ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Annual report on official languages - 2005-06 This annual report provides an account of the implementation of the Official Languages Program (the Program) within federal institutions subject to the Official Languages Act (the Act), and the activities and results with regard to their linguistic obligations for the 2005-06 fiscal year.
French: ◦ Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Le public a le droit d'employer le français ou l'anglais pour communiquer et de recevoir des services dans une des deux langues des bureaux désignés bilingues. Comprend les Directives de mise en œuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991.
English: See Council decision 2003/265.
French: Voir décision 2003/265 du Conseil.
English: Eggs or larvae of Urophycis tenuis were not found at any time in the study area, but pelagic juveniles were abundant in May–June and size distributions indicated a shoreward migration with growth.
French: Ni les oeufs, ni les larves d'Urophycis tenuis n'ont été trouvés dans la zone étudiée, mais les juvéniles pélagiques abondaient en mai et en juin et la répartition des poissons selon leur taille indiquait qu'il y avait migration vers la côte au cours de la croissance.
English: The following table provides a list of internal audit and evaluation reports for fiscal years 2007-2008 and 2008-2009.
French: Le tableau suivant fournit une liste de rapports de vérification interne et d’évaluation pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY), which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 100 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: La Canadian Copyright Copyright Licensing Agency (CANCOPY), qui gère les droits de reproduction, telle que la photocopie, au nom d'auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 100 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des oeuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: With respect to the use of the onboard chair from the door of the aircraft to the passenger seat, the Agency recognizes that some carriers do provide onboard chairs for use in-flight and while these are not generally used for boarding wheelchair passengers from the ground to the door of the aircraft, they do allow for a safe and appropriate transfer from the door of the aircraft to the passenger seat.
French: En ce qui a trait à l'utilisation d'un fauteuil de bord de la porte de l'aéronef au siège du passager, l'Office reconnaît que certains transporteurs fournissent des fauteuils de bord qu'ils utilisent au cours du vol et même si ces fauteuils ne servent pas habituellement à faire monter les passagers en fauteuil roulant du sol jusqu'à la porte d'embarquement, ils permettent un transfert sûr et convenable de la porte de l'aéronef jusqu'au siège du passager.
English: The Commission also suggests improving service performance by establishing European quality benchmarks, advancing interoperability in the rail network and encouraging dedicated rail freight corridors.
French: La politique suivie en matière de logistique ne doit pas partir du principe qu'il faut faciliter ou étendre cette pratique sans en évaluer les coûts réels en termes d'encombrement, de sécurité et de dommages pour l'environnement.
English: For the past year, ACOA has been actively engaged in completing its action plans for the MBM Priority Area and ensuring the implementation of the Management Accountability Framework:
French: Au cours de la dernière année, l’APECA a oeuvré activement à la finalisation de ses plans d’action axés sur les priorités en matière de modernisation de la gestion opérationnelle et à s’assurer de la mise en application du cadre de responsabilisation de gestion :
English: Paragraph 1 is replaced with the following: 1.
French: Le numéro 1 est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Extreme terrorism, unchecked and often fundamentalist, causes the world to fear and to try to prevent groups and governments with unscrupulous leaders from acquiring this technology.
French: Le terrorisme extrémiste, incontrôlé et souvent fanatique, fait peur au monde et pousse la communauté internationale à tenter d'empêcher les groupes et les gouvernements dirigés par des gens sans scrupules d'acquérir cette technologie.
English: A soldier who torments either physically or psychologically his subordinate shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years.
French: Tout soldat qui tourmente physiquement ou psychologiquement un subordonné s'expose à une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre trois mois et cinq ans.
English: More details on our employment equity representation can be found in Appendix 5.
French: On trouvera à l’appendice 5 de plus amples détails sur la représentation des groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi.
English: Ethnic stations are included under English language Radio. Source:
French: Les stations ethniques sont compilées avec les radios de langue anglaise Source :
English: In essence, these declarations spell out in clear and unequivocal terms the fact that Ireland's policy of neutrality is fully protected.
French: Essentiellement, ces déclarations énoncent en termes clairs et sans équivoque le fait que la politique irlandaise de neutralité est pleinement protégée.
English: ▪ Regional staff conducted public information and educational programs for a range of groups including forest companies, universities and livestock owners.
