ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • under this subparagraph (d); for the purposes of this sub-paragraph (d), a company is related to another company if one company directly or indirectly controls the other, or both companies are directly controlled by the same person or persons, or if the two companies deal with each other not at arm's length.
French: • au sens du présent alinéa d), une société est associée à une autre société si elle contrôle directement ou indirectement l'autre ou si les deux sociétés sont directement ou indirectement contrôlées par la même personne ou les mêmes personnes, ou si les deux sociétés ont entre elles un lien de dépendance.
English: More information on this initiative is available at www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp.
French: La transformation des activités grâce à l’utilisation de la technologie moderne sera la priorité à court terme.
English: The International Narcotics Control Board, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), has developed Pre-Export Notification Online (PEN Online), a system for use by Member States exporting precursor chemicals.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a mis au point le Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation (système PEN Online) à l'intention des États Membres exportateurs de précurseurs chimiques.
English: NOTA Documento de trabajo que examina la conectividad en las Américas.
French: EN price behavior ES comportamiento de los precios (n.m.)
English: "As I'm sure you all know, Black History Month was officially recognized by Parliament last year. It is an initiative to make Canadians more fully aware of Black History and to encourage active participation of students in exploring the contributions of all Canadians to society," said Dr. Fry.
French: « Comme vous le savez sûrement, le Mois de l'histoire des Noirs, proclamé officiellement par le Parlement l'an dernier, vise à faire mieux connaître aux Canadiens et Canadiennes l'histoire des Noirs et à encourager les élèves à découvrir l'apport de Canadiens de toutes les origines à notre société », a rappelé Mme Fry.
English: In the absence of the Abbot General, the Abbot of Cîteaux presides at the General Chapter.
French: En l'absence de l'Abbé Général, l'abbé de Cîteaux préside le Chapitre Général.
English: Fátima - site of apparitions of the Virgin Mary to three children in 1917.
French: Fátima - lieu de l'apparition de la Vierge Marie à trois enfants en 1917.
English: ∗ This document was submitted late due to delayed inputs from other sources.
French: * Le présent document a été soumis avec retard en raison d'une transmission tardive au secrétariat des informations y relatives.
English: The reference to any other like person includes any person acting as a liquidator, whether or not the person was formally appointed.
French: La mention d'une autre personne semblable comprend toute personne qui agit comme liquidateur, que cette personne ait été nommée officiellement ou non.
English: A mission of the ECOWAS Mediation and Security Council was sent to Liberia on 26 September 2001.
French: Une mission du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été envoyée au Libéria le 26 septembre 2001.
English: Benefits are being targeted to those most in need.
French: Les prestations sont ciblées de manièreà bénéficier à ceux qui en ont le plus besoin.
English: It details the response and action to be taken for each recommendation, and is updated and shared with Member States, the Central Emergency Response Fund Advisory Group and organizations of the Inter-Agency Standing Committee on a semi-annual basis.
French: Elle présente en détail la réponse faite à chaque recommandation et la suite à lui donner, et elle est mise à jour et communiquée tous les six mois aux États Membres, au Groupe consultatif du Fonds et aux membres du Comité permanent interorganisations.
English: Emphasizing the importance of contacts and the exchange of information in order to promote better knowledge of the work undertaken by the respective treaty bodies, facilitate transparency, ensure greater consistency and improve the effectiveness of the organizations of the United Nations system responsible for promoting and protecting human rights,
French: Soulignant l'importance des contacts et des échanges d'informations pour favoriser une meilleure connaissance des travaux respectivement entrepris, faciliter une plus grande transparence et assurer une cohérence plus effective ainsi qu'une meilleure efficacité des organismes de promotion et de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies,
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Focus Group Meeting on Aboriginal HIV Estimates Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rencontre du groupe de consultation relativement aux estimations des infections au VIH chez les Autochtones Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Manitoba policies and programs that address violence against Aboriginal women include:
French: Parmi les politiques et les programmes mis en œuvre au Manitoba pour lutter contre la violence faite aux femmes autochtones, en voici quelques-uns :
English: CYPRUS The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιµένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιµένων Κύπρου Νόµο του 1973).
