ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many issues have been raised, including intellectual property rights and public procurement, and the investment capital has reduced the scope for political action on both sides.
French: De nombreux problèmes ont été soulevés, concernant notamment les droits de propriété intellectuelle et les marchés publics, et le capital d'investissement a réduit le champ d'action politique des deux parties.
English: “Third, building on recommendations of the National Round Table on the Environment and the Economy, the Government will start incorporating key indicators on clean water, clean air and emissions reduction into its decision making.
French: Troisièmement, faisant fond sur les recommandations de la Table ronde sur l'environnement et l'économie, le Gouvernement inclura dans son processus décisionnel des indicateurs clefs relatifs à l'eau saine, à l'air pur et à la réduction des émissions.
English: ...for businesses In 2003, the portal added a "Why do Business with Canada?" section, providing information on the business environment by region and on companies that have successfully done business with Canada by country, sector, or date.
French: Cette section présente de l'information sur le milieu des affaires de chaque région et des exemples d'entreprises dont les affaires avec des sociétés canadiennes ont été couronnées de succès; ces entreprises sont classées par pays, par secteur ou par date.
English: Where required, SWIFT has to comply with valid subpoenas.
French: Elle coopère avec les autorités dans le cadre de leurs activités visant à combattre l'utilisation du système financier à des fins illicites.
English: While absolute confidentiality is the goal, it cannot be guaranteed, due to the provisions of the Privacy Act, the Access to Information Act, and other legislation.
French: Même si le respect absolu du caractère confidentiel demeure l’objectif premier, il ne peut être garanti en raison des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l’accès à l’information, et d’autres lois.
English: This product is classified under tariff item No. 4008.11.90 as other sheets of vulcanized cellular rubber other than hard rubber.
French: Le produit en question est classé au numéro tarifaire 4008.11.90 à titre d’autre feuille de caoutchouc cellulaire vulcanisé et non durci.
English: The mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel deployed in its main and sector headquarters, as well as to military personnel in 11 patrol bases and permanent observation posts.
French: La mission fournit un appui administratif, logistique et technique aux contingents et aux forces de police des Nations Unies servant dans les zones où sont établis son quartier général et ses états-majors de secteur ainsi qu'au personnel militaire déployé dans les 11 bases de patrouille et postes d'observation permanents.
English: The DND/CF C&A process ………………………..  …………………. to ensure systems are certified and accredited in accordance with the GSP.
French: ………au processus de C&A du MDN et des FC …………….………………………… pour faire en sorte que les systèmes soient certifiés et accrédités conformément à la PGS.
English: As regards the Special Rapporteur's view that it was unreasonable to require an injured alien to exhaust domestic remedies in such difficult cases as transboundary environmental harm, while support was expressed for that view, others observed that the concept of transboundary damage had its own characteristics, which did not necessarily match those of diplomatic protection.
French: L'avis exprimé par le Rapporteur spécial selon lequel il était déraisonnable d'exiger de l'étranger lésé qu'il épuise les recours internes dans des cas difficiles tels que les dommages transfrontières à l'environnement a recueilli l'appui de certains membres, mais d'autres ont fait observer que la notion de dommage transfrontière avait ses caractéristiques propres, qui ne cadraient pas nécessairement avec celles de la protection diplomatique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Briefs > Case studies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Exposés de politique > Études de cas > Explorateur
English: Consideration (43) clarifies that "in the case of on-line transmission, the right to prohibit re-utilization is not exhausted either as regards the database or as regards a material copy of the database or of part thereof made by the addressee of the transmission with the consent of the rightholder."
French: Le considérant (43) précise qu'"en cas de transmission en ligne, le droit d'interdire la réutilisation n'est épuisé ni en ce qui concerne la base de données ni en ce qui concerne une copie matérielle de cette même base ou d'une partie de celle-ci effectuée avec le consentement du titulaire du droit par le destinataire de la transmission".
English: To make the dashi, first shave off thin flakes with a plane specially made for the job.
French: Pour en faire du dashi, il est nécessaire den détailler de fins copeaux à laide dune râpe spécialement prévue à cet effet, montée sur une boîte permettant de recueillir le fruit de ce labeur, et qui trônait autrefois dans toutes les cuisines.
English: During the hearing of this appeal, the department was represented by Marlene Chambers, Manager Human Resources Operations with Human Resources Development Canada.
French: À l'audition du présent appel, le ministère était représenté par Marlene Chambers, gestionnaire, Opérations des ressources humaines à Développement des ressources humaines Canada.
