ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactions of clinical significance resulting from plasma protein binding effects of lumiracoxib on other drugs or by effects of co-administered drugs on lumiracoxib are not anticipated.
French: On n'anticipe aucune interaction cliniquement pertinente découlant des effets du lumiracoxib sur d'autres médicaments (par sa liaison aux protéines plasmatiques) ni des effets des médicaments administrés en concomitance sur le lumiracoxib.
English: In his view, the advantages of the euro outweigh the risks it entails:
French: Certaines entreprises se sont dotées d'équipes de programmation chargées de faire face aux conséquences de l'introduction de l'euro37.
English: Notwithstanding the considerable efforts made by many Governments, international and national organizations and agencies to tackle priority water-related problems, the latest reports in the UNEP Global Environment Outlook series (GEO 2000 and GEO 2003), and the World Water Development Report, demonstrate that there are still major weaknesses and gaps to be filled in this undertaking.
French: Malgré les efforts considérables déployés par un grand nombre de gouvernements et d'organisations et institutions internationales et nationales pour résoudre les problèmes prioritaires dans le domaine de l'eau, les derniers rapports du PNUE sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO 2000 et GEO 2003) de même que le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde montrent que des lacunes et des insuffisances majeures subsistent dans ce domaine.
English: The Parties will advise potential proponents about the potential for a cooperative environmental assessment at the earliest opportunity.
French: Les parties informeront, aussitôt que possible, les promoteurs potentiels de projets au sujet de la tenue possible d'une évaluation environnementale coopérative.
English: Something that has struck me personally is that the privatisation of security checks at airports has had the consequence that these are less able to deal with extreme situations than, for example, the police.
French: Ce qui m'a personnellement frappé, c'est que la privatisation des contrôles de sécurité dans les aéroports a eu pour conséquence de diminuer leur capacité à gérer les situations extrêmes, en comparaison avec celle de la police, par exemple.
English: The components by which the filament lamp(s) is/are fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp(s) can be fixed in no other position but the correct one.
French: Les parties destinées à fixer la (les) lampe(s) à incandescence au réflecteur doivent être construites de façon que, même dans l'obscurité, la (les) lampe(s) à incandescence puisse(nt) être fixée(s) uniquement dans sa (leur) position appropriée /.
English: The size-fraction approach (using PCA) complements the simpler NSD approach; it detects functionally independent size fractions in the community that NSD parameters cannot reveal.
French: L'approche par fraction de taille (à l'aide de la méthode PCA) complète l'approche NSD, qui est plus simple; elle détecte les fractions de taille fonctionnellement indépendantes dans la communauté, ce que ne peuvent pas révéler les paramètres de la NSD.
English: “2.  Again notes with satisfaction the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend de nouveau note avec satisfaction des accords sur la mise en oeuvre du Plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: Hull - Laurier Taché Garage - Renovation 58.6 9.3 5.5 2.1 3.3 Hull - Centre Bisson - Windows and Masonry Rehabilitation 3.4 0.1 1.3 1.4 1.7 Hull - Portage Complex & Place du Centre - New Security System 3.7 0.3 1.2 2.0 -- Hull - Portage IV - Replacement of the Fire Alarm System 4.7 -- -- 3.2 2.5 NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO)
French: Hull - Garage Laurier-Taché - Rénovation 58,6 9,3 5,5 2,1 3,3 Hull - Centre Bisson - Rénovation des fenêtres et de la maçonnerie 3,4 0,1 1,3 1,4 1,7 Hull - Place du Portage et Place du Centre - Nouveau système de sécurité 3,7 0,3 1,2 2,0 -- Hull - Portage IV - Remplacement du système d'alarme incendie 4,7 -- -- 3,2 2,5 RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (ONTARIO)
English: Therefore, in cases when a Lithuanian national or a stateless person permanently residing in Lithuania commits a crime abroad, there are grounds to request, in accordance with the procedure established in international bilateral and multilateral agreements concluded or acceded by the Republic of Lithuania, that he/she is extradited to Lithuania and brought to trial for the crimes committed.
