ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Langeland for his statement on the Mine Ban Convention and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Langeland de sa déclaration concernant la Convention d'Ottawa ainsi que pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: He is known particularly for his interpretations of the French harpsichordists, for his adventurous and ground-breaking Bach and Scarlatti, and for the earlier keyboard repertoire of Byrd and his contemporaries.
French: Il est reconnu particulièrement pour ses interprétations des clavecinistes français, pour ses Bach et ses Scarlatti hardis et novateurs, ainsi que pour le répertoire plus ancien pour le clavier, de Byrd et de ses contemporains.
English: - Workshops were held on Competitiveness of SMEs.
French: Des ateliers ont été organisés sur la compétitivité des PME.
English: The National Library of Canada is extending the range of its partnerships with other libraries, museums, archives and cultural, academic associations and organizations.
French: La Bibliothèque nationale étend ses liens de collaboration avec d’autres bibliothèques, des musées, des archives ainsi que des institutions et associations vouées à la culture et à l’enseignement.
English: The systems are so different that it seems to me to be a considerable mistake to try to patch elements of one system onto another.
French: Nos deux systemes sont tellement differents que ce serait une ` ´ ´ ` ` erreur considerable que d’essayer d’incorporer a un systeme les ´ ´ elements de l’autre.
English: Panelists: ▪ Ignacio Prafil (Argentina) Biography ▪ Marleny Tzicap (Guatemala) Biography Presentation ▪ Sozinho Matsinhe (Mozambique) Biographie Rapporteur: ▪ Brian Phillips Millennium Development Goals and connectivity Room:
French: Membres du panel : ▪ Ignacio Prafil (Argentina) Biographie ▪ Marleny Tzicap (Guatemala) Biographie Presentation ▪ Sozinho Matsinhe (Mozambique) Biographie Rapporteur: ▪ Brian Phillips Objectifs du Millénaire pour le développement et connectivité Salle :
English: The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Annex 4 provides steps, procedures and related timeline.
French: L'Annexe 4 explique les mesures, procédures et délais y relatifs.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Austria, Ethiopia, Jamaica, Jordan, Nepal, Tunisia and United States of America.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Autriche, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Jamaïque, Jordanie, Népal et Tunisie.
English: We urge the President of the Assembly — in conjunction with his facilitators, the representatives of Norway and Nicaragua — to quickly introduce a modalities draft resolution that will deal with all organizational issues.
French: Nous engageons instamment le Président de l'Assemblée - conjointement avec ses facilitateurs, les représentants de la Norvège et du Nicaragua - à présenter sans tarder un projet de résolution sur les modalités qui traitera de toutes les questions d'organisation.
English: Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS $17.8 To support prevention of HIV/AIDS, to promote care, treatment and support for people affected, and to support epidemiological and community-based research.
French: Contributions octroyées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 17,8 M$ Appuyer la prévention du VIH/sida afin de promouvoir les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes infectées et de financer la recherche épidémiologique et communautaire.
English: The Committee recommends that the State party improve the possibilities for family reunification by refraining from the application of financial conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer les possibilités de réunification familiale en supprimant l'imposition de critères financiers.
English: The Privacy Act provides for one legal extension of no more than 30 days, which means the institution may take up to 60 days to provide you with a response.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit un prolongement légal d'au plus 30 jours, ce qui signifie qu'un établissement peut prendre jusqu'à 60 jours pour répondre.
English: Several Canadians are working for the International Criminal Tribunal for Rwanda in a variety of capacities.
French: Plusieurs Canadiens travaillent à des titres divers pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Loans and receivables are carried at amortised cost using the effective interest method.
French: Les prêts et créances sont reconnus au coût diminué des amortissements pratiqués selon la méthode des intérêts effectifs.
English: The Allies determined that adaptation of the Alliance should be guided by three fundamental objectives: to ensure the Alliance’s military effectiveness and ability to perform its traditional mission of collective defence while undertaking new military roles; to preserve the transatlantic link, by strengthening NATO as a forum for political consultation and military cooperation; and to support development of an ESDI by creating the possibility for NATO-supported task forces to perform missions under the direction of the WEU nations.
French: Quelques jours avant la réunion de Berlin, les chefs d’état-major (CEMA) résistaient encore à la transformation de la position de l’adjoint du SACEUR ; la Maison blanche ne tint pas compte de ces réticences, considérant qu’il était temps de parvenir à un compromis – une décision difficile pour un président dont les relations avec l’armée n’allaient pas de soi8 . Les objectifs du sommet de 1994 ont donc finalement évolué, à Berlin, en projet d’élaborer un pilier européen de défense à l’intérieur de l’Alliance atlantique, malgré les objections de l’état-major.
