ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years since the adoption of the Millennium Declaration, the social and economic situation in several parts of the globe continues to be characterized by extreme poverty.
French: Cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, la situation économique et sociale dans plusieurs parties du monde continue d'être caractérisée par une pauvreté extrême.
English: Levels of Involvement Health Canada's five levels of public involvement are highlighted below, together with criteria for selecting each level.
French: • Résolution de problèmes qui tournent autour de valeurs contradictoires Niveaux de participation Les cinq niveaux de participation du public de Santé Canada sont tous soulignés ci-dessous et on y trouve des critères pour la sélection de chacun d'eux.
English: More detailed information on children and their rights in the context of article 10 can be found in the initial periodic report of the Republic of Albania on implementation of CRC (CRC/C/11/Add.27), and in the initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/ALB/2004/1).
French: Des renseignements plus détaillés sur les enfants et leurs droits dans le cadre de l'application de l'article 10 figurent dans le premier rapport périodique de la République d'Albanie sur l'application de la CDE (CRC/C/11/Add.27), et dans le rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/ALB/2004/1).
English: This includes developing innovative policy solutions in a variety of areas impacting lung health (e.g. the environment), while at the same time working to secure implementation funding for the Framework/Plan for Action.
French: En collaboration avec les dépositaires d’enjeux, assurer la vaste disponibilité des ressources de la Base de données des atouts et développer un mécanisme stratégique et transparent pour la sélection de nouvelles ressources.
English: “(b) The lower explosion limit of each ingredient is known (an appropriate correlation has to be applied when these data are extrapolated to other temperatures that test conditions) as well as a method for calculating the lower explosion limit of the mixture;”
French: «b) Que la limite inférieure d'explosivité de chaque composant soit connue (une méthode de corrélation appropriée doit être appliquée pour l'extrapolation de ces données à d'autres températures que les conditions d'épreuve), de même qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosivité du mélange;».
English: For more information about permanent residency obligations ...
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de votre obligation en tant que résident permanent ...
English: Health Canada, in collaboration with the World Health Organization (WHO), has developed the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN).
French: C'est pourquoi Santé Canada, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a instauré le réseau mondial d'information en santé publique (RMISP).
English: • The Laurentian population is slightly younger than the overall Quebec population.
French: 100 de la population en 2001, comparativement à 30,8 p.
English: Interviewer enters date ZAP JOB Go to DATES-ANOTHER CHECK DATES-Q11:
French: L'intervieweur entre la date - L'EMPLOYEUR EST ÉLIMINÉ, Passez à DATES-ANOTHER-CHECK DATES-Q11:
English: Under the auspices of the Fondation des immeubles pour les institutions internationales, a number of informal collegial contacts between technical managers of Geneva-based organizations have taken place to exchange information on building efficiency and related techniques.
French: Plusieurs contacts professionnels d'ordre informel ont été organisés sous les auspices de la Fondation des immeubles pour les institutions internationales entre directeurs techniques des organisations ayant leur siège à Genève afin d'échanger des informations sur les techniques liées notamment à l'efficacité des bâtiments.
English: Negotiations began during the previous administration, as announced in the Joint Declaration resulting from the meeting held in Tórshavn on 14 January 2002 in which it was determined to develop a new arrangement by which to assume fields of responsibility.
French: Les négociations ont commencé sous l'administration précédente, comme annoncé dans la Déclaration commune résultant de la réunion tenue à Tórshavn le 14 janvier 2002 au cours de laquelle il a été décidé d'élaborer un nouvel accord établissant la prise en charge de responsabilité de certains domaines.
English: The Council called for the full respect by the parties of their commitments that all Palestinians would stop all acts of violence against all Israelis everywhere and that Israel would cease all its military activities against all Palestinians everywhere.
French: Le Conseil a demandé aux parties de respecter pleinement les engagements qu'elles avaient pris et qui prévoyaient que tous les Palestiniens cesseraient de commettre tout acte de violence contre tout Israélien où qu'il se trouve, et qu'Israël cesserait toutes ses activités militaires dirigées contre tout Palestinien, où qu'il se trouve.
