ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the events of 11 September for refugee protection has been considerable, with these terrorist acts fuelling further intolerance and distrust of aliens, including asylum-seekers and refugees, posing considerable challenges to ensuring their protection.
French: Les événements du 11 septembre ont lourdement pesé sur la protection des réfugiés, ces actes terroristes ayant attisé l'intolérance et la méfiance à l'égard des étrangers, demandeurs d'asile et réfugiés compris, rendant par là même leur protection plus délicate.
English: It is a more efficient and timely method of sharing information.
French: Il permet de communiquer des renseignements avec plus d'efficience et de rapidité.
English: The deeper conditions for a stable and consolidated democracy have not yet been fulfilled; Some genuinely new needs and vulnerabilities are emerging and these are increasing the risk of social fragmentation; Diversity, mobility and changing values are such that people living in the same community or society have less in common and may therefore be less likely to subscribe to a common culture and set of norms and values; The way that policies have responded to the challenges and changes has tended to pay too little attention to social factors and the social infrastructure.
French: les conditions profondes nécessaires à une démocratie stable et consolidée ne sont pas encore remplies ; des besoins et vulnérabilités véritablement nouveaux font leur apparition et accroissent le risque de fragmentation sociale ; la diversité, la mobilité et les valeurs en mutation sont telles que des personnes vivant au sein d’une même communauté ou d’une même société ont moins de choses en commun et sont donc moins susceptibles d’adhérer à une culture commune ou à un ensemble de normes et valeurs partagées ; les réponses apportées par les mesures politiques aux défis et aux changements ont généralement fait peu de cas des facteurs sociaux et de l’infrastructure de la société.
English: Feeding behaviour and grazing impacts of a Euplotes sp . on attached bacteria.
French: «Feeding behaviour and grazing impacts of a Euplotes sp . on attached bacteria».
English: Since that year, the Human Rights Directorate has systematically organized initial or further human rights training for members of the gendarmerie, the police force and the army.
French: Depuis lors, la DDH organise systématiquement un séminaire d'initiation ou de renforcement des connaissances en droits humains au personnel de la gendarmerie, de la police et de l'armée.
English: That uncertainty twice led to tension between Eritrea and Djibouti during the 1990s.
French: Cette incertitude a provoqué des tensions entre Djibouti et l'Érythrée à deux reprises, dans les années 90.
English: 2004 Band Classification Manual - page 1 / 31
French: 2004 Manuel de la classification des bandes - page 1 de 31
English: Actually, it must be recognized that, despite some advances, the State has not been able to create the conditions necessary for the full realization of the said rights because of the cyclical crises with which the country has had to cope (see paragraphs 13, 14 and 69), as well as the difficult economic and financial situation it is experiencing.
French: En effet, il faut reconnaître que l'État n'a pu créer les conditions nécessaires à la réalisation intégrale des droits susmentionnés, à cause des crises cycliques auxquelles le pays est confronté (voir §.13, 14 et 69), ainsi que de la difficile situation économique et financière que ce dernier traverse malgré quelques avancées.
English: 46 Pacific Islands Report, 27 April 2000.
French: Pacific Islands Report, 27 avril 2000.
English: Here you can consult our bulletins which contains an economical review, statistics on jobs and businesses creation, as well as investments made during the referred year.
French: Le Bulletin L'Excellence, dont le tirage s'effectue trimestriellement, est distribué dans toutes les entreprises manufacturières, de distribution et de service aux entreprises sur le territoire ainsi qu'à des partenaires économiques.
English: FNL argued that the existing legal framework granting its members provisional immunity was not sufficient and that a new law, to be adopted by Parliament, was required as a precondition for their return.
French: Les FNL ont fait valoir que le cadre juridique octroyant une immunité provisoire à ses membres n'était pas suffisant et que, comme préalable à leur retour, le Parlement devait adopter une nouvelle loi.
English: Section 2 - Findings and Recommendations (continued) Impact on the Health and Safety of First Nations Communities Findings Input from First Nations was obtained through the use of questionnaires.
French: Section 2 - Constatations et recommandations (continue) Incidence sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations Constatations Nous avons utilisé des questionnaires pour obtenir l'avis des Premières nations sur leur santé et leur sécurité.
English: seventy-first and seventy-second sessions
French: (dans l'ordre dans lequel les rapports ont été examinés)
English: Obviously not each of the above outlined characteristics will apply to all dependent employees considering self-employment (e.g. they might still be young or not have a family) and several of the characteristics will also apply to members of other groups (e.g. an unemployed person might be relatively old and the breadwinner of a family).
French: Bien évidemment, ces caractéristiques ne s'appliquent pas à tous les travailleurs salariés qui envisagent d'accéder au statut d'indépendant (il se peut, par exemple, qu'ils soient encore jeunes ou qu'ils n'aient pas de famille), et plusieurs caractéristiques s'appliquent également aux membres d'autres groupes (par exemple, un chômeur peut être relativement âgé et constituer le soutien de famille).
