ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Commission of Inquiry has been noted for its comprehensiveness, including the detailed factual account of the situation, clarification of the legal principles which could be relied upon as precedents in the future, as well as its contribution to the follow up by the Security Council and efforts to bring an end to grave violations of humanitarian law and human rights law in Darfur.
French: Le rapport de la Commission d'enquête a été loué pour son exhaustivité, notamment pour sa description factuelle détaillée de la situation et son analyse des principes juridiques qui pourraient avoir valeur de précédent à l'avenir, ainsi que pour sa contribution au suivi de la situation par le Conseil de sécurité et aux efforts visant à faire cesser les violations du droit humanitaire et des droits de l'homme au Darfour.
English: The claims filed by the parties relate to such matters as the conduct of military operations in the front zones, the treatment of prisoners of war and of civilians and their property, diplomatic immunities and the economic impact of certain government actions during the conflict.
French: Les demandes d'indemnisation présentées par les parties concernent des questions comme la conduite des opérations militaires sur le front, le traitement des prisonniers de guerre et des civils et de leurs biens, les violations de l'immunité diplomatique et l'impact économique de certaines mesures prises par les gouvernements au cours du conflit.
English: Most language courses are seasonal, although many schools will provide a full-year program if asked.
French: La plupart des cours de langues sont saisonniers, mais s’il y a demande, bon nombre d’écoles offrent des programmes d’un an.
English: Victoria, British Columbia  Educational Background:
French: Victoria, Colombie–Britannique  Études :
English: Description This service line includes the operation, maintenance and repair of the provincial and interprovincial highways that pass through national parks and national historic sites.
French: Atteindre les résultats jugés essentiels exige un véritable travail d’équipe entre les citoyens qui vivent à l’intérieur des parcs nationaux et Parcs Canada.
English: Reduction in tax -88 -258 Increase in CCTB -306 -448 Other indexation -33 -66 Total net federal tax reduction -427 -773 Statement1
French: Réduction d’impôt -88 -258 Hausse de la PFCE -306 -448 Indexation du crédit pour la TPS -33 -66 Réduction de l’impôt fédéral net -427 -773 Énoncé1
English: Economic Environment China has one of the world’s most vigorously growing economies benefiting from a large domestic sector with less reliance on exports.
French: Conjoncture économique L’économie de la Chine compte parmi celles qui connaissent la croissance la plus vigoureuse au monde, bénéficiant d’un vaste marché intérieur et dépendant moins de l’exportation que beaucoup d’autres.
English: With respect to Liberia and Sierra Leone, the United Nations commitment is evidenced in two important peacekeeping operations with multidimensional mandates.
French: Au Libéria et en Sierra Leone, l'engagement de l'ONU s'est manifesté par deux importantes opérations de maintien de la paix, à mandat complexe.
English: Procurement policies, such as the Government’s "Green Procurement" initiative, involve the practice of acquiring goods and services that minimize the use of natural resources, the use and production of toxic materials, and/or emissions of greenhouse gas and other air pollutants.
French: Des politiques d’achat, comme l’initiative d’« approvisionnement écologique » du gouvernement, concernent l’achat de produits et de services qui réduisent l’utilisation des ressources naturelles, l’utilisation et la production de matières toxiques, ou les émissions de gaz à effet de serre et d’autres polluants atmosphériques.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/3, FCCC/SBI/2002/INF.6, FCCC/SBI/2002/INF.7, and FCCC/SB/2002/INF.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/3, FCCC/SBI/2002/INF.6, FCCC/SBI/2002/INF.7 et FCCC/SBI/2002/INF.2.
English: Ireland dominated Canada’s second largest export commodity, food preparations, in 2005 while the United States was Australia’s top supplier of whiskies.
French: Concurrence Pendant nombre d’années, le Royaume-Uni et d’autres pays de l’UE ont dominé le marché des produits à valeur ajoutée en Australie, car la grande majorité des Australiens sont d’origine anglaise et irlandaise.
