ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of open-ended contracts for communications spare parts during the period whereby spare parts and supplies are procured on an as-needed basis, thus reducing the necessity to stockpile items, resulted in savings of $68,300 under spare parts and supplies.
French: Le recours aux commandes permanentes pendant la période considérée, formule qui autorise l'achat de pièces de rechange et de fournitures pour le matériel de transmissions à mesure des besoins, a permis de réduire les stocks, d'où une économie d'un montant de 68 300 dollars au titre de la rubrique Pièces de rechange et fournitures.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue, Halls Centres cough drops, are properly classified under tariff item No. 1704.90.90 as other sugar confectionery, not containing cocoa, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under tariff item No. 3004.90.00 as other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, as claimed by Pfizer Canada Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause, des pastilles contre la toux Halls Centres, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1704.90.90 à titre d’autres sucreries sans cacao, comme l’a déterminé le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.90.00 à titre d’autres médicaments préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, comme l’a soutenu Pfizer Canada Inc.
English: Everything we are proposing is in line with the Commission's proposal for a mid-term review, even if in the resolution we have chosen to call it development of agricultural policy rather than reform.
French: Tout ce que nous proposons est conforme à la proposition de réexamen à mi-parcours présentée par la Commission, même si dans la résolution, nous choisissons l'appellation "développement de la politique agricole" plutôt que "réforme".
English: Unfortunately, a great deal of work has also been done to ensure that they do not get that help.
French: Malheureusement, des efforts majeurs ont aussi été effectués afin de garantir qu'ils ne reçoivent pas cette aide.
English: "Monitoring indicators" measure how well a particular project is actually performing, and assist learning and long-term management.
French: « Les indicateurs de suivi » évaluent la qualité du rendement d'un projet particulier et soutiennent l'apprentissage et la gestion à long terme.
English: 4.291 In the Section 129 Determination, the USITC evaluated the significance of the volume of subject imports and increases in imports in context, which included taking into account the significant restraining effect of the SLA and the impact that the expiration of that agreement would have on the market for softwood lumber, and analyzing import trends before and during the period of investigation, specifically in the context of the prevailing market conditions.
French: 4.291 Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a évalué l'importance du volume des importations visées et des augmentations des importations dans leur contexte, ce qui impliquait notamment de prendre en compte l'effet restrictif notable de l'ABOR et l'incidence de l'expiration de cet accord sur le marché du bois d'œuvre résineux, et d'analyser les tendances des importations avant et pendant la période couverte par l'enquête, eu égard notamment aux conditions du marché.
English: •", the consignor must determine, in accordance with subsections (1) and (2) , if the substance to be transported under the shipping name is a marine pollutant or a severe marine pollutant.
French: • » qui figure à la colonne 10 de l'annexe 1 en regard d'une appellation réglementaire indique que l'expéditeur doit déterminer, conformément aux paragraphes (1) et (2), si la matière qui est destinée à être transportée sous cette appellation réglementaire est un polluant marin ou un polluant marin grave.
English: The Norwegians have been proved guilty and the penalty should be notified by the end of this week.
French: La Norvège a été jugée coupable et la sanction devrait être notifiée à la fin de cette semaine.
English: Mechanisms to promote mobility include (a) the creation of occupational networks among departments whose mandates are closely linked and/or that have a common interest in building on the natural affinity between functions; (b) the introduction of time-limited post occupancy; (c) the encouragement of lateral mobility through the issuance of compendiums of all job opportunities first for lateral moves, with normally one lateral move necessary before promotion; (d) the expansion of candidate pools to encourage greater integration of Headquarters and field staff; (e) the encouragement and facilitation of mission service for staff and managers; and (f) attention to work/life issues.
French: Les mécanismes qui permettraient d'introduire davantage de mobilité consistent à : a) créer des réseaux professionnels entre les départements dont les mandats sont étroitement liés et/ou qui ont tout intérêt à tirer parti des affinités naturelles entre leurs fonctions; b) mettre en place un système de limitation de la durée d'occupation des postes; c) favoriser la mobilité latérale, en diffusant les offres d'emploi d'abord aux candidats à un transfert latéral, lequel serait normalement nécessaire pour être promu; d) créer des viviers de candidats pour favoriser une plus grande intégration du personnel du Siège et des bureaux extérieurs; e) encourager le personnel de tous niveaux à servir dans les missions et faciliter leur détachement; et f) ne pas négliger les aspects relatifs au rapport entre le travail et le reste de la vie.
