ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may urge States to comply with their obligation to respect the Convention and to abide by the judgments of the Court or even conclude that the respondent State has not complied with the Court’s judgment.
French: Nashif, ainsi que sur les mesures générales, notamment l’introduction d’une possibilité d’effet suspensif des recours prévus en cas d’expulsion sur la base de considérations de sécurité nationale.
English: In so doing, the Court appears to have reinvigorated the single-purpose approach to interpreting patent listing requirements, as epitomized by the 1999 decision on SNDS filings discussed above.
French: Ce faisant, la Cour semble avoir fait renaître l'approche fondée sur l'existence d'un seul objectif quant à l'interprétation des exigences relatives à l'inscription des brevets, approche qu'elle avait préconisée en 1999 dans la décision commentée plus haut au sujet des dépôts de SPDN.
English: Based on this fine deletion map and genotypic inconsistency between embryo and endosperm, the features of the gametocidal gene are discussed.
French: Sur la base de cette carte de délétions fine et de la discordance entre l'embryon et l'albumen, les propriétés du gène gamétocide sont discutées.
English: According to some Members, the payment appropriation level should definitely be lowered.
French: Certains députés estiment que les crédits de paiement doivent être nettement réduits.
English: (a) The American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery; or
French: a) Soit le pneu d'essai de référence prescrit par la norme ASTM E1136 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), suivant la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau;
English: Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action and of the Declaration and the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session3 to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: 4 Rappelle qu'il est urgent d'appliquer intégralement et efficacement le Programme d'action et la Déclaration, ainsi que le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire3, pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable;
English: The appellant was represented by Mr. George Fraser and Ms Pat Starratt, Appeals Representatives, Public Service Alliance of Canada, Sioux Lookout.
French: L'appellante était représentée par M. George Fraser et Mme Pat Starratt, représentants aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Sioux Lookout.
English: Accordingly, the Social Agenda is designed to reflect the integrated character of the Lisbon Strategy and at the same time to comprise the following elements, which are all deemed to be of equal importance: an economy which performs well, as a basis for high-quality employment, a high level of social protection, equal opportunities for all, education and social dialogue.
French: L'Agenda social souhaite refléter le caractère intégré de la stratégie de Lisbonne et, simultanément et sur le même plan, englober les élements suivants: une économie dynamique comme base d'un emploi de qualité, un niveau élevé de sécurité sociale, l'égalité des chances pour tous, l'enseignement et le dialogue social.
English: Research relevance Will elucidate the structure and decision-making processes used to evaluate and regulate pharmaceuticals at Health Canada.
French: Importance de la recherche Cette recherche fera la lumière sur les processus structuraux et décisionnels utilisés par Santé Canada pour évaluer et réglementer les produits pharmaceutiques.
English: (d) Strengthening of the capacity of Interpol so as to enable it to combat the manufacture and illicit trafficking of small arms and light weapons effectively;
French: d) Le renforcement de la capacité d'Interpol en vue de lui permettre de lutter efficacement contre la fabrication et le commerce illicite d'armes légères;
English: Information on the priorities relating to information society technologies appears in Chapter VIII ('Research and technology') (-> point 241).
French: Les informations sur les priorités relatives aux technologies de la société de l'information figurent dans le chapitre VIII ("Recherche et technologie") (-> n° 241).
English: These activities, undertaken in conjunction with other departments and agencies, provincial and territorial authorities, and the private sector, include:
French: Ces activités, menées de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, des autorités provinciales et territoriales, et le secteur privé, comprennent :
English: The administration of juvenile justice.
French: L'administration de la justice pour mineurs.
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank DFO-SCI-605.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels DFO –SCI–605.
English: (b) Building confidence and trust;
French: b) Instaurer la confiance;
English: Requests will be examined and – if accepted – an amendment to the grant decision will be sent to the beneficiary.
French: La demande sera examinée et, en cas d’acceptation de celle-ci, un avenant à la décision de subvention sera envoyé au bénéficiaire.
English: The meeting was attended by over 100 outstanding researchers in their first four years in the fields of biochemistry, cell biology, genetics, developmental biology and bioinformatics.  Welcome and Introduction
French: Plus d'une centaine de remarquables chercheurs qui oeuvrent depuis quatre ans au maximum en biochimie, en biologie cellulaire, en génétique, en biologie du développement ou en bioinformatique participent à la réunion.
English: Please fill out this form directly on the PC and read the conditions.
French: Remplir directement ce formulaire sur PC, en lire les conditions.
English: It therefore provides support for both development policy2 and all forms of cooperation with developing countries, countries in transition and industrialised countries.
