ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30) Rothman's Special Mild King Size 15) Export "A" Regular Size
French: 30) Rothman's Spéciale douce, format long 15) Export « A » format régulier
English: Of course, our strategy in relation to the IMF needs to be considered at a later stage.
French: La stratégie à suivre concernant le FMI devra naturellement faire l'objet d'une réflexion ultérieure.
English: The physical security and protection of all United Nations premises therefore needed to be further enhanced and that required a long-term strategy rather than a piecemeal approach.
French: Il faut donc renforcer la sécurité physique et la protection de tous les locaux des Nations Unies, en appliquant pour cela une stratégie à long terme au lieu de procéder au coup par coup.
English: The regional economy had already been destabilised before the Kosovo crisis, first by the break up of the former Federal Republic of Yugoslavia, followed by the conflicts in Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina and, more recently, the escalation of the Kosovo conflict.
French: 9. Avant même la crise au Kosovo, l'économie régionale avait été déjà considérablement déstabilisée, premièrement par l'éclatement de la République fédérative de Yougoslavie, puis par les conflits en Slovénie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, enfin, plus récemment, par l'escalade du conflit au Kosovo.
English: Such a policy was able to establish reciprocal trust between the two groups of countries, contribute to the social and scientific program in the world, and to respect for and enhancement of the traditional cultural heritage of nations.
French: Une telle politique était de nature à instaurer une confiance réciproque entre les deux groupes de pays, à contribuer au programme social et scientifique dans le monde et au respect et à la valorisation du patrimoine culturel traditionnel des nations.
English: Competences of these organisations include information and assistance for purchase and application of applied research products.
French: Ces organismes sont également compétents en matière d'information et d'aide à l'acquisition éventuelle - et à l'application - des produits de la recherche appliquée.
English: The Chemical Weapons Convention has, over the past 10 years, delivered impressive results.
French: Ces 10 dernières années, la Convention sur les armes chimiques a produit des résultats impressionnants.
English: This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments. Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
French: Pourtant, une importante partie de l'énergie continue à être gaspillée en Europe, que ce soit par l’utilisation de technologies inefficaces ou par des habitudes de consommation peu économes.
English: The Board would closely monitor the situation and would review the matter in 2009.
French: Le Comité mixte continuera de suivre la situation de près et se penchera de nouveau sur la question en 2009.
English: Prior to multiport fuel injection design, low-pressure throttle body fuel injection systems (a.k.a.
French: Avant l'adoption de l'injection multipoint, les moteurs étaient équipés d'un système d'injection monopoint à basse pression dont l'injecteur unique était logé dans le bloc-papillon.
English: Visitor Services Highly interactive site that uses multi-million dollar technology to interpret Canadian History from it's inception.
French: Services aux visiteurs Highly interactive site that uses multi-million dollar technology to interpret Canadian History from it's inception.
English: At present, recognition of TK within the patent system not only related to the national patent system but also the international patent system.
French: La reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets est désormais une question à considérer non plus à l’échelon national, mais à l’échelon international.
English: Tetraethyl lead 78-00-2 PART 2
French: Plomb tétraéthyle 78-00-2 PARTIE 2
English: The St. John Ambulance Special Centre for First Aid established at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: L’Ambulance Saint-Jean inaugure un Centre spécial des premiers soins au Quartier général du ministère de la Défense nationale à Ottawa.
English: “Decades ahead of their time and three quarters of a century before the Brundtland Commission—the World Commission on Environment and Development—raised awareness of the concept of sustainable development, the Treaty and the International Joint Commission created an impartial regime for environmental stewardship.
French: « En avance sur l’époque et 75 ans avant que la Commission Brundtland (la Commission mondiale sur l'environnement et le développement) n’introduise le concept de développement durable, le Traité et la Commission mixte internationale ont créé un régime impartial de gérance environnementale.
English: The ultimate experience, however, are the suites on the top floors of the main tower and the new tower of the owl, from where you have a beautiful all-round view of the Eisacktal valley and its fascinating mountain scenery.
