ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in special development situations and environmental trust funds remain the major domains attracting trust fund contributions, a total of 82 per cent of total trust fund contributions in 1999.
French: Les fonds d’affectation spéciale pour des pays qui se trouvent dans une situation particulière en matière de développement et pour l’environnement sont ceux qui continuent d’attirer le plus de contributions au titre des fonds d’affectation spéciale, soit un total de 82 % de ces contributions en 1999.
English: There are amendments relating to registration and professional requirements of insurance intermediaries.
French: Viennent ensuite les amendements relatifs à l'immatriculation et aux exigences professionnelles des intermédiaires d'assurance.
English: • Showy orchids are most severely impacted by collection from the wild.
French: Il existe trois types fondamentaux d’orchidées : les épiphytes, les orchidées terrestres et les saprophytes.
English: Tiefenbrunner et al v. Attorney General of Canada, A-915-91 (November 10, 1992), unreported (F.C.A.) 3.
French: Tiefenbrunner et al. c. Le Procureur général du Canada, A-915-91 (10 novembre 1992), non publiée (C.A.F.) 3.
English: These studies raised awareness of childhood obesity and filled a gap in scientific knowledge.
French: Ces études ont contribué à sensibiliser les gens à l’obésité chez les enfants et ont comblé une lacune dans la connaissance scientifique.
English: Pictures of Tajikistan Aga Khan Lycee in Khorog, Tajikistan ©AKF/Katherine Hinckley « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Lycée Aga Khan à Khorog, Tadjikistan ©AKF/Katherine Hinckley « Article précédent Prochain article »
English: Canada's International Market Access Priorities - 2004, the report highlights the successes of 2003 and sets out the objectives the government will continue to pursue over the coming year.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004, le rapport souligne les réussites enregistrées en 2003 et définit les objectifs que le gouvernement entend poursuivre au cours de l'année actuelle.
English: In interpreting, simulation exercises and exercises "in the field" might a be a suitable means of including real-life situations in interpreter training (eg.
French: Une préoccupation s'est dessinée – faut-il considérer la traduction et l'interprétation comme un service lors de son exercice?
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by December 19, 2000.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes Instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 19 décembre 2000.
English: In Republic of Tajikistan diplomatic and consular offices abroad, three women hold diplomatic posts.
French: Trois femmes exercent des fonctions diplomatiques dans des missions diplomatiques et consulaires de la République du Tadjikistan à l'étranger.
English: OISS Ibero-American Social Security Organization  OOT Land management office
French: OISS Organisation ibéro-américaine de sécurité sociale
English: Positive HIV test reports among women As of June 30, 1999, adult women account for 13.0% of all positive HIV test reports for which age and gender are known.
French:  Tests positifs pour le VIH chez les femmes Au 30 juin 1999, les femmes adultes représentaient 13,0 % des cas de séropositivité à l'égard du VIH dont l’âge et le sexe sont connus.
English: Stresses the need to continue the renewed emphasis in support of Africa's development, in particular by the Department of Public Information, in order to promote awareness in the international community of the nature of the critical economic and social situation in Africa and of the priorities of the New Partnership for Africa's Development;
French: Souligne la nécessité de continuer à mettre l'accent sur le développement de l'Afrique, en particulier la nécessité pour le Département de l'information de faire plus largement connaître à la communauté internationale la situation économique et sociale critique de l'Afrique et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Publications What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Publications Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The Conference discussed a wide range of issues, including international policies on small arms and disarmament, the relationship between disarmament and development, small arms proliferation and its impact on security and development, small arms proliferation and illicit trade in Asia and the Pacific, practical disarmament and conversion: international experience and lessons learned, and new initiatives for the region in view of the upcoming United Nations Conference.
French: La Conférence a examiné un ensemble de questions, notamment les politiques internationales en matière d'armes légères et de désarmement, le rapport entre le désarmement et le développement, la prolifération des armes légères et son impact sur la sécurité et le développement, la prolifération et le commerce illicite des armes légères en Asie et dans le Pacifique, les mesures concrètes de désarmement et la reconversion : expérience acquise et enseignements dégagés au niveau international et nouvelles initiatives pour la région en vue de la prochaine Conférence des Nations Unies.
English: Psychiatric disorders are not significantly increased among menopausal women, although there is some increase in psychiatric symptoms in the perimenopause.
