ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no formal vote on 18 May 2004.
French: Il n'y a pas eu de vote formel le 18 mai 2004.
English: The findings of the review are recorded in the proceedings of the commission.
French: La commission du Ministère des transports consigne les résultats de la vérification dans un procès-verbal.
English: We were continuing a dialogue initiated by the former Portuguese President Sampaio, and we talked to young people, with a hundred students from seven Member States, and we asked them what they thought about Europe, what benefits they could see accruing from it, and what expectations they had of the European Union and its Member States.
French: Nous avons poursuivi un dialogue entamé par l’ancien président portugais Sampaio, et nous avons parlé avec des jeunes, avec une centaine d’étudiants provenant de sept États membres. Nous leur avons demandé ce qu’ils pensaient de l’Europe, quels étaient selon eux les bienfaits qu’elle peut apporter et ce qu’ils attendaient de l’Union européenne et de ses États membres.
English: He has worked in many parts of Canada in both Public Health and Clinical Medicine, as well as consulting in a number of other countries. more >>
French: Auparavant, il a oeuvré dans les domaines de la santé publique et de la médecine clinique dans plusieurs régions du Canada et travaillé à titre de consultant dans certains pays à l'étranger. suite >>
English: When your organization chooses to work with our team, you can be sure that your own program goals will be met, but also that you’ll have the opportunity to examine those goals in light of government- wide priorities.
French: Votre organisation peut se fier à notre équipe, car elle vous aidera à atteindre les objectifs de votre programme, mais aussi à les analyser en regard des priorités de l’administration fédérale.
English: Remember that your role and mine is fearless advice during the debate and loyal implementation once the decision has been taken by those in authority.
French: Souvenez-vous que votre rôle et le mien sont d'offrir sans crainte des conseils pendant qu'une question est débattue, puis lorsque la décision a été prise par ceux qui en ont l'autorité, de l'exécuter avec loyauté.
English: Other OECD countries’ approaches include, as essential elements in being a destination of choice, a national-level branding and marketing strategy underpinned by prestigious international graduate scholarships and aligned immigration procedures.
French: Poursuivant le même but, d’autres pays de l’OCDE se sont dotés d’éléments essentiels comme une stratégie nationale qui repose sur des bourses prestigieuses offertes aux étudiants étrangers aux cycles supérieurs et des procédures d’immigration harmonisées.
English: Our mission is to encourage and enable volunteers to spend time working with and learning from and about local people in communities throughout the world.  We strive to realize our vision and implement our mission by offering assistance to sustainable, community-driven human and economic development projects and by supporting local people in their struggle for self-reliance.
French: Nous voulons atteindre cet objectif et accomplir notre mission en proposant notre aide dans le cadre de projets de développement humain et économique durable choisis par les communautés elles-mêmes et en aidant les gens à conquérir leur autonomie sociale et économique.
English: Fleet Shop - a permanent maintenance location (garage) where a company's fleet of automobiles or trucks is repaired and where preventative maintenance (e.g., oil changes) is carried out.
French: Atelier de réparation industriel de véhicules tout terrain - atelier de réparation de véhicules industriels tout terrain; toutefois, son emplacement est temporaire et dépend du lieu de travail de la compagnie.
English: Mr President, I want to begin by acknowledging the role that President Sarkozy has played during his time as President of the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord rendre hommage au rôle joué par le président Sarkozy tout au long de sa Présidence du Conseil.
English: Unfortunately, the causal relationships between behaviour and health are not nearly as clear-cut as they are between "germs" and disease.
French: Malheureusement, l'état de santé ne paraît pas aussi clairement lié au comportement que l'est la maladie aux microbes.
English: The workshop focused on community-based disease control and explored possibilities for applied social research in support of community-based highly pathogenic avian influenza (HPAI) control.
