ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the United States held consultations in Geneva on 15 June 2000 with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter.
French: Conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord, cette demande a été notifiée à l'Organe de règlement des différends (ORD) et au Comité des subventions et des mesures compensatoires, et a été distribuée aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce le 24 mai 2000 (WT/DS194/1).
English: Fumigating the Contents of Barges or Cargo Transport Units 205.
French: Fumigation du contenu des chalands ou des engins de transport 205.
English: They will then be able to identify more easily areas of concern that may require action.
French: Il sera ainsi plus facile aux intéressés de mettre le doigt sur les problèmes qui nécessitent une intervention de leur part.
English: Date: 1998-08-10 Organization type: utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 1998-08-10 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: I would also emphasize to the British authorities that the Convention on the transfer of sentenced prisoners has been ratified by all European countries and that the Convention allows for the transfer in cases where the justification is on humanitarian grounds.
French: Je soulignerai également à l'intention des autorités britanniques que la convention sur le transfèrement des prisonniers condamnés a été ratifiée par l'ensemble des pays européens et que la convention permet le transfèrement dans les cas où celui-ci se justifie par des raisons d'ordre humanitaire.
English: 172 In the present case, the issue of the reduced GAP relates to the applicants’ proposal – submitted after the tripartite meeting and, in particular, in the letter of 25 June 2004 – that endosulfan should be examined in a more dilute form than the form in which it had undergone evaluation, and on the basis of a single application per season.
French: 172 En l’espèce, la problématique des BPA réduites concerne la proposition des requérantes d’examiner l’endosulfan sous une forme plus diluée que celle ayant fait l’objet de l’évaluation et pour une seule application par saison, présentée après la réunion tripartite, notamment dans la lettre du 25 juin 2004.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals by the Secretary-General regarding the establishment, conversion, abolition and redeployment of the international and national posts listed in annex II.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions que le Secrétaire général a formulées concernant la création, la transformation, la suppression et le redéploiement des postes de personnel recruté sur les plans international et national énumérés à l'annexe II.
English: Their conclusions lend strong support to the arguments in favour of a quota law and have helped clarify the legal steps that would have to be taken to introduce one.
French: Leurs conclusions ont contribué pour beaucoup à l'élaboration d'arguments en faveur d'une loi sur les quotas et à une meilleure compréhension de la voie législative à suivre.
English: This means that under some situations, users installing a desktop environment (like GNOME) will install the portmapper too.
French: Cela veut dire que dans certains circonstances, des utilisateurs installant un environnement de bureau (comme GNOME) installera également le portmapper.
English: I believe that the best way to proceed with the reform of the Committee is to gradually implement changes on which there is a convergence of views.
French: Je crois que le meilleur moyen de procéder à la réforme de la Commission est d'apporter graduellement des changements sur lesquels il existe une convergence de vues.
English: It emerged from initial exploratory talks held by the Secretariat with the owner of the building, the Centre public d'Action sociale (CPAS) (Public Social Welfare Centre) of the City of Brussels, that Parliament's occupation of the building could be extended, provided that a decision is taken before the end of 2007.
French: Il importe également de signaler que ce bâtiment a abrité la crèche du Parlement jusqu’à la fin de 2006.
English: Confusion, apathy, isolation, anxiety, sadness and illness are often the result.
French: Il en résulte souvent de la confusion, de l’apathie, de l’isolement, de l’anxiété, de la tristesse et de la maladie.
English: the report by Mr Balz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the ECB annual report 2009, and
French: le rapport de Burkhard Balz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport sur le rapport annuel 2009 de la BCE, et
English: The decision of 1 December will contribute to keeping medium and long-term inflation expectations in line with price stability.
French: La décision prise le 1er décembre contribuera à maintenir les anticipations d'inflation à moyen et long termes à un niveau compatible avec la stabilité des prix.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.67: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.67 : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: That is what I concentrated on in my speech, in which I particularly emphasised encryption as a means of protecting communications.
French: J'ai souligné ce point dans mon intervention en insistant surtout sur le codage en tant que moyen de protection des communications.
English: The vote appears to have been a landslide for change and democracy and Europe.
French: Le vote semble avoir été une victoire écrasante pour le changement et la démocratie en Europe.
English: One way in which we can share our experiences in governance is through our robust presence in United Nations peacekeeping operations.
French: Notre participation active aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies est une manière pour nous de partager notre expérience de la gouvernance.
English: At the same time the law provides that, in giving a first name or surname to a child, the child's interests must be taken into account and that the first name or surname of a child who has attained the age of 10 years may not be changed without the child's consent.
French: Dans le même temps, la loi dispose que le choix du prénom d'un enfant doit être fait en tenant compte de ses intérêts, et que le prénom ou le nom d'un enfant âgé de 10 ans révolus ne peut être modifié sans son consentement.
