ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two separate calculations based on taxable income are required: one for the federal tax withholdings and the other for the provincial tax withholdings.
French: Vous devez effectuer deux calculs distincts selon le revenu imposable, un pour les retenues d’impôt fédéral et un deuxième pour les retenues d’impôt provincial.
English: One of our reasons for establishing such areas is to protect some of the world's largest cold-water coral reefs located in the Norwegian part of the North-East Atlantic.
French: L'une des raisons de la création de ces zones est de protéger une partie des plus grands récifs de corail en eaux froides au monde, situés dans la partie norvégienne de l'Atlantique du Nord-Est.
English: There was a Lendu attack on that same locality on 31 July, with a significant number of civilian casualties.
French: La même localité a de nouveau été attaquée le 31 juillet par des Lendu, ce qui a causé un nombre important de victimes civiles.
English: The first was an agreement among all 35 member nations of the CSCE to endorse a new and enhanced package of Confidence and Security Building Measures, adding to those already put in place by the Stockholm Conference in 1986.
French: Le premier était un accord signé par les 35 pays de la CSCE qui endossaient un nouvel ensemble renforcé de mesures qui visaient à accroître la confiance et la sécurité et qui s’ajoutaient à celles déjà acceptées à la Conférence de Stockholm en 1986.
English: He annexes reports by Human Rights Watch and Inter-African Network for Human Rights and Development as part of his communication.
French: Il joint en annexe à sa communication des rapports de l'organisation Human Rights Watch et du Réseau interafricain pour les droits de l'homme et le développement.
English: It is a voluntary association but they had to spend £1, 700 last year to restock with fish waters that have been depleted.
French: Il s'agit d'une association bénévole. Or ils ont du dépenser 1700 livres sterling, l'année dernière, pour augmenter les stocks de poissons dans les eaux qu'ils utilisent pour la pêche.
English: • i) Distant Early Warning System and Mid-Canada Line
French: • i) Le réseau d'alerte avancé et la ligne Mid-Canada
English: Prevention of diversion of drug precursors
French: Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire**
English: • Cost Benefits for Individuals and Families:
French: • Le rapport coûts-avantages pour les personnes seules et les familles :
English: He celebrated the human spirit and worked throughout his life to share the message of human rights.
French: Il a célébré l'esprit humain et travaillé toute sa vie à promouvoir les droits de la personne.
English: So that’s it, the data is now being compiled; we are going to see what it all produces.
French: Cent trente-cinq (135) travailleurs, c'est ça, qu'on a rencontrés pour avoir un peu un profil de leur profil d'emploi, d'où ils viennent, qu'estce qu'ils faisaient avant, leurs qualifications, leur appréciation de leur expérience à Eastmain-1, leurs besoins de formation, qu'est-ce qui a fonctionné, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné.
English: Some saw themselves as having an advocacy function as much as a technical assistance function.
French: Certaines considèrent avoir une fonction de sensibilisation autant que d'assistance technique.
English: Extensive pagination options and advanced control over settings such as bleed and creep provide flexibility and ensure quality.
French: Des options de pagination étendues et des paramétrages avancés tels que les fonds perdus et les chasses, permettent une souplesse et une qualité accrues.
English: The Federal Council can also exclude certain categories of enterprises or of workers from the sphere of application of these rules.
French: Le Conseil fédéral peut en outre exclure certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs de l'application de ces prescriptions.
English: Mr. Tittley indicated that he confirmed with Mr. Collins that each discrete qualification, or sub-factor had to be fully assessed by determining whether candidates succeeded or not.
French: M. Titley précise avoir confirmé avec M. Collins que chacune de ces qualités ou sous-facteurs devait être à tous égards évaluée en déterminant si les candidats et les candidates y satisfaisaient ou non.
English: This will encourage public support for Parks Canada's management programs.
French: Cette mesure incitera le public à appuyer les programmes de gestion de Parcs Canada.
English: For more information, including the Action Plan, see:  http://www.worldbank.org/infrastructure The Bank recently announced an initiative to help developing countries improve trade-related infrastructure such as ports, roads and customs facilities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou consulter le plan d'action, veuillez visiter le site Web suivant: http://www.worldbank.org/infrastructure. La Banque a récemment annoncé une initiative visant à aider les pays en développement à améliorer l'infrastructure liée au commerce comme les ports, les routes et les installations douanières.
English: Member of the GIPEM - Groupe d'Intérêt Public Enfance Maltraitée (Groupe of Public Interest for Maltreated Children).
French: Membre du GIPEM (Groupe d'Intérêt Public Enfance Maltraitée).
