ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As events unfold, it has become clearer to us that all our countries are susceptible to terrorism in one form or another.
French: À mesure des événements, il devient clair que tous nos pays sont exposés au terrorisme sous une forme ou une autre.
English: Name of taxpayer S.I.N. or business number
French: Nom du contribuable N.A.S. ou numéro d'entreprise
English: While every effort has been made to maintain a consistent definition through the chapters in this report, the use of a variety of data sources has necessitated some variation in the range of arthritis conditions included.
French: Bien que tout ait été fait pour adopter une définition uniforme dans tous les chapitres du présent rapport, l'exploitation de diverses sources de données nous a obligés à modifier parfois l'éventail des affections apparentées à l'arthrite pris en compte.
English: These projects are subject to the EA Act, but proponents of these projects are not required to prepare an Individual EA as long as they complete the Environmental Screening Process, as defined in MOE's Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects.
French: Ces projets sont assujettis à la Loi sur l'ÉE mais les promoteurs de ces projets ne sont pas tenus de préparer une ÉE individuelle en autant qu'ils complètent le Processus d'examen préalable , tel que défini dans le Guide des exigences en matière d'évaluation environnementale pour les projets d'électricité du MEO.
English: Such a mechanism would have to be clearly differentiated from the supervision machinery provided for under a number of conventions (cf. the distinction between paragraphs 3 and 4 of Recommendation 1458 (2000) and Mr Svoboda’s explanatory memorandum (Doc.
French: Ce mécanisme doit être clairement distingué des mécanismes de suivi prévus par un certain nombre de conventions (cf. la distinction entre les points 3 et 4 de la Recommandation 1458 (2000) et l'exposé des motifs de de M. Svoboda (Doc. 8662, point II.D.1, p.
English: Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
French: Rappelant que tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction, doivent prendre fin,
English: The H&S policy is read and reviewed by all employees on a yearly basis.
French: Est lue et révisée par tous les employés chaque année.
English: In only three of the monitored events was the anthropogenic SO42- contribution as high as that from natural sources.
French: Dans trois seulement des événements étudiés, l'apport anthropique de sulfate était aussi haut que celui des sources naturelles.
English: The Group of the Party of European Socialists does not agree to that omission.
French: Le groupe du parti socialiste européen ne consent pas à cette suppression.
English: The project aims by 2003 to create learning opportunities for over 350,000 children working in hazardous and exploitative jobs, helping them to move out of these jobs while developing the capacity of Government, NGOs and civil society in this area.
French: Ce projet vise à créer, d'ici à 2003, des possibilités d'apprentissage pour plus de 350 000 enfants qui sont exploités dans des travaux dangereux, en les aidant à quitter ces emplois tout en renforçant la capacité d'action du Gouvernement, des ONG et de la société civile dans ce domaine.
English: (d) Multi-Country Growth Reference Study;
French: d) Étude de référence multinationale sur la croissance;
English: The EU raised the situation of Lao Hmongs a number of times with the authorities, pointing to the need to ﬁnd a possible solution to the long-standing Hmong ethnic minority issue and the resulting refugee situation in Thailand.
French: L’UE a abordé à plusieurs reprises avec les autorités la situation des Lao-Hmong, en mettant en évidence la nécessité de trouver une éventuelle solution à la question, depuis longtemps en suspens, de la minorité ethnique des Hmong, et à la situation d’aﬄux de réfugiés qu’elle a créée en Thaïlande.
