ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans" adopted by the European Council of June 2003, the EU stressed "that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality" The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
French: Dans «l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux» adopté par le Conseil européen en juin 2003, l'UE a souligné «qu’il appartient aux pays des Balkans occidentaux de déterminer à quel rythme ils poursuivront leur progression vers l’UE, qui dépendra des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes, conformément aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et à la conditionnalité prévue dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.» Le Conseil européen de Copenhague, en juin 1993, a indiqué dans ses conclusions que:
English: In support of this primary objective, Health Canada develops and disseminates scientific knowledge on health risks arising from the natural environment and from human activities.
French: Afin de réaliser cet objectif primordial, Santé Canada élabore et diffuse des connaissances scientifiques sur les risques pour la santé que présentent le milieu naturel et les activités humaines.
English: 46. In 1972, OECD countries agreed to a "polluter-pays" principle concerning the financing of environmental control costs (ECC).
French: Plusieurs analyses d'impact des politiques environnementales sur le commerce ont permis de conclure que, tant que les dommages infligés à l'environnement ne sont pas intégrés dans les coûts de production, on continuera d'avoir une mauvaise allocation des ressources.  46. En 1972, les pays de l'OCDE se sont entendus sur le principe du «pollueur-payeur» concernant le financement des coûts de protection de l'environnement, dans le but de faciliter l'allocation efficiente des ressources par l'internalisation des coûts liés à l'environnement, connus sous le nom d'«externalités négatives».
English: (ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of property, or of rights with respect to it, in the knowledge that such property is the proceeds of an offence;
French: ii) Le fait de dissimuler ou de déguiser la nature véritable, l'origine, l'emplacement, la disposition, le mouvement et la propriété de biens ou de droits y relatifs tout en sachant que ceux-ci sont le produit d'une infraction;
English: • 2.6.2 WHEN AN APPLICATION IS NOT REQUIRED (April 2002)
French: • 2.6.2 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION N'EST PAS REQUISE (avril 2002)
English: Officers get field battery commander qualification Gagetown, NB – They test their knowledge during course´s final exercise.
French: Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir réel tactique L'exercice KILLER INSTINCT 2 est un exercice d'apprentissage du leadership.
English: Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006.
English: Where this has been done, it may be said that these costs have been amortised.
French: Quand tel est le cas, on peut dire que les dépenses ont été amorties.
English: "When we examine the changes apparently taking place in a society it is important to distinguish between changes which have just taken place, which seem to be the only real changes, and changes which are about to take place, which are less obvious.
French: LES LEÇONS DE L'EXPÉRIENCE Jacqueline MILLER "Quand on examine les changements qui paraissent survenir dans une société, il faut bien faire la différence entre les changements qui viennent de se faire, qui paraissent les seuls et vrais changements, et les changements qui vont se faire et qui se manifestent d'une façon peu évidente.
English: The delegations of Burkina Faso and Costa Rica provided the Vice-Chairmen.
French: Les représentants du Burkina Faso et du Costa Rica ont assuré la vice-présidence.
English: A report will be prepared containing a certain number of recommendations intended to improve debt collection practices.
French: Un rapport sera rédigé contenant un certain nombre de recommandations destinées à améliorer les pratiques de recouvrement.
English: Standard call operations including the ability to place and receive calls will continue to function.
French: Les opérations d'appel standard, notamment celles permettant de recevoir et de faire des appels, continueront à fonctionner.
English: Agenda item 3
French: Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: We welcome the appointment of Mr. Nobuyasu Abe, the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and we assure him of our full cooperation in promoting the agreed goals of disarmament.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Nobuyasu Abe, le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et l'assurons de notre entière coopération pour promouvoir les objectifs convenus du désarmement.
English: Stakeholders in this sector have been concerned for many years that the processed product standards needed to be modernized, and the Department of Agriculture encouraged industry members and organizations to update the standards, but a lack of consensus respecting the international standards stalled these efforts.
French: Les intervenants de l'industrie ont été préoccupés pendant des années par le besoin de moderniser les normes des produits transformés. Le ministère de l'Agriculture a encouragé les membres et les organismes de l'industrie à mettre à jour les normes, mais un manque de consensus à l'égard des normes internationales a ralenti leurs efforts.
English: The 2005 World Summit Outcome recognized that narcotic drugs posed a serious threat to humanity, requiring a collective international response.
French: Les résultats du Sommet mondial de 2005 révèlent que les stupéfiants constituent une menace grave pour l'humanité, qui appelle une solution internationale collective.
English: Karlsbad Wafers were produced and sold in Karlsbad and Marienbad.
