ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also continued publishing the six-monthly newsletter INSAR - Information Summary on Archives, part of which is devoted to the organisation and workings of the national archives of the 10 future EU Member States, in preparation for enlargement.
French: Elle a en outre poursuivi la publication semestrielle de la revue intitulée INSAR - Courrier européen des archives, dont une partie a été consacrée, dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, à l'organisation et au fonctionnement des archives nationales des dix futurs États membres.
English: and the Lithuanian litas could join ERM II with their existing currency board arrangements in place.
French: de la consommation publique ou privée, par la forte croissance du crédit ou par des investissements dans l’immobilier résidentiel.
English: A 1978 study of atmospheric P emissions in Canada estimated that 1.98 thousand tonnes of P were released by industrial processes, most of which was associated with the production of fertilizer (Environment Canada 1983, Table 3.9).
French: La production d’acide adipique, produit chimique qui entre dans la fabrication du nylon et de la mousse de polyuréthane, a également causé l’émission de 22 tonnes d’azote.
English: The deficits in service trade associated with travel can be explained by the lack of adequate infrastructure capable of satisfying the demand of tourists from the developed parts of the world - a feature that the Russian tourist industry shares with that of the other CIS member States.
French: Le déficit du commerce de services liés aux voyages s'explique par le manque d'infrastructures capables de répondre à la demande de touristes de pays développés, ce qui est le cas également dans les autres pays de la CEI.
English: While noting the report of the Secretary-General and the efforts that the United Nations system continues to make to help ECOWAS solve the problems of the region, we would like, with the Council's indulgence, to raise some concerns for the consideration of the Council.
French: Tout en prenant acte du rapport du Secrétaire général et des efforts que le système des Nations Unies continue de déployer pour aider la CEDEAO à régler les problèmes de la région, nous voudrions porter certaines de nos préoccupations à l'attention du Conseil.
English: Canada's oil reserves, totalling 180 billion barrels, are second in the world, placing Canada ahead of Iraq and Iran and behind Saudi Arabia.
French: Ses réserves pétrolières de 180 milliards de barils le placent au deuxième rang mondial, devant l'Iraq et l'Iran et derrière l'Arabie saoudite.
English: When people eat contaminated shellfish or fish they get sick.
French: Lorsque les gens consomment des crustacés ou des poissons contaminés, ils tombent malades.
English: If nickel cladding is used it shall conform to ASTM B162-69 or equivalent material standards.
French: Si un revêtement de nickel est utilisé, il doit être conforme à la norme ASTM B162-69 ou à des normes équivalentes s'appliquant aux matériaux.
English: Sub-paragraph (c) is modified to authorise the marketing of petrol complying with Annex V. Paragraph 3 is replaced to require all fuels meeting the specifications set out in Annex III and Annex V to be labelled.
French: Le point c) est modifié de façon à autoriser la commercialisation de l'essence conforme aux spécifications fixées à l'annexe V. Le paragraphe 3 est remplacé pour exiger l'étiquetage de tous les carburants conformes aux spécifications fixées à l'annexe III et à l'annexe V. Les paragraphes 4, 5 et 6 sont supprimés.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the AIPPI, was of the opinion that following the discussion on paragraph (5) there was probably a need to define the word "communication" to limit its scope to any communication dealt with under the TLT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’AIPPI, a dit être d’avis que, à la suite des délibérations sur l’alinéa 5), il semble nécessaire de définir le terme "communication" en vue d’en limiter la portée à toute communication prévue par le TLT.
English: If the contractor provides the owner or builder with actual receipts or a signed statement to confirm the actual amount of RST paid on the alternate energy system, then the owner or builder may choose to claim this amount.
French: Si l'entrepreneur fournit les reçus réels ou une déclaration signée au propriétaire ou au constructeur afin de confirmer le montant réel de la TVD payée sur les composantes du système d'énergie de remplacement, le propriétaire ou le constructeur peut alors choisir de réclamer ce montant.
