ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has won many medals in rowing -- her most memorable being the bronze medal at the Olympic games, just 78 days after a terrible rowing accident broke her leg and tore her muscles.
French: Elle a remporté de nombreuses médailles en aviron, la plus mémorable étant la médaille de bronze aux Jeux olympiques, 78 jours seulement après un terrible accident d'aviron qui lui a occasionné une fracture à la jambe et un déchirement des muscles.
English: Shooting via organogenesis occurred from callus derived from cell suspensions on medium containing 2 mg/L benzylaminopurine.
French: Les cals induits à partir de ces suspensions ont régénéré des plants par organogénèse, sur milieu contenant 2 mg/L de benzylaminopurine.
English: La Strada, which produced this handbook, is a key partner of the OSCE Mission in the ﬁght against human trafﬁcking in Moldova.
French: La Mission a également fourni des conseils et une assistance au Comité national de lutte contre la traite des êtres humains et a coprésidé le sous-groupe sur la législation, qui a engagé et appuyé le processus d’élaboration de la nouvelle loi contre la traite.
English: • Pilot projects were not established in 2002- 2003 as the FASD program design was not yet completed.
French: • Aucun projet pilote n'a été élaboré en 2002- 2003 puisque la conception du programme sur les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) n'était pas encore terminée.
English: Exhibits of builders, manufacturers, designers, architects and developers on 4,000 m2.
French: Dans la salle d'exposition d'une superficie de 4 000 mètres carrés, des constructeurs, manufacturiers, concepteurs, architectes et promoteurs présenteront leurs produits et services.
English: We stay in the lodge until 4 PM.
French: Nous restons dans nos habitations jusque 16h.
English: The collection is organized according to the Dewey Decimal Classification system and reference services desks as well as individual study rooms are available on each floor.
French: Les collections sont classées d’après la classification décimale Dewey ; les bureaux d’information ainsi que les salles d’étude séparées sont disponibles à chaque étage.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to request that the letter dated 23 February 2004 addressed to you by Goran Svilanović, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro (see annex), be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous prier de faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la lettre datée du 23 février 2004 que Goran Svilanović, Ministre des affaires étrangères de Serbie-et-Monténégro, vous a adressée (voir annexe).
English: After a flash flood in the summer of 1999 killed a child and swept away hundreds of flimsy cardboard, plastic, and rusted metal shacks in the squatter community of Ivory Park Township near Johannesburg, Anna Mofokeng vowed to make a difference.
French: En 1999, par une journée d’été, une crue soudaine a causé la mort d’une fillette et a balayé des centaines de baraques fragiles faites de carton, de plastique et de tôle rouillée dans le canton d’Ivory Park, colonie de squatters située près de Johannesburg. Cette journée-là, Anna Mofokeng décide de changer les choses.
English: While some IRIS researchers are devising 3D ultrasound systems for image-guided surgery, others are creating non-player characters with human-like behaviour for computer games.
French: Pendant que certains chercheurs explorent les systèmes ultrasonores tridimensionnels qui pourraient être utilisés pour les chirurgies basées sur l’image, d’autres créent des personnages qui ont des comportements humains pour les jeux informatisés.
English: Speaking Notes for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, at a Joint Press Conference Held with the World Food Program  [ 2007-08-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Notes pour une allocution de l’honorable Josée Verner, Ministre de la Coopération international à l’occasion d’une Conférence de presse tenue conjointement avec le Programme alimentaire mondial  [ 2007-08-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: Peter Suchanek Regional Director (Registrar) - Ontario Region Reference: File No. 24935-C
French: Peter Suchanek Directeur régional (Greffier) - Région de l' Ontario Référence: no de dossier 24935-C
English: In addition to a monthly letter written by the newsletter's sponsor, you'll also be able to access in-depth technical articles, local promotions and events, technical resources, and the hottest software downloads.
French: Outre la lettre rédigée par le sponsor d’Inner Circle, nous vous proposons chaque mois des articles techniques de fond, des promotions et des annonces d’événements se rapportant à votre région, ainsi que des ressources techniques et nos tout derniers logiciels à télécharger.
