ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free development of the cultures of the ethnic and linguistic communities in Moldova contributes successfully to the affirmation and development of the common spiritual and cultural heritage of the country.
French: Le libre développement des cultures des communautés ethniques et linguistiques du pays contribue utilement à l'affirmation et à l'approfondissement du patrimoine spirituel et culturel commun du pays.
English: At the same time, some people have become more vulnerable during this transition.
French: Plusieurs personnes s'avèrent plus vulnérables durant cette période de transition.
English: More precise measurement – which Web sites are consulted and how often – might produce stronger results.
French: Une mesure plus précise, à savoir quels sites Web étaient consultés et combien de fois, aurait sans doute donné de meilleurs résultats.
English: For the Economic and Social Council
French: À l'intention du Conseil économique et social
English: Brothers and Sisters in the Lord!
French: Chers Frères et Sœurs dans le Seigneur!
English: Most surveillance is passive—looking at records, for example—while active surveillance studies a particular group, such as first graders, and diagnoses FASD from that examination.
French: Un participant indique que la Classification internationale des maladies (CIM), qui comporte un code pour les grossesses compliquées par l'exposition à l'alcool qui est sousutilisé, pourrait être examiné en prochaine étape.
English: Urban water utilities have installed meters with end-users in most western countries, which has proved effective in reducing water use.
French: Les services urbains de distribution d'eau ont installé des compteurs chez les consommateurs finals dans la plupart des pays occidentaux, un moyen qui s'est avéré efficace pour réduire la consommation d'eau.
English: The collaboration between UNDP and UNEP in launching this publication is part of our growing partnership which includes important joint programmes such as the Poverty and Environment Initiative which aims to scale-up investment and capacity development support for mainstreaming environment in country-led processes to achieve the MDGs.
French: La collaboration entre le PNUD et le PNUE pour le lancement de ce rapport s’inscrit dans un partenariat de plus en plus poussé, qui inclut d’importants programmes conjoints, tels que l’Initiative pauvreté et environnement qui consiste à renforcer l’investissement et l’appui au développement des capacités pour intégrer l’environnement aux processus nationaux aﬁn d’atteindre les OMD.
English: I have made three proposals to that effect.
French: J’ai soumis trois propositions à ce sujet.
English: Luxury room Club Sofitel with a minimum of 35sqm wide are endowed with a bathtub and shower tub delicately lighted with a circular window of daylight.
French: Avec une superficie de 35 mètres carrés minimum, les chambres De Luxe Club Sofitel sont dotées d'une baignoire et d'une douche délicatement éclairée par la lumière d'une fenêtre circulaire.
English: Ethical concerns in occupational screening programs.
French: Knig, B.A., H.T. Greely, L.M. McConnell, H.L. Silverberg et T.A. Raffin.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Ms E asks you to prescribe something that she can take on her own to end her life "just in case" things worsen. How should you respond?
French: Mme E vous demande de lui prescrire quelque chose qu’elle pourrait prendre elle-même pour en finir « juste au cas » où les choses se détérioreraient.  Quelle serait votre réponse?
English: The team also organizes the Rogers Cup tournaments, an ATP Masters Series event and a Sony Ericsson WTA Tier I competition.
French: Cette équipe est aussi en charge d'organiser les tournois de la Coupe Rogers, d'un tournoi ATP de la série Masters et d'une compétition Tier I de la WTA commanditée par Sony Ericsson.
English: According to the National Demographic and Health Survey (ENDS), coverage of contraceptives in 2000 was 77 per cent among married or cohabiting women, 84 among other sexually active women and 53 per cent among all women of childbearing age.
French: D'après l'enquête nationale sur la démographie et la santé réalisée en 2000, le taux d'utilisation de la contraception chez les femmes mariées ou en concubinage était de 77 %.
English: It is reasonable for us to question if the amount proposed for the 10th Regional Fund is lower than that calculated by the European Commission and to which we committed or is satisfactory in order for us to respond to both goals and needs.
French: Il est logique que nous nous demandions si le montant proposé pour le 10e FED est inférieur à celui calculé par la Commission européenne et pour lequel nous nous sommes engagés ou si celui-ci permet d’atteindre nos objectifs et de répondre aux besoins.