English: ... ii. engaging in belligerent, lewd or obscene behaviour toward a passenger or employee or agent of the carrier; ... v. failing to comply with all instructions, including all instructions to cease Prohibited Conduct, given by the carrier's employees; ... (2) The sanctions the carrier may impose on a person may be any one or a combination of the following: i. written or verbal warning; ii. refusal to permit boarding of an aircraft; iii. removal from an aircraft at any point; iv. requiring the person to undertake in writing to refrain from repeating the Prohibited Conduct in question and from engaging in any other Prohibited Conduct as a prerequisite to further travel with the Carrier during the probationary period that will not normally exceed one (1) year; v. refusal to transport the person on a one time basis, for an indefinite period or permanently, as determined by the carrier.
French: [...] ii. un comportement belligérant, libertin ou obscène envers un passager ou un employé ou agent du transporteur; [...] v. le refus de se conformer à toutes les directives, y compris celles formulées par les employés du transporteur enjoignant de cesser toute conduite répréhensible; [...] (2) Le transporteur pourra imposer à une personne l'une ou plusieurs des sanctions suivantes : i. un avertissement écrit ou verbal; ii. le refus d'embarquer dans l'aéronef; iii. la dépose du passager de l'aéronef à tout point; iv. l'exigence que la personne présente par écrit son intention de ne pas répéter le comportement répréhensible en question et de ne démontrer aucune autre conduite répréhensible afin de pouvoir voyager de nouveau avec le transporteur après la période de probation qui ne devra pas, en règle générale, excéder un (1) an. v. le refus de transporter la personne à titre exceptionnel, pour une période indéfinie ou en permanence, selon le jugement du transporteur.
English: The subways shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  3.
French: Les passages inférieurs devront être construits et entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: Under the Bill, complaints of reprisals can go either to the PSC or to the Public Service Staff Relations Board (or, for the broader Public Service, to the Canada Industrial Relations Board).
French: En vertu du projet de loi, les plaintes concernant des représailles peuvent être soumises à la CFP ou à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (ou, pour le secteur public plus large, au Conseil canadien des relations industrielles).
English: Moreover, as the debt relief component of ODA diminished with the progressive implementation of debt forgiveness, additional new funds would be required simply to maintain ODA at its current levels.
French: En outre, comme la part de l'APD relative à l'allègement de la dette diminue parallèlement à l'annulation progressive de celle-ci, il faudra mobiliser de nouveaux fonds ne serait-ce que pour maintenir l'APD à son niveau actuel.
English: Some electors who are not interested in voting may also discard their VICs.
French: Il arrive aussi que des électeurs qui ne veulent pas voter mettent leur CIE au rebut.
English: The Ad Hoc Expert Group also noted that members of the Collaborative Partnership on Forests through the Partnership's Framework, and major groups, both through written reports and the multi-stakeholder dialogues, have reported to the second and third sessions of the Forum and are planning to do so at the fourth session.
French: Le Groupe spécial d'experts a en outre pris note du fait que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, par l'intermédiaire du Cadre du Partenariat, et les grands groupes, avaient rendu compte lors des deuxième et troisième sessions du Forum des progrès accomplis, dans des rapports écrits aussi bien qu'à l'occasion de dialogues pluripartites, et prévoyaient de le faire à nouveau lors de la quatrième session.
English: Quebec will provide a Contribution to assist in the delivery of a scientifically designed food safety monitoring and research program, in order to produce valid information for the establishment of reference data on food safety risks on the farm and in processing plants, to develop risk mitigation strategies, to avoid erecting technical trade barriers, and to help increase consumer confidence. HACCP implementation in meat processing facilities and dairy establishments under provincial control
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l=annexe D en plus d'en accroître l'importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments Programmes provinciaux Système de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments dans les petits et moyens établissements de transformation des aliments ainsi que dans les industries du transport, de la distribution et de l’entreposage - Le Québec versera une contribution au titre de l’information, de la formation et du soutien technique et scientifique des petits et moyens transformateurs d’aliments et des industries du transport, de la distribution ou de l’entreposage des aliments qui travaillent à la mise en œuvre et à la vérification de régimes HACCP reconnus par le gouvernement canadien ou encore de régimes fondés sur le HACCP.
English: Hong Kong’s two largest airlines, Cathay Pacific and Dragonair each reported strengthening demand through the first quarter of this year, with steady growth in business traffic, particularly on long-haul routes.
French: Les deux plus grands transporteurs aériens de Hong Kong, Cathay Pacific et Dragonair, ont tous deux signalé un renforcement de la demande au premier trimestre de cette année et une croissance constante du trafic des voyageurs d’affaires, surtout sur les routes long-courriers.
English: Strengthen African Capacities in the Area of Rules, Standards, and Quality Control Objectives
French: Renforcer les capacités africaines en matière de règles, de normes et de contrôle de qualité Objectifs
English: The problem is that many builds just call gcc instead of the full compiler name (e.g. sparc-unknown-linux-gnu-gcc).
