ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, some of the decline in sales from domestic production in the first half of 1993 was offset by imports from CertainTeed by CTM.
French: Par conséquent, une partie de la diminution des ventes à partir de la production nationale au cours de la première moitié de 1993 a été contrebalancée par les marchandises importées de CertainTeed par CTM.
English: Conclusion To you and to all your colleagues at Pratt and Whitney around the world, let me say 'bravo'.
French: Mais une dernière note avant de vous céder la parole… Conclusion À tous les employés de Pratt and Whitney, à vous et à vos collègues de partout à travers le monde, j’offre mes plus sincères bravos !
English: Ausstattung: Motorklima, Dachklima, Automatik, Servolenkung, Tempomat, Rückfahrkamera, Edelstahl-Radzierblenden, elektrische Treppe, Doppelverglasung, Markise, Motorradbühne/Fahrradträger, Solaranlage, TV vorne, vollautomatische SAT-Anlage, Autoradio, Gasgenerator 5000 W, Fliegengittertür ...
French: Equipements: Motorklima, Dachklima, Automatik, Servolenkung, Tempomat, Rückfahrkamera, Edelstahl-Radzierblenden, elektrische Treppe, Doppelverglasung, Markise, Motorradbühne/Fahrradträger, Solaranlage, TV vorne, vollautomatische SAT-Anlage, Autoradio, Gasgenerator 5000 W, Fliegengittertür ...
English: He asserted that a clear explanation of how the marks were awarded for each question was provided to the appeal board and this demonstrated that the assessment was done in accordance with the merit principle.
French: La représentante affirme qu'une explication claire du processus de notation relatif à chaque question a été fournie au comité d'appel et que cela démontre que l'évaluation a été menée dans le respect du principe du mérite.
English: She contacted me when I was in New York on disarmament issues.
French: Elle s'est mise en rapport avec moi alors que je travaillais à New York sur des questions de désarmement.
English: The Secretariat was requested to consider preparing any relevant study to facilitate discussion by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, on the issue of future work in the area of electronic commerce.
French: Le secrétariat a été prié d'envisager d'élaborer toute étude pertinente afin que la Commission puisse examiner plus facilement, à sa trente-huitième session en 2005, la question des travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: Yet for mothers the issue of managing both family and employment has, in general, much further reaching consequences than for fathers since it is still mainly mothers who take on the primary responsibility for the raising of and caring for children.
French: C'est toutefois pour les mères que les répercussions seront les plus fortes puisqu'elles sont toujours responsables au premier chef de l'éducation des enfants.
English: It had also undertaken some legal amendments to promote and protect women's rights, including in the new Family Code, the Nationality Code, the electoral law and the Penal Code.
French: Il a également entrepris des aménagements juridiques en faveur de la promotion et de la protection des droits de la femme, notamment dans le nouveau Code de la famille, le Code de la nationalité, la loi électorale et le Code pénal.
English: 10077 11 February 2004 Questionable investment from Eastern and Central Europe in high level football in Western Europe Motion for a resolution presented by Mr Reimann and others
French: 10077 révisé 23 février 2004 Questions soulevées par les investissements en provenance d'Europe orientale et centrale dans le football de haut niveau en Europe occidentale Proposition de résolution présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues
English: On the basis of the representation requesting the initiation of a review, the Tribunal concluded that a review of the finding was warranted.
French: En se fondant sur les observations demandant un réexamen, le Tribunal a conclu qu’un réexamen des conclusions était justifié.
English: That member argued that the blends under consideration can be used as butter substitutes and should therefore be classified under tariff item 2106.90.33 if they are imported within the market access limits, and under tariff item 2106.90.34 if they exceed those limits.
French: Dans sa décision, le membre dissident du Tribunal précise que les mélanges à l’étude peuvent servir de succédané du beurre et que, par conséquent, ils devraient être classés sous le numéro tarifaire 2106.90.33, si les mélanges laitiers sont importés dans les limites de l’engagement d’accès, et sous le numéro tarifaire 2106.90.34, s’ils dépassent l’engagement d’accès.
English: The railway company has no objection to the rescission of Order no. 1991-R-28.
French: La compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'annulation de l'arrêté no 1991-R-28.
English: Dr. Keough has served as Chief Scientist at Health Canada and Deputy Chair of the Council of Science and Technology Advisors.
