ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWCDA is an incorporated not-for-profit organization that has been in operation for 31 years. It is responsible for planning, developing, proposing and implementing various social and economic development initiatives for nine communities within economic Zone 10.
French: Constituée en personne morale il y a 31 ans, la SWCDA est un organisme sans but lucratif qui a pour but de planifier, de concevoir, de proposer et de mettre en ouvre des projets de développement social et économique pour les neuf collectivités faisant partie de la zone économique 10.
English: He also approves of the fact that the decision should mention the possibility, under Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations, for an official against whom a disciplinary penalty has been ordered, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, to submit a request for the deletion from his personal file of all reference to that measure.
French: Il accueille également favorablement le fait que la décision fasse mention de la possibilité, (conformément à l'article 27 de l'annexe IX du Statut) pour la personne ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire de pouvoir, après trois ans s'il s'agit d'un avertissement par écrit ou un blâme et après six ans s'il s'agit d'autres sanctions, introduire une demande visant à ce qu'aucune sanction ne subsiste dans son dossier individuel.
English: Honourable senators, the only way I can do what I want to do and remain within the rules is to ask whether Senator Hays would mind reminding Senator Tkachuk of a couple of matters.
French: Honorables senateurs, la seule facon ´ ¸ pour moi de proceder dans les regles est de demander au senateur ´ ` ´ Hays de bien vouloir rappeler au senateur Tkachuk certaines choses, ´ car je ne peux pas moi-meme lui poser une question.
English: The number of airlines has increased and there has been a general increase in traffic and competition.
French: Le nombre de compagnies aériennes a augmenté et il y a eu un accroissement général du trafic et de la concurrence.
English: Today's consideration of the reports on the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund provides us with an opportunity to assess the respective contributions of these bodies to international peacebuilding efforts and to assess whether they have been meeting the expectations set for them by our leaders in 2005.
French: Le présent examen des rapports de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix nous donne la possibilité de faire le bilan des contributions respectives de ces deux organes aux activités internationales de consolidation de la paix et d'établir si elles ont répondu aux attentes fixées par nos dirigeants en 2005.
English: Some of the training courses offered by the Centres are specifically designed for particular companies while others are intended for individuals (in preparation for advancement).
French: source: Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports
English: Cultural activities and facilities Subparagraph a) of Paragraph 1 In territories, where such languages are used and to the extent the state bodies are competent, have rights or play some role in that field, they encourage those forms of expression and initiations, which are peculiar to minority languages.
French: Article 12.
English: Ross Wilson Address: 1300-666 Burrard St Address:
French: Ross Wilson Adresse : 1300-666 Burrard St Adresse :
English: It was conceded that there existed situations where the State might be justified in expelling aliens, but there still was no reason for describing such right in as forceful a way as was done in the report.
French: Il existait certes des situations dans lesquelles l'État pouvait être fondé à expulser des étrangers, mais il n'y avait pour autant aucune raison de décrire ce droit en des termes aussi forts que dans le rapport.
English: Aristolochic acid was confirmed by the presence of a chromatographic peak at the same retention time as aristolochic acid I in the standard solution.
French: La confirmation de l’acide aristolochique a été déterminée par rapport à un pic chromatographique au même temps de rétention que l’étalon de référence.
English: The proposed Good Show Award citation is to be up to 500 words in length.
French: Le texte proposé pour la citation « Good Show » peut contenir jusqu’à 500 mots. distinction « pour proFessionnAlisme » 27.
English: E. Recruitment of local staff, training and knowledge transfer
French: Recrutement de personnel local, formation et transfert de connaissances
English: Good source of folate (33 mcg or more) cooked lima beans corn, bean sprouts, cooked broccoli, green peas, brussels sprouts, beets orange honeydew raspberries, blackberries avocado dry roasted peanuts wheat germ
French: Bonne source (33 mcg ou plus) haricots de Lima cuits maïs, germes de haricots brocoli cuit, petits pois, choux de Bruxelles betteraves oranges, melon de miel framboises, mûres avocats arachides rôties à sec germe de blé
English: As a committee, we were waiting to see what the Senate as a whole would do with the issue.
