ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning citizenship and security, EU
French: Justice et affaires intérieures:
English: Mr. Georges Paclisanu Head of delegation Mrs. Claudia Paclisanu
French: M. Georges Paclisanu Chef de la délégation Mme Claudia Paclisanu
English: Any variations must be fully justified by the organization.
French: Tout écart devra être pleinement justifié par l’organisation.
English: The alternatives.areva.com website was subject to registration on the AREVA group's list of personal data processing in accordance with Law No. 2004-801 of August 6, 2004, amending Law No.
French: Le site Internet « alternatives.areva.com » a fait l'objet d'une inscription sur la liste des traitements des données personnelles du groupe AREVA, conformément à la loi N° 2004-801 du 6 août 2004 qui a modifié la loi N° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à « l'Informatique, aux fichiers et aux Libertés ».
English: India's nuclear doctrine and strategy, poorly understood abroad, is not to use nuclear weapons first.
French: La doctrine et la stratégie nucléaires de l'Inde, rarement comprises à l'étranger, consistent à ne pas utiliser l'arme nucléaire la première.
English: The result is a collection of well-rounded sketches that highlight the lives, careers and contributions of uniquely influential Canadians, and reveal their private and public selves in a historical context.
French: Il s’agit donc d’une collection d’aperçus bien étoffés qui mettent en lumière la vie, la carrière et les contributions de Canadiennes et de Canadiens de grande influence, révélant leurs côtés privés et publics dans leur contexte historique.
English: We have recognized the dangers of modern operations and the growing list of new threats to which we must respond.
French: Nous avons reconnu les dangers inhérents des opérations modernes et le nombre grandissant de nouvelles menaces auxquelles nous devons réagir.
English: Therefore, we support open views expressed in this regard, including efforts aimed at achieving an early reform in the Security Council in accordance with the Outcome Document of the 2005 World Summit.
French: En conséquence, nous appuyons les vues exprimées ouvertement à cet égard, notamment les efforts visant à réaliser une réforme rapide du Conseil, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Most journals of repute published in other languages have considered it necessary to resort to English if they are to secure an international audience.
French: La plupart des journaux de renom publiés en d'autres ont estimé nécessaire d'avoir recours à l'anglais pour s'assurer une audience internationale.
English: The key to a library collection and the first resource for a search is the library's catalogue.
French: Le catalogue d'une bibliothèque est la clé de la collection et aussi la première source de toute recherche.
English: The Committee notes as positive certain initiatives for preventive action, such as the introduction of Children and Family Protection Units in police station, the creation of the Media Council to monitor exposure to pornography and collaboration with ILO/IPEC.
French: Le Comité prend note de certaines initiatives encourageantes en matière de prévention, telles que la création de groupes pour la protection des enfants et de la famille dans les postes de police, la mise sur pied du Conseil des médias chargé de contrôler la diffusion de la pornographie, ainsi que la collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: Graph 14, Enclosure 7; see annex.
French: Graphique 13, annexe 7 ; voir archives.
English: The Canadian built environment continues to evolve as the construction industry adapts to changes in societal needs.
French: Le milieu bâti canadien évolue au même rythme que l'industrie de la construction s'adapte aux besoins changeants de la société canadienne.
English: No firms were "tooled up" to produce war material and this meant, at best, a long delay.
French: Cette restriction excluait toute possibilité de production pour le compte du War Office ou des autres gouvernements du Commonwealth.
English: • Payments & Markets Search the Legal framework
French: • Payments & Markets Recherche dans le cadre juridique
English: Performance Measurement and Evaluation CIHR has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats Les IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The people living within the boundaries of the project were enthusiastic and responsive to the leadership offered by SEED Winnipeg and the other project partners.
French: Les gens qui vivent dans les régions limitrophes du secteur visé par le projet étaient enthousiastes et ont bien réagi au leadership offert par SEED Winnipeg et d'autres partenaires du projet.
