ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles et d'inviter les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard, et le prie en outre de lui soumettre cette documentation bien avant sa soixante-deuxième session :
English: That is why we tabled an amendment which argued for the Member States, as interested parties, to be active participants in the procedures, in particular decision-making procedures for the granting of authorisations in this area.
French: C'est pourquoi nous avons déposé un amendement qui précise qu'il revient aux États membres, en tant que parties concernées, de participer activement aux procédures, en particulier aux procédures de prise de décision, lors de l'octroi des autorisations dans ce domaine.
English: (1) Upon receipt of a written request from SOCAN, a station shall provide to SOCAN, with respect to each musical work broadcast by the station during the days listed in the request: (a) the date and time of broadcast; (b) the title of the work, the name of its author and composer; and (c) where applicable, the title of the album, the name of the performers or performing groups and the record label.
French: (1) Sur demande écrite de la SOCAN, la station fournit à la SOCAN les renseignements suivants à l'égard de chaque œuvre musicale qu'elle a diffusée pendant les jours indiqués dans la demande : a) la date et l'heure de diffusion; b) le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur et du compositeur; c) le cas échéant, le titre de l'album, le nom des artistes-interprètes ou groupes d'interprètes et celui de la maison de disque.
English: Delegations are requested to submit, in writing, the names of their representatives to the Pledging Conference, to the Secretary of the Conference, Ms. Radhika Padayachi (e-mail padayachi39@un.org; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, les noms de leurs représentants à la Conférence à la Secrétaire de la Conférence, Mme Radhika Padayachi (courriel padayachi39@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Opening an office within the NRC’s Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) facility in Montreal is another important step in establishing a long-term closer working relationship between NRC and EADS.
French: L’ouverture d’un bureau sur le site de l’Institut de recherche aérospatiale (CNRC-IRA) du CNRC à Montréal constitue une nouvelle étape importante pour sceller d’étroites relations de travail à long terme entre le CNRC et EADS.
English: It is expected that the Centre, as a joint project of OSCE and the Ministry for Social Affairs, will start to function before the end of 2003.
French: En tant que projet conjoint entre l'OSCE et le Ministère, il devrait commencer à fonctionner avant la fin de 2003.
English: • European Institute of Technology Innovation serving sustainable development Innovation and technological development are key factors for environmentally friendly economic growth and for ensuring the sustainability of resources (particularly energy resources).
French: • Institut européen de technologie L'innovation au service du développement durable L'innovation et le développement technologique sont des éléments clés pour permettre une croissance économique respectueuse de l'environnement et assurer la durabilité des ressources (en particulier les ressources énergétiques).
English: • 21,600 researchers advanced their research through use of infrastructure at their host institutions;
French: Ces chercheurs proviennent du Canada, des É.-U, de l’Italie, de Suède et du Royaume-Uni.
English: "TIANB is extremely proud to be involved in offering this program," Young said.
French: « L’AITNB est très fière d’offrir ce programme, a déclaré M. Young.
English: # !B" " " "
French: 1>* " &" !"
English: At a time when Nepal had begun to achieve respectable economic growth and social progress under a multi-party democracy, Maoist violence had hampered economic activity and frayed the fabric of society.
French: À un moment où le Népal s'est engagé dans une croissance économique respectable et un progrès social dans le cadre d'une démocratie multipartite, la violence maoïste a freiné l'activité économique et s'est attaquée au tissu social.
English: The European Union is Algeria’s main trading partner, with exports to Italy accounting for 22% of the country’s external trade, France 12% and Spain 11%.
French: L’Union européenne est le principal partenaire commercial de l’Algérie, les exportations vers l’Italie constituent 22% du commerce extérieur total ; elles représentent 12 % vers la France et 11 % vers l’Espagne.
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.10 (Finland)
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.10 (Finlande)
English: The NPT depends on a careful balance of three equally important pillars: disarmament, non-proliferation and the peaceful application of nuclear science by all States, without discrimination.
French: Le TNP repose sur l'équilibre précis entre trois piliers d'égale importance : le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de la science nucléaire par tous les États, sans discrimination.
English: Acquiring the proper tools and giving public service employees and partners the desire to fine-tune and share their knowledge — these concerns should guide us every day.
French: En mars dernier, j’ai présidé le lancement de la quatrième édition des Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique du Canada8.
English: It contributes to delivering a more sustainable development and way of life: • An accessible building is safer and healthier (with better fire and accident prevention systems, with effective evacuation lifts…), thus avoiding accidents, while allowing more people to enter.
French: Néanmoins, si le bâtiment n’est pas prévu pour d’éventuels changements ultérieurs (de santé, autonomie, …), ces coûts seront supérieurs à la facture initiale d’un bâtiment accessible (c.-à-d. conçu dès le départ pour répondre à un large éventail de capacités).
