ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the UK were to join the system, the exchange rate on entry would this time - unlike last time - have to be set by agreement with the other EU Member States.
French: Si la Grande-Bretagne devait adhérer au mécanisme, le cours d'entrée de la livre devrait alors être déterminé différemment de la dernière fois par les autres États membres.
English: This reform was the result of a fertile south-south cooperation effort initiated by Colombia and shared and developed in Central America after Mitch.
French: Dans les grands pays comme la Chine ou le Brésil, ce rapport concurrentiel et le manque de communication se posent entre les structures locales, régionales et au niveau des différents échelons du gouvernement.
English: It is proposed that a new special provision "r" be added in paragraph (4) of P200 under the sub-heading "Gas specific provisions" and also be added to the Special Packing Provisions column in P200 for Methyl bromide, UN 1062 in the P200 Table:
French: Il est donc proposé d'ajouter une nouvelle disposition spéciale «r» au paragraphe 4 de l'instruction d'emballage P 200, sous la rubrique «Dispositions spécifiques à certains gaz», ainsi qu'à la colonne «Dispositions spéciales d'emballage» du tableau de l'instruction d'emballage P200, pour le bromure de méthyle (no ONU 1062):
English: I think we can learn from Norwegians that our contact with the land does not have to be too direct, materialist or exploitative.
French: Je crois que nous pouvons apprendre des Norvégiens que notre contact avec le territoire n'a pas à être direct, matériel ou tourné vers l'exploitation.
English: • ensuring that the financial and risk management tools are available to help Canadian companies go global This list is meant to illustrate some of the options at our disposal.
French: • mettre à la disposition des compagnies canadiennes des outils financiers et de gestion pour les aider à se tailler une place dans le marché. Cette liste ne vise qu’à illustrer quelques-uns des choix qui s’offrent à nous.
English: We acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.
French: Nous sommes conscients du lien important qui existe entre la migration internationale et le développement et de la nécessité de traiter cette question de manière coordonnée et cohérente afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations.
English: * Commercial Group, per person 3.00 3.25 3.50 FORT TÉMISCAMINGUE NATIONAL HISTORIC SITE
French: * Groupe commercial, par personne 3,00 3,25 3,50
English: Welcoming the evolution in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations,
French: Se félicitant de constater que la façon de traiter les questions se rapportant au système des Nations Unies a évolué, avec l'aval des délégations des États Membres participant à l'examen de ces questions,
English: This regime aims to restrict access to vessels practising small-scale coastal fishing (thus exerting less pressure on stocks located in the areas in question which often shelter nurseries) and protect the traditional fishing activities of coastal communities.
French: Ce dernier a pour objet d'en réserver l'accès aux navires pratiquant la petite pêche côtière (exerçant de ce fait une moindre pression sur les stocks situés dans les zones considérées qui abritent souvent des nourriceries) et de protéger les activités de pêche traditionnelles des populations du littoral.
English: This allows for common messages among stakeholders.
French: Les intervenants sont ainsi en mesure de communiquer des messages communs.
English: Notice Right of Permanent Residence Fee Reduced:
French: Notice Réduction significative aux frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: This would appear to be important documents to you, so I am returning them intact and unopened.
French: [Traduction] Il semble que ces documents soient importants pour vous, alors je vous les retourne intacts et non ouverts.
English: The objectives of the consultative bodies can be different, but there are normally two main objectives.
French: Les buts poursuivis par les organismes consultatifs peuvent différer, mais ils ont généralement deux grands objectifs en commun.
English: Agree purpose, scope and stakeholder roles 2.
French: Accord sur le but, le domaine d’intervention et le rôle des parties prenantes 2.
English: • Can incorporate effects from single or multiple sources
French: • Peuvent comporter les effets de sources uniques ou multiples.
English: Drivers for most hardware is written by GNU/Linux users, not the manufacturer.
French: Les pilotes pour la plupart des matériels sont écrits par des utilisateurs de GNU/Linux, et non par le fabricant.
English: In September 1954, most school facilities had not been completed so that classes were held in barrack rooms or bedrooms which the military made available.