English: The discussion held during the 40th session of the Commission for Social Development had emphasized the integration of economic and social policies so as to promote economic growth and full employment and to eradicate poverty.
French: Lors du débat tenu par la Commission du développement social à sa quarantième session l'accent a été mis sur la nécessité d'intégrer les politiques économiques et sociales qui encouragent la croissance économique, le plein emploi et l'intégration afin de progresser vers l'élimination de la pauvreté.
English: THE HONOURABLE KEITH A. FLANIGAN, Q.C. FLANIGAN J., Umpire OTTAWA, Ontario  September 15, 1995
French: KEITH A. FLANIGAN, C.R. Le juge Flanifan, juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 15 septembre 1995
English: Products in which lead may be used include paints, pigments, frits (mixtures of sand and fluxes used in glassmaking), and other artists’ supplies, lead crystal, protective/decorative coatings on a wide variety of products, jewellery, decorative figurines, fastenings and trim on clothing, lead shot, fishing sinkers and jigs, lead came used in panel and stained glass windows and doors, batteries, and lead vent and roof flashings.
French: On peut cependant mentionner les peintures, les pigments, les frittes (mélanges de sable et de fondants utilisés pour la fabrication du verre) et les autres fournitures pour artistes, le cristal au plomb, les revêtements protecteurs ou décoratifs appliqués sur une vaste gamme de produits, les bijoux, les figurines décoratives, les pièces de fixation et d’ornement pour les vêtements, les plombs de chasse, les plombs et les leurres pour la pêche, les rubans de plomb utilisés dans les fenêtres et les portes à vitraux, les accumulateurs ainsi que les tuyaux de ventilation et les solins en plomb sur les toits.
English: The Committee has also gone against its jurisprudence a third time by involving itself in the assessment of evidence by the domestic courts (para.
French: Le Comité a également franchi un troisième pas dans la négation de sa jurisprudence en s'immisçant dans l'appréciation des preuves par les juridictions internes (par. 3.1).
English: The alternative, namely to rely on voluntary action by the national legislators or regulators, would be much less certain and might not guarantee EU-wide liberalisation for a long period of time.
French: L’Union européenne a entrepris d’apporter une réponse législative au problème, mais il lui faut faire plus encore, aux fins de créer un environnement véritablement libéralisé et intégré pour les opérations transfrontalières de post-négociation.
English: A cease-fire was briefly arranged to permit the evacuation of wounded from Tuesday’s field of battle.
French: On convint d’un bref cessez-le-feu pour permettre l’évacuation des blessés du champ de bataille du mardi.
English:   To see a larger more detailed image (484K), click here  Disking a field, 1910  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (484ko)  Disking a field, 1910  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 12 Under the contested provisions the contracting pharmacy is responsible for the provision of all of the services associated with the supply of medicinal products.
French: 12 Selon les dispositions litigieuses, la pharmacie contractante serait chargée de l’ensemble des prestations liées à l’approvisionnement en médicaments.
English: A peer review process similar to the WTO Trade Policy Review Mechanism could foster transparency and provide FTAA countries with an objective review of the substantive provisions of their competition laws and promote enhancement of their competition policies.
French: Un processus d'examen par les pairs semblable au Mécanisme d'examen des politiques commerciales créé par l'OMC pourrait faciliter la transparence et procurer aux pays de la ZLEA un bilan objectif de leurs lois sur la concurrence; il les aiderait aussi à améliorer leurs politiques en ce domaine.
English: Securitisation principle, using optical couplers ensures the functioning of the network in case of call box failure or optical cable fracture.
French: Un principe de sécurisation par coupleurs optiques assure la continuité d'exploitation en cas de perte d'un PAU ou d'une coupure câble optique.
English: "I am proud to make this announcement on behalf of the Government of Canada," said Minister Goodale.
