ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective feedback garnered through the user surveys convinced internal skeptics of the quality of the NCC's web-sites.
French: La rétroaction objective recueillie grâce aux sondages auprès de la clientèle a convaincu les personnes sceptiques au sein de l'organisation de la qualité des sites Web de la CNN.
English: There is no framework law on chemicals which would regulate the management of chemicals in line with EU legislation.
French: Les substances chimiques ne sont pas intégrées dans une loi-cadre qui régirait la gestion de ces produits conformément à la législation de l’UE.
English: There are also integrated groups in general day-care centres and preparations to integrate individual disabled children in general groups has begun;
French: Il existe également des groupes intégrés dans les garderies générales et l'on s'efforce de préparer l'intégration des enfants handicapés dans ces garderies;
English: The Committee adopted the concluding observations on the second periodic report of France (E/1990/6/Add.27).
French: Le Comité adopte les conclusions finales sur le deuxième rapport périodique de la France (E/1990/6/Add.27).
English: 13) The possibilities for constructive use of such bodies vary with the situations.
French: Les structures établies peuvent également être asymétriques et varier en fonction des besoins divergents et des souhaits exprimés. D. Organes consultatifs 12) Le paragraphe 24 de la Partie VI du Document de Helsinki oblige les Etats participants de l’OSCE à « assurer aux personnes appartenant aux minorités nationales le libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que ce soit individuellement ou en commun avec d'autres, y compris le droit de pleinement participer [...] à la vie politique [...] du pays dans lequel elles vivent, y compris par la participation démocratique aux [...] organes consultatifs existant à l’échelon national, régional et local ».
English: The Parties shall review the rules of origin applicable to textiles and apparel goods, within four years of the date of entry into force of this Agreement to take into account the effect of increasing global competition on textile and apparel goods and the implications of any integration of these goods into the WTO.
French: Les Parties examineront les règles d'origine applicables aux produits textiles et aux vêtements, dans les quatre années suivant la date d'entrée en vigueur du présent Accord pour tenir compte de l'effet de l'accroissement de la concurrence mondiale dans le domaine des produits textiles et des vêtements de même que des répercussions de toute intégration de ces produits dans l'OMC.
English: The Director General also voiced his opposition to the sanctions imposed on Mr. Blé Goudé, arguing that such measures threaten the individual's right to subsist and his freedom of speech.
French: Le Directeur général s'est dit opposé aux sanctions imposées à M. Blé Goudé, arguant que de telles mesures menacent le droit de l'intéressé à la subsistance et sa liberté d'expression.
English: The DSU helps ensure that members adhere to the trade rules they have negotiated and reduces the scope for unilateral trade actions.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends contribue à faire en sorte que les membres respectent les règles commerciales qu'ils ont négociées et permet de réduire la portée des mesures commerciales unilatérales.
English: 4.7 Advertising Recognizing that advertising can be an effective means of communicating with the public, either Party may, at its own cost, organise an advertising or public information campaign related to the Building Canada Plan.
French: 4.7 Publicité La publicité peut être un moyen de communiquer efficacement avec le public. Chaque partie peut, à ses frais, organiser une campagne de publicité ou d’information publique concernant le Plan Chantiers Canada.
English: Although treaties remain the principal basis for extradition, their absence may be compensated for by domestic legislation (Extradition Act, No.  64/LF/13 of 26 June 1964, as amended by Act No.
French: Si le traité reste la source première de l'extradition, son absence peut être suppléée par la loi nationale (loi n° 64/LF/13 du 26 juin 1964 fixant le régime de l'extradition, telle que modifiée par la loi n° 97/010 du 10 janvier 1977).
English: • We come from all regions of Canada, and from diverse backgrounds
French: • Nos employés viennent de toutes les régions du pays et de milieux variés
English: Her acting career continued with a guest spot on the CBC sitcom Coming up Rosie in 1975, and as part of the first cast of the television version of Second City, SCTV, in 1976.
