ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer the best prices on the market due to the unique comparative advantages you can count on.
French: On peut offrir les meilleurs prix du marché par les avantages comparatifs uniques qu'on a.
English: International variation in incidence is related to differences in rates of infection with oncogenic forms of HPV, in the effectiveness of Pap test screening, and in the prevalence of co-factors such as smoking.
French: La variation internationale de l’incidence est liée à des différences dans les taux d’infection par les formes oncogènes du VPH, dans l’efficacité du dépistage par le test de Pap et dans la prévalence de cofacteurs comme le tabagisme.
English: * 45243 90% C10H14 Ethylxylene, Dimethylethylbenzene
French: * 45243 90 % C10H14 Éthylxylène, diméthyléthylbenzène
English: See E2(6) report, paragraph 106.
French: Rapport E2 (6), par. 106.
English: Before and after his elected service, he has worked as a Senior Auditor with Dumoulin Ethier Lacroix CA. Active in his community, he has served as President of Centraide Gatineau–Labelle–Hautes–Laurentides.
French: Avant et après ses mandats de député, M. Moore a travaillé comme vérificateur principal pour la firme Dumoulin, Ethier, Lacroix, C.A. Actif dans sa communauté, il a été président de Centraide pour Gatineau-Labelle-Hautes-Laurentides.
English: To download the survey, right click on the link above then click on "Save as...".
French: Pour télécharger l'étude : clic-droit puis "Enregistrer la cible du lien sous...".
English: One of the imperatives for this project stems from the often-heard, but unverified premise that visible minorities are disadvantaged with respect to advancing their careers in the federal Public Service because of the requirements of the official languages policies.
French: L'un des impératifs de ce projet découle du principe couramment invoqué selon lequel les minorités visibles sont désavantagées du point de vue de l'avancement professionnel dans la fonction publique fédérale en raison des exigences des politiques en matière de langues officielles.
English: 10,000 full breakfasts;
French: Dix mille petits déjeuners complets;
English: The Steering Committee and Working Group held two national workshops (involving 61 participants); commissioned seven technical studies; reviewed dozens of related papers; examined the response to the issue from the Unites States, Australia and European countries; and, have held numerous meetings with leadership of the Inuvialuit and Nunavut regions.
French: Le Comité directeur et le Groupe de travail ont organisé deux ateliers nationaux (auxquels ont participé 61 représentants); ils ont commandé sept études techniques; ils ont examiné des douzaines de documents connexes; ils ont pris connaissance de la réaction exprimée par les États-Unis, l'Australie et les pays d'Europe; enfin, ils ont tenu de nombreuses réunions avec les dirigeants des régions d'Inuvialuit et du Nunavut.
English: In theory, at least, the matter could be adjourned sine die, with the idea that another hearing could be held, if the Complainant becomes competent in the future.
French: En théorie, à tout le moins, l’affaire pourrait être reportée indéfiniment, l’hypothèse étant qu’une autre audience pourra être tenue si la plaignante devient plus tard habile à cet égard.
English: With its 123 institutes and some 90 000 staff (of whom 50 000 were scientists and technicians, mainly in the natural and technical sciences), it constituted a significant force in the Chinese S&T system.
French:  Le rôle de l'Académie des sciences de Chine dans la promotion de la haute technologie Comme nous l'avons dit ci-dessus, l'Académie des sciences de Chine a été à l'avant-garde du mouvement de réforme.
English: Group B Many tri- and tetrachlorobiphenyls. Half lives range up to 30 days, with 90% destruction in up to 60 days or more (Aroclor 1242, 1248 and components of 1254).
French: Groupe B Un grand nombre de tri et de tétrachlorobiphényles, dont la demi-vie peut aller jusqu'à 30 jours, avec décomposition à 90 p. cent en 60 jours ou plus (Aroclor 1242, 1248 et dérivés de 1254).
English: However, its mandate does cover both military and civilian non-aggressive uses of outer space.
French: Cependant, son mandat couvre à la fois l'ensemble des activités civiles et militaires non agressives.
English: The politicians and other key players whom the co-rapporteurs met during their visits did not appear to appreciate the significance and immediate implications of Moldova’s present position at national, international and especially European levels.
