ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.2.1 List of items All items in this certificate policy are subject to the notification requirement.
French: 8.1.2.1 Liste des articles Tous les articles dans ces politiques de certification sont assujettis à l'exigence concernant les avis.
English: • 4.3 Departments and Agencies are responsible for any corrections to be done to their employees'accounts.
French: • 4.3 Les ministères et agences sont responsables pour les corrections à apporter aux comptes de leurs employés(e).
English: CN and Canada's Safe Communities Foundation MONTREAL, March 12, 2003 - CN has renewed its commitment to the Safe Communities Foundation with a $300,000 donation. The Safe Communities Foundation is a national, not-for-profit organization that promotes healthy and safe job sites and communities across Canada.
French: Le CN appuie la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada MONTRÉAL, le 12 mars 2003 - Le CN a fait un don de 300 000 dollars à la Fondation pour des collectivités sécuritaires, renouvelant ainsi son engagement à l'égard de cet organisme sans but lucratif qui fait la promotion de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail et dans les collectivités partout au Canada.
English: National, regional and international efforts were thus needed to prevent all forms of violence against women.
French: C'est pourquoi des efforts doivent être consentis aux niveaux national, régional et international pour prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Reference is also made to the Committee's previous reports, in particular A/55/40, paragraphs 596 to 617.
French: On peut également se reporter aux précédents rapports du Comité, en particulier A/55/40, par. 596 à 617.
English: Children may in fact attend school from their 4th birthday, and 97% actually do so.
French: Les enfants peuvent être inscrits à l'école dès l'âge de 4 ans, ce qui est le cas de 97 % d'entre eux.
English: For the purpose of this fee schedule, "service area" means the defined geographic area specified in the radio authorization; "specified frequencies" means the range of frequencies, or portion thereof, in the frequency bands 2 500-2 596 MHz, 2 150-2 160 MHz, 2 686-2 690 MHz and 2 596-2 686 MHz specified in the radio authorization; "household" has the same meaning as defined by Statistics Canada in the 1996 Census; "multipoint communications systems" (MCS) means radio systems that operate primarily in the 2 500-2 596 MHz band; "multipoint distribution systems" (MDS) means radio systems that operate primarily in the 2 596-2 686 MHz band as broadcast distribution undertakings; "wireless communications systems" include "multipoint communications systems" (MCS) or "multipoint distribution systems" (MDS) that operates on specified frequencies to provide directly to residential and business subscribers non-broadcasting services on MDS frequency bands, or telecommunications services on MCS frequency bands allotted to MDS licensees; and "renewal fee" means the annual fee payable for the continuance in force of the radio authorization until the radio authorization expires.
French: Aux fins du présent barème de droits, « zone de service » désigne la zone géographique définie précisée dans l'autorisation de radiocommunication; « fréquences spécifiées » désigne la gamme de fréquences, ou une partie de celle-ci, des bandes de fréquences 2 500-2 596 MHz, 2 150-2 160 MHz, 2 686-2 690 MHz et 2 596-2 686 MHz qui est précisée dans l'autorisation de radiocommunication; « ménage » prend le même sens que celui défini par Statistique Canada dans le recensement de 1996; « systèmes de télécommunications multipoint » (STM) désigne des systèmes radio exploités principalement dans la bande 2 500-2 596 MHz; « systèmes de distribution multipoint » (SDM) désigne des systèmes radio exploités principalement dans la bande 2 596- 2 686 MHz à titre d'entreprises de radiodiffusion; « systèmes de télécommunications sans fil » désigne notamment les « systèmes de télécommunications multipoint » (STM) et les « systèmes de distribution multipoint » (SDM) qui sont exploités sur des fréquences spécifiées pour fournir directement aux abonnés résidentiels ou d'affaires des services autres que de radiodiffusion dans les bandes de fréquences SDM ou des services de télécommunications dans les bandes STM attribuées aux titulaires de licences SDM; « droit de renouvellement » désigne le droit annuel devant être payé pour maintenir l'autorisation de radiocommunication en vigueur jusqu'à son échéance.