English: The speaker also reviewed the most pertinent success stories of UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people, which continued to expand despite inadequate resources for central support functions needed to provide intensified assistance to the Palestinian people, as called for in the Bangkok and São Paulo mandates.
French: Le Coordonnateur a aussi examiné les succès les plus pertinents remportés grâce à l'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien, qui continuait de se développer malgré les ressources insuffisantes qui étaient allouées aux fonctions d'appui central et qui étaient nécessaires pour accélérer l'assistance au peuple palestinien, comme cela avait été demandé à Bangkok et à São Paulo.
English: He has authored numerous CFIB research and policy documents and has been a frequent speaker on small business issues at local, national and international meetings and conferences.
French: Il est l'auteur de nombreux documents de recherche et documents de politique, et il a à maintes reprises présenté des exposés sur des questions touchant la petite entreprise dans le cadre de réunions et conférences tenues à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Performance Accomplishments Linking outcomes to resources The CRTC's operating budget for the fiscal year 2000-2001 was $39.6 million.
French: Les réalisations Relation entre ressources et résultats Le budget d'exploitation du CRTC pour l'exercice 2000-2001 s'élevait à 39,6 millions de dollars.
English: They give names.
French: Elles donnent des noms et prénoms.
English: Concentrations of Waterfowl Habitat in Western Canada
French: Concentrations des habitats de sauvagine dans l'Ouest
English: The committee then recommended a harvesting level (usually 20% of the observed biomass) in that area, keeping in mind the TAC for the commercial fishing season.
French: Il appartiendrait ensuite à ce comité de recommander un niveau d'exploitation (en général, 20 % de la biomasse observée) dans la région considérée, en ne perdant pas de vue le TAC de la saison de pêche commerciale.
English: The support of the Hungarian Presidency is required in this process.
French: L'appui de la Présidence hongroise est indispensable dans ce processus.
English: To this end, the Unit should consider holding workshops to discuss themes of practical and special interest to the Department of Peacekeeping Operations and to all Member States.
French: À cette fin, le Groupe devrait envisager d'organiser des ateliers en vue d'examiner des thèmes présentant un intérêt spécial et pratique pour le Département des opérations de maintien de la paix et l'ensemble des États Membres.
English: International Legally Binding Instrument for
French: juridiquement contraignant propre à assurer
English: Catherine Drew Canadian Secretariat WCAR (819) 953-3330 [ Media Room ]
French: Catherine Drew Secrétariat canadien de la Conférence (819) 953-3330 [ Salle de presse ]
English: Incentives - non-proprietary; liability; lack of funding  7.
French: Incitatifs - PSN non brevetés; responsabilité; manque de financement  7.
English: (ii) No use of cluster munitions in or near populated areas
French: ○ Munitions dont le système d'armement et de mise à feu n'est pas fiable;
English: She highlighted that while the feedback had been extremely favourable on this valuable initiative of the United Nations system of organizations, with 100,000 hits from 120 countries per month, financial uncertainty was threatening the continued viability and further development of the Atlas, which therefore needed support from States and other interested parties.
French: Elle a souligné que les réactions à cette utile initiative du système des Nations Unies avaient été extrêmement favorables, le site étant consulté 100 000 fois par mois par des visiteurs de 120 pays, mais que des incertitudes financières en menaçaient la viabilité et le développement, de sorte que l'Atlas avait besoin d'être soutenu par les États et les autres parties intéressées.
English: Epidemiological and controlled human exposure studies also show that as the amount of ozone gets higher, then adverse health symptoms increase.
French: Des études épidémiologiques et contrôlées sur l'exposition humaine indiquent aussi que les symptômes d'effets nocifs sur la santé augmentent proportionnellement à la quantité d'ozone.
English: Major Infrastructure Investment Over the past five years, the Passport Office has invested heavily in infrastructure to upgrade the security of the passport booklet and to respond to client requests for improved service.
French: Les investissements dans l’infrastructure Au cours des cinq dernières années, le Bureau des passeports a beaucoup investi dans l’infrastructure pour mettre à niveau la sécurité du livret de passeport et pour répondre aux demandes de la clientèle qui souhaite voir le service s’améliorer.
