ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authority of each Member State shall take ⌦ the ⌫ necessary measures in order to ensure the publication of information related to inspections, detentions and refusals of access in accordance with Annex XIV that information listed in Annex VIII, Part I, concerning ships which have been detained in, or which are subject to refusal of access to, a port of this Member State during the previous month, is published at least every month.
French: L'autorité compétente de chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer la publication des informations relatives aux inspections, aux immobilisations et aux refus d’accès conformément à l’annexe XIV. que soient publiées au moins une fois par mois les informations énumérées à l'annexe VIII, partie I, concernant les navires qui ont été immobilisés ou dont l'entrée dans un port de cet État membre a été refusée au cours du mois écoulé.
English: That is the best hope for the future of Pakistan, and it is the best hope for relations between Europe and Pakistan: that we get a democratically elected parliament in January, with the President out of uniform, in 'civvies'.
French: Voici ce que l'on peut espérer de mieux pour l'avenir du Pakistan ainsi que pour ses relations avec l'Europe: que le pays soit doté en janvier d'un parlement élu démocratiquement et que son président apparaisse sans uniforme, en civil.
English: Juan de Fuca Strait Hein Bank 48 Trial Island 48 Race Rocks 48 Port Renfrew 48 Neah Bay, Wash 48
French: Île de Vancouver, côte Ouest Amphitrite Point 48 50N Estevan Point 49 15N Cape Cook 50 00N Triangle Island 51 00N Queen Charlotte Sound Pine Island 51 00N Goose Group 52 00N Est de Kunghit I 52 00N
English: IOC Olympic Games Study Commission, Main recommendations (continued) 2.
French: Commission d'étude des Jeux Olympiques, Principales recommandations (suite) 2.
English: Colonel Barry Wayne MacLeod, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Cross (military division) As Chief of Staff of the United Nations Mission in Haiti from May 2004 to January 2005, Col MacLeod distinguished himself through his outstanding dedication during complex and highly stressful circumstances.
French:   Colonel Barry Wayne MacLeod, C.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Croix du service méritoire (division militaire) En qualité de chef d’état-major de la Mission des Nations Unies en Haïti de mai 2004 à janvier 2005, le col MacLeod s’est distingué par son dévouement hors du commun, dans des circonstances complexes et souvent éprouvantes.
English: These criteria indicated that on the average fusion occurred first in female marten, then in male marten, female fisher, and finally in male fisher.
French: Ces critères indiquent qu'en moyenne la fusion se produit d'abord chez les martres femelles, ensuite chez les mâles, puis chez les pékans femelles, et enfin chez les pékans mâles.
English: A waiver is required from all other eligible claimants waiving their rights to claim a refund, and must be filed with the claim.
French: La demande doit être accompagnée d’une lettre de renonciation au droit de demander un remboursement provenant de tous les autres demandeurs admissibles.
English: Major areas of study include information organization and retrieval, human-computer interaction and usability, design and implementation of information systems, and information policy and management.
French: Parmi les champs d'études, il y a l'organisation et la recherche de l'information, l'interaction homme-machine et la convivialité, la conception et la mise en place des systèmes d'information ainsi que la politique de l'information et la gestion.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS It is not clear that there is a role for government in this case, especially as it might apply to restrictions on the sale of vehicles that have been purchased by consumers.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Il n'est pas sûr que le gouvernement ait un rôle à jouer dans ce cas, surtout si cela se traduit par des restrictions sur la revente de véhicules achetés par les consommateurs.
English: One vivid example concerns a case that was brought before the Ontario courts in 2006-2007.
French: L’un des exemples les plus représentatifs est un cas porté devant les tribunaux de l’Ontario en 2006-2007.
English: These schemes represent an acknowledgement at European level of the distinctive problems faced by SMEs and are an attempt to demonstrate that a small business initiative can be of value and be cost-efficiently organised.
French: Selon le Centre for Strategy and Evaluation Services qui a effectué cette évaluation, la plupart de ces projets n'auraient pu être mis en œuvre sans le soutien de l'Agence.
English: Finally, I would like to reaffirm the support of my delegation for the initiatives enabling us to address the various dimensions of this problem, such as the convening of this open debate.
