ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the above, when life-saving appliances or arrangements on such ships are replaced or such ships undergo repairs, alterations or modifications of a major character which involve replacement of, or any addition to, their existing life saving appliances or arrangements, such life-saving appliances or arrangements shall comply with the relevant requirements of paragraphs .6, .7, .8 and .9.
French: Tous les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être soit des radeaux du type à redressement automatique, soit des radeaux réversibles munis d'une tente qui sont stables sur houle et peuvent être exploités en toute sécurité quel que soit le côté sur lequel ils flottent.
English: 99A Date of entry into force (articles 99(1) & (2))
French: 99A Date d'entrée en vigueur (art.  99-1 et 2)
English: These questions focus on identifying the behaviours to change, factors affecting this behaviour, and what instrument would bring about the desired result.
French: Ces questions portent sur la définition des comportements à modifier, les facteurs influençant ces comportements et les instruments qui permettraient d'obtenir le résultat désiré.
English: On 4 April 1990 the Commission sent a further letter to the Hellenic Republic in order to draw its attention to the application of Article 7 of the Directive.
French: Le 4 avril 1990, la Commission a adressé une seconde lettre à la République hellénique afin d'attirer son attention sur l'application de l'article 7 de la directive.
English: • Canadian Film Development Corporation (now Telefilm Canada)
French: • Commission canadienne des affaires polaires (Loi C-72, 14-12-90)
English: Inflation was held to be chiefly caused by excessive demand pressure on available productive capacity—by an aggregate demand curve intersecting the stable aggregate supply curve somewhere significantly up the latter's vertical range.
French: Nous considérions que l'inflation était essentiellement due à des pressions excessives de la demande sur la capacité de production disponible; ce qui équivalait, graphiquement, à une courbe de demande coupant une courbe d'offre verticale dans sa partie supérieure.
English: For the six seats from the Group of Asian States, the six endorsed candidates are China, Indonesia, Japan, Pakistan, the Republic of Korea and Thailand.
French: Pour le Groupe des États d'Asie, il y a six candidats pour les six sièges à pourvoir, à savoir la Chine, l'Indonésie, le Japon, le Pakistan, la République de Corée et la Thaïlande.
English: El Centro de la Imagen notified from 26 September 2008 to the selected participants, which will be agreed with the delivery of final work.
French: El Centro de la Imagen communiquées du 26 Septembre 2008 pour les participants sélectionnés, qui seront d'accord avec la prestation de travail final.
English: In the light of this there is reason to discuss whether Const.
French: Sur cette base, il y aurait lieu d’ examiner si l’ 5 de la art.
English: The Group of Experts took note of the decisions of the sixteenth session of the Working Party on Gas (ECE/ENERGY/WP.3/2006/2) (Agenda item 2).
French: Le Groupe d’experts a pris note des décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa seizième session (ECE/ENERGY/WP.3/2006/2) (point 2 de l’ordre du jour).
English: The unbeatable location of the Hotel Savoy is a quality that has certainly helped its great reputation.
French: La situation privilégiée de l'hôtel Savoy a sans aucun doute largement contribué à sa belle réputation actuelle.
English: Here, we present the sequence analysis of a 120-kb D-hordein region of the barley genome, a more distantly related member of the Triticeae grass tribe.
French: Dans le présent travail, les auteurs ont analysé la séquence d'un segment génomique de 120 kb contenant le locus de la D hordéine chez l'orge, une espèce plus distante au sein des hordées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Social, Institutions and Labour Statistics Branch Insufficient Data Social, Institutions and Labour Statistics - ACS Office,Institutions and Social Statistics - DG Office,International Relations,Labour and Household Surveys - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Statistique sociale, des institutions et du travail - Bureau du SCA,Statistique sociale et des institutions - Bureau du directeur général,Relations internationales,Enquêtes auprès des ménages et sur le travail - Bureau de la directrice générale Nombre de réponses insuffisant
English: The Commission is working on the joint interim plan, which I would describe as a framework for both good and bad weather in the relationship between the European Union and Belarus.
French: La Commission travaille sur un plan intermédiaire conjoint, que je décrirais comme un cadre pour le bon comme pour le mauvais temps dans la relation entre l'Union européenne et le Belarus.
