ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Craft Harbours -administration and maintenance of a national system of harbours to provide fishers with safe and accessible facilities ranging from small isolated wharves to large, full service facilities.
French: Ports pour petits bateaux - Cette direction administre et maintient un réseau national des ports afin de fournir aux pêcheurs des installations sûres et accessibles allant de petits quais isolées à de grandes installations offrant tous les services.
English: Even if you delete cookies using the Confidentiality Managers, some may persist.
French: Même si vous supprimez des cookies à l'aide du service Gestionnaire de confidentialité, certains peuvent subsister.
English: Let us recall the words of Angela Merkel, and I quote - use different terminology without changing the legal substance, for example with regard to the title of the treaty, the denomination of legal acts, and the Union's minister of foreign affairs - end of quote.
French: Rappelons-nous les propos d'Angela Merkel, et je cite - utiliser une terminologie différente sans modifier la substance juridique, par exemple en ce qui concerne le titre du traité, la dénomination des actes juridiques, et le ministre des affaire étrangères de l'Union - fin de citation.
English: Seedling recruitment on the best and the worst seedbeds differed by 1.8 times for balsam fir but by 19 times for white spruce.
French: Le recrutement des semis différait par un facteur de 1,8 pour le sapin baumier mais de 19 pour l'épinette blanche entre les meilleurs et les pires lits de germination.
English: ◦ Enhanced summer development opportunities; and
French: ◦ multiplier les occasions de perfectionnement pendant l’été;
English: The Assembly, aware that a global response must be based on a shared understanding of the longterm objectives and an agreement on the frameworks for action, urges those industrialised countries which produce most of the greenhouse gas emissions to help developing countries that are most affected by the natural disasters caused by global warming, by sharing their technologies and know-how and developing international technological co-operation.
French: L’Assemblée, consciente qu’une réponse planétaire doit reposer sur une compréhension partagée des objectifs à long terme et sur un accord sur les cadres d’action, invite les pays industrialisés principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre, à aider les pays en développement qui sont plus touchés par les catastrophes naturelles provoquées par le réchauffement climatique, en partageant leurs technologies et savoir-faire et en développant une coopération technologique internationale.
English: In other instances, the payload will also be manipulated by the wrapping interface.
French: Dans d’autres cas, les composantes et les interfaces de l’AAS du GC seront plutôt « mises en forme »
English: In the case of fundraising for charitable organizations, public servants should ensure that they have prior authorization from their Deputy Head to solicit donations, prizes or contributions in kind from external organizations or individuals.
French: Toutefois, dans le cadre de levées de fonds au profit d'organismes de charité, les fonctionnaires doivent au préalable obtenir l'autorisation écrite de leur administrateur général afin de solliciter des dons, des prix ou des contributions en nature auprès d'organismes ou de personnes de l'extérieur.
English: At the dawn of the twenty-first century, human rights are still experiencing a sad autumn.
French: À l'aube du XXIe siècle, les droits de l'homme vivent encore un bien triste automne.
English: Some elements of renewal programming would specifically help to address those farm businesses caught in an on-going cycle of low profit margins.
French: Certains éléments des programmes du volet Renouveau pourraient plus particulièrement aider les entreprises agricoles aux prises avec un cycle de faibles marges bénéficiaires.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency To regulate and supervise pari-mutuel betting for the protection of the betting public on a full cost recovery basis, in the most effective and efficient manner possible.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Le poste législatif « Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile » est maintenant inscrit aux dépenses de Ressources humaines et Développement des compétences.
English: Interviews took place in a quiet confidential area at the NEP, or in the mobile van, or in a mutually convenient location such as a café.
French: Ces interviews se déroulaient dans un endroit tranquille et discret au centre offrant un PES, dans une caravane réservée à cette fin ou encore, à un endroit mutuellement convenu, tel qu'un café.
English: Once updated, SEND results will be displayed for taxpayers who were issued these information slips.  Change in your mailing address If your mailing address has changed since last year, or if it changes during the program, you must notify the Tax Filer Services Section in Ottawa immediately by telephone.
French: Une fois mis à jour, nous afficherons les résultats SEND à l'égard des contribuables pour lesquels des feuillets ont été émis.  Modification de votre adresse postale Si votre adresse postale a changé depuis l'an dernier ou qu'elle change pendant le programme, vous devez en informer immédiatement la Section des services aux déclarants d'Ottawa par télephone.
English: Less dramatic than these two, but also in line with the wishes of the participating States, the Secretariat is developing proposals for an internal environmental policy.
French: De façon moins spectaculaire que dans le cas de ces deux décisions, mais conformément également aux souhaits des États participants, le Secrétariat élabore des propositions pour une politique environne‑ mentale interne.
