ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already at first reading, Parliament tabled a number of amendments seeking to change that approach.
French: Ces dispositions créent de nouvelles imprécisions et marges d'interprétation.
English: PROJECT TITLE Conduct LOAC Basic Courses Conduct After Capture Operations Law Initiatives STATUS Completed Completed PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) Planned to train 30, Actually trained 108 Work with CF Provost Martial Staff to draft a policy governing conduct after capture.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 TITRE DU PROJET Les séquelles de la guerre ÉTAT Selon les prévisions PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1e r avril 2000 au 31 mars 2001 Négociation d’un cinquième protocole à joindre à la convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: [labour income - Toronto: $9.5 million Ontario: $5.6 million Canada: $4.6 million
French: [revenu du travail Toronto : Ontario : 5,6 Canada : 4,6
English: (d) Provide, in its next report, detailed information on the implementation of Ordinance No. 06-01, indicating not only the number of persons who have benefited from a pardon, commutation or remission of sentence or termination of public proceedings, but also for what offences and in what circumstances Ordinance No. 06-01 was applied in their regard.
French: fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur l'application de l'ordonnance nº06-01, non seulement en indiquant le nombre de personnes ayant bénéficié de la grâce, de la commutation, de la remise de peine et de l'extinction de l'action publique, mais également pour quelles infractions et dans quelles conditions l'ordonnance nº06-01 leur a été appliquée.
English: If our hands are tied we cannot do as you ask.
French: Nous ne pouvons répondre à vos demandes si nous avons les mains liées.
English: This is the opening page and contains the navigation push-buttons, a list of artists, in highlighted blue the ones with almost one work here displayed, updates (date and name of the artist), English version and one link for the section area.galleria-incontro.it.
French: Elle contient les boutons de navigation, la liste des artistes, en bleu souligné ceux dont il y a au moins une œuvre, la date et les derniers artistes catalogués, le bouton pour la version en Anglais et le link d'accès à l'espace area.galleria-incontro.it. Cette section contient des biographies synthétiques de quelques artistes, la liste complète des expositions dès la fondation de la galerie à aujourd'hui, les links et d'autre chose.
English: There had been some problems, but those did not have an impact on the outcome of the elections.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) appelle qu’il n’y a pas de politique d’isolement du Bélarus, mais qu’il s’agit d’un auto-isolement, car la Communauté européenne poursuit le dialogue.
English: Insert new paragraphs 3.1.13 to 3.1.15., to read:  "3.1.13.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 3.1.13 à 3.1.15, ainsi conçus:
English: If the European economy is to develop, then the European Investment Bank must step up its support for the SME sector, for the social economy sector and for what are known as local services, as this is particularly important from a demographic point of view.
French: Si nous voulons que l’économie européenne se développe, la Banque européenne d’investissement doit intensifier son soutien au secteur des PME, au secteur de l’économie sociale et à ce que l’on appelle les services de proximité, qui revêtent une importance particulière du point de vue démographique.
English: A/57/PV.41 Meeting held on 31 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.41 Séance tenue le 31 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: • The development of an Individual Learning Plan on which you can identify courses in areas such as farm business management, accounting, finance and human resources management, or courses that will prepare you for other types of employment.
French: • L’élaboration d’un plan d’apprentissage individuel, qui vous permettra de choisir des cours dans des domaines comme la gestion d’une entreprise agricole, la comptabilité, les finances et la gestion des ressources humaines, ou dans une discipline qui vous permettra d’obtenir un autre type d’emploi.
English: · There have been 40,000 downloads already this year. This is almost as much as all of last year.
French: · Quelque 40 000 téléchargements ont déjà été recensés cette année, soit presque autant que le nombre total de téléchargements observé pour toute l'année, l'an dernier.
English: In 2002, a total of 1674 students were enrolled in either the trade schools or the baccalaureate programs.