French: Les troubles psychiatriques n’augmentent pas considérablement chez les femmes en période de ménopause, bien qu’il puisse y avoir quelques hausses dans les symptômes psychiatriques au cours de la période de la périménopause.
English: 19.06 (a) Overtime shall be compensated in cash except where, upon mutual agreement between the employee and the Employer, overtime may be compensated in compensatory leave with pay.
French: 19.06 a) Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, d'un commun accord entre l'employé-e et l'Employeur, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées en congé compensatoire payé.
English: Programs and Partnership Branch Level:
French: Direction général des programmes et des partenariats Échelon :
English: It provides for the development of common actions in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il prévoit l’élaboration d’actions communes dans les domaines de la police et de la coopération judiciaire dans les affaires criminelles.
English: Hog & Pork Sector Statistical Briefer
French: Résumé de statistiques sur le secteur du porc
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Somali Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Somalie pour sa déclaration.
English: Those activities, among others, were made possible by the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), OHCHR, States parties and the dedication and commitment of the members of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ces activités ont n été rendues possibles par le soutien du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ((FISE), du HCDH et des États parties, et par le dévouement et l'engagement des membres du Comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - Lophiolie dorÃ©e
English: Moderate Risk Audit Priority The objective will be to conduct a preliminary survey and risk assessment of the human resource (HR) management function of NRC.
French: Priorité de risque modéré L'objectif est de réaliser une étude et une évaluation du risque préliminaires pour la fonction de gestion des ressources humaines au CNRC.
English: In any event, conclusions referring by name to a member, manager, official or servant of (the institution, body, office or agency) may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party’s having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
French: L'article 4 de la décision modèle qui figure en annexe de l'accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF6 dispose ce qui suit :
English: • decreased hydro-electricity generation and transportation capacity from reduced water levels in the Great Lakes and elsewhere; and
French: • La diminution de la capacité de production et de transport de l'hydroélectricité, en raison de la baisse des niveaux d'eau dans la région des Grands Lacs et ailleurs.
English: Two candidates failed this ability.
French: Deux candidates n'ont pas satisfait à cette exigence :
English: The annual per capita expenditure on museums in terms [100] of real value has probably decreased. Canada's relative importance in the world has decidedly increased.
French: Il nous a fort intéressé d'apprendre que des églises paroissiales, résistant à l'engouement populaire pour la nouveauté, ont conservé une grande partie des œuvres magnifiques des premiers orfèvres canadiens.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Act:
French: Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt :
English: The lack of freedom of expression and assembly, the constantly increasing pressure on the media, the laws restricting the use of the Internet and the actions against opposition activists are causing the human rights situation in Belarus to deteriorate and worsen.
French: Le manque de liberté d'expression et de réunion, la pression croissante exercée sur les médias, les lois restreignant l'utilisation de l'internet et les actions menées contre des militants de l'opposition font que la situation des droits de l'homme au Belarus se détériore et empire.
English: All improvements belonged to the Crown.
French: Toutes ces immobilisations appartenaient Ã l’Ã‰tat.
English: Criterion 1.2 - Existence of a Formal Challenge Mechanism TBS Contracting Policy 11.1 "Contracting authorities are encouraged to establish and maintain a formal challenge mechanism for all contractual proposals.
French: » Critère 1.2 - Existence d'un mécanisme officiel de contestation Politique sur les marchés du SCT, alinéa 11.1.1 : « Les autorités contractantes sont invitées à instituer un mécanisme officiel de contestation pour toutes les propositions contractuelles [...].
English: Report of the Secretary-General (A/56/642)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/642)
English: Integrated Financial And Non-Financial Performance Information:
French: Information financière et non financière intégrée sur le rendement :
English: P. Clark) at 2nd C.I.B. rear headquarters at Wieltje called out the reserve machine gun section, all the transport drivers, cooks and storemen he could find to the number of about 100, manned a hastily dug trench north of Wieltje Farm372 and found the right of the 2/E.
French: qu’au 16e bataillon, retranché sur la berge ouest avec la 2e compagnie du Génie canadien, en position à la limite interalliée au Pont de Brielen.
English: Does the State party ensure that its obligations under the covenant are taken fully into account when it enters into negotiations concerning international assistance, technical cooperation and other arrangements with international organizations, in particular with international financial institutions?
French: Indiquer si l'État partie s'attache à tenir pleinement compte de ses obligations en vertu du Pacte lorsqu'il participe à des négociations concernant l'assistance internationale, la coopération technique et d'autres accords avec les organisations internationales, en particulier avec les institutions financières internationales.
