ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these conditions, increased progressively with frequency from 5.8 ± 1.5 mM at 0 Hz to a maximum of 12.7 ± 2.1 mM, which was observed at 10, 11, or 12 Hz.
French: Dans ces conditions, l' a augmenté progressivement avec la fréquence, de 5,8 ± 1,5 mM à 0 Hz jusqu'au maximum de 12,7 ± 2,1 mM observé à 10, 11 et 12 Hz.
English: They played a sold-out ABClub in late 2008 and at the time we described the album ‘Messengers’ as searing passion and technical virtuosity collected in 11 biting metalcore tracks.
French: A l’automne 2008, ils avaient joué, une première fois, devant un ABClub sold out. A l’époque, nous avions décrit leur album ‘Messengers’ comme une suite de onze titres metalcore combinant virtuosité technique et passion dévorante.
English: Many agreements have been enacted, and not implemented.
French: Bien des accords ont été promulgués, mais il reste à les appliquer.
English: 15 above), the Task Force on Health Using Space Technologies for Latin America and the Caribbean Region now has more than 30 experts participating in the region.
French: 15 ci-dessus) compte à présent plus d'une trentaine d'experts participants dans la région.
English: For example, an R-1 residential zone might allow only single-family detached homes as opposed to duplexes or apartment complexes.
French: Par exemple, un R-1 zone résidentielle pourrait permettre seulement la seul-famille maisons détachées comme opposé aux complexes de duplexes ou appartement.
English: Our immediate objectives are to restore and maintain law and order, to bring about macroeconomic stability and income growth, to restore full services in health and education and to re-establish the foundation for sustained economic growth and human development.
French: Nos objectifs immédiats sont de rétablir et de maintenir l'ordre public, de ramener la stabilité macroéconomique et de relancer la croissance des revenus, d'offrir de nouveau des services de santé et d'éducation complets, et de rétablir les fondements d'une croissance économique soutenue et du développement humain.
English: Yes Yes, the Office accepts XML files with JPEGs as well as TIFFs for the drawings filed using PCT-SAFE and JPO PAS.
French: Oui Oui, l’office accepte les fichiers en XML avec JPEG et TIFF pour les dessins déposés à l’aide des logiciels PCT-SAFE et de JPO PAS.
English: Society supports the university, both financially and in granting a remarkable degree of institutional autonomy and academic freedom with the understanding that both the university’s resources and its freedom will be used responsibility to serve the public interest and promote the public good.
French: La société soutient l’université, en lui octroyant à la fois des moyens financiers et un degré remarquable d’autonomie et de liberté académique – étant entendu que les ressources et la liberté de celle-ci sont utilisées de façon responsable pour servir les intérêts de tous et promouvoir le bien public.
English: It has to do with the different legal systems.
French: Il existe des conflits mineurs entre l’Allemagne et les Pays-Bas relativement aux différents systèmes judiciaires.
English: If the surviving spouse’s or common-law partner’s GST/HST credit included an amount for the deceased, the payments will be recalculated based on his or her net income alone and will only include a claim for himself or herself and any children, if applicable.
French: Si le crédit pour la TPS/TVH de l’époux ou conjoint de fait survivant comprend un montant pour la personne décédée, nous recalculerons les versements du crédit sans tenir compte du revenu net de la personne décédée. Les versements comprendront un montant uniquement pour l’époux ou conjoint de fait survivant et les enfants concernés.
English: Annex to the letter dated 5 October 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this respect, we would encourage developing countries to take up their full subscriptions to IDA.
French: À ce chapitre, nous encourageons les pays en développement à utiliser au maximum leur part des ressources de l'IDA.
English: (c) be subject to legal constraints on such access, such as those established in criminal, copyright and broadcasting laws.
French: c) d'être assujetti aux contraintes légales d'un tel accès, comme celles qui ont été établies dans les lois sur les activités criminelles, le droit d'auteur et la radiodiffusion.
English: • Develop and implement models of community-based child protection systems in emergencies.
French: • Élaborer des modèles de systèmes de protection de l'enfance à l'échelon de la collectivité pour les cas d'urgence et les mettre en œuvre.
