ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the Energy Taxation Directive would allow such installations to be brought within the scope of the Directive where they use energy in the form of heating or propellant fuels, and to apply to them either only the energy element of the tax where they are covered by the emissions trading scheme (i.e. not including the environmental element), or both elements of the tax (energy and environmental) where the installations do not participate in emissions trading.
French: La révision de la directive sur la taxation de l'énergie permettrait d'inclure dans le champ d'application de cette directive ces installations lorsqu'elles utilisent l'énergie comme combustibles ou carburants et de leur appliquer soit uniquement la composante énergétique de la taxation lorsque les installations sont couvertes par le système d'échange de droits d'émission (en excluant l'élément environnemental), soit les deux composantes, énergétique et environnementale, de la taxation lorsque ces installations ne participent pas à l'échange de quotas d'émission.
English: Authority For acquisitions and options for acquisitions, the authorities are the FRPA 16(2)(b) - regulations on acquisitions and 16(2)(d) - regulations on acceptances of lease surrenders.
French: Autorisation Acquisitions et options d'acquisition : al. 16(2)b) de la LIF - règlements sur les acquisitions et 16(2)d) - règlements sur l'acceptation de rétrocessions de bail Aliénation et options d'aliénation : al.
English: 11.0 PROTECTION AND ACKNOWLEDGEMENT OF SOURCE
French: 11.0 PROTECTION ET IDENTIFICATION DE LA SOURCE
English: If we do not, at this point, ensure parliamentary control, if we accept this breach of national data protection laws and contravene the Charter of Fundamental Rights, which was so often cited in the debate about the Treaty of Lisbon, it will, I believe, be a kind of kamikaze action and completely unjustifiable.
French: À ce stade, si nous n'assurons pas un contrôle parlementaire, si nous acceptons ces atteintes aux lois nationales sur la protection des données et que nous enfreignons la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui a été si souvent citée lors du débat relatif au traité de Lisbonne, ce sera, je crois, une sorte d'action kamikaze totalement injustifiée.
English: If a winner cannot be contacted at the email address and/or if the Prize cannot be delivered to the postal address given by the participant, the Prize will be considered "not claimed" by the winner and will be awarded to another participant selected at random from all correct entries received before the closing date.
French: EN S'INSCRIVANT, CHAQUE PARTICIPANT ACCEPTE QUE LE CIO, SANS PRÉAVIS SUPPLÉMENTAIRE ET SANS COMPENSATION, MENTIONNE SON NOM, SON PRENOM ET SON PAYS DE DOMICILE SUR LA LISTE DE GAGNANTS, PUBLIÉE SUR LA PAGE WEB DU CIO COMPRENANT LA LISTE DES GAGNANTS.
English: Description: Sociable, sympa, aimes tout ce qui peut rendre la vie agréable, la bonne humeur.
French: Sa description: Sociable, sympa, aimes tout ce qui peut rendre la vie agréable, la bonne humeur.
English: In this section, we describe those international organizations of most significance to Canada.
French: Dans cette section, nous décrivons les organisations internationales qui revêtent le plus d’importance pour le Canada.
English: Government employees pitched in as some government ministries took responsibility for upgrading entire blocks within the neighbourhood.
French: Des fonctionnaires ont mis la main à la pâte, certains ministères ayant décidé d'entreprendre des travaux d'amélioration d'îlots entiers du quartier.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Services de chirurgie dentaire assurés
English: "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: « Valeur (milliers de dollars » est la valeur nette rendue libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, rabais et taxe.
English: A summary of the report of the International Panel on Asteroid Threat Mitigation is contained in the annex to the present report, for consideration by the Working Group on Near-Earth Objects of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le rapport du Groupe d'experts international sur la protection contre les astéroïdes est consultable sur le site Web de l'Association des explorateurs de l'espace (www.space-explorers.org/committees/NEO/docs/ATACGR.pdf).
