ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International conventions and agreements to which the SAR has acceded have the force of law, and are deemed to take precedence over domestic legislation in the event of any inconsistency between the two.
French: Les conventions et accords internationaux auxquels la RAS a adhéré ont force de loi et sont censés prévaloir sur le droit interne en cas de conflit entre les deux.
English: The European Union trade deficit for clothing in 2006 was a whopping €33.7 billion.
French: L’industrie européenne de la mode a enregistré, en 2006, un déficit record de €33,7 milliards.
English: Since September 2001, various United Nations bodies have made a tremendous contribution to countering international terrorism.
French: Il ne fait aucun doute que, depuis septembre 2001, divers organismes des Nations Unies ont apporté une contribution appréciable à la lutte contre le terrorisme international.
English: Our Framework for Strategic Action will be presented in Mauritius in January 2005 at the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Notre Cadre d'action stratégique sera présenté à Maurice en janvier 2005 à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: There is some potential for EBSM interventions to duplicate other programs.
French: Il se peut que certaines interventions PEMS fassent double emploi avec d’autres programmes.
English: Consequently, we are obliged to give the claimant the benefit of the doubt."
French: On doit accorder dans ce cas le bénéfice du doute au réclamant."
English: The final selection of the blower shall have the following characteristics:
French: La section de sortie de la soufflante doit avoir les caractéristiques suivantes:
English: Specifically, opportunities and demands in the information technology area might need to be accommodated.
French: Il faudra peut-être, notamment, tenir compte des possibilités et des besoins dans le domaine informatique.
English: Opinion Concerning the Safety of Operation of NRU After a Seismic Event This note conveys the opinion of the authors regarding the advisability of operating the isotope-production reactor designated NRU, for a short time (weeks), in order to maintain the uniform supply of medical radioisotopes to Canada and many other countries.
French: Opinion au sujet de la sécurité du fonctionnement du NRU après un tremblement de terre Selon les auteurs du présent article, il est possible d’exploiter le réacteur NRU pour la production d’isotopes pendant une courte période (semaines) afin de maintenir un approvisionnement uniforme de radio-isotopes à des fins médicales pour le Canada et de nombreux autres pays.
English: The idea got under way during the Finnish Presidential term, and was continued with successfully by France.
French: Elle a été engagée lors de la présidence finlandaise et poursuivie avec succès par la présidence française.
English: On behalf of the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, I participated in a hearing of the said committee in Geneva in July 2007 and took position on the Belarusian paper.
French: J'ai participé, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée à une audition de ce comité en juillet 2007 à Genève et j'ai pris position sur le document du Bélarus.
English: I /We learned more about the settlement group from examining the primary sources.
French: J’ai (nous avons) amélioré mes (nos) connaissances sur cette communauté en examinant les sources primaires.
English: Inventories for the Chancery, the two SQs and informatics equipment are current.
French: Il en va de même des inventaires pour la chancellerie, des deux logements à l’intention du personnel et du matériel informatique.
English: Pinto, P.J.J., Indian Alternate Executive Director, IMF (Aug. 1956-).
French: Pinto, P.J.J., directeur exécutif suppléant indien, FMI (août 1956-).
English: • any medically or dentally required surgical-dental procedures which can only be properly carried out in a hospital.
French: • les services de chirurgie dentaire nécessaires sur le plan médical et qui ne peuvent être accomplis convenablement que dans un hôpital.
English: related to science priorities (Academic Research
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et 124 312
English: The Administrator also stated that the MDGs would not be the sole strategy and would not undercut work on achieving goals of other United Nations conferences dealing, for example, with reproductive health and food security.
French: L'Administrateur a également déclaré que ces objectifs ne seraient pas la seule stratégie et ne seraient pas préjudiciables aux activités en faveur de la réalisation des objectifs des autres conférences des Nations Unies traitant, par exemple, de la santé en matière de reproduction et de la sécurité alimentaire.
English: While noting with appreciation the maternal and child health-care services provided by UNRWA, the Committee is concerned about congenital malformation, acute respiratory infections and diarrhoea, which are also leading causes of child death during the second and third years of life among Palestinian refugee children.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'UNRWA assure des services de soins de santé maternelle et infantile, le Comité s'inquiète de la fréquence des malformations congénitales, des infections respiratoires aiguës et des maladies diarrhéiques, qui figurent également parmi les principales causes de décès des enfants réfugiés palestiniens pendant les deuxième et troisième années de leur vie.
English: The PSC collaborated with the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat in setting up and managing the Accelerated Executive Development Program and a program to pre-qualify assistant deputy ministers and appoint them to level, rather than to specific positions.
French: La CFP a collaboré avec le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor en mettant sur pied et en gérant le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, ainsi qu’un programme permettant de préqualifier des sous-ministres adjoints et de les nommer à un niveau déterminé plutôt qu’à un poste en particulier.
