ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition of certain pending wholesale service applications 2008-08-22 - Commission Letter File #: 8740-E25-200810988 Description:
French: Traitement de certaines demandes en cours concernant les services de gros 2008-08-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-E25-200810988 Description:
English: Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht Köln - Interpretation of Art.3(b) of and Annex B to the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ 1979 L 331, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Köln - Interprétation de l'art. 3, sous b), et annexe B de la huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (JO L 331, p.
English: Several parties appearing before the Tribunal, as well as written submissions to the Tribunal, portrayed the financial difficulties facing low-income families.
French: Le Tribunal a reçu plusieurs témoignages et plusieurs exposés écrits qui dépeignaient les difficultés financières auxquelles les familles à faible revenu sont confrontées.
English: • Koc is the organic carbon/water partition coefficient (lowest reported Koc is 2000 L/kg), and
French: Le PBB y a été décelé à des concentrations pouvant atteindre 1 µg/L (ENVIRODAT, 1993).
English: Further details about the Corporation and its activities can be found on its Web site at www.pdp.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements au sujet de la société et de ses activités sur le site Web de cette dernière à l'adresse suivante : www.pdp.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: The 1960s is the birth of the company’s future.
French: Les années 1960 marquent le point tournant de la société.
English: This programme aims, among other things, to give staff of the Ministry of Internal Affairs in-depth knowledge of international human rights instruments, provide detainees and remand prisoners with a lawyer and medical assistance in the manner prescribed by law, take further measures to prohibit the use of torture, strengthen oversight to ensure that police officers operate within the law, ensure that no one is detained in a police lock-up for longer than the statutory period, and curtail any such abuses.
French: Les mesures prévues dans ce plan consistent notamment à donner au personnel du Ministère des affaires intérieures des connaissances approfondies sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à fournir, conformément aux dispositions de la législation nationale, un avocat et des soins médicaux aux personnes arrêtées et détenues, à poursuivre la mise en œuvre des dispositions interdisant de soumettre les citoyens à la torture, à renforcer le contrôle du respect de la légalité par les fonctionnaires de police, à interdire de dépasser le délai de garde à vue dans les lieux de détention provisoire et à réprimer tout manquement à cette interdiction.
English: In fact, any attempt to do so would, in the view of Austria, run a serious risk of creating a distorted impression of the legal situation.
French: En fait, de l'avis de l'Autriche, toute tentative dans ce sens risquerait de donner une image déformée de la situation juridique.
English: Critical habitat for northern abalone has not been identified.
French: L’habitat essentiel de l’haliotide pie n’a pas été identifié.
English: Expected Results and Outputs Expected Result 2
French: Résultats attendus et extrants Indicateurs Objectifs visés et échéance
English: (b) Take advantage of the experience of UNESCO in the field;
French: b) Faire fond sur l'expérience de l'UNESCO dans ce domaine;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Family Health > Healthy Child Development Healthy Child Development Health Canada supports a number of programs and services which are aimed at contributing to the health and social development of Aboriginal preschool children and their families.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Santé de la famille > Dévelopment des enfants en santé Dévelopment des enfants en santé Santé Canada soutient un certain nombre de programmes et de services qui contribuent à la santé et au développement social des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: The Agency is therefore of the view that there is no need to change the method of allocating administrative expenses as the vessel unit basis is consistent with the ability of large vessels to pay more than smaller vessels.
French: L'Office estime donc qu'il n'y a pas lieu de changer la méthode de répartition des frais administratifs étant donné que l'unité de navire est cohérente avec la capacité des gros navires de payer plus que les navires plus petits.
English: That idea has been turned on its head by the economic realities of existing Member States - also by the performances of other Member States, such as in my own country in particular - Ireland, where an aggressive reduction in taxation policy, reducing the cost of labour and the income tax levy and ensuring that business can survive in a harmonious industrial relations environment with the majority of the earnings that the workers are getting going into their pocket and not going into taxation; while at the same time, increasing the levels of protection that are available for those who are most vulnerable within our society and increasing investments in education and health.
French: Cette idée s'est vue tordre le cou par les réalités économiques des États membres - ainsi que par les résultats enregistrés par d'autres pays de l'UE, tels que mon pays, l'Irlande -, où malgré un fort allégement de la politique fiscale, une réduction du coût de la main-d'uvre et des impôts sur le revenu et le développement d'un environnement social harmonieux qui permette aux entreprises de survivre et aux travailleurs de mettre dans leurs poches la majorité de leurs revenus au lieu de la céder au fisc, on assiste à un renforcement de la protection des groupes les plus vulnérables de la société ainsi qu'à une augmentation des investissements dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur Général, l’expression de mes considérations.
