ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada explains that as a result of its amalgamation with Canadian Airlines International Ltd., its current fleet of Airbus A320 aircraft is diversified in terms of aircraft and seating configurations.
French: Air Canada explique qu'à la suite de la fusion avec Lignes aériennes Canadien International ltée, sa flotte actuelle d'Airbus A320 est diversifiée en ce qui a trait aux types d'aéronefs et à la configuration des sièges.
English: 2 Equivalent to $268,250 at the United Nations operational exchange rate of 1.21 Swiss francs to the United States dollar for June 2006.
French: 2 Soit 268 250 dollars des États-Unis, au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
English: Irene Khan and her delegation met survivors and relatives of victims of torture, killings and enforced disappearances committed during the Pinochet regime and with Indigenous Peoples in San Tiago, Temuco and Calama, and with local officials, government ministries and members of the Congress.
French: La délégation emmenée par Irene Khan a rencontré des victimes et des proches de victimes de torture, d’assassinats et de disparitions forcées commis sous le régime d’Augusto Pinochet, ainsi que des membres de communautés indigènes à Santiago, Temuco et Calama. Elle a également échangé avec des responsables locaux, des représentants de différents ministères et des parlementaires.
English: PROPOSALS TO DEVELOP NEW GTRS AND/OR AMENDMENTS TO ESTABLISHED GTRS (Agenda item 19) 112 - 113 28
French: Proposition visant à élaborer de nouveaux RTM et/ou des amendements à des RTM existants (point 19 de l'ordre du jour) 112−113 29
English: Health Canada identified five critical success factors to support HPFB in achieving the Blueprint’s main objectives:
French: • trousse d’outils pour le 21e siècle : législation, cadres règlementaires et instruments;
English: The extremely spacious rooms are both elegant and stylish, designed to meet your every need with the added benefit of ultramodern technology.
French: Les chambres sont extrêmement spacieuses et élégantes. Elles ont été conçues pour répondre à tous les besoins et sont dotées d'équipements ultramodernes.
English: This is why at the beginning of my Pontificate I chose to dedicate my first Encyclical to this very subject of love: Deus Caritas Est.
French: Pour qu'il puisse jouir d'une vie en plénitude, il lui faut quelque chose de plus intime, de plus personnel et qui ne peut être accordé que gratuitement: nous pourrions dire qu'il s'agit pour l'homme de vivre de cet amour que Dieu seul peut lui communiquer, l'ayant créé à son image et à sa ressemblance. Certes, les biens matériels sont utiles et nécessaires.
English: Everyone along the value chain from producer to processor to distributor benefits from innovative products.
French: À tous les niveaux de la chaîne des valeurs, des producteurs aux transformateurs, en passant par les distributeurs, on peut tirer profit des produits novateurs.
English: The study assessed recent progress in meeting national goals with respect to those issues, and pinpointed priority areas for action in the immediate future.
French: L'étude fait le point des récents progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux concernant ces différents domaines et met en évidence les domaines prioritaires pour l'action à engager dans l'immédiat.
English: (a) Children orphaned of both father and mother;
French: a) les orphelins de père et de mère;
English: (a) A person detained in police premises is entitled to communicate orally or in writing with his lawyer.
French: a) Le prévenu, détenu dans un établissement de police, a le droit de communiquer, oralement ou par écrit, avec son défenseur.
English: In the future, the Coordinating Committee may decide to remove initiatives once they have achieved their objectives and further transboundary collaborative efforts are no longer required.
French: Dans l’avenir, il pourra décider de retirer certaines initiatives lorsque les objectifs fixés auront été atteints et que les efforts de collaboration transfrontaliers ne seront plus nécessaires.
English: One participant summed up the nature of an Aboriginal Christian healing lodge by saying, "This challenges me to look at a Healing Lodge as something that is Christ centred, something that has Biblical principles.
French: Un participant a résumé ce que pourrait être un pavillon de ressourcement pour Autochtones chrétiens, de la façon suivante : « Cela me demande un effort de penser à pavillon de ressourcement comme quelque chose d'axé sur le Christ et qui a adopté des principes bibliques.
English: Restitution or restoration is not a function of some aspects of the sixth commandment, whereas it forms the underpinning of the law.
French: 31 Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort. 32 Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.
English: It will allow the Government of Canada to analyze and prioritize requirements, maximize investment and ensure a coordinated and consistent approach to its advertising.
French: Ce nouveau système permettra au gouvernement du Canada d'analyser et de dresser l'ordre de priorité des besoins, de maximiser le retour sur investissement et d'assurer une approche concertée et cohérente à ses activités de publicité.
