ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union would also urge the Burundian authorities to ensure that human rights, including freedom of speech and of the press, are protected, and not to endanger political stability and the efforts towards economic and social reconstruction that have been made in order to safeguard the confidence of the international community.
French: L'Union européenne encourage également les autorités burundaises à assurer la protection des droits de l'homme, y compris la liberté d'expression et de presse, et à ne pas mettre en péril la stabilité politique et les efforts de reconstruction économique et sociale entrepris afin de sauvegarder la confiance de la communauté internationale.
English: Strongly condemns the grave violations against children affected by armed violence, as well as widespread rape and other sexual abuse of girls, and requests the Mission to continue to promote and protect the rights of women and children as set out in Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1612 (2005) of 26 July 2005;
French: Condamne fermement les violations graves commises contre les enfants victimes de la violence armée, ainsi que les viols et autres sévices sexuels généralisés commis sur la personne des filles, et demande à la Mission de continuer à promouvoir et à défendre les droits des femmes et des enfants comme stipulé dans ses résolutions 1325 (2000) et 1612 (2005) des 31 octobre 2000 et 26 juillet 2005 ;
English: Canoeing is one way that visitors can access one of Pelee’s aquatic environments (the marsh).
French: Le canotage est l'une des activités qui permettent aux visiteurs d'accéder à l'un des milieux aquatiques de la Pointe-Pelée (le marais).
English: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-3, 1 P-2, 2 LL
French: 1 D-2, 1 D-1, 2 P-3, 1 P-2, 2 AL
English: Interest on the Canada Pension Plan Account Description:
French: Intérêt sur le Compte du Régime de pensions du Canada Description:
English: Medical certificates shall be valid from the date of the medical examination and for 24 months thereafter for air traffic controllers up to the age of 40 years and for 12 months above that age.
French: Les attestations médicales sont valides pour une durée de vingt-quatre mois à compter de la date de l'examen médical jusqu'à ce que les contrôleurs de la circulation aérienne atteignent l'âge de 40 ans, et pour une durée de douze mois au-delà de cet âge.
English: The adverse effects observed during safety studies should be reflected in caution, precaution or contraindication statements on the labeling of the subject product(s).
French: Pour les produits pharmaceutiques topiques, comme les préparations de trempage des trayons, qui sont administrés pour l’antisepsie de la peau de ces derniers, il faut prouver l’absence d’irritation de celle-ci et des tétons.
English: • 1992-R-342 — Construction of Bairdmore Boulevard North (CN) - City of Winnipeg
French: • 1992-R-342 — Construction du boulevard Bairdmore nord (CN) - Ville de Winnipeg
English: 24.8 The expected accomplishments and indicators of achievement for UNHCR in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under the programme of work.
French: 24.8 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources nécessaires à l'exécution du programme de travail, sont indiqués ci-après.
English: Madam President, I should also like to thank Mr Mohamed Ali for all the work and patience he has put into this report.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier à mon tour M. Mohamed Alí pour tout le travail et la patience qu'il a investis dans ce rapport.
English: Robyn Villeburn (right), a treatment room nurse at Suncor, reads with a student from Fort McKay School.
French: Robyn Villeburn (à droite), infirmière en salle de soins au service de la société Suncor, fait de la lecture en compagnie d’un élève de l’école Fort McKay.
English: CONCLUSION [46] In light of the foregoing, the Agency finds that, by applying IATA's Table of Weights which was not part of its tariff; by paying Mr. Begg a compensation based on a baggage weight of 12 kilograms; and by calculating the compensation at a rate of USD$20 per kilogram, Cubana did not apply its tariff and thereby contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION [46] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'en utilisant le tableau des poids de l'IATA dont aucune mention n'est faite dans son tarif; qu'en versant à M. Begg une compensation en fonction d'un poids de 12 kilogrammes; et qu'en calculant le montant de la compensation au taux de 20 $US par kilogramme, Cubana n'a pas respecté son tarif, contrevenant ainsi au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The Minister argued that, although they included a volume component, these discounts also related to advertising.
French: Pour sa part, le ministre a fait valoir que, bien qu'ils comportaient une composante volume, ces escomptes étaient aussi liés à de la publicité.
English: Thinning of excessively dense pine stands may provide an added growth benefit by increasing nitrogen fixation activity of understory vegetation.
French: L'éclaircie des peuplements très denses de pins pourrait permettre d'améliorer encore plus la croissance en favorisant la fixation de l'azote par la végétation en sous-étage.
English: The Age of Majority Act states that the age of majority in the Province of Nova Scotia is 19 years.