English: Also at the first meeting, Juan Martabit (Chile) was re-elected Chairperson-Rapporteur by acclamation.
French: À la 1ère séance également, Juan Martabit (Chili) a été réélu Président-Rapporteur par acclamation.
English: It was heartening that more than 60 heads of State and Government, including the President of the Republic of Korea, had signed the Declaration entitled “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century”, submitted by the High Commissioner in her capacity as Secretary-General of the Conference, attesting unequivocally to the international community's resolve to make headway in the fight against racism.
French: Il est encourageant de noter que plus de 60 chefs d'État et de gouvernement, y compris le Président de la République de Corée, ont signé la déclaration intitulée « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle », présentée par le Haut Commissaire en sa capacité de Secrétaire général de la Conférence et attestant sans équivoque la résolution de la communauté internationale de poursuivre sa lutte contre le racisme.
English: The Council adopted a regulation adapting the sugar reform regulations as well as the provisions on aid in the seeds sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union. This regulation inserts the results of the accession negotiations with Bulgaria and Romania within the new sugar reform regulations and the new seed aid regulation, all of which were adopted after the conclusion of the accession negotiations.
French: Proposition de décision du Conseil relative à une position de la Communauté au sein du Conseil d’association CE-Bulgarie concernant la modification de l’article 3 du protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie, d’autre part, en ce qui concerne une prorogation de la période prévue à l’article 9, paragraphe 4, du protocole no 2 à l’accord européen.
English: The company had many creditors and the employees were last in line.
French: Les créanciers sont nombreux et ce sont les employés qui seront servis les derniers.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law in member states] Doc.
French: 11156 Proposition de résolution présentée par M. Kosachev et plusieurs de ses collègues Risque de résurgence de l’idéologie nazie en Estonie, classé sans suite Doc.
English: Over- or under-pressurization can lead to problems with air leakage and moisture transport.
French: La surpression ou la dépression peut entraîner des problèmes de fuites d’air et de transport d’humidité.
English: • Confidential Reports with no disclosure of conflicting outside activities and/ or financial holdings were for the majority being destroyed by the Human Resources branch.
French: • Les rapports confidentiels ne renfermant aucune divulgation d'activités ou d'avoirs financiers extérieurs conflictuels étaient, pour la majeure partie, détruits par la Direction des ressources humaines.
English: More than 1500 lines have been assigned to the bu fundamental ν10 (asymmetric C=O stretching) and about 300 to the (ν10 + ν7) − ν7 "hot" band.
French: Plus de 1500 raies ont été attribuées à la bande ν10 (bu) et 300 à la bande «chaude» (ν10 + ν7) − ν7.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Databases
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Bases de données
English: The facility is used to assist in the management of Canada's foreign exchange reserves.
French: Cette ligne de crédit sert au soutien de la gestion des réserves de change du Canada.
English: There was also a strong turnout of International Organizations including representatives of UNDP, UNESCAP, UNICEF, and UNHCR, as well as two European funding agencies, the Danish International Development Agency and the European Union/Nordic-funded International Working Group on Indigenous Affairs.    view of conference The Consultation was organized around thematic sessions dealing with issues such as economic, social, and cultural rights, land issues, natural resource management, HIV-AIDS, education, Indigenous Knowledge and Intellectual property rights.
French: Les organismes internationaux ont aussi participé en grand nombre. On comptait des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que deux organismes de financement européens, à savoir l'Agence danoise pour le développement international et l'International Working Group on Indigenous Affairs, financé par l'Union européenne et les pays nordiques.
English: Outstanding requirements to support participation in the Ministerial Conference and related meetings; Outstanding requirements at the national level to organize the Conference
French: b) Ressources nécessaires au niveau national pour organiser la Conférence.
English: ◦ Annex 3.5– F/P/T Considerations in the Use of Antivirals for Prophylaxis
French: ◦ Annexe 3.5 – Considérations FPT sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques
English: Haney found that the reports were often inadequate and lacked the necessary detail, which resulted in their having to be done over, thereby further delaying their completion.
French: Haney était d'avis que les rapports présentaient souvent des lacunes et qu'il y manquait des détails nécessaires, ce qui obligeait à les refaire et retardait leur production.
English: Confirmed the need for a strong involvement of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the process;
French: b) A réaffirmé la nécessité de faire participer de près l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à ce programme;
English: This has made it possible to devolve some evaluation activities to other entities than the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU).
French: Il a été ainsi possible de déléguer certaines activités en matière d'évaluation à d'autres services que le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale.
English: INAC continues to complete the transition to the new government of Nunavut (see pages 26-28).