French: CHYPRE Autorité portuaire de Chypre instituée par la loi de 1973 relative à l’autorité portuaire de Chypre (Η Αρχή Λιµένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αρχής Λιµένων Κύπρου Νόµο του 1973).
English: (5) For the purposes of this Act, a television broadcast or sound broadcast shall, subject to subsection (6), be deemed to have been made by the person by whom, at the time when, and from the place from which, the visual images or sounds constituting the broadcast, or both, as the case may be, were broadcast.
French: 3) Aux fins de la présente loi, a) un enregistrement sonore est réputé avoir été réalisé au moment où a été produit le premier phonogramme dans lequel est incorporé l’enregistrement et
English: Also, in a market-driven economy it will be important to ensure that the rights of children to protection, education and play are adequately respected, and that children in other countries are not exploited for economic reasons (Canadian Heritage, 1991).
French: De plus, dans une économie axée sur le marché, il faudra assurer que les droits des enfants à la protection, à l'éducation et aux loisirs sont bien respectés et que les enfants des autres pays ne sont pas exploités pour des raisons économiques (Patrimoine canadien, 1991).
English: Supervise military medical facilities, coordinate, monitor and evaluate their activities.
French: Superviser les établissements sanitaires militaires, coordonner, contrôler et évaluer leurs activités.
English: The secretariat presented the new information kit, “Promote the Return or the Restitution of Cultural Property: Committee — Fund — UNESCO Conventions”, in French and English, adding that the Spanish version would be available in the following months.
French: Le secrétariat a présenté le nouveau dossier d'information sur « La promotion du retour ou de la restitution de biens culturels : le Comité - le Fonds - les Conventions de l'UNESCO » établi en français et en anglais, et a précisé que la version espagnole serait disponible dans les mois qui viennent.
English: Modernization of the comptrollership function: the Financial Information Strategy (FIS) Efforts and preparations by Human Resources and Corporate Services Branch were on target to ensure that the Agency was FIS-compliant by April 2001.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur : la Stratégie d’information financière (SIF) Les efforts et les préparatifs de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs ont permis à l’Agence d’être prête pour la mise en œuvre de la SIF en avril 2001.
English: The Chinese delegation has noticed that the draft resolution just adopted on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas refers to the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the right of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La délégation chinoise constate que le projet de résolution qui vient d'être adopté, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempt d'armes nucléaires », fait référence aux principes et règles applicables du droit international relatif à la liberté de haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, y compris ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: (f) Washington Group on Disability Measurement.
French: f) Groupe de Washington sur la mesure des incapacités.
English: The Northern Ireland Office (NIO) has funded a child-focused and child-friendly website, www.littlebookofstuff.org, which went live at the beginning of January 2007, to provide all children within Northern Ireland with easy access to a wide range of information and in particular to signpost children to the many services available to them and places to go if they are worried or in trouble.
French: Le Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord a financé un site Web axé sur les enfants et adapté à leurs besoins, www.littlebookofstuff.org, qui a été mis en service au début de janvier 2007 pour fournir à tous les enfants d'Irlande du Nord un accès aisé à toute une gamme d'informations et, en particulier, leur indiquer les nombreux services auxquels ils peuvent avoir accès et les lieux où ils peuvent se rendre s'ils sont inquiets ou en difficulté.
English: At its 1670th meeting (CERD/C/SR.1670), held on 19 August 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1670e séance (CERD/C/SR.1670), tenue le 19 août 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: In general, the factors for determining the eligibility of a patent are: 1. the patent must contain a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine.
French: En général, les facteurs déterminant l'admissibilité d'un brevet sont les suivants : 1. le brevet doit comporter une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l'utilisation du médicament.
English: Proposed Regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement intérieur régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: (spoke in Spanish)
French: (l'orateur poursuit en espagnol)
English: The contact details of points of contact are to be found on the Convention's website;
French: Les coordonnées des points de contact doivent figurer sur le site Web de la Convention;
English: Morphological observations along with an anatomical examination of the winter bud led to the conclusion that the growth pattern in juvenile P. brutia is monocyclic with a variable number of summer shoots (using the terminology proposed by Lanner (Lanner, R.M. 1976.
