ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferential tax policies for enterprises recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises reconnues comme des entreprises à technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologies de pointe de l’État. Renseignements généraux :
English: 78 When two quotas are merged under this system, the vessel will be allowed to fish this “double” quota for 13 years if the “donor” vessel is removed from Norwegian fisheries and 18 years if that vessel is scrapped.
French: Lorsque deux quotas sont fusionnés selon ce système, le navire est autorisé à capturer un « double » quota pendant 13 ans si le navire « donateur » est retiré des activités de pêche de la Norvège, et pendant 18 ans si le navire est mis au rebut.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.66: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.66 : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: • No specific digital content type is being preserved in a comprehensive way.
French: • Aucun type précis de contenu numérique n’est préservé de manière exhaustive.
English: The issue was debated in Parliament on 17 March in preparation for the meeting of the IGAD Council of Ministers (see para.
French: La question a été examinée au Parlement le 17 mars en prévision de la réunion du Conseil des ministres de l'IGAD (voir par.
English: The EU finds that the Government's extensive restrictions on the Nepalese society, political parties and civil society are disproportionate and do not comply with Nepal's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Une déclaration du 2 février 2005 fait part de la profonde préoccupation de l’Union européenne quant à la dissolution du gouvernement multipartite au Népal et à la décision du roi de prendre le pouvoir exécutif, ce qui porte considérablement atteinte à la démocratie multipartite.
English: Nevertheless, the CCRA has expressed concern about several points.
French: Elle a néanmoins exprimé des réserves sur plusieurs points.
English: Should applicants have any questions please see the contact information below: Inquiries regarding the purpose of the awards, the objectives of the International Research Chairs Initiative, and eligibility criteria should be addressed to: irci@idrc.ca Inquiries regarding the Canada Research Chairs program, the application process, forms, peer review, and deadlines should be addressed to: irci@chairs.gc.ca
French: Personnes-ressources Les demandes de renseignements portant sur l’objet des sommes octroyées, les objectifs de l’Initiative internationale de chaires de recherche et les critères d’admissibilité devraient être envoyées à irci@idrc.ca. Les demandes de renseignements portant sur le Programme de chaires de recherche du Canada, le processus de demande, les formulaires, l’examen par les pairs et les dates limites devraient être envoyées à irci@chairs.gc.ca.
English: Please note that not all PlayStation products are represented in this service.
French: Veuillez noter que tous les produits PlayStation® ne sont pas représentés dans ce service.
English: Community facilities with an economic role Tourist attractions and events Pre-commercial research laboratories Other community assets with an economic role
French: Équipements collectifs à vocation économique Attraits et événements touristiques Laboratoires de recherche précommerciale Autres actifs collectifs à vocation économique
English: See www.tsunamiready.noaa.gov/.
French: 30 http://www.tsunamiready.noaa.gov/.
English: A representative of the World Bank said that his institution was using the Forum as an opportunity to create partnerships for the benefit of indigenous peoples.
French: L’auteur souligne qu’il est important de respecter la conception que les autochtones ont du développement et de tenir compte de l’identité des autochtones et de leurs cultures dans le développement.
English: 400 g $537.00 UTS-1 Uranium Tailings Sample ♦ 200 g $299.00 UTS-2 Uranium Tailings Sample ♦ 200 g $299.00 UTS-3 Uranium Tailings Sample ♦ 200 g $284.00 UTS-4 Uranium Tailings Sample ♦ 100 g $157.00 WGB-1 Gabbro Rock PGE Material
French: 400 g 537,00 $ UTS-1 Résidus d'uranium ♦ 200 g 299,00 $ UTS-2 Résidus d'uranium ♦ 200 g 299,00 $ UTS-3 Résidus d'uranium ♦ 200 g 284,00 $ UTS-4 Résidus d'uranium ♦ 100 g 157,00 $ WGB-1 Roche gabbroïque-minerai contenant des métaux précieux
English: The Commission will also hold the first meeting of the forty-second session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau immediately following the closure of the forty-first session of the Commission.
French: La Commission tiendra la première séance de sa quarante-deuxième session à seule fin d'élire un nouveau Président et les autres membres du Bureau, immédiatement après la clôture de la quarante et unième session de la Commission.
English: CDSG has limited funding to help support travel costs for developing country presenters in CDSG sessions.
French: Le GCEDE a des fonds limités disponibles afin de couvrir des frais de transport et de logement de certains participants venant de pays en voie de développement qui participeront aux sessions du GCEDE de l’ACE.
