ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Canada Student Loans Programs
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants
English: est: UNESCO Institute for Statistics estimation.
French: Est. : Estimations fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Hepatitis B and hepatitis D (Delta) are responsible for 58 per cent of the deaths in this geographical area.
French: Cinquante-huit pour cent des décès dans cette zone géographique sont imputables à l'hépatite B et à l'hépatite D (delta).
English: By Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 490/2002 of 18 March 2002, the Council extended the maximum duration of contracts of auxiliary staff to three years (Table II).
French: Par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 490/2002 du 18 mars, le Conseil a porté de un à trois ans la durée maximale des contrats d'agent auxiliaire (tab.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique ABOUT THE EXHIBITION Many people think the Canadian Museum of Civilization was born in 1989, when its beautiful buildings were opened in Hull (Gatineau).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique À PROPOS DE L’EXPOSITION Plusieurs croient que le Musée canadien des civilisations a vu le jour lors de l'inauguration de son magnifique édifice actuel à Hull (Gatineau), soit en 1989.
English: In addition, the Royal Government and UNDP will make efforts to increase non-core resources by 25 per cent by the end of the second CCF period.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Royaume du Bhoutan et le PNUD s'efforceront d'accroître de 25 % les autres ressources d'ici à la fin de la période couverte par le deuxième cadre de coopération.
English: 1990-present Council of Europe's Expert on Medical Law.
French: Depuis 1990 Expert en droit médical auprès du Conseil de l'Europe.
English: General recommendation No. 17: Measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women and their recognition in the gross national product
French: Recommandation générale no 17: Évaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans le produit national brut
English: Determination of ecological and biological significance of the benthic marine area 2. Determination of sensitivity of the area or a portion of it to the proposed or ongoing fishing activity.
French: 7.1 Délimitation Deux étapes sont nécessaires pour délimiter les zones benthiques marines vulnérables : 1. déterminer l’importance écologique ou biologique de la zone benthique marine; 2. déterminer la vulnérabilité de la zone ou d’une portion de la zone à une activité de pêche proposée ou existante.
English: Click here for more information on the community planning process or to obtain a copy of the 2000 Waskesiu Community Plan.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de planification communautaire ou une copie du plan communautaire de Waskesiu de 2000.
English: Pakistan had been accused of committing a massacre in March 2000.
French: Le Pakistan a été accusé d'avoir perpétré un massacre en mars 2000.
English: Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 5 2005–20061 4 2006–2007 (projection)
French: Solde budgétaire des provinces et des territoires (selon les comptes publics) % du PIB 5 2005-20061 4 2006-2007 (projection)
English: Coal Although coal exploration was modest during 1999, there was a lot of interest in coalbed methane in the province.
French: • la région de Toodoggone (Kemess), à la recherche de gisements d’or-cuivre porphyriques;
English: In its recommendation No. 5 the working group had affirmed the competence of the treaty bodies to assess the validity of reservations.
French: Dans sa recommandation no 5 le groupe de travail affirme la compétence des organes conventionnels pour évaluer la validité des réserves.
English: This method is based on the method prescribed by ISO: ISO 665-1977 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: Cette méthode est basée sur la méthode prescrite par l'ISO : ISO 665-1977 Graines oléagineuses - Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: • ENHANCE the competitiveness of their firms in global markets;
French: • D'ACCROÎTRE la compétitivité de leurs entreprises sur les marchés internationaux,
English: We should have discussed the current situation of people such as Aminatou Haidar, who is at present suffering as a result of a clear violation and deprival of her most fundamental rights.
French: Nous devrions parler de la situation actuelle de personnes comme Aminatou Haidar, qui souffre actuellement à la suite d'une violation claire et une privation de ses droits les plus fondamentaux.
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 125 Paragraph 21 21. (deletion) believes that CSR policies can (deletion) be enhanced by better awareness and implementation of existing legal instruments; calls on the Commission to directly apply, organise awareness campaigns and undertake specific research into the implementation of the application of foreign direct liability according to the Brussels Convention, and on the application of the directives on misleading advertising and unfair commercial practices to adherence by companies to their voluntary CSR codes of conduct; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 126 Paragraphe 21 21. estime que, en plus d'une nouvelle réglementation, les actions en matière de RSE peuvent aussi être renforcées en améliorant la connaissance des instruments juridiques existants et l'application de ceux-ci; invite la Commission à agir directement en ce sens, à organiser des campagnes de sensibilisation et à mener des travaux de recherche sur l'application de la responsabilité directe extérieure, conformément à la Convention de Bruxelles, et sur l'application des directives relatives à la publicité trompeuse et les pratiques commerciales déloyales, et le respect par les entreprises de leurs codes de conduite volontaires en matière de RSE; 39/62 PE 382.340v01-00
English: • it is based on the Commission's strategic outcome and program activity that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme de la Commission qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The United Nations and the African Union acknowledge the signing by the Government of the Sudan of the joint communiqué with the United Nations of 28 March 2007.  Its immediate implementation will ease the administrative burden on humanitarian operations and facilitate their work to alleviate the plight of the people in Darfur.
