ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand attribution in daily media broadcasts to Environment Canada for weather information Ensure that the return on the public's investment in weather services is made visible through the enforcement of an attribution policy for daily weather and warning services in broadcast and print media (in 2004-2005).
French: Augmenter l'attribution à Environnement Canada de l'information météorologique diffusée quotidiennement dans les médias. Faire en sorte que le retour de l'investissement public dans les services météorologiques soit visible par l'application d'une politique d'attribution pour les prévisions météorologiques quotidiennes et les avertissements diffusés dans les médias parlés et écrits (en 2004-2005).
English: However, a point was raised that if the pathogens are 'unknown', it is impossible to determine if the technology would be effective against all such pathogens.
French: Toutefois, on a souligné que si les pathogènes ne sont « pas connus », il est impossible de déterminer si la technique serait efficace contre eux.
English: 'This strategic investment is a demonstration of our commitment to renewing an important part of our health system: the delivery of primary health care," said Minister McLellan.
French: « Cet investissement stratégique témoigne de notre engagement à renouveler une partie importante de notre système de santé, soit la prestation des soins de santé primaires, a déclaré la ministre McLellan.
English: The note to be prepared by the Secretariat for a future session should set out the text contained in paragraph 51 above and the text of the second sentence of the clause on general principles, as contained in paragraph 48 of document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: La note que le Secrétariat était prié de rédiger pour une prochaine session devrait contenir le texte énoncé au paragraphe 51 ci-dessus ainsi que la deuxième phrase de la clause relative aux principes généraux figurant au paragraphe 48 du document A/CN.9/WG.II/ WP.145/Add.1.
English: The model, containing parameters for year-class abundance, age selectivity, full-recruitment fishing mortality, and catchability, is fitted to data with a nonlinear least squares algorithm.
French: Le modèle, qui comprend des paramètres relatifs à l'abondance de la classe d'âge, à la sélectivité en fonction de l'âge, à la mortalité par pêche en régime de plein recrutement et à la capturabilité est ajusté aux données à l'aide d'un algorithme non linéaire des moindres carrés.
English: Um, it wouldn’t necessarily change the approach used, but it could lead to a new analysis using the same approach.
French: Bien, ça ne modifierait pas nécessairement l'approche, mais ça pourrait générer une nouvelle analyse par la même approche.
English: Fittingly Boucheron has baptized its intricate and striking creation the Julia necklace.
French: C’est donc tout naturellement que Boucheron a baptisé ‘collier Julia’ cette création complexe et étonnante.
English: 1) A list of available vendors is keep in SQL with contact info, logo and other information.
French: Source du répertoire : Indiquer le répertoire source de l'annuaire de service des fournissuers. Soit celle de votre site web ou celle du serveur.
English: Regardless of the type of operation, separation from your loved ones is difficult.
French: Quelle que soit la mission à accomplir, il est toujours difficile de se séparer de ceux qu'on aime.
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus” (A/C.2/63/L.37).
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey » (A/C.2/63/L.37).
English: Should the question arise any measure taken by the Government would be likely to be tempered by Article 1 Protocol 1 of the European Convention on Human Rights (right to the peaceful enjoyment of possessions). Note however that this Article also provides that:
French: Si la question devait se poser, toute mesure prise par le gouvernement serait probablement tempérée par l’article premier du Protocole n° 1 de la Convention européenne des droits de l’homme (droit au respect des biens). il convient cependant de noter que cet article contient aussi la disposition suivante :
English: Notwithstanding, given the RCMP/SOLGEN lead in domestic and Homeland Security operations, it is the CF, and future JTFs, that should be prepared to adjust their command and control structures if necessary to remain in synchronization with the lead agency.
French: Néanmoins, compte tenu du rôle dominant que jouent la GRC et le MSG dans les opérations nationales et de sécurité intérieure, ce sont les FC et les futures FOI qui devraient être prêtes, si besoin était, à adapter leurs structures de commandement et de contrôle afin de demeurer synchronisées avec l’organisation responsable.
English: • What are accurate estimates of prevalence and incidence of chronic renal disease in rural communities, particularly aboriginal communities?
French: • Quelles sont les estimations exactes de la prévalence et de l'incidence de la néphropathie chronique dans les collectivités rurales, particulièrement chez les Autochtones?
English: It is the version of MSN Messenger that Google offers. With Google Talk you will be able to send instant messages or have PC-to-PC conversations w...
French: L'une des révolutions techniques actuelles consiste à transférer les données entre deux ordinateurs auxquels l'accès direct est normalement imp...