English: (emphasis added) The word "proper", in our view, supports our reading of the word "consider", because it suggests some degree of deliberation on the part of the investigating authority in "consider[ing] all available evidence", so as to ensure that there is a proper allocation of costs.
French: (pas d'italique dans l'original). Le terme " juste", à notre avis, étaye notre lecture de l'expression "prendre en compte", parce qu'il suggère un certain degré de délibération de la part de l'autorité chargée de l'enquête lorsqu'elle "prend[ ] en compte tous les éléments de preuve disponibles", afin de faire en sorte qu'il y ait une juste répartition des frais.
English: - Option to use safer file names for greater compliance between navigators and providers.
French: - Option de sécurisation des noms de fichiers générés pour une meilleure compatibilité avec les navigateurs et les hébergeurs.
English: Introducing - DG JLS - European Commission Justice, Freedom and Security from a European Commission perspective This web site is managed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission, whose mandate it is to ensure that the whole European Union is an area of freedom, security and justice.
French: Présentation - DG JLS - Commission européenne La Justice, liberté et sécurité du point de vue de la Commission européenne Ce site Internet est géré par la Direction générale Justice, liberté et sécurité de la Commission européenne. La mission de cette Direction générale est de veiller à ce que l'ensemble de l'Union européenne devienne un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Commission explained that, on 3 November 2004, it had offered the complainant a formal extension of one year of his first contract in The West Bank and Gaza Strip, that is, until 31 December 2005.
French: La Commission a indiqué que, le 3 novembre 2004, elle avait proposé au plaignant de prolonger officiellement d'une année, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2005, son premier contrat en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: Under the plan, registration with the Administration is compulsory.
French: La participation au régime est obligatoire.
English: CAC’s Audit Services By providing consistent audit practices and standards across government, CAC Audit Services helps client departments to more effectively achieve departmental and government-wide objectives, and contributes to ensuring that public funds are managed in accordance with the Financial Administration Act and associated policies and regulations.
French: Plus particulièrement, en 2006-2007, CVC : • augmentera sa capacité de vérification interne par le recrutement ainsi que par la formation et le perfectionnement de nouveaux vérificateurs dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel en vérification;
English: However, the contrary view was also held that draft article 29 should be retained.
French: Toutefois, l'opinion contraire, favorable au maintien du projet d'article 29, a également été exprimée.
English: Montreal's La Presse newspaper even coined a new word for visitors to Expo:
French: La Presse de Montréal invente même un néologisme fort approprié pour qualifier les visiteurs de l'Expo : les Expovores!
English: • Is there a role for Ministerial Council to collaborate with others in achieving the targets set out in the UNGASS Declaration?
French: • Le Conseil ministériel doit-il collaborer avec les autres pour atteindre les objectifs énoncés dans la déclaration UNGASS?
English: It should be pointed out that owing to the decline in participation this performance by the national employment rate was less marked between the first quarters of 2004 and 2005, whereas in the first quarter of 2006, notwithstanding the trend, this indicator recovered by 0.6 points in comparison with the same quarter of the preceding year, evidence of an increased demand for labour.
French: Il convient de noter que, en raison de la baisse du taux d'activité, l'évolution du TGP national n'a pas été aussi évidente entre le premier trimestre 2004 et le premier trimestre 2005, alors qu'entre le premier trimestre 2006 et le premier trimestre 2005, l'indicateur a augmenté de 0,6 points, ce qui s'est traduit par l'amélioration de la demande de main-d'œuvre.
English: A public place is every territory, building or room that has been given over to public use or which in fact is publicly used, for example streets, buildings, parks, restaurants, shops, businesses, stairways of residential buildings, etc.
French: Un lieu public est tout endroit, bâtiment ou salle, affecté à un usage public ou qui est, de fait, d'usage public, comme les rues, les bâtiments, les parcs, les restaurants, les magasins, les entreprises, les escaliers d'immeubles résidentiels, etc.
English: The data processing associated with the web services of this site is performed at the Dr. Schär S.r.l./GmbH head office, and is exclusively performed by authorised personal or persons assigned to perform occasional maintenance work.
French: Le traitement des données lié aux services web de ce site web s’effectue au siège de Dr. Schär S.r.l./GmbH et est exécuté exclusivement par le personnel autorisé ou des personnes chargées d’interventions occasionnelles de maintenance.
English: In deciding how quickly to move to this rate, governments must take economic and fiscal impacts into account.
French: Cela exige une capitalisation supérieure et un taux de cotisation ne dépassant pas le taux futur, déjà prévu dans la législation, de 10,1 p.
English: During the period covered by this report (1 December 1999 to 30 June 2000), the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) continued to verify compliance with all the Peace Agreements signed between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (1er décembre 1999-30 juin 2000), la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a continué de vérifier l'application des accords de paix signés par le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG).