English: A total of 9 hearings have been initiated since January 2006.
French: Au cours des dernières années, le nombre d’audiences du Conseil a augmenté tout comme leur complexité.
English: For discussion of these issues, see Peter Aucoin and Mark Jarvis, Accountability:
French: Canada in Comparative Perspective, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, .
English: Repairs were recently completed to the existing wharf to help keep the harbour serviceable during implementation of the major harbour improvements.
French: Des réparations ont récemment été effectuées au quai actuel afin de maintenir le port ouvert durant la réalisation des travaux d’amélioration.
English: Each of these groups, but particularly employees, must be given a "voice" and be respectfully heard.
French: Chacun de ces groupes, mais tout particulièrement les employés, doit avoir l'occasion de « s'exprimer » et d'être respecté dans ses opinions.
English: They even purposely gave you indication that it was indeed realtime, with the aliasing(which won't even be there in the final product). Anyway, no matter how good this could look for EA, the animation will be crap, just like it always is.
French: Ouais enfin je vis pas pour le JV hein, sinon je serai mort de faim depuis longtemps avec ce que peut rapporter un site de fan.
English: Let us take a simplified example, as adapted from A Handbook for Cultural Trustees by Marion A. Pacquet, of a small agency which does not have a mission statement or a long-range plan.
French: Voyons un exemple simplifié tiré du document A Handbook for Cultural Trustees de Marion A. Pacquet. Un petit organisme n'a pas d'énoncé de mission ni de plan à long terme.
English: She was glad to see an NGO representative in the Sierra Leonean delegation.
French: Elle note avec satisfaction que dans la délégation sierra-léonaise figure une représentante d'ONG.
English: The survey which is based on self-reports has shown that a lower proportion of Aboriginal people than Canadians generally drink daily (2% Aboriginal versus 3% other Canadians) or weekly (35% Aboriginal versus 46% other Canadians).
French: Le sondage basé sur l’auto-évaluation a montré qu’une proportion plus faible d’autochtones boivent généralement à chaque jour comparativement aux canadiens (2 % chez les autochtones versus 3 % chez les autres canadiens) ou à chaque semaine (35 % chez les autochtones versus 46 % chez les autres canadiens).
English: The Institute's investment of funds for SARS research grew six-fold through partnership at the national level.
French: L'investissement de l'Institut dans la recherche sur le SRAS a été multiplié par six grâce à des partenariats à l'échelle nationale.
English: In particular, the rate of growth of real M1 has been found to be a strong leading indicator of the rate of growth of real spending, while the rate of growth of M2 has emerged as a leading indicator of the rate of inﬂation, with M2 and M2+ among the best contemporaneous indicators of nominal spending.8 One of the products of this research has been a series of astructural reduced-form models which predict real output, inﬂation or nominal spending over the next one or two quarters.
French: L’information véhiculée par les agrégats de la monnaie et du crédit est également exploitée sous un autre angle, complémentaire du premier. Les recherches consacrées à ces agrégats montrent que leurs variations peuvent nous renseigner sur l’évolution de la dépense globale et des prix.
English: Support has finally passed chiefly to the judiciary.
French: Le pouvoir judiciaire a enfin fait son affaire de la défense des droits de l’homme.
English: Fourthly, humanitarian assistance should be delivered in accordance with the principles of fairness, neutrality, objectivity and independence.
French: Quatrièmement, l'assistance humanitaire devrait être fournie conformément aux principes d'équité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: That is why I would ask you firstly: Have you already signed?
French: Je voudrais donc premièrement vous demander: avez-vous déjà signé?
English: Akitsiraq Law School is an accredited law school (L.L.B) program operated in partnership between the Akitsiraq Law School Society, University of Victoria Faculty of Law, and Nunavut Arctic College.
French: L'École de droit Akitsiraq offre un programme d'études agréé (LL.B.  ), en association avec l'Akitsiraq Law School Society, la faculté de droit de l'Université de Victoria et le Collège de l'Arctique du Nunavut.
English: In order to boost national resources, the cornerstone of development, the Board recognizes that debt relief and official development assistance (ODA) can play a critical role.
