ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of funding by DFO and the cost to the DMCs are significant issues.
French: Les fonds insuffisants du MPO et les coûts que représente une telle mesure pour les EVQ sont une question importante.
English: The ceilings for each product group are open for utilization by all preference-receiving countries on an equal footing.
French: Les plafonds fixés pour chaque groupe de produits sont valables pour tous les pays bénéficiaires de préférences, sans distinction.
English: For the most part, postings and symbols are bilingual at all CCRA areas, and all documentation is available in both official languages.
French: Dans la plupart des cas, les affiches et les pictogrammes sont bilingues à toutes les zones de l'ADRC et toute la documentation est offerte dans les deux langues officielles.
English: At Community-level, the Year will be directly managed by the Commission.
French: Au niveau communautaire, l'année sera gérée directement par la Commission.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Cette salope sait comment sucer une grosse queue" est très imaginatif dans sa perversion !
English: Mutual assistance and cooperation between customs administrations (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (vote)
English: Due to the current venture capital market conditions, the participation of private investors remains fragmented.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché du capital-risque, la participation des investisseurs privés demeure fragmentée.
English: Der extra dicke Bund bietet dem Bauchbereich zus?tzlichen Halt.
French: daily, with juice or water, between meals, or as directed a healthcare practitioner Serving Size 1 V\EGICAPS? Amount Per V\EGICAPS ?
English: The consultations were made by:
French: Les consultations ont été menées par les moyens suivants:
English: L'Acadie Nouvelle of July 24 topped its summing up of the event with:
French: (Le Droit, 16 juillet) L'Acadie Nouvelle (24 juillet) coiffe ainsi son bilan des Jeux :
English: The Advisory Committee notes that, in accordance with General Assembly resolution 55/230 of 23 December 2000, the Secretary-General has submitted the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals (see annex II to sect.
French: Le Comité consultatif relève que, conformément à la résolution 55/230 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a présenté les observations du Comité administratif de coordination sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun (voir annexe II au chapitre 29).
English: Each State should, however, reach its own national consensus on whether to permit or prohibit therapeutic cloning.
French: Chaque État devrait toutefois parvenir à un consensus national sur la question de savoir s'il convient de prohiber le clonage thérapeutique.
English: • $25 million, 5-year Knowledge, Outreach and Awareness funding program launched 
French: • Lancement du Programme quinquennal de financement pour la recherche, les connaissances et la sensibilisation de 25 millions de dollars
English: Now I sometimes leave him to himself because I govern him always.
French: Pouvez-vous croire qu’il y eût à gagner pour vous dans ce changement? Leur sagesse est-elle donc si supérieure, et leur attachement d’un jour est-il plus fort que le mien?
English: The EU also underscores the importance of preventing gender-based violence.
French: L'UE souligne l'importance de la prévention de la violence sexiste.
English: It furthermore urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention.
French: Il l'invite également à prendre des mesures anticipatives en vue de mieux faire connaître la Convention.
English: • Vancouver, BC: 300 West Georgia Street, Suite 2000, Telephone: 604-666-9875 Notices from the Director of the Canada Business Corporations Act (CBCA) Corporations Canada periodically issues Notices from the Director which provide information on a variety of subjects.
French: Téléphone : 604-666-9875 Avis du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Périodiquement, Corporations Canada publie des avis du directeur qui fournissent des renseignements sur une variété de sujets.
English: The Israeli Government is calling for an end to violence, even while its army is occupying all of the Palestinian territories, engaging in terrorism and carrying out killings and assassinations.
French: Le Gouvernement israélien appelle à la fin de la violence, alors même que son armée occupe tous les territoires palestiniens, qu'elle pratique le terrorisme et qu'elle se livre à des tueries et à des assassinats.
English: Most bilateral tax treaties follow both the principles and the detailed provisions of the OECD Model.
French: La plupart des conventions fiscales bilatérales suivent les principes et les dispositions détaillés du Modèle de l'OCDE.
English: They found that indirect beneﬁts would be even larger – as much as 1.5% of 1985 GDP.