French: De par les observations de caractère morphologique et l'étude anatomique du bourgeon hivernal il est établi que le modèle de croissance du P. brutia dans la phase juvenile est monocyclique avec nombre variable de « summer shoots » (selon la terminologie proposée par Lanner (Lanner, R.M. 1976.
English: Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
French: Des analyses concernant le DLE ont été réalisées pour mieux faire connaître les initiatives réussies en la matière et promouvoir l'innovation ainsi que pour élaborer des outils analytiques et méthodologiques permettant de renforcer la dimension locale des politiques de l'emploi communautaire et nationales.
English: Even in English, the program is extremely easy to use and is not at all complicated.
French: Le programme, bien qu’il soit en anglais, est très simple à utiliser et ne présente aucun type de complication lors de son utilisation.
English: 10, to vary Order No. 123351 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 27, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du 2e Rang and mileage 1.80 Saint-Maurice Subdivision (formerly Manouan Subdivision), in the municipality of the township of Langelier, in the county of Laviolette, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 123351 de la Commission des transports du Canada en date du 27 janvier 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 2e Rang et la subdivision Saint-Maurice (antérieurement la subdivision Manouan) (point milliaire 1,80), dans la municipalité du canton Langelier, dans le comté de Laviolette, dans la province de Québec.
English: The technique of cloning is at the stage of basic research.
French: Il est cependant possible que l'adoption ne résolve que partiellement le problème des embryons surnuméraires.
English: Cirrus (Ci)  Cirrocumulus (Cc)  Cirrostratus (Cs)  Altocumulus (Ac)  Altostratus (As)  Nimbostratus (Ns)  Stratocumulus (Sc)  Stratus (St)  Cumulus (Cu)  Cumulonimbus (Cb) The above types are mutually exclusive, that is to say a given cloud can belong to one type only.
French: CH = / Utiliser l'oblique (/) seulement dans les conditions énoncées dans le tableau 9-4. 9.5 TYPES DE NUAGES Les nuages peuvent prendre un nombre presque infini de formes, et il n'y a guère de possibilité de voir deux nuages de forme identique.
English: 25 For they saw that the Lamanites durst not lay their hands upon them; neither durst they come near unto them, but stood as if they were struck dumb with amazement.
French: 25 Car ils voyaient que les Lamanites n'osaient pas porter la main sur eux; ils n'osaient pas non plus s'approcher d'eux, mais se tenaient là comme s'ils étaient frappés de mutisme par l'étonnement.
English: The development goals range from the eradication of poverty and hunger to the fight against infectious disease and the reduction of infant and maternal mortality.
French: Les objectifs de développement vont de l'élimination de la pauvreté et de la faim à la lutte contre les maladies infectieuses et à la réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: The State Party which deploys battle tanks, armoured combat vehicles or artillery in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling shall notify all other States Parties: (1) No later than the date a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded, of the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling and the area of deployment; and No later than 21 days after the date a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded, of the purpose and anticipated duration of the temporary deployment, the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery involved, the area of deployment defined by geographic coordinates, and where applicable, the objects of verification, their locations and the command element of origin, and the designation of formations and units and unit record numbers;
French: L’Etat Partie qui déploie des chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie au-delà d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial notifie à tous les autres Etats Parties : (1) au plus tard le jour où un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie dépassant un plafond territorial ou un sous-plafond territorial et la zone de déploiement ; et au plus tard 21 jours après la date à laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, l’objectif et la durée prévue du déploiement temporaire, le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie engagés, la zone de déploiement définie par des coordonnées géographiques et le cas échéant, les objets de vérification, leurs emplacements et l’élément de commandement d’origine, la dénomination des formations et unités et les numéros d’enregistrement d’unité ;
English: It is lamentable that even Social Democrats stay aloof if you advocate the reduction of working hours.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, on est déjà isolé face aux sociaux-démocrates lorsqu'on se déclare en faveur de la réduction du temps de travail.
English: The SDU seems well received among interviewees, with concerns focussed on the need to ensure a close linkage with strategic planning efforts.
French: Les personnes interrogées semblaient avoir une opinion favorable à l’égard de la SSDD, leurs préoccupations étant centrées sur la nécessité d’assurer l’établissement de liens étroits avec les efforts de planification stratégique.
