ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forensic Science & Identification Services FTE ..........
French: Gestion de l’information/technologie de l’information GIR ...........
English: • Lengthy periods abroad have unexpected negative effects on family life for many female program recipients.
French: • Dans un contexte de séjour de longue durée à l’étranger, on observe des résultats négatifs inattendus au niveau familial pour un bon nombre de femmes qui ont bénéficié du programme.
English: • Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: The railway undertaking shall be liable for damage sustained in the case of total or partial destruction or loss of, or damage to, luggage or mobility equipment (such as wheelchairs) upon condition that the event that caused the destruction, loss or damage took place when the luggage or mobility equipment was under the responsibility of the railway undertaking. Or. en Justification This explicitly includes the railway undertaking's responsibility for mobility equipment as well as for luggage.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis en cas de destruction ou perte totales ou partielles, ou de détérioration des bagages ou des matériels assurant la mobilité (fauteuil roulant, par exemple), à condition que l'événement qui est à l’origine de la destruction, la perte ou la détérioration ait eu lieu lorsque les bagages ou les matériels assurant la mobilité se trouvaient sous la responsabilité de l'entreprise ferroviaire.
English: [40] The two questions used by the Selection Board to evaluate each candidate's level of expertise in system and engineering sciences did not appropriately address the depth and breadth of technical qualifications for systems and engineering.
French: [40] Les deux questions que le jury de sélection a utilisées pour évaluer les niveaux d'expertise des candidats et candidates dans le domaine des systèmes et des services d'ingénierie n'étaient pas suffisamment pointues pour permettre d'évaluer le caractère spécialisé et la diversité des compétences techniques dans le domaine des systèmes et des services d'ingénierie.
English: January average NH4+ concentrations 2020 base case.
French: Concentrations moyennes de NH4+ en janvier du scénario de référence de 2020
English: More than anything, this booklet is intended to get you thinking about personal money management as a way of better preparing for your financial future.
French: Mais, d’abord et avant tout, ce guide vise à vous faire prendre conscience que bien gérer son argent permet de mieux préparer son avenir financier.
English: They have little time for volunteer work.
French: Elles ont peu de temps pour les activités bénévoles.
English: We also wish thank the members of the Advisory Committee and panels of specialists who assisted in the review of the functionality, requirements and design.
French: Nous remercions également les membres du Comité consultatif et des groupes spécialisés qui ont collaboré à l’examen des besoins de fonctionnalité et de design.
English: - Whether in well-established Old Montreal or in the Griffintown that will emerge in a few years, a Montreal condo will enhance your quality of life. For a pied-à-terre or a main residence, come and see us at 400 Marguerite D’Youville, in Old Montreal.
French: - Un condo à Montréal, que ce soit dans le Vieux-Montréal déjà établi ou dans le futur secteur de Griffintown qui prendra forme dans quelques années, rehaussera votre qualité de vie.
English: 9. that a residents’ advisory council be established comprised of two residents each from Brampton, Etobicoke and Mississauga appointed by the CCR.
French: Council of Concerned Residents (CCR) Le CCR (conseil des habitants préoccupés) s’oppose à la construction de pistes additionnelles à I’AILBP.
English: IT-471R Merger of Partnerships NO:
French: IT-471R Unification de sociétés No :
English: Developing the Women’s Health Surveillance Report: the Process In July 2000, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) launched a Request for Proposals (RFP) to fund research that would generate new knowledge on the determinants of health.
French: Élaboration du Rapport de surveillance de la santé des femmes : le processus En juillet 2000, l’Initiative sur la santé de la population canadienne a lancé une demande de propositions (DP) pour subventionner la recherche qui produira de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé, en fonction de cinq thèmes et questions stratégiques : 1.
English: 11.11 Emphasis will be given to developing more integrated and interlinked approaches to the implementation of international legal agreements that are fundamental to the achievement of environmentally sound development, as mandated by the Governing Council.