English: "In discussions with Cadence regarding their preparations for regulatory submissions, we agreed with their approach to enhance the statistical power of the study and allow a better opportunity to achieve a positive result in this pivotal Phase III study," stated Jim DeMesa, M.D., President and CEO of MIGENIX.
French: "Lors de discussions avec Cadence au sujet de sa préparation en vue des demandes réglementaires, nous avons convenu d'augmenter la puissance statistique de l'étude et d'améliorer les chances d'atteindre un résultat positif pour cette étude de phase III," a déclaré Jim DeMesa, M.D., président et chef de la direction de MIGENIX.
English: Examples of calculations December 27, 2007 SUBJECT:
French: Exemples de calculs Le 27 décembre 2007 OBJECT:
English: Issues include what form, location and intensity of surveillance is appropriate, what testing methods are best and how to establish human risk of exposure and infection.
French: Les questions portent sur le type et le degré de surveillance appropriés ainsi que l’endroit où elle sera effectuée, les meilleures méthodes pour les tests et la façon de déterminer le risque d’exposition et d’infection pour les humains.
English: Government users also believe it is important to identify the types of goods and services offered by Aboriginal suppliers in order to more effectively facilitate partnerships and strategic alliances between Aboriginal and non-Aboriginal firms which will be of direct benefit to their projects and all the parties involved.
French: De plus, les utilisateurs des services du gouvernement pensent qu’il importe de définir les types de biens et de services offerts par les entreprises autochtones afin de faciliter l’établissement de partenariats et d’alliances stratégiques entre les entreprises autochtones et non autochtones qui auront un effet positif direct sur leurs projets et sur toutes les parties concernées.
English: discharged into aquatic systems and did not include other waste streams, such as air emissions or solid waste.
French: En effet, l’évaluation du caractère « toxique » des EUT s’effectue uniquement en vertu de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: • meteorological data to support ice forecasting
French: • Données météorologiques en vue des prévisions sur les glaces
English: A recent Saskatchewan study found that only 78% of newly diagnosed individuals were still taking drug therapy at the end of the first year104.
French: Il faudrait peut-être avoir recours à une approche multidisciplinaire faisant appel à des diététistes, des psychologues et des infirmières.
English: On an intraday basis, only the funds received within each system can be used to make outgoing payments via the same system.
French: En cours de journée, seuls les fonds reçus dans chaque système peuvent donc être utilisés pour émettre des paiements par l'intermédiaire de ce même système.
English: The work of performers was increasingly exploited without authorization or compensation in the global digital environment, even by broadcasting organizations.
French: La contribution des interprètes ou exécutants était de plus en plus exploitée sans autorisation ni rémunération dans l’environnement numérique mondial, même par les organismes de radiodiffusion.
English: In the framework of the programme, subprogrammes will be implemented that, in accordance with the priorities identified in the action plan, will help to develop entrepreneurship, increase employment, reduce long-term unemployment and prevent the exclusion of persons in risk groups from the labour market.
French: Dans le cadre de ce programme seront mis en œuvre des sous-programmes qui, conformément aux priorités établies dans le plan d'action, aideront à développer l'esprit d'entreprise, à améliorer l'emploi, à réduire le chômage de longue durée et à faire en sorte que les personnes appartenant aux groupes à risque ne soient pas exclues du marché du travail.
English: • to promote European cooperation in the youth field.
French: • favoriser la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: A History of the Royal Navy in the South West Pacific 1821-1913 (Kensington 1986), chap.
French: A History of the Royal Navy in the South West Pacific 1821-1913, Kensington, 1986, chap.
English: This will be bolstered by the close coordination of the donor community with the Government in the development of the HIPC-related PRSP approved for Honduras.
French: Elle sera renforcée par l'étroite coordination entre la communauté des donateurs et le Gouvernement dans l'élaboration des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres fortement endettés qui a été approuvée pour le Honduras.
English: These include inserting clauses, approved by Treasury Board, into every contract entered into by the Crown.
French: Il faut par exemple insérer dans chaque marché conclu par l'État les clauses approuvées par le Conseil du Trésor.
