ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHER-WOOD Kemvar Conversion Varnish is a high solids catalyzed wood finishing system offering a superior quality for furniture, cabinets, and...
French: Le vernis de conversion SHER-WOOD Kemvar est une couche de finition du bois catalysée à haute teneur en solides offrant...
English: E/2005/SR.40 Meeting held on 27 July 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.40 Séance tenue le 27 juillet 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: Nevertheless, in considering the sufficiency of a panel request, submissions and statements made during the course of the panel proceedings, in particular the First Written Submission of the complaining party, may be consulted in order to confirm the meaning of the words used in the panel request and as part of the assessment of whether the ability of the respondent to defend itself was prejudiced.
French: Nous notons la clarification apportée par le Canada selon laquelle les dispositions additionnelles de l'Accord antidumping identifiées dans sa première communication écrite, outre celles qui sont citées dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, ne constituent pas le fondement d'allégations additionnelles, mais sont simplement citées à l'appui de ses arguments et pour donner un contexte à l'interprétation de l'article 2.6. Nous notons aussi la confirmation par le Canada selon laquelle le fondement juridique de son allégation concernant la question du "produit similaire" est une violation alléguée de "par exemple l'article 5.1, 5.2 et 5.4" de l'Accord antidumping.
English: But the people in New York and London who set interest rates know little about Brazil.
French: En fait, la stratégie d'apaisement des marchés boursiers sera peut-être futile parce qu'elle met tous ses espoirs dans la rationalité des marchés financiers internationaux.
English: The Committee hoped that the Government will indicate in its next report the measures taken or envisaged with a view to giving full effect to this provision of the Convention by granting to nationals of any other country which has ratified the Convention, who have suffered personal injury due to industrial accidents, the same treatment in respect of pensions and disability benefits as it grants its own nationals, in case of residence abroad.
French: La Commission espérait en conséquence que le Gouvernement pourrait indiquer dans son prochain rapport les mesures prises ou envisagées en vue d'une application toujours plus complète de cette disposition de la Convention, en assurant, en cas de résidence à l'étranger, le service des pensions dues aux victimes étrangères d'accidents du travail dans tous les cas où elles sont ressortissantes d'un pays ayant ratifié la Convention dans les mêmes conditions que pour les nationaux.
English: “1.  Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in commodity-dependent developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits, tout en poursuivant la diversification de leurs économies;
English: KENYA Amina Chawahir MOHAMED (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Paul OMONDI MBAGO, Registrar General, Attorney General’s Chambers, Department of the Registrar-General, Nairobi Norah K. OLEMBO (Mrs.), Managing Director, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi Juliet M. GICHERU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva Stanley Shikhule ATSALI, Patent Examiner, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi Mboi E. MISATI, Patent Examiner, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi
French: LESOTHO Mampoi TAOANA, Crown Attorney, Registrar General, Ministry of Law and Constitutional Affairs, Maseru
English: Being self-reliant is your key to a safe, enjoyable experience and is your responsibility.
French: L'autonomie est la garantie d'une expérience sans danger et agréable. La responsabilité vous en incombe.
English: We want Ukraine to reform in a way which will, in the future, enable it to become a part of the European Union.
French: Nous voulons que l'Ukraine se réforme de façon à pouvoir, un jour, être en mesure de rejoindre l'Union européenne.
English: (2) The measures referred to in paragraph (1) may include, inter alia: (a) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user has no relationship with the owner of the infringed right or the person affected by the act of unfair competition, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority; (b) a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign on the Internet to the effect that the user does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in a particular Member State, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, and any other language indicated by the competent authority; (c) an obligation to inquire, before the delivery of the goods or services, whether customers are located in that Member State, and to refuse delivery to customers who have indicated that they are located in that Member State; (d) gateway web pages.
French: a) une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’utilisation du signe sur l’Internet, précisant que l’utilisateur n’entretient pas de relations avec le titulaire du droit lésé ou la personne lésée par l’acte de concurrence déloyale, cette déclaration étant rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente; b) une déclaration claire et sans équivoque, associée à l’utilisation du signe sur l’Internet, précisant que l’utilisateur n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services proposés à des consommateurs se trouvant dans un État membre déterminé, cette déclaration étant rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, et dans toute autre langue indiquée par l’autorité compétente; c) l’obligation de demander, avant la fourniture des produits ou des services, si les consommateurs se trouvent dans cet État membre, et de refuser effectivement de livrer les consommateurs qui ont indiqué qu’ils se trouvent dans cet État membre; d) une page Web commune.
