ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 672/1995, Views adopted on 29 July 1998, as well as jurisprudence of the Inter-American Commission of Human Rights where two years and four months was held to be a violation of article 7, paragraph 5, of the American Convention on Human Rights.
French: Canada, communication no 27/1979, constatations adoptées le 29 octobre 1981 et Smart c. Trinité-et-Tobago, communication no 672/1995, constatations adoptées le 29 juillet 1998; il renvoie également à la jurisprudence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, selon laquelle un délai de deux ans et quatre mois a été considéré comme constituant une violation du paragraphe 5 de l'article 7 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: By Economic and Social Council's decision 2002/201C, China, which was already a member of the Committee, became member of the GHS Sub-Committee, Denmark became member of the Committee and the GHS Sub-Committee, and Portugal became member of the Committee and of its two sub-committees.
French: En vertu de la décision du Conseil 2002/201C, la Chine, qui était déjà membre à part entière du Comité, est devenue membre du Sous-Comité SGH, le Danemark est devenu membre du Comité et du Sous-Comité SGH, et le Portugal est devenu membre du Comité et de ses deux sous-comités.
English: Both solid and liquid media were used in the detection procedures.
French: Des milieux solides et liquides ont été utilisés lors des opérations de détection.
English: From 1997 to 2002, as a standards specialist, her main activity was managing the development and maintenance of national consensus standards in a wide range of complex subject areas: nondestructive testing, textiles, geomatics, protective clothing, organic agriculture and the labelling of genetically engineered food, to name but a few.
French: De 1997 à 2002, en tant que spécialiste des normes, sa principale activité a été de gérer l'élaboration et la tenue à jour de normes consensuelles nationales dans une vaste gamme de sujets spécialisés et complexes comme les essais non destructifs, les textiles, la géomatique , les vêtements de protection, l'agriculture biologique et l'étiquetage des aliments issus du génie génétique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: An attack on the facilities protected is any act intended to severely damage or destroy the facility, its individual part, or to severely damage or destroy installations in the facility.
French: Par attaque contre des installations protégées on entend tout acte destiné à endommager gravement ou à détruire tout ou partie des installations en question ou à endommager gravement ou détruire certains de ses équipements.
English: It is disappointing to see the respected David Suzuki Foundation granting the use of its name in the promotion of junk science.
French: Jamais la CCSN ne délivrerait un permis pour une installation sans qu’il soit démontré que cette installation est sécuritaire.
English: As well, an opportunity was presented at the latest National Canadian Marine Advisory Council meeting held in Ottawa May 5 to 7, 1998.
French: De même, une autre occasion de formuler des observations s'est présentée à la dernière réunion nationale du Conseil consultatif maritime canadien, qui s'est tenue à Ottawa du 5 au 7 mai dernier.
English: Two children were preschool age, two of elementary school age and the other four between 12 and 17 years of age.
French: Deux enfants étaient d'âge préscolaire, deux d'âge de l'école élémentaire et les quatre autres avaient entre 12 et 17 ans.
English: Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited. However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of products processed with a view to promoting regional or traditional trade, particularly
French: Toutefois, il convient d’autoriser l’expédition vers le reste de la Communauté ou l’exportation vers les pays tiers des produits transformés en vue de promouvoir le commerce régional ou traditionnel et notamment le commerce entre les différentes régions
English: (i) Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset (whether as an original encumbered asset or proceeds);
French: k) Le terme “cession subséquente” désigne une cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire.
English: Long Distance Commuting in Scotland.
French: Enquête auprès des ménages écossais /Rapport thématique du groupe de planification de la recherche sur les transports.
English: People however, were often lacking in project-management capacities and unfamiliar with new approaches.
French: Cependant, les populations ont rarement les capacités qui leur permettraient de gérer un projet et sont peu informées des nouvelles approches.
English: 3) Aquatic invertebrates Adverse effects on the doughboy scallop (Chlamys asperrimus) may occur on as many as 34% of exposures during April in the Québec City to Windsor corridor.
