ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share goals, thoughts, feelings and expectations with co-workers and allow them to share theirs.
French: Exprimez vos objectifs, vos pensées, vos sentiments et vos attentes à vos collègues et permettez-leur de faire de même.
English: Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: • Clinical Needs and Objectives
French: • les besoins et les objectifs cliniques;
English: Even if they did, the very act of having extended credit without taking security implies an acceptance of the risk of subordination to the claims of subsequent secured creditors.
French: Même s'ils comptaient effectivement dessus, le fait même d'avoir consenti un crédit sans prendre de sûreté signifie l'acceptation du risque de subordination par rapport aux créances de créanciers garantis ultérieurs.
English: Senate Biographical Information Average Age Senators - Average Age Current List Note:
French: SÃ©nat Renseignements biographiques Ã‚ge moyen SÃ©nateurs - Ã‚ge moyen Liste actuelle Note :
English: Molybdenum is used in various catalysts and electrodes Molybdenum is still found in the production of inorganic pigments
French: Le molybdène est utilisé pour une variété de catalyseurs et d'électrodes. Le molybdène est encore utilisé pour la production de pigments minéraux.
English: In all these endeavours, financial and logistical support was provided by the United Nations Development Programme and the United States State Department, with Saferworld extending technical assistance.
French: Durant toutes ces initiatives, un appui financier et logistique a été assuré par le Programme de développement des Nations Unies et le Département d'État des États-Unis, Saferworld s'étant occupé de l'assistance technique.
English: To my knowledge, the Assembly has never adopted a resolution or a recommendation on abortion as such.
French: À ma connaissance, l’Assemblée n’a jamais adopté de résolution ou de recommandation sur l’avortement proprement dit.
English: IFPI admits that the record companies are only now reinventing themselves, creating new business models to survive – and thrive – in the digital environment.
French: L’IFPI reconnaît que les maisons de disques commencent à peine à se réinventer, à créer de nouveaux modèles d’affaires pour assurer leur survie – et leur prospérité – dans l’environnement numérique.
English: Given that the main focus of the study was on the adoption of privacy laws, the survey was designed to contact senior decision makers with responsibility for and/or knowledge of their company's privacy and security practices.
French: Compte tenu de l’orientation de l’étude, qui porte principalement sur l’adoption de lois en matière de protection des renseignements personnels, le sondage ciblait les décideurs du niveau supérieur chargés d’être instruits des pratiques de leur entreprise en matière de protection de la vie privée et de sécurité.
English: While the mode of transportation changed from sea freight to air, no evidence was presented to suggest that the other terms of sale were altered at any time.
French: Même si le mode de transport a changé, du transport maritime au transport aérien, aucun élément de preuve n'a été présenté qui laisserait supposer que les autres modalités de vente ont été modifiées à un moment donné.
English: In Boulogne, attitudes towards the problems facing the fishery were focused on the perceived greed of fishing companies, competition and the impact of globalization.
French: À Boulogne, les attitudes face aux problèmes que la pêche rencontre ont porté sur la course aux profits perçue des sociétés de la pêche, la concurrence et l’incidence de la mondialisation.
English: The Panel employed a process-tracing methodology, which identifies successive links in a process (e.g. the supply of weapons) by elaborating the various steps in the process and verifying the main actors involved through interviews, field research, documentation review and analysis.
French: Le Groupe a appliqué une méthode de reconstitution de processus, qui vise à repérer les maillons successifs d'un processus (par exemple la chaîne d'approvisionnement en armements) en décrivant les différentes étapes du processus, en vérifiant la crédibilité des principaux acteurs sur la base d'entretiens, de recherches sur le terrain, de recherches documentaires et d'analyses.
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: The Committee also concluded that the Service should have dealt with the situation very much earlier.
French: Il a aussi conclu que le Service aurait dû régler la situation bien avant.
English: The Royal Turks and Caicos Islands (RTCI) Police Force has no information on the extent of prostitution or evidence of trafficking in women within TCI.
French: Les forces royales de police des îles Turques et Caïques ne disposent pas de données sur l'ampleur du phénomène de la prostitution dans le territoire et rien ne vient indiquer que la traite des femmes y soit pratiquée.
English: "As longer flights became more common, airline employees again expressed concern that the dogs might not be able to behave properly for such extended periods.
French: Mais elle se félicite surtout de l’étape suivante : « À mesure que les vols longs sont devenus plus communs, les employés des lignes aériennes ont recommencé à s’inquiéter des chiens-guides.
English: The ways to acquire living space are: obtaining the dwelling as property; concluding a rental contract with the dwelling's owner or its possessor; the right to have an apartment in a cooperative as a member of the cooperative; concluding a contract to acquire a house on the condition of maintaining the current inhabitant for life.
