ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No legal change: all the fundamental rules of the Common Transit Convention remain even if the time limits of the enquiry procedure and of the incurrence of the debt are reduced.
French: Aucun changement juridique: toutes les règles fondamentales de la convention de transit commun perdurent même si les délais de la procédure de recherche et de la naissance de la dette sont réduits.
English: Christian Bonk (GoMedia, Post:
French: Christian Bonk (GoMedia, post-campagne Ski en Alberta) Automne :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > NAICS — 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > SCIAN — 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The question is, however, are they really ready to exploit them to best advantage? 3 O'Neill, Maryrose (2004).
French: Mais encore, ceux-ci sont-ils véritablement prêts à en tirer le meilleur avantage? 3 O'Neill, Maryrose (2004).
English: In instances where it is established that any of the individuals or associations referred to in the lists issued by the Committee have bank accounts in Mexico, the Mexican authorities will take the steps required under Mexican law.
French: Chaque fois qu'il aura été déterminé qu'une personne ou association figurant sur les listes publiées par le Comité a des comptes bancaires au Mexique, les autorités adopteront les mesures qui s'imposent conformément au droit mexicain.
English: The funding source of the project is the Foundation Council of Liechtenstein.
French: Le financement du projet est assuré par le Conseil des dotations philanthropiques du Liechtenstein.
English: As promised, another open session of DOFUS 2.0 is coming your way today, Friday the 6th of November. From 17:00 to 23:00 DUT (the same as GMT+1) all subscribed accounts will be able to access the exclusive DOFUS 2.0 beta server!
French: Embarquement prévu pour votre épisode 13 de Wakfu samedi, à 10h10 sur France 3 !
English: In the last century, these immunities have been subject to significant changes resulting from economic, social and technological developments and the shift of paradigms in international relations and law.
French: Au siècle passé, ces immunités ont été sujettes à des changements considérables, du fait des développements économiques, sociaux et technologiques ainsi que des changements dans les paradigmes des relations et du droit international.
English: As we approach the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, in February 2006, we should once again remind ourselves of the purpose of the Olympic Truce: to encourage a peaceful environment during the Games, to ensure safe passage for athletes and others at the Games and to mobilize the world's young people around the cause of peace.
French: À l'approche des XXe Jeux olympiques d'hiver, qui se tiendront à Turin (Italie) en février 2006, nous devrions encore une fois nous rappeler quelle est la finalité de la Trêve olympique : favoriser un environnement pacifique pendant la durée des Jeux, veiller au passage en toute sécurité des athlètes et autres personnes participant aux Jeux et rallier les jeunes du monde entier à la cause de la paix.
English: It commits donors and government to a series of principles designed to improve aid effectiveness.
French: Il invite par ailleurs les donateurs et le gouvernement à accepter une série de principes destinés à accroître l'efficacité de l'aide.
English: I must also emphasize that before, during and after the withdrawal all interested parties should exercise maximum restraint both in their actions and in their public statements.
French: Je dois insister aussi sur le fait qu'avant, pendant et après le retrait, toutes les parties intéressées devront faire preuve de la plus grande retenue tant dans leurs actions que dans leurs déclarations publiques.
English: · Olle Schmidt (ALDE) IMCO – Béatrice Patrie (PSE) ECON, JURI AM – PE388.621v01-00 PA – PE388.422v01-00 PR – PE388.688v01-00
French: · IMCO – Béatrice Patrie (PSE) ECON, JURI Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: le 22 mai 2007, à 12 heures AM – PE388.621v01-00 PA – PE388.422v01-00 PR – PE388.688v01-00
English: The Committee is referred to pages 315-321 of the Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 315-321 du Rapport initial de l'Australie.
English: Relax in bright and airy rooms with stunning views, traditional Croatian décor and luxurious marble bathrooms.
French: Détendez-vous dans les chambres lumineuses et aérées dotées de vues imprenables, d'un décor traditionnel croate et de luxueuses salles de bains en marbre.
