ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jofrid was eighteen winters old when Thorstein wedded her; she was a widow, for Thorodd, son of Odd of Tongue, had had her to wife aforetime.
French: Je croyais ensuite observer que l'aigle qui était arrive le premier entrait dans une violente colère contre le nouveau venu; ils se querellèrent longtemps et avec beaucoup d'acharnement et je constatai qu'ils saignaient tous les deux. Ils se battirent tant et si bien qu'ils tombèrent de part et d'autre du mur de la maison : tous deux étaient morts.
English: Employers are allowed to constitute an extra tax-free provision, representing 25% (12.5% for a 3-year retention period) of the profit-sharing fund (RSP) resulting from the legal formula (besides the 50% or 25% provision for the supplements distributed above the legal RSP).
French: Les employeurs sont autorisés à constituer une réserve supplémentaire exonérée d'impôt, représentant 25 % (12,5 % pour une période de conservation de 3 ans) de la réserve de participation aux bénéfices (RSP) résultant de la formule légale (en plus de la provision de 50 % ou 25 % pour les suppléments distribués en plus de la RSP légale).
English: In 2005-2006 the Board issued six reports covering electricity markets, crude oil and natural gas.
French: En 2005-2006, l'Office a publié six rapports sur des sujets allant des marchés de l'électricité au pétrole brut, en passant par le gaz naturel.
English: Dr. JoAnne McLaurin of the University of Toronto has developed small carbohydratebased molecules that inhibit amyloid deposition, reducing cognitive decline.
French: En bout de ligne, ces eﬀorts se traduiront par un meilleur état de santé pour les Canadiens, des produits et services de santé plus eﬃcaces et une économie plus vigoureuse.
English: The expansion ratio of the foam shall not exceed 12 to 1.
French: Le taux de foisonnement de la mousse ne doit pas dépasser 12.
English: Well the fact that it is perceived as sympathizers of will strengthen them in his theory of alienation and silenced truth-.
French: Eh bien le fait qu'il est perçu comme des sympathisants de la volonté de les renforcer dans sa théorie de l'aliénation et de taire la vérité.
English: Increased ethoxyresorufin-O-deethylase (EROD) activity was observed in juvenile trout exposed for 4 d to waterborne retene at 100 m g/L (Parrott et al., 1994; Fragoso et al., 1998, 1999).
French: On a observé un accroissement de l'activité de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase (EROD) chez des truites juvéniles exposées pendant 4 jours à des solutions aqueuses contenant 100 µg/L de rétène (Parrott et al. , 1994; Fragoso et al.
English: Fold the line back over itself to make a loop, and then twist the two overlapping line sections four or five times.
French: Repliez le fil sur lui-même pour faire une boucle et ensuite, tournez les deux sections de fil qui se chevauchent quatre ou cinq fois.
English: Concerning the costs of schools and housing mentioned by Milroy, Filiatrault submitted that they had never been thought necessary at Saint-Jean, either in the summer of 1973 or in January 1974. At Valcartier and Montreal, the necessary infrastructures were already in place, on the bases themselves or in the area.
French: Il rédige un aide-mémoire, exposant ses objections, qu’il place au dossier.
English: Identical letters dated 20 June 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  On instructions from my Government, I have the honour to convey to you the following:
French: Lettres identiques datées du 20 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Announcements National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED):
French: Le Comité directeur du FIEE se réunira sous peu pour déterminer quels membres du Comité directeur dirigeront chacun des groupes de travail.
English: We need to work together in better ways.
French: Créer un lien avec l’élaboration commune d’un cadre de justice sociale.
English: Reaction to Draft Consumer Information ‚ Participants were given one of two consumer information sections of the product monographs prepared by Heath Canada (for Statin or Amoxicillin).
French: Réactions à l'ébauche du feuillet d'information des consommateurs Ë Nous avons distribué aux participants l’un de deux feuillets d'information des consommateurs, qui font partie des monographies (de Statin ou de l'amoxicilline) préparées par Santé Canada.
English: Moreover, girls are particularly susceptible to marginalization, poverty and suffering during armed conflict, and many may have experienced gender-based violence in the context of armed conflict.
French: En outre, les filles sont particulièrement exposées à la marginalisation, à la pauvreté et aux souffrances en temps de conflit armé et beaucoup d'entre elles ont été la cible d'une violence sexiste dans le contexte d'un conflit armé.
English: The Secretariat should step up its efforts in that regard.
French: Le Secrétariat devrait faire davantage dans ce domaine.
English: • Greenpeace believes that any action taken by the Federal government regarding DCE must include clear timelines for implementation, and must favour regulation over voluntary measures.
French: • Selon Greenpeace, toute mesure prise par le gouvernement fédéral à l'égard du DCE doit englober des échéanciers d'application précis et préconiser la réglementation par rapport aux mesures volontaires.
