ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II lists cash contributions to UNV by country.
French: L’annexe II répertorie, pays par pays, les contributions en espèces versées au Programme.
English: Der richtige Mann wenn es darum geht nicht nur das Golftee zu sehen sondern das richtige Gesamtpaket zu schnüren.
French: Heilfroh nicht mehr Obst und Gemüse einschlichten zu müssen organisiert Sie stattdessen alle BioGolfTee relevanten Aufträge und gibt unseren Kunden jederzeit den Status und Ablauf Ihrer Bestellung bei Anfrage bekannt.
English: Cooperative undertakings 2005–2006 RPP committed priorities: 2005–2006 RPP committed plans: Status 4.1 Effective, efficient and cooperative CNSC Emergency Preparedness framework and infrastructure.
French: Initiatives de coopération Priorités fermes selon le RPP 2005-2006 Plans fermes selon le RPP 2005-2006 État 4.1 Cadre et infrastructure de protection civile de la CCSN efficaces, efficients et établis en collaboration.
English: Fire extinguishers and first-aid equipment
French: Extincteur d'incendie et trousses de premiers secours
English: For this purpose, an ethical review (ER) panel may be convened.
French: À cet effet, un jury d'éthique peut être constitué.
English: They should not confine themselves to European religions but extend to other continents' religions now represented in Europe.
French: Ils ne devraient pas se limiter aux religions européennes, mais s’ouvrir aux religions des autres continents désormais présentes en Europe.
English: Organization of the Lists of Requests The first list contains requests for accelerated tariff elimination between Canada and Mexico.
French: Organisation des listes de demandes La première liste formule les demandes d'élimination accélérée des droits de douane entre le Canada et le Mexique.
English: Estimated expenditures of governmental and non-governmental organizations
French: Dépenses estimatives engagées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales au titre des activités de population
English: The Commission has developed a streamlined approach for auditing 17 departments and agencies with fewer than 100 employees.
French: La vérification de chaque ministère et organisme s’effectue conformément à un protocole d’entente conclu en 1997 entre le Secrétariat et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Administrative expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 1A for 120 days Year n+5 1A for 360 days
French: Année n+4 et/ou année n+5: contrôle de la transmission des 25 rapports nationaux, analyse et établissement du rapport de la Commission.
English: Bearing in mind the exclusive and discriminatory character of certain export control regimes which are in contravention with the legal obligations of the Nuclear States and advanced industrial nations parties to the Non-Proliferation Treaty, Biological Weapons Convention and Chemical Weapons Convention;
French: Conscient du caractère exclusif et discriminatoire de certains systèmes de contrôle qui ne sont pas conformes aux obligations juridiques puissances nucléaires et des pays industrialisés parties au traité de non-prolifération, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques;
English: R. Withler (DFO), R. Danzmann (U.
French: R. Withler (MPO); R. Danzmann et M. Ferguson (UGuelph); S. Fukui (Mainstream Canada); et B Swift (Tri-Gen Fish Improvements).
English: Slovenia strongly condemns terrorism for which there is no justification.
French: La Slovénie condamne énergiquement le terrorisme, qui ne peut se justifier.
English: A separate study would need to be implemented to address this adequately.
French: Il faudrait mener une étude indépendante pour y parvenir adéquatement.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 37 Article 2, point 2a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 37 Article 2, point 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The EEPSEA-WWF study recommended that countries from the ASEAN region, including Malaysia and Indonesia, should enforce existing laws that regulate the use of fire for land clearing and that they look into the use of no-burn methods in cases where land must be converted to agriculture.
French: L’étude menée par le PEESEA et le WWF recommandait que les pays de l’Asie du Sud-Est, dont la Malaisie et l’Indonésie, devraient mettre rigoureusement à exécution les lois qui existent déjà pour réglementer l'utilisation de l'essartage (défrichement par brûlage) et qu’ils examinent d’autres méthodes pour défricher des terres devant être consacrées aux cultures.
