ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 1st May, on a Friday, after the bourses have closed, the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance will adopt a resolution on its recommendation as to which Member States should belong to the smaller grouping of the monetary union .
French: Lors de sa session du 1er mai, qui tombe un vendredi, après la clôture des bourses, le Conseil des ministres de l'Économie et des Finances se prononcera sur sa recommandation quant aux États membres qui pourront appartenir au cercle restreint de l'union monétaire.
English: However, it is clear that Turkey's progress is too slow, demonstrating the unwillingness of this country's government representatives to implement reforms and democratise the country.
French: Il semble toutefois évident que les progrès de la Turquie sont trop lents, prouvant la réticence qu'éprouvent les représentants du gouvernement de ce pays de mettre en œuvre les réformes et de le démocratiser.
English: This percentage has been set at 5 per cent since its reduction from 25 per cent under Security Council resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003.
French: Ce pourcentage a été ramené de 25% à 5% par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1483 (2003), adoptée le 22 mai 2003.
English: opportunity for early intervention for corrective measures" and that "detail will be provided during discussion." [4] On March 13, 2007 the Tribunal sent an email to all parties involved in this
French: donné l’occasion de bénéficier d’une intervention précoce permettant la prise de mesures correctives» [Traduction] et que « les détails seront fournis pendant les discussions.» [Traduction] [4] Le 13 mars 2007, le Tribunal a envoyé par courriel l’échéancier des
English: • Saskatchewan Association of Chiefs of Police - Saskatchewan
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Police communautaire
English: When you look at the figures on paper, the Civic Type RR isn't very impressive. An Additional 15PS, equivalent torque, and a tad lighter weight, it all sounds like something you could easily do to a stock Civic Type-R yourself...
French: Si a la vu des chiffres présentés plus haut, la RR ne semble pas trop être différent d’une Civic Type-R, il faut bien se mettre en tête que d’augmenter la puissance d’une voiture n’est pas forcement la meilleure des solutions pour avoir une voiture plus rapide, certes pour beaucoup plus la voiture possède de HP mieux c’est mais la réalité est tout autre.
English: The CBSCs provide a wide range of information on government services, programs and regulations and are there to answer your questions about starting a new business or improving an existing one.
French: Les CSEC possèdent une grande diversité de renseignements sur les programmes, services et règlements établis par les gouvernements. Ils ont pour objet de répondre à vos questions sur comment démarrer une entreprise ou faire prospérer une entreprise existante.
English: As cited in S. Crow, `Russia promotes the CIS as an international organization', Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report, vol.
French: Texte de la déclaration de M. Chuchtov à la réunion d'information du comité permanent de la CSCE le 14 février 1994 à Vienne.
English: Early warnings give Canadians more time to take appropriate steps to protect themselves, such as:
French: Une alerte plus précoce permet aux populations concernées de prendre les mesures de protection appropriées, par exemple :
English: • The region initiated a project to identify low‑risk project practices for use in Nova Scotia to streamline the number of referral reviews, building on the 20‑year experience in New‑ Brunswick where watercourse alteration guidelines allow the responsible provincial agency to review certain types of projects based on established guidelines.
French: • La région a entrepris un projet visant à cerner les pratiques à utiliser pour les projets à faible risque en Nouvelle‑Écosse afin de rationaliser le nombre d’examens des soumissions. Ce travail mise sur l’expérience de 20 ans au Nouveau‑Brunswick ou le Règlement sur la modification des cours d’eau permet à l’organisme provincial responsable d’examiner certains types de projets selon les directives établies.
English: Cells of the Department for the Control of Organized Crime and Corruption have been adjusted to the necessary minimum.
French: Les cellules du département de la lutte contre le crime organisé et la corruption ont été aménagées de façon à répondre au minimum indispensable.
English: • 2000 Logical framework training
French: • 2000 Formation sur le cadre logique
English: The Protection of Mentally Ill Persons Act of 26 June 1990;
French: La loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux.
English: The COP will be invited to take note of the reports of SBSTA 22 and SBI 22, held in May 2005, and the oral reports by the chairs of the SBSTA and the SBI on the twenty-third sessions.
French: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note des rapports de la vingt-deuxième session du SBSTA et de la vingt-deuxième session du SBI, tenues en mai 2005, ainsi que des rapports oraux des présidents de ces organes sur leur vingt-troisième session.
English: · TBITS now in effect be examined to determine if amendments are required.
French: · Examiner les NCTTI présentement en vigueur afin de déterminer si des modifications doivent être apportées.
