ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitkovice has not been involved in any other anti-dumping cases in North America.
French: Vitkovice n’a été désignée dans aucune autre cause antidumping en Amérique du Nord.
English: Labelling Requirements (sections 21-23) 3.
French: Exigences relatives à l’étiquetage (articles 21 à 23) 3.
English: Following deliberations at the Summit, the international community agreed on 10 commitments to serve as guideposts in identifying solutions to the problems of poverty, unemployment, social disintegration and so forth.  Now, at this session of the General Assembly, we are undertaking an assessment of the progress achieved thus far and of the drawbacks and constraints which have stood as obstacles to full implementation of the Summit's goals.
French: Après les délibérations du Sommet, la communauté internationale a convenu de 10 engagements devant servir à trouver les solutions aux problèmes de la pauvreté, du chômage, de la désintégration sociale, etc. À cette session de l'Assemblée générale, on cherche à évaluer les progrès accomplis à ce jour ainsi que les échecs et les contraintes qui font obstacle à la réalisation complète des objectifs du Sommet.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Diamond Cutting Vocabulary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 262 By Linda de Champlain.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire de la taille du diamant (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 262 Par Linda de Champlain.
English: Justified by their own investment and lending bubble, helped by an apparent trade deficit and by the reluctance of China’s neighbours to bear the consequences of a trade war on their own investment in China, the country’s leaders are unlikely to accept a significant revaluation of the renminbi. That semi­official spokesmen and second track figures are hinting a measure of goodwill is mostly a show of public diplomacy in advance of Secretary Geithner’s China trip.
French: En association avec Objectif-chine.com , le Pôle Entreprises d'Asia Centre a créé le Club AsiaCentre@Objectif-Chine, espace privé de ressources en ligne, dédié aux analyses de l’Asie contemporaine.
English: This was confirmed by the Nazer of Albani Helba and the Nazer of Al Habania …
French: Ceci a été confirmé par le Nazer d'Albani Helba et le Nazer d'Al Habania…
English: Now that 2005 marks one third of the initial 2000–2015 timeframe for the MDGs and coincides with the new mandate of its Regional Director, the Office will put renewed emphasis on achieving the MDGs through its distinctive approach of:
French: Étant donné qu’en 2005, un tiers de la période sur laquelle portent les OMD s’est écoulé (2000–2015) et que cette date coïncide avec le nouveau mandat de son directeur régional, le Bureau accordera une nouvelle priorité à la réalisation des OMD en adoptant une démarche spécifique consistant à :
English: A Critical Control Point is a point, step or procedure where potential exists for a hazard may increase and where control can be applied so as to prevent, eliminate or reduce the hazard to an acceptable level.
French: La maîtrise des points critiques est une procédure où un potentiel de risque existe et où un contrôle peut être appliqué pour le prévenir, l’éliminer ou le réduire à un niveau acceptable.
English: To promote the competitiveness of our sector, first, the legislation establishes a new holding company option to allow for greater operational efficiency and less restrictive regulation.
French: Premièrement, dans le but de promouvoir la compétitivité du secteur, la législation autorise l’établissement de sociétés de portefeuille particulières qui rendent possible une plus grande efficience opérationnelle et l'application de règlements moins restrictifs.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions derésolution suivantes:
English: These systems are able to provide good migration data when the great majority of border crossings take place through official entry points.
French: Ces systèmes peuvent fournir de bonnes données sur les migrations lorsque les passages de la frontière interviennent pour la plupart aux points d'entrée officiels.
English: Heat gently to dissolve completely.
French: Chauffer doucement pour dissoudre complètement.
English: If the Sun were a hollow sphere, one million Earths could fit inside it!
French: Si cette étoile était une sphère creuse, on pourrait y placer aisément un million de planètes comme la nôtre.
English: AUTONUM Albania, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Mozambique and Uzbekistan became party to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: AUTONUM L’Albanie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Mozambique et l’Ouzbékistan ont adhéré à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques.
