ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.30 The subprogramme is under the responsibility of the Military Division, which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: 5.30 Ce sous-programme est exécuté par la Division du personnel militaire, qui relève directement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: I mean, wave, EBM, neo-folk and all that... we really have a lot of heated discussions and fights about aesthetical issues in music and arts, but we can all agree that gothic wasn't made for us � that's for sure.
French: I mean, wave, EBM, neo-folk and all that... we really have a lot of heated discussions and fights about aesthetical issues in music and arts, but we can all agree that gothic wasn't made for us – that's for sure.
English: Op DANACA in the Golan Heights, Israel; the Canadian Contingent of Multinational Force and Observers in El Gorah, Egypt; the campaign against terrorism with 437 Squadron in SouthWest Asia, and has just returned from Op ATHENA with 14 Mission Support Squadron.
French: La Cplc Evans a effectué des périodes de service dans le cadre de l’Op DANACA, sur le plateau du Golan, en Israël; en tant que membre du contingent canadien de la Force multinationale et Observateurs, à El Gorah, en Égypte; dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme au sein du 437e Escadron, en Asie du Sud-Ouest.
English: At the end of this process, the Minister of Sustainable Development, Environment, and Parks approved the appointment of the three members of the joint review panel (CR2.1, CR2.2, CR2.3). The joint review panel completed its work at the same time as the BAPE commission in compliance with the BAPE Rules of Procedure relating to the conduct of public hearings [Q-2, r.
French: Au terme de ce processus, le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs a approuvé la nomination des trois membres de cette commission (CR2.1, CR2.2, CR2.3). La commission d’examen conjoint a réalisé ses travaux simultanément à la commission du BAPE, en suivant les Règles de procédure relatives au déroulement des audiences publiques [Q-2, r.
English: Article 6 Procedures to be followed for the EC type-approval of vehicles 1.
French: Article 6 Procédures à suivre aux fins de la réception CE par type de véhicules 1.
English: A longitudinal controlled study of the effects of intensive pre-schooling, which followed children until age 19, found that children which formed "strong social bonds" to institutions were less likely to engage delinquent behaviour (Burreta-Clement, Schweinhart, Barnett, Epstien, and Weikart, 1984).
French: Pour déterminer l’attachement aux parents, on a demandé aux enfants s’ils parlaient de leurs sentiments et de ce qu’ils pensaient à leurs parents et si les parents savaient ce qu’ils faisaient lorsqu’ils étaient à l’extérieur de la maison.
English: As far as the working population of the countries of the European Union is concerned, there really is not much to be pleased about.
French: Du côté de la population laborieuse des pays de l 'Union européenne, il n'y a vraiment pas de quoi se féliciter.
English: I myself have been involved in the committee of inquiry on transit traffic.
French: J' ai moi-même fait partie de la commission d' enquête sur le transit communautaire.
English: While precise figures are not available, the United Nations estimates that 200,000 civilians have been killed as a direct result of the conflict or due to its devastating impact on access to health care, food and other life essentials.
French: Bien que l'on ne dispose pas de chiffres précis, l'ONU estime que 200 000 civils ont été tués au cours d'opérations liées directement au conflit ou par suite de son effet dévastateur sur l'accès aux soins de santé, à la nourriture et à d'autres biens et services de première nécessité.
English: South African Human Rights Commission (SAHRC)
French: Commission sud-africaine des droits de l'homme
English: As far as we are concerned, this is one of the prerequisites if we are to come to a decision in October.
French: Cela constitue pour nous un des points essentiels lorsque nous devrons en décider au mois d'octobre.
English: With the elimination of the deficit, eight consecutive surpluses and a reduction in interest rates, its share has fallen over 14 percentage points from a high of nearly 32 per cent in 1996–97.
French: À la suite de l’élimination du déficit, de huit excédents consécutifs et de la baisse des taux d’intérêt, sa part a chuté de plus de 14 points de pourcentage par rapport à un sommet de près de 32 % en 1996­1997.
English: Tactical Team The "B" Division Tactical Team is comprised of approximately 70 members from across Newfoundland and Labrador.
French: L’équipe anti-émeute L’équipe anti-émeute de la division B compte environ 70 membres d’un bout à l’autre de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 21 (A/57/21).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 21 (A/57/21).
English: I believe that the time will come when the circumstances that the British, being the good pragmatists they are, analyse each month with regard to the pros and cons of joining the euro will change, and will show the British citizens, British politicians and the City of London, to name three significant parties in this regard, that it will be good for the British economy to enter the euro at a particular time.
