ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp. The intention of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. La SGRR vise à assurer, à l'échelle gouvernementale, une approche uniforme de la planification et de la gestion du lien entre les ressources et les résultats tout en servant de base cohérente et durable pour la présentation de rapports sur l'information financière et non financière au Parlement.
English: Although a proactive role by these workers and their unions could help restore confidence and public trust in food safety, few employers and Governments involve them in this way.
French: S'il est vrai que ces travailleurs et leurs syndicats pourraient jouer un rôle dynamique en vue de rétablir la confiance et la crédibilité que le public accorde à la sécurité des aliments, rares sont les employeurs et les gouvernements qui leur accordent ce rôle.
English: During the presidential election campaign, President Chirac expressed a number of specific positions, declaring, with respect to the European Council, that he favoured the institutionalization of the President of the European Council, and that the President should be appointed for a three-year term by the European Council itself, his main responsibilities being to represent the Union to the outside world and to guarantee the defence of the Union's interests and the promotion of its identity.
French: • Lors de la campagne électorale pour l'élection à la Présidence de la République, M. Jacques CHIRAC avait toutefois présenté des propositions précises et déclarait, s'agissant du Conseil européen qu'il était "favorable à l'institution d'un Président du Conseil européen qui serait désigné par celui-ci pour trois ans. La tâche principale du Président serait de représenter l'Union à l'extérieur et d'assurer aussi la défense de ses intérêts et la promotion de son identité".
English: Please see the end of the report for contact information.
French: Voir les coordonnées de la personne-ressource à la fin du rapport.
English: Financial Summary Tables The following tables are applicable to SIRC:
French: Tableaux des sommaires financiers Les tableaux suivants sont applicables au CSARS :
English: The Ken did an excellent comparison of funcionaliade "luck" of the browser Google Chrome (beta), Mozilla Firefox 3 and Microsoft Internet Explorer 8 (beta), when he tried to buy tickets for Madonna's show on the Internet.
French: Le Ken a fait un rapport excellent de funcionaliade «chance» du navigateur Google Chrome (beta), Mozilla Firefox 3 et Microsoft Internet Explorer 8 (beta), quand il a essayé d'acheter des billets pour le spectacle de Madonna sur l'Internet.
English: Controlling conventional weapons remains central to United Nations disarmament efforts.
French: La maîtrise des armes classiques reste au centre de l'action de l'ONU en faveur du désarmement.
English: Laurentian University Native Style (Programs and Services) Native Style is the student services department at Laurentian University.
French: Laurentian University Native Style (programmes et services) (en anglais seulement) Native Style est le département des services aux étudiants autochtones de l'Université Laurentienne.
English: changes, thus better equipping policymakers to make visionary decisions.
French: Comment les gestionnaires de recherches devraient -ils désormais fournir l’infrastructure et les ressources fécondes nécessaires pour assurer un tel effort intégré et cohérent permettant de répondre à d’importantes questions stratégiques par l’entremise de priorités de recherche?
English: To make a donation, please send your cheque or Money Order, payable to the Tim Horton Children's Foundation, to the address below.
French: Pour faire un don, veuillez envoyer un chèque ou mandat à l'ordre de la Fondation Tim Horton pour les enfants à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The maximum swelling deformation, however, is almost independent of initial water content, and the maximum swelling deformation increases in proportion to the initial dry density, (ii) The maximum swelling pressure increases exponentially with increasing initial dry density, whereas the maximum swelling pressure is almost independent of initial water content. (iii) The swelling mechanism of compacted bentonite was considered on the basis of the swelling behavior of swelling clay particles such as montmorillonite.
French: Le gonflement maximum, cependant, est presque indépendant de la teneur en eau initiale et il augmente proportionnellement avec la masse volumique sèche initiale, (ii) La pression de gonflement maximale augmente exponentiellement avec la masse volumique sèche initiale, alors qu'elle est pratiquement indépendante de la teneur en eau initiale, (iii) Le mécanisme de gonflement de l'argile compactée a été considéré à partir du comportement en gonflement de particules d'argile gonflante, comme la montmorillonite.
English: Optical objectives specially designed for the purposes specified below (with variable magnification 15/00) . Telephoto objectives, i.e. systems of the type + --in which the distance from the front vertex to the image plane is less than the equivalent focal length . Reversed telephoto objectives . Panoramic objectives; So-called "sky lenses" . Anamorphotic objectives . . involving prisms (13/12 takes precedence) . . with variable magnification . for use with infra-red or ultra-violet radiation (13/16 takes precedence)
French: Objectifs optiques spécialement conçus pour les emplois spécifiés ci-dessous (avec grossissement variable 15/00) . Télé-objectifs photographiques, c. à d. systèmes du type + --dans lesquels la distance du sommet de l’angle avant au plan de l’image est inférieure à la distance focale équivalente . Télé-objectifs photographiques inversés . Objectifs panoramiques; Lentilles dites "de ciel" . Objectifs anamorphotiques . . comprenant des prismes (13/12 a priorité) . . avec grossissement variable . à utiliser avec des radiations infrarouges ou ultraviolettes (13/16 a priorité)
English: Subsequent model provisions dealt with most of the points raised by the observer for Serbia and Montenegro; for example, the question of income from the project was dealt with in model provision 34, termination of the contract in model provisions 43 to 46, and the consequences of termination in model provision 47.
French: Les dispositions types qui suivent celle-là répondent à la plupart des préoccupations exprimées par l'Observateur de la Serbie et Monténégro.  Ainsi, la question des revenus tirés de l'ouvrage fait l'objet de la disposition type 34, celle de la résiliation du contrat des dispositions 43 à 46, et celle des conséquences de cette résiliation de la disposition 47.
English:  Consultation procedure (CNS 2004/0113) Proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters [COM(2003) 688 final - Not published in the Official Journal].
French:  Procédure de consultation (CNS/2004/0113) Proposition de décision-cadre du Conseil relative au mandat européen d'obtention de preuves tendant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales [COM(2003) 688 final - Non publié au journal officiel].
English: Mr. Dossal (Executive Director, United Nations Office for Partnerships), introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships (A/63/257), said that the Office had three main components: partnership advisory services and outreach, the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Democracy Fund.
French: M. Dossal (Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats), présentant le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/63/257), dit que le Bureau comporte trois composantes principales : les services consultatifs et de promotion des partenariats, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: More than 5,500 people were trained in construction skills during the project that will help them attain future work.
French: Plus de 5 500 Mozambicains ont été formés aux techniques de construction en cours de projet, ce qui les aidera à trouver des emplois.
English: As mentioned previously, of the 12 provinces and territories that have hours of service regulations, all have an exemption for public transit service, with the exception of British Columbia.
French: Comme indiqué précédemment, les 12 provinces et territoires qui ont un règlement sur les heures de service prévoient une exemption pour le service de transport en commun, sauf la Colombie-Britannique.
English: The multilingual reception staff of Milford Plaza Hotel is always at hand with information, cashier services or to store your valuables in the safe-deposit box.
French: Le personnel multilingue de la réception est toujours disponible pour fournir touttype d'informations, service de caisse, dépôt sécurisé.
English: This implies that strengthening such taxes would help make the general tax structure more progressive.
French: L'application de cet impôt permettrait d'accroître la progressivité de la structure générale de la fiscalité.
English: Members of this committee include representatives of government; pilot associations (e.g. the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Ultralight Pilots Association of Canada, and the Aircraft Owners and Pilots Association); unions (e.g. Teamsters Canada); airlines (e.g. Air Canada); and operators associations (e.g. Air Transport Association of Canada).
French: Ce comité comprend des représentants du gouvernement, d'associations de pilotes (par exemple l'Association canadienne des pilotes de ligne; la Canadian Owners and Pilots Association; la Ultralight Pilots Association of Canada; la Aircraft Owners and Pilots Association), de syndicats (par exemple Teamsters Canada), de compagnies de transport aérien (par exemple Air Canada), d'associations d'exploitants (par exemple l'Association du transport aérien du Canada).
English: We are very thankful for this because we in the Committee on Development worked very hard on this question.
French: En effet, nous avons travaillé d'arrache-pied sur cette question au sein de la commission du développement.
English: i A partial submission received on 25 May 2005.
French: i Une demande partielle a été reçue le 25 mai 2005.
English: Quasimodo is a central character from French author Victor Hugo 's 1831 novel Notre Dame de Paris.
French: Quasimodo est un personnage de Notre-Dame de Paris, roman de Victor Hugo (1831).
English: Furthermore, the majority of incidents were possession, followed by trafficking, and finally importation/production.
French: De plus, la majorité des incidents étaient des incidents de possession, suivis de cas de trafic et enfin, de cas d’importation et de production.
English: The Treasury Board Secretariat will notify institutions as each set of guidelines becomes available.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor informera les institutions au fur et à mesure que les lignes directrices deviennent disponibles.
English: The list, together with all the relevant documentation, application forms, curricula etc. was immediately circulated to the members of the Council.
French: La liste, accompagnée de la documentation adéquate, des formulaires de candidatures, des curriculum vitae, etc. a immédiatement été transmise aux membres du Conseil.
English: S/2006/886 Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/886 Lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (ii) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its eighth meeting (A/62/169)
French: ii) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa huitième réunion (A/62/169)
English: One month later, the Council adopted its first resolution concerning Darfur in order to put an end to the mass killings and the crimes against humanity committed since early 2003.
