ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is charged with the general duty of keeping under review the law, both substantive and procedural with a view to its systematic development and reform, the codification of the law, the elimination of anomalies, the repeal of obsolete and unnecessary enactments and generally the simplification and modernization of the law.
French: Cette commission est chargée de poursuivre l'étude des règles de fond et de procédure en vue d'assurer leur développement systématique et leur réforme, de veiller à la codification du droit, à la suppression des anomalies et à l'abrogation des textes tombés en désuétude et inutiles et, d'une manière générale, de travailler à simplifier et moderniser le droit.
English: The draft text contains provisions (Art. 14) that provide protection of broadcasts against circumvention of effective technological measures used by broadcasters to restrict acts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Le projet de texte contient des dispositions (article 14) prévoyant la protection des émissions contre la neutralisation des mesures techniques efficaces prises par les organismes de radiodiffusion pour limiter les actes qu’ils n’ont pas autorisés ou qui ne sont pas permis par la loi.
English: 1107.20.11 Malt, roasted, whole, within access commitment 0%
French: 1107.20.11 Malt torréfié, entier, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: You can connect to the Freenode servers using an IPv6 enabled client by connecting to irc.ipv6.freenode.net.
French: : Et voici quelques sites en français.
English: On behalf of my people and my Government, I wish to convey my profound appreciation and gratitude to all those who assisted and sympathized with us and contributed generously to rebuild our country.
French: Au nom de mon peuple et de mon gouvernement, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance et ma sincère gratitude à tous ceux qui nous ont aidés, ont pris pitié de notre malheur et ont contribué généreusement à la reconstruction de notre pays.
English: Of course the same "botnet" could be used for both the SPAM and the DDoS purposes.
French: Bien sur un même "botnet" peut être utilisé pour effectuer à la demande ces deux types d'actions.
English: The purpose of this bank is to provide information on Indian (First Nation) artists and artisans in order to promote and support Indian (First Nation) artists and to enhance their economic and social well-being, in particular through the Department's Indian art collection. Consistent Uses:
French: Le répertoire a pour but de fournir des renseignements sur les artistes et les artisans indiens (Premières nations) en vue de les faire connaître, de les soutenir et de rehausser leur bien-être social et économique, notamment grâce à la collection d'œuvres d'art indien d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Usages compatibles :
English: • OF Insert the address, including municipality and postal code of the organization referred to in the above field.
French: • DE Inscrire l'adresse de l'organisme indiqué dans la zone précédente, incluant la ville et le code postal.
English: They apply to benefits that are provided or payable after 2007.
French: Elles s’appliquent aux prestations versées ou exigibles après 2007.
English: Consequently, the Human Rights Committee concludes that, in this case, there has been a violation of paragraph 1 of article 6 of the Covenant” (annex IX, sect.
French: C'est pourquoi le Comité des droits de l'homme conclut qu'en l'espèce il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: Electronic copies of both sets of these regulations, as published in Part II of the Canada Gazette, can be found at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. For more information, please contact:
French: Les deux règlements tels que publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada sont disponibles en format électronique à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/index-f.html. Renseignements :
English: A claim for child care expenses under section 63 may reduce an individual’s entitlement to the child tax benefit supplement under subsection 122.61(1).
French: La déduction pour frais de garde d'enfants prévue à l'article 63 peut réduire le supplément de la prestation fiscale pour enfants auquel le particulier a droit aux termes du paragraphe 122.61(1).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 357 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The solutes were nitromethane, nitroethane, 1-nitropropane, 2-nitropropane, acetonitrile, propionitrile, ethyl acetate, and n-butyl acetate in n-heptane and in benzene as solvents, and also carbon tetrachloride as solute in each of the above-listed polar compounds as the solvent.
French: Les solutés sont le nitrométhane, le nitroéthane, le nitro-1 propane, le nitro-2 propane, l'acétonitrile, le propionitrile, l'acétate d'éthyle et l'acétate de n-butyle dans le n-heptane et dans le benzène comme solvants.
English: As one of the least developed countries, further constrained by problems linked to the Maoist insurgency, Nepal particularly needed international support from development partners, under Agenda 21 and the Plan of Implementation.
French: Le Népal, qui est l'un des pays les moins avancés, en proie de surcroît aux problèmes liés à la rébellion maoïste, a grandement besoin de l'aide internationale de ses partenaires de développement, dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application.
English: Self-deactivating mines are lawful unless they are used with an anti-handling device that continues to function after the mine has stopped functioning.