English: The key objective of the Child Protection Mediation Program is to resolve as collaboratively as possible issues between Ministry for Children and Families and parents.
French: L'objectif clé du programme de médiation est de résoudre dans le meilleur esprit de coopération les problèmes qui surgissent entre le ministère des Enfants et de la Famille et les parents.
English: To maintain production capacity and market share, Canadian potato chip manufacturers must therefore temporarily import their potato requirements during this period, usually at costs which exceed those paid for domestic purchases at other times of the year.
French: Pour maintenir leur capacité de production et leur part du marché, les producteurs de croustilles canadiens doivent temporairement importer des pommes de terre pendant cette période, à un coût généralement supérieur à celui qu'ils paient pour les pommes de terre canadiennes pendant le reste de l'année.
English: We will continue to monitor the issue of the prison conditions in Russia, including the situation of those two gentlemen.
French: Nous continuerons à suivre le problème des conditions de détention en Russie, entre autres celles de ces deux personnes.
English: • Seven projects were assessed for consideration in 2006-07.
French: • Sept projets ont été évalués pour considération en 2006-2007.
English: Number of work days per year = 260 (260.88 does not apply in this calculation) Daily prorated lump sum payment = $2000 divided by 260 multiplied by the number of days in which the enforcement duties were performed = $7.69 multiplied by the number of days in which the enforcement duties were performed
French: Nombre de jours ouvrables dans une année = 260 (260,88 ne s'applique pas dans ce calcul) Paiement forfaitaire proportionnel quotidien = 2 000 $ divisé par 260 et multiplié par le nombre de jours durant lesquels ils ont exercé des fonctions d'application de la loi = 7,69 $ multiplié par le nombre de jours durant lesquels ils ont exercé des fonctions d'application de la loi
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Huaraz dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • To cash a CSB from your RRSP, you should contact the Trustee, CIBC Mellon Trust Company in writing at the address shown below, which can also found on the CSB RSP application form.
French: • Pour encaisser des OEC placées dans un REER, il faut communiquer par écrit avec le fiduciaire de la Compagnie Trust CIBC Mellon à l'adresse indiquée ci-dessous qui figure sur le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un REER.
English: At its 2929th meeting, on 1 June 2007, the Commission also established an open-ended Working Group on the most-favoured-nation clause under the chairmanship of Mr. Donald McRae to examine the possibility of including the topic “Most-favoured-nation clause” in its long-term programme of work.
French: À sa 2929e séance, le 1er juin 2007, la Commission a également établi un groupe de travail à composition non limitée chargé, sous la présidence de M. Donald McRae, d'examiner la possibilité d'inscrire le sujet «Clause de la nation la plus favorisée» à son programme de travail à long terme.
English: Nomination of the presidents for the 2007 meetings of States parties to the Convention, the Ninth Annual Conference of States parties to Amended Protocol II and the first annual conference of States parties to Protocol V
French: Désignation des présidents des réunions de 2007 des États parties à la Convention, de la neuvième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, ainsi que de la première Conférence annuelle des États parties au Protocole V
English: Consistent Uses: Summary complaint data is used for management information purposes.
French: Usages compatibles :Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour la tenue d'enquêtes relatives à la législation sur la citoyenneté et l'immigration. Ils peuvent être communiqués à Sécurité publique Canada (SPC), au SCRS, à Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), au ministère de la Justice et à la GRC lorsque la loi le permet.
English: Friday, 21 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and
French: Vendredi 21 septembre 2007 de 15 à 18 heures sans la salle de conférence 3; et
English: This involvement helps give a much higher profile to the anti-doping activities of the Monitoring Group and the Council of Europe and provides a guarantee for the independence and transparency of the agency.
French: Cette participation contribue substantiellement à la visibilité des activités du Groupe de suivi et du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le dopage, et constitue un gage pour l’indépendance et la transparence de l’Agence.
