ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, foreign producers would be ready to export additional volume to an importing Member, if they have substantial production capacity available for immediate increase of production or have excessive volume of inventory, but had no other markets to sell additional production.
French: Par contre, les producteurs étrangers seraient prêts à exporter davantage vers un Membre importateur, s'ils disposent d'une capacité de production substantielle permettant d'accroître immédiatement la production ou s'ils ont des stocks excessifs, sans avoir d'autres marchés pour écouler le surcroît de production.
English: The IP then egressed the glider and assisted the student.
French: La pilote instructrice est sortie du planeur et elle a aidé l’élève-pilote.
English: Thus, for the purposes of the Canada Elections Act, a trust is treated as the person or entity that holds the trust property (the "trustee").
French: Ainsi, au sens de la Loi électorale du Canada, une fiducie est considérée comme une somme d'argent détenue par la personne ou l'entité qui détient les biens en fiducie (le « fiduciaire »).
English: In implementing its work plan, THE PEP Steering Committee pays special attention to the needs of the countries in EECCA and South-Eastern Europe as well as those of ecologically sensitive areas in the region.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE accorde une attention particulière aux besoins des pays de l’EOCAC, ainsi que du sud-est de l’Europe, de même qu’aux zones particulièrement sensibles sur le plan écologique dans la région.
English: Support for a network of demonstration projects across the EU based on leading companies in different sectors and of different sizes.
French: Soutien d’un réseau communautaire de projets de démonstration, s’appuyant sur des entreprises de premier plan de différents secteurs et de tailles différentes.
English: • SO2 (sulphur dioxide)
French: At a minimum, the discharge piping should be re-routed into the station sumps to meet environmental requirements.
English: SUMMARY The Road Map sets out the Commission's long-term strategy for renewable energy in the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La présente feuille de route expose la stratégie à long terme de la Commission en matière d'énergies renouvelables dans l'Union européenne (UE).
English: The Financial Regulation and its Implementing Rules require the Commission to carry out an ‘ex-ante evaluation’ for all programmes and activities entailing significant spending.
French: Les analyses d’impact, une fois terminées, sont annexées à la proposition envoyée au Parlement européen et/ou au Conseil, puis publiées sur le site Web Europa.
English: The capacity of the administrative unit is low in the implementation of the State policy on “family-centred” social activities aimed at family support.
French: L'administration n'a pas les capacités requises pour appliquer la politique de l'État relative aux activités sociales de soutien axées sur la famille.
English: These locations were chosen to ensure data on lice infection rates will be obtained over a broad area.
French: Ces points ont été choisis pour que les données sur la fréquence des infections par les poux du poisson soient obtenues sur un secteur étendu.
English: US Real GDP Growth % 6
French: Croissance du PIB réel des États-Unis % 6
English: A commercial temporary tent camp, currently provides an Icefields-based wilderness experience to visitors without extensive mountaineering skills.
French: Les vols panoramiques permettent à un grand nombre de visiteurs de découvrir les champs de glace et d’admirer les plus hauts sommets du Canada ainsi qu'un réseau de glaciers massifs encaissés par des vallées.
English: Mainly due to appropriations carried over, € 38.9 million are covered by available credits.
French: En raison principalement des crédits reportés, 38,9 millions sont couverts par les crédits disponibles.
English: Electrical production in Iceland was totally carbon free.
French: Le charbon est entièrement absent de la production d'électricité en Islande.
English: Also, more than 100 hours of classroom and hands-on training were conducted for maritime law enforcement, small boat coxswains, boat crewmen, weapons safety and maintenance, and outboard motor maintenance.
French: En outre, plus de 100 heures de formation théorique et pratique ont été réalisées à l'intention des agents chargés de l'application des lois en mer, des barreurs de petits navires, des membres d'équipage, du personnel chargé de la sécurité et de l'entretien des armes et de l'entretien des moteurs hors-bord.
English: While evidence from the board member was contradictory, the evidence from the bank was much more conclusive.