French: « Je suis fier de faire cette annonce au nom du gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Goodale.
English: If you would like more information about a particular position, please send us the online information request form.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations sur une offre en particulier, n’hésitez pas à nous renvoyer le formulaire de demande d’information en ligne.
English: Reiterating its deep concern over the continuing violations of international humanitarian law and of human rights, particularly discrimination against women and girls, and over the significant rise in the illicit production of opium,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupé par les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui continuent d'être commises, en particulier la discrimination exercée à l'encontre des femmes et des filles, ainsi que par l'augmentation sensible de la production illicite d'opium,
English: Apart from causing goitre, iodine deficit adversely affects the physical and psychological development of children.
French: La carence en iode est non seulement cause de goitre mais a aussi des incidences sur le développement physique et psychologique de l'enfant.
English: The mark assigned by the commission shall be final (art.
French: La note attribuée par cette commission est définitive (art. 63).
English: Ksar Sgt. Major Bill Stewart joined the RCMP in 1971.
French: Ksar Le sergent-major Bill Stewart est entré au service de la GRC en 1971.
English: The troupe also starred on the "Goodrich Zippers" and the "Cities Service" radio programmes.
French: La troupe s'est également illustrée aux émissions de radio « Goodrich Zippers » et « Cities Servic ».
English: Following Public Notice CRTC 1996-29 dated 23 February 1996, the Commission denies the application by Coopérative de câblodistribution de Sagard for authority to distribute TFO, the French-language educational television programming service of TVOntario, received via satellite, on the basic service of the cable distribution undertaking serving Sagard.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1996-29 du 23 février 1996, le Conseil refuse la demande présentée par la Coopérative de câblodistribution de Sagard en vue d'être autorisée à distribuer TFO, le service de télévision éducative de langue française de TVOntario, reçu par satellite, au service de base de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sagard.
English: He said that Golden Touch's compliance with the book is monitored through weekly visits to Golden Touch's operations by Mac's personnel.
French: Il a ajouté que les représentants de Mac's vérifient si Golden Touch se conforme aux instructions du cahier des charges en se rendant dans les usines de Golden Touch chaque semaine.
English: The simultaneous relaxation to equilibrium of both rotational and vibrational populations is considered for a diatomic molecule immersed in a heat bath of inert-gas atoms.
French: On considère la relaxation simultanée vers l'équilibre des populations rotationnelles et vibrationnelles d'une molécule diatomique immersée dans un bain chaud formé d'atomes de gaz inertes.
English: The diplomas granted by specialized higher-level schools are gaining in importance.
French: Les diplômes d'une haute école spécialisée de même niveau gagnent en importance.
English: Canadian Heritage Information Network ( http://www.chin.gc.ca ) Atlantic Canada Newspaper Survey ( http://daryl.chin.gc.ca:8000/BASIS/acns/user/www/sf )
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine ( http://www.rcip.gc.ca ) Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique ( http://daryl.chin.gc.ca:8001/BASIS/acns/user/www/sf )
English: For those with metastatic disease at diagnosis (including stage IV), the only transition modelled was to death.
French: Cette période prenait fin après cinq ans, et les patients étaient jugés guéris s’ils étaient demeurés indemnes de maladie.
English: However, the leader said that the previous government cancelled the helicopter contract and, therefore, the current government was perfectly right to go forward and cancel the Kelowna accord.
French: ´ ´ Toutefois, le leader dit que le gouvernement pre´ cedent a annule le ´ ´ ` marche des helicopteres et que le gouvernement actuel est donc parfaitement fonde a aller de l’avant et a annuler l’accord de ´ ` ` Kelowna.
English: Explosives may retain their properties for a very long time, e.g., nitroglycerine, a component of dynamite, does not degrade with time.
French: Par exemple, la nitroglycérine, un composant de la dynamite, ne se détériore pas avec le temps.
