ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court is the highest court of general jurisdiction in Serbia. As such, it functions to provide for the uniform application of law by the courts.
French: 127 Association du barreau américain, « Report on Judicial Reform Index for Serbia » disponible sur http://www.abanet.org/ceeli/publications/jri/ 2005 128 H. Gramckow, « CAN US-TYPE COURT MANAGEMENT APPROACHES WORK IN CIVIL LAW SYSTEMS?
English: The cable car replaces the maritime shuttle service often rendered difficult during heavy seas and strong winds.
French: La télécabine remplace les navettes maritimes, au service rendu difficile lors de mers fortes, et de vents puissants.
English: Friday, 29 October (agenda item 105): Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi); Mr. Paul Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health); Ms. Yakin Erturk (Special Rapporteur on violence against women); Mr. Robert Goldman (Independent Expert on the protection of human rights while countering terrorism); Mr. Ibrahim Salama (Chairman of the Working Group of the Commission on Human Rights on the right to development); and Ms. Sigma Huda (Special Rapporteur on trafficking in persons, particularly women and children (subject to her official acceptance of her appointment)); and
French: Vendredi 29 octobre (point 105 de l'ordre du jour) : M. Akich Okola (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi); M. Paul Hunt (Rapporteur spécial sur la question du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint); Mme Yakin Erturk (Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes); M. Robert Goldman (Expert indépendant sur la protection des droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme); M. Ibrahim Salama (Président du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement); et Mme Sigma Huda (Rapporteure spéciale sur le trafic de personnes, en particulier les femmes et les enfants (sous réserve de son acceptation officielle de sa nomination)); et
English: It is understandable that there are problems now.
French: On comprend pourquoi il ya maintenant des problèmes.
English: The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools.
French: L'outil a ainsi un comportement plus naturel et correspondant à celui des autres outils.
English: See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect. A.
French: Voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect. A.
English: We talk a lot about the cautionary approach to fishing in Annex II of the United Nations Fish Stocks Agreement, but neglect article 10 (j), which obliges parties to agree on decision-making procedures that facilitate the timely and effective adoption of conservation management measures.
French: Nous parlons beaucoup du principe de précaution en matière de pêche tel qu'il est décrit dans l'Annexe II de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, mais nous oublions l'article 10 j), qui oblige les parties à se mettre d'accord sur des procédures de prise de décision qui facilitent l'adoption rapide et efficace de mesures de conservation et de gestion.
English: Wholesaler advertising and promotions In this section, we outline how to incorporate the brand look and feel into your advertising and promotional material.
French: Publicités et promotions des grossistes Dans cette section, nous présentons la façon de donner à votre matériel publicitaire et promotionnel le style de la marque.
English: Although the access to law and courts by anyone, even if they cannot speak the language of the Forum State, is a principle recognized by national legislation, the costs of interpreters and translators are not usually regulated.
French: au cours du litige Cette question fait rarement l'objet de règles préétablies dans les Etats membres.
English: Previous Newspaper The Daily Evening Globe Next Newspaper The Daily Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent The Daily Evening Globe prochain journal The Daily Journal
English: St. Georges, NF A0N 1Z0 Phone: (709) 647-3428 Fax: (709) 647-3513 E-mail:
French: St. Georges, NF A0N 1Z0 Téléphone : (709) 647-3428 Télécopies : (709) 647-3513 Courrier électronique :
English: WHEREAS by letter received by the Agency on February 4, 1988, the Licensee replied to the aforementioned letter by submitting that its Group A aircraft is out of service, and by requesting that the said authority be suspended for a period of one year or until such time as a Group A aircraft can be put back in service.
French: ATTENDU que par lettre reçue par l'Office le 4 février 1988, le licencié a répliqué à la lettre susmentionnée en soumettant que son aéronef du groupe A n'était pas en service, et a demandé que ladite autorisation soit suspendue pour une période d'un an ou jusqu'à ce que l'aéronef soit remis en service.