English: Experiences with good counsellors were perceived by clients as connected to increased use of treatment and even sobriety.
French: Les consultations auprès de bons conseillers ont été perçues par les clientes comme ayant contribué à leur assiduité accrue au traitement et même à leur sobriété.
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard briefings by Mr. Mahmoud and by H.E. Mr. Örnéus.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant des exposés de M. Mahmoud et de S.E.  Örnéus.
English: LSSD is tightly managed and cost-conscious.
French: La DTSL est bien gérée et a le souci des coûts.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des représentants des organisations suivantes ont également participé aux travaux du Groupe: Centre international de déminage humanitaire de Genève, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Commission européenne.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention no 102 de l'OIT (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale.
English: This is limited to 20 nautical miles between two ports.
French: Celle-ci est limitée à 20 milles nautiques entre deux ports.
English: 9 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations Treaty Series, vol. 1249, p. 13, and art.  1 of the Convention on the Nationality of Married Women, ibid., vol. 309, p. 65, which prohibit the acquisition of nationality in such circumstances.
French: Voir, par exemple, l'article 9 1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, p. 13), et l'article premier de la Convention sur la nationalité de la femme mariée (ibid., vol.
English: The Government of Norway, along with help from the Global Crop Diversity Trust, has developed the Svalbard Global Seed Vault, sometimes referred to as the "Doomsday Vault," to conserve plant materials for future generations.
French: Le gouvernement de la Norvège, avec l’aide du Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures (Global Crop Diversity Trust), a construit l’entrepôt des semences mondiales Svalbard Global Seed Vault, parfois appelé la « Chambre forte du Jugement dernier », pour conserver le matériel végétal au profit des générations futures.
English: With warming weather, the Himalayan snow will melt and torrential waters will flow down from the north, inundating the flat alluvial plain.
French: Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.
English: So I guess I'm convinced that one jurisdiction and greater responsibility of my own MPs is useful.
French: Par conséquent, je suis convaincu que l'intervention d'un seul organe compétent et l'octroi de responsabilités accrues à ma PM sont utiles.
English: Updated January 17, 2001 [accessed February 8, 2002]. www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/index_e.html Health Canada.
French: Husten, C.G., D.M. Shelton, J.H. Chrismon et al.
English: In that statement, the Council expressed its full support for the efforts of Ambassador Vorontsov and endorsed the Secretary-General's report contained in document S/2001/582.  It calls on the Government of Iraq to cooperate fully with the high-level Coordinator in order to resolve the matters pending in this file and to restore all property seized, especially the national archives and other official Kuwaiti documents, as well as Kuwaiti military equipment.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a exprimé son appui plein et entier aux efforts de l'Ambassadeur Vorontsov et a entériné le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2001/582 qui appelle le Gouvernement iraquien à coopérer pleinement avec le Coordonnateur de haut niveau afin de résoudre les questions en suspens et de restituer tous les biens qui ont été saisis, en particulier les archives nationales et les autres documents officiels koweïtiens, ainsi que le matériel militaire du pays.
English: THE EURO AS AN INTERNATIONAL CURRENCY The US dollar is still the leading international currency, but the euro has become the world's second most important currency thanks to the size of the euro-area economy and to its stability, which reflects sound economic fundamentals.
French: L'EURO COMME MONNAIE INTERNATIONALE Si le dollar américain reste la monnaie internationale dominante, l'euro est devenu la deuxième monnaie du monde. Ceci s'explique par le poids économique de la zone euro ainsi que par sa stabilité qui reflète la bonne santé des fondamentaux économiques.
English:    . This week, it became public knowledge that in all likelihood, the European Parliament has, for 25 years, been wrongly required to pay an excessive rent for the use of the buildings in Strasbourg.
French:    . - Cette semaine, nous avons tous appris qu’un loyer excessif avait été indûment demandé au Parlement pour l’utilisation des bâtiments de Strasbourg pendant 25 ans.
English: Kyrgyzstan provided information on its national centres for post-graduate education (training) and the five workshops with wide community and NGO participation that provided information on the goals and tasks of the national communications project.
French: L'Iran a fait état de la formation s'adressant aux administrateurs, aux dirigeants de l'industrie, au grand public, aux écoliers, aux jeunes, aux enseignants, aux ONG s'occupant de la condition de la femme et au secteur associatif.
English: • the elimination of export subsidies;
French: • l'élimination des subventions à l'exportation;
English: A different scenario would exist if the mandated conduct necessarily implied the commission of a wrongful act.