French: La Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act) fixe l'âge de la majorité à 19 ans en Nouvelle-Écosse.
English: Signature: Denmark (12 December 2000)
French: Signature : Danemark (12 décembre 2000)
English: Instead, a restrictive condition is created, to the benefit of the rights-holder, that when third parties use the knowledge, they must confer benefits on the rights-holder.
French: À la place est créée une condition restrictive à l’avantage du détenteur de connaissances, selon laquelle les tiers, lorsqu’ils utilisent les connaissances, doivent conférer des avantages au détenteur de droits.
English: The North American Branch, of which the former North American Bureau is a part, concentrates on the U.S., including the department's Enhanced Representation Initiative in that country, and Mexico.
French: Le secteur de l'Amérique du Nord, dont fait partie l'ancienne Direction générale de l'Amérique du Nord, se concentre sur les États-Unis, notamment l'Initiative de représentation accrue du Ministère menée dans ce pays, et sur le Mexique.
English: The 2006 Malawi Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) showed a sharp decline in the infant and under-five mortality rates, from 104 and 189 per 1,000 live births respectively in 2000 to 69 and 118 in 2006.
French: Il ressort de l'enquête par grappes à indicateurs multiples réalisée en 2006 pour le Malawi que le taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants âgés de moins de 5 ans a enregistré une forte baisse, tombant de 104 et 189 respectivement par 1 000 naissances vivantes en 2000 à 69 et 118 en 2006.
English: A variety of public transport tickets are available.  Tickets may be purchased at machines in every U-Bahn station, at the newspaper stand in the rotunda (Building C) of the VIC, and at tobacco shops (Tabak-Trafik) throughout Vienna.
French: Il existe plusieurs sortes de tickets que l'on peut acheter aux distributeurs automatiques dans toutes les stations de métro, au kiosque à journaux dans la rotonde (bâtiment C) du CIV et chez les buralistes (Tabak-Trafik) en ville.
English: What is more, even the United States, as important as they may have been thus far in the Middle East, are capable of little more than fumbling around with a peace process that has become bogged down.
French: Il suffit de penser, par ailleurs, que même les États-Unis d'Amérique ne parviennent pas, en dépit de l'importance de leur position, jusqu'à présent, au Proche-Orient, à faire avancer un processus de paix qui a de la peine à progresser, au-delà du stade du balbutiement.
English: It was very clear that the establishment of a Senior Management Service was a core issue which impacted on the common system and therefore unequivocally fell under the authority of the Commission.
French: Il était parfaitement évident que la création d'un corps de hauts fonctionnaires était une question centrale ayant des répercussions sur le régime commun et, que, de ce fait, elle relevait incontestablement de la compétence de la Commission.
English: In these cases, the Commission suggests other avenues the callers might pursue to address their concerns.
French: Dans de tels cas, la Commission propose normalement d'autres voies de recours dont pourrait se prévaloir la personne qui téléphone pour obtenir réponse à ses questions.
English: Both orders of government must act in ways that honour this historical relationship between Canada and Aboriginal peoples.60 Provinces cannot discriminate in the treatment of their residents on grounds of personal characteristics that are irrelevant to the nature of the benefit or service being provided.
French: Aussi les deux ordres de gouvernement doivent-ils agir d'une manière qui respecte des relations historiques entre le Canada et les peuples autochtones60. Les provinces ne peuvent faire aucune discrimination dans le traitement accordé à leurs habitants sur la base de caractéristiques personnelles qui n'ont rien à voir avec la nature des avantages ou des services offerts.
English: This requirement has subsequently been revised to 6 litres per person-day, with a unit cost of from $0.22 per litre for delivery to Asmara ($1.32 per person-day) to 0.24 per litre in Assab ($1.44 per person-day).
French: Cette quantité a ensuite été portée à 6 litres par personne et par jour à un coût unitaire de 0,22 dollar le litre pour les livraisons à Asmara (1,32 dollar par personne et par jour) et de 0,24 dollar le litre à Assab (1,44 dollar par personne et par jour).
English: The media and press laws and the National Security Act are under discussion at the highest political levels in order to bring them into conformity with the Bill of Rights enshrined in the Interim National Constitution of the Sudan.
French: Les discussions sont en cours au niveau politique le plus élevé au sujet de la législation sur les médias et la presse et de la loi sur la sécurité nationale pour les mettre en conformité avec la déclaration des droits incorporée dans la Constitution nationale provisoire du Soudan.
