ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deficiency, in addition to the unknown denominator of blood transfusion associated with the reported events (i.e. the number of units used by the reporting parties), make it very difficult to interpret the analysis of available numbers or draw any conclusion regarding the incidence and distribution of these events.
French: Étant donné le caractère facultatif des déclarations, auquel s'ajoute l'absence d'un dénominateur qui permettrait de déterminer la fréquence de ces réactions (p. ex. le nombre d'unités utilisées par ceux qui déclarent ces réactions), il devient très difficile d'interpréter les résultats des analyses quantitatives ou de tirer une conclusion quelconque quant à la fréquence et à la distribution de ces réactions.
English: Articles 49 and 50 of this Directive shall not apply where a payment service user is an enterprise exceeding the size of a micro enterprise within the meaning of Articles 1 and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC. deleted
French: Les articles 49 et 50 de la présente directive ne s’appliquent pas lorsque l’utilisateur de services de paiement est une entreprise dépassant la taille d’une microentreprise au sens de l’article 1er et de l’article 2, paragraphes 1 et 3, du titre I de l’annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission. supprimé
English: It needs to be brought back into a broader knowledge base as a way of preparing individuals to master the technical instruments they will have to use, so that they, rather than the technique, are in charge.
French: Il faut la réintégrer dans la culture générale, comme moyen de préparation de l'individu à la maîtrise des outils techniques qu'il aura à employer, pour lui permettre de dominer la technique au lieu de la subir.
English: For instance, there is very little opposition to the view that poverty, when defined by a wider set of circumstances than income poverty, is a central component of social exclusion.
French: Par exemple, ceux qui contestent le point de vue selon lequel la pauvreté - définie comme un ensemble de circonstances plus larges que la pauvreté monétaire - est un élément essentiel de l'exclusion sociale, n'est guère contesté.
English: The Television Without Frontiers Directive is one of the measures to be adopted by the CEECs under Stage I of the White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market of the Union (1995).
French: La directive "Télévision sans frontières" fait partie de la liste des mesures que les pays d'Europe centrale et orientale doivent adopter au cours de la première phase définie dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: -->You will have to pass 6 roundabouts, each time you follow the direction of St Tropez.
French: -->Vous devrez prendre 6 rond-points, chaque fois vous prenez la direction de Saint-Tropez.
English: This is intended to prevent the target from delaying the completion of the unsolicited bid by failing to comply with a SIR”) in a timely manner.
French: Il s’agit ainsi d’empêcher que la cible puisse retarder la conclusion d’une offre non sollicitée en évitant de faire suite en temps opportun à une DRS.
English: Numerical values for the concentrations of chemical substances in soil, groundwater and sediments that relate to the suitability of the site, for specific uses and land-use categories.
French: Mécanisme de contrôle de l'aménagement des sols qui encourage les promoteurs à choisir des zones moins dangereuses, à gérer la croissance de manière avertie et à favoriser les collectivités qui sont économiquement et écologiquement saines.
English: Previous Last Updated: 2007-01-03 To the top Important Notices
French: Précédente Dernière mise à jour : 2007-01-03 Haut de la page Avis importants
English: This realisation is what underlies the Green Paper.
French: Cette prise de conscience est à l'origine du Livre vert.
English: There may be opportunities for collaboration with other parties (industry, community, research, regulatory) for additional migratory bird surveys in the inner Placentia Bay area.
French: Il serait possible de collaborer avec d’autres parties (le secteur, les communautés, les organismes de recherche et de réglementation) afin d’effectuer d’autres études sur les oiseaux migrateurs à l’intérieur de la baie de Plaisance.
English: In 2004 he led the Kenyan team on the WIPOsponsored National IP Audit.
French: Il a aussi dirigé léquipe du Kenya lors de lévaluation nationale de la propriété intellectuelle menée en 2004 sous légide de lOMPI.
English: [map] As of April 14, 2007 the Jamaican Ministry of Health has reported 355 confirmed cases of malaria with the majority occurring in Kingston (327 cases).