French: Par conséquent, lorsqu'un ressortissant lituanien ou un apatride ayant sa résidence permanente en Lituanie commet un acte délictueux à l'étranger, les autorités lituaniennes, en application de la procédure résultant des accords internationaux bilatéraux et multilatéraux que la Lituanie a passés ou auxquels elle a adhéré, sont fondées à demander que l'intéressé soit extradé vers la Lituanie et traduit en justice.
English: When the Crown retains ownership of the Intellectual Property developed by the Contractor (see Section 6), the creator of the Intellectual Property (most likely the Contractor) possesses the information necessary to secure the intellectual property rights.
French: Lorsque l'État conserve les droits de propriété sur la propriété intellectuelle créée par l'entrepreneur (article 6), le créateur de la propriété intellectuelle (très probablement, l'entrepreneur) possède l'information nécessaire à l'obtention des droits de propriété intellectuelle.
English: The EIB and the EBRD shall share the work appropriately.
French: La BEI et la BERD se partagent convenablement les tâches.
English: The scale-up of testing services without pre-test counselling has the potential to further marginalize these groups and thwart long-term prevention measures and need re-examination.
French: L'élargissement des services de dépistage sans un soutien le précédant risque de marginaliser encore ces groupes et de faire obstacle aux mesures de prévention à long terme et doit être réexaminé.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (RCMP) The RCMP is Canada’s national police service, and is one of Canada’s foremost national symbols.
French: MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ce ministère appuie le solliciteur général dans sa tâche, qui consiste à guider efficacement les quatre organismes de son portefeuille.
English: For some of the young the aim is certainly winning and for most of them improving their skills and performances.
French: Il convient donc d'accepter plusieurs objectifs différents et de les inclure dans le sport pour les jeunes.
English: Audio [Micro contact (4)] AKG, C-411 PP, AKG C-411 PP Contact microphone + booklet.
French: Audio [Micro contact (4)] AKG, C-411 PP, Microphone contact AKG C-411 PP + livret.
English: National Anti-Poverty Strategy
French: I.1 Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté
English: Furthermore, the Unit will regularly convene all United Nations rule of law entities at the expert level to discuss rule of law developments and efforts, and to share information.
French: En outre, il réunit régulièrement les experts de toutes les entités des Nations Unies intervenant dans le domaine de l'état de droit, afin d'examiner les initiatives et les faits nouveaux relatifs à l'état de droit et de mettre en commun les données d'information.
English: On the basis of the 1998 Employment Guidelines, each Member State has by now produced a ‘National Action Plan’ (NAP) on employment, and presented it to the Commission.
French: Bien que, dans de nombreux pays, la situation économique soit meilleure actuellement qu’au milieu des années quatre-vingt dix, cette amélioration n’a pas créé automatiquement des opportunités d’emplois pour tous.
English: Launched in 2005, CDCB was created with you in mind, offering value-added banking that meets the unique needs of the CF community – your community.
French: Lancés en 2005, les services bancaires ont été créés en fonction de vos besoins, en vue de vous offrir des services bancaires à valeur ajoutée qui répondent aux besoins uniques de la communauté des FC, votre communauté.
English: In parts of the Arctic, certain inuksuit (standing stone objects that act in the capacity of a human) are venerated, or are related to places of power in the spiritual landscape (Hallendy 1992) (Figure 13).
French: Dans des régions de l'Arctique, certains inukshuts - objets de pierre en pied agissant à titre d'humains - sont vénérés ou sont liés à des lieux de pouvoir dans le paysage spirituel (Hallendy, 1992) (Figure 13).
English: 436 pp. http://www.fws.gov/ventura/sppinfo/ssoinfo/index.html (accessed May 2007).
French: 436 pages. http://www.fws.gov/ventura/sppinfo/ssoinfo/index.html (consulté en mai 2007).
