ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL INFORMATION AND AWARENESS Main objective Improve enterprises’ access to general information likely to inform their business decisions Plan ■
French: INFORMATION ET SENSIBILISATION GÉNÉRALES Objectif principal Améliorer l’accès des entreprises à des informations de nature générale susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires Extrants de l’agence Plan ■
English: Here our main questions are: * in how many cases have aliens been expelled after prolonged legal residence and on what grounds? * which particular categories of long-term migrants have been threatened with expulsion and have these cases drawn public attention? * what issues have been discussed in the national courts or in public debate with respect to this issue?
French: De ce point de vue, nous nous posons essentiellement les questions suivantes : − − − combien de cas a-t-on observés d'étrangers expulsés après un séjour régulier de longue durée et quels ont été les motifs ayant justifié leur expulsion ? quelles catégories particulières de migrants de longue durée ont été menacées d'expulsion ?
English: We recently signed an agreement with the Province of B.C. on oceans issues, and we intend to follow suit with other interested provinces and territories.
French: Nous avons récemment signé une entente avec la province de la Colombie-Britannique au sujet des questions océaniques et entendons emboîter le pas avec d’autres provinces et territoires intéressés.
English: Contributions from individuals who are not Canadian citizens or permanent residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Toutefois, il n’est pas tenu de vérifier personnellement si les donateurs n’ont pas dépassé le plafond des contributions autorisé annuellement lorsqu’il accepte leurs contributions.
English: The summer of 2007 was unlike any in recorded history.
French: Les données compilées à l’été 2007 ne ressemblaient à rien de ce que nous avions vu jusqu’à maintenant.
English: Provisional agenda for the 5492nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5492e séance du Conseil de sécurité
English: The Special Rapporteur believes that the aforementioned principles must be respected if the selection process is to provide sufficient guarantees of transparency and equity to encourage broad participation by the legal community.
French: Le Rapporteur spécial estime que seul le respect de ces principes permettra à la procédure de sélection d'offrir toutes les garanties de transparence et d'équité autorisant une large participation de juristes.
English: This is the 9th conference in this biannual series of international conferences on low-energy electrodynamics in solids.
French: Il s'agit de la 9e conférence de cette série de conférences internationales bisannuelles sur l'électrodynamique à faible consommation d'énergie dans le domaine des solides.
English: IMPLEMENTATION OF THE SDS — PARTNERSHIPS Objective Reinforce existing partnerships and better co-ordinate Agency efforts with the different federal partners in Quebec.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA SDD - LES PARTENARIATS Objectif Renforcer les partenariats existants et mieux coordonner les efforts de l’agence avec les différents partenaires fédéraux au Québec.
English: You only have to pay € 9.75.
French: Pour cela, vous ne payez que 9,75 €.
English: The worker will also be responsible for analyzing and evaluating the success of the project.
French: L’agent de liaison sera également chargé de l’analyse et de l’évaluation du succès du projet.
English: Already, beta-amyloid has been shown to decrease levels of BDNF in rat neurons, however there has been no work to demonstrate the same occurrence in humans.
French: On a déjà montré que la bêta-amyloïde diminuait les taux de BDNF dans les neurones du rat, mais aucune étude n'a encore démontré le même phénomène chez l'humain.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like firstly to express my thanks for the speeches and congratulations I have received.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements pour les interventions et les félicitations que j'ai reçues.
English: E. Coordination of technical cooperation activities
French: Coordination des activités de coopération technique
English: Association of Sewn Alberta Products (ASAP) 6.
French: Association of Sewn Alberta Products (ASAP) (en anglais seulement) 6.
English: They shall not be murdered or subjected to biological experiments, left without proper medical care and attention or exposed to conditions, which might result in contagion or infection.
French: Elles ne doivent pas être tuées ou soumises à des expériences biologiques, être laissées sans soins médicaux ou attention appropriés ou être exposées à des conditions qui peuvent causer une infection.
English: Despite its promising economic development in recent years, Indonesia still faced daunting challenges and its per capita GNI was outranked by that of over a hundred other States.
French: En dépit de son développement économique prometteur au cours de ces dernières années, l'Indonésie se heurte encore à des défis redoutables et son revenu brut par habitant est dépassé par celui de plus de 100 autres États.
English: Some of her tasks include editing the newsletter, producing a new AHS map and representing AHS on a variety of committees within the Childhood and Youth Division of Health Canada.
French: Elle veille notamment à la publication du Bulletin, à l’établissement d’une nouvelle carte des centres PAPA et à la représentation du PAPA dans d’une foule de comités au sein de la Division de l’enfance et de la jeunesse de Santé Canada.
