ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative distribution methods such as a trucked system or small-diameter low-pressure distribution system should be considered.
French: On peut envisager des méthodes de remplacement comme un réseau de distribution par camion ou un réseau de distribution par petits tuyaux à de faible pression.
English: A First Nations and Inuit Youth Business Program will help young people learn to create their own employment through a business.
French: Prairie Research Associates (PRA) a reçu le mandat d'évaluer les résultats de la Stratégie Jeunesse au MAINC pour l'exercice 1996-1997.
English: They called for an even greater marshalling of efforts and resources to counter the escalation in this illicit trade which threatens consumer health and safety and undermines economic development.
French: Ils ont plaidé en faveur d'une mobilisation encore plus grande des énergies et des ressources afin de réussir à faire échec à ce commerce illicite en plein essor, qui met en danger la santé humaine et la sécurité publique et compromet le développement économique.
English: In paragraph 2 of its resolution 1584 (2005) of 1 February 2005, the Council authorized UNOCI to monitor the implementation of arms embargo measures imposed in its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 and to collect and dispose of arms and any related material brought into Côte d'Ivoire in violation of these measures.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1584 (2005) du 1er février 2005, le Conseil a autorisé l'ONUCI à surveiller le respect des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, et à recueillir les armes et tout matériel connexe dont la présence sur le territoire de la Côte d'Ivoire constituerait une violation de ces mesures ainsi qu'à disposer de ces armes et de ce matériel.
English: The Global Spa Summit (GSS), the premier annual event for spa and wellness industry executives, today announced that prominent ‘futurist’ and analyze...
French: En effet, ce 21ème numéro d’EMOTION SPA Magazine, dédié aux Innovations Soins et Equipements, est placé sous le signe du renouveau.
English: Apart from funds availability, the main criteria for project selection were: integration of Austrian networks both internally and externally with high level infrastructure, meeting traffic demand in a socially and economically acceptable way, and a very high level of traffic safety.
French: Indépendamment de la disponibilité des capitaux, les principaux critères de choix des projets sont les suivants : intégration des réseaux autrichiens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, d'un niveau d'infrastructure élevé pour répondre à la demande de trafic d'une manière socialement et économiquement acceptable, et un niveau de sécurité du trafic extrêmement élevé.
English: in writing. - There are many ways in which fiscal attitudes across the EU could be helpful in generating a series of better conclusions for the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - (EN) Il existe de nombreuses façons de faire en sorte que les attitudes fiscales dans toute l'UE puissent servir à générer une série de meilleures conclusions pour la stratégie de Lisbonne.
English: Losses were caused by increasing expenditures on the maintenance and upkeep of airports and equipment without any offsetting financial return and by disbursements on salaries for airport maintenance technicians.
French: L'accroissement des frais d'entretien des aéroports et du matériel, notamment la charge que représente le paiement des salaires des techniciens effectuant ces travaux et l'absence totale de revenus, expliquent ces pertes.
English: Use Traditional NI-DAQ (Legacy) data acquisition driver software if you have a device for which there is no NI-DAQmx driver (such as an AT E Series multifunction DAQ board); if you are using a version of National Instruments LabVIEW, LabWindows/CVI, or Measurement Studio earlier than Version 7.0; or if you are upgrading from NI-DAQ 6.9.x and have existing applications that you do not want to port to NI-DAQmx now.
French: Vous pouvez utilise NI-DAQ Traditionnel (ancienne génération) si l'une des situations suivantes correspond à la vôtre : vous possédez un matériel DAQ qui n'est pas supporté par NI-DAQmx (tel qu'un AT multifonction de la Série E); vous utilisez une version inférieure à 7.0 de LabVIEW, LabWindows/CVI ou de Measurement Studio; vous effectuez une mise à jour de NI-DAQ 6.9.x et vous avez des applications que vous ne voulez pas mettre à jour avec NI-DAQmx immédiatement.
English: At the same meeting, the President reported the results of the consultations undertaken by Ms. Smith on the elections for the Adaptation Fund Board.
French: À la même séance, le Président a annoncé le résultat des consultations engagées par Mme Smith au sujet des élections au Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: As well, an increasing share of income generated in Canada is staying in Canada, while Canadians are also earning more income from other countries.
French: De plus, une part croissante des revenus générés au Canada reste au pays, tandis que les Canadiens touchent aussi plus de revenus provenant d’autres pays.
