ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Tool Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.thecanadianencyclopedia.com/ The site contains the complete text of the Canadian Encyclopedia in English and French as well as the text of the Junior Encyclopedia of Canada (available in English only).
French: Outil de référence Années d'études : 6e -12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.thecanadianencyclopedia.com/ Le site contient le texte complet de L’Encyclopédie canadienne, en anglais et en français et le texte de Junior Encyclopedia of Canada (disponible en anglais seulement).
English: The Committee shall meet at least once a year.
French: Le Comité se réunit au moins une fois par an.
English: • Scientific Directors will be consulted on the membership of IABs, rather than asked for recommended members; thus, allowing for further changes and enhancements by the Nominating Committee and Governing Council.
French: ◦ Les directeurs scientifiques seront consultés relativement à la composition des CCI, et non invités à recommander des membres, ce qui permettra au comité de mise en candidature et au CA d'apporter d'autres changements ou améliorations.
English: The two should instead be mutually complementary.
French: Ces deux politiques doivent au contraire être complémentaires.
English: An applicant who wishes to claim priority must file a declaration of priority giving particulars of the previous filing, as specified in Rule 52(1), together with a certified copy of the previous application and, if necessary for the assessment of patentability, a translation of it into one of the EPO official languages (see A-III, 6).
French: Le demandeur qui désire revendiquer une priorité doit déposer une déclaration de priorité comportant les indications relatives au dépôt antérieur, telles que prévues à la règle 52(1), une copie certifiée conforme de la demande antérieure et, le cas échéant aux fins de l'appréciation de la brevetabilité, une traduction de cette demande dans l'une des langues officielles de l'OEB (cf.
English: • At the St. Boniface Research Centre, a $90 million venture capital fund has been assembled.
French: • Au Centre de recherche de Saint-Boniface, un fonds de capital-risque de 90 millions de dollars a été constitué.
English: ◦ Real time processing of events (transactions)
French: ◦ traitement des événements (transactions) en temps réel.
English: According to the latest available comparable data for the United Nations system, UNICEF staff in June 2003 constituted about 22 per cent of all staff in the “United Nations Secretariat and other entities”, according to the Secretary-General's report, “Composition of the Secretariat”.
French: Selon les dernières données comparables disponibles pour le système des Nations Unies, en juin 2003, le personnel de l'UNICEF représentait environ 22 % du personnel du « Secrétariat et d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies », comme l'indique le rapport du Secrétaire général intitulé « Composition du Secrétariat ».
English: She noted that one of her referees - Kathy Aalissio - was from the private sector in Cold Lake, Alberta.
French: Or, pour la majeure partie de cette période, il avait été en congé de formation.
English: If such measures are introduced, States have to show that they have been introduced after consideration of all alternatives and are fully justifiable by reference to all the rights included in the Covenant.
French: S'il prend une telle mesure, l'État doit prouver qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte.
English: One important factor has been the carbon tax.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Canada Health Infoway Inc.
French: Centre canadien multisport ‑ Manitoba
English: A development-friendly international economic environment should be ensured within which fuller and beneficial integration of developing countries into the world economy can be facilitated.
French: Il faudrait garantir un environnement économique international favorable au développement, qui faciliterait une intégration plus complète et bénéfique des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: and capital rust out in missions abroad . . . . . 14,000 . . . . . . . . . . 14,000 Funding to implement and administer the 2006
French: canadien ( poste horizontal ) 2 219 . . . . . 2 219 Radiation de prêts aux immigrants non remboursés . . . . . 1 616 1 616 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: You may choose to receive one e-mail for every new message posted or no e-mail at all.
French: Vous pouvez choisir de recevoir un courriel pour chaque nouveau message posté ou aucun courriel.
English: The overall objective of the planning meetings was to facilitate national dialogue between relevant stakeholders as the basis for identifying the key elements in a national action plan or a strategy for the implementation of the Convention.
