ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In the fifth preambular paragraph, the words “inter alia, for long-term displacement situations” after the words “durable solutions” were deleted.
French: b) Dans le cinquième alinéa du préambule, le membre de phrase « notamment dans les situations qui s'éternisent », après les mots « des solutions durables à y apporter », a été supprimé.
English: Gabriel Tsaligopoulos completed his secondary studies at the German School of Thessaloniki...
French: Gabriel Tsaligopoulos est titulaire du diplome de Langue et Litterature Allemande de l’Universite de Thessalonique...
English: In addition to promoting relations with the countries of the region, Yugoslavia will have as a priority cooperation with Europe.
French: En plus de promouvoir les relations avec les pays de la région, la Yougoslavie aura comme priorité la coopération avec l'Europe.
English: See www.cic.gc.ca/english/department/times-int/index.html and www.cic.gc.ca/english/department/times/process-in.html. For citizenship applications, CIC posted general processing times for routine applications.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais-int/index.html et http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais/demandes-canada.html. Pour les demandes de citoyenneté, CIC a affiché les délais de traitement généraux pour les demandes courantes.
English: (PT) We all know that Europe and the world were unexpectedly caught off guard by a problem that due to its size and economic and humanitarian consequences requires a multifaceted approach and response at European and international level.
French: (PT) Nous savons tous que l'Europe et le monde ont été pris a dépourvu par un problème dont l'ampleur et les conséquences économiques et humanitaires exigent une approche et une réponse multiformes à l'échelle européenne et internationale.
English: Nevertheless, the examples provide some indication of the range of laws related to the protection of freedom of religion, as well as of potential constraints.
French: Il fournit toutefois quelques indications quant à l'éventail de lois protégeant la liberté de religion et aux éventuelles restrictions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 19 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 19 mars 2007.
English: Gazette du Palais 2005 I Jur. p.29 (summary) Revue critique de droit international privé 2005 p.111-112 English text:
French: Gazette du Palais 2005 I Jur. p.29 (résumé) Revue critique de droit international privé 2005 p.111-112 Texte anglais:
English: The Baltic Sea is a treasure which we have inherited from our forefathers, together with the duty to pass it, and its values, on to future generations.
French: La mer Baltique est un trésor que nos ancêtres nous ont légué, avec le devoir de la transmettre, ainsi que ses valeurs, aux générations à venir.
English: New activities include evaluating the research and development program, participating in the environmental assessment steering committees for trade agreements, as well as research on the environment and trade.
French: Les nouvelles activités sont par exemple l’évaluation du programme de recherche et de développement, la participation aux comités directeurs relatifs aux ententes commerciales et les recherches sur l’environnement et le commerce.
English: Water coverage in urban areas was greater during the 1980s than today.
French: La couverture du réseau d'alimentation en eau était plus importante dans les années 1980 que maintenant.
English: • Office of the Children's Lawyer Quebec: 
French: • Bureau de l'avocat des enfants Québec
English: In most developed countries, federal agencies are ultimately responsible for the provision of safe drinking water (for example the U.S.). In Europe, all countries must abide by European Community Standards, which makes drinking water quality uniform across many countries.
French: Dans la plupart des pays développés (aux États-Unis, par exemple), ce sont les organismes fédéraux qui assument l'ultime responsabilité de l'approvisionnement en eau potable salubre. En Europe, comme tous les pays sont soumis aux normes de l'Union européenne, la qualité de l'eau potable est uniforme d'un pays à l'autre.
English: Cases of corporal punishment for disciplinary offences have been reported.
French: Des cas de châtiments corporels pour faute disciplinaire sont signalés.
English: In 2006, Canadian direct investments abroad generated $30.6 billion that was returned to Canada, a nearly three-fold increase from ten years ago.
French: Enfin, les multinationales canadiennes rapatrient des bénéfices à leur siège social au Canada.
English: University for Peace [item 25].
French: Université pour la paix [point 25].
English: In the alternative, FLIR requested that PWGSC or DND provide an explanation as to why the procurement is urgent or why a delay would be contrary to the public interest.
French: Subsidiairement, FLIR a demandé que TPSGC ou le MDN explique pourquoi l’acquisition est urgente ou pourquoi un retard serait contraire à l’intérêt public.
