ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information will be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Nous ne conservons pas de renseignements personnels plus longtemps que ne le requièrent les fins auxquelles nous les avons recueillis.
English: In addition to illnesses that occur shortly after exposure or infection, microbial risk assessment must take into consideration pathogens that can precipitate serious chronic diseases such as Guillain-Barré Syndrome, reactive arthritides, and congenital toxoplasmosis.
French: En plus des maladies se manifestant peu de temps après l'exposition ou l'infection, la gestion du risque doit porter également sur les agents pathogènes susceptibles de déclencher des maladies chroniques graves, notamment le syndrome de Guillain-Barré, les arthritides réactionnelles et la toxoplasmose congénitale.
English: • Involve corrective action that requires off-site or third party resources; Involve a breach of regulatory requirement; or Are likely to create significant public concern.
French: La responsabilité première de la gestion de déversement tombera sous la coupe de l’entrepreneur c-c durant la construction et de l’entrepreneur o-m durant les opérations.
English: The LPCI forms partnerships of community physicians and allied health care workers to deliver wellness, acute care, post-operative follow-up and chronic disease management.
French: La LCPI établit des partenariats entre les médecins et le personnel paramédical pour assurer le bien-être des patients, les soins de courte durée, le suivi postopératoire et la gestion des maladies chroniques.
English: His relatives were not informed of his detention.
French: Ses proches ne savaient pas qu’il avait été placé en détention.
English: Each Working Party is made up of technical experts from the Contracting Parties, industry and consumers/road users.
French: Chaque Groupe de travail est composé d'experts techniques provenant des pays signataires, de l'industrie et des consommateurs/utilisateurs de la route.
English: Brindisi also hosts the ICT centrally managed help desk and the network control centre, providing round-the-clock technical support to field operations.
French: Brindisi accueille également le service centralisé d'assistance informatique et le Centre de contrôle du réseau, qui fournissent des services d'appui technique aux opérations sur le terrain, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: With respect to the issues raised by Puddister Trading Company Limited concerning the privatization of pilotage services, the use of privately contracted operators on an as required basis, the use of retired pilots or Master Mariners on a casual employment basis and the increase in minimum tonnage of Canadian flag vessels required to use the service of a pilot are all matters which fall under either the jurisdiction of the Authority itself, or Transport Canada which has the responsibility for policy matters related to pilotage services.
French: D'autres questions soulevées par la Puddister Trading Company Limited concernent la privatisation des services de pilotage, l'utilisation des services d'entrepreneurs privés selon les besoins, l'utilisation des services de pilotes ou de capitaines retraités agissant comme employés occasionnels et l'augmentation de la jauge minimale des navires canadiens assujettis au pilotage obligatoire. Toutes ces questions relèvent de la compétence de l'Administration ou de Transports Canada, ministère chargé des questions de politique relatives aux services de pilotage.
English: LCol Vaillancourt and Maj. Doucette have demonstrated both noteworthy service and practice excellence whose "leadership and commitment to the profession has served as a role model in pharmacy practice in organized health care settings."
French: Le Lcol Vaillancourt et le Maj Doucette ont fourni un service notable et d’excellents soins. Leur « qualité de chef et leur engagement envers la profession servent de modèles à la pratique de la pharmacie dans des milieux de soins de santé structurés ».
English: The negation and limitation of damages set forth above are fundamental elements of the basis of the bargain between us and you.
French: Le dégagement de responsabilité et la limitation des dommages-intérêts énoncés ci-dessus sont des éléments fondamentaux de la base de l’accord entre nous et vous.
English: Not until the end of April 1991, following the adoption of the Amnesty Act of 23 April 1991 (No.  91/002), were the restrictions lifted.
French: Ce n'est qu'à la fin du mois d'avril 1991, à la suite de l'adoption de la loi d'amnistie n° 91/002, du 23 avril 1991, que les restrictions ont été levées.
English: 17.57 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean.
French: 17.57 Ce sous-programme sera exécuté par le bureau sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes.
English: 15 300 and 33 500 in the marine species Calanus finmarchicus (13.0 pg DNA in 2C adult nuclei) and C. glacialis (24.2 pg DNA), respectively, and ca.
French: Le nombre de copies du gène de l'ARNr 18S par génome diploïde est estimé à environ 15 300 et 33 500 chez les espèces marines Calanus finmarchicus (13,0 pg d'ADN par noyau adulte 2C) et C. glacialis (24,2 pg d'ADN), respectivement.
English: Let me conclude by saying that extensive and sustainable agriculture is the guarantee that production will go on in every region.
French: Pour conclure, je dirai que l'agriculture extensive durable est l'assurance d'une activité productrice dans toutes les régions.
