ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Commentary to the Model Provisions, 1982.
French: Voir également les commentaires de la Colombie.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/351 submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/351 présenté par les pays suivants : Australie, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Panama, Pays-Bas, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: They can contribute to all aspects of society's development.
French: Ils peuvent contribuer au développement de la société sous tous ses aspects.
English: QLogitek provides enterprises with a suite of web-based on-demand Software-as-a-Service (SaaS) and Integration-as-a-Service (IaaS) Supply Chain Management solutions and services.
French: QLogitek fournit aux entreprises une série d'applications sur demande basées sur le Web de Logiciel-comme-un-Service (SaaS) et d'Intégration-comme-un-Service (IaaS) de la gestion de chaîne d'approvisionnement solutions et services.
English: The total value of the food support package, combined with cash subsidies, was approximately $107 per person per annum and provided the equivalent of only 15 per cent of monthly poverty-line income, measured by the World Bank to be $60 per person per month.
French: L'aide alimentaire combinée avec les allocations en espèces s'élevait au total à environ 107 dollars par personne et par an, c'est-à-dire seulement 15 % du revenu mensuel correspondant au seuil de pauvreté, que la Banque mondiale fixait à 60 dollars par personne et par mois.
English: Therefore, cancer risks have been estimated on the basis of results of an adequate long-term drinking water study (90–100 weeks) in male B6C3F1 mice, which was conducted by DeAngelo et al.
French: On a donc calculé les risques de cancer en fonction des résultats d’une étude adéquate de longue durée (90-100 semaines) sur l’eau potable chez les souris B6C3F1 mâles, réalisée par DeAngelo et coll.
English: • better integrate environmental considerations into the policy development and decision-making process by enhancing the Department's knowledge base, applying an environmental perspective to planning, policy and implementation processes, and implementing strategic environmental assessments in the Memoranda to Cabinet process; and
French: • intégrer plus étroitement les considéra-tions environnementales dans le processus d'élaboration et de prise de décisions en matière de politique, en améliorant la base de connaissances du Ministère, en donnant une perspective environnementale à l'exercice de planifi-cation, d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques, et en prévoyant des évalu-ations de la stratégie environnementale dans le processus d'élaboration des mémoires au Cabinet;
English: · The recipients' external auditors; and/or 
French: · les vérificateurs externes du bénéficiaire; et/ou
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE SENATE STANDING COMMITTEE ON SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY (check against delivery)
French: NOTES POUR LA COMPARUTION DEVANT LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES SOCIALES, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE (version non définitive)
English: Peak Wave states that the "Odin Explorer" is technically suitable but that it cannot commit the vessel to GXT at this time.
French: Peak Wave confirme que le « Odin Explorer » est adapté du point de vue technique mais qu'il ne peut l'offrir à GTX présentement.
English: The Government of Angola has stated its interest in purchasing all surplus assets.
French: Ce dernier s'est déclaré intéressé par l'achat de l'ensemble des actifs excédentaires.
English: Minister Scott, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced a repayable financial contribution of $86,477 under the Business Development Program to support the company’s software development.
French: Le ministre Scott a annoncé au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), une contribution remboursable de 86 477 $ aux termes du Programme de développement des entreprises pour appuyer la mise au point du logiciel de l’entreprise.
English: Parks Canada http://parkscanada.gc.ca/pn-np/list_e.htm Government of Canada site with information on all national parks.
French: Parcs Canada http://parkscanada.gc.ca/pn-np/list_f.htm Site du gouvernement du Canada offrant de l'information sur tous les parcs nationaux.
English: In fact, I'm quite sure if you were to provide the armed forces with a very clear recognition by the citizenry and the politicians of their central importance, that would go a long way towards attenuating some of the unease.
French: En fait, je suis tout à fait certain que si les citoyens et les politiciens reconnaissaient clairement l'importance fondamentale des forces armées, cela aiderait grandement à atténuer le malaise.
English: For some weeks now we have made strenuous efforts to catalyse a restarting of the health services.
French: Depuis plusieurs semaines, nous nous employons vivement à faciliter la relance des services de santé.
English: Progress was also made in developing cooperation agreements and programmes on migration and asylum with nonmember countries.
French: À cet égard, les progrès dans le développement des accords et programmes de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile méritent d’être notés.
