ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3)Within the meaning of Article 4, § 1, 3° or 10°, of the Law of 16 June 2006 on public offers of investment instruments and admission of investment instruments to trading on regulated markets.
French: (3)Au sens de l'article 4, § 1er, 3° ou 10°, de la loi du 16 juin 2006 relative aux offres publiques d'instruments de placement et aux admissions d'instruments de placement à la négociation sur des marchés réglementés.
English: If it is a duty internationally, it is only a moral and not a legal duty, for there is no means of enforcing its fulfilment.
French: S'il s'agit d'une obligation au plan international, elle n'est que morale, et non pas juridique, puisqu'il n'existe aucun moyen d'en assurer la réalisation.
English: Over the years, the Government of the Cayman Islands has approved large budgets to government departments such as the Department of Children and Family Services, The Department of Education and the Department of Youth and Sports to name a few.
French: Au fil des ans, le Gouvernement des îles Caïmanes a approuvé l'affectation de budgets importants aux services gouvernementaux tels que le Département des services aux enfants et aux familles, le Département de l'éducation et le Département de la jeunesse et des sports.
English: Plenary sessions Budget EP Budget 2009: provisional estimates to be endorsed 15-05-2008 - 09:05 In a report on Parliament's estimates of revenues and expenditure for the 2009 financial year, MEPs in the Committee on Budgets endorse draft estimates and agree with the principle of establishing a "Lisbon reserve".
French: Séance plénière Politique de l'emploi Amender les lignes directrices pour l'emploi 15-05-2008 - 05:05 Les Etats membres devraient poursuivre pleinement leurs efforts pour atteindre les objectifs de plein emploi, de qualité des emplois, d'égalité des chances et de cohésion sociale, souligne un rapport sur les lignes directrices pour l'emploi.
English: (a) the name and address of the place of business of the person requesting the review;
French: a) les nom et adresse de l'établissement de la personne qui demande la révision;
English: Department of National Defence 2001 - 02 Departmental Performance Report Material Management Points to address 1.
French: Rapport sur le rendement ministériel 2001–2002 - Ministère de la Défense nationale Gestion du matériel Points à régler Contribution du Ministère 1.
English: This group plays a key role in the Tribunal's overall effort to meet completion strategy targets.
French: Ce groupe constitue un élément central de la politique que met en œuvre le Tribunal pour respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Sustained promotion in each country by the national Europass centres will eventually lead to cooperation with employers as well as employment agencies.
French: Une promotion soutenue dans tous les pays par le biais des centres Europass nationaux conduira éventuellement à une coopération avec les employeurs comme avec les agences pour l’emploi.
English: It welcomed the agreement on movement and access at Gaza border crossing points between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
French: Il salue l'accord sur les déplacements et l'accès aux points de passage aux frontières de Gaza conclu entre le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: Diabetes affects Aboriginal people disproportionately (see Figure 3.7), and the cost of that prevalence is great.
French: Le diabète double le taux des maladies du cœur (pour les femmes, il les multiplie par cinq) et il triple le taux des malformations congénitales.
English: Fecal coliforms measured in Ontario CSOs have measured as high as 1 million cells per 100 millilitres, probably during the first flush of contaminants (Waller and Novak 1981).
French: Dans les TEU de lâ€™Ontario, on a mesurÃ© des concentrations en coliformes fÃ©caux aussi Ã©levÃ©es que 1 million de cellules par 100 millilitres, probablement lors de la premiÃ¨re chasse de contaminants (Waller et Novak,1981).
English: • Students should become aware that there may be strategies for dealing with price changes, such as altering their consumption patterns or asking for an increase in allowance.
French: • Sensibiliser les élèves aux stratégies qui existent pour contrer les changements de prix, par exemple la modification des modèles de consommation ou l'obtention d'allocations plus élevées.
English: He explained that some of the appellant's customers resell the goods in issue to pulp and paper mills or mines, for example.
French: Il a expliqué que certains clients de l'appelante revendent les marchandises en cause à des usines de pâtes et papiers ou à des sociétés minières, par exemple.
English: As a result, the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) was established to promote common approaches to management and remediation of contaminated sites and to develop funding options for consideration.
French: C'est ainsi qu'a été créé le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) que l'on a chargé de promouvoir des approches communes de gestion et d'assainissement des sites contaminés et d'établir des options de financement.
English: Industry Canada from Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade Database
French: Industrie Canada de Statistiques Canada, Base de données Internationale Canadienne du Commerce de Marchandises
English: • Climate Change Knowledge Network
French: • Centre de recherches pour le développement international (CRDI)
English: SUMMARY At the Barcelona European Council meeting, the "Education" Council and the Commission jointly proposed the following work programme, together with a detailed timetable for working towards the concrete future objectives of education and training systems , with particular reference to key issues: Improving the quality of education and training systems Strategic and associated objectives Key issues Indicators for measuring progress Improving education and training for teachers and trainers Starting period: during 2002 - Identifying the skills that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society; - Creating the conditions which adequately support teachers and trainers as they tackle the challenges of the knowledge society, from the point of view of lifelong learning; - Ensuring that a sufficient number of people enter the teaching profession, across all subjects and at all levels, as well as providing for the long-term needs of the profession by making it more attractive; - Attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields.
