ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PURPOSE -- When completed and processed, the data in these fields will appear on the employee's Master Employee Record (MER) to reflect the current employment status, e.g. BUD Group, Position No., Classification, etc.
French: • | BUT -- Les données de ces zones identifient le fichier principal de l'employé (FPE), indiquent la situation courante d'emploi et certifient la situation (p.ex. unité de négociations, numéro de poste, classification, retenues statutaires, etc).
English: The Action Plan called upon States to strengthen the control system for ATS and their precursors by adopting measures to be implemented at the national and international levels.
French: Dans le Plan d'action, il était demandé aux États de renforcer le système de contrôle des STA et de leurs précurseurs en prenant des mesures aux niveaux national et international.
English: You will receive a confirmation number within one (1) minute.
French: Vous recevrez un numéro de confirmation dans environ une (1) minute.
English: Please note: The numbers between brackets after the goals are for game winning goals.
French: Note: Les chiffres entre parenthèses à côté des buts signifient les buts gagnants.
English: Quite the opposite.
French: En fait, c'est tout le contraire.
English: entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
French: À cet égard, l’entrée en vigueur de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, le 18 mars 2007, doit être considérée comme une étape fondamentale, à laquelle l’UE a grandement contribué.
English: and (e) of this Article, the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure. Or. en Justification The proposed revision of Article 22 increases the complexity of the new natural gas undertakings which may deter potential investment.
French: Amendement 329 Alyn Smith Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 3 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Avant d'accorder une dérogation, l'autorité de régulation arrête les règles et les mécanismes relatifs à la gestion et à l'attribution des capacités.
English: Interest income from the Public Service Superannuation Account (note 3) Transfers from other pension funds Investment (loss) income (note 4) Current year change in fair value of investments and currency Contributions (note 8)
French: Revenus d’intérêts du Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 3) Virements d’autres caisses de retraite Revenus (pertes) de placement (note 4) Variation de la juste valeur des placements et des devises de l’exercice Cotisations (note 8)
English: It will give families of murder victims access to special benefits under Employment Insurance.
French: Les membres des familles des victimes de meurtre auront accès aux prestations spéciales d’assurance emploi.
English: Conclusion You know, the history of this country is one of meeting challenges head on -- and overcoming them.
French: Conclusion Vous le savez, l'histoire de ce pays est une histoire de défis relevés – et surmontés.
English: The highly indebted poor country initiative should create new investment opportunities in the social sector.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés devrait créer de nouvelles possibilités d'investissement dans le secteur social.
English: The Community Action Program for Children and the Children’s Prenatal Nutrition Program of *Health Canada’s Alberta/Northwest Territories Region.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE); Programme canadien de nutrition prénatale de la région de l’Alberta/TNO de Santé Canada* Présentation : !
English: [14] Ms. Martin filed her complaint with the Commission on July 6, 1997.
French: [14] Mme Martin a déposé sa plainte devant la Commission le 6 juillet 1997.
English: Rules on the preparation of legislation proposed by the government were approved by the cabinet on 25 May 2007, with amendments made on 2 November 2007.
French: Les règles régissant la préparation de la législation proposée par le Gouvernement ont été approuvées par le Cabinet le 25 mai 2007, des modifications leur ayant été apportées le 2 novembre 2007.
English: At the 4th meeting, on 6 May 2003, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 4e séance, le 6 mai 2003, le Secrétaire général de la CNUCED a fait une déclaration devant la Commission.
English: Some countries say that they are going to decommission power stations, but I seriously doubt that they will do so for another 30 or 40 years.
French: Certains pays disent qu'ils vont fermer des centrales nucléaires, mais je doute sérieusement qu'ils le fassent avant 30 ou 40 ans.
English: The Midwest development is proposed by Cogema Resources Inc.; the Cigar Lake proponent is the Cigar Lake Mining Corporation.
French: Le projet de développement de Midwest est proposé par Cogema Resources Inc, tandis que le promoteur pour Cigar Lake est la Cigar Lake Mining Corporation.
English: At the same meeting, the representative of Mexico orally revised the first preambular paragraph of the draft resolution by inserting the words “open to the participation of all Member States and observers to the United Nations” after the words “an Ad Hoc Committee”.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le premier alinéa du préambule en insérant les mots « ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies » après les mots « un comité spécial ».
English: In the course of the 19th century the Western world, and Europe in particular, was wracked by profound geopolitical upheavals.
French: Au cours du XIXe siècle, le monde occidental, plus particulièrement l'Europe, est secoué par de profonds bouleversements géopolitiques.
