ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the HELP Fund, Radio-Canada offered 19 internships, 10 of which went to visible minorities.
French: Le fonds finance présentement les stages de 22 participants, parmi lesquels 12 sont des membres des minorités visibles.
English: This will be particularly important as key federal departments join the ERI partnership.
French: Cela sera particulièrement important lorsque d’autres ministères fédéraux clés se joindront au partenariat de l’IRA.
English: Web site www.maff.go.jp. The publication referred to in par 12.1.8 may be obtained from USDA-AMS-TMP-NOP, Room 4008-South Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 202500020.
French: Site Web: www.maff.go.jp. La publication mentionnée à l’al. 12.1.8 est diffusée par USDA-AMS-TMP-NOP, Room 4008-South Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-0020.
English: The above organisational structure formed a close and well-coordinated relationship between the National Committee and the Women's Union.
French: La Commission permanente de l'Assemblée nationale recueille actuellement les observations des députés.
English: You are not considered a first-time home buyer if you or your spouse or common-law partner owned a home that you occupied as your principal place of residence during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of withdrawal and ending 31 days before your withdrawal.
French: Vous n'êtes pas considéré comme l'acheteur d'une première habitation si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire d'une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait.
English: ARTICLE I.17 - DETERMINING THE FINAL GRANT I.17.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article I.19, the Agency shall adopt the amount of the final payment to be granted to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article I.15.2 which it has approved.
French: ARTICLE I.17 - DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE I.17.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l’article I.19, l'Agence arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l’article 15, paragraphe 2, approuvés par la Commission.
English: The Commission should not focus its attention solely on cooperation with centralised national authorities, but also on local communities and civil society actors.
French: La Commission ne devrait pas concentrer son attention sur la seule coopération avec les autorités nationales centralisées. Communautés locales et acteurs de la société civile méritent aussi son attention.
English: Other actors: The International Gender Equality Committee (IGEC)
French: Autres acteurs : Comité international pour l'égalité des sexes
English: Prairie West Article also available en français
French: Prairies occidentales Version anglaise de cet article
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, The Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Edgucation, 1994, p. viii.
French: UNESCO, Déclaration de Salamanque et Cadre d'action pour les besoins éducatifs spéciaux, 1994, p. viii.
English: The framework is based on the premise that different kinds of GM foods could be classified along an Acceptability Spectrum as being more or less acceptable, according to a variety of criteria.
French: Ce cadre se fonde sur l’hypothèse qu’il pourrait être possible de classer les différentes sortes d’aliments GM comme étant plus ou moins acceptables en fonction d’une échelle basée sur divers critères.
English: • Integrating environmental considerations into our decision-making and always considering the environmental, social and cultural impacts of our activities 4.
French: L’entreprise privilégié la conception écologique pour élaborer un système de gestion des combustibles dans les sites éloignés et fragiles sur le plan écologique.
English: The European Refugee Fund should instead be used to create livelihoods for those people in North Africa and locally in the countries of the refugees, and give European people back their esteem and their work.
French: Le Fonds européen pour les réfugiés devrait plutôt servir à créer des moyens d'existence pour ces gens en Afrique du Nord et sur place, dans les pays de ces réfugiés, et rendez aux Européens leur estime et leur travail.
English: 2.6 Examples of policy measures to support organic farming 2.6.1 Western Europe 25.
French: 2.6 Exemples de mesures de soutien à l’agriculture biologique 2.6.1. Europe occidentale 25.
English: Mr. Bob Wood, M.P. for Nipissing, Ontario, stated "Further eroding of our transportation system will negatively impact on the conduct of business such as tourism...". According to Mr. Dyment of ONTC, any discontinuation of the service would result in an increase in unemployment which would have a severe negative impact on the region.
French: Selon le député de Nipissing (Ontario), M. Bob Wood a déclaré que «Toute nouvelle érosion de notre réseau de transport aura des conséquences fâcheuses sur des secteurs comme le tourisme...». Selon M. Dyment de l'ONTC, la suppression du service entraînera une hausse du chômage, ce qui sera particulièrement grave pour la région.