English: The secretariat informed the Working Party about the progress in the European Commission's impact assessment study on legislative harmonization of boatmasters' certificates across the European Union and reported that the 2nd EC expert meeting on boatmasters' licences and manning requirements would take place on 24 February 2009.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement de l'étude d'impact menée par la Commission européenne en ce qui concerne l'harmonisation de la législation relative aux certificats de conducteur de bateau au sein de l'Union européenne et a indiqué que la deuxième réunion d'experts de la CEE sur les certificats de conducteur de bateau et les prescriptions concernant l'équipage se tiendrait le 24 février 2009.
English: A. We look at each case on its own merits.
French: En général, nous considérons qu’une entreprise débute lorsqu’une activité significative commence.
English: Over 90 species, types and subtypes are reported each month by over 40 laboratories from all 10 provinces across Canada.
French: Analyse Le PCDMV est un programme de surveillance faisant appel aux laboratoires pour recenser les infections causées par des virus et certains agents de genre Mycoplasma et Chlamydia qui revêtent une importance certaine en santé publique.
English: "When the infectious substances to be carried are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN Nos 2814 or 2900, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parenthesis, following the proper shipping name on the document inside the outer packaging.
French: "Lorsque les matières infectieuses à transporter sont inconnues, mais que l'on soupçonne qu'elles satisfont aux critères de classification dans la catégorie A et d'affectation au No ONU 2814 ou 2900, la mention "Matière infectieuse soupçonnée d'appartenir à la catégorie A" doit figurer entre parenthèses après la désignation officielle de transport sur le document inséré dans l'emballage extérieur.
English: In less than two seasons, this policy has succeeded in: - absorbing the considerable increase in the number of group visits; - improving the conditions of individual and group visits; - spreading the busy periods more evenly over the year.
French: En moins de deux saisons cette politique a permis d'absorber une augmentation sensible du nombre des visites de groupes, d'améliorer les conditions de visite des individuels et des groupes, et a également permis une meilleure répartition sur l'année des mois «pleins».
English: The causes of this instability have been diagnosed many times, but the remedies have not always been applied to restore peace and calm for the people of the subregion.
French: Les causes de cette instabilité ont été à maintes reprises mises en exergue, mais les remèdes n'ont pas toujours été appliqués pour ramener la paix et la quiétude parmi les populations de la sous-région.
English: Each of these categories (e.g., species, genus, family, phylum, etc.) is called a taxon (plural taxa).
French: Total des solides en suspension (TSS) – Particules, incluant les petits fragments de matières végétales et animales, contenues dans un échantillon d’eau.
English: [7] Construction of the Fort Hills Phase I upgrader is expected to start in mid 2008 and operations are scheduled to start in mid 2012.
French: [7] La Phase I de la construction de l'usine de traitement de Fort Hills doit débuter à la mi-année 2008 et la date prévue du début de l'exploitation est la mi-année 2012.
English: Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken on limiting greenhouse gas emissions,
French: Consciente des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les pays en développement, dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles, du fait des mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre,
English: Between 15 and 25 percent of immigrants are illegal and another group (about 25 percent) are legal but are without residence certificates.
French: En dehors de la NAGA, un réseau de bénévoles spécialisés assure l'assistance requise par des situations plus délicates - cas psychiatrique ou problème dentaire, par exemple.
English: N 5/16 . Struts or stiffening rods, e.g. diagonal rods
French: N 5/16 . Entretoises ou barres de raidissement, p.ex. diagonales d'échafaudages
English: In that connection, there is a need to create a good political atmosphere that enhances harmonious relationships at the national and international levels and a sense of belonging.
French: Dans ce contexte, il convient d'instaurer un bon climat politique qui permette de renforcer les relations harmonieuses au niveau tant national qu'international et de développer un sentiment d'appartenance.
English: This would include technologies that enable more cost-effective compression and the recovery of lower concentrations of byproduct hydrogen in applications where feasible, e.g. refineries.
French: La troisième priorité est axée sur les possibilités de faire un modèle à échelle réduite et d’augmenter les matières premières disponibles pour la production d’hydrogène à plus petite échelle.
English: Where any such defect affects only some of the claims, a similar approach is adopted in respect of such claims.
French: Lorsqu’une telle irrégularité entache seulement quelques unes des revendications, une approche similaire est adoptée à l’égard de ces revendications.
English: I now give the floor to the Ambassador of Ireland, Mary Whelan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de l'Irlande, Mary Whelan.
English: Reef recreation has been estimated at US$ 184 per visit globally (Brander et al.
French: La valeur des loisirs liés aux récifs a été estimée à 184 USD par visite au niveau mondial (Brander et al.