English: In addition, CAP links issues management to longer-term strategic directions and objectives of the department and the Government’s broader agenda.
French: De plus, la Direction générale établit des liens entre la gestion des questions d’actualité et les objectifs et orientations stratégiques à long terme faisant partie du programme global du Ministère et du gouvernement.
English: But it has also been actively pursuing regional and bilateral free-trade and investment partnerships with the European Union, the European Free Trade Association, the United States, and the MERCOSUR bloc (Brazil, Argentina, Uruguay, and Paraguay), as well as growing links with China and India.(53) A. Implications for Canada Canada will be unlikely to exert much influence in South America or in Africa without strong ties with Brazil and South Africa.
French: Toutefois, elle recherche également activement des partenariats en matière de libre-échange et d’investissements bilatéraux et régionaux avec l’Union européenne, l’Association européenne de libre-échange, les États-Unis et le Mercosur (Brésil, Argentine, Uruguay et Paraguay), et elle est en train de tisser des liens plus étroits avec la Chine et l’Inde(53). A. Conséquences pour le Canada Il est peu probable que le Canada puisse exercer beaucoup d’influence en Amérique du Sud ou en Afrique en l’absence de liens solides avec le Brésil et l’Afrique du Sud.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to James Riordan, Executive Director, National Office of Pollution Prevention, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à James Riordan, Directeur exécutif du Bureau national de la prévention de la pollution, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Where a contracting authority intends to conclude a contract for pecuniary interest relating to services within the material scope of Directive 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with one or more private undertakings, the public award procedures laid down by that directive must always be applied. [ OJ C 57, 5.3.2005 ] Top
French: 2) Dans l'hypothèse où un pouvoir adjudicateur a l'intention de conclure un contrat à titre onéreux portant sur des services qui relèvent du champ d'application matériel de la directive 92/50/CEE, telle que modifiée par la directive 97/52/CEE, avec une société juridiquement distincte de lui, dans le capital de laquelle il détient une participation avec une ou plusieurs entreprises privées, les procédures de passation de marchés publics prévues par cette directive doivent toujours être appliquées. [ JO C 57 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: It is also important, however, that the money generated from the infrastructure flows back into the infrastructure and is not just used for plugging budgetary holes.
French: Il importe toutefois aussi que les recettes générées par l’infrastructure retournent à l’infrastructure et ne soient pas seulement utilisées pour boucher des trous budgétaires.
English: Efforts to improve the environmental performance of small and medium-sized enterprises (SMEs) resulted in the implementation of pilot projects for pollution prevention planning in Manitoba, and a funding program for new prevention technologies in Quebec.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s pour amÃ©liorer le rendement environnemental des petites et moyennes entreprises (PME) ont donnÃ© lieu Ã la rÃ©alisation de projets pilotes pour la planification de la prÃ©vention de la pollution au Manitoba ainsi qu'Ã un programme de financement des nouvelles techniques de prÃ©vention au QuÃ©bec.
English: By efficiently managing the transfer of paper records through their life cycle, s/he also reduces the need for costly on-site storage space and the time it takes to locate files.
French: En gérant efficacement le transfert des documents papier tout au long de leur cycle de vie, l’agent permet également au Centre de réduire ses besoins en matière d’espace d’entreposage coûteux sur les lieux, ainsi que le temps de localisation des dossiers.
English: This point of view has some validity, since Nav Canada was represented by individuals very experienced in negotiating.
French: Cette personne devait posséder toute l’expertise nécessaire pour vendre l’entité et contrecarrer les stratagèmes de l’acheteur, alors que les fonctionnaires expliqueraient les rouages du gouvernement et de Transports Canada.
English: • $23.8 million in grants and contributions, including $1.9 million in frozen allotments and $12.6 million under the Infrastructure Canada Program that the Agency expects to re-profile to 2006-2007 or later years (depending on the requirements of the program, which expires March 31, 2009); and • $5.2 million in operating expenditures, of which $3.9 million is eligible for the operating budget carry-forward provisions.
French: Cet écart est composé de : 23,8 millions de dollars en subventions et contributions, y compris 1,9 million de dollars en affectations réservées et 12,6 millions de dollars dans le cadre du Programme infrastructures Canada que l'Agence prévoit reporter à 2006-2007 ou plus tard (selon les exigences du programme, qui prend fin le 31 mars 2009); 5,2 millions de dollars de dépenses de fonctionnement, dont 3,9 millions de dollars sont admissibles au report de fonds du budget de fonctionnement.
