ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-seventh session in Vienna from 15 to 22 March 2004.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-septième session à Vienne du 15 au 22 mars 2004.
English: Does the confidential nature of the exchange have an impact on the information provided?
French: La nature confidentielle de l’échange a-t-elle un impact sur l’information fournie?
English: Likewise, an insurance record is about the insurance relationship between the insured and insurer, and a research record is about the research relationship between human subject and researcher.
French: De même, un dossier d’assurance fournit des renseignements sur la relation entre l’assuré et l’assureur, et un dossier de recherche, des renseignements sur la relation entre le sujet humain et le chercheur.
English: In order to properly disclose all transactions related to the election and to arrive at an accurate calculation of campaign surplus, there must be timeframes established both for the presentation and payment of claims and the receipt of contributions.
French: Pour assurer la divulgation correcte de toutes les opérations liées à l’élection et le calcul exact des fonds excédentaires, des délais doivent être établis tant pour la présentation et le paiement des demandes que pour l’acceptation des contributions.
English: Canada also has cosmetic regulations, which only permit mercury to be used as a preservative ingredient in cosmetics intended for use in the area of the eye.
French: Bien que Santé Canada ne recommande pas le remplacement des amalgames dentaires au mercure, il suggère toutefois l’utilisation de produits exempts de mercure lorsqu’une obturation doit être réparée.
English: According to data from the State Committee for Statistics, the number of injured with loss of one or more days of fitness for work and with a fatal outcome per 10,000 workers was:
French: D'après les données fournies par le Comité d'État pour les statistiques, le nombre d'accidents pour 10 000 travailleurs ayant entraîné un arrêt de travail d'un ou de plusieurs jours et ayant eu une issue fatale a été de:
English: I will very rapidly conclude therefore.
French: Je vais donc conclure très rapidement.
English: Although gender parity has been achieved in terms of enrollment, at least one third of those who enter primary education still do not complete it, and those who do take an average of over 6 years to complete the 5-year cycle (UNICEF, 2003).
French: La parité est désormais chose faite pour ce qui est du taux de scolarisation, mais un tiers au moins des élèves scolarisés dans l'enseignement primaire ne vont pas jusqu'au terme de ce cycle et les autres mettent en moyenne six ans pour achever un cursus scolaire d'une durée théorique de cinq ans (UNICEF, 2003).
English: (a) Annual lease and utilities costs are SwF 3,625,000 and SwF 270,000 (estimated), respectively, and would be payable in quarterly instalments in advance;
French: a) Le loyer annuel et le coût annuel des services de distribution seraient respectivement de 3 625 000 francs suisses et de 270 000 francs suisses (montant estimatif), payables d'avance par trimestre;
English: Supporting national and North American security Protecting the security of Canada's food supply and agricultural resource base from deliberate acts of terrorism and co-operating with new U.S. security measures have become key priorities for the CFIA.
French: Appuyer la sécurité nationale et nord-américaine La protection de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada contre des actes terroristes délibérés et la coopération avec les nouvelles mesures de sécurité aux États-Unis sont devenues des priorités importantes aux yeux de l'ACIA.
English: They are invited to propose their comments in the way they retain most appropriate.
French: ils ne sont absolument pas obligés a signaler le titrage des sous-thèmes et ils sont invitès à proposer leurs commentaires dans la forme qu’ils estiment plus convenable.
English: To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence;
French: À cette fin, l'autorité chargée de l'enquête doit être habilitée à citer les témoins - y compris les fonctionnaires en cause - à comparaître, et à exiger que des preuves soient fournies;
English: So let's start the first program that is Typhoon ShaderDesigner version 1.5.9.4.
French: Commençons donc par le premier programme qui est une version ShaderDesigner Typhoon 1.5.9.4.
English:  Unemployment is falling and the slide in productivity growth has stopped – indeed it is hoped that productivity growth will begin to pick up again.