English: His areas of expertise lie in the social, economic and policy dimensions of natural resource management, marketing and modeling.   Evan Due is Senior Regional Program Specialist for GGP based in Singapore at IDRC’s Regional Office for Southeast and East Asia.
French: Ses domaines de compétence comprennent les dimensions sociales, économiques et réglementaires de la gestion des ressources naturelles, le marketing et la modélisation.  Evan Due est spécialiste de programmes principal de l’IP MCP au bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est, à Singapour.
English: Resolutions Nos. 53, 55 and 56
French: Résolutions nos 53, 55 et 56
English: • After-hours Contact Information
French: • Information en cas d’urgence après les heures d’ouverture
English: Impressum Publisher © IOC, Lausanne Olympic Museum 1st edition 2008 Authors Michèle Meuwly and Sandrine Moeschler Educational & Cultural Services
French: Impressum Editeur © CIO, Le Musée Olympique, Lausanne 1ère édition 2008 Auteures Michèle Meuwly et Sandrine Moeschler Service éducatif & culturel
English: The main focal point for OSCE contacts with non-governmental organizations (NGOs) remains the Office for Democratic Institutions and Human Rights, and especially its NGO Unit.
French: Contacts avec les organisations non gouvernementales
English: In the event of non-compliance with these regulations those responsible render themselves liable to imprisonment, as laid down in article 431 of the same code.
French: Les hommes qui ne respectent pas cette disposition sont passibles de la peine de privation de liberté stipulée dans l'article 431 dudit code.
English: Now we have had a change of government, the old dictator is back, and the Angolan troops and mercenaries are still present.
French: À présent, le gouvernement a été renversé, l'ancien dictateur est de retour, les troupes angolaises et les mercenaires sont toujours sur place.
English: In defence of the current system of adoption in Guatemala, the Special Rapporteur was advised by representatives of the Institute for Family Law (Instituto de Derecho de Familia) that the issue of adoption is considered to be politically manipulated.
French: Pour défendre le système d'adoption pratiqué au Guatemala, des représentants de l'Institut du droit de la famille (Instituto de Derecho de Familia) ont indiqué à la Rapporteuse spéciale que la question de l'adoption passait pour être l'objet de manipulations politiques.
English: Among the 245 (49%) jails that responded, only 1 in 4 (27%) reported they contacted the methadone programs regarding dose, and only 1 in 8 (12%) continued methadone during the incarceration.
French: Parmi les 245 prisons qui ont répondu au sondage (49 %), seulement 1 sur 4 (27 %) a signalé qu'elle avait pris contact avec les programmes de traitement d'entretien à la méthadone relativement à la dose, et seulement 1 sur 8 (12 %) a continué d'administrer la méthadone au cours de l'incarcération.
English: Community tobacco fund — Direct payments by the European Union Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor — New measures Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures Feed and food safety and related activities — New measures
French: Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l’Union européenne Programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l’état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur –– Nouvelles actions Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique — Nouvelles actions Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique — Nouvelles actions
English: In June 2008, associations of police officers denied certification by the International Police Task Force staged protests in front of the Office of the High Representative/European Union Special Representative building in Sarajevo.
French: En juin 2008, des associations de fonctionnaires de police que le Groupe international de police avait refusé de certifier ont organisé des manifestations devant le bâtiment du Bureau du Haut-Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne à Sarajevo.
English: Never before have our selfish interests and our selfless interests coincided as they do now with the need to assist the developing world.
French: Jamais auparavant nos intérêts personnels et notre générosité ne se sont accordés comme ils le font aujourd'hui sur la nécessité d'aider le monde en voie de développement.
English: • Well-established and known reporting mechanism with reporting forms available on the web, in the Compendium of Pharmaceutical Specialties (CPS), or through regional ADR centres and reports can be faxed or phoned in toll free (during regular business hours).
French: • Mécanisme de déclaration bien établi et connu avec des formulaires de rapport disponibles sur le web, dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPSP) ou par les centres de déclaration d'EIM régionaux, et les rapports peuvent être transmis par télécopie ou par téléphone sur une ligne sans frais (durant les heures normales de bureau).
English: On-going responsibility for Service Canada was transferred to Human Resources Development Canada.
French: La responsabilité de l'initiative Service Canada a été transférée à Développement des ressources humaines Canada.
English: Intellectual Property Systems and Issues 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 05 Copyright and Related Rights 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 07 Selected Issues of Intellectual Property Total, II Part III:
French: Il est prévu d’utiliser au titre du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) des fonds fiduciaires d’un montant de 14 391 000 francs suisses qui viendront s’ajouter à la dotation de 55 141 000 francs suisses au titre du budget ordinaire.
