ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of child expert counselling - and since 2001 also mediation - the reports include information particularly on whether parents reached agreement after counselling or mediation on all or some of the issues that were the subject of counselling or mediation, or whether the parents' disagreement was mitigated.
French: Au sujet des services d'orientation parentale par des spécialistes de l'enfance − qui sont complétés depuis 2001 par des services de médiation familiale − ces rapports contiennent principalement des précisions sur les cas dans lesquels les parents sont parvenus, à l'issue d'une consultation d'orientation ou de médiation, à s'entendre sur toutes les questions pour lesquelles ils avaient consulté ou sur certaines d'entre elles, ou les cas dans lesquels il a été possible d'atténuer le désaccord entre les parents.
English: • Develop the "single window" concept: bring together the services of the provincial and superior court registry offices, and create a single window for paying fines.
French: • Développer le concept de guichet unique : regrouper les services de greffe de la cour provinciale et de la Cour supérieure, créer un guichet unique de paiement des amendes.
English: Polar bear distribution is closely related to the distribution of multi-year pack ice.
French: La distribution des ours polaires est en grande partie fonction de la distribution des glaces pluriannuelles.
English: The auklets performed 26 ± 31 dives continuously during dive bouts of 32 ± 34 min.
French: Les macareux font 26 ± 31 plongées en succession durant des épisodes de plongées de 32 ± 34 min.
English: Whether you are here for business or for pleasure, we will do our best to make your stay as pleasant as it can be.
French: Que ce soit en vacances, pour une activité particulière ou en voyages d'affaires, nous avons tout ce qu'il vous faut pour que votre séjour soit mémorable.
English: While real variables may still be included and play an important role, money and credit are active parts of the transmission mechanism.
French: Ce paradigme postule que la dynamique de l’inﬂation dépend fondamentalement de l’écart de production — une mesure de l’offre réelle excédentaire.
English: Buildings not repaired or rebuilt The Government has presented a number of claims seeking compensation for destroyed or damaged buildings, for which the claimant has not yet commenced the necessary reconstruction or repair.
French: En ce qui concerne ceux restés au Koweït, le Comité a supposé que toute perte imputable à l'engagement de frais supplémentaires aurait pu de même faire l'objet d'une réclamation auprès de la Commission.
English: Project design that is respectful of specific country conditions is the key to success, according to Berlin.
French: Selon M. Berlin, la conception de projets adaptés à la situation dans le pays est la clé du succès.
English: Please provide more detailed information about the specific measures that have been taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by State agents.
French: Fournir des renseignements plus précis sur les mesures spécifiques qui ont été prises pour lutter contre l'impunité lorsque des violations des droits de l'homme, notamment des disparitions ou des actes de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sont commises par des agents publics.
English: Item 2: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment
French: Point 2: Élaboration d'un projet de protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: APPENDIX As Mr Theodorou was unable to participate in the discussion on "The role of Europe in a new world order for peace and security - a contribution to the Convention", the President agreed that the text of his contribution be published as an appendix to the sixth sitting.
French: ANNEXE M. Theodorou n’ayant pu intervenir dans le débat sur « Le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité – contribution à la Convention », il a été autorisé par le Président à faire publier le texte de son intervention en annexe à la sixième séance.
English: The rural life offers a mode of occupation of the space which allows the need or by necessity, a return in the forest. Moreover, the forested production is a part of important and often additional activities of the traditionally agricultural rural circles.
French: L’identité nationale implique inévitablement un référent territorial concret et la ruralité permet dans une large mesure, d’assurer l’occupation du territoire.
English: Canadians must have confidence in their government, and in turn, government must fulfil the sacred trust of the people.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent avoir confiance en leur gouvernement et, en retour, le gouvernement doit réaliser sa mission sacrée auprès de sa population.
