ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Alliance has been certified by the PSSRA to act as bargaining agent for  a number of bargaining units in the Federal Public Service. The Alliance  is the third largest union in Canada representing approximately 170,000  employees, 70 per cent of whom work outside of the National Capital Region.
French:  L'Alliance a été accréditée en vertu de la LRTFP pour agir à titre d'agent  négociateur de nombreuses unités de négociation dans la fonction publique  fédérale. Elle est le troisième plus gros syndicat du Canada et représente  environ 170 000 fonctionnaires, dont 70 pour cent travaillent à l'extérieur  de la région de la capitale nationale.
English: The Committee would discuss its response the next day.
French: Le Comité débattra de la réponse qu'il enverra à cet État partie à une séance ultérieure.
English: Mona Rishmawi was appointed Executive Director of the Commission and head of its staff.
French: Mme Mona Rishmawi a été nommée Directrice exécutive de la Commission et chef de son secrétariat.
English: CASH FLOW STATEMENT (in EUR ’000)
French: TABLeAu DeS FLuX De TRÉSOReRIe (en milliers d’euros)
English: To expand fuel ethanol production and use in Canada.
French: Étendre la production et l’utilisation de l’éthanol au Canada.
English: This experience should be taken into account when contracting for air services.
French: Cette expérience devrait être prise en compte lors de la négociation de contrats relatifs aux services aériens.
English: As such, simple and flexible systems for surveillance are key.
French: En l'occurrence, la mise en œuvre de systèmes de surveillance simples et souples est essentielle.
English: Fred Topham will be showcased in Gallery 3 of the permanent exhibition, covering the years 1931 to 1945 at the new Canadian War Museum.
French: Fred Topham sera présenté dans la galerie 3 de l’exposition permanente, qui couvrira les années 1931 à 1945 dans le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: First Nations and stakeholders will assume a greater role in operational decision making and program delivery through effective co-management processes.
French: Les Premières nations et les parties intéressées assumeront un rôle plus important dans la prise de décisions opérationnelles et la prestation des programmes grâce aux processus efficaces de cogestion.
English: Along similar lines it has denied entry and cooperation with the Human Rights Council fact-finding mission on the Gaza conflict headed by Judge Richard Goldstone.
French: La mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza dirigée par le juge Richard Goldstone s'est également vu refuser entrée et coopération.
English: • Presentation - Employment Equity Audit Workshop
French: • Présentation - Atelier sur la vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi
English: Key stakeholders include Parliament and Treasury Board; First Nations and their administering organizations; INAC (various sectors within headquarters and Regional Offices); other federal government departments such as HRSD; the AFN; provincial and territorial governments; post-secondary institutions and students.
French: Parmi les principales parties intéressées, notons le Parlement et le Conseil du Trésor; les Premières nations et leurs organisations administratrices, AINC (divers secteurs faisant partie de l'Administration centrale et des bureaux régionaux), d'autres ministères fédéraux tels que DRH, l'APN, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les établissements d'enseignement postsecondaire et leurs étudiants.
English: His delegation generally supported the recommendations of the Secretary-General in his report on the Convention on Biological Diversity (A/58/191), in particular regarding the need to negotiate an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources and to reiterate the invitation to the Conference of the Parties to the Convention to take appropriate steps in that regard.
French: La délégation iranienne souscrit en général aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la Convention sur la diversité biologique (A/58/191), en particulier s'agissant de la nécessité de négocier un régime international destiné à promouvoir et à sauvegarder le partage juste et équitable des recettes découlant de l'utilisation des ressources génétiques et d'inviter à nouveau la Conférence des Parties à prendre les mesures qui s'imposent à cette fin.
English: However, we are considering submitting a new proposal to deal with this matter.
French: Nous envisageons toutefois de présenter une nouvelle proposition pour régler cette question.
English: PÊCHES ET OCÉANS CANADA.
French: DQ40.1 TRANSCANADA PIPELINES LIMITED et PETRO-CANADA.
English: SUBJECTS Oceans Management Fish Habitat Management RESOURCES Navigate by...
French: SUJETS Gestion des océans Gestion de l'habitat du poisson RESSOURCES Naviguer par :
English: Other social development activities to be implemented by the Federal Ministry for Women's Affairs and Social Development included a programme for the integration of destitute persons in Nigeria, a multisectoral approach to poverty alleviation, rights to affordable education, family health, environmental sustainability, rights of protection of the family and ensuring peace and security.
