ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time frame is too short 30.5% The Indian Act should be amended 29.2% Hidden agenda 27.1% Complaint that this is not a First Nation-driven process 16.9% FNGI is a bad idea 13.1% The Indian Act should not be amended 8.5% FNGI is a good idea 6.8% Limited knowledge of Indian Act; difficult to recommend changes 6.8% Concerns there may be no way to participate in a ratification vote 4.2% First priority is to improve the quality of life on-reserve 4.2% First Nations governance concerns can be addressed without legislation 2.1% First Nations governance concerns cannot be addressed without legislation 1.7% Preference for First Nations Recognition legislation (as per RCAP) 1.7% Time frame is sufficient 0.8% Out of the sessions that raised concerns about women’s issues (see above) the breakdown of concerns were as follows:
French: Délai trop court 30,5% La Loi sur les Indiens devrait être modifiée 29,2% Intentions cachées 27,1% Les Premières nations ne sont pas les promoteurs du processus 16,9% La mesure est une mauvaise idée 13,1% La Loi sur les Indiens ne devrait pas être modifiée 8,5% La mesure est une bonne idée 6,8% Peut difficilement recommander des changements en raison d'une connaissance limitée de la Loi sur les Indiens 6,8% On s'inquiète de ne pas pouvoir participer à un vote de ratification 4,2% Il faut avant toute autre chose améliorer la qualité de la vie dans les réserves 4,2% La gouvernance des Premières nations est une question qui peut être réglée sans l'adoption d'une loi 2,1% La gouvernance des Premières nations est une question qui ne peut pas être réglée sans l'adoption d'une loi 1,7% On préfère une loi reconnaissant les Premières nations (CRPA) 1,7% Le délai est suffisant 0,8% Dans les séances où on a abordé la situation de la femme autochtone (voir ci-dessus), on a soulevé les préoccupations suivantes :
English: Income Support and Tax Measures The Government of Canada's significant tax and income support measures play an important role in supporting children and families.
French: Le soutien du revenu et les mesures fiscales Le soutien du revenu et les mesures fiscales considérables qu’accorde le gouvernement du Canada aident énormément à appuyer les enfants et leur famille.
English: gloscat college gloucester There were 5,568 households out gloscat college gloucester of which 39.0% had gloscat college gloucester children under the age of gloscat college gloucester 18 living with them, 71.3% gloscat college gloucester were marriage living together,.
French: dierbergs florist gift The median income for dierbergs florist gift a household in the dierbergs florist gift township was $34,511, and dierbergs florist gift the median income for dierbergs florist gift a family was $39,375. Dierbergs florist gift males had a median income dierbergs florist gift of $31,688 versus $19,167 dierbergs florist gift for females.
English: The core element around which the draft resolution has evolved over the past four years is the exploration of the potential that partnerships offer for achieving important political goals of the United Nations, while at the same time guarding the integrity of the Organization and the transparency of the process.
French: L'élément central autour duquel s'articule le projet de résolution ces quatre dernières années est l'examen du potentiel des partenariats afin de concrétiser les importants objectifs politiques des Nations Unies tout en préservant en même temps l'intégrité de l'Organisation et la transparence du processus.
English: Many delegations considered that the provisions should be flexible, so as to vary the extent of their application in different types of international forums.
French: De nombreuses délégations estimaient que les dispositions en la matière devraient être souples de manière à pouvoir moduler la portée de leur application selon le type d’instance internationale considérée.
English: Such embryo reservations have sometimes been relied upon afterwards as amounting to formal reservations.
French: On s'est parfois fondé sur ces embryons de réserves pour affirmer par la suite qu'elles équivalaient à des réserves formelles.
English: 1151 (Chaudières de chauffage et de force motrice—Règlement (no O-11)) s.
French: Moffat Communications Ltd., TR/85-41 (Moffat Communications Limited) New Brunswick Broadcasting Company Ltd., TR/88-123 (New Brunswick Broadcasting Company Ltd.)
English: Cooperation between the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the Council of Europe has been productive.
French: La coopération entre la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et le Conseil de l'Europe a été féconde.
English: Insider; UNCITRAL and its model law.
French: Insider: UNCITRAL and its model law.
English: Performs other duties such as: operating photocopiers to produce copies of messages for file, originator and secondary distribution; filing copies of messages; maintaining appropriate circuit log sheets; recording cryptographic material consumed during operation; performing communicator duties in satellite comcentres in Ottawa on a rotational basis; replacing tape, paper and ribbons in machines; ensuring that press-service teleprinters are functioning properly; performing messenger duties in emergency situations; and occasionally setting-up on-line cryptographic equipment.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à photocopier les messages pour le dossier, l'expéditeur et la distribution secondaire; à classer une copie des messages; à tenir à jour des bordereaux de circuit pertinents; à enregistrer les fournitures de cryptographie dépensées au cours du travail; à faire, par roulement, fonction de préposé aux communications dans les centres de communication satellites situés à Ottawa; à remplacer les bandes, le papier et les rubans dans les machines; à s'assurer que les téléimprimeurs du service de presse fonctionnent bien; à faire fonction de messager s'il y a urgence; et, à l'occasion, à monter les appareils connectés de cryptographie.