French: Si la preuve fournie par le membre du conseil d'administration était contradictoire, la preuve de la banque s'est avérée quant à elle beaucoup plus concluante.
English: Regarding plans for upcoming satellite launches by Japan, transparency is ensured through the publication in the annual White Paper on Science and Technology.
French: Les mesures existantes permettent de réduire les erreurs dans l'interprétation et l'évaluation des activités militaires de tel ou tel État dans l'espace.
English: The efforts made have reduced the mortality rate in the prisons, and the Government's present concern is to improve further the conditions of detention and living conditions in the prisons.
French: Ces efforts ont eu pour effet de réduire le taux de mortalité dans les maisons d'arrêt et la préoccupation actuelle du Gouvernement est d'améliorer davantage encore les conditions de détention et de vie dans les prisons de Côte d'Ivoire.
English: • Commitment and Leadership by the Board, CEO and Top Management - essential to ensuring that the system becomes truly integrated.
French: • engagement et leadership de la part du Conseil, du directeur général et des dirigeants - il est essentiel de s'assurer que le système devienne vraiment intégré.
English: Chapter 4 Summary of Current Areas of Bilateral Economic Collaboration 4.1 Introduction…………………………………………………………………… 4.2 Early Results under the Canada-Japan Economic Framework……………….
French: 3.3 Tendances des investissements…………...………………………………….. Chapitre 4 Récapitulatif des domaines de collaboration bilatérale actuelle 4.1 Introduction……………………………………………………………………
English: Accordingly, pursuant to section 32 and paragraph 28(1)(a) of the CTA, Order No. R-26318 dated January 27, 1978 will be varied on January 1, 1999, by replacing, in clause 5, "Regional Municipality of Waterloo" with "Corporation of the City of Cambridge" and "Canadian National Railways" with "Goderich-Exeter Railway Company Limited".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 et au paragraphe 28(1) de la LTC, l'ordonnance no R-26318 en date du 27 janvier 1978 sera modifiée le 1er janvier 1999 par remplacement, à l'article 5, de «Municipalité régionale de Waterloo» par «Corporation of the City of Cambridge» et de «Chemins de fer Nationaux du Canada» par «Goderich-Exeter Railway Company Limited».
English: This proposal will try to understand the processes controlling contaminant concentrations in northern fish populations by documenting concentrations of POPs and selected metals in all food chain levels and abiotic (i.e. lake sediments) compartments of Lake Laberge.
French: Le projet tentera de mieux comprendre les processus régissant les concentrations de contaminants chez les populations de poissons du Nord en documentant les concentrations de POP et de certains métaux présents à tous les niveaux de la chaîne alimentaire et compartiments abiotiques (c.-à-d. les sédiments de lac) du lac Laberge.
English: In the remaining seasons, with precipitation related to large synoptic scale events, the decrease of correlation was somewhat less pronounced and decreased to below 0.50 at around 202 km in winter, 224 km in spring and 242 km in fall.
French: Dans le reste des saisons, les précipitations étant liées aux grands phénomènes à échelle synoptique, la baisse de corrélation a été un peu moins prononcée et est descendue à moins de 0,50 pour environ 202 km en hiver, 224 km au printemps et 242 km en automne.
English: Generally, all cells are strongly vacuolated.
French: En général, toutes les cellules sont fortement vacuolisées.
English: The situation in Darfur has a major impact on regional security and directly affects the countries neighbouring the Sudan, in particular Chad and the Central African Republic.
French: La situation au Darfour a de très importantes conséquences sur la sécurité régionale et des répercussions directes sur les voisins du Soudan, en particulier la République centrafricaine et le Tchad.
English: There are two aspects to information on sects.
French: Quant à l'information sur les sectes, elle présente deux aspects.
English: After all the hard work that has gone into this dossier, I am optimistic that the Council will be able to arrive at an agreement at our June meeting.
French: Ce dossier nous a coûté bien du travail et des efforts, aussi puis-je espérer que le Conseil parviendra à un accord dans le cadre de notre réunion du mois de juin.
