ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During continuous preganglionic stimulation at 40 Hz, the amplitude of the slow nictitating membrane response reached a peak in 2–4 min and then faded with time until it became undetectable.
French: Durant la stimulation préganglionnaire continue à 40 Hz, l'amplitude de la réponse lente de la membrane nictitante a atteint une crête entre 2 et 4 min, puis a diminué avec le temps jusqu'à devenir imperceptible.
English: The Agency will pursue the development and implementation of a random examination program to identify and examine high-risk people and goods (see response to Recommendation 5.108) and, ultimately, incorporate specific random examination targets into the new Compliance Management Plan (see response to Recommendation 5.81).
French: L’Agence poursuivra l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme d’examen effectué au hasard afin de cerner et d’examiner les personnes et les marchandises à risque élevé (réponse au renvoi de la recommandation 5.108) et, en fin de compte, d’incorporer des cibles d’examen effectué au hasard précises dans le nouveau Plan de gestion des activités d’observation (réponse au renvoi de la recommandation 5.81).
English: This would enable the Committee to facilitate the provision of technical assistance.
French: Le Comité pourra ainsi faciliter l'assistance technique.
English: All keystone training units will be placed for public download on the TICKLE webpage directly after the end of each project meeting.
French: Toutes les unités de formation pourront être directement téléchargées sur le site web TICKLE après la fin de chaque réunion de projet.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/59/13) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/567).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/13) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/567).
English: The cost estimates were derived by applying treaty withholding tax rates (in the case of payments to a country with which Canada had a tax treaty in the year considered) or the statutory 25-percent withholding tax rate (in the case of payments to non-treaty countries) that would otherwise
French: Si une retenue d'impôt leur était appliquée, ils exigeraient qu’elle soit refilée à l’emprunteur ou à l’utilisateur des biens et services au Canada sous forme de hausse des honoraires (qui ne pourrait être absorbée dans bien des cas) ou ils court-circuiteraient le Canada en faveur d’autres marchés étrangers n’imposant pas de retenue d'impôt, ce qui
English: Because previous submissions reported trends in land-use change, this approach may be construed as a decline in inventory quality.
French: Puisque les précédentes déclarations ont fourni les tendances des changements d'affectation des terres, la méthode décrite peut être perçue comme un déclin au chapitre de la qualité de l'inventaire.
English: Those who choose to access this Web site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: La personne qui choisit d'accéder à ce site Web à partir d'autres emplacements le fait de sa propre initiative et il lui incombe de se conformer aux lois locales, dans la mesure où elles s'appliquent.
English: Emissions of main greenhouse gases (CO2, CH4 and N2O)
French: Émissions des principaux gaz à effet de serre (CO2, CH4 et N2O)
English: This new framework takes into account wide-ranging foreign policy, security and other considerations impacting on international assistance through a broad consultation process.
French: Ce nouveau cadre, développé suite à un vaste processus de consultation, tient compte des grands objectifs de la politique étrangère, de sécurité, ainsi que d'autres facteurs qui influencent l'aide internationale.
English: The estimate of non-breeders decreased on the island (-60%) but increased marginally on the mainland (8%) from 2002.
French: L'estimÃ© d'oiseaux non reproducteurs a diminuÃ© sur l'Ã®le (60 %), mais a augmentÃ© trÃ¨s lÃ©gÃ¨rement sur le continent (8 %) par rapport Ã 2002.
English: The redesigned "Young Voters" section of the Elections Canada Web site, which offered information on the electoral process, was visited more than 103,000 times during the election period.
French: Note site « Jeunes électeurs » remanié et ses renseignements sur le processus électoral ont été consultés plus de 103 000 fois pendant l’élection.
English: (d) Action against illicit manufacturing of and trafficking in firearms
French: d) Lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu
English: Free Grande Prairie (French Presentation) Thursday, May 29, 2008 *CANCELLED* 1:30 p.m. – 4:30 p.m. Centre 2000 The Al Robertson Room 11330 – 106th Street
French: Gratuit Grande Prairie (Présentation en français) Le jeudi 29 mai 2008 *ANNULÉE* De 13 h 30 à 16 h 30 Centre 2000 Salle Al Robertson 11330 106e Rue
English: The number of the Sámi population is continuously decreasing in the Sámi homeland as Sámi people move to live outside the area.
