ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this standard, "number of employees supervised" includes the total of the following:
French: Aux fins de la présente norme, l'expression "nombre des employés à surveiller" englobe:
English: The first involved treating whole cells with 0.025 M Tris buffer (pH 7.5) containing 2 mM of calcium and 3 mM of magnesium, resulting in the degradation of an intermediate ('compartmentalized') layer and consequent sloughing of the outer subunit and interior layers to form vesicles.
French: La première, qui consiste à traiter des cellules entières dans un tampon Tris 0.025 M (pH 7.5) contenant 2 mM de calcium et 3 mM de magnésium, conduit à la dégradation d'une couche intermédiaire (compartimentée) et le détachement consécutif d'une sous-unité externe ainsi que la transformation en vésicules des couches internes.
English: Their regulators have difficulty keeping up with fast-changing markets, requiring assistance and expertise (including for monitoring of market developments and data) and regulatory cooperation.
French: Les autorités réglementaires de ces pays ont du mal à suivre l'évolution rapide des marchés; elles ont besoin d'aide et de compétences techniques − notamment pour suivre et comprendre l'évolution des marchés − et d'une coopération dans le domaine de la réglementation.
English: The Working Group wishes to outline some features which characterized its deliberations:
French: Le Groupe de travail se propose de donner ci-après un aperçu des points forts de ses délibérations.
English: This geographical area is also one of the main centres of operation and extensive utilization of the hawala system.
French: Cette zone est aussi l'un des principaux centres où le système du hawala est largement répandu.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto Amendment 41 Paragraph 7 7. Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable climate, mainly by eradicating terrorism and respecting international legality and the relevant international covenants on human rights in full, and a feeling of security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; in this context, calls for the immediate withdrawal of foreign occupying troops, the re-establishment of Iraq's full democratic sovereignty and the resumption of control over the country's resources by sovereign Iraqi authorities; Or. it
French: Amendement déposé par Marek Maciej Siwiec Amendement 40 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne son appui très ferme à l'intégrité de l'Irak; souligne que ce principe devrait être inclus dans la nouvelle Constitution irakienne; Or. en Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 41 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, en respectant la légalité internationale et les engagements internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise; dans ce contexte, demande le retrait immédiat des troupes étrangères d'occupation, le rétablissement d'une pleine souveraineté démocratique de l'Irak et le rétablissement du contrôle des ressources du pays par les autorités souveraines irakiennes; Or. en
English: As they implement their plan, they look carefully at learners’ responses and in the final evaluation stage, they explore ‘what worked and why’.
French: Lors de la mise en œuvre de leur plan d'actions, ils observent attentivement les réactions des apprenants et tentent par la suite, dans la phase finale d’évaluation, de déterminer «ce qui a fonctionné ou pas».
English: However, treaty changes can take considerable time.
French: Cependant, la modification des traités peut prendre beaucoup de temps.
English: The program has received approval for three years for a total funding of $1.2 million.
French: Il a été approuvé pour une période de trois ans et compte sur un financement total de 1,2 million de dollars.
English: The present mandate-holder fully supports the recommendation made by his predecessor with respect to the importance of external supervision of all places of deprivation of liberty by independent officials, such as judges, prosecutors, ombudsmen and national or human rights commissions, and by civil society as well as by independent monitoring institutions, such as the International Committee of the Red Cross and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Punishment (CPT) under the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the mechanism contemplated by the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le rapporteur actuel appuie sans réserve la recommandation de son prédécesseur qui a jugé important de soumettre tous les lieux de privation de liberté ou contrôle extérieur de fonctionnaires indépendants, tels que juges, procureurs, médiateurs et membres de commissions d'État ou de droits de l'homme, et de représentants de la société civile, ainsi que d'organismes indépendants de surveillance, comme le Comité international de la Croix-Rouge et le Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants établi dans le cadre de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que le dispositif envisagé dans le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Secretary General acts under the authority of the three main institutions of la Francophonie: the Summits, the Ministerial Conference and the Permanent Council. In addition to chairing the Permanent Council, the Secretary General is secretary to the three institutions and reports to the Summit of la Francophonie.
French: Le Secrétaire général exerce son mandat sous l'autorité des trois grandes instances de la Francophonie, c'est-à-dire le Sommet, la Conférence ministérielle et le Conseil permanent de la Francophonie, qu'il préside et dont il assure le secrétariat.
English: [13] There were also some collateral matters raised at the hearing.
French: [13] Certaines questions incidentes ont également été soulevées à l'audience.
