ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the finding of the Committee and with most of the reasoning in paragraph 6.2.
French: J'approuve les constatations du Comité et l'essentiel du raisonnement exposé au paragraphe 6.2.
English: Therefore, only where the goods in question are offered in the same section of such shops, will this weigh in favour of where it is common to find homogeneous goods together.
French: Pour ce qui est des canaux de distribution des produits en cause, il convient de noter que les produits de la marque antérieure sont susceptibles d’être vendus soit dans des magasins spécialisés dans les bicyclettes, soit dans un magasin de détail où l’on trouve des équipements de sport.
English: Surveys show that the intellectual capacity of people with physical disabilities is very often under-estimated.
French: Des enquêtes démontrent que les capacités intellectuelles des personnes handicapées sont souvent sous-estimées.
English: Even though that decision was based on The Ontario Human  Rights Code, its application to the federal Act was recognized by the  Supreme Court in the case of K S Bhinder v The Canadian National Railway  Company, 1985 (2) SCR 561.
French: Même si cette décision est  basée sur the Ontario Human Rights Code, son application à la Loi  canadienne a été reconnue par la Cour Suprême dans l'affaire Bhinder et  Compagnie de chemins de fer nationaux, 1985 (2) R.C.S. 561.
English: If the EU takes the lead and develops environmental thinking within the industry, this may give an impetus to environmentally responsible mining in other quarters as well.
French: Pour les acteurs de la recherche et les entreprises européennes spécialisées dans les problèmes PE 357.661v02-00 30/31 PR\567479FR.doc
English: Children thrive within families and communities that can meet their physical and developmental needs and can provide security, nurturing, respect and love.
French: Les enfants s’épanouissent au sein d’une famille et d’une communauté qui répondent à leurs besoins physiques et de développement et qui fournissent sécurité, attention, respect et amour.
English: Article 19 02 11 North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction Amend figures as follows: 19 02 11 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 000 000 Payments 6 450 000 PDB 2006 Commitments 5 900 000 Payments 3 570 000 DB 2006 Commitments 5 672 000 Payments 3 456 000 AMENDMENT Commitments 228 000 Payments 114 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 900 000 Payments 3 570 000
French: Article 19 02 11 Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie Modifier les chiffres comme suit: 19 02 11 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 6 000 000 Paiements 6 450 000 APB 2006 Engagements 5 900 000 Paiements 3 570 000 PB 2006 Engagements 5 672 000 Paiements 3 456 000 AMENDEMENT Engagements 228 000 Paiements 114 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 900 000 Paiements 3 570 000
English: In transport category 0, under Class 6.2, delete "(risk groups 3 and 4)".
French: Pour la catégorie de transport 0, rubrique de la classe 6.2, biffer " (groupes de risque 3 et 4)".
English: De verkoper heeft het recht geschillen voor te leggen aan zowel de bevoegde rechter in het gebied waar hij zelf gevestigd is, als aan de bevoegde rechter in het gebied waar de koper gevestigd is.
French: Le vendeur a le droit de présenter les litiges à la fois au juge compétent dans la région où il est établi et au juge compétent de la région où l'acquéreur est établi.
English: Perhaps some additional words of explanation would be helpful.
French: Il serait peut-être utile d'ajouter quelques mots d'explication.
English: In instances where the country of origin cannot be determined, transactions are credited to the country of shipment.
French: Dans les cas où le pays d'origine ne peut pas être déterminé, les transactions sont attribuées au pays d'expédition.
English: After the hearing in committee, we should not get involved in this.
French: Après la consultation qui a eu lieu en commission, nous ne devrions pas nous engager dans cette voie.
English: • Managed Learning Environment with course management and exchange of learning content objects
French: • Environnements d’apprentissage géré, incluant gestion de cours et échange d’objets de contenu d’apprentissage
English: This language is used to avoid any suggestion that a corporation might have dual nationality.
French: Cette formule sert à éviter de donner à penser qu'une société pourrait avoir une double nationalité.
English: So I really don't understand why journalists should have access to this kind of information.
French: Je vois mal pourquoi on permettrait aux journalistes d'accéder à ces informations.
English: Final disposition of the assets of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Liquidation définitive des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: One survey carried out in 2004 was that of Finland’s minority populations, which confirmed that those who most frequently reported employment discrimination were "those whose physical appearance distinguishes them from the majority population – namely Somalis and Arabs".
French: Une enquête menée en 2004, qui concernait les minorités en Finlande, a confirmé que ceux qui dénonçaient le plus souvent les discriminations à l’emploi étaient « des personnes dont l’aspect physique diffère de celui de la majorité de la population – à savoir les Somaliens et les Arabes.
English: Hibernation depths are likely deeper than conventional tillage but emerging adults may be at risk if emergence coincides with late April and early May cultivation of fields for seeding.