English: Our political parties and groups in Europe must also help set up secular, pluralist, democratic sister parties in Egypt to compete freely in elections in six months time, when the military will hopefully leave power.
French: Nos partis et groupes politiques en Europe doivent également contribuer à la création de partis frères démocratiques, pluralistes et laïcs en Égypte qui pourront s'affronter librement lors des élections dans six mois quand les militaires quitteront, comme nous l'espérons, le pouvoir.
English: From there, it flows south 547 km to its mouth, in the northern part of Lake Saint-Jean.4 Between the upstream limit of the planned reservoir (KP 187.2) and the upstream limit of the reservoir of the Chute-du-Diable (KP 87), the Péribonka River flows through a deep rocky valley that is part of the highlands of the Canadian Shield.
French: Les informations ci-dessous ont été tirées à partir des chapitres 6 à 19 du rapport, ainsi qu’à partir des chapitres appariés de l’annexe de l’étude d’impact sur l’environnement8,9. À cet égard, ces études contiennent de plus amples renseignements sur l’état de l’environnement.
English: The singing became more fluid, more sinuous. Soon he was leaving behind even the classical Greek modes.
French: Le chant devient alors plus fluide et souple, il se sépare déjà des modes grecs classiques.
English: The task of the transmission system operator is to match supply with demand in order to maintain the system integrity.
French: Il incombe à l’exploitant du réseau de transport de veiller à ce que l’offre corresponde à la demande, afin que le système fonctionne convenablement.
English: In 2004, the Environment Unit consolidated existing internal guidance for the environmental assessment of projects.
French: En 2004, l’unité Environnement a consolidé les directives internes existantes sur l’évaluation environnementale des projets.
English: Follow-up information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of the Covenant.
French: Des informations ont été demandées sur la suite donnée à toutes les constatations dans lesquelles le Comité a conclu à une violation du Pacte.
English: As part of a continuing study on changes in the neuromuscular system produced by the bite of the Rocky Mountain wood tick, it has been shown that the frequency of appearance of miniature end-plate potentials at paralyzed junctions was normal although their mean amplitude was larger, but the increase in their frequency which follows depolarization of the endings by potassium ions was much reduced.
French: Dans le cadre de l'étude des modifications neuromusculaires produites par les tics de Dermacentor andersoni des Montagnes Rocheuses, nous montrons que la fréquence des potentiels miniatures au niveau des jonctions paralysées est normale. Leur amplitude moyenne est plus élevée.
English: Urgent action must be taken against criminal organisations, they should be brought to justice, and torture camps should be permanently closed.
French: Il faut prendre rapidement des mesures contre ces organisations criminelles, les traduire en justice et fermer définitivement les camps de torture.
English: With respect to paragraph 24, Canada agrees that Article 12.8 does not require an investigating authority to engage in an endless cycle of notice and comment or comment and rebuttal.
French: S'agissant du paragraphe 24, le Canada convient que l'article 12.8 ne prescrit pas à l'autorité chargée de l'enquête de s'engager dans un cycle sans fin d'avis et d'observations ou d'observations et de réfutations.
English: The Commission does not have any information to indicate that the proportion of inactive savings books in a broader tranche of savings would be any smaller.
French: Il convient toutefois de souligner que, à moyen terme, ce coût peut être progressivement réduit par des efforts de productivité et de modernisation152.
English: The median age for the total New Zealand population is 34.8 years.
French: L'âge médian pour l'ensemble de la population néo-zélandaise est de 34,8 ans.
English: Safety of Others - There is limited responsibility for the safety of others, work being performed in a controlled area that is planned to allow convenient and safe handling of fastmoving small stores items.
French: Responsabilité Ressources ou services - Le titulaire du poste est responsable de l'application de bonnes méthodes d'emmagasinage, Tais ces méthodes sont clairement expliquées et des vérifications sont faites à des intervalles réguliers.
English: One of the key functions of the Agency was to ensure that the world relied more on expertise than luck in avoiding the risks inherent in the use of nuclear energy, the potential consequences of which demanded the highest possible safety standards and emergency preparedness.
French: L'une des principales fonctions de l'AIEA est de faire en sorte que le monde compte davantage sur les compétences techniques que sur la chance pour éviter les risques inhérents à l'utilisation de cette énergie, dont les conséquences potentielles exigent la mise en place des normes de sûreté les plus élevées et d'une grande capacité à faire face aux situations d'urgence.
English: Your library is defined by much more than its collection.
French: Votre bibliothèque ne se définit pas uniquement par sa collection.
English: At its sixty-first session, under the item entitled “Culture of peace”, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as an historic event (resolution 61/255).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a engagé, au titre du point intitulé « Culture de paix », tous les États Membres à rejeter sans réserve tout déni de l'Holocauste en tant qu'événement historique (résolution 61/255).