English: This bank contains authorizations, advances, claims, receipts, and correspondence concerning the relocation of employees. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur sur des propriétés publiques.
English: In response to a U.S. question regarding the impact of the feed ban on exports of small intestines, Canada noted that it will follow the U.S. method of segregating distal ileum from small intestines.
French: En réponse aux questions américaines concernant les conséquences de l’interdiction visant les aliments pour animaux sur les exportations des petits intestins, le Canada indique qu’il appliquera la méthode américaine consistant à séparer l’iléon distal des petits intestins.
English: To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.
English: The Clinton Administration shared the previous government’s view that there was no alternative to United States leadership, and insisted therefore on the need for the United States to maintain its military superiority.
French: L’administration Clinton reprend l’idée selon laquelle il n’y a pas d’alternative au leadership des Etats-Unis et insiste en conséquence sur la nécessité de maintenir la supériorité militaire américaine.
English: With regard to the protection against arbitrary interference in an individual's private life or correspondence as contained in the Constitution, article 387 of the Criminal Code penalizes the official who exceeded his authority by causing to be submitted to him or by seizing a letter, postcard, document, or parcel, or a telegraphic message entrusted to a public communication institution, which is in the hands of an official or any other person charged with the supervision over, or with the administration of, the telecommunication infrastructure, or to have himself informed by such civil servant concerning the data communication.
French: S'agissant de la protection contre l'ingérence arbitraire dans la vie privée ou la correspondance d'un individu garantie par la Constitution, l'article 387 du Code pénal réprime le fait pour un fonctionnaire d'abuser de son autorité en se faisant remettre ou en saisissant une lettre, une carte postale, un document, un colis ou un télégramme confié à un service de télécommunications public et se trouvant en la possession d'un fonctionnaire de ce service ou de toute autre personne chargée de superviser ou d'administrer l'infrastructure des télécommunications, ou encore le fait de se faire communiquer par un tel fonctionnaire ou une telle personne la teneur de ces objets.
English: Several issues were raised during the discussion.
French: Plusieurs problèmes ont été soulevés au cours des discussions.
English: There is no abstract for this document.
French: GUYANA. Le gouvernement doit enquêter sans délai sur les meurtres perpétrés par un escadron de la mort.
English: Book the best hostels in Frankfurt Hahn with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Frankfurt Hahn avec Hostelsclub.
English: Les Hauts de Passy hotel lies in a pedestrian side street in Paris' 16th arrondissement, very well linked to the Champs Elysées, the Eiffel Tower and the city's most vibrant boulevards, not to forget its vicinity to the Seine river where very plaisant boat tours can be enjoyed!
French: L'hôtel Les Hauts de Passy, situé dans une rue piétonnière dans le 16ème arrondissement de Paris, est bien relié aux Champs Elysées, la Tour Eiffel et les boulevards les plus célèbres de la ville, sans oublier sa proximité de la Seine où l'on peut profiter de belles promenades en bateau-mouche. ...
English: • Net eligible costs of $3,811,200 are determined by deducting gross costs by $1,468,800, in recognition of the five free hours allowed for search and preparation time.
French: • Pour calculer les frais admissibles nets (3 811 200 $), nous avons déduit 1 468 000 $ des frais bruts, de manière à compter les cinq heures gratuites de préparation et de recherche.
English: Radiation Safety Inspector with the X-ray Section, Health Canada; Physics Technologist, with National Dosimetry Services, Health Canada, where he worked in the research and development of thermoluminescent dosimeters; and, Physics Technologist with Defence Research Establishment Ottawa (DREO), Department of National Defence, in the research and development of radiation detection instruments for use by the Canadian Forces.
French: Inspecteur en radioprotection à la Section des rayons X, Santé Canada; Technologue en physique aux Services de dosimétrie nationaux, Santé Canada, où il a participé à la recherche et au développement de dosimètres thermoluminescents; et, Technologue en physique au Centre de recherches pour la défense d’Ottawa, Défense nationale, où il a travaillé à la recherche et au développement d’instruments de détection de radiation utilisés par les Forces canadiennes.
