ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it logical or right, when there is a crisis in Europe, when GDP in Lithuania has fallen by 22%, when unemployment has reached 15%, when winter is coming, to close a working nuclear plant which is safe, I repeat safe.
French: Est-il logique et juste, lorsqu'une crise touche l'Europe, lorsque le PIB lituanien a chuté de 22 %, que le chômage atteint 15 %, que l'hiver approche, de fermer une centrale nucléaire qui est sûre. Je répète: sûre.
English: Using lake trout and coho salmon as examples, annual growth was estimated from age vs. weight relationships, and food intake was estimated from annual increases in body burden of polychlorinated biphenyls (PCB).
French: Prenant comme exemples le touladi et le saumon coho, nous avons estimé la croissance annuelle à partir des relations âge-poids; la quantité de nourriture absorbée a été estimée d'après les augmentations annuelles de charge corporelle de biphényls polychlorés (BPC).
English: On 7 November the Bureau approved the lists of candidates for the CPT in respect of Estonia and the United Kingdom and decided to forward them to the Committee of Ministers in the order proposed by the respective national delegations.
French: Le 7 novembre, le Bureau a approuvé les listes de candidatures au CPT au titre de l'Estonie et du Royaume-Uni et il a décidé de les transmettre au Comité des Ministres dans l'ordre proposé par les délégations nationales concernées.
English: It will review the relevant legislative authorities and cover recent PSC updates and interpretations.
French: Nous passerons en revue les compétences législatives pertinentes, et nous examinerons les nouvelles mises à jour et les interprétations récentes de la CFP.
English: The consultations shall be deemed concluded within 60 calendar days from the date of the consultation request, unless both Parties agree to continue consultations.
French: Les consultations sont considérées comme conclues dans les 60 jours civils suivant la date de demande de consultation, sauf si les deux parties décident de les poursuivre.
English: The general intent of the restructuring and the different measures adopted followed the same approach to reform recommended in the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs (E/AC.51/1997/3).
French: L'objectif général de la restructuration et les différentes mesures adoptées vont dans le sens des recommandations formulées dans l'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires (E/AC.51/1997/3).
English: These sets of older striae, whether one or both on the same outcrop, are almost everywhere crossed by marks of a younger ubiquitous flow to the south-southeast (130–170°).
French: Qu'une seule de ces deux directions ou que les deux soient présentes sur le même affleurement, elles sont partout recoupées par l'écoulement régional le plus récent vers le sud-sud-est (130–170°).
English: c. The Economic and Financial Crimes Commission (Establishment) Act, 2004
French: c) La loi de 2004 portant création de la Commission pour la lutte contre la criminalité économique et financière (EFCC);
English: Public access to the law has always been an issue dear to him.
French: L'accès du public à la loi a toujours été pour lui quelque chose qu'il recherchait.
English: The CHAIRMAN associated himself with the questions asked by the members of the Committee and requested the delegation to give their response at a later meeting of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT s'associe aux questions posées par les membres du Comité et invite la délégation à y répondre lors d'une séance ultérieure du Comité.
English: In some cases, if the various lines of evidence point in different directions, there may be little one can say with enough credibility about the contribution of the program.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, si le programme a bel et bien contribué de façon significative, les éléments probants sur divers secteurs viendront le confirmer.
English: Cultural dancing: The AFM crew were invited for dinner by President Thomas Yayi Boni at the President's palace.
French: Don Stephens & President Thomas Yayi Boni. The AFM crew were invited for dinner by President Thomas Yayi Boni at the President's palace.
English: – %PROGRAM FILES%\WinReanimator\WinReanimator.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\WinReanimator\WinReanimator.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Following on a previous article about scripting your database objects, I created a stored procedure that automatically for your database scripts and the script writes to a folder.
French: Suite à un précédent article sur les scripts de vos objets de base de données, j'ai créé une procédure stockée qui automatiquement pour vos scripts de base de données et le script écrit dans un dossier.
English: The MYFF (DP/2004/5) is the third strategic plan, with the first spanning from 1997-1999, and the second from 2000-2003.
