ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, regardless of whether adverse effects are presumed to exist in a prohibited export subsidy case, as argued by Brazil, the question remains as to whether Brazil's methodology results in a level of countermeasures that is appropriate.
French: Cependant, indépendamment du point de savoir si des effets défavorables sont présumés exister dans une affaire de subvention à l'exportation prohibée, comme le fait valoir le Brésil, il reste à établir si la méthode du Brésil se traduit par un niveau de contre-mesures qui est approprié.
English: The same was true of municipal representatives, who wish that their cities be part of the smallest possible number of electoral districts and be grouped with the other municipalities in their RCM, or RCMs of their administrative region, where appropriate.
French: Il en est de même pour les représentants municipaux qui désirent que leur ville soit représentée dans le moins grand nombre possible de circonscriptions et soit regroupée avec les autres municipalités de leur MRC ou avec les MRC de leur région administrative, s’il y a lieu.
English: As we are all aware, the cost of standardisation is high and resources are often scarce.
French: Il est de notoriété commune que les coûts induits par les activités de normalisation sont
English: New technologies (except Information technology; for instance in the field of chemicals, pharmaceuticals, medical devices?) Total Responses : 253 on 253
French: Si non, pourquoi? field optional Aucun intérêt commercial 120 Coût trop éleve liés à des problèmes pratiques 42 Manque d'informations 25 Incertitudes aux problèmes légaux 23
English: Let me give you an example: in Belgium, the manufacturer of Rilatin independently increased the price of a box of tablets from EUR 2.60 to EUR 6.52, the level of the European guide price.
French: Laissez-moi vous donner un exemple: en Belgique, le fabricant de la Rilatine a augmenté unilatéralement le prix de la boîte de 2,60 à 6,52 euros, soit au prix indicatif européen.
English: Additional light source operating automatically in conjunction with the direction indicator
French: 2.10 Source lumineuse supplémentaire s'allumant automatiquement en même temps que l'indicateur de direction
English: ◦ A culinary program that provided Canadian cuisine made from Canadian ingredients and which was prepared by Canadian chefs.
French: ◦ Programme culinaire mettant en vedette la cuisine canadienne, les ingrédients canadiens et les chefs canadiens.
English: For 2008-2009, the amounts represent current Operating Surplus and "Sunsetter" funding.
French: Pour 2008-2009, le montant représente l'excédent d'exploitation actuel et le financement temporarisé.
English: Those who had a good proficiency of the English language in the written domain would consistently score greater than 65 percent.
French: Ceux qui maîtrisent bien la langue anglaise écrite auront toujours une note supérieure à 65 %.
English: Figure 2 Number of People Trained in ADR April 2005 – March 2006 3000 2823 60%
French: Figure 2 Personnel formé en MARC avril 2005 – mars 2006
English: Michele Colonna and Baccio del Bianco did the surrounding framework paintings of San Giovanni and Albani.
French: Michele Colonna et Baccio del Bianco exécutèrent les peintures du cadre environnant représentant Saint Jean et Saint Alban.
English: This strategy continues to apply, both to the old and to the new Member States, as Mrs Kratsa said and, of course, it must be understood in the best possible way, as Mr Moraes pointed out.
French: Cette stratégie continue d’être d’application, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, comme l’a rappelé Mme Kratsa. Bien entendu, elle doit être comprise de la meilleure manière qui soit, comme l’a souligné M. Moraes.
English: It was envisaged that the Service would be developed progressively.
French: Il était prévu que celle-ci se ferait de manière progressive.
English: • Captain Michael John Reekie – The Medal of Military Valour, 
French: • Le capitaine Michael John Reekie – Médaille de la vaillance militaire
English: That is why Latvia believes that the United Nations and the rest of the international community must act deliberately and decisively to curb the continuing threat of weapons proliferation posed by Iraq.
French: La Lettonie considère ces activités clandestines comme étant non seulement déstabilisatrices pour la région, mais également comme constituant une menace pour la sécurité mondiale.
English: The construction of a new marginal wharf and extension of the finger pier will occur in 2007.
French: La construction d’un nouveau quai longitudinal et l’allongement du quai éperon seront réalisés en 2007.
English: For example, supermarket-prepared meals can provide profit margins of 50%.
French: Les mets cuisinés vendus dans les supermarchés, par exemple, peuvent donner une marge de profit de 50 p.
English: Procedure for the consideration of communications received under article 22 of the Convention
French: Procédure d'examen des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: If an employee is dismissed on the ground of sex, the court must reinstate her/him in his previous job and award the average wage for the entire period of involuntary idle time from the day of dismissal from work until the day of execution of the court decision or, if the court establishes that the employee cannot be reinstated due to unfavourable working conditions, it may award compensation on top of the average wage in the form of severance pay to the amount of 1 to 6 times the monthly average salary, taking into account the uninterrupted period of service of the employee concerned (Section 297(3) and (4) of the Labour Code).
