ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process Improvements Stakeholders identified several suggestions for service delivery and process improvements during consultations.
French: 5.2 Amélioration des processus Les intervenants ont indiqué plusieurs suggestions pour améliorer la prestation des services et les processus durant les consultations.
English: 1.1.1 Activities Carried Out in 2006-2007 As forecasted in the 2005-2006 Annual Review, this was a year of significant activity for the leadership of the DND and the CF in demonstrating a continuing commitment to the OLP goals and objectives to enhance compliance with the legal requirements and spirit of the OLA.
French: Bien que la Partie A n’ait pas été officiellement remplie, les parties « diagnostic » du bloc 2, Exécution du PLO, visent à présenter un examen de l’exécution de la partie IV (communications et services au public), de la partie V (langue de travail) et de la partie VI (participation des Canadiens anglophones et francophones); elle répond de façon efficace à cette obligation.
English: Members are reimbursed for travel, accommodations and expenses actually incurred in the carrying out of their Panel duties according to Treasury Board's Travel Directive policy and Hospitality Policy.
French: Ils sont cependant remboursés des dépenses engagées dans le cadre de leur travail au sein du Groupe, par exemple les voyages et l'hébergement, conformément à la Directive sur les voyages et à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: Cryderman, B.K., O'Toole, C.N. & Fleras, A. (1992).
French: Cryderman, B.K., O'Toole, C.N. et Fleras, A. (1992).
English: The Apart'hotel at the Citadines Paris Bastille Marais overlooks a charming garden and is located just around the corner from place de la Bastille, famous for its iconic opera house, countless restaurants, bars and boutiques.
French: Votre Apart'hotel est situé au-dessus d'une promenade-jardin, tout près de la Bastille, lieu de toutes les modes, avec son Opéra et ses mille restaurants, bars et boutiques... Vous êtes à 10 mn à pied de la place des Vosges, joyau architectural au cœur du Marais, un quartier aux ruelles discrètes bordées de demeures du XVIIe.
English: Flyers about the open houses were posted locally in Hinton and Jasper and local and regional MLAs and MPs were advised of the times and locations.
French: Des prospectus à propos de cette journée portes ouvertes ont été envoyés par la poste au niveau local à Hinton et Jasper et les MAL et députés locaux et régionaux ont été informés de l'heure et du lieu.
English: The user can prevent cookies generation, by selecting the corresponding option in the web browser.
French: L’utilisateur peut éviter la génération de cookies, en sélectionnant l’option correspondante dans le navigateur web.
English: I followed Mr Rothley's efforts in the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights and I would like to congratulate him on the work he has submitted to us.
French: Enfin, je voudrais, puisque j'ai suivi les efforts de M. Rothley en commission juridique et des droits des citoyens, le féliciter pour le travail qu'il nous a soumis.
English: Additional approaches to the assessment of central tendency could include analysis of changes occurring around the Cmax for each individual.
French: Parmi les autres méthodes d'évaluation de la tendance centrale, citons l'analyse des changements survenant près du moment où la concentration est maximale chez chaque sujet.
English: • The theft, loss or disappearance of equipment or devices[1] containing personal information.
French: • Le vol, la perte ou la disparition d'équipement ou d'appareils[1] renfermant des renseignements personnels.
English: The ENEV was based on an assessment of the distribution of acute and chronic effects reported in the literature.
French: La valeur de la VESEO a été établie en fonction de la distribution des effets aigus et chroniques signalée dans les publications.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Objectif ou activité touché(e)
English: The separation of powers between the executive and legislatives branches means that there is no one institution responsible for making policy.
French: La séparation des pouvoirs entre les organes exécutif et législatif signifie qu’il n’existe pas d’institution unique responsable de l’élaboration des politiques.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party will elect a Chairperson and a Vice-chairperson for its sessions in 2003.
French: ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC)
English: The country's president was general Wojciech Jaruzelski, elected by the National Assembly (Sejm and Senate) pursuant to the provisions of the Round Table Agreements.
French: Le président du pays était alors le général Wojciech Jaruzelski, élu par l'Assemblée nationale (Diète et Sénat) en application des dispositions des Accords de table ronde.
English: While it has moderated slightly recently, growth remains robust, averaging 31/4 per cent in the final quarter of 2000 and thus far in 2001.
French: Même si elle a légèrement diminué, la croissance durant le dernier trimestre de 2000 et jusqu’ici en 2001 est restée vigoureuse, atteignant en moyenne 3 1⁄4 %.
English: Mr President, it has already been said.
French: Monsieur le Président, nous l'avons déjà dit, le sujet que nous traitons aujourd'hui est important.