French: Cependant, les adultes sont exposés au danger si leur émergence coïncide avec le labourage précédant les semis, à la fin d’avril et au début de mai.
English: Each of the western Assistant Deputy Ministers is accountable for the delivery of programs and services in their region that contribute to achieving the department's Strategic Outcomes.
French: En plus de leurs responsabilités ministérielles, les différents sous-ministres adjoints sont responsables, dans leurs régions respectives, de la mise en œuvre des programmes et de la prestation des services qui soutiennent les objectifs stratégiques du Ministère.
English: This is to be carried out for each analyser range calibrated.
French: On doit établir ce tableau pour chaque échelle de l'analyseur.
English: Children generally enter the primary anglophone section in CP at the age of 6.
French: L'entrée des élèves dans la section anglophone primaire se fait en général au CP, à l'âge de 6 ans.
English: Support for Athlete Development Because athletes are the focal point of the Canadian sport system, a strong preparatory system for developing them is essential.
French: promouvoir la santé et le bien-être et contribuer à la qualité de vie des athlètes.
English: For all of the foregoing reasons, Kamla Ishmael's appeal is dismissed.
French: Pour ces motifs, l'appel de Kamla Ishmael est rejeté.
English: Leadership contestants, electoral district associations and political parties must provide similar information regarding the appointed auditor’s qualifications when filing an application for registration with the Chief Electoral Officer.
French: Les candidats à la direction, les associations de circonscription et les partis politiques doivent fournir des preuves similaires de la qualification de leur vérificateur auprès du directeur général des élections avec leur demande d’enregistrement.
English: Those who are at least 40 years of age, deputies who have received higher education or Turkish citizens who are qualified to be elected as a deputy are elected by the TGNA by secret ballot and with a two-thirds majority of the total number of the Parliament members.
French: Le Président est élu par la Grande Assemblée nationale de Turquie, soit parmi ses propres membres ayant atteint l'âge de 40 ans accomplis et fait des études supérieures, soit parmi les citoyens turcs possédant ces qualités et celles qui sont requises pour être élus députés.  Le Président est élu pour sept ans au scrutin secret à la majorité des deux tiers du nombre total des membres de la Grande Assemblée nationale de Turquie.
English: For biologically-sourced materials, this can include information regarding the source, manufacture, and characterisation.
French: Pour les matériels d'origine biologique, cela peut inclure les données sur la source, la fabrication et la caractérisation.
English: It noted that these were mainly EECCA and SEE countries and suggested that their situation might be at least partly similar to that of the Parties that needed most assistance and recommended to include these countries in the activities deriving from paragraph 25 above to enable them to ratify the Convention in the near future.
French: Il a noté qu'il s'agissait essentiellement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est, a suggéré que leur situation pourrait être, du moins en partie, analogue à celle des Parties ayant le plus besoin d'assistance, et a recommandé de les inclure dans les activités indiquées au paragraphe 25 ci-dessus pour les amener à ratifier la Convention dans un avenir proche.
English: The credit is prorated for the number of days of principal photography done in British Columbia outside the designated Vancouver area over the total number of days of principal photography performed in British Columbia.
French: Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de prise de vues en Colombie-Britannique à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, par rapport au nombre total de jours de prise de vues dans la province.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission,35 entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session and provisional agenda and documentation for its thirteenth session”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa treizième session ».
English: The grounds surrounding are covered by pine and olive trees, providing a heaven of peace and tranquility where you can enjoy a relaxing holiday.
French: La maison est entourée d'une pinède et d'oliviers et baigne dans un cadre de paix et de tranquilité.
English: The Estonian delegate asked whether the persons who do not fulfil the five years of residence requirement are entitled to other kind of benefits.
French: La déléguée de l’Estonie demande si ceux qui ne peuvent justifier des cinq années de résidence requises ont droit à d’autres types de prestations.
English: It was clear from the presentation and the discussion that followed that we should direct our attention to the individual and not just focus on companies.
French: Une nouvelle technologie a permis à tous les conférenciers de profiter des résultats lors des ateliers, ce qui est une première dans un Forum sur les PME.
English: Microgravity Research Division* [USA] MRD* [USA] Division de la recherche en microgravité* (prop.) (n.f.)
French: PCDF* (n.m.) protein crystallisation diagnostics facility* PCDF* module de fret fonctionnel (n.m.)
English: That could be explained by the more appreciable difference between the types of trades selected by men and women with a non-university post-secondary level of schooling, whereas the professions appear to be more homogeneous for men and women with a university degree.
French: Cela pourrait s'expliquer par la différence plus appréciable entre les types de métiers choisis par les hommes et les femmes ayant un niveau de scolarité postsecondaire non universitaire, alors que les professions seraient plus homogènes chez les hommes et les femmes ayant un grade universitaire.
