ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRG also suggests in its written argument that the problems that an application like this purports to remedy relative to the grain handling industry in western Canada must be caused by the host railway company or other railway companies operating in the market.
French: PRG insinue par ailleurs dans son mémoire écrit que les problèmes auxquels une demande comme celle-ci prétend vouloir remédier dans l'industrie de la manutention du grain dans l'Ouest du Canada doivent être causés par la compagnie de chemin de fer hôte ou d'autres compagnies de chemin de fer qui exploitent des liaisons sur le marché.
English: ELECTRONIC PENCIL Reference Number: 2006007983 Contract Date: 2005-12-06 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-12-21 Contract Value: $14,759.58 Comments:
French: ELECTRONIC PENCIL Numéro de référence : 2006007983 Date du contrat : 2005-12-06 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-12-21 Valeur du contrat : 14 759,58 $ Commentaires :
English: Support Activities for Agriculture and Forestry Support Activities for Crop Production
French: Activités de soutien à l'agriculture et à la foresterie Activités de soutien aux cultures agricoles
English: Utility model patents shall not be granted for the methods and the objects referred to in Articles 6(2) and 7.
French: Il n’est pas délivré de brevets de modèle d’utilité pour les méthodes et les objets mentionnés aux articles 6.2) et 7.
English: COMPULSORY LABELLING PARTICULARS FOR HIGHLY PERISHABLE FOODSTUFFS use-by date; special conditions for keeping and use; name or business name and address of the manufacturer or packager or of a vendor established in the Community; in the case of butter produced in the territory of a Member State, the latter may require indication of the manufacturer, packager or seller only; place of origin or provenance, where the omission of such information might mislead the consumer; instructions for use, where appropriate; indication of the acquired alcoholic strength for beverages containing more than 1.2% alcohol by volume.
French: MENTIONS OBLIGATOIRES POUR LES DENRÉES TRÈS PÉRISSABLES la date limite de consommation; les conditions particulières de conservation et d'utilisation; le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de la Communauté. Pour ce qui est du beurre produit sur le territoire d'un État membre, celui-ci peut n'exiger que la seule indication du fabriquant, du conditionneur ou du vendeur; le lieu d'origine ou de provenance, dans le cas où son omission pourrait induire le consommateur en erreur; le mode d'emploi, le cas échéant; la mention du titre alcoométrique volumique acquis pour les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume.
English: B. Women's participation at the decision-making level
French: 11. Afin d'augmenter le nombre de femmes au niveau décisionnaire, au moins 30 % des nominations au sein des conseils et comités gouvernementaux et d'autres organes prévus par la loi, sont réservées à des femmes.
English: However, Guinea is also partly responsible for the current situation, and is, even so, a country that regularly violates human rights - no one in the House could forget the imprisonment of Alpha Condé.
French: Cela dit, la Guinée a également une part de responsabilité dans la situation actuelle. C'est tout de même un pays qui viole régulièrement les droits de l'homme - on ne saurait, ici, oublier l'emprisonnement d'Alpha Condé.
English: A workshop involving federal, provincial and territorial representatives provided the framework for sharing lessons learned and determining a way ahead for enhancing prevention information in Canada.
French: Ensuite, un atelier réunissant des délégués des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a servi de cadre à la mise en commun des leçons retenues et à la définition d'une voie à suivre pour améliorer l'information relative à la prévention au Canada.
English: Percent Canadian Production by Province:
French: Pourcentage de la production canadienne par province :
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront enregistrés dans la banque de renseignements personnels.
English: On male zone branches treated with GA4/7, female strobili were induced and male strobili production increased sixfold.
French: Sur les rameaux de la zone mâle traitée avec GA4/7, des strobiles femelles ont été induits et la production des strobiles mâles a augmenté d'un facteur six.
English: • eligible short-term accommodation (including camping accommodation) in Canada after March 31, 2007, unless the accommodation: - was part of a continuous accommodation at the same facility in Canada that started before April 1, 2007; or - was purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, under which the first night of continuous accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: • le logement provisoire admissible (y compris l'emplacement de camping) au Canada après le 31 mars 2007, sauf dans les situations suivantes : - le logement faisait partie d'un logement continu dans un même établissement au Canada qui a commencé avant le 1er avril 2007; - le logement a été acheté en vertu d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 selon laquelle la première nuit d'un logement continu dans le même établissement au Canada est avant le 1er avril 2009.
English: The challenge of internationalisation as a result of the ongoing process of European integration and globalisation; the challenge of complexity, arising from the need for high-quality services that are tailored to citizens' needs and which are provided from the public purse: two key issues that are due to be discussed during a joint conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) and the National Economic and Social Council of Ireland — together with representatives of other National Economic and Social Councils.
French: Le défi de l'internationalisation, le résultat du processus continuel de l'intégration européenne et de la mondialisation; le défi de la complexité qui émane d'un besoin de services de haute qualité taillés sur mesure aux besoins du citoyen financés par les contribuables: voici deux questions clés qui seront discutées lors de la conférence conjointe organisée par le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social irlandais. Les représentants d'autres conseils économiques et sociaux nationaux seront également présents.
English: • A quarter of all Canadian households own at least one firearm.
French: • Le quart de tous les ménages canadiens possèdent au moins une arme à feu.
English: Geneva, 23-24 November 2009
French: Genève, 23 et 24 novembre 2009
English: Insured in-patient hospital services provided to eligible Yukon residents outside Canada are paid at the rate established in the Standard Ward Rates Regulation for the Whitehorse General Hospital.
French: L’accès aux services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement est fourni par le biais du programme de spécialistes itinérants, du programme de télésanté ou du programme d’assurance déplacements.
English: Pursuant to the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire, President Mbeki wishes to request the United Nations on behalf of the Ivorian people to participate in the organization of general elections (see paragraph 10 of the Agreement (S/2005/270, annex I)).
French: Conformément à l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président Mbeki souhaite demander à l'Organisation des Nations Unies, au nom du peuple ivoirien, de participer à l'organisation d'élections générales [voir le paragraphe 10 de l'Accord (S/2005/270, annexe I)].
English: Tax is due and payable on or before April 30 in each year with respect to contracts of insurance entered into or renewed during the immediately preceding calendar year.
French: La taxe est exigible et doit être payée au plus tard le 30 avril de chaque année à l'égard des contrats d'assurance conclus ou renouvelés pendant l'année civile précédente.
English: A data DVD is different than a DVD-Video disc (the kind of DVD that you get when you rent a movie, for example).
French: Un DVD de données est différent d’un disque DVD vidéo (le type de DVD proposé par les enseignes de location de films, par exemple).
English: D’autre part, il vaut mieux un site qui est capable de s’adapter aux différentes tailles possibles.
French: On the other hand, it’s better if your web site is able to adapt to many different window sizes.
English: Haiti 10386.0 Lesotho 10582.0 Syrian Arab Republic 10678.0
French: Haïti 10386.0 Lesotho 10582.0 République arabe syrienne 10678.0
English: (7) Those where the requesting State refuses to give an undertaking that the person whose extradition is requested will not be executed or subject to corporal punishment or inhuman or degrading treatment.
French: 7) Lorsque l'État requérant refuse de s'engager à ne pas exécuter la personne dont l'extradition est recherchée, à ne pas lui faire subir de châtiments corporels ou de traitements inhumains ou dégradants;
English: Where a deficiency exists on the basis of a going-concern valuation, the PBSR require special payments to eliminate the going-concern deficiency over 15 years.
French: En cas de déficit fondé sur l'évaluation sur une base de permanence, le RNPP exige le versement de paiements spéciaux pour éliminer ce déficit sur un délai de 15 ans.
English: The tree will spin off the stump and the operator may be injured.
French: L'arbre peut pivoter sur la souche et blesser le bûcheron.
English: • Transport Canada Fuel Efficiency Rating - Highway
French: • Cote de rendement du carburant de Transports Canada – Sur la route
English: Our efforts to reform the Security Council must be guided by the Charter, which makes it clear that the Council acts on behalf of the membership as a whole.
French: Dans nos efforts de réforme du Conseil de sécurité, nous devons avoir pour guide la Charte, qui stipule clairement que le Conseil agit au nom de l'ensemble des Membres.
English: It is our hope that a serious discussion will take place on the issues of the Treaty and the reasons analysed for foot-dragging in implementing the decisions taken by the previous Review Conference.
French: Nous espérons que nous y aurons des discussions sérieuses au sujet du Traité et analyserons les causes du passage à vide dans l'application des décisions prises lors de la dernière Conférence d'examen.
English: The amended Act will also require the Auditor General to examine the Environmental Review Framework's (ERF) design and implementation at least once every five years.
French: La Loi refondue prévoira aussi que le vérificateur général examine l'élaboration et la mise en oeuvre du Cadre d'examen environnemental (CEE) au moins tous les cinq ans.
English: If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez pas accéder aux documents en format PDF, veuillez communiquer avec nous afin de les obtenir dans un autre format approprié.
English: In many developing countries, children and young people made up over half of the total population, and their well-being and healthy development were of fundamental importance for the future of those countries.
French: Dans de nombreux pays en développement, les enfants et les jeunes représentaient plus de la moitié de la population et leur bien-être, comme leur bonne santé, était d'une importance capitale pour l'avenir de ces pays.
English: Work to be undertaken: [to be decided on the basis of the outcome of the discussion on item 9 of the provisional agenda]
French: Activités à entreprendre : [À décider en tenant compte des résultats de la discussion sur le point 9 de l'ordre du jour provisoire]
English: A candidate for local government bodies, in addition to the conditions provided in article 45 of the Constitution, should be a citizen domiciled in the respective local government unit.
French: Un candidat à une fonction dans les collectivités locales doit, outre les conditions prévues dans l'article 45 de la Constitution, être un citoyen domicilié dans la circonscription concernée.
English: These candidate West Nile virus vaccines are currently at various states of development, including one that is expected to enter Phase 1 human trials by late summer 2004, pending Food and Drug Administration (FDA) approval.
French: Ces vaccins contre le virus du Nil occidental sont présentement à divers stades de développement. On s'attend à ce qu'un de ces vaccins entre dans la phase 1 avant l'été 2004, après son approbation par la Food and Drug Administration (FDA).
English: Regarding the comment on general needs of other African countries, he welcomed the commitment by the Group of Eight (G8) to double aid to Africa and also expressed his support for the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de l'observation formulée au sujet des besoins des pays d'Afrique, M. Clinton se félicite de l'engagement qui a été pris par le Groupe des Huit (G-8) de doubler l'aide à l'Afrique, et il appuie les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is clear that Canadians accept the need for investment in infrastructure, which they tend to define in terms of roads, highways and mass transit.
French: envergure (Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et Fonds sur l’infrastructure frontalière) et deux sont liés à de plus petits projets axés sur les collectivités (Programme Infrastructures Canada et Fonds sur l’infrastructure municipale rurale).
English: If a client repaid the loan on time, he could double the loan size at the next loan cycle.
French: Si le client a remboursé ce prêt de façon ponctuelle, il pourra obtenir un deuxième prêt d'un montant deux fois plus élevé lors du prochain cycle de prêt.
English: amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Les montants à libérer pour chaque année civile sont les suivants: – 2009: 100 millions EUR, – 2010: 150 millions EUR, – 2011: 250 millions EUR, – 2012: 300 millions EUR, – 2013: 350 millions EUR, – à partir de 2014: 400 millions EUR.