English: An identical murder was attempted very recently in the town of Mersin and direct threats are against churches via the telephone or even in newspaper columns.
French: Une tentative de meurtre identique a eu lieu très récemment à Mersin, et les églises sont menacées directement par téléphone et même dans les colonnes des journaux.
English: Background TBS The primary legislation that sets the Treasury Board's powers and responsibilities is the Financial Administration Act (FAA).
French: Contexte SCT La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) constitue la principale loi qui établit les pouvoirs et les responsabilités du Conseil du Trésor.
English: In the Dogrib vernacular, it is said that these places, and the entities inhabiting them, are being 'paid'.(Andrews and Zoe, 1997) Some places of power are reserved for shamans.
French: Au fil du temps, le pouvoir de se métamorphoser en être humain ou en animal a fini par être réservé à certaines personnes, soit aux shamans qui possédaient des dons de guérisseurs, mais à qui il était interdit de partager leur savoir sous peine de perdre leurs pouvoirs.
English: Note: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Nota : Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. Sont exclus 17,2 millions de dollars en « remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs » inscrits dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: Includes sentinel fisheries.
French: 100 des prises dans la zone intérieure de 3NO respectivement (annexe B).
English: The participating NCBs, with the exception of Banka Slovenije, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks (5).
French: Les BCN participantes, à l'exception de la Banka Slovenije, ont déjà libéré leurs parts dans le capital souscrit de la BCE conformément à la décision BCE/2004/6 du 22 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes (5).
English: · Volunteer mobilization experience an asset Host Organization:
French: · Volunteer mobilization experience an asset Organisation d'accueil :
English: • Develops process with management team to set priorities, make decisions
French: • Met au point un processus avec l’équipe de gestion afin de fixer les priorités, de prendre des décisions
English: At a minimum, they must take precautions to hold information secure and they must adhere to the principles set out in this Privacy Statement.
French: Ils doivent, au minimum, prendre soin de protéger les renseignements et d'adhérer aux principes formulés dans cet énoncé de confidentialité.
English: For information on commercial accommodation: www.discoverclearlake.com or www.clearlakecountry.com. Getting Here About three hours west of Winnipeg via Highways 1 & 16.
French: Pour obtenir de l'information sur les possibilités d'hébergement commercial, consultez (en anglais seulement) www.discoverclearlake.com ou www.clearlakecountry.com. Pour vous y rendre Le parc est situé à environ trois heures à l'ouest de Winnipeg par les routes 1 et 16.
English: 6.10.4 Amend to read as follows:
French: 6.10.4 Reçoit la teneur suivante :
English: Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will make a presentation on “The United Nations and Humanitarian Action in Today's Crisis Spots”.
French: Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, fera un exposé sur le thème “L'Organisation des Nations Unies et l'action humanitaire dans les lieux de crise actuels”.
English: The Federal Administrative Court had the following to say on that last point:
French: Sur le dernier point, la Cour administrative fédérale a déclaré :
English: Gloves help protect hands from cuts, scrapes, chemical burns and infection by blood-borne pathogens.
French: Les gants protègent les mains des coupures, abrasions, brûlures chimiques et infections par des pathogènes véhiculés par le sang.
English: These include car manufacturers, second-hand car dealers, the federation of the car industry, the metal processing firms, shredding firms and the government.
French: Je vise par là les constructeurs d'automobiles, les vendeurs de voitures d' occasion, la fédération de l' industrie automobile, les récupérateurs de métaux, les destructeurs ainsi que les autorités.
English: • improve the quality and performance of legislative auditing in Canada, and
French: • améliorons la qualité et le rendement de la vérification législative au Canada;
English: (ii) the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: ii) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise en cas de défaillance de l'une des sources lumineuses.
English: Summer in Nagoya is especially hot and humid!
French: L'été. A Nagoya, il est particulièrement chaud et surtout humide !
English: The subprogramme will accord priority to developing countries, including the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: La priorité sera donnée aux pays en développement, notamment aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement.
