ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When both parties can begin negotiations by agreeing on the market-based compensation data they will use as a reference point, they can focus their time and effort more efficiently on negotiating the substantive issues, ie. adjustments to the rates of pay and related issues.
French: Quand elles peuvent entreprendre les négociations en s'entendant sur des données relatives à la rémunération basées sur le marché dont elles se servent ensuite comme point de référence, elles peuvent consacrer de façon plus efficiente leur temps et leurs efforts à la négociation des questions de fond, autrement dit les rajustements des taux de traitement et les questions connexes.
English: In 2005, a special issue of the Children of Tajikistan Bulletin was devoted to juvenile justice.
French: En 2005, un numéro spécial du Bulletin des enfants du Tadjikistan a été consacré à la justice pour mineurs.
English: The commission then has 30 calendar days to consider and dispose of the objections and to provide a certified copy of a report in which it responds to the objections filed by members of the House of Commons.
French: La commission dispose ensuite de 30 jours civils pour étudier les oppositions et statuer à leur sujet, ainsi que pour fournir une copie conforme du rapport dans lequel elle répond aux oppositions des députés.
English: Measures and Sanctions* Languages IOC Resources
French: Texte d’application de la Règle 23
English: In order to allow for the greatest possible continuity in the work of the officers of the Standing Committee, it is suggested that the Standing Committee elect the Chair and the two Vice-Chairs for one year.
French: Afin de permettre la plus grande continuité possible dans les travaux du bureau du Comité permanent, il est proposé que le comité élise le président et les deux vice-présidents pour un an.
English: The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sans formuler de réserves.
English: The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à confirmer que les objectifs clés à poursuivre pour l'achèvement du marché intérieur de l'énergie sont les objectifs qu'elle a identifiés, et à approuver son intention de présenter d'autres mesures visant à garantir la réalisation de ces objectifs.
English: The Working Party held its thirty-fourth session from 4 to 6 September 2000 under the chairmanship of Mr. H. Maillard (Belgium).
French: Le Groupe de travail a tenu sa trente-quatrième session du 4 au 6 septembre 2000, sous la présidence de M. H. Maillard (Belgique).
English: Though the boilers are less than 10 million BTU/hr cumulative nameplate capacity, they are not exempt since there are other sources in the facility that release Criteria Air Contaminants (Part 4 Substances).
French: Bien que ces chaudières aient une capacité maximale totale inférieure à 10 millions de BTU/heure, elles ne sont pas exemptées, car il existe dans l'installation d'autres sources qui rejettent des principaux contaminants atmosphériques (PCA) (substances de la partie 4).
English: • If you drink alcohol with hepatitis C, it makes you really sick.
French: • Les personnes atteintes de l'hépatite C qui boivent de l'alcool deviennent très malades.
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as listed in article 5.2.2. c. Acting pay ceases when the non-executive's substantive salary exceeds the maximum salary of the executive position in which the non-executive is acting. d. A non-executive acting in an executive position is not entitled to overtime pay. e. A non-executive who receives acting pay and whose substantive salary is below the salary maximum of his/her substantive non-executive position, is eligible to receive increments (lock step structures) or in-range increases (performance pay ranges), as well as any salary range revisions for the substantive level, in accordance with the applicable collective agreement or terms and conditions of employment. f. When an increment or in-range increase to the non-executive's substantive salary occurs, the acting salary is recalculated and any resulting increase is paid to the non-executive. g. A non-executive who is already receiving acting pay in an executive position and who assumes the duties of a yet higher acting executive appointment without first resuming the duties of the substantive position is eligible for acting pay at the higher acting level immediately. 
French: Le montant de l'augmentation se base sur les facteurs énumérés à l'article 5.2.2. c. La rémunération d'intérim prend fin lorsque le salaire lié au poste d'attache de l'employé dépasse le salaire maximum du poste de cadre supérieur qu'il occupe par intérim; d. Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui occupe par intérim un poste de cadre supérieur n'a pas droit à la rémunération pour le temps supplémentaire; e. Une personne ne faisant pas partie du groupe EX qui reçoit une rémunération d'intérim et dont le salaire du poste d'attache est inférieur au salaire maximum applicable à ce poste est admissible à des augmentations d'échelon (structures d'échelons fixes) ou à des augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale (échelles de rémunération au rendement) ainsi qu'à toute révision de l'échelle salariale liée au niveau du poste d'attache, comme le prévoient la convention collective ou les conditions d'emploi applicables; f. Dans le cas d'une augmentation d'échelon ou d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle salariale pour un poste d'attache non EX, la rémunération d'intérim est recalculée et cette personne qui ne fait pas partie du groupe EX reçoit toute augmentation qui en résulte; g. Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui reçoit déjà une rémunération d'intérim pour un poste de cadre supérieur et qui assume les fonctions d'un poste de cadre supérieur intérimaire encore plus élevé sans avoir auparavant recommencé à exercer les fonctions de son poste d'attache peut recevoir immédiatement la rémunération d'intérim pour le niveau intérimaire le plus élevé.