English: Meanwhile foreign direct investment inflows surged to $41.0 billion in 2005 from $2.0 billion in the previous year.
French: Entre-temps, les entrées d'investissement étranger direct ont grimpé en flèche, atteignant 41 milliards de dollars en 2005, contre 2 milliards de dollars l'année précédente.
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/63/23, chap.
French: Projet de résolution VI.  Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/63/23, chap.
English: But it would not "compromise the territorial integrity, democratic choice or political orientation of our country".
French: Mais elle « ne transigera pas sur l’intégrité territoriale, le choix démocratique ou l’orientation politique du pays ».
English: Last reply hi friend nothing happen im not coming to thailand and never been there incase coming...
French: Derniere réponse hi friend nothing happen im not coming to thailand and never been there incase coming...
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child1 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, entre-temps, qu'Israël, la puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille;
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: En outre, le rapport annuel que TPSGC présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données.
English: The incumbent will act as the Executive Producer of the UNMIT weekly radio programme, train local radio journalists, undertake research, interview, script preparation and technical production duties for the radio programme and eventually take over the responsibilities of the International Radio Producer.
French: Le titulaire du poste assumera les fonctions de chef de production pour le programme radiophonique hebdomadaire de la Mission, assurera la formation de journalistes de radio locaux, mènera des travaux de recherche, organisera des entretiens, se chargera de la préparation des scripts et de la production technique pour le programme radiophonique, et prendra finalement la relève du producteur de radio recruté sur le plan international.
English: Election of members of the Human Rights Council
French: Élection de membres du Conseil des droits de l'homme
English: This is based on the principles of incorporating risk analysis with clear and measurable objectives into a framework to assist in the practical application of the precautionary approach and ecosystem-based management.
French: Elle est basée sur les principes de l’intégration de l’analyse de risque avec des objectifs clairs et mesurables à un cadre destiné à favoriser l’application pratique de l’approche de précaution et de la gestion écosystémique.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament, and welcoming the decision of the Republic of Cuba to accede to the Treaty,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire, et saluant la décision de la République de Cuba d'adhérer au Traité,
English: Indigenous Trees (Mali) - Phase II Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Indigenous Trees (Mali) - Phase II Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: Progressive modulation should be deleted as it discriminates against and penalises large efficient farmers who rely on economy of scale and strengthen rural development.
French: Il convient de supprimer la proposition de modulation progressive, qui est discriminatoire et pénalisante envers les grandes exploitations efficientes qui jouent sur les économies d'échelle et œuvrent pour le développement rural.
English: He received no legal assistance during that period and made several self-incriminating statements which contributed to his conviction.
French: Il ne bénéficia pas de l’assistance d’un avocat pendant cette période et fit plusieurs déclarations de nature à l’incriminer lui-même, qui contribuèrent à sa condamnation.
English: Regulations, and an integrated, risk management approach to licensing pharmaceuticals and biologics.
French: Règlement sur les aliments et drogues et une approche de gestion des risques intégrée pour la mise en marché des produits pharmaceutiques et biologiques.
English: In carrying out its work, the Group of Experts will exchange information and co-ordinate with other relevant conventions and organisations as listed in its terms of reference.
French: Pour mener ses travaux à bien, le Groupe d’experts échangera des informations avec d’autres organisations et s’alignera sur d’autres conventions telles que mentionnées dans son mandat.
English: Table 17 - Weighted - Full Sign Compliance By Class of Trade Percent of Retailers Posting All Signs in All Places As Required - 2004
French: Tableau 17 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de magasins - Percent de détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements tel que requis - 2004
English: In recent years, the West has behaved like a team of firefighters, putting out blazes one by one, he said.
French: « Ces dernières années, l’Occident s’est présenté comme une brigade de sapeurs-pompiers chargés d’éteindre les incendies, l’un après l’autre ».
English: That can only be done if a detailed study of real needs is carried out in advance, taking into account a potential increase of the indigenous population.
French: Ce type d'opération - volontariste et exemplaire du logement a démontré combien, dans plusieurs villes européennes, cette démarche est longue et demande une préparation approfondie et un contrôle assidu.
English: The introduction to the June 2004 report states:
French: La dimension européenne de ces propositions assignait aux parties prenantes la responsabilité de chercher des financements à travers toute une série de programmes communautaires.
English: The TPD, BGTD, and MHPD are expected to be the biggest clients.
French: On s'attend à ce que la DPT, la DPBG et la DPSC soient les clients principaux.
English: By taking a holistic view of the relative value of, and risks to, the various parts of our collection, we will be able to identify immediate preservation and accommodation priorities, and to take measures for adequate housing and care of our entire collection to support its accessibility over the long-term.