French: ▪ Le personnel régional a présenté des programmes publics d’information et d’éducation du public à un vaste éventail de groupes, y compris des sociétés forestières, des universités et des propriétaires de bétail.
English: All these issues, Mr President, are issues relating to respect for the European legal order and the very credibility of the European Union.
French: Toutes ces questions, Monsieur le Président, concernent le respect de l’ordre juridique européen et la crédibilité même de l’Union européenne.
English: One possible explanation is that this gene may be involved in control-ling the quantity of one or several specific muscle proteins.
French: Une explication possible : ce gène pourrait contribuer à contrôler la quantité d'une ou de plusieurs protéines musculaire spécifiques.
English: In the context of global efforts, it has to be demonstrated to national and city governments that in the long term the reduced spending on energy will contribute to economic development of a region since more money can be spent on investments instead of energy consumption.
French: Dans le contexte des efforts mondiaux, il doit être démontré aux administrations nationales et locales qu'à long terme, la réduction des dépenses énergétiques contribuera au développement économique d'une région, car on peut dépenser plus d'argent sur des investissements plutôt que sur la consommation d'énergie.
English: Both former organizations conducted Modern Comptrollership capacity assessments to identify priorities for improvement.
French: Les deux anciens organismes ont réalisé des évaluations des capacités de la fonction de contrôleur moderne afin de faire ressortir des priorités d'amélioration.
English: How to register for social insurance
French: ` ´ ´ Affiliation a la securite sociale
English: It seems to me that other circumstances taken together with an assignment may equally offend the merit principle.
French: Il ne savait pas qu’elle faisait partie du jury de sélection.
English: Increased diversification of agriculture in the Prairies is an example of an environmental policy objective that would be supported by a shift to more commodity-neutral farm support programs, and by increased funding for environmental programs.
French: La diversification accrue de l'agriculture dans la région des Prairies est un exemple du genre d'objectifs que visent les politiques environnementales et qui seraient favorisés par une orientation vers des programmes de soutien des exploitations agricoles moins liés au produit et l'accroissement du financement des programmes de protection de l'environnement.
English: Concluding observations: Democratic Republic  of the Congo 150 - 227 31
French: Observations finales: République démocratique du Congo 150 - 227 31
English: ICIMOD and UNEP also jointly developed two models for integrated management of Himalayan ecosystems;
French: L'ICIMOD et le PNUE ont également mis au point deux modèles communs de gestion intégrée des écosystèmes himalayens;
English: This number is roughly consistent with the numbers of applications received throughout the history of the CMPS.
French: Cours martiales Au cours de la présente période de rapport, la DPM a reçu 98 demandes de connaître d’une ou de plusieurs applications de la part de diverses autorités de renvoi.
English: We have been pressing for the development and adoption of a federal act on additions to the Code of Administrative Offences of the Russian Federation to cover illegal business activity involving controlled chemicals which undermine the aims of the Chemical Weapons Convention.
French: Un projet de loi fédérale recommandé est à l'étude, il apporterait au Code administratif de la Fédération de Russie des additifs concernant les activités illicites d'entrepreneur portant sur des produits chimiques soumis au contrôle et présentant un danger par rapport aux objectifs de la Convention.
English: On Saturday October 2nd, Audrey will be in Chicoutimi attending a fundraising event for a shelter that supports terminally ill people.
French: Le samedi 2 octobre Audrey sera de passage à Chicoutimi pour participer à un concert-levée de fonds pour une maison de repos qui vient en aide à des malades en phase terminale.
English: Prepared from a Leg - Chump Off (item 4820) by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a straight cut parallel to the cutting line of the Chump and through the heel muscles of the Silverside.
French: Préparé à partir d'un gigot raccourci (4820) par enlèvement du tibia à l'articulation fémoro-tibiale et une coupe droite parallèle à la ligne de découpe de la selle opérée à travers la semelle.
English: One State, for example, provides that it should be the court competent to hear the insolvency proceedings of the party with the most substantial assets, determined by reference to the latest balance sheet.
French: Un État, par exemple, indique que ce tribunal devrait être celui qui est compétent pour instruire la procédure d'insolvabilité visant la partie ayant les actifs les plus substantiels, déterminés par référence au dernier bilan.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 51
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 51 28
English: Molnar, S., Cassidy, J.F., Monahan, P.A., Onur, T., Ventura, C.E., and Rosenberger, A. (2006).
