ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to increase the ceiling for commitment appropriations of sub-heading "structural funds", decrease that of sub-heading "cohesion fund", and adjust the ceiling of heading 2 "structural operations" accordingly for the years 2005 and 2006, at 1999 prices; to make the technical adjustment of these amounts for the year 2005, in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).
French: d’augmenter le plafond des crédits d'engagement de la sous-rubrique «Fonds structurels», de diminuer celui de la sous-rubrique «Fonds de cohésion» et d’ajuster le plafond de la rubrique 2 «Actions structurelles» en conséquence pour les années 2005 et 2006 aux prix de 1999; de procéder à l'ajustement technique de ces montants pour l'année 2005, en conformité avec l'évolution des prix et du RNB (revenu national brut).
English: South Africa urges Member States to consider both signing and ratifying the Convention and its Optional Protocol, because that will ensure that its implementation and monitoring by the Committee under the Convention are enhanced.
French: L'Afrique du Sud demande instamment aux États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention et son Protocole facultatif, parce que cela assurera une meilleure mise en application et un meilleur suivi par le Comité chargé de suivre l'application de la Convention.
English: Tuesday September 21st 2004 New observations incorporated in the regional and global data assimilation systems at CMC As of Tuesday September 21 2004 at 1200 UTC new observations will be incorporated in the regional and global 3D-VAR (3-Dimensional VARiational) data assimilation system.
French: Le mardi 21 septembre 2004 Ajout de nouvelles données aux systèmes dassimilation globale et régionale du CMC. Ãƒâ‚¬ compter du mardi 21 septembre 2004, ÃƒÂ 12TU, le système dassimilation 3D-VAR (Tri-dimensionnel variationnel) régional et global ingérera de nouvelles données dobservation.
English: This lecture is open to the public and the media.
French: La conférence est ouverte au public et aux médias.
English: To explore the impact of mandatory reporting laws on elementary school staff, mainly principals, in Ontario and Michigan.
French: Étudier l’impact des lois en matière de signalement obligatoire chez les membres du personnel des écoles primaires, surtout les directeurs d’école, en Ontario et au Michigan.
English: Quebec City, QC *Air Fare: $842.29 Other transportation: $70.00 Accommodation: $265.71 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,213.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Qc *Tarifs aériens : 842,29 $ Autre transport : 70,00 $ Hébergement : 265,71 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 213,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Govt. of Nova Scotia, Biodiversity Program Govt. of Nunavut, Department of Environment Govt. of Ontario, Ministry of Natural Resources Govt. of Ontario, Ministry of Natural Resources Govt. of Saskatchewan, Department of Environment Govt. of the Northwest Territories, Department of Environment and Natural Resources Govt. of Yukon, Department of Environment Govt. of Yukon, Department of Environment, Fish & Wildlife Branch Greater Toronto Home Builders' Association - Urban Development Institute Guide Outfitters Association of British Columbia Imperial Oil Limited Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Inuvialuit Game Council Limestone Barrens Habitat Stewardship Program Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Maritime Aboriginal Peoples Council Métis Nation British Columbia Métis National Council Métis National Council Mining Association of Canada Mining Association of Canada Mohawk Council of Akwesasne, Department of the Environment NACOSAR NACOSAR NACOSAR NACOSAR coordinator Native Brotherhood of British Columbia Native Women's Association of Canada Nature Canada Nature Canada Nature Conservancy Canada Nature Québec Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Nunavut Tunngavik Inc. Nunavut Wildlife Management Board Ontario Federation of Anglers and Hunters
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, Department of Fisheries and Aquaculture Gouvernement de la Nouvelle-Écosse, Biodiversity Program Gouvernement du Nunavut, ministère de l’Environnement Gouvernement de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de la Saskatchewan, ministère de l’Environnement Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Department of Environment and Natural Resources Gouvernement du Yukon, ministère de l’Environnement Gouvernement du Yukon, ministère de l’Environnement, direction de la Pêche sportive et de la Chasse Greater Toronto Home Builders’ Association - Urban Development Institute Guide Outfitters Association of British Columbia Imperial Oil Limited Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Conseil de gestion du gibier (Inuvialuit) Programme d’intendance de l’habitat des landes calcaires Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Maritime Aboriginal Peoples Council Métis Nation British Columbia Ralliement national des Métis Ralliement national des Métis Association minière du Canada Association minière du Canada Service de l’environnement du Conseil des Mohawks d’Akwesasne CANEP CANEP CANEP CANEP, coordonnateur Native Brotherhood of British Columbia Association des femmes autochtones du Canada Nature Canada Nature Canada Conservation de la nature Canada Nature Québec Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Nunavut Tunngavik Inc.
