ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAREER GOALS: the future positions one strives to reach as part of a career.
French: BUTS DE CARRIÈRE : les postes que quelqu'un s'efforce d'atteindre dans sa carrière.
English: • Conduct a population survey to better understand the economic costs and origins of acute gastroenteritis in the community - Pilot surveys complete - planning for Aetiology Study.
French: • Effectuer un sondage auprès de la population pour mieux comprendre les coûts économiques et les causes de la gastro‑entérite aiguë dans la collectivité (les sondages pilotes sont terminés et on planifie une étude sur l’étiologie).
English: This minimum requirement is reinforced by Article 9(3), which makes each application for aid subject to a prior on-site check.
French: Cette exigence minimale est renforcée par l'article 9, paragraphe 3, lequel soumet chaque demande d'aide à un contrôle antérieur sur place.
English: Areas in which these types of controls are used include fisheries, telecommunications and agricultural production.
French: Les secteurs où ces genres de contrôles sont exercés englobent la pêche, les télécommunications et la production agricole (observation obligatoire).
English: He adds that, in breach of the Act, extradition was initiated on the application of the requested country, namely Spain.
French: Il ajoute que, contrairement aux dispositions de ladite loi, la procédure d'extradition a été engagée à la demande du pays requis, c'est-à-dire l'Espagne.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its Member States, expressed the view that, after more than two years of discussion, time was now ripe to take a decision on the direction to be given with respect to the protection of audiovisual performances.
French: La délégation de la Communauté européenne, parlant également au nom de ses États membres, a déclaré que, après plus de deux ans de discussions, il est maintenant grand temps de prendre une décision quant à l'orientation à donner à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: It thus has an impact on the economic development of the countries in question.
French: Elle porte ainsi sur le développement des économies des pays concernés.
English: After having examined your above-mentioned proposal together with our Delegation in Angola and with the geographical service responsible for Angola I regret to inform you that the Commission is not able to take your project into consideration.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, les motifs de l'autorité auteur de l'acte incriminé doivent être exposés d'une façon claire et non équivoque, de manière à permettre aux intéressés de
English: Several representatives welcomed the work done by UNODC in implementing Economic and Social Council resolution 2004/35 of 21 July 2004, as well as the recommendations of the Global Task Team on improving AIDS coordination among multilateral donors and international donors.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des travaux accomplis par l'ONUDC pour donner suite à la résolution 2004/35 du 21 juillet 2004 du Conseil économique et social ainsi qu'aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: • Active countermeasures for platform protection Looking Forward Staying Ahead 2005
French: • Contremesures actives de protection de plate-formes
English: (c) If more than one rate should apply during the course of any one day or if the traveller completes his or her travel on the same day as he or she commenced it, the rate applicable for the area of destination shall be paid for that day, except that for the last leg of a return travel on official business the allowance shall be paid at the rate applicable to the last authorized place where the staff member spent the night.
French: c) Si des taux différents entrent en ligne de compte pour une même journée ou si le voyage se termine le jour où il a commencé, l'indemnité pour cette journée est versée au taux applicable dans la région du lieu de destination, si ce n'est que, s'agissant de la dernière étape du retour d'un voyage en mission, l'indemnité est versée au taux applicable dans le dernier lieu autorisé où l'intéressé a passé la nuit.
English: Despite the ongoing measures of Norway, CRC was concerned about the discrimination faced by some children in schools and society on the basis of their religious or ethnic backgrounds.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que, malgré les mesures mises en œuvre par la Norvège, certains enfants étaient victimes de discrimination à l'école et dans la société en raison de leur religion ou de leur origine ethnique.
English: SA Holder iFathom 204-900 Morrison Dr. , Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA iFathom 204-900 Morrison Dr. , Ottawa, ON  Contact :
English: The statistics used to evaluate model adequacy showed good fit and a level of uncertainty considered acceptable for a wide variety of fire management and fire research applications.
