ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 14 Paragraph 7 7. encourage the Iraqi government to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq and that it is managed by public procurement bodies under the final authority of the Iraqi government (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 13 Paragraphe 7 7. encourager le gouvernement iraquien à utiliser les revenus du pétrole de façon telle qu'ils soient réinvestis en Iraq et qu'ils soient gérés par des organismes de marchés publics placés sous l'autorité suprême du gouvernement iraquien; recommander que cette approche constitue une condition (suppression) essentielle pour que l'UE contribue à la reconstruction et au développement de l'économie iraquienne; Or. en
English: in footnote 52, p. 471).
French: cit., note 52, p. 471).
English: For whatever reason (lack of creators and performers from other countries, broadcasters’ trepidation, fear of negative audience reactions, etc.), these programs have not yet succeeded in absorbing the new demographic realities.
French: Quelle que soit la raison (manque de comédiens et de créateurs d’origine étrangère, frilosité des diffuseurs, crainte de la réaction des auditoires, etc.), elles n’ont pas encore réussi à intégrer nos nouvelles réalités démographiques.
English: In that regard, it noted that the Russian version of the website and the News Service were becoming increasingly popular with Russian-speaking users, and was of the view that the Russian-language radio programme, “60 Years in 60 Minutes” would contribute to that trend.
French: À ce sujet, il note que la version en russe du site et le Service des informations sont de plus en plus familiers au public russophone, et est d'avis que l'émission radiodiffusée en russe sur le thème des 60 ans de l'ONU en une heure contribue à cette tendance.
English: For more information concerning the use and establishment of SPA accounts, please refer to the Policy on Specified Purpose Accounts.
French: Pour plus de renseignements sur la création et l'utilisation de comptes à fins déterminées, veuillez consulter la Politique sur les comptes à fins déterminées.
English: (a) The death of the permit holder;
French: a) Si son titulaire décède;
English: Encourages UNFPA to continue to support, within its mandate, national development programmes and priorities of the programme countries, inter alia, through capacity-building; 5. Further encourages UNFPA to strengthen its participation in country-led national development frameworks, such as poverty reduction strategy papers and sector-wide approaches, where they exist; 6.
French: Prend note du rapport de synthèse pour la période 2000-2003 [DP/FPA/2003/4 (Part II)], ainsi que des observations y relatives du Conseil d’administration, et se félicite des progrès dont fait état le rapport de synthèse concernant la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel; 2.
English: ECRI's reports have been widely discussed in Lithuania.
French: Les rapports de l'ECRI ont été longuement examinés en Lituanie.
English: UNIFEM intensified its involvement in post-conflict reconstruction processes in Asia, Africa and the Arab States, including the strengthening of regional institutions so as to enable them to align and apply their policies in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: UNIFEM a participé plus activement aux évaluations concertées des besoins en matière de reconstruction au lendemain de conflits en Afrique et dans les pays arabes par le renforcement des institutions régionales, afin de les aider à mettre leurs politiques en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les appliquer.
English: National Research Council (NRC) Department of International Trade (DIT) Department of Foreign Affairs (DFA) Industry Canada (IC) Natural Resources Canada (NRCan) Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Canadian Foundation for Innovation (CFI) Canadian Research Chair Program Canada Economic Development for Québec Regions (CED) Western Economic Diversification Canada (WED) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Commerce international Canada (CICan) Affaires étrangères Canada (AEC) Industrie Canada (IC) Ressources naturelles Canada (RNCan) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Programme de chaires de recherche du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: In addition, the relentless hard work put in by the national machinery has created public awareness on the issues of gender equality and has translated into action discourse on equality of opportunities.
French: En outre, le travail inlassable accompli par le mécanisme national a rendu le public conscient des questions d'égalité des sexes et a traduit en mesure concrète le discours sur l'égalité des chances.
English: If the check or money order is made out in an amount larger than the purchase price for the goods or services, or if you see any signs that the check or money order has been altered in any way (for example, the face amount or signature appears to have been erased or written over), do not deposit the check in your account under any circumstances.
French: Si le chèque ou le mandat est d’un montant plus élevé que le prix d’achat des biens ou services, ou que certains indices portent à croire que le chèque ou mandat peut être falsifié (par exemple, il semble que le montant ou la signature a été effacé ou qu’on a écrit par-dessus), vous ne devriez en aucun cas déposer le chèque dans le compte.
English: Overall the Com-
French: Une révision des mesures d’aide actuellement appliquées au titre de l’article 88, paragraphe 1, du traité n’a été ni entamée ni conclue.
English: The delegates also had the opportunity to present their national initiatives.
French: Les délégués ont également eu la possibilité de présenter leurs projets au niveau national.