French: M. Keough a occupé le poste d'expert scientifique en chef à Santé Canada et de président adjoint du Conseil d'experts en sciences et en technologie.
English: The IPCC recommends that "users should design and apply multiple scenarios in impacts assessments, where these scenarios span a range of possible future climates, rather than designing and applying a single 'best guess' scenario" (IPCC, 2001).
French: Le GIEC recommande que « les utilisateurs conçoivent des scénarios multiples et les appliquent aux évaluations d'impacts lorsque ces scénarios couvrent toute une gamme de climats futurs possibles, plutôt que de concevoir et appliquer un seul scénario de "meilleure estimation" » (GIEC, 2000).
English: The Court further concludes that the freezing of funds constitutes an unjustified restriction of Mr Kadi’s right to property.
French: La Cour conclut également que le gel de fonds constitue une restriction injustifiée du droit de propriété de M. Kadi.
English: • Developing and implementing a performance management strategy;
French: • D'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion du rendement;
English: Many explained they had received no compensation and couldn’t return to their homes, which in some cases had been destroyed.
French: Un grand nombre d’entre elles ont expliqué qu’elles n’avaient reçu aucune indemnisation et qu’elles ne pouvaient pas rentrer chez elles; dans certains cas, leur habitation a été détruite.
English: Touring in UK, South Africa, Barbados, (under discussion – Bahamas, Jamaica and Ghana) In close cooperation with the Museum of London, Iziko Museums (South Africa) and the Barbados Museum and the Historical Society Bridgetown, the London Museum in Docklands will produce a traveling exhibition composed of museum objects associated with abolitionists Buxton, Wilberforce, Macaulay (2nd Governor of Freetown) and Lushington.
French: Le Musée des Docklands (Londres) prépare, en étroite coopération avec le Musée de Londres, les Musées Iziko (Afrique du Sud), le Musée de la Barbade et la « Historical Society Bridgetown », une exposition itinérante montrant des objets associés à la mémoire des abolitionnistes Buxton, Wilberforce, Macaulay (deuxième Gouverneur de Freetown) et Lushington, qui sera présentée au Royaume-Uni, en Afrique du Sud, à la Barbade et (si les discussions en cours aboutissent) aux Bahamas, à la Jamaïque et au Ghana.
English: Sanatorio San Felipe de Jesus Durango No. 187 Col. Progreso Acapulco, Gro.
French: Sanatorio San Felipe de Jesús Durango No. 187 Col. Progreso Acapulco, Gro.
English: Issue Does a government institution have the standing to act as defendant in a judicial review of its decision to release third party records?
French: Question en litige L’institution fédérale a-t-elle qualité pour agir à titre de défenderesse dans une instance de révision judiciaire à l’encontre de sa décision de divulguer des documents de tiers?
English: Early agreement on the nominations by the regional groups will enable the SBI to continue its substantive work in an efficient manner.
French: Une rapide désignation des candidats par les groupes régionaux permettrait au SBI de poursuivre avec efficacité ses travaux de fond.
English: The Europa-Park is open from the 04th of April 2009 to the 01st of November 2009 during summer season and from 28th of November 2009 to the 10th of January 2010 during winter season (besides the 24th and 25th of December 2009).
French: L’hôtel est ouvert toute l’année.Toutes les chambres d'hôtel de l'Europa-Park Resort sont non-fumeurs. Les clients peuvent cependant fumer à l'extérieur ainsi que dans les bars.
English: The $6.4 billion a year in health benefits that will accrue under this initiative is significant on its own, but represents only a portion of the health and environmental gains that Canadians will receive.
French: Les avantages associés à ce programme sont tout aussi réels mais, à bien des égards, ils sont inestimables : des collectivités et des espaces naturels plus propres, des enfants en meilleure santé, moins de décès prématurés, des ressources naturelles plus durables et, pour la première fois depuis la signature du Protocole de Kyoto, une contribution importante du Canada aux efforts mondiaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Cumulative eligible capital amount (CECA deduction) You cannot deduct the cost of an eligible capital property in the year the partnership made the expenditures.
French: Montant cumulatif des immobilisations admissibles (déduction du MCIA) Vous ne pouvez pas déduire le coût d'une immobilisation admissible dans l'année où la société de personnes a effectué ces dépenses.