French: En 2002, il y avait en tout 1 674 inscrits, dont 67 % étaient de sexe féminin, dans les écoles professionnelles ou secondaires.
English: The reprofiling led to a 22 per cent reduction in core country office staff, which was used to bring a new generation of policy specialists and national staff into the country offices.
French: Elle a également permis de réduire de 22 % le personnel de base des bureaux de pays et d’engager une nouvelle génération de spécialistes des politiques et d’agents recrutés sur le plan national.
English: The Australian experience (Brereton 2000) suggests that such practices may better deter the types of police misconduct that are not uncovered by the complaints process.
French: L'expérience australienne (Brereton, 2000) indique que de telles pratiques peuvent davantage dissuader les types d'inconduite policière qui ne sont pas dévoilées par le processus de traitement des plaintes.
English: Please click here in order to see some more examples of previous ISPA funded actions.
French: Pour consulter plus d'exemples d'actions antérieures ayant bénéficié d'aides de l'ISPA, veuillez cliquer ici.
English: I am voting for this motion for a resolution because the current crisis underlines concerns that the present mechanisms will not allow the crisis to be overcome;, as the lack of coherence in achieving the five major objectives, not least as regards employment rates, is making this worse.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette proposition de résolution parce que la crise actuelle met le doigt sur des préoccupations quant au fait que les mécanismes actuels ne permettront pas de la surmonter, alors même que l'absence de cohérence concernant la réalisation des cinq grands objectifs, surtout en matière de taux d'emploi, aggrave encore cet état de fait.
English: Indeed, in the wake of the Atambua incident, in particular the departure of UNHCR from West Timor, TNI and UNPKF/UNMO officers in the border area have worked closely to facilitate the spontaneous return of East Timorese refugees from West Timor to East Timor.
French: En fait, à la suite de l'incident d'Atambua, et en particulier depuis que le HCR a quitté le Timor occidental, les Forces armées indonésiennes et les membres des Forces de maintien de la paix/observateurs militaires des Nations Unies déployés dans la zone frontalière ont collaboré étroitement pour faciliter le retour spontané des habitants du Timor oriental qui s'étaient réfugiés au Timor occidental.
English: LTD 859 Other business services not elsewhere specified $10 214,40 2008/02/15 Affinity Productions 859 Other business services not elsewhere specified $17 599,05 2008/02/15 Douglas Printing Ltd.
French: LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 214,40 $ 2008/02/15 Affinity Productions 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 599,05 $ 2008/02/15 Douglas Printing Ltd.
English: Iraq and many other countries were hoping that that review would attain its objectives and would lead to the fulfilment by the Council of the obligations set forth in its resolutions on Iraq, including the lifting of the iniquitous embargo imposed against Iraq in August 1990, the cessation of the persistent acts of aggression against Iraq, and the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction.
French: L'Iraq et de nombreux autres pays espéraient que cet examen atteigne ses objectifs en débouchant sur l'exécution par le Conseil de ses obligations énoncées dans ses résolutions sur l'Iraq, notamment la levée de l'embargo inique imposé à l'Iraq depuis août 1990, l'arrêt de l'agression persistante contre l'Iraq, et la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Trade and Development Board (14);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (14);
English: In order to generate this support, the European Council calls on Member States to build Reform Partnerships involving the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.
French: Afin de favoriser l'adhésion au changement, le Conseil européen invite les États membres à créer des partenariats pour la réforme qui associent les partenaires sociaux, la société civile et les pouvoirs publics, dans le respect des dispositions et des traditions nationales.
English: The children's periodic absences certainly mean that they perform less well in terms of formal education, especially if their parents do not offer them any particular encouragement.
French: Leurs absences périodiques entraînent très certainement un plus faible niveau en ce qui concerne l'enseignement formel, surtout si les parents ne soutiennent pas particulièrement l'enfant.