French: Il a constaté que ces derniers sont encore plus grands, pouvant atteindre 1,5 % du PIB de 1985.
English: Additional information, application forms, and brochures are available in room S-2938 or call (212) 963-8729, fax: (212) 963-1276 or e-mail: fuhrman@un.org.
French: On trouvera des renseignements complémentaires, des formulaires d'inscription et des brochures au bureau S-2938 ou en appelant le (212) 963-8729, télécopie : (212) 963-1276, adresse électronique : <fuhrman@un.org>.
English: Total Human Resources, 2008-09 to 2010-11 (Full Time Equivalents) 2008-09 257 2009-10 2010-11 -
French: Ressources humaines totales, de 2008-2009 à 2010-2011 (équivalents temps plein) 2008-2009 257 2009-2010 2010-2011 -
English: The market for canned ham has been on a long–term, steady downward trend.
French: Le marché du jambon en conserve a suivi une tendance à la baisse constante depuis nombre d’années.
English: St. John's, NL Former Deputy Premier and Premier of Newfoundland and Labrador, as well as Minister of Industry, Trade and Rural Development Appointed December 16, 2002 Liette Lacroix Kenniff, Air Travel Complaints Commissioner and Member Born in: Montreal, QC Home town:
French: St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Ancien vice-premier ministre et premier ministre de Terre-Neuve et Labrador, de même que ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural Nomination : le 16 décembre 2002 Liette Lacroix Kenniff, Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et membre Née à Montréal (Québec) Résidence :
English: First, the Board of Appeal stated that it would compare the Aire Limpio mark only with the silhouette mark, as ‘representative of the others’.
French: En premier lieu, la chambre de recours a d éclaré qu’elle procéderait à la comparaison de la marque Aire Limpio seulement avec la marque à la silhouette, en ce que celle-ci était «représentative des autres marques» (58).
English: Results, Fiscal 2002–2003 to End of 2nd Quarter Target 99.0% Actual 97.1%
French: Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2002-2003 Cible 99,0 % Résultat 97,1 %
English: • Canada's Food Guide is an evidenced-based policy tool that defines and promotes healthy eating for Canadians.
French: • Le Guide alimentaire canadien est un instrument fondé sur des données probantes qui définit et favorise une saine alimentation pour la population canadienne.
English: It's not just the name of a classic board game.
French: Ce n'est pas seulement le nom d'un jeu de société bien connu.
English: I fully acknowledge the importance of granting developing countries the necessary flexibilities, and we need to explain and stress this all the time in Europe’s approach.
French: J’admets pleinement qu’il importe d’accorder aux pays en développement la souplesse nécessaire, et nous devons sans cesse l’expliquer et le souligner dans l’approche européenne.
English: advancement to Halifax as acting Petty Officer in the summer of 1948.
French: et commence à suivre des cours pour se qualifier comme officier marinier.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of: 14-15 March 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation des procès-verbaux des réunions des : 14-15 mars 2005
English: Consultations were undertaken with the community, and the information to produce this report was obtained through a combination of literature review, interviews, and meetings.
French: Des consultations ont eu lieu avec les collectivités et l’information obtenue pour produire ce rapport provient d’une recherche documentaire, d’entrevues et de réunions.
English: The stratigraphy was first defined within the Churchill Province, and it is proposed that use of these names be extended to cover equivalent units within the Grenville Province.
French: La stratigraphie a d'abord été développée dans la province de Churchill et on propose que l'utilisation de ces noms soit étendue pour couvrir les unités équivalentes dans la province de Grenville.
English: Located at Turin South outskirts, comfortable to connections to high ways, olympic and sports stadiums, exhibition and industrial areas, near architectonic sides to be organised for remarkable museum events, as well as hospital and medical and scientific research centres.
French: La résidence-hôtel Resid’angle est située dans la banlieue sud de Turin, à proximité des connexions autoroutières, des stades olympiques et de sport, de la zone industrielle et de la foire, à proximité de sites archéologiques organisant des expositions importantes ainsi que de centres hospitaliers et de recherche médicale et scientifique.
