ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 The Committee takes note of the State party's argument that the Covenant does not apply rationae materiae because it concluded, after its ratification of the Covenant, the 1994 treaty with the Russian Federation regarding Estonian residence permits for former Russian military pensioners.
French: 6.5 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel le Pacte serait inapplicable ratione materiae, l'Estonie ayant conclu, après avoir ratifié le Pacte, le traité de 1994 avec la Fédération de Russie concernant la délivrance de permis de séjour aux anciens militaires russes retraités.
English: I just compared both versions and have to say PS3 wins easily.
French: Tu es obligé de mettre au moins du 2x. (apres, on est d'accord, le 2X c'est pas la panacé, mais c'est nettement mieux que pas du tout.
English: Since the Monterrey Conference in 2001, aid has increased by over $50 billion.
French: Depuis la Conférence de Monterrey en 2001, l'aide a augmenté de plus de 50 milliards de dollars.
English: With the exception of capacity-building, these indicators are set out in the annual INAC CEDP program reports.
French: Exception faite du renforcement de la capacité, ces indicateurs sont décrits dans les rapports annuels d’AINC concernant le PDEC.
English: In terms of consent for medical counselling and operations, the minimum age is 18 years.
French: L'âge minimum auquel une personne peut demander une consultation médicale ou consentir à une opération est fixé à 18 ans.
English: Upon completion of the Ghostlands quest, "A Little Dash of Seasoning", if a character still has the Apothecary's Poison; it will be removed from their inventory.
French: Lors de la résolution de la quête « Une petite pointe d’assaisonnement » dans les Terres fantômes, si un personnage dispose encore du Poison d’apothicaire, celui-ci sera retiré de son inventaire.
English: 20 - - - - -Dipotassium orthophosphate (dipotassium phosphate) .........................
French: En fr.
English: The NRPs are based on a set of common "Integrated Guidelines for Growth and Jobs" which the European Council has agreed.
French: Il a ouvert beaucoup plus de perspectives commerciales, permettant ainsi de maintenir la compétitivité de l'économie européenne dans le monde.
English: The important thing today is that it serves to underscore, once more, what a shameful country this is, which permits the continuance of an illegitimate government, criminal and violent as that of Ulises Ruiz Ortiz. The "dispute" through the divine Guelaguetza returns to the symbolic in a land painfully real and concrete.
French: Ce qui n'est pas sans importance aujourd'hui, c'est qu'elle nous sert à faire remarquer, une fois de plus, à quel point ce pays est sans vergogne, qui autorise la permanence d'un gouvernement usurpateur, mafieux et violent comme l'est celui d'Ulises Ruiz Ortiz.
English: The global programme is complex and has multiple interrelated objectives.
French: Le programme mondial est complexe et a de multiples objectifs interdépendants.
English: What sophisms must be brought together before we fail to understand the harmony of existence and the wonderful co-operation of every part for the maintenance of the rest? Say what you will of combinations and probabilities; what do you gain by reducing me to silence If you cannot gain my consent And how can you rob me of the spontaneous feeling which, in spite of myself, continually gives you the lie?
French: J’ignore pourquoi l’univers existe; mais je ne laisse pas de voir comment il est modifié: je ne laisse pas d’apercevoir l’intime correspondance par laquelle les êtres qui le composent se prêtent un secours mutuel.
English: The symbols used in this regulation are summarized in annex 1.
French: Le lecteur trouvera un résumé des symboles utilisés dans le présent règlement à l'annexe 1.
English: (c) 31 December 2005 - 22.271.
French: c) 31 décembre 2005 − 22 271.
English: In most of the eight new EU member States (Hungary being the most significant exception), better than expected fiscal outcomes and low inflationary pressures have allowed the central banks to preserve accommodating monetary conditions.
French: Dans la plupart des huit pays nouveaux membres de l'UE, à l'exception notable de la Hongrie, les résultats budgétaires meilleurs que prévu et les faibles pressions inflationnistes ont permis aux banques centrales de poursuivre une politique monétaire souple.
English: Those countries, many of which were landlocked, were the most negatively affected by high transport costs.
