ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the development of rifled artillery and other advancements in military technology, the ability of Martello towers to withstand an attacking force was now severely limited.
French: À la suite de l'avènement de l'artillerie à canon rayé et d'autres innovations dans la technologie militaire, la capacité des tours martello de résister à une attaque était alors grandement compromise.
English: 3.4 Operations 3.4.1 The Performance Management Program (PMP) is currently being used in the objective-setting process.
French: 3.4 Opérations 3.4.1 Le programme de gestion du rendement (PGR) est actuellement utilisé dans le cadre du processus de fixation d'objectifs.
English: (c) Recommendations on specific actions that the international community, in support of the Government of the Democratic Republic of the Congo, might take, working through existing international organizations, mechanisms and United Nations bodies, to address the issues in the report and its addendum;
French: c) Des recommandations concernant les mesures concrètes que la communauté internationale pourrait prendre pour soutenir le Gouvernement de la République démocratique du Congo, par le biais des organisations internationales, mécanismes et organes de l'ONU, et s'attaquer aux problèmes évoqués dans le rapport et son additif;
English: • evidence that the name and address of every person who received specimens for further distribution (ie. to other physicians/distributors) was provided to the processor Notice of Investigation The distributor will receive instructions from a processor regarding actions to be taken as a result of an investigation into potentially contaminated specimens.
French: • la preuve que les noms et adresses de toutes les personnes qui ont reçu des échantillons en vue d'une distribution ultérieure (i.e. aux autres médecins/distributeurs) ont été remis au processeur. Avis d'enquête Le distributeur recevra des instructions du processeur au sujet des mesures à prendre à l'issue de l'enquête portant sur des échantillons potentiellement contaminés.
English: A question-and-answer period followed, during which members of the Commission questioned members of the Brazilian delegation in regard to various scientific and technical issues related to the submission.
French: Il y a eu ensuite une séance de questions-réponses au cours de laquelle des membres de la Commission ont posé à la délégation brésilienne diverses questions d'ordre scientifique et technique se rapportant à la demande.
English: (c) Measures and orders contemplated under this Article may take the form of an interim award. (d) A request addressed by a party to a judicial authority for interim measures or for security for the claim or counterclaim, or for the implementation of any such measures or orders granted by the Tribunal, shall not be deemed incompatible with the Arbitration Agreement, or deemed to be a waiver of that Agreement.
French: Le tribunal peut subordonner la prise de ces mesures à la fourniture de garanties appropriées par la partie demanderesse. b) À la demande d’une partie, le tribunal peut, s’il considère que des circonstances exceptionnelles l’exigent, ordonner à l’autre partie de fournir une garantie, dont les modalités seront déterminées par le tribunal, tant pour une demande principale ou reconventionnelle que pour les frais mentionnés à l’article 72. c) Les mesures et ordonnances considérées dans le présent article peuvent prendre la forme d’une sentence provisoire. d) La demande de mesures provisoires ou de garantie de la demande principale ou reconventionnelle, ou d’exécution de telles mesures ou ordonnances prises par le tribunal, adressée par une partie à une autorité judiciaire ne doit pas être considérée comme incompatible avec la convention d’arbitrage ni réputée être une renonciation au droit de se prévaloir de cette convention.
English: We would like to take this opportunity to pay a high tribute to those courageous fighters who sacrificed their lives during the anti-fascist war.
French: Nous voudrions profiter de l'occasion pour rendre un hommage appuyé aux vaillants combattants qui ont sacrifié leur vie dans la guerre contre le fascisme.
English: This test is required for entrance into American colleges and universities.
French: Ce test est exigible pour entrer dans les universités et collèges américains.
English: The Agency is of the opinion that even if a dialogue took place as suggested by Air Canada, i.e., between its ACOHS nurse and someone from Dr. Sharma's office other than Dr. Sharma himself, it would have been inappropriate to discuss Ms. Henderson's condition and her needs with anyone other than her personal physician.
French: L'Office souligne que même s'il y avait eu un dialogue, comme le suggère Air Canada, c'est-à-dire entre un infirmier ou une infirmière du SST et quelqu'un du cabinet du docteur Sharma, autre que le docteur Sharma lui-même, il n'aurait pas été convenable de discuter du cas de Mme Henderson et de ses besoins avec toute personne autre que son médecin.
