ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hoped that those would be the first steps towards the restoration by the Iraqis of their full sovereignty on their own national soil and towards ending the foreign presence in that long-suffering country.
French: Nous espérions que ceux-ci constitueraient pour les Iraquiens les premiers pas vers la restauration de leur pleine souveraineté sur leur propre territoire national ainsi que vers la fin de la présence étrangère dans ce pays qui souffre depuis longtemps.
English: The Committee discussed the need to extend the scope of decision-making by electronic mail, agreed at the Committee's fourth meeting (MP.PP/C.1/2004/4, paras.  39 and 40).
French: Le Comité a étudié la nécessité d'étendre le champ des décisions prises par courrier électronique, qu'il avait défini à sa quatrième réunion (MP.PP/C.1/2004/4, par. 39 et 40).
English: For example, while individual notice may be provided directly to known creditors (although in individual cases the effectiveness of this method will depend upon the state of the debtor's records), the need to inform unknown creditors has led legislators to adopt broad requirements such as publication in an official government publication or a commercial or widely circulated newspaper.
French: Par exemple, s'il est possible d'adresser directement une notification individuelle aux créanciers connus (même si, dans certains cas, l'efficacité de cette méthode dépende de l'état des dossiers du débiteur), la nécessité d'informer les créanciers non connus a conduit le législateur à adopter des exigences générales, comme la parution dans une publication officielle de l'État ou dans un journal à caractère commercial ou à grand tirage.
English: • Discussions with Hydro Quebec re the state of measurements of greenhouse gas emissions from Hydro Quebec reservoirs;
French: • Discussions avec Hydro-QuÃ©bec sur la situation des mesures des Ã©missions de GES pour ses rÃ©servoirs.
English: Decides also that, based on the above corrections, the corrected total awards by instalment are as follows:
French: Décide aussi que, compte tenu des corrections qui précèdent, les montants totaux des indemnités, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: Sonepar: What did the owners of the garden center ask for?
French: Sonepar : En quoi consistait la demande des propriétaires du centre de jardinage?
English: IDC website: www.idc.co.za.
French: Site Web d'IDC: www.idc.co.za.
English: The two Prime Ministers looked forward to the early signing followed by ratification and implementation of the Social Security Agreement.
French: Les deux premiers ministres se sont réjouis à la perspective de la signature rapide de l'Accord de sécurité sociale suivie par sa ratification et sa mise en oeuvre.
English: The same happens in many language contact situations where a minority language is dominated by the official language.
French: On observe souvent ce cas de figure dans des situations de coexistence de deux langues où une langue minoritaire est dominée par la langue officielle.
English: Honduras had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/35) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl bromide phase-out obligations.
French: Le Honduras a été inscrit sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/35) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect de son obligation d'éliminer le bromure de méthyle conformément au Protocole.
English: Conservation policy has been based on the usual principles: an assessment of catches and the state of juvenile stocks, with quotas being allocated accordingly to the various countries.
French: La politique de conservation s'est appuyée sur les principes habituels: évaluation des captures, état du stock d'alevins et de juvéniles, puis attribution des quotas aux différents pays.
English: Information concerning your surname and your first name will be sent with all messages.
French: Les informations concernant votre nom de famille et votre prénom seront envoyées avec tous les messages.
English: Whatever you want to call it, proceed in the way you think right.
French: Quoi qu'il en soit, faites ce qui vous semble juste.
English: The Agency's mandate has been extended several times, most recently until 30 June 2005 (resolution 56/52).
French: Le mandat de l'Office a été prorogé à plusieurs reprises et, dernièrement, jusqu'au 30 juin 2005 (résolution 56/52).
English: As a result, this Handbook will be subject to regular revisions.
French: En conséquence, ce guide sera revu régulièrement.
English: As you exit Central Station and naturally follow the stream of people towards the Dam, this 3-star hotel is just steps away, opposite the Beurs van Berlage.
French: En sortant de la gare centrale et en suivant le flot de voyageurs qui prend la direction de la place du Dam, vous rejoindrez rapidement cet hôtel 3 étoiles installé en face du Beurs van Berlage.
English: The reflection on the notion of authenticity, which the Temple of Ise (Japan) exemplifies, is an indicator of this turning point. More recently, the notion of intangible heritage that favours social time over historic time has paved the way, within UNESCO, for the possibility of thinking the diversity of relations to time through heritage expressions.
French: Les instances internationales mobilisent cette dimension symbolique du patrimoine pour créer un temps commun, celui de l’action pour la préservation, mais qui n’exclut pas pour autant les temps différentiés et propres à chaque culture : celui, par exemple, de l’ascendance indienne des cultures mexicaines ou celui de la spiritualité solaire des tribus New Age qui se retrouvent à Teotihuacan pour le solstice d’été.
