ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the case of shares acquired by an individual under a CCPC option, there is no income inclusion under section 7 triggered by the individual's emigration and similarly no adjustment to the ACB of the shares under paragraph 53(1)(j).
French: Par conséquent, dans le cas d’actions acquises par un particulier aux termes d’une option accordée par une SPCC, aucun montant n’est inclus dans le revenu du particulier en vertu de l’article 7 en raison de l’émigration du particulier, et le prix de base rajusté des actions n’est pas rajusté en vertu de l’alinéa 53(1)f).
English: However, we would like to express our sincere appreciation to the Presidents of the CD in 2007 who conducted intense consultations and attempted various initiatives in order to reach a consensus on a programme of work, inter alia through the convening of formal and informal plenary meetings and interactive sessions on issues of the agenda and other issues relevant to the international security climate.
French: Cela étant, nous aimerions remercier très sincèrement les présidents de la Conférence de l'année 2007, qui ont mené d'intenses consultations et ont tenté diverses initiatives visant à atteindre le consensus sur un programme de travail, convoquant notamment des séances plénières officielles ou informelles et mettant sur pied des séances interactives sur les questions inscrites à l'ordre du jour et sur d'autres intéressant le climat international en matière de sécurité.
English: The Secretary to the Ministry of Defence invited the Sri Lanka Foundation Institute to undertake a comprehensive study of all training syllabuses of the police and security forces relating to human rights with a view to redesigning the course content and process with the primary objective of bringing about, in addition to an increase in knowledge, a change in attitudes that would contribute towards a change in behaviour.
French: Le Secrétaire à la défense a officiellement invité le Sri Lanka Foundation Institute à examiner tous les programmes de formation de la police et des forces de sécurité en matière de droits de l'homme, en vue d'en revoir le contenu et la méthodologie, dans le but essentiel non seulement d'élargir les connaissances mais aussi de favoriser une évolution des mentalités qui fasse à son tour évoluer les comportements.
English: I should also say that there is probably a need to consider whether they are properly or appropriately distributed – but that is for another time.
French: Je tiens aussi à ajouter qu’il est probablement nécessaire d’examiner s’ils sont répartis correctement ou de façon appropriée - mais ça sera pour la prochaine fois.
English: In this case, Article 29(2) of the 1990 Law provides that the duties and taxes mentioned therein are to be reimbursed where they are incompatible with Community legislation, unless the burden thereof has been passed on to other persons.
French: En l'espèce, l'article 29, paragraphe 2, de la loi de 1990 prévoit que les droits et impositions qui y sont mentionnés sont remboursés lorsqu'ils sont incompatibles avec la législation communautaire, à moins que la charge correspondante ait été transférée sur d'autres sujets.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes GEF Related Docs Progress Reports Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Nadine Robitaille
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE FEM d'Autres docs Progress Reports Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Nadine Robitaille
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley [Retourner] [Table des matières] [Avancer]
English: (29) However, despite the fact that, as the Board of Appeal pointed out, one of the principal functions of diapers is to 'keep babies dry (in one sense of that expression), the term 'baby-dry is not to my knowledge used in ordinary language to refer to such items or their intended purpose, nor has it been suggested that it is.
French: Or, malgré le fait que, comme la chambre de recours l'a souligné, l'une des principales fonctions des couches est de «garder les bébés au sec» (dans l'un des sens de cette expression), le terme «baby-dry» n'est pas utilisé, à notre connaissance, dans le langage courant pour désigner ces articles ou leur destination, ce qui n'a d'ailleurs pas été avancé.
English: For more on the CF Sports Awards Ceremony and for nomination forms, visit www.cfpsa.com. 2005 CF Sports Awards Ceremony winners
French: Pour plus de détails sur la Cérémonie du mérite sportif des FC et sur les formulaires de mise en candidature, visitez le site Web www.aspfc.com. Récipiendaires des prix du mérite sportif des FC 2005
English: The RCMP investigators launched their investigation into the alleged counterfeit flat irons in March 2007 after receiving a complaint from the Farouk company, which makes Farouk flat irons.
French: Les enquêteurs de la GRC ont entrepris leur enquête sur de présumés fers plats contrefaits, en mars 2007, après une plainte de la compagnie Farouk, manufacturier de fers du même nom.
English: At regional governance level development planning function is vested within 5 planning regions and 26 second-level municipalities (rajoni).
French: Des pouvoirs importants ont été conférés à la création de nouveaux niveaux administratifs. La Lettonie compte trois niveaux de gouvernance – national, régional et local.
English: Need some help with this form?
French: Besoin d'aide avec ce formulaire ?
