ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injection could be included in gross production, and not in net production, while some definitions may require injection to be included in net production.
French: Les injections peuvent être inclues uniquement dans la production brute, tandis que certaines définitions peuvent prévoir leur inclusion dans la production nette.
English: With that in mind, my Government will consider redoubling its support for the Trust Fund by making an extra contribution this year.
French: Mon gouvernement est donc prêt à envisager de renforcer son appui au Fonds d'affectation spéciale, en fournissant une contribution supplémentaire cette année.
English: Interestingly, research on the rationales of people who have legally hastened their death under the Oregon Death with Dignity Act reveals that the fear of pain and other distressing symptoms was not a major concern in most cases.
French: De manière tout à fait intéressante, des recherches menées sur la logique des individus qui ont légalement précipité leur mort dans le cadre de la loi Oregon Death with Dignity révèlent que la peur de la douleur et d’autres symptômes pénibles ne constituaient pas une préoccupation majeure dans la plupart des cas.
English: The project received approval-inprinciple in November 2005, along with full Program Management Board endorsement to enter the definition phase.
French: Le projet a reçu l’approbation en principe en novembre 2005 ainsi que le plein appui du Conseil de gestion du programme pour entrer dans la phase de définition.
English: • Contract management issues
French: • Aspects relatifs a la gestion de contrat `
English: Dredging is planned at both Cripple Creek and Stoney Island while the work at Falls Point and Lower Woods Harbour involves upgrading capacity at the ground-out slipways.
French: Des travaux de dragage sont prévus à Cripple Creek et à Stoney Island, et des travaux seront réalisés à Falls Point et Lower Woods Harbour pour augmenter la capacité des rampes de mise en cale sèche.
English: Resources are therefore allocated, managed and measured separately for each of these key service areas.
French: Les ressources sont donc affectées, gérées et mesurées séparément pour chacun de ces
English: Following the preparation of the report of the Secretary-General submitted in accordance  with Sub-Commission resolution 1999/9, the United Nations Population Fund (UNFPA) submitted a contribution.
French: Suite à la rédaction du rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 1999/9 de la Sous-Commission, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a présenté une communication.
English: In an industry where the majority of products flow through warehouses, we are one of the few companies that always directly and regularly serve retailers.
French: Dans une industrie où la majorité des produits transitent par des entrepôts, nous figurons parmi les rares entreprises qui desservent toujours les détaillants sur une base directe et régulière.
English: As shown by enzymatic digestion and staining, glycogen appears to be the primary storage material in the zoospore.
French: La digestion enzymatique et la coloration montrent que le glycogène constitue la principale substance de réserve dans la zoospore.
English: Due to the recent changes to regulations that came into force on June 2, 2007, the publication A Guide to Trade-marks is currently being updated.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des marques de commerce reçoit présentement une mise à jour.
English: Choices must be made among the many gaps identified to ensure that the most important are addressed first, and among the available surveys that might fill those gaps.
French: Il faudra faire des choix parmi les nombreuses lacunes dÃ©celÃ©es afin de veiller Ã combler les plus importantes en premier lieu, et parmi les relevÃ©s existants, afin de voir lesquels pourraient servir Ã cette fin.
English: In all our cases, the evaluation study allowed us to improve our understanding of capacity development.
French: Toutes les études d’évaluation nous ont permis de mieux comprendre le renforcement des capacités.
English: Private individuals or firms engaging in economic activity have done more to improve social conditions than any publicly funded program or centrally planned activity.
French: Les particuliers ou les entreprises qui se livrent à une activité économique ont fait plus pour améliorer les conditions sociales que toute activité planifiée ou que tout programme financé par le secteur public.
English: • Compare the relative strength of your competencies for each of the components of the assessment process (for example, from Simulations, Reference Checks, or Board Interviews).
French: • Comparez la force relative des notes attribuées à vos compétences pour chacune des composantes du processus d’évaluation (par exemple, les exercices de simulation, les vérifications de références et l’entrevue du jury).
English: Shots were fired by the security forces into the masses.
French: Les forces de sécurité ont tiré sur la foule.
English: The balance in this account shall be supported by detailed records on which the costs applicable to each project are accumulated.
French: Le solde de ce compte devra être justifié par les registres détaillés sur lesquels les coûts applicables à chaque projet sont accumulés.
English: But there is still a need to negotiate professional accreditation and reciprocity agreements with other countries.
French: Il reste toutefois à négocier des ententes de réciprocité et d’accréditation professionnelle avec d’autres pays.
English: Such a State should have that right even where the protection was aimed against the State of the other nationality.
French: Il devrait avoir ce droit même lorsque la protection s'exerce à l'égard de l'État de l'autre nationalité.
English: Move Table B to come after Table A (1.1)
French: Déplacer le Tableau B sous (1.1), après le Tableau A.
English: Gagnon, Blanche Table of Contents
French: Gagnon, Blanche Table des MatiÃ¨res
English: As a result, during the school year 2006-2007 there were 2,260 social work units operating in schools covering 39.2 per cent of all educational establishments, distributed as follows: Primary: 1,426 units Basic education: 500 units Secondary: 334 units
French: Ainsi, on enregistre durant l'année scolaire 2006-2007 l'opérationnalité de 2 260 cellules de travail social en milieu scolaire couvrant 39,2 % de l'ensemble des établissements éducatifs avec une répartition comme suit:  Primaire: 1 426 cellules; Enseignement de base: 500 cellules; Secondaire: 334 cellules.
English: Besides members of the Working Group, the seminar benefited from the contribution of distinguished moderators, panelists and other participants to whom we would like to express our appreciation once more.
French: Renforcement et promotion des partenariats actuels entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte;
English: In addition, to further support institutions in delivering bilingual services to Canadians, an evaluation tool has been posted through the Web to assist managers to determine the minimum number of employees required to provide services in the official language chosen by clients, based on the institution’s specific circumstances.
French: Par ailleurs, en guise d’appui additionnel aux institutions qui doivent offrir des services bilingues aux Canadiens, un outil d’évaluation a été publié sur le Web afin d’aider les gestionnaires à déterminer le nombre minimum d’employés dont ils ont besoin pour offrir des services dans la langue officielle choisie par leurs clients, compte tenu de la situation particulière de l’institution.
English: Although the situation remains serious in Canada, over the past 20 years a solid foundation has been laid through the efforts of countless dedicated individuals, organizations and governments.
French: Même si la situation demeure sérieuse au Canada, au cours des vingt dernières années, un fondement solide a été établi grâce aux efforts de nombreux individus.
English: This poses a challenge to policy makers for the development of programs that recognize the universal nature of unpaid work, encourage economic autonomy and gender equality, and are compatible with broad national and social objectives.
French: Cette réalité pose des difficultés aux décideurs chargés de mettre sur pied des programmes qui reconnaissent la nature universelle du travail non rémunéré, encouragent l’autonomie économique et l’égalité des sexes et sont compatibles avec les grands objectifs sociaux et nationaux.
English: As a contribution to the Secretary-General's study on violence against children, UNODC organized a visit by the independent expert preparing the study to Vienna and an expert group meeting on criminal justice responses to violence against children, with a focus on best practices and innovative approaches, is planned for April 2006.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'étude du Secrétaire général concernant la violence contre les enfants, l'ONUDC a organisé une visite à Vienne de l'expert indépendant chargé de l'étude, et une réunion d'un groupe d'experts sur la réaction de la justice pénale face à la violence contre les enfants, l'accent étant mis sur les pratiques optimales et les approches novatrices, est prévue pour avril 2006.
English: Taking into account this delay, the nature of the offence, and the absence of elements which would have complicated the investigations and judicial proceedings, as well as the absence of an explanation by the State party concerning the delay of such proceedings, the Committee concludes that the communication is admissible with regard to a possible violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Prenant en compte ce retard, la nature du délit, et l'absence d'éléments qui auraient compliqué les enquêtes et les procédures judiciaires, ainsi que l'absence d'explication de la part de l'État partie relativement au retard de telles procédures, le Comité conclut que la communication est recevable quant à une possible violation de l'article 14, paragraphe 3 c), du Pacte.