English: In the Supreme Court of Canada decision in Stubart Investments Ltd. v. The Queen, [6] Mr. Justice Estey accepted the principle of statutory construction enunciated by the learned author of The Construction of Statutes, [7] E.A. Dreidger, that the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.
French: Dans la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Stubart Investments Ltd. et La Reine [6] , le juge Estey a reconnu le principe de la construction des textes législatifs énoncé par l'éminent auteur de l'ouvrage intitulé The Construction of Statutes [7] , E.A. Dreidger, selon lequel les termes utilisés dans une loi doivent être placés dans leur contexte global et envisagés dans leur sens grammatical usuel, en harmonie avec le but de la Loi, l'objet de la Loi et l'intention du Parlement.
English: The list had been made available on the web site of the Office (http://www.oosa.unvienna.org/unisp-3/ followup/teams_contact_list.html) and was being updated on a regular basis.
French: La liste pouvait être consultée sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (« http://www.oosa.unvienna.org/unisp-3/ followup/ teams_contact_list.html ») et était régulièrement mise à jour.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Sécurité Kolossal Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Agence de sécurité du Nord-Ouest Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Sécurité Kolossal Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all security guards employed by Sécurité Kolossal Inc. working at Baie-Comeau, Mont-Joli and Sept-Îles airports excluding the supervisor and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Sécurité Kolossal Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Agence de sécurité du Nord-Ouest Inc.», partout où il figure, par «Sécurité Kolossal Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les agents de sécurité à l’emploi de Sécurité Kolossal Inc., travaillant aux aéroports de Baie-Comeau, Mont-Joli et Sept-Îles à l’exclusion du superviseur et de ceux de niveau supérieur».
English: It is also alleging that the Government has failed to integrate the environment into economic policies.
French: Il y est allégué aussi que le gouvernement n'est pas parvenu à intégrer la question de l'environnement dans ses politiques économiques.
English: The Delegation of Canada noted that the tremendous development in the utilization of the patent system had been mirrored by the extraordinary success of the PCT.
French: La délégation du Canada a noté que le développement formidable de l’utilisation du système des brevets a trouvé son pendant dans le succès extraordinaire du PCT.
English: The Chairman said that, having heard the statements just made and taking into account that further consultation was required, he would suggest that the General Committee should defer its consideration of the allocation of item 61.
French: Le Président dit qu'après avoir entendu les déclarations qui viennent d'être faites et ayant à l'esprit qu'une nouvelle consultation s'impose, il suggère que le Bureau sursoie à l'examen de la répartition du point 61.
English: "Identical" does not mean merely that the description, claims, as well as the drawings must be the same in a technical sense.
French: "Identiques", ne signifie pas simplement que la description, les revendications et les dessins doivent être les mêmes au sens technique.
English: In the words of one woman, "many of the leaders say the right words in public, but at home they put down their own people.
French: Selon une des femmes, [traduction] « beaucoup de leaders ont de belles paroles en public alors que chez eux, ils dénigrent leur peuple.
English: It should be noted, however, that the issues of whether such means-plus-function claims are clear and concise or not and whether the disclosure of the claimed invention is sufficient for a person skilled in the art or not should be determined separately in accordance with draft Articles 10 and 11.
French: Il convient toutefois de noter qu’il faut établir séparément, conformément aux projets d’articles 10 et 11, si les revendications portant à la fois sur les moyens et la fonction sont claires et concises ou non et si la divulgation de l’invention revendiquée est suffisante pour une personne du métier.
English: • integrated, interdisciplinary, multi-service teams of providers with casecoordination for each high need client or family;
French: • des équipes intégrées, interdisciplinaires et polyvalentes de prestataires assurant une coordination des cas pour chaque client ou famille ayant des besoins aigus;
English: Academics and practitioners in the public and private sectors, in Canada and abroad, continue to advance our knowledge in this field through ongoing experimentation and innovation, and by freely and enthusiastically sharing the results of their work.
French: Les théoriciens et les praticiens des secteurs public et privé, au Canada et à l’étranger, continuent de faire progresser nos connaissances dans ce domaine par des expérimentations et innovations constantes et du fait qu’ils partagent librement et avec enthousiasme les résultats de leurs travaux.
English: The cost of the remaining two judges is included in the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/60/265).
French: Les dépenses afférentes aux deux autres juges sont inscrites au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/60/265).
English: Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
French: La diffusion de ces images déclencha l'indignation publique et força le parlement à ouvrir une enquête publique.
English: Today, a country's potential well being is measured in part by its capacity to create, introduce, manage and exploit intellectual assets, not by its endowment of land, labor and capital alone.
