ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consequence, the report's fundamental value will be largely measured by the degree to which it captures attention and motivates action by decision makers and institutions.
French: En conséquence, la valeur fondamentale de ce rapport dépendra en grande partie de la mesure dans laquelle il attirera l’attention et stimulera l’action chez les décideurs et les institutions.
English: Increasingly, Church leaders realize that part of Father McGivney's spiritual genius is that nearly a century before the Second Vatican Council addressed the important role of the laity in the Church, Father McGivney built a way for laymen to make a substantial and enduring contribution to their parishes, communities and physical and spiritual security of their families.
French: Toutefois, au-delà des œuvres de bienveillance, l’abbé McGivney désirait que chaque Chevalier soit accordé de cœur et d’esprit au plus grand amour du Père et de son Fils, tant au sein de l’Église que dans la famille.
English: Asian offenders were below the average in the escorted temporary absence group and above the average in the unescorted temporary absence group, while Black offenders were above in the escorted temporary absence group and below in the unescorted absence group.
French: Le taux a été inférieur à la moyenne chez les délinquants asiatiques lorsqu’il s’agissait de permissions de sortir avec escorte et supérieur à la moyenne quand il s’agissait de permissions de sortir sans escorte; c’était l’inverse pour les délinquants de race noire.
English: The Council is also called upon to reiterate its adherence to the road map in order to achieve the objective of two States and two peoples, Palestinian and Israeli, living in peace and good-neighbourliness on the basis of mutual respect, rather than arrogance and attempted humiliation, and of understanding rather than the resort to force.
French: Le Conseil est également appelé à réaffirmer son attachement à la Feuille de route afin de réaliser l'objectif de deux États et de deux peuples, palestinien et israélien, vivant dans un climat de paix et de bon voisinage fondé sur le respect mutuel plutôt que sur l'arrogance et les tentatives d'humiliation, sur la compréhension plutôt que sur le recours à la force.
English: If information other than that found in the submission (e.g. review from another jurisdiction, recommendation from Science Advisory Board, etc.) was evaluated, it should be described along with Health Canada's assessment of the information and its impact on the decision.
French: Toute information provenant d'une autre source (par exemple, examen réglementaire mené par une autre juridiction, recommandations faites par un comité consultatif scientifique) devrait être décrite dans l'évaluation de l'information de Santé Canada et son impact sur sa décision.
English: A systematic evaluation of needs by ICRC medical teams in hospitals and other medical structures across the country is under way.
French: Des équipes médicales du CICR sont en train de procéder à une évaluation systématique des hôpitaux et d'autres structures médicales à travers le pays.
English: These precautions should also be taken regarding the access to the contents of a computer belonging to a Community institution or body since it may also contain files used by the data subject for private purposes (for instance in the folder "My documents", or e-mails marked as "private"), or files not relevant or excessive for the purposes of the investigation.
French: En ce qui concerne les saisies effectuées dans des locaux, le manuel de l'OLAF précise, au point 3.4.4.1, que : "les carnets d'adresse ou les agendas trouvés dans les locaux peuvent être considérés comme servant à des fins professionnelles et peuvent être saisis si cela se révèle pertinent aux fins de l'inspection, à moins qu'il ne soit clairement indiqué qu'ils ne servent qu'à des fins privées.
English: The Hawara checkpoint, in particular, has achieved notoriety for the harsh manner in which it is administered.
French: Le poste de contrôle d'Hawara, en particulier, est tristement célèbre pour la dureté avec laquelle il est administré.
English: Your text could be published in the Chrome@dos Webzine!
French: Ton texte pourrait être publié dans le Webzine Chrome@dos!
English: In addition, we commend Egypt for facilitating the agreement between Fatah and Hamas that ended several days of street fighting between Palestinian security forces and rival factions.  Such fighting has complicated the efforts to bring peace to the region.