French: Les réunions de planification avaient pour objectif général de faciliter un dialogue national entre les parties concernées en vue de l'identification des principaux éléments d'une stratégie ou d'un plan d'action national pour l'application de la Convention.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters on Tuesday, 4 February 2003, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 4 février 2003 de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: It is crowded with the highest infection rate of HIV/AIDS in Namibia. We managed to achieve something out of the ordinary there.
French: Oshakati est un immense bidonville, sans logique claire ni aucun signe de planification urbaine, qui détient le triste record du taux le plus élevé de contamination du VIH/sida de Namibie.
English: Currently there are National programmes both to combat HIV/AIDS and STDs.
French: Des programmes nationaux ont été mis sur pied afin de lutter contre le VIH/sida et contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: The Veterinary Drugs Directorate is committed to engaging stakeholders on a regular basis throughout the stages of decision making.
French: La Direction des médicaments vétérinaires s’engage à faire participer les intervenants régulièrement, tout au long des étapes du processus décisionnel.
English: In vivo microdialysis in conscious rats was used to examine the effect of clozapine on serotonin (5-hydroxy tryptamine, 5-HT) efflux in the prefrontal cortex and dorsal raphe nucleus and dopamine efflux in the prefrontal cortex.
French: On a utilisé la microdialyse in vivo chez des rats éveillés pour examiner l'effet de la clozapine sur l'efflux de sérotonine (5-hydroxytryptamine, 5-HT) dans le cortex préfrontal et le noyau du raphé dorsal, et sur l'efflux de dopamine dans le cortex préfrontal.
English: 13) Who will pay for other job-related costs?
French: 13) Qui va payer tout coût additionnel relié à l’affection?
English: The main priorities for the Sudan at the turn of 2005/2006 are (a) to agree on an all-Sudan poverty reduction strategy and (b) to ensure full transparency of the oil sector.
French: Les grandes priorités du Soudan au seuil de 2006 sont les suivantes : a) faire approuver une stratégie de réduction de la pauvreté pour l'ensemble du pays; et b) assurer la pleine transparence du secteur pétrolier.
English: If these paragraphs were to be adopted, many of use would unfortunately be unable to support this text.
French: Si ces paragraphes étaient adoptés, nombre d'entre nous ne pourraient malheureusement pas s'associer à ce texte.
English: The exceptions – the areas where these amendments change the provision substantively – have to do with depreciable property that is transferred on a qualifying exchange, and with the election to treat a transaction as a qualifying exchange.
French: Les exceptions c’est-à-dire, les aspects qui font l’objet de changements de fond ont trait aux biens amortissables qui sont transférés à l’occasion d’un échange admissible et au choix de considérer une opération comme un échange admissible.
English: C. Cultural rights and national minorities
French: Droits culturels et minorités nationales
English: Preparatory work to establish the National Agency for Equal Opportunities is under way and should be completed by autumn 2004.
French: Les préparatifs de la mise en place de l’Agence nationale responsable de l’égalité des chances sont en cours et devraient être achevés d’ici l’automne 2004.
English: (c) The thickness of cushioning between primary receptacles and between primary receptacles and the outside of the secondary packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging; and if a single primary receptacle was used in the original test, the thickness of cushioning between primary receptacles shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the secondary packaging and than the thickness of cushioning between the outside of the secondary packaging and the primary receptacle in the original test.
French: c) L'épaisseur du rembourrage entre les récipients primaires eux-mêmes et entre ceux-ci et l'extérieur de l'emballage secondaire ne doit pas être inférieure aux épaisseurs correspondantes sur l'emballage ayant subi les épreuves initiales; au cas où un seul récipient primaire aurait été utilisé dans l'épreuve initiale, l'épaisseur du rembourrage entre les récipients primaires ne doit pas être inférieure à celle du rembourrage entre l'extérieur de l'emballage secondaire et le récipient primaire dans l'épreuve initiale.