French: Au comite, nous attendions de voir ce que le ´ ´ ´ ` Senat ferait dans ce dossier.
English: Concerns arose after the first round of the 2002 presidential election that preliminary results for continental France were made public while polling stations in the Antilles and other areas were still open, which could therefore jeopardize the equality of the vote and influence the voters.
French: A la suite du premier tour de l’élection présidentielle de 2002, on s’était inquiété du fait que des résultats préliminaires avaient été rendus publics en France métropolitaine alors même que les bureaux de vote aux Antilles et dans d’autres zones étaient encore ouverts, ce qui pouvait donc compromettre l’égalité du scrutin et influencer les électeurs.
English: This is reflected in the company's audience base, which remains predominately anglophone.
French: Une réalité que reflète le public du Centaur qui demeure principalement anglophone.
English: Each year on average three or four tropical storms or hurricanes pose a threat to eastern Canadian territorial waters or land.
French: Chaque année, une moyenne de 3 à 4 tempêtes tropicales ou ouragans présentent une menace pour les eaux ou le territoire de l'Est du Canada.
English: The matrix of activities was developed by the task force as a tool to facilitate cooperation and coordination of the work of the United Nations in the field of energy, including the World Solar Programme 1996-2005.
French: Il a élaboré une matrice d'activités, pour faciliter la coopération et la coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine de l'énergie, dans le cadre général du Programme solaire mondial 1996-2005.
English: The winners definitely weren’t chosen out of a hat.
French: Les gagnants n’ont certes pas été tirés au sort.
English: Such protection may be, but need not be, based upon or derived from the Model Provisions, 1982 and/or Article 15.4 of the Berne Convention; (ii) the country provides protection of a sui generis nature (in other words, not within the country’s existing intellectual property legislation); or, (iii) the country has established specific measures or mechanisms for legally protecting certain aspects of expressions of folklore (such as indigenous and traditional names, symbols and marks).
French: Cette protection peut être, mais pas nécessairement, fondée sur les dispositions types de 1982 ou sur l’article 15.4 de la Convention de Berne, ou s’en inspirer; ii) le pays prévoit une protection de nature sui generis (en d’autres termes, hors du cadre de sa législation existante sur la propriété intellectuelle); iii) le pays a adopté des mesures ou mécanismes spécifiques pour la protection juridique de certains aspects des expressions du folklore (tels que les noms, symboles et marques indigènes et traditionnels).
English: The CSS will set out general guidelines for using the aid and will be supplemented by an indicative operational programme containing specific operations and a timetable for their implementation.
French: La SCN établira une orientation générale pour l'utilisation de l'aide et sera complétée par un programme indicatif opérationnel contenant les opérations concrètes et un calendrier pour leur exécution.
English: With recycling, the level of loading without failure could be increased to 70 ± 20% of the drained capacity.
French: Au cours d'un nouveau chargement cyclique, le niveau de chargement pouvait être accru jusqu'à 70 ± 20% de la résistance drainée sans que la rupture se produise.
English: All parties should demonstrate a sense of responsibility.
French: Toutes les parties doivent faire montre de responsabilité.
English: Instead, a whole area is scattered with explosives.
French: Elles les empêchent de travailler leurs terres et de se rendre à l’école ou à l’hôpital.
English: The Committee invites the State party to submit its eighth periodic report by 21 May 2013.
French: Il invite l'État partie à présenter son huitième rapport périodique au plus tard le 21 mai 2013.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (Proposed)
French: Le tarissement temporaire des sources thermales pourrait d’ailleurs compromettre le succès de la réintroduction de l’espèce aux sources Kidney et Upper Middle et entraver les efforts de réintroduction aux sources Upper Hot et Gord’s. Les effectifs du gastéropode étant déjà faibles, le tarissement des sources thermales aurait pour effet de décimer les populations ou de causer la disparition locale de l’espèce.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held on Wednesday, 2 September 2009, at 3 p.m. in Conference Room S-1527A.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu le mercredi 2 septembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: There's the cost of getting in and out of Goose Bay.