English: Final Recommendations & Next Steps Chair 18.
French: Recommendations finales et prochaines étapes  Président 18.
English: Cultural Resources Given the implementation of standard mitigation measures it is not expected that the impacts of individual commercial guiding operations will result in residual effects on the integrity or context of cultural resources or sites.
French: Ressources culturelles Étant donné la mise en œuvre de mesures d’atténuation normalisées, il est peu probable que les activités d’une seule exploitation commerciale de services de guide aient des effets résiduels sur l’intégrité ou le contexte des ressources ou sites culturels.
English: Also, in September 2008, the Center filed a communication to the Commission regarding the case of a pregnant woman in Madhya Pradesh, India, who was denied medical assistance at the time of delivery due to her HIV-positive status.
French: Par ailleurs, en septembre 2008, le Centre a porté à l'attention de la commission le cas d'une femme enceinte au Madhya Pradesh (Inde), à qui l'on avait refusé l'assistance médicale à l'accouchement en raison de sa séropositivité au VIH.
English: The distribution of reviewed reports by department/agency is presented in Appendix B. 2.3 Review of Evaluation Reports An extensive pretest process involving all reviewers was undertaken, not only to test the review template, but also to ensure inter-rater reliability.
French: La distribution des rapports examinés par ministère et par organisme se trouve à l’Annexe B. 2.3 Examen des Rapports d’évaluation Un long processus prétest auquel ont pris part tous les examinateurs a été entrepris, non seulement pour mettre à l’épreuve le gabarit d’examen, mais également pour assurer la fiabilité inter-évaluateur.
English: Similar mitigation measures to those described for the effects of noise on marine mammals and effects of oiling on birds shall be implemented for marine turtles.
French: Des mesures d'atténuation similaires à celles qui sont décrites pour les effets du bruit sur les mammifères marins et du mazoutage sur les oiseaux seront mises en place pour les tortues marines.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: • Nombre de projets d’action communautaire ou de pleine participation financés : collectivités vulnérables; collectivités établies.
English: > The committee members think the bill is so flawed it can’t be fixed.
French: > Les membres du comité estiment que le projet de loi a tellement de lacunes qu’il ne peut être corrigé.
English: 10 year experience fully dedicated to the Metal Stamping Industry.
French: 10 années d'expérience au service des outilleurs et découpeurs.
English: I am delighted to join you tonight as we honour you, the residents of Saint-Michel and all of Montreal.
French: C’est un plaisir pour moi de me joindre à vous afin de vous rendre hommage, vous les résidants du quartier Saint‑Michel et du tout Montréal.
English: The work of these ministerial committees will go on for some months, and the duration will be decided on by the first summit.
French: La durée des travaux de ces comités ministériels sera de quelques mois et sera arrêtée par le premier sommet.
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which the Secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II (2) of the Convention (A/CN.9/508, para.
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, car il servirait de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, en attendant que le Groupe de travail ait pris une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application de l'article II 2 de la Convention (A/CN.9/508, par.
English: • Contribution of Diverse Canadians
French: • Contribution des Canadiens de diverses origines
English: In the villages of Salama one has to walk at least 4 km in order to get water, and that water often is of a poor quality.
French: Dans les villages de Salama, il faut au minimum marcher 4 km pour trouver de l’eau, et cette eau est souvent de mauvaise qualité.
English: In the field of Old Approach Directives, while a considerable amount of legislation has already been adopted in the field of motor vehicles and tractors, the acquis on two- or three-wheeled motor vehicles remains to be adopted.
French: Dans les secteurs couverts par les directives «ancienne approche», bien qu'un nombre considérable de dispositions législatives aient déjà été adoptées dans le domaine des véhicules à moteur et des tracteurs, l'acquis sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues demande encore à être adopté.
English: In case of conflicting rights priority must always been given to the protection of human life and human health over the protection of the environment.
French: En cas de droits contradictoires, la priorité doit toujours être accordée à la protection de la vie humaine et de la santé humaine avant la protection de l’environnement
English: Fishing Vessel AMSEC Terrance Hounsell (613) 991-3145
French: Navire de pêche AMSEC Terrance Hounsell (613) 991-3145
English: Type N (near) or W (within) plus a numeric value to specify the number of words that may appear between the terms.
French: Tapez N (Près de) ou W (À l'intérieur de) et une valeur numérique pour indiquer le nombre de mots qui peuvent apparaître entre les deux mots recherchés.
English: 1 Applies to substances and articles subject to some regulatory purposes (e.g. transport).
French: 1 S'applique aux matières et objets aux fins de certains règlements (de transport par exemple).
English: Why do we need this information?
French: Pour quelle raison devons-nous recueillir ces informations ?
English: The Council welcomed the discussions on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina, assisted in recent months by the international community.