French: Le nombre des Sames dans leur région traditionnelle diminue régulièrement, car ils la quittent pour vivre ailleurs.
English: The ideal solution would be to have a representative in each member state.
French: L’idéal serait d’avoir un représentant dans chaque Etat membre.
English: Remember, we have been asked to practice mastery.
French: Souvenez-vous, on nous a demandé de pratiquer la maîtrise.
English: The State language should also be taught as a subject on a regular basis, preferably by bilingual teachers who have a good understanding of the children's cultural and linguistic background.
French: Chaque fois que cela est possible, les Etats devraient créer les conditions propres à permettre aux parents de tirer parti de cette possibilité.
English: These two projects will stimulate the firm’s growth through the adoption of innovative practices that will enable the firm to keep up with the latest technology and potentially increase its exports.
French: Ces deux projets favoriseront la croissance de la compagnie grâce à l’adoption de pratiques innovatrices pour demeurer à la fine pointe de la technologie et à l’augmentation éventuelle de ses exportations.
English: It is unknown whether the species is extirpated or is still present in low numbers.
French: On ne sait pas si l’espèce est disparue du pays, ou si elle y est encore présente en nombre restreint.
English: It is very important to check that your e-mail address is complete and correct.
French: La facture peut ensuite être imprimer, si désiré.
English: However, “sex, religion or social status” are just enumerative ones.
French: Toutefois, le membre de phrase «le sexe, la religion ou la condition sociale» ne constitue pas un énoncé exhaustif.
English: Let's say if they are within 40 Willis points of each other we would consider them to be equal.
French: Par exemple, si les moyennes se trouvaient en deçà de 40 points Willis l'une de l'autre, nous considérerions les deux groupes comme égaux.
English: The Institutes also provide rural women with a strong united voice when dealing with government on issues affecting the home, family and community.
French: Les instituts permettent également aux femmes vivant en milieu rural de faire entendre une voix forte et unie lorsqu'elles s'adressent au gouvernement au sujet de questions ayant trait à la vie personnelle, familiale et collective.
English: The Council has been spending about three quarters of its time on African issues.
French: Le Conseil consacre les trois quarts de son temps environ à des questions africaines.
English: SCHEDULE (Sections 1, 2 and subsection 6(1)) PART 1 DESCRIPTION OF HELIPORT ZONING REFERENCE POINT The heliport zoning reference point is the intersection of the centre line of runway 11-29 with the centre line of runway 02-20, which point is shown on Sheet No. 26 of the Plan.
French: ANNEXE (articles 1 et 2 et paragraphe 6(1)) PARTIE 1 EMPLACEMENT DU POINT DE REPÈRE DU ZONAGE DE L'HÉLIPORT Le point de repère du zonage de l'héliport est un point situé à l'intersection de l'axe de la piste 11-29 et de l'axe de la piste 02-20, et figure sur la feuille 26 du plan.
English: New government is developing a "made-in-Canada" approach to the environment.
French: Le gouvernement est à mettre au point une approche typiquement canadienne dans le dossier de l'environnement.
English: Graeme W. Austin, Senior Lecturer in Law, University of Auckland; Eleonore Dailly, Columbia Law School, LLM 1998; Professor François Dessemontet, University of Lausanne; Me Yves Gaubiac, avocat à la cour, Paris; Myriam Gauthier, Columbia Law School LLM 1997; Professor Catherine Kessedjian, agrégée des facultés de droit, on secondment to the Hague Conference on International Law; Dr. Pippa Rogerson, Fellow of Caius College, University of Cambridge; Professor Pierre Sirinelli, University of Paris I; and Deirdre von Dornum, Columbia Law School JD 1997.