French: Selon les statistiques utilisées pour évaluer la justesse du modèle son ajustement est bon et son niveau d'incertitude acceptable pour une grande variété d'applications en gestion du feu et en recherche sur le feu.
English: The compulsory condition for considering someone unemployed is the submission of an application to the Labour Exchanges.
French: Il est indispensable pour qu'une personne soit considérée comme chômeur qu'elle ait fait une demande d'emploi auprès d'un bureau de placement.
English: Promote improvements as they are developed and implemented.
French: Promouvoir les améliorations à mesure qu'elles sont élaborées et mises en oeuvre.
English: Chicken is a good source of phosphorous. Phosphorous is important for healthy bones and teeth.
French: Le poulet est une bonne source de phosphore, un élément important pour la santé des os et des dents.
English: Clause 3 of the contract stipulates that financial support is fixed at 17% of the actual cost, excluding value added tax, of the project and up to a maximum of ECU 987 343.
French: En vertu de l'article 3 du contrat, le soutien financier est fixé à 17 % du coût réel hors taxe sur la valeur ajoutée du projet et dans la limite d'un maximum de 987 343 écus.
English: The market downturn resulting from the beetle infestation has led to mill closures and cutbacks in communities throughout western Canada.
French: Le marasme dû à l’infestation a entraîné la fermeture de scieries et des mises à pied dans tout l’Ouest canadien.
English: Doctor of Law, University of Warsaw (1967)
French: Doctorat en droit, Université de Varsovie (1967)
English: FMI - History In 2001, work began to develop the Framework for the Management of Information (FMI) under the leadership of the Chief Information Officer Branch (CIOB) of Treasury Board Secretariat (Information Management Division).
French: CGI - Historique En 2001, le travail d'élaboration du Cadre de gestion de l'information a commencé sous la supervision de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (Division de la gestion de l'information).
English: Hunt for antiques on secondhand market, garage sale, made good deal on flea markets and admire the work of clay on potters markets.
French: Chinez sur les marchés à la brocante, les vide-greniers, faites de bonnes affaires sur les marchés aux puces et admirez le travail de la terre sur les marchés potiers.
English: The statement also argued that the political situation in Bangladesh was critical, that the police were seeking to arrest the complainant, and that Awami League members were seeking to kill him.
French: L'avocat déclarait également que la situation politique au Bangladesh était critique, que la police cherchait à arrêter le requérant, et que des membres de la Ligue Awami voulaient le tuer.
English: The Urban Secretariat gave financial and substantive support to gender-focused parallel events at the special session.
French: Le Secrétariat urbain a fourni un appui financier et technique pour la tenue d'événements sur les problèmes concernant la parité hommes-femmes parallèlement à la session extraordinaire.
English: In March 2003, for instance, more than 11,000 citizens had found redress thanks to the Ombudsman.
French: En mars 2003, par exemple, plus de 11.000 citoyens ont obtenu réparation grâce au Médiateur.
English: Government of Canada and Government of Alberta Announce $16.6 Million Worth of Joint Projects May 23, 2006 Calgary, Alberta The Government of Canada and the Province of Alberta invest $16.6 million toward ten innovation and economic development projects under the Western Economic Partnership Agreement.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta annoncent un investissement de 16,6 millions de dollars pour des projets conjoints 23 mai 2006 Calgary (Alberta) Le gouvernement du Canada et la Province de l’Alberta annoncent une injection de 16,6 millions de dollars pour dix projets en innovation et de développement économique dans le cadre de l’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest.
English: The complainants note that a current domestic electronic ticket/itinerary from Air Canada states that "The conditions of contract and other legal notices are provided with this itinerary/receipt".
French: Les plaignants notent qu'un billet/itinéraire électronique actuel pour un voyage intérieur d'Air Canada mentionne que « les stipulations du contrat et les autres avis légaux sont fournis avec cet itinéraire/ce reçu ».