French: Il appuie donc à la fois la politique de développement2 et toutes les formes de coopération avec les pays en voie de développement, les pays en transition et les pays industrialisés.
English: GEOGRAPHIC LOCATION OF COURT MARTIAL:
French: Une sentence peut comprendre plus d’un type de peine.)
English: It is the ideal place if you are travelling in groups and want to stay in the heart of the city.
French: Idéal si vous voyagez en groupe et si vous souhaitez être en plein cœur de la ville.
English: Construction/Real Estate Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(vi) (Construction/Immobilier) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: The extradition and expulsion of Angolan citizens from national territory is not permitted.
French: • L'extradition et l'expulsion de citoyens angolais du territoire national ne sont pas autorisées;
English: • clarifies that cigarettes, tobacco sticks, fine-cut tobacco or cigars, but not packaged raw leaf tobacco, may be supplied to the export market or the domestic duty-free market; Alcohol
French: • précise que les cigarettes, les bâtonnets de tabac, le tabac haché fin et les cigares, et non le tabac en feuilles emballé, peuvent être fournis sur le marché de l’exportation ou sur le marché intérieur hors taxes; Alcool
English: Funding for implementing the strategy comes from the $10 million allocated by the VSI in 2000 for enhancing the sector's access to, and use of, information technology.
French: Les fonds pour la mise en oeuvre de la stratégie ont été puisés à même le budget de 10 millions de dollars que l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire a prévu en 2000 pour accroître l'accès du secteur à la technologie et son utilisation.
English: 17.31 The strategy will focus on providing secretariat services to the meetings and Executive Committee of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, the intergovernmental body subsidiary to the Commission that sets cooperation priorities for statistical development in the region.
French: La stratégie sera centrée sur la prestation de services de secrétariat aux réunions et au comité exécutif de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC, organe intergouvernemental subsidiaire de la Commission qui fixe les priorités en matière de coopération pour ce qui est du développement statistique de la région.
English: In that regard, my delegation welcomes the continued efforts by the Government of Iraq to build the capacity of the Iraqi security forces.
French: À cet égard, ma délégation salue les efforts continus déployés par le Gouvernement iraquien pour renforcer les capacités des forces de sécurité iraquiennes.
English: One of the main attractions in the area is without doubt the Brenta Riviera with its many splendid villas, which were built from 1500 onwards by Venetian aristocrats.
French: Une des principales attractions des alentours est sans aucun doute la Riviera del Brenta, le long de laquelle on peut admirer les magnifiques villas construites à partir du 16ème siècle par l'aristocratie vénitienne.
English: Arum R., Trends in male and female self-employment: growth in a middle class or increasing
French: En ce cas, l’activité de travail effectuée par le travailleur parasubordonné est presque perçue comme un moment ou un instrument du processus principal de production. 6.
English: Regarding what Mrs Ludford said about women being returned to Afghanistan, it is naturally the case - as it should be - that nobody must be sent back to persecution, torture or degrading treatment.
French: En ce qui concerne les propos tenus par Mme Ludford à propos des femmes renvoyées en Afghanistan, on ne peut évidemment renvoyer une personne qui sera soumise à des persécutions, des tortures ou à un traitement dégradant.
English: Are you compliant with the latest diesel engine oil designated by the American Petroleum Institute?
French: Respectez-vous les nouvelles normes de l'American Petroleum Institute en matière d'huile pour moteur diesel?
English: The incumbent will also coordinate and design Web-based software applications, negotiate with permanent missions and administer reimbursement for air tickets and excess baggage charges.
French: Le titulaire sera également chargé de coordonner et de concevoir les applications logicielles fondées sur Internet, de mener des négociations avec les missions permanentes et de gérer les procédures de remboursement du prix des billets d'avion et des excédents de bagages.
English: Support all income entries with original documents.
French: Chaque écriture doit être accompagnée d’un document original.
English: Police, firefighters and emergency medical workers arrived quickly on the scene, tending to the injured and blocking off the affected area for safety and security reasons.
French: Policiers, pompiers et ambulanciers ont été rapidement dépêchés sur les lieux, se sont occupé des blessés et ont interdit l’accès à la zone sinistrée par mesure de sécurité.
English: Feedback came from a diverse group of travellers, from those who travelled every week to those who travelled only occasionally.
French: On a recueilli les réactions d'un groupe diversifié de voyageurs, aussi bien de ceux qui voyagent à chaque semaine que de ceux qui ne voyagent qu'à l'occasion.
English: Several events take place every year in festivals or as single events; a few deserve being cited here, like the outdoor opera festival of Luglio Musicale Trapanese, the rich season of Segesta ancient theatre, as well as the theatrical shows in Selinunte archaeological area, the Blues Festival in Alcamo and the week of Baroque and Renaissance Music in Erice.
