ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal: To identify best measures for sustainable development; develop indicators or framework to evaluate sustainable development.
French: But: Mettre en évidence les meilleures mesures favorisant le développement durable; élaborer des indicateurs ou un cadre qui permettront d'évaluer le développement durable.
English: In order for activities or projects to be approved three evaluation criteria will guide park management decision-making. They must be compatible (sympathetic and complimentary with the wilderness nature of park and resource sensitivities); controllable (timing and frequency of use) and reversible (monitor effects and adjust as required to minimize impacts or eliminate facility or use if needed).
French: La direction de l'Agence devra prendre trois critères en considération au moment d'autoriser ou non la tenue d'une activité ou d'un projet dans le parc : la compatibilité (activités qui cadrent avec la nature sauvage du parc et qui tiennent compte de la fragilité des ressources), la contrôlabilité (période et fréquence) et la réversibilité (surveillance des effets et rajustement des mesures de gestion, au besoin, pour réduire au minimum les incidences ou supprimer l'installation ou l'activité).
English: New developments should be encouraged in climate change research that is relevant to EA and findings should be communicated to practitioners.
French: Il faudrait stimuler l'innovation dans la recherche sur le changement climatique axée sur les EE et les conclusions devraient être communiquées aux praticiens.
English: Services Received Without Charge (in thousands) 2006–2007 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 154 Total 2006–2007 services received without charge 154
French: Services reçus gratuitement (en milliers) 2006-2007 Contributions couvrant la partie des primes d'assurance et des dépenses couvertes par le SCT (exception faite des fonds renouvelables) dont les employeurs sont responsables. 154 Total des services reçus gratuitement en 2006-2007 154
English: This process can also involve the MDBs in developing new financial services for the MICs, including:
French: Des instruments destinés à limiter les risques de perturbations externes, comme celles associées à la fluctuation des taux de change et des taux d’intérêt ou aux fluctuations des prix des produits de base, ou encore les perturbations dues aux catastrophes naturelles.
English: The Secretariat is convening a workshop during the second quarter of 2001 comprised of industry experts and Member States representatives to review and identify suitable existing and proposed standards.
French: Le Secrétariat organisera un atelier qui se tiendra durant le deuxième trimestre de 2001 et regroupera des experts du secteur industriel et des représentants des États membres chargés de recenser et d’examiner les normes existantes ou les projets de normes pertinents. Les documents établis seront diffusés auprès de
English: The next largest NGO in Uzbekistan is the association of businesswomen, Tadbirkor ayol.
French: L'Association des femmes d'affaires ouzbèkes « Tadbirkor ayol » fait également partie des grandes organisations non gouvernementales.
English: For this report, "Protected Areas" refers to areas which prohibit resource extraction industries, such as mining and timber harvest, and which have a mandate to generally protect grizzly bear habitat.
French: Particulièrement dans le Sud du Canada, les activités telles que les projets intensifs d’aménagement récréatif ou résidentiel et d’infrastructures, qui peuvent sans nul doute nuire à l’ours grizzli, sont communément permises dans les aires dites protégées.
English: The Mohammedan law recognizes woman to be a `sharer' and acknowledges her right to inherit a specified share of the property.  The Indian Succession Act that is applicable to the Christians, recognises women's right to inherit property but her share is generally lesser than that of her male counterpart.
French: La loi indienne relative aux successions qui est applicable aux chrétiens reconnaît à la femme le droit de recevoir des biens en héritage, mais sa part est en général moindre que celle de son homologue de sexe masculin.
English: Sealers in the Gulf of St. Lawrence had to deal with broken ice and the herd drifted more toward Prince Edward Island.
French: Les chasseurs du golfe du Saint-Laurent ont dû tenir compte des blocs de glace brisée et du déplacement du troupeau de phoques qui se dirigeait plutôt vers l'Île-du-Prince-Édoudard.