English: It is composed of three Member States and meets twice a year in Geneva and once a year in New York.
French: Le Comité se compose de trois États Membres et se réunit deux fois par an à Genève et une fois par an à New York.
English: Local Contact Address E-Mail: sitkunumokykla@omni.lt Phone: +370 837523468
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sitkunumokykla@omni.lt Téléphone: +370 837523468
English: Many countries have created GOOS Committees with a view to developing contributions to GOOS at the national or regional level by improving their operational oceanography methods and practices so as to meet management needs and address policy issues.
French: De nombreux pays ont créé des comités nationaux du Système mondial d'observation des océans pour lui apporter des contributions sur le plan national ou régional en améliorant la façon dont ils mènent leurs activités océanographiques opérationnelles, afin de répondre aux besoins de gestion et d'examiner les problèmes de politique générale.
English: The board members had no reason to doubt the result of their assessment.
French: Les membres du jury n'avaient aucune raison de douter des résultats de leur évaluation.
English: Obviously, a number of partners would like to see D&P develop advocacy activities for their particular causes or themes.
French: Évidemment, plusieurs partenaires aimeraient que D&P développe des activités de plaidoyer pour leurs propres causes ou thèmes.
English: Statistics prepared by Statistics Norway, which show the number of trade union members during the period 1999-2002, are attached hereto as Appendix 18.
French: Les statistiques établies par Statistique Norvège indiquant le nombre de membres des syndicats au cours de la période 1999-2002 figurent ci-joint (Appendice 18).
English: Accordingly, this report examines the interaction between DND and the private sector and recommends how this can be improved.
French: Par conséquent, le présent rapport contient un examen de l'interaction entre le MDN et le secteur privé et des recommandations sur les moyens à prendre pour améliorer cette interaction.
English: The Board works closely with FCC’s Senior Management Team (SMT), creating a proactive, positive partnership.
French: Les membres du Conseil et l’équipe de la haute direction (ÉHD) de FAC travaillent en étroite collaboration afin de former un partenariat visant à façonner un avenir des plus positifs pour l’agriculture canadienne.
English: In that regard, it was important to establish a consensus-building mechanism, which should be as transparent as possible, for the implementation of the recommendations of the Panel of Eminent Persons.
French: À cet égard, il était important de créer un mécanisme de recherche de consensus, qui serait le plus transparent possible, pour la mise en œuvre des recommandations du Groupe de personnalités.
English: Life, Personal accident and Sickness to the extent authorized by its Act of incorporation and by-laws and by The Canadian and British Insurance Companies Act, 1932.
French: Vie, accidents corporels et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive et ses règlements et par la loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques 1932.
English: where the author’s identity is revealed or is no longer in doubt before the expiration of the said period the provisions of subsection (1) or (2) shall apply, as the case may be.
French: 5) En ce qui concerne une œuvre des arts appliqués, le droit d’auteur et le droit moral sont protégés pendant 25 ans à compter de la réalisation de l’œuvre.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>. 8 . Digital Equipment Corporation's complaint was withdrawn [hereinafter Digital Equipment].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm>. 8 . La plainte de Digital Equipment Corporation a été retirée [ci-après Digital Equipment].
English: 56:22.92 MISCELLANEOUS ANTIEMETICS DOMPERIDONE MALEATE 10MG Tablet 02103613 02238315 02236857 02278669 02157195 02231477 02236466 02268078 01912070 APO-DOMPERIDONE DOM-DOMPERIDONE DOMPERIDONE GEN-DOMPERIDONE NOVO-DOMPERIDONE NU-DOMPERIDONE PMS-DOMPERIDONE RAN-DOMPERIDONE RATIO-DOMPERIDONE APX DPC PDL GEN NOP NXP PMS RBY RPH
French: 56:22.08 ANTIHISTAMINIQUES DIMENHYDRINATE 15MG Comprimé 00511196 GRAVOL 50MG Comprimé 00363766 APO-DIMENHYDRINATE 00156655 DIMENHYDRINATE 00605786 DIMENHYDRINATE 00013803 GRAVOL 00399779 NAUSEATOL 00586331 PMS-DIMENHYDRINATE 50MG/ML Injection 00392537 DIMENHYDRINATE 00013579 GRAVOL 3MG/ML Liquide 00230197 GRAVOL 00757705 PMS-DIMENHYDRINATE 25MG Suppositoire 00783595 GRAVOL 50MG Suppositoire 00392553 DIMENHYDRINATE 00013595 GRAVOL HOR APX PRO VTH HOR SIL PMS SDZ HOR HOR PMS HOR SIL HOR
English: Undoubtedly then, there is scope for improving relations between NATO and Europe as regards acknowledgment, information sharing, and developing a last resort intervention policy that would potentially involve NATO’s participation.