English: This right, which is defined as the right to a partial or complete work halt, is further governed by more specific statutory provisions.
French: Ce droit, défini comme celui d’observer une interruption partielle ou totale du travail, est également régi par des dispositions légales plus spécifiques.
English: Many potential IAQ problems can be eliminated or avoided by conducting periodic reviews.  16.
French: Des examens périodiques permettront de supprimer ou d'éviter plusieurs problèmes éventuels liés à la QAI.  9.
English: Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.I-21. Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, C.4. John Borrows, Indigenous Legal Traditions in Canada, Report for the Law Commission of Canada, January 2006 at p.
French: Il ajoute que les principes définis dans le préambule de la Loi d’harmonisation no1 du droit fédéral avec le droit civil pourrait servir d’inspiration pour cette tâche.56 Borrows formule un certain nombre de recommandations très utiles au sujet du contenu d’une loi d’harmonisation du droit fédéral avec les droits autochtones.
English: Remember the 1.8-inch screen that we had to work with a couple of years ago?
French: Souvenez-vous des petits écrans LCD 1,8" avec lesquels nous devions faire il y a à peine deux ans.
English: While only 38% of American students think that computer is very important to their future career, this number is 70% in Vietnamese students.
French: Tandis que seulement 38% de l'Américain les étudiants pensent que l'ordinateur est très important pour leur future carrière, ceci le nombre est 70% dans les étudiants vietnamiens.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Minister > Minister's Messages Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre > Messages du ministre Liens institutionnels
English: In the latter case, a one-month lag prevented definite matching of spells.
French: Dans ce dernier cas, le décalage d’un mois interdit toute correspondance entre les périodes.
English: 100 metres from the beach, 15 deluxe rooms from 40 euros, all with telephone, bathroom/shower, WC and television.
French: A 100 mètres de la plage, 15 chambres grand confort à partir de 40 euros, toutes avec téléphone, salle de bains/douche, WC et télévision.
English: From 10 to 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: De 10 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: However, it also prohibits certain claims that do not include these exact words.
French: Toutefois, il interdit également certaines allégations qui emploieraient des expressions semblables.
English: Since all human beings belong to the same species, ECRI rejects theories based on the existence of different "races".
French: b)
English: Employees' rights in transfers
French: Droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises
English: http://www.idrc.ca/en/ev-59467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-59467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-02-22T20:01:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-59467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-59467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-02-22T20:01:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre décrit des grandes questions que suscite l'application de la communication participative pour le développement aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles.
English: It should be remembered that the composition and role of the African elites were largely determined by the colonial powers, as were any changes to these elites.
French: Il convient de rappeler que la composition et le rôle des élites africaines ont été largement déterminés par les puissances coloniales, de même que toute modification de ces élites.
English: Introduction to Adverse Reaction Reporting 
French: Introduction à la déclaration des effets indésirables
English: Beginners will find excellent learning conditions since the beach is wide enough to start and land the kite.
French: En été , vous pouvez maintenant observer des centaines de kites dans le ciel de Tarifa ; les individualistes trouveront quant à eux leur bonheur hors-saison. En raison de la longueur de la plage, cette masse de kites se répartit sur plusieurs kilomètres.
English: On Main Program 10, the WIPO Worldwide Academy, the wording of paragraph 196 would be modified by the Secretariat to reflect the outcome of the Forum held during the last session of the Permanent Committee on Cooperation for Development which is mandated to provide guidance to the Program on Cooperation for Development.
French: À propos de l’inquiétude exprimée concernant une baisse de financement des activités autres que les programmes d’enseignement à distance, le Secrétariat a renvoyé au tableau 9.10 qui expose le budget détaillé du programme principal 10 pour 2004-2005 : celui-ci fait apparaître une augmentation de 20,7% des ressources consacrées aux activités de formation des cadres au sein de l’académie.
English: Currently, when a band member has a dispute with the Band Council, there is an expectation that the Minister will make the Chief and Council correct the situation.
French: À l’heure actuelle, lorsqu’un membre d’une bande a un différend avec le conseil de bande, on s’attend à ce que le ministre fasse en sorte que le chef et les conseillers corrigent la situation.
English: Attaining the universality of non-proliferation and disarmament treaties, in particular NPT, is a must in this regard.
French: Réaliser l'universalité des traités de non-prolifération et de désarmement, en particulier du Traité de non-prolifération, est à cet égard une impérieuse nécessité.
English: In a situation like that you end up in the position that we are all in the wrong, that it has cost years of delay, though fortunately not at the expense of the developing countries, as the work carried on anyway.