English: UNODC was also commended for providing support and coordination in both prevention and law enforcement assistance to Member States, including through its partnership with other international entities, such as the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the European Commission and the Inter-American Development Bank.
French: L'ONUDC a également été félicité pour avoir soutenu et coordonné l'assistance apportée aux États Membres dans les domaines de la prévention et de la détection et de la répression, notamment par le biais de partenariats avec d'autres organismes internationaux, comme la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission européenne et la Banque interaméricaine de développement.
English: Enhance coordination and cooperation between domestic agencies, harmonising and reinforcing national arrangements and preventing duplication or loopholes, perhaps through a central authority or lead organisation;
French: i) Améliorer la coordination et la coopération entre les organismes nationaux en harmonisant et renforçant les dispositions prises sur le plan national et en évitant les doubles emplois et les failles, éventuellement en faisant appel à une autorité centrale ou à une organisation chef de file;
English: Monday, 3 December 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Le lundi 3 décembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: Heavy Walled Rectangular Welded  Carbon Steel Pipes
French: Tuyaux soudÃ©s rectangulaires d’acier au carbone Ã paroi Ã©paisse
English: France noted that it worked closely with Argentina in adopting and promoting the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the countries will continue to do so together.
French: La France a fait observer qu'elle avait étroitement collaboré avec l'Argentine à l'adoption et la promotion de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et que les deux pays continueraient d'œuvrer ensemble à cet objectif.
English: Substance use increases in reaction to ongoing abuse and violence in domestic relationships, and the consequences of prolonged problem substance use negatively impact both the long-term physical and emotional health of women.
French: La consommation d’alcool et d’autres drogues augmente en réaction aux mauvais traitements continus et à la violence dans les relations familiales, et les conséquences de la consommation problématique prolongée ont une incidence négative tant sur la santé physique qu’émotionnelle des femmes à long terme.
English: For example, the amendment should not introduce obscurity.
French: La modification ne doit pas, par exemple, rendre la demande obscure.
English: • Priority 7: A professional State
French: • Priorité no 7 : Fonction publique de haut niveau.
English: At the same time, they recognize the dilemma of having access to such information when no cure or treatment is available or when there is disagreement among family members about accessing such information.
French: Ce qui se passe le plus souvent, toutefois, c'est que (traduction) « la prestation de renseignements généraux au sujet du stockage et de l'utilisation des parties du corps humain est pratiquement inexistante dans la plupart des établissements de recherche et de santé » (Dekkers et Ten Have, 1998, p. 61).
English: It also pays particular attention to the situation of women, children and persons belonging to ethnic and religious minorities.
French: Il prête également une attention particulière à la situation des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses.
English: Roberto Flores launches his collection of pillows, rugs, original canvas ... for sale.
French: Roberto Flores présente sa collection des coussins, tapis, tableaux... à la vente.
English: CSC has also put in place a Management Control Framework which specifies actions that have to be taken during and after an incident involving use of force to assure compliance with and accountability for all the above mentioned Acts and Policies.
French: Le SCC a aussi mis en œuvre un Outil de surveillance de la gestion précisant les mesures à prendre durant et après un incident au cours duquel il y a eu recours à la force afin d’assurer le respect de toutes les lois et les politiques mentionnées ci-dessus et la responsabilisation des intervenants.
English: unemployed who receive UI (14 percent of such households are poor) than, for example, in Finland (3 percent are poor) or Sweden (7 percent are poor).
French: Cependant, s’il est vrai que dans la plupart des pays, les personnes ayant mieux réussi sur le marché du travail peuvent bénéficier de l’assurance-chômage, il n’en demeure pas moins que celle-ci permet d’atténuer la pauvreté que causerait autrement le chômage.
English: a) Promote affordable and reliable high-speed Internet connection for all universities and research institutions to support their critical role in information and knowledge production, education and training, and to support the establishment of partnerships, cooperation and networking between these institutions.
