ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, this Parliament is not the place, as Mr Guardans has said quite rightly — and I address this to Mr Calabuig — for a political trial.
French: Enfin, et je m’adresse à M. Calabuig, ce Parlement n’est pas le lieu, comme l’a très bien dit M. Guardans, pour tenir un procès politique.
English: Pilates has helped me through a serious ankle injury that ended my dance career.
French: Le Pilates m’a aidée à guérir une grave blessure à la cheville qui a mis fin à ma carrière de danseuse.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada  1255 Saint-Joseph Boulevard Lachine Borough Montréal, Quebec, H8S 2M2  Telephone : (514) 637-7433, off season (514) 283-6054  Téléc. : (514) 637-5325, off season (514) 496-1263 Web site : http://www.pc.gc.ca/fur
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine 1255, boulevard Saint-Joseph arrondissement de Lachine Montréal (Québec), H8S 2M2 Téléphone : (514) 637-7433, hors saison (514) 283-6054 Téléc. : (514) 637-5325, hors saison (514) 496-1263 Internet : www.pc.gc.ca/fourrure
English: So too must SIRC, to continue to perform its review function.
French: Le CSARS doit leur emboîter le pas pour continuer à s'acquitter de sa fonction d'examen.
English: • Administration of the program is at the local level and may be more responsive to emerging trends and needs in the community
French: • Des fonds sont investis au sein des collectivités mêmes, d’où la possibilité pour des collectivités particulières de mettre au point des programmes spécialisés en fonction d’évaluations particulières de leurs besoins;
English: A further information system is used in monitoring WIPO’s program of patent information services to developing countries.
French: L’aide apportée à l’échelon national prend différentes formes : elle s’est notamment traduite par la fourniture de stations de travail à disques compacts ROM accompagnées des disques des séries ROMARIN et ESPACE, avec une formation à l’utilisation de ces outils.
English: That is why I reminded the audience that the Church teaches a moral position that is valid for all, both believers and non-believers.
French: C’est pourquoi j’ai rappelé à l’audience que l’Église enseigne une position morale qui est valide pour tous, pour les croyants comme pour les non-croyants.
English: However, he stated that he did not have the capacity to carry out investigations and has not yet submitted a final report to the Home Minister.
French: Le Comité a toutefois déclaré qu'il n'avait pas les moyens de mener des enquêtes et n'a pas encore présenté de rapport final au Ministre de l'intérieur.
English: The Interprovincial Hospitals' Reciprocal billing agreements are a convenient administrative arrangement in which provincial/territorial governments reimburse hospitals for insured services from other provinces/territories.
French: Les ententes interprovinciales de facturation réciproque des services hospitaliers constituent des mesures administratives pratiques en vertu desquelles les gouvernements provinciaux et territoriaux remboursent les hôpitaux pour des services assurés rendus dans une autre province ou un autre territoire.
English: The government’s fiscal interests are tied more closely to effective joint management of program funds than to a competitive model aimed at reducing administrative costs.
French: Les intérêts financiers du gouvernement sont liés plus étroitement à une gestion conjointe et efficace des fonds du programme qu’à un modèle de concurrence visant à réduire les coûts administratifs » [traduction] (Rosalky 2002, 14).
English: As a rule, the 6-digit classes of the three countries carry the same code when they refer to similar industries and different codes when they refer to different industries.
French: En principe, et ce pour les trois pays, les classes à 6 chiffres ont les mêmes codes lorsque ces classes réfèrent à des industries similaires et des codes différents pour des industries différentes.
English: Here we can trim the clip (In Trim, Trim Out), invest the time (Reverse), do a repeat indefinitely (loop) and other advanced functions not currently contemplate.
French: Ici, nous pouvons découper le clip (à Trim, Trim Out), investir le temps (inversée), faire une répéter indéfiniment (en boucle) et d'autres fonctions avancées ne sont pas actuellement contempler.
English: (e) Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism.
French: e) Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: The various programmes provide information on and services for the prevention of HIV and sexually transmitted infections; HIV/AIDS counselling and testing; peer-education training on HIV, sexually transmitted infections, gender-based violence and human rights; reproductive health literacy; and family planning.
French: Ces programmes fournissent des informations et des services de prévention concernant le sida et les maladies sexuellement transmissibles, des conseils et des tests de dépistage concernant le VIH/sida, une formation par les pairs concernant le VIH, les maladies sexuellement transmissibles, la violence sexiste et les droits de l'homme, des connaissances de base en matière de santé procréative et des services de planification de la famille.
English: Recognizing the call made in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development for strengthened international tax cooperation, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition,
French: Prenant acte de l'appel lancé dans le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement3 en faveur de renforcement de la coopération internationale en matière fiscale, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition4,
English: Fuel-cell vehicles are an important technology in reducing carbon dioxide emissions from automobiles, which account for one-fifth of Canada's total greenhouse gas emissions, but the commercialization of these vehicles will not be possible without extensive use of lightweight materials.