English: B 62 L 3 / 00 Brake-actuating mechanisms (actuating mechanisms for back-pedalling brakes 5/00; Bowden mechanisms F 16 C 1/10); Arrangements thereof.
French: B 62 L 3 / 00 Mécanismes de mise en action des freins (mécanismes pour rétropédalage 5/00; mécanismes Bowden F 16 C 1/10); Leurs aménagements.
English: • Strong interpersonal skills, tact and discretion;
French: • souci démontré pour l’excellence du service à la clientèle
English: The study's objective was to reach a better understanding of the information needs of farmers and the sources from which they access available information. The Eritrean Ministry of Agriculture plans to use this information in order to implement demand-led extension and advisory services in the country.
French: L'étude vise à élaborer des méthodes d'analyse qui pourront être utilisées par les vulgarisateurs lors de dialogues avec les communautés agricoles.
English: Employees Unless the succession takes the form of an employee/management buyout, line employees will have little necessary involvement in any planning process.
French: Les salariés À moins que la relève prenne la forme d’un rachat par les salariés et les gestionnaires, les salariés exécutants seront peu appelés à participer à tout processus de planification.
English: South Africa is gratified that those difficulties now appear to have been resolved, and we take this opportunity to wish Ambassador Rogelio Pfirter every success in his new role as Director-General of the OPCW.
French: L'Afrique du Sud se félicite de ce que ces difficultés semblent s'être dissipées, et nous saisissons cette occasion pour souhaiter à l'Ambassadeur Rogelio Pfirter un plein succès dans ses nouvelles fonctions de Directeur général de l'OIAC.
English: [5 and 29] Young people want to have their own experiences and they consider themselves mature and responsible enough to handle them.
French: Les jeunes veulent faire leurs propres expériences et se considèrent assez mûrs et responsables pour les assumer.
English: Orient Workers Occupational Context:
French: Initier les travailleurs Contexte général du travail :
English: (c) Adding the following sentence to the definition of “special case”: “The value alone should not determine whether an equipment is treated as a `special case'”;
French: c) L'insertion de la phrase suivante à la fin de la définition des « cas particuliers » : « La valeur seule ne peut suffire à déterminer si un matériel entre dans la catégorie des cas particuliers »;
English: Farming accounts for about 35% of recorded GDP but provides a livelihood for 90 % of the population, mainly through subsistence agriculture5.
French: L'agriculture représente environ 35 % du PIB enregistré mais occupe 90 % de la population, surtout par le biais de l'agriculture de subsistance5.
English: Invites Parties and others to inform the Secretariat by 31 August 2005 of their interest in joining the cCorrespondence gGroup;
French: Invite les Parties et autres intéressés à informer le secrétariat, d'ici au 31 août 2005, de leur désir de se joindre au groupe de correspondance;
English: Nitrogen and phosphorus also enter terrestrial (as well as aquatic) ecosystems from atmospheric deposition.
French: Il s’introduit également de l’azote et du phosphore dans les écosystèmes terrestres et aquatiques par le dépôt atmosphérique.
English: Having considered decisions 21/CP.7, 23/CP.7, 20/CP.9 and -/CP.11 (Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol),
French: Ayant examiné ses décisions 21/CP.7, 23/CP.7, 20/CP.9 et -/CP.11 (Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto),
English: As of June 2008, Phnom Penh's Expat Advisory website reported a resurgence of armed robberies against foreigners - usually women - involving motorbikes with young men on them carrying knives or guns.
French: -Pour couper un boulevard, conduire en diagonale en sens opposé, environ 20m avant l'intersection, tout en agitant votre bras gauche -Si vous tournez a droite, le feu rouge ne compte pas. -Si vous allez tout droit ou à gauche, ne vous arrêtez au feu rouge qu'en journée, la nuit, c'est un peu risqué à cause des vols de moto.
English: This young Anglophone went to the French parish school, where she met a friend who regularly invited her home.
French: Jeune anglophone, elle fréquente l'école française de la paroisse. Elle s'y fait une amie qui l'invite régulièrement chez elle.
English: Hopefully, in November we will get something a lot more concrete.
