ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If the United Nations is to meet the expectations of men and women everywhere — and indeed, if the Organization is to take the cause of human rights as seriously as those of security and development, then Member States should agree to replace the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council.
French: « Si l'Organisation des Nations Unies veut être à la hauteur des attentes des hommes et des femmes partout dans le monde - et, en réalité, si l'Organisation doit attacher à la cause des droits de l'homme la même importance qu'à celles de la sécurité et du développement, alors les États Membres devraient convenir de remplacer la Commission des droits de l'homme par un conseil permanent des droits de l'homme composé de membres moins nombreux.
English: Promoting a common baseline may have substantial value, and the already wide application of these particular rules may justify this approach.
French: Il pourrait être très utile de promouvoir une référence commune et le fait que ces règles sont déjà largement appliquées pourrait justifier une telle démarche.
English: Conduct of verification inspections
French: Conduite des inspections de vérification
English: In terms that are sure to please Commissioner Solbes, who deals with economic and monetary affairs, the deficit is such that the Government of Guinea is simply bankrupt in this respect.
French: Dans des termes qui plairont sûrement au commissaire Solbes, qui s'occupe d'affaires économiques et monétaires, le déficit est tel que le gouvernement guinéen est simplement en faillite dans ces domaines.
English: We know that an oligarchic and monopolistic structure continues to exist and that there is only one part of the European Union in which one can speak of a real internal market, while there are real deficits in large areas of the EU.
French: Nous savons qu'il existe toujours une structure oligarchique et monopolistique et que seule une partie de l'Union européenne peut être réellement qualifiée de marché intérieur, tandis que de vastes zones de l'UE doivent faire face à d'énormes faiblesses.
English: 5.6 The complainant confirms the description of the appeal to the Aliens Appeals Board as essentially correct.
French: 5.5 Le requérant confirme la description faite par l'État partie de l'appel devant la Commission de recours des étrangers.
English: This approach also raises some issues: one of them relates to the fact that, in practice, inventors often file a first application and later improve the invention contained in that first application.
French: Cette option soulève par ailleurs certaines questions, notamment quant au fait que, dans la pratique, les inventeurs déposent souvent une première demande, puis apportent des améliorations à l’invention contenue dans cette première demande.
English: Recalling particularly General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation and for self-determination,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère et pour l'autodétermination,
English: But that too is the basis of government in control societies.
French: Mais c’est là aussi le fondement du gouvernement des sociétés de contrôle.
English: • the lack of planning and marketing to address a distressing level of apathy in the HIV/AIDS community, attributed in part to the effectiveness of new treatment therapies;
French: • le manque de planification et de marketing visant à remédier au problème du degré d'apathie qui caractérise les groupes intéressés par la question du VIH/sida, apathie partiellement attribuée à l'efficacité des nouveaux traitements;
English: • Canada Pension Plan (CPP) contributions (without taking into consideration the annual basic exemption);
French: Allocations de retraite Une allocation de retraite (aussi appelée indemnité de départ) est un montant que les dirigeants ou les employés reçoivent dans l'une des circonstances suivantes :
English: Recognition of Traditional Knowledge Within the Patent System Document Code WIPO/GRTKF/IC/7/8 Related Document(s) WIPO/GRTKF/IC/7/8 ADD.
French: Reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets Code du document WIPO/GRTKF/IC/7/8 Document(s) connexe(s) WIPO/GRTKF/IC/7/8 ADD.
English: We aim to spread the knowledge of the genus Hoya in particular, but also other genera in the subfamily Asclepiadoideae of family Apocynaceae (formerly family Asclepiadaceae), and to promote cultivation of them.
French: Nous avons pour but de diffuser la connaissance du genre Hoya en particulier, mais aussi des autres genres de la sous-famille Asclepiadoideae de la famille Apocynaceae (anciennement famille Asclepiadaceae), et de promouvoir leur culture.
English: Patents at the Core: the Biotech Business This article explains some of the key reasons for patenting by biotechnology companies.
French: La plupart des établissements financiers hésitent encore à accepter les actifs de propriété intellectuelle comme garantie car ils doutent de la fiabilité des outils d’évaluation utilisés.
English: Some churches, in particular the Seventh Day Adventists and the United Church (Methodists), also provide Government-subsidized medical care.
French: Certaines églises, en particulier les Adventistes du Septième Jour et les Méthodistes, dispensent aussi des soins médicaux dont le coût est subventionné par l'Etat.
English: Vehicle manufacturers are not producing ATF vehicles in the numbers originally anticipated and the availability of ATF vehicles in Canada is dictated by the demand by the US market.
French: Les trousses dont le prix est moins élevé révèlent généralement une technologie plus ancienne et moins au point, tandis que celles dont le prix est plus élevé indiquent une meilleure technologie, plus récente et plus propre.