English: BC-14 - Low Power FM and TV Processing in the Regions: Provision of Regional Assistance to the Special Applicant in Remote Areas and the Processing of this Application PDF Format, 45 KB Help to Access Documents This Circular describes the procedure to be followed in the provision of services to an applicant who requests assistance in the completion of an application for a low power or very low power FM or TV undertaking, and in the processing of the completed application form.
French: CR-14 - Traitement des demandes d'exploitation de stations FM et de télévision de faible puissance dans les régions : assistance régionale au requérant spécial dans les régions éloignées et traitement de la demande Format PDF, 53 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette circulaire décrit la procédure à suivre pour la prestation de services à un requérant qui demande de l'aide pour remplir une demande d'exploitation d'une entreprise de radiodiffusion FM ou de télévision de faible ou de très faible puissance, et pour le traitement du formulaire de demande dûment rempli.
English: Kingston General Hospital, Hôtel Dieu Hospital, St. Mary's of the Lake Hospital, Kingston Psychiatric Hospital and the Ongwanada Hospital.
French: Kingston Regional Cancer Centre Le centre est installé dans l'Hôpital général de Kingston et est exploité par Action Cancer Ontario et l'École de médecine de l'Université Queen's.
English: The Committee commenced its study in March 2005 and expected to continue it during the fall of 2005.
French: Le Comité a entrepris son étude en mars 2005 et devait la poursuivre durant l’automne de cette année.
English: Sir Nigel Rodley wondered whether it might be appropriate to distinguish between civil and criminal matters and to specify that customary courts were competent to rule only on minor criminal matters.
French: Sir Nigel Rodley se demande s'il ne conviendrait pas d'établir une distinction entre affaires civiles et affaires pénales et de disposer que les tribunaux de droit coutumier n'ont compétence que pour statuer sur les infractions pénales mineures.
English: These hotline services are, for example, numbers 1677 and 1669 of the Ministry of Public Health, number 1786 of the Office of the Civil Service Commission and number 1300 of the Ministry of Social Development and Human Security, not counting other numbers from private agencies.
French: Il y a par exemple les numéros de téléphone spéciaux 1677 et 1669 du Ministère de la santé publique, le numéro 1786 du Bureau de la Commission nationale de la fonction publique et le numéro 1300 du Ministère du développement social et de la sécurité humaine, ainsi que d'autres numéros d'organismes privés.
English: Nevertheless, although I am pleased with the text, I am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.
French: Cependant, si je me réjouis de ce texte, je me dois une nouvelle fois de m'interroger sur le fait qu'il semble toujours plus facile de s'accorder sur des biens matériels que sur les personnes et la fiscalité des personnes.
English: Banks are not subject to provincial labour laws.
French: Les banques ne sont pas assujetties à la législation provinciale dans ce domaine.
English: If other potential suppliers submit statements of capabilities during the 15 calendar day posting period and meet the requirements set out in the ACAN, the department or agency must proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.
French: Lorsque d'autres fournisseurs éventuels présentent des énoncés de leurs capacités pendant les quinze jours civils où le PAC est affiché et satisfont aux exigences établies dans le PAC, le ministère ou l'organisme visé doit lancer un processus intégral d'appel d'offres, soit sur le service électronique d'appel d'offres du gouvernement, soit par les moyens classiques, afin d'adjuger le contrat.
English: For this purpose the Agency is launching a multilingual website at http://echa.europa.eu. The website serves as a single access point for general information on chemicals, guidance documents and other tools on how to comply with the REACH legislation.
French: À cet effet, l'Agence lance un site internet multilingue à l'adresse http://echa.europa.eu. Le site internet est un point d'accès unique aux informations générales sur les produits chimiques, les documents d'orientation et les autres instruments sur la manière de se conformer à la législation REACH.
English: Out of Register is a project of the study Lulahop , a trip across the world to know like, where and porqué of the designers' work of other places: its initiatives its work processes … demonstrating to a great extent what we have always defended: GENTLEMEN, THAT THE DESIGN NOT ONLY SERVES TO SELL!!!