English: Information & Publishing, Education & Training/ Networking & Benchmarking, and Policy Development & Advocacy.
French: Information et édition, Enseignement et formation / Création de réseaux et évaluation, Élaboration des politiques et mobilisation.
English: We must democratize and expand the Security Council so that we can find the truth for all.
French: Nous devons démocratiser le Conseil de sécurité et augmenter le nombre de ses membres, afin de rechercher tous ensemble la vérité.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 005 February 26, 2001 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX requesting a "comfort letter" as to the tax consequences for registered charitable organizations that declare themselves to be "paid in-house lobbyists" under the Lobbyists Registration Act.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 005 Le 26 février 2001 Madame, Cette lettre fait suite à la vôtre du XXXXXX dans laquelle vous aviez demandé une « lettre d'accord présumé » quant aux conséquences fiscales dans le cas des organismes de bienfaisance qui déclarent être des « lobbyistes salariés » au sens de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté;
English: Currently almost a quarter of Canada's liquid hydrocarbons are produced from the oil sands.
French: A l'heure actuelle, près du quart des hydrocarbures liquides du Canada proviennent de sables bitumineux.
English: Dialogue between the various cultures needs to be established, and efforts made to integrate the different communities, without of course neglecting the minority communities within the EU.
French: Il faut instaurer un dialogue entre les différentes cultures et œuvrer à l'intégration des différentes communautés, sans bien sûr négliger les communautés minoritaires au sein de notre Union.
English: • You may be in a situation where someone may want to ask questions after the session is over.
French: • Certains de vos employés pourraient vouloir poser des questions après la séance de formation.
English: 3 Report of the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons Mr. Francis Deng entitled “Profiles in displacement: Azerbaijan” (E/CN.4/1999/79/Add.1), pp. 7-8.
French: Document de l'ONU, publié sous la cote E/CN.4/1999/79/Add.1 : Rapport du Représentant du Secrétaire général intitulé « Déplacements de population : le cas de l'Azerbaïdjan », par.
English: • Children's Special Allowances
French: • Allocations spéciales pour enfants
English: Do you currently use the CFPC Patient Education brochures online?
French: Utilisez-vous présentement la version électronique des brochures d’éducation des patients du CMFC?
English: The e-Schools Demo is being implemented through the Information Society Partnership for Africa's Development (INSPAD), and under INSPAD leadership, two companies — Cisco and Microsoft — have formed a consortium in support of Rwanda.
French: La cyberécole est en mise en œuvre par le biais du Partenariat de la société d'Informations pour le Développement de l'Afrique (INSPAD), et deux sociétés sous l'égide de l'INSPAD - Cisco et Microsoft - ont formé un consortium pour fournir un appui au Rwanda.
English: The first problem is how to make the right of the child to express and receive information and ideas effective, furnishing him or her with appropriate opportunities and instruments to transmit his or her thoughts.
French: Le premier consiste à savoir comment rendre effectif le droit de l'enfant à exprimer et à recevoir des informations et des idées, en lui donnant les possibilités et les instruments adéquats pour transmettre ces pensées.
English: This document was approved in Copenhagen in March 2003, and has been accepted and implemented by the Sports Movement.
French: Il a été approuvé à Copenhague en mars 2003 et a été accepté et mis en place par l’ensemble du Mouvement sportif.
English: Christian Lepère is a storyteller with a great talent: he traps us, bewitches us, and describes the dark side of the moon to us, convinces us and we follow him down the path.
French: Rêveur éveillé, il nous invite dans son théatre de l'étrange.
English: It is about enabling individuals to progress into the new millennium; about letting people themselves make that progress through training and education, by increasing their chances of getting a job, about helping them to move forward over time to a better job and to a better standard of living.
French: Il a pour but de guider les personnes sur le chemin du nouveau millénaire, de permettre à celles-ci de prendre en main leur destinée par le biais de la formation et de l'éducation, en augmentant leurs chances de trouver un emploi, de les aider à évoluer au fil du temps vers un meilleur emploi et un meilleur niveau de vie.
English: In addition to advertising revenues, community radio stations also receive revenues from fundraising, grants, and other sources.
French: Outre les recettes publicitaires, les stations de radio communautaire réalisent leurs revenus à partir de collectes de fonds, subventions et autres sources de cet ordre.