English: The contract is being carried out as part of an initiative to replace or upgrade the majority of Canada's fleet of approximately 1,700 tracked and wheeled APCs.
French: Le contrat s'inscrit dans le cadre d'un projet qui prévoit le remplacement ou la remise à neuf de la majorité des quelque 1 700 TTB chenillés ou à roues qui constituent le parc du Canada.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and twenty-nine,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent vingt-deux le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: Argentina  Tel: +5411 4819 7414  Fax: +5411 4819 7413
French: 1408 Buenos Aires 1007 Argentine Tél. : +5411 4819 7414 Fax : +5411 4819 7413 Mél.
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations, the Charter of OIC, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention of the Rights of the child, the Geneva Conventions of 12 August 1949, 1951 Geneva Convention on Refugees and the Additional Protocols of 1977, as well as, other instruments of international humanitarian law;
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte de l'ONU et de la charte de l'OCI, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des accords internationaux sur les droits de l'homme, des conventions sur les droits de l'enfant, des conventions de Genève du 12 août 1949, de la Convention de Genève de 1951 sur les réfugiés et des protocoles additionnels de 1977 et autres instruments du droit humanitaire international;
English: The Committee notes that in England the number of inspection visits by the HSE inspectors has risen whereas the number of local authority inspections has decreased.
French: En Irlande du Nord, le nombre de visites a fortement diminué et est passé de 7 107 en 1995-1996 à 2 872 en 1999-2000.
English: The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses sous-comités continueront à examiner les rapports présentés par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Taux d'infection parmi les femmes Transmission Et effets du VIH et du sida Traitement et prévention Transmission des MTS et du VIH L'épidémie de sida et les femmes La transmission du sida parmi les femmes Interventions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27490-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you for an excellent report.
French: M. le PRÉSIDENT – Je remercie Mme Damanaki pour son excellent rapport.
English: Not only maysuch documents be considered during the drafting of hard and soft law instruments, butalso if they are observed, over time they become customary practices that may achievelegal standing in courts.
French: Il arrive que l'on en tienne compte dans la rédaction d'instruments légaux « durs » et « mous ». S'ils sont respectés, ils deviennent une pratique coutumière qui peut ainsi acquérir un statut légal devant les tribunaux.
English: The committee will run an open meeting for the conference including an overview of past documents produced, papers currently being developed and future directions.
French: Le comité tiendra une réunion initiale pour la conférence incluant un aperçu des anciens documents produits, des documents en cours d'élaboration et des orientations futures.
English: For example, if lettuce represented 8% of vegetables eaten by women 31–50 years of age, then when simulated diets were created for this age and gender group, there was an 8% chance that lettuce would be randomly selected as a serving of vegetables.
French: Par exemple, si la laitue représentait 8 % des légumes consommés par les femmes de 31–50 ans, il y avait 8 % de chances que la laitue soit choisie au hasard en tant que portion de légumes dans les diètes simulées pour ce groupe d’âge et de sexe.
English: The Committee recalls paragraph 5 of its General Comment No. 6  on article 6 of the Covenant, which recommends that States parties “take all possible measures to reduce infant mortality and increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition … .” The State party should provide the Committee with supplementary information on this issue.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 5 de son Observation générale (adoptée à sa sixième session) sur l'article 6 du Pacte, dans laquelle il recommande que les États parties «prennent toutes les mesures possibles pour diminuer la mortalité infantile et pour accroître l'espérance de vie, et en particulier des mesures permettant d'éliminer la malnutrition…».  L'État partie devrait fournir au Comité des précisions supplémentaires à ce sujet.
English: In situations where serious harm or breaches of conditions have occurred, investigations and legal prosecution are pursued by the Investigations and Prosecutions Branch of the OMEE.
French: Si des dommages graves ou des violations sérieuses se sont produits, la Direction des enquêtes et des poursuites du MEEO procède à une enquête et intente des poursuites.
English: The NHPD is looking at how best to shorten the time frame for implementation, based on comments received from industry and consumers.
French: La DPSN tente de déterminer le meilleur moyen de réduire le délai de la réalisation à partir des commentaires reçus de la part de l’industrie et des consommateurs.
