ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilles Dufault Gilles Dufault, Vice-Chair of the Canadian Transportation Agency, said he had been involved with official languages from the early 1970s and continues to be a champion.
French: Gilles Dufault Gilles Dufault, vice-président de l'Office des transports du Canada, précise qu'il s'occupe de la question des langues officielles depuis le début des années 1970 et qu'il continue de les défendre.
English: To protect effectively the human rights of girls and women in failed and fragile states, it is crucial to address systematically and explicitly gender equality in our programming.
French: Pour bien protéger les droits des femmes et des petites filles dans ces États, il est essentiel que nos programmes tiennent compte, de manière systématique et formelle, de la parité entre les sexes.
English: Expressing our serious concern in view of the growing dimensions of organized crime, both at the national and transnational levels, including illicit drug trafficking, migrant smuggling, trafficking in persons, arms trafficking, cyber crime, corruption, and terrorism;
French: Se déclarant vivement préoccupée par les dimensions de plus en plus nombreuses de la criminalité organisée, aux niveaux national et transnational, notamment le trafic de drogues illicites, l'introduction clandestine de migrants, la traite des êtres humains, le trafic d'armes, la cybercriminalité, la corruption et le terrorisme;
English: • Indifferent;
French: • Les attitudes d'indifférence;
English: Any deviation from or modification to the standard contract needs a prior approval by the CCO.
French: Tout écart par rapport au contrat type ou toute modification de celui-ci nécessite l'approbation préalable du Responsable de la conformité (consultants).
English: In Canada, the United States and Australia, these issues blur the lines of accountability for service delivery and complicate the negotiation of the transfers of land, grants and/or jurisdiction.
French: Au Canada, aux États-Unis et en Australie, ces questions rendent floues les limites des obligations redditionnelles à l’égard de la prestation des services et compliquent les négociations des transferts de terres, de subventions et de compétence.
English: Proposal for a Regulation Text proposed by the Commission1 Amendments by Parliament
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Titre RÈGLEMENT DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité Amendements du Parlement
English: Costs will be shared by the NRCB and AUC jointly as to 50% and by the Agency as to 50%.
French: Les frais, qui sont à assumer à 50 % par le NRCB et l’AUC et à 50 % par l’Agence, sont les suivants :
English: Chairman:  Patricia Durrant (Jamaica)
French: Présidente : Patricia Durrant (Jamaïque)
English: Data warehousing and Crystal Reporting give great flexibility in developing reports to facilitate analysis.
French: Avec l’entreposage électronique et le logiciel Crystal, on dispose d’une importante marge de manœuvre pour élaborer les rapports de manière à en faciliter l’analyse.
English: This had wide implications in the way UNICEF related to and collaborated with partners.
French: Cet état de fait avait une incidence considérable sur la manière dont l'UNICEF percevait ses partenaires et collaborait avec eux.
English: The first Ombudsman of AP of Vojvodina - Dr. Petar Teofilović was elected in September 2003.
French: Le premier médiateur de la province, Dr.  Petar Teofilović, a été élu en septembre 2003.
English: The undertaking that exploits the technical achievement shall attest the status of the person who made it.
French: L’employeur qui applique cette création technique doit attester la qualité de l’auteur.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1522nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1522e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Hearing Joined Cases F-44/07, F-81/07 Barbin v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-44/07, F-81/07 Barbin / Parlement Statut des fonctionnaires
English: The European Union (EU) policies on adaptation are harmonized with national targets.
French: L'Union européenne (UE) a des politiques d'adaptation harmonisées avec des objectifs au niveau national.
English: • Carry out extensive outreach initiatives that support the new ADR process by reaching every member of the Aboriginal community, whether urban or rural, to ensure they are fully informed about the process and associated supports that are available to participants.
French: • Entreprendre des initiatives qui soutiennent le nouveau processus de MARC en rejoignant chaque membre de la communauté autochtone, en milieu urbain ou rural, afin de s'assurer que tous sont pleinement informés du processus et des soutiens offerts aux participants.
English: Perth, November 10, 2004 SUSAN MCDOUGALL [50-1-o] UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that United States Fidelity and Guaranty Company ("USF&G") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after January 1, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Perth, le 10 novembre 2004 SUSAN MCDOUGALL [50-1] UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la United States Fidelity and Guaranty Company (la « USF&G ») prévoit déposer une demande auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, le 1er janvier 2005 ou après cette date, pour la libération de son actif au Canada.
English: States (and associations, which have a considerable role in this context) also have a duty to implement an active prevention policy, so as constantly to warn the public, especially the young, of the risks of transmission of the disease.
