ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an insurer, Desjardins Financial Security (DFS) delivers more than just a cash payment when the unexpected occurs.
French: À titre d'assureur, Desjardins Sécurité financière (DSF) en fait plus pour vous en vous offrant davantage qu'un montant d'argent en cas d'imprévu.
English: This is not to claim a complete absence of involvement of organized crime in trafficking in exotic birds.
French: Cela ne veut pas dire que celle-ci ne soit pas du tout impliquée dans le trafic d'oiseaux exotiques.
English: Amend Annex 6 as follows
French: Modifier l'annexe 6 comme suit :
English: Efforts to date – including an increased at-sea presence by Canada leading to more inspections of vessels coupled with enhanced diplomatic interventions – have shown early positive results in reducing the instances of overfishing and improving compliance with the provisions of NAFO regulatory measures in the immediate term.
French: Les efforts réalisés jusqu’à présent – dont l’augmentation de la présence canadienne en mer et donc des inspections de navires assortie d’une multiplication des interventions diplomatiques – ont montré de premiers résultats positifs en réduisant la surpêche et en améliorant le respect des mesures réglementaires de l’OPANO à très court terme.
English: The book has also been presented to Dave Smith at CATSA with the suggestion that this may be useful throughout all airports.
French: Une copie a également été présentée à Dave Smith de l’ACSTA afin de le convaincre que le livre pouvait être utile dans tous les aéroports.
English: The Canadian requirement that the taste of drinking water be inoffensive is based on a qualitative variant of the second type of test.
French: L’exigence canadienne selon laquelle l’eau potable ne doit pas avoir un goût
English: Research relevance Increased understanding of the role of new media artists in influencing the global cultures, new technologies and issues of urban civil society and intellectual property.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre l'influence des artistes des nouveaux médias au niveau des cultures globales, des nouvelles technologies et des enjeux touchant la société civile urbaine et la propriété intellectuelle.
English: The banking sector serves offshore and local customers and has balance sheet footings of over ₤6 billion.
French: Le secteur bancaire desservait aussi bien des clients extraterritoriaux que des clients locaux et ses soldes de clôture de bilan dépassaient 6 milliards de livres sterling.
English: He mentioned this again in his directive P6/69 on January 13, 1969, which we shall discuss later.
French: Mais ces francophones quittaient rapidement les Forces de sorte qu’ils ne faisaient pas tout à fait 16 p.c. des effectifs en 1967.
English: Want your own game template or games under your colors?
French: Vous désirez un jeu personnalisable aux couleurs de votre marque ?
English: To remedy this, the contents of liner containers are moved to United Nations-owned containers at the port.
French: Pour résoudre le problème, le contenu de ces conteneurs est transbordé au port dans les conteneurs de l'ONU.
English: I take this opportunity to reiterate my delegation's unconditional support for the constructive and progressive proposal put forward by the P-6, an imaginative solution, and to highlight the transparent and inclusive format of the consultations held in the first few months of the current session.
French: Je saisis cette occasion de réaffirmer l'appui inconditionnel de ma délégation à la proposition constructive et ambitieuse présentée par la plate-forme des six Présidents, une formule novatrice, et de souligner l'ouverture et la transparence des consultations qui ont eu lieu dans les premiers mois de la présente session.
English: Or again, with respect to the scoring of the appellant's answer to Question 1, she expressed the view that selection board members "seemed" to have been very harsh and that the appellant deserved more than the 6 points (out of 15) given for his answer.
French: Ou encore, dans le cas de la correction de la réponse de l'appelant à la question 1, elle considère que les membres du comité de sélection « semblaient » très sévères dans la correction et que l'appelant méritait plus que les 6 points (sur 15) accordée pour sa réponse.
English: 2.0 Approach and Methodology
French: 3.0 Les données et les résultats
English: Every effort had been made to keep costs to a minimum; the new system would require approximately 130 staff to meet the needs of approximately 90,000 personnel deployed throughout the world.
French: On s'est efforcé de maintenir les coûts au niveau minimum.  Le nouveau système prévoit 130 fonctionnaires environ pour servir quelque 90 000 membres du personnel dans le monde.
English: Please call 1-888-77-MULTI (1-888-776-8584) or e-mail us at: march21mars@gordongroup.com
French: Cliquez ici pour les détails du concours Pour obtenir de plus amples renseignements ou du matériel promotionnel gratuitement, veuillez téléphoner au 1-888-77MULTI/1-888-776-8584 ou envoyer un courriel à : march21mars@gordongroup.com
English: - 11 distribution and importation (2) An establishment, except a retrieval establishment and a transplant establishment, that distributes or imports cells, tissues or organs must be registered under these Regulations.