French: En outre, nous félicitons l'Égypte d'avoir facilité l'accord entre le Fatah et le Hamas, qui a permis de mettre fin à plusieurs jours de combats de rue entre les forces de sécurité palestiniennes et les factions rivales, qui compliquaient encore les efforts pour ramener la paix dans la région.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36, addendum (A/56/36/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 36, additif (A/56/36/Add.1).
English: Foreign nationals living in Chad are thus given the same protection as nationals.
French: Ainsi, les ressortissants étrangers vivant sur le territoire tchadien bénéficient de la même protection que les nationaux.
English: A: Yes, the Board may extend the time period for filing the application, if it is satisfied that there are reasonable grounds for the extension.
French: R: Oui. La Commission peut prolonger le délai pour présenter la demande, si elle est convaincue qu'il existe des motifs raisonnables de le faire.
English: Goods train movements per year
French: Mouvements de trains de marchandises par an
English: They are aimed at students in universities and colleges, as well as adult education.
French: Entente spéciale pour la gestion scolaire - Division scolaire francophone #310 : mesures spéciales, prématernelle, frais de fonctionnement, programmes scolaires, développement professionnel, aide aux élèves…
English: Publications de Université Lovanium de Léopoldville. Dreyfus, S. 1987.
French: Leur finalité est d’édifier un espace économique organisé allant du marché commun à l’union économique et monétaire.
English: Read more... Recently Added In This Section
French: Pour en savoir plus Ajouté récemment dans cette section
English: Some 787 of an estimated 3,500 armed Mayi-Mayi elements in the area have disarmed, and some 132,703 internally displaced persons of an estimated total of 239,520 have returned to their communities since the deployment of the additional troops in July 2006.
French: Quelque 787 individus sur un nombre estimatif de 3 500 éléments armés Maï Maï présents dans la région ont déposé leurs armes et quelque 132 703 personnes déplacées sur un nombre total estimé à 239 520 sont retournées dans leurs communautés depuis le déploiement des troupes supplémentaires, en juillet 2006.
English: The Claimant further asserts that it incurred additional costs totalling TND 30,007 to pay for food, accommodation and transport provided to Tunisian nationals from Iraq and Kuwait following their arrival in Tunisia in September and October 1990.
French: Il affirme en outre avoir déboursé un montant supplémentaire de TND 30 007 pour payer la nourriture, l'hébergement et le transport fournis aux ressortissants tunisiens venus d'Iraq et du Koweït à leur arrivée en Tunisie en septembre et octobre 1990.
English: Seven countries have ratified or acceded to the Geneva Act, of which two meet this requirement.
French: Sept pays ont ratifié l’Acte de Genève ou y ont adhéré, et deux d’entre eux satisfont à cette exigence.
English: Ethics, as understood in this handbook, concerns human choices, decisions, policies and actions.
French: L'éthique, telle qu'on l'entend dans ce manuel concerne les choix, les décisions, les politiques et les actions humaines.
English: These characteristics suggest that C. aculeatus should be placed in the Dacrymycetaceae.
French: Ces caractéristiques suggèrent que le C. aculeatus appartient aux Dacryomycétacées.
English: Our work grows from the conviction that government at all levels must be accountable, accessible to citizens and protective of their rights.
French: Notre action repose sur la conviction que l'État doit, à tous les niveaux, rendre des comptes, être à la portée des citoyens et défendre leurs droits.
English: The indoor pool, gym, sauna and solarium will help you relax and unwind after walking through the town's narrow winding streets.
French: Vous pourrez ainsi vous détendre après une petite promenade dans les rues sinueuses et étroites de la ville.
English: In this context, UNFPA welcomes the recent agreement by the European Union External Relations Council (24 May 2005) to a new collective European Union target of 0.56 per cent ODA/GNI by 2010, that would result in additional annual 20 billion euros ODA by that time.