French: Les Etats (et les associations, dont le rôle est considérable dans cette matière) ont par ailleurs le devoir de mettre en œuvre une politique active de prévention pour alerter sans relâche les populations, et notamment les jeunes, des risques de transmission de la maladie.
English: Stage 2 – The Prototype Stage In this phase of the innovation process, the concept is refined and further developed to prove its feasibility.
French: Étape 2 – Étape du prototype À cette étape du processus d'innovation, il s'agit de peaufiner le concept et de le développer afin de prouver qu'il est possible de le concrétiser et de le faire fonctionner.
English: The denominator used in calculating a measure determines whether it is a rate or a ratio.
French: Le dénominateur utilisé pour calculer une mesure permet de reconnaître le bon terme.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 174 Prairie Long-tailed Weasel Mustela frenata longicauda
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 174 Belette Ã longue queue des Prairies Mustela frenata longicauda
English: Other contributors included Pat Casey, Vice President, Training and Diversity, Dell Ireland, Tony Burnett, Founder, Performance through Inclusion and Niall Crowley, CEO of the Equality Authority.
French: Ont également fait des exposés Pat Casey, Vice-Président (Formation et diversité) de Dell Irlande, Tony Burnett, fondateur de Performance through Inclusion et Niall Crowley, Directeur général du Bureau de l'égalité.
English: At that time, there was a mixture of issues: the application of the Code and the decision as to the Olympic Programme.
French: À présent, plusieurs problèmes se posent : l’application du Code et la décision concernant le programme olympique.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.3)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.3)]
English: He is studying the proteins of the penile erectile smooth muscle tissue to find an explanation of sildenafil (Viagra) specificity.
French: Il étudie les protéines du tissu musculaire lisse érectile du pénis pour trouver une explication à la spécificité du sildénafil (Viagra).
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura lieu tout à l'heure.
English: It does because interdependence is growing fast and on a global level.
French: Oui, car l’interdépendance se renforce rapidement et au niveau mondial.
English: The National Tax Agency set up standards for indications that contribute to the prevention of alcohol consumption by minors and provides guidance to alcohol retailers on subjects such as asking of personal identification to verify age.
French: Le Trésor public a formulé des normes indicatives qui contribuent à la prévention de la consommation d'alcool des mineurs et contiennent des instructions destinées aux distributeurs d'alcool, comme demander une pièce d'identité pour vérifier l'âge du client.
English: Through its country surveys and comparable statistical and economic data, the OECD provides its member countries tools with which to analyse and monitor their economic, social and environmental policies.
French: L’OCDE – par ses études par pays et la production régulière de données statistiques et économiques comparatives -- fournit aux états membres un précieux outil d’analyse et de suivi de leur politique économique, sociale ou environnementale.
English: The member would be responsible for such taxation.
French: Le militaire sera responsable de la taxation et/ou de recouvrement.
English: Site-specific screening-level risk assessments of releases to surface waters were carried out for two zinc facilities:
French: Une évaluation régiospécifique préalable des risques que représentent les rejets dans les eaux de surface a été effectuée pour deux installations :
English: European authorities are concerned with bringing some degree of unity to this jungle-like system, as this House is doing regarding takeover bids.
French: Les autorités européennes se préoccupent d’unifier un peu la jungle de ce système, comme ici à propos des OPA.
English: In the current year, IPU had focused its attention on Latin America and initiatives to address violence against children in that region, as child protection legislation in many countries was inadequate.
French: Pour l'année en cours, l'Union a porté son attention sur l'Amérique latine et les initiatives lancées pour faire face à la violence à l'encontre des enfants dans cette région, la législation touchant la protection de l'enfant étant en effet insuffisante dans de nombreux pays.
English: I will read it carefully so that everybody knows what we are voting for: ‘Notes with satisfaction the improvements made by Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian law on the legal status of adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases’.
French: Je vais le lire attentivement de sorte que tout le monde sache ce sur quoi nous votons: «prend acte avec satisfaction des améliorations réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l’enfance et presse le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d’adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001, en garantissant que tous les cas soient examinés à la lumière de la convention des Nations unies sur les droits de l’enfant et de la loi roumaine sur le statut juridique de l’adoption, dans le but de permettre que se déroulent les adoptions entre pays dans ces cas particuliers, lorsque cela est justifié et approprié».
English: Can the Security Council fail to adopt a clear position on this issue?
French: Le Conseil de sécurité peut-il ne pas parvenir à adopter une position claire sur cette question?
English: We propose provincial and territorial involvement in all phases of the treaty negotiation process.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux et territoriaux participent à toutes les étapes de la négociation des traités.