French: Les suites situées au dernier étage de la Vieille tour et celles de la nouvelle tour du Hibou offrent un superbe point de vue à 360 degrés sur tout le Val d’Isarco et son fascinant paysage alpin. Toutes les suites sont équipées de salle de bain et WC, sèche-cheveux, TV, coffre-fort, minibar et téléphone.
English: Location of that marking:
French: 1.3.1 Emplacement de ce marquage :
English: Non-participation by developing countries in their own affairs and destiny will, hopefully, remain a vestige of the unlamented past.
French: La non-participation des pays en développement à leurs propres affaires et à leur destin demeurera, nous l'espérons, le vestige d'un passé révolu.
English: Additionally, G.S.R.s or group contacts for listed groups receive registration details for each International Convention, held every five (5) years.
French: ) De plus, les RSG ou les contacts de groupe des groupes enregistrés reçoivent les détails d’inscription de chaque Congrès international tenu tous les cinq (5) ans.
English: South Korea’s pork imports from the US doubled due to beef ban According to USDA estimates, South Korea's pork imports from the US more than doubled over the past three years while beef was banned due to the mad cow disease scare.
French: • L'approche vigoureuse adoptée par le Canada au chapitre de la commercialisation de la viande de porc tant sur le marché intérieur qu'à l'échelle internationale au Vietnam, contribuera, espère-t-on, à élargir les débouchés de la production de porc.
English: France, Germany, Syrian Arab Republic
French: France, Allemagne, République arabe syrienne.
English: A framework that serves to extend the reach of Natural Resources Canada beyond its research establishments in the Atlantic region and allows ACOA to more broadly address innovation and other issues in resource sectors are the results of the partnership with Natural Resources Canada.
French: En collaboration avec Ressources naturelles Canada, l'Agence a établi un cadre qui permet d'étendre la portée des recherches de RNCan au delà de ses instituts de recherche de la région de l'Atlantique, et qui permet à l'APECA de se consacrer de façon plus globale à l'innovation et à d'autres enjeux dans les secteurs des ressources naturelles.
English: CEPA Assessment Report Based on its physical and chemical properties, pentachlorobenzene is expected to be persistent in sediment (Mackay et al., 1992).
French: D'après ses propriétés physiques et chimiques, on s'attend que le pentachlorobenzène persiste dans les sédiments (Mackay et coll., 1992).
English: It also identifies regulatory barriers to the penetration of advanced technology vehicles into the Canadian market.
French: réglementaires à l'introduction des véhicules issus d'une technologie de pointe sur le marché canadien.
English: • Business Line, Programs and Services
French: • Secteur d'activité, programmes et services
English: Keywords: calorimetry, heat capacities, transition enthalpies, niobium compounds, tantalum compounds.
French: Mots clés : calorimétrée, capacités calorifiques, enthalpies de transition, composés de niobium, composés de tantalum.
English:    Having taken note of this, we shall proceed to the vote on Amendment 292.
French:    - Nous en avons pris bonne note. Nous passons donc au vote sur l’amendement 292.
English: Travel Tip Corey, USA (Traveller): «National Swiss Day on August 1st- Great fireworks» | more...
French: Astuce voyage Corey, Etats Unis (Voyageur): «National Swiss Day on August 1st- Great fireworks» | plus...
English: Unlike laws and regulations, guidelines do not have the force of law.
French: À l'encontre des lois et règlements, les lignes directrices n'ont pas force de loi.
English: Working together, we will help the Iraqi Government ensure that the people of Iraq reach this important milestone.
French: Ensemble, nous aiderons le Gouvernement iraquien à permettre à son peuple de franchir cette importante étape.
English: Well-kept and signposted hiking paths as well as numerous benches invite for recreation.
French: Vous y trouverez des chemins de randonnées bien balisés et jalonnés de bancs.