French: Afin de relancer la mise en valeur des ressources nationales, qui sont le pilier du développement, le Conseil reconnaît que l'allégement de la dette et l'aide publique au développement (APD) peuvent jouer un rôle capital.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian First Nations Police Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all police officers on Big Trout Lake First Nation Territory.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Canadian First Nations Police Association soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les policiers situé dans la Première nation de Big Trout Lake»
English: People from Nga-pu-toru also perform a `naming ceremony' whereby the husband is given a marriage name by his wife's family and vice versa.
French: 16.6 Les habitants de Nga-pu-toru accomplissent également une « cérémonie de baptême » dans le cadre de laquelle la famille de l'épouse baptise le mari d'un nom de mariage et vice et versa.
English: Mr Lowe (European Commission), Theresa Villiers, Gunnar Hökmark, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Piia-Noora Kauppi.
French: M. Lowe (Commission), Theresa Villiers, Gunnar Hökmark, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Piia-Noora Kauppi.
English: Victims will also receive compensation.
French: Les victimes recevront également une indemnisation.
English: It guides and coordinates the implementation of technical cooperation and global forum activities as well as administrative and financial processes and procedures.
French: Il guide et coordonne l'exécution des activités de coopération technique et de forum mondial, ainsi que les processus et procédures administratifs et financiers.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and the Alliance of that recommendation.
French: laquelle il indique si l’employé-e est apte à être nommé à un poste.
English: Although the testimony of Project A-O Canada officers varied to some extent, they all agreed that, right from the outset, their instructions were to conduct an open-book investigation with the other participating agencies.
French: L’inspecteur Cabana croyait aussi que si un organisme partenaire voulait communiquer l’information à un organisme non partenaire, l’autorisation de l’organisme source aurait été nécessaire237.
English: Accordingly, it has been decided to proceed by analogy with the administrative budget plan and to maintain proportionally, an identical impact on the structure of the research establishment plan on the basis of the posts filled as at 1 May 2004 for each grade.
French: Il a donc été décidé de raisonner par analogie avec le tableau du budget de fonctionnement en retenant proportionnellement un effet identique sur la structure du tableau des effectifs de la recherche à partir des emplois occupés au 1 mai 2004 pour chaque grade.
English: The second session focused on various aspects of the incubation of grassroots innovation, including value addition to grassroots innovation, blending intellectual property rights and the open source movement.
French: La seconde séance a porté sur divers aspects de l'incubation des innovations locales, de la valorisation de ces innovations, du traitement des droits de propriété intellectuelle qui s'y rapportent et de la transparence nécessaire des sources.
English: Height of Head Restraints
French: 7.1.1 Hauteur des appuie-tête
English: By collaborating on rules, regulations and other programs, the CSA helps avoid duplication of requirements and streamlines the regulatory process for companies seeking to raise investment capital and others working in the investment industry.
French: Grâce à une collaboration au niveau des règles, de la réglementation et des autres programmes, l’ACVM permet de prévenir le chevauchement des exigences et simplifient le processus de réglementation pour les sociétés qui cherchent à recueillir des capitaux de placements et pour les autres qui œuvrent au sein du secteur des placements.
English: • be implemented over a period of years (phase-in)
French: • être mise en oeuvre sur quelques années (progressivement);
English: I would like to say that we would rather look to the present and the future than back to the past.
French: Je voudrais dire que nous ferions mieux de nous tourner vers le présent et le futur plutôt que vers le passé.
English: For that reason, we call for examining the situation in Somalia from a regional focus that involves all internal and external actors in the search for a common result: the attainment of peace, stability and normality in the entire territory.
French: Nous demandons pour cette raison qu'on examine la situation en Somalie à partir d'une approche régionale qui mobilise activement tous les acteurs internes et externes dans la recherche d'un résultat commun : parvenir à la paix, à la stabilité et à la normalité dans tout le territoire.
English: I do not agree with all our Members who are delighted and pat themselves on the back for this text.
French: Et je ne rejoins pas l'ensemble de nos collègues qui se félicitent et se congratulent du texte.
