ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings move beyond the "three Cs" of coffee, cookies and compliments, focusing instead on explaining the duties of the RCMP and its national security law enforcement responsibilities, as well as engaging participants in a frank discussion of community concerns.
French: Ces rencontres consistent à expliquer le rôle de la GRC et les responsabilités de l’organisation en matière de sécurité nationale ainsi qu’à entendre les participants discuter ouvertement de leurs préoccupations communautaires.
English: Source Dawson Curling Club Bonspiel Source Curling group Source Curling, 1900-1910 Source Curling, 1900-1910 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | The Hack (1500-1800) | The Hogline (1760-1850) | The House (after 1850) Burned Stones:
French: Source Bonspiel du Dawson Curling Club Source Groupe de curleurs Source Curling, 1900-1910 Source Curling, 1900-1910 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 Introduction | Bloc de départ (1500-1800) | Ligne de jeu (1760-1850) | Maison (après 1850) Pierres mortes.
English: • travel allowances were properly calculated in accordance with the TB Travel Directive;
French: • les allocations de voyage avaient été calculées de façon adéquate, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor;
English: According to these international instruments applicable to inland transport, all substances of divisions 4.1, 4.2, 4.3 and 5.1 which are mentioned by name in the dangerous goods list may be classified as non-dangerous on the basis of the test procedures of the Manual of Tests and Criteria and of the criteria.
French: D'après ces instruments internationaux applicables aux transports intérieurs, toutes les matières des divisions 4.1, 4.2, 4.3 et 5.1 qui sont nommément mentionnées dans la Liste des marchandises dangereuses peuvent être classées comme non dangereuses sur la base des procédures d'épreuve du Manuel d'épreuves et de critères et des critères.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Products & Services Directory of products and services Discover the various services and products offered by sector councils in Canada. Search the directory Here is an overview of the various areas where sector councils are active.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Produits & Services Répertoire des produits et services Découvrez les nombreux produits et services développés par les conseils sectoriels canadiens. Consulter le répertoire Voici un aperçu des divers secteurs d'activités des conseils sectoriels.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decisions 2006/618/EE and 2006/619/EC [adoption: consultation CNS/2003/0197] 24.7.2007 - OJ L 262 of 22.9.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décisions n° 2006/618/CE et 2006/619/CE [adoption: consultation CNS/2003/0197] 24.7.2007 - JO L 262 du 22.9.2006
English: Calorie reduction for weight loss is recommended for obese children.
French: La réduction de l'apport calorique est recommandée pour les enfants obèses.
English: Exercise caution during excursions to mountainous and isolated areas.
French: Soyez prudents lors des excursions dans les montagnes et les endroits isolés.
English: The representative of the Russian Federation subsequently informed the Committee that his delegation had intended to abstain.
French: Par la suite, le représentant de la Fédération de Russie a indiqué à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Indeed, senior households are, by far, the most likely group to be mortgage-free homeowners.
French: En fait, les aînés sont, et de loin, le groupe le plus susceptible d’être propriétaire d’un logement non-hypothéqué.
English: ARGENTINA Article 1 Relation to Other Conventions 1.
French: ARGENTINE Article premier Rapports avec d’autres conventions 1.
English: First, Dr. Wilkins described an example of 2D analysis as a tool for obtaining compositional information on clinical samples of interest.
French: M. Wilkins a d’abord décrit l’analyse en 2D comme un outil pour obtenir de l’information sur la composition des échantillons cliniques d’intérêt.
English: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly (item171).
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 171).
English: All sectors of society should be encouraged to develop reciprocity in learning, which provides older persons with opportunities to learn from younger generations.
French: Tous les secteurs de la société devraient être incités à faire preuve d'une plus grande réciprocité en matière d'apprentissage, et donner l'occasion aux personnes âgées de s'instruire au contact des nouvelles générations.
English: SSHRC also plans to make this new form available electronically in order to allow researchers to easily update SSHRC on the results of their research activities.