French: Les parents pressèrent les autorités de terminer l’aménagement des écoles avant la deuxième année d’enseignement.
English: Gaps and challenges in relation to each of the critical areas of concern have already been outlined in section II of the present report.  The following section highlights some of the priority areas for further action under each area.
French: Les lacunes et difficultés relatives à chacun de ces domaines critiques ont déjà été exposées dans la section II; la présente section met l'accent sur quelques-uns des problèmes qui devront faire l'objet d'autres initiatives.
English: It has no hesitation about presenting its own stance that is not always in line with that of the United States.
French: Elle n'hésite pas à présenter sa propre position, qui diffère parfois de celle des États-Unis.
English: [210] The evidence on the record indicates that Brazilian producers will continue to rely heavily on export markets for sales of certain corrosion-resistant steel sheet products.
French: Le Tribunal rendra sa décision au plus tard le 27 juillet 2004.
English: The Special Prosecutor for Crimes against the Judicial Sector received 212 complaints in 2001-2002, of which 43 involved threats against judges, 30 against lawyers and 19 against prosecutors.
French: Le Procureur spécial pour les crimes contre l'appareil judiciaire a été saisi de 212 plaintes en 2001-2002, dont 43 menaces contre des juges, 30 contre des avocats et 19 contre des procureurs.
English: With a corporate philosophy that invests heavily in safety training, and a cockpit full of experienced pilots and engineers, the sky's the limit.
French: Adoptant comme philosophie d’entreprise d’investir dans la formation en matière de sécurité ainsi que dans le recrutement de pilotes et d’ingénieurs expérimentés pour manoeuvrer dans les cabines de pilotage, le ciel leur appartient.
English: I therefore insist that everything possible should be done to give the European Parliament all the power it deserves, as against the Council, whose powers should instead be reduced, since it does not deserve them.
French: J'insiste donc pour que l'on fasse tout ce qui est possible pour conférer au Parlement européen tout le pouvoir qui lui revient par rapport au Conseil, dont il faut par contre réduire les prérogatives qu'il ne mérite pas.
English: Another six treaties have been signed but are not yet in force, while 17 are under negotiation or renegotiation.
French: Nous traitons ces risques en ciblant nos efforts sur les questions propres à l’industrie, les opérations à l’étranger, l’évaluation des biens incorporels, les prêts et le financement, et la restructuration des activités de l’entité visant à sortir les bénéfices du Canada.
English: 7.3 Form and Content of SAB’s Advice to the Minister
French: 7.3 Forme et contenu des conseils donnés par le CCS au ministre
English: Horst Schnellhardt (EPP-ED) Consideration of a draft report without document Speakers:
French: Horst Schnellhardt (PPE-DE) Examen d’un projet de rapport sans document Interviennent:
English: Golf clubs, balls and shoes are to be packed in a suitable golf bag.
French: Les bâtons, les balles et les chaussures de golf doivent être emballés dans un sac de golf approprié.
English: Electronic data collection contributes to the timeliness of the data.
French: La collecte des données par voie électronique contribue à la précision temporelle, ou actualité, de l'information.
English: Hard copies and CDcd-ROMrom's can be obtained from the secretariat.
French: Des exemplaires sur support papier et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: Fewer apothecia formed with volatiles from Bacillus subtilis, Cyathus stercoreus, Dipodascopsis uninucleatus, Poronia aedipus, Proteus vulgaris, Micrococcus luteus, and Streptomyces griseus.
French: En présence des substances volatiles de Bacillus subtilis, de Cyathus stercoreus, de Dipodascopsis uninucleatus, de Poronia aedipus, de Proteus vulgaris, de Micrococcus luteus et de Streptomyces griseus, le nombre d'apothèces formées diminue.
English: Empirical studies have reached somewhat inconsistent results concerning whether the conclusion of IIAs is associated with an increase in foreign direct investment.
French: Diverses études empiriques donnent des résultats quelque peu contradictoires quant à savoir si la conclusion d'AII entraîne un accroissement de l'investissement étranger direct.
