ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also had Ms. Desormeaux try a variety of medications, in an effort to identify the most effective form of treatment for the headaches.
French: Le Dr Meehan a aussi fait prendre à Mme Desormeaux divers médicaments en vue de déterminer celui qui serait le plus efficace.
English: The crisis in a society that is losing its reference points and values is causing many young people to adopt apathetic or violent attitudes.
French: La crise d’une société qui perd tous ses référents et toutes ses valeurs fait que de nombreux jeunes adoptent des comportements apathiques ou violents.
English: Individuals who have applied for and served in regional RCMP community relations/crime prevention programs. Purpose: This information is used to determine the suitability of individuals to participate in RCMP community relations/crime prevention programs. Consistent Uses:
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé aux fins de l'attribution de primes d'encouragement (chèques et formule T4,1A pour fins d'impôt) en vertu de la politique de reconnaissance du Conseil du trésor du Canada, du programme de distinction canadien et du règlement de la GRC sur la médaille d'ancienneté. Usages compatibles :
English: On the other hand, there remained a number of important concerns which were not addressed by the Revenue Administrative Bulletin.
French: D'autre part, un certain nombre de questions importantes n'étaient pas abordées dans ce bulletin.
English: M1260 Meteoropathology Study of the pathology connected with illnesses and diseases which are attribuable to fluctuations in the weather apart from any effects of climate.
French: M1260 Météoropathologie Pathologie météorologique Étude de la pathologie traitant des malaises et maladies attribuables aux fluctuations du temps mais non aux effets du climat.
English: Canada World Heritage Sites Cameron Lake © Parks Canada, P. McCloskey Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Le lac Cameron © Parcs Canada, P. McCloskey Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: This, at any rate, has been the view of the Boards of Appeal of the Office and of the German Federal Court of Justice and the Federal Patent Court in their references for a preliminary ruling.
French: Mais peut-être faut-il envisager l'application de critères différents lorsque la configuration pour laquelle est sollicitée la protection en tant que marque, dans un cas concret, a bénéficié préalablement de la protection par brevet, l'affaire Philips/Remington étant vraisemblablement un tel cas de figure.
English: The Review Tribunal is satisfied, by extension, that the principle of the Re Singh case is applicable to a Human Rights Tribunal, the threshold issue of jurisdiction is properly before it and that it is the correct forum in which to try the issue.
French: Le tribunal d'appel est convaincu que le principe énoncé dans l'arrêt Singh s'applique par extension au tribunal des droits de la personne, que la question préjudicielle de sa compétence lui a donc été soumise de manière appropriée et qu'il constitue l'instance habilitée à trancher la question.
English: He is best known as a French-speaking artist even though the first songs he ever wrote were in English, so this musical evolution is a natural one.
French: Il est connu comme artiste francophone, mais il a écrit ses premières chansons en anglais; cette évolution musicale est donc toute naturelle.
English: While the Special Committee acknowledges the comments of the audit report presented by the Office of Internal Oversight Services (A/58/704), it would like to point out that the Office also recommended, in paragraph 36 of its report, that the Department of Peacekeeping Operations should continue its ongoing effort to further improve the geographical and gender distribution of its staff in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Tout en tenant compte des observations figurant dans le rapport d'audit présenté par le Bureau des services de contrôle interne (A/58/704), le Comité spécial tient à souligner que celui-ci a également recommandé, au paragraphe 36 de son rapport, que le Département des opérations de maintien de la paix poursuive les efforts qu'il mène actuellement pour améliorer encore la composition géographique de son personnel et l'équilibre entre les sexes conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The management report should only contain an update of the data contained in annual report, as required under the Fourth and Seventh Company Law Directives.
French: Le rapport de gestion doit seulement contenir une mise à jour des informations contenues dans le rapport annuel tel que requis dans les 4éme et 7éme directives en matière de droit des sociétés.
English: Meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under the Optional Protocol will be examined shall be closed.
French: Les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications prévues dans le Protocole facultatif sont privées.
English: He will also consider whether we can distinguish who, among people with memory complaints, will likely progress to dementia.
French: Il examinera également si nous pouvons distinguer qui, parmi les personnes atteintes de troubles de la mémoire, évoluera probablement vers une forme de démence.
English: It has become obvious that there is far too little international co-operation in the hazard management sector.
French: Le secteur de la gestion des risques apparaît d’évidence comme très insuffisamment ouvert à la coopération internationale.