French: a) Promouvoir des connexions à l'Internet à haut débit, fiables et bon marché, pour l'ensemble des universités et établissements de recherche, afin de les aider, dans le rôle essentiel qui leur revient en matière de production d'informations et de savoir, d'enseignement et de formation, et afin de faciliter la création de partenariats, la coopération et les échanges entre ces institutions.
English: 27 For the Lord of Hosts hath purposed, and who shall disannul?
French: 27 Le Seigneur des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera?
English: In effect, there will be fixed costs incurred to set up the process irrespective of the number of applications processed.
French: Il y aura effectivement des coûts fixes pour établir le processus, quel que soit le nombre de demandes traitées.
English: Its elimination is of vital importance if any stability and development is to be achieved.
French: Son élimination est d'une importance fondamentale en matière de stabilité et de développement.
English: (c) The Working Party agreed that the Project to Computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project” (TRANS/WP.30/212, para.
French: c) Le Groupe de travail a décidé que le projet d'informatisation du régime TIR pourrait dans l'avenir être désigné par l'expression « projet e-TIR ».
English: This was done to enhance the integrity and independence of the Judge Advocate General from the chain of command in the provision of legal advice, particularly in areas of military justice.
French: Cette stipulation vise à renforcer l’intégrité du Juge-avocat général et son indépendance face à la chaîne de commandement lorsqu’il fournit des avis juridiques, particulièrement en ce qui touche la justice militaire.
English: HRDC is one of the pilot departments working with TBS to document the federal government's involvement in SUFA initiatives.
French: DRHC est l'un des ministères pilotes qui travaillent avec le SCT à mettre par écrit la participation fédérale aux projets de l'ECUS.
English: We should carefully consider whether there is a need to establish any more implementing agencies.
French: Il convient d'examiner attentivement la nécessité de créer de nouvelles agences exécutives.
English: The armed conflicts that occurred in 1998 and 1999 have seriously affected the country, destroying the already modest infrastructures in place.
French: Le pays a gravement souffert des conflits armés qui ont sévi en 1998 et 1999, détruisant une infrastructure déjà fragile.
English: Many Tour Guides/Tour Directors indicated some interest in potentially exporting services.
French: Nombre de guides touristiques et d’accompagnateurs ont révélé un certain intérêt pour une vocation exportatrice.
English: The total number of 11 children were born as the result of rape, of which 7 have been given for adoption.
French: Onze des enfants sont nés des viols dont sept ont été proposés à l'adoption.
English: The construction of an international patent system is a journey.
French: L'élaboration d'un système international des brevets est un long processus.
English: The amendment should be clarified to deal only with the exceptional circumstances of countries with particular geographical circumstances.
French: Le texte de l'amendement doit être précisé, afin de ne concerner que les circonstances exceptionnelles, dans des pays où les conditions géographiques sont particulières.
English: NQ-95-005 Portable File Cases People's Republic of China In Progress
French: NQ-95-005 Classeurs portatifs République populaire de Chine Enquête en cours
English: It was very new and it took me about 5minutes to get Airport.
French: Free internet in rooms is a great bonus. It's close to the airport and easy to find.
English: They may include rent, heating, electricity, gas, consumables, among other.
French: Il précise également le montant de la contribution financière du coordinateur et des co-organisateurs.
English: Her prior experience included work on criminal cases and at maximum-security prisons.
French: Elle a jugé des affaires au pénal et travaillé dans des établissements pénitentiaires où la sécurité était maximale.
English: It seemed to be a meeting of largely like-minded people. On Saturday morning, Honorary Grand President Charles Belzile opened the meeting with a short speech welcoming everyone to Ottawa.
French: « Dix navires, s’étirant sur 1 500 verges, ce n’est vraiment pas beaucoup pour une force d’assaut », écrivait le sergent de compagnie, Charlie Martin, par la suite.