French: Dans une situation comme celle-ci, on finit par tous avoir tort, on prend un an de retard, heureusement pas aux dépens des pays en développement, puisque les travaux se sont quand même poursuivis.
English: Large numbers of high-yielding varieties with resistance to diseases and insect pests have been released by the collaborating countries and have both increased national average yields and stabilized rice production.
French: Un grand nombre de variétés à haut rendement et munies de résistances aux maladies et aux insectes ravageurs ont été produites dans les pays collaborant ainsi.
English: • mapping of problems and resources to avoid duplication and produce added value;
French: • inventorier les problèmes et les ressources de façon à éviter les doubles emplois et à générer une valeur ajoutée;
English: She interacted a lot with the audience making faces and swearing (quote: “dyke”, “cock”, “cunt” and “fuck”). At some point Larry David looked at her, giving her the middle finger right to her face and saying “Fuck you”, just for fun.
French: Madonna est restée durant les 2 heures d’enregistrement de l’émission, accompagnée par son équipe et un photographe.
English: The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
French: La mise en œuvre des modifications concernées devrait permettre une simplification et une meilleure réglementation, qui engendreraient des effets positifs, avec la limitation des coûts de gestion et de suivi statistique, une mise en œuvre et des contrôles plus aisés et, partant, une limitation du risque de fraude et d’utilisation abusive des fonds publics.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par celui-ci
English: The purpose of this program is to provide funding to eligible First Nation, Inuit or Innu employers to support the cost of the employer's share of contributions to pension plans for eligible employees.
French: Le but de ce programme est de fournir un financement aux employeurs des Premières nations, inuits ou innu admissibles pour les aider à assumer leur contribution aux régimes de retraite de leurs employés qui y ont droit.
English: See also Article 44 of Directive 2004/18/EC and Article 54 of Directive 2004/17/EC.
French: Dans d'autres Etats membres, les PPP d'initiative privée se développent également dans la pratique.
English: For each emission concentration, x, and amount of water xH2Oexh, it shall be determined their completely dry concentrations, xdry and xH2Oexhdry.
French: Pour chaque concentration d'émissions x, et quantité d'eau xH2Oexh, il faut déterminer les concentrations pour un état parfaitement sec, xdry et xH2Oexhdry.
English: The coordinator accesses the Bank of Montreal Web site and cancels the card online.
French: Le coordonnateur accède au site Web de la Banque de Montréal et annule la carte par voie électronique.
English: Our teams are trained to answer all your questions.
French: Nos équipes sont formées pour répondre à toutes vos questions.
English: Agenda item 128: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite)
English: In both species, increased salinity resulted in increased sodium content but decreased potassium and calcium contents.
French: Chez les deux espèces, l'augmentation de la salinité s'accompagne d'une augmentation de la teneur en sodium mais une diminution des teneurs en potassium et en calcium.
English: I hope we can finalise this legislation so that the mercury ban can be introduced as soon as possible.
French: J'espère que nous pourrons finaliser cette législation pour que l'interdiction du mercure puisse être appliquée le plus rapidement possible.
English: "The electronic form is user-friendly and designed so that all essential information is in mandatory fields.
French: « Le formulaire électronique, qui est facile à utiliser, a été conçu de façon à ce que tous les renseignements nécessaires figurent dans des champs obligatoires.
English: The originally approved €142,000,000, net regular budget appropriation was increased via a supplementary appropriation in the amount of €2,585,160 (decision GC.11/Dec.15) to the final level of €144,585,160.
French: Le montant net des ouvertures de crédit approuvé initialement pour le budget ordinaire (142 millions d'euros) a été augmenté d'un crédit additionnel de 2 585 160 euros (décision GC.11/ Dec.15) pour atteindre finalement 144 585 160 euros.
English: 12.6 UNCTAD will, moreover, give special emphasis to the potential for economic cooperation among developing countries.
French: 12.6 En outre, la CNUCED accordera une attention particulière aux possibilités de coopération économique entre pays en développement.
English: The word quarantine has to be read in the context of the other words found in paragraph (a): illness, injury, pregnancy.
French: Le mot « quarantaine » doit être lu dans le contexte des autres mots se trouvant à l'alinéa a) : maladie, blessure, grossesse.
English: The first section of the Act relates specifically to the protection of trade-union freedom, embodying the constitutional principle of "free and democratic trade-union organization subject to no other formality than registration in a special register" (art. 14 bis).
French: Le titre préliminaire de la loi fait expressément référence à la protection de la liberté syndicale, en consacrant la disposition constitutionnelle qui établit « l'organisation de syndicats libres et démocratiques reconnus par leur simple inscription sur un registre spécial » (article 14bis).