English: We continuously have the WORLD-Pallets from several days of production in stock in order to be able to react quickly and reliably to customer wishes.
French: Nous avons en permanence l’équivalent de plusieurs productions journalières de palettes WORLD en stock ce qui nous permet de réagir avec rapidité et efficacité à la demande de nos clients.
English: Today large corporations had to take into account environmental sustainability and social responsibility as well as financial profit.
French: Aujourd'hui, les grandes sociétés doivent tenir compte tant de la viabilité écologique et de la responsabilité sociale que du profit financier.
English: These offspring dispersed an average of 64 m from their mothers' centers of activity.
French: Les petits se sont éloignés en moyenne de 64 m du centre d'activité de leur mère.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, peace, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhorte tous les acteurs intervenant sur la scène internationale à édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, la paix, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et à rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The establishment of a sexual and reproductive health section in the Ministry of Health's organizational and functional structure;
French: La création d'un service de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative dans la structure organisationnelle et fonctionnelle du Ministère de la santé;
English: To support the Government, we need a competent, non-partisan public service able to speak truth to power.
French: Afin d’appuyer le gouvernement, nous avons besoin d’une fonction publique compétente et impartiale à même de dire sans crainte toute la vérité aux autorités.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name SAULTEAUX INDIAN RESERVE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve SAULTEAUX INDIAN RESERVE NO.
English: 2 In This Issue:
French: 7, n° 2, automne 2001 Dans cette édition :
English: The program protects Canadian lives, property and the marine environment from substandard shipping by inspecting foreign vessels to ensure compliance with major international maritime conventions.
French: Le programme protège la vie de Canadiens, les biens et le milieu marin contre un transport non conforme aux normes en inspectant les bâtiments étrangers pour garantir la conformité aux principales conventions internationales concernant le transport maritime.
English: DFO would be prepared to offer advice on the design of the study, as required.
French: Le MPO serait disposé, si on lui demande, à donner des avis sur la conception de l’étude.
English: • convergence of new knowledge and technologies from scientific discovery,
French: • la convergence de nouvelles connaissances et technologies issues de découvertes scientifiques;
English: More insight into the application of ICT and the scope of existing opportunities can be established through a wider investigation covering more agricultural commodities as well as non-agricultural commodities of interest to developing countries.
French: L'application des TIC et l'étendue des possibilités qu'elle offre peuvent être examinées plus avant dans le cadre de travaux de recherche plus larges qui porteraient sur davantage de produits agricoles et sur les produits non agricoles présentant un intérêt pour les pays en développement.
English: In 2005, Italy presented the Advance Market Commitment concept to its Group of 8 partners, in the context of funding health programmes as a crucial element in the fight against poverty.
French: L'Italie l'a présenté à ses partenaires du G-8 en 2005 lors de l'examen du financement des programmes de santé dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Mozambique of $490,000 in 2002-2003 through UNDP IND is improving its ability to coordinate and , generate pertinent information.
French: base de données ont été intégrées à la base de données de l’IND (Institut national de déminage).
English: Ingle International represents all major Canadian insurers and a number of international providers.
French: Ingle International représente tous les grands assureurs canadiens et plusieurs assureurs internationaux.
English: Do you shoot in PTX format ?
French: Est-ce que vous prenez vos photos au format PTX ?
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, Airbus, Alcatel, Lucent and Delphi Systems are just the latest in a never-ending stream of instances of major restructuring that have led delegations of workers to come to us complaining of breaches of EU information and consultation laws, not just the Works Council Directive, but others too: directives on collective redundancies and transfers dating from the 1970s, and the Directive establishing a General Framework for Information and Consultation of Workers.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, Airbus, Alcatel, Lucent et Delphi Systems ne sont que les derniers d'un courant sans fin de cas de restructurations majeures qui ont poussé des délégations de travailleurs à venir nous voir pour se plaindre de violations de réglementations européennes sur l'information et la consultation, non seulement la directive sur les comités d'entreprises, mais d'autres également, comme les directives sur les licenciements et transferts collectifs, datant des années 1970, et la directive établissant un cadre général pour l'information et la consultation des travailleurs.
English: When one recalls that the rapporteurs, on their previous visit to Turkey, did in fact meet the DEP parliamentarians, it all becomes more obvious that this inconvenience was solely the result of the disturbances in the prison.