English: Environmental Assessment of the [insert name of FTA]  Consultations and Liaison Division Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 All contributions will be documented and circulated to the Environmental Assessment Committee to inform future analysis.
French: Évaluation environnementale de l'[insérer nom de l'ALE]  Direction des consultations et de la liaison Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Toutes les contributions seront consignées et distribuées aux membres du Comité d'évaluation environnementale afin d'éclairer leur analyse future.
English: (56) See sections 83.05 to 83.07 of the Criminal Code,introduced into the Code by section 4 of the Anti‑terrorism Act.
French: 83.05 à 83.07 du Code, ajoutés au Code par l’art. 4 de la LAT.
English: Based on international law of the treaties and also according to the text of the Additional Protocol, making a decision by States on the ratification and implementation of this protocol is optional and not obligatory.
French: Sur la base du droit international des traités et aussi du texte du protocole additionnel, prendre une décision sur la ratification et l'application du protocole est un acte facultatif et non obligatoire des États.
English: Further stresses that partnerships should be consistent with national laws and national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments;
French: Souligne en outre que les partenariats devraient tenir compte des législations nationales et des stratégies et plans de développement national, ainsi que des priorités des pays où ils sont appliqués, sans perdre de vue les directives pertinentes fournies par les gouvernements;
English: Chronic levels of contaminant inputs, currently present, do not appear to have negatively affected greenside darter populations. Greenside darter
French: Les niveaux chroniques de contaminants actuellement présents dans l’eau ne semblent pas avoir d’incidence néfaste sur les populations de dards verts.
English: • Professor in sociology at the Lebanese university
French: • Professeur de sociologie à l'Université libanaise
English: Students need not limit their studies to statues and plaques.
French: récits et les écrits des gens peuvent correspondre à la définition d’un monument de guerre.
English: The Agreement is open to States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883). Instruments of ratification or accession must be deposited with the Director General of WIPO.
French: Cet arrangement est ouvert aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883) . Les instruments de ratification ou d’adhésion doivent être déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: 3.6 Status of Cases on Violence Against Women
French: 3.6 Le point des cas concernant la violence à l'égard des femmes
English: Resolution 1520 (2003)
French: Résolution 1520 (2003)
English: 1123 Aviation fuel $24 150,00 2006/05/05 Cossette Communication Inc.
French: 1123 Carburant d'aviation 24 150,00 $ 2006/05/05 Cossette Communication Inc.
English: Stresses that the midterm comprehensive global review should assess the progress made in the implementation of commitments and provide the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed upon at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to share best practices and lessons learned, and to identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of the Programme of Action, as well as new challenges and emerging issues;
French: Souligne que l'examen global approfondi à mi-parcours devrait servir à faire le point sur les progrès accomplis dans l'exécution des engagements et offrir l'occasion de réaffirmer les buts et objectifs convenus à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, et de recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures pour poursuivre l'application du Programme d'action ainsi que les défis et problèmes nouveaux ;
English: (a) The need to promote suitable education for police officers, including general education, training in treaties, laws, specific practical training and precise guidelines via the chain of command on the limits of their authority and on respect for human rights (disciplinary rules);
French: a) Dispenser une formation adéquate aux policiers, comprenant une formation générale mais aussi une information sur les instruments internationaux et la législation nationale, des formations spécifiques et des directives précises, transmises par la voie hiérarchique, sur les limites de leurs fonctions et sur le respect des droits de l'homme (réglementation interne);
English: Community tutors Most communities have at least a few Francophone families.
French: Tuteurs communautaires La plupart des communautés ont au moins quelques familles francophones.
English: Many organizations in the Portfolio are responsible for fixed costs such as payments-in-lieu-of taxes, rent, maintenance and rehabilitation of federal buildings.
French: De nombreux organismes du Portefeuille assument certains coûts fixes tels les paiements tenant lieu d'impôts fonciers, le loyer, l'entretien et le réaménagement des bâtiments fédéraux.
English: • Test and expand the winter service offer in the park, including maintaining the Visitor Information Marine Centre as the focus of winter programming, grooming select cross-country ski trails and providing winterized shelters with wood supply at key locations.
French: • Mettre à l’épreuve, mais aussi étendre le service hivernal qui est offert dans le parc, y compris faire en sorte que le Centre d’accueil et d’interprétation marine demeure le point central des programmes d’hiver, entretenir certains sentiers de ski de fond et procurer des abris toutes saisons avec réserve de bois à des endroits clés.
English: The workplan of the Group of Experts is attached to the report on its first session (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/3).
French: Le plan de travail du Groupe d'experts est annexé au rapport de sa première session (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/3).
