ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1993 to 1995, the farm had generated losses ranging from about $4,200 to over $42,000 on gross farming revenue of between $83,000 and $108,000.
French: Entre 1993 et 1995, l'entreprise agricole a essuyé des pertes variant de 4 200 $ à plus de 42 000 $ alors que les revenus agricoles bruts oscillaient entre 83 000 $ et 108 000 $.
English: Peripheral neuropathy (predominantly sensory, but including some cases of sensorimotor neuropathy) was dose-related, cumulative, and often irreversible (full reversibility was documented for only 14% of patients with severe symptoms).
French: La neuropathie périphérique (principalement sensorielle, mais comprenant également des cas de neuropathie sensorimotrice) était reliée à la dose, cumulative et souvent irréversible (on n’a observé une réversibilité complète que chez 14 % des patients présentant des symptômes graves).
English: But in Africa, candour, no matter how distressing it can sometimes be, is not only a form of democracy, but also a language for protecting and strengthening the family.
French: Mais en Afrique, même si elle blesse parfois, la franchise n'est pas seulement une forme de démocratie, c'est aussi une façon de protéger et renforcer la famille.
English: PROPOSALS ON TRADITIONAL KNOWLEDGE To enable them to prepare for the meetings, all participants received, prior to the events, relevant IGC documents, as well as other reading material, including the factfinding mission report and the main WIPO treaties.
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS En vue de bien préparer les réunions, tous les participants avaient reçu au préalable les documents pertinents du comité intergouvernemental, ainsi que d’autres documents de travail, y compris le rapport des missions d’enquête et les principaux traités administrés par l’OMPI.
English: Sighting hole in mirror. Luminous markings and bezel.
French: Echelles latérales en mm et 1 : 15 000.
English: -L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more - -L sections, equal legs: - - -Of a height of 80 mm or more but not exceeding 152.4 mm................ - - -Of a height exceeding 152.4 mm .........................................................
French: -Profilés en L ou en T, simplement laminés ou filés à chaud, d'une hauteur de 80 mm ou plus - -Profilés en L, à branches égales : - - -D'une hauteur de 80 mm ou plus mais n'excédant pas 152,4 mm....... - - -D'une hauteur excédant 152,4 mm ......................................................
English: Sheep scab and mange are removed from the list as there is now an effective, economical treatment available; 2.
French: La gale et la gale psoroptique du mouton sont radiées de la liste puisqu'il existe maintenant un traitement efficace et économique contre ces maladies; 2.
English: Barringer WH and Pierce KJ (2000).
French: Barringer, W. H., et Pierce, K.
English: The major outcome of the poverty eradication and social sector development programme was the establishment of a social policy unit for the coordination and management of social development projects.
French: La principale avancée rendue possible par l'exécution du Programme d'élimination de la pauvreté et de développement social a été la création, au secrétariat de l'OECO, d'une unité de la politique sociale, chargée de coordonner et de gérer les projets de développement social.
English: Facette posée sur les brisures de couronne à 45° par rapport à la facette principale de couronne d'une taille princesse.
French: A system overseen by the supervisor or inventory/control department to track the flow of diamonds through the various processing stages.
English: Manitoba The Heritage Resources Act Chapter H39.1 Loi sur les richesses du Patrimoine Definitions
French: • "archaeological site" means land prehistorical or historical significance designated under section 2.
English: Sierra specializes in Métis and old time fiddle music, and has played Celtic, country, bluegrass, middle-eastern, classical and jazz.
French: Mais nous verons », dit-elle. Sierra se spécialise en musique métisse et en ancien violon.
English: It is not unusual for most Spaniards to hold off eating until lunch time (between 2 and 4pm) or if they do consume anything, it generally consists of a coffee and a light snack.
French: D'ailleurs, la plupart des Espagnols ne mangent rien avant l'heure du lunch (entre 14 h et 16 h) ou, s'ils prennent un petit déjeuner, ils se contentent généralement d'un café et d'un goûter léger.
English: “(e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et avec les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener, dans les pays intéressés et touchés, des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues, en vue de mettre en œuvre les conclusions de la session extraordinaire, et tenir la Commission des stupéfiants au courant des progrès qu'elles auront réalisés dans ce domaine;
English: Representatives of some of the States that had not yet become parties to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto informed the Commission of the progress made towards the ratification of or accession to those legal instruments.
French: Les représentants de certains des États qui n'étaient pas encore parties à la Convention et aux protocoles s'y rapportant ont fait part à la Commission des progrès réalisés en vue de la ratification ou de l'adhésion.
English: The independent national commission on human rights has yet to be established, partly owing to a delay in the adoption of amendments to provisions in the Act establishing the commission.
