ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The Board is an administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) to grant, deny, cancel, terminate or revoke parole, or to detain offenders subject to statutory release in certain circumstances.
French: R. La Commission est un tribunal administratif qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) a le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer la libération conditionnelle, ou, dans certaines circonstances, de maintenir en incarcération des délinquants visés par la libération d’office.
English: In some higher price range, the demand for CPBF will become more price elastic.
French: Dans une certaine fourchette de prix plus élevés, la demande des CPAB deviendra plus élastique quant au prix.
English: It also agreed on the need to make indicator descriptions policy-oriented and closely linked with data collection and reporting requirements of multilateral environmental agreements, and internationally agreed targets, standards and guidelines; and
French: Il a également jugé nécessaire que les descriptions des indicateurs aient une orientation pratique et soient étroitement liés aux prescriptions relatives à la collecte et à la communication de données énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi qu'aux objectifs, normes et principes directeurs convenus au niveau international; et
English: Calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates.
French: (EN) Demande aux États-Unis, de ne pas exacerber le problème de l'équilibre mondial des taux de change lors de la mise en œuvre de leurs politiques monétaires intérieures.
English: : ………Extension No.
French: 7.1.2 Autres composants:
English: S/2007/499, annex.
French: S/2007/499, annexe.
English: The animal distributors have given public health officials access to their records so that any pet retail stores that have received shipments from the distributors have been contacted as part of the investigation.
French: Les distributeurs des animaux ont autorisé les autorités sanitaires à consulter leurs dossiers, et toutes les animaleries à qui ces distributeurs ont expédié des animaux ont été contactées dans le cadre de l'enquête.
English: Watch this site for recipient remarks from the 2010 Awards ceremony.
French: Consultez ce site fréquemment ! Les allocutions données par les lauréats lors de la cérémonie de remise des PGGAS 2010 seront disponibles sous peu.
English: Most of the infrastructure has been constructed, except for the railway network.
French: Hormis le réseau ferroviaire, une bonne partie des infrastructures est en place.
English: concw = HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
French: concavec = concentration de HC lorsque C2H6 passe par le convertisseur
English: GRAND BANK, NL, July 29, 2003 - Three residents of the Burin Peninsula, Newfoundland and Labrador have been assessed fines totaling $4,500 and forfeiture of equipment in provincial court on conviction for charges of illegally hunting migratory birds.
French: GRAND BANK (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR), le 29 juillet 2003 - La cour provinciale a imposé des amendes totalisant 4 500 $ et a confisqué du matériel à trois résidents de la péninsule de Burin, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui ont été reconnus coupables d'avoir illégalement chassé des oiseaux migrateurs.
English: In order to strengthen WIPO’s work in this context, the Singapore Government wished to present a formal offer to host a WIPO Office.
French: En vue de renforcer le travail de l’OMPI dans cette région, le Gouvernement de Singapour souhaite proposer officiellement d’accueillir un Bureau de l’OMPI.
English: IOG conducts its work through research and analysis, advisory services, professional development, conferences, workshops and study tours.
French: Recherches et analyses, services-conseils, activités de perfectionnement professionnel, conférences, ateliers et voyages d’études sont au nombre des activités de l’Institut, qui se déroulent pour la plupart au Canada.
English: TROUT Kingsclear SALMON AND GRILSE
French: Bande Espèce Première Nation de Burnt HOMARD Church MAQUEREAU
English: The shipment of radioactive material through our region has long been an issue.
French: Le transport maritime des matière radioactives à travers notre région est une question difficile à traiter.
English: "Canada's new Government is proud to support these meetings.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces rencontres.
English: The session was opened by Mr. Petko Draganov (Bulgaria), President of the Trade and Development Board.
French: La session a été ouverte par M. Petko Draganov (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement.
English: This task includes organising the subordinate command and headquarters, staffing the headquarters, designating the commander, issuing mission guidance, and other activities associated with establishing such a command.
French: Cette tâche comprend l'organisation du commandement et du quartier général subordonné, la désignation du commandant, la diffusion des directives de la mission ainsi que les autres activités découlant de l'établissement d'un tel commandement.
English: IUU Fishing and MCS Many participants noted the important work of the High Seas Task Force and stressed that the Task Force achieving concrete and effective solutions to this international problem.
French: CSS et pêche INN Beaucoup de participants ont souligné le travail important du Groupe de travail sur la pêche INN en haute mer, en particulier les solutions concrètes et efficaces qu’il trouve à ce problème international.
English: Visitation records are maintained annually and correlated with conservation reports to identify impacts.
French: Tenue à jour des données annuelles sur la fréquentation et rapprochement avec les rapports sur la conservation afin de cerner les incidences.
English: This contract will set out key undertakings, which the athlete shall include in his or her training and competitive program.
