ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – to support the efforts of Albania to strengthen democracy and rule of law; - to contribute to political, economic and institutional stability in Albania, as well as to the stabilisation of the region; – to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties; – to support the efforts of Albania to develop its economic and international co-operation, also through the approximation of its legislation to that of the Community; – to support the efforts of Albania to complete the transition into a functioning market economy, to promote harmonious economic relations and develop gradually a free trade area between the Community and Albania; – to foster regional co-operation in all the fields covered by this Agreement.
French: – soutenir les efforts de l’Albanie en vue de renforcer la démocratie et l’État de droit; - contribuer à la stabilité politique, économique et institutionnelle en Albanie, ainsi qu’à la stabilisation de la région; – fournir un cadre approprié au dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre les parties; – soutenir les efforts de l’Albanie en vue de développer sa coopération économique et internationale, notamment grâce au rapprochement de sa législation avec celle de la Communauté; – soutenir les efforts de l’Albanie pour achever la transition vers une économie de marché qui fonctionne, promouvoir des relations économiques harmonieuses et élaborer progressivement une zone de libre-échange entre la Communauté et l’Albanie; – encourager la coopération régionale dans tous les domaines couverts par le présent accord.
English: A unique, distinctive feature of the financing for development process is its inclusive character.
French: La concertation sur le financement du développement est unique en ce sens qu'il s'agit d'un processus ouvert à tous.
English: The recently announced Quebec’s government program for the protection of natural areas on private lands, “Partenaires pour la nature”, will be in place for the next five years.
French: Le nouveau programme « Partenaires pour la nature » récemment annoncé par le Gouvernement du Québec pour la protection de milieux naturels en terres privées sera doté d’un budget de 25 M$ répartie sur cinq ans.
English: The resources for operational costs were being requested immediately in order to accommodate the procurement lead time for some equipment and to ensure that it was available once relocation of UNPOS to Somalia began.
French: Les fonds destinés à couvrir les dépenses opérationnelles sont demandés dès maintenant en raison des délais nécessaires à l'achat de certains équipements, l'objectif étant que le matériel soit disponible dès le début du transfert du Bureau en Somalie.
English: The Appellant was represented by Ellen MacDonald, National Union Representative, Canada Employment & Immigration Union (CEIU), NS/PEI. Successful candidate T. L. Muise did not attend the hearing.
French: L’appelante était représentée par Ellen MacDonald, représentante syndicale nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada (SEIC), N.-É./Î.-P.-É. La candidate retenue, T. L. Muise, n’a pas assisté à l’audience.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the month in which the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois suivant celui au cours duquel le 40e instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion aura été déposé.
English: In its resolution 2205 (XXI), the General Assembly established the Commission with a membership of 29 States, elected by the Assembly.
French: La résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, portant création de la Commission, prévoyait que celle-ci serait composée de 29 États élus par l'Assemblée.
English: The initial dose represents a "balancing act" for physicians – they must balance the risk – if the initial methadone dose is too low – of clients/patients either leaving treatment or using other substances and risking overdose, against the risk of death if the starting dose of methadone is too high.
French: Les facteurs particuliers influençant le dosage de la méthadone pendant la grossesse sont décrits dans la section 7.4 - Le TEM et les femmes enceintes. Il faut aviser les client(e)s ou patient(e)s d’entreposer la méthadone dans un endroit sûr que les enfants ne peuvent atteindre.
English: They looked at 'options' based on five factors: budget of $160 million for FY 2000/2001; force balance between combat, combat support and combat service support branches; national geography; "emerging requirement" to force generate for "National Level Units"; the need to respond effectively to "domestic emergencies."
French: On étudie les options présentées en fonction de cinq facteurs : budget de 160 millions $ pour 2000-2001; équilibre entre les divisions de combat, de soutien au combat et de soutien logistique; géographie nationale; nouveau besoin généré par les unités nationales; nécessité de répondre efficacement aux urgences nationales.
English: There have been at least six main competitive changes as a result of these enabling technologies.
French: On relève au moins six grands changements concurrentiels qui résultent de ces technologies habilitantes.
English: Mr. President, at the outset, I should like to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency and wish you every success in discharging your important duties.
French: D'emblée, je veux vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence et vous souhaiter un plein succès dans l'exercice de vos fonctions importantes.
English: The creation of the REACH sites has permitted ABSN BC to assist individuals with their business needs.
French: La création des sites REACH a permis au RSEA-Colombie-Britannique de répondre aux besoins de certaines personnes en affaires.
English: The Atlantic and Quebec regions both use similar models.
French: Les régions de l’Atlantique et du Québec utilisent des modèles semblables.
English: Work as specified in article 6 of the Covenant must be decent work.