English: Funded by Health Canada's Community Action Program for Children since 1995, Breaking the Cycle operates through the efforts of a partnership that includes the Canadian Mothercraft Society, the Jean Tweed Centre, the Hospital for Sick Children’s Motherisk Program, the Children's Aid Society of Toronto, the Catholic Children's Aid Society of Toronto, and the City of Toronto Department of Public Health.
French: Financé depuis 1995 par le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) de Santé Canada, ce programme repose sur un partenariat entre le Canadian Mothercraft Society, le Jean Tweed Centre, le Motherisk Program du Hospital for Sick Children de Toronto, la Société d’aide à l’enfance, la Société catholique d’aide à l’enfance et les services de santé publique de l’agglomération torontoise.
English: The Government Motor Vehicle Ordering Guide 2004 , a catalogue that includes a list of all the available alternative fuel vehicles that can be purchased by the federal government, was published.
French: L'édition 2004 du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement a été publiée. Il s'agit d'un catalogue qui comprend une liste de tous les véhicules à carburant de remplacement que peut acheter le gouvernement fédéral.
English: The alpha female dens up to deliver and raise the pups.
French: La femelle dominante se trouve une tanière où elle met bas et élève sa progéniture.
English: For the use of the words "fatal if inhaled", the representative of the European Commission said that this formulation had been agreed by consensus after difficult discussion.
French: En ce qui concerne l'utilisation des mots «mortel en cas d'inhalation», le représentant de la Commission européenne a précisé que cette formule avait été adoptée par consensus à l'issue d'une discussion difficile.
English: in Section 4.3, second paragraph, the following phrase shall be added: ‘unless they are specifically to be used for disinfecting invasive devices in which case they are in Class IIb.’;
French: au point 4.3, second alinéa, la phrase suivante est ajoutée: «à moins qu'ils ne soient destinés spécifiquement à désinfecter les dispositifs invasifs auquel cas ils font partie de la classe IIb.»
English: We were put in a different (and less luxureously looking) location than was advertised on the site.
French: En effet à 15 minutes à pied de la place de catalogne. Le calme de la chambre donnant sur jardin.
English: We recommend that you upgrade your loop-aes-utils package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet loop-aes-utils.
English: Protected by the Israeli military, and exempt from the jurisdiction of the courts of the Palestinian Authority, settlers have committed numerous acts of violence against Palestinians and destroyed Palestinian agricultural land and property.
French: Protégés par des militaires israéliens et ne relevant pas de la juridiction des tribunaux de l'Autorité palestinienne, les colons ont commis de nombreux actes de violence contre des Palestiniens et détruit des biens et des terres agricoles leur appartenant.
English: Grants from the National Institute on Drug Abuse; Grants from the National Cancer Institute; Grants from the National Heart and Blood Institute and the New York State Division of Substance Abuse Services; Grant from the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention; Contract from CSAP’s (Center for Substance Abuse Prevention) National Center for the Advancement of Prevention.
French: Subventions du National Institute on Drug Abuse; Subventions du National Cancer Institute; Subventions du National Heart and Blood Institute et de la New York State Division of Substance Abuse Services; Subventions du Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention; Contrat conclu avec le National Center for the Advancement of Prevention du Center for Substance Abuse Prevention.
English: The Committee appreciates the open dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité apprécie le dialogue ouvert entre ses membres et ceux de la délégation.
English: 1.2 Scope of the Fund The CMF was created in 2001 as a successor to the former Sound Recording Development Program (SRDP), in existence since 19861.
French: 1.2 Portée du Fonds Le FMC a été créé en 2001 pour remplacer l'ancien Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), qui existait depuis 19861.
English: Violence against a group of inhabitants and against an individual (sect.
French: - Violence contre un groupe d'habitants et contre une personne (art. 196);
English: Support the formation in the 28 WEU nations of military units to company level for missions involving the maintenance of public order; 4.
French: De soutenir, au sein des 28 Etats de l’UEO, la formation d’unités militaires du niveau de la compagnie aux missions relevant du maintien de l’ordre public ; 4.