French: Les véhicules à pile à combustible constituent une technologie importante dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone des automobiles, qui comptent pour le cinquième des émissions de gaz à effet de serre du Canada, mais la commercialisation de ces véhicules ne sera possible que si l'on utilise beaucoup de matériaux légers pour les construire.
English: To establish an official policy on the question of whether computer software imported on a physical medium should be treated as tangible personal property or intangible personal property for the purpose of the GST and to explain whether the imported software is taxable under Division III, Division II or Division IV.
French: Haut de la page Texte Question et décisions Établir une politique officielle déterminant si un logiciel importé sur support de transmission devrait être traité comme bien meuble corporel ou bien meuble incorporel aux fins de la TPS et expliquer si le logiciel importé est taxable en vertu de la Section III, de la Section II, ou de la Section IV.
English: This bank may also include information retained for a previous program: Special Development Program.
French: Ce fichier peut également contenir des renseignements d'un ancien programme, soit le programme spécial de perfectionnement.
English: This may lead to unnecessary duplication of effort and confusion for citizens.
French: Cela pourrait mener à un dédoublement superflu des efforts et troubler les citoyens.
English: However, the EU legislation on the substances which are allowed to be added to these foodstuffs still needs to be transposed.
French: Notamment, les articles du statut relatifs à la révocation du gouverneur de la Banque centrale et aux mandats des membres du Conseil d’administration doivent être alignés sur l’acquis.
English: These tools bring coherence to CIDA’s reporting cycle by linking specific investments to program and corporate results, by better reflecting various types of investments (e.g. bilateral, multilateral, and partnership), and by capturing more robust reporting and monitoring information related to, for example, risk management.
French: Ils permettent d’associer des investissements spécifiques aux résultats des programmes et de l’Agence, en reflétant mieux les diverses catégories d’investissement (bilatéraux, multilatéraux et partenariats, p. ex.) et en recueillant des données plus fiables pour les rapports et les contrôles associés, par exemple, à la gestion des risques.
English: The Commission made a sound choice in concluding a protocol with only a one year duration because Angolan fish stocks have been exploited intensively over recent years, particularly by the Soviet fleet, which has led to a spectacular drop in catch levels.
French: La Commission a fait le bon choix en concluant un protocole pour une seule année, car les stocks angolais ont été exploités de manière intensive au cours des dernières années, en particulier par la flotte soviétique. Cela a conduit à une chute spectaculaire des captures.
English: As their use cannot be guaranteed either, we prefer original print-outs on paper or slides.
French: L'utilisation des fichiers n'étant pas garantie non plus, nous préférons les tirages papiers originaux ou les diapositives.
English: In practice, the number of convictions for bribery and corruption remains very low.
French: En pratique, le nombre de condamnations pour corruption reste très faible.
English: • Yukon Northwest Territories Nunavut N/A N/A N/A
French: • Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut •
English: The importance and variety of the mandates of UNODC in the implementation of criminal justice reform by application of United Nations standards and norms in criminal justice and crime prevention, including in societies emerging from conflict and countries with economies in transition, have been highlighted in the present report.
French: L'importance et la diversité des mandats de l'ONUDC pour ce qui est de la réalisation de la réforme de la justice pénale par l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de justice pénale et de prévention du crime, y compris dans les sociétés sortant d'un conflit et les pays dont l'économie est en transition ont été mises en évidence dans le présent rapport.
English: The detention, treatment and questioning by police officers of persons arrested under the Terrorism Act is governed by a Code of Practice introduced simultaneously with the new extended detention provisions.
French: La détention, le traitement et l'interrogatoire par les fonctionnaires de police des personnes placées en état d'arrestation en vertu de la loi sur le terrorisme sont régis par un Code de bonnes pratiques mis en place en même temps que l'extension des dispositions relatives à la détention.
English: The world coffee market has seen a dramatic turnaround in the past three years.
French: Le marché mondial du café a connu une transformation radicale au cours des trois dernières années.
English: I should like to inform members that action on draft resolutions A/56/L.42 and A/56/L.45/Rev.1 will be taken at a later date, in order to allow time for the review of their programme budget implications by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: J'informe les membres que nous nous prononcerons sur les projets de résolution A/56/L.42 et A/56/L.45/Rev.1 ultérieurement, afin de laisser au Comité des questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission le temps d'en examiner les incidences sur leur budget-programme.
English: The Chair noted that the Committee would be engaged in the hearings of Commissioners-designate Charlie McCreevy, Joaquin Almunia and Ingrida Udre on 7 October.