English: Ethnic tension, organized crime, trafficking, illegal migration and political instability can be adequately dealt with only through cooperation within a regional framework and through a unified international approach.
French: Les tensions ethniques, la criminalité organisée, les trafics divers, les migrations illégales et l'instabilité politique ne peuvent être traités comme il convient que par le biais d'une coopération régionale et d'une démarche internationale unifiée.
English: Children starving because government security forces prevent food from reaching their village.
French: Des enfants affamés parce que les forces de sécurité gouvernementales bloquent le ravitaillement de leur village.
English: A framework for contaminant studies.
French: Foliar Insecticide II », chapitre 8, dans A. Hart et al.
English: • International Seminar on Citizen Participation in Public Management
French: • Séminaire international sur la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques
English: Blower: yes/no 1/
French: 1.12.2.1 Soufflante: avec/sans 1/
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: The Commission furthermore decided to forward the legal opinion to the four States that had made submissions to date and to issue it as a document of the Commission (CLCS/46).
French: Elle a décidé en outre de le communiquer aux quatre États qui lui avaient déjà présenté des demandes et de le publier en tant que document de la Commission (CLCS/46).
English: • Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
French: • Renforcer et restructurer la gouvernance publique des programmes européens de GNSS en conférant à la Commission, représentant la Communauté européenne, la responsabilité politique et un rôle dirigeant.
English: Furthermore, the surface supplied air protects the diver from any contamination of hazardous materials.
French: De plus l'air de surface protège le plongeur de toute contamination par des matières dangereuses.
English: The first provides a general overview of PM&E, synthesizing literature surveys and regional reviews of PM&E practice around the world.
French: La première est une vue d’ensemble du S&EP, une synthèse d’études bibliographiques et d’examens régionaux des pratiques de S&EP à travers le monde.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Proposes Adding Three Aquatic Species to the Species at Risk Act November 28, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada propose d’ajouter trois espèces aquatiques à la Loi sur les espèces en péril le 28 novembre 2005
English: The goal of the management plan is to ensure the commemorative integrity, while guiding appropriate opportunities for appreciation and enjoyment of the national historic site.
French: Il doit permettre d’assurer son intégrité commémorative et donner des directives sur les façons appropriées de permettre au public de découvrir le lieu historique national et d’en proﬁter.
English: The Q value for the 35Cl(n,γ)36Cl reaction is estimated to be 8579.1 ± 0.5 keV and the multiplicity of the reaction found to be 2.5.
French: Le facteur Q pour la réaction 35Cl(n,γ)36Cl est évalué à 8579.1 + 0.5 keV, et une valeur de 2.5 est attribuée à la multiplicité de la réaction.
English: Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) 1.3.52.
French: Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT) 1.3.52.
English: Example 4 The commuted value of all benefits under a plan is $500,000.
French: Exemple 4 La valeur de rachat de toutes les prestations en vertu d'un régime est de 500 000 $.
English: To keep translations at a realistic level it is advisable to use, as appropriate, one or several of the three official UN languages in the notification (see also paragraphs 58 to 62 above).
French: Pour que le volume ne dépasse pas un niveau réaliste, il est souhaitable d'utiliser, selon le cas, une ou plusieurs des trois langues officielles de la CEE dans la notification (voir également les paragraphes 58 à 62 ci-dessus).
English: Buoux, at the heart of the Luberon, is a wild airy place with the enormous hulk of its fort, its graves and its prehistoric caves.
French: Le Luberon renferme en lui plusieurs facettes suivant la saison, plusieurs odeurs, plusieurs couleurs ...
English: "Sport for All" remains a Council of Europe theme in its own right, while the CDDS is reformed into an appropriate organisational form.
French: Le « Sport pour tous » demeure un thème de travail à part entière du Conseil de l’Europe et l’ancien CDDS est reconstitué selon des modalités organisationnelles adaptées.
English: Europe remains an ideal of respect, tolerance and diversity; it remains a force for peace, especially for the Western Balkans; and it demands a shared vision, a vision of a common destiny.
French: L'Europe demeure un idéal de respect, de tolérance et de diversité, un facteur de paix, notamment pour les Balkans occidentaux, et exige d'avoir cette vision, une vision de cette communauté de destin.
English: When available, the results of these studies should be evaluated with respect to their implications for designation of "toxic," but in view of other priorities for assessment under CEPA.
