ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must do more to support the countries from which these people came and improve the conditions there.
French: Nous devons faire plus pour aider les pays dont ces gens sont venus et améliorer les conditions sur place.
English: International Organization of Securities Commissions (1999).
French: Organisation internationale des commissions de valeurs mobiliaires (OICV) (1999).
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist or are planned with the following countries:
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent ou sont envisagés avec les pays suivants :
English: Installed equipment should be available at least 99% of the time, i.e. less than 4 days out of service per year.
French: L’équipement fixe devrait être opérationnel au moins dans 99% du temps, ce qui fait moins de 4 jours de mise hors service par an.
English: (1) Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of Parliament.
French: (1) Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans les débats et travaux du Parlement.
English: An Overview of Public Home Care Programs for the National Conference on Home Care (March 1998) also provided comments.
French: Aperçu des programmes publics de soins à domicile (mars 1998) ont également fait des commentaires.
English: (a) Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East
French: a) Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient
English: The appropriate conclusions must be drawn when the time comes.
French: Toutes les conséquences devront en être tirées le moment venu.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
French: La Commission proposera un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques pour le Conseil européen du printemps 2008.
English: This underwater assignment, similar to an archeological dig, involved two U.S. Naval ships that had sunk during the War of 1812.
French: Cette affectation sous-marine, similaire à une fouille archéologique, portait sur deux navires de la marine américaine qui avaient coulé au cours de la guerre de 1812.
English: Currently, President Lukashenko is managing to maintain strong political and economic ties with the Kremlin.
French: Actuellement, le président Loukachenko s'affaire à maintenir des liens politiques et économiques forts avec le Kremlin.
English: Nonetheless, the health and human rights movement is developing the techniques and skills to enable it to make a constructive contribution to these important and complex discussions.
French: Néanmoins, le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme met au point les techniques et compétences nécessaires pour contribuer constructivement à ces débats importants et complexes.
English:   Applicants can use CIHR's web-based forms or the application forms may be downloaded in PDF format from CIHR's web page.
French: Les candidats peuvent utiliser les formulaires Web des IRSC ou télécharger les formulaires de demande en format PDF sur le site Web des IRSC sous Formulaires Web ou formulaires de demande des IRSC.
English: • Library of Parliament - end of construction and transfer of building to Parliament [2006-05-30]
French: • Fin des travaux de construction à la Bibliothèque du Parlement et transfert de l’édifice au Parlement [2006-05-30]
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Workstation Setup > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Le poste de travail informatisé et le siège > Définition :
English: Herpes Simplex Infection (Genital Herpes) Most cases of genital herpes are caused by herpes simplex virus 2 (HSV-2).
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Under this plan, medically necessary treatment for a covered illness or injury may be obtained at a hospital or from a physician of one's own choosing, whether an in-network (US$ 10 per visit and without the need to file any claim) or out of network provider (100 per cent reimbursement for hospital expenses and 80 per cent reimbursement of “reasonable and customary” costs of other medical expenses).
French: Au titre de ce plan, l'assuré peut obtenir les traitements médicaux nécessaires en cas de maladie ou d'accident couverts par l'assurance à l'hôpital ou auprès du médecin de son choix que le prestataire de soins fasse partie du réseau (forfait de 10 dollars des États-Unis par visite sans qu'il soit nécessaire de remplir une demande de remboursement) ou non (remboursement à 100 % des dépenses d'hospitalisation et à 80 % des frais «raisonnables et pratiqués habituellement» pour les autres dépenses médicales).
English: • to business consumers.
French: • les appels destinés aux abonnés des services d'affaires.
English: According to the reports, while in previous years Russian forces were the main perpetrators of disappearances, over the last year they reportedly seem to have been replaced by Chechen security forces.
French: D'après les informations reçues, alors que dans les années précédentes, les forces russes étaient les principaux auteurs des disparitions, il semblerait que les forces de sécurité tchétchènes aient pris le relais durant l'année écoulée.
English: These would be taken up with either the Secretariat or a designated editorial group of experts, without the need to involve the whole Sub-Committee, to put forward proposals for editorial changes.
French: Ces incohérences seraient examinées soit avec le secrétariat, soit avec un groupe éditorial d'experts désignés, sans qu'il soit nécessaire que l'ensemble du Sous-Comité intervienne, aux fins de la présentation de propositions de modifications rédactionnelles.
English: Guarantee of the right to freedom of the person 13
French: Droits civils politiques 13
English: 6.6 Consistent with the objective of speeding up the ATR process for the First Nation, consideration should be given to taking title to the land subject to the existing interests/uses, as opposed to negotiating the revocation of such interests/uses and their conversion into an interest/use under the Indian Act.