French: Entre autres activités de développement social prévues pour le Ministère de la condition féminine et du développement social, il y a un programme pour l'intégration des personnes sans ressources, une approche multisectorielle de l'atténuation de la pauvreté, le droit à une éducation d'un coût abordable, la santé de la famille, la protection de l'environnement, le droit à la protection de la famille et l'instauration d'un climat de paix et de sécurité.
English: The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs that are impaired shall be replaced.
French: Le corps de GRV en plastique rigide et les récipients intérieurs de GRV composites qui sont endommagés doivent être remplacés.
English: Synthèse des enjeux environnementaux et de développement durable liés au projet Rabaska, November 11, 2004, 2 pages.
French: Synthèse des enjeux environnementaux et de développement durable liés au projet Rabaska, 11 novembre 2004, 2 pages.
English: • in the past, how were people chosen to attend such developmental activities
French: • dans le passé, combien de personnes ont été choisies pour participer à de telles activités de perfectionnement?
English: This period also saw an increased emphasis on consumers and family members participating in the planning of mental health services and the development of policies.  Major mental health initiatives during the reporting period included the following.
French: Cette période a également été l'occasion de faire participer plus largement les consommateurs et les familles à la planification des services de santé mentale et à l'élaboration des politiques.
English: As from the second half of 1994, the number of observation cell confinements has been recorded for statistical purposes.
French: Le nombre de placements en cellule d'observation est enregistré aux fins de statistiques depuis le deuxième semestre de 1994.
English: Moreover, it needs to be asked of clients as well as workers who may have attended training or received tools, such as manuals, to help them conduct preventive or educational interventions.
French: De plus, il faut demander aux clients ainsi qu'aux travailleurs qui ont participé à la formation ou qui ont reçu des outils, tels que des manuels, de mener des interventions préventives ou éducatives.
English: Within specific tasks, the ability exists to innovate and take acceptable risks to achieve results.
French: Les décisions militaires sont prises par le biais d’une chaîne de commandement rigide soumise aux rapports hiérarchiques, aux directives, au protocole et aux règlements.
English: Industry groups’ studies show that, should the crossings over the Detroit River be closed, in a matter of several hours, production lines would begin to stop in various parts of Canada and the United States.
French: Les études des groupes industriels ont montré qu’il suffirait de quelques heures pour que les chaînes de production s’arrêtent dans différentes régions du Canada et des États-Unis si les passages frontaliers au-dessus de la rivière Detroit étaient fermés.
English: (iv) in case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration, (v) in case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates, and (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: 2) [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification porte sur le nom ou l’adresse du mandataire, iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international, iv) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international, v) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international qui ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels et toutes les parties contractantes, les numéros des dessins ou modèles industriels et les parties contractantes désignées concernés par le changement de titulaire, et vi) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou l’instruction de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: The obligation for the Riparian Parties to inform each other about any critical situation that may have transboundary impact as well as to set up and operate warning and alarm systems exist irrespectively of whether there is a joint body established by the Riparian Parties or whether the Riparian Parties have entered into an agreement or arrangement according to article 9 of the Convention.
French: L'obligation pour les Parties riveraines de s'informer mutuellement de toute situation critique susceptible d'avoir un impact transfrontière, ainsi que de mettre en place et faire fonctionner les systèmes d'alarme et d'alerte s'applique indépendamment du fait qu'un organe commun ait été créé par les Parties riveraines ou que les Parties riveraines aient conclu un accord ou un arrangement, au titre de l'article 9 de la Convention.
English: Credentials of representatives to the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Article III-338 (ex Article 289 TEC)
French: Par dérogation au deuxième alinéa, la Banque centrale européenne doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.
French: b) Le moteur doit fonctionner au réglage de pleine charge de la pompe à injection au régime minimal de la cartographie;
English: A modular Registry Officer Training Program began development in-house in 1995, to be used primarily for staff development and career progression.
French: La section de la formation et du perfectionnement a commencé en 1995 à élaborer un programme de formation des préposés du greffe.
English: The Office of the Court is open on juridical days from Monday to Friday between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. Keeping of a register
French: Le greffe de la Cour est ouvert les jours juridiques du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.
English: • is the existing control framework appropriate to the entity?
French: • le cadre de contrôle existant est-il adapté à l'entité vérifiée ?
