ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August of 1996 he joined the National Parole Board as regional manager, community relations and training.
French: En août 1996, il s’est joint à l’effectif de la CNLC en tant que gestionnaire régional, Relations communautaires et formation.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Over the years, those rights, as well as civil and political rights, had been strengthened both legally and in terms of their content and implementation.
French: Au fil des ans, ces droits, de même que les droits civils et politiques, ont été renforcés sur le plan juridique et du point de vue de leur contenu et de leur mise en œuvre.
English: Mrs Aguiar had chosen the three policy areas of contraception, abortion and divorce because they are key areas of policy for women, and impact directly on many women’s lives.
French: Si Mme Aguiar a choisi les trois domaines de la contraception, de l’avortement et du divorce, c’est parce qu’ils sont essentiels pour les femmes, sur la vie desquelles ils ont une incidence directe.
English: The Minister may cancel a licence where the licensee (a) no longer owns or leases the place that is licensed as a bonded warehouse; (b) requests the Minister in writing to cancel the licence; or (c) is bankrupt.
French: Le ministre peut annuler l'agrément si l'exploitant, selon le cas : a) ne possède plus ou ne loue plus l'établissement visé par l'agrément; b) lui a demandé par écrit d'annuler l'agrément; c) est en faillite.
English: The Board noted that assets acquired prior to 2006 in Haiti (7 items valued at $8,847) and Switzerland operations centres (138 items valued at $256,878) were recorded as additions in the asset register during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a noté que des biens achetés avant 2006 dans les centres opérationnels d'Haïti et de la Suisse (7 articles d'une valeur totale de 8 847 dollars dans le premier cas et 138 articles d'une valeur totale de 256 878 dollars dans le deuxième cas) avaient été inscrits dans les registres au cours de l'exercice 2006-2007 comme des biens nouvellement acquis.
English: Latvia is currently not in an excessive deficit situation.
French: La Lettonie ne se trouve pas actuellement en situation de déficit excessif.
English: Agenda items 108, 120 and 123
French: Points 108, 120 et 123 de l'ordre du jour
English: Project D 124 (C 434) (electrical) – The Working Group agreed to continue the discussion of the definition proposal in the definition project and asked the International Bureau to transfer Annex 26 of the project file C 434 to the definition project file D 124.
French: Projet D 124 (C 434) (électricité) – Le groupe de travail est convenu de poursuivre l’examen de la proposition de définition figurant dans le projet mais a demandé au Bureau international de transférer l’annexe 26 du dossier de projet C 434 dans le dossier du projet de définitions D 124.
English: I take this opportunity again to thank all Member States for their support during the time Paul Badji and I spent as facilitators.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les États Membres de leur appui au cours du mandat de Paul Badji et moi-même en tant que facilitateurs.
English: Canada will work in collaboration with all parties to the Framework Agreement and other strategic partners in meeting these objectives; and, Agricultural Enterprise Program:
French: Le Canada collaborera avec toutes les Parties à l’Accord-cadre et avec d'autres partenaires stratégiques à l'atteinte de ces objectifs; Programme d'aide aux entreprises agricoles :
English: An end must indeed be put to it, and I ask the ushers to take the action Mr Tomlinson has called for.
French: Il faut en effet y mettre fin et je demande aux huissiers de procéder de la façon que M. Tomlinson a souhaité.
English: The European professional organisations represented in Rabat declared that they were prepared to contribute their support and their know-how to their Southern Mediterranean partners.
French: Les organisations professionnelles européennes représentées à Rabat se sont déclarées prêtes à apporter leur soutien et leur savoir-faire à leurs Partenaires méditerranéens du Sud.
English: The above restrictions also do not apply to changing circumstances arising in the course of the proceedings.
French: Ces restrictions ne s’appliquent pas davantage à un changement de circonstances survenant en cours de procédure.
English: This objective is quite tangible provided that all member countries exercise their political will, flexibility and responsibility toward the international community.
French: Il est parfaitement possible de réaliser cet objectif à condition que tous les États membres fassent preuve de la volonté politique et de la souplesse requises et fassent le nécessaire pour s'acquitter de la mission que leur a confiée la communauté internationale.
English: Amendements to Regulation No. 23.
French: Amendements au Règlement No 23.
English: (13) The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (15).
French: (11) La transmission des données soumises au secret statistique est régie par les dispositions du règlement (CE) n° 322/97 et du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (15).
English: She commended the reporting State for the actions it had already taken in respect of human trafficking, but regretted the lack of information in the report regarding its strategy to counter that phenomenon.