French: 3) Invertébrés aquatiques Chlamys asperrimus pourrait subir des effets nocifs dans 34 % des expositions se produisant en avril, dans le corridor Québec-Windsor.
English: "Firstly, I will give the floor to the Group Coordinators to make statements, if they have any statements to make, in response to my work or my address and I will plead that Delegations/Member States who have written statements may avail the Secretariat of these, who will of course ensure that they are reflected in the report of this meeting.
French: Premièrement, je donnerai la parole aux coordonnateurs des groupes afin qu’ils puissent, le cas échéant, prononcer leur déclaration, à la suite de mon discours; je demanderais instamment aux délégations et aux États membres qui ont des textes écrits de les mettre à disposition du Secrétariat, qui veillera naturellement à ce qu’il en soit tenu compte dans le rapport sur la présente réunion.
English: She had informed her counsel that she could not continue living without her husband or son and that she felt isolated in Canada.
French: Elle lui avait dit qu'elle ne pouvait plus vivre sans son mari et sans son fils, et qu'elle se sentait trop seule au Canada.
English: It has, however, granted special program approvals to three universities in the province (University of New Brunswick, University of Moncton, and St.-Thomas University) to promote the recruitment and
French: D’autres campus et collèges peuvent avoir mis en œuvre des pratiques d’embauchage semblables sans demander l’approbation de la Commission en vertu de l’article 13 de la Loi sur les droits de la personne.
English: - refusal of type-approval 2/
French: - refus d'homologation2
English: The more we break up the calories we consume in different meals, the more calories we burn.
French: Plus le fractionnement est important, plus la dépense calorique est élevée.
English: 60 are depressed by the effects of racial discrimination, it is highly unlikely that either the primary or the secondary earner will be in a position to support the other partner fully enough to qualify for the dependent spouse credit or to take full advantage of transferrable items.
French: Selon des recherches menées aux États-Unis sur l’incidence des avantages fiscaux visant les couples qui ont un revenu unique élevé ou au sein desquels on constate un important écart entre les revenus des soutiens primaire et secondaire, il ressort que peu de membres de minorités visibles y ont accès63.
English: I had to push him to answer the questions." [45] In regard to the part bearing on the complainant's "cooperation" skills, Ms. O'Neill said that she was not satisfied with the answers given.
French: » [45] Pour ce qui est de la partie portant sur les habilités de « collaboration » du plaignant, Mme O'Neill s'est dite insatisfaite des réponses données.
English: Typically, in the final paragraph of its concluding observations the Committee identifies a limited number of the observations which it regards as having particular priority, and invites the State party to submit information on the implementation of the Committee's recommendations concerning these issues.
French: Typiquement, le Comité identifie au dernier paragraphe de ses observations finales un nombre restreint de ses observations qu'il considère comme présentant un caractère prioritaire particulier, et invite l'État partie à fournir des renseignements sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité à leur égard.
English: The parent not receiving custody was required to contribute to the support of the children.
French: Le parent qui n'a pas la garde des enfants est obligé de contribuer à leur entretien.
English: Master Agreement for Interconnection (MALI) between Fido Solutions Inc. and Fibernetics Corporation 2007-10-23 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Entente cadre d'interconnexion locale entre Fido Solutions Inc. et Fibernetics Corporation 2007-10-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: Along with HIV/AIDS, tuberculosis has re-emerged as a major threat on the continent, infecting some 200 million persons.
French: Parallèlement, la tuberculose est réapparue comme une grave menace sur le continent, touchant quelque 200 millions de personnes.
English: A court ruling may then be sought if the civil authority refuses to conduct the marriage.
French: Le juge pourra alors se prononcer sur le refus de la célébration.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immediatement la Com´ mission.
English: Once the Inter-American Court's reply was received, her Office would ask the Supreme Court of Justice of the Nation for its views on the implications of the advisory opinion.
French: Lorsque son Bureau aura reçu une réponse de la Cour interémaricaine, il demandera à la Cour suprême de Justice de la Nation de donner se prononcer sur les implications de l'avis consultatif.