English: United by their Goals, Strengthen By Their Differences Company Contact Information:
French: Unis par leurs objectifs, renforcés par leurs différences Coordonnées de l'entreprise:
English: Draft country programme document for Armenia (DP/DCP/ARM/1);
French: Projet de descriptif de programme de l'Arménie (DP/DCP/ARM/1);
English: Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (‘the Common Travel Area’), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
French: Article 2 Le Royaume-Uni et l’Irlande peuvent continuer conclure entre eux des arrangements concernant la circulation des personnes entre leurs territoires (la «zone de voyage commune»), tout en respectant pleinement les droits des personnes vis es l’article 1er, premier alin a, point a), du pr sent protocole.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), I move that the report be placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: Honorables senateurs, avec la permission ´ du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)g) du Reglement, je propose ´ ´ ` que l’etude du rapport soit inscrite a l’ordre du jour de la presente ´ ` ´ ´ seance.
English: Also, each diplomatic mission has standard procedures for meeting, greeting and orienting Canadian families arriving on posting to their new country of work and living environment.
French: De plus, chaque mission diplomatique se fixe des méthodes particulières pour l'accueil et l'orientation des familles canadiennes à leur arrivée dans les pays où elles seront appelées à travailler et à vivre.
English: Statements were also made by the observers for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the League of Arab States, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the World Society of Victimology, the Japan Federation of Bar Associations and Penal Reform International (PRI).
French: Des déclarations sont aussi faites par les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de la Ligue des États arabes, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de la Société mondiale de victimologie, de la Japan Federation of Bar Associations et de Penal Reform International (PRI).
English: 3.5.2.1 Make appropriate entries to reflect findings in 3.4.7 above.
French: 3.5.2.1 Inscrire les données appropriées de façon à refléter les résultats en 3.4.7 ci-dessus.
English: Table 6.2 Literacy Rate (%)
French: Tableau 6.2 Taux d'alphabétisation (pourcentage)
English: During the next 9 years he drifted between Ottawa and Montréal, making few paintings, except in 1938 when he travelled to the Arctic on the government supply ship Nascopie.
French: Pendant les neuf années qui suivent, il fait l'aller-retour entre Ottawa et Montréal et peint peu, excepté en 1938 lorsqu'il s'embarque pour l'Arctique à bord d'un ravitailleur du gouvernement, le Nascopie.
English: The Prime Minister has recently signed a broad-based agreement with Ahlu Sunnah Waljama'a, one of the major religious opposition groups in central Somalia.
French: Le Premier Ministre a récemment signé un accord élargi avec Ahlu Sunna Waljama'a, l'un des principaux groupes religieux d'opposition dans le centre de la Somalie.
English: Economic sectors dependent on exports to the United States can be adversely affected by such a significant change in rates.
French: Les secteurs économiques qui dépendent des exportations vers les États-Unis ont subi les contrecoups d’une fluctuation des taux aussi marquée.
English: General telephone enquiries – respond to calls in queue
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques
English: • The returning officer may appoint, or may authorize the supervisory deputy returning officer, where one is appointed, or the deputy returning officer to appoint, a constable or constables to maintain order in any polling station throughout polling day, and where three or more polling stations are located in the same premises at least one constable must be so appointed.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer ou peut autoriser le scrutateur principal, s’il y en a un de nommé, ou le scrutateur à nommer un ou plusieurs constables chargés de maintenir l’ordre dans un bureau de scrutin pendant toute la journée du scrutin; toutefois, lorsque trois bureaux de scrutin ou plus sont établis dans les mêmes locaux, au moins un constable doit être nommé. s.o. [L.E., art.
English: A memorandum of understanding was signed between Algeria's Foreign Affairs Department and the Canadian Embassy in October 2001.
French: Un protocole d'entente avait été signé entre le Ministère des Affaires Étrangères d'Algérie et l'ambassade du Canada en octobre 2001.
English: (3) 1965-1966 London School of Economics and Political Science, postgraduate foreign service course in: international economic relations, diplomacy, international organizations and institutions, diplomatic history and public international law
French: 3) 1965-1966: London School of Economics and Political Science, programme de troisième cycle de préparation à la carrière diplomatique: Relations économiques internationales, diplomatie, organisations et institutions internationales, histoire diplomatique et droit international public
English: Hemirhamphus brasiliensis Exocoetidae Sphyraena spp.
French: Mytilus platensis Aulacornya afer Pectinidae Donax spp.
English: Once in you life you have to go for a trip in Monaco.