French: L'oratrice félicite l'État concerné des mesures qu'il a déjà prises touchant la traite des personnes, mais regrette que le rapport ne contienne pas d'informations sur la stratégie adoptée pour lutter contre ce problème.
English: • Institutional Furniture Manufacturing (NAICS 337127) It is part of the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group.
French: • Fabrication de meubles d'établissement institutionnel (SCIAN 337127) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371).
English: Some 80 per cent of total enrolment in secondary education (secondary, technical and vocational) is within the official sector; that is, it is funded from the national general budget of expenditures.
French: Environ 80 % des effectifs de l'enseignement secondaire (enseignement secondaire, technique et professionnel) sont inscrits dans le secteur public, ce qui signifie que le coût de leur éducation est financé par imputation sur le budget de l'État.
English: / Provisional data  Table 4: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region (Gg NMVOC per year)
French: Tableau 4: Émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: At the beginning of 1997, there were about 330 digital services broadcast by satellite, as compared with about ten in January 1996.(8) This acceleration in the development of digital services has stimulated discussion in the Member States on the need to adapt the national legal framework to the requirements of the new services, and in certain cases certain measures have been decided and implemented.(9) The Commission assigns the greatest importance to the correct application of the principles of free movement and non-discrimination in this field.
French: Au début de l'année 1997 on pouvait dénombrer quelques 330 services numériques diffusés par satellite, contre une dizaine seulement en janvier 1996(8). Cette accélération dans le développement de services numériques a provoqué une réflexion dans les Etats membres sur la nécessité d'adapter le cadre juridique national aux exigences de ces nouveaux services et, dans certains cas, certaines mesures ont été décidées et mises en application(9).
English: 8.2 For the Minister or another health information custodian to determine or provide funding or payment to the custodian for provision of health care.
French: 8.2 Pour que le Ministre ou un autre dépositaire de renseignements sur la santé détermine ou assure le financement ou le paiement du dépositaire pour la prestation de soins de santé.
English: Improve awareness of the MPCC with respect to its mandate through the continuation of our outreach program. 3.
French: Faire connaître d'avantage la CPPM en ce qui concerne son mandat, en continuant d'appliquer le programme de sensibilisation du public de l'organisme.(priorité précédente et actuelle) 3.
English: It should contain provisions on numerical targets and a time frame for implementation; on means of ensuring compliance with the benchmarks established at the national level; on the involvement of civil society, including experts on labour issues, the private sector and international organizations; and on institutional responsibility for implementation of the national strategy and plan of action, and possible recourse procedures.
French: Elle devrait contenir des dispositions sur les objectifs chiffrés à atteindre et le calendrier d'exécution ; sur les moyens permettant de respecter les critères fixés sur le plan national ; sur la collaboration à instaurer avec la société civile, y compris les experts des questions du travail, avec le secteur privé et avec les organisations internationales ; la législation doit également dire où se situe la responsabilité institutionnelle de la mise en œuvre de la stratégie nationale et du plan d'action adoptés et indiquer les procédures de recours possibles.
English: HERBALS- GENERAL/ PRODUITS A BASE DE PLANTES MÉDICINALES- GÉNÉRAL American Chemical Society, Folk Medicine, Washington, DC, Editor:
French: HERBALS- GENERAL/ PRODUITS A BASE D'HERBES- GÉNÉRAL American Chemical Society, Folk Medicine, Washington, DC, Editor:
English: PROPOSALS FOR GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtr)
French: PROPOSITIONS DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (rtm)
English: The public geoscience knowledge base is considered by industry to be an element of the investment climate.
French: Selon l’industrie, la base publique de connaissances géoscientifiques contribue au climat d’investissement.
English: Ideally, Liberia does need something on the border to control illegal migration, smuggling, et cetera.
French: Idéalement, le Libéria a besoin de contrôler les mouvements illégaux à ses frontières, la contrebande, etc.
English: The resettlement areas are broadly categorized as the western area, the south and the east.
French: On distingue trois grandes zones de réinstallation : une zone ouest, une zone sud et une zone est.
English: He signed a number of legislative acts: a Fundamental law, legislation on the independence of the judiciary and of the banking system and a decree on the setting up of an electoral commission to prepare local elections.
French: Il a signé une série de textes législatifs : une loi fondamentale, une loi sur l'indépendance de la justice et du système bancaire et un décret créant une commission électorale pour préparer les élections municipales.
English: The Programme promotes the involvement of local professionals in the creation and delivery of training programmes, donor coordination meetings and the activities of Financial Action Task Force on Money Laundering-style regional bodies.
French: Le Programme encourage la participation de spécialistes locaux à l'élaboration et à l'exécution des programmes de formation, aux réunions de coordination des donateurs et aux activités des organismes régionaux de type Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: In April, the committee presented its report to the government, which included 25 recommendations.