French: C’est en considérant ensemble et la valeur relative et le risque attenant aux diverses composantes de notre collection que nous pourrons établir les priorités immédiates en matière de conservation et prendre les mesures d’entreposage optimal de la collection et les meilleurs soins à lui donner afin d’en assurer l’accessibilité à long terme.
English: I invite Mr. Mitropoulos to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mitropoulos à prendre place à la table du Conseil.
English: It submitted that no such changes were made.
French: Il a allégué qu’il n’avait pas apporté de tels changements.
English: The author explains how the key trade, investment and intellectual property agreements enforced by the WTO threaten our culture, environmental and labour standards, and our sovereignty itself.
French: L’auteur explique de quelle façon les principaux accords sur le commerce, l’investissement et la propriété intellectuelle dont l’OMC assure l’application menacent notre culture, nos normes environnementales, nos normes du travail et même notre souveraineté.
English: Morocco recommended that Saudi Arabia expedite the implementation of the legal guarantees to ensure the independence of the judiciary.
French: Le Maroc a recommandé que l'Arabie saoudite accélère la mise en œuvre des garanties juridiques assurant l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: "Djebel Nevrokop Dupnitsa Melnik Ustina Harmanli Krumovgrad Iztochen Balkan Topolovgrad Svilengrad Srednogorska yaka"
French: "Djebel Nevrokop Dupnitsa Melnik Ustina Harmanli Krumovgrad Iztochen Balkan Topolovgrad Svilengrad Srednogorska yaka".
English: In many communities, young people self-medicate, are in isolation, and have very little support.
French: Dans de nombreuses collectivités, les jeunes se soignent par leurs propres moyens, sont isolés et ont très peu d'appui.
English: They say that the national authorities have the responsibility to tackle fraud, but that operations where the supplier and the customer do not reside in the same country require cooperation between Member States.
French: Elles affirment que les autorités nationales ont la responsabilité de lutter contre la fraude, mais que les opérations impliquant un fournisseur et un client qui ne résident pas dans le même pays nécessitent la coopération des États membres.
English: Valley lands and stream corridors often form the basis for linkages from the Great Lakes inland and large landscape features such as relict glacial landscapes (e.g., moraines, dune systems) and unique topographic features (e.g., the Niagara Escarpment, the Frontenac Arch) provide inter-watershed and greater bioregional linkages.
French: Les vallées et les cours d’eau servent souvent à établir des liens à partir de caractéristiques du paysage intérieures importantes des Grands Lacs, tels des paysages glaciaires résiduels (moraines, dunes, etc.). Par ailleurs, des entités topographiques particulières, dont l’escarpement du Niagara et l’arche de Frontenac, relient différents bassins hydrographiques et différentes régions biogéographiques.
English: support Canada's involvement in the international campaign against terrorism
French: appuyer la participation du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme
English: Matrices developed as appendices to the report indicated the breadth of scientific capabilities in the Department needed to support EA, where gaps might exist, and whether or not the Department should fill those gaps internally or seek (or buy) the expertise elsewhere.
French: Le rapport d'étude était assorti de matrices qui précisaient l'ampleur des capacités scientifiques dont le Ministère avait besoin pour soutenir l'EE, indiquaient l'emplacement possible des lacunes et établissaient si le Ministère devait ou non combler ces lacunes à l'interne ou bien chercher (ou acheter) des compétences externes.
English: S/RES/1785 (2007) Adopted by the Security Council at its 5782nd meeting, on 21 November 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1785 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5782e séance, le 21 novembre 2007 [A A C E F R]
English: The reports are available at http://disarmament.un.org/cab/ bms3/1BMS3Pages/1National%20Reports%202008.html.
French: Les rapports sont disponibles sur le sitehttp://disarmament.un.org/cab/bms3/1BMS3Pages/1National%20Reports%202008.html.
English: Restricted products are identified by their design, construction or contents. Restricted toys must meet the applicable requirements of the Hazardous Products (Toys) Regulations in order to be advertised, sold or imported.
French: • produits pour bébés, incluant les produits de dentition et les sucettes, qui sont utilisés dans la bouche et qui contiennent un matériau de remplissage dans lequel vit un micro-organisme.
English: The study on sustainable development in international law is based on another report.
French: Le principe 27 de la Déclaration de Rio constitue le fondement d’un droit international du développement durable.