English: Information on Government of Canada Technology Strategies (TS) that is responsible for the government of Canada Management of IT Policy and associated application strategies; directives, guidelines, and tools.
French: La SIF est une importante entreprise à long terme englobant une série d'initiatives mises en oeuvre de façon graduelle afin de traiter la gestion et la présentation de l'information financière ministérielle.
English: OTHER NON-REIMBURSABLE ITEMS Examples:
French: AUTRES DÉPENSES NON REMBOURSABLES Exemples :
English: Attached to its regional country cuisine, it has preserved its expertise for nearly 60 years.
French: Attachée à son terroir régional, elle a su préserver son savoir-faire depuis près de 60 ans.
English: Even so, if the economic recovery really takes hold, much higher prices for high yield are in prospect in the medium term.
French: Mais dans un scénario de reprise économique mondiale soutenue, les cours dans ce secteur d'investissement devraient s'apprécier bien davantage sur le moyen terme.
English: The substance of recommendation (159) was found to be generally acceptable, provided it was clear that the admission of a claim would entitle a creditor to participate in the proceedings more broadly than provided in paragraph (a) and that the issue of admission would not operate to limit the right to be heard.
French: La recommandation 159 a été jugée dans l'ensemble acceptable quant au fond, sous réserve qu'il soit clair que l'admission d'une créance donnerait au créancier le droit de participer à la procédure plus que ne le prévoyait l'alinéa a) et que la question de l'admission n'aurait pas pour effet de limiter le droit d'être entendu.
English: These documents contain information from all Annex I Parties using the latest available GHG inventory submissions, irrespective of the year when they were submitted and of the format used (CRF or IPCC standard reporting tables).
French: Ces documents contiennent les informations communiquées par toutes les Parties visées à l'annexe I dans leurs inventaires les plus récents, quels que soient l'année et le mode de présentation (CUP ou tableaux standard du GIEC pour la communication des données).
English: In December 2008, at its ninth meeting, the Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species of Wild Animals adopted a number of resolutions related to marine migratory species.
French: En décembre 2008, la Conférence des Parties du CSM a adopté plusieurs résolutions en rapport avec les espèces marines migratrices.
English: The end of paragraph 10 should read: “elaborate and implement, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women and girls”.
French: [… in the third line…] La fin du paragraphe 10 devrait être libellé comme suit : « à élaborer et à mettre en oeuvre, à tous les niveaux appropriés, des plans d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles ».
English: UNHCR continued its efforts to correct the erroneous data in its database for the recording of non-expendable property, as recommended by the Board during its previous audits when it highlighted serious inadequacies in the previous system (duplicate entries, erroneous data entered and anomalies in the depreciation rates applied).
French: Le HCR a poursuivi ses efforts pour corriger les données erronées dans la base de données qu'il utilise pour l'enregistrement des biens durables, conformément aux recommandations formulées par le Comité lors de ses précédents audits, dans lesquelles il avait appelé l'attention sur les insuffisances constatées dans le précédent système (doubles saisies, données erronées et anomalies dans les taux d'amortissement utilisés).
English: IPIRTI is carrying out a number of research efforts aimed at refining BMB production and the final product. This includes efforts to: refine the glue and glue applicator; explore options for reducing the cost of glue; develop bamboo mat wood veneer suitable for structural uses; develop composition boards based on other plant or wood materials in combination with bamboo mats for various applications; determine, through amarket survey, the bamboo mat boardcharacteristics necessary for various applications.
French: L'IPIRTI s'emploie présentement à perfectionner la fabrication de panneaux de nattes de bambou et le produit final, et ce, par divers moyens : améliorer l'applicateur de colle et la colle elle-même; examiner des façons de réduire le coût de la colle; mettre au point un placage de bois de nattes de bambou pouvant servir à la construction de charpentes; mettre au point des panneaux composites à base de matières lignocellulosiques combinées à des nattes de bambou pour diverses applications; déterminer par sondage les caractéristiques des panneaux de nattes de bambou nécessaires à diverses applications.
English: This brings clarity and closure to the issue.
French: La participation du Canada à ces négociations a été constructive.
English: The acts can be found on the Justice Canada Web site under "Laws" at http://laws.justice.gc.ca.
French: Les lois peuvent être consultées sur le site Web de Justice Canada (http://canada.justice.gc.ca/fr/), sous « Lois ».
English: At the 9th meeting, on 18 June 2007, due to the lack of time, the Council decided, without a vote, to defer action on all outstanding matters to its organizational meeting, scheduled to take place on 19 June.
French: À la 9e séance, le 18 juin 2007, faute de temps, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, de reporter toute décision concernant les questions en suspens à sa séance d'organisation, prévue pour le 19 juin.
