ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, in 2002 there were 200 000 persons with disabilities who worked, the majority of whom (180 000) on the open labour market with no special measure support.
French: Le rapport estime à 200 000 le nombre de personnes handicapées qui travaillaient en 2002, la majorité d’entre elles (180 000) en milieu ordinaire et sans mesure d’accompagnement particulière.
English: Examination on filing Formalities examination European search report
French: Examen lors du dépôt Examen quant à certaines irrégularités Etablissement du rapport de recherche européenne
English: When the loss occurred depends most significantly on the character of the loss.
French: La date à laquelle la perte s'est produite dépend essentiellement de la nature de celle-ci.
English: Since December 2004, 56.5% of net mutual fund purchases have been made in the first quarter.
French: Depuis décembre 2004, 56,5 % des souscriptions nettes de parts de fonds communs ont été effectuées au premier trimestre.
English: So this campaign aims to reach out to China and Chinese people to show that we’re not anti-China but pro-humanitarian, and that our desire is to save the 2008 Olympics, not ruin them.
French: Avec cette campagne nous souhaitons montrer à la Chine et à son peuple que nous ne sommes pas hostiles, mais pro-humanitaires. Nous voulons sauver les Jeux olympiques de 2008 et non les saboter.
English: I cannot even imagine a Member State in the European Union which does not respect such a fundamental principle as freedom of expression.
French: Je ne peux imaginer un État membre de l’Union européenne ne respectant pas un principe aussi fondamental que la liberté d’expression.
English: ▪ Representative samples in health surveillance systems to reflect the diversity of the Canadian population with respect to ethnic background and length of residence in Canada, especially to assess the needs of recent immigrants.
French: ▪ Des échantillons représentatifs dans les systèmes de surveillance de la santé pour refléter la diversité de la population canadienne par rapport à l'origine ethnique et à la durée de résidence au Canada, particulièrement pour évaluer les besoins des immigrants récemment établis.
English: In addition to better prices you will earn extra miles on your membership account!
French: Les meilleurs prix seront accompagnés d’autres miles que vous allez accumuler sur votre compte d‘adhérent !
English: Both sets of guidelines were distributed formally to Member States for their information.
French: Les deux séries de principes directeurs ont été distribuées officiellement aux États Membres, pour information.
English: European Parliament resolution on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour (C5-0438/2000 - 2000/2212 (COS)), 6 September 2001.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite à une enquête de propre initiative sur l'existence, au sein de chaque institution ou organe communautaire, d'un code, accessible au public, relatif à la bonne conduite administrative (C5-0438/2000 - 2000/2212(COS)), 6 septembre 2001.
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC.
French: The English version of this pamphlet is called Information on CRA – Service Complaints.
English: 4 Respectful workplace We are committed to providing a working environment in which all are treated with dignity and respect and encouraged to realize their full career potential.
French: 4 Milieu de travail respectueux Nous nous engageons à offrir un milieu de travail où chacun est traité avec respect et dignité et est encouragé à réaliser son plein potentiel.
English: This principle, adumbrated at the time, was also taken up and spelled out subsequently (cf Resolution 3074 (XXVIII) of the United Nations General Assembly of 3 December 1973).
French: Ce principe, ébauché à cette époque sera lui aussi repris et précisé par la suite (Cf. Résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée Générale des Nations Unies du 3 décembre 1973).
English: The Specialized Section is expected to review the draft and propose changes and amendments.
French: La Section spécialisée devrait examiner le texte et proposer des changements ou amendements.
English: They met others like themselves who have embraced what technology offers to health and health care.
French: De plus, ils ont rencontré des confrères et des consurs qui ont choisi de mettre la technologie au service de la santé et des soins de santé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Chemistry University of Lethbridge Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 403-329-2101 stacey.wetmore@uleth.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie computationnelle University of Lethbridge Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 403-329-2101 stacey.wetmore@uleth.ca
English: In the Morin Highlands, 100 km east of Otter Lake, and in the Adirondack Highlands, 100 km east of the Adirondack Lowlands, temperatures of metamorphism (700–800 °C) and pressures of metamorphism (6–9 kbar (600–900 MPa)) are both higher.