English: The recent cartoon crisis has highlighted the seriousness of the problem we are facing.
French: La récente crise au sujet des caricatures a mis en lumière la gravité du problème qui se pose à nous.
English: Indeed, should excess liquidity persist, it could lead to inflationary pressures over the medium term.
French: En effet, ces dernières pourraient résulter de la persistance d’un tel excès.
English: Over this time, knowledge has been gathered on local species at risk, the ecosystems upon which they depend, and conservation practices that can protect them.
French: On prÃ©voit effectuer dâ€™autres relevÃ©s pour dÃ©terminer les niveaux dÃ©mographiques et les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat du lipocarphe Ã petites fleurs en Ontario.
English: She has professional values that appear relevant to me and she practises what she preaches (walks the talk)."
French: Elle démontre une bonne orientation vers le service à la clientèle tout en s'assurant du respect de la dimension contrôle du programme.
English: All of these reasons prove that there is no sense in keeping the Stability and Growth Pact.
French: Pour toutes ces raisons, il est insensé de maintenir le pacte de stabilité.
English: • The Nova Scotia Environment and Labour
French: • le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse;
English: The report examines the situation of the epidemic in different Canadian jurisdictions from the perspective of provincial and territorial governments and key stakeholders; summarizes the different policy and programming responses to the epidemic; analyses issues of common concern; and identifies means for strengthening the Canadian response to the epidemic.
French: Le rapport en question fait le point sur l’épidémie dans diverses administrations du Canada, du point de vue des administrations provinciales et territoriales ainsi que des intervenants clés; il résume les diverses mesures – politiques et programmes – adoptées à l’égard de l’épidémie; il présente une analyse des questions courantes et établit les moyens pouvant être employés pour renforcer les mesures canadiennes à l’égard de l’épidémie.
English: The dinuclear compound 3 can be described as the result of two unusual C—C bonds coupling between the methylene carbon atoms of two molecules of 1.
French: Le composé dinucléaire 3 peut être décrit comme étant le résultat de deux couplages inhabituels des liaisons C—C entre les atomes de carbone méthyléniques de deux molécules du composé 1.
English: Review the CIHR Research Personnel Awards Guidelines and the list of Opportunities by Training Program.
French: Se familiariser avec les Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC et la liste des Possibilités par programmes de formation.
English: UNDP sees the possibility of a new, reinvigorated relationship.
French: Le PNUD y voit la possibilité de relations nouvelles et plus dynamiques.
English: The areas explored include issues related to investment, investment project finance, policy and regulatory constraints, technology, carbon capture and storage, and methane capture and use.
French: Elles couvrent des domaines tels que l'investissement, le financement des projets d'investissement, les contraintes politiques et réglementaires, la technologie, la capture et le stockage du carbone, et la capture et l'utilisation du méthane.  Conclusions
English: Examples of such activities include information and advice giving, counselling, competence assessment, mentoring, advocacy, teaching decision-making and career management skills.
French: Exemples d'activités: information et conseil, consultations, évaluation des compétences, mentorat, représentation, enseignement des compétences nécessaires à la prise de décision et à la gestion d'une carrière.
English: The specific composition of these effluents will vary from one municipality to another, however, depending on the level of treatment they receive and the number and type of households, businesses, industries, and public facilities discharging into the system.
French: La composition particuliÃ¨re de ces effluents varie dâ€™une municipalitÃ© Ã lâ€™autre selon le niveau de traitement quâ€™ils reÃ§oivent ainsi que le nombre et le type dâ€™habitations, dâ€™entreprises, dâ€™industries et dâ€™installations publiques qui rejettent leurs eaux usÃ©es dans le rÃ©seau.
English: • to reduce the risks to the health of Canadians; and
French: • réduire les risques pour la santé des Canadiens;
English: AUTONUM The Secretariat said that it would review the maximum number of working places that could be considered within current constraints as the possible technical target for the readjustment of technical specifications.
French: AUTONUM Le Secrétariat a dit qu’il reverra le nombre maximum de places de travail qui peut être envisagé – en fonction des limitations actuelles – comme objectif possible en vue de la modification des spécifications techniques.