English: The officials of the organization lived in fear of aerial bombardment, and all around their camps they had dug shelters.
French: Les membres du personnel de cette organisation vivaient dans la terreur des bombardements aériens, et ils avaient creusé des abris tout autour de leurs campements.
English: The US National Comorbidity Survey (2001–2003) estimated that 18.1% of adults 18 years of age and over had an anxiety disorder in the 12 months preceding the survey.
French: La US National Comorbidity Survey (2001-2003) a établi à 18,1 % la proportion estimative des adultes de 18 ans et plus qui avaient souffert d’un trouble anxieux au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: In order to provide seamless and client-focused services, we have established a new service delivery structure for PWGSC.
French: À cette fin, nous avons mis en place une nouvelle structure qui permettra de fournir à notre clientèle des services sans interruption qui seront axés sur leurs besoins.
English: For that reason, my Special Representative's human rights work will focus on transitional justice and providing a forum in which the United Nations can share international experience in this area and where the Iraqis can think through these sensitive issues.
French: C'est pourquoi les activités de mon Représentant spécial dans le domaine des droits de l'homme seront axées sur la question de la justice pendant la transition et sur la création d'un espace au sein duquel l'ONU pourrait faire connaître l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine en d'autres endroits du monde et où les Iraquiens pourraient réfléchir en profondeur à ces difficiles questions.
English: Nonylphenoxypolyethoxy ethanol 26- (Nonylphenoxy)- 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24octaoxahexacosan- 1- ol
French: 3,5,7-Trihydroxy-2-(4hydroxyphenyl)-1benzopyrylium chloride 3,4',5,7-Tetrahydroxy-3'methoxyflavylium chloride Mentha piperita Mentha piperita Mentha piperita
English: In our 2001 survey of senior management of Crown corporations where we conducted financial audits, we examined the level of stakeholder interest by asking management if they agreed that the audit information assisted them with their governance responsibilities.
French: Dans notre sondage de 2001 auprès de la haute direction des sociétés d’État dont nous avons fait la vérification comptable, nous avons cherché à connaître le niveau d’intérêt des parties intéressées en demandant à la haute direction si elle convenait que l’information fournie l’aidait à s’acquitter de ses responsabilités de gouvernance.
English: Safety of individuals (Section 17) 6.
French: Sécurité des individus (article 17) 6.
English: We have also learned a lot about the efforts undertaken by Bosnia and Herzegovina and other States in the region to put into place effective measures to counter WMD proliferation attempts.
French: Nous en avons également beaucoup appris sur les efforts faits par la Bosnie-Herzégovine et par d'autres États de la même région en vue de mettre en place des mesures efficaces pour contrer les tentatives de prolifération des armes de destruction massive.
English: It organises lectures, exhibitions, concerts and classes and publishes a number of periodicals.
French: Elle organise des conférences, des expositions, des concerts et des cours, et publie plusieurs périodiques.
English: They issued bulletproof vests to our section a couple of years ago, and it ended up there weren't enough to go around.
French: Ils ont distribué des gilets pare-balles à notre section, il y a quelques années, mais il n'y en avait pas assez pour tout le monde.
English: However, they don't play with war toys such as fake guns and swords, and they are not permitted to play violent games (including some computer games!) or watch violent shows on television.
French: Toutefois, ils ne jouent pas avec des jouets guerriers comme des fusils ou des épées, n'ont pas le droit de jouer à des jeux violents (y compris certains jeux sur ordinateur!) ni de regarder des émissions violentes à la télé.
English: Annex II to the present document provides detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 September 2003, including the status of voting rights of each Member State, and the minimum payment required to gain voting rights.
French: L'état des contributions impayées et de l'exercice du droit de vote de chaque État Membre au 30 septembre 2003 ainsi que le montant minimum à verser pour recouvrer, le cas échéant, ce droit de vote est récapitulé à l'annexe II du présent document.
English: For this reason, I approve of calling on the Council to appoint a special EU representative or envoy for the Horn of Africa region.
French: C'est pourquoi j'approuve l'idée de demander au Conseil de nommer un représentant ou un envoyé spécial de l'Union dans la Corne de l'Afrique.
English: Such reporting may make it easier to link spending to policy.
French: Cette réorganisation pourrait faciliter l’établissement de liens entre les dépenses et les politiques.
English: Dialogue and thorough implementation of standards are essential.
French: Le dialogue et la pleine application des normes sont essentiels.
English: Limitation de la « pratique Dumont » (04.457) Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral (jurisprudence appelée « pratique Dumont »), la personne qui acquiert un immeuble dont l'entretien a été négligé et qui procède, durant les cinq années suivant l'acquisition de l'immeuble, aux travaux omis par l'ancien propriétaire ne peut pas déduire, d'un point de vue fiscal, ces frais de rénovation.
