ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproducibility (large and stable intersubject variation), discrimination (ability to detect differences across subjects), and cross-sectional construct validity (correlations with other measures across patients or programs) are desirable properties for discriminative instruments.
French: Dans le cas des instruments discriminants, on recherchera la reproductibilité (différences importantes et constantes entre les sujets), le pouvoir de discrimination (capacité de détecter les différences entre divers sujets) et la validité conceptuelle transversale (corrélations avec d'autres mesures intéressant divers patients ou programmes).
English: 32150101 Przedsiębiorstwo Produkcji Zwierzęcej ‘Przybkowo’ Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 32150101 Przedsiębiorstwo Produkcji Zwierzęcej «Przybkowo» Sp. zo.o Directive 64/433:
English: The RCMP provides services at each level of government, and is affected by a variety of approaches adopted by either federal, provincial or municipal governments.
French: La GRC offre des services à tous les niveaux de gouvernement, et les diverses approches adoptées par les administrations fédérales, provinciales ou municipales influent sur son rendement.
English: The festival is made up of various sections (opera, chamber music and symphonic concerts, conferences and listening guides, films, master-class, special projects). The 2004/2006 editions saw the project Waiting for Amadé on the occasion of the Mozartian centenary, with year 2007 we started with the new three-year project Journey throughout Italy dedicated to the Italian capitals of music, with Rossini's works.
French: Notre festival de musique classique a lieu depuis plus de quinze ans dans le mois de juin dans le merveilleux théâthre projeté par Andrea Palladio en 1580, consideré le plus ancien théâthre couvert du monde.
English: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal, 98/0109 (CNS); "RDR":
French: Les programmes agri-environnementaux offrent une aide aux agriculteurs qui s'engagent par contrat à fournir des services de protection de l'environnement et d'entretien du paysage.
English: These quality systems may include, but are not limited to, percentage of lean product, marbling, lean colour and pH.
French: Ces systèmes de qualité peuvent inclure, sans s'y limiter, le pourcentage de maigre, le persillage, la couleur du maigre et le pH.
English: In ordeto achieve greateservice equity, the use of population-based funding models with adjustments folevel of health need is warranted.
French: • Afin d'atteindre à une plus grande équité dans les services, le recours à des modèles de financement basés sur la population et prévoyant des rajustements pour tenir compte du niveau des besoins en matière de santé est justifié.
English: The main goal of the RCMP review team has been to ensure all possible sources of information relevant to this matter are located and reviewed objectively to determine if there is any evidence of an organized and systematic mass slaughter of Inuit sled dogs in the Eastern Arctic between 1950 and 1970.
French: L’équipe d’examen de la GRC a pour principal objectif de s’assurer de trouver et d’examiner objectivement toutes les sources possibles d’information pertinentes à cette affaire afin de déterminer s’il existe des preuves d’un abattage en masse, organisé et systématique, de chiens de traîneau inuits dans l’Arctique de l’Est entre 1950 et 1970.
English: This item is intended to cover the costs of new purchases and replacement (purchase), hire, maintenance and repair of material for storing documents, filing records, handling mail, photocopiers, fax machines and miscellaneous technical installations.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2008 - Dépenses - Titre 2 - Version du 07 novembre 2007
English:    The next item is the joint debate on three Community action programmes:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune trois programmes d’action communautaire:
English: Agenda item 108 (q)
French: Point 108 q) de l'ordre du jour
English: Kitimat Skeena Regional Advisory Committee (KS RAC): made up of a broad range of community, local government, wildlife, fisheries, business, resource sectors and labour interests.
French: Le graphique de la page 5 présente d=autres exemples de la façon dont on a tenu compte des avis des tiers dans les négociations.
English: For this reason I argued strongly in the past for the publication of parliamentary attendance.
French: C'est pourquoi, par le passé, j'ai toujours résolument plaidé pour la publication de la présence des parlementaires.