English: conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; Or. en
French: souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et par les autres dispositions du traité UE; Or. en
English: Additional changes are made to reflect the implementation, as of April 1, 1997, of the HST, including the addition, to the list of prescribed taxes, of Nova Scotia's transitional tax on motor vehicles and heavy equipment, which was introduced as a consequence of the replacement of the retail sales tax with the HST in that Province.
French: D'autres modifications sont apportées pour tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997, qui consistent notamment à ajouter à liste des taxes visées la taxe provisoire imposée par la Nouvelle-Écosse sur les véhicules à moteur et le matériel lourd par suite du remplacement, dans cette province, de la taxe de vente au détail par la TVH.
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General's proposals should be accepted.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général.
English: When disabled persons are beyond the age of entitlement to the special education allowance, they receive a disabled adults allowance when they cannot claim an old-age or disability benefit or pension for an accident at work of an amount at least equivalent to the aforementioned allowance (Sovereign Ordinance No. 15091, art.
French: Lorsqu'une personne handicapée a dépassé l'âge d'ouverture du droit à l'allocation d'éducation spéciale, celle-ci perçoit une allocation aux adultes handicapés lorsqu'elle ne peut prétendre, à un autre titre, à un avantage de vieillesse ou d'invalidité ou à une rente d'accident du travail d'un montant au moins égal à ladite allocation (art. 23 de l'ordonnance souveraine no 15.091).
English: Took 10 minutes to get from the Lobby to the room. Had to walk up two floors of stairs due to elevator was being upgraded.
French: une chambre handicapée, et heureusement que je n'ai pas fait un quickly check out, car l'hôtel ne savait pas que les petits déjeuners étaient compris!
English: At the present time, the trade system of the World Trade Organisation (WTO) seems to be the best way to offer a reference framework for economic relations between states.
French: À l'heure actuelle, le système commercial de l'Organisation mondiale du commerce semble constituer la meilleure manière d'apporter un cadre de référence aux relations économiques entre les États.
English: That is why I very largely share Mr Katiforis’ concerns.
French: C’est pourquoi je partage en grande partie les préoccupations de M. Katiforis.
English: Application of LDCT
French: Tarif des pays les moins développés Application du TPMD
English: One of the big advantages of having a multicultural society – and I know sometimes Europeans are shocked to hear it – is that we have access to other people's customs and an ability to understand them.
French: L'un des grands avantages d'avoir une société multiculturelle – et je sais que cette vérité choque parfois des Européens – est que nous avons accès aux coutumes d'autres gens et que nous sommes capables de les comprendre.
English: Programme RSS | Contact us | Terms of use
French: Programme RSS | Contact | Avertissement
English: ◦ Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by National Round Table on the Environment and the Economy advice on selected issues.
French: ◦ Les conseils de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie sur certains sujets influent sur l'Ã©laboration de politiques fÃ©dÃ©rales relatives aux questions environnementales et Ã©conomiques, ainsi que sur les dÃ©cisions des autres secteurs clÃ©s.
English: Category B; Grade III j. General autopsy dissection, if required, should be performed in block.
French: Catégorie B; Classe III j) Si une dissection anatomique générale est nécessaire, elle doit être effectuée en bloc.
English: CLOUT case No. 304 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7531 1994].
French: Ibid., décision n° 304 [Sentence arbitrale—CCI n° 7531 1994].
English: • Bureau of European Policy Advisers
French: • Bureau des conseillers de politique européenne
English: Designed as a practical, desk-side reference tool, it is an essential component of the learning curriculum for middle managers, as it reflects current trends and developments in the field of human resources management.
French: Conçu à titre d'outil de référence pratique, il constitue une composante essentielle du curriculum d'apprentissage des gestionnaires intermédiaires puisqu'il contient les tendances actuelles et les nouveautés dans ce domaine.