French: Le chômage régresse et la baisse de la productivité est jugulée ; on nourrit même l’espoir que la productivité commence de nouveau à augmenter.
English: And although some of those conflicts still remain flashpoints of concern today, nevertheless Ambassador Garba contributed his own quota to international peace and security.
French: Certains de ces conflits restent des sources de préoccupation aujourd'hui, mais l'Ambassadeur Garba a apporté sa contribution personnelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: Pre-school institutions teach Turkmen, Russian and English, and in line with the curriculum they seek to instil the habits of equality, friendship and comradeship, irrespective of social status, wealth, race or ethnic background.
French: Les enfants des crèches et des jardins d'enfants apprennent le turkmène, le russe et l'anglais, selon les programmes, et acquièrent des habitudes d'égalité, d'amitié et de camaraderie indépendamment de toute considération de condition sociale, de fortune et d'appartenance raciale ou nationale.
English: Forcing rotation of group members changes the dynamics and can interrupt the cohesiveness that develops in a group with a common purpose.
French: Le fait d’imposer le roulement aux membres des groupes est de nature à changer sa dynamique et à compromettre la cohésion qui caractérise les groupes qui poursuivent un objectif commun.
English: Marine Protected Area Eastport The Eastport Peninsula, one of the most picturesque areas of Bonavista Bay, is located approximately three hours drive from St.John's, Newfoundland.
French: Zones de protection marines Eastport La péninsule d'Eastport, l'un des lieux les plus pittoresques de la baie de Bonavista, est située à quelque trois heures de route de St. John's.
English: A clear mandate and clear guidelines are necessary for a Housing Committee, a sub-committee of the CMM, to function well and meet its purpose.
French: Il faut établir un mandat clair et des lignes directrices précises pour le comité de logement, qui est un sous-comité du CGM, afin qu’il fonctionne bien et remplisse ses objectifs.
English: Shooting stars aren't really stars, they're meteors-tiny bits of dust and rock-plunging through our atmosphere.
French: Les étoiles filantes ne sont pas vraiment des étoiles. Ce sont des météorites - de petits morceaux de roche et de poussière - qui plongent dans notre atmosphère.
English: Duties % of Time - Makes a continuing study of-the inorganic industrial chemical industry acquire a detailed knowledge and understanding of its structure, operations and performance both in Canada and abroad to serve as a foundation for the planning and conduct of the divisional industrial and trade development programs
French: Fonctions % du temps - Effectuer une étude permanente de l'industrie des produits chimiques inorganiques pour acquérir une connaissance détaillée de sa struc­ture, de ses opérations et de son rendement au Canada et à l'étran­ger pour servir de base à la planification et à l'exécution des programmes de développement industriel et commercial de la division, notamment:
English: • the tariff classification and description of the goods;
French: • le classement tarifaire et la description des marchandises;
English: as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2). Amendment 42 Annex, Part A, paragraph 2, subparagraph 1 Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Amendement 43 Annexe, partie B), alinéa 1 Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes, aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel peuvent bénéficier d'une subvention communautaire, à concurrence de 80% du coût total au maximum.
English: Standard Prerequisite Programs (GMPs) and Product Protection program.  2.
French: (GMP) et le Programme de protection du produit.
English: Executing the brand 4.3 Differentiate Canada to consumers ● Tourism brand 4.3a Top country brand positioning 4.3b Canada's brand value 4.3c Aided brand awareness 4.3d Unaided brand awareness ● Align partners 4.3e Partner brand adoption behind brand ● Leverage media 4.3f Media impressions on exposure of 2010 Olympic Games and Olympic Games Canada tourism 4.4 Consumer relevancy 4.4a Consumer contact information provided to partners Theme:
French: Possibilités en matière de recherche % 4.1 Fournir des données 4.1a Pertinence des et renseignements renseignements commerciaux commerciaux opportuns et 4.1b Actualité des rapports % pertinents de recherche Oui / Non 4.2 Repérer des 4.2a Élaboration d’une marchés émergents stratégie permettant de à rendement élevé et repérer les marchés des tendances en émergents à rendement matière de produits élevé 4.2b Identification de produits Nombre axés sur les expériences pertinents pour le marché des voyageurs à haut rendement Thème :
English: While acknowledging that this is an appealing line of argument, I shall argue that in the longer term it is exceptionally costly.
