ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State Party to the present Covenant may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie au présent Pacte peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As Canada's economy and population grow, so too does the demand for transportation, which leads to the increased possibility of environmental impacts.
French: Tandis que l'économie et la population du Canada croissent, il en va de même de la demande de transport, ce qui multiplie les risques d'impacts sur l'environnement.
English: She further recalled that the objective of the High Commissioner was not to erase the specificities of each instrument but to bring them together in a respected, visible and effective system which was easily accessible for rights-holders.
French: Par ailleurs, elle rappelle que l'objectif de la Haut-Commissaire n'est pas de gommer les spécificités de chaque instrument mais de les regrouper au sein d'un système respecté, visible et efficace, qui soit facilement accessible aux titulaires de droits.
English: A guardian need not always be a parent.
French: Le tuteur n'a pas besoin de lui être apparenté.
English: This requires changes in terms of enterprise, research and the internal market.
French: Cela implique des changements en termes d’entreprise, de recherche et de marché intérieur.
English: The appellant told the board that he had never had a frustrating experience as a supervisor.
French: L'appelant a mentionné au jury qu'il n'avait jamais vécu d'expérience frustrante à titre de superviseur.
English: Rule 65 Representatives of business sector entities
French: Article 65 Représentants du monde des entreprises
English: International Committee of the Red Cross, press release, 17 February 2009, available at http://www.icrc.org/Web/Eng/siteeng0.nsf/html/israel-syria-news-170209!OpenDocument.
French: CICR, communiqué de presse du 17 février 2009, voir http://www.icrc.org/Web/Eng/ siteeng0.nsf/htm/israel-syria-news-170209!OpenDocument.
English: The ICRC reported on a seminar in Kiev, where among others issues, the destruction of PFM mines was noted as a major impediment for the ratification of the Convention.
French: Le CICR a rendu compte d'un séminaire organisé à Kiev, au cours duquel - entre autres questions - la destruction des mines PFM a été considérée comme un obstacle majeur à la ratification de la Convention.
English: Replace with the following text:
French: Remplacer le paragraphe par le texte suivant :
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat dans l’ensemble du Canada.
English: Revise your policy if necessary.
French: Modifier la politique au besoin.
English: I am pleased that the cultural sector is doing so well.
French: Je suis heureuse que le secteur culturel se porte bien.
English: This major step forward in Canada’s international tax policy will increase access to foreign capital markets and reduce costs for Canadians and Canadian businesses that borrow from foreign lenders.
French: Ce grand pas en avant dans la politique du Canada sur la fiscalité internationale accroîtra l’accès aux marchés de capitaux étrangers et réduira les coûts pour les Canadiens et les entreprises canadiennes qui contractent des emprunts à l’étranger.
English: The first year will run from the date on which this Protocol enters into force until December31, 2004, and the other years from January1 to December31 of the year in question. ARTICLE 2 Entry into force This Protocol is an implementation agreement of the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, and will enter into force on the day following the date of the last notification in which one of the Parties communicates to the other, through diplomatic channels, that it has fulfilled the necessary internal requirements, under its own legislation.
French: La premiÃ¨re annÃ©e dÃ©butera Ã la date de l’entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent protocole et se terminera le 31dÃ©cembre 2004, et les autres annÃ©es, du 1er janvier au 31 dÃ©cembre de l’annÃ©e respective.ARTICLE 2EntrÃ©e en vigueurLe prÃ©sent protocole constituera un accord de mise en oeuvre de l’Accord de libre-Ã©change entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la RÃ©publique du Chili, et entrera en vigueur le jour suivant la date de la derniÃ¨re notification dans laquelle l’une des Parties fera part Ã l’autre, par la voie diplomatique, de l’exÃ©cution des conditions internes nÃ©cessaires, conformÃ©ment Ã sa lÃ©gislation respective.