French: Les PMA, dont beaucoup étaient dépourvus de littoral, étaient les pays les plus touchés par le niveau élevé des coûts de transport.
English: Non-industrial fishing is to be developed from top to bottom, in its entirety, everywhere.
French: Partout, la filière de la pêche artisanale est à développer dans son ensemble, de l'amont à l'aval.
English: Yes. I think my experience as a CF member and the opportunities that are available to me will only help me move closer to achieving my goal.
French: Oui. Je crois que mon expérience en tant que membre des FC et les occasions qui me sont offertes m’aideront à atteindre mon objectif.
English: • Decreased involvement of client with police or justice system;
French: • Moins de démêlés, de la part du client, avec la police et le système judiciaire;
English: The designated person must ensure that the following factors have been reviewed prior to requesting a designated agent to make an application: ▪ the offence is listed in section 183 of the Criminal Code; ▪ the offence is of a serious enough nature that electronic surveillance is recommended; ▪ the period provided for in the authorization does not exceed sixty days, unless it is in relation to a criminal organization, in which case it must not exceed one year ▪ (186(1.1) C.C.); ▪ the full police investigation has been reviewed, and the review reveals that other investigative means have failed, or other investigative means will not work given the way in which targets operate, or urgency is such a factor that, given the nature of the offence, an interception is necessary.
French: Le mandataire désigné doit s'assurer qu'on a tenu compte des facteurs suivants avant de demander l'autorisation d'intercepter des communications privées : ▪ l'infraction visée figure à l'article 183 du Code criminel; ▪ la gravité de l'infraction commise est telle que la surveillance électronique se justifie; ▪ la durée de l'autorisation n'excède pas soixante jours à moins que ne soit visé un gang, auquel cas elle ne dépasse pas un an (186(1) C.cr.); ▪ on a passé en revue tous les éléments de l'enquête policière et cet examen révèle que d'autres méthodes d'enquête ont échoué ou ont peu de chance de succès, ou que l'urgence de l'affaire est telle, compte tenu de l'infraction visée, que l'interception se justifie.
English: The methodologies used to measure page and photo yield do not account for all the uses of ink described above and therefore your actual yield may vary considerably from the published yield (see Inkjet page yields and Inkjet photo yields ).
French: Les méthodologies utilisées pour mesurer le rendement en nombre de pages et de photos ne tiennent pas compte de toutes les utilisations de l'encre décrites ci-dessus et, par conséquent, le rendement que vous obtenez réellement peut différer considérablement du rendement publié (consultez Évaluation du rendement des imprimantes à jet d'encre par HP et Rendement des cartouches photo: imprimantes jet d'encre photos ).
English: The objective in this area is to develop a framework for the modernisation of the organisation of work, based on skills, trust, quality and partnership.
French: Le but dans ce domaine est de mettre en place un cadre pour la modernisation de l’organisation du travail qui s’appuie sur les compétences, la confiance, la qualité et le partenariat.
English: How do I know if a gold dealer is reliable?
French: Comment être sur du sérieux d'un négociant en or ?
English: The third inter-committee meeting recommended that the press releases of each committee should include a disclaimer stating, “This press release is not an official record and is provided for public information only”.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé d'accompagner chaque communiqué de presse concernant les travaux des comités d'une mise en garde qui pourrait se lire comme suit : « Le présent communiqué de presse n'est pas un compte rendu officiel et n'est publié qu'à des fins d'information ».
English: Authorities were not able to alleviate family poverty, fix crumbling houses, or support young parents who had themselves been raised in institutions, without parents as models.
French: Elles n'étaient pas en mesure de remédier à la pauvreté des familles, de réparer des logements en ruine ou de fournir un soutien aux jeunes parents qui avaient eux-mêmes été élevés en institution, sans modèle parental.
English: His anger also stemmed from the fact that he was involved in a dispute with his family over the operation of the restaurant, the outcome of which was that he lost control of his shares in that business.
French: Sa colère tenait aussi à un différend qu'il avait eu avec sa famille au sujet de l'exploitation du restaurant, ce qui avait mené à la perte de ses actions dans l'entreprise.