English: We hope that now that a management regime is put in place, the Commission will act quickly to strengthen it - for instance by other means, such as much stronger technical measures and more restrictive effort controls.
French: À présent qu'un régime de gestion est mis en place, nous espérons que la Commission va agir rapidement pour le renforcer - par exemple par d'autres moyens, tels que des mesures techniques plus fortes et des contrôles de l'effort beaucoup plus restrictifs.
English: Today, it is necessary to turn the unstable armistice into a system aimed at a system for lasting peace and to abolish the last remnants of the cold war on the Korean peninsula with a view to the peace and reunification of Korea as well as the peace and security of North-East Asia and of the rest of the world.
French: Aujourd'hui, il est nécessaire de transformer l'armistice instable en un système visant une paix durable et la suppression des derniers vestiges de la guerre froide sur la péninsule coréenne, en vue de la paix et de la réunification de la Corée ainsi que de la paix et de la sécurité de l'Asie du Nord-Est et du reste du monde.
English: Therefore, authors who wish to act as successful managers of copyright societies will realize very quickly that there is no short cut to achieving their objectives without first acquiring the requisite knowledge.
French: Par conséquent, les auteurs souhaitant devenir de bons gestionnaires de * Le terme "auteur(s)" inclut aussi le(s) compositeur(s), selon le contexte.
English: Case C-76/90 Säger [1991] ECR I-4221 §15 Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §18 Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §17 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §14 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §27
French: 3305, points 17 et 20; du 4 décembre 1986, Commission/Allemagne, 205/84, Rec. p.
English: A simple click on the "Borrow this eBook" button will take you to the MyiLibrary site.
French: Cliquez sur ce bouton pour accéder au site de MyiLibrary.
English: Development objectives were set down in the Millennium Declaration: halving poverty by the year 2015 and achieving sustainable development, eliminating the disparities between North and South, narrowing the digital divide, better managing globalization and especially its human dimension, increasing official development assistance, resolving the problem of external debt, lifting the restrictions on international trade and preventing the marginalization of the developing countries.
French: Les objectifs du développement sont consignés dans la Déclaration du Millénaire : réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 et réaliser le développement durable, combler les disparités entre le nord et le sud, réduire la fracture numérique, mieux gérer la mondialisation et notamment sa dimension humaine, augmenter l'aide publique au développement, résoudre le problème de la dette extérieure, lever les restrictions qui pèsent sur le commerce international et empêcher la marginalisation des pays en développement.
English: Baeren Bar, on premises, an American snack bar, highly attractive and decorated with famous bear paintings, 6:30 a.m. to 10:30 p.m.
French: Bar Baeren, sur place, bar à snack américain, extrêmement attrayant et décoré de tableaux d'ours célèbres, ouvert de 6:30 à 22:30.
English: Increased uptake of energy-saving technology
French: Soutenir l'intégration énergétique des entreprises situées sur un même zoning industriel.
English: MITIGATION MEASURES Timing Digging should be done so as to avoid local fish spawning or nursing periods.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Choix du moment Le creusage devrait se faire de façon à éviter les saisons du frai des poissons locaux.
English: Recommendations 195 to 197
French: Recommandation 195 à 197
English: She concluded that her termination was related to her national origin and the fact that she was pregnant. Settlement:
French: Elle a conclu que sa fin d’emploi pouvait être reliée à son origine nationale et au fait qu’elle était enceinte. Entente:
English: Data on the ethnic background of MPs was provided by the Parliamentary Information Service, New Zealand Parliamentary Library.
French: Les données sur l'origine ethnique des députés ont été fournies par le service d'information parlementaire de la bibliothèque parlementaire de la Nouvelle-Zélande.
English: Used Goods (Customs Act, sections 48 to 53) , Department of National Revenue, Customs and Excise, June 1, 1986.
French: Marchandises usagées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53), ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 1er juin 1986.