English: There is just one more thing that I would like to mention, and it is something that also has to do with violence and destruction, but not only against human beings, but against all forms of life.
French: J'aimerais encore mentionner une seule chose, qui concerne également la violence et la destruction, dirigée cette fois non seulement contre les êtres humains, mais contre toutes les formes de vie.
English: We eventually came to an agreement that LIFE + should be used to support those Natura 2000 areas that are not covered by one of the funds.
French: Nous avons finalement décidé d’utiliser le programme LIFR + pour soutenir les sites Natura 2000 qui ne sont pas couverts par l’un des autres fonds.
English: n = 384 Leave to pursue a different career 10% 13% Retire with a reduced pension as soon as feasible 8% 8% Retire with an unreduced but less than maximum pension 47% 41% Retire with a maximum pension 31% 31% Don't know 5% 8% Those leaving for other jobs or planning to retire early represent potential areas of longer retention.
French: Cadres de direction n = 1 474 Équivalents n = 384 Quitter pour poursuivre une carrière différente 10 % 13 % Prendre la retraite avec une pension réduite aussitôt que possible 8 % 8 % Prendre la retraite avec une pension non réduite, mais moins que le maximum 47 % 41 % Prendre la retraite avec la pension maximale 31 % 31 % Ne sait pas 5 % 8 % Les personnes qui quittent pour un autre emploi ou qui prévoient prendre une retraite hâtive représentent les secteurs éventuels de maintien en poste plus longs.
English: Assistance for small enterprises came not only from the World Bank but also from the Government, through programmes to encourage self-employment.
French: L'assistance aux petites entreprises ne provient pas seulement de la Banque mondiale, mais aussi du Gouvernement, grâce à des programmes visant à encourager le travail indépendant.
English: The most recent findings indicate that 38 percent of participants were teenagers; 42 percent had 10 years of schooling or less; 45 percent were single; 25 percent had incomes of $1,000 per month or less; 46 percent used tobacco during pregnancy and 13 percent reported experiencing abuse during their pregnancies.
French: Les données les plus récentes indiquent que 38 pour cent des participantes étaient des adolescentes; 42 pour cent avaient terminé dix années d'études ou moins; 45 pour cent étaient célibataires; 25 pour cent avaient des revenus mensuels de 1000 $ ou moins; 46 pour cent fumaient pendant leur grossesse et 13 pour cent déclaraient avoir subi des mauvais traitements pendant leur grossesse.
English: CIHR’s contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Corporation.
French: Les cotisations des IRSC sont passées en charges au cours de l’exercice où les services sont fournis et correspondent à l’obligation totale de l’organisation au titre des prestations de retraite.
English: UNDCP will implement projects to assist African countries in addressing increased heroin and cocaine trafficking, focusing on better drug law enforcement in seaports and airports, as well as in sharing intelligence and international collaboration among law enforcement agencies.
French: En Afrique, le PNUCID exécutera des projets destinés à aider les pouvoirs publics à s'attaquer aux problèmes que pose l'expansion du trafic d'héroïne et de cocaïne; pour cela, il s'attachera à renforcer les activités de répression dans les ports et les aéroports et à améliorer la diffusion du renseignement ainsi que la collaboration internationale entre les services compétents.
English: On the basis of consolidated document TRANS/WP.1/2002/33 prepared by the secretariat, WP.1 considered in detail the draft recommendation on road signs and signals and safety in the vicinity of road works.
French: Sur la base du document de synthèse TRANS/WP.1/2002/33 préparé par le secrétariat, le WP.1 a procédé à un examen détaillé du projet de recommandation sur la signalisation et la sécurité aux abords des chantiers routiers.
English: Association des Femmes Juristes du Bénin, Cotonou, Bénin, UPR submission, February 2008, p. 3; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 3.
French: Association des Femmes Juristes du Bénin, Cotonou, Bénin, UPR submission, February 2008, p.3; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.3.