French: [carte] Le 14 avril 2007, le ministère de la Santé de la Jamaïque faisait état de 355 cas confirmés, en majorité à Kingston (327 cas).
English: Label this important event with tape, or a picture.
French: Indiquez cet événement important à l’aide d’un ruban ou d’une image.
English: CHAPTER 5, SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Boadi, D.A. et K.M. Wittenberg, Methane production from dairy and beef heifers fed forages differing in nutrient density using the sulphur hexafluoride (SF6) tracer gas technique.
English: Class 3: Packing group I of classification codes FC, FT1, [FT2] and FTC;
French: Classe 3: Groupe d'emballage I des codes de classification FC, FT1, [FT2] et FTC;
English: Several institutions reported that they require an analysis of operating costs and the identification of sources of funding for operating costs as a condition of obtaining institutional support for the application to CFI.
French: Plusieurs répondants ont signalé qu'à leur établissement, l'approbation d'une demande à la FCI était conditionnelle à une analyse des coûts de fonctionnement et à l'identification des sources de financement de ces coûts.
English: As a result, the inhabitants of Vieques have the highest rate of cancer in all of Puerto Rico.
French: Les habitants de Vieques ont ainsi le taux de cancer le plus élevé de Porto Rico.
English: In that isolate, an additional hybridization band was detected.
French: Chez cet isolat, une bande d'hybridation additionnelle a été détectée.
English: Menu costs were acknowledged by only 21 per cent of the respondents overall, but by 38 per cent of firms with fewer than 2 changes. Only 3 per cent of firms with more than 52 price changes per year accepted this explanation.
French: Les coûts d'étiquetage sont mentionnés par à peine 21 % de l'échantillon complet et 3 % des firmes qui font plus de 52 rajustements par année, mais par 38 % de celles qui en font moins de deux par année.
English: 4.31 Finally, the Complainant noted that it was not considered in evidence (either through examination in chief or cross examination of Dr. Eichler) whether heterosexual common law couples (or the Tribunal would add, for that matter, heterosexual married couples) are considered to be families.
French: 4.31 Enfin, le Plaignant a fait remarquer que les témoignages n’avaient pas porté (soit lors de l’interrogatoire ou du contre- interrogatoire du Dr. Eichler) sur la question de savoir si les couples hétérosexuels de fait (ou, pourrait ajouter le Tribunal, également, les couples hétérosexuels mariés) sont jugés comme étant des familles.
English: IDHC Human Development Report for Colombia
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: To allow Michèle Lemieux to participate at the Festival international de la littérature in Berlin, Germany from September 21 to October 3, 2004.
French: Permettre à Michèle Lemieux de participer au Festival international de la littérature à Berlin en Allemagne du 21 septembre au 3 octobre 2004.
English: Industry, Government and Education Unite to Develop Mining Standards Following MiHR’s tried and true method of engaging all mining stakeholders, the National Occupational Standards (NOS) project enjoys support from a multitude of organizations, including:
French: Le secteur, le gouvernement et les milieux de lâ€™Ã©ducation sâ€™unissent pour Ã©laborer des normes professionnelles Fidèle à la méthode éprouvée du RHiM pour mobiliser toutes les parties intéressées de l’industrie minière, le projet des normes professionnelles canadiennes (NPC) bénéficie du soutien d’une foule d’organisations dont les suivantes :
English: However, there were more women than men in the “Other” category, which covered a wide variety of disabling disorders, with incidence figures of 16.7 % and 12.3 % respectively.
French: Toutefois, dans la catégorie "Autres" qui comprend un grand nombre de maladies invalidantes, la proportion de femmes, soit 16,7 %, est supérieure à celle des hommes, soit 12,3 %.
English: The Centralized Processing Region is responsible to support and deliver CIC's centralized processing functions.
French: Cette division, qui relève du directeur de la Division de la gestion des litiges, a comme mandat de surveiller les activités liées aux litiges, de gérer les cas en litige découlant des programmes de citoyenneté, d'immigration et pour les réfugiés au Canada et à l'étranger, ainsi que d'étudier la législation, les politiques, les programmes et les pratiques vulnérables.
