ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elizabeth Katz Email: ekatz@nss.gc.ca National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca
French: Elizabeth Katz Courriel : ekatz@nss.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca Accord avec la Société canadienne des postes :
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to reveal information supplied in confidence by the Government of Canada or a province or territory, a foreign government, an international organization of states, or their institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de révéler une information reçue à titre confidentiel du gouvernement fédéral, ou d’une province ou d’un territoire, d’un gouvernement étranger, d’une organisation internationale d’États ou d’une de leurs entités.
English: Active, rather than Passive:
French: Sens de l’humour : je peux me moquer de moi-même.
English: Aware tf~at the integrity of the ejection system had been compromised, Corporal Mertins immediately notified his supervisor .
French: Gr~~ce au ialme et aux reactions tout a l-;tit 1trofessionnelleti des calt itaines Vandenl3os et Schmidt faie a une l~erte de
English: It would have covered "fishing trip" although it was not as specific as the Selection Board had been looking for.
French: M. Pollock a abordé en quelque sorte la question de la « pêche », mais pas aussi précisément que le voulait le jury de sélection.
English: When dedication occurs, development work, product testing and the approval process would likely commence only after the dedication became known.
French: Lorsque cet événement se produit, la conception, la mise à l'essai et l'approbation débutent vraisemblablement uniquement une fois que cette cession est connue.
English: Jabr Ahmad Almesshal (14 years old) 3.
French: Jabr Ahmad Almesshal (14 ans)
English: General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Désarmement général et complet :  convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Use of experts and related services Table A2.a:
French: Utilisation d’experts et de services-conseils Tableau A2.a :
English: They also feel that capacity building is more closely associated with long-term rather than short-term projects.
French: Elles ont également le sentiment que la notion est liée plus étroitement aux projets à long terme qu'aux initiatives à court terme.
English: kf = 0.055594 x wALF + 0.0080021 x wDEL + 0.0070046 x wEPS
French: kf = 0,055594 ∙ wALF + 0,0080021 ∙ wDEL + 0.0070046 ∙ wEPS
English: Similar increases have occurred in other major WCT fishing rivers.
French: Une croissance semblable de la pêche a été relevée dans d’autres rivières où la truite fardée versant de l’ouest est pêchée abondamment.
English: 5 Develop Transformation Strategies refresh
French: 5 Élaborer les stratégies de transformation mise à jour
English: Exceptions are made for children who are allowed to hold dual citizenship till the age of 21 years, by which time they will have to decide which citizenship they wish to retain.
French: Font exception à cela les enfants qui sont autorisés à en avoir une jusqu'à l'âge de 21 ans, âge auquel ils sont tenus de choisir la nationalité qu'ils souhaitent garder.
English: The Law grants two different scopes of rights for different types of registered TK:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 14 Législation type africaine relatifs à l’accès [aux savoirs], des communautés auprès des administrations compétentes.
English: International initiatives have been undertaken to make progress towards sustainable development.
French: Ã€ l'Ã©chelle internationale, plusieurs initiatives jalonnent la voie du dÃ©veloppement durable.
English: Several weeks later, the RCMP assigned Joseph Yves Desaulniers to conduct some of the
French: Plusieurs semaines plus tard, la GRC a nommé Joseph Yves Desaulniers pour mener
English: MTAs would operate most usefully within an international legal framework that ensures greater equity. The Group recommends that governments take advantage of the several years available to them to develop the best possible strategic response to GATT–TRIPS.
French: Leur utilité serait maximale dans un cadre juridique international garantissant une plus grande équité. Les membres du groupe recommandent aux gouvernements de profiter des quelques années dont ils disposent pour élaborer la meilleure réponse stratégique possible aux ADPIC du GATT.
English: To make proactive choices about how we communicate with you by e-mail, telephone, and postal mail, follow the instructions listed in the Communication Preferences of the full privacy statement.
French: Pour effectuer des choix proactifs sur notre façon de communiquer avec vous par courriel, par téléphone, ou par la poste, suivez les directives décrites dans la déclaration de confidentialité Communication Preferences (préférences de communication) .
English: Let us all ensure that we advance along the road to a nuclear-free world in a coherent, consistent and transparent manner.
French: Ouvrons tous ensemble la voie à un monde sans armes nucléaires, de manière cohérente, systématique et transparente.
English: I hope you and the Commission will turn your attention to this very urgently indeed.
French: J'espère que vous et la Commission vous pencherez sur le sujet vraiment très rapidement.
English: Thursday, 5 August 2004
French: Jeudi 5 août 2004
English: In these circumstances, subsection 12.5(8) requires that the insurer include — in computing its income from the discontinued business for its taxation year that includes the time that is immediately before the particular time — the amount determined by the formula A – B set out in that subsection.