English: See below for details.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions suivantes.
English: Treated Wood Storage Areas 69 89 83 97 Practices:
French: Aires d’entreposage du bois traité 69 89 83 97 Pratiques :
English: When we look back and evaluate what has been achieved in the three years since the Millennium Summit, we cannot fail to discover that not much has been done.
French: Si l'on se penche sur les trois années écoulées depuis le Sommet du Millénaire pour dresser le bilan, on constate immanquablement que les résultats sont maigres.
English: Final budget for the biennium 2000-2001 and initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Budget final de l'exercice biennal 2000-2001 et budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: However, doubts about those estimates have been expressed by American and French specialists.
French: Cependant, ces estimations ont été accueillies avec des réserves par les spécialistes américains et français.
English: Duane S. said that DND will also have a report in November on operational stress injuries that could be useful.
French: Duane S. a dit que le MDF aura aussi un rapport en novembre sur les blessures causées par le stress opérationnel et qu'il pourrait être utile.
English: During this process, the researchers discovered that some farmers already had the appropriate knowledge concerning the natural resource management concerns that were raised, but that this knowledge could be reinforced.
French: Ce faisant, ils ont découvert que certains agriculteurs avaient déjà les connaissances requises pour répondre aux problèmes soulevés, mais que celles-ci pourraient être renforcées.
English: This recognition assumes an evaluation by the Council of State to the effect that the statute complies with Italian law.
French: Cette reconnaissance suppose une évaluation du Conseil d'État concluant que les statuts respectent le droit italien.
English: Secondary education According to the report, on the basis of Act no.
French: La République slovaque ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The frequency and modalities will be adapted to the circumstances and based on considerations of pragmatism and efficiency.
French: La fréquence et les modalités seront adaptées aux circonstances et fondées sur des considérations de pragmatisme et d’efficacité.
English: 221/1999 Coll.
French: La loi relative aux militaires professionnels (nº 200 21/1999 Coll.
English: The parties were able to form an interim Government, on the basis of an interim Constitution.
French: Les parties ont été en mesure de former un gouvernement provisoire sur la base d'une constitution intérimaire.
English: • Natural Resources Canada, National Centre for Upgrading Technology and Advanced Engine Technology Ltd.: successful development, transfer and commercialization of the diesel Ignition Quality Tester (IQTÔ).
French: • Ressources naturelles Canada, Centre national des technologies de valorisation et Advanced Engine Technology Ltd. : mise au point, transfert et marketing du testeur de la qualité d'allumage du carburant diesel (IQTMD).
English: Analysis of mononuclear cell adhesion to the aortic endothelium in vivo revealed that, while fish oil had no significant effect, probucol reduced adhesion by 40%.
French: L'étude de l'adhérence des monocytes à l'endothélium de l'aorte in vivo démontre que le probucol réduit l'adhérence de 40%, alors que l'huile de poisson n'a pas d'effet significatif.
English: • Close the Devil’s Half Acre trail and restore the site to an early successional stage.
French: • Fermer le sentier Devil's Half Acre et restaurer le site en y plantant des espèces végétales pionnières.
English: The invoices that had been received from the complainant referred to work done during 1998 rather than the report requested in the contract.
French: Aussi cette dernière, soucieuse de démontrer la "bonne foi" qui l’anime dans ses relations avec les contractants et de rémunérer la "valeur" des services dont elle bénéficie, est-elle disposée à consentir à titre gracieux un paiement de 1 000 euros.
English: The registration of the association takes effect on the date when the Chief Electoral Officer enters the association into the registry of electoral district associations.9  9.
French: L'enregistrement d'une association entre en vigueur à la date où le directeur général des élections l'inscrit dans le registre des associations de circonscription9.  9.
