ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 26 February 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 305/91 of 4 February 1991 ('the basic regulation‘), on the validity of Commission Regulation (EEC) No 2630/81 of 10 September 1981 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector, on the interpretation and validity of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3559/91 of 6 December 1991 ('Regulation No 2670/81‘), and on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
French: Par ordonnance du 26 février 1999, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 305/91 du Conseil, du 4 février 1991 (ci-après le «règlement de base»), à la validité du règlement (CEE) n° 2630/81 de la Commission, du 10 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre, à l'interprétation et à la validité du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3559/91 de la Commission, du 6 décembre 1991 (ci-après le «règlement n° 2670/81»), et à l'interprétation du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles.
English: Each system shall provide a class C passing beam according to paragraph 6.2.5. below and one or more passing beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3. and/or 2.1.1.1. of this Regulation.
French: 6.1 Prescriptions générales  6.1.1 Chaque système doit émettre un faisceau de croisement de classe C conformément au paragraphe 6.2.5 ci-dessous et un ou plusieurs faisceaux de croisement d'une autre ou d'autres classes; il doit inclure un ou plusieurs autres modes à l'intérieur de chaque classe de faisceau de croisement ainsi que les fonctions d'éclairage avant conformément aux paragraphes 6.3 et/ou 2.1.1.1 du présent règlement.
English: 6.2.2 Letters of Agreement Letters of agreement examined were properly authorized, specified the position of the assignment, addressed security issues, and specified the compensation formula.
French: 6.2.2 Lettres d'entente Les lettres d'entente examinées avaient reçu les autorisations appropriées, précisaient le poste auquel serait affecté le participant, traitaient des questions de sécurité et expliquaient les formules de rémunération.
English: (e) On hazardous or unhealthy work;
French: e) À des travaux dangereux ou insalubres;
English: Investment diversification by industrial sector, geographic area, financial product and business maturity.
French: une diversification des investissements par secteur industriel, zone géographique, produit financier et maturité des entreprises.
English: The new plant located in Lerma, Estado de México was a result of a co-investment from Grupo Bimbo and Rich's Products Corporation of around US$11.5 million.
French: La nouvelle usine, qui est située à Lerma, dans l'État de Mexico, est le fruit d'un projet de coinvestissement d'environ 11,5 millions de dollars US de Grupo Bimbo et de Rich's Products Corporation.
English: The Government of Israel has indicated that it completely rejects the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Le Gouvernement israélien a exprimé son rejet total de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: In many countries, economic reforms have resulted in the diffusion of responsibility for the provision of health-care services and in the removal of health subsidies, which has increased the demands on household income.
French: Dans de nombreux pays, les réformes économiques ont entraîné une diffusion des responsabilités en matière de prestation de services de santé et l'élimination des prestations maladie, ce qui a augmenté les pressions sur les revenus des ménages.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 54 de l'ordre du jour.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a Conference document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Conférence.
English: Justification To ensure clarity, it is appropriate to distinguish between two types of parameters, which should be combined in order to determine the ship risk profile.
French: Justification Il convient, dans un souci de clarification, de distinguer deux catégories de paramètres, dont la combinaison permettra de déterminer le profil de risque du navire.
English: Transfer from Environment Canada for compensation for collective bargaining 169
French: Transfert d’Environnement Canada pour la compensation pour les négociations collectives 37
English: Polio: 91%
French: la poliomyélite : 91%
English: We thank the entire staff at the Halifax Airport for their support during the 2008 Annual Report photo shoot.
French: Nous remercions tout le personnel de l’aéroport de Halifax pour leur soutien lors de la séancephoto du rapport annuel 2008.
English: Priority 1: Deliver timely and high-quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Priorité 1 Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi et du renseignement et aux unités du renseignement financier étrangères.
English: Expresses its deep concern about the growing number of unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for unaccompanied and/or separated refugee and internally displaced children;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre croissant d'enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés ou séparés de leur famille, et demande à tous les États, aux organes et institutions des Nations Unies et aux autres organisations concernées de donner la priorité aux programmes de recherche des familles et de regroupement familial et de continuer à surveiller les conditions dans lesquelles sont pris en charge les enfants réfugiés ou déplacés non accompagnés ou séparés de leur famille;
English: The definition of e-learning comprises both distance learning as well as the provision of technology enhanced learning within the traditional classroom learning environment.
French: L'expression « apprentissage électronique » désigne le recours aux technologies de l'information et des communications pour offrir des produits et services de formation.
English: Venue: Workman Theatre Date:
French: Sa chanson «Las» parle des conséquences énormes de cette vaste épidémie sur les familles.