English: Analysis of the correspondence between vegetation types and species ecological groups indicated a trend toward the development of one-to-one relationships, suggesting that boreal wetlands may best be described as a series of relatively discrete communities.
French: L'analyse de la correspondance entre les types de végétations et les groupements écologiques d'espèces a indiqué une tendance vers le développement de relations un-à-un, suggérant que les marécages boréaux sont peut-être mieux décrits comme une série de communautés relativement bien séparées.
English: What are some reasons for rejection by the veterinary services ?
French: Quels motifs peuvent entraîner le refus des services vétérinaires ?
English: Measures to deal with existing marine debris
French: Mesures de traitement des débris marins existants
English: Visilog is the reference environment for creating image processing applications.
French: Visilog est l’environnement de référence pour la réalisation d’applications en traitement d'images.
English: Since Canada's first park was created in 1872, almost 100 million hectares of terrestrial protected areas have been set aside.
French: Depuis la création du premier parc au Canada en 1872, près de 100 millions d’hectares d’aires protégées terrestres ont été réservés.
English: At its fifty-eighth session (2006), the Commission, following its consideration of the report of the Working Group containing 19 draft articles and the report of the Drafting Committee, adopted on first reading draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles, together with commentaries thereto, and decided, in accordance with articles 16 to 21 of its statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: À sa cinquante-huitième session (2006), après avoir examiné le rapport du Groupe de travail, qui comportait 19 projets d'articles, et celui du Comité de rédaction, la Commission a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ainsi que les commentaires y relatifs, et décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut, de transmettre les projets d'articles, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour observations et commentaires, en les priant de faire parvenir ceux-ci au Secrétaire général au plus tard le 1er janvier 2008.
English: Once established, the management plan will ultimately be lead by the community of Déline, located on the shores of Great Bear Lake.
French: Une fois établi, le plan de gestion sera dirigé par la communauté de Déline, située sur les berges du Grand lac de l’Ours.
English: provides in an efficient and coherent manner the European contribution to ITER and to Broader Approach projects, including the R&D activities in support of these projects.
French: Cela procurera à l’Europe des avantages substantiels, notamment sur le plan de l’efficacité et du partage éventuel des coûts. L’Agence Domestique ITER sera instituée en tant qu’entreprise commune en vertu du traité Euratom.
English: The maximum error detection requirement has been reduced to only the maximum high and low requirements, therefore calibration of meters to these errors has been reduced to only the two meters.
French: L’exigence de détection d'erreur maximale a été réduite à seulement au maximum des conditions élevée et faible, donc le calibrage de compteurs à ces erreurs a été réduit à seulement ces deux compteurs.
English: Most of the measures are nevertheless limited to the four national languages.
French: La plupart des mesures sont néanmoins limitées aux quatre langues nationales.
English: We may feel tempted to just wring our hands in despair but I believe there are things that the EU can do towards a solution to the crisis.
French: Nous pourrions être tentés de lever les bras en désespoir, mais je pense que l'UE peut contribuer à la résolution de la crise.
English: Site development would include perimeter dams, control gates, access roads, surface water diversion and, if necessary, polishing pond.
French: L'exploitation du site comprendrait des barrages périmétriques, des portes de contrôle, des routes d'accès, la diversion des eaux de surface et, au besoin, des lagunes tertiaires.
English: In his 2002 report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General reiterated that the promotion and protection of human rights were “a bedrock requirement for the realization of the Charter's vision of a just and peaceful world”.
French: Dans son rapport de 2002 « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a réaffirmé que « pour concrétiser la vision d'un monde juste et pacifique qu'appelle la Charte, il est essentiel de promouvoir et de défendre les droits de l'homme ».
English: Journal of Ethnic and Migration Studies 3: 203-223.