French: Tout en reconnaissant que ce type d'argument paraît séduisant, je ferai valoir qu'à long terme, il est exceptionnellement coûteux.
English: The Committee encourages the State party to consider acceding to The Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il encourage l'État partie à envisager d'accéder à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Strong IAEA safeguards, therefore, are necessary to facilitate the expansion of nuclear power the United States aims to promote.
French: De solides garanties de l'AIEA s'imposent donc pour faciliter le développement des applications de l'énergie nucléaire que les États-Unis s'emploient à promouvoir.
English: (f) The family's good conduct and its suitability to cater for the child's religious, social, psychological and economic welfare must be established on the basis of the research and inquiries carried out by the Department of Social Affairs in conjunction with the Ministry of the Interior;
French: f) La bonne conduite de la famille et son aptitude à assurer le bien-être de l'enfant sur les plans religieux, social, psychologique et économique doivent avoir été établies grâce à une enquête effectuée par le Département des affaires sociales, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur;
English: By way of reply, Puratos submits that heading No. 21.06 is the ultimate residual heading and can only apply if there is nowhere else to classify a food preparation.
French: En réponse, Puratos soutient que la position no 21.06 est la position résiduelle ultime et ne peut s'appliquer que s'il est impossible de classer une préparation alimentaire ailleurs.
English: Nevertheless, Aboriginal people are finding their way back.
French: Mais les autochtones sont en train de retrouver leur chemin.
English: You don’t have to miss a significant moment on TV like a long anticipated season finale, an important news program or the championship game.
French: Vous ne manquerez plus un match de football, une de vos séries préférées ou le journal télévisé.
English: In Dolphin and Union caribou, the antler velvet is grey and the finger-like antlers are the colour of ivory.
French: Le velours de la ramure des individus de la population de Dolphin-et-Union est gris, et les bois en forme de doigts sont de couleur ivoire.
English: Disbursement Requirements 20.4.5 A Settlement Corporation shall be subject to the disbursement rules, including the disbursement excess rules, applicable to public foundations under the Income Tax Act with such modifications as are required.
French: Exigences relatives aux versements 20.4.5Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties aux règles relatives aux versements, notamment les règles relatives aux dépenses excédentaires, qui s'appliquent aux fondations publiques conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, avec les adaptations nécessaires.
English: Over the last six years, the number of certified organic producers has increased by around 70% and the number of acres under organic production has tripled.
French: Au cours des six dernières années, le nombre de producteurs biologiques cer tif iés a augmenté d'environ 70 % et le nombre d'acres de terres agricoles destinées aux cultures biologiques a triplé.
English: Meeting in plenary session on 17 October, the Committee adopted, by a large number of votes in favour and a single abstention, an own-initiative opinion on the Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar.
French: Lors de la session plénière du 17 octobre, le Comité a adopté, à une large majorité des voix et une seule abstention, un avis d'initiative sur la préparation de la 4ème Conférence ministérielle de l’OMC au Qatar (Rapporteur :
English: Les Presses de l’Université de Montréal Les Presses de l’Université d’Ottawa Les Presses de l’Université Laval Les Publications Graﬁcor (1989) Inc.
French: Les Presses de l’Université de Montréal Les Presses de l’Université d’Ottawa Les Presses de l’Université Laval Les Publications Graficor (1989) Inc.
