ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the implementation of most of these initiatives has not met expectations: the initiatives were ambitious, but the capacities for implementation and the financial resources were inadequate.
French: D'une manière générale la mise en œuvre de la plupart de ces initiatives n'a pas été à la hauteur des attentes car les ambitions ont été très grandes, mais les capacités de mise en œuvre et les ressources financières sont très insuffisantes.
English: To reduce this gap, the Borrowers tend to issue debt opportunistically when market conditions appear favourable, and many Borrowers issue structured notes to lower their cost of funds.
French: Pour réduire cet écart, les Emprunteurs ont tendance à faire preuve d’opportunisme en émettant les titres lorsque les conditions du marché semblent favorables et bon nombre d’entre eux émettent des billets structurés afin de réduire le coût de financement.
English: It was decided to convene a workshop of federal and provincial officials and a representative of the directly affected First Nations to derive a workable set of CEA requirements.
French: On a donc décidé de tenir un atelier qui réunirait des représentants des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que d’un représentant des Premières nations directement touchées par le projet, afin de définir un ensemble de critères pour l’évaluation des effets cumulatifs.
English: • Report of Joint PSAC/TBS Term Employment Study Released [News Release]
French: • Nouvelle politique sur l'emploi pour une période déterminée, La présidente du Conseil du Trésor annonce la [communiqué de presse]
English: Joint Statement by Ministers Responsible for the Security and Prosperity Partnership of North America  [ 2008-02-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Déclaration commune des ministres responsables du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité  [ 2008-02-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18);
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 1 du Protocole additionnel).
English: For now MS Windows Vista platforms are untested.
French: Les plate-formes basées sur MS Windows Vista sont en cours de validation.
English: A competitive process is currently underway to permanently appoint a President for the Canadian Institute of Health Research.
French: Un concours a lieu en ce moment même pour nommer de façon permanente un président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Contracting (along with all purchasing) is decentralized to the various business units.
French: La passation de marchés (comme les achats) est déléguée aux diverses unités opérationnelles.
English: The Environmental Assessment The environmental review took place over the course of 18 months, beginning in March 1998, and was one of the most complex comprehensive studies to be initiated under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’étude approfondie L’examen environnemental a eu lieu sur une période de 18 mois, commençant en mars 1998, et a été l’une des études approfondies les plus complexes à réaliser en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The ruling will be considered binding upon the CCRA only for the period prior to the date of the relevant court decision.
French: La décision anticipée liera l'ADRC pour la seule période qui précède la date où le jugement a été rendu par le tribunal.
English: Coordination between these sectors and the establishment of functioning referral systems are key to children and families receiving timely, appropriate, accessible and child-friendly services.
French: Il est essentiel d'assurer la coordination entre ces secteurs et de créer des systèmes d'orientation efficaces afin que les enfants et les familles puissent compter sur des services rapides, accessibles et adaptés à leurs besoins.
English: A prime example is Co-operatives:
French: Le Secrétariat aux coopératives assume aussi un rôle de coordination dans le but de faciliter les interactions entre les coopératives et le gouvernement fédéral.
English: To date, the Burning Legion's exploits have been documented in Warcraft III and in our War of the Ancients novel trilogy.
French: Les joueurs ont vu la Légion ardente à l'œuvre dans Warcraft III et dans la trilogie de romans La guerre des Anciens.
English: • spell out a long-term and coherent energy policy;
French: • définir une politique énergétique cohérente à long terme ;
English: Having considered the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 12 September 2003 (S/2003/879) and the annexed letter from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General dated 8 September 2003,
French: Ayant examiné la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 12 septembre 2003 (S/2003/879), et la lettre datée du 8 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui y est jointe,
English: Some project sponsors/partners noted that programs had to retain sufficient flexibility to facilitate greater participation for young mothers.
French: Certains promoteurs et partenaires ont souligné que les programmes devaient être suffisamment souples pour permettre une plus grande participation des jeunes mères.
English: In observance of the World Summit for the Information Society (WSIS) and the forty-first session of the Commission for Social Development, a conference on “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”, organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Information and Communication Technologies (UN-ICT) Task Force, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Programme on Ageing, the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information (DPI), will take place on Wednesday, 12 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion du Sommet mondial de l'information et de la quarante et unième session de la Commission du développement sociale, une conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : imaginer le possible”, organisée par l'International Council for Caring Communities (ICCC) et coparrainée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information, aura lieu le mercredi 12 février 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: This action would involve translation of all materials and databases by the respective content-providing offices into all official languages.