English: The Nisga’a Nation will ensure the provision of the following agreed-upon functions of government: a. executive and legislative functions, administration, management and operation of Nisga’a Lisims Government, including: i. ii. iii. iv. v. vi. b. c. maintenance of a public registry of the Nisga’a Constitution and Nisga’a laws, and other record keeping, conduct of elections and referenda, establishment of a procedure for enrolling persons under the Nisga’a Final Agreement and maintenance of a public enrolment register, raising of revenue, financial management, and program and financial accountability to Nisga’a citizens;
French: ACTIVITÉS ET FINANCEMENT UNIQUES DE MISE EN ŒUVRE 41. La Nation Nisga'a exerce les activités de démarrage uniques suivantes en vue de la mise en œuvre de l'Accord définitif Nisga'a : a. l'établissement d'un fonds de formation destiné à aider les citoyens Nisga'a à participer à la mise en œuvre de l'Accord définitif Nisga'a, et visant notamment des activités de transition en foresterie;
English: 3.2. by using a dynamic factor Kd to transform the quasi-static PH characteristics.
French: 3.2 Par application d'un facteur dynamique Kd pour transformer les caractéristiques quasi statiques de l'articulation plastique PH.
English: These meetings are co-chaired by the UNOCI Public Information Office and UNDP, and attended by the United Nations country team communications focal points.
French: Ces réunions sont présidées conjointement par le Bureau de l'information de l'ONUCI et par le PNUD et y participent les coordonnateurs de la communication de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Political/economic (PERPA) officers promote Canada's interests bilaterally and multilaterally on issues, including international human rights, environmental concerns, disarmament, crisis management and peacebuilding.
French: Les agents politiques et économiques (PERPA) promeuvent les intérêts du Canada sur le plan bilatéral et multilatéral dans des dossiers liés aux droits internationaux de la personne, à l'environnement, au désarmement, à la gestion des crises et à la consolidation de la paix, entre autres.
English: Over the past 25 years, Mr Hammarberg has published widely on various human rights issues, particularly on children's rights, refugee policy, minority issues, xenophobia, Roma rights as well as international affairs and security.
French: Depuis vingt-cinq ans, M. Hammarberg fait paraître de nombreuses publications sur diverses questions relatives aux droits de l'homme et notamment sur les droits de l’enfant, la politique concernant les réfugiés, les questions touchant aux minorités, la xénophobie, les droits des Roms ainsi que les affaires internationales et la sécurité.
English: However, Canada is concerned about the administration of Japanese safeguard measures on pork in the form of an increased minimum import price and higher tariffs which are designed to restrain growth in chilled and frozen pork imports.
French: Cependant, le Canada est préoccupé par l'application des mesures japonaises de sauvegarde (hausses du prix minimum à l'importation et des droits de douane) qui visent à restreindre la croissance des importations de porc réfrigéré et congelé.
English: It is presently treated as Uropappus lindleyi in Flora North America.
French: Actuellement, l’espèce est appelée U. lindleyi dans la publication Flora of North America.
English: Build on practices that have been successful and communicate the successes so that other producers can learn.
French: Faire fond sur des pratiques qui ont fait leurs preuves, et communiquer les histoires de réussite pour que d'autres producteurs y puisent des leçons.
English: Both provisions had to be clarified.
French: Il convient de préciser l'une et l'autre de ces dispositions.
English: Some may even invent or improve a product or process used in their creative endeavour, which can be protected by a patent or a utility model.
French: Certains peuvent même inventer ou améliorer un produit ou procédé utilisé dans le cadre de leur effort de création, lequel peut être protégé par brevet ou modèle d’utilité.
English: If k1>d1, the number of samples is increased and a repeat check is conducted.
French: Si ki > di, on augmente le nombre d'éléments représentatifs et on procède à un deuxième contrôle.
English: This amount includes the Supplementary estimates for agricultural risk management of $550 million.
