ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Star submitted that it was the only responsive bidder and that its proposal met all the pricing requirements of the RFP, including fixed costs for total pricing and marginal costs for spatial variations.
French: Service Star a soutenu qu’elle était le seul soumissionnaire recevable et que sa proposition répondait à toutes les exigences de l’établissement des prix énoncées dans la DP, y compris les prix fixes pour la détermination du prix total et les coûts marginaux pour prévoir la variation des superficies.
English: There are no bilateral agreements concerning this kind of surveillance yet.
French: Il n'existe encore aucun accord bilatéral concernant ce type de surveillance.
English: Recommends the insertion at the end of paragraph 11A.2 of the “Overview” of the following text: “In line with paragraph 113 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, it is foreseen that the Trade and Development Board will mainstream the implementation of the Programme of Action within the work programme of UNCTAD, as well as in the UNCTAD intergovernmental process”;
French: Recommande d'ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 11 A.2, dans la section intitulée « Vue d'ensemble » : « Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Conseil du commerce et du développement intégrera la mise en oeuvre de cet instrument dans le programme de travail de la CNUCED, et les activités de ses mécanismes intergouvernementaux »;
English: The Russian Federation accounts for 12.1 per cent of total world oil production.
French: Le pays est à l'origine de 12,1 % de la production mondiale de pétrole.
English: Forecasters now expect that short-term rates in 2005 will average 3.2 per cent, slightly higher than forecast at the time of the March budget.
French: Les prévisionnistes s’attendent maintenant à ce que les taux à court terme s’établissent à 3,2 % en moyenne en 2005, ce qui est un peu plus qu’ils ne le prévoyaient au moment du budget de mars 2004.
English: Following its review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après l'examen des renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures sont requises.
English: The presence of 4000 representatives of Governments and non-governmental organizations at the June 2000 meeting had shown that the idea that women's rights were human rights had finally solidified: it was no longer an abstract concept, but a fact embraced by the international community.
French: La présence de 4 000 représentants de gouvernements et d'ONG à la réunion de juin 2000 montre que l'idée que les droits des femmes font partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine a finalement pris corps pour ne plus être une notion abstraite mais une réalité défendue dans le monde entier.
English: If one comes into contact with Albanian Kosovars, that is the first thing they ask about.
French: Lorsque vous contactez des Kosovars albanais, c' est la première chose qu' ils demandent.
English: Those materials may not be disposed of for local consumption otherwise than in accordance with provisions in force.
French: Article 40 Du siège de l’Organisation Le siège de l’Organisation est fixé à Yaoundé (République du Cameroun).
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to congratulate Judge Fausto Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) last November.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le juge Fausto Pocar de son élection à la présidence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) en novembre dernier.
English: The representative of Japan presented a draft decision, contained in a conference-room paper, on matters related to the International Year of Biodiversity 2010 and the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to be held in Nagoya, Japan, in October 2010.
French: Le représentant du Japon a présenté un projet de décision, sous forme de document de séance, sur les questions relatives à l'Année internationale de la biodiversité, 2010, et à la dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui aurait lieu à Nagoya (Japon) en octobre 2010.
English: The elegant and refined restaurant Pecci serves delightful Italian cuisine, prepared with care and skill by the chef, Jean-Marc Tallon.
French: Élégant et raffiné, le restaurant Pecci sert une délicieuse cuisine italienne que le chef Jean-Marc Tallon prépare avec soin et talent.
English: Coordination of social security systems already exists - this is not new.
French: La coordination des systèmes de sécurité sociale existe déjà. Ce n'est pas une nouveauté.
English: Erik Wilbers  Acting Director  Head - Domain Name Dispute Resolution Section Languages: Dutch, English, French, German Following studies in the United States and The Netherlands, Erik Wilbers was a research fellow at the Max Planck Institute for Intellectual Property Law in Munich.
French: Erik Wilbers  Directeur par intérim  Chef, Section du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Langues: néerlandais, allemand, anglais, français Erik Wilbers a fait ses études aux États-Unis d'Amérique et aux Pays-Bas, puis a été chercheur à l'Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, à Munich.
English: • Members should not be known by moderator (do not use relatives/friends).
French: • Le modérateur ne doit pas connaître les membres (il ne doit faire appel ni à des parents ni à des amis).
English: Each week we leave to meet various characters of French heritage on a yellow bus driven by host Gérard Klein.
French: Le bus jaune, conduit par Gérard Klein.
English: We must build on this new reality and on the new moment in which we are living.
French: Nous devons construire à partir de la nouvelle réalité et à partir du nouveau moment que nous vivons.
English: To mark the award of a particularly large bonus of this kind, Peugeot was prompted to publish some figures.
French: A l'occasion d'une prime de ce genre particulièrement importante, Peugeot a été amené à publier quelques chiffres.