English: How Should Social and Ethical Issues be Addressed?
French: Celles-ci sont souvent exprimées dans des instruments juridiques, réglementaires et politiques.
English: Therefore, if we can do something to help the United States in the fight against terrorism - and this is how I see this agreement - we should not hesitate.
French: Aussi, si nous pouvons faire quelque chose pour aider les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme - et c'est ainsi que je perçois cet accord -, nous ne devrions pas hésiter.
English: While Programs 6 and 7 will continue to act as main focal points for the respective regions, and provide assistance in the modernization of national intellectual property systems, including legislation and infrastructure, new Program 3 will focus on assisting developing countries and countries in transition in making most effective use of IP for wealth creation.
French: Alors que les programmes 6 et 7 continueront d’assurer la coordination des activités en faveur des régions concernées et l’assistance à la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, y compris sous les angles législatif et infrastructurel, le nouveau programme 3 sera axé sur l’aide aux pays en développement et aux pays en transition pour leur permettre d’utiliser au mieux la propriété intellectuelle aux fins de la création de richesses.
English: The client services initiatives will enhance various custom applications to include customer relationship features and a graphical signature module to help the Client Services Unit manage their workload more efficiently and reduce the risk of fraud:
French: Les services aux clients permettront de renforcer plusieurs applications en mettant en place un système de gestion des relations avec la clientèle comportant un module de validation optique des signatures pour aider le Groupe des services aux clients à s'acquitter plus efficacement de sa charge de travail, tout en réduisant les risques de fraude :
English: The Seminar is a follow-up to the International Conference on War-Affected Children held in Winnipeg last September and preparation for the UN General Assembly Special Session for Children (UNGASS) this coming September.
French: Le séminaire fait suite à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre tenue à Winnipeg en septembre dernier et s'inscrit dans les préparatifs de la session extraordinaire de l'assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, en septembre prochain.
English: Trademarks of Wide Repute 15.—(1) The owner of a trademark of wide repute may prohibit others from using his trademark for any type of goods or services if such use would jeopardize the distinctiveness of the trademark or would exploit or damage its reputation.
French: Si une marque est reproduite dans un dictionnaire, un autre ouvrage de référence ou un ouvrage similaire sans indication du fait qu’il s’agit d’une marque enregistrée, le titulaire peut exiger de l’éditeur ou du distributeur que la reproduction de la marque soit complétée, au plus tard lors d’une nouvelle impression.
English: In other words, the principle is not only concerned with discrimination in laws and policies, but also discrimination in practice.
French: En d'autres termes, n'est pas seulement visée la discrimination prévue par les textes de loi et les politiques, mais aussi la discrimination dans la pratique.
English: Basel focuses on activities which directly or indirectly influence the city’s positive development.
French: Bâle se concentre sur les activités ayant une influence directe ou indirecte sur le développement de la région.
English: Indeed, if they are true treaties, they would necessarily give expression to the unique rights and cultures of the Aboriginal nations signing them.
French: S'il s'agit de véritables traités, ces accords refléteraient obligatoirement les droits et les caractéristiques culturelles uniques des nations autochtones qui les signent.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, figures not included in the proposal, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tous les autres documents seront rejetés et ne seront pas envoyés au comité d'examen; cela comprend les lettres d'appui, les graphiques qui ne sont pas inclus dans la proposition, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc.
English: I almost feel sick playing it, I get more fun out of the Unreal online, and that game's very unforgiving. Seriously, why do I bother to comment on this site when it's full of ignorant sheep?
French: mais j'espère sincèrement que ca ne sera pas que de la poudre au yeux (pour reprendre les mots de comette) et que ce sera jouable une foi le pad en mains.
English: • New institutions are designated
French: • De nouveaux établissements obtiennent la désignation
English: At the time that the ILC was given a renewed mandate in 1989, the American attitude was one of mistrust towards any international tribunals that could potentially call into question U.S. actions and policy.
French: Au moment où le mandat de la CDI a été renouvelé, en 1989, l’attitude des Américains en était une de méfiance généralisée à l’égard de tout tribunal international qui pourrait éventuellement remettre en question les actions et la politique américaines.
English: How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe? 2.4 Responding to challenges in our societies
French: Dans plusieurs États membres, plus de 10 % des élèves âgés de 15 ans ont des parents nés à l'étranger19.
English: The sexual orientation of individual officers was not called into question as long as it did not hinder the performance of their security duties.
French: L'orientation sexuelle des policiers n'est pas mise en cause dès lors qu'elle n'entrave pas l'exercice de leurs fonctions en matière de sécurité.
English: A more complete example in the Greek revival style is St Andrew's Presbyterian Church (1831, the spire replaced in 1854) in Niagara-on-the-Lake.