English: Snippet Displays: In response to a user's search, Google may display about three or four lines of text from a book (a "snippet"), with up to three snippets per user for that Book.
French: Présentations d’entrefilets : En réponse à la recherche d’un utilisateur, Google pourra afficher environ trois à quatre lignes de texte d’un livre (un « entrefilet »), avec jusqu’à trois entrefilets par utilisateur et pour ce livre.
English: The EU will continue to play its part to promote global financial stability and sustainable world recovery.
French: L'UE continuera de jouer son rôle pour promouvoir la stabilité financière mondiale et une reprise mondiale durable.
English: Gold, copper, zinc, salt, sodium sulphate, aggregate, bentonite and silica sand were among other mineral commodities produced in 2004.
French: Le prix au comptant de l’uranium a frôlé son niveau le plus bas à la fin de 2000, mais depuis lors, sa hausse soutenue témoigne des inquiétudes croissantes au sujet de périodes imminentes d’approvisionnement déficitaire.
English: Note 10 Voluntary contributions receivable
French: Note 10 Contributions volontaires à recevoir
English: How many customers are in the target market? 3.
French: Combien de clients le marché cible compte-t-il? 3.
English: 71st 449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 58e–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; éatt mensuel des effectifs, 854.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 December 2004.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 1er décembre 2004.
English: In terms of the character and condition of building types, the situation differs to some extent from that in Great Britain and other countries of northern Europe which otherwise have a common background in the historical development of architectural styles.
French: Si l'on considère le caractère et l'état des divers genres de bâtiments, on voit que la situation diffère dans une certaine mesure de celle existant en Grande-Bretagne et dans d'autres pays d'Europe du nord, où l'évolution des styles architecturaux s'est par ailleurs produite sur un fond commun.
English: "This directive will punish employers who use black-market labour made up of illegal immigrants – but not where the employees are legal immigrants.
French: "Cette directive va frapper les employeurs de travailleurs clandestins issus de l'immigration irrégulière, pas ceux issus de l'immigration régulière.
English: Considerations in Developing Canada's Cryptography Policy
French: Facteurs dont le Canada devra tenir compte dans sa politique en matière de cryptographie
English: Styleskin is dedicated template driven interface design software which enables anyone to easily design their own graphics.
French: Award winning 3 in 1 solution - advanced Internet dialer, time synchronizer and proxy server.
English: ACCESSORIES Carts equipped with stainless steel wheel stainless nylon cap Cones Cable emptying, fast connection (STAUBLI) Stainless Equipment Accessories - stainless steel SS 316 L Beakers, cups, funnels, senior crystallizers, crystallizers bottom hand powder corridor to handle, spatula, etc. ...
French: ACCESSOIRES Chariots inox équipés de roues pivotantes nylon chape inox Cônes Embout de vidange , connexion rapide (STAUBLI) Matériel Inox Accessoires - Accessoires en acier inoxydable ACIER INOXYDABLE 316 L Béchers, cupules, entonnoirs, cristallisoirs hauts, cristallisoirs bas, main à poudre, couloir à manche, spatule, etc... de diverses capacités .
English: Energy for poverty alleviation.
French: Mettre l'énergie au service de la lutte contre la pauvreté.
English: intermediary between supply and demand on the employment market, whether as an employment agency or as an employment business, unless carried on by those offices, is in breach of Article 86(1) of the Treaty where it creates a situation in which those offices cannot avoid infringing Article 82 of the Treaty".
French: En Italie, enfin, le Tribunale de Milano 116 a estimé qu’un Rechtsanwalt allemand qui exerce la profession d’avocat en Italie sans reconnaissance préalable de son titre, ne peut pas être condamné pour exercice abusif de la profession.