English: Sixteen departments and offices actively developed and upgraded about forty web sites related to economic and social development, gender, political affairs, peacekeeping, human rights, housing rights, humanitarian assistance, trade and development, crime and drugs, environment and legal affairs, among others.
French: Seize départements et bureaux ont mis au point ou adapté des pages Web dans une quarantaine de domaines relatifs au développement économique et social, à la situation des femmes, aux affaires politiques, au maintien de la paix, aux droits de l'homme, aux droits au logement, à l'assistance humanitaire, au commerce et au développement, à la lutte contre la criminalité et le trafic de drogues, à l'environnement et aux affaires juridiques.
English: BUDG A Mieczysław Edmund Janowski Nathalie Griesbeck (ALDE)
French: REGI F BUDG A Mieczysław Edmund Janowski Nathalie Griesbeck (ADLE)
English: According to paragraph 15.01 of the United Nations Procurement Manual, a letter of assist is a contracting document issued by the United Nations authorizing a Government to provide goods or services to a United Nations peacekeeping operation.
French: Aux termes du paragraphe 15.01 du Manuel des achats de l'Organisation, une lettre d'attribution est un document contractuel que l'Organisation adresse à un gouvernement pour l'autoriser à fournir des biens ou des services à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • This federal departmental corporation reports to the Parliament of Canada through the federal Minister of Labour.
French: • L’ICIS est un organisme indépendant sans but lucratif créé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Delegation of the European Community was of the opinion that the issue had to be kept on the agenda.
French: De l’avis de la délégation de la Communauté européenne, cette question doit continuer de figurer à l’ordre du jour.
English: How to follow what is going on in the European Union?
French: Comment suivre l'actualité de l'Union européenne?
English: SA Holder Sona Computer Inc. 2615 Lancaster Road, Ottawa, ON K1B5N2 Contact:
French: Titulaire d'AA Sona Computer Inc. 2615 Lancaster Road, Ottawa, ON K1B5N2 Contact :
English: The Team recognizes that Al-Qaida is likely to use less direct and more secure methods of communication, including couriers, for priority communications and for top-level leaders who cannot risk compromising their location.
French: L'Équipe reconnaît qu'Al-Qaida utilise probablement des moyens de communication moins directs et plus sûrs, notamment des courriers, pour les communications prioritaires et pour les chefs les plus importants qui ne veulent pas courir le risque d'être repérés.
English: To allow Byron Ayanoglu to participate at the launch of Crete on the Half Shell in Istanbul, Turkey from April 10 to 17, 2005.
French: Permettre à Beverley Slopen Literary Agency de participer à London International Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 5 au 7 mars 2006.
English: Changing technology in the deposittaking industry seems certain to affect the access of low-income Canadians to ﬁnancial services.
French: L’évolution technologique dans le secteur des dépôts inﬂuera certainement sur l’accès des Canadiens à faible revenu aux services ﬁnanciers.
English: Focussed on the development of a skilled labour force as an essential element of economic development for self-sufficiency for First Nations.
French: Elle est d’avis que, pour stimuler le développement économique et ainsi permettre aux Premières nations d’être autonomes, il est essentiel de se doter d’une main-d’œuvre qualifiée.
English: It urges those who have not yet embraced this rationale to forswear disorder and violence and unite in a common aim of peace and stability for the benefit of all citizens of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle invite tous ceux qui ne se sont pas encore inscrits dans cette logique à renoncer au désordre et à la violence et à s'unir autour d'un même objectif de paix et de stabilité au profit de tous les Congolais.
English: Announced was a further transfer of these competences to local authorities according to the Ahtisaari plan which, we recall, was neither considered nor adopted by the Security Council.
French: Il a été annoncé que ces compétences seraient en outre transférées aux autorités locales conformément au plan Ahtisaari qui, faut-il le rappeler, n'a pas été examiné ni adopté par le Conseil de sécurité.
English: ~~`() G.L. SK,1NT~.S
French: Cn courte tinale, a environ 4(><) pieds/sol, I'instructeur d~mandc au copilotc dc verificr si lc train cst aorti . Lc copilote accuse reception par un signe de la main, lc pouce vers le bas, mais d'tm geste trop ample il accroche le bouton de mise en drapeau de l'helice droite, laquelle s'executc docilement . L'instructeur, sentant 1'appareil s'embarquer et le regime diminuer, pousse legerement sur les deu~ manettes de gaz . Pensant qu'il s'agit d'une approche interrompue, le copilote s'ecrie:
English: Inter-governmental sessions on Financing for Development (26 April 2004; 18 April 2005; 24 April 2006) at United Nations Headquarters, New York.
French: e) Sessions intergouvernementales sur le financement du développement (26 avril 2004, 18 avril 2005 et 24 avril 2006) au Siège des Nations Unies à New York.
English: (ii) The workshop/seminar for judges on "Preparation of the second report on the application of the rights of the child", mentioned above; the presenters included judges from the juvenile guardianship and correctional jurisdiction;
French: ii) l'atelier/séminaire organisé à l'intention des juges et magistrats sur "L'établissement du deuxième rapport relatif à l'application des droits de l'enfant", évoqué ci-dessus; au cours duquel des magistrats spécialistes de la tutelle d'enfants et de la justice correctionnelle pour mineurs ont présenté des exposés;
English: Liberal arts degrees and the labour market
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993 à 1997
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COST OF EXPERT GROUPS
French: CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES GROUPES D'EXPERTS
English: Intuitive techniques are less structured and tend to offer "the complete solution" (the ideal solution) at once, and are more useful for undefined or ill-defined problems or situations.
French: There are several techniques aimed at the stimulation of creativity and are applied to the most dissimilar areas: product development. strategic planning, quality control.
English: The present value of the financial instruments (mainly loans, treasury, securities and borrowings after longterm interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their accounting value is shown in the table below: Assets (EUR million) 31 December 2000 - Loans - Hedging portfolio net accounting value 168 869 0 2 491 10 488 — 181 848 present value 173 972 0 2 505 10 488 — 186 965 Liabilities accounting value — — — — 158 817 158 817 present value — — — — 163 112 163 112
French: La valeur actuelle des instruments financiers (essentiellement prêts, trésorerie, titres et emprunts après échanges à long terme de taux ou de devises) figurant à l’actif et au passif en comparaison à leur valeur comptable est présentée dans le tableau suivant : (en millions d’euros) 31 décembre 2000 - Prêts - Portefeuille de couverture - Portefeuille d’investissement - Disponibilités Actif valeur nette comptable 168 869 0 2 491 10 488 — 181 848 valeur actuelle 173 972 0 2 505 10 488 — 186 965 valeur comptable — — — — 158 817 158 817 Passif valeur actuelle — — — — 163 112 163 112
English: The arctic tundra is the natural habitat of the polar bear, fox and arctic hare.
French: La toundra arctique est l'habitat naturel de l'ours polaire, du renard et du lièvre arctiques.
English: Some of the world's largest organisations use these products which provide a foundation to quickly and effectively design, implement and manage network security policies and further protect a company's content. Together these solutions determine, monitor and enforce precise security levels and practices.
French: "Symantec va aussi accroître ses relations avec les revendeurs de L-3 Network Security, offrant une formation poussée, des ressources et un soutien aux ventes continu dans le but de s'assurer que les revendeurs soient bien équipés pour offrir des solutions de sécurité multiplate-forme qui répondent le mieux aux besoins croissants de sécurité de nos clients.
English: Stakeholders have raised concerns about potential infringements of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the workplace resulting in discrimination, exclusion victimisation and possible job loss.
French: Les participants à la consultation en ligne pensent que ces mesures résulteront des technologies de protection de la vie privée (70%) et d'actions de sensibilisation (67%); 55% envisagent une législation spécifique à la RFID comme la meilleure solution.
English: The Global Task Team recommends that:
French: III.1 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, all concerned countries must increase their efforts to realize their commitments and work to produce concrete positive results.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, tous les pays concernés doivent intensifier leurs efforts afin d'honorer leurs engagements et oeuvrer à des résultats concrets positifs.
English: Creating the best technologies is just one side of the equation.
French: Créer les meilleures technologies possible ne donne qu'un côté de l'équation.
English: Also, 18 remote communities now have connectivity through the National Satellite Initiative.
French: De plus, 18 collectivités éloignées sont maintenant branchées grâce à l’Initiative nationale de satellite.
English: Government ministers and other authorized government officials responsible for the fight against doping in sport within their national jurisdictions met during the third meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-doping in Sport in Cape Town, South Africa, on May 30 and 31, 2001.
French: Les ministres des gouvernements et autres fonctionnaires gouvernementaux autorisés, chargés de la lutte contre le dopage dans le sport dans le cadre de leurs juridictions nationales, se sont réunis lors de la 3e rencontre du Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport à Cape Town, Afrique du Sud, du 30 au 31 mai 2001.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 - Katowice Second half of October is passing under the sign of European Day of Languages 2004.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 - Katowice Second half of October is passing under the sign of European Day of Languages 2004.
English: Fires are allowed in designated fire pits at either Prior Centennial or McDonald campgrounds.
French: Les feux sont autorisés dans les foyers désignés aux terrains de camping Prior Centennial et McDonald.
English: The Title of your topic is the text that appears on top of your topic web page(s).