French: Je pense que le temps viendra où les circonstances - que les Britanniques, pragmatiques comme ils le sont, analysent chaque mois pour étudier les avantages et les inconvénients d'adopter l'euro - changeront et montreront aux citoyens britanniques, aux décideurs politiques britanniques et à la City de Londres, pour nommer les trois parties importantes à cet égard, qu'il serait bon pour l'économie britannique d'adopter l'euro à une date déterminée.
English: As per the terms of these agreements, the host’s engineering personnel are to be integrally involved with the installation and set-up of the new equipment.
French: Selon les conditions de ces ententes, les ingénieurs de l’entreprise hôte doivent participer entièrement à l’installation et au montage du nouvel équipement.
English: Eventual delays do not authorize the Buyer to demand damages or interest.
French: Les retards éventuels ne donnent pas le droit à l’acheteur de réclamer des dommages et intérêts.
English: Each nationality feels secure in its own historical roots, values, and life-styles. Each is easily recognizable by the rest of the world.
French: Chaque nationalité se sent en sécurité avec ses propres racines historiques, ses valeurs et son style de vie ; chacune est facilement reconnaissable pour le reste du monde.
English: In 1999, the United Nations organizations in Egypt took the initiative to respond to General Assembly resolutions which called for enhanced coherence and effectiveness of the operational activities of United Nations organizations.
French: En 1999, les organismes du système des Nations Unies en Égypte ont décidé d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale qui demandaient une plus grande cohérence et une efficacité accrue des activités opérationnelles des organismes du système des Nations Unies.
English:   Most participants suggested that a PRTR should start off as a voluntary system that gradually becomes compulsory.
French:   La plupart des participants ont suggéré que le RRTP débute comme un système volontaire pour devenir progressivement obligatoire.
English: "This measure will provide a more level playing field for all automotive assemblers which means a strong future for Canadian jobs in the auto industry."
French: « Cette mesure assurera l'application de règles du jeu plus équitables à tous les constructeurs d'automobiles, ce qui laisse entrevoir d'excellentes perspectives au chapitre des emplois au Canada pour les travailleurs du secteur de l'automobile », a ajouté M. Manley.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA008D3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA008D3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: School feeding programmes were very useful when Japan was trying to recover from the war.
French: Les programmes de distribution de repas dans les écoles ont été grandement utiles au Japon lorsque celui-ci a voulu se relever de la guerre.
English: Such rules might include both active information obligations on the international forums and the governments that take part, as well as specific rights for the public for taking part in the decision-making and implementation process.
French: De telles règles pourraient prévoir aussi bien des obligations d'information active sur les instances internationales et les gouvernements qui y participent, ainsi que les droits spécifiques du public de participer au processus décisionnel et à l'application des décisions prises.
English: In Timor-Leste, United Nations police transferred responsibilities to national police in March 2009, marking a key step towards greater peace and security.
French: Au Timor-Leste, la Police des Nations Unies a transféré ses responsabilités à la police nationale en mars 2009, étape décisive dans le renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Please let us know before 3.00 pm if you would like to join us.
French: La concurrence toujours en évolution nous a amené à proposer de nouveaux services et à proposer à nos clients tout ce dont ils pourraient avoir besoin lors d’un séjour à Berlin.
English: Develop a competency profile to define the knowledge, skills and attitudes of a successful FSL teacher.
French: Élaborer un profil de compétence afin de définir les connaissances, les habiletés et les attitudes d’un bon enseignant de FLS.
English: These percentages show a slight decrease in concentration of primary dealer allotments from the previous year.
French: Ces pourcentages témoignent d’une concentration légèrement inférieure des allocations aux négociants principaux par rapport à l’exercice précédent.
English: The problem was resolved temporarily but has returned.
French: Le problème a été résolu temporairement mais est revenu.
English: It is possible for one project site to be very large, very long or have physical impediments that would affect the timely administration of first aid.
French: Il est possible qu’un chantier soit très grand, très long ou qu’il comporte des obstacles ayant un effet sur l’administration rapide des premiers soins.
English: To stick with this image - one cannot praise the great variety of the menue of Eyes & Ears of Europe enough.
French: Pour rester dans cette image: il faut faire des compliments à la variété du menu d'Eyes & Ears of Europe.
English: Accruals with Respect to Payroll Costs Appendix B - Techniques for Allocating and Identifying Costs 1.
French: Frais courus pour les salaires et autre rémunérations Appendice B - Techniques d'identification et d'attribution des coûts 1.
English: Public Participation in Decision-making and
French: la participation du public au processus décisionnel et
English: It should be borne in mind, in particular, that the protection of literary and artistic property, which is a category of industrial and commercial property within the meaning of Article 36 of the Treaty, constitutes a ground of general interest which may justify restrictions on the free movement of goods.
