ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: federal departments, agencies and tribunals and provides single-window access to Canadian public sector know-how.
French: Plus de 40 ministères, organismes et tribunaux fédéraux y participent, créant ainsi un guichet unique pour ceux qui désirent bénéficier du savoir-faire du secteur public canadien.
English: The bulk of Finnish products are light music sung in Finnish.
French: Le gros des produits finlandais est constitué de musique légère chantée en finlandais.
English: Room to grow In her keynote address to the Managers' Network in June 2006, Ms. Ellis said that with its current membership of almost 800, there is still more work to do.
French: Potentiel de croissance Dans son discours-programme en juin 2006, Mme Ellis a rappelé que le Réseau compte actuellement près de 800 membres et qu'il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: On 19 December, the Coordinator held separate meetings with the Chargé d'affaires of Kuwait and Iraq to discuss his forthcoming visit to the region, during which he was also planning to be present on the sidelines of the first meeting of the Technical Subcommittee in Amman.
French: Le 19 décembre, le Coordonnateur a tenu des réunions séparées avec les Chargés d'affaires du Koweït et de l'Iraq au sujet de sa prochaine visite dans la région, durant laquelle il envisageait également de participer en observateur à la première réunion du Sous-Comité technique à Amman.
English: About 1-in-10 Americans also relied on their hotel as a source of information about the exhibit.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à la centaine près.
English: Cahiers du CRISES (Centre de recherche sur les innovations dans l'économie sociale, les entreprises et les syndicats).
French: Cahiers du CRISES (Centre de recherche sur les innovations dans l'économie sociale, les entreprises et les syndicats), Université du Québec à Montréal.
English: It therefore asks, that this information be supplied, in order for it to assess whether the law, is indeed interpreted in conformity with Article 19§6 of the Charter.
French: Le Comité souhaite par conséquent obtenir ces informations pour déterminer si la loi sur les étrangers est effectivement interprétée conformément à l’article 19§6 de la Charte.
English: PMS-OXYCODONE - ACETAMINOPHEN (DIN:02245758)  2.
French: PMS-OXYCODONE - ACÉTAMINOPHÈNE (DIN : 02245758)   2.
English: Much of the material was of a highly personal nature and had nothing to do with what I needed ".
French: Par exemple, la technique appelee communement interconnexion ou liaison des ordinateurs constitue une menace insidieuse d’envergure pour le mode de pensee et de fonctionnement de notre societe.
English: This particular phrase has been adopted essentially to distinguish the present principles from the operation of the rules governing State responsibility.
French: Ce membre de phrase a été adopté essentiellement pour distinguer les présents principes des règles régissant la responsabilité de l'État.
English: Rationale An agreement involving the acceptance of something other than money for the sum due is not, in and by itself, a novation.
French: Justification Un accord visant l’acceptation d’une autre chose que de l’argent pour la somme due ne produit pas en soi une novation.
English: 1.1 OH should recognize risk situations with the potential for occupational exposure or transmission of infectious disease either to or from the HCW and other individuals or the environment.
French: 1.1 Le SST devrait reconnaître les situations qui entraînent un risque éventuel d’exposition ou de transmission professionnelle de maladies infectieuses au travailleur de la santé par d’autres personnes ou l’environnement, ou vice versa, en menant, entre autres, les activités suivantes :
English: Recommendation for ZDH
French: Recommandation concernant la société ZDH
English: Freight, express and postage stamps; 3.
French: Les frais de transport ordinaires et express et les timbres; 3.
English: Further information on this project is contained in section IV.B.6 of the present report;
French: On trouvera plus de renseignements à ce sujet à la section IV.B.6 du présent rapport;
English: But because we don’t see any of this, it’s easy to forget how amazing it is always to have clean, drinkable water at our fingertips.
French: Il est cependant facile d’oublier à quel point il est fantastique d’avoir de l’eau potable à portée de main, puisque nous ne voyons pas tout le travail effectué ni l’infrastructure sousjacente.
English: He gave his last recital on May 16, 1967, in Roubaix.
French: Il donne son ultime récital le 16 mai 1967, à Roubaix.
English: (f) to ensure the continuity of the psychological support afforded to young persons who have been returned and to their families;
French: f) Assurer la continuité de l'appui psychologique aux jeunes restitués à leur famille;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Axis Ofir Beach Resort Hotel.
English: • Consult with Special Olympics program who have developed many leadership development tools.
French: • Consulter les personnes qui ont élaboré nombre d'outils de perfectionnement en leadership dans le cadre des Jeux Olympiques spéciaux.
English: A number of other targeted strategies have been adopted or are planned, such as the Cancer Control Strategy, the Healthy Living Strategy and the Diabetes Education and the Stroke Strategy.