English: Similarly, when asked about a scenario describing difficulties related to differing job expectations and realities in the field, three-quarters (72 percent) responded after the training that they knew not to contact the CUSO Ottawa office to resolve the situation, more than double the number who reported they understood this prior to taking the course (Figure 43).
French: Dans l'autre scénario, on décrivait des problèmes causés par les différences entre les attentes relatives au poste et la réalité sur le terrain : après le cours, les trois quarts des participants (72 %) savaient qu'il ne fallait pas communiquer avec le bureau de CUSO à Ottawa pour régler cette situation, deux fois plus qu'avant le cours (figure 43).
English: The Committee considers that reservations relating to the required procedures under the first Optional Protocol would not be compatible with its object and purpose.
French: Le Comité considère que les réserves touchant les procédures requises au titre du premier Protocole facultatif ne seraient pas compatibles avec l'objet et le but de cet instrument.
English: General Assembly: www.un.org/Parabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
French: Assemblée générale : www.un.org/arabic/ga www.un.org/chinese/ga www.un.org/ga www.un.org/french/ga www.un.org/russian/ga www.un.org/spanish/ga
English: • The food service industry includes hotels, restaurants, and institutions that serve fish and seafood for convenience to its staff and/or to customers.
French: • L'industrie des services alimentaires inclut les hôtels, les restaurants et les établissements qui servent du poisson et des fruits de mer pour des raisons pratiques à leur personnel et/ou leurs clients.
English: The Executive Director of UNICEF will assume the Chair of the Board for a period of two years beginning in mid-2001;
French: Le Directeur général de l'UNICEF assumera la présidence du Conseil pour une période de deux ans à compter du milieu de 2001;
English: The programming and partners who delivered the certification training were as follows:
French: Le programme et les partenaires qui ont dispensé la formation en vue de l’attestation étaient les suivants :
English: When Spain and Portugal joined the EU two decades ago, emigration to existing member states was lessened by the fact that many immigrants had arrived from these countries during Europe's go-go 1960s.
French: Lorsque l'Espagne et le Portugal ont rejoint l'Union européenne deux décennies auparavant, l'émigration vers les pays membres existants était atténuée par le fait qu'un grand nombre d'immigrants venaient de ces pays pendant les années 1960 qui se sont avérées dynamiques en Europe.
English: (h) Developing the capacity to promote small island developing States-small island developing States cooperation for biodiversity resources, shared ecosystem management and exchange of experience, including through support for strong networks, by both Governments and other stakeholders;
French: h) Renforcer la capacité de promouvoir la coopération entre PEID en faveur de la diversité biologique, de la gestion partagée des écosystèmes et de l'échange de données d'expérience, notamment grâce à l'appui apporté à des réseaux dynamiques tant par les gouvernements que par les autres parties prenantes;
English: As I mentioned, we hope that further deployment of MONUC will expand the security envelope, which will promote the ability of humanitarian organizations to gain access to the populations.
French: Comme je l'ai dit, nous espérons que le nouveau déploiement de la MONUC augmentera la sécurité, renforçant ainsi la capacité des organismes humanitaires de parvenir aux populations.
English: Only then would children be protected and the cause of women advanced in countries where tradition frustrated the rule of law.
French: C'est à cette seule condition que les enfants pourront être protégés et que la cause des femmes pourra avancer dans des pays où la tradition empêche l'application de la loi.
English: Provincial and territorial representatives met in February and October 2005 and January 2006.
French: Des représentants des provinces et des territoires se sont réunis en octobre 2005 et en janvier 2006 pour discuter de cette question.