English: The ILO Freedom of Association and the Protection of the Right to Organize, Convention No. 87 (1948), emphasizes that the basic objective of the instrument is to protect trade union rights and protect the professional interests of workers without involvement in any activity outside the scope of specialization.
French: La Convention no 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, souligne qu'elle a pour principal objectif de protéger le droit syndical et de défendre les intérêts professionnels des travailleurs en dehors de toute activité étrangère à son domaine de compétence.
English: The destination principle operates under the assumption that the cross-border supply of a service is insignificant.  This assumption will not hold in the digital age.
French: Le principe de destination suppose que le volume des importations de services est insignifiant, hypothèse qui n'est plus valable à l'ère du numérique.
English: Yet the discourse on violence against widows has almost totally failed to recognize the wide spread, high incidence and gravity of this type of gender violence, perpetrated by family members and the community at large, and often condoned by the State.
French: Toutefois, le discours sur la violence contre les veuves fait bien peu cas de la forte incidence et de la gravité de ce type de violence à caractère sexiste, perpétré par des membres de la famille ou de la communauté dans son ensemble et souvent tolérée par l'État.
English: Although the quality of the network and the privatisation of the incumbent would have allowed significant market opening, the country has made little progress on liberalising its market for electronic communications.
French: Alors que la qualité du réseau et la privatisation de l’opérateur historique auraient dû entraîner une ouverture importante du marché, le pays a à peine progressé dans sa libéralisation du marché des communications électroniques.
English: Agriculture is going to be very important in the next few years.
French: L'agriculture aura une importance capitale dans les prochaines années.
English: What are its strengths and weaknesses?
French: • le renforcement de la cohésion sociale et du sentiment d’appartenance au Canada.
English: The population comprises 3,262,100 males (50.1 per cent) and 3,244,400 females (49.9 per cent).1
French: Le nombre d'hommes était sensiblement égal à celui des femmes (3 250 000)*.
English: Les Cuisines Modernes 1992 enr. specializes in the design and manufacture of display furniture for institutional and commercial clienteles.
French: Les Cuisines Modernes 1992 enr. se spécialisent dans la conception de meubles-présentoirs destinés à une clientèle institutionnelle et commerciale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: OMLTs also play a particularly important coordinating and de-conflicting role between ANA and ISAF operations.
French: Les EMOL jouent aussi un rôle de particulièrement important de coordination et d’harmonisation des opérations de l’ANA et de la FIAS.
English: What if eggs partly froze in the fridge - are they still safe to eat?
French: Les oeufs ont partiellement gelés dans le réfrigérateur. Est-il toujours sécuritaire de les consommer?
English: We do, however, wish to make one observation about Flanagan’s conclusion that "the government’s commutation of the rights of hay and common produced reasonable satisfaction among the old settlers" (p.
French: Il convient cependant de faire une observation sur les conclusions de Flanagan selon lesquelles «la commutation par le gouvernement des droits de fenaison et de communage est à l'origine d'une certaine satisfaction chez les premiers colons» (p.
English: « équivalents toxiques » "wood preservation" means the preservation of wood using heat or pressure treatment, or both.
French: Le traitement peut conserver ou modifier l'état physique ou la formule chimique que la substance avait à sa réception à l'installation.
English: The campaign period was marred by intimidation and violence in areas inhabited by ethnic Albanians.
French: La campagne a été entachée par des violences et des intimidations dans les régions où la population albanaise est majoritaire.
English: Standards for the Conservation Introduction of Historic Places in Canada
French: Normes pour la conservation des Introduction lieux patrimoniaux au Canada
English: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Survey Champions All departments/agencies (TB as employer) have nominated Champions.
French: Champions du sondage Tous les ministères et les organismes (pour qui l'employeur est le CT) ont nommé des champions.
English: Directs a comprehensive program of data promulgation covering airworthiness directives, maintenance manuals, service directives and a time control and component history system covering some 23,000 serial numbered components.
French: Diriger et superviser, avec l'aide de trois superviseurs principaux, les activités de plus de 150 employés des services techniques et de soutien; administrer un budget 0 et M d'environ 6 millions de dollars et un budget d'immobilisations de 150 000 $; élaborer des budgets et des prévisions; examiner les relevés de coûts et les rapports de variance.
English: They were evacuated but, sadly, Corporal Arnal later died from his injuries.
French: Ils ont été évacués, mais le Caporal Arnal a malheureusement succombé plus tard à ses blessures.
English: When deciding which category of users to target first, the scope of existing copyright legislation and case law interpreting it, as well as local infrastructure, play important roles.
French: Lorsque l’on détermine la catégorie d’utilisateurs à atteindre en premier, la portée de la législation en vigueur sur le droit d’auteur et de la jurisprudence qui l’interprète, ainsi que l’infrastructure locale, joue un rôle important.