English: Location Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements Bilingual signs Bilingual services avail. sign Bilingual menu
French: Endroit Offre active Personnel bilingue en poste Dispositions administratives Affiches bilingues Enseigne - Services bilingues offerts Menu bilingue
English: Ministry of Justice and the Interior
French: Organigramme du Ministère de l'économie
English: Dozens of professionals who work with children in a variety of settings, from the classroom to the clinic, have helped develop, review and refine KHST!
French: Des douzaines de professionnels qui travaillent auprès des enfants dans des environnements multiples, de la salle de classe à la clinique, ont contribué à élaborer, à réviser et à mettre au point ce programme.
English: Either Contracting State may terminate the Convention at any time after five years from the date on which the Convention enters into force provided that at least six months prior notice of termination has been given through diplomatic channels.
French: Chacun des États contractants pourra la dénoncer, après l’expiration d’une période de cinq ans suivant son entrée en vigueur, pourvu qu’un préavis de dénonciation d’au moins six mois ait été donné par la voie diplomatique.
English: ◦ Correcting your accounting package
French: ◦ Correction des documents de déclaration en détail
English: International agencies provide support for the purchase of medicines and for antiretroviral therapy and consultations, and for purchasing infant foods for children born of AIDS-infected mothers.
French: Le soutien d'institutions internationales permet d'acheter des médicaments, d'administrer des traitements antirétroviraux, de tenir des consultations et d'acheter des aliments pour les enfants de mères séropositives.
English: Scientists are notoriously loath to jettison conclusions reached by approved scientific methods, however faulty.
French: Il est notoire que les scientifiques détestent abandonner des conclusions auxquelles ils sont parvenus par des méthodes scientifiques reconnues, aussi erronées soient-elles.
English: The addition of the missing units into the ASM had a significant impact on the number of ICT manufacturing establishments.
French: L’ajout des unités manquantes dans l’EAM a eu un impact significatif sur le nombre d’établissements dans la fabrication des TIC.
English: The guests of the hotel will certainly be charmed by the ancient private chapel they will pass on their way to their rooms.
French: C'est le même architecte qui a remplacé la ferme, érigée dans le style de l'Hesbaye faisant partie du château, par un jardin géométrique français.
English: The report provides a complete list of the stations, their position and water depths.
French: Le rapport donne une liste complète des stations, de leur position et de leur profondeur d'immersion.
English: This could be the result of wild stock on the lease when it was occupied or the settlement of spat during the lease operation.
French: Il est impossible d'éviter la récolte d'animaux sauvages ou de distinguer les spécimens sauvages des spécimens délibérément mis en élevage dans la concession.
English: I could speak about them now too.
French: Je pourrais en parler maintenant encore.
English: Turning first to the economic analysis, quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.5% in the third quarter of 2006, after very strong growth in the first half of last year.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, le taux de croissance en volume du PIB de la zone euro s’est établi à 0,5 % en rythme trimestriel au troisième trimestre 2006, après une très forte progression au premier semestre.
English: (e) The destruction of arsenals and security measures for stockpiles (ibid., paras.
French: e) Destruction des arsenaux et sécurisation des stocks (ibid., par. 16 à 19);
English: This responsibility cannot be abdicated.
French: Il ne faut pas renoncer à cette responsabilité.
English: Unfortunately, this amendment was deemed inadmissible by the authorities.'
French: Malheureusement, cet amendement a été jugé inadmissible par les autorités.»
English: I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.
French: Je voudrais poser quelques exemples pour ensuite tirer des conclusions générales.
English: Group is an institution at the heart of the financial market that assists entrepreneurs in creating and developing businesses in the Walloon region. It reflects the effort of Wallonian industry in facing the challenges of the creation of economic value in the 21st century.
French: assiste les entrepreneurs qui créent et développent des entreprises en Wallonie ; elle est le reflet de l'effort d'adaptation de la vie industrielle wallonne aux défis de la création de valeur économique du XXIème siècle.