English: In order to attract media attention, such messages need to be timely, pithy, relate to people's lives and/or the daily news, be translated into the official languages and be disseminated more widely.
French: Pour intéresser les médias, ces messages doivent être délivrés au moment opportun, avoir de la substance, parler au public et être d'actualité, être traduits dans les langues officielles et plus largement diffusés.
English: Independent Advisory Panel Employee takeover planning can require a complex financial analysis. The department may also want assurances that the analysis is conducted objectively.
French: Comité consultatif indépendant La planification d'une prise en charge peut supposer des analyses financières d'une grande complexité, sans compter les garanties que le ministère peut exiger quant à l'objectivité de ces analyses.
English: % of organizations by eligible level Company Car Monthly Allowance Allowance per kilometre Company Paid Parking
French: % des entreprises adoptant ces politiques Voiture de fonction Allocation mensuelle Allocation au kilomètre Stationnement
English: The pressure on water resources is thus expected to increase in years to come.
French: La pression sur la ressource en eau augmentera donc au cours des prochaines années.
English: 4 SBS Edition is licensed "per client" not "per server" in the same way as Microsoft licenses the underlying operating system.
French: Small Business Server Edition est autorisée "par client" et non "par serveur" de la même manière que Microsoft vend le Microsoft SBS.
English: The market is now dominated by large multinational confectionery companies, which market their brands in all major consumer countries.
French: Le marché est désormais dominé par de grandes multinationales de la confiserie, qui commercialisent leurs marques dans tous les gros pays consommateurs.
English: In all nations, the most significant factors inhibiting women's ability to participate in public life have been the cultural framework of values and religious beliefs, the lack of services and men's failure to share the tasks associated with the organization of the household and with the care and raising of children.
French: Dans tous les pays, ce sont le cadre culturel de valeurs et de croyances religieuses, l'absence de services et la non-participation des hommes aux tâches ménagères et aux soins et à l'éducation des enfants qui ont le plus empêché les femmes de participer à la vie publique.
English: As such, the first tier has been split into the proposed Parts I and II and the second tier is now proposed as Part III of Schedule III in the current proposal.
French: Par conséquent, le premier volet a été réparti entre les parties I et II proposées, et on propose maintenant d’intégrer le deuxième volet à la partie III de l’annexe III.
English: HRW recommended that the Government ensure that an independent appraisal be made of the effectiveness of human rights training given to security and law enforcement agencies.
French: HRW recommande que le Gouvernement fasse en sorte qu'une évaluation indépendante soit menée sur l'efficacité de cours de formation aux droits de l'homme destinés aux forces de l'ordre.
English: CONDITIONS REQUIRED TO FACILITATE LEARNING The PWGSC course developers have done their best to design captivating on-line training materials.
French: CONDITIONS NÉCESSAIRES POUR FACILITER L'APPRENTISSAGE Les responsables de la formation de TPSGC ont fait leur possible pour préparer des outils de formation en ligne intéressants.
English: The Standard Bill of lading was designed with a view to enabling inclusion of bill of lading forms in one-run systems operated by consignors/shippers.
French: Le connaissement normalisé a été conçu de telle sorte que des formulaires de connaissement puissent être introduits dans les systèmes de frappe unique utilisés par les expéditeurs/chargeurs.
English: Use of participatory approaches to address the living conditions of a marginalized group – The Sonagachi Project began mainly as a health education initiative with sex workers in the Indian city of Kolkata.
French: Employer des approches participatives pour traiter les conditions de vie d’un groupe marginalisé – Le projet de Sonagachi portait au départ sur les comportements sanitaires des travailleurs sexuels dans la ville indienne de Kolkata.
