ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently no authorized methyl-1-testosterone products on the Canadian market.
French: Aucun produit contenant de la méthyl-1-testostérone n’est homologué au Canada à l'heure actuelle.
English: The JEMB should ensure that all publicity materials designed for use in raising public awareness of the elections is gender-sensitive, including images of women as well as men and encouraging the participation of women voters.
French: L'OMAE doit s'assurer que le matériel publicitaire conçu pour sensibiliser la population aux élections véhicule la notion d'équité entre les sexes, en incluant des images de femmes et d'hommes, et en encourageant la participation des électrices.
English: At the crossing the men had to paddle across the Lys Canal, manhandle the boats across an intervening dyke, launch them again in the Leopold Canal, paddle across it, then fight for their objectives.
French: Sur l’anneau intérieur, à une douzaine de kilomètres au nord, le canal Léopold relie la mer du Nord juste au-dessus de Zeebrugge à l’Escaut occidental près de Terneuzen.
English: Home: Devol - 20 Office: Faculty of Philosophy  Skopje 91 000 Institute of Sociology
French: Domicile : Devol - 20 Skopje 91000, République de Macédoine
English: The application shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Rule 1, (a) the indication of the number of the international registration which has been cancelled; (b) the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau; (c) as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol; (d) where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
French: La demande contient, outre les indications et éléments visés à la règle 1, a) la mention du numéro de l’enregistrement international qui a été radié; b) la date à laquelle l’enregistrement international a été radié par le Bureau international; c) selon le cas, la date de l’enregistrement international conformément à l’article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date d’enregistrement de l’extension territoriale à la Communauté européenne postérieure à l’enregistrement international, conformément à l’article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid; d) le cas échéant, la date de priorité revendiquée dans la demande internationale telle qu’elle apparaît dans le registre international tenu par le Bureau international.
English: The structure of UNRWA financial statements reflects both the recurrent and non-recurrent nature of activities and the means by which they are funded.
French: La structure des états financiers de l'UNRWA est dictée par le caractère récurrent ou non des activités prévues et leur mode de financement.
English: Following the presentation, the Ministerial Council asked for clarification from Ms. Tolton on aspects of her presentation.
French: À la suite de l'exposé, les membres du Conseil ministériel demandent à M me Tolton de préciser certains aspects de son exposé.
English: From 22 May 1991 to 30 December 1992, the complainant served prison sentences in Germany and Denmark.
French: Du 22 mai 1991 au 30 décembre 1992, il a purgé des peines d'emprisonnement en Allemagne et au Danemark.
English: Canadian exporters are advised to ask their Mexican importers to ensure that the customs broker classifies the samples under this HS Code. Otherwise, the import requirements would be different.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de demander à l'importateur mexicain de veiller à ce que le courtier classe les échantillons sous ce code, car, autrement, les exigences liées à l'importation ne seraient pas les mêmes.
English: What we need to do now, as Mr Sacconi has already said, is to move on from the study stage to concrete proposals.
French: Comme M. Sacconi l’a dit, ce qu’il nous faut à présent c’est passer de l’étape de l’étude à celle des propositions concrètes.
English: They show that a more visible, explicit and conscious approach to human rights education is needed urgently.
French: Ils révèlent aussi l'urgence d'une approche davantage visible, explicite et consciente des droits de l'homme.
English: It has been possible since 1996 to take fingerprints of asylum-seekers (art.
French: Depuis 1996 les empreintes digitales d'un demandeur d'asile (art. 51/3) pouvaient être prises.
English: A group-flashing yellow light with a group of four, five or (exceptionally) six flashes may indicate : a special mark ; a cross-over mark.
French: UTILISATION PARTICULIÈRE Un feu blanc à éclats groupés par deux, avec une période de 5 s ou de 10 s, indique: une marque de danger isolé.
English: The member may be requested to sign a form granting the gaining principal or his/her designate of the intended posting ceiling school authority to provide details and nature of assessments required to the psycho-educational testing agency.
French: Le militaire devra peut-être demandé de signer un formulaire permettant au nouveau directeur ou au responsable désigné de l’école concernée de fournir, au centre qui procédera aux tests psycho-éducatifs, les détails et la nature des évaluations requises.
English: As specified in section 3.02 of the Bill, ten directors are to be elected by producers.
French: Comme le précise l'article 3.02 du projet de loi, dix directeurs doivent être élus par les producteurs.
English: The examination follows a standard course, which means that it cannot be challenged and removes the need for victims to undergo a second examination.
French: Ensuite l’examen se déroule de manière standardisée, de sorte qu’il ne puisse être mis en doute et que la victime ne doive pas subir un second examen.