French: SYNTHESE Lors du Conseil européen de Barcelone, le Conseil "Éducation", conjointement à la Commission, a proposé le programme de travail suivant avec un calendrier détaillé de mise en œuvre des objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation et de points clés à réaliser : - Accroître la qualité des systèmes d'éducation et de formation Objectifs stratégiques et connexes Points clés Indicateurs pour mesurer les progrès accomplis Améliorer l'éducation et la formation des enseignants et des formateurs Date de démarrage : 2002 - Déterminer les compétences que les enseignants et les formateurs devraient posséder compte tenu de l'évolution de leur fonction dans la société de la connaissance ; - Créer les conditions nécessaires pour que les enseignants et les formateurs bénéficient d'un soutien adéquat pour relever les défis de la société de la connaissance, dans la perspective de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ; - Veiller à ce que la profession d'enseignant attire suffisamment de candidats dans toutes les disciplines et à tous les niveaux et pourvoir aux besoins à long terme de la profession en renforçant l'attrait de celle-ci ; - Attirer de nouveaux candidats à l'enseignement et à la formation ayant déjà acquis une expérience professionnelle dans d'autres domaines.
English: Restrictions ratione personae Strikes are forbidden in the internal affairs, national defence and state security sectors as well as in electricity, district heating and gas supply enterprises and emergency medical services (Article 78.1 of the Labour Code).
French: Restrictions ratione personae Les grèves sont interdites dans les secteurs qui touchent aux affaires intérieures, à la défense, à la sécurité nationale, dans les entreprises qui assurent la fourniture d’électricité, de chauffage urbain et de gaz, ainsi que dans les services d’aide médicale d’urgence (article 78§1 du code du travail).
English: Then, the manager introduces them to the rest of the team.
French: Lorsque nous avons un nouvel employé, le processus d’orientation se met donc immédiatement en marche.
English: Now a new lower-cost IR technology invented at NRC could bring IR technology to a much wider audience — providing increased security, protecting the environment and improving the health of Canadians.
French: Par chance, une nouvelle technologie IR bon marché, inventée au CNRC, pourrait bien être à la portée d'un plus grand nombre – et de ce fait relever la sécurité, protéger l'environnement et améliorer la vie des Canadiens.
English: The new Palais de Justice on the Île de Nantes, designed by Jean Nouvel and built in 2000.
French: le Maillé-Brézé, un bateau de guerre (qui n'a jamais fait la guerre), à quai depuis de nombreuses années. Une association propose des visites.
English: It was understood that the discussions at the brainstorming meeting were not limited to one particular approach to treaty body reform.
French: Il a été entendu que les débats de la réunion de réflexion n'étaient pas limités à une proposition de réforme particulière.
English: Group: Spare parts to road machines (85) Full list ...
French: La groupe: Les pièces de rechange vers les épandeurs (85) la pleine liste ...
English: Macerated: We put about 100 grams of dried flowers in a liter of olive oil.
French: En macération : On met quelque 100 g de fleurs sèches dans un litre d'huile d'olive.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: Details regarding the pipeline report released in 2006-2007 can be found in Appendix A.
French: Des détails concernant le rapport d'enquête de pipeline publié en 2006-2007 se trouvent à l'annexe A.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 27 01 Administrative expenditure of ‘Budget’ policy area 65 636 570 65 636 570 74 450 013 74 450 013 55 519 699,29 55 519 699,29 27 02 Budget implementation, control and discharge 206 636 292 206 636 292 444 646 152 444 646 152 1 073 500 332,— 1 073 500 332,— 27 AWBL-01 Promotion of good financial management
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 27 01 Dépenses administratives du domaine politique Budget 65 636 570 65 636 570 74 450 013 74 450 013 55 519 699,29 55 519 699,29 27 02 Exécution du budget, contrôle et décharge 206 636 292 206 636 292 444 646 152 444 646 152 1 073 500 332,— 1 073 500 332,— 27 AWBL-01 Promotion de la bonne gestion financière
English: Further, the Government of Fiji interprets the requirement in article 6 concerning “reparation or satisfaction” as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets “satisfaction” as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.
French: En outre, le Gouvernement de Fidji estime qu'il suffit pour que soient satisfaites les prescriptions de l'article 6 relatives à la «satisfaction ou réparation» que l'une ou l'autre de ces possibilités soit offerte et interprète le terme «satisfaction» comme s'appliquant à tout recours qui met effectivement un terme à l'acte incriminé.