English: 2007-09-21T03:31:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T10:24:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T10:17:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T09:41:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-19T01:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-19T01:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book reports on an international research program investigating the impact of information on development.
French: 2007-09-21T03:31:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T10:24:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T10:17:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-20T09:41:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-19T01:49:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-19T01:45:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage présente un compte rendu d’un programme international de recherche qui vise à déterminer l’impact de l’information sur le développement.
English: The researchers initiated contact with the Canadian Association of Learned Journals and the Canadian Editors of Learned Journals.
French: Les chercheurs ont pris contact avec l’Association canadienne des revues savantes et la Canadian Editors of Learned Journals.
English: A majority of Member States show fractional changes of midpoints that do not involve a gain or loss of one post or more.
French: La majorité des États Membres subissent une modification de leur point médian, inférieure à l'unité, c'est-à-dire qu'ils gagnent ou perdent moins d'un poste.
English: At its third session, the Committee for Development Policy noted that the transition period specified in paragraph 5 of General Assembly resolution 46/206 might be interpreted differently from the smooth transition referred to in paragraph 4 of Council resolution 2000/34.
French: À sa troisième session, le Comité des politiques du développement a noté que la période de transition mentionnée au paragraphe 5 de la résolution 46/206 de l'Assemblée générale pouvait s'entendre différemment de la période de transition sans heurt évoquée au paragraphe 4 de la résolution 2000/34 du Conseil économique et social.
English: As willingness to accept risk of extinction increases, regulated limits on human activities can relax.
French: Plus le risque de disparition jugé acceptable est élevé, plus on peut alléger les mesures réglementaires limitant l’activité humaine.
English: Urges all relevant United Nations bodies, funds and programmes to cooperate fully with the Secretary-General in the conduct of the study and, whenever possible, draw attention to it, so as to expand opportunities for contribution to its preparation and follow-up;
French: Demande instamment à tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies de coopérer pleinement avec le Secrétaire général à la conduite de l'étude et, chaque fois que possible, d'appeler l'attention sur celle-ci, afin d'élargir les chances de contribution à son établissement et à son suivi ;
English: Work has begun on the updating of the CETMO-FLUX database on flows of goods and passengers.
French: Les travaux concernant la mise à jour de la base de données Cetmo-Flux sur les flux de marchandises et de voyageurs ont commencé.
English: Thus, in September, Uruguay adopted two laws that will enable it to comply fully with the obligations set out in the Rome Statute and to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi, l'Uruguay a adopté en septembre deux lois qui lui permettront de s'acquitter des obligations énoncées dans le Statut de Rome et de prêter sa pleine et entière coopération à la Cour pénale internationale.
English: While we steadfastly oppose the misappropriation and commercialisation of human knowledge and of what is part of human heritage, we acknowledge the difficulty of striking a balance between legitimate property rights and the social and collective benefits of the item concerned.
French: Tout en refusant fermement le détournement et la commercialisation des connaissances humaines et de ce qui fait partie du patrimoine humain, nous reconnaissons la difficulté de trouver un équilibre entre les droits de propriété légitimes et les bienfaits sociaux et collectifs de l’élément concerné.
English: National humanitarian staff conduct operations depending on the security situation.
French: Le personnel humanitaire national agit lorsque les conditions de sécurité le lui permettent.
English: Provisional consolidated version of the declarations to be annexed to the final act of the IGC
French: Version consolidée provisoire des déclarations à annexer à l'Acte final de la CIG
English: It proposes a joint EU framework for the programming of development aid in order to improve its effectiveness.
French: Elle propose un cadre communautaire commun pour la programmation de l’aide au développement afin d’en améliorer l’efficacité.
English: (d) Activities related to seaports 37 12
French: d) Activités relatives aux ports maritimes 37 13
English: In Israel, its Basic Law guaranteed constitutional protection to the rights of the child and there had been a steady rise in the number of judicial decisions reflecting the rationale underlying the Convention but also increasingly taking account of the child's perspective and his or her right to human dignity, and setting harsher penalties for unlawful treatment of children.
French: La loi fondamentale israélienne garantit la protection constitutionnelle des droits de l'enfant, et on constate une augmentation régulière du nombre de décisions de justice s'inspirant des principes qui sous-tendent la Convention mais aussi tenant compte du point de vue de l'enfant et de son droit à la dignité, et prévoyant des sanctions plus lourdes en cas de mauvais traitement des enfants.  Le Gouvernement israélien a entamé une réforme d'ensemble dans ce domaine.
English: All exhibits must be approved by the Exhibits Committee and follow the United Nations Exhibits Committee Guidelines.
French: Leur organisation est subordonnée à l'approbation et aux directives du Comité des expositions.