English: * * * The meeting was adjourned at 18.50 and resumed on Wednesday, 22 February 2006 at 10.05 with Szabolcs Fazakas, chairman, in the chair.
French: * * * La séance est levée à 18 h 50 et reprend le mercredi 22 février 2006, à 10 h 05, sous la présidence de Szabolcs Fazakas, président.
English: The first Preparatory Meeting, hosted by the OSZhD, was held from 15-16 June 2004 under the aegis of the UNECE.
French: La première réunion préparatoire, accueillie par l'OSJD, s'est tenue les 15 et 16 juin 2004 sous les auspices de la CEE.
English: The said article also stipulates that the petitioner is to be informed of the result of the application in writing without delay.
French: Il dispose également que le résultat des pétitions qui les concernent est communiqué par écrit et sans retard à leurs auteurs.
English: IN THE LAST few years considerable interest has been expressed in the idea of further monetary integration in Africa on a subregional basis.
French: Ces dernières années ont été marquées par un intérêt considérable en faveur d’un renforcement de l’intégration monétaire sous-régionale en Afrique.
English: The United Kingdom along with other allies constitute America’s most steadfast and faithful support.
French: La Grande-Bretagne avec d’autres alliés constitue le soutien le plus solide et le plus fidèle des Américains.
English: The Committee welcomes the establishment of “Maldives Info” and it notes with appreciation the efforts of the Ministry of Gender and Family to gather information, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), on the situation of children and the significant improvements in data collection, particularly in Malé.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de «Maldives Info» et prend note avec satisfaction des mesures prises par le Ministère de la condition de la femme et de la famille pour rassembler, en collaboration avec l'UNICEF, des informations sur la situation des enfants, de même que des améliorations considérables apportées à la collecte de données, notamment à Malé.
English: Only three European universities – Oxford, Cambridge, and Imperial College in London – made it into the top ten in the most recent list; all the rest were American.
French: Seules trois universités européennes : Oxford, Cambridge et l’Imperial College de Londres, ont réussi à se hisser parmi les dix premières places de la dernière liste ; toutes les autres sont américaines.
English: Noting that the procedure for selecting members of the Committee was outlined in article 34 of the Convention, he said that Guinea hoped to be represented in the Committee and had nominated Mr. Diop, president of the Panafrican Federation of the Disabled.
French: Notant que la procédure de sélection des membres du Comité est indiquée dans l'article 34 de la Convention, il dit que la Guinée espère être représentée au Comité et a désigné M. Diop, Président de la Fédération Panafricaine des personnes handicapées.
English: A house fire could also have devastating consequences for you. If everything related to the business is lost – all your product, computer equipment, office furniture, records, etc.
French: Un incendie dans votre domicile pourrait aussi avoir des conséquences désastreuses pour vous.
English: The Netherlands and France will submit a further proposal, but not arbitration rules for the time being.
French: Pour le moment, les Pays-Bas et la France soumettront une autre proposition, mais pas de règles d'arbitrage.
English: Previous WCA events adopted a policy of giving away tickets in order to fill seats in the large stadia where the events are held.
French: C'est là une situation bien différente de celle de CMA antérieurs, pour lesquels on avait adopté comme politique de donner des billets pour remplir les grands stades où les épreuves avaient lieu.
English: Candargy as a probe to characterize chromosome translocations arising from tissue culture in hybrids of Triticum aestivum × (T. durum - D. villosum, amphiploid).
French: Candargy a été utilisé pour caractériser les translocations chromosomiques survenant de la culture des tissus d'hybrides entre le Triticum aestivum et un amphiploïde T. durum - D. villosum.
English: In addition, without inclusion of unification-related liabilities, the German debt ratio would have remained well below the 60% of GDP reference value.
French: En outre, sans les reprises de dettes liées à l'unification, le ratio d'endettement en Allemagne serait largement inférieur à la valeur référence de 60% du PIB.
English: (9) Member States should take the necessary steps to protect the holders of securities, in particular those with minority holdings, when control of their companies has been acquired.
French: (9) Il convient que les États membres prennent les mesures nécessaires pour la protection des détenteurs de titres, et en particulier ceux possédant des participations minoritaires, lorsque le contrôle de leurs sociétés a été pris.
English: Here we have three areas: we need to have knowledge to be informed, to have respect for life and to be in harmony with substance (things - nature, trees, flowers, animals, etc.)
French: Ici, il y a trois domaines: la connaissance, pour être informés, le respect de la vie et l’harmonie avec la substance (les choses - la nature, les arbres, les fleurs, les animaux, etc.)
English: His assignment was to last 18 months, but he enjoyed it so much that he chose to stay when offered the position of Director General on the departure of Dr. Peterson.
French: Son affectation devait durer 18 mois, mais il se plaisait tellement qu’il a choisi de rester lorsqu’on lui a offert le poste de directeur général, après le départ du Dr Peterson.
