ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Italy presented a paper on the system in force in the European Union allowing control under official supervision in the framework of official certification.
French: La délégation italienne a présenté un document sur le système en vigueur dans l'Union européenne pour le contrôle sous surveillance officielle dans le cadre de la certification officielle.
English: A significant aerobic conditioning effect in the EG was confirmed by a 17% increase in O2 pulse at peak exercise between Entry and TM3.
French: Un effet significatif de l'activité aérobie chez le GE a été confirmé par une augmentation de 17 % du pouls d'O2 à l'exercice maximal entre le Début et la fin du TM3.
English: May 1 – The Battle of Dong-Yin occurs as a conflict between Taiwan and the People's Republic of China .
French: Les mesures prise par le gouvernement militaire et le ministre des Finances Antônio Delfim Netto jugulent l’inflation au Brésil [4] .
English: Fall Intervention Team Project (FIT)
French: Fall Intervention Team Project (FIT) (Équipe pour la prévention des chutes)
English: Create within the Board a work environment and working conditions of enviable quality that encourage the commitment, performance, development and growth of its staff members:
French: Créer au sein du Comité un climat et des conditions de travail enviables qui favorisent l’engagement, la performance, le développement et l’épanouissement de son personnel :
English: 2003). In 1992, directed commercial striped bass fisheries were closed and the first ever recreational regulations were introduced.
French: Les pêcheries commerciales dirigées vers le bar ont été fermées; la pêche sportive a été réglementée pour la première fois.
English: The number of cases in recent years is stable; in 2003 the Chancellor received some 1400 cases and the Ombudsman 2800; 15-18 per cent of them lead to criticism.
French: On constate une certaine stabilité dans le nombre d’affaires de ces dernières années ; en 2003, le Chancelier a reçu environ 1 400 plaintes, contre 2 800 pour le médiateur ; il a été fait suite à 15% à 18% d’entre elles.
English: Many basic elements (e.g., rights and responsibilities of workers, responsibilities of employers, supervisors, etc. ) are similar in all the jurisdictions across Canada.
French: Plusieurs elements de base (droits et responsabilites des travailleurs, responsabilites des employeurs, des superviseurs, etc.) sont semblables dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: A tariff barrier against cars from the US, Mr Louis, is definitively not something that we will be introducing.
French: Une barrière tarifaire contre les voitures provenant des États-Unis, Monsieur Louis, n'est certainement pas une mesure que nous introduirons.
English: Punx: Ludwig Hanemann (27 October 1907 - 11 February 1996) Forerunner, along with Tony 'Doc' Shiels , Charles Cameron, Bob Lynn, Tony Andruzzi and the Collector, of a movement known as 'Bizarre Magick' which brings together various forms of magic to create various forms of enchantment.
French: Punx : Ludwig Hanemann (27 octobre 1907-11 février 1996. ) Précurseur avec Tony " Doc " Shiels , Charles Cameron, Bob Lynn, Tony Andruzzi et le Collectionneur d'un mouvement appelé " Bizarre Magick " associant différentes formes de Magies pour provoquer des Enchantements divers.
English: Livestock and crop production account for 32% and 26% of the total requirements respectively, or 56.0 million m3 and 44.6 million m3 per year.
French: Les besoins pour la production animale et pour la production végétale représentent respectivement 32 % et 26 % des besoins totaux, soit 56,0 M m3 et 44,6 M m3 par année.
English: Her Acadian parents, Joseph LeJeune and Martine LeRoy, were deported to France after the fall of Louisburg in 1748.
French: Ses parents, Joseph LeJeune et Martine LeRoy, étaient des Acadiens déportés en France à la suite de la chute de Louisbourg en 1748.
English: The study report presented recommendations and a strategy for the Department in designing its Web environment to meet future challenges and opportunities in serving Canadians.
French: Le rapport d’étude a permis de présenter des recommandations et une stratégie pour le Ministère afin de bâtir un environnement Web de façon à répondre aux défis à venir et à profiter des possibilités de servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: Or. en Justification It is necessary to strengthen and clarify the fact that the EFSA's opinion must be considered.
French: Or. en Justification Le terme "doivent" renforce le texte.
English: Extensive planning should take place in this period.
French: Une planification exhaustive devrait se faire au cours de cette période.
English: Geog-based plans will identify specific villages in the six dzongkhags that need greater attention, especially in improving child development indicators.
French: Les plans élaborés au niveau des geog identifieront les villages situés dans les six dzongkhag qui méritent une plus grande attention, notamment en ce qui concerne l'amélioration des indicateurs liés au développement de l'enfant.