French: Dans le cadre d'une initiative parlementaire déposée par le Conseiller national Philipp Müller, la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national a élaboré un avant-projet prévoyant d'abroger la pratique Dumont pour l'impôt fédéral direct.
English: GPC International Survey, Q. 12C Table 2.8 The Community's Ability to Integrate Immigrants Speaking the Same Language
French: Sondage GPC International, Q. 12C Tableau 2.8 La capacité communautaire d'accueillir des immigrants de même langue
English: FDI is defined as a long term relationship between a foreign investor and a domestic enterprise in which enough of the equity of the enterprise is owned to exercise a significant degree of influence on the management of the enterprise.
French: On définit l'IED comme une relation à long terme entre un investisseur étranger et une entreprise nationale dans laquelle suffisamment de fonds propres de l'entreprise sont détenus pour exercer une influence importante sur la gestion de ladite entreprise.
English: Review of Family Support Services The Review of Family Support Services established by the Department of Health and Children in 2003, will inform the planning process and ensure the balanced future development of services provision in the health sector.
French: Bilan des services de soutien aux familles Le bilan des services de soutien aux familles, instaurés par le ministère de la Santé et de l'Enfance en 2003, servira à ajuster la planification et à garantir le futur développement équilibré des services de santé.
English: To ensure that all your information is carried forward correctly, use only the "Continue" and "Reset" buttons provided as part of the form for navigation.
French: Pour veiller à la transmission appropriée de vos données, n'utilisez que les boutons « Continuer » et « Remettre à zéro » pour naviguer sur le formulaire.
English: It is also unclear whether such regulation would have to take a particular form (that is, criminal, civil or administrative).
French: Il n'est pas évident non plus qu'une telle action doive prendre telle ou telle forme précise (pénale, civile ou administrative).
English: Our meats and cold cuts come from our own produce.
French: Notre charcuterie provient d’élevage de la région.
English: (b) Study the possibility of implementing at the Geneva and Vienna duty stations the information technology and other suitable dimensions of his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors at Headquarters with the involvement of other system organizations as well as the host Governments/cities;
French: b) Étudier la possibilité de tirer parti, aux lieux d'affectation de Genève et de Vienne, avec le concours d'autres organisations du système ainsi que des gouvernements/villes hôtes, de la dimension technologique de l'information et d'autres aspects de sa proposition, tendant à améliorer l'accueil des visiteurs au Siège de l'ONU;
English: We should think twice.
French: Nous devrions y réfléchir deux fois.
English: Each organization should take steps to enhance the roles and responsibilities of its focal points on women's issues.
French: Il faudrait que chaque organisme prenne des mesures visant a` renforcer le ro^le et les responsabilite's des centres de coordination sur les questions relatives aux femmes.
English: • work-life conflict in its various forms is a problem for many Canadian employees;
French: • le conflit entre le travail et la vie personnelle sous ses différentes formes cause un problème à de nombreux travailleurs canadiens;
English: The last report from Canada is dated May 4, 2006:
French: Le dernier rapport du Canada est daté du 4 mai 2006 :
English: It is increased by visual stimuli, such as a moving horizon, or by zero gravity.
French: Le mal est accentué par des stimuli visuels comme un horizon mouvant ou l’impesanteur.
English: Strongly encourages States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination, including in local languages;
French: Encourage vivement les États à faire traduire la Déclaration dans leurs langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion;
English: We also participated in the most recent Biennial Meeting on the Programme of Action, which took place here in New York.  We supported — and will continue to support — every initiative that can enable us to move ahead on this issue.
French: Nous avons également pris une part active à la dernière réunion biennale tenue à New York et nous avons appuyé et continuerons d'appuyer toute initiative se prêtant à des nouveaux progrès en la matière.
English: They shall freely determine their political status and shall pursue their economic and social development according to the policy they have freely chosen.”
French: Il détermine librement son statut politique et assure son développement économique et social selon la voie qu'il a librement choisie.».
English: In 2004-05, SSHRC also continued to build partnership programs and research alliances to improve mobilization of knowledge.
French: Exemple de mobilisation des connaissances du programme des ARUC Enhancing the Participation of Children with Special Needs : King et autres, Thames Valley Children's Centre.
English: The whole legislative process has taken nine months up to today.
French: Le processus législatif a pris neuf mois jusqu'à aujourd'hui.
English: Support Measures, including support to emerging needs Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity. Throughout the whole programme there will therefore be measures to support such coordination, including supporting the development of international cooperation.
French: Mesures de soutien, y compris pour répondre à de nouveaux besoins Une forte coordination à l’intérieur de l’UE dans la formulation et l’adoption d’une politique européenne en matière d'infrastructures de recherche est un élément essentiel pour la réussite de cette activité.