French: L'ONU et l'UA donnent acte au Gouvernement soudanais de sa signature, avec l'ONU, du communiqué commun du 28 mars 2007, dont l'application immédiate allégera la charge administrative des organisations humanitaires et facilitera le travail qu'elles effectuent pour atténuer les souffrances des habitants du Darfour.
English: Any trust that does not meet the definition of testamentary trust as found in the ITA is considered and treated as an inter vivos trust for GST/HST purposes.
French: Toute fiducie qui n'est pas visée par la définition de fiducie testamentaire figurant à la LIR est considérée et traitée comme une fiducie non testamentaire aux fins de la TPS/TVH.
English: Commission decision on aid to Fabricación de automoviles Renault de España (FASA).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Fabricación de automoviles Renault de España (FASA).
English: Today, the thoughts of my delegation and of other delegations are with Aung San Suu Kyi, who still cannot play her important and necessary role in her country’s endeavours for peace and security, reconciliation and democratization.
French: Aujourd’hui, ma délégation, tout comme d’autres, a une pensée pour Aung San Suu Kyi, qui est toujours dans l’incapacité de jouer son rôle important et nécessaire dans la lutte que mène son pays pour connaître la paix, la sécurité, la réconciliation et la démocratisation.
English: The term "members of the family", within the meaning of Article 41(1) of the Agreement, of a Moroccan migrant worker extends to relatives in the ascending line of that worker and of his spouse who live with him in the host Member State.‘
French: 2) La notion de 'membres de la famille‘ du travailleur migrant marocain, au sens de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord précité, s'étend aux ascendants de ce travailleur et de son conjoint qui résident avec lui dans l'État membre d'accueil.»
English: - Ability to prepare instructions and procedural guidelines.
French: - Capacité de rédiger des instructions et des lignes directrices courantes.
English: If you are pregnant and wish to know more about the prenatal diagnosis of NTDs, talk to your health care professional about the prenatal blood test or ultrasound test that can give you more information about whether your unborn baby has an NTD.
French: Si vous êtes enceinte et souhaitez en apprendre davantage sur le diagnostic prénatal des ATN, discutez avec un professionnel de la santé de la possibilité de faire un examen sanguin prénatal ou une échographie.
English: During its second two-year cycle (2006-2007), the Commission on Sustainable Development will focus on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Au cours de son deuxième cycle biennal (2006-2007), la Commission du développement durable consacrera ses travaux aux thèmes suivants: l'énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques.
English: Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations
French: Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix
English: On the other hand there are many examples where if predators had not been eliminated or significantly reduced an important resource would have been seriously jeopardized and possibly extinguished.
French: En revanche, on dispose de nombreux exemples où une ressource importante aurait été gravement menacée, voire éliminée, sans la disparition ou une réduction importante des prédateurs.
English: Concerning Article 15 It is understood that Article 15 does not represent a complete resolution of the level of rights of broadcasting and communication to the public that should be enjoyed by performers and phonogram producers in the digital age.
French: Article 15 Il est entendu que l’article 15 n’apporte pas une solution définitive à la question du niveau des droits de radiodiffusion et de communication au public dont devraient jouir, à l’ère du numérique, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: Mr Kosachev, Russian Federation, EDG): decided to request that the Bureau put, as part of reference 3163, a report on relations between the Council of Europe and the European Union on the agenda of 2nd partsession 2006 of the Assembly and asked for a derogation to the Rules of procedure so as to allow the adoption of a draft recommendation by the Committee on 11 April 2006; Assembly’s priorities for 2006: held an exchange of views on the basis of proposals prepared for the Bureau, agreed to suggest a number of amendments and asked its Chair to communicate those amendments to the Bureau; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: Mise en œuvre des décisions du 3 M. Kosachev, Fédération de Russie, EDG) : a décidé de demander au Bureau de mettre à l’ordre du jour de la 2ème partie de session 2006 de l’Assemblée, en tant que partie intégrante du renvoi 3163, un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et de demander une dérogation au règlement afin d’autoriser l’adoption d’un projet de Recommandation par la Commission le 11 avril 2006 ; Priorités de l’Assemblée pour 2006 : a tenu un échange de vues sur la bases des propositions préparées par le Bureau, a décidé de suggérer un certain nombre d’amendements et a demandé à son Président de communiquer ces amendements au Bureau ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: Mr. Moldogaziev (Kyrgyzstan) said that, prior to the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, the territories of the Central Asian and other former Soviet republics had been used for Soviet nuclear programmes.