English: During 2003, a favourable judgment was received by 1,399 projects.
French: En 2003, un avis favorable a été prononcé au sujet de 1 399 aides.
English: The Management Committee is confident that the shareholders exercise due diligence in the selection process of the members of the Bank’s organs and that the incumbents manage conflict of interest situations in an appropriate manner.
French: Le Comité de direction est certain que les actionnaires font preuve de la diligence voulue dans le processus de sélection des membres des organes de la Banque et que les titulaires gèrent les situations de conflit d’intérêts de manière appropriée.
English: The records which are to be kept are those relative to the verification of the identity of a person and those containing details concerning all transactions carried out by that person in the course of an established business relationship.
French: Doivent être conservées les données relatives à la vérification de l'identité du client et celles qui ont trait au détail des opérations effectuées par lui dans le cadre d'une relation d'affaires suivie.
English: The crumbling of positions held by Eritrea in the Mereb-Zalanbessa-Alitena front is in full view.
French: L'effondrement des positions tenues par l'Érythrée sur le front Mereb-Zalanbessa-Alitena est manifeste.
English: If this could not be challenged through the appeal process, he maintained that an investigation would be required to examine these matters.
French: S'il n'y a pas possibilité de contester ces faits par voie d'appel, selon lui une enquête serait alors de mise pour examiner ces questions.
English:    – Mr President, we need to be particularly honest and accept that the enlargement strategy is not the reason for the current institutional crisis in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, nous devons être honnêtes et reconnaître que la stratégie pour l’élargissement n’est pas la cause de la crise institutionnelle que traverse actuellement l’Union européenne.
English: In what concerns sexual harassment in the workplace, the provisions of Article 163/2 of the Criminal Code shall apply, stipulating that “Whoever, abusing the authority resulting from a relation of hierarchic, economic or work dependency, constraints another person, through an order or threat not comprised within the previous paragraph, to suffer or practice a relevant sexual act, with him or herself or with a third person, shall punished with up to two years of imprisonment.
French: Au sujet du harcèlement sexuel sur les lieux de travail, il relève du paragraphe 2 de l'article 163 du Code pénal selon lequel « quiconque abusant de sa position d'autorité due à la hiérarchie, à l'économie ou au travail, oblige une autre personne, par des ordres ou la menace non visés au paragraphe précédent, à supporter ou pratiquer un acte sexuel avec lui-même ou un tiers est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans ».
English: In order to strengthen the dialogue with NGOs a working group for tackling racially motivated crime composed of Police Force Headquarters staff and NGO activists (e.g. Nadácia Občan a demokracia/Citizen and Democracy Foundation/, Nadácia otvorenej spoločnosti/Open Society Foundation/, iniciatíva Ľudia proti rasizmu/People against Racism initiative/,  ZEBRA - združenie afro-slovenských rodín/ZEBRA - Association of Afro-Slovak Families/) started to work in December 2000.
French: Afin de renforcer le dialogue avec les ONG, un groupe de travail a commencé à réfléchir, en décembre 2000, sur la manière de faire face à la criminalité à caractère racial, composé de membres de la Direction générale de la police et de membres des ONG (par exemple de Nadácia Občan a demokracia/Fondation du citoyen et de la démocratie/, Nadácia otvorenej spoločnosti/Fondation pour une société ouverte/, iniciatíva Ľudia proti rasizmu/Initiative populaire contre le racisme/, ZEBRA - združenie afro-slovenských rodín/ZEBRA - Association des familles afro-slovaques/).
English: Objective:75.0% Result:71.0% Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of time-loss injuries, illnesses and fatalities within the federal jurisdiction industries from year to year.
French: Objectif : 75 % Résultat : 71 % Taux d'incidence des blessures invalidantes mesurant le changement dans le taux de blessures et de maladies avec perte de temps et de décès au sein des industries relevant de la compétence fédérale d'une année à l'autre.