French: L'accent sera mis sur la formulation d'approches plus intégrées et interdépendantes de l'application des accords juridiques internationaux essentiels à la réalisation d'un développement respectueux de l'environnement, comme prescrit par le Conseil d'administration.
English: S/2009/435* Reissued for technical reasons [A A C E F R]
French: S/2009/435* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Mr. Tavola (Fiji): I have the honour to speak on behalf of the members of the Pacific Islands Forum that are represented at the United Nations: Australia, the Republic of the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des membres du Forum des îles du Pacifique qui sont représentés à l'ONU : l'Australie, la République des Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Tuvalu, Vanuatu, et mon propre pays, les Fidji.
English: Significant range-wide increase in the past 20 years (Sauer et al.
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition restreinte, mais rien n'indique l'existence de besoins en matiÃ¨re de conservation.
English: Rather than preaching to the converted, I believe it is now time to convince the reluctant sceptics.
French: Aujourd'hui, il importe davantage de dissiper les réticences des sceptiques que d'encourager les vertueux.
English: This will bring quicker results from our overcoming violence and seeking peace.
French: Cela apportera des résultats plus rapides dans notre lutte contre la violence et notre recherche de la paix.
English: Non-budgetary transactions in 2004–05 resulted in a net source of funds amounting to $3.2 billion, compared to a requirement of $2.8 billion in 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires en 2004­2005 ont donné lieu à des ressources financières nettes de 3,2 milliards de dollars contre des besoins financiers de 2,8 milliards en 2003­2004.
English: Brazeau: "[translation] Assigned duties arbitrarily."
French: "Attribue arbitrairement les tâches".
English: Recalling the judgement of the International Court of Justice of 27 June 2001 and advisory opinions OC-16/99 of 1 October 1999 and OC-18/03 of 17 September 2003, issued by the Inter-American Court of Human Rights, on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, respectively,
French: Rappelant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 27 juin 2001, et les avis consultatifs OC-16/99 et OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date des 1er octobre 1999 et 17 septembre 2003, relatifs au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît ainsi qu'à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers, respectivement,
English: ◦ 10.5 Useful Industry Contacts in Taiwan 
French: ◦ 10.5 Contacts utiles à Taïwan
English: The United Kingdom did not take issue with the main objective of the resolution and would continue to meet its obligations fully in respect of its overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni ne s'oppose pas au but essentiel du projet de résolution et continuera d'assumer pleinement ses responsabilités à l'égard de ses territoires d'outre-mer.
English: Despite all the denials, this Constitution is a framework for superstatehood.
French: Malgré tous les démentis, cette Constitution est la base de l’établissement d’un super État.
English: Initially, a band of ice ranging in width from several feet to several miles coated the Cape Breton shoreline, providing a mixed blessing for those involved in oil spill cleanup.
French: Au départ, une lisière de glace s’étendant sur une largeur de plusieurs pieds à plusieurs kilomètres borde la côte de l’île du Cap-Breton, constituant plus ou moins un avantage pour ceux qui participent au nettoyage.
English: Other examples are the 2005 Convention on the Prevention of Terrorism and the 1981 Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, together with its 2001 Additional Protocol regarding supervisory authorities and transborder data flows.
French: Informer et responsabiliser les utilisateurs en ce qui concerne leur anonymat personnel, l’établissement de profils et la rétention de leurs données, les contenus et les communications illicites et dom-
English: It has been reported that acts of extreme violence such as bombing of villages, use of chemical weapons and landmines and extrajudicial killings and torture are currently being committed by the armed forces in military campaigns against the inhabitants of remote villages in the provinces of Xieng Khuang, North Vientiane-Vang Vieng, Bolikhamsai, Sainyabuli, and the Saisombun Special Zone.
French: Des actes de violence extrême, tels que des bombardements de villages, l'utilisation d'armes chimiques et de mines terrestres, des exécutions extrajudiciaires et des tortures, seraient actuellement commis par les forces armées au cours de campagnes militaires contre les habitants de villages retirés des provinces de Xiengkhuang, Nord Vientiane-Vang Vieng, Bolikhamsai et Sainyabuli et de la zone spéciale de Saisombun.
