ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touch an unpainted metal part of your computer case with your hand.
French: Touchez une partie métallique non peinte du boîtier de votre ordinateur avec votre main.
English: Records are retained by NRC for the duration of the program plus three years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers de ce fichier sont retenus pendant les trois ans qui suivent la fin de l'échange ou de la visite, puis les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: It also provided livelihood projects, reinforced by capacity-building programmes.
French: Il a également lancé des projets relatifs à leurs moyens d'existence et des programmes de renforcement de leurs capacités.
English: He therefore put the outstanding proposals to the vote.
French: Il a donc mis aux voix les propositions en suspens.
English: The multi-faceted case law discussed above illustrates the difficulty of any attempt to establish an exhaustive list of sporting rules that can be automatically excluded from the scope of Articles 81 and 82 EC or that can be automatically justified (or that automatically violate Article 81 or 82 EC).
French: La jurisprudence multiforme susmentionnée illustre la difficulté que présente toute tentative visant à dresser une liste exhaustive des règles sportives qui peuvent automatiquement être exclues du champ d’application des articles 81 et 82 CE ou qui peuvent se justifier automatiquement (voire qui enfreignent automatiquement l’article 81 ou 82 CE).
English: Or. fr Justification With a view to identifying priority measures to improve the performance of transmission system operators (TSOs), the national regulatory authorities should forward to the Commission all the information it requires in order to carry out periodic Europe-wide comparisons of the economic performance of TSOs by reference to the quality of the service they provide.The European Energy Observatory can be given responsibility for this.
French: Amendement 439 Nicole Fontaine Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point o quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement o quinquies) transmettre à la Commission toutes les informations pour lui permettre d’effectuer périodiquement, à partir d’une méthodologie qu’elle publie, une intercomparaison européenne des performances économiques des gestionnaires de réseaux de transport rapportées à la qualité du service fourni.
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the Inter Governmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) were represented as well as the following non-governmental organizations: European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT); European Association of Railwaymen (AEC); European Intermodal Association (EIA); International Container Bureau (ICB); International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Union of Railways (UIC); “Groupement Européen du Transport Combiné” (GETC).
French: La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) étaient représentées, ainsi que les organisations non gouvernementales ci-après: European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT), Association européenne des cheminots (AEC), European Intermodal Association (EIA), Bureau international des conteneurs (BIC), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR), Union internationale des chemins de fer (UIC) et Groupement européen du transport combiné (GETC).  ÉLECTION DU BUREAU
English: • Provide training for social development staff within the four Nisga’a communities.
French: • Fournir de la formation au personnel du développement social des quatre collectivités Nisga’a.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Buenos Aires Wilton Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Buenos Aires Wilton Hotel .
English: A multidisciplinary team of specialists had conducted a study of the prison population in order to propose a new method for grouping inmates as a function of age, gender, education, nature of the offence and state of health.
French: Une équipe pluridisciplinaire de spécialistes a entrepris une étude scientifique de la population carcérale afin de proposer un nouveau mode de répartition en fonction notamment de l'âge, du sexe, du niveau d'éducation, de la nature de l'infraction et de l'état de santé.
English: In the first stage (up to 31 December 2003), financial accounting of the JSC "Lithuanian Railways" will be separated according to the type of activity, such as - passenger transport services, goods transport services and railway infrastructure maintenance and infrastructure.
French: Dans une première étape (jusqu'au 31 décembre 2003), la comptabilité de la société «Chemins de fer lituaniens» sera établie de façon séparée pour chaque type d'activités, à savoir transport de passagers, transport de marchandises, maintenance de l'infrastructure et infrastructure.
English: [4] On December 5, 2005, Nanaimo Harbour Link Corporation (hereinafter HarbourLynx), which at that time, operated a high speed ferry between Nanaimo and Vancouver, requested and was granted intervener status with respect to the complaints filed against the NPA.
French: [4] Le 5 décembre 2005, Nanaimo Harbour Link Corporation (ci-après HarbourLynx), qui, à ce moment, exploitait un traversier rapide entre Nanaimo et Vancouver, a demandé et s'est vu accorder la qualité d'intervenant à l'égard des plaintes déposées contre l'APN.
English: By train : Bourg Saint Maurice station, (TGV, Eurostar, Thalis) then bus connections.
French: Par le train : Gare de Bourg Saint Maurice (TGV, Eurostar, Thalis), puis correspondance bus.
English: • Chlorinated Paraffins are chemical mixtures composed of varying lengths of carbon atom chains, with different degrees of chlorination.
French: • Les paraffines chlorées sont des mélanges de substances chimiques composés de chaînes d’atomes de carbone de différentes longueurs, selon leur teneur en chlore.
English: The scheme was fully operational.
French: Ce dispositif est désormais entièrement opérationnel.
