ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In successive resolutions, notably resolution 91 (1951), the Security Council of the United Nations had decided that “… the future of the State of Jammu and Kashmir shall be decided through the democratic method of a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.”
French: Dans une série de résolutions, notamment dans la résolution 91 (1951), le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé que : « l'avenir de l'État de Jammu-et-Cachemire sera réglé par la procédure démocratique d'un plébiscite libre et impartial tenu sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Division 9 Prohibitions Prohibitions – inside or outside Canada 281.
French: Section 9 Interdictions Interdictions : au Canada ou à l'étranger 281.
English: (8205) 23 SUPP. (DATED 01-08-2008) 7C PP16-2008 CYCLE 1 (AUG BUS) WEEKLY #1
French: (8205) 23 SUPP (DATÉ DU 01-08-2008) 7C PP16-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE AOÛT) HEBDOMADAIRE #1 (8212) 30 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF
English: Kazakhstan supports steady and gradual nuclear disarmament through the fulfilment by all States parties, whether nuclear- or non-nuclear-weapon States, of their commitments under the Treaty.
French: Il est favorable à un désarmement nucléaire progressif et systématique procédant du respect de leurs obligations par tous les États parties au Traité, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires.
English: At present almost all industrial products from least developed countries (LDCs) were offered duty-free and quota-free access to Japan.
French: Actuellement, presque tous les produits industriels des PMA peuvent entrer sur le marché japonais sans droits ni limitation d'accès.
English: B5-0471/2002 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the PSE Group, on the sentencing of Saad Eddin Ibrahim in Egypt;
French: B5-0471/2002 des députés Napoletano et autres, au nom du groupe PSE, sur la condamnation de Saad Eddin Ibrahim en Égypte ;
English: The Human Development Report Office (currently part of line 1.3)
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain (actuellement intégré à la rubrique 1.3)
English: There is still the original polarisation between those who believe that screen violence (on television or in the cinema) invites imitation - or, at best, desensitises viewers to violent images - and the defenders of the "catharsis" theory, who claim that scenes of violence (particularly fictional violence) have the opposite effect, serving as a healthy means for individuals who watch them and thus reduce the incidence of violence in the real world.
French: La querelle primitive existe encore entre partisans de la thèse selon laquelle la représentation de la violence à l’écran (télévision ou cinéma) entraîne des effets de mimétisme ou, au mieux, une désensibilisation au spectacle de la violence - et partisans de la catharsis pour qui, à l’inverse, le spectacle de la violence et en particulier de la violence fictive, représentée sur un écran, peut avoir un effet salutaire et purgatif sur les individus exposés à ce type de représentations et diminuer de ce fait la violence commise dans le monde réel.
English: Some colleagues have voiced the question of whether it is really wise to invest in the safety of nuclear power stations which are to be shut down.
French: Certains collègues ont soulevé la question de savoir s'il était bien raisonnable d'investir dans la sécurité de centrales qu'on voulait arrêter.
English: As soon as a supplier is deemed to measure up to a minimum threshold, that supplier may be entered on the list of potential suppliers.
French: Dès lors qu’un fournisseur satisfaisait un seuil minimal, il pouvait être inscrit dans la liste des fournisseurs potentiels.
English: Yet, when Israel decided to strike back at the source of terror, out of concern for the lives of innocent civilians on both sides, or erected an anti-terrorist fence as a measure of self-defence, it received massive criticism, even from the ranks of the Commission.
French: Pourtant, lorsque Israël a décidé de riposter contre la source de la terreur, par souci des vies de civils innocents des deux côtés, ou érigé une barrière antiterroriste en tant que mesure de légitime défense, il a fait l'objet de critiques massives, même dans les rangs de la Commission.
English: They shall also be deposited for the same purpose in cities of which a list shall be issued by order of the Minister responsible for industrial property and the Minister responsible for cultural affairs, either in the departmental archives or at the Chamber of Commerce and Industry, or at a public library or any establishment designated by the Préfet.