English: Western practitioners’ suspicion of and hostility to traditional approaches might be waning.
French: La méfiance et l’hostilité des praticiens de formation occidentale envers ces autres approches sont peut-être en perte de vitesse.
English: Obviously, a wide range of activities has been arranged on the occasion of the show: workshops, concerts, children's activities, improvisations, tournaments of hockey by monocycles, volley clubs and endless surprises.
French: Comme il ne pouvait être autrement, on a programmé pour l’occasion une grande variété d’activités : ateliers, concerts, activités pour les enfants, improvisations, tournois de hockey sur monocycle, championnats de volley massues et un grand nombre de surprises.
English: Deferred capital assistance (6.4) (6.4) (1.6) — Investing Activities:
French: Assistance d'immobilisation reportée (6,4) (6,4) (1,6) — Activités de placement :
English: 1 and 2, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, adopted on 6 December 2007 (note verbale DDA/20-2007/CBM-Outer Space dated 16 February 2007);
French: 1 et 2, intitulée “Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales”, adoptée le 6 décembre 2007 (note verbale DDA/20-2007/CBM-Outer Space, datée du 16 février 2007);
English: ITS will accomplish further cost savings in service delivery by seeking economies of scale in IT infrastructure design and shared services; working with Acquisitions Services on improving procurement of IM/IT goods and services; rationalizing delivery services; and managing new, competitively priced and innovative business solutions for telecommunications services.
French: Les SIT réduiront davantage les coûts de la prestation de services grâce à la recherche d’économies d’échelle dans les services partagés et la conception de l’infrastructure de TI; au travail effectué conjointement avec les Approvisionnements en vue d’améliorer les achats de biens et de services de GI-TI; à la simplification de la prestation de services et à la gestion de nouvelles solutions d’affaires novatrices à prix concurrentiel pour les services de télécommunications.
English: Adobe Acrobat format should be favored over html: html is not as useful when it comes to charts - they break up all over the page.
French: Le format Adobe Acrobat devrait être plus recommandé que html : html n’est pas très utile pour les tableaux – qui se coupent et se fragmentent sur toute la page.
English: (b) That agreement is contained in the contract particulars of a transport document or electronic transport record that evidences the contract of carriage for the goods in respect of which the claim arises;
French: b) Cet accord est contenu dans les données du contrat figurant dans un document de transport ou un document électronique concernant le transport qui constate le contrat de transport pour les marchandises faisant l'objet de la réclamation;
English: In Kenya and Zambia, for example, over 65 per cent of workers in vegetable packing plants and on farms are women.
French: Au Kenya et en Zambie, par exemple, plus de 65 % des travailleurs des fermes et des usines de conditionnement des légumes sont des femmes.
English: Do not use the visitor map provided here for navigation purposes.
French: • Pour se render à la reserve de parc national des Monts-Torngat
English: Under the laws of the United States, a non-US Citizen cannot own an aircraft that is being permanently operated here in Europe without violating the law.
French: En vertu des lois applicables aux États-Unis, un citoyen non-américain ne peut pas posséder un aéronef qui sera de manière permanente exploité en Europe sans violer la loi.
English: Staff received class room and desk side training for the upgrades to the Habitat Referral Tracking System, including data entry standards and protocols.
French: Le personnel a reçu une formation théorique et pratique sur les mises à niveau du Système de suivi des dossiers touchant l’habitat, entre autres sur les normes et les protocoles relatifs à l’entrée de données.
English: Once measured, Councils will want to conduct frequent, consistent and disciplined follow-up to ensure that change and improvement is implemented thus ensuring accountability.
French: Une fois les mesures prises, les Conseils voudront procéder à des suivis fréquents, uniformes et disciplinés pour être sûrs que les changements et les améliorations s’opèrent bien, ce qui garantit la reddition de comptes.
English: New maternity and parental benefits
French: Près de quatre fois plus de femmes touchent des prestations parentales, et cinq fois plus d’hommes
English: For a number of years staff representatives no longer take part in the Commission’s work.
French: Depuis quelques années, les représentants du personnel ne participent plus aux travaux de la commission.
English: COLLEAGUE Triple Channel Mono, CX and CXE VOLUMETRIC INFUSION PUMPS. PRODUCT CODES: 2M8153, 2M8163, 2M9163, DNM 8153, and DNM9163 Dear Director of Biomedical Engineering or Director of Nursing:
French: POMPES À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE monochromes, à trois voies, CX et CXE (CODES DE PRODUIT : 2M8153, 2M8163, 2M9163, DNM 8153 et DNM9163) À l'attention du directeur ou de la directrice, Génie biomédical ou du directeur ou de la directrice des soins infirmiers :
English: All declaration forms and requests submitted to Environment Canada will be publicly posted on the Environment Canada Green Lane Web site.