English: "Wasaya Airways LP has been looking forward to the day when the concept of full-scale passenger service for remote First Nation communities would move from the 'wish list' to the list of ongoing operations," said Tom Morris, President and Chief Executive Officer of Wasaya Airways LP.
French: « Wasaya Airways LP attendait impatiemment le jour où le concept d'un service régulier à grande échelle pour les collectivités des Premières nations éloignées deviendrait réalité, a indiqué le président-directeur général de Wasaya Airways LP, Tom Morris.
English: The general objective of the Policy is to enhance the status and position of Salvadoran women, thereby ensuring that they have equal opportunities with men to participate in national development and fostering shared responsibility between the sexes.
French: Elle a pour objectif général d'améliorer la condition et la situation des femmes salvadoriennes en les faisant participer au développement national à égalité avec les hommes et en promouvant la notion de responsabilité partagée entre les sexes.
English: Searching Tobacco Industry Documents Online Document(s) 4 of 5
French: Searching Tobacco Industry Documents Online Document(s) 4 de 5
English: However, the development process leading up to this contribution is also instructive. a) 1999 – NPNU Outreach Project In 1999, LHC received $3,500 from Health Canada’s Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Communitybased Support Regional Project Funding for a program entitled NPNU Outreach.
French: Antécédents et mise en œuvre du projet L’évolution de la réponse de cet organisme de la lutte au VIH/sida aux besoins émergents pour des services sur le VHC, constitue un bon exemple de la capacité de réponse de l’organisme.
English: These organizations administer technical committees that are responsible for determining the content of standards.
French: Ces derniers administrent des comités techniques responsables du choix du contenu de ces normes.
English: Of course, our beautiful beaches, particularly along the Northumberland shore, and abundant marine life are well known.
French: Nos magnifiques plages, tout particulièrement celles de la côte du Northumberland, ainsi que notre faune marine abondante, sont bien connues.
English: ACCIDENT REPORTS   WHSCC Accident Reports represent a small sample of some of the serious accidents happening around the province.
French: AVIS D'ACCIDENT DE LA CSSIAT   Les accidents décrits dans les avis d’accident de la CSSIAT ne représentent qu’une petite partie des accidents graves qui surviennent dans la province.
English: Indeed, the threat of sponsorship withdrawal is often used to subjugate sponsored women, by keeping them in a state of fear.
French: En effet, la menace du retrait de parrainage est souvent utilisée pour la subjuguer en la maintenant dans la peur.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): I am very sorry to have to ask to exercise my right of reply at this late hour, but I can see that the incorrect information presented by Iraq requires clarification and rectification.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Je suis désolé de devoir demander à exercer mon droit de réponse à cette heure tardive, mais je constate que les informations incorrectes présentées par l'Iraq demandent à être éclaircies et rectifiées.
English: Also, correct the summary.
French: Si vous corrigez des feuillets, corrigez aussi le Sommaire.
English: Article 7 in its entirety now reads as follows: 1.
French: Sa deuxième phrase précise que l’existence de dispositions légales spécifiques protégeant les travailleurs d’un sexe ne justifie pas l’octroi d’une rémunération inférieure.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed his appreciation for UNCTAD's continuous support to the Palestinian people, especially in these difficult times, and for the comprehensive and excellent analysis provided in the report.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a remercié la CNUCED pour l'appui qu'elle continuait d'apporter au peuple palestinien, surtout en ces temps difficiles, et pour l'analyse détaillée et des plus utiles présentée dans le rapport.
English: Data collected by Tran Dac Dan, University of Agriculture and Forestry, 1994.
French: Cette expansion, qui repose essentiellement sur un accroissement phénoménal des superficies consacrées aux cultures de rente, au premier chef le café, a peut-être eu tendance, pendant un certain temps, à se réaliser dans des régions favorisées par des sols basaltiques.
English: • a bedded sediment bioaccumulation test using total PCBs 0.1 bivalves (the end point is significant total PAHs 2.5 bioaccumulation).
French: • un test de bioaccumulation de sédiments lités avec HAP totaux 2,5 des bivalves (l’événement cible étant une bioaccumulation importante).
English: The DAP, incidentally, was established in 1987, to place employees on assignments which would allow them to gain experience, training, new knowledge and skills.
French: Incidemment, le PAM, dont la création remonte à 1987, visait à fournir des affectations permettant d'acquérir de l'expérience, de la formation et de nouvelles connaissances et compétences.
English: The Directive is intended to coordinate the laws of the Member States as regards the legal relationship between the parties to a commercial agency contract.