French: Un mois plus tard, le Conseil adoptait sa première résolution sur le Darfour afin de mettre fin aux massacres et aux crimes contre l'humanité commis depuis le début 2003.
English: The inhabitant could see go by in their streets the King Henri II Plantagenêt and his sons Richard Coeur de Lion and Jean sans Terre, and french kings: Philippe Auguste, Louis II and Charles VII named "Roi de Bourges" which came to Déols in pope residence from september 1161 to august 1162.
French: Les habitants purent voir passer dans leurs rues des membres de la maison d'Angleterre: le roi Henri II Plantagenêt et ses fils Richard Coeur de Lion et Jean sans Terre, ainsi que plusieurs rois de France: Philippe Auguste, Louis II et Charles VII surnommé le 'Roi de Bourges". Séjournèrent également à Déols en résidence papale de septembre 1161 à août 1162, privilège exceptionnel que les Déolois partagent avec les Avignonnais et les Romains.
English: We have a thriving and dynamic communications sector with active consumers in the marketplace.
French: Nous avons aujourd'hui un secteur des télécommunications dynamique et prospère, avec des consommateurs actifs sur le marché.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Meeting with Afghan parliamentarians « Previous 1 2 3 4 5 The Governor General met with a delegation of six Afghan women, all parliamentarians, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre entre la gouverneure générale et des parlementaires afghanes « Précédent 1 2 3 4 5 La gouverneure générale a rencontré une délégation composée de six femmes afghanes, des parlementaires, à Rideau Hall.
English: A mobile unit of the Herakleion/Crete Branch of the Research Centre for Gender Equality held an informational event on issues of Family Planning, Contraception, Menopause, and Osteoporosis, on 10/7/2002.
French: Le 10 juillet 2002, une unité mobile de la branche d'Héraklion/Crète du Centre de recherche pour la parité des sexes a organisé une manifestation d'information sur des questions de planification familiale, de contraception, de ménopause et d'ostéoporose.
English: They consider that, from the practical perspective, the supervision should not be concentrated to one authority; instead, its decentralization to the provincial and local levels in accordance with the model used in Sweden would be more efficient.
French: Ces organisations considèrent que, du point de vue pratique, le suivi ne devrait pas être concentré dans un organisme unique mais qu'il serait, en revanche, plus efficace de le décentraliser aux niveaux provinciaux et locaux, en suivant le modèle suédois.
English: Outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire
English: By its fourth question, the referring court asks whether Community law precludes the shipment to mainland Portugal of white sugar produced in the Azores from raw beet sugar imported under the specific supply arrangements provided for by Title I of Regulation No 1600/92.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si le droit communautaire s'oppose à l'expédition vers la partie continentale du Portugal de sucre blanc produit aux Açores à partir de sucre brut de betterave importé sous le régime spécifique d'approvisionnement instauré par le titre I du règlement n.
English: Sugar-cane ethanol (used primarily as transport fuel) faces significant trade barriers, while renewables-based small-scale and intermittent power generation faces institutional barriers in many markets.
French: La production d'éthanol à partir de la canne à sucre (qui sert principalement d'essence) se heurte à d'importantes barrières commerciales, tandis que la production d'électricité à petite échelle et par intermittence à partir de sources d'énergie renouvelables est limitée sur de nombreux marchés par des obstacles de nature institutionnelle.
English: H.E. Mr. Anicetas Simutis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Special Adviser Mrs. Simutis
French: M. Anicetas Simutis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Conseiller spécial Mme Simutis
English: When my former Special Representative, Staffan de Mistura, first arrived in Iraq he made a policy choice to directly address fundamental issues central for promoting political dialogue in Iraq, including the disputed internal boundaries.
French: Dès sa première visite en Iraq, mon précédent Représentant spécial, M. Staffan de Mistura, a fait le choix stratégique de s'attaquer à des problèmes fondamentaux dont la résolution pourrait faciliter le dialogue politique en Iraq, notamment le problème des frontières intérieures contestées.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had assessed the appellant against the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification in a reasonable manner. Cases cited:
French: Commission de la fonction publique, Direction générale des appels, A-395-75, 23 octobre 1975 (C.A.F.). Législation citée :
English: The work of reconstruction has not yet concluded, and efforts to that end must continue.
French: Le travail de reconstruction n'est pas encore terminé et les efforts en ce sens doivent donc se poursuivre.
English: This is clearly in everyone's interests, but to achieve that, we need trust and that trust must be restored.
French: C'est dans l'intérêt de tout le monde, mais pour y parvenir, la confiance est nécessaire, et cette confiance doit être restaurée.
English: The defendants sought to justify its proposals as to price, which the claimants refused to accept, as being reasonable charges on the claimants’ overseas customers- who would otherwise be "free riders" – collected through the agency of the claimants.