English: Toponymic education and practice and international cooperation (E/CONF.98/11, E/CONF.98/11/Add.1, E/CONF.98/117 and E/CONF.98/117/Add.1)
French: Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie (E/CONF.98/11, E/CONF.98/11/Add.1, E/CONF.98/117 et E/CONF.98/117/Add.1)
English: This new CAE simulation capability offers unprecedented realism for helicopter-specific mission training, including offshore, emergency medical services, law enforcement, long line, high-altitude, corporate, and other operations.
French: Ce nouveau moyen de simulation de CAE offre un réalisme sans précédent pour l’entraînement aux missions propre aux hélicoptères, y compris les activités d'exploration pétrolière en mer, les services médicaux d'urgence, l'application de la loi, les longues distances, les activités en haute altitude, les opérations commerciales et toute autre opération.
English: Results of the project showed that both compliance with import requirements and service to importers were enhanced and that Environment Canada officers were freed to focus their attention on higher-risk shipments.
French: Les rÃ©sultats montrent que la conformitÃ© aux exigences liÃ©es Ã l'importation et les services aux importateurs s'en sont trouvÃ©s amÃ©liorÃ©s. Il ressort aussi de l'exercice que les agents d'Environnement Canada, ainsi dÃ©gagÃ©s de certaines tÃ¢ches, pouvaient davantage centrer leurs efforts sur les envois Ã risque plus Ã©levÃ©.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabric are not produced in Canada and, therefore, concludes that there would be no immediate cost to the domestic industry, if tariff relief were granted.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il ne se produit pas au Canada de tissus identiques ou substituables au tissu en question et, par conséquent, conclut que l'allégement tarifaire, s'il est accordé, n'entraînera pas de coût immédiat pour la branche de production nationale.
English: Reading and approval of minutes from last meeting 4.
French: Avant de commencer Avant même de commencer l’entrevue, il est recommandé :
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress at least one month prior to its commencement, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'entamer, lors des réunions intersessions qui se tiendront après sa treizième session, la rédaction d'un projet de déclaration qui sera soumis au onzième Congrès un mois au moins avant son ouverture, en tenant compte des recommandations des réunions préparatoires régionales;
English: Small banks, those with equity of less than $1 billion, will have no ownership restrictions other than "fit and proper" tests.
French: Les petites banques, celles dont les capitaux propres totaliseront moins de 1 milliard de dollars, n'auront aucune restriction quant à la propriété, sauf le critère d'aptitude.
English: 900-3 of the Employment Code, established by Act No. 90-579 of 4 July 1990 concerning the quality and monitoring of vocational in-service training.  Article L.
French: 900-3 du Code du travail, introduit par la loi No 90-579 du 4 juillet 1990 relative à la qualité et au contrôle de la formation professionnelle continue.
English: It was during this period of turmoil that communities acquired the means to meet their own health care needs by setting up a network of co-operative clinics.
French: C'est durant cette période de bouleversements que les communautés se sont données les moyens de satisfaire leurs besoins sur le plan de la santé en mettant sur pied un réseau de cliniques coopératives.
English: Nevertheless, the GRW also provided that the assets transferred were to serve simultaneously as equity capital, that is to say as capital used to calculate a bank's solvency ratio.
French: Toutefois, le GRW prévoyait également que le patrimoine transféré servirait simultanément de capitaux propres, à savoir des capitaux qui sont utilisés pour calculer le ratio de solvabilité d'une banque.
English: We need to be careful, slow down, be patient and take the time to consult properly.
French: Nous devons être prudents, ralentir, être patients et prendre le temps de bien consulter nos membres.
English: Online theft of cards is growing over time with the rise of users numbers and innovative new ways created by thieves to bluff internet users.
French: Le vol en ligne des cartes s'accroît davantage avec l'élévation du nombre d'utilisateurs et les nouvelles méthodes innovatrices des voleurs pour bluffer les utilisateurs d'Internet.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Ireland took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants de l'Irlande prennent place à la table du Comité.