English: For example, the Electoral Assistance Division, through the UNDP office in Mexico, has been working on a technical level with the Instituto Federal Electoral since 1995 to consistently improve the electoral process in that country.
French: Par exemple, par l'intermédiaire du bureau du PNUD au Mexique, la Division de l'assistance électorale travaille depuis 1995, à un niveau technique, avec l'Instituto Federal Electoral à l'amélioration systématique du processus électoral dans le pays.
English: Lastly, he thanked the outgoing Director-General for his efforts over the past eight years and looked forward to working with the Director-General designate, Mr. Kandeh Yumkella.
French: Enfin, il remercie le Directeur général sortant pour ses efforts au cours des huit dernières années et attend avec intérêt de travailler avec le Directeur général élu, M. Kandeh Yumkella.
English: The aim of the events was to raise awareness of citizenship education, and to improve access to documents and publications on the subject.
French: La campagne a mobilisé 40 000 élèves de huit à douze ans, originaires de 12 régions du pays.
English: As noted previously, an increasing array of Internet players, ranging from commercial to non-commercial entities and individuals, purport to carry out intermediary functions.
French: Tel qu'indiqué précédemment, un éventail de plus en plus large d'intervenants sur Internet, allant d'entités commerciales à des entités non-commerciales et à des particuliers, se présentent comme fournisseurs de services d'intermédiation.
English: The concepts of "young" and "old" are of course relative.
French: Les concepts de « personne jeune » et de « personne âgée » sont relatifs.
English: Your letter clearly mentioned the necessity to reach a comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict based on the terms of reference outlined therein.
French: Votre courrier indiquait clairement qu'il était nécessaire de trouver une solution globale pour le conflit israélo-arabe en se fondant sur les cadres de référence posés à cet égard.
English: British Columbia’s Francophone organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: From what perspective does she represent her subject?
French: À partir de quelle perspective Carr représente-t-elle son sujet?
English: The Next Generation also talks about the environment, but for Leona it's not an issue government should focus on.
French: Bien que la prochaine politique traite également d'environnement, Leona ne croit pas que le gouvernement doit se concentrer sur cet enjeu.
English: A vendor was awarded a contract by the United Nations Procurement Service in January 2009.
French: Le marché a été attribué à un fournisseur par le Service des achats de l'ONU en janvier 2009.
English: Eventually, I'll try to supply hyperlinks to resources explaining how to govern well, in the Politics section of the site.
French: Éventuellement, je vais essayer de fournir des hyperliens vers des ressources expliquant comment bien gouverner, dans la section Politique du site.
English: Growth of emissions from the agricultural sector, particularly in the Fraser Valley regional District.
French: · l’augmentation des émissions du secteur agricole, en particulier dans le District régional de la vallée du Fraser;
English: Yannick Beauvalet Last month, I was very happy to attend the 4th annual Ottawa Senators Canadian Forces Appreciation game.
French: Yannick Beauvalet Le mois dernier, j’ai eu la joie d’assister à la IVe Soirée de reconnaissance des FC organisée par les Sénateurs d’Ottawa.
English: This is positive, but at the same time we expect the Commission, where there is room for interpretation regarding the legal basis, to undertake always to exploit it in favour of Parliament.
French: C'est une bonne chose, mais en même temps, nous attendons de la Commission qu'elle s'engage à explorer exhaustivement, et toujours en faveur du Parlement, les marges d'interprétation existantes dans la question des fondements juridiques.
English: 12 European Commission press releases IP/02/1484 of 16 October 2002 and IP/02/1748 of 27 November 2002.
French: Communiqué de presse de la Commission européenne IP/02/1484 du 16 octobre 2002 et IP/02/1748 du 27 novembre 2002.
English: In this new research field with a need to grow a community, having an Institute that is able to develop Canadian capacity and support strategic priorities of importance to policy makers is critical.
French: Dans ce nouveau domaine de recherche où il faut faire se développer une communauté, il est vital de compter sur un institut qui est en mesure de renforcer la capacité canadienne et d’appuyer les priorités stratégiques d’importance pour les responsables des politiques.
English: The Hotel Seifert Berlin is located in the heart of the metropolis only a few steps away from the legendary Kurfürstendamm.
French: Cet hôtel grandiose situé en face du zoo de Berlin dispose d'un spa luxueux, d'un restaurant gastronomique primé et de chambres élégantes. L'avenue commerçante Kurfürstendamm est à quelques pas de là.
English: Richard Bendor-Samuel ; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Richard Bendor-Samuel ; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: The need for increased government commitment to enable women and children requiring special protection to have proper access to health care and education was identified.