English: biodiversity, a range of questions may need to be addressed, including some which may be additional to those normally considered in screening, scoping or other EIS steps and activities.
French: Le tableau de réalisation des buts est une forme particulière d’analyse multicritère qui aide à déterminer comment une action peut contribuer à l’atteinte d’un ensemble d’objectifs (environnementaux) précis. Méthodes de regroupement Les méthodes de regroupement servent à traduire un groupes d’indices en un seul indice composé afin de rendre les masses d’information environnementale plus faciles à gérer.
English: In turn, the EU must make the UNHRC a priority and coordinate better among the Member States, which would allow the EU to better use its influence within the wider UN system and would facilitate coordination and decision making in the area of human rights.
French: L'UE doit, quant à elle, faire du CDH une priorité et assurer une meilleure coordination entre les États membres, ce qui permettrait à l'UE de mieux user de son influence dans le cadre plus large du système des Nations unies, et faciliterait la coordination et la prise de décision dans le domaine des droits de l'homme.
English: Linkages at the national level were strengthened and coordinated to support Territorial initiatives (for example Federal support to Friendship Centers and the Aboriginal Sport Circle could be used to encourage these groups to work closer together and with communities at the local level).
French: SEQ 1_0 \* Arabic \r 11. enseignement dans les écoles; SEQ 1_0 \* Arabic \n2. préparation (avec divers partenaires) de manuels d’entraînement propres à ces activités uniques en leur genre; SEQ 1_0 \* Arabic \n3. commandite de manifestations régionales annuelles et contribution appréciable à des manifestations internationales comme les Jeux d’hiver de l’Arctique et les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord.
English: In respect of category E claims (claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council took the following action:  The Governing Council approved the reports and recommendations of the E1 Panel of Commissioners concerning parts one and two of the ninth instalment and the tenth instalment of E1 claims (oil sector claims).
French: En ce qui concerne les réclamations entrant dans la catégorie E (réclamations présentées par des sociétés ou d'autres personnes morales privées, ou par des entreprises du secteur public), le Conseil d'administration a approuvé les rapports et recommandations du Groupe des commissaires concernant les première et deuxième parties des neuvième et dixième tranches de la catégorie E1 (réclamations présentées par le secteur pétrolier).
English: QT/QTc Interval Prolongation QT/QTc Interval Prolongation:
French: Prolongation de l'intervalle QT/QTc Allongement de l'intervalle QT/QTc :
English: The Committee urges the State party to place high priority on completing the process of full incorporation of the Convention in national legislation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accorder une priorité élevée à l'achèvement du processus d'incorporation de la Convention dans la législation nationale.
English: These advertisements were selected and digitized in order to help researchers and students examine social, cultural and economic trends during this period.
French: Ces annonces publicitaires ont été sélectionnées et numérisées en vue d’aider chercheurs et étudiants à examiner les tendances sociales, culturelles et économiques de cette époque.
English: These meetings provide a valuable opportunity to discuss future regulatory initiatives and issues of mutual interest.
French: Ces réunions fournissent une occasion précieuse de discuter des initiatives éventuelles de réglementation et des problèmes d'intérêt commun.
English: European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
French: Plusieurs pays européens ont annoncé des initiatives visant à soutenir des projets de démonstration sur leur territoire16.
English: In addition, States not members of the Commission, as well as invited international organizations, may attend as observers and participate in the deliberations.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations internationales invitées, peuvent assister à la session en qualité d'observateur et participer aux débats.
English: It was acknowledged that drug trafficking was one of the main sources of funding for terrorist groups, with insurgent groups relying on trafficking in narcotic drugs as a prime source of the funds used to procure arms.
French: Il a été reconnu que le trafic de drogues était une des sources majeures de fonds pour les groupes terroristes; les groupes d'insurgés utilisaient le trafic de stupéfiants comme source principale de financement pour se procurer des armes.