French: Il faudrait pour cela que les services d'origine fassent traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données du site Web.
English: This is the largest-ever generation of adolescents and they are approaching adulthood in a world that is changing faster than it has before.12
French: C’est la plus importante génération d’adolescents dans l’histoire de l’humanité. Ces jeunes s’approchent de l’âge adulte dans un monde qui évolue plus rapidement que jamais.12
English: Through a credible intermediary, the US could offer to consider security guarantees and relief from existing sanctions if Iran agrees to forego domestic enrichment and accept the Russian offer, perhaps garbed as an IAEA-backed international consortium in which Iran could participate.
French: Par un intermédiaire crédible, ils pourraient proposer à l'Iran de garantir sa sécurité et de lever les sanctions qu'ils lui appliquent s'il renonce à l'enrichissement de l'uranium sur son territoire et accepte la proposition russe, peut-être sous les auspices d'un consortium international parrainé par l'AIEA, auquel l'Iran pourrait participer.
English: A typical Hercules mission will usually involve multiple destinations; for example, a route from Kandahar to Kabul, and then to Mazar e Sharif, and back to Kandahar, filled to capacity with people and materiel.
French: Une mission ordinaire à bord d'avions Hercules comprend habituellement diverses destinations. à titre d'exemple, un Hercules peut partir de Kandahar pour se rendre à Kaboul, et puis ensuite à Mazar e Sharif, pour finalement revenir à Kandahar, l'avion étant bondé de personnes et de matériel.
English: The link became more established in the 1970s, as evidence increasingly showed that pollutants could travel hundreds of kilometres from their point of emission to affect air quality and ecosystems far away.
French: Cet effort a été renforcé par les résultats de plusieurs études, réalisées entre 1972 et 1977, qui confirmaient le transport à longue distance des polluants et signalaient les dommages qui en résultaient pour la santé et l’environnement.
English: Second, the bulk of its sales are made through tender, which has nothing to do with a retail store.
French: Deuxièmement, il vend en grande partie par le biais d'appels d'offres, activité qui n'a rien à voir avec celle d'un magasin de détail.
English: Reports may be inconsistent for several reasons.
French: La déclaration peut être incohérente pour plusieurs raisons.
English: Detailed accident studies have shown that a key element in creating safe riders is experience.
French: Des études détaillées sur les accidents ont montré que l'expérience était un élément clef de l'acquisition de l'aptitude à conduire un motocycle d'une manière sûre.
English: The presentations by the panelists and the subsequent discussion with the Canadian audience reflected some of the current trade issues that are shaping the ongoing mandated agricultural WTO negotiations.
French: Les exposés des spécialistes et les consultations auprès de la population canadienne qui ont suivis reflétaient certaines des questions commerciales qui orientent actuellement les négociations continues et prévues de l'OMC en agriculture.
English: I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: "How easy it was to work with them was the thing that surprised me the most," says Wong.
French: « Ce qui m’a le plus surpris a été de voir à quel point il était facile de travailler avec eux, de dire le capitaine Wong.
English: "I can’t really say there was one particular event that inspired me to write this song," says the 21-year-old, who lives in Vancouver.
French: « Je ne peux dire qu’un élément déclencheur m’a amené à écrire cette chanson », ajoute le jeune homme de 21 ans originaire de Vancouver.
English: Argentina, Azerbaijan, Bolivia, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Morocco, Serbia and Montenegro and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Géorgie, Maroc, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Zambie.
English: In Chameli Singh v.
French: Dans l'affaire Chameli Singh v. State of Uttar Pradesh (Chameli Singh c.
English: I will watch developments with care.
French: Je surveillerai de près l'évolution de cette situation.
English: The Social Democrats want the European Union to play a strong role in the world and apply effective multilateralism in order to reinforce peace and democracy.
French: Les sociaux-démocrates veulent que l’Union européenne joue un rôle fort dans le monde et applique un multilatéralisme efficace afin de renforcer la paix et la démocratie.
English: (a) If the injured party has his or her habitual residence in Switzerland and the property or assets are to be returned to him or her;
French: a. si le lésé à sa résidence habituelle en Suisse et qu'ils doivent lui être restitués;
English: There is no evidence that this decision was made in bad faith, or involved personal favouritism or any other consideration of a similar nature.
French: mauvaise foi ou qu’elle impliquait du favoritisme personnel ou toute autre considération de nature semblable.