English: Tilley was a strong supporter of Confederation, and a delegate to the Charlottetown Conference, the Québec Conference, and the London Conference.
French: S. L. Tilley est très en faveur de l'union. Il est délégué à la Conférence de Charlottetown, à la Conférence de Québec et à la Conférence de Londres.
English: He added to his successes by winning the Canadian title in 1995 and the World Cup in 1996 and again in 1997.
French: Il remporte également le titre canadien en 1995 et la Coupe du monde en 1996 et en 1997.
English: The current third phase will continue the work, seeking improvements that build on traditional systems of agriculture and forest use.
French: La troisième phase en cours consiste à poursuivre le travail amorcé en apportant des améliorations aux modes traditionnels d’agriculture et d’exploitation forestière.
English: Planned 2002–03 Activities and Performance In delivering the Egg Program, the CFIA inspects both establishments and products.
French: programmes aident à identiﬁer et à limiter d’éventuels dangers.
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on 18 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu:
English: Ms. Mowat’s version was that when she returned from the MIR (Medical Inspection
French: La version de Mme Mowat était que lorsqu’elle est revenue de la salle d’examen médical
English: C. Right of association (and protection of human rights defenders)
French: C.  Droit d'association (et protection des organisations de défense des droits de l'homme)
English: We have worked with other NGOs to sponsor panels and side events as well as supported written statements.
French: Elle a collaboré avec d'autres ONG pour organiser des tables rondes et des manifestations parallèles et a appuyé différentes déclarations écrites.
English: I am glad they are not going to concentrate just on the financial sector but will look at the social impact on people as well.
French: Je suis heureuse qu'ils ne se concentrent pas uniquement sur le secteur financier, mais qu'ils se penchent aussi sur les répercussions sociales pour les personnes.
English: Preliminary ruling - Obvodní soud pro Prahu 3 (Czech Republic) - Interpretation of provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ 2002 L 108, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Obvodní soud pro Prahu 3 (République tchèque) - Interprétation des dispositions de la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") (JO L 108, p.
English: With CIHR funding, Dr. Brinkman is building improved computer software tools to analyze these islands and identify the genes causing virulence.
French: Ce qui continue d’attirer l’attention du point de vue thérapeutique, c’est la possibilité que les souvenirs de traumatismes puissent être estompés par une interruption du processus de reconsolidation.
English: According to the report, in 2004, 20 000 children with temporary or permanent learning disabilities or disabled children studied in ordinary grades with adapted curricula if necessary.
French: L’instruction de base peut donc s’acquérir sur la base de programmes différents, mais les qualifications acquises sont les mêmes et permettent la poursuite d’études supérieures.
English: Residence is a place where the citizen temporarily resides outside his domicile (Article 4, paragraph 2).
French: La résidence est un lieu où le citoyen réside temporairement en dehors de son domicile (article 4, paragraphe 2).
English: The Commission responded immediately in 1997 by separating the units in charge of legislation and risk management from those responsible for monitoring and evaluating risks, thus bolstering DG SANCO.
French: En réponse immédiate, la Commission sépara en 1997 les Unités chargées de législation et de gestion du risque de celles chargées de contrôle et d'évaluation du risque, renforçant ainsi la DG SANCO.
English: Any benefit-sharing arrangement must be fair and equitable and contribute to poverty alleviation.
French: Tout arrangement de partage des avantages doit être juste et équitable comme il doit contribuer à alléger la pauvreté.
English: Bulgaria still has a large number of bodies with widely differing legal status.
French: A la tête des régions se trouve un gouverneur, désigné par le gouvernement central et qui exerce des compétences de coordination sur les municipalités du territoire de la région. Il représente le gouvernement central et peut s’appuyer sur une multitude de services déconcentrés pour réaliser les objectifs de la politique centrale.
English: Many contraventions of a person's fundamental human rights will indeed found alternative causes of action in the courts.