French: Le problème vient du fait que beaucoup de processus de compilation ne font qu'appeler gcc au lieu d'utiliser le nom complet du compilateur (sparc-unknown-linux-gnu-gcc par exemple).
English: ◦ (i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; (ii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada.
French: ◦ (i) sur l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; (ii) sur l'impôt qu'elle perçoit sur la fortune de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur la fortune payé au Canada.
English: Have you ever dinged a bomb/missile or damaged any munitions handling equipment?
French: Avez-vous déjà bosselé une bombe ou un missile, ou endommagé du matériel de manutention des munitions?
English: The purpose of this section is to provide an overview of the expense categories that may be used by participants.
French: Le but de la présente section est d’obtenir un aperçu des catégories de dépense que peut utiliser le demandeur.
English: All OHCHR work will take account of the impact of the food, economic and financial crises, and will be directed towards crafting strategies for ensuring continuing global respect for human rights in the face of these crises.
French: Dans tous les aspects de son action, le HCDH tiendra compte de l'incidence des crises alimentaire, économique et financière, et il élaborera des stratégies visant à faire en sorte que les droits de l'homme continuent à être respectés dans le monde, malgré ces crises.
English: This annual week-long program brings together approximately 70 educators from across Canada to gain first-hand insight into the functioning of Parliament.
French: Ce programme annuel d'une semaine réunit quelque 70 enseignants de tout le Canada, venus se familiariser sur place avec les rouages du Parlement.
English: There are still many prejudices against promoting women to decision-making positions, generally based on their alleged unavailability.
French: La promotion des femmes en fonction se heurte encore à beaucoup de préjugés développés à leur encontre et généralement fondés sur leur supposée indisponibilité.
English: Stop by our ancestral farm, where our agrotourism kiosk and heritage offer fun for all the family, along with our terrace with views of our petting farm and maple grove. Relax and take in the view of the majestic St. Lawrence, from Cap Tourmente all the way to Québec City.
French: Culture et agriculture, voilà un mariage naturel pour la Côte-de-Beaupré!
English: This report informs the Assembly of the status of the Millennium Development Goal campaign, both overall and for the 18 partner countries.
French: Ce rapport informe l'Assemblée de l'état d'avancement de la campagne des OMD au niveau global et pour les 18 pays partenaires de la coopération belge au développement.
English: I have determined that my intervention is warranted and that the appeals of Robert Williams are allowed.
French: J’estime que mon intervention est justifiée, et les appels interjetés par Robert Williams sont accueillis.
English: Its recommendations urge us to consider them in depth, to make them more consistent and to identify priorities.
French: Ses recommandations appellent à les approfondir, à les rendre plus cohérentes, à identifier les priorités.
English: A notice under clause 14 of the Chapter requiring the commencement of collaborative negotiations will include the following: a. b. c. d. e. the names of the parties directly engaged in the Disagreement; a brief summary of the particulars of the Disagreement; a description of the efforts made to date to resolve the Disagreement; the names of the individuals involved in those efforts; and any other information that will help the parties.
French: Les négociations en collaboration débutent : a. b. soit, à la date de la remise d’un avis écrit demandant que des négociations en collaboration soient entamées; soit, dans le cas de négociations se déroulant dans les circonstances décrites à l’alinéa 6.c du chapitre, à la date de la première réunion de négociation.
English: The suspension of Licence Nos. 882908, 882909 and 920180 imposed by Order No. 1992-A-442 dated December 18, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882908, 882909 et 920180 imposée par l'arrêté no 1992-A-442 du 18 décembre 1992.
English: In contingency processing, payment orders shall be processed manually by the [insert name of CB].
French: Dans un traitement d'urgence, les ordres de paiement sont traités manuellement par la [insérer le nom de la BC].
English: There are deficiencies in the process in the Atlantic region (and in each of the provinces) that require sustained social investment.
French: Dans la région de l’Atlantique (et dans chacune de ses provinces), le processus comporte des lacunes qui nécessitent un investissement social soutenu.
English: The preferred model of mental health service delivery advocates for a range of community services operating in conjunction with GHPUS and a regional tertiary care centre.
French: Le modèle préféré de prestation des services de santé mentale préconise une gamme de services communautaires fonctionnant de concert avec les unités psychiatriques des hôpitaux généraux et un centre régional de soins tertiaires.
English: Syria also expresses appreciation to those States for not giving into pressures or policies that rely on distorting the facts and on attacking the independence and freedom of States.
French: La Syrie remercie également les États qui n'ont pas cédé aux pressions et aux politiques qui se fondent sur la distorsion des faits ainsi que sur le non-respect de l'indépendance et de la liberté des États.
English: The persistent attacks on Liberia, we believe, are precipitated and encouraged by the knowledge that dissident forces have of the existence of the United Nations arms embargo on Liberia, which leaves Liberia vulnerable to such callous and unwarranted attacks on its nation and people by dissidents outside of the country.