English: Nestled amid magnificent temples and palaces, this elegant Boutique-style hotel is set in the historic Phra Nakorn area of Thailand, within a short walk of Khaosan Road and Rambrutti Lane.
French: Cet hôtel haut de gamme se trouve sur Sukhumvit Road, à deux minutes à pied de la station de métro aérien (BTS) On Nut, vous permettant de rejoindre facilement toutes les parties de la ville vivante...
English: However, the rise of equity markets was tempered briefly in late September, when OPEC surprised the markets by agreeing to cut output, fuelling concerns that rising energy costs could slow the pace of a U.S. economic recovery.
French: Cependant, la progression des marchés boursiers a été brièvement tempérée à la fin de septembre 2003, lorsque l’OPEP a surpris les marchés en acceptant de baisser la production, alimentant les craintes qu’une hausse des coûts de l’énergie pourrait freiner la reprise de l’économie américaine.
English: Decisions : 1997 Decision No. 674-A-1997 December 2, 1997 APPLICATION by Nechako Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 962093.
French: Décisions : 1997 Décision no 674-A-1997 le 2 décembre 1997 DEMANDE présentée par Nechako Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 962093.
English: This review surveys the recent developments carried out by us on positron–molecule scattering at low and intermediate energies.
French: Nous passons en revue les récents résultant de nos calculs portant sur les collisions de positrons sur des molécules aux énergies faible et intermédiaire.
English: I accept the evidence of Ms. MacDonald and Ms. Neufeld that it was not the role of casual employees to participate in group sessions.
French: Je souscris à l'opinion qu'ont exprimée Mme MacDonald et Mme Neufeld dans leur témoignage, à savoir que ce n'était pas le rôle des employés occasionnels de participer aux séances de groupe.
English: Gross expenditures include expenditures determined through the tax system, such as child tax benefits and quarterly GST credits, that are deducted from revenues on the net basis.
French: Les dépenses brutes comprennent les dépenses déterminées par le biais du régime fiscal, tels que la prestation fiscale pour enfants et les crédits d’impôt trimestriels relatifs à la TPS, qui sont déduits des recettes sur une base nette.
English: In May, internationally-renowned economist Jeffrey Sachs spoke to the Committee, in his capacity as Special Advisor to the UN Secretary General on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au mois de mai, l'éminent économiste Jeffrey Sachs est intervenu devant la commission, en sa qualité de conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies, sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: 17th–to accommodate surplus infantry, 72; Pond Farm Camp, 123; as reinforcements, 151; 157; 427; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201, 727; strength monthly, 853.
French: 16e (The Canadian Scottish)–cornemuseurs, 82; 174; Neuve Chapelle, 212; en réserve, Ypres, 232; 234; 254; 257; 262; à la disposi-
English: The locking pin not only ensures alignment of the emergency release of the door mechanism, but it also locks the door in place while closed.
French: La goupille de verrouillage assure non seulement l’alignement du dispositif de largage d’urgence du mécanisme de la porte, mais elle verrouille aussi la porte en place lorsque celle-ci est fermée.
English: At its fortieth session, in 2007, the Commission noted that the UNCITRAL Arbitration Rules had not been amended since their adoption in 1976 and that the review should seek to modernize the Rules and to promote greater efficiency in arbitral proceedings.
French: À sa quarantième session, en 2007, la Commission avait noté que le Règlement d'arbitrage n'avait pas été modifié depuis son adoption en 1976 et que la révision devrait chercher à le moderniser et à promouvoir une plus grande efficacité dans la procédure arbitrale.
English: Yet we have nothing to celebrate.
French: Pourtant, il n'y a pas de quoi se réjouir.
English: This will be done during the process of the law drafting.
French: La conférence sectorielle des petites et moyennes entreprises est un forum au cours duquel les questions concernant les PME peuvent être discutées avec les communautés autonomes.
English: Maj P.F.M. Peril , for professionalism and leadership as Deputy TF Commander for Op Lion; Larnaca, Cyprus; July 17 to August 20, 2006.