French: Dans les hautes terres du massif de Morin, à 100 km à l'est des basses-terres des Adirondacks, les températures de métamorphisme (700–800 °C)et les pressions de métamorphisme (6–9 kbar (600–900 MPa)) sont toutes deux plus élevées.
English: Exercise in the gym, relax in the Finnish sauna and sanarium (aroma sauna), or treat yourself to a revitalising massage in the spa.
French: Faites de l'exercice dans la salle de remise en forme, détendez-vous dans le sauna finlandais et dans le sauna aromatique ou offrez-vous un massage revitalisant au spa.
English: To minimize this risk, people with HIV are generally treated with a combination of ARVs that attack the virus on several fronts at once.
French: Pour minimiser ce risque, les personnes atteintes du VIH sont généralement traitées par une association d’antirétroviraux qui attaquent le virus simultanément sur plusieurs fronts.
English: In January 2006, when Canadians elected the new government, Canadians expected the new government to honour its promise to introduce comprehensive accountability legislation to address the concerns of many Canadians that the federal government had lost touch with Canadians in respect to openness, transparency and accountability.
French: En janvier 2006, quand les Canadiens ont elu un ´ nouveau gouvernement, ils s’attendaient a ce que celui-ci respecte la ` promesse qu’il avait faite de presenter une loi globale sur la ´ responsabilite pour repondre a certaines inquietudes qu’avaient ´ ´ ` ´ ` beaucoup de Canadiens a propos du fait que le gouvernement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` federal etait deconnecte de la realite relativement a l’ouverture, a la ` ´ transparence et a la responsabilite.
English: Frequent reference was made in it to the Italian initiative, about which there must be no misunderstanding.
French: Il y a souvent été fait référence à l'initiative italienne. Comprenons-nous bien à cet égard!
English: Clearly, a baby walker will tip once its centre of gravity (cg) is beyond the edge of the test table.
French: Il est clair qu’une marchette basculera si son centre de gravité (cg) dépasse le bord de la table d’essai.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS ANNEXE[S] I.6.1 The persons responsible for implementing this contract are:
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES I.6.1 Les personnes chargées de la mise en œuvre du présent contrat sont:
English: Theodore Reinach had his wife’s room decorated with the symbols of the goddess Hera, the peacock and the swan.
French: Théodore Reinach avait choisi pour décorer la chambre de son épouse les attributs de la déesse Héra, femme de Zeus : le paon et le cygne.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs doivent prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à compter du jeudi 24 juillet 2003, de 9 h 30 à 18 heures.
English: It also reflects the Canadian Forcesâ€™ desire to build strong relationships with the community.
French: Elle reflète aussi le désir des Forces canadiennes d’établir des liens solides avec la communauté.
English: The scores produced by the two observers were compared using the kappa statistic of agreement.
French: Les notes accordées par les deux observateurs ont ensuite été comparées à l'aide du test de concordance Kappa.
English: The policy promotes the provision of incentives to all students who study science subjects.
French: Cette politique favorise la prise de mesures incitatives au bénéfice des étudiants inscrits dans les filières scientifiques.
English: The bombardment of thulium-169 in nuclear reactors produces thulium for use as a portable source of X-rays employed in medical and dental diagnosis as well as detection of defects in physically inaccessible mechanical and electronic components.
French: En bombardant le thulium-169 dans les réacteurs nucléaires, on obtient du thulium pouvant servir de source portative de rayons X, utilisée pour les diagnostics médicaux et dentaires ainsi que pour le dépistage des défectuosités dans les pièces mécaniques ou électroniques difficiles d'accès.
English: European Schoolnet has launched in close cooperation with the Interactive software federation of Europe (ISFE) the first European study on the use of games in schools. Twenty eight countries will be screened and a more detailed analysis will focus on Denmark, Estonia, Spain, France,...