English: Choose one of the following options to calculate the Employment Insurance premiums federal tax credits for 2006:
French:  Choisissez une des options suivantes afin de calculer les crédits d'impôt fédéral des cotisations d'assurance-emploi de 2006 :
English: Drop-out rates in the poorest countries are high, the quality of public education is often very poor and about 880 million adults in the developing world are illiterate.
French: Les taux d'abandon scolaire dans les pays les plus pauvres sont élevés, la qualité de l'éducation publique est souvent très médiocre et environ 880 millions d'adultes dans les pays en développement sont analphabètes.
English: (j) United Nations/Sweden Training Course on Remote Sensing Education for Educators: education needs, experience gained (Thailand);
French: j) Stage ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection: besoins en matière d'enseignement, expérience acquise (Thaïlande);
English: Mr. RAMIREZ GASTON (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group considered that further consultations were needed between the Secretariat, JIU and the Member States.
French: M. RAMIREZ GASTON (Pérou), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, considère que de nouvelles consultations s'imposent entre le Secrétariat, le Corps commun et les États Membres.
English: In order to estimate the reduction in catches, Iran compares catch levels for the periods covered by the claim with the catch levels in baseline years.
French: L'Iran estime la réduction des captures en comparant les quantités pêchées au cours des périodes visées par la réclamation avec les quantités pêchées au cours des années de référence.
English: Status and Replacement of Personnel If at any time during the period of the contract the Contractor is unable to provide the services of any person who must perform the Work in the Contract, it shall immediately provide a replacement person with similar qualifications and experience.
French: Situation et remplacement du personnel Si, à n’importe quel mom ent du contrat, l’entrepreneur n'est pas en mesure de fournir les services d'une personne qui doit exécuter le travail prévu au contrat, l'entrepreneur est tenu de fournir les services d'un remp laçant dont les qualités et l'expérience sont similaires.
English: This is a broad approach, and it basically improves the enabling framework for linkages formation.
French: Il s'agit d'une démarche globale destinée essentiellement à instaurer un cadre plus favorable à l'établissement de relations.
English: A continuing strong increase in demand for NuSun oil and attractive prices could result in a faster increase in Canadian oil sunflower seed production and possibly a return to large scale sunflower seed crushing in Canada.
French: Si la forte croissance de la demande d'huile de NuSun se maintient et que les prix sont intéressants, la production canadienne de tournesol oléagineux pourrait s'accélérer et on pourrait même assister à une reprise de la trituration à grande échelle au Canada.
English: The Council held a discussion on the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme at its 23rd, 24th and 30th meetings, on 7 and 11 July (see E/2003/SR.23, 24 and 30).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial à ses 23e, 24e et 30e séances, les 7 et 11 juillet (voir E/2003/SR.23, 24 et 30).
English: For guidance on when it is necessary to request permission to use material copied from the Archives of Ontario, please refer to Customer Service Guide 108:
French: Pour savoir quand vous avez besoin de demander la permission d'utiliser des documents copiés aux Archives publiques de l'Ontario, consultez la le guide des services à la clientèle no 108 :
English: The principles and policy directions generated by the AFPR will be consistent with the protection provided to Aboriginal rights and treaty obligations and land claims agreements between Aboriginal groups and the federal government.
French: Les principes et orientations stratégiques qui seront définis dans le cadre de la RPPA seront conformes avec la protection conférée aux droits ancestraux et issus de traités ainsi que les accords sur les revendications territoriales entre les groupes autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Israel had tried repeatedly to put the economic system back on track by facilitating trade and employment of Palestinian workers in Israel.
French: Israël avait tenté à maintes reprises de replacer le système économique dans la bonne voie en facilitant le commerce et l'emploi de travailleurs palestiniens en Israël.
English: The Appeal Court stated that it was not its responsibility to evaluate the evidence in a hearing and that only an “obviously frivolous, superficial or arbitrary” evaluation of the evidence by a trial judge would warrant the finding of a lack of adequate reasoning.