English: Kenya News Agency also under the Ministry of Information is mandated to collect and disseminate news from rural areas; produce electronic and print features on social, economic issues; and operate Mobile cinema units - disseminating HIV/AIDS and other documentaries.
French: L'Agence de presse du Kenya, qui est un organe du ministère de l'information, a notamment pour mandat de recueillir et de diffuser les nouvelles provenant des zones rurales; de produire des sujets sous forme électronique et écrite sur les questions sociales et économiques; et d'exploiter les unités mobiles de projection cinématographique pour diffuser des documentaires, notamment sur le VIH/sida et d'autres thèmes.
English: The respondent also argued that, pursuant to subsection 81.32(7) of the Act, the appellant is out of time to request that the Tribunal grant an extension of time to file a notice of objection, since this must be done within a one-year period.
French: L'intimé a aussi fait valoir que, aux termes du paragraphe 81.32(7) de la Loi, il est maintenant trop tard pour que l'appelant puisse saisir le Tribunal d'une demande de prolongation du délai pour le dépôt d'un avis d'opposition, puisqu'une telle demande doit être présentée avant la fin du délai d'un an prescrit.
English: New or modified questions were then developed and tested with farm operators to ensure that they were able and willing to provide responses.
French: De nouvelles questions ont été ajoutées et d’autres ont été modifiées, puis on les a mises à l’essai auprès des exploitants agricoles afin de s’assurer qu’ils étaient capables d’y répondre et prêts à le faire.
English: ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECORATIONAL TECHNOLOGIES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This happened in Nova Scotia with the Acadia First Nation, and in Prince Edward Island with the Lennox Island First Nation, and it was helpful to negotiations.
French: Cela s’est fait en Nouvelle-Écosse, avec la Première nation Acadia, et à l’Île-du-Prince-Édouard, avec la Première nation Lennox Island; dans les deux cas, cela a aidé aux négociations.
English: Many arguments were advanced to explain the injury suffered by Ilco.
French: De nombreux arguments ont été avancés pour expliquer le préjudice subi par Ilco.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: I call on the Council to work towards this.
French: J'appelle le Conseil à œuvrer en ce sens.
English: The Supreme Court upheld the judgement on 15 November 1997.
French: La Cour suprême a confirmé le jugement le 15 novembre 1997.
English: These variables interacted to produce four distinct male colour mosaic signals corresponding with the stage a male had reached in the breeding cycle.
French: L'interaction de ces variables donne lieu à quatre mosaïques distinctes chez les mâles, correspondant chacune à un stade du cycle de la reproduction.
English: PRODUCT INFORMATION Product Definition For the purpose of this investigation, subject goods are: "Cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel), in coils or cut lengths (not painted, clad, plated or coated), in thicknesses from 0.014 inches to 0.142 inches (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and South Africa, excluding the following:
French: Renseignements sur le produit Définition du produit Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont : des tôles d'acier laminées et réduites à froid, en acier au carbone (y compris l'acier faiblement allié à haute résistance), en bobines ou en feuilles (non peintes, plaquées, revêtues ou enduites), d'une épaisseur allant de 0,014 pouce à 0,142 pouce (0,35 mm à 3,61 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud, à l'exclusion des produits suivants :
English: The CIP will be split between venture capital and guarantees and cover the period 2007- 2013.
French: Cela permettra d’affiner le ciblage de segments de marché spécifiques et de développer des opérations avec partage des risques avec des intermédiaires financiers, l’objectif ultime étant, bien évidemment, d’accroître la valeur ajoutée de l’intervention de la Banque pour les PME.
English: The measures proposed by the report in this regard are very courageous and interesting and they are very much in line with those being taken by the government of my country, Spain.
French: Les mesures proposées par le rapport à cet égard sont très courageuses et intéressantes, et elles s'inscrivent en grande partie dans la même lignée que celles qui sont prises par le gouvernement de mon pays, l'Espagne.
English: The Commission has also closely followed the events and incidents that occurred during the congress of the on 27 May.
French: La Commission a également suivi de près les événements et incidents qui se sont produits lors du congrès de la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l’homme le 27 mai.
English: That heightened awareness was carried forward into the conflict and genocide in Rwanda and has been the subject of considerable media attention in conflicts since then, most recently in the Democratic Republic of the Congo and in the Darfur region of the Sudan.
French: Le phénomène a été ensuite suivi de près dans le conflit et le génocide au Rwanda et a beaucoup retenu l'attention des médias dans les conflits ultérieurs, et tout récemment encore dans la République démocratique du Congo et la région du Darfour au Soudan.
English: account of the analyses or information according to point (b) of Article 66(3), if there are any, and the deadlines for implementing the restriction and the production cycles specific to each use.
French: Il élabore un projet d'avis sur les restrictions proposées et l'impact socio-économique de ces restrictions, en tenant compte des analyses ou informations éventuellement communiquées conformément à l'article 66, paragraphe 3, point b).
