ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the client to ensure the correct codes are reported.
French: La responsabilité d'envoyer des codes valides incombe au client.
English: It is important to note that the lists were based on the original data representing $158 million in expenditures.
French: Il convient de signaler que les listes se fondent sur les données initiales ayant trait aux dépenses de 158 millions de dollars.
English: Freedom of conscience and belief
French: «Article 15.- Liberté de conscience et de croyance
English: Perpetual daylight illuminated a land that mysteriously attracted the needle of the compass, and from which occasional travellers brought strange tales, the skins of great white bears and the horns of unicorns.
French: La lumière perpétuelle du jour illumine ce pays qui exerce une attraction mystérieuse sur l'aiguille du compas et dont les voyageurs occasionnels rapportent des récits étranges, des peaux de grands ours blancs et des cornes de licorne.
English: • Dr. Danuta Skowronski (University of British Columbia) that will carry out research leading to the development of a vaccine for SARS
French: • la Dre Danuta Skowronski (Université de la Colombie-Britannique) qui effectuera de la recherche sur la mise au point d'un vaccin contre le SRAS;
English: Also, should they fail to comply with the aforementioned obligations, article 36 of the Act provides for the cancellation or suspension of the registration of the stockbroker or securities dealer up to a maximum period of one year, when the aforementioned Commission so determines, in a decision with reasons and after granting a hearing to the individuals concerned, especially in the case of serious violations of the obligations imposed by the Act, and its supplementary rules and other regulations, such as non-compliance with the rules and procedures governing stock transactions or failure to carry out such transactions in good faith.
French: En cas de non-exécution des obligations susvisées, l'article 36 de la loi prévoit que l'inscription d'un agent de change peut être annulée ou suspendue pour une durée d'un an au maximum, sur décision motivée de la Surintendance et après avoir entendu l'intéressé, en particulier lorsque celui-ci a manqué gravement aux obligations que lui imposent la loi, les règles complémentaires et autres dispositions, comme c'est le cas lorsqu'il ne se conforme pas aux normes et procédures régissant les transactions mobilières ou ne remplit pas ses obligations d'officier public dans le cadre des transactions où il intervient.
English: Finding hostels in Tenerife is not a difficult task.
French: Trouvez un hôtel pension à Tenerife n'est pas difficile.
English: $206.94 2005-10-06 to 2005-10-06 Dinner - Meeting for Environment Canada transition committee.
French: 206,94 $ 2005-10-06 Ã 2005-10-06 DÃ®ner - rÃ©union pour le comitÃ© de transition d'Environnement Canada.
English: Primers designed to amplify cpSSRs in O. sativa can also be used to generate polymorphic chloroplast markers in related taxa.
French: Des amorces conçues pour l'amplification de cpSSR chez le O. sativa peuvent également générer des marqueurs chloroplastiques polymorphes chez des taxons apparentés.
English: “Taking note of the letter to the President of the Security Council from the Secretary-General dated 3 May 2006,
French: Prenant note de la lettre datée du 3 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général,
English: The Association said that, if necessary, a five-year trial period could be implemented.
French: BANQUES ET DU COMMERCE servir à des installations ou à des programmes nouveaux ou encore être vendus.
English: Description This amendment to the Food and Drug Regulations lists in the regulations, the designated regulatory authorities in countries which have signed Mutual Recognition Agreements (MRA) in the drug sector with Canada.
French: Description La modification du Règlement sur les aliments et drogues (règlement) consiste à énumérer, dans le règlement, les autorités réglementaires désignées des pays qui ont signé des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec le Canada relativement au secteur des produits pharmaceutiques.
English: This difficult situation has been exacerbated by rising production costs, in particular the cost of fuel, along with the stagnation of first-sale prices, all of which threatens the financial viability of many firms and has had a terrible impact on crews, whose wages depend on income from catches and, to a large extent, on the cost of fuel.
French: Cette situation difficile a été exacerbée par l’augmentation des coûts de production, du prix du carburant en particulier, ainsi que par la stagnation des prix à la première vente. Tous ces éléments menacent la viabilité financière d’un grand nombre d’entreprises et ont eu un impact effroyable sur les équipages, dont les salaires dépendent des recettes des prises et, dans une large mesure, du prix du carburant.
English: The German authorities state that full tracing will be finalised by the end of this week.
French: Les autorités allemandes déclarent que le traçage complet sera achevé avant la fin de cette semaine.
English: • Completing technical consultations jointly with Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec and British Columbia; and
French: • La tenue de consultations techniques conjointes avec les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: - PDF Help Click here to order a hard copy of this document.
