ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the medium-term strategic plan for 2006-2009 (MTSP) as the guiding framework for UNICEF, and recognizes that the aim of the Organizational Review is to help further enhance the UNICEF capacity to deliver, in line with the MTSP;
French: Réaffirme que le Plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009 constitue le cadre d'orientation des travaux de l'UNICEF, et considère que l'étude de la structure administrative améliorera la capacité de l'UNICEF à réaliser ses objectifs comme le prévoit le Plan stratégique à moyen terme;
English: For more than 15 years, the March 21 Campaign has mobilized youth across Canada to rise up and to take a stand against racism.
French: Depuis plus de quinze ans, la Campagne du 21 mars incite les jeunes de tous les coins du Canada à se mobiliser et à dénoncer le racisme.
English: (ii) Group A This group explained that improving the business environment and promoting regulatory reform in both countries should be priority areas.
French: (ii) Groupe A Ce groupe a expliqué que l’amélioration du contexte commercial et la promotion des réformes de la réglementation dans les deux pays devaient être prioritaires.
English: It also recommends that breaches are taken very seriously but that in the case of young people it is used only as a last resort.
French: Il y est aussi recommandé de prendre tout manquement très au sérieux mais, dans le cas de jeunes gens, de n'y recourir qu'en dernier ressort.
English: • its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or
French: • son coût estimatif dépasse les pouvoirs d'approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor; ou
English: (q) Nuclear disarmament (resolution 60/70 of 8 December 2005);
French: q) Désarmement nucléaire (résolution 60/70 du 8 décembre 2005);
English: Abundant case-law exists on this point.
French: Il existe une abondante jurisprudence sur ce point.
English: These amendments apply after March 20, 2003.
French: Ces modifications s'appliquent à compter du 21 mars 2003.
English: The results of this exercise will be available in the fall of 2003.
French: Les résultats de cet exercice seront disponibles à l’automne 2003.
English: Confidence-building is also needed to keep the momentum in ongoing efforts to promote policy dialogues and coordination at the national level, in particular in developing countries.
French: Un tel climat est également nécessaire si l'on veut conserver l'élan des efforts déployés actuellement en vue de promouvoir la concertation et la coordination au niveau national, en particulier dans les pays en développement.
English: The CSD is not solely about enforcing discipline and obedience.
French: Le CDM n'existe pas uniquement pour imposer la discipline et l'obéissance.
English: The escalation procedure will be: 1.
French: Le processus de recours hiérarchique est la suivante : 1.
English: For this expiry review, the administrative record closed on February 3, 2005.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, le dossier administratif a été clos le 3 février 2005.
English: • Figure 4.4 Per Capita Pharmacy Expenditures by Region, 2005/06 
French: • Figure 4.4 Dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par personne et par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: Misrepresentation of food composition, quantity or nutritional value misleads Canadians as to the quality and safety of the food they purchase and could result in unfair competition for industry.
French: L'information trompeuse quant à la composition, à la quantité ou à la valeur nutritive les induit en erreur sur la qualité et la salubrité des aliments qu'ils achètent et pourrait se traduire par une concurrence déloyale pour l'industrie.
English: Such integration is key to regional competitiveness.
French: Cette intégration est essentielle pour assurer la compétitivité au niveau régional.
English: I want to express my thanks to Senator Prud’homme, Senator Carstairs, Senator Tkachuk, Senator St. Germain, Senator Watt and Senator Adams for their questions and comments in our June debate.
French: Il existe un principe largement admis selon lequel la ` distribution des sieges au Senat devrait tendre a renforcer la ` ´ ` representation parlementaire des provinces les moins populeuses.
English: Among the commercial species, only the observed trends in flounders and American plaice were not reproduced.
French: Parmi les espèces commerciales, seules les tendances observées chez le flétan et la plie canadienne n'ont pas été reproduites.
English: I am therefore strongly arguing that, when we present this framework directive, we also at the same time immediately repeal the various vertical directives the water framework directive is a good example.
French: Je demande donc avec la plus grande insistance que, lorsque nous présentons cette directive-cadre, nous supprimions aussi directement les directives verticales. La directive-cadre sur l'eau en est une bonne illustration.
English: The model is based on average yields for varieties grown over the past ten years.
French: Le modèle se fonde sur les rendements moyens des variétés cultivées au cours des 10 dernières années.
English: In the short term, adjustments to current legislation will be pursued to respond to immediate issues and current policy priorities such as copyright, sport, and heritage.
French: À courte échéance, on apportera des changements à la législation actuelle en vue de répondre aux questions immédiates et aux priorités courantes en matière de politique comme le droit d'auteur, le sport et le patrimoine.
English: Soon after, ÖAMTC was serving six rescue bases with its helicopters.
French: Peu après, l’ÖAMTC dessert six bases d’intervention d’urgence à bord de ses hélicoptères.
English: Source: Central Statistical Office and the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Source: Office central de statistique et Ministère des affaires sociales et du travail.
English: FRANÇAIS CUB 25633 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by various claimants  employed by Pêcheries Newmer Inc.
French: ENGLISH CUB 25633 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance chômage - et - RELATIVEMENT à des demandes de prestations par divers prestataires employés des Pêcheries Newmer Inc.
English: If your child has been abducted to or is being retained in a country other than Canada and you are aware of the location, you should contact the office of your provincial or territorial Attorney General and/or Minister of Justice.
French: Si votre enfant a été emmené dans un autre pays ou s’il y est retenu et que vous savez où il se trouve, vous devriez contacter le bureau du Procureur général ou du ministre de la Justice de votre province ou de votre territoire.
English: Yet, as scientists have come to underÂ­stand more about these issues and the complex physical and chemical processes that drive them, they have also become increasingly aware of a number of important connections between them.
French: Cependant, à mesure que les scientifiques ont mieux compris ces problèmes et les processus physiques et chimiques qui les régissent, ils ont réalisé qu'ils sont liés par un grand nombre de connexions.
English: As such, the payee as obligor continued to carry the economic burden to pursue the consumer for payment on the underlying alleged obligation.
French: Les consommateurs peuvent souvent demander réparation auprès de fournisseurs de produits et services pour ces types de transactions14.
English: Information and communication technologies and the digital divide constituted other dividing lines, and the World Summit on the Information Society had provided a good framework for exploring ways of bridging it in the ECE region.
French: Les technologies de l'information et de la communication et le fossé numérique constituent d'autres clivages, et le Sommet mondial sur la société de l'information a offert une bonne occasion d'étudier les moyens de combler ce fossé dans la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: The report noted the biggest hurdle is funding for First Nations, which have run up a collective debt reported at almost $200-million over a decade of talks that produced few results.
French: Selon l'article, le financement des Premières nations constitue l'obstacle le plus important . Ces dernières ont accumulé une dette collective d'environ 200 millions de dollars au cours d'une décennie de pourparlers n'ayant produit que peu de résultats.
English: But if it can only be done by codecision we will have a delay.
French: Toutefois, si cela ne peut être fait que par la codécision, nous prendrons du retard.
English: A/58/CRP.7 was composed of a note and three annexes.
French: Le Secrétariat a répondu que :
English: With the departure of the Duke and Duchess of Connaught in 1916, five of Queen Victoria's nine children had either visited or resided in Canada â€" Albert Edward, Alfred, Louise, Leopold and Arthur.
French: Au départ du duc et de la duchesse de Connaught en 1916, cinq des neuf enfants de la reine Victoria avaient visité le Canada ou y avaient résidé : Albert Edward, Alfred, Louise, Leopold et Arthur.
English: As my colleagues before me pointed out, and as Europeans, we all look up to the euro and we all want it to succeed.
French: Comme mes collègues l'ont mentionné avant moi, et en tant qu'Européens, nous estimons tous l'euro et nous voulons qu'il réussisse.
English: Until now not a single person has been convicted for those crimes.
French: Personne n'a encore été condamné pour ces crimes.
English: An outcome study of supported education for students with severe mental illness.
French: An outcome study of supported education for students with severe mental illness», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1993, vol.
English: This issue has been discussed extensively above, and the fact that staff see this as compromising effectiveness and efficiency adds weight to the argument for greater clarity and communication of objectives.
French: Nous avons abordé cette question en profondeur précédemment, et le fait que le personnel y voit une entrave à l’efficacité et à l’efficience ajoute du poids à l’argument en faveur de la clarification et d’une meilleure communication des objectifs.
English: They're in clubs, where there's an established clientele.
French: Ils vont dans des boîtes de nuit, où il y a une clientèle régulière.
English: "The federal government is committed to building our country by first building strong vibrant communities," said Mr. MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir le pays en bâtissant d’abord des collectivités dynamiques et solides, mentionne le ministre MacKay.
English: This required us to do more work in 2002-03 including the examination of over $40 billion newly recorded assets and $40 billion in newly recorded liabilities.
French: Cela a entraîné un surcroît de travail pour nous en 2002-2003, notamment l'examen de plus de 40 milliards de dollars de nouvelles immobilisations comptabilisées et de 40 milliards de dollars de passifs nouvellement comptabilisés.
English: For example, drainage of wetlands and straightening of rivers can influence both the probability and the magnitude of flooding, by increasing peak water flows.
French: Le drainage des zones humides et la rectification des cours d'eau peuvent, par exemple, influer sur la probabilité et l'ampleur des inondations dans la mesure où ils accroissent les débits de pointe.
English: Introduction of a class of visa for one day (single-day entry visa) which would enable nationals of the EU’s new neighbours to travel within the adjacent countries only. iii.
French: La création d’une catégorie de visa pour un jour (single-day entry visa) qui permettrait aux ressortissants des nouveaux voisins de l’UE de voyager dans les pays limitrophes uniquement. iii.
English: Similarly it may be argued there is a consistency between increasing the quantity of Canadian productions and assisting in job creation.
French: De même, on peut soutenir qu’il y a compatibilité entre l’augmentation de la quantité des productions canadiennes et la contribution à la création d’emplois.
English: Canada Post delivers over 11 billion pieces of mail each year to 14 million destinations.
French: Postes Canada livre plus de 11 milliards de pièces de courrier chaque année à quelque 14 millions de destinations.
English: In his decision, rendered March 20, 1991, chairperson Carbonneau made a finding of fact that the situational question could only constitute a valid method of testing personal suitability if the accuracy of each of the candidates' answers thereto were verified by the selection board.
French: Dans sa décision en date du 20 mars 1991, le président Carbonneau a conclu de fait que la question de situation ne pourrait constituer une méthode valable de vérification des qualités personnelles que si l'exactitude de chacune des réponses y données par les candidats était vérifiée par le jury de sélection.
English: The data for the period of December 7 to December 31, 2003, were reported with the 2004 fiscal return.
French: Les données relatives à la période du 7 au 31 décembre 2004 ont été déclarées dans le rapport financier de 2004.
English: Details of previous meetings and the Third Global Congress, including the programme and list of speakers is available at www.ccapcongress.net. Media Contacts WIPO:
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les congrès précédents et sur le troisième congrès, y compris le programme et la liste des conférenciers, à l'adresse http://www.ccapcongress.net. Pour les médias :
English: 1 per cent by weight of tubers affected by wet or dry rot;
French: - 1% en poids de tubercules atteints de pourriture humide ou sèche;
English: Rules exist in terms of VAT and excise legislation that apply now and will also apply after June 1999.
French: Des dispositions existent au titre de la législation sur la TVA et les accises, qui s'appliquent déjà maintenant et qui continueront de s'appliquer après juin 1999.
English: Goods originate in a beneficiary country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 40% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada. (2.1) Goods other than goods of tariff item Nos. set out in Parts A1, B1, C1 and D of the schedule originate in a least developed country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada. (2.2) Goods of tariff item Nos. set out in Parts A1 and A2 of the schedule originate in a least developed country if they are spun or extruded in a least developed country and do not undergo further processing outside a least developed country. (2.3) Goods of tariff item Nos. set out in Parts B1 and B2 of the schedule originate in a least developed country if they are produced in a least developed country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided 1. the yarns do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and 2. the fabrics do not undergo further processing outside a least developed country.
French: Sont des marchandises originaires d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire celles dont la valeur des matiÃ¨res, parties ou produits qui sont originaires de l'extÃ©rieur du pays ou d'origine indÃ©terminÃ©e et qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dans leur fabrication ou leur production reprÃ©sente au plus 40 % du prix ex-usine des marchandises, emballÃ©es et prÃªtes Ã Ãªtre expÃ©diÃ©es au Canada. (2.1) Exception faite des marchandises mentionnÃ©es dont les numÃ©ros tarifaires figurent aux parties A1, B1, C1 et D de l'annexe, sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s celles dont la valeur des matiÃ¨res, parties ou produits qui sont originairtes de l'extÃ©rieur du pays ou d'origine indÃ©terminÃ©e et qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©s dans leur fabrication ou leur production reprÃ©sente au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballÃ©es et prÃªtes Ã Ãªtre expÃ©diÃ©es au Canada. (2.2) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s celles dont les numÃ©ros tarifaires figurent aux parties A1 et A2 de l'annexe qui ont Ã©tÃ© filÃ©es ou extrudÃ©es dans un tel pays et qui ne font pas l'objet d'un traitement supplÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur d'un tel pays. (2.3) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s celles dont les numÃ©ros tarifaires figurent aux parties B1 et B2 de l'annexe et qui ont Ã©tÃ© produites Ã partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire ou du Canada, Ã la condition : 1. que les fils ne fassent pas l'objet d'un traitement supplÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s, d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire ou du Canada; 2. que les tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s.
English: It welcomed Colombia's acceptance of recommendations in this regard and its commitment to provide guarantees and protection measures for human rights defenders to carry out their work.
French: Elle s'est félicitée de l'acceptation par la Colombie des recommandations faites à cet égard et de son engagement à fournir des garanties et à prendre des mesures de protection afin de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener à bien leur travail.
English: Others are setting up structures for systematic data collection on racist incidents and discriminatory practices.
French: D’autres créent des structures chargées de la collecte systématique des données sur les incidents racistes et les pratiques discriminatoires.
English: Además existe una línea telefónica directa: 0180 / 100 100 2 (09h00 – 18h00: 0,046 EUR / 18h00 - 09h00: 0,025 EUR) para encontrar un abogado.
French: L'accroissement du nombre des partenaires internationaux du DAC est permanent, facilité notamment par la rapidité de la circulation d'informations grâce aux technologies modernes.
English: Geneva, 24-28 September 2007
French: Cent dix-septième session Genève, 24-28 septembre 2007
English: I call Ms Cliveti, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, to reply.
French: En 2000, on a doublé la durée des prestations parentales pour les travailleurs admissibles à l’assurance‑emploi, portant ainsi à un an la durée combinée des prestations parentales et de maternité.
English: • Enhance processes and practices to ensure a safe, healthy and supportive workplace; Management Priorities and the two Program Activities
French: • Améliorer les processus et les pratiques qui permettront de créer un milieu de travail sûr, sain et positif; Priorités de la direction et les deux activités de programme
English: • Languages for data modeling, manipulation, control and database query
French: • Langages de modélisation, de manipulation et de gestion des données, et interrogation de la base de données.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by Peru (A/57/232)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par le Pérou (A/57/232)
English: Mr. Wetland (Norway): We believe that requesting an advisory opinion from the International Court of Justice is acceptable and can serve to stabilize the region, even if there are also sound arguments against engaging the Court in a matter regarding a new State, given that most peoples enter statehood under difficult and often turbulent circumstances.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Nous estimons que la demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice est acceptable et peut contribuer à stabiliser la région, bien qu'il existe aussi des arguments valables contre l'association de la Cour à une question concernant un nouvel État, puisque la plupart des peuples accèdent au statut d'État dans des circonstances difficiles et souvent troublées.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: Toutefois, il est reconnu que les stratégies peuvent aussi conduire par inadvertance à des effets environnementaux au-delà des avantages visés.
English: • improved access to cattle and beef markets in Russia, Egypt, El Salvador, Macedonia, Thailand, and Indonesia
French: • amélioration de l'accès aux marchés des bovins et du boeuf de la Russie, de l'Égypte, du El Salvador, de la Macédoine, de la Thaïlande et de l'Indonésie
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide [PDF - 1,362 kb], the application form and the contribution agreement is on the Web site of the Agency.
French: Vous trouverez de l'information sur le Programme, dont le Guide d'aide financière aux participants [PDF - 1 383 ko], le formulaire de demande et l'entente de contribution sur le site Web de l'Agence.
English: The Bulgarian Government constantly repeats that it is taking measures to fight the mafia, but it would appear that it is mainly conducting a war of words.
French: Le gouvernement bulgare répète constamment qu’il prend des mesures pour combattre la mafia, mais il semble qu’il livre essentiellement une guerre oratoire.
English: Our military cannot serve Canadians well with equipment designed for yesterday’s conflicts and emergencies.
French: Notre armée ne peut bien servir les Canadiens si elle dispose d’un équipement conçu pour les conflits et les urgences d’hier.
English: The ASC provided a forum for exchange of views on the most problematic issues that arise during the transition process from national accounting standards to IFRS.
French: Il est un lieu d'échange de vues sur les principaux problèmes posés par le passage des normes comptables nationales aux normes IFRS.
English: Both the HOM and DND vehicles are made available for general use when not required by the dedicated users.
French: Tant les véhicules de l’AGC que ceux du MDN sont mis à disposition de tout le personnel lorsqu’ils ne sont pas requis par les utilisateurs à qui l’usage est réservé.
English: He urged the Committee to remain focused on the wider context of peace and development, and on ways to achieve sustainable development.
French: La délégation nigériane souhaiterait que la Commission garde son attention focalisée sur les liens qui existent entre la paix et le développement de façon générale et la question de la prise en compte des sexospécificités dans le développement durable.
English: October 22, 2007 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 22 octobre 2007 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: OECD Scheme for Certification of Forest Reproduction Material Moving in International Trade
French: Guide pour l'établissement et la surveillance des parcelles
English: The author of this book invites us to travel all over this dream. From north to south, the peninsula of Baja California displays with generosity its numerous treasures; mountains, volcanoes, deserts, lagoons and virgin beaches never seem to drain the thirst of the visitor in search of discoveries.
French: L'écrivain américain John Steinbeck décrit, dans son ouvrage “La Perle”, toute l'atmosphère et la magie du Golfe de Californie et de la ville de la Paz au temps où les pêcheurs faisaient fortune dans la pêche et le commerce des huîtres perlières.
English: But, in the last few decades, the mood has changed.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, le ton a changé.
English: The global convergence criterion is set at 0.1 per cent between iterations.
French: Compte tenu de sa nature détaillée, E3MC couvre toutes les sources d’émissions de gaz à effet de serre, même celles qui ne sont pas liées à l’utilisation de l’énergie.