English: (g) Cooperative: it would work in synergy and harmony with various initiatives on nuclear fuel supply assurances, current and future, and contribute to a menu of other fuel assurance options that may be agreed upon by IAEA member States, such as, for example, the IAEA LEU bank proposed under the nuclear threat initiative, as well as the multilateral enrichment sanctuary project (MESP) proposed by Germany;
French: g) Interaction : ce mécanisme fonctionnerait en synergie et en harmonie avec diverses initiatives sur les garanties d'approvisionnement en combustible nucléaire, actuelles et futures, et contribuerait à d'autres options en matière d'assurance des approvisionnements qui pourraient être convenues par les États membres de l'AIEA, comme, par exemple, la banque d'uranium faiblement enrichi de l'AIEA, proposée par l'Initiative contre la menace nucléaire, et le projet de sanctuaire multilatéral d'enrichissement proposé par l'Allemagne;
English: JIU/REP/2006/7 - Staff mobility in the United Nations
French: JIU/REP/2006/7 - Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies
English: It cannot be that those issues are transferred without proper parliamentary scrutiny.
French: Ces questions ne peuvent pas être transférées sans contrôle approprié du Parlement.
English: Guidelines for Using Overhead Projection
French: Lignes directrices pour l’utilisation de la rétroprojection
English: having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism'1, calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations, Or. en
French: vu la communication de la Commission intitulée "Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme"1, qui demande le renforcement et l'intégration généralisés des relations UE-ONU dans le cadre d'un dialogue politique systématique, d'une coopération renforcée en la matière, d'une meilleure gestion et d'une meilleure prévention des crises et de partenariats stratégiques entre la Commission et certains organismes des Nations unies choisis, Or. en
English: 20 15 10 5 0 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Profil des données (10 février 1993 au 31 décembre 1998) :
English: "So there's a lot of things in the equation here that in my view, contributed to the possibility of it being slightly off balance, if not more so."55 When asked whether tasking the CAR for the Somalia mission had been a wise choice given the tremendous changes in the organization, Col Holmes replied:
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il avait été sage de choisir le RAC pour la mission en Somalie, compte tenu des changements considérables apportés à son organisation, le col Holmes a répondu : « Personnellement, mon choix aurait été différent [...] il aurait été difficile pour quiconque, avec des délais aussi serres, de tout remettre en place et de partir en opération.
English: Existing regulation should be screened in order to find hitherto undiscovered possibilities for exempting small businesses.
French: De nombreuses directives européennes autorisent les États membres à exempter les petites entreprises lors de la mise en œuvre de la directive.
English: *Skandia Insurance Company Ltd., release of assets South River, The Corporation of the Village of, Koutchu (Forest Lake) MNR Dam in the South River, Ont.
French: AVIS DIVERS AEP Energy Services, Inc., dépôt de documents A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de document Association Canadienne des Médecins Microbiologistes, abandon de charte Edmonton, City of, remplacement de la plate-forme du pont Walterdale au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Alb.)
English: In your lecture at the conference in Mechelen, you talked about Leipzig-Grünau, a huge settlement of pre-fab tower blocks which was left unfinished in East-German times and has since been modified and largely demolished. You have discovered old documentation of the urban plan, and you’ve talked to some of the original architects about their intentions.
French: You might want to consider reading the original English version .
English: He had sat no language tests since 1992.
French: Ses tests linguistiques n’ont pas été renouvelés depuis 1992.
English: A similar series of workshops was also initiated for the African countries.
French: Une série analogue de stages pratiques a aussi été lancée pour les pays d'Afrique.
English: (b) Drafting of a unified national law on the rights of the child, based on the provisions of the Convention on the Rights of the Child and all international and Arab instruments on maternal, child and family welfare, pursuant to which the State and society are under obligation to provide all the legal guarantees for the welfare, growth and protection of the child, as well as various services not covered by other laws, whether general or specific.
French: b) L'établissement d'un projet de loi nationale unifiée sur les droits de l'enfant, fondée sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de tous les instruments internationaux et arabes concernant la protection sociale de la mère, de l'enfant et de la famille en vertu desquels l'État et la société sont tenus de prévoir toutes les garanties juridiques se rapportant au bien-être social, à la croissance et à la protection de l'enfant, ainsi que divers services qui ne figurent pas dans d'autres lois, qu'elles soient générales ou spécifiques.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C9046964&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9046964&accessible=off&meta=1
English: Mr. Ruth Brand Max-Joseph-Strasse 20 D-51429 Bergisch Gladbach Germany Membership: national
French: M. Ruth Brand Max-Joseph-Strasse 20 D-51429 Bergisch Gladbach Allemagne Composition : nationale
English: In Malaysia, UNFPA helps to review existing legal provisions in order to make recommendations aimed at encouraging increased employment of older persons.
French: En Malaisie, le FNUAP participe à l'examen des dispositions juridiques en vigueur en vue de formuler des recommandations destinées à encourager l'emploi des personnes âgées.