French: Un débat de haut niveau sur la sensibilisation et la mise au point de politiques visant à aborder le besoin de promouvoir une plus grande participation des jeunes filles dans les études scientifiques et technologiques s'est tenu dans le cadre de la rencontre...
English: Without a job description it was difficult to say exactly how the duties were different from those performed by other Program Consultants but the appellant believed that there were significant differences. The department called as a witness Mr. H. Bezruchko, the Manager of the unit in which the appellant, Mr. Di Felice and Mr. Rendace were substantively employed.
French: Sans description de fonctions, il était difficile de dire exactement de quelle façon les fonctions différaient de celles exécutées par les autres conseillers en programmes, mais l'appelant croyait qu'il y avait des différences importantes. Le ministère a appelé comme témoin M. H. Bezruchko, le gestionnaire du secteur de travail au sein duquel l'appelant, M. DiFelice et M. Rendace détenaient un poste d'attache.
English: Proposed works for the oyster aquaculture site (MS-1202) 8200-07-2249 (ES-2007-142) Buctouche, Baie de (NB) May 28, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" for the environmental assessment of "Proposed works for the oyster aquaculture site (MS-1202) 8200-07-2249 (ES-2007-142)", as decided on November 9, 2007.
French: travaux proposés pour le site ostréicole (MS-1202) 8200-07-2249 (ES-2007-142) Buctouche, Baie de (NB) Le 28 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » pour l'évaluation environnementale de « travaux proposés pour le site ostréicole (MS-1202) 8200-07-2249 (ES-2007-142) » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: Table 2 provides the number of businesses in Canada by province and by industry, as of June 1999.
French: Le tableau 2 indique le nombre d'entreprises au Canada par province et par secteur d'activité en date de juin 1999.
English: It would help employment and increase motivation if there were a clearer link between lifelong learning and qualifications based on the needs of industry.
French: Une relation plus nette entre, d'une part, l'éducation et la formation tout au long de la vie et, d'autre part, les qualifications requises par l'industrie soutiendrait l'emploi et augmenterait la motivation.
English: 5 The United States Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, and the Secretary of State, Colin Powell, agreed in July to send a diplomatic note to Iraq through ICRC in response to a 19 March invitation to the United States to send a team of investigators to Iraq.
French: Le Ministre de la défense des États-Unis, Donald Rumsfeld, et son homologue des affaires étrangères, Colin Powell, sont convenus en juillet d'adresser à l'Iraq, par l'entremise du CICR, une note diplomatique en réponse à une invitation faite aux États-Unis le 19 mars d'envoyer une équipe d'enquêteurs en Iraq.
English: Once you have subscribed to the feed, the content you want to receive should appear in your RSS news reader.
French: Une fois que vous vous êtes inscrit au fil de nouvelles RSS que vous souhaitez recevoir, ce dernier devrait s'afficher dans votre lecteur de nouvelles RSS.
English: As the agenda for action evolves, governments are committed to evolving the approach to accountability.
French: Les gouvernements se sont engagés à ce que l'approche retenue en matière d'imputabilité évolue au même rythme que le plan d'action.
English: In addition, UNDP support for district-level health care has made it possible to set up community health-care management mechanisms with increased community involvement in their administration.
French: De même, l'appui du PNUD dans les districts sanitaires de concentration de son action en matière de santé a permis la mise en place de mécanismes communautaires de gestion des structures de santé avec une implication poussée des communautés dans l'administration de ces structures.
English: So you can appreciate those two paradisiacal islands Samui and Phuket and dive the best places.
French: Vous pourrez ainsi goûter aux charmes des deux îles paradisiaques Samui et Phuket et plonger sur les plus beaux sites.
English: Information on families or relatives is history while employed by the RCMP or after used to determine suitability for posting in certain being discharged where the member continues geographic areas when they accompany the to receive medical treatment at public expense member and/or compassionate postings based on and also contains records of persons utilized in medical grounds.