English: These solutions span nearly every area of electricity generation, delivery, and use, including health, safety, and environment.
French: Ces solutions s’appliquent à presque tous les aspects de la production, de la distribution et de la consommation d’électricité, notamment la santé, la sécurité et l’environnement.
English: MODEL No. 2 B
French: MODÈLE No. 2 B
English: Women participate in decision-making processes.
French: Participation des femmes au processus décisionnel.
English: All HIV occupational transmission has occurred from exposures to the blood of HIV-infected persons, with the exception of a single instance in which the source was pleural fluid contaminated with blood, and one case of exposure to a laboratory preparation of concentrated virus(7,67).
French: Dans tous les cas de transmission professionnelle du VIH, il s'agissait d'une exposition au sang de personnes infectées, sauf un cas où le travailleur a été exposé à du liquide pleural contaminé par du sang, et un autre cas d'exposition à un concentré de virus préparé en laboratoire(7,67).
English: Some other mechanisms, such as monetary and banking ones, are in the same undesirable situation and have been turned into tools that enable some Powers to impose their will on other nations.
French: Certains autres mécanismes, comme les instances monétaires et bancaires, se trouvent dans la même situation peu envieuse, et sont devenus des outils grâce auxquels certaines puissances imposent leur volonté aux autres nations.
English: Thus, only by tightening animal protection legislation and its implementation can we ensure animal protection and avoid animal products that do not comply with the conditions laid down by the general law being offered on the internal market.
French: Ainsi, seul le renforcement de la législation en matière de protection animale et sa mise en œuvre pourront nous permettre de garantir la protection des animaux et d'éviter que des produits animaux non conformes aux conditions fixées par le droit commun soient proposés sur le marché intérieur.
English: NATO and International Risk Society," Millenium:
French: NATO and International Risk Society », Millennium:
English: As part of our engagement on an international level, Israel contributed its first peacekeeper, a female police officer, to the United Nations peacekeeping mission in Georgia.
French: Dans le cadre de notre engagement international, Israël a envoyé son premier soldat de la paix, une femme officier de police, pour participer à la mission de maintien de la paix en Géorgie.
English: (d) Additional requirements of $18,738,100 due to changes in inflationary assumptions;
French: d) Dépense supplémentaire de 18 738 100 dollars résultant de la modification des hypothèses retenues pour l'inflation;
English: The court held that the authors did not have the status of owners, but were merely claimants, and declared their claim under article 1 of Protocol 1 of the European Convention inadmissible ratione materiae.
French: Elle a estimé que les auteurs n'avaient pas le statut de propriétaire et se trouvaient dans la situation de simples demandeurs, et a donc déclaré irrecevable ratione materiae le grief tiré de l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne.
English: UNODC supported the Kenyan Ministry of Health and strengthened its capacity in substitution treatment techniques in medical and prison facilities.
French: L'ONUDC a aidé le Ministère de la santé du Kenya et a renforcé ses capacités pour l'aider à introduire des programmes de traitement de substitution dans les hôpitaux et les prisons.
English: Sweden has been a strong supporter of the HIPC Initiative since it was launched in 1996.
French: La Suède soutient énergiquement cette initiative depuis son lancement en 1996.
English: NRC-IRAP Success Story "Our" future via the wireless message
French: Réussite du PARI-CNRC Solutions de connectivité sans fil : « notre futur »
English: A set of measures for the implementation of this Decree in the period 2007-2009 was confirmed by Governmental Decision No. 111 of 14 February 2007.
French: Une série de mesures pour l'application de cette ordonnance pour la période 2007-2009 a été confirmée par la décision gouvernementale no 111 du 14 février 2007.
English: Donors, for their part, should provide official development assistance to supplement United Nations efforts.
French: De leur côté, les donateurs devraient appuyer l'action de l'ONU par le biais d'une aide publique au développement.
English: • Lasers and Photonics
French: • Lasers et photonique
English: Speedy was rated, as of November 4th, 2003, as the 72nd most used software on Palm devices at Top 100 Popular Palm Softwares , ranking established by TrackerDog .
