ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transactions between the two companies meet all the requirements established in the jurisprudence to constitute real sales. [4] He suggested that this is borne out, in part, by the fact that the appellant's purchase price has not been challenged by the respondent under subsection 48(2) of the Act as being influenced by the relationship between the two companies.
French: Les transactions entre les deux sociétés satisfont tous les critères de ventes véritables établis dans la jurisprudence [4] . L'avocat a avancé que cela se trouve confirmé, en partie, du fait que l'intimé n'a pas, aux termes du paragraphe 48(2) de la Loi, mis en cause le prix d'achat de l'appelant comme étant influencé par le lien entre les deux sociétés.
English: It was estimated at the end of 1999 that 1,100,000 adults and children in the Democratic Republic of the Congo had been infected with this fatal virus.
French: Selon les estimations de fin 1999, 1 100 000 adultes et enfants vivent avec ce virus mortel en République démocratique du Congo.
English: These challenges are even greater for certain groups of women, such as Aboriginal and visible minority women.
French: Les défis à relever sont encore plus grands pour certains groupes de femmes telles que les Autochtones et les femmes des minorités visibles.
English: The cutback in 1992 production, in response to the difficulties of 1991, made it impossible for the industry to take full advantage of the higher prices in 1992 and allowed U.S. lettuce sold that year, at largely undumped prices, to make sizeable gains in market share.
French: La réduction de production en 1992, suite aux difficultés de 1991, a empêché l'industrie de profiter pleinement des prix supérieurs de 1992 et permis à la laitue américaine vendue cette année-là, à des prix essentiellement non sous-évalués, de rapporter d'intéressants gains de part du marché.
English: In CUB 14168 JAMES, the claimant was on temporary lay-off prior to and at the start of the strike.
French: Dans CUB 14168 JAMES, le prestataire avait été temporairement mis à pied avant le début d'une grève.
English: This included cultural exchanges with the countries of the region, as restrictions on the right of Palestinians to leave and re-enter the Occupied Palestinian Territory hampered their participation in cultural events organized in other States.
French: Il en va de même des échanges culturels avec les pays de la région, les restrictions apportées au droit des Palestiniens de quitter le territoire palestinien occupé et d'y retourner entravant leur participation aux manifestations culturelles organisées dans d'autres États.
English: Given that the Commission's work would largely be in the area of progressive development rather than codification, the pragmatic goal would be to lay down a framework of legal rules, guidelines or mechanisms that would facilitate practical international cooperation in disaster response.
French: La tâche de la CDI relevant davantage du développement progressif que de la codification, l'objectif concret serait de définir un cadre de règles, directives ou mécanismes juridiques propres à faciliter la coopération internationale en cas de catastrophe.
English: 10.25 Keynote speaker - to be announced
French: 10 h 25 Orateur principal (à préciser)
English: In a way these are the godparents of the event, whose establishment and development they encourage through their knowledge and through their involvement in the Montreal milieu.
French: Ils sont, en quelque sorte, les parrains de l’événement dont ils encouragent la mise sur pied et le développement par leurs connaissances et leur implication dans le milieu montréalais.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences at the following locations on its Smoky Subdivision, near the Town of Girouxville, in the Province of Alberta:
French: R-3, et notamment le paragraphe 217(4), en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur sa subdivision Smoky, près de la ville de Girouxville, dans la province d'Alberta :
English: This sounds complicated but it is actually quite simple.
French: Ceci peut sembler compliqué mais c'est en fait assez simple.
English: Accordingly, a strategic environmental assessment of the goals, programs, guidelines and projects outlined in this management plan was carried out.
French: Par consequent, les objectifs, les programmes, les lignes directrices et les projects décrits dans ce plan directeur ont fait l`objet d`une evaluation environnementale stratéque.
English: Prior to closing the books on the Modern Comptrollership Initiative, CMD felt that it was important to assess the success of this approach and the degree of satisfaction of departments and agencies to funding allocation and reporting requirements and to report on the lessons learned.