English: This is already happening at local level, as we will mention later, since the opposition parties in many local authorities have agreed to establish mixed "anti-communist" coalitions in the local election of 3 June 2007.
French: On le voit déjà au niveau local où, comme nous le verrons plus loin, les partis d'opposition se sont entendus dans de nombreuses collectivités locales pour former des coalitions mixtes «anticommunistes» en vue des élections locales du 3 juin 2007.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: 11, modifiée Loi sur les télécommunications L.C. 1993, chap.
English: This time, unfortunately, Styria has also been hard hit.
French: Cette fois, malheureusement, la Styrie a également été fortement touchée.
English: Uniform provisions concerning the measurement procedure for motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption by the engine
French: 2.3.2 Dispositions uniformes concernant la procédure de mesure des motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants et de CO2 par leur moteur et leur consommation de carburant
English: Developing the matrix required doing a preliminary review of available program documentation.
French: Pour pouvoir élaborer la matrice, il a fallu passer en revue la documentation existante sur le Programme.
English: CREAM NOT CONCENTRATED, NO SUGAR I.C.L. Item No. 117.1
French: CRÈME NON CONCENTRÉE, SANS SUCRE LMIC Article no 117.1
English: Local accountability is based on the principles of transparency, disclosure and redress that are common to other governments in Canada.
French: La responsabilité locale s’appuie sur les principes de la transparence, de la divulgation et du recours qui sont communs à tous les autres gouvernements du Canada.
English: LAC staff were able to get a glimpse of what was happening in the communities and the participants had a chance to learn more about LAC.
French: Le personnel de BAC a pu avoir un aperçu de la situation qui existe dans les collectivités, et les participants en ont appris davantage sur les services de BAC.
English: Mr. Corkery’s expertise led to a global response during the six-week tender of three Transport Canada helicopters.
French: L’expertise de M. Corkery a permis d’obtenir des réponses à l’échelle mondiale au cours des six semaines qu’a duré l’appel d’offres concernant trois hélicoptères de Transports Canada.
English: Negotiations have been held and agreements signed which will make it possible to secure international assistance for the elimination of stockpiles of anti-personnel mines in our country.
French: Des négociations ont eu lieu et des accords ont été signés afin de permettre une assistance pour l'élimination des stocks de mines antipersonnel de notre pays.
English: Ms. Maina said that she supported the deletion from the second indented subparagraph of the words “distinguishing between inclusive and special education”, but that it was important to retain the words “differentiating by type of disability”.
French: Mme Maina approuve de supprimer «leur répartition entre éducation inclusive et éducation spéciale» dans le deuxième alinéa, mais estime important de conserver «en fonction du type de handicap».
English: Preparations for the national consultations are well under way, with information and awareness-raising campaigns being conducted for civil society, religious communities, the Bashingantahe institution, youth and media representatives, who will have a role to play throughout the process.
French: Les préparatifs relatifs aux consultations nationales sont bien amorcés, notamment avec les campagnes de sensibilisation et d'information à l'intention des membres de la société civile, des confessions religieuses, des Bashingantahe, des jeunes, des représentants des médias, qui vont accompagner ce processus tout au long de son déroulement.
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics:
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières:
English: Municipalities have quality drinking water available.
French: Les municipalités disposent d’une eau potable de qualité.
English: The Institute has a consolidated partnership with the Transnational Law Institute of the Washington and Lee University School of Law.
French: L'Institut est lié par un partenariat global au Transnational Law Institute de la Washington and Lee University School of Law.
English: The packages may not be visible for a while because there are some new binary packages that need to be authorised by the archive maintainers.
French: Les paquets peuvent ne pas être visibles pendant un certain temps car il y a quelques nouveaux paquets binaires qui doivent être autorisés par les responsables de l'archive.
English: Jesse's Word of the Day Englannin kielen sanojen ja sanontojen taustoja edistyneelle kielen opiskelijalle pätevästi.
French: Dictionnaire des synonymes Caen'in yliopiston laaja synonyymisanakirja.