French: Maj P.F.M. Peril , en reconnaissance de son professionnalisme et de son leadership en qualité de commandant adjoint de la force opérationnelle dans le cadre de l’Op Lion à Larnaka (Chypre), du 17 juillet au 20 août 2006.
English: The IMF Needs a Leader from the Emerging Countries by Sebastian Edwards Horst Kohler's resignation as Managing Director of the International Monetary Fund offers a unique opportunity to reform the embattled international financial institution.
French: Le FMI a besoin d'un dirigeant issu des pays émergeants by Sebastian Edwards La démission de Horst Kohler de son poste de directeur du Fonds monétaire international offre l'opportunité unique de réformer cette institution financière internationale en difficulté.
English: Performance testing 35-43
French: Épreuves de performance 35 − 43
English: "I tend to think that a relatively small military like Canada's can get more bang from its buck with more emphasis" on certain areas, McCallum said.
French: « J'ai tendance à croire qu'une organisation militaire relativement petite comme celle du Canada peut en obtenir le plus pour son argent si elle met davantage l'accent sur certains secteurs », précise M. McCallum.
English: The merchant navy has applied to appear as witnesses on either May 28 or June 2.
French: En fait, j'ai appris que des avocats que j'aurais choisis ont été délibérément exclus du processus.
English: DFO continues to support dialogue through local groups in the Broughton Archipelago.
French: MPO continue à soutenir le dialogue par l’intermédiaire de groupes locaux dans l’archipel Broughton.
English: I have been suffering symptoms of Arnold Chiari I Syndrome and Syringomeylia from the year 1987, and it wasn’t until year 1997 when they discovered it, because of my ailment.
French: Je souffre des maladies d’Arnold Chiari et de la Syringomyélie depuis 1987 et ils n’ont découvert les raisons de ma souffrance qu’en 1997.
English: While CATSA has worked hard to improve the level of bilingual service at designated airports, it has proven very diﬃcult to ensure that the demand for service in both oﬃcial languages is adequately satisﬁed in unilingual areas of the country.
French: L’ACSTA s’est eﬀorcée d’améliorer le niveau de services bilingues dans les aéroports désignés, mais il s’est avéré très diﬃcile de faire en sorte qu’on satisfasse adéquatement à la demande de services dans les deux langues oﬃcielles dans des régions unilingues du pays.
English: The World Summit Outcome document and the High-Level Panel Report “Delivering as One” emphasize the need and importance to improve UN common programming at the country level.
French: Une étude a été réalisée à Saclay en 2005 afin d’améliorer la capacité de l’UNESCO à mener à bien les processus de PRS, MDG, CCA, UNDAF et UNCT, ainsi qu’un séminaire portant sur la façon d’intégrer les priorités de l’UNESCO au processus de programmations conjointes.
English: Infant mortality rates are twice to three times the national average, with high rates of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE), and poor nutrition.
French: Le taux de mortalité infantile est de deux à trois fois plus élevé que la moyenne nationale en raison des taux élevés de syndrome d'intoxication fotale à l'alcool et des effets de l'alcoolisme fotal ainsi que de la mauvaise nutrition.
English: Support from the United Nations is especially needed in the areas of youth employment and empowerment, addressing drug trafficking and organized crime and further good governance reforms, including support for the constitutional review process and the work of the Anti-Corruption Commission.
French: L'appui de l'Organisation des Nations Unies est particulièrement nécessaire dans les domaines de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes, du trafic de drogues et de la criminalité organisée, ainsi que d'autres réformes d'administration publique, y compris l'appui au processus de révision constitutionnelle et aux travaux de la Commission de lutte contre la corruption.
English: 30 The World Bank, Priorities and Strategies for Education:
French: Banque mondiale, Priorities and Strategies for Education:
English: • Support for long-term economic growth (increasing economic opportunity in communities, access to the new economy through improved telecommunications and tourism opportunities)
French: • Soutien de la croissance économique à long terme (accroître les possibilités économiques dans les collectivités, l’accès à la nouvelle économie grâce à des possibilités de télécommunication et de tourisme améliorées)
English: Both speakers stressed the need for a phased approach that includes a comprehensive public consultation and information process component.