French: Les mines à neutralisation automatique sont légitimes, à moins qu’elles ne soient utilisées avec un dispositif antimanipulation qui continue de fonctionner quand la mine a cessé de fonctionner.
English: The Act is renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and
French: La loi est rebaptisée Loi sur le recyclage des
English: For example, JAWS (including system and software upgrades) can cost at least $1500.
French: 4.0 Problèmes 4.1 Document.write Les lecteurs d'écran comme JAWS ne sont pas capables de lire le texte mis à jour par « document.write ».
English: ANNEX Country Profile for Cook Islands
French: ANNEXE Esquisses de pays Îles Cook
English: REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: In certain cases it may be necessary to provide training and assistance to government authorities so as to secure that all parties comply with their treaty obligations.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de dispenser une formation et une assistance aux autorités gouvernementales de manière à veiller à ce que toutes les parties s'acquittent de leurs obligations conventionnelles.
English: We welcome, likewise, the creation of a tribunal for former military officers responsible for crimes against the Iraqi people and the people of Kuwait committed during the invasion of Kuwait, as well as for the killing of Kuwaiti prisoners of war and third-country persons.
French: De la même manière, nous nous félicitons de la création d'un tribunal pour juger les anciens officiers de l'armée responsables de crimes à l'encontre du peuple iraquien et du peuple koweïtien commis pendant l'invasion du Koweït, ainsi que des meurtres de prisonniers de guerre koweïtiens et de personnes de pays tiers.
English: A strategy therefore has to be developed to bring home that tobacco is a drug that harms everyone, smokers and non-smokers alike; smokers have a duty to respect non-smokers’ right to an environment unpolluted by tobacco smoke.
French: Il faut donc développer une stratégie visant à considérer le tabac comme une drogue nuisible à la santé de tous, fumeurs et non fumeurs; les premiers se doivent de respecter le droit aux seconds de vivre dans un environnement non pollué par la fumée.
English: If competition occurs locally, then a high level of concentration at the local level is necessary in order to facilitate interdependent behaviour.
French: Si la concurrence s'exerce localement, alors il doit exister une forte concentration locale pour que l'interdépendance soit facilitée.
English: He is working on the identification of multiple gene pathways and studying how they influence the development of disease and the individual responses to therapies and preventive interventions.
French: Il a entrepris d'identifier les voies empruntées par les familles multigéniques et d'étudier leur influence sur l'apparition de la maladie et sur la réponse du sujet aux traitements et aux interventions préventives.
English: Mr. Holz stressed that Deutsche Bank recognizes the importance of the developing world to both its current and future success, as well as the responsibility of multinational companies to facilitate the development of local capacity and viable civil society organizations in developing countries.
French: M. Holz a souligné que la Deutsche Bank ne méconnaissait pas l'importance des pays en développement pour son succès présent et futur, ni la responsabilité qui incombait aux multinationales s'agissant du renforcement des capacités locales et de l'établissement d'associations civiles viables dans les pays en développement.
English: However, the social policy objectives pursued by such agreements would be seriously undermined if management and labour were subject to Article 85(1) of the Treaty when seeking jointly to adopt measures to improve conditions of work and employment.
French: Toutefois, les objectifs de politique sociale poursuivis par de tels accords seraient sérieusement compromis si les partenaires sociaux étaient soumis à l'article 85, paragraphe 1, du traité dans la recherche en commun de mesures destinées à améliorer les conditions d'emploi et de travail.
English: While the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including not only its national but also its transnational/regional, cross-border and thematic components, will be the principal new tool for providing assistance to Ukraine, certain measures, in particular in the area of conflict prevention and crisis management and resolution, may also be supported under the future Stability Instrument.
French: Alors que l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), et notamment sa composante nationale et ses composantes transnationales/régionales, transfrontalières et thématiques, sera le principal nouvel outil pour fournir une assistance à l’Ukraine, certaines mesures, en particulier dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion et la résolution des crises, peuvent aussi être soutenues au titre du futur instrument de stabilité.
English: If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
French: L'exploitant de l'installation de recyclage ne sait donc pas ce qu'il l'attend et ne connaît pas la nature du travail de recyclage qui sera nécessaire.
English: CEDAW was also concerned about the situation of rural, indigenous and minority women, characterized by precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities and community services.
French: Le Comité s'est aussi inquiété de la situation des femmes vivant en milieu rural ou appartenant à des communautés autochtones ou à des minorités, qui se caractérisait par des conditions de vie précaires, de difficultés d'accès à la justice, aux soins médicaux, à l'éducation, au crédit et aux services communautaires.