English: Bosnia and Herzegovina as a contracting Party of the European Agreement concerning the
French: La Bosnie-et-Herzégovine, en tant que signataire de l'accord européen relatif au transport
English: Improve public awareness and use of the Tribunal's public documents Public interest in the Tribunal's Web site has almost doubled from an average of 800 visitors per week in 1998 to 300 visitors per day at present.
French: Documents publics du Tribunal : augmenter l'intérêt du public et l'usage qu'il fait de ces documents L'intérêt du public pour le site Web du Tribunal a doublé depuis 1998, le nombre de visites ayant passé durant cette période de huit cents par semaine à trois cents par jour.
English: It therefore recommends against the establishment of the post;
French: Il se prononce donc contre la création de ce poste;
English: The Great Thinkers (1949, 1964) continues to be consulted.
French: On retourne toujours lire son livre The Great Thinkers (1949, 1964).
English: This explanation is reasonable and there is no evidence to suggest that it was a pretext for discrimination based on the Complainant’s family status.
French: Cette explication est raisonnable et il n’y a aucun élément de preuve donnant à penser qu’elle était un prétexte pour exercer de la discrimination fondée sur la situation de famille du plaignant.
English: ◦ The PSC may investigate any allegation and if substantiated, the PSC may dismiss the employee, or take appropriate corrective action (in the case of a deputy head, the Commission reports its conclusion to the Governor in Council, who may dismiss the deputy head).
French: ◦ La CFP peut enquêter sur une quelconque allégation, et si l'allégation est confirmée, la CFP peut congédier le ou la fonctionnaire ou prendre une mesure corrective appropriée (s'il s'agit d'un administrateur général ou d'une administratrice générale, la Commission fait part de ses conclusions au gouverneur en conseil qui peut destituer la personne visée).
English: The purpose is to arrive at an understanding of the broad performance and trends in your own business.
French: L'objectif est de comprendre dans son ensemble la performance et les tendances de votre entreprise.
English: See for example, “The First GCMHP Study on the Psychosocial Effects of the Al-Aqsa Intifada: Significant Increase in Mental Disorders and Symptoms of PTSD among Children and Women”, forthcoming (2002) from the Gaza Center Mental Health Programme (GCMHP).
French: 24 Voir par exemple «The first GCMHP Study on the Psychosocial Effects of the Al-Aqsa Intifada: Significant Incresase in Mental Disorders and Symptoms of PTSD among Children and Women», étude produite par le Programme de santé mentale du Centre de Gaza (GCMHP) (2002).
English: To date, there has been no suggestion that governments extend the accountancy disciplines to all other sectors; at best, they are being considered as a guide to the issues that need to be considered.
French: Ã€ ce jour, personne n'a suggÃ©rÃ© que les gouvernements Ã©tendent les disciplines sur la comptabilitÃ© Ã tous les autres secteurs; dans le meilleur des cas, ils envisagent un guide pour les questions qui doivent Ãªtre prises en considÃ©ration.
English: The European Union will fulfil its commitments as regards the negotiations under way.
French: En ce qui concerne les négociations en cours, l'Union tiendra ses engagements.
English: The Fédération helps build strong and proud Acadian and French-language communities in Prince Edward Island."
French: L'engagement de la Fédération contribue au dynamisme et à la fierté de la communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The double marking proves that the pressure equipment complies with both directives and can be used in both contexts without further assessment.
French: Le double marquage prouve que les équipements sous pression sont conformes aux deux directives et peuvent donc être affectés aux deux usages, sans évaluation complémentaire.
English: Of course, by those dates the definition of what is economically viable and/or the need for capture could be very different.
French: À la fin de ces périodes, la définition de ce qui est économiquement viable, le besoin de piégeage ou les deux pourraient avoir changé de façon appréciable.
English: Habitat data will also be collected. c) The research will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: On recueillera Ã©galement des donnÃ©es sur lâ€™habitat. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English:       Mr President, the tasks that the EU has set itself include in particular the promotion of harmonised, balanced and sustainable development throughout the Community and the achievement of a high level of employment and social welfare, better quality of life and greater economic and social cohesion, together with increased solidarity between Member States.
