ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Systematic appraising of management’s actions to maintain and operate appropriate and effective internal controls; (ii) Contributing, through its scrutiny function, to the maintenance of the highest possible standards of financial management and the handling of any irregularities; (iii) Reviewing the operation and effectiveness of the Financial Regulations; (iv) Reviewing management’s assessment and approach to risk; (v) Reviewing arrangements for checks and balances in areas such as ethics, financial disclosure, fraud prevention and misconduct. (b) Focusing assurance resources by:
French: i) évaluation systématique des mesures prises par la direction pour disposer de contrôles internes adaptés et efficaces et assurer leur fonctionnement; ii) contribution, dans le cadre de sa fonction de surveillance, au maintien de critères de gestion financière les plus élevés possibles et au traitement de toute irrégularité; iii) analyse de l’application et de l’efficacité du règlement financier; iv) analyse de l’évaluation et de la stratégie de la direction en matière de risques; v) analyse des dispositions régulatrices dans des domaines tels que l’éthique, la divulgation financière, la prévention de la fraude et les comportements répréhensibles. b) Cibler les ressources de supervision par les moyens suivants :
English: Write-off of matured debt if it is still unredeemed 15 years after maturity.
French: Radiation de la dette échue si la demande de remboursement n'a pas été faite 15 ans après la date d'échéance.
English: Sir Sandford Fleming assured the beaver a position as a national symbol when he featured it on the first Canadian postage stamp - the "Three Penny Beaver" of 1851.
French: En 1851, sir Sandford Fleming a assuré la postérité au castor à titre de symbole national lorsqu'il a choisi de le représenter sur le premier timbre-poste canadien, le «Castor de trois pence.»
English: Its elegantly renovated rooms and suites can make a stay in Paris delightful.
French: Le Lavoisier est un boutique hôtel de uxueux au décor datant du 19ème siècle.
English: But standards, particularly those pertaining to the protection of minorities, freedom of movement and the rule of law, are not just a means to starting the status discussion.
French: Cela dit, les normes, en particulier celles qui se rapportent à la protection des minorités, à la liberté de circulation et à la primauté du droit, ne sont pas seulement un moyen d'enclencher le débat sur le statut.
English: Given Banff National Park’s annual visitation of 3.1 million (based on a 2005 survey), these sites are well positioned to signiﬁcantly increase visitation levels.
French: Les deux lieux historiques protègent une gamme variée de ressources culturelles irremplaçables, des ressources naturelles et un patrimoine bâti qui exige des travaux de conservation et d’entretien continus.
English: Like some other semi-urban areas in the Windsor-Quebec corridor, which are affected by long-distance pollution although they have no heavy industry, the populations of these areas are nevertheless exposed to various forms of pollution from agricultural, urban sources, as well as from local and interregional transportation, all of which contribute to degradation of local air quality.
French: Tout comme certaines autres zones semi-urbaines situées dans le couloir QuébecWindsor touché par le transport à grande distance de la pollution atmosphérique mais dépourvues d’industries lourdes, les populations de ces secteurs sont tout de même exposées à la pollution diffuse d’origine agricole, urbaine et du transport local et interrégional qui contribue à accentuer localement la dégradation de la qualité de l’air.
English: It will be recalled that, on the basis of consultations with donors in 1998 and 1999, UNHCR redesigned its budget architecture and created the Unified Budget structure, effective from the year 2000.
French: On rappellera que sur la base des consultations avec les donateurs en 1998 et 1999, le HCR a revu son architecture budgétaire et créé le Budget unifié, à compter de l'an 2000.
English: I sincerely apologize to all those who sought to see us and were unable to do so.
French: Je présente mes sincères excuses à ceux qui ont essayé de nous rencontrer et qui n'y sont pas parvenus.
English: Elimination of racism and racial discrimination [107 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [107 a)]
English: The UNMIT Serious Crimes Investigation Team will continue to assist the Government in establishing accountability for serious human rights violations committed in East Timor in 1999.
