ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant process parameters can include melt temperature, barrel temperatures, die zone temperatures, back pressure, velocity and mass flow rate.
French: Les paramètres importants sont la température de fusion, la température du corps de l'extrudeuse, les températures des zones de la filière, la contre-pression, la vitesse d'écoulement et le débit massique.
English: Functional support was also donated by LMI, TIE and DISA.
French: Un appui fonctionnel était par ailleurs fourni par LMI, TIE et DISA.
English: PHOTOCHEM® is used in many areas of application like medicine, cosmetics, pharmacy, nutrition and food technology, chemical industry, naturopathy, agriculture and forestry.
French: Il peut être utilisé dans le domaine médical, cosmétique, pharmaceutique, agroalimentaire, de l'industrie chimique, de la médecine naturelle, de la foresterie et de l'agriculture.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Coeurs de palmiers
English: Streamlining management and finance-related reports
French: Rationaliser les rapports relatifs à la gestion et aux questions financières
English: Occasions, therefore, to engage in and to be engaged by sacred worship, ritual and tradition remain of vital importance and significance.
French: Les occasions de participer à un culte, un rituel ou une tradition sacrée demeurent donc d’une importance vitale et ont une grande signification.
English: Chemical Concepts and Site Assessment, Ottawa, Ontario", IWD Scientific Series No. 141, Environment Canada (1985).
French: Chemical Concepts and Site Assessment, Ottawa, Ontario», IWD Scientific Series No. 141, Environnement Canada (1985).
English: (l) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (resolution 54/54 J);
French: l) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre (résolution 54/54 J);
English: The first sentence of the paragraph should read
French: La première phrase doit se lire :
English: It is essential that you have your passport stamped upon arrival in the country. Failure to do so could result in difficulties leaving the country or even jail time.
French: Il est nécessaire de faire estampiller votre passeport à votre arrivée dans le pays afin d'éviter d'avoir des problèmes au moment de votre départ ou même d'être emprisonné.
English: In August 2005, the 10 cosponsors and the secretariat agreed on a UNAIDS division of labour, with specific lead roles in the AIDS response based on agency mandates and comparative advantages.
French: En août 2005, les 10 coparrains et le secrétariat ont approuvé la répartition des tâches, chaque organisme s'étant vu assigné un rôle de chef de file dans un domaine précis de la lutte contre le sida, compte tenu de son mandat et de ses avantages comparatifs.
English: Umbrella Final Agreement Implementation Plan Council for Yukon Indians
French: Plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif Conseil des Indiens du Yukon
English: • How could the March 21 Campaign do a better job at encouraging positive behaviour and discouraging bad behaviour?
French: • Que pourrait faire la Campagne du 21 mars pour mieux encourager les comportements positifs et décourager les comportements négatifs?
English: There are six enzymatic steps in the de novo biosynthesis of uridine monophosphate (UMP).
French: La biosynthèse de novo de l'UMP comporte six étapes enzymatiques.
English: But in different countries and cultures, what’s "important" can vary widely.
French: Néanmoins, d'une culture et d'un pays à l'autre, ce qui est « important » peut varier énormément.
English: An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday or Sunday.
French: L’employé-e qui travaille par postes reçoit une prime supplémentaire d’un dollar soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: For an abundance of reasons, this cannot be made the basis of a judgement of guilt.
French: Ce manquement ne saurait toutefois fonder un verdict de culpabilité, et ce pour quantité de raisons.
English: Selection Criteria Rated (R) Points [1] The bidder was responsible for all aspects of the overall procurement process from the development of initial requirements to the detailed vendor response evaluation.
French: Critères de sélection Coté (C) Points [1] Le soumissionnaire s’occupait de tous les aspects du processus d’achat, allant de l’élaboration des besoins initiaux à l’évaluation détaillée de la réponse du fournisseur.
English: Joining forces   As the above examples illustrate, CIES promotes collaboration among its members.
