ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Liaison Committee was invited to organize a conference midway in the Decade to take stock of the progress of the NGO Action Plan and to participate in the reports to be submitted to the Secretary-General of the United Nations on the progress and initial results of the Decade;
French: • Le Comité de liaison a été invité à organiser une conférence à mi-parcours de la Décennie pour dresser le bilan du plan d'action des ONG et à participer à l'établissement des rapports sur les progrès accomplis dans le cadre de la Décennie, qui seront présentés au Secrétaire général de l'ONU;
English: Mr President, firstly, on a point of order, I believe that immigration policy has many elements and I do not wish to discuss issues such as allocations in this report.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, pour une motion de procédure, la politique d'immigration comporte à mon sens de nombreux aspects et je ne tiens pas à discuter de sujets comme les quotas dans le cadre de ce rapport.
English: • Lose weight if you're overweight (BMI >/ 25)
French: • Perdez du poids si vous faites de l’embonpoint (IMC > 25).
English: Located just 70 meters from Ponta Negra Beach, the Atol das Rocas Apart Hotel invites you to rest in comfortable rooms and enjoy beautiful sea views available from your balcony.
French: This 3-star hotel offers air-conditioned accommodations with free internet access on the oceanfront of Ponta Negra, which is the most popular beach of Natal.
English: "National Treatment in the GATS:
French: « The New WTO Dispute Settlement Procedure:
English: Other assets, net of liabilities, supplement investments to form the balance of unexpended resources.
French: Les autres avoirs, nets des engagements, s'ajoutent aux placements pour constituer le solde des ressources inutilisées.
English: This is why I launched a new initiative on "Integrating Cities" in October 2006, with a conference, hosted by the Mayor of Rotterdam, which started a review of European policies and local practice.
French: C’est pour cette raison qu’en octobre 2006, j’ai lancé une nouvelle initiative sur le thème «Villes et intégration», dans le cadre d’une conférence accueillie par le maire de Rotterdam, qui a entamé une étude des politiques européennes et des pratiques locales.
English: PROJECTS RELATING TO INUKTITUT B 2006-07
French: PROJETS LIÉS À L’INUKTITUT 2006-2007 Objectif 1 :
English: To ﬁnd out about speciﬁc eligibility criteria applicants or their designates must contact the RHA where the student resides.
French: Pour connaître les critères d’admissibilité précis, le demandeur ou son agent doit communiquer avec l’ORS de la région où l’élève réside.
English: This organization is answerable to the Chief of Defence Staff.
French: La FOI 2 relève du chef d’état-major de la Défense.
English: The importance of choosing appropriate strains at specific levels to yield a health benefit was emphasized.
French: L’importance de choisir des souches appropriées à des niveaux spécifiques pour obtenir un avantage sur la santé est mise en avant.
English: When would you like to stay at the Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bastion Deluxe Hotel Maastricht / Centrum ?
English: We are the only mission that has had the privilege of receiving an annual visit from the Council, and I hope soon to be able to welcome members to the Democratic Republic of the Congo once again.
French: Nous sommes la seule mission qui a eu le privilège de recevoir une visite annuelle du Conseil, et j'espère pouvoir de nouveau accueillir prochainement les membres du Conseil en République démocratique du Congo.
English: 4840 Miller Rd Richmond V7B 1K7 0821 4772 Cascadia Terminals 3333 New Brighton Rd Vancouver V5K 5J7 0809 4221 Clarke Inc.
French: 4840 Rue Miller Richmond V7B 1K7 0821 4772 Cascadia Terminals 3333 Rue New Brighton Vancouver V5K 5J7 0809 4221 Clarke Inc.
English: A working group was established to prepare a proposal on how to involve the Saami Parliament and to strengthen its influence whenever consideration is given to legislative or administrative measures which may affect the Saami population in Norway.
French: Un groupe de travail a été créé et chargé de proposer un moyen de faire participer le Parlement sami et de renforcer son influence chaque fois qu'est examinée une mesure législative ou administrative susceptible de concerner la population samie de Norvège.
English: Finally, the argument raised by the Government in its observations must be assessed in the decision on the merits.
French: Enfin, l’argument invoqué par le Gouvernement dans ses observations relève de l’examen du bien-fondé de la réclamation.
English: Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
French: Matériaux céramiques non « composites », sous forme brute ou de demi-produits, composés de borures de titane ayant une densité égale ou supérieure à 98 % de la valeur théorique;
English: This group includes secretaries, office equipment operators, accounting personnel, materials calculating personnel and transport officials, library, mail and communications personnel, cashiers, information service officials, administrators, registrars, etc.
French: Ce groupe comprend les secrétaires, les opérateurs de matériel de bureau, les comptables, les fonctionnaires du transport, le personnel des bibliothèques, de la poste et des communications, les caissiers, les fonctionnaires des services d'information, les administrateurs, les greffiers, etc.
English: Responsibility for rounding up the Acadians was assigned to some of the British regular troops and to the Massachusetts regiments of lieutenant-colonels John Winslow and George Scott.
French: Une partie des troupes régulières britanniques et les régiments du Massachusetts des lieutenants-colonels John Winslow et George Scott avaient été chargés de rassembler les Acadiens.
English: -- Netherlands (26)H,
French: -- Pays-Bas (26)H,
English: In this regard, note that the addition of the reference to paragraph 251(5)(b) permits paragraph 95(2.2)(b) to apply where the relevant commercial arrangements involve a right to acquire shares which is then exercised.
French: Dans cette optique, il convient de signaler que l’ajout du renvoi à l’alinéa 251(5)b) permet d’appliquer l’alinéa 95(2.2)b) lorsque les arrangements commerciaux visés comportent un droit d’acquérir des actions qui est ensuite exercé.
English: Signed in the original in Geneva this 28th day of July 2006 by:
French: WT/DS264/AB/RW Page 68 Texte original signé à Genève le 28 juillet 2006 par:
English: Offering the required service at the right time and at a fair market price now requires faultless organization and skills that bear no comparaison to previous practises.
French: Cependant, la clef du succès dans le tourisme reste, aujourd’hui comme hier, le bon service au client.
English: Under the current legislation, bureaucratic procedures related to the establishment and functioning of associations are minimized.
French: Avec la législation en vigueur, les démarches requises pour créer et faire fonctionner des associations sont simplifiées.
English: For print copies, please contact the program responsible for the publication.
French: Pour obtenir des copies, veuillez communiquer au programme responsable.
English: The Singapore Police Force conducts regular dialogues and consultations with social workers based in Social Service Agencies.
French: 24.4 La Police singapourienne organise périodiquement des réunions de dialogue et des consultations avec les travailleurs sociaux des organismes de services sociaux.
English: These included Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia & Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, BosniaHerzegovina, Albania and Kosovo (UNSCR 1244).
French: On trouve parmi ces signataires la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie, la Serbie et le Monténégro, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, l’Albanie et le Kosovo (RCSNU 1244).
English: • reviewing prices and taking remedial action when necessary
French: • en examinant les prix et en prenant lorsqu'il y a lieu les mesures de redressement nécessaires
English: Over 25 Eastern Ontario wood stove retailers will be offering special trade-in rebates from January 15th to March 8th, 1999.
French: Plus de 25 détaillants en poêles à bois de l'Est de l'Ontario offriront des rabais spéciaux pour la reprise des modèles conventionnels du 15 janvier au 8 mars 1999.
English: Authority to Establish this Code This Code of Ethics and Conduct is established by CATSA’s Board of Directors pursuant to the authority set out at Section 24 of the CATSA Act.
French: Pouvoir d’établissement du Code Ce Code d’éthique et de conduite est établi par le conseil d’administration de l’ACSTA en vertu de l’article 24 de la Loi sur l’ACSTA.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes  et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: In many instances, Board decisions in these matters have a substantial potential impact on the business directions of industries and on the conditions and rights of employees and their unions, or even on the general public.
French: Dans bien des cas, les décisions rendues par le Conseil peuvent avoir une incidence déterminante sur l'orientation des entreprises du secteur en cause et sur les conditions de travail et les droits des employés et de leurs syndicats, ou même sur le grand public.
English: After the customary exchange of courtesies, the President declared the sixth session of the Conference of the Parties closed.
French: Après l'échange de félicitations et de remerciements d'usage, le Président a prononcé la clôture de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: • contravenes the provisions respecting election expenses that may be incurred by a registered constituency association; • fails to dispose of any surplus remaining in a candidate’s election account as prescribed by the Act.
French: • La personne morale, le syndicat, l’organisation d’employés ou la personne morale inadmissible qui contrevient à la Loi commet une infraction et est passible d’une amende maximale de 10 000 $.
English: Warburton, D. And D. Christensen.
French: Isolement de E. coli O157:H7 ou NM dans les aliments.
English: Further efforts are particularly needed to strengthen local finance and investment capacity by improving fiscal arrangements with higher levels of government, better budget management and multi-year investment plans in municipalities.
French: Il faudra en particulier prendre de nouvelles initiatives pour renforcer les capacités locales de financement et d'investissement, et pour cela revoir la fiscalité avec l'administration centrale, mieux gérer les budgets et mettre en place des plans pluriannuels d'investissement dans les municipalités.
English: It would hardly be in your interest, I am sure, if the outcome of the appeal were to be a stiffening of the original ruling.
