ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation A. Frais d’utilisation Frais demandés pour le traitement des demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: “The reservation may also raise doubts as to the commitment of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam to comply with fundamental provisions of the Convention”
French: La réserve peut aussi susciter des doutes quant à l'engagement du Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam de respecter les dispositions fondamentales de la Convention.».
English: Will TC independently verify the names and other information provided by partners, such as the RCMP and CSIS, to ensure that the information is accurate, complete, and up-to-date and warrants inclusion on the list? 19.
French: Transports Canada fera-t-il une vérification indépendante des noms et autres renseignements fournis par des associés, notamment la GRC et le SCRS, pour s'assurer que les renseignements sont exacts, complets et à jour, et qu'il est justifié d'ajouter les noms à la liste ? 19.
English: Certain areas of science such as ethnobotany have come to appreciate the potential for Aboriginal contributions to science.
French: Dans certains domaines scientiﬁques comme l’ethnobotanique, on a pris conscience des contributions potentielles autochtones aux sciences.
English: He developed another argument in favour of the collection of ethnic data which was also advocated by the representatives of Project on Ethnic Relations: the interests of Roma were often poorly evaluated and poorly represented because of the absence of numerical data in various fields of everyday life.
French: Il développe un autre argument en faveur de la collecte de données ethniques qui est également partagé par les représentants du Project on Ethnic Relations : les intérêts des Roms sont souvent mal évalués et mal représentés du fait de l’absence de données chiffrées dans divers domaines de la vie courante.
English: A variety of communication tools and activities are employed to make innovations and research results available to interested users beyond RPPB.
French: Le Ministère emploie divers outils et moyens de communication pour faire connaître les innovations et les résultats de ses recherches à des utilisateurs autres que ceux de la DGPBI.
English: “This underlines Lufthansa’s commitment to a modern and highly fuel efficient fleet to meet the demands of today and tomorrow”, he added.
French: “Avec cette transaction, Lufthansa s’engage à répondre à la demande du marché actuel et futur, avec une flotte moderne, à faible consommation de carburant”, a-t-il ajouté.
English: It offers advice to responsible authorities wishing to consult the Guide in addressing these requirements under the federal assessment process.
French: L'énoncé de politique opérationelle présente des renseignements sur l'élaboration du guide et souligne certaines différences entre le guide, la Loi et l'orientation précédente de l'Agence à ce sujet.
English: The Lisbon Recognition Convention Committee adopted a Recommendation on the Recognition of Joint Degrees at its meeting on 9 June 2004.
French: Le Comité de la Convention de la reconnaissance de Lisbonne a adopté une Recommandation sur la reconnaissance des diplômes conjoints lors de sa réunion du 9 juin 2004.
English: The approach to be taken is that of the Lord himself: “I have called you friends, for all that I have heard from my Father, I have made known to you” (Jn 15:15).
French: La ligne maîtresse est indiquée par le Seigneur lui-même : «Je vous appelle amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître» (Jn 15,15).
English: To the extent that students do not claim or transfer all of their tuition and education credits in the year, the unused amounts can be carried forward indefinitely for their own use in a future year.
French: Si les étudiants ne se prévalent pas de la totalité des crédits pour frais de scolarité et pour études dans l’année ou ne les transfèrent pas dans leur totalité, ils peuvent reporter la fraction inutilisée indéfiniment à leur propre fin sur une année ultérieure.
English: Sign to be posted inside OC Transpo buses were part of an information campaign.
French: Ce document décrit le milieu de travail sans parfum de l’hôpital.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The BCVMC ▪ The Washington Association ▪ The B.C. Association
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ La BCVMC ▪ La Washington Association ▪ La B.C. Association
English: It also studied refiner margins, crude oil and retail price indexes, and other industry data to determine if the rapid increase in the price of retail gasoline in spring and summer 2004 was likely due to anti-competitive conduct or to other factors.
French: Il a aussi étudier les marges des raffineurs, les index du pétrole brut et du prix au détail et d'autres données de l'industrie dans le but de déterminer si l'augmentation rapide du prix de l'essence au détail au printemps et à l'été 2004 était vraisemblablement due à des agissements anticoncurrentiels ou à d'autres facteurs.
English: Commissioner, the health of consumers is the first consideration.
French: Monsieur le Commissaire, la santé des consommateurs est la priorité.
English: Students may not hold credit for both 018.121 and 018.120.
French: Nom du cours (Introduction to Canadian Economic Issues and Polic) Code 018.121 Description Introduction aux issues et aux politiques économiques canadiennes
English: Some commentators have suggested that it is necessary to link the disclosure requirement to patent validity, as this is the only significant sanction that might apply.
French: Dans la réalité, ainsi qu’il ressort de l’examen ci-dessus, le fait de ne pas remplir certaines exigences quant à la forme peut avoir des répercussions sérieuses, que le brevet soit annulé ou non pour des raisons importantes.
English: There seems to be no straightforward way of rationalizing the basicities of these compounds on the basis of electrostatic properties (i.e., properties of the charge distribution in the unprotonated bases).
French: Il ne semble pas y avoir de façons simples de rationaliser les basicités de ces composés sur la base des propriétés électrostatiques (c'est-à-dire des propriétés de la distribution de charge dans les bases qui ne sont pas protonées).
English: There is a need to improve harvest management tools (growth regulators and defoliants). d.
French: Il faut améliorer les outils de la récolte de la culture (régulateurs de croissance et défoliants). d.
English: A wide range of donors have provided € 34.5 million to more than 2 500 projects so far.
French: Une large gamme de donneurs a permis de réunir 34,5 millions d’euros en faveur de 2 500 projets jusqu’ici.
English: This method of estimation is consistent with the IPCC method of extrapolation (IPCC, 2000).
French: Cette méthode d'estimation est compatible avec la méthode d'extrapolation du GIEC (GIEC, 2000).
English: Three days later a further memorandum about shift reports was issued directing where copies of the report forms could be obtained, indicating disciplinary action if a report form was not completed at the end of the shift and asking recipients again to sign this second memorandum.
French: Trois jours plus tard, une autre note de service concernant les rapports de poste a été diffusée; elle indiquait où des exemplaires du formulaire de rapport pouvaient être obtenus, précisait qu'une mesure disciplinaire serait prise si un rapport n'était pas rempli à la fin du poste et demandait de nouveau aux destinataires de signer cette deuxième note de service.
English: This difference may indicate, firstly, that young people are more worried than over-65s about their futures and that they often have difficulty in finding a place in adult society, and, secondly, that when it comes to personal resources older people are better able to cope.
French: Cet écart pourrait indiquer, d'abord, que les jeunes se font plus de souci pour leur avenir que les plus de 65 ans et qu'ils ont souvent du mal à se faire une place dans la société des adultes; ensuite, que sur le plan des ressources personnelles, les plus âgés sont mieux équipés pour faire face.
English: Another case, often cited by the Society of Competitive Intelligence Professionals (SCIP), is that of pharmaceutical giant Merck & Co.
French: Un autre cas, souvent cité par la Society of Competitive Intelligence Professionals (SCIP) (en anglais seulement), est celui du géant pharmaceutique Merck & Co.
English: At this juncture, the United Nations and the international security system find themselves in an extreme situation.
French: Dans la situation actuelle, l'ONU et le système de sécurité internationale sont durement mis à l'épreuve.
English: Step 5: Implement the plan: Before implementing the requirement to report inventories, a national inventory database should be set up.
French: Cinquième étape : mise en application du plan : avant que l'obligation de communiquer des informations sur les stocks ne prenne effet, il faudrait créer une base de données pour l'inventaire national.
English: November 25 Philippe Maystadt is appointed President of the European Investment Bank.
French: Novembre 25 Philippe Maystadt est nommé président de la Banque européenne d'investissement.