French: Sa carrière d'actrice continue avec un numéro à titre d'invitée dans la comédie de situation de la SRC Coming up Rosie en 1975, et dans la première distribution de la version pour la télévision de Second City, SCTV, en 1976.
English: When the transition process started in Central and Eastern Europe and the CIS countries, many statistical offices were in charge, as a legacy from the past system, of maintaining the major administrative register of businesses, which was used simultaneously for administrative and statistical purposes without any distinction.
French: Lorsque le processus de transition a débuté en Europe centrale et orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants, nombre de bureaux de statistique avaient en héritage la charge d'entretenir le registre principal administratif des entreprises, qui était utilisé à des fins administratives et statistiques, sans distinction.
English: Bangkok Post, 9 June 2007.
French: Bangkok Post, 9 juin 2007.
English: The Czech Republic expressed appreciation for the national report of Luxembourg as well as for the very informative introductory statement.
French: La République tchèque a exprimé sa satisfaction pour le rapport national du Luxembourg, ainsi que pour la déclaration liminaire très riche d'enseignements qu'il a présentée.
English: The ICES-006, Issue 1 document is available at the following Internet WWW addresses: http://strategis.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-006, 1re édition aux adresses Internet suivantes : http://strategis.gc.ca/spectre pour la version française et http://strategis.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: Never have I seen such faith, no not in all Israel (Jesus to the Centurion) he quality of leadership and the nature of authority within the Canadian Forces have come under increasing scrutiny over the last few years.
French: « Je n’ai point vu de foi aussi inébranlable dans tout Israël » (Jésus au Centurion) d’obtempérer? Nous sommes en droit de nous poser de telles questions, même s’il n’y a pas de solutions simples ou évidentes.
English: As planned, the Commission released revised policies on Aboriginal Employment Preferences and Drug Testing in Employment.
French: • Étudier les nouvelles lois et politiques gouvernementales de façon à assurer la conformité aux normes en matière de droits de la personne.
English: Compatibility: LimitRequestLine is only available in Apache 1.3.2 and later.
French: Compatibilité : LimitRequestLine est disponible à partir de la version 1.3.2.
English: • increased engagement of target groups with TCI services
French: • participation accrue des groupes cibles aux services d'ECI,
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, Quebec selects its own business immigrants.
French: En vertu des dispositions de l'Accord Canada-Québec, Québec sélectionne ses propres immigrants gens d'affaires.
English: The evidence also shows that, after firing, the goods have been fully manufactured and that they possess all of the necessary physical and chemical properties of refractories.
French: Les éléments de preuve révèlent également qu'après la cuisson, les marchandises sont entièrement fabriquées et qu'elles possèdent toutes les propriétés physiques et chimiques nécessaires des réfractaires.
English: Hotel Everest is a new 3-star hotel in the heart of Frankfurt. It is conveniently located in the city centre near the main train station, and only five walking minutes from the exhibition grounds of...
French: Hotel Everest est un nouvel hôtel trois étoiles au coeur de Francfort.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to decrease by 5% from 2006-07 due to good prices for canola.
French: Pour 2007-2008, la superficie ensemencée devrait diminuer de 5 % contre celle de 2006-2007 en raison des prix intéressants commandés par le canola.
English: GC.13/Dec.5 APPOINTMENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: GC.13/Dec.5 NOMINATION DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: Hotels | Riads | Apartments | Tangiers Trips | Top ten things to do | Missing Link Text | Last Minute Offers!
French: Hotels à Tanger. | Riads | Appartements | voyages | 10 choses à faire | Missing Link Text | Offres de dernière minute!!!
English: The Committee, while welcoming the initiatives taken to focus on the family as part of social policy, notes that family support measures still require strengthening, in particular in favour of female headed households, and that maternity leave periods are insufficient.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises pour faire une place centrale à la famille dans le cadre de la politique sociale mais constate que les mesures d'aide aux familles doivent encore être renforcées, notamment au bénéfice des ménages monoparentaux dirigés par une femme, et que le congé de maternité n'est pas d'une durée suffisante.