English: The purpose of this agreement is to enable the recipient to apply its expertise to compile datasets from partners, analyze them and produce internal summary data reports for distribution to the Joint Venture technical committee Comments :
French: Le but de cette entente est de permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'appliquer son savoir-faire Ã la compilation d'ensembles de donnÃ©es des partenaires, de les analyser et de produire des rapports de donnÃ©es sommaires internes Ã distribuer au comitÃ© technique de l'entreprise conjointe Observation :
English: * Generation and dissemination of evidence on new approaches to health care delivery.
French: * Production et diffusion de données probantes sur de nouvelles approches de prestation de soins de santé.
English: Recognizing that client satisfaction is driven by more than just timeliness, in its surveys CTCS also focuses on knowledge, competence and the ability of trade officers to go the 'extra mile'.
French: Conscient du fait que la satisfaction des clients ne repose pas uniquement sur la rapidité du service, le SDCC aborde également dans ses sondages les questions des connaissances, de la compétence et de la capacité des agents commerciaux à en faire « un peu plus ».
English: These methodologies allow for input from a variety of levels of the organization, demonstrate respect and valuing, and add depth and richness to data gathered in other ways.
French: Ces méthodes permettent la présentation de commentaires des divers paliers de l’organisation, montrent du respect et de la valorisation, et ajoutent de la profondeur et de la richesse aux données recueillies au moyen d’autres méthodes.
English: To serve you better, La Maison du Stevia has selected Colissimo and The Post office for the transport of your parcel.
French: L'adresse de livraison ne doit pas être une boîte postale. Si tel était le cas, la commande ne pourrait être prise en considération.
English: That means we have to have a real look at current growth strategies and the reorganisation of current consumption patterns.
French: Il nous faut par conséquent examiner avec attention les stratégies de croissance actuelles et la réorganisation des schémas de consommation actuels.
English: The breadth and depth of activities described in the first Business Plan turned out to be more than was achievable in the first year, especially given that all activities were to be undertaken using existing resources and in addition to ongoing activities.
French: Les objectifs relatifs à l'étendue et à l'intensité des activités décrites dans le premier plan d'activités se sont révélés, au cours du premier exercice, plus que réalisables, tout particulièrement lorsque l'on tient compte du fait que toutes les activités ont été entreprises avec les ressources qui étaient disponibles et en sus des activités courantes.
English: • Conclusion Transboundary Pollution International cooperation for clean air is essential, particularly with the United States.
French: • Conclusion La pollution transfrontalière La coopération internationale en matière d'air pur est essentielle, surtout avec les États-Unis.
English: This concern was echoed by one The UArctic board member who expressed disappointment that the university had not become a forum for engaging northerners in broad public diplomacy.
French: Cette préoccupation a été répétée par un membre du conseil de l’UArctique, qui s’est montré déçu du fait que l’université ne soit pas devenue une tribune pour engager les habitants du Nord dans une vaste diplomatie publique.
English: X, Appropriation Act No. X, 19XX-XX as at March 31, 19XX; or, Vote No.
French: On suppose qu’il n’y a pas eu d’achat ni de vente d’éléments d’actif, mais simplement la fusion d’au moins deux entités commerciales auparavant distinctes.
English: There was no change in subadult consumption time of mealworms over the summer.
French: Le temps requis pour la consommation des vers de farine chez les subadultes ne change pas au cours de l’été.
English: Organizational Chart of the National Research Council Canada Minister of Industry Governing Council
French: Organigramme du Conseil national de recherches Canada Ministre de l’Industrie Conseil d’administration Directions Administratives
English: The business community generally focussed on the roadblocks to success in other markets, and on rules that might have a negative impact on the performance of their industry or profession in the domestic market.
French: Le monde des affaires a mis l'accent en général sur les obstacles à la réussite sur d'autres marchés et surtout sur les règles qui pourraient avoir une incidence négative sur la performance de leur industrie ou profession sur le marché intérieur.
English: While there are similarities in culture across Inuit regions, historical changes and other factors have had an impact on the extent to which Inuktitut is spoken regionally.
French: Bien qu'il y ait des similitudes entre les régions inuites, des facteurs historiques et d'autres facteurs ont eu un effet sur la présence de l'inuktitut dans le Grand Nord.
English: Research into anti-doping is recognised as being important and, as we have remarked in the preceding section, it underlies much of the work on education and information.
French: La recherche sur la lutte antidopage est reconnue comme étant importante et, comme nous l’avons remarqué dans la section précédente, elle sous-tend une grande partie du travail d’éducation et d’information.