English: Rent or Lease Liability Core Benefit If members incur rent or lease liability in order to dispose of rented accommodation, they are entitled to reimbursement for an amount up to the equivalent of three months rent.
French: Responsabilité relative au bail Indemnité de base Les militaires assujettis à une responsabilité relative au bail avant de pouvoir quitter un logement loué peuvent se faire rembourser jusqu'à l'équivalent de trois mois de loyer.
English: (Programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 17 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The second round table will be held in London at the Royal Commonwealth Society.
French: La deuxième table-ronde se tiendra à Londres à la « Royal Commonwealth Society ».
English: In considering whether domestically produced feedstock is like goods, the Tribunal had to determine whether it is identical in all respects to the subject goods or whether its uses and other characteristics closely resemble the subject goods.
French: Pour déterminer si les charges d'alimentation de production nationale sont des marchandises similaires, le Tribunal devait établir si elles sont identiques à tous les égards aux marchandises en question ou si leur utilisation et leurs autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en question.
English: Organizations such as the Roma Civil Rights Foundation, the Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities, the European Roma Rights Centre, the Hungarian Helsinki Committee and the Roma Parliament, which are very effective in the field, have benefited from this assistance.
French: Des organisations comme la Fondation pour les droits civils des Roms, le bureau de défense juridique des minorités nationales et ethniques, le Centre européen des droits des Roms, le Comité Helsinki-Hongrie et le Parlement rom, qui mènent une action efficace sur le terrain, ont bénéficié de cette aide.
English: The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) national governments are willing to steadily pursue institutional and policy reforms as well as establish the enabling environment for other stakeholders to contribute effectively to the development and governance processes; (b) member States are committed to recognize the importance of measuring and assessing governance and are willing to establish effective systems for improved service delivery and use of public resources; and (c) national governments are willing and continue to subject themselves to APRM.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que: a) les gouvernements soient disposés à poursuivre résolument les réformes institutionnelles, à procéder aux réorientations nécessaires et à créer les conditions favorables à une participation efficace d'autres groupes de parties concernées au processus de développement et de gouvernance; b) les États membres reconnaissent la nécessité de mesurer et d'évaluer la gouvernance et consentent à créer des systèmes propres à améliorer la prestation des services et l'utilisation des ressources publiques; c) et, les gouvernements acceptent volontiers de se soumettre au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD et continuent de le faire.
English: Outside consultations are a regular occurrence, the main partners being the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism and the Equality Institute.
French: Il est régulièrement fait appel à des collaborations externes avec comme principaux partenaires le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: The fourth was that the quality of the international environment influenced the results obtained by Governments in the area of human rights but that the State's role at the national level was equally important.
French: Le quatrième que la qualité de l'environnement international a un impact sur les résultats obtenus par les gouvernements en matière de droits de l'homme mais que le rôle de l'État au niveau national est tout aussi important.
English: • buying emission reduction permits from other companies;
French: • l'achat de permis de réduction d'émissions d'autres entreprises;
English: The European Union welcomes the summit outcome's clear condemnation of terrorism and the undertaking to conclude a comprehensive convention on international terrorism during this sixtieth session.
French: L'Union européenne se félicite que le Sommet ait débouché sur une condamnation explicite du terrorisme et sur l'engagement d'adopter une convention générale sur le terrorisme international à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Whirlpool Panel no work, with full installation of plumbing factory-tested and verified, without gutter or indoor installation necessity.
French: Panneau d'hydromassage sans travaux, avec installation complète de plomberie testée et vérifiée, sans besoin de rigole ou d'aménagement intérieur.
English: Maintain records of the activities required for the exercise of the powers of government pursuant to SFNSGA 15.1.3.
French: Tenir un registredes activitesrequisespour l’exercice despouvoirs gouvernementaux verm en de l’art.
English: For more information on Cartier's voyages in Canada, please consult Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada or theVirtual Museum of New-France
French: Pour plus d'information sur les voyages de Cartier au Canada, consulter la page web du lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf ou le musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: In 1998-99, the percentage of complaints founded for which corrective measures were taken decreased to 63% in 1998-99 (to 16.4% of all complaints for which the outcome was known).
French: En 1998-1999, le pourcentage de plaintes accueillies pour lesquelles des mesures correctives avaient été prises a atteint 63 %, soit 16.4 % de toutes les plaintes dont le résultat est connu.