English: • assisting on-site sampling;
French: • aidant à prélever les échantillons sur place;
English: • check purchase orders for completeness, accuracy for substitutes and to ensure that the product has been received or shipped as ordered.
French: • rÃ©examinent les donnÃ©es financiÃ¨res du plan dâ€™affaires de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente afin dâ€™effectuer une mise Ã jour annuelle;
English: - Creation of river monitoring units: in order to provide adequate and effective security in the sector, specially trained personnel operate in a law-enforcement capacity in the specific functions of safety of shipping, protection of the environment and public safety, supported by adequate transport and technological backup.
French: • La création d'unités de surveillance fluviale pour assurer convenablement et effectivement la sécurité dans le secteur considéré; ces unités qui ont une grande mobilité et un bon appui technologique sont dotées d'effectifs spécialement entraînés qui peuvent intervenir préventivement dans les opérations de sécurité spécifiques que la navigation et de la protection de l'environnement et de la sécurité publique.
English: 90% of the not reimbursed advance will be assumed by the State. 10% is assumed by the Public Centres for Social Assistance.
French: 90% de l'avance non récupérée est à charge de l'Etat, 10% est à charge du Centre public d'Aide sociale, (Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn).
English: The TSB conducts independent safety investigations into transportation occurrences in the federally regulated elements of the marine, pipeline, rail and air transportation systems to identify causes and contributing factors; formulates recommendations to improve safety; publishes investigation reports; and communicates safety information to stakeholders.
French: Il procède à des enquêtes indépendantes sur les événements de transport qui surviennent dans le réseau de transport maritime, de pipeline, ferroviaire et aéronautique de compétence fédérale. Il cherche à cerner les causes et les facteurs contributifs, formule des recommandations pour améliorer la sécurité, publie des rapports d'enquête et communique aux intervenants des renseignements sur la sécurité.
English: While training remains the responsibility of troop-contributing countries, a greater degree of advice and guidance on operational tasks and challenges is required from the United Nations to assist their predeployment preparations.
French: Même si cette responsabilité continue d'incomber aux pays qui fournissent des contingents, l'ONU se doit, pour sa part, de mieux conseiller les pays et de les orienter dans leurs tâches de manière à mieux les préparer aux défis qui les attendent.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Pilots Encouraged To Remain in the Air Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > On encourage les pilotes à rester dans la Force aérienne Liens institutionnels Ministère
English: Upon the recommendation of the Compliance Committee, the Conference of the Parties may take appropriate action to address compliance issues raised.
French: Sur la recommandation du Comité de contrôle de l'application, la Conférence des Parties peut prendre des mesures appropriées pour traiter les questions de respect des obligations soulevées.
English: "An older prostitute ‘friend’ ‘sold’ me to a motorcycle gang who used my street prostitution to support them, only now they are injecting me with hard drugs."
French: « Notre approche est très discrète » explique Holmes. « Nous avons la réputation d’essayer d’aller au devant du souteneur.
English: Therefore, I support the efforts to introduce more transparency at an EU level.
French: C'est pourquoi je soutiens les efforts tendant à introduire plus de transparence au niveau de l'Union européenne.
English: This form of violence can dramatically increase the risk of suicidal behaviour, depression, anxiety and psychosomatic disorders.
French: La traite de femmes en vue d’une exploitation sexuelle représente un grave problème dans certains pays de la Région.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994, p.6) v. The decline in nursing home beds, the trend toward the geographic dispersal of extended families and the fact that people are living longer, means that there is a greater proportion of the senior population, including the frail senior population, living on their own.
French: [Traduction] (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1994, p. 6) v. En raison de la diminution du nombre de lits dans les foyers d'accueil, de la tendance à la dispersion géographique des familles élargies et du fait que les gens vivent de plus en plus longtemps, il y a une proportion croissante d'aînés, notamment chez ceux qui sont frêles et très âgés, qui vivent seuls.
English: Tariff Notice 34 - Residential and business primary exchange service 2005-04-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-T66-200415233 Description:
French: Avis de modification tarifaire 34 - Services locaux de base de résidence et d'affaires 2005-04-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-T66-200415233 Description: