ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do whatever it takes to let the bear know you are not easy prey.
French: Faites tout ce qu’il faut pour que l’ours comprenne que vous n’êtes pas une proie facile.
English: This being the case, the material on the search engines ought to be standardised.
French: Cela étant, le matériel des moteurs de recherche devrait être standardisé.
English: Adobe Security Bulletin APSB06-19 http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb06-19.html eEye Research Security Advisory AD20061205 http://research.eeye.com/html/advisories/published/AD20061205.html Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Adobe Security Bulletin APSB06-19 http://www.adobe.com/support/security/bulletins/apsb06-19.html eEye Research Security Advisory AD20061205 http://research.eeye.com/html/advisories/published/AD20061205.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: lines if they run testing and want to use this archive.
French: s'ils utilisent testing et veulent utiliser cette archive.
English: Subsequently, various language laws specified and broadened these rights, which are now enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms which is part of the Constitution Act, 1982, and in the Official Languages Act.
French: Par la suite, les différentes lois linguistiques ont précisé et élargi ces droits aujourd'hui reconnus dans la Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Loi constitutionnelle de 1982, et dans la Loi sur les langues officielles.
English: There are three organizations within the Treasury Board's portfolio, each playing a unique role in supporting the Board's role as employer: the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat), the Canada School of Public Service (the School) and the Agency .
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor comprend trois organismes qui exercent des responsabilités distinctes pour soutenir le rôle du Conseil en tant qu'employeur : le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), l' École de la fonction publique du Canada (l'École) et enfin, l' Agence .
English: In 2001 she attained her advanced practiced nursing in primary care and in 2004 she joined Northern Health as their PHC Coordinator in Quesnel.
French: En 2001, elle obtient son diplôme d’infirmière praticienne spécialisée en soins de santé primaires et elle entre en 2004 au service de Northern Health à titre de coordonnatrice des soins de santé primaires à Quesnel.
English: Joint sessions/meetings or sessions/meetings held back-to-back should be considered.
French: Des sessions/réunions communes ou organisées en parallèle devraient être envisagées.
English: It conducted six special studies – some of which are continuing in 1997 – on specific issues: for example, the devolution of federal responsibilities to the provinces and follow-up on the Study of Federal Offices Designated to Respond to the Public in English and in French, published in February 1995 and the follow-up on the one of November 1995 (see p.
French: Il a mené six études spéciales - certaines se poursuivent en 1997 - sur des thèmes particuliers, notamment la dévolution de responsabilités fédérales aux provinces et le suivi à l'« Étude des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais » publiée en février 1995 et à celle de novembre 1995 (voir p.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.21
English: Act XXI of 1993 amended the Civil Code and curtailed the father's and the husband's undisputed dominance over the family.
French: La loi XXI de 1993 a amendé le Code civil et a diminué la domination entière du père et du mari sur la famille.
English: He underlined that the Institute acted in good faith.
French: Il souligne que l’Institut a agi en toute bonne foi.
English: This gives particular importance to the pledges made in chapter V of the Declaration, relating to human rights, democracy and good governance.
French: Cela confère une importance particulière aux engagements consignés dans le chapitre V de la Déclaration, relatifs aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: Implementation of Action 2 would include training components for United Nations Country Teams, including the development of a country note containing a summary of country-specific issues that had been identified by treaty bodies.
French: La mise en œuvre de l'Action 2 comprendra des éléments de formation pour les équipes de pays des Nations Unies, y compris l'élaboration d'une note de pays contenant un résumé des questions particulières à chaque pays qui ont été identifiées par les organes conventionnels.
English: Perceived threats to the freedom of religion and expression of those opposed to same-sex marriage were of particular concern for Bill C-38 critics.
French: Les détracteurs du projet de loi redoutaient surtout les dangers qu’il représentait à leurs yeux pour les libertés de religion et d’expression.
English: The last census (2003) revealed that nearly 40% of the population aged 10 or more could neither read nor write (IHSI 2003).
French: Le dernier recensement (2003) a mis en évidence que près de 40 % de la population de 10 ans et plus ne sait ni lire ni écrire (IHSI 2003).
English: Kulpolitika, Policy Papers and This Changing World.
French: Kulpolitika, Policy Papers et This Changing World.
English: Slo-Pitch Championships held in Borden To Recipient's name Recipient's email *
French: Borden accueille le championnat de balle lente À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: U.S. Attorney General John Ashcroft has said that any draft circulating in Justice is far from official policy and has yet to be submitted to Congress.
French: John Ashcroft, U.S. Attorney General, a indiqué que tout projet de loi circulant à la Justice est loin de représenter une politique officielle et qu’il devra être présenté au Congrès.
English: International co-operation in this field is fully justified.
French: Une coopération internationale dans ce domaine se justifie pleinement.
English: The GCC has confirmed its commitment to signing free trade agreements with other economic blocs, and discussions are well under way with the European Union, the United States and Australia.
French: Le CCG a confirmÃ© son engagement Ã signer des accords de libre-Ã©change avec d'autres blocs Ã©conomiques. Les discussions en ce sens vont bon train avec l'Union europÃ©enne, les Ã‰tats-Unis et l'Australie.
English: Source: National Compensation Programme.
French: Source: Programme national d'indemnisation.
English: [16 August 1999]
French: [16 août 1999]
English: +33 (0)1 44 77 22 37 Fax +33 (0)1 44 77 63 27 E-mail: pascale.labrousse@justice.gouv.fr GEORGIA / GEORGIE Mr Mamuka JGENTI Head of Division of the Council of Europe and Human Rights Protection Deputy Director of the International Law Department Ministry of Foreign Affairs 4 Chitadze Street 380018 TBILISI Tel.
French: +33 (0)1 43 17 53 16 Fax +33 (0)1 43 17 43 59 E-mail: claudine.jacob@diplomatie.gouv.fr Mme Pascale LABROUSSE Magistrat Direction des Affaires Criminelles et des Grâces Ministère de la Justice 13 Place Vendôme 75001 PARIS Tel.
English: With regard to chapter VII of the report, on the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission had considered the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597), dealing with Part Three of the draft articles, which concerned the implementation of the international responsibility of an international organization.
French: En ce qui concerne le chapitre VII du rapport, consacré à la responsabilité des organisations internationales, la CDI a examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/597), qui concerne la troisième partie du projet d'articles, consacrée à la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: Example 2 A bookstore sells a classic novel that includes a copy of the full text of the novel on CD-ROM.
French: Exemple 2 Une librairie vend un roman accompagné d'un cédérom comprenant le texte intégral du roman.
English: Ref: 830-691/10 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Parks Iqaluit, Nunavut - August 15, 2000 PARKS MINISTERS RELEASE PROGRESS REPORT ON PROTECTED AREAS IQALUIT, NUNAVUT, August 15, 2000 -- At their annual meeting today in Iqaluit, the federal, provincial and territorial ministers responsible for parks released a joint report highlighting what each government has done to meet a 1992 commitment to complete Canada's networks of parks and protected areas.
French: Ref: 830-691/10 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des parcs Iqaluit (Nunavut) - Le 15 août 2000 LES MINISTRES RENDENT PUBLIC UN RAPPORT D'ÉTAPE SUR LES AIRES PROTÉGÉES IQALUIT (NUNAVUT), 15 août 2000 -- À leur réunion annuelle qui s'est tenue aujourd'hui à Iqaluit, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des parcs ont rendu public un rapport conjoint soulignant les mesures prises par chaque gouvernement pour respecter l'engagement de 1992 de compléter les réseaux de parcs et d'aires protégées du Canada.
English: It is important for EU Member States, in particular, Lithuania, to actively seek closer cooperation with their Eastern neighbours, even if some differences remain.
French: Il est important que les États membres de l'Union, et notamment la Lituanie, recherchent activement une coopération plus étroite avec leurs voisins orientaux, même s'il subsiste quelques différences.
English: Section II contains a chapter covering the former departments of HRSDC and SDC including detailed performance results information by strategic outcome.
French: La section II comprend un chapitre décrivant les anciens ministères de RHDCC et DSC, notamment des données détaillées sur le rendement par résultat stratégique.
English: This, in turn, has harmed Canadian production through lower revenues, lost sales, underutilization of capacity and deterioration in financial performance.
French: Conséquemment, cette situation a causé un dommage au producteur canadien en provoquant une baisse des revenus, une perte de ventes, une sous utilisation de la capacité et une détérioration du rendement financier.
English: “The citizens of the Republic of Moldova have the right to vote and to be elected without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political affiliation, personal property or social origin” (art.
French: "Les ressortissants moldoves ont le droit de vote et le droit d'être élu sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'affiliation politique, de fortune ou d'origine sociale.  " (Article 3)
English: The hotel rooms are warmly decorated and have a seating area, a bath and coffee and tea facilities.
French: Le salon-bar douillet constitue l'endroit idéal pour un verre d'apéritif après une longue journée de travail ou de visites.
English: ), with Zed Books, London, 2004; Globalization, Export-Oriented Employment and Social Policy: Gendered Connections, Shahra Razavi, Ruth Pearson and Caroline Danloy (eds.), with Palgrave Macmillan, Basingstoke, 2004; Social Policy in a Development Context, Thandika Mkandawire (ed.
French: Notes  Globalization, Export-Oriented Employment and Social Policy: Gendered Connections, Shahra Razavi, Ruth Pearson et Caroline Danloy (eds.  Social Policy in a Development Context, Thandika Mkandawire (éd.
English: The removal of subsidies in New Zealand in 1984 has brought about changes in land use.
French: La suppression des subventions en Nouvelle-Zélande, en 1984, a entraîné une modification de l'utilisation des sols.
English: [4] These figures include Bank of Canada, Exchange Fund, and IMF profits, proceeds from sales of Domestic Coinage, gain on exchange, and other related revenue items.
French: [4] Ces chiffres incluent les bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes, de gains sur les échanges et du FMI, de même que le produit des ventes de monnaie canadienne et d'autres recettes connexes.
English: (h) The name or the mark of the manufacturer;
French: h) nom ou marque du fabricant;
English: Adding training and competency in free software to WIPO’s development related programs would greatly increase the impact and open up an entire new area of knowledge-based economic development.
French: En complétant ses programmes de développement par une formation et l’acquisition de compétences dans le domaine des logiciels gratuits, l’OMPI augmentera sensiblement l’impact de ces activités et ouvrira des perspectives entièrement nouvelles à un développement économique fondé sur le savoir.
English: Private Equity, Mergers and Acquisitions, Financing, Investment Funds, Real Estate Transactions, International Arbitrations Languages spoken:
French: Private Equity, Fusions & Acquisitions, Droit Financier, Fonds d'Investissement, Opérations Immobilières, Arbitrage International.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports BPA - Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 2001) - PART 1 This document is available in PDF format Filename: bpa_bepp_01q3_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels BEPP - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (juillet à septembre 2001) - PARTIE 1 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bpa_bepp_01q3_f.pdf Nom du contact :
English: In these First Nations, as out-marriages occur, an increasing percentage of their band membership will not be entitled to federal health services, such as NIHBs.
French: Dans les Premières nations en question, un pourcentage de plus en plus grand des membres des bandes n'auront pas droit, en raison du phénomène des mariages en dehors du groupe, à des services de santé fédéraux comme les SSNA.
English: "New Enterprise Work Practices and Their Labour Market Implications."
French: LEIGH, Duane E. et Kirk D. GIFFORD.
English: There is currently greater support among WTO members for negotiations on trade facilitation and transparency in government procurement than on investment and competition.
French: Les membres de l’OMC semblent actuellement plus disposÃ©s Ã discuter de la facilitation du commerce et de la transparence des marchÃ©s publics que de l’investissement et de la concurrence.
English: The team responsible for follow-up sought out large and medium departments as well as small agencies, and departments using different human resources information systems (PeopleSoft, Human Resources Information System (HRIS), etc.). The team also sought three respondents in each organization: the person responsible for drafting the staffing accountability report, a HR information system specialist, and a line manager.
French: L’équipe qui en était chargée recherchait des ministères de grande taille et de taille moyenne, des petits organismes ainsi que des ministères utilisant différents systèmes d’information sur les RH (PeopleSoft, Système d’information en RH (SIRH), entre autres). L’équipe recherchait également trois types de répondants ou répondantes par organisation : la personne chargée de la rédaction du rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation, un ou une spécialiste du système d’information sur les RH et un cadre hiérarchique.
English: The terms of reference for several internal committees highlight the commitment the IRB devotes to internal governance.
French: Les mandats de plusieurs comités internes font ressortir l'engagement de la CISR à l'égard de la gouvernance interne.
English: Next, the uranyl nitrate is converted to UO3 either by concentration and denitration or by neutralization with gaseous ammonia to produce ammonium diuranate with subsequent filtering, drying, and calcining.
French: Dans la rubrique 4-1.B.6., l'expression ‹ table nue › désigne une table, ou une surface, plate sans équipements ni accessoires.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Liens institutionnels
English: This ectomycorrhizal fungus is found associated with various tree species in nurseries, urban areas, orchards, forests, and strip-mined spoils.
French: Ce champignon ectomycorhizien est associé à diverses espèces d'arbres des pépinières, des régions urbaines, des vergers, des forêts et des résidus d'extraits miniers.
English: Valutazione (novembre 2000) Sono migliorati sia le capacità amministrative del sistema giudiziario che i controlli alle frontiere, che però dovranno intensificarsi alle future frontiere dell'Unione europea.
French: Valutazione (ottobre 1999) Nel settore dell'agricoltura sono stati registrati soltanto scarsi progressi, in particolare per quanto riguarda l'attuazione dell'acquis nell'ambito veterinario e fitosanitario.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 61( a)(ii) and (iii) and 73(1)( a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61 a)(ii) et (iii) et 73(1) a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: In paragraph 7 of its agreed conclusions on environmental management and the mitigation of natural disasters the Commission on the Status of Women urged Governments and other stakeholders to take a number of actions to address the needs of women.
French: À sa quinzième session, en 2007, la Commission du développement durable a noté que la question de la participation des femmes aux prises de décisions concernant l’énergie figurait sur la liste des priorités de nombreux gouvernements 15.
English: The information deemed for export and subject to controls, will bear identifying marks, indicating any limitations on its use or subsequent transfer.
French: Des marques d'identification seront placées sur les renseignements dont l'exportation est assujettie à des contrôles afin d'indiquer toute limitation quant à leur usage ou à leur transfert subséquent.
English: On the other hand, the noise rate of a train travelling at 150 km per hour is between 65-75 decibels.
French: Alors que le niveau de bruit pour les avions est compris entre 103 et 106 décibels, celui d'un train voyageant à 150 km/h est compris entre 65 et 75 décibels.
English: The old boats, which rotted every few years, were replaced by modern fiberglass versions with small gasoline engines.
French: Les vieux bateaux, qui pourrissaient régulièrement, furent remplacés par des versions modernes en fibre de verre avec des petits moteurs à essence.
English: Policy 5.1 Upon receiving a request for the calibration or tolerance testing of a standard that is not owned by Measurement Canada, the request should be classified into one of the three following categories: a. a standard that is to be used by an inspector for the inspection of a device that is to be used in trade (see section 5.2); b. a standard that is to be used by someone other than an inspector to verify or adjust devices that are to be used in trade (see section 5.3); and c. any other standard used to verify or adjust devices that are not to be used in trade (see section 5.4).
French: Politique 5.1 Dès la réception d'une demande d'étalonnage ou de vérification de tolérance d'un étalon qui n'appartient pas à Mesures Canada, la demande doit être classée dans une des trois catégories suivantes : a. un étalon qui servira à un inspecteur pour vérifier un instrument qui sera utilisé dans le commerce (voir la section 5.2); b. un étalon qui servira à une personne, autre qu'un inspecteur, pour vérifier ou ajuster des instruments qui seront utilisés dans le commerce (voir la section 5.3); et c. tout autre étalon qui servira pour vérifier ou ajuster des instruments qui ne seront pas utilisés dans le commerce (voir la section 5.4).
English: From 1996 to 2000, the falling trend in the levels of poverty was maintained, in terms of both population and households, although the pace of the decline slowed down compared with the rest of the decade.
French: Entre 1996 et 2000, la tendance à la diminution du niveau de pauvreté s'est maintenue, tant en termes de population qu'en termes de ménages, bien qu'à un rythme plus lent que pendant le reste de la décennie.
English: For example, police officers have the power to arrest and carry firearms. Temperament and moral character are therefore of special importance.
French: Le Commissaire a conclu que les dossiers étaient introuvables et que les Archives avaient fait de leur mieux.
English: Agreement - Billing and Collection Services Agreement.
French: Entente - Billing and Collection Services Agreement.
English: I know that many Members here in Parliament are following developments in Russia very closely.
French: Je sais que de nombreux députés de ce Parlement suivent de très près les développements en Russie.
English: • the very fact that St. Mary's Hospital remains open;
French: • le fait que le St. Mary's Hospital demeure ouvert;
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: There is the capacity to gather new safety information and to process and disseminate it quickly.
French: Il est possible de recueillir de nouveaux renseignements sur l'innocuité, de les traiter et de les diffuser rapidement.
English: Over the coming months, the Government of Canada will engage provincial and territorial governments and business and academic stakeholders to develop, and contribute to, a national innovation strategy.
French: Durant les prochains mois, le gouvernement du Canada communiquera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les intervenants du milieu universitaire et de celui des affaires afin d'élaborer une stratégie nationale de l'innovation.
English: Despite the government’s commitment to expand the armed forces, DND has not been exempted from time-consuming new advertising processes.
French: Malgré la promesse du gouvernement d’accroître les Forces, le MDN n’a pas été soustrait à l’application des nouveaux processus publicitaires, lesquels prennent beaucoup de temps.
English: • what happened during the activity and how they felt
French: • Que s'est-il passé durant l’activité et qu’ont-ils ressenti ?
English: • Confers information gathering and enforcement powers on the National Authority;
French: • Confère à l'Autorité nationale des pouvoirs de collecte de l'information et d'exécution;
English: This will help to restore some of the capacity that was previously cut on these routes, and will help facilitate a growth in the demand for travel to Canada.
French: Cela contribuera à restaurer une partie de la capacité qui avait été réduite sur ces itinéraires, et facilitera la croissance de la demande des voyages vers le Canada.
English: However, the Treasury Board Secretariat issued a revised reporting template on 17 December 2004.
French: Cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié un modèle révisé de rapport le 17 décembre 2004.
English: • Interference with daily activities
French: • Répercussions sur les activités quotidiennes