English: The review also scaled down the risk assessment from high to medium, based on a comprehensive risk analysis.
French: Le niveau de risque a également été revu à la baisse, passant de haut à moyen, grâce à une analyse complète des risques.
English: Much has been said today, by many representatives, with which we can associate ourselves, and we join Forum countries and others in voicing our sincere thanks to Ambassador Jeremy Greenstock for his outstanding work in leading the Counter-Terrorism Committee (CTC) through a very difficult period.
French: De nombreux représentants ont tenu aujourd'hui des propos auxquels nous nous associons et nous joignons notre voix à celles des pays membres du Forum et à d'autres pour exprimer nos remerciements très sincères à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, qui a dirigé de main de maître les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) en un moment particulièrement difficile.
English: His students are members of the best German Orchestras (Philharmonics Berlin, Hamburg, Bayerische Staatsoper etc.
French: Ses élèves sont actuellement dans les meilleurs orchestres allemands (Philharmonie de Berlin, d'Hambourg et bien d'autres).
English: Albert Bohémier, a businessman from Halifax who co-chaired the National Committee, adds:
French: » Albert Bohémier, un homme d’affaires de
English: In addition, the following measures will also be implemented: $ School Board officials and the school principal shall be contacted and if necessary, heavy equipment used for excavation could be restricted to either weekends or after the schools hours to avoid noise and vibration.
French: De plus, on appliquera les mesures suivantes : $ Communiquer avec les membres du Conseil scolaire et avec le directeur d’école, et au besoin utiliser l’équipement lourd destiné aux travaux d’excavation seulement pendant la fin de semaine ou après les heures d’école, afin d’éviter le bruit et les vibrations.
English: At the time of the transaction, must ascertain the id of every individual - a large cash transaction record who conducts a large cash when receives $10,000 or more transaction, by referring to: cash in a single transaction, - Birth certificate; unless cash from financial - Driver’s license; entity or public body.
French: Obligations des courtiers et des agents immobiliers Cas où des obligations sont imposées art.37 Doit satisfaire à ces obligations lorsque, dans le cadre d'une opération immobilière, exerce l'une ou l'autre des activités ciaprès pour le compte d’une personne ou d’une entité :
English: That is another way to hold the Government and others accountable for progress in implementing standards.
French: C'est un autre moyen d'obliger le Gouvernement et les autres protagonistes à rendre compte sur les progrès accomplis dans l'application des normes.
English: Through partnerships with local and regional authorities and NGOs elsewhere in Europe, concrete projects in the field could be organised.
French: A travers des partenariats avec les collectivités locales et régionales et des ONG ailleurs en Europe, des projets concrets ont pu être organisés.
English: A strategy for capacity-building.
French: Stratégie de renforcement des capacités.
English: The web-based applicant screening and recruitment tool developed by the PSC has been in operation in the National Capital and Eastern Ontario Region and the Central and Southern Ontario Region since 2003.
French: Cet outil Web de présélection des candidatures et de recrutement mis au point par la CFP est en service dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario ainsi que dans celle du Centre et du Sud de l'Ontario depuis 2003.
English: The Four New Groupings of ATH Substances - Substance-Specific Context Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) have been declared CEPA toxic and are listed as a group on Schedule I of CEPA 1999.
French: Les quatre nouvelles substances - Contexte par substance Les hydrocarbures aromatiques polycycliques Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ont été déclarées des substances toxiques en vertu de la LCPE et sont répertoriées ensemble à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Although the risk of transmission through oral sex has been established, it is not yet common knowledge.
French: Bien que le risque de transmission de la syphilis lors des rapports sexuels oraux ait été établi, ce fait n'est toujours pas de notoriété publique.
English: The literature accompanying each questionnaire explains the purpose of the survey strictly in terms of "fact-finding," seeking householders’ "opinion" and understanding consumer "preferences and attitudes," all with a stated view to improving the quality, life and value of products.
French: La documentation qui accompagne les questionnaires explique les objectifs du sondage strictement en terme de recherche des « faits », de collecte « d’opinions » et de compréhension des « préférences et des attitudes des consommateurs », le tout dans le but d’améliorer la qualité, la durée et la valeur des produits.