French: Molnar, S., .,Cassidy, J.F., Monahan, P.A., Onur, T., Ventura, C.E., and Rosenberger, A. (2006).
English: Born in Santiago, Chile in 1944, Marilú Mallet is a filmmaker and writer who came to Quebec as a political refugee after the coup d'état against President Salvador Allende in 1973.
French: Née à Santiago, au Chili, en 1944, Marilú Mallet est cinéaste et écrivaine; elle arrive au Québec en 1973 en tant que réfugié politique après le coup d'État contre le président Salvador Allende.
English: The fact that Roberta's hospitality seems to be well known to the residents of Queen Charlotte's became evident when a quartet from the party found ourselves lost on the way to her home on a single road that runs its way through the city.
French: Il nous est apparu évident que les habitants des îles connaissaient bien l'hospitalité de Roberta lorsque quatre membres de notre groupe se sont perdus en se rendant chez elle sur la seule route qui traverse la ville.
English: On site parking is complimentary and we have coin operated laundry facilities.
French: Un buffet continental est inclus au déjeuner.
English: The Vienna-based negotiations on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol are the primary vehicles for addressing crime and law enforcement issues.31 At the centre of the disarmament and security approach of the United Nations vis-à-vis illicit small arms trafficking is the 2001 Conference and its preparatory process, which are focused on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les négociations de Vienne sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole sur les armes à feu qui la complète sont les principaux outils à utiliser pour faire face aux questions qui se posent en matière de criminalité et d'application des lois.  La Conférence qui doit se réunir en 2001 sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects et son processus préparatoire sont au centre de l'approche adoptée par l'Organisation des Nations Unies à l'égard du trafic illicite des armes légères qui intègre le désarmement et la sécurité.
English: To prevent manipulations the script uses the IP address of the user and/or Cookies. That is to make sure, every visitor votes only once.
French: Pour éviter les manipulations abusives, le script utilise l'adresse Ip de l'utilisateur et/ou les cookies dans le but de s'assurer du vote unique de chaque visteur.
English: The Service will focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular in the areas of: (a) staff development, by upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management, career development mechanisms, improved conditions of service and gender mainstreaming; and (b) strengthening a mechanism of staff and management accountability and responsibility at all levels.
French: Il mettra l'accent sur la mise en œuvre du programme de réformes de la gestion des ressources humaines du Secrétaire général, en particulier dans les domaines ci-après : a) perfectionnement du personnel, grâce à l'amélioration des compétences fonctionnelles et techniques du personnel, à l'établissement de liens étroits entre les activités d'apprentissage et de formation et le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, à la planification des successions, au suivi du comportement professionnel, aux mécanismes d'organisation des carrières, à l'amélioration des conditions d'emploi et à la prise en compte des préoccupations sexospécifiques; et b) renforcement des mécanismes d'obligation redditionnelle et de responsabilité du personnel et de l'Administration à tous les niveaux.
English: Although the international community is facing such challenges, it has also witnessed some progress in the field of disarmament and non-proliferation.  Examples are: Libya's decision to abandon all its programmes of weapons of mass destruction; the reaffirmation by the United States of its support for the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty; a steady increase in the number of countries that have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); an increase in the number of countries that have signed International Atomic Energy Agency (IAEA) additional protocols, as well as of countries in which the such protocols have come into force; the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation; progress made in the context of the Proliferation Security Initiative; and strengthened non-proliferation efforts in the Asian region.
French: Bien que la communauté internationale se heurte à de tels problèmes, elle a enregistré certains progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, par exemple : la décision de la Libye de renoncer à tous ses programmes d'armes de destruction massive; la réaffirmation par les États-Unis de leur appui .à l'ouverture de négociations sur un traité d'interdiction de fabriquer des matières fissiles; une augmentation progressive du nombre de pays qui ont ratifié le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires; une augmentation du nombre de pays qui ont signé les protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ainsi que des pays dans lesquels ces protocoles sont mis en vigueur; l'adoption de la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération; les progrès réalisés dans le contexte de l'Initiative relative à la sécurité en matière de prolifération; et le renforcement des efforts de non-prolifération dans la régions de l'Asie.
English: • more individuals seek access to Branch information online
French: • Un plus grand nombre de personnes désirent avoir accès en ligne aux renseignements sur la Direction générale.