French: • la contribution des chercheurs subventionnés par le CRSH aux débats d'intérêt public RMR, Section II (Indicateurs et protocoles de collecte des données en cours d'élaboration) 3.
English: They postulated, among others, the drafting of a list of criteria and standards pertaining to gender equality , to be used by Ministry experts to evaluate curricula and textbooks and create training programs for teachers.
French: Ces dernières préconisaient notamment l'établissement d'une liste de critères et de normes concernant l'égalité entre les sexes, qui serait utilisée par les experts du ministère pour évaluer les programmes d'études et les manuels scolaires et pour mettre en place des programmes de formation à l'intention des enseignants.
English: Two days after Tran Quoc Hien was chosen as spokesperson for the United Workers-Farmers Organization (UWFO) in January 2007, he was arrested.
French: Tran Quoc Hien a été arrêté en janvier 2007, deux jours après avoir été nommé porte-parole de l’Organisation des ouvriers et paysans unis (UWFO).
English: The rapporteur wonders if this is the best approach to follow.
French: Le rapporteur se demande si c’est là la meilleure approche.
English: 3 http://www.itu.int/wsis.
French: <http://www.itu.int/wsis>.
English: No state mentioned a formal principle of humanitarian intervention, even if in various statements the humanitarian motive behind the military intervention was clear.
French: Aucun Etat n’a mentionné l’existence formelle d’un principe d’intervention humanitaire, même si la motivation humanitaire apparaissait clairement, dans diverses déclarations, derrière l’intervention militaire.
English: Already, the world, under the leadership of this Organization, is doing well in its many dramatic rallies in rushing aid to victims wherever disaster occurs, such as the Indian Ocean States after the tsunami and the aftermath of Hurricane Katrina in New Orleans, here in the United States of America.
French: Déjà, sous la direction de l'Organisation, le monde a obtenu des résultats satisfaisants dans ses nombreuses courses spectaculaires contre la montre pour apporter une aide aux victimes où que les catastrophes aient eu lieu, que ce soit dans les États de l'Océan indien après le tsunami ou au lendemain du passage de l'ouragan Katrina à la Nouvelle-Orléans, ici aux États-Unis.
English: Globalization of production processes, regulatory, peer, supply chain and internal pressures, codes of conduct, action groups, financial considerations, environmental change - the relative weight of those factors in eco-efficient technology transfer differed from company to company and from sector to sector.
French: La mondialisation des modes de production, les réglementations, les pressions concurrentielles, les impératifs de la chaîne de production et les contraintes internes, les codes de conduite, les groupes d'action, les considérations financières, les changements concernant l'environnement - tous ces facteurs influaient sur le transfert d'écotechnologies selon des modalités variables d'une entreprise à l'autre et d'un secteur à l'autre.
English: States should be able to make public statements without fear that they might inadvertently be creating binding obligations under international law and should be bound by unilateral public declarations only when they intended to be so bound.
French: Les États devraient pouvoir faire des déclarations publiques sans avoir à craindre de se créer par inadvertance des obligations de droit international et ne devraient être liés par des déclarations publiques unilatérales que s'ils en ont l'intention.
English: Furthermore, while governments must lead, the responsibility for action is shared by all sectors of society.
French: Par ailleurs, tandis que les gouvernements doivent jouer un rôle de chef de file, tous les secteurs de la société se partagent la responsabilité de l'action.
English: The object of this arts project is to enhance a 15-hectare park by making a sculpture garden.
French: Des oeuvres monumentales y sont exposées à titre temporaire ou permanent qui expriment un regard particulier de l'article sur le paysage naturel environnant.
English: One major challenge has been the mobilization of unearmarked funding for senior technical staff, as this affects programme capacity to provide high-level strategic advice and to leverage action and resources in favour of children.