French: L’issue dépend aujourd’hui de la volonté et de l’aptitude des communistes à évoluer. 150. En toute hypothèse, les co-rapporteurs, ainsi qu’ils l’ont clairement indiqué à leurs interlocuteurs lors de leurs visites, appellent les parties en présence à ne pas se livrer à des provocations et à une surenchère qui provoqueraient un engrenage redoutable.
English: Twelve monthly statements were examined for 12 employees.
French: Douze relevés mensuels, concernant douze employés, ont été examinés.
English: Representatives from Gün TV, Söz TV and Medya FM, all based in the mainly Kurdish southeast (Diyarbakir and Sanliurfa), signed a deal with Turkey's broadcasting watchdog to begin airing their programs from Thursday 23 March.
French: Des représentants de Gün TV, de Söz TV et de Medya FM, tous trois basés dans le sud-est du pays à majorité kurde (Diyarbakir et Sanliurfa), ont signé un accord avec l'organe de surveillance turc de la radiodiffusion en vertu duquel ils devaient commencer à diffuser leurs émissions à partir du jeudi 23 mars..
English: • 122 supported systems – multiple hardware platforms – Various software languages and o/s
French: • 122 systèmes supportés – plusieurs plate-formes matérielles – divers langages logiciels et systèmes d’exploitation
English: This is particularly evident as a result of the evolution of various Labour Market Development Agreements (LMDAs).
French: Par exemple, le rôle de DRHC dans différentes régions et collectivités du pays est perçu comme étant beaucoup plus asymétrique.
English: When it stopped the sky became clear all of a sudden, the clear blue split open its white cover and took its rightful place.
French: Quand la neige a cessé, le ciel s'est éclairci tout à coup, le bleu a fendu le couvercle blanc et a regagné sa place. Mais la neige n'a pas disparu.
English: The appellant asked the Appeal Board to exercise its discretion under section 21.(2) of the Regulations and grant him an appeal hearing.
French: L'appelant demande au Comité d'appel d'user de son pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 21.(2) du Règlement pour lui permettre de se faire entendre en appel.
English: They must remit these deductions along with their share of CPP contributions and EI premiums.
French: Les employeurs doivent remettre ces retenues ainsi que leurs parts des cotisations au RPC et à l’AE.
English: The parties agree that disputes arising from the application of the Memorandum of Understanding may be subject to consultation.
French: Les parties conviennent que les différends survenant suite à la mise en œuvre du protocole d’accord peuvent faire l’objet de consultation.
English: The report indicates that the Childcare Benefit (KBG) Act no. 103/2001 has introduced a monthly benefit of 436 € for children born from 1 January 2002 onwards.
French: Le rapport explique aussi que la loi n° 103/2001 relative à l'indemnité pour garde d'enfant (KBG) a institué une prestation mensuelle de 436 € pour les enfants nés à compter du 1er janvier 2002.
English: It is truly odd for the European Commission to be tabling this proposal for a postponement.
French: Il est vraiment étrange que la Commission européenne reporte cette proposition.
English: As noted in Article 4, among these are bills in support of the proposed Women's Empowerment Act, which seek to require a minimum of 30-percent representation of women in all decision-making positions in government, and House Bill No. 5708, “Gender Balance in Political Participation and Representation Act,” which aims to progressively increase women's participation in elective and appointive posts to at least 33 percent and to reach 50 percent by 2012 at executive levels.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 4, il s'agit notamment du projet de loi sur l'autonomisation des femmes qui impose une représentation de 30 % au minimum de femmes dans tous les postes de décision au Gouvernement, ainsi que le projet de loi no 5708 de la Chambre « Gender Balance in Political Participation and Representation Act » (loi sur la parité des sexes dans la participation et la représentation politiques) qui vise à accroître progressivement la participation des femmes aux charges électives et aux postes pourvus par nomination à 33 % au moins pour atteindre 50 % des postes aux niveaux de décisions d'ici à 2012.
English: Anti-lock braking systems (refer to paragraph 5.
French: Systèmes antiblocage (voir par. 5)
English: The author points out that the Bar Council of Nice had not referred to his Senegalese nationality as an obstacle to his exercising the legal profession in France.