English: 2004.90 - Other vegetables and mixtures of vegetables 2004.90.10 --- Asparagus B 19.8% 20.05 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No. 20.06. 2005.60.00 - Asparagus B 19.8% 2005.90 - Other vegetables and mixtures of vegetables --- Baby carrots (of a length not exceeding 11cm): 2005.90.11 ---- In air- tight containers X3 16.6% 2005.90.19 ---- Other --- Other:
French: 2003.10.00 - Champignons B 19 % 20.04 Autres lÃ©gumes prÃ©parÃ©s ou conservÃ©s autrement qu'au vinaigre ou Ã l'acide acÃ©tique, congelÃ©s, autres que les produits du no 20.06 2004.90 - Autres lÃ©gumes et mÃ©langes de lÃ©gumes 2004.90.10 --- Asperges B 19,8 % 20.05 Autres lÃ©gumes prÃ©parÃ©s ou conservÃ©s autrement qu'au vinaigre ou Ã l'acide acÃ©tique, non congelÃ©s, autres que les produits du no 20.06 2005.60.00 - Asperges B 19,8 % 2005.90 - Autres lÃ©gumes et mÃ©langes de lÃ©gumes --- Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm): 2005.90.11 ---- En boÃ®tes hermÃ©tiquement closes X3 16,6 % 2005.90.19 ---- Autres --- Autres:
English: Ms. Margaret Dykeman Nurse Manager University of New Brunswick Financial Services, PO Box 4400 Fredericton, NB E3B 5A3 Phone: (506) 452-6383 Fax: (506) 452-6038 E-mail: margdyk@unb.ca Project Description:
French: Mme Margaret Dykeman Infirmière gestionnaire Université du Nouveau-Brunswick Services financiers, C. P. 4400 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A3 Tél. : 506-452-6383 Téléc. : 506-452-6038 Courriel : margdyk@unb.ca Description du projet :
English: An Ombudsperson would probably be appointed within the next two years, once the necessary amendment had been made to the Constitution.
French: La nomination d'un médiateur aura probablement lieu dans les deux ans à venir, une fois adopté l'amendement à la Constitution relatif à cette question.
English: A GROUP OF TOYS INCLUDING MUSICAL INSTRUMENTS USING BLOWING AIR FROM MOUTH The position of the source of noise from the origin is described by the co-ordinates as follows: x = 75 mm y = 100 mm + D where D is the distance between the child's mouth and the centre of noise source. z = 45 mm The air from the source of noise should be blown perpendicular to the longitudinal axis of the microphone (ie in the direction of Y).
French: GROUPE DE JOUETS COMPRENANT LES INSTRUMENTS DE MUSIQUE QUE L'ON JOUE EN SOUFFLANT PAR LA BOUCHE La position de la source du bruit par rapport à l'origine est exprimée à l'aide des coordonnées comme suit : x = 75 mm y = 100 mm + D où D est la distance entre la bouche de l'enfant et le centre de la source de bruit. z = 45 mm L'air provenant de la source de bruit devrait être soufflée dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal du microphone (c.-à-d. en direction de l'axe des Y).
English: To maximize the participation of Ministers and other high-level representatives in the Meeting, the theme chosen should represent a key challenge and a priority for action for all three sectors and across the entire UNECE-WHO/Europe region.
French: Afin que le plus grand nombre possible de ministres et d'autres représentants de haut niveau puissent participer à la Réunion, le thème retenu devrait représenter un défi fondamental et un domaine d'action prioritaire dans l'ensemble des trois secteurs considérés et tous les pays de la région de la CEE-OMS/Europe.
English: This last also involved the cancellation of an earlier benefit claim under which the claimant had been receiving benefits: a benefit period which had commenced in August 1986.
French: Dans ce dernier cas, il fallait aussi annuler une période de prestations antérieure en vertu de laquelle le prestataire avait reçu des prestations : une période qui avait commencé en août 1986.
English: One such matter, the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), decided on by resolution 1291 (2000), required a major negotiation effort on the part of Council members.
French: L'une de ces questions, à savoir l'augmentation des effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), telle qu'elle a été autorisée par la résolution 1291 (2000), a imposé aux membres du Conseil un intense effort de négociation.
English: A work council is to be composed by minimum 3 and maximum 15 members depending on the total number of workers.
French: Le comité d’entreprise comprend entre trois et quinze membres, selon l’effectif total de l’entreprise.
English: Your lawyer may advise you to include several other provisions such as representations and warranties of the Seller.
French: Votre avocat peut vous conseiller d'inclure plusieurs autres provisions telles que représentations et les garanties du Vendeur.
English: A display card is a material on which the information required by the above labelling guidelines can be displayed.
French: Une carte réclame est une documentation sur laquelle les renseignements requis en raison des lignes directrices sur les exigences ci-dessus peuvent être affichés.
English: Whenever the transaction is denominated as a lease, what really matters is whether the lessee is acquiring the use of the asset for at least most of its useful life in exchange for notional rental payments that represent the economic equivalent of its price under an instalment sale.