French: Le travail tel qu'énoncé à l'article 6 du Pacte doit pouvoir être qualifié de travail décent.
English: S/RES/1523 (2004) Adopted by the Security Council at its 4905th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1523 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4905e séance [A A C E F R]
English: For example, the Pearson government of the 60’s was responsible for the adoption of universal Medicare, the Canadian flag, Auto Pact and public pensions, among other things.
French: Par exemple, c’est au gouvernement Pearson, élu dans les années 1960, que l’on doit le système de santé universel, le drapeau, le pacte automobile et les pensions.
English: The Chairperson will close the meeting on 27 June at 1 p.m.
French: Le Président prononcera la clôture de la réunion le 27 juin à 13 heures.
English: Trade-related Capacity Building
French: Renforcement des capacités liées au commerce
English: The combined statements, Tables 1 and 2 presented in euros in Annex I, are prepared on the basis described in Note 2.9.
French: Les états récapitulatifs, aux tableaux 1 et 2 libellés en euros de l'annexe I, sont établis selon les modalités décrites à la note 2.9.
English: – Mr Saxe-Coburg Gotha, would you like to reply?
French: C’est plutôt une question socio-économique.
English: AMENDMENTS TO THE DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW 37.
French: MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES 37.
English: British courts-martial convicted 3000 soldiers for cowardice, and of that number 346 were executed.
French: Les cours martiales anglaises déclarèrent 3000 soldats coupables de lâcheté, et là-dessus, 346 furent exécutés.
English: " Then imagine a hotel with a lobby-cum-champagne lounge filled with pink glass chandeliers and Philippe Starck chairs.
French: Puis imaginez un hôtel dont le hall d’entrée (avec lustres en verre rose et chaises Philippe Starck) est aussi un bar-salon où le champagne coule à flots.
English: One member provided the Commission with information concerning the international symposium entitled “Scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles” organized by the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the United Nations University in Tokyo in March 2006.
French: Un membre a donné à la Commission des informations concernant le Colloque international intitulé « Aspects scientifiques et techniques du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins » organisé par le Ministère des affaires étrangères japonais et l'Université des Nations Unies à Tokyo en mars 2006.
English: Results Strengthening the Industry and Building Capacity The CMF funded 28 collective projects that dealt with professional development, promotion and marketing, increasing newsstand sales, research, and adapting to digital technologies.
French: Résultats Renforcement de l’industrie et de ses capacités Le FCM a financé 28 projets collectifs liés au perfectionnement professionnel, à la promotion et au marketing, à l’augmentation des ventes en kiosque, à la recherche et à l’adaptation aux technologies numériques.
English: They should be able to develop citizenship and livelihood skills, with support from a range of partners, including parents, teachers, CSOs and the private sector.
French: Ils devraient recevoir une formation civique et apprendre à gagner leur vie, avec l'appui de nombreux intervenants, notamment les parents, les instituteurs, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: In 2003, by its resolution 58/272, the General Assembly decided to cancel the debt of UNITAR in respect of rent and maintenance charges in the amount of $321,184 for the period up until 2002.
French: En 2003, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/272, décidé d'annuler la dette accumulée par l'UNITAR au titre des frais de location et d'entretien, soit un montant de 321 184 dollars pour les exercices antérieurs à 2002.
English: 5) Review the policies / procedures provided by CCRA relating to the retention of data and verify that CCRA’s representations are consistent with these policies / procedures.
French: 5) Examiner les politiques et les procédures fournies par l’ADRC relativement à la conservation des données et vérifier si ses déclarations sont conformes à ces politiques et procédures.
English: To meet the responsibilities of its mandate, LTC is looking for new service delivery approaches and more efficient learning methods.
French: Afin de s’acquitter des responsabilités de son mandat, FLC cherche de nouvelles approches de prestation des services et des méthodes d’apprentissage plus efficaces.
English: Papers to be submitted by the Secretariat on the above subject, covering various aspects of capacity enhancement, such as status and trends in e-government development, basic data on the public sector, strategies for high-quality staffing in the public sector and a sectoral analysis of the role of public administration in the implementation of the Declaration.
French: Documents devant être soumis par le Secrétariat, qui porteront sur divers aspects du renforcement des capacités, tels que l'état et les tendances du gouvernement électronique, les données de base sur le secteur public, les stratégies à retenir pour assurer un recrutement de qualité dans le secteur public et une analyse sectorielle du rôle de l'administration dans l'application de la Déclaration.
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Panel, ensures that the Panel receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Panel.
French: Le rôle du GT est de cerner et de mettre en ordre de priorité les possibles questions à examiner, d’examiner les questions et d’élaborer des approches possibles pour les résoudre, de recenser les ressources disponibles au sein de SC, d’établir l’information qui sera utile au Groupe, de s’assurer que le Groupe reçoit des renseignements justes et équilibrés et de présenter au Groupe des interprétations de politiques courantes et des processus opérationnels.
