ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what the declaration of this Parliament, already signed by over 100 Members, is calling for.
French: C’est ce que réclame la déclaration de ce Parlement, qui a déjà été signée par plus de cent députés.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a detailed desk review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes, directives et procédures internes du CCI, le présent rapport a été établi à partir d'une étude préliminaire détaillée, de questionnaires, d'entretiens et d'une analyse approfondie.
English: The hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals, which had been held at the Group's second meeting, had contributed greatly to the Group's discussions, and could make a useful contribution to the draft discussion document and to a quite separate document describing the various public service broadcasting initiatives in this area.
French: Quant à une audition sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus organisée lors de la deuxième réunion du Groupe, elle a stimulé et enrichi le débat au sein du groupe, qui pourrait être utile pour la préparation du projet de document d’orientation, ainsi que pour l’élaboration d’un projet de document distinct rassemblant des initiatives des radiodiffuseurs de service public à cet égard.
English: Courage was to supply the quantities of beer ordered at the prices specified in the price lists applicable to the pubs leased by IEL.
French: Celle-ci était tenue de livrer les quantités de bière commandées aux prix fixés dans les tarifs applicables aux pubs loués par IEL.
English: There was also agreement to achieve effective cuts in trade distorting domestic subsidies.
French: Ils se sont également mis d'accord sur des réductions effectives du soutien interne qui fausse le commerce.
English: The defense's right to freely review and examine the documents presented as evidence by the prosecution was constantly subject to restrictions, as the documents were classified under the CIPA (Classified Information Procedures Act).
French: La défense a constamment été empêchée d'exercer son droit de disposer librement de la documentation considérée comme probatoire en vue de l'étudier et de l'examiner, car le parquet l'a classifiée aux termes du Classified Information Procedure Act (CIPA).
English: This has changed as the community radio stations can now tailor information according to the community needs.
French: La situation a changé puisque les stations de radio communautaires peuvent désormais adapter l'information aux besoins des communautés.
English: When the employment relationship is interrupted by a discriminatory act the employee may opt between:
French: Si la relation de travail est rompue par un fait discriminatoire, le salarié a le choix entre :
English: The Public Sector Pension Investment Board will eventually be made up of 12 directors, including the chairperson.
French: L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public comptera à terme 12 administrateurs, incluant le président.
English: [22] The Department maintains that Ms. Renée Levcovitch meets the experience factors of the position since she was acting General Manager, Infrastructure and Technical Services, for a four month period.
French: [22] Le ministère soutient que Mme Renée Levcovitch satisfait aux critères d’expérience liés au poste étant donné qu’elle a occupé le poste de directrice générale intérimaire à la Division de l’infrastructure et des services techniques durant quatre mois.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a technical diploma in environmental technology with a background in biology, chemistry, hydraulics, instrumentation, and computers.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme technique en technologie de l'environnement avec des cours en biologie, chimie, hydraulique, instrumentation et informatique.
English: In addressing this threat of injury, the domestic industry argued that it was currently in a vulnerable state, which would be exacerbated if the findings were rescinded.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, la branche de production nationale a prétendu qu'elle était présentement vulnérable et que cette situation serait exacerbée si les conclusions étaient annulées.
English: Canadian exports to El Salvador accounted for $46 million, while imports stood at $44 million.
French: Les exportations canadiennes vers le Salvador se sont chiffrées à 46 millions de dollars, alors que les importations ont atteint 44 millions de dollars.
English: Exercises and dialogue sessions can be added to make an event more engaging.
French: Bien entendu, il y a beaucoup à apprendre sur l’art et la science de l’enseignement.
English: The project's findings enabled the Western Cape Hostel Dwellers Association to effectively enter negotiations with government and funding agencies, and thereby action the upgrading of living standards in Cape Town hostels.
French: En principe, ces auberges sont exclusivement destinées à accueillir des hommes mais en fait elles ont toujours aussi servi à l'hébergement de femmes et d'enfants, en dépit des règlements qui l'interdisaient jusqu'à tout récemment.
English: In this study, we found that transgenic plants were more tolerant to zinc stress than wild-type plants.
French: Dans leurs études, les auteurs constatent une meilleure tolérance au stress causé par le zinc chez les plantes transgéniques comparativement à celles de type sauvage.
English: Financial support/tax cuts
French: Aide financière et/ou abattements fiscaux ;
English: Surplus Employee [Fonctionnaire excédentaire] – an indeterminate (permanent) employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head – owing to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside the public service (alternative service delivery initiative).
French: Vérification [Audit] – Examen objectif et systématique des activités donnant lieu à une évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités. Zone de sélection [Area of Selection] – Caractéristiques géographiques, professionnelles et organisationnelles auxquelles doivent se conformer les candidates et candidats éventuels pour être admissibles à une nomination au sein de la fonction publique fédérale.
