ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity 5 — Language Arts Create your own word search.
French: Comment vous y prendriez-vous pour calculer le nombre de feuilles qu’il y a sur un arbre?
English: It really reads like a list of jobs not done in Amsterdam.
French: On dirait vraiment une liste des lacunes de votre travail à Amsterdam.
English: In addition, the State party should ensure regular provision of hygienic articles and regular visits by family members.
French: Il devrait de plus veiller à l'approvisionnement régulier en articles d'hygiène et permettre aux détenus de recevoir régulièrement des visites de leur famille.
English: Most working women (87.5 per cent of the total) engage in agriculture; of those, 98.37 per cent work in rural areas, and only 1.63 per cent in urban areas.
French: La plus large proportion des femmes qui travaillent, soit 87,5 % de la main-d'oeuvre féminine totale, est employée dans l'agriculture; 98,37 % de cette main-d'oeuvre agricole féminine travaille dans les zones rurales et 1,63 % seulement dans les zones urbaines.
English: • manipulating poorly captured information and adapting to new uses (1.5 hours).
French: • La manipulation d’information mal saisie et son adaptation à de nouvelles utilisations, 1,5 heure.
English: Automatically encode contents using the most optimized transfer encoding mode.
French: Encodage automatique des contenus avec le mode de transfert le plus optimisé.
English: Commends the ad hoc advisory groups for their innovative and constructive work in support of the countries concerned, in particular as it relates to:
French: Félicite les groupes consultatifs spéciaux des initiatives novatrices et constructives prises en faveur des pays dont ils s'occupent, en particulier pour ce qui est :
English: In the area surrounding the hotel you will find a wide range of sporting, cultural and commercial facilities as well as the idyllic beaches, a must for all sun worshippers and watersports enthusiasts.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez de nombreuses infrastructures sportives et culturelles, des commerces ainsi que des plages paradisiaques, un must pour tous les adeptes du soleil et des sports nautiques.
English: • provide the proper documents to the Canada Border Services Agency (CBSA)
French: • fournir les documents voulus à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)
English: Tha range has a profusion of ramblers' walks, offering splendid views though rather strenuous. When planning hikes in the Eastern Sudetans, don't overestimate your abilities.
French: Dans les Sudètes Orientales, il vaut mieux ne pas surestimer ses forces.
English: Terminal Code Taking Effect Work is well underway to make national airports, railway stations and ferry terminals more accessible for persons with disabilities.
French: Entrée en vigueur du Code des gares Le travail en vue de rendre les aéroports nationaux, les gares ferroviaires et les terminaux de traversiers plus accessibles aux personnes ayant une déficience est bien amorcé.
English: • Listen for Environment Canada's UV Index - it's included in your local weather forecast whenever it is forecast to reach 3 (moderate) or more that day.
French: • Surveillez l'indice UV d'Environnement Canada : il est inclus dans votre prévision météo locale chaque fois qu'on prévoit qu'il sera de 3 (modéré) ou plus ce jour-là.
English: The Nairobi Action Plan, with its 70 specific action points, lays out a comprehensive framework for the period 2005-2009 for achieving major progress towards ending, for all people for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Le Plan d'action de Nairobi, avec ses 70 actions spécifiques, présente pour la période 2005-2009 un cadre détaillé pour réaliser des progrès notables sur la voie conduisant à la cessation, pour tous les êtres humains et à jamais, des souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: Restaurant consumption is also growing, as South Koreans increasingly eat business dinners outside of the home.
French: Un nombre grandissant de Sud-Coréens prennent leurs repas, notamment leurs dîners d'affaires, au restaurant.
English: (a) Report of the field visit to Kenya by members of the Bureau of the Executive Board, 28 February to 7 March 2009
French: a) Rapport sur la visite au Kenya de membres du Bureau du Conseil d'administration (28 février-7 mars 2009)
English: By the end of 1997, there were numbered 150 Albanian nationals in Italy, of which, only 82 thousands nationals were registered.
French: À la fin de 1997, on comptait 150.000 Albanais en Italie, dont 82.000 seulement étaient enregistrés.
