ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carbonic anhydrase activity and the growth of Neisseria sicca 19 were inhibited by the sulfonamide acetazolamide (10−5 M).
French: Le sulfonamide acétazolamide (10−5 M) inhibe l'activité de l'anhydrase carbonique et la croissance de Neisseria sicca 19.
English: This includes a 30 day waiting period that is mandatory under CEPA.
French: Ce temps inclut la période d'attente de 30 jours obligatoire aux termes de la LCPE.
English: Towards this end, the UNCCD secretariat was invited to participate in the eighth session of the UNFCCC Conference of the Parties (COP 8) and the seventeenth sessions of its subsidiary bodies, the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), which took place in New Delhi, India, from 23 October to 1 November 2002.
French: À cette fin, le secrétariat de la CCD a été invité à participer à la huitième session de la Conférence des Parties de la FCCC et aux dix-septièmes sessions de ses organes subsidiaires, à savoir l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), qui se sont tenues à New Delhi (Inde) du 23 octobre au 1er novembre 2002.
English: Last but not least: please check that your machine has been powered on.
French: Dernière chose, au cas où : vérifiez que votre machine est bien sous tension.
English: The production of videos with strong messages on incest and domestic violence.
French: La production de cassettes vidéo contenant des messages vigoureux sur l'inceste et la violence dans les foyers.
English: The Conference notes the provisions of Article 5.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article 5.
English: They indicated that a meeting of the Committee would be held within a week to examine and adopt its terms of reference and rules of procedure.
French: Ils ont indiqué que le Comité se réunirait dans la semaine à venir pour examiner et adopter son mandat et son règlement intérieur.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 14 April 2008 (S/2008/251),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 14 avril 2008 (S/2008/251),
English: This period concern it is masterful the written Second and Third string quartets (1921, 1922), the Concert for an orchestra (1925), a dancing pantomime "-С…СЊСЋСЌ" (1924), an opera "-СЂРЃС„С€С‹С–В СЉ".
French: ГЂ cette pГ©riode se rapportent en maГ®tre DeuxiГЁmes et TroisiГЁmes quatuors Г©crits Г cordes (1921, 1922), le Concert pour l'orchestre (1925), la mime de danse "-С…СЊСЋСЌ" (1924), l'opГ©ra "-СЂРЃС„С€С‹С–В Р«".
English: We would point out to the Commission that, if allowing companies to move wherever they like in order to take advantage of the single market is a legitimate aim, it must be fulfilled without the demands of the market prejudicing those of social equality.
French: Nous tenons à préciser à la Commission que, s'il est légitime de vouloir permettre aux sociétés d'aller là où elles le souhaitent pour tirer parti du marché unique, cet objectif doit être réalisé sans que les exigences du marché ne compromettent celles de l'égalité sociale.
English: There is a departure tax for travellers over 12 years old.
French: Une taxe de départ est exigée pour les voyageurs âgés de 12 ans ou plus.
English: Both mills were situated at a small run of the river dam and additional waterfalls were located downstream.
French: Les deux installations étaient situées à faible distance du barrage, et il y avait d'autres chutes en aval.
English: Manufacturer (name and address)
French: Fabricant (nom et adresse)
English: The full-time program runs from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 2:45 p.m. Childcare is available for children aged 6 months to 5 years.
French: Le programme se donne à plein temps du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h 45. Un service de garde est offert pour les enfants de 6 mois à 5 ans.
English: fies it; and stores and/or processes it depending on the nature, frequency and quality of the data and its origins.
French: 100 du budget total.
English: The benefits of reorganization are increasingly accepted, and many insolvency laws include provisions on formal reorganization proceedings.
French: Les avantages du redressement sont de plus en plus acceptés, et de nombreuses lois sur l'insolvabilité contiennent des dispositions relatives aux procédures judiciaires de redressement.