French: Communications de la présidence La présidente fait remarquer que la commission participera aux auditions des commissaires désignés Charlie McCreevy, Joaquin Almunia et Ingrida Udre, lesquelles se tiendront le 7 octobre 2004.
English: Let us get together with the sports associations to work out rules to govern this which do not contravene Community law.
French: Élaborons avec les fédérations sportives une réglementation qui ne soit pas contraire au droit communautaire.
English: For these reasons alone, but also for several other important reasons, it cannot be justified.
French: C’est pourquoi nous avons pleinement souscrit à la reprise des inspections et préconisé le renforcement de ce programme selon un échéancier précis et serré.
English: The report entitled Capital Flows and Growth in Africa and a summary of the Board's discussions of the report should serve inter alia as an input to the preparatory process for the United Nations High-level Event on Financing for Development as well as for the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, due to take place in 2002.
French: Le rapport intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique, et un résumé des débats du Conseil à ce sujet, devraient notamment constituer une contribution à la préparation de la Réunion internationale de haut niveau des Nations Unies chargée d'examiner la question du financement du développement, ainsi que de l'examen des résultats du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui doivent avoir lieu l'un et l'autre en 2002.
English: The Penal Law was again amended in 1996 (Amendment 47), in response to the recognition that it frequently takes incest victims many years to file a complaint.
French: La Loi pénale a de nouveau été modifiée en 1996 (Amendement 47) en reconnaissance du fait qu'il faut fréquemment de nombreuses années aux victimes d'inceste pour porter plainte.
English: Since this issue has been and still is a matter for the forum on territorial management, in accordance with the Treaties and the constitutions of some countries, specifically my own, it falls within the exclusive competence of the Member States.
French: S'agissant d'une matière qui touche à la gestion du territoire, selon les Traités et selon les constitutions de certains pays, notamment le mien, cette matière est de la compétence exclusive des États membres.
English: In our previous statement in this Chamber last week, my delegation joined other Members of the United Nations in urging the participants immediately to put an end to the violence and to move promptly to dialogue and negotiations for a peaceful resolution of the crisis.
French: Dans notre déclaration précédente dans cette même salle la semaine dernière, ma délégation s'est associée à d'autres Membres de l'ONU pour demander aux parties concernées de mettre immédiatement fin aux violences et évoluer rapidement vers le dialogue et la négociation pour trouver une solution pacifique à la crise.
English: Instead, he proposed to say that the situation of prosecutions for human rights abuses had made little progress.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique dès à présent qu’il considère que l’amendement n° 20, qui n’a pas encore été présenté, ne tomberait pas du fait de l’adoption de l’amendement n° 9.
English: analysis in US – 1916 Act "was not based on any particular AD provision in isolation, but on the AD Agreement as a whole." 206 We agree with the Panel that:
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 97 subventionnement simplement en raison d'une différence entre le texte de l'article premier de l'Accord antidumping et celui de l'article 10 de l'Accord SMC.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preface Introduction Chapter 1 - Management Issues Chapter 2 - Conducting the Audit Security Organization Security Administration Physical Security Personnel Security Security and Contingency Management Security and Contracting Management Appendix A - Authorities and References Appendix B - Suggested Table of Contents for a Security Audit Report Appendix C - Glossary Appendix D - Committees 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Préface Introduction Chapitre 1 - Questions de Gestion Chapitre 2 - Méthode de Vérification Organisation de la Sécurité Administration de la Sécurité Sécurité Matérielle Sécurité et Gestion des cas d'urgence Sécurité et Gestion des Marchés Annexe A - Textes faisant autorité et documents de référence Annexe B - Table des Matières Proposée pour un Rapport de Vérification de la Sécurité Annexe C - Glossaire Annexe D - Comités
English: Through this report, we are also respecting our commitment to budgetary dialogue, as it still leaves the expenditure envisaged in the 2005 budget available to be spent, and even allows for financing Bulgaria and Romania’s accession to the Union with the non-allocated appropriations.
French: Par ce rapport, nous respectons aussi notre engagement de concertation budgétaire, un acte qui laisse toujours disponibles et toujours possibles les dépenses envisagées par le budget 2005, et même de financer par des dépenses non affectées l’arrivée dans notre Union de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Main tourist reasons for traveling are: visiting friends and relatives; recreation/relaxation; experiencing new landscapes, cultures and heritage; shopping; and other motivations. The culture and The Outspan Group Inc.
French: Les services touristiques ne sont pas, en soi, l'objet recherché par les touristes – en d'autres termes, ce ne sont pas les lieux d'hébergement, le transport ou la restauration qui, de façon générale, motivent les touristes; ceux-ci sont habituellement amenés à visiter une région pour d'autres raisons.
English: Date June 15 , 2007 to June 15 , 2007 Hours 10:00 am - 11:30 am Institution Muttart Conservatory, Edmonton , Alberta Description Where do bananas come from?
