ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the extension of the principle of subsidiarity, especially with regard to local and regional authorities, and the inclusion of the 'early warning mechanism' that should enable national parliaments to better assess the consistency of Community legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality; draws attention, in this connection, to the need to strengthen relations between the Committee on Regional Development, national parliaments and local and regional authorities; believes in this regard that the involvement of local and regional authorities and parliaments in relation to subsidiarity could be an important element and recalls that such involvement depends on national provisions; Or. bg
French: Amendement 7. accueille favorablement l'extension du principe de subsidiarité, eu égard notamment aux autorités locales et régionales, et l'instauration d'un "mécanisme d'alerte rapide" qui devrait permettre aux parlements nationaux de mieux évaluer la cohérence des propositions législatives de la Communauté avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité; attire l'attention, à cet égard, sur la nécessité de renforcer les relations entre la commission du développement régional et les parlements régionaux en développant ou en renforçant des canaux de communication spécifiques; considère, dans ce cadre, que la participation des autorités et des parlements locaux et régionaux en matière de subsidiarité pourrait constituer un élément important et rappelle qu'une telle participation dépend des dispositions nationales; Or. pt
English: Lemmatoxin, one of the molluscicidal saponin components of the fruit of Phytolaccadodecandra (endod), has been found to be a derivative of oleanolic acid substituted in the 3 position with a branched trisaccharide containing two glucose units and one galactose unit.
French: On trouve qu'une des composantes des saponines molluscicides du fruit du Phytolaccadodecandra (endol), la lemmatoxine, est un dérivé substitué en position-3 de l'acide oléanolique par un trisaccharide ramifié contenant deux unités de glucose et une unité de galactose.
English: I have taken note of what you have said.
French: J'ai pris note de vos propos.
English: Performance measurements and indicators with regard to conservation include:
French: Comme mesures et indicateurs du rendement en matière de conservation, il y a :
English: The inscription "foreign regiment, on the one hand, the N imperial crown (the crown galvano gold), on the other hand, were surrounded by a branch of oak and laurel, a Greek separated the grounds of border fringes.
French: L'inscription « REGIMENT ETRANGER », d'une part, l' N impériale couronnée (la couronne en galvano doré), d'autre part, étaient entourés d'une branche de chêne et de laurier ; une grecque séparait ces motifs de la bordure en franges.
English: He also indicated that the employer had wanted him to complete a weekly report on the ice time, and that he had refused to do this.
French: Il a également indiqué que l'employeur voulait qu'il assume la tâche de compléter un rapport hebdomadaire des heures de glace, ce qu'il a refusé.
English: Ingersoll Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Ingersoll Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The immigration authorities received some 130 applications every day.
French: Les autorités d'immigration reçoivent près de 130 demandes par jour.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), ouvre la réunion-débat et fait une déclaration.
English: "We expect our Chief Warrant Officers to provide the necessary mentorship for our future leaders, both Non-Commissioned Member and Officer."
French: «Nous comptons sur nos Adjudant-chefs pour assurer le mentorat nécessaire à nos futures chefs, qu’ils soient militaires du rang ou officiers.
English: It will take 45 minutes and between 100 and 150 € just one way.
French: Aéroport de Nice (60km - 45mn). En voiture : direction Cannes, puis Autoroute A8, sortie St Raphaël/Fréjus, puis voir ci-contre.
English: While it can benefit from this expertise, "Canada should have its own capabilities in these things, and I think that's one of the areas that is most critical to build up-our capabilities in terms of highly trained personnel," says McEwen.
French: S'il est vrai que le Canada peut tirer profit de cette expertise, il reste que, selon le Dr McEwen, « le Canada devrait disposer de ses propres capacités dans ce domaine, et je crois que cet élément est l'un des plus importants, l'établissement de notre propre réservoir de personnel de haut calibre ».
English: In 2002, the President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, submitted the Tribunal's annual report, which outlined the Tribunal's strategy for fulfilling its task and winding up its operation.