French: Si vous souhaitez découvrir ou partir d'un exemple déjà pré-rempli vous pouvez sélectionner un modèle dans la liste proposée. Sinon dans le cas général et pour démarrer par vous-même une nouvelle rubrique vierge, sélectionnez simplement le premier modèle de la liste.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: In particular, they submitted that the commodity nature of the subject carbon steel plate is such that purchasing decisions are guided principally by price.
French: Plus précisément, ils ont soutenu qu’étant donné que les tôles d’acier au carbone en question sont considérées comme étant des produits de base, les décisions d’achat sont principalement motivées par le prix.
English: "The contacts made on these missions, as well as the networking and promotional opportunities, are benefiting our provincial companies and organizations immensely.
French: Nos sociétés et organismes provinciaux profiteront énormément des contacts établis lors de ces missions, tout comme des occasions de réseautage et de promotion.
English: During the summer months, spoilage of high value logs can result in a log that is originally valued at $150 being downgraded to a $20 value or less.
French: En été, la détérioration des billes de qualité supérieure peut faire chuter leur valeur initiale de 150 $ à 20 $ et moins.
English: Attending to the welfare of the young generation and its future is thus the responsibility not only of the State, but also of a plethora of associations and societies.
French: Promouvoir le bien-être des jeunes générations et leur avenir relève par conséquent de la responsabilité non seulement de l'État mais aussi d'innombrables associations et sociétés.
English: • To prepare a framework for an Action Plan that includes timelines, resources and integration of components.
French: • Définir les paramètres d'un plan d'action en dressant un calendrier des activités, en évaluant les ressources nécessaires et en s'assurant que toutes les composantes ont été intégrées.
English: The authorisation period for substances of concern should be the same as for other substances as a specific monitoring is obligatory and the authorisation may be withdrawn at any time as it is.
French: La période d'autorisation des substances préoccupantes devrait être identique à celle des autres substances, un contrôle spécifique étant obligatoire et l'autorisation pouvant être retirée à tout moment.
English: The Parties should correct existing problems with the collection, analyses and reporting of data, including establishing sampling protocols, filling data gaps and ensuring the quality of data.
French: Que les Parties règlent les problèmes existants en matière de collecte, d'analyse et de diffusion des données, notamment en élaborant des protocoles d'échantillonnage, en comblant les lacunes dans les données et en garantissant la qualité des données.
English: Room Notes: Medium EN-SUITE room with 1 double bed.
French: Informations sur la chambre: Medium EN-SUITE room with 1 double bed.
English: Pros and cons of different publicly funded HPV catch-up immunization programs compared with a routine program for one school grade Criterion Routine program (no catch-up) Option 1 Routine program + one additional female cohort Option 2 Routine program + two additional female cohorts Option 3 All females 9-26 Impact* Delayed impact on HPV disease incidence and prevalence
French: Avantages et inconvénients de différents programmes publics de vaccination de rattrapage contre le VPH comparativement à un programme de vaccination systématique destiné aux élèves d’une seule année Critères Programme systématique (sans rattrapage) Option 1 Programme systématique + une cohorte additionnelle de filles Option 2 Programme systématique + deux cohortes additionnelles de filles Option 3 Toutes les femmes de 9 à 26 ans Impact* Effet retardé sur l’incidence et la prévalence de maladies associées au VPH
English: In practice, these costs have to be allocated to different customer categories, to different types of service (for example, firm and interruptible) and to different types of charges, as described in section 5 above.
French: Dans la pratique, ces coûts doivent être répartis entre les différentes catégories de clients, les différents types de services (par exemple fourniture ferme ou interruptible) et les différents types de frais, ainsi qu'on l'a vu dans la section 5.
English: ◦ Your Tax Centre is Surrey Your Tax Centre is Surrey Send your Child and Family Benefits forms to the Surrey Tax Centre at the following address:
French: ◦ Votre centre fiscal est Surrey Votre centre fiscal est Surrey Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Surrey à l'adresse suivante :
English: Bulgarian accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
French: Exigences d'accréditation en Bulgarie : les services visés constituent la principale activité de la personne étrangère; celle-ci doit avoir acquis de l'expérience dans l'industrie de la construction et travaillé sur des projets au cours des deux dernières années; en outre, on vérifie la compétence en matière technique et de personnel, ainsi que les références bancaires provenant d'une banque étrangère de premier rang.
English: Bibliography  Army Doctrine Centre, 1997, Corps Training Note Part 3 - Counter Mobility, Volume 4, “Employment, Recording and Reporting of Stackable Mines”, Georges Heights.
French: Army Doctrine Centre, 1997, Corps Training Note Part 3 − Counter Mobility, Volume 4, “Employment, Recording and Reporting of Stackable Mines”, Georges Heights.
English: Robin concluded by extending an ongoing invitation to Parks Canada to continue working with CAOC in this regard.
French: Robin conclut en invitant Parcs Canada à poursuivre sa collaboration avec le Conseil.