French: Speedy était classé, au 4 novembre 2003, 72ème logiciel le plus utilisé sur machines de type Palm sur le Top 100 Popular Palm Softwares , classement établi par TrackerDog .
English: These two signals are compared to one another by using a technique called the Doppler Shift and the ground station software can then determine the location of the ELT (a time consuming process).
French: Ces deux signaux sont comparés entre eux en utilisant la technique de décalage doppler permettant au logiciel du poste terrestre de déterminer l'emplacement de la balise ELT.
English: Toward Greater Transparency in the Policy Process John M. Curtis, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Commerce et société civile : vers une plus grande transparence du processus d’élaboration de la politique John M. Curtis, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: To further compound that grave situation, the recent rulings of the World Trade Organization relative to trade preferences have dealt a most significant blow to small economies in the Caribbean and therefore threaten to unravel their economic base.
French: Et comme si la situation n'était pas assez grave, les décisions prises récemment par l'Organisation mondiale du commerce relatives aux préférences commerciales ont assené un grand coup aux économies des petits pays des Caraïbes, menaçant ainsi de démolir leur base économique.
English: Regarding the legal gaps in terms of supplying arms to terrorist groups, we'd like to mention that the Criminal Code of Georgia deals with the arms-related issues in a general manner.
French: S'agissant de l'existence éventuelle de lacunes dans la législation réprimant la fourniture d'armes aux groupes terroristes, les autorités géorgiennes tiennent à mentionner que le Code pénal géorgien traite de façon générale de toutes les questions relatives au trafic d'armes.
English: Morocco has conducted a large number of projects on space technology applications in the field of health, which have shown that there is a need to ensure that accurate epidemiological data are available and accessible.
French: Le Maroc a exécuté un grand nombre de projets sur les applications de la technologie spatiale dans le domaine de la santé, qui ont montré la nécessité de veiller à ce que l'on dispose de données épidémiologiques exactes et que l'on y ait accès.
English: Although the risk equations are derived from a case-control study rather than a cohort study, we believe that it is appropriate to use them to calculate the proportion of total benefit in this way (see Appendix).
French: Bien que les équations de risque soient tirées d'une étude cas-témoins plutôt que d'une étude de cohorte, nous pensons qu'il est pertinent de les utiliser pour calculer le pourcentage d'avantage potentiel total de cette façon (voir annexe).
English: WHEAT AND DURUM Italy was the third largest market for Canadian durum in 2002-2003.
French: BLÉ ET BLÉ DUR En 2002-2003, l’Italie représentait le troisième marché en importance pour le blé dur canadien.
English: For Chris Redfield, a nice Mad Max total-look.
French: Pour Chris Redfield, un total look façon Mel Gibson dans Mad Max.
English: Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, within access commitment In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés.
English: In contrast, results from mixed-species stands showed that the competitive status of loblolly pine and sweetgum did not change under the high CO2 concentration.
French: Les résultats des cultures mixtes montrent par contre que le statut compétitif des deux espèces ne variait pas avec l'augmentation de la concentration en CO2.
English: If this occurred, the EIA could bring into question the viability of the project itself.
French: L'EIE pourrait alors remettre en question la viabilité du projet.
English: Moreover, women may not be required to work at night, except during the month of Ramadan or in such occupations as the Minister of Labour may designate;
French: De plus, les femmes ne peuvent être astreintes au travail de nuit, sauf durant le mois du ramadan ou dans les emplois déterminés par le Ministre du travail;
English: National Council Of Federal Employees with Disabilities The National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFED) represents the interests of federal public servants with visible and/or invisible disabilities.
French: Conseil national des employés handicapés fédéraux Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) représente les intérêts des employés de la fonction publique fédérale ayant des handicaps apparents et/ou non apparents.
English: In this paper, techniques used for level densities are illustrated by a detailed study of several heavy nuclei, the input data being taken from the observed low-lying spectrum and the far-separated neutron-resonance spectrum, this in itself saying much about long-range spectral rigidity.