English: Any interest earned on funds held shall be credited to the respective management services account.
French: Le montant des intérêts pouvant être perçus sur des fonds détenus est porté au crédit du compte de services de gestion correspondant.
English: The proportion ending in a miscarriage/stillbirth fell from 14% to 7%.
French: Le pourcentage de grossesses ayant eu pour issue un avortement spontané/une mortinaissance a diminué de moitié, passant de 8 % à 4 %.
English: Their sample is large banks in eleven European countries.
French: Ils concluent qu'il n'existe pas de relation entre la concentration du marché et la rentabilité.
English: He trained in Internal Medicine, Medical Microbiology, Infectious Diseases, and Epidemiology at the University of Toronto and McMaster University, and completed a research fellowship at the University of Toronto.
French: Il a acquis une formation en médecine interne, en microbiologie médicale, en maladies infectieuses et en épidémiologie à la University of Toronto et à la McMaster University et il a complété un programme de bourse de recherche à la University of Toronto.
English: There is a strong case to be made for concentration.
French: Il y aurait beaucoup à dire en faveur de la concentration.
English: Lack of clear jurisdiction - a problem already mentioned by the rapporteur -, clashes of interest and confusion over the main objectives as well as over tasks which actually lie within the remit of the common development policy - all these problems make it difficult, and not only from the point of view of budget control, to say "yes' and to say "yes' unreservedly.
French: Compétences imprécises - le rapporteur en a parlé -, chevauchements, coïncidences - y compris dans les objectifs - avec des actions qui en fait relèvent du domaine de la politique communautaire en matière de coopération au développement, tout cela fait que du point de vue du contrôle budgétaire - mais pas seulement de celui-ci -, il est difficile de dire oui et de ne pas limiter ce oui.
English: In addition, employers’ associations are present at all diplomatic meetings and international forums, such as multilateral negotiations, the Davos Forum and the Arab Business Forum.
French: Outre cela, les associations patronales sont présentes dans tous les rendez-vous diplomatiques et forum internationaux, tels les négociations multilatérales, le forum de Davos et le forum arabe des affaires.
English: ◦ Section 5 Suspect Blood, Blood Components, or Blood Products Plasma Derivatives)
French: ◦ Section 5 Sang, composants sanguins ou produits sanguins (dérivés du plasma) suspects
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens.
English: Accomodation provided by PWGSC 675 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 1 Salary and associated costs of audit services provided by the Office of the Auditor General 42 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par TPSGC 675 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et développement des compétences Canada 1 Rémunération et frais connexes pour les services vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 42 Rémunération et frais connexes pour les services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada -
English: In 2000 it reduced or forgave over $1 billion in debt incurred by least developed countries.
French: En 2000, la Chine a réduit ou annulé plus d'un milliard de dollars de dettes accumulées par les pays les moins avancés.
English: In this investigation, the 1,2,3-isomer was less hepato-toxic, inducing only hepatic porphyria, non-necrotic liver cell degeneration in the central, midzonal and periportal regions, and weight and appetite loss (maximum dose = 785 mg/kg/day for 7 days) [Rimington and Ziegler, 1963].
French: Au cours de cette enquête, l'isomère 1,2,3- s'est révélé moins hépatotoxique, ne provoquant que la porphyrie hépatique, une dégénération des cellules du foie non nécrotiques dans les régions centrale, mi-zone et périportale, et des pertes de poids et d'appétit (dose maximale = 785 mg/kg/jour pendant 7 jours) [Rimington et Ziegler, 1963].
English: Now, if you want to use a Mac as a GeeXboX only computer, it's a pain to have to hold a key at every boot.
French: Mais si vous souhaitez utiliser un Mac uniquement avec la GeeXboX, c'est gênant de devoir tenir une touche enfoncée à chaque boot.
English: It is hard to understand why we are passing a resolution on a four-day working week when the Treaty refers to session weeks.
French: Il est quand même difficilement concevable que nous décidions ici que nos semaines de travail ne durent plus que quatre jours, alors que le Traité prévoit des semaines de session.
English: They take up the challenge of obtaining a life worthy for themselves and for their families, thanks to a profession which offers them the opportunity to blossom and find dignity as human beings.
French: Ils relèvent le défi d’atteindre une vie digne pour eux et leur famille. Grâce à un métier qui leur offre l’opportunité de s’épanouir en tant que personnes.
English: • 3.3 Consistency, Coordination and Complementarity
French: • 3.3 Cohérence, coordination et complémentarité
English: Although a number of the proposals put forward by the Commission are far from perfect, I congratulate Mr Adam on the effort he has made to put a compromise together in order to present to the Commission a coherent view of the Committee on Fisheries.
French: Bien que nombre des propositions avancées par la Commission soient loin d'être parfaites, je dois féliciter M. Adam pour les efforts consentis en vue de présenter à la Commission une vision cohérente de la position adoptée par la commission de la pêche.