French: Les agressions persistantes contre le Libéria, croyons-nous, sont provoquées et encouragées par la connaissance que les forces dissidentes ont de l'embargo sur les armes imposé par l'ONU à l'encontre du Libéria, qui laisse le Libéria exposé à de telles attaques dirigées contre sa nation et son peuple par des dissidents établis à l'extérieur.
English: Clearly, the volume of network gas that leaks out during transport depends on: • Overall length of the network of pipelines;
French: Il va de soi que le volume des fuites de gaz lors du transport sur le réseau dépend: – – – De l’étendue du réseau de canalisations; Du volume de gaz contenu dans les conduites; Du nombre de stations de compression et de stations de distribution, ainsi que de leur puissance et de leur équipement technique.
English: Member States have the main policy responsibilities for the matters addressed in this Communication.
French: Ce sont les États membres qui ont les principales responsabilités politiques pour les questions traitées dans la présente communication.
English: It may be extended in accordance with CAN/CSA-Z243.4-87. 6.
French: Elle peut être prolongée conformément à la norme CAN/CSA-Z243.4-87. 6.
English: is not far from the sea and from the city center, quiet and relaxed.
French: L'auberge est agréable et offre aux jeunes et aux jeunes de passer des moments tranquilles avec des amis. En outre, les jeunes gens à trouver une ambiance familiale et conviviale, pas mal, surtout pour ceux qui voyagent seuls.
English: Proposed procedures for appointment of inspectors
French: Procédures proposées pour la nomination des inspecteurs
English: 5 introduces new elements that partition Web page content into sections.
French: 5 propose de nouveaux éléments qui sont capables de diviser en sections une page Web.
English: In that connection, the Commission adopted resolution 51/12, entitled “Strengthening cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations entities for the promotion of human rights in the implementation of the international drug control treaties”, in which it requested UNODC to continue, within its existing mandate, to work closely with the competent United Nations entities.
French: À cet égard, la Commission a adopté la résolution 51/12, intitulée “Renforcement de la coopération entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes des Nations Unies pour la promotion des droits de l'homme dans la mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues”, dans laquelle elle a prié l'ONUDC, dans le cadre de son mandat, de continuer à collaborer étroitement avec les entités compétentes des Nations Unies.
English: On the Integrated Administration and Control System (IACS), some limited progress can be reported in the context of an EU-funded pre-accession project.
French: Ce n’est pas le cas des boissons alcooliques, en effet les produits importés sont toujours soumis de facto à des taux de taxation plus élevés que les produits domestiques comparables.
English: Application of the Residence Concept to Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de résidence à la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) Le concept de la résidence au titre de la LEP s'applique-t- il à cette espèce?
English: No amount is included in Leonard's income for 2003 under any of sections 94.1 to 94.3.
French: Aucun montant n’est inclus dans le revenu de Léonard pour 2003 aux termes des articles 94.1 ou 94.3.
English:    . The European Investment Bank (EIB) is, and must be, one of the EU’s development policy instruments.
French:    .- La Banque européenne d’investissement (BEI) est et doit être l’un des instruments de la politique de développement de l’UE.
English: As this project is completed, one of the key improvements will be an enhanced ability to generate complex demographic reports that will provide such information as linguistic and gender profiles, retirement projections and employment equity representation.
French: Une fois ce projet achevé, l'une de ses principales améliorations reposera sur le renforcement des capacités de production de rapports démographiques complexes, notamment sur le profil linguistique, la proportion hommes-femmes, les prévisions du nombre de départs à la retraite et la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The Agency adds that this is true irrespective of whether one is referring to a Canadi*n job, an Air Canada job or a Gemini job.
French: Chaque emploi est très important non seulement pour l'employé concerné mais également pour la collectivité où se trouve l'emploi, qu'il s'agisse d'un emploi de Canadi*n, d'Air Canada ou de Gemini.
English: It has amassed a portfolio of over 15 leading global businesses and is expanding in Africa, Asia and Latin America.
French: L'initiative a constitué un portefeuille de plus de 15 grandes entreprises mondiales et continué à s'étendre en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: Integrated global management/outcome of the task forces
French: Gestion intégrée à l'échelle du Secrétariat
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix A:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A :
English: Island Coastal Services Ltd. Contact:
French: Island Coastal Services Ltd. Contact d'affaires :
English: I join others before me in thanking Ambassador Guterres for his statement and Ambassador Sharma, Special Representative of the Secretary-General, for his useful briefing on the development and progress achieved in the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Je m'associe à ceux qui, avant moi, ont remercié l'Ambassadeur Guterres de sa déclaration et le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Sharma, de son exposé très instructif sur l'évolution de la situation dans la République démocratique du Timor-Leste et sur les progrès qui y ont été réalisés.