English: It is essential that it receive the support of the international community, including this Council.
French: Il est impératif qu'il soit appuyé par la communauté internationale, y compris le Conseil.
English: Communications concerning the status of women.
French: Communications relatives à la condition de la femme.
English: Over the years Newson has become a household name for his cutting edge industrial design with many of his creations seen as defining pieces of modern living and collectable objects d'art.
French: Au fil des années, Marc Newson est devenu une référence grâce à son style de design industriel très pointu. Nombre de ses créations sont considérées à la fois comme classiques de la vie moderne et objets d’art à collectionner.
English: The Halifax Summit, which Canada chairs, will be a key opportunity for Canada to exercise world leadership on issues on the international agenda.
French: Le Sommet d'Halifax, que le Canada préside, nous offrira une excellente occasion d'user de leadership mondial pour régler des questions inscrites à l'ordre du jour international.
English: International Association of Classification Societies IMO
French: Japan Solidarity Committee for Asian Alumni International (1991)
English: Comparing the Different Approaches As outlined in Section II: The WHY, WHO and WHAT of Quitting Smoking in the Workplace there are three basic approaches for smoking cessation supports in the workplace and a variety of options.
French: Adapté du document Bilan de la consommation de tabac, Conference Board du Canada) Abandon du tabac en milieu de travail : comparaison des différentes approches Comme il a été déterminé à la section II, Renoncement au tabagisme en milieu de travail -MOTIFS, PERSONNES visées et OPTIONS, il existe trois approches fondamentales relatives aux appuis en milieu de travail ainsi que toute une gamme d'options.
English: Percé – As a result of recurring storms, it has become necessary to replace the wooden decking of the wharf with a concrete slab and consolidate part of the system of fenders.
French: Percé – À la suite de tempêtes récurrentes, il est devenu nécessaire de remplacer le tablier de bois existant du quai par une dalle de béton et de consolider une partie du système de défenses.
English: • The majority of Francophones live in the province of Quebec, although there are also large French-speaking communities in Ontario and the Atlantic provinces, especially New Brunswick. For more information visit the "History of bilingualism in Canada". Aboriginal peoples Aboriginal peoples were the first people to live in Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois groupes importants parmi les Autochtones du Canada : les Premières nations (autrefois nommés « Indiens »), les Inuit (autrefois nommés « esquimaux ») qui ont été le premier groupe autochtone au Canada et les Métis qui sont apparus après la période de colonisation du Canada.
English: 13.14 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) Leave with pay shall be granted under the following circumstances: (i) an employee requesting leave under this provision must make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee's absence from work, and must notify his or her supervisor of the appointment as far in advance as possible.
French: 13.14 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application de la présente clause, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accorde un congé payé dans les cas suivants : (i) l'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de sa famille avec le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou à éviter son absence du travail, et il doit aviser son chef d'atelier de ce rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible.
English: The principle of the free movement of persons in the Union is enshrined in the Treaty.
French: Le principe de la libre circulation des personnes sur le territoire de l'Union est inscrit dans le traité.
English: The 2009 Foreign Policy Report, which was approved by the Federal Council on 2 September 2009, notes in response to such developments that a strong and active foreign policy is necessary to ensure that Switzerland can efficiently and effectively safeguard its interests in the international context.
French: Aussi le Rapport de politique étrangère approuvé le 2 septembre 2009 par le Conseil fédéral souligne que pour défendre efficacement ses intérêts dans le contexte international, la Suisse a besoin d’une politique étrangère forte et active.
English: Cardiff is known internationally for her "audio walks"; in these installations, visitors move physically through a narrative composed of sounds and story fragments.
French: Mme Cardiff est connue internationalement pour ses « randonnées audio », installations où les visiteurs se déplacent physiquement dans un récit composé de sons et de bribes de contes.
English: For small companies we offer ready for use services – standard package of services.
French: Nous proposons aux petites entreprises le service standard.
English: An ideal starting point for excursions on the largest volcano in Europe.
French: Un point de départ idéal pour des excursions sur le plus grand volcan d'Europe.
English: Retrieved from Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood.
French: Extrait de Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood.