French: Les prix du blé de printemps et de l'orge ont augmenté, alors que celui des pois secs est à la baisse.
English: The properties (i.e., effect of inhibitors) of this endopeptidase were similar to those of the overall soil endopeptidase in upland fields applied with animal slurry. Thus, it was possible to consider that serratial metalloprotease was one of the soil endopeptidases in upland fields applied with animal slurry.
French: Puisque leurs propriétés (effets des inhibiteurs) étaient semblables à celles des endopeptidases du sol de champs non submergés épandus avec du lisier, il est concevable que la métalloprotéase serratiale était l'une des endopeptidases du sol de champs non submergés épandus avec du lisier.
English: General brochure for park, visit guide, specific brochures for sites, videotapes, slides.
French: Dépliant général sur le parc, guide de visite, dépliants spécifiques aux sites, bandes vidéos, diapositives.
English: But well before the process was completed, Canadians had laid claim to the process, insisting that they should have a say in the new document's content.
French: Mais bien avant la fin du processus, les Canadiens et les Canadiennes avaient fait savoir qu'ils voulaient y participer, insistant pour avoir leur mot à dire sur le contenu du nouveau document.
English: In accordance with Decision No 1622/ 2006/EC, the Council designated Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) European Capitals of Culture 2011. OJ C 282, 24.11.2007 1.21.16.
French: 5-2007, point 1.21.5 Référence: résolution du Conseil relative à un agenda européen de la culture — JO C 287 du 29.11.2007 et point 1.21.14 du présent Bulletin
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 27 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 27 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Just as they play a decisive role in choosing elected members today, they should play a decisive role in identifying new members of the Council, whatever their qualifications or attributes.
French: Tout comme ils jouent un rôle décisif dans le choix des membres élus aujourd'hui, ils devraient jouer un rôle décisif dans l'identification des nouveaux membres du Conseil, quelles que soient leurs qualifications ou attributs.
English: To enforce gender equality in politics, there have actually been proposals to set special measures in laws.
French: Afin de réaliser l'égalité entre les sexes dans le domaine politique, on a réellement proposé d'insérer des mesures spéciales dans la législation.
English: At that same meeting, and under agenda item 8 ("future work") 7 , the Delegation of Venezuela requested the Secretariat of WIPO to prepare a document for the third session of the Committee "with elements for a possible sui generis system."8 That proposal was supported by the Delegations of Brazil, Egypt and Ecuador.
French: Au cours de la même réunion, et au titre du point 8 ("Travaux futurs")7, la délégation du Venezuela a demandé au Secrétariat de l’OMPI d’élaborer un document pour la troisième session du comité, "contenant des éléments d’un éventuel système sui generis"8. Cette proposition a été appuyée par les délégations du Brésil, de l’Égypte et de l’Équateur9.
English: At the same time, Israel has stepped up its threats to the resistance and the Lebanese Government.
French: Dans le même temps, Israël s'est fait plus menaçant à l'égard de la résistance et du Gouvernement libanais.
English: Think about how Canada has evolved through significant social, cultural and historical achievements and technological innovations.
French: Pensez aux réalisations sociales, culturelles et historiques majeures et aux innovations technologiques qui ont fait évoluer le Canada.
English: Dr. Yan also discussed the use of marker genes, including the concerns of the public regarding the use of antibiotic-resistance genes.
French: Dr Yan a également abordé la question de l’utilisation de marqueurs de sélection, y compris les préoccupations de la population au sujet des gènes de résistances aux antibiotiques.
English: Nonetheless, a number of research or demonstration installations are already running.
French: NÃ©anmoins, un certain nombre d'installations de recherche ou de dÃ©monstration sont dÃ©jÃ en service.
English: Shipyards have production facilities, such as dry docks, that can be used either to build new ships or to repair ships.
French: Les chantiers navals ont des installations de production, comme des cales sèches, qui peuvent servir à construire des navires ou à en réparer.