English: Ateliers du CCME sur les sciences de l'eau et les politiques
French: • Yukon Water Board Colleges and Universities
English: All preschool age children in the DPRK are brought up and educated at public expense at the nurseries and kindergartens set up in different parts of the country in compliance with the Law on Nursing and Upbringing of Children.
French: En République populaire démocratique de Corée, l'État prend en charge financièrement l'accueil et l'éducation de tous les enfants d'âge préscolaire dans les crèches et les jardins d'enfants du pays, conformément à la loi sur l'attention et l'éducation à donner aux enfants.
English: When the client was a federal department or agency, the location, date, dollar value, responsible contracting authority and file reference number should be given. (e) Evaluation - evaluation reports on recent government contracts completed by the consultant or professional, included in the inventory as sensitive information requiring protection (see article 16.11.6).
French: Si le client était un ministère ou un organisme fédéral, préciser le lieu, la date, la valeur monétaire, l'autorité contractante et le numéro de référence du dossier. e) Évaluation - rapports d'évaluation portant sur les récents marchés publics exécutés par le consultant ou le professionnel, qui sont versés au répertoire à titre d'information confidentielle justifiant une protection (voir l'article 16.11.6).
English: (Signed) Jean-David Levitte
French: (Signé) Jean David Levitte
English: A new philosophy of public management has subsequently taken root that focuses on improving results measurement and accountability.
French: Ces pressions ont conduit à l’implantation d’une nouvelle philosophie de gestion publique centrée sur l’amélioration de la mesure des résultats et la responsabilité.
English: 2.1.2 Controls over IT Budgeting and Monitoring The audit found there are a number of controls in place over budgeting and monitoring for IT infrastructure within ITSB.
French: 2.1.2 Mesures de contrôle de la budgétisation et de la surveillance de la TI La vérification a permis de constater qu'il existe un certain nombre de mesures de contrôle de la budgétisation et de la surveillance de l'infrastructure de TI au sein de la DGSIT.
English: The US naively continues to view the Middle East as an object of manipulation, whether for oil or for other purposes.
French: Les États-Unis continuent de voir le Moyen-Orient comme un objet de manipulation, que ce soit pour le pétrole ou pour d’autres motivations.
English: One additional light source according to Regulation No. 37, inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement No 37 placée à l'intérieur du faisceau de croisement peut être utilisée pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: 4.3 The Board of Inquiry heard evidence from two students from the school district who described the educational community in detail.
French: 4.3 La Commission d'enquête a entendu les témoignages de deux élèves du district, qui ont décrit en détail le milieu scolaire.
English: Canadian International Development Agency $6.4 M $6.7 M Clients Served: 396 Employed or Self-Employed: N/A Return to School:
French: Agence canadienne de développement international 6,4 M$ 6,7 M$ Clients servis : 396 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 391 Au travail ou travailleurs indépendants : 182 Retours à l'école : 64 5.
English: The purpose of this study was to examine the effects of a single bout of acute exercise on cardiac function during the 72 h after exercise and identify potential contributing mechanisms.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet d’une seule séance d’effort physique sur la fonction cardiaque au cours des 72 heures consécutives à cette séance et d’en établir les mécanismes potentiels.
English: Details on Project Spending Over the next three years the following projects have or are expected to exceed their delegated project approval level: 2005-2006 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir d’approbation déléguée : 2005-2006 1.
English: State courts at different levels deal with rights abuse cases within their jurisdictions as set by the Constitution as well as other human rights laws.
French: Les tribunaux nationaux aux différents degrés de juridiction connaissent des cas de violation de droits relevant de leur juridiction conformément aux dispositions de la Constitution et d'autres lois concernant les droits de l'homme.
English: The principle of distinction is central to the prohibition against indiscriminate attacks.