French: AINC poursuit ses activités liées au transfert des responsabilités au gouvernement du Nunavut (voir page 27 à 31).
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-66 13 February, 2003 INSURANCE COMPANIES ACT Information Technology Activities (Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2003-186 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 977 (see footnote a) and 1021 (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Insurance Holding Companies) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-66 13 février 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille d'assurances) C.P. 2003-186 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 977 (voir référence a) et 1021 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: In Zambia, for example, it was estimated that by 1980, total public expenditure had outstripped the gross national product by more than 50%, and government and other parastatal enterprises accounted for close to 80% of the country's total formal employment.
French: En Zambie, par exemple, on estime que dès 1980, les dépenses publiques dépassaient de plus de 50 p. 100 le produit intérieur brut, et que le gouvernement et les autres entreprises parapubliques représentaient près de 80 p.
English: As part of international cooperation under the programme “Reform of the Tajik penal correction system”, jointly implemented by the Department of Corrections of the Ministry of Justice and international organizations, several seminars and conferences are being held on the theme of penal corrections and respect for human rights.
French: Dans le cadre de la coopération internationale au titre du programme de « Réforme du système tadjik de correction pénale», qui est mis en œuvre conjointement par le Département des corrections du Ministère de la justice et par divers organismes internationaux, plusieurs séminaires et conférences sont organisés sur le thème des corrections pénales et du respect des droits de l'homme.
English: The fact that research planning is now commonplace in Canadian research institutions can also be linked directly to CFI requirement for research plans.
French: Le fait que la planification de la recherche est maintenant chose courante dans les établissements de recherche canadiens Aperçu des rapports soumis à la FCI -17Mai 2002
English: The whole process is guided by the objectives in the fight against poverty and social exclusion approved by the European Council in Nice, in December 2000.
French: L'ensemble de ce processus est guidé par les objectifs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale approuvés par le Conseil de l'Europe à Nice en décembre 2000.
English: These extraordinary drugs brought him back to life, literally.
French: Ces médicaments extraordinaires l’ont ramené à la vie, rien de moins.
English: For this reason, in addition to being subject to professional examination, the Office has developed its own mechanisms to ensure that audit quality is maintained.
French: Pour cette raison, outre l’examen professionnel auquel il est soumis, le Bureau a élaboré ses propres mécanismes pour assurer le maintien de la qualité de ses vérifications.
English: • The likelihood that the subsequent stages of the project will attract funding from other sources
French: ◦ les chances que les étapes suivantes du projet soient financées par d'autres sources.
English: (a) Appropriately integrate the general principles of the Convention, namely articles 2, 3, 6 and 12, into all relevant legislation concerning children;
French: a) D'intégrer comme il convient les principes généraux de la Convention, à savoir les articles 2, 3, 6 et 12, dans toutes les lois qui concernent les enfants;
English: (h) Notes by the Secretariat concerning the treatment of enterprise groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2; and A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1); and
French: h) Les notes du secrétariat concernant le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2; et A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1); et
English: Thus, the French daily La Croix is completely banned, and the French dailies Le Monde and Libération have been seized on several occasions.
French: Ainsi le quotidien français La Croix serait totalement interdit de diffusion et les quotidiens français Le Monde et Libération auraient été saisis plusieurs fois.
English: Persons who have been nominated as directors, and who are present at the shareholders' meeting are deemed to have consented to serve as directors, unless they refuse.
French: S'il est présent à l'assemblée qui l'élit, un administrateur est présumé avoir consenti à occuper ce poste, à moins qu'il refuse le poste.
English: The journalist sees the scientist as narrowly focused, self-absorbed, cold-eyed, and arrogant.
French: Les journalistes estiment que les scientifiques sont des êtres à l'esprit étroit, repliés sur eux-mêmes, indifférents et arrogants.
English: The agenda of the General Assembly does not need a sub-item on this subject, especially since the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have already conducted thorough and convincing studies.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale n'a pas besoin d'un point subsidiaire sur ce sujet, d'autant que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont déjà mené des études approfondies et convaincantes.
English: This situation is a further indication that major efforts are still required of us if we are to make our aid more effective.
French: Cette situation témoigne sans doute elle aussi des nombreux efforts qu’il nous reste à accomplir pour améliorer l’efficacité de notre aide.
English: As part of its youth strategy to communicate the benefits of research, the CFI worked with several organizations, including Sanofi-Aventis Biotech Challenge, the Youth Science Foundation’s Canada-Wide Science Fair, Schad Valley, and ACtuA. the CFI provided support to these pan-Canadian organizations and communicated positive science messaging to thousands of teachers and students. Almost 15 million hits representing 560,000 visits were logged on the CFI’s redesigned corporate website last year, affirming the growing interest in the CFI’s programs. through these many and varied communication vehicles, the CFI was able to touch a record number of Canadians last year, bringing a message of insight, commitment, and promise.