English: This will include validation, hierarchies, defaults, rounding, tax codes and reporting functionality.
French: Cela inclura la validation, les hiérarchies, les « par défauts », l'arrondissement, les codes d'impôt et la fonctionnalité de déclaration.
English: Unfortunately, there is currently a serious technical limitation to all the national and European protection mechanisms being developed.
French: Malheureusement, il existe aujourd'hui une limite sérieuse d'ordre technique à tous les mécanismes de protection nationale et européenne en phase d'élaboration.
English: Ces modèles peuvent présenter le. vieillissement comme une «détérioration», renforcer la dépendance des pensionnaires envers les dispensateurs de soins pour toute chose, mettre l'accent sur la santé physique au détriment d'autres aspects de la vie d'une personne (p. ex. l'aspect psychosocial) et ne pas reconnaître et encourager l'autonomie.
French: Le manque de connaissances sur le vieillissement, l'incompétence des intervenantes et intervenants et le stress bio-psycho-social des aidantes et aidants naturels et des intervenantes et intervenants contreviennent souvent au bien-être des personnes aînées et peuvent dégénérer en situation de mauvais traitements (Neault et Poirier, 1991).
English: Description : The biggest, the most beautiful, the best Crystal iconset drawn by Everaldo !
French: Description : Le dernier, le plus grand le plus beau pack d'icônes Crystal dessiné par Everaldo !
English: This modernisation programme is based on the two following principles :
French: Ce programme de modernisation obéit aux principes suivants :
English: The sixth one is in response to an oral question raised in the Senate on October 26 by Senator Tkachuk regarding access to information and privacy.
French: ´ ` ´ ´ Il y a aussi la reponse a une question posee au Senat le 26 octobre ´ ` ` par le senateur Tkachuk au sujet de l’acces a l’information et de la ´ protection de la vie privee.
English: Both boys and girls were members of the Riflemen's Union.
French: Filles et garçons sont membres de l'Union des francs-tireurs.
English: So, while the Portuguese Government has no monopoly on truth, it has competence, which it considers was threatened.
French: Aussi, même si le gouvernement portugais ne détient pas le monopole de la vérité, il a la compétence, et il considère que celle-ci a été menacée.
English: Execution of laboratory tests for the determination of dimensional stability, dyeing fastness, phisical-mechanics and ecotoxicological features.
French: Esecution de test de laboratoires pour la determination de Stabilité dimensionelle, solidité de la teinture,des caracteristiques phisique-mécanique, et écotoxicologique.
English: I appreciated the openness as well as critical and self-critical attitude towards tackling the above problem issues that I encountered during my meetings with government officials and various state institutions in Bratislava.
French: En dépit de la mise en place d'une législation antidiscrimination, des améliorations réelles, vastes et durables, couplées à des ressources appropriées, sont indispensables pour l'application adéquate de la législation.
English: The content varies, but may include work in social and cultural history or on specialized subjects. Consult the History Department and the Registration Guide for particulars.
French: Nom du cours (Sujets en histoire II (G) ) Code 011.312 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Article 15: Equality before the law
French: Article 15: Égalité au regard de la loi
English: – Generating new knowledge on interface and size-dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies on the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation in nano dimensions; nano- and high-precision technologies in chemistry; implications of nanosciences for life sciences; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; implications des nanosciences dans les sciences du vivant; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de 52/137 AM\607501FR.doc
English: More particularly, several articles of the Civil and Penal Code, have been excluded, including article 1179 of the Civil Law and article 59 of the Penal Code whichCode, which gives parents the right to physically discipline their children within non-defined “normal limits”.
French: Il retient plus particulièrement que les mesures énoncées dans plusieurs articles des Codes civil et pénal, dont l'article 1179 du Code civil et l'article 59 du Code pénal, autorisant les parents à corriger leurs enfants par des moyens physiques dans des «limites normales» qui ne sont pas définies, constituent des exceptions à la loi.
English: More information on the CCI Program and the five funded projects is available in the backgrounder provided below.
French: Le document d’information ci-dessous comprend plus de renseignements sur le Programme d’ICC et sur les cinq projets financés.
English: 10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.
French: 10 heures-13 heures et 15 heures-18 heures
English: Chancery 4.3.7 The Mission indicated that the Chancery is showing signs of wear and tear because many of the recommended repairs noted in the 1994 SRSF Visit Report have not been started, because the Mission has not received funding.
French: Chancellerie 4.3.7 La mission a indiqué que la chancellerie était en mauvais état du fait que bon nombre des réparations recommandées dans le rapport de visite de SRSF de 1994 n’avaient pas été réalisées faute de financement.
English: Evaluation of the implementation of CIDA's Policy on Gender Equality is the responsibility of the Evaluation Division, Performance and Knowledge Management Branch.
