ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new relays were therefore selected on the basis of a call for proposals, following the decision from the Commission, C/2004/2869.
French: Les nouveaux relais ont donc été sélectionnés sur la base d’un appel de propositions, à la suite de la décision de la Commission C/2004/2869.
English: 113(1) An employee engaged in a political activity that impaired the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: 113(1) Le fonctionnaire s'est livré à des activités politiques qui ont porté atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Reference Number: 2008003764 Contract Date: 2007-08-16 Description of Work: 1249 - Other equipement and parts Delivery Date: 2007-08-16 Contract Value: $11,430.04 Comments:
French: Numéro de référence : 2008003764 Date du contrat : 2007-08-16 Devis descriptif : 1249 - Autres équipements et pièces Date de livraison : 2007-08-16 Valeur du contrat : 11 430,04 $ Commentaires :
English: Despite this, 3 of the last 9 judges appointed to the Provincial Court (33%) have been female; this exceeds the proportion of eligible candidates that are female.
French: Néanmoins, trois des neuf derniers juges nommés à la Cour provinciale (33 pour 100) sont des femmes, ce qui dépasse la proportion de candidats admissibles qui sont des femmes.
English: 2 Not at Risk (NAR) 2000/11/01
French: Épervier brun Accipiter striatus Non en péril (NEP) 1997/04/01
English: Although is categorized the CPM Freebies4Webmasters is a site that we paid by simply putting a banner 468 x 60 on 3 pages from our Site / Blog.
French: Bien que l'on a classé les Freebies4Webmasters CPM est un site que nous avons payé, simplement en mettant une bannière 468 x 60 sur 3 pages de notre site / blog.
English: Remember that it covers arms control, disarmament, discussion of nuclear weapons and conventional weapons, inspection and verification, production of armaments and military equipment, and defence industries.
French: Je citerai pour exemple la Russie et l’Ukraine, pays avec lesquels nous menons un débat, une discussion, un dialogue sur des aspects de sécurité, qui me semblent très fructueux.
English: In ASD arrangements, accountability may be shared or may overlap, as is the case with partnering and third party delivery initiatives.
French: Dans les initiatives reliées aux DMPS, il y a parfois partage ou chevauchement de la responsabilité, comme c'est le cas pour les initiatives de partenariat ou de prestation par un tiers.
English: Cost of materials transformed in excess production, as identified in the RTA's report, is not allowable under subsection 37(1).
French: Le coût des matériaux transformés dans la production excédentaire, tel qu'identifié dans le rapport du CRT, n'est pas déductible selon le paragraphe 37(1).
English: Table 3-4 indicates the results for the sample of 9,190 filers who paid minimum tax only in 1990.27 Over half of these filers had reclaimed the AMT in two years and 70.3 per cent had reclaimed the extra amount of tax they paid in six years.
French: Le tableau 3-4 indique les résultats applicables à l’échantillon de 9 190 déclarants qui ont versé l’impôt minimum en 1990 seulement27. Plus de la moitié de ces déclarants ont récupéré l’IMR en deux ans et 70,3 % ont récupéré le montant supplémentaire d’impôt qu’ils avaient payé en six ans.
English: Errors in age determination due to suppression of adult trees sampled or other causes could explain the difference in the establishment pattern of young and mature black spruces.
French: Les épinettes ne refléteraient pas la même dynamique d'installation en raison d'erreurs inhérentes à l'échantillonnage d'individus adultes ayant été victimes de suppression ou autres causes.
English: Mr. Kleib (Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which associated itself with the position of the Group of 77 and China, said that the June 2009 High-Level Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development had demonstrated the importance attached by the international community to following up the Monterrey Consensus.
French: M. Kleib (Indonésie), qui s'exprime au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) - laquelle s'est associée à la position du Groupe des 77 + la Chine -, déclare que la Conférence de haut niveau de juin 2009 sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement a montré l'importance, pour la communauté internationale, du suivi du Consensus de Monterrey.
English: The two-pronged strategy of the NEP was to i) reduce and eventually eradicate absolute poverty by raising income levels and increasing employment opportunities for all Malaysians; and ii) restructure society to correct economic imbalances so as to reduce and eventually eliminate the identification of race with economic function.
French: Le double objectif de la stratégie de la NEP était i) de réduire et de finir par vaincre la pauvreté absolue en relevant les niveaux de revenus et en augmentant les possibilités d'emplois pour tous les Malaisiens et ii) de restructurer la société en corrigeant les déséquilibres économiques de façon à faire que l'on en vienne de moins en moins à identifier telle race avec telle activité économique.
English: The starting point for any debate on this issue must now be to recognise that the situation on the ground has improved significantly, though it is still very serious.
French: Le point de départ de tout débat sur cette question doit être maintenant de reconnaître que la situation sur le terrain s'est considérablement améliorée, même si elle demeure très préoccupante.
English: La description de l'album In Search Of Sunrise 5 - Los Angeles de Estuera n'est pas disponible actuellement.
French: La description de l'album But I Can Ep de Vasutin n'est pas disponible actuellement.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: This ensures that your video is satisfactorily captioned before you make additional copies.  4.
French: Cela permet de garantir que votre vidéo est sous-titré adéquatement avant d'en faire des exemplaires supplémentaires.  4.
English: The Committee agreed that Rule 52.1(a) should be amended, similarly to Rule 78.1(a), by replacing, in the last sentence of paragraph (a), the word "other" with the word "later."
French: Le comité est convenu que le texte anglais de la règle 52.1.a) doit être modifié, de la même façon que la règle 78.1.a), la modification consistant à remplacer dans la dernière phrase de l’alinéa a) le mot "other" par "later".
English: Extension of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2002)
French: Prorogation du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2002)
English: This standalone application allows you to hear and see the beats in the Flamenco rhythms, and to learn how to count in the Flamenco styles.
French: Cette application "standalone" permet d'entendre et de voir les pulsations, pour apprendre à compter dans les styles flamenco.
English: • Another barrier for university spinoffs is the lack of incubation facilities that provide a full range of services for new firms.
French: • Un autre obstacle pour les entreprises issues de la recherche universitaire est le manque d’incubateurs industriels qui offrent toute la gamme de services aux nouvelles entreprises.
English: We must find ways to provide more Canadian students with the opportunity to participate in international exchanges, co-op and work experience programs, encourage international students to study in Canada and provide resources for second and even third language study.
French: Nous devons offrir aux étudiants Canadiens la possibilité de participer à des échanges internationaux, des programmes d’alternance travail-études et d’expérience en milieu de travail, inviter les étrangers à étudier au Canada et offrir les ressources nécessaires pour permettre l’étude d’une deuxième et même d’une troisième langue.
English: In total, 13 ministries were gathered to contribute towards drawing up this report, each one in its field of competence or more than one in fields of parallel competence.
French: Au total, 13 ministères ont contribué à l'élaboration de ce rapport, chacun dans sa sphère de compétence, ou en association, pour traiter les domaines relevant de compétences parallèles.
English: The CPD explicitly states that, during a transition period, application of the juste retour principle and support for countries with developing defence industries (DDIs) are two important aspects of the creation of a European Defence Equipment Market (EDEM).
French: EUROPA est un cadre général qui permet aux participants de développer par euxmêmes certaines règles avec une plus grande flexibilité, en particulier dans le domaine des Droits de Propriété intellectuelle (DPI).
English: Where the manufacturer sold his kit under his name, in which case he would be responsible;
French: le cas où le fabricant vend son kit avec son nom auquel cas il serait responsable,
English: Cash and Certified Cheques 8.
French: Espèces et chèques visés 8.
English: As that definition would not work well in this chapter, “debtor” in this chapter has the meaning given to the term in the Insolvency Guide, that is, a person that meets the requirements for the commencement of insolvency proceedings (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: Comme cette définition ne fonctionnerait pas bien dans le présent chapitre, le terme “débiteur” y a le sens que lui donne le Guide sur l'insolvabilité et désigne donc une personne qui remplit les conditions d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: La sécurité n’est apparemment pas un grand souci pour les Irlandais (5%) et les Portugais (6%).
English: Objectives The broad objective of this special call is to support an institutional funding model for effective knowledge and mobilization in the areas of management, business and finance, broadly defined.
French: Objectifs De façon générale, cet appel spécial vise à appuyer un modèle de financement pour établissements qui favorise un échange et une mobilisation efficaces des connaissances dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: Reiterates that every staff member of the United Nations shall be responsible and accountable to the Secretary-General, in accordance with financial rule 114.1 and staff rule 112.3;
French: Réaffirme que tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont responsables devant le Secrétaire général et doivent lui rendre compte, conformément à la règle de gestion financière 114.1 et à la disposition 112.3 du Règlement du personnel;
English: 561 Rental of aircraft $16 514,38 2005/11/09 Chartrand Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $32 100,00 2005/11/09 MICHELLE BOWMAN 499 Other professional services not otherwise specified $14 338,00 2005/11/09 MacLean Construction Ltd 1343 Commercial buildings $369 150,00 2005/11/09 PERDIX PROFESSIONALS 499 Other professional services not otherwise specified $16 000,00 2005/11/09 SOM INC.
French: 561 Location d'aéronefs 16 514,38 $ 2005/11/09 Chartrand Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100,00 $ 2005/11/09 MICHELLE BOWMAN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 338,00 $ 2005/11/09 MacLean Construction Ltd 1343 Bâtiments commerciaux 369 150,00 $ 2005/11/09 PERDIX PROFESSIONALS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 000,00 $ 2005/11/09 SOM INC.
English: The Women's League for Social Action, the first organized movement, won a hands-down victory for citizen participation in 1950.
French: La ligue Féminine d'Action Sociale, première structure organisée a obtenu haut la main le droit à la participation citoyenne en 1950.
English: The diversity represented in the layer is low, with thousands of specimens of a species in the trout-perch family (Percopsidae), tens of specimens of a species in the smelt family (Osmeridae), and just two specimens of a species of osteoglossomorph in the family Osteoglossidae recovered to date.
French: La diversité des espèces livrées jusqu'à présent par cette couche est faible, on y trouve des milliers de spécimens d'une espèce de la famille de truite-perche (Percopsidae), des dizaines de spécimens d'une espèce de la famille des éperlans (Osmeridae), et seulement deux spécimens d'une espèce d'ostéoglossomorphe de la famille des Osteoglossidae.
English: Mental health is just as important to personal well-being as physical health- and the health of the Canadian economy depends on the health and well-being of Canadians.
French: La santé mentale est un élément tout aussi important du bien-être personnel que la santé physique... et la santé de l'économie canadienne dépend de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: Boating Safety Accredited Courses Directory 2006/7/10
French: Répertoire des cours agréés de sécurité nautique 2006/7/10
English: Hanover, Huron-Kinloss, Kincardine, Saugeen Shores, South Bruce, Wingham, Brockton and Minto
French: Hanover, Huron-Kinloss, Kincardine, Saugeen Shores, South Bruce, Wingham, Brockton et Minto
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on a European social model for the future (2005/2248(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur un modèle social européen pour le futur (2005/2248(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 6, 7, 9 and 10)
French: 6, 7, 9 et 10)
English: At this point, it is worth returning to Figure 3 to define more carefully what we are trying to measure.
French: HMIN, qui est égal à 1 la semaine où la norme d’admissibilité est atteinte et à zéro les autres semaines; HMXYR, qui est égal à 1 au point Hmxyr pour les sujets qui disposent d’une période de planification d’un an; et HMX, qui est égal à 1 au point Hmx.