English: Subparagraph b) and c)
French: Alinéas b) et c)
English: (5) Hodge, H.C. and Sterner, J.H. (1949).
French: (5) Hodge, H.C.  and Sterner, J.H.
English: Economic exploitation, including child labour.
French: Exploitation économique, notamment par le biais du travail des enfants.
English: Gilbert Tsonguissa Moulangou, a member of the Pan-African Union for Social Democracy (UPADS) political party, was arrested and detained in December after he addressed a meeting in Brazzaville.
French: En décembre, Gilbert Tsonguissa Moulangou, membre de l’Union panafricaine pour la démocratie sociale (UPADS), a été arrêté et placé en détention après avoir organisé une réunion à Brazzaville.
English: People who had been unhappy with the low quality of services provided now became indignant at being asked to pay for those same low-quality services.
French: Les gens qui étaient insatisfaits de la qualité des services offerts se sont indignés d'être appelés à participer au paiement de ces services de piètre qualité.
English: Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation
English: The All Risks Property Insurance policy must include the following: 1.
French: La police d'assurance tous risques des biens doit comprendre les éléments suivants : 1.
English:  Sustainable programs require effective project management, strong community partnerships, and staff and volunteers with a variety of skills.
French: • Pour être viables, les programmes ont besoin d'une gestion efficace, de partenariats communautaires solides, d'employés et de bénévoles ayant des compétences multiples.
English: To enable persons with disabilities both to contribute to and benefit from development, disability-sensitive strategies, policies and programmes are needed across the development agenda.
French: Pour permettre aux handicapés à la fois de contribuer au développement et d’en bénéficier, des stratégies, des politiques et des programmes axés sur les handicapés doivent s’inscrire dans tous les volets du programme pour le développement.
English: Removal Once during each parliament, and on production of receipts, a member can be reimbursed actual and reasonable expenses incurred in moving the member, the member’s spouse and dependants, and their personal and household effects from the member’s residence to a residence in or near the National Capital Region and back to any place in Canada.
French: Déménagement Une fois au cours de la législature et sur présentation des pièces justificatives, un député peut toucher un montant correspondant à toute dépense raisonnable occasionnée lors de son déménagement et de celui de son conjoint et de leurs enfants à charge, d’abord depuis leur résidence dans une résidence située sur le territoire ou à proximité de la région de la capitale nationale, puis n’importe où au Canada.
English: It does not, represent the policy of the Solicitor General Canada, the Government of Canada, or any other Federal Government Agency or Department
French: Elle ne représente cependant pas la politique du ministère du Solliciteur général du Canada ou du gouvernement du Canada, ni celle d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: The information is made available to participants over a secure Internet system and is not available to the public.
French: L’information est mise à la disponibilité des participants au moyen d’un système Internet sécurisé et n’est pas accessible au public.
English: We would like to take this opportunity to commend the opposition's active participation in parliament as an essential factor in the functioning of a democratic system.
French: Nous voudrions saisir la présente occasion pour saluer la participation active de l'opposition au Parlement, facteur essentiel du fonctionnement d'un système démocratique.
English: Fish habitat will be impacted as a result of project construction.
French: L’habitat du poisson sera touché par la construction du projet.
English: Further, community support was evident in a number of projects as reflected in the involvement of a wide range of community organizations, in the support received from particular adults in the community, or from service providers who have become more sensitive to the youth issues.
French: Accroissement du nombre d’ateliers ou de conférences portant sur des enjeux précis des jeunes, p. ex. les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement, les jeunes LGBTQ, les besoins des jeunes autochtones, les besoins et traits particuliers de la jeunesse multiculturelle.
English: Data from organizations such as the Fishermen and Scientists Research Society (FSRS) will also be used in making formal assessments.
French: Les données d'organismes comme la Fishermen and Scientists Research Society (FSRS) serviront aussi à ces évaluations.
English: Exercise-induced depletions of white muscle glycogen were accompanied by elevations in muscle lactate, which contributed to 0.6 unit decreases in white muscle intracellular pH (pHi) at each temperature.
