ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 749 Annex VIII, part 2, paragraph 18, point (b) (b) the competent authorities are otherwise satisfied as to the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 768 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 73, alinéa 2, partie introductive À titre dérogatoire, jusqu’au 31 décembre 2012, les autorités compétentes peuvent, sans modification des taux de couverture par une sûreté indiqués ci-dessus:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine grise Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine grise Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Default interest due Waived by applicant Waived by applicant
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 69 Annexe à la Résolution ResDH (2006) 56 :
English: Palermo Airport Punta Raisi is 80 km east of Trapani (a 50-minute drive).
French: L’ Aéroport de Palerme est situé à Punta Raisi, à 80 km (50 minutes en voiture) de Trapani.
English: The Public Health Agency of Canada is also the lead agency for the overall coordination of the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: L’Agence de la santé publique du Canada dirige aussi la coordination générale de l’ Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: This option lets you define the maximum number of documents displayed per list.
French: Nombre de documents par page Implicitement, le nombre maximal de documents est de dix par écran.
English: • CanWest Global owns and operates nineteen English-language conventional television stations as well as an independent conventional ethnic station located in Montréal.
French: Le nombre des services spécialisés analogiques à caractère ethnique est passé de trois à cinq entre 1996 et 1999.
English: Mont-Tremblant, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $154.32 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $16.00 Total: $170.32
French: Mont-Tremblant (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 154,32 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 16 $ Total : 170,32 $
English: f is the final reading
French: ÉTALONNAGE DE L'ANALYSEUR D'HYDROGÈNE
English: We would like to commend the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their excellent work.
French: Nous félicitons le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour son excellent travail.
English: This senior doctor said to me, and I quote, "we already have too many brown doctors in this country."
French: Ce mÃ©decin m'a dÃ©clarÃ© que nous avions dÃ©jÃ trop de mÃ©decins de couleur au Canada.
English: Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria)
French: Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria)
English: This feeling may be amplified in complex activities because of their important strategic dimension.
French: Ce sentiment risque d'être renforcé lorsqu'il s'agit d'activités complexes en raison de leur importante dimension stratégique.
English: National and Regional Level C C C C C C C C C Negotiate a Memorandum of Agreement with the Société historique de Saint-Boniface to reflect the partnership for the operation of Riel House National Historic Site.
French: Au plan national et régional C C Collaborer avec les parties intéressées et avec l’association de tourisme régional en vue d’élaborer des stratégies de marketing concernant le lieu historique national de Batoche et la communauté de Saint-Isidore de Bellevue.
English: Dr. Szumski asked. "If we can help the department anticipate change as a regulator, it will be a business advantage for Canada."
French: Si nous pouvons aider le ministère à faire acte de prévision comme organisme de réglementation, ce sera là un avantage sur le marché pour le Canada.
English: This is an important factor when considering the assessment of indicators, particularly those related to human resources.
French: C’est un petit organisme, comptant seulement 60 emplois à temps plein, facteur qu’il convient de garder à l’esprit lors de l’évaluation au vu des indicateurs, notamment dans le domaine des ressources humaines.
English: It is therefore essential, in view of the vast array of threats to international peace and security, that we mount the necessary defences against the spread of terrorism, transboundary crime, arms and drug trafficking, disease and the increasing incidence of natural disasters, which must now be an integral process of our development analysis.
French: Il est donc essentiel, compte tenu du long cortège de menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, que nous érigions les défenses nécessaires pour juguler le terrorisme, le crime transfrontalier, les trafics d'armes et de stupéfiants, les maladies et la multiplication des catastrophes naturelles, tous ces phénomènes devant désormais être pleinement pris en compte dans notre analyse du développement.
English: The injunction requested by Graffione would not therefore be justified.
French: Dès lors, l' injonction demandée par Graffione ne saurait être justifiée.
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c.
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c.
English: Replace in the second sentence “and hold ventilators” by “, hold ventilators and containers”.
French: Remplacer dans la deuxième phrase « et les ventilateurs de cale » par « , les ventilateurs de cale et les conteneurs ».
English: Algoma also referred to evidence on the CBSA's record that demonstrates that Indian plate producers intend to continue to increase their production capacity.
French: Et Stelco et Gerdau ont relevé une capacité de production combinée beaucoup de fois plus grande que tout le marché des barres d'armature au Canada45.
English: Maintaining breathing, if present, is the absolute priority. Although spinal injuries can cause life-long disabilities, breathing should remain the top priority.