English: On the other hand, it was also stated that the report reflected neither the depth nor importance of the Council's work; was too descriptive and lengthy and was devoid of elements that would allow an assessment of the work of the Council; lacked clarity; and was characterized by an abundance of information, but little in the way of explanation or analysis.
French: D'autre part, l'on a pu également dire que le rapport ne reflétait ni la profondeur ni l'importance du travail du Conseil; qu'il était trop descriptif et long, et dépourvu d'éléments permettant d'évaluer les travaux du Conseil; qu'il manquait de clarté, et qu'il était caractérisé par une abondance d'informations, mais sans que les explications ou l'analyse y aient beaucoup de place.
English: The Working Party may wish to take these protocols into consideration, and to transmit the document as one of its basic documents to its group of volunteer experts on the recognition of boatmasters' licences.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut être prendre en compte ces protocoles et transmettre le document à son groupe d'experts volontaires sur la reconnaissance des certificats de conducteur en tant que l'un des documents de base.
English: Answer The payments you made are not considered support payments and are not deductible.
French: Réponse Les paiements que vous versez ne sont pas considérés comme une pension alimentaire et ne sont donc pas déductibles.
English: We also emphasize the need to introduce a form of labelling for food products containing additives: such labels should provide as much information as possible. The main aim of this would be to protect people with allergies, newborns and more vulnerable citizens who are in the greatest need of protection.
French: De même, nous soulignons l'exigence de prévoir, pour les produits alimentaires contenant des additifs, une forme d'étiquetage servant à donner un maximum d'informations destinées, en premier lieu, à protéger les personnes souffrant d'allergies, les nouveau-nés et les citoyens les moins protégés et qui ont donc le plus besoin de défense.
English: Weasel Curiosity, agility, flexibility, speed, freedom, thinness, delicate, friendship, courage, voracity, insulation, fidelity
French: Belette Curiosité, agilité, souplesse, rapidité, liberté, minceur, délicatesse, amitié, courage, voracité, isolement, fidélité
English: There is a lot of alcoholism, sexual abuse, physical, mental, and emotional assault.
French: Peut-être que c’est une phase, peut-être qu’il va en sortir.
English: Both the biomass and fuels sector offer significant opportunity for adding value at the agriculture end of the supply chain, in terms of on-farm primary processing and potentially end-use.
French: La biomasse et la production de carburants offrent de grandes possibilités de valeur ajoutée à l’extrémité agricole de la chaîne d’approvisionnement, que ce soit en termes de traitement primaire à la ferme ou d’utilisation finale potentielle.
English: Since then the weekly posted county price has been higher and more variable.
French: Depuis lors, le prix de comté affiché a augmenté et a fluctué davantage.
English: Depending on current political events it also convenes in plenary for extraordinary sessions.
French: Si les événements politiques le justifient, elle peut également se réunir en session extraordinaire.
English: Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
French: 4. chloro sarin: méthylphosphonochloridate de O-isopropyle (CAS 144576-7); chloro soman: méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle (CAS 704057-5);
English: It features many natural wonders and offers hiking, front-country and back-country camping, as well as educational programs.
French: Il renferme de nombreuses merveilles naturelles, des sentiers de randonnée pédestre, des terrains de camping en avant-pays et en arrière-pays, et il offre aux visiteurs des programmes éducatifs.
English: It is therefore evident that they are both useful and just.
French: Il est dès lors évident qu’elles sont à la fois utiles et équitables.
English: For example, the regulatory review made recommendations to ensure that Agriculture Canada's regulations contribute to Canadian competitiveness and growth; promote the application of better regulation; and are co-ordinated with other government departments.
French: Par exemple, par suite de l'examen de la réglementation, il a été recommandé qu'Agriculture Canada contribue par sa réglementation à la compétitivité et à la croissance nationale, favorise l'application d'une meilleure réglementation et coordonne cette dernière avec les autres ministères gouvernementaux.
English: High pressure cleaners as well as wet and dry vacuum cleaners are available for rent.