French: J'espère qu'en novembre, nous parviendrons à quelque chose de beaucoup plus concret.
English: Any appointment of an agent or common representative may be revoked by the persons who made the appointment or by their successors in title, in which case any appointment of a sub-agent under Rule 90.1(d) by that agent shall also be considered as revoked.
French: Toute désignation d'un mandataire ou d'un représentant commun peut être révoquée par les personnes qui ont procédé à la désignation ou par leurs ayants cause, auquel cas toute désignation d'un mandataire secondaire, qui a été faite en vertu de la règle 90.1.d) par un mandataire ainsi révoqué, est aussi considérée comme révoquée.
English: Typically, this involvement consists of OC groups setting themselves up as 'treaters' and 'traders' in toxic waste.
French: En général, les organisations criminelles qui veulent œuvrer dans ce secteur se présentent comme des « spécialistes du traitement » ou des « courtiers ».
English: Adopted in 1996, the WPPT and WCT update and improve the international protection which was established prior to the development and widespread use of personal computers and the Internet.
French: Adoptés en 1996, le WCT et le WPPT visent à actualiser et à améliorer la protection au niveau international, mise en place avant l’apparition des ordinateurs personnels et le développement de l’Internet.
English: The present article reviews studies from our laboratory, which have shown that excitatory amino acid receptors of the N-methyl-D-aspartate type are involved in the induction of long-term potentiation in the Schaffer collateral–commissural pathway of rat hippocampal slices.
French: Le présent article révise les travaux de notre laboratoire qui ont montré que les récepteurs d'acides aminés excitateurs du type N-méthyl-D-aspartate sont impliqués dans l'induction d'une potentialisation de longue durée dans la voie collatérale–commissurale de Schaffer de tranches d'hippocampe de rat.
English: The exceptional friendliness and helpfulness of the staff, the comfort of the room and very central location in Rome and proximity to all major sites of interest.
French: Hôtel très bien placé. Le personnel parle français.
English: An effective way of ensuring that the child will return after contact has been exercised abroad can be to require the person seeking a contact order to present, before a contact order is made or before contact takes place, a document coming from the State where contact is to take place, certifying the recognition and declaration of enforceability of the custody or residence order in favour of the other parent with whom the child usually lives.
French: Pour s’assurer du retour de l’enfant après une visite à l’étranger, un moyen efficace peut être par exemple de requérir de la personne sollicitant le prononcé d’une décision lui permettant d’exercer des relations personnelles avec un enfant, qu’elle présente, avant le prononcé de ladite décision ou avant que les relations personnelles n’aient lieu, un document émanant des autorités de l’Etat où les relations doivent s’exercer, certifiant la reconnaissance et le caractère exécutoire d’une décision sur la garde ou sur les relations personnelles en faveur de l’autre parent avec lequel l’enfant vit habituellement.
English: Effective operation of the system is essential, which means ensuring that Norway and Iceland perform to the same standards as the EU countries on border controls and combating crime.
French: Il faut bien entendu que cette évolution prenne une forme efficace, et nous devons poser les mêmes exigences vis-à-vis de la Norvège et de l'Islande que des pays de l'Union, en ce qui concerne les contrôles aux frontières et certains aspects de la lutte contre la criminalité.
English: Berkel J. Proceedings of the second national workshop on cervical cancer screening.
French: Berkel J. Compte rendu du deuxième atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin.
English: Future utilization of coal must be viewed as an integral part of the strategies that are being formulated for sustainable energy development.
French: La poursuite de l'exploitation du charbon doit impérativement être intégrée dans toutes les stratégies de développement énergétique durable.
English: The Blood Tribe of southern Alberta has the largest population of all First Nations in Canada.
French: La tribu des Gens-du-sang du sud de l’Alberta compte la plus importante population de toutes les Premières Nations du Canada.
English: We studied the response of males to the singing of nearby male conspecifics in two species of the orthopteran genus Cyphoderris, primitive relatives of crickets and katydids.
French: Nous avons étudié la réaction de mâles à l'écoute de chants d'autres mâles voisins de la même espèce chez deux orthoptères du genre Cyphoderris, des parents primitifs des grillons et des sauterelles.