English: The third urban area, NEW GLASGOW, encompassing the Pictou County towns of Stellarton, Trenton and WESTVILLE, had a population of 36 735 in 2001 (CA).
French: La troisième région urbaine, NEW GLASGOW, comprenant les villes du comté de Pictou (Stellarton, Trenton et WESTVILLE), a une population de 36 735 habitants en 2001.
English: Reports submitted under resolution 1455 (2003)
French: Rapports présentés au titre de la résolution 1455 (2003)
English: In addition there is the ongoing registration programme geared towards establishing a personnel data bank of authorized police officers in country.
French: En outre, un programme d'enregistrement ayant pour objet d'établir une banque de données d'agents de police autorisés dans le pays est en cours d'exécution.
English: The Norwegian Government, with the personal commitment of Prime Minister Stoltenberg, has placed special priority on achieving MDGs 4 and 5.
French: Le Gouvernement norvégien, avec l'engagement personnel du Premier Ministre Stoltenberg, a accordé une priorité particulière à la réalisation des OMD 4 et 5.
English: Billions of dollars are invested in arms that are tested in poor countries. The bombing of the civilian population in Spain served likewise as a testing ground for Nazi arms development.
French: Des milliards de dollars sont investis à chaque année dans le perfectionnement de l'armement tandis qu'on utilise les pays dominés comme laboratoire vivant pour en vérifier les effets, tout comme le faisaient les soldats allemands durant la guerre civile espagnole lorsqu'ils testaient l'effet du bombardement massif de civils.
English: In many respects, the actions taken by governments, particularly with regard to information, transcend national borders and increasingly take on an international dimension.
French: A bien des égards, l'action des pouvoirs publics, surtout lorsqu'il est questions d'information, transcende les frontières et prend de plus en plus une dimension internationale.
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes de pertes de numéraire et de la valeur comptable d'effets à recevoir, y compris la conversion de prêts en dons, est régie par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: Education may well be one of the main factors in dividing societies, since there is less and less room for those without qualiﬁcations, and also creates considerable social stigmas.
French: Il est fort probable en effet que l’éducation constitue l’un des principaux facteurs de division de la société, puisque celle-ci laisse de moins en moins de place aux personnes sans qualiﬁcations, et qu’elle entraîne une considérable stigmatisation sociale.
English: ◦ where the Crown vehicle is damaged while in the care, custody and control of any garage owner, any parking lot operator, a motor vehicle dealer (as referred to in the Highway Safety Code of Quebec), and any towing business operator;
French: ◦ lorsque le véhicule de l'État a été endommagé pendant qu'il était sous la garde et le contrôle d'un garagiste, d'un exploitant de parc de stationnement, d'un commerçant de véhicules routiers visés par le Code de la sécurité routière du Québec ou d'une entreprise de remorquage;
English: Economists were certainly right about one thing – imports surged in the wake of the rising Canadian dollar.
French: Les économistes avaient certainement raison sur un point : les importations ont augmenté avec l’appréciation du CAD.
English: • Pre-testing positioning and messages
French: • Test préalable du positionnement et du message
English: Starting on 1 September, the Government of Georgia closed the airport at Senaki for UNOMIG flights because of other governmental requirements.
French: À compter du 1er septembre, le Gouvernement géorgien a fermé l'aéroport de Senaki aux vols de la MONUG, car il en avait besoin à d'autres fins.
English: This area may extend through a number of receiving environments and contain a variety of habitat types.
French: Ce plan d’étude a parfois été utilisé dans des situations où il y avait dilution rapide des effluents, et lorsque des zones de référence plus appropriées ne pouvaient être identifiées.