English: It was on the night of 17/18 June that President Syngman Rhee released the anti-Communist prisoners held by his forces.
French: C’est dans la nuit du 17 au 18 juin que le président Syngman Rhee libéra les prisonniers amicommunistes que son armée détenait.
English: Returning Canadians 19 Permanent Residents 32 Minister's Permit 0 Convention Refugees 0 The estimated number of individuals receiving coverage in 2003-2004, under the following conditions is:
French: Canadiens de retour au pays 19 Résidents permanents 32 Permis ministériel 0 Réfugiés au sens de la Convention 0 Au cours de l'année 2003-2004, le nombre estimatif de personnes assurées au Yukon qui répondent aux conditions ci-dessous était le suivant :
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Glossary of Management Values and Ethics YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Experience has taught us that the state is central to economic and social development as a partner, a catalyst and a facilitator.
French: L’expérience nous a appris que l’État joue un rôle de première importance dans le développement économique et social du pays en tant que partenaire, catalyseur et facilitateur.
English: In particular, we regard as most important the call on the Commission to draw up a special report on the human rights situation in the 12 non-EU signatory states and the proposal on the establishment of a European civil peace corps in order to strengthen humanitarian action, achieve a peaceful resolution of conflicts, prevent the outbreak of new conflicts and provide the requisite confidence-building measures.
French: En particulier, nous considérons de grande importance la proposition, faite à la Commission, d'un rapport spécial sur la situation des droits de l'homme dans les douze pays signataires, ainsi que la création d'un corps de paix civil européen visant à renforcer l'action humanitaire, à favoriser la solution pacifique des conflits, à empêcher la naissance d'autres affrontements, et à mettre en oeuvre les mesures de confiance nécessaires.
English: Ampara is a district of approximately 600,000 people located on the east coast of Sri Lanka.
French: Ampara est un district de 600 000 habitants environ situé sur la côte est de Sri Lanka.
English: We would also like to point out the presence of another design in which one can recognize again the yin-yang in dynamic form (and the insignia of the Mauriosismiaci).
French: cit., p. 115. Nous désirons signaler aussi la présence d'un autre dessin où l'on peut reconnaître de nouveau le yin-yang sous une forme dynamique (il s'agit de l'enseigne des Mauriosismiaci).
English: • How would your life be different?
French: • Qu'est-ce qui changerait dans votre vie?
English: We noted with interest the reassurances provided by the Myanmar leadership to that end.
French: Nous avons pris note avec intérêt des garanties fournies par les dirigeants du Myanmar à cet égard.
English: These results provide further evidence that GABA-T from cytoplasmic mitochondria is different in several respects from the enzyme found in synaptosomes.
French: Ces résultats confirment que la GABA-T des mitochondries cytoplasmiques diffèrent en plusieurs points de l'enzyme des synaptosomes.
English: Table using acetonitrile as residual solvent Component Amount in formulation Acetonitrile content Daily exposure Active substance 0.3 g 800 ppm 0.24 mg Excipient 1 0.9 g 2000 ppm 1.80 mg Excipient 2 3.8 g 800 ppm 3.04 mg Veterinary medicinal product 5.0 g 1016 ppm 5.08 mg Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Constituant Quantité dans la formulation Teneur en acétonitrile Exposition journalière Substance pharmaceutique active 0,3 g 800 ppm 0,24 mg Excipient 1 0,9 g 2 000 ppm 1,80 mg Excipient 2 3,8 g 800 ppm 3,04 mg Produit fini 5,0 g 1 016 ppm 5,08 mg Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: An election cannot be made, however, after you have been released.
French: Aucun choix ne pourra être fait, cependant, après votre libération.
English: New Horizons - Experience in Action:
French: Nouveaux Horizons - Le forum national pour un vieillissement en santé :
English: Some 49% of Scottish employers were planning to complete an Equal Pay Review by the end of 2004, compared with a slightly lower figure of 43% across the UK.
French: Les entreprises d'Ecosse sont Ã©galement bien placÃ©es en ce qui concerne ce type d'audit : fin 2004, 49% des employeurs Ã©cossais prÃ©voyaient d'en rÃ©aliser un, contre moins de 43% pour le Royaume-Uni dans son ensemble.
English: Exercise the northern reaction capabilities of the land forces.
French: Mener des exercices faisant appel aux capacités de réaction des forces terrestres dans le Nord.
English: Therefore, the author or developer should not be entitled to keep the information from public disclosure on the grounds of intellectual property law.
French: L'auteur ou le promoteur ne peut donc pas refuser de divulguer des informations en invoquant le droit de la propriété intellectuelle.
English: The addition of electrolytes to binary surfactant/water systems had the effect of increasing the mesomorphic region to higher water concentrations.