French: La Commission nationale indépendante des droits de l'homme n'a toujours pas été créée, en partie à cause de l'adoption tardive des amendements aux dispositions de la loi qui en porte création.
English: As a result of Mrs. Chapman's leadership, the organization has become a model for other communities at home and abroad.
French: Le leadership de Mme Chapman a permis à l'organisation d'être un modèle à suivre pour d'autres collectivités, au pays et à l'étranger.
English: In 1997, just under 6,000 seniors, 3% of all those who arrived in Canada that year, immigrated to Canada.
French: En 1997, un peu moins de 6 000 aînés ont immigré au Canada, soit 3 % de la population totale des nouveaux arrivants cette année.
English: Moreover, the proposed service could severely crowd the market and have a negative financial impact on the operation and survivability of Cranberry Air.
French: L'intervenante ajoute que ce dernier pourrait encombrer le marché et entraîner des répercussions financières néfastes sur l'exploitation et la viabilité de ses activités.
English: V.48 The redeployment of three posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) is proposed (ibid., para.  19.14 (a) and (b)).
French: Il est proposé de transférer trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) [ibid., par. 19.14, al. a) et b)].
English: The permit application could be filed not only by the public prosecutor, in cases where legal action was underway, but also by the social services of Local Entities or non-profit associations and other types of associations in charge of social protection projects.
French: La demande de permis pouvait être introduite non seulement par le procureur de la République dans le cadre de poursuites judiciaires en cours, mais aussi par les services sociaux des collectivités locales ou par les associations à but non lucratif ou autres associations responsables de projets de protection sociale.
English: Is one secure when freedoms are no longer guaranteed?
French: Est-on en sécurité lorsque les libertés ne sont plus garanties ?
English: Persons arrested and prosecuted for massacres committed since 1993 and referred to the criminal chambers;
French: 2) Les personnes détenues et poursuivies pour des massacres commis depuis 1993 et déférées devant les chambres criminelles;
English: The professional staff dedicated to making your stay a comfortable and stress-free one, starting with a free shuttle service from the airport.
French: Notre personnel professionnel se devouera pour rendre votre séjour confortable et sans stress, à commencer par un service de navette gratuit de l'aéroport.
English: it was so handy to the town and parking at the hotel .
French: The room was clean, comfortable and well presented.
English: Justification In order to allow market surveillance authorities to monitor the market effectively, they should be put in a position to check the technical documentation of EuP when relevant for assessing the conformity of a product.
French: en matière de LLCC et l'internalisation des coûts en termes des émissions évitées de CO2 dans le calcul.
English: Co-education was the norm.
French: Dans l'enseignement, la mixité est la norme.
English: You can bank with us over the phone, on the Internet, and on mobile devices.
French: Vous pouvez effectuer vos opérations par téléphone, par Internet, ou par appareil mobile.
English: Pharmacology Pharmacists will not be prescribing in B.C. in the immediate future (except for morning after pill).
French:  Pharmacologie Les pharmaciens ne seront pas autorisés à délivrer des ordonnances dans un proche avenir en  C.-B. (sauf pour « la pilule du lendemain »).
English: I should also like to thank the Czech Presidency for continuing to work towards an agreement.
French: Je voudrais également remercier la présidence tchèque d'avoir continué à travailler à la recherche d'un accord.
English: • an assessment of all sources of harvest mortality on Atlantic seal stocks including, but not restricted to, harvests inside and outside Canada, and mortality of animals struck and lost; and,
French: • une évaluation de toutes les sources de mortalité attribuable à des activités de récolte sur les stocks de phoques de l’Atlantique, y compris, entre autres, la chasse à l’intérieur et à l’extérieur des eaux canadiennes et la mortalité correspondant aux animaux abattus mais perdus;
English: • Results from the client satisfaction survey.
French: • Les résultats de l’enquête sur la satisfaction des clients.
English: Now it is important to take care together to ensure that there is no backsliding into the injustices of the past but that we set out to build the future.
French: Il importe maintenant de veiller tous ensemble à ce que l'on ne se s'arrête pas aux injustices passées, mais que l'on se tourne vers la construction de l'avenir.
English: This would allow the Committee to obtain as detailed and comprehensive a picture as possible of the situation concerning racism and intolerance in States parties to the Convention.
French: Elles permettraient au Comité de se faire une idée détaillée et complète de la situation en ce qui concerne le racisme et l'intolérance dans les États parties à la Convention.
English: Please note that if you grant consent for your child to use Microsoft services, this will include such general audience communication services as e-mail, instant messaging and online groups, and your child will be able to communicate with, and disclose personal information to, other users of all ages.