English: The Rasch measurement model formalizes this concept of the severity-ordering of items and provides standard statistical methods to estimate the severity of each item (relative to the other items) and to assess the extent to which the response patterns observed in a data set are consistent with the severity-order concept22.
French: On retrouve dans le modèle de mesure de Rasch une formalisation du concept de classement des énoncés selon leur gravité ainsi que des méthodes statistiques normalisées permettant d'estimer la gravité de chacun des énoncés (par rapport aux autres énoncés) et d'évaluer dans quelle mesure les profils de réponse observés dans un ensemble de données vont dans le sens du classement en fonction de la gravité22.
English: ComitÃ© d'anciens Ã‰lÃ¨ves Table of Contents
French: ComitÃ© d'anciens Ã‰lÃ¨ves Table des MatiÃ¨res
English: The volume of education supplies procured by UNICEF has increased rapidly during the MTSP period.
French: Le volume des fournitures scolaires achetées par l'UNICEF a augmenté rapidement au cours de la période à l'examen.
English: Industry Canada and Indian and Northern Affairs Canada have worked in partnership to support hardware purchases and installation, training, and business plans needed to make high speed a reality for all communities.
French: Industrie Canada et le MAINC travaillent ensemble afin d’appuyer l’achat de matériel, ainsi que l’installation, la formation et l’élaboration des plans d’affaires nécessaires pour faire de l’accès à Internet haute vitesse une réalité dans toutes les collectivités.
English: We are taking away our own rights, we are reducing the amount of speaking time, we can no longer table amendments, which means that we are giving up our own capacity to compromise.
French: Nous nous dépouillons de nos propres droits, nous réduisons le temps de parole, nous ne pouvons plus déposer d'amendements, ce qui veut dire que nous nous privons de notre propre capacité de compromis.
English: (1) Every person on a vessel who enters either a cargo space containing dangerous goods or a space adjacent to that cargo space shall (a) comply with the requirements of the BC Code regarding wearing self-contained breathing apparatus; (b) be aware of the potential dangers in entering the space that are described in the BC Code; and (c) be under the supervision of a vessel's officer designated by the master.
French: (1) Toute personne à bord d'un bâtiment qui entre dans un espace à cargaison contenant des marchandises dangereuses ou dans un espace adjacent à celui-ci doit : a) se conformer aux exigences du Recueil BC en ce qui concerne le port d'un appareil respiratoire autonome; b) connaître les dangers potentiels que présente le fait d'entrer dans l'espace, lesquels sont décrits dans le Recueil BC; c) être sous la surveillance d'un officier du bâtiment désigné par le capitaine.
English: “(bb) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire »
English: Thus, for example, this article underlines the importance of respect for parents, of the need to view rights within their broader ethical, moral, spiritual, cultural or social framework, and of the fact that most children's rights, far from being externally imposed, are embedded within the values of local communities.
French: Ainsi, par exemple, l'article souligne l'importance du respect pour les parents, de la nécessité de considérer les droits dans leur cadre général éthique, moral, spirituel, culturel ou social et du fait que la plupart des droits des enfants, loin d'être imposés de l'extérieur, sont ancrés dans les valeurs des communautés locales.
English: This will usually occur when a vessel navigates beyond the edge of an advertised DGPS coverage.
French: Sa limite est définie par le niveau du signal de diffusion spécifié (p. ex.
English: The Committee considered the second periodic report of Georgia (CRC/C/104/Add.1) at its 914th and 915th meetings (see CRC/C/SR.914 and 915), held on 1 October 2003, and adopted, at the 918th meeting, held on 3 October 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CRC/C/104/Add.1) à ses 914e et 915e séances (CRC/C/SR.914 et 915), tenues le 1er octobre 2003, et a adopté à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: The employer is obliged to guarantee in payment a gross monthly salary at least equal to the minimum gross salary per country.
French: L’employeur est tenu de garantir un salaire brut mensuel au moins égal au salaire de base minimum brut au niveau du pays.
English: The polyenes passed through the yeast cell wall and interacted with the cytoplasmic membrane causing the spheroplasts to lose their characteristic spheric form and to liberate their contents.