French: Il s'agit du troisième plan stratégique, après le premier (1997-1999), et le deuxième (2000-2003).
English: My evolution has following time, human beeings and passions.
French: Mon évolution a été d'après le temps, les hommes et les passions.
English: • Line 421 - CPP contributions payable on self-employment and other earnings
French: • Ligne 421 - Cotisations au RPC à payer pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: Several provinces are also pursuing initiatives to serve similar objectives for plans under their jurisdiction.
French: Les propositions qui découleront de cette consultation seront publiées dans les mois qui viennent.
English: And while some brokers and traders may buy "fire sale" priced product from the United States,55 the Tribunal heard evidence that the drilling companies are not likely to switch quickly or easily to an insecure source.56 It is most likely that oil and gas prices will stay elevated and that the U.S. casing producers and distributors will continue to serve their own market, thereby leaving little incentive for U.S. producers to increase their sales of casing in the Canadian market by lowering their prices to capture a bigger share of that market.
French: Bien que certains courtiers et certains négociants puissent acheter à très bas prix des produits en provenance des États-Unis55, le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels les sociétés de forage ne sont pas susceptibles de passer rapidement ou facilement à une source incertaine56. Il est très probable que les prix du pétrole et du gaz demeureront élevés et que les producteurs et les distributeurs de caissons américains continueront de servir leur propre marché, ce qui ne rendra guère attrayante, pour les producteurs américains, la perspective d'augmenter leurs ventes de caissons sur le marché canadien par application d'une stratégie de baisse de prix destinée à capturer une plus grande part de ce marché.
English: The author and his brother were waiting with a video camera outside an examination room, where a friend of theirs was taking an exam.
French: L'auteur et son frère, munis d'une caméra vidéo, attendaient à l'extérieur de la salle d'examen où l'un de leurs amis passait des épreuves.
English: It is our first estimate that support for milk and sugar beet would further increase. It would decrease, however, for arable crops and partially for beef.
French: Une première estimation est que les aides à la production laitière et à la production de la betterave à sucre augmenteront encore et qu’elles diminueront en revanche pour les cultures arables et en partie pour la viande bovine.
English: Another calls for halving, during the same time period, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Un autre objectif vise à réduire de moitié, au cours de la même période, la proportion des personnes qui souffrent de la faim.
English: Would you like to learn sailing?
French: Electroridopuncture selon la méthode Simonin C'est un traitement visant à ralentir le vieillissement de la peau.
English: 5.4.12 Delayed Reactions Most of the emotional reactions described in this section may begin any time after the occurrence of the disaster.
French: «Les planificateurs des services sociaux d’urgence devraient considérer tout particulièrement le degré d’apaisement des troubles émotifs offert par la prestation d’une aide concrète après un sinistre.
English: UN Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 2, para.
French: Paula Thomas, directrice générale des finances, Native Council of Prince Edward Island, témoignage devant le Comité, 15 juin 2005.
English: Its discrete channels provide clean sensor power supply (0-12 Vdc) and output magnification (0-999 gain) for three sensors simultaneously.
French: Ses canaux discrets permettent d’alimenter simultanément trois capteurs (tension de 0 à 12 V c.c. ) et d’amplifier leur signal de sortie (gain de 0 à 999).
English: We have taken careful note of the wishes expressed here by the President of Timor-Leste.
French: Nous avons soigneusement pris note des souhaits exprimés ici par le Président du Timor-Leste.
English: As a result, net external assets stood at more than MAD 150 billion at end December 2005, making it possible to cover almost 10 months of imports of goods and non-factor services.
French: Dans le sillage, les avoirs extérieurs nets se sont établis à plus de 150 milliards de dirhams à fin décembre 2005, permettant de couvrir près de 10 mois d'importations de biens et services non-facteurs.
English: By the same token, aliens, on the basis of reciprocity, and stateless persons residing or sojourning in the territory of the country enjoyed the same rights and were subject to the same obligations, except in regard to political rights, the exercise of public functions and other rights and obligations reserved by law for national citizens (arts.