English: 4.3 Clinical Pharmacology Points to consider when reviewing clinical pharmacology studies:
French: 4.3 Pharmacologie clinique Éléments à prendre en considération dans l'évaluation des études de pharmacologie clinique :
English: We are nurturing that by the combination of structural change and supplementary training, evaluation and the appointment system.
French: Nous y contribuons par le biais de la combinaison de changements structurels, de formations supplémentaires, d'évaluations et du système de nominations.
English: As things in fact stand, as you said, there are no sanctions for states that fail to carry out inspections.
French: Aujourd’hui, effectivement, et comme vous l’avez dit, aucune sanction n’est prévue contre un État si une inspection n’est pas réalisée.
English: It should develop a decentralized approach to cooperation on the basis of identification of problems and gaps in existing activities related to ICT for development which may benefit from reflection and discussion at a more global level.
French: Il devrait mettre en place des modalités de coopération décentralisées lui permettant de recenser les problèmes et les lacunes des activités existantes sur l'utilisation des TIC au service du développement pour lesquels il serait fructueux de lancer un processus de réflexion et de discussion à plus grande échelle.
English: The Government of the Republic of Cyprus will continue to act always within the dictates of international legality.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre continuera d'agir en permanence de façon conforme aux dispositions de la légalité internationale.
English: 155.4 Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS) Provincial and territorial governments The CAIS program is one of two core-business risk-management programs available to producers under the APF.
French: 155.4 Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Gouvernements provinciaux et territoriaux Le PCSRA est l'un des deux programmes principaux de gestion des risques de l'entreprise qui sont offerts aux producteurs sous le régime du CSA.
English: One can distinguish between four main categories of framework conditions that are relevant from an industrial policy perspective: – Rules29 that set the general market framework (such as company law, general principles of contract law 30, competition and internal market rules, social rules, intellectual property rights, fiscal and labour rules, investment regulations, international trade rules, consumer policy);
French: Quatre grandes catégories de conditions-cadres pertinentes au regard de la politique industrielle peuvent être distinguées: – les règles 29 définissant le cadre général du marché (droit des sociétés, principes généraux du droit des contrats30, concurrence et marché intérieur, droit social, propriété
English: There was strong support for the Bretton Woods institutions at Halifax; and endorsement of some important reforms.
French: Les institutions de Bretton-Woods se sont montrées très favorable au sommet de Halifax, et ont souscrit à certaines réformes importantes.
English: AND WHEREAS Order No. 1995-R-20 never received approval by the Governor in Council;
French: ET ATTENDU que l'arrêté no 1995-R-20 n'a jamais reçu l'approbation du gouverneur en conseil;
English: A stage1 file contains nothing more than a compiler, Portage (Gentoo's software management system) and a couple of packages on which the compiler or Portage depends.
French: L'archive stage1 ne contient qu'un compilateur, Portage (le gestionnaire de paquets de Gentoo) et quelques logiciels nécessaires à leur utilisation.
English: • Secretariat to draft the document with a guideline value of 1 µg/L (with additional values for comparison) and send to members for review and comment by May 2006 4.02 Chloral Hydrate The Secretariat updated members on the status of the guideline and reminded them that the proposed guideline document was prepared without a guideline value.
French: • Le Secrétariat préparera l'ébauche du document avec une valeur de recommandation de 1 µg/L (et d'autres valeurs à titre de comparaison) et l'enverra aux membres d'ici mai 2006 aux fins d'examen et de commentaires. 4.02 Hydrate de chloral Le Secrétariat informe les membres de l'état d'avancement de la recommandation et leur rappelle que le document de recommandation proposé a été préparé sans valeur recommandée.
English: The Office of Internal Oversight Services shall conduct independent internal audits in accordance with regulation 5.8 (d) and in conformity with generally accepted auditing standards.
French: Article 5.15. Le Bureau des services de contrôle interne procède à des audits internes conformément à l'alinéa d) de l'article 5.8 et aux normes d'audit généralement admises.