French: Journal of Ethnic et Migration Studies 3: 203-223.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Summer (June - August) 78 24.0 Fall (September - November) 82 25.2 Winter (December - February) 76 23.4 Spring (March - May) 89 27.4 Total 325 100.0
French: NOMBRE BLESSURES % Été (juin à août) 78 24,0 Automne (septembre à novembre) 82 25,2 Hiver (décembre à février) 76 23,4 Printemps (mars à mai) 89 27,4 Total 325 100,0
English: Not having been the subject of requests for referendums, other proposed changes in naturalisation law did, however, come into force on 1 January 2006.
French: D'autres modifications législatives, commentées ci-après, sont en revanche entrées en vigueur le 1er janvier 2006, car elles n'ont pas été l'objet d'une demande de référendum.
English: • up to $769 per hectare of potatoes fields for the extraordinary cost incurred for the cleaning of machinery, decontamination of the warehouses and handling facilities and other related expenses and equipment; and
French: • dans le cas des champs consacrés à la culture de la pomme de terre, au plus 769 $ l'hectare pour compenser les coûts exceptionnels engagés par le producteur pour nettoyer l'équipement et décontaminer les entrepôts et les installations de manutention, ainsi que les autres dépenses et coûts d'équipement connexes;
English: Efforts are well under way towards their completion, demonstrating the commitment of the Government and development partners to the priorities process.
French: Les autres objectifs sont en voie de réalisation, ce qui illustre le sérieux avec lequel le Gouvernement et les partenaires de développement se sont engagés dans cette démarche.
English: Dr. Musil is especially interested in linking the three powerful and overlapping educational reform movements involving civic, diversity, and global learning, which together are critical components of a 21st century liberal education.
French: Diversity, Democracy, and Liberal Learning, initiative « multiprojets » de l’AAC&U axée sur les troubles civils et destinée à définir la démocratie aux États-Unis, le Dr. Musil a, pendant huit ans, dirigé trois générations d’une initiative pour la formation des professeurs et l’élaboration des programmes d’enseignement qui a impliqué 130 institutions et 500 professeurs et administrateurs.
English: Exploration of several covariates revealed that asymptotic size varied positively as a function of the size at 50% maturity.
French: L'examen de plusieurs covariables montre que la taille à l'asymptote varie de façon positive en fonction de la taille à 50 % de maturité.
English: On 4 and 5 March 2002 there was a visit made by the President of the Afghan Transitional Authority, Mr. Karzai, to Uzbekistan, at the end of which the two countries signed a joint agreement on developing bilateral cooperation and on the participation of the Republic of Uzbekistan in the economic restoration of Afghanistan.
French: Les 4 et 5 mars 2002, le Président de l'Autorité intérimaire afghane, M. Karzai, a effectué une visite en Ouzbékistan à l'issue de laquelle les deux pays ont signé un accord conjoint sur le développement de la coopération bilatérale et sur la participation de la République d'Ouzbékistan à la reconstruction économique de l'Afghanistan.
English: Young people represent the future of our country.
French: Les jeunes portent en eux l'avenir de notre pays.
English: This support will initially help the Agency with coordination issues, and may also encompass support for the financial tracking of reconstruction funds.
French: • Bappenas (Agence indonésienne de planification du développement) 800 000 $ Mars 2005 – avril 2005
English: Each play group is limited to 24 children and normally operates on the basis of a two and a half hour session daily or on certain days of the week.
French: Chaque groupe est limité à 24 enfants et fonctionne habituellement sur la base de sessions quotidiennes de deux heures et demie ou certains jours de la semaine.
English: • The Board of Trustees is empowered to review individual cases with respect to applications for membership or claims.
French: • Le conseil de fiducie a toute discrétion pour étudier les cas particuliers de demandes d'adhésion ou de prestations.
English: "Some insight as we embark in the next 60 years of Diplomatic Relations"  February 3, 2004,  Mazatlán, Sinaloa . (Spanish) 
French: "Le Canada et le Mexique: quelques réflexions pour les prochaines 60 années de Relations Diplomatiques" 3 février 2004,  Mazatlán, Sinaloa (espagnol)
English: Another report in Pacific Command files indicates that a balloon was reportedly shot down near Strathmore, Alberta, on 21 March 1945.
