ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " explores different facets of the culinary culture in Québec, from the arrival of the first colonists to the modern days.
French: explore les différentes facettes de la culture culinaire du Québec, depuis l’arrivée des premiers habitants jusqu’à nos jours.
English: Today, this ideal of living for the unity of all people involves 4 million people throughout the world.
French: Aujourd'hui, cet idéal d'une vie en quête d'unité universelle concerne 4 millions de personnes dans le monde.
English: in the installation system, but for now we recommend you partition your disk using a TOS partition editor or some disk tool.
French: mais pour l'instant nous vous recommandons de partitionner votre disque en utilisant un éditeur de partition TOS ou un autre utilitaire disque.
English: The main purpose of freezing property is to prevent criminal offences.
French: Le principal objectif du gel des biens est de prévenir des infractions pénales.
English: A study was published on “Trade Restrictions and their Impact on International Trade in Forest Products” to assist with trade policy development.
French: Une étude intitulée "Trade Restrictions and their Impact on International Trade in Forest Products" a été publiée pour aider à l'élaboration de politiques commerciales.
English: Discussion guide for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Guide pour les travaux du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: A website that will be set up by the Joint Research Centre will constantly provide information on the current status of proposed alternative methods.
French: Un site internet développé par le Centre commun de recherche fournira en permanence des informations sur la situation actuelle des méthodes alternatives proposées.
English: He became determined to foster interest in wellness at the executive level and to push for action.
French: Il a résolu de favoriser l'intérêt envers le mieux-être parmi les cadres, et d'insister pour une intervention.
English: [The study of Mr. Brad Sherman (Law Department, Griffith University, Nathan, Brisbane) and Mr. Lionel Bently (Faculty of Law, Kings College, London) is entitled "Performers' Rights:
French: [L’étude de MM. Brad Sherman (Département de droit, Université Griffith, Nathan, Brisbane) et Lionel Bently (Faculté de droit, Kings College, Londres) est intitulée "Droit des artistes interprètes ou exécutants : options de réforme".
English: The Committee notes the extensive data provided in the report as well as in the written replies.
French: Le Comité prend acte de la masse de données figurant dans le rapport ainsi que dans les réponses écrites.
English: Electrical and Mechanical Engineering (Officer) (Part Time)
French: PhysiothÃ©rapie (Officier)
English: Parks Canada provides leadership in management and in promoting stewardship of our national heritage, citizen awareness and the commemorative integrity of the site.
French: Parcs Canada assure un leadership en matière de gestion et favorise l’intendance de notre patrimoine national, la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l’intégrité commémorative du lieu.
English: By that date, we should have cut by a quarter the number of young people infected with HIV in the worst-affected nations; we should have halved the rate at which infants contract HIV/AIDS; and we should have comprehensive care programmes in place.
French: D'ici là, nous devrions avoir fait baisser d'un quart le nombre de jeunes séropositifs dans les pays les plus touchés, réduit de moitié le taux de contamination des nouveau-nés et mis en place de vastes programmes de soins.
English: GRSG agreed to definitively adopt the revised proposal at its next session.
French: Le GRSG est convenu de procéder à l'adoption finale de la proposition révisée à sa prochaine session.
English: Rule 49 Failure to submit or late submission of reports
French: Article 49 Non-présentation ou présentation tardive des rapports
English: The report presented by Mrs Berès clearly expresses this positive assessment, and therefore has the support of our group.
French: Le rapport présenté par Mme Berès exprime clairement cette évaluation positive, et il a donc le soutien de notre groupe.
English: It was suggested that since (135) was capable of applying both to challenges to the approval of the plan and to appeal against the court's decision to confirm a plan, the draft Guide should clearly distinguish the two.
French: On a exprimé l'avis que, la recommandation 135 pouvant s'appliquer tant à la contestation de l'approbation du plan qu'au recours contre la décision du tribunal d'homologuer le plan, le projet de guide devrait distinguer clairement entre ces deux cas de figure.
English: On October 23, 1973, the Commissioner of Official Languages gave the grievor notice of his intention to reject him during his probationary period.
French: Or, le 23 octobre 1973, le Commissaire aux langues officielles avisa l'employé s'estimant lésé de son intention de le renvoyer durant sa période de stage.
English: SG Annex SG.XVIII, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XVIII, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: Without necessary support, managers are hindered from taking on the expanded staffing roles envisaged in the PSEA.