French: Lorsqu'on en possédera les résultats, on devrait les évaluer quant à leurs répercussions sur la désignation de « toxique », mais en fonction d'autres priorités, pour l'évaluation aux termes de la LCPE.
English: However, overall, indomethacin significantly decreased concentrations of all PGs in all tissues examined, except for PGE in myometrium and endometrium.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'indométhacine diminua significativement les concentrations de tous les PG's de tous les tissus examinés, à l'exception de la PGE du myomètre et de l'endomètre.
English: The data obtained in this test may be used to establish a NOAEL for a veterinary drug.
French: Les données d’essai peuvent alors servir à établir une DSENO pour le médicament vétérinaire testé.
English: WHO - World Health Organization Duty Station:
French: Genève - septembre 1990 - février 1993 Poste :
English: This estimate is re-examined and revised as required every three months.
French: Au besoin, cette estimation est réexaminée et modifiée tous les trois mois.
English: Health Canada, in the Annex to the Departmental Performance Report, will provide information on the status of implementation of the accountability framework for CHP.
French: Dans son annexe au Rapport sur le rendement, Santé Canada fournira de l'information concernant le statut de la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation pour les programmes de santé communautaire.
English: Subsection 31(1) states that a MEDICAL DEVICE GROUP is deemed licensed if all the devices that constitute the group are made by a single MANUFACTURER and are individually licensed.
French: Le paragraphe 31 (1) énonce qu’un ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX est considéré homologué si tous les instruments qui constituent l’ensemble sont fabriqués par un seul FABRICANT et sont homologués individuellement.
English: The EU’s comparative advantage is in the upstream form of consensus on long-term policies implying measurable step-by-step progress towards a goal for which the means (and not simply the objective) are defined.
French: Premièrement, dans le passé, cette approche a particulièrement bien réussi à l’UE.
English: Of course, there is no iron-clad rule that jurisdictions with abundant traditional energy resources must lag behind in renewable energy.
French: Bien sûr, il n'est écrit nulle part que les pays disposant d'énergie traditionnelle en abondance doivent absolument traîner la patte en matière d'énergie renouvelable.
English: • Genetically-modified food and feed Rapporteur:
French: • OGM / Denrées alimentaires et aliments animaux Rapporteuse :
English: Suspension or adjournment of meetings 18
French: 46 Décision sur la compétence 18
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca.  Note 3:
French: On peut obtenir une note technique d’information sur la séparation de l’emploi entre les secteurs public et privé en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca).  Note 3 :
English: The following articles contain tables which apply to Medical and Dental Officers 204.216-204.217 PAY - MEDICAL AND DENTAL OFFICERS 204.52 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - OTHER THAN OFFICERS ON PERFORMANCE PAY 204.5205 RESERVE FORCE - PAY - OFFICERS - ON PERFORMANCE PAY
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux Médecins et Dentistes 204.216-204.217 SOLDE - OFFICIERS - MÉDECINS ET DENTISTES 204.52 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - À L'EXCEPTION DES OFFICIERS QUI REÇOIVENT UNE RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 204.5205 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - OFFICIERS - RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT
English: • must have an elected, voluntary Board of Directors.
French: • avoir un conseil d'administration composé de bénévoles élus.
English: Yoho National Park Visitor Centre
French: Centre d'accueil du parc national Yoho
English: The maintenance will be tested against the ability to pay of the person required to pay maintenance and thereafter be reduced for the expenses incurred during agreed/determined contact visits.
French: Le montant initial est susceptible d'être minoré ultérieurement pour tenir compte des frais que les visites convenues ou fixées occasionnent au débiteur de la pension.
English: This year, El Salvador is again expected to suffer crop losses due to rain shortages.
French: Cette année, El Salvador devrait de nouveau engranger de moins bonnes récoltes faute de précipitations suffisantes.
English: The press reported that contracts for road improvements and construction would mainly be given to local businesses.19
French: Selon la presse, les contrats de remise en état et de construction des routes seraient principalement accordés aux entreprises locales.
English: Finally, I believe it would be worthwhile to consider convening a ministerial meeting of the Council — possibly in the nearest future; maybe in the week of 24 September — to discuss our response to international terrorism.
French: Enfin, je pense qu'il serait utile d'envisager de convoquer une séance ministérielle du Conseil - dans un avenir très proche si possible, peut-être pendant la semaine du 24 septembre - pour discuter de notre réaction face au terrorisme international.