English: Electronic Data Interchange Office that provides for the electronic transmission and interchange of cargo, release, and accounting data.
French: Échange de données informatisé Bureau offrant la transmission et l'échange électroniques de données sur le fret, la mainlevée et la déclaration en détails.
English: Studies of patients with McArdle's disease have shown the increased reliance on blood-borne fuels, the importance of glycogen to maximal aerobic capacity, and the use of nutritional strategies to bypass metabolic defects.
French: Les études sur les patients atteints du syndrome de McArdle ont démontré l'augmentation de l'approvisionnement d'énergie dans les substrats en circulation, l'importance du glycogène sur la capacité aérobie et l'utilisation de stratégies nutritionnelles pour contourner les déficits métaboliques.
English: Replace subparagraphs (c)(i), (ii) and (iii) with “(c) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme.”
French: Remplacer les sous-alinéas c) i), ii) et iii) par : « c) Le nombre de séminaires, d'ateliers et de stages de formation organisés ou appuyés par le Haut Commissariat; et le nombre de personnes formées, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses octroyées, ainsi que les données sur leur répartition géographique et la mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme ».
English: IT leadership, career and management development programs have been revamped.
French: Le programme de perfectionnement du leadership en TI ainsi que les programmes de perfectionnement professionnel et de perfectionnement des gestionnaires ont été restructurés.
English: It must also make clear where the design resides within the article.
French: Il est également nécessaire de spécifier clairement à quelle partie de l'article le dessin se rapporte.
English: With a view to finding sustainable solutions, participants under the Programme have agreed to pay particular attention to the escalating costs of farm inputs, especially seeds, fertilizers and fuel; the ensuing reduced access to food for vulnerable populations brought about by rising fuel and food prices; the increased use of food crops for biofuels; and the effects of climate change.
French: En vue de trouver des solutions viables, les participants au programme ont convenu d'accorder une attention particulière à la hausse des coûts des intrants agricoles, en particulier les semences, les engrais et les combustibles, et aux difficultés d'approvisionnement en produits alimentaires qui s'ensuivent pour les populations vulnérables en raison de la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant, à l'utilisation accrue de cultures vivrières pour la production de biocarburants, et aux effets du changement climatique.
English: The PRI will only appear on the first copy of the form that will be retained in the personnel office after commencement of the deduction.
French: Brigitte Fortin Référence(s) : CJA 1065-3-1
English: Transparency Thailand, the kingdom’s national chapter of Transparency International, was founded in 1998 due to increasing concerns about the scourge of corruption and its effects on Thai life.
French: ‘Transparency Thailand’, la section nationale du royaume faisant partie intégrante de ‘Transparency International’ (TI), a été fondée en 1998 en réponse à une préoccupation croissante sur le fléau de la corruption et ses conséquences sur la vie en Thaïlande.
English: See Roy (1998); the figures are from Statistics Canada.
French: Roy (1998); les chiffres proviennent de Statistique Canada.
English: The Commission’s European Social Agenda, subsequently supported by the European Council in Nice, emphasised the role of corporate social responsibility in addressing the employment and social consequences of economic and market integration and in adapting working conditions to the new economy.
French: L’agenda social européen de la Commission, auquel le Conseil européen de Nice a apporté son soutien, a souligné le rôle que peut jouer la responsabilité sociale des entreprises dans la gestion des conséquences de l’intégration de l’économie et des marchés sur l’emploi et le domaine social ainsi que pour l’adaptation des conditions de travail à la nouvelle économie.
English: Le Régiment des Fusiliers Mont-Royal is an integral part of the 34th Brigade Group.
French: Le Régiment des Fusiliers Mont-Royal fait intégralement partie de la 34ième Brigade.
English: Consequently, as in 2005, no transfers to the
French: Un audit consiste également à porter une appréciation sur le caractère approprié des principes comptables suivis et sur le caractère raisonnable des estimations comptables retenues par la direction et de la présentation d’ensemble des comptes annuels.
English: The European Council welcomes the international support this process enjoyed.
French: Le Conseil européen se félicite du soutien international dont à bénéficié ce processus.
English: The kid phone must be turned ON to be located.
French: Le téléphone enfant doit être allumé pour être repéré.
English: Amount:
French: Aspects épidémilogiques de l'acné Institution bénéficiaire: