ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the list of oil spare parts and equipment related to phase VIII projects and the list of additional items for the agriculture sector which, pursuant to paragraphs 18 and 17 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, were submitted by the Secretariat for approval to the Committee on 8 August and 8 September 2000, respectively, have been placed on hold.
French: De plus, la liste des pièces de rechange et du matériel prévus pour le secteur pétrolier au titre des projets de la phase VIII, ainsi que la liste d'articles supplémentaires pour le secteur agricole, que le Secrétariat a présentées au Comité, pour accord, respectivement le 8 août et le 8 septembre 2000, conformément aux paragraphes 18 et 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil en date du 17 décembre 1999, ont été mises en attente.
English: For held-to-maturity investments the Investment Facility assesses individually whether there is objective evidence for impairment.
French: Les postes non monétaires dont la juste valeur est libellée en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de détermination de la juste valeur.
English: MAFRI staff will work directly with producers to support the EFP process and adoption of BMPs.
French: Le personnel d’AAIRM collaborera directement avec les producteurs à soutenir le processus des PEF et l’adoption de PGB.
English: This product was added to our catalog on Friday 20 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 20 novembre, 2009.
English: • Send copy 1 to us when you cannot pay the client any excess amount and you are sending us a cheque made payable to the Receiver General.
French: • Envoyez-nous la copie 1 lorsque vous ne pouvez pas verser l'excédent au client et que vous nous envoyez un chèque fait à l'ordre du receveur général.
English: On Sable Island, however, they are the dominant landbird, although their importance in ecosystem processes (e.g. whether they are a "keystone" species) is unknown.
French: Sur l’île de Sable, cependant, ce bruant est l’oiseau terrestre dominant, même si l’importance de son rôle dans les processus écosystémiques est inconnue (p. ex. il est encore impossible de déterminer s’il s’agit d’une espèce clé).
English: Request the Secretary-General of the United Nations to strengthen the efficiency and operability of United Nations forces, increase their means of action and ensure better conduct of their humanitarian and peace-keeping missions; (…)"5 6.
French: De demander au Secrétaire général des Nations unies de renforcer l’efficacité et l’opérabilité des forces des Nations unies, d’accroître leurs moyens d’action et de mieux assurer leurs missions humanitaires et de maintien de la paix ; (…) »5.
English: Ms. Hulan (Canada) said that her delegation had expressed concern at the number of meetings and therefore endorsed the proposal.
French: Mme Hulan (Canada) dit que sa délégation a exprimé sa préoccupation devant le nombre de réunions et, par conséquent, soutient la proposition.
English: Support was expressed for splitting the second sentence into two, so that the first sentence would deal with an objective assessment by the Secretariat of the consequences of sanctions for the target State while the second would deal with the assessment by the Secretariat of the consequences of sanctions for third States.
French: On a estimé qu'il y avait lieu de couper la deuxième phrase, puisque la première moitié est consacrée à l'évaluation objective des conséquences des sanctions pour un État visé et que la deuxième traite de l'évaluation par le Secrétariat des conséquences des sanctions pour des États tiers.
English: The project will begin in two provinces in Sulawesi with three to five districts each; additional sites in Sulawesi may be included as the project progresses.  Development Officer:
French: La mise en œuvre du projet commencera dans deux provinces de l’île de Sulawesi, qui comptent de trois à cinq districts chacune. Le projet pourrait éventuellement s’étendre à d’autres régions de l’île.  Agent de développement :
English: (b) The alien is in a situation in which the law prohibits departure from the territory of the Romanian State.
French: b) Si l'étranger se trouve en situation où la loi interdit de quitter le territoire de l'État roumain.
English: Merkel and Sarkozy call on EU to consider banning trading in one financial derivative and to tighten regulation of all derivatives trading....
French: « Le traité de Lisbonne a été longtemps survendu comme LA solution aux problèmes de l'Union européenne. En fait, ce n'est qu'un bout de papier face aux réalités politiques de l'Europe, qui n'ont pas changé », commente Hugo Brady du Centre for European reform, un groupe de réflexion londonien.
English: ADDRESSES OF ENVIRONMENT CANADA’ REGIONAL OFFICES S
French: ADRESSES DES BUREAUX RÉGIONAUX D’ ENVIRONNEMENT CANADA
English: What I mean is those decisions do not get any further than being mere declarations of intent or solidarity, because any possibility for financial support to mitigate the effects of disasters has been withdrawn from the Budget.
French: Ce qui signifie qu'elles en restent aux simples déclarations d'intention ou aux simples manifestations de solidarité, parce que tout soutien ou toute possibilité de soutien budgétaire direct pour en atténuer les effets a été retiré.
English: Human Tissue Gift Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 267 -
English: It is estimated that contributions will amount to $66.4 million in 2009 and that these will also be used to fund a trust fund unit comprising some 5 positions (1 P-5, 1 P-3, 1 Field Service and 2 Local level) to manage the activities of the fund.
French: Les contributions à ce fonds sont estimées à 66,4 millions de dollars pour 2009, et elles serviront aussi à financer une unité administrative dotée de 5 postes de temporaire (1 P-5, 1 P-3, 1 agent du Service mobile et 2 agents locaux), qui sera chargée de la gestion du fonds.
English: This exposition of the internal workings of the crisis which the Commission is going through, and with which all the European institutions are faced, would contribute towards usefully placing the analyses of the Independent Experts in their global political context, which is characterised, in the terms of the Forward Studies Unit document in question, by the exhaustion of a certain manner of organising public action, by a crisis in governance which is clashing head-on with the European Union.
French: Cet éclairage, de l' intérieur, de la crise que traverse la Commission et à laquelle sont confrontées toutes les institutions européennes, contribuerait à situer utilement les analyses des experts indépendants dans leur contexte politique global qui est caractérisé, pour reprendre les termes du document de la cellule de prospective en question, par l' épuisement d' une certaine façon d' organiser l' action publique, par une crise de la gouvernance qui prend l' Union européenne de front" .
English: For example, in comparison with the situation on 31 December 1999 the proportion of women holding the post of State Secretaries has increased - 16% (2) in 1999 and 27% (3) in 2000.
French: Par exemple, en comparaison de la situation au 31 décembre 1999, le pourcentage de femmes occupant un poste de Secrétaire d'État s'est accru.  Il est passé de 16 % (2) en 1999 à 27 % (3) en 2000.
English: Established next to art galleries and antique shops, l’Échaudé offers a true bistro cuisine prepared with fresh products that undergo little processing, the kind you would find at an old-fashioned Paris bistro.
French: Dans le quartier où se trouvent les galeries d’art et les antiquaires, l’Échaudé offre à ses clients une vraie cuisine bistro avec des produits frais subissant peu de transformation, comme celle des bistros des anciennes Halles de Paris.
English: On 9 November 2005, the then Minister of National Defence, Bill Graham, announced that the government was increasing Canada’s military commitment to Afghanistan.
French: Le 9 novembre 2005, le ministre de la Défense nationale de l’époque, Bill Graham, a annoncé que le Canada avait décidé d’accroître sa présence militaire en Afghanistan.
English: UNMIL continues to conduct cordon-and-search operations in the city and its outskirts.
French: La MINUL continue de mener des opérations de bouclage et de perquisition dans la ville et ses alentours.
English: Source contributions to levels of respirable particles in indoor air were estimated from the pTEAM results using elemental analyses and a non-linear method of solving a mass balance model.
French: La contribution des sources aux concentrations de particules inhalables dans l'air intérieur a été calculée à l'aide des résultats de la pTEAM en faisant appel à des analyses élémentaires ainsi qu'à une méthode non linéaire pour résoudre un modèle de bilan massique.
English: Let me assure you that I am quite convinced that multilingualism represents Europe' s future, because it reflects cultural diversity, which is our true wealth.
French: Croyez-moi, je suis absolument persuadée que le multilinguisme est l'avenir de l'Europe, parce que c'est le reflet de la diversité culturelle, qui est notre véritable richesse.
English: Continue to provide funding in support of the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Continuer de fournir des fonds pour soutenir la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et les Premières nations.
English: The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
French: Pour 2009, la Commission devrait avoir achevé une évaluation économique et juridique complète de toutes les mesures du PASF14. Une étude sera lancée dans le courant de 2007-200815.
English: Her delegation would like to take up the entire issue in informal consultations.
French: Elle souhaiterait que cette question soit abordée lors des consultations officieuses.
English: The prospect of electronic democracy justifies itself by promising to be more inclusive than any survey.
French: La perspective de la démocratie électronique se justifie en promettant d’être plus inclusive que tout sondage.
English: It is important that these values be protected where the goods or services being cost-recovered are mandatory.
French: Il est important de protéger ces valeurs lorsque les biens et services dont les coûts sont recouvrés sont nécessaires.
English: Numbers exclude the spending of proceeds from the disposal of surplus crown assets.
French: Les montants au tableau ne comprennent pas les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens excédentaires de la Couronne.
English: The fact that I did not comment on what the Swedish Prime Minister said does not mean that I agree with what he said.
French: Le fait que je n'aie émis aucun commentaire sur les propos du Premier ministre suédois n'implique nullement que je sois d'accord avec ceux-ci.
English: Although the main responsibility for the project naturally lies with the Member States, to carry through such a large-scale programme of reform without coordination at Union level would be politically impossible in the single market.
French: Bien que la responsabilité principale du projet incombe, naturellement, aux États membres, sans une coordination au niveau communautaire il serait politiquement impossible de faire passer une réforme aussi vaste sur le marché commun.
English: When we return to our home units, we are that much better trained and ready if called upon to serve, be it in our own communities or across Canada," said Hénault.
French: Lorsque nous retournerons dans nos unités d’appartenance, nous serons beaucoup mieux formés et prêts à servir, que ce soit dans nos propres collectivités ou ailleurs dans le pays ».
English: Confounding factors included concomitant NSAID administration and ulcer disease. However, no patients in the placebo arm developed GI bleeds.
French: Les facteurs confusionnels consistaient notamment en l'administration concomitante d'AINS et la présence d'ulcères; on n'a cependant signalé aucune hémorragie gastro-intestinale chez les patients traités par placebo.
English: Terry returns to the Olympics after 16-year hiatus [08-06 21:44]
French: • Tournoi international de tir à l'arc : l'équipe féminine sud-coréenne championne [08-22 10:23]
English: Hard copies of the notes and tapes were made available for all participants for review at the Phase II meetings.
French: Des copies imprimées des notes et des bandes ont été mises à la disposition de tous les participants pour qu'ils puissent s'y référer aux réunions de la phase II.
English: Reparation is about the political meaning of caring.
French: La réparation est donc un acte de générosité dans son sens politique.
English: Funded by the Government of Canada’s Foreign Credential Recognition Program and sponsored by various other agencies including the Canadian Coalition of Community-Based Employability Training (CCBET), this dialogue, which involved sector councils, was initiated to discuss the underemployment of skilled immigrants and refugees in Canada.
French: Les conseils sectoriels ont été impliqués dans ce dialogue, financé par le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers (PRTCE) et parrainée par divers autres organismes, dont la Coalition canadienne des organismes communautaires de développement de l’employabilité. Il a été lancé pour se pencher sur le sous-emploi des immigrants et réfugiés qualifiés au Canada.
English: The mandate of BGTD is to manage the risks and benefits associated with transplantation.
French: Le mandat de la DPBTG est de gérer les risques et les avantages liés à la transplantation.
English: The contract is valued at C$12.4 million ($10.5 million USD).
French: Le contrat a une valeur de 12,4 millions de dollars canadiens (10,5 M$US).
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a very high degree of uncertainty associated with estimates of N2O emissions from this source.
French: Des vériﬁcations et contrevériﬁcations des contrôles de qualité ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: supplementing those of this Directive on the prevention and management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
French: cas concrets ou complétant les dispositions de la présente directive en matière de prévention et de gestion de certaines catégories de déchets peuvent être fixées par des directives particulières.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Malawi, Mauritius and Switzerland, a local speaker and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Malawi, de Maurice et de Suisse, un conférencier du Botswana et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Adjustment possibilities (description)
French: 1.2.4.5.4.5 Possibilités de réglage (description) :
English: Differences can also be seen by smoking status in the percentage of students reporting that half or most of their teachers smoke.
French: La majorité des jeunes de 15 à 19 ans qui fréquentaient l'école ont répondu que quelques enseignants fumaient, qu'environ la moitié des enseignants fumaient ou qu'ils l'ignoraient.
English: The collaboration platform should offer sufficient capacity to upload texts, images and videos, while ensuring normal performance.
French: La plate-forme de collaboration doit offrir suffisamment de capacité pour télécharger textes, images et vidéos tout en assurant une performance normale.
English: Mr. Abdelaziz responded by saying that anything other than independence meant integration with Morocco and that he did not want to consider or discuss the framework proposal.
French: M. Abdelaziz a réagi en déclarant que toute solution autre que l'indépendance constituerait une intégration au Maroc et qu'il n'était pas disposé à examiner ou à discuter le projet d'accord-cadre.
English: This initiative started its work at the beginning of the year 2003. There are more than 30 youth organisations supporting this initiative and these partner organisations are mainly located in three big
French: 10 formations destinées aux responsables de jeunesse ; 1 formation internationale (« Briser les stéréotypes ») ; 2 séminaires de prise de contact ; 5 journées de formation-action.
English: We hear them expressing such opinions freely every day, as they did in their millions on election day in January.
French: Nous les entendons exprimer leurs opinions librement chaque jour, comme ils ont été des millions à le faire le jour du scrutin, en janvier.
English: We expect this unit will be operational in Halifax later this summer.
French: Nous prévoyons que cette unité sera opérationnelle plus tard au cours de l'été.
English: Extensive agricultural land in the Beaver Hills also raises concern about water quality and bio-contaminant loading.
French: La pratique intensive de l’agriculture à l’intérieur des collines Beaver est également un sujet de préoccupation du point de vue de la consommation et de l’écologie, en raison de son incidence éventuelle sur la qualité de l’eau et de la charge de contaminants biologiques qui en résulte.
English: 4.3 While conceding that the complainant was detained at the Pettah police station in Colombo from 31 January to 22 February 1996, the State party considers this detention irrelevant for his claim that he is at risk of torture upon his return to Sri Lanka.
French: 4.3 L'État partie admet que le requérant a été détenu au poste de police de Pettah à Colombo du 31 janvier au 22 février 1996, mais ne voit pas en quoi cela montre qu'il risque d'être soumis à la torture s'il retourne à Sri Lanka.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2007)0226_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 26 February 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 27 February 2007 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 27 February 2007 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 28 February 2007 from 9:00 to 12:30 PHS 1A002 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 26 February 2007, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2007)0226_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, mardi 27 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30 PHS 1A002 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 février 2007, à partir de 15 heures 1.
English: According to the objective, is a safe arrival more important than a hasty but risky one?
French: Au regard de l'objectif visé, est-il plus important d'arriver à bon port ou d'arriver plus vite mais en prenant des risques ?
English: General Purpose Standards (Patents, Marks and Designs)
French: Normes générales (brevets, marques et dessins et modèles)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Brazil, Fiji, Indonesia, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Republic of Korea, Singapore and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, des Fidji, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de Singapour et du Timor-Leste, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Its provisions are compatible with the Canada Health Act.
French: En somme, je crois qu’en notre qualité de ministres de la Santé, nous avons tous l’obligation de poursuivre l’objectif, autrement dit, faire en sorte que toutes les personnes dûment domiciliées dans une province obtiennent et conservent le droit aux services assurés, et cela selon des modalités uniformes.
English: The office is not given that role so it was unclear how it might be in a position to issue sanctions. The examiners consider that the National Bank of Romania and the other relevant supervisory authorities need to become actively involved in the supervision of anti-money laundering measures and that a workable regime for sanctions for infringement of the law needs developing, with meaningful penalties that will have a real deterrent effect.
French: /
English: I/We understand that one of a Social Insurance Number (SIN), Business Number (BN) or Harmonized Sales Tax (HST) number is collected under the authority of the Income Tax Act for the purpose of reporting income.
French: Je comprends/Nous comprenons que le numéro d’assurance sociale (NAS), le numéro d’entreprise (NE) ou le numéro de taxe de vente harmonisée (TVH) sera demandé conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu, et ce, aux fins de la déclaration des revenus.
English: "14 MSS just came back from Camp Mirage in the spring so they were asked.
French: « Le 14e Escadron de soutien de mission est revenu du Camp Mirage au printemps, alors on leur a demandé.
English: In addition, in the context of discussions on preparations for the 5MSP, it was announced that various States Parties intended to host regional activities, either before the 5MSP or in the period leading to the Review Conference.
French: De plus, dans le cadre des débats sur les préparatifs de la cinquième Assemblée des États parties, il a été annoncé que divers États parties avaient l'intention d'accueillir des activités régionales, soit avant l'Assemblée ou pendant la période précédant la Conférence d'examen.
English: From there the trail leads directly to the horrific attacks in the United States.
French: À partir de là, la piste mène tout droit aux attaques horribles qui ont été commises aux États-Unis.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 January 2001, at 10. a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 janvier 2001, à 10 heures
English: A first international conference in Rabat, specifically organised for the countries in French-speaking Africa engaged in development co-operation with the EU, has led to several concrete agreements that will facilitate OLAF’s future operational work on the ground.
French: Une première conférence internationale à Rabat, spécialement organisée pour les pays d'Afrique francophone engagés dans la coopération au développement avec l'UE, a débouché sur plusieurs accords concrets qui faciliteront le travail opérationnel futur de l'OLAF sur le terrain.
English: This revision will provide up-to-date service commitments for VAC’s major programs and services.
French: Les modifications apportées permettront à ACC d'effectuer des sondages plus précis sur les programmes afin de cerner le degré de satisfaction des clients à l'égard de divers programmes et services offerts par ACC et d'aider le Ministère à présenter l'information sur son rendement au public.
English: Provincial and Operation ID results reflect data collected in all 30 cities in each of the last 2 years.
French: Les résultats provinciaux et ceux de l'Opération carte d'identité reflètent des données collectées dans chacune des 30 villes pour chacune des deux dernières années.
English: • Improved outreach to the international media, notably to major press representatives in Geneva using OGCPD’ information plan.
French: Des mesures préparatoires ont été prises pour accroître encore cette audience pendant le second semestre de 1998 de manière à y inclure les médias nationaux des États membres.