French: Ils sont également déposés aux mêmes fins dans les villes dont la liste est fixée par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle et du ministre chargé des affaires culturelles, soit aux archives
English: They also demanded that the parties in Guinea exercise maximum restraint, attend to the constitutional order and the rule of law, and accord the highest priority to the safety and security of Guinean civilians, thus helping to prevent further deterioration of the situation and create favourable conditions for the planning and conduct of the legislative elections.
French: Ils ont également demandé aux parties en présence en Guinée de faire preuve de la plus grande retenue, de respecter l'ordre constitutionnel et la primauté du droit et d'accorder la priorité absolue à la sûreté et à la sécurité des citoyens guinéens, pour contribuer ainsi à empêcher que la situation ne se détériore davantage et à créer des conditions propices à la préparation et à la tenue d'élections législatives.
English: The rich diversity of species reflects the valley's location within a transition zone between the Zaskar and Great Himalaya ranges to the north and south, respectively, and between the Eastern and Western Himalaya flora.
French: La riche diversité des espèces reflète la situation de la vallée dans la zone de transition entre les chaînes du Zaskar et du Grand Himalaya au nord et au sud, respectivement, et entre la flore de l'Himalaya oriental et de l'Himalaya occidental.
English: Oldham, pers. comm.), it should be noted that the number of Great Lakes/St.
French: Une population est également répertoriée pour la réserve indienne Magnetawan 1, mais aucune mention n’a été consignée pour cette localité depuis 1988 (Oldham et Weller, 2000).
English: Snow Geese egg-laying at Cape Henrietta Maria also occurred in the third week of May.
French: La ponte des Å"ufs des Oies des neiges du cap Henrietta-Maria a Ã©galement eu lieu pendant la troisiÃ¨me semaine de mai.
English: This is reiterated in section 25.2 of Agenda 21 when it is noted that youth have the capacity to mobilize support, as well as to add unique perspectives that need to be taken into account.
French: L'idée est déjà exprimée au paragraphe 2 du chapitre 25 d'Action 21 où l'on fait remarquer que la jeunesse a une capacité de mobilisation et qu'elle apporte aussi un point de vue original dont il faut tenir compte.
English: It enhances the ability of first responders and emergency management personnel to respond and recover from emergencies.
French: Cette activité permet aux premiers intervenants et responsables des mesures d'urgence d'être mieux préparés et de mieux se remettres en cas de situations d'urgence.
English: Overall, the evidence regarding intensive pediatric contact,<9> home visitation over the short term (three months or less),<15> early and/or extended postpartum hospital contact,<15,16> use of a drop-in centre<17> and parent training programs<18,19> remains inconclusive.
French: Comme aucune des e deux etudes ne pr´ voyait une evaluation des signalements de mauvais ´ e ´ traitements ou des incidents connexes (p. ex., les admissions a ` l’hopital), a nouveau aucune conclusion n’a pu etre tir´ e relativement a ˆ ` ˆ e ` la pr´ vention des mauvais traitements ou de la n´ gligence envers les e e enfants.
English: (c) Have excellent word-processing, desktop publishing and various United Nations and other database skills.
French: c) Avoir une excellente connaissance du traitement de texte, de la publication assistée par ordinateur et d'autres outils informatiques propres ou non à l'ONU.
English: Actions to improve and enhance the spatial planning of land and water resources
French: V. Mesures visant à renforcer la planification spatiale des ressources en terres et en eau
English: In areas with high silt, ponds and terraces trapped silt that would have smothered rice fields downstream, making the land unsuitable for growing rice for the next five years.
French: Dans les endroits sujets à un envasement important, les étangs et les terrasses ont retenu la vase qui aurait recouvert les rizières en aval et les aurait rendues inexploitables pendant les cinq années suivantes.
English: It might also serve to reassure Israel as to the wisdom of proceeding towards a peace agreement with its neighbours, Syria and Lebanon.
French: Elle pourrait en outre être utile pour rassurer Israël quant au bien-fondé de s’engager vers un accord de paix avec ses voisins, la Syrie et le Liban.
English: The amount of employment income eligible for the credit will rise to $1,000 effective January 1, 2007.