English: Other platforms of opportunity, primarily in the form of research cruises either conducted by or under contract to DFO, will provide monitoring opportunities.
French: D’autres types de possibilités prenant principalement la forme de croisières de recherche menées ou sous-traitées par le MPO permettront d’assurer la surveillance.
English: • Canadian Association of Fire Chiefs (CAFC)
French: • Association canadienne des chefs de pompiers (ACCP) (anglais seulement)
English: "Intermediate resources" include Types I and II services offered by providers under contract to the provincial government; "institutional care" refers to care provided in a long-term care home.
French: Les « ressources intermédiaires » comprennent les services de Types I et II offerts par des pourvoyeurs en vertu de contrats du gouvernement provincial; les « soins institutionnels » désignent les soins prodigués dans un foyer de soins de longue durée.
English: Ammunition and explosives are considered to form an integral part of small arms and light weapons.
French: Les munitions et les explosifs sont considérés comme faisant partie intégrante des armes légères et de petit calibre.
English: Iron levels higher than 0.5 milligrams per litre (>0.5 mg/L) of water stain plumbing fixtures and clothing and also damage water treatment systems.
French: Une concentration de fer plus élevée que 0,5 milligrammes par litre d’eau (>0,5 mg/L) souille les accessoires de plomberie et les vêtements et endommage les systèmes de traitement de l’eau.
English: The artist and the printer choose the matrix with which they will work (stone, zinc or tracing paper).
French: L’artiste et le lithographe choisissent la matrice à partir de laquelle l’on va travailler (pierre, zinc, calque).
English: Seminar on Practical Intellectual Property Issues in Business Strategy for SMEs (Sofia, Bulgaria, November 30 and December 1, 2004) A representative of the SMEs Division made two presentations, entitled "Avoiding Common Pitfalls:
French: Atelier de l’OMPI sur l’utilisation de la propriété intellectuelle et des techniques de l’information comme instrument stratégique pour les entreprises (Santa Cruz de la Sierra – Bolivie –, les 8 et 9 novembre 2004) Un représentant de la Division des PME a présenté deux exposés :
English: Further recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 267 (1969) of 3 July 1969, 298 (1971) of 25 September 1971, 446 (1979) of 22 March 1979, 452 (1979) of 20 July 1979, 465 (1980) of 1 March 1980, 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 904 (1994) of 18 March 1994, 1073 (1996) of 28 September 1996, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 267 (1969) du 3 juillet 1969, 298 (1971) du 25 septembre 1971, 446 (1979) du 22 mars 1979, 452 (1979) du 20 juillet 1979, 465 (1980) du 1er mars 1980, 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 904 (1994) du 18 mars 1994, 1073 (1996) du 28 septembre 1996, 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) David Vergote awarded the Brain Star Award September 15, 2007
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) David Vergote reçoit le Prix Cerveau en tête 15 septembre 2007
English: Peroxidases were predominantly anionic and may function in defense.
French: Les peroxydases étaient anioniques de façon prédominante et ont pu fonctionner dans les mécanismes défensifs de résistance.
English: Among other things, Chief and Council establish the overall direction of the public works function, adopt by-laws and policies to guide staff and members, approve long term capital plans, set yearly budgets, establish the public works organization, ensure clarity in the roles and responsibilities of the principal actors, and ensure that the rest of the First Nations staff provide the necessary financial and administrative support.
French: Entre autres, le chef et les membres du conseil doivent déterminer l'orientation générale de la fonction des travaux publics, adopter des règlements et des politiques qui guideront les employés et les membres de la collectivité, approuver les plans d'immobilisations à long terme, préparer des budgets annuels, mettre sur pied l'organisation des travaux publics, s'assurer de la clarté des fonctions et des attributions des principaux intervenants et s'assurer que les employés des Premières nations fourniront le soutien financier et administratif requis.
English: Use your appliances at off-peak hours to save electricity.
French: Utilisez vos appareils aux heures où la demande n'est pas à son maximum pour ainsi économiser l'électricité.
English: A phonetic code from the New York State Individual and Intelligence System9 was generated to encode the surname values so that, during the linkage process, records could be compared that had similar sounding surnames in order to check for misspelling or key entry errors.
French: Un code phonétique tiré du New York State Individual and Intelligence System9 a été utilisé pour coder les noms de famille, ce qui permettrait de comparer, au cours du couplage, les enregistrements relatifs aux noms de famille aux consonances analogues, et de tenir ainsi compte des erreurs d'orthographe ou de saisie de données.