English: In January 2001, this work resulted in the release, of a proposal and consultative package for a new Basel Capital Accord.
French: En janvier 2001, ces travaux ont donné lieu à la publication au Canada (et à New York simultanément) d’une proposition et d’une trousse de consultation en vue de l’adoption d’un nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres.
English: This, in turn, should increase the confidence of donors and private sector investors in Afghanistan.
French: Une telle évolution devrait accroître la confiance des donateurs et des investisseurs du secteur privé en Afghanistan.
English: Simplified baseline and monitoring methodologies may be developed for types of small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: [La taille de l'ensemble ne devrait pas au total dépasser les limites stipulées à l'alinéa i du paragraphe 1 des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP]];
English: (1) In any action for infringement of copyright commenced and heard in the High Court: (a) where any relief (other than damages) claimed is within the jurisdiction of the Circuit Co urt and, if damages are claimed, the amount of the damages recovered by the plaintiff is not more than six hundred pounds, the plaintiff shall not be entitled to recover more costs than he would have been entitled to recover if the action had been brought in the Circuit Court, unless the judge hearing the action grants a special certificate under this section, and (b) where the only relief claimed is damages and the amount of the damages recovered by the plaintiff is not more than fifty pounds, the plaintiff shall not be entitled to recover more costs than he would have been entitled to recover if the action had been brought in the District Court, unless the judge hearing the action grants a special certificate under this section.
French: — (1) Dans toute action intentée en infraction au droit d’auteur et dont la Haute Cour (High Court) aura à connaître : a) lorsqu’une réparation quelconque (autre que des dommages-intérêts), qui est réclamée, rentre dans la juridiction de la Cour de Circuit (Circuit Court), et si des dommages-intérêts sont réclamés et que le montant des dommages-intérêts obtenus par le demandeur n’excède pas six cents livres, le demandeur n’aura pas le droit d’obtenir des frais et dépens supérieurs à ceux qu’il aurait été en droit d’obtenir si l’action avait été portée devant la Cour de Circuit, à moins que le juge qui entend l’action n’accorde une attestation spéciale en vertu du présent article, et b) lorsque l’unique réparation qui est demandée consiste en dommages-intérêts et que le montant des dommages-intérêts obtenus par le demandeur ne dépasse pas cinquante livres, le demandeur n’aura pas le droit d’obtenir plus de frais qu’il aurait été en droit d’obtenir si l’action avait été portée devant le Tribunal de District (District Court), à moins que le juge qui entend l’action n’accorde une attestation spéciale en vertu du présent article.
English: The 'urllink.acsm' file is the license for the eBook, and downloading it should cause Adobe Digital Editions to open.
French: Le fichier " urllink.acsm " représente la licence pour le livre électronique, et le fait de le télécharger devrait permettre au logiciel Adobe Digital Editions d'être lancé.
English: I am very heartened that most reflected on the proposed theme for this general debate, “The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations”.
French: Je suis rassuré par le fait que la plupart d'entre eux ont abordé le thème proposé pour ce débat général, « Les effets de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et la nécessité de démocratiser l'ONU ».
English: The Department has policies and administrative procedures in place to determine entitlement and eligibility of applicants seeking veterans' health care program benefits.
French: Le ministère administre les politiques et les procédures nécessaires pour déterminer le droit et l'admissibilité des requérants qui veulent obtenir des avantages dans le cadre des programmes de soins de santé pour anciens combattants.
English: We believe the challenge may be the following:
French: Tous les biologistes sont des agents de protection de la nature.
English: Let me turn briefly to the Bonn Agreement.
French: Laissez-moi aborder brièvement le processus de Bonn.
English: • Ministerial (departmental) decisions are taken without adequate knowledge of the impact these decisions will have on communities, large boat fleets have more influence through the lobbying system, small boat opinions should be as important.