English: There was weapons technology in Moldova left over from Soviet rule that was not being used by the national military; the sale of such technology must also be arranged by the government committee.
French: La République de Moldova détient des armements datant de l'époque soviétique qui ne sont pas utilisés par l'armée nationale; leur vente relève également de la commission gouvernementale.
English: Although it is advantageous to retain the blind for all patients prior to final study analysis, it is recommended that, when a serious AR occurs, the MAH seek a third party to break the blind only for that specific patient, even if the investigator has not broken the blind.
French: Bien qu'il soit avantageux de maintenir l'insu pour tous les patients avant l'analyse finale de l'étude, lorsqu'un effet indésirable grave se produit, il est recommandé que le détenteur de l'autorisation de mise en marché cherche l'aide d'un tiers pour identifier le traitement pour ce patient uniquement, même si l'enquêteur a maintenu l'insu.
English: Consequently, the Agency must now determine if the vessel offered is suitable and available for the proposed seismic research and survey program.
French: L'Office doit donc déterminer si le navire offert est adapté et disponible pour mener à bien le programme de recherches et levés sismiques proposé.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre et 50 for la Malte.
English: Two specific recommendations are United Nations participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), the principal regional process organized by ASEAN to engage its dialogue partners and others in the Asia-Pacific region for confidence-building and cooperation activities, and the exchange of staff between the United Nations and the ASEAN secretariat.
French: Il a notamment été proposé que l'ONU participe au Forum régional de l'ASEAN, la principale réunion régionale organisée par l'ASEAN pour inciter ses partenaires et d'autres intervenants de la région Asie-Pacifique à contribuer au renforcement du climat de confiance et à des activités de coopération, et que des échanges de personnel aient lieu entre l'ONU et le secrétariat de l'ASEAN.
English: Studies have been conducted on vitality with these concepts but not on government support.
French: On a fait des études sur la vitalité avec ces concepts mais pas sur l’appui des gouvernements.
English: Advise (S, P) Perform (L)
French: Conseiller (C,P) Exécuter (L)
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that if a reference to draft paragraph 16 bis was included, it should refer to paragraph 4 and not to paragraph 2 of that draft article.
French: M. Estrella Faria (secrétariat) dit que si une référence au projet de paragraphe 16 bis est insérée, elle devrait renvoyer au paragraphe 4, et non au paragraphe 2, de ce projet d'article.
English: Questions relating to information (item 87).
French: Questions relatives à l'information (point 87).
English: Beta-interferons Side effects that may occur with a beta-interferon include:
French: Interférons bêta Les effets indésirables qui peuvent survenir avec l’interféron bêta sont les suivants.
English: The current state of global realities and the nature of and trends in today's political, economic and social processes objectively require closer and more coordinated interaction between States and major international organizations if we are to accomplish our common main goals: achieving world peace and security, creating conditions for further development and progress, and protecting the legal and moral foundations of today's world order.
French: Les réalités du monde actuel, la nature et les tendances des processus politiques, économiques et sociaux nécessitent une interaction plus étroite et mieux coordonnée entre les États et les principales organisations internationales pour que nous puissions atteindre nos objectifs communs majeurs : la paix et la sécurité mondiales, la création des conditions requises pour plus de développement et de progrès, et la sauvegarde des bases juridiques et morales, fondements de l'ordre mondial contemporain.
English: The CDDS Action Plan for Bosnia and Herzegovina on rehabilitation for the disabled through sport, for example (see Box 1), clearly showed that sports programmes can act as a means of re-integrating and re-building confidence.
French: Le Plan d’action du CDDS pour la Bosnie-Herzégovine sur la réadaptation des handicapés par le sport, par exemple (voir Encadré 1), a montré clairement que les programmes sportifs peuvent aider à réintégrer les individus et à rétablir la confiance.
English: - the train arrives before the timetable.
French: - Le train arrive en avance.
English: To interrupt transmission, districts in which lymphatic filariasis is endemic must be identified, and then community-wide ("mass treatment") programmes implemented to treat the entire at-risk population.
French: Pour interrompre la transmission, les districts où la filariose lymphatique est endémique doivent être recensés et des programmes communautaires ("traitement de masse") ensuite mis en uvre pour traiter toutes les populations exposées.
English: It was the first multilateral treaty providing for compulsory dispute-settlement mechanisms entailing binding decisions, setting an important precedent.
French: Ce fut le premier traité multilatéral à mettre en place des mécanismes obligatoires de règlement des différends qui comportaient des décisions contraignantes, établissant ainsi un important précédent.
