ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian and European critics of NMD rarely offer realistic scenarios in this regard and should perhaps refocus some of their energy towards convincing China and Russia that their concerns about a US first strike strategy are not realistic.
French: Les adversaires canadiens et européens de la NMD présentent rarement des scénarios réalistes à cet égard et devraient peut-être réorienter leurs énergies pour convaincre la Chine et la Russie que leurs inquiétudes relatives à une stratégie américaine de première frappe ne sont pas fondées.
English: • Completed reviews of corporate administrative services and strategies to improve the management of IT
French: • Examens des services administratifs intégrés ainsi que des stratégies d’amélioration de la gestion des TI
English: His delegation felt that the procedure followed in the case under consideration had been inappropriate, since the Committee had transmitted its decision to the Council without having considered the response of TRP, which had not been due until 16 September 2000.
French: Sa délégation estime que la procédure appliquée dans le cas examiné est inappropriée, puisque le Comité a communiqué sa décision au Conseil sans attendre la réponse du PRT, qui devait rentrer pour le 16 septembre 2000.
English: Ms. Carol Kramer-LeBlanc, Director, Sustainable Development, Department of Agriculture (United States of America) gave a keynote address on progress achieved vis-à-vis implementation of the decisions of the Commission's seventeenth session.
French: Mme Carol Kramer-LeBlanc, Directrice pour le développement durable au Département de l'agriculture des États-Unis d'Amérique, a prononcé un discours liminaire sur les progrès accomplis dans l'application des décisions prises à la dix-septième session de la Commission.
English: Fern, Lemmon's Holly (Polystichum lemmonii ) Polystic de Lemmon
French: CastillÃ©jie des rochers (Castilleja rupicola ) Paintbrush, Cliff
English: As a middle power, Canada is best served by a system based on rules rather than power, one that provides the certainty and predictability that is a pre-condition for long-term business planning.
French: En tant que moyenne puissance, le Canada est mieux servi par un système basé sur des règles plutôt que sur le pouvoir; un système garant de la certitude et de la prévisibilité, les prémisses mêmes de la planification d'entreprise à long terme.
English: On landing from one of the staff familiarisation flights, the tow aircraft was observed to "sink to the ground" from a height of ten to fifteen feet and landed harder than normal.
French: Au cours de l'un des vols de familiarisation du personnel, au moment de l'atterrissage, on a vu l'aéronef remorqueur « s'enfoncer vers le sol » d'une hauteur de dix à quinze pieds, effectuant un atterrissage plus dur que la normale.
English: Enough to replace our use of conventional fuels?
French: Assez pour remplacer notre consommation de combustibles conventionnels?
English: [ 2006-12-20 ] Environment Minister Rona Ambrose and Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl have announced the creation of the Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production.  [ 2006-12-14 ] Minister of Fisheries and Oceans Loyola Hearn has tabled a bill to amend the Fisheries Act with the intention of modernizing the way fisheries are managed.  [ 2006-12-13 ] On 12 December 2006, the Arar Commission released its findings on the independent review mechanism for RCMP activities.  [ 2006-12-04 ] Stéphane Dion has been elected leader of the Liberal Party of Canada. 
French: [ 2006-12-20 ] La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl, ont annoncé la création du Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables.  [ 2006-12-14 ] Le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur les pêches afin de moderniser la façon dont les pêches sont gérées.  [ 2006-12-13 ] Le 12 décembre 2006, la Commission Arar a déposé son rapport concernant un mécanisme d'examen indépendant des activités de la GRC.  [ 2006-12-04 ] Stéphane Dion a été élu chef du Parti libéral du Canada.
English: (For instance, a trustee may have an establishment in a town which does not have a branch of his or her bank.) (2) A trustee may, with the prior written approval of the DAS, operate a transfer account, subject to such terms and conditions as the DAS may impose.
French: (Par exemple, un syndic peut avoir un bureau dans une ville qui ne compte aucune succursale de sa banque.) (2) Un syndic peut, sur autorisation préalable écrite du SAD, gérer un compte de transit, à la condition de respecter les modalités qui peuvent être établies par le SAD.
English: For more information about resolving disputes, see About the Taxpayer Bill of Rights.
French: Pour en savoir plus sur le règlement d'un différend, lisez Au sujet de la Charte des droits du contribuable.
English: In line with its general objective of facilitating secured credit, this Guide recommends approaches that will reflect the normal expectations of grantors and secured creditors that a security right in encumbered assets automatically extends to its identifiable proceeds without the need for parties to so provide in their security agreement (see A/CN.9/631, recommendation 18).