French: L'Équipe de la MINUT chargée des enquêtes sur les infractions graves continuera d'aider le Gouvernement à établir les responsabilités en ce qui concerne les violations graves des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999.
English: Home self-administration of intravenous immunoglobulin therapy in children.
French: Interdisciplinary education for primary health care team delivery.
English: Christmas was kept at sea, and the ships entered the Clyde on 30 December.
French: Il passa Noël en mer et déboucha dans la Clyde le 30 décembre.
English: Addressing youth issues will be the key to an effective response.
French: Il est donc indispensable de faire porter les efforts sur la jeunesse pour traiter efficacement la question du VIH/sida.
English: 4.11 The State party refers to the Refugee Board's statement that it would not entirely reject the complainant's statement to the effect that the complainant had carried out activities for the Citizens' Union, that he had certain conflicts with the authorities, and that his home had been searched.  However, the State party argues that it follows from the practice of the Committee that “a risk of being detained as such is not sufficient to trigger the protection of article 3 of the Convention”.d
French: 4.11 Se référant à la déclaration du Conseil pour les réfugiés selon laquelle celui-ci ne rejetterait pas entièrement la déclaration du requérant indiquant qu'il avait mené des activités pour le compte de l'Union des citoyens, qu'il avait eu certains conflits avec les autorités et que son domicile avait été perquisitionné, l'État partie rappelle que, selon la pratique du Comité, «un risque d'arrestation ne suffit pas en soi à déclencher la protection de l'article 3 de la Convention».
English: In our opinion, each Member of the European Parliament represents his country and should be remunerated or compensated by that country, and his assistants should be treated in the same way.
French: Selon nous, le député européen représente son pays et il doit être rémunéré ou indemnisé par lui, et il est important que ses collaborateurs suivent le même régime.
English: The European Research Area, discussed here endlessly, is a very good idea and a very good vision.
French: L'Espace européen de la recherche, dont on débat sans cesse ici, est une très bonne idée et une vision très intéressante.
English: Some of its deficiencies were addressed in 1998 during the construction of the annex.
French: Certains problèmes ont déjà été réglés en 1998 lors de la construction de l’annexe.
English: One of the requirements is that applicant submit any required fee for requesting restoration within the time limit provided in Rule 26bis.3(e), that is two months from the date on which the priority period expired.
French: L’une de ces conditions est que le déposant acquitte toute taxe prescrite pour la présentation d’une requête en restauration dans le délai prévu à la règle 26bis.3.e), à savoir deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: The Contest begins on October 15, 2009 at 0800 eastern and ends on November 19, 2009 at 1800 eastern (the "Contest Period").
French: Le concours commence le 15 octobre 2009 à 8 h, heure de l’Est, et prend fin le 19 novembre 2009 à 18 h, heure de l’Est (la « période du concours »).
English: Madam President, after the serious business may I end on a lighter note, with some good news for the region I represent, the north-west of England.
French: Madame la Présidente, après ces questions sérieuses, je me permets de terminer sur une note plus légère et d'annoncer une bonne nouvelle pour la région que je représente, le nord-ouest de l'Angleterre.
English: • tightening of existing test specifications
French: • l’optimisation de la production qui ne modifie pas la qualité du produit
English: There are significantly more cases being reviewed by the Commission and, as a result, more cases going to Tribunal.
French: La Commission étudie un nombre beaucoup plus élevé de dossiers et, par le fait même, un plus grand nombre de dossiers renvoyés au Tribunal.
English: The implementing department/agency also provides communication support.
French: Le ministère/l'organisme de mise en ouvre fournit aussi un soutien en matière de communication.