French: Les gaufres de Karlsbad étaient produites et vendues à Karlsbad et à Marienbad.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the percentage of workers out of the total workforce which are not covered by the provisions granting a right to information and consultation either by legislation, collective agreements or other measures.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le pourcentage de travailleurs par rapport à l’ensemble de la population active non couverts par des dispositions leur conférant, aux termes de textes de loi, de conventions collectives ou d’autres mesures, un droit à l’information et à la consultation.
English: The country programme contributed to results in four broad areas: (a) development of national norms, standards, policies and laws; (b) enhanced capacities to assess and analyse the situation of children and monitor policy implementation; (c) enhanced capacity to provide quality basic services, with a focus on the poor; and (d) advocacy and experience sharing within China on successfully tested approaches and models.
French: Le programme de l'UNICEF en Chine a donné des résultats dans quatre grands domaines : a) l'élaboration de normes, de règles, de politiques et de lois; b) l'amélioration des capacités d'apprécier et d'analyser la situation des enfants et de suivre l'application des politiques; c) l'amélioration de la capacité de fournir des services de base de qualité, en particulier à l'intention des pauvres; et d) la mobilisation et le partage d'expérience, en Chine, au sujet des méthodes et des modèles testés avec succès.
English: • Provide an outline of what is going to happen in retirement, and how it will be financed (i.e. goals, expectations, and desired activities for retirees, including how the "founders/retirees" will or will not be involved in the farm business in the future)
French: • Donnez un aperçu de ce qui se passera au moment de la retraite et son mode de financement (p. ex., buts, attentes et activités souhaitées des retraités, y compris la façon dont les « fondateurs/retraités » seront (ou ne seront pas) engagés dans l'entreprise agricole dans l'avenir).
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 March 1996
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 1996
English: The situation of indigenous women has been raised at preparatory events.
French: La situation des femmes autochtones a été évoquée lors des réunions préparatoires.
English: While textile makers in Africa, South America and central Asia all employ the ikat technique to make cloth, only in south-central Mindanao in the Philippines is thread resist combined with abaca fibres, to make textiles such as this one.
French: Si beaucoup d’artisans d’Afrique, d’Amérique du Sud et d’Asie centrale utilisent la technique ikat pour fabriquer leurs tissus, ce n’est que dans la partie centrale-sud de Mindanao, aux Philippines, qu’on teint les fils par réserve avec des fibres d’abaca pour créer des textiles comme celui-ci.
English: The main role of the field offices is to promote and support technical assistance in order to encourage national capacity-building for industrial development at the level of government, the public sector, industrial associations and enterprises.  This in turn encourages local ownership of our integrated programmes.
French: Le rôle principal des bureaux extérieurs est de promouvoir et d'appuyer l'assistance technique de façon à encourager la création de capacités de développement industriel à l'échelon du gouvernement, du secteur public, des associations industrielles et des entreprises, ce qui encourage la maîtrise locale de nos programmes intégrés.
English: The trend of increasing use of administrative registers for statistical purposes can be observed in different countries.
French: On constate que divers pays ont tendance à utiliser de plus en plus les registres administratifs à des fins statistiques.
English: N/A 2710.11.20 ---Lubricating oils put up in packings for retail sale 5% 5% (A) UST:
French: S/O 2710.11.20 ---Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail 5% 5% (A) TÉU:
English: For small fish, the diurnal amplitude is unstable, however, and the correction of diurnal bias occurs at the expense of a large increase in variance.
French: Pour les petits poissons, cependant, l'amplitude diurne est instable et toute correction de l'erreur amène une importante augmentation de la variance.
English: • The web site of the Ministry of Municipal Affairs and Housing includes information and maps on municipal restructuring.
French: • Le site Web du ministère des Affaires municipales et du Logement renferme de l'information et des cartes sur la restructuration des municipalités.
English: • Continue work to enhance trade and investment relations with the Dominican Republic, including through a possible free trade agreement.
French: • Continuer de renforcer les liens relativement aux échanges commerciaux et à l'investissement entre le Canada et la République dominicaine, y compris par le truchement d'un accord de libre-échange éventuel.
English: Last fall, when we decided, in resolution 55/207, to establish the United Nations System Staff College as from 1 January 2002, we also decided to leave some time for informal consultations on finalizing the statute of the Staff College.
French: À l'automne dernier, lorsque nous avons décidé, dans la résolution 55/207, de créer, à compter du 1er janvier 2002, l'École des cadres du système des Nations Unies, nous avons également décidé de poursuivre des consultations officieuses pour mettre la dernière main au statut de l'École de cadres.
English: 4.1.1 Exports by species Molluscs and crustaceans account for the largest share (60%) of the value of Canadian exports of fish and seafood products in 2004 followed by groundfish and pelagic fishes (23%).
French: 4.1.1 Exportations, par espèce Les mollusques et crustacés constituaient la part la plus importante (60 %) de la valeur des exportations canadiennes de produits marins et d’eau douce en 2004, suivi des poissons de fond et poissons pélagiques (23 %).