English: These figures underestimate primarily the incremental benefits of the Regulations, as they do not account for the impacts discussed qualitatively in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Ces chiffres ne reflètent pas à leur juste valeur, notamment, les avantages supplémentaires afférents au règlement, car ils ne tiennent pas compte des effets qualitatifs mentionnés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: Requests the Secretary-General to improve the justification provided for the resources requested for the United Nations information centres in the context of the next proposed budget;
French: Prie le Secrétaire général de mieux justifier les ressources demandées pour les centres d'information des Nations Unies dans le cadre du prochain projet de budget-programme;
English: Under the Canadian Food Safety and Food Quality Program:
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments:
English: In support of its claim for contract losses, National Projects provided an internally-generated document showing that the amount of IQD 24,645 was due from the “project authority” as at 31 March 1995 for works performed on the ARPS - 4 Works.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, National Projects a présenté un document interne faisant apparaître un montant de IQD 24 645 dû par l'«autorité» du projet au 31 mars 1995 pour des travaux exécutés dans le cadre du projet ARPS - 4 Works.
English: It is all the more important to activate this political catalyst, and to draw on the political will of the Member States to ensure that it actually works.
French: Il est par conséquent d'autant plus important de mettre en service ce facteur politique d'activation et d'exiger le soutien de la volonté politique des États membres pour oeuvrer dans ce sens.
English: Population-health concerns are also being tackled on an increasingly transnational basis.
French: Il en va de même désormais pour les questions touchant la santé.
English: I extend a warm welcome to the Prime Minister.
French: Je souhaite une chaleureuse bienvenue au Premier Ministre.
English: Following the June 2007 second meeting of the sub-commission, a decision was taken to carry out a joint monitoring of the state of exercise of the rights of Russian minority in Ukraine.
French: Au terme de la deuxième réunion de cette sous-commission, tenue en juin 2007, il avait été décidé de mettre en place une surveillance conjointe de l'exercice des droits de la minorité russe en Ukraine.
English: Where the protection of the eyes and skin is concerned, artificial optical radiation is just as much a problem as the natural variety, in that there is a causal connection in both cases.
French: En ce qui concerne la protection des yeux et de la peau, les rayonnements optiques artificiels posent autant de problèmes que les rayonnements naturels en ce sens qu’il existe un lien de causalité dans les deux cas.
English: Community Fisheries Management (Cambodia) Phase 2 (Last modified: 2005/10/27) Project number 103409 Total amount CAD$188,800 Duration 12 months 4.
French: Community Fisheries Management (Cambodia) Phase 2 (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 103409 Budget total CAD$188,800 Durée 12 mois 4.
English: In effect, the average survival rate up to the fifth year of primary schooling is approximately 95 percent for the MPCs as a whole.
French: Pour scolariser ces enfants, il convient d’avoir une meilleure connaissance de leur réalité socio-familiale, afin de pouvoir concevoir des programmes spécifiques permettant d’améliorer leur situation.
English: Newborn infants should have the first immunization appointment arranged as soon as possible after birth.
French: Un rendez-vous pour la vaccination des nouveau-nés devrait être pris le plus tôt possible après la naissance.
English: Follow the link to download the Adobe Acrobat Reader of your choice.
French: Pour imprimer ce document, 8 1/2" x 11", tout en retenant les éléments graphiques du rapport, vous devez utiliser le lecteur Adobe Acrobat.
English: His passion is dairy and he’s seeing the impact of his efforts in his own business and the province’s growing industry.
French: Sa passion, c’est l’exploitation laitière et il commence à voir l’impact de ses efforts sur ce secteur de la province, ainsi que sur sa propre exploitation. Les ancêtres de Brent se sont installés à Terre-Neuve au 18e siècle.
English: Flexibility will be the word that I take from here and that I make sure that my colleagues understand full well.
French: La souplesse sera le mot que je retirerai d'ici et je veillerai à ce que mes collègues le comprennent parfaitement.
English: It lies in the heart of the city of Zaragoza.
French: Il se trouve au cœur de Saragosse.
English: Countries and/or organizations taking the lead for one or more issues are encouraged to do so in ways that would contribute significantly.
French: Les pays et/ou organisations qui jouent un rôle d'avant-garde dans un ou plusieurs domaines sont encouragés à le faire de façon à apporter une contribution importante.