French: Si vous autorisez votre enfant à utiliser les services Microsoft, cela inclut des services de communication tous publics tels que courriels, messageries instantanées et forums de discussion en ligne, et votre enfant pourra communiquer avec des utilisateurs de tous âges et divulguer des renseignements personnels.
English: In the period 1990-2006 the number of teaching establishments declined by 13 per cent and the number of pupils and students by 15 per cent.
French: Pendant la période 1990-2006, le nombre d'établissements d'enseignement a diminué de 13 % et le nombre d'élèves de 15 %.
English: The fight against regimes that imprison critics who dare criticise them.
French: La lutte contre les régimes qui emprisonnent les critiques qui osent les critiquer.
English: The Committee will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, the organization responsible for the operational management of the community forum.
French: Le Comité utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador à titre de responsable opérationnel du Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: FACTS Mr. Fletcher is quadriplegic and uses a large motorized wheelchair which requires specialized vehicles for ground transportation.
French: FAITS Quadriplégique, M. Fletcher se déplace en fauteuil roulant motorisé de grande dimension qui nécessite l'utilisation de véhicules de transport terrestre spécialisés.
English: Since the start of this crisis, he has called me as often as he could.
French: Depuis le début de cette crise, il m'appelle autant de fois qu'il peut.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20;
English: Scientific Name Cystophora cristata Mirounga angustirostris Callorhinus ursinus Phoca hispida
French: Falco rusticolus Fulica americana Podiceps grisegena Grus canadensis tabida Chlidonias niger Bubo scandiaca Sialia sialis
English: The Agency’s plan for reinforcing local capability involves:
French: Le plan de l’agence pour renforcer la capacité du milieu consiste :
English: Help Jojo storm back onto the runway as she stages fabulous fashion shows from New York to Paris to Milan.
French: Aidez Jojo à revenir triomphalement sur le devant de la scène lors des somptueux défilés de Paris, New-York ou Milan.
English: Individual senators and Senate committees are able to explore public policy issues in depth, and with relative freedom from partisan political dynamics.
French: Certains sénateurs et comités du Sénat peuvent étudier en profondeur des questions de politique en étant relativement libres de la dynamique de la politique de parti.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express its appreciation for the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite avant tout remercier le Secrétaire général de sa présence à cette réunion.
English: ** The change in net expenditures from 2002-2003 to 2003-2004 is mainly due to decreases in resources for the Capital Rust-out initiative and the sunsetting of the funding related to the Hosting of the 2002 G8 Summit.
French: ** La réduction des dépenses nettes entre 2002-2003 et 2003-2004 résulte principalement de la réduction des ressources attribuées aux initiatives relatives à la détérioration des biens immobiliers et de l’élimination graduelle du financement de l’organisation du Sommet du G8 de 2002.
English: Decides that if, for whatever reason, Ms. Hampson's appointment is not endorsed by the Human Rights Council, to request Ms. Hampson to prepare an expanded working paper on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, to be submitted to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-fifth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of any future expert advice mechanism;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de Mme Hampson ne serait pas approuvée par le Conseil des droits de l'homme, de la prier d'établir un document de travail élargi sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-cinquième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session ou au mécanisme de conseil qui sera éventuellement créé, à sa première session;
English: (b) Support the Government and the people of the Central African Republic in the implementation and periodic review of the priority actions in this strategic framework;
French: b) Soutenir le Gouvernement et la population de la République centrafricaine dans la mise en œuvre et la révision périodique des actions prioritaires de ce cadre stratégique;
English: Coordination is carried out through the national focal point, with periodic meetings on training, follow-up and compliance with provisions and requirements.  The meetings are held at the level of the four subcommissions that comprise GRICTE, which is based on resolution 1373 (2001).
French: La coordination s'effectue par l'intermédiaire du point de contact national, grâce à des réunions périodiques de formation, de suivi d'application des dispositions et critères en vigueur et dans le cadre des quatre sous-commissions qui composent le GRICTE, conformément à la résolution 1373 (2001).
English: Rabbits can be litter trained .
French: Les lapins peuvent être habitués à utiliser un litière .
English: Extraordinary items result from transactions or events that include all of the following characteristics: they do not expected to occur frequently; they do not typify the normal business activities of the revolving fund; and
French: Les éléments extraordinaires résultent d’opérations ou d’événements présentant toutes les caractéristiques suivantes : ne devraient pas survenir souvent; ne font pas partie des activités habituelles de l’unité du fonds renouvelable; ne dépendent pas au premier chef des décisions ou des choix pris par la direction.