French: Il ne fait aucun doute qu’il existe une marge de manœuvre pour améliorer les rapports entre l’OTAN et l’Europe dans le domaine de la reconnaissance, du partage des informations et de l’élaboration d’une politique d’intervention de dernier recours susceptible d’impliquer une participation de l’OTAN.
English: During its visit, the Commission met with the President of Austria and the Federal Chancellor, as well as other ministers who reiterated that support.
French: Durant leur visite, les membres de la commission ont rencontré le président de la République d’Autriche et le chancelier fédéral, ainsi que d’autres ministres, lesquels ont confirmé ce soutien.
English: Response to the Auditor General The OIC has not been subject to an OAG Chapter (Performance Audit).
French: Réponse au vérificateur général Le Commissariat n’a pas fait l’objet d’une vérification du rendement par le BVG.
English: Longer travel times for official business in the Paulista and Centro areas, longer travel times to the international airport (diplomatic bag clearance, official travel, etc) and increased staffing (including a newly appointed CIC Immigration Control Officer arriving in summer 2000 who will travel frequently to the airport) will put increased stress on drivers during regular business hours.
French: De plus longs voyages à titre officiel dans les environs de Paulista et Centro, de plus longs déplacements vers l'aéroport international (le dédouanement du courrier diplomatique, les voyages autorisés, etc.) et un personnel plus nombreux (y compris un nouveau contrôleur de l'immigration de CIC qui arrivera à l'été de l'an 2000 et qui devra se rendre fréquemment à l'aéroport) exerceront une pression accrue sur les chauffeurs durant les heures normales de travail.
English: (f) Strengthen vocational training, including for children who have left school before completion;
French: f) De renforcer la formation professionnelle, en particulier pour les enfants qui ont abandonné l'école;
English: Individuals and groups interested in providing specific feedback to inform the development of a new federal framework on Aboriginal economic development can communicate with Indian and Northern Affairs Canada via email, regular mail, phone or fax.
French: Les personnes et les groupes intéressés à formuler des commentaires dans le but de guider l'élaboration du nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones peuvent communiquer avec Affaires indiennes et du Nord Canada par courriel, par courrier courant, par téléphone ou par télécopieur.
English: Appendix E.2:
French: A Dépenses totales du secteur public en matière de santé (Dollars constants - 1997) Dépenses fédérales directes totales en matière de santé
English: Of these, 685 (94.4 percent) met regulatory requirements and were approved.
French: Sur ce nombre, 685 (94,4 p. 100) respectaient la réglementation et ont été approuvés.
English: Canadian and Greenlandic sealers are harvesting from the same biological resource and Canadian sealers operate within a quota, while sealers in Greenland do not.
French: Les chasseurs de phoque canadiens et groenlandais obtiennent leurs prises de la même ressource biologique, et les chasseurs canadiens doivent se plier à un quota, alors que ce n'est pas le cas pour ceux du Groenland.
English: Go into a television studio with Glenn and watch his switches of moods, his enjoyment of working with people, his bringing a stray dog into the control room because he had seen it on the street and got a hamburger for it -- because the dog looked hungry.
French: Rendez-vous à un studio de télévision avec Glenn et observez ses humeurs changeantes, le plaisir qu'il ressent à travailler avec les gens, le fait qu'il amène un chien errant dans la salle de contrôle parce qu'il l'avait trouvé dans la rue et lui avait donné un hamburger parce que le chien avait faim.