English: Trafficking of women and children Report on Combating the trafficking of women and children on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (A6-0400/2005) Rapporteur:
French: Lutte contre la traite des femmes et des enfants Rapport d'initiative sur des stratégies de prévention de la traite des femmes et des enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle (A6-0400/2005) Rapporteur Christa Prets (PSE, AT) Résolution législative adoptée par 662 pour, 12 contre et 19 abstentions
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement Canadian Forces Grievance Board
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Comité des griefs des Forces canadiennes
English: With respect to the amount of provisional duty collected, since the goods being imported during the provisional period relate to the 2005 crop-year, and the counter-cyclical payment announcement of October 22, 2005, relates to the 2005 crop-year, it is appropriate that this announced payment be incorporated into the amount of provisional duty.  3.
French: En ce qui a trait au montant des droits provisoires perçus, étant donné que les marchandises importées durant la période provisoire proviennent de la campagne agricole de 2005 et que l'annonce du paiement contracyclique du 22 octobre 2005 a trait à la campagne agricole de 2005, il est approprié que ce paiement annoncé soit incorporé au montant des droits provisoires.  3.
English: 49 and 74 (d)).
French: 49 et 74, al.
English: It was also questioned whether any decision on costs should be made in a separate award.
French: On s'est aussi demandé si toute décision sur les frais devrait faire l'objet d'une sentence séparée.
English: Election of a member of the Tribunal
French: Élection d'un membre du Tribunal
English: Their credibility is also enhanced.
French: Leur crédibilité est aussi mise de l'avant.
English: The Council began its joint consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen conjoint de ces points.
English: He invited the delegation to comment on the reported case in which, on 18 June 2007, suspected bandits had been taken to hospital after being shot by law enforcement officials.
French: Il invite la délégation à faire des observations au sujet de l'affaire signalée dans laquelle, le 18 juin 2007, des personnes soupçonnées d'être des bandits ont été hospitalisées après avoir été blessées par balles par des membres des forces de l'ordre.
English: The Committee noted that, pursuant to General Assembly resolution 54/68, the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications had been modified to include the implementation of the recommendations of UNISPACE III and that the Secretary-General had invited all States to contribute voluntarily to the Trust Fund and had identified in his letter of invitation priority project proposals, on the basis of recommendations of the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que, en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le mandat du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales avait été modifié afin d'y inclure l'application des recommandations d'UNISPACE III, que le Secrétaire général avait invité tous les États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et présenté dans sa lettre d'invitation des propositions de projet prioritaires fondées sur la liste recommandée par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: 329 Public concerns or fears (particularly of health effects such as cancer) can have a negative effect on property values, even when those fears are found to be unwarranted.
French: Les inquiétudes ou les craintes du public (particulièrement au sujet des effets sur la santé, comme le cancer) peuvent avoir une incidence négative sur la valeur des propriétés, même si ces craintes se révèlent sans fondement.
English: E. Subprogramme 5 - Regional cooperation and representation
French: E. Sous-programme 5 - Coopération et représentation régionales
English: Mr. PURAS said that during its consideration of the State party's third periodic report on the application of the Convention the Committee had already expressed concern about the large number of street children in Chile.
French: M. PURAS dit que, lors de l'examen du troisième rapport périodique soumis par l'État partie en application de la Convention, le Comité s'est déjà inquiété du grand nombre d'enfants des rues au Chili.
English: This is the main reason why the program has not yet been released.
French: C'est la raison principale pour laquelle le programme n'a pas encore été relâché.
English: The third area in which the Committee on Industry will be retabling amendments is the decommissioning of weapons of mass destruction, and waste management.
French: Le troisième domaine pour lequel la commission de l'industrie soumettra à nouveau des amendements est le démantèlement des armes de destruction massive, ainsi que la gestion des déchets.
English: In the near term, the CBSA will create a Privacy Management Framework to guide policy development and consider a plan to update existing Customs Mutual Assistance Agreements (CMAAs).
French: À court terme, l’ASFC créera un cadre de gestion de la protection des renseignements personnels afin d’orienter l’élaboration de politiques; elle envisagera la création d’un plan pour mettre à jour les accords d’assistance mutuelle en matière douanière (AAMD).