French: Je voudrais enfin renouveler l'appui de ma délégation aux initiatives qui nous permettent d'examiner les différentes dimensions de cette problématique, comme par exemple la tenue du présent débat public.
English: [74] I only mention Ahenakew by way of illustration.
French: [79] À titre d'exemple, je ne mentionne qu'Ahenakew.
English: As soon as the new product became commercially available, Canadian physicians enthusiastically prescribed it; soon it was also sold in the US and worldwide.
French: Aussitôt le produit commercial lancé sur le marché, les médecins canadiens se mettent à le prescrire avec enthousiasme et il se vend bientôt aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: Participation in the work of international organizations
French: Participation aux travaux des organismes internationaux
English: The higher genotype capture possible with adventitious methodologies, compared with that of somatic embryogenesis, and the preservation of juvenile characteristics while material is stored in liquid nitrogen make adventitious methods worthy of intensive study for possible commercial application.
French: La conservation de plus de génotypes qui est rendue possible grâce aux méthodes utilisant des tissus adventifs, comparativement à l'embryogenèse somatique, et la préservation des caractères juvéniles pendant que le matériel est conservé dans l'azote liquide justifient l'étude plus poussée de ces méthodes qui pourraient avoir une application commerciale.
English: We also look forward to the celebrations on 20 May 2002, and we anxiously await the welcoming of East Timor into the fold of the United Nations, thus increasing the number of Member States from 189 to 190.
French: Nous attendons aussi avec le plus grand intérêt les célébrations de l'indépendance le 20 mai 2002, ainsi que de pouvoir accueillir le Timor oriental au sein de l'ONU, portant ainsi le nombre des États membres de 189 à 190.
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2. of this Regulation
French: 8.1.6.1 Le service technique doit vérifier que la remorque essayée satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.4.2 du présent Règlement.
English: Lifelong Learning At the Lisbon European Council in March 2000, government leaders set the EU a 10-year mission to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie Lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000, les chefs de gouvernement ont fixé à l'UE un objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: The more symbols you reveal - the bigger the prize. Watch out for those evil symbols!
French: Plus vous obtenez de symboles, plus votre prix sera grand.
English: We trust that it will fulfil its responsibilities in that regard.
French: Nous ne doutons pas qu'elle s'acquittera des responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: Canadian regulations limit the scope of information we are permitted to give on prescription drugs.
French: Les règlements canadiens limitent la portée de l'information qu'il nous est permis de divulguer sur les médicaments d'ordonnance.
English: (3) In subsection (2) "innocently acquired" means that the person acquiring the recording did not know and had no reason to believe that it was an illicit recording.
French: ! %" %"! % %" . " ! % & " . () ! " @ 0&" " " 5 !C " "! %" + L )( (! " !! ! @ & " . () ! " %" . $ ."! &! !"."' 5 ( %& !". &! "
English: 7.5 The Committee notes that the author and the State party disagree over the interpretation of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code, and its compatibility with the lex specialis governing the legal regime applicable to public associations in Belarus.
French: 7.5 Le Comité note que l'auteur et l'État partie n'ont pas la même interprétation du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile et de sa compatibilité avec la lex specialis portant sur le régime applicable aux associations publiques au Bélarus.
English: On 21 March 2002, he demonstrated, before a witness, how easy it was to deactivate the microchips so as to render them unreadable using a simple electric device producing magnetic radiation.
French: Le 21 mars 2002, il a, devant huissier, démontré avec quelle facilité il était possible de désactiver les puces pour les rendre illisibles avec un simple appareil électrique développant un rayonnement magnétique.
English: Keeping the communication channels between you, the customer, and Swiss Life Asset Management short and clear creates transparency and mutual understanding.
French: Cette approche facilite et clarifie la communication entre vous et Swiss Life Asset Management, tout en instaurant transparence et compréhension mutuelle.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, sous sa forme révisée, a été adopté sans vote.
English: (c) The third issue is what is the priority ranking of the secured creditor (see Chapter VI).
French: c) Enfin, il faut établir le rang du créancier garanti (voir chap.