French: Il faut, au moins une fois dans sa vie faire une escapade à Monaco.
English: • transferred on behalf of an individual employed or formerly employed by an employer who participated in the plan on behalf of the individual, or the individual's spouse or common-law partner who is entitled to benefits as a result of the individual's death in full or partial satisfaction of the individual's entitlement to benefits under the plan;
French: • une somme qui est transférée au profit d'un particulier qui est l'employé ou l'ancien employé d'un employeur qui participait au régime pour le compte de ce particulier, ou au profit de l'époux ou du conjoint de fait du particulier, pourvu que le l'époux ou conjoint de fait ait droit à la somme par suite du décès du particulier et qui est transférée en règlement total ou partiel du droit du particulier aux prestations prévues par le régime;
English: Personal information provided to the Archives through this request will be used only to respond to requests and for statistical analysis.
French: Les renseignements personnels transmis aux Archives publiques par le biais de cette demande seront utilisés uniquement afin de répondre à la demande et d'effectuer des analyses statistiques.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Iceland, on a theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council, on Wednesday, 21 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Islande, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu le mercredi 21 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: You do not have to file these information slips with your return, unless you are a non-resident corporation.
French: Inscrivez à la ligne 800 le total de l'impôt retenu à la source qui figure sur tous vos feuillets de renseignements.
English: My personal order of preference is Stable, Unstable and Testing.
French: L'auteur conseille dans l'ordre de préférence : stable, unstable puis testing.
English: Once the documents have been signed by the Director, the union's legal status and, if the union is domiciled in Managua, the appropriate certification shall be entered in the appropriate registers.
French: Une fois les pièces produites, le conseiller de la DAS en effectue un premier examen pour vérifier si elles remplissent les conditions légales, puis les transmet à la directrice de l'organisme, qui procède à un deuxième examen.
English: A selection board is held for all competitions consisting of the HOM, the MCO and an LES member.
French: Un comité de sélection composé du CDM, de l’AGC et d’un ERP fait passer les entrevues aux candidats à tous les concours.
English: Only a minority of NSF representatives, however, were satisfied with Sport Canada's linking of AAP support with other support for athletes, which takes place in the Sport Canada-NSF review of athlete funding nominations.
French: Seule une minorité de représentants de FNS étaient cependant satisfaits du lien que Sport Canada établit, dans le cadre de l'examen des candidatures pour les brevets, entre le soutien du PAA et les autres formes de soutien que reçoivent les athlètes.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women and girls, however, noted that “trafficking is a problem; the country is a source for trafficked women and children” (see E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes et des filles a indiqué que la traite est un problème et que le pays est une source de femmes et d'enfants pour ce trafic (voir E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 196).
English: It urges the State party to take special measures to enhance women's legal literacy and awareness of their rights, including their right to seek legal redress in court.
French: Il demande instamment à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour que les femmes aient davantage de notions de la loi et connaissent mieux leurs droits, notamment celui d'user de voies de recours auprès des tribunaux.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaires ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge
English: The Committee welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations, the decision to form a national unity government, and the designation of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas as the person in charge of negotiations with Israel.
French: Le Comité note avec satisfaction la signature du document de réconciliation nationale par les principales organisations politiques palestiniennes, la décision de constituer un gouvernement d'unité nationale, et la désignation du Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, en tant que responsable des négociations avec Israël.
English: Students with special needs, as well as English Language Learners and boys in literacy acquisition, are groups that consistently underperform on the EQAO provincial assessments.
French: Les élèves ayant des besoins particuliers, ainsi que les apprenants de l'anglais et les garçons participant à des programmes de littératie, sont des groupes qui ont constamment un rendement inférieur à la norme dans les évaluations provinciales de l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE).
English: If no typical coliform colonies are present, select two colonies considered most likely to belong to the coliform group.
French: S'il n'y a pas de colonies typiques, choisir deux colonies jugées les plus susceptibles d'appartenir au groupe des coliformes.
English: These additional surgeries can include implant removal with or without replacement of the implant, or they can include other surgical procedures.
French: Ces interventions additionnelles peuvent comprendre le retrait de l’implant avec ou sans remplacement de celui-ci, ou d’autres types d’interventions chirurgicales.
English: More recent killings of civilians by FARDC forces have been reported in the area of south Lubero territory.
French: On a fait état des meurtres de civils par des éléments FARDC commis plus récemment dans la région du sud du territoire de Lubero.