ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Funding Arrangements (CFA): are the basic funding arrangements used with recipients (also known as a Master Funding Arrangement in certain regions).  3.
French: Entente de financement global (EFG) : constitue le mode de financement de base utilisé avec les bénéficiaires (connue également sous le nom d'accord-cadre de financement dans certaines régions).  3.
English: Approves the proposed resources for the Strategic Military Cell, as an interim measure, pending rejustification of resource requirements in the context of the proposed budget for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Tout en prenant acte de la suppression du visa de sortie en 2004, il demeure préoccupé par les restrictions imposées aux étudiants turkmènes qui souhaitent étudier à l'étranger (art. 7).
English: - Retain new text and renumber accordingly.
French: - Conserver le nouveau texte et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: • develop and implement a comprehensive heritage presentation program for the LATB area, including both ecological and cultural heritage messages • provide a full range of information about opportunities and conditions in the LATB area
French: Tous les hivers, interdire le tronçon ouest de la route du Lac-Minnewanka à la circulation automobile, depuis l’intersection du lac Johnson, près des étangs Cascade, jusqu’au stationnement du lac Minnewanka; le tronçon est, qui passe par le lac Two Jack et le barrage Minnewanka, demeurera accessible à l’année afin de permettre l’accès au secteur du lac Minnewanka 12.
English: Therefore, apart from the obligation to communicate with Canadians in both official languages, the commissions must also ensure they respect the government’s commitment to enhance the vitality of minority English- and French-language communities in Canada, as set out in Part VII of the Act.
French: Outre l’obligation de communiquer avec le public canadien dans les deux langues officielles, les commissions doivent aussi respecter l’engagement du gouvernement qui est de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, comme l’énonce la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: You accept that transmitting information over the Internet may be subject to unlawful access or monitoring and that the Proprietor is not liable for any loss or damage of whatever nature which you may suffer as a result of this.
French: Vous acceptez que le transfert d’information par internet peut être victime d’un accès illégal ou peut être surveillé et que le Propriétaire n’est pas responsable pour les pertes ou dommages de quelque nature qu’ils soient et qui peuvent vous arriver à la suite de ce transfer d’information par internet.
English: The Policy Research Initiative (PRI) brings together policy researchers from over 30 federal departments and agencies, other governments, think tanks and universities from across Canada and beyond to work together to strengthen policy capacity.
French: Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) réunit des chercheurs de plus de 30 Ministères et organismes fédéraux, d’autres gouvernements, de groupes de réflexion et d’universités, tant du Canada que de l’étranger, qui, de concert, s’emploient à renforcer la capacité en matière d’élaboration des politiques.
English: They are deceiving themselves when they think in such a manner.
French: Ils se mentent à eux-mêmes quand ils pensent de cette manière.
English: The Committee is concerned that legal provisions ensuring the right of the child to benefit from childcare services and seek social security, as well as the criteria with which benefits are granted, has not been developed in Saint Lucia.
French: Le Comité déplore que des dispositions juridiques garantissant à l'enfant le droit de bénéficier des services de protection de l'enfance et d'être couvert par la sécurité sociale, et établissant les critères selon lesquels les prestations sont versées, n'aient pas été adoptées à Sainte-Lucie.
English: When would you like to stay at the Logis Le Relais Du Bastidou?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Logis Le Relais Du Bastidou ?
English: The clubs in Tivaouane and Dioffior have several computers, but due to a lack of funds only one of these is connected.
French: Les clubs de Tivaouane et de Dioffior disposent de plusieurs ordinateurs, un seul est connecté dans chaque club par manque de moyens financiers.
English: • A good negotiation strategy is key: in the first round of discussions, stretch conclusions and recommendations to the ultimate, be confident – start from a position of strength
French: • La clé est une bonne stratégie de négociation : dans la première ronde de discussions, proposer les conclusions et les recommandations un peu « extrêmes » et, surtout, se montrer convaincu – commencer en position de force
English: 'Summary declaration' (entry summary declaration and exit summary declaration) means the act whereby, before or at the time of the event, a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner, that goods are to be brought into or out of the customs territory of the Community.
French: "déclaration sommaire" (déclaration sommaire d'entrée et déclaration sommaire de sortie): l'acte par lequel une personne informe les autorités douanières, préalablement ou au moment même et dans les formes et selon les modalités prescrites, que des marchandises vont entrer sur le territoire de la Communauté ou en sortir.
