ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JIU is mandated to look at issues of increased efficiency and effectiveness of the United Nations system and the most rational use of funds.
French: Le CCI a pour tâche d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies et d'utiliser les fonds le plus rationnellement possible.
English: Specifically, the USITC evaluated the significance of the import levels and increases in imports during the period of investigation, taking into account the significant restraining effect of the SLA.
French: En outre, l'USITC a examiné l'incidence qu'aurait l'expiration de cet accord sur le marché du bois d'œuvre résineux, en analysant les tendances des importations avant et pendant la période couverte par l'enquête, eu égard notamment aux conditions du marché.
English: The restoration of fundamental social balances will not take place without the support of the social partners and the development of a European social dialogue.
French: La restauration des équilibres sociaux fondamentaux ne se fera pas sans le soutien des partenaires sociaux et le développement d'un dialogue social européen.
English: However, we work in a highly industrialized environment.
French: Cependant, nous travaillons dans un milieu extrêmement industrialisé.
English: Doctors have the right to refuse to register patients on their lists without giving a reason.
French: Faites-vous alors inscrire sur la liste ´ d’un autre medecin de famille de votre choix.
English: The mass of the FH layer significantly affected the total number of Pterostichus latemarginatus (Straneo) and marginally affected the number of S. cycloderus.
French: Le poids de l'horizon FH a significativement affecté le nombre total de Pterostichus latemarginatus (Straneo) et marginalement affecté le nombre de S. cycloderus.
English: He would appreciate an assessment of the impact of the 2004 growth figures on employment and unemployment, which were perhaps better indicators of the economic reality.
French: L'orateur se féliciterait d'une évaluation de l'impact des chiffres relatifs à la croissance de 2004 sur l'emploi et le chômage, qui sont peut-être de meilleurs indicateurs de la réalité économique.
English: Paper delivered at the ESSE 6, 30 August – 3 September 2002, Strasbourg.
French: Deneire, M. 2002, English and the politics of recognition.
English: With thousands of new varieties of food crops released in dozens of countries over the past half century, plant breeding has been one of the real success stories of Atoms for Peace.
French: Plusieurs milliers de nouvelles variétés de cultures vivrières ayant été introduites ces 50 dernières années dans des dizaines de pays, la sélection des plantes est l'une des grandes réussites de l'initiative « Les atomes pour la paix ».
English: Ottawa, July 2, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL VINEX FR-9B Fabric Notice is hereby given that, on June 29, 1998, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to the review of its recommendation in Request No.
French: Ottawa, le 2 juillet 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus VINEX FR-9B Avis est par la présente donné que le 29 juin 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement au réexamen de sa recommandation dans la demande no TR-94-009 (Équipement Saguenay (1982) Ltée) concernant « les tissus, contenant en poids 83 p.
English: None of the imported cases were acquired in countries in the Americas.
French: Dans aucun des cas importés, la maladie n’avait été contractée dans des pays situés sur le continent américain.
English: Informs The merger of Operations Research Society of America (ORSA) and the Institute of Management Sciences (TIMS) created the Institute for Operations Research and the Management Sciences.
French: Informs On a fusionné l'Operations Research Society of America (ORSA) et l'Institute of Management Sciences (TIMS) pour former l'Institute of Operations Research and the Management Sciences.
English: López-Rodríguez A.  New arbitration acts in Denmark and Spain.
French: López-Rodríguez A. M. New arbitration acts in Denmark and Spain.
English: He continued for a season with Wolfgang Boettcher in the ‘Hochschule der Künste’ in Berlin and was awarded with a Fullbright Foundation Scholarship which allowed him to study with Janos Starker in Indiana University in the USA.
French: Il poursuit une saison de perfectionnement avec Wolfgang Boettcher à Berlin et part étudier avec Janos Starker à l’université d’Indiana à Bloomington grâce à une bourse de la fondation Fullbright.
English: In 2000, the percentage of elected women rose to 25 per cent, representing a 20 per cent increase over the 1996 elections.
French: En 2000, les femmes ont représenté 25 % des élus, soit 20 % de plus qu'aux élections de 1996.
English: Asylum Act (OG 103/03)
French: Loi sur l'asile (JO 103/03)
English: (Signed) Mahamat Ali Adoum Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mahamat Ali Adoum
English: The objectives of these reforms centre on the promotion of a grain handling and transportation system that better serves the needs of Canadian grain shippers and customers, through improved efficiency, effectiveness, and accountability.