English: But it should now be clear to everyone that democratization in the southern Mediterranean cannot bypass Islamist movements, and that the success of that process largely depends on the degree to which their full participation in the political arena is ensured.
French: Il est désormais évident pour tout le monde que la démocratisation du sud de la Méditerranée ne peut écarter les mouvements islamistes et que le succès du processus dépend largement du degré avec lequel la participation de ces mouvements est assurée dans l’arène politique.
English: (2) Independently of the transfer of all or part of an enterprise, a trademark and an application therefor may be transferred, used as a guarantee or be the subject of other real rights, licenses, purchase options, seizures or other measures resulting from the enforcement procedure, for all or part of the goods or services for which they are registered or applied for, and entered in the Register of Trademarks, without prejudice to the other legal business by which the right to a trademark is likely to be affected.
French: La concession de licences et l’usage indépendant de la marque par un propriétaire indivis doivent faire l’objet d’un accord conformément aux dispositions de l’article 398 du Code civil. Un propriétaire indivis peut, de son propre chef, intenter les actions civiles et pénales en protection de la marque mais il devra le notifier aux autres propriétaires indivis, afin qu’ils puissent devenir parties à ces actions et qu’ils contribuent au paiement des frais encourus.
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, after studying this issue in detail and consulting with many stakeholders, concluded that the current regime of joint and several liability could have adverse implications for the financial reporting system and capital markets.
French: Après avoir examiné ce point de manière approfondie et discuté avec de nombreux intervenants, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce est arrivé à la conclusion que l'actuel régime de responsabilité solidaire pouvait avoir des conséquences défavorables sur le système de rapports financiers et les marchés financiers.
English: Ledcor Interprovincial Training Course (continued)
French: Cours de formation interprovincial Ledcor (continuer)
English: While "free and fair elections" has become a widely accepted goal, the contested nature of democracy is evident in judgments about the quality of particular elections.
French: La tenue d’élections « libres et équitables » est devenue un but communément recherché, mais les évaluations de scrutins particuliers font clairement ressortir des divergences d’opinion quant à ce que doit constituer la démocratie.
English: Her delegation welcomed the elaboration of complementary norms that would address new forms of racism and hoped they would be adopted by consensus.
French: La délégation algérienne se félicite de l'élaboration de normes complémentaires, qui couvriront les nouvelles formes de racisme, et elle espère qu'elles seront adoptées par consensus.
English: Soil cultivation treatments included (i) pitting by hand, (ii) pitting with a mechanical auger, (iii) ripping, and (iv) ripping plus disking.
French: Les traitements de préparation du sol incluaient (i) le creusage manuel de potets, (ii) le creusage de potets à l'aide d'une tarière mécanique, (iii) le ripage et (iv) le ripage combiné avec le déchaumage.
English: Public expectations for increased government accountability PCO is expected to take a leadership role in improving the overall functioning of the federal government.
French: Attentes du public quant à une responsabilisation accrue du gouvernement On attend du BCP qu'il joue un rôle de premier plan à l'égard de l'amélioration du fonctionnement général du gouvernement.
English: Recruitment and management of staff in secretariats administered by UNEP are subject to prudent cash management similar to that applied to extra-budgetary and voluntary funded projects where personnel is not entitled to the usual mobility and transfer arrangements.
French: Le recrutement et la gestion du personnel dans les secrétariats administrés par le PNUE font l'objet d'une gestion de trésorerie prudente, analogue à celle qui est appliquée aux projets financés par des ressources extrabudgétaires et des contributions volontaires, le personnel n'ayant pas droit aux arrangements habituels en matière de mobilité et de transfert.
English: alternative methods for developing vaccines and batch testing as well as quality control.
French: des méthodes de substitution dans le domaine du développement de vaccins, des analyses de lots et des contrôles qualité.
English: Purchasing an iDNIGHT Ticket can be done at the latest, one hour before the train leaves from the station of departure.
French: L'achat d'un Billet iDNIGHT peut s'effectuer au plus tard une heure avant le départ de la gare d’origine.
English: City Mailing address of claimant City As above or Province Postal code Home telephone number Daytime telephone number
French: Ville Adresse postale du demandeur Ville Province Telle qu'elle est mentionnée ci-dessus ou Province/État Code postal Numéro de téléphone à domicile Numéro de téléphone le jour
English: To be determined Description: 15 year in-service support for the Victoria Class Submarines.
French: À déterminer Description : 15 ans de soutien en services pour les sous-marins de la classe Victoria.
English: Signature: 28/2/1996 Ratification or accession: 5/5/1998 Entered into force: 5/5/1998
French: Signature: 28.02.96 Ratification ou adhésion: 05.05.98 Entrée en vigueur: 05.05.98
English: The international community must commit itself to the peaceful and rational use of outer space, which was the common heritage of mankind, for the development and well-being of current and future generations.