English: It supports the proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network, but is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification.
French: Concernant la proposition de directive sur la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté, le Comité se montre favorable, mais s'inquiète du décalage important qui sépare l'ouverture complète du marché de fret ferroviaire et les délais fixés pour l'entrée en vigueur de la certification.
English: The oath-taking ceremony marked the third anniversary of the arrival of the international community in Kosovo.
French: Cette cérémonie de prestation de serment a marqué le troisième anniversaire de l'arrivée de la communauté internationale au Kosovo.
English: among the representatives of the UNECE member States present at the meeting.  Officers should represent different sectors (e.g. environment and education).
French: Elles se tiennent ordinairement à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à moins qu'un État membre ne propose en pratique d'accueillir la réunion.
English: 1702.90.40 00 - - -Chemically pure maltose
French: TM: 14,11 $/tonne métrique 15,17 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC:
English: In all cases, however, to the extent that an agency wishes to rely in its Final Rule on information or data received in ex parte oral communications, it must document the substance of the communications in a memorandum that is made publicly available.
French: Dans tous les cas, cependant, et dans la mesure où une administration souhaite tenir compte pour la formulation de la règle finale des informations ou des données reçues par le biais de communications orales ex parte, elle doit résumer la substance de ces communications dans un mémorandum qui peut être consulté par le public.
English: UNICEF has increased the scale of its ongoing interventions, including chlorination of wells, garbage collection and health education campaigns to ensure that sanitation needs are met.
French: L'UNICEF a développé ses activités, notamment la chloration des puits, le ramassage des ordures et les campagnes d'éducation pour la santé, afin de répondre aux besoins en matière d'assainissement.
English: Any of the following: a) A strip thickness of 0.02 mm or less; or b.
French: Obtenues dans un environnement contrôlé par l’un des procédés suivants : a.
English: We too are called to take measures to accompany and support young people above all, in order to avoid social tensions and also adverse effects on our education systems and the labour market.
French: Par conséquent, nous devons aussi prendre des mesures d'encadrement appropriées, surtout pour les jeunes, afin d'éviter les tensions sociales d'une part, mais aussi des répercussions négatives sur les systèmes de formation et le marché de l'emploi d'autre part.
English: Mr President, it is amazing that it has taken so long to attempt to pass legislation to give the arm of traffic law the potential to cross EU Member State borders in order to save lives.
French: (EN) Monsieur le Président, il est à peine croyable qu'il ait fallu si longtemps pour tenter d'adopter une législation permettant aux règles du code de la route de s'appliquer au-delà des frontières afin de sauver des vies.
English: Under no circumstances were children adopted from countries where there were no competent authorities dealing with adoption procedures.
French: En aucun cas, des enfants peuvent être adoptés dans des pays où il n'y a aucune autorité compétente pour traiter les procédures d'adoption.
English: This form does not provide the identity of the respondent.
French: Vos réponses seront envoyées de façon anonyme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Western Area 56 44 94 Land Force Western Area Headquarters 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre 33 67 6
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to assist children to express their informed views and opinions, and to have them taken into consideration.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre d'instances communautaires, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux pour qu'ils puissent aider les enfants à formuler leurs opinions en connaissance de cause, et pour faire en sorte que celles-ci soient prises en considération.
English: The EN-V is a positive step for a company that has often been criticized for both, its lack of foresight and its dismal environmental record.
French: Mais s’engager dans une démarche globale de développement durable, pour une organisation ou un individu, n’est-ce pas implicitement s’imposer de nouvelles contraintes ? Tout dépend du point de vue : pour Estelle Forget, fondatrice de l’agence de conseil Staff Planète , le DD peut devenir « un formidable outil pour redonner de la motivation à tous les étages » dans l’entreprise.
English: The staff of a local education department took legal action to defend the honour and reputation of a pupil at one of the schools in the Lyakhovichi district of Brest province.
French: Le personnel d'un service local de l'éducation a saisi la justice pour défendre l'honneur et la réputation d'un élève fréquentant une des écoles du district de Lyakhovichi dans la province de Brest.
English: CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995] (citing arts.  45 and 48 but not art.  74, court concluded that breaching seller must bear cost of repair or delivery of replacement goods).
French: Ibid., décision n° 125 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 9 juin 1995] (le tribunal, citant les articles 45 et 48 de la Convention mais non l'article 74, conclut que le vendeur en défaut doit prendre à sa charge les frais de réparation ou de livraison des marchandises de substitution).