English: The result is a growing separation of faith from life: living “as if God did not exist”. This is aggravated by an individualistic and eclectic approach to faith and religion: far from a Catholic approach to “thinking with the Church”, each person believes he or she has a right to pick and choose, maintaining external social bonds but without an integral, interior conversion to the law of Christ.
French: Dans une société qui tient à juste titre en haute considération la liberté personnelle, l'Eglise doit promouvoir à tous les niveaux ses enseignements - dans la catéchèse, dans la prédication, dans l'enseignement au séminaire et à l'université -, une apologétique visant à affirmer la vérité de la révélation chrétienne, l'harmonie entre foi et raison, et une saine compréhension de la liberté, vue en termes positifs comme libération aussi bien des limitations du péché qu'en vue d'une vie authentique et pleine.
English: The exclusion rule is a personal issue for elite Sunnis – including thousands of businessmen, professionals, even artists – because, with few exceptions, they were all Ba’ath members.
French: La loi d'exclusion est un problème personnel pour les élites sunnites, qui comprennent des milliers d'hommes d'affaires, de libéraux, même d'artistes, qui, à quelques exceptions près, étaient tous membres du Baas.
English: UK passport services in Belgium are provided by the Switzerland-Benelux-France Passport Service based at the British Consulate General in Paris.
French: Les services d’émission des passeports britanniques en Belgique et en France se sont unis en vue de créer un centre de production unique.
English: Previous work has always been carried out on tubers, which are not usually colonized by the mycorrhizal fungi.
French: Tous les travaux antécédents ont été effectués sur des tubercules, lesquels ne sont habituellement pas colonisés par le champignon mycorhizien.
English: •Ëe|eÀ÷Çâéy Ï!¾ØÓ5Ú$†"¹p_ÀâGj‹ø.Ônà?í@œD×4æÿDuáwž?¬$7mNß IEND®B`
French: ·Ž+Ó;,åš¤Ç1+>LHŽÒ³ÁÛþ8øc ZhÚ@-úß#â‰ýlŸS¾âSR¸vv×TIEND®B`‚
English: By decision VI/16, the Conference of the Parties approved guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes and requested the Secretariat, in collaboration with the Basel Convention regional centres, to assist Parties in implementing the guidance elements at the national level.
French: Par la décision VI/16, la Conférence des Parties a approuvé des éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux et a demandé au secrétariat, en collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, d'aider les Parties à appliquer les éléments d'orientation au niveau national.
English: If you desire to test IDLS at your institution, please contact Vince Gray (519-661-2111 ext.
French: Il est possible de mettre à l’essai toutes les fonctions du système à l’aide de l’un ou l’autre de ces deux fichiers.
English: Executive Employment Transition (EET) policy The EET policy, effective September 1, 1992, addresses salary treatment for surplus Executives who accept appointments to lower level positions when placement in the Public Service at their own level is not possible.
French: Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (TCCD) La politique de TCCD, entrée en vigueur le 1er septembre 1992, a pour objet le traitement salarial des membres du Groupe de la direction déclarés excédentaires qui acceptent d'être nommés à des postes de niveau inférieur lorsqu'il est impossible de leur trouver dans la fonction publique un poste du même niveau que celui qu'ils occupaient.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (Gaston et al.
French: Des concentrations appréciables d’oiseaux de mer peuvent être disséminées dans l’ensemble de la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (Gaston et al., 1985).
English: The Member States’ national reform programmes, which we are already analysing, will play a fundamental role in this process.
French: Les programmes nationaux de réforme des États membres, à l’analyse desquels nous nous employons déjà, joueront un rôle fondamental dans ce processus.
English: "Thanks to your service, I can play excellent music for my clients, without any ads and with great variety, without paying any performance rights. Plus I'm a music lover.
French: “Je pense que Jamendo est le bon choix pour ceux qui ne veulent pas avoir besoin des sociétés de gestions de droits.