French: - Aide PDF Cliquez ici afin d'obtenir une copie-papier de ce rapport Publication : 2057/B
English: Use of National Archives Web Site
French: Fréquentation du site Web des Archives nationales
English: As regards paragraph 3, it was suggested that the phrase “Diplomatic protection shall not be exercised” should be replaced by “Diplomatic protection may not be exercised”, since that wording was more in keeping with the discretionary authority of the State with respect to the exercise of diplomatic protection, and with the terminology used in draft articles 7 and 14.
French: S'agissant du paragraphe 3, dans la version anglaise, il a été suggéré de remplacer, dans le membre de phrase « Diplomatic protection shall not be exercised », le verbe shall par le verbe may, plus conforme au pouvoir discrétionnaire de l'État en matière de protection diplomatique et à la terminologie des projets d'articles 7 et 14.
English: That is why we regret the incidents that occurred last week.
French: C'est pourquoi nous regrettons les incidents de la semaine dernière.
English: Signature: Lebanon (18 December 2001)
French: Signature : Liban (18 décembre 2001)
English: UNEP Governing Council decision GC 23/11 does not address explicitly indigenous women but has many entry points to include indigenous women's concerns and issues in its implementation, for example regarding the importance of integrating into national sustainable development strategies and into poverty reduction strategy papers gender equality and the particular role of women as natural resource managers, as well as to develop, subject to the availability of extrabudgetary resources, a mentorship programme which would encourage young women to take an active role in environmental policy formulation and decision-making.
French: La décision GC 23/11 ne s'adresse pas explicitement aux femmes autochtones, mais elle les concerne à maints égards, notamment du point de vue de l'importance d'inclure l'égalité entre les hommes et les femmes, et en particulier le rôle des femmes en tant que gestionnaires des ressources naturelles, dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté, mais aussi d'élaborer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un programme de tutorat qui encouragerait les jeunes femmes à jouer un rôle actif dans la formulation des politiques et la prise des décisions environnementales.
English: Invited friends and family members can then visit the website to view your photo albums.
French: Vous pouvez ensuite inviter vos amis et les membres de votre famille à visiter le site Web pour visualiser vos albums photo.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family- and community-based care should be promoted over placement in institutions;
French: Encourage les États à adopter et promulguer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou d'autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution ;
English: The issue to be decided by the Tribunal was whether the femaledominated flight attendants’ group was part of the same "establishment" as the male-dominated pilots’ group and technical operations personnel for the purposes of wage comparison.
French: La question à laquelle devait répondre le Tribunal était celle de savoir si le groupe à prédominance féminine des agents de bord et le groupe à prédominance masculine des pilotes et du personnel des opérations techniques faisaient partie du même « établissement » aux fins de la comparaison des salaires.
English: In its 2002-03 priorities, MSB is planning to move from ABC to AB Management to link activities to outputs and resource levels; to develop a Service Level Agreement with its clients; and to share lessons learned with F&A staff nationally and with RMB.
French: Dans ses priorités pour 2002-2003, la DSG prévoit: délaisser la comptabilité par activités au profit d’une gestion par activités, pour relier les activités à des résultats et à des niveaux de ressources; conclure avec ses clients un accord sur le niveau de service; et faire profiter des leçons tirées tout le personnel des F&A à l’échelle nationale et le Conseil de gestion régional (CGR).
English: • Kaizen (ky'zen):
French: • Kaizen (ky'zen) :
English: Tax benefits a 25% rate of corporation tax applies to companies' income from the production of petroleum under relevant petroleum leases; exploration expenditure incurred before commencement of trading is deductible in calculating taxable income after trading commences; however, abortive exploration expenditure may only be deducted if it was incurred in a period of 25 years before the commencement of trading; expenditure incurred on the abandonment of a field and on the dismantling/removal of structures is tax deductible against profits for the year in which that work is carried out and for the three previous years; where a person realises a capital gain on a disposal of assets in a licensed area and the Minister is satisfied that the sole purpose of the disposal is to ensure the proper exploration, delineation or development of the licensed area and the consideration is wholly applied for the purposes of petroleum exploration activities or searching for or winning access to petroleum, the capital gain can be rolled over; the cost of plant and machinery, buildings or structures and other assets which are of such a nature that they will have no or negligible value after the field ceases to be worked can be fully depreciated in the year in which they start to be used.
French: Cela signifie que les dépenses relatives aux machines utilisées pour l'invention ne peuvent faire l'objet d'aucun abattement au titre de la recherche alors qu'une déduction est possible pour les matières premières, les adjuvants et les moyens de production ainsi que les salaires.
English: Some provinces also anticipate that a relatively small number of students will benefit from increasing the amount of the current Canada Study Grant.
French: En outre, certaines provinces s'attendent à ce qu'un nombre assez restreint d'étudiants profitent de l'augmentation du montant de la Subvention canadienne pour études.