English: The system enabled drug control authorities to verify the legitimacy of controlled substances shipped through the Internet without requiring hard copies of import and export authorizations.
French: Ce système permettait aux autorités chargées du contrôle des drogues de vérifier la légitimité des substances placées sous contrôle qui étaient expédiées via Internet sans exiger de copie papier des autorisations d'importation et d'exportation.
English: In Search of a TRIPS-Consistent Requirement to Disclose the Origin of Genetic Resources and Prior Informed Consent, Wash.
French: Carvalho, Nuno Pires de, 2005:
English: Each Party shall nominate an arbitrator and the arbitrators shall nominate a referee.
French: Chacune des Parties désignera un arbitre et les arbitres désigneront un autre arbitre, président du tribunal.
English: In addition, the term of office for the current Bureau of the Conference will end with the closure of the current meeting, and the Conference will need to elect a new Bureau in accordance with rule 22 of the rules of procedure to serve from the end of the current meeting until the end of the next meeting.
French: En outre, le mandat du Bureau actuel de la Conférence prendra fin à la clôture des travaux de la présente réunion, et la Conférence sera appelée à élire un nouveau Bureau conformément à l'article 22 du règlement intérieur, pour la période allant de la clôture de la présente réunion jusqu'à celle de la prochaine réunion de la Conférence.
English: This decision has fixed the contribution for the first instalment for 2008 at EUR 1.6 billion.
French: La décision en objet fixe les contributions pour le premier versement pour 2008 à 1,6 milliard d'euros.
English: “(a) International trade issues;
French: a) Les échanges commerciaux internationaux;
English: States shall take effective measures to ensure that this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Les États prennent des mesures efficaces pour protéger ce droit et faire en sorte que les peuples autochtones puissent comprendre et être compris dans les procédures politiques, juridiques et administratives, en fournissant, si nécessaire, des services d’interprétation ou d’autres moyens appropriés.
English: Your tickets are exchangeable or refundable without charge until the day of departure.
French: Vos billets sont échangeables et remboursables sans retenue jusqu'àu départ.
English: 33 And it came to pass that Amulon did plead with the Lamanites; and he also sent forth their wives, who were the a daughters of the Lamanites, to plead with their brethren, that they should not destroy their husbands.
French: 33 Et il arriva qu'Amulon supplia les Lamanites; et il fit aussi avancer leurs épouses, qui étaient les a filles des Lamanites, pour qu'elles suppliassent leurs frères, pour qu'ils ne fissent pas périr leurs maris.
English: Gerontology Research Centre, Simon Fraser University, 1998, pp. 111-29.
French: « Can use of walking frames or canes impede lateral compensatory stepping movements? ».
English: Similarly, taxability does not necessarily rest upon the payments being dependent on use, production or profits of the person by whom the payments are made.
French: De même, l'assujettissement du paiement à l'impôt ne dépendra pas nécessairement de l'usage qui sera fait des services ou de la production, ou des bénéfices qui seront réalisés par la personne effectuant les paiements.
English: A student is studying in one city and living in another: can he shorten his prayers?.
French: Un voyageur se rend compte que l’heure de la prière n’est pas encore arrivée..
English: She indicated that the Committee had been represented at this workshop by its Rapporteur, Ayse Feride Açar, whose participation had been commended by the organizers.
French: Elle a précisé que le Comité avait été représenté à ce séminaire par sa rapporteuse, Ayse Feride Açar, dont les organisateurs avaient beaucoup apprécié la participation.
English: Place names in the Yorkshire Dales .
French: Toponymes dans les Yorkshire Dales .
English: The survey was administered in May 2006 and responses were received from seven branches at the LAC as follows:
French: Le sondage a été effectué en mai 2006, et les réponses ont été reçues de la part des sept directions suivantes de BAC :
English: The Committee refers to its conclusions regarding housing benefit below.