English: She was of the opinion that the United Nations Voluntary Fund on Disability was currently functioning well under an original mandate that remained relevant.
French: De plus, la déléguée des Philippines considère que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les personnes handicapées fonctionne fort bien dans le cadre de son mandat d'origine - lequel reste donc pertinent.
English: Moreover, these research projects have not typically been components of multiprovincial or national public health surveillance activities.
French: Enfin, les bases de données sur les soins ambulatoires et les sorties des hôpitaux doivent contenir des renseignements sur les diagnostics.
English: It is close to adoption by the European Parliament and the Council.
French: Il va prochainement être adopté par le Parlement européen et le Conseil.
English: Optimal proportional coverage of woody vegetation in marsh habitats for a selection of bird species, as derived from MMP bird and habitat surveys in Great Lakes marshes.
French: Couverture optimale de végétation ligneuse dans les habitats palustres pour des espèces d’oiseaux choisies, selon les relevés des oiseaux et des habitats effectués dans les marais des Grands Lacs dans le cadre du PSM.
English: You could create a 'fact sheet' for each worker with information about the work they do, their age, sex and remuneration.
French: Vous pouvez créer une «fiche de renseignements» pour chacun des travailleurs, avec des données sur leur travail, leur âge, leur sexe et leur rémunération.
English: In 2004-2005, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation for portability provisions.
French: En 2004-2005, il n'y a eu aucune modification des dispositions des Medical and Health Care Services Regulations concernant la transférabilité.
English: During his missions in August 1999 and June 2000, the Special Representative and his team met with representatives of IBUKA, the influential lobbying organization of survivors.  He also met with the Minister of Social Affairs, whose Ministry supports 300,000 families of genocide victims.
French: Au cours de ses visites en août 1999 et juin 2000, il s'est entretenu, en compagnie de ses collaborateurs, avec le Président de l'Ibuka, la puissante association qui représente les rescapés, ainsi qu'avec le Ministre des affaires sociales, dont l'administration vient en aide à 300 000 familles de victimes.
English: The Bureau will serve until the election of the next Bureau.
French: Les membres du Bureau occuperont leurs fonctions jusqu'à l'élection du Bureau suivant.
English: [Develop, with participation of civil society, global multilateral guidelines on]/[Promote and ensure] public access to information, public participation on decision-making and access to justice drawing on existing experience, including [regional] initiatives designed to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: [Élaborer, avec la participation de la société civile, des directives multilatérales sur] / [Promouvoir et assurer] l'accès du public à l'information, à la prise de décisions et à la justice en s'inspirant des données d'expérience existantes, notamment des initiatives [régionales] visant à appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The second section reviews some of the potential benefits from economic integration.
French: La deuxième partie reprend certains des avantages possibles de l’intégration économique.
English: Point 5.2 on the need to make efforts to identify feasible demand policies that target changing employer behaviour in ways that promote the achievement of Lisbon objectives of more quality, sustainable employment throughout Europe.
French: Point 5.3 visant à encourager les bonnes pratiques et à sanctionner les comportements inappropriés des employeurs, et notamment la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, l’orientation sexuelle, la religion ou l'âge, afin de favoriser l'innovation, l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre et la possibilité d'avoir une vie professionnelle plus longue dans les économies européennes.
English: • Nutrition, Metabolism and Diabetes - Supported by the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD).
French: • Nutrition, métabolisme et diabète - appuyé par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC.
English: We are convinced that the momentum generated by the informal consultations in the Open-ended Working Group on Security Council reform during the sixty-first session should be maintained, and we call on the President of the General Assembly to continue those consultations during the current session with a view to commencing intergovernmental negotiations on Security Council reform.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut maintenir la dynamique créée par les consultations menées au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité au cours de la soixante et unième session, et nous demandons au Président de l'Assemblée générale de poursuivre ces consultations au cours de la présente session, en vue de lancer les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Lower Wabassee Group, a sequence of gabbros and basalts with interlayered rhyolite horizons, has been identified as a seismic marker.
French: La présence d'horizons rhyolitiques dans le Groupe de Wabassee Inférieur, qui est principalement composé de basaltes et de gabbros, fait de cette séquence un marqueur sismique.
English: RESEARCH SUB-TOPIC ADAPTATION
French: ORDRE DANS LE CHEMIN CRITIQUE Moyen
English: They will have allowed their heirlooms to be sent to the dump.
French: Un patrimoine détruit est un trésor perdu pour toujours.
English: That is especially true for impoverished and war-torn societies, where children, along with other vulnerable groups such as women and the elderly, often bear the brunt of the burden.
