ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25-1-o] Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns) Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Prescribing Antique Firearms.
French: [25-1-o] Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales) Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement désignant des armes à feu historique.
English: (home) Telephone No.
French: Nom Date de naissance ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ 15.
English: The Commission will strongly encourage operators to obtain systematically the consent of passengers to their data being transferred, to the extent practicable, but believes that it is necessary to establish a legal framework which does not rely solely on consent.
French: La Commission incitera fortement les opérateurs à obtenir systématiquement le consentement des passagers au transfert de leurs données, dans les limites de ce qui est praticable, mais elle estime nécessaire d'établir un cadre juridique ne reposant pas uniquement sur le consentement.
English: Audits of business continuity plans are expected to begin in 2005-06 (Budget 2005 includes funding of $1.5 million over two years to expedite this work).
French: La vérification des plans de maintien des activités devrait débuter en 2005-2006. Le budget de 2005 consacre une somme de 1,5 million de dollars sur deux ans à l’accélération de ce travail.
English: FIFTH COMMITTEE 9th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 9e séance
English: It is the intention of the Commission to do its utmost to achieve a result which satisfies everyone.
French: La Commission a l'intention de faire tout ce qui est en son pouvoir afin de parvenir à un résultat satisfaisant pour tous.
English: The Small Group on VMS view concerning the VMS presented in the “Recommendations of the Group of Experts on Safety in Road Tunnels” document (TRANS/AC.7/9).
French: Observations du groupe restreint des PMV concernant les dispositions relatives aux PMV présentées dans les «Recommandations du Groupe d'experts de la sécurité dans les tunnels routiers» dans le document TRANS/AC.7/9
English: • Integrated Oceans Management for Sustainable Development;
French: • la gestion intégrée des océans aux fins du développement durable;
English: He applied to the municipal force of the City of Laval, but was informed that he needed a college or university level degree in a policing-related field in order to be screened in.
French: Il a présenté une demande à la sûreté municipale de la ville de Laval, qui l'a informé qu'il fallait avoir un diplôme d'études collégiales ou universitaires dans une discipline liée à l'activité policière pour franchir l'étape de la présélection.
English: Although the Agency has both a Basic Human Needs Policy and a Health Strategy as a frame of reference for health interventions, it became apparent in light of this evaluation that in order for the BHN policy to become operational it should include more specific orientations as regards programming and BHN project monitoring (e.g. defining purposes, target populations, etc.). (4)
French: Bien que l'Agence dispose à la fois d'une « Politique de l'ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux » ainsi que d'une « Stratégie de santé » comme cadre de référence pour l'intervention en santé, il est apparu à la lumière de cette évaluation que la politique BHF, pour être opérationnalisée, devrait se doter d'orientations plus spécifiques relativement à la programmation et au suivi de projets BHF (ex. critères au niveau de la définition du but, population cible, etc.
English: Furthermore, the Centre has been requested to represent the Office at several major events.
French: De plus, le Centre a été invité à représenter le Haut Commissariat dans plusieurs grandes réunions.
English: Briefing Session offered by the Canadian Ambassador to Mexico, Ambassador Gaëtan Lavertu (Canadian Embassy in Mexico) [View Embassy Web Site] 5:30 PM
French: Briefing offert par l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Ambassadeur Gaëtan Lavertu (Ambassade canadienne au Mexique) [Site Web de l'ambassade] 17h30
English: Blackwell38 Synergy presently covers nearly 800,000 articles from 866 leading journals, including:
French: Blackwell38 Synergy regroupe à l’heure actuelle près de 800 000 articles de 866 revues de pointe, notamment :
English: When insoluble materials are extracted from wastewater, the collected residue may contain organic materials, nutrients, pathogens, metals, and organic chemicals.
French: Lorsque des matières insolubles sont extraites des eaux usées, les résidus recueillis peuvent contenir des matières organiques, des nutriments, des agents pathogènes, des métaux et des produits chimiques organiques.