French: A cet égard, il convient notamment de rappeler que la protection de la propriété littéraire et artistique, qui fait partie de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 36 du traité, constitue l'une des raisons d'intérêt général qui peuvent justifier des restrictions à la libre circulation des marchandises.
English: We would like here to place on record our recognition for the efforts of the sanctions committees to ensure monitoring of measures to combat illicit trade in firearms in regions or entities that are subject to sanctions and to make public the actions of persons and countries that are involved in sanctions violations.
French: Nous tenons à consigner ici notre reconnaissance des efforts des comités de sanctions pour garantir le contrôle des mesures contre le trafic illicite des armes à feu dans des régions ou entités sujettes à des sanctions et en rendant publiques les personnes et les pays qui ont violé ces sanctions.
English: Any strategic direction that has been given approval-in-principle or that limits available options should be provided.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.1 Business cases are to be prepared according to standards or guidance issued by the Treasury Board Secretariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.7 The segmenting of the project into gates, the proposed phased approach to managing changes and the opportunities for terminating federal involvement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.7.1 The estimated schedule from project inception to completion of the project.
French: Toute approbation stratégique ayant fait l'objet d'une approbation de principe ou restreignant les options devrait être présentée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.1 Les analyses de rentabilisation doivent être préparées conformément aux normes ou aux orientations établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.7 Division du projet selon des bornes, approche échelonnée pour gérer les changements et possibilités de cessation de la participation fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.7.1 Calendrier estimatif du projet depuis le lancement jusqu'à la clôture.
English: Mr. Vuković was found guilty by virtue of his individual responsibility on two counts of crimes against humanity (torture and rape) and two counts of violations of the laws or customs of war (torture and rape).
French: M. Vuković a été reconnu coupable, pour sa responsabilité individuelle, à raison de deux chefs de crimes contre l'humanité (torture et viol) et de deux chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (torture et viol).
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 3114 – Arsenic and Selenium by Hydride Generation/Atomic Absorption Spectrometric Method, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 3114.
English: In a limited number of comparisons, slight wind chill was combatted through behavioral means with no effect on energy expenditure.
French: Dans un petit nombre de cas, l'animal combat les légers frissons causés par le vent en variant un tant soit peu son comportement, sans affecter sa dépense d'énergie.
English: The extent to which the intake from human milk may exceed the requirement is not known, and likely will not be determined as the ethics of human experimentation would preclude testing levels that could be inadequate for infants.
French: On ne le saura probablement jamais puisqu'il est interdit, pour des raisons éthiques, de faire des tests sur des êtres humains dans le but de déterminer les niveaux qui risqueraient d'être inadéquats chez les nourrissons.
English: The Delegation of the Russian Federation believed that some actions related to the protection and retrieval of contents of databases, as well as unauthorized use with commercial purposes should be taken into account.
French: Selon la délégation de la Fédération de Russie, il y a lieu d’envisager des mesures en ce qui concerne la protection et la restitution du contenu des bases de données, ainsi que son utilisation non autorisée à des fins commerciales.
English: Spain indicated that the application should be made by a person aged 18 years old or over; by a person aged at least 14 years old assisted by a legal representative; by the legal representatives of a minor under 14 years old or of a disabled person.
French: L'Espagne a indiqué que la demande devait être présentée par une personne de 18 ans ou plus, une personne d'au moins 14 ans assistée d'un représentant légal, ou les représentants légaux d'un mineur de 14 ans ou d'une personne handicapée.
English: Information and communications technologies were being used in management and were becoming more accessible to the general population.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont utilisées pour la gestion et deviennent plus accessibles au grand public.
English: This means that there are no shellfish distribution centres that can ship shellfish out-of-state in Montana, Utah, and Wyoming.
French: Par conséquent, il n'y a pas de centres de distribution de mollusques et de crustacés dans le Montana, l'Utah et le Wyoming qui peuvent expédier ces produits hors État.
English: Funding of $100,000 to the Festival franco-ontarien announced last week by Minister Verner was provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: L'appui de 100 000 dollars au Festival franco-ontarien annoncé la semaine dernière par la ministre Verner a été accordé dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Le plan de parcours prévoit une médiation de travail, une formation technique, une formation linguistique et un suivi après le placement.
French: Le parcours d’intégration par le travail est fixé sur la base d’un screening permettant de faire le point sur les desiderata, besoins, aptitudes et compétences des intéressés.
English: In addition, where the claim relates to goods that could not be delivered, evidence regarding the status of the goods after the interruption is required.
French: En outre, si la réclamation porte sur des marchandises qui n'ont pas pu être livrées, il doit fournir des preuves quant à leur situation après l'interruption du contrat.