English: Welcome to hotel la Villa Croisette Cannes At The hotel la Villa Croisette 4 star in Cannes, you have the Must : A great location, in a quiet area and yet few steps from the famous Crois...
French: A l’hôtel la Villa Croisette 4 étoiles situé près du fameux Boulevard de la Croisette à Cannes, Vous avez l’essentiel : - Une location idéale dans le calme et à quelques pas de la Croisett...
English: To "command by obeying," they informed, "means that the people decide the direction and the ways in which we are to work.
French: Hier après-midi et jusqu'au soir, ce sont les thèmes "Autonomie et Autre Gouvernement" qui ont été abordés par les représentants de chacun des cinq conseils de bon gouvernement zapatistes.
English: The Commission noted, with sadness, the death on 23 August 2006 of Marie Tharp.
French: La Commission a pris note avec tristesse du décès de Marie Tharp, le 23 août 2006.
English: Commissioner, in the negotiations with our American friends, however, we must insist that the new framework agreement is balanced and correct with regard to the rights of EU citizens in the area of personal data protection.
French: Madame la Commissaire, nous devons cependant insister, dans le cadre des négociations avec nos amis américains, sur le fait que le nouvel accord-cadre doit être équilibré et juste en ce qui concerne les droits des citoyens de l'UE dans le domaine de la protection des données personnelles.
English: We will settle upon them very soon – during the first half of March.
French: Nous en déciderons très prochainement, durant la première quinzaine de mars.
English: The Community system of customs reliefs involves granting relief from the duties that would normally be payable on imported or exported goods.
French: Le régime communautaire des franchises douanières concerne l'octroi de franchises de droits à l'importation ou à l'exportation dont les marchandises concernées seraient normalement redevables.
English: Once a year, a civil­society organisation will be awarded a prize by the Committee.
French: Une fois par an, une organisation de la société civile recevra un prix des mains du Comité.
English: • Listed by topic Topics -- RRSP/RRIF income returns Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Déclarations de revenus de REER ou FERR Guides
English: Within the above sectors, there may be partners at different levels.
French: Les secteurs susmentionnés peuvent regrouper des partenaires à différents niveaux.
English: Budget line: 16.03 05 EUROGLOBE PILOT PROJECT Operations financed from this budget line All the appropriations of this budget line are intended for the EuroGlobe pilot project.
French: Ligne budgétaire: 16.03 05 PROJET PILOTE EUROGLOBE Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les crédits de cette ligne sont destinés intégralement au projet pilote Euroglobe.
English: Faced with a choice of going to jail, relocating, or changing their practices, some chose to move to Canada.
French: Forcés de choisir entre aller en prison, s'installer ailleurs ou changer leurs pratiques religieuses, certains avaient décidé de déménager au Canada.
English: Since 1969, the Passport Office has been empowered to offset its operating costs through the recovery of passport fees.
French: En effet, depuis 1969, le Bureau des passeports est autorisé à récupérer ses dépenses en imposant des droits pour la production de passeports.
English: Snow cover that limited access to the herbaceous food, rather than wind and low temperature, apparently was responsible for the annual differences in observed fawn:doe ratios.
French: Il semble que ce soit la couverture de neige, qui limite l'accès aux plantes herbacées, plutôt que le vent ou le froid qui soit responsable des différences annuelles des rapports faon : biche.
English: Also recalling resolution GC(45)/RES/10 adopted by consensus on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, in which States shipping radioactive materials are invited to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,
French: Rappelant également la résolution GC(45)/RES/10 adoptée par consensus, le 21 septembre 2001, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, dans laquelle la Conférence a prié les États qui expédient des matières radioactives de donner, selon que de besoin, des assurances aux États susceptibles d'être affectés que leur réglementation nationale est conforme au Règlement de transport de l'Agence et de leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les informations fournies ne devant en aucun cas être en contradiction avec les mesures de sécurité physique et de sûreté,