ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round-table discussion on strengthening cooperation among the bodies involved in tackling drug trafficking between the States of Latin America and the Caribbean and the States of Africa, in particular West Africa
French: Table ronde sur le renforcement de la coopération entre les services prenant part à la lutte contre le trafic de drogues entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États africains, en particulier d'Afrique de l'Ouest
English: This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
French: Cette action permettra aux régions européennes de renforcer leurs capacités d'investissement dans la recherche et le développement technologique tout en augmentant au maximum les chances de participation heureuse des parties concernées locales aux projets de recherche européens.
English: What I would like to say to our Polish friend is that I think it extremely hypocritical to accuse the Commission of providing only such information on the constitutional treaty as shows it in a favourable light.
French: Je voudrais dire à notre ami polonais qu'il me semble extrêmement hypocrite d'accuser la Commission de ne communiquer au sujet du Traité constitutionnel que des informations montrant ce dernier sous un jour favorable.
English: It should be noted that, overall, the composition effect was slightly negative for men, but positive for women.
French: Fait à noter, au total, l'effet de composition était faiblement négatif chez les hommes, mais positif chez les femmes.
English: Copper from electronic scrap may contain beryllium, which because of its health hazard must be captured in the air pollution control equipment.
French: Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.
English: The challenge now was to promote education and training with respect to future cooperation on land administration in Europe.
French: Il s'agissait désormais de promouvoir l'éducation et la formation en vue d'une future coopération en matière d'administration des biens fonciers en Europe.
English: The same problem apparently arises in the workplace.
French: Ce problème se manifesterait également sur les lieux de travail.
English: Of the four new alkaloids the structure of one, paniculatine, has been clarified.
French: Parmi les quatre nouveaux alcaloïdes, la structure de l'un d'entre eux, la paniculatine, a été clarifiée.
English: The interpretation shall form part of the award and the provisions of Article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.
French: L'interprétation fait partie intégrante de la sentence, et les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 lui sont applicables.
English: The second request for judicial review, filed in 2000-2001, was withdrawn.
French: La seconde demande en révision judiciaire, présentée en 2000-2001, a été retirée.
English: UNICEF needs adequate regular resources income to maintain the core capacities required to fulfil its mandate globally.
French: L'UNICEF a besoin de disposer de ressources ordinaires suffisantes pour maintenir les capacités de base nécessaires à l'accomplissement de son mandat à l'échelle mondiale.
English: It is reported that Pastor Tran Tran Son has been forbidden to perform religious activities in Ho Chi Minh City.
French: A Hô Chi Minh-Ville, le pasteur Tran Thai Son ne serait pas autorisé à conduire des activités religieuses.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Members which are comprised in the general buildup of a form of machine, particularly relatively large fixed members (37/00 takes precedence) . Frames, beds, pillars or like members; Arrangement of ways [6] 1/ 03 . Stationary work or tool supports (1/70 takes precedence; auxiliary tables 1/74; tailstocks B 23 B 23/00) [6] . Movable or adjustable work or tool supports [6]
French: _______________________________________________ 1/ 00 Eléments composant la structure générale d’un type de machine, et plus spécialement gros éléments fixes (37/00 a priorité) . Bâtis, bancs, colonnes ou éléments similaires; Agencement des glissières de guidage [6] 1/ 03 . Supports fixes d’outils ou de pièces (1/70 a priorité; tables auxiliaires 1/74; contrepointes B 23 B 23/00) [6] . Supports mobiles ou réglables d’outils ou de pièces [6]
English: • Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission canadienne de sûreté nucléaire [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Because they were struck repeatedly, there was a severe loss of blood.
French: Criblées de coups, les baleines finissaient par perdre beaucoup de sang.
English: According to Mexican and Chilean officials I have discussed the matter with, spending from a stabilization fund is reportedly treated as if the country is borrowing, thus adding to its deficit.
French: Selon les officiels mexicains et chiliens avec qui j'ai discuté de ces questions, l'utilisation des fonds de stabilisation est considéré de la même manière qu'un emprunt national et ainsi ajouté au déficit du gouvernement.
English: In Ghana, UNFPA was acknowledged by the Government as having been instrumental in promoting the integration of HIV into sexual and reproductive health services.
French: Au Ghana, le Gouvernement l'a cité comme ayant joué un rôle déterminant dans l'intégration du sida dans les services de santé sexuelle et procréative.
English: The person receiving a travel document is required to present himself/herself at the Department of Immigration and Emigration in person for the collection of the travel document.
French: Le demandeur est tenu de se présenter en personne au Département de l'immigration et de l'émigration pour y recevoir le document demandé.
English: The author was accused by the prosecutor of two misdemeanours and an offence and, on 16 June 1995, Criminal Court No. 3 of Murcia sentenced him for the offence of attacking a law enforcement officer to a penalty of six months' and one day's imprisonment and compensation in the amount of 70,000 pesetas in favour of the injured policeman.