French: Aujourd'hui, le bien-être potentiel d'un pays se mesure en partie à sa capacité de créer, d'introduire, de gérer et d'exploiter des actifs intellectuels, et non plus seulement à son patrimoine territorial et à ses ressources en main d'œuvre et en capital.
English: 12-2003, point 1.4.70 Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to certain amendments concerning the scope of the future regulation (unrestricted access to all networks except ones that are already the subject of exemption under Directive 2003/55/EC), committee procedures (consultation of the European Gas Regulators' Forum and the European Regulators' Group) and entry into force (1 July 2005 without exception).
French: Favorable, moyennant certains amendements concernant le champ d'application du futur règlement (libre accès à tous les réseaux, à l'exception de ceux qui font déjà l'objet d'une exemption dans le cadre de la directive 2003/55/CE), les procédures de comitologie (consultations du forum des régulateurs européens du gaz et du groupe des régulateurs européens) et l'entrée en vigueur (1er juillet 2005 sans exception).
English: Welcoming, private and luxurious, Gending Kedis Luxury Villas & Spa Estate is a tranquil resort located on Jimbaran Bay that offers villas with deluxe amenities and its own swimming pool.
French: Accueillant, calme et luxueux, le Gending Kedis Luxury Villas & Spa Estate est un complexe paisible situé dans la baie de Jimbaran offrant des villas, des services de luxe et une piscine privée.
English: There is no difference at all between the Commission and the Council on this issue.
French: Il n'y a aucune divergence de vues entre la Commission et le Conseil dans ce domaine.
English: Compliance and Enforcement The Act empowers the Minister of the Environment to provide education to the Offshore Boards and other groups to enable them to discharge their responsibilities under the Act and its Regulations.
French: Respect et exécution La Loi autorise le ministre de l'Environnement à offrir des cours de formation aux offices extracôtiers et à d'autres groupes afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi et de ses règlements d'application.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pharmacy: mutual recognition of diplomas in pharmacy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pharmacie: reconnaissance mutuelle des diplômes en pharmacie
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly
French: Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale
English: However, more guidance is needed on the links between formal disarmament and wider voluntary weapons collection programmes.
French: Toutefois, il convient d'établir d'autres directives concernant les liens entre les programmes officiels de désarmement et les programmes élargis de collecte volontaire d'armes.
English: It is significant because it set out the main political, economic and social issues that confronted the European Union at the beginning of the 21st century and put forward a strategy to respond to those issues.
French: Agenda 2000: l'Agenda 2000 est un document de stratégie adopté par la Commission européenne en 1997. Ce document est important parce qu'il exposait les grands problèmes politiques, économiques et sociaux que l'Union européenne allait devoir affronter au début du 21e siècle et proposait une stratégie pour les surmonter.
English: Here you will find all the information you will need to get around with ease in our town. Tarifa is situated in Andalusia , on the most southern tip of Spain , and is located in the Cadiz Province on the Costa de la Luz .
French: La Gomera est la seconde île la plus petite des Iles Canaries avec 375 kilomètres carrés et se localise dans l'Océan Atlantique, sur la Côte Nord de l'Afrique.
English: The LTRC is a collaboration between the UQO, the Translation Bureau, and the National Research Council of Canada, the main research participants, in addition to the following partners: Industry Canada, the Government of Quebec's Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, Canada Economic Development, the Language Industry Association (AILIA), and the Economic Development Corporation of Gatineau (GEDC).
French: Rappelons que le CRTL est le fruit d'une collaboration entre l'UQO, le Bureau de la traduction du Canada et le Conseil national de recherches Canada, principaux partenaires de recherche, et les partenaires suivants : Industrie Canada, ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec, Développement économique Canada, Association de l'industrie de la langue et Corporation de développement économique de la ville de Gatineau.
English: Exception (5) An order made under subsection (2) that increases a rate of customs duty may not have effect in respect of a period before the date the order is published in the Canada Gazette.
French: Exception (5) Les décrets pris en application du paragraphe (2), prévoyant l’augmentation d’un taux, ne peuvent s’appliquer à une période antérieure à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Consequently, the Proponent expects that the fish community in reaches 3 and 4 will be affected by the smaller number of migrants from upstream of the generating station.
French: En conséquence, le promoteur prévoit que de la communauté de poissons à proximité des segments 3 et 4, le plus petit nombre de migrants sera affecté à l'amont de la centrale.
English: The Bill is in debate prior to second reading and will probably be sent to committee after which it will come back for second reading.
French: Le Projet de loi fait l'objet d'un débat avant la deuxième lecture; il sera probablement renvoyé au comité après quoi il sera de nouveau présenté pour la deuxième lecture.
English: Selection, Use, and Care of Respirators.