English: Among Laurier's promises was the second transcontinental railway that his deal with the Grand Trunk Railway would provide.
French: Ce dernier avait notamment promis un deuxième chemin de fer transcontinental, fruit d'une entente avec le chemin de fer du Grand Trunk.
English: In 2005, the fight against discrimination and in particular against racism and xenophobia were priorities within the youth sector at European level.
French: La Commission et les États membres ont réagi à une déclaration des ministres de la Jeunesse du 28 mai 2004286 concernant le rôle que les jeunes peuvent jouer dans la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The Committee notes that OIOS makes 15 recommendations to improve the management of special political missions; the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations have generally accepted the recommendations (see ibid., sect.
French: Le Comité note que le Bureau a formulé 15 recommandations visant à améliorer la gestion des missions politiques spéciales et que le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix les ont généralement acceptées (voir ibid., sect. VI).
English: Someone has to fix that patent system!
French: Or, je suis un peu déçu de la tournure “Resident Evil” de ce film. S’ils voulaient simplement le refaire, pas besoin de se cacher devant un beau design.
English: It is a Commission in which there are Christian Democrats and members of the European People’s Party and in which there are socialists and liberals and, too, a member of the Union for Europe of the Nations Group.
French: Elle est une Commission où il y a des démocrates-chrétiens et des membres du parti populaire européen, où il y a des socialistes, où il y a des libéraux, où il y a, aussi, un membre du groupe de l’Union pour l’Europe des nations.
English: Standardised concepts of statistical data and metadata, as well as classifications, will became an important pre-requisite if client expectations for coherence and comparability of statistics are to be fulfilled.
French: Des concepts normalisés régissant les statistiques et les métadonnées, mais aussi des classifications, seront nécessaires pour répondre à la demande de cohérence et de compatibilité des données qui sera exprimée par la clientèle.
English: In the year 2000, there were a total of 1.151 penitentiary personnel, of which 888 or 77.1% were guards.
French: En 2000, le personnel pénitentiaire comptait au total 1151 membres, dont 888 gardiens, soit 77,1 %.
English: It underlines that the international response to the threat needs to be inclusive, multilateral and global.
French: Il souligne que la réaction à la menace doit être complète, multilatérale et mondiale.
English: OPM Can Better Assist Agencies in Using Personnel Flexibilities (May 2003) To ensure more effective use of human capital flexibilities, the report suggests that agencies:
French: OPM Can Better Assist Agencies in Using Personnel Flexibilities (mai 2003) Afin que les ministères puissent recourir de façon plus efficace aux souplesses de gestion du personnel, le rapport suggère qu'ils :
English: It may seem strange, but most operators in this sector are in fact small or medium-sized businesses. And they are now being offered exemptions.
French: Cela peut paraître étonnant, mais la plupart des sociétés actives dans ce secteur sont de petites et moyennes entreprises, et nous leur offrons à présent la possibilité d'une exception.
English: Many charging options have been identified and submitted for public consultation.
French: Plusieurs options politiques de tarification ont été identifiées et maintenant, ces options sont soumises à une consultation publique.
English: After the dissolution of the Warsaw Pact and COMECON in 1991, an event occurred which not even the most optimistic analyst of international relations would have ever imagined: the collapse of the Soviet Union.
French: Après la dissolution du Pacte de Varsovie et du COMECON en 1991, il s'est produit ce qu'aucun spécialiste, aussi optimiste fût-il, n'aurait pu imaginer : la dislocation de l'Union soviétique.
English: Tirunesh Dibaba (Ethiopia), Olympic scholarship holder, 5000 m bronze medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Michael Steele
French: Tirunesh Dibaba (Ethiopie), boursière olympique médaillée de bronze en athlétisme (5000 m) aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © Getty Images/Michael Steele
English: It is recommended that tanning salon clients be informed of these guidelines and advised to consider discussing the risks of artificial tanning with their family physicians.  2.
French: Il est recommandé de faire part aux clients des salons de bronzage de l'existence de ces lignes directrices et de les encourager à discuter les risques du bronzage avec leur médecin de famille.  2.
English: This makes clear that the purview of the Peacebuilding Commission is broad enough to enable it to consider various situations at different levels.
French: La Commission de consolidation de la paix doit donc disposer d'un champ d'action suffisamment large pour examiner des situations variées à différents niveaux.
English: Maybe it`s already your habit? Even if it is not, we offer an opportunity for you to fulfill your dreams of the arctic Norwegian nature in an eco friendly, safe and comfortable way.
French: Elle offre liberté, énergie et joie de vivre en abondance à ceux qui boivent à sa source.
English: A Greek lesson for the whole family.
French: Apprentissage de la langue grecque en famille.