French: Je voudrais en particulier remercier Graeme W. Austin, Professeur ordinaire de droit, Université d’Auckland; Eleonore Dailly, Faculté de droit de l’Université de Columbia, LLM 1998; le Professeur François Dessemontet, Université de Lausanne; Maître Yves Gaubiac, avocat à la cour, Paris; Myriam Gauthier, Faculté de droit de l’Université de Columbia LLM 1997; le Professeur Catherine Kessedjian, agrégée des facultés de droit, détachée à la Conférence de La Haye sur le droit international; Pippa Rogerson, Fellow du Caius College, Université de Cambridge; le Professeur Pierre Sirinelli, Université de Paris I; et Deirdre von Dornum, Faculté de droit de l’Université de Columbia JD 1997.
English: 2004 is the midpoint between the Convention's entry into force and the first mine-clearance deadlines.
French: L'année 2004 est à mi-parcours entre la date d'entrée en vigueur de la Convention et l'expiration, pour les premiers États parties, du délai prescrit pour le déminage.
English: Effective Date The amendment will come into force on the date of registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Date d'entrée en vigueur La modification entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: • Forms and publications TD1BC-WS Worksheet for the 2007 British Columbia Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1BC-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It was the Department's position that, since appointments and offers had been made for acting appointments in relation to the two multi-name eligibility lists (Exhibits 2b/c; note...list 2a is not in contention because it contained only one name and that indeterminate appointment had already been made), both of the remaining lists had been exhausted for acting purposes.
French: Le ministère était d'avis qu'étant donné que les nominations et les offres avaient été faites pour les nominations intérimaires en rapport avec les deux listes d'admissibilité comportant plusieurs noms (pièces 2b/c; note...la liste 2a n'est pas contestée puisqu'elle ne contenait qu'un seul nom et que la nomination pour une période indéterminée avait déjà été faite), les deux listes restantes avaient été [Traduction] « épuisées » à des fins de nomination intérimaire.
English: The return flight, Flight No. 963, from Orlando to Dorval airport was scheduled to depart at 10:55 a.m. on September 12, 1998.
French: Le vol de retour d'Orlando à l'aéroport de Dorval, soit le vol no 963, était fixé à 10 h 55, le 12 septembre 1998.
English: Finally, very few of the reports analysed present disaggregated data specifically reflecting the situation of indigenous peoples with regard to the Millennium Development Goals.
French: Enfin, rares sont les rapports analysés qui présentent des données ventilées reflétant expressément la situation des peuples autochtones au regard des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In most cases this rationale should be developed in consultation with local fisheries management agencies.
French: Dans la plupart des cas, cette explication devrait être élaborée en consultant les organismes de gestion des pêches locales.
English: Also included are the Canadian Food Inspection Agency ($590 million), the Canadian Environmental Assessment Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission and the National Energy Board.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (590 millions), l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et l’Office national de l’énergie sont également compris dans ce secteur.
English: The Ecofin Council of 8 July adopted legal acts that will enable Slovakia to adopt the single currency on 1 January 2009.
French: Le Conseil ECOFIN du 8 juillet a adopté les actes juridiques qui vont permettre à la Slovaquie d’adopter la monnaie unique au 1er janvier 2009.
English: Foreign Sites The Federal Contaminated Sites Management Policy states that "when managing contaminated sites in other countries, departments and agencies should comply with any applicable local or host country's environmental legislation or regulations and, where none may exist, adopt best practices to minimize harmful effects".
French: Lieux contaminés dans des pays étrangers La politique de gestion des lieux contaminés fédéraux stipule que « lorsqu'ils assurent la gestion de sites contaminés dans d'autres pays, les ministères et les organismes devraient se conformer à toute législation ou tout règlement sur l'environnement de tout pays local ou hôte et, s'il n'y a pas de telle législation ou de tel règlement, adopter des pratiques exemplaires afin de minimiser les effets nuisibles ».
English: I have been disappointed that most research on organizations focuses on structure and stability rather than emergence and change.
French: J’ai été déçu de voir que la plupart des recherches sur les organisations mettent l’accent sur la structure et la stabilité plutôt que sur l’émergence et le changement.
English: Other compatible F-prime factors were readily constructed by employing a procedure designed to select for strains carrying F-prime factors harboring pyrH mutations.
French: D'autres facteurs F prime compatibles ont été facilement construits en utilisant une méthode permettant de sélectionner des souches porteuses de facteurs F prime et qui avaient des mutations pyrH.