English: Evaluation of the impact of extended training on quality/outcomes of care and on patient satisfaction.
French: Évaluation des répercussions d'une formation prolongée sur la qualité ou les résultats des services et la satisfaction des patients.
English: The mass balance equation is:
French: L'équation du bilan massique est la suivante :
English: Sadly, nothing much has changed since the Secretary-General made that statement.
French: Rien, hélas, n'a beaucoup changé depuis cette déclaration du Secrétaire général.
English: (1) An authorization expires one year after the date of its issuance.
French: (1) L'autorisation expire un an après la date à laquelle elle a été accordée.
English: With regard to the criminalization of money-laundering, France proposed the wholesale incorporation of all the relevant provisions of article 6 of the Organized Crime Convention.
French: En ce qui concerne l'incrimination du blanchiment d'argent, la France a proposé de reprendre toutes les dispositions pertinentes de l'article 6 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Moderate elevation loss and gain. Description:
French: Dénivellation moyenne. Description :
English: In Hotel Maria Luisa you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Maria Luisa vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: He considered that more general recommendations would be better than country-specific ones.
French: Il a estimé que des recommandations générales étaient préférables à des recommandations par pays.
English: It was seen essential to ensure that the three sectors are equally involved in the process.
French: e) Le Comité a estimé qu'il fallait absolument que les trois secteurs participent de manière égale au processus.
English: For more information, see http://www.nserc.ca/guide/sf/3e_e.htm National Research Council of Canada Research Associate Program Eligible applicants: Scientists and engineers who possess a Ph.D. in natural science or engineering, or who have received a Masters degree in an engineering field within the last five years or who expect to obtain the degree before taking up the Associateship.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.nserc.ca/guide/sf/3e_f.htm Conseil national de recherches du Canada Programme des associés de recherche Candidats admissibles: les scientifiques et ingénieurs qui détiennent un doctorat en sciences naturelles ou en génie, ou qui ont obtenu un diplôme de maîtrise dans un domaine du génie au cours des cinq dernières années ou qui prévoient obtenir ce diplôme avant de bénéficier de la bourse d'attaché de recherche.
English: The Qatari Foundation for Child and Woman Protection sought to fulfill its objectives to protect children living in Qatar regardless of their nationalities.
French: La Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants s'est employée, conformément à ses objectifs, à protéger les enfants vivant au Qatar indépendamment de leur nationalité.
English: The number of states with former ambitions is also impressive.
French: • l’émergence d’une Corée réunifiée et nucléaire ;
English: The construction of gas pipelines to ease greatly Europe's dependency on energy is inconceivable without the active cooperation of the states in the region.
French: La construction de gazoducs en vue de réduire fortement la dépendance de l'Europe sur le plan énergétique ne se conçoit pas sans la coopération active des États de la région.
English: The dynamics of complex farming systems have to be better understood and several cultural and socio-economic factors have to be addressed simultaneously.
French: Il s'agit de mieux comprendre la dynamique de systèmes d'exploitation agricole complexes et d'aborder simultanément toute une série de facteurs culturels et socio-économiques.
English: The lives of these women are determined by their military husbands' work.
French: La vie de ces femmes se déroule en fonction du métier de leur conjoint militaire.
English: Finally, the Dominican Government was currently evaluating, jointly with UNICEF, all children's activities being conducted with a view to formulating a new national plan for children.
French: Enfin, le Gouvernement dominicain procède actuellement avec l'UNICEF à une évaluation de toutes les activités menées en faveur des enfants en vue de formuler un nouveau plan national pour l'enfance.
English: (a) Preparations for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of  Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Préparatifs du Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: (6) Assistance shall include: (a) location and identification of persons; (b) notification of judicial acts and service of documents; (c) provision of documents and other records; (d) delivery of records, objects and elements of proof; (e) taking of evidence and obtaining of statements of persons in the Requested State; (f) making detained persons and others available to give evidence in the Requesting State; (g) execution of requests for search and seizure including the search of private premises; (h) measures to locate, restrain and forfeit the proceeds of crime and recover pecuniary penalties in respect of the offences; and (i) other assistance consistent with the objects of this Treaty which is not inconsistent with the law of the Requested State.