English: The measured 48-hour EC50 for the invertebrate Daphnia exposed to 1,3-pentadiene was 221.5 mg/L (OECD, 1996).
French: La CE50 mesurée au bout de 48 heures pour l'invertébré Daphnia exposé au 1,3-pentadiène était de 221,5 mg/L (OCDE, 1996).
English: VisionMount VMXA1 allows VMPL3 to fit 65-inch Panasonic TVs and can also be used where extra width is needed.
French: Adapte la solution de montage VMPL3 aux téléviseurs Panasonic de 65 pouces (165 cm) ou peut être utilisé pour toute extension de largeur.
English: The report is contained in document E/CN.7/2003/11.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2003/11.
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/58/723 and A/58/732)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/58/723 et A/58/732)
English: But in speaking of the bonus track, I am not sure if it was Tumas who did the vocals on it but I am sooo glad they didn't stick with it.
French: Car indépendamment de Dark Passion Play , il va falloir chanter les vieux titres en live. Dur dur de se suppléer Tarja sur les deux premiers albums du combo.
English: There may be the additional cost of an operating room and for the anesthesiologist if one is required.
French: Il y mai être le coût additionnel d'une salle d'opération et de l'anesthésiste si l'un est nécessaire.
English: ICEcat: creating the world's largest open catalogue with 2649743 products, 743291 data-sheets, 4544 brands .
French: ICEcat : création du catalogue open numéro 1 au monde avec 2649743 produits, 743291 fiches produits, 4544 marques .
English: Essex Region Conservation Authority Redside Dace The long-term goal of this recovery project is to restore viable populations of redside dace in a significant portion of their historic range in Canada by:
French: L'initiative renforcera les partenariats existants et en créera des nouveaux, ce qui contribuera au rétablissement et à la protection de l'habitat des espèces en péril dans le bassin hydrographique du ruisseau Cedar.
English: Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.
French: Les partisans de l’insurrection sont prêts à placer une bombe sur le bas-côté de la route en échange de quelques billets supplémentaires.
English: B. Legal Service Policy Framework More broadly, as part of Program Review and other efforts to "get government right", the Department has examined a variety of approaches to deliver legal services to government departments and agencies without compromising its roles and responsibilities.
French: B. Cadre de travail sur les politiques en matière de services juridiques De façon plus générale, dans le cadre de l’examen des programmes et des autres efforts visant à « repenser le rôle » de l’administration publique, le Ministère étudie divers moyens de fournir des services juridiques aux ministères et organismes gouvernementaux sans compromettre son rôle et ses responsabilités.
English: It provides for the participation of a presidential representative to the Table; only he/she may present recommendations and proposals made by the Table to the President.
French: Le statut de cette table ronde a été approuvé par le président le 22 septembre 1993.
English: The species can also reproduce by means of rhizomes, or underground stems.
French: La verge dâ€™or de Houghton peut Ã©galement se multiplier grÃ¢ce Ã ses rhizomes, ou tiges souterraines.
English: The private sector is the backbone of economic activity.
French: L'économie de Chypre repose sur le système de la libre entreprise.
English: That is one reason why Norway argued strongly in favour of active participation by women in the peace talks on Afghanistan.
French: C'est pourquoi la Norvège a toujours défendu fermement la participation active des femmes dans les pourparlers de paix sur l'Afghanistan.
English: Contracts and additional supporting documents, such as statements of work, justification for sole-source contracting and evidence on file for competitive contracts were filed in separate folders.
French: Il faut séparer les tâches liées à la collecte, au rapprochement des comptes et au dépôt d’argent comptant.
English: You will notice that installation will occur in two distinct main steps: installation, then configuration.
French: Vous remarquerez que l'installation va se dérouler en deux étapes distinctes : installation du système, puis configuration.
English: The Belfast and Education Library Board offers free public access to a range of websites, two of which have links to Irish language newspapers ‘Lá’ and ‘Beo’ and are available in four libraries.
French: Le Bureau de Belfast pour l'éducation et les bibliothèques donne gratuitement accès à de nombreux sites Web. Deux de ces sites présentent des liens avec les journaux irlandisants "Lá" et "Beo" et peuvent être consultés dans quatre bibliothèques.
English: “Stressing the commitment made in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the further reduction of non-strategic nuclear weapons,
French: Soulignant l'engagement pris dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 de procéder à une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques,
English: Regular eye exams can detect the disease early on and laser treatments can slow down the central vision loss.
French: Puisque la plupart des gens ne présentent pas de symptômes précoces, il est important de subir régulièrement des examens de la vue.
English: Information on the Internet about Senate Committees, including contact names, telephone numbers and e-mail addresses are updated on a regular basis.
French: L'information relative aux comités du Sénat, dont les noms, les numéros de téléphone et les adresses électroniques des personnes ressources, y est périodiquement mise à jour.
