ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Expenditure 09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI".
French: 5 Le montant de référence est le montant de la contribution financière de la Commission à l’Entreprise Commune ENIAC tel que prévu dans l’acte juridique (450 millions d’euros).
English: SACC Section 3 - General Conditions 2030  2035 General Conditions – Services Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2030 2035, Conditions générales – Services Consulter :
English: New questions were also added to reflect technological developments and new policy and program data requirements.
French: De nouvelles questions ont également été ajoutées pour refléter les progrès technologiques et les exigences en données des nouvelles politiques et des nouveaux programmes.
English: Adjustments were also made for visitors' substitution of a Renoir Exhibition visit for a different cultural or recreational event and for trip substitution for non-local visitors (substitution effects).6
French: Des rajustements ont également été appliqués aux visiteurs ayant substitué à l’exposition Renoir une autre activité culturelle ou récréative, et aux visiteurs autres que locaux qui ont substitué un voyage (effets de substitution) 6 .
English: The Special Committee welcomes all efforts to mainstream the role of mine action in both the peacekeeping and post-conflict peace-building phases of a United Nations-mandated peace operation.
French: Le Comité spécial se félicite de tous les efforts visant à intégrer la lutte antimines dans les opérations de maintien de paix mandatées par l'ONU durant la phase de maintien de la paix aussi bien que durant celle de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Reaffirming also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and recognizing that human beings are at the centre of concerns for sustainable development and that the right to development must be fulfilled so as to meet equitably the development and environmental needs of present and future generations,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable («Plan de mise en œuvre de Johannesburg»), et reconnaissant que les êtres humains sont au cœur des préoccupations liées au développement durable et que le droit au développement devrait se réaliser de manière à satisfaire équitablement les besoins des générations présentes et futures en matière de développement et d'environnement,
English: By contrast, the annual growth rate of debt securities issued by non-financial corporations increased sharply to 9.8% at the end of 2003, from 3.5% at the end of 2002.
French: La croissance annuelle du financement par endettement à court terme a progressivement fléchi pour devenir négative au deuxième trimestre 2003.
English: The service sector accounts for between 10 and 80 per cent of employment in developing countries, and is on the rise.
French: Dix à 80 % des emplois créés dans des pays en développement l'ont été dans le tertiaire, et ce pourcentage continue d'augmenter.
English: The information available does not make it possible to assess whether the monitoring and surveillance system has been satisfactory.
French: Les informations disponibles ne nous permettent pas d'évaluer si le système de contrôle et de surveillance ont été adoptés d´une manière satisfaisante.
English: These internal reforms affect every member of the Canadian Forces.
French: Ces réformes internes touchent tous les membres des Forces canadiennes.
English: In regard to HIV/AIDS patients who were on AZT during the period 1986-1989, the Tribunal also heard evidence that it was preferable, but not mandatory, for such patients (at least at that time) to have ready access to a specialist, taking into account the still undefined nature of HIV/AIDS and the potential risk resulting from the use of AZT on an investigational basis.
French: En ce qui concerne les patients atteints et qui recevaient de l'AZT pendant la période 1986-1989, le tribunal a également entendu des témoignages selon lesquels il était préférable, mais non obligatoire, pour ces patients (au moins à cette époque) d'avoir facilement accès aux services d'un spécialiste, compte tenu du caractère encore mal défini du VIH/sida et des risques pouvant découler de l'administration expérimentale de l'AZT.
English: Proposal of amendments to regulation No. 37: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 37 : (1er avril 20081)
English: Beside the work, which is carried out by specialists from various countries (so called "core" group) 18 countries have so far nominated their national correspondents for the work in the EFSOS programme.
French: Outre les travaux menés par des spécialistes de divers pays (l’équipe restreinte), 18 pays ont, jusqu’à présent, désigné leurs correspondants nationaux pour le programme EFSOS.