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3.  Égalité des droits de l'homme et de la femme
English: While, in general, more than three-quarters of those polled saw both mobile and fixed telephones as being affordable, and a similar figure was noted in the case of water, there is a marked decrease to 65% and 66% when the issues of gas and electricity are reviewed.
French: Alors que, d’une manière générale, plus de trois quarts des personnes interrogées considèrent la téléphonie à la fois mobile et fixe abordable, et qu’un chiffre similaire est observé pour l’eau, une diminution prononcée, à 65 % et 66 %, se fait ressentir pour le gaz et l’électricité.
English: The appointment of a director shall be effected in such manner and at such time as the Appointing Body considers appropriate.
French: La nomination d'un administrateur s'effectue de la manière et au moment jugés appropriés par l'organisme de nomination.
English: Consequently, the number of first instance trials has risen significantly.
French: En conséquence, le nombre de procès d'instance a significativement augmenté.
English: Sanctions should be applied as an extremely careful step.
French: Il faut recourir aux sanctions en tout dernier ressort et avec prudence.
English: Since publication of the original report in 1991, we have acquired better data sources, refined our methods and included a sensitivity analysis of our indirect costs.
French: Depuis la parution du rapport original en 1991, nous avons trouvé de meilleures sources de données, perfectionné nos méthodes et inclus dans le présent rapport une analyse de sensibilité de nos coûts indirects.
English: Isn't this image more pertinent as a description between the city-centres of our societies and the provincial-peripheries?
French: N'est-ce pas plutôt une image plus appropriée pour décrire la relation entre la cité-centre de nos sociétés et les périphéries-provinces?
English: (c) 3-dimensional testing with variable amplitudes and mean loads.
French: c) Essai dans les trois directions avec des amplitudes et des charges moyennes variables.
English: Black blacks - Black and white sex date - What could be better than an self-blowjob after a jog?
French: Black blacks - Partouze blacks sur une brésilienne grassouillette - Black qui se prend une bite par tous les trous !
English: Wide-ranging sectoral coverage is more prevalent in the schedules of developed countries and of countries in transition than in those of developing countries.
French: La portÃ©e sectorielle est gÃ©nÃ©ralement plus Ã©tendue dans les listes des pays dÃ©veloppÃ©s et des pays en transition que dans celles des pays en dÃ©veloppement.
English: With respect to Foundry's allegation that PWGSC and DND refused to provide information necessary to bid equivalent products, PWGSC submitted that a list of the installed base of equipment or a network diagram was not necessary to bid equivalent products.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Foundry selon laquelle TPSGC et le MDN ont refusé de communiquer l'information nécessaire pour qu'il soit possible d'offrir des produits équivalents, TPSGC a soutenu qu'une liste de la base installée du matériel ou un schéma du réseau n'étaient pas nécessaires pour offrir des produits équivalents.
English: • New Brunswick Community College, Campbellton, NB
French: • Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Campbellton, N.B.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [lyrica_qn_aa_103320-eng.pdf] Pages: 3, Size: 30 K, Date: 2007-11-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [lyrica_qn_aa_103320-fra.pdf] pages : 4, taille : 30 K, date : 2007-11-20
English: We want Russia to be a democratic, economically developed and stable country that can be a reliable partner to its neighbours, the European Union and NATO countries.
French: Nous souhaitons que la Russie devienne un pays démocratique, développé sur le plan économique et stable, pouvant être un partenaire de confiance pour ses voisins, l'Union européenne et les pays de l'OTAN.
English: 2003-04 Golder Associates Screening level risk assessment guidance on indoor vapour intrusion.
French: 2003-2004 Golder Associés Orientations pour l'évaluation préalable des risques posés par l'infiltration des vapeurs à l'intérieur.
English: Electron spin resonance detection has been made of ozonide ion (O3−) and another unidentified species (X) formed during anodic oxygen evolution in concentrated KOH solutions at low temperature.
French: Nous avons détecté, par la r.p.e., des ions (O3−) ozonides et aussi une autre espèce inconnue qui est engendrée pendant l'émission de l'oxygène par une anode dans une solution concentrée de KOH à basse température.