English: (a) Policies should be geared to mobilize the family and enlist community support and financial assistance.
French: a) Orienter les politiques de manière à mobiliser les familles et à obtenir l'appui et l'assistance financière de la collectivité.
English: The Aboriginal group can use the lands for far ranging purposes including economic exploitation.
French: Le groupe autochtone peut faire usage de la terre pour une grande variété d'utilisations, dont l'exploitation économique.
English: The threat of HIV/AIDS continues to spread in almost every country on earth, and there is no substantial progress in the fight against malaria or tuberculosis.
French: Le VIH/sida continue de se propager presque partout dans le monde, et la lutte contre le paludisme et la tuberculose n'avance pas vraiment.
English: I therefore ask you to proceed with the vote on the second half of Amendment No 36, in accordance with the request that we submitted.
French: Je vous demande donc de procéder au vote sur la deuxième partie de l’amendement 36, conformément à la demande que nous avons déposée.
English: The maximum and minimum height, and the minimum depth, of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle are specified in Annex 3, figure 4.
French: Les hauteurs maximale et minimale et la profondeur minimale des marches pour les voyageurs aux portes de service et de secours ainsi qu'à l'intérieur du véhicule sont indiquées à la figure 4 de l'annexe 3 :
English: Both the P&T/GC-ITD and LLE/GC-ECD techniques can be used for the determination of THMs in drinking water samples.
French: La méthode ELL a aussi permis de déterminer simultanément d’autres sous-produits de désinfection (hydrate de chloral, di-et trichloropropanones, haloacétonitriles et chloropicrine) qui ne sont pas traités dans ce document.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tires
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Pneus
English: Recognizing the urgent need to improve the quality, scope and completeness of data concerning international crime trends and specific crime issues for the purpose of developing evidence-based policies for crime prevention and the operation of criminal justice systems,
French: Conscient de l'urgente nécessité d'améliorer la qualité, la portée et l'exhaustivité des données concernant les tendances de la criminalité qui prévalent à l'échelle internationale et certains aspects de la criminalité, en vue d'élaborer des politiques fondées sur des données concrètes en matière de prévention du crime et de fonctionnement du système de justice pénale,
English: The average age of an exporting firm is almost twice that of firms still in the planning stage (11 years vs. 6 years).
French: L'âge moyen d'une entreprise d'exportation est presque le double de celui des entreprises qui en sont encore au stade de la planification (11 ans contre 6 ans).
English: Weekly findings by records improvement initiatives
French: Découvertes hebdomadaires d’après les initiatives d’amélioration de la gestion des documents
English: The opening stocks on the first of each month equal the closing stocks of the previous month.
French: Les stocks d'ouverture au 1er du mois sont égaux aux stocks de clôture du mois précédent.
English: Margaret placed the children in boarding school and, using connections made through the magazine, travelled about demonstrating how to hook rugs and make comforters.
French: Margaret mit les enfants en pension et, faisant appel à des personnes rencontrées par l'entremise du magazine, elle voyagea ici et là en effectuant des démonstrations sur la fabrication de tapis au crochet et sur la fabrication d'édredons.
English: Zuzana Roithová, Edit Herczog, Malcolm Harbour, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, David Mair
French: Zuzana Roithová, Edit Herczog, Malcolm Harbour, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, David Mair 7.
English: With the nominal values of all base parameters in the model, three situations of no screening, targeted screening for high-risk infants and universal screening detected 30, 66 and 99 of 128 infants with PCHI, respectively.
French: Même s’il existe d’excellentes données sur la spécificité, les données courantes sur la sensibilité demeurent limitées, ce qui fait que la sensibilité d’un programme concret peut s’éloigner beaucoup des valeurs supposées de 0,95.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Popular Links
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Liens populaires
English: The valid upgrade certificate must bear the name of the person travelling.
French: Pour être valide, le certificat de surclassement doit être établi au nom de la personne qui voyage.