English: In such cases, the right of journalists not to disclose their sources of information should require that "measures should be taken to prevent the subsequent use of this information as evidence before courts".
French: Dans ce cas, le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information devrait exiger que des mesures soient prises pour empêcher l’utilisation ultérieure de ces informations comme preuve devant les tribunaux.
English: The quality and clarity of financial reports often depend on how the GAAP are applied. The way they are applied often allows for more than one interpretation.
French: La qualité et la clarté des rapports financiers sont souvent tributaires du mode d'application des PCGR, et cette application laisse souvent place à plus d'une interprétation.
English: Nevertheless, from a human rights standpoint, it lacks a vision of gender equity.
French: Il estime toutefois qu'il faut y ajouter la notion d'équité entre les sexes dans le domaine des droits de l'homme et des femmes.
English: See: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00021165.htm
French: Voir : http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00021165.htm
English: Note that if 'Content-Type: text/*' was send using header() , the sending data is regarded as text, encoding conversion will be performed using character encoding settings.
French: Notez que si Content-Type: text/* est envoyé en utilisant la fonction header() , les données envoyées seront considérées comme du texte, et la conversion sera effectuée en utilisant le jeu de caractères associé.
English: Dr. Thomas Michalak of Memorial University of Newfoundland and his Dr. Thomas Michalak team have found convincing evidence that low quantities of the virus can persist in the lymphatic system for a very long time after recovery.
French: Le Dr Thomas Michalak, de l’Université Memorial de Terre-Neuve, et son équipe ont découvert des preuves tangibles qu’il Dr Thomas Michalak peut subsister de petites quantités du virus dans le système lymphatique durant une très longue période après la guérison.
English: Only a limited number are being cultivated, but interest in this genus is very much on the rise.
French: Le nombre d'espèces cultivées est limité mais cette plante suscite de plus en plus d'intérêt.
English: Because the changes being proposed here and the third revision of TSD No. 108 are interrelated, the notice advising the public that TSD No. 108 has been revised will appear in the Canada Gazette, Part I, shortly after prepublication of this proposal.
French: Étant donné que les changements proposés ici et la troisième révision du DNT no 108 sont interdépendants, l'avis informant le public que le DNT no 108 a été révisé paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada peu après la publication de cette proposition.
English: The PSE for rice is 76% and 89% for beans.
French: L' ESP est de 76 % pour le riz et de 89 % pour les haricots.
English: Results-oriented annual report of the  United Nations Capital Development Fund
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Mr President, I do not belong to the group of colleagues here who are congratulating Mr Tindemans.
French: Madame le Président, je ne fais pas partie de ceux qui félicitent M. Tindemans.
English: Ibid., in particular principles 2, 3 and 7.
French: Ibid., et en particulier les Principes 2, 3 et 7.
English: The interruption of WEU’s Mediterranean Dialogue following the adoption of the Marseilles Declaration in November 2000 has meant that the EU has failed to take advantage of WEU acquis in this area.
French: L’interruption du dialogue méditerranéen conduit par l’UEO à la suite de l’adoption de la Déclaration de Marseille en novembre 2000 laisse entendre que l’UE n’est pas parvenue à tirer profit de l’acquis de l’UEO dans ce domaine.
English: The major limitation of the efforts to date is that the funding provided is only a small fraction of what is required to deal with this growing crisis.
French: Les principales limites des efforts déployés jusqu'à présent résident dans le fait que le financement fourni n'est qu'une infime fraction de ce dont on aurait besoin pour régler cette crise qui prend de l'ampleur.
English: Day 10 Copper Canyon rim 45 KM, – This Baranca del Cobre of the Sierra Madres region is four times larger than the American Grand Canyon, thousands of square miles of step canyons, deep gorges, high mesas and the home to the Tarahumara Indian, many of whom you will see wearing a loin cloth and still living in caves.