French: L’absence d’un tel soutien nuit donc à la capacité des gestionnaires d’assumer lesdits rôles qui leur sont dévolus par la LEFP.
English: This led to the stagnation of the political process and continued deterioration of Palestinian socio-economic conditions, further undermining efforts by the Palestinian Authority and the international community to bring about a two-State solution.
French: Cela a conduit à une stagnation du processus politique et à la détérioration continue de la situation socioéconomique des Palestiniens, allant ainsi toujours plus à l'encontre des efforts de l'Autorité palestinienne et de la communauté internationale pour trouver une solution prévoyant deux États.
English: Working frantically the AMC managed to round up her junks and again set course for the break-off position.
French: S’activant désespérément, le JML réussit à raccrocher ses jonques et reprit sa route vers le point de dispersion.
English: This legal preventive framework has so far resulted in the measures listed in paragraphs 36 to 39.
French: Ce cadre juridique préventif a jusqu'ici abouti aux mesures mentionnées aux paragraphes 36 à 39.
English: (b) Integration policy and action to combat racism and xenophobia in Flanders
French: b) Politique d'intégration et lutte contre le racisme et la xénophobie en Flandre
English: The current system of appointing returning officers gives us no assurance that those appointed will have the necessary skills for the position.
French: Le système actuel de nomination des directeurs du scrutin n'assure aucunement que les personnes nommées auront les qualités requises.
English: First of all, we have to win over this European territory in its entirety so that we can continue to operate efficiently.
French: Nous devons d' abord conquérir cet espace européen, afin de pouvoir travailler efficacement.
English: Active files are kept within the Finance Division. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont classés par objet. Usages compatibles :
English: Least developed countries as determined by the General Assembly: membership of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and ratifications of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and of the United Nations Convention against Corruption, as at 4 March 2005
French: Pays les moins avancés, tels que déterminés par l'Assemblée générale: membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocoles s'y rapportant et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, au 4 mars 2005
English: The consumption units issued for 2007 and thereafter will reflect a 65% reduction in the calculated average annual consumption.
French: Les unités de consommation émises pour 2007 et par la suite reflèteront une réduction de 65 pour cent de la consommation annuelle moyenne calculée.
English: Urges Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to prevent and combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance within the framework of the relevant Security Council resolutions, as well as the universal conventions and protocols related to terrorism and other relevant United Nations resolutions and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation, and calls upon Member States to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant international, regional and subregional organizations, when appropriate;
French: Prie instamment les États Membres de renforcer, dans toute la mesure de leurs moyens, la coopération internationale afin de prévenir et de combattre le terrorisme, notamment en concluant, si nécessaire, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies, et conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire, et de faire en sorte que tout le personnel concerné soit convenablement formé à la mise en œuvre de la coopération internationale, et demande aux États Membres de requérir une assistance à cette fin, s'il y a lieu, auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes;
English: Broad outlines on the rejection criteria in screening are given in the Notice.
French: Des lignes directrices générales sur les critères de rejet sont données dans l'avis.
English: As your caregiving network becomes established, what can its members do to help?
French: Au fur et à mesure que s’établit le réseau d’entraide, il faut déterminer ce que les membres du réseau peuvent faire pour aider.
English: The same applies to an architectural shot.
French: Il en va de même pour les prises de vue d'architecture.
English: It should be clear in each Authorization exactly what is being authorized.
French: Chaque autorisation doit préciser exactement ce qui est autorisé.
English: The reasons why the Tribunal has rejected Daljit S.  Dhanjal's version are,  inter alia, the following: 1.
French: Les motifs pour lesquels le Tribunal a rejeté la version de Daljit S.  Dhanjal sont, entre autres, les suivants: 1.
English:  Document: 030930.zip - 90KB 2001/08/14 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French:  Document: 030930.zip - 90KO 2001/08/14 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: Nintendo Wii + Wii Sports (modable drive) Console Nintendo Wii PAL that co...
French: Nintendo Wii + Wii Sports (Modifiable) Console Nintendo Wii PAL int&eacute...
English: The last survey of Sable Island, where most Canadian grey seals breed, was in 1997 and the results of earlier surveys have not yet been published.
French: Le dernier relevé de l'île de Sable, où se reproduisent la plupart des phoques gris canadiens, a été effectué en 1997, et les résultats des relevés antérieurs n'ont pas encore été publiés.
English: FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIREXB, THE TIR SECRETARIAT AND THE IRU
French: FONCTIONS ET RÔLES DE LA TIRExB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: Approval of a purchase, reinsurance or transfer of policies, a reinsurance against risks undertaken by the company, or a sale of assets N/A N/A 254 587.1 N/A 8,000 9.
