ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the United States, the conquest of the neighbouring British colonies was a piece of business left over from the revolutionary war.
French: Pour les États-Unis, la conquête des colonies britanniques voisines constituait une tâche demeurée inachevée après la guerre révolutionnaire.
English: Adoption of the report of the Committee on its exceptional session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa session extraordinaire.
English: It also became a huge advantage when it came to transporting the increasing volume of raw material purchases which required more space during shipping and better handling techniques.Always in 2004, it was decided to start construction of a 7500 square foot storage facility.
French: Avec l'objectif de mieux servir tous les clients qui ont maintenant des commandes et des livraisons plus intéressantes, celles-ci seront dorénavant complètes et sans retards.
English: The text had drawn heavily on the rules of procedure of the Espoo Convention and the draft rules of procedure being prepared under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, among others.
French: Le texte était largement inspiré du règlement intérieur de la Convention d'Espoo et du projet de règlement intérieur qui est en cours d'élaboration dans le cadre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Thus, the efficient functioning of the social economy, or the third sector, is especially important when it comes to disadvantaged people.
French: Par conséquent, le bon fonctionnement de l'économie sociale, ou tiers secteur, est particulièrement important pour les personnes défavorisées.
English: Decision 12 enables individuals who suffer “losses and personal injuries resulting from public health and safety risks that occur after or within one year prior to the expiration of the established filing deadlines” to file claims with the Commission after the regular filing period.
French: La décision 12 permet aux particuliers de présenter des réclamations à la Commission après la période de soumission normale en cas de «pertes et préjudices corporels découlant de risques pour la santé publique et la sécurité, qui ont été infligés après ou dans les 12 mois précédant l'expiration des délais impartis».
English: Domestic  General Assets  ($ billions) Market Share (%)
French: Société Actif général au Canada (milliards $) Part du marché  (%)
English: a With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: * For wigs, half-wigs, ponytails, weaves and braids customers must request for a refund or for an exchange within seven business days of the delivery date. For shipments that we cannot confirm delivery date, refund or exchange request must be made within eleven business days of the shipping date.
French: Si vous voulez un Ã©change, nous vous informerons des frais d'expÃ©dition par email.
English: As a result of the work of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems, set up after UNISPACE III, ICG was established.  ICG held its first meeting in Vienna in November 2006.
French: Les travaux de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, constituée après UNISPACE III, ont débouché sur la création du Comité international sur les GNSS, qui a tenu sa première réunion à Vienne en novembre 2006.
English: Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: Lorsqu'elles seront finalisées, elles seront reproduites à la fin de chaque chapitre.
English: The British Government published a dossier that claimed to be based on available evidence of Iraq’s military capability.
French: Le gouvernement britannique publie un dossier dont il prétend qu’il repose sur les preuves disponibles sur les capacités militaires de l’Iraq.
English: Ukraine had signed the Agreement for the creation and management of a cross-border protected area in the Danube Delta and was ready to co-operate with neighbouring states.
French: Il craint que la deuxième phase du projet se poursuive sans que soient prises les mesures de précaution nécessaires, ce qui risquerait de provoquer d’importants dégâts écologiques. Selon lui, la Recommandation n° 111 n’a pas été totalement mise en œuvre.
English: These larger dimensions reflect the wide range of mobility devices that are increasingly posing a challenge to designers around the world.
French: Ces dimensions plus grandes tiennent compte d’une gamme étendue d’aides à la mobilité, ce qui représente un défi croissant pour les concepteurs du monde entier.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 15 (a) (ii) and 16 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should reconvene its Working Group of the Whole and that the Subcommittee should consider, through the Working Group of the Whole, the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, s'agissant du sous-alinéa ii) de l'alinéa a du paragraphe 15 et du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, convoquera de nouveau son Groupe de travail plénier et que le Sous-Comité examinera, par l'intermédiaire du Groupe de travail plénier, la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: Means and standard deviations should be
French: Les moyennes et les écarts-types doivent être présentés pour toutes les variables.
English: Lobster, scallops and shrimp are leading the pack — particularly in the Maritimes — and are helping to soften the blow of a weaker groundfishery overall.
French: Le homard, le pétoncle et la crevette sont au premier rang — surtout dans les Maritimes — et contribuent à atténuer les effets d’une pêche du poisson de fond généralement plus faible.