English: The main hazard to the user is from accidental contact exposure to the ultrasonic wave.
French: Le principal danger pour l'utilisateur réside dans un contact accidentel avec l'onde ultrasonore.
English: Tens of thousands more work in various aspects of the fishing industry.
French: Créée en 1970, la politique européenne de la pêche ambitionnait d’offrir aux pêcheurs un égal accès à la mer et de moderniser leur flotte.
English: ARTICLE 44 TECHNOLOGICAL CHANGE 44.01 Both parties recognize the overall advantages of technological change.
French: ARTICLE 44 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 44.01 Les deux parties reconnaissent les avantages qui résultent en général de transformations techniques.
English: The challenge to international cooperation and governance clearly transcends purely technical considerations.
French: Les obstacles qui se dressent devant la coopération et la gouvernance internationales dépassent manifestement les limites du purement technique.
English: Agreed by the Council on 18 April.
French: Approbation par le Parlement européen, le 23 avril.
English: If taken separately, existing intellectual property mechanisms could protect most of, if not all, those elements.
French: Si on les prend séparément, la plupart de ces éléments, sinon tous, ne pourront pas être protégés par les mécanismes de propriété intellectuelle existants.
English: There was consensus on some issues and, not surprisingly, disagreement on others.
French: Certains points ont fait l’unanimité, alors que d’autres ont suscité des divergences d’opinion, ce qui était à prévoir.
English: NIHB will not require express consent for day-to-day processing activities and administration of the Program.
French: Le Programme des SSNA n’exige pas le consentement explicite pour les activités quotidiennes de traitement et d’administration du Programme.
English: When the sale of the asset(s) to be divested is not completed in the initial sale period and in the manner contemplated by the consent agreement (or the divestiture order in contested cases), the Bureau will require that a divestiture trustee be appointed to divest the assets.
French: Lorsque les éléments d’actif visés par le dessaisissement ne sont pas vendus avant l’échéance du premier délai de vente ou de la manière prévue dans le consentement (ou dans l’ordonnance de dessaisissement, dans les cas litigieux), le Bureau exigera qu’un fiduciaire en dessaisissement soit désigné pour procéder au dessaisissement des éléments d’actif en cause.
English: In a quiet environment , this apartment of 24 m² (about 258 ft²) comprises 1 room.
French: Sans vis-à-vis et au calme, joli appartement type 1 à 150 mètres de la plage. Grande pièce principale, cuisine américaine, salle d ?
English: However, power plants, refineries, water treatment facilities, transit systems, highways, bridges and tunnels require constant care to extend their useful life.
French: Toutefois, pour que la durée utile des centrales électriques, des raffineries, des installations de traitement d?eau, des systèmes de transport en commun, des autoroutes, des ponts et des tunnels soit aussi longue que possible, un entretien de tous les instants s?impose.
English: On the budget front, Ms Schreyer, for the Commission, presented its communication on the revision of the financial perspective (-> point 1.7.1).
French: Dans le domaine budgétaire, Mme Schreyer, membre de la Commission, a présenté au Parlement la révision des perspectives financières (-> point 1.7.1).
English: • Complementary review to certify that all legal issues have been considered.
French: • Un examen supplémentaire fait en sorte que toutes les questions d'ordre juridique ont été traitées.
English: There can be no progress in combating nuclear proliferation without tangible steps in nuclear disarmament and vice versa.
French: Il ne peut y avoir de progrès dans la lutte contre la prolifération nucléaire si l'on ne prend pas des mesures concrètes en matière de désarmement nucléaire et réciproquement.
English: ERN Electronic Reporting Number
French: ERN Numéro de notification électronique
English: Eligible areas in Magyarország for Objective 1 between 2004 and 2006 Objective 1 Objective 1
French: Zones éligibles en Magyarország pour l'Objectif 1 de 2004 à 2006 Objectif 1 Objectif 1
English: Intergenerational transfers – same problem with lobster fishers in the <50 foot fleet.