French: Ce contrat énoncera les engagements clés que l’athlète devra inclure dans son programme d’entraînement et de compétition.
English: These arrangements are managed by UNDP.
French: Ce système de couverture est géré par le PNUD.
English: · description of element D in paragraph 363(2)(b) taxation year
French: · élément D de la formule figurant à l'alinéa 363(2)b) année d'imposition
English: (b) Strengthen cooperation with the ECOWAS secretariat in the promotion of peace, stability, good governance and development, including through the implementation of the joint programme of work developed by UNOWA and ECOWAS and working visits by UNOWA staff to the ECOWAS secretariat.
French: b) Intensifier sa coopération avec le secrétariat de la CEDEAO aux fins de promouvoir la paix, la stabilité, la bonne gouvernance et le développement, grâce notamment à la mise en œuvre du programme de travail commun que le Bureau a élaboré avec la CEDEAO et à des visites de travail rendues par ses fonctionnaires au secrétariat de la CEDEAO pour des réunions de travail.
English: The Cyprus conflict, Islam, democratic reforms or freedom of speech - depending on the headlines of the moment the media switches its focus between the different aspects in the debate about Turkey's EU membership.
French: Le problème chypriote, l'islam, les réformes démocratiques ou encore la liberté d'expression – à chaque nouveau bulletin d'actualité, les médias ajoutent de nouvelles facettes à la question turque.
English: As Canada's Minister of Health, and previously as Minister of Health and Long Term Care for the Province of Ontario, I know first-hand that nursing IS caring.
French: À titre de ministre canadien de la Santé et d'ancien ministre ontarien de la Santé et des Soins de longue durée, je sais de première main que le métier d'infirmier, c'est prendre soin des autres.
English: -------------------------------------------------Develop a framework for the planning and control of the operations budget and the development of future business cases that is linked to corporate strategic and business objectives.
French: -------------------------------------------------Préparer un cadre pour la planification et le contrôle du budget opérationnel et pour l’élaboration d’analyses de besoins qui, à l’avenir, seront liées aux objectifs stratégiques et administratifs de l’organisme.
English: In animals younger than 3 days there is more synthesis of this protein fraction in dystrophic animals, while at 6 days there is considerably less synthesis of this protein.
French: Chez les animaux de moins de 3 jours, la synthèse de cette fraction protéique est plus grande chez les dystrophiques alors qu'à 6 jours la synthèse est considérablement moindre.
English: Settings may vary according to the Operating System you are using.
French: Ces informations ne s’appliquent pas à tous les systèmes informatiques.
English: Procedure for fire drills and evacuation practice exercises.
French: Une marche à suivre pour effectuer des exercices d'évacuation en cas d'incendie.
English: Similarly the regional and local level are important.
French: Tant les niveaux régional que local sont importants.
English: 25 R. Sullivan, Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4th ed.
French: 25 Rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada (Ottawa:
English: Resolves that Member States shall make advances to the working capital reserve in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 in the scale of assessments for the period 2007-2009;
French: Décide que les États Membres verseront des avances à la réserve opérationnelle selon les taux qui ont été fixés pour les contributions au budget ordinaire en 2007 dans le barème des quotes-parts en vigueur pour la période 2007-2009 ;
English: Arrangement or mounting of propulsion units not provided for in one of main groups B60K 1/00 to B60K 7/00 [5]
French: Agencement ou montage des ensembles de propulsion non prévus dans l’un des groupes principaux B60K 1/00 à B60K 7/00 [5]
English: Casgrain supported Laurier's opposition to conscription as the Liberals swept the province.
French: Le résultat est un véritable raz-de-marée libéral sur la province.
English: In its statement to the Second Committee, her delegation had not mentioned the issue of the application of unilateral economic measures.
French: Dans sa déclaration à la Deuxième Commission, la délégation azerbaïdjanaise n'a pas évoqué la question de l'application de mesures économiques unilatérales.
English: This emphasis may not be consistent with WD's expectations for M&P.
French: Cette fonction met surtout l'accent sur la vérification et l'approbation des demandes, et cette orientation n'est pas nécessairement conforme aux attentes de DEO.
English: Noting improved living conditions, a number of countries had already abolished a mandatory retirement age.
French: En outre, un certain nombre de pays, prenant acte de l'amélioration des conditions de vie, ont aboli l'âge obligatoire de départ à la retraite.
English: I would like to thank all the participants, firstly the President-in-Office of the Council.
French: Je voudrais remercier tous les participants, à commencer par le président en exercice du Conseil.
English: It is vital that Aboriginal peoples and northern communities have the knowledge, capacity and tools to effectively reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions and adapt to the realities of climate change. To this end, the Government of Canada established the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) in 2003.
French: Il est essentiel que les peuples autochtones et les collectivités nordiques aient la connaissance, la capacité et les outils nécessaires pour en arriver effectivement à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et à s’adapter concrètement au changement climatique. à cette fin, le gouvernement du Canada a établi en 2003 le Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN).