French: Un certain nombre d'autres stratégies ciblées ont été adoptées ou sont prévues, comme la stratégie de lutte contre le cancer, la stratégie de vie saine, et la stratégie de sensibilisation au diabète et de prévention des AVC.
English: Customs Act Sy Marketing Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Date:
French: Loi sur les douanes Sy Marketing Inc. c. le président de l'Agence des services frontaliers du Canada Date :
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, in order to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, par un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, et en particulier respecter pleinement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire;
English: The work will require an eligible investment of $346,103, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $115,367 from the Town of Warwick and $115,368 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $230,736.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 346 103 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 115 367 $ pour la Ville de Warwick et d'une participation de 115 368 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 230 736 $.
English: Electromagnetic Survey of Gloucester Waste Disposal Site.
French: Levés électromagnétiques du site d'enfouissement des déchets de Gloucester.
English: President Bush uses this manipulation to attack Cuban families and prevent the continuation of the scarce academic, cultural and educational exchanges that used to take place between the American and Cuban peoples.
French: Le président Bush s'en prend aux familles cubaines et prohibe la poursuite des maigres échanges savant, culturels et éducationnels entre les peuples étasunien et cubain
English: WEIGHT OF EVIDENCE CONCLUSION FOR CARCINOGENICITY
French: CONCL USIO N BASÉE SUR LE POIDS DE LA P RE UVE POUR LA CANCÉROGÉ NI CI TÉ
English: The Task Force recognized the primary role of CIHR in provision of operating funds for research: the opportunity cost of supporting the salary support programs should not impact the operating grant envelope.
French: Le groupe de travail reconnaicirc;t le rôle de première importance joué par les IRSC dans l'octroi de fonds de fonctionnement pour la recherche : le coût d'opportunité de supporter les programmes d'aide salariale ne devrait pas se répercuter sur l'enveloppe des subventions de fonctionnement.
English: Country experts will be invited from ministries such as ministries of trade, investment, industry, science and technology, as well as from the private sector, and will support institutions such as Empretec centres and science and technology councils.
French: Des experts nationaux seront invités par des ministères, notamment du commerce, de l'investissement, de l'industrie, de la science et de la technologie, ainsi que par le secteur privé, et apporteront leur soutien à des institutions, telles que les centres Empretec et les conseils de la science et de la technologie.
English: The No.1 and No.2 turntables comfortably exceed even this in terms of sound reproduction.
French: Les aigues ressortent sans exagération, l’extinction par exemple des cymbales est aussi progressive que propre. Et la qualité du détail va de pair avec une grande fluidité de la musique.
English: Source: Government of Côte d'Ivoire.
French: Source : Gouvernement ivoirien.
English: Present paragraph (3) of the Constitution became paragraph (4).
French: L'ancien paragraphe 3) de la Constitution est devenu le paragraphe 4).
English: When would you like to stay at the Hotel Rössli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rössli ?
English: • As per Section 5(c)(iii) of the NHP Regulations:
French: • Tel que stipulé à l'article 5(c)(iii) du Règlement sur les PSN:
English: A12.1.j -- Operation of electric arc furnaces in steel foundries In an electric arc furnace, material is heated by the heat energy released from an electric arc during which dioxins/furans and HCB may be formed.
French: A12.1.j -- Utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier Dans un four à arc électrique, les matières sont chauffées par l'énergie thermique que produit l'arc électrique, un procédé au cours duquel des dioxines, des furannes ou du HCB peuvent se former.
English: Statement of facts A registrant files an election form on January 10, 1993, to move from a fiscal year of June 14 to June 13, to a calendar year.
French: EXEMPLE 3 Faits Un inscrit produit une formule de choix le 10 janvier 1993 afin de remplacer par l'année civile son exercice, qui va du 14 juin au 13 juin.
English: Canada’s construction industry added more than 20,000 of these skilled workers in 2006, and the indicated targets for 2008 and 2009 are lower.
French: Le secteur de la construction au Canada a accueilli plus de 20 000 de ces travailleurs spécialisés en 2006, et les objectifs formulés pour 2008 et 2009 sont moins élevés.
English: Unilateralism would be a recipe for failure.
French: L'unilatéralisme serait voué à l'échec.
English: 10 a.m. 5169th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5169e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The producers cannot make a living from the knock-down prices applied to their exports.
French: Les prix bradés, auxquels on achète ces produits d’exportation, ne permettent pas aux producteurs d’en vivre.
English: UN HABITAT, also active: governments of Switzerland, Luxemburg, Austria, COEDB, IFC.
French: Suisse, Luxembourg, Autriche, COEDB, SFI
English: As an example, after reclassification Ms Christie was shown as reporting to the Manager of Employee Services.