English: However, it has become clear that ELISA fails to detect food allergen in certain processed food because of limitations in extraction efficiency of food allergens.
French: Cependant, on s’est aperçu que la technique ELISA ne permettait pas de déceler les allergènes d’aliments soumis à certains procédés de transformation, en raison de limites associées à l’extraction efficace de ces allergènes.
English: Southworth, E. 1994. A special concern.
French: SOUTHWORTH, E., 1994, « A special concern », dans Museums Journal, juillet, p.
English: To enjoy a perfect fit, we recommend you to visit us every 3 month for a complete eyewear adjustment at no charge. For your free eyewear adjustments, just bring your glasses into one of our retail locations in Ontario or Québec.
French: Peu importe ou vous avez acheté vos lunettes, Optique Laurier se fera un plaisir d'en prendre soin et de faire l'ajustement nécessaire SANS FRAIS.
English: The subject matter described in this module represents the scope of knowledge, which should be learned.
French: Les sujets traités dans le présent module devraient être bien maîtrisés.
English: The use of related clones in a seed orchard will result in less inbred seed than expected under total panmixia, owing to decreased filled seed production at all inbred levels.
French: L'emploi de clones apparentés dans un verger à graines va produire moins de graines consanguines que le nombre espéré dans un mélange global, par suite de la diminution de la production de graines pleines à tous les niveaux de consanguinité.
English: • Complete Form TD1, Personal Tax Credit Return, and send it to us.
French: • Remplissez le formulaire TD1, Déclaration de crédit d'impôt personnel, et faites-le parvenir à notre service.
English: It should be noted that 17% of interviewees were unable to give an opinion on this subject.
French: Notons que 17% des répondants ne parviennent pas à se prononcer à ce sujet.
English: The Tribunal has also taken into account all the remedy submissions on bicycles, as well as the total body of evidence on the record pertaining to both injury and remedy.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte de tous les exposés sur la mesure corrective concernant les bicyclettes, ainsi que de l’ensemble des éléments de preuve au dossier concernant tant le dommage que la mesure corrective.
English: Home > Departing Employees > Tips
French: Page d'accueil > Départ d'un employé > Conseils
English: Such activities should continue.
French: Ces activités devraient se poursuivre.
English: The Committee supported this petition and recommended that the Minister respond positively.
French: Le Comité a appuyé la pétition et demandé au Ministre d’y répondre favorablement.
English: As a signatory to various international treaties and conventions which re-emphasize and reconfirm these basic rights, the Government of Liberia is treaty-bound to guarantee, promote, and protect the rule of law.
French: En tant que signataire de divers traités et conventions qui consacrent et réaffirment ces droits fondamentaux, le Gouvernement du Libéria a l'obligation, conformément aux traités, de garantir, promouvoir et protéger l'état de droit.
English: Reports on progress would be prepared periodically.
French: Des rapports de situation seraient élaborés périodiquement.
English: • Previous history of muscle toxicity with another HMG Co-A reductase inhibitor
French: • Antécédents de toxicité musculaire associée à la prise d'un autre inhibiteur de la réductase de l'HMG-CoA;
English: Yours sincerely, Original signed by Hélène Nadeau Secretary
French: Original signé par La secrétaire, (Hélène Nadeau)
English: 01.1 Background and Period of Report Coverage
French: 01.1 Généralités et période considérée
English: East Timor (23 August)
French: Timor oriental (23 août)
English: But, again, Africa cannot afford them.
French: Mais, une fois de plus, l’Afrique ne peut se les offrir.
English: The measured X-ray fluorescence yields for five different double-L vacancy states are in agreement with theoretical values derived on the assumption that for Ta, spectator vacancies have negligible effect on the de-excitation of their partners.
French: Les mesures ont donné pour les rendements de fluorescence X, dans le cas de cinq états différents à deux lacunes dans la couche L, des résultats en accords avec les valeurs théoriques calculées en faisant l'hypothèse que les lacunes témoins, dans le cas de Ta, ont un effet négligeable sur la désexcitation de leurs partenaires.
English: International relations, national defence or public security; The course of justice; Commercial and industrial confidentiality unless the information is about emissions; Intellectual property rights; The confidentiality of personal data or files; Interests of a third party that has supplied information without that party being under, or being capable of being put under, a legal obligation to do so, and where that party has not consented to the release of the material; The environment to which the information relates.
French: Aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité publique; A la bonne marche de la justice; Au secret commercial et industriel sauf si les informations se rapportent aux émissions; Aux droits de propriété intellectuelle; Au caractère confidentiel des données ou des dossiers personnels; Aux intérêts d'un tiers ayant fourni les informations demandées sans y être contraint par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre et qui n'a pas consenti à la divulgation de ces informations; Au milieu sur lequel portent les informations.