French: Les charges existantes doivent être expressément identifiées et des mécanismes pour en disposer doivent être déterminés en collaboration avec le ministère de la Justice avant qu’AINC ne procède à l’acquisition proposée. Les charges englobent à la fois les intérêts et les droits d’utilisation enregistrés et non enregistrés (à supposer, dans ce dernier cas, que l’on en connaisse l’existence).
English: Leave lotion on for 8-12 hours for adults (ie. overnight) and 6-8 hours for children.
French: : pour le traitement de la gale (Sarcoptes
English: The collision body must be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm.
French: L'élément de frappe doit être en acier, doit avoir la forme d'une pyramide dont la base est un carré et les faces des triangles équilatéraux.  Le sommet et les arêtes de cette pyramide doivent être arrondis selon un arc de cercle de 3 mm de rayon.
English: 3) During a joint MMS-ESS Mission to China in November 2004, as a follow-up to Minister Efford’s Sept. visit (attended meetings with NDRC and MLR and proposed respective MOUs, which were signed during Prime Minister Paul Martin and International Trade Minister Jim Peterson’s visit to China in January 2005.
French: 3) Pendant une mission conjointe (SMM–SST) en Chine en novembre 2004, suite à la visite du ministre Efford’s en septembre (présence à des réunions avec la NDRC et MTR, proposition de protocoles d’entente qui ont été signé pendant la visite en Chine du Premier ministre Paul Martin et du ministre du Commerce international Jim Peterson’s en janvier 2005.
English: The author claims that her husband was forced to sign a confession after being beaten by police officers, and that this confession was the only basis upon which he was convicted.
French: 3.3 L'auteur ajoute que son époux a été contraint de signer des aveux après avoir été frappé par les policiers et que c'est sur cette seule base qu'il a été condamné.
English: The documents may be written in the official language of the Autonomous Community and shall be accompanied by the corresponding translation in Spanish; where there are discrepancies, the latter shall be deemed to be the authentic text.
French: Ces pièces peuvent être rédigées dans la langue officielle de la communauté autonome, accompagnées de la traduction correspondante en espagnol, qui est considérée comme faisant foi en cas de doute entre les deux textes.
English: The certificate of origin from Best Trend was dated December 31, 2001, and specifically covered the blanket period from January 1 to December 31, 2001.
French: Le certificat d’origine de Best Trend était daté du 31 décembre 2001 et couvrait globalement la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
French: les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Cosentino, Frank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Cosentino, Frank Pour imprimer
English: We offer a quick, easy and secure way to make your reservations online. Not only will you save time and money, but with our dedicated team of travel agents we’ll also help you plan your trips.
French: Nos critères : la qualité de l’accueil, la beauté de l’environnement, le confort, et ce petit plus qu’on ne sait décrire et qui vient...du cœur.
English: • MSC/Circ.1052-MEPC.6/Circ.8 on national contact points for safety and pollution prevention
French: • MSC/Circ.1052-MEPC.6/Circ.8, points de contact nationaux aux fins de la sécurité et de la prévention de la pollution;
English: Data presented here suggest that growth may vary among cohorts separated by as little as 2 wk, and that these differences are detectable by otolith increment analysis.
French: Les données présentées ici indiquent que la croissance pourrait varier entre des cohortes séparées de 2 sem seulement, et que ces différences sont détectables par analyse de la croissance des ithes.
English: C Canada Small Business Financing Act, 17, 29 Centre québecois de recherche et de développement de l’aluminium, 33, 37 Centre-du-Québec, 14, 34, 35 Coastal Quebec, 17 Community Economic Development Corporation, 16 Community Futures Development Corporations, 11, 16 Community Futures Program, 16 Corporate Services, 36 Côte-Nord, 33, 35
French: I IDÉE-PME, 11, 17 Île-de-Montréal, 37 Indicateurs de suivi, 20-25 Initiatives horizontales ou collectives, 35 Initiatives pangouvernementales, 33 Initiatives régionales stratégiques, 12, 17 Innovation, 11, 12, 15-19, 21, 24, 28, 29 Institut de la statistique de L’UNESCO, 35 Internet, 34 ISO, 30
English: The Supreme Court deemed that this was not a narrowly tailored plan to overcome past racial discrimination.
French: La Cour suprême a estimé que cette dernière mesure ne constituait pas un moyen exactement proportionné à l'objectif poursuivi qui était de remédier à la discrimination raciale subie dans le passé.
English: Would at least 75 per cent of the voting interests of Canadi*n be owned and controlled by Canadians should the Aurora acquisition proceed?
French: Advenant la conclusion du projet d'acquisition par Aurora, est-ce qu'au moins 75 p. 100 des actions assorties du droit de vote de Canadi*n seraient détenues et controlées par des Canadiens?