English: See "A Strategic Perspective" (see note 259).
French: Voir « Une perspective stratégique » (note 259).
English: Pursuant to section 102, the Agency may, with the approval of the Governor in Council, make certain regulations.
French: Conformément à l'article 102, l'Office peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre certains règlements.
English: • enhancing workload management
French: • renforcer la gestion de la charge de travail
English: By ensuring that Aboriginal young people have the educational and skills development programs that will prepare them for the economy of the future, we will facilitate improved access to the same economic opportunities that are available to non-Aboriginal youth.
French: En veillant à offrir aux jeunes Autochtones les programmes d’éducation et de perfectionnement des compétences qui les prépareront à l’économie de l’avenir, nous faciliterons leur accès aux mêmes possibilités économiques que celles dont jouissent les jeunes non autochtones.
English: Indigenous women and children are particularly vulnerable in this respect.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables à cet égard.
English: There has been no authority advanced to demonstrate that the department is barred from proceeding with such action.
French: Aucune jurisprudence n’a été invoquée afin de démontrer que le ministère n’était pas autorisé à agir ainsi.
English: In addition, current methods focus mainly on assessing effective coverage and impact of interventions, without sufficient attention to the performance of programmes.
French: Par ailleurs, les méthodes actuelles ont tendance à se concentrer sur l'évaluation de la couverture et de l'impact des interventions et à prêter trop peu d'attention à l'exécution des programmes.
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-05 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $413,224.44 Call-up against a Standing Offer 2006-04-05 INTERLANGUES 446 Training consultants $15,840.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Management consulting $24,396.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-05 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $10,593.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-05 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 413 224,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-05 INTERLANGUES 446 Conseillers en formation 15 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-05 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES/ 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-05 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 593,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Tip: Due to huge list of "...cyberboard..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cyberboard..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ottawa Health Research Institute The Ottawa Health Research Institute (OHRI) is the research arm of the Ottawa Hospital, and a major part of the University of Ottawa Faculties of Medicine and Health Science.
French: Institut de recherche en santé d’Ottawa L’Institut de recherche en santé d’Ottawa (OHRI) est le centre de recherche de l’Hôpital d’Ottawa et un élément important des Facultés de médecine et de sciences de la santé de l’Université d’Ottawa.
English: The letters by the President of INCB draw attention to the fact that the General Assembly, having considered a note by the Secretariat entitled “Comprehensive study of the questions of honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations” (A/56/311), adopted resolution 56/272 on 2 March 2002, by which it decided to set at a level of US$ 1 .00 per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans ses lettres, le Président de l'OICS attire l'attention sur le fait que l'Assemblée générale, après avoir examiné une note du secrétariat intitulée «Étude d'ensemble de la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies» (A/56/311), a adopté, le 27 mars 2002, la résolution 56/272, par laquelle elle a décidé de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: 10.3.1 Award of national study grants
French: 10.3.1 À l'attribution des bourses nationales
English: “(b) Also recalls Board decisions IDB.19/Dec.5 and IDB.25/Dec.6;
French: b) Rappelle également ses décisions IDB.19/Dec.5 et IDB.25/Dec.6;
English: "A lot of the things I was talking about were resonating with them in terms of relevance and value.
French: « Toutes les choses dont je leur parlais trouvaient un écho chez eux pour ce qui est de la pertinence et de l'intérêt, explique-t-il.
English: Adopted unanimously at the 5877th meeting.
French: RAPPORTS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LE SOUDAN
English: APPROVED – New national, English-language specialty audio programming service.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouveau service de programmation sonore spécialisé national de langue anglaise.
English: The International Committee of the Red Cross seizes this opportunity to thank Mr. Oshima for the cooperation extended to our institution and to express its best wishes to Mr. Egeland in the execution of his difficult and complex task.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) saisit cette occasion pour remercier M. Oshima de la coopération dont il a fait preuve à l'égard de notre institution et pour offrir ses meilleurs voeux à M. Egeland dans l'exécution de sa tâche difficile et complexe.
English: Such is quite evidently not the case here.
French: De toute évidence, ce n'est pas le cas ici.
English: (c) Undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization's policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits and investigations;
French: c) S'acquitter des tâches qui lui sont assignées en exécution de la politique de l'Organisation concernant la protection des fonctionnaires contre les représailles que pourrait entraîner la dénonciation de manquements ou la coopération à un audit ou une enquête autorisés;
English: A final comment on Article 16.