English: I use tools like “in-box rules” and search folders to mark and group messages based on their content and importance.
French: J’utilise des outils tels que les filtres et les dossiers de recherche pour marquer et grouper les messages selon leur contenu et leur importance.
English: How does it affect the public purse?
French: Quels sont les faits? ` Comment cela agit-il sur les fonds publics?
English: I'm very pleased to know that these teams are operating in some of our key metropolitan areas.
French: J'éprouve une grande satisfaction de savoir ces équipes à l'ouvre dans certains de nos grands centres urbains.
English: - to request the suspension of powers of a member (members) of the bank council;
French: - Suspendre ou révoquer la licence d'une agence bancaire;
English: The Eurosystem continued to enhance its collateral framework in 2006.
French: La valeur moyenne des actifs négociables déposés par les contreparties en garantie des concours de l’Eurosystème s’est établie à 930 milliards d’euros en 2006, contre 866 milliards d’euros en 2005 (cf. graphique 42).
English: Finally, the key indicators identified in the RMAF were not fully integrated into the performance reporting requirements.
French: Finalement, les indicateurs clés indiqués dans le CGRR n'ont pas été entièrement intégrés aux exigences en matière d'établissement de rapports sur le rendement.
English: REMEDIES A. An order that the discriminatory practice cease (s. 54(1)(a)) [83] The Commission and CRARR seek an order that Mr. Beck cease and desist the discriminatory practice, pursuant to s.
French: RÉPARATIONS A. Ordonnance de mettre fin à l'acte (alinéa 54(1)a) [83] La Commission et le CRARR demandent une ordonnance enjoignant à M. Beck de mettre fin à l'acte discriminatoire, en vertu de l'alinéa 54(1)a) de la Loi.
English: Zinc and articles thereof A change from any other heading.
French: Zinc et ouvrages en zinc Un changement de toute autre position.
English: Acts as program representative on regional committees for environmental protection, resource conservation and utilization, marine traffic, trans-shipment activities, linear transportation, contaminants and hazardous substances, and provides authoritative advice on matters relevant to the field of expertise.
French: Agir à titre de représentant de programme au sein des comités régionaux pour la protection de l'environnement, la conservation et l'utilisation des ressources, la circulation maritime, les activités de transbordement, le transport linéaire, les contaminants et les substances dangereuses, et fournir des avis péremptoires sur des sujets qui relèvent du domaine de compétences.
English: It can be presumed that sectoral coverage in an FTA with both Bolivia and Ecuador would extend significantly beyond what these countries have committed to in the GATS.
French: On peut partir du principe qu’un ALE avec la Bolivie et l’Équateur élargirait considérablement les engagements sectoriels de ces deux pays aux termes de l’AGCS.
English: "The identification of a hazard short list is part of the scoping process".
French: • Quelles méthodes devrait-on employer et jusqu’où faudrait-il aller?
English: It was discovered that silencing BRE expression downregulated prohibitin expression, but upregulated tumor-suppressor p53 expression.
French: Nous avons découvert que l’inhibition de l’expression de BRE diminue l’expression de la prohibitine et augmente l’expression du suppresseur de tumeur p53.
English: In the website can be found diverse nudity content, obscene content, sexual content, naked photos and erotic descriptions.
French: Le site se trouve diverses nudité contenu, contenu obscène, de sexe, nu, érotique des photos et des descriptions.
English: Effort should be made to get data on disaggregated budgetary allocations for education from the States, both at primary and secondary school levels.
French: Il faudrait s'employer à obtenir des États des données ventilées sur les crédits alloués à l'éducation, aux niveaux primaire et secondaire.
English: In some countries, the issue is financial.
French: Dans certains pays, la question est d'ordre financier.
English: "Dr.
French: « Le Dr Sutherland s'intéressait énormément à la technologie.
English: On the domestic front, the la unch of Canada's new Agricultural Policy Framework has provided a coherent foundation for the introduction of many new inter-related food security initiatives in the areas of food safety and quality, environmentally sustainable production and agricultural science and technology development.