French: Les polyènes ont passé la paroi des levures et ont agi sur la membrane cytoplasmique occasionnant, chez les sphéroplastes, la perte de leur forme sphérique caractéristique pour finalement libérer leur contenu.
English: Kuwait calls on the Security Council to fulfil its responsibilities under the Charter of the United Nations and to impose its will on the Israeli Government, with a view to ensuring compliance with the relevant Security Council resolutions and to protecting Palestinian civilians.
French: Le Koweït demande au Conseil de sécurité de s'acquitter des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies et d'imposer sa volonté au Gouvernement israélien afin de veiller à ce que celui-ci respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de protéger les civils palestiniens.
English: In Quebec, all positions are bilingual, and all employees are also bilingual.
French: Au Québec tous les postes sont bilingues et tous les employés sont aussi bilingues.
English: The legal basis for the administration of courts and court service are provided for in the Courts Act.
French: La loi sur les tribunaux contient les dispositions régissant l'administration des tribunaux et les services judiciaires.
English: Surge capacity is additional care capacity that is available when and if required.
French: La capacité en cas de crise repose sur des ressources supplémentaires auxquelles on peut recourir au besoin.
English: From 1995 to 1997, the Philippine total fertility rate was estimated at 3.7 children per woman (NSO 1998).
French: Entre 1995 et 1997, le taux de fécondité cumulé aux Philippines était estimé à 3,7 enfants par femme (NSO 1998).
English: ◦ Types of investments Income Tax Income tax is the contribution that everyone pays for the services and goods provided by the government.
French: ◦ Quels sont les types de placements Impôt sur le revenu L'impôt, c'est la contribution de chacun pour payer les services et les biens que l'État fournit.
English: In that regard, Malaysia recognized the central role of the United Nations in implementation and follow-up.
French: À cet égard, la Malaisie reconnaît à l'Organisation des Nations unies un rôle central dans la mise en oeuvre et le suivi.
English: Detailed 1995 HFC data were not available to apply an IPCC Tier 2 estimate.
French: Pour l'année 1995, l'absence de données détaillées sur les activités productrices de HFC n'a pas permis d'appliquer la méthode d'estimation de niveau 2 du GIEC.
English: Exploring options More and more artists are embracing River Road – also known as Riverwood, the center of the burgeoning Kenyan film industry – for production and distribution of their music.
French: Explorer d’autres avenues De plus en plus de musiciens font produire et distribuer leur musique à River Road, le centre de l’industrie cinématographique naissante du Kenya également connu sous le nom de Riverwood.
English: AUTONUM The origins of the Internet and the Domain Name System (DNS) lie in the technical and scientific communities that have initiated and nurtured their development over several decades.
French: AUTONUM L’Internet et le système des noms de domaine (DNS) sont issus des milieux techniques et scientifiques qui ont présidé à leur création et à leur développement pendant plusieurs décennies.
English: In Oslo, almost 30% of households now rent the dwelling they live in.
French: A Oslo, près de 30% des ménages louent actuellement leur logement.
English: The issue was revived in 1904-05 during negotiations for provincial autonomy for Alberta and Saskatchewan.
French: La question resurgit en 1904-1905 au cours des négociations sur l'autonomie provinciale de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Everdale Environmental Learning Centre $60,000 The Future Farmers Program is a six-month training/apprenticeship program for individuals wishing to enter the agricultural field.
French: Everdale Environmental Learning Centre 60 000 $ Le programme des agriculteurs de l'avenir correspond à une formation ou apprentissage d'une durée de six mois pour les personnes voulant travailler dans le domaine de l'agriculture.
English: The same was true for many other multilateral institutions, including the Financial Stability Forum, in which developing countries had relatively little voice.
French: Il en est de même de nombreuses autres institutions multilatérales, notamment le Forum de stabilité financière, au sein desquelles les pays en développement n'ont guère leur mot à dire.
English: A test report can be provided on request of the customer.
French: Un rapport d'essai peut être fourni à votre demande.
English: At one end of the continuum are selfgoverning First Nations. At the other end are communities that require direct assistance to strengthen their governance capacity.
French: D’un côté, on trouve les Premières nations qui exercent déjà leur autonomie gouvernementale; de l’autre, il y a les collectivités qui ont besoin d’une assistance directe pour renforcer leur capacité à se gouverner.