French: M. Moldogaziev (Kirghizistan) fait observer qu'avant la dissolution de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, les territoires de l'Asie centrale et d'autres anciennes républiques soviétiques avaient eu recours à des programmes nucléaires soviétiques.
English: Companies that want to get ahead of the curve are finding strategies that get results - for the environment and for their bottom line.
French: Les sociétés qui veulent prendre des longueurs d'avance trouvent des stratégies profitables du point de vue de l'environnement et de celui de leurs propres activités.
English: Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that the range of instruments available must be increased to make it possible to improve fundamentally the situation of women, new entrants to the labour market, older persons and children who are at risk, as well as minorities, including the Roma, people with disabilities, refugees, alcoholics, drug addicts and the homeless; 2.
French: Considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux Etats membres doit être accéléré et que la gamme des instruments disponibles doit être renforcée pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des nouveaux arrivants sur le marché du travail, des personnes âgées et des enfants qui sont menacés, ainsi que celle des minorités, notamment les Roms, les handicapés, les réfugiés, les alcooliques, les drogués, les sans-abri; 2.
English: "Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
French: Bolder, D., et S. Gusba (2002).
English: We also call on the Council to send an international force to protect the Palestinian people from the brutality of Israeli forces.
French: Nous demandons également au Conseil d'envoyer une force internationale sur le terrain afin de protéger le peuple palestinien de la violence de l'armée israélienne.
English: INITIAL SPONTANEOUS REACTIONS As with consumer credit, the "credit" groups were shown a concrete example of a European standardised information sheet.
French: REACTIONS SPONTANEES INITIALES Comme pour le crédit à la consommation, il était présenté aux participants des groupes "crédit" un exemple concret de fiche européenne d’information standardisée.
English: In all cases, however, the final report from the counselling firm should include information about the individual's success in gaining employment and the length of time it took.
French: Dans tous les cas, le rapport final de la firme d'experts-conseils devrait indiquer si l'employé a réussi à se trouver un emploi convenable, et en combien de temps.
English: 3.0 Substance and Activity Substance and Activity for which information is required: 1 Inorganic Arsenic Compounds (CAS1 7440-38-2), Hexavalent Chromium Compounds (CAS 18540-29-9), Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and Hexachlorobenzene (CAS 118-74-1) used by wood preservation facilities 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan 4.1.-4.4 No data is required for Parts 4.1 through 4.4 of this Declaration 4.5 Additional Baseline Information In 2004, Environment Canada published a revised guideline document, "Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004" (as amended from time to time).
French: 3.0 Substance et activité Substance ou activité pour laquelle des informations sont requises : 1 composés inorganiques de l'arsenic (CAS1 7440-38-2), composés du chrome hexavalent (CAS 18540-29-9), dibenzodioxines polychlorées, dibenzofuranes polychlorés ou hexachlorobenzène (CAS 118-74-1) utilisés par les installations de préservation du bois 4.0 Information de base antérieure à l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) 4.1-4.4 Aucune donnée n'est requise pour les parties 4.1 à 4.4 de cette déclaration 4.5 Information de base additionnelle En 2004, Environnement Canada a publié la version révisée d'une ligne directrice, « Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois, 2004 » (avec ses modifications subséquentes).
English: PROCEDURE - LIGHT FILTH (Reference 11.1) The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MODE OPÉRATOIRE - SALETÉS LÉGÈRES (Bibliographie : 11.1) L'examen se fera conformément aux instructions suivantes.
English: Carbon Steel Nuts and Bolts99 – Volume of Dumped and Subsidized Goods
French: Écrous et boulons en acier au carbone99 – Volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées
English: It appears in the regulation, and in the current political agreement, although the latter does state that we undertake to expand the regulation on statistics and pesticides as it now stands with the concept of 'biocidal products' at the time when the legislation exists and also - and that was an urgent demand on the part of the Council - after an impact study on the matter.
French: Elle apparaît dans le règlement, ainsi que dans l'accord politique actuel, bien que l'accord prévoit que nous nous engageons à élargir la réglementation sur les statistiques et les pesticides actuellement en vigueur au concept de "produits biocides" au moment où la législation existe et aussi - et c'était une demande urgente de la part du Conseil - après une étude d'impact sur le sujet.