French: Par conséquent, pour des raisons de sécurité, l’administration de la prison refusa que se tienne la rencontre programmée des corapporteurs avec les anciens parlementaires du DEP, et si l’on se souvient qu’une telle rencontre a déjà été organisée lors du précédent séjour en Turquie des corapporteurs, il est clair que ce désagrément ne résultait exclusivement que des incidents qui avaient eu lieu dans la prison.
English: Reading and writing may be measured separately to allow simpler questions to be asked and to enhance analytical power.
French: Il est donc recommandé d'inclure au moins une possibilité de réponse ouverte dans les questions relatives aux rubriques a) ou b).
English: Denying Access to Complementary Product Suppliers MEGARUSH Incorporated and EXCITEMENT Incorporated were initial competitors in the market for electronic game entertainment systems.
French: Refus d'accès aux fournisseurs de produits complémentaires Mégarush inc. et Excitation inc. étaient les premiers concurrents sur le marché des systèmes de jeux électroniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Shearer, John George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Shearer, John George Pour imprimer
English: In 2006 the Centre supervised the work of 17 consultation and diagnostic stations offering HIV testing coupled with counselling in line with the best international practices and recommendations.
French: En 2006, le Centre a supervisé les activités de 17 postes de consultation et de diagnostic associant le test de dépistage du VIH à des services d'orientation conformes aux meilleures pratiques et recommandations internationales.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the abandonment application on March 9, 1994; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 21, 1994, CN advised the Agency that it was its intention to abandon the operation of the branch line up to mileage 30.15, rather than mileage 30.2, if authorized; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the subject branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on May 24, 1994, the Agency issued, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a notice of its interim determination of actual loss; AND WHEREAS two offers to purchase the branch line have been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 174 of the NTA, 1987 provides that an offer must be made by another "railway company that is authorized to operate the line or segment, in order to continue to operate it"; AND WHEREAS the Agency concludes that neither party making the offers are provincially or federally incorporated railway companies and, accordingly, rejects the offers; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande d'abandon le 9 mars 1994; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 21 juillet 1994, le CN a informé l'Office qu'il avait l'intention d'abandonner l'exploitation de l'embranchement jusqu'au point milliaire 30,15, plutôt que jusqu'au point milliaire 30,2; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement visé dans le délai prévu par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 27 mai 1994, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de sa détermination provisoire des pertes réelles; ET ATTENDU que deux offres d'achat de l'embranchement ont été présentées en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'article 174 de la LTN 1987 prévoit qu'une offre d'achat doit être présentée par une "compagnie de chemin de fer autorisée à exploiter un embranchement ou un tronçon de celui-ci ... afin de continuer à l'exploiter"; ET ATTENDU que l'Office conclut que ni l'une ni l'autre des deux parties présentant les offres est une compagnie de chemin de fer constituée en personne morale au niveau provincial ou fédéral et, par conséquent, rejette les offres; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Two approaches emerged during the discussion of the issue.
French: Deux approches se sont dégagées pendant le débat sur cette question.
English: In order to better understand CF suicide rates, DFHP compares their numbers to those collected by Statistics Canada among the Canadian population, after standardizing the figures for age (as CF personnel are limited to the age range 17-60).
French: Afin de mieux comprendre les taux de suicide chez les FC, le DPSF compare ses chiffres à ceux qui ont été recueillis par Statistique Canada au sein de la population canadienne, après avoir normalisé les chiffres en fonction de l’âge (puisque l’âge du personnel des FC est limité à la plage de 17 à 60 ans).
English: But that's not the story in Quebec, where grain corn area has been steadily increasing from about 13,000 ha in 1968 to over 333,000 ha in 1998.
French: C'est toutefois loin d'être le cas au Québec où la superficie cultivée en maïs s'est plutôt accrue de façon constante, passant d'environ 13 000 ha en 1968 à plus de 333 000 ha en 1998.
English: Finally, I thank the members of the Council and the other representatives for their participation.
French: Enfin, je remercie les membres du Conseil et les autres représentants pour leur participation.
English: It is intended that an online library should complement the technical guide.
French: Il a en outre prévu d'ajouter à ce guide technique une bibliothèque en ligne.
English: In addition, these activities must be transparent and withstand the test of close public scrutiny.
French: De plus, ces activités doivent être transparentes et satisfaire aux examens sérieux du public.