ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Environmental Process Modernization Plan — providing advice concerning the evidence linking human activities to impacts on fish habitat and examining the scientific foundation for the application of risk-management principles to the management of fish habitat;
French: • Plan de modernisation du processus environnemental - Fournir des conseils relativement aux preuves liant l'activité humaine aux impacts subis par l'habitat du poisson et examiner les fondements scientifiques pour l'application des principes de la gestion du risque à la gestion de l'habitat du poisson.
English: In this connection I would like to mention in particular that the situation around Nagorny Karabakh today is a consequence of the Azerbaijani aggression of 1991-1992, the goal of which was the ethnic cleansing of the Armenian population.
French: À cet égard, je voudrais dire en particulier que la situation qui prévaut aujourd'hui autour du Haut-Karabakh est une conséquence de l'agression azerbaïdjanaise de 1991-1992, dont le but était le nettoyage ethnique de la population arménienne.
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour plus de renseignements, composez le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: (14) This Regulation should also apply to trade in the chemical substances used to incapacitate persons, including tear gases and riot control agents.
French: (14) Le présent règlement devrait également s'appliquer au commerce des substances chimiques servant à neutraliser les personnes, parmi lesquelles les gaz lacrymogènes et les agents de lutte antiémeute.
English: Olga Tellis v.  Bombay Municipal Corporation AIR 1986 SC 180
French: Olga Tellis v. Bombay Municipal Corporation AIR 1986 SC 180.
English: (f) The design and planning include a non-governmental resource centre on-site.
French: f) L'installation sur le site d'un centre de documentation pour les organisations non-gouvernementales a fait l'objet d'études (conception et planification).
English: Similarly, even in the category of qualified professionals, women earned little more than half of what their male counterparts did.
French: Pareillement, même dans la catégorie des « professionnels » qualifiés, les femmes ne gagnent guère plus de la moitié de leurs homologues masculins.
English: (c) Consideration of the compatibility with space law of the draft convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets drawn up by Unidroit.
French: c) L'examen de la compatibilité avec le droit spatial du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques au matériel spatial.
English: R300 is used for the other side of the transaction.
French: On utilise le code R300 pour l'autre côté de la transaction.
English: The above will be accomplished by offering workshops in the surrounding areas of Bancroft and Haliburton, interacting with landowners/public, educating with live specimens, providing educational materials (such as "Give Wildlife a Brake" bumper stickers, ID sheets, and information pamphlets) and promoting reptile species at risk conservation through the media.
French: Tout cela s’accomplira en offrant des ateliers dans les environs de Bancroft et de Haliburton, en intervenant auprès des propriétaires et du public, en faisant l’éducation à l’aide de spécimens vivants, en fournissant du matériel pédagogique (autocollants « Give Wildlife a Brake », fiches d’identification et dépliants de renseignements, etc.) et en faisant la promotion de la conservation des reptiles en péril par le truchement des médias.
English: The Company plans to discuss the letter with the FDA as soon as possible and believes that it can address the issues raised in the letter without the need for additional data.
French: La compagnie prévoit discuter de cette lettre avec la FDA dès que possible et croit qu'elle est en mesure de résoudre les éléments en suspend mentionnés dans cette lettre sans devoir générer des données additionnelles.
English: It recommends a zero-tolerance approach based on prevention, protection of victims, and prosecution of clients.
French: Elle recommande une approche fondée sur la tolérance zéro et axée sur la prévention, la protection des victimes et la poursuite des clients.
English: In refining the concept for implementation, an agency with two major clients, but with the potential to serve others was envisioned.
French: Un deuxième processus, qui tient compte des politiques administratives, a donné une forme significative au concept en vue de l’obtention de l’approbation finale du gouvernement et a jeté les bases de la mise en œuvre d’une organisation viable.
English: Stressing the importance of capacity-building activities to facilitate the implementation of Article 15, she said it was crucial that they be demand-driven, since that was the best way to ensure that such activities were adapted to local situations and needs.