English: However, this was mainly due to a too wide reference to Directive 64/433/EEC ("animals slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28c to Directive 64/433/EEC").
French: Toutefois, cela était essentiellement dû à une référence trop large à la directive 64/433/CEE de la Commission ("animaux abattus conformément à l'annexe I, chapitre VI, point 28 c) de la directive 64/433/CEE de la Commission").
English: There are assistive technologies in every area of human activity:
French: Il existe des aides fonctionnelles pour chaque domaine d’activité humaine :
English: Communications Automation Systems Enterprise Resource Planning (ERP) Industrial Data Communications Systems Inventory Control Machining Process - Computer Numeric Control (CNC) Manufacturing Resource Processing and Scheduling Metrology -Gauging and Dimensional Metrology Milling System Software Multi-Camera System Networks - Shop Floor Process Control Instruments Process Monitoring Programmable Logic Controllers (PLC) Programmable Logic Controllers (PLC) Remote Controlled Monitoring System Remote Controlled Viewing System Remote Controls - Radio Shop Floor Communications Smart Cards Software Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems Integration Test And Inspection Equipment Wireless Data Communications
French: Communications Automates programmables PLC Automates programmables PLC Cartes à puce Communication de données sans fil Communications en atelier Contrôle des stocks Équipement d'inspection et d'essai Instruments pour le contrôle de procédés Intégration des systèmes Le traitement industriel de ressources et planification Logiciels Logiciels pour système de machine à fraiser Métrologie - calibrage et dimensionel Planification des ressources de l'entreprise - (ERP) Processus d'usinage Réseaux en atelier Surveillance de nos procédes Système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) Systèmes automatisés Systèmes d'appareil photographique multiple Systèmes de contrôle télécommandés Systèmes de visionnement télécommandés Systèmes industriels de communication des données Télécommandes - radio
English: In this section, Berlitz's proposal scored 7 out of 10.
French: Pour cette section, une note de 7 sur 10 a été attribuée à la proposition de Berlitz.
English: However, since reference to these issues was made by the representative of Turkey, I would like to make a few points.
French: Toutefois, puisque le représentant de la Turquie a évoqué cette question, je voudrais faire quelques remarques.
English: There were some 50 group visits to the Office, involving some 700 persons in total, mainly from customs, investigation services and public prosecutors from Member States and other countries.
French: 5.7.2 Relations publiques Le domaine des relations publiques comprend des visites à l'OLAF, la participation de membres de l'OLAF à des événements, en particulier des séminaires de formation qui ne sont ni financés ni organisés par l'OLAF et la réponse à 160 demandes d'informations générales de la part du public.
English: It's over seven months, and I'm still waiting for the adjustor to come to my place to find out how much money I have received from them.
French: Ça fait plus de six mois, et j'attends toujours la visite de l'experte en assurance pour savoir quel sera le montant à recevoir.
English: - prevention and general safety measures,
French: - prévention et mesures générales de sécurité,
English: Sir Nigel RODLEY said that, by proposing to refer to restorative justice, he had merely wished to facilitate better understanding of paragraph 44.
French: Sir Nigel RODLEY dit que, s'il a proposé d'utiliser l'expression «justice réparatrice», c'était simplement pour faciliter la compréhension du paragraphe 44.
English: • determine who is affected by the issue—for example, other units within the organization, central agencies, and third parties; and
French: • déterminer sur qui le problème a une incidence, comme d'autres unités de l'organisation, des organismes centraux ou des tiers;
English: Ambassador and Permanent Representative of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, September 1992-March 1996
French: Ambassadeur, Représentant permanent de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, septembre 1992-mars 1996
English: Among the non-performing assets of the bankrupt credit unions affiliated with the Democratic People's Republic of Korea, there were loans to the General Association, which the General Association formally acknowledged as debt incurred by loan contracts in an amount totalling approximately 63 billion yen — that is, approximately $530 million.
French: Au nombre des avoirs improductifs des coopératives d'épargne et de crédit en faillite liées à la République populaire démocratique de Corée figuraient des prêts accordés à l'Association générale, que cette dernière a officiellement reconnus comme étant la dette au titre de contrats d'emprunt s'élevant au total à près de 63 milliards de yen, soit environ 530 millions de dollars.