French: Dans ce contexte, le FNUAP se félicite de l'accord récemment conclu par le Conseil des relations extérieures de l'Union européenne (le 24 mai 2005) pour porter à 0,56 % le nouvel objectif collectif, pour l'Union européenne, du rapport de l'APD au revenu national brut, d'ici à 2010, ce qui se traduirait par un supplément annuel de 20 milliards d'euros d'APD à cette date.
English: The data work undertaken by the Statistical Division will respond to a sustained internal and/or external demand.
French: La base de données de la Division de statistique permettra de répondre à une demande interne et externe permanente.
English: The International Refugee Organization (IRO) was set up by the UN to finish the work of the UNRRA in resettling European refugees after the war.
French: L’Organisation internationale des réfugiés (OIR) est mise en place par l’ONU pour terminer le travail de réinstallation des réfugiés européens accompli par l’UNRRA.
English: Additionally, the rating board was comprised wholly of individuals hailing from an institutional setting and there was no community representation.
French: En outre, le comité de cotation était entièrement composé de personnes en provenance du milieu institutionnel, sans aucune représentation du milieu communautaire.
English: At the last session it was found that the sizes indicated on the label could be interpreted in different ways.
French: Au cours de la dernière session, on a constaté qu'il était possible d'interpréter de différentes manières les calibres indiqués sur l'étiquette.
English: We will find the right solution for both economic and technical tasks.
French: Nous trouverons la bonne solution pour les projets économiques et techniques.
English: • For competitors or potential partners
French: • Pour repérer les concurrents et partenaires potentiels
English: Yes, blood indeed cries out to God: when spilled on the ground, it witnesses that believers paid with their lives for their faithfulness to God.
French: Oui, le sang crie à Dieu, en ce sens qu’ayant été versé sur la terre, il témoigne que des croyants ont payé de leur vie leur fidélité à Dieu.
English: Noting that the signing by the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol on 4 April 2002 resulted in the cessation of all hostilities and created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions in respect of the Lusaka Protocol and full compliance with its provisions,
French: Notant que le Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka, signé le 4 avril 2002 par le Gouvernement angolais et l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, s'est traduit par la cessation de toutes les hostilités et a créé des conditions sans précédent pour le règlement de toutes les questions en suspens relevant du Protocole de Lusaka et pour l'application intégrale de ses dispositions,
English: H.E. Mr. Lauro L.  Baja, Jr.
French: M. Lauro L. Baja, Jr.  Durant son absence, S.E.
English: The administrative authority dealing with money laundering may spell out conditions in which the parties, the transactions of which are ordinarily in excess of 15,000 euros, shall not be required to provide information on transactions referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Cet organisme sera habilité à fixer les conditions auxquelles des établissements dont les opérations portent habituellement sur des montants supérieurs à 15 000 euros pourront être dispensés de l'obligation de communiquer les informations visées au paragraphe 1 du présent article. »
English: Check with park staff for exact opening and closing dates.  Take Highway 16 east toward Edmonton for 42 km, then turn right toward Miette Hotsprings.
French: La route qui mène à la piscine d'eau chaude ouvre à cette période et ferme à la mi-octobre.
English: Valente v. The Queen, [1985] 2 S.C.R. 673 Bell Canada v. C.T.E. A. et al., Federal Court (Trial Division) 23 March 1998 Canadian Pacific Ltd. v. Matsqui Indian Band, [1995] 1 S.C.R. 3 The Queen v. Généreux, [1992] 1 S.C.R. 259.
French: C.T.E. A. et al, Cour fédérale (1re instance) 23 mars 1998 Canadien Pacifique ltée c. La Bande indienne de Matsqui [1995] 1 R.C.S. 3 R c.
English: Conservation beyond that period can be justified only for historical, statistical or scientific use in an anonymous form in accordance with Article 4 (1) e) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Puisqu'un dossier disciplinaire ne peut être utile que tant que les droits et obligations liés à la procédure disciplinaire peuvent être contestés, ou tant qu'un droit peut être revendiqué en relation avec celle-ci, il conviendrait de faire concorder la période de conservation des dossiers de travail avec les délais dont ces procédures sont assorties.