French: Dans ces circonstances, le paragraphe 12.5(8) prévoit que l'assureur doit inclure, dans le calcul de son revenu provenant de l'entreprise discontinuée pour son année d'imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l'exploitation, la somme obtenue par la formule A - B figurant à ce paragraphe.
English: It was suggested that the Program Office might try a test .rtf attachment to see if they could open them.
French: On recommande au bureau du programme de faire un essai en envoyant une pièce jointe en format .rtf pour voir s'ils arrivent à l'ouvrir.
English: 5.4 After the Meeting of States Parties has adopted the budget and determined the amount of the Working Capital Fund, the Registrar shall:
French: 5.4 Lorsque la Réunion des États Parties a adopté le budget et arrêté le montant du Fonds de roulement, le Greffier :
English: However, they all unambiguously point to the fact that the formal labour market regulations in Russia are among the most rigid in the world.
French: Néanmoins, ils montrent tous sans équivoque que la réglementation formelle du marché du travail en Russie se situe parmi les plus rigides au monde.
English: (DE) Mr President, this Statute is important, and it must not be allowed to go under.
French: (DE) Monsieur le Président, ce statut est important et nous ne pouvons envisager l'échec du projet.
English: Mirror Group, as a prospective tenant, is not surrendering its right to occupy the property to the landlord.
French: Mirror Group, en tant que futur locataire, ne renonce pas au droit d'occuper l'immeuble en faveur du propriétaire.
English: These measures should include access to: – appropriate accommodation; – specialised support provided by properly trained personnel; – appointment of specially trained guardians and/or legal representatives; – clear and full information about his or her situation in a language that he or she understands; – basic services, including food, medical care and education.
French: Les autorités compétentes devraient assurer le financement des actions en ce qui concerne l’identification, l’accueil, l’évaluation de la situation et la protection des mineurs migrants non accompagnés.
English: 12-515) and Alphabetical Index (Volume III, catalogue no. 12-516), departments have documentation to which they can refer in classifying their transactions.
French: Pour classifier leurs opérations, les ministères peuvent donc se reporter à la CTP (volume I, numéro de catalogue 12-502), à l'Index classifié s'y rattachant (volume II, numéro de catalogue 12-515) et à l'Index alphabétique (volume III, numéro de catalogue 12-516).
English: The value varied according to the level of education but did not reflect variation in costs resulting from urban or rural setting, geographical accessibility, or poverty.
French: Le montant variait selon le niveau scolaire, mais il était établi sans tenir compte de la variation des coûts découlant du milieu ( rural ou urbain ), de l’accessibilité géographique ou de la pauvreté.
English: Interim Heliport Certificate 305.12 (1) The Minister may issue an interim heliport certificate in writing to the following persons authorizing them to operate a heliport: (a) an applicant referred to in section 305.08, until the day of issuance of the heliport certificate that will be issued to the applicant as soon as the application procedure in respect of the issuance is completed; and (b) a transferee referred to in section 305.11, until the day of issuance of an amended heliport certificate in respect of the heliport that will be issued to the transferee as soon as the application procedure in respect of the transfer is completed.
French: Certificat d'héliport provisoire 305.12 (1) Le ministre peut, par écrit, délivrer un certificat provisoire d'héliport aux personnes ci-après les autorisant à exploiter un héliport : a) le demandeur visé à l'article 305.08, jusqu'à la date de délivrance du certificat d'héliport, lequel lui sera délivré dès que les formalités relatives à la délivrance auront été remplies; b) le cessionnaire visé à l'article 305.11, jusqu'à la date de délivrance du certificat d'héliport modifié, lequel lui sera délivré à l'égard de l'héliport dès que les formalités relatives à la cession ou au transfert auront été remplies.
English: "People with arthritis suffer many losses, "says Bell. "Taking on a leadership role and sharing their experience with others gives them something back."
French: Selon elle, « les personnes souffrant d'arthrite subissent des pertes à plusieurs niveaux, et le fait d'assumer un rôle de leader et de pouvoir partager leur expérience leur donne quelque chose en retour ».
English: Treatment (chosen for dosing convenience) of infections due to ß-lactam-sensitive gram-positive microorganisms in patients with renal failure.
French: Traitement (choisi parce que la posologie est commode) des infections dues à des micro-organismes à Gram positif sensibles aux ß-lactamines chez les insuffisants rénaux.
English: Class 2 GMOs may be accepted for deposit but this is on a case by case basis only.
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: A decision was made to use an alternative approach, other than the traditional, in two of the projects examined.
French: Pour deux des projets vérifiés, on avait choisi un mode de réalisation autre que le mode traditionnel.
English: MESA Press.
French: – La version plus élaborée fait partie du « compte rendu et conseil ».
English: However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
French: Or. en Justification Afin que le règlement à l'examen puisse être rapidement adopté, il ne devrait pas porter PE 384.546v01-00 2/30 AM\651864FR.doc
English: Of the 208,000 clients served by VA in 1999-00, only two complaints were received by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le commissaire aux langues officielles n'a reçu que 2 plaintes; ACC a servi 208 000 clients durant l'exercice 1999-2000.
English: In this context, pending consideration of a decision by the Security Council, timely emergency assistance could be provided by States Parties if requested.
French: À cet égard, les États parties pourraient, en attendant que le Conseil de sécurité se prononce, fournir une assistance d'urgence en temps utile si la demande en était faite.
English: Furthermore, the N 10 - unlike belts with herringbone teeth for instance - is independent of a particu-lar running direction due to the shape of its nubs which is symmetrical in its circumferential direction.
French: De plus, la N 10 - contrairement à la courroie à denture à chevrons, par exemple - n'est pas tenue à un sens de rotation déterminé en raison de la forme des entraîneurs dorsaux symétriques.
English: Although there is a clear treatment to avoid such a situation arising in both SNA `93 and BPM, fifth edition, the actual implementation of the proposals is extremely problematic for the compiler resulting in the possibility as already stated of inventories not being attributed to any owner;
French: Bien que des dispositions soient prévues pour éviter ce genre de situation tant dans le SCN de 1993 que dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, l'application effective des propositions est extrêmement problématique pour les spécialistes qui doivent les mettre en pratique, d'où le risque déjà évoqué que les stocks ne soient attribués à aucun propriétaire;
English: Where is the progress in the progress reports?
French: Où est l'avancement des rapports d'avancement?
English: We will use the information for the purpose of responding to your questions/comments, and to improve our Internet presence.
French: Nous utiliserons cette information pour répondre à vos questions ou commentaires, et pour améliorer nos services Internet.
English: The development of domestic industry or service networks that would be able to link effectively with international production networks also requires the promotion of entrepreneurship and enhancing competitiveness at firm level through technology and business linkages.
French: Le développement dans le secteur industriel ou dans le secteur des services de réseaux nationaux qui seraient à même d'établir des liens avec les réseaux de production internationaux suppose également la promotion de l'esprit d'entreprise et l'accroissement de la compétitivité au niveau des entreprises grâce à la technologie et à l'établissement de liens interentreprises.
English: After all, the region does not border directly onto the European Union, it does not even form part of the ‘new neighbourhood’ that the Commission sees as the main consequence of the forthcoming enlargement, and none of the countries that make up the region is a candidate for EU membership.
French: Cette région n’est en effet ni une frontière immédiate de l’Union européenne, ni même un membre de ce « nouveau voisinage » considéré par la Commission comme la conséquence majeure du prochain élargissement, et aucun des pays de la région n’est d’ailleurs candidat à l’entrée dans l’UE.
English: Put a target on the ground about 25 feet away.
French: Placez une cible au sol à une distance d'environ 6 mètres.
English: What impact(s) do you think the free trade agreements (FTA and NFTA) have had or will have on the Canadian sound recording industry?
French: Selon vous, quelle a été ou quelle sera l'incidence des accords de libre-échange (ALE et ALENA) sur l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore?
English: At this time of crisis, the considerable drop in revenue, the tax incentive measures taken within the framework of the recovery plan and the operation of economic stabilisers have led to a deterioration of the budget balances of the Member States.
French: En cette période de crise, la baisse sensible des revenus, les mesures d'incitation fiscale prises dans le cadre du plan de relance et l'opération des stabilisateurs économiques ont conduit à une détérioration des balances budgétaires des États membres.
English: On January 27, 2005, the Health Council of Canada released its first Annual Report to Canadians, an important milestone in the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Le 27 janvier 2005, le Conseil de la santé du Canada a rendu public son premier rapport annuel à l'intention des Canadiens, un important jalon dans la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: American ambitions to invade Canada thwarted his efforts.
French: Le désir des Américains d'envahir le Canada vient contrecarrer ses efforts.
English: Any advertisement will then have to display the warning "Smoking kills" or "Smoking seriously harms you and others around you," as well as the phone number for the "NHS Smoking Helpline."
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, le Tobacco Advertising and Promotion Act prévoit un cadre complet de restrictions – notamment l'interdiction de faire de la publicité dans les médias imprimés et sur les panneaux d'affichage ainsi que par publipostage direct.
English: However, the Human Rights Presidency lacks independence from the government, is understaffed and has a limited budget.
French: La présidence des droits de l'homme souffre, toutefois, d'un manque d'indépendance vis-à-vis du gouvernement, mais aussi d'un manque d'effectifs et d'un budget par trop limité.
English: I recently visited a wind farm in Vendée (France).
French: J’ai visité récemment un parc éolien en Vendée.
English: This usually works, in this case it may not.
French: Ce principe est habituellement applicable, mais peut- être pas dans ce cas.
English: In its opinion, our committee stressed that adopting the acquis communautaire on equal opportunities for men and women is a sine qua non to accession because this is a basic human rights issue.
French: Dans l'avis qu'elle a rendu, notre commission a souligné que l'adoption de l'acquis communautaire dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes est une condition sine qua non de l'adhésion, dans la mesure où cette question relève essentiellement des droits humains.
English: Bryan Tisch Determine species of grasses and legumes that can germinate and grow in a variety of mine waste sludges; conditions related to growth; and potential for an automated seed introduction process.
French: Bryan Tisch Identifier les espèces d'herbes et de légumineuses qui peuvent germer et pousser dans divers types de boue, connaître les conditions de croissance et déterminer s'il est possible de mettre au point un procédé d'ensemencement automatisé.
English: The Chair noted that the meeting's purposes were: (a) to discuss the work required to the revision of the 1999 Gothenburg Protocol; (b) to assess of the progress achieved with respect to integrated modelling and scenario development; and (c) to learn from the new network on national integrated assessment modelling.
French: Le Président a fait observer que les objectifs de la réunion étaient: a) d'examiner les travaux nécessaires en vue de la révision du Protocole de Göteborg de 1999; b) d'évaluer l'état d'avancement du développement des modèles et scénarios intégrés; et c) de tirer les leçons de la création du réseau de groupes nationaux de modélisation intégrée.
English: All moths will be released within minutes of capture.
French: Toutes les papillons seront libÃ©rÃ©s dans des minutes de capture.
English: In addition, the ad hoc working groups and advisory groups on countries emerging from conflict have produced commendable work, and their recommendations are important contributions in conflict prevention and resolution.
French: En outre, les groupes de travail spéciaux et les groupes consultatifs pour les pays qui sortent d'un conflit ont accompli un travail digne d'éloges, et leurs recommandations représentent des contributions importantes en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: · Infrastructure: ensure balanced approach to land-use planning; mobilise all sources of financing
French: · Infrastructures: assurer une approche équilibrée de l’aménagement du territoire; mobiliser toutes les sources de financement
English: Item 106 (a) of the preliminary list -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003) -- Note by the Secretariat -- Addendum -- Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with members of civil society (New York, 20 March 2003) [A C E F R S]
French: Point 106 a) de la liste préliminaire -- Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 14 avril 2003) présenté par le Président du Conseil économique et social Note du Secrétariat -- Additif -- Résumé des auditions et du dialogue du Conseil économique et social avec les membres de la société civile (New York, 20 mars 2003) [A A C E F R]
English: We are merely Members of the European Parliament.
French: Nous ne sommes que des députés européens.
English: CEREBROVASCULAR DISEASE (ICD-9 430-438) Sudden development of a focal neurologic deficit due to disease of one or more blood vessels of the brain.
French: DONNÉES PERSONNALISÉES Information obtenue par Statistique Canada en couplant les données sur le diagnostic d’infarctus aigu du myocarde avec les dossiers de congé des hôpitaux dans le fichier national sur la morbidité hospitalière et en utilisant un code d’identification personnel.
English: • Addressing human security issues through local information provision and community development. Experience in Ukraine; P.Zamostyan, UNDP Chernobyl recovery and development programme.
French: • Aborder les questions de sécurité humaine par la diffusion d’informations locales et le développement local : l’expérience ukrainienne ; P. Zamostyan, programme du PNUD pour la réhabilitation et le développement de Tchernobyl.
English: The report presented research on the extent of crime in Africa and assessed the impact of crime on development.
French: Ce rapport expose le résultat des recherches réalisées sur l'ampleur de la criminalité en Afrique et évalue l'incidence de la criminalité sur le développement.
English: The European Union was also ready to continue exploring the different options for enhanced rapidly deployable capacities, especially the use of regional capacities in that connection, the expansion of a standing police capacity and the integrated mission planning process.
French: L'Union européenne est aussi prête à continuer d'explorer les différentes options envisageables pour renforcer les capacités de déploiement rapide, en particulier par le recours aux capacités régionales, l'expansion d'une force de police permanente et le processus de planification intégré des missions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Programme
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Programme
English: (h) To adequately equip existing and new classrooms and schools with books and sufficient and appropriate teaching and learning materials;
French: h) Équiper convenablement les salles de classe existantes et nouvelles, et fournir aux écoles des livres ainsi que des supports d'enseignement et d'apprentissage suffisants et appropriés;
English: Harassment (including discrimination and sexual harassment) Description:
French: Processus de préqualification des sousministres adjoints (SMA): répertoire des participantes et participants Description :
English: Niagara Falls, ON Air Fare: $554.49 Other transportation: $20.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $574.49
French: Tarifs aériens : 554,49 $ Autre transport : 20,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 574,49 $