French: La directive vise à harmoniser le droit des États membres en ce qui concerne les rapports juridiques entre les parties à un contrat d'agence commerciale.
English: Sex or age group (years) Male (15+) 15-24 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) Hommes (15+) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: Contact TOD Helpdesk If you continue to experience difficulty, please email us at TOD@cra-arc.gc.ca and provide us with the following information: 1.
French: Contactez le bureau d'aide TSD Si vous continuez d'éprouver des difficultés, veuillez nous envoyer un courriel à TSD@cra-arc.gc.ca et nous fournir les précisions suivantes : 1.
English: The use of sauna and Jacuzzi is subject to charges.
French: L'tilisation du sauna et du jacuzzi requiert le paiement d'un supplément.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for Vancouver lamprey has been prepared by Fisheries and Oceans Canada and the British Columbia Ministry of Environment.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement de la lamproie de Vancouver a été élaboré par Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Each fiscal year (FY), the FDA establishes user fee rates and payment procedures so that rates match revenue targets.
French: Chaque exercice financier, la FDA établit des taux de frais d'utilisation et des procédures de paiement de sorte que les taux correspondent aux cibles de recettes.
English: Also, on 16 October (5), the Council decided its approach in preparation for the sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (6).
French: Le Conseil a par ailleurs défini, le 16 octobre (5), son approche en vue de la préparation de la sixième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (6).
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) v 1, no 1, 1995 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton v 1, no 1, 1995 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Distributors and manufacturers must provide consumers with the necessary information, take the necessary measures to avoid such threats (e.g. withdraw products from the market, inform consumers, recall products which have already been supplied to consumers, etc.), monitor the safety of products and provide the documents necessary to trace the products.
French: Les distributeurs et les fabricants doivent apporter les informations nécessaires aux consommateurs, adopter les mesures adéquates afin d’éviter de tels risques (exemple: retrait des produits du marché, information des consommateurs, rappel des produits déjà livrés aux consommateurs, etc.), contrôler l’innocuité des produits et fournir la documentation requise pour établir le suivi des produits.
English: (a) At 1100 hours on 16 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 16 avril 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The second section of the report provides background information on grain industry trends, the legislative framework for the regulation of grain logistics, and forces/issues driving the grain handling and transportation system.
French: La deuxième partie du rapport donne des renseignements généraux sur les tendances observées dans le secteur céréalier, le cadre législatif régissant la logistique de transport du grain et les forces/questions qui constituent l’élément moteur du réseau de manutention et de transport du grain.
English: Marshall, David G., First Presbyterian Church (Regina, Sask.). Table of Contents
French: Marshall, David G., First Presbyterian Church (Regina, Sask.). Table des MatiÃ¨res
English: The homepages of some environmental departments also contain environmental impact assessment (EIA) programmes and reports.
French: Les pages d'accueil de certains services environnementaux contiennent aussi des programmes et des rapports sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Agenda item 123: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Stressing that the continuing operation of the Register and its further development should be reviewed in order to secure a Register that is capable of attracting the widest possible participation,
French: Soulignant qu'il conviendrait d'examiner la tenue du Registre et les modifications à y apporter afin d'obtenir un registre qui puisse susciter la plus large participation possible,
English: [104] While they were driving back, Mr. Reid told Ms. Laronde on the CB radio that he had checked the message in her truck while she was buying the coffee.
French: [104] Sur le chemin du retour, M.Reid a dit à M me Laronde sur la radio BP qu’il avait vérifié le message dans son camion pendant qu’elle achetait les cafés.
English: Applications for dependant status are granted only to genuine dependants who can rely on their sponsors for accommodation and financial support.
French: Le statut de personne à charge n'est accordé qu'aux personnes qui le sont au sens strict du terme et qui peuvent compter sur leurs garants pour être hébergés et aidés financièrement.
English: We continue to support the restructuring process of the Department of Public Information.
French: Nous continuons d'appuyer le processus de restructuration du Département de l'information.
English: The said amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: Ce montant ne peut pas dépasser le montant équivalant à celui que l’Office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une durée équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels, le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: During the period under review, the Chamber rendered 15 decisions, 8 of which were rendered orally.
French: De fait, au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 15 décisions dont huit orales et sept écrites.
English: Direct transition from school to employment; in Slovenia there are two main established forms of organizing direct progress from school to employment, namely traineeship and grants or scholarships.
French: Passage direct de l'école à la vie active: Il existe deux systèmes qui visent à faciliter le passage de l'école à la vie active, à savoir les stages et bourses d'entreprise, et les bourses d'études.