French: Je voudrais faire un dernier commentaire par rapport à l’article 16.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-54 February 16, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Niederhauser Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-54 le 16 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Niederhauser Airways, Inc.
English: D8/D9 individual business losses: stock - UNCC claim no. 3003493
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): stocks − réclamation no 3003493
English: One delegation remarked that the collection of sex-disaggregated data should be a priority.
French: Une délégation a fait observer que la collecte de données ventilées par sexe devrait être une priorité.
English: This room is located in a quiet area from where you can walk to the old part of Barcelona (Las Ramblas and the Gothic Quarter are 10 minutes by walk) as well as the Montjuïc mountain and the Plaza de España with the trade fair centre of Barcelona (Fira) and the Congress Palace.
French: Cette chambte est situé dans une zone tranquille qui vous permettra d'accéder à pied à l'ancien quartier de Barcelone (Las Ramblas et le Quartier Gothique ils sont à 10 minutes à pied) et à la montagne de Montjuïc et la Place de l'Espanya, où on trouve la Foire de Barcelone (Fira) et le Palais de Congrès.
English: If the offence occurs in Canada, the offender can be deported from the country or imprisoned for a term up to 14 years.
French: Si le délit est commis au Canada, l’intéressé peut être expulsé du pays ou incarcéré pour une période pouvant aller jusqu’à 14 ans.
English: Alain thinks that what Keith really wants is a woman in the acting position, and states how he feels during the interview.
French: Alain croit que ce Keith veut réellement, c'est nommer une femme à titre intérimaire dans le poste et il exprime ce qu'il éprouve à ce sujet au cours de l'entrevue.
English: Mr. Gallagher (United States of America) expressed satisfaction that draft decision V (Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session) had been adopted, and that two study groups of the Economic and Social Council had been entrusted with the responsibility of looking into, respectively, issues relating to natural disasters and those relating to other emergency situations, including the situation of internally displaced persons.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique) se félicite que le projet de décision V (thème du débat consacré aux affaires humanitaires) ait été adopté et que deux groupes d'experts du Conseil économique et social aient été chargés d'examiner respectivement les questions relatives aux catastrophes naturelles et celles qui concernent les autres situations d'urgence, y compris la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: APPENDIX F The conclusions of the follow-up audit team are that:
French: ANNEXE F Les principales conclusions de l’équipe ayant effectué la vérification de suivi sont les suivantes :
English: In conclusion, the Tribunal does not foresee that significant volumes of dumped imports will enter the Canadian market if the findings are allowed to expire.
French: En conclusion, le Tribunal ne prévoit pas que d’importants volumes d’importations sous-évaluées entreront sur le marché canadien advenant l’expiration des conclusions.
English: As they approach coastal estuaries, they become pigmented or â€˜elversâ€™.
French: Ã€ mesure quâ€™elles sâ€™approchent des cÃ´tes, elles deviennent des Â« civelles pigmentÃ©es Â».
English: The activities of the UNCTAD secretariat during the period under review were guided by the decision of the Working Party to continue implementing the Strategy.
French: Au cours de la période à l'examen, les activités du secrétariat de la CNUCED ont été axées sur la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie, selon la décision prise par le Groupe de travail.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ces salopes sont des folles de pipe ! Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens !
English: Timor-Leste is one of the poorest countries in the world.
French: Le Timor-Leste est l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: I play the trumpet, in case you didn’t know.
French: Je joue de la trompette, au cas où vous l’ignoriez.
English: Copyright and electronic data processing - Canada. 2. Copyright - Canada. 3. Copyright, International. I. Maurushat, Alana. II. Tacit, Christian S. III. Nelligan O'Brien Payne (Firm) IV. Canada.
French: Droit d'auteur et informatique - Canada. 2. Droit d'auteur - Canada. 3. Droit d'auteur international. I. Maurushat, Alana. II. Tacit, Christian S. III. Nelligan O'Brien Payne (Firme) IV. Canada.
English: Refuge for women affected by trafficking in women from Central and Eastern Europe 1999 (Berlin)
French: - Refuge pour les femmes d'europe centrale et d'europe orientale victimes de la traite des femmes, 1999 (Berlin);
English: F. Sudre), Némésis-BruyEnseignement Master 2 Recherche droit européen des Finland
French: – Human rights electronic database (currently in preparation).
English: Political leaders now had the task of seeking a political compromise - a balanced package - for which all the necessary ingredients were available.
French: Les dirigeants politiques avaient à présent pour tâche de formuler un compromis politique - un ensemble équilibré - et tous les ingrédients nécessaires étaient désormais disponibles.