English: Employers must also ensure that when products that are used consist of hazardous substances or preparations their packaging must carry a warning of the danger involved in the use of such substances or preparations.
French: L'employeur doit également s'assurer que les produits utilisés, lorsqu'ils consistent en substances ou préparations dangereuses, comportent sur leur emballage un avertissement du danger que présente l'emploi desdites substances ou préparations.
English: 52/165 Measures to eliminate international terrorism
French: 52/165 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: (b) Develop systematic human rights training programmes, including on the provisions of the Convention, for all professional groups working with children (e.g. the Basic and General People's Congresses, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers); and
French: b) De mettre en place des programmes systématiques de formation aux droits de l'homme, portant notamment sur les dispositions de la Convention, de toutes les catégories de professionnels travaillant avec des enfants (Congrès de base et Congrès général du peuple, juges, magistrats, avocats, responsables de l'application des lois, personnel travaillant dans des institutions et lieux de détention pour enfants, enseignants, personnel de santé, psychologues et travailleurs sociaux notamment); et
English: Strict attention should be paid to the specific trade, finance and development needs of developing countries, as enshrined first in the GATT and now in the WTO.
French: Et d'accorder stricte attention aux besoins propres aux pays en développement en matière de commerce, de financement et de développement, consacrés d'abord par le GATT, puis par l'OMC.
English: 'The entry into a Member State of goods coming from the Netherlands Antilles must be regarded as entry into the Community for the purposes of applying Article 7(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'entrée dans un État membre d'un bien en provenance des Antilles néerlandaises doit être qualifiée d'entrée à l'intérieur de la Communauté aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Referring to the current debate in Germany about conscription, the Minister said he was against the idea of turning the German army into a professional force, mainly because of the cost.
French: A propos du débat qui se poursuit en Allemagne sur la conscription, M. Struck s’est dit opposé à l’idée de transformer l’armée allemande en armée de métier, principalement pour des raisons financières.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): The Monterrey Consensus is a unique instrument and an important breakthrough factor in our pursuit of financing for development.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le Consensus de Monterrey est un instrument unique et constitue une percée importante dans la recherche d'une solution équitable et durable au problème du financement du développement.
English: Creator-Designer since 1995, Frederick Raja offers his creations ready-to-wear and custom-made, leather and textiles.
French: Créateur-Designer depuis 1995, Frédéric Raja vous propose ses créations prêt-à-porter et sur-mesure, en cuir et textile.
English: The right to assistance in social reintegration and psychological recovery referred to by Guideline 35 and article 9, paragraph 3, of the Protocol includes the right of children deprived of any element of their identity to assistance in speedily re-establishing their identify, a right also recognized by article 8, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à l'aide à la réinsertion sociale et à la réadaptation psychologique visé dans la directive 35 et au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole comprend le droit des enfants privés d'un des éléments constitutifs de leur identité à une assistance pour le recouvrement rapide de cette identité, un tel droit étant déjà consacré par le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We particularly deplore the fact that, of the 19 legislative proposals announced, only a few reached us.
French: Nous déplorons tout particulièrement que, des 19 propositions législatives annoncées, il ne nous en soit parvenu que quelques-unes.
English: Six provinces and territories (Ontario, Quebec, British Columbia, Prince Edward Island, Yukon, and Northwest Territories), which represent 80% of the Canadian population, have already completed mass school catch-up programs for all school-aged children.
French: De plus, six provinces/territoires (Ontario, Québec, Colombie- Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Yukon et Territoires du Nord-Ouest), dont la population représente 80 % de toute la population canadienne, ont déjà mené à terme leurs programmes de rattrapage dans les écoles visant tous les enfants d'âge scolaire.
English: The Regional Adviser provided advisory services to the countries of Southeast Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le Conseiller régional a fourni des services consultatifs aux pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: We need an international instrument that can be implemented. That must be the case for Cyprus, Latin America and other countries.
French: Il faut construire un monde où ce genre de problème n’existera plus et, pour cela, commencer par voter les textes qui sont présentés à l’Assemblée.
English: • Create and use a master preventive maintenance schedule and repair history file.
French: • Remplacer l’usage de solvants par le décapage avec un matériau abrasif (préférablement recyclable) comme des billes de plastique, ou utiliser un nettoyant aqueux.
English: Administrative, financial and institutional matters: Income and budget performance in the biennium 2006-2007; Programme budget for the biennium 2008-2009.
French: a) Recettes et exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;  b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Many traditionally independent enterprises so far were hesitant to share new ideas with their competitors, but in future it will be unavoidable if enterprises want to survive in the long run.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration conjointe du Conseil et de la Commission sur la lutte contre la fraude du 12 juin 1995 doit être accélérée.
