ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that he will be accorded the same collaboration and friendship that I have enjoyed during my tenure in office.
French: Je sais qu'il bénéficiera de la même coopération et de la même amitié que moi-même durant mon mandat.
English: At the public hearings held in Atyrau during the first half of 2007, emphasis was placed on the oil-extracting enterprise Teniz Servis in connection with the draft environmental impact study on the construction and operation of the northern Caspian environmental base for responding to oil spills; the Veritas Kaspian company in connection with the draft environmental impact study on seismic prospecting in sectors III-R-1 and III-R-2 in the northern Caspian; and the AMPZ company in connection with the environmental impact study on the construction of the Atyrau metal-rolling plant.
French: Lors des auditions publiques conduites à Aktaou durant le premier semestre 2007, une attention particulière a été accordée aux sociétés suivantes: la société d'extraction pétrolière Teniz Service, dans le cadre du projet d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la construction et de l'exploitation dans le nord de la Caspienne d'une base écologique d'intervention en cas de marée noire; Veritas Caspienne, dans le cadre du projet d'évaluation de l'impact sur l'environnement d'activités de prospection sismique dans les secteurs CH-R-1 et CH-R-2 situés au nord de la Caspienne; et la société AMPZ, dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de la construction d'une laminerie à Atyraou.
English: Enforcement of such a principle in actual employment conditions will, however, require careful study.
French: Toutefois, compte tenu des conditions d'emploi existantes, on ne pourra appliquer ce principe sans étudier sérieusement la question.
English: With limited police resources available to manage the monitoring and translation of private communications and to fill clerical and analytical roles, civilian personnel with the necessary skills are put through security clearance and hired for specific projects.
French: Compte tenu des ressources limitées pour gérer l’écoute et la traduction des communications privées et pour assumer les fonctions d’écriture et d’analyse, on doit procéder au recrutement, à l’issue d’une évaluation de sécurité, d’employés civils possédant les aptitudes voulues.
English: • European Patent Office (EPO)
French: • Office européen des brevets (OEB)
English: Many victims of domestic violence try to change their identity or go into hiding to protect themselves from their abusers.
French: De nombreuses victimes de violence domestique tentent de changer d'identité ou de se cacher pour se mettre à l'abri des personnes qui les tourmentent.
English: As of 21 June 2002 the allowance will be increased to one thousand seven hundred and fifty dollars ($1750) per annum.
French: En date du 21 juin 2002, l'indemnité sera de mille sept cent cinquante (1 750 $) par année.
English: The center was born and championed by members of the RCMP from a desire in the community of Grand Bank to offer a place for youth to go to prevent them from hanging around the community and becoming involved in drug/alcohol abuse and other illegal activities.
French: Le centre a été créé par des membres de la GRC afin que les jeunes de la collectivité aient un endroit où aller et qu’ils évitent d’abuser de la drogue ou de l’alcool ou de se livrer à d’autres activités illicites.
English: Associated Transport Document Type This code is used to identify the Associated Transport Document that is reported in this segment.
French: Type de document de transport connexe Ce code sert à identifier le document de transport connexe qui est déclaré dans ce segment.
English: • APEC Oceans Ministers Make Commitment to Fisheries Trade and Marine Resources Management September 22, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Les ministres des océans de l’APEC s’engagent en faveur du commerce du poisson et d’un accès accru au marché des ressources halieutiques Le 22 septembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: The secretariat will present an oral report on its activities in water and sanitation in the context of the MTSP.
French: Le secrétariat présentera un rapport oral sur ses activités dans ce domaine.
English: concerning specific protection and restoration measures. Article 86 states that measures must be taken to prevent pollution when loading, transferring or storing products, materials or waste.
French: Il impose, pour chaque unité la mise en place de dépoussiéreurs qui puissent traiter les émissions des silos de cendre, ainsi que l'installation d'un système automatique de pulvérisation d'eau afin d'assurer une humidification uniforme et efficace des cendres (article 1§1).
English: The purpose of the negotiations with third countries shall be:
French: Les négociations avec les pays tiers ont pour objet:
English: Hamilton, Ontario, Canada Date: 2007-03-21 Value: $53,000.00 Type:
French: Hamilton, Ontario, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 53 000,00 $ Type :
English: The Court found that those delays alone compromised the effectiveness of the investigation and could not but have had a negative impact on the prospects of arriving at the truth.
French: Ce dernier s’est trouvé en détention non reconnue et totalement privé des garanties prévues par l’article 5.
English: The procedures in place within the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals should produce more consistent reports on which it is easier to implement quality control.
French: Les procédures en usage à la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals devraient donner des rapports plus uniformes, favorisant ainsi le volet du contrôle de la qualité.