English: CAB members should be nominated to represent trial volunteers and protect their rights.
French: Les membres des CCC devraient être choisis pour représenter les participants aux essais et pour protéger leurs droits.
English: If a covered child becomes mentally or physically impaired*, coverage will continue provided that the child:
French: Si un enfant qui bénéficie de la protection offerte par le RSDP devient physiquement ou intellectuellement déficient*, cette protection continuera s'il remplit l'une des conditions suivantes :
English: In view of these considerations, EMEP could contribute to securing a long-term provision of essential parameters that are currently not covered through any monitoring obligations, such as aerosol and ozone lidar measurements, climate gases and others.
French: Compte tenu de ces considérations, l'EMEP pourrait contribuer à assurer la surveillance à long terme de paramètres essentiels qui ne sont pas actuellement visés par les obligations en la matière, comme la mesure des aérosols et de l'ozone par lidar, les gaz ayant un impact sur le climat et d'autres.
English: Completely naked, she exposes her blonde pussy before the black's eyes.
French: A poil, elle découvre sa chatte blonde aux yeux du black.
English: "Idea of North" Concert 7 p.m. Theatre Tickets are free and available at www.cbc.ca/ottawa/. Six songwriters explore their own "Idea of North" through music.
French: Concert « Idea of North » 19 h Théâtre Les billets sont gratuits et disponibles au www.radio-canada.ca/regions/ottawa/index.shtml. Six auteurs-compositeurs explorent leur propre « idée du Nord » par la musique.
English: The European Convention on Compensations of the Victims of Violent Crimes of 1983 has not been ratified yet.
French: La Convention européenne sur l’indemnisation des victimes de crimes violents de 1983 n’a pas encore été ratifiée.
English: For example one NWRI scientist is Founder and Editor-in-Chief of the journal "Environmetrics" and the Encyclopedia of Environmetrics, while another is immediate past president of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) with a world-wide membership of over 6000.
French: Par exemple, un des chercheurs de l’INRE est le fondateur et le rédacteur en chef du journal Environmetrics et de l’encyclopédie du même nom; un autre est le président sortant de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), qui compte plus de 6000 membres à travers le monde.
English: A patient’s response to drugs can vary significantly according to age, gender, and other factors.
French: La réponse d’un patient à un médicament peut varier de manière importante selon son âge, son sexe et d'autres facteurs.
English: And no one would blame them for taking their time to consider their options.
French: Et personne ne leur reprochera de prendre le temps nécessaire.
English: International Strategic Framework (ISF) The ISF is an integrated, long-term approach to international activities and programs related to culture and sport.
French: Cadre stratégique international (CSI) Le CSI est une approche à long terme visant à intégrer les activités et les programmes internationaux liés à la culture et au sport.
English: A Regional Symposium on Collective Management of Copyright and Related Rights for Asian and Pacific Countries was held in Mumbai, India, in December 2001. It was organized in cooperation with the Ministry of Human Resource Development, the Government of India, and the Indian Performing Right Society (IPRS) with the assistance of the Japan Copyright Office (JCO).
French: Un colloque régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à l’intention des pays d’Asie et du Pacifique à Mumbai (Inde), en décembre 2001, en collaboration avec le Ministère du développement des ressources humaines, le Gouvernement de l’Inde et la Société indienne pour les droits de représentation et d’exécution, et l’aide du Bureau japonais du droit d’auteur.
English: A competition was held to staff the position and the applicant was one of the individuals who applied for the job.
French: Le poste a fait l'objet d'un concours, et le requérant était l'un des candidats.
English: The Committee notes with concern that, despite constitutional recognition of indigenous customary rights, indigenous communities still suffer from institutional neglect, historic abandonment and indiscriminate pillaging of natural resources, especially in the Caribbean region.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré la reconnaissance par la Constitution des droits coutumiers des autochtones, ceux-ci continuent à être négligés par les institutions et à souffrir du délaissement dont ils ont traditionnellement été l'objet et du pillage sans retenue des ressources naturelles, en particulier dans la région caraïbe.
English: The claimant's representative said that he did not knowingly make 24 false or misleading statements.
French: Le représentant du prestataire affirme que ce dernier n’a pas sciemment fait vingt-quatre déclarations fausses ou trompeuses.
English: The person required to ensure that a federal environmental assessment is conducted must identify any adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat, and, if the project is carried out, ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: La personne obligée de faire en sorte qu'une évaluation environnementale fédérale soit effectuée doit circonscrire tout effet négatif sur l'espèce sauvage inscrite et son habitat essentiel et, si le projet est réalisé, assurer que des mesures soient prises pour éviter que ces effets aient lieu ou pour les diminuer et les surveiller.