English: • Those who are religious are more likely to be in very good or excellent self-rated
French: • Les personnes qui sont religieuses sont plus nombreuses à juger très bonne ou excellente leur
English: First, there is no published data suggesting higher curlew densities along roads. Second, it is unlikely that birds were double-
French: Premièrement, aucune des données publiées ne permet de penser que la densité des courlis nicheurs soit plus élevée en bordure des routes.
English: (b) The collection of reliable indicators and databases to analyse the basic needs of the population and the existing socio-economic disparities.
French: b) Élaborer des indicateurs fiables et des bases de données qui puissent être utilisés pour l'analyse des besoins essentiels des populations et des disparités socioéconomiques existantes.
English: The sole communication routes are the rivers that link one settlement to another.
French: Les rivières sont les seules voies de communication entre les différentes zones d'installation.
English: Furthermore, HARDWOOD was strategically placed at the IDA (International Documentary Association) screenings in Los Angeles in order to attract the attention of Academy voters, and this was a key element in building buzz for the film and creating the momentum that saw it garner the nomination.
French: En outre, HARDWOOD a été judicieusement inséré dans le programme de projections de l'International Documentary Association à Los Angeles afin d'attirer l'attention des membres votants de l'Academy Awards, et cette façon de faire a été essentielle pour mousser l'intérêt pour le film et lui donner l'impulsion qui lui a permis d'être mis en candidature.
English: A photo of this mission is available at - http://www.combatcamera.forces.gc.ca, &quot;Enter Keyword - 082202.&quot;
French: 2) Un photo de cette opération est disponible à - http://www.combatcamera.forces.gc.ca, « Entrer un mot clé - 082202.
English: This idea is not analysed further in this paper, but it is certainly worth looking into before net accounting is introduced to the SNA.
French: Cette idée n'est pas analysée davantage dans le présent document, mais il convient certainement de l'étudier avant que la comptabilité en chiffres nets ne soit introduite dans le SCN.
English: Third report of the Secretary-General dated 7 March on UNAMSIL (S/2000/186), submitted pursuant to Security Council resolution 1289 (2000), describing developments since his last report (S/2000/13) and important objectives of the peace process that lay ahead in the coming year.
French: Troisième rapport du Secrétaire général daté du 7 mars sur la MINUSIL (S/2000/186), soumis en application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis le dernier rapport (S/2000/13) ainsi que les objectifs importants du processus de paix pour l'année à venir.
English: In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.2 dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), sous une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Allowing a deduction for the inﬂation premium therefore puts downward pressure on the METR, cushioning the impact of inﬂation on the real value of CCA.
French: Le fait d’accorder une déduction au titre de la prime d’inﬂation tend donc à faire baisser le TEMI, ce qui atténue l’incidence de l’inﬂation sur la valeur réelle de la DPA.
English: United States -monetary policy and regulations, banking system; securities markets; thrift institutions and mortgage market; financial commentaries; financial data. Access:
French: Budget fédéral et estimations; rapports et prévisions sur la situation de trésorerie du gouvernement; questions liées à la gestion de la dette. Accès :
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and the first draft is expected to be available soon.
French: Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 59-4719, ou de télécopeiur (867) 589-4908.
English: Almost all the CO2 emissions generated by man are attributable to the energy sector.
French: La quasi-totalité des émissions de CO2 générées par l’homme sont attribuables au secteur énergétique.
English: Regional clinical research networks provide timely evidence to help emerging health policy.
French: Les réseaux régionaux de recherche clinique apportent des preuves venant soutenir l'émergence de nouvelles politiques sanitaires.
English: More women exposed to violence were filing police reports.
French: Les femmes victimes de violence alertent davantage la police.
English: New England Journal of Medicine, Vol 345, No 5, August 2, 2001  Brucellosis:
French: New England Journal of Medicine, vol. 345, no 5, 2 août 2001  Brucellose :
English: Agenda item 119: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: To that end, a text along the following lines was proposed: “The purpose of this part of the Legislative Guide is to permit the courts to consider the insolvency of one or more enterprise group members, within the context of the group where the group is found to exist, in order to promote the key objectives in recommendation 1 in both the domestic and cross-border contexts.” Another suggestion made was to include only the wording contained in document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.2, paragraph 3 that “The purpose of this part of the Legislative Guide is to achieve a better, more effective result for the enterprise group as a whole.” A further proposal to combine those two suggestions was widely supported.