English: The objective of this item was to stimulate a policy discussion and sharing of practical experiences between policymakers, practitioners, representatives of industry associations and academia, and other experts.
French: Ce séminaire visait à susciter un débat d'orientation et un partage d'expériences pratiques entre responsables politiques, spécialistes, représentants d'associations professionnelles, universitaires et autres experts.
English: or private sector would be allowed to use the system?
French: secteurs public et privé y auraient accès?
English: 24.5.0 Yukon First Nation Constitutions 24.5.1 Negotiations regarding a Yukon First Nation constitution may include the following: 24.5.1.1  composition, structure and powers of the Yukon First Nation government institutions;  24.5.1.2  membership;  24.5.1.3 election procedures;  24.5.1.4 meeting procedures;  24.5.1.5 financial management procedures;  24.5.1.6  composition and powers of all committees;  24.5.1.7 the rights of individual members of a Yukon First Nation with respect to the powers of the Yukon First Nation government institutions;  24.5.1.8  amending procedures;  24.5.1.9 internal management of the Yukon First Nation, including regional or district management structures; and  24.5.1.10 use, occupation and disposition of the Yukon First Nation's Settlement Land and resources.
French: 24.5.0 Textes constitutionnels des Premières nations du Yukon 24.5.1  Les négociations touchant la constitution d'une Première nation du Yukon peuvent porter notamment sur les sujets suivants : 24.5.1.1 la composition, les structures et les pouvoirs des institutions gouvernementales de cette Première nation du Yukon;  24.5.1.2  la qualité de membre;  24.5.1.3  la procédure régissant les élections;  24.5.1.4 la procédure régissant les réunions;  24.5.1.5 la procédure applicable en matière de gestion financière;  24.5.1.6 la composition et les pouvoirs des différents comités;  24.5.1.7 les droits individuels des membres de la Première nation du Yukon en regard des pouvoirs des institutions gouvernementales de cette Première nation du Yukon;  24.5.1.8  la procédure de modification;  24.5.1.9  la gestion interne de la Première nation du Yukon, y compris les structures de gestion à l'échelle des districts ou des régions;  24.5.1.10  l'utilisation, l'occupation et l'aliénation des terres visées par le règlement et des ressources de la Première nation du Yukon.
English: Mr. S.  Fitz (Germany) presented the results of the workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion, held in May 2003 in Munich (Germany) (EB.AIR/WG.1/2003/7).
French: M. S. Fitz (Allemagne) a présenté les résultats de l'atelier sur les rejets de métaux lourds résultant de la corrosion des matériaux, qui s'était tenu en mai 2003, à Munich (Allemagne) (EB.AIR/WG.1/2003/7).
English: The sensor should be capable to match a seismic signature to the intended target.
French: Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
English: I therefore ask the Commission to call explicitly on the European citizens not to indulge in this sort of tourism.
French: Je demande donc à la Commission d'exprimer une recommandation explicite afin que les citoyens européens s'abstiennent de pratiquer ce genre de tourisme.
English: For engines not equipped with an exhaust aftertreatment system, the deterioration factor for each pollutant is the difference between the projected emission values at the useful life period and at the start of the service accumulation schedule.
French: «cycle d'échauffement», une durée de fonctionnement du moteur suffisante pour que la température du liquide de refroidissement augmente au moins de 22 K à partir du démarrage du moteur, et atteigne une température minimale de 343 K (70 °C);
English: There was a total disregard by the driver for the safety of the public who he put at risk while trying to evade the police.
French: Le conducteur n’a aucunement tenu compte de la sécurité des gens qu’il a mis en danger en essayant de s’enfuir de la police.
English: These advancements are the result of increasing the knowledge base of our adjudicators and staff, modernizing aspects of our service delivery such as piloting a process where certain clients can participate in their review hearings by using the telephone to give testimony and by fostering effective working relationships with government and service organizations that represent applicants before our Board.
French: Ces réalisations sont le résultat de nos efforts en vue d'augmenter les connaissances de nos membres et de nos employés, de moderniser certains aspects de notre modèle de prestation de services (tel qu'un processus qui permet à certains clients de participer à leurs audiences de révision en fournissant des témoignages par téléphone) et en favorisant des rapports de travail efficaces avec des organisations gouvernementales et de services qui représentent les demandeurs devant le Tribunal.
English: There is no doubt the long-term renewal of the CTF should be a major policy goal if past successes hope to be achieved well into the future.
French: Manifestement, sans le Fonds, le modèle actuel de financement du contenu canadien s'effondrerait, ce qui entraînerait une forte réduction des activités de production et la perte de nombreux emplois.