English: Eye Round completely denuded
French: Rond de gîte noix complètement dénudé.
English: We have blocks of rooms set aside in the following hotels.
French: Nous avons réservé une série de chambres dans les hôtels suivants.
English: G. Voters' option to alter the order of candidates on lists In some states (Germany, Spain, France, Greece and Portugal) voters cannot alter the order in which candidates appear on a list.
French: G. Liberté de l'électeur par rapport à l'ordre des candidats sur les listes Dans certains États (Allemagne, Espagne, France, Grèce et Portugal), les électeurs ne peuvent pas modifier l'ordre des candidats sur la liste.
English: (a) Indigenous representatives called for the full implementation of the outcomes of recent major United Nations summits and conferences to address many of the issues raised during the session;
French: a) Les représentants autochtones ont appelé à la mise en oeuvre intégrale des résultats des récents sommets et conférences des Nations Unies pour traiter nombre des questions soulevées au cours de la session;
English: It is hoped that opening the season earlier will avoid such incidents.
French: Nous espérons prévenir ces incidents en ouvrant la saison plus tôt.
English: Radionuclide technologies offer opportunities for detecting radionuclide dispersion, monitoring radiation levels and studying natural radioactivity, as well as supporting atmospheric studies, biological research and environmental change tracking.
French: Les technologies des radionucléides permettent d'en détecter la dispersion, de contrôler les niveaux de radiation et d'étudier la radioactivité naturelle, ainsi que la poursuite des études atmosphériques, la recherche biologique, et le suivi des changements qui affectent l'environnement.
English: Ninety% of the health services is well equipped in terms of the cold chain, vaccines and the necessary materials for the storage and administration of vaccines.
French: Il y a 90 % des services de santé qui sont équipés d'une chaîne de froid et qui disposent des vaccins et matériels nécessaires à la conservation et à l'administration des vaccins.
English: The significance of these survey results for the management of food security and nutrition issues in isolated communities, as well as actions that will be taken, based in part on the results of these surveys, will be discussed elsewhere.15
French: L'intérêt que revêtent ces résultats d'enquête pour la gestion des questions relatives à la sécurité alimentaire et à la nutrition dans les collectivités isolées ainsi que les mesures qui seront dictées en partie par ces résultats feront l'objet d'une étude distincte15.
English: For each of the submission types listed above, this guidance provides a procedural outline on the following stages of the submission review and approval process:
French: Pour chacun des types de présentation susmentionnés, le présent guide d'orientation décrit la procédure suivie au cours des étapes du processus d'examen et d'approbation des présentations :
English: This accounting treatment is not consistent with the definition of recovery charges included in the report to the Executive Board on recovery policy (E/ICEF/1998/AB/L.6), which stated that recovery charges on supplementary-funded programmes cover the costs for support, management and administration, i.e., programme support costs in field offices and support costs for supplementary-funded programmes at headquarters.
French: Ce traitement comptable ne cadre pas avec la définition des dépenses recouvrées qui figure dans le rapport du Conseil d'administration sur le principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/1998/AB/L.6), selon laquelle les coûts recouvrés au titre des programmes financés au moyen de fonds supplémentaires représentent les dépenses d'appui et les dépenses de gestion et d'administration, à savoir les dépenses d'appui aux programmes dans les bureaux extérieurs et les dépenses d'appui aux programmes financés par des fonds supplémentaires au siège.
English: Calls upon States, the United Nations and other relevant actors, as appropriate, to assist in addressing knowledge gaps in disaster management and risk reduction by identifying ways of improving systems and networks for the collection and analysis of information on disasters, vulnerability and risk to facilitate informed decision-making;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, d'aider à combler les lacunes dans les connaissances en matière de gestion des catastrophes et de réduction des risques en déterminant comment améliorer les systèmes et réseaux de collecte et d'analyse des informations sur les catastrophes, la vulnérabilité et les risques, et de faciliter la prise de décisions judicieuses ;
English: As the Multilateral Fund became larger, the Administration introduced a contribution mechanism employing innovative and sophisticated financial instruments and methods.