English: The present report covers the period April 2001 to March 2002.
French: Le présent rapport porte sur la période d'avril 2001 à mars 2002.
English: Bullinger (05-SHC-00351) Public Service Commission of Canada File number - 05-SHC-00351  Recourse and investigation Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Bullinger (05-SHC-00351) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-SHC-00351   Direction générale des recours et des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: It has become crystal clear to any observer of the question of Palestine and the Middle East as a whole that there will be no peace as long as the occupied territories have not been liberated and as long as Israel continues to reject the spirit and letter of the decisions of international legitimacy, thus preventing the Council and the United Nations from discharging their basic and legitimate role in the settlement of the Middle East conflict.
French: Il est devenu parfaitement clair pour tout observateur de la question de Palestine et du Moyen-Orient dans son ensemble qu'il ne saurait y avoir de paix tant que les territoires occupés n'auront pas été libérés et qu'Israël continuera de rejeter l'esprit et la lettre des décisions de légitimité internationale, empêchant ainsi le Conseil et l'ONU de s'acquitter du rôle fondamental et légitime qui leur incombe dans le règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: Name or trade name of the substance or mixture that was imported, exported, purchased, sold or used PCPA number (section 2) Concentration of the substance (w/w%) Name and location address of the manufacturer of the substance or the mixture
French: Nom ou nom commercial de la substance ou du mélange importés, exportés, achetés, vendus ou utilisés Numéro d'homologation de la LPA (article 2) Concentration de la substance (% poids) Nom et adresse municipale du fabricant de la substance ou du mélange
English: 7| How people behave in the workplace is quite separate from their cultural values. Strongly Disagree Moderately Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: 7| La façon dont les gens se comportent en milieu de travail est fort distincte de leurs valeurs culturelles Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt en accord Tout à fait en accord
English: Following the implementation of a pilot project in two provinces to protect minors in conflict with the law, the number of minors arrested had decreased significantly.
French: Suite à la mise en œuvre d'un projet pilote dans deux provinces, en vue de protéger les mineurs en situation de conflit avec la loi, le nombre de mineurs arrêtés a nettement diminué.
English: • Papavasiliou, P. S., S. T. Miller, and G. C. Cotzias.
French: • Papavasiliou, P. S., S. T. Miller, et G. C. Cotzias.
English: More Measures Against Sexual Harassment in Ecozones
French: Adopter davantage de mesures contre le harcèlement sexuel dans les zones économiques
English: Burkina Faso was preparing to ratify the Optional Protocol to the Convention, as well as the Protocol to the African Charter of Human and People's Rights.
French: Le Burkina Faso se prépare à ratifier le Protocole facultatif à la Convention, ainsi que le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: 3h) Accommodation A draft Workplace Accommodation Policy, consistent with the legal requirements of the "duty to accommodate", as required by the CHRA and the EEA, was co-developed by unions and management with a committee made up of representatives from across the Department.
French: 3h) L’obligation de prendre des mesures d’adaptation La gestion et la partie syndicale ont rédigé conjointement une ébauche de politique d’adaptation du lieu de travail qui est conforme aux prescriptions juridiques concernant « l’obligation de prendre des mesures d’adaptation » de la LCDP et de la LEE dans le cadre d’un comité formé de représentants de toutes les parties du Ministère.
English: 494, 495 and 496, Criminal Code).
French: 494, 495 et 496 du Code pénal).
English: At the 12th meeting, on 12 February, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Brazil,1 Chile,1 China, Ecuador, Guatemala, Japan, Mexico, New Zealand,1 Nicaragua,1 Peru, Romania and Tunisia,1 introduced a draft resolution entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities” (subsequently issued in E/CN.5/2004/L.5), which read:
French: À la 12e séance, le 12 février, le représentant du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés », au nom de l'Argentine, du Brésil1, du Chili1, de la Chine, de l'Équateur, du Guatemala, du Japon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande1, du Nicaragua1, du Pérou, de la Roumanie et de la Tunisie1.  Le texte du projet, qui a par la suite été publié sous la cote E/CN.5/2004/L.5, était rédigé comme suit :
English: Slovakia also supports the proposals put forward by the United Nations Secretary-General with regard to the fields of social development, the standard of living, health care and the eradication of poverty.
French: La Slovaquie appuie également les propositions formulées par le Secrétaire général des Nations Unies en ce qui a trait au développement social, aux conditions de vie, aux soins de santé et à l'élimination de la pauvreté.