French: En 2002, le juge Claude Jorda, alors Président du Tribunal, a présenté le rapport annuel du Tribunal qui exposait la stratégie du Tribunal pour mener à bien sa mission et clôturer ses activités.
English: This project involves partners from academia, government and industry.
French: Des partenaires des secteurs universitaire, gouvernemental et industriel participeront à ce projet.
English: The districts of Marchand, Broglie, St. Grass, St. Leslie Land, and Wilton Yard should be avoided because of drugs and high criminal activity.
French: Les districts de Marchand, de Broglie, de St. Grass, de St. Leslie Land et de Wilton Yard devraient être évités en raison des drogues et du niveau élevé de criminalité dans ces secteurs.
English: Every effort should also be made to ensure that a decision on the final fate of the weapons — stage III of the agreed weapons disposal plan — is reached as soon as possible and there is a credible process in place to ensure weapons are permanently removed from circulation.
French: Tout doit être fait pour qu'une décision sur le sort final des armes - la phase III du plan d'élimination des armes convenu - soit prise le plus tôt possible et qu'un processus crédible soit mis en place pour que les armes soient définitivement retirées de la circulation.
English: Given that aquaculture is a shared responsibility between the federal and provincial governments, maintaining the relationships needed to address key aquaculture development issues in a timely manner can be a challenge.
French: Puisque l'aquaculture est une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral et provinciaux, il peut être difficile d'entretenir les relations requises pour résoudre en temps opportun les principales difficultés de développement de l'aquaculture.
English: Considering the need and importance of ensuring its participation in activities taking place within the United Nations framework which are of relevance to its work,
French: Jugeant important et nécessaire de participer aux activités organisées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent ses travaux,
English: Avian Influenza On March 11, 2004, South Africa imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 11 mars 2004, l'Afrique du Sud a imposé des mesures liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: The principal feature of this rapid proliferation is that racist sites are not necessarily based in Europe.
French: La caractéristique principale de cette rapide multiplication est que les sites racistes ne sont pas nécessairement basés en Europe.
English: Information received from Governments: Bolivia.
French: Renseignements communiqués par les gouvernements : Bolivie.
English: Administrative initiatives included the ongoing development of Web-based facilities so that members will be able to obtain pension information on the Internet.
French: Parmi les mesures administratives figurent la mise au point d'outils informatiques visant à permettre aux participants d'obtenir de l'information sur les pensions par Internet.
English: It shares Parliament's concerns about the connection between environmental degradation and future risks in terms of security.
French: Elle partage l'inquiétude du Parlement au sujet du lien entre dégradation de l'environnement et futurs dangers pour la sécurité.
English: those applied or imposed in the case of other categories of mark (see Judgement of 7 February 2002, T-88/00, Mag Instrument Inc. v. OHIM, TORCHES, 32).
French: 15 Si on applique cette disposition à une couleur seule faisant l’objet d’un examen, il semble clair que ce signe ne peut pas être refusé au titre de l’article 4 du RMC.
English: No comments were made on this paragraph.
French: Aucune observation n’a été formulée au sujet de cet alinéa.
English: The section discussing the knowledge and experience of the firm demonstrates the qualifications, knowledge and experience of the firm and relates them to the required work to confirm that the business, or supplier, has the experience, knowledge and ability to deliver the proposed work.
French: La section qui traite des connaissances et l'expérience de l'entreprise montre les compétences, le savoir et l'expérience de l'entreprise et elle établit un lien avec le travail à exécuter. On cherche ainsi à confirmer que l'entreprise ou le fournisseur possède l'expérience, les connaissances et l'aptitude voulues pour s'acquitter du travail proposé.
English: Senegal: chardust bricks - In the city of Saint Louis a scheme to make briquettes from recycled charcoal has generated employment and cleared polluting charcoal dust.
French: Briques au Sénégal: dans la ville de Saint Louis, on fabrique des briques à l'aide de la poussière de charbon. Ainsi on procure des emplois tout en éliminant la pollution.