English: Export Sales will… by size Balance 2Q06 4Q06 +34 Large
French: Ventes à l’exportation selon la taille de l’entreprise Solde 2T06 4T06 Grandes
English: A. Within six months of the offender's admission, the Correctional Service of Canada (CSC) will send the offender a Notification of Parole Eligibility Dates. This will include eligibility dates for unescorted temporary absences, day and full parole and the projected statutory release date.
French: R. Dans les six mois suivant l’admission du délinquant, le Service correctionnel du Canada (SCC) avise ce dernier par écrit de ses dates d’admissibilité aux diverses formes de mise en liberté sous condition, soit les permissions de sortir sans escorte, la semi-liberté et la libération conditionnelle totale, ainsi que de la date prévue pour sa libération d’office.
English: If so, what is the scope of the needed improvements and the estimated cost of the needed improvements? (g) Was there, or is there still, an opportunity to develop a CMM use project(s) that will offset the cost of improved drainage and ventilation practices?
French: Si la mine a été définitivement fermée, quelle est la perte économique liée à l’incapacité d’exploiter les réserves de charbon restantes? Quel est le montant estimatif des investissements productifs perdus du fait de l’abandon de la mine?
English: The value and quantity of fish and seafood products exported to Singapore is not expected to increase as a result of a free-trade agreement with Singapore.
French: La valeur et la quantité des exportations de poisson et de fruits de mer vers Singapour ne devraient pas enregistrer de hausses importantes par suite d’un accord de libre-échange avec ce pays.
English: Fifth, the Government also provides assistance to victims of human trafficking by establishing temporary shelters for women and children victims of human trafficking.
French: Cinquièmement, le Gouvernement aide les victimes de la traite en fournissant des foyers temporaires aux femmes et aux enfants victimes de la traite des êtres humains.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Peak elimination time for radioactivity in the urine was between 2 and 4 h after the injection.
French: Dans l'urine, l'élimination de crête de la radioactivité s'est produite 2 à 4 h après l'injection.
English: Facilities-based telecommunications service suppliers that exceeded the permissible cumulative foreign investment level cited above on July 22, 1987 and continue to exceed this level may be subject to restrictions.
French: Concessionnaires automobiles et rÃ©cupÃ©rateurs (Terre-Neuve et Labrador): Les services doivent Ãªtre assurÃ©s par l'intermÃ©diaire d'une prÃ©sence commerciale.
English: Dorothy Laplante is an example of someone who personifies the professionalism of staff from First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada in their unwavering commitment to provide quality health care and address the unique needs of all communities.
French: Dorothy Laplante constitue l'exemple même du professionnalisme des employés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada dans leur engagement indéfectible envers la prestation de soins de santé de qualité et la satisfaction des besoins particuliers de toutes les communautés.
English: Home Consumer Information Banking Basics Choosing an Account
French: Accueil Information des consommateurs L'abc bancaire Choisir un compte
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year that you made the expenditures.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d'imposition précédentes et sur les dix années d'imposition suivantes, à partir de l'année où vous avez engagé les dépenses.
English: The identity implications of limited amounts of heritage language exposure, offered on a voluntary basis to a fraction of students from non-English-speaking families, are twofold: (a) for those who participate, support is given to maintenance of ethnic identity, a factor which can serve to reinforce their selfesteem and give balance to their identity formation as Canadians; (b) for those who do not participate in heritage language programs, the main aspects of identity formation are based upon the uncertain power relationships in classrooms where the non-English-speakers are almost always in a less powerful situation – some groups being more vulnerable and others.