French: Dans ces mêmes termes, les étrangers, dans la base de la réciprocité, et les apatrides qui habitent ou se trouvent dans le territoire du pays, jouissaient des même droits et étaient sujets aux même devoirs, excepte dans ce qui rapportait aux droits politiques, à l'exercice des fonctions publiques et autres droits et devoirs réservés par loi au citoyen national (art.
English: The decision was to postpone the joint debate but not the other items. In other words, not your report.
French: Il a en effet été décidé de reporter la discussion commune, mais non les autres points de l'ordre du jour, et ce n'est donc pas le cas de votre rapport.
English: “In brief, in accordance with the above, the statute of limitations is a matter of concern where there is a possibility of revision.”
French: En résumé, ce qui nous fait problème, c'est la prescription de l'action par rapport à la possibilité d'un recours en révision. »
English: They also claim that domestic arbitrators
French: Selon elles, les arbitres nationaux sont également considérés comme des agents publics (nationaux) au
English: Similarly, in accordance with government policy, results of product and environmental testing conducted by or on behalf of government institutions must not be exempted under paragraph 18(a).
French: Toutefois, selon la politique du gouvernement, les résultats des essais de produits et des essais environnementaux effectués par les institutions fédérales ou pour leur compte ne feront pas l'objet d'une exception en vertu du paragraphe 18a).
English: Spectra obtained for polymer produced from [6-13C]-, [2-13C]-, and [1-13C]glucose were compatible with carboxylation of pyruvate followed by TCA cycle reactions to yield succinate, which is a precursor of propionyl-CoA in the biosynthesis of 3HV in this organism.
French: Les spectres obtenus pour le polymère produit à partir du glucose [6-13C], [2-13C] et [1-13C] étaient compatibles avec la carboxylation du pyruvate suivie des réactions du cycle TCA qui conduit au succinate, un précurseur du propionyl-CoA dans la biosynthèse du 3HV chez ce microorganisme.
English: "Failing clear answers to the simple questions we are asking, a postponement of the Commission's discharge seems to me unavoidable".
French: "Faute de réponses claires aux questions pourtant simples que nous posons, un report de la décharge pour la Commission me semble inévitable".
English: We in the United Kingdom have a workers’ registration scheme whereby individuals can register upon payment of GBP 70 (EUR 100), so that after 12 months they are entitled to draw social benefits.
French: Nous disposons au Royaume-Uni d’un régime d’inscription des travailleurs par lequel les gens peuvent s’inscrire à titre individuel contre paiement de 70 livres sterling (100 euros), de manière à pouvoir bénéficier d’allocations sociales au terme d’une période de douze mois.
English: As at September 1997, 108 children were attending the three government-run schools for children with special needs.
French: En septembre 1997, les trois établissements publics accueillaient 108 enfants.
English: Through the findings of the business cases, three sites (CPC, HQ and TPOF) have received formal approval to proceed with a competitive solicitation to out-source these services.
French: Suivant les conclusions de ces analyses, trois sites (CCP, DG et IOTMP) ont été officiellement autorisés à procéder à un appel à la concurrence en vue de l’impartition de leurs services d’alimentation.
English: The National Space Plan has been conceived as an investment project where, on the basis of fiscal returns, it is possible to determine rationally the internal rate of return of the Plan, which is proving very advantageous for the country.
French: Le Plan spatial national a été conçu sous forme de projet d'investissement dont le taux de rentabilité peut être déterminé rationnellement; celui-ci se révèle d'ailleurs fort avantageux pour le pays.
English: Parallel Study: control subjects are administered a placebo or active standard therapy at the same time as other subjects are administered experimental treatment. Perioperative: refers to the time before, during or after surgery Photoallergic: a delayed immunologic type of photosensitivity involving a chemical substance to which the individual has become previously sensitized and radiant energy.
French: En ce qui concerne un médicament, le nom (qu'il comprenne ou non le nom de quelque fabricant, société, partenariat ou personne que ce soit), en anglais ou en français, a. qui lui a été attribué par le fabricant; b. sous lequel il est vendu ou fait l'objet de publicité; c. ui sert à l'identifier (réf.