English: Tabling of the 2004-2005 Supplementary Estimates (A)
French: Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005
English: These actions will also provide opportunities for Canada to develop a more sustainable economy, to become a world leader in sustainable technology and to continue its role as a major energy exporter.
French: Le Canada aurait aussi l’occasion de développer une économie plus durable et de devenir un chef de file mondial en matière de technologie durable tout en demeurant un grand exportateur d’énergie.
English: On this basis, M & M argues that it could not reasonably have known that production in Canada using the slush-moulding process would cease.
French: M & M soutient que, étant donné ce qui précède, elle ne pouvait pas raisonnablement savoir que la production par coulage par embouage allait cesser au Canada.
English: There is no doubt that the EU, formerly WEU, Satellite Centre at Torrejon, will play an important role.
French: Pour atteindre ses objectifs stratégiques, il est indispensable que l’Europe garantisse son autonomie dans l’espace.
English: Using RASCHR, hospitals refer patients to the Heart Institute electronically, follow up to obtain booking dates for treatment and obtain results.
French: À l'aide des DPSCAR, les hôpitaux renvoient les patients à l'Institut de cardiologie par voie électronique, assurent un suivi pour obtenir des dates de traitement et obtiennent des résultats.
English: The graphics card provides hardware support for DVI-I and SVGA monitors, as well as HDTVs.
French: La carte graphique assure la prise en charge matérielle des moniteurs DVI-I et SVGA, ains que des téléviseurs HDTV.
English: At its 2nd meeting, on 14 March 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2e séance, le 14 mars 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances:
English: • Opening of Princess Colliery, Sydney Mines, Cape Breton Island, Nova Scotia (it operated for 100 years and closed in 1975).
French: • Ouverture de la mine de charbon Princess, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1975, après 100 ans d’exploitation).
English: Other key issues for 2008 are the implementation of the loan guarantee instrument for Trans-European Network-Transport (TEN-T) projects, the implementation of the Risk Sharing Finance Facility to support research projects, and implementation of the Council Decision concerning the new EIB external lending mandate 2007-2013.
French: Les autres questions importantes pour 2008 sont la mise en œuvre de l’instrument de garantie de prêts en faveur des projets du réseaux de transport transeuropéens (RTE-T), celle de l’instrument de financement avec partage des risques destiné à soutenir les projets de recherche, et celle de la décision du Conseil relative au nouveau mandat de prêt à l’extérieur de la BEI pour la période 2007-2013.
English: Or. de Justification This will ensure that all concerned have access to up-to-date information.
French: Or. de Justification L'amendement vise à garantir que toues les parties intéressées disposent d'une source d'information actualisée.
English: In the case of leave with income averaging, it not only applies to periods of leave within the same leave arrangement, but also to back-to-back periods of leave in two consecutive leave arrangements.
French: Dans le cas d'un congé avec étalement du revenu, ce maximum s'applique non seulement aux périodes de congé qui s'inscrivent dans le même accord de congé, mais aussi aux périodes de congé prises une à la suite de l'autre dans le cadre de deux accords de congé consécutifs.
English: Specifications should be detailed enough to limit the search to a fairly narrow sector. A search that is too wide will be expensive and time-consuming.
French: Les qualités souhaitées doivent être détaillées de sorte à en restreindre l'envergure, car une recherche mal ciblée coûte cher et prend du temps.
English: METHODS FINITE DIFFERENCE INCODICIONALMENTE STABLE FOR THE RESOLUTION OF MAXWELL EQUATIONS IN THE TIME DOMAIN.
French: MÉTHODES DIFFÉRENCE FINIE INCODICIONALMENTE STABLE POUR LA RÉSOLUTION DES ÉQUATIONS DE MAXWELL DANS LE DOMAINE TEMPOREL.
English: In 2008, 35 Parties to the protocols had submitted data, 30 of them within the deadline of 15 February.
French: En 2008, 35 Parties aux protocoles avaient communiqué des données, 30 d'entre elles dans le délai prévu (15 février).
English: On the contrary, it states that ‘The Republic of Armenia does not have its armed forces permanently stationed on the territory of another participating State".
French: Au contraire, elle indique que « la République d’Arménie n’a pas de forces armées stationnées en permanence sur le territoire d’un autre État participant ».
English: The EU looked forward to receiving further details of the ongoing discussions with the World Trade Organization (WTO) on a joint programme of technical cooperation.
French: L'Union européenne attend avec un vif intérêt des détails complémentaires concernant les discussions en cours avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la mise au point d'un programme commun de coopération technique.
English: Federal programs must work in concert with those of the provinces and territories to maximize the impact of our investments.
French: Technologies du développement durable Canada, une fondation sans lien de dépendance, axée sur la mise au point et la démonstration de technologies liées au changement climatique et à l’assainissement de l’air, de l’eau et du sol.