French: Ce crédit s’appliquera au revenu d’emploi jusqu’à
English: The program supports local projects across Canada that help seniors participate in social activities, pursue an active life, and contribute to their communities. Topics:
French: Le programme appuie dans tout le Canada, les projets locaux qui contribuent à aider les aînés à participer à des activités sociales, de mener une vie active et de contribuer à leur collectivité. Sujets :
English: (f) The New Technologies Programme, designed to encourage teachers to make proper use of new technologies in teaching children with disabilities, is implemented nationwide in special education centres and has carried out various activities;
French: f) Le Programme sur les nouvelles technologies.  Se proposant de former les enseignants à l'utilisation appropriée de ces technologies dans le processus d'apprentissage des enfants handicapés, ce programme est appliqué dans les centres d'enseignement spécial du pays.
English: In cases where officials or members of an organization carried out indiscriminate mass murder by way of its activities and when it is deemed necessary to continually investigate its activities, and where there are sufficient facts to find that there is a potential danger that the organization will carry out indiscriminate mass murder, the organization is placed under surveillance by the Director-General of the Public Security Investigation Agency, with the provision that such action shall not exceed the period of three years.
French: Si les responsables ou les membres d'une organisation commettent un massacre aveugle dans le cadre des activités de cette organisation, s'il est jugé nécessaire que les activités de l'organisation fassent l'objet d'une enquête suivie ou si les faits indiquent que l'organisation risque de commettre un massacre aveugle, l'organisation est placée sous surveillance par le Directeur général de l'agence chargée des enquêtes aux fins de la sécurité publique, étant entendu que cette surveillance ne peut durer plus de trois ans.
English: At the Agency's request, CP provided supplementary information concerning the estimated costs and revenues of operating the Grand Forks Segment, separate from the rest of the branch line, for interswitching purposes only.
French: À la demande de l'Office, le CP a fourni des renseignements supplémentaires concernant les coûts et les recettes estimatifs résultant de l'exploitation du tronçon de Grand Forks, isolément du reste de l'embranchement, aux seules fins d'interconnexion.
English: We commented on ways to improve the administration of the patent system through the development and promulgation of interpretive guidelines concerning biological inventions and through the development of service standards with performance reporting.
French: Il s'est prononcé également sur les manières d'améliorer l'administration du régime des brevets au moyen de l'élaboration et de l'adoption de lignes directrices interprétatives relatives aux inventions biologiques et au moyen de la formulation de normes de service assorties de rapports sur le rendement.
English: The price of local rice had decreased by 33 per cent and the price of black millet by 17 per cent.
French: Le prix du riz local a baissé de 33 % et celui du millet noir de 17 %.
English: In this context, the European Investment Bank provided its ﬁrst loans for investment projects in Hungary and Poland in 1990.
French: C’est ainsi que la BEI a accordé, dès 1990, ses premiers prêts en faveur de projets d’investissement en Hongrie et en Pologne.
English: The report does not clearly specify if the principle of joint liability applies.
French: S’agissant de la responsabilité commune, le rapport n’indique pas clairement si celle-ci est de rigueur.
English: Research Overview of abduction and runaway children
French: Vue d'ensemble sur les recherches d'enfants enlevés ou fugueurs
English: virtue of its own peculiar nature seeing, reflecting, [and] attempting to effectuate a slightly different facet of that great conglomeration of desires and interests that make up the electorate" (Pennock 1968, 27 quoted in DeSario 1987, 135).
French: Selon l’éthique discursive, toute personne a le droit de participer directement aux délibérations préalables à une décision qui touchera ses besoins et ses intérêts. En pratique, toutefois, la participation est en général assurée par divers modes de représentation politique – descriptive, matérielle, attributive et formelle.
English: Presentation and exchange of views with Professor Jules Stuyck and Dr Tom Van Dyck Presentation:
French: Présentation et échange de vues avec le professeur Jules Stuyck et le Dr Tom Van Dyck Présentation:
English: Adequacy of Program Design Strengths Administrators stated that New Musical Works Program (NMWP) existed under the SRDP.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts Les administrateurs ont indiqué que le Programme de nouvelles œuvres musicales (PNOM) existait déjà sous le PADES.
English: $965 million was targeted over five years to address key challenges.