French: Parmi les nombreux évènements, on compte le fameux festival d'opéra en plein air du Luglio Musicale Trapanese, la riche saison théâtrale du théâtre grec de Ségeste, les spectacles dans le parc archéologique de Sélinonte, le Blues Festival à Alcamo, la semaine de Musiques de la Renaissance et du Moyen Age à Erice.
English: Completed development of socio-economic performance indicators for each of the CSA's strategic outcome and program activity expected results in accordance with the Canadian Space Strategy; (Target:
French: Achèvement de l'élaboration des indicateurs de rendement socio-économiques pour chacun des résultats stratégiques et résultats attendus des activités de programmes de l'ASC, conformément à la Stratégie spatiale canadienne (cible : les indicateurs socio-économiques sont définis pour toutes les activités de programmes et intégrés au RPP de 2008-2009) ; 2.
English: Amendment 230 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Invites Member States to promote the distribution of coupons for fresh fruit and vegetables for low-income people, especially the elderly and women with children, to be used only at approved local food markets to guarantee the nutritional quality of products; Amendment 20.
French: Amendement 236 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. invite les États membres à promouvoir la distribution de tickets pour l'achat de fruits et légumes frais au bénéfice des personnes à faibles revenus, en particulier des personnes âgées et des femmes ayant des enfants, tickets qui ne pourraient être utilisés que dans des marchés alimentaires locaux homologués pour garantir la qualité nutritionnelle des AM\702355FR.doc
English: The contribution of a strong evaluation function is clear.
French: La contribution d'une fonction d'évaluation forte est claire.
English: The existence of such measures was reiterated as not being a precondition for the obligation to uphold the principle of first asylum.
French: On estime que l'existence de ces mesures ne constitue pas une condition préalable à l'obligation de respecter le principe de premier asile.
English: The number of individual disputes between female workers and employers is increasing, with 131 cases occurring in FY2005.
French: Le nombre des différends individuels entre travailleuses et employeurs est en train d'augmenter, 131 cas s'étant produits en 2005.
English: Please simply enter your tire size and you will be shown which Spider model is appropriate for your tire in which size.
French: Simplement entrer votre taille de pneu et vous êtes informé quelle Spider en quelle taille est convenable pour votre roue.
English: FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On March 21, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued its finding in Inquiry No. NQ-96-002 concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: L'AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 21 mars 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu ses conclusions dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine (la Chine).
English: By judgment of 25 June 1992 the Østre Landsret (Eastern Regional Court), ruling at first instance, upheld the exporter undertakings' contentions and thus held that, under national law, they could not be required to repay the sums received.
French: Par jugement du 25 juin 1992, l'Østre Landsret, saisi en première instance, a fait droit aux conclusions des entreprises exportatrices et a donc décidé qu'elles ne pouvaient être tenues, selon les règles internes, à rembourser les montants perçus.
English: However, her career was also permanently damaged by this association.
French: Cependant, sa carrière a aussi été définitivement endommagé par cette association.
English: 57th meeting 21 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: 57e séance 21 avril 2004  [Adoptée par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: "The Map-Guide constitutes an excellent strategic marketing tool that will attract a greater number of vacationers to our beautiful region.
French: « Les cartes-guides constituent un excellent outil de promotion stratégique qui amèneront davantage de visiteurs dans notre belle région.
English: UNCTAD participated actively in the intensive preparatory work for the enhancement of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF) which resulted in the adoption of detailed modalities for the implementation of the recommendations of the Enhanced Integrated framework (EIF) Task Force.
French: La CNUCED a participé activement aux nombreuses activités préparatoires à la mise en œuvre du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, qui ont abouti à l'adoption de modalités précises d'application des recommandations de l'équipe spéciale chargée du Cadre intégré renforcé.
English: This was pointed out as a significant point of divergence between OECD/DAC donors and South-South cooperation partners.
French: Ce point est apparu comme particulièrement significatif de la divergence entre les donateurs de l'OCDE/CAD et les partenaires de la coopération Sud-Sud.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has held municipal elections in a number of regions of the country and announced it will hold elections in the remaining regions subsequently.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a organisé des élections municipales dans plusieurs régions du pays et annoncé que des élections auraient lieu ultérieurement dans les autres régions.
English: I believe that such issues are certainly worth several EUR billion.
French: De tels enjeux valent bien, je crois, quelques milliards d'euros.