English: This could include better collaboration between NGOs and governments as well as "joined-up approaches" where civil society and private sector organizations work in a coordinated manner or in coalitions at the country level.
French: Il pourrait s’agir, par exemple : d’une meilleure collaboration entre les ONG et les gouvernements, ainsi qu’une « collaboration des approches » où les organisations de la société civile et du secteur privé rallient la coordination de leurs efforts ou encore au sein de coalitions au niveau du pays.
English: Local staff Article 120 Subject to the provisions of this Title, the conditions of employment of local staff, in particular: (a) the manner of their engagement and termination of their contract, (b) their leave, and (c) their remuneration shall be determined by each institution in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties.
French: En cas de procédure disciplinaire à l'encontre d'un agent contractuel, le conseil de discipline visé à l'annexe IX du statut et à l'article 49 du présent régime siège avec deux membres supplémentaires appartenant au même groupe de fonctions et au même grade que l'agent contractuel concerné.
English: The opening ceremony was launched with a welcome prayer, given by Elder Rev. Stan Cuthand, and Aboriginal drumming by the Sweetgrass Singers and each academic session was initiated by a Sweet Grass ceremony.
French: Une prière de bienvenue et des roulements de tambours autochtones ont marqué le lancement de la cérémonie d'ouverture lors de la réception du colloque, et chaque séance universitaire a débuté par une cérémonie de purification (sweet grass).
English: As in previous months, more than 70 per cent of all humanitarian aid is transported by air owing to restricted surface routes.
French: Comme au cours des mois précédents, plus de 70 % de toute l'aide humanitaire a été acheminée par avion, les voix de surface étant limitées.
English: Also, the Treasury Board took the position that the Composite Line and Level-to-Segment methodologies do not attain the objective of the legislation - namely to eliminate gender-based wage discrimination.
French: Le Conseil du Trésor a estimé également que la méthode fondée sur la courbe composite et la méthode niveau/segment ne permettent pas de réaliser les objectifs de la Loi, notamment d'éliminer la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: This understanding or awareness is dependent upon first learning about the concerns and situation of another person, through conversation for example.
French: L’empathie se ressent sans toutefois être toujours reconnaissable; les gens maîtrisent leurs sentiments et leurs pensées de manières différentes — et pas toujours manifestes.
English: Germany Holds its Lead in a Year that sees Record Number of International Trademark Filings publicinf Thu, 15 Mar 2007 15:25:49 +0100 WIPO Press Release PR/2007/481:
French: Nombre record de dépôts de demandes d'enregistrement international de marques : l'Allemagne reste en tête publicinf Thu, 15 Mar 2007 15:27:33 +0100 Communiqué de presse PR/2007/481:
English: Despite the fact that Timor-Leste is experiencing a remarkable period of peace and stability, it still faces a relatively fragile environment for a sustainable trend towards progress and development.
French: En dépit du fait que le Timor-Leste connaît actuellement une période remarquable de paix et de stabilité, il est toujours confronté à un climat relativement précaire peu propice à une tendance durable vers le progrès et le développement.
English: The supplier invoices you for the radios, but does not charge GST/HST.
French: Le fournisseur vous facture les radios, mais ne vous facture pas la TPS/TVH.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: As noted in The Secretary-General's overall performance in the least developed countries was insufficient to meet the Programme goals.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général, dans l'ensemble, les résultats obtenus par les PMA sont insuffisants pour que les objectifs du Programme puissent être atteints.
English: Services of a regulatory nature are mainly comprised of cost recovery for administrative services provided for the Public Service Pension Plan, the Employment Insurance program and the Canada Pension Plan.
French: Les services de nature réglementaire sont principalement composés de recouvrement de coûts pour des services administratifs rendus pour le régime de pension de retraite de la fonction publique, pour le programme d’assurance-emploi et pour le régime de pension du Canada.