English: • Integrated Community-Based Health Services, and
French: • Transfert des services de santé, Intégration des services de santé communautaire, et Autonomie gouvernementale
English: The Commission is committed to doing its best to find a positive and lasting solution to this issue, and talks are currently being held by senior officials from both sides.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre ce problème de façon positive et durable et des consultations se déroulent actuellement entre hauts responsables européens et américains.
English: For effective provision of various social and physical infrastructure services, a programme on population concentration has been initiated.
French: Pour qu'il soit possible d'offrir réellement divers services d'infrastructure sociale et physique, un programme sur la concentration démographique a été lancé.
English: Latex condoms reduced the risk of gonorrhea, herpes simplex, genital ulcers and pelvic inflammatory disease.
French: La procédure d'insertion peut accroître le risque d'infection au niveau des voies supérieures de l'appareil génital, ce qui pourrait entraîner une maladie inflammatoire pelvienne, voire la stérilité.
English: Trade and investment liberalization in the services sector: Models with product variety Introduction
French: La libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : les modèles axés sur la variété des produits Introduction
English: There are smoking and non-smoking rooms on request; please specify 'smoking-room' in the comments field of the reservation form.
French: L'hôtel propose des chambres fumeurs et des chambres non-fumeurs sur demande. Veuillez préciser le type de chambre que vous désirez dans la rubrique commentaires figurant sur votre formulaire de réservation.
English: • 40-A-1989 — Domestic service - BonAir Aviation Ltd.
French: • 40-A-1989 — Service intérieur - BonAir Aviation Ltd.
English: Both provinces have "interested observer" status on international policy questions discussed at the Summit.
French: Les deux provinces ont aussi le statut d’« observateur intéressé » sur les questions de politique internationale discutées au Sommet.
English: The withdrawal or limitation will remain in effect until agreement has been reached by the Parties upon the future status of the Conformity Assessment Body.
French: Le retrait ou la limitation auront effet jusqu =à ce qu e les parties se soient entendues sur le statut futur de l =instance d=évaluation de la conformité.
English: We collect personal information that you voluntarily provide to us such as your name, mailing address, telephone number and date of birth through entering a contest or sweepstakes, responding to surveys, providing us with feedback or comments.
French: Nous recueillons des renseignements personnels que vous nous fournissez volontairement, par exemple votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et date de naissance lorsque vous participez à un concours, répondez à un sondage ou expédiez des commentaires.
English: June 1, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [25-1-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [25-1-o] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 387 Leon Mitchell, Q.C., "Report of The Treaty Land Entitlement Commission" (Winnipeg: 1983).
French: 387 Leon Mitchell, c.r., commissaire, «Report of The Treaty Land Entitlement Commission», Winnipeg, 1983.
English: Door to Tuscany along the Francigena way, the village owns its name to the wood of the poplar with which perhaps it had been constructed.
French: "Clavis et ianua Tusciae" et poste prés la Route Francigena, le village doit son nom au bois du peuplier avec lequel on a peut-être construit le premier village.
English: Online fee payment under My.epoline® (Supplement No. 2 to OJ EPO 1/2005 and http://www.epoline.org) is also possible.
French: Une seule taxe de désignation est due pour la désignation conjointe de la
English: • to collect information on national legislation and procedures;
French: • collecter les informations relatives aux législations et aux procédures nationales;
English: As for scope ratione personae, it might be hard under national laws to treat military observers in a manner different from members of national contingents.
French: Quant au champ d'application ratione personae, il risque d'être difficile dans le cadre des droits internes de traiter les observateurs militaires différemment des membres des contingents nationaux.
English: The information contained on the web site sublet.lodgis.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from LODGIS, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site sublet.lodgis.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de LODGIS qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: You may "opt-out," or unsubscribe from our email list by sending an e-mail to karynb@kegrestaurants.com .
French: Vous pouvez choisir de ne pas en être avisé ou supprimer votre nom de notre liste de diffusion en nous avisant à karynb@kegrestaurants.com .
English: (ii) if necessary in order effectively to protect such personnel, remove or render harmless, so far as it is able, all MOTAPMs, in that area; and
French: ii) Si cela est nécessaire pour protéger efficacement ce personnel, enlève ou rend inoffensives, autant que faire se peut, toutes les MAMAP dans la zone en question;
English: The Sound Recording Policy and Programs Directorate at Canadian Heritage provided valuable information for the Study.
French: La Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore du ministère du Patrimoine canadien nous a fourni des renseignements extrêmement utiles pour les besoins de l’étude.
English: Note the contribution by FAO to the global monitoring of hunger within the framework of the Millennium Development Goals and as a follow-up to the World Food Summit.