French: • Le ministère prend des décisions sans connaître réellement l’incidence que ces dernières auront sur les collectivités de pêcheurs; les grandes flottilles ont un poids politique plus important que les petites alors que les points de vue des deux groupes devraient être accueillis de la même façon.
English: OpenSynergy – the name says it all.
French: OpenSynergy – ce nom constitue notre programme.
English: …refers to the ease with which the statistical information can be obtained from the National Statistical Office [Brackstone 1999].
French: …traite de la facilité avec laquelle on peut obtenir les renseignements statistiques du Bureau de statistique national [Brackstone 1999].
English: Reclassified Position Classification LA 02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié LA 02 Prime de surveillance reclassifiée
English: Company Directories Links to Canadian company directories, distribution channels, supply sources and partnerships related to the ICT sector...Where Buyers and Sellers Connect!
French: Répertoires d'entreprises Liens vers des répertoires canadiens d'entreprises, des réseaux de distribution, des sources d'approvisionnement et des partenariats du secteur des TIC...
English: Give relevant details if other diagnostic investigations have been performed on this patient (e.g.
French: Le cas échéant, veuillez fournir des détails sur d'autres examens diagnostiques qui auraient été effectués chez ce/cette patient(e) (i.e.
English: What role can investment promotion agencies play in attracting R&D-related FDI?
French: Comment les organismes de promotion de l'investissement peuvent-ils contribuer à attirer des IED en matière de recherche-développement?
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Now, not only is a reservation only “established” if certain procedural conditions - admittedly, not very restrictive ones - are met, but it must also comply with the substantive conditions set forth in the three subparagraphs of article 19 itself, as the word “unless” clearly demonstrates.
French: Or non seulement une réserve n'est «établie» que si certaines conditions procédurales - assez peu contraignantes il est vrai - sont remplies, mais encore elle doit respecter les conditions de fond énoncées par les trois alinéas de l'article 19 lui-même, ce que les mots «à moins» montrent clairement.
English: The objective of this audit was to determine the extent to which the government has ensured effective government-wide management and control of the spending of public money through grants and contributions.
French: L’objectif de cette vérification était d’évaluer dans quelle mesure le gouvernement assurait, à l’échelle de l’administration fédérale, une gestion et un contrôle efficaces des dépenses publiques au titre des subventions et des contributions votées.
English: $2,312.40 2005-05-09 to 2005-05-11 Meeting of the North American Bird Conservation Initiative / North American Wetlands Conservation Council (NABCI/NAWCC).
French: 2 312,40 $ 2005-05-09 Ã 2005-05-11 RÃ©union du Conseil canadien de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord / Conseil Nord-AmÃ©ricain de conservation des terres humides (ICOAN/CNACTH).
English: The province’s offshore natural gas industry is running into tough times, exacerbated by a 7 per cent reduction in gas production from Sable Island throughout 2004.
French: La production de gaz naturel au large des côtes connaît une situation difficile, exacerbée par la diminution de 7 % de la production de gaz de l’île de Sable en 2004.
English: I think it is perfectly unacceptable, and Europe should say as much loud and clear at the summit.
French: Je crois que c'est tout à fait inacceptable et l'Europe doit le dire haut et clair à ce sommet.
English: • Soldiers participate in unarmed combat clinic, Combato Defendo, where they learn ways to fight without a weapon.
French: • Des soldats participent à Combato Defendo, une séance de combat à main nue, lors de laquelle ils apprennent à se battre sans arme.
English: • Tympanic membranes may be slightly red
French: • Les membranes tympaniques peuvent être un peu rouges.
English: Appendix B: documents the activities related to the Weld Repair and Post Repair Non-destructive Examinations.
French: Annexe B : documente les activités liées aux réparations de soudure et aux examens non destructeurs post-réparation.
English: You saved the life of a crewmember trapped in a vehicle that had struck an explosive device, despite the risk of fire, explosion and enemy attack.