English: In the first 6 months of 1997, employment grew by 127,900 in the service-producing industries (1.3% growth over December 1996).
French: Une deuxième période de croissance lavait fait remonter à 58,8 % en avril 1996.
English: The challenge for this government is to reduce the deficit, maintain the best programs, regulations and services to support our economy, sustain our environment and provide for a core social safety net.
French: Le défi pour le gouvernement actuel consiste à réduire le déficit, à maintenir en vigueur les meilleurs programmes, règlements et services pour soutenir notre économie, à protéger notre environnement et à offrir un filet de sécurité sociale essentiel.
English: Oestradiol 17ß is currently classified in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/905 with restrictions of use.
French: L’œstradiol 17 ß figure actuellement à l’annexe II du règlement (CEE) n° 2377/905, en tant que substance dont l’usage est restreint.
English: In particular I welcome the continuation of joint patrolling of the Kodori valley by UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: En particulier, je salue la poursuite des patrouilles que la MONUG et la Force de maintien de la paix de la CEI effectuent en commun dans la vallée de la Kodori.
English: ZENON submitted that, by permitting the contract award to Seprotech to stand, the Tribunal would be validating PWGSC's award of a contract based on criteria other than the criteria published in the RFP and that the Tribunal would also be failing in its duty to uphold the obligations imposed on PWGSC by Article 506(6) of the AIT.
French: ZENON a soutenu que, en permettant que soit maintenue l'adjudication du contrat à Seprotech, le Tribunal validerait l'adjudication d'un contrat par TPSGC, à la lumière d'autres critères que les critères diffusés dans la DP, et faillirait à son devoir qui est de faire respecter les obligations qu'impose à TPSGC le paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: This is my first concluding point.
French: Telle est ma première conclusion.
English: Clayton Kennedy knows what it's like to reassemble the Cretaceous one bone at time.
French: Clayton Kennedy sait bien ce que veut dire reconstituer le Crétacé un os à la fois !
English: 212 Services of computer operations staff Appropriations 2001 2 933 000 Remarks This article is intended to cover the cost of outside staff (operators, data-processing managers, system engineers, etc.). Appropriations 2000 2 687 000 Outturn 1999 2 146 316,10 Appropriations 2000 3 023 000 Outturn 1999 2 527 886,55 Appropriations 2000 5 000 Outturn 1999 1 500,--
French: 212 Prestations de personnel d'exploitation informatique Crédits 2001 2 933 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.). 213 Travaux d'exploitation informatique confiés à des tiers Crédits 2001 p.m. Commentaires Cet article est destiné à couvrir les dépenses relatives aux travaux d'exploitation et de développement confiés à l'extérieur.
English: • Expanding the tax treaty network
French: • élargir le réseau des conventions fiscales
English: If you answer NO, do not complete lines 011 to 018.
French: Si vous répondez OUI, cochez également la case appropriée à la ligne 004 si vous avez une photocopie des «statuts de modification».
English: The purpose of furigana in manga is to help younger children who are still learning how to read complex Japanese characters. They can read the simple-character furigana earlier because it is taught in school earlier than the complex characters are.
French: Les revues de manga sont généralement destinés à une cible précise : Kids (en dessous de dix ans), Shônen (pour garçons entre dix et quinze ans), Shôjo (pour filles entre dix et quinze ans), Seinen (pour adultes mâles), Lady's Comics (manga érotiques pour femmes), etc.
English: Protection of information held by the government, whether on the Canadian population or public servants, is less certain given the Patriot Act by the United States.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Patriot Act aux États-Unis, il est moins certain que le gouvernement soit en mesure de protéger les renseignements qu’il détient sur les citoyens canadiens en général et les fonctionnaires en particulier.
English: • Articles in the Department's newsletter
French: • Des articles dans le journal du Ministère
English: The Commission adopted a communication (1) on 10 July on the work programme it intends to implement in order to achieve the objectives identified in the Green Paper entitled `The citizen's network' (2).
French: La Commission a adopté, le 10 juillet, une communication (1) relative au programme de travail qu'elle entend mettre en oeuvre afin de réaliser les objectifs identifiés par le livre vert intitulé «Un réseau pour les citoyens» (2).