French: Pour ce qui est de l’allocation logement, il renvoie aux conclusions formulées plus loin.
English: This notice invites interested parties to submit their views on Canadian environmental matters related to the proposed negotiation.
French: Cet avis invite les intÃ©ressÃ©s Ã soumettre leur opinion sur des thÃ¨mes environnementaux d’intÃ©rÃªt canadien liÃ©s Ã la nÃ©gociation proposÃ©e.
English: ◦ the contribution that the applicants are expected to make to the review of Environmental Impact Statement and/or completed Comprehensive Study Report; and
French: ◦ l'apport du demandeur à l'examen de l'étude d'impact environnemental ou au rapport final de l'étude approfondie;
English: Youth delegates critically examine and review their participation in international projects for HIV/AIDS prevention that are being conducted in the name of young people.
French: Les délégués jeunesse examinent d’un point de vue critique leur participation aux projets internationaux concernant la prévention du VIH/SIDA qui sont mis en oeuvre au nom des jeunes.
English: It claims to be the largest manufacturer of shoulder pads in Canada.
French: Cette société dit être le plus grand fabricant d'épaulettes au Canada.
English: Recalling further Council resolution 6/27 of 14 December 2007 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and in particular paragraph 3 thereof, and Council decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and access to water,
French: Rappelant en outre la résolution 6/27 du Conseil, en date du 14 décembre 2007, sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et en particulier le paragraphe 3 de cette résolution, ainsi que la décision 2/104 du Conseil, en date du 27 novembre 2006, sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau,
English: In this regard, ways and strategies for developing countries to take advantage of the rapid growth of world trade should be looked for, and special attention should be devoted to special and differential treatment in sectors of importance to developing countries, such as agriculture and NAMA.
French: À cet égard, il y avait lieu de rechercher les voies et les stratégies qui permettraient aux pays en développement de tirer parti de l'expansion rapide du commerce mondial, et d'accorder une attention toute particulière au traitement spécial et différencié dans les secteurs présentant de l'importance pour les pays en développement, tels que l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Key words : oats, 5S rDNA genes, 18S–5.8S–26S rDNA genes, C genome specific repetitive DNA sequence, in situ hybridization, genome evolution.
French: Mots clés : avoine, gènes d'ADNr 5S et 18S–5.8S–26S, séquence répétée d'ADN spécifique au génome C, hybridation in situ, évolution génomique.
English: We asked the NAFTA Rules of Origin Working Group to pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: Nous avons demandÃ© au Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA de se pencher sur la question d’une plus grande libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA.
English: My heartfelt thanks go to each member of the Task Force and to each of the employees of the Office of the Superintendent who gave unstintingly of their time and efforts to reach the result which has been achieved.
French: Je remercie de tout cœur tous les membres du groupe de travail et tous les employés du Bureau du surintendant des faillites qui ont donné de leur temps et qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour atteindre le résultat obtenu.
English: The good grower will then do everything to keep the parameters surrounding ideals: this is providing a rigorous cleaning Growroom, oxygenation of the water, setting a constant temperature and humidity, excellent drainage to the substrate, and a efficient ventilation.
French: Le producteur de bonne volonté alors tout faire pour conserver les paramètres entourant idéaux: il s'agit d'offrir un nettoyage rigoureux Growroom, oxygénation de l'eau, a réglé la température et une humidité constantes, un excellent drainage du substrat, et une une ventilation efficace. ...
English: Instrument Maintaining Descriptive Title:
French: Aide (pièces d'artillerie) Niveau: 3 Sous-groupe:
English: Requests the task force to:
French: Prie l'équipe spéciale:
English: Stoler JM, Holmes LB. Under-recognition of prenatal alcohol effects in infants of known alcohol abusing women.
French: Stoler, J.M. et Holmes, L.B. Under-recognition of prenatal alcohol effects in infants of known alcohol abusing women.
English: Of course in my group we have a debate about it, but urgencies are only agreed on the Thursday before Strasbourg and there is an hour-long meeting on the Tuesday before, where urgencies are quickly cobbled together.