English: My Government remains committed to the expert group process, which was established at that meeting to consider further steps that might be taken to reduce the impact of the explosive remnants of war and anti-vehicle mines.
French: Mon Gouvernement demeure attaché aux travaux du groupe d'experts qui a été créé lors de cette conférence pour examiner de nouveaux moyens susceptibles d'être pris pour réduire les effets des restes explosifs de guerre et des mines antivéhicule.
English: Mr TYBRING-GJEDDE (Norway) – I also thank the Rapporteurs, Mr Dørum and Mr Agramunt, for a very good report.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Wickholm, contre l’amendement.
English: Lessons relating to the conceptual framework a.
French: Les enseignements sur le cadre conceptuel a.
English: We trust that the Monterrey conference will make it possible to hold an extensive debate on these issues vital to development and the eradication of poverty.
French: Nous espérons que la conférence de Monterrey nous permettra de discuter en détail de ces questions qui sont fondamentales pour le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: (1) The portion of subitem 8(7) of Part IV of Schedule XVIII to the Regulations in columns III to V (see footnote 75) is replaced by the following:
French: (1) Les colonnes III à V (voir référence 76) du paragraphe 8(7) de la partie IV de l'annexe XVIII du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: In the broader international quest for peace and security, Pakistan's naval forces were taking an active part in anti-piracy operations in the Gulf of Aden.
French: Dans le cadre plus général de l'action internationale visant à garantir la paix et la sécurité, les forces navales pakistanaises participent activement aux opérations menées contre la piraterie dans le golfe d'Aden.
English: Industry has become the first target of environmental regulations in many countries, which have encouraged the use of environmentally-friendly technologies.
French: Le secteur industriel est le premier visé par la réglementation en matière d'environnement dans de nombreux pays, celle-ci ayant eu pour effet de favoriser le recours à des technologies respectueuses de l'environnement.
English: • Clinicians, health professionals
French: • Cliniciens, professionnels de la santé
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Botswana, Cameroon and Morocco had been endorsed by the Group of African States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Colombia had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Australia, Italy and Norway had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature du Botswana, du Cameroun et du Maroc; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appuyé la candidature de la Colombie; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a appuyé la candidature de l'Australie, de l'Italie et de la Norvège.
English: At this time last year, we found that the resolutions adopted by our Council in 1999 and 2000 did not go far enough and that their implementation left much to be desired.
French: L'année dernière à la même époque, nous faisions le constat que les résolutions adoptées par notre Conseil en 1999 et 2000 n'étaient pas allées assez loin et que leur mise en œuvre laissait à désirer.
English: • IntegrateIT Brings you ABACI, the only software solution for manufacturers that is truly lean itself.
French: • IntegrateIT Vous présente ABACI, seul outil logiciel véritablement allégé à l'intention des fabricants.
English: The Proponent has indicated that treated effluent will meet provincial standards.
French: Le promoteur a indiqué que les effluents traités satisferont aux normes provinciales.
English: There was already an Aurora aircraft providing top-cover, and we had no problems locating the vessel.
French: Un Aurora assurait déjà notre protection supérieure, et nous avons repéré le bateau de pêche sans problème.
English: Canada’s decision to establish full diplomatic ties with North Korea is not likely to convince officials in Pyongyang to change course, especially now that North Korea’s proliferation strategy appears to be paying off.
French: La décision du Canada d’établir des relations diplomatiques complètes avec la Corée du Nord a d’autant moins de chances de convaincre les dirigeants de Pyongyang de modifier leur politique que leur stratégie de prolifération s’avère maintenant payante.
English: (b) not disclose, except to counsel for McCain Foods Limited and to the Tribunal in his report or testimony in this proceeding, any confidential information to which he has been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for McCain Foods Limited, at the end of the proceeding, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: L’acte de déclaration et d’engagement visant le professeur Brander doit stipuler ce qui suit : a) il n’utilisera les renseignements confidentiels précisés qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) il ne révélera les renseignements confidentiels auxquels on lui a donné accès qu’aux conseillers pour McCain Foods Limited et au Tribunal par le biais de son rapport ou son témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) il ne photocopiera aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) il sauvegardera les renseignements confidentiels seulement sur le disque dure d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, qu’il effacera, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et qu’il déposera auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) il retournera aux conseillers pour McCain Foods Limited, à la fin de l’audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Amendment of Appendices L-1 and L-2 resulting from permanent acquisitions by the Canadian Museum of Civilization, the correction of errors or the resolution of disputes Paragraph(s):
French: Modification des appendices L-1 et L-2 découlant d’acquisitions permanentes par le Musée canadien des civilisations, de la correction d’erreurs ou du règlement des différends Article(s) :
English: In 1988, the highest user rate of 55% was recorded in Central Province and lowest user rate of 20% was recorded in Coast Province with a national unmet need of 24% (KDHS, 1993; KDHS, 1998).