French: On a engagé 965 millions de dollars sur cinq ans dans le but de faire face aux principaux défis à cet égard.
English: Granting the visa may take from 6 hours to 5 days, depending on the Consulate's workload.
French: La délivrance du visa peut mettre de six heures à cinq jours, selon la quantité de travail du Consulat. 42
English: By collaborating with Farm Credit Canada and our grower customers, we can offer financing options with more flexibility and access to the best crop input tools," he says.
French: En collaborant avec Financement agricole Canada et nos clients producteurs, nous pouvons offrir des solutions de financement plus souples et l'accès aux meilleurs outils de gestion », dit-il.
English: The General Assembly designated 2005 as the International Year of Microcredit to address the constraints that exclude people from full participation in the financial sector.
French: L'Assemblée générale avait désigné 2005 comme Année internationale du microcrédit pour s'attaquer aux obstacles qui empêchent une pleine participation de tous au secteur financier.
English: • Matters of fact that are reasonably severable are not privileged and cannot be exempted under section 23
French: • Les lois prescrivant la communication dans d'autres procédures juridiques ne peuvent restreindre ni élargir la portée de la communication prévue sous le régime de la LAI.
English: (a) Weak public sectors with no or insufficient housing budgets (in Western Europe, in most cases, budgets have stimulated such innovations);
French: a) Un secteur public affaibli n'ayant pas ou guère de crédits budgétaires pour le logement (en Europe occidentale, dans la plupart des cas, des crédits budgétaires ont servi à stimuler l'innovation);
English: ◦ year-end audits should incorporate a social assistance verification step for both AFA and CFA bands.
French: ◦ vérifications de fin d'exercice incluant la vérification de l'aide sociale pour les bandes sous le régime des MOF et des EFG.
English: The delegation recognized that, even when making every effort, there are always new cases that emerge, particularly the serious case in September 2008 when several people died in the area of Ocaña.
French: La délégation a reconnu que, bien que tout soit fait pour éviter ces exécutions extrajudiciaires, il survenait toujours de nouveaux cas, comme celui, très grave, de septembre 2008, où plusieurs personnes avaient trouvé la mort dans la région d'Ocaña.
English: I would like to add one thing: at Gorizia there were only two vets compared with the planned 14 and the premises for treating animals, financed from Community funds, are not yet operating, as of today.
French: Je voudrais ajouter une chose: à Gorizia il n'y a que deux vétérinaires par rapport aux 14 prévus et les locaux pour les traitements des animaux, financés avec des crédits communautaires, à ce jour ne fonctionnent pas encore.
English: Additional files preserve information about members of First Nations and their cultures in relation to the Canadian expansion into their homeland, helping to document changes on Canada’s last frontier.
French: D’autres dossiers contiennent de l’information sur les membres des Premières Nations et leurs cultures relativement à l’expansion des Canadiens sur leurs territoires; ils aident à documenter l’évolution du dernier front pionnier du Canada.
English: For example, the "Play it Smart" campaign has been promoted through radio, television and exterior transit card ads targeted publications and special promotions.
French: La campagne «Moi, j’ai toute ma tête!», par exemple, a eu recours à la radio, à la télévision, à l’affichage sur les véhicules de transport en commun, à la publicité dans des publications choisies et à des promotions spéciales.
English: This unit, however, lasted longer as individual meetings continued to be held with students during the second semester, before they went out on a six-week teaching practice in a secondary school for the first time.
French: L’unité dont il est question ici s’est toutefois étendue sur une période plus longue puisque les rencontres individualisées avec les étudiants se sont poursuivies sur le deuxième semestre, avant qu’ils n’assurent leur premier stage de six mois dans un établissement secondaire.
English: The indicators that show that the PMPRB is achieving its expected results, and in turn contributing to its strategic outcome, are as follows:
French: Les indicateurs démontrant que le CEPMB atteint les résultats escomptés pour son objectif stratégique sont les suivants :
English: An oily appearance of the flesh does not necessarily indicate a rancid condition
French: La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation.
English: [60] Canadian officials will continue to rely on shippers even after International Ship and Port Security Code provisions that require more detailed reporting come into effect in 2004.