French: Réitérant l’importance des activités de création des capacités pour faciliter la mise en œuvre de l’Article 15, la représentante de l’Union Européenne considérait qu’il était nécessaire qu’elles soient en fonction de la demande, puisque c’était là la meilleure façon de s’assurer que de telles activités étaient adaptées aux situations et besoins locaux.
English: It has been stated, however, that while they will be covered by Art. 5 guarantees, it is not foreseen that nuclear weapons will be positioned on their territory.(5) The enlargement of NATO will also be accompanied by a NATO-Russia agreement, possibly containing assurances to Russia.
French: Il a déjà été affirmé que, malgré la couverture offerte par les garanties de l'article 5, il n'est pas prévu que les armes nucléaires soient stationnées sur leur territoire(5). L'élargissement de l'OTAN s'accompagnera également d'un accord avec la Russie, contenant éventuellement des assurances vis-à-vis de Moscou.
English: • In the northern and urban communities component, there are 100 AHS sites from coast to coast.
French: • Dans le Nord et en milieu urbain, on compte 100 centres PAPA d'un océan à l'autre.
English: Cardiff has a varied cultural scene.
French: La scène culturelle de Cardiff est très variée.
English: The Chinese delegation appreciates the positive efforts of the Federal Republic of Yugoslavia to solve the problem of Albanian prisoners of war.
French: La délégation chinoise apprécie les efforts positifs faits par la République fédérale de Yougoslavie en vue de régler le problème des prisonniers de guerre albanais.
English: This modern, 3-star hotel lies just one S-Bahn (city rail) stop from Stuttgart Airport, a 5-minute walk from the charming town of Leinfelden-Echterdingen and is easily accessed via the A8 Motorway.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'un emplacement idéal face à la station de S-Bahn (train urbain) Weilimdorf, au nord de Stuttgart et à seulement 12 minutes du centre-ville en train.
English: In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.
French: Outre son soutien la d fense commune conform ment l’article 5 du trait de Washington et l’article V du trait de Bruxelles modifi , l’UEO joue un r le actif dans la pr vention des conflits et la gestion des crises comme le pr voit la d claration de Petersberg.
English: Gifts by individuals (including trusts that report on a calendar-year basis) qualify for tax assistance if they are made in the calendar year in which Her Majesty in right of Canada made a gift, or in the calendar year following that year.
French: Les dons faits par des particuliers (y compris les fiducies qui déclarent leurs revenus selon l'année civile) donnent droit à une aide fiscale s'ils sont faits au cours de l'année civile où Sa Majesté du chef du Canada a fait un don à la même oeuvre ou au cours de l'année civile suivante.
English: June 15, 2000 Date of implementation:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement Remplace :
English: Completing the T3010A When completing the T3010A, it is important to complete line 5000, "Total charitable programs expenditures included in line 4950," since this is the amount used to calculate the disbursement quota.
French: Favoriser la collaboration au sein du secteur bénévole sur des questions d’intérêt commun. Groupe d’experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole (groupe Broadbent) Création : 1997 Composition :
English: It would seem prudent to draw up from the beginning a clear legal framework incorporating properly defined spectrum rights and dispute resolution mechanisms.
French: Il serait sage de forger d'emblée un cadre juridique clair donnant une définition appropriée des droits d'accès au spectre et comportant des mécanismes de règlement des litiges.
English: This is where we draw together the two issues which we are discussing today - the Draft Supplementary and Amending Budget, with massive movements of money on the one hand and own resources on the other. In other words, the issue is this: how much is the public actually paying for Europe?
French: Sur ce point, les deux thèmes abordés aujourd'hui sont liés, à savoir budget rectificatif et supplémentaire avec reports de paiement massifs d'une part et ressources propres d'autre part, d'où la question : que paie le citoyen pour cette Europe ?
English: At the regional level, a major five-year prevention programme (with a budget of $6 million) to address the rapidly growing threat of amphetamine-type stimulants will be launched, encompassing not only the six States (Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam) that signed the memorandum of understanding of 1993, but also other ASEAN States.