English: • Support the development of a strong overall health policy in the workplace.
French: • prendre en considération les besoins, préférences et attitudes des divers groupes de participants;
English: Competencies can be clinical, managerial or administrative.
French: Décideur au nom d'autrui :
English: MAUREEN Early Start Program home visitor
French: MAUREEN Visiteuse à domicile du programme d’intervention précoce
English: Therefore, immunosuppressed patients with a negative anti-HCV result, but in whom HCV infection is suspected, should have HCV nucleic acid detection (HCV RNA) by PCR testing(6).
French: Par conséquent, les personnes immunodéprimées obtenant un résultat négatif à la sérologie du VHC mais chez qui l’on soupçonne une infection par le VHC, devraient subir un test de détection de l’ARN du VHC réalisé au moyen de la technique d’amplification génique en présence d’une transcriptase inverse (RT-PCR)(6).
English: The cruellest aspect of this situation is the fact that we have not been able to reach an agreement although we are pursuing the same goal of wanting to make the Security Council more representative, more democratic and more transparent by improving its structure and its working methods.
French: Le plus cruel, dans cette situation, c'est que nous n'arrivons pas à parvenir à un accord alors que nous aspirons tous au même objectif, à savoir : rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique et plus transparent en améliorant sa structure et ses méthodes de travail.
English: During the working day employees must be granted a break for rest and refreshment.
French: Durant la journée de travail, une pause doit être accordée aux employés pour le repos et le repas.
English: Results of LI Program projects contribute to the Strategic Outcome of A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Les projets financés en vertu de l’autorisation de ce programme contribuent à l’activité de programme du Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat.
English: II International Photography Contest for Young People If you are between 15 and 30 years old and you are resident of any European country, then you can take part in this contest.
French: II Concours International de Photographie pour les Jeunes Si vous avez entre 15 et 30 ans et vous êtes résident d’un pays européen, vous pouvez participez à ce concours.
English: Members of parliament: 4 year n/a term; next election:
French: V égét al P r od.
English: The review exercise benefited considerably from AAC members who contributed time to ensuring a good product.
French: Cet exercice a considérablement bénéficié de la contribution des membres du Comité consultatif du Réseau AVLIN, qui ont donné de leur temps pour parvenir à un bon produit.
English: Today, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced funding of $127.5 million to address long-term competitiveness in the forest industry.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui un investissement de 127,5 millions de dollars pour assurer la compétitivité à long terme de l'industrie forestière.
English: The State Party should guarantee everyone the right to form and join trade unions for the protection of their interests, in conformity with article 22 of the Covenant.
French: L'État partie doit garantir à toute personne le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour protéger ses intérêts, conformément à l'article 22 du Pacte.
English: Recently, the Assembly of First Nations opposed an application for the trade-mark "First Nation" filed by a Winnipeg clothing company.
French: Par exemple, la Baffin Regional Inuit Association s’est opposée à la revendication de la marque de commerce « Nunavut Our Land » par Toonoonik Sahoonik, utilisée sur les vêtements, et celle-ci n’a pas encore été enregistrée.
English: To that end, fellow Search and Rescue Technician (SAR Tech) Sergeant Dan Lamoureux of the Canadian Forces School of Search and Rescue created the "perfect storm" of an accident scenario.
French: À cette fin, le Sergent Dan Lamoureux, technicien en recherche et en sauvetage (TECH SAR), de l'École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes, a imaginé un scénario d'accident parfait.
English: Click on the SUBMIT button to obtain the results.
French: Cliquez sur le bouton SOUMETTRE pour obtenir des résultats
English: • facilitates efficient allocation of CNSC resources, by using the cost information generated as a result of this program;
French: • facilite l'affectation efficiente des ressources de l'organisme en utilisant les renseignements sur les coûts obtenus grâce à ce programme;
English: While some believe Hong Kong is taking the lead in smart card implementation, others, namely civil libertarians warn that the use of such technology can backfire, causing human rights abuses by allowing governments to better control citizens.