French: Le Fonds ayant pris de l'ampleur, l'Administration avait adopté, pour les contributions, un mécanisme fondé sur des méthodes et instruments financiers novateurs et perfectionnés.
English: The number of statements has remained fairly stable annually.
French: Le nombre des avis est demeuré à peu près stable chaque année.
English: Extended Simple Mail Transfer Protocol ((E)SMTP)
French: Search by Category e-Bulletin
English: In 2005-06, chairholders reported having directly supervised the work of 2,874 undergraduate students, 2,877 master's students, 3,258 doctoral students, 1,784 postdoctoral fellows, and 1,585 other highly qualified personnel.
French: En 2005‑2006, les titulaires ont déclaré avoir supervisé le travail de 2 874 étudiants de premier cycle, de 2 877 étudiants de maîtrise, de 3 258 étudiants de doctorat, de 1 784 titulaires de bourse postdoctorale et de 1 585 autres employés très compétents.
English: With respect to changing attitudes in terms of choice of occupation, the Committee noted that an agreement was signed on 25 February 2000 between different ministries respecting the promotion of equal opportunities for girls and boys in the education system.
French: Sur la question de l'évolution des attitudes relatives au choix d'une occupation professionnelle, la Commission a rappelé qu'une convention visant à promouvoir l'égalité des chances entre les filles et les garçons dans le système éducatif, avait été signée par plusieurs ministères le 25 février 2000.
English: Remittances from the Somali diaspora are an important factor in sustaining economic growth as they are currently the only available financial means for a wide spectrum of Somali society.
French: Les envois de fonds de la diaspora somalienne ont fortement contribué à soutenir la croissance économique puisqu'ils constituent actuellement les seuls services financiers disponibles pour une grande partie de la société somalienne.
English: Revisiting the Dorset and Pre-Dorset transition 08-01-38065 5050 Nunavut Limited, Mining exploration, MacGregor Lake Area, Kitikmeot 08-01-38027 Beaver Creek Bridge (BC) 08-01-38003 Kugaaruk upgrade to sewage and solid waste facilities 08-01-38001 Kugluktuk upgrade to sewage and solid waste facilities 08-01-38000 Qikiqtarjuaq water storage, sewage disposal and solid waste disposal facilities upgrade 08-01-37999 Resolute Bay Utilidor Extension and Upgrades 08-01-37908 Acquisition of a line of production automated for the production of units of housing in factory 08-01-37882 Diamonds North Resources, Mining Exploration, Victoria Island, Kitikmeot 08-01-37835 Hands sanitizer production 08-01-37722 Department of Indian Affairs and Northern Development - Contaminated Sites, Site Remediation, CAM-D Simpson Lake, Kitikmeot 08-01-37715 Northern Watch Technology Demonstration Project, Nunavut 08-01-37698 Manufacturing of composite parts 08-01-36935 Operation Nunalivut 2008:
French: Recherche scientifique (de la culture Dorset et pre-dorset) et campement 08-01-38065 5050 Nunavut Limited, exploration miniÃ¨re, rÃ©gion du lac MacGregor, Kitikmeot 08-01-38027 Pont Beaver Creek (BC) 08-01-38003 Kugaaruk - AmÃ©lioration des installations d'eaux usÃ©es et de dÃ©chets solides 08-01-38001 Kugluktuk - AmÃ©lioration des installations d'eaux usÃ©es et de dÃ©chets solides 08-01-38000 Qikiqtarjuaq - AmÃ©lioration des installations de stockage d'eau, d'Ã©limination des eaux usÃ©es et d'Ã©limination des dÃ©chets solides 08-01-37999 Resolute Bay - Prolongement et amÃ©lioration du rÃ©seau de distribution aÃ©rien sous coffrage (utilidor) 08-01-37908 Acquisition d'une ligne de production automatisÃ©e pour la production d'unitÃ©s de logement en usine 08-01-37882 Diamonds North Resources, exploration miniÃ¨re, Ã®le Victoria, Kitikmeot 08-01-37835 Production de produits dÃ©sinfectants pour les mains 08-01-37722 MinistÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien - Sites contaminÃ©s, projet d'assainissement du site CAM D (lac Simpson), Kitikmeot 08-01-37715 Projet de dÃ©monstration de technologie Surveillance du Nord, Nunavut 08-01-37698 Fabrication de piÃ¨ces en matiÃ¨re composite 08-01-36935 OpÃ©ration Nunalivut 2008:
English: For deposit taking institutions, this number is the branch portion of your transit number with leading zeroes.