English: Carus & the True Believers joined Mick on stage for the last song of his set, Low.
French: Carus & the True Believers ont rejoint Mick pour la dernière chanson de son set, Low.
English: • (b) where the total volume of dumped goods of three or more countries, each of whose exports of dumped goods into Canada is less than three per cent of the total volume of goods referred to in paragraph (a), is more than seven per cent of the total volume of goods referred to in paragraph (a), the volume of dumped goods of any of those countries is not negligible.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit la notion de négligeabilité : « négligeable » Qualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant trois pour cent de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada; • exceptionnellement, n'est pas négligeable l'ensemble des marchandises sous-évaluées - provenant de trois ou plusieurs pays exportant chacun au Canada un volume négligeable de marchandises sous-évaluées - qui représente un volume de plus de sept pour cent de cette totalité.
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: The following are major challenges being experienced in data collection:
French: La collecte de données se heurte aux principales difficultés suivantes:
English: The Integrated Query Tool (IQT) is the first N-III project technical solution to be completed.
French: L’Outil de recherche intégré (ORI) est la première solution technique de N-III à être achevée.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 93 (c))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 93 c) de l'ordre du jour)
English: The Tribunal notes that the parties agree that the goods in issue are properly classified in subheading No. 8516.32 as other hair-dressing apparatus.
French: À titre d’argument subsidiaire, le commissaire a soutenu que l’une des marchandises en cause, la pince à gaufrer/défriser, pourrait être classée dans le numéro tarifaire 8516.32.90 conformément à la règle 3 c) des Règles générales.
English: C5H5N.2H2O and InCl3.3C5H5N. The melting point diagram shows that the compound InCl3.
French: InCl3.C5H5N.2H2O et InCl3.3C5H5N. Le diagramme de point de fusion montre que le composé InCl3.
English: The representative of France said that he would examine to possibility of hosting a meeting of rapporteurs on revision of the porcine standard close to Lyon in conjunction with the next meeting of the Specialized Section.
French: Le représentant de la France a déclaré qu'il étudierait la possibilité d'accueillir près de Lyon une réunion de rapporteurs sur la révision de la norme pour la viande porcine en marge de la prochaine réunion de la Section spécialisée.
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE I - Cardiff European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUIN I - Conseil européen de Cardiff
English: CCC will intensify collaboration with other national and international programmes to implement the `level' approach in the draft monitoring strategy.
French: Il intensifiera sa collaboration avec d'autres programmes nationaux et internationaux aux fins de l'application de l'approche par «degré» retenue dans le cadre du projet de stratégie de surveillance.
English: As with much else in the BHP process, the incentive structure for negotiations was addressed in an ad hoc manner.
French: Comme pour bien d’autres aspects du processus de la BHP, la structure d’encouragement adoptée pour les négociations a été l’aboutissement d’interventions ponctuelles.
English: In 1996-97, the settlement rate reached 57.6% which is well above the 50% mark the Board has used as a performance measure.
French: En 1996-1997, le taux de règlement a atteint 57,6 %, ce qui est bien supérieur au seuil de 50 % que le Conseil s'est fixé comme mesure de rendement.
English: • keeping books and records Additional obligations can apply for the following accounts:
French: • maintenir les livres et registres D'autres obligations peuvent être requises pour les comptes suivants :
English: They described the efforts of different groups that are seeking to alert the public about this issue.
French: Ils ont rappelé les démarches des divers groupes qui cherchent à alerter le public sur ces questions.
English: As a result, the Company recorded a reduction of $3 million to Retained earnings at January 1, 2007, which represents the net periodic benefit cost attributable to the period between the early measurement date of September 30, 2006 and January 1, 2007 (the date of adoption).
French: La Compagnie a choisi d’utiliser la méthode de la période de transition de 15 mois, ce qui permet d’extrapoler le coût net des prestations selon la date de mesure du 30 septembre 2006 jusqu’à la date de fin d’exercice du 31 décembre 2007. En conséquence, la Compagnie a comptabilisé une réduction de 3 M$ au poste Bénéfices non répartis au 1er janvier 2007, correspondant au coût net des prestations attribuable à la période s’échelonnant entre la date de mesure anticipée du 30 septembre 2006 et le 1er janvier 2007 (la date d’adoption).