English: The experts group invited the Government of the Sudan to comment on the feasibility of the recommendations and requested a prima facie assessment of the contribution that the international community may provide, in terms of technical assistance, to facilitate the removal of obstacles hampering implementation of each of the recommendations.
French: Le groupe d'experts a invité le Gouvernement soudanais à formuler des observations sur la faisabilité des recommandations et lui a demandé une première évaluation de la contribution que la communauté internationale pourrait apporter, sous forme d'assistance technique, pour faciliter l'élimination des obstacles qui entravent la mise en œuvre de chacune d'elles.
English: Statistics Canada, "Measuring the attractiveness of R&D tax incentives", Innovation analysis bulletin, Vol.
French: Statistique Canada, Évaluation de l’attrait des encouragements fiscaux à la R-D, Bulletin de l’analyse en innovation, vol.
English: Potentially, this project will be a good opportunity for the region to forge an advantageous position for itself on the wind energy market in Quebec, Canada, and even abroad, while encouraging local producers," stated Minister Blackburn.
French: Le potentiel de ce projet constitue une belle occasion pour la région de prétendre à une place avantageuse dans le marché de l’énergie éolienne au Québec et au Canada, voire sur les marchés étrangers, tout en encourageant les producteurs d’ici », a déclaré le ministre Blackburn.
English: • create a national office to deal with victims' issues and complaints.
French: • établir un bureau national qui fournirait des renseignements aux victimes et étudierait leurs plaintes.
English: Monitoring, assessment and reporting features as an important element of the Forum, and the non-legally binding international instrument for sustainable forest management under development constitutes a particularly important function of the Forum.
French: Le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports constituent une fonction importante du Forum, s'agissant en particulier de l'instrument international juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts en cours d'élaboration.
English: Mobilisation of the EU Solidarity Fund Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (A6-0393/2007) Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (A6-0393/2007) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: 8.2.3 National Federations shall keep IF and WADA fully apprised as to the status of pending cases and the results of all hearings.
French: 8.2.3 Les fédérations nationales informeront la FI et l’AMA de l’évolution des causes en instance et des résultats de toutes les auditions.
English: For example, in one instance an ACAN was issued and several challenges were received, one of which was accepted.
French: Par exemple, dans un des cas, l'émission d'un PAC a donné suite à plusieurs objections, dont une a été acceptée.
English: • capacity building and support of five African NGOs so that they could participate actively in the negotiation process, given their acknowledged role at the community level where most of the actions and activities to combat desertification are concentrated;
French: • créé des compétences et appuyé cinq ONG africaines afin de leur permettre de participer activement aux négociations, compte tenu de leur rôle reconnu au niveau communautaire où sont concentrées la plupart des interventions et des activités de lutte contre la désertification;
English: It is an extremely important archaeological site with excellent economic potential that can contribute to the community's long-term, sustainable employment base.
French: Il concerne un site archéologique extrêmement important, qui présente un excellent potentiel économique pour la création d'emplois durables à long terme dans la collectivité.
English: CNRL analyzed this issue by assessing the effects of the project on merchantable timber.
French: CNRL a analysé cette question en évaluant les conséquences du projet sur le bois marchand.
English: H.E. Sr.  Arturo Harding  Minister of Environment and Natural Resources
French: M. Arturo Harding Ministre de l'environnement et des ressources naturelles NICARAGUA
English: Police arrested young three men, all between the ages of 16-20, in connection with the desecration of a Jewish cemetery in Westerstede , near Bremen in northern Germany.
French: Un groupe anti-Israélien de Facebook qui comptait plus de 48 000 membres se fait éliminer par un groupe secret appelé la «Force de Défense Juive sur l’Internet». La «Force» a pris le contrôle du groupe de Facebook qui proclamait: «Israël n’est pas un pays.