French: Les vagues feront bouger la victime, ce qui risque d’aggraver la lésion à la colonne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces presented an award (posthumously) to the Right Honourable Brian Dickson Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes ont présenté une décoration (à titre posthume) au très honorable Brian Dickson Liens institutionnels Ministère
English: These changes benefit the two largest groups, but are disadvantageous to anyone who wants to show what alternative decisions are desirable and possible.
French: Ces changements jouent à l'avantage des deux grands groupes et au désavantage de ceux qui désirent mettre en avant les alternatives souhaitables ou envisageables.
English: It was around this time that Mike first read a proposal for the creation of a consortium of post secondary institutions whose aim was to liberate data from Statistics Canada.
French: C’est à cette époque que Mike prend connaissance d’une proposition visant à créer un consortium d’établissements d’enseignement postsecondaire qui aurait pour mission de démocratiser les données de Statistique Canada.
English: In accordance with the decision on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme adopted in 2002 in Interlaken (Switzerland) a periodic review of the scheme should be undertaken every three years.
French: Conformément à la décision sur l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, adoptée à Interlaken (Suède) en 2002, un examen périodique du mécanisme doit être entrepris tous les trois ans.
English: Madam President, the resolution is looking at one problem, that of the risks of deep-water drilling, in isolation from the related problem that we are running short of easily accessible oil.
French: (EN) Madame la Présidente, la résolution considère un problème, celui des risques du forage en eau profonde, de manière séparée par rapport au problème de l'épuisement du pétrole facilement accessible.
English: However, the GET was informed by some of those it met that the Inspection lacked resources and was also insufficiently independent of the Police officers who were the subject of the complaints.
French: Par une conséquent, elle recommande que les autorités lettones mettent en œ uvre des mesures en vue d’ assurer un contrôle effectif des actes de la police, y compris en matière de corruption.
English: The Board noted that the estimates of the refugee population in Uganda as at 31 December 2006 were not consistent.
French: Le Comité a noté que les estimations relatives à la population de réfugiés en Ouganda, à la date du 31 décembre 2006, n'étaient pas cohérentes.
English: Clearly, women need financial resources if they are to be financially independent and organise their own rebellion, and support for female immigrants in Europe is therefore paramount.
French: Il est certain que les femmes susceptibles de subvenir à leurs besoins, d' accomplir leur propre révolution, doivent de toute façon avoir des moyens financiers. Le soutien des femmes immigrées en Europe est donc un problème très important.
English: I’ve always felt that as nations, we have to share responsibility for managing our resources sustainably.
French: J’ai toujours cru que les pays doivent tous assumer leur part de responsabilité lorsqu’il s’agit de gérer les ressources de façon durable.
English: Financial stressors associated with changes at work and job promotion were both potential recent life events contributing to life stressors.
French: En effet, les sources de stress liées aux changements au travail et à l'avancement au sein de l'organisation peuvent être assimilées aux événements de la vie récents, qui font partie des facteurs de stress personnel.
English: In terms of legal organisation, one might consider introducing the following hybrid structure: For example, 3 days from commission to commission.
French: Pour ce qui est de l’organisation juridique, on pourrait imaginer une structure mixte prévoyant un délai de trois jours d’une commission à l’autre.
English: Newly developed economic instruments will be exchanged and lessons learned widely disseminated among urban governments and NGOs at the subregional levels;
French: Les instruments économiques nouvellement mis au point feront l'objet d'échanges d'informations et les enseignements tirés de leur utilisation seront largement diffusés auprès des municipalités et des ONG au niveau des sous-régions.
English: Since the collection of the data variable "origin" began in 1970, (Canadian-born Aboriginal, Canadian-born non-Aboriginal and foreign-born), a steady increase in the proportion of reported TB cases among the foreign-born population has been noted.
French: Vu que la collecte de données sur « l’origine » a débuté en 1970 (Autochtones nés au Canada, non-Autochtones nés au Canada et personnes nées à l’étranger), on a observé une augmentation régulière de la proportion de cas de tuberculose signalés chez les personnes nées à l’étranger.
English: Kletzer (2002) has used micro-data from the Displaced Worker Survey to explore the experiences of workers displaced from manufacturing industries associated with increased foreign competition, and has made policy recommendations based on her findings.
French: Kletzer (2002) a utilisé des microdonnées provenant de l’enquête sur les travailleurs déplacés pour analyser l’expérience de travailleurs déplacés d’industries manufacturières sous l’effet du renforcement de la concurrence étrangère, et a formulé des recommandations de politique sur la base de ses résultats.
English: International mediators, in particular regional and other leaders, should also assist in building confidence among the Ivorian parties.