English: Congress Secretariat Joseph F. Clark Mobile in Dubai: +1 416 983 8772 joseph.clark@ccapcongress.net
French: Secrétariat du congrès Joseph F. Clark joseph.clark@ccapcongress.net Portable à Dubaï : +1 416 983 8772
English: I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where, of course, European standards of food safety do not apply.
French: Je voudrais demander quelles nouvelles initiatives peut prendre le Conseil pour préserver les intérêts de ces agriculteurs dans le cadre des prochaines négociations sur le commerce mondial, en particulier face à la production à grande échelle et de style industriel des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande, où les économies d'échelle font qu'il est extrêmement difficile pour les exploitations familiales européennes de rester compétitives et où, bien sûr, les normes européennes en matière de sécurité alimentaire ne s'appliquent pas.
English: It owes that to its population, which — as has been noted today several times — it has the responsibility to protect, if necessary with the assistance of the international community.
French: Il le doit à sa population qu'il a - et ceci a été rappelé aujourd'hui à plusieurs reprises - la responsabilité de protéger, si nécessaire avec le concours de la communauté internationale.
English: Also, alliances are used to achieve cost efficiencies, especially in terminal operations.
French: De plus, les alliances permettent d'obtenir une meilleure rentabilité, surtout pour les opérations des terminaux.
English: The research ambassadors thrive on precision and are wary of generalizations that "go beyond the data."
French: En effet, les ambassadeurs de la recherche excellent dans la précision et se méfient des généralisations qui vont « au-delà des données.
English: Mr. Arnault recalled the announcement by Afghan electoral authorities of the date of 18 September 2005 for the holding of parliamentary and provincial elections.
French: M. Arnault a rappelé que les autorités électorales afghanes avaient annoncé que les élections législatives et les élections aux conseils de province se tiendraient le 18 septembre 2005.
English: Sport structures and leisure facilities, especially at local level, will require innovative investment and reconfiguration to meet the evolving sport and physical activity needs of the 21st century.
French: La mondialisation, la commercialisation et la professionnalisation du sport vont de pair avec une augmentation du mécénat sportif, de la vente des droits de diffusion et des ventes de billets.
English: She wished to state again, categorically, that victims were never subject to criminal prosecution.
French: Elle souhaite une nouvelle fois déclarer, de façon catégorique, que les victimes ne font jamais l'objet de poursuites pénales.
English: If so, is that review to be conducted by the court of its own motion or only at the instigation of one of the parties to the proceedings?
French: Existet-il pour le réexamen et le retrait de décisions judiciaires des conditions supplémentaires par rapport à celles qui s'appliquent dans le cas des décisions administratives? 2) Dans l'hypothèse où il serait répondu à la question 1) par l'affirmative:
English: Can an external adversary that can't see inside TLS links still recognize individual streams reliably?
French: Un attaquant externe qui ne peut voir l'intérieur des flux TLS peut-il reconnaître de manière fiable les flux individuels ?
English: Funding will support repairs and upgrades to three roadways in the territory – Annie Lake Road, Fish Lake Road and Jackson Lake Road.
French: Le financement servira à la réparation et à l’amélioration de trois routes dans le territoire, soit les chemins Annie Lake, Fish Lake et Jackson Lake.
English: Required fields are marked with an asterik [*].
French: Les champs obligatoires sont marqués d'un astérisque [*].
English: Here we would stress the importance of the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005, which we believe should be viewed in the context of a larger strategy for peace-building and for the reconstruction of the social and economic infrastructures of the affected countries.
French: Sur cette base sédimentée, notre ligne de mire devient la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines 2001-2005, stratégie qui, à notre avis, doit s'intégrer dans une perspective plus large de consolidation de la paix et de reconstruction des fondements sociaux et économiques des pays affectés.
English: Foreigners should use only reputable means of transportation (see Section 9).
French: Les étrangers ne devraient utiliser que des modes de transports fiables (voir la section 9).
English: I hope that your and our example will be carried through to the next term to include Friday as a day when we can count on the presence of 620 Members.
French: J'espère que votre exemple, ainsi que le nôtre serviront pour que, au cours du prochain mandat, nous puissions compter sur la présence de 620 parlementaires.
English: • Purchase travel and health insurance, including coverage for accidental injury and medical evacuation.
French: Achetez-vous une assurance-voyage et une assurance-maladie comprenant une protection contre les blessures accidentelles et l'évacuation sanitaire.