English: Amendment 28 Article 9, paragraph 2 2.
French: d'informations sur les meilleures pratiques.
English: 95.5 % of the budget is earmarked for operations, 2.5 % for administrative costs to cover core structures, and 2 % for discretionary income.
French: 95,5% du budget sont consacrés aux opérations, 2,5% sont destinés au budget de l’Administration pour financer les structures essentielles et les 2% restants sont des revenus discrétionnaires.
English: The resolution touches upon a fundamental issue; the serious situation facing thousands of European citizens, including thousands of my compatriots.
French: La résolution aborde une question fondamentale; la situation grave à laquelle sont confrontés des milliers de citoyens européens, dont des milliers de mes compatriotes.
English: Of course, United Nations efforts in mine action go far beyond advocacy.
French: Bien entendu, les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies sur le plan de l'action antimines vont bien au-delà des campagnes de mobilisation.
English: International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material (Geneva, 7 November 1952); Customs Convention on Containers (Geneva, 18 May 1956); Customs Convention on Containers, 1972 (Geneva, 1 December 1972); Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (Geneva, 15 January 1959); Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (Geneva, 14 November 1975); European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport (Geneva, 9 December 1960); International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Geneva, 21 October 1982); Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Geneva, 21 January 1994)
French: Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire (Genève, 7 novembre 1952); Convention douanière relative aux containers (Genève, 18 mai 1956); Convention douanière relative aux conteneurs, 1972 (Genève, 1er décembre 1972); Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Genève, 15 janvier 1959); Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Genève, 14 novembre 1975); Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux (Genève, 9 décembre 1960); Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Genève, 21 octobre 1982); Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (Genève, 21 janvier 1994)
English: He understood that the programme placed more emphasis on discouraging young people from breaking the law than on raising their awareness of the inalienable human rights of the child.
French: Selon ses informations, ce programme essaierait davantage de décourager les jeunes de violer la loi que de les sensibiliser aux droits inaliénables de l'enfant.
English: Although the Constitution Act, 1867 was the product of multilateral negotiations, it has also been viewed by some, particularly with regard to certain of its provisions, as an agreement between English-Canadians and French-Canadians.
French: Si la Loi constitutionnelle de 1867 fut le résultat d'une négociation multilatérale, certains l'ont aussi considéré, à travers certaines de ses dispositions en particulier, comme une entente entre les Canadiens français et les Canadiens anglais.
English: Most of these developments represent a change in philosophy, a slight retreat from the orientation which denied the rights of indigenous peoples towards a modern human rights programme that is beginning to embrace the values, perspectives and philosophies of indigenous peoples.
French: La plupart illustrent un changement d'optique, un léger infléchissement par rapport aux orientations qui niaient les droits des peuples autochtones, et marquent un progrès vers un programme moderne de défense des droits de l'homme qui commence à prendre en compte les valeurs, façons de voir et conceptions des peuples autochtones.
English: Similar or weaker conditions exist in adjacent markets so that mobility is an option.
French: Il n’y a pas, en général, de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins qui pourraient répondre à une augmentation de la demande.
English: For its part, the Commission would like to pay tribute to the role of the European Parliament and those members of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation who have campaigned tirelessly and with great commitment to overcome the tragedy of anti-personnel landmines.
French: Pour sa part, la Commission souhaiterait rendre hommage au Parlement européen ainsi qu'aux membres de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et de la commission du développement et de la coopération qui se sont dépensés sans compter pour que cesse la tragédie des mines antipersonnel.
English: Appointed to the Ontario Court of Justice (General Division) in 1993 and then appointed Regional Senior Judge for Toronto Region in March 2004, Chief Justice Winkler has acted as member of the Court’s Commercial List, as a member of the Divisional Court, as Team Leader of the Court’s Long Trial List, and as Team Leader for Class Actions Toronto Region.