English: Surgery Considerations for Receiving Breast Implants
French: Quels ont été les principaux motifs du retrait des implants mammaires chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire ?
English: Funding announcements are often made either after the beginning of the fiscal year or too close to the beginning of the fiscal year for the health organization to adopt any meaningful strategy to react to the fiscal realities.
French: Les annonces de financement ont souvent lieu après le début de l’exercice, ou trop près du début de l’exercice pour que l’organisme de soins de santé adopte une stratégie significative d’adaptation aux réalités financières.
English: Consequently, the Department’s request for costs is denied.
French: Par conséquent, la demande de remboursement des frais du Ministère est rejetée.
English: Moreover, self-determination must not be misinterpreted as a right of a group on the basis of ethnicity, religion or race, or used to attempt to undermine the sovereignty and territorial integrity of a State.
French: Qui plus est, l'autodétermination ne doit être interprétée à tort comme le droit d'un groupe fondé sur l'appartenance ethnique, la religion ou la race, ni utilisée pour tenter de compromettre la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État.
English: When modifying instructions:
French: Lorsque l'on doit modifier les instructions :
English: The vision of the CSCP is that healthy populations of shorebirds are distributed across their range and diversity of habitats in Canada and throughout their global range.
French: Le Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Atlantique reconnaît également l’importance de la surveillance des populations, des recherches de l’inconnu d’ordre biologique et de la diffusion de renseignements essentiels à un éventail de publics.
English: DITs will not be extended due the TD.
French: Les VID ne seront pas prolongés en raison du ST.
English: To maintain a record of the circumstances leading to decisions in individual pension cases which are referred to by the pensions division, in order to maintain consistency of policy application.
French: le nom et l’adresse de courrier électronique des personnes, que ce soit en tant que citoyens ou en tant que représentants des organisations et entreprises ou du gouvernement, de même que Programme des prix leur adresse postale lorsque des documents Description :
English: They particularly highlighted the following challenges:
French: Ils ont tout particulièrement relevé les défis suivants :
English: This economic opportunity would only occur subject to specific conditions being met.
French: Cette pêche à des fins économiques ne serait autorisée que si des conditions précises sont satisfaites.
English: Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits Department(s) Specific:
French: Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE) Particulier au ministère(s):
English: Does the Council not feel that this is a regional priority in the fight against climate change within the framework of the EU's global agenda?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il s'agit là d'une priorité régionale dans la lutte contre le changement climatique dans le cadre de l'agenda mondial de l'Union européenne?
English: We urge the FRY authorities, Serbian authorities and all Kosovo Albanians to co-operate in the search for a political settlement, so that substantial political dialogue could start as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (RFY), aux autorités serbes et à tous les Albanais du Kosovo de coopérer dans la recherche d’un règlement politique, afin qu’un dialogue politique effectif puisse commencer dans les plus brefs délais.
English: This approach therefore requires the Member States - both the private and the public sector - to be heavily involved in terms of making cofinancing available and providing the necessary support for managing and monitoring the measures.
French: Cette approche exige donc une forte participation des États membres aussi bien au niveau du secteur privé que du secteur public, en libérant des ressources de cofinancement et en faisant en sorte que le soutien nécessaire dans la gestion et le contrôle des mesures soit fourni.
English: BHP noted it could not finalize a contingency plan until the Project was approved and specific details on the maximum volumes and types of hazardous compounds were determined.
French: Environnement Canada a indiqué à la commission que ce projet représenterait, à la période d’exploitation maximale, le plus important contrat d’approvisionnement en carburant de toutes les mines du Canada.
English: (d) Informing the population of the importance of the Cartagena Protocol; public participation in the creation of a national system of biosafety in Kazakhstan;
French: d) Sensibilisation de la population à l'importance du Protocole de Cartagena; participation du public à la création d'un système national de sécurité biologique;
English: Informal consultations (closed) on the preparatory process for the High-level Midterm Review Meeting of the Implementation of the Almaty Programme of Action (2-3 October 2008), chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), will be held on Friday, 11 April 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le processus préparatoire de la Réunion de haut niveau d'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008), présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), auront lieu le vendredi 11 avril 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: • 452-A-1989 — Non-scheduled international service - Charter Oak Aviation, Inc.
French: • 452-A-1989 — Service international à la demande - Charter Oak Aviation, Inc.
English: The Netherlands Competition Authority concluded that OSB thus infringed Section 6 (1) of the Competition Act and Article 81(1) EC.