English: Lastly, it stood ready to approve the budgets in line with the Advisory Committee's recommendations.
French: Enfin, elle ne demande qu'à approuver les budgets sur la base des recommandations du Comité consultatif.
English: BRITISH COLUMBIA, Orca Book Publishers, Aboriginal Library Week Award
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE, Orca Book Publishers, Aboriginal Library Week Award
English: (15) IAP Research Network (Belgium)  Group 1: Some difficulties arising from CRC Article 12 - Group 2: Methods of Implementing Participation Rights of Children
French: 15) IAP Research Network (Belgium) Group 1: Some difficulties arising from CRC Article 12 - Group 2: Methods of Implementing Participation Rights of Children
English: Little by little, the capitals became more cursive (Herculanum), as quadrata and uncial styles were quicker to execute by hand.
French: ) sont devenues le prototype de l’écriture latine. Peu à peu, les capitales deviennent plus cursives (Herculanum), comme les Quadrata et Onciale qui sont plus rapides à calligraphier.
English: It must therefore be obvious that it is an inherited defect which has become widespread in the "blood lines" of the breed as a result of the early selective breeding of the original stock from which the Ridgebacks of today have been produced.
French: Nous ne connaissons pas la répartition du défaut dans la race, l’enregistrement de chiots affectés dans une nichée n’étant pas fait à une échelle suffisamment grande pour avoir des statistiques. Au fait l’existence de chiots atteints de sinus dermoïde dans une nichée est gardé sous silence ; les éleveurs considèrent cet accroc comme une tare pour les mâles et les femelles dont les descendants sont atteints.
English: There should be a light or a sign on the outside of the patient dressing room indicating occupancy.
French: Un voyant ou un panneau indicateur à l'extérieur de la salle de déshabillage des patientes devrait indiquer que la salle est occupée.
English: Our lead on the issue of Darfur would be a strong step toward repairing our moral compass and reinstating our role as a can-do country.
French: En prenant l’initiative sur la question du Darfour, nous ferions un grand pas pour renouer avec notre sens moral et avec notre role de pays capable d’agir.
English: Size, Age, Growth, and Morphology Dwarf and Normal Smelt collected from Lake Utopia in 1981 were reported to average (±SE) 96.9 (1.5) mm and 177.9 (4.1) mm in standard length, respectively (Lanteigne and McAllister 1983).
French: Taille, âge, croissance et morphologie Les éperlans nains et les éperlans normaux capturés dans le lac Utopia en 1981 avaient une longueur standard moyenne (± erreur-type) de 96,9 (1,5) mm et de 177,9 (4,1) mm, respectivement (Lanteigne et McAllister, 1983).
English: Major Haynes, an infantry officer who has recently served as an advisor with the Strategic Advisory Team – Afghanistan in Kabul, is currently a company commander with the Royal Canadian Regiment in Petawawa.
French: Le major Haynes, officier de l’infanterie qui a récemment servi en tant que conseiller au sein de l’Équipe consultative stratégique – Afghanistan, à Kaboul, assume actuellement la fonction de commandant de compagnie au sein du Royal Canadian Regiment à Petawawa.
English: The Committee recommends that the State party ensure that foreign workers are not discriminated against in employment on the basis of their colour or their ethnic or national origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les travailleurs étrangers ne subissent pas de discrimination dans l'emploi en raison de leur couleur ou de leur origine ethnique ou nationale.
English: • Proof of Canadian citizenship - either an original Canadian birth certificate or an original Canadian citizenship certificate.
French: • Preuve de citoyenneté canadienne - original du certificat de naissance ou original du certificat de citoyenneté canadienne.
English: The Comprehensive Development Framework and the ensuing Poverty Reduction Strategy Papers should help guide the Bank by providing improved tools for assessing development needs of the developing countries.