French: La passerelle de services électroniques effectuera l'authentification des utilisateurs grâce à de nombreuses méthodes d'identification : une carte d'identité électronique, un identificateur électronique fondé sur le téléphone cellulaire, une signature électronique certifiée ou un code d'utilisateur et un mot de passe spéciaux obtenus auprès du Bureau d'enregistrement et offert à tous les citoyens.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Hicham BOUDABZA
English: While recognizing that additional analysis will take place as part of the caribou risk assessment and future environmental assessments, potential development that may be advanced in a Long-Range Plan, is not expected to threaten sensitive wildlife, including regional populations of grizzly bears, wolverines, lynx, woodland caribou, and mountain goats.
French: Tout en reconnaissant que l’analyse se poursuivra dans le cadre de l’évaluation des risques pour le caribou et les évaluations environnementales futures, l’aménagement qui peut être proposé dans le plan à long terme ne devrait pas menacer la faune sensible, notamment les populations régionales de grizzlis, de carcajous, de lynx, de caribous des bois et de chèvres de montagne.
English: There are also many legends concerning a large black dog or a black beast which has become a quasi-legendary animal in New Brunswick fauna.
French: On trouve aussi beaucoup de légendes au sujet d’un grand chien noir ou d’une bête noire.
English: The costs of justice would be more acceptable in a process that is considered fair and more transparent in general.
French: Les coûts de la justice sont plus faciles à accepter lorsque le processus est plus juste et transparent.
English: 373 Broadway Street Grand Falls, New Brunswick E3Z 1B0 Services Provided in
French: 373, rue Broadway Grand Falls (Nouveau-Brunswick) E3Z 1B0 Services offerts en
English: 2-Methoxyethanol is extensively absorbed following oral, inhalation or dermal exposure and distributed extensively throughout the body, including the developing fetus, in which levels of metabolites may be greater than in the dams (Welsch and Sleet, 1987; Sleet et al., 1988; Scott et al., 1989).
French: Le 2-méthoxyéthanol s’absorbe facilement après exposition par voie orale, par inhalation ou par pénétration cutanée et gagne toutes les parties de l’organisme ou presque, y compris le fœtus en développement, où la concentration de métabolites peut être plus élevée que chez la mère (Welsch et Sleet, 1987; Sleet et al., 1988; Scott et al., 1989).
English: At the same time, some Federal states started their own youth support services.
French: Parallèlement, on initia dans quelques länder des mesures d'encadrement de la jeunesse.
English: Carbon has the inherent property of allowing organic compounds to attach to its surface.
French: Le charbon possède la propriété de retenir à sa surface des composés organiques.
English: The Special Representative sought to gauge feeling on the issue across as wide a range of society as possible and, as part of this process, visited once again the Tuol Sleng prison in Phnom Penh, a former school where prisoners of the Khmer Rouge had been held and tortured before their deaths.
French: Pour tenter de comprendre le sentiment qui habitait la grande partie de la société, le Représentant spécial est retourné à la prison Tuol Sleng à Phnom Penh, une ancienne école où les prisonniers des Khmers rouges avaient été détenus et torturés à mort.
English: Mortality during the second and third year after harvesting was less important and was more evenly distributed between the different height classes.
French: Au cours des 2 années subséquentes, la mortalité a été beaucoup plus faible et elle était répartie de façon plus uniforme entre les classes de hauteur.
English: • Ask whether there are there any other reasons for the conclusion which you have drawn.
French: Avez-vous besoin de tenir d’autres entrevues? • Demandez-vous si des raisons autres ont motivé votre conclusion.
English: The Fiscal Monitor Net financing activities down $8.3 billion The Government’s market debt was down $8.3 billion by the end of June 2005, with all components being lower.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 10,2 milliards de dollars d’avril à juin 2005, en légère hausse par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: These models predict large volumes of trade between similar countries.
French: Ces modèles prédisent de larges volumes d’échanges entre pays similaires.
English: New features of the United Nations News Centre introduced in 2008 include the “Newsmakers” segment, launched in November, in which senior United Nations officials are interviewed about issues prominent in the news.
French: Parmi les nouvelles rubriques que le Centre d'actualités a introduites en 2008, il convient de citer le segment « Coup de projecteur », inauguré en novembre, qui présente des entretiens avec de hauts responsables de l'ONU sur des sujets figurant au premier rang de l'actualité.
English: Perceived impact in the area of helping people stay healthy through health promotion and/or illness prevention was also ranked low; 44% of respondents considered that their HCV research had a low (41%) or very low (4%) impact in this area.
French: L'incidence perçue dans le domaine d'aider les gens à demeurer en bonne santé par la promotion de la santé et/ou la prévention de la maladie a aussi obtenu une faible cote, 44 % des répondants considérant que leur recherche sur le VHC avait eu une incidence faible (41 %) ou très faible (4 %) dans ce domaine.
English: The claims and attitude of the opposition should be taken into consideration, but evaluated in the context of the entire political and economic situation, both internally and in the region.
French: Les revendications et l'attitude de l'opposition devraient être prises en considération, mais évaluées dans le contexte de la situation politique et économique nationale et de la région.
English: I think the Customs legislation is quite capable of being applied in a manner consistent with respect for Charter rights.
French: Au paragraphe 133, il poursuit : « [J]'estime que la législation douanière peut très bien être appliquée d'une manière qui respecte les droits garantis par la Charte.
English: Debts to Her Majesty (1.1) A charge debt is a debt due to Her Majesty and is recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided under this Act.
French: Créances de Sa Majesté (1.1) La dette fiscale est une créance de Sa Majesté et est recouvrable à ce titre devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente loi.
English: Consequential amendment:  In Chapter 3.3, SP 649, delete the address in footnote (2).
French: Amendement de conséquence: Dans le chapitre 3.3, DS 649, supprimer l'adresse dans la note de bas de page (2).
English: • The Battle of Passchendaele:
French: Anciens Combattants Canada..lien
English: If they don’t find what they are looking for, they simply look somewhere else. To help websurfers find the fashion or home decoration products of their dreams at just the right price, shopoon.fr, a shopping search engine, guides them through the forty or so partner companies.
French: Pour aider les internautes à trouver le produit mode et décoration qu’il leur faut et au bon prix, shoppoon.fr, est un moteur shopping qui guide les internautes parmi une quarantaine d’enseignes partenaires.
English: The Yukon's economy expanded 5.1% in real terms between 1997 and 2002, compared to Canada's 21.7%.
French: L'économie du territoire s'est accrue de 5,1 %, en chiffres absolus, entre 1997 et 2002, contre 21,7 % pour l'ensemble du Canada.
English: Heritage Education Programs Mount Revelstoke and Glacier National Parks represent the natural wonders and cultural heritage of the Columbia Mountains natural region.
French: Programmes de sensibilisation au patrimoine Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers représentent les merveilles naturelles et le patrimoine culturel de la région naturelle de la chaîne Columbia.
English: Four independent TV channels have also been taken over by the state, and no criticism of Putin is permitted in significant media.
French: Quatre chaînes de télévision indépendantes ont également été reprises en main par l'état, et aucune critique de Poutine n'est autorisée dans les médias d'importance.
English: Major, technological developments, with regard to existing infrastructures, transport equipment, traffic control, etc., including in particular traffic control measures in urban areas
French: Principaux progrès techniques concernant les infrastructures existantes, le matériel de transport, l'écoulement du trafic, etc., et notamment mesures prises pour assurer l'écoulement du trafic dans les zones urbaines.
English: The various pension offices are responsible in determining eligibility in the PDSP and the effective date of deductions and coverage.
French: Il incombe aux différents bureaux chargés des pensions d'établir l'admissibilité au RSDP et la date d'entrée en vigueur des retenues et de la protection.
English: This came as no surprise to appellant since this intention had been expressed orally on October 23, 1973.
French: Ce ne fut pas là une surprise pour l'appelant, cette intention ayant été exprimé oralement dès le 23 octobre 1973.
English: Tens of thousands of women and girls are bought and sold in China every year, many of them to the West.
French: Des dizaines de milliers de femmes et d'enfants sont achetés et vendus en Chine chaque année, beaucoup sont destinés à l'Occident.
English: If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.1 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured, except for a belt equipped with a tension-reducing device, the minimum retracting force may be reduced to 0.05 daN only when such a device is in operation mode.
French: Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues, si ce n'est que, dans le cas d'une ceinture équipée d'un réducteur de tension, la force minimale de réenroulement peut être ramenée à 0,05 daN uniquement lorsque ledit réducteur est en fonction.
English: Regular reporting allows Canadians to monitor progress in improving the well-being of our children.
French: Des rapports périodiques permettent aux Canadiens de constater les progrès accomplis en vue d’améliorer le bien-être de nos enfants.
English: The governments of Québec and Canada grant you a non-refundable tax credit on the interest paid on your student loan.
French: En effet, les gouvernements du Québec et du Canada vous accordent un crédit d'impôt non remboursable pour les intérêts que vous avez payés sur un prêt pour études.
English: It also stressed the importance of the early issuance of resolutions adopted by the General Assembly, citing the positive example of the recent one concerning Honduras; the usual delay in issuance of several weeks was unhelpful.
French: Il a également fait valoir qu'il était important de publier rapidement les résolutions adoptées par l'Assemblée générale - donnant en exemple la résolution récente sur le Honduras -, et qu'il était regrettable que cela prenne habituellement plusieurs semaines.
English: 6.9.6.2 In addition, when they are shown under an entry in column (13) of Table A of Chapter 3.2, the special provisions of 6.8.4 (e) (TM) shall also apply.
French: 6.9.6.2 En outre, lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne (13) du tableau A du Chapitre 3.2, les dispositions spéciales du 6.8.4 e) (TM) sont aussi applicables.
English: The Morillon report contains a whole range of practical proposals for improving the defence capability of the EU.
French: Le rapport Morillon contient toute une série de propositions pratiques pour améliorer la capacité de défense de l'UE.
English: Christmas is just one month away and RAKEN has some great news for you.
French: Dans tout juste un mois il sera Noël et RAKEN a de bonnes nouvelles pour vous.
English: Five team-building sessions took place for the PCT sector to facilitate the change of working processes.
French: Cinq séances consacrées à la gestion d’équipe ont été organisées pour le secteur du PCT, en vue de faciliter l’évolution des conditions de travail.
English: "Herzlichen Dank für dieses traumhaftschöne und unvergessliche Osterwochenende !
French: "Notre mariage le 4 septembre 2004 dans les gîtes de la Font d'Usson restera à jamais un moment inoubliable.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to analyze the effectiveness of posters presented in the exhibit.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre la capacité d’analyser l’efficacité des affiches présentées dans l’exposition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Policing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Services de police Pour imprimer
English: In doing so, it has neglected its duty to protect Europeans from the negative consequences of globalisation.
French: Ce faisant, elle a négligé son devoir de protéger les Européens des conséquences négatives de la mondialisation.
English: Guidelines for Industry Emergency Plans, BC Ministry of Environment 2002.
French: Directives pour plans d’urgence de l’industrie, ministère de l’Environnement de C-B, 2002.
English: • International Project Return Passport Canada Persons with Disabilities Online Public Health Agency of Canada
French: • Prenez l'air averti Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels Passeport Canada Patrimoine canadien