English: We must review the facts of September 25, 2000:
French: "Nous tenons à rappeler les faits du 25 septembre 2000:
English: Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies informatiques, y compris l'Internet, pour l'exploitation de la prostitution d'autrui, la traite des femmes aux fins de mariage, le tourisme sexuel exploitant les femmes et les enfants, la pédopornographie, la pédophilie et toutes les autres formes d'exploitation sexuelle des enfants,
English: Given the enormous sums involved, I find this a very worrying percentage, as it translates into hundreds of millions of euros wasted, at least 20% of which, according to the Commission, is accounted for by direct fraud – self-enrichment at European, national and regional level.
French: Compte tenu des énormes sommes impliquées, cela me paraît être un pourcentage très inquiétant dans la mesure où il se traduit en centaines de millions d’euros gaspillés, dont au moins 20 %, selon la Commission, sont imputables à des fraudes directes, c’est-à-dire à des enrichissements personnels aux niveaux européen, national et régional.
English: The mission then traveled from Iqaluit to Montreal.
French: La mission a ensuite quitté Iqaluit pour Montréal.
English: Since then, the National Academy of Sciences (NAS) has developed Guidelines for Human Embryonic Stem Cell Research (April 2005), and the International Society for Stem Cell Research (ISSCR) has developed draft Guidelines for the Conduct of Human Embryonic Stem Cell Research (posted for public comment on June 30, 2006).
French: Depuis lors, la National Academy of Sciences (NAS) a élaboré des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines (avril 2005), et l'International Society for Stem Cell Research (ISSCR) a élaboré une version préliminaire de Lignes directrices pour la conduite de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines (affichées pour solliciter les commentaires du public le 30 juin 2006).
English: Nor do there appear to be any grounds to call in question the conduct of members of the security service, or of the services of the Presidency, on that day.
French: 4.3 Dans ses observations sur l’avis du Parlement, le représentant légal des plaignants se plaint de n’avoir reçu aucune réponse de l’institution à sa demande de communication de l’ensemble du dossier, pièces et documents ayant présidé à l’adoption des décisions contestées.
English: Instead, the war ground to a bloody stalemate.
French: Au lieu de cela, la guerre s'enfonça dans une paralysie sanglante.
English: NPs are now being valued as a solution to enhancing the public’s timely access to quality health care, no matter where the care is delivered.
French: Les Canadiens sont toutefois plus susceptibles de recevoir des soins d’un IP s’ils demeurent dans une région qui peut avoir du mal à attirer des médecins, par exemple une région rurale ou éloignée.
English: It submitted that the ITSB was not involved in the drafting of the solicitation documents or the evaluation of Molson's proposal and that the ADM played no role and had no influence in the conduct of the subject procurement.
French: TPSGC a soutenu que la DGSI n'avait pas participé à la rédaction des documents d'invitation ou à l'évaluation de la proposition de Molson et que le S-MA n'avait joué aucun rôle et n'avait pas influencé le déroulement de la procédure de passation du marché public en question.
English: The consequences of the termination of parental rights and the rights of the child to participate in the process, when indicated are ascertained.
French: Il convient aussi de s'assurer, lorsque c'est indiqué, des conséquences de l'extinction des droits parentaux et du droit qu'a l'enfant de participer à la procédure.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster risk reduction and looks forward to the results of the Third International Conference on Early Warning, which will be held from 27 to 29 March 2006, in Bonn, Germany;
French: Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes, et attend avec intérêt les conclusions de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui se tiendra à Bonn (Allemagne) du 27 au 29 mars 2006;
English: Holbox is a bird’s paradise, thousands of flamingos, white pelicans, cranes, osprey, frigates, spoonbills etc. visit the island every year.
French: Holbox est aussi un paradis pour des milliers de flamands roses, de frégates, de pélicans, de hérons, de cormorans, d’oiseaux mouches.
English: [[Gene Roddenberry]] purchased another story from him entitled "Rock-A-Bye Baby – Or Die," which concerned an [[alien]] entity entering the [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']]'s computer system then growing to adulthood, with [[James T. Kirk|Kirk]] as a father-figure.
French: [[Gene Roddenberry]] souhaitait reprendre une autre histoire de George Clayton Johnson intitulée "''Rock-A-Bye Baby--Or Die''". L'intrigue était centrée sur une entité extraterrestre qui entrait dans les ordinateurs de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701}} et grandissait jusqu’à l'âge adulte, [[James T. Kirk]] faisant office de figure paternelle.
English: Certain laws favour VC by allowing entrepreneurs to give up a significant part of control.
French: Certaines lois favorisent le CR en permettant aux entrepreneurs de céder une partie importante du contrôle.