English: • An on-going assessment of the public’s use of MSC products and services is provided through feedback provided through the "weatheroffice" web site and a national 1-800 enquiry line.
French: • L’utilisation des produits et services du SMC par le public fait actuellement l’objet d’une évaluation par le biais des commentaires fournis sur le site Météo et via une infoligne nationale 1-800.
English: Arbitration: progress report of Working Group II
French: Arbitrage.  Rapport d'activité du Groupe de travail II
English: The health of the lakes will, in part, be dependent on healthy waters draining into the lakes.
French: La santé des lacs dépendra, en partie, de la santé des eaux qui s'y drainent.
English: I share the view that different ways of financing OCT aid than the EDF could be considered.
French: Je suis d'accord pour dire qu'on pourrait envisager de financer les PTOM par d'autres voies que le FED.
English: Recognizing these factors, the Government of Canada uses its ﬁscal and tax policies to support people with disabilities and their caregivers through a variety of income support measures and tax incentives.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada utilise ses politiques ﬁscales et d’imposition pour appuyer les personnes handicapées et leurs aidants naturels grâce à une foule de mesures de soutien du revenu et d’incitatifs ﬁscaux.
English: The Ministry of Education had determined that fewer children in rural areas were leaving school, a fact which indicated that their living conditions had improved.
French: Selon le Ministère de l'éducation, le nombre d'enfants qui abandonnent leurs études dans les zones rurales diminue, cela prouve que leurs conditions de vie se sont améliorées.
English: This seminar will study and discuss the advantages and impact of cooperation at the start of the new programming period.
French: Au cours de ce séminaire, les avantages et l’impact de la coopération, à l’aube de cette nouvelle période de programmation, seront étudiés et analysés.
English: TV Contact Address E-Mail: jane.smith@rln-northwest.com Web: www.rln-northwest.com Phone: 0161 295 3006
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jane.smith@rln-northwest.com Adresse Internet: www.rln-northwest.com Téléphone: 0161 295 3006
English: UNSCOM personnel retained under United Nations special service agreements served as advisers to the Executive Chairman of UNSCOM and reported directly to him.
French: Les membres du personnel de l'UNSCOM recrutés au titre de l'Accord de services spéciaux servaient comme conseillers auprès du Président exécutif, à qui ils rendaient compte directement.
English: As far as legislative proposals are concerned, I am not in a position to give a definite answer today.
French: Pour ce qui est propositions législatives, je ne suis pas en mesure de vous fournir une réponse définitive aujourd'hui.
English: 17 A/56/156, para.
French: A/56/156, par. 39 h).
English: My Group is concerned about the publication of the code of conduct for not-for-profit organisations and would be interested to know what the basis is for putting that within a context of terrorism and criminality.
French: Mon groupe est inquiet de la publication du code de conduite pour les organisations à but non lucratif et nous voudrions connaître le fondement à l’origine de cette démarche dans le contexte du terrorisme et de la criminalité.
English: Reiterates the invitation to the Special Rapporteur to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
French: Invite de nouveau le Rapporteur spécial à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des enfants autochtones et à adopter une approche sexospécifique;
English: The economic analysis determines an arm’s length price for the transactions based on the most reliable data available.
French: L'analyse économique établit un prix de pleine concurrence pour les opérations en fonction des données les plus fiables qui soient disponibles.
English: We are heading for a different Europe, for a stronger Europe.
French: Nous allons vers une Europe différente, plus forte.
English: (f) Providing technical assistance in its various areas of competence to Governments and other national institutions, including the private sector and non-governmental organizations; organizing courses, expert seminars, workshops and intergovernmental meetings; and preparing studies within its areas of competence;
French: f) Apporter dans ses divers domaines de compétence une aide technique aux gouvernements et institutions nationales, notamment le secteur privé et les organisations non gouvernementales; organiser des cours, des ateliers et séminaires d'experts et des réunions intergouvernementales; et réaliser des études dans ses domaines de compétence;
English: Successful prospects require a careful feasibility assessment, a local champion to get the project on its feet and ongoing operational attention by dedicated staff.
French: La réussite d’un projet exige une évaluation consciencieuse de la faisabilité, un champion local pour démarrer le projet et une surveillance de l’installation par un personnel spécialement affecté.
English: Surely, not even if our principal ally were to respect European laws and principles could we agree to forfeit European sovereignty!
French: Il est certain que même si notre principal allié respectait les lois et principes européens nous ne serions pas d'accord de renoncer à la souveraineté européenne!