French: Le principe de distinction est au cœur de l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: Purpose: extension for one year, i.e. until 15 November, of Council Decision 1999/730/CFSP on the contribution of the European Union to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia whilst altering the amount of the financial contribution in order to achieve all the objectives set out in the said decision. [ OJ L 313, 16.11.2002 ]
French: Objet: proroger d'un an, à savoir jusqu'au 15 novembre 2003, la décision 1999/730/PESC du Conseil relative à une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge, tout en modifiant par ailleurs le montant de la contribution financière, afin de réaliser tous les objectifs contenus dans ladite décision. [ JO L 313 du 16.11.2002 ]
English: Budget 2006 addressed this issue through measures that reduce the tax burden and improve the financial situation of seniors, students, and families.
French: Le budget de 2006 s'est attaqué à cette question en prenant des mesures visant à alléger le fardeau fiscal et à améliorer la situation financière des personnes âgées, des étudiants et des familles.
English: There might have been a step back for the LDCs, since in Cancún WTO members had been nearing a consensus to provide LDCs duty- and quota-free market access in both agriculture and non-agricultural market access, whereas in the July Package the commitment on agriculture was on a best endeavour basis and the commitment on non-agricultural market access was less than mandatory.
French: Pour les PMA, on pourrait considérer qu'un retour en arrière avait été enregistré étant donné qu'à Cancún, les membres de l'OMC étaient presque arrivés à un consensus pour admettre les produits agricoles et non agricoles des PMA en franchise de droit et hors contingents alors que dans les résultats de juillet, l'engagement pris dans le domaine de l'agriculture reposait sur une formule d'effort maximal et celui concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles n'était pas obligatoire.
English: We stayed in duplex room which we find it is clean and spacious. For this rate, it is unbeatable!
French: Le dupleix était propre, bien équipé, bien aménagé, silencieux, proche du tramway.
English: These actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries.
French: Ces actions serviront d’outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l’UE et ces pays.
English: In a country famous for its food, Salamanca is not an exception and gastronomy is highly considered.
French: La gastronomie à Salamanca est très reconnue.
English: • LGV may enhance the transmission and acquisition of HIV, other STIs and blood-borne pathogens.
French: • La LGV peut augmenter les risques de contracter ou de transmettre le VIH, d’autres ITS et d’autres pathogènes à diffusion hématogène.
English: AI INDEX: AMR 52/01/99. FOR RELEASE ON 20 MAY 1999.
French: Mise à jour sur la situation désastreuse des droits de l'hommeAFR 52/01/93 ÉFAI -.
English: This will be achieved by setting specific objectives to be integrated into National Action Plans and to implement policies to promote equal opportunities.
French: Il sera possible d'y parvenir en définissant des objectifs spécifiques et en les intégrant dans les plans d'action nationaux ainsi qu'en mettant en uvre des politiques visant à promouvoir l'égalité des chances.
English: Major marine disaster plans have been updated to take these activities into account.
French: La mise à jour des plans de catastrophe en mer tient désormais compte de ces nouvelles activités.
English: insufficient level of network unbundling, in order to create the proper incentives for investment and do away with discrimination. To this end, DG Competition has worked very closely with DGs Transport and Energy in preparing the new legislative proposals.
French: Destiné à appuyer les politiques générales de la Commission en matière de lutte contre le changement climatique et de sources d’énergies renouvelables, ce paquet comprend également un nouvel encadrement des aides d'État pour la protection de l'environnement, qui spécifie les conditions sous lesquelles des aides en matière de protection de l’environnement peuvent être déclarées compatibles avec le traité.
English: Transit and Ground Passenger Transportation Urban Transit Systems
French: Transport en commun et transport terrestre de voyageurs Services urbains de transport en commun
English: No consensus was reached on how similar the results should be. Nevertheless, in no case should the re-test data be included in the analysis for a bioequivalence decision.
French: On n'a pas établi de consensus sur le degré de similitude nécessaire entre les résultats, mais en aucun cas les résultats des nouveaux essais ne doivent être pris en considération dans une analyse de bioéquivalence.