English: The CSE launches a solemn call to the decision-making centres and the European authorities of the "first core" (that which, while waiting for that others join it, knew to put forward its difference) so that it takes into account the Russian Initiative for the Balkans of which the goal is the redefinition of the political statute and state contour of the various entities constitutive of the area (and in particular those of Serbia) so that a true process of stabilization, restoration and development of South-eastern Europe can be really implemented.
French: Le CSE lance un appel solennel aux centres de décision et aux instances européennes du « premier noyau » (celui qui, en attendant que d’autres le rejoignent a su faire valoir sa différence) pour qu’il prenne en considération l’Initiative russe pour les Balkans dont le but est la redéfinition du statut politique et du contour étatique des différentes entités constitutives de la région (et en particulier ceux de la Serbie) afin qu’un processus véritable de stabilisation, de rénovation et de développement de l’Europe du Sud-Est puisse être réellement mis en œuvre.
English: Total weed control with herbicides and hoeing improved survival for plots that received ripping or disking treatments.
French: La répression complète de la végétation indésirable à l'aide d'herbicides et du sarclage a amélioré la survie sur les parcelles traitées par ripage ou déchaumage.
English: The program aims to increase the contribution of mineral development to the prosperity and well-being of Aboriginal and northern communities.
French: En outre, on veut accroître la contribution de l'exploitation minière à la prospérité et au mieux-être des collectivités autochtones et nordiques.
English: Page 3 An editorial service in 23 languages — more useful than ever Any organization that is serios about getting…
French: L’équipe en charge de tous ces services se compose de 13 personnes s’employant à répondre à la demande croissante et à améliorer la qualité de la bibliothèque, avec un dynamisme qui n’est pas près de faiblir.
English: Afghanistan National Development Strategy Support Unit
French: Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan
English: Thank you for your interest in taking this action.
French: Merci de votre intérêt envers cette action.
English: The meal and entertainment expenses you incur are for a fund-raising event that was mainly for the benefit of a registered charity.
French: Nous expliquons les limites concernant la DPA à la page 37, les frais d’intérêt à la page 22 et les frais de location à la page 22.
English: Nevertheless, we find the engagement of the Sudanese Government in recent talks with UNAMID encouraging.
French: Le deuxième défi a trait au renforcement de l'infrastructure de soutien nécessaire pour le maintien d'une mission de grande envergure dans un environnement si rude.
English: Canada has the potential to be in the top three global competitors in aquaculture production.
French: Dans le domaine de l'aquaculture, le Canada a le potentiel de devenir l'un des trois grands pays producteurs.
English: Reported, charged and convicted persons of full age for certain types of crime
French: Personnes majeures signalées, inculpées ou condamnées pour certains types d'infraction
English: This action plan for customs transit is hugely important.
French: Ce plan d'action en matière de transit douanier est de la plus haute importance.
English: 19/06/2008 News | President PACE President welcomes the Euro 2008 Campaign against Trafficking in Women PACE President, Lluís Maria de Puig, today welcomed the Euro 2008 Campaign against Trafficking in Women, which has the backing of 25 Swiss organisations including NGOs, mutual assistance associations, advice centres and trade unions.
French: 19/06/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE salue la Campagne « Euro 2008 contre la traite des femmes » Le Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig, a aujourd’hui salué la Campagne « Euro 2008 contre la traite des femmes », soutenue par 25 organisations suisses regroupant notamment des ONG, des associations d’entraide, des centres de consultation et des syndicats.
English: As one senior officer in CIDA commented, "We hit it off conceptually and worked out a sharing of activity, where we wanted to see some joint decisionmaking in complex areas.
French: Comme le faisait remarquer un haut fonctionnaire de l’ACDI « on s’est mis d’accord sur le plan conceptuel et on a adopté un partage des activités pour les domaines complexes où nous voulions une prise de décision conjointe.
English: They believed that the task force would not adequately protect the provincial positions in its fact-finding and recommendations.
French: Selon elles, ce groupe de travail ne serait pas en mesure de protéger suffisamment la position des provinces dans son examen et ses recommandations.
English: The questions to be answered are: What content do we want to communicate?
French: Les questions qui se posent sont : que voulons nous communiquer ?
English: Form CF 602 shall not be used for this purpose.
French: Il ne faut pas utiliser le formulaire CF 602 à cette fin.
English: They are not worked out in detail but provide a general direction for how this might be done (see also Robinson and Van Bers 1996; Robinson 1998).
French: Sans décrire ces deux avenues en profondeur, nous indiquerons de façon générale comment les choses pourraient se faire ( voir aussi Robinson et Van Bers, 1996 ; Robinson, 1998 ).
English: • protect individuals with disabilities from discrimination;
French: • de protéger les personnes handicapées contre la discrimination,