French: Nous illustrerons ici les techniques de calcul des densités de niveau dans plusieurs noyaux lourds, les données de départ provenant des spectres observés de basse énergie et du spectre largement séparé de résonance neutronique, ce dernier point donnant beaucoup d'information sur la rigidité spectrale à longue portée.
English: They are necessary, but despised.
French: Quoique nécessaires, ces personnes sont méprisées.
English: The idea of the event was to create an interaction between the girls who like to Pole Dance to both can meet and exchange experiences.
French: L'idée de la manifestation était de créer une interaction entre les filles qui aiment Pole Dance à la fois de se rencontrer et d'échanger des expériences.
English: Figure 1 Distribution of births, by ethnic group and person who attended birth  2002 (percentage)
French: Graphique 1 Répartition des naissances par groupe ethnique et par type d'aide à l'accouchement, 2002 (En pourcentage)
English: Consequently, a rights holder could resort to copyright law and the defendant could assert any applicable defenses or limitations available under that law.
French: 3.2.1.1.b) Les dispositions anticontournement À haut niveau, les dispositions anticontournement du DMCA, qui donnent effet à l’article 11 du WCT et à l’article 18 du WPPT, tissent une matrice d’interdictions :
English: THE PRESIDENT thanked Mr Gross and called Mr Verhofstadt.
French: Il faut, pour bien s’en rendre compte, lire la déclaration de Messine, qui est très intéressante.
English: In 2007, the Group made a field visit to Brazil and met with a broad spectrum of people involved in Brazil's national programme, including the Speaker of the Chamber of Deputies, the Minister of Health, representatives of the United Nations and non-governmental organizations, and people living with HIV/AIDS.
French: En 2007, le Groupe a effectué une mission sur le terrain au Brésil, où il a rencontré des personnes très diverses participant au programme national, y compris le Président de la Chambre des députés, le Ministre de la santé, des représentants de l'ONU et d'ONG et des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Moreover, its aggression against Lebanon and its people did not end with its occupation of the capital, Beirut, and the perpetration of the Qana massacre which claimed as its victims hundreds of children and women who had sought a refuge of safety in the United Nations base there.
French: En outre, son agression contre le Liban et sa population ne s'est pas achevée en même temps que l'occupation de la capitale, Beyrouth, et le massacre de Cana qui a fait des centaines de victimes parmi les femmes et les enfants qui avaient cherché refuge sur la base des Nations Unies qui s'y trouvaient.
English: 6 November 2001 AI Index AFR 29/005/2001 - News Service Nr. 196 Guinea:
French: • GUINÉE Il faut que les forces de sécurité respectent le droit à la liberté d'expression et d'association Index AI :
English: To ban all of them, as a precaution, may not be a good decision since this may mean abandoning an area of research which is being pursued at the moment, in order to opt for substitutes whose harmful effects we know even less about.
French: Interdire la totalité de ces produits, en veillant à la santé, peut être une mauvaise décision car cela peut supposer l' abandon d' une ligne d' investigation sur laquelle on se penche actuellement pour opter pour des substituts dont les effets nocifs nous sont pour la plupart inconnus.
English: Also, should FNT and ALTA wish to leave the provisions of the Charter Agreement as is, that is with FNT assuming the majority of the risks and benefits associated with the operation of the said service, FNT could apply to the Agency for issuance of the appropriate licence on an expeditious basis.
French: De plus, si FNT et ALTA devaient maintenir le statu quo, c'est-à-dire que FNT assume la plupart des risques et profite de la majorité des avantages qui découlent de l'exploitation dudit service, FNT pourrait déposer auprès de l'Office une demande en vue d'obtenir la licence requise, et ce de façon expéditive.
English: • Share needed information with your children.
French: • Partagez les renseignements nécessaires avec vos enfants.
English: All the groups had submitted proposals to the examination of the Committee.
French: Tous les groupes lui avaient présenté des propositions pour examen.