French: C'est vrai notamment pour les sociétés pauvres et déchirées par la guerre, où les enfants, aux côtés d'autres groupes vulnérables comme les femmes et les gens âgés, portent souvent le fardeau le plus lourd.
English: Funding from DFAIT in 2002- 2003 in support of The Reay Group's objectives included $7,800 to fund a support staff to the Chair of the Reay Group.
French: L'appui du MAECI en faveur des objectifs du Groupe Reay en 2002-2003 s'est élevé à 7 800 dollars, destiné à financer un employé de soutien pour le président du Groupe.
English: With respect to on-road vehicles, the Canadian federal government intends to put in place new regulations to align with the stringent vehicle emission standards adopted in the United States for light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles.
French: Pour ce qui est des véhicules routiers, le gouvernement fédéral du Canada a l'intention d'adopter de nouveaux règlements destinés à harmoniser ses exigences avec les normes très rigoureuses régissant les émissions des véhicules adoptées aux États-Unis pour les véhicules légers, les camions légers et les véhicules lourds.
English: Budget Information Options - Help  [ 2007-02-22 ] Finance Canada:
French: Options pour obtenir l’information budgétaire - Aide  [ 2007-02-22 ] Finances Canada :
English: Lockstations are highly valued by Canal corridor communities as public parks.
French: Les communautés le long du canal attachent une grande importance aux postes d’éclusage en tant que parcs publics.
English: At the same time though, the Department is committed to improving the scientific information base.
French: Par ailleurs, le ministère est engagé dans l'amélioration des assises de l'information scientifique.
English: In many places, however, these systems are incomplete or are not being implemented with sufficient vigour to prevent further deterioration.
French: Ces systèmes sont cependant souvent incomplets en de nombreux endroits, ou ne sont pas mis en œuvre avec la vigueur qui permettrait de faire cesser l'aggravation des détériorations.
English: Inactive Organizations Canadian Meter Services EPCOR Distribution and Transmission (Great Lakes Power Ltd.)
French: Organismes non actifs  Canadian Meter Services EPCOR Distribution and Transmission (Great Lakes Power Ltd.)
English: Health systems in many European countries face old and new challenges as never before; many of their problems are of long standing but have come into the spotlight again recently.
French: Le système de santé de bon nombre de pays doit plus que jamais faire face à de vieux et de nouveaux défis. Une majorité de ces problèmes, s’ils existent depuis longtemps, ont été récemment remis en évidence.
English:  4. PRESENTATION OF THE FINNISH ADVISORY BOARD ON ROMANI AFFAIRS  The meeting provided an opportunity for participants to study the workings of the Europe’s longest established system for consultation between the Roma and a national government: the Finnish body was established in 1956.
French: PRÉSENTATION DU CONSEIL CONSULTATIF DE FINLANDE SUR LES QUESTIONS ROMANI Cette réunion fut l'occasion, pour les participants d'analyser le fonctionnement du mécanisme consultatif entre les Roms et le gouvernement le plus ancien d'Europe puisque créé en 1956.
English: The other city is Lautoka and both are located on the main island of Viti Levu.
French: L'autre est Lautoka, qui est également située dans la grande île de Viti Levu.
English: This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
French: Cette situation est due au manque de flexibilité des conditions de travail et des services de soins, à la persistance des stéréotypes fondés sur le genre, et à une répartition inégale des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: He welcomed the tentative offer by the Government of Indonesia to host the fourteenth session of the General Conference.
French: Il se félicite de l'offre faite à titre préliminaire par le Gouvernement indonésien d'accueillir la quatorzième session de la Conférence générale.
English: • to promote fair competition;
French: • promouvoir la concurrence loyale;
English: The Council decided to create the most dynamic economic area in the world.
French: Le Conseil a décidé de créer l'espace économique le plus dynamique au monde.
English: (i) Performance requirements for fuel containers, pressure relieve devices, fuel cells, fuel lines, etc.
French: i) Les prescriptions fonctionnelles des réservoirs de carburant, des dispositifs de décompression, des piles à combustible, des tuyaux de carburant, etc.;
English: Determination of Phthalate Ester Congeners and Mixtures in Sediments and Biota of an Urbanized Coastal Marine Inlet Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Determination of Phthalate Ester Congeners and Mixtures in Sediments and Biota of an Urbanized Coastal Marine Inlet. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Typically, the countries affected most severely are among those with the least resources to build up their capacity to deal effectively with the misuse of illicitly available weapons.