French: Approbation d'un achat, d'une réassurance ou d'un transfert de polices, d'une vente d'éléments d'actif ou d'une réassurance contre les risques que la société garantit s. o. s. o. 254 587.1 s. o.
English: Adult Movements  International Human Rights Association of
French: International Human Rights Association of American Minorities
English: These ROs, certified by the Canadian Coast Guard, enhanced the preparedness capacity of the private sector.
French: Ces OI homologués par la Garde côtière canadienne ont rehaussé l’état de préparation du secteur privé.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce fait à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Enforcement of the provisions of this Article of the Convention in the Constitution of the Republic of Lithuania and other legal acts is discussed in the Initial Report on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la Constitution et d'autres textes législatifs de la Lituanie est décrite dans le rapport initial.
English: •
French: Hypothèses relatives au programme Le PA Mun repose sur les hypothèses et les constatations d’un examen de base zéro effectué au début de l’après-guerre froide.
English: In the event of litigation or of complaint, the consumer will apply in priority to the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature to obtain a friendly solution.
French: En cas de litige ou de r&eacuteclamation, le consommateur s'adressera en priorit&eacute à la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature pour obtenir une solution amiable.
English: Canada, and NRC, has played a major role in many of these efforts.
French: Or le Canada et le CNRC ont joué un rôle prépondérant dans bon nombre de ces initiatives.
English: People have no alternative to water, even when price increases threaten their accessibility to it.
French: Les gens n’ont aucune alternative à l’eau, même lorsque son prix croissant menace son accessibilité.
English: Each of the five regional groups shall be represented by two members.”
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres.»
English: Fully adequate budget and appropriate procedures and skills.
French: Satisfaisant : la mise en œuvre du projet n’a pas nécessité d’assistance technique.
English: •Seal air leaks in windows with weather stripping.
French: •Colmatez les fuites d’air des fenêtres avec des coupe-froid.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit des jeunes de moins de 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR, market expectations are measured by forward rates, reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date.
French: En ce qui concerne les taux d’intérêt à court terme, mesurés par le taux Euribor trois mois, les anticipations des marchés sont établies sur la base des taux à terme et de la courbe des rendements à cette date.
English: Martin Nyugen Date of Birth: 28/02/93 5/03/95 111 Anystreet, Apartment #1 Barrie, Ontario A1B C2D Date of Referral:
French: Martin Nyugen Date de naissance : 28/02/93 5/03/95 111, Anystreet, app.
English: All of this explains the high number of regular and loyal guests.
French: Ce qui explique le nombre élevé de clients réguliers et fidèles.
English: After the American War of Independence, Loyalists of German origin settled among us, bringing knowledge of shipbuilding and fishing.
French: Après la guerre d'indépendance des États-Unis, des loyalistes d'origine allemande s'établirent parmi nous et nous apportèrent leur connaissance de la construction navale et de la pêche.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: 416-739-5830 Fax: 416-739-5845 E-mail:
French: Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél. : (416) 739-5830 Téléc : (416) 739-5845 Courriel :
English: These additional documents are considered to form part of the type certification of the model(s) of the aeronautical product which they jointly cover.
French: Ces documents additionnels sont censés constituer une partie de la certification de type du ou des modèles auxquels ils s'adressent.
English: In some instances, a partner or significant other may not support women who try to access treatment and may actively seek to discourage such efforts (OSAB, 1996; Zilberman et al., 2002). Resistance from male partners who use drugs has been identified as a major barrier for women who want to seek treatment.
French: 2.3.2 Stigmatisation Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ont tendance à faire l’objet de stéréotypes négatifs (AADAC, 2003; van der Walde et al., 2002; Zilberman et al., 2002), ce qui peut les empêcher de prendre conscience que leur propre consommation est un problème (BOLT, 1996).
English: The third line indicates on which disk palo will reside.
French: La troisième ligne indique sur quel disque se trouve palo.
English: On 1 December 1991, Ukrainians overwhelmingly supported their independence in a national referendum.
French: Depuis lors, l'évolution a été considérable.
English: This points to an important motivation for book purchases: gift-giving to others.
French: Ce point fait ressortir une motivation importante relativement aux achats de livres : offrir un livre en cadeau.
English: The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and ST/SGB/2004/6 entitled “Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: La présente circulaire complète la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », et la circulaire ST/SGB/2004/6, intitulée « Organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ».