French:    -  Monsieur le Président, les missions que l’Union européenne s’est fixées comprennent en particulier la promotion d’un développement harmonisé, équilibré et durable dans l’ensemble de la Communauté et l’instauration d’un niveau élevé d’emploi et de bien-être social, d’une meilleure qualité de vie et d’une plus grande cohésion économique et sociale ainsi que d’une solidarité accrue entre États membres.
English: See article 9 of Geneva Convention IV.
French: Voir l'article 9 de la quatrième Convention de Genève.
English: The Government consulted extensively, and commissioned large scale studies.
French: Le Gouvernement a procédé à de vastes consultations et a fait réaliser des études de très large portée.
English: In many instances, the awareness of issues brings people to manage risk on an intuitive basis.
French: Souvent, c’est la sensibilisation aux diverses questions qui amène les gens à gérer le risque de manière intuitive.
English: Jack Greenblatt University of Toronto 9th Floor, Terrence Donnelly Centre for Cellular & Biomolecular Research (Donnelly CCBR), 160 College Street, Room 906, Toronto, ON M5S 3E1 416-978-5863 jack.greenblatt@utoronto.ca Transcriptional regulation, bacterial proteomics, mammalian protein interactions and yeast proteomics.
French: Jack Greenblatt Université de Toronto Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire (CRCB) Terrence-Donnelly 160, rue College, bureau 906 9e étage Toronto (Ontario) M5S 3E1 416-978-5863 jack.greenblatt@utoronto.ca Régulation transcriptionnelle, protéomique bactérienne, interactions protéiques mammaliennes et protéomique de la levure.
English: Table II presents data for Census Metropolitan Areas.
French: Le tableau II fournit les données pour les régions métropolitaines de recensement.
English: Insurance day (London) 8 October 2002.
French: Insurance day (Londres) 8 octobre 2002.
English: CONTENT: Introduction in the basic steps of archery.
French: CONTENU: Introduction aux éléments basiques du tir à l’arc.
English: Message from the President When the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) was created as one of CIHR’s 13 founding Institutes in 2001, it was recognized that its mandate, which focused on a key period of the life cycle, differed substantially from those of the more disease-focused Institutes.
French: Message du président Lorsque l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) a été créé pour devenir l’un des 13 instituts fondateurs des IRSC en 2001, il a été reconnu que son mandat, centré sur une période clé du cycle de vie, différait de celui des autres instituts davantage axés sur les maladies.
English: “We are delighted to be working with Sotic for the provision of walesrallygb.com,” said Andrew Coe, Chief Executive of International Motor Sports, organizers and promoters of Wales Rally GB.
French: "Nous sommes enchantés de travailler avec Sotic pour la fourniture de walesrallygb.com," déclare Andrew Coe, Directeur Général d'International Motor Sports, l'organisateur et le promoteur de Wales Rally GB.
English: The use by third parties of contact data published under imprint obligations for the transmission of advertising and information material that has not been expressly requested is hereby expressly excluded.
French: Nous faisons expressément opposition à l'utilisation, par des tiers, des données publiées dans le cadre de l’obligation d’enseigne pour la transmission de publicité ou d’informations non expressément autorisée.
English: Automating the process may reduce this amount by 0.25% or more.
French: L'automatisation du processus peut réduire ce montant de 0,25 % ou plus.
English: To do so, the accompanying guides can call directly at the Interpretation Center, at (418) 892-5572, between 10 am and 5 pm.
French: À cet effet, les guides accompagnateurs responsables des groupes peuvent téléphoner eux-mêmes au centre d'interprétation, la veille de leur arrivée au parc, au (418) 892-5572, et ce, entre 10 h et 17 h.
English: Studies indicate that it can currently be found in wastewater and sludge treatment plants.
French: Des études indiquent que ce produit peut être décelé dans les usines de traitement des eaux usées et des boues résiduaires.