French: De nombreuses atteintes aux droits fondamentaux d'une personne peuvent assurément justifier différents motifs d'action en justice.
English: (See section 82.) Section 4 enshrines the status of English and French as the official languages of Parliament: debates and all other proceedings may be carried out in either language.
French: (Voir l'article 82) L'article 4 consacre le statut du français et de l'anglais comme langues officielles du Parlement; les débats et travaux qui y sont menés peuvent se tenir dans l'une ou l'autre langue.
English: Around the globe, the increasing convergence between telecommunications, broadcasting and information and communication technologies is erasing borders and bringing us closer together as citizens of the world more than ever before.
French: Partout sur la planète, la convergence croissante des télécommunications, de la radiodiffusion, du secteur de l'information et des technologies de communication contribue à faire disparaître les frontières et à resserrer encore davantage les liens qui unissent tous les citoyens et citoyennes du monde.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada during the Governor General's Leadership Conference discussions in Winnipeg.
French: Photothèque « Photothèque La Conference canadienne de Gouverneur général sur le leadership « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, durant les débats de la Conférence du Gouverneur général sur le leadership, à Winnipeg.
English: The Scottish Environment Protection Agency (SEPA), while not under a statutory obligation to strive for sustainable development, does have to obey guidelines contributing to sustainable development insofar as appropriate.
French: Parmi les agences régionales de développement économique crées à la même époque, seule celle d’Angleterre a l’obligation de contribuer à la réalisation du développement durable du Royaume Uni.
English: The vascular actions of PAR-1 and PAR-2 in vivo were differentiated by monitoring mean arterial pressure (MAP) and heart rate (HR) of anesthetized mice in response to intravenous SFLLRN (0.1, 0.3, and 1 µmol/kg) and SLIGRL (0.1, 0.3, and 1 µmol/kg), the respective receptor-activating sequences for PAR-1 and PAR-2, and TFLLRNPNDK (0.3, 1, and 3 µmol/kg), a synthetic peptide selective for PAR-1.
French: On a examiné les différences des actions vasculaires de PAR-1 et de PAR-2 in vivo en enregistrant la pression artérielle moyenne (PAM) et la fréquence cardiaque (FC) de souris anesthésiées en réponse à une perfusion intraveineuse de SFLLRN (0,1, 0,3 et 1 µmol/kg) et de SLIGRL (0,1, 0,3 et 1 µmol/kg), les séquences activant respectivement les récepteurs PAR-1 et PAR-2, et de TFLLRNPNDK (0,3, 1 et 3 µmol/kg), un peptide synthétique sélectif de PAR-1.
English: Atlas training was provided to over sixty UNOPS staff in 2005.
French: Plus de 60 membres du personnel de l'UNOPS ont suivi une formation sur le système Atlas en 2005.
English: Everywhere the tephra is fine grained (Mdσ = 5.33 ± 0.32) and moderately to poorly sorted (6σ = 1.33 ± 0.29).
French: En tous lieux le tephra est à grain fin (Mdσ = 5,33 ± 0,32) et le tri des particules varie de modéré à pauvre (6σ = 1,33 ± 0,29).
English: A second example of bilateral cooperation on Indigenous health is the Health Canada/Assembly of First Nations Task Group.
French: Un deuxième exemple de coopération bilatérale liée à la santé des Autochtones est le groupe de travail Santé Canada/Assemblée des Premières nations.
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these Regulations for UN pressure receptacles.
French: Ce symbole ne doit être apposé que sur les récipients à pression qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement pour les récipients à pression de l'ONU;
English: Prestige cars are undoubtedly the most expensive and comfortable in the automotive industry, with prestigious names as Rolls Royce's, and Bentleys.
French: Chacun sait que les voitures de luxe sont les plus prestigieuses et les plus confortables de toute l’industrie automobile. Notamment les très réputées Rolls Royce et Bentley.
English: • an employee of Department "A" who has been seconded from his position in Montréal, Quebec, to a position in Department "B" in Montréal.  Why eligible?