French: En avril, le Comité a présenté son rapport au gouvernement, qui contient 25 recommandations.
English: These stations will provide training on healthy aquaculture practices as well as the technical aspects of fishery medicine and fish meal use.
French: Ces stations offriront une formation portant sur les pratiques saines d'aquaculture ainsi que sur les aspects techniques de la médecine des pêches et de l'utilisation des farines de poisson.
English: Canadians are experts in dealing with hazardous offshore environments.
French: Les Canadiens sont les experts pour opérer dans les milieux marins dangereux.
English: For offences, the summary conviction procedure set out in the Code applied.(33)
French: Concernant les infractions, c’est la procédure sommaire prévue au Code qui aurait été appliquée(33).
English: 13 May 2005 HEBRON IT FACILITY EXPANDS Yarmouth, Nova Scotia
French: 13 mai 2005 AGRANDISSMENT DE L’INSTALLATION DES TI DU PARC INDUSTRIEL HEBRON Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: 1.3 Our Raison d'être 1.3.1 Our Mandate The department is responsible for Canada's foreign policy and all matters relating to Canada's external affairs, including international trade and commerce and international development (aside from activities assigned to other elements of the federal government).
French: 1.3 Notre raison d'être 1.3.1 Notre mandat Le Ministère est responsable de la politique étrangère du Canada et de toutes les questions relatives aux affaires étrangères du pays, notamment le commerce et les échanges internationaux et le développement international (à l'exclusion des activités affectées à d'autres éléments du gouvernement fédéral).
English: Lastly, as a member of the Executive Board of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: M. Noghès conclut en rappelant que Monaco est membre du Conseil d'administration du PNUE.
English: The two new items on the SBSTA agenda are an important, but still insufficient, step in understanding the process and effects of climate change.
French: L'inscription à l'ordre du jour du SBSTA de ces deux nouveaux points était une initiative importante mais encore insuffisante pour permettre de bien appréhender le processus et les effets des changements climatiques.
English: a Bracketed value is for one wage earner/household existing.
French: a Concerne les cas où il y a un salarié par ménage.
English: The Guide also recognizes that OSS is a viable option which should be considered when undertaking government software procurement, and establishes new procurement rules requesting government offices to ensure that “[a]ll solutions ─open source or proprietary─ which can meet an agency's functional specifications should be considered by an agency when it is undertaking software procurement”.
French: Le Guide constate aussi que le logiciel libre est une option viable qui devrait être prise en considération dans la passation des marchés publics de logiciel; il instaure des règles nouvelles pour la passation des marchés, selon lesquelles les administrations publiques doivent faire en sorte que «toutes les solutions, libres ou propriétaires, susceptibles de répondre aux spécifications fonctionnelles d'un service devraient être prises en considération par le service dans la procédure de passation des marchés de logiciel».
English: Horse grazing will be monitored for detrimental impacts on the fescue grassland and archaeological features.
French: Parcs Canada continuera à collaborer avec ces autorités pour évaluer les risques et remédier au problème.
English: The Council of Members shall draw up, prepare and publish in the official languages of the Organization such reports, studies and other documents as it deems useful and necessary, and shall keep up to date such records as it requires to perform its functions under this Agreement.
French: Le Conseil des Membres prépare, rédige et publie dans les langues officielles de l'Organisation, tous les rapports, études et autres documents qu'il peut juger utiles et nécessaires et tient à jour la documentation nécessaire pour remplir les fonctions qui lui sont dévolues par le présent Accord.
English: Brian Davis was planning on running his Apache server in a chroot.
French: Brian Davis envisageait de faire tourner son serveur Apache dans un chroot.
English: He has a degree in Mechanical Engineering from Imperial College , London. An MS in Mechanical Engineering from Massachussettes Institute of Technology and an MBA from INSEAD.
French: Diplômé en génie mécanique de l’Impérial College (Londres), mais aussi du Massachussetts Institute of Technology (MS) et de l’INSEAD (mastère).
English: I remind representatives that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The representative of Japan expressed his country's support for the implementation of the Doha Development Agenda and its commitment to bridging the gap between developed and developing countries, which had been one of the major factors leading to the Cancún failure.
French: Le représentant du Japon a dit que son pays était attaché à la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement et à la réduction du fossé entre pays développés et pays en développement, qui avait été l'une des principales causes de l'échec de Cancún.