English: Teachers and parents can access information and activities on global issues and children's rights in the Global Schoolhouse section of the Website.
French: Les enseignants et les parents peuvent accéder à de l'information et à des activités sur des enjeux mondiaux relatifs aux droits des enfants dans la section École planétaire du site.
English: This fund was designed for natural disasters such as earthquakes and floods.
French: Ce fonds a été constitué pour faire face aux catastrophes naturelles comme les tremblements de terre et les inondations.
English: Further, I found that the board erred in law in allowing the claimant to backdate her claim without a finding of "good cause for delay".
French: De plus j'ai trouvé que le conseil a commis une erreur de droit en permettant à la prestataire d'antidater sa demande sans trouver un « motif valable de retarder ».
English: That working group was not supposed to be a permanent body, but an ad-hoc group that would deal with those remaining issues.
French: C’est pourquoi, la question qui se pose ne se résume pas à la création ou non d’un comité permanent ou d’un organe spécifique.
English: National office information shows that this goal has not been fully achieved, although much progress has been made.
French: Selon les données du bureau national d’information, cet objectif n’a pas été atteint en totalité, mais de grands progrès ont été accomplis.
English: These results confirm and extend previous work based on autopsy specimens and urine, and show that Niemann–Pick disease fibroblasts synthesize a sphingomyelinase polypeptide.
French: Ces résultats confirment et complètent un travail antérieur basé sur des spécimens recueillis à l'autopsie et sur l'urine et montrent que les fibroblastes de la maladie de Niemann–Pick synthétisent un polypeptide sphingomyélinasique.
English: and create a Subversion access file.
French: et créer un fichier d'accès de Subversion.
English: These are two fundamental objectives for the European Union, which cannot be mutually contradictory or prejudicial.
French: Ce sont deux objectifs fondamentaux pour l'Union européenne, ils ne peuvent se contrarier ni se nuire mutuellement.
English: New Structural Activities In Health Canada, the CINDI Canada Programme is in the WHO Collaborating Centre on Noncommunicable Disease Policy in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Nouvelles activités organisationnelles À Santé Canada, CINDI Canada est établi au Centre collaborateur de l'OMS sur l'élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles, au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de la Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Pursuing the Millennium Development Goals required progress on all fronts.
French: D'autre part, il importe de progresser sur tous les fronts pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Unlike the US Army’s LOGCAP, CANCAP does not offer a high readiness capability, and the contractor has 90 days from issuance of the mission Task Order (TO) until services begin.
French: Contrairement au LOGCAP de l’Armée américaine, le CANCAP n’offre pas de capacité d’intervention rapide, et l’entrepreneur dispose d’un délai de 90 jours à compter de l’envoi de la commande de prestation (CP) pour commencer à fournir les services.
English: It must be demonstrated that the Rwandan justice system will conduct trials in accordance with international fair trial standards No person, regardless of the seriousness of the charges against them, should be transferred to any country for prosecution where they will not receive a fair trial.(3)
French: Il doit être prouvé que le système judiciaire rwandais va conduire les procès de manière conforme aux normes internationales d'équité. Aucune personne, quelle que soit la gravité des faits qui lui sont reprochés, ne doit être transférée pour jugement vers un autre pays où elle ne bénéficierait pas d'un procès équitable.
English: Advises the Hospital Director on the legalities of admissions, discharges and probations.
French: Conseiller le directeur de l'hôpital sur les aspects légaux des admissions, des autorisations de départ et des libérations conditionnelles.
English: • Delegate responsibilities, if appropriate.
French: • Déléguer des responsabilités, le cas échéant.
English: Since the very moment of its establishment, Israel has been the target of terrorism, perpetrated with the support and sponsorship of extremist elements and regimes operating in various countries in our region.
French: Depuis sa création, Israël a été la cible d'actes de terrorisme perpétrés avec l'appui et la caution de régimes et d'éléments fondamentalistes qui opèrent dans divers pays de notre région.
English: The study sought to weigh the costs and benefits for the United Nations of engaging either in a major internal overhaul and expansion of IMIS to provide these new capabilities (IMIS+) or purchasing a standard off-the-shelf enterprise resource planning product with limited customization and a moderate degree of configuration.
French: L'étude a consisté à comparer le coût et les avantages d'une remise à niveau majeure du SIG, permettant d'y ajouter les fonctions qui font actuellement défaut (solution SIG+) à ceux de l'achat d'un PGI du commerce dont l'adaptation et le déploiement seraient relativement simples.
English: We have advocated a very child-centred approach to early years education and care, with the best interests of the child at the heart of this.