English: The Commission on Greenland's Judicial System was due to hold its final session in the second half of 2002 and its report, which would be translated into Greenlandic, would be submitted in 2003.
French: Enfin, la Commission du système judiciaire du Groenland tiendra sa dernière séance au deuxième semestre 2002 et son rapport, qui sera traduit en groenlandais, sera soumis en 2003.
English: 4(a) Streamline and modernize existing financial management policy suite As part of the broader Treasury Board of Canada Secretariat Policy Renewal Initiative, the Office of the Comptroller General conducted a comprehensive review of the financial management framework and the suite of financial management policy instruments (policies, directives, and standards).
French: 4a) Rationalisation et modernisation des politiques de gestion financière Dans le cadre plus général de l'Initiative de renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général a effectué un examen approfondi du cadre de gestion financière actuel ainsi que des instruments stratégiques (politiques, directives et normes) en matière de gestion financière.
English: New Zealand has also played a leading role in international efforts regarding certain conventional weapons, particularly in development of the Convention on Cluster Munitions, which was signed by 94 States in December 2008.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan, au sein de la communauté internationale, concernant certaines armes classiques, notamment dans l'élaboration de la Convention sur les munitions à dispersion qui a été signée par 94 États en décembre 2008.
English: A covering letter will instruct the family to complete the notebooks, then to wait for a telephone call from the interviewer to report the information.
French: Une lettre de présentation informera les membres de la famille qu'ils doivent remplir les carnets et attendre qu'un intervieweur les appelle pour recueillir les renseignements.
English: As you visit the website you will discover the complete product range gathering information and the answers to your questions.
French: Au fil du site vous découvrirez la gamme de produits complète et obtiendrez toutes les informations et réponses à vos questions.
English: • Ratification and Implementation (PDF 466 Kb)
French: • Ratification et mise en oeuvre (PDF 364 Ko)
English: Advocates credit it for everything from gains from trade and scientific progress to progressive democratization of the world’s political entities.
French: Les optimistes lui imputent tout – des gains tirés du commerce aux progrès scientifiques et jusqu’à la démocratisation progressive des régimes politiques dans le monde.
English: • tours of other Expo pavilions
French: • une visite des autres pavillons de l'Expo;
English: I think it important to note that the Commission came to this decision unanimously and that all my fellow-Commissioners, who bear responsibility for the extent to which policies work, said unequivocally that there remain within their fields of responsibility no problems that cannot be rectified by the scheduled date of accession.
French: Force est de constater que la Commission a pris cette décision à l'unanimité et que tous les collègues de la Commission responsables du fonctionnement des politiques ont dit très clairement qu'il n'y avait plus de problèmes dans leur domaine de compétences qui ne pourraient être résolus avant la date prévue pour l'adhésion.
English: Credit agreements and hire-purchases for business purposes 4(4) This Part applies to (a) a credit agreement in relation to a sale of goods or services to a person who buys them for business purposes; and (b) a retail hire-purchase of goods to a person who enters into the agreement for business purposes; if that person's primary purpose is to resell the goods or services in a transaction to which Part VII (Direct Sellers) applies.
French: Contrat de crédit et location-vente à des fins professionnelles 4(4) La présente partie s'applique : a) au contrat de crédit lié à la vente de biens ou de services à une personne qui les achète dans le cadre de ses activités commerciales, si son intention première est de les revendre dans le cadre d'une opération à laquelle s'applique la partie VII; b) à la location-vente au détail de biens à une personne qui conclut ce contrat dans le cadre de ses activités commerciales, si son intention première est de les revendre dans le cadre d'une opération à laquelle s'applique la partie VII.
English: Non-governmental organisations had their hour.
French: L'heure des organisations non gouvernementales a sonné.
English: For dye in a low polarity solvent, such as ethyl acetate, the emission of rhodamine 6G is significantly quenched by thiocyanate counterions.