English: It should be observed that this controversy has been carried on without reference to Palestinian rights under international humanitarian law as if law is irrelevant, and the matter of the settlements is a purely political issue between the parties.
French: Il faut noter que cette polémique bat son plein sans la moindre référence aux droits des Palestiniens au regard du droit international humanitaire, comme si le droit importait peu et si les implantations étaient un problème purement politique entre les parties.
English: Further, even if rail were not a transportation option, Lakeport stated that it would still locate its operation at Port McNicoll.
French: De plus, Lakeport a déclaré qu'elle s'installerait à Port McNicoll, même si le transport ferroviaire n'était pas disponible.
English: Asylum-seekers were entitled to stay in Cyprus, move freely within the country and apply for work, welfare benefits and a medical card.
French: Les demandeurs d'asile ont le droit de séjourner à Chypre, de se déplacer en toute liberté dans le pays et de demander du travail, des prestations de protection sociale et une carte de santé.
English: These developments have expanded Statistics Canada's opportunities to reduce the burden on respondents in our data collection activities.
French: Ces progrès ont permis à Statistique Canada d'offrir de nouvelles solutions en vue de réduire le fardeau des répondants dans nos activités liées à la collecte de données.
English: Few can claim to have developed solutions that also enable companies to harness other emerging distribution channels.55 New e-partnerships between tour product operators and the RTSI not only cater to recent changes in customer demand but may also provide access to and expand e-branded products into new marketplaces.
French: Très peu d'entre eux peuvent prétendre avoir trouvé des solutions qui permettent aussi aux entreprises d'exploiter d'autres réseaux de distribution en émergence.55 Les nouveaux partenariats entre les organisateurs de produit de voyage et l'ISVD ne répondent pas seulement aux récents changements relatifs aux demandes de la clientèle, mais pourraient aussi fournir l'accès aux produits de marque en ligne dans les nouveaux marchés et les développer dans ce marché.
English: During the Council's debate on the same topic last June, many Member States highlighted the role and contributions that regional organizations should and could make in the protection of civilians in armed conflict.
French: Lors du débat du Conseil sur le même sujet en juin dernier, beaucoup d'États Membres ont insisté sur la contribution que les organisations régionales peuvent et doivent apporter à la protection des civils dans les conflits armés.
English: It acknowledged progress made towards the implementation of the guidelines but underlined the need to continue efforts to further increase the level of awareness amongst all relevant EU actors.
French: Le Parlement demande aux États membres d’élargir les programmes d’accueil d’enfants et d’adolescents venant de régions en conflits vers des pays de l’Union européenne (UE) pour les sortir d’un monde de violence qui, souvent, vise en particulier les femmes.
English: Art and literature show a cultural vitality that includes both a vision of the past and a contemporary desire to break with it (see ACADIA, CULTURE OF).
French: Les arts et les lettres expriment une vitalité culturelle qui se partage entre une orientation traditionnelle et une volonté de rupture postmoderne (voir ACADIE, CULTURE DE).
English: Likewise, we emphasize the need to continue action to combat the world problem of drugs and related crimes, particularly those involving terrorist activities.
French: De même, nous soulignons la nécessité de continuer à lutter contre le problème mondial du trafic de drogues et des infractions qui s'y rattachent, notamment lorsque ce trafic est lié à des activités terroristes.
English: On January 1, 2000, many computer systems will add 1 to 99, and roll over to 00.
French: Le 1er janvier 2000, bon nombre des systèmes informatiques ajouteront 1 à 99 et reprendront le décompte à partir de 00.
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Netherlands  January 2004
French: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Netherlands  janvier 2004
English: (2) For the testing for brucellosis, by an inspector or an employee of the Agency, of cattle for export to the United States, for each animal tested on the premises $3.50, subject to a minimum fee of $15
French: (2) Réalisation d'une épreuve de brucellose sur des bœufs par un inspecteur ou employé de l'Agence, en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque animal soumis à l'épreuve sur place 3,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 15 $
English: While standards were developed for fishing equipment, standards for the use of the equipment and for handling the fish were not being developed.
French: Bien que des normes aient été définies pour l’équipement de pêche, on n’a pas élaboré de normes pour l’utilisation de l’équipement et pour la manipulation du poisson.
English: A yellow ball in a suitable position and high enough to be visible from all directions.
French: Un ballon jaune placé à un endroit approprié et à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés.
English: Room Notes: Superior room with excellent views over Douglas Bay.
French: Informations sur la chambre: Superior room with excellent views over Douglas Bay.
English: Poor and de-humanising living conditions
French: Conditions de vie déplorables et déshumanisantes
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56ACFC45&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56ACFC45&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Some may have a system in place that lets them establish this, while others may require a survey of visitors to determine residency.
French: Il incombe aux sites de déterminer la meilleure façon d'évaluer les revenus reçus des touristes.
English: • Continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program ($48.7 million)
French: • Continuer de mettre en valeur la conservation, la restauration et le développement de l’habitat marin et d’eau douce à l’aide de la mise en application uniforme du Programme de gestion de l’habitat du poisson (48,7 millions de dollars).
English: From 15 August 2005 all requests for building passes should be delivered to this new address (fax number: 917-367-9404).
French: À partir du 15 août 2005, toutes les demandes de cartes d'identité ONU devront parvenir à cette nouvelle adresse (télécopie : (917) 367-9404).
English: To that effect, many tasks are being developed and tested with the expectation that they represent certain levels of communicative demand which can only be met if certain levels of competence have been reached and thus exist in a more or less stable way.
French: A cet effet, de nombreuses tâches sont élaborées et testées en considérant qu’elles représentent certains niveaux des exigences en communication qui ne peuvent être atteints que si certains niveaux de compétences sont acquis et existent par conséquent de manière plus ou moins stable.
English: 27 Negotiations for the association of Turkey to the EEC start.
French: 27 Début des négociations en vue d'un accord d'association entre la Turquie et la CEE.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler, John Purvis and Gunnar Hökmark Amendment 376 Annex I, Chapter I "Cooperation" subtitle "Collaborative Research", paragraph 2 This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence, Coordination/support actions (see Annex III).
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler, John Purvis et Gunnar Hökmark Amendement 376 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Recherche collaborative", alinéa 2 Cet objectif sera atteint en soutenant la recherche collaborative par différents régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d’excellence, actions de coordination/soutien (voir l’annexe III).
English: Given the diﬃculties faced in the organization of the referendum, however, and in particular during the aggregation of results, it was considered essential to review certain operational concepts, such as an enhanced decentralization of the management of the electoral process and strengthening of the capacities of the election administration, in view of the upcoming elections, for which the referendum served as a test-run.
French: La situation des droits de l’homme s’est rapidement dégradée après les élections puisque des dizaines de personnes ont été tuées par la police et que des milliers d’arrestations ont été eﬀectuées.
English: Following a public debate on the Commission proposals and their justification, the Council could hold a debate on admissibility, which would focus on the three criteria mentioned above.
French: Après un débat public sur les propositions de la Commission ainsi justifiées, un "débat sur leur recevabilité" pourrait se dérouler au sein du Conseil, débat qui serait centré essentiellement sur les trois critères susmentionnés.
English: Recent demographic experience has revealed no material net gains or losses on termination, retirement, disability and mortality.
French: L’expérience relative aux conditions économiques et au rendement des placements est décrite dans les paragraphes qui suivent.
English: This forum will be a place for consultation and coordination, with a view to guiding the decision-making process in the direction of the best interests of all of the inhabitants of Bosnia and Herzegovina.
French: Ce forum servira d'instance de consultation et de coordination, pour orienter le processus de décision dans l'intérêt de l'ensemble des habitants de la Bosnie-Herzégovine.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session Geneva, 5 - 23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session Genève, 5-23 novembre 2007
English: A11.07 Service Couples Members of a service couple posted to the same location, the posting allowance is applied as follow:
French: A11.07 Couples militaires En ce qui concerne les membres d’un couple militaire affectés au même lieu, l’indemnité d’affectation s’applique comme suit :
English: The Summit organizers thank all participants and sponsors for their contributions to a solid foundation for future work and co-operation.
French: Les organisateurs du Sommet remercient tous les participants et commanditaires de leur contribution à la mise en place d'une solide assise, qui supportera les travaux et la coopération de demain.
English: I believe it is important that we look more closely at the dynamics of retirement for women.
French: ´ Je crois qu’il est important d’examiner de plus pre` s les mecanismes ´ de retraite des femmes.
English: Teknotrans AB provides translations dealing mainly with technical information, IT, marketing, and finance.
French: Teknotrans AB travaille surtout avec les traductions techniques, informatiques, commerciales et économiques.
English: Age of onset of alcohol use and its association with DSM-IV alcohol abuse and dependence:
French: Age of Onset of Alcohol Use and its Association with DSM-IV Alcohol Abuse and Dependence:
English: Generally, the potential effects of the environment on small scale water quality and habitat improvement projects include:
French: De façon générale, les effets potentiels de l’environnement sur les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats comprennent :
English: Moreover, U.S. suppliers did not respect traditional channels of distribution in the Canadian market.
French: Qui plus est, les fournisseurs américains n'ont pas respecté les canaux de distribution traditionnels du marché canadien.