French: [61] Les autorités canadiennes continueront de faire appel à la bonne volonté des expéditeurs même après l’entrée en vigueur des dispositions du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires, en 2004.
English: These optimistic results give reason to hope that possible stagnation within the EU-15 will be offset by a positive trend in the EU-10.
French: Ces bons résultats fournissent un motif d'espérer qu'une éventuelle stagnation dans l'UE-15 sera compensée par une évolution favorable dans l'UE-10.
English: Adult Education and Training Survey; Labour Force Survey
French: On a aussi demandé aux répondants dindiquer tous les obstacles auxquels ils faisaient face (voir Source des données et définitions).
English: Smoke house, where sardine & herring are smoked, Île aux Patins, Québec, 1936.
French: Fumoir de sardines et hareng à l'Île aux Patins, Québec, 1936.
English: Characteristics of embargo violations
French: Caractéristiques des violations de l'embargo
English: No travel authorization to such a duty station shall be issued after that date to individuals who have not completed the programme.
French: Après cette date, il ne sera pas délivré d'autorisation de voyage aux personnes appelées à se rendre dans ledit lieu si elles n'ont pas achevé le cours.
English: The producer chooses that the regional value content of that good be calculated using the net cost method and averages the calculation over the producer’s fiscal year under subsection 6(15).
French: Coût total : Montants imputés Montants imputés produit C et au produit C au produit D produit Ds (en milliers de dollars) Coûts incorporables :
English: Among non-students, the relationship between education and the propensity to move is different, compared to that observed for rural movers.
French: Nous présentons au tableau 50 les caractéristiques individuelles des personnes qui quittent les régions urbaines.
English: Mrs YAZDANFAR (Sweden). – I thank the rapporteur for doing an excellent job under difficult circumstances.
French: C’est pourquoi nous devons être vigilants et intransigeants et refuser la régression de ces valeurs au nom d’un relativisme culturel.
English: The European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas.
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne élabore et met en œuvre des politiques dans ces domaines étroitement liés.
English: The SEE/CCFAP is a practical and specific regional response of the SEE countries towards achieving concrete results in the field of climate change with the region's own available resources and capacities.
French: Le cadre SEE/CCFAP représente une réponse pratique et concrète régionale des pays d'Europe du Sud-Est menant à la réalisation des résultats concrets en matière des changements climatiques, partant des ressources et des capacités existant dans la région.
English: Unfortunately, the Centre lacks specialized expertise on records and archives management, and resorting to ad hoc solutions could only further aggravate the situation.
French: Malheureusement, le Centre, n'ayant pas de documentaliste et d'archiviste qualifiés à sa disposition, adopte des solutions ponctuelles qui ne font que l'aggraver.
English: March 31, (year) (current fiscal year)
French: STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À
English: • There is limited comparability within and between provincial and territorial systems due to variations in case definitions, classification and collection of key variables.
French: • La comparabilité des données à l'intérieur des systèmes provinciaux et territoriaux, et entre ces divers systèmes, est restreinte en raison des variances dans les définitions, les classifications et les modes de cueillette des variables clés.
English: • Is there a cost to subscribe to GPHIN?
French: • Y a-t-il des frais d'inscription au RMISP?
English: • CIC Mtl-Inquiry & Detention
French: • CIC Mtl-Enquetes & détention
English: 6.7.2 Insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9".
French: 6.7.2 Insérer «de la classe 1 et» avant «des classes 3 à 9».
English: Please do not convert it to HTML, RTF or any other more complicated format.
French: Ne le convertissez pas en format HTML, RTF ou n'importe quel autre format compliqué.
English: It is not necessarily for love, shame, jealousy or social pressure that these crimes are committed.
French: Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.
English: There is also some evidence of increases in the use of preventive health services as a consequence of the transfer.
French: Selon certaines données, les transferts se traduiraient par une utilisation accrue des services de soins préventifs.
English: The Lisbon Strategy for Growth and Employment, which we collectively relaunched in 2005, is now producing some quite encouraging results.
French: La Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, que nous avons relancée collectivement en 2005, est en train de donner des résultats tout à fait encourageants.