English: The results obtained from in vivo studies do not always correlate with results from in vitro studies and it is not always apparent whether the results reflect differences related to hypertension or to the genetic background of the animal model.
French: Les résultats obtenus dans les études in vivo ne sont pas toujours correlés avec ceux des études in vitro; de plus, on ne peut pas toujours savoir exactement si les résultats reflètent des différences associées à l'hypertension ou aux antécédents génétiques du modèle animal.
English: Accountability  was not a goal or aim of the system; rather it was embedded in the very  make-up of the system.  Union of Ontario Indians  Brief to the Commission (1993)
French: La  responsabilité n'était pas un objectif du système, mais un élément qui en  formait la fibre même.  Union des Indiens  de l'Ontario Mémoire à la Commission (1993)
English: We were able to answer all the questions we were asked, leading to some really interesting discussions with our users.
French: Nous avons été capables de répondre à toutes les questions qui ont été posées, et cela a conduit à des discussions vraiment intéressantes avec nos utilisateurs.
English: Activity reports and brochures ¸ ¸ ¸ ¸ Overview of FEMIP 2005 Achievements, March 2006.
French: Rapports d’activité et brochures ¸ ¸ ¸ ¸ FEMIP : vue d’ensemble des résultats 2005, mars 2006.
English: Economic forecasting has so often had to be revised downwards.
French: Trop souvent, les prévisions économiques ont dû être revues à la baisse.
English: Parliament pointed out that people’s understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of ‘women’s experience of war’ and that the specificity and diversity of women’s experiences must be acknowledged.
French: Le Parlement souligne que la compréhension du rôle des femmes dans les sociétés d’après-guerre et de leurs contributions au relèvement de l’aprèsguerre doit aller au-delà de la rhétorique universaliste sur «l’expérience des femmes en temps de guerre» et qu’il est nécessaire de reconnaître la spécificité et la diversité des expériences des femmes.
English: The financial assistance is allocated to the following Francophone groups:
French: L'appui financier est accordé aux groupes francophones suivants :
English: Let the market be free.
French: Faisons en sorte que le marché soit libre.
English: Both Budget 2003 and the SFT highlight the government’s commitment to improving the global environment under the Kyoto Protocol.
French: La création d’un avantage économique pour le Canada comprend également l’amélioration du cadre stratégique des investissements visant à stimuler la recherche et l’innovation, ainsi que des mesures d’encouragement de l’esprit d’entreprise.
English: They were shocked to find out what the "default" approach would be if cardiac arrest occurred.
French: Ils ont été abasourdis d’apprendre que l’approche «par défaut» serait utilisée s’il survenait un arrêt cardiaque.
English: Financial assistance may be provided to cover such costs as wages and employments-related costs for staff; fees for professional services; disbursements for research or technical studies; materials; supplies; travel; costs of audits and evaluations; performance monitoring and reporting costs; data collection; communication; and administrative costs which will be limited to no more than 15% of the total project costs.
French: Une aide financière peut être fournie pour les dépenses suivantes : salaires et dépenses d'emploi associés aux employés; frais de services professionnels; déboursés pour des études de recherche et techniques; matériaux; fournitures; déplacements; dépenses pour des vérifications et évaluations; dépenses pour des rapports et de surveillance de rendement; collecte de données; communication; et dépenses administratives qui seront plafonnées à 15% des coûts totaux d'un projet.
English: Structures Nests built on floating mats of vegetation (30-150 cm in diameter), or floating logs, boards, old muskrat houses, and mud are also used.
French: Structures Les nids sont construits sur des mattes flottantes de végétation (30-150 cm de diamètre) ; des billots flottants, des planches, des vielles huttes de rats musqués, et de la boue sont aussi utilisés.
English: Advantage: even a limited independent theatrical release can be a great launching point for consumer distribution.
French: Vous fournissez le matériel de base (background) et les matériels auxiliaires qui peuvent intensifier l’expérience.
English: Whatever the case, its taste is fine and there is nothing wrong with it.
French: Et d’ailleurs, cette eau a un goût acceptable.
English: The number of weekly language classes generally varies between two and four.
French: Le nombre d’heures de cours de langue hebdomadaires varie généralement de deux à quatre.
English: A national competent authority, responsible for administering rights in TK or genetic resources;
French: autorité nationale compétente chargée de la gestion des droits en matière de savoirs traditionnels et de ressources génétiques
English: • Off-the-shelf insoles/products:
French: • Produits/semelles prêt-à-porter :
English: Also at the same meeting, the observer for Uruguay (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.51, sponsored by Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Chile, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance également, l'observateur de l'Uruguay (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.51, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: EVOLUTION OF GIFT TYPES IN ONTARIO In 2001, for the first time in Ontario, easements donations outnumbered full-title donations.