French: Out of Register est un projet de l'étude Lulahop , un voyage à travers du monde pour connaître comme, où et porqué du travail de dessinateurs d'autres lieux : ses initiatives ses processus de travail … en démontrant en grand partie ce que nous avons toujours défendu : MESSIEURS QUI LE DESSIN SERT À VENDRE PAS SEULEMENT!!!
English: The mediation in employment is carried out by the Service free of charge on the basis of application by an unemployed person and a job offer by an employer.
French: Les activités de médiation sont gratuites et dépendent de la demande des chômeurs et des offres d'emploi mises sur le marché par les employeurs.
English: (i) Submit proposals that could contribute to the realization of Millennium Development Goals, and in particular of goal 1, which consists in the halving by 2015 the proportion of people living in extreme poverty, taking into account the role of international assistance and cooperation in reinforcing national actions to reduce extreme poverty;
French: i) De soumettre des propositions susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier de l'objectif 1 qui consiste à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté, en tenant compte du rôle joué par l'aide et la coopération internationales dans le renforcement des actions nationales visant à réduire l'extrême pauvreté;
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 19, compared to 24 weeks worked, on average, in seafood product preparation and packaging.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 19 comparé à 24 pour la préparation et l’emballage des fruits de mer.
English: It was the desire of her Government to establish peace in the Middle East and to make the Middle East an example of successful peacebuilding.
French: Le gouvernement du pays de l'oratrice souhaite l'établissement de la paix au Moyen-Orient et faire de cette région un exemple de consolidation de la paix réussie.
English: There was also substantial military co-operation, of enormous benefit to the Dominions' fledgling ARMED FORCES.
French: De plus, une collaboration importante sur le plan militaire se révèle avantageuse aux FORCES ARMÉES naissantes des dominions.
English: Examples Tax year-end Filing deadline March 31 September 30 June 30 December 31 August 31 February 28 September 23 March 23 October 2 April 2 When the T2 filing deadline falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, we will consider the return filed on time if you deliver, mail, or transmit it on the first business day after the filing deadline.
French: Exemples Fin d'année d'imposition Date limite de production 31 mars 30 septembre 30 juin 31 décembre 31 août 28 février 23 septembre 23 mars 2 octobre 2 avril Si la date limite de production de la déclaration tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérerons que vous avez produit la déclaration à temps, pourvu que vous la soumettiez, la transmettez ou l'envoyez par la poste le premier jour ouvrable suivant la date limite de production.
English: • projects that have previously been deemed ineligible and/or previously have been rejected for funding by the Canadian Studies Program (this does not disqualify applicants from applying to the Program with a different project); 
French: • les projets qui n'ont pas été jugés admissibles auparavant et/ou qui ont été rejetés pour un financement par le Programme des études canadiennes (cela ne signifie pas que les demandeurs ne peuvent soumettre une demande de financement au Programme pour un projet différent);
English: I would like to take this opportunity to highlight some of the activities and achievements that took place since the publication of the last newsletter.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour mettre en lumière les différentes activités et réalisations qui ont eu lieu depuis la publication du dernier bulletin d’information.
English: Algeria also recommended that limits be set for pre-trial detention according to minimum international standards.
French: L'Algérie a aussi recommandé de limiter la durée maximale de la détention provisoire conformément aux normes internationales minimales.
English: So, we should allow the judicial work in France to be done by the judicial authorities which are not just authorised, but also responsible, for doing this kind of work.
French: Nous devrions donc permettre que les travaux judiciaires en France soient réalisés par les autorités judiciaires qui sont non seulement agréées, mais aussi mandatées, pour ce genre de travail.
English: Reports indicate that lawlessness and attacks by militia continue to blight the lives of thousands of civilians.
French: Selon certaines informations, la criminalité et les attaques lancées par les milices continuent de dévaster la vie de milliers de civils.