English: At a general level, the image of migrants, refugees and asylum seekers in the media are protected through the multiple commitments undertaken by States within the framework of different international human rights law obligations, for example, within the context of human rights treaties, conventions and covenants adopted under the auspices of the United Nations, or at regional level through the Council or Europe, and the European Union.11 As such, these instruments constitute an important matrix of international human rights law prohibiting discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
French: A un niveau général, l’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile véhiculée par les médias est protégée par de multiples engagements pris par les Etats dans le cadre des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme – notamment les traités, pactes et conventions adoptés sous l’égide des Nations Unies – ou, à un niveau régional, dans le cadre du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne11. Ces instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme constituent un arsenal législatif important pour interdire la discrimination, le racisme, la xénophobie et l’intolérance.
English: Her businesses and before and sitting on experience appearing administrative tribunals is extensive and backed by a strong practical and academic background in environmental, corporate and administrative law and Aboriginal comprehensive land claims.
French: Cette expérience est appuyée par une formation pratique et universitaire en environnement, en droit administratif et des affaires et dans les des globales territoriales revendications Autochtones.
English: ethyl (S)-3-{4-[bis(2-chloroethyl)amino]phenyl}-2-phthalimido-
French: (S)-3-{4-[bis(2-chloroéthyl)amino]phényl}-2-phtalimido-
English: Support for a network of demonstration projects across the EU based on leading companies in different sectors and of different sizes.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: The Vi Vadi Hotel’s cosy double rooms and single rooms are equipped with all modern amenities such as satellite TV and a minibar.
French: Les agréables chambres doubles et simples de l'hôtel Vi Vadi sont dotées d'équipements modernes comme une télévision par satellite et un mini-bar.
English: Attempts to smuggle in contraband may result in the inmate losing private family visiting privileges and possible criminal charges against the visitor.
French: Toute tentative d'introduction d'un objet interdit peut se solder par la perte du privilège de la visite familiale privée et peut entraîner des poursuites judiciaires contre le visiteur pris en faute.
English: There are variations among and within the jurisdictions, as well as between urban and rural communities in descriptors such as availability of services, costs to consumers, and range of services offered (Health Canada, 2003).
French: En 2002, plus de deux millions de Canadiens de 45 ans et plus prodiguaient soins et soutien à un membre de la famille, l’aidait à s’acquitter de tâches quotidiennes comme prendre le bain, faire sa toilette et faire les corvées ménagères (l’épicerie et le nettoyage), assurer la supervision et le soutien émotionnel (Statistique Canada, 2002).
English: It summarizes our strategic and operational directions; challenges and risks; priorities and strategies; and supporting financial information, as we move forward in our first year of operation.
French: C'est ainsi que nous appelons nos premiers énoncés sur la mission et les valeurs qui guident nos activités quotidiennes, et nos premiers résultats attendus.
English: The importance of the expansion of the membership of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings.
French: Les délégations ont évoqué en séance plénière l'importance que revêt l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness.
French: Malgré les simplifications, il convient de prévenir les risques de dénaturation ou de pertes d'efficacité.
English: UNDP involvement in supporting gender- mainstreaming, whether at the policy level or through grass-roots activities, has led to effective results.
French: La participation du PNUD à la promotion de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, tant au niveau de l'élaboration des politiques qu'au niveau des communautés, a produit de bons résultats.
English: Many of them assisted in transporting the cardiac patient to the ball field and helped carry her up an embankment.
French: Plusieurs de ces personnes ont aidé à transporter la dame jusqu’au terrain de balle et à la porter en haut d’un remblai.
English: Since 1965, Monsanto has been producing ABS resins in pellet form only at a plant in LaSalle, Quebec.
French: Depuis 1965, Monsanto produit des résines de ABS en pastilles seulement à son usine de LaSalle (Québec).
English: 3.2.13 The 2003-2004 Work Plan collectively covers activities in each of the five states outside Texas.
French: 3.2.13 Le plan de travail 2003-2004 couvre globalement les activités dans chacun des cinq États autres que le Texas.
English: Media are asked to confirm their attendance in advance of each event by contacting one of the following Public Affairs Officers in either location:
French: On demande aux représentants des médias de confirmer leur présence avant chaque événement en communiquant avec l’un des officiers d’affaires publiques suivants :
English: The article refers explicitly to the possibility of abolishing the death penalty, with a view to its total abolition.
French: L'article évoque explicitement la possibilité d'abolir la peine de mort, absolument et définitivement.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than two years after the entry into force of this Directive.
French: Amendement 37 Article 12, paragraphe 1 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […].