English: [Option 2.  If the expert review team recommends the calculation of an adjustment, it shall select experts from the standing group and/or the roster of experts, taking into account the required expertise and the number of adjustments to be calculated, to form an adjustment team.
French: [Option 2 : Si l'équipe d'examen recommande qu'un ajustement soit calculé, elle choisit les experts au sein du groupe permanent et/ou sur le fichier d'experts, compte tenu des compétences techniques requises et du nombre d'ajustements à calculer, afin de constituer une équipe chargée des ajustements.
English: The Agency finds that notice of the proposed discontinuance of service at Bagotville should be given.
French: L'Office estime que l'avis du projet d'interruption du service à Bagotville devrait être donné.
English: It was jointly written by members of the Federal-ProvincialTerritorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians.
French: Il a été rédigé conjointement par les membres du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens.
English: Relaxing location and good proximity to city. Would recommend to a friend.
French: Emplacement idéal en arrivant de l'aéroport ; environnement charmant avec Haga Parken.
English: Efforts are being made to increase the volume of contributions so that the expanded mandates of the Programme may be fulfilled and the numerous projects that have recently been launched may be completed.
French: On s'efforce d'accroître le volume des contributions pour mener à bien les mandats étendus confiés au Programme et les nombreux projets lancés récemment.
English: Exceptions FWA tiers in the 3500 MHz band may be subject to occasional interference due to radiolocation services (radars) operating in the band 3400-3650 MHz in Canada, along the Canada-U.S. border and in Canadian coastal waters.
French: Exceptions Les zones de services AFSF dans la bande de 3 500 MHz peuvent être exposés au brouillage occasionnel causé par les services de radiolocalisation (radars) exploités dans la bande 3 400-3 650 MHz au Canada, le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis et dans les eaux côtières canadiennes.
English: The experience in Kosovo, where the Council failed to agree on a 87
French: L’expérience du Kosovo, où le Conseil n’a pu 87
English: One of those guidelines was to measure and monitor the work of the Secretariat, rather than that of the Member States.
French: L'une de ces directives porte sur l'évaluation et le contrôle des travaux du Secrétariat plutôt que sur ceux des États membres.
English: Other providers included private-sector pharmaceutical suppliers and international NGOs.
French: Parmi les autres fournisseurs, ont figuré des groupes pharmaceutiques du secteur privé et des ONG internationales.
English: Should we believe that Haiti is incapable of holding elections without disputes and rejection of the results from the ballot box?
French: Faut-il croire que Haïti est incapable d'organiser des élections qui ne fassent l'objet de contestations, de refus du verdict des urnes?
English: Have problems or barriers to completing the project been defined?
French: Est-ce que les problèmes ou les obstacles à l'achèvement du projet ont été définis?
English: Future research should focus on the reasons for the small market share.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer pourquoi le Canada ne détient qu'une faible part du marché.
English: • regularly report to the European Parliament and the Council on the application of the Decision.
French: La Communauté s'efforce d'élaborer une politique commune en matière d'asile et d'immigration depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1999.
English: • Can I reproduce on my site information from your weather site?
French: • Puis-je reproduire sur mon site Web de l'information provenant du vôtre?
English: The types of arrangement/agreement audited are as follows:
French: Les types d’ententes ou d’accords vérifiés sont les suivants :
English: Since the nine men were released on 20 April, the media and an Islamic organization have disseminated homophobic statements describing them as "vicious" or "perverts" spreading AIDS.
French: Depuis leur libération le 20 avril, les médias et une organisation islamique ont diffusé des déclarations homophobes décrivant les neuf hommes comme des « vicieux » ou des « pervers » propageant le sida.
English: Vietnam will continue to scrutinize and provide the above-mentioned information, if any, to the 1267 Committee.
French: Les autorités compétentes n'ont décelé aucune activité visant à recruter ou à appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités dans le territoire vietnamien.
English: LEGISLATIVE HISTORY OF BILL C-47
French: HISTORIQUE LÉGISLATIF DU PROJET DE LOI C-47
English: According to Greg Tananbaum, Vice President, The Berkeley Electronic Press (bepress) makes its current slate of journals freely available to researchers in the developing world.
French: Selon le vice-président Greg Tananbaum, Berkeley Electronic Press (bepress) met sa sélection actuelle de journaux gratuitement à la disposition des chercheurs dans les pays en développement.
English: In the summer you can enjoy breakfast in the courtyard.
French: L'été, vous pourrez prendre votre petit déjeuner dans la cour.
English: The Children and Youth Act also envisages the appointment of an ombudsperson for children, taking into consideration the Paris Principles.