French: La cour d'appel a déclaré qu'il ne lui appartenait pas d'apprécier les éléments de preuve lors d'une audience et que seule une appréciation «manifestement désinvolte, superficielle ou arbitraire» des preuves par le juge du fond justifierait qu'elle conclue à un défaut de raisonnement.
English: Canada proposes that the Parties adopt a decision on conflict interest relating to members of TEAP, TOCs and TSBs at the next Meeting of the Parties.
French: Le Canada propose que les Parties adoptent une décision sur le conflit d'intérêts en ce qui concerne les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires à la prochaine réunion des Parties.
English: Less severe manifestations of household food insecurity, such as chronic compromises in dietary quality, are likely to be more prevalent and may have more serious implications for health and well-being over the long term than periodic episodes of absolute deprivation.
French: Les manifestations moins graves de l'insécurité alimentaire, comme les compromis chroniques relatifs à la qualité de l'apport alimentaire, sont généralement plus courantes et peuvent avoir des effets plus graves que des épisodes périodiques de privation absolue sur la santé et le bien-être à long terme.
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications Inc. for access to Bell Aliant Regional Communication's support structures 2007-05-18 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Xittel Telecommunications Inc. pour l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-05-18 - Xittel Telecommunications Inc.
English: The report states that in response to the Committee of Ministers of the Council of Europe, in its Resolution ResChS (2003)1, the Swedish Government has set a target of ending all closed shop clauses by 30 May 2005.
French: Le nombre de conventions collectives contenant des clauses de monopole syndical a chuté : de 9000 en avril 2001, il est passé à 5178 en août 2002, puis à 4388 en août 2003 et 3280 en mai 2004.
English: The knowledge economy is present in all regions, but to varying degrees.
French: L’économie du savoir est présente dans toutes les régions mais à des degrés divers.
English: Starting with PHP 5, the object model was rewritten to allow for better performance and more features.
French: En PHP 5, il y a un tout nouveau modèle objet.
English: Dale Steeves Director of Communications Office of the Premier 250 387-6605 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety (613) 991-2863 Doug Henderson Insurance Corporation of B.C. (604) 982-1332 or (604) 786-2579
French: Dale Steeves Directeur des communications Cabinet du premier ministre 250‑387‑6605 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Doug Henderson Insurance Corporation of B.C.  604-982-1332 ou 604-786-2579
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO
English: Government of Canada Supports Saskatchewan's Francophone Community REGINA, September 10, 2004 -- Twenty-one organizations that work within the Francophone community in Saskatchewan will benefit from significant Government of Canada funding.
French: Le gouvernement du Canada appuie les francophones de la Saskatchewan REGINA, le 10 septembre 2004 -- Vingt-et-un organismes qui oeuvrent au mieux-être de la communauté francophone de la Saskatchewan profiteront d'un appui important du gouvernement du Canada.
English: * 24-bit recording in GarageBand requires a Mac OS X-compatible audio interface with support for 24-bit audio.
French: * L'enregistrement 24 bits dans GarageBand nécessite une interface audio compatible avec Mac OS X et la prise en charge du son 24 bits.
English: Engineers at the site develop and produce fully preassembled propulsion systems for sophisticated telecommunications satellites and numerous European Earth observation and science satellites.
French: Les ingénieurs du site développent et fabriquent des systèmes de propulsion entièrement pré-assemblés destinés à des satellites de télécommunications sophistiqués et aux nombreux satellites européens scientifiques et d’observation de la Terre.
English: • Seafood - Market Overview - China Canadian Embassy, Beijing 2003
French: • Rapport sur le marché japonais des produits de la pêche Ambassade du Canada, Seoul  mai 2002 mai 2003
English: This applies to the citizens as well as “to every other person for the time being within Pakistan”.
French: Il s'applique aussi bien aux citoyens pakistanais qu'à «toute autre personne se trouvant sur le territoire pakistanais».