French: Le permis demeure la propriété du père mais il est utilisé par le fils.
English: Cosmopolitan Park offer rooms with balconies that open to full views of the sea or the city.
French: Les chambres du Cosmopolitan Park disposent de balcons qui donnent pleinement vue sur la mer ou la ville.
English: Since 1980, the General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.  Continuous adoption of this resolution at the General Assembly is the manifestation of the global support for the promotion of peace, security and stability in the Middle East through the realization of a nuclear-weapon-free zone in the region.
French: L'Assemblée générale a ensuite adopté une résolution à ce sujet et depuis 1980, elle adopte chaque année, par consensus, une résolution sur la question, ce qui manifeste le soutien qu'accorde la communauté internationale à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Jurisdiction over action brought against the insurer - Insurance of a ship against the risk of having to pay a remuneration for assistance - Option of derogation to the jurisdiction laid down in article 8 of the Convention - N° 1998/19
French: Demandes dirigées contre l'assureur - Assurance sur corps d'un navire contre le risque de devoir payer une rémunération d'assistance - Faculté de dérogation à la compétence prévue à l'article 8 de la Convention - N° 1998/19
English: 7.3 What conditions must be met for a registrant to pay or credit an amount of the tour package rebate under the new FCTIP to non-resident consumers or non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators?
French: 7.3 Quelles conditions doivent être remplies pour qu'un inscrit puisse verser ou créditer un montant au titre du remboursement relatif à un voyage organisé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés à un consommateur non résident ou à une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages?
English: This happens when files are created are not including the workbook.
French: Cela se produit lorsque les fichiers sont créés ne sont pas, y compris le classeur.
English: Assuming that these details were communicated somewhat tardily, what is the prejudice to the Museum? [23] The Museum asserted in its written submissions that the advancement of the inquiry into this complaint would somehow be delayed.
French: En tenant pour acquis que ces renseignements ont été communiqués relativement tardivement, quel est le préjudice subi par le Musée? [23] Le Musée a soutenu dans ses observations écrites que l'avancement de l'instruction de cette plainte serait d'une manière ou d'une autre retardé.
English: Only in certain countries, Germany for example, is there specialised jurisdiction.
French: Seuls certains pays, comme l'Allemagne, disposent d'une juridiction spécialisée.
English: Public Service Commission's General Competency Test - Level I (GCT-1) will be used for screening and rating.
French: On utilisera l'Examen de compétence générale - Niveau 1 (ECG-1) de la Commission de la fonction publique aux fins de la présélection et de la notation.
English: Statements were made by the representatives of Papua New Guinea (on behalf of Australia, Fiji, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Samoa, the Solomon Islands, Tonga and Vanuatu), Thailand, Uruguay, Antigua and Barbuda, Kazakhstan, Madagascar, Hungary, Slovenia, Costa Rica, Honduras, the Philippines, Pakistan, Malaysia, Lesotho, the Islamic Republic of Iran, Panama, Paraguay, Nicaragua, the United Republic of Tanzania and Lithuania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, de Fidji, des îles Marshall, des Îles Salomon, de Nauru, de la Nouvelle-Zélande, du Samoa, des Tonga et de Vanuatu), Thaïlande, Uruguay, Antigua-et-Barbuda, Kazakhstan, Madagascar, Hongrie, Slovénie, Costa Rica, Honduras, Philippines, Pakistan, Malaisie, Lesotho, République islamique d'Iran, Panama, Paraguay, Nicaragua, République-Unie de Tanzanie et Lituanie.
English: Progress in neuroscience and in social and behavioural sciences provides new tools for applying effective intervention in the field of demand reduction.
French: Grâce aux progrès réalisés dans le domaine des neurosciences et des sciences sociales et comportementales, on dispose de nouveaux outils permettant d'intervenir efficacement en matière de réduction de la demande.
English: Create order forms and subscribe options within your site.
French: Les expressions permettent d'ajouter des fonctionnalités évoluées.