French: Au niveau régional, un grand programme de prévention sur cinq ans (avec un budget de 6 millions de dollars) visant à endiguer la progression rapide de ces stimulants sera lancé non seulement dans les six États avec lesquels a été signé le mémorandum d'accord de 1993 (Cambodge, Chine, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam), mais aussi dans d'autres pays de l'ANASE.
English: Costs are based on estimates provided by regional offices, based on their detailed records and information on each of the contaminated sites.
French: Les coûts sont fondés sur des estimations fournies par les bureaux régionaux en fonction de leurs dossiers détaillés et des renseignements sur chacun des sites contaminés.
English: Would it also apply to oil and gas?
French: Cela s'appliquerait-il aussi au pétrole et au gaz?
English: As a result, the technique and program were designed to be flexible and widely adaptable to many site-specific conditions.
French: Par conséquent, la technique et le programme ont été conçues pour être souple et largement adaptables à de multiples conditions de terrain spécifiques.
English: Implementation deadlines are stated in Section 5 of the notice.
French: Les échéances pour l'exécution sont indiquées à l'article 5 de l'avis.
English: • Improved cost performance has led to record-breaking exports, a growing trade surplus, and a dramatic improvement in the current account.
French: • La meilleure tenue des coûts a donné lieu à des exportations records, à un excédent commercial en croissance et à un redressement spectaculaire du compte courant.
English: Perhaps we should do that on a national basis but there does not seem to be any will on the part of the government to create mandatory minimum prison sentences for drug dealers across this country.
French: On pourrait peut-être élargir la mesure à l'échelle nationale, mais il ne semble y avoir aucune volonté de la part du gouvernement d'instituer pour les trafiquants de drogues aux quatre coins du pays des peines d'emprisonnement minimales obligatoires.
English: Services of licensed guides for groups and singles.
French: Le service des guides qualifiés même pour des visites individuelles.
English: He said that the subcommittee recommended the option of posting the CBC program on the Department's website with instruction for users to generate their own PI Codes.
French: Il ajoute que le sous-comité a recommandé l'option d'afficher le programme sur le site Web du Ministère en demandant aux utilisateurs de générer leurs propres codes PI.
English: The contractor was responsible for completing the activities within the work effort and deadlines provided.
French: Il faut aussi tenir compte des répercussions et de la visibilité du projet.
English: As the Council knows, the members of the Loya Jirga Commission were named on 25 January, in compliance with the Bonn Agreement, in the presence of the Secretary-General, and the Commission was inaugurated on 7 February.
French: Comme le Conseil le sait, les membres de la Commission Loya Jirga ont été nommés le 25 janvier, conformément à ce que prévoyait l'Accord de Bonn, en présence du Secrétaire général, et la Commission a commencé ses travaux le 7 février.
English: Participation at the hearing Anyone wishing to participate at the hearing may do so as an intervener by notifying the Agency on or before April 28, 2006, and by providing the Agency with a summary of their presentation by May 3, 2006.
French: Participation à l'audience Toute personne qui désire participer à l'audience publique en qualité d'intervenant doit en aviser l'Office au plus tard le 28 avril 2006 et devra faire parvenir à l'Office un résumé de sa présentation au plus tard le 3 mai 2006.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.65, which was being submitted by Mr. Atiyanto (Indonesia), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.40.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.65, soumis par M. Atiyanto (Indonésie), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.40.
English: • demonstration of high quality care with a specific focus on chronic disease management.
French: • la prestation de soins de grande qualité axés précisément sur la gestion des maladies chroniques.
English: Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung (‘global netting’)
French: Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung («global netting»)
English: (Questions must be tabled by Wednesday 3 October at 10.30 a.m. at the latest)
French: (Les questions devront être déposées au plus tard le mercredi 3 octobre à 10 h 30)
English: The lessons drawn from these pilot projects are then tested within the framework of the CIPs, whose main function is to facilitate experiments on a larger scale and the dissemination of good practices through trans-European cooperation networks.