English: The Licensee shall abide by the directions given either by AAFC or the body corporate or association designated by AAFC, and shall ensure that its foreign co-contractant also abides by these directions; The Licensee shall review the final versions of promotional materials to be used by the foreign co-contractant, as well as its co-branding strategy, to ensure that they properly reinforce and build the Canada brand and are in compliance with the AAFC Branding Guide; The Licensee shall ensure that the foreign products in association with which any Mark is used reflect the quality that the Canadian food and agricultural sector is striving for, as embodied in the Branding Guide; The Licensee must ensure that the foreign co-contractant complies with all relevant terms and conditions that are imposed upon the Licensee pursuant to the terms and conditions of this permission, including those set out in sections 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 8, 12 and 13; and The Licensee shall provide AAFC with the name and co-ordinates of the foreign cocontractants who are granted a permission to use the Marks in accordance with this Section 3.6.
French: Le concessionnaire doit se conformer, et veiller à ce que son cocontractant étranger se conforme, aux directives que lui transmettra l’AAC ou la société ou association désignée par l’AAC. Le concessionnaire doit vérifier la version définitive du matériel promotionnel devant être utilisé par le cocontractant étranger, de même sa stratégie de co-marquage, afin de s’assurer qu’ils valorisent et renforcent l’image de marque Canada et qu’ils respectent le Guide de l’image de marque de l’AAC; Le concessionnaire doit s’assurer que les produits étrangers en liaison avec lesquels une Marque est employée reflètent la qualité que cherche à promouvoir le secteur canadien de l’agroalimentaire, tel qu’il est formulé dans le Guide de l’image de marque; Le concessionnaire doit veiller à ce que le cocontractant étranger respecte toutes les conditions pertinentes imposées au concessionnaire aux termes de la présente autorisation, y compris celles énoncées aux articles 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 8, 12 et 13; Le concessionnaire doit fournir à l’AAC les noms et coordonnées des cocontractants étrangers qu’il autorise à employer les Marques en vertu du paragraphe 3.6 des présentes.
English: You can store both home and work street addresses for a contact.
French: Vous pouvez stocker les adresses personnelle et professionnelle d’un contact.
English: Increasing capacity to identify, understand and address the longer-term policy issues facing Canada and Canadians The planned results that lead to the achievement of this second outcome are the following:
French: Amélioration de la capacité de cerner, de comprendre et de traiter les problèmes à long terme auxquels font face le pays et la population Les résultats escomptés permettant d'obtenir ce deuxième résultat stratégique sont les suivants :
English: In two MS, prompt notification by the producers of changes in their production was not obligatory.
French: Dans deux États membres, la notification rapide par les producteurs des changements dans leur production n’était pas obligatoire, ce qui est contraire à l’article 1, paragraphe 5, de la directive 92/90/CE de la Commission.
English: The UVR Working Group made three recommendations for improved sun safety policy and practice in Toronto, one of which (the development of sun protection policies for city employees when working out of doors) has already been acted upon.
French: Il a formulé trois recommandations visant l'amélioration des politiques et pratiques à Toronto, dont l'une (l'élaboration de politiques applicables aux employés municipaux travaillant à l'extérieur) a déjà été mise en ouvre.
English: An ageing society
French: Dans certains nouveaux États membres, la situation est particulièrement préoccupante.
English: The intervention strategies were based on three principles: generating wealth in a stable macroeconomic framework; capacity-building and promoting basic social services; and improving living standards for vulnerable groups.
French: Les stratégies d'intervention s'articulent autour de trois axes: création de richesses dans un cadre macroéconomique sain, renforcement des capacités et promotion des services sociaux de base, amélioration des conditions de vie des groupes vulnérables.
English: Films produced or co-produced by the NFB last year included:
French: Voici quelques-uns des films produits ou coproduits par l’ONF l’an dernier :
English: Parks Canada has a formalized longterm arrangement to protect and present the national significance of Province House on behalf of the Province7, and to this end has an on-site presence.
French: Province House qui, à ce jour, demeure le siège de l’Assemblée législative de l’Île-duPrince-Édouard, est la propriété de la province.
English: Additional text will be developed by the Drafting Sub-Committee for consideration by PAC.
French: Le Sous-comité de rédaction produira un autre texte que le CCPVP devra étudier.