English: Caldonia alpestris, C. rangiferina, Stereocaulon paschale, Cetraria richardsonii, and Peltigera aphthosa.
French: Caldonia alpestris, C. rangiferina, Stereocaulon paschale, Cetraria richardsonii et Peltigera apthosa.
English: New border regulations occasionally hamper the coordination of foreign travel and performances.
French: Les nouveaux dispositifs frontaliers font parfois obstacle à l’organisation des prestations à l’étranger.
English: To facilitate the application of this rule, a foundation should determine and report, in the information return for its first taxation year that begins on or after March 19, 2007, its original corporate holdings percentage, if any, in respect of a share class.
French: Pour faciliter l’application de cette règle, la fondation doit déterminer son pourcentage de participation initiale, le cas échéant, dans une catégorie d’actions et le signaler dans la déclaration de renseignements pour sa première année d’imposition qui commence après le 18 mars 2007.
English: to  Annex 1 and to Attachment A to Annex 1
French: AMENDEMENT à l'annexe 1 et l'appendice A de l'annexe 1 à
English: Thus, the Canadian Section's mandate was expanded several times to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: Ainsi, le mandat de la Section canadienne a été élargi à quelques reprises afin d'inclure l'administration des processus de règlement des différends convenus dans les accords commerciaux suivants:
English: With respect to a second group of jewellery, the claimant provided as proof of existence and ownership a list of expenditures that had been made from anthe claimant's account she had with a Geneva branch of an international bank.
French: Pour un deuxième groupe de bijoux, la requérante, en guise de preuve, a fourni une liste de dépenses qui avaient été imputées sur son compte auprès de la succursale genevoise d'une banque internationale.
English: • at least 50% of the salaries or wages paid to its employees are reasonably attributable to services provided in Canada.
French: • au moins 50 % des traitements et salaires versés à ses employés sont raisonnablement attribuables à des services rendus au Canada.
English: From these data a stress densification equation is developed to estimate the density increase due to applied stress changes.
French: En partant de ces données, on développe une équation de densification due aux contraintes pour évaluer l'augmentation de la densité due aux changements de contraintes appliquées.
English: Mali's current political practice was rooted both in that rich heritage and in the contemporary universal values of democracy and freedom.
French: Il a affirmé que la pratique politique actuelle du Mali puisait ses racines à la fois dans cette riche référence historique et dans les valeurs universelles contemporaines de démocratie et de liberté.
English: WIPO/GRTKF/IC/ 7/3 suggested the following principle:
French: Voir, de façon générale, la partie IV de la loi type.
English: The BitTorrent preferences can be accessed from the dialog displayed when you start a torrent transfer.
French: Les préférences BitTorrent sont accessibles à partir du dialogue affiché lorsque vous commencez un transfert de torrent.
English: 13.4 Marine Safety Monitoring to ensure compliance with all applicable regulations of the Canada Shipping Act and relevant International Maritime Organization (IMO) Conventions including the International Convention for the Safety Of Life At Sea (SOLAS), International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
French: La NLRC continuera d’appliquer le processus d’examen TERMPOL et de s’assurer que son installation répond aux critères d’une installation de manutention d’hydrocarbures.
English: Some members noted that APAs could put severe strains on administrative resources because they require an extensive review of the pricing methodology of the company requesting the APA.
French: Certains membres ont noté que les APP pouvaient lourdement obérer les ressources administratives car elles exigeaient un examen approfondi des méthodes d'établissement des prix utilisées par la société qui demandait un APP.
English: Attempts are also being made to collect new information related to biodiversity, such as on key habitats, amount and quality of decaying wood, trees left in regeneration cuttings and improved site, soil and landscape descriptions.
French: On cherche également à recueillir de nouvelles informations quantitatives et qualitatives sur certains aspects de la diversité biologique, par exemple sur les principaux habitats, le pourrissement du bois, les arbres qui subsistent dans les coupes de régénération et les caractéristiques des sites, des sols et des paysages.