French: Les deux conférenciers ont précisé qu'il fallait adopter une démarche échelonnée, qui comprend une vaste consultation publique et un processus d'information.
English: Grounds and other considerations relating to the expulsion decision
French: Motifs et autres considérations se rapportant à la décision d'expulsion
English: Bonding and veneers make your teeth look better by changing their colour, shape or spacing.
French: Le mordançage et les facettes améliorent l'esthétique des dents en changeant leur couleur, leur forme et leur espacement.
English: Lieutenant-Colonel J.A.A. Lemieux , O.M.M., C.D. Executive Assistant, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Lieutenant-colonel J.A.A. Lemieux, O.M.M., C.D.  Chef de cabinet, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-militaires), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Cloudy   Pressure: 30.15 inches   Tendency: falling   Visibility: 6 miles   Air Quality Health Index:  1   
French: Pluie faible   Pression: 30,19 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 9 miles   Cote air santé:  1
English: Because of a shortage of funds, refresher training can only be provided for a little over 1,000 teachers a year.
French: En raison d'un manque de fonds, seuls un peu plus de 1 000 enseignants peuvent bénéficier d'un recyclage chaque année.
English: Other colleagues from my group will discuss Mr Collins' report.
French: Les collègues de mon groupe expliqueront plus en détail la directive traitée dans le rapport de monsieur Collins.
English: "Honour to the Canadians who on the fields of Flanders and of France fought in the cause of the Allies with sacrifice and devotion".
French: «Honour to the Canadians who on the fields of Flanders and of France fought in the cause of the Allies with sacrifice and devotion».
English: As a State party, Germany is deeply committed to the mission of the ICC: to fight impunity by prosecuting those responsible for the most serious crimes that are of concern to the international community in situations where national jurisdictions do not prosecute those crimes.
French: En tant qu'État partie, l'Allemagne est profondément attachée à la mission de la CPI : lutter contre l'impunité en engageant des poursuites contre les auteurs des crimes les plus graves qui inquiètent la communauté internationale, dans des situations où les instances nationales ne le font pas elles-mêmes.
English: The second type is located on CSC property and run by CSC with the assistance of community Aboriginal people.
French: Quel que soit le type de mise en liberté dont ils bénéficient, tous les délinquants sont surveillés jusqu’à la date d’expiration de leur mandat.
English: "The Vikings 1000 events made people much more aware of the Northern Peninsula as a tourism destination.
French: « Les activités organisées dans le cadre des Vikings 1 000 ans ont fait connaître la péninsule Northern comme destination touristique.
English: On the printed Research Module (Registration Pages), the following must be completed:
French: Sur le module Recherche imprimé (Pages de l'inscription), les pages suivantes doivent être remplies :
English: COSSARO Candidate species at risk evaluation form for Forked Threeawned Grass (Aristida basiramea).
French: COSSARO Candidate species at risk evaluation form for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea).
English: Make sure Enable Javascript is checked.
French: Cliquez sur Personnaliser (ou Personnaliser le niveau, selon le cas).
English: Our Innovation, Science and Technology overview can be downloaded here (Note: PDF file (230k)).
French: Notre vue d'ensemble sur l'Innovation, la Science et la Technologie peut être téléchargée ici (Note : dossier PDF (230K) (non disponible en français).
English: Cuba EFA conducted educational research in order to assess the quality of their education system.
French: Cuba a mené une recherche en matière d'éducation pour tous pour évaluer la qualité de son système éducatif.
English: The acquisition, storage, or marketing of property received through the commission of a criminal offence is punishable with a fine, or up to one year of imprisonment.
French: Le fait d'acquérir, de garder en dépôt ou de faire commerce d'avoirs résultant d'une infraction pénale est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an.
English: The other workshops will be held in English or French without interpretation.
French: Les autres ateliers seront proposés soit en français, soit en anglais sans interprétation.
English: In Poland, the key policy rate was further decreased by 25 basis points to 4.25% in January 2006.