English: By displacing coal and gas-based grid electricity, the Weather Dancer reduces annual carbon dioxide emissions by approximately 2 500 tonnes per year.
French: En remplaçant l'électricité du réseau alimenté au charbon et au gaz, Weather Dancer réduit les émissions de dioxyde de carbone (CO2) d'environ 2 500 tonnes par année.
English: Turkey (1996).  One third of the Cypriot population aspired to a fair settlement of the problem that would allow them full enjoyment of their property rights and their right of return.
French: Un tiers de la population chypriote souhaite un règlement juste du problème leur permettant de jouir pleinement de leurs droits de propriété et de leur droit de retourner chez eux.
English: Authority The authority for this policy is found in Section 7(1) (a) of the Financial Administration Act.
French: Fondement La présente politique est fondée sur l'alinéa 7(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Community Charter of the fundamental social rights of workers In Strasbourg in December 1989 the Heads of State and Government of 11 Member States - with the UK opting out - adopted the Community Charter of the fundamental social rights of workers or 'Social Charter' for short.
French: La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs À Strasbourg, en décembre 1989, les chefs d'État et de gouvernement de onze États membres, à l'exception du Royaume-Uni, ont adopté la "Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs", également appelée Charte sociale.
English: The Tribunal engaged defence counsel in discussion to better explain the reasons and rationale behind the measures taken and to assure defence counsel that the legal aid reform programme is implemented in strict compliance with the provisions of the Tribunal's basic documents.
French: Le Tribunal a alors engagé des discussions avec eux pour mieux leur expliquer les raisons profondes de l'adoption des mesures considérées et leur donner l'assurance que le programme de réforme de l'aide judiciaire était strictement conforme aux dispositions des documents de base du Tribunal.
English: Boxes 2 and 3 contain checklists that summarize IP issues of prime importance.
French: (Citation traduite par l’OMPI.) Raysman, Richard et Brown, Peter (1998).
English: At a minimum, more staff time may be needed because of the requirements for isolation procedures.
French: À tout le moins, le personnel devra consacrer plus de temps à cause des exigences relatives aux procédures d'isolement.
English: La carte Â« DÃ©couvrez les bassins versants du Canada Â»
French: SLVÂ 2000 Library Conservation Authorities
English: To discuss, and promote common understanding and effective action on strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants
French: Examen du point ci-après et contribution à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à son sujet: renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies.
English: Chairperson: H.E. Mr. Raymond Wolfe (Jamaica)
French: Président : S. E. M. Raymond Wolfe (Jamaïque)
English: • ensuring facilities (main operations centre and mobile field centres) are quickly adapted to emergency mode and maintained as such for the incident duration;
French: • veiller à ce que les installations (centre principal des opérations et centre mobile sur place) soient rapidement adaptées au mode d'intervention pour toute la durée de l'incident
English: The SBI noted the importance of the training programme under the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a souligné l'importance du programme de formation au titre du Protocole de Kyoto.
English: "La génétique et le souci éthique des générations futures." Folia Bioethica 14 (1993).
French: « La génétique et le souci éthique des générations futures », Folia Bioethica, Genève, no 14, 1993.
English: In surveys of Canadians’ understanding of the Government’s finances, many still feel the federal government is in deficit, although it has reported seven consecutive annual surpluses.
French: Or, d’après les sondages menés auprès des Canadiens pour évaluer leur compréhension des finances du gouvernement, beaucoup de gens croient toujours que le gouvernement fédéral est en déficit, même s’il a enregistré sept excédents de suite.
English: However, no evidence of linkage between the three groups was obtained.
French: Cependant, aucune évidence de liaison entre ces trois groupes de gènes ne fut obtenue.
English: • the validity period of a term appointment must not exceed two years in duration;
French: • la période de validité de la nomination pour une période déterminée ne doit pas dépasser deux ans;
English: Regional Commissions New York Office
French: Bureau des commissions régionales à New York
English: But other models such as CMMI® or Automotive SPiCE® can be used on customer request as well.
French: Mais d’autres modèles comme CMMI® ou Automotive SPiCE® peuvent être utilisés selon le souhait du client.
English: A key element of this support will be the establishment of four regional support centres, in Baucau, Maliana, Suai and Oecussi, expected to become operational in early 2007.
French: La création de quatre centres d'appui régionaux à Baucau, Maliana, Suai et Oecussi, qui devraient être opérationnels au début de 2007, constituera un aspect essentiel de cette assistance.
English: The Principality of Monaco is a plural community: cultural diversity is reflected in the 123 nationalities comprising its population.