French: Le séminaire était axé sur la lutte contre la maladie au niveau communautaire et a examiné les moyens d'appliquer la recherche sociale à la lutte contre la grippe aviaire hautement pathogène au niveau local.
English: I disagree with the respondent that this request for further information in February 2003 did not prejudice the applicants, as the applicant Clark declined to provide further information under the correct belief that an Appeal Board would be investigating whether the merit principle was respected in his case.
French: Je ne suis pas d'accord avec le défendeur lorsqu'il affirme que la demande qui a été faite au mois de février 2003 aux fins de l'obtention de renseignements additionnels n'a pas causé de préjudice aux demandeurs étant donné que le demandeur Clark a refusé de fournir des renseignements additionnels parce qu'il croyait avec raison qu'un comité d'appel enquêterait sur la question de savoir si le principe du mérite avait été respecté dans son cas.
English: • Endodontics (root canal treatments)
French: • la chirurgie buccale (extraction de dents)
English: Sou assistente social, licenciada pelo Instituto Superior de Serviço Social de Lisboa. No momento, procuro trabalho na area da saúde em Angola...
French: TSS is currently accepting resumes/CV's of candidates from Angola, for the following position: One of our largest clients is looking for...
English: The warm Yorkshire hospitality at the hotel makes it an excellent choice for business or pleasure.
French: Que vous aimiez faire du shopping, du tourisme ou du sport, il y a de nombreuses possibilités dans la région. Voici quelques-unes des attractions situées à proximité : le Royal Armouries, l'Harewood House et le Tropical World.
English: The Financial Gap Facing CCS One of the most significant impediments to the commercial development of CCS is the financial gap facing the first projects.
French: Le coût différentiel du CSC Un des principaux obstacles au déploiement commercial du CSC est le coût différentiel des premiers projets (ce que nous appelons aussi le « manque à financer »).
English: Within the overall system, separate database files may be created with cross referencing between them for ease of use.
French: Dans le cadre du système général, on pourrait créer des fiches de données séparées se référant les unes aux autres en vue d'un usage facile.
English: Intellectual property law – Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
French: Circulation des personnes, des services et droit d’établissement – Veiller à ce que la mise en œuvre de la législation relative au droit d’établissement se déroule de manière équitable et impartiale.
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to make a ruling on any of these importations, as they are not before it.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur l'une ou l'autre de ces importations, puisqu'elles ne font pas l'objet de la présente affaire.
English: They are recorded here in order to pass on to successive generations that which God has emphasized to us.
French: Elles ont été enregistrées ici afin de transmettre aux générations futures ce sur quoi Dieu a insisté dans nos vies.
English: Pbar = test pressure, in bar
French: Pbar = pression d'épreuve, en bar
English: If your file is audited, you will be required to provide documentation verifying information you, your spouse and/or parent(s) have submitted.
French: Si votre demande fait l'objet d'une vérification, vous devrez fournir des documents permettant de prouver l'exactitude des renseignements que vous avez indiqués ou qui ont été donnés par votre conjoint(e) ou vos parents.
English: In some cases exotic vegetation is also present.
French: On y trouve aussi parfois des plantes exotiques.
English: The issue is now under consideration in the House of Lords
French: La question est maintenant à l'examen devant la Chambre des lords.
English: Complete a Basic Tax Return Paul's tax return explained - Page 1 Page 7 of 13 Tip The year after you file your first tax return, you will receive your T1 General and the associated forms in the mail along with a mailing label to attach to the Identification section of page 1.
French: Produire une déclaration de revenus simple Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 1 Page 7 de 13 Conseil Dans l'année qui suit la production d'une première déclaration de revenus, vous recevrez par la poste la T1 Générale et le cahier de formulaires, ainsi qu'une étiquette personnalisée.