English: It is envisaged that the integration of the subnational plans will be a high priority into the eleventh plan will position the UNCCD to attract additional financing from donors and international financial institutions.
French: L'intégration des plans sous-nationaux devrait constituer une haute priorité du onzième Plan et permettre à la CCD d'attirer le financement additionnel de donateurs et d'institutions financières internationales.
English: Initially, Pic River had 50 percent ownership in the venture; however, due to financial limitations, the First Nation was not able to maintain its equity position.
French: 100 des droits de propriété du projet, cependant, en raison de limitations financières, elle n'a pu conserver sa participation.
English: Thus, not only would their monetary policy be imposed upon them - the same would apply to their budgetary, fiscal and social policies, in other words virtually all their policies.
French: Ainsi, c'est non seulement la politique monétaire qui leur serait dictée, mais également leurs politiques budgétaires, fiscales et sociales, autant dire la politique tout court.
English: The following are some possible projections and their consequences.  Canada's watercourses will change in response to increased air and water temperatures as well as to altered precipitation patterns in spatially and temporally complex ways coupled with changes in the landscape.
French:   Les cours d’eau du Canada changeront en réaction à la hausse des températures de l’air et de l’eau ainsi qu’à la modification de configuration des précipitations, de façon complexe du point de vue de l’espace et du temps, en même temps que des changements de paysage.
English: Recalling General Assembly resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005, on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan, in particular the references to the situation of women and girls,
French: Rappelant les résolutions 60/32 A et B de l'Assemblée générale en date du 30 novembre 2005 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, et l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, en particulier les mentions faites sur la situation des femmes et des filles,
English: The Kenya Bureau of Standards conducts inspections on trade to ensure imports comply with the International Standardization Organization’s measures.
French: Le Bureau kényan des normes effectue des inspections commerciales afin de s’assurer que les importations respectent les critères imposés par l’Organisation internationale de normalisation.
English: • How much of the $33 billion will be allocated to Province/Terrritory x?
French: • Des 33 milliards de dollars, quelle somme sera affectée à la province/au territoire X?
English: -Tichy and Devanna, 1986 Why is change imperative for today's health care organizations?
French: [traduction]   -Tichy et Devanna, 1986 Pour quelles raisons nos organisations de soins de santé doivent-elles procéder à des changements?
English: Mr President, I believe that the terrible experiences in America are causing the European satellite navigation system, GALILEO to be looked at from a new political and economic angle.
French: Monsieur le Président, les expériences dramatiques des États-Unis placent selon moi GALILEO, le système européen de satellites de navigation, sous un nouveau jour, que ce soit sur le plan politique ou économique.
English: Returns of internally displaced persons to Kosovo have been few.
French: Les cas de retour de personnes déplacées au Kosovo sont rares.
English: National Advisory Board on Minerals and Metals S&T (NABMM); MMSL - Mine and Mill Effluents; Mine Rehabilitation; Metals and the Environment; research in areas of acid mine drainage (AMD), prediction, prevention and control, treatment and monitoring; Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) Program (closed); Metallurgical Processing; certified and custom reference material for the mineral industry; uranium umpire analyses; Mine Mechanization and Automation; Coal Mining Health and Safety (closed); Ground Stability and Control; Underground Mine Environment; mining regulations and legislation; business development; mine environment neutral drainage (MEND) and MEND 2000; mine decommissioning; Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP); Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTPMAL); mine fill support systems; Diesel Emissions Evaluation Program (DEEP).
French: Information relative au Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) établi pour encourager les activités d'exploration et de mise en valeur minières, pétrolières et gazières sur les terres du Canada et au large des côtes, y compris l'élaboration de politiques et de règlements et la détermination de l'admissibilité des personnes et des sociétés au remboursement de dépenses approuvées dans ce domaine. Sujets : Système automatisé de gestion des subventions; Base de données informatisée sur les activités d'exploration; lois et règlements; rapports d'activités; comités; conférences; activités de liaison; communications; opérations; contrôle de la qualité; paiements et contrôles financiers; surveillance; prévision des dépenses; évaluation; contrôle du plafond de dépenses annuel; services techniques; interprétations des décisions liées à la Loi et au Règlement sur le PSEMC; vérifications; formation et perfectionnement; politique; consultations et demandes de renseignements. Numéro du dossier :
English: Details were also provided on resolutions and/or decisions adopted by the governing bodies of the organizations of the common system that could be of interest to the Commission.
French: Il a en outre été rendu compte des différentes résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun qui pouvaient intéresser la Commission.
English: The prescribed minimum ratio is 8%.
French: Le ratio minimal prescrit est de 8 %.