English: Mrs Feric-Vać, Croatia, SOC): held an exchange of views, adopted a draft Resolution and agreed to propose to the Bureau that it should be presented to the Assembly during the September partsession; Replies by the Committee of Ministers to the Assembly texts presented by the Political Affairs Committee: took note of the replies; Appointment of rapporteurs: Strengthening of the United Nations:
French: Mme Feric-Vać, Croatie, SOC) : a eu un échange de vues, a adopté un projet de Résolution et a décidé de proposer au Bureau de le présenter à l’Assemblée durant la partie de session de septembre 2003; Réponses du Comité des Ministres aux textes de l’Assemblée provenant de la Commission des questions politiques : a pris note des réponses ; Désignation de Rapporteurs : - Renforcement des Nations Unies :
English: Rather, as we will discuss below, this statement was intended to highlight a lack of clarity and detail in the legislation and the accompanying regulations.
French: Après révision sommaire, il est réapparu sous l'appellation de projet de loi C-55, puis il est mort au feuilleton au moment de la prorogation du Parlement en septembre 2002.
English: By contrast, the authorities considered the growing specialisation of investigating bodies to be more in the spirit of this recommendation.
French: Le GRECO est également d’accord sur le fait que la possibilité de contester individuellement les décisions des juges d’instruction ne constitue pas un obstacle au bon déroulement d'une procédure d’enquête criminelle.
English: Further, the low frequency and clumped temporal distribution of sessions suggest that howling plays a secondary role in interpack contexts to other modes such as scent marking during the homesite season, but may increase in relative importance once homesites are abandoned and pack travel becomes nomadic.
French: De plus, la fréquence peu élevée et la répartition contagieuse des sessions dans le temps semblent indiquer que les hurlements jouent un rôle secondaire dans les relations interbandes comparativement à d'autres modes, comme le marquage par odeurs, durant la saison d'occupation des territoires; l'importance relative des hurlements peut toutefois augmenter lorsque les territoires sont abandonnés et que les bandes deviennent nomades.
English: Both processes are carried out by bacteria living in the soil.
French: Ces deux processus sont assurés par des bactéries qui vivent dans le sol.
English: Informalization of the forestry workforce also promotes unsustainable management practices at all levels of forest management.
French: Le passage des ouvriers forestiers dans le secteur informel encourage également les pratiques de gestion non viable à toutes les étapes de la gestion des forêts.
English: Q.16 (1992) If the hunt did not threaten the seal population with extinction?
French: Q.16 (1992) Si les limites de captures de phoques étaient fixées à des niveaux qui permettent à la population de phoques de demeurer stable ou de croître?
English: “Exclusive use, for the carriage of Class 7 material, means the sole use, by a single consignor, of a wagon/vehicle/conveyance or of a large container, in respect of which all initial, intermediate and final loading and unloading is carried out in accordance with the directions of the consignor or consignee;”
French: ""Utilisation exclusive", pour le transport des matières de la classe 7, l'utilisation par un seul expéditeur d'un wagon/véhicule/moyen de transport ou d'un grand conteneur, pour laquelle toutes les opérations initiales, intermédiaires et finales de chargement et de déchargement se font conformément aux instructions de l'expéditeur ou du destinataire;"
English: However, the phi ratio (the area occupied by phi thickenings relative to the total root area) decreased significantly with both waterlogging and compaction even though it remained unchanged with root maturity.
French: Cependant, le rapport phi (surface occupée par les épaississements phi relativement à la surface racinaire totale) diminue significativement avec l'engorgement aussi bien que la compaction, même s'il demeure inchangé à maturité.
English: To express GHG emissions in units of CO2 equivalent, the quantity of a given GHG (expressed in units of mass) is multiplied by its GWP.
French: Pour exprimer les émissions de GES en unités d'équivalent CO2 la quantité d'un GES donné (en unités de masse) est multipliée par le PRP approprié.