French: À noter la contribution de la FAO à la surveillance de la faim à l'échelon mondial dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et dans le prolongement du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The Archives of Ontario maintains several databases.
French: Les Archives publiques de l’Ontario entretiennent plusieurs bases de données.
English: The Central Role of Copyright Underpinning the process of scholarly communication is the concept of copyright.
French: Le rôle-pivot du droit d’auteur Le concept du droit d’auteur est un élément sous-jacent du processus de communication savante.
English: Soliciting appropriate membership shall be the responsibility of the respective National Study Group Chairman in consultation with the Secretariat.
French: Il incombe aux présidents des commissions nationales d'études, en consultation avec le secrétaire, de solliciter l'adhésion de personnes compétentes à leur commission respective.
English: The information you send us must be accurate and must not breach copyrights, trademarks or other intellectual property rights, contravene law, competition law or other applicable provisions, official regulations, the rights of third parties in general or public policy.
French: Les informations que vous nous envoyez doivent etre correctes et ne doivent pas porter atteinte aux droits d'auteur, droits de marque ou autres droits de propriété intellectuelle, enfreindre la loi, la loi sur la concurrence ou tout autre réglementation en vigueur, les réglementations officielles, les droits des tiers en général ou les mesures publiques.
English: In Zimbabwe, there is a national project to develop specific legislation on IPR patents.
French: Le Zimbabwe a lancé un projet national en vue d'élaborer des lois sur les brevets en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: The type of information that was identified as important to measure included: the number of students and researchers using DLI data; the number of assignments requiring the use of these data; the number of classroom visits by DLI Contacts; the number of theses and/or research papers prepared using these data.
French: Figurent au nombre des paramètres que l'on a jugé important de mesurer : le nombre d'étudiants et de chercheurs qui utilisent les données de l'IDD; le nombre de travaux nécessitant l'utilisation de ces données; le nombre de visites en classe effectuées par les personnes-ressources de l'IDD; le nombre de thèses ou de mémoires de recherche préparés à l'aide de ces données, etc.
English: EC fishery inspectors/fishery officers also use an electronic database called the National Emergencies and Enforcement Management Information System and Intelligence System to record, track, and analyze enforcement activities.
French: De plus, les inspecteurs et les agents des pêches d'EC consignent, suivent et analysent les activités d'application de la loi à l'aide d'une base de données nommée Système national de renseignement sur l'application de la loi.
English: • Clients are made aware of ASD delivery through referral by other groups (possibly the result of prior promotional activities of the ASDs), by ASD directly, or through their own initiative.
French: • les clients sont informés des OPAS par l'entremise de référence d'autres groupes (possiblement les résultats des activités promotionnelles antérieures des OPAS), directement par les OPAS ou par leur initiative;
English: Apart from the unified budget for 2000 (adopted in December 1999) altogether eleven supplementary budgets as well as reductions in the Mission to Croatia and the Mission in Kosovo have been decided on.
French: Outre le budget unifié pour l’an 2000 (adopté en décembre 1999), des décisions ont été prises sur un total de 11 budgets supplémentaires et des réductions affectant la Mission en Croatie et la Mission au Kosovo.
English: The above listed items are examples of issues and are not all-inclusive.
French: La liste qui précède renferme des exemples de questions à résoudre et n’est pas exhaustive.
English: These activities will lead to a more organized, strategic and efficient approach to public health in Canada and will include fostering innovative domestic and international partnerships to respond to increasingly complex public health issues.
French: Ces activités mèneront à une approche plus organisée, stratégique et efficiente à l'égard du travail de santé publique au Canada. Cette initiative comprendra également la promotion de partenariats nationaux et internationaux innovateurs en vue de traiter des questions de santé publique de plus en plus complexes.
English: Significant advances in understanding Pleistocene stratigraphy have provided a new framework for geotechnical investigations in southern Saskatchewan.
French: Des progrès importants dans la connaissance de la stratigraphie du pléistocène ont fourni un nouveau cadre pour les reconnaissances géotechniques dans le sud de la Saskatchewan.
English: Drylands occupy 41 per cent of the Earth's land area and are home to more than two billion people — a third of the human population in the year 2000.
French: Les terres arides occupent 41 % de la surface émergée du globe et accueillent plus de deux milliards de personnes − un tiers de la population mondiale en l'an 2000.
English: > Rationale Using remote sensing and GIS, quantitative measures such as percent forest cover can be readily measured.