English: Additionally other user-selectable symbol sets are allowed.
French: Sont en outre autorisés d'autres ensembles de symboles au choix de l'utilisateur;
English: • 855-A-1993 — Renewal of Licence - Business Express, Inc. dba Business Express
French: • 855-A-1993 — Modification de la licence - Business Express, Inc. s/n Business Express
English: (f) UNCTAD should also assess the impact of bilateral investment treaties and investment policy reviews in attracting investment, on a South-South basis.
French: f) La CNUCED devait également évaluer l'impact des accords bilatéraux d'investissement et de l'examen de la politique d'investissement en termes d'attraction d'investissement, dans une perspective Sud-Sud.
English: "As for appeal procedures to fairness or whatnot, what  makes me feel so sad is that not only has my integrity  and my professional reputation been challenged but so  has Council.
French: [TRADUCTION] Quant à l'impartialité de la procédure d'appel ou un   truc comme ça, ce qui m'attriste tant c'est que non seulement mon   intégrité et ma réputation professionnelle aient été mises en   doute, mais encore celles du conseil.
English: EurActiv.com is now the leading online media on European Union policies.
French: This newsletter provides an update of new resources about understanding and alleviating poverty available from PovertyNet.
English: All warning lamps shall be mounted in the rider's view.
French: 3.1.11 Tous les témoins d'avertissement doivent être placés dans le champ de vision du pilote.
English: This benefit is integrated with CPP/QPP benefits and the pension plan.
French: Cette prestation est intégrée à celles du RPC/RRQ et au régime de pension.
English: ASSESSMENT OF PROGRESS TO DATE.
French: ÉVALUATION DES PROGRES REALISES A CE JOUR.
English: The overall goal should be a United Nations system within an intervention framework which was harmonized, decentralized and competent.
French: L'objectif général devrait être un système des Nations Unies opérant dans un cadre d'intervention harmonisé, décentralisé et compétent.
English: Recommends to the Governor in Council that the Agreement of September 28, 1990 between NW and CSX be sanctioned.
French: Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 28 septembre 1990 conclu entre la NW et la CSX.
English: They also had suggestions as to how both of these concerns might be addressed without increasing program costs.
French: Communiquer avec les universités canadiennes afin qu’elles fixent des frais de scolarité aux étudiants boursiers équivalents à ceux demandés aux étudiants canadiens.
English: Modelled accumulated stomatal flux of O3 above a threshold of 6 nmol m-2 PLA s-1 (AFst6) for winter wheat for five different climate zones in Europe for the reference year 1997 and for future climate using the climate change scenarios (see text) described in table 1.
French: Modélisation du flux stomatique d'ozone accumulé, supérieur au seuil de 6 nmol m-2 SFP s-1 (FAst6), pour le blé d'hiver, dans cinq zones climatiques différentes d'Europe, pour l'année de référence 1997 et pour un climat futur, au moyen des scénarios de changement climatique (voir le texte), décrits dans le tableau 1.
English: However, in recent years ministers of finance have acknowledged the desirability of prebudget consultations and have begun to ease the secrecy surrounding the budget's preparation.
French: Cependant, au cours des dernières années, les ministres des Finances ont reconnu l'opportunité des consultations en vue de la préparation du budget et ont commencé à lever le voile sur ce processus.
English: ∗ This document was approved as document TRADE/CEFACT/2005/23/Rev.2 in an intersessional approval process that was concluded on 14 August 2006.
French: * Le présent document a été approuvé sous la cote TRADE/CEFACT/2005/23/Rev.2, dans le cadre d'une procédure d'approbation intersessions qui s'est achevée le 14 août 2006.
English: Although there is a lack of other data concerning government assistance for public awareness-raising of socially responsible finance at the national level, at the local level, a number of Councils take measures to promote ethical investments and responsible consumerism.