French: On a signalé la nécessité d'un engagement du gouvernement pour assurer que les femmes et les enfants ayant besoin d'une protection spéciale aient accès comme il convient aux soins de santé et à l'éducation.
English: - (EL) Mr President, the report under discussion contains accurate information and an objective assessment.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons fait état de données exactes et procède à une évaluation objective.
English: "I also wish to extend my heartfelt congratulations to Maureen Yeadon, Frank Hennessey and Bruce Chapman on their re-appointment to the FRCC.
French: « Je veux aussi adresser mes félicitations les plus sincères à Maureen Yeadon, Frank Hennessey et Bruce Chapman, pour la reconduction de leur mandat au CCRH.
English: With these surpluses, the absolute stock of net public debt has declined by $6.4 billion in two years and net public debt as a percentage of the economy is on a permanent downward track.
French: En chiffres absolus, l’encours de la dette publique nette a diminué de 6,4 milliards de dollars en deux ans, et la dette publique nette, exprimée en proportion de l’économie, est engagée de façon permanente sur une trajectoire descendante.
English: However, the Committee requires more members with first-hand knowledge of the work of prosecution services or law enforcement agencies.
French: Toutefois, le Comité a besoin de davantage de membres ayant une connaissance pratique du travail des services des Parquets ou des forces de l'ordre.
English: In the light of urgent humanitarian needs highlighted today, Council members urged all Member States to again consider what further assistance they might provide to facilitate the early deployment of UNAMSIL and other United Nations programmes, the World Bank disarmament, demobilization and reintegration programme and the operations of ECOMOG, which plays such a key role in maintaining security.
French: Compte tenu de l'urgence des besoins humanitaires qui venait d'être mise en lumière, les membres du Conseil ont instamment prié tous les États Membres d'envisager de fournir une assistance supplémentaire afin de faciliter le déploiement dès que possible de la MINUSIL et la mise en oeuvre d'autres programmes des Nations Unies et du programme de désarmement, démobilisation et réintégration de la Banque mondiale ainsi que les opérations de l'ECOMOG qui joue un rôle essentiel dans le maintien de la sécurité.
English: See “Angry and effective”, The Economist, 23 September 2000, pp. 85-87.
French: Voir «Angry and effective», The Economist, 23 septembre 2000, p.  85 à 87.
English: 7.2.18 Health awareness-raising
French: 7.2.18 Sensibilisation aux questions de santé
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 18 (A/56/18), par.
English: Throughout this report, we have noted the importance of contingent elements in the disability categorisations used in social policy.
French: Tout au long du rapport, nous constatons l’importance d’éléments fortuits dans les catégorisations de handicap utilisées en politique sociale.
English: Improving Performance indicates that given the level of Canada's health expenditures, there appears to be room for improvement in the performance of our health system.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde 2000 - Pour un système de santé plus performant, de l'OMS, compte tenu de l'ampleur des dépenses du Canada au chapitre de la santé, il semble y avoir place pour une amélioration du rendement du système de santé canadien.
English: Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2008/9)
French: Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2008/9)
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 43 explored in Section III of the document do seem to provide a strong case for including a disclosure of origin and prior informed consent requirement in patent laws.
French: Il semble nécessaire d’améliorer de façon significative la qualité de l’examen quant au fond dans le cadre du système des brevets dans plusieurs pays.
English: Appendix 1 Equality of opportunity Ethnic Monitoring BT has an equal opportunities policy which aims to ensure that no individual receives unfavourable treatment on the grounds of gender, marital status, disability, race or ethnic origin.
French: Annexe 1 Egalité des chances Evaluation ethnique BT applique une politique d'égalité des chances ayant pour but de garantir que nul ne soit défavorisé pour des motifs en rapport avec son sexe, sa situation de famille, son éventuel handicap, sa race ou son origine ethnique.
English: Both the radio and television services of the Canadian Broadcasting Corporation continue to work at reflecting the diversity of their audiences on air.
French: Les services de radio et de télévision anglaises de Radio-Canada continuent à déployer des efforts afin de mieux refléter la diversité de leurs auditoires dans les activités d'antenne.
English: Policy measures welcomed by treaty bodies include the adoption, in 2001, of a Plan of Action to combat ethnic discrimination and racism, the completion of the Plan of Action against Trafficking in Human Beings in 2005 and the adoption of the National Plan of Action “A Finland Fit for Children”.
French: Les mesures de politique générale dont les organes conventionnels se sont félicités comprennent l'adoption, en 2001, d'un Plan d'action contre la discrimination ethnique et le racisme, l'achèvement, en 2005, du Plan d'action contre la traite des êtres humains et l'adoption du nouveau Plan d'action national «La Finlande, un pays digne des enfants».