English: The Board found that, in the mid-afternoon of 6 January 2009, a series of mortar shells struck the immediate vicinity of the UNRWA Jabalia School, causing injuries to seven persons inside the school ― six shelter residents and an UNRWA guard.
French: La Commission a noté que, dans l'après-midi du 6 janvier 2009, une série d'obus de mortier s'était abattue dans le voisinage immédiat de l'école de l'UNRWA, à Jabaliya, blessant sept personnes à l'intérieur de l'école - six personnes qui étaient venues s'y réfugier et un garde de l'Office.
English: For smaller States, the United Nations remains the premier world body, addressing the challenges they face.
French: Pour les petits États, l'ONU reste la première instance au monde qui se penche sur leurs problèmes.
English: Moreover, in 2009, according to the Mexican Ministry of Health, 18 out of every 100 registered births were to women less than 20 years of age.
French: De surcroît, en 2009, le Ministère mexicain de la santé signalait que 18 naissances enregistrées sur 100 étaient le fait de femmes de moins de 20 ans.
English: Part 6 - Shareholder Proposals 46.
French: Partie 6 - Propositions des détenteurs et propriétaires des actions 46.
English: In order to be reimbursed, counsel submitted detailed time sheets or similar documents that indicated the number of hours spent on the case and a description of the tasks performed.
French: Pour être remboursés, les conseils présentaient des feuilles de présence détaillées ou des documents analogues indiquant le nombre d'heures consacrées à l'affaire et décrivant les tâches accomplies.
English: Randolph AFB Universal City UNITED STATES TEXAS:
French: Randolph AFB Universal City ÉTATS-UNIS TEXAS:
English: According to the author, expert witnesses dismissed this possibility.
French: Selon l'auteur, des experts cités comme témoins ont écarté cette possibilité.
English: "For example, do people fear change when a decision is made to start using the Internet?" says Saenz.
French: Par exemple, poursuit Saenz, les employés craignent-ils que la décision de se servir de l'Internet chambarde leur façon de travailler ?
English: 5.2.12 Finally, drain oil-water interface to 250 mL and drain remaining contents into original beaker.
French: 5.2.12 Pour finir, laisser écouler l'interface huile-eau jusqu'à ce que le percolateur ne contienne plus que 250 ml et vider le liquide qui reste dans le bécher initial.
English: He gave his experiences during the recent turbulent period, due to the bankcrisis and the takeover.
French: Il nous a fait le plaisir de partager son expérience et son vécu de la période turbulente qu'il a connu depuis le début du crise bancaire, suivie de la période délicate de la reprise pour terminer avec comment cela se passe aujourd'hui.
English: The purpose of this descriptive cross-sectional study was to examine prescription compliance, by exploring whether migraine prophylaxis is being used according to the Canadian Headache Society guidelines, and review the financial impact, by estimating the economic burden of illness associated with migraines.
French: Le but de cette étude transversale descriptive était d'examiner le respect des prescriptions médicales, en étudiant la conformité de la prophylaxie des migraines aux directives de la Canadian Headache Society et d'examiner l'impact financier, en estimant le poids économique des maux associés aux migraines.
English: CSLP is not intended to meet all the costs of education but rather to supplement funds available to students from their own earnings, their families, and other student awards.
French: L’objet du PCPE n’est pas le paiement complet des frais de scolarité, mais bien le versement à l’étudiant de sommes qui s’ajouteront à celles qu’il reçoit d’autres sources comme son revenu, l’aide provenant de sa famille ou d’autres bourses d’études.
English: Specialists worked hard to organize theoretical and practical training for police officers involved in combating drug use for the purpose of identifying drug users, maintaining national security, combating drug trafficking and providing anti-drug therapy to addicts.
French: Les spécialistes n'ont ménagé aucun effort pour mettre sur pied une formation théorique et pratique à l'intention des agents de police chargés de lutter contre la toxicomanie, afin que ceux-ci puissent identifier les toxicomanes, garantir la sécurité nationale, combattre le trafic de drogues et faire en sorte que les toxicomanes bénéficient d'un traitement antidrogue.