French: La Principauté de Monaco est une communauté plurielle : la diversité culturelle est reflétée dans la présence de 123 nationalités composant sa population.
English: Applied test load.
French: Charge d’essai appliquée (charge élevée)
English: Check out Canada’s Virtual Museum for more about the history of German migration to Canada … more Canadians - thinking of working abroad?
French: ...détails Voyager au Canada, aucun problème!  2 juillet - L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a enlevé Toronto de sa liste des régions touchées par le SRAS.
English: He also wrote the global narrative, which summarized the individual narratives and discussed the final ranking.
French: Il a également rédigé une évaluation narrative globale dans laquelle il a résumé les évaluations narratives individuelles et a traité du classement final.
English: • For aerospace, space and defence: $21.7 billion
French: • Pour les industries spatiale, de l’aérospatiale et de l’armement : 21,7 milliards de dollars
English: • target - don't expose yourself to danger make yourself as small as posible
French: • se faire petit - ne pas s'exposer au danger
English: The Commission shall consider and approve or amend the recommendations prepared by the subcommission following their submission by the subcommission, ensuring that sufficient time is allowed in each case.
French: La Commission examine et approuve ou modifie les recommandations de la sous-commission à sa session qui suit la présentation des recommandations élaborées par la sous-commission, en veillant dans chaque cas à ce que suffisamment de temps soit alloué à cet effet.
English: A/59/476 Item 81 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/476 Point 81 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Women are advocating at the local, national and global levels to demand a human rights approach to water and other natural resources that are necessary for human survival.
French: Aux niveaux local, national et international, les femmes militent pour que le problème de l'eau et des autres ressources naturelles nécessaires à la survie de l'homme soit abordé sous l'angle des droits de l'homme.
English: (1) Subparagraph 24(a)(iii) (see footnote 53) of the Regulations is replaced by the following: (iii) in addition to one or more life rafts, a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 2.12 m3 and a means of launching, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, (2) Subparagraph 24(b)(iv) (see footnote 54) of the Regulations is replaced by the following: (iv) in addition to one or more life rafts, a Class 2 lifeboat or approved boat that has the capacity to accommodate no fewer than four persons, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, 20.
French: (1) Le sous-alinéa 26a)(iii) (voir référence 57) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • (iii) une embarcation de sauvetage classe 2 ou une embarcation approuvée qui ont une capacité d'au moins 2,12 m3 et sont pourvues d'un moyen de mise à l'eau, ainsi qu'un ou plusieurs radeaux de sauvetage, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir 150 pour cent du chargement en personnes et celle des radeaux de sauvetage seulement, pour recevoir le chargement en personnes, (2) Le sous-alinéa 26c)(iv) (voir référence 58) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: An important question in respect of these types of transactions is what constitutes a sufficient “undervalue” for the purposes of avoidance and how it can be determined.
French: Une question importante à propos de ce type d'opérations est de savoir ce qui constitue un prix suffisamment “sous-évalué” aux fins de l'annulation et comment il peut être déterminé.
English: Mr MITCHELL (Incoming Chairman of COSAC) – I join others in welcoming the Minister, some of whose replies I have found interesting.
French: Lord BACH (Ministre chargé des acquisitions de défense du Royaume-Uni) (résumé) répond qu’il ne lui semblerait en effet pas opportun de traiter ici les questions d’implantation industrielle dans la région de Birmingham...
English: The completion of this formality shall also be mentioned, again if the procedure is to be valid, in the case of minors below the age of 18 and persons facing criminal charges.
French: L'accomplissement de cette formalité est mentionné à peine de nullité également, pour les mineurs de 18 ans et les inculpés en matière criminelle.
English: It is important for families with a view to their being able to combine family life and working life.
French: Elles le sont pour les familles, afin de leur permettre de concilier la vie de famille et la vie professionnelle.
English: Welcomes the Administrator's efforts to enhance and mainstream technical cooperation among developing countries within the United Nations Development Programme and recognizes the unique role of the Special Unit for TCDC in these efforts;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'Administrateur pour améliorer et intégrer la coopération technique entre pays en développement au sein du Programme des Nations Unies pour le développement et reconnaît le rôle unique du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement dans ces efforts;
English: Namibia was facing the daunting task of transforming its economy and introducing a more just system of distribution of ownership.
French: La Namibie est face à une véritable gageure: transformer son économie et adopter un système plus équitable de répartition de la proprité.
English: The appointment of a special rapporteur on the rights of older persons as a single choice drew support from four respondents for a variety of reasons.
French: Pour diverses raisons, quatre répondants ont choisi la nomination d'un rapporteur spécial sur les droits des personnes âgées.