French: Lorsqu’un tribunal établit qu’un emploi a été refusé à un candidat pour ce type de motif, il ordonne à l’employeur d’embaucher le candidat et de lui verser une indemnité correspondant au salaire minimum pour la période écoulée entre la date du refus d’attribution du poste et le jour d’exécution de la décision judiciaire (article 96, paragraphe 3, du code du travail). Le code du travail interdit expressément, par ailleurs, la résiliation d’un contrat de travail pour un motif lié au sexe (article 129, paragraphe 3, alinéa 3): lorsqu’un salarié est licencié pour ce motif, le tribunal doit le réintégrer dans ses fonctions antérieures et lui attribuer la rémunération moyenne pour toute la période d’inactivité involontaire écoulée entre la date du licenciement et celle de l’exécution de la décision judiciaire ou, s’il considère que le salarié ne peut être réintégré en 100 101
English: If an adjustment has to be made for a given country, expert review teams should assign the Party in question to the cluster of countries to which it would most likely belong according to its national circumstances.
French: S'il faut procéder à un ajustement pour un pays donné, l'équipe d'examen devrait rattacher la Partie en question au groupe de pays dont elle se rapproche le plus au regard de ses caractéristiques nationales.
English: Except for reasonable costs associated with the administration of the Trust, all expenditures from the Trust shall be directed toward training of Yukon Indian People in accordance with the training plan approved under 28.8.1.
French: Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 28.6.2, la Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial et municipal à l'égard des revenus qu'elle gagne.
English: At the forty-second session, the Working Group had considered two variants in paragraph 3 of article 9.
French: À sa quarante-deuxième session, le Groupe de travail avait étudié deux variantes du paragraphe 3 de l'article 9.
English: In that sector, the Commission's proposals are unacceptable as they stand.
French: Dans ce secteur, les propositions de la Commission sont inacceptables en l'état.
English: 10.1 Recommendations for the European Commission The need for integration of policies at EU level is the main area which should be addressed by the European Commission.
French: 10.1 Recommandations à l’intention de la Commission européenne La nécessité d’intégrer les politiques au niveau de l’UE est le principal domaine auquel devrait travailler la Commission européenne.
English: In sum, more aggressive measures to overcome discrimination against women in employment and rural production have yet to be introduced.
French: Concrètement, il n'y a toujours pas de mesures plus agressives permettant d'en finir avec la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi et la production rurale.
English: ◦ fundamental freedoms, such as freedom of religion, freedom of belief and freedom of expression;
French: ◦ les libertés fondamentales, comme la liberté de religion, la liberté de croyance et la liberté d'expression;
English: This finding led to assume that B. nigra may carry a genic system suppressing homoeologous pairing in Brassica.
French: Cette découverte a donné à penser que B. nigra serait porteur d'un système génique supprimant l'appariement homoéologue chez le Brassica.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioners, the way speaking time is organised is so mischievous and bizarre that I now have to speak again about transport problems and agencies.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Madame, Monsieur le Commissaire, les malices et la bizarrerie de la programmation du temps de parole voudraient que je reparle maintenant des problèmes de transport et des agences.
English: It also states that all regions allow exceptions to the rule.
French: Ici encore, le Comité ne peut que réitérer sa précédente conclusion de non-conformité à la Charte.
English: What is the Government of Canada doing?
French: Quelles mesures le gouvernement du Canada prend-il?
English: The discrepancy between law and practice (between legal instruments and the real-life situation): the failure to apply existing rules against racism and the poor implementation thereof are a constant problem.
French: - Le décalage entre le droit et la pratique (entre les textes et la réalité): le manque d'application et la mauvaise mise en œuvre des dispositions antiracistes existantes est une plaie constante.
English: The F2 distribution of male sterility (ms1) and flower color (w1) in a cross between translocation 172-11-3 (W1W1Ms1Ms1) and A77-139 (w1w1Ms1ms1) in soybean, Glycine max (L.)
French: La distribution en F2 de la stérilité mâle (ms1) et de la couleur des fleurs (w1) dans un croisement entre les translocations 172-11-3 (W1W1Ms1Ms1) et A77-139 (w1w1Ms1ms1) chez le soya, Glycine max (L.)
English: Around 150 land activists and affected people were arrested during the year, many of them facing prosecution on spurious criminal charges.
French: Quelque 150 militants de la terre ou personnes touchées par des litiges fonciers ont été arrêtés cette année. Un grand nombre d’entre eux ont fait l’objet de poursuites pénales pour des motifs fallacieux.
English: 3−6 p.m. Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 4
English: Article 8 (5) provides that “Each State Party shall endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials.”