French: Nous ne disposons pas d’autres données relatives à l’aide apportée au niveau national par les gouvernements aux campagnes de sensibilisation à la finance solidaire. Par contre, au niveau local, nous avons appris que plusieurs collectivités ont pris des mesures visant à promouvoir les investissements solidaires et la consommation responsable.
English: With a target of having 99% of all contracts being publicly tendered, as opposed to being sole sourced, DCC contributes to a level playing field for Canadian businesses.
French: CDC favorise l’égalité des chances des entreprises canadiennes plutôt qu’à des fournisseurs exclusifs avec son objectif d’attribution de 99 % des marchés par voie d’adjudication publique.
English: In practice, the extension probably would be less, given the added stress of international transport and other factors such as variety, growth and harvesting conditions, etc.
French: Dans la pratique, la prolongation sera probablement moindre, compte tenu du stress actuel du transport international et d'autres facteurs comme la variété, la croissance, les conditions de récolte, etc.
English: It should be noted that this definition concerns minority communities and not individuals belonging to a group, ma ny of whom speak hardly, if at all, the language.
French: Notons que cette définition s'applique aux communautés minoritaires et non aux individus appartenant à un groupe, dont les membres ne parlent souvent que peu la langue, voire pas du tout.
English: The navigation lights are not pretreated before the test.
French: Les feux de navigation ne sont pas prétraités avant l'essai.
English: V38 Special person or group responsible for identifying skill gaps?
French: Services de soutien financier utilisés Raisons de non-utilisation des services de soutien financier
English: The State party therefore concludes that the difference of treatment complained of by the author is based on the principle of equality, which requires different treatment of different situations.
French: L'État partie conclut donc que la différence de traitement dont se plaint l'auteur repose sur le principe d'égalité, qui exige un traitement différent de situations différentes.
English: UNICEF contributed to increasing birth registration, from 72 per cent in 1999 to 95 per cent in 2004 and in bringing immunization coverage of measles to 99 per cent for children between 9 months and 10 years of age, reducing measles cases from 13,475 in 1999 to 2,297 in 2003.
French: L'UNICEF a contribué à faire progresser le taux d'enregistrement des naissances, qui est passé de 72 % en 1999 à 95 % en 2004, et à porter le taux de vaccination contre la rougeole à 99 % dans la tranche d'âge 9 mois-10 ans, ce qui a fait chuté le nombre de cas de rougeole de 13 475 en 1999 à 2 297 en 2003.
English: Pursuant to the recommendation, the amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement provide for an increase in the total issue ceiling for euro coins which the Vatican City State may issue from EUR 670 000 to EUR 1 000 000 per year as of 1 January 2004.
French: En vertu de la recommandation, les modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire prévoient une augmentation du volume total de pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre de 670 000 euros à 1 million d'euros par an, à compter du 1er janvier 2004.
English: Off-bottom culture of oysters making use of rafts, floating longlines, and fences, has become popular in certain areas of the Maritimes, especially the Bras d'Or Lakes area.
French: Ces derniers temps, l'ostréiculture en surélévation sur radeau, palangre flottante ou clôture, est devenue populaire dans certaines régions des Maritimes, surtout dans la région du lac Bras-d'Or.
English: The birds winter to the south of the Queen Charlotte Islands: some in the inshore waters off Vancouver Island, from October to February; others farther south.
French: Ces oiseaux hivernent au sud des Ã®les de la Reine Charlotte; certains hivernent dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de l'Ã®le de Vancouver, d'octobre Ã fÃ©vrier, alors que les autres oiseaux hivernent plus au sud.
English: It noted that Economic and Social Council resolution 2002/13 had been brought to the attention of the expert committees dealing with partnership in crime prevention and with new ways of dealing with juvenile delinquency.
French: Il a noté que la résolution 2002/13 du Conseil économique et social avait été portée à l'attention des comités d'experts chargés du partenariat dans la prévention du crime et des nouveaux moyens de faire face à la délinquance juvénile.