English: The Union's report also sets out the particularly active role of the European Union in the competent international forums on human rights, that is to say, in the Third Committee of the United Nations General Assembly or the Human Rights Council.
French: Le rapport de l'Union détaille également le rôle particulièrement actif de l'Union européenne dans les enceintes internationales compétentes en matière de droits de l'homme, que ce soit au sein de la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies ou du Conseil des droits de l'homme.
English: Referring to article 4 of the EMEP Protocol, Germany stressed that any change in the scale of assessments must be made by consensus of the Executive Body and that the German Government therefore took the view that Germany had no obligation under international law to pay the contributions as calculated.
French: Les contrats ne pouvaient pas porter sur des sommes supérieures au montant des contributions dont on attendait le versement au Fonds d'affectation spéciale.
English: On the other hand, a post-modern Canadian society might actually be more tolerant of the Army’s ‘need to be different’.
French: En revanche, la société canadienne postmoderne pourrait en fait mieux tolérer le fait que l’armée de terre a besoin d’être différente.
English: Now, retaining the building's original style, with an ornate façade and stately lobby, it is an ideal base for a stay in Nice.
French: Aujourd'hui, le style original de l'édifice soigneusement conservé, avec sa façade ornée et son imposant vestibule, en fait un endroit idéal pour séjourner à Nice.
English: I thought this game was PS3 / PC only now ?
French: Ouaip mais niveau gameplay ca a pas bouger d'un pouilléme ...
English: The production of UN in Action, a weekly feature on the work of the United Nations continues, as do the United Nations contributions to CNN World Report.
French: La production de UN in Action, une émission hebdomadaire sur le travail de l'ONU, se poursuit, tout comme les contributions de l'Organisation à CNN World Report.
English: Only when every human being can live a life in freedom from want and in freedom from fear will that task be complete.
French: Ce n'est que lorsque chaque être humain pourra vivre à l'abri du besoin et de la peur que cette tâche sera accomplie.
English: Betcherman, Gordon, Kathryn McMullen, and Katie Davidman.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: LDAP stands for Lightweight Directory Access Protocol.
French: LDAP signifie Lightweight Directory Access Protocol (protocole léger pour l'accès à un annuaire).
English: In some countries young Moroccans or young people from the Caribbean or Somalia are over-represented in police statistics, in others young Turks or young immigrants from Eastern Europe are over-represented.
French: Dans certains pays, les jeunes du Maroc, des Caraïbes ou de la Somalie sont sur représentés dans les statistiques de la police, ailleurs ce sont les jeunes Turcs ou les jeunes immigrés d’Europe orientale.
English: While its central secretariat is located in Ottawa, the centre exists to support police operations across Canada when needed.
French: Même si le Centre a son secrétariat central à Ottawa, il soutient les opérations policières partout au Canada, au besoin.
English: Specifically, departments should indicate in their performance reports their progress in measuring client satisfaction, setting and measuring performance against service standards, and acting on the results (departments may provide additional information on client-centred service in DPR table 19).
French: Plus précisément, les ministères devraient mentionner dans leurs rapports sur le rendement les progrès qu'ils ont réalisé pour mesurer la satisfaction de la clientèle, établir des paramètres de mesure du rendement et s'en servir en regard de normes de service, et préciser l'incidence sur les résultats (les ministères peuvent inclure des renseignements additionnels sur le sujet du service centré sur le client dans le tableau 19 du RMR).
English: Perhaps the earliest possible time would be Saturday morning, which is the weekend here.
French: Le plus tôt possible serait peut-être samedi matin, c'est-à-dire le week-end ici.
English: The data subject should also be informed of the data-retention period.
French: Il convient également d'informer la personne concernée du délai de conservation des données.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » de ce document.)
English: Ms. JANJUA (Pakistan) said that her delegation had long supported the creation of the universal periodic review and called on all the members of the Council to work together for its impartial and cooperative implementation.
French: Mme Janjua (Pakistan) dit que la délégation pakistanaise soutient depuis longtemps l'établissement de l'Examen périodique universel et engage tous les membres du Conseil à œuvrer ensemble à sa mise en œuvre impartiale et concertée.
English: However, bilateral agreements exist between Switzerland and the EU, including for the agricultural sector.
French: Il existe cependant des accords bilatéraux entre la Suisse et l'UE, notamment dans le secteur de l'agriculture.
English: Developed in conjunction with other DART members, including Major Sean Blundell and Lieutenant(N) Chris Kennedy, he credits them and the translators with their success and says this is his career highlight.
French: Le plan a été élaboré en collaboration avec les autres membres de la DART, dont le Major Sean Blundell et le Lieutenant de vaisseau Chris Kennedy. Le Sgt Friar leur attribue, ainsi qu’aux interprètes, le succès de l’opération et dit qu’il s’agit du moment fort de sa carrière.