English: Participants generally supported themes within the APF and were comfortable with the overall approach.
French: Les participants souscrivaient en général aux thèmes du CSA et n’ont rien eu à redire à la démarche globale.
English: Most studies focus primarily on HPV infection in women and its sequelae.
French: 34,5 % des cas déclarés liés à une exposition hétérosexuelle n’ont pas mentionné de facteur de risque.
English: It requires the attention of Parliament and the Canadian people."7 Ironically, the Inquiry Into the Deployment of the Canadian Forces to Somalia reached much the same conclusion, but on evidence that Parliament had not heeded well enough the warning of its own Special Joint Committee.
French: » Il est ironique que la Commission d’en-quête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie soit arrivée à la même conclusion, mais après avoir établi que le Parlement n’avait pas suffisamment tenu compte de l’avertissement de son comité mixte spécial.
English: We are mindful of the reluctance of Parliament and many Canadians to allow CSIS to take on the sort of covert functions performed around the world by the Central Intelligence Agency (CIA) on behalf of the U.S. government.
French: Nous sommes conscients que le Parlement et bon nombre de Canadiens sont peu disposés à permettre au SCRS d'entreprendre des activités secrètes et non officielles du genre de celles dont s'acquitte la Central Intelligence Agency (CIA) dans le monde entier au nom du gouvernement américain.
English: Pilot tests are to be designed to ensure that, to the extent possible, the relationship between gender and disability is covered.
French: Les tests pilotes seront conçus de manière à couvrir dans toute la mesure du possible le lien entre sexe et handicap.
English: Mr. Robin C. Lee, Purchasing Manager for Lee Valley Tools Ltd., appeared as a witness for the appellant.
French: M. Robin C. Lee, gestionnaire des achats chez Lee Valley Tools Ltd., a témoigné en faveur de l'appelant.
English: As early as last June the Commission financed a first study. It was carried out by the regional environment centre for central and eastern Europe and concluded that there had been no large-scale ecological catastrophe.
French: Dès le mois de juin, la Commission a financé une première étude menée par le centre régional pour l'environnement pour l'Europe centrale et orientale qui a conclu à l'inexistence de catastrophe écologique de grande ampleur.
English: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario NOTE Canadian Council on Social Development, 2000.
French: autisme (n.m.) autism autisme infantile précoce (n.m.) early childhood autism; early infantile autism Trouble du développement apparaissant avant l'âge de trois ans, caractérisé par un fonctionnement déviant ou retardé dans les domaines suivants : interactions sociales, communication et comportement.
English: Publications Landscape and spatial planning
French: land_fr.docPublications Paysage et aménagement du territoire
English: The plethora of certification requirements and regulations could become a major obstacle to continuous and rapid development of the organic sector, especially for producers in developing countries, and a critical technical barrier to trade.
French: La pléthore de prescriptions et de réglementations en matière de certification pourrait devenir un obstacle majeur à un développement continu et rapide du secteur des produits biologiques, en particulier pour les producteurs des pays en développement, et un très problématique obstacle technique au commerce.
English: <http://www.bullyingnoway.com.au>
French: <http:77www.bullyingnoway.com.au>
English: Ms. Pilar GAITAN DE POMBO* Colombia
French: Mme Pilar GAITAN DE POMBO* Colombie
English: If the reductions that meet the eligibility criteria are fewer than 15 Mt, a maximum of one credit per tonne of reductions will be allocated.
French: Si elles sont de moins de 15 Mt, on attribuera au maximum un crédit par tonne de réduction.
English: Deficiencies in micronutrients (especially iron, iodine, Vitamin A and folate) are also a concern, and the rate of exclusive breastfeeding at six months is low (1–46%).
French: Les carences en micronutriments (notamment en fer, en iode, en vitamine A et en folate) sont aussi une source de préoccupations, et les taux d’allaitement maternel à six mois sont peu élevés (1 à 46 %).
English: Reflectance of blighted needles generally was greater within the 400–700 nm wavelength range and less in the 720–850 nm range compared with nonblighted needles (p ≤ 0.050).
French: La réflectance des aiguilles affectées par la maladie était généralement plus élevée dans les longueurs d'onde entre 400 et 700 nm et moins élevée entre 720 et 850 nm comparativement aux aiguilles saines (p ≤ 0,050).
English: Preface Human Resources Development Canada (HRDC), in its policies and programs, is committed to assisting all Canadians in their efforts to live contributing and rewarding lives and to promote a fair and safe workplace, a competitive labour market with equitable access to work, and a strong learning culture.
French: Afin de s’assurer qu’il utilise à bon escient les fonds publics pendant qu’il remplit cet engagement, DRHC évalue de façon rigoureuse dans quelle mesure les objectifs de ses programmes sont atteints.