English: Generate and Sustain forces capable of land effects
French: Sous-sousactivités de programme
English: Lean Manufacturing focuses on eliminating waste from production processes.
French: Lean Manufacturing vise l’élimination des pertes dans les processus de production.
English: For smaller systems, the team should consider recommending assumption of GWUDI and then design an appropriate surface water treatment process that utilizes any demonstrated in-situ filtration.
French: 3.2Eau souterraine et eau souterraine directement influencée par l'eau de surface Aux fins du présent document, un approvisionnement d'eau qui est souterrain sous-entend que l'eau se trouve dans un aquifère sous-surface où la couverture de l'aquifère ou le sol agit à titre de filtre efficace pour extraire les microorganismes et les autres particules par effet de tamis et d'antagonisme, à un niveau où l'eau peut être déjà potable.
English: Between 1950 and 2025 hours on 22 March 2004, two Israeli military aircraft overflew Kafr Killa, where they circled over the south.
French: - Le 22 mars 2004, entre 19 h 50 et 20 h 25, deux appareils de combat israéliens ont survolé Kafr Kala puis ont décrit des cercles au-dessus du sud.
English: • Commission Directive 2002/42/EC of 17 May 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
French: • Directive 2002/42/CE de la Commission du 17 mai 2002 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil, en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides (bentazone et pyridate) sur et dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes
English: Why is the barber so fidgety?
French: Pourquoi le barbier est-il si énervé ?
English: • only the environmental effects as defined in the Act;
French: • uniquement les effets environnementaux tels qu'ils sont définis dans la Loi;
English: Leçons et recommandations Document(s) 7 of 10 Lucie Alexandre et Guy Bessette
French: Leçons et recommandations Document(s) 7 de 10 Lucie Alexandre et Guy Bessette
English: As somebody who is about to go to Poland next week with the joint parliamentary committee, I should also like to emphasize the very high levels of growth being achieved both by Poland and the Czech Republic among the applicant states.
French: Je compte me rendre en Pologne la semaine prochaine avec la commission parlementaire mixte, et voudrais mettre l'accent sur les niveaux de croissance élevés atteints par la Pologne et la République tchèque, parmi les pays candidats à l'adhésion.
English: Many were also physically assaulted by soldiers and police officers.
French: Nombre d'entre elles ont également été frappées par des soldats ou des policiers.
English: now correctly set 1st and 2nd pass with appropriate settings display (formerly settings where stored and used correctly but display was messed up).
French: maintenant l'affichage des réglages est correct pour les 1ère et 2nde passes (auparavant les réglages étaient correctement enregistrés et utilisés pour l'encodage mais leur affichage était incohérent).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 23 December 2005 - Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme [COM(2005) 702 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 23 décembre 2005, « Lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur - Description d'un éventuel système pilote d'imposition selon les règles de l'État de résidence » [COM(2005) 702 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the brain, these channels are modified by neurotransmitters released by nerves, resulting in the modification of cellular pacemaker activity.
French: Dans le cerveau, des neurotransmetteurs libérés par les nerfs altèrent les canaux, ce qui modifie l'activité électrique cellulaire.
English: Reduction of inmates' mortality by 38% and prison staff by 30%.
French: Réduction de 38 % de la mortalité des détenus et de 30 % de la mortalité du personnel pénitentiaire;
English: ‘Insurance; financial affairs and monetary affairs’.
French: «Assurances; affaires financières et affaires monétaires».
English: "This Government understands that farmers work hard to grow the grain they sell and they should get the best price possible for that work.
French: « Le gouvernement actuel est conscient que les producteurs agricoles travaillent sans relâche pour cultiver leurs produits et croit que ces derniers devraient obtenir le meilleur prix possible pour leurs efforts.
English: In 2003-2004, 13,572 persons registered their presence abroad on-line.
French: En 2003-2004, 13 572 personnes ont enregistré leur présence à l'étranger en ligne.