English: Example A municipality hires a private business to provide snow removal services for the municipality.
French: Exemple Une municipalité engage une entreprise privée pour qu'elle lui fournisse des services de déneigement.
English: On the other hand, the Committee was unable to assess whether all the services covered by Article 13§3 were provided free of charge to persons in need (see Observation on the interpretation of Article 14§1, Conclusions XVII-2 and 2005).
French: En revanche, le Comité n’a pas été en mesure d’apprécier si tous les services visés par l’article 13§3 étaient fournis gratuitement aux personnes dans le besoin (voir observation interprétative de l’article 14§1, Conclusions XVII-2 et 2005).
English: • a building or part of a building containing a residential unit that forms part of a single unit residential complex that is sold to an individual, i.e., the residential unit is sold but the land is leased; or
French: • un bâtiment ou une partie d'un bâtiment renfermant un logement faisant partie d'un immeuble d'habitation à logement unique vendu à un particulier, c'est-à-dire que le logement est vendu mais que le fonds est loué;
English: 3-6 p.m. 16th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 1
English: We thus support the principle whereby an employee must be able without difficulty to transfer earned pension points between the Member States.
French: Par conséquent, nous soutenons le principe en vertu duquel un employé doit être en mesure de transférer, d'un État membre à l'autre et sans le moindre problème, les points qu'il a acquis pour le calcul de sa pension.
English: (b) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: b) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours et que sa durée soit la plus courte possible;
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché Activité de sous-programme :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels; invited countries to send representation at the highest political level to the Summit; and invited the Secretary-General of ITU to submit to the General Assembly, for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, a report on the preparations for the Summit (resolution 57/238).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information engagés aux niveaux national et régional; invité les pays à se faire représenter au niveau politique le plus élevé au Sommet; et invité le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter pour information, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet (résolution 57/238).
English: 26 The Concise Oxford Dictionary (9th ed.), (1995, Clarendon Press, Oxford) p.
French: Ce droit collectif a un double aspect.
English: Quarterly Distribution of Tendered Grain The monthly volume of grain actually moved under tender showed a similar, albeit somewhat dampened, distribution 2.5 pattern.
French: Il s’agissait d’une réduction de 41,4 % par rapport aux 7 122 wagons sanctionnés l’année précédente.
English: Certainly there remains a lot to do to ensure that European consumers do have effective protection (other than their own common sense) in terms of financial services purchased at a distance, and I am glad that the Commission is now examining this matter.
French: Il reste certainement beaucoup à faire pour veiller à ce que les consommateurs européens jouissent d'une protection efficace (autre que leur bon sens) en termes de services financiers achetés à distance, et je suis heureuse de savoir que la Commission se penche actuellement sur cette question.
English: Sources of Help for Academic Problems Seek help as soon as you recognize that you have a problem.
French: Demandez de l’aide dès que vous constatez que vous avez des difficultés.
English: 7.4 Statistical Analysis 7.4.1 Analyses of variance (ANOVAs) The analysis of variance (ANOVA) tables submitted with the study documentation (report) should include the appropriate statistical tests of all effects in the model.
French: 7.4 Analyse statistique 7.4.1 Analyses de variance (ANOVA) Les tableaux d'analyse de variance (ANOVA) compris dans la documentation (rapport) devraient inclure les tests statistiques appropriés de tous les effets inclus dans le modèle.
English: These Regulations are made pursuant to the federal Fisheries Act and, as a result, amendments must be processed by the Department of Fisheries and Oceans and approved by the Governor in Council.
French: Ce règlement ayant été pris en application de la Loi sur les pêches, les modifications doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans et approuvées par le gouverneur en conseil.
English: He stated that the demand for children for the purpose of sexual exploitation and men's demand for prostitutes in general are inextricably linked, and referred to reports by both States and non-governmental organizations highlighting that discriminatory attitudes on the basis of race, ethnicity, colour, social status or gender contribute to demand.