French: (6) L'entraide judiciaire comprend : a) la localisation et l'identification de personnes; b) la notification d'actes judiciaires et la signification de pièces; c) la transmission de documents et d'autres dossiers; d) la remise de dossiers, d'objets et d'éléments de preuve; e) l'audition de témoins et l'obtention de dépositions sur le territoire de l'État requis; f) la mise à disposition de personnes détenues et d'autres personnes pour qu'elles témoignent sur le territoire de l'État requérant; g) l'exécution de demandes de perquisitions, de fouilles et de saisies, y compris de perquisitions de lieux privés; h) les mesures prises pour retrouver, bloquer ou confisquer les produits de la criminalité et percevoir les peines pécuniaires infligées au regard des infractions commises; i) les autres formes d'entraide judiciaire conformes aux objets du présent Traité et qui ne sont pas en conflit avec la loi de l'État requis.
English: We also agree with the Agency's identification of other future trends: environmental constraints on the use of fossil fuels; concerns about the security of energy supplies; and expansion plans for nuclear power.
French: Nous approuvons également sa sélection des autres tendances futures : contraintes environnementales touchant l'utilisation des combustibles fossiles; inquiétude au sujet de la sécurité de l'approvisionnement en énergie; et expansion des centrales nucléaires.
English: "La critique post-moderne et le courant communicationnel au sein des théories de la planification: une rencontre difficile," Les Cahiers de géographie du Québec, Vol.
French: « La critique post-moderne et le courant communicationnel au sein des théories de la planification : une rencontre difficile», Les Cahiers de géographie du Québec, vol.
English: The copyright in computer programs shall be governed by the provisions under this Title and, where not specifically provided for therein, by such of the provisions of this Law as may be applicable.
French: 2) Toute modification de la version définitive de l’œuvre audiovisuelle par ajout, suppression ou changement d’un quelconque élément de l’œuvre requiert l’autorisation préalable de ceux qui ont arrêté ladite version définitive.
English: • Mediation and arbitration process
French: • les processus de médiation et d'arbitrage;
English: • 2008-A-254 — Amendment of Licence No. 030163 by adding city-pairs between Mexico and Canada - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 2008-A-254 — Modification à la licence no 030163 pour autoriser des paires de villes additionnelles entre le Mexique et le Canada - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat
English: The association's fervent commitment to reform sometimes upset more narrow-minded Ontario trade unionists, and the TLC's provincial executive committee continued to assert its right to represent labour interests before the provincial government.
French: Les efforts acharnés qu'elle déploie pour promouvoir les réformes irritent parfois des syndicalistes ontariens à l'esprit plus étroit. Le comité exécutif provincial du CMTC continue d'affirmer ses droits de représenter les intérêts ouvriers auprès du gouvernement provincial.
English: Consider and dispose of complaints The unexpectedly high volume of complaints has underscored the need for a comprehensive and integrated case management system to ensure that complaints are handled as efficiently as possible.
French: Instruire les plaintes et statuer sur elles Dépassant largement les prévisions, le nombre de plaintes reçues a fait ressortir la nécessité de disposer d'un système de gestion des dossiers exhaustif et intégré, permettant d'assurer le traitement efficient des plaintes.
English: Practice of States and international organizations in registering space objects: benefits of becoming a party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux: avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: T.W. Van der Gulik Chapter 10 Draining a saline seep:
French: T.W. Van der Gulik Chapitre 10 Drainage d’une infiltration saline :
English: On 6 December 2007, the Chamber granted the Prosecution leave to withdraw the Indictment against the Accused as it was no longer in the interests of justice to continue with the contempt proceedings, and the proceedings were thus concluded.
French: Par décision du 6 décembre 2007, la Chambre a autorisé l'Accusation à retirer l'acte d'accusation établi contre l'accusé au motif qu'il n'était plus dans l'intérêt de la justice de continuer les poursuites entamées contre lui, mettant ainsi fin à la procédure.
English: However, because Baird's television pictures carry so little visual information, it is possible to broadcast them from ordinary medium-wave radio transmitters.
French: Toutefois, en raison même de la pauvreté visuelle de ces images télévisées, il est possible de les diffuser au moyen de transmetteurs radio à ondes moyennes, couramment utilisés à l'époque.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared for the project with the corresponding financial statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire devront permettre de faire directement concorder les coûts et recettes déclarées au titre du projet avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: The Canons of the Anglican Ordinary are binding on the members of Clericus in so far as they reflect the obedience each member has to the binding decisions of the Anglican Bishop Ordinary.
French: Les canons de l’ordinariat anglican lient les membres du Clericus en autant qu’ils traduisent l’obéissance à laquelle est tenu chaque membre face aux décisions de l’ordinaire anglican.