English: Program Activity * Transfer Payments Not Specifically Allocated 14.
French: Activité de programme * * Paiements de transfert non expressément attribués 14.
English: Or. nl Justification Where necessary, new scientific evidence and proprietary data which are provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should be treated as confidential.
French: Amendement (21) Les dispositions générales en matière d'étiquetage de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées PE409.414v01-00
English: It also sponsors projects that explore the boundaries between the humanistic disciplines and other areas of scholarship.
French: Approximately one-quarter are for research and three-quarters for lecturing, combined lecturing or research, or seminar participation. Multicountry research is offered in some regions.
English: • Water quality - and rate of gain/production based on different types of water quality for animal consumption.
French: • Qualité de l'eau - taux de gains et de production par rapport à la qualité de l'eau destinée à la consommation animale.
English: Look up at the ceiling and place the lens gently on the lower white part of your eye.
French: Regardez au plafond et placez le lentille doucement sur la partie blanche inférieure de l'oeil.
English: I2010 recognises it in three ways: making sure that ICT benefits all citizens, encouraging better public services and improving quality of life  DG Information Society & Media runs a range of programmes to overcome these obstacles, tackling issues as diverse as helping Europe's 'content industries' make the transition to the digital society to making the Internet safer for children:
French: Pour surmonter ces obstacles, la DG Société de l’information et médias gère plusieurs programmes. Il s’agit entre autres objectifs, d’aider l’industrie européenne du contenu à aborder la transition numérique et de sécuriser au maximum l’utilisation d’Internet par les enfants :
English: This requires the support to be tailored to the needs of individual victims in the countries of destination as well as in the countries of origin after the repatriation of victims.
French: Cela suppose un soutien adapté aux besoins de chaque victime dans le pays de destination aussi bien que dans le pays d'origine, une fois son rapatriement effectué.
English: The Office of the Government Procurator, with the Attorney-General acting on its behalf, is competent to oversee matters relating to human rights.
French: Le ministère public et, en son nom, le Procureur général de la nation veillent au respect des droits de l'homme.
English: The injured SAR Tech was number two (#2) of a stick of two jumpers.
French: Le Tech SAR, qui a subi des blessures, était le deuxième membre (no 2) d'un groupe de deux sauteurs.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by Mauritius be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que son rapport initial ainsi que ses réponses écrites soient mis à la disposition du public et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales du Comité.
English: Reaching for the economic kingdom: black economic empowerment and small and medium business development français - Español
French: Reaching for the economic kingdom: black economic empowerment and small and medium business development English - Español
English: (b) his consent to the making of an adoption order should be dispensed with on a ground specified in section 24 (2),
French: b) qu'il y a lieu de se dispenser de son consentement à ce que soit rendue une ordonnance d'adoption pour un des motifs spécifiés à la section 24 2),
English: Highly differentiated education systems of this nature operate in countries such as Belgium, the Czech Republic, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria and Slovakia.
French: De tels systèmes extrêmement différenciés existent dans des pays comme la Belgique, la République tchèque, l’Allemagne, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l’Autriche et la Slovaquie.
English: The plan should specifically describe the communications team that will support the response team.
French: Le plan devrait mentionner spécifiquement les noms des membres de l'équipe de communications qui supportera l'équipe d'intervention.
English: UNICEF continues to follow a more cautious approach, with income projected to grow 3 per cent annually for this plan period.
French: Tableau 4 Objectifs de financement, ressources ordinaires et autres ressources (1998-2001, montants effectifs et estimations)
English: On the morning of Sunday, 26 November 2000, a powerful roadside charge was detonated against an Israeli patrol by terrorists who had infiltrated from Lebanon, killing an Israeli soldier and wounding two others.
French: Le dimanche 26 novembre 2000 au matin, une puissante charge placée sur le bord de la route par des terroristes venus du Liban a explosé au passage d'une patrouille israélienne, tuant un soldat israélien et en blessant deux autres.
English: However, this philosophy clashes with the reality of the Canadian industry where financing is tight, and stakeholders are willing to take what they perceive as low risks.
French: Cependant, cette philosophie se heurte à la réalité de l’industrie canadienne où le financement est difficile et où les intervenants sont prêts à prendre des risques qu’ils considèrent faibles.
English: Procedures of access to credit should be enhanced, their transparency being of primary importance.
French: e) Les procédures d'accès au crédit devraient être renforcées, leur transparence revêtant une importance primordiale;