English: Training Command was responsible for the next step, the possibility of setting up technical courses in French.
French: L’étape suivante, soit la possibilité de suivre des cours techniques en français, allait être un objectif relevant de ce commandement.
English: • There will be no restrictions on the ownership of legally produced or imported bulk spirits and wine.
French: • Aucune restriction ne s'appliquera à la propriété des spiritueux et du vin en vrac produits ou importés légalement.
English: C) Overview of Current Digital Licensing Efforts In Canada, licensing of digital uses is not new.
French: C) Survol des efforts actuels en matière d'octroi de licences numériques Au Canada, l'octroi de licences pour les utilisations numériques n'est pas un concept nouveau.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - CX
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - CX
English: A PURCHASE OR PAYMENT OF ANY KIND WILL NOT INCREASE YOUR CHANCES OF WINNING.
French: UN ACHAT OU UN PAIEMENT DE TOUTE SORTE N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.
English: The Tribunal decides if discrimination has occurred based on evidence and the law.
French: Le Tribunal décide, au regard de la preuve et du droit, s'il y a eu acte discriminatoire.
English: Eric Single reported on a new instrument (MGIS) created by David Brown to measure gambling problem.
French: Eric Single mentionne un nouvel instrument (MGIS), créé par David Brown, qui sert à mesure les problèmes de jeu compulsif.
English: Subject to these conditions, there must be fixed deadlines for liberalisation, although not too short, because it is only under these conditions that it is possible to guarantee private resources are contributed to infrastructure investment projects.
French: Compte tenu de ces conditions, nous devons établir des échéances pour la libéralisation, qui ne doivent toutefois pas être trop brèves, car c’est seulement sous ces conditions qu’il sera possible de garantir que des ressources privées seront consacrées à des projets d’investissement d’infrastructures.
English: There were therefore advantages to assigning these to a separate individual, although it seems preferred that this person have some medical qualifications in order facilitate communication with remote providers.
French: Il était donc préférable de les confier à une personne n'ayant pas d'autres responsabilités, bien qu'on semble préférer que cette dernière ait une qualification médicale afin de faciliter la communication avec les fournisseurs éloignés.
English: Species Recovery Strategies and Action Plans The Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent in December 2002.
French: reproduire le plus fidèlement possible les phénomènes antérieurs.
English: South Korea: Statement by Irene Khan, Amnesty International ...
French: « Des choses à améliorer » dans le domaine des droits humains ...
English: Furthermore, the one public key can be used by anybody wishing to communicate with the receiver.
French: De plus, la clé publique d'une personne peut être utilisée par toute personne désirant communiquer avec elle.
English: This includes workshops for basic life skill development and the promotion of educational and social development activities within our rental communities.  14.
French: Il y a notamment des ateliers sur l'acquisition de connaissances pratiques élémentaires et la promotion d'activités éducatives et sociales chez les locataires.  14.
English: Stronger infrastructures and an improved quality of life for the population would also facilitate the Government's efforts in other areas, such as the granting of greater autonomy to the provinces.
French: Le renforcement des infrastructures et l'amélioration de la qualité de vie de la population faciliteraient en outre l'action des pouvoirs publics dans d'autres domaines, tels que l'octroi d'une plus grande autonomie aux provinces.
English: He discussed the disenfranchisement of voters of African descent on the basis of their failure to register and their consequent absence from the voting rolls and considered such a factor as one that had historically grounded their political marginalization in some Diaspora countries.
French: L'orateur a également souligné que nombre de personnes d'ascendance africaine n'exerçaient pas leurs droits de vote car elles ne s'inscrivaient pas sur les listes électorales, et il a estimé que ce facteur avait contribué, au fil du temps, à leur marginalisation politique dans certains pays de la diaspora.
English: Every vocation has a profoundly personal and prophetic meaning.
French: En tout état de cause, il s'agit non seulement de formes de vie communautaires, mais aussi de formes non communautaires.