French:   Le partage des connaissances   Le CIES favorise la collaboration entre ses membres.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents and any person present in Canada, the right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information donne aux Canadiens, aux résidents permanents et à toute personne présente au Canada, un droit général d'accès à l'information contenue dans les dossiers du gouvernement, sous réserve de certaines exceptions.
English: It should be noted that one of the associations' monitoring obligations is to be entered in the Associations Register, in accordance with article 5 of the Act.
French: Il convient de signaler que, dans le cadre des mesures de contrôle des associations prévues par l'article 5 de la loi susmentionnée, les associations doivent être inscrites sur le registre approprié.
English: Governments are also encouraged to assess how FDI policies impact on gender equality in the economy in general and in individual FDI-intensive industries and sectors.
French: Les gouvernements devraient aussi étudier l'incidence de la politique en matière d'IED sur l'égalité entre hommes et femmes dans l'économie en général et dans certains secteurs où ce type d'investissement est important.
English: [Footnote 38] In Re Besterman’s Will Trusts (1980) Times, 22 January (21 January 1980, unreported), although a bequest to a university department for research in a specific field did not include an express direction to propagate the results of any research, the facts of the case, persuaded Justice Slade that the trust had the required element of dissemination of knowledge.
French: [Note 38] Dans l'arrêt Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit), bien qu'un legs de biens personnels à un département universitaire pour une recherche dans un domaine précis ne comprenait pas une orientation explicite quant à la propagation des résultats de recherche, les faits propres à l'affaire ont convaincu le juge Slade que le fonds de recherche disposait de l'élément nécessaire de diffusion des connaissances.
English: Canadians watched with pride on 5 October 1984 as Marc Garneau became the first Canadian to travel to space; he subsequently took part in three missions, spending a total of 29 days in space and travelling more than 12 million miles.
French: Le 5 octobre 1984, les Canadiens avaient regardé avec fierté Marc Garneau devenir le premier Canadien à voyager dans l'espace; celui-ci a ensuite participé à trois missions passant au total 29 jours dans l'espace et parcourant plus de 19,3 millions de kilomètres.
English: It is Algeria's hope that the Security Council — which has a daunting mandate of watching over the preservation of international peace and security and which is thus the central pillar of the collective security system established at the end of the second world war and therefore the only body authorized to decide on recourse to force — will be able to assume its responsibilities in keeping with the provisions of the Charter and international legality, so that Iraq and the entire Middle East will be spared the scourge of war.
French: L'Algérie forme donc l'espoir que le Conseil de Sécurité, qui dispose du redoutable mandat de veiller à la préservation de la paix et de la sécurité internationales et qui constitue, de ce fait, le pilier central du système de sécurité collective mis en place après la Deuxième Guerre mondiale, et donc le seul organe habilité à décider du recours à la force, saura assumer ses responsabilités en conformité avec les dispositions de la Charte et la légalité internationale et que le fléau de la guerre sera épargné à l'Iraq et au Moyen-Orient dans son ensemble.
English: Head Office Peps, Université Laval Local 2120  Québec QC G1K 7P4 Telephone: 418-656-2586 Fax: 418-656-3044 Email: info@cshnq.org Website: http://www.cshnq.org/ Mandate To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved.
French: Siège social C.P. 4386 Hay River (Territoires du Nord‑Ouest) X0E 1G3 Téléphone : 867‑874‑4706 Télécopieur : 867‑874‑3641 Courriel : farmwt@northwestel.net Site Web : http://www.farmnwt.com Mandat Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord‑Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Since the Special Procedures would still be undertaking visits only at the invitation of the Governments, albeit a standing invitation, it should not in any way be objectionable to States.
French: Etant donné que les procédures spéciales continueront à n'entreprendre des visites que sur l'invitation du gouvernement lui-même, même s'il s'agit d'une invitation permanente, celle-ci ne devrait en aucune manière soulever des objections de la part de l'Etat.
English: Consequently, countries must not discriminate against individuals who chose a particular religion or chose to practise no religion at all.