English: In April and July 2006, three trials, involving a total of 21 accused and consolidating 14 cases, began.
French: Trois procès mettant en cause 21 personnes, initialement impliquées dans 14 affaires, se sont ouverts en avril et en juillet 2006.
English: Indeed, it could also have a positive impact on good governance and on conflict prevention and peace-building.
French: En fait, elle pourrait aussi avoir une incidence positive sur la bonne gouvernance et sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: This information system, the Système d'information géronto-gériatrique (SIGG), is a computerized version of the unique assessment tool and includes the Système de mesure de l'autonomie fonctionnele (SMAF) disability scale.
French: Ce système, appelé Système d'information géronto-gériatrique (SIGG), est une version informatisée de notre outil d'évaluation unique et comprend le Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle (SMAF), une échelle d'incapacité.
English: Children belonging to minority groups, in particular children of the Roma community
French: Enfants appartenant à des groupes minoritaires, en particulier à la communauté rom.
English: Further furnishings include carpeting, a direct dial telephone, satellite/cable TV, Internet access as well as a double bed.
French: Elles disposent également d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un lit double, de moquette et du chauffage central.
English: 5 It may be recalled that UNICEF is coordinating a global end-decade review of the progress made in implementing the shared goals for children reflected in the outcomes of the World Summit for Children (see table 2).
French: On se souviendra que l'UNICEF coordonne un examen mondial des progrès accomplis en fin de décennie dans la réalisation des buts communs en faveur des enfants procédant du Sommet mondial pour les enfants (voir annexe 2).
English: Nestedness and correlation analyses suggested that Arthonia vinosa was a relevant indicator of red-listed lichens; however, Calicium parvum was found to be inappropriate as an indicator species.
French: Des analyses de corrélation et de regroupement montrent qu'Arthonia vinosa est un indicateur pertinent dans le cas des lichens menacés mais que Calicium parvum est inapproprié.
English: The development of congresses and conventions in Benidorm hotels has contributed to this process of constant renovation, strengthening its tourist promotion as a Mediterranean city.
French: Le développement des congrès et conventions dans les hôtels de Benidorm a contribué dans ce processus de rénovation et d'amélioration constante, renforçant sa promotion touristique comme ville méditerranéenne.
English: Refrigerators for blood component storage should be restricted to whole blood, blood components, sample tubes.
French: L'utilisation de réfrigérateurs pour la conservation doit être restreinte au sang total, aux composants sanguins et aux tubes de prélèvement.
English: Procedures and application process for permanent residence, employment authorization and naturalization.
French: Gestion de la structure, encadrement des négociateurs, transactions et suivi des dossiers notariés .
English: 306 in addition to the seizure or forfeiture of an item or the suspension or cancellation of a licence or registration arising from the same event as the contravention.
French: 100 du montant de la réduction des droits ou de l’augmentation du remboursement attribuable au faux énoncé ou à l’omission.
English: Stable, Multi-Year Funding One of the frustrations heard time and time again during the consultations for this Report was related to the inefficiency of program funding disbursement from government.
French: Financement pluriannuel stable L'une des frustrations entendues à maintes reprises au cours des consultations tenues en vue du présent rapport avait trait à l'inefficacité des fonds dépensés par le gouvernement au titre des programmes.
English: On entrepreneurship, the UK is one of the best three performers in terms of employment in the service sector, and this sector continues as the engine for employment growth.
French: S’agissant de la capacité d’adaptation, des mesures concrètes ont manifestement été prises pour renforcer la sécurité tout en maintenant la flexibilité.
English: Pulp and Paper Products Council (2003), Wood Pulp Data 2002, Montreal.
French: Division des comptes nationaux et de l’environnement, Ottawa, Ontario, publication no 16-200-XKE, 1997.
English: RULE OF LAW Supporting Kosovo’s legal community.
French: Suivi des préoccupations relatives aux droits de l’homme et établissement de rapports en la matière.
English: SCIT/ITPWG/1/9 page 2 OVERALL STATUS OF OPERATIONS 3.