English: The working group is recommending the incorporation of requirements to evaluate the head restraint's ability to resist deflection and significant loading.
French: Le Groupe de travail recommande que soient incluses dans le RTM des prescriptions visant à évaluer l'aptitude de l'appuie-tête à ne pas dévier et à résister à une force importante.
English: With regard to social impact, Nemaska's history shows a lot of negative feelings over the past agreement which caused the community a lot of grief and a lot of turmoil.
French: En ce qui concerne les impacts sociaux, l'histoire de Nemaska démontre beaucoup de sentiments négatifs à propos des accords précédents, ce qui a causé beaucoup de stress et d'inquiétude à la communauté.
English: This publication shall be made in the Official Journal of the PE 362.682v01-00 82/151
French: L'autorité compétente rend publique, pour information générale aux secteurs concernés dans la Communauté, une invitation aux parties intéressées à participer à la sélection.
English: I am likewise grateful to OLAF, in the person of the Director, Franz-Hermann Brüner, for its unstinting support and for the vital work it does, which is far from easy.
French: Je remercie pareillement l'OLAF, en la personne de son directeur, Franz-Hermann Brüner, pour son soutien inconditionnel et pour le travail capital qu'il a fait, et qui fut loin d'être facile.
English: Next year here at the United Nations, we will assess the progress we have made towards fulfilling the Millennium Goals.
French: L'an prochain, ici à l'ONU, nous analyserons les progrès accomplis concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Devote a forthcoming meeting of the Forum for the Future of Democracy to a major topic related to social cohesion, such as the interdependence of democracy and social rights.
French: Consacrer une prochaine réunion du Forum pour le Futur de la Démocratie à un sujet majeur en relation avec la cohésion sociale, comme l’interdépendance de la démocratie et des droits sociaux.
English: Early, regular consultation with all potentially affected parties and the meaningful involvement of key stakeholders can increase the likelihood of a code's success.
French: Des consultations précoces et périodiques avec toutes les parties susceptibles d'être touchées par le code et la participation concrète des principaux intervenants peuvent accroître les chances de succès d'un code.
English: The Quebec benchmark farm is farrow-to-finish with 140 sows and producing 2,250 market hogs per year.
French: L’exploitation québécoise de référence est une exploitatioin de naissage-engraissage de porc avec un troupeau de 140 truies et une production de 2 250 porcs commercialisables par année.
English: He warned against a Manichean approach, for example, of artificially distinguishing between regions of the world where freedom of expression was defended and others where obscurantism and intolerance reigned.
French: Il a mis en garde contre toute approche manichéenne consistant, par exemple, à faire une distinction artificielle entre les régions du monde où la liberté d'expression était défendue et les autres où régnaient obscurantisme et intolérance.
English: Security sweeps conducted last year.
French: On a effectué des contrôles de sécurité l'an dernier.
English: The UN-SPIDER office in Bonn will provide secretarial support to the UNGIWG co-chairs, thus contributing to involving the entire United Nations geospatial expert community in that system-wide effort and helping widen the cooperative reach of the UNGIWG through all participating United Nations entities and governmental and non-governmental organizations.
French: Le bureau de UN-SPIDER à Bonn assurera le secrétariat des coprésidents du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, contribuant ainsi à associer à cette mobilisation du système tous les spécialistes du domaine spatial qui œuvrent à l'ONU et aidant à développer l'action de coopération du Groupe de travail par l'intermédiaire de tous les organismes des Nations Unies et de toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui y participent.
English: Legislative auditing Full-time equivalents Operating expenses Grants and contributions Total parliamentary appropriations available/used Other revenues and expenditures Non-respendable revenues Cost of services provided by other departments Net cost of program 1
French: Tableau 2 Comparaison des crédits parlementaires totaux disponibles et des dépenses réelles (en millions de $) 2001–2002 Budget principal des dépenses 520 55,1 0,4 55,5
English: We were initially optimistic that these efforts had succeeded in breaking down any barrier of mistrust that might have existed, but as events unfolded and witnesses appeared, that optimism began to wane.