French: En Pologne, le taux directeur a de nouveau été réduit de 25 points de base, à 4,25 %, en janvier 2006.
English: CIDA’s Agenda for Action on Global Health, announced in September 2005, has two main agendas:
French: Le plan d’action de l’ACDI sur la santé dans le monde, annoncé en septembre 2005, comporte deux grands volets :
English: • emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFC), perfluorocarbons (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6) in year X-2;
French: • les émissions de dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), le protoxyde d'azote (N2O), les hydrocarbures fluorés (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pendant l'année précédant la dernière année écoulée;
English: It will be difficult for them to accept a framework that impedes their development.
French: Ils auront donc du mal à accepter un cadre qui freine leur développement.
English: Ministers take note with satisfaction of the preparatory work undertaken to establish a Long Term Programme aimed at fostering an effective, sustainable Euro-Mediterranean system for the mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters, with a specific focus on sub-regional cooperation open to all interested parties.
French: Les ministres accueillent avec satisfaction les travaux préparatoires menés en vue de mettre en place un programme à long terme visant à favoriser la création d’un système euro-méditerranéen efficace et durable d’atténuation, de prévention et de gestion des effets des catastrophes naturelles ou d’origine humaine, l’accent étant mis sur une coopération sous-régionale ouverte à toutes les parties intéressées.
English: There has been an initiative to attract more Aboriginal and minority populations into the HHR professions.
French: Une initiative est en cours pour attirer plus d'Autochtones et de membres d'autres groupes minoritaires à faire carrière dans les professions de la santé.
English: The system is one of a number of complementary strategies designed to enhance DFO’s riskbased decision making in support of its compliance strategy.
French: Le système est l’une de nombreuses stratégies complémentaires ayant pour but d’améliorer les décisions liées aux risques que prend le MPO à l’appui de sa stratégie de conformité.
English: Most production in European plants is also frozen, though some is shipped fresh to local markets.
French: Au cours des dernières années, l’industrie survivait principalement au moyen de matière première crue importée, essentiellement en provenance de la Norvège.
English: • Member of the Bureau of the Main Committee of the World Conference of Ministers Responsible for Youth, Lisbon, 10-12 August 1998; facilitator of the Declaration of the World Conference
French: • Membre du Bureau de la Grande Commission de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, tenue à Lisbonne du 10 au 12 août 1998; facilitatrice de la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence
English: The first issues involves the reduction in producer costs, which will lead to greater global competitiveness.
English: Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
French: De plus, afin de soutenir la nouvelle orientation de la stratégie de Lisbonne, la présente communication invite les États membres à promouvoir l’intégration des personnes handicapées dans leurs prochains programmes de réforme en faveur de la croissance et de l'emploi4.
English: Of the unaccompanied minors, 12 were refused asylum and a residence permit, and 6 applications were considered to have expired.
French: Sur le total des mineurs non accompagnés, 12 se sont vu refuser l'asile et le permis de séjour et 6 demandes ont été considérées comme expirées.
English: In such circumstances, consent should be documented but the identity of research participants should not be linkable to their data or to results of analyses.
French: Dans ces circonstances, le consentement devrait être documenté en veillant à ce qu'aucun lien ne puisse être établi subséquemment entre l'identité des participants à la recherche et les données ou les résultats des analyses.
English: It is possible that consideration of the proposals and input from consultation may delay implementation of an important proposal.
French: Il est possible que l'examen des propositions et l'apport des intervenants consultés retardent la mise en oeuvre d'une proposition importante.
English: Under the Treaty of Lisbon, Parliament's powers are extended to the whole budget.
French: Avec le traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement s'étendent à tout le budget.
English: In each section, key characteristics of each population, and what is known about the health status of each will be briefly summarized, utilizing previously compiled summary reports where available.
French: w Personnes handicapées w Populations marginalisées Dans chaque partie, les caractéristiques de chacune des populations et les informations disponibles sur leur état de santé seront résumées au moyen des rapports sommaires déjà rassemblés.
English: Third party derivatives" are derivatives offered by someone other than the issuer.
French: Les « dérivés émis par un tiers » sont des dérivés émis par une autre partie que l’émetteur.