English: We must promote enhanced understanding and tolerance among different civilizations.
French: Il faut renforcer la compréhension et la tolérance entre les diverses civilisations.
English: It is very important, for example, that the Commission begins work as soon as possible on resolving the problems raised by the lack of transparency in granting television licences in the Member States and in the candidate countries.
French: Par exemple, il est très important que la Commission s'emploie à remédier au plus tôt aux problèmes soulevés par l'absence de transparence dans l'allocation des licences de télévision dans les États membres et dans les pays candidats.
English: Date of Decision: November 27, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of content of the MSDS.
French: Date de la décision : le 27 novembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: This amendment applies after June 18, 1998, the date on which the penalty in subsection 162(6) was extended to corporations in respect of business numbers.
French: Cette modification s'applique après le 18 juin 1998, date à laquelle la pénalité prévue au paragraphe 162(6) a été étendue aux sociétés pour ce qui est de la communication du numéro d'entreprise.
English: It is our duty, the duty of all of us here, of the institutions -and I have confidence in you, Commissioner - to swiftly put into effect our proposals for a Single Market operating on behalf of its citizens.
French: Il est de notre devoir, à nous, les institutions - et j'ai confiance en vous, Monsieur le Commissaire -, de traduire rapidement en acte concret nos propositions pour un marché unique au service des citoyens.
English: The ironic twist is that secure trade may mean free-er trade.
French: L'ironie est qu'il pourrait signifier un commerce encore plus libre.
English: It was recalled that following the debate during the June 2006 UNECE International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade, organized jointly by the Working Party and the Committee on Trade, regulatory issues and questions were raised during contacts with the Russian regulatory authorities.
French: Il a été rappelé qu'après les débats menés au cours du Forum international de la CEE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial, organisé conjointement en juin 2006 par le Groupe de travail et le Comité du commerce, des questions liées à la réglementation avaient été soulevées à l'occasion de contacts établis avec les instances de réglementation russes.
English: WHO/Euro region countries were divided into 3 groups, with EUR-B and EUR-C consisting mostly of EECCA countries.
French: Les pays relevant du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Euro) ont été divisés en trois groupes, EUR-B et EUR-C étant constitués essentiellement par les pays de l'EOCAC.
English: The preliminary decision did not reach a conclusion as to whether the pilots in the proposed bargaining unit do or do not fly helicopters in "domestic operations carried out entirely in foreign countries".
French: Dans sa décision sur la question préliminaire, le banc initial n’a pas déterminé si les pilotes inclus dans l’unité de négociation proposée sont employés dans le cadre d’« activités intérieures qui sont exploitées entièrement dans des pays étrangers » (traduction).
English: • Using the questionnaire's results, the officer completes a "desk audit" that assesses compliance against the Act's twelve requirements.
French: • En se servant des résultats du questionnaire, l'agent procède à une évaluation des documents pour déterminer la conformité aux douze exigences législatives figurant dans la Loi.
English: The challenge facing the international community is how to make sure that that political will remains strong and that efforts do not waver in pursuing the course of using those instruments, together with the existing body of standards and norms in crime prevention and criminal justice, as the essential building blocks of the rule of law.
French: Le défi auquel est confrontée la communauté internationale consiste à faire en sorte que l'engagement politique de ses membres reste fort et que leurs efforts pour mettre en œuvre ces instruments, ainsi que les règles et normes existant déjà en matière de prévention du crime et de justice pénale, dont l'ensemble constitue l'armature de l'état de droit, ne fléchissent pas avec le temps.
English: Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2002 session, as called for in General Assembly resolution 56/24 R;
French: Regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu constituer un comité spécial du désarmement nucléaire à sa session de 2002, comme elle lui avait demandé de le faire dans sa résolution 56/24 R;
English: It can be used to quickly shift the view of the map to a new location.
French: Elle peut être employée pour décaler rapidement la vue de la carte à un nouvel endroit.
English: The locations must also be consistent with approved local government bylaws for land use planning and zoning and be located at a certain distance from any existing finfish aquaculture site, or in accordance with a local area plan or coastal zone management plan.
French: Les sites doivent également être conformes aux règlements du gouvernement local, en vigueur, pour la planification de l'utilisation de la terre et le zonage et doivent être situés à une certaine distance de tout autre site d'élevage de poissons existant, suivant un plan local de zonage ou un plan de gestion des zones côtières.
English: In the past 10 years NRC-IAR has completed over 500 hours of flight testing of night vision goggles and other systems meant to improve the ability to see of pilots.
French: Au cours des 10 dernières années, et pendant au-delà de 500 heures de vol, l'IRA-CNRC a testé des lunettes de vision nocturne et d'autres systèmes qui amélioreront la vue des pilotes.