English: 2005 General budget Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 20 000 20 000 0,—
French: Budget général 2005 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 20 000 20 000 0,—
English: It is crucial that European citizens know their rights and how they can go about protecting them and recovering them if they are violated.
French: Il est capital que les citoyens européens connaissent leurs droits et la manière de les protéger et de les recouvrer si ceux-ci ont été violés.
English: Calls for the milk quota to be adjusted to the market in response to changes in demand on world markets; considers, therefore, that quotas should be reviewed annually, in terms of not only linear increases but, also, the gap between the structure existing in a given Member State and that required for competitiveness; Or. es
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 544 Paragraphe 61 61. demande en outre que d'éventuelles modifications de la "supertaxe" n'interviennent qu'après 2015, date qui a été fixée comme date d'expiration du système actuel des quotas laitiers, et cela dans le souci de répondre aux attentes des agriculteurs; Or. pt
English: Departments must fund the costs of implementing and maintaining information and referral services for child care from existing budgets.
French: Les ministères doivent imputer les coûts de mise en oeuvre et d'exploitation de ces services à leurs budgets.
English: Upon request we can take care of the complete organisation of events, from the invitations to the actual exhibition.
French: Les jeunes artistes en pleine ascension du monde entier sont invités à y venir exposer leur travail.
English: However, the Commission proposal cruelly misses the mark: firstly, it is not clear whether the proposed system would really reduce the administrative burden on these businesses (the statistical data currently compiled will have to be gathered by other means) and, secondly, this text, which leaves it up to each Member State to decide whether or not to apply the exemption, is in danger of fragmenting the internal market (in the highly likely event that some Member States will apply the exemption and others will not).
French: Mais la proposition de la Commission manque cruellement son objectif: d'abord, il n'est pas évident que le dispositif proposé réduirait réellement la charge administrative de ces entreprises (les informations statistiques actuellement recueillies devront être collectées par d'autres moyens), et ensuite ce texte, qui laisse le choix à chaque État membre de décider de faire usage ou non de l'exemption, risque d'entraîner une fragmentation du marché intérieur (dans le cas fort probable où certains États membres feront usage de l'exemption et d'autres pas).
English: The evaluation assesses the effectiveness of the program during its first five years in achieving its objectives of improving the competitiveness of the mortgage sector and helping ensure Canadians have access to affordable mortgage financing. [Return] 4 Estimated borrowings on behalf of the three Crown corporations in 2007–08 is roughly $4 billion.
French: Elle porte sur l’efficacité du programme, pendant ses cinq premières années, en regard de ses objectifs, qui sont d’améliorer la compétitivité dans le secteur hypothécaire, et de faciliter l’accès des Canadiens à un financement hypothécaire abordable.[Retour] 4 Les emprunts effectués pour le compte des trois sociétés d’État en 2007-2008 sont estimés à environ 4 milliards de dollars.[Retour] Table des matières - Précédent - Suivant
English: The Commission would like to thank Mr Romeva i Rueda for his work on this report.
French: La Commission voudrait remercier M. Romeva i Rueda du travail qu'il a accompli pour ce rapport.
English: The performance of the above-mentioned activities requires the assistance of an administration in charge of human resources, budget and finance and general services management.
French: Ces activités exigent le concours d'une administration chargée du personnel, du budget, des finances et des services généraux.
English: In acknowledgement of the difficulties and delays experienced in fully implementing the Guatemala peace accords, in 1999 completion was rescheduled for 2004.
French: En raison des difficultés auxquelles se heurte l'application des accords de paix du Guatemala et des retards qui lui ont été apportés, il a été décidé en 1999 d'en reporter l'achèvement à 2004.
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission had before it the reports of the twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Working Group.
French: À sa trente-cinquième session en 2002, la Commission était saisie des rapports des vingt-quatrième, vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Groupe de travail.
English: • Pre-cites goods
French: • Marchandises datant d'avant la convention
English: Clinical Specificity A pivotal study was conducted to determine the specificity of the Procleix WNV Assay in fresh and frozen normal blood donor populations using the Procleix System.