French: Les déplétions de glycogène du muscle blanc induites par l'exercice s'accompagnaient de hausses du lactate musculaire, qui se traduisaient par des baisses de 0,6 unité du pH intracellulaire (pHi) du muscle blanc à chaque température.
English: He wished to address not the European Union, but the countries of the third world and persons of free conscience in Europe and the United States who were genuinely concerned about human rights, not those pursuing political objectives that harked back to colonialism.
French: M. Al-Douri souhaite s'adresser non seulement à l'Union européenne, mais aussi aux pays du tiers monde et aux libres penseurs en Europe et aux États-Unis qui se préoccupent véritablement des droits de l'homme, sans poursuivre d'objectifs politiques aux relents colonialistes.
English: Suggested a methodology for work with tera- and petabyte files (one petabyte contains more than one million gigabytes) within the RBE project.
French: Il a proposé l’ensemble de méthodes de travail, opérant avec des massifs de données, mesurés en terabytes et petabytes (un petabyte inclut plus d’un million de gigabytes) pendant la réalisation du plan de l’EBR.
English: 14.5 I am an organizer of a foreign convention that has purchased related convention supplies as an agent of (i.e., on behalf of) the sponsor of the convention.
French: 14.5 Je suis l'organisateur d'un congrès étranger et j'ai acheté des fournitures liées au congrès à titre de mandataire du promoteur du congrès (c.-à-d. pour son compte).
English: The Committee considered that to interpret this provision in the way suggested by the State party, namely to require that each individual within the group be an individual victim of an alleged violation, would be to render meaningless the reference to `groups of individuals'.
French: Selon le Comité, interpréter cette disposition de la manière dont l'État partie le suggérait, à savoir en exigeant que chaque membre du groupe soit individuellement victime d'une violation présumée, reviendrait à ôter son sens à l'expression «groupes de personnes».
English: The deregulation of telecom and the growth of the Internet is increasing the availability of information, allowing new approaches to be taken.
French: Ladéréglementation des entreprises detélécommunications et la croissance du réseauInternet augmentent la disponibilité del’information, ce qui permet de trouver denouvelles façons de faire.
English: Other Respondents
French: Niveau d'études des répondants et répondantes (n=101) 53%
English: (preuve de résidence) APPLICATION 2.
French: (proof of residency) APPLICATION 2.
English: ◦ The inner label and the outer label of baby powder products shall carry cautionary statements to the effect: "Keep out of reach of children, and keep powder away from child's face to avoid inhalation which can cause breathing problems."
French: ◦ L'étiquette intérieure et extérieure d'une poudre pour bébé doit comporter une mise en garde du type suivant: « Garder hors de portée des enfants, et tenir la poudre éloignée du visage de l'enfant afin d'éviter l'inhalation qui pourrait causer des problèmes de respiration.
English: As at 31 December 2005, the accrued liability for after-service health insurance as disclosed in note 7 to the financial statements in the previous report (A/61/5/Add.11) was $24.69 million, thus, there was an increase of $2.80 million as against the balance as at 31 December 2007 of $27.49 million.
French: Les charges totales à payer au titre des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement au cours de l'exercice biennal considéré s'élevaient respectivement à 11 160 000 dollars et 13 560 000 dollars.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Insurance and occupational pensions: regulatory and supervisory committees
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assurances et pensions professionnelles: comités de régulation et de surveillance
English: UNICEF and UNMIS have also been in dialogue with representatives of SLA/AW, SLA/AS and SLA (Free Will), who indicated their willingness to collaborate towards the release of children from their ranks.
French: L'UNICEF et la MINUS ont également engagé des pourparlers avec des représentants des factions Abdul Wahid, Shafi et Free Will, qui se sont déclarés disposés à collaborer à la libération des enfants.
English: The incidence estimates for diabetes are consistent with the averages for developed countries,10 but are somewhat lower than estimates for the United States.11 As mentioned, the model applies only to diseases that are irreversible, otherwise x(a) would be replenished from y(a).