French: Le Conseil s’est réjouit du débat concernant la réforme constitutionnelle qui se déroule en Bosnie-Herzégovine, avec l’assistance, ces derniers mois, de la communauté internationale.
English: 49 In 1991 there were 612,415 non-Aboriginal people in teaching and related occupations serving 3,637,150 school children (age five to 14).
French: 49 En 1991, il y avait 612 415 non-autochtones occupant des postes d'enseignement et connexes pour 3 637 150 enfants d'âge scolaire (5 à 14 ans).
English: Table 4 (cont’d) Variables B Respondent’s work history in 4 years stably employed currently unemployed previously unemployed out of work force Partner’s work history in 4 years stably employed currently unemployed previously unemployed out of work force Respondents’ occupational status (Hollingshead) unskilled workers higher executives business managers minor professionals clerical and sales workers skilled manual workers semi-skilled workers No. of full-time jobs in four years Sources of Income wages Employment Insurance social assistance workers’ compensation -2 Log Likelihood n missing df Note: * p < 0.05.
French: Tableau 4 (suite) Variables B Antéc. prof. de la répondante au cours des 4 dernières années travailleuse stable actuellement en chômage précédemment en chômage inactive Antéc. prof. du conjoint au cours des 4 dernières années travailleur stable actuellement en chômage précédemment en chômage inactif Situation professionnelle de la répondante (Hollingshead) travailleuse non qualifiée cadre supérieure gestionnaire d’entreprise cadre moyenne (ou l’équivalent) vendeuse ou employée de bureau travailleuse manuelle qualifiée travailleuse spécialisée Nbre d’emplois à temps plein au cours des 4 dernières années Sources de revenu salaires assurance-emploi aide sociale indemnité d’accident du travail -2 Log du rapport de vraisemblance n données manquantes dl Nota : * p < 0,05.
English: As a result, over the course of the past five crop years, a total of 101 Class B facilities were also closed.
French: Les silos de classe C ont accru leur nombre de 33,3 %, de 81 à 108, tandis que les silos de classe D progressaient de 73,7 %, de 38 à 66.
English: Father Thevenon thus expressed what, according to him, should burn in the heart of every Christian, to the exclusion of everything else.
French: Le Père Thévenon aimait parler ainsi de ce qui devait, selon lui, brûler dans le cœur de chaque chrétien au point de passer avant toute autre préoccupation.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - a revised text of the Model Law
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte révisé de la Loi type
English: The remaining three (3) indicated a seat would be okay only if non-members are Aboriginal.
French: Les trois (3) autres déclarent qu'un siège conviendrait uniquement si les non-membres sont des Autochtones.
English: The Board's request for a special placement for Emily Eaton was approved by the Identification, Placement, and Review Committee, and upheld in two successive tribunal hearings.
French: On pourrait tout aussi facilement prétendre que le conseil scolaire a agi de manière peu judicieuse, voire a causé du tort à Emily, en refusant de tout simplement se plier à la volonté des parents et laisser l'enfant dans une classe ordinaire.
English: • While regional changes in climate from one year to the next can be dominated by the effects of oscillations such as the NAO and AO, the large scale features of global warming trends over the past 30 years cannot be explained by these natural fluctuations461;
French: • mÃªme si les changements interannuels rÃ©gionaux du climat peuvent Ãªtre dominÃ©s par des effets d'oscillations comme l'ONA et l'OA, les caractÃ©ristiques Ã grande Ã©chelle des tendances au rÃ©chauffement planÃ©taire des 30 derniÃ¨res annÃ©es ne peuvent pas Ãªtre expliquÃ©es par ces fluctuations naturelles461;
English: We also call on the donor countries to fulfil their commitments to helping the affected countries and to coordinate and strengthen their assistance in the context of a development strategy that aims at building systems capable of coping with natural disasters more efficiently.
French: Nous appelons aussi les pays donateurs à honorer leurs engagements, à aider les pays ainsi touchés et à coordonner et renforcer l'aide fournie, dans le cadre d'une stratégie de développement visant à édifier dans ces pays des systèmes capables de faire face plus efficacement aux catastrophes naturelles.
English: Avro Arrow Canadian aerospace scientists design and test the world's fastest and most advanced interceptor aircraft.
French: L'arrow de Avro Des ingénieurs aéronautiques canadiens dessinent et testent l'avion d'interception militaire le plus rapide au monde.
English: I think that in some of the Member States, however, we need some financial assistance in terms of training people and keeping them at home, because I think that, rather than feeding the jobs market within the EU, they will be feeding the job markets of Australia and other countries further afield.
French: Je pense cependant que certains des États membres nécessitent une aide financière pour former les individus et les garder sur leur territoire, car je pense que ceux-ci iront alimenter les marchés du travail de l'Australie et d'autres pays lointains, plutôt que le marché du travail de l'UE.