French: Il y a les coûts de déplacement entre Goose Bay et l'extérieur.
English: With reference to the proposals concerning safety in tunnels, SC.1 decided in point V.3 (TRANS/SC.1/AC.5/38, annex 2), to delete the words “case-by-case” in the second line of the first paragraph and at the end of the second paragraph to replace “emergency service vehicles” by “emergency services”.
French: Concernant les propositions portant sur la sécurité dans les tunnels, le SC.1 a décidé, au point V.3 (TRANS/SC.1/AC.5/38, annexe 2), d'une part de supprimer au premier alinéa (3ème ligne) les mots « au cas par cas », d'autre part, au deuxième paragraphe (dernière ligne), de supprimer les mots « des véhicules » devant « des services de secours ».
English: Statement by Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP
French: Déclaration du Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner
English: Strengthened and more equitable public policy through policies, research, programs and services that take into account gender, the diversity of women's perspectives and the reality of their lives.
French: Politiques gouvernementales affermies et plus équitables, grâce à des politiques, à des recherches, à des programmes et à des services qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, de la diversité de points de vue des femmes et des réalités qui font partie de leur vie.
English: A "negative screening episode" can include all follow-up, provided that the end result is negative.
French: Un « épisode de dépistage négatif » peut inclure tous les examens de suivi à condition que le résultat final soit négatif.
English: Purchase Lease No Telephone no.
French: Achat Location Non N° de téléphone À qui s'adresser pour les questions concernant la demande :
English: Let me re-emphasize that Germany, a friend of Security Council resolution 1325 (2000), is deeply committed to the vision set forth in that landmark resolution and has undertaken various efforts to realize that vision.
French: Je voudrais souligner à nouveau que l'Allemagne, amie de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, est profondément attachée à la vision que porte cette résolution historique, et elle mène différentes initiatives pour la mettre en pratique.
English: At March 31, 2003, $21.13 million had been approved from this allocation; and $115 million per year to maintain and improve facilities, and to purchase equipment.
French: Un certain nombre de projets d’immobilisations terminés en 2002-2003 ont permis de prévoir des installations de soins de santé nouvelles et améliorées pour les habitants de la ColombieBritannique.
English: Source: Oliver Morrissey, Dirk Willem te Velde and Adrian Hewitt, “Defining international public goods: conceptual issues”, in International Public Goods: Incentives, Measurements and Financing, M. Ferroni and A. Mody, eds. (Dordrecht, Netherlands, Kluwer Academy Publishers and International Bank for Reconstruction and Development/World Bank, 2002).
French: Source : Oliver Morrissey, Dirk Willem te Velde et Adrian Hewitt, « Defining international public goods: conceptual issues », dans International Public Goods: Incentives, Measurement, and Financing, ouvrage publié sous la direction de M. Ferroni et A. Mody (Dordrecht, Pays-Bas), Kluwer Academic Publishers et Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) (2002).
English: The most common prevention issue discussed by family physicians, obstetricians and midwives with all women of childbearing age is birth control (86%) (see Tables B3 and B4, Appendix B).
French: De plus, peu de fournisseurs de soins de santé disent obtenir fréquemment des détails sur les antécédents de violence sexuelle (14 %) ou psychologique (14 %) des patientes (voir le Tableau 8).
English: Likewise, reference to this regulation in the case of mobile tanks pursuant to 6.7.
French: De même, référence à cette réglementation pour les citernes mobiles en vertu du 6.7.
English: "Vehicle type" means motor vehicles which do not differ essentially in such respects as:
French: 2.2 Par «type de véhicule», des automobiles ne présentant pas entre elles de différences essentielles, notamment quant aux éléments ci-après:
English: Policy Management Authority; PMA Autorité de gestion des politiques (n.f.); AGP (n.f.)