French: Obligation d'enregistremen t — distribution et importation (2) L'établissement, à l'exception de l'établissement où se fait le prélèvement ou la transplantation, qui distribue ou importe des cellules, tissus ou organes s'enregistre conformément au présent règlement.
English: Proposing new regulations that help initiatives rooted in the responsible, sustainable and solidarity economy to create a new form of development, is crucial if their role is to evolve beyond micro-economic innovation and not merely to take on the social redress of globalization.
French: Proposer de nouvelles régulations pour permettre aux initiatives économiques responsables, durables et solidaires de fonder un autre développement au service des personnes et des peuples en harmonie avec la nature, est aujourd’hui une condition indispensable pour qu’elles sortent de la seule innovation micro-économique et ne soient assignées à un rôle de réparation sociale de la globalisation.
English: To comply with federal regulations, Americans spent $843 billion in 2000 or 8 % of US GDP.
French: Pour se conformer aux règlements fédéraux, les Américains ont dépensé 843 milliards de dollars en 2000, soit 8 % du PIB des États-Unis.
English: • Relocation Directive - APS 2006-2007
French: • Programme de réinstallation intégrée - PAA 2006-2007
English: Summary Under the immediate supervision of a barrack warden at a Canadian Forces base, receives, issues and stores bedding, laundry, furniture, room keys and similar materials used in the quartering of military personnel; posts records and performs similar related tasks.
French: Sous la surveillance immédiate d'un garde des casernes à une base des Forces canadiennes, recevoir, distribuer et emmagasiner des articles de couchage et de buanderie, de l'ameublement, des clés et d'autre matériel semblable utilisé dans les logements du personnel des forces armées; inscrire les renseignements aux dossiers; et remplir des fonctions connexes.
English: 2006  Dr. Anne Martin-Matthews and Mellissa K. Andrew The CIHR Institute of Aging is pleased to announce the winner of the first CIHR IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research.
French: 2006  Dre Anne Martin-Matthews et Mellissa K. Andrew L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC est heureux d'annoncer la gagnante 2006 du premier prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique.
English: Amendments also allow livestock producers the ability to receive an advance under APP.
French: De plus, les modifications permettent désormais aux producteurs de bétail de recevoir une avance en vertu de la LPCA.
English: Ecuador currently has a large fiscal deficit, foreign currency reserves of US$ 1.2 million, reference lending interest rates of 14 per cent and borrowing rates of 5 per cent.
French: Le déficit budgétaire reste important, la réserve de devises s'élève à 1,2 million de dollars, les taux débiteurs de référence sont de 14 % et les taux créditeurs de 5 %.
English: That is why it has to be quite clear that there has to be some room for manoeuvre over the budget at least for next year, and that we can top it up.
French: C'est pourquoi on doit insister sur le fait qu'un poste budgétaire doit être prévu pour ce programme au moins pour l'année prochaine, sur le fait que nous pouvons encore faire mieux.
English: This distribution of competence also applies following a decision of a Board of Appeal, the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Cette répartition des compétences s'applique également dans le cas d'une décision rendue par une chambre de recours, le Tribunal de première instance ou la Cour de justice.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Richard Prytula COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Richard Prytula (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Youth groups in the Arctic are challenging plans to exploit fossil fuels, including the proposed drilling in the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska in the United States of America, the proposed Mackenzie Valley Gas Pipeline Project in the Northwest Territories of Canada and oil drilling in the Lensky region of the Sakha Republic in the Russian Federation.6
French: Des associations de jeunes de l'Arctique remettent en cause des projets d'exploitation des combustibles fossiles tels que le projet de forage dans la réserve naturelle nationale de l'Arctique, en Alaska (États-Unis), le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest canadien ou le forage pétrolier dans la région de Lensky en République de Sakha (Fédération de Russie)6.
English: The technology foresight which is necessary to its activities gives to Immersion a technological overhang to its competitors.
French: La veille technologique inhérente à ses activités assure à Immersion une avance technologique sur ses concurrents.
English: To get Navigator on your smartphone, review the installation instructions .
French: Pour vous procurer le Routeur de TELUS sur votre téléphone intelligent, lisez les instructions d'installation .
English: A complete collection of magazines, periodicals and newspapers providing information on a wide variety of general reference subjects.
French: Collection complète de revues, magazines et journaux fournissant des informations sur une grande variété de sujets de référence générale.
English: The terms and conditions hereof are exclusively governed by French law.
French: Les présentes conditions sont exclusivement soumises au droit français.
English: The restrictions imposed by the Torricelli Act and consequent increase in freight costs led to nearly $1 million in losses in the import of fuel in 2002.
French: Les limitations imposées par la loi Torricelli ont provoqué, du fait de l'augmentation du fret, des pertes de l'ordre d'un million de dollars dans l'importation de combustibles en 2002.