French: Day 11 Nuevo Casas Grandes 450 KM– Une journée complète sur nos motos nous demande de partir tôt le matin. C'est une journée d'espaces infinis, colonisés par les Mennonites.
English: Europe cannot lag behind Canada, Australia, the United States or Russia; it must consider in particular acquiring its own powerful European water bombers, appropriate to our various specific geographical characteristics.
French: L'Europe ne peut rester à la traîne du Canada, de l'Australie, des États-Unis ou de la Russie; elle doit réfléchir notamment à se doter de ces bombardiers d'eau européens, puissants, et qui seraient adaptés à nos différentes topographies.
English: In Turkmenistan, matters relating to adoption are dealt with by the agencies of tutorship and guardianship of the regional, city and district authorities, on the basis of the Regulations on agencies of tutorship and guardianship ratified by the Cabinet of Ministers.
French: Au Turkménistan, les questions relatives à l'adoption sont traitées par les organes de tutelle des autorités régionales, municipales et de district, en vertu de la réglementation relative aux institutions de tutelle ratifiée par le Gouvernement.
English: Diastolic blood pressure was not influenced significantly. β-Adrenoceptor blockade was virtually reversed within 20 min of discontinuation of esmolol infusion.
French: La pression artérielle diastolique n'a pas été significativement influencée. Le blocage des β-récepteurs a disparu dans les 20 min qui ont suivi l'interruption de la perfusion d'esmolol.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: 729, No 10485.
English: The Public Health Agency of Canada should periodically evaluate its surveillance systems to ensure that they are working as intended, and it should report the results publicly.
French: LA SURVEILLANCE DES MALADIES INFECTIEUSES — AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: 5.The cost of constructing and removing the temporary spans shall be considered part of the cost of constructing the pedestrian subway.
French: 5.Le coût de la construction et de l'enlèvement des travées provisoires devra faire partie du coût de la construction du passage inférieur pour piétons.
English: • Cessation information, including contests and self-help material that is readily available can encourage people to start thinking about quitting smoking.
French: • Les renseignements sur l'abandon du tabac, y compris les concours et les documents d'initiative personnelle faciles d'accès, peuvent encourager les personnes à commencer à penser au renoncement.
English: 26.4 (a) Increased national capacity for the development of a culture of prevention and reduction of risk and vulnerability to natural hazards.
French: 26.4 a) Renforcement de la capacité nationale d'élaborer une culture de la prévention et de la réduction des risques et de la vulnérabilité associés aux catastrophes naturelles.
English: However, as the drawdown is less than 0.5 m at that point it is considered highly unlikely that it would travel across the entire aquifer to Bonsall Creek.
French: Toutefois, comme le rabattement est inférieur à 0,5 mètre à cet endroit, on juge qu’il est très peu vraisemblable que les effets du captage d’eau puissent s’étendre à l’aquifère entier jusqu’à atteindre le ruisseau Bonsall.
English: "The Sharc demonstrator is a step on the way to a product that is precisely tailored to our customers' needs.
French: « Le démonstrateur Sharc est une étape intermédiaire permettant, à terme, de proposer un produit parfaitement adapté aux besoins de nos clients.
English: 48th meeting The Committee continued its general discussion of agenda item 104 and heard statements by the representatives of Brazil, Poland, Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation, Ethiopia and Pakistan.
French: 48e séance La Commission poursuit le débat général sur le point 104 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Brésil, de la Pologne, de la Yougoslavie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Russie, de l'Éthiopie et du Pakistan.
English: Because CO2 capture and storage adds costs and yields no revenues, government support is needed to make it happen quickly on a scale large enough to affect global emissions.
French: Comme le captage et le stockage du CO2 ajoutent des coûts et ne rapportent aucun revenu, le soutien des gouvernements est nécessaire afin que cela soit réalisé rapidement à une échelle suffisamment grande pour avoir une incidence sur les émissions globales.