French: Un grand problème a été de mobiliser des fonds non destinés à des fins spécifiques en faveur du personnel technique de rang supérieur, dans la mesure où cela influe sur la capacité du programme de fournir des conseils stratégiques de haut niveau et de lancer des actions et de mobiliser des ressources en faveur des enfants.
English: To find out how funding is delivered for the programs of your choice, please refer to the appropriate section within this guide.
French: Veuillez noter que le contrat sera établi entre vous et l'organisme de prestation.  Pour le mode de versement du financement lié au programme de votre choix, veuillez consulter la section appropriée du présent guide.
English: Summary Students will work in teams to select an environment within a specific national park and then design an animal or plant that can live only in that particular environment.
French: Résumé Les élèves travailleront en équipes, choisiront un milieu dans un parc national donné et créeront un animal ou une plante qui peut vivre uniquement dans ce milieu particulier.
English: It is the most ambitious chemicals legislation anywhere in the world combining the ambition for the highest health and environmental protection with enhancing the competitiveness of European industry.
French: Il s'agit de la législation chimique la plus ambitieuse dans le monde qui conjugue l'ambition de la protection la plus élevée de la santé et de l'environnement et l'augmentation de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The Commission has also proposed a single framework to ensure the transparency of qualifications and skills (Europass), to assist communication in the labour market43.
French: Ce sont également les pays les plus compétitifs qui ont créé des liens entre l’industrie et le monde académique, tissant des réseaux entre tous les acteurs, y compris ceux qui assurent le financement.
English: It was in that capacity that I witnessed the birth of free trade.
French: J'y ai vu naître le libre échange.
English: Members Angus A. Bruneau** Chairman of the Board, Fortis Inc.; Chairman, Air Nova
French: Membres Angus A. Bruneau** Président du conseil d'administration, Fortis Inc. et président d’Air Nova
English: And, as indicated in Agenda 2000 and in the communication of March 1998, the Commission's overall objective in relation to this type of reactor is to ensure that the improvements undertaken by the respective countries are carried out in a rapid and efficient manner and produce satisfactory results.
French: Et l'objectif général de la Commission en ce qui concerne ce type de réacteur, comme cela est inscrit dans l'Agenda 2000 et dans la communication de mars 1998, est de garantir que les améliorations entreprises par les pays soient effectuées de manière rapide et efficace et qu'elles obtiennent des résultats satisfaisants.
English: ENERGY AGENCY (IAEA) (agenda item 7) 63-65 15
French: Documents exigés pour les colis exceptés contenant des matières radioactives 65 14
English: A collection of the presentations made by participants in the indigenous panels at past and upcoming sessions of the Intergovernmental Committee will also be published.
French: Un recueil des exposés faits par les participants aux réunions-débats autochtones des sessions passées et prochaines du Comité intergouvernemental sera publié.
English: This signals a large hidden problem, not confined to one part of the country, in which those who are infected but unaware of it could put at risk others who themselves may lack the information they need to protect themselves.
French: Ceci reflète un problème sous-jacent et énorme, qui n’est pas confiné à une seule partie du pays, où les personnes atteintes, mais qui l’ignorent, peuvent exposer d’autres personnes qui, elles-mêmes, peuvent manquer de renseignements sur la façon de se protéger elles-mêmes.
English: On the basis of that analysis, they can redesign those instruments in partnership with indigenous peoples.
French: Ils peuvent, sur la base de cette analyse, en modifier la conception, en partenariat avec les peuples autochtones.
English: However, prevention, treatment and counselling for gender-based violence were included in only 60 per cent of the countries.
French: En revanche, seuls 60 % des pays ont indiqué qu'ils comprenaient des services de prévention de la violence sexiste et des services de traitement et de soutien psychologique à l'intention des victimes.
English: In in WTO real-time, that is very ambitious.
French: La date de tombée est le 1er janvier 2005, délai d'exécution très ambitieux dans le contexte d'une organisation comme l'OMC.
English: Control of deaths due to diarrhea.