French: Les modes d'acquisition de l'espace habitable sont les suivants : acquisition du logement en toute propriété, conclusion d'un contrat de location avec le propriétaire ou le possesseur du logement, droit à un appartement dans un immeuble en copropriété en tant que membre de l'association des copropriétaires, conclusion d'un contrat d'acquisition d'un logement en viager.
English: The author rejects the State party's argument that his communication is inadmissible as an abuse of the right of submission.
French: 5.2 L'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel sa communication est irrecevable car elle constituerait un abus du droit de plainte.
English: The exhibition is open through January 31, 2010.
French: Avant la rencontre, l’aumônier suprême, Mgr William Lori, présidait l’Eucharistie que partageaient les participants, dans la chapelle Egan de l’université Fairfield, dédiée à saint Ignace de Loyola.
English: The International Consortium for Venture Expertise has been instrumental in developing the entrepreneurship curriculum in conjunction with the University of Victoria – "The Venture Ready Model".
French: L’International Consortium for Venture Expertise a permis d’élaborer le programme d’entrepreneurship conjointement avec l’Université de Victoria – « The Venture Ready Model ».
English: 3.1 3.2 Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention Amendments : Switzerland proposal to pass Canis lupus from Appendix II to Appendix III Biennial reports 2003-2004 concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 and quadriennial reports 2000-2004
French: 3.1 3.2 Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention Proposition d’amendement de la Suisse concernant Canis lupus (de l’Annexe II à l’Annexe III) Rapports biennaux 2003-2004 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 et rapports quadriennaux 2000-2004
English: The national court's specific question whether the fact that producers are not obliged to comply with the obligations contained in those national provisions if they decide to arrange for themselves the disposal of their waste has a bearing on their classification as 'compulsory‘ within the meaning of Article 1(5) of Directive 83/189, must be answered in the negative.
French: Quant à la question spécifique posée par la juridiction de renvoi de savoir si la circonstance que les producteurs ne sont pas tenus de se conformer aux obligations que comportent de telles dispositions nationales, s'ils décident de pourvoir eux-mêmes à l'élimination de leurs déchets, est de nature à mettre en cause le caractère obligatoire, au sens de l'article 1er, point 5, de la directive 83/189, desdites dispositions, cette question doit recevoir une réponse négative.
English: where VI is the impact velocity and M the whole mass of the MDB  If the momentum change (M**V).
French: où VI est la vitesse d'impact et M est la masse totale de la barrière mobile déformable.
English: Access is provided to the 150 exhibited items by date, place, language, author, and title (both Hebrew and non-Hebrew), and a listing of the manuscripts by provenance is also included.
French: On peut y retrouver les 150 articles classés par dates, lieux, langues, auteurs et titres (en hébreu ou en d'autres langues), de même qu'un répertoire des manuscrits classés par pays d'origine.
English: So ... no matter what reason or excuse given ... your parents must be aware before you share!
French: C’est pourquoi, peu importe la raison ou l’excuse qu’on te donne, demande à tes parents avant de donner tes renseignements personnels.
English: View Table 5-6 Figure 5-9 Distribution of the Aboriginal Labour Force by Gender and Occupation, Canada, 2001 5.6 Unpaid Household Activities In addition to employment or self-employment for wages or other income, people do a lot of unpaid work in or around the home such as: cleaning, cooking, yard work, household maintenance, child care and care for seniors.
French: Visionner Tableau 5-6 Figure 5-9  Répartition de la population active par sexe et profession,  Canada, 2001 5.6 Activités à domicile non rémunérées En plus d'occuper un emploi ou de travailler à leur compte, en échange de salaires ou d'autres revenus, les gens font beaucoup de travaux non rémunérés à la maison comme le nettoyage, la cuisine, l'entretien du jardin, le ménage, sans oublier les soins qu'il prodiguent à des enfants et à des personnes âgées.
English: Obligations related to electronic communications intended both for employees located in bilingual and unilingual regions for language-of-work purposes The institution communicates with employees in bilingual and unilingual regions for language-of-work purposes by choosing one of the following options:
French: Obligations relatives aux communications électroniques destinées à la fois aux employés situés dans les régions bilingues et unilingues aux fins de la langue de travail L'institution communique avec des employés situés dans des régions bilingues et unilingues aux fins de la langue de travail en choisissant l'une des options suivantes :
English: Despite an increase in CIHR’s overall Faced with this changed Canadian landscape in health research, IHDCYH initiated a new strategic planning process in the national cohort initiative.