English: Funding for Canadian priority production remains in the hands of private producers who, year in and year out, refuse to invest and come to terms with broadcasters on sequential rights.
French: Le financement de la production prioritaire canadienne reste dans les mains de producteurs privés qui, année après année, refusent d’investir et de s’entendre avec les télédiffuseurs sur les droits de suite.
English: The list of Speakers included Pauline Green, the leader of the parliamentary Group of European Socialists in the European Parliament, Glyn Ford.
French: Pauline Green, présidente du groupe socialiste au Parlement Européen, Glyn Ford, député européen et Mike O’Brien, Sous-secrétaire d’Etat au Ministère de l’Intérieur britannique.
English: Further measures will be explored and implemented in the coming years.
French: On prévoit instaurer d’autres mesures dans les années à venir.
English: There is no doubt that Mr. Jaworski's observation in the submission of January 5, 1996 is particularly germane to the Charter argument herein.
French: Il est certain que les remarques que Me Jaworski a faites dans l'exposé qu'il a présenté le 5 janvier 1996 se rapportent d'une façon toute particulière à l'argument ici invoqué au sujet de la Charte.
English: The Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles, taking into account the observance of the complete ceasefire signed on 3 May 2003 and the elimination of the war zones,
French: Les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles, prenant en compte le respect du cessez-le-feu intégral signé le 3 mai 2003 et la levée des zones de guerre,
English: (Check all that apply) No need for alternate plan Re-apply to CIHR the following year Leave my institution Reduce time spent on supervision / mentoring Reduce time spent on research Apply for other awards or obtain other sources of salary support (please describe) ________________________________________________________________________________ Increase time in other activities to gain recognition or promotion (please describe) ________________________________________________________________________________ Other (please describe) ________________________________________________________________________________ 6.
French: (Cochez toutes les réponses qui s’appliquent) Pas besoin de plan de rechange Nouvelle demande aux IRSC l’année suivante Départ de l’établissement Moins de temps consacré à la supervision et à l’encadrement Moins de temps consacré à la recherche Demande d’autres bourses ou obtention d’aide salariale d’autres sources (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ Plus de temps consacré à d’autres activités pour être reconnu ou promu (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ Autre (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ 6.
English: Or. en Justification Bringing European added-value should be a core characteristic of the activities of the KICs. PE 390.472v01-00 40/115 AM\669789EN.doc
French: En outre, le libellé des dispositions relatives à ces activités doit être moins strict pour que les CCI disposent d'une flexibilité suffisante.
English: Part G of the Food and Drug Regulations (Part G Regulations) regulates the possession, sale and distribution of substances commonly referred to as Controlled Drugs.
French: La partie G du Règlement sur les aliments et drogues réglemente la possession, la vente et la distribution des substances communément appelées « drogues contrôlées ».
English: It was also noteworthy that four of the five cases were crimes committed for gain, confirming the opinion of his and other delegations that a wide range of criminal acts should be discussed under the Committee's agenda item on criminal accountability.
French: Il est aussi remarquable que dans quatre des cinq affaires, le mobile était l'enrichissement personnel, ce qui confirme l'opinion de la délégation russe et d'autres délégations, à savoir qu'une large gamme d'infractions devraient être envisagées dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la responsabilité pénale.
English: If the judges confirm the charges, the first trial will be conducted during 2007.
French: Si les juges confirment ces charges, le premier procès aura lieu en 2007.
English: United Nations reform: measures and proposals:  the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: Currently, some churches operate rural training centers that cater for children who do not proceed to secondary school.
French: Actuellement, certaines congrégations font fonctionner des centres ruraux de formation qui accueillent ceux qui ne poursuivent pas leurs études dans le cycle secondaire.
English: What does exist is attitudinal discrimination.
French: Mais la discrimination dans les comportements est, elle, bien réelle.