French: L'auteur fait observer que le Conseil de l'ordre des avocats de Nice n'avait pas cité la nationalité sénégalaise comme étant un obstacle à l'exercice de la profession d'avocat en France.
English: Such acts would be clearer and easier to understand if undertaken strictly within the mandate of UNOCI.
French: Elles gagneraient en lisibilité et compréhensibilité si elles étaient strictement incluses dans le mandat de l'ONUCI.
English: This innovative RFA encourages the development of meaningful partnerships between scientific and Aboriginal communities to conduct research on critical health issues for Aboriginal peoples.
French: Cet appel de demandes innovateur encourage l'établissement de partenariats utiles entre les communautés scientifique et autochtone pour la conduite de recherche sur des questions de santé cruciales pour la santé des Autochtones.
English: To assess whether the program is progressing or not, the Alberta Used Oil Management Association records and measures the amount of used oil, filters, and containers that are recovered and recycled, as well as the administrative costs of doing so.
French: Afin de déterminer si le programme progresse ou non, la Alberta Used Oil Management Association enregistre, compare et mesure la quantité d’huile usée, de filtres et de contenants récupérés et recyclés, ainsi que les coûts administratifs de ces opérations.
English: The liquidity policy is limited to regular resources because other resources must be self-funding, with the norm that the funds must be received in advance of any obligations or spending being undertaken by UNICEF.
French: La politique en matière de liquidités est circonscrite aux ressources ordinaires parce que les autres ressources doivent relever de l'autofinancement, la règle étant que ces autres ressources doivent être reçues avant que l'UNICEF puisse engager ou effectuer toute dépense à ce titre.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social rehabilitation of child victims of such abuse and exploitation.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de ces abus et de cette exploitation.
English: The Office of the Registrar will continue its work to develop and implement an integrated approach for identifying, assessing and managing all risks facing the Court.
French: Le Bureau du registraire continuera d’élaborer et de mettre en oeuvre une approche intégrée lui permettant d’identifier, d’évaluer et de gérer tous les risques auxquels la Cour est exposée.
English: Attending a Francophone day care can help prevent assimilation."
French: Le fait d’aller en garderie francophone contribue à contrer l’assimilation.»
English: At the invitation of the President, Mr. Acharya (Nepal) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Acharya (Népal) prend place à la table du Conseil.
English: As noted in the Chart of PCT fee reduction and the explanations appearing in Annex II, the PCT has generated a significant surplus in the current (2006-2007) biennium, and is expected to generate an even larger surplus in the next biennium (2008-2009).
French: Comme l’indiquent le diagramme sur la réduction de taxes du PCT et les explications figurant dans l’annexe II, le PCT a dégagé un excédent substantiel au cours de cet exercice biennal (2006-2007) et devrait enregistrer un excédent encore plus important au prochain exercice biennal (2008-2009).
English: The policy issue is that as populations age, the percentage of the population that experiences some degree of impairment — but which is not disabled — will increase.
French: Le problème de fond tient au fait que, à mesure que la population vieillit, le pourcentage d'individus atteints d'une déficience plus ou moins importante - mais qui ne sont pas handicapés - augmentera.
English: During the public hearings, it became obvious that there was a major gap between the quantitative analyses of risk carried out by the proponent and the perception of the same risk by many participants.
French: L’opposition d’une majorité de la communauté qui habite à proximité du projet est basée dans une large mesure sur des appréhensions à propos des risques et sur le fait que cette communauté serait la première à en subir les conséquences potentielles.
English: For medical evacuations to recognized regional medical centres approved by the mission's chief medical officer, the Secretariat utilizes existing commercial air charter flights or aircraft and helicopters available to the mission.
French: Dans le cas d'une évacuation sanitaire vers un centre médical dont la réputation est bien établie et qui a été approuvé par le chef du service médical de la mission, le Secrétariat fait appel à des compagnies de transport aérien à la demande ou utilise les aéronefs ou hélicoptères dont dispose la mission.
English: In 1996, 317 maternal deaths were recorded, 117 of them due to miscarriages and two thirds to obstetric causes.
French: En 1996, on a enregistré 317 décès liés à la maternité, dont 117 étaient dus à un avortement et 200 à des causes obstétricales.