English: And, in an innovative experiment, the project team successfully provided Internet connection to a village without telephone service via mobile telephone.
French: Enfin, dans le cadre d’une expérience novatrice, l’équipe du projet a réussi, à l’aide de la téléphonie mobile, à connecter à Internet tout un village dépourvu de service téléphonique.
English: The clear choice that the rapporteur had for that concurrence in the first instance has been invalidated by her subsequent amendment of the original quite categorical formulation.
French: Le choix bien déterminé qu'avait tout d'abord fait le rapporteur en faveur de ce concours a été réduit à néant par ses amendements ultérieurs.
English: The outlying areas welcomed the working method based on a permanent dialogue with the regions and local authorities, a method which was confirmed by the Commission in its communication of December 2003 and also evidenced by the call to local authority representatives, under the title ‘A thousand debates for Europe’ on the subject of the Constitution, which you launched, Mr Prodi, together with Mr Cox, Parliament’s former president, and the President of the Committee of the Regions.
French: Les régions périphériques ont accueilli favorablement la méthode de travail fondée sur un dialogue permanent avec les régions et les collectivités locales, une méthode confirmée par la Commission dans sa communication de décembre 2003 et également attestée par l’appel que vous, Monsieur Prodi, ainsi que M. Cox, ancien président du Parlement, et le président du Comité des régions, avez lancé aux représentants des collectivités locales sous le titre «Mille débats pour l’Europe» concernant la Constitution.
English: Calls for the active participation and collaboration of organizations and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks, in the activities of the Programme and its Foundation, in particular with regard to the provision of seed capital and the financing of operational human settlements projects and programmes, as well as developing appropriate and innovative approaches for financing its projects and programmes;
French: Demande aux organisations et organes du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs, notamment à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, de participer et collaborer activement aux activités du Programme et de sa Fondation, en particulier en fournissant des capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes opérationnels dans le domaine des établissements humains, de même qu'en élaborant des méthodes appropriées et novatrices de financement de ses projets et programmes ;
English: Amendment 191 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new)
French: Amendement 194 Annexe I, titre I "Coopération", thème 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point 2, tiret 1 bis (nouveau)
English: The ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, if translated into an ambitious set of provisions as final outcome, could yield enormous benefits for both landlocked and transit developing countries, in terms of reducing the non-physical constraints to trade while decreasing the cost and time of commercial transactions.
French: Les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, si elles aboutissent à un ensemble ambitieux de dispositions, pourraient offrir de très importants avantages aux pays en développement sans littoral et de transit sous forme d'une réduction des obstacles non physiques au commerce et d'une diminution du coût de transaction et du temps de transit.
English: Note verbale dated 15 December 2000 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: But in a sense, the first part of our structural analysis takes the matter one stage further than that, both because of what it tells us about the basic rights, claims and interests which are at stake in employment data protection, and because of what it tells us about where the needs for regulation in the employment sector lie.
French: Or, dans un certain sens, la première partie de notre analyse structurelle fait progresser la question d'un pas, à la fois parce qu'elle nous renseigne sur les droits, revendications et intérêts fondamentaux qui sont en jeu dans la protection des données dans le secteur de l'emploi, et parce qu'elle nous dit où résident les besoins en matière de réglementation dans ce secteur.
English: Thus, the tabling data respecting 37 Crown corporations (out of a total of 46 Crown corporations) has been included in this chapter.
French: Les sociétés d’État font rapport au Parlement au moyen de trois documents clés, notamment le résumé du plan d’entreprise, un ou plusieurs résumés du budget et le rapport annuel.
English: The third aspect is the fact that the context in which we should be working for peace has changed considerably over the last decade.
French: La troisième constatation est que le contexte dans lequel nous devons oeuvrer à la paix s’est largement modifié au cours de la dernière décennie.
English: In addition, the Assembly invites the European Union to: i.
French: En outre, l'Assemblée invite l'Union européenne à: i.
English: The consultative process put in place to examine achievements and shortcomings for the MTR of the programme of cooperation for the Syrian Arab Republic highlighted the need to address subnational disparities and child protection issues to assist the country in moving beyond goals to rights.
French: Le processus consultatif instauré pour évaluer les résultats obtenus et les lacunes en vue de l'examen à mi-parcours du programme de coopération pour la République arabe syrienne a mis en évidence la nécessité de remédier aux disparités régionales et aux questions liées à la protection de l'enfant pour aider le pays à passer du stade des objectifs à celui de la réalisation des droits.
English: Guided tours through the Embassy building are not offered.