English: Key words: aromatic, aliphatic, bioegradation, petroleum.
French: Mots clés : aromatique, aliphatique, biodégradation, pétrole.
English: Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem I Preamble To achieve the Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to establish collaborative management and decision-making processes in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments.
French: Annexe sur l'aménagement panlacustre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord, il est nécessaire de mettre en place, tant au Canada qu'aux États-Unis, des processus concertés d'aménagement et de prise de décision qui s'attaquent aux problèmes écologiques propres à chaque lac.
English: However, that reply also stresses that it would be legally purer to negotiate at Council of Europe level the change of Article 15, so as to provide all Parliamentary Assembly members with the same treatment.
French: Pendant les discussions au sein de la commission du Règlement et des immunités, certains membres ont souligné que le mandat des membres des délégations nationales auprès de l’Assemblée découle des parlements nationaux.
English: My own country is still granting asylum to people from Turkey, because they are persecuted by the State there.
French: Mon pays continue d’octroyer l’asile à des personnes originaires de Turquie, en raison des persécutions dont l’État se rend coupable à leur endroit.
English: 2007-05-16T20:41:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amanda Vincent, co-founder and director of Project Seahorse International, has been awarded first prize in the Canadian edition of the 2007 Yves Rocher Foundation Women of the Earth Awards for her achievements in the field of marine conservation.
French: 2007-05-16T20:41:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amanda Vincent, cofondatrice et directrice de Project Seahorse, a remporté le premier prix du volet canadien du concours Terre de Femmes 2007 de la Fondation Yves Rocher en reconnaissance de sa contribution aux efforts de protection des écosystèmes marins.
English: Endogenous rhythms originate in the cells of the suprachiasmatic nucleus.
French: L'origine des rhythmes endogènes se trouve au niveau du nucleus suprachiasmatique.
English: As of Wednesday September 1st, 2010 and for a limited time, obtain new Local & Toll-Free Phone Numbers for as low as $1.33 per month and benefit from this reduced price for a period of 3 months.
French: À compter de Mercredi le 1er Septembre 2010 et pour un temps limité, obtenez un nouveau Numéro de Téléphone Local ou Sans-Frais pour aussi peu que 1.33$ par mois et bénéficiez de ce prix réduit pour une durée de 3 mois.
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of marital or family status.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination fondée sur l'état matrimonial ou la situation de famille.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required Document: 050519.zip - 32KB 2005-02-03 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200301094 - 8740-B20-200302209 - 8740-B20-200303389 Description:
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required Document: 050519.zip - 32KO 2005-02-03 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200301094 - 8740-B20-200302209 - 8740-B20-200303389 Description:
English: In 1996, households headed by seniors represented 21 per cent of all households, and spent 21 per cent of total consumer dollars on health care, 14 per cent on personal care, 13 per cent on transportation and 11 per cent on recreation.
French: En 1996, les ménages de personnes âgées, soit 21 % de tous les ménages, dépensaient 21 % du total dépensé par les consommateurs en soins de santé, 14 % en soins personnels, 13 % dans les transports et 11 % en frais de loisirs.
English: The learned counsel suggested that I rule the 18-month delay excessive and apply the Charter in this case.
French: TRADUCTION «La question est tout simplement de savoir si, selon le dossier, il y a des preuves manifestes de l'existence d'un préjudice suffisamment grave Pour compromettre l'équité de l'audition.»
English: ), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0.008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3.9 °C and 101.3 kPa.  This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101.3 kPa.
French: 9.3.9.2.2), le sécheur d'échantillon maintient l'humidité du CLD à ≤5 g eau/kg air sec (ou environ 0,008 % H2O), ce qui correspond à 100 % d'humidité relative à 3,9 °C et 101,3 kPa, et équivaut également à 25 % environ d'humidité relative à 25 °C et 101,3 kPa.
English: Do not obscure any portion of the NRC identifier.
French: Ne pas occulter une portion quelconque de l'identificateur graphique CNRC.
English: These are the concerns of UNCTAD, which is the United Nations focal point in the area of trade and development.
French: Ce sont là les préoccupations de la CNUCED, en tant qu'organisme des Nations Unies spécialement chargé du commerce et du développement.
English: The close relationship between indigenous peoples and their natural environment was stressed.
French: Les peuples autochtones vivaient en osmose avec leur milieu naturel, et ils devaient leur survie à la connaissance qu'ils en avaient.