ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 1994 witnessed such improvement in Cambodia, Central America and Mozambique with the situation in Angola and Haiti showing promise.
French: En 1994, il y a eu une telle évolution positive au Cambodge, en Amérique centrale et au Mozambique et des perspectives prometteuses en Angola et en Haïti.
English: Environmental Impact Assessment The Review Board must conduct an environmental assessment of a development where a referral to the Review Board has been made following a preliminary screening.
French: Évaluation des répercussions environnementales L’Office d’examen doit effectuer l’évaluation environnementale d’un projet de développement qui lui a été renvoyé à la suite d’un examen préliminaire.
English: All the parliamentary committees which have examined the text, and in particular the Committee on Agriculture and Rural Development, support this principle.
French: Toutes les commissions parlementaires qui ont examiné le texte, et en particulier la commission de l'agriculture et du développement rural, soutiennent ce principe.
English: Subsequently, on 30 September 1998, the company completed its acquisition of the cocoa processing facilities of ED&F Man Group plc, after which EDM refocused its cocoa business on merchandizing activities.
French: Le 30 septembre 1998, la société a définitivement acquis les installations de transformation de cacao de la société ED&F Man Group plc, celle-ci recentrant désormais ses activités sur la commercialisation.
English: The average relative standard deviations are 0.026 for pressure in the VLE (12 systems) and 0.098 in the HE (9 systems).
French: Les déviations relatives moyennes standards sont de 0,026 pour la pression dans les EVL (12 systèmes) et de 0,098 pour les HE (9 systèmes).
English: The situation in Sierra Leone (27 November 1995; 21 December 2007).
French: La situation en Sierra Leone (27 novembre 1995; 21 décembre 2007).
English: The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities, and is an excellent example of partnership among governments, businesses and community groups."
French: Le Programme d'accès communautaire constitue un excellent outil pour explorer ces possibilités et illustre bien les avantages de la collaboration entre gouvernements, entreprises et groupes communautaires.
English: The Rio Group also stressed the importance of technological innovation in the creation of information and communication infrastructure, expressed support for the Network of Centres of Excellence that enabled scientists and engineers to update their professional expertise in modern scientific environments, and commended the science, technology and innovative policy reviews being done by UNCTAD.
French: Le Groupe de Rio souligne aussi l'importance de l'innovation technologique dans la création de l'infrastructure informatique, exprime son appui au Réseau des centres d'excellence, qui permet aux scientifiques et aux ingénieurs de mettre à jour leurs compétences professionnelles dans un environnement scientifique moderne, et se félicite de l'examen des politiques scientifiques, technologiques et de l'innovation actuellement effectué par la CNUCED.
English: Before leaving for the summer holidays and taking some days off, we have a little surprise for you!
French: Avant de partir en vacances d'été et de prendre quelques jours de repos bien mérités. Nous vous avons réservé une petite surprise!
English: • Stakeholders feel that any national or international standards used for traceability or certification must not be lower than Measurement Canada’s standards.
French: • Selon les intervenants, les étalons nationaux ou internationaux servant à la traçabilité ou à la certification ne doivent pas être inférieurs à ceux de Mesures Canada.
English: YVES.MOUGEOT@SSHRC.CA Dr. Heather M. Myers Associate Professor, International Studies; Northern Coordinator University of Northern British Columbia Phone: (250) 960-6481 Fax: (250) 960-5545 Email: myers@unbc.ca Dr. David C. Natcher Department of Anthropology and Director, Liberal Studies Program University of Alaska Anchorage Phone: (907) 786-6452 Fax: (907) 786-6850 Email: afdcn@uaa.alaska.edu David Neufeld Yukon & Western Arctic Historian Parks Canada - Western Canada Service Centre Phone: (867) 667-3913 Fax: (867) 393-6701 Email:
French: YVES.MOUGEOT@SSHRC.CA Dr. Heather M. Myers Associate Professor, International Studies; Northern Coordinator University of Northern British Columbia Phone: (250) 960-6481 Fax: (250) 960-5545 Email: myers@unbc.ca Dr. David C. Natcher Department of Anthropology and Director, Liberal Studies Program University of Alaska Anchorage Phone: (907) 786-6452 Fax: (907) 786-6850 Email: afdcn@uaa.alaska.edu   David Neufeld Yukon & Western Arctic Historian Parks Canada - Western Canada Service Centre Phone: (867) 667-3913 Fax: (867) 393-6701 Email:
English: Electronic Arts released these eight images of Medal of Honor: Airborne , most of them looking new to me.