French: Avant de tirer un trait sur l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, la DMFC a jugé qu'il était important d'évaluer le succès de cette approche et le degré de satisfaction des ministères et organismes quant au processus d'affectation des fonds et aux exigences en matière de rapports.
English: I would especially like to thank Mr Schmitt, the outgoing Member, who was rapporteur.
French: Je voudrais spécialement remercier M. Schmitt, le député sortant, qui était rapporteur.
English: These women were mainly under 35 years of age (Table 16).
French: Il s’agit principalement de femmes âgées de moins de 35 ans (tableau 16).
English: Given that the number of promotional opportunities decreases at the higher post levels, tension resulting from the gap between staff expectations and available posts may contribute to negative staff perceptions.
French: Vu que le nombre de possibilités de promotion diminue au fur et à mesure qu'on s'élève dans la hiérarchie, la tension créée par l'écart entre les attentes et les postes disponibles peut être une des causes de la mauvaise opinion du personnel.
English: It is only when we receive full explanations that we can give this support.
French: Nous ne pouvons en effet apporter un soutien de ce type qu'à la condition de recevoir des explications détaillées.
English: Neither of them is more important than the other one in my opinion. [4] He reiterated that, except for cleaning and servicing, the retherm cart, remains in one location within the hospital.
French: Aucune d'elles n'est plus importante que l'autre à mon avis [4] . [Traduction] M. Fagan a répété que, sauf aux fins de nettoyage ou de réparation et d'entretien, le chariot de remise en température, demeure au même endroit dans l'hôpital.
English: Cooperation with the Compliance Committee of the Aarhus Convention.
French: d) Coopération avec le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: In the past Debian users who favoured using the popular software from Dan J. Bernstein (like qmail or djbdns) needed to use packages shipping only the source and compile these programmes themselves or use packages provided by external services.
French: Par le passé, les utilisateurs de Debian qui donnaient leurs faveurs aux logiciels populaires de Dan J. Bernstein (comme qmail ou djbdns) avaient besoin de compiler les paquets eux-mêmes depuis les sources ou d'utiliser des paquets fournis à l'extérieur de Debian.
English: Significant progress in addressing the problem is being made in certain areas, particularly in southern oceans.
French: Des progrès considérables sont accomplis en vue de la résolution de ce problème dans certaines zones, notamment dans les océans du Sud.
English: GHG emissions are estimated at approximately 0.105 megatonnes in the year 2005 and increases to approximately 1.202 megatonnes in the year 2020.
French: La réduction estimative des émissions de gaz à effet de serre s'élève à environ 0,105 mégatonne en l'an 2005 et s'élève à environ 1,202 mégatonne en l'an 2020.
English: For further information, please contact Ms. Eeva-Liisa Myllymaki, Permanent Mission of Finland (eeva-liisa.myllymaki@formin.fi).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Eeva-Liisa Myllymaki, Mission permanente de la Finlande (eeva-llisa.myllymaki@formin.fi).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the corporate number to 386109-1.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le numéro corporatif de la société à 386109-1.
English: The bears enticed the spirits to release more fish and game for the shaman's people to hunt and trap.
French: Les ours incitaient les esprits à relâcher plus de poissons et de gibier pour que le peuple du chaman puisse les chasser et les piéger.
English: They noted that the country's national poverty eradication strategy and other frameworks, including the Joint Assistance Strategy (JAS) were effectively guiding the development efforts of the United Republic of Tanzania.
French: Ils ont noté que la stratégie nationale d'élimination de la pauvreté et les autres cadres d'intervention, notamment la stratégie d'aide conjointe, avaient efficacement guidé les efforts de développement poursuivis par la République-Unie de Tanzanie.
English: Please consult the complete list of content that has moved.
French: Veuillez consulter la liste complète du contenu visé par ce changement.
English: C C C Changes were possible because of staff involvement at all stages of the process and a constant emphasis on teamwork and consensus.
French: C C C L’implication du personnel à toutes les étapes du processus, l’emphase constante sur le travail d’équipe et le consensus ont permis d’effectuer le changement.
English: The situation should be avoided where overemphasis on the interdependence of issues leads to an impasse where both the United Nations system's security and development efforts are stalled because the relationship between the two issues is not sufficiently understood.