English: Two failures occurred after three doses of PRP-T and one after four doses in apparently normal children.
French: Deux échecs ont été relevés après trois doses de vaccin PRP-T, et un après quatre doses chez des enfants apparemment normaux.
English:  3- How can consumers be alerted to this link?
French:  3- Comment sensibiliser les consommateurs à ce lien ?
English: Through its management structure and processes, it has involved Aboriginal organizations and communities in all aspects of the program.
French: Ã€ travers sa structure de gestion et ses processus, le PLCN favorise la participation des organismes et communautÃ©s autochtones dans tous les aspects du programme.
English: March GTS welcomes ED Network newcomers
French: Le GTS de mars souhaite la bienvenue aux nouveaux du Réseau ED
English: As there are many interlinkages and positive synergies between the six thematic cross-cutting priorities, a matrix approach has been adopted, and achieving co-benefits will be pursued where appropriate.
French: Étant donné que les six domaines d'intervention prioritaires se recoupent et qu'il est possible d'obtenir des effets de synergie, le PNUE a adopté une méthode matricielle et, dans la mesure du possible, s'efforcera de parvenir à des résultats bénéficiant à chacun.
English: I have reviewed the arguments and evidence presented on behalf of Mr. Quadrini, the answers he gave, the expected answers, Mr. Brennan's testimony, and the department's submissions which essentially simply stated that the board did not believe Mr. Quadrini's answers merited marks.
French: J'ai examiné les arguments et la preuve présentés au nom de M. Quadrini, les réponses qu'il a données, les réponses attendues, le témoignage de M. Brennan et les arguments du ministère qui dans le fond disaient simplement que le jury ne croyait pas que les réponses de M. Quadrini méritaient des points.
English: 5.6 Decommissioning and End Uses Responsible landfill management includes the decommissioning of a landfill site and extends to decades of post-closure monitoring.
French: 5.6 Fermeture et utilisations finales La gestion responsable des décharges comprend également leur mise hors-service et couvre des décennies de surveillance post-fermeture.
English: Contact Information Mail: 330 Sparks Street Ottawa, ON, K1A 0N5 Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 / 998-8620 TDD: (613) 990-4500 Email: webfeedback@tc.gc.ca Website: http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm
French: Communiquez avec nous Courrier: 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone: (613) 990-2309 Télécopieur: (613) 954-4731 / 998-8620 ATS: (613) 990-4500 Courriel: webfeedback@tc.gc.ca Site Web: http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm
English: • Opening of Canada Cement Lafarge quarry, Bath, Ontario.
French: Ouverture de l’affinerie de nickel Copper Cliff d’Inco Limitée.
English: We welcome the opportunity to build on the positive relationship we now share with the Mississaugas of the New Credit First Nation and look forward to a fair and just settlement that will resolve this longstanding claim.
French: Nous sommes heureux des bonnes relations que nous avons établies avec la Première nation des Mississaugas de New Credit et nous comptons poursuivre sur cette lancée afin de régler de manière juste et équitable cette revendication de longue date.
English: Cape Breton's unemployment rate of 20% and Sydney's unemployment rate of 40% were low in comparison to Eskasoni's 80%.
French: Les taux de chômage à Cape Breton (20 %) et à Sydney (40 %) semblaient faibles comparativement à Eskasoni (80 %).
English: The claimant, not unlike many claimants, misconceived the meaning of natural justice.
French: Le prestataire, comme plusieurs prestataires, ne comprend pas bien la définition de justice naturelle.
English: Agriculture is knowledge-intensive.
French: L'agriculture est fondée sur le savoir.
English: First Pan-American Congress and 7th Brazilian Forestry Congress. Curitiba, Brazil, 19-24 September 1993.
French: In: Proc.Taller Internacional sobre Políticas de los Sistemas de Areas Protegídas y Uso Sostenible de la Biodiversidad en América Latina.