English: The procedure of appeal seems to function but it was not possible to test the function of the hearing process during the Games as there were no positive cases.
French: Cette procédure d'appel semble fonctionner, mais il n'a pas été possible d'évaluer le fonctionnement des auditions durant les Jeux étant donné qu'aucun cas positif n'a eu lieu.
English: "It’s more realistic than ever before."
French: « Il est beaucoup plus réel qu’avant.
English: "Parcel" means any particular portion of Settlement Land.
French: « parc national » Terres définies aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, the Nepalese Army maintained its refusal to provide documents relating to military investigations and court martial proceedings into abuses.
French: L'Armée népalaise de son côté persiste dans son refus d'autoriser l'accès à des documents ayant trait aux instructions militaires et aux poursuites engagées devant les tribunaux militaires dans les cas de violation.
English: THE NEED FOR FURTHER DEVELOPMENT-WHAT CAN BE DONE TO IMPROVE THE DISTRIBUTION OF POWERS BETWEEN THE CM AND THE ASSEMBLY i.
French: LA NÉCESSITÉ DE POURSUIVRE SUR NOTRE LANCEE – QUE PEUT-ON FAIRE POUR AMELIORER LA REPARTITION DU « POUVOIR » ENTRE LE COMITE DES MINISTRES ET L’ASSEMBLEE i.
English: President-in-Office of the Council. - I should emphasise that in principle the equipping of units is the responsibility of each individual Member State that is sending units to a mission.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je ferais remarquer qu'en principe l'équipement des unités relève de la responsabilité individuelle de chaque État membre qui envoie des unités en mission.
English: Each room has a comfortable sofa that can be converted into a bed, as well as a coffee table to gather round on a family evening.
French: Chaque chambre est aménagée d'un canapé convertible, ainsi que d'une table basse pour apprécier un café en famille en soirée.
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly adopted a text on enhancing the authority and role of the General Assembly and on improving its working methods (resolution 58/126, annex).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a adopté un texte sur le renforcement de son autorité et de son rôle et sur l'amélioration de ses méthodes de travail (résolution 58/126, annexe).
English: Authority and Objectives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in June 2000 under the Canadian Institutes of Health Research Act, replacing the former Medical Research Council of Canada.
French: Pouvoirs et objectifs Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été établis en juin 2000 suivant l'adoption de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada pour remplacer le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to combat poverty, including “Araket” (National Programme on Overcoming Poverty (1998-2005)), and the related government programmes to address problems of employment, older persons, women, health and education, as well as the establishment in 1998 of the National Poverty Alleviation Commission.
French: Le Comité salue les initiatives prises par l'État partie pour lutter contre la pauvreté, notamment l'initiative « Araket » (Programme national visant à vaincre la pauvreté, 1998-2005), et les programmes connexes du gouvernement en faveur de l'emploi, des personnes âgées, des femmes, de la santé et de l'éducation, ainsi que la création, en 1998, de la Commission nationale de réduction de la pauvreté.
English: We commend UNAMI for its work in helping the Iraqi Government address key priority issues, as mandated by resolution 1770 (2007), such as national reconciliation, constitutional support and electoral and humanitarian assistance.
French: Nous saluons la MANUI pour son action en vue d'aider le Gouvernement iraquien à traiter les questions prioritaires clefs, conformément à la résolution 1770 (2007), telles que la réconciliation nationale, l'appui constitutionnel ou encore l'assistance électorale et humanitaire.
English: Mindful of the challenges of this new approach, the Bank is working with developing countries to pilot a more inclusive and more integrated approach to its development mission. The approach, known as the Comprehensive Development Framework (CDF), calls for a development strategy "owned" by the country itself, focused on a long-term vision of the results to be achieved, and supported by strong partnerships among governments, donors, civil society, the private sector and other development actors.