English: Action taken in the General Assembly and the Security Council
French: Mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: Pugwash Harbour, NS B0K 1L0 Phone: (902) 243-2382 Fax: (902) 664-6305 E-mail:
French: Pugwash Harbour, NS B0K 1L0 Téléphone : (902) 243-2382 Télécopies : (902) 664-6305 Courrier électronique :
English: C. The Treaty of Amsterdam (1997) Though expected at first to introduce comprehensive institutional reform to make CFSP more coherent, in the end the Amsterdam Treaty left the established structure largely unchanged.
French: C. Le traité d’Amsterdam (1997) Même si, au départ, il était destiné à prévoir une réforme institutionnelle globale pour rendre la PESC plus cohérente, au final, le traité d’Amsterdam n’a que très peu modifié la structure établie.
English: There will be a briefing on “Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS): A Newly Identified Infectious Disease”, organized by the World Health Organization, in collaboration with the Economic and Social Council, on Tuesday, 15 April 2003, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information sur le thème “Syndrome respiratoire aigu sévère (SARS) : une nouvelle maladie infectieuse identifiée”, organisée par l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec le Conseil économique et social, aura lieu le mardi 15 avril 2003 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: An additional 100 are documented as killed by other human causes, and substantial numbers are killed and not reported.
French: Les donnÃ©es montrent quâ€™une centaine dâ€™autres sont tuÃ©s par lâ€™homme dans dâ€™autres contextes que la chasse lÃ©gale, et quâ€™un grand nombre sont aussi tuÃ©s sans que leur mort soit signalÃ©e.
English: Abstract Angelo A Izzo, Associate Professor of Phytotherapy and Pharmacognosy, Department of Experimental Pharmacology, University of Naples Federico II, Naples Italy Drug interactions with St John's wort: clinical evidence St John's wort (SJW, Hypericum perforatum) seems to be effective for mild to moderate depression.
French: Par exemple, c'est par le biais de tels mécanismes que le millepertuis commun (la plante médicinale le plus souvent liée à des interactions avec des médicaments) réduit la concentration plasmatique (et/ou l'effet pharmacologique) d'un certain nombre de médicaments classiques, dont la cyclosporine, l'indinavir, l'irinotécane, la névirapine, les contraceptifs oraux et la digoxine.
English: The organizations continue to serve women entrepreneurs exploring business ideas as well as those who move on to start-up a business.
French: Les organismes continuent de desservir les femmes entrepreneurs qui explorent des idées d'entreprise ainsi que celles qui envisagent de lancer une entreprise.
English: Part 3 - Other Plans Are these exp enses eligible for funding und er another health plan or pro gram? your Claim Number:
French: Partie 3 - Autre régime ou programme de santé Ces d épenses sont-elles co uvertes par un autre régime ou p rogra mme de santé?
English: A mechanism for restitution is provided through diplomatic offices, upon payment of fair compensation to the purchaser in good faith or the legal holder.
French: La Convention prévoit un mécanisme de restitution par la voie diplomatique, moyennant versement d'une indemnisation équitable à l'acheteur de bonne foi ou au détenteur légal des biens en question.
English: Resource-poor farmers must be given help so they can use their local knowledge to develop innovative methods of managing soil fertility, genetic diversity of crops and natural resource conservation, and they must be empowered through appropriate policies and institutional arrangements to gain access to markets.
French: Il faut aider les agriculteurs démunis de ressources à utiliser leur connaissance des réalités locales pour élaborer des méthodes novatrices de gestion de la fertilité des sols, de la diversité génétique des cultures et de la préservation des ressources naturelles, et leur donner, par des politiques et des arrangements institutionnels appropriés, les moyens d'accéder aux marchés.
English: France, in its resolve to combat terrorism, is particularly committed to the implementation of resolution 1390 (2002), which provides for a global effort to combat the terrorist activities of Bin Laden and the al-Qa`idah organization and other individuals and entities associated with them.
French: Déterminée à lutter contre le terrorisme, la France est particulièrement attachée à l'application de la résolution 1390 (2002) qui assure une mobilisation mondiale pour combattre les activités terroristes de ben Laden et de l'organisation Al Qaida ainsi que des personnes et entités qui leur sont associées.