English: The legal framework for decentralization would be shortly adopted by the National Assembly and the Senate.
French: Le cadre juridique de la décentralisation serait bientôt adopté par l'Assemblée nationale et le Sénat.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions, for consideration by the Working Group at its fortieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, en se fondant sur ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention qui lui serait soumise pour examen du Groupe à sa quarantième session.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: VAN DER HOORN, Franciscus A
English: This Applicant will submit the proposal for the Commission’s appraisal.
French: Le demandeur soumet la proposition à l'évaluation de la Commission.
English: • having a male employee handle selected firms;
French: • demander à un employé de traiter avec certaines entreprises;
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Monday, 2 March 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, on agenda item 105 (k) (Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal) and agenda item 105 (l) (Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal) (documents A/63/253, A/63/700 and A/63/701).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 2 mars 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur les points 105 k) (Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies) et 105 l) (Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies) (documents A/63/253, A/63/700 et A/63/701).
English: Comments Related Documents Add. Information Final submissions Order of Appearance Opening Remarks Transcripts Decisions NPH 2006-4 2006-4-1 2006-4-2 2006-4-3 2006-4-4 Public Hearing Edmonton, Alberta 19 June 2006 Interventions Replies Order of Appearance Opening Remarks Transcripts Decisions NPH 2006-3 2006-3-1 Public Hearing Gatineau, Quebec 1 May 2006 Interventions Replies Order of Appearance Opening Remarks Transcripts Decisions NPH 2006-2 2006-2-1 2006-2-2 2006-2-3 2006-2-4 2006-2-5 Public Hearing Québec, Quebec 20 March 2006 Interventions Replies Order of Appearance Opening Remarks Transcripts Decisions NPH 2006-1 2006-1-1 2006-1-2 Public Hearing Gatineau, Quebec 15 May 2006 To consider the matters addressed in the notice as part of a review of its Commercial Radio Policy Comments Add.
French: Commentaires  Documents connexes  Information add  Observations finales  Ordre de comparution  Observations Décisions  Transcriptions AAP 2006-4 2006-4-1 2006-4-2 2006-4-3 2006-4-4 Audience publique Edmonton (Alberta) 19 juin 2006 Interventions Répliques Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions Décisions AAP 2006-3 2006-3-1 Audience publique Gatineau (Québec) Le 1 mai 2006 Interventions Répliques  Ordre de comparution  Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2006-2 2006-2-1 2006-2-2 2006-2-3 2006-2-4 2006-2-5 Audience publique Québec (Québec) Le 20 mars 2006 Interventions Répliques Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2006-1 2006-1-1 2006-1-2 Audience publique Gatineau (Québec) Le 15 mai 2006 Afin d'étudier les questions mentionnées dans l'avis dans le contexte de l'examen de la Politique sur la radio commerciale Commentaires Information add.
English: Also in mid-December, it was announced that the President had finally accepted the outstanding resignation of Ayatollah Mohajerani, the Minister of Islamic Guidance and Culture and the author of the liberalization of the press and the arts.
French: Toujours à la mi-décembre, il a été annoncé que le Président avait finalement accepté la démission de l'ayatollah Mohajerani, Ministre de l'orientation islamique et de la culture, qui avait été l'artisan de la libéralisation de la presse et des arts.
English: And those challenges, my friends, are tough.
French: Ce sont des défis redoutables, pour lesquels il n'y a pas de solutions faciles.
English: C. Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors
French: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: We call upon the governments of the Member States, and especially the Greek Government, not to proceed with this measure, and to make use of the scope already available to them.
French: Nous appelons les gouvernements des États membres et, en particulier, le gouvernement grec, à ne pas mettre cette mesure en œuvre et à recourir aux possibilités qui sont déjà à leur disposition.
English: 31-34), the Environment sub-programme should increase its focus on the following issues:
French: 31 à 34), le sous-programme sur l'environnement devrait privilégier les aspects suivants:
English: Part VII Application by Groupe D-Tech inc. of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures concerning commercial transactions between Bell Canada and Électro-Saguenay Ltée as part of the provision of fibre optical private network by Électro-Saguenay Ltée to the Commission Scolaire des Rives-du-Saguenay - Supplementary interrogatories 2005-08-29 - Group D-Tech inc. Description:
French: Requête du Groupe D-Tech inc. en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC en relation avec certaines transactions commerciales conclues entre Bell Canada et Électro Saguenay Ltée dans le cadre de la fourniture d’un service de réseau privé de fibres optiques par Électro Saguenay Ltée à la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay - Demandes de renseignements supplémentaires 2005-08-29 - Group D-Tech inc. Description:
English: The decline of the Sydenham River population is likely due to agricultural impacts.