French: Les leçons tirées de ces projets-pilotes sont ensuite testées dans le cadre des PIC, dont la fonction principale est de favoriser l’expérimentation à plus grande échelle et la diffusion des bonnes pratiques à travers des réseaux de coopération transeuropéens.
English: Inspection mechanisms at the federal level will be maintained.
French: Les mécanismes d'inspection seront maintenus au palier fédéral.
English: The aim of the Law on wine is to regulate the production and distribution of grapes used for wine production, as well as the production and distribution of wine and other products resulting from processing grapes and wine.
French: La loi sur le vin a pour but de réglementer la production et distribution des raisins entrant dans la fabrication du vin ainsi que la production et distribution du vin et autres produits dérivant du traitement du raisin et du vin.
English: A recent example of such a "second generation" product is "Golden rice," which was genetically engineered to enhance its content of iron and carotene, a precursor of vitamin A. While adverse health effects associated with the production or consumption of the current generation of GM foods have not been established, there remain concerns about possible adverse environmental impacts.
French: À titre d’exemple récent de produit de deuxième génération, mentionnons le « riz doré » (Golden Rice) qui a été manipulé génétiquement afin d’en enrichir la teneur en fer et en carotène, un précurseur de la vitamine A. Bien que des effets néfastes pour la santé liés à la production ou à la consommation de la génération actuelle de produits GM n’aient pas encore été démontrés, il existe des craintes quant aux répercussions possibles sur l’environnement.
English: The MSB also provides funds to First Nations for The Community Health Representative Program and funding to employ alcohol and drug abuse treatment workers.
French: Sous l’égide du Conseil national de développement économique des Autochtones, un organisme du secteur privé, le programme concentre ses efforts dans les domaines stratégiques prioritaires comme l’innovation et le développement technologique, le commerce et l’élargissement des marchés, le tourisme et l’entrepreneuriat chez les jeunes.
English: (b) Intersessional workshops
French: b) Ateliers d'intersessions
English: The Security Council looks forward to progress in the negotiations and reiterates its readiness to support the process.
French: Il ne doute pas que les négociations iront de l'avant et réaffirme qu'il est prêt à appuyer le processus.
English: The mission of the Foundation was to ensure the preservation and protection of the world's deserts and to promote their cultural and biological diversity.
French: La mission de la Fondation est d'assurer la préservation et la protection des déserts du monde et de promouvoir leur diversité culturelle et biologique.
English: Access and Allocations Under the current legislative regime, the Minister of Fisheries and Oceans has broad discretionary powers to distribute wealth, that is, natural capital in the form of fishing licences and quotas.
French: Accès et répartition des ressources En vertu du régime législatif actuel, le ministre des Pêches et des Océans jouit de vastes pouvoirs discrétionnaires pour distribuer la richesse, c’est-à-dire le capital naturel, sous forme de permis de pêche et de quotas.
English: The draft report was adopted: for: 41; against: 6; abstention(s): 0.
French: Le projet de rapport est adopté par 41 voix contre 6, et aucune abstention.
English: On February 15, Radio-Canada transmitters in St.John’s and Port-au-Port will begin broadcasting Ce soir Atlantique at 7:30 p.m (Newfoundland time).
French: Dès le 15 février prochain les émetteurs de Radio-Canada à St-Jean et Port-au-Port diffuseront à 19 h 30, heure de Terre-Neuve, l’émission Ce soir Atlantique.
English: Information provided on this line is obtained from official National Defence sources, such as units deployed on peacekeeping missions, the National Defence Operations Centre, Peacekeeping authorities at Headquarters in Ottawa and rear parties.
French: Les renseignements fournis proviennent de sources officielles du ministère de la Défense nationale, à savoir les unités en mission de la paix, le Centre des opérations de la Défense nationale, les responsables du maintien de la paix au Quartier général à Ottawa et les groupes arrière.