French: Le Cadre de développement intégré et les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient orienter la Banque en lui fournissant des outils analytiques améliorés pour l’évaluation des besoins de développement de chaque pays.
English: However, an intergovernmental conference of the Member States of the European Communities can decide unanimously that the ACP should initially enter into force for fewer than all twelve signatory States3.
French: Toutefois, il pourra être décidé à l'unanimité, lors d'une conférence intergouvernementale des Etats membres des Communautés européennes, de mettre l'ABC en application dans un premier temps pour certains seulement de ces douze Etats3.
English: Mr Dupraz (Switzerland, ALDE); Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards:
French: M. Huss (Luxembourg, SOC) ;
English: Victims of the above acts have the right to file a civil suit in the court as a plaintiff.”
French: Les victimes ont le droit d'engager une action civile devant un tribunal en qualité de demandeur».
English: Jesus asks us to follow him and to imitate him along the path of love, a love which gives itself completely to the brethren out of love for God: "This is my commandment, that you love one another as I have loved you" (Jn 15:12). The word "as" requires imitation of Jesus and of his love, of which the washing of feet is a sign: "If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
French: Les deux commandements, auxquels « se rattache toute la Loi, ainsi que les Prophètes » (Mt 22, 40), sont profondément unis entre eux et s'interpénètrent.
English: Create high-quality business documents with HP ColorSphere toner, HP Image REt 2400 and HP papers.
French: Créez des documents commerciaux haute qualité avec le toner HP ColorSphere, HP ImageREt 2400 et les papiers HP.
English: Manufacturer's Exhibit C-9 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-9 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: At the same time it is showing respect for the country of which it is the capital.
French: Elle fait aussi honneur au pays dont elle est la capitale.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Labour Force Survey, 1998-2002
French: Source : Bureau de statistiques de la République de Slovénie, Enquête sur la population active 1998-2002.
English: (a) The instrument is voluntary and non-legally binding;
French: a) Le présent instrument est d'application volontaire et est juridiquement non contraignant;
English: I am confident, Mr. President, that under your able leadership we will make significant progress in the United Nations reform process, taking into consideration the position of the vast majority of the membership.
French: Je suis convaincu, Monsieur le Président, que sous votre houlette, nous enregistrerons des progrès importants dans le processus de réforme de l'ONU, et ce, en tenant compte de la position de la très grande majorité des États Membres.
English: The effects of the dumping and subsidizing are felt by the domestic producers whether the goods are in inventory and offered for sale or whether they are actually sold.
French: Les effets du dumping et du subventionnement de marchandises sont ressentis par les producteurs nationaux, qu'il s'agisse de marchandises entreposées à vendre ou effectivement vendues.
English: The percent stocking model had both forward and backward projection capabilities.
French: Le modèle de la densité en pourcentage peut faire à la fois des extrapolations et des rétropolations.
English: That fact that no significant violations of the ceasefire have been reported since mid-January is in itself a cause of satisfaction.
French: Le fait qu'aucune violation importante n'a été signalée depuis le milieu du mois de janvier est donc en lui-même cause de satisfaction.
English: In the summary, the Bidder must identify the Standard Operating Procedure (SOP) by title and provide a controlled copy of that SOP.
French: Réponse à la question no 10 L’ACIA exige une copie contrôlée unique afin de mener l’évaluation technique. Les copies soumises avec les 4 autres présentations pourraient être des photocopies ordinaires de ces copies contrôlées.
English: As the honourable Member would expect, the Commission has been following the recent developments on the bilingual regime in Istria with close interest, although the issue has rightly been treated as a bilateral matter by the Italian Government.
French: Comme l'Honorable Parlementaire peut s'y attendre, la Commission suit avec beaucoup d'intérêt les récents développements sur le régime linguistique en Istrie, même si la question a été traitée, à juste titre, comme une question bilatérale par le gouvernement italien.
English: Our primary focus was on the Pilot Project component of the CRP Initiative because it accounted for 60% of the allocated funding.