English: Particularly revealing in this respect has been the ongoing polemic about the video recordings that Islamist extremist groups in Iraq make when they execute hostages and their subsequent showing, or not, on television and on the Internet.
French: La polémique en cours au sujet des enregistrements vidéo que font les groupes islamistes irakiens avant d'exécuter leurs otages et de leur diffusion (ou non) par la suite à la télé et sur Internet est particulièrement significative à cet égard.
English: Withholding Tax on Payments from a Registered Retirement Income Fund (RRIF) Introduction Under this type of arrangement 1. a predetermined minimum amount must be withdrawn from the plan every year.
French: Retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Introduction Dans le cadre de ce genre de paiement : 1. un montant minimum prédéterminé doit être retiré du régime chaque année.
English: F-22.01 K. L. health M. The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: F-22.01 I. J. santé K. The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
English: The meeting was then adjourned in order for the participants to attend the press conference on the Constitutional Agreement.
French: La séance a ensuite été levée afin de permettre aux participants d'assister à la conférence de presse sur l'Accord constitutionnel.
English: Institutional arrangements need to be carefully thought out to ensure ﬂow of information, clarity of agency roles and responsibilities, engagement of non-governmental stakeholders, and links among various agencies. One approach is to place monitoring close to the Ministry of Finance so that links with budget are maintained.
French: Les accords entre les institutions doivent être bien pensés, aﬁn que l’information circule, que les fonctions et responsabilité des différents organismes soient clairement déﬁnies, que les parties prenantes non publiques s’engagent dans le processus et que des liens soient établis entre les divers organismes.
English: We ought to desist from unnecessarily politicizing human rights issues and from letting one stakeholder undermine the other.
French: Nous devons cesser de politiser inutilement les questions relatives aux droits de l'homme et ne plus laisser un acteur donné aliéner les autres.
English: Angel, Jonathan University of Ottawa Badley, Andrew Mayo Clinic and Foundation (Rochester, MN) Barry, M. Michelle University of Alberta Bernard, Nicole Montreal General Hospital Coombs, Kevin University of Manitoba Evans, David University of Alberta Grant, Michael Memorial University of Newfoundland Hiscott, John McGill University Koromilas, Antonis McGill University Mossman, Karen McMaster University Parniak, Michael University of Pittsburgh Polyak, Stephen University of Washington Tellier, Raymond Hospital for Sick Children (Toronto) Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Angel, Jonathan University of Ottawa Badley, Andrew Mayo Clinic and Foundation (Rochester, MN) Barry, M. Michelle University of Alberta Bernard, Nicole Montreal General Hospital Coombs, Kevin University of Manitoba Evans, David University of Alberta Grant, Michael Memorial University of Newfoundland Hiscott, John McGill University Koromilas, Antonis McGill University Mossman, Karen McMaster University Parniak, Michael University of Pittsburgh Polyak, Stephen University of Washington Tellier, Raymond Hospital for Sick Children (Toronto) Plus 1 membre qui désire rester anonyme
English: Firstly, the category of persons to whom this provision would apply is potentially very wide, and indeed may be so imprecisely defined as to violate the principle of legal certainty, and also Article 7 ECHR if the requirement is established under criminal law.
French: Premièrement, la catégorie de personnes à laquelle cette disposition s'appliquerait peut être très large et, en fait, être définie de manière tellement imprécise que le principe de la sécurité juridique ainsi que l'article 7 de la CEDH si l'exigence est établie au titre du droit pénal s'en trouveraient violés.
English: Western Canada (including BC) consumed 94% of the ammonium sulphate sold in Canada, with Alberta and Saskatchewan representing 71% of the consumption of Western Canada.
French: L'Ouest canadien (y compris la Colombie-Britannique) a consommé 94 % de tout le sulfate d'ammonium vendu au Canada, l'Alberta et la Saskatchewan représentant 71 % de la consommation dans l'Ouest canadien.
English: Expense Cost Air Fare $53.18 Meals and incidentals $34.60 Other $288.68 Total $376.46
French: Frais Coût Tarifs aériens 53,18 $ Repas et effets connexes 34,60 $ Autre 288,68 $ Total 376,46 $
English: Kanamycin-resistant clones were screened by Southern hybridization for the absence of the wild-type gene and analyzed for PHA accumulation.