English: In this regard, the Agency’s employee population meets or exceeds labour market availability for almost all designated groups.
French: L’équipe de la direction est tenue responsable de l’équité en emploi et des langues officielles par l’entremise de la gestion du rendement et de la rémunération.
English: The ERCS SAFER project currently being negotiated with the European Commission is coordinated by Infoterra SAS.
French: Le projet ERCS SAFER, actuellement en cours de négociation avec la Commission européenne, est coordonné par Infoterra SAS.
English: There's a tremendous amount of input from the UN on delivering security inside Kandahar province and inside Afghanistan in general, so that there can be enough security for the country to be stood back up, for civil society to be recreated in a country that has been torn apart by three decades of war and where civil rest does not exist, where chaos reigns, especially in the south (or had, up until a few years ago).
French: L’ONU contribue considérablement à la sécurité dans la province de Kandahar et en Afghanistan en général afin que la sécurité soit suffisamment rétablie pour que le pays se tienne debout, pour que la société civile se recréée dans un pays déchiré par trois décennies de guerre, où la paix civile n’existe pas et où le chaos règne (ou régnait il y a quelques années encore), en particulier dans le Sud.
English: The Deputy also assists the Chief Medical Officer in the operation of the UNMIK Medical Clinic and works closely with medical doctors in the UNMIK Medical Clinic to ensure proper coordination in handling medical matters; supervises the nurses; and keeps medical records and prepares statistics.
French: L'adjoint contribue également au fonctionnement de la clinique de la MINUK et collabore étroitement avec les médecins de cette clinique pour assurer la coordination voulue; il supervise le personnel infirmier, tient les dossiers des patients et établit les statistiques nécessaires.
English: A presentation was made of the project “Assistance to Mine Affected Communities” (AMAC) by the International Peace Research Institute (PRIO) of Oslo.
French: Le représentant de l'Institut international de recherches pour la paix d'Oslo a fait un exposé sur le projet intitulé « Assistance aux collectivités touchées par les mines ».
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott Table des matières 1.
English: Hardness levels in the Maritime provinces were not monitored.(8) Waters in the upper Great Lakes had hardness levels ranging from 40 to 80 mg/L.
French: En général, les eaux dures proviennent de régions où la couche arable est épaisse et où les roches sont calcaires.(4) L’eau souterraine est généralement plus dure que l’eau de surface.
English: Further welcomes the development of the new professional Afghan National Army and the Afghan National Police, calls for accelerated efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, and welcomes in this regard the deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan in 2007;
French: Se félicite en outre de la création de l'armée de métier et de la police nationales afghanes, demande d'accélérer l'effort qui est fait pour moderniser et renforcer ces deux institutions et les ministères correspondants et accueille avec satisfaction à ce propos le déploiement en 2007 de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan;
English: Site Audits In 1998, site audits were performed at four participating centres to assess the accuracy of the data, to ensure that informed consent had been obtained and securely filed, and to verify that the centres obtained yearly ethics review board approvals.
French: Visites d’inspection En 1998, on a effectué des visites d’inspection dans quatre centres participants, afin d’évaluer l’exactitude des données, de s’assurer que l’on avait obtenu et conservé en lieu sûr les consentements éclairés et de vérifier que les centres obtenaient une approbation annuelle du Comité d’éthique de la recherche clinique.
English: Paragraphs (d), (h) and (i) are part of a set of amendments designed to clarify the tax consequences of distributions from trusts to their beneficiaries after 1999.
French: Les alinéas d), h) et i) font partie d’une série de modifications qui ont pour objet de préciser les conséquences fiscales des attributions effectuées par les fiducies au profit de leurs bénéficiaires après 1999.
English: Within six months, organizers were turning people away, as they were only able to provide stipends for 100 people. VANDU:
French: Au bout de six mois, il fallut refuser des gens, puisque les fonds ne permettaient de distribuer que cent allocations.
English: We examined the effects of the injection of partially purified atrial natriuretic factor (ANF) and synthetic ANF (8-33) into rats with simultaneous infusions of dextrose or aprotinin.
French: Nous avons examiné chez des rats, les effets d'une injection de facteur natriurétique auriculaire partiellement purifié (ANF) et d'ANF synthétique (8-33) avec des perfusions simultanées de dextrose ou d'aprotinine.
English: (3) Greece implements the Ottawa Convention and will fulfil its commitments arising from that Convention (destruction of mine stockpiles and cleaning of all minefields).
French: 3) La Grèce applique la Convention d'Ottawa et honorera les obligations qui en découlent (destruction des stocks de mines et nettoyage de tous les champs de mines).