English: Over the 2002-2005 period, the Institute for Research in Construction (IRC) will launch the first ever objective-based national building codes and performance-oriented documents.
French: Au cours de la période de 2002 à 2005, l’Institut de recherche en construction (IRC) lancera les premiers codes du bâtiment nationaux de l’histoire fondés sur des objectifs et les tout premiers documents du genre axés sur le rendement.
English: It is also good that this basis is EUR 4 billion higher than the Council’s proposal.
French: Il est également positif que cette base soit 4 milliards d’euros plus élevée que la proposition du Conseil.
English: General debate of the ministerial segment: assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session
French: Débat général: évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire
English: • any non-current material contained in these electronic versions of these standards but revised or not included in a subsequent versions of these standard.
French: • toute matière non à jour contenue dans les versions électroniques des présentes normes mais révisées ou non incluses dans les versions subséquentes des présentes normes.
English: G Current year claim per subsection 66(4) ***
French: G Déduction de l'année courante selon le paragraphe 66(4) ***
English: The analysis of the funding arrangements in the four countries demonstrates that there is no single best practice for investing in and for promoting returns on investment in higher education and research activities.
French: L’analyse des accords de financement dans les quatre pays démontre qu’il n’existe pas de pratique exemplaire unique en matière d’investissement et de promotion du rendement des investissements dans l’enseignement supérieur et les activités de recherche.
English: These procedures are mandatory. (ii) Persons to have access to Secret Information (a) Before a person is employed in a position requiring access to Secret information his name must be checked against the subversive records of the R.C.M. Police, and he must be the subject of a fingerprint check by the R.C.M. Police.
French: (ii) Personnes devant avoir accès à des informations classifiées Secret (a) Avant qu'une personne ne soit employée à un poste l'obligeant à avoir accès à des informations classifiées secret, il faut vérifier si son nom ne figure pas dans les dossiers de la G.R.C. relatifs à la subversion, et ses empreintes digitales doivent également être vérifiées par la G.R.C. Ces deux formalités sont obligatoires.
English: Whether the local politicians on both sides in Mostar will build on this head start in the common interest, or whether they will throw it all away again, is now largely in their own hands.
French: Il appartient maintenant aux responsables politiques des deux parties de Mostar d'exploiter cette avance dans l'intérêt de tous ou de la perdre à nouveau.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the reluctance of nuclear-weapon States to implement article VI of the Treaty was disappointing, as was the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had not yet entered into force.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que la répugnance des États dotés d'armes nucléaires à mettre en œuvre l'article VI du Traité est décevante, tout comme le fait que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore en vigueur.
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale;
English: Protection from inhuman treatment, torture or degrading punishment 158 - 162 24
French: Protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants 158 − 162 24
English: We conducted our own financial review of these files, in order to satisfy ourselves that the financial review conducted by PTD met the expected objective, that relevant financial documentation is on file and that appropriate conclusions were reported adequately in PTD data-base, including relevant follow-up required.
French: À celà s’ajoute des observations appropriées et recommandations qui reflètent le point de vue des gestionnaires de programmes et conclue avec un plan d’action démontrant les mesures correctives à mettre en œuvre (ou déjà mises en œuvre) avec la date de réalisation ciblée.
English: The Disarmament Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade has increased outreach to industry, through person-to-person contact, print media and the Internet on export controls regulating the transfer of items identified on New Zealand's Strategic Goods List, a vital aspect of non-proliferation education.
French: La Division du désarmement du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a intensifié son action d'information auprès du monde industriel, par l'établissement de contacts directs, par voie de presse et via l'Internet, s'agissant des contrôles à l'exportation qui régissent le transfert de produits figurant sur la liste néo-zélandaise de biens stratégiques, composante fondamentale de l'éducation en matière de non-prolifération.
English: (c) of BK1 and/or BK2 could be added to individual substances, not covered by a) or b), based on e.g. current assignments by IMO such as UN 1363, UN 1386, etc.
French: c) L'affectation du code BK1 et/ou du code BK2 pourrait se faire pour les matières auxquelles ne s'appliquent pas les alinéas a ou b, en fonction, par exemple, des affectations actuelles par l'OMI telles que celles pour les numéros ONU 1363, 1386, etc.
English: The participation rate is lower among more recent arrivals (1991-96) which could be the result of a number of factors including the recession of the early 1990s, language and other integration issues.
French: Le taux d'activité est moins élevé chez les immigrantes de fraîche date (1991-1996). Ceci peut être attribuable à plusieurs facteurs, dont la récession vécue au début des années 90 et les problèmes d'intégration, notamment la langue.