French: L'article 8-5 dispose que “Chaque État Partie s'efforce, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de déclarer aux autorités compétentes, notamment toutes activités extérieures, tout emploi, tous placements, tous avoirs et tous dons ou avantages substantiels d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agent public.”
English: Mr Tomlinson mentioned my remarks last year about concentrating on bigger projects which are easier to manage, to have a sufficient critical mass.
French: M. Tomlinson a eu l'amabilité d'évoquer les remarques que j'ai formulées l'année dernière concernant la nécessité de se concentrer sur des projets plus grands, plus faciles à gérer, de disposer d'une masse critique suffisante.
English: Office of the Yukon Ombudsman and Information & Privacy Commissioner
French: Bureau de l'Ombudsman et du commissaire à la protection de l'information et à la vie privée du Yukon
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.31
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), à l'issue de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/61/L.31
English: The spread of diseases,, a possible increase in respiratory illnesses due to air pollution, water contamination and the potential contamination of crops due to chemical spills, pose a serious threat.
French: La propagation de maladies, un possible accroissement des maladies respiratoires entraîné par la pollution de l'air, la contamination de l'eau et l'éventuelle contamination des récoltes provoquées par des déversements chimiques constituent de grave menaces.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) is a tool that allows deputy heads and other public service managers to ensure that their organizations are on the right course to sound management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) est un outil permettant aux administrateurs généraux et aux autres gestionnaires de la fonction publique de s'assurer que leur organisation est sur la voie de la saine gestion.
English: Common stereotypes of migrants, refugees and asylum-seekers in European media i.
French: Stéréotypes concernant les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile dans les médias européens i.
English: Most remaining jurisdictions anticipate that their enabling legislation will be tabled sometime in 2001 or 2002.
French: La plupart des autres provinces prévoient que leur loi habilitante sera déposée en 2001 ou 2002.
English: At June 30, 2007, the Company had sold receivables that resulted in proceeds of $575 million under the accounts receivable securitization program ($393 million at December 31, 2006).
French: La nature de ces garanties ou indemnisations, le montant potentiel maximal de paiements futurs, la valeur comptable du passif et la nature de tout recours sont présentés à la Note 6, Engagements et éventualités d’importance, afférente aux États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de la Compagnie.
English: To design and respond to national and international requirements.
French: Lancer et répondre à des requêtes aux échelons national et international.
English: A/60/329 Item 109 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 1 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/329 Point 109 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 1er septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (d) Capacity-building.  The civil war during the 1990s caused serious damage to the already limited capacity of governmental institutions and other stakeholders in delivering services, implementing reforms and ensuring adequate economic and financial management.
French: d) Renforcement des capacités : La guerre civile des années 90 a causé de graves dommages aux capacités déjà limitées dont disposaient les institutions gouvernementales et d'autres acteurs pour assurer des services, mettre en œuvre des réformes et assurer une gestion économique et financière adéquate.
English: The Committee held the view that the limited resources available to the United Nations should be focused on activities of the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a estimé que les ressources limitées dont disposait l'ONU devaient être affectées aux activités les plus prioritaires et a noté que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: 'PR specialists 'Journalists 'Forest service officials 'Forest industry 'Forest owners 'Environmental NGO’s 'Teachers 'Environmental educators
French: Quelles sont les carences et comment peut-on améliorer les liens entre relations publiques et éducation en matière d'environnement dans la foresterie ?
English: (2) The Superior Council of the Magistracy shall perform the role of a disciplinary council for Judges, in which case proceedings shall be presided over by the President of the Supreme Court of Justice.
French: (2) L’Etat doit assurer: a) la liberté du commerce, la protection de la concurrence loyale, la création du cadre favorable à la mise en valeur de tous les facteurs de la production; 165
English: But I do not think we should be seeking to remove countries’ names from resolutions.
French: Je ne pense toutefois pas que nous devrions tenter de faire disparaître des résolutions les noms des pays.
English: Marouk tells them that they'll be free on this land.
French: Riker commande l'ordinateur pour reconstituer le visage.
English: • 1998-AGR-527 — Canadian National Railway Company and the City of Edmonton
French: • 1998-AGR-527 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Ville d'Edmonton
English: You will need to complete a PRO•LINE selection slip, and give it to your lottery retailer to purchase a PRO•LINE ticket.
French: Vous devrez remplir une fiche de sélection PRO•LIGNE et la remettre à votre détaillant pour acheter un billet PRO•LIGNE.
English: U of Calgary Puts Its Brainpower Behind Biometrics (Biometrics) British Columbia:
French: Le service en direct accroît la protection des consommateurs (services électroniques) Ontario :
English: In the period June-August 2001 intensive consultations took place between the Office of Human Resources Management (OHRM) in New York, Human Resources Management Services (HRMS) in UNON, the Nairobi United Nations Staff Union and UN-HABITAT regarding the implementation of the regularization exercise.