French: Il faut donc se garder d'exagérer les liens entre sécurité et développement, pour éviter de conduire dans une impasse l'action menée par le système dans un domaine comme dans l'autre, faute de bien comprendre les liens qui les relient.
English: • Make sure the house looks occupied:
French: • Assurez-vous que la maison a l'air habitée.
English: NAtChem/Particulate Matter Database AEROCE - Aerosol Oceanic Chemistry Experiment Duration: 1987 - continuing Home Page: http://www.ei.jrc.it/ace2/longterm.html Description:
French: NAtChem/Base de données sur les particules AEROCE - Aerosol Oceanic Chemistry Experiment Durée :
English: • (e) heavy-duty vehicles; and
French: • e) les véhicules lourds;
English: • To facilitate Canadian trade and investment links to the region.
French: • faciliter le commerce et les investissements canadiens dans la région.
English: Lana'i is also known for its miles of extensive coral reefs, wide varieties of colourful tropical fish, and friendly schools of Dolphins.
French: L'île de Lana'i est également célèbre pour ses récifs coralliens qui s'étendent sur des kilomètres, sa diversité en poissons tropicaux aux multiples couleurs et ses bancs de dauphins.
English: It negatively affected the Project’s mandated activities as follows:
French: Elle a eu les effets négatifs suivants sur les activités prescrites du projet :
English: – Gowns should be worn if it is anticipated that clothing or forearms will be in direct contact with frequently touched environmental surfaces or objects and
French: – Il faut mettre une blouse si l’on prévoit que les vêtements ou les avant-bras seront en contact direct avec des surfaces de l’environnement ou des objets touchés fréquemment et s’il existe un risque accru que l’environnement soit contaminé (patient incontinent, diarrhée, colostomie, iléostomie, blessure exsudative si l’exsudat ne peut être contenu par un pansement).
English: GENERAL RULES: If potential Grand or a Monthly First Prize winner is a U.S. resident, winner (or parent/legal guardian if potential winner is deemed a minor in his/her state of residence) will be required to complete and return an Affidavit of Eligibility, Release of Liability, Prize Acceptance Form and, if legally permissible, a Publicity Release within 10 days of attempted delivery of same.
French: RÈGLES GÉNÉRALES : Si l’éventuel gagnant du Grand prix ou d’un premier prix est un résident des États-Unis, le gagnant (ou son parent ou tuteur légal si l’éventuel gagnant est une personne mineure dans son état de résidence) devra remplir et retourner une déclaration d’admissibilité, une décharge de responsabilité, un formulaire d’acceptation du prix et, si permise par la loi, une décharge pour fins publicitaires moins de 10 jours après la tentative de livraison du prix.
English: Income earned by foreign affiliates should be taxable in Canada as it accrues to the Canadian shareholder (i.e. on a current basis).
French: Les bénéfices réalisés par les sociétés étrangères affiliées devraient être imposables au Canada à mesure qu’ils sont courus au profit des actionnaires canadiens.
English: We should redouble our efforts to make progress on the basis of agreements achieved at Sharm el-Sheikh in early March.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour progresser sur la base des accords conclus à Charm el-Cheikh au début du mois de mars.
English: Behavioural Sciences - B (BSB) Clinical/applied studies, e.g., studies in psychiatric populations, personality disorders, behavioural effects of CNS injury in humans, language, speech pathology.
French: Sciences du comportement - B (BSB) Études cliniques ou appliquées, p. ex. études sur des populations psychiatriques, troubles de la personnalité, effets sur le comportement des atteintes du SNC chez les humains, anomalies du langage, de l'élocution.
English: Furthermore, the mission will ensure that the main supply routes are cleared of mines and explosive ordnance.
French: Elle fera également le nécessaire pour que les principaux itinéraires de ravitaillement soient débarrassés des mines et autres engins explosifs.
English: These aspects of the Expenditure Management System could be useful to departments in managing their environmental remediation obligations.
French: Ces aspects du SGD pourraient être utiles aux ministères dans le cadre de la gestion de leurs obligations de prendre des mesures correctives.