French: L'effet de l'addition d'électrolytes à des systèmes binaires, agent actif à la surface/eau, est de déplacer la région mésomorphe vers des concentrations d'eau plus élevées.
English: H.J. Tobin, The Termination of Multipartite Treaties (New York: Columbia University Press, 1933), pp. 137 et seq.
French: J. Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, (New York: Columbia University Press, 1933), p. 137 et suiv.
English: The new realities demand new solutions, especially when it comes to adapting our society and economy to European and Euro-Atlantic standards, such as, for example, in the process - still under way - of restructuring our defence industry and military structures.
French: Les réalités nouvelles appellent des solutions nouvelles, particulièrement lorsqu'il s'agit d'adapter notre société et notre économie aux règles européennes et euroatlantiques, par exemple en réorganisant (un processus encore en cours) notre industrie d'armement et nos structures militaires.
English: Overall small variety shops are more typical and continue to dominate retail sales.
French: Globalement, les petits magasins populaires sont très présents et continuent de dominer les ventes au détail.
English: R. Zepkaite, `Del Pabaltijo valstybiu sajungos (Baltijos Antantes) kurimo 19191925m', in Lietuvos istorijos metrastis.
French: R. Zepkaite, "Del Pabaltijo valstybiu sajungos (Baltijos Antantes) kurimo 19191925m", Lietuvos istorijos metrastis.
English: • Contact Information List of Tables
French: • Pour communiquer avec le Bureau de la Sécurité des produits de consommation Liste des tableaux
English: The Specialized Section welcomed the proposals by the United States (INF.11) on how to make the work of the Section more efficient and effective.
French: La Section spécialisée a accueilli avec intérêt les propositions des États-Unis (INF.11) sur les moyens de rendre les travaux de la Section plus rationnels et plus efficaces.
English: Therefore the first eight days demand concentration, self-discipline and patience of the patients.
French: Pour cette raison les premiers huit jours nécessiteront de l’attention, de l’autodiscipline et de la patience de la part du patient.
English: The role of the airline depends on the status of the person subject to expulsion.
French: Le rôle de la compagnie dépend du statut de la personne à éloigner.
English: A number of projects have received financial support complementary to the Agency’s through programs and provincial funds administered by the CEDCs.
French: Plusieurs projets ont bénéficié d’un financement complémentaire à celui de l’agence par l’entremise de programmes ou de fonds provinciaux administrés par les CDEC.
English: Profits edge higher, but so do concerns
French: Compétitivité des prix Tendances des voyageurs - (-) ++ (+)
English: I am writing to draw your attention to some extremely troubling documents recently discovered by Israel which constitute clear evidence that the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, have been directly and actively involved in organizing, inciting, and financing acts of terrorism directed against Israeli citizens.
French: Ma lettre a pour objet de porter à votre attention des documents extrêmement troublants qu'Israël a récemment découverts et qui prouvent sans conteste que l'Autorité palestinienne et son président, Yasser Arafat, ont participé directement et activement à l'organisation et au financement d'actes de terrorisme dirigés contre des civils israéliens, et qu'ils en ont été les instigateurs.
English: COMM UNITY MEMBERS CH IEF AND CO UN CIL FIRST NATIONS HEALTH BOARD BOARD OF DIRECTORS RESPONSIBILITIES
French: MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ CHEF ET CONSEIL CON SEIL SUR LA SANTÉ DE S Premières nations ET DES INUITS CONSEIL D’ADMINISTRATION RESPONSABILITÉS
English: A highly modified, two-wheel drive Hummer was raced by Robby Gordon in the 2006, 2007 (8th place), 2009 (3rd place), and 2010 (8th place) Dakar Rally .
French: Son style est toujours d'inspiration militaire, mais son gabarit proche de celui d'un nissan pathfinder, est plus réduit que le H2. General Motors compte sur ce modèle pour tenter une percée en Europe , notamment avec l'apparition prochaine d'une version Diesel .
English: Unless a high forestry activity threshold is reached, it is the Proponents opinion that negative habitat effects would remain insignificant.
French: Les effets sur l'habitat des oiseaux dans les écodistricts éventuellement affectés par le projet ont été évalués.
English: • Are engaged in the early learning and child care system and advocate on behalf of their children.
French: • S’impliquent dans le système de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et défendent les intérêts de leurs enfants.
English: The remaining seven are the Central African Republic, Kenya, Mozambique, the Republic of the Congo, South Africa, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les autres sept pays sont l'Afrique du Sud, le Kenya, le Mozambique, la République centrafricaine, la République du Congo, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie.
English: In July 1991 the applicant imported 6 500 tonnes of lampante virgin olive oil from Tunisia.
French: En juillet 1991, la requérante a importé 6 500 tonnes d'huile d'olive vierge lampante de Tunisie.