English: (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes;
French: a) À un particulier pour ses besoins personnels, familiaux ou domestiques ;
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Annual Report 2000–2001 Annual Repor t Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum
French: Société du Musée canadien des civilisations Rapport annuel Rapport annuel 2000-2001 Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre
English: In close vicinity to our hotel there are well-appointed state-of-art function rooms for your events, meetings, seminars and much more.
French: Notre restaurant décoré avec beaucoup de goût vous subjuguera avec de nombreux plats nationaux et régionaux.
English: In a similar vein, there is an untapped capacity for young people to design and run their own programs.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut utiliser la capacité des jeunes de concevoir et diriger leurs propres programmes.
English: Inter-agency efforts in the information and communications technology (ICT) area has resulted in a series of recommendations on the establishment of a common directory for agencies and on a common information technology network architecture for country offices.
French: L'effort de collaboration interinstitutions dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) a donné lieu à une série de recommandations pour la création d'un répertoire commun à toutes les institutions et d'une architecture commune de réseaux TIC pour les bureaux de pays.
English: The Committee decided that it had discussed this file enough in 14 meetings, adopted the decision in Appendix 11.
French: Le Comité décide que les discussions consacrées à ce dossier au long de 14 réunions sont suffisantes et adopte la décision reproduite à l'annexe 11.
English: That is where we, the volunteers, reinforce structures around those affected.
French: C'est là que nous, bénévoles, renforçons les structures autour des personnes touchées.
English: Algeria had not, however, been aware of the proposed amendment.
French: Toutefois, l'Algérie n'était pas au courant de l'amendement proposé.
English: • A strong, sustainable economy Sub-themes – suggestions and recommendations
French: • Économie solide et viable  Sous-thèmes – suggestions et recommandations
English: Gender equality was central to democracy, as a recent conference promoted by the European Commissioner for External Relations had concluded.
French: L'égalité hommes-femmes est un élément central de la démocratie, comme l'a conclu une récente conférence organisée par la Commissaire européenne pour les relations extérieures.
English: In the run-up to Doha, this issue assumed a distinctly North/South dimension relating to the interpretation of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement, and specifically the issue of whether various mechanisms such as compulsory licensing were appropriate methods to use in addressing the health crisis brought about by the HIV/AIDS pandemic.
French: Dans la période précédant Doha, cette question a pris une dimension nettement Nord-Sud en ce qui concerne l'interprétation de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), et en particulier la question de savoir si les divers mécanismes, comme l'octroi de licences obligatoires, étaient des moyens appropriés à utiliser dans la gestion de la crise sanitaire déclenchée par la pandémie du VIH/sida.
English: The complainant found out that her personal information had been disclosed without her knowledge or consent when the CCRA presented the information in Court as evidence against her spouse.
French: La plaignante s'est aperçue que des renseignements personnels la concernant avaient été communiqués à son insu et sans son consentement quand l'ADRC a présenté l'information en cour, à titre de preuve contre son conjoint.
English: It has also spread and consolidated its legitimacy and authority throughout the world.
French: Elle a aussi étendu et renforcé sa légitimité et son autorité dans le monde entier.
English: However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
French: Le point 5.2.3.2 du document 3010 de la CEAC précise:
English: At the end, insert “and”.
French: a) Ajouter « et » à la fin du a).
English: Club fees, in one case, were claimed at 100 percent while only 50 percent of this cost may qualify as an admissible expense.
French: Dans un cas, des frais d’adhésion à un club ont fait l’objet d’une demande de remboursement à cent pour cent, alors que seuls cinquante pour cent de ces frais sont admissibles au remboursement.
English: The Office of Human Resources Management agrees the core competencies that have been identified for the Organization need to be made measurable in order to evaluate the extent to which they are taken into consideration in recruitment, placement and promotion.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est, lui aussi, d'avis que les compétences de base dont on estime que l'Organisation a besoin doivent être mesurables si l'on veut pouvoir évaluer dans quelle mesure elles sont prises en compte en ce qui concerne le recrutement, les affectations et les promotions.
English: I shall call for a vote on Mr Linkohr's motion, but not on Amendments Nos 1 to 5.