French: Au début, nous avions bon espoir que ces efforts avaient réussi à faire disparaître une éventuelle méfiance, mais au fil des événements et des témoignages, notre optimisme a graduellement diminué.
English: Regarding non-emissive applications, such as use as plasticizers in paints, coatings and sealants as flame retardants in rubber, textiles and plastics SCCPs had been phased out in a number of European countries.
French: Pour ce qui concernait leurs applications ne produisant pas d'émissions, telles que leur emploi comme plastifiants dans les peintures, les revêtements et les matériaux d'étanchéité, ou comme agents ignifuges dans les caoutchoucs, les textiles et les plastiques, les PCCC avaient progressivement été abandonnées dans plusieurs pays européens.
English: The Chairman: As I announced yesterday, because of my strained voice, I will ask a Vice-Chairperson, Mrs. Gabriela Martinic, to chair this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit hier, ma voix étant fatiguée, je demanderai à la Vice-Présidente, Mme Gabriela Martinic, de présider la présente séance.
English: Additive Strong (legitimate and stable) Assimilation Exo-dominant Acculturation Subtractive
French: Faible (illégitime et instable) Désir d’intégration :
English: The Committee reiterates its request for further information on special day care provision for persons with dementia and related illnesses and on services such as information, training and respite care for families caring for elderly persons, in particular highly dependent persons.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations supplémentaires sur les possibilités d’accueil de jour spécialement adapté aux personnes souffrant de démence et autres maladies connexes, ainsi que sur tout ce qui est proposé – information, formation et services de relève ou de dépannage, par exemple – aux familles qui s’occupent de parents âgés, en particulier très dépendants.
English: The majority of ad hoc hiring from the general inventory occurred in the Administrative and Foreign Service occupational groups (136 appointments).
French: La plus grande partie du recrutement ad hoc de candidats et candidates provenant du répertoire général s’est produite dans la catégorie administration et service extérieur (136 nominations).
English: The leave is provided because it was previously earned by the employee, who is free to do with it as he or she pleases.
French: Ces congés ont simplement été obtenus préalablement par l'employé, qui peut les utiliser comme il l'entend.
English: She is a member of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing and a regular participant in the annual Timber Committee Market Discussions.
French: Elle est membre de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers et participe régulièrement au débat annuel du Comité du bois sur le marché.
English: Intraoceanic accretion of arc, ocean-floor, and ocean-island rocks within the Manikewan Ocean at 1.87 Ga formed the Flin Flon – Glennie complex, which then subsequently collided with the accreted terranes along the Hearne craton margin at ca. 1.85 Ga.
French: L'accrétion intra-océanique de roches d'arc, du fonds océanique et d'îles océaniques à l'intérieur de l'océan Manikewan à 1,87 Ga a formé le complexe de Flin Flon – Glennie, lequel est ensuite entré en collision avec les terranes accrétés le long de la bordure du craton Hearne il y a environ 1,85 Ga.
English: Great hotel, right in the middle of town, everything within walking distance! Excellent staff, very service orientated.
French: J'aurais aimé avoir le wifi gratuit, d'autant qu'il était possible de l'avoir, pendant les heures d'ouverture, au 4ième étage du centre commercial tout à coté, dans le magasin Saturn.
English: Developing the legal framework of accountability for extrajudicial executions
French: Élaborer un cadre juridique pour faire en sorte que les auteurs d'exécutions extrajudiciaires soient tenus de répondre de leurs actes
English: antivirus won the SC Awards for Best Antivirus in both the US and European categories as well as Best Anti-Malware solution category in Europe. avast!