French: Nous nous sommes surtout concentrés sur le volet « projet pilote » du PRC puisqu’il représente 60 % du financement accordé.
English: (a) Harmonization of motorcycle braking requirements
French: a) Harmonisation des prescriptions concernant le freinage des motocycles
English: The Alliance for Children and Television said that with a sample of 4,000 homes BBM Nielsen couldn’t properly measure television viewing.
French: L’Alliance pour l’enfant et la télévision affirme que, avec un échantillonnage de 4 000 foyers, BBM Nielsen ne peut pas mesurer correctement l’écoute de la télévision.
English: National transport issues are a matter for national governments and, accordingly, each Member State should be free to determine its own rules and criteria on drivers' licences.
French: Les questions liées aux transports nationaux relèvent des compétences des gouvernements nationaux, et chaque État membre devrait donc être libre de fixer ses propres règles et critères concernant les permis de conduire.
English: To satisfy the Department's objective that the licensing process be transparent, fair and timely for interested parties wishing to access this orbital position, a Call for Proposals is initiated with this notice.
French: Le présent avis lance donc un Appel de propositions visant à satisfaire à l'objectif du Ministère quant à un processus de délivrance de licences qui soit transparent, juste et opportun pour les intéressés désirant accéder à cette position orbitale.
English: The procedures are also used when declared dutiable goods are found in the delayed bags of travellers whose final destination is far from the office where they cleared customs.
French: Elles sont aussi appliquées lorsque des marchandises imposables déclarées sont contenues dans les bagages retardés et que la destination ultime du voyageur est loin du bureau de douane où le voyageur a rempli les formalités douanières.
English: Funding could be made available to support their environmentally sound demolition and safe removal of the resulting waste.
French: Des fonds pourraient être débloqués pour permettre d’envisager une démolition saine d’un point de vue environnemental et de sécuriser l'évacuation des déchets résiduels.
English: Egypt, along with Sri Lanka, will submit this year a draft resolution in this context.
French: L'Égypte, de concert avec le Sri Lanka, présentera cette année un projet de résolution à cet égard.
English: Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so some of the terms above may not be applicable to you.
French: Certains États ne permettent pas l’exclusion des dommages incidents ou consécutifs ; il est donc possible que certaines des dispositions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous.
English: Hostile the MOH:AA OBJ REAL team manager of Team Portugal?
French: quelle classe de personnages de dofus préférez-vous?
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Population Fund, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The WIPO Conference is invited to decide whether to request the Director General to initiate a process to examine whether to amend the WIPO Convention by abolishing the WIPO Conference.
French: La Conférence de l’OMPI est invitée à décider de l’opportunité de demander au directeur général d’engager une étude visant à déterminer s’il faut modifier la Convention instituant l’OMPI en supprimant la Conférence de l’OMPI.
English: Kidney Increased kidney cell proliferation has been observed mainly in the proximal convoluted tubules of the cortex, extending into the straight proximal tubules of the outer stripe of outer medulla at higher doses. (a) Oral exposure In male B6C3F1 mice, doses of 0, 34, 90, 138 and 277 mg chloroform/kg-bw per day by gavage induced a dose-dependent increase in labelling index of proximal tubules at all doses after 4 days (Larson et al., 1994c).
French: Rein Aux doses supérieures, on a observé une augmentation des proliférations cellulaires du rein, principalement dans les tubes contournés proximaux du cortex, jusque dans la partie rectiligne des mêmes tubes de la strie externe de la zone médullaire externe. a) Exposition par voie orale Chez les souris mâles B6C3F1, les doses journalières de 0, 34, 90, 138 et 277 mg de chloroforme/kg de m.c., administrées par gavage, ont toutes provoqué une augmentation proportionnelle à la dose de l'indice de marquage dans les tubes proximaux après 4 jours (Larson et al., 1994c).