French: Nous n’offrons pas de visites guidées de l’Ambassade.
English: Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials.
French: Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d’autres classes); matières de rembourrage (à l’exception du caoutchouc ou des matières plastiques); matières textiles fibreuses brutes.
English: Ambient Characterization of PM2.5 ▪ 3.2.1.
French: Caractérisation ambiante des P2,5 ▪ 3.2.1.
English: (b) Assessment of the amount of $38,472,419 for the period from 1 to 30 July 2008;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 38 472 419 dollars pour la période allant du 1er au 30 juillet 2008;
English: Corporate income tax revenues declined $4.2 billion in 2001-02, or 14.9 per cent, following an increase of 21.8 per cent in 2000-01.
French: Les rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont baissé de 4,2 milliards de dollars, soit 14,9 %, en 2001-2002, alors qu’elles avaient augmenté de 21,8 % en 2000-2001.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to D. Krusel, President and Chief Executive Officer, Prince Rupert Port Corporation, 110 Third Avenue W, Prince Rupert, British Columbia V8J 1K8, (604) 627-7545 (Telephone), (604) 627-7101 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à D. Krusel, Président-directeur général, Société du port de Prince Rupert, 110, Troisième Avenue Ouest, Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1K8, (604) 627-7545 (téléphone), (604) 627-7101 (télécopieur).
English: A written exam to assess the Knowledge factor of the Statement of Qualification was administered to the remaining 12 candidates and interview was used to assess the Abilities and the Personal Suitability factors.
French: Les 12 candidats restants ont passé un examen écrit visant à évaluer les connaissances indiquées sur l’énoncé de qualités, ainsi qu’une entrevue pour évaluer les capacités et les qualités personnelles.
English: As a researcher and educator, this study stimulated Dr. Low's interest in learning more about older people who have lung disease.
French: Comme chercheuse et enseignante, la Dre Low a voulu en savoir plus à la suite de cette étude sur les personnes âgées atteintes de maladies pulmonaires.
English: Item 8 of Part VI of the schedule to the Migratory Bird Sanctuary Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 8 de la partie VI de l'annexe du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (voir référence 1) est abrogé.
English: The sanction imposed corresponded to both the circumstances of the case and the author's personality.
French: La peine prononcée correspondait tant aux circonstances de l'affaire qu'à la personnalité de l'auteur.
English: Item 4.  Trans-European Railway (TER) Project
French: Point 4: Projet de chemin de fer transeuropéen (TER)
English: (The first four were transferred to Local Airport Authorities as opposed to Canadian Airport Authorities.)
French: Les petits aéroports (qui ne font pas partie du RNA) sont offerts à des communautés locales.
English: The overall height of the gauging device may be reduced:
French: "5.7.5.3 La hauteur totale du gabarit peut être ramenée :
English: Makes major enforcement decisions which have serious socio-economic impact.
French: Prendre d'importantes décisions d'observation qui ont un puissant impact socio-économique.
English: Resolutions of the General Assembly of the Organization of American States supported by Costa Rica 196 39
French: Résolutions présentées et appuyées à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains 196 39  Chapitre 4 197 - 199 40  Paragraphes Page  Chapitre 5 200 - 457 40
English: – 1 textual record File containing the novel A Crown for Ashes, with a dedication by the author.
French: Dossier renfermant divers textes, dont Towards a Deconstruction of Meech Lake:
English: (a) [Agreed] Create the necessary domestic and international conditions to facilitate significant increases in the flow of FDI to developing countries, in particular the least developed countries, which is critical to sustainable development, particularly FDI flows for infrastructure development and other priority areas in developing countries to supplement the domestic resources mobilized by them;
French: a) [Convenu] Créer les conditions voulues sur les plans national et international afin de faciliter une augmentation sensible du flux des investissements étrangers directs vers les pays en développement, en particulier vers les pays les moins avancés, ce qui est indispensable au développement durable, en particulier l'investissement étranger direct destiné à la mise en place d'infrastructures et à d'autres domaines prioritaires dans les pays en développement, comme appoint des ressources que ces pays ont mobilisées au niveau national;
English: Budget procedures 2009 financial year 1.36.2.
French: Procédures budgétaires Exercice 2009 1.36.2.
English: This year, four departments (compared to six in the previous year) account for almost 60 per cent of Aboriginal employees in the federal Public Service:
French: Cette année, presque 60 p. 100 des employés autochtones de la fonction publique fédérale se trouvent dans quatre ministères (comparativement à six l'année précédente) :
English: I would also like to warmly welcome the Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of Relations with the Parliament of the Central African Republic, Mr. Agba Otikpo Mezode.
French: Je voudrais également accueillir chaleureusement M. Agba Otikpo Mezode, Ministre de la promotion civique et des relations avec le Parlement en République centrafricaine.