English: Morocco - Rabat (also Mauritania) Canadian Embassy 13 bis, rue Jaâfa-as-Sadik Agdal, Rabat Morocco
French: Téléphone : +(91-22) 2287-6027 Télécopieur : +(91-22) 2287-5514
English: The law declares that natural-born citizens of the Philippines who become citizens of another country shall be deemed not to have lost their Philippine citizenship.
French: En vertu de cette loi, les citoyens nés philippins qui deviennent citoyens d'un autre pays sont considérés comme n'ayant pas perdu leur nationalité philippine.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, not only in this plenary but far beyond these walls, it was repeatedly said that we faced, in the shape of enlargement, an historic step.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il a été affirmé à maintes reprises, non seulement dans cette enceinte, mais aussi bien au-delà de ces murs, que l'élargissement constituait une avancée historique.
English: The amendments change the Marketing Provisions in two ways.
French: On y a notamment modifié de deux façons les dispositions relatives aux pratiques commerciales et aux indications trompeuses.
English: Since then I have submitted yearly reports following efforts to end the wars that plagued the region in the 1980s and the successes and efforts of the peoples of the isthmus to build pacific and equitable societies.
French: Je lui ai en effet présenté depuis lors, tous les ans, un rapport sur les efforts qui ont été faits pour mettre un terme aux guerres qui ont dévasté la région dans les années 80 et sur les efforts que la population de l'isthme centraméricain déploie pour édifier des sociétés pacifiques et équitables et les succès qu'elle a remportés.
English: (b) all ballots that were provided by the returning officer have been accounted for, as described in paragraph 283(3)(d).
French: b) qu'il a été rendu compte, dans le cadre de l'alinéa 283(3)d), de tous les bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin.
English: I regret that, as a result of this Parliament's vote, a decision by the Bureau is now in the process of being applied.
French: Je regrette que, par le vote de ce Parlement, une décision du Bureau soit maintenant en passe d'être appliquée.
English: The Parties shall cooperate with competent international bodies in order to implement effectively this Convention and the protocols to which they are parties.
French: Les Parties coopèrent avec les organismes internationaux compétents en vue de l'application effective de la Convention, ainsi que des Protocoles auxquels elles ont souscrit.
English: Additional resources in the amount of $199,500 are proposed under section 27, Public information, for the biennium 2010-2011 to provide for strengthened security of United Nations information centre premises in compliance with the prevailing minimum operating security standards.
French: Des crédits supplémentaires d'un montant de 199 500 dollars sont demandés au titre du chapitre 27 (Information), pour l'exercice biennal 2010-2011, aux fins d'un renforcement de la sécurité des centres d'information des Nations Unies qui mettrait ces bureaux en conformité avec les normes minima de sécurité opérationnelle en vigueur.
English: Questioning whether both communities should be equally involved during the whole process, Members concluded that the Aboriginal community is best suited to determine the spiritual and traditional beliefs and values to be considered in the guidelines, and that this should take place prior to review by the research community.
French: On se demande si les deux collectivités pourraient participer à parts égales à tout l'exercice et des membres concluent que la collectivité autochtone est la mieux placée pour déterminer les croyances et les valeurs spirituelles et traditionnelles dont il faut tenir compte dans les lignes directrices et qu'il faudrait la consulter avant les milieux de la recherche.
English: We have just heard yet another technical briefing by the Special Representative of the Secretary-General regarding the situation in Kosovo and Metohija.
French: Nous venons d'entendre un nouvel exposé technique du Représentant spécial du Secrétaire général à propos de la situation au Kosovo-Metohija.
English: Fifth is fulfillment: the satisfaction through facility, organization and community of personal expectation and aspiration.
French: Le cinquième principe est celui de l'accomplissement : la satisfaction par la facilité, l'organisation et la mise en commun des attentes et des aspirations aux plans actif et contemplatif, physique et sensoriel.
English: A/58/680-S/2004/33 Items 37 and 156 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 14 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/680-S/2004/33 Points 37 et 156 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 14 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (5) [Representation of a Mark Consisting of a Non-Visible Sign]
French: SCT/14/8 Prov.2 Annexe I, page 12 SCT/14/7 page 12 5) [Représentation d’une marque consistant en un signe non visible]
English: Any of these rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours' notice of the proposal for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary bodies may by unanimous consent waive rules pertaining to them.
French: La Conférence peut décider de suspendre l'application de l'un quelconque des articles du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été déposée avec un préavis de 24 heures, auquel il peut être renoncé si aucun représentant ne s'y oppose; les organes subsidiaires peuvent, si tous les représentants y consentent, suspendre l'application des articles du règlement qui les concernent.