English: When federal real property is no longer required for program purposes, it is normally conveyed in fee simple or, in layman's terms, sold to a third party outside of the federal government.
French: Lorsque des biens immobiliers fédéraux ne sont plus nécessaires aux fins d'un programme, ils sont normalement transportés en fief simple ou plus simplement, comme on le dirait en langage courant, vendus à une tierce partie en dehors du gouvernement fédéral.
English: Staff meetings were held twice a month to talk about program issues and the counsellors met once a week to discuss direct client issues.18 The philosophy of SHC is one of respect for clients.
French: Deux fois par mois, des réunions ont lieu avec le personnel pour discuter des programmes; les conseillers se rencontrent une fois par semaine pour échanger sur des sujets qui concernent directement leurs clients.18 Le SHC préconise une philosophie de respect de la clientèle.
English: Mr President, Malta is one of the twelve candidate countries which meets the general requirements set by the European Union on all counts.
French: Monsieur le Président, Ìalte est l' un des douze pays candidats à remplir éminemment les critères que prescrit l' Union européenne.
English: Paul Gully discussed current issues relating to hepatitis G, CJD and Chagas' Disease.
French: Paul Gully discute des enjeux actuels concernant l'hépatite G, la MCJ et la maladie de Chagas.
English: Composition of hemolymph of Orthoporus ornatus (Girard) was examined seasonally.
French: La composition de l'hémolymphe d'Orthoporus ornatus a été déterminée à toutes les saisons.
English: [56] The appellant's argument that this selection process should have included the candidates' ability to "grade" grain is also set aside since the documentary evidence shows that the Statement of Qualifications contained no such qualification (exhibit D-2).
French: [56] L'argument de l'appelant selon lequel le processus de sélection aurait dû inclure la capacité des candidats et candidates de [Traduction] « classer » les grains est également rejeté puisque la preuve documentaire montre que l'énoncé des qualités ne contenait pas une telle qualité (pièce D-2).
English: The Permanent Mission of Morocco to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit to it herewith Morocco's supplementary report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport complémentaire du Royaume du Maroc sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: This report, now available on our Web site, will be widely distributed, so as to support accountability and generate useful feedback.
French: Accessible sur notre site Web, ce rapport sera largement diffusé afin de favoriser à la fois la responsabilisation et la rétroaction.
English: Given the special problems of Africa, we support the proposal to have the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa coordinate and guide the preparation of reports and input for Africa-related debates of the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: Étant donné les problèmes particuliers de l'Afrique, nous appuyons les propositions tendant à confier au Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique la tâche de coordonner et d'orienter l'établissement des rapports et des informations devant servir de base aux débats de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires sur l'Afrique.
English: The absence of an identifiable element in the award, judgment or settlement relating to the claim before the Commission does not necessarily mean that that it has not been addressed.
French: L'absence d'élément identifiable dans le règlement, la décision ou l'accord concernant la réclamation soumise à la Commission ne signifie pas nécessairement qu'un tel élément n'a pas été traité.
English: Padua  Poland Anna Grupinska, Mariusz Skowronski, Michal Plachta, Beata Ziorkiewicz, Jacek Garstka, Dominika Piwowarczyk
French: Pologne Anna Grupinska, Mariusz Skowronski, Michal Plachta, Beata Ziorkiewicz, Jacek Garstka, Dominika Piwowarczyk
English: With more manufacturing moving to the Far East, the mass production trade was being affected and consumers were reported to be getting more appreciative of the individual characteristics available to them from hand made work.
French: Avec une manufacture qui se déplaçait de plus en plus vers l'Est, le commerce de production en série a été affecté et les clients sont devenus de plus en plus reconnaissants pour les caractéristiques individuelles qui étaient disponibles à travers les œuvres fabriquées à la main.
English: Ponderosa pine and red maple did not exhibit statistically significant swelling, but rather a modest decrease in overall bark thickness with heating.
French: Le pin ponderosa et l'érable rouge n'ont pas montré de renflement statistiquement significatif, mais plutôt une légère diminution de l'épaisseur globale de l'écorce qui avait été chauffée.
English: • Develop physical/sexual relationships with young people.
French: • Développer des relations physiques/sexuelles avec un jeune.
English:    Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Herzog, for an extremely comprehensive piece of work and for many fruitful discussions, even though we have not been completely in agreement.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer en remerciant le rapporteur, M. Herzog, pour ce travail extrêmement détaillé et pour les nombreux débats fructueux que nous avons eus, même si nous n’avons pas été d’accord sur toute la ligne.
English: He was therefore in favour of maintaining the recommendation as it stood.
French: Il est donc favorable au maintien de la recommandation en l'état.