French: Vous avez sauvé la vie d’un camarade coincé dans un véhicule touché par un engin explosif, malgré les risques d’incendie, d’explosion et d’attaques ennemies.
English: Weekly Monthly Rarely This is my first visit
French: Modem commuté DSL Câble / Haute vitesse Commentaires/suggestions?
English: Procurement container labelling Containers should be properly labelled with the donor and tissue or cell identiﬁcation as containing human material, the name and address of the shipping facility and the intended receiving facility.
French: Etiquetage du conteneur de prélèvement Les conteneurs devraient être correctement étiquetés et porter les mentions suivantes: l’identiﬁcation du donneur et des tissus ou cellules, avec la mention « Contient du matériel humain », le nom et l’adresse de l’établissement expéditeur, et le nom et l’adresse de l’établissement destinataire.
English: Things are changing and teleconferencing may be a better deal than travel.
French: Les choses changent et la téléconférence est peut-être une meilleure option que le déplacement.
English: The European Parliament has, for the first time, been invited to participate actively in devising the EU’s development policy.
French: C’est, en effet, la première fois que le Parlement européen est invité à participer activement à l’élaboration de la politique de développement de l’UE.
English: (d) Campaign production of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers (decision XX/4)
French: d) Campagne de production de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs (décision XX/4)
English: Cette règle connaît une exception importante, en cas de meurtre au premier ou au deuxième degré, alors que l'adolescent est passible d'une peine respective de dix et de sept ans.
French: Pour cela, le poursuivant doit d'abord prouver au tribunal qu'il a avisé l'adolescent de son intention de convaincre le tribunal que l'infraction répond aux critères d'une infraction désignée visée à l'alinéa b).
English: 1999b). Between 1998 and 2000, the colony consistently had an estimated 900 breeding pairs (K.
French: De 1998 Ã 2000, le nombre de couples reproducteurs de la colonie est demeurÃ© Ã environ 900 (K.
English: The Canadian Peacebuilding Initiative includes the Canadian Peacebuilding Fund77 ($10 million, administered by CIDA) and the Human Security Program (administered by DFAIT).
French: L'Initiative canadienne de consolidation de la paix comprend le Fonds de consolidation de la paix77 (un fonds doté de 10 millions de dollars, administré par l'ACDI), et le Programme de sécurité humaine (administré par le MAECI).
English: Many municipalities include an expanded range of wastes in their programs.
French: De nombreuses municipalités incluent une gamme plus étendue de déchets dans leur programme.
English: Terrorism has no religion, no nationality or ethnic background.
French: Le terrorisme n'est pas lié à une religion, une nationalité ou une origine ethnique.
English: Queen’s University Archives: Queen’s Picture Collection - Visits
French: Archives de l’université Queen’s, collection de photos de visiteurs à l’université Queen’s
English: Common premises and services and “United Nations House”
French: Locaux et services administratifs communs et « Maisons des Nations Unies »
English: The terms of office of the members of the Chamber, selected on 16 March 2007, expired on 30 September 2008.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre choisis le 16 mars 2007 a pris fin le 30 septembre 2008.
English: In Guatemala, the extraterritoriality of criminal law was limited and extradition was governed exclusively by treaties.
French: Au Guatemala, l'application extraterritoriale du droit pénal est limitée et l'extradition est régie uniquement par des traités.
English: Any other files or directories present within the directory are silently ignored.
French: Tout autre fichier de ce dossier sera alors ignoré.
English: Constant-speed swimming was rare. Mean speeds and acceleration rates were small.
French: Les déplacements à vitesse constante sont rares, tandis que les vitesses moyennes et les taux d'accélération sont faibles.
English: These competences include the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, including assistance to victims, conducting independent surveys and publishing independent reports and making recommendations.