English: • Knowledge – baseline information leads to strategic decision making.
French: • Le savoir – une bonne base de données repères mène à la prise de décisions stratégiques.
English: Similarly, only the plan trust, and not the employer, is entitled to claim an input tax credit on the Plan Trust Expenses to the extent that they are acquired or imported by the plan trust for consumption or use in the course of its commercial activities, and the GST on the Plan Trust Expenses is paid or payable by the plan trust.
French: De même, seule la fiducie de régime, et non l'employeur, a le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants à l'égard des dépenses de la fiducie de régime dans la mesure où les biens ou les services sont acquis ou importés par la fiducie de régime pour être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de ses activités commerciales, et la TPS sur les dépenses de la fiducie de régime est payée ou payable par cette dernière.
English: The Main West zone (the West Limb "A" zone or Main Camp Lake zone) has an identified resource of 4 Mt grading 1.38% lead, 12.76% zinc, 0.46 g/t gold and 231.1 g/t silver to a depth of 200 m where it remains open.
French: Enfin, la quatrième zone se compose de sulfures massifs riches en zinc qui titrent 1,21 % de plomb, 23,63 % de zinc et 127,0 g/t d’argent sur 2 m.
English: Governments in most reviewed countries have established environment ministries and regional or local authorities; only a few State Committees for Nature Protection are still in place (e.g. in Uzbekistan and Tajikistan).
French: Dans la plupart des pays étudiés, les gouvernements ont mis en place des ministères et des services régionaux ou locaux de l'environnement et il ne reste qu'un petit nombre de comités d'État pour la protection de la nature (par exemple en Ouzbékistan et au Tadjikistan).
English: Web site: wwwlib.umi.com/dissertations/fullcit/f379234 [last accessed:
French: Résumé de thèse de doctorat.
English: 'The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 under the conditions laid down in those Chapters.'
French: "Les aides à la superficie en faveur des tomates destinées à la transformation visées au chapitre 10 octies et les aides à la superficie en faveur des cerises et fruits à baies visées au chapitre 10 nonies sont payées dans leur intégralité à compter de l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° XXX/2007, conformément aux conditions établies dans lesdits chapitres."
English: We must accept that present circumstances do not justify the repetition of past frameworks.
French: Nous devons admettre que les circonstances actuelles ne justifient pas que l'on reproduise les anciens schémas.
English: The increase in expenditure was a result of an agreement with programs to pursue needed research.
French: L'augmentation des dépenses découle d'une entente avec les responsables des programmes afin que les recherches qui s'imposent se poursuivent.
English: The conflict was reportedly between militias loyal to Mogadishu faction leader Muse Sudi Yalahow and supporters of Umar Mahmud Muhammad Finish, his former deputy.
French: Le conflit aurait opposé les milices fidèles au chef de faction de Mogadishu, Muse Sudi Yalahow, et les partisans de son ancien adjoint, Umar Mahmud Muhammad Finish.
English: However, international data on substance abuse have improved and, in some respects, the original Guidelines have the potential for further development.
French: Cela dit, la qualité des données internationales sur l'abus de substances s'étant améliorée, les Lignes directrices originales pourraient être enrichies.
English: Common Recommendations — From All Papers and Reports The recommendations that follow are excerpted directly from the papers and reports in this publication.
French: Recommandations communes à tous les documents et rapports Les recommandations qui suivent sont extraites directement des documents et rapports réunis dans la présente publication.
English: Our Office concluded that DFAIT was allowed under the Act to collect the subscriber information in order to facilitate access to and distribution of the media releases.
French: Le Commissariat a appris que le MAECI demandait aux abonnés canadiens de son bulletin électronique de nouvelles de fournir leur adresse électronique, le nom de leur ville et de leur province de résidence, leur code postal, leur numéro de téléphone et des renseignements sur l’entreprise à laquelle ils sont associés.
English: From this, he began an exchange of ideas that fueled and enriched the architectural design process.
French: De là, il commença un échange d'idées qui ont alimenté et enrichi le processus de conception architecturale.
English: There is no substitute for direct engagement.
French: Rien ne vaut l'engagement direct.
English: (b) The request for compensation shall be submitted not more than six months from the date the person making the request was notified of the Court's decision concerning:
French: b) La demande d'indemnisation doit être présentée six mois au plus tard à compter de la date à laquelle le requérant a été avisé de la décision de la Cour concernant :
English: This Agreement will be effective as of the Effective Date and will remain effective until terminated by either GigaTribe or You as set forth below.
French: Ce Contrat prendra effet à partir de la Date d'Entrée en Vigueur et restera en vigueur jusqu'à sa résiliation soit par GigaTribe SAS, soit par Vous conformément aux conditions énoncées ci-dessous.