English: In addition, he referred to the input of the Expert Group in the revision of the EMEP-Corinair Emission Inventory Guidebook, as well as to its cooperation with the European Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Bureau for the revision of best available techniques reference documents (BREFs) for the steel, glass and possibly cement industries.
French: De plus, il a fait état de la contribution du Groupe d'experts à la révision du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques et de sa collaboration avec le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution (Bureau IPPC) en vue de la révision des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (documents de référence BREF) concernant les industries de l'acier, du verre et, éventuellement, du ciment.
English: Coordination, programme and other questions:  long-term programme of support for Haiti
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
English: The outcomes of intergovernmental meetings should be more action-oriented and should identify practical solutions to trade and development problems.
French: Les résultats des réunions intergouvernementales devraient être plus pragmatiques et devraient définir des solutions pratiques aux problèmes de commerce et de développement.
English: Ontario (Fort Frances) Ontario (Hamilton, Hamilton Wentworth) Ontario (Toronto)
French: Fort Frances Senior's Coalition
English: Treatment of foreign right holders and beneficiaries would depend on the type of protection TK would be granted and the corresponding international regulations.
French: Le traitement des titulaires et bénéficiaires étrangers de droits dépendrait du type de protection accordée aux savoirs traditionnels et des réglementations internationales correspondantes.
English: An additional 3 865 revisions were performed as a result of registrations at polls on election day.
French: De plus, 3 865 révisions ont découlé des inscriptions aux bureaux de scrutin le jour de l’élection.
English: Under the authority of the Pest Control Products Act, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) has conditionally registered technical grade pyrasulfotole and the end-use products AE 0317309 02 SE06 Herbicide and Infinity Herbicide for use in Canada on barley, oats, triticale and wheat.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a accordé, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, une homologation conditionnelle au pyrasulfotole de qualité technique et à ses préparations commerciales, les herbicides AE 0317309 02 SE06 et Infinity, pour utilisation au Canada dans les cultures d'orge, d'avoine, de triticale et de blé.
English: Extract from the report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on its one hundred and twenty-seventh session
French: Il ne s'agit donc pas d'un texte ayant des effets contraignants pour les membres du Comité, la société civile ou toute autre organisation ayant participé au Forum spécial.
English: CITES sets controls on the trade and international movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened with overexploitation as a result of trade pressures.
French: La CITES Ã©tablit des mesures de contrÃ´le sur le commerce et le mouvement international des espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es par la surexploitation rÃ©sultant des pressions du commerce.
English: 3.2 Partners Establishing results from the work done with partners is also difficult.
French: 3.2 Les partenaires Il est aussi difficile de déterminer les résultats du travail accompli auprès des partenaires.
English: Registry Number 5078: (a) Disclose that chronic skin contact with an ingredient in the controlled product has been shown to cause thyroid gland and liver effects in laboratory animals; (b) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause liver and kidney damage in laboratory animals; and (c) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the respiratory system, kidneys, male reproductive system and blood of laboratory animals.
French: Numéro d'enregistrement 5078 : a) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par contact de la peau avec un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur la glande thyroïde et sur le foie chez les animaux de laboratoire; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions hépatiques et rénales chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système respiratoire, les reins, le système de reproduction chez les mâles et le sang chez les animaux de laboratoire.
English: Forecasts of upper winds and temperatures are produced by NWS (National Weather Service in Washington) for levels from 24,000 feet to 53,000 feet, inclusive, over Canada.
French: Le NWS (National Weather Service), à Washington, produit les prévisions de vents et de températures en altitude pour les niveaux de 24 000 à 53 000 pieds, inclusivement, au Canada.
English: Rights groups report that Dhondup had confessed under torture, that his trial was closed and that he had been denied access to legal representation.
French: Selon des groupes de droits humains, Dhondup aurait avoué sous torture, son procès s'est déroulé à huis clos et on lui a refusé l'accès à un avocat.
English: The proportion who are somewhat to very comfortable drops, however, to just over half the population (55 per cent) if their child was attending a school where one of the students was known to have HIV/AIDS, and 43 per cent would be uncomfortable in this situation.
French: 100) seraient assez à l’aise ou très à l’aise de travailler dans un bureau où travaillerait aussi une personne souffrant du VIH/sida. Le degré d’aise demeure le même peu importe si le collègue était une femme ou un homme.
English: Also relevant are the national strategies for partnership with provinces and territories, science and technology, public participation and community action, legislation and regulation and market instruments.
French: Les stratégies nationales propres à favoriser le partenariat avec les provinces et territoires, les sciences et la technologie, la participation du public et l’action communautaire, la législation, la réglementation et les instruments du marché sont également des outils valables.