English: Sports enthusiasts can exercise with Nordic walking, running, mountain biking or peak walking.
French: Les amateurs d’activités sportives peuvent s’adonner à la marche nordique, au jogging, faire du VTT ou entreprendre des randonnées en altitude.
English: In parallel, the SADC Electoral Forum and the Electoral Commissions Forum of SADC countries are being encouraged to open a dialogue with the Zimbabwe authorities and the political parties, on the preparations for the presidential election.
French: Parallèlement, le forum électoral de la CDAA et le forum des commissions électorales des pays membres de la CDAA sont encouragés à entamer un dialogue avec les autorités et les partis politiques zimbabwéens sur les préparatifs de l'élection présidentielle.
English: The domain extends from 126 degrees to 66 degrees west longitude and from 24 degrees north latitude to 52 degrees north latitude.
French: Le domaine de modélisation s'étend du 126e au 66e degré de longitude ouest et du 24e au 52e degré de latitude nord.
English: Never soak mushrooms, they will absorb the water and become soggy.
French: Ne laissez jamais tremper les champignons : ils absorbent l'eau et deviennent détrempés.
English: The downhaul, in most cases, can be replaced by a rope pennant always on the spinnaker's tack, making the operation even easier.
French: La minille rapide se fixe sur le point d'amure du spinnaker. Le hale bas se fixe aussi dans l'anneau de la manille rapide, ceci permet de faire partir le point d'amure du spinnaker lors de l'afallage.
English: Identify each one with successive operation numbers in the box at the top right-hand corner of each page.
French: Identifiez chaque entreprise agricole par des numéros d'activité consécutifs que vous inscrirez dans la case située au coin supérieur droit de chaque page.
English: It urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, and to ensure that women participate in development processes at all levels, including community decision-making processes and the design and implementation of poverty reduction plans.
French: Il demande instamment à l'État partie de faire de la promotion de l'égalité des sexes une composante clairement exprimée de ses plans et politiques de développement nationaux, en particulier ceux qui visent à réduire la pauvreté et à assurer le développement durable, et de veiller à ce que les femmes participent aux processus de développement à tous les niveaux, notamment aux processus locaux de prise de décision et à la conception et à la mise en œuvre des plans de lutte contre la pauvreté.
English: Sunita Kapila Administrative contact:
French: Sunita Kapila Contact d'administration:
English: The Purpose of this bank is to list selected participants in the Internship Program with innovative SMES and the Collaborative Research Internships Program. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de sélectionner les personnes qui participeront à ces deux programmes et de mettre en oeuvre les méthodes administratives ayant rapport aux échanges ou aux visites. Usages compatibles : aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: (a) Direct contribution of the ICT sector's output to the economy, in particular to exports.
French: a) Les technologies de l'information et de la communication ont directement contribué à l'activité économique, en particulier dans le domaine des exportations.
English: At the Montevideo meeting, the Special Rapporteur reiterated his request to receive information from all countries in the region about the situation of abuse or exploitation of children in each country.
French: À la réunion de Montevideo, le Rapporteur spécial a demandé de nouveau à recevoir des informations de tous les pays de la région sur la situation en matière de maltraitance ou d'exploitation des enfants dans chacun de ces pays.
English: Over the next two years, implement the Common Look and Feel for the internet standards set out by Treasury Board.
French: Revoir le site Web, améliorer l’accès aux formulaires de demande, aux descriptions de programme et aux résultats de la recherche.
English: Using PCR-based end rescue techniques and RFLP mapping of BAC ends, we mapped individual BACs of each contig onto linkage group J of the soybean public map.
French: À l'aide de techniques PCR permettant d'amplifier les séquences terminales et suite à la cartographie RFLP de ces séquences, il a été possible d'assigner des BACs appartenant à chacun des contigs au groupe de liaison J sur la carte publique.
English: Accordingly, the distinction was justified under section 1 of the Canadian Charter.
French: Conséquemment, la distinction était justifiée aux termes de l'article premier de la Charte canadienne.
English: The CEPA regulations were designed to ensure that chlorinated dioxins and furans were not formed during pulp bleaching.
French: Les règlements d’application de la LCPE visent à assurer que des dioxines et des furannes chlorés ne se forment pas pendant le blanchiment de la pâte.
English: Further, as therapeutic products become more numerous and costly, health care professionals, patients and consumers will need better information about how effective they are once they are on the market.
French: De plus, étant donné que les produits thérapeutiques sont de plus en plus nombreux et coûteux, les professionnels des soins de santé, les patients et les consommateurs auront besoin d'une meilleure information sur l'efficacité des produits une fois sur le marché.