English: — $1.1 million to expand its existing facility in Red Deer, Alberta.
French: • Permolex Ltd - 1,1 millions de dollars pour agrandir ses installations de Red Deer, en Alberta;
English: The environmental impact of this sector will be limited to waste generated from daily operations and emissions associated with transportation.
French: Plusieurs entreprises coréennes – notamment Samsung, LG, Hyundai Motors et Kumho Tires – ont établi des bureaux de vente et des entrepôts au Canada.
English: Relations between the secretariat and its host country
French: Relations entre le secrétariat et le pays hôte
English: The preceding paragraphs show that Member States of WIPO established the IGC specifically as the competent body within WIPO to discuss the relationship of access to genetic resources, protection of traditional knowledge and folklore with intellectual property.
French: Il ressort des paragraphes précédents que les États membres de l’OMPI ont créé le comité intergouvernemental spécifiquement en tant qu’organe compétent, au sein de l’OMPI, pour examiner la relation entre l’accès aux ressources génétiques et la protection des savoirs traditionnels et du folklore, d’une part, et la propriété intellectuelle, d’autre part.
English: You can also connect the optional floppy drive directly to a USB connector using the optional floppy-drive cable.
French: Vous pouvez aussi brancher le lecteur de disquette en option directement sur un connecteur USB à l'aide du câble pour lecteur de disquette en option.
English: But everybody’s blogging about it, so maybe it does matter — and reading Rui Carmo’s post I realize he has a point: what if .Mac migrated to Google?
French: Mais tout le monde blogue à ce sujet, donc ça doit être un peu important — et, en lisant le post de Rui Carmo , je réalise qu’il n’a pas tort : et si .Mac migrait chez Google ?
English: And yet, the principles and aims underpinning the creation of social security systems in Europe still apply, in the context of developing a European social model that has proved itself by enabling growth and improved living standards for decades.
French: Pourtant, les principes et objectifs qui sont à la base de l'instauration des systèmes de sécurité sociale en Europe sont toujours d'actualité, pour développer un modèle social européen qui a fait ses preuves en permettant la croissance et le mieux-être des peuples pendant des décennies.
English: Participants at this conference decided that a focus on infants at risk was a good starting point.
French: Les participants à la conférence convinrent qu'un bon point de départ serait de se concentrer sur les nourrissons à risque.
English: Furrow planting followed by a 50-year rotation of jack pine is believed to be a threat to Hill’s thistle (Penskar 2001).
French: Voici des indications sur la manière de semer les graines : « Semer à 68˚.
English: Andrew Watson was born in 1959, in London.
French: Andrew Watson est né à Londres en 1959.
English: • Investigate the other party.
French: • Renseignez-vous sur l'autre partie.
English: Objection to a Member of the Panel Article 15 The Applicant or the Petitioner may present an objection to any member of the Panel if circumstances exist that give rise to justifiable doubt as to the members impartiality or independence in relation to the application or the petition, as the case may be.
French: Récusation dun membre de la commission Article 15 Un membre de la commission peut être récusé par le demandeur ou le requérant sil existe des circonstances de nature à soulever un doute sérieux sur son impartialité ou son indépendance à légard de la demande ou de la requête.
English: In the cytoplasmic fraction a marked increase in [35S] methionine labelling of proteins in the molecular weight range of 96 000, 85 000, 74 000, and 70 000 was observed.
French: Dans la fraction cytoplasmique, nous observons une augmentation prononcée du marquage des protéines avec la [35S]méthionine, protéines dont les poids moléculaires se situent entre 96 000, 85 000, 74 000 et 70 000.
English: This minority dreams of Cuba's return to the hands of United States troops; it dreams of revenge and pillage.
French: Elle rêve du retour de Cuba aux mains des troupes des États-Unis pour exercer sa vengeance et se livrer au pillage.
English: It was the common will that brought everyone together in the desire for their freedom to be restored to them.
French: C'était la volonté commune qui a uni tous les citoyens, parce qu'ils voulaient que la liberté leur soit rendue.
English: M.H. Mendelson, footnote above, pp. 152-153.  See Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote above, pp. 137-138 and 240.