English: Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
French: Rappelant également la résolution 743 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 21 février 1992, par laquelle le Conseil a établi la Force de protection des Nations Unies, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé et élargi son mandat,
English: Individual grants whose remaining term is less than 6 months before the start date of the Group Grant must reapply if they wish to remain part of the Group Grant and share in the justification for core funding.
French: Les projets individuels à qui il reste moins de six mois avant le début de la subvention de groupe doivent faire une nouvelle demande s'ils désirent faire partie de la justification du financement et de la subvention de base du groupe.
English: It is entirely possible that the various "ethnic" gangs referred to, and the "white" gangs we never hear of, are at base caused by different processes.
French: Il est fortement possible qu'on trouve des processus de formation distincts à la base des différents gangs « ethniques » dont on parle et des gangs de Blancs dont on n'entend jamais parler.
English: This is to the benefit of the country as a whole. Overall, the fifth enlargement has been a considerable success.
French: Cette approche permet de consolider les réformes et de préparer les nouveaux États membres à remplir leurs obligations dès leur adhésion.
English: Argentina (2003), Bolivia (2003), Brazil (2003), Chile* (2001), Colombia* (2001), Cuba (2003), Ecuador (2003), Mexico* (2001), Peru (2003), Uruguay* (2001), Venezuela (2003)
French: Argentine (2003), Bolivie (2003), Brésil (2003), Chili* (2001), Colombie* (2001), Cuba (2003), Équateur (2003), Mexique* (2001), Pérou (2003), Uruguay* (2001), Venezuela (2003)
English: "I believe that helping them negotiate and exercise the rights and obligations of membership in the World Trade Organization (WTO) will go a long way in helping these countries achieve that objective."
French: Je crois que le fait de les aider à négocier de même qu'à exercer les droits et à remplir les obligations des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait donner un bon coup de pouce à ces pays afin qu'ils puissent atteindre cet objectif.
English: More particularly, PWGSC was of the view that the time claimed by CVDS for its in-house representative does not relate solely to the complaint process.
French: Plus précisément, TPSGC était d’avis que le montant réclamé par CVDS pour son représentant à l’interne n’a pas trait uniquement à la procédure liée à la plainte.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,860.00 2005-08-03 O'NEIL FISHERIES 0566 Rental of ships $156,000.00 2005-08-03 PAUL MACNEIL CONSULTING 0491 Management consulting $23,000.00 2005-08-03 RADIO HOLLAND (CANADA) LIMITED 1244 Radar equipment and parts $11,935.00 2005-08-03 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $59,261.00 2005-08-03 ST.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,860.00 2005-08-03 O'NEIL FISHERIES 0566 Location de navires $156,000.00 2005-08-03 PAUL MACNEIL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $23,000.00 2005-08-03 RADIO HOLLAND (CANADA) LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $11,935.00 2005-08-03 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $59,261.00 2005-08-03 ST.
English: When introducing new Canada-wide initiatives in these areas that are funded through intergovernmental transfers, the broadest possible consensus should be sought.
French: Lorsqu'on lance de nouvelles initiatives dans les secteurs financés par les transferts intergouvernementaux, il faut chercher à obtenir le plus grand consensus possible.
English: The Commissioner's observations about registration and licensing in Ontario, August 2009.
French: Observations de la commissaire sur les pratiques d'inscription et d'octroi de permis en Ontario, ao&ucirct 2009.
English: Telefilm Canada's own internal auditors identified the same problems back in 2002.
French: Les vérificateurs internes de Téléfilm Canada avaient circonscrit les mêmes problèmes en 2002.
English: CRA ITB 286 T2 (Corporate Tax Return) Description:
French: ARC DPP 134 Décisions en matière d'impôt (dossiers principaux classés par sujet) Description :
English: The first wave of agreements has been negotiated with six departments and agencies including PWGSC.
French: Des accords ont été négociés avec un premier groupe de six ministères et organismes, dont TPSGC.
English: Air rights are part of the bundle of rights that are owned with the land and generally relate to the access to and control of the area above the surface of a property.