French: Nous avons préconisé une approche de l'enseignement et de l'accueil au cours de la petite enfance qui soit fortement axée sur l'enfant et qui place les intérêts de l'enfant au centre.
English: Although some people say that using the term "free" creates ambiguity, many languages have separate terms referring to freedom and price.
French: Bien que certains affirment que l'utilisation du terme «Logiciel Libre» crée une ambiguité, de nombreuses langues ont des termes distincts pour faire référence à la liberté et au prix.
English: Simultaneous Substitution on Cable TV (November 2001), available at www.rcc.ryerson.ca/ccf/networks/networks_Simultaneous_Substitution.html
French: « Music Industry Struggling to Tune in On-Line Profits », The Globe and Mail, 12 juillet 2003.
English: Elections Canada also participates in various multilateral electoral cooperation initiatives, including the Inter-american Union of Electoral Organizations (uniore), which meets every two years and whose goal is to increase cooperation among the organizations of 23 member countries in the Americas and Caribbean.
French: Élections Canada participe également à différentes initiatives multilatérales dans le domaine de la coopération électorale, dont l’Unión Interamericana De Organismos Electorales (uniore), qui se réunit bisannuellement et qui vise à accroître la coopération entre les organismes de 23 pays membres des Amériques et des Caraïbes.
English: In the absence of an agreement, Washington fishermen would have had unrestricted access to Canadian sockeye in American waters and would have fished earlier, harder and later, negatively impacting threatened upper Thompson coho.
French: Sans accord, les pêcheurs de l’État de Washington auraient eu un accès illimité au saumon rouge canadien dans les eaux américaines; ils auraient aussi pêché plus tôt, plus intensivement et plus tard, ce qui aurait eu un impact négatif sur le coho menacé du cours supérieur de la rivière Thompson.
English: But when companies earn $160,000 per employee, they're not eating capital anymore.
French: À 160 000 $ par employé, il n'y a plus érosion du capital.
English: After so doing, it submitted that the Tribunal should accept the Commission's interpretation of section 11 of the Act as Parliament's enunciation of the principle of "pay equity".
French: Après avoir fait cela, elle a prétendu que le Tribunal devrait accepter l'interprétation faite par la Commission de l'article 11 de la Loi comme étant l'énonciation par le législateur du principe de la « parité salariale ».
English: (b) The need to promote environmental enforcement and to combat organized crime and illegal trade in this area.
French: b) La nécessité de promouvoir l'application des normes environnementales et de lutter contre le crime organisé et le commerce illégal dans ce domaine.
English: The top shows in the ratings were usually American.
French: Les émissions américaines se classent au premier rang des émissions les plus écoutées.
English: This table provides a list of vote numbers, vote wording and the requested funds that will be proposed to Parliament for approval.
French: À voter 4 et Législatifs 5 . Les deux dernières colonnes « Total – Budget des dépenses à ce jour » fournissent une mise à jour des besoins  budgétaires et non-budgétaires totaux pour 2006-2007.
English: These individual and collective roles of ministers and their departments are not neatly separated.
French: En même temps, les ministres ont l'obligation collective -- qui transcende les mandats de leurs ministères -- de servir l'intérêt public général.
English: There is an urgent need to build national capacity to ensure that young people benefit from the development process.
French: Il faut d'urgence renforcer les capacités nationales pour faire en sorte que les jeunes bénéficient du processus de développement.
English: He described the different phases of negotiations since the resumption of the Cyprus talks on 13 February 2003.
French: M. de Soto a décrit les différentes phases par lesquelles étaient passées les négociations depuis la reprise des pourparlers le 13 février 2003.
English: (d) The extent of financial support, if any, expected from a public authority of [this State];
French: d) L'importance du soutien financier attendu, le cas échéant, d'une autorité publique du [présent État];
English: • any available costing information;
French: • tout renseignement sur l'établissement des coûts;
English: [26] After reviewing the arguments of the parties, I advised them orally at the hearing, that I was denying the objection, in light of the recent Court decision in Levy v. Canada (Attorney General), T-582-03, February 23, 2004, wherein the Judge stated:
French: [26] Après avoir examiné les arguments des deux parties, j’ai informé celles-ci lors de l’audience que je rejetais l’objection du ministère à la lumière de la décision récente de la Cour dans l’affaire Levy c.
English: Some States could accept article 13 as drafted, while other States had raised the issue of trying to balance indigenous peoples' rights with third party rights, referring to examples in domestic laws.
French: Certains États pouvaient accepter l'article 13 tel qu'il était rédigé, mais d'autres États ont fait état des problèmes qui se posaient lorsqu'on essayait de concilier les droits des peuples autochtones avec les droits des tiers et ont cité des exemples puisés dans les législations internes.