English: Observation - Operational Impact of the Gathering Strength Initiative While most employees understand the broad concepts and themes of Gathering Strength, not all people interviewed understand its potential impact on their daily operations and the changes that may occur while Gathering Strength is fully implemented.
French: Observation - Répercussions opérationnelles de l'initiative Rassembler nos forces Bien que la plupart des employés comprennent les grands thèmes et concepts de Rassembler nos forces, certaines des personnes interviewées ne saisissent pas les effets possibles de l'initiative sur leurs activités quotidiennes ni les changements qui peuvent survenir pendant la mise en ouvre complète de l'initiative.
English: I will be brief, since the report is largely self-explanatory.
French: Mon intervention sera brève car ce rapport est très explicite.
English: Their submission is, therefore, that, as it is common ground that the selection attacked by the applicant was based on information obtained otherwise than from the inventory and the employee appraisals, it follows that the selection was improperly made and should have been set aside by the Appeal Board.
French: Comme il est constant que la sélection dont le requérant a contesté le résultat a été faite à la lumière de renseignements puisés ailleurs que dans le répertoire ou les appréciations des employés, il s'ensuit que cette sélection a été faite irrégulièrement et que le comité d'appel aurait dû en annuler le résultat.
English: The Special Rapporteur made every effort to meet with the local Red Cross, but it appeared that they were indeed very hesitant to receive her.
French: La Rapporteuse spéciale a tout fait pour s'entretenir avec des membres de la Croix-Rouge locale, mais il semble que ceux-ci ne tenaient pas à lui parler.
English: In the case of the CARIFORUM EPA, the Commissioner gave clear assurances to rapporteur David Martin on his concerns about access to generic medicines, the review clause, and flexibility on how the MFN clause would operate.
French: Pour ce qui est de l'APE avec les États du Cariforum, la commissaire a donné des assurances claires au rapporteur David Martin en réponse à ses préoccupations quant à l'accès aux médicaments génériques, à la clause de réexamen et à la flexibilité du fonctionnement de la clause NPF.
English: Interestingly enough, the judgment for the industry stated that the Napster application was found illegal by copyright infringement, but that peer-to-peer services were not inherently illegal.
French: Pour les amateurs de musique, point n’était plus besoin de se rendre chez leur détaillant de musique et d’acheter un ensemble de CD – le produit que la maison d’édition voulait leur vendre.
English: In this example, we study the synthesis of mono alkyl ester from maleic anhydride and 1-hexanol.
French: Un exemple d’application de ce logiciel est la synthèse du mono alkyl ester à partir d’anhydride maléique et de 1-hexanol.
English: But, whether one is talking about size or about the goal of limiting and dispersing power, one has to see that all of this is a function of what the aim is.
French: Que l'on parle de taille ou de l'objectif de limiter ou disperser les attributions, il faut bien considérer que tout dépend de l'objectif recherché.
English: Metaphors and similes link two things that are not usually connected but do share some common elements.
French: Les métaphores et les comparaisons relient entre elles deux choses qui ne sont pas habituellement reliées mais qui partagent néanmoins des traits communs.
English: Main-A-Dieu Fishermen's Assoc. Contact:
French: Main-A-Dieu Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: (b) Decide to appropriate related resources under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to finance the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in the amount of $1,032,000 as a charge against the contingency fund;
French: b) D'ouvrir, au titre du chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le crédit nécessaire pour financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, à hauteur de 1 032 000 dollars des États-Unis, à imputer sur le fonds de réserve;
English: By letter of 16 December 2004, his son (hereafter referred to as second author) maintains the communication before the Committee.
French: Dans une lettre datée du 16 décembre 2004, son fils (ci-après désigné comme le second auteur) a déclaré qu'il maintenait la communication soumise au Comité.
English: After devatting the wine is stored with the lees for three months.
French: Après le décuvage, le vin est maintenu sur ses lies pendant 3 mois.
English: As of 1998, the BC provincial forest was accessed by a network of roads including 43,000 km of Forest Service Roads, 120,000 km of permitted (operational) roads, and 150,000 km of abandoned roads and trails, for a total of 313,000 km (BC MOF 1998b).
French: Dans la plupart des cas, les routes et les chemins qui ne sont plus entretenus demeurent probablement accessibles aux véhicules tout-terrain.
English: Community Identity Revista do Globo, no.
French: Collectivité et identité Revista do Globo, num.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both a fine and imprisonment.
French: • Tout imprimé publicitaire, circulaire, placard, affiche et annonce diffusée à la radio ou à la télévision doit mentionner ou y faire renvoi :
English: • aligns with that of sister agencies SSHRC and NSERC, in particular for tri-agency programs;
French: • correspond au cadre des organismes homologues (CRSH et CRSNG), en particulier pour les programmes des trois organismes;