English: CADPAT is useful for more than just camouflage
French: Le DCamC sert à beaucoup plus que le camouflage
English: The program offers an overview of the PLS/Pole and PLS/CADD software that is used for the simulation of the tower and the effects of different applied loads.
French: Le programme fait un survol du logiciel PLS/Pole et PLS/CADD utilise pour créer une simulation de tour et les effets de différentes charges qui lui sont appliquées.
English: Marius Els; Rob Potts THE AUSTRALIAN JAZZ AGENCY Web: www.australianjazzagency.com Phone: +61 2 9555 7303 Email: leslie@australianjazzagency.com Director:
French: Marius Els, Rob Potts THE AUSTRALIAN JAZZ AGENCY Site web : www.australianjazzagency.com Tél : +61 2 9555 7303 Courriel : leslie@australianjazzagency.com Directrice :
English: By its appeal, Alcon Inc. seeks the annulment of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-130/03 Alcon v OHIM – Biofarma (TRAVATAN) [2005] II-3859 (‘the judgment under appeal’), by which that court dismissed its appeal for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 30 January 2003 (Case R 968/2001-3), refusing to register the word sign ‘TRAVATAN’ as a Community Trade Mark (‘the contested decision’).
French: Par son pourvoi, Alcon Inc. demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 22 septembre 2005, Alcon/OHMI – Biofarma (TRAVATAN) (T-130/03, Rec. p. II-3859, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 30 janvier 2003 (affaire R 968/2001-3), refusant l’enregistrement du signe verbal «TRAVATAN» en tant que marque communautaire (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Furthermore, the trustee should not be deprived of any of the excluded property because he did not intervene or make submissions on this point at the trial.
French: En outre, le syndic ne devait pas être privé de biens exclus puisqu'il n'était pas intervenu ni n'avait présenté d'arguments à l'égard de cette question lors du procès.
English: I believe you are absolutely right when you say that we must succeed in increasing the competitiveness of countries such as Greece and Spain.
French: Je crois que vous avez tout à fait raison de dire que nous devons réussir à augmenter la compétitivité des pays comme la Grèce et l'Espagne.
English: For the time being, please phone the Teddy Mountain Store nearest you !
French: En attendant, vous pouvez téléphoner au magasin Teddy Mountain le plus près de chez vous pour organiser votre fête!
English: in writing. - (FR) Until such time as the crazy challenge of space solar energy becomes a reality and the entire world reaps the benefits of this almost inexhaustible electric manna, the European Union has no other choice for its current energy policy than to get its energy supply from as many sources as possible and to opt for energy efficiency.
French: par écrit. - En attendant que le défi fou du solaire spatial devienne réalité et que le monde entier profite de cette manne électrique quasi inépuisable, l'Union européenne n'a d'autre choix pour sa politique énergétique actuelle que de multiplier les sources d'approvisionnement et surtout de jouer la carte de l'efficacité énergétique.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée est 18 h 15.
English: INTERREG could well allow enhancement of such cooperation.
French: Interreg pourrait bien permettre d'améliorer ce type de coopération.
English: Dismantling these barriers and increasing competition are a way to improve the transparency and quality of European services and to encourage competition, which goes hand in hand with innovation.
French: Démanteler ces obstacles et accroître la concurrence voilà qui permettra d'améliorer la transparence et la qualité des services européens, et d'encourager la concurrence, qui va de pair avec l'innovation.
English: It remains for the Commission to decide on the question of whether this class of treaty should be accorded a special status.
French: La Commission doit décider si cette catégorie de traités doit se voir accorder un statut particulier.
English: CIHR managers have been provided with templates and tools for identifying risks, assessing their severity and developing risk mitigation strategies.
French: Les gestionnaires des IRSC ont reçu des grilles et des outils pour déterminer les risques, en évaluer la gravité et élaborer des stratégies d'atténuation.
English: Premiers’ intent was clear. Federal unilateralism must end.
French: L'intention des premiers ministres était claire : il faut mettre un terme à l'unilatéralisme fédéral.
English: [16] The Commission acknowledged that the public interest issues raised by the Howell and McKay cases did not change between its initial decision and the point at which it reversed this decision.
French: [18] La Commission a admis que les questions d'intérêt public que soulèvent les affaires Howell et McKay sont demeurées les mêmes depuis sa décision initiale et le moment où elle a renversé cette même décision.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le répertoire des sources d'assistance du Comité <www.un.org/sc/ctc> est fréquemment mis à jour en vue d'y ajouter les renseignements voulus sur l'assistance offerte.
English: The log octanol/water partition coefficient of toluene is moderately low (2.69).
French: Le log du coefficient de partage octanol/eau du toluène est modérément faible (2,69).