English: • Rules of the Supreme Court of Canada
French: • Règles de la Cour suprême du Canada
English: The Canada Fund for Africa facilitated and supported the development of many of those partnerships.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a facilité et appuyé l'établissement de nombre de ces partenariats.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change 4th Assessment report, adopted on 17 November 2007 in Valencia, Spain, and available at www.ipcc.ch Conclusions of the meeting of the European Council of 8-9 March 2007 in Brussels.
French: Quatrième rapport d’évaluation du groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, adopté le 17 novembre 2007 à Valence (Espagne), et disponible à l’adresse suivante: www.ipcc.ch. Conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007.
English: REFERENCES Bernatchez, L., T. A. Edge, J. J. Dodson, and S. U. Qadri.
French: OUVRAGES CITÉS Bernatchez, L., T. A. Edge, J. J. Dodson et S. U. Qadri.
English: d1 is the calculated internal diameter of the main drainage pipe, in [mm]; d2 is the calculated internal diameter of the branch pipe, in [mm].
French: Toutefois, la valeur d2 peut être prise non supérieure à la valeur d1.
English: More specifically, it has created challenges in a number of the areas, including:
French: Plus particulièrement, il a soulevé des défis dans bon nombre de domaines, notamment en ce qui concerne :
English: (b) a new translation together with a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the new translation is complete and faithful.
French: b) soit une nouvelle traduction ainsi qu'une déclaration du traducteur portant que, à sa connaissance, la nouvelle traduction est complète et fidèle.
English: Subject: 2009 competitive examination for Arabic-language interpreters
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2010.
English: Please note that customers who have a Home License to AKVIS Stamp plugin can update only their plug-in for free (or upgrade to Deluxe license).
French: Prenez en compte, s.v.p, que les clients ayant la licence Home pour Stamp Plugin ne peuvent actualiser gratuitement que le plugin (ou faire évoluer a licence à Home Deluxe).
English: As Maria Shriver hits the airwaves this week to talk about work-life balance and her new report on women in America, I'm making my own work-life transition.
French: Driss Benzekri, décédé le 20 mai 2007 à l’âge de 57 ans, avait une influence inversement proportionnelle à la force de sa voix. Fragile depuis sa libération en 1991, après dix-sept années passées en prison, il était la figure centrale des droits humains au Maroc, même pour ceux qui contestaient son approche.
English: We know now that there was so much more that could only have been done - or done better - by working together in Europe and globally.
French: Nous savons aujourd'hui que tant de choses en plus auraient pu être faites - ou mieux faites - en travaillant côte à côte en Europe et dans le monde.
English: Israel continues to take an active part in humanitarian programmes designed to enhance mine awareness and the rehabilitation of landmine victims.
French: Israël continue de participer activement aux programmes humanitaires visant une prise de conscience accrue du problème des mines et la réhabilitation des victimes de mines terrestres.
English: With regard to the topic “Diplomatic protection”, the Commission considered the first report of the Special Rapporteur, dealing with issues of definition and scope of topic, the nature and conditions under which diplomatic protection may be exercised, in particular the requirement of nationality and the modalities for diplomatic protection, addressed in articles 1
French: S'agissant du sujet "Protection diplomatique", la Commission a examiné le premier rapport du Rapporteur spécial, portant sur les questions de définition et de champ d'application, la nature de la protection diplomatique et les conditions auxquelles est subordonné son exercice, en particulier l'exigence de nationalité et les modalités de la protection diplomatique, qui font l'objet des articles 1 à 8.
English: ($ thousands) 2006–07 Budgetary Contributions and Other Total:
French: (en milliers de dollars) 2006–2007 Budget Contributions et autres Fonctionne paiements de transfert ment Total :
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Grunewald is located in immediate vicinity to Wannsee and Nikolasee lakes as well as to Berlin's trade fair grounds.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Grunewald 3 étoiles se situe à proximité directe des lacs de Wann et de Nikola ainsi que du parc des expositions de Berlin.