French: Les clones résistants à la kanamycine ont été sélectionnés par hybridation de type Southern pour l'absence du gène indigène et analysés pour l'accumulation de PHA.
English: With a view to promoting the dissemination of knowledge and experiences in conducting UNCAC compliance and gap analyses, the Working Group recommended that the Secretariat hold, upon request, national or regional workshops to gather States that had already conducted such analyses, those who were about to do so and other interested States, as well as representatives of the donor community.
French: Pour promouvoir la diffusion des connaissances et des données d'expérience relatives à l'application de la Convention et à l'analyse des lacunes, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat organise, sur demande, des ateliers nationaux ou régionaux, qui réuniraient les États ayant déjà effectué ce genre d'analyses, ceux qui étaient sur le point de le faire et d'autres États intéressés, ainsi que des représentants de la communauté des donateurs.
English: If yes, please provide a short textual description of the operation of the mandatory surveillance system composition, function and links to various sectors, including laboratories:
French: 2.2 Dans l'affirmative, veuillez décrire brièvement le fonctionnement du système de surveillance obligatoire: composition, fonction, liens avec divers secteurs, notamment les laboratoires:
English: Carrying a pilot on a ship beyond the district for which the pilot is licenced 1 N/A N/A 1-1 or 2 N/A N/A 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1 S/O S/O 1-1 ou 2 S/O S/O 11.
English: If I have radar on board my ship, will I require a licence?
French: Dois-je me procurer une licence pour le radar que j’utilise à bord de mon navire?
English: The guidelines recommend that young people accumulate this increase at the rate of at least 5 to 10 minutes a day.
French: Les lignes directrices recommandent que les jeunes effectuent cette augmentation à raison d’au moins 5 à 10 minutes par jour.
English: The Criminal Code of the Republic of Lithuania (the CC) provides criminal liability for unlawful actions relating to weapons of mass destruction or materials used for the production thereof:
French: Le Code pénal de la République de Lituanie définit la responsabilité pénale découlant d'actes illicites portant sur des armes de destruction massive ou des matériaux servant à leur fabrication :
English: • A Partnership Development Unit, to absorb the United Nations Fund for International Partnerships
French: • Un groupe de la création de partenariats, qui intégrerait le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The objective is to mobilize broad support for international efforts to counter the world drug problem.
French: L'objectif est de susciter un large appui en faveur des efforts déployés au plan international pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: In placing a child removed from parental care, account must be taken of the child's ethnic origin, religious and cultural background and mother tongue, and of the scope for ensuring continuity in the child's upbringing and education.
French: Le placement d'un enfant qui a été retiré à la garde de ses parents doit être effectué en tenant compte de l'origine ethnique et religieuse, du milieu culturel et de la langue maternelle de l'enfant, ainsi que des possibilités d'assurer la continuité de son éducation.
English: • AXW00 Conditional Release Openness and Accountability  
French: • AXW00 Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition
English: € 300.000 corresponding to the annual budget for 2002 have been earmarked for this type of action, the amount not committed could be used for the benefit of the other actions.
French: Conformément à l'article 12 de la même décision, le Comité ARGO est consulté préalablement.
English: (a) Company-specific Issues The Allocation of Interest Expense for Abitibi
French: WT/DS264/R Page 35 5. a) Questions concernant les différentes entreprises Répartition des frais financiers pour Abitibi
English: Likewise, the United Nations and its specialized agencies can provide a multilateral forum for contacts on a wider range of issues.
French: De manière analogue, l'ONU et ses institutions spécialisées peuvent offrir un cadre multilatéral pour des contacts sur une gamme plus large de questions.
English: 12.1 First level of appeal:
French: 12.1 Premier palier d’appel : directeur du Bureau
English: George Brook 293 Duncairn avenue Ottawa ON K1Z 7H1 Telephone: 613-836-5119  Email: georgebrook@rogers.com
French: George Brook 293 avenue Duncairn Ottawa ON K1Z 7H1 Téléphone : 613-836-5119  Courriel : georgebrook@rogers.com