French: Antivirus a remporté le prix SC (SC Awards) dénommé prix du meilleur Antivirus à la fois dans les catégories américaine et européenne, ainsi que le Meilleur dans la catégorie solution Anti-Malware en Europe.
English: Specifically it promotes a safe efficient, competitive and adequate transportation network in order to maintain the growth of Canada and its regions.
French: Plus précisément, la LTN 1987 encourage la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport en vue d'assurer la prospérité et la croissance économique du Canada et de ses régions.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/104.
French: Pour le texte de la décision tel qu'il a été adopté, voir le chapitre II, décision 2/104.
English: It was generally accepted that, to have the greatest effect, rewards should be clear, recognizable, immediate and of reasonable value.
French: Il était généralement reconnu que, pour produire un impact maximum, les récompenses doivent être clairement définies, perceptibles et avoir une valeur immédiate raisonnable.
English: Indeed, almost no differences in these requirements may be found.
French: Ces critères, en effet, ne présentent pratiquement aucune différence.
English: Usually stay at premier inn from now on i shall be staying with yourselves everything was better but most of all your staff who made us feel so welcome a credit too you.
French: All inclusive price: room and breakfast buffet. Clean.
English: The Food Quality Initiative's objective will be to increase significantly the quality, quantity and availability of information in support of industry-led quality process control systems for agricultural commodities and food products.
French: L'Initiative d'assurance de la qualité des aliments aura pour objectif d'accroître sensiblement la qualité, la quantité et la disponibilité d'information secondant les systèmes sectoriels de contrôle des procédés d'assurance de la qualité des denrées agricoles et des produits alimentaires.
English: Prepaid expenses 445 542
French: Charges payées d'avance 445 542
English: In order to substantially reduce global trade in pirated and counterfeit goods, and combat the trans-national networks involved in this trade, counter-measures are required at the national, community and international levels.
French: Afin de réduire substantiellement le commerce de marchandises piratées et contrefaites dans le monde et de lutter contre les réseaux transnationaux participant à ce trafic, des mesures de protection doivent être prises au niveau national, communautaire et international.
English: Please limit to the extent as possible the use of line breaks (<br>) as these often prevent an appropriate formatting through the CLF style sheet.
French: Nous vous demandons de limiter, dans la mesure du possible, l'utilisation des sauts de ligne (<br>) qui empêchent souvent de formater le texte en bonne et du forme à l'aide de la feuille de styles de la NSI.
English: This problem was identified on certain series of our cards, particularly those involving UARTS 16C554 revision BC.
French: Ce problème a été identifié sur certaines séries de nos cartes, en particulier celles embarquant des UARTS 16C554 de révision BC.
English: I love their enthusiasm! A really beautiful room with a huge balcony, an amazing breakfast, wonderful mountains all around.
French: They found me a solution as I was in a rush for a business trip.
English: The "Residence of the Pines" is a small new building with two floors, good standing with luxury rooms.
French: Au coeur des animations et des allées piétonnes, la "Résidence des Pins" est un petit immeuble de deux étages, de bon standing et aux prestations de qualité.
English: (e) Put questions to the vote and announce decisions;
French: e) Met les questions aux voix et proclame les décisions;
English: 16 It is also undisputed that the opponent’s trade marks enjoy a reputation, in which case, as the appellant has alleged, ‘the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion… Since protection of a registered trade mark depends ... on there being a likelihood of confusion, marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than the marks with a less distinctive character’ (see Canon, paragraph 18).
French: 13 Il est fait droit au recours attendu que le premier motif basé sur l’existence d’un risque de confusion entre les marques antérieures et la marque communautaire est fondé, conformément à l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC. 14 Ainsi que le soutient la requérante, la décision attaquée n’a pas dûment tenu compte de l’existence de deux facteurs décisifs en l’espèce: d’une part, la quasi-identité des produits désignés par les marques litigieuses, et d’autre part, la renommée des marques antérieures.
English: These lines have been newly translated for this volume.
French: Ces lignes ont été récemment traduites pour le présent volume.