French: > Justification En utilisant la télédétection et le Système d’information géographique (SIG), on peut facilement obtenir des mesures quantitatives dont le pourcentage de couvert forestier.
English: (w) Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of operational capacity of the United Nations Military Observers (A/59/764);
French: w) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la capacité opérationnelle des observateurs militaires des Nations Unies (A/59/764);
English: Consolidated indicator CONS-O-12: Number of science and technology networks, institutions or scientists engaged in research mandated by the COP.
French: Indicateur consolidé CONS-O-12: Nombre de réseaux et d'institutions scientifiques et technologiques et de scientifiques participant à des recherches en vertu d'un mandat de la Conférence des Parties.
English: the best location for public trafic train station and shopping!!!!!!!!
French: The hotel location, next to the Central Train Station, makes travelling very convenient. A variety of food is available within the train station itself, and lots of kebab shops nearby.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights protects the rights to freedom from discrimination (articles 2 and 26), privacy (article 17), freedom of conscience (article 18) and freedom of expression (article 19).
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège le droit à ne pas être victime de discrimination ((articles 2 et 26) ; le droit au respect de sa vie privée (article 17) ; le droit à la liberté d'opinion (article 18), et le droit à la liberté d'expression (article 19).
English: • Healthy Minds/Healthy Children held 207 clinical consultations.
French: • Healthy Minds/Healthy Children a tenu 207 consultations cliniques.
English: While the appellant claimed that, clearly, profits were made on its sales in Canada, it did not refer to a precise figure.
French: Bien que l'appelante ait soutenu que, de toute évidence, des bénéfices ont été réalisés sur ses ventes au Canada, elle n'a pas renvoyé à un chiffre précis.
English: Specific Adverse Event Reporting Requirements Highlights
French: Exigences particulières en matière de déclaration des effets nocifs Éléments principaux
English: Secondly, the United Nations Set of Principles on Competition should be used, while taking into account the development dimension, in particular its section F.
French: Deuxièmement, il conviendra d'appliquer l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence compte tenu de sa dimension en matière de développement et en particulier de sa section F.
English: While a resolution would underline the political support of UNECE and ECMT member countries to promote and further develop intermodal transport by sharing and endorsing good practices, the inclusion of “model” action plans and partnership agreements into the AGTC Agreement could provide a solid framework not only for continued inter-governmental activities in this respect, but also for regular monitoring of progress achieved by all Contracting States.
French: La solution de la résolution mettrait en relief le soutien politique qu'apportent à la promotion et au développement du transport intermodal les membres de la CEE-ONU et de la CEMT lorsqu'ils comparent et adoptent leurs pratiques optimales, et l'inclusion des modèles en question dans l'Accord AGTC créerait un cadre solide non seulement pour la poursuite des activités intergouvernementales dans ce domaine, mais aussi pour le contrôle périodique des progrès réalisés par toutes les Parties contractantes.
English: • lead to public policies and improvements in society.
French: • mènent à l’adoption de nouvelles politiques et à l’amélioration de la société.
English: Annual Report 2000
French: Accessibilité pour les personnes ayant une déficience
English: Furthermore, we hope that this Policy is flexible, clear, and easy to understand.
French: De plus, nous espérons que cette Politique de vie privée est flexible, claire, et simple à comprendre.
English: Commission report on the measures to implement Article 299(2) - The outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques - COM(2000) 147 et Bull.
English: What is the formation path for Jovian planets (gas instability, core accretion?)?
French: Par quel processus la formation des planètes passe-elle de l’échelle microscopique à l’échelle macroscopique?
English: The proposal was submitted by Norway on 19 June 2008, prior to the fourth meeting of the Committee.
French: Cette proposition a été présentée par la Norvège le 19 juin 2008, avant la quatrième réunion du Comité.
English: The Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, developed by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCR), recall in this respect the need for States to take account of coercion in the case of trafficked persons, in order to respect their fundamental rights.
French: Les Principes et directives du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humains rappellent quant à eux la nécessité pour les États de prendre en compte la contrainte dont les personnes soumises à la traite sont l’objet, afin de respecter leurs droits fondamentaux.
English: Trees were flattened up to a distance of 40 km from ground zero.
French: Heureusement, l'explosion est survenue dans une région presque déserte.
English: A description of the features of that bill can also be found in Annex II of document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.31 29 30
French: On trouvera une description des caractéristiques de ce projet de loi à l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/231.
English: Spain's new proposal was the subject of a contentious debate.
French: La nouvelle proposition de l'Espagne a fait l'objet d'un débat contradictoire.