English: • The amended Customs Code allows for a common EU risk border management against these high risk consignments.
French: • le code des douanes modifié permet une gestion commune des risques aux frontières de l'UE pour lutter contre ces envois à haut risque;
English: Integrated avionics refers to avionics systems that perform or contribute to the performance of multiple aircraft functions.
French: L'avionique intégrée renvoie aux systèmes d'avionique qui exécutent de nombreuses fonctions ou contribuent à l'exécution de multiples fonctions d'un aéronef.
English: The Arctic Council was given as an example of a best practice for partnerships aimed at sustainable development.
French: Cet organe a été cité comme un exemple des meilleures méthodes de partenariat en vue du développement durable.
English: Based on the information it had gathered and in accordance with that criteria, it awarded full marks to those employees for whom no deficiencies or weaknesses had been identified during the reference checks.
French: En se basant sur les renseignements recueillis et conformément à ces critères, le jury a attribué une note parfaite aux personnes chez qui aucune lacune ni faiblesse n'avait été cernée au cours de la vérification des références.
English: Switzerland is a small country, but it gains strength from its centuries of independence and from its self-confidence.
French: La Suisse est un petit pays, mais, forte de plusieurs siècles d'indépendance, elle a confiance en elle-même.
English: In the first five months of 2009, 32 cases of kidnapping (51 in 2008) and 38 cases involving enforced disappearance (41 in 2008) were recorded in the territory of the Republic of Kazakhstan.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2009, 32 cas d'enlèvement (contre 51 en 2008) et 38 affaires de disparition forcée (contre 41 en 2008) ont été enregistrés sur le territoire de la République du Kazakhstan.
English: (b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels;
French: b) Le/La Secrétaire général(e) établit également, pour des lieux d'affectation dûment spécifiés, les modalités et les conditions d'octroi d'un montant supplémentaire de 100 % des frais de pension pour des enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond annuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: The courts actively use common law to decide cases, although legal opinions are published in English.
French: Les tribunaux font un recours actif à la common-law pour juger une cause, bien que les avis juridiques soient publiés en anglais.
English: 5.2.18 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: 5.2.18 Placer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et humidifier avec le mélange glycérolalcool.
English: Emission Factorreductant = 2.479 t CO2 / t of coke used (Jaques, 1992).
French: Coefﬁcient d’émissionréducteur = 2,479 t CO2/t de coke utilisé (Jaques, 1992).
English: A triangular space between the two lines, which defines the size of the GHG reduction challenge.
French: Un espace triangulaire entre les deux lignes qui définit la taille du défi de cette réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: How can we translate lessons from other countries and regions into the design of more effective, locally responsive and flexible water management institutions?
French: Comment pouvons-nous traduire les enseignements d'autres pays et régions en une mise au point d'institutions de gestion de l'eau plus efficaces, plus réactives à l'échelle locale et plus souples?
English: The Secretary-General should form a small Elected Representatives Liaison Unit:
French: Le Secrétaire général devrait constituer un petit groupe de liaison avec les représentants élus chargé de :
English: 1 vote | 279 views | 2 com.
French: 1 vote | 349 views | 2 com.
English: It was not until after the  Supreme Court of Canada had denied leave to appeal in December 1988 that an  offer of reinstatement was made, the $2500 for "respect and feelings" was  paid and the negotiations for lost wages were begun.
French: Ce n’est qu’une fois que la Cour suprême du Canada eut refusé en décembre 1988 l’autorisation d’interjeter appel qu’une offre de réintégration a été faite, que la somme de 2 500 $ pour "préjudice moral" a été versée et que les négociations relatives aux pertes de salaire ont commencé.
English: In this connection, it requested Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations.
French: C'est dans ce contexte qu'elle a prié les gouvernements de proposer les éléments d'une définition plus claire du mercenaire et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une réunion d'experts pour analyser et mettre à jour la législation internationale en vigueur et faire des recommandations.