French: Ces compétences s'étendent à la promotion de l'égalité de traitement de toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, y compris l'aide aux victimes, la conduite d'études indépendantes, la publication de rapports indépendants et le pouvoir de faire des recommandations.
English: Canada's Oceans Strategy:
French: La Stratégie sur les océans du Canada :
English: Heenan Blaikie Ottawa now has one of the largest advocacy groups in the National Capital Region.
French: Notre bureau d’Ottawa constitue dorénavant une des plus importantes équipes d’avocats plaidants de la région de la capitale nationale.
English: One State specifically reported that the granting of the temporary residence permit was not conditional on cooperation with law enforcement authorities (Croatia).
French: Un États indique expressément qu'il ne fait pas dépendre l'octroi d'un permis de résidence temporaire à la coopération avec les services de détection et de répression (Croatie).
English: It called on both sides to comply with the referendum law and provisions, to refrain from unilateral actions during the further stages of the process and to accept the outcome of a legitimately conducted referendum.
French: Il a demandé aux deux parties de respecter les dispositions et la loi référendaires, de s’abstenir de toute action unilatérale dans les étapes ultérieures du processus et d’accepter les résultats d’un référendum organisé en toute légitimité.
English: A possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
French: Une approche possible consisterait à internaliser les coûts externes, pendant toute la durée de vie du véhicule faisant l’objet du marché, en utilisant comme critère d’attribution, outre le prix du véhicule, les coûts liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions polluantes.
English: • The most useful drugs are orally administered and as such encounter many barriers prior to exhibiting a therapeutic activity.
French: • Les médicaments les plus utiles sont administrés par voie orale et doivent donc franchir de nombreuses barrières avant de produire un effet thérapeutique.
English: You can allow IPCop to probe your network card, and automatically select driver parameters.
French: Vous pouvez laisser IPCop examiner votre configuration et détecter la carte et les paramètres de configuration à utiliser.
English: All campsites dell'Emilia Romagna, however, have one thing in common: they arise in places attractive and strategic.
French: Tous les campings dell'Emilia Romagna, cependant, ont une chose en commun: ils se posent dans des endroits attractifs et stratégique.
English: Norway imports a considerable amount of veal, cheese and curd.
French: Le poisson est une importante ressource naturelle; on le considère comme une des principales exportations agricoles du pays, avec le vin.
English: In total 20 monthly statements were examined for the 10 cardholders.
French: Au total, vingt relevés mensuels ont été examinés pour les dix détenteurs de carte.
English: Participants will include government officials from ministries of justice, of foreign affairs and of the interior, including judges, prosecutors and lawyers and other legal specialists acquainted with principles and practices involved in the subject matter of the workshops.
French: Les participants au Congrès seront notamment des représentants gouvernementaux des ministères de la justice, des affaires étrangères et de l'intérieur, y compris des magistrats du siège et du parquet et des avocats ainsi que d'autres juristes spécialisés dans les principes et pratiques en rapport avec le thème des ateliers.
English: So simplifying greatly, in addition to the several positive assurances I have already mentioned, the Court is now reasonably satisfied with the systems of control and spending in an increasing part of the EU budget, roughly estimated to represent one third of the budget.
French: Donc en simplifiant considérablement, outre toutes les assurances positives que je viens de mentionner, la Cour est désormais raisonnablement satisfaite par les systèmes de contrôle et de dépense dans une partie croissante du budget de l’UE, que l’on estime approximativement à un tiers du budget.
English: In addition, they should not obscure, damage, or destroy character-deﬁning elements of the building.
French: De plus, elles ne doivent ni masquer, ni endommager, ni détruire des éléments caractéristiques du bâtiment.
English: Maintenance and insurance have been left out because they might be considered as capital protection expenses.
French: Nous n'avons pas tenu compte de l'entretien et des assurances étant donné qu'ils pourraient être considérés à titre de dépenses de protection du capital.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/45 (Netherlands and Norway)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/45 (Pays-Bas et Norvège)