English: The number of Web respondents is thus roughly equal to the number of e-Quest respondents when that application was first introduced.
French: Le nombre d'enquêtés ayant répondu par le biais du Web est donc à peu près égal au nombre des enquêtés qui avaient répondu via e-Quest au moment de l'introduction de cette application.
English: In cohort studies an attribute is measured in all members of the cohort before the outcome of disease, death or a recurrence, and the researcher follows the cohort to determine which members get cancer, survive or suffer recurrences.
French: Dans les études de cohorte, le chercheur mesure le même attribut chez tous les membres de la cohorte avant la maladie, le décès ou la rechute, puis il suit la cohorte pour déterminer combien d'entre eux présentent un cancer, survivent ou ont des rechutes.
English: US Department of Agriculture, 1977 Feb.
French: US Department of Agriculture, 1977 févr.
English: Provisional agenda for the 5359th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 5359e séance du Conseil de sécurité
English: Under the initial program delivery, considerable emphasis was placed on the larger, pan-western loan loss reserve agreements.
French: Au départ, l’accent avait été mis essentiellement sur les ententes de réserve pour pertes sur prêts plus larges, administrées à l’échelle de l’Ouest.
English: Estimates It is often necessary to rely on estimates and expert opinion, which are the least authoritative level of evidence, and very far from the gold standard.
French: Estimations Il est souvent nécessaire de s’appuyer sur des estimations et des avis d’experts, qui sont pourtant les preuves les moins solides qui soient.
English: I wish to inform the Assembly that the Government of Guyana, in bringing this initiative to the attention of the Assembly, has offered some preliminary ideas, contained in documents A/55/229 and A/55/496.
French: Je tiens à informer l'Assemblée que le Gouvernement guyanien, en portant cette initiative à l'attention de l'Assemblée, a formulé certaines idées préliminaires qui figurent dans les documents A/55/229 et A/55/496.
English: The requirements include a well-documented quality assurance/quality control (QA/QC) program, as well as demonstrated proficiency in analysis of performance evaluation (PE) samples.
French: Ces exigences comprennent notamment un programme bien documenté d'assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), ainsi qu'une compétence démontrée en analyse d'échantillons prélevés pour l'évaluation de la performance (EP).
English: Annex to the note verbale dated 31 May 2007 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale du 31 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The appellant did not provide any evidence that the presence of Ms. Hughes on the Selection Board had a negative impact on her performance or her overall score.
French: L’appelante n’a fourni aucune preuve démontrant que la présence de Mme Hughes dans le jury de sélection a eu une incidence sur son rendement ou sur sa note globale.
English: See www.comitemaritime.org.
French: Voir www.comitemaritime.org.
English: However, I am pleased to note that my colleague from the House of Commons, Peter Adams, will be contributing to your discussions.
French: Je regrette de ne pouvoir être sur place, mais suis heureux de constater que mon collègue de la Chambre des communes, Peter Adams, prendra part à vos discussions.
English: According to the author, this decision proves that the remedy of amparo is not an effective remedy and that, in accordance with the Committee's jurisprudence in the Gómez Vázquez and Joseph Semey cases against Spain, domestic remedies which are not effective do not need to be exhausted.
French: Selon l'auteur, cette décision prouve que le recours en amparo ne constituait pas un recours utile et que, conformément à la jurisprudence du Comité dans les affaires Gómez Vásquez et Joseph Semey, contre l'Espagne, il n'était pas nécessaire d'épuiser des recours qui n'avaient aucune chance d'aboutir.
English: They also relate to the care which must be taken with the cargo during the different legs of carriage and, lastly, the action taken by the carrier (“due diligence”) to provide a ship that is seaworthy.