French: Tous les formulaires de dÃ©claration et demandes prÃ©sentÃ©s Ã Environnement Canada sont affichÃ©s sur le site Web de la Voie verte du MinistÃ¨re.
English: Non-governmental organizations involved in Project activities include the Alliance to Save Energy, the World Energy Council, Black Sea Economic Cooperation, and the Vienna International Council.
French: Les organisations non-gouvernementales prenant part aux activités du Projet incluent l'Alliance pour les économies d'énergie, le Conseil énergétique mondial, la Coopération économique de la Mer noire, et le Conseil international de Vienne.
English: But, selecting jobs with an annual wage of at least $500 in 1989 dollars ($621 in 1999 dollars) allows permanent layoffs to be measured on a consistent basis.4 Following the 1981-82 recession, permanent layoff rates fell, reaching a low of 5.9% in 1989 (Chart A).
French: Tout comme les taux de mises à pied permanentes, les taux de mises à pied temporaires se ressemblaient beaucoup en 1989 et en 1999 (tableau 1). Cependant, les taux d’embauche ont été généralement plus bas durant la seconde moitié des années 1990 que durant la seconde moitié des années 1980.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease by 56%, to 100 Mbu, with the S/U ratio falling from 44% in 2001-2002, to 20%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 56 % pour s'établir à 100 Mboiss., alors que le ratio S/U passera de 44 % en 2001-2002 à 20 % en 2002-2003.
English: After the signing of the Convention in Ottawa, the European Parliament campaigned using resolutions, hearings and opinions to ensure that it would be implemented effectively.
French: Après la signature de la Convention d'Ottawa, le Parlement européen a mené une campagne par le biais de résolutions, d'auditions et d'avis pour garantir l'efficacité de sa mise en œuvre.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay GENERAL PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES PART II OFFICIAL NOTIFICATION PART III RELOCATION OF A WORK UNIT PART IV RETRAINING PART V SALARY PROTECTION PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES ANNEX "A" - STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B" Memorandum of Understanding Alternate Format(s) InstructionsPDF (139 Kb)RTF (631 Kb) Printable Version Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective May 30, 2003 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération GÉNÉRALITÉS PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS PARTIE II AVIS OFFICIEL PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL PARTIE IV RECYCLAGE PARTIE V PROTECTION SALARIALE PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B » Protocole d'entente Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko)RTF (626 Ko) Version imprimable Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - En vigueur le 30 mai 2003 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: We should also consider the need for an international News Charter penalising so-called experts for explaining to the general public the racial or religious origins of such-and-such a terrorist act.
French: Tout écart dans la tentative d’explication du terrorisme par la race ou la religion devrait être sanctionné par la loi comme un acte incitant à la haine raciale.
English: Elke eerste zondag van de maand organiseert enSuite in club Monza een homo/homovriendelijke avond in Utrecht.
French: Offers French lessons whether you are a beginner, intermediate or higher level.
English: Ottawa, Thursday, March 31, 1994 Appeal No. AP-93-033 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 18, 1993, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 31 mars 1994 Appel no AP-93-033 EU ÉGARD À un appel entendu le 18 octobre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: While the Advisory Committee welcomed the focus on training, it had requested more detailed information on the full cost of training programmes and on the number of persons trained.
French: S'il se félicite de l'importance accordée à la formation, le Comité consultatif a demandé des renseignements plus détaillés sur le coût global des programmes de formation ainsi que le nombre de bénéficiaires.
English: (d) Bureaucratic obstacles make it hard for refugee and asylum-seeking children to continue their education;
French: d) Les obstacles d'ordre administratif qui font que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile ont des difficultés à poursuivre leurs études;
English: The urgent intervention in Slovakia was undertaken on this premise and it was found to be effective.
French: L'intervention urgente en Slovaquie, qui obéissait à ce principe, s'est avérée efficace.
English: In accordance with the principles of interpretation set out in the Vienna Convention, a national security exception cannot be interpreted to allow Canada to avoid its trade obligations by permitting "anything under the sun" to fall within these exceptions.
French: En conformité avec les principes d’interprétation énoncés dans la Convention de Vienne, une exception concernant la sécurité nationale ne peut être interprétée pour permettre au Canada de se soustraire à ses obligations commerciales en permettant que la portée de telles exceptions s’étendent à n’importe quelles circonstances.