English: Such disclosure must be approved by the Chief Human Resources Officer, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Une telle divulgation doit être approuvée par le Dirigeant principal des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr Ed van Thijn), Mrs Eleonora Katseli, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou (alternate:
French: M. Ed van Thijn), Mme Eleonora Katseli, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou (remplaçant:
English: A subsequent court challenge resulted in the Ontario government coming to a settlement in May 2003, which has benefited women in many of the lowest paid public sector jobs.
French: Au terme d’une autre cause portée devant les tribunaux, le gouvernement de l’Ontario a conclu une entente en mai 2003, à l’avantage des travailleuses occupant les emplois les moins bien rémunérés du secteur public.
English: This work indicates the considerable potential for building on peoples’ knowledge for developing sustainable techniques.
French:  —Le droit des sociétés autochtones de contrôler   l’utilisation qui est faite de leurs connaissances culturelles par des étrangers est aujourd’hui une question d’importance mondiale.
English: I should like to ask the Commissioner to clarify the position as regards responsibility in the future.
French: Je voudrais demander au commissaire quelle position il compte adopter par la suite sur ce point.
English: It was agreed to forward the draft decision as amended for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Il a été décidé de transmettre le projet de décision tel que modifié à la Réunion des Parties pour examen et adoption éventuelle.
English: In some cases, it may be necessary to send the cultures to a Reference Laboratory.
French: Étiqueter et réfrigérer de manière à empêcher toute contamination subséquente du produit.
English: Top-quality, stylishly made furniture using luxury materials offers the refinement and intimacy so necessary for your relaxation and comfort.
French: Du mobilier de grande qualité et réalisé élégamment à partir de matériaux luxueux offre le raffinement essentiel à votre relaxation et à votre confort.
English: I am pleased to see that there is an increasingly strong commitment in Europe to realise a single energy market.
French: Je suis ravi d'observer l'engagement de plus en plus fort de l'Europe à mettre en œuvre un marché unique de l'énergie.
English: Sometimes the acts of an employee will give rise to disciplinary action which may, or may not, then or by at a later date, lead to dismissal.
French: Parfois les actes d'un employé peuvent entraîner une mesure disciplinaire susceptible d'aboutir immédiatement ou plus tard à un congédiement.
English: • continual monitoring of the transparency of the peer review process;
French: • surveiller de manière constante de la transparence du processus d'examen par les pairs;
English: The United States had also called for firm "exclusionary criteria" to ensure that human rights abusers were prohibited from Council membership.
French: Les membres seront élus « directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l’Assemblée générale »(38).
English: (iii) “Home country” means the country of home leave of the staff member under rule 105.3.
French: iii) L'expression « pays d'origine » désigne le pays du congé dans les foyers au sens de la disposition 105.3.
English: She asked for more details of that particular recommendation, including the duration and nature of the internship and its benefits.
French: Elle demande plus de détails quant à cette recommandation, notamment au sujet de la durée et de la nature du stage en question, ainsi que des avantages qui y sont associés.
English: Further research is certainly indicated, however, as there are a number of interesting reasons why remote reserves might achieve higher levels of well-being than rural reserves.
French: Cela dit, des recherches approfondies seraient nécessaires, car plusieurs facteurs intéressants pourraient expliquer pourquoi des réserves isolées affichent un indice de bien-être supérieur à celui des réserves situées en région rurale.
English: Shimizu, H., Ross, R.K., Bernstein, L., Yatani, R., Henry, C.J., & Mack, T.M. 1991.
French: Sheth, T., C. Nair, M. Nargundkar, S. Anand et S. Yusuf.
English: I take this opportunity to acknowledge the efforts of regional and subregional organizations to make themselves essential to the implementation of the Strategy.  One example of that is the cooperation between Mexico and the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) of the Organization of American States.
French: Je voudrais saisir la présente occasion pour saluer les efforts entrepris par les organisations régionales et sous-régionales afin de jouer un rôle indispensable dans la mise en œuvre de la Stratégie, et je voudrais citer en exemple la coopération entre le Mexique et le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains.