ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could demonstrate that the product complies with a National Standard, an international standard or with an official standard of another country that appropriately addresses the risks in the product.
French: C’est le fabricant qui établit les caractéristiques du produit, qui contrôle sa production, qui reçoit les plaintes au sujet du produit et qui tire profit de la vente du produit.
English: You can also view this video on Dailymotion or YouTube .
French: Vous pouvez aussi visionner cette vidéo sur Dailymotion ou YouTube .
English: Coercion of a State or another international organization
French: Contrainte sur un État ou une autre organisation internationale
English: A comprehensive review of KPC weapons policy is nearing completion with the aim of reducing by Spring the number of weapons authorization cardholders.
French: Un examen approfondi de la politique d'armement du Corps de protection du Kosovo est presque achevé, l'objectif étant de réduire d'ici le printemps le nombre de détenteurs d'autorisation de port d'armes.
English: A Long History in the Field CANMET-CERL's contributions to counter-terrorism in Canada began some 25 years ago.
French: Il y a environ 25 ans que le LCRE-CANMET s'est joint à d'autres organismes canadiens de lutte contre le terrorisme.
English: The Working Group may nevertheless wish to consider whether additional provisions might be needed in the preliminary draft convention so as provide greater certainty as to whether a particular contract would fall under its scope of application, for instance, by requiring persons offering goods or services through open communication systems to provide means for persons contracting with them to state the purpose of the contract.
French: Néanmoins, le Groupe de travail voudra peut-être s'interroger sur la nécessité éventuelle d'inclure dans l'avant-projet de convention, afin que l'on puisse savoir avec davantage de certitude si un contrat donné entrerait dans son champ d'application, des dispositions supplémentaires, exigeant par exemple que les personnes offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes de communication ouverts donnent aux personnes avec lesquelles elles passent un contrat la possibilité d'indiquer la finalité de ce contrat.
English: • The appendix allows the 22 SBDAs to present highlights of their performance and achievements during 2002.
French: • L'annexe permet aux 22 MOVS de présenter les principaux points de leur performance et de leurs résultats en 2002.
English: The regional theatre movement opened the way for a generation of musicals smaller in scope than the Broadway giants and characterised by intimacy and innovation rather than spectacle and formula; Canadian writers began to adapt the form to their own cultural visions.
French: La prolifération des théâtres régionaux prépare l'arrivée d'une génération de comédies musicales qui, plus modestes que les fastueuses productions de Broadway, reposent sur l'intimité et l'innovation plutôt que sur des mises en scène somptueuses et sur une formule. Les écrivains adaptent le genre à leur vision culturelle.
English: On the other hand, the Department considers that a bare trust is not engaged in commercial activities and is not entitled to claim ITCs.
French: Par contre, le Ministère considère qu'une simple fiducie n'exerce pas d'activités commerciales et qu'elle n'a pas le droit de réclamer de CTI.
English: The nature and concentration of certain contaminants found in the tissues of copper redhorse from the tailrace of Saint-Ours also support this hypothesis.
French: La nature et la concentration de certains contaminants trouvés dans les tissus de chevaliers cuivrés provenant du bief aval de Saint-Ours appuient également cette hypothèse.
English: Jews in Crown Heights have been terrorized by a spate of gunpoint robberies fueled by antisemitism, police sources said. Most of the six attacks occurred during the span of a few hours on the evening of Jan. 2.
French: La violence de l'extrême-droite en Allemagne pourrait baisser, pour la première fois en six ans, alors que la police a noté une baisse significative de la violence de l'extrême-droite en 2009 en comparaison à l'année précédente.
English: Two sugar-methylated dinucleotide sequences (Am-A and Gm-C) are present in the 5.8S component. All of the (approximately seven) sugar-methylated trinucleotide sequences (Nm-Nm-N) are confined to the 26S component.
French: Deux séquences dinucléotidiques gluco-méthylées (Am-A et Gm-C) se retrouvent dans la fraction 5.8S. Tous les trinucléotides gluco-methylés (environ sept) (Nm-Nm-N) sont confinés à la fraction 26S.
English: The paper elaborates on measures undertaken by the Government regarding the FATF Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Ce document donne le détail des mesures prises par le Gouvernement pour donner suite aux recommandations spéciales du Groupe sur le financement du terrorisme.
English: Items on which the exchange of views and data should  continue or begin 104 - 108
French: 2.6 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer 104 − 108
English: Thank you very much, Mrs Colombo Svevo.
French: Merci beaucoup, Madame Colombo Svevo.