French: Pour les colorants dans des solvants de faible polarité, comme l'acétate d'éthyle, l'émission de rhodamine 6G est désactivée de façon significative par le contre-ion thiocyanate.
English: COMRIF responds to local needs by making infrastructure improvements to provide clean, safe drinking water, better sewage systems, upgraded waste management processes, and safer roads and bridges.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIRMCO) répond aux besoins locaux en apportant des améliorations à l'infrastructure afin de fournir de l'eau propre, salubre et potable, d'améliorer les systèmes d'égouts, de moderniser les processus de gestion des déchets et de rendre les routes et les ponts plus sécuritaires.
English: Owing to the lack of information about the extent of metabolism to unidentified active metabolite(s) and the possible role of such metabolites in carcinogenicity, a surface area to body weight correction was incorporated.
French: À des concentrations égales à sa solubilité dans l'eau (5 µg/L), le HCB n'était pas létal pour la puce d'eau fraîche (Daphnia magna) au cours d'un essai à renouvellement continu pendant lequel on a mesuré des concentrations de HCB (Nebecker et coll., 1989).
English: Earlier this year, the Tunisian authorities announced their intention to allow Human Rights Watch representatives access to prisons in a similar way to that of the International Committee of the Red Cross, although no timeframe was specified.
French: Plus tôt cette année, les autorités tunisiennes ont annoncé leur intention d’autoriser des représentants de Human Rights Watch à avoir accès aux pénitenciers à l’instar du Comité international de la Croix-rouge, bien qu’aucun calendrier n’ait été fixé.
English: Also, as members know, disarmament is closely associated with the security situation of today, and the situation is moving and the world is constantly changing.
French: Comme les membres le savent, le désarmement est étroitement associé à la situation actuelle en matière de sécurité, sachant que celle-ci et le monde en général sont en perpétuelle mutation.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement, ainsi que leurs stratégies, cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: Uruguay, reporting partial implementation of both paragraphs, stated that active and passive bribery of foreign public officials had been criminalized, but not that of officials of public international organizations.
French: L'Uruguay, indiquant une application partielle des deux paragraphes, a précisé que le caractère d'infraction pénale avait été conféré à la corruption active et passive d'agents publics étrangers mais pas à la corruption d'agents d'organisations internationales publiques.
English: In the summer, ﬁres erupted in and around the Nagorno-Karabakh region, threatening human health and security and destroying the livelihood of the inhabitants.
French: Une réunion des Ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères a été accueillie par le Président à Bruxelles le 14 novembre.
English: The Culture of Mobility is part of the European way of life.
French: Les objectifs relatifs aux émissions de CO2 ne doivent donc pas devenir obligatoires avant 2015.
English: Consequently, his Government requested that the organization cease to give its platform to Mr. Ksor and that it present an official apology to the Government of Viet Nam in written form in which it should also explain the reasons for its behaviour.
French: Par conséquent, son gouvernement demandait que l'organisation cesse de mettre sa structure au service de M. Ksor et qu'elle présente par écrit, tout en s'expliquant sur ses actes, des excuses officielles au Gouvernement du Viet Nam.
English: The Mission’s Property Management Plan (MPMP) was completed but contains considerable information that is several years old and little information about current conditions.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) est achevé, mais il contient des renseignements qui remontent à plusieurs années et peu de renseignements sur la situation actuelle.
English: CIHR Institutes and its partners are pleased to announce the results of the LOI stage of the 2002 CIHR Strategic Training Program Grant initiative.
French: IRSC a le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative de la subvention de programme de formation d'IRSC.
English: Consequently, leaving aside the fee system directly relating to the actual costs for retrieving information and those for photo copying etc – which exist in several other GRECO member States as well - GRECO is only concerned about the more recent part of the system relating to the "up-front fees".
French: Par conséquent, sans tenir compte des droits liés aux coûts réels de la transmission et de la copie d’informations, etc., en place dans plusieurs autres États membres du GRECO, le GRECO ne se préoccupe que de la partie plus récente du système de « droits payables d’avance ».