English: The symbols b*, a* and r* will denote the slope, intercept and correlation using the scaled-down "smaller" numbers.
French: Les symboles b*, a* et r* désignent la pente, l'origine et la corrélation avec ces « petits » nombres.
English: The State party affirms that, in fact, that was not a position adopted by the Committee, but a single opinion expressed by one of its 18 members at a meeting, which was never adopted by the Committee itself.
French: L'État partie souligne, qu'en réalité, il ne s'agit pas là d'une position adoptée par le Comité, mais d'une opinion isolée émise par l'un de ses 18 membres au cours d'une séance, et qui n'a jamais été adoptée par le Comité lui-même.
English: • fulfilling legal requirements, informing Canadians about current and emerging economic and social issues, and the maintenance of a national statistical knowledge infrastructure.
French: Des statistiques objectives et non partisanes permettant d’évaluer divers aspects de l’économie et de la société canadiennes qui sont :
English: ◦ Implementing an evaluation plan.  3. To strengthen, expand and coordinate prevention and support services on HIV, HCV and Harm Reduction focusing on the Aboriginal population of Southwestern Alberta (added in Sept 2001) by: 
French: ◦ en mettant le plan d'évaluation en oeuvre;  3. de renforcer, élargir et coordonner les services de prévention et de soutien pour le VIH, le VHC et la réduction des méfaits, qui ciblent la population autochtone du sudouest de l'Alberta (ajouté en septembre 2001) :
English: Report of the Pre-session Working Group
French: Rapport du Groupe de travail présession
English: The year under review has been a challenging one for the United Nations, but the challenges have created an opportunity to debate change in the Organization.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, la période considérée a été fertile en évènements qui ont été l'occasion de débattre des changements à apporter à l'Organisation.
English: Recalling also that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, the Committee should consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,
French: Rappelant également que, selon le paragraphe 7 de sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, le Comité doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet,
English: That was the case before 1994, during the years when smuggling was prevalent and consumers had widespread access to purchasing cheaper cigarettes sold illegally.
French: Cela a été le cas avant 1994, pendant les années où sévissait la contrebande, alors que les consommateurs pouvaient se procurer à meilleur marché des cigarettes vendues illégale ment à grande échelle.
English: World 23.84 / kg Canada 23.87 / kg USA 31.42 / kg Australia 29.68 / kg Indonesia 16.06 / kg India 16.19 / kg 030613 Shrimps and Prawns, Including in Shell, Frozen.
French: Monde 12,78/kg Canada 14,22/kg Chine 11,09/kg É.-U. 10,20/kg Danemark 23,21/kg Indonésie 31,76/kg 30612 Homards, non dénommés ni compris ailleurs, congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: The Advisory Committee's observations and comments on this issue are contained in paragraphs 20 and 21 of its most recent report on MONUC (A/60/536).
French: Le Comité consultatif a déjà formulé des observations sur la question aux paragraphes 20 et 21 de son dernier rapport en date sur la MONUC (A/60/536).
English: By entrusting the management of your projects to the STAS Consulting Group, you ensure that the work suggested by vendors is required and that the technical solutions they propose are perfectly adapted to your situation.
French: En confiant la gestion de vos projets au Groupe-conseil STAS, vous vous assurez que les travaux proposés par les vendeurs sont nécessaires et que les solutions techniques proposées sont parfaitement adaptées à votre situation.
English: Any other business Date and place of next meeting Extraordinary meeting, 14.11.2005 at 19.00 in Strasbourg (authorisation pending) Ordinary meeting, 21.11.2005 at 15.00 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire le 14.11.2005 à 19 heures, Strasbourg (sous réserve de l'autorisation) Réunion ordinaire le 21.11.2005 à 15 heures, Bruxelles
English: • Registry staff members authenticate electronic documents, store them in a secure central repository using the document management software developed for the registry and enter summary information into the case management system, also tailored to Tribunal operations, to aid in document retrieval.
French: • Les membres du personnel du greffe authentifient les documents électroniques, les stockent dans un dépôt central de données sûr en utilisant le logiciel de gestion de documents élaboré pour le greffe et entrent les renseignements sommaires dans le système de gestion des cas, lequel est également adapté aux besoins particuliers du Tribunal, de manière à faciliter la recherche documentaire.
English: Canada should be the crossroads between the massive economy of the United States and the burgeoning economies of Asia.
French: Le Canada devrait être le carrefour entre l’économie massive des États-Unis et les économies bourgeonnantes de l’Asie.
English: The Prizren League, set up by an Assembly of Albanians from different regions, called for the regrouping of all Albanians in one single province of the Empire.