French: En 1988, le taux d'utilisation le plus élevé, avec 55 %, a été enregistré dans la province centrale, et le taux d'utilisation le plus bas, soit 20 %, a été relevé dans la province côtière, les besoins nationaux non satisfaits étant de 24 % (Enquêtes KDHS, 1993 et 1998).
English: Give details and a schedule for procurement (equipment, facilities, personnel…).
French: Décrivez vos plans concernant la mise en place/modernisation d'un laboratoire antidopage pour les Jeux Olympiques.
English: UPEI continues to work with the other Atlantic universities on the development of an Atlantic Universities technology transfer network.
French: L’UPEI continue à travailler avec les autres universités de l’Atlantique à la mise sur pied d’un réseau de transfert de technologie des universités de l’Atlantique.
English: Amendment by Jacques Toubon and Patrick Gaubert Amendment 261 Recital C C. whereas compliance with all the Copenhagen criteria has always been the basis for 88/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 260 Considérant C C. considérant que le respect de tous les critères de Copenhague a (suppression) été 84/110 AM\622952FR.doc
English: Nice attention in the reception. Clean and confortable beds.
French: c'est un type d'hôtel où l'on est bien accueilli, puis tout à fait autonome, et pour un prix très favorable.
English: The major products (4–7) are accounted for by a free radical pathway by rearrangement of the 2,4,6-tri-tert-butyl-phenyl radical.
French: On peut expliquer la formation des produits principaux (4–7) à l'aide du chemin réactionnel radicalaire impliquant une transposition du radical tri-tert-butyl-2,4,6 phényle.
English: According to some indiscretions, Konami the manufacturer could break the exclusivity with Sony and publish a version substance for Xbox 360, but until now, has always denied all the voices of the corridor, saying that the game will be carried out only for sony PS3 (Playstation 3 ).
French: Selon certaines indiscrétions, le fabricant Konami pourrait briser l'exclusivité avec Sony et publier une version substance pour Xbox 360, mais jusqu'à présent, a toujours nié toutes les voix du couloir, en disant que le jeu sera effectuée que pour Sony PS3 (Playstation 3 ).
English: Except as otherwise provided in the Convention and elsewhere in these rules, decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present and voting.
French: Sauf dans les cas où la Convention ou d'autres articles du présent règlement en disposent autrement, les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: • Treatment in ICU – formulations (severely ill patients).
French: • Traitement de l’infection acquise dans la collectivité, accès rapide aux antiviraux
English: The ministerial meeting of the Gulf Cooperation Council held in Saudi Arabia on 13 March 2005, among other things, underlined the importance of the return of Kuwaiti property and the national archives.
French: La réunion ministérielle du Conseil de coopération du Golfe, tenue en Arabie saoudite le 13 mars 2005, a, entre autres, souligné l'importance que revêtait la restitution des biens koweïtiens et des archives nationales.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/57/264)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/57/264)
English: Exit Survey for Chairholders who Resigned their Chair Position Individual responses provided through the survey will not be published.
French: Questionnaire pour les titulaires de chaire ayant démissionné Les réponses fournies dans le cadre du questionnaire ne seront pas publiées sur une base individuelle.
English: In this context, in addition to emerging new forms of Governance, the Environmental Assessment is an instrument well established for about twenty years60.
French: Dans ce contexte, outre l'émergence de nouvelles formes de gouvernance, l'évaluation environnementale est un instrument bien établi depuis une vingtaine d'années60.
English: • Nevertheless, growing uncertainty over future economic conditions and declines in stock market wealth have translated into a sharp decline in consumer confidence in the United States in late 2000 and into early 2001.
French: • Néanmoins, l’incertitude croissante au sujet de la conjoncture économique à venir et les baisses du marché boursier ont entraîné une diminution marquée de la confiance des consommateurs américains à la fin de 2000 et au début de 2001.
English: It is most fun to make a drift dive, starting at Red Rock either to Japanese Garden or to Green Rock (takes about 50 minutes).
French: Il est possible de faire une plongée dérive jusqu’aux sites voisin, Japanese Garden ou Green Rock, cela prend en général une cinquantaine de minutes.
English: The Network’s structure consist of the following components:
French: L’amélioration de la santé publique des Peuples autochtones constitue une priorité du Réseau.