English: The delegation of Serbia was headed by H.E. Mr. Svetozar Čiplić, Minister for Human and Minority Rights.
French: La délégation serbe était dirigée par M. Svetozar Čiplić, Ministre des droits de l'homme et des minorités.
English: N-Acetyl-3,4-methylenedioxy-1-phenyl-1-hydroxy-2-aminopropane was tentatively identified as a metabolite of MDMA.
French: Le N-acétyl-3,4-méthylènedioxy-1-phényl-1-hydroxy-2-aminopropane a été tentativement identifié comme un métabolite de la MDMA.
English: We are going to need a lot of courage in the years to come if we want to strengthen our countries in the arena of global competition and if we want to use taxpayers' money in the most effective way possible.
French: Du courage, il va en falloir beaucoup dans les années à venir, si l'on veut renforcer nos pays dans la compétition mondiale, si l'on veut utiliser de la façon la plus efficace possible les deniers des contribuables.
English: Recommendations Regarding the Project The final step in an EA is to decide whether or not the project should be allowed to proceed, and if so, what conditions should be attached to the approval.
French: Les recommandations relatives au projet La dernière étape de l'ÉE consiste à autoriser ou non le projet et, s'il est approu-vé, à y associer des conditions s'il y a lieu. Ces conditions peuvent prendre la forme de mesures d'atténuation, d'exigences de suivi, de modifications aux méthodes d'exploitation, etc.
English: The lanthanides as a group show behavior intermediate between these extremes.
French: Les lanthanides, comme un groupe, possèdent un comportement intermédiaire entre ces 2 extrêmes.
English: Recalling its resolution 59/251 of 22 December 2004, and taking note of Economic and Social Council resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/251 du 22 décembre 2004 et prenant note de la résolution 2005/51 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005,
English: As a service to applicants, each European search report will henceforth be provided with an Annex mentioning, within the limits specified below, family members relating to the patent documents cited in the search report, together with their publication dates.
French: Pour la commodité des demandeurs, les rapports de recherche européenne comporteront désormais une annexe mentionnant, dans les limites spécifiées ci-après, les membres de familles relatifs aux documents de brevets mentionnés dans le rapport de recherche, ainsi que la date de publication desdits documents.
English: The Program works closely with CIDA on its projects dealing with the Burmese in Thailand, election monitoring and land mine activity.
French: Le personnel du programme travaille en étroite collaboration avec le personnel de l’ACDI pour ses projets concernant les Birmans vivant en Thaïlande, la surveillance des élections et l’activité antimines.
English: Unless otherwise specified, "public" includes the general public, industry, consumer groups, and environmental and other special interest groups, domestically and internationally.
French: Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution — Document de consultation
English: "Labour dispute is defined as follows in section 44(4) of the Act: (4) In this Act, "labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: Le conflit collectif est défini comme suit au paragraphe 44(4) de la Loi : (4) Dans la présente loi, "conflit collectif" désigne tout conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: The rising value of the Canadian dollar has reduced one of Canada’s key competitive advantages in export markets (particularly in the US).
French: L’appréciation du dollar canadien a diminué l’importance de l’un des principaux avantages concurrentiels du Canada sur les marchés d’exportation (plus particulièrement aux États-Unis).
English: The significantly heightened emphasis on anti-terrorism and anti-money laundering initiatives in Canada and elsewhere will continue.
French: L'accent sensiblement accru sur la lutte au terrorisme et l'échec au recyclage des produits de la criminalité au Canada et ailleurs au monde sera maintenu.
English: You can easily set up such a schedule in Excel or Lotus 1-2-3.
French: Il est facile de faire ce genre de tableau avec Excel ou Lotus 1-2-3.
English: The SCIF was developed to help communities throughout Atlantic Canada create opportunities for economic development.
French: Le FISC a été conçu pour aider les collectivités de toute la région de l’Atlantique à créer des occasions de développement économique.
English: The Pay Equity Hearings Tribunal is responsible for adjudicating disputes that arise under the Pay Equity Act.
French: Le Tribunal de l’équité salariale est quant à lui responsable de la résolution de litiges au sujet de l’application de la Loi sur l’équité salariale.
English: Substances with the Substances with the Greatest Potential Greatest Potential for Human Exposure for Human Exposure
French: Substances présentant Substances présentant le plus fort risque le plus fort risque d’exposition d’exposition pour les êtres pour les êtres humains humains
English: The reform of the nationality law which came into force on 1 January 2000 provides for an entitlement to naturalisation for foreign nationals who have lawfully had their habitual residence in Germany for eight years.
French: La réforme du droit de la nationalité qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 prévoit les conditions de la naturalisation pour les étrangers qui ont légalement leur résidence en Allemagne depuis 8 ans.
English: The information in this document is designed to assist in developing policies, procedures and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: L'information ci-incluse a été conçue de façon à aider à l'élaboration de politiques, de procédures et de mesures d'évaluation visant à assurer une qualité optimale des soins de santé.
English: In keeping with Indigenous understandings of health, the concept as used in this document also includes spiritual, cultural, community and environmental well-being.
French: En conformité avec la compréhension autochtone de cette notion, le mot « santé » désigne ici le bien-être spirituel, culturel, collectif et environnemental.
English: These changes make the plan more open and make the decision making process regarding design and administration more transparent.
French: Les changements apportés au régime ont contribué à le rendre plus accessible et à rendre le processus de prise de décision plus transparent en ce a trait à sa conception et à sa gestion.
English: Recommendations for the approval of contracts and amendments which exceed delegated limits are made to the Regional Superintendent, Materiel Management.
French: Les recommandations concernant l'approbation de marchés et les modifications aux marchés qui excèdent la délégation de pouvoirs sont faites au surintendant régional, Gestion du matériel.
English: The Iraqi question has reached a crucial juncture.
French: La question iraquienne a atteint un tournant décisif.
English: It commended the continued role played by Uganda and Burundi troops (AMISOM) as well as by Ethiopian troops, for their sacrifice in bringing lasting peace and stability to Somalia.
French: Il a félicité les troupes de l'Ouganda et du Burundi (AMISOM) pour le rôle qu'elles continuent de jouer, tout comme les troupes éthiopiennes pour les sacrifices consentis dans le but de restaurer une paix durable et une stabilité en Somalie.
English: Age groups most affected were 0-4, 15-19 and 20-24 years with rates of 33.4, 44.3 and 11.7 per 100,000 respectively over the 26-month period.
French: Les 0-4 ans, le 15-19 ans et les 20-24 ans constituaient les groupes d'âge les plus touchés avec des taux de 33,4, 44,3 et 11,7 pour 100 000 respectivement sur une période de 26 mois.
English: Inflation also galloped forward in the 1970s.
French: Les années 70 ont également été marquées par une inflation galopante.
English: It is against this background that the Governments of the member countries of MERCOSUR, Bolivia and Chile reaffirm their commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime and their determination to make every effort necessary to achieve its full implementation and its universality, as a step towards the ultimate objective of a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Dans ces circonstances, les gouvernements des pays du Mercosur, de la Bolivie et du Chili réaffirment qu'ils considèrent que le TNP est le fondement du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaire et qu'ils sont déterminés à déployer tous les efforts nécessaires pour garantir son application totale et son adhésion universelle, en faveur de l'objectif final d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: 1990 - 1991 Director General, Communications and External Relations, Department of Supply and Services
French: 1990 - 1991 Directeur général, Communications et relations extérieures, ministère des Approvisionnements et Services
English: The statement of opinion should set out the specific facts, observations, exhibits, photographs or other items that have a specific bearing and direct impact on the opinion.
French: Il se borne à interpréter les éléments de preuve en fonction de son expérience et de ses connaissances.