French: La situation serait différente si le comportement prescrit impliquait nécessairement la commission d'un fait illicite.
English: Hockey is by far Canada's favourite spectator sport and one of its most widely-played recreational sports.
French: Le hockey est de loin le sport de spectacle favori des Canadiens et l’un des sports de loisirs les plus largement pratiqués au pays.
English: Although some evidence of this has been collected in A. a. acadicus (Marks et al.
French: Au printemps, pendant la saison de reproduction, les Petites Nyctales se disputent vigoureusement le territoire à proximité des nids potentiels.
English: The individual said no and the Complainant was about to let him drive away in his car.
French: L'intéressé a répondu par la négative. Le plaignant allait le laisser quitter les lieux dans sa voiture.
English: (b) Provide support to ministries to help develop their capacity to mainstream a gender perspective into their programmes;
French: b) Fournir un appui aux ministères afin de les aider à se mettre mieux en mesure d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes;
English: This indicates ‘fraction’ constructs in general text.
French: Indique des structures fractionnaires dans le texte général.
English: The two cannot in fact be dissociated.
French: De fait, les deux sont indissociables.
English: No one outside government knew for certain the specifics of the proposed changes. The FRCC’s 2005 Strategic Conservation Framework for Atlantic Snow Crab recommended that DFO accelerate implementation to allow crab harvesters and their representative organizations a stronger influence on the fishery’s future.
French: Le Cadre pour la conservation stratégique du crabe des neiges de l’Atlantique, publié par le CCRH en 2005, recommandait que le MPO accélère la mise en œuvre pour que les pêcheurs de crabe et les organisations qui les représentent puissent exercer une influence plus marquée sur l’avenir des pêches.
English: However percentages are not very relevant data concerning criminal activities.
French: Mais les pourcentages ne sont pas, pour les activités criminelles, des données très pertinentes.
English: At its fifty-eighth session, the Commission, in its resolution 2002/41 of 23 April 2002, requested the working group, which was to meet before the fifty-ninth session for a period of 10 working days, to prepare, for consideration and adoption by the General Assembly, a draft legally binding instrument on the basis of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly in its resolution 47/133 of 18 December 1992 (hereinafter “1992 Declaration”), in the light of the work of the independent expert and taking into account, inter alia, the 1998 draft (E/CN.4/Sub.2/1998/19, Annex).
French: À sa cinquante-huitième session, par sa résolution 2002/41 du 23 avril 2002, la Commission a chargé le Groupe de travail, qui se réunirait avant sa cinquante-neuvième session pour une période de 10 jours ouvrables, de préparer, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un projet d'instrument juridiquement contraignant sur la base de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992 (ci-après dénommée «Déclaration de 1992»), à la lumière des travaux de l'expert indépendant et en tenant compte, entre autres, du projet de 1998 (voir E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe).
English: The proposals of the Delegations of Brazil and India were also opposed by the Delegation of Ireland on the grounds that applying different standards in different countries would hinder work-sharing between offices.
French: Les propositions des délégations du Brésil et de l’Inde se sont aussi heurtées à l’opposition de la délégation de l’Irlande au motif qu’appliquer des normes différentes selon les pays entravera le partage des tâches entre offices.
English: Richard Legendre Bob Moffatt Pierre Fortin Pierre Lemieux (Economist) Les Hagen André Godbout Luc Lacharité
French: 25) 1995 - Santé Canada, Stratégie de réduction de la demande de tabac revue et mise à jour de l’an Un.
English: Book the best hostels in Este with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Este avec Hostelsclub.
English: Responses were received from seven individuals representing six different entities.
French: Des réponses ont été reçues de sept personnes représentant six entités différentes.
English: Canada-EU Summit, Stockholm, June 2001 Canada-EU Joint Statement on the World Trade Organisation (WTO), June 2001 The European Union and Canada agree that a healthy, open, rules-based multilateral trading system that adapts to changes in the global economy is a key element for the prosperity of all WTO Members.
French: Canada-UE Sommet de Stockholm, juin 2001 Déclaration conjointe de l'Union européenne et du Canada sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) , Juin 2001 L'Union européenne et le Canada conviennent qu'un système commercial multilatéral sain, ouvert et fondé sur des règles, qui s'adapte aux changements de l'économie mondiale, constitue un facteur clé de la prospérité de tous les membres de l'OMC.
English: E. Special rules concerning certain categories of vehicles 18 - 20 6
French: Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules 18-20 6
English: took note that the next scheduled meeting of the Standing Committee will be held in Warsaw (Poland) on 23 November 2004.
French: - pris note que la prochaine réunion programmée de la Commission Permanente se tiendra à Varsovie (Pologne) le 23 novembre 2004.