French: Dans le cadre de sa stratégie jeunesse visant à communiquer les retombées de la recherche, la FCI a participé à plusieurs événements et a collaboré avec plusieurs organismes, notamment le Défi Biotech sanofi-aventis, l’expo-sciences pancanadienne de la Fondation sciences jeunesse Canada, Shad Valley et actua. la FCI a soutenu ces organismes pancanadiens dans le but de communiquer un message scientifique positif à des milliers de professeurs et d’étudiants. l’année dernière, près de 15 millions d’appels de fichiers, représentant 560 000 visites, ont été enregistrés sur le site Web remanié de la Fondation, ce qui confirme l’intérêt grandissant pour les programmes de la FCI. l’année dernière, grâce à ces différents outils de communication, la FCI a réussi à sensibiliser un nombre record de Canadiens, leur adressant un message intelligent, engagé et prometteur.
English: Disputing this last additional criterion, the European Commission initiated proceedings against the French State in the European Communities Court of Justice , with the reason that taking into account that employment-related projects may be regarded as a condition of performance for the purpose of the rule in Beentjes (Case 31/87 Beentjes v Netherlands State [1988] ECR 4635, paragraphs 28 and 37), that possibility was not characterised as an award criterion in the contract notices in question in accordance with the European Directive coordinating procedures for the award of public works contracts, award criteria must be based either on the lowest price or on the most cost-effective tender.
French: Contestant ce dernier critère additionnel, la Commission européenne a intenté une procédure à l’encontre de l’Etat français devant la Cour de Justice des Communautés européennes, au motif que si la prise en compte d’actions liées à l’emploi peut être considérée comme une condition d’exécution du marché au sens de la jurisprudence Beentjes (arrêt du 20 septembre 1988, 31/87, Rec. p. 4635, points 28 et 37), cette possibilité ne pouvait être qualifiée de critère d’attribution dans les avis de marché en cause, puisque selon les dispositions applicables de la directive européenne relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, les critères d’attribution ne devraient se fonder que soit sur le prix le plus bas, soit sur l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: For a review see S. Talmon, Recognition of Governments in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1998), who seeks to reinstate the doctrine of recognition of governments-in-exile as the means of resolving such problems.
French: Pour une analyse de ces cas, voir S. Talmon, Recognition of Governments in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1998), qui propose de résoudre ces problèmes au moyen de la doctrine de la reconnaissance des gouvernements en exil.  Cf.
English: In the high-technology sector China 's share rose by 11% while Canada lost 3% and Korea and Mexico each lost 1%. Shares of High-Technology US Imports by Country of Origin Source:
French: Dans le secteur de la haute technologie, la part de la Chine a augmenté de 11 % tandis que le Canada a perdu 3 %, la Corée et le Mexique ayant chacun perdu 1 %.
English: For instance, surveys can be distributed with the new products to patients who will have used them for six months.
French: À titre d’exemple, on pourrait distribuer avec les nouveaux produits des questionnaires destinés aux personnes qui les utilisent depuis six mois.
English: C.1 Phase out products and equipment containing halocarbons based on economic, environmental and operational considerations Halocarbons remaining in-service have an ozone-depleting potential of 681 tonnes, a decrease of 23 tonnes from the 2002-2003 inventory of 704 tonnes.
French: C.1 Éliminer progressivement les produits et l'équipement contenant des halocarbures en se basant sur des considérations économiques, environnementales et opérationnelles. Les halocarbures encore en service ont un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 681 tonnes, ce qui constitue une baisse de 23 tonnes par rapport à l'inventaire de 2002-2003, qui se chiffrait à 704 tonnes.
English: Obviously also package in question can be easily installed by Synaptic ..
French: Évidemment, le paquet en question peut également être facilement installé par Synaptic ..
English: Copies of my detailed statement are available in the Chamber.
French: Mon intervention détaillée est disponible dans cette salle.
English: On the basis of the comments, a revised document to amend Regulation No. 7 is proposed with the following reasons.
French: Sur la base de ces observations, une version révisée du document visant à modifier le Règlement no 7 a été proposée pour les raisons suivantes:
English: The reasons behind the Commission's choice of legislative instrument are explained in the relevant section ("choice of instruments").
French: La Commission a très tôt écarté l’option des mesures non législatives.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Federico De Girolamo : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Characteristics of the structures built in seismic areas.
French: Caractéristiques des ouvrages d’ construits en zone sismique. art