English: We all know that the current procedures for actually accessing the Solidarity Fund take a long time.
French: Nous savons tous que les procédures actuelles d'accès au Fonds de solidarité prennent beaucoup de temps.
English: Specifically, the Commission should be empowered to modify the CPA classification to take account of technological or economic developments which changes will not tend to amend the nonessential elements of the Regulation and will therefore fall under the regulatory procedure with scrutiny.
French: La Commission devrait notamment être habilitée à modifier la CPA pour tenir compte des évolutions techniques ou économiques, ces modifications n'ayant pas pour but de modifier les éléments non essentiels du règlement et relevant par conséquent de la procédure de réglementation avec contrôle.
English: This will generate supporting data to develop methods to assess the effects of tobacco products modifications.
French: Le programme sera élargi afin d’y intégrer également les programmes d’activités parascolaires, les garderies ainsi que les camps d’été.
English: Revocation of the European patent in accordance with Article 102(4) EPC.
French: Révocation du brevet européen, conformément à l'article 102(4) de la CBE.
English: With the majority of jobs in services and light manufacturing, these land uses are integrated into residential developments so that it has become common to live and work in the same "walkable" neighbourhood or work at home for several days each week.
French: La majorité des emplois étant dans les domaines des services et de l’industrie légère, l’utilisation de ces terrains serait comprise comme du développement résidentiel au point où il serait habituel de vivre et de travailler dans le même quartier à distance de marche ou de travailler de la maison plusieurs jours par semaine.
English: We have to make things simpler for users and taxpayers too, with clear rules which make contractual relationships and regulations applying to individual operators flexible and open to common use by all operators.
French: Nous devons simplifier la donne pour les utilisateurs et les contribuables, par des règles claires qui rendent les relations et règlements contractuels applicables aux opérateurs individuels flexibles et ouverts � l’utilisation par tous.
English: The Desjardins Business Centre - Haut-Richelieu houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins du Haut-Richelieu regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Calculate the cost amount as follows: ■
French: Calculez le coût indiqué du bâtiment comme suit : ■
English: For the purpose of budgetary transparency, they are now presented as distinct programme lines.
French: Dans un souci de transparence, ils font à présent l'objet de lignes budgétaires distinctes.
English: Programme 26 Jointly financed activities
French: Programme 26 Activités financées en commun
English: Of course, that debate starts here and now in March 2002.
French: Bien entendu, ce débat débute dès à présent, en mars 2002.
English: The acts of these settlers and their safety is the exclusive responsibility of the occupying Power.
French: Les actes de ces colons et leur sécurité relèvent de la responsabilité exclusive de la puissance occupante.
English: The purpose of the new format is to provide the Executive Board with a tool that facilitates the identification of risks and actions taken by the organization to minimize them, and the follow-up of recommendations.
French: Cette nouvelle présentation a pour objet d'informer plus clairement le Conseil d'administration des risques recensés et des mesures prises par l'organisation pour les minimiser, ainsi que de la suite donnée aux recommandations.
English: If you are looking for CM(2000)52, this should be typed as cm(2000)52 and not cm (2000) 52.
French: Vous cherchez le document CM(2000)52 : tapez cm(2000)52 et non pas cm (2000) 52.
English: For the most part, delivery agents who have received funding through Learning Initiatives found the staff at HRDC helpful and believe that Learning Initiatives is making a meaningful contribution to the learning system.
French: En outre, ces mêmes participants ont expliqué que le principal rôle de DRHC consistait à diffuser l’information à propos de ses programmes et de ses sources de financement de manière à ce que le secteur de l’éducation puisse s’assurer que les projets financés sont réalisés afin de répondre à ses divers besoins à l’échelle nationale.
English: As well, NRC-IFCI has been instrumental in launching the Hydrogen Highway, a coordinated, large-scale demonstration and deployment program to accelerate the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies which is intended to be operational for the Winter Olympics in 2010.
French: Il a aussi participé à la création de l'Autoroute de l'hydrogène, un vaste projet de démonstration visant à commercialiser les technologies de l'hydrogène et des piles à combustible, qui devrait être opérationnel d'ici les Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: On the basis of WHO recommendations, new clinical protocols were developed for the HIV infection and were approved by order of the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic in 2005.
French: Sur la base des recommandations de l'OMS, de nouveaux pronostics cliniques de l'infection à VIH ont été mis au point et adoptés par une ordonnance du Ministère de la santé de la République kirghize en 2005.