English: For more information, see http://events.wcoomd.org/aboutconfit2006india.htm.
French: Pour plus amples informations, voir: http://events.wcoomd.org/aboutconfit2006india.htm.
English: Private sector forecasters expect Canadian long-term interest rates to average 4.3 per cent in 2007 and 4.6 per cent in 2008—modestly higher than they had forecast in the budget.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, les taux d’intérêt à long terme au Canada devraient s’établir en moyenne à 4,3 % en 2007 et à 4,6 % en 2008, ce qui est légèrement supérieur aux prévisions budgétaires.
English: Back up all software and files loaded on the hard drive, remove floppy diskettes and park the hard drive, if applicable.
French: Faire une sauvegarde de tous les logiciels et fichiers chargés sur le disque dur, retirer les disquettes et immobiliser le disque dur, s’il y a lieu.
English: In 1997, Canada's goods exports totalled $1.174 billion and goods imports reached $4.275 billion.
French: En 1997, les exportations canadiennes de marchandises se chiffraient à 1,174 milliards de dollars, et les importations, à 4,275 milliards.
English: Community involvement Hungary Mean % score per living unit (range) 11% (0-33%) Poland 14% (0-62%) Romania 2% (0-8%) France 21% (0-47%)
French: Tableau 21 Implication de la communauté Hongrie % moyen par logement (variations) 11% (0-33%) Pologne 14% (0-62%) Roumanie 2% (0-8%) France 21% (0-47%)
English: The approach involved much greater proactive contact with the media.
French: Les contacts proactifs avec les médias ont été grandement intensifiés.
English: Short-Term Targets for LTT 3.1.2 40% Extended Action Plan 60% Complete Results:
French: Un objectif à court terme touchait expressément la formation en matière d'approvisionnement écologique destinée aux détenteurs de cartes d'achats.
English: A week after the fall out between Ray C and her Kenyan promoters, it has been confirmed that word on the street suggesting that the diva had been replaced by another Tanzanian singer K-Lynn was pseudo.
French: Tout, enfin presque tout a été improvisé ! Mais une très bonne improvisation qui ne fit que mettre du piment à la soirée.
English: Then there is the USA, of course.
French: Nous avons ensuite bien entendu les États-Unis.
English: In such a case, the provisions of the Treaty in relation to dispute settlement shall apply.
French: En pareil cas, les dispositions du Traité relatives au règlement des différends doivent recevoir application.
English: What mitigation measures have been considered and not included, and for what reasons were they rejected?
French: Quelles sont les mesures d’atténuation envisagées mais non incluses et pour quelle raison ont-elles été rejetées?
English: In conclusion, we condemn the aggression, which cannot be justified under any pretext or label, and reiterate our call on Israel to refrain from using force to impose a de facto situation and to return to the negotiating table.
French: Pour terminer, nous condamnons l'agression, qui ne saurait être justifiée sous quelque prétexte ou étiquette que ce soit, et nous réitérons notre appel à Israël à s'abstenir du recours à la force pour imposer une situation de fait accompli et à revenir à la table des négociations.
English: It is your guarantee and the guarantee for your people and cause, and is the only way to recover your rights, at the forefront of which are the recovery of land and return of the refugees.
French: Il s'agit d'une garantie pour vous et d'une garantie pour votre peuple et votre cause, et il s'agit également de l'unique moyen de recouvrer vos droits, au premier plan desquels figurent la récupération du territoire et le retour des réfugiés.
English: This hotel, located only a short walk from Faro’s marina and main shopping area, provides guests with comfortable accommodation close to the city’s many attractions.
French: Cet hôtel, situé à quelques minutes à pied du port de plaisance de Faro et du principal quartier commerçant, propose un hébergement confortable à proximité des nombreuses attractions de la ville.
English: Actions at the intergovernmental level
French: Mesures prises au niveau intergouvernemental
English: And I am very pleased that Canadians will get a chance to meet you and the members of your delegation on this State Visit.
French: Et je suis heureuse de l'occasion que votre visite donnera à des Canadiens de vous rencontrer, vous et les membres de votre délégation au cours de cette visite d'État.