French: La Ligue de Prizren, constituée par une assemblée d’Albanais venus de diverses régions, appela alors au regroupement de tous les Albanais au sein d’une province unique de l’empire.
English: Over the next four decades, growth of the seniors’ population will account for close to half the growth of the overall Canadian population.
French: Entre 1901 et 2001, la population de souche autochtone s’est multipliée par 10, tandis que la population globale du Canada a crû selon un coefficient de multiplication de 6 seulement11.
English:   Dalai is also working on ways to convert waste biomass, including sawdust, bark and straw, to liquid fuel, using a fluid bed reactor.
French:   M. Dalai étudie également les façons de convertir la biomasse résiduelle, y compris la sciure, l'écorce et la paille, en combustible liquide à l'aide d'un réacteur à lit fluidisé.
English: The Committee notes that the State party has enacted domestic legislation to guarantee registration at birth (the Registration of Births and Deaths Act), but is concerned that some children are still not registered at birth and are not given a name until their baptism, which could be three or four months after their birth.
French: Le Comité observe que l'État partie a adopté une loi garantissant l'enregistrement des enfants à la naissance (Registration of Births and Deaths Act), mais s'inquiète de ce que certains enfants ne sont toujours pas enregistrés à la naissance et ne se voient attribuer un nom que lorsqu'ils sont baptisés, c'est-à-dire parfois trois ou quatre mois après leur naissance.
English: The Carrying On of the Business of Grinding or Repairing Scissors and Other Edged Tools or Instruments $8.00 Grocery Store
French: Aiguisage ou réparation de ciseaux et d'autres outils ou instruments tranchants 8,00 $ Épicerie
English: The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
French: · l’introduction par les villes de restrictions à l’accès des centres urbains aux voitures polluantes et grosses consommatrices de carburant, que ce soit par des péages ou des interdictions de circuler;
English: b Although the last execution took place in 1991, in its response to the questionnaire, Armenia classified itself as de facto abolitionist on the grounds that a bill to abolish the death penalty was before Parliament in 1999.
French: b Bien que la dernière exécution ait eu lieu en 1991, dans sa réponse au questionnaire, l'Arménie s'est classée comme abolitionniste de fait au motif qu'un projet de loi a été soumis au Parlement en 1999 en vue d'abolir la peine capitale.
English: It is possible to fly back from Boca Manu Airstrip to Cusco in 45 min. ( 6 day tour).
French: La nuit, nous allons camper au bord du fleuve.
English: yes
French: 66 Les signes courants en braille doivent avoir un diamètre du point à la base de
English: In France, the parliamentary report on the 2005 budget refers extensively to the MDGs in citing its basis and proposals.
French: En France, le rapport du parlement sur le budget 2005 fait amplement référence aux OMD en en citant les fondements et les propositions.
English: • 1990-A-687 — Cancellation - William L. Perry dba Maine Instrument Flight School
French: • 1990-A-687 — Annulation - William L. Perry s/n Maine Instrument Flight School
English: While working for SCBL, he became a member of the committee charged with developing the operations and maintenance manual for the running of operations on the Confederation Bridge.
French: Alors qu'il travaillait à la SCBL, il est devenu membre du comité chargé d'élaborer le manuel d'exploitation et d'entretien du Pont de la Confédération.
English: Again, this conclusion relates to banks that are likely to be absorbed by other banks rather than vice versa.
French: Encore une fois, cette conclusion concerne les banques qui sont susceptibles d'être absorbées par d'autres banques plutôt que l'inverse.
English: (c) Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments (A/AC.198/2001/4);
French: c) Intégration des centres d'information des Nations Unies aux bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes (A/AC.198/2001/4);
English: The rapporteur has now tabled Amendment No 25, which is a compromise amendment. However, with one exception, these amendments are mutually compatible.
French: Le rapporteur vient de présenter l'amendement de compromis 25 ; ces amendements sont comparables, sauf sur un point : les échéances dans le temps sont différentes.
English: The Australian Government supports the Recommendation as a means to promote a uniform, flexible interpretation, in different jurisdictions, of the writing requirement for arbitration agreements in article II, paragraph (2) of the New York Convention.
French: Il n'y a pas d'objections à cette recommandation car elle est conforme aux principes de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui ont été appliqués dans le livre X du Code de procédure civile (ZPO).
English: In more remote areas, medevac may also encompass movement between smaller communities by boat or snowmobile. In some regions, emergency medical evacuations are carried out by dedicated ambulance services, with trained medical personnel, including doctors, nurses, paramedics and emergency medical care attendants (EMCAs) providing the escort.
French: La troposphère est la couche la plus rapprochée de la Terre; elle s’étend sur une hauteur de 50 000 à 60 000 pi (15 240 à 18 290 m) à l’équateur et de 25 000 à 30 000 pi (7 620 à 9 145 m) aux pôles.