English: By Captain Rod Dietzmann It was a weeklong celebration last month as ‘Goose’ Squadron marked the 67th anniversary of 408 Tactical Helicopter Squadron (THS), located in Edmonton, Alta.
French: Par le Capitaine Rod Dietzmann Le 408e Escadron tactique d'hélicoptères (Goose), à Edmonton en Alberta, a été fondé le mois dernier, il y a 67 ans. L’escadron a marqué cet anniversaire par des célébrations qui ont duré toute une semaine.
English: The regional analysis of floods is a valuable tool in design and management of hydraulic structures such as dams, dikes, and spillways, especially for ungauged sites.
French: Une analyse régionale de crues mène à un outil d'estimation fort utile à la conception et à la gestion d'ouvrages hydrauliques de retenue, de protection ou encore d'évacuation, et ce particulièrement lorsque le site à l'étude est peu ou pas instrumenté.
English: The Canadian Labour Congress is proud to host the ﬁrst ever global meeting speciﬁcally for trade unionists working on HIV/AIDS.
French: Le Congrès du travail du Canada est ﬁer d’accueillir la première réunion mondiale de syndicalistes s’occupant du VIH-sida.
English: In addition, a large number of other Canadians attempt suicide each year.
French: En outre, on recense annuellement un grand nombre de tentatives de suicide.
English: (b) The Panel placed the burden on the investigating authorities to show that active consideration had been given to “constructive remedies”.
French: b) Les autorités procédant à l'enquête doivent démontrer qu'elles ont activement envisagé des «solutions constructives»;
English: Sub-criterion 3 Performance accomplishments against expectations.
French: Sous-critère 3 Réalisations et attentes en matière de rendement.
English: Pursuant to the principle of primacy of the Canadian Constitution found in s.
French: En vertu du principe de la primauté de la Constitution du Canada énoncé à l’art.
English: Details are provided in Section A3.1 of Annex 3.
French: Une description détaillée est fournie à la Section A3.1 de l'Annexe 3.
English: The Supreme Court has established in its case law not only that the cassation process includes an assessment of the legality or illegality of the evidence submitted, but also that the review includes substantive examination of the evidence to determine whether it is incriminatory or exculpatory, or simply too flimsy to set aside the presumption of innocence.
French: Dans sa jurisprudence, le Tribunal a établi que la fonction de la cassation ne se limitait pas à l'appréciation de la légalité ou de l'illégalité de la preuve produite, et que le réexamen de la preuve allait jusqu'à l'analyse du contenu de la preuve en vue d'établir si celle-ci peut être considérée comme incriminante ou à charge ou si, au contraire, elle n'est pas suffisamment consistante pour affaiblir la présomption d'innocence.
English: The minutes of each meeting shall be drafted by the committee's secretariat and distributed to committee members before the opening of the next meeting.
French: Le procès-verbal de chaque réunion est élaboré par le secrétariat de la commission et distribué aux membres de la commission avant l'ouverture de la réunion suivante.
English: As this policy develops, create statutory and regulatory provisions necessary to support and implement the policy.
French: Au fil de l'élaboration de la politique, rédiger les dispositions législatives et réglementaires nécessaires à l'appui et à la mise en application de la politique.
English: In 1985, Ulysses became a distributor of imported travel guides, and five years later, the company embarked on a new adventure, the publishing of [TRANSLATION] "practical guides rich in cultural content."
French: En 1985, Ulysse devient distributeur de guides de voyage importés et cinq ans plus tard c'est à la publication de "guides pratiques au contenu culturel important" que se dévoue la compagnie.
English: Since the federal tax owing on the deemed disposition was not more than $14,500, he did not need to give us security for it.
French: Étant donné que l'impôt fédéral dû à la suite de la disposition réputée ne dépassait pas 14 500 $, Bruno n'avait pas à nous fournir de garantie pour couvrir l'impôt reporté.
English: No other landlord would get away with this.
French: Aucun autre propriétaire ne pourrait traiter ainsi les locataires.
English: Consensus has been reached on the draft resolution, and we hope that we and all concerned parties will implement it.
French: Ce projet de résolution a fait l'objet d'un consensus, et nous espérons que nous allons le mettre en œuvre avec toutes les parties concernées.
English: Unemployment rate (strong), long-term unemployment rate (limited), permanent lay-off rate (limited).
French: Taux de chômage (forte), taux de chômage à long terme (faible), taux de licenciement permanent (faible).