English: Additionally, better opportunities for employee training are being created, assistance for workers and improvements in environmental protection plans taken up, all in order to make the location «Ruhr area* more attractive.
French: En outre, on s'attache à créer de meilleures possibilités de formation pour les employer à offrir une assistance aux travailleurs et à améliorer la protection de l'environnement : tout cela pour rendre la vie dans le bassin de la Ruhr plus attrayante.
English: What resources are used when teaching best practices?
French: Quelles ressources sont utilisées lors de l’enseignement des normes et meilleures pratiques?
English: Mr. Keith Bull and Ms. Brinda Wachs of the secretariat participated in the discussion of item 4 (b - d) of the agenda at the fourteenth meeting.
French: M. Keith Bull et Mme Brinda Wachs, membres du secrétariat, ont participé à l'examen des points 4 b), 4 c) et 4 d) de l'ordre du jour à la quatorzième réunion.
English: • Ms Irena Omelaniuk, Director, Migration Management Services 
French: • Mme Irena Omelaniuk, Directrice, Services de gestion des migrations
English: ◦ The principal author(s) will review and endorse the methods.
French: ◦ les méthodes seront examinées et approuvées par l'auteur principal ou les auteurs principaux;
English: CN stated that it will continue to serve its customers across Canada with management personnel performing the duties of locked out UTU members.
French: Le CN a indiqué qu'il continuerait de servir ses clients dans l'ensemble du Canada grâce à son personnel cadre qui effectue le travail des membres des TUT visés par le lock-out.
English: By the same decision the Council established an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives that, subject to the terms of reference set out in paragraph 30 of the decision and guided by the priorities for reducing the risks posed by releases of mercury listed in paragraph 19 of the decision, would review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: Par la même décision, le Conseil a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée composé de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes qui, conformément au mandat énoncé au paragraphe 30 de la décision et guidé par les priorités pour réduire les risques posés par les rejets de mercure énumérées au paragraphe 19 de la décision, examinerait et évaluerait les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants.
English: Traditionally, four broad categories of reliability estimates have been recognized:
French: Typiquement, on reconnaît quatre grandes catégories de coefficients de fidélité :
English: That is the Representative of the Secretary-General for Haiti.
French: En l'occurrence, il s'agit d'un poste politique, la personne en question ayant
English: Opus 28 Cutaway Steel-String Guitar Mario Maccaferri, an Italian born in 1899, was a classical guitarist, luthier and engineer.
French: Opus 28 Guitares à cordes d'acier, à éclisse dégagée Mario Maccaferri, un Italien né en 1899, était guitariste classique, luthier et ingénieur.
English: He is still awaiting trial, eight years after his arrest (see Article 9).
French: Il attend toujours d'être jugé, huit ans après son arrestation (voir Article 9).
English: •Military intervention and the European Union (no.
French: •L’intervention militaire et l’Union européenne (n.
English: • Is there a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses? 
French: • La marge de sécurité entre la dose thérapeutique et la dose toxique est-elle étroite?
English: In this respect, the Advisory Body, in order to fully discharge its mandate will need to maintain an adequate exchange with the secretariat and to be provided with timely and relevant information; the chairman of the Advisory Body is invited to report to the forty-seventh session of the Working Party on its progress in this respect;
French: À cet égard, pour s'acquitter pleinement de son mandat, l'Organe consultatif devra entretenir des contacts adéquats avec le secrétariat et obtenir de celui-ci une information pertinente et actualisée; le président de l'Organe consultatif est invité à faire rapport au Groupe de travail à sa quarante-septième session sur les progrès accomplis à cet égard;
English: Each practice notice is intended to provide guidance on current Industrial Design Office practice but is not binding on the Office.
French: Chaque énoncé de pratique a pour objet d'exposer, à titre indicatif, une pratique actuelle du Bureau des dessins industriels, mais il n'a pas force obligatoire pour le Bureau.
English: A complaining Party shall deliver the original and as many copies as the Secretariat requires and in any event no less than seven copies of its written submissions to its section of the Secretariat which, in turn, shall retain a copy and forward the remaining copies by the most expeditious means practicable to the responsible section of the Secretariat.
French: La partie plaignante remet l'original, avec autant de copies que demande le Secrétariat, au moins sept dans tous les cas, de ses écritures à sa propre section du Secrétariat, laquelle, à son tour, retenant une copie, transmet les autres, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à la section responsable du Secrétariat.
English: 11.2 In this regard, the Committee takes note of the reports submitted by the complainant, confirming that incidents of torture in police custody have continued after the end of the militancy period in Punjab in the mid-1990s, and that perpetrators have not been brought to justice in most cases.