French: Electronic Arts nous propose ces huit images de Medal of Honor Airborne, la plupart me paraissant nouvelles.
English: Where any portion of the Constitution of Canada has been or is enacted in English and French or where a French version of any portion of the Constitution is enacted pursuant to section 55, the English and French versions of that portion of the Constitution are equally authoritative.
French: Les versions française et anglaise des parties de la Constitution du Canada adoptées dans ces deux langues ont également force de loi. En outre, ont également force de loi, dès l'adoption, dans le cadre de l'article 55, d'une partie de la version française de la Constitution, cette partie et la version anglaise correspondante.
English: The university has a distinctive mandate as set out in its founding legislation.
French: Le CRMH est un foyer de collaboration entre diverses disciplines : génie, médecine, sciences de la santé, informatique et rééducation.
English: (8) Each aquifer may have a “recharge zone”, including a catchment area which is hydraulically connected to an aquifer and a “discharge zone”, through which water from an aquifer flows to its outlet.
French: 8) Chaque aquifère peut avoir une «zone de réalimentation», notamment un bassin versant qui est relié hydrauliquement à un aquifère et une «zone de déversement», par laquelle l'eau d'un aquifère s'écoule vers son point de sortie.
English: Various contributions were made to non -NAS airports to maintain an appropriate level of operations.
French: Diverses contributions ont été versées à des aéroports hors RNA pour assurer un niveau d'exploitation convenable.
English: On the Engineering side, CN continues to augment its basic capital expenditures to improve track infrastructure, bridges, and signals and communications.
French: En 2005, le nombre d’inspections de la voie a été augmenté en vue de diminuer les risques de déraillement.
English: The project was carried out by the Ho Chi Minh City People's Committee and Coopération Technique Belge; for 10 years, the two partners worked together at a local management unit, PMU415, with a team of some 25 staff.
French: L'exécution du projet a été confiée au People's Committee of Ho Chi Minh City (PC HCMC) et à la Coopération technique belge (CTB).  Les deux partenaires furent réunis pendant 10 ans au sein d'une structure de gestion locale, le PMU415, constituée d'une équipe d'environ 25 personnes.
English: A3. In your application form, you will be required to sign a declaration that you have at least $10,000 gross farm sales.
French: R3. On vous demandera dans le formulaire de demande de signer une déclaration attestant que vous générez un revenu agricole brut d'au moins 10 000 $.
English: • more stable regional economies; and
French: • d’économies régionales plus stables;
English: Ownership of Bulk Wine Bulk wine may only be owned by an excise licensee, a province, a licensed manufacturer, an individual (where the wine was made by the individual for the individual’s personal use) and, in the case of imported bulk wine, an unlicensed non-resident.
French: Propriété du vin en vrac Le vin en vrac ne peut appartenir qu’à un titulaire de licence de l’accise, à une province, à un fabricant titulaire de licence, à un particulier (lorsque le vin est fabriqué par ce dernier pour son utilisation personnelle) et, dans le cas du vin en vrac importé, à un non-résident non titulaire de licence.
English: (RO) Mr. President, dear colleagues, the financial instruments related to the European Union cohesion policy have a major importance in reducing discrepancies between the regions of Europe.
French: (RO) Monsieur le Président, chers collègues, les instruments financiers liés à la politique de cohésion de l'Union européenne jouent un rôle primordial dans la réduction des disparités régionales européennes.