English: That said, some participants still drink, at least occasionally, at higher amounts that would fit the criteria of binge drinking (4 or more drinks).
French: Lors des séances en anglais, les participantes ont généralement reconnu que les conséquences étaient irréversibles, alors que les participantes québécoises croyaient que certaines conséquences de l’ETCAF s’atténuaient avec le temps.
English: (0 = totally inadequate; 5 = adequate; 10 = excellent) Work plan / activities /10
French: 0 = Entièrement insatisfaisant; 5 = satisfaisant; 10 = excellent) Plan de travail / Activités /10
English: Evidence of these conditions must be provided firstly in a report by a medical panel consisting of medical specialists and, secondly, a report prepared by a medical panel based on laboratory tests.
French: L'intervention doit être justifiée sur la base de deux rapports, le premier établi par un comité de spécialistes, le second par un comité médical à partir d'essais en laboratoire.
English: A failing grade on human rights increases the risk that other development building blocks, such as environmental protection and business ethics, have been neglected as well.
French: Les droits de la personne bafoués accroissent le risque que d’autres assises du développement, comme la protection de l’environnement et l’éthique en affaires, soient négligées elles aussi.
English: However it is important that the Common Position does not restrict member states freedom to negotiate and implement further improvements to export controls within the context of the Code.
French: Les rapports devraient s'appuyer sur les bonnes pratiques en vigueur pour déterminer les normes minimales que devraient respecter tous les États membres.
English: "Concessions will be painful, but dialogue and joint action are the only way forward." During the visit, he met President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, and hosted a series of bi-communal meetings – including a historic meeting of religious leaders from both parts of the island for the first time since 1974.
French: « Les concessions seront douloureuses, mais le dialogue et l’action concertée constituent la seule façon d’avancer » Au cours de sa visite, il a rencontré le Président Tassos Papadopoulos et le dirigeant chypriote turc Mehmet Ali Talat, et il a organisé une série de rencontres entre les deux communautés – dont une rencontre historique des chefs religieux des deux parties de l’île pour la première fois depuis 1974.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Notice of Compliance with Conditions Administrative changes include address and template updates, as well as consistent application of terminology throughout the documents.
French: Avis de conformité avec conditions Les changements administratifs incluent une mise à jour des adresses et des modèles, de même qu'une application consistente de la terminologie dans tout les documents.
English: • Involve both senior management and those who are going to manage the alliance in the negotiations. 
French: • Faites participer aux négociations les cadres supérieurs et ceux qui vont gérer l'alliance.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: 2.4 par "véhicules à roues", les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2 et N3 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), utilisés dans le transport international et dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg, à l'exception de ceux qui sont utilisés pour le transport des voyageurs et ne comportent pas plus de huit places outre celle du conducteur;
English: Economic development depends on local and regional enterprises and those who design and carry out the projects backed by the Agency.
French: La mise en œuvre du développement économique dépend des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux-là mêmes qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l’agence.
English: Such reforms could also be expected to lend support to the pursuit of price stability.
French: On pourrait aussi attendre de ces réformes qu'elles facilitent la poursuite de la stabilité des prix.
English: Simply put, the higher the participation in the process, the larger the consensus on the credibility and acceptability of its result.
French: En termes simples, plus la participation au processus est grande, plus le consensus quant à la crédibilité et à l’acceptabilité de ses résultats est large.
English: While some support was expressed for a flexible regime with grace periods, the prevailing view was against such broad exceptions to the first-to-file priority rule.
French: Si l'idée d'un régime souple comportant des délais de grâce a reçu un certain appui, l'avis qui a prévalu n'était pas favorable à ce qu'il soit prévu des exceptions aussi larges à la règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription.
English: • What does the artist tell you about Aboriginal identity?
French: • Que raconte l'artiste sur l'identité autochtone?
English: Paragraphs 2 to 8 below explain the concept of control and acquisitions of control and examples are provided in the appendix.
French: Les numéros 2 à 8 qui suivent fournissent une définition de contrôle et de prise de contrôle; des exemples sont ensuite donnés en annexe.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Budget Implementation Act 2005, Section 83.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 56 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 30 millions de dollars a Académies canadiennes des sciences.
English: The more than 100 million people who are homeless and the many who are starving must be provided the opportunity for a dignified life.
French: Aux quelque 100 millions de personnes qui sont sans-abri et à celles nombreuses qui souffrent de la faim, il faut donner la possibilité d'une vie digne.
English: He excluded his nephew, the King of France, Louis XI, who, furious, seized all the revenues of the Duchy of Anjou.
French: Il en exclut son neveu, le roi de France, Louis XI, qui furieux, lui saisit tous les revenus du duché d'Anjou.
English: • 22006A0708(01)  Agreement between the European Union and the Gabonese Republic on the status of the European Union-led forces in the Gabonese Republic (OJ L 187R, 8.7.2006, p.
French: • 22006A0708(01)  Accord entre l'Union européenne et la République gabonaise relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans la République gabonaise (JO L 187R du 8.7.2006, p.
English: There were many best practices in the region to follow and references to them should be included in the paragraphs on strategy, accomplishments and indicators.
French: Il existait dans la région de nombreux exemples de pratiques optimales à suivre, et les références à ces pratiques devraient être incluses dans les paragraphes sur la stratégie, les résultats et les indicateurs.
English: The location of this hotel is perfect to see the main sights of Istanbul on foot as well as being away from the hustle and bustle of the hostelly accomodation situated close by. After a hot day looking at the sights one could come back and relax while overlooking the Marmara see.
French: The location is perfect , the sea view is nice ..also the cafe setup and outdoor seating were wonderful .Breakfast is excellent , if you like classical type , free internet access.
English: In the general election of December 1921 his government was defeated and he became leader of the Opposition to the Liberal administration of Mackenzie KING.
French: Aux élections générales de décembre 1921, son gouvernement est renversé et il devient chef de l'Opposition face aux libéraux de Mackenzie KING.
English: Moberg, D. D., & Erikson, R. C. (1972).
French: Key Practice Skills, rapport de recherche B40448 3/05, Edinburgh, Scottish Executive, 2005.
English: The Conference further agreed to adopt the recognized official lists of observers contained in annexes II and III to the note by the secretariat, which were to be updated as appropriate and posted on the Convention website.
French: La Conférence a en outre décidé d'adopter les listes officielles d'observateurs figurant dans les annexes II et III à la note du secrétariat, qui devraient être actualisées selon qu'il convenait et affichées sur le site Internet de la Convention.
English:    . Mr President, during the difficult period in which Cambodia made a new beginning after dictatorship and the rampages of the Khmer Rouge, it was Son San, the president of its parliament, who became a driving force for freedom and democracy.
French:    . - Monsieur le Président, au cours de la période difficile où le Cambodge a pris un nouveau départ après la dictature et les atrocités des Khmers rouges, c’est Son San, le président de son parlement, qui est devenu la force motrice de la liberté et la démocratie.
English: As a result, First Nations have little direct control over the management of their lands.
French: Les Premières nations exercent donc peu de contrôle direct sur la gestion de leurs terres.
English: Your contribution benefits the Bayreuth Festival directly as a subsidy for the Festival operations or for the necessary investments in the technology and buildings, thus securing the future of this unique institution.
French: Votre soutien est affecté directement au festival de Bayreuth soit sous la forme d’une subvention de fonctionnement annuel, soit sous la forme d’une subvention à l’investissement au sein du Festspielhaus, assurant ainsi l’avenir de cette maison unique en son genre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Ajaccio Amirauté.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Ajaccio Amirauté.
English: A bilingual employee was appointed at the end of January 2002 and his substantive position is at the airport.
French: Un employé bilingue a été nommé à la fin janvier 2002 et son poste d'attache est à l'aéroport.
English: Globalization is a contemporary phenomenon that, on the one hand, speeds up economic processes, offering opportunities for the economic and social development of all countries while, on the other, it highlights ever more strongly the divide between the rich and poor countries.
French: La mondialisation est un phénomène contemporain qui, d'une part, accélère les processus économiques, ouvrant ainsi des perspectives de développement économique et social à tous les pays, tandis que, d'autre part, il met encore plus clairement en relief le fossé entre pays pauvres et pays riches.
English: Countries in Latin America and the Caribbean also appear to be on track in meeting their commitment to halve the 1990 extreme poverty rate by 2015.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont aussi en mesure, semble-t-il, de remplir leur engagement de réduire de moitié le taux d'extrême pauvreté de 1990 d'ici 2015.
English: Urges all of its Members to support this initiative in the United Nations General Assembly.
French: Prie instamment tous ses membres d'appuyer cette initiative à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: And where will we be going into the future?
French: Quelle sera notre nouvelle orientation?
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite)
English: Acknowledgements Presented in part at the annual meeting of the Canadian Association of Pediatric Health Centres (CAPHC), November 2004, Montreal, Quebec.
French: L’étude présentait entre autres limites le fait qu’il s’agissait d’une première enquête, conçue en l’absence d’un instrument validé portant sur le sujet étudié.
English: This represented a distinctly slower pace than at any other point in the preceding three crop years, and was tied closely to a two-year decline in the volumes of grain handled by the country elevator, railway, and terminal elevator systems.
French: La possibilité d’éviter des frais de chargement d’environ 12 $ la tonne s’est révélée être un avantage puissant pour les producteurs agricoles, qui affirment que le chargement par les producteurs leur a fourni une solution de rechange économique pour livrer leur grain et contourner le problème de la fermeture des silos dans leur communauté.
English: ◦ complex reservoir—the subsea reservoir sea with an average drilling depth of 4300 metres.
French: ◦ un gisement complexe –- la profondeur des forages sur le fond du gisement est en moyenne de 4 300 mètres.
English: in writing. - I hope that the written declaration on ACTA that I submitted two weeks ago together with my colleagues, Castex, Alvaro and Roithová, and today's debate will serve as a belated wake-up call to the Council and the Commission.
French: J'espère que la déclaration écrite sur l'ACAC/ACTA que j'ai remise il y a deux semaines avec mes collègues Castex, Alvaro et Roithová et le débat d'aujourd'hui serviront de sonnette d'alarme tardive pour le Conseil et la Commission.
English: In the United States, several States have begun subsidizing conversion to organic farming systems as well as certification.
French: Aux États-Unis d'Amérique, plusieurs États ont commencé à subventionner le passage à des systèmes d'agriculture biologique et la certification.
English: And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side.
French: Un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté.
English: Only interventions that stress job placement have a significant effect on both wages and hours worked.
French: Seules les interventions qui mettent l’accent sur les stages en milieu de travail ont une incidence marquée sur la rémunération et sur les heures de travail.
English: Technology has also offered artists new ways to publicize music, especially blogs and podcasts.
French: La technologie offre également aux artistes de nouveaux moyens de faire connaître leurs uvres, notamment les blogues et les fichiers balado.
English: It is only by reading Tribunal decisions that Canadians can learn the true ambit of their rights and obligations under the legislation.
French: À cet égard, une décision rejetant une plainte est tout aussi importante qu’une décision en reconnaissant le bien-fondé.
English: This list provides certain details for each importation, broken down by individual product number.
French: Pour la PVE allant du 1er janvier 2007 au 31 mars 2008, veuillez fournir une liste détaillée des marchandises en cause que votre entreprise a importées de chaque exportateur figurant au point A4, comme l’indique l’annexe A. Cette liste donne certains détails sur chacune des importations, par numéro individuel du produit.
English: Policy Statement 5.1 Compounding 5.2 Manufacturing 6.
French: Énoncé de politique 5.1 Préparation en pharmacie 5.2 Fabrication 6.
English: In the absence of precise information on movements and other parameters, the estimate has to be based on the general structure of the various production systems.
French: À défaut d’informations précises sur les mouvements et autres paramètres, l’estimation doit être basée sur la structure générale des différents systèmes de production.
English: The agreement is about governments working better together, and with Canadians, to strengthen our health care system, eliminate barriers to mobility for Canadians, involve Canadians in the development of social programs and strengthen partnerships among governments.
French: L'entente repose sur l'amélioration des efforts concertés des gouvernements, et des Canadiennes et Canadiens, pour renforcer notre système de santé, éliminer les obstacles à la mobilité pour les Canadiennes et Canadiens, faire participer ces derniers à l'élaboration de programmes sociaux et renforcer les partenariats entre les gouvernements.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, entitled “Draft proposal and plan for a United Nations literacy decade”;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Projet de proposition et de plan pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation »;
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre;
English: With the methods and available data used to estimate incidence in Canada, it was not possible to differentiate infections acquired abroad from those acquired in Canada.
French: Cela se compare au 1,5 % de la liste pré-2007.
English: It endorsed the statement made by the Delegation of Egypt, on behalf of the Group of African Countries, and expressed gratitude to the Organization for the quality of the assistance provided for developing countries, in particular that aimed at modernizing intellectual property offices, despite the financial problems which the Organization was currently facing.
French: Elle a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains. Elle a exprimé sa gratitude à l’Organisation pour la qualité de son assistance fournie en faveur des pays en développement, en particulier celle visant la modernisation des offices de propriété intellectuelle et ce malgré les problèmes financiers que rencontre l’Organisation en ce moment.