French: DÉROULEMENT GLOBAL DES OPÉRATIONS 3.
English: An inter-institutional cooperation agreement was signed with DEMI and CONAPREVI, the purpose of which is to lay the groundwork for strengthening inter-institutional cooperation to ensure that women victims have access to justice through comprehensive legal aid.
French: Une Convention de coopération interinstitutionnelle a été signée avec le DEMI et le CONAPREVI, afin de jeter les bases du renforcement de la coopération institutionnelle qui permettra d'améliorer les conditions d'accès à la justice des femmes victimes d'un délit, grâce à une aide juridique complète.
English: A complex of surface water, sedges and grasses, and exposed peat in drawdown areas.
French: Basses terres, dépressions, petits chenaux d’écoulement, tourbières minérotrophes de flaques de neige; type de couverture parfois adjacent à des lacs et à des étangs.
English: We are convinced that Canada is capable of rising to the multi-dimensional challenges of this mission by pursuing a comprehensive public strategy for Afghanistan and by making appropriate improvements in our approach while adapting to changing circumstances as necessary.
French: Il est convaincu que le Canada est parfaitement capable de relever les multiples défis de cette mission en se donnant une stratégie globale et en révisant son approche tout en s’adaptant au besoin à l’évolution de la situation.
English: 12 The Pope describes work as "personal, inasmuch as the energy expended is bound up with the personality and is the exclusive property of him who acts, and, furthermore, was given to him for his advantage".
French: Le Pape qualifiait le travail de « personnel », parce que « la force de travail est inhérente à la personne et appartient en propre à celui qui l'exerce et dont elle est l'apanage » (13).
English: The Special Committee reiterates its support for the Secretary-General's proposal to move beyond discussion of possible frameworks for cooperation and to implement concrete modalities for operational cooperation in peacekeeping within the framework of regional arrangements.
French: Le Comité spécial réitère son appui à la proposition du Secrétaire général d'aller au-delà des cadres éventuels d'une coopération et d'appliquer des modalités concrètes de coopération opérationnelle dans le maintien de la paix, par des arrangements régionaux.
English: If we are to ensure the maintenance of the European school system as defined in its founding convention, we must have the courage to address the question of the future of those European schools that no longer fulfil the objectives for which they were initially created, without excluding any option.
French: Si nous entendons préserver ce système tel qu’il est défini dans sa convention fondatrice, nous devons avoir le courage de soulever la question de l’avenir des écoles européennes qui ne répondent plus aux objectifs pour lesquels elles ont été créées initialement et n’exclure aucune option.
English: Marie District Office 70 Foster Drive, 6th Floor, Suite 600  Sault Ste.
French: Marie  70, promenade Foster, bureau 600, 6e étage Sault Ste.
English: It may therefore be that French tourists were among the 7,961 room renters identified as from Other foreign countries (see Appendix G).
French: Conséquemment, il est plausible que des touristes français figurent parmi les 7,961 occupants de chambre identifiés sous la rubrique Autres pays étrangers.
English: In the year 2001 will continue the rather advanced integration of the statistical systems of applicant countries in Eurostat working groups and activities, for the entirity of thirteen countries.
French: L'intégration déjà bien avancée des systèmes statistiques des pays candidats aux groupes de travail et activités d'Eurostat se poursuivra en 2001 pour l'ensemble des 13 pays.
English: (i) Encourage UN-Habitat to further integrate human rights into its work and to contribute and support the work of the Special Rapporteur and relevant treaty bodies, including on the issues of security of tenure and forced eviction pursuant to the recommendations of the World Urban Forum;
French: i) D'encourager l'ONU-Habitat à continuer de prendre en compte les droits de l'homme dans ses travaux et à contribuer en les appuyant aux travaux du Rapporteur spécial et des organes conventionnels compétents, notamment sur les questions de la sécurité de l'occupation et de l'expulsion forcée, conformément aux recommandations du Forum urbain mondial;
English: Adopting this report on a European initiative on Alzheimer's disease marks an important step in the battle against this disease at a time when the number of people in Europe suffering from dementia is 9.9 million, with Alzheimer's patients accounting for the majority of them.