French: Les médiateurs internationaux, en particulier les dirigeants de la région et autres, devraient également contribuer à instaurer la confiance entre les parties ivoiriennes.
English: The documentary presents structured dialogues, in a variety of accents and cultural contexts, on the academic traditions of the University of Coimbra.
French: Le documentaire présente, dans une diversité d’accents et de contextes culturels, des dialogues structurés portant sur les traditions académiques de l’université de Coimbra.
English: Program or policy officers tasked with establishing and maintaining Web sites.
French: Agents responsables de la conception et du maintien des sites Web.
English: Bearing in mind the heinous crime of ethnic Albanian terrorists and the failure of the international presences to prevent the crime, as well as the abuse of power by the British members of KFOR who shot at unarmed Serbian civilians, my Government has instructed me to request an urgent meeting of the Security Council.
French: Devant ce crime odieux perpétré par des terroristes de souche albanaise et l'inaptitude des forces internationales à l'empêcher, et devant l'abus de pouvoir des membres du contingent britannique de la KFOR qui ont tiré sur des civils serbes non armés, mon gouvernement m'a chargé de demander la convocation d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité.
English: Bilingual Yes (2,079) % No (2,935) %
French: Première langue officielle Anglais (3 403) % Français (1 646) %
English: We must work on pragmatic solutions to respond to the real problems of our citizens.
French: Nous devons travailler à des solutions pragmatiques pour répondre aux problèmes réels de nos citoyens.
English: And for ADAPT 2007, that, as they say, is a wrap.
French: Sur cela, ADAPT 2007 s’est tut et j’ai pu rentrer à la maison.
English: Second, losses are not deductible, but instead can be used to offset future income amounts otherwise arising under subsection 94.2(4).
French: Deuxièmement, le montant des pertes n'est pas déductible; il peut toutefois être utilisé pour compenser un montant de revenu ultérieur découlant de l'application du paragraphe 94.2(4).
English: The Committee is concerned about the general prohibition of strikes for all public employees and civil servants, even those not working in essential governmental services, including teachers.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que tous les employés du secteur public et tous les fonctionnaires, même ceux qui ne travaillent pas dans des services publics essentiels, comme les enseignants, n'ont pas le droit de faire grève.
English: My delegation has found this year's session of the Disarmament Commission to be largely superfluous; it has shown again that agreeing on an agenda does not in any way mean that progress can be achieved.
French: Ma délégation a jugé que la session de cette année de la Commission du désarmement a été essentiellement superflue; elle a montré une fois de plus que le fait de convenir d'un ordre du jour ne signifie nullement que des progrès peuvent être réalisés.
English: It would be interesting to know how many persons were imprisoned each year for trafficking in women; whether, after serving a six- month sentence, they were required to leave the country; and whether a person could be sentenced to a second six-month term for a repeat offence.
French: Il serait intéressant de savoir combien de personnes sont emprisonnées chaque année pour cause de trafic de femmes; si, après avoir purgé une peine de six mois de prison, ces personnes sont priées de quitter le pays; et, enfin, si une deuxième peine de six mois de prison peut être infligée en cas de récidive.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.36 The federal government fund the establishment of a national documentation centre to research, collect, preserve and disseminate information related to residential schools, relocations and other aspects of Aboriginal historical experience, the planning and development of the centre to be carried forward by a working group (a) established in collaboration with First Nations, Inuit and Métis leaders; and (b) having a two-year mandate.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.36 Que le gouvernement fédéral finance la création d'un centre de documentation national pour faire des recherches, recueillir, conserver et diffuser l'information liée aux pensionnats, aux réinstallations des autochtones et aux autres aspects de leur histoire, et que la planification et le développement de ce centre soient effectués par un groupe de travail: a) établi en collaboration avec les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis, b) doté d'un mandat de deux ans.
English: Although the work permit category is not determined on a sectoral basis, in practice distinctions are made according to profession.
French: Bien que la catégorie des travailleurs avec permis de travail ne soit pas déterminée sur une base sectorielle, on constate dans la pratique que des distinctions interviennent par profession.
English: The current agreements with National Bank for MasterCard, and Citibank for Visa acquisition cards will be terminated on December 31, 2001.
French: Les ententes en vigueur présentement relatives aux cartes d'achat avec la Banque Nationale, pour la carte MasterCard, et la Citibank pour la carte Visa, prendront fin le 31 décembre 2001.
English: While these improvements are welcome, some of the recommendations contained in the note have not yet been sufficiently implemented.
French: S'il faut se féliciter de ces améliorations, il faut noter également que certaines des recommandations figurant dans la note n'ont pas encore été suffisamment mises en œuvre.