French: Par conséquent, les pays ne doivent pas faire preuve de discrimination à l'égard des individus qui optent pour une religion particulière ou choisissent de n'en pratiquer aucune.
English: Bahai has spread widely in Europe, America, Africa and in Eastern countries with its administrative centre in Haifa, Israel.
French: Le mouvement baha’i s’est largement répandu en Europe, en Amérique, en Afrique et dans les pays de l’Est, son centre administratif étant à Haïfa, en Israël.
English: In the opinion of the selection board, the foregoing omission on the part of the appellant were important aspects which were not addressed and, therefore, an overall rating of "good" was allocated to the appellant's response.
French: En outre, s'il a parlé de désengagement et de fonds discrétionnaires, il n'a rien dit des dépenses déjà engagées et de la manière d'éliminer ou de réduire les coûts.
English: Necessary Financial and Marketing Instruments Most participants indicated that few, if any, new instruments or special measures would be required to meet the financial and marketing needs resulting from a shift to voluntary wheat and barley marketing.
French: • Structure axée sur le marché Instruments financiers et de commercialisation Selon la plupart des participants, peu d'instruments nouveaux et de mécanismes spéciaux, voire aucun, seront nécessaires pour combler les besoins financiers et commerciaux associés à la libéralisation du régime de commercialisation du blé et de l'orge.
English: This appendix provides lists of associations and societies involved with or relating to medical imaging.
French: Principaux Organismes Internationaux La présente annexe fournit une liste d’associations et de sociétés dans le domaine de l’imagerie médicale.
English: At Dublin airport, around two tons of illegally imported animal products are found and confiscated every month.
French: À l'aéroport de Dublin, quelque deux tonnes de produits animaux importés illégalement sont découvertes et confisquées chaque mois.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2008-156, Name Use (Foreign Banks) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2008-156, Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères).
English: At the same time, OHRM or the local personnel office shall transmit the roster of pre-approved candidates eligible to be considered at the 15-, 30- or 60-day mark, as set out in section 9.3.
French: En même temps, le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local transmet le fichier de candidats préapprouvés dont les candidatures doivent être examinées dans un délai de 15, 30 ou 60 jours, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la section 9.
English: In road infrastructure, important measures are being taken to bring the technical characteristics of the Baku-Alat-Kurdamir-Yevlax-Ganja-Qazax-Georgian border road (Azerbaijani part of TRACECA corridor) and the Russian border-Quba-Baku-Alat-Salyan-Lankaran-Astara-Iranian border road (North-South International Transport Corridor) in line with international standards.
French: Dans le domaine de l'infrastructure routière, d'importantes mesures sont actuellement prises pour harmoniser les caractéristiques techniques de la route Bakou-Alat-Kurdamir-Yevlakh-Ganja-Kazakh-frontière géorgienne (la partie azerbaïdjanaise du couloir Europe-Caucase-Asie) et de la route frontalière frontière russe-Kouba-Bakou-Alat-Salyan-Lankaran-Astara-frontière iranienne (couloir de transport international Nord-Sud) avec les normes internationales.
English: Win a free fireplace from Regency!
French: Courez la chance de gagner un foyer Regency !
English: Subsequently, Cyprus, Italy and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Chypre, l'Italie et la République de Moldova se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Penalties for early withdrawal could be used in order ensure that the TPSP savings are locked in.
French: Des pénalités pour retrait anticipé pourraient servir à bloquer l’épargne dans le régime.
English: Import growth remained robust throughout most of the year, reflecting both buoyant domestic demand and the strength of the pound sterling vis-à-vis the euro.
French: Les taux d’intérêt à long terme ont baissé d’environ 1 point de pourcentage pendant l’année 2000, pour ressortir à 4,9 % à fin février 2001.