French: Dans le cas des deux ballons des environs de Port Hardy, il s’agissait du même ballon repéré par deux avions55.
English: The applicant holds such a document for the operation of the proposed service.
French: La demanderesse détient un tel document pour l'exploitation du service proposé.
English: Through evidence-based policies and strategies, tobacco products are regulated and the effectiveness of tobacco control initiatives is tracked and reported.
French: Grâce à des stratégies et à des politiques fondées sur des données probantes, les produits du tabac sont réglementés et il est possible de surveiller l'efficacité des initiatives de la lutte au tabagisme et de produire des rapports sur celles-ci.
English: No two people are exactly alike, and each participant approaches problems with a different mix of culture and customs, professional and personal experience, skills, abilities, training and personality.
French: Comme il n’existe pas deux personnes absolument identiques, chaque participant aborde les problèmes à partir d’une combinaison particulière de culture et de traditions, d’expérience professionnelle et personnelle, de compétences, d’aptitudes, de formation et de personnalité.
English: We instruct Ministers to complete the review of the APEC process by 1999 and for implementation of measures in 2000.   8.
French: Nous invitons les ministres à parachever leur examen du processus de l'APEC d'ici 1999 et à mettre en oeuvre les mesures convenues en l'an 2000.  8.
English: In 1999, at the Conference on Disarmament in Geneva, Chinese President Jiang Zemin had deplored the negative impact of the so-called missile defence programme on international security and stability and urged the international community to take the necessary steps to pre-empt it.
French: À la Conférence du désarmement à Genève, en 1999, le Président chinois Jiang Zeming a déploré l'incidence négative des soi-disant programmes de défense antimissiles sur la sécurité et la stabilité internationale et il a instamment prié la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour exercer un droit de préemption.
English: Some of the main indicators of human well-being -- life expectancy, child health and education -- show improvement although others, such as maternal mortality, do not.
French: Nombre des principaux indicateurs de bien-être humain -- espérance de vie, santé des enfants, éducation -- affichent une amélioration, alors que d'autres, notamment la mortalité maternelle, stagnent.
English: In the latter case, either remove the pot or be sure that it is a least one-third full.
French: Dans ce cas, il faut retirer la marmite ou s’assurer qu’elle est au tiers pleine.
English: These places embody our commitment: to our past, to honour and respect our natural and cultural heritage in all its breadth and diversity; to our present, by providing ourselves and visitors to Canada with unparalleled experiences; and to our future, by protecting our heritage for future generations.
French: Ces lieux sont le reflet de notre engagement : envers notre passé, en honorant et respectant notre patrimoine naturel et culturel dans toute son ampleur et sa diversité; envers le présent, en nous procurant à nous-mêmes et à ceux qui visitent le Canada des expériences naturelles et culturelles sans pareil; et envers l’avenir, en protégeant notre patrimoine naturel et culturel pour les générations à venir.
English: Partnerships are key to attracting, retaining and expanding foreign direct investment.
French: Les partenariats sont essentiels pour attirer, conserver et accroître l'investissement étranger direct.
English: Adoption of the Agenda (ECE/ENERGY/GE.4/2006/5).
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.4/2006/5).
English: The Listening for Direction II report depends critically on the difficult task of scribing small-group and plenary interactions during these consultations.
French: Pour mener à bien le rapport sur l'exercice À l'écoute II, il a fallu consigner les interactions des petits groupes et séances plénières.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau – (COM(2007) 580 final - 2007/0209 (CNS)): draftsman: the chairman.
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau – (COM(2007) 580 final - 2007/0209 (CNS)): rapporteur pour avis: le président.
English: The learning plan helps establish a positive work experience and allows the student to set out, with the manager, his or her goals and the skills he or she wants to gain during the work experience.
French: Le plan d'apprentissage permet d'établir une expérience de travail constructive et permet à l'étudiant de déterminer, de concert avec le gestionnaire, les objectifs à atteindre et les compétences à acquérir ou à améliorer.