English: Hungary fully supported the Secretary-General's decision to establish the United Nations Democracy Fund.
French: La Hongrie appuie pleinement la décision du Secrétaire général de créer le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: One of these raids was conducted yesterday with the assistance of the Mirabel Police Service at 115 Phelan Street in Saint-Colomban, where the police officers seized 106 plants of cannabis, 31 grams of bulk cannabis and equipment used to grow this drug.
French: Une de ces trois perquisitions a été réalisée hier, au 115 de la rue Phelan à Saint-Colomban. Sur place, les policiers ont saisi 106 plantes de cannabis, 31 grammes de cannabis en vrac ainsi que l’équipement servant à la culture de cette drogue.
English: During his interview, Mr. Smith permitted us to use the confidential information he had already provided to our Office in his Disclosure Statement.
French: Au cours de notre entrevue avec M. Smith, ce dernier nous a permis d’utiliser les différentes informations confidentielles qu’il avait déjà fournies à notre bureau dans sa Déclaration.
English: Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
French: Il conviendrait de préinstaller sur tout ordinateur vendu à des particuliers un logiciel de protection des enfants, réglé par défaut sur le niveau de sécurité maximale, que l'utilisateur pourrait réduire ou supprimer.
English: • how the CRA handles disagreements and similar objections from taxpayers
French: • Comment l'ARC règle les désaccords et oppositions des contribuables
English: The provisions relating to free, prior and informed consent are also potentially inconsistent with, and go well beyond, any concept of free and informed consent that may be developing in other international forums.
French: Les dispositions relatives au consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, risquent par ailleurs de contredire et d'outrepasser le principe de consentement libre et éclairé en cours d'élaboration dans d'autres instances internationales.
English: As a consequence, clear work programmes were not always in place, delays in providing progress reports to the Commission were seen and testing was not always carried out within the required time intervals.
French: En conséquence, des programmes de travail clairs n'étaient pas toujours en place, des retards dans la transmission des rapports sur l'état d'avancement des programmes étaient enregistrés et les tests n'étaient pas toujours effectués dans les délais requis.
English: TJX states that it does not know who was responsible for the intrusion or whether there was one continuing intrusion or multiple, separate intrusions.
French: TJX affirme ne pas savoir qui est responsable de l’intrusion ou s’il y a eu une intrusion continue ou plusieurs intrusions distinctes.
English: Planning also considers conservation needs at specific locations in each region that are of particular importance to waterbirds, or that are now at risk from specific threats.
French: La planification tient compte aussi des besoins de conservation en des endroits précis de chacune des régions particulièrement importantes pour les oiseaux aquatiques ou sur lesquels pèse en ce moment une menace particulière.
English: In such cases, service standards should not simply mirror current performance but should be sufficiently challenging to encourage the achievement of the benefits of re-engineering.
French: Dans ces cas, les normes de service ne devraient pas être simplement le reflet du rendement actuel. Elles devraient aussi être suffisamment exigeantes pour inciter à tirer du remaniement les avantages escomptés.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3-6-4 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :T4A-REL 2 EARNINGS PREVIOUS YEAR--DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the (Data Base Master) T4A/REL 2 Earnings Previous Year dialogue--screen acronym "APY".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-3-6-4 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :GAINS T4A/RELEVÉ 2 DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Gains T4A-Relevé 2 de l'année précédente (Base des données principales) -- acronyme « AAP ».
English: Could the People's Republic of China also provide the CTC with information concerning the number of individuals and/or entities whose property have been frozen because they featured in a list drawn up by:
French: La République populaire de Chine pourrait-elle communiquer aussi au Comité des renseignements concernant le nombre d'individus et/ou d'entités dont les biens ont été saisis parce que leur nom figurait sur une liste établie par :
English: However, the Protocol on POPs specifies that a review should be completed within three years of its entry into force, while the Gothenburg Protocol indicates a review should begin within 12 months of entry into force.
French: Mais le Protocole sur les POP prévoit qu’un examen de ce type doit être achevé trois ans au plus tard après son entrée en vigueur, et le Protocole de Göteborg établit qu’un examen doit débuter un an au plus tard après son entrée en vigueur.
English: Twelve people were employed to complete the construction work, most of whom were reach back clients.
French: Pour les travaux de construction, on a employé 12 travailleurs dont la plupart étaient des prestataires réadmissibles.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: This indicates that also feasible projects were rejected.
French: Ceci indique que des projets faisables ont également été rejetés.
English: The existence of public funding, combined with other restrictions on the operation of the market, has precluded the operation of private insurers.
French: La présence du financement public, conjuguée à d'autres restrictions sur le fonctionnement du marché, a empêché les assureurs privés d'y entrer.