English: One could ask the question: is there adequate leadership from deputy ministers in promoting change?
French: On pourrait s’interroger sur la qualité du leadership qu’exercent les sous-ministres dans la promotion du changement.
English: Dickson We recommend that, in all cases where an accused has elected to be tried by 1-33: summary trial, the accused, if convicted, have the right to request that the appropriateness of the conviction and/or sentence be reviewed by the next level of command.
French: Dickson Nous recommandons que, dans tous les cas où il aura choisi d'être jugé par 1-33 : procès sommaire, l'accusé ait, s'il est trouvé coupable, le droit de demander au prochain niveau de commandement de revoir la justesse de la condamnation et/ou de la sentence.
English: C. The Committee would be interested to learn the measures that China has put in place to respond to threats to, or breaches of, the security of port facilities and ship/port interfaces.
French: Le Comité souhaiterait connaître les mesures que la Chine a mises en œuvre pour répondre aux menaces et combler aux lacunes en matière de sécurité des installations portuaires et des interfaces navires/port.
English: Finalize the ongoing legislative reforms, particularly those related to family law, the criminal code and the criminal procedural code (Democratic Republic of the Congo);
French: Finaliser les réformes législatives en cours, concernant en particulier le droit de la famille, le Code pénal et le Code de procédure pénale (République démocratique du Congo);
English: Additional tariffs were imposed on brooms covered by two broom subheadings: under the tariff rate quota, tariffs were maintained at pre-safeguard levels up to a specified import level; imports above TRQ levels were subject to additional duties.
French: Des droits additionnels ont Ã©tÃ© imposÃ©s sur les balais relevant de deux sous-positions dans le cadre d’un contingentement tarifaire oÃ¹ les droits de douane Ã©taient maintenus aux niveaux antÃ©rieurs aux mesures de sauvegarde jusqu’Ã hauteur d’une quantitÃ© dÃ©terminÃ©e d’importations, les importations en dÃ©passement Ã©tant soumises aux droits additionnels.
English: The Ministry of the Interior concluded Agreements on co-operation in the fight against terrorism, organised crime, drug abuse with eighteen countries (Albania, Austria, Germany, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Italy, Hungary, Macedonia, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine).
French: Le Ministère de l'intérieur a conclu avec 18 pays (dont Albanie, Allemagne, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Grèce, Hongrie, Italie, Macédoine, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine) des accords de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et l'abus des drogues.
English: All the other opioid compounds showed biphasic saturation curves with KD ranging from 0.6 to 1.29 nM for the high affinity binding site and from 2.49 to 12.1 nM for the low affinity binding site.
French: Toutes les autres substances opioïdes montrèrent des courbes de saturation biphasiques avec un KD se situant entre 0,6 et 1,29 nM pour le site de fixation de haute affinité et entre 2,49 et 12,1 nM pour le site de fixation de faible affinité.
English: Mr. Noureddine AMIR (Algeria)
French: M. Noureddine AMIR (Algérie)
English: Enterprise and Industry Directorate-General European Commission, January 2006 51
French: Industrial Policy and Economic Reforms Papers No. 1.
English: Foreign direct investment stocks in the wood and paper industries in developing countries have increased, reaching $17.8 billion in 2005.
French: Les stocks d'investissements étrangers directs privés dans les industries du bois et du papier des pays en développement ont aussi augmenté, atteignant 17,8 milliards de dollars E.-U.
English: Yet at the same time, Poland wishes to be a committed and entirely credible member of the European Community.
French: Parallèlement, la Pologne souhaite être un membre engagé et totalement crédible de la Communauté européenne.
English: A quarter of them found condoms too expensive, which was not a reason for not using them given by injecting drug users or sex workers.
French: Un quart d'entre eux trouvent le préservatif trop cher, ce qui n'était pas un motif de refus pour les consommateurs de drogues injectables et les travailleurs du sexe.
English: As a new organization, AHRC initially focussed on the effectiveness of the implementation of the Agency.
French: À titre de nouvelle organisation, PAC devra au départ porter son attention sur l’efficacité de sa mise sur pied.
English: The Speaker also had meetings with Chairs of the Senate Commissions and other Senators.
French: Il a rencontré les présidents des commissions sénatoriales et plusieurs sénateurs.
English: Rather than being limited to cases of temporal urgency, the applicable definition speaks of ‘material breach’.
French: Au lieu de se limiter aux cas d’urgence temporelle, la définition applicable évoque une «violation substantielle».
English: After explaining how to locate our strings in Xcode, as we see now is simple - using the same technique - locate images / views / interfaces built with Interface Builder.
French: Après avoir expliqué comment localiser nos chaînes dans Xcode, comme nous le voyons aujourd'hui est simple - en utilisant la même technique - repérer des images / vues / interfaces construites avec Interface Builder.