French: Et il n'est sûrement pas dans votre intérêt que le résultat de cette réouverture consiste en une aggravation de la première décision.
English: On 31 October 1925 Linder, not quite 42 years old, and his 20-year-old wife died in a Paris hotel, in an apparent suicide pact.
French: And, in some art, some people will only see a pile of meaningless trash. So, what's the difference?
English: Then AVENTURE PARC WAVRE is the place to be for you. In between heaven and earth your adventurer's soul will take flight on one of the 5 acrobatic forest tracks in total security.
French: Amoureux de la nature et d'exploits sportifs, rendez-vous à AVENTURE PARC WAVRE: entre ciel et terre, votre âme d'aventurier prendra son envol sur l'un des 5 parcours acrobatiques forestiers totalement sécurisés.
English: Should the Secretary-General report to the United Nations on the common activities of the United Nations and OPCW or on the development of relations between them, any such report shall be promptly transmitted by the Secretary-General to OPCW.
French: Si le Secrétaire général rend compte à l'Organisation des Nations Unies des activités réalisées en commun par l'Organisation des Nations Unies et l'OIAC ou du développement des relations entre elles, il communique promptement son rapport à l'OIAC.
English: Human and equine alike.
French: Hommes et chevaux y ont joué un rôle.
English: The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission. He pointed out that these amendments did not have the support of the Committees nor of the rapporteur.
French: En raison des espoirs fondés par les patients et les milieux médicaux dans ces thérapies, le rapporteur, Miroslav Mikolásik (PPE-DE, SK), et les rapporteurs fictifs avaient entrepris des négociations avec le Conseil pour trouver un compromis dès la première lecture de la codécision et accélérer ainsi l'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: Definitely fact! Character tour guides, interaction, a multimedia presentation and more await those who venture "below".
French: Un guide d’interprétation personnalisé est en voie de préparation pour 2004, en même temps que de nouveaux programmes « Archéo! aventures extrêmes! » axés sur les familles.
English: It is woven in slit tapestry technique, or kesi, and shows three of the Eight Treasures of Buddhism – the umbrella, the gourd and the wheel.
French: Il est tissé selon la technique de la tapisserie relais, dite kosseu, et montre trois des huit trésors du bouddhisme – le parapluie, la gourde et la roue.
English: While passing volunteer legislation is an important first step, momentum needs to be maintained through to the regulation of new laws and revision of outdated ones.
French: Si l'adoption de textes législatifs sur le volontariat constitue une première étape importante, l'élan doit être maintenu grâce à l'adoption de nouvelles lois et à la révision des lois dépassées.
English: Many of us will plant seeds.
French: Bon nombre d’entre nous planteront des graines dans nos jardins.
English: All the rooms of Ultimo Mulino have been designed with the right attention to detail in respect of the atmosphere of years gone by.
French: Toutes les chambres de l’Ultimo Mulino ont été pensées et projetées avec la juste attention pour les détails dans le respect de l’atmosphère du temps passé.
English: African Union Commission and New Partnership for Africa’s Development). The Joint Statement will be transmitted to the UN High Level event on 22 September, the G-20 Summit in Pittsburgh in September and other international processes.
French: Le Déclaration Conjointe ressortant de cette réunion seront communiquées à la réunion à Haut Niveau des Nations Unies prévue le 22 septembre, au prochain Sommet du G20 à Pittsburg en septembre et aux autres processus internationaux.
English: Ingestion of the anticonvulsant drag valproic acid and of the angiotensin converting enzyme inhibitor captopril during pregnancy has been associated with abnormal fetal outcome in humans.
French: L'ingestion de l'anticonvulsivant acide valproïque et de l'inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine captopril durant la grossesse a été associée à un développement foetal anormal chez les humains.
English: The cost of illness of a case of endocrine symptoms was assumed to be the cost of a doctor's visit, which was estimated to be C$62 ($2004).
French: Le coût d'un cas de symptômes de troubles endocriniens a été associé à celui d'une visite chez le médecin, soit 62 dollars ($ CAN 2004).
English: You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that FUTURE provides to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
French: Vous convenez que les ententes, les avis, les exposés et les autres communications que FUTURE vous procure électroniquement répondent à l’exigence juridique selon laquelle ces communications doivent être transmis par écrit.
English: • See Mountain Guide Training and Certification Program
French: Pierre-de-Coubertin, C. P. 1000, succ.
English: The results for the summer runs present a similar picture, indicating that the important dynamical influence is the buoyancy and the ambient current, not ambient temperature or statification.
French: À cet endroit, le centre du panache se trouve à 4,5 m sous la surface et sa partie supérieure atteint la surface.