French: Date 15 juin 2007 au 15 juin 2007 Heures 10:00 am - 11:30 am Établissement Muttart Conservatory, Edmonton (Alberta) Description Where do bananas come from?
English: The Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications was updated on the progress of the fourth revision of the SITC and the linkage between the Central Product Classification and the Standard International Trade Classification during its meeting in October 2005.
French: À sa réunion d'octobre 2005, le Sous-Groupe technique du Groupe d'experts a été informé des progrès accomplis ainsi que du lien entre la CTCI et la CPC.
English: The national executive branch is headed by the President of the Republic, the Executive Vice-President of the Republic and the Ministers and other officials determined by the Constitution and the laws.
French: Le pouvoir exécutif appartient au Président ou à la Présidente de la République, au Vice-Président exécutif ou à la Vice-Présidente exécutive de la République, ainsi qu'aux ministres et autres fonctionnaires prévus par la Constitution et les lois.
English: Discharge of the battery
French: 4.2.7.3.3.1 Marque(s):
English: • Contact park staff for further details.
French: • Communiquez avec le personnel du parc pour obtenir plus de précisions.
English: Not only must family practice residents today compete with many others for experience with challenging cases, but also once they graduate they face a more restrictive legal and regulatory environment than existed for previous generations.
French: Non seulement les residents en pratique familiale doivent-ils concurrencer aujourd’hui avec plusieurs autres pour acquerir de l’experience avec des cas difficiles, mais une fois diplomes, ils sont aussi aux prises avec un environnement legal et reglementaire beaucoup plus strict que ne l’etaient les generations precedentes.
English: We also have to ensure that this forthcoming services directive, which, after the elections in June, the elected Parliament will be debating, does nothing to promote dumping, something that was spoken of here, but adopts the laws and decrees of the country in which the services are being produced.
French: Nous devons également nous assurer que cette future directive sur les services, dont débattra le Parlement élu après les élections de juin, n’encourage aucunement le dumping, comme on l’a affirmé dans cette Assemblée, mais adopte les lois et décrets du pays dans lequel les services sont produits.
English: In addition to these basic administrative instructions, the United Nations Office at Nairobi has been delegated authority for the following:
French: Par ailleurs, les pouvoirs suivants ont été délégués à l'Office des Nations Unies à Nairobi :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on International Trade on the construction of the Euro-Mediterranean free trade zone (2006/2173(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du commerce international sur la construction de la zone de libre échange euro-méditerranéenne (2006/2173(INI)) Rapporteur pour avis:
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 c) de l'ordre du jour)
English: Lancaster University (United Kingdom) was also represented.
French: L'Université de Lancaster (Royaume-Uni) était représentée.
English: All the details and all the practical solutions have to be closely related to the local situation.
French: Ce chiffre grimpait à un tiers pour la plupart des groupes minoritaires, et à plus de la moitié pour les Pakistanais et les Bangladais.
English: that if Europe leads the way in combating climate change this can strengthen and develop Europe’s leading role in environmental technology and research;
French: renouvelable; est d’avis qu'en jouant un rôle pionnier dans la lutte contre le changement climatique, l'Europe peut renforcer et développer sa position de chef de file en matière de technologies environnementales et de recherche;
English: Your Portal to a Wealth of Information The fold-out insert at the centre of this document includes photographs of Members elected to Canada’s Thirty-eighth Parliament.
French: Votre portail à une mine de renseignements L’encart intégré au milieu du document montre les photos des députés de la trente-huitième législature.
English: This lays out policies and procedures for the management and administration of public moneys.
French: Il présente les politiques et procédures qui s’appliquent à la gestion et à l’administration de fonds publics.
English: Particular emphasis was placed on the need to examine the social, economic, political, cultural and environmental factors that help people to maintain physical activity and healthy food choices in the long term.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont chargés du financement de la recherche en santé au pays.
English: Such coordination can be a long and complex process which often requires system design changes and compromises.
French: Cette coordination peut être longue et ardue; elle exige souvent des modifications et des compromis en matière de conception des systèmes.
English: Methane emissions from prescribed burns and wildfires are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les émissions de méthane des feux dirigés et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne de combustible (kilotonnes de biomasse/hectare) et des coefficients d'émission (grammes/kg de biomasse consommés).
English: Nevertheless, the recent vivid, and mostly critical, debate in this Assembly on the Security Council's annual report clearly shows that the reform of that principal body of the Organization is more necessary than ever, and that the time has come to take quick and concrete steps in this matter.
French: Néanmoins, le débat récent, vif et très critique, tenu dans cette Assemblée sur le rapport annuel du Conseil de sécurité montre que la réforme de cet organe principal de l'Organisation est plus nécessaire que jamais, et que le moment est venu de prendre des mesures rapides et concrètes à cet égard.