English: It encourages high school students to take a fresh look at Canada's criminal justice system by examining what happens to an offender behind bars and following their gradual release into the community.
French: On y encourage les élèves des écoles secondaires à jeter un nouveau regard sur le système de justice pénale du Canada en examinant ce qui arrive à un délinquant derrière les barreaux et à la suite de sa mise en liberté graduelle dans la collectivité.
English: As a result of aggressive actions by that country, more than 12,000 houses were damaged and ruined.
French: Suite à des actes d'agression par ce pays, plus de 12 000 habitations ont été endommagées et détruites.
English: There may be marginally higher costs for dead stock collection and, where available, disposal rendering (or other primary treatment), due to requirements for segregation and disposal outside of the animal food or fertilizer system.
French: Il pourrait y avoir des coûts légèrement plus élevés pour la collecte des animaux morts et, lorsque ce service est disponible, pour la disposition par équarrissage (ou autre traitement primaire) en raison des exigences de ségrégation et de disposition ailleurs que dans les systèmes d'alimentation pour animaux ou d'engrais.
English: In exercise of its powers and in implementation of Security Council resolution 1390 (2002), the Directorate-General for General Security has adopted measures to prevent the entry of persons whose names are received from the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol) with the request that they not to allowed entry, and circulars have been sent to all points of entry and to Lebanese embassies overseas through the Lebanese Ministry of Foreign Affairs.
French: La Direction générale de la Sûreté publique a pris, dans le cadre de ses compétences et conformément aux dispositions de la résolution 1390 (2002) de l'Assemblée générale, des mesures interdisant l'entrée sur le territoire libanais des personnes dont le nom figure sur la liste d'Interpol.
English: The Human Rights Act 1981 specifically mandates, under section 14c, the HRC to develop, conduct, research and arrange educational programmes designed to eliminate discriminatory practices.
French: La loi de 1981 sur les droits de l'homme prévoit en particulier, à l'article 14c, que la CDH doit mettre au point, organiser, chercher des informations et mettre en route des programmes éducatifs conçus pour éliminer les pratiques discriminatoires.
English: Draft decision Increase in the membership of the Committee on Information
French: Projet de décision Élargissement du Comité de l'information
English: Ivvavik National Park attracts visitors seeking a rare, remote wilderness experience in an arctic setting.
French: en tant que bénéficiaires en vertu de la Convention définitive ne sont pas considérés comme des visiteurs du parc.
English: Canadian Government Policies Toward Inward Foreign Direct Investment by Steven Globerman, Simon Fraser University and Western Washington University, and Daniel Shapiro, Simon Fraser University, September 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les politiques du gouvernement canadien à l'égard de l'investissement étranger direct au Canada par Steven Globerman, Université Simon-Fraser et Université Western Washington, et Daniel Shapiro, Université Simon-Fraser, novembre 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: A post-grant opposition system could provide a remedy for such a situation and should, as far as possible, be open to arguments that could have been asserted during the pre-grant examination procedure.
French: Un système d’opposition après délivrance pourrait remédier à cette situation et devrait, dans la mesure du possible, permettre de prendre en considération les arguments qui pourraient avoir été avancés au cours de la procédure d’examen avant délivrance.
English: E. Cooperation between the United Nations and States other than the host State
French: Coopération entre l'ONU et les États autres que l'État hôte
English: Having a different form of description and layout, this programme mostly reflects the Millennium Development Goals, “A World Fit for Children” and the contents of the resolutions recently adopted at the General Assembly and other international conferences on child-related matters.
French: Ce plan reprend, sous une autre forme, les objectifs du Millénaire pour le développement, le document intitulé «Un monde digne des enfants» et les dispositions des résolutions adoptées récemment par l'Assemblée générale et différentes conférences internationales portant sur des questions relatives aux enfants.
English: In Spain, just 32% of the registered voters supported the text.
French: Ainsi, en Espagne, seulement 32 % des électeurs inscrits ont approuvé le texte.