French: Choix, utilisation et entretien des respirateurs.
English: The EU must step up its financial commitment in research and development.
French: L'engagement économique de l'UE dans la recherche et le développement doit être renforcé.
English: We now anticipate Effective Project Approval in January 2005, with completion scheduled for summer 2006.
French: Nous prévoyons maintenant obtenir l'approbation définitive du projet en janvier 2005 et terminer les travaux pour l'été 2006.
English: Port services The draft programme with the representatives of the sector as presented by Mr Jarzembowski was adopted with two additions:
French: Mme Rodi KratsaTsagaropoulou est désignée comme la députée responsable du contrôle de l’approche intégrée de l’égalité des femmes et des hommes au nom de la commission TRAN.
English: The contemporary practice of converting natural forests to plantations yielded only a modest gain in carbon (24%), and this in phytomass scheduled for harvest, not in detritus.
French: La pratique habituelle de transformer les forêts naturelles en plantations n'a donné qu'un modeste gain en carbone (24%) et seulement en phytomasse destinée à la récolte et non en terme de détritus.
English: © Parks Canada Clowes Lockstation to Merrickville Lockstation 70,6 km – 73,8 km A 3,2-km slackwater section of river created by the construction of the spillway dam at Clowes Lockstation.
French: © Parcs Canada Du poste d'éclusage de Clowes au poste d'éclusage de Merrickville Du km 70,6 au km 73,8 La construction du barrage déversoir du poste d'éclusage de Clowes a donné naissance à ce tronçon de 3,2 km.
English: 5-6 June 2-day final dissemination workshop in Graz: Overall objectives and aims of the workshop This 2-day ECML workshop will: 1. report on the outcomes of project D1 (Web Journals in Language Education); 2. discuss methodological issues relating to the use of blogs in language education; 3. promote the practical use of blogs in an educational setting; 4. promote the use of blogging to form communities of practice in teacher education.
French: Objectifs et buts généraux de l'atelier Cet atelier du CELV de deux jours aura pour objectif de: 1. faire un compte-rendu des résultats du projet D1 (Blog dans l’enseignement des langues vivantes); 2. discuter des questions méthodologiques concernant l'utilisation de blogs dans l’éducation aux langues; 3. promouvoir l'utilisation dans la pratique des blogs dans le contexte éducatif; 4. promouvoir l'utilisation de la rédaction de blogs afin de former des communautés de pratique dans le cadre de la formation des enseignants.
English: n supplies of tangible personal property by way of sale; n supplies of tangible personal property otherwise than by way of sale, such as leases or rentals;
French: n les fournitures de biens meubles corporels par vente; n les fournitures de biens meubles corporels, sauf par vente, comme des baux et des locations;
English: It underlined the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the EU may be based on independent, reliable and complete information in support of its policies for conflict prevention, crisis management operations and global security, especially the monitoring of proliferation of weapons of mass destruction and their means of transportation and verification of international treaties, the transnational smuggling of light weapons and small arms, the protection of critical infrastructure and of the EU's borders, and civil protection in the event of natural and man-made disasters and crises.
French: Il souligne le besoin d'actifs spatiaux pour que les activités politiques et diplomatiques de l'UE puissent se fonder sur des informations indépendantes, fiables et complètes pour soutenir ses politiques pour la prévention des conflits, pour ses opérations de gestion de crises et pour la sécurité mondiale, en particulier la surveillance de la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs modes de transport, la vérification du respect des traités internationaux, la surveillance de la contrebande transnationale d'armes légères et de petit calibre, la protection d'infrastructures sensibles et celle des frontières de l'UE ainsi que la protection civile en cas de crises et de catastrophes naturelles ou anthropiques.
English: 6.2.1.3.5 Pressure receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
French: 6.2.1.3.5 Les récipients à pression dont le remplissage se mesure en volume doivent être munis d'une jauge.
English: Otherwise, the right to return seems to depend on the ground on which an expulsion order is found to be unlawful.
French: Par ailleurs, le droit au retour semble dépendre du motif qui fonde la constatation de l'irrégularité de l'ordonnance d'expulsion.
English: There are insufficient data to determine which of these may be most important; in any case, standard errors are not available for several of the components of both estimates.
French: Les donnÃ©es ne sont pas suffisantes pour permettre de dÃ©terminer lequel de ces facteurs peut Ãªtre le plus important; de toute maniÃ¨re, les erreurs-types ne sont pas disponibles dans le cas de plusieurs des composants des deux estimations.
English: Under this option there are substantial concerns regarding the adequacy of the current data packages for F&DA substances.
French: Selon cette option, on se préoccupe énormément de la pertinence de l’ensemble des données actuelles pour les substances visées par la LAD.