French: Pour les institutions de dépôt, ce code correspond à la partie de leur numéro de transit (avec des zéros à gauche) qui indique la succursale.
English: • The child finds each hazardous chemical product and difference between the two pictures and marks it, using either an "X" or circle A sample of the Spot the Difference pictures is found on the next page.
French: • Les enfants doivent trouver les produits chimiques dangereux et les erreurs entre les deux images en les marquant d'un X ou en les entourant. Un exemple des images «Trouvez l'erreur» est présenté plus bas.
English: The situation will be monitored closely.
French: Cette situation alarmante et très préoccupante est à surveiller de près.
English: Keep in mind that the calories and nutrients listed are for the amount of food found at the top of the Nutrition Facts table.
French: Rappelez-vous que les quantités de calories et d'éléments nutritifs correspondent à la quantité d'aliment indiquée en haut du tableau de la valeur nutritive.
English: OJ L 205, 8.8.1994, p. 1.
French: JO L 205 du 8 août 1994, p.
English: The Commission poses the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to price fluctuations and concludes that their concerns can be addressed either through the gas Directive (article 3 on public service obligations) or by the means of specific national measures which have to be compatible with EU competition law.
French: Elle finit par conclure que leurs préoccupations peuvent être prises en considération soit dans le cadre de la directive sur le gaz (article 3 sur les obligations de service public), soit au moyen de mesures nationales spécifiques qui doivent être compatibles avec le droit européen en matière de concurrence.
English: 31 - 4 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fortieth session)
French: 31 - 4 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarantième session)
English: Consequently, the appellant is entitled to a rebate of the tax paid on finished goods held in inventory for sale, which were produced from tax-paid goods. [4] Nor can the Tribunal accept that the appellant is not entitled to the rebate in respect of goods that might ultimately be sold as part of a contract in which services were provided.
French: En conséquence, l'appelant a droit à un remboursement de la taxe payée sur les marchandises finies figurant à l'inventaire et destinées à la vente, qui ont été produites à partir de marchandises libérées de taxe [4] . Le Tribunal ne peut non plus admettre que l'appelant n'ait pas droit au remboursement à l'égard des marchandises qui pourraient finalement être vendues dans le cadre d'un marché comportant la prestation d'un service.
English: The need for a new look at this time seemed apparent to the Committee since the morale of the Commission staff is now at a low ebb.
French: La nécessité d'une perspective nouvelle a semblé aujourd'hui évidente au Comité, étant donné que le moral du personnel de la Commission est maintenant à son niveau le plus bas.
English: H.E. Mr. Juan Esteban Aguirre
French: Mr.
English: As a result of progress made thus far with respect to universal access to treatment and care, as of December 2006, 2 million people were receiving antiretroviral therapy in low- and medium-income countries, and many now live productive lives in their communities.
French: En décembre 2006, grâce aux progrès réalisés en vue d'universaliser l'accès au traitement et aux soins, deux millions de personnes recevaient un traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire et beaucoup menaient une activité productive au sein de leur communauté.
English: Compensation is usually negotiated with the Canadian teacher which need to receive an amount from the Swiss teacher to equalize the higher Swiss standard of living.
French: Une entente est généralement prise avec l'enseignant canadien à qui l'enseignant suisse versera une partie de son salaire pour palier au coût de la vie plus élevé en Suisse.
English: I feel rather strongly that we have managed over the years, despite problems from time to time, to increase our ability to get food and other assistance to people in the most appallingly difficult circumstances.
French: Je pense sincèrement qu'au fil des ans nous avons réussi, même s'il y a eu des problèmes de temps à autre, à améliorer notre capacité à fournir une aide alimentaire et autre à ces populations dans les conditions les plus difficiles qui soient.