English: We now come to Amendment No. 4 tabled by Ms Patarkalishvili, Mr Cilevičs, Mr Gross, Ms Lörcher, Mr Rogozin, Mr Sağlam, which is, in the draft recommendation, in paragraph 3, after the word "Abkhazia" insert the following words: "and urges the Government to continue peaceful negotiations with the parties concerned."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a présenté un sous-amendement oral qui tend à ne pas supprimer les mots «de la Géorgie» et à ajouter après ceux-ci les mots «et les réfugiés géorgiens».
English: Vancouver B.C.  OF HEARING October 19, 1992   November 9-10, 12-13, 1992   December 7-9, 11, 1992   July 12-16, 19-21, 1993   September 16-17, 1993 MAJORITY  DECISION BY :
French: Le 19 octobre 1992   Les 9, 10, 12 et 13 novembre 1992   Les 7 au 9 et 11 décembre 1992   Les 12 au 16, 19 au 21 juillet 1993   Les 16 et 17 septembre 1993 DÉCISION MAJORITAIRE DE :
English: In fact, in recent decades, life expectancy, particularly for men, has decreased, and in some countries with economies in transition the suicide rate for older persons is particularly high.
French: En fait, au cours des dernières décennies, l'espérance de vie, celle des hommes en particulier, a chuté et, dans certains pays en transition, les taux de suicide sont particulièrement élevés chez les personnes âgées.
English: In 2003, Canada raised 16 issues including Mexico's restrictions on beans, the European Union's biotechnology polices, India's restrictions on bovine semen and Venezuela's import permits.
French: En 2003, le Canada y a soulevÃ© 16 questions dont les restrictions du Mexique liÃ©es aux haricots, les politiques de l'Union europÃ©enne en matiÃ¨re de biotechnologie, les restrictions de l'Inde sur le sperme bovin et les permis d'importation au Venezuela.
English: Where this is the case, the person or partnership is deemed to become obligated to transfer property to the other person or partnership.
French: En pareils cas, la personne ou la société de personnes est réputée avoir contracté l’obligation de transférer le bien à l’autre personne ou société de personnes.
English: The Government of Southern Sudan needs to enact this important law, make available appropriate financial support and ensure the Commission's independence, in keeping with international standards.
French: Il est nécessaire que le Gouvernement du Sud-Soudan promulgue cette loi importante, fournisse un soutien financier conséquent et assure l'indépendance de la Commission, conformément aux normes internationales.
English: In Nigeria, an estimated $300 billion in oil revenues entered the government's coffers over the past 25 years, but per capita income remains less than one dollar a day for the simple reason that much of the money ends up in Swiss bank accounts, like the one owned by the late dictator Sani Abacha.
French: Au Nigeria, 300 milliards de dollars de revenus pétroliers, selon estimations, sont venues remplir les caisses du gouvernement au cours des 25 dernières années, mais le revenu par tête reste inférieur à un dollar par jour pour la simple et bonne raison que la majorité de l'argent termine sur des comptes bancaires en Suisse, comme celui détenu par l'ancien dictateur Sani Abacha.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew belonging to Northwest and Mesaba, and the provision by Northwest and Mesaba of such aircraft and flight crew to Delta, in order to permit Delta, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Northwest and Mesaba.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par Northwest et par Mesaba, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Northwest et par Mesaba.
English: The Commission then addressed the modalities for the consideration of the submission.
French: La Commission s'est ensuite penchée sur les modalités d'examen de la demande.
English: The MSSS offers some home care services, including nursing care and assistance, homemaker services and medical supervision.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux offre certains services de soins à domicile qui comprennent les services de soins infirmiers et d’aide, les services d’aides familiales et la surveillance médicale.
English: The Committee notes the promulgation of Ordinance No. 1016 of 13 November 1999, which facilitates the travel, departure and return of citizens.
French: 21 Le Comité prend note de la promulgation de l'ordonnance No 1016 du 13 novembre 1999, qui facilite le voyage, le départ et le retour des citoyens.