English: Superficially it looks like an attractive financial proposition, especially as upfront payments can usually be negotiated to fund development costs and reproduction, and this has led a huge number of often undercapitalized packagers to try and establish a foothold in the market.
French: De façon apparente, la coédition semble être une proposition financière attrayante étant donné qu'un paiement anticipé peut être négocié pour financer les coûts de développement et de reproduction. Un grand nombre de producteurs de livres ne possédant pas suffisamment de fonds ont donc souvent agi en ce sens pour se tailler une place sur le marché.
English: Also, the financial executive witness for Canadian Salt was evasive and unwilling to provide any further financial information.
French: En outre le dirigeant financier qui a témoigné pour le compte de la Société canadienne de sel s'est montré évasif et non disposé à fournir davantage d'information financière.
English: It also places emphasis on the rights of consumers to information, access and choice.
French: Elle insiste aussi sur les droits des consommateurs à l'information, à l'accès et au choix.
English: The Vincci Vía 66 Hotel has stylish en suite rooms.
French: Il propose un spa et une terrasse sur le toit avec vue sur la ville.
English: It promotes the right of private gaming and betting operators that are regulated and licensed in one Member State to a fair market access throughout the European Union.
French: Elle défend le droit, pour les opérateurs établis, réglementés et contrôlés dans un Etat membre de l’Union européenne, à un accès équitable au marché des autres Etats membres de l'UE conformément aux règles communautaires.
English: Radio The roll-out of interactive text-based services on DAB is contingent on a significant household penetration of stationary sets and car receivers.
French: La participation de DR aux services de télévision numérique opérationnels autres que les contenus et la diffusion dépendra du futur projet de loi sur la télévision numérique hertzienne.
English: At regularly scheduled times each unit uploads their new or edited cases to the database located on a server in Ottawa and downloads the newest entries which were put on by other units.
French: À intervalles réguliers, chaque section verse les nouvelles informations dans la base de données centrale qui se trouve sur un serveur à Ottawa et télécharge les dernières informations qui y ont été versées par les autres sections.
English: This should provide a window of 18 months to two years to ensure that appropriate measures are implemented to clarify the meaning of the interpretative clause.
French: Il faut donc envisager une période de 18 mois à deux ans afin de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour préciser le sens de la clause interprétative.
English: In fact, it contains a great many contradictions.
French: Il renferme en effet une série de contradictions.
English: This technology holds the promise of significantly boosting global production of influenza vaccines.
French: Cette technologie semble prometteuse pour augmenter considérablement la production mondiale de vaccins contre l’influenza.
English: In contrast to the guide described above, this HRIA is being carried out primarily by local NGOs, although the intent is to create a tool that can be used by any stakeholder.
French: À l'inverse du guide décrit précédemment, cette méthode est utilisée principalement par des ONG locales, bien que l'objectif soit de créer un outil utilisable par toutes les parties prenantes.
English: Office of the Ombudsman, Annual Report 2003-2004.
French: Service de défense des habitants.
English: Participants at the Roundtable concluded that these projects, if implemented, will help to establish new partnerships, gather new data and develop new methods for collective work on improving competitiveness and productivity in Atlantic Canada.
French: Les participants à la table ronde ont conclu que ces projets, s’ils vont de l’avant, contribueront à créer de nouveaux partenariats, à rassembler de nouvelles données et à élaborer de nouvelles méthodes de travail en collaboration afin d’améliorer la compétitivité et la productivité dans le Canada atlantique.
English: True equality requires that differences be accommodated.
French: L'égalité véritable exige de tenir compte des différences.
English: The room overlooked a laneway which seemed to be an exit from a nightclub. As the room was very hot the windows had to be left open, so a bad nights sleep.
French: Parking was bit awkward, tip is to park in the cathedral for free and walk to the hotel, about a seven minute walk, wardens circulating elsewhere from ~9.00- 17.30.
English: • Training Training on IT, available resources and services for:
French: • La formation La formation, les ressources et les services en TI à offrir aux :
English: Cameroon—Idem for an object or animal in its natural state.