French: • Une ou un fonctionnaire du ministère A qui a été détaché de son poste à Montréal (Québec) à un poste au ministère B à Montréal.  Pourquoi y a-t-il admissibilité?
English: Pursuant to this regime, the EC has identified eighteen distinct markets in the telecommunications sector which must be examined by the appropriate National Regulatory Authority (NRA) to determine whether SMP exists.
French: Conformément à sa Directive, la CE a cerné 18 marchés distincts dans le secteur des télécommunications que les autorités réglementaires nationales (ARN) compétentes doivent examiner afin de déterminer si l'on est en présence d'une PSM.
English: DIST but for cause; causa sine qua non; cause sine qua non Voir aussi cause réelle; cause immédiate
French: "All forcible, direct and immediate injury to the plaintiff's person, land or goods."
English: • Palliative and end of Life care
French: • Sciences du comportement [ A - B - C ]
English: In May Croatia entered the Partnership for Peace.
French: En mai dernier, la Croatie est devenue partie au Partenariat pour la paix.
English: Allocation of primary income account of households Code D.4 B.5 1.
French: 1 2 3 . . . Produits (CPA) Consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit et par branche d’activité
English:    – Mr President, on the subject of support for the Turkish Cypriot community, which has been struggling for some time, we want this matter to end smoothly without further problems.
French:    Monsieur le Président, s’agissant du soutien en faveur de la communauté chypriote turque, qui se fait attendre depuis un certain temps, nous voulons que cette question aboutisse sans nouvel incident.
English: It should be noted that this intervention benefited from two factors that proved vital to its success: the qualities and experience of a few OCHA staff deployed to the field, which ensured the leadership role of OCHA in the coordinating efforts and earned it the respect of the other actors, and a “grace period” for preparation of almost a week grasped by OCHA in Darwin, Australia, before the deployment of INTERFET and the Humanitarian Coordinator (HC) a.i. to Dili on 20 September 1999.
French: Il convient de noter que cette intervention a bénéficié de deux facteurs capitaux pour sa réussite: les qualités et l'expérience de certains fonctionnaires du BCAH envoyés sur le terrain, qui ont conféré au Bureau le rôle éminent qu'il a joué dans les efforts de coordination et lui ont valu le respect des autres intervenants, et une «période de grâce» de près d'une semaine que le BCAH a mise à profit à Darwin (Australie) avant le 20 septembre 1999, date de l'arrivée à Dili de l'INTERFET et du Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: • The pilots build on existing Community Access Program (CAP) and CBSC infrastructure and on Industry Canada's experience in developing information products in partnership.
French: • Les projets pilotes mettent à profit l'infrastructure du Programme d'accès communautaire et des Centres de services aux entreprises du Canada ainsi que le savoir-faire d'Industrie Canada dans l'élaboration de produits d'information en partenariat.
English: Without recognized rules in place to assist couples to fairly divide their respective interests in the family home, there is great potential for unsatisfactory outcomes.
French: À défaut de règles reconnues qui aideront les couples à se répartir équitablement les intérêts qu’ils détiennent dans la maison familiale, les résultats risquent fort de décevoir.
English: The European Union is pleased that general elections were carried out late last year, in which the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) participated as a political party.
French: L'Union européenne accueille favorablement l'organisation, en fin de l'année dernière, des élections générales auxquelles l'URNG a participé en tant que parti politique.
English: The “ul” is a list with one hyperlink per item.
French: Le "ul" est une liste avec un hyperlien par élément.
English: • Producers of vaccine against seasonal flu can only make enough for current demand - this is a fraction of what would be needed for production of global supplies of a vaccine against pandemic influenza.
French: • La production de vaccins antigrippaux permet uniquement de répondre à la demande actuelle, soit une fraction de la quantité qui serait nécessaire pour approvisionner la population mondiale en vaccins contre la pandémie de grippe.
English: Advocacy efforts are required to convince Governments and local communities that such capacities need strengthening.
French: Des activités de plaidoyer s'imposent pour convaincre les gouvernements et les collectivités locales de la nécessité de renforcer ces capacités.