English: Experts are also working through the Canadian Standards Association to incorporate international methods for testing the standby power consumption of consumer products into Canadian standards.
French: Par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation, des experts s'efforcent d'incorporer, dans les normes canadiennes, des méthodes internationales d'analyse de la consommation en mode de veille des produits grand public.
English: It would consist of a distinct federal government body operating under the umbrella of the Privy Council Office or Treasury Board Secretariat and it would receive independent federal operational and human resources funding.
French: Il consisterait en un organe distinct du gouvernement fédéral fonctionnant sous l'égide du Bureau du Conseil privé ou du Secrétariat du Conseil du Trésor et disposant d'un financement fédéral indépendant pour ses opérations et ses ressources humaines.
English: PCIPD/4/3 page 42 58. The Delegation of Romania congratulated and thanked the Secretariat for the report provided to delegations, which summarized the WIPO priorities and projects and its assistance in cooperation and development.
French: La délégation de la Roumanie a félicité et remercié le Secrétariat pour le rapport mis à la disposition des délégations, qui résume les domaines prioritaires et les projets et les actions d’aide en matière de coopération et de développement.
English: However, the CF is indicating that they really don't want the expenses or the money; they want our service, something that no other company can demand.
French: Toutefois, les FC indiquent qu'elles ne veulent vraiment pas le remboursement des dépenses ou de l'argent; elles veulent notre service, ce qu'aucune autre entreprise peut exiger.
English: Provincial Economic Accounts
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: • Programme for the Enhancement of Research Information (PERI)
French: • Programme for the Enhancement of Research Information (PERI) (en anglais seulement)
English: Non-disclosure or misrepresentation on your part of any of these facts could cause your rates to go up.
French: : changement de conducteur, utilisation différente de la voiture), vous devez en aviser votre représentant. Si vous ne fournissez pas les renseignements demandés ou si vous faites une fausse déclaration, l’assureur pourrait augmenter votre prime.
English: Our Program Activity Architecture Strategic Outcomes Under our Program Activity Architecture (PAA), there are three strategic outcomes that serve to support our five strategic priorities and our overarching strategic goal of providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Notre architecture des activités de programme – Résultats stratégiques Selon notre Architecture des activités de programme (AAP), trois résultats stratégiques permettent de réaliser nos cinq priorités stratégiques et d’atteindre notre objectif stratégique d’assurer la « sécurité des foyers et des collectivités » pour tous les Canadiens.
English: That decision had forced the Assembly to face the issue again within two months of its earlier decision.
French: Cette décision a fait que l'Assemblée se retrouve face au même problème deux mois après.
English: The label may not use absolute terms such as "free" or "100%" or "all," and terms such as "entirely," "completely," and "absolutely" must be used with care, as 5% accidental presence no longer exists.
French: L'étiquette ne doit pas comporter de termes absolus comme « zéro », « 100 % » ou « tout », et les mots tels « entièrement » , « complètement » ou « absolument » doivent être utilisés avec précaution, car la clause de cinq pour cent accidentels ne s'applique plus.
English:   4. Supporting increased Aboriginal participation in co-management of aquatic resources – by working with Aboriginal groups to increase their participation in the management and protection of aquatic resources, habitats and ocean spaces, including policy and program formulation, planning, resource management decision-making and program delivery.  5.
French: Faire participer davantage les Autochtones à la cogestion des ressources aquatiques, c'est à dire collaborer avec eux pour qu'ils participent davantage à la gestion et à la protection des ressources aquatiques, des habitats et des océans, notamment la formulation de politiques et de programmes, la planification, la prise de décisions concernant la gestion des ressources, et l'exécution des programmes.  5.
English: RELATED ACTS Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 2 June 2006 specifying the multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement [Official Journal L 247, 9.9.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2008/373/CE du Conseil du 28 avril 2008 concernant la conclusion de l'accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [Journal officiel L129 du 17.5.2008].
English: The growth in specialty demand is already being reflected in the genres that are supported by the CTF.
French: Cette croissance de la demande d’émissions spécialisées se voit déjà dans les genres qui sont financés par le FCT 3.2.2.3 Les dix émissions les plus écoutées
English: The Garden View - YWCA is nestled between the Zoological and Botanical Gardens which is nearby the Hong Kong business and financial centre.
French: Le Garden View - YWCA est placé entre le jardin botanique et le jardin zoologique, à proximité du quartier des affaires et du quartier des finances de Hong-Kong.
English: It applies without prior notice to the accused, to too many places, to too many people, for an indefinite period with no possibility of review.
French: Cette interdiction s'applique sans avis préalable à l'accusé, elle vise trop d'endroits et trop de personnel, et elle est d'une durée indéterminée sans possibilité de contrôle.