English: Germany, for its part, feels bound by the statement of the EU's Council of Foreign Ministers of three days ago, which clearly condemned the wrongdoings of both sides.
French: L'Allemagne, pour sa part, se sent liée par la déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères d'il y a trois jours qui condamne clairement les actes répréhensibles des deux parties.
English: When Config is selected, the Config Dialog is displayed with the default settings.
French: Lorsque Config est sélectionné, le dialogue Config s'affiche avec ses valeurs par défaut.
English: Canadian Wildlife Service, Report Series No.31. Parker, G.R. (1972) Biology of the Kaminuriak Population of the Barren-Ground Caribou:
French: Parker, G.R. (1972) Biology of the Kaminuriak Population of the Barren-Ground Caribou, 1re partie.
English: This family-run, 3-star hotel is located in the centre of Saint Julians, Paceville, overlooking Portomaso square and close to the yacht marina of Portomaso.
French: Cet hôtel familial 3 étoiles se trouve dans le centre de Saint Julians, Paceville, et donne sur la place Portomaso, à proximité du port de plaisance de Portomaso.
English: • Fosters and supports national partnerships; and
French: • Encouragement et appui de partenariats nationaux; et
English: Or. en Justification To follow a logical argument regarding beer and wine as substitutes, all types of alcohol should be taxed at a positive minimum rate of excise duty.
French: Or. en Justification Conformément à un argument logique portant sur la bière et sur le vin en tant que substituts, tous les types d'alcool devraient être taxés à un taux minimal positif d'accises.
English: Have you ever tasted potatoes cooked in a dirt oven, the way they do it in the Andes?
French: Avez-vous déjà goûté des pommes de terre cuites dans un four en terre battue, comme on les prépare dans les Andes ?
English: • develop a sustainable outreach program supported by a framework based on best practices; and
French: • élaborer un programme de sensibilisation durable d'après un cadre fondé sur des pratiques exemplaires;
English: We unfortunately count for virtually nothing there, because we have not put the structures in place in that part of the world to maximize our contribution to the area.
French: Nous n'avons malheureusement pratiquement aucune importance là-bas, parce que nous n'avons pas mis en place dans cette partie du monde les structures qui permettraient de tirer un maximum de notre contribution en sa faveur.
English: 5.6.1. the lateral eccentricity of the centre of gravity and its effect on the reference energy in the unstable, starting position of the vehicle, see paragraph 3.2.2.1;
French: 5.6.1 L'excentricité latérale du centre de gravité, qui peut modifier l'énergie de référence du véhicule dans la position instable au début de l'essai, voir le paragraphe 3.2.2.1;
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing April 1999 status report.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es du rapport de situation d'avril 1999.
English: In this case: — The customs authorities shall immediately inform the owner of an industrial design or his beneficiaries who shall submit a request in accordance with Article 31 of this Law, within a period of three days from the date of notification given to him by the customs authorities and the provisions of this chapter shall apply ipso jure. — The measure to withhold the goods, taken in accordance with the provisions of this article, shall be lifted ipso jure, if the owner of an industrial design, or his beneficiaries, does not submit the request in accordance with Article 31 of this Law, within three days of the notification given to him by the customs authorities.
French: Dans ce cas : – les services des douanes informent immédiatement le titulaire d’un dessin ou d’un modèle industriel ou ses ayants droits, qui doit présenter une demande conformément à l’article 31 de la présente loi, et ce, dans un délai de trois jours à partir de la date de la notification qui lui est faite par les services des douanes et les dispositions du présent chapitre s’appliquent de plein droit; – la mesure de rétention des produits prise conformément aux dispositions du présent article est levée de plein droit si le titulaire d’un dessin ou d’un modèle industriel, ou ses ayants droit, ne procède pas au dépôt de la demande conformément à l’article 31 de la
English: Section 6 further provides for the revocation, variation and/or suspension of the licence by the Secretary of State in cases of non-compliance with a condition of the licence or regulation under the Act or where such revocation, variation and/or suspension is required in the interests of public health, national security or any international obligation of the United Kingdom.