French: Dans le double but de doter le Cadre de développement intégré d’un objectif stratégique clé et de resserrer le lien entre l’allégement de la dette des pays très endettés et la réduction de la pauvreté, la Banque a proposé, avec le solide appui du Canada, d’élaborer des cadres nationaux de réduction de la pauvreté et de les articuler au moyen de nouveaux Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: First, the economy is growing far too slowly.
French: D’abord, l’économie connaît une croissance trop faible.
English: Using this inventive method of transportation, the artists made several excursions to the vast Algoma region, which was still a wilderness.
French: À l’aide de ce moyen de transport ingénieux, ces peintres firent plusieurs excursions dans la vaste région de l’Algoma, qui était alors encore tout à fait sauvage.
English: The Director of the Operations Support Group (OSG) reported that the preparation of the ROAR had drawn inspiration from the Millennium Declaration to ensure that globalization became a positive force for all the people of the world and to create an environment at the national and global levels conducive to development and the eradication of poverty.  The presentation focused on the nature of support, performance and methodology.
French: Comme c'était la première fois que pareille situation se produisait depuis la création de l'UNOPS en 1995, le Comité a estimé qu'il faudrait procéder à une évaluation indépendante des variables financières telles qu'elles avaient évolué en 2000, accompagnée d'une analyse critique des perspectives pour l'exercice financier 2001.
English: While the informal economy may have afforded the governments some short-term relief by absorbing many of the officially unemployed, these are jobs without economic security and effective legal protection.
French: Si l’économie informelle peut avoir accordé aux gouvernements un répit de courte durée en absorbant un grand nombre de chômeurs déclarés, il s’agit d’emplois précaires sans protection juridique réelle.
English: A principal instrument of our technical cooperation with Africa is the Indian Technical and Economic Cooperation Programme.
French: L'instrument principal de notre coopération technique avec l'Afrique est le Programme indien de coopération économique et technique.
English: (Note that copies of authorization, other information such as employee number, job
French: Il sert aussi à accumuler les données pour transmission sur
English: • Walkerton Commission of Inquiry Reports , October 2003.
French: • L'avenir de la santé publique au Canada :
English: Eliette Baril Rondeau and Roger Rondeau, Saint-Damien, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Eliette Baril Rondeau and Roger Rondeau are involved with several organizations in the Saint-Damien community.
French: Eliette Baril Rondeau et Roger Rondeau, Saint-Damien, Québec Prix du Gouverneur général pour l’entraide Eliette Baril Rondeau et Roger Rondeau sont impliqués au sein de multiples organismes de la communauté de Saint-Damien.
English: As well, the Commissioner recommended that the agency confirm the wholesaler’s personal information handling practices, noting that – although there was a related contract between the two parties – the wholesaler was reluctant to reveal its practices.
French: En outre, elle a recommandé à l’agence de confirmer les pratiques du grossiste en matière de manipulation des renseignements, car elle avait constaté que le grossiste hésitait à révéler ses pratiques – bien qu’il existait un contrat afférent entre les deux parties.
English: But if we are to continue the recent increases in ODA and ensure that the goals of the Millennium Declaration are achieved, we must also ensure aid effectiveness, sustainability and results.
French: Mais si nous voulons que l'aide publique au développement continue d'augmenter et que les Objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints, nous devons parallèlement veiller à ce que l'aide soit efficace, durable et fructueuse.
English: And these are the underlining principles of the European Committee adopted a report drawn up by former Finnish MEP Transparency Initiative. The Eurobarometer poll of December 2007 Alexander Stubb (see Newsletter 2006/1, p.
French: Le sondage Eurobaromètre tionnelles a adopté un rapport élaboré par l’ancien eurodéputé finde décembre 2007 confirme la tendance récente : les citoyens font landais Alexander Stubb (voir Newsen moyenne davantage confiance à letter 2006/1, p.
English: Evidence-based, scientific studies prove that euthanasia and other end-of-life decisions are practised in many, if not all countries.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe libéral, observe que de nombreux arguments militent en faveur du projet de résolution.