English: This would result in splitting the paragraph into several paragraphs, as follows:
French: Ce paragraphe serait ainsi scindé en plusieurs paragraphes, comme suit:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-21 ADI Art Design 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,191.60 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/009/PQ 2005-02-21 STANDARD DESK LTÉE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $146,851.72 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/004/PQ 2005-02-21 WILCOM SYSTEMS LTD 472 Information technology consultants $88,891.32
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-21 ADI Art Design 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 191,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/009/PQ 2005-02-21 STANDARD DESK LTÉE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 146 851,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/004/PQ 2005-02-21 WILCOM SYSTEMS LTD 472 Conseillers en technologie d'information 88 891,32 $
English: Regional and international financial institutions, including the Common Fund for Commodities, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Fund for Agricultural Development, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.
French: ii) Des institutions financières régionales et internationales, dont le Fonds commun pour les produits de base, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Fonds international de développement agricole, la Banque interaméricaine de développement et la Banque africaine de développement.
English: If you download our forms from our Web site and no changes are made in the form appearance, approval by the CRA is not required.
French: Lorsque vous téléchargez nos formulaires de notre site Web et aucun changement n'a été fait à l'apparence du formulaire, l'approbation par l'ARC n'est pas requise.
English: The General Fono met in July 2001 and the Tokelau Employment Commission began to function as of that same month.
French: Le Fono général s'est réuni en juillet 2001 et la Commission de l'emploi des Tokélaou a commencé à fonctionner dans le mois.
English:   PWGSC officials are meeting with the Canadian Construction Association's representatives and have renewed the commitment to work collaboratively to promote sustainable development in construction, renovation and demolition projects.
French: Des porte-parole de TPSGC ont rencontré des représentants de l'ACC et ont renouvelé leur engagement à participer à la promotion du développement durable dans les projets de construction, de rénovation et de démolition.
English: Production, Finance and Improved Technologies (PFIT) Host Organization Details:
French: Production, Finance and Improved Technologies (PFIT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Outgoing longwave radiation (OLR)
French: Rayonnement infrarouge thermique de sortie
English: But I also know that we have the talent, the innovative spirit, and the vision to meet these challenges head on.
French: Mais je sais également que nous avons le talent, l’esprit d’innovation et la vision pour les relever.
English: Municipality of Saanich, British Columbia Mount Sutil Protection and Restoration Project Over half of the Garry oak habitat on Mount Sutil (on Galiano Island in the Gulf Islands) is not protected, and conservation covenants are needed to respond to the threat of urban
French: suppression des espèces envahissantes sur au moins cinq sites, particulièrement ceux abritant des espèces en péril, et plantation d’espèces végétales appropriées; surveillance au moyen de photos numériques de tous les sites au printemps et à l’automne, dont la surveillance de la violette jaune des monts; coordination des registres des sites (au moins un registre par mois et par intendant bénévole);
English: The Jorekstad Adventure Bath is also close to the hotel and has a large outdoor pool.
French: Le parc de loisirs Jorekstad, doté d'une grande piscine extérieure, est également proche de l'hôtel.
English: After a sauna or jacuzzi, will you choose a seat in the wood, a bench by the pond or a reclining chair by the heated swimming-pool?
French: Après un sauna ou un jacuzzi, préférez-vous le fauteuil à l'ombre du parc, le banc au bord de l'étang ou la chaise longue près de la piscine chauffée.
English: Note that the data was collected before the discovery of BSE in Canada in May 2003.
French: Dix pour cent qualifiaient leur niveau de vie de modeste ou de pitoyable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grange Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grange Hotel .
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Friday, 25, and Monday, 28 January 2008, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le vendredi 25 et le lundi 28 janvier 2008 dans la salle de conférence 2.
English: Presenters provided the Commission with the information and understanding it required to ensure its deliberations and decisions respected, where reasonable, the diversity of communities and interests, historical alliances and traditions, geographic challenges to accessibility, as well as established living and working patterns.