English: As an agency, we continue to report to Parliament and to Canadians through the Minister of National Revenue.
French: En tant qu’agence, nous continuons de faire rapport au Parlement par l’entremise de notre ministre du Revenu national.
English: The study had been an assessment, not an audit.
French: L'étude est une évaluation et non un audit.
English: 2001-757 December 14, 2001 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc. Across Canada WTM is to be licensed as a new, national, Category 2 specialty television service for digital distribution.
French: 2001-757 Le 14 décembre 2001 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc. L'ensemble du Canada Attribution d'une licence à RTM pour un nouveau service spécialisé national de télévision de catégorie 2 avec distribution numérique.
English: unlimited, others are restricted.
French: catégories ou sous-catégories de lait est illimitée, d’autres catégories font l’objet de restrictions.
English: Over half of these reports described a serious AR.
French: Santé Canada reçoit également des notifications d'EI soupçonnés d'être associés aux produits de santé naturels.
English: • other social, health and safety concerns.
French: • autres préoccupations sociales ou liées à la santé et à la sécurité.
English: The seminar presentation was addressed by Professor Joshua Castellino who is an expert on indigenous peoples' rights.  He is currently teaching and is Acting Director of the Master of Laws programme in International Peace Support Operations at the Irish Centre for Human Rights, National University of Ireland, Galway.
French: L'exposé a été donné par Joshua Castellino, spécialiste des droits des peuples autochtones, professeur et directeur par intérim du programme de maîtrise de droit (opérations internationales de soutien à la paix) du Centre irlandais pour les droits de l'homme de l'Université nationale d'Irlande, à Galway.
English: You are invited to read the full report which can be found at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html. We would like to take this opportunity to thank all of our partners who met with members of the Panel and/or provided feedback in preparation of the review.
French: Vous êtes invités à lire le rapport au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31680.html. On voudrait remercier nos partenaires qui ont rencontré des membres du Comité ou qui ont contribué leur point de vue en préparation pour l’examen externe.
English: It was suggested that the list of conventions that appeared in paragraph 16.3 and in article 25.3 of the Hamburg Convention might be as a result of the requirements of the Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (1971).
French: Il a été suggéré de revoir la liste de conventions figurant dans l'article 16.3 et à l'article 25.3 des Règles de Hambourg compte tenu des dispositions de la Convention de 1971 relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires.
English: The Minister of National Revenue v. Cassidy Ltée , Court File No.
French: Le ministre du Revenu national c.
English: This measure of consumption often does not take into account food purchased for consumption outside the home or food wastage and spoilage.
French: Les études portant sur les dépenses alimentaires et celles portant sur les maisonnées mesurent la quantité de nourriture achetée pour consommation à la maison.
English: The implementation of a national priority project in the field of health is a key factor in State policy.
French: La mise en œuvre du projet national prioritaire concernant la santé est une pièce maîtresse de la politique gouvernementale dans ce domaine.
English: Increasing our environmental performance Over the last year, Prime Minister Martin has given unprecedented momentum to Canada's environmental policy.
French: Le Projet Vert : accroître notre performance environnementale Au cours de la dernière année, le premier ministre Martin a donné un essor sans précédent à la politique environnementale du Canada.
English: civilisations and ﬁrmly believe that, on the contrary, increased commitment to cultural cooperation – in the broad sense of the Erfahrung p.
French: Nous réafﬁrmons notre vision fondée sur les principes d’universalité et d’indivisibilité des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit. p.
English: Altogether 727 clients took advantage of the telephone line during the operation of the pilot project.
French: Au total, 727 usagers ont appelé ce numéro au cours de la période d'essai.
English: A second objective of this report is to ensure transparency in the EU's human rights-related activities and also to ensure the visibility of these multiple and extremely important activities.
French: Le deuxième objectif de ce rapport est d'assurer la transparence des activités de l'UE en matière de droits de l'homme et de veiller à la visibilité de ces multiples activités de la plus haute importance.
English: The newly prescribed interest will continue to apply on any amount remaining outstanding after the rebate and/or refund is applied and end on the day this amount is remitted.
French: Les intérêts au nouveau taux réglementaire continueront de s'appliquer à tout montant qui demeure impayé une fois la compensation effectuée jusqu'au jour où le montant est versé.
English: On Mr Catania's report, I want to underline first that sport can be a positive force for education, culture and social integration.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Catania, je voudrais souligner tout d'abord le fait que le sport peut représenter une force positive pour l'éducation, la culture et l'intégration sociale.