English: • Share threat, vulnerability, and other relevant information on subjects where government has unique information or access to information, subject to applicable laws and policies
French: • Partager de l'information sur les menaces, les vulnérabilités et d'autres enjeux pertinents en ce qui concerne les sujets pour lesquels le gouvernement possède des renseignements ou un accès exclusif, sous réserve des lois et politiques applicables
English: - the academy for higher arts and culture education (AHKCO) with 2 courses (journalism and socio-cultural work); or
French: - Académie supérieure d'art et de culture (AHKCO) offrant deux cours (journalisme et tâches éducatives socioculturelles); ou
English: The effects of most of the variables on the probability of pursuing post-secondary studies differed between men and women: areas where the differences were greatest were examined.
French: L'effet de la plupart des variables sur la probabilité de poursuive des études postsecondaires diffère entre les hommes et les femmes, notons les variables pour lesquelles l'écart est le plus notable.
English: [MEX] réseau de communication privé (n.m.) rede de comunicación privada (s.f.) rete di comunicazioni private (n.f.) rede privada de comunicação (s.f.)
French: [MEX] servidor web de comerciante (s.m.) servidor web comercial (s.m.) server Web commerciale (n.m.) servidor comercial (s.m.)
English: The Palestinian people had almost given up hope of securing respect for their basic human rights.
French: Le peuple palestinien a pratiquement renoncé à tout espoir de voir ses droits les plus fondamentaux respectés.
English: Preambular paragraph 5
French: Préambule Cinquième alinéa
English: Many values and ethics programs are in the process of either renewal or a building phase, which requires greater discussion, collaboration and buy-in at senior levels for planning and implementation.
French: Plusieurs programmes de valeurs et d'éthique sont en phase de renouvellement ou de construction, ce qui demande des discussions, une collaboration et une participation plus grandes aux échelons supérieurs en vue de la planification et de la mise en œuvre.
English: Cases are only posted after they have been assigned a WIPO case number.
French: Les contestations ne sont publiées que lorsqu'elles ont reçu un numéro d'ordre de l'OMPI.
English: In Canada, in 1982, there were about 1500 people involved in petroleum research and development; since then, in the wake of low world oil prices, the figure has declined.
French: Au Canada, environ 1500 personnes travaillent dans le secteur recherche et développement du pétrole en 1982; depuis ce temps, ce nombre a diminué à la suite de la baisse des prix mondiaux du pétrole.
English: The frequency and types of repetitive nonsatellite DNA of two sibling species of the repleta group of Drosophila, D. buzzatii, and D. koepferae have been determined.
French: La fréquence et les types d'ADN répétitif non-satellite chez deux espèces jumelles de Drosophila du groupe repleta, les D. buzzatii et D. koepferae, ont été déterminées.
English: Manager of Engineering Hathaway Shirts President C h e & Co.
French: Directeur d u génie Hathaway Shirts Président Cline & Co.
English: Standard The standard applies to four categories of incineration: municipal solid waste, hazardous waste, sewage sludge and medical waste.
French: Standards Les standards s'appliquent à quatre catégories de déchets incinérés : les déchets urbains solides, les déchets dangereux, les boues d'épuration, et les déchets médicaux.
English: 86, 108, 119 and 121).
French: 86, 108, 119 et 121).
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion officieuse (privée) Salle de conférence 1
English: • The broad source types responsible for secondary particle formation are SO2 emissions from point sources in both Canada and the US, Canadian NOX emissions from point, anthropogenic area and on-road mobile sources, US NOX emissions from point sources and to a lesser degree on-road mobile sources, and NH3 emissions from anthropogenic area sources.
French: • Les principales sources responsables de la formation des particules secondaires sont les émissions de SO2 produites par les sources ponctuelles situées au Canada et aux États-Unis, les émissions canadiennes de NOx générées par des sources ponctuelles, des sources diffuses anthropiques et des sources mobiles sur route, les émissions américaines de NOx provenant des sources ponctuelles et, dans une moindre mesure, des sources routières mobiles, ainsi que les émissions de NH3 de sources diffuses anthropiques.
English: It is quite a way out from the city and is in a business district, therefore there is nowhere to get food from. Staff were very rude, upon arrival they give you a card as a key which needs registering every day.