French: Conformément à son objectif général qui est de faciliter le crédit garanti, le présent Guide recommande des approches qui tiendront compte de ce que peuvent normalement attendre les constituants et les créanciers garantis, à savoir qu'une sûreté sur un bien grevé s'étend automatiquement à son produit identifiable sans que les parties aient à le préciser dans la convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 18).
English: This volume shall be supplied within 10 seconds.
French: Cette quantité doit être libérée en 10 secondes.
English: Financing is provided for projects that expand and improve markets, help to build the institutions necessary for underpinning a market economy, and demonstrate and promote market-oriented skills and sound business practices.
French: Sont admissibles à une aide financière les projets qui permettent d’élargir et d’améliorer les marchés, qui aident à mettre sur pied les institutions nécessaires au soutien d’une économie de marché et qui font la démonstration et la promotion de compétences axées sur les marchés et de saines pratiques commerciales.
English: The Executive Director announced that the key challenges included excess demand for UNIFEM gender expertise over supply; more systematic analysis of the expertise needed to match the demand; and clarification of roles and responsibilities for gender-mainstreaming within United Nations organizations and at the country level.
French: En présentant son rapport (DP/2002/30), la Directrice exécutive a rappelé le mandat d’UNIFEM, les cinq objectifs stratégiques de la Stratégie et du Plan d’exécution en cours, les trois domaines thématiques fondés sur le Programme d’action de Beijing, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d’autres recommandations issues de conférences des Nations Unies.
English: Article 4  Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 Accélération de l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: • to provide an opportunity for national groups to further refine the positions Canada will take to the WCAR
French: • donner aux groupes nationaux l'occasion de définir plus précisément les positions que le Canada va présenter à la CMCR;
English: He pointed to the growing trade links with EU member states and the active cooperation that was taking place through the TACIS programme.
French: Il souligne les relations commerciales croissantes avec les États membres de l’UE et la coopération active dans le cadre du programme TACIS.
English: Percentage of the annual value of all POR contracts issued.
French: Pourcentage par rapport á la valeur annuelle des contrats de recherche sur l'opinion publique émis.
English: The process, repeated in "hops," can carry them thousands of kilometres in a matter of days.
French: Ces « bonds » consécutifs peuvent faire franchir aux substances des milliers de kilomètres en quelques jours seulement.
English: This chapter outlines the controls and procedures that are unique to CANEX Special Services.
French: Le présent chapitre décrit les contrôles et les méthodes propres aux services spécialisés de CANEX.
English: Upgrading Debian GNU/Hurd from a libio-based system before 2002-08-12 (including J1 CD series).
French: Mise à jour de Debian GNU/Hurd depuis un système basé sur libio avant le 12-08-2002 (ceci inclut les cédérom J1).
English: Fuelling with Coast Guard Vessel Henry Larson  Credit:
French: Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 :
English: On May 16, 2002, the Federal Court of Appeal dismissed the application for leave to appeal.
French: Le 16 mai 2002, la Cour d'appel fédérale a rejeté la requête en autorisation d'appel.
English: Requests the Executive Director to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened sixteenth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost of implementing them;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa seizième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur exécution ;
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Cusk" (2003-12-22) (655.47 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Brosme" (2003-12-22) (1,564.58 KB)
English: Contact us and we'll help you decide if we're right for you.
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 David Thoss and Morgan Davies  C. P. 1840, 621, rue Discovery Victoria (C.-B.)
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Consideration of draft report - Establishment of the deadline for tabling amendments * 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 – C5-0042/2004 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * 2003/0318(CNS) COM(2003)0818 - C5-0042/2004 Fond :
English: The humanitarian aid, consisting primarily of medical supplies, was pooled by the Red Cross and prepared for shipment by CF personnel in Santo Domingo.
French: Les fournitures, principalement du matériel médical, ont été rassemblées par la Croix-Rouge et emballées par les membres des FC sur place à Saint-Domingue.
English: It brings together the EU and Member State public authorities as well as the private sector with the aim of promoting action designed to improve road safety in Europe. eSafety is a component of the EU's i2010 strategy designed to encourage the development of the digital economy in Europe.
French: Elle associe les pouvoirs publics de l'Union et des États membres, ainsi que le secteur privé, pour développer des actions permettant d'améliorer la sécurité routière en Europe. "eSafety" est une composante de la stratégie i2010 de l'UE qui vise à stimuler le développement de l'économie numérique en Europe.
English: There is no evidence that the Board or the Commission failed to observe a principle of natural justice.
French: Rien ne prouve que le conseil ou la Commission ait omis d'observer un principe de justice naturelle.
English: Describe circumstances, if any, when it would be appropriate to approve a proprietary drug name contingent on a risk management program being in place.