French: Le procureur a inculpé l'auteur pour avoir commis deux contraventions et un délit et, le 16 juin 1995, le tribunal correctionnel no 3 de Murcie l'a condamné pour atteinte à un agent de la force publique à une peine d'emprisonnement, de six mois et un jour, et au versement de 70 000 pesetas au policier blessé, à titre d'indemnisation.
English: International humanitarian law is an impressive idea and a requirement of our times.
French: Le droit humanitaire international est une belle idée et une exigence de notre époque.
English: The largest responses were to WFP at $1.132 billion, UNHCR at $367 million and UNICEF at $250 million (53 per cent).
French: Le PAM a suscité les plus importantes réponses, avec 1 milliard 132 millions de dollars, le HCR a mobilisé 367 millions de dollars et l'UNICEF, 250 millions de dollars, soit 53 % des apports demandés.
English: Moreover, upon request, it will assist States in the settlement of disputes through other mechanisms contained in the Convention.
French: Sur demande, elle aidera en outre les États à régler leurs différends au moyen d'autres mécanismes prévus par la Convention.
English: In addition, 41% of employersupported volunteers reported that volunteering helped their chances of success in their paid job. Other benefits reported included acquiring better interpersonal, communication, managerial, technical and fundraising skills.5
French: 59 % des bénévoles obtenant l’appui de leur employeur dans les plus petits milieux de travail ont indiqué avoir été autorisés à modifier leur horaire de travail, contre 52 % de ceux des plus grands milieux.
English: WE MAY NOT THINK INSTINCTIVELY OF FORCE GENERATING DECISIONS AT THE STRATEGIC LEVEL AS BEING OF THIS NATURE.
French: J’ajouterai que ces décisions erronées représentent l’exception plutôt que la règle. la plupart du temps, nous avons raison, comme en témoigne notre bilan enviable pour les missions. cependant, au bout du compte, nous devons toujours nous efforcer de faire mieux.
English: The cost to provide the UV Index program has been relatively small compared with the overall cost of the existing operations; however, the potential benefits are large if the UV Index program helps reduce detrimental health effects by influencing people to modify their behaviour regarding sun exposure.
French: Le coût du programme est relativement modeste comparé au coût global des activités existantes; toutefois, les bénéfices potentiels sont considérables, si le programme se solde par une réduction des effets néfastes sur la santé, attribuable à une modification du comportement des gens à l'égard du soleil.
English: The following conclusions are drawn.
French: Nous en tirons les conclusions qui suivent.
English: The Right to Food Guidelines provide the agreed principles and practical guidance needed for concrete steps to be taken by states for the realization of the right to food.
French: Les Principes directeurs sur le droit à l’alimentation exposent les points convenus et les orientations pratiques concernant les mesures concrètes que les États doivent prendre pour la réalisation du droit à l’alimentation.
English: Benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Improve productivity of inputs Improve efficiency in production Reduce logistic costs Reduce measurement costs: performance vs process standards Reduce monitoring and enforcement costs Reduce product liability costs Reduce ex-post cost following contamination Reduce free-rider impacts Reduce incidence of foodborne illness Reduce information asymmetry Minimal Moderate Minimal Moderate Moderate Minimal Moderate Minimal None None Minimal Minimal Moderate Minimal Minimal Minimal Minimal Moderate Minimal Moderate Moderate Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal
French: Avantages Réduire les coûts d’opération pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des renseignements additionnels Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires (BNT) Renforcer et développer les réseaux commerciaux Améliorer la productivité des intrants Rendre la production plus efficace Réduire les coûts de logistique Réduire les coûts liés à la mesure : normes de rendement c. normes de procédé Réduire les coûts de surveillance et d’application Minimal Modéré Minimal Modéré Modéré Minimal Modéré Minimal Aucun Aucun Minimal Modéré Modéré Élevé Modéré Modéré Modéré Minimal Minimal Aucun Aucun Minimal Minimal Modéré Minimal Modéré Modéré Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal
English: The Working Party felt that, on the one hand, it has an important task to enhance security but also considered, on the other hand, that any security related controls should be carefully balanced against facilitation requirements.
French: Il a estimé que le renforcement de la sécurité était une tâche importante, mais qu'il convenait de trouver un juste équilibre entre les contrôles de sécurité et les impératifs de facilitation du franchissement des frontières.
English: A regional model legislation was completed, distributed to all SPREP members and presented at several regional maritime and/or legal workshops.
French: Une législation régionale type a été rédigée et diffusée auprès de tous les membres du Programme régional pour l'environnement dans le Pacifique Sud, et présentée à plusieurs ateliers régionaux de juristes ou de spécialistes des affaires maritimes.