French: Enfin, les 13 instituts et l'organisation centrale des IRSC ont travaillé ensemble pour mettre sur pied – en plus d'une étude de cohorte nationale – plusieurs initiatives stratégiques transversales dans les domaines de la recherche clinique, de la nanomédecine et de la médecine régénérative, et de la recherche en santé mondiale.
English: The Commission must judge them, but it is not our job to give instructions on this point.
French: La Commission doit les évaluer mais elle ne doit pas donner des instructions sur ce point.
English: Factors in our human-built environment such as housing, workplace and community safety have equally important influences on health.
French: D’autres facteurs dans l’environnement créé par l’homme, notam-ment le logement, le lieu de travail et la sécurité communautaire sont également d’importantes sources d’influence sur la santé.
English: The National Development Programme of the Government of Cape Verde contains a global strategy for combating transnational organized crime, including drug trafficking, money-laundering, terrorism and corruption, and ensuring safety and law and order while protecting the rights and freedoms of citizens, by upgrading the operational capacity of the police, enhancing civic awareness and strengthening activities to protect the public.
French: Le Programme national de développement du Gouvernement du Cap-Vert prévoit une stratégie globale pour faire face à la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent, le terrorisme et la corruption, et assurer le contrôle de la sécurité et l'ordre public tout en garantissant les droits et libertés des citoyens, à travers le renforcement de la capacité opérationnelle de la police, le renforcement de la citoyenneté et des actions de prévention auprès de la société.
English: This draft is based on the information provided (1) by the State party, including by the State party's delegation during the dialogue with the Committee, (2) by mechanisms and agencies of the United Nations, including other treaty bodies and relevant special procedures of the Human Rights Council, and (3) by other sources, especially National Human Rights Institutions and organizations of the civil society, as well as (4) on the assessment the Committee does of the implementation, by the State party, of the provisions of the Convention and the Committee's previous recommendations.
French: Cet avant projet se fonde sur les informations 1) communiquées par l'État partie, y compris par les membres de sa délégation au cours du dialogue avec le Comité, 2) émanant de mécanismes et d'organismes des Nations Unies, y compris d'autres organes conventionnels et des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de l'homme, 3) provenant d'autres sources et notamment d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations de la société civile, 4) découlant de l'évaluation faite de l'application par l'État partie des dispositions de la Convention et de la suite donnée aux précédentes recommandations du Comité.
English: 2K Games released these Bioshock images, first from X06.
French: C'est Bioshock qui ouvre la danse du line-up X06 de la 360, avec ces nouvelles images fêtant sans doute la récente annonce d'exclusivité du titre à la console de Microsoft (et au PC).
English: por ron Transmission Control Protocol/Internet Protocol TCP/IP (n.m.) protocolo de control de transmisión (s.m.)
French: fra cat esp esp glg glg glg ita por por por ron ron
English: • residing in Canada or a student or migrant worker outside of Canada who is registered or eligible for registration under a provincial or territorial health insurance plan.
French: • un résidant du Canada, un étudiant ou un travailleur migrant à l'extérieur du Canada inscrit ou autorisé à s'inscrire à un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial.
English: The Tribunal expects that the shortages and elevated input costs will continue in the near to medium term.
French: À cet égard, le Tribunal constate que, même si l’économie chinoise a affiché une croissance de presque 12,0 p.
English: In addition to the Millennium Goals, several recent decisions by the General Assembly, related to commodities, are important in this respect and are guiding the work of UNCTAD.
French: Outre les objectifs du Millénaire, plusieurs décisions récentes de l'Assemblée générale ayant trait aux produits de base sont importantes à cet égard et orientent l'action de la CNUCED.
English: Birth registration is decentralized in 10 provinces, and all schools and health centres are now official registration points, increasing registration from 3 to up to 10 per cent in some provinces (and 70 per cent in the National Capital District).
French: L'enregistrement des naissances est décentralisé dans 10 provinces, et toutes les écoles et cliniques sont des centres d'enregistrement officiels, ce qui a fait passer le taux d'enregistrement de 3 à 10 % dans certaines provinces (et à 70 % dans le district de la capitale nationale).
English: The next item is the report (A5-0072/2001) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance [COM(2000) 398 - C5-0351/2000 - 2000/0162(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0072/2001) de Lord Inglewood, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assurance directe sur la vie (COM(2000) 398 - C5-0351/2000 - 2000/0162(COD)).
English: Surfing Beach Camping is the biggest organized campsite in Cyclades covering an area of 55,000 sq. meters.
French: Surf Beach Camping est le plus grand terrain de camping organisé des Cyclades couvrant une superficie de 55.000 mètres carrés.