French: Au cours de la période juin-août 2001, d'intensives consultations ont eu lieu entre le Bureau de la gestion des ressources humaines à New York, le Service de la gestion des ressources humaines à l'ONUN, l'Association du personnel des Nations Unies à Nairobi et ONU-HABITAT concernant l'exercice de régularisation.
English: Office of the Auditor General of Canada; OAG BVG (n.m.); Bureau du vérificateur général du Canada (n.m.)
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (n.f.); Politique relative au harcèlement en milieu de travail (n.f.) (app. ant.)
English: As already mentioned, species on the sea bed mature much much more slowly, damage is much more complicated to repair and, therefore, we cannot do the same as being done further up.
French: Comme mentionné plus tôt, les espèces des fonds marins mettent beaucoup plus longtemps à arriver à maturité. Les dommages sont donc beaucoup plus difficiles à réparer et nous ne pouvons donc continuer à agir comme avant.
English: Guide to the Review of Management of Government Information Holdings Describes criteria and questions to assess the practices of management of information in a government institution. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/GUIDE_e.asp
French: * RISI Fournit de l'information sur les tendances, les stratégies, les produits et les services de GI/TI, et sur leur impact sur les affaires. http://www.risiinfo.com/corporate/do/welcome
English: Intimate enemies Specialists have identified more than a hundred types of cancer.
French: Plus rares, les tumeurs de l’utérus et des testicules sont aussi moins préoccupantes car elles se soignent plus facilement.
English: "This program shows our Government's commitment to the arts and culture. It also shows the success that is possible when private and public sectors work together to support the arts."
French: Ce programme témoigne non seulement de l'engagement de notre gouvernement à l'égard des arts et de la culture, mais également des succès que les secteurs privé et public peuvent obtenir lorsqu'ils conjuguent leurs efforts au service des arts.
English: This sum is the total mass of the emitted component.
French: Cette somme correspond à la masse totale des constituants émis.
English: The focus is on responsive analyses of the developing political situation affecting the refugees and the operations of the Agency, particularly in the current difficult circumstances.
French: L'accent est mis sur des analyses modulables de l'évolution de la situation politique pour les réfugiés et pour l'Office, particulièrement en temps de crise.
English: It disregards, or tries to disregard, the overwhelming responsibility of the Belgian Minister for Justice who agreed to the release of the paedophile Dutroux against the recommendation of the public prosecutor.
French: Elle ignore, ou veut ignorer, l'écrasante responsabilité du ministre belge de la Justice qui avait accordé la libération du pédophile Dutroux contre l'avis du procureur du roi.
English: To mitigate the food crisis, there is a need for a re-thinking of trade policy in order to boost agricultural production around the world.
French: Pour atténuer les conséquences de la crise alimentaire, il faut repenser la politique commerciale de façon à valoriser la production agricole dans le monde entier.
English: Or. en Justification Financial aid for carrying out of restocking aimed at protection of the endangered migratory fish species is necessary.
French: Justification Il est indispensable de prévoir une aide financière pour mener à bien le repeuplement visant à protéger les espèces de poissons migratrices menacées.
English: The next three modules of the manual will focus on developing programs for immigrant and refugee fathers with preschool children, interventions, and evaluating programs for immigrant and refugee fathers.
French: Les trois modules suivants de ce manuel traiteront de la création de programmes d’aide aux pères immigrants et réfugiés qui ont à charge des enfants d’âge préscolaire, ainsi que de leur mise en place et de leur évaluation.
English: In the State of Victoria, a programme to support persons at risk of eviction, which addressed indigenous persons in particular, had benefited 526 persons in 2008.
French: Dans l'État de Victoria, un programme d'aide aux personnes menacées d'expulsion s'adressant en particulier aux autochtones a bénéficié à 526 personnes en 2008.
English: That we can financially compensate for ecological damage almost a crazy assumption.
French: Que nous pouvons compenser financièrement les dommages écologiques près d'une hypothèse folle.
English: The Panel is pleased to report, however, that work at this site has stopped entirely.
French: Le Groupe d'experts est toutefois heureux de pouvoir indiquer que les activités sur ce site ont pris fin.
English: Plant Visit - RR-2005-002 Flat Hot-Rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip.
French: Visite d'usine - RR-2005-002 Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud.
English: Thus it is possible for you to ask that we consult you on these matters or a do a full service of management and assisting in directing, monitoring and analysis of marketing campaigns.
French: Nous pouvons vous fournir une solution complète, depuis l’audit et le conseil, jusqu’à la direction, au suivi et à l’analyse des campagnes marketing.
English: At what stages in the research would such training be most important?
French: À quels stades de la recherche cette formation sera-t-elle importante?