English: Working meeting with senior staff on staffing issues - Dinner Date(s): 2007-08-13 Attendee(s): 8 (8 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion avec le personnel sénior sur les enjeux en dotation - Dîner Date(s) : 2007-08-13 Présence(s) : 8 (8 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The study was done by the National Committee for the Protection of the Child of the Romanian Government in cooperation with the Save the Children Organization (for the chapters regarding homeless children) and with the support of the UNICEF Representative for Romania.
French: L'étude a été réalisée par le Comité national pour la protection de l'enfant du Gouvernement roumain, en coopération avec l'organisation Save the Children (pour les chapitres concernant les enfants sans foyer) et avec l'aide du Représentant de l'UNICEF pour la Roumanie.
English: Amendment 161 Giuseppe Castiglione Motion for a resolution Paragraph 20 a Motion for a resolution 21. Calls on the Commission to bring special incentives to bear with a view to ensuring that, in connection with the granting of initial setting-up support, preference is given to company-based structures, with a view to limiting the breaking up of farms; Deleted Amendment
French: Amendement 156 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. souligne qu'il importe de poursuivre et d'améliorer l'application du programme Leonardo da Vinci, ainsi que l'utilisation des instruments visant à assurer une formation permanente; Amendement 19. demande la mise en place d'un programme communautaire distinct d'échange de jeunes agriculteurs dans l'Union européenne et la création d'un réseau de formation centré sur la maîtrise des enjeux internationaux de demain, comme la durabilité, la bioénergie, le changement climatique et la compétitivité; estime que ces initiatives devront préparer les jeunes exploitants à leur mission de relever les nouveaux défis dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation; Or. nl
English: • •
French: MESURES D'ATTÉNUATION Veiller à minimiser la durée de la période d’entreposage sur les aires de chargement Les camions devront être étanches pour éviter les fuite lors du transport
English: - The new formulation of draft article 31 should take into account the texts in A/CN.9/WG.III/WP.56 and in paragraph 26 of A/CN.9/WG.III/WP.55, as well as the regime in the Hamburg Rules, and the views of the Working Group as expressed above;
French: - Que la nouvelle formulation du projet d'article 31 devrait s'inspirer des versions figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et au paragraphe 26 du document A/CN.9/WG.III/WP.55, ainsi que du régime prévu par les Règles de Hambourg et des avis exprimés plus haut par le Groupe de travail;
English: During the last year of his tenure he was on a special pre-retirement assignment with a not-for-profit organization.
French: Au cours de la dernière année de son mandat, il a entrepris une affectation spéciale en préretraite pour un organisme sans but lucratif.
English: Deadline for intervention: January 27, 1998 December 23, 1997 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1997-154 Application for Amendment Concerning a Specialty Services Undertaking Pursuant to Public Notice CRTC 1995-159 entitled "Amendment to the Television Broadcasting Regulations, 1987" dated September 26, 1995, the Commission has received an application from the following specialty services programming undertaking to amend its broadcasting licence by adding a condition of licence permitting the licensee, during Canadian election periods, to exclude partisan political advertising from its calculations of the amount of advertising it broadcasts.
French: Date limite d'intervention : le 27 janvier 1998 Le 23 décembre 1997 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1997-154 Demande de modification relative à une entreprise de services spécialisés Conformément à l'avis public CRTC 1995-159 du 26 septembre 1995 intitulé « Modification au Règlement de 1987 sur la télédiffusion », le Conseil a reçu une demande de l'entreprise de programmation de services spécialisés suivante en vue de modifier sa licence de radiodiffusion en ajoutant une condition de licence visant à permettre à la titulaire d'exclure la publicité politique partisane diffusée au cours de périodes électorales canadiennes de son calcul relatif à la quantité de publicité qu'elle peut diffuser.
English: This program should focus on CIHR's values. a) Mandatory training on TB code and COI for all CIHR managers. b)mandatory training for all CIHR staff.
French: Ce programme devrait être axé sur les valeurs des IRSC. a) Formation obligatoire sur le code du CT et la PCI pour tous les gestionnaires des IRSC. b) Formation obligatoire pour tous les employés des IRSC.
English: Furthermore, there is growing concern that the current rise in oil and food prices could wipe out the hard-won economic gains of recent years.
French: On craint aussi de plus en plus que la hausse récente des prix des produits pétroliers et alimentaires ne réduise à néant les gains économiques durement acquis de ces dernières années.