English: Advantage Canada, by supporting development of "Knowledge Advantage" to create the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world by:
French: Le Ministère a contribué au plan économique du nouveau gouvernement, Avantage Canada, en contribuant à l’acquisition de l’« avantage du savoir » afin de former le main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde par les moyens suivants :
English: The Interdepartmental Committee on CBM
French: Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences
English: The right of asylum is one of those fundamental rights.
French: Le droit d'asile est l'un de ces droits fondamentaux.
English: • Base line measurement – This method can be used in a large indoor area (such as a hanger) or when the scene is outdoors.
French: • Mesure de base – On peut recourir à cette méthode dans un grand espace intérieur (comme un hangar) ou lorsque la scène se trouve à l’extérieur.
English: An EVS project can focus on a variety of themes and areas of intervention, such as culture, youth, sports, social care, cultural heritage, arts, civil protection, environment, development cooperation, etc.
French: Le projet SVE peut concerner divers thématiques et domaines d’intervention: la culture, la jeunesse, le sport, l’aide sociale, le patrimoine culturel, les arts, la protection civile, l’environnement, la coopération au développement, etc.
English: Focus Overview on African week at the EP - 8-12 September External relations - 15-09-2008 - 15:40 Africa from every angle was explored in African week African week at the European Parliament (8-12 September) brought some outstanding politicians and artists of Africa to Brussels.
French: Dossier Une semaine africaine au Parlement européen Relations extérieures - 15-09-2008 - 16:36 Les portraits en grand format de Malick Sidibe De l’Art, de la politique et des célébrations : tout au long de la semaine du 8 au 12 septembre, le Parlement européen s'est paré des couleurs de l’Afrique.
English: One feature of the aircraft industry, sometimes touted as an advantage in terms of national industrial development, is that the industry can serve as a domestic market for other high technology industries, notably advanced metals and materials, advanced manufacturing technologies, computer and communications equipment (including avionics) and sophisticated in strumentation.
French: Une des caractéristiques de l'industrie de l'aéronautique, qui est parfois vantée comme un avantage sur le plan du développement industriel national, est qu'elle peut servir de marché intérieur pour d'autres industries de haute technologie, notamment les métaux et matériaux de pointe, les technologies manufacturières de pointe, le matériel informatique et le matériel de communication (y compris l'avionique) et l'instrumentation sophistiquée.
English: The Council, having noted the existence of an excessive government deficit in Italy, decided to await the entry into force of the new Regulation (EC) No 1056/2005 speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Le Conseil, après avoir constaté l'existence d'un déficit excessif en Italie, décide d'attendre l'entrée en vigueur du nouveau règlement (CE) n° 1056/2005 accélérant et clarifiant la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif.
English: Job-based Analytical Information System (JAIS) Occupational composition of casual hires is changing The composition of casual hires has changed since 1995-1996.
French: Système d'information analytique sur les emplois (SIAE) Changements dans les catégories professionnelles des personnes embauchées à titre temporaire La composition de l'effectif embauché à des postes temporaires a changé depuis l'exercice 1995-1996.
English: We all recognise that the livelihoods of everyone involved in these industries is at stake and I have no doubt that we will all work to try and resolve that.
French: Nous admettons tous que les moyens de subsistance de tous les acteurs concernés dans ces secteurs sont en jeu, et je ne doute pas que nous ?uvrerons tous afin de tenter d'y trouver une solution.
English: (b) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services;
French: b) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement;
English: It also noted that while the Commission had fulfilled the Treaty obligations of Article 21 to keep it fully informed on the development of the Union's foreign and security policy, the same could not be said of the Council and the Presidency.
French: Il a par ailleurs jugé que l'obligation, imposée par l'article 21 du traité sur l'Union européenne, de le tenir pleinement informé de l'évolution de la PESC avait été respectée par la Commission, mais pas par le Conseil ni par sa présidence.
English: Between 1971 and 1991, the on reserve population experienced a decline in the average number of persons per household of 1.7 persons.
French: En ce qui concerne les collectivités semblables et l'ensemble du Canada, le nombre moyen de personnes par ménage était, dans les deux cas, de 2,7 en 1991 (figure 2).
English: • Le conseil de l’aide à la jeunesse publie depuis deux ans des petites articles, poèmes et récits contre le racisme et pour la tolérance envers les personnes étrangères.
French: • Dernièrement, un groupe de travail s’est créé, RAR, « Gemeinsam für Respekt, Aktzeptanz und Rücksichtsnahme in Ostbelgien » (« Ensemble pour le respect et l’acceptation dans les Cantons de l’Est de la Belgique), une initiative qui s’oppose aussi contre toute forme de discrimination contre les étrangers).
English: Girls and women must be provided full access to mental and physical health care that addresses their gender-specific needs.