English: Another submission linked the frequency of reporting with the time allowed for the preparation of reports.  It stated that if four years is acceptable, more time is required to prepare reports in order to allow for a better organization of the reporting process, taking into consideration also perceived shortcomings that currently hamper national reporting i.e. the integration of stakeholders as well as the collection of relevant data.
French: Une autre a établi un lien entre la fréquence des rapports et le délai imparti pour leur établissement: si un intervalle de quatre ans est acceptable, il faut davantage de temps pour établir les rapports avec une meilleure organisation de la procédure de notification, compte tenu des insuffisances observées actuellement pour ce qui est de l'intégration des parties prenantes et de la collecte de données pertinentes.
English: As a result of the awareness created, some countries, especially those with no functioning capital markets, have put measures in place to facilitate establishment of national stock markets.
French: C'est ainsi que certains pays, en particulier ceux qui ne disposent pas de marchés de capitaux qui fonctionnent, ont mis en place des mesures visant à faciliter la création de marchés nationaux des valeurs mobilières.
English: Imports, which were in decline from 2001 through 2003, began an upturn in 2004 and are expected to remain strong in 2005 in response to a growing recovery in domestic demand.
French: Les importations, qui ont enregistré un recul entre 2001 et 2003, ont retrouvé le chemin de la croissance en 2004, et leur valeur devrait demeurer élevée en 2005, en raison de la reprise de la demande nationale.
English: Data available during the planning stages of the project indicated 64% of the Nunavut Inuit labour force have completed grade nine or less (Statistics Canada, 1994).
French: Selon les données disponibles au moment de la planification, 64 % de la main-d'oeuvre inuite avait une 9e année ou moins (Statistique Canada, 1994).
English: • the cancellation of the tax on shipping company turnover.
French: • l'annulation de la taxe sur le chiffre d'affaires des compagnies maritimes.
English: The estimated value (manufacturer's price) of the South's medicinal materials could range from $35 billion to $47 billion by the year 2000 (UNEP 1992) (monetary values are in US dollars throughout this book).
French: La valeur estimative (prix du fabricant) des matières médicinales du Sud pourrait osciller entre 35 et 47 milliards de dollars d'ici l'an 2000 (PNUE, 1992) (N.B. : Dans tout le présent ouvrage, les valeurs monétaires sont données en dollars américains).
English: The Committee recommends that the State party urgently:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre dans les plus brefs délais les mesures suivantes:
English: NOTE: The applicant must select either pickup or delivery to the US by private courier service (overnight) at the time of submission.
French: Nota — Le requérant doit, au moment de présenter la demande, indiquer sa préférence entre le retrait en personne ou la livraison par service de messagerie privé (service « jour suivant ») aux États-Unis.
English: Northern residents Topics/services specifically for northern residents.
French: Habitants de régions éloignées Sujets et services spécifiques aux habitants de régions éloignées.
English: Updating, classification and revision of job descriptions (in French and English) to conform to the changing responsibilities of the incumbents and the requirements of the post.
French: Établir des principes directeurs pour l’introduction d’un système amélioré de notation (de gestion) concernant le comportement et les résultats professionnels, mettre en œuvre ce système et mettre en place une procédure de suivi pour garantir qu’il sera appliqué efficacement et uniformément dans l’ensemble de l’Organisation.
English: 20 Public Service Insurance – Payments, in respect of insurance, pension or benefit
French: 30 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses –
English: The recent rise of extreme right movements in Europe was of great concern.
French: En Europe, l'expansion récente des mouvements d'extrême droite est très préoccupante.
English: For this reason the Luxembourg Ministerial Council tasked WEU with:
French: C'est pourquoi le Conseil ministériel de Luxembourg a donné mandat à l'UEO :
English: Some of the beneficiaries whose cases remain unresolved would benefit greatly from adequate legal counsel, which could be provided by the Chief State Counsel (Procuraduría General de la República).
French: Certains des bénéficiaires dont les cas ne sont toujours pas réglés gagneraient à disposer de services adéquats d'assistance juridique qui pourraient être fournis par le Procureur général de la République.
English: Blood Transfusion Unit Twelve hundred Canadian supporters of the republican cause went to Spain to fight under the banner of the Mackenzie-Papineau Battalion.
French: Après 1930, les communistes réussissent à faire élire quelques-uns de leurs membres aux échelons municipal et provincial, ainsi que Fred ROSE à la Chambre des communes.
English: I wish to express my appreciation for the fact that the actions of the Spanish chairmanship — as well as those of the Belgian chairmanship that preceded it — have been consistently inspired by that objective.
French: Je souhaite exprimer mon appréciation du fait que l'action de la présidence espagnole, tout comme celle de la présidence belge qui l'a précédée, a été constamment inspirée par cet objectif.