English: International Council on Education for Teaching UNESCO  International Cystic Fibrosis (Mucoviscidosis) Association WHO
French: Association de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les Nations Unies (1996)
English: Other institutes within the NRC biotechnology group such as NRC's Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) have also formed alliances with researchers in Germany to study the pharmaceutical properties of Hyperforin.
French: D'autres instituts faisant partie du Groupe de la biotechnologie du CNRC, par exemple, l'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC), ont aussi conclu des alliances avec des chercheurs en Allemagne pour étudier les propriétés pharmaceutiques de l'Hyperforin.
English: • In 2002, lobster landings totalled 45,749 t, increasing by 9% from 41,944 t in 1992, but decreasing by 12% from 52,123 t in 2001.
French: • En 2002, les débarquements de homard se sont chiffrés à 45 749 t, en hausse de 9 % par rapport à 1992 (41 944 t), mais en baisse de 12 % par rapport à 2001 (52 123 t).
English: (Underlining added.) In implementing the second set of corrective measures required by the Public Service Commission to remedy the defect which the previous Appeal Board discovered in the selection process resulting from the first set of corrective measures, the Selection Board was obliged to reassess each candidate's reply to Question A1-W in such a manner as to ensure a common perspective and standard of assessment was applied equally to both candidates.
French:  (C'est moi qui souligne) Pour mettre en oeuvre la deuxième série de mesures correctives exigées par la Commission de la fonction publique de façon à remédier à l'irrégularité que le comité d'appel précédent a découvert dans le processus de sélection à la suite de la première série de mesures correctives, le jury de sélection a été tenu de réévaluer la réponse de chaque candidat et candidate à la question CA1-W afin de s'assurer que l'on avait appliqué une perspective et une norme d'évaluation communes aux deux candidats.
English: If Tsawwassen Government makes laws under clause 56, Tsawwassen First Nation will: a. develop operational and practice standards that promote the best interests of the Child; b. participate in British Columbia’s information management systems, or establish an information management system that is compatible with British Columbia’s information management systems, concerning the management, storage and disposal of adoption records and the safeguarding of personal adoption information; and c. provide British Columbia and Canada with a record of all adoptions occurring under Tsawwassen Law.
French: Si le gouvernement tsawwassen légifère en vertu de l’article 56, la Première Nation de Tsawwassen : a. élaborera des normes opérationnelles et pratiques qui favorisent l’intérêt supérieur de l’enfant; b. participera aux systèmes de gestion de l’information de la Colombie-Britannique, ou établira un système de gestion de l’information compatible avec ceux de la Colombie-Britannique, relativement à la gestion, à l’entreposage et à la destruction de documents d’adoption et à la protection de renseignements personnels en matière d’adoption; c. fournira à la Colombie-Britannique et au Canada un dossier de toutes les adoptions qui se font sous le régime de la loi tsawwassen.
English: Amendments to the Model Regulations:
French: Amendements au Règlement type:
English: That will require a ceasefire and the release of the abducted Israeli soldiers, as well as of the elected Palestinian Authority officials who were recently illegally detained.
French: Il faut pour cela qu'un cessez-le-feu soit instauré, que les soldats israéliens pris en otages soient relâchés et que les élus palestiniens récemment incarcérés soient remis en liberté.
English: Oral surgeons are brought to Nunavut on a regular basis.
French: Des chirurgiens stomatologistes sont amenés au Nunavut sur une base régulière.
English: Youth group / organisation
French: Projets de mise en Groupe / organisation de réseau jeunesse (2)
English: This would eliminate current inefficiencies related to the existence of national standards and to facilitate market activities.
French: Cela supprimerait les insuffisances actuelles liées à l'existence de normes nationales et faciliterait l'activité des marchés.
English: James Toseland was in Florida last weekend, enjoying a Yamaha triumph in the annual Daytona 200 race.
French: James Toseland était en Floride le week-end dernier pour voir Yamaha s’imposer lors du Daytona 200.
English: While the Department can accommodate the unit, it does not have the expertise and absorptive capacity to carry out the full range of activities that would be required to provide services to the Forum at its future sessions.
French: Bien que le Département puisse l'accueillir, il ne dispose pas des compétences ni de la capacité d'absorption qu'exigeront les multiples activités liées aux sessions de l'Instance.
English: In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, New Brunswick agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in New Brunswick.
French: Conformément à l'article 7.7 du Protocole, le Nouveau-Brunswick accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, les conseils scolaires et les établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The registered party may make contributions consisting of the following:
French: Le parti enregistré peut faire des contributions prenant les formes suivantes :
English: (c) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: c) Mobilisation des ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.