English: Although he felt that the methodology could be made more responsive to contemporary circumstances, he did not believe that it should be amended.
French: Il n'y a pas lieu selon elle de saisir l'occasion pour revoir la méthode, même si celle-ci pourrait être conçue de manière à mieux s'adapter aux circonstances.
English: Expresses its concern that the United Nations Office for Project Services was unable to submit its financial statements to the Board of Auditors and thereby prevented the Board from expressing an opinion on the financial statements, and requests the Office to ensure that this situation is not repeated in future;
French: Note avec préoccupation que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets n'a pas été en mesure de présenter ses états financiers au Comité des commissaires aux comptes, ce qui a empêché le Comité d'émettre une opinion sur ces états financiers, et prie le Bureau de veiller à ce que cette situation ne se reproduise pas;
English: • A key reason why C-17-induced losses per separation do not vary more dramatically across provinces and industries concerns behavioural changes in qualifying weeks at the entrance requirement in high unemployment rate regions.
French: Sommaire Le Projet de loi C-17 a imposé, sans faire trop de remous, des compressions qui sont probablement les plus importantes depuis la création du système canadien d’assurance-chômage (que l’on appelle maintenant « assuranceemploi ») :
English: We are convinced of the benefits Kameleoon brings to solutions developed by both dynamic SMEs and large enterprises.
French: En effet nous sommes convaincus du bénéfice qu’apportera Kameleoon aux solutions développées tant par les PME dynamiques que les grandes entreprises dont l’automatisation demeure un impondérable.
English: Name of Person or class of Persons Subject to the Notice:
French: Nom de la (des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis :
English: This valuable information confirmed that many respondents had a positive experience, but also highlighted problems encountered.
French: Cette information précieuse confirme que plusieurs répondants ont eu une expérience positive, et contribue également à faire ressortir les problèmes encourus.
English: Perhaps The Economist is right; the laws now being considered or already enacted will not be enough to stem the tide of surveillance.
French: Il est possible que The Economist ait raison : les lois actuelles ou à venir ne suffiront peut-être pas à enrayer cette tendance accrue à surveiller les moindres faits et gestes de notre population.
English: While insecurity in combat zones is difficult to deal with in the absence of a ceasefire, other obstacles to access — such as administrative impediments and the refusal to issue visas and laissez-passers — can be dealt with quickly, as was done in the case of Darfur.
French: Si l'insécurité des zones de combats est difficile à régler tant que le cessez-le-feu n'a pas eu lieu, en revanche d'autres obstacles à l'accès, comme les entraves administratives - refus de visa ou de laissez-passer - peuvent faire l'objet d'une action rapide.  On l'a vu par exemple au Darfour.
English: We suggest you to take it out of the wheels unless there is snow and not to keep it mounted at night.
French: On conseille de l’enlever des roues s’il n’y a pas de neige et de ne pas le laisser monté pendant la nuit.
English: This could include active promotion of the industry and networking within the current employee base.
French: Cela pourrait inclure une promotion active de l'industrie et un réseautage au sein même de la base actuelle des employés.
English: Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development;5
French: Encourage les organisations et institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à incorporer les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement dans leurs programmes et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement5 ;
English: Another type of problem where the operating entity is regulating itself is the potential for what experts in administrative law refer to as "institutional bias" – that is, where positions within an organization are in conflict.
French: Un autre type de problème lié à l’autoréglementation de l’organisme chargé du fonctionnement concerne la possibilité de ce que les experts en droit administratif appellent la « distorsion institutionnelle » - c’est-à-dire lorsque les positions au sein d’une organisation entrent en conflit.
English: The Health and Disability Services Act 1993 has provided a legislative framework.
French: Le Health and Disability Services Act de 1993 a établi un cadre législatif.
English: (MTS Allstream), on 11 October 2007. Document: 824769.doc - 112KB 2007-11-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream), on 11 October 2007. Document: 824769.doc - 112KO 2007-11-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wants them to retain the development goal as a top priority, which means that liberalisation must only be gradual, for the benefit of the ACP countries and adapted to their specific and varied circumstances, with important basic services such as water, education, transport and energy remaining available to all.
French: Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens souhaite que l’objectif du développement demeure leur principale priorité. La libéralisation ne peut dès lors être que progressive, pour le bien des pays ACP, mais aussi adaptée à leurs conditions spécifiques et diverses, et garantir que d’importants services de base tels que l’eau, l’éducation, le transport, et l’énergie soient accessibles à tous.