French: S’il y a lieu, décrire les circonstances dans lesquelles le nom d’un médicament breveté pourrait être approuvé à condition qu’un programme de gestion des risques soit adopté.
English: Item 18 05 05 02 European Police College — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 18 05 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 346 000 1 968 000 Payments 2 346 000 1 968 000 PDB 2008 Commitments 4 969 000 Payments 4 969 000 DB 2008 Commitments 4 609 000 Payments 4 609 000 AMENDMENT Commitments 360 000 Payments 360 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 969 000 Payments 4 969 000
French: Poste 18 05 05 02 Collège européen de police — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 05 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 346 000 1 968 000 Paiements 2 346 000 1 968 000 APB 2008 Engagements 4 969 000 Paiements 4 969 000 PB 2008 Engagements 4 609 000 Paiements 4 609 000 AMENDEMENT Engagements 360 000 Paiements 360 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 969 000 Paiements 4 969 000
English: Clustered service delivery can make the federal government brand disappear. Citizens want seamless services, and delivering these services in clusters multiplies relations with federal, provincial and territorial partners.
French: La prestation intégrée des services pourrait faire disparaître l'image de marque du gouvernement fédéral. Les citoyens veulent des services intégrés et la prestation de ces services dans le cadre de grappes multiplie les relations avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: There is an international consensus that bringing the world's poorest countries into the global economy is essential to their economic growth and development.
French: Il existe un consensus international qui veut que donner l'accès aux pays les plus pauvres à l'économie mondiale est indispensable pour leur croissance et développement économiques.
English: Pousada de Juventude de Faro » Book it!
French: Pousada de Juventude de Faro » Réservez!
English: Discharges from Municipal Sewers In urban areas, snowmelt or stormwater runoff empties into the municipal sewer system.
French: Rejets à partir des égouts municipaux Dans les zones urbaines, les eaux de fonte des neiges ou les eaux pluviales s'introduisent dans les réseaux d'égout.
English: Fishing Number Amount 110 110 30
French: Pêche Montant
English: Czech law does not impose a duty to provide reasonable accommodation for people with disabilities.
French: La loi tchèque n'impose pas l'obligation de fournir un aménagement raisonnable aux personnes handicapées.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 522 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 525 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: The European Commission welcomes your feedback.
French: La Commission européenne se réjouit de connaître votre avis.
English: Changes of note are as follows:
French: Les modifications de marque sont les suivantes :
English: The Government of the Bahamas has also announced its planned introduction of flexible working hours in the public sector so as to permit parents, especially women who are heads of household, to spend quality time with their families and to reduce the need for children to be left unsupervised after school, thereby running the risk of falling prey to social ills.
French: Le Gouvernement a également annoncé qu'il envisageait d'introduire des horaires flexibles dans le secteur public pour permettre aux parents, et en particuliers aux femmes chefs de famille, de passer du temps avec leur famille et pour faire en sorte qu'elles ne soient plus obligées de laisser leurs enfants seuls après l'école, leur faisant ainsi courir le risque de tomber dans la délinquance.
English: As a result, there was an excessive delay in concluding this complaint, which the Assistant Commissioner considered entirely unacceptable.
French: Par conséquent, le traitement de cette plainte a été exagérément retardé, ce que la commissaire adjointe estime absolument inacceptable.
English: In 1990, National Volunteer Week was proclaimed in all communities across Canada.
French: En 1990, la Semaine nationale de l'action bénévole était célébrée d'un bout à l'autre du pays.
English: If a carrier, without the consent of the consignor, substitutes carriage by another mode of transport for the whole or part of a carriage intended by the agreement between the parties to be carriage by air, such carriage by another mode of transport is deemed to be within the period of carriage by air.
French: Si, sans le consentement de l'expéditeur, le transporteur remplace en totalité ou en partie le transport convenu dans l'entente conclue entre les parties comme étant le transport par voie aérienne, par un autre mode de transport, ce transport par un autre mode sera considéré comme faisant partie de la période du transport aérien.
English: To my way of thinking, a photo should not depend on ideas, should go beyond ideas.
French: À mon avis une photo doit être en dehors de l'idée, dépasser l'idée.
English: The fact that we were waiting meant I wasn’t entitled to health insurance. At the beginning, it was for the child who was 3 then and for me, we weren’t entitled.
French: Dans une société où le droit a historiquement cautionné le contrôle des hommes sur les femmes, et où la discrimination et l’inégalité des femmes demeurent systémiques et systématiques, une telle politique n’est pas neutre.
English: An export permit or re-export certificate issued by the Management Authority of the State of export or re-export is also required.
French: Un permis d'exportation or un certificat de réexportation délivré par l'organe de gestion du pays d'exportation ou de réexportation est également requis.
English: A/AC.125/SR.35, p. 7 (Poland).