English: The industry is characterized by many small companies involved in a number of different areas.
French: Cette industrie se caractérise par les nombreuses petites entreprises de divers secteurs qui la composent.
English: Another issue is that the finished components must be placed on paper in a stable form that can survive until their eventual use. “This is a big problem,” says Dr. Pelton.
French: Il faut également résoudre le problème suivant : il faut placer les composants finis sur du papier sous une forme stable qui peut survivre jusqu’à l’utilisation éventuelle du papier.
English: I am certain you also share my hope that the discussions at this important event will help change attitudes in our society.
French: Je suis sûr que, comme moi, vous espérez que les discussions qui auront lieu au cours de cette importante manifestation contribueront à changer les mentalités dans notre société.
English: CPC Division 88 provides the complete classification system for repair and maintenance services.
French: La division 88 de la CPC prévoit un système de classification complet pour les services de réparation et d'entretien.
English: Optimal resource allocation could occur if the above noted efficiency adjustments are added and the system is operating at a near-optimum level. The potential drawbacks of such an approach include: the perpetuation of existing inequities; funding driven by utilization as opposed to population health considerations, and difficulties with incorporating effectiveness criteria.
French: Se basant sur les travaux de Shortell et d’autres chercheurs dans sa revue descriptive du rapport entre les alliances stratégiques et les systèmes de prestation intégrés, Dowling (1995) a indiqué que les «praticiens» en sont venus à s’entendre sur les facteurs de réussite des systèmes intégrés.
English: We are accountable to Parliament Operations and funding.
French: Nous sommes tenus de rendre compte au Parlement Fonctionnement et financement.
English: The following four draft decrees for the implementation of the above-mentioned Act were finalized in June 2004 and will be promulgated soon.
French: Quatre textes réglementaires d'application de la loi citée ci-dessus ont été finalisés, en juin 2004, et seront promulgués incessamment.
English: The guidelines adopted by the Commission in 1997 (1) in preparation for the negotiations were endorsed by Parliament on 1 April (2).
French: Les orientations adoptées par la Commission en 1997 (1) dans le cadre de la préparation de ces négociations avaient, par ailleurs, reçu un plein soutien du Parlement européen, le 1er avril (2).
English: We need clear rules of engagement.
French: Nous avons besoin de règles d’engagement claires.
English: Along with that, it would seem that more can and should be done in that respect so as to eliminate duplication, to optimize dialogue among States and to give them the necessary technical assistance.
French: Il semble par ailleurs que l'on pourrait et devrait faire davantage pour éviter les répétitions inutiles d'efforts, optimaliser les contacts avec les États et leur offrir l'assistance technique dont ils ont impérativement besoin.
English: Some areas are at risk of a disaster similar to the Bahr al Ghazal famine of 1998.
French: Certaines régions risquent de subir une catastrophe comparable à la famine de Bahr Al Ghazal en 1998.
English: · An outbreak of poliomyelitis in the Soviet Republic of Georgia from 1990 to 1991 causes 36 cases.
French: · Une épidémie de poliomyélite survenant en République soviétique de Géorgie en 1990–1991 se solde par 36 cas.
English: Our rooms were great - clean and with a nice balcony facing the courtyard.
French: O help or place to unload car when arriving.
English: In the event that a deviation requires the observation aircraft to alter its flight path by more than 50 kilometres from the flight path specified in the flight plan, the observed Party shall have the right to prohibit the use of all the sensors installed on the observation aircraft beyond that 50-kilometre limit.
French: Dans le cas où, du fait d'une déviation, l'avion d'observation doit modifier sa trajectoire de plus de 50 kilomètres par rapport à l'itinéraire indiqué dans le plan de vol, la Partie observée a le droit d'interdire l'utilisation de tous les capteurs installés à bord de l'avion d'observation au-delà de cette limite de 50 kilomètres.
English: The above effectively means that, while some POAO which are exempt from veterinary checks may be sent by mail, meat and milk and their products may not, as the required checks cannot be carried out.
French: Par conséquent, dans les faits, alors que certains PAO qui sont exemptés de contrôles vétérinaires peuvent être envoyés par courrier, la viande, le lait et les produits à base de viande et de lait ne peuvent pas l’être, car les contrôles requis ne peuvent être effectués.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: Celles-ci doivent les aider à développer leur capacité à comprendre et négocier des ententes contractuelles, à se constituer un réseau actif, à évaluer leur progression, à réviser les cibles.
English: Together these and the other initiatives will produce savings of over $9 million per year for partner departments.
French: Ces initiatives (ainsi que les autres initiatives qui ont été mises en place) permettront aux ministères participants de réaliser des économies de plus de 9 millions de dollars par an.
English: The third insight emerged from admitting that it was often baffling why some organizations did so well despite operating under harsh conditions, with few resources and poor management systems.
French: La troisième idée nous est venue lorsque nous avons admis que, aussi déconcertant que ce soit, certaines organisations réussissaient très bien en dépit de conditions difficiles, de ressources limitées et de systèmes de gestion inférieurs.
English: The present section looks at issues beyond the national domain that have a profound influence on national efforts and emphasizes the case for enhanced international cooperation in addressing macroeconomic and trade-related issues of relevance for rural and agricultural development.
French: Le présent chapitre se penche sur les questions dépassant le cadre national qui ont une profonde influence sur les actions entreprises au niveau national et met l’accent sur la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de régler les questions macroéconomiques et commerciales qui revêtent une importance pour le développement rural et agricole.
English: First Nations have enjoyed small successes with sale of traditional products.
French: Les Premières nations ont connu de modestes succès grâce à la vente de produits traditionnels.
English: Trainee assessments should be documented in relation to the performance and promotion expectations of each assignment in order to substantiate payment.
French: L'évaluation des stagiaires devrait s'appuyer sur des données concernant leur rendement par rapport au rendement attendu dans le cadre de chaque affectation, de manière à justifier le versement de la prime de rendement ou de promotion.
English: How does the cost of conservation/restoration affect the valuation?
French: En quoi le coût de la conservation/restauration affectera-t-il l'évaluation?
English: Overall the Administrative and Foreign Service category and the Administrative Support category had the highest rates of appointments per 100 employees.
French: Il est à noter que la majorité des mouvements de la catégorie Groupe de la direction font suite à la promotion de personnes qui faisaient auparavant partie d’un autre groupe professionnel.
English:   Workshop Report Health Risks of Drinking Water Chlorination By-products: Report of an Expert Working Group Christina J Mills, Richard J Bull, Kenneth P Cantor, John Reif, Steve E Hrudey, Patricia Huston and an Expert Working Group
French: Rapport d'atelier  Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l'eau potable : rapport d'un groupe d'experts Christina J. Mills, Richard J. Bull, Kenneth P. Cantor, John Reif, Steve E. Hrudey, Patricia Huston et un groupe d'experts
English: •L−1 GA4/7 sprayed during bud development.
French: •L−1 de GA4/7 appliqués pendant le développement des bourgeons.
English: This approach would also expand registration beyond drug and device trials to also inc lude information related to other types of trials, such as surgical procedures, behavioural studies, and psychiatric interventions.
French: Cette approche permettrait aussi d’élargir l’enregistrement au-delà des essais sur les médicaments et des essais sur les matériels médicaux pour également inclure les renseignements reliés à d’autres types d’essais comme les interventions chirurgicales, les études sur le comportement et les interventions psychiatriques.
English: Consultations on the proposed regulation will take place with affected and interested Canadians later this year.
French: Des consultations relativement au rÃ¨glement proposÃ© auront lieu avec les Canadiennes et les Canadiens touchÃ©s et intÃ©ressÃ©s plus tard cette annÃ©e.
English: Those funds for pillar 1 were critical in making possible a rapid humanitarian response to crises such as the recent mass-casualty bombing in Taza, Kirkuk, which killed up to 85 people, wounded more than 170 and left 600 homeless.
French: Les fonds affectés à la composante 1 ont été essentiels pour permettre une intervention humanitaire rapide en cas de crise comme les attentats à la bombe perpétrés récemment à Taza et Kirkouk qui ont fait 85 morts et plus de 170 blessés, ainsi que 600 sans-abri.
English: The State party should eliminate the obstacles to the exercise of the right of assembly (Covenant, art.
French: L'État partie devrait supprimer les obstacles à l'exercice du droit de réunion (art. 21 du Pacte).
English: The guerillas had been chased by the citizens ...(at the border) The party at once donned their citizens' clothing...dispersed and proceeded on foot to Canada...Young and his comrades preferred to await their fate in the courts of Canada, since their extradition had been demanded by the Government of the United States."
French: Les membres de la bande ont passé leurs vêtements civils... se sont dispersés et se sont dirigés à pied vers le Canada... Young et ses camarades préféraient connaître leur destinée dans les cours canadiennes, puisque le gouvernement des États-Unis avait demandé leur extradition.
English: ucts and to elaborate R&D strategies for new technology.
French: Des entreprises petites et grandes utilisent la méthode TRIZ pour créer ou améliorer des produits et pour élaborer des stratégies de recherchedéveloppement concernant de nouvelles technologies.
English: WHERE THE SPONSOR IS LOCATED OUTSIDE OF CANADA, APPENDIX 1 MUST BE COMPLETED AND SUBMITTED FOR EACH IMPORTER ACTING AS THE SPONSOR’S AGENT IN CANADA.
French: LORSQUE LE PROMOTEUR EST SITUÉ À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, L’ANNEXE 1 DOIT ÊTRE REMPLIE ET SOUMISE POUR CHAQUE IMPORTATEUR AGISSANT À TITRE D’AGENT DU PROMOTEUR AU CANADA.
English: But what about the admitted trade benefits of the single market?
French: Mais qu'en est-il des avantages commerciaux reconnus du marché unique ?
English: Example – Citibank customers besieged by phishing In just one month (June 2004), Citibank was the target of 492 unique phishing attacks – more than any other organization.
French: Exemple – Les clients de la Citibank victimes d'un « hameçon » En un seul mois (juin 2004), la Citibank a été la cible de 492 attaques différentes – c'est plus que tout autre organisme.
English:    . Mr President, first let me express my thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Becsey, for his objective analysis of the Commission's proposal.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de remercier et de féliciter le rapporteur, M. Becsey, pour son analyse objective de la proposition de la Commission.
English: I would also like to recognize the service and sacrifice of all those internationals serving with UNMIK and its international civilian police, and with KFOR.
French: Je voudrais également saluer les services rendus et le sacrifice consenti par tout le personnel international affecté à la MINUK et à sa police civile internationale, ainsi qu'à la KFOR.
English: During such period the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for the employee.
French: 16.08 L'Employeur peut, pour une raison valable et suffisante, accorder un congé de maladie anticipé à un employé même si un congé de maladie anticipé accordé antérieurement n'a pas été remis intégralement.
English: The place is best described as a budget and no-frills space for people who do not like spending their holidays in multistorey hotels with masses of tourists, but do prefer a cosy and familiar atmosphere with the possibility to chill-out in the tranquil courtyard at the pool...
French: L'endroit mieux est décrit pendant qu'un budget et un espace d'aucun-vrilles pour les personnes qui n'aiment pas passer leurs vacances dans des hôtels de multistorey avec les masses des touristes, mais préfèrent une atmosphère confortable et familière avec le froid-dehors de possibilité dans la cour tranquille à la piscine...
English: It is vital to take action here, and particularly to cut certain prestige-linked expenditure, since only economic revival will increase the state's tax revenue, allowing it to improve social welfare as well.
French: Il est indispensable d'agir dans ce domaine, et notamment de réduire certaines dépenses de prestige, car seule la relance économique procurera à l'Etat des recettes fiscales supplémentaires, qui lui permettront d'améliorer aussi l'aide sociale.