English: While enforcement decisions are made on a case-by-case basis, the Bureau is more likely to formalize negotiated remedies within Canada when the matter raises Canada-specific issues, when the assets to be divested reside in Canada or when it is critical to the enforcement of the terms of the settlement.
French: Les décisions relatives à la mise en application de la loi sont prises en fonction des faits propres à chaque affaire mais en règle générale, le Bureau négociera des mesures correctives officielles au Canada lorsque l’affaire soulève des questions qui concernent le Canada en particulier, lorsque les éléments d’actif visés par le dessaisissement se trouvent au Canada ou lorsque de telles mesures sont essentielles à la mise en application des modalités du consentement.
English: Also, the IAEA compliance mechanisms needed to be properly funded and robust, in order to ensure effective detectability of violations.
French: De plus, pour bien permettre la détection des violations, il faut que l'AIEA ait des mécanismes de dépistage bien financés et robustes.
English: The offers made by donors exceeded by a comfortable margin the expectations at the beginning of the conference.
French: Les offres des donateurs ont dépassé d'une marge confortable les attentes exprimées au début de la conférence.
English: Secretariat services associated with the Committee's second session are part of the core secretariat costs (professional personnel and administrative support, as set out in the table in appendix I).
French: Les services de secrétariat afférents à la deuxième réunion du Comité font partie des dépenses de secrétariat ordinaires (administrateurs et appui administratif), comme indiqué au tableau de l'appendice I.
English: Swedish national tests in mathematics are designed to cover a broad spectrum of the syllabus, they are fairly low-stakes and to a high degree aligned with the curriculum.
French: En Suède, les examens nationaux de mathématiques portent sur un large éventail de sujets au programme ; ils comportent relativement peu de « pièges » et correspondent très largement au cursus (voir exemples à l’Annexe 1).
English: Please understand that this questionnaire is completely confidential.
French: Soyez assuré que le présent questionnaire est entièrement confidentiel.
English: C. Poverty and human resources development
French: Pauvreté et mise en valeur des ressources humaines
English: United Nations International School (UNIS) 84
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) 87
English: Food habits, digestive rates, and daily ration were determined for 1290 northern pike (Esox lucius) collected from Lac Ste. Anne, Alberta.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les habitudes alimentaires, les taux de digestion et les quantités de nourriture ingérées chez 1290 brochets du Nord (Esox lucius) provenant du Lac Ste-Anne en Alberta.
English: The customs authorities may require that the form of guarantee chosen be maintained for a specific period.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que le mode de garantie choisi soit maintenu pendant une période déterminée.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management:  implementation of and coherence among international instruments and programmes
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : respect et cohérence des instruments et programmes internationaux
English: Noting that all prior panels have looked to the United Nations Monthly Bulletin of Statistics (the “United Nations Monthly Bulletin”) for determining commercial exchange rates into United States dollars, the Panel adopts that source for the data to be utilized in exchange rate calculations.
French: Notant que tous les comités antérieurs se sont fondés sur le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU (le «Bulletin mensuel de l'ONU») pour déterminer le taux de change en dollars des États-Unis, le Comité a suivi la même démarche.
English: Rats with moderate infarctions (32%) had less marked but still moderate ventricular dilatation (dilatation index 0.37, p << 0.001) and moderate papillary muscle dysfunction (total tension 4.2 g/mm2, p << 0.01).
French: Les rats avec des infarctus moyens (32%) avaient moins de dilatation ventriculaire (index de dilatation 0,37, p << 0,001) mais toujours une réduction modérée de la fonction papillaire (tension totale 4,2 g/mm2, p << 0,01).
English: During World War II, radar operators began to realize that some of the blips on their screens were flocks of birds passing through their range.
French: Ces outils peuvent livrer de l’information sur les taux de survie et de reproduction des oiseaux qui retournent aux aires de couvaison, de mue ou des sites d’hiver tous les ans.