English: On the other hand, it was felt that the UN layout for Class 6.2 was not particularly user-friendly, and that the fact that certain substances, in particular blood or blood components collected for the purpose of transfusion, are not subject to the requirements should be expressed at the beginning of the Chapter rather than in the middle or at the end.
French: Toutefois, il a été jugé que celui-ci, pour la classe 6.2, n'était pas particulièrement commode pour l'utilisateur, et que les dispositions précisant que certaines matières, en particulier le sang et les composants sanguins recueillis aux fins de transfusion, ne sont pas soumises aux prescriptions devraient être insérées au début du chapitre plutôt qu'au milieu ou à la fin.
English: The web site provides a map interface to guide users to the latest information on fires worldwide.
French: Grâce à une interface cartographique, ce site dirige l'utilisateur vers les informations les plus récentes sur les incendies dans le monde entier
English: The regulations of preschool institutions were modified by decision of the Collegium of the Ministry of Education and Youth 6.3 of 27 April 2006.
French: Les règles régissant ces établissements ont été modifiées par la décision 6.3 du 27 avril 2006 du Collegium du Ministère de l'éducation et de la jeunesse.
English: As stated above, the indication of an equipment manufacturer's product numbers alongside a competing supplier's product numbers constitutes a positive statement that the technical features of the two products are equivalent, that is to say, it is a comparison within the meaning of Article 3a(1)(c) of Directive 84/450 as amended.
French: Ainsi qu'il a été constaté plus haut, la mention des numéros d'articles du fabricant d'appareils en regard des numéros d'articles d'un fournisseur concurrent constitue l'affirmation de l'existence d'une équivalence quant aux caractéristiques techniques des deux produits, c'est-à-dire une comparaison au sens de l'article 3 bis, paragraphe 1, sous c), de la directive 84/450 modifiée.
English: International Business Development Seven Themes 1.
French: Développement du commerce international Sept thèmes 1.
English: You know, they hadn’t specified to me that there would be videomusic, but I could bring some, because my wife ( Inés Wickmann ) and I have done some together.
French: Vous savez, on ne m’avait pas spécifié qu’il y aurait des vidéomusiques, mais je pourrais en apporter, car ma femme ( Inés Wickmann ) et moi, nous en avons fait ensemble.
English: JAPAN - Fukuoka Post Ceiling Download Format:
French: JAPON - Fukuoka Lignes directrices des montants maximums Format:
English: For the purpose of 1995 T4 reporting, our position continues to be that such mortgage interest subsidies are taxable although an offsetting deduction under paragraph 110(1)(j) may be available, as explained in the current version of IT-421.
French: Pour les besoins des exigences de déclaration des T4 pour 1995, notre position continue à être la suivante : les subventions pour les frais d'intérêts hypothécaires du même genre sont imposables bien qu'une déduction compensatoire en vertu de l'alinéa 110(1)j) peut être disponible, telle que commentée dans la dernière version du IT-421.
English: We have conducted more detailed process mapping and review for 11 processes to assist in qualifying and quantifying the potential for efficiency improvement.
French: Nous avons établi un schéma et étudié 11 procédures afin d’aider à déterminer et à quantifier les possibilités d’amélioration de la performance.
English: It examined the conflicting needs of the transportation system users and the taxpayers to determine the appropriate role for the federal government to play in such a system and developed a plan to bring the two in line.
French: Il a examiné les besoins divergeants des usagers du réseau de transport et des contribuables pour déterminer le rôle qui revenait au gouvernement fédéral dans un tel réseau et a élaboré un plan pour rapprocher ces deux aspects.
English: A/55/428 (Palestine refugees' properties and their revenues)
French: A/55/428 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens)
English: The final report together with annexed comments made by the inspected State Party shall be submitted to the Director-General not later than 30 days after the inspection.
French: Le rapport final, accompagné des observations de l’État partie inspecté, est présenté au Directeur général au plus tard 30 jours après l’inspection.
English: Misconduct justifying lawful dismissal is not to be found lightly.
French: Il ne faut pas à la légère conclure à un acte d'inconduite justifiant un renvoi légal.
English: We held stimulating debates, which were a great source of inspiration to me at the time.
French: Nous avions organisé des débats passionnants, qui ont été pour moi une importante source d'inspiration à l'époque.
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses de site Web utiles:
English: While both are important management responsibilities and functions, their differences need to be recognized and provided for with appropriate distinction by management.