English: The difference in appearance between the usual computer screen and the screen displaying the screensaver would have been immediately apparent.
French: La différence entre l'écran d'ordinateur habituel et l'écran affichant l'économiseur d'écran aurait été immédiatement apparent.
English: Probably the single most important and evident benefit of diversity management is that it makes recruitment and retention of labour easier at times of labour and skill shortages.
French: À présent, dans le contexte de la mondialisation et de la réorientation vers des activités économies «fondées sur les connaissances», la diversité au sein des effectifs semble devenir un avantage positif.
English: Changing interpretive hypotheses and their rationale should be recorded.
French: Les changements affectant les hypothèses d’interprétation et le raisonnement sous-jacent devraient être notés.
English: Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail.
English: The appropriate per minute rate for this number will be highlighted.
French: Le tarif à la minute correspondant à ce numéro apparaît en surbrillance.
English: without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports into the Community subject to presentation of an import licence.
French: Pour les autres secteurs et produits, sans préjudice des cas où le présent règlement exige un certificat d’importation, la Commission a la faculté de subordonner les importations dans la Communauté à la présentation d’un certificat d’importation.
English: A. Bobra, AMBEC Environmental Consultants (coordinator for the environmental assessment) Y. Bovet, Environment Canada N. Bunce, University of Guelph R. Chénier, Environment Canada (lead for the environmental assessment) T. Dann, Environment Canada F. Edgecomb, Canadian Plastics Industry Association P. Georges, Environment Canada R. Keefe, Imperial Oil Ltd. F. Onuska, Environment Canada F. Ratpan, Nova Chemicals G. Rideout, Environment Canada A. Stelzig, Environment Canada M. Tushingham, Environment Canada C.J. West, Bayer Rubber Inc.
French: A. Bobra, AMBEC Environmental Consultants (coordonnatrice de l'évaluation environnementale) Y. Bovet, Environnement Canada N. Bunce, Université de Guelph R. Chénier, Environnement Canada (chef d'équipe de l'évaluation environnementale) T. Dann, Environnement Canada F. Edgecomb, Canadian Plastics Industry Association P. Georges, Environnement Canada R. Keefe, Compagnie pétrolière impériale Ltée F. Onuska, Environnement Canada F. Ratpan, Nova Chemicals G. Rideout, Environnement Canada A. Stelzig, Environnement Canada M. Tushingham, Environnement Canada C.J. West, Bayer Rubber Inc.
English: These are sometimes called pharmacological (farm-a-ko-logical) drug groups.
French: On les appelle parfois les groupes de drogues pharmacologiques.
English: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
French: 2003, ANNEE EUROPEENNE DES PERSONNES HANDICAPEES
English: And using existing capacities can accelerate the delivery of peace dividends.
French: Et le recours aux capacités existantes peut accélérer la distribution de dividendes de paix.
English: • travel, meeting and conference costs; 
French: • les frais de déplacement et de participation à des réunions et conférences;
English: (page 43) Vote 10 was used to appropriate bridge funds to departments on a one-time basis for the four years 2001-2002 to 2004-2005, so that they could implement this policy.
French: (page 43) Le crédit 10 a été utilisé pour attribuer un financement temporaire non récurrent à des ministères, pour les quatre années entre 2001-2002 et 2004-2005, de façon à ce qu'ils puissent mettre en oeuvre cette politique.
English: 18.11 Recognizing that gender equality is a necessary precondition for the advancement of Asian and Pacific societies, ESCAP has mainstreamed gender into all relevant subprogrammes.
French: 18.11 Considérant que l'égalité des sexes est une condition indispensable au progrès des sociétés des pays d'Asie et du Pacifique, la CESAP a intégré une perspective soucieuse d'équité dans tous ses programmes pertinents.
English: Untreated milk from each holding must be checked regularly by random sampling.
French: Ainsi, le lait cru de chaque exploitation doit être soumis à un contrôle régulier au moyen de prélèvements à effectuer par sondage.