English: Key words: atherosclerosis, coronary artery disease, osteonectin, circulating stromal progenitor cell.
French: Mots-clés : athérosclérose, coronaropathie, ostéonectine, cellule souche stromale circulante.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has prepared a report on the protection of European deltas, in which the environmental aspects associated with the Bystroe Canal are also addressed (see Doc.
French: La Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l'Assemblée parlementaire a préparé un rapport sur la protection des deltas européens qui traite également les aspects environnementaux associés au canal Bystroe (voir Doc.
English: D Deshaies, MD, R Dion, MD, L. Valiquette, MD, MSc, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre, N Auger, MD, Programme de résidence de l’Université McGill, Montreal QC.
French: Dre D Deshaies, Dr R Dion, Dre L Valiquette, MSc, Direction de la santé publique, Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre, Dre N Auger, Programme de résidence de l’Université McGill, Montréal (Québec) .
English: Cook each side for approximately 1 minute, then continue to fry the meat very slowly for approximately 3-5 minutes at a high temperature.
French: Avant la cuisson, absorber le jus avec du papier essuie-tout et saupoudrer de poivre blanc seulement. Faire dorer la viande dans une poêle préchauffée ou sur le gril, 1 minute de chaque côté, et ensuite continuer la cuisson lentement en baissant légèrement le feu pendant 3 à 5 minutes.
English: This does not mean, however, that TV could be used as a simple instrument to change attitudes by e.g. representing entrepreneurs in films and series in a positive way.
French: Il ne s’ensuit pas pour autant que la télévision puisse être utilisée comme un simple outil de changement des attitudes en représentant par exemple les entrepreneurs de manière positive dans les films et les séries.
English: Environment Canada will lead the modification of CASCADTM (Canadian Aqueous System for Chemical-Biological Agent Decontamination) to improve its efficiency in decontaminating materials exposed to radiation (06-0169TA).
French: Environnement Canada dirigera la modification du CASCADTM (Système aqueux canadien pour la décontamination des agents chimiques et biologiques) afin d’améliorer son efficacité à décontaminer des matériaux exposés aux rayonnements (06 0169TA).
English: All applicants must be CVA members in good standing to maintain interim and permanent dated certification status.
French: Les candidats qui n'auront pas réussi à se conformer aux normes de l'ACFP recevront une évaluation détaillée de leurs analyses DACUM ainsi que des précisions sur ce qu'ils devront améliorer ou réussir pour obtenir l'accréditation officielle de l'ACFP.
English: Part I of the document describes the constitutional regime governing copyright; part II industrial property rights.  Part III deals with limitations of such rights and part IV, protection of traditional knowledge, indigenous cultural values, folklore and access to biological diversity.
French: La première partie du document décrit les dispositions constitutionnelles applicables au droit d'auteur; la deuxième traite des droits de propriété industrielle; la troisième, des limites fixées à ces droits; enfin, la quatrième concerne la protection des savoirs traditionnels, des valeurs culturelles autochtones, du folklore et de l'accès à la diversité biologique.
English: Web sites such as: http://www.nlcbnc.ca/femmes/ h12-278-e.html; and http://www.parl.gc.ca/ information/about/people/house/ WomenHofC.asp?Language=E. Canadians and Their Government:
French: Les noms marqués d’un astérisque (*) figurent également sur le site Web du Sentier de l’héroïsme à l’adresse suivante : http://www.heroes.gc.ca.
English: Encystment of spores begins with flagellar retraction and rounding-up and terminates with the formation of an external, spined cyst wall.
French: L'encystement des spores débute par la rétraction des flagelles et par un arrondissement, et se termine par la formation d'une paroi épineuse externe.
English: Work in the area of promotion and prevention consists of a range of measures based on information, awareness-raising, pooling efforts, organization, training and the participation and mobilization of people, families, community organizations and public and private institutions.  Their purpose is to make an impact on the root causes and to change the conditions that give rise to the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Costa Rica.
French: Le domaine de la promotion et de la prévention représente un ensemble d'activités reposant sur l'information, la sensibilisation, la coordination des efforts, l'organisation, la formation théorique et pratique, la participation et la mobilisation des personnes, des ménages, des organisations de proximité et des institutions publiques et privées, et axées, d'une part, sur le traitement des causes structurelles et, d'autre part, sur la transformation des conditions plus immédiates qui provoquent l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales dans le pays.
English: Table 18.19 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 18.19 Ressources nécessaires : Sous-programme 5
English: Aware also that the topic of drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug addicts has been given the least attention in international cooperation over the years,
French: Consciente également que l'axe thématique prévention de l'abus de drogues, traitement et réadaptation des toxicomanes a le moins bénéficié de la coopération internationale au fil des années,