French: Il mentionne également les soins que le transporteur doit apporter à la cargaison pendant les différentes étapes du transport, ainsi que les mesures qu'il doit prendre (“diligence raisonnable”) pour fournir un navire en état de navigabilité.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 512 ANNEX V, POINT 6, SUBPARAGRAPH -6.1.
French: C'est également sur la base de cette classification que l'on pourra déterminer les substances à considérer comme prioritaires.
English: Refereeing internal disputes: if delegation and accountability is the DPL's primary focus, then this surely is the top-ranked task in the second tier.
French: Arbitrage des débats internes : si la délégation et les responsabilités sont les principaux points sur lesquels le responsable du projet Debian doit se concentrer, il s'agit sûrement de la tâche la plus importante qui vient ensuite.
English: It will look at ways to establish "regional chains of added value" and how to keep the process of "adding value to local resources" within the region.
French: Il examinera de quelle manière créer «des chaînes régionales de valeur ajoutée» et conserver ce processus de «valorisation des ressources locales» au niveau de la région.
English: Transparency and the public's trust in the institutions are an essential condition both for the very existence of the institutional system and to guarantee that it runs smoothly. And this is particularly true in an enlarged Europe.
French: La transparence et la confiance des citoyens dans les institutions constituent, dans une Europe élargie notamment, une condition fondamentale de sa propre existence et de la garantie du fonctionnement du système institutionnel.
English: Please read them thoroughly.
French: Veuillez le lire attentivement.
English: CISG is discussed in chapter 4.
French: La CVIM est examinée au chapitre 4.
English: The Tribunal's original jurisdiction in the person of Elizabeth  Anne Garland Leighton was appointed on October 19, 1987 to hear  Mr. Anvari's complaint.
French: Mme Elizabeth Anne Garland Leighton a été nommée le 19 octobre 1987 pour  entendre la plainte de M. Anvari en première instance.
English: The meeting recognized the recent establishment of the CARICOM Implementing Agency for Crime and Security (IMPACS) and its goal of putting in place effective mechanisms for joint security initiatives and information-sharing.
French: Elle a pris acte de la mise en place récente de la structure dénommée « Implementing Agency for Crime and Security (IMPACS) (Agence de réalisation en matière de criminalité et de sécurité), qui a pour mission de créer des mécanismes chargés de promouvoir des initiatives communes en matière de sécurité et l'échange d'informations.
English: Refugees coming into Canada do not leave their emotional, physical and social problems behind.
French: Mais ceux qui s'installent au Canada ne laissent pas derrière eux leurs problèmes émotionnels, physiques et sociaux.
English: It was conceivable that a specific category of acts might be governed entirely by special rules.
French: Il est concevable qu'une catégorie spécifique d'actes puisse être régie entièrement par des règles spéciales.
English: Offline Sources Prior to the advent of electronic media, most competitive intelligence was conducted "offline" through traditional means of research.
French: Sources hors ligne Avant la venue des supports électroniques, la veille concurrentielle se faisait généralement « hors ligne », en ce sens qu'on utilisait les outils de recherche traditionnels.
English: Nonetheless, Canada does not believe that any or all types of investments should fall under the scope of an investment agreement, nor even that all assets that do fall under the umbrella of such an agreement should be covered with respect to all provisions at all times.
French: Néanmoins, le Canada ne croit pas que tous les investissements ni que tous les types d'investissements devraient entrer dans le champ d'application d'un accord sur l'investissement, ni même que toutes les dispositions devraient être applicables en tout temps à tous les actifs qui seraient effectivement visés par un tel accord.
English: TO CHAPTER - 06 02 Inland, air and maritime transport ARTICLE - 06 02 04 Sustainable mobility policy ITEM – 06 02 04 02 Passenger rights Commitments Payments 1 550 000 450 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 02 Transports intérieurs, aériens et maritimes ARTICLE - 06 02 04 Politique de mobilité durable POSTE - 06 02 04 02 Droits des passagers CE CP 1 550 000 450 000
English: In paragraph 19 of the report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of four draft resolutions on the question of the support account for peacekeeping operations; the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi; the use of resident auditors; and the question of reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 19 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter quatre projets de résolution sur la question du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; l'emploi de vérificateurs des comptes résidents; et la question de la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, qui ont été adoptés par la Commission sans vote.
English: The government provides about 60 percent of non-profit funding.
French: Le gouvernement contribue à environ 60 pourcent du financement aux organismes sans but lucratif.
English: INTA F Georgios Papastamkos (EPP-ED) Opinion: DEVE A ECON A ITRE A AGRI A Maria Martens (EPP-ED) Margarita Starkevičiūtė (ALDE) Paul Rübig (EPP-ED) Joseph Daul (EPP-ED) PE367.917 v01-00 PE368.034 v02-00 PE369.877 v01-00 PE367.870 v01-00 PE367.948 v01-00 PE369.865 v01-00 PE367.910 v01-00 PE367.955 v01-00
French: Avis: 2005/2247(INI) INTA F Georgios Papastamkos (PPE-DE) DEVE A ECON A ITRE A AGRI A Maria Martens (PPE-DE) Margarita Starkevičiūtė (ADLE) Paul Rübig (PPE-DE) Joseph Daul (PPE-DE) PE367.917 v01-00 PE368.034 v02-00 PE369.877 v01-00 PE367.870 v01-00 PE367.948 v01-00 PE369.865 v01-00 PE367.910 v01-00 PE367.955 v01-00
English: Environmental Lending in the Water Sector, by Region, 2001-2002 (as a proportion of total environmental lending for individual projects) Water & Waste Water Treatment Flood Protection All Other Environmental Lending in the EU risk management and ensure adequate maintenance of flood defences.
French: Cette participation suppose notamment un dialogue entre les représentants des États membres de l’UE, la dans les futurs États membres Commission européenne, la BEI, les organisations non gouvernementales (ONG) et les entreprises du secteur privé sur des questions telles que l’eau et l’assainissement, et les stratégies financières.
English: An amount of $773,900 would cover the requirements of the Information and Communications Technology Division for general temporary assistance positions at the P-2 (1), P-3 (5)and P-4 (1) levels.
French: Le montant prévu (773 900 dollars) permettrait de financer les postes de temporaire dont a besoin la Division des technologies de l'information et des communications, à savoir 1 poste de classe P-2, 5 postes de classe P-3 et 1 poste de classe P-4.
English: We’re looking forward to working with the government to implement this savings vehicle."
French: Nous sommes impatients de travailler avec le gouvernement à la mise en œuvre d’un tel outil d’épargne ».
English: UNIDO's technology-enabling services have continued to focus on the maintenance, establishment and promotion of networks of enabling institutions, technology centres, and technology parks, as well as the development and application of methodologies and tools for capacity-building.
French: Les services concernant les technologies habilitantes continuent de centrer leur action sur l'actualisation, la mise en place et la promotion de réseaux d'institutions habilitantes, de centres de technologie et de technopôles ainsi que l'élaboration et l'application de méthodologies et d'instruments de renforcement des capacités.
English: Specifications are equal to or exceed a recognized standard as listed in Schedule B to the Food and Drugs Act and are in compliance with the marketing authorization.
French: Lorsqu’il existe une monographie dans l’une des pharmacopées figurant à l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, les spécifications sont conformes à la monographie.
English: This is not guaranteed in the Constitutional Treaty, which is why I am making a personal appeal to the German Presidency not to adopt the credo that is so fashionable in this House, of 'the Constitutional Treaty or death'. This credo will do a lot of harm to the European Union, particular as regards regulatory and economic policy.
French: C'est pourquoi je lance un appel personnel à la présidence allemande pour qu'elle ne fasse pas sienne le credo si populaire au sein de ce Parlement, "le traité constitutionnel ou la vie", lequel portera sérieusement préjudice à l'Union européenne, tout particulièrement en matière de politique économique et réglementaire.