English: Literature specialists study literary texts, criticism and theory; literary theorists are interested, for example, in how gender, race or class is represented and constructed in literary texts. English scholars/ researchers share a focus on the relation of form and meaning.
French: Les spécialistes de la littérature étudient les textes, la critique et la théorie littéraires; les théoriciens littéraires s’intéressent, par exemple, à la représentation et à la construction des races, des sexes et des classes sociales dans les textes littéraires.
English: Example 13 Pension formula:
French: Calcul de la rente :
English: Absences or unexpected departures may result in loss of the information, information is not readily available to all, and unnecessary duplication of effort.
French: Les absences ou les départs inattendus peuvent entraîner une perte d'information, des problèmes d'accès à l'information et un dédoublement inutile du travail.
English: While all claims have to be truthful, not misleading, and not likely to create erroneous impressions as laid out under the Act, there is no regulation that specifies when a claim would be deemed "not misleading".
French: Tandis que toutes les allégations doivent être véridiques et non trompeuses et ne doivent pas être susceptibles de créer une fausse impression, conformément à ce qui est énoncé dans la Loi, aucun règlement ne précise quand une allégation doit être jugée « non trompeuse ».
English: (b) The original quantity of 1,900 tonnes authorized by the Parties in 2004, and subject to review, was revised to 1,702 tonnes in a letter from the United States Environmental Protection Agency dated 25 April 2005 and received by the Technology and Economic Assessment Panel during its meeting.
French: b) La quantité initiale de 1 900 tonnes autorisée par les Parties en 2004, qui devait faire l'objet d'une révision, a été révisée et ramenée à 1 702 tonnes comme il est indiqué dans une lettre de l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis en date du 25 avril 2005 que le Groupe de l'évaluation technique et économique a reçu lors de sa réunion.
English: In his report, the Secretary-General pointed out that in the absence of significant additional contributions, the Institute would run out of funds in the early part of 2001 and would be closed.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'en l'absence de toute nouvelle contribution importante, les caisses de l'Institut seraient vides au début de 2001 et ce dernier devrait fermer.
English: M Title EMBROIDERING (programme-controlled sewing machines with embroidering capability D05B 19/00, D05B 21/00) ; TUFTING (making non-woven fabrics D04H; sewing D05B)
French: CL M Titre BRODERIE (machines à coudre commandées par programme pouvant effectuer de la broderie D05B 19/00, D05B 21/00) ; IMPLANTATION DE POILS OU TOUFFES PAR PIQUAGE (fabrication de tissus non tissés D04H; couture D05B) CL M Rubrique Machines à broder d'orientation 3/00- 13/00
English: However, despite their degree of relevance, African efforts can only produce the desired result if they benefit from a favourable world environment and the consistent support of the international community.
French: Toutefois, et quelque soit leur degré de pertinence, les efforts africains ne pourraient produire pleinement leurs effets escomptés que s'ils bénéficient d'un environnement économique mondial favorable et d'un soutien consistant de la communauté internationale.
English: Yet many still wonder, "Will Pinochet ever pay for his deeds?"
French: Et pourtant, nous sommes encore nombreux à nous demander si « Pinochet paiera pour ses mauvaises actions » ?
English: Something has got to happen - we cannot simply adopt a wait and see attitude.
French: Il faut faire quelque chose - nous n'avons pas le droit de rester passifs, en attendant la suite des événements.
English: Prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, 12 June 2007
French: Établie par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, 12 juin 2007
English: In this context, I would like to emphasize — not without pride and satisfaction — the spirit of collaboration, cooperation and coordination that inspired the efforts of the OAU, the United Nations, the European Union and other partners in their search for a solution to the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Dans le même contexte, je voudrais souligner, non sans fierté et satisfaction, l'esprit de collaboration, de coopération et de coordination qui a animé les efforts de l'OUA, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne ainsi que d'autres partenaires dans le cadre de la recherche d'une solution au conflit qui a opposé l'Éthiopie à l'Érythrée.
English: The postal service logo consists of an eagle, the symbol of freedom.