English: • ESTF013.DOC - 14848 bytes - 9-1-1 Network Service Assurance - Date Originated: 1997-07-03 Contribution (s) :
French: • ESTF013.DOC - 14848 octets - Assurance du service de réseau 9-1-1 - dernière mise à jour le 3 juillet 1997 Contribution (s) :
English: The CFIA is also responsible for safety and efficacy/quality assessments of agricultural inputs and for the regulatory oversight protecting plant health and animal health along with the inspection and audit activities associated with these programs;
French: L'ACIA est également responsable des évaluations relatives à la salubrité et à l'efficacité ou à la qualité des intrants agricoles ainsi que de la surveillance réglementaire visant la protection de la santé végétale et animale, en plus des activités d'inspection et de vérification associées à ces programmes.
English: The protesters demanded the release of additional prisoners.
French: Les protestataires exigeaient de nouvelles libérations de détenus.
English: Twenty additional similar letters were received from various places in Ireland, sent on different dates.
French: Vingt lettres semblables, postées en divers lieux d'Irlande et à différentes dates, ont été reçues.
English: It is important to recognize that almost all cluster design proposals incorporate elements from all three conceptual models: in all likelihood, successful Strategic Research Clusters will draw on the particular strengths of each model that are most applicable to their own work and to the background and experience of key participants in the research activities envisioned.
French: Si Susan McGrath, Directrice, Centre d’études sur les chaque modèle présente des réfugiés, Université York) avantages particuliers, aucun n’est adéquat dans l’ensemble des situations possibles. Presque toutes les propositions de conception de réseau intègrent des éléments de ces trois modèles conceptuels, et il est probable que les réseaux stratégiques de recherche choisis exploiteront les forces de
English: The Ministry of National Education was responsible for organizing special vocational training courses for disabled children in accordance with the Apprenticeship and Vocational Training Law.
French: Le Ministère de l'éducation nationale est chargé d'organiser des cours de formation professionnelle spéciale à l'intention des enfants handicapés conformément à la loi sur l'apprentissage et la formation professionnelle.
English: (e) Including as appropriate the outcome of the discussion at this meeting in the final version of the report.
French: e) Consigner, le cas échéant, les conclusions de cet examen dans la version définitive du rapport.
English: If a person with visual impairments is occupying a room alone, staff should offer to orientate the guest on the position of furniture and facilities in the accommodation.
French: Si une personne non voyante occupe seule une chambre, le personnel doit proposer de l’aider à s’orienter en lui indiquant l’emplacement des meubles et des équipements.
English: It is unclear as to how grain would move in this option.
French: En plus de l’incertitude concernant la maniPre d’attirer le grain dans le réseau, cette société éprouvait que, B moins de régler le problPme de la dominance des compagnies de chemin de fer, l’option achat en ferme ne changeait rien aux risques en matiPre de transport qui se produiraient si l’option d’achat au port était retenue.
English: It is also expected that private companies such as banks, insurance and pension companies will quickly start using the official digital signature so that the market grows in the public and private sector at the same time.
French: Le Danemark prévoit également que les entreprises du secteur privé, comme les banques et les compagnies d'assurance et de retraite, adopteront rapidement la signature numérique officielle afin que le marché du secteur privé puisse croître au même rythme que celui du secteur public.
English: UNIDIR has increased its cooperation with the Department for Disarmament Affairs.
French: Dans ce contexte, l'UNIDIR a renforcé sa coopération avec le Département des affaires de désarmement.
English: The division’s primary clients are manufacturers (ranging in size from individuals to large corporations), the vast majority of whom are represented by patent agents.
French: La Division perçoit également les taxes applicables et enregistre les cessions, les licences ainsi que les changements de propriété.
English: Further, comments made by the Advisory Committee in paragraphs 14 to 18 of its report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/937) would be reviewed in detail to ensure that there was appropriate justification why existing staffing levels in the field were still required in the light of increased Headquarters backstopping.
French: Par ailleurs, les observations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 14 à 18 de son rapport sur le renforcement des capacités de l'Organisation dans le domaine des opérations de paix (A/61/937) seront examinées de façon approfondie pour veiller à ce qu'on justifie pleinement pourquoi le maintien des effectifs sur le terrain à leur niveau actuel est nécessaire alors que le Siège a augmenté son appui.