French: Les filles et les femmes doivent avoir pleinement accès à des soins de santé mentale et physique adaptés à leurs besoins propres.
English: On 14 May 1997, in its resolution on the Commission’s communication (COM(96)500), Parliament called on the Commission to produce and publicise an annual report on progress in adopting and implementing Community environmental law.
French: Le 14 mai 1997, dans sa résolution concernant la communication de la Commission (COM(96)500), le Parlement a demandé à la Commission de produire et de publier un rapport annuel sur les progrès accomplis en termes d'adoption et de mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: At the same time, commissions are adopting new approaches, such as public inquiries, to address broad systemic issues.
French: Par ailleurs, elles adoptent de nouvelles méthodes (des enquêtes publiques, par exemple) pour régler les problèmes systémiques à grande échelle.
English: Supporting papers by Italy, Uzbekistan and UN Population Division.
French: Documents d'appui présentés par l'Italie, l'Ouzbékistan et la Division de la population de l'ONU.
English: It is the expectation of the UN that suppliers adhere to all laws, rules and regulations, and strive to exceed both international and industry best practices.
French: L’ONU espère que ses fournisseurs respecteront l’ensemble des lois et règlements, et s’efforceront de surpasser les meilleures pratiques tant au niveau international que dans leurs secteurs respectifs.
English: The Meeting adopted the report of the Credentials Committee and the recommendations contained therein.
French: La Réunion adopte le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et les recommandations y figurant.
English: Your may rest assured that we shall be listening to your words with the utmost attention.
French: Soyez assurés que nous allons vous écouter avec la plus grande attention.
English: Decision concerning the third instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/Dec.232 (2004)).
French: Décision concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices à concurrence de 100 000 dollars (réclamations de la catégorie C) [(S/AC.26/Dec.232 (2004)].
English: Representatives of the following entities have participated in the three meetings held to date: the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNODC, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNHCR, the United Nations Fund for International Partnerships, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, ILO, the World Bank, IOM and INTERPOL.
French: Les représentants des entités suivantes étaient présents aux trois réunions tenues jusqu'à ce jour: Division de la promotion de la femme du Secrétariat, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, HCDH, ONUDC, UNICEF, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), HCR, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, OIT, Banque mondiale, OIM et INTERPOL.
English: The Hillary Commission's latest surveys show that more than 90 percent of New Zealanders over the age of five take part in at least one sport or recreational activity.
French: Les dernières enquêtes de la Commission Hillary indiquent que plus de 90 % des Néo-Zélandais de plus de 5 ans ont au moins une activité récréative ou sportive.
English: Within the Hong Kong SAR, the Committee further recommends that the State party:
French: Dans la RAS de Hong Kong, le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: New coaches should have movable aisle armrests on at least 10 per cent of the aisle seats (those to be used after April 1, 2001).
French: Au moins 10 pour cent des sièges côté allée des nouvelles voitures-coachs (devant être utilisées après le 1er avril 2001) devraient être dotés d'accoudoirs mobiles.
English: VMA is used by Sir Patrick Moore's team for preparing the famous BBC television program “The Sky at Night” dedicated to the Moon.
French: L'AVL est utilisé par l'équipe de Sir Patrick Moore pour la préparation de la célèbre émission de télévision de la BBC “The Sky at Night” consacrée à la Lune.
English: We can look at evidence_____- I will explain how the decisions were reach.
French: Nous pouvons examiner la preuve_____ – Je vais expliquer comment nous avons pris les décisions.
English: Six Nations men and women were in fact actively volunteering for military service in both Canada and the United States while the dispute went on.
French: Vu l'entraînement rigoureux et les tests fréquents, il n'était pas rare que des hommes soient rendus à la vie civile quelques semaines ou quelques mois après s'être enrôlés.
English: Inocculta s’est formé à Bruxelles en août 2001 entre Prometheus (guitare), Circius (basse), Thorselder (batterie) et Atharioth (guitare) qui ne fait plus partie du groupe.
French: Inocculta s�est form� � Bruxelles en ao�t 2001 entre Prometheus (guitare), Circius (basse), Thorselder (batterie) et Atharioth (guitare) qui ne fait plus partie du groupe.
English: This observation was also made previously and in the first report.
French: Cette constatation avait déjà été faite précédemment ainsi que dans le premier rapport.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.
French: * État non membre du Conseil des droits de l'homme
English: An inexperienced OJT pilot had been scheduled for a familiarization flight in the back seat of a two seat aircraft.
French: Un pilote FCE sans expérience devait effectuer un vol de familiarisation sur le siège arrière d’un avion à deux places.
English: · Like an iceberg, Government On-Line represents only the visible tip of the total KM structure.
French: · Le Gouvernement en direct ne représente que la pointe de l'iceberg (la structure totale de la gestion du savoir).