English: The Secretary-General of the United Nations in 1965 described the policy of the Turkish Cypriot leaders in this way:
French: En 1965, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies décrivait ainsi la politique menée par les dirigeants chypriotes turcs:
English: A strain of Pseudomonas fluorescein which synthesizes large quantities of an inducible extracellular pectate lyase proved to act as a virulent soft rot organism on potatoes, whereas a parent strain that synthesized no lyase showed little pathogenicity.
French: Une lignée de Pseudomonas fluorescens qui synthétise en grande quantité une lyase pectique cellulaire inductible, se montre un organisme virulant pour la pourriture molle de la pomme de terre, alors qu'une lignée mère qui ne synthétise pas de lyase montre peu de pathogénicité.
English: There is a danger that this practice is turning into a well-organised form of maritime terrorism and a lucrative business, with consultancy and law firms even becoming involved as intermediaries.
French: Le danger est que cette pratique tourne désormais au terrorisme maritime organisé et lucratif, des firmes juridiques et de consultance s'étant même trouvées impliquées en tant qu'intermédiaires.
English: There was general support for that proposal.
French: Cette proposition a recueilli un large appui.
English: The Tribunal is of the view that the security requirement, as a condition for contracting, is very clear.
French: Le Tribunal est d’avis que l’exigence en matière de sécurité, en tant que condition de la passation du contrat, est très claire.
English: The average response rate in 2001-2002 was 81 per cent.
French: En 2001-2002, le taux moyen de réponse a été de 81 %.
English: (Signed) Joël W. Adechi Chairman of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions
French: Le Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (Signé) Joël W. Adechi
English: The Committee welcomed the Commission's proposal and stressed the important role to be played by local and regional authorities, combined with cooperation between NGOs and administrative departments.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission et souligne l'importance d'une approche de proximité impliquant les collectivités régionales et locales ainsi qu'une coopération entre les ONG et les services de l'administration.
English: A hatályos szabály hatékonyan ötvözi a két alapvető felelősségi elvet: a szubjektív és az objektív felelősséget.
French: La règle en vigueur allie efficacement les deux principes fondamentaux en matière de responsabilité: la responsabilité subjective et la responsabilité objective.
English: We heard that the Permanent Representative of Iraq to the United Nations had submitted the letter of his Foreign Minister to the effect that his territory had been attacked again.
French: Nous avons entendu que le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'ONU avait présenté une lettre de son Ministre des affaires étrangères selon laquelle le territoire de l'Iraq avait été de nouveau attaqué.
English: This facilitated the management of the specialized knowledge needed for effectiveness at the right place and time.
French: Cela a facilité la gestion des connaissances spécialisées pour assurer l’efficacité voulue en temps et lieu.
English: "b. the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;"
French: « b. la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues; »
English: Bulgartabac’s four best-performing subsidiaries, in two packages of two each, as well as twelve of its tobacco-processing factories have been published for sale.
French: Les quatre filiales de Bulgartabac les plus performantes, réparties en deux lots de deux entités chacun, ainsi que douze de ses usines de transformation du tabac ont été mises en vente.
English: Would the Leader of the Government agree that, in effect, this represents the single largest cut in the 2007 Budget, a cut from $1.2 billion to $250 million?
French: Madame le leader du gouvernement conviendrait-elle qu’il s’agit ` ´ ´ la de la plus importante compression budgetaire prevue dans le ´ ` budget de 2007, puisque nous sommes passes de 1,2 milliard a 250 millions de dollars?
English: It is important to show how the focus and the capacity built within EMEP can be beneficial in dealing with these political issues and driving forces at the Convention level.
French: Il importe de montrer comment les questions traitées par l'EMEP et les capacités dont celui-ci dispose peuvent contribuer au règlement de ces questions politiques et jouer un rôle moteur dans le cadre de la Convention.
English: Mexico City stood for the boundaries of urban growth and for urban chaos.
French: Mexico tenait lieu d'image des limites de la croissance de villes et du chaos urbain.
English: The planned spending for the priorities need not add up to the total financial resources shown above.
French: Les dépenses prévues à l’égard des priorités ne doivent pas correspondre aux ressources financières totales indiquées ci-haut.