French: A/AC.125/SR.35, p. 8 (Pologne).
English: The bank noted that, during a series of calls between the complainant and the bank, the complainant suggested that the bank could avoid a privacy complaint to this Office if it was willing to reach a settlement on his account, which was past due at that point.
French: La banque a affirmé qu'au cours des entretiens téléphoniques, le plaignant semblait indiquer à la banque qu’il ne déposerait pas de plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée si elle était d’accord pour arriver à un accord relativement à son compte, alors en souffrance.
English: • growth rate of co-operatives
French: • taux de croissance des coopératives
English: Counsel for the Commission did not rely on ’family status’ and I refer to it only briefly to say that I am not aware that the type of relationship between Mr. Vogel and Mr. North is one which has been judicially recognized as creating any type of ’family status’.
French: L’avocat de la Commission n’a pas invoqué la "situation de famille" et j’y fais allusion brièvement afin de déclarer que je ne pense pas que le type de relation existant entre M. Vogel et M. North en soit un qui ait été reconnu par les tribunaux comme créant un type quelconque de "situation de famille".
English: Regarding the application of interim measures the Human Rights Committee had only one Special Rapporteur for New Communications, but nothing in the rules of procedure prevented it from having several.
French: Abordant les modalités pratiques de l'application des mesures provisoires, M Scheinin dit qu'au Comité des droits de l'homme il n'y a qu'un seul rapporteur spécial pour les nouvelles communications mais que rien dans le Règlement intérieur n'interdit d'en avoir plusieurs.
English: The pictures are average, the second and third ones were taken from the ferris wheel while it was raining, and the last one during the ride.
French: Les photos sont moyennes, les deuxième et troisième ont été prises depuis la grande roue alors qu'il pleuvait, et la dernière en pleine course.
English: Over the past year, the Russian government has introduced new legislation in areas such as taxation, customs procedures and judicial reform and has improved the laws on enterprise bankruptcy and joint stock companies.
French: Au cours de l’année écoulée, le gouvernement russe a adopté de nouvelles lois dans les domaines de la ﬁscalité et des procédures douanières, procédé à une réforme de son système judiciaire et amélioré la législation sur les faillites des entreprises et sur les sociétés par actions à responsabilité limitée.
English: 3; "Department of Justice, Senior Officers – Responsibilities," October 20, 1975, p.
French: 3; « Department of Justice, Senior Officers – Responsibilities », 20 octobre 1975, p.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: the E40, to the east, entering Germany via Aachen .
French: La E40 , à l'est, conduit à l'Allemagne via Aix-la-Chapelle, Duesseldorf et Cologne.
English: MEMBERSHIP AND OFFICERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE, 2003-2004
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2002-2003
English: Happy driving and we wish you an excellent vacation at the wheel of your Peugeot!
French: Bonne route et excellentes vacances au volant de votre Peugeot !
English: Interrogatories can be addressed to any participant who is allowed to file evidence or to cross-examine witnesses. The Board may, at any time, direct interrogatories to a participant.
French: On peut les adresser à tout participant admis à présenter une preuve ou à contre-interroger les témoins. La Commission peut adresser des demandes de renseignements à un participant, en tout temps.
English: In RBM, the approach is to accept the presence of risk and plan accordingly by attempting to bring the internal and external factors under management control.
French: Cependant, plus on avance dans le cadre du rendement, moins on a de contrôle sur ces facteurs externes, et la capacité de contrôler efficacement les risques devient de plus en plus difficile.
English: Carcross/Tagish First Nation Final Agreement (Chapter 22):
French: Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish (Chapitre 22) :
English: Most of these children speak not a word of the host country's language, and you want to have their status reviewed only after five years instead of after one!
French: La plupart des enfants ne maîtrisent absolument pas la langue du pays d'accueil. Et vous voulez faire passer la période de révision de leur statut de un à cinq ans !
English: PRC **
French: Comprendre l'efficacité thérapeutique des antidépresseurs:
English: M3 - A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: Un élément de données simple comporte un élément pour une fonction/utilisation unique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, August 10, 2007 NEW BASE COMMANDER FOR CFB HALIFAX Captain(N) Bill Woodburn took over as Base Commander, CFB Halifax, from Captain(N) Marc St-Jean in a Change of Command ceremony today at the Stadacona Wardroom.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, August 10, 2007 LA BFC HALIFAX HÉRITE D’UN NOUVEAU COMMANDANT Le Capitaine de vaisseau Marc St-Jean a cédé le commandement de la Base des Forces canadiennes d’Halifax au Capitaine de vaisseau Bill Woodburn lors d’une cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu aujourd’hui au mess des officiers de Stadacona.