English: Australia's work in the field of e-commerce measurement
French: Travaux de l'Australie dans le domaine de la mesure du commerce électronique
English: Some member governments were suspicious of European centralism and more were reluctant to commit resources to a permanent centre.
French: Certains gouvernements membres étaient méfiants envers le centralisme européen et davantage encore étaient peu disposés à allouer des ressources à un centre permanent.
English: To that effect, the Agency is not bound by the outcome of a final offer selected by an arbitrator, but the relevant framework for its analysis is the Pilotage Act, and the public interest criteria.
French: À cet effet, l'Office n'est pas lié par le résultat d'une offre finale choisie par un arbitre, mais le cadre pertinent pour son analyse est la Loi sur le Pilotage et le critère de l'intérêt public.
English: Throughout the various stages of the elections, the European observers were very well received and established good cooperative relations with the authorities.
French: Tout au long des différentes étapes électorales, les observateurs européens ont bénéficié d’un excellent accueil et établi de bonnes relations de collaboration avec les autorités.
English: • we are bound by confidentiality at all times
French: • il va sans dire que la confidentialité est assurée
English: The Bothwell sand plain lies east and north of Chatham and is between 3 and 10 m thick.
French: La plaine sablonneuse de Bothwell se situe à l’est et au nord de Chatham et atteint une épaisseur de 3 à 10 mètres.
English: Therefore, Mr President, I would like to call out to the Commission: be tough in your conduct of the negotiations, Mr Bolkestein!
French: C'est pourquoi je tiens, Monsieur le Président, à lancer cet appel à la Commission: soyez intransigeant dans la conduite des négociations, Monsieur Bolkestein!
English: According to the Canadian STD Guidelines 1998,  "Any patient whose current or past history falls into one or more of these categories is considered to be most at increased risk of STD". ▪ sexual contact with person(s) with known STD ▪ youth < 25 years of age with multiple partners ▪ street involvement (e.g., homelessness) ▪ intercourse with new partner in last 2 months ▪ more than two sexual partners in previous 12 months ▪ no contraception or non-barrier methods ▪ injection drug use – injection drug users are at high risk of HIV/HBV/HCV as well as other STD ▪ persons immigrating from or having sex in countries where certain STDs are currently epidemic, and their sexual partners ▪ men who have sex with men ▪ commercial sex workers, including "survival sex" (exchanging sex for money, drugs, shelter or food).
French: Selon les Lignes directrices canadiennes pour les MTS 1998, «Tout patient qui présente actuellement ou qui a présenté dans le passé un ou plusieurs des facteurs de risque suivants court un risque plus accru de souffrir d'une MTS.» ▪ personnes ayant eu des contacts sexuels avec un (des) partenaire(s) souffrant d'une MTS diagnostiquée ▪ jeunes de moins de 25 ans avec partenaires multiples ▪ personnes qui vivent dans la rue (p. ex., sans-abri) ▪ personnes ayant eu des relations sexuelles avec un nouveau partenaire au cours des 2 derniers mois ▪ personnes ayant eu plus de 2 partenaires sexuels au cours des 12 derniers mois ▪ personnes qui n'utilisent aucune méthode de contraception ou des méthodes autres que des méthodes de barrière ▪ utilisateurs de drogues injectables - les utilisateurs de drogues injectables courent un grand risque de souffrir d'une infection à VIH/VHB/VHC de même que d'autres MTS ▪ personnes ayant émigré de pays ou ayant eu des relations sexuelles dans des pays où certaines MTS sévissent actuellement à l'état épidémique ainsi que leurs partenaires sexuels ▪ hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ▪ travailleurs de l'industrie du sexe, y compris les personnes qui se prostituent pour survivre (faveurs sexuelles en échange d'argent, de drogues, d'un abri ou de nourriture).
English: It was one matter to proclaim the new era of merit in the public service; it was another matter to devise the machinery which would effect the desired results.
French: Proclamer l'avènement de l'ère du mérite dans la Fonction publique était une chose : c'en était une autre que d'inventer le mécanisme qui donnerait les résultats désirés.