English: Opening of the session Election of the Chairman and two Vice-Chairs Adoption of the agenda 5–6 7 9
French: Ouverture de la session Élection du président et des deux vice-présidents Adoption de l’ ordre du jour 5–6 7 9
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 July 2001.
French: 2) La directive 85/577 s'oppose à la limitation du délai du droit de révocation par une législation nationale lorsque le consommateur n'a pas bénéficié de son droit d'information octroyé à l'article 4 de ladite directive.»
English: 4.8 Secondly, the Court examined the validity of the impugned Order under the Canadian Constitution.
French: 4.8 Deuxièmement, la Cour a examiné la validité de la contestation de l'injonction en vertu de la Constitution canadienne.
English: "We are looking forward to the establishment of eco-tourism in our rural communities and the economic growth it will provide," said Joe Kennedy, Young’s Cove and Waterborough Wharf Preservation Association Inc.
French: « Nous nous réjouissons à l’avance de l’établissement de l’écotourisme dans nos collectivités rurales et de la croissance économique qui s’y rattache », a précisé Joe Kennedy, de la Young’s Cove and Waterborough Wharf Preservation Association Inc.
English: The association between performance on the test and PCB exposure was examined using multiple regression models to take into account the potential confounding influence of age, educational level and other relevant risk factors.
French: L'association entre le rendement des tests et l'exposition aux PCB a été examinée à l'aide de modèles de régression multiple de façon à tenir compte de l'effet de facteurs confusionnels potentiels, comme l'âge, le niveau d'éducation et d'autres facteurs de risque pertinents.
English: The remaining 9 targets are all in progress.
French: Les neuf autres objectifs sont tous en voie de réalisation.
English: • Broad economic policy guidelines (BEPG) • Employment
French: Elles servent de base tant au programme communautaire de Lisbonne qu’aux programmes nationaux de réforme.
English: It will play a large part in helping our enterprise grow in the area of innovation and find the best manufacturing processes.
French: Il contribuera grandement au développement de notre entreprise en matière d’innovation et nous aidera à trouver les meilleurs procédés de production.
English: Purpose The Metadata Framework for Resource Discovery is a set of guiding principles for the creation and management of metadata for resource discovery and related activities in LAC operational areas.
French: Objet Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d’exploration de ressources est un ensemble de principes d’orientation pour la création et la gestion des métadonnées; les métadonnées liées à ces activités précises ainsi qu’aux activités connexes dans tous les secteurs opérationnels de BAC.
English: The Conference also endorses the Commission’s Multi-Year Programme of Work and requests the Commission to oversee and assess the implementation of the Global Plan of Action (Resolution 12/2007).
French: La Conférence adopte également le Programme de travail pluriannuel de la Commission et demande à la Commission de superviser et d’évaluer la mise en œuvre du Plan d’action mondial (Résolution 12/2007).
English: For example, wheelchair curb cuts are also used by parents pushing baby carriages, shippers delivering goods from their trucks, skateboarders and rollerbladers.
French: Par exemple, les bordures coupées pour les fauteuils roulants sont également utilisés par les parents qui poussent des landaus, par des expéditeurs qui livrent des marchandises ainsi que par des adeptes de la planche à roulettes et de patins à roues alignées.
English: In conclusion, I would like to give my full support to the draft resolution and to the proposals for concrete measures to get rid of anti-Semitism. The European Commission against Racism and Intolerance is surely the crucial instrument, but we cannot confine ourselves to it.
French: A de nombreuses reprises, le Conseil de l’Europe a rappelé son opposition à toutes formes d’antisémitisme, notamment par l’adoption de plusieurs résolutions, ce qui est pleinement conforme à son engagement radical envers la défense des droits de l’Homme.
English: • Information note on fact-finding visit 2-3 November 1999:
French: • Note d’information sur la visite d’information des rapporteurs (02-03.11.1999) :
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session;
English: Sea Urchins (McGill/Barbados) (Last modified: 1999/11/28) Project number 871050 Total amount CAD$74,200 Duration 36 months Project(s) 7 of 16
French: Sea Urchins (McGill/Barbados) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871050 Budget total CAD$74,200 Durée 36 mois Projet(s) 7 de 16