English: Endorses the 8 October 2002 letter from the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of the IAEA to General Al-Saadi of the Government of Iraq, which is annexed hereto, and decides that the contents of the letter shall be binding upon Iraq; 7.
French: Approuve la lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au général Al-Saadi, du Gouvernement iraquien, par le Président exécutif de la Commission et le Directeur général de l’AIEA, dont le texte est annexé à la présente résolution, et décide que le contenu de cette lettre aura force obligatoire pour l’Iraq; 7.
English: Free floating underwater microphones known as sonobuoys and bottom-mounted hydrophones or underwater microphones will be used to collect the data.
French: Des microphones flottants qu'on appelle bouées acoustiques et des hydrophones de fond ou microphones sous-marins seront utilisés pour faire la collecte des données.
English: Investigations into these killings are either non-existent or very slow, and often no action is taken against the perpetrators.
French: Un incident particulièrement préoccupant s'est produit dans la prison de Muyinga, où des gardiens ont tué par balle quatre détenus qui étaient pourtant déjà à terre, blessés.
English: This will ensure you avoid problems later on.
French: Ceci vous évitera de faire des réclamations postérieures.
English: Gypsy children study at the state comprehensive schools; they study in general classes on equal basis with other children.
French: Pendant l’année scolaire 1998-1999, les Roms étaient représentés par 372 élèves (1,22 %) dans l’enseignement primaire, 450 enfants (0,5 %) dans l’enseignement secondaire et 71 étudiants dans les universités.
English: The claiming party is thus, once again, being forced to invest his/her meagre resources in translation and certification fees, which do not guarantee the aid’s granting.
French: La partie demanderesse doit donc encore une fois investir les maigres ressources dont elle dispose dans des traductions et certification qui ne lui garantissent pas d’obtenir l’aide.
English: "However, they need help to improve their chances of achieving success.
French: Cependant, elles ont besoin d'aide afin d'améliorer leurs chances de réussir.
English: Court of Justice Main decisions Citizenship Article 234 of the EC Treaty 1.35.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Citoyenneté Article 234 du traité CE 1.35.3.
English: • Although the geographic origins and location of cultural properties in relationto national boundaries are of great importance, there is no requirement thatethnic origins be taken into account when making or considering restitutionclaims.
French: • Même si les origines géographiques et l'emplacement des biens culturels par rapport aux frontières nationales sont d'une grande importance, il n'est pas nécessaire de prendre en compte les origines ethniques lorsqu'une demande de restitution est faite ou envisagée.
English: It was found that the measured strains were generally much lower than the design values and that for bridges with asymmetrical cross sections, a beam theory calculation using bridge code live load distribution formulas can lead to nonconservative results.
French: Il est ressorti de ces études que, d'une part, les déformations mesurées étaient en général bien inférieures aux valeurs calculées, et que, d'autre part, des calculs basés sur une théorie des poutres et sur les formules de distribution des surcharges contenues dans les règles applicables aux ponts peuvent conduire à des résultats erronés par défaut.
English: However, it must be noted that the ratings assigned cannot be taken at face value and the reasons why they cannot are described below.
French: Néanmoins, les cotes attribuées ne doivent pas être prises pour acquis et j’explique pourquoi plus loin.
English: The literacy plan, which will target all persons with low literacy levels, including youth, will form part of the province's strategic social plan.
French: Ce plan, qui visera toutes les personnes possédant un niveau d'alphabétisation faible, y compris les jeunes, fera partie du plan social stratégique du gouvernement provincial.
English: Decides to apportion among Member States the total amount of 156,043,900 dollars, comprising the amount of 49,709,300 dollars for the period from 21 April to 30 June 2004 and the amount of 106,334,600 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 156 043 900 dollars, cette somme comprenant un montant de 49 709 300 dollars pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et un montant de 106 334 600 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The Internal Affairs Unit of the Ministry has participated in a three-day workshop on human rights.
French: L'unité des affaires internes du Ministère a pris part à un atelier de trois jours consacré aux droits de l'homme.
English: We cannot undertake to subsidise producers in regions of highest yield in Europe for years and years on account of price reductions that have sometimes taken place in the past.
French: Nous ne pouvons nous engager à aider pendant des décennies les producteurs des régions agricoles européennes avec les meilleurs niveaux de récolte en raison de baisses de prix survenues par le passé.
English: - Placing your company among the first information seekers online.
French: - Placez votre entreprise dans le top à la recherche d'informations en ligne.
English: This time, equity acquisition of local breweries, including large and medium sized ones, became the principal strategy.
French: Cette fois, l'acquisition d'actions ordinaires dans les grandes et moyennes brasseries locales est devenue la principale stratégie.