French: La communauté internationale doit s'engager à utiliser de manière pacifique et rationnelle l'espace extra-atmosphérique, héritage commun de l'humanité, pour l'épanouissement et le bien-être des générations actuelles et futures.
English: The practices of favouring fixed-term employment relationships without proper justification have made way to a gap in the realisation of basic security, the principle of non-discrimination and the gender equality contained in the employment legislation, in particular as concerns security in the event of pregnancy.
French: Les pratiques consistant à privilégier les relations de travail à durée déterminée sans réelle justification ont fini par entamer la sécurité élémentaire de l'emploi et compromettre la réalisation du principe de non-discrimination et d'égalité entre les sexes consacré par la législation du travail, en particulier en ce qui concerne la sécurité de l'emploi en cas de grossesse.
English: Set beside the marina in Puerto Rico, this contemporary aparthotel boasts fantastic views over the Atlantic Ocean from its outdoor swimming pool.
French: The Cisne complex consists of inviting apartments in a superb location, just 150 m from the popular Playa del Inglés beach.
English: Many delegations expressed concern about the decreasing proportion of regular resources to the total, noting that the dominance of other resources could lead to fragmentation of programming.
French: De nombreuses délégations ont dit s'inquiéter de la part décroissante qu'occupent les ressources ordinaires dans le total des ressources et craindre qu'une prédominance des ressources autres que les ressources ordinaires n'aboutisse à une fragmentation de la programmation.
English: By the use of common stems, medical practitioners, pharmacists, scientists or anyone dealing with pharmaceutical products can recognize that the substance belongs to a group of substances having similar pharmacological activity.
French: L’emploi de ces segments clés permet aux médecins, aux pharmaciens, aux scientifiques ou à toute personne s’occupant de produits pharmaceutiques de reconnaître qu’une substance appartient à un groupe de substances ayant une activité pharmacologique similaire.
English: The Master of a vessel is responsible for complying with all applicable safety standards and regulations when operating his vessel. This includes making sure that all crewmembers on board have taken the required Marine Emergency Duties training.
French: C’est au capitaine du navire que revient la responsabilité de se conformer à tous les règlements et normes de sécurité applicables, y compris la nécessité pour lui de s’assurer que tous les membres de son équipage ont suivi la formation sur les Fonctions d’urgence en mer.
English: At its 57th session, the General Assembly once again recognized the Council's role in this regard.1 The Council has also been assigned specific responsibilities for the follow-up to individual conferences and summits.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a reconnu une nouvelle fois le rôle du Conseil à cet égard.
English: The department acknowledges that the pass mark for the abilities and knowledge qualifications were changed as a result of the previously allowed appeal and corrective measures.
French: Le Ministère reconnaît que la note de passage établie pour les connaissances et les capacités requises a été modifiée à la suite de l'appel antérieur qui a été accueilli et des mesures de redressement imposées.
English: Canada was ranked ninth, and accounted for 4.9% of most recent trip travellers.
French: Le Canada, qui a accueilli 4,9 % des voyageurs lors de leur voyage le plus récent, se classait au neuvième rang.
English: In 1989, by its resolution 44/34, the General Assembly adopted the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: En 1989, l'Assemblée générale a adopté, par sa résolution 44/34, la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, qui n'est entrée en vigueur que récemment, en 2001.
English: Parliamentary documentation: ad hoc reports on current trends and outlook regarding the performance of the world economy from a development perspective (as requested); reports on UNCTAD assistance to the Palestinian people (2); and reports on aspects of global interdependence and development policies (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports spéciaux sur les tendances actuelles et les perspectives concernant l'économie mondiale, dans l'optique du développement (en fonction des besoins); rapports sur l'assistance apportée par la CNUCED au peuple palestinien (2); rapports sur certains aspects de l'interdépendance mondiale et des politiques de développement (2);
English: Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
French: Actions Deux questions essentielles doivent être traitées : les envois de faible valeur et les procédures de destruction simplifiées.
English: Election opinion surveys: requirement to disclose methodology To help electors arrive at an informed opinion on the validity of survey results, the media is required under the new Act to disclose the methodology of the election opinion surveys they publish.
French: Sondages électoraux : divulgation obligatoire de la méthodologie Aux termes de la nouvelle Loi, les médias doivent fournir des renseignements sur la méthodologie des sondages qu’ils publient, afin de permettre aux électeurs de porter un jugement éclairé sur la validité des résultats.
English: We must restore the autonomy of Kosovo under international control with international peace-keeping troops, for we have already gone beyond the eleventh hour there.
French: Nous devons rétablir l'autonomie du Kosovo sous contrôle international avec des troupes de la paix internationales. Il est presque déjà trop tard.