French: Spécificité clinique Une étude de base a été menée à l'aide du Procleix System pour déterminer la spécificité du Procleix WNV Assay dans des populations de donneurs de sang normal frais et congelé.
English: British Journal of Addiction 83, 899-916.
French: « A Comparison of Brief Advice and Conjoint Therapy in the Treatment of Alcohol Abuse:
English: At any time, you can modifiy your data or unsubscibe .
French: A tout moment, vous pouvez modifier votre profil ou vous désinscrire .
English: This last statement duplicated the claimant's inventory list and the claimed amount for his Middle East Collection.
French: Elle reprenait la liste du requérant et le montant déclaré pour cette collection.
English: • as soon as possible after receiving them, the returns on financial transactions of registered associations, and any updated versions of them 
French: • dès que possible après réception, les rapports financiers des associations enregistrées et toute mise à jour de ceux-ci;
English: The forced recruitment of child soldiers undermined the efforts of the Government to secure their welfare.
French: Le recrutement forcé d'enfants soldats porte atteinte aux efforts déployés par le gouvernement pour assurer leur protection.
English: David Harrigan ACOA Nova Scotia Communications (902)426-4238
French: Alex Smith Directeur des communications, APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 497-0537
English: However, the author refused to do so.
French: Toutefois, l'auteur s'y est refusé.
English: Many speakers appealed for debt relief in favour of children and for fair access to markets.
French: De nombreux orateurs ont lancé un appel en vue d'un allégement de la dette en faveur des enfants et d'un accès équitable aux marchés.
English: , the operating system will will boot from the SCSI device instead of the dm-multipath device.
French: , le système d'exploitation démarrera à partir du périphérique SCSI au lieu du périphérique dm-multipath.
English: Benchmarking international trade performance has emerged as an important issue for both Governments and business.
French: L'analyse comparative des résultats commerciaux internationaux est devenue une question importante à la fois pour les gouvernements et pour les entreprises.
English: In addition, commercialisation alters the real nature of sport and the existence of the 'professional athlete' poisons and undermines every moral basis for amateur sport.
French: En outre, la commercialisation altère la véritable nature du sport et l’existence du statut d’«athlète professionnel» empoisonne et mine tout fondement moral pour le sport amateur.
English: 7.5MG Tablet 02276739 NOVO-OLANZAPINE 02229277 ZYPREXA 10MG Tablet 02276747 NOVO-OLANZAPINE 02229285 ZYPREXA 15MG Tablet 02276755 NOVO-OLANZAPINE 02238850 ZYPREXA
French: HALOPÉRIDOL (DÉCANOATE D') 50MG/ML Injection 02130297 HALOPERIDOL LA 02236866 HALOPERIDOL LA 02230707 PMS-HALOPERIDOL LA 100MG/ML Injection 02242362 APO-HALOPERIDOL LA 02130300 HALOPERIDOL LA 02239640 HALOPERIDOL LA 02242631 HALOPERIDOL LA 02230708 PMS-HALOPERIDOL LA SDZ NOP PMS APX SDZ OMG NOP PMS
English: As with the recovery of boards or other small sections, the feasibility of these techniques is more dependant on economics than on technology, and they are more likely to become widely adopted as lumber value continues to increase.
French: Comme pour la récupération de planches et autres petites sections, la faisabilité de ces techniques est affaire de rentabilité plus que de technologie, et l'on peut s'attendre à les voir se répandre à mesure que la valeur du bois augmente.
English: Tryptic Soy Agar (TSA) (Soybean Casein Digest Agar) (ATCC Medium 77) Basal Medium Tryptone 15.0 g Soya peptone 5.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Tryptic Soy Agar (TSA) (Soybean Casein Digest Agar) (ATCC Medium 77) [Gélose trypticase soja(TSA) (Gélose soybean casein digest) (ATCC Milieu 77)] Milieu de base Tryptone 15,0 g Peptone de soja 5,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: The Seasons Garden restaurant serves a delicious breakfast buffet and lunch for groups.
French: Le restaurant Seasons Garden propose un délicieux petit déjeuner buffet et des déjeuners pour les groupes.