French: Bien que les deux constituent des responsabilités et des fonctions importantes de gestion, la direction devrait reconnaître et prévoir séparément leurs différences.
English: The draft constitution guarantees the right to freedom of peaceful assembly and freedom of association, other than membership of associations that are harmful to the peace and unity of the country, and shall have the right not to be compelled to belong to any association (art.
French: Le projet de constitution garantit le droit à la liberté d'association et de réunion pacifique, (sauf pour les associations menaçant la paix et l'unité du pays) ainsi que le droit à ne pas être contraint d'appartenir à une association (art.
English: An object lesson is that we have to be aware of the dangers posed by lone disaffected scientists or lurking bioterrorists.
French: Une des leçons objectives à tirer est que nous devons être conscients des dangers représentés par certains scientifiques solitaires et rebelles ou par des bioterroristes menaçants.
English: Resource requirements (before recosting): $828,928,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 828 928 400 dollars
English: Summary of Recovery Activities Stewardship activities promoting the maintenance and enhancement of native prairie habitat are underway throughout the pipitâ€™s range in Prairie Canada.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des activitÃ©s dâ€™intendance encourageant lâ€™entretien et la remise en Ã©tat de lâ€™habitat indigÃ¨ne des prairies sont en cours dâ€™un bout Ã lâ€™autre de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce dans les Prairies canadiennes.
English: The arrest, detention and sham trial of Tenzin Delek mark the culmination of a clampdown on his activities and on those of his associates who, even now, face severe penalties if they dare advocate on his behalf.
French: L’arrestation, la détention et le pseudo-procès de Tenzin Delek constituent le point culminant de la répression de ses activités et de celles de ses associés, qui, encore maintenant, risquent de lourdes peines s’ils osent plaider en son nom.
English: E/CN.4/2006/18, para.
French: E/CN.4/2006/18, par. 108.
English: So, we have to reconcile that principle with the need to report and to know what is happening.
French: Nous devons donc concilier ce principe avec la nécessité de rapporter et de savoir ce qui se passe.
English: Not so good, we say, when a match is so broad it risks more than offending the Privacy Act; it threatens fundamental rights.
French: Le Commissariat, cependant, n'y voie pas que du bien, lorsqu'un appariement de données se fait sur une base si vaste qu'en plus de risquer d'enfreindre la Loi sur la protection des renseignements personnels, il menace des droits fondamentaux.
English: Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation,
French: Notant avec satisfaction également les accords sur l'application du plan de règlement que les deux parties ont conclus au cours de leurs pourparlers privés directs, et soulignant l'importance qu'elle attache à l'application intégrale, équitable et scrupuleuse du plan de règlement et des accords concernant cette application,
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment (10−14 July) [Item 3 and sub-items (a) and (b) of the provisional agenda] (10 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (10-14 juillet) [Point 3 de l'ordre du jour provisoire et ses alinéas a) et b)] (10 juillet)
English: ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export 500 megawatts of firm power, 500 megawatts of interruptible power, 2 TWH per year of interruptible energy and 2 TWH per year of firm energy, for a period of ten years commencing on March 31, 2001.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 13 mars 2001 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 500 mégawatts de puissance garantie, 500 mégawatts de puissance interruptible, 2 TWh par année d'énergie interruptible et 2 TWh par année d'énergie garantie, pendant une période de dix ans débutant le 31 mars 2001.
English: (e) Provide affordable local access to information to improve monitoring and early warning related to desertification and drought;
French: e) Fournir un accès local abordable à l'information pour améliorer la surveillance et l'alerte précoce en matière de désertification et de sécheresse;
English: BIOLOGY General Vesper Sparrows are ground-nesting birds of sparsely vegetated, grassland habitats.
French: de gestion des pistes pourrait avoir un effet néfaste sur l’habitat de reproduction du Bruant vespéral.
English: Thus, the three social partners were involved right from the beginning.
French: Ainsi, les partenaires sociaux sont impliqués dès le premier moment.
English: Managing the Trade Relationship Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Joint Communique announced during the September 1999 Team Canada mission led by Prime Minister Chrétien.
French: Gérer la relation commerciale Le Canada et le Japon continueront de promouvoir le développement commercial et la coopération économique en vertu de l'Accord-cadre de coopération économique de 1976 et du Communiqué conjoint annoncé en septembre 1999 lors de la mission d'Équipe Canada menée par le premier ministre Jean Chrétien.