English: Deeply concerned by the significant challenges that the financial and economic crisis poses for the eradication of poverty, and in this regard reiterating that national efforts should be complemented by an enabling international environment, to ensure the achievement of a more inclusive, equitable, balanced, development-oriented and sustainable economic development that would help to overcome poverty and inequality,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que la crise économique et financière constitue un obstacle important à l'élimination de la pauvreté et réaffirmant à cet égard que les efforts entrepris au niveau national devraient être facilités par un environnement international favorable, afin de parvenir, à un développement économique durable, plus équitable, plus équilibré et qui profite à tous, permettant de venir à bout de la pauvreté et des inégalités,
English: As is explained below, OIOS found a number of areas where management and support to special political missions require improvement.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-après, le BSCI a découvert divers domaines dans lesquels la gestion des missions politiques spéciales et l'appui dont elles bénéficient pourraient être améliorés.
English: • Viral infections (consider respiratory syncytial virus, adenovirus, parainfluenza virus)
French: Diagnostic différentiel • Infections virales (virus respiratoire syncytial, adénovirus, virus parainfluenza)
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 201 Paragraph 8 8. Asks the Commission and the Member States to ensure the implementation of rules on timing for the broadcasting of alcoholic beverage commercials; Or. pt
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 202 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. fait observer que les États membres sont actuellement en mesure d'introduire des mises en garde de santé obligatoires pour les boissons alcoolisées; rappelle que l'étiquette du devant des emballages peut avertir le consommateur que l'alcool peut entraîner de graves problèmes de santé physique et mentale, que la consommation d'alcool entraîne une accoutumance et qu'elle peut, si elle a lieu pendant la AM\665912FR.doc 59/81 PE 388.571v01-00
English: It provides a candid account of the problem, as well as a clear framework for effective action by both the Secretariat and Member States.
French: Il fournit une description sans ambages du problème, ainsi qu'un cadre clair pour une action efficace de la part du Secrétariat comme des États Membres.
English: While you are free to engage in political activities, these political activities must be examined on a case-by-case basis to assess whether or not the activity would impair or be perceived by others as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner in light of your specific circumstances.
French: Bien que vous ayez le droit de participer à des activités politiques, on doit examiner ces activités au cas par cas afin d'évaluer si elles portent ou semblent porter atteinte à votre capacité d'exercer vos fonctions de façon politiquement impartiale, en tenant compte des circonstances particulières qui vous touchent.
English: This criterion will be judged on the basis of the difference between the tenderer’s price compared with the lowest-priced tender (excluding abnormally low tenders).
French: Critère 3 – Prix de l’offre proposée Ce critère sera jugé sur l’écart de prix de l’offre du soumissionnaire par rapport à l'offre la moins chère (une fois les offres anormalement basses écartées).
English: The assessment of the trademark’s contribution to the economic value of the product shall be based on verification that the demand for the product is to a large extent due to the trademark.
French: Pour apprécier dans quelle mesure la marque contribue à la valeur économique du produit, on examine l’incidence de la marque sur la demande de celui-ci.
English: C. Functions of the Rule of Law Unit
French: C. Attributions du Groupe de l'état de droit
English: • What is the Canada Child Tax Benefit (CCTB)?
French: • Qu'est-ce que la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)?
English: The emblem shall reproduce fully, accurately and without embellishment, the colour, design and appearance of the Olympic symbol and shall respect the following proportions: the Olympic symbol shall not occupy more than a third of the total surface of the emblem.
French: L’emblème reproduira, totalement, exactement et sans fioriture, les couleurs, le motif et l’apparence du symbole olympique et respectera les proportions suivantes : le symbole olympique ne devra pas occuper plus d’un tiers de la surface totale de l’emblème.
English: Therefore, they should check to make sure they would have no difficulty meeting their quota before considering any expenditure on political activities.
French: Par conséquent, ils doivent s'efforcer de respecter sans difficulté leur quota avant d'envisager d'affecter des sommes à des activités politiques.