English: Section 512 Notifications Concerning Representation Where a power of attorney or a document containing the revocation or renunciation of an appointment is submitted to the International Searching Authority, that Authority shall immediately notify the International Bureau by sending it a copy of the power of attorney or document and request the International Bureau to record a change in the indications concerning the agent or common representative under Rule 92bis.1(a)(ii). Section 513 Sequence Listings (a) Where the International Searching Authority receives a correction of a defect under Rule 13ter.1(f), it shall:
French: Instruction 512 Notifications relatives à la représentation Lorsqu'un pouvoir ou un document contenant la révocation d'une désignation ou la renonciation à une désignation est déposé auprès de l'administration chargée de la recherche internationale, cette administration en avise immédiatement le Bureau international en lui envoyant une copie du pouvoir ou du document, et elle demande au Bureau international d'enregistrer en vertu de la règle 92bis.1.a)ii) un changement dans les indications relatives au mandataire ou au représentant commun. Instruction 513 Listages des séquences
English: They are also a double-edged weapon, as many troops have been killed laying and clearing their own minefields or passing through them.
French: Il s'agit également d'armes à double tranchant, car de nombreux soldats ont été tués en procédant à la pose ou à l'enlèvement de leurs propres mines ou en traversant leurs propres champs de mines.
English: Decides, in this regard, to undertake immediate consultations in order to make recommendations to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Décide d'entreprendre immédiatement des consultations de façon à pouvoir formuler des recommandations à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: These amendments include the proposals, considered by the Working Party at the last session, as well as new proposals (points 6, 13, 14, 15), submitted by Governments directly concerned and reviewed by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: Il s'agit des propositions que le Groupe de travail a examinées à sa dernière session, ainsi que de nouvelles propositions (points 6, 13, 14, 15), qui ont été soumises par les gouvernements directement concernés et examinées par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: How are we going to achieve the objective of groundwater being nitrate- and pesticide-free when we are all well aware of the fact that, between 1950 and 1996, European agricultural production, fortunately, went up from 20 quintales of wheat production to over 65 on average last year?
French: Comment atteindre l'objectif de faire en sorte que le sous-sol ne contienne plus de nitrates ni de pesticides alors que nous savons tous que, de 1950 à 1996, la production agricole européenne est, fort heureusement, passée, en moyenne, de 20 quintaux de froment à l'hectare à 65 l'année dernière?
English: The role of ECA in promoting trade facilitation
French: Le rôle de la CEA dans la promotion de la facilitation du commerce
English: In a letter addressed to the President of the General Assembly (A/54/734), the Secretary-General had announced the Organization's intention to accept gratis personnel for a second time in relation to the conduct of forensic investigations in Kosovo.
French: Dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale (A/54/734), le Secrétaire général a annoncé l'intention de l'Organisation d'accepter du personnel fourni à titre gracieux pour une deuxième fois aux fins de la conduite d'enquêtes approfondies au Kosovo.
English: EXPECTED OUTCOMES Matching of intervention activities to the needs and realities of today's entitled parent.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Arrimage des activités d’intervention aux réalités et aux besoins du parent ayant droit d’aujourd’hui.
English: The current overall budget for the food safety sector is of €270 million for the year 2005.
French: Pour le secteur de la sécurité alimentaire, le budget général actuel est de 270 millions d’euros pour l’année 2005.
English: The Delegation held the view that, before the SCT could engage in further developments in other areas, it had to be proven that recently concluded agreements, such as the treaty to be adopted in Singapore, had received sufficient support.
French: normes de protection renforcées. La délégation a estimé que, avant que le SCT s’engage dans d’autres domaines, il restait à prouver que des accords conclus récemment, tel le traité à adopter à Singapour, avaient recueilli une adhésion suffisante.
English: If I am called out late into a shift, I get paid only for what hours I have worked.
French: Si on m'appelle après le début d'un poste, je ne suis payée que pour les heures de travail faites.