English: The genomic DNA of two strains of the entomopathogenic fungus Beauveria bassiana, strain GK2016, a "wild type" (virulent), and strain GK2051, a less virulent mutant to grasshoppers, was digested with 12 restriction endonucleases.
French: L'ADN génomique de deux souches d'un champignon entomopathogène, le Beauveria bassiana, représentant la souche GK2016 qui est de type sauvage (virulent) et la souche GK2051 qui est un mutant moins virulent pour les sauterelles, a été digéré à l'aide de 12 endonucléases.
English: They, like all children of the world, deserve to live in a world in which they can grow, play and learn in freedom, peace and security.
French: Comme tous les enfants du monde, ils méritent de vivre dans un monde où ils peuvent grandir, jouer et apprendre dans la liberté, la paix et la sécurité.
English: Now it is possible to timely contact the customer if he visits again or is not visiting any more.
French: Il est possible de contacter le client au moment le plus opportun lorsqu’il visite de nouveau. Le message de communication est préparé utilisant la connaissance de leur intérêt dérivé des pages visitées.
English: He has received The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service and the City of Curitiba's award for outstanding service to the community.
French: Il est récipiendaire de la Citation pour services méritoires de la Fondation Rotary et d’un prix pour service exceptionnel à la collectivité de la ville de Curitiba.
English: Thus, the fact that a public servant has been promoted or has retired should not affect the extent to which she or he is held accountable for past conduct.
French: Par conséquent, le fait qu’un fonctionnaire a reçu une promotion ou a pris sa retraite ne devrait pas avoir d’incidence sur l’étendue de son obligation de rendre compte de sa conduite passée.
English: Director; Head of the Eastern Europe Co- ordination Desk, Foreign Ministry Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos holds a degree in law and political sciences.
French: Directeur ; Chef du Bureau de coordination pour l’Europe orientale, Ministère des affaires étrangères Le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos est titulaire d’un diplôme universitaire en droit et en sciences politiques.
English: Without prejudice to the final planning that would be conducted by the United Nations and the European Union, the military component of the multidimensional international presence would adopt the broad concept and contain the capabilities set out below, in order to perform the tasks described above.
French: Sans préjuger de la planification finale de l'ONU et de l'Union européenne, la composante militaire de la présence internationale multidisciplinaire adopterait le concept général décrit ci-dessous et comprendrait les capacités ci-après pour accomplir les tâches énumérées plus haut.
English: The expert from OICA expressed concerns with regard to installation of ISOFIX anchorages on M2 and M3 vehicles.
French: L'expert de l'OICA s'est dit préoccupé par l'installation d'ancrages ISOFIX sur les véhicules des catégories M2 et M3.
English: Most of the furniture made in their own carpentry shop in Gotland and each product is approved with the signature of the specific manufacturer.
French: La plupart des meubles réalisés dans leur propre atelier de menuiserie à Gotland et chaque produit est approuvé avec la signature du fabricant spécifique.
English: Habitat Quadrula quadrula occurs in a variety of habitats ranging from medium to large rivers with slow to moderate current, lakes and reservoirs in mud, sand, or gravel substrates.
French: Habitat Le Quadrula quadrula occupe divers types d’habitats : des rivières de taille moyenne à grande aux courants faibles ou modérés ainsi que des lacs et des réservoirs. Les substrats peuvent être boueux, sablonneux ou graveleux.
English: It can be either a string or an array with strings.
French: Il peut être une chaîne de caractères ou un tableau contenant des chaînes.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: RNCan est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Faced with the unanimous condemnation of his accession to power, Faure Gnassingbé resigned and a presidential election was set for April 24, 2005, to which he was candidate for the RPT.
French: Devant la condamnation unanime de son accession au pouvoir, Faure Gnassingbé a démissionné et une élection présidentielle a été organisée le 24 avril 2005, à laquelle il s'est porté candidat pour le RPT.
English: However, over the week-end the British Government advised people to hoard food because of the year 2000.
French: Néanmoins, le week-end, le gouvernement britannique a conseillé aux citoyens de stocker des provisions en raison de l'an 2000.
English: Strengthening of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 3
English: They have also too often been among those who face poverty and economic barriers.
French: Malheureusement, elles comptent trop souvent parmi les personnes qui sont confrontées à la pauvreté et à des obstacles économiques.
English: If you acquired or disposed of buildings or equipment during the year, you will need to complete Area A, B, C, or D (whichever applies) before you complete Area E. Even if you are not claiming a deduction for CCA for your 2006 fiscal period, you should complete these areas to show any additions or disposals during the year.
French: Colonne 1 - Numéro de la catégorie Si c'est la première année que vous demandez la DPA, lisez la section « Catégories de biens amortissables », pour savoir à quelle catégorie vos biens appartiennent.