French: Nous passons au vote sur la demande de notre collègue M. Linkohr, mais pas sur les propositions d' amendement 1 à 5.
English: "We appeal to you in the name of civilization! Put a stop to this!
French: Le respect et la compréhension de l'autre.
English: The provisions of the North American Free Trade Agreement governing temporary entry between NAFTA states do not change a member country's general immigration regulations governing public health, safety and national security.
French: Les clauses de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain rÃ©gissant l'admission temporaire entre les Ã‰tats signataires de l'ALENA ne modifient pas les rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales d'immigration en vigueur dans les pays membres et ayant trait Ã la santÃ© publique, la sÃ»retÃ© et la sÃ©curitÃ© nationale.
English: AGREED APPLICATION OF ARTICLE 4D(3) OF THE PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY Document prepared by the International Bureau INTRODUCTION
French: ACCORD DE PRINCIPE SUR L’APPLICATION DE L’ARTICLE 4D.3) DE LA CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Document établi par le Bureau international
English: Media ® Press Releases ® November 10, 2000 - Chief Electoral Officer Announces His Position on the Application of the Supreme Court Decision on Third Parties.
French: Médias -> Communiqués de presse -> le 10 novembre 2000 - Le directeur général des élections annonce sa politique concernant les dépenses des tiers à la suite de la décision de la Cour suprême.
English: Resources are also needed for promoting practical cooperation and human rights, strategic planning, the establishment of priorities and strengthening communications between the donor community and member states of the United Nations.
French: Des ressources sont également nécessaires pour promouvoir la coopération pratique et les droits de l'homme, la planification stratégique, la définition de priorités et le renforcement des communications entre la communauté des donateurs et les États membres des Nations unies.
English: • Client (Aboriginal) focused - 20%.
French: • Axées sur le client (Autochtone) - 20 %.
English: (b) The withdrawal does not add to the rights of the withdrawing State or international organization in relation to the other contracting States or international organizations.
French: b) Le retrait n'accroît pas les droits de son auteur vis-à-vis des autres États ou organisations internationales contractants.
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur inférieure étant retenue.
English: At 08:45 local time during post launch activities with a cylinder pressure of 152 bar, both launch cylinder rods came out of their tubes when the trolley was approximately 12 inches from the launch lock.
French: À 8 h 45, heure locale, lors des activités suivant le lancement, sous une pression de vérin de 152 bars, les deux tiges de vérin de lancement sont sorties de leur tube alors que le chariot se trouvait à environ 12 pouces du verrou de lancement.
English: Underlines that during human rights dialogues and consultations, EU institutions should raise all concerns it has on human rights, fundamental freedoms, democracy and the Rule of Law, as well as discriminations, notably if these violations are widespread, serious and systematic, or if international pressure can help avoid imminent violations (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 176 Paragraphe 69 69. fait observer que, parmi les questions qui font l'objet de dialogues et concertations sur les droits de l'homme, celle de la liberté de religion ou de croyance ne doit pas être éludée, tout comme celle des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques; Or. en
English: The internet library sub-Saharan Africa (ilissAfrica) is a portal that offers an integrated access to relevant scientific conventional and digital information resources on the sub-Saharan Africa region.
French: La "internet library sub-saharan Africa" (ilissAfrica) est un portail qui propose un accès intégré à des ressources d’informations scientifiques conventionnelles et numériques importantes dans le domaine des études africaines et de la région de l’Afrique subsaharienne.
English: Special amounts are stipulated for orphans, handicapped and disabled children.
French: Des montants spéciaux sont prévus pour les orphelins, les enfants handicapés ainsi que les enfants d'invalides.
English: Yukon Territory Establishment of two planning commissions Land Use Planning workshop, November 1999.
French: Territoires du Yukon Mise sur pied de deux commissions de planification et tenue d’un atelier de planification de l’utilisation des terres en novembre 1999.
English: But good relations between an Arab state at peace with Israel and Iran are not necessarily a bad thing.
French: Mais de bonnes relations entre un État arabe en paix avec Israël et l’Iran ne sont pas forcément une mauvaise chose.
English: (d) To promote and support greater efforts to develop the technology for renewable sources of energy, such as solar, biomass, hydro, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour mettre en valeur les technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, de biomasse, hydroélectrique, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: The Cavtat Declaration (MP.EIA/2004/1).
French: La Déclaration de Cavtat (MP.EIA/2004/1).
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 December 1999 to 15 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 16 décembre 1999 au 15 juin 2000
English: First things first: we have five pairs of tickets for this one to give away!
French: Avant tout : nous avons cinq paires de billets à vous donner !
English: • Personality matching is very important; matching on paper does not necessarily work.
French: • Il est très important de tenir compte des personnalités; les appariements faits sur papier ne marchent pas nécessairement.
English: [All delegations are invited to attend, but due to limited space, please limit attendance to one delegate per mission.
French: [Les membres des délégations sont invités.  L'espace étant restreint, la participation est cependant limitée à un délégué par mission.
English: It offers its users with hundreds different types of channels to select from, including those in the TV shows, Movies, sports, adult, Music Videos, news and weather, Kids Channels, Cartoons, documentaries and many others.
French: Elle offre à ses utilisateurs avec des centaines de différents types de canaux de choisir parmi, y compris dans les émissions de télé, Films, Sports, adultes, Music Videos, nouvelles et la météo, Kids canaux, Dessins animés, des documentaires et bien d'autres.
English: PWGSC called in the expertise that was necessary for a successful operation that met the norms and followed the environmental regulations applicable to this type of project.
French: TPSGC a fait appel à des spécialistes pour que l’opération soit menée à bien et qu’elle soit conforme aux normes ainsi qu’aux règlements applicables à ce type de projet.
English: There was never a question as to whether there is a navy present in our lives.
French: On a toujours su qu'il y avait une marine présente dans nos vies.
English: REVERSING LAMP (Regulation No. 23)
French: 6.4 FEU-MARCHE ARRIÈRE (Règlement No 23)
English: This situation poses numerous problems for IBOC’s management.
French: La situation pose de nombreux problèmes en ce qui concerne la gestion du COAI.
English: Step 5 – Amended eligible resource expenditures and location of activities of eligible resource expenditures qualifying for ITC and provincial tax credits FEDERAL CEE Mining Only CDE PROVINCIAL CEE Mining Only CDE
French: Étape 5 – Dépenses de ressources admissibles modifiées pour les fins du CII et emplacement des activités des frais de ressources admissibles pour les fins du CII et d'un crédit provincial FÉDÉRAL FEC Mines seulement FAC PROVINCIAL FEC Mines seulement FAC
English: If there is a reasonable expectation that the process will be lengthy with legal costs regularly requiring departmental review and ministerial approvals, and if the legal rates have been approved by the Minister, individual ministerial approvals of each charge over the maximum amounts noted is not required.
French: Si on peut s’attendre à ce que les procédures durent un certain temps, que les frais juridiques aient à faire périodiquement l’objet d’un examen ministériel et d’une approbation de la part du ministre, et que le barème des honoraires a été approuvé par le ministre, il n’est pas nécessaire d’obtenir une approbation particulière du ministre pour chaque coût en sus des montants maximums qui sont indiqués.
English: B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada, (Toronto), Carswell, 1987 at p.
French: Société maritime CSL Inc., D.T. 7/01 Israeli, ci-dessus., et Basi, ci-dessus.
English: In principle, marking shall be in operation continuously (by day and night) all along the navigable section of the river, as from when the waterway is free from ice until the ice appears; it shall be corrected as changes occur in the level and in the fairway.
French: c) Dressent le schéma de l'installation des signaux de balisage dans leurs secteurs respectifs et fixent les types et le nombre des signaux flottants et côtiers à utiliser, en fonction des exigences que posent la sécurité de la navigation et les conditions locales;
English: The Secretariat will make a proposal (26-30 November 2007).