French: SMTP; Simple Mail Transfer Protocol protocole SNMP (n.m.); SNMP (n.m.); protocole de gestion de réseau simple (n.m.)
English: The view was expressed that the work of UNCTAD would foster improved opportunities for enterprises in developing countries and countries with economies in transition to enhance their competitiveness.
French: On a dit que ses travaux amélioreraient les chances de compétitivité des entreprises des pays en développement ou à économie en transition.
English: ◦ navigation aids servicing,
French: ◦ service des aides à la navigation,
English: Governments depend on others to make public systems work.
French: Les gouvernements dépendent d’autres intervenants pour faire fonctionner les systèmes publics.
English: UNDP also has particular responsibilities - for example, in regard to the MDGs - from which it derives the obligation and the opportunity to promote gender equality.
French: Le PNUD a également des responsabilités particulières, par exemple pour ce qui est des objectifs du Millénaire, dont il retire à la fois la possibilité et l'obligation de promouvoir l'égalité des sexes.
English: He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own Territories.
French: Il avait eu aussi l'occasion de s'entretenir sur toute une série de questions avec les représentants élus dans leurs propres territoires.
English: • Teleconference With Lieutenant-Colonel Denne Commanding Officer of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment Battalion Group, Task Force Kabul [ Media Advisory - 21 August 2003 ]
French: • Téléconférence avec le Lieutenant-colonel Denne, commandant du Groupe bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, de la Force opérationnelle à Kaboul [ Avis aux médias - le 21 août 2003 ]
English: • Most frequent injuries were sprain/strain or dislocation (44%) followed by fractures (26%).
French: • Les blessures les plus fréquentes sont les suivantes : entorse, foulure ou dislocation (44 %), fractures (26 %).
English: Implementation Schedule:
French: On organise régulièrement des téléconférences régionales.
English: Unless the Conference decides otherwise, no substantive proposals shall be discussed or put to the vote at any meeting of the Conference, unless copies of them have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, aucune proposition de fond n'est débattue ni mise aux voix à une séance quelconque de la Conférence si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations la veille de la séance au plus tard.
English: Caste/Ethnicity of Editors of Regularly Published Print Media for 1998-2999 Fiscal Year
French: Caste/groupe ethnique des rédacteurs en chef de la presse écrite régulièrement publiée pour l'exercice 1998-2000
English: Risk levels in the four countries are also significant in terms of global threat and various natural and man-made threats, which have the potential to affect a significant number of individuals covered under the security management system.
French: Les niveaux de risque dans ces quatre pays sont élevés, qu'il s'agisse de menaces mondiales ou de risques de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, car ces dangers concernent un grand nombre des personnes dont le système de gestion de la sécurité doit assurer la sécurité.
English: In the critical days and weeks following a cessation of hostilities, we plan to do even more — beginning now — by increasing our immediate assistance to Lebanon to $50 million.
French: Et dans les jours et semaines critiques qui suivront la cessation des hostilités, nous comptons en faire encore plus, en commençant dès maintenant par une augmentation de notre assistance immédiate au Liban, qui va passer à 50 millions de dollars.
English: This Web site is published by Children’s Relief Bethlehem.
French: Ce site est réalisé par Secours aux Enfants Bethléem.
English: Currently, the gas production of about 143 bcm1 in Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan is used mainly for internal domestic consumption.
French: À l'heure actuelle, la production de gaz de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, soit environ 143 milliards de m31, est utilisée essentiellement pour la consommation nationale.
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: exemplaire original en langues franÜaise, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: Amendment 15 Annex I, Table 1, legend 2 a (new) (2a)
French: Amendement 14 Article 18, paragraphe 2 2.
English: Choose one of 4 SimpliciD plans .
French: Choisissez parmi l'un des 4 forfaits SimpliciD .