English: Speeches relating to procedure:
French: Interventions au titre de la procédure
English: They were inspired by Daimler's Stahlradwagen of 1889, which was exhibited in Paris in 1889.
French: Mais cela n'empêche pas de rester attentif.
English: Other countries mentioned by several respondents were GB, Holland, Germany and France.
French: Les autres pays mentionnés par plusieurs répondants étaient la Grande-Bretagne, la Hollande, l'Allemagne et la France.
English: Farm and fishing property If you are a farmer or fisher and you sell land in 2006 used principally in a farming or fishing business that includes your principal residence, only part of the gain is taxable. You can choose one of two methods to calculate your capital gain.
French: Bien agricole et bien de pêche Si vous êtes un agriculteur ou pêcheur et si vous avez vendu, en 2006, un fonds de terre utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche comprenant votre résidence principale, vous avez le choix entre deux méthodes pour calculer le gain en capital résultant de cette disposition.
English: Under the Management of Government Information Policy, Library and Archives Canada is accountable for the development of operational solutions including standards, guidelines, tools, initiatives, processes, systems and training to support federal departments and agencies in managing their information resources in all media throughout their life cycle, and for providing professional support to government IM communities.
French: En vertu de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, Bibliothèque et Archives Canada est responsable de l'élaboration de solutions opérationnelles, notamment des normes, des lignes directrices, des outils, des initiatives, des procédés, des systèmes et de la formation afin de soutenir les ministères et les organismes fédéraux dans la gestion de leurs ressources documentaires sous toute forme tout au long de leur cycle de vie, et de fournir le soutien professionnel aux communautés de GI du gouvernement.
English: Please specify whether the Government is planning to criminalize sexual harassment in the workplace.
French: Veuillez préciser si le Gouvernement envisage de considérer le harcèlement sexuel sur le lieu de travail comme une infraction pénale.
English: The request must be made on Patents Form 11/77 (see Annex GB.VII) together with the payment of a correction fee (see Annex GB.I). Erroneous withdrawals may be corrected in this way but the reinstated application will be subject to third party terms for any period between the withdrawal being advertised and the notice of request for correction being published. GB.12 PERIOD FOR PUTTING THE APPLICATION IN ORDER.
French: La requête doit être présentée sur le formulaire 11/77 (voir l’annexe GB.VII) et être accompagnée du paiement d’une taxe de correction (voir l’annexe GB.I). Des retraits soumis par erreur peuvent être corrigés de la même manière; cependant, la demande ainsi rétablie sera soumise aux droits des tiers pour la période comprise entre la divulgation du retrait et la publication de la requête en correction.
English: An example of an internal management review is the recent exercise of re-visioning the performance audit practice.
French: Par exemple, le récent exercice visant à reformuler la vision des pratiques de vérification de gestion constitue un exemple d’examen interne.
English: The legislation will also better incorporate Aboriginal perspectives into environmental assessments, including the formal recognition of traditional knowledge.
French: La législation facilitera l'intégration des points de vue autochtones aux évaluations environnementales, y compris la reconnaissance formelle du savoir traditionnel.
English: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean House of Commons Debates: pp. 4533-9 Date: 1977.03.31
French: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 4533-9 Date : 1977.03.31
English: If you are applying for a rebate under reason code 10, you have to use method (b) when you complete Parts C and G of the application.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 10, vous devez utiliser la méthode (b) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: Each country of the Special Union shall be represented on the Committee of Experts, which shall be organized according to rules of procedure adopted by a simple majority of the countries represented.
French: 6). Chacun des pays de l’Union particulière est représenté au Comité d’experts, lequel s’organise par un règlement intérieur adopté à la majorité simple des pays représentés.
English: What are some examples of risk factors?      Date and results of last review Significance of unit in term of human and physical resources Management changes Financial concerns Major criminal investigations
French: Quels sont des exemples de facteurs de risque?          Date et résultats du dernier examen Importance du service en ce qui a trait aux ressources humaines et matérielles Changements à la gestion Préoccupations d’ordre financier Enquêtes criminelles majeures Tendances en matière d’analyse de la criminalité Charge de travail Degré de satisfaction des clients Résultats des enquêtes auprès des employés
English: Collagen binding in inhibitor-treated cells remained JG22-sensitive suggesting the inhibitors promote increased activity of a β1-type collagen-selective integrin.
French: La capacité des cellules traitées avec un inhibiteur de se lier au collagène demeure sensible à la présence de JG22 ce qui suggère que les inhibiteurs entraînent une augmentation de l'activité d'une intégrine de type β1 spécifique du collagène.
English: Yes 2. Thank client for bringing complaint to the attention of the manager 2.