English: As it turned out, by the 1980s, the next generation had a heart attack rate higher than residents in a nearby, demographically similar town. American town of Roseto—he concluded that greater social cohesion equals better health.
French: De fait, dans les années 1980, le taux de crise cardiaque des membres de la nouvelle génération était plus élevé que celui des habitants d’une autre ville située près de Roseto et qui affichait un profil démographique semblable. l’Europe de l’Est, l’Angleterre, le Japon et la ville américaine de Roseto, il en vient à conclure que plus est forte la cohésion sociale, meilleure est la santé de la population.
English: The notice was also posted at the local post offices of Bagotville, Port-Alfred, Schefferville, Port-Menier, Bonaventure, Kuujjuak/Fort Chimo and La Grande.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Bagotville, Port-Alfred, Schefferville, Port-Menier, Bonaventure, Kuujjuak/Fort Chimo et La Grande.
English: Reduction of their prey base is a matter for concern; one of the primary prey species in the North Pacific, Pacific herring (Clupea harengus) is currently considered a candidate for listing as "Threatened" under the U.S. Endangered Species Act.
French: La chasse était définie comme le fait de poursuivre des cétacés, de tirer sur eux, de les harponner, de les capturer, de tenter de les tuer ou de les capturer, ou de les harceler de quelque manière que ce soit.
English: A project headed by fordd and Infodrog in collaboration with the Expert Group Continuing Education on Addiction of the Federal Office of Public Health (FOPH).
French: formationaddiction.ch ’est un projet de fordd et Infodrog, avec le soutien et la collaboration de la Commission d’experts OFSP « Formation continue domaine Dépendances» EWS-CFD et le soutien financier de la Loterie Romande.
English: Evaluation involves soliciting structured, formalized feedback about the social marketing process from the target group.
French: l'évaluation consiste à solliciter auprès du groupe cible une rétroaction structurée et formelle sur le processus de marketing social.
English: Designated authority – Cancel a temporary resident permit.
French: Désignation – Révoquer le permis de séjour temporaire.
English: The country's national institutions, domestic legislations and daily practices constitute a guarantee against discrimination and for equality between all citizens.
French: Les instituts nationaux, la législation nationale et les pratiques quotidiennes constituent une garantie contre la discrimination et en faveur de l'égalité des citoyens.
English: Planning Overview NRCan has a solid foundation for supporting the Government of Canada's overall priorities for the coming decades: building a modern economy, securing the country's social foundations, and ensuring Canada's place in the world.
French: Aperçu de la planification RNCan a les solides fondements requis pour appuyer les priorités globales que s'est donné le gouvernement du Canada pour les prochaines décennies : développer une économie moderne, protéger les assises sociales du pays et lui donner une place sur la scène internationale.
English: Consideration must also be given to the key role played by exchanging good practices within these policies.
French: Il convient également de tenir compte du rôle clé joué par l'échange de bonnes pratiques au sein de ces politiques.
English: There is a danger that if the agency had to exist on too low a level of funding it would become too narrowly focused on a limited number of disciplinary areas or types of services.
French: Si le niveau de financement qui permet à l’organisme d’exister est trop bas, ce dernier risque d’être axé sur un nombre limité de disciplines ou de types de services et pourrait susciter du ressentiment de la part des utilisateurs qui ne recevraient pas les services voulus, et ainsi, la reconduction du financement serait compromise.
English: The increasing average age of the labour force may provide a useful starting point for further analysis regarding occupation and training.
French: L'augmentation de l'âge moyen des membres de la population active pourrait constituer un bon point de départ pour une analyse plus approfondie des rapports entre la profession et la formation.
English: The structure will provide the Minister with a copy of the annual report and the statistical information referred to in the reporting requirements.
French: Le Ministre veillera à ce que la structure ait le mandat nécessaire pour offrir le Programme à ses membres.
English: Only when one method cannot be used to calculate the value for duty can one move to the next.
French: Ce n'est que lorsqu'une méthode ne peut servir à calculer la valeur en douane qu'on peut appliquer la méthode suivante.
English: The entitlement to such investigation is also established in the provisions of the Civil Code and the current Juvenile Code.
French: Le nouveau projet de code de l'enfance définit par ailleurs le droit de l'enfant d'être élevé par ses parents biologiques.
English: Intravenous fluids are given rapidly at first, then more slowly as dehydration improves.
French: Les fluides intraveineux sont administrés rapidement au début, puis plus lentement à mesure que la déshydratation s’améliore.
English: Canadian Cryospheric Information Network:
French: Réseau canadien d’information sur la cryosphère :
English: • providing resources and support to the wider voluntary sector; and
French: • fournir des ressources et un soutien à l’ensemble du secteur bénévole et communautaire;