French: services sollicités ou non, accusés de réception, Normes de conservation et de destruction : demandes de dotation, description de tâches, avis Les documents sont conservés pendant deux ans de concours, demandes de mutation, curriculum après le dernier emploi administratif avant d’être vitae (expérience et études), lettres de référence détruits. Les listes de mises à pied et de mutations et vérifications à cet égard, données sur les compétences linguistiques, feuilles d’examen, tests sont continuellement mises à jour et détruites lorsqu’elles deviennent désuètes.
English: Inter-AOO or strategic evacuation will be provided via national or multinational arrangements."
French: L’évacuation stratégique ou sur la zone d’opérations se fera par le biais d’arrangements nationaux ou multinationaux.
English: Wednesday, 11 June 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 11 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Thus, an adverse deviation in one variable would most likely give rise to adverse changes in the others as well.
French: Si une variable évoluait dans un sens défavorable, il en résulterait très probablement aussi une évolution défavorable des autres.
English: Some hours later, Mr. González Larrude was transferred to the Miguel Enríquez Hospital, when it was determined that his head required surgical attention.
French: Quelques heures plus tard, comme une opération au crâne s'imposait, l'intéressé a été transféré à l'hôpital "Miguel Enriquez".
English: We believe that keeping together the planning of the Structural Funds and the Cohesion Fund and re-integrating them better with the Rural Development Fund and the Fisheries Fund is a way of unlocking the potential of regions that are lagging behind.
French: Nous considérons que l'association des fonds structurels et du Fonds de cohésion, et leur meilleure réintégration au Fonds de développement rural et au Fonds européen pour la pêche est une manière de débloquer le potentiel de régions à la traîne.
English: Under programme No. 38, on the national tuberculosis programme, subprogramme No. 31, on the Borovoe national tuberculosis sanatorium, 57,820,000 tenge was earmarked for treatment and rest for children suffering from tuberculosis during 2000, while 59,130,000 tenge was scheduled to be allocated in 2001.
French: Au titre du programme No 38 sur la lutte contre la tuberculose, et plus précisément du sous-programme No 31 concernant le sanatorium national de Borovoe, un montant de 57 820 000 tengués a été alloué pour le traitement et le repos des enfants tuberculeux en 2000 et une somme de 59 130 000 tengués a été prévue pour 2001.
English: To end what used to be known as the "white slave trade", several international conventions were adopted in the first half of the 20th century.
French: Pour mettre fin à ce qui était communément appelé la « traite des blanches », différentes conventions internationales ont été adoptées au cours de la première moitié du XXe siècle.
English: You may view this letter on the website of the Marketed Health Products Directorate of Health Canada.
French: Vous pouvez prendre connaissance de ce document dans le site Internet de la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: In those cases where members of INSRCC are unable to reach a consensus regarding a course of action, INSRCC should determine the course to be followed for integrated review by majority vote, with the independent chair casting an additional deciding vote where necessary.
French: Dans les cas où ils n’y parviendraient pas, ils devraient voter sur la voie à suivre, le président indépendant ayant le vote décisif en cas de nécessité.
English: Any such harm to the aquifer may be difficult to reverse and could be detrimental in view of their nature and vulnerability.
French: Tout dommage à un aquifère pouvait être difficilement réversible et avoir des conséquences néfastes compte tenu de la nature et de la fragilité de l'aquifère.
English: Their bus was stopped by the French police under the pretext that the driver would not have a French driving licence.
French: Le car a été arrêté par la police française sous prétexte qu'un permis de conduire pour la France faisait défaut.
English: "Wir brauchen eine völlig andere Form der Führung", Interview with Der Standard [pdf - 263kb] (16/06/2006) In an Interview for the Austrian newspaper Der Standard, Margot Wallström discusses the transparency of Council meetings, a timetable for the EU constitution and a new and modern way of governance.