French: La limitation des décès causés par les maladies diarrhéiques;
English: Clause 122 Collection restrictions – deduction or set-off EA, 2001 286(1)(e) Paragraph 286(1)(e) currently restricts the Minister of National Revenue from collecting amounts payable by way of deduction or set-off under section 290 of the Act until 90 days after the issuance of a notice of assessment or notice of penalty.
French: Article 122 Restrictions au recouvrement LA 2001 286(1)e) L’alinéa 286(1)e) prévoit que le ministre du Revenu national ne peut, afin de recouvrer une somme dont une personne est redevable, en exiger la retenue par déduction ou compensation, conformément à l’article 290 de la loi, avant le lendemain du 90e jour suivant la date d’un avis de cotisation ou d’un avis de pénalité.
English: Consultation Early notice that orders like this would be approved from time to time was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien renfermait un préavis indiquant que des décrets comme celui-ci seraient pris de temps à autre.
English: The term “World Bank” refers specifically only to IBRD and IDA.
French: L'expression «Banque mondiale» se rapporte uniquement à la BIRD et à l'IDA.
English: The opposition procedure is currently under way, and a ruling will not be forthcoming before 2002.
French: Bien que l'importance des recherches sur les cellules souches humaines et leur opportunité soit largement débattues par le public et au niveau politique dans le monde entier, les demandes de brevet déposées devant l'Office Européen des Brevets (OEB) sont encore peu nombreuses lorsqu'il s'agit de cellules souches embryonnaires humaines.
English: For my part, I reiterate my readiness to engage in the process of negotiations with the necessary political will and good faith for finding a fair and viable solution based on the United Nations resolutions, meeting the legitimate interests of all Cypriots.
French: En ce qui me concerne, je réitère ma disponibilité à prendre part au processus de négociation avec la volonté politique et la bonne foi nécessaires pour trouver un règlement juste et viable fondé sur les résolutions de l'ONU, ce qui permettra de satisfaire les intérêts légitimes de tous les Chypriotes.
English: Strain PHL67342 failed to attach in significant numbers to the Buffalo green monkey (BGM), swine testicular (ST), and HeLa cell lines.
French: Cette souche PHL 67342 n'adhère pas en nombre significatif aux cellules "Buffalo green monkey" (BGM), aux cellules de testicules de porc (ST) ou aux cellules HeLa.
English: Although the powers and responsibilities of different ombudsmen in the Network vary widely, they are all committed to providing the public with a service that is impartial, effective and fair.
French: Bien que les attributions et les responsabilités des différents Médiateurs du réseau varient énormément, tous ont à cœur de rendre un service qui soit impartial, efficace et juste.
English: WHEREAS under Licence No. 880480, Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Italy and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups G and H;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880480, Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés en Italie et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H;
English: There are several specific instances of persistence in forecast errors that raise the (arguably) provocative issue of whether forecasters – economic and fiscal – display a "failure to learn" syndrome.
French: Il existe plusieurs cas particuliers où la persistance des erreurs prévisionnelles soulève une question susceptible de donner lieu à une certaine controverse, à savoir si les prévisionnistes – économiques et budgétaires – sont atteints d’un syndrome d’incapacité à tirer des leçons de l’expérience.
English: The Professional Standards directorate achieves this mandate using three sections, each with a separate role.
French: La Direction des normes professionnelles s’acquitte de ce mandat par l’intermédiaire de trois sections aux rôles distincts.
English: The peace and quiet, the natural settings and warm atmosphere are the best recipe we know for a good night's sleep.
French: La tranquillité, la nature et l'ambiance chaleureuse vous garantissent une bonne nuit de sommeil.
English: This gives rise to serious consequences, not only legal but also financial.
French: Les conséquences de cela, non seulement juridiques, mais aussi financières, sont colossales.