French: Il a déclaré que la demande de services relevant de l'exploitation sexuelle d'enfants et la demande masculine de services de prostitution en général étaient inextricablement liées, et a mentionné les rapports des États et organisations non gouvernementales qui soulignent que les attitudes discriminatoires fondées sur la race, l'appartenance ethnique, la couleur, le statut social ou le sexe renforcent la demande.
English: Once the construction project is complete this asset class will be amortized over its useful life.
French: Une fois la construction terminée, cette catégorie d’actif sera amortie sur sa durée de vie utile.
English: The report has led to the creation of an Interim Board that is charged with overseeing a restructuring of the system.
French: Les auteurs du rapport ont recommandé la création d'un Conseil intérimaire chargé de superviser la restructuration du système.
English: Key words: ocean environment, fish production, recruitment, northern cod, American lobster.
French: Mots clés : environnement marin, production de poissons, recrutement, morue du nord, homard américain.
English: 5.3.1.1.3 For Class 7, the primary risk placard shall conform to model No.  7D as specified in 5.3.1.7.2.
French: 5.3.1.1.3 Pour la classe 7, la plaque-étiquette de risque primaire doit être conforme au modèle No 7D spécifié au 5.3.1.7.2.
English: Zebra Mussels, Purple Loosestrife, and invasions of other exotic species continue to have disruptive effects on the food web and on native species.
French: La moule zÃ©brÃ©e, la salicaire et d'autres espÃ¨ces exotiques continuent de perturber le rÃ©seau trophique et les espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: TOP OF PAGE Need to Know Staffing Terms Accountability: is a method of enforcing and explaining responsibility.
French: Méthode permettant d'appliquer ou d'expliquer la responsabilité.
English: According to the Public Service Alliance of Canada:[86] The average hourly wage for the 31 jobs surveyed by Morneau-Sobeco is $21.41 (when weighted in accordance with the population for these jobs in the federal government).
French: Comme nous l'expliquerons plus loin, la rémunération horaire moyenne des 31 postes qui ont fait l'objet de l'enquête de Morneau-Sobeco s'élève à 21,41 $ (pondérée en fonction du nombre de titulaires de ces postes à la fonction publique fédérale).
English: The Delegation considered that in countries carrying out full examination, a description was essential.
French: Elle a estimé que la description est indispensable dans les pays procédant à un examen complet.
English: Therefore, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3920.10.00.
French: Les marchandises en cause sont donc correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.10.00.
English: Lastly, the representative of Cameroon asked me what I thought about bringing cases to the International Criminal Court (ICC).
French: En dernier lieu, le représentant du Cameroun me demandait ce que je pensais de la saisine de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Consequences of the unequal sharing of responsibilities
French: Conséquences du partage inégal des responsabilités
English: 3.3 Compensation Directive 1994-039 describes the establishment of the Advisory Services Network.
French: 3.3 La directive sur la rémunération 1994-039 décrit la création du Réseau des services consultatifs en rémunération.
English: It will also enhance the role of our Organization in seeking effective solutions to various unresolved issues, in particular the problem of the brotherly Palestinian people, whose sufferings continue under the brutal daily practices of Israel, which continues to block a political solution to that problem, with potential negative consequences for security and stability in the region as a whole.
French: Cela renforcera également le rôle de notre Organisation dans sa recherche de solutions efficaces aux diverses questions en suspens, notamment le problème du peuple palestinien frère qui continue de souffrir du fait des pratiques brutales perpétrées quotidiennement par Israël.  Israël continue de bloquer toutes les issues politiques, ce qui pourrait avoir des conséquences particulièrement graves sur la sécurité et la stabilité de la région dans son ensemble.
English: Some exceptions apply, including for gifts from inventory.
French: Certaines exceptions s’appliquent, incluant pour les dons provenant d’un inventaire.