French: L'adoption du rapport sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer marque une étape importante dans la lutte contre cette maladie, à un moment où on dénombre 9,9 millions personnes atteintes de démence, dont la majorité sont atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: There has recently been an extremely serious incident in these very countries in which a Jewish religious building was damaged, and this should have been mentioned.
French: Dans l'un de ces pays, un édifice religieux juif a été récemment le théâtre d'un épisode très grave et ce fait aurait dû être rappelé.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT:
English: The budget adopted for 2004 expected a considerable primary deficit of 1.4% of GDP, but the supplementary budgets aim at limiting the primary deficit to approximately 0.1% of GDP.
French: Le budget adopté pour 2004 prévoyait un déficit primaire considérable de 1,4% du PIB, mais les collectifs budgétaires visent à limiter le déficit à environ 0,1% du PIB.
English: (IT) I shall now quickly turn, Mr President, to Mr Rapkay' s report, and I would like to thank him sincerely for the quality of his work and for the broad endorsement given to the Commission' s XXVIIIth Annual Report on Competition Policy.
French: (IT) J'en viens maintenant, Monsieur le Président, rapidement au rapport de M. Rapkay, que je remercie vivement pour la qualité de son travail et pour l'appui donné globalement au XXVIIIe rapport annuel de la Commission sur la politique de la concurrence.
English: • Small and mid-size operations.
French: • Petites et moyennes entreprises.
English: In the two years of our transect surveys (1992 and 1993), the Pacific Flyway Population numbered about 125 000 individuals in January (from Figure 6 in Reed et al.
French: 100), l’île Wrangel en Russie (2 p. 100) et la région de la rivière Anderson/baie Liverpool dans la portion continentale de l’ouest de l’Arctique canadien (26 p.
English: A similar higher level presentation is made monthly to the Directorate Management Committee (DMC). 
French: Une présentation de haut niveau semblable est effectuée mensuellement au Comité de gestion de la Direction (CGD).
English: • Enhance the vitality of official-language communities across Canada, and promote the importance of linguistic duality as an integral part of the Canadian experience.
French: • Favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle dans toutes les régions du pays et promouvoir l'importance de la dualité linguistique à titre d'élément intégral de l'expérience canadienne.
English: It also reflects the common aspiration of the international community.
French: Cela reflète également les aspirations communes de la communauté internationale.
English: The statistics on workload analysis and prediction needed for the review were produced by the Claims Management System, a computer application originally developed to record and track the progress of claim submissions.
French: Les statistiques d’analyse et de prévision requises pour la révision ont été produites à l’aide du Système de gestion des demandes de dérogation, un logiciel conçu à l’origine pour le suivi des demandes.
English: To date, the other accused persons have not been granted family visits and have not been provided with legal representation.
French: À ce jour, les autres accusés n'ont pas été autorisés à recevoir de visites de leur famille et il ne leur a pas été fourni de représentation légale.
English: These programs and services aim at enhancing the quality of life of the military community and contributing to the operational readiness and effectiveness of the CF.
French: Ces programmes et services ont pour but d'améliorer la qualité de vie de la communauté militaire et de contribuer à l'état de préparation et à l'efficacité opérationnelles des FC.
English: No answer to this question was provided by Libyan authorities.  Instead general reference was made to Libya's reliance on Eastern bloc countries for weapons and ammunition at the time.
French: Les autorités libyennes n'ont pas répondu à cette question mais seulement indiqué d'une manière générale que la Jamahiriya arabe libyenne s'approvisionnait en armes et en munitions auprès des pays du bloc de l'Est à cette époque.
English: In the context of regional integration, the effort of promotion of vehicular cross border languages has the double strategic advantage to integrate the political objectives to bring together different people using these languages but also to strengthen socio-economic exchanges.
French: Elle représente un domaine-clé dans l’édification de la société des savoirs partagés à laquelle aspirent aujourd’hui tous les pays du monde.