French: Oui 2. Remercier le client d'avoir attiré l'attention du directeur sur la question 2.
English: Subparagraph (d)(i) of the CEE definition and paragraph 66.1(9)(a) are amended to clarify that the costs of drilling or completing a well qualify as CEE under those provisions only in the event that the drilling or completing of the well resulted in the initial discovery that a natural underground reservoir contains petroleum or natural gas.
French: Le sous-alinéa d)(i) de la définition de FEC et l'alinéa 66.1(9)a) sont modifiés de façon à préciser que les coûts de forage ou d'achèvement d'un puits ne constituent des FEC aux termes de ces dispositions que si le forage ou l'achèvement du puits est la cause de la découverte qu'un réservoir souterrain naturel contient du pétrole ou du gaz naturel.
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace (A) - Bilingual Prohibited Grounds of Discrimination in Canada - Bilingual Recueil de décisions concernant la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique Settlement Monitoring - Bilingual Tribunal Hearings - Bilingual #17 Section 2 - Reports - Specify quantity Annual Report 2007 - Bilingual Annual Report 2006 - Bilingual Examen législatif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (L') Hate on the Net - Proceedings of the conference A Serious Threat - Bilingual Legislative Review of the Employment Equity Act - A Discussion Paper Legislative Review of the Employment Equity Act – Report and Recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Matter of Rights: Repeal of Section 67 (A) - Bilingual No Alternative:
French: Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif (Une) - Bilingue Politiques anti-harcèlement applicables au milieu de travail (Les) - Guide de l'employeur - Bilingue Programme de conformité à l'équité en matière d'emploi - Bilingue Programme de prévention de la discrimination - Bilingue Recueil de décisions concernant la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique Règlement anticipé (Le) - Bilingue Règlement des différends (Le) - Bilingue Suivi des règlements (Le) - Bilingue #17 Section 2 - Rapports demandés - Préciser la quantité Examen législatif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (L') Haine sur Internet (La) - Actes de la conférence Une grave menace - Bilingue IL N'Y A PAS DE SERVICE - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole - Bilingue « IL N'Y A PAS DE SERVICE...II » - Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes - Bilingue Il n'y a pas de média substitut - Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle - Bilingue Legislative Review of the Employment Equity Act - A Discussion Paper Legislative Review of the Employment Equity Act - Report and Recommendations to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Protecting Their Rights:
English: Through its subsidiary companies, FREY INVEST in Barcelona and SETTIMO SVILLUPO in Turin, IMMOBILIÈRE FREY thus responds to the desire by corporate names to expand in new markets and to form new trade links.
French: Au travers de sa filiale, FREY INVEST à Barcelone, IMMOBILIÈRE FREY répond ainsi au désir des enseignes de se développer sur de nouveaux marchés et de nouer de nouvelles relations commerciales.
English: Our armed forces are the very expression of our democracy.
French: Nos forces armées sont l'expression même de notre démocratie.
English: With the aim of improving its efficiency, reaching a broader audience and reducing the cost of training per participant, the Institute is developing online training courses available on a UNITAR e-learning platform.
French: En vue de devenir plus efficace, de toucher un public plus large et de réduire les coûts de formation de chaque participant, l'Institut met au point des cours de formation en ligne disponibles dans un programme UNITAR d'enseignement par Internet.
English: “Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, as well as to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant également que la communauté internationale devrait rechercher des moyens pour écarter les obstacles qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent dans le monde, ainsi que pour continuer à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyen d'assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme,
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation de ces états, la direction estime que les estimations et hypothèses sont raisonnables.
English: Up to 180 MB in size, this image is suitable for writing to small CD-R(W) media, 80 mm/3.1" in diameter.
French: D'une taille pouvant aller jusqu'à 180 Mo, cette image est adaptée au gravage sur des petits CD, de diamètre 80 mm.
English: We have created 15 different versions of 10-Hand Video Poker, each with their own unique pay table.
French: Nous avons crée plusieures versions de ce jeu, chacune avec sa propre table gagnante.
English: The need for the project to be properly tied up is the greater as there is an enormous amount at stake industrially and commercially for the European Union.
French: Ce projet se doit d’être mené à terme avec d’autant plus d’efficacité que les enjeux industriels et commerciaux sont vitaux pour l’Union européenne.
English: This type of questioning could indeed be annoying and leave the appellant with the impression that the co-worker did not trust her.
French: Ce type de question peut, en effet, être ennuyeux et donner l'impression à l'appelante que ce collègue de travail n'avait pas confiance en elle.
English: Disease-resistant clones - can we isolate and multiply these - or develop cropping systems from them?
French: Clones résistants à la maladie- pouvons-nous en isoler et les propager, ou mettre au point des systèmes de culture pour ces derniers?