English: The Web site of the Canadian Trade Commissioner Service, InfoExport (http://www.infoexport.gc.ca), provides free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Le site Web du SDC, InfoExport, (http://www.infoexport.gc.ca), renferme des centaines d'études de marché sectorielles et de rapports sur des pays déterminés, destinés à aider les entreprises canadiennes à prendre connaissance des débouchés commerciaux qui s'offrent à l'étranger et à se renseigner davantage au sujet de leurs marchés cibles.
English: Community Health Programs increased by $456,000.
French: Ces articles n’ont pas été modifiés en 2003-2004.
English: UNESCO also referred to: (a) its work with the United States Agency for International Development and UNICEF on the use of household data, (b) its primary school survey programme and (c) its proceedings of a cultural statistics symposium.
French: L'UNESCO a annoncé qu'elle allait soumettre à la Commission de statistique un rapport sur la révision de ses données scientifiques et techniques et a fait part : a) de ses travaux touchant l'utilisation des données sur les ménages qu'elle menait conjointement avec la United States Agency for International Development et l'UNICEF; b) de son enquête sur les écoles primaires; et c) des préparatifs d'un colloque sur les statistiques culturelles.
English: In a region with greater social disparities than anywhere else in the world, unremitting and increased effort is required in order to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Dans une région où les disparités sociales sont plus marquées que partout ailleurs dans le monde, il est nécessaire d'intensifier les efforts et de les maintenir afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: The local population should rest assured, however : boats will not pass through during peak hours.
French: Que les riverains se rassurent : les bateaux ne passeront pas pendant les heures de pointe.
English: As soon as a potential Dialer creates or manipulates a dial up connection, the Emsisoft Anti-Dialer will alert it.
French: Aussitôt qu'un potentiel Dialer crée ou manipule une connexion commuté, Emsisoft Anti-Dialer, affichera un message.
English: The Gulf region is greatly important to the EU, and it is therefore vital to develop a strategy that is aimed at strengthening political, financial, economic, social and cultural ties with the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: La région du Golfe est très importante pour l'UE et il est par conséquent vital de développer une stratégie visant à renforcer les liens politiques, financiers, économiques, sociaux et culturels avec le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: Starting in the 1999-2000 school year, teaching in the upper forms of Dutch HAVO and VWO has been based on four distinct, coherent subject combinations or teaching programmes that prepare students for similar courses in higher education.
French: Depuis l'année scolaire 1999-2000, l'enseignement aux niveaux supérieurs du HAVO et du VWO néerlandais se fonde sur quatre combinaisons de sujets ou programmes d'enseignement distincts et cohérents, qui préparent les élèves aux cours similaires dans l'enseignement supérieur.
English: Discoveries 84 p. cent of buyers surveyed discovered cultural attractions that could be added to their tours; 89 p. cent of buyers feel that the cultural sector offers market-ready products for their tours; 64 p. cent of buyers discovered new culture-oriented experiences and/or products that could be of interest to their organizations.
French: 100 des acheteurs ont découvert des attraits culturels pouvant être insérés dans leurs circuits touristiques ; 89 p. 100 des acheteurs ont perçu que le secteur culturel a une offre « commercialisable » pour leurs circuits ; 64 p.
English: For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows:
French: Pour la catégorie i), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants: BG: limitée à un an, mais peut être prolongée d'un an pour une durée totale n'excédant pas trois ans; EE: limitée à trois ans, mais peut être prolongée de deux ans pour une durée totale n'excédant pas cinq ans; LV: cinq ans; LT: trois ans, possibilité de prolongation de deux ans pour les cadres supérieurs uniquement; PL et SI: un an avec possibilité de prolongation.
English: It is estimated that the World Wide Web (WWW) currently contains more than one billion documents.
French: On estime que le Web contient actuellement plus d’un milliard de documents.
English: The further development of these and other capabilities is being studied by Land Force Reserve Restructure.
French: Le personnel de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre étudie en ce moment toute possibilité de développement supplémentaire de ces capacités ainsi que de quelques autres.