French: Les objectifs de ces réformes visent la promotion d’un système de manutention et de transport du grain qui répond mieux aux besoins des expéditeurs canadiens et de leurs clients grâce à une amélioration de l’efficience, de la reddition de comptes.
English: c) Access to free health care, a policy which stems from the State's belief that protection from disease and a healthy upbringing guarantee the construction of a strong and equal society;
French: c) Assurer la protection sanitaire gratuite de la population, compte tenu du fait que la protection de la famille contre les maladies et son bon développement garantissent une société saine et forte.
English: • Framework for Progress Indicator Reporting and 2-Year Process Evaluation for CHCs in NB
French: • Cadre pour la production de rapports fondés sur les indicateurs de progrès et processus d'évaluation de deux ans des CSC du Nouveau-Brunswick
English: Samoa Responding countries Singapore Solomon Islands Sweden Switzerland United Republic of Tanzania Togo Tonga Trinidad & Tobago Turkey Tuvalu United States of America Venezuela Viet Nam European Community No limitations Novelty or originality
French: WIPO/GRTKF/IC/3/7 Annexe II, page 2 Limitations décelées dans l’application des lois de propriété intellectuelle en vigueur à la protection des savoirs traditionnels Aucune limitation Nouveauté ou originalité Activité inventive Nature informelle42 Création individuelle vs création collective Durée de la protection Autres
English: DFO is responsible for conducting scientific studies and for providing TC with scientific advice to support the development and enforcement of ballast water guidelines and regulations.
French: Le MPO est chargé de réaliser des études spécialisées et de donner des avis scientifiques afin d'appuyer l'élaboration et l'application des directives et des règlements à cet égard.
English: Accomplishments over the last few years associated with the major elements of the Clean Air Agenda are as follows:
French: Voici les réalisations de ces dernières années pour les grands volets du Programme sur l'air pur :
English: It’s an issue that will confront any new team chosen by the old methods.
French: C’est une question à laquelle aura à faire face toute nouvelle équipe choisie avec les anciennes méthodes.
English: Reports 1996 Nature Survey Two major reports on Highlights of survey results and on the Economic Significance of Nature-related Activities have been prepared by a Task Force representing survey partners.
French: Les rapports Un groupe de travail représentant les partenaires de l'enquête a préparé deux importants rapports: Rapport sommaire de l'Enquête et Les avantages économiques des activités reliées à la nature.
English: Quebec (except NCR) Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Québec (sauf la RCN) Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No.105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
English: If you file annual GST/HST returns, you have to make the election on or before the first day of your second fiscal quarter.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles, vous devez faire votre choix au plus tard le premier jour de votre deuxième trimestre d’exercice.
English: To achieve this goal, all data that help create and potentially complete the land register and cadastre should be used.
French: Pour parvenir à cet objectif, il convient de faire usage de toutes les données qui peuvent contribuer à créer ou compléter le registre des biens fonciers et le cadastre.
English: • prepare and assemble the bid.
French: • à préparer une proposition.
English: It was thus suggested that in paragraph (2) of article 35 every reference to the arbitration agreement should be deleted.
French: Il a donc été suggéré de supprimer au paragraphe 2 de l'article 35 toute référence à la convention d'arbitrage.
English: Newfoundland and Labrador's expertise in the marine sector positions the province to attract investment in other knowledge-based fields, such as clinical trials management, regulatory assistance, business information and statistics.
French: L'expertise maritime de Terre-Neuve et du Labrador positionne la province pour attirer des investissements dans d'autres domaines fondÃ©s sur le savoir, comme la gestion des essais en clinique, l'assistance en matiÃ¨re de rÃ©glementation, les statistiques et l'information d'affaires.
English: With the shift to reduced tillage and the use of soil conservation techniques for lentil production, there has been a reduction in the use of preplant incorporated herbicides such as trifluralin and triallate for the control of grassy weeds.
French: En adoptant des méthodes de travail réduit du sol et en employant des techniques de conservation des sols pour la production des lentilles, on a moins utilisé les herbicides incorporés dans le sol avant l’ensemencement, comme la trifluraline et le triallate, pour combattre les monocotylédones.
English: So as well as promoting regional cooperation, we also need to adopt an individual approach to each country.
French: Il faudra à la fois encourager la coopération régionale et opter pour une approche individualisée par pays.
English: This provision is more restrictive than the stipulations of the TVWF Directive.
French: Ø Communauté française Notons d’emblée que le gouvernement de l’exécutif de la Communauté française n’a pas encore transposé la totalité des dispositions de la directive TVSF.