French: M. H. Mendelson, note ci-dessus, p. 152 et 153; voir Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note ci-dessus, p. 148 et 149 et p. 258.
English: The Committee determined that the offence was of the top-end of the level of seriousness. Having taken into account any mitigating and aggravating factors the Committee suspended the player for a period of eighteen (18) weeks running up to and including Monday, 9 March, 2009.
French: Après avoir analysé les preuves évidentes, la Commission Indépendante de Discipline a déterminé que Marius Tincu était coupable d’actes d’anti jeu envers Paul James, en infraction à la règle 10.4 (k).
English: ACTIVITIES The Mission in Cancun receives a call from a local hotel, saying that a middle-aged Canadian is not acting coherently, is not eating properly and is not paying his hotel bill.
French: ACTIVITÉS Un employé d’un hôtel local appelle la mission de Cancún pour l’aviser qu’un Canadien d’âge moyen a un comportement incohérent, ne mange pas bien et ne paye pas ses notes d’hôtel.
English: In this fast growing sector, more than 75% of companies have 50 employees or fewer.
French: Dans ce secteur en pleine croissance, plus de 75 % des sociétés emploient 50 personnes ou moins.
English: It functioned primarily as a fur trade post and transportation centre connecting EDMONTON to the Athabasca country.
French: Il sert surtout de poste de traite des fourrures et de poste de transport entre EDMONTON et la région de l'Athabasca.
English: Ken Mitchell, playwright, novelist, short story writer, poet, actor, teacher, scriptwriter (b at Moose Jaw, Sask 13 Dec 1940).
French: Mitchell grandit dans une ferme près de Moose Jaw et fréquente l'U. de la Saskatchewan, à Regina.
English: For example, people believe a little more strongly than before that there is something after life.
French: Nous ne sommes cependant pas dans une situation d’opposition forte aux religions, mais dans une situation de grande indifférence religieuse.
English: -Develop initiatives for submission to IPOLC program.
French: -Élaborer des initiatives à proposer au programme du PICLO.
English: Although some provinces have low income thresholds (e.g. Newfoundland and Labrador has an income threshold of $5000 in liquid assets for an individual or $10,000 for a couple above which clients must purchase services), in fact most clients may be receiving services at no direct cost because most have low incomes (e.g. 95% of home care clients in Nova Scotia do not pay for services).
French: Bien que certaines provinces aient établi des seuils de faible revenu (à Terre-Neuve et au Labrador, par exemple, il est de 5 000 $ en liquidités pour un particulier ou de 10 000 $ pour un couple, à partir de quoi les clients doivent acheter les services), la plupart des clients peuvent en fait recevoir des services sans frais direct étant donné qu'ils ont des revenus peu élevés (ainsi, 95 % des bénéficiaires de soins à domicile de la Nouvelle-Écosse ne déboursent rien pour les services).
English: If third-party logistics companies and their customers ignore the issues impacting the trucking industry, they do so at their peril.
French: Les sociétés de services logistiques et leurs clients qui ne tiennent aucun compte des enjeux qui touchent le secteur du transport routier le font à leurs risques et périls.
English: Chinook Adults October to November, (egg-takes from October 20 to November 10).
French: Saumon quinnat adulte Octobre à novembre, (prélèvement d’œufs entre le 20 octobre et le 10 novembre).
English: A sexy squeeze at the hips contrasts with swirling flare at the hem! Styling tip: Short, shaped tops will look best with this skirt.
French: Ajustée et moulante sur les hanches, ample et dansante dans le bas, la jupe de taffetas changeant à plis n'a plus rien de sage et sculpte une silhouette sexy.
English: In absolute terms this was comparable to the growth rate of FDI in the other two subregions of economies in transition, but as a share of GDP the inflows tend to be much less important (see annex, table 3).
French: En chiffres absolus, cette augmentation est comparable à la croissance de l'investissement direct étranger dans les deux autres sous-régions en transition, mais en proportion du PIB, ces apports d'investissements directs étrangers semblent être beaucoup moins importants (voir le tableau 3 de l'annexe).
English: Protection The birds and their nests are protected by the Migratory Birds Convention.