French: Nous louons de nettoyeurs à haute pression et aspirateurs eau et poussière.
English: The Centre can carry out research that directly meets the needs of companies or the research sector in the Ruhr, by creating a link between the world of research and the practical applications of new technologies.
French: Le centre peut accomplir des recherches qui répondent directement aux besoins des entreprises ou du secteur de la recherche de la région de la Ruhr, en créant ainsi un lien entre le monde de la recherche et les applications pratiques des technologies nouvelles.
English: Tuesday, 4 December 2007
French: Mardi 4 décembre 2007
English: Treasury Board Secretariat <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp >.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, en ligne : <http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp >.
English: The second is that such material is very often put on the Internet using anonymous electronic mail, so that the image that appears in a news group cannot be traced back to the individual responsible.
French: La deuxième tient au fait que ce genre de matériel est très souvent mis sur le réseau via un courrier électronique anonyme. Cela signifie que l'image qui figure dans un news group ne peut conduire à celui qui l'a diffusée.
English: We had a full house - an 85% majority for the vote on that report.
French: Ce rapport a été approuvé à une écrasante majorité par ce Parlement - 85 % des députés ont voté en sa faveur.
English: With a view to further cooperation between the two Tribunals, the judges of the Tribunals agreed to meet for a seminar organized with the assistance of the United Nations Office of Legal Affairs, to be held in London in September 2000.
French: Afin de renforcer encore la coopération entre leurs juridictions, les juges des deux tribunaux sont convenus de se rencontrer au cours d'un séminaire organisé avec l'aide du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies et qui se tiendra à Londres au mois de septembre 2000.
English: Plains bison (Bison bison bison) are one of two sub-species that are found in North America.
French: Les bisons des plaines (Bison bison bison) sont l’une des deux sous-espèces qui se retrouvent en Amérique du Nord.
English: The plan had been prepared in consultation with the Bureau of the Committee, discussed in detail at the sessions of the Specialized Sections on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and of Dry and Dried Produce, and revised following those discussions.
French: Le Plan avait été établi en concertation avec le Bureau du Comité, débattu en détail lors des sessions des Sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés, puis révisé.
English: And finally, the fourth video immortalizes the final fight of the game, a bare-hand duel under the sun concluding the Metal Gear Solid saga in sweat, blood and old men groanings.
French: Et enfin, la quatrième vidéo immortalise le combat final du jeu, un duel au soleil à mains nues qui clôt la saga des Metal Gear Solid dans la sueur, le sang et les gémissements de vieillards.
English: There was a lot of fighting around my town.
French: Il y eut beaucoup de combats autour de ma ville.
English: The denominator used for calculating the rates reflects the estimated mid-point population for the 1991-1996 time period (i.e. the 1991 population + 1996 population/2).
French: Le dénominateur employé pour calculer les taux est la population estimative moyenne entre les années 1991 et 1996 (c.-à-d. la population de 1991 + la population de 1996/2).
English: Throughout the planning period, the School will review and incorporate new and revised policies and programs to ensure training continues to reflect the knowledge standard of the employer.
French: Pendant toute la période de planification, l'École examinera et intégrera des politiques et des programmes nouveaux ou révisés afin de s'assurer que la formation continue de tenir compte des normes de l'employeur en matière de connaissances.
English: The new UNAIDS policy brief gives an overview of the context for the policy brief, underlines why this principle is key to the long-term sustainability and development of the AIDS response, highlights some of the challenges to achieving GIPA and outlines a number of actions governments and other bodies need to implement to ensure the principle is put into practice.
French: Le nouveau document de politique générale de l’ONUSIDA donne une vue d’ensemble du contexte de cette politique, souligne pourquoi son principe est essentiel à la viabilité et au développement à long terme de la riposte au sida, met en évidence certains des défis à son application et expose les grandes lignes de plusieurs des actions que les pouvoirs publics et autres organismes doivent entreprendre pour garantir que ce principe est mis en pratique.