English: The Committee continued its joint consideration of the agenda items.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint de ces points de l'ordre du jour.
English: Who can be enrolled on a part-time basis?
French: Quelles conditions l’étudiant REEP doit-il remplir?
English: Activities of the Monitoring Team
French: Activités de l'Équipe de surveillance
English: With regard to child labour, other activities have also taken place:
French: Dans ce domaine, d'autres mesures ont été prises :
English: We are not aware of any Aboriginal co-op in New Brunswick and Prince Edward Island, but this absence could be a data problem (especially in New Brunswick).
French: Nous ne connaissons pas l’existence d’une seule coop autochtone au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, mais cela pourrait être attribuable à une lacune dans les données (particulièrement au Nouveau-Brunswick).
English: A distributor may be a primary dealer for bonds, for treasury bills, or for both.
French: Un distributeur peut être un négociant principal en obligations ou en bons du Trésor ou les deux.
English: As such, the departmental communications strategy is being aligned with the phased implementation and is being developed in three main streams: managers, employees and unions, and human resources professionals.
French: C’est pourquoi la stratégie de communications du Ministère est harmonisée avec une mise en œuvre progressive et s’articule autour de trois grands axes : les gestionnaires, les employés et les syndicats, et les professionnels des ressources humaines.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members of Parliament, I would like to congratulate the rapporteur again for her hard work, owing to which an agreement appears to be emerging from Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais à nouveau féliciter la rapporteure pour son travail assidu, grâce auquel un accord paraît se dégager au Parlement.
English: OSFI’s annual reports can be accessed at http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=647 Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 48
French: L’augmentation au chapitre des services à frais recouvrés en 2007-2008 par rapport à 2006-2007 pour les services fournis par le Bureau de l’actuaire en chef s’explique comme il suit : le fait que le bureau a complété son effectif en 2006-2007, la hausse normale de la rémunération des employés en fonction de l’inflation conformément aux conventions collectives, le coût de l’examen triennal du Régime de pensions du Canada, et le fait qu’il s’agit de la dernière année de l’attribution progressive sur trois ans, entamée en 2005-2006, visant à attribuer une plus grande part du coût des services intégrés à cette activité de programme.
English: Financing of core activities not covered by the EMEP Protocol 43-45
French: V. FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE NON VISÉES PAR LE PROTOCOLE EMEP 43 − 45 15
English: Sustainable Development Information System: http://www.sdinfo.gc.ca Sustainable Development Strategy 2004-2006: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm
French: Système d’information sur le développement durable : http://www.sdinfo.gc.ca Stratégie de développement durable 2004-2006 : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm
English: "As a country, we need to take a more integrated approach to making decisions about our environment," said Environment Minister David Anderson.
French: « En tant que pays, il nous faut suivre une démarche plus intégrée de prise de décisions sur notre environnement, » a déclaré le ministre de l'Environnement David Anderson.
English: As part of its innovation initiative, we would therefore urge the Government of Canada to enact income tax equity for the resource sector.
French: C’est pourquoi nous pressons le gouvernement du Canada de promulguer, dans le cadre de cette vaste initiative en matière d'innovation, des lois fiscales favorisant également le secteur des ressources.
English: • marketing and promoting our services;
French: • Faire connaître et promouvoir nos services;
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Contrary to some expectations, immigration is not a passing phenomenon in which the movement of labour from one region to another is dictated by differences in economic and population trends and which, depending on the employment situation of the moment in host countries, is considered either desirable or unnecessary, or else is assumed to be reversible once conditions in countries of origin have begun to improve.
French: Contrairement à certaines attentes, l'immigration n'est pas un phénomène passager de transfert de main-d'œuvre entre des régions connaissant des évolutions économiques et démographiques différenciées, phénomène désirable ou indispensable en fonction des situations d'emploi dans les pays d'accueil, ou réversible une fois que s'est améliorée la situation dans le pays d'origine.