French: Selon le même article, le Secrétaire d'État peut annuler, modifier ou suspendre une licence dans le cas où une des conditions prévues par celle-ci ou un règlement visé dans la loi n'a pas été respecté, et où une telle mesure s'avère nécessaire pour des motifs de santé publique ou de sécurité nationale, ou conformément à une obligation internationale du Royaume-Uni.
English: • Enriched the supplement under the CCTB by another $425 million on July 1, 1999 and a further $425 million on July 1, 2000.
French: • Boniﬁcation du supplément de la PFCE de 425 millions de dollars le 1er juillet 1998 et de 425 millions de plus le 1er juillet 2000.
English: The service is available in both official languages.
French: Le service est offert dans les deux langues officielles.
English: The region has been - and remains - an example of instability.
French: Or il a été attaqué cet été et il est menacé par un groupe de votre pays".
English: Data on biological indices of nutritional status and disease outcomes are scarce and need to be developed or improved before these data can be linked.
French: On ne dispose d'aucune donnée permettant d'établir un lien entre les habitudes alimentaires, les indicateurs de l'état nutritionnel, les indicateurs sociaux et économiques et d'autres facteurs, d'une part, et la maladie et les effets sur la santé, d'autre part.
English: The entities are expected to provide their final comments and sign-off, including written confirmation that their responses to the recommendations are final.
French: Les entités communiquent leurs commentaires finaux et leur approbation et confirment par écrit que leurs réponses aux recommandations sont finales.
English: We want to build a foundation of understanding and to track developments in ECD globally, make comparison of ECD across societies and initiate research and development of globally-applicable ECD evaluation tools.
French: Nous souhaitons assurer une compréhension commune du DPE et suivre l'évolution des activités qui se font en ce sens à l'échelle mondiale, comparer le DPE dans diverses sociétés et entreprendre des recherches sur des outils d'évaluation du DPE utilisables mondialement et la mise au point de tels outils.
English: Nevertheless, many developing countries have taken important steps to meet the human resources needs for care of older persons.  For example, in Sri Lanka, in one pilot project, the caregiving capacity of the family has been improved through trained health volunteers, and under another project, a group of community health nurses has been established with responsibility for care of older persons.
French: Ainsi, Sri Lanka a mené un projet pilote dans le cadre duquel des agents sanitaires qualifiés bénévoles ont contribué au renforcement des capacités familiales en matière de prestation de soins; dans le cadre d'un autre projet, un groupe d'infirmiers au service des collectivités a été chargé de dispenser des soins aux personnes âgées.
English: The author has not demonstrated why this claim could not have been raised at an earlier stage of the pleadings.
French: L'auteur n'a pas montré pourquoi il n'avait pas pu avancer ce grief à un stade antérieur de la procédure.
English: Mr Davis drew the attention of the Committee to proposed changes to the COSH Fall Restraint Regulation which, if adopted, could have significant impact upon DND.
French: Suivi : DSG 4 Règlement sur les dispositifs anti-chute du RCSST 36.
English: It is now sixty years since the Potsdam conference.
French: – Dans la suite de la discussion, la parole est à M. Zingeris.
English: (iv) Supporting multisectoral technical assistance programmes in subregions and providing servicing and advice to their governing bodies such as the Special Programme for the Economies of Central Asia Regional Advisory Committee;
French: iv) Appui aux programmes d'assistance technique multisectorielle dans les sous-régions et prestation de services et de conseils aux organes directeurs compétents, comme le Comité consultatif sous-régional du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale;
English: 7A Dental health status of 12-year-olds in Dominica 1989-1995
French: 7A Dental health status of 12-year-olds in Dominica 1989-2000
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.2
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.2
English: The Delegation of Japan explained that Article 8(7) and (8) affected the rapidity of the registration procedure.
French: La délégation du Japon a expliqué que les alinéas 7) et 8) de l’article 8 ont une incidence sur la rapidité de la procédure d’enregistrement.
English: This output is based on the Zambian road map for maternal and newborn health.