French: Le logo du service postal est constitué d'un aigle, symbole de liberté.
English: Thus, for example, an anti-smoking program has as its ultimate outcome the improved health of Canadians.
French: Par exemple, un programme de lutte contre le tabagisme a comme résultat final l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: The Commission is also called on to appear before the relevant committees of the European Parliament within two months of the date of adoption of this directive to report on its progress with this.
French: La Commission est également appelée à se présenter devant les commissions compétentes du Parlement européen dans un délai de deux mois à compter de l'adoption de la présente directive, afin de faire rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Two years ago, in some countries people were asking "What is the European Commission doing?
French: Là, je vous demande de vous livrer au même exercice que celui demandé à tous mes auditeurs.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Employés de la Société qui doivent ou qui viennent de se réinstaller, ainsi que sur les nouveaux employés qui doivent déménager pour venir travailler à Postes Canada.
English: This engagement will be the subject of initial meetings between FRA and relevant representatives of the Council of Europe in relation to policy and activities in the areas of human rights, social cohesion and education and culture.
French: Cet engagement sera le thème des premières réunions entre L’Agence et les représentants du Conseil de l’Europe concernant la politique et les activités dans les domaines des droits de l'homme, de la cohésion sociale et de l’éducation et la culture.
English: The Act and subordinate regulations came into force on May 14, 2005.
French: La Loi et le Règlement connexe sont entrés en vigueur le 14 mai 2005.
English: 2002-309 October 11, 2002 Quinte Cablevision Limited  Picton, Ontario Approved — Transfer of control of the Class 2 cable distribution undertaking serving Picton.
French: 2002-309 Le 11 octobre 2002 Quinte Cablevision Limited  Picton (Ontario) Approuvé — Transfert de contrôle de l'entreprise de distribution par câble de classe 2 desservant Picton.
English: You may name your own beneficiary; should you wish to change beneficiaries at any time, you may do so, subject to any applicable provincial law, by completing the card available for this purpose from the Superannuation Directorate.
French: Vous pouvez désigner votre bénéficiaire et changer de bénéficiaire n'importe quand, si la loi de votre province le permet, en remplissant la formule nécessaire que vous pourrez obtenir de la Direction des pensions de retraite.
English: Decisions : 1996 Decision No. 598-A-1996 December 18, 1996 APPLICATION by Tie Aviation, Inc. of Jamaica, New York, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 598-A-1996 le 18 décembre 1996 DEMANDE présentée par Tie Aviation, Inc. de Jamaica (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The proposed onshore pipeline corridor will likely change from that originally presented in the approved 2002 CSR due to future proposed land uses in the study area that have occurred since 2002.
French: Le corridor proposé pour la section terrestre du pipeline sera probablement modifié par rapport à ce qui a été présenté dans le REA approuvé de 2002 en raison des utilisations des terrains prévues dans la zone à l’étude et qui se sont concrétisées depuis 2002.
English: But beware – a crook can give you a number where a colleague is standing by to finish taking your money.
French: Les escrocs professionnels vous donneront volontiers un numéro de cellulaire ou un numéro non inscrit où un complice attend votre appel pour finir de vous voler votre argent.
English: (hereinafter Nanuk), McKeil Marine Limited (hereinafter McKeil) and Purvis Marine Limited (hereinafter Purvis) filed objections to the granting of the application and offered Canadian-registered ships to operate the service described in the application.
French: (ci-après Nanuk), McKeil Marine Limited (ci-après McKeil) et Purvis Marine Limited (ci-après Purvis) ont déposé des oppositions à l'agrément de la demande et ont offert des navires immatriculés au Canada pour exploiter le service décrit dans la demande.
English: He was released on 30 March 1988.
French: Le requérant a été libéré le 30 mars 1988.
English: Contributions are deducted every month from earnings (including 13th and 14th months’ salaries).
French: Toutefois, votre employeur est responsable du versement des cotisations.
English: Typical indicators for a Stairway to Health Program would include:
French: Les indicateurs de performance habituels pour un programme Escaliers vers la santé devraient comprendre :