English: ◦ e-Commerce Marketplaces ▪ Agriculture ▪ Business Exchange ▪ Environment Industries ▪ Equipment ▪ Manufacturing Industries ▪ Services ▪ Technologies ▪ Others
French: ◦ Places d'affaires électroniques ▪ Agriculture ▪ Processus d'échange pour les entreprises ▪ Industries environnementales ▪ Équipement ▪ Industries manufacturières ▪ Services ▪ Technologie ▪ Autres
English: Beavers also eat herbaceous pond vegetation.
French: Il se nourrit aussi de la végétation herbacée des étangs.
English: These include collection of information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT ($50,000); collection of complementary information needed for the evaluation ($100,000); processing and analysis of country information and identification of data gaps ($50,000); and the meeting of experts for review and assessment.
French: Elles ont trait aux activités suivantes : collecte d'informations auprès des pays qui produisent, utilisent, exportent, importent et/ou stockent du DDT (50 000 dollars); collecte des informations complémentaires nécessaires à l'évaluation (100 000 dollars); traitement et analyse des informations des pays et identification des lacunes dans les données (50 000 dollars); et réunion des experts aux fins de l'examen et de l'évaluation.
English: The EULEX mission was launched unanimously.
French: La mission EULEX a donc été lancée de façon unanime.
English: We agree that we should revise the original transitional model for Adjaria, but at the same time it just an issue of regional self-government.
French: Les rapports sont optimistes et bienveillants et sont inspirés par une véritable foi dans la nouvelle force politique du pays.
English: At home, Canadian Forces members aid in search and rescue and disaster relief missions, and help to secure our borders and protect Canadians against the threat of terrorism.
French: Au Canada, les membres des Forces participent à des missions de recherche et de sauvetage ainsi que de secours aux sinistrés, et ils aident à protéger nos frontières et la population contre la menace terroriste.
English: This is a regulation which this Parliament adopted in February and which was also mentioned by Mrs Ţicău.
French: C'est un règlement adopté par l'Assemblée en février et dont a aussi parlé Mme Ţicău.
English: Inventory of rations per juvenile offender in juvenile correctional institutions
French: Inventaire des rations par jeune délinquant dans les établissements pénitentiaires
English: Issues of the safety and security of the personnel must be given utmost priority.
French: Il faut accorder la plus grande attention aux questions de protection et de sécurité du personnel.
English: (23) Since the warning given by the right holder opens the way for an out-of-court settlement of the case, it is really in the interest of the infringer who can settle the case by giving a declaration of submission without being charged with high litigation costs.
French: Étant donné que la mise en garde adressée par le titulaire du droit ouvre la voie à un règlement extrajudiciaire du litige, elle présente véritablement un intérêt pour l’auteur de l’atteinte qui peut régler le litige en remettant une déclaration d’engagement sans avoir de frais de procédure à sa charge.
English: A wealth of experiences in democratization already exists in many places;
French: Des mines de données d'expérience en matière de démocratisation existent déjà dans bien des endroits;
English: The Standing Committee decided to keep the file open.
French: Le Comité permanent décide de rester saisi de la question.
English: (12) Auditor weeks; ($25,000) contracts
French: (12) semaines de travail d'un vérificateur; contrats de (25 000 $)
English: Possibilities for direct regular communication between representatives of national minorities and the relevant parliamentary committees exist for instance in the Armenian Parliament and in the German Bundestag (in the form of a Round Table on minorities with Bundestag members).
French: La communication régulière et directe entre les représentants des minorités nationales et les commissions parlementaires ad hoc est prévue par exemple au sein du parlement arménien et du Bundestag allemand (sous la forme d’une table ronde sur les minorités avec les députés du Bundestag).
English: This is the time of globalization, but also the time of the respectful recognition of cultural diversity, which is an asset as important as, or more important than, biological diversity.
French: C'est l'époque de la mondialisation, mais aussi l'époque de la reconnaissance respectueuse de la diversité culturelle, qui est une richesse aussi importante, voire plus importante, que la diversité biologique.