French: Les intervenants ont fourni l’information et les explications nécessaires afin que les délibérations et les décisions prennent en compte, autant que possible, la diversité des collectivités et des intérêts, les alliances historiques et les traditions, les difficultés d’accessibilité sur le plan géographique ainsi que les modes de vie et de travail.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by Dr. Fidel Castro Ruz, President of the Republic of Cuba, on recent events in that country and the increase in aggressive actions by the United States Government against the Cuban people (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Président de la République de Cuba, Fidel Castro Ruz, sur les événements survenus récemment dans le pays et sur la multiplication des actes d'agression du Gouvernement américain contre le peuple cubain (voir annexe).
English: With regard to the reasons for the Secretary-General's desire for change, she said that it would be useful to hear States parties' grievances concerning the current system, since OHCHR was interested in serving the treaty bodies as best as it could.
French: Au sujet des motifs expliquant la volonté de changement manifestée par le Secrétaire général, Mme Ize-Charrin dit qu'il serait effectivement utile d'entendre les éventuels griefs des États parties à l'égard du système en place, sachant que le Haut-Commissariat est soucieux de servir au mieux les organes conventionnels.
English: Parking charges to attend meetings Date(s):
French: Frais de stationnement du commandant divisionnaire relatifs aux réunions Date(s):
English: In addition, Mr. St. John alleged that Canada Post engaged in a discriminatory policy or practice, contrary to section 10 of the Act, when he and three other disabled employees were sent home early from the Edmonton mail processing plant due to lack of work, and were paid from their sick leave credits.
French: De plus, il a soutenu que la SCP avait fixé ou appliqué des lignes de conduite discriminatoires, en contravention avec l’article 10 de la Loi, lorsqu’elle a envoyé chez eux M. St. John ainsi que trois autres employés handicapés du centre de traitement du courrier d’Edmonton (CTCE) plus tôt que d’habitude et les a payés en utilisant leurs crédits de congés de maladie, parce qu’elle avait un faible volume de courrier à traiter.
English: All of its component members, with the exception of the Governor, are non-executive members.
French: Selon la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission, le Trésor pouvait suspendre ou annuler pour des motifs de légitimité des résolutions adoptées par le Conseil d’administration de la banque pour des motifs.
English: Linked to the UNDAF priority of participatory governance, this output will be achieved by: (a) strengthening regional and provincial structures to assume their roles in the reform and decentralization processes; (b) supporting the decentralized health planning process to fully integrate reproductive health rights and services, especially for women and youth; and (c) promoting collaboration between the health sector and civil society, especially in regard to the reproductive health issues of women and youth.
French: Ce produit, qui contribue à la réalisation de l'objectif du PNUAD de gouvernance participative, sera obtenu : a) en renforçant les structures régionales et provinciales pour qu'elles puissent contribuer aux processus de réforme et de décentralisation; b) en épaulant le processus de planification décentralisée de la santé pour intégrer pleinement les services de santé génésique et les droits en la matière, tout particulièrement pour les femmes et les jeunes; c) en encourageant la collaboration entre le secteur de la santé et la société civile, en particulier sur les questions de santé génésique touchant les femmes et les jeunes.
English: Resolution 1625 (2005) was born of the awareness that the contribution of the United Nations to operative conflict prevention lies essentially in the hands of the Secretary-General.
French: La résolution 1625 (2005) a vu le jour après que l'on eut pris conscience que la contribution des Nations Unies à la prévention des conflits sur le plan opérationnel incombe avant tout au Secrétaire général.
English: We must ensure that as little of our privacy is invaded, and that we have ways to protect or restore our privacy when needed.
French: Nous devons nous assurer qu'on porte le moins possible atteinte à notre vie privée et que nous disposons de moyens de la protéger ou de la restaurer, au besoin.
English: Geneva, 11-13 March 2002
French: 1er mars 2002  FRANÇAIS
English: Whether it is right is a different issue.
French: Qu’il ait raison est une autre affaire.