English: During carriage which is subject to the provisions of this Agreement and for which the loading point is situated in the territory of a Contracting Party, responsibility for compliance with the requirements of paragraph 1 of this article shall rest, subject to the provisions of paragraph 3 of this article,
French: Au cours des transports soumis aux prescriptions du présent Accord et dont le lieu de chargement est situé sur le territoire d'une Partie contractante, le respect des prescriptions du paragraphe 1 du présent article incombe, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article,
English: Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate From the University for Foreigners of Perugia  [ 2006-07-21 ] Health Canada:
French: Discours à l'occasion de la remise d'un doctorat honorifique de l'Université pour étrangers de Pérouse  [ 2006-07-21 ] Santé Canada :
English: (8) Council Regulation (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries21.
French: · L’article 9, paragraphe 1, est complété comme suit: «Le droit de participer aux appels d’offres dans le cadre du présent règlement est défini conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations contenue dans ce règlement, ainsi que celles prévues par le règlement (CE) no XXXX» .
English: What were the responses to program structure, delivery, materials?
French: Quelles ont été les réactions à la structure, à l’exécution et à la documentation du programme?
English: With regard to minorities, the question of “sects” or “new religious movements” is very timely and sensitive, as shown by the numerous communications from the Special rapporteur on this subject.
French: Relativement aux minorités, la question dite des « sectes » ou des « nouveaux mouvements religieux » est très présente et sensible telles que le montrent les nombreuses communications du Rapporteur spécial à ce sujet.
English: 377) defines concentration of effect as "an inverse function of the number of people affected by an act of a given magnitude".
French: Jones (1991, page 377) définit la concentration de l'effet comme « l'inverse du nombre de gens touchés par un acte d'une ampleur donnée ».
English: For various reasons, the question of the advisability of broader legislative consolidation of quotas for the level of representation of women in State bodies of authority has long remained open.
French: Pour différentes raisons on est loin d'avoir résolu la question de savoir s'il faut étendre dans la loi la définition de quotas assurant aux femmes l'accès aux organes des pouvoirs publics.
English: The North is largely Tajiks, Uzbecks and Hazaras, who are also in the centre of the country as well.
French: Les Tadjiks, les Ouzbeks et les Hazaras se trouvent en grande partie dans le Nord, et dans le centre du pays également.
English: The passing beam is designed for right-hand traffic only.
French: Le faisceau de croisement est conçu pour la circulation à droite seulement.
English: Current realistic, but conservative, estimates of income generated from fees and SOPs indicate that the operating cushion will actually be achieved towards the end of the second quarter of 2007.
French: Les estimations actuelles − réalistes mais prudentes − des recettes procurées par les droits et la part des fonds donnent à penser qu'on pourra en fait compter sur ce volant de manœuvre dès la fin du deuxième trimestre de 2007.
English: They also expressed concern that any price increase in LOCM would force radiology departments to perform fewer examinations.
French: Les témoins ont également dit s'inquiéter du fait que toute augmentation des prix des OBO forcerait les services de radiologie à effectuer un moins grand nombre d'examen.
English: The Remote Deployment Service is a unique feature brought by ScalAgent.
French: Le Service de Déploiement à distance est une caractéristique propre à la technologie ScalAgent.
English: Periodic Safety Update Reports (PURS) are not a requirement in Canada.
French: Les rapports périodiques de pharmacovigilance ne sont pas exigés au Canada.
English: You may nextly become owner of your own boat ?
French: Vous devenez très prochainement propriétaire d'un bateau ou navire de plaisance ?
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the text of the report was clear and the amendment would not fit with the argument advanced in the report.
French: – Le paragraphe qu’il nous est proposé de supprimer est très explicite. L’argumentation que nous venons d’entendre me paraît inappropriée.
English: This often automated practice of "tasting" effectively prevents rights holders from assembling reliable and timely information that would enable the filing of a Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) complaint.
French: Souvent automatisée, elle empêche les titulaires de droits de réunir dans les délais voulus des informations fiables qui leur permettraient de déposer une plainte en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: In our research, we talked to the food bank in Port Hawkesbury which is the closest food bank...They told us that in 1995, 350 people in Isle Madame had accessed food [there] at one time or another.
French: Dans notre recherche, nous avons communiqué avec la banque d'alimentation de Port Hawkesbury, qui est la banque d'alimentation la plus proche... On nous a dit qu'en 1995, 350 personnes de l'Isle Madame avaient reçu de la nourriture (d'eux) un jour ou l'autre.
English: Women were mainly employed in the education, health, culture and service sectors, where salaries were lower.
French: Les femmes sont principalement employées dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de la culture et des services, où les salaires sont inférieurs.