English: The provisions for the 2004 Wolesi Jirga elections as well as the relevant title in the Constitutional Proposal should at least include the following elements and relevant portions of articles under Title Four in the 1964 Constitution:
French: Les dispositions pour les élections de la Wolesi Jirga de 2004 ainsi que le titre pertinent dans la proposition constitutionnelle devraient au moins inclure les éléments suivants et les portions pertinentes des articles sous le titre 4 de la Constitution de 1964 :
English: I am enclosing the written contribution* of the Council of Europe to the Durban Review Conference which will be held in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la contribution écrite* du Conseil de l'Europe à la Conférence d'examen de Durban qui aura lieu à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: The bottom left diagram depicts the domestic market for the raw/farm product while the top left diagram depicts the retail domestic market for the processed commodity.
French: Ils ont passé en revue les publications portant sur les différentes méthodologies utilisées pour modéliser les effets des normes et d’autres barrières techniques au commerce agricole.
English: To this end, the Movement shall insist, in close cooperation and coordination with the Group of 77 and China, that the follow-up process of these conferences and summits, must remain inclusive, open-ended and transparent in order to ensure that the interests and priorities of the Non-Aligned Countries are duly taken into account in the final outcome of that process;
French: À cet égard, le Mouvement devra insister, en coopération et en coordination étroites avec le Groupe des 77 et la Chine, sur le fait que le suivi de ces grandes conférences et réunions au sommet doit se faire sans exclusion, et rester ouvert et transparent afin d'assurer que les intérêts et les priorités des pays non alignés sont dûment pris en compte dans les résultats finals;
English: Example of materials and supplies are:
French: Magazine ethnoculturel Voir définition de Types de magazines.
English: In Greater Sudbury, it was driven by fee increases taking effect in 2010, which raised the number and the value of permits for both the residential and non-residential sectors.
French: Dans le Grand Sudbury, l’augmentation est menée par une hausse des frais des permis de construction, laquelle entrait en vigueur en 2010, ce qui a accru le nombre et la valeur des permis pour les secteurs résidentiel et non résidentiel.
English: I also take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, and to his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, for their efforts and devotion.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage au Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, et à son adjoint, M. Abdelkader Bensmail, en raison de leurs efforts et de leur dévouement.
English: The source of the M&A data is Thomson Financial.
French: La source des données de fusion et acquisition est Thomson Financial.
English: It was noted that radio is the most important medium in reaching a wide audience in developing countries, especially as some newer technologies may not be accessible to developing countries.
French: Diverses délégations ont souligné que la radio était le principal moyen de communication permettant d'atteindre un vaste public dans les pays en développement, notamment du fait que certaines technologies plus nouvelles ne sont pas toujours accessibles pour ces pays.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Synthèse des propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et du Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: In the last two WP.15 sessions, the duration and intervals of the refresher training courses prescribed for drivers were discussed, but no decision was taken.
French: Pendant les deux dernières sessions du WP.15, la durée et la fréquence des cours de recyclage prescrits pour les conducteurs ont été examinées, mais aucune décision n'a été prise.
English: About the Collections Agricultural and household artifacts, farm machinery, fire engines, harvesting photographs, costumes, newspapers, ledgers, family Bibles, arrowheads, telephones, coal oil lamps and lanterns, family pictures, etc. from late 1800's to early 1900's.
French: Renseignements sur les collections Agricultural and household artifacts, farm machinery, fire engines, harvesting photographs, costumes, newspapers, ledgers, family Bibles, arrowheads, telephones, coal oil lamps and lanterns, family pictures, etc. from late 1800's to early 1900's.
English: Almost 60% of 128 countries are likely to miss reaching gender parity at primary and secondary levels by 2005---the first test of the global commitment to the Millennium Development Goals.
French: Presque 60 % des 128 pays pour lesquels on dispose de données risquent de ne pas atteindre la parité dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005 - premier test de l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire pour le développement.
English: C'est une esp�ce de flamme qui t'emp�che de tout faire si tu l'as pas.
French: C'est une espèce de flamme qui t'empêche de tout faire si tu l'as pas.
English: David uses various criteria to build the top ten stories including meteorological criteria such as the severity and duration of the event, but also factors in items such as the impact it had on Canadians, the significance of the area affected, and the economic repercussions.
French: David utilise divers critères pour choisir les 10 événements, dont des critères météorologiques comme la gravité et la durée de l’événement, mais aussi des facteurs tels que les répercussions pour la population canadienne, l’étendue du secteur touché et les conséquences économiques.