French: Par exemple, après la reclassification, Mme Christie apparaît comme relevant du gestionnaire des services aux employés.
English: Backgrounder - Oil, Gas and Electricity Industries - 2 - News Release 1999-050 - Previous - Financial Services Sale of Account Receivable to Related Financing Company A proposed amendment announced December 10, 1998 repeals subsection 231(2), which provides for a financial institution to claim a bad-debt deduction in respect of an account receivable that it has purchased from a closely related vendor.
French: Industries du pétrole, du gaz et de l'électicité - Document d'information : 2 - Communiqué 1999-050 - Précédent - Services financiers Vente d'un compte client à une société de financement liée Une modification proposée, annoncée le 10 décembre 1998, a pour objet d'abroger le paragraphe 231(2), qui permet à une institution financière de demander une déduction pour créance irrécouvrable relativement à un compte client acheté d'un vendeur qui lui est étroitement lié.
English: Reporting Side Effects to Health Canada Health Canada has a form to use to make a report when you think you've had a side effect from a medicine.
French: Signaler les effets secondaires à Santé Canada Vous pouvez utiliser le formulaire de Santé Canada pour présenter un signalement lorsque vous pensez que vous avez subi un effet secondaire d'un médicament.
English: The sufferings of the Albanian population in Kosovo should not be forgotten, but violence only breeds more violence.
French: On ne doit pas oublier les souffrances de la population albanaise au Kosovo, mais il ne faut pas oublier non plus que la violence engendre la violence.
English: Computerised Systems, is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate In January 2002, the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) published a revised version of its Guide to Good Manufacturing Practices for Medicinal Products.
French: Systèmes informatiques, est maintenant disponible sur le site web de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate En janvier 2002, le PIC/S a publié la version révisée de son guide sur les BPF des drogues.
English: In 2006, only two of 132 developing countries recorded falling real income, compared to seven countries in the period 2000-2005 and 13 in the half decade before that.
French: En 2006, deux des 132 pays en développement seulement avaient vu leur revenu réel reculer, contre sept pays pendant la période allant de 2000 à 2005 et 13 au cours des cinq années précédentes.
English: (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions;
French: h) Procédure d'établissement des rapports, opérations de sauvetage, systèmes d'information et poursuite;
English: For instance, this principle could be applied in the following cases:  amounts bought and not yet received, or sold and not yet delivered in the context of spot foreign exchange deals (two days is the customary period),  amounts to be received or delivered in the context of forward foreign exchange deals,  amounts lent and not yet delivered or borrowed, or forwarded and not yet received, in the context of loans or borrowings in foreign currencies,  securities bought and not yet received or sold and not yet delivered.
French: Ce principe est, par exemple, applicable dans les cas suivants:  montants achetés et non encore reçus, ou vendus et non encore livrés, dans le contexte d'opérations de change au comptant (deux jours étant le délai habituel),  montants devant être reçus ou livrés dans le contexte d'opérations de change à terme,  montants prêtés et non encore livrés ou empruntés et non encore reçus, dans le contexte de prêts ou d'emprunts en devises,  titres achetés et non encore reçus ou vendus et non encore livrés.
English: (c) Shield design success validated by calculation.
French: c) Efficacité des modèles de boucliers a été validée par les calculs.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à quatre-vingt-quatrième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The term “cannabis products” as used here includes cannabis herb, cannabis resin and cannabis oil.
French: Le terme “produits du cannabis” employé dans ce contexte désigne l'herbe de cannabis, la résine de cannabis et l'huile de cannabis.
English: Don't see your specific router listed? Try to find a model number close to it in that manufacturer's list.
French: Vous pouvez régler votre paramètre de diffusion sur "Yes" ou "Enable," ou vous pouvez entrer manuellement l'SSID sur l'écran de configuration manuelle de votre console Wii.
English: On the one hand, this means that there are clear conditions to belonging to the alliance.
French: D'une part, cela signifie que l'adhésion à l'alliance est assortie de conditions claires.
English: The results of the current and next phase of the Capacity Development Initiative of the Global Environment Facility (GEF) could provide valuable inputs for these activities.
French: Les résultats de la phase en cours et de la prochaine phase de l'Initiative pour le renforcement des capacités du Fonds pour l'environnement mondial pourraient utilement contribuer à ces activités.  Mise en œuvre
English: • Files as Indicated in Parantheses above (filename.ext) Background & Objectives Background Information Statistics Canada was asked by Measurement Canada’s Business Scope/Intervention Team to provide information that would assist them in fulfilling their mandate.
French: • Fichiers indiqués entre parenthèses ci-dessus (filename.ext) Contexte et objectifs Contexte L’Équipe des activités/interventions de Mesures Canada a demandé à Statistique Canada de lui fournir des renseignements pouvant l’aider à remplir son mandat.