English: (Depending on the circumstances of the illness/injury, it is normally in the best interest of the employee that regular appointments with the attending Medical Practitioner be undertaken.
French: (Selon les circonstances de la maladie ou de l'accident, il est dans l’intérêt de l'employé de prendre régulièrement des rendez-vous avec le praticien.
English: One of the key objectives of CIDA’s approach to health sector programming is to promote the development of sustainable health systems, particularly in Africa.
French: L’un des premiers objectifs de l’approche de l’ACDI pour la programmation dans le secteur de la santé est de favoriser le développement de systèmes de santé viables, surtout en Afrique.
English: The streamlining of rules and procedures was one of the most visible initiatives undertaken by OHRM.
French: La rationalisation des directives et des procédures administratives est considérée comme l'une des initiatives phares du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir par.  3.2.2 ci-dessous).
English: BBS 1967-2000 (Canada): 8.2 (4.7 to 11.8), P <0.05, N=82 routes BBS 1966-2000 (North America): 3.0 (1.8 to 4.2), P <0.01, N=352 routes CBC 1959-1988 (North America): 1.3 (-0.7 to 3.4 ), NS, N=297 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 8,2 (de 4,7 Ã 11,8), P < 0,05, N = 82 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 3,0 (de 1,8 Ã 4,2), P < 0,01, N = 352 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 1,3 (de -0,7 Ã 3,4), NS, N = 297 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: The type of measure which significantly increased during the reference period was that of statements establishing penal-administrative liability, from 4 164 in 2001 to 9 757 in 2005 (out of which, 5 606 statements related to a breach of occupational health and safety regulations).
French: En 2005 ont été effectuées 35 111 visites de contrôle; elles ont concerné 28 897 entreprises (12,3 % des entités économiques) et 1 221 941 salariés.
English: The European Community has adopted legislation limiting heavy metals in children’s toys, under which toys may contain a maximum of 90 mg/kg leachable lead.
French: En vertu de cette législation, les jouets doivent avoir une teneur en plomb lixiviable maximale de 90 mg/kg.
English: [For information — E/ICEF/2001/AB/L.8]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/AB/L.8]
English: An overview (with P. La Novara, H. Lathe, D. Pringle) —Spring 2003
French: • Aperçu du revenu pour 2000 (avec H. Lathe, P. La Novara, D. Pringle)—Printemps 2003
English: • Mr. Robert Semenciw and Mr. Chris Waters, Public Health Agency of Canada for the generation of Canadian incidence and mortality statistics.
French: • M. Robert Semenciw et M. Chris Waters, Agence de la santé publique du Canada, pour la production des statistiques canadiennes sur l’incidence et la mortalité;
English: Part of a network of trading posts established by the HUDSON'S BAY CO on the Pacific slope, it was initially a fur trade post but soon became a provisioning and administrative centre for the company's Columbia District.
French: Il fait partie du réseau de postes de traite mis sur pied par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON sur le versant du Pacifique, mais devient vite un centre de ravitaillement et d'administration pour le district de la Columbia.
English: The ANMH appreciated the expertise, professionalism, dedication and spirit of cooperation of the principal investigator, Dr. Paula Goring and her excellent team of co-investigators, without which this complex and challenging project would not have been successfully completed within the required time frames.
French: Le RCSM a beaucoup apprécié le savoir-faire, le professionnalisme, le dévouement et l'esprit de coopération de sa chercheuse principale, la D re Paula Goering et de son excellente équipe de chercheurs adjoints, sans qui ce projet complexe et ambitieux n'aurait jamais pu être terminé à temps.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: However, a general requirement of natural justice demands that, in determining the amount of a fine, the Commission must take account of any penalties that have already been borne by the undertaking in question in respect of the same conduct where these were imposed for infringement of the cartel law of a Member State and where, consequently, the infringement was committed within the Community.
French: Cependant, une exigence générale d’équité implique que, en fixant le montant de l’amende, la Commission est obligée de tenir compte de sanctions qui auraient déjà été supportées par la même entreprise pour le même fait, lorsqu’il s’agit de sanctions infligées pour infractions au droit des ententes d’un État membre et, par conséquent, commises sur le territoire communautaire.
English: Upon publication of the proposed Regulations, Canada will notify all members of the World Trade Organization (WTO) pursuant to our obligations under the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
French: Lors de la publication du règlement proposé, le Canada en avisera les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en conformité avec les obligations découlant de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC (Accord SPS).