French: L'Église presbytérienne St. Andrew (1831, flèche remplacée en 1854) à Niagara-on-the-Lake représente un exemple plus complet du style néogrec.
English: The Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May, and Parliament has gained significantly more power as a result.
French: Le 1er mai, le traité d'Amsterdam, grâce auquel les pouvoirs du Parlement ont été accrus, est entré en vigueur.
English: It is a reality that is changing in a globalised world; thought must continue to be given to how to develop it and improve its implementation.
French: C'est une réalité qui change dans un monde globalisé; il convient de poursuivre la réflexion sur les moyens de développer ce marché et d'en améliorer la mise en œuvre.
English: (b) 750 V (a working range of 500 to 900 V).
French: b) 750 V (plage de fonctionnement allant de 500 à 900 V).
English: Volume 5 concerning the financial plan appears to have been specially treated by Lavalin, so aside from the published financial and
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) (1988), 18 F.T.R. 15, (C.F. 1re inst.) aux p.
English: - Translation Bureau Revolving Fund
French: - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction
English: It has also stated its intent to be a model user and a model employer.
French: De plus, il a également précisé son intention d'être un utilisateur modèle et un employeur modèle.
English: To this end, the parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of representatives from the Employer and the Alliance which will meet within one hundred and twenty (120) days of the signing of this collective agreement for the Program and Administrative Services.
French: À cette fin, les parties conviennent de former un comité mixte composé d'un nombre égal de représentants de l'Employeur et de l'Alliance qui se rencontrera au plus tard cent vingt (120) jours après la signature de la présente convention collective des Services des programmes et de l'administration.
English: "Exodus" is a basic term in Revelation; it evokes the whole of salvation history and expresses the deep meaning of the Paschal Mystery. It is a theme particularly dear to the spirituality of the consecrated life and well expresses its meaning.
French: Dans la célébration eucharistique, en particulier, ils accomplissent un acte de l'Église et pour l'Église, auquel ils unissent l'offrande d'eux- mêmes, en communion avec le Christ qui s'offre au Père pour le salut du monde entier.
English: 1962 Senior foreign service officer examination.
French: 1962 Examen d'admission au corps de diplomates.
English: The prohibition laid down in Article 10 of the Directive
French: Sur l'interdiction prévue à l'article 10 de la directive
English: The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
French: A défaut, la Commission réduit au prorata les montants alloués à chaque axe prioritaire.
English: As Mr Saryusz-Wolski indicated in his excellent report, Europe's role in the world is still far from reaching its true potential.
French: Comme nous l'indique notre collègue Jacek Saryusz-Wolski dans son excellent rapport, le rôle de l'Europe dans le monde est encore loin d'avoir atteint son véritable potentiel.
English: Former diplomat John Holmes compared Pearson's role to that of a "quarterback, inventing plays and giving signals, shifting his ground to take advantage of openings and exploiting adversity to better jump in.
French: John Holmes, ancien diplomate, a comparé le rôle de Pearson à celui d'un « quart-arrière, inventant des jeux et donnant des signaux, positionnant son terrain pour tirer parti des ouvertures et exploiter l'adversité pour mieux se lancer à l'attaque.
English: Disciplinary proceedings are protracted, and, frequently, more than a year will pass before disciplinary measures can be implemented.
French: Les procédures disciplinaires traînent en longueur et il n'est pas rare que plus d'une année s'écoule avant que les sanctions puissent être appliquées.
English: (2003-12-12) (gestion des formulaires) G General and Administrative (G&A) rate Estimated general and administrative expenses are a percentage of material, labour and overhead costs.
French: (1994-06-23) (direct labour rates) frais de rémunération des heures supplémentaires Le montant représentant la prime d'heures supplémentaires et tout profit s'y rapportant.
English: We use our financial success to fund the development of innovative products, services, and knowledge to benefit the industry.
French: Notre réussite financière nous permet de financer le développement de connaissances, de produits et de services innovateurs qui profiteront à l’industrie.
English: While driving auto-caravans, motorcycles, bicycles, auto-motor tourists won’t have any problems and they can have planned number of kilometers of drive a day. Such kinds of tourism give an opportunity to get to know the country, people in greater detail and leave an unforgettable impression.
French: Malgre qu’il n’y ait pas de campings en Ouzbekistan,nous vous proposons tout de meme les lieux de parking et les campements qui repondent a tous vos besoins.
English: During the maple sugaring season and average tree yields between 35 and 50 litres of sap, this will produce between 1 and 1.5 litres of maple syrup.
French: Pendant la saison des sucres, un arbre moyen donne entre 35 et 50 litres de sève, ce qui produira entre 1 et 1,5 litre de sirop d’érable.