French: Offerte à un petit nombre d’élèves issus de familles non anglophones, une exposition à la langue d’origine, même limitée, a une double conséquence, lorsque les parents choisissent d’en faire profiter leurs enfants : (a) elle aide ces derniers à préserver leur identité ethnique et à renforcer leur estime de soi et (b) cette préservation de leur identité ethnique fait pendant à la construction de leur identité canadienne. L’identité des enfants qui ne participent pas à ces programmes se bâtit, elle, avant tout sur les rapports de force incertains qui prévalent dans la salle de classe, où les enfants non anglophones sont presque toujours défavorisés – certains groupes ethniques étant plus vulnérables que d’autres.
English: Following the death of Pope Paul VI and the brief pontificate of Pope John I, when the ministry of Bishop of Rome was entrusted to me, I considered it one of the first duties of my pontificate to renew personal contact with the Ecumenical Patriarch Dimitrios I, who had meanwhile succeeded Patriarch Athenagoras in the See of Constantinople.
French: Après la mort du Pape Paul VI et le bref pontificat du Pape Jean-Paul Ier, lorsque le ministère d'Evêque de Rome m'a été confié, j'ai considéré qu'il serait un des premiers devoirs de mon service pontifical de renouer un contact personnel avec le Patriarche œcuménique Dimitrios Ier, qui avait entre-temps succédé au Patriarche Athénagoras sur le siège de Constantinople.
English: So far, there is no evidence of illness in the people infected with the virus who have been followed for up to 20 years and no evidence that they can transmit the virus to others.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a pas de preuves démontrant que des personnes ayant contracté le VSS sont devenues malades ou qu'elles peuvent transmettre le virus à d'autres humains parmi celles qui ont été suivies sur une période allant jusqu'à 20 ans.
English: Through it, the Government of Canada is expressing its faith in aquaculture.
French: Par ce programme, le gouvernement du Canada exprime sa foi dans l’aquaculture.
English: The price of benchmark West Texas Intermediate crude oil reached a record high of $US98.18 on 23 November, and averaged around $US75 for the year.
French: De plus, l’absence de perturbations importantes de la production causées par le mauvais temps dans le golfe du Mexique, comparativement aux années précédentes, a freiné les inquiétudes à l’égard des approvisionnements en Amérique du Nord.
English: Accordingly, the Board would deal with budget matters in the odd-numbered years and the Standing Committee would meet during each session of the Board primarily to deal with appeal cases.
French: Il se penchera donc sur les questions budgétaires les années impaires, et le Comité permanent se réunira pendant chacune de ses sessions, essentiellement pour examiner les recours.
English: Through CHIP and an improved focus on servicing need through mainstream housing programs, governments hope to reduce the level of over-crowding in indigenous households and improve the standard of housing for indigenous Australians.
French: Grâce au CHIP et à des programmes généraux destinés à mieux cibler les besoins, les gouvernements espèrent réduire le surpeuplement des foyers autochtones et moderniser les logements des Australiens autochtones.
English: School Safety > School Violence > Alberta School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Alberta Violence à l'école
English: C. Transport and environment: energy consumption (utilization) and  emissions 7
French: Transports et environnement : consommation (utilisation) d'énergie et émissions 7
English: (b) The terms that make up their wage for every pay period when there is a change to the items.”
French: Des conditions de rémunération lors de chaque période de paie, lorsque ces conditions changent.
English: on the Commission's right of initiative.
French: Les amendements 32, 33 et 45 préjugeaient de la ligne de conduite à adopter et portaient de ce fait atteinte au droit d’initiative de la Commission.
English: Another suggestion was that Health Canada should develop policy guidelines differentiating between different types of claims.
French: Certains participants ont suggéré que Santé Canada permette certaines réclames (comme une réclame selon laquelle un produit traite les symptômes d’une maladie en
English: ECO 192 Housing and regional policy Rapporteur GRASSO (IT-III) - PRUD'HOMME (FR-II) Legal basis European Parliament refferal Status CESE 407/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/161/ 3 Top of the page
French: ECO 192 Le logement et la politique régionale Rapporteur GRASSO (IT-III) - PRUD'HOMME (FR-II) Base juridique Saisine du Parlement européen Etat CESE 407/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/161/ 3 Début de la page
English: Snakes live in various habitats and include burrowing, tree-dwelling, freshwater and marine forms; most Canadian species are terrestrial ground dwellers, but some are semiaquatic or aquatic, mainly in fresh water.