English: – recourse to all commercial satellites and the use of military satellites on a case-by-case basis; – the creation of an intelligence capability in conjunction with a future European intelligence agency.
French: le recours à l’ensemble des satellites commerciaux et l’utilisation ponctuelle de satellites militaires ; la création d’une capacité de renseignement, en relation avec un futur service européen de renseignement.
English: Practices, traditions and customs integral to the distinctive culture of the Aboriginal group claiming the right that existed prior to contact with the Europeans (Van der Peet).
French: En général, des règles de droit qui s’élaborent au moyen de décisions judiciaires, à la différence de textes législatifs, concernant la gouvernance et la sécurité des personnes et de la propriété.
English: Thanks to the White Paper on good governance, we obtained programmes for the codification and simplification of existing legislation.
French: Grâce au Livre blanc sur la bonne gouvernance, nous avons obtenu des programmes destinés à la codification et à la simplification de la législation existante.
English: • What attracts most international students’ to Atlantic Canada as a place to study (quality of education, cost of living, culture & life style etc.)?
French: • Qu’est-ce qui attire la plupart des étudiants internationaux au Canada atlantique comme endroit où étudier (qualité de l’éducation, coût de la vie, culture et mode de vie, etc.)?
English: The Minister of Environment is the lead minister on the issue of climate change.
French: • Politique internationale et nationale : négociation et mise en œuvre de cadres internationaux et nationaux et d'approches stratégiques Structure de gouvernance :
English:  Stabilized sludge ready for land application. (M.D. Webber, Wastewater Technology Centre, Burlington, Ont.)
French:  Boues dépuration stabilisées prêtes à être épandues (M.D. Webber, Centre technique des eaux usées, Burlington, Ont.)
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies at their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles applicables aux documents de base communs, adoptées par les organes de suivi des traités des droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: It was found that the resulting stresses were heavily dependent on the structural boundary conditions, but indicated the potential of cracking.
French: Les contraintes obtenues ont été fortement dépendantes des conditions aux limites structurales, mais ont indiqué une possibilité de fissuration.
English: However only Official delegates (1 per Member National Society) will be able to raise their voice and vote.
French: Cependant, seuls les délégués officiels (1 par société nationale membre) seront en mesure de s’exprimer et de voter.
English: It recommends that participants be informed of the individual benefits and potential disadvantages as well as the larger benefits to humanity of this kind of research.
French: Il recommande d'ouvrir le dialogue avec les participants sur les avantages et les inconvénients que peut comporter ce type de recherches sur le plan individuel, et sur ses bénéfices pour l'humanité.
English: While Captain J. V. Brock was CANCOMDESPAC he endeavoured to have his destroyers operate together whenever conditions made this possible, but after his return to Canada this policy was abandoned.
French: Le capitaine J. V. Brock, lorsqu’il était commandant de la Division de destroyers dans le Pacifique, s’efforça de faire travailler ses destroyers ensemble chaque fois que la chose était possible.
English: If, on the other hand, the statute adopts an adjudicative approach, the reviewing officer can give an authoritative direction to the government institution to disclose the requested information.
French: 61) L’ombudsman ou un juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick (art.
English: In the “E” claim form, Fujikura sought compensation in the amount of USD 7,592,124 for contract losses, payment or relief to others and losses related to business transaction or course of dealing.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Fujikura a demandé une indemnité d'un montant de US$ 7 592 124 au titre de pertes liées aux contrats, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et de pertes liées à des transactions commerciales.
English: written of Linkoutside | in General information , Fiber plastic Bavaria Munich , Football | to 02.
French: écrit Dehors | Généralités , FK Bavière Munich , Le football | 02.
English: But the actual exercise of this force cannot be considered sovereignty per se, only its manifestation.
French: D’autre part, l’exercice de cette force ne peut être en soi la souveraineté : il n’en est que la manifestation.
English: The mere fact that the applicant must in this case pay a duty by reason of a regulation extending an anti-dumping duty does not, as regards the admissibility of its action for annulment, place it in a different legal position from that of importers subject to a regulation establishing a definitive anti-dumping duty.
French: La seule circonstance que la requérante doit s'acquitter, en l'espèce, d'un droit en vertu d'un règlement portant extension d'un droit antidumping ne la place pas, en ce qui concerne la recevabilité de son recours en annulation, dans une situation juridique différente de celle des importateurs soumis à un règlement instituant un droit antidumping définitif.