French: Le large éventail d’initiatives à l’échelon intérieur et à l’échelle internationale comprises dans le présent rapport témoignent de l’engagement du Canada à respecter les priorités et les mesures de son Plan d’action.
English: A total of four million animals were slaughtered in the UK to control the spread of the disease.
French: Quatre millions d'animaux, au total, ont été abattus dans le seul Royaume-Uni afin de stopper la propagation de la maladie.
English: • Terrestrial systems (e.g., forests, soils and wetlands) play an important role in determining how long greenhouse gases stay in the atmosphere, and in absorbing and reflecting energy from the sun.
French: • Les systèmes terrestres (p. ex., les forêts, les sols, les terres humides) contribuent de façon importante à déterminer la persistance des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, ainsi qu'à absorber et à réfléchir l'énergie solaire.
English: Weather and Climate The abundant wet snow typical of the Columbia Mountains often creates snow mushrooms and snow "madonnas" like this one.
French: Météo et climat Les "champignons de neige" et les "madones de neige" (comme celui-ci) forment souvent à cause de neige abondante et humide qui caracterise les monts Columbia.
English: The boxes contain everything from razors to candies, as well as other items, which are meant to be surprises when they are opened.
French: Les colis contiennent des objets, dont des rasoirs et des bonbons, mais aussi des surprises.
English: The CCRA and external tribunals have no jurisdiction to grant an extension of time for an application filed after the one-year requirement of paragraph 60.1(6)(a). The CCRA will refuse an application not filed within 1 year and 90 days from the date of the decision being challenged.
French: L'ADRC et les tribunaux externes n'ont aucune juridiction pour faire droit à une demande de prorogation du délai pour une demande présentée après la période d'un an requise en vertu de l'alinéa 60.1(6)a). L'ADRC refusera de faire droit à une demande qui n'est pas présentée durant la période de 1 an et 90 jours à partir de la date de la décision.
English: • Consumer and public involvement
French: • Comités consultatifs Comités permanents
English: DECLARATION I declare that the information furnished is correct to the best of my knowledge and belief.
French: DÉCLARATION Je déclare qu'à ma connaissance, les renseignements fournis sont exacts.
English: Four out of ten Canadian women with a healthy weight and one in ten women who are underweight are still trying to lose weight.
French: Quarante pour cent des Canadiennes dont le poids se situe dans la gamme des poids-santé essaient de maigrir, de même que dix pour cent des Canadiennes dont le poids est insuffisant.
English: New settlers brought building types and techniques with which they were familiar.
French: Les nouveaux colons apportent avec eux des types et des techniques de construction qui leur sont familiers.
English: The admission of its invasion of the Democratic Republic of the Congo that Uganda has presented to the Security Council confirms that it has no regard for the important role being played by the Council or for the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: En avouant ainsi au Conseil de sécurité qu'il a envahi la République démocratique du Congo, l'Ouganda confirme qu'il ne fait guère cas du rôle important que joue le Conseil pas plus que des dispositions de la Charte des Nations Unies ni des normes du droit international.
English: Finding a consensus about intervention is not simply a matter of deciding who should authorize it and when it is legitimate to undertake.
French: Pour élaborer un consensus sur lintervention, il ne suffit pas de saccorder sur la question de savoir qui doit autoriser cette intervention et quand il est légitime de lentreprendre.
English: His first-hand view of rapidly disappearing culture and traditions moved Curley to become involved in the political organization and leadership of his people at the local level, serving as the Repulse Bay settlement manager in 1970-71.
French: Il s'était bien aperçu que la culture et les traditions étaient en voie de disparition rapide, alors il s'est impliqué sur les plans de l'organisation politique et du leadership de son peuple, à l'échelle locale, en gérant le dossier de l'établissement de Repulse Bay, en 1970-1971.
English: The Russian Orthodox and Armenian Gregorian churches have traditionally been influential.
French: L'Église orthodoxe russe et l'Église arménienne grégorienne sont traditionnellement les plus influentes.
English: the price for Hayatenogotoku Trading Card Game Entry Box Vol.4 drops.
French: Le prix de Hayatenogotoku Trading Card Game Entry Box Vol.4 sera en baisse.