English: A simplified, streamlined procedure The directive allows an application for a residence permit to be made on the spot when the third-country national is on the territory of the host Member State, provided that he or she is in the country legally.
French: Une procédure simplifiée et accélérée La proposition autorise l'introduction d'une demande de titre de séjour sur place alors que le ressortissant de pays tiers se trouve déjà sur le territoire de l'Etat membre d'accueil pour autant qu'il y soit légalement présent.
English: And while health professionals are divided on whether patient informed consent should be required, they are not overly concerned that it would discourage ADR reports from their patients.
French: De plus, même si l’opinion des professionnels de la santé n’est pas unanime à l’égard du consentement éclairé, ceux-ci ne sont pas particulièrement préoccupés du fait que cela pourrait décourager leurs patients de déclarer les effets indésirables associés aux médicaments.
English: It also stressed the need for rapid entry into force of Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture, which provides for the orderly renewal of CPT members and the possibility for them to be re-elected twice.
French: Elle soulignait aussi la nécessité d’une entrée en vigueur rapide du Protocole n° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture qui prévoit le renouvellement régulier des membres du CPT et la possibilité d’être réélu deux fois.
English: The Prosecution projects a marked increase in workload for the Appeals Division beginning in the second half of 2009 with the trial judgement of the second multi-accused case, Popović et al.  and two other senior leadership cases, Gotovina et al.  and Šešelj.
French: Le Bureau du Procureur prévoit une augmentation sensible de la charge de travail de la Division des appels dès le deuxième semestre de 2009 avec le jugement qui sera rendu dans le deuxième procès à accusés multiples, Popović et consorts, et dans deux autres affaires concernant de hauts dirigeants, à savoir Gotovina et consorts et Šešelj.
English: The registration fees which have been established by ECRC, are the registration fees that are payable in relation to an arrangement with ECRC.
French: Les droits d'inscription fixés par la SIMEC sont les droits exigibles relativement à une entente avec la SIMEC.
English: The Public Education Labour Relations Act, passed in 1994, legislates province-wide collective bargaining for teachers to ensure consistency of teacher negotiations in all school districts.
French: La Public Education Labour Relations Act (loi sur les relations de travail dans le système d'enseignement public), adoptée en 1994, régit la négociation collective avec les enseignants, dans toute la province, afin d'assurer l'uniformité des négociations avec les enseignants de tous les districts scolaires.
English: Effective corporate services A Strategic Outcome of:
French: Des services ministériels efficaces Un résultat stratégique de:
English: Mr Jean-Guy Branger), Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Marida Bolognesi (alternate:
French: M. Jean-Guy Branger), Mme Gülsün Bilgehan, Mme Marida Bolognesi (suppléant :
English: States must maintain their policies of social development in sensitive urban neighbourhoods and support the initiatives of immigrants' representative organisations, which play a crucial role in the process of integration and social cohesion.
French: Les États doivent poursuivre leurs politiques de développement social dans les quartiers urbains sensibles et soutenir les initiatives des associations représentant les immigrés qui jouent un rôle fondamental dans le processus d'intégration et de cohésion sociale.
English: I share the Council's optimism that this could begin even in the course of our deliberations here in New York.
French: Je partage l'optimisme du Conseil et j'espère que cette phase pourrait même commencer pendant nos délibérations ici à New York.
English: Her first starring role came in 1895, in a show created for her by J. J. McNally, called The Widow Jones -- a farce in which a young woman, Beatrice Byke, played by Irwin, attempts to evade unwelcome suitors by posing as the widow of a man who turns out not to be dead.
French: En 1895, elle tient son premier rôle principal dans un spectacle créé pour elle par J.J. McNally, intitulé The Widow Jones -- parodie dans laquelle une jeune femme, Beatrice Byke, tente d'échapper à des soupirants importuns en se prétendant la veuve d'un homme qui, tout compte fait, n'est pas mort.
English: And European feelings of guilt after the end of colonial rule have done great damage in other places as well as Algeria.
French: D'ailleurs, le sentiment de culpabilité européen n'a pas fait de dégâts qu'en Algérie.
English: Anatomy of a Storm The churning cauldron of dark clouds we see during a thunderstorm is actually a complex and continously evolving three-dimensional structure.
French: Anatomie d'un orage La masse bouillonnante de nuages sombres que nous voyons durant un orage est en réalité une structure tridimensionnelle complexe en perpétuelle évolution, constituée de une ou de plusieurs « cellules » autonomes.
English: Special event on the occasion of the International recognition of the Day of Vesak (coordinated by the Permanent Mission of the Republic of Korea)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la célébration internationale de la Journée du Vesak (coordonnée par la Mission permenente de la République de Corée)