English: The Department is aware of the Crown's duty to consult with First Nations and where appropriate, to accommodate their interests and will be structuring its consultations accordingly.
French: Le ministère est conscient de son devoir de consulter les Premières nations et, le cas échéant, pour tenir compte des intérêts et restructurera les consultations en conséquence.
English: All treatments are performed in a quiet and elegant atmosphere in the Spa’s elegant cabins, which are designed in the spirit of Marie Antoinette’s boudoir.
French: Très vite, il est devenu un lieu de villégiature très prisé de la haute société. Il a séduit des personnalités de tous les horizons, comme Marcel Proust, Sarah Bernhardt et René Lacoste.
English: If a booking is cancelled within two days of the arrival date your card will be charged with the full amount of the whole stay. A non arrival or early departure will also result in a 100% charge of the total booking.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Melba House à Torquay.
English: This serves to lengthen the overall car cycle, which can also be undermined by such physical impediments as derailments, congestion within receiving terminals, or the lack of sufficient locomotives and train crews.
French: Le cycle complet de rotation des wagons s’en trouve prolongé, et peut l’être encore plus par des facteurs matériels comme les déraillements, la congestion aux terminus récepteurs, ou un nombre insuffisant de locomotives et d’équipes de trains.
English: Report of the World Bank on the International Comparison Programme
French: Rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale
English: Another area in which the promotion of capacity and cooperation with developing countries is important relates to the application of article 76 of the Convention on the establishment of the limits of the outer continental shelf.
French: Un autre domaine dans lequel le renforcement des capacités et de la coopération avec les pays en développement est capital est la mise en œuvre de l'article 76 de la Convention relatif à la définition des limites extérieures du plateau continental.
English: Few opportunities, in fact, become available for local youth.
French: Voici ce qu'ils déclarent :
English: Means-tested guarantee of a suffi- No special scheme. cient minimum income for pensioners, financed by taxation, dependent on residence.
French: Garantie d'un revenu minimum pour Pas de minimum spécifique. les pensionnés sous condition de ressources, financée par l'impôt et liée à la résidence.
English: Waiver Requests Generally, results from comparative bioavailability studies should be provided in support of the safety and efficacy of each proposed product and of each proposed strength included in an ANDS.
French: Demande d'exemption En général, les résultats des études comparées sur la biodisponibilité devraient être fournies en guise de soutien de la sécurité et de l’efficacité de chaque produit proposé et de chaque concentration proposée qui se trouve dans une PADN.
English: In particular, it is not very likely that each producer will have the same period t aggregate price for a unit of variable input wt and it is not very likely that each firm producing in the hedonic market will have the same technology parameter at.
French: En particulier, il y a assez peu de chances pour que chaque producteur pratique le même prix agrégé au cours de la période t pour une unité de facteur de production variable wt et il y a assez peu de chances pour que chaque entreprise présente sur le marché hédoniste ait le même paramètre de technologie at.
English: In reply to the question put by the representative of Liechtenstein, she acknowledged that because her Office was in Geneva, it did not take part in significant activities organized at Headquarters, such as the high-level meetings convened by the Secretary-General, and that was the reason for requesting new senior posts in the New York office.
French: En réponse à la question posée par le représentant du Liechtenstein, la Haut-Commissaire admet qu'en étant établi à Genève, le Haut-Commissariat ne participe pas à des activités importantes organisées au Siège, comme les réunions de haut niveau convoquées par le Secrétaire général, d'où sa demande tendant à ce que des postes de rang supérieur soient créés au bureau de New York.
English: The National Monitoring Directorate (NMD) will, as in the past, serve as the Iraqi counterpart for the inspectors.
French: La Direction nationale du contrôle sera, comme dans le passé, l'homologue en Iraq des inspecteurs.
English: The timetable for the above shall be as follows:
French: Le calendrier prévu pour la première étape est le suivant:
English: I also wish to convey my appreciation to Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his very informative and comprehensive briefing this morning.
French: Je tiens également à remercier M. Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour son exposé fort complet et riche en détails de ce matin.
English: Justification The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
French: Justification Il est indispensable que la relation entre concept «recherche aux frontières de la connaissance» et la recherche fondamentale soit clairement établie dès les considérants.
English: It also showed that the final regulatory action had been based on a chemical-specific risk evaluation involving prevailing conditions of exposure within the European Community.
French: Elle faisait également apparaître que la mesure de réglementation finale reposait sur une évaluation des risques spécifique du produit chimique tenant compte du contexte d'exposition propre à la Communauté européenne.