English: The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2. above.
French: Le service technique ayant effectué les essais d'homologation de type doit déterminer les conditions ayant provoqué le déplacement horizontal maximum de la tête lors des essais dynamiques d'homologation de type, à l'exclusion des conditions décrites au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2 ci-dessus.
English: The table shows the manner in which space programs, along with their associated resources, will contribute to the achievement of the planned results for economic benefits for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau ci-dessous indique comment les programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront à l'obtention des résultats escomptés en matière d'avantages économiques pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: This new 20,000 square foot store will be the first Stitches Mega Superstore in the Province of Quebec and is expected to be the only Stitches Mega Superstore in the entire Quebec City region.
French: Ces bâtiments furent construits en 1966 et occupent 68 000 pieds carrés de terrain. On y retrouve des places de stationnement intérieures et extérieures ainsi qu’une piscine extérieure.
English: Method of work: Based on the previous work (see documents above) and giving also attention to the work under item "Subregional cooperation" in the work-plan, the experience in the practical application and in bilateral or multilateral agreements will be discussed at workshops and the guidelines will be updated.
French: Méthode de travail: En se fondant sur les travaux antérieurs (voir documents susmentionnés) et en prêtant également attention aux travaux menés au titre du point «Coopération sous-régionale» du plan de travail, on examinera lors d'ateliers les enseignements tirés en ce qui concerne l'application pratique de la Convention et les accords bilatéraux ou multilatéraux et on complètera les directives.
English: Clair River Point Source Survey 1979 - 1980," Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada (1985).
French: Milkov, L.E., M.V. Aldyrova, T.B. Popova, K.A. Lopukhova, Y.L. Makarenko, L.M. Malyar et T.K. Shakhova, «Health Status of Workers Exposed to Phthalate Plasticizers in the Manufacture of Artificial Leather and Films Based on PVC Resins», Environ.
English: This is also the case in judgments relating to the exercise of parental authority over the children of both spouses.
French: C'est également le cas des jugements relatifs à l'exercice de l'autorité parentale des deux époux sur les enfants.
English: 5.1 –Authorisation for shipping cultural objects to the territory of another Member State
French: 5.1 - Les autorisations d’expédition des biens culturels vers le territoire d’un autre Etat membre
English: In 2005, 624,121 meters, representing 38.3% of meters compliance sampled, were granted a level one extension.
French: En 2005, 624 121 compteurs, représentant 38,3 % des compteurs de l’échantillonnage de conformité, ont reçu une prolongation de la période de validité du sceau de niveau 1.
English: Evaluation research is key to ensuring that such interventions meet identified needs and to providing a strong evidence base for sustainability.
French: Au niveau des systèmes, la recherche sur les services de santé peut aider à évaluer les soins dispensés dans les systèmes intégrés de soins, comme les réseaux de soins aux personnes atteintes de cancer.
English: Effective business continuity planning mitigates the risk of loss of weather and environmental forecasts and planning.
French: Une planification efficace de continuité des affaires atténue le risque de perdre des prévisions météorologiques et environnementales et la planification connexe.
English: 5 delegation would provide information on the experiences of Eurojust and the German delegation on the experiences of the European Judicial Network.
French: Le Secrétariat est également chargé d’identifier un expert qui aura pour mission d’analyser les réponses au questionnaire et de faire des suggestions sur le contenu du projet d’avis. 15.
English: The working paper is available at: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?1475 Europe Speeds Up Electronic ID Plans[5] The EU may move forward with plans for a standard health insurance card for all Member States in 2004.
French: Le document de travail est affiché à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?1475 L'Europe accélère les plans de DI électronique[5] L'UE pourrait aller de l'avant avec le projet d'une carte d'assurance‑santé normalisée pour tous les pays membres en 2004.
English: National Outreach Initiative; Aboriginal Museum Development; Organizational Development) To facilitate the preparation of copies for the assessors, please submit two, single-sided copies of applications, using a font size of 11 points or larger.
French: Initiative de diffusion nationale, Développement des musées autochtones, Développement organisationnel) Afin de faciliter la production de copies à l'intention des évaluateurs, veuillez faire parvenir votre demande en deux exemplaires imprimés au recto seulement et non pliés.
English: Through partnerships with national and international human rights actors, ONUB has worked towards the establishment of national institutions to promote respect for human rights.
French: À travers des partenariats avec des acteurs nationaux et internationaux de la protection des droits de l'homme, l'ONUB a œuvré pour la mise en place d'institutions nationales chargées de promouvoir le respect de ces droits.
English: Informal briefing on a United Nations strategy against trafficking in persons (organized by the Permanent Mission of Belarus)
French: Réunion d'information officieuse sur une stratégie de lutte de l'ONU contre la traite des personnes (organisée par la Mission permanente du Bélarus)