English: To be quite clear: our aim is to give the same right to vote as that enjoyed by each government in the relevant EU body, in particular the Political and Security Committee.
French: Nous ne discutons que de ce qui nous concerne ici et ce que nous voulons, c’est que chaque membre de l’UE dispose des mêmes droits à l’intérieur de cet hémicycle.
English: In both cases, CIS peacekeeping force personnel were forcibly disarmed and detained by a large contingent of heavily armed law enforcement agency personnel, taken to a police station in Zugdidi for investigation and released later.
French: Dans les deux cas, les soldats de la CEI ont été désarmés par la force et faits prisonniers par un large contingent de forces de l'ordre armées jusqu'aux dents, puis amenés au commissariat de Zougdidi pour y être interrogés, avant d'être relâchés.
English: There has been mention of the free movement of information.
French: On a parlé de la libre circulation de l'information.
English: Adults, such as grandparents, accompany some of these children, while others live alone and lack proper protection, making them vulnerable to abuse and poor living conditions.
French: Des adultes, tels que les grands-parents, accompagnent certains de ces enfants, alors que d'autres vivent seuls et ne bénéficient pas d'une protection adéquate, ce qui les expose aux abus et aux mauvaises conditions de vie.
English: The Ombudsman’s inquiries did therefore not reveal any maladministration.
French: 3 Conclusion
English: Improve the quality of life and the environment.
French: Améliorer la qualité de la vie et de l’environnement.
English: We depart from the Sliema Ferries (opposite Burger King / Nazzarenu Church) at 09.30hrs & motor cruise or sail (depending on weather) northwards towards Gozo's famous Ramla L-Hamra sandy beach.
French: Nous partons du quai d'accostage de Sliema (à l'opposé de Burger King / de l'église Nazzarenu) à 09H30 et la vedette de croisière ou le voilier (selon la météo) naviguera vers le Nord jusqu'à la fameuse plage de sable de Ramla L-Hamra à Gozo.
English: They identified five reasons for the CPP advantage for women.
French: Ils ont cerné cinq raisons pour lesquelles le RPC avait avantagé les femmes.
English: That coloured minorities (whether indigenous to the country or immigrants) are statistically more often the targets of racist police attacks and discriminatory practices is thus clearly not accidental.
French: Le fait que les minorités de couleur (quelles soient autochtones ou immigrées) sont proportionnellement plus souvent la cible d'attaques racistes de la part de la police et de mesures discriminatoires n'est manifestement pas fortuit.
English: Equally, if we detail the allergens present in these fragrances, they are not being driven out of the market.
French: De la même manière, si nous passons en revue les allergènes présents dans ces parfums, nous constatons qu' ils ne sont pas éliminés du marché.
English: Also, it is provided that, in case the State of Montenegro withdraws from the State Union, the international documents related to the Federal Republic of Yugoslavia, in particular UNSC resolution 1244, pertain and apply fully to the State of Serbia as its successor.
French: Il est également prévu qu'en cas de retrait du Monténégro de la Communauté étatique, les documents internationaux relatifs à la République fédérale de Yougoslavie, en particulier la résolution 1244 se rapporteront et seront en intégralité applicables à l'État de Serbie en sa qualité de successeur de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The most recent concerns the training of some AU officials in an effort to enhance the capacity of the secretariat of the AU Peace and Security Council.
French: L'initiative la plus récente entreprise dans ce domaine a consisté à dispenser à certains fonctionnaires de l'Union africaine une formation visant à renforcer les capacités du secrétariat du Conseil de paix et de sécurité de l'UA.
English: PWGSC PPU 051 Receiver General Buy Button (RGBB) Credit Card Numbers Description:
French: TPSGC CVC 135 Numéro de fichier : TPSGC PPU 025 Système d'inventaire des compétences Description :
English: Identify actions for addressing gender-based violence in its work.
French: 2005 Élaboration de directives opérationnelles concernant la santé, l’éducation et la justice; diffusion des résultats des travaux de recherche.