French: Que l'opération soit ou non appelée “bail” ou “location”, l'important au fond est de savoir si le preneur à bail acquiert l'usage du bien pour au moins la plus grande partie de sa durée de vie contre des loyers nominaux qui représentent l'équivalent économique de son prix dans le cadre d'une vente à tempérament.
English: At the hearing, the Office stated, without being contradicted by the applicant on that point, that, according to its research, each of the goods referred to in the application for registration and listed in paragraph 3 above might contain mint.
French: Lors de l'audience, l'Office a déclaré, sans être contredit par la requérante sur ce point, que, selon ses recherches, chacun des produits visés par la demande d'enregistrement et énumérés au point 3 ci-dessus pouvait contenir de la menthe.
English: The National Library planned all activities of the International Forum on Canadian Children's Literature held in June 2003.
French: La Bibliothèque nationale a planifié toutes les activités du Forum international sur la littérature pour la jeunesse qui s'est tenu en juin 2003.
English: In this regard, VIA is not willing or able to commit such resources across Canada, on an obligatory basis.
French: À cet égard, VIA ne veut pas et n'est pas capable d'engager de telles ressources partout au Canada de façon obligatoire [traduction].
English: The same premium extends to Canadian nuclear technology.
French: La même valorisation s’applique à la technologie nucléaire canadienne.
English: The 2nd Division thrust threatened to split that line, and the Germans reacted strenuously by dispatching a strong battle group of paratroopers to stop the Canadians.
French: La tâche du général Von Zangen, qui doit retarder l’ouverture du port d’Anvers, consiste à tenir la ligne Anvers-Tilburg-Bois-le-Duc, au sud de la Meuse, afin de priver les Alliés du flanc fluvial sûr qui leur permettrait d’envoyer des forces à l’est, vers la frontière allemande.
English: Morning1- 1p.m.
French: Matin1 jusqu'à
English: As with other forms of packaging this can then be molded into various forms or used as padding.
French: Comme d’autres matériaux d’emballage, il peut ensuite être moulé de différentes façons ou utilisé comme rembourrage.
English: It urged all countries to declare a moratorium as the first step towards total abolition, and to abolish capital punishment without delay for persons with mental disabilities or those who were minors at the time of commission of the offence.
French: L'Union européenne exhorte tous les pays à décréter un moratoire qui constituerait un premier pas vers son abolition complète, et à abolir sans plus attendre la peine capitale pour les personnes souffrant de handicaps mentaux ou qui étaient mineures au moment où a été commis le délit pour lequel ils ont été condamnés.
English: (b) The number and quality of technical advisory services provided to requesting countries and the impact on capacity-building in those countries;
French: b) Le nombre et la qualité des services consultatifs fournis aux pays qui en feront la demande et leur effet sur le renforcement des capacités de ces pays;
English: Eggshells were 23.9% thinner than normal.
French: Les coquilles des œufs étaient 23,9% plus minces que la normale.
English: Member States of the African region were urged to be proactive in the implementation of the Convention.
French: Les États Membres de la région africaine ont été priés d'adopter une approche dynamique pour appliquer la Convention.
English: From 2000 to 2005, there were 18 country and organization-led initiatives in support of the Forum.
French: De 2000 à 2005, 18 initiatives ont été entreprises soit par des pays soit par des organisations à l'appui des activités du Forum.
English: Date of communication: 10 July 2001 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • any information provided in respect of the NHP or CT is false or misleading
French: • les renseignements relatifs au PSN ou à l'EC sont faux ou trompeurs
English: However, this mechanism should not be completely unrestricted and enable anyone at all to lodge complaints in any way they choose.
French: Toutefois, ce mécanisme ne peut être illimité et autoriser n'importe qui à déposer plainte n'importe comment.
English: Benin has no objection to the candidacy of the friendly countries of Japan, Germany and Brazil as permanent members of the Security Council.
French: S'agissant de la candidature du Japon, de l'Allemagne et du Brésil, le Bénin ne trouve aucune objection à ce que ces pays amis deviennent membres permanents du Conseil de sécurité.
English: i liked the hotel being close to disneyland by free shuttle bus about ten minutes away. the hotel was bright clean and very comfortable.
French: Nous avons aimé le petit déjeuner, le confort de la chambre.