French: Ce produit s'inspire de la feuille de route zambienne pour la santé maternelle et néonatale.
English: That is why Video MP3 Extractor currently is capable of extracting sound from our video files and converting that extraction into MP3 format...
French: Le H264 est un format qui a changé la perspective du streaming par rapport aux pages qui ont un support pour ce format....
English: Banks and other lending institutions also want this issue addressed.
French: Les banques et les autres institutions de crédit veulent également que cette question soit traitée.
English: Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organisation was not materially affected by:
French: Sauf indication contraire dans les états financiers, les éléments ci-après n'ont pas eu d'effets significatifs sur la situation financière de l'organisation:
English: •
French: L’ampleur de ces effets transparaît dans l’ampleur du changement des modèles d’écoulement et de la morphologie du chenal.
English: Measures applied with respect to perpetrators of domestic violence
French: Mesures appliquées à l'encontre des auteurs d'actes de violence familiale
English: The game isn't perfect but this is a demo after all.
French: Chacun a son style, son gameplay, ses ambitions.
English: Evidence and the Taking of Evidence 120.—(1) Unless otherwise provided by this Act.
French: Avis au public de l’audience 118. — 1) Le président informe le public de l’audience.
English: 16 Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) ...............................
French: 16 Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) .......................................
English: The average elevator capacity-turnover ratio increased by 55.6% to 5.6 turns. o Performance was bolstered by a 1.4-million-tonne reduction in elevator storage capacity over the past five crop years.
French: Le taux de rotation moyen aux silos a augmenté de 55,6 % pour s’établir à 5,6 rotations. o Le rendement a été stimulé par une réduction de 1,4 million de tonnes de la capacité de stockage des silos au fil des cinq dernières campagnes.
English: The minimum wage is subject to regular increase.
French: Le salaire minimum est régulièrement revu à la hausse.
English: Communications and Information Management Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613-995-5894 Fax: 613-995-5086 info@cnsc-ccsn.gc.ca You may also consult the CNSC's Website at: www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities and activities of the CNSC may be found in:
French: Division des communications et de la gestion de l'information  Commission canadienne de sûreté nucléaire  280, rue Slater  C.P. 1046, Succursale B  Ottawa (Ontario)  K1P 5S9  1-800-668-5284 (au Canada) ou 613- 995-5894  Télécopieur: 613- 995-5086  info@cnsc-ccsn.gc.ca Pour obtenir des renseignements en ligne, consultez le site web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca On peut trouver de l'information sur les plans, les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: Moreover, the whole must be formulated in such a way that all the partners really are compelled to make the connection in the interests of sustainable growth, full employment and social cohesion.
French: Par ailleurs, il faut formuler tous ces éléments de manière à ce que tous les partenaires soient réellement obligés d’établir ce lien au bénéfice de la croissance durable, du plein emploi et de la cohésion sociale.
English: In this regard, we are grateful for the commitment of the Presidency-in-Office of the Council.
French: Dans ce sens, nous remercions la présidence du Conseil pour son engagement.
English: Boarding schools offer a great variety of activities, allowing children to pursue excellence and develop specialised skills in their free time. Arts and crafts, music and theatre, as well as many different sporting activities are introduced from an early age.
French: Les internats ont un choix plus large d'activités sportives et de loisirs.
English: The card depicts a block of four of the new stamps and carries a statement by Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Elle présente une planche sur laquelle figurent quatre nouveaux timbres, et reproduit une déclaration du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: For all your intranets in Mirabel needs, trust Polycoda web sites!
French: Les intranets à Mirabel? Oui, chez Polycoda, on le fait.
English: Please provide detailed information on the implementation of plea agreements and results achieved since 2005 (para.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'exécution des accords judiciaires et sur les résultats obtenus depuis 2005 (par.
English: The monitoring was intended to demonstrate the service and generate business for the company.
French: Pourtant, les technologies peuvent produire des données intelligibles au sujet de personnes identifiables qui devraient bénéficier d’une protection juridique.