English: Limitations of Current National Data Sources  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Faiblesses des sources de données nationales actuelles  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: March 19, 2003 LOUISE ROBERGE Authorized Signing Officer [14-1-o] TOWN OF ROCKY HARBOUR PLANS DEPOSITED The Town of Rocky Harbour hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 mars 2003 Le signataire autorisé LOUISE ROBERGE [14-1-o] TOWN OF ROCKY HARBOUR DÉPÔT DE PLANS La Town of Rocky Harbour donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Some of the aircraft will have Air Berlin's lettering on the fuselage while others will have LTU's lettering on the fuselage.
French: Certains aéronefs arboreront le lettrage d'Air Berlin sur le fuselage, alors que d'autres arboreront le lettrage de LTU.
English: The Non-Reserve Fund project progress reporting should be streamlined to reduce administrative burden on recipient organizations.
French: Advenant que les allocations régionales du fonds soient déplacées vers les bureaux régionaux de l’ASPC, le bureau national de l’ASPC pourrait encore jouer un rôle : collecte d’information, partage de l’information et coordination entre les régions.
English: Medical insurance is not reciprocal between Canada and New Zealand.
French: Il n’existe pas d’accord de réciprocité en matière d’assurance médicale entre le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: We react to unusual patterns of giving or inconsistent reporting.
French: Nous réagissons aux modèles inhabituels de dons ou de déclarations incompatibles.
English: It is however acknowledged that problems associated with environmental degradation, and social and economic polarization are concentrated in cities.
French: Cependant, force est de constater que les problèmes associés à la dégradation de l'environnement et aux clivages sociaux et économiques sont concentrés dans les agglomérations.
English: Mauritania - NOUAKCHOTT, Consulate of Canada Address:
French: Mauritanie - NOUAKCHOTT, Consulat du Canada Adresse :
English: 2.5 Overview of Current Training Initiatives Dr. Diane Fast, a psychiatrist with the BC Women's and Children's Hospital, described the training program that is by Smartrisk.
French: 2.5 Aperçu des initiatives actuelles de formation Diane Fast, une psychiatre travaillant pour le BC Women's and Children's Hospital, a décrit le programme de formation offert par Smartrisk.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 14 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 a) de l'ordre du jour
English: This technique provides an alternative to measure stem respiration, which employs widely used, commercially available, portable respiration measurement equipment and requires almost no additional equipment, especially for current owners of LI-6400 systems.
French: Cette technique offre une alternative pour mesurer la respiration épigée en utilisant un équipement portatif de mesure de la respiration qui est disponible sur le marché et largement utilisé. Il ne nécessite presque aucun équipement supplémentaire, surtout pour ceux qui possèdent déjà le système LI-6400.
English: Other conditions may apply or possibilities exist.
French: Il se peut que d'autres conditions soient applicables ou qu'il existe d'autres possibilités.
English: , consignor of eggs taken from wild spawners declare that these eggs will be surface disinfected and that they derive solely I, from the above inspected source.
French: L’envoi se compose de : kg Nombre Vivants Morts Oeufs Poissons Espèce :
English: China considers that the elections in Kosovo should be carefully carried out in strict accordance with the framework of the provisions of resolution 1244 (1999).
French: La Chine est d'avis que les élections au Kosovo devraient être soigneusement organisées, dans le strict respect des dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: At page 18 of DGRB-003-03, the Department states as follows:
French: À la page 18 du document DGR-003-03, le Ministère stipule ce qui suit :
English: • More than 400 Canadian companies have a permanent presence in China and Hong Kong, a figure that has doubled in only six years.
French: • Plus de 400 entreprises canadiennes sont présentes en permanence sur les marchés de la Chine et de Hong Kong, un chiffre qui a doublé en seulement six ans.
English: Persons with a visual impairment systematically found the five facilities less accessible than did other respondents with disabilities.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle ont systématiquement trouvé les cinq aires moins accessibles que les autres répondants ayant une déficience.