French: D'une manière générale, les pays les plus durement touchés sont ceux qui ont le moins de moyens pour se doter des capacités nécessaires pour faire face efficacement à l'emploi d'armes acquises de façon illicite.
English: The CO could only try non-capital offences.
French: 33 Voir C.G. Reynolds, Command of the Sea :
English: Realistically recognize environmental and vocational stressors.
French: Reconnaissez de façon réaliste les facteurs de stress environnementaux et professionnels.
English: The secretariat shall maintain a record of the Parties who have given notification pursuant to this paragraph.
French: Le secrétariat tient un registre des Parties qui ont fait une notification en application du présent paragraphe.
English: Belief by all concerned that children are stakeholders in CRC, so their views and participation need to be considered and given importance.
French: Conviction de tous les intéressés que les enfants sont parties prenantes de la CDE, de sorte que les vues et leur participation soient jugées importantes.
English: Political instability and conflict continue to pose a critical challenge to poverty and hunger eradication in the region.
French: L'instabilité politique et les conflits demeurent des obstacles majeurs à l'élimination de la pauvreté et de la faim dans la région.
English: He believes that the fight against insecurity, and thus the fight against impunity, and the effective implementation of the arms-decommissioning programme should be considered the main priority.
French: Il estime que la lutte contre l'insécurité, et par conséquent la lutte contre l'impunité, et la mise en œuvre effective du programme de désarmement devraient être considérées comme la priorité majeure.
English: War would have serious consequences.
French: La guerre aurait de graves conséquences.
English: This is called the "Optional tax calculation for bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments" and you will find more details under the descriptions of some of the factors, in the box on page 64, and in the step-by-step example on page 65.
French: Cette méthode se nomme « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques ». Vous trouverez de plus amples détails dans les descriptions de certains des facteurs dans la boîte de la page 68 et dans l’exemple étape par étape de la page 69.
English: Attrition is an important element of force renewal.
French: L’attrition est un aspect important du renouvellement de la force.
English: other party members in a caucus meeting, members of a special interest group presenting their case to a parliamentary committee — these are just some of the many people who make Canada’s Parliament work.
French: d’une réunion du caucus du parti, les membres d’un groupe d’intérêts qui présentent leur cause à un comité parlementaire, voilà quelques exemples des nombreuses personnes qui contribuent à faire fonctionner le Parlement du Canada.
English: The performance and accountability agreement is complemented by a management agreement that is reached between the department concerned and the Quebec Treasury Board, which lays out a management framework for the human, financial, material and information resources that are particular to the unit in question.
French: Le contrat de performance et d’imputabilité est complété par l’entente de gestion, conclue entre le ministre responsable et le Conseil du Trésor, qui définit un cadre de gestion pour les ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles, propre à cette unité.
English: Indeed, any surfer can – within a few minutes – find the site of one or other of these movements, browse through it and read all the information and propaganda it contains.
French: N'importe quel internaute peut en effet – au bout de quelques minutes – tomber sur le site de l'un ou l'autre de ces mouvements, surfer et lire toutes les informations et la propagande qui y sont contenues.
English: To enable the LDCs to escape from the mortal trap of poverty, every commitment made in Brussels must be respected.
French: Afin que les pays les moins avancés puissent échapper au piège fatal de la pauvreté, tous les engagements pris à Bruxelles doivent être respectés.
English: Drifting invertebrates were sampled monthly during postdusk hours for 2 yr in the Ogeechee River, a sixth-order river in the southeastern United States.
French: Pendant 2 ans, on a prélevé des échantillons d'invertébrés à la dérive tous les mois après la tombée du jour, dans l'Ogeechee, une rivière de sixième ordre du sud-est des États-Unis.
English: The Offices reporting plans to implement the provisions are 12 for the notifications of the first filing, and 13 for the certificates of priority.
French: Le nombre d’offices faisant état de plans pour mettre en œuvre ces dispositions s’élève à 12 pour les notifications de dépôt initial et 13 pour les certificats de priorité.
English: Approximately three quarters of all project funds were disbursed in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, reflecting the massive scale of the damage that resulted from the crises there.
French: Sur l'ensemble des crédits, les trois quarts environ sont allés à des projets financés en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, témoignant des dommages considérables ayant résulté des crises qu'ont subies ces régions.
English: This is all the result of technology, which is going to be key.
French: Tout cela est attribuable à la technologie, laquelle sera toujours au cœur de l'efficacité énergétique.
English: Main activities Indicate the main activities of the plant in relation to the chemical declared.
French: Principales activités Indiquez les activités principales faisant intervenir le produit chimique déclaré.