English: Conversely, field studies and in situ bioassays have observed both avoidance and preference behaviour by fish exposed to bleached pulp mill effluents (151,213-215) In situ bioassays have demonstrated that several species of juvenile fish, which by nature are surface water oriented, avoid surface waters receiving bleached pulp mill effluents for up to 10 km from the source(99,151,215).Furthermore, mortalities occur when these fish are confined, by caging, to surface waters near the outfalls (151,215).
French: On n'a pas cherché à identifier les composés organochlorés responsables des effets observés. cages, ils étaient maintenus dans les eaux de surface à proximité des déversoirs151, 215. Des conditions létales ont été signalées dans les eaux de surface de nombreux estuaires de la côte ouest du Canada pendant la période où les saumons remontent les cours d'eau pour frayer151.
English: The Department of Public Information is tasked with managing the relationship between the Department and the 1,624 NGOs currently associated with it.
French: Il appartient au Département de gérer ses relations avec les 1 624 ONG qui lui sont actuellement associées.
English: The evidence on page 3 of my first decision, was that Mr. Luukkonen had originally acquired it as a result of his placement on a then-valid Eligible List, and I have no doubt that in June 2001 it was handled as a pure extension.
French: La preuve figurant à la page 3 de ma première décision montre que M. Luukkonen l'avait obtenue au départ par suite de son placement sur une liste d'admissibilité valide à l'époque et je n'ai aucun doute qu'au mois de juin 2001, elle a été traitée comme une simple prorogation.
English: Ireland has opted out of this agreement for security reasons and to preserve the Common Travel Area with the UK, which has also opted out of Schengen.
French: L’Irlande a souhaité demeurer en dehors de cet accord pour des raisons de sécurité et pour préserver la zone de déplacement sans frontière («Common Travel Area») avec le Royaume-Uni qui ne participe également pas à l’accord de Schengen.
English: Uzbekistan, like many other countries, has a pardon power.
French: Comme dans de nombreux autres États, l'institution de la grâce existe en Ouzbékistan.
English: My work assignment is through the United Nations Association in Canada (UNA-Canada).
French: On m’a attribué un stage au sein de l’Association canadienne des Nations Unies (ACNU).
English: Excitement about the potential of a plant root extract to combat swine flu is brought down to earth by a pandemics expert.
French: L’enthousiasme suscité par les potentialités thérapeutiques, dans le traitement de la grippe porcine, des extraits des racines d’une plante, vient d’être refroidi par un spécialiste des pandémies.
English: The complete site of CFSI The Institute's information Language Training Professional Development Corporate Services Intercultural Learning 2.
French: Le site dans son ensemble L'information sur l'Institut La formation linguistique Le perfectionnement professionnel Les services ministériels L'apprentissage interculturel 2.
English: The idea of adding a special provision banning anti-satellite weapons was advanced.
French: L'idée d'ajouter une disposition spéciale interdisant les armes antisatellites a été avancée.
English: Canada has become Mexico's second largest export market after the U.S. Further, Mexico is now our fourth largest source of imports and our thirteenth largest export market.
French: Le Canada est devenu le second marché d'exportation du Mexique après les États-Unis. De plus, le Mexique constitue dorénavant, en importance, notre quatrième source d'importation et notre treizième marché.
English: While it is certainly difficult, and may be impossible, to distinguish firmly between ‘objective’ and ‘subjective’ information in any universal way, it remains true that judgments concerning the latter are typically regarded as more likely to provide controversy than those concerning the former.
French: Tandis qu'il est certainement difficile, voire impossible, de distinguer de façon certaine entre les informations « objectives » et « subjectives » d'une manière universelle, il reste vrai que les jugements concernant les dernières sont plus sujets à controverse que les premières.
English: It guarantees fundamental freedoms of personal integrity and action and individual political, social, economic, and cultural rights.
French: Elle garantit les libertés fondamentales que sont l'intégrité personnelle et l'action ainsi que les droits politiques, sociaux, économiques et culturels particuliers.
English: We see an EU and a world full of injustice and poverty.
French: Nous avons devant nous une UE et un monde remplis d'injustice et de pauvreté.