French: La plupart des espèces canadiennes sont terrestres, mais certaines sont semi-aquatiques ou aquatiques et vivent principalement en eau douce.
English: Entrepreneurs who are unable to obtain financing from traditional lending institutions may access capital on friendly and flexible terms from their local CFDC.
French: Pour la Semaine de célébration du développement des collectivités, un grand nombre d'événements se dérouleront dans toute la Saskatchewan.
English: (a) Review as a matter of priority the current practice of solitary confinement, limit the use of this measure to very exceptional cases, reduce the period for which it is allowed and seek its eventual abolition;
French: a) De revoir sans tarder la pratique actuelle de l'isolement cellulaire, de limiter l'application de cette mesure à des cas très exceptionnels, de réduire la durée de la période pour laquelle elle est autorisée et d'en envisager l'abolition;
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0200/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [14843/1/2002 - C5-0082/2003 - 2001/0291(COD)] (Rapporteur: Mrs Corbey).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A5-0200/2003) pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [14843/1/2002 - C5-0082/2003 - 2001/0291(COD)] (rapporteur: Mme Corbey).
English: “Honest differences are often a healthy sign of progress.
French: “La réussite appartient à tout le monde.
English: Airway reactivity to sulfate and sulfuric acid aerosols in normal and asthmatic subjects.
French: Airway reactivity to sulfate and sulfuric acid aerosols in normal and asthmatic subjects, J. Air Pollut.
English: (c) Behaviour harmful to reputation of SBS Bosnia and Herzegovina;
French: c) Un comportement portant atteinte à la réputation du Service national des frontières;
English: At our meeting, there was agreement among Ministers that environmental and economic goals can be a source of innovation and competitiveness in the economy, not a dead weight cost.
French: Lors de notre réunion, les ministres s'entendaient sur le fait que l'on peut atteindre simultanément des objectifs d'ordre environnemental ou économique et que, ce faisant, la réalisation d'objectifs environnementaux devient une source d'innovation et de plus grande compétitivité dans l'économie, non un coût inutile et lourd.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/C.5/60/24 and A/60/7/Add.29)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/C.5/60/24 et A/60/7/Add.29)
English: Do not misunderstand me: this applies to the governments of all the Member States and, incidentally, of every party-political persuasion.
French: Cela vaut pour les gouvernements de tous les États membres et de toute couleur politique, comprenons-nous bien.
English: He was sentenced to 13 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for a willful unreasonable seizure under color of law; On December 13, 1999, New York City Police Officer, Justin Volpe, was sentenced to thirty years in prison under 18 U.S.C. § 242, for brutally sodomizing Abner Louima in a New York City police station, while acting under the color of law.  Five other officers were convicted of obstructing justice during the investigation of the assault of Louima and a second arrestee and three of the officers were incarcerated for sentences ranging from three to five years.
French: Cinq autres agents ont été reconnus coupables d'entrave au fonctionnement de la justice lors de l'enquête ouverte à la suite de l'agression de Louima et d'une deuxième personne arrêtée, et trois des agents ont été incarcérés pour des peines allant de trois à cinq ans.
English: When the maximum sentence is more than six years' imprisonment, the prisoner may be held in solitary confinement for 12 consecutive weeks.
French: Lorsque la peine maximale est supérieure à six ans d'emprisonnement, le prévenu peut être détenu au secret pendant 12 semaines consécutives.
English: This was a political condition for the opening of negotiations with Bulgaria, one that was laid upon us by the Member States.
French: Il s' agissait d' une condition politique que les États membres nous ont imposée pour l' amorce de négociations avec la Bulgarie.