French: La loi sur l'enfance et la jeunesse prévoit également la nomination d'un médiateur pour les enfants, en prenant en considération les Principes de Paris.
English: Research involves Developing mathematical tools that help us to understand biological systems. Research relevance The research aims to lead to the development of methods for the diagnosis, prevention, and treatment of genetic disorders linked to genome-wide structural rearrangements, including specific birth defects, osteoporosis, and heart disease.
French: Objet de la recherche Élaborer des outils mathématiques pour nous aider à comprendre les systèmes biologiques Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de méthodes de diagnostic, de prévention et de traitement des troubles génétiques liés aux réarrangements structuraux du génome, y compris des anomalies congénitales précises, l'ostéoporose et les cardiopathies.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES THE NOTICE OF VACANCY FOR BONAVISTA–TRINITY–CONCEPTION IN THE HOUSE OF COMMONS (OTTAWA, February 4, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on January 25, 2002, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Bonavista–Trinity–Conception (Newfoundland and Labrador) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L’AVIS DE VACANCE DU SIÈGE DE BONAVISTA–TRINITY–CONCEPTION À LA CHAMBRE DES COMMUNES (OTTAWA, le 4 février 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 25 janvier 2002 l’avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: These values, however, may include deposition originating from other anthropogenic sources.
French: Les données pour Rouyn-Noranda ont été fournies par Ressources naturelles Canada (gracieuseté de G. Bonham-Carter, D. Kliza et K. Telmer, Commission géologique du Canada).
English: The under-development of measures of human capital as official statistics arises from several factors.
French: Le sous-développement des mesures du capital humain comme statistiques officielles tient à plusieurs facteurs.
English: • organise courses and seminars;
French: • organisation de cours et de séminaires;
English: As concerns WIPO-administered treaties, it recalled that on September 21, 1996, Canada had acceded to the Budapest Treaty and that it was also working toward establishing an International Depositary Authority in Canada.
French: En ce qui concerne les traités administrés par l'OMPI, elle a rappelé que, le 21 septembre 1996, le Canada a adhéré au Traité de Budapest et que son pays s'emploie à créer une autorité de dépôt internationale au Canada.
English: OJ C 175, 27.7.2007 Parliament opinion (first reading):
French: Le lieu d’implantation de l’IET sera décidé au plus tard dans les douze mois suivant l’entrée en vigueur du règlement.
English: - Provision of state-of-the-art instruments, equipment and a fleet for national expeditions;
French: - Doter les expéditions scientifiques nationales d'équipements modernes;
English: The Europe Agreement which provides the basis for agricultural trade between Bulgaria and the EU, aims to promote cooperation on modernising, restructuring and privatising Bulgaria's agriculture sector and food industry and its plant health standards.
French: L'accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Bulgarie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole bulgare ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: In Hungary, a considerable proportion of the population of nursery school age, 92 per cent (in 1990, 87.1 per cent) attend nursery schools.
French: En Hongrie, une proportion importante d'enfants d'âge préscolaire - 92 pour cent (87,1 pour cent en 1990) - fréquentent les écoles maternelles.
English: We verify that the range of the strong interaction potential does not affect the hydrogen–antihydrogen s-wave scattering properties, and that the strong interaction has negligible influence on p-wave scattering.
French: Nous vérifions que la portée du potentiel d'interaction forte n'affecte pas les propriétés de collision hydrogène-antihydrogène dans l'onde s et a un effet négligeable dans l'onde p.
English: The different waves of migration throughout Tunisia's history had contributed to the pluralist identity of its people and to the interpenetration of different languages, cultures and ways of thinking.
French: Les différentes migrations qui ont marqué l'histoire tunisienne ont fabriqué une identité tunisienne plurielle et contribué à l'interpénétration de langues, de cultures et de visions du monde différentes.
English: This target is based on pure domestic reduction efforts.
French: Cet objectif est fondé sur des efforts de réduction purement nationaux.
English: Particulate measurement and sampling system
French: 9.4 Système de collecte et de mesure des particules
English: However, these effects can be minimized through following existing guidelines such as those in the Management of Pesticides by Parks Canada Management Directive 2.4.1 (Parks Canada 1998).
French: Cependant, il est possible de minimiser ces répercussions en respectant les lignes directrices courantes, comme celles concernant la gestion des pesticides par Parcs Canada contenues dans la directive de gestion 2.4.1 (Parcs Canada, 1998).
English: Canada will have great difficulty becoming more competitive without a greater number of highly qualified people to drive the innovation process and apply innovations, including new technologies.
French: Le Canada aura beaucoup de mal à devenir plus compétitif sans un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées qui soient capables de stimuler le processus d'innovation et d'appliquer de nouvelles technologies.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 1374442 Ont.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 1374442 Ont.