English: The following paragraphs outline briefly the performance and prospects for each subregion, followed by a discussion of the principal policy issues facing the region in the near term.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après une brève description des résultats et les perspectives de chaque sous-région, puis un examen des principales questions de principe qui devront retenir l'attention de la région dans l'avenir proche.
English: It is also commendable that in the Overseas Territory of Mayotte, the State party has established principles of monogamous marriage, prohibited unilateral repudiation of marriage, and forbidden discrimination among children in matters of inheritance on grounds of sex or legitimacy.
French: Il y a lieu également de saluer le fait que dans le territoire d'outre-mer de Mayotte l'État partie a établi les principes de la monogamie, de la prohibition de la répudiation unilatérale et de l'interdiction de la discrimination entre enfants en matière d'héritage au motif du sexe ou du caractère légitime de la naissance.
English: Vlad Cubreacov, a member of a Council of Europe delegation, had disappeared despite the fact that he had international immunity, which meant that he should not have been tried without the permission of the Council of Europe.
French: Nous sommes infiniment reconnaissants à M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, qui a eu l'heureuse idée d'inviter à Strasbourg les leaders des trois groupes parlementaires dans le but d'entamer un dialogue politique entre le pouvoir et l'opposition.
English: The staffing plan for this competition included both interviews that would assess knowledge and some of the abilities, and reference checks that would assess the candidate's track records including personal suitability.
French: Le plan de dotation de ce concours comprenait des entrevues qui serviraient à évaluer les connaissances et certaines capacités, ainsi que des vérifications des références qui permettraient d'évaluer le rendement antérieur ainsi que les qualités personnelles des candidats et des candidates.
English: In line with the quality support and assurance system in place for the common country assessments and UNDAFs, the increased responsibility of regional bureaux and technical support teams — such as subregional resource facilities — necessitates increased training and sensitization of regional staff as a priority for 2004.
French: En conformité avec le système d'appui et d'assurance qualité pour les bilans communs de pays et les Plans-cadres, la multiplication des responsabilités confiées aux bureaux régionaux et aux équipes d'assistance technique, tels que les centres de contact sous-régionaux - exige, à titre prioritaire pour 2004, d'améliorer la formation et la sensibilisation des agents régionaux.
English: For the most part, this report addresses language education issues as they arise in the case of 'larger' languages.
French: Pour l’essentiel, ce texte traite des questions liées à l’enseignement linguistique des « grandes » langues.
English: • The Canadian Rural Partnership:
French: • La Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain
English: Spacious reception and living rooms opened onto a central garden courtyard with a fish pond and flowering plants.
French: De spacieuses salles de réception et de séjour donnaient sur une cour centrale ornée de plantes à fleurs et d'un étang à poissons.
English: See the software documentation for minimum memory requirements.
French: Reportez-vous à la documentation du logiciel pour connaître la mémoire minimale requise.
English: The PCT Full Text Database Prototype is currently available for test purposes and users are invited to submit their comments.
French: Un prototype intitulé PCT Full Text Database est actuellement disponible à des fins d'essai, et les utilisateurs sont invités à soumettre leurs commentaires.
English: The council also developed a long-term plan that will ensure all programs at the Program Activity Architecture (PAA) sub-activity level will be evaluated by 2012.
French: Le conseil a également élaboré un plan à long terme qui fera en sorte que tous les programmes au niveau des sous-activités de l'architecture des activités de programme seront évalués d'ici 2012.
English: Restoration and maintenance of public security
French: Rétablissement et maintien de la sécurité publique
English: Professional design will attract more clients. Easy customization and use.
French: This tool installs itself as a print driver, all you have to do is to click "Print" from your application to create PDF.
English: In terms of Reintegration Arrangements, the MFA, through its Department for European Issues, should obtain an arrangement (or sign agreement) with the country concerned to ensure a certain financial support for the returning RA citizen in order to overcome the difficulties at the initial period of his/her return.
French: En matière d’accords de réintégration, le MAE, par l’intermédiaire de sa Direction des questions européennes, doit trouver un arrangement (ou signer un accord) avec le pays concerné afin de garantir une certaine assistance financière au ressortissant de la RA réintégrant son pays pour qu’il puisse surmonter les difficultés lors des premiers temps suivant son retour.
English: A member may request the review of a decision, act or omission made in the course of the classification of the position to which the member is posted, by submitting a request for classification review to the coordinator within 45 days after the day on which the member knew or reasonably ought to have known of the decision, act or omission.
French: Un membre peut demander la révision d'une décision, d'un acte ou d'une omission survenu lors de la classification du poste auquel il est affecté en présentant une demande à cet effet au coordonnateur, dans les quarante-cinq jours suivant la date où il a connu ou aurait raisonnablement dû connaître la décision, l'acte ou l'omission.