English: Her employer, Mr. Rochester presents as a dour, troubled man.
French: Son employeur, Mr. Rochester, est un homme austère et perturbé.
English: Mr President, local society feels the scourge of unemployment and under-employment most acutely, especially in areas of poor economic growth where, as production is cut back, workers have trouble surviving.
French: Monsieur le Président, les communautés locales sont plus durement frappées par le fléau du chômage et du sous-emploi, en particulier les régions en déclin économique où, après la chute de la production, les travailleurs sont confrontés à un problème de survie.
English: We would have questioned him about what he did with any information he received about the incident or its handling during this visit, and whether he discussed it with the Deputy Minister, the Judge Advocate General or the Minister of National Defence.
French: Nous lui aurions demandé ce qu'il avait fait de l'information recueillie au cours de cette visite à propos de l'incident et de la manière dont cet incident avait été traité, et nous lui aurions également demandé s'il en avait discuté avec le sous-ministre, le juge-avocat général ou la ministre de la Défense nationale.
English: Streamcore products enable enterprises to benefit from all-in-one visibility - network, applications and VoIP -, real-time monitoring and advanced on-demand reporting from a single centralized management console.
French: Les produits Streamcore permettent aux entreprises de bénéficier d’une visibilité globale - réseau, applications, VoIP -, à la fois en temps réel et par l’intermédiaire d’outils de reporting avancés, le tout depuis une console d’administration centralisée.
English: (n) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 57/72 of 22 November 2002);
French: n) Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (résolution 57/72 du 22 novembre 2002);
English: Recognizing the diversity of experiences and the fact that each agency, programme and fund has a different mandate, governing structure and comparative advantage both globally and on the ground, several endeavours are currently under way to engage the whole system in efforts to implement my report.
French: Vu la diversité des données d'expérience et étant donné que chaque organisme, programme et fonds a un mandat différent, que ses organes directeurs sont structurés différemment et que chacun offre des avantages relatifs différents de manière générale comme sur le terrain, plusieurs actions sont actuellement menées pour engager l'ensemble du système dans un effort pour appliquer les recommandations formulées dans mon rapport.
English: I would like to refer to two other parliamentary priorities.
French: Je voudrais également évoquer deux autres priorités parlementaires.
English: In particular, the choice of the language by the courts should take into account the indigenous linguistic minority and efforts should be made to remedy the lack of command of Romansh by judges and lawyers and the deficiencies in the legal terminology.
French: En particulier, le choix de la langue par les juridictions devrait prendre en compte les minorités linguistiques indigènes, et des efforts devraient être faits pour remédier au manque de connaissance du romanche par les juges et les avocats, ainsi que pour remédier aux lacunes dans la terminologie juridique.
English: Therefore, having worked so hard to do what I think we all should try to do, and having achieved that proficiency, by removing them from an area where they can speak both their languages to a unilingual area, would do them an enormous disservice.
French: ´ Par consequent, apres avoir travaille si fort pour reussir ce que ´ ` ´ ´ nous devrions tous essayer de faire, selon moi, et apres avoir atteint ` le degre de bilinguisme voulu, ils se verraient enormement leses si on ´ ´ ´ ´ ´ les enlevait d’un milieu ou ils peuvent parler les deux langues pour ` ´ les mettre dans un milieu unilingue.
English: “Through its verification, good offices, technical cooperation and public information, MINUGUA has made countless contributions, helping over the years to remind Guatemalans of the commitments they have made and to keep the country on the path of peace.” (A/59/307, para.
French: « Par ses opérations de vérification, de bons offices, de coopération technique et d'information du public, la Mission a fait un travail d'une valeur inestimable, contribuant au fil des ans à rappeler aux gouvernements tous les engagements qu'ils ont pris de maintenir le pays sur la voie de la paix. » (A/59/307, par.
English: Inform yourselves about health and human rights issues globally.
French: Les juges devaient trancher entre les intérêts divergents et les droits des deux parties.