English: Mr Graefe zu Baringdorf, you have asked to take the floor.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, vous avez demandé la parole.
English: KARIBIANKOMU questions about rates, please refer to the following.
French: KARIBIANKOMU questions sur les tarifs, s'il vous plaît se référer à la suivante.
English: Creating an adequate and appropriate education system for the continent will take both will and resources.
French: Les pays où cette maladie est très répandue ont enregistré une baisse de leur taux de croissance de 1,3 % par personne et par an.
English: (b) The State from whose territory or facility a space object has been launched should, in the absence of prior agreement, contact States or international intergovernmental organizations that could qualify as “launching States” to jointly determine which State or entity should register the space object;
French: b) L'État dont le territoire ou les installations ont servi au lancement d'un objet devrait, en l'absence d'un accord préalable, contacter les États ou les organisations internationales intergouvernementales qui pourraient également se voir reconnaître le statut d'“État de lancement” pour déterminer conjointement lequel des États ou organismes concernés devrait immatriculer l'objet spatial;
English: However, research projects that are completely retrospective may, according to the Data Protection Authority's interpretation, be performed without consent if there are some special circumstances justifying it, for example, if working with a very big sample of data subjects is unavoidable.
French: Toutefois, les projets de recherche qui sont totalement rétrospectifs peuvent, selon la Commission de la protection de la vie privée, être exécutés sans consentement si les circonstances particulières le justifient, par exemple s'il est inévitable de travailler avec un très large échantillon de sujets.
English: Stated price net of rebate (b) The second is for the builder and the purchaser to agree that the stated price for the unit includes the tax payable and is net of the new housing rebate credited by the builder.
French: Prix convenu déduction faite du remboursement b) Selon la deuxième façon, le constructeur et l'acheteur s'entendent que le prix convenu pour l'habitation inclut la taxe à payer et le remboursement pour habitations neuves crédité par le constructeur en a été déduit.
English: Such partnerships are a key element in strategies to support the development of democratic citizenship.
French: Ces partenariats sont un élément clé des stratégies de soutien au développement de la citoyenneté démocratique.
English: Those controls are carried out by the Ministry of Defence through the Directorate of National Mobilization.
French: Le contrôle est exercé par le Ministère de la défense nationale par l'intermédiaire de la Direction générale de la conscription nationale.
English: Scots pine seedlings and young birch trees grown under elevated CO2 also show complex responses that include both enhanced biomass/root productivity and greater respiration and soil CO2 efflux rates.
French: Des semis de pin sylvestre et de jeunes bouleaux cultivés dans une atmosphère enrichie en CO2 montrent aussi des réponses complexes, qui incluent à la fois une augmentation de la production de biomasse et de racines, et un accroissement de la respiration et des taux d'efflux de CO2 du sol.
English: UNOCI trained newly deployed military, police and civilian staff on gender aspects in peacekeeping.
French: L'ONUCI a dispensé au personnel militaire et civil et aux membres de la police nouvellement déployés une formation concernant les aspects du maintien de la paix qui ont trait à la problématique hommes-femmes.
English: For the more formal evening concerts, Captain Archibald started each time with the very famous "March of the Belgium Paratroopers".
French: Pour les concerts en soirée, plus officiels, le Capitaine Archibald a commencé chaque fois par la très prisée Marche des parachutistes belges.
English: Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Examiner la façon dont les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: Enrico maybe, about what was just said?
French: Ça serait, il faudrait que ça soit dans le quotidien des gens?
English: Pieces of stem (per kg) Capstem (per cent) Immature and/or undeveloped berries Mouldy 4 5 Insect damaged 4 Damaged Sugared Extraneous vegetable material Mineral impurities
French: II Morceaux de pédoncule (par kg) Pédicelles (%) Grains verts et/ou insuffisamment développés Moisissures 4 5 Attaques d’insectes 4 Grains endommagés Cristaux de sucre Matières végétales étrangères Impuretés minérales 3