French: [Note du Secrétariat : cette réponse se rapporte à celle donnée par le Bénin à la question 6 a)].
English: << The PCB Story  Page 1   Next >>
French: << La question des BPC  Page 1   Page suivante >>
English: (1) Countermeasures taken by States or international organizations which are not injured within the meaning of article 42, but are entitled to invoke responsibility of an international organization according to article 48 of the present articles, could have as an object only cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: 1) Les contre-mesures prises par des États ou des organisations internationales qui ne sont pas lésés, au sens de l'article 42, mais qui sont en droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale conformément à l'article 48 des présents articles, ne peuvent viser qu'à faire cesser la violation et obtenir réparation dans l'intérêt de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: • Purchases over $10 billion in goods and services on behalf of government and manages 60,000 contractual documents;
French: • Achète, au nom du gouvernement, des biens et des services dont la valeur s'élève à plus de 10 milliards de dollars et gère plus de 60 000 dossiers contractuels.
English: Opinions about the cost of a new passport are mixed, with four in ten (42%) clients expressing satisfaction with the base cost, down significantly since 2005 (down 21) points.
French: Les taux de satisfaction globale touchant la simplicité et la clarté du formulaire ont néanmoins légèrement baissé (de 5 points dans les deux cas).
English: Returns the amount of memory, in bytes, that's currently being allocated to your PHP script.
French: Retourne la quantité de mémoire allouée à PHP à cet instant.
English: (b) Also recalled United Nations General Assembly resolution 57/237 on the Global Biotechnology Forum;
French: b) A rappelé également la résolution 57/237 de l'Assemblée générale des Nations Unie sur le Forum mondial sur les biotechnologies;
English: We often speak of a so-called Union of action or Union of results and of a Union such that it is appreciated and accepted by its citizens.
French: Nous parlons souvent d'une certaine Union de l'action ou d'une Union des résultats, et d'une Union qui serait appréciée et acceptée par ses citoyens.
English: The MESCD is represented at both the oblast and rayon levels.
French: Le MESCD est représenté aussi bien au niveau de l'oblast qu'au niveau du district.
English: (c) Despite improvements, the rate of exclusive breastfeeding is still relatively low; and
French: c) Que, malgré les progrès, le taux d'allaitement maternel exclusif demeure relativement bas;
English: ATD Fourth World's vice president also participated in the network's first meeting, held in Brasil in 2001.
French: La Vice-Présidente d'ATD Quart Monde participe à la première rencontre de ce réseau (Brésil, 2001).
English: In order for data to be included, a site had to pass two criteria: 1.
French: Un site devait satisfaire à deux critères pour que ses données soient utilisées : 1.
English: In a way which inspires enthusiasm, history gives us an opportunity to bring the peoples of the continent together in an expanded Union.
French: Car, de façon enthousiasmante, l'histoire offre la chance de rassembler les peuples dans une Union élargie.
English: • Assess the performance of operational units – Business lines should incorporate in their management reporting the following: values and ethics performance measures (e.g., complaints); and a general assessment of organizational well being including the values and ethics "health" of their organization.
French: • Évaluer le rendement des unités opérationnelles – Les secteurs d’activités devraient intégrer à leurs rapports de gestion : les mesures du rendement du programme de valeurs et d’éthique (p. ex. les plaintes) et une évaluation générale du mieux-être en milieu de travail, y compris de la « santé » de l’organisation sur le plan des valeurs et de l’éthique.
English: Working Group on Environmental Monitoring and Assessment
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement
English: The result of this relationship, it became the first online social network of Villa Gobernador Galvez.
French: Le résultat de cette relation, il est devenu le premier réseau social en ligne de Villa Gobernador Galvez.
English: One in four of Ukraine's inhabitants is a child.
French: En Ukraine, un habitant sur quatre est un enfant.
English: Resources The CPNP has an annual budget of $27.2 million which goes directly to communities to fund local projects.
French: Ressources Le PCNP a un budget annuel de 27,2 M$ qui va directement aux communautés afin de financer des projets locaux.