English: As many fellow Members and the rapporteurs have emphasised, we aimed to make the procedure as usable, burden-free, transparent and effective as possible.
French: Comme l'ont souligné plusieurs députés ainsi que les rapporteurs, nous nous sommes efforcés d'aboutir à une procédure aussi conviviale, légère, transparente et efficace que possible.
English: Northwest Forest (2nd driest, -29.3%); and Mackenzie District (10th driest, -25.7%).
French: C’est le cas de la forêt du Nord-Ouest (2e rang, -29,3 %) et du district de Mackenzie (10e rang, -25,7 %).
English: These factors include smoking, an abnormal ratio of blood lipids, high blood pressure, diabetes, abdominal obesity, stress, a lack of daily consumption of fruit and vegetables, and a lack of daily exercise.
French: Ces facteurs sont : le tabagisme, un taux anormal de lipides dans le sang, l'hypertension artérielle, le diabète, l'obésité abdominale, le stress, le fait de ne pas manger de fruits et de légumes tous les jours et l'absence d'activité physique quotidienne.
English: The innovation papers also emphasize the need to increase the number of graduate students at Canadian universities, in order to have a sufficient pool of individuals to undertake innovative research not only on university campuses, but in government research centres and in private sector laboratories.
French: Les documents sur l'innovation soulignent également la nécessité d'accroître le nombre d'étudiants diplômés au sein des universités canadiennes, histoire de constituer un bassin suffisant de candidats aptes à mener des recherches novatrices non seulement sur les campus, mais aussi dans les centres de recherche gouvernementaux et dans les laboratoires des sociétés privées.
English: Objectives The EFF provides financial support for social, economic and environmental objectives.
French: Objectifs Le FEP accorde le soutien financier pour atteindre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Any other activity which does not violate the prohibitions would also be allowed.
French: Toute autre activité qui respecte les interdictions sera autorisée.
English: Economic Development, 4th edition, New York, McGraw-Hill.
French: Economic Development, 4e édition, New York, McGraw-Hill.
English: Hagmar, L., H. Welinder, K. Lindén, R. Attewell, S. Osterman-Golkar and M. Törnqvist.
French: Teratogenic study of ethylene and propylene oxide and n-butyl acetate, Battelle Pacific Northwest Laboratories, Richland (Wash.) (contrat 210-80-0013 du NIOSH).
English: • Inspection Certificate Completion Manual
French: • Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures - Révision 3
English: f Excludes Peacebuilding Fund.
French: f Non compris le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: A Revision of the UN/ECE Recommendation 20 on Codes for Units of Measure used in International Trade (ICG/TBG).  The project will finalize and issue the 6th revision of UN/ECE Recommendation 20;
French: Dans le cadre du projet, on établira le texte définitif de la révision 6 de la Recommandation nº 20 de la CEE-ONU et on le publiera; Transfert de la maintenance et de la gestion de l'UNCL vers l'ICG (ICG/ATG).
English: The Committee acknowledges nevertheless that there is currently a serious debate of the issue in Sweden and expresses its hope that this process will lead to a gradual inclusion of other areas where Finnish is traditionally used to a significant extent.
French: Le Comité reconnaît néanmoins que la question fait actuellement en Suède l'objet d'un débat sérieux et il exprime le vœu que ce processus conduise à l'inclusion progressive d'autres régions où le finnois est utilisé traditionnellement de manière significative.
English: Cultural expression was customary practice by Indigenous people in the maintenance and use of GR with the TK base.
French: L’expression culturelle était une pratique coutumière à laquelle avaient recours les peuples autochtones pour maintenir et utiliser les ressources génétiques avec la base des savoirs traditionnels.
English: As at 15 July 2000, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $143.7 million.
French: Au 15 juillet 2000, le montant des contributions à verser au compte spécial de la MINUSIL et non acquittées s'élevait à 143,7 millions de dollars.