French: À cette fin, il a été proposé d'insérer une disposition qui pourrait être formulée comme suit: “L'objet de la présente partie du Guide législatif est de permettre aux tribunaux d'examiner l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres d'un groupe d'entreprises, dans le contexte du groupe si son existence est constatée, pour promouvoir les objectifs principaux énoncés dans la recommandation 1 aux niveaux tant national qu'international.” Une autre proposition était de ne reprendre que le texte contenu dans le paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.V/WP.90/Add.2, qui était libellé comme suit: “La présente partie du Guide législatif a pour objet de permettre d'obtenir un résultat meilleur et plus efficace pour le groupe d'entreprises dans son ensemble.” Une autre proposition encore, tendant à fusionner ces deux propositions, a été largement appuyée.
English: "Improvements to primary care are that Canadians receive the most crucial to the renewal of health services.
French: « L’amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des services de santé.
English: Wines, liqueurs and Provence “Pastis”, Dauphiné-Provence produces and Clairette de Die…...
French: Vins de la Vallée du Rhône, pastis de provence, Clairette de Die. Liqueurs et apéritifs du...
English: The highest values are recorded at the U.S. sites and at the southwestern Ontario sites; the lowest values are recorded at sites in the Prairies and the Vancouver area.
French: Les valeurs les plus élevées ont été enregistrées aux sites américains et à ceux situés dans le sud-ouest de l'Ontario, alors que les valeurs les plus faibles ont été relevées aux sites des Prairies et de la région de Vancouver.
English: Another consideration is related to the additional costs associated with the need to implement safeguards measures.
French: Une autre considération porte sur les coûts supplémentaires liés à la nécessité d'appliquer ces mesures.
English: of which: - "Standard" global loans - "Portfolio" global loans - "Mid-cap" loans (1)
French: dont : - Prêts globaux «classiques» - Prêts globaux «portefeuille» - Prêts «midcap» (1)
English: In addition, hourly and synoptic surface WEATHER OBSERVATIONS, along with solar and terrestrial radiation levels, are recorded.
French: Des OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES synoptiques des conditions de surface sont enregistrées toutes les heures, en même temps que les mesures de l'intensité des rayonnements solaire et terrestre.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her ability to encode the proper entries in section 1 of the synoptic code in accordance with MANOBS Chapter 11.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa capacité de coder correctement les groupes appropriés de la section 1 du message d’observation synoptique conformément aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: Of the 17 countries reporting in 2000, 13 countries contributed a larger percentage of ODA for population assistance than they had in 1999.
French: Sur les 17 pays ayant présenté un rapport en 2000, 13 pays ont consacré à l'aide en matière de population une part plus élevée de l'APD qu'en 1999.
English: Following the adoption of the resolution, the representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position in which he urged both sides in the conflict to find an agreeable solution.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays et a instamment prié les deux parties de rechercher une solution équilibrée.
English: Commissioner, the Berlin Agreement was drawn up in order to give the European Union real room for manoeuvre in the Millennium Round.
French: Monsieur le Commissaire, l' accord de Berlin a été obtenu pour offrir à l' Union européenne de réelles marges de manuvre dans ce cycle du millénaire.
English: Depending on where a site is along this ten-step process, different activities tato meet the site’s objectives.
French: Selon le point où se situe un site dans le processus en dix étapes, différentes activités ont lieu pour répondre aux objectifs du site.
English: Artizan Centre (Lawrence, MA – representing 11 Atlantic Canadian companies)
French: Artizan Centre (Lawrence, MA – représente 11 entreprises du Canada atlantique)
English: For that resolution to be successfully implemented, in is important that States submit comprehensive national reports.
French: Pour que cette résolution soit appliquée avec succès, il est important que les États soumettent des rapports nationaux complets.
English: • Reasonable entry fee - some respondents requested free entry, as is the case in the UK and at the Smithsonian;
French: • Frais d'admissions raisonnables – certains répondants demandaient à ce que l'entrée soit gratuite, comme au Royaume-Uni et au Smithsonian
English: Bring a tent, enough beverages and food to last for two days, and join the happy Gentoo campers at the first German Gentoo summer camp.
French: Apportez une tente, suffisamment de boissons et de nourriture pour tenir deux jours et rejoignez les joyeux campeurs Gentoo au premier camp d'été allemand Gentoo.