French: Conformément à l’article 15 de la convention, le Comité est invité à approuver le projet de rapport à soumettre au Comité des Ministres sur ses travaux et sur le fonctionnement de la convention.
English: Based on manufacturers’ specifications for the polymer and the amount of
French: Une seule municipalité (Montréal) utilisant des polymères d'acrylonitrile comme agents conditionneurs dans le traitement des eaux
English: Despite all this, Guatemala recognizes that it does not have enough adequate children's care homes, and therefore at times requests support from NGOs such as Casa Alianza.
French: Malgré tout, l'État du Guatemala reconnaît qu'il n'a pas suffisamment de foyers adaptés à la prise en charge des enfants, raison pour laquelle il sollicite parfois l'appui d'organisations non gouvernementales comme Casa Alianza.
English: While the Council's work under this agenda item is guided by the need to promote an integrated and coordinated approach, the focus is on individual conferences.
French: Bien que les travaux du Conseil au titre de ce point soient guidés par la nécessité de promouvoir une approche intégrée et coordonnée, l'accent est mis sur des conférences données.
English: They do so, first, by clarifying that the traditional right of reproduction continues to apply in the digital environment, including to storage of material in digital form in an electronic medium; and by confirming the rightholders? right to control the making available of their work on demand to individual members of the public.
French: Ils précisent ainsi que le droit classique de reproduction continue de s’appliquer dans l’environnement numérique, notamment au stockage d’éléments sous forme numérique sur un support électronique; ils confirment aussi le droit des titulaires à réglementer la mise à la disposition du public de leurs créations sur demande.
English: It was recognized, however, that the scope of application of the two Conventions was different and that related implications had to be taken into full consideration.
French: Il a toutefois été reconnu que le champ d'application des deux Conventions était différent et qu'il fallait tenir pleinement compte des implications qui en résultaient.
English: The crops extract most phosphorous from the soil during the middle period of their growth, when takes shape the volume of growing mass and the yield expected are determined.
French: Les cultures tirent le plus de phosphore du sol pendant la période moyenne de leur croissance et ainsi gagnent en volume et masse, ainsi que d’une récolte plus grande.
English: That is why I voted to undermine the compromise.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le compromis.
English: Access to community health services is almost universal.
French: Pratiquement tous les Iraniens ont accès aux services de santé de proximité.
English: The new arrivals, still linked by a feeling of belonging to the same cultural group because of their common origins, may continue to use their languages and want to transmit them.
French: Ces nouveaux arrivants, encore liés par un sentiment d'appartenance à un même ensemble culturel, du fait de leurs origines communes, peuvent continuer à pratiquer leurs langues et souhaiter les transmettre.
English: In both the above conferences, YUVA shared its experience of Human Rights Education programmes undertaken as well as the specific methodologies used for the vulnerable, disadvantaged and marginalized constituencies it works with.
French: Lors de ces deux conférences, YUVA a fait part de son expérience des programmes d'éducation relative aux droits de l'homme, ainsi que des méthodes utilisées pour les populations vulnérables, défavorisées et marginalisées avec lesquelles elle travaille.
English: Wagner, J., C. Schnabel and A. Kölling, Threshold values in German labour law and job dynamics in small firms: the case of the disability law, in:
French: Teknologisk Institut for Erhvervs- og Selskabsstyrelsen, The administrative acts: consequences for different types of businesses (Actes administratifs : conséquences pour les différents types d’entreprises), 1998.
English: Research in Russia on young people’s views on sexuality and sexual behaviour indicates that there is widespread uncertainty among boys as well as girls on who should do what and who is allowed to take the initiative.
French: Une étude menée en Russie concernant les opinions des jeunes sur la sexualité et les comportements sexuels montre une incertitude largement répandue, chez les garçons comme chez les filles, quant à la répartition des rôles et à celui qui peut prendre l’initiative.