French: Bien sûr que nous en débattons au sein de mon groupe, mais les urgences ne sont arrêtées que le jeudi précédent la séance à Strasbourg, et elles sont ensuite concoctées à la hâte lors d'une réunion d'une heure organisée le mardi.
English: An Action Plan adopted by the European Trade Union Confederation (ETUC) is encouraging members to exchange ideas and experience on implementation of the Directives and awareness-raising activities.
French: Un plan d'action adopté par la Confédération européenne des syndicats (CES) encourage ses membres à échanger leurs idées et expériences concernant la mise en œuvre des directives et les activités de sensibilisation.
English: This priority aims to pull down barriers to workforce participation, for example among older workers, immigrants and the disabled.
French: Cette priorité a pour but d’éliminer les obstacles à la participation de la main-d’œuvre, par exemple parmi les personnes âgées, les immigrants et les personnes handicapées.
English: They strive not only to ensure their continuity by making an operating surplus, but also to produce outputs which are not simple to translate into monetary terms (for instance in terms of the improved social welfare of their members, their customers and the local community).
French: Elles s'efforcent non seulement d'assurer leur continuitÃ© en produisant un excÃ©dent d'exploitation mais aussi d'obtenir des rÃ©sultats qui ne sont pas simples Ã traduire en termes monÃ©taires : amÃ©lioration du bien-Ãªtre social de leurs membres, de leurs clients et de la communautÃ© locale.
English: We remind that this work will be undertaken in total confidentiality by ANTAGENE.
French: Nous garantissons une totale confidentialité des informations transmises.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Jerome, Harry Winston Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Jerome, Harry Winston Pour imprimer
English: This important step will help to promote clarity, predictability and stability in the legal relations involving the Commission, thus enhancing and broadening further the recognition of the status of the Commission.
French: Cette importante mesure aidera à promouvoir la clarté, la prévisibilité et la stabilité des relations juridiques impliquant la Commission, ce qui favorisera et élargira la reconnaissance de son statut.
English: • Since the difference between the maximums is $715, which is less than the lowest pay increment of $750 of the performance pay range of the AS-07 excluded position, the deployment or transfer by appointment regulation applies.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 715 $, et que ce montant est inférieur à la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération au rendement du poste AS-07 exclu, qui est de 750$, c'est la règle régissant la mutation ou mutation par nomination qui s'applique.
English: STRATEGIC PERFORMANCE Please note strategic performance figures will be posted in the Q1 and subsequent issues.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES Veuillez noter que les données sur les résultats stratégiques seront publiées au 1er trimestre et dans les numéros suivants.
English: Affirmative action to promote candidates from developing countries was required.
French: Il faut des mesures positives pour promouvoir les candidats des pays en développement.
English: The further development of the transport sector, transport reform and the better interconnection of Syria with Europe as well as with its neighbours are among the priorities.
French: La poursuite du développement du secteur des transports, la réforme des transports et l’amélioration de l’interconnexion entre la Syrie et l’Europe ainsi qu’entre la Syrie et ses voisins sont au nombre des priorités retenues.
English: Noting with appreciation the significant financial resources that have been provided to the Centre, since its establishment, by the Government of Japan and the facilities that have been provided by the Government of Indonesia,
French: Notant avec gratitude les ressources financières substantielles que le Gouvernement japonais a apportées au Centre depuis sa création et les moyens que le Gouvernement indonésien a mis à sa disposition,
English: Birth Grant: one-off lump sum Kind
French: Catégories Allocation de naissance: montant
English: I; Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), annex I.
French: I; Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), annexe I.
English: • Numerous structural changes in regional organization of health care over past 4 years:
French: • De nombreux changements ont eu lieu dans l'organisation régionale des soins de santé au cours des quatre dernières années :
English: That mission has provided an important and effective channel of communication between the Security Council, the United Nations and Myanmar.
French: Cette mission est un important et efficace moyen de communication entre le Conseil de sécurité, l'ONU et le Myanmar.