French: La chambre sentait le tabac froid (probablement une ex chambre fumeur).
English: The government reorganization of December 12, 2003, launched important changes at CIC.
French: La restructuration du gouvernement qui a eu lieu le 12 décembre 2003 a entraîné des changements importants à CIC.
English: This is attributed to the fact that these tests are frequently performed on animals deemed suspicious by the CFIA veterinarian in charge of inspection.
French: L’analyse des données d’échantillonnage indique que 11 097 soumissions d’échantillons de viande produite au pays ont été présentées dans le cadre du programme de surveillance en 2002-2003.
English: It features 786 seats and a scene with a surface area of 250 m². Hotel Dolce Bad Nauheim offers its guests 159 rooms, 27 function rooms, wellness area on 1000 m², 2 restaurants and a bar.
French: L’hôtel abrite l’un des uniques théâtres de style Art Nouveau d’Allemagne avec 786 places assises et une scène de 250 m².
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Liaison role - The Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison – Le commissaire collabore avec les institutions fédérales et autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à travers le pays.
English: The Committee has also been asked by member States, as part of the UN budgeting process, to measure its accomplishments for 2006-2007 and for 2008-2009 using the indicators approved in the strategic frameworks for 2006-2007 and 2008-2009.
French: Les États membres ont en outre demandé au Comité, dans le cadre de la procédure budgétaire de l'ONU, d'évaluer ses résultats pour 2006-2007 et pour 2008-2009 au moyen des indicateurs adoptés dans les cadres stratégiques pour 2006-2007 et 2008-2009.
English: The abundance of manpower also affects the cost of labour.
French: L’agriculture méditerranéenne aura à relever un triple défi : démographique, économique et climatique.
English: We therefore support the broad thrust of this resolution and we are working resolutely along those lines.
French: Nous soutenons par conséquent l’orientation générale de cette résolution et nous travaillons résolument en ce sens.
English: This is less than 2002/03 (11%), and shows a decreasing trend since 1999/00.
French: À la fin de 2003-2004, 7 % des délinquants occupaient une cellule en double contre 11 % en 2002-2003.
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada have an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Drug Identification Number for Homeopathic Medicine (DIN-HM) on the label.
French: Les médicaments et les produits de santé naturels autorisés au Canada portent un code d'identification de médicament (DIN), un code de produit naturel (NPN) ou un code de remède homéopathique (DIN-HM) de huit chiffres.
English: Notes to the trainer This activity will take up to half an hour, depending on the size and stage of the group.
French: Notes à l'animateur Cette activité prendra jusqu'à 30 minutes, selon la taille de votre groupe et l'étape où il est rendu.
English: Aside from the troubling moral questions that the world would need to contend with, therapeutic cloning would, in the long run, provide an opening for clandestine reproductive cloning or the like.
French: Outre les questions morales troublantes auxquelles il obligerait le monde à répondre, le clonage thérapeutique ouvrirait à long terme la voie au clonage reproductif clandestin.
English: Wireless Portal An interdepartmental working group continues to work to evolve the Wireless Portal and expand the services currently available.
French: Portail sans fil Un groupe de travail interministériel continue d'améliorer le Portail sans fil et d'étendre les services offerts à l'heure actuelle.
English: 813 Temporary Help Services $23,304.60 2006-04-18 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD 341 Communications Research Services $42,800.00 2006-04-25 Services de consultation Serva Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 304.60 $ 2006-04-18 BOWDENS MEDIA MONITORING LTD 341 Services de recherche en communications 42 800.00 $ 2006-04-25 Services de consultation Serva Inc.
English: Current theories suggest the Moon was created when a body the size of Mars struck the young Earth, throwing vaporized rock into Earth’s orbit.
French: Selon les théories actuelles, la Lune aurait été créée après qu’un corps céleste de la taille de la planète Mars eut percuté la Terre durant son jeune âge, ce qui aurait entraîné l’éjection de roches vaporisées en orbite autour de la Terre.