English: Chris Jones Fisheries Management Branch Scotia-Fundy Fisheries Fisheries and Oceans (902) 426-1782 Bill Hickey Newfoundland Region Fisheries and Oceans (709) 772-0410 Carl Myers Communications Branch Maritimes Region Fisheries and Oceans (902)426-3550
French: Chris Jones Direction de la gestion des pêches Pêches de Scotia-Fundy (902) 426-1782 Bill Hickey Région de Terre-Neuve Pêches et Océans (709) 772-0410 Carl Myers Direction des communications Région des Maritimes (902) 426-3550
English: 1.7.2 Such a visits unit would not be established overnight.
French: 1.7.2 La mise sur pied d’une telle unité demandera beaucoup de temps.
English: The joint solutions of EADS Secure Networks and SITA will ensure improvement in the flow of information, which is an important requirement of airports to optimise the process chain from arrival to departure, or turn around of aircraft.
French: Les solutions conjointes d’EADS Secure Networks et de SITA garantiront l’amélioration des flux d’information, ce qui est crucial pour les gestionnaires aéroportuaires dont la tâche consiste à optimiser l’enchaînement des opérations entre l’arrivée et le départ des avions.
English: • retailer education activities
French: • activités d'éducation des détaillants
English: L. America, Caribbean 102922 Experience Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Amérique latine et Caraïbes 102922 Experience Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Court of appeal (England) - United Kingdom.
French: Court of appeal (England) - Royaume-Uni.
English: The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, étaient représentés à la session :
English: Thus, solutions to these challenges will in some cases lie with the right holders themselves.
French: Ainsi, les solutions à ces problèmes seront fournies dans certains cas par les détenteurs de droits eux-mêmes.
English: Accessibility tools for the disabled need to be made more widely available.
French: Il faudrait que les systèmes conçus pour les handicapés soient plus largement disponibles.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Malgré cela, plusieurs tendances majeures se dégagent en dépit des anciennes perspectives régionales/nationales.
English: European components must be introduced here.
French: Des équipements européens doivent absolument être mis en service dans ce domaine.
English: In my view, a key question is the need to create ever more jobs.
French: À mon avis, une des questions centrales est la nécessité de créer plus d’emplois que jamais.
English: He immediately grasped the operation of complex machinery.
French: D'un coup d'il, il saisit le fonctionnement des machines complexes.
English: The latest assessment of the situation of ethnic minorities in Kosovo, made by the mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe, indicates that
French: La dernière évaluation de la situation des minorités ethniques au Kosovo faite par la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe indique ce qui suit :
English: Initiatives and actions by certain investors also keep conflicts alive.
French: Les initiatives et actions de certains investisseurs entretiennent également les conflits.
English: When the next joint competition is held for 15 Member States there may be even more applicants and even fewer posts available.
French: La prochaine fois que l'on organisera un concours général pour tous les quinze pays membres, il se peut qu'il y ait encore plus de candidats, alors que l'on mettra encore moins de postes au concours.
English: Emphasizing that to address the situation, government action in terms of deliberate policies and interventions to create an enabling environment, particularly for the private sector, to facilitate the realization of affordable and decent housing for all is required,
French: Faisant valoir que pour remédier à cette situation, une action gouvernementale en termes de politiques et d'interventions délibérées pour créer un environnement porteur, notamment à l'intention du secteur privé, et faciliter la construction de logements abordables et décents pour tous est nécessaire,
English: This conference, and the follow-up meeting, are a vital part of the process of sharing and building knowledge and expertise.
French: En effet, cette conférence et la réunion qui s'ensuivra sont essentielles au partage ainsi qu'à l'acquisition de connaissances et d'expertise.
English: Firm dates must be agreed soon for the elimination of all export subsidies and for the substantial reduction of trade-distorting support to agriculture.
French: L’OMC va coopérer avec les organisations parlementaires, car elle a conscience de la nécessité de sensibiliser et d’expliquer une action qui cherche à relever les défis de l’heure.
English: One should be someone in a supervisory or managerial role within the First Nation.
French: L'une de ces personnes doit jouer un rôle de supervision ou de gestion au sein de la Première nation.
English: (c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems;
French: c) De mettre en œuvre, à l'appui des efforts nationaux de développement, l'engagement de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: The effect on climate change from process emissions is the same as from energy emissions.
French: L'effet sur le changement climatique des émissions de procédé est le même que celui des émissions générées par la consommation d'énergie.
English: Cannabis derivative: "Budder" "Budder", a cannabis derivative believed to have emerged in 2004 in the Vancouver area, is synthesized by whipping air and freezing isomerized hash oil.
French: Un dérivé du cannabis : le « budder »  Le « budder », un dérivé du cannabis apparu dans la région de Vancouver en 2004, est synthétisé en fouettant dans l’air de la résine de cannabis liquide isomérisée au point de congélation.