French: Le dÃ©clin de la population de la riviÃ¨re Sydenham est probablement attribuable Ã l'agriculture.
English: Evaluation Report > List of Acronyms List of Acronyms < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Liste des acronymes Liste des acronymes < précédénte l'index suivante >
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: 38 Reducing the health damage caused by tobacco consumption is increasingly an issue, not only for the federal government but for our colleagues in the provincial governments as well.
French: 41 choses, interdit la vente de tabac aux mineurs et limite la promotion des produits du tabac.
English: Therefore, it relied mostly on the institutional and project preparation work of other MDBs, bilateral development agencies, and the EU Commission14.
French: C’est pourquoi elle s’en remettait pour l’essentiel aux travaux institutionnels et de préparation des projets effectués par d’autres banques multilatérales de développement ainsi que par des agences bilatérales de développement et la Commission européenne14.
English: High importance to marten, weasel and lynx.. Carnivores Wildlife Small Mammals on this ecosite but only the red backed vole is found at high densities.
French: • Belvédère n°2 de la Route-Cavell Écosite BZ2/6c Sols et terrain Relief : pentes résiduelles rocheuses Sols : brunisols dystriques éluviés et brunisols eutriques éluviés Relief : dépôts de till en crêtes Sols : brunisols dystriques éluviés et orthiques Végétation Ongulés (C18) Pin tordu latifolié/shépherdie du Canada/airelle à tige mince (C29) Pin tordu latifolié/thé du Labrador.
English: In the case of SCIDUA, our conclusion that one size does not fit all for junior and senior students was new and unexpected: the international literature supporting harm minimization drug education has tended to not distinguish between older and younger adolescents.
French: En ce qui concerne le projet SCIDUA, notre conclusion selon laquelle une même solution ne convient pas aux élèves des premier et deuxième cycles du secon-daire tenait de la nouveauté; la documentation à l'échelle internationale en faveur de la réduction des méfaits n'a pas tracé de distinction entre les groupes d'adolescents.
English: Residual nitrogen levels increasing everywhere except British Columbia
French: Baisse d’au moins 5 kilogrammes par hectare Pas de variation -5 à +5 kilogrammes par hectare Hausse d’au moins 5 kilogrammes par hectare
English: Contact Hotel du Moulin Paris near Montmartre and Opera.
French: Contactez nous Hotel du Moulin Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: Irregularities in the Mail Service --> <!ELEMENT receipt-pct-rule82 EMPTY> <!-PCT Rule 80.5:
French: PCT/AI/DTD/4 page 186 <!-PCT Rule 60.1:
English: In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union’s future development and try to identify the various possible responses.
French: Le citoyen doit-il avoir plus d’accès aux documents du Conseil ?
English: You expressed that very politely, Mr Nassauer.
French: Vous avez exprimé cette nécessité d'une façon très élégante, Monsieur Nassauer.
English: Drugs that are not on the list are subsidised at 50 % to 70 %, with a steady increase in the proportion of drugs not subsidised at all.
French: Le Comité demande que le prochain rapport communique la liste complète (si elle existe) des services médicaux dispensés gratuitement dans le cadre de l’assurance obligatoire.
English: There is a difference between a general understanding of the term "instream flow" and the meaning it has in a legal and regulatory sense.
French: Il faut faire une distinction entre la notion générale du terme « débit d'un cours d'eau » et la notion juridique qui se rattache au terme « norme de débit minimal » que l'on retrouve dans les lois et règlements.
English: In 1989, Lincoln Díaz-Balart included in his manifesto supported by the terrorist National Cuban-American Foundation, the pardon of Orlando Bosch, the international terrorist of Cuban descent.  Bosch took a leading role in the explosion in mid-flight, over Barbados, of the Cuban DC-8 passenger plane, in October 1976, in which 73 people were killed.
French: En 1989, Lincoln Díaz-Balart, soutenu par la Fondation nationale cubano-américaine (FNCA), terroriste, inscrivit à son programme électoral le pardon d'Orlando Bosch, terroriste international d'origine cubaine, auteur, entre maints autres crimes, du sabotage en plein vol d'un avion de ligne cubain au décollage de La Barbade, en octobre 1976, ce qui coûta la vie à soixante-treize personnes.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions d’application et les mesures à incorporer à votre projet afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.