English: Principles To ensure the fairness and integrity of Canada's preparations for and participation in the WCAR, all participants in the regional consultations, including the Canadian Secretariat for the World Conference Against Racism, was held to the following standards of ethical behaviour:
French: Principes Pour s'assurer de l'équité et de l'intégrité des préparations du Canada à l'intention de la CMCR et de leur participation à celle-ci, tous les participants aux consultations régionales, y compris le Secrétariat canadien pour la Conférence mondiale contre le racisme, étaient tenus de respecter les normes de comportement éthique suivantes :
English: The EU cannot monitor the whole world.
French: L'Union européenne ne peut contrôler le monde entier.
English: The rates of surgical admissions also varied among the provinces, although the pattern differed from that of medical admissions.
French: Figure 6-2 Taux d’hospitalisations, normalisé selon l’âge et le sexe, par diagnostic, Canada, 1994-2000
English: The form and the modalities of such dialogue will be defined individually and at a future stage.
French: La forme et les modalités de ce dialogue seront définies au cas par cas à un stade ultérieur.
English: The Samoan market is an open one, and the Government's reform processes are encouraging the private sector to grow by removing the remaining obstacles to development.
French: Le marché samoan est un marché ouvert et les processus de réforme du Gouvernement encouragent le secteur privé à s'étendre en levant les derniers obstacles qui s'opposent au développement.
English: ◦ Discrepancy between the client’s given identification and the identification information provided on the source of funds declaration form;
French: ◦ le décalage entre l'identité du client et les renseignements fournis à ce sujet dans le formulaire de déclaration sur la provenance des fonds;
English: Reports on the implementation of the policy should be published either annually or biennially.
French: Cette dernière devrait faire l'objet d'un rapport annuel ou biennal.
English: “Mickaël Landreau announced he wanted to leave the club and it was important for PSG to sign a new ‘keeper.
French: « Mickaël Landreau ayant fait part de son souhait de quitter le club, il était important pour le PSG de recruter un nouveau gardien de but.
English: The recommendations emanating from the meeting were subsequently presented to the ECA Conference of Ministers of Finance at its eighth session, on 21 and 22 November 2000.
French: Les recommandations issues de la réunion ont ensuite été présentées à la Conférence des Ministres des finances de la CEA à sa huitième session, les 21 et 22 novembre 2000.
English: Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind,
French: Considérant également que le mépris et la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, sont directement ou indirectement à l'origine de guerres et de grandes souffrances infligées à l'humanité,
English: School attendance in primary school for both sexes increased from 77.8 per cent in the 2003/2004 academic year to 78.1 per cent in the 2005/2006 school year.
French: Le taux de fréquentation scolaire en cycle primaire, filles et garçons confondus, est passé de 77,8 % au cours de l'année scolaire 2003-2004 à 78,1 % en 2005-2006.
English: But here in 1911, in Budapest, for the first time has sounded "-СЂРЃС‚СЂРЃС‘СЉСЋС… СЂС‹С‹С…СѓРЃСЋ" Bartoka Is white and at once has guarded a hall.
French: Mais voici en 1911, Г Budapest, a sonnГ© pour la premiГЁre fois "-СЂРЃС‚СЂРЃС‘СЉСЋС… СЂС‹С‹С…СѓРЃСЋ" Est blanc Bartoka et a alarmГ© tout de suite la salle.
English: This money, in the amount of $2,169.00, had been credited and was "remitted" to the claimant, a steel erector for a construction company when he lost his job on April 23, 1976, in accordance with the provisions of the Construction Decree in force in the province of Quebec.
French: Cette somme, au montant de $2169.00, avait été créditée et fut "versée" au prestataire - qui était monteur d'acier pour une entreprise de construction lorsqu'il perdit son emploi le 23 avril 1976 - conformément aux dispositions du décret de la construction en vigueur dans la province de Québec.