French: Nommé à la Cour de justice de l’Ontario (division générale) en 1993, puis désigné juge régional principal de la région de Toronto en mars 2004, le juge en chef Winkler a été membre du rôle commercial de la Cour supérieure, ainsi que de la Cour divisionnaire. Il a également été chef d’équipe de la section des longs procès et de la section des recours collectifs de la région de Toronto.
English: • When appropriate, standing offers are used for procurement.
French: • Les offres à commande sont utilisées pour les acquisitions quand il convient de le faire.
English: That science will be defined broadly to include research and the animal welfare dimension.
French: Établir une définition large de la science de manière à englober la recherche ainsi que la dimension du bien-être des animaux.
English: The evaluation feedback system of UNIDO has benefited from the new location of the Evaluation Group in the Office of the Comptroller General and by the strengthened attention devoted by the Secretariat to compliance systems.
French: Le système de restitution des résultats des évaluations à l'ONUDI a tiré parti de l'intégration récente du Groupe de l'évaluation au Bureau du Contrôleur général et de l'attention accrue qu'accorde le Secrétariat aux programmes de conformité.
English: Work with small magazine publishers will continue in the area of fulfillment, and we will be undertaking new initiatives as a result of further research into cultural small- to medium-sized enterprises.
French: La collaboration avec les petites maisons d'Ã©dition en vue de la rÃ©alisation des objectifs du programme se poursuivra et nous rÃ©aliserons de nouvelles initiatives Ã la suite des recherches sur les petites et moyennes entreprises.
English: Levine R and Renelt D (1992).
French: Levine R et Renelt D (1992).
English: That is why I voted for the report on the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VI - European Economic and Social Committee.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section VI - Comité économique et social européen.
English: In the 1500s, intellectual interest returned to the study of antiquities and rediscovered the intricate organization and tactics of imperial Rome.
French: Des éléments des unités volontaires de la Milice de l’Île-du-Prince-Édouard furent regroupés en une « Prince Edward Island Legion » au cours de 1814-1815, mais celle-ci disparut après la Guerre de 1812.
English: Resource mobilization should be linked to performance on the basis of multi-year funding frameworks, which had produced a broader donor base and improved predictability.
French: La mobilisation des ressources devrait être liée aux résultats obtenus sur la base des cadres de financement pluriannuels, qui ont permis d'élargir la base des donateurs et d'améliorer la prévisibilité.
English: I should like to join wholeheartedly with Mr Corbett in asking for immediate action to be taken.
French: Je veux donc me ranger entièrement aux propos de M. Corbett et demander s' il est possible de réagir sur-le-champ à cette situation.
English: Even the atrocious crimes of 11 September must not be used as a pretext for aggressive nuclear arming in the USA, which has even admitted it is planning to carry out pre-emptive attacks using mini atomic weapons.
French: Même les crimes horribles du 11 septembre ne doivent pas être le prétexte d'un armement nucléaire agressif des États-Unis, lesquels caressent même le projet d'attaques préventives par des mini-armes atomiques.
English: Gather all possible information about other occupants of the building.
French: Recueillez tous les renseignements possibles sur les autres occupants de l’immeuble.
English: Hospital Comforts Ensure that hospitalized member is provided with comforts as provided in the CFPSA Hospital Comforts Program.
French: Bien-être dans les hôpitaux Assurez-vous que les militaires hospitalisés ont accès aux articles de bien-être prévus par le programme de bien-être dans les hôpitaux de l’ASPFC.
English: It is not intended to have an impact on communities that are operating under self-government agreements.
French: Elle ne vise pas pour autant les collectivités régies par des ententes portant sur l'autonomie gouvernementale.
English: The bleeding should stop after the nasal packs are in place.
French: – Enlevez les tamponnements et les ballonnets après 24-36 heures.
English: It notes that in the present case, due to its ceiling, the maximum level of
French: Or il constate en l’espèce que du fait de son plafonnement, l’indemnité maximale (Abfindung) ne remplit pas nécessairement cette exigence.