French: Le recours à la logistique est plausible sur le plan biologique si l’on postule, comme dans les dosages biologiques, que la maladie apparaît par suite de l’accumulation d’une dose toxique avec l’âge, et que la tolérance d’un sujet (c.-à-d. la dose la plus faible à laquelle la maladie survient) est normalement distribuée.
English: To ensure that critical information will be available on an ongoing basis, it is necessary to invest resources in the statistical infrastructure, which should include administrative databases and survey capabilities.
French: Afin de garantir la fréquence des opérations de collecte et d'analyse, il convient d'investir dans l'infrastructure statistique, en particulier dans la constitution de bases de données administratives et dans le renforcement des capacités de sondage.
English: (b) Take into account General Comment No. 4 (2003) on adolescent health and development;
French: b) De prendre en considération l'Observation générale no 4 (2003) du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: 1.1 SDS III mid-term evaluation, Strategic Policy, March 2006 (Done) 1.2 Internal Issues Scan, Strategic Policy, March 2006 (Done) 1.3 External Issues Scan, EEIB, March 2006 (Done) 1.4 Kick-Off Meeting (April 5 & 6), Strategic Policy/EEIB, April, 2006 (Done) 2.
French: 2.1 Premières ébauches des itèmes d’action , Politique stratégique/DGEIE/SDCC, mi-mai 2006 2.2 Atelier sur les mesures du rendement, Politique stratégique/SFCA, début de juin 2006 (tentative) 2.3Finalisation des itèmes d’action , Politique stratégique/DGEIE, début d’août 2006 3.
English: We believe that a broad, balanced and non-discriminatory treatment of the issue of missiles demands that we go beyond horizontal proliferation to include other, vertical, aspects that are no less important, such as the design, development, testing and deployment of missiles.
French: Nous pensons qu'un traitement large, équilibré et non discriminatoire de la question des missiles exige de ne pas se limiter à la prolifération horizontale, mais d'inclure d'autres aspects verticaux qui n'en sont pas moins importants, tels que la conception, la mise au point, les essais et le déploiement des missiles.
English: These initiatives offer proof of our R&D and innovation leadership in key areas of Canadian prosperity, such as aluminium," said Mr. Pierre Coulombe.
French: Par ces initiatives, nous faisons preuve de notre leadership en recherche-développement et en innovation dans des domaines clés pour la prospérité du Canada tels que l’aluminium », a mentionné M. Pierre Coulombe.
English: The beds were very comfortable, spacious apartment, clean.
French: Had flexibility to come and go as we pleased.
English: Most of the rules that apply to a self-employed farmer also apply to a partner.
French: Généralement, les mêmes règles s’appliquent dans les deux cas.
English: Approves the staffing tables for the core budget, as contained in tables 2 and 3 below;
French: Approuve les tableaux des effectifs au titre du budget de base qui figurent aux tableaux 2 et 3 ci-après;
English: (a) Input — $100,000;
French: a) Apport : 100 000 dollars;
English: Protection Factors (PF) Respirator Protection Factors (PF) provided by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) will be used for all activities requiring respiratory protection.
French: Facteurs de protection (FP) Les facteurs de protection (FP) des appareils respiratoires établis par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) sont utilisés pour toutes les activités nécessitant une protection des voies respiratoire.
English: A transition plan is needed to ensure continued service from the termination of the PoC to the launch of the e-Learning solution.
French: Les AG élaborent actuellement certains cours, mais la plupart d’entre elles ne possèdent pas la compétence voulue pour développer des cours électroniques interactifs.
English: They shall avoid any action and, in particular, any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
French: Ils doivent éviter tout acte et, en particulier, toute déclaration publique de nature à discréditer leur statut ou incompatible avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité qu'exige ce dernier.
English: Her sisters, Wang Yuxiang and Wang Chunyu, were reportedly arrested by the police on 19 March in the cities of Guang Zhou and Man Zhou Li, respectively, and were allegedly also held in Harbin.
French: Les sœurs de Mme Wang, Wang Yuxiang et Wang Chunyu, auraient été arrêtées par la police le 19 mars dans les villes de Guang Zhou et Man Zhou Li, respectivement, et auraient également été incarcérées à Harbin.