French: ÉVOLUTION DES TYPES DE DONS EN ONTARIO En 2001, pour la première fois en Ontario, les dons de servitudes ont dépassé en nombre les dons de titres de propriété.
English: "Therefore, no matter what your age, protecting your head is a crucial part of taking care of your brain."
French: « Aussi, quel que soit notre âge, protéger sa tête est un élément crucial à la santé du cerveau.
English: However, could you also give some priority during your period to the financial situation of this Assembly, in order to end the financial and budgetary anorexia that we have suffered for some years?
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe socialiste, demande à M. Fico ce qu’il pense du système de défense anti-missiles américains en République tchèque et en Pologne.
English: This had its background in the fact that there was a relatively big spatial differentiation in unemployment in Poland, not only between regions but also within regions.
French: Il trouvait son origine dans les différences assez sensibles constatées en matière de chômage, non seulement d'une région à l'autre mais aussi à l'intérieur des régions, dans ce pays.
English: First of all, it seems important to us that we should reach an employment level of 65%.
French: Premièrement, il nous semble capital d' atteindre un taux d' emploi de 65 %.
English: Although 2-nitropropane did meet the criteria for persistence, it did not meet criteria for bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms; thus, the focus of this assessment relates primarily to human health aspects.
French: Cette substance répond aux critères de la persistance mais elle ne répond pas aux critères de la bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques. La présente évaluation est donc axée principalement sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: It is necessary to define and provide clarification as to the meaning of that word.
French: Il faut définir et clarifier le sens de ce terme.
English: A third view is that a twelve-nation Political Union is a priority but
French: Le débat porte donc sur le processus même de cette réconciliation future : pour les uns, l’élargissement de la Communauté doit se faire sans délai, pour consolider et accélérer l’ancrage démocratique des pays de l’Est et interdire un retour en arrière toujours possible.
English: When Chinook are on their spawning run, their colour is red to copper to almost black, depending on locations and maturity.
French: Lorsqu’ils entreprennent leur course vers la reproduction, leurs couleurs passent du rouge au cuivre et presque au noir, selon les endroits et la maturité.
English: counterparts respectively to allow war crimes suspects to be tried in their countries of residence.
French: participation active des inculpés à la guerre comme circonstances atténuantes. Trois des personnes condamnées sont toujours en fuite.
English: You can order 3D printings from models designed by the community.
French: Vous pouvez commander des impressions 3D de modèles réalisés par la communauté.
English: Rooms have air conditioning and heating, as well as en-suite facilities. There is Wireless Internet Access.
French: Les chambres disposent de la climatisation et du chauffage ainsi que d'une salle de bains attenante et d'un accès à Internet sans fil.
English: Fifty of these pairs hybridize.
French: Cinquante de ces paires de genres s'hybrident.
English: Figure II Total growth in periodic benefits in payment since 1997
French: Figure II Évolution du nombre des prestations périodique servies par la Caisse depuis 1997
English: We should be against the compulsory introduction of scanners at European airports until we have heard answers to these questions.
French: Nous devons nous opposer à l'introduction obligatoire des scanners dans les aéroports européens tant que ces questions restent sans réponse.
English: Spain 1  Having obtained the required two-thirds majority and the largest number of votes, Algeria, Barbados, Bolivia, Canada, Cape Verde, El Salvador, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, the Netherlands, the Philippines, Romania, Somalia, the Sudan and the United States of America were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers et le plus grand nombre de voix, les États suivants sont donc élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Algérie, Barbade, Bolivie, Canada, Cap-Vert, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Somalie, et Soudan.
English: It is the latest in a long series of reports and studies produced by the Technological and Aerospace Committee since 1992, and illustrates our determination to keep abreast of these issues which have farreaching repercussions for international security.
French: Il fait suite aux nombreux rapports et études réalisés par notre commission depuis 1992, et témoigne de notre volonté permanente de rester informés de ces questions aux implications très importantes pour la sécurité internationale.
English: The CFIA licences dealers of fresh fruits and vegetables who market their produce inter-provincially and internationally, and responds to requests from industry to inspect at destination loads of imported fresh fruit and vegetables which in the majority of requests have been received in damaged or deteriorated condition.