English: Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation;
English: During the initial consultations on compulsory designation, the Panel became aware of a number of topics related to compulsory designation that required review.
French: Pendant les consultations initiales sur la désignation des zones de pilotage obligatoire, le Comité d'examen s'est rendu compte qu'il devait examiner plusieurs aspects de cette question.
English: • pitching the tax incentive at the right level (i.e. 3 pence per litre (6.6 CDN cents/litre)) moves the market
French: Elle présente des messages simples à la télévision, dans la presse et à la radio, des promotions médiatiques à grande visibilité et une exposition mobile, qui montrent au public le rôle qu'il peut jouer23.
English: • to stop terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts;
French: • empêcher les terroristes d'entrer au Canada et protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les actes de terrorisme;
English: This is the debate that we will have during the vote on Wednesday.
French: Tel est le débat que nous aurons lors du vote de mercredi.
English: Geneva/New York, 31 October 2009 — UNAIDS welcomes President Obama’s announcement of the final rule removing entry restrictions based on HIV status from US policy.
French: Genève/New York, 31 octobre 2009 — L'ONUSIDA se réjouit de l'annonce faite par le Président Obama de sa décision sans appel de lever les restrictions à l'entrée sur le territoire américain fondées sur l'état sérologique vis-à-vis du VIH.
English: These goals, and the desire to make the Canadian broadcasting system more competitive in an environment of new technologies can be traced throughout the following thirteen years of program development from the Broadcasting Program Development Fund to the Canadian Television Fund.
French: Ces objectifs et le souhait de rendre le système de radiodiffusion canadienne plus concurrentiel dans un environnement de nouvelles technologies peuvent être retracés dans les treize années suivantes d'élaboration de programmes du Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes au Fonds canadien de télévision.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: Variante B : des images ou des sons
English: Pierre-Edouard Deldique is a journalist who reported worldwide for RFI and became interested in International organizations.
French: Il a effectué des reportages dans le monde entier avec RFI. C’est à l’occasion d’un de ces reportages, au siège des Nations unies à New York, que Pierre-Edouard Deldique a commencé à s’intéresser à cette organisation internationale à laquelle il a consacré plusieurs livres dont Faut-il Supprimer l’ONU ?
English: A 1995 effort to modify the electoral boundaries readjustment system ultimately failed.
French: En 1995, on a tenté, en vain, de modifier le processus.
English: 2 votes | 701 views | 1 com.
French: 2 votes | 693 views | 1 com.
English: The Google robot, too, experiences difficulties if the document is not served with text/html; the document is not parsed correctly and on result pages Google will show "File format: Unrecognized".
French: Le robot de Google aussi éprouve des difficultés: si le document n'est pas transmis avec text/html, il ne le reconnaît pas et il affichera un décevant « Format de fichier: Inconnu ».
English: They have incorporated the sale of Inuvialuit sculptures, wild furs, and have plans to include diamonds into the mix.
French: Ils ont intégré la vente de sculptures inuvialuit et de sauvagine et comptent ajouter la vente de diamants à ce méli-mélo.
English: As part of the technical and legal assistance component of his mandate, the independent expert sent a memorandum on 11 January 2006 to the Government of the Democratic Republic of the Congo containing analyses of the human rights situation in the country and recommendations.
French: Dans le cadre du volet de l'assistance technique et juridique de son mandat, l'expert indépendant a adressé, le 11 janvier 2006, au Gouvernement de la République démocratique du Congo, un mémorandum contenant des analyses et recommandations sur la situation des droits de l'homme en RDC.
English: sector strategies are being developed to identify and remove the barriers to growth.
French: • Des stratégies sectorielles sont développées pour identifier et lever les obstacles à la croissance.
English: As other delegations have pointed out, the most serious questions relate to chemical and biological weapons.
French: Et, comme d'autres délégations l'ont souligné avant moi, les plus sérieuses sont liées aux armes chimiques et biologiques.