English: Mr. V.V. Elagin has been appointed to this post.
French: M. V. V. Elagin a été nommé à ce poste.
English: At the request of Member States, WIPO is launching a second Internet Domain Name Process to consider outstanding questions in this area, including personal names, geographical indications and trade names.
French: À la demande des États membres, l'OMPI lance un second processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet pour l'examen des questions restant à régler en la matière, notamment en ce qui concerne les noms de personne, les indications géographiques et les noms commerciaux.
English: 1.4 Phone: ________________________ 1.6 Type of Library (circle one):
French: Si votre bibliothèque offre des services à une collectivité autochtone, cochez ici [ ]
English: Moreover, as regards the radical changes affecting our southern neighbours, I believe that the moment has come to adopt a new European approach with the aim not only of defending democracy but also of taking concrete measures to alleviate migratory pressures and to guarantee the security of energy supply.
French: En outre, en ce qui concerne les changements radicaux que connaissent nos voisins méridionaux, je pense que le moment est venu d'adopter une nouvelle approche européenne visant non seulement à défendre la démocratie, mais aussi à prendre des mesures concrètes pour soulager les pressions migratoires et pour garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Alternatives In December 2002, the new PCPA received Royal Assent.
French: Solutions envisagées En décembre 2002, la nouvelle LPA a reçu la sanction royale.
English: Identify your audience and their degree of expertise in your subject matter.
French: Identifiez votre auditoire et son degré d’expertise dans la question visée.
English: The first ever review of regulatory reform in Brazil will be released at a workshop in Brasilia on Wednesday 28 and Thursday 29 May 2008, hosted by the OECD and the Brazilian government.
French: L'Italie devrait alléger ses formalités administratives, mettre en place des modalités plus satisfaisantes pour la formulation des nouvelles réglementations régionales applicables aux particuliers et aux entreprises et renforcer la coordination entre l'Etat et les régions.
English: The Pakistani media had also been vocal on the issue of bonded labour, while the Government had set up a sizeable fund to rehabilitate those freed from the condition.  A separate ministry for the abolition of bonded labour had furthermore been set up in Sindh province.
French: Il note qu'un amendement au Code pénal a été élaboré, qui prévoit la possibilité d'engager des poursuites pénales dans un délai de cinq ans après que la victime a atteint l'âge de 18 ans.
English: Si le premier doit être sanctionné par une absence d’effets du contrat, il convient en effet de donner soit aux Etats membres soit aux instances de recours nationales un pouvoir d’appréciation étendu pour déterminer la nature de la sanction appropriée en cas de violation du délai de standstill ou de suspension automatique.
French: Si le premier doit être sanctionné par une absence d'effets du contrat, il convient en effet de donner soit aux États membres soit aux instances de recours nationales un pouvoir d'appréciation étendu pour déterminer la nature de la sanction appropriée en cas de violation du délai de standstill ou de suspension automatique.
English: Shipments for which "do-not-load" messages have been issued should not be loaded onboard the vessel pending further screening.
French: Les marchandises pour lesquelles des messages de non-autorisation de chargement ont été émis ne doivent pas être chargées à bord du navire tant qu’un contrôle plus approfondi n’a pas été effectué.
English: In the absence of agreement between the parties entitled thereto, such share shall be one-half of the remuneration remaining to the producer after deduction of collecting costs."
French: Cette part, en cas de désaccord entre les intéressés, est fixée à la moitié de la rémunération qui reste au producteur après déduction des frais de perception encourus.» 19.
English: GREEN, Andrea M / SHADMEHR, Reza
French: MILLER, Freda D
English: Consequently, the examiners underline the need for an urgent establishment of a FIU with the necessary powers as far as national and international cooperation is concerned.
French: Par conséquent, les examinateurs soulignent la nécessité de la création urgente d'une Unité de Renseignement Financier dotée des compétences nécessaires pour pouvoir coopérer au niveau national et international.
English: • Goods to follow Returning or tracing parcels
French: • Marchandises à suivre Revoi ou recherche de colis
English: Guy D'Aloisio Vice President, Services and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et des opérations
English: 5 colours available: White - yellow - pistachio - midnight blue - lilac.
French: Porte en M.D.F. laqué polyuréthane finition mate 4 chants demi rond.
English: Line graphs compare two variables: one is plotted along the x-axis (horizontal) and the other along the y-axis (vertical).
French: Les graphiques linéaires comparent deux variables : l'une est placée sur l'axe des x (horizontal) et l'autre sur l'axe des y (vertical).
English: The Committee endorses the objectives pursued by the Commission but thinks that insufficient account is taken of the role which the Committee can play here.
French: − Contact :