English: 2008-205 August 22, 2008 Carl Gilbert, on behalf of a corporation to be incorporated  Saguenay (zone La Baie), Quebec Approved — Operation of the new French-language commercial FM radio programming undertaking in Saguenay (zone La Baie) at 105.5 MHz (channel 288) with an average effective radiated power of 6 000 W. 2008-206 August 22, 2008 Corus Entertainment Inc., on behalf of 1708484 Ontario Inc.  Across Canada Approved — Change in the effective control of 1708484 Ontario Inc.
French: 2008-205 Le 22 août 2008 Carl Gilbert, au nom d’une société devant être constituée Saguenay (secteur La Baie) [Québec] Approuvé — Exploitation d’une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Saguenay (secteur La Baie) à la fréquence 105,5 MHz (canal 288) avec une puissance apparente rayonnée de 6 000 W. 2008-206 Le 22 août 2008 Corus Entertainment Inc., au nom de 1708484 Ontario Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification du contrôle effectif de 1708484 Ontario Inc.
English: Calls for the extension to 200 kilometres of the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions of the Community for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation; believes that this distance criterion should be waived when the NUTS level III regions in question border the same sea (the Mediterranean, the Baltic, or the Black Sea); calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article 7); Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 44 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à 200 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière; estime que ce critère kilométrique ne doit pas être appliqué aux régions de niveau NUTS III riveraines d'un même bassin (Méditerranée, mer Baltique, mer Noire); demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7); Or. it
English: In that context, the promotion of regional cooperation, primarily with neighbouring countries, is a key factor for the achievement of the MDGs in Tajikistan.
French: Dans ce contexte, la promotion de la coopération régionale, principalement avec les pays voisins, est un élément clef pour la réalisation des OMD au Tadjikistan.
English: However, a husband could not file for divorce while his wife was pregnant or nursing a child under the age of one.
French: Toutefois un mari ne peut pas demander le divorce si sa femme est enceinte ou allaite un enfant de moins d'un an.
English: Indigenous people throughout the Arctic place great value on maintaining their culture, and central to this is the nutritional, and social value of a traditional diet.
French: Les peuples autochtones de l’Arctique attachent une grande importance Ã la prÃ©servation de leur culture, au centre de laquelle se trouvent le mode d’alimentation et la valeur sociale du rÃ©gime alimentaire traditionnel.
English: TOTAL – COMMUNITY LIFE
French: TOTAL – VIE COMMUNAUTAIRE
English: However, the Commission, as the body which will be responsible for implementing this programme, can only hope for its formal adoption.
French: Toutefois, la Commission, qui sera responsable de la mise en uvre de ce programme, ne peut que souhaiter son adoption formelle.
English: Our approach should be multifaceted and include not only effective institutional policy, but also properly resourced bodies (REBs, CIRCs, funding, licensing and regulatory bodies, and journals) as well as appropriate policy practices (disclosure, prohibition, recusal, divestment, and discipline).
French: Notre approche devrait être à multiples facettes et inclure non seulement une politique d'établissement efficace, mais aussi des instances disposant de ressources adéquates (CER, CECI, organismes subventionnaires, organismes de réglementation et revues) de même que des pratiques appropriées (divulgation, interdiction, récusation, dessaisissement et discipline).
English: In Prince Edward Island, the interviews were conducted jointly by George De Benedetti and René Boudreau.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, elles ont été menées conjointement par George De Benedetti et René Boudreau.
English: Do you know of any resources or organizations in your area that supports the creation of businesses?
French: Est-ce que vous-même ou vos parents êtes immigrants?
English: Corruption undermines public trust, and hinders political, economic and sustainable development.
French: La corruption sape la confiance de l'opinion publique et entrave le développement politique, économique et durable.
English: I welcome that the leader of the Social Democrats and future chancellor, Mr Fayman, firmly insisted that there can be no cooperation with the far right in Austria.
French: Je me félicite que le chef des sociaux-démocrates et futur chancelier, M. Fayman, ait souligné fermement qu'aucune coopération n'est envisageable avec l'extrême-droite autrichienne.
English: • Part X, section 291(1)(c) authorizes a judge to require anyone in violation of the CEPA 1999 to prepare and implement a P2 plan.
French: • la partie X, alinéa 291 (1) c) autorise un juge à exiger de toute personne qui contrevient à la LCPE (1999), qu'elle prépare et mette en œuvre un plan P2.
English: Please provide detailed information on current criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, instigation or consent of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences.
French: Donner des informations détaillées sur les dispositions pénales en vigueur concernant les infractions telles que la tentative de pratiquer la torture, l'incitation ou le consentement à de tels actes ou l'ordre de les commettre de la part d'une personne agissant à titre officiel, en indiquant précisément les sanctions que chacune d'entre elles entraîne.