English: The Summit should initiate new efforts to improve partnerships with civil society and business and industry, and other groups in seeking sustainable solutions to development challenges.
French: Le Sommet devrait prendre de nouvelles initiatives pour améliorer les partenariats avec la société civile et les milieux d'affaires, ainsi que d'autres groupes, en vue de chercher des solutions durables aux défis du développement.
English: Given his early success on control interface project, he has continued working with NRC-IRAP and gives part of the credit for ENCONAIR's growth to their assistance.
French: Étant donné son succès aux débuts du projet de l'interface de commande, il a continué à travailler avec le PARI-CNRC et accorde une partie du crédit de la croissance d'ENCONAIR à l'aide de cet organisme.
English: The Task Force’s Guide canadian de médecine clinique préventive received the Prix Préscrire in Paris, France, as the best publication in medicine and therapeutics for 1995.
French: • en vue de faciliter l’accès des décideurs et des responsables de programmes à des données probantes sur la santé de la population, élaboration ou diffusion de documents comme Explorer les liens entre la santé mentale et l’usage de substances et The Health of Youth:
English: GLOSSARY Adult fish survey – A collection of adult (reproductive age) fish of one or more species in both reference and exposure areas.
French: GLOSSAIRE Abondance totale – Nombre total d’individus, exprimé par unité de surface et de toutes les catégories taxonomiques, qui ont été prélevés à une station d’échantillonnage.
English: It shows that Canadian scientists exceed performance standards of scientists in other G-8 nations.
French: Sa production ne représente cependant qu’un faible pourcentage du produit mondial absolu de la recherche.
English: I should be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Aïcha Belarbi, Professor and Researcher, Mohammed V University, Rabat, Morocco, focused on migration by sea in the Mediterranean Sea, in particular the level of clandestine migration by sea, the threat it posed to the safety of life at sea and the responses of destination States.
French: Aïcha Belarbi, professeur et chercheuse à l'Université Mohammed V de Rabat, a appelé l'attention sur les flux migratoires en mer Méditerranée, en particulier, le nombre élevé de migrants clandestins, les dangers pesant sur la sécurité de la vie en mer et les mesures prises par les États de destination.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also at the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les Cubains résidant dans d'autres pays,
English: In order to implement the provisions of resolution 2002/30 relating to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (the Durban Conference) and study extreme poverty through the lens of racism, the independent expert was able to visit the bateye neighbourhood of Villa Altagracia, which has recently been rebuilt under the Social Plan and is home to a mixture of Dominicans and Haitians.
French: L'experte indépendante, pour mettre en œuvre les éléments de la résolution 2002/30 concernant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Conférence de Durban) et l'intérêt d'examiner la pauvreté extrême sous l'angle du racisme a pu visiter le bateye de Villa Altagracia récemment reconstruit par le Plan social et où cohabitent Dominicains et Haïtiens.
English: In conclusion, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeals of Kathleen Hunter, Noreen Madore and Cynthia McLeod against the selection of Ann Ellis for appointment to the position of Fleet Human Resources Officer Assistant, CR-04, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia, will be dismissed. original signed by:
French: En conclusion, pour les motifs indiqués ci-dessus, mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée et, par conséquent, les appels interjetés par Kathleen Hunter, Noreen Madore et Cynthia McLeod à l'encontre de la sélection d'Ann Ellis en vue de la nomination au poste d'adjointe à l'agent des ressources humaines de la flotte (CR-04), au sein du ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sont rejetés.
English: • 1045   I began this procedure three years ago, and it's a good thing that I began three years ago.
French: • 1045   Moi, j'ai commencé cette procédure il y a trois ans, et heureusement que je l'ai commencée il y a trois ans.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the United Nations Economic and Social Council met on 11 and 12 December 2002 and adopted a new series of amendments to the United Nations Model Regulations (ST/SG/AC.10/29/Add.1-2) which will be incorporated into the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and the fourth revised edition of the Manual of Tests and Criteria.
French: HARMONISATION AVEC LE RĒGLEMENT TYPE POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES DE L'ONU  Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social de l'ONU s'est réuni les 11 et 12 décembre 2002 et a adopté une nouvelle série d'amendements au Règlement type de l'ONU (ST/SG/AC.10/29/Adds.1-2) qui seront reflétés dans la 13ème édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et dans la 4ème édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères.
English: NOTA Programme sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
French: FR Groupe de travail de la Chambre des représentants sur le tabac et la santé (n.m.)