English: They are: Jim Farrell Director General Policy, Economics and Industry Branch Natural Resources Canada Jim.Farrell@nrcan-rncan.gc.ca David Gray Vice-President Mill & Timber Products Ltd. davidgray@apgroup.ca www.millandtimber.com  Katharine Funtek  Deputy Director  Market Support Division  DFAIT  (613) 996-7186  Katharine.Funtek@international.gc.ca Ken Montgomery Senior Analyst Forest Industries and Building  Products Directorate Industry Canada (613) 954-3053 montgomery.ken@ic.gc.ca Dany Gagné Manager EDC Forestry Team Export Development Canada (613) 598-3101 dgagne@edc.ca Michel Vincent Director DFAIT Quebec Forest Industry Council (418) 657-7916 michel.vincent@cifq.qc.ca www.cifq.qc.ca  Photo: © Owaki/Kulla/Corbis Photo: © REUTERS/Guang Niu email the editor Spring 2006 home
French: Jim Farrell Directeur général Direction de la politique,  de l’économie et de l’industrie Ressources naturelles Canada Jim.Farrell@nrcan-rncan.gc.ca David Gray Vice-président Mill & Timber Products Ltd. davidgray@apgroup.ca www.millandtimber.com  Katharine Funtek  Directrice adjointe Direction de l’appui aux marchés MAECI (613) 996-7186  Katharine.Funtek@international.gc.ca Ken Montgomery Analyste principal Direction des industries forestières et des matériaux de construction Industrie Canada (613) 954-3053 montgomery.ken@ic.gc.ca  Dany Gagné Directeur, Équipe de la foresterie Exportation et développement Canada (613) 598-3101 dgagne@edc.ca Michel Vincent Directeur Conseil de l’industrie forestière  du Québec (418) 657-7916 michel.vincent@cifq.qc.ca  www.cifq.qc.ca   Photo: © Owaki/Kulla/Corbis Photo: © REUTERS/Guang Niu envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: At the end of each compliance period, the emission sources should be given enough time to verify and submit the emissions data.
French: À la fin de tout exercice réglementaire, il faut accorder assez de temps pour que les sources d'émission puissent procéder à la vérification et à la communication des données sur leurs émissions.
English: • FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit – Alberta
French: • L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC – Alberta
English: Mutiny, even in its Renewed interest in the subjects of leadership, ethics relatively benign Canadian guise of mess deck lock-ins, and quality of life issues, moreover, brings to such study carries a stigma which encourages cover-up instead of
French: Ils constatent aussi une « distance artificielle entre les officiers et les hommes » et laissent entendre que la chose résulte clairement du fait que les
English: Concerning environmental risk assessment, a series of amendments challenge the suggestion that the European Food Safety Authority should carry out the environmental risk assessment as part of the overall assessment of a GM food or feed.
French: En ce qui concerne l'évaluation des risques encourus par l'environnement, une série d'amendements contestent la suggestion de charger l'Autorité alimentaire européenne de l'évaluation des risques environnementaux dans le cadre d'une évaluation globale des aliments génétiquement modifiés et destinés à l'alimentation humaine et animale.
English: collect and analyse information on the number of irregular migrants living in Council of Europe member states as well as information on the number of irregular migrants entering Council of Europe member states annually; 5.2.
French: de recueillir et d'analyser les informations sur le nombre de migrants en situation irrégulière qui vivent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi que sur le nombre de ceux qui entrent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe chaque année ; 5.2.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les bénéfices qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, d'aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses
English: The minutes are confidential and should not be distributed without the consent of the Board of Directors.
French: Le procès-verbal est confidentiel et ne doit pas être distribué sans le consentement du conseil d'administration.
English: Overall, OHCHR enjoyed the cooperation of the authorities and CPN-M.
French: Dans l'ensemble, le HCDH a bénéficié de la coopération des autorités et du PCN (maoïste).
English: The right of indigenous people to intellectual property, absent in ILO Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, is addressed in article 29 of the current  draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le droit des populations autochtones à la propriété intellectuelle, absent de la Convention No 169 de l'OIT (1989), concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, était traité à l'article 29 de l'actuel projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Millennium Development Goals invite the international community to assume a medium- to long-term perspective on economic and social development.
French: Pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale est invitée à adopter une perspective à moyen et à long terme du développement économique et social.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to maintenance - Action for recovery brought by a public body subrogated to the rights of the maintenance creditor - Article 5(2) of the Convention does not apply
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d’obligations alimentaires - Action récursoire introduite par un organisme public subrogé dans les droits du créancier d'aliments - Inapplicabilité de l'article 5, point 2, de la Convention
English: One or two stated that it was > - 17 important to see the prisoner’s hands in such circumstances.
French: Un ou deux d’entre eux ont déclaré qu’il était important, dans de tels cas, de voir les mains du prisonnier.