English: C. Peace-building and conflict prevention
French: Consolidation de la paix et prévention des conflits
English: Trade and Climate Change ITRE/6/44525 2007/2003(INI) Rapporteur:
French: Commerce et changement climatique ITRE/6/44525 2007/2003(INI) Rapporteur:
English: Annex I Parties are required to submit a national GHG inventory by 15 April of each year.
French: Les Parties visées à l'annexe I sont tenues de présenter un inventaire national de GES chaque année, au 15 avril.
English: Three additional actions in this area have been particularly noteworthy.
French: Élaboration et diffusion de brochures d'information destinées aux familles ayant des enfants ou adolescents handicapés.
English: According to the legislation, out-of-home placement should be intervention of last resort.
French: C’est seulement en cas d’échec – et si la séparation de l’enfant d’avec sa famille est jugée nécessaire – que les services de la protection de l’enfance pourront transmettre le dossier à l’instance gouvernementale pour la protection de l’enfance.
English: I emphasise in particular the proposals on the single market made by Parliament itself in its resolution on the work programme.
French: Je souligne en particulier les propositions que le Parlement lui-même a faites sur le marché unique dans sa résolution sur le programme de travail.
English: Jeff Helps noted that the Air Force had already developed a job hazard analysis process that is based upon the contents of Work Descriptions.
French: Le DSG se charge de veiller à ce que la version finale établisse clairement la distinction entre politique et orientation.
English: In 2004, Canada's Director spoke on the need to address issues related to the disregard for human rights and democratic principles, and actively supported the decision to restrict the Bank's operations in Uzbekistan.
French: En 2004, l'administrateur du Canada a souligné que des mesures s'imposaient relativement au non-respect des droits de la personne et des principes démocratiques, et il a appuyé fermement la décision de limiter les opérations de la Banque en Ouzbékistan.
English: The declaration of disability has to be made to the National Health Service.
French: La déclaration d'invalidité doit être faite auprès du Service national de la santé.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate has the mandate to conduct inspections of clinical trials.
French: L'inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est mandaté de procéder aux inspections des essais cliniques.
English: Mr President, enlargement of the Union is essentially a political necessity. Personally, I am in favour of uniting Europe in a geographical sense.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne relève, en principe, d'une nécessité politique.
English: To protect European cohesion as well as improve their own economic situation, France and Italy must reform at a faster pace than Germany rather than just waiting for Germany to slow down.
French: Dans l’intérêt de la cohésion européenne et de leur propre situation économique, la France et l’Italie doivent se réformer plus vite que l’Allemagne, au lieu d’attendre que l’Allemagne ralentisse.
English: Mr. Mark Velody presented the UNDP/GEF Energy Efficiency Team in Romania; the team's aim is to stimulate energy efficiency investment, applying the principle that “a small investment by UNDP/GEF can leverage a much larger investment by a third party”.
French: M. Mark Velody a présenté les travaux de l'équipe du PNUD/FEM en charge de l'efficacité énergétique en Roumanie; son objectif est de stimuler les investissements dans ce domaine, en appliquant le principe selon lequel «un faible investissement du PNUD/FEM peut entraîner un investissement plus important de la part d'un tiers».
English: The Gentoo/Java team is pleased to announce that the new Java system is now unmasked in the tree.
French: L'équipe Gentoo/Java est fière de vous annoncer que le nouveau système Java est désormais démasqué dans l'arbre.
English: (b) Elements of Crimes;
French: b) Éléments constitutifs des crimes;
English: (h) In respect of enterprise groups, group relationships.
French: h) Dans le cas des groupes d'entreprises, relations au sein du groupe.
English: Insufficient personnel, mentors and networks
French: Insuffisance de personnel, de mentors et de réseaux
English: A second research focus for the Group is the use of natural gas for high-temperature incineration processes.
French: Un second axe de recherche du Groupe s'intéresse à l'utilisation du gaz naturel pour des procédés d'incinération à haute température.
English: Roberto Dobles  Minister of Environment and Energy  Republic of Costa Rica
French: Roberto Dobles Ministre de l'environnement et de l'énergie République du Costa Rica
English: The Mistissini Band Council will be responsible for identifying, preparing and maintaining these conspicuous places and protecting them from overposting and vandalism.
French: Le conseil de la bande de Mistassini s'occupera de déterminer les endroits où des avis seront affichés, de préparer et d'entretenir ces endroits et évitera l'affichage excessif et le vandalisme.
English: (Laughter) I cannot give my position on all the amendments in detail.
French: (Rires) Je ne peux pas me prononcer sur tous les différents amendements.
English: The Service Manager did offer to "have the handlebars [removed] or partially disassemble the chair to make it fit".
French: Le directeur du service a offert de « retirer les poignées ou de démonter en partie le fauteuil pour qu'il puisse entrer » [traduction libre].
English: • Table 21 Mass emission rates of trace metals used in dispersion modelling assessment of releases to air from generic facilities
French: • Tableau 21 Taux d'émission des métaux traces (masse) utilisés pour la modélisation de la dispersion des rejets atmosphériques des installations génériques
English: CONCLUSIONS Enrolment in all university programs increased by 23.6% between 1999 and 2005.
French: Conclusions Les inscriptions dans l’ensemble des programmes universitaires ont augmenté de 23,6 % entre 1999 et 2005.
English: Consequently, ring count at any level of the trunk underestimates the true age of firs, and we recommend a reassessment of balsam fir dynamics inferred from studies based on ages estimated by ring count.
French: Par conséquent, le compte des cernes à n'importe quel niveau dans le tronc sous-estime l'âge du semis, et nous recommandons une réévaluation des études portant sur l'établissement du sapin baumier dans lesquelles le compte des cernes sert à estimer l'âge.
English: I know this because I was born in Haiti, the poorest country in the Americas.
French: Je le sais parce que je suis née en Haïti, le pays le plus pauvre des Amériques.
English: The Commission expects that the CBOR will comprise a list of clear and concise statements of existing consumer rights written in plain language.
French: Le Conseil s’attend à ce que la DDDC comprenne une liste d’énoncés clairs et concis des droits des consommateurs existants.
English: (d) Mobilizing youth for good governance in a dialogue about key issues of democracy and human rights, and supporting youth groups and student committees to develop and implement local and school development projects applying good governance principles;
French: d) Mobilisation des jeunes pour la bonne gouvernance dans un dialogue sur les grandes questions de la démocratie et des droits de l'homme et appui aux groupes de jeunes et aux comités d'étudiants pour l'élaboration et l'exécution de projets de développement locaux et scolaires suivant les principes de la bonne gouvernance;
English: • Providing necessary resources for the delivery of special and gifted education programs to meet the needs of learners in First Nation schools;
French: • Fournir les ressources nécessaires à l’exécution des programmes d’éducation spécialisée et des programmes à l’intention des enfants doués afin de répondre aux besoins de tous les enfants des Premières nations.
English: Otherwise we may divide the General Assembly into many, many categories and then have Israel evade its responsibility and ignore all the measures that we are trying to achieve in this Assembly.
French: Faute de quoi nous risquons de diviser l'Assemblée générale en de nombreuses catégories, ce qui permettrait alors à Israël de fuir ses responsabilités et de passer outre à toutes les mesures que nous tentons d'obtenir dans cette assemblée.
English: GIMP has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks.
French: Les outils de GIMP sont nombreux.
English: Ukraine reported that vessels flying its flag and operating in the national jurisdiction zones of coastal States had done so in accordance with the environmental-protection legislation in force in those States.
French: L'Ukraine a indiqué que les navires battant pavillon ukrainien et opérant dans les zones relevant de la juridiction nationale des États côtiers l'avaient fait conformément à la législation de protection de l'environnement en vigueur dans ces États.
English: CHAPTER IV Information, genetic counselling and consent Article 8 – Information and genetic counselling 71.
French: CHAPITRE IV Information, conseil génétique et consentement Article 8 - Information et conseil génétique 71.
English: There is a full-time team of three – a Project Coordinator, Research Assistant and Project Administrator.
French: L’équipe permanente comprend trois personnes – une coordonnatrice de projet, une assistante de recherche et une administratrice de projet.
English: • Conduct pathways analysis to prioritise pathways according to risk.
French: • Mener des analyses des voies d'entrée pour prioriser ces voies en fonction des risques.