English: • There were some concerns expressed about Canada portraying itself too much as a leader on this issue as opposed to working as an equal partner with other countries.
French: • Certaines inquiétudes ont été exprimées parce que le Canada se présentait trop comme un chef de file sur cette question plutôt que d’être un partenaire d’égal à égal avec d’autres pays.
English: F7045-1-0014/M-31 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-02-28 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/M-31 Date du contrat: 2005-02-28 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-02-28 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: excellen location near the central station, great breakfast.
French: The Rica Hotel Is a great value, with an excellent breakfast and free WiFi included in the room rate. It is located on the main square of town, directly across from the city hall, within walking distance of the train station, numerous bars and restaurants, and the various sightseeing attractions.
English: 18.2.2.8.) 18.2.2.2 At stations equipped with U2A or similar wind equipment, and required to complete Form 63-2306, entries become two-minute mean winds, with directions in tens of degrees.
French: 18.2.2.2 Aux stations munies d'un U2A ou d'un système semblable de mesure du vent, et qui doivent remplir le formulaire 63-2306, on doit inscrire les vents moyens sur deux minutes avec la direction en dizaines de degrés.
English: It will be tested if the SCAMIN-functionality (the minimum scale at which the object may be used for ECDIS presentation) is installed correctly.
French: On vérifie si la fonctionnalité SCAMIN est conforme (la plus petite échelle avec laquelle l'affichage d'un objet, par exemple une bouée, est autorisé dans une représentation ECDIS).
English: The passing lamp filament may/may not 2/ be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp
French: Le filament du feu-croisement peut/ne peut pas 2/ être allumé en même temps que le filament du feu-route et/ou que tout autre feu avec lequel il est mutuellement incorporé.
English: Emergency lighting shall conform to the requirements of the NBC.
French: L'éclairage de sécurité doit être conforme aux exigences du CNB.
English: No. Only customers with an access key can enter the property.
French: Non, seulement les personnes qui détiennent une carte d’accès.
English: Situated at the heart of Petaling Jaya in Kuala Lumpur, Malaysia, Hotel Armada provides comfortable and value-for-money accommodation with gracious hospitality.
French: Boasting a spectacular view of the Blue Mosque, this award-winning hotel is nestled in the heart of Selangor, 45-minutes away from Kuala Lumpur International Airport, providing easy access to Petaling...
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with the ECA office in the subregion through their joint programming exercises; and (d) sufficient financial resources are made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) les États membres appliquent effectivement les mesures de politique générale et les arrangements institutionnels convenus; b) les États membres appuient sans réserve les principes fondamentaux du NEPAD et les Objectifs du Millénaire pour le développement et les traduisent en programmes de développement nationaux; c) les communautés économiques régionales apportent leur appui au NEPAD et soient disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par une programmation conjointe ; d) des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission pour lui permettre de mener ses activités opérationnelles aux niveaux national et sous-régionalProduits
English: The water couldn't be bluer, and the rocky geography penetrating the sea makes up a typical Mediterranean picture. Instead of sand, small stones… At the beach, a great deal of beautiful people, most of them tourists, from Europe and also from other continents.
French: La ville aussi offre de bons musées et églises, mais sûrement sa principal attraction est la plage.
English: On Wednesday 24 September 2003, the European Parliament, by a large majority, gave its formal and positive opinion on the convening of an IGC.
French: Le mercredi 24 septembre 2003, le Parlement européen a rendu, à une large majorité, son avis officiel et positif sur la convocation d’une CIG.
English: b) Liability of the holder if an error occurs in the course of the transmission of data from Customs to Customs through the eTIR international system;
French: b) Responsabilité du titulaire lorsqu'une erreur survient pendant la transmission de données d'autorités douanières à autorités douanières au moyen du système international eTIR
English: Handy craft and folk art items / Goods for theatre, music performance, cinema, painting / Cinema-, video-, audio-, photo production ...
French: Equipement de chauffage / Accessoires industriels de tuyauterie / Equipement industriel de climatisation ...
English: InflationA rise in the average level of prices in the economy.
French: Indice des prix à la consommationIndice qui mesure le changement survenu dans le coût moyen d'un panier de biens et de services qu'achètent couramment les familles canadiennes.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-sixth session from 14 January to 1 February 2002 at United Nations Headquarters.
French: La vingt-sixième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 janvier au 1er février 2002.
English: Until publication of these changes, (at which time an implementation date for the new measures will be set) the current import requirements, as per Prohibition Order No.
French: La date d’implantation des nouvelles mesures sera annoncée au moment de leur publication. D’ici là, les mesures d’importation actuelles, selon le règlement d’interdiction no.
English: Both fleets are supported by the Air Force.
French: Les deux flottes bénéficient du soutien de la Force aérienne.