English: The choreographer and his collaborating artists took advantage of two creative residencies at the Fondation Jean-Pierre Perreault to further develop their creative process.
French: Deux résidences de création à la Fondation Jean-Pierre Perreault ont permis au chorégraphe et à ses collaborateurs d'intensifier leur travail de recherche.
English: One is the Career Advancement of Women in Government Service (CAPWINGS).
French: Le premier est la promotion professionnelle des femmes dans le service gouvernemental.
English: Given the anticipated loss for the current year ending March 31, 2007, the Corporation has built its plan to achieve a break-even position for the year ending March 31, 2008.
French: Compte tenu des pertes prévues pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007, la Société a axé son plan sur l’atteinte d’un équilibre budgétaire pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: I, resolution I, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: The federal government was also given powers to tax and borrow, and to spend such money as long as this did not infringe on provincial powers.
French: dans les pays industrialisés.7 Le nombre de décès chez les enfants de moins de un an (mortalité infantile) est un autre indicateur de l’état de santé très répandu.
English: Arrêt de la Cour concerned in a predetermined and uniform way.
French: Arrêt de la Cour
English: • to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
French: • à approuver les moyens et les actions proposés pour aborder la complexité des systèmes des mers et des océans ;
English: 27.59 During the biennium 2004-2005, the Executive Office will focus on assisting senior management in developing the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs into a well managed and administrated department that is service oriented and adds value to the humanitarian agenda, improving the Office's administrative response capacity in emergency situations through the implementation of streamlined administrative procedures, ensuring effective and timely financial, administrative and personnel support in the field, establishing critical administrative tools that are key to the Office's smooth operations, finalizing a roster of emergency personnel for rapid deployment and developing field administrative manuals and guidelines.
French: 27.59 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Service administratif s'emploiera notamment à aider l'équipe de direction à faire du Bureau un département bien géré et administré, privilégiant les services et renforçant l'action humanitaire grâce à l'amélioration de ses capacités administratives afin de mieux répondre aux situations d'urgence; il simplifiera les procédures administratives afin d'assurer, sur le terrain, un appui financier, administratif et en matière de personnel efficace et rapide; il élaborera les instruments administratifs qui sont indispensables au bon déroulement des opérations menées par le Bureau; il achèvera de constituer des équipes de spécialistes prêtes à être déployées rapidement et il concevra des manuels d'administration et des directives applicables au personnel sur le terrain.
English: How adequate are the third party funding agreements in terms of performance measurement, results reporting and roles and responsibilities? 9.
French: Dans quelle mesure les ententes de financement conclues par une tierce partie sont-elles adéquates en ce qui concerne la mesure du rendement, la production de rapports sur les résultats ainsi que les rôles et les responsabilités? 9.
English: Several delegations and representatives supported Alternative A, and, in particular, were in favor of the inclusion of equivalents in paragraph (2).
French: Plusieurs délégations et représentants ont appuyé la variante A, et notamment la prise en considération de la question des équivalents dans l’alinéa 2).
English: ACOA will contribute $500,000 toward each of the Health Research Institute and UPEI Inc. through its Business Development Program.
French: L’APECA contribuera 500 000 $ chacun au Health Research Institute et à UPEI Inc. grâce au Programme de développement des entreprises.
English: Service to Clients In order to provide improved service to clients the profile of libraries must be raised.
French: 3. Service à la clientèle Pour offrir un meilleur service à la clientèle, le profil des bibliothèques doit être rehaussé.
English: Again, the employment rate among Métis women was slightly higher than among NonAboriginal women.
French: Là encore, le taux d'emploi chez les Métisses était légèrement supérieur à celui des femmes non autochtones.
English: On the other hand, we cannot understand why the European Parliament wants the issue of public services to be taken up by the Inter Governmental Conference.
French: En revanche, nous ne comprenons pas que le Parlement européen veuille que les services publics soient une question soumise à la Conférence intergouvernementale.