English: Along with Ministerial accountability to Parliament, the Agreement also provides for an accountability mechanism, whereby the Band is primarily responsible to the Band membership.
French: Outre la responsabilité ministérielle envers le Parlement, l'accord prévoit un mécanisme de reddition de comptes en vertu duquel le conseil de bande répond d'abord de ses actes devant les membres de la bande.
English: "Canada’s new government’s investment in this innovative technology will help PEI Mussel Farms increase productivity and lower costs, and has the potential to provide economic benefits to other mussel growers," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’investissement du nouveau gouvernement du Canada dans cette technologie novatrice, qui pourrait en outre procurer des avantages économiques à d’autres mytiliculteurs, permettra à la PEI Mussel Farms d’accroître sa productivité et de réduire ses coûts, a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
French: Dans ces calculs, les provisions techniques sont calculées déduction faite de la réassurance, le ratio ne pouvant cependant jamais être supérieur à un.
English: At the same time, the Assembly doesn’t have any grounds to doubt the competency and awareness of the former Prosecutor of the Hague Tribunal on this matter.
French: L’Assemblée, quant à elle, n’a aucune raison de mettre en doute la compétence et les connaissances de l’ancien procureur du tribunal de La Haye à ce sujet.
English: The predominant architectural difference between the left and right bank of the river Vardar is emphasised by the different ethnic and religious background of the majority community.
French: La différence architecturale entre la rive gauche et la rive droite du Vardar accentue la disparité ethnique et religieuse de leurs habitants.
English: DECISIONS ADOPTED BY THE EXECUTIVE BOARD DURING 1999 ............
French: L’année 1999 devrait être considérée comme une année de transition.
English: B 27 F DOVETAILED WORK; TENONS; SLOTTING MACHINES; NAILING OR STAPLING MACHINES (hand-held nailing or stapling tools B25C; manufacture of cases, trunks or boxes from wood B27M 3/34; connections for building structures in general, e.g. dowels for use in building constructions E04B 1/38; jointing elements in general, e.g. dowels in general, F16B)
French: B 27 F QUEUES D'ARONDE; TENONS; MORTAISEUSES; MACHINES À CLOUER, À AGRAFER OU À BROCHER (outils tenus à la main à clouer ou agrafer B25C; fabrication de caisses, coffres ou boîtes en bois B27M 3/34; moyens d'assemblage pour éléments de construction en général, p.ex. chevilles utilisées dans la construction des bâtiments, E04B 1/38; éléments d'assemblage en général, p.ex. chevilles en général, F16B)
English: And we succeed, in large part, because we start with a comprehensive and flexible solution.
French: Et nous sommes efficaces surtout parce que nous offrons d’emblée une solution souple et globale.
English: (a) Non-fulfilment of responsibilities resulting in negative impact on operations;
French: a) Manquement ayant des répercussions néfastes sur les opérations;
English: March 30, 2007 The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister House of Commons Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Prime Minister, As Co-Chairs of your Advisory Committee on the Public Service, we respectfully submit the Committee’s First Annual Report.
French: Le très honorable Stephen Harper Premier ministre Chambre des communes Rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Premier ministre, En tant que coprésidents de votre Comité consultatif sur la fonction publique, nous vous présentons respectueusement le premier rapport annuel du Comité.
English: Numerous arguments submitted to the Council of State, published in, inter alia, L'Actualité juridique droit administratif, the Revue française de droit international, the Revue générale de droit international public and the Revue critique de droit international privé.
French: Nombreuses conclusions présentées au Conseil d'État publiées notamment dans l'Actualité juridique droit administratif, la Revue française de droit international, la Revue générale de droit international public et la Revue critique de droit international privé
English: • Seed treatment with promet was found to be effective in controlling the Sitona in lentils;
French: • le traitement des semences à l'aide de prométone s'est avéré efficace pour contrôler le sitone, un insecte qui s'attaque à la lentille;