French: Protection Les oiseaux et leurs nids sont protégés par la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: All local Diellia populations have to be considered as priority candidates for future conservation efforts.
French: Toutes les populations locales de Diellia doivent être considérées comme candidates prioritaires pour les efforts de conservation à venir.
English: For example, an increase in permanent cover crops is considered positive, environmentally.
French: Par exemple, une progression des cultures vivaces est considérée comme un signe positif pour l’environnement.
English: As blooms may be of short duration (ranging from days to weeks), health and environment agencies may recommend, after consultations with the community (see Step 8), that consumers seek alternative supplies of safe drinking water until there is no longer a visible bloom and the toxin level has dropped below 1.5 µg/L.
French: Comme la durée des fleurs d'eau peut être brève (varier de quelques jours à quelques semaines), les organismes des milieux de la santé et de l'environne-ment peuvent recommander, après avoir consulté la col-lectivité (voir étape 8), que les consommateurs cherchent d'autres approvisionnements d'eau potable jusqu'à ce que la fleur d'eau ne soit plus visible et que la concentration de toxines soit tombée à moins de 1,5 µg/L.
English: Some interventions focus on the combination of factors that put a senior at risk while others address broader population-based efforts, such as education and reducing public hazards.
French: Les interventions doivent tenir compte de la tendance des personnes tombant fréquemment à nier cette réalité, mais aussi tenir compte de leur besoin de préserver leur estime de soi et leur indépendance.
English: When condemned by both the national and international community, those groups rushed to hide behind claims of genocidal practices in an attempt to justify the unjustifiable, thus creating ethnic division in various parts of the country.
French: Face à la réprobation générale, tant nationale qu'internationale, ces groupes d'hommes se précipitent derrière des concepts de pratiques génocidaires pour tenter de justifier l'injustifiable, créant front ethnique par-ci, front de cela par-là.
English: As the committee chairman, Mrs Berès, has already said, during this period, in particular from 1994 when the implementation of the Treaty of Maastricht began, and up to 2002, Parliament actively cooperated in the introduction of the notes and coins, and in many reports, discussions, opinions and also proposals, and I would like specifically to thank the two committee chairmen from that time, Mr von Wogau and Mrs Randzio-Plath, who also represented Parliament to the outside world and who gave this project, although originally created by the governments, the parliamentary support it needed.
French: Ainsi que l'a déjà dit la présidente de la commission, Mme Berès, le Parlement a participé activement à l'introduction des billets et des pièces et à de nombreux rapports, discussions, avis et propositions, tout au long de cette période, et en particulier depuis le début de la mise en œuvre du traité de Maastricht en 1994, et je voudrais remercier spécifiquement les deux présidents de la commission de l'époque, M. von Wogau et Mme Randzio-Plath, qui ont également représenté le Parlement aux yeux du monde extérieur et qui ont donné à ce projet, bien que créé initialement par les gouvernements, le soutien parlementaire dont il avait besoin.
English: Native People, Education Article also available en français
French: Autochtones, éducation des Version anglaise de cet article
English: The Committee agreed that this measure would be taken on a case-by-case basis, in particular in instances where a State party had not submitted an initial report many years after ratification, and would include the Committee's assessment of possible reasons for non-reporting.
French: Cette mesure serait prise au cas par cas, en particulier lorsqu'un État partie n'avait pas présenté de rapport initial de nombreuses années après avoir ratifié la Convention et lorsque le Comité aurait déterminé les raisons éventuelles de cette non-présentation.
English: La mia intenzione − ed è quello che giorno per giorno stiamo facendo − è proprio di fare, sempre di più, della Commissione un organo di decisione politica, e quindi ne viene che l’amministrazione dà esecuzione alle decisioni della Commissione.
French: J'ai l'intention - et c'est ce que nous faisons jour après jour - justement de faire de la Commission un organe de décision politique, et ce, de plus en plus. Il faut donc que l'administration exécute les décisions de la Commission.
English: The Tribunal said that:
French: Le Tribunal s'est exprimé en ces termes:
English: However, unforeseen circumstances and priorities resulted in the identified Communications Advisor being re- deployed to the Communications Sector.
French: Toutefois, du fait de circonstances et de priorités imprévues, il a été réaffecté au secteur des communications.