French: "Wir brauchen eine völlig andere Form der Führung", interview accordée à Der Standard [pdf - 263kb] (16/06/2006) Dans une interview accordée au journal autrichien Der Standard, Margot Wallström parle de la transparence des réunions du Conseil, d'un calendrier pour la constitution européenne et d'une méthode de gouvernance nouvelle et moderne.
English: Pulses/alternatives Legumes, peanuts, tofu and meat analogs
French: Légumineuses, arachides, tofu et substituts de viande
English: Les Batinses playfully mix past and present, traditional lyrics and modern arrangements.
French: Les Batinses mêlent avec un égal bonheur le passé et le présent, les paroles traditionnelles et les arrangements modernes.
English: However, laws and declarations were not enough; it was crucial to apply human rights instruments effectively at the local and national levels.
French: Il n'est cependant pas suffisant d'adopter des lois et de faire des déclarations; encore faut-il que les instruments des droits de l'homme soient appliqués de façon effective à l'échelle locale et nationale.
English: Establish a comprehensive integrated information management framework
French: Élaborer un cadre intégré de gestion de l’information et un plan global en ce sens
English: KDE Energy France, a fully owned subsidiary of KDE Energy Europe, was created in 2006. Its head office is situated at Villeneuve d’Ascq in the north of France, and it has branches in Carrouges (61), Le Mans (72) and Nivillac (56).
French: KDE Energy France, crée en 2006 et filiale à part entière de KDE Energy Europe, est représentée dans le Nord, à Villeneuve d’Ascq, où se situe le siège social, avec des agences à Carrouges (61), au Mans (72) et à Nivillac (56).
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: It was therefore regrettable and unacceptable that the Conference should be used as a platform to promote intolerance or even hatred and to call into question established historical facts.
French: Il est donc regrettable et inacceptable que la Conférence soit utilisée comme tribune pour promouvoir l'intolérance, voire la haine, et mettre en doute des faits historiques bien établis.
English: of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: e-cn-6-2005-crp-4-f
English: Much of the progress we have made has also been thanks to our country offices and to the increasingly high quality of the staff in those offices, located in 28 Member States.
French: Une grande part de nos progrès dans ce domaine a aussi été rendu possible grâce aussi à nos bureaux de pays et à la qualité croissante du personnel de ces bureaux installés dans 28 États membres.
English: At the same time, the Committee, pursuant to rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to India while his complaint was being considered.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Inde tant que sa requête est en cours d'examen.
English: RASSC would therefore be in a position to review the interface between these existing standards and any new safety standards for nuclear power sources in outer space.
French: Le RASSC serait donc en mesure pour passer en revue l'interface entre ces normes existantes et toutes nouvelles normes de sûreté applicables à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: – Where the act is forced upon the victim by violence, threat, coercion or deceit;
French: - acte imposé par violences, menaces, contrainte ou ruse ;
English: Although they cannot be "fired" in the usual sense, they can be removed from office after a hearing before a judge.
French: Ils ne peuvent être « licenciés » au sens habituel du terme, mais ils peuvent être démis de leurs fonctions après une audience devant un juge.
English: In CIP-2000, this series constitutes an appendix to the main classification.
French: Dans la CPE de 2000, cette série figurait en annexe de la classification principale.
English: The majority of respondents presumed that the non-flying public, specifically residents in the vicinity of aerodromes, will use this new rule to make complaints against normal aircraft operations at aerodromes, and expressed a resulting fear that aerodromes will be forced into closing with the subsequent closure of flying schools, maintenance facilities, and other aviation businesses.
French: La majorité des répondants supposaient que le public qui n'utilise pas le réseau de transport aérien, plus particulièrement les résidents installés à proximité des aérodromes, profiteraient de cette nouvelle règle pour formuler des plaintes à l'égard d'une utilisation normale d'un aéronef à un aérodrome. Les répondants ont dit craindre que des aérodromes soient forcés de fermer, entraînant ainsi la fermeture d'écoles de pilotage, d'installations de maintenance et d'autres entreprises du milieu de l'aviation.