French: Les défenderesses ont cherché à justifier leurs propositions en matière de prix (que les demanderesses refusaient d'accepter) comme étant des redevances raisonnables perçues par l'intermédiaire des demanderesses auprès de leurs clients étrangers – qui autrement seraient des «profiteurs».
English: The following story, which I heard from a wise man of my village a long time ago, left a lasting impression on me.
French: L'histoire qui suit, une histoire qui m'a été racontée par un sage de mon village, il y a très longtemps, m'a profondément marqué.
English: Calls upon all States to comply fully with all commitments made regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and not to act in any way that may compromise either cause or that may lead to a new nuclear arms race;
French: Demande à tous les États de respecter pleinement tous les engagements pris en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de s'abstenir de toute action susceptible de compromettre l'une ou l'autre de ces causes ou de conduire à une nouvelle course aux armements nucléaires ;
English: These provers in general are required to meet the same requirements as those for open neck provers with the exception of components which may need to be removed for sanitary, transportation, and/or inspection purposes.
French: En général, ces étalons volumétriques doivent satisfaire aux mêmes exigences que les cuves d'étalonnage volumétrique à col ouvert, sauf que certains composants peuvent être amovibles à des fins de nettoyage sanitaire, de transport et/ou d'inspection.
English: Identify and maintain geographically distinct habitat patches.
French: • Protéger l’habitat potentiel.
English: However, discussions have been initiated with provincial registries to share respective competencies in the entitlement process to ensure greater integrity and security in the citizen identification process.
French: En revanche, le Bureau a entamÃ© des nÃ©gociations avec les instances provinciales en vue du partage de compÃ©tences respectives pour assurer l'intÃ©gritÃ© et la sÃ©curitÃ© du processus d'identification des citoyens.
English: MEMBERS ARRIVING AT THE POST THIS APS SHALL BE CHARGED SHELTER IAW THEIR APPLICABLE SALARY BAND AT TIME OF ARRIVAL AT THE POST 6.
French: LES MILITAIRES ARRIVANT AU POSTE CETTE PAA DEVRONT PAYER LA PART DE LOGEMENT CONFORMEMENT A LEUR ECHELLE DE SOLDE APPLICABLE EN VIGUEUR AU MOMENT DE LEUR ARRIVEE AU POSTE 3.
English: We are, and will continue to be, appreciated for what we are doing over here to improve the stability of Afghanistan.
French: Nos activités en vue d’améliorer la stabilité du pays sont, et vont continuer d’être grandement appréciées en Afghanistan.
English: In 1981 a separate category for drama was created.
French: En 1981, un prix spécial est créé pour le théâtre.
English: As a former CF Member I want you to know that all of us ex-members are thinking of you and are backing all of you up. Whenever anyone here at the office brings up our troops over there, I'm the first one to &quot;educate&quot; them.
French: Take Care Canada's Best . From ; The Hennessey's , Monty , Kim, ,and kids . Chris - 10/27/2005 [11:39] Calgary, Alberta Canada I'd just like to say that i think what you're doing is incredibly noble and everyone back home appreciates it.
English: 64.4% of girls working as domestic servants begin such employment before the age of 14 years, i.e. before the minimum employable age set by the ILO Convention 138 and the Honduran Code of Childhood and Adolescence.
French: Travail domestique des enfants au Honduras (TID)  Les enfants de moins de 14 ans, âge minimum d'admission à l'emploi stipulé par la Convention no 138 de l'OIT et le Code de l'enfance et de l'adolescence du Honduras, travaillent à 64,4 % à des travaux domestiques.
English: On 25 November 1991 the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, adopted a supplementary report on the examination of credentials concerning the delegations of Germany, Luxembourg, Sweden and Ireland (Appendix I).
French: Le 25 novembre 1991, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté le rapport complémentaire sur la vérification des pouvoirs concernant les délégations de l'Allemagne, du Luxembourg, de la Suède et de l'Irlande (Annexe I).
English: Ontario is currently examining their statistics back to June 2000 and hopes to break down data to include information on primary and secondary offences, offence types, and data bank orders.
French: L’Ontario procède actuellement à l’examen de ses statistiques en remontant jusqu’à juin 2002 et espère décomposer les données de manière à inclure l’information sur les infractions primaires et secondaires, les types d’infraction et les ordonnances de prélèvement pour analyse génétique.
English: PT tecnologia de ponta (n.f.); tecnologia de vanguarda (n.f.)
French: FR stimulant (n.m.); encouragement (n.m.); incitation (n.f.)
English: Notes geographical banalotte and retro (at least on this I agree with commentator crowds of Aversa).
French: banalotte Notes géographiques et rétro (au moins sur ce que je suis d'accord avec les foules commentateur d'Aversa).