English: Making your product 'right' for Mexico. This module provides an overview of the key steps in adapting your product for the Mexican market.
French: Un produit adapté au marché du Mexique Ce module offre un survol des principales étapes de l'adaptation de votre produit pour le marché mexicain.
English: In the face of this increased activity, country elevator inventories turned over faster, and the railways ratcheted up their service to provide the capacity needed to get that grain into the terminal elevators for furtherance overseas.
French: Avec une intensification de l’activité, les stocks des silos de collecte ont connu une rotation plus rapide et les compagnies de chemin de fer ont rajusté leur service afin de fournir la capacité requise pour amener ce grain aux silos terminus en vue de son expédition à l’étranger.
English: • 15/01/2007 - Consumers - Consumer protection and rights Informing consumers – the EU lends a hand Faced with increased consumer choice in the marketplace, Europeans need to be ever more discerning.
French: • 15/01/2007 - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs L'UE aide les consommateurs à s'informer Confrontés à une diversité de choix grandissante, les citoyens européens doivent faire preuve de toujours plus de discernement.
English: The building is still in use today.
French: Aux derniers étages se trouvent des bureaux de la municipalité de Calgary.
English: Apart from its obligations under the UNFCC and Kyoto Protocol, this is important to provide legitimacy to its efforts towards global emissions reductions.
French: Dans la mesure où le Groenland n’est pas responsable du domaine des affaires étrangères, ce travail sera mené en collaboration avec le Danemark et ses partenaires dans d’autres organismes régionaux comme le Conseil de l’Arctique.
English: The circumstances taken into account in deciding on the placement of the child for his or her care, protection and treatment are set out in article 76 of the Code on Children and Young Persons, although not every child or young person who is taken into care has been placed in it for those reasons.
French: Les circonstances dont il est tenu compte pour décider du placement de l'enfant pour recevoir des soins, une protection et un traitement sont celles qui sont prévues à l'article 76 du Code de l'enfance et de l'adolescence mais, dans les faits, les enfants et adolescents qui sont en institution n'ont pas tous été placés parce qu'ils se trouvaient dans l'une des situations mentionnées dans ledit article.
English: Should one take the bid, the offer or the mid-point when comparing one’s cost of funds with the benchmark?
French: Devrait-on prendre le cours acheteur, le cours vendeur ou le point médian pour comparer le coût des fonds à l’étalon?
English: Such decisions are subject to review by a member of the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board, an independent administrative tribunal.
French: Ce pouvoir est soumis au contrôle d'un membre de la Section de l'immigration, qui relève d'un tribunal administratif indépendant, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: He is recommending a new Information and Privacy Rights Code based on basic human rights.
French: Il recommande d’établir un nouveau Code des droits à l’information et au respect de la vie privée.
English: During 2006–07, the Government adopted new recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants regarding the accounting treatment of other comprehensive income.
French: En 2006-2007, le gouvernement a adopté de nouvelles recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés concernant le traitement comptable des autres éléments du résultat étendu.
English: Those same witnesses addressed in evidence the main consequence of the enclosure characteristic: the inability of a child to get out of the baby walker.
French: Ces mêmes témoins ont abordé dans leur témoignage la conséquence principale de la caractéristique de l'enceinte : l'incapacité du bébé à sortir de la marchette.
English: At 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: À 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Compulsory arbitration may only be used if the Government finds that life and health or other key interests of society are jeopardised.
French: L'arbitrage obligatoire intervient uniquement lorsque le Gouvernement estime qu'il y a un danger pour la vie et la santé humaines ou que des intérêts majeurs de la société sont menacés.
English: Litvak (unpublished data) using sonic tags has only seen fish employ strategy 2) but this may be a reflection of the segment of the Saint John River population that was studied.
French: Au moyen de marques soniques, Litvak (données inédites), n’a observé que le modèle 2 chez l’espèce, mais cela peut être une caractéristique propre au segment de la population de la rivière Saint-Jean étudiée.
English: A very similar event occurred in the CLAWR a few years ago which prompted the implementation of the preventive measures mentioned above.
French: Il y a quelques années, un incident similaire est survenu à l’intérieur du CLAWR, incident qui avait donné lieu à la mise en œuvre des mesures préventives mentionnées ci-dessus.
English: See http://www.privcom.gc.ca/ and http://www.infocom.gc.ca/. See also Privacy Commissioner of Canada, supra note 37 at 73-75.
French: Voir http://www.privcom.gc.ca/ et http://www.infocom.gc.ca/. Voir également Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 37, p.