French: Les droits aériens font partie de l'ensemble des droits que l'on possède avec le fonds et se rapportent habituellement à l'accès et au contrôle de la partie au-dessus de la surface d'un bien.
English: The minimum parental benefit was increased at the same time from SEK 60 to SEK 180 per day.
French: Le montant minimum de l'allocation parentale a été porté en même temps de 60 à 180 couronnes suédoises par jour.
English: (a) Trailers shall be such that the performance of the combination ensures sufficient safety of operation (speed, visibility, braking, maximum permitted weight of the trailer).
French: a) Les remorques doivent avoir des caractéristiques telles que le comportement de l'ensemble assure une sécurité d'utilisation satisfaisante (vitesse, visibilité, freinage, poids maximal autorisé de la remorque).
English: The Council also underlines the importance of continued action to improve the effectiveness of the Mission through the full implementation of the recommendations of the assessment mission.
French: Il souligne aussi qu'il importe de poursuivre les mesures prises pour améliorer l'efficacité de la Mission grâce à l'application intégrale des recommandations de l'équipe d'évaluation constituée au mois de mai.
English: The paper is laid out in a very simple manner: the next section discusses the data, the empirical analysis follows, and the concluding section summarizes the major findings and offers some suggestions for future research.
French: Ce document est structuré de façon très simple : la section suivante est consacrée à un examen des données; l'analyse empirique suit; enfin, dans la dernière section, nous résumons les principales constatations et suggérons certaines façons d'orienter la recherche future.
English: It is carrying out a number of projects with the office, including work on the universal periodic review.
French: Plusieurs projets sont mis en œuvre en collaboration avec ce bureau, notamment au titre de l'Examen périodique universel.
English: It was hoped that that initiative would provide an opportunity for fresh cooperation between GEF and UNIDO, given the Organization's extensive experience in aid to small and medium enterprises and promotion of clean energies.
French: Cette initiative, espère-t-on, sera l'occasion de nouvelles collaborations entre le Fonds et l'ONUDI, qui dispose d'une expérience approfondie en matière d'aide aux PME et de promotion des énergies propres.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • Traditionally used to treat quinsy (Felter and Lloyd 1983; Hutchens 1991).
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter les abcès périamigdaliens (Felter et Lloyd 1983; Hutchens 1991).
English: The then Prime Minister, Alain Juppé, asked the Conseil d’Etat, the country’s highest administrative court, for an opinion, which it presented on 24 September 1996.
French: Le Premier ministre, Alain Juppé, demande au Conseil d'Etat un avis qu'il rend le 24 septembre 1996.
English: The PSC is the central agency that oversees the health of the resourcing system in the federal Public Service.
French: La CFP est l'organisme central qui surveille la santé du système de renouvellement de personnel à la fonction publique fédérale.
English: • Conducting stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, national human rights institution building and human rights impact assessments of government initiatives.
French: • Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, mener des enquêtes publiques, contribuer au renforcement des institutions nationales des droits de la personne et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur les droits de la personne.
English: For reference purposes, PDF versions of these forms are available for printing.
French: À titre de document de référence, ils peuvent télécharger et imprimer une version PDF de ces formulaires.
English: Indonesia voted in favour of resolution 1859 (2008), adopted earlier, which extends, inter alia, the arrangements regarding the Development Fund for Iraq (DFI) and the monitoring of the DFI by the International Advisory and Monitoring Board (IAMB).
French: L'Indonésie a voté pour la résolution 1859 (2008) adoptée plus tôt qui proroge, entre autres, les dispositions concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et la surveillance du Fonds par le Conseil international consultatif et de contrôle.
English:   Government Contingencies (TB Vote 5) – As approved in the 2007-2008 Main Estimates there can be two types of TB Vote 5 funding: permanent and temporary.
French: Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits  et des fonds demandés qui seront soumis à l’approbation du Parlement.
English: In the case of export from any other State, a certificate of origin issued by its Management Authority is required.
French: En cas d'exportation d'un autre pays, un certificat d'origine délivré par son organe de gestion est requis.