French: 11.2 À ce propos, le Comité prend acte du fait que les rapports soumis par le requérant, qui confirment que les cas de torture de personnes en garde à vue se sont poursuivis après la fin de la période de militantisme au Pendjab au milieu des années 90 et que les auteurs des tortures ont pour la plupart échappé à la justice.
English: For further information on Government action in this area see annex 1 (article 12, p. 13).
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine, voir l'annexe 1 (art. 12, p.
English: Those issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of Member States under relevant provisions of the NPT.
French: Ces questions doivent être examinées quant au fond, en veillant comme il se doit aux droits et aux obligations des États Membres en vertu des dispositions pertinentes du TNP.
English: This is incorporated in the Order that established this Commission and therefore applies in this case.
French: Cette disposition est incorporée au décret qui a établi cette commission et s'applique donc dans le présent cas.
English: Acknowledging efforts to fight impunity, it recommended the adoption within domestic legislation of a law based on the Statute of the International Criminal Court, criminalizing war crimes, the crime of genocide and crimes against humanity in the Criminal and Military Justice Codes.
French: Saluant les efforts fournis pour lutter contre l'impunité, il a recommandé l'adoption, dans le cadre de la législation nationale, d'une loi basée sur le Statut de la Cour pénale Internationale et criminalisant les crimes de guerre, le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, à transcrire dans le Code pénal et dans le Code de justice militaire.
English: On the Canadian side, air samples are collected at MSC's satellite site of Egbert (EGB) while only precipitation samples are collected at the other six satellite stations.
French: Du côté canadien, les échantillons d'air sont prélevés au site satellite du SMC à Egbert (EGB), alors que seulement les échantillons de précipitations sont prélevés aux six autres stations satellites.
English: Consideration of the topic at the present session
French: EXAMEN DU SUJET À LA PRÉSENTE SESSION
English: • Canadian Values An International Development Consultant argued that Canadian values needed to be promoted abroad, and there was a need to link these values with textiles Yuen Pau Woo said that this would be possible through bilateral agreements: ie the US-Jordan Textile Agreement, whereby textile import quota increases with further compliance with labor standards, and he also mentioned that the ILO could have a role in this case.
French: • Valeurs canadiennes Un consultant en développement international soutient qu'il faut promouvoir les valeurs canadiennes à l'étranger et établir un lien entre ces valeurs et les textiles. M. Pau Woo affirme qu'il serait possible de le faire au moyen d'accords bilatéraux (comme l'accord sur les textiles passé entre les États-Unis et la Jordanie), grâce auxquels les contingents d'importation des textiles seraient augmentés et les normes du travail seraient mieux respectées.
English: Nevertheless, it is necessary to ensure that the duration of the appointment is sufficient to ensure a return on investment and guarantee fair competition.
French: 2. Les États membres peuvent choisir de désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel pour un partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel.
English: Protocol V has a major role to play in reducing the possible impacts of certain weapons, whether cluster weapons or not, on civilian populations.
French: Par ailleurs, le protocole V est appelé à jouer un rôle majeur dans la réduction des éventuels effets de certaines armes, qu'elles soient à sous-munitions ou non, sur les populations civiles.
English: For this programme to work, it has been necessary to make use of information and communication technology, while taking into account the low level of computing equipment in private hands.
French: Pour que ce dispositif soit opérationnel, il a été nécessaire d’utiliser les techniques d’information et de communication, tout en tenant compte du faible niveau d’équipement en matériel informatique des particuliers.
English: In exceptional cases a link to the English version of the amendments is to be made in the French version but only for a limited period.
French: Dans des cas exceptionnels, un lien vers la version anglaise des modifications est introduit dans la version française, mais uniquement pour une période limitée.
English: The Principality of Monaco has been a member of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) since 2 November 2001.
French: La Principauté de Monaco est membre de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) depuis le 2 novembre 2001.
English: Impactor attachment
French: 2.7 Fixation de l'élément de frappe
English: The Commission was also addressed by the observer for the Philippines (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) and the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et l'observateur de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: • Total authorities as approved by Parliament (Public Accounts of Canada for 2005/06).
French: • total des autorisations approuvé par le Parlement (Comptes publics du Canada pour 2005-2006);
English: This has resulted in a high degree of public concern that more effective measures have to be taken to ensure the safety of children in their communities.
French: Ces affaires ont soulevé une vive inquiétude chez le public, qui exige la mise en place de mesures efficaces afin d'assurer la sécurité des enfants dans leurs collectivités.
English: It would be desirable to augment the office of the President of the General Assembly with a senior General Service post to be assigned as information assistant to the Spokesperson for the President.
French: Il serait souhaitable de créer au bureau du Président de l'Assemblée générale un poste d'assistant d'information du porte-parole du Président, qui serait occupé par un agent de 1re classe des services généraux.