French: Afin d’assurer le meilleur environnement concurrentiel possible, il faut promouvoir les pratiques commerciales équitables pour les marchands de fruits et légumes frais. L’ACIA octroie des permis aux marchands qui vendent leurs produits à l’échelle interprovinciale et internationale et elle répond aux demandes de l’industrie visant l’inspection à destination des chargements de fruits et légumes frais importés qui, dans la majorité des demandes, étaient endommagés ou avariés à l’arrivée.
English: NAM underlines that the United Nations regional centres for peace and disarmament have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States and their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne que les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ont joué un rôle essentiel pour favoriser la compréhension et la coopération entre les États dans leurs régions respectives dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: About 80% of Parks Canada’s work force is based in the field where most of its program expenditures take place.
French: Environ 80 % de l'effectif de Parcs Canada travaille dans les unités de gestion, où s'effectuent la majorité des dépenses de l'Agence.
English: Physician: 3+ Outpatient: 3+ Saw physician 3 or more times inlast 6 months.
French: Médecin : 3+ Externe : 3+ Consulté un médecin trois fois ou plus dans les six derniers mois.
English: Whether or not I consider myself to be a Canadian is a really complicated question.
French: Quant à savoir si je me considère Canadienne, la réponse n'a rien de simple.
English: increase workpiece resistance to corrosion and chemical agents by coating it with a layer anchored to the support, while at the same time modifying the superficial structure in order to facilitate paint adherence through phosphating (for carbon galvanized steel) or chromating (for aluminium).
French: augmenter la résistance de la surface à la corrosion et des agents chimiques en l'enduisant d'une couche protectrice tout en modifiant en même temps la structure superficielle afin de faciliter l'adhérence de la peinture par phosphatation (pour l'acier au carbone) ou chromatation (pour l'aluminium).
English: For example, in New Brunswick, families with homes worth $200,000 and over paid 6.3 times the tax paid by those with homes valued under $50,000, compared with 5.1 in Manitoba and 3.4 in both Ontario and Alberta.
French: De toute évidence, les familles dont la maison avait une valeur marchande égale versaient différents mon­ tants en impôt foncier d’une province à l’autre. Par exemple, les familles dont la maison valait moins de 50 000 $ payaient 344 $ et 926 $ en impôt foncier moyen.
English: At its 7th meeting, the Council decided to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development as part of the work of its substantive session of 2008.
French: À sa 7e séance, le Conseil a décidé d'inclure dans les travaux de sa session de fond de 2008 une discussion sur une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: General Assembly resolution 44/115; E/CN.4/1989/43.
French: Résolution 43/115 de l'Assemblée générale; E/CN.4/1989/43.
English: • continue to support ongoing recruiting and training programs; re-stock spare parts; support and enhance the reserves; buy new equipment and modernize capabilities in selected areas; address pressing infrastructure maintenance and replacement needs; and ease pressure on operations both at home and abroad.
French: • maintenir les programmes de recrutement et d’instruction en place; reconstituer les stocks de pièces de rechange; soutenir et renforcer la Réserve; se procurer de l’équipement neuf et moderniser les capacités dans certains secteurs; répondre aux besoins pressants en matière de maintenance et de remplacement des infrastructures; réduire les contraintes qui s’exercent sur les opérations au Canada et à l’étranger.
English: This underrepresentation is attributable to jobs at the professional level.
French: Cette sous-représentation est attribuable aux emplois de niveau professionnel.
English: Canada's Advocacy in the United States The Government of Canada announced a program in May 2002 to intensify Canada's trade advocacy efforts in the United States.
French: DÃ©fense des intÃ©rÃªts canadiens aux Ã‰tats-Unis Le gouvernement du Canada a annoncÃ© en mai 2002 un programme avec but d'intensifier la dÃ©fense des intÃ©rÃªts commerciaux canadiens aux Ã‰tats-Unis.
English: This component will have the largest target group (essentially, the general public and all First Nations and Inuit community members, including children) and will be implemented in a wholistic fashion that addresses the determinants of health in First Nations and Inuit communities.
French: Cette composante est celle dont le groupe cible est le plus important (essentiellement, le public en général et tous les membres de communautés des Premières nations et des Inuits, y compris les enfants) et sera mise en œuvre d’une façon holistique et conforme aux déterminants de la santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Date and place of birth: 14 August 1951, Bansang, The Gambia.
French: Date et lieu de naissance : 14 août 1951, Bansang (Gambie).
English: This co-operation will continue and be enhanced.
French: Cette coopération continuera et sera même renforcée.
English: Measurements shall be made according to the microphone location(s) described in paragraph 3.2.5.3.1.
French: 3.2.6.1 Les mesures doivent être effectuées selon la (les) position(s) du microphone décrite(s) au paragraphe 3.2.5.3.1.