French: L'évaluation de la mise en œuvre de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes incombe à la Direction de l'évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances.
English: • Building trust in the digital economy, by increasing consumer and business confidence in e-commerce by addressing security, privacy and consumer protection concerns;
French: • Susciter la confiance à l'égard de l'économie numérique, c'est-à-dire accroître la confiance des consommateurs et des entreprises face au commerce électronique en dissipant leurs inquiétudes au sujet de la sécurité, du respect de la vie privée et de la protection des consommateurs.
English: National Parole Board
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: This regulation foresees for the first time the collection of information on the categories of dangerous goods being transported by road hauliers.
French: Ce règlement envisage pour la première fois la collecte de renseignements sur les catégories de marchandises dangereuses acheminées par les transporteurs routiers.
English: Peers are most effective in reaching people with drug problems, and are often seen as the most credible and trustworthy people to provide them with information to reduce the risk associated with drug use and link them with health, social, and addiction services.
French: Ce sont souvent les personnes les plus crédibles et les plus fiables pour transmettre à ces derniers l'information devant permettre de réduire les risques associés à l'usage des drogues et de les mettre en relation avec les services sociaux, les services de santé et de toxicomanie.
English: 1.3 Status of ratification by Spain of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: 1.3 État de la ratification par l'Espagne de la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée
English: If the bear is in a cage trap, you jab it with a dart on a pole.
French: Si l'ours est dans une cage, on fixe la seringue sur un bâton.
English: It was also intended to function as a clearing-house and does not fund projects of its own.
French: Il devait également servir de centre d’échange mais ne finance pas directement de projet.
English: The Minister shall send written notice of a decision made under Part 3 of the Act to the applicant and shall inform the applicant of their right (a) to a review of the decision under section 84 or 85 of the Act; and (b) to be represented before the Board (i) free of charge, by the Bureau of Pensions Advocates or by a service bureau of a veterans' organization, or (ii) at the applicant's own expense, by any other representative.
French: Le ministre communique par écrit à l'intéressé toute décision prise au titre de la partie 3 de la Loi et l'avise de son droit : a) de demander une révision de la décision en vertu de l'article 84 ou 85 de la Loi; b) d'être représenté devant le Tribunal : (i) sans frais, par le Bureau de services juridiques des pensions ou par un bureau de services d'une organisation d'anciens combattants, (ii) à ses frais, par tout autre représentant.
English: Preliminary Determination published MFPC second meeting with Commerce officials in Washington, D.C. Commerce is told that their cross-border comparison in the Preliminary Determination between Québec public timber and Maine private timber is seriously flawed and dramatically inflates the subsidy rate.
French: WT/DS257/R Page A-37 17 août 30 octobre Publication de la détermination préliminaire Seconde réunion du MFPC avec des fonctionnaires du DOC à Washington, D.C. Le DOC est avisé que la comparaison transfrontières, qui figure dans la détermination préliminaire, entre le bois provenant de terres domaniales du Québec et le bois privé du Maine est gravement viciée et gonfle énormément le taux de subventionnement.
English: So our challenge here is finding ways to connect these two realities, rekindling that sense of hope, so that all citizens can work together to create a society in which everyone can thrive.
French: Notre défi consiste donc à trouver des façons de rapprocher ces deux réalités, de rallumer l’étincelle d’espoir, pour que tous les citoyens et citoyennes puissent œuvrer ensemble à la création d’une société où chacune et chacun pourra s’épanouir.
English: Recommendations regarding these individuals are provided in Annex 7.
French: Des recommandations concernant ces individus sont fournies à l’Annexe 7.
English: When data is deleted it is simply removed from the file allocation table thereby marking those sectors as available to store new data.
French: Lorsque des données sont supprimées, elles sont simplement effacées de la table d'allocation de fichiers, qui indique ensuite que ces secteurs sont maintenant disponibles pour l'enregistrement de nouvelles données.
English: The Executive Director of UNFPA and the UNDP Administrator present a joint annual report to the Executive Board on the follow-up and the implementation by their respective organizations of the JIU recommendations.
French: La Directrice exécutive du FNUAP et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement présentent un rapport annuel commun au Conseil d'administration sur la suite donnée aux recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Task Installs heating & cooling systems Installs electric heating systems Installs exit lighting systems Installs starters Connects cooling systems Installs heating/ cooling control systems
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: The Committee looks forward to receiving written responses to the questions and comments of its members and urges the State party, in the future, to comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: Il attend avec intérêt les réponses écrites aux questions et aux observations faites par les membres du Comité et engage l'État partie à s'acquitter entièrement à l'avenir des obligations découlant de l'article 19 de la Convention.