French: L'autorité néerlandaise de la concurrence a conclu qu'OSB avait enfreint ainsi l'article 6, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence et l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: The statement was adopted by acclamation at the meeting, which was attended by approximately 160 participants representing around 120 non-governmental organizations from over 40 countries.
French: La déclaration a été adoptée par acclamation à cette réunion qui s'est déroulée en présence d'environ 160 participants représentant quelque 120 organisations non gouvernementales de plus de 40 pays.
English: Investment in infrastructure, such as this park, helps to encourage people to get outside and promotes physical activity, which leads to healthy, active communities."
French: L’investissement en infrastructure, dans ce parc par exemple, contribue à encourager les gens à sortir et à faire de l’activité physique, ce qui entraîne des collectivités actives et saines.
English: " Public Information and Relations with Civil Society Yvonne BERGHORST Information Offices h Paris Office Henry MARTY-GAUQUIÉ Director
French: " Information du public et relations avec la société civile Yvonne BERGHORST Bureaux d’information h Bureau de Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur
English: Since then, there have been further developments that have compelled me to address you today.
French: Depuis lors, de nouveaux événements se sont produits qui m'obligent à m'adresser à vous aujourd'hui.
English: I am generally in favour of continuing reform of the CAP, but I hope that we will not be in a situation of importing liquid or dried egg.
French: Je suis généralement favorable à une poursuite de la réforme de la PAC, mais j'espère que nous ne nous trouverons pas dans une situation où nous importons des œufs sous forme liquide ou poudreuse.
English: Other candidates, although qualified, had not been named to the lists.
French: D’autres candidats, quoique qualifiés, n’ont pas été inscrits sur les listes.
English: Assessment results determined during the offender intake assessment process were also examined. This included static and dynamic risk ratings, the institutional adjustment and security risk rating components of the Custody Rating Scale (CRS), Statistical Information on Recidivism (SIR-R1) ratings, motivation level and reintegration potential.
French: Nous avons aussi examiné les résultats des évaluations effectuées au cours du processus d'évaluation initiale des délinquants, ce qui inclut l'évaluation du risque statique et du risque dynamique, les éléments de l'Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS) relatifs à l'adaptation au milieu carcéral et à la cote de risque pour la sécurité, les cotes de l'Échelle d'information statistique sur la récidive (ISR-R1), le degré de motivation et le potentiel de réinsertion sociale.
English: It will, therefore, reduce the amount of net income that the partnership allocates to you.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: The MHRP will be funding a variety of research into military health-related issues beginning in 2006.
French: À partir de 2006, le PMRS assurera le financement de différentes recherches portant sur des problèmes de santé qui touchent les militaires.
English: The domestic producers of hot-rolled sheet and coil argued that the principal cause of the declining performance of the industry during the safeguard inquiry period was the penetration into the Canadian market of significant increased imports at low prices.
French: Les producteurs nationaux de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, ont soutenu que la cause principale de la décroissance du rendement de la branche de production durant la période de l’enquête de sauvegarde a été la pénétration sur le marché canadien d’une importante quantité accrue d’importations à bas prix.
English: The Advisory Committee notes that, since April 1998, eight funding rounds have taken place, three rounds in 2000 (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif prend par ailleurs note que huit cycles de financement ont été organisés depuis avril 1998, dont trois en 2000 (ibid., par.
English: Good old Flintstones, keeping me on my toes and helping to provide a better example of adaptation.
French: Je peux toujours faire confiance à la famille Pierrafeu pour me présenter des défis croustillants et me permettre de donner un meilleur exemple de ce qu'est une adaptation.
English: b Contingency posts for the CDM “prompt start”.
French: b Postes financés par prélèvement sur le budget conditionnel pour une mise en route rapide du CDM.  Annexe III
English: Draft of business strategy and the presentation of two potential functional organizational models for contributor services completed.
French: La version provisoire de la stratégie opérationnelle a été rédigée et deux modèles organisationnels possibles pour la prestation des services aux cotisants ont été présentés.
English: • Atlantic Region (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick);
French: • le sous-commissaire, Région de l’Atlantique (Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau Brunswick);
English: Data taken from UNHCR Aktuell, 18.03.2003 http://www.unhcr.de/pdf/227.pdf (26.08.2003).
French: Portugal, décret-loi n° 3-A/96 (26.01.1996) et décret-loi n° 296-A/95 (17.11.1995).
English: In that context, the Economic Commission for Africa continues to work towards greater United Nations coherence as the system's key interlocutor with African countries on the New Partnership for Africa's Development.
French: À cet égard, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) continue à œuvrer pour une plus grande cohésion au sein du système des Nations Unies dont elle est le principal interlocuteur auprès des pays africains dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.