English: This type of analysis is valid for shaped charge jets and explosively formed penetrators,6 as can be seen in Figure 5, but not for the long rod penetrators discussed above.
French: Ce genre d’analyse est valable pour les jets d’ogives à charge creuse et les pénétrateurs formés par explosion6, tel que l’on peut voir à la figure 5, mais n’est pas valable pour les barreaux de pénétration dont on a parlé plus haut.
English: The new patent relates to the Company's proprietary composition, Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC), which has been shown to possess immunomodulatory, vaccine adjuvant, and chemotherapeutic activities…… Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed an agreement to supply Akron Children's Hospital (Akron, Ohio) with the Tag-It(TM) ASR(*) reagents for use in its Cystic Fibrosis gene assay……. ActivBiotics, Inc., (Lexington/Toronto) a privately held biopharmaceutical company developing novel antibiotic therapies, announced the establishment of Canadian operations to accelerate development of rifalazil, the Company's lead compound……InNexus Biotechnology, Inc.
French: Le nouveau brevet concerne la composition exclusive de la société, le complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC), qui a démontré des activités d'agent immunomodulant, d'adjuvant de vaccin et de Chimiothérapie… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file sur le marché des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord en vertu duquel elle fournira au Akron Children's Hospital (Akron, Ohio) ses réactifs Tag-It(MC) ASR(*) utilisés avec son test de détection du gène de la fibrose kystique… ActivBiotics, Inc., (Lexington/Toronto) société biopharmaceutique fermée qui met au point des traitements antibiotiques novateurs, a annoncé l'implantation de ses activités au Canada dans le but d'accélérer la mise au point du rifalazil, composé vedette de la société… InNexus Biotechnology, Inc.
English: It will also require political, business and Aboriginal leaders to increase their commitment to partnership and consultation. Partnership - consultation and education.
French: Par ailleurs, les politiciens, chefs d'entreprises et dirigeants autochtones devront s'engager davantage à former des partenariats et à participer à des consultations.
English: It is important, however, to maintain the proper concentrations of solutions prepared.
French: Il est cependant important que les solutions préparées aient la bonne concentration.
English: The limiting factors included: lack of trust between physicians and institutions, resistance to regionalization and "systematizing" technology, decentralized records and patient management systems; loosely integrated information systems; the existing regulatory framework; and the continuing high cost of information technology.
French: Quant aux facteurs limitants, ils comprenaient : le manque de confiance entre médecins et établissements, la résistance à la régionalisation et à la technologie accompagnant la systématisation, à la décentralisation des dossiers et des systèmes de prise en charge des patients, des systèmes d’information insuffisamment intégrés, le cadre de réglementation existant et le coût toujours élevé de la technologie de l’information.
English: CANIM LAKE INDIAN BAND Location: 100 Mile House, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,889,387.00 Type:
French: CANIM LAKE INDIAN BAND Endroit : 100 Mile House, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 889 387,00 $ Type :
English: Corduroy Road Because logs were readily available, they were used to build the first "corduroy" roads.
French: Route en rondins Les rondins que l'on se procure facilement servent à la construction des premières routes continues.
English: The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks.
French: Ces actions contribueront à la connaissance du programme, à l’élaboration d’un consensus et à des efforts concertés autour des activités européennes, nationales, régionales et locales visant à stimuler et à promouvoir les nouvelles applications et les nouveaux services, en accord avec la mise en œuvre des programmes dans d’autres domaines, ainsi que le développement des réseaux à large bande.
English: US Space Command. 1998.
French: débat indépendant des années avant que ce contrôle de l’espace ne commence à se concrétiser.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 46 54 15 Residual 2 :
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 46 54 15 Résiduel 2 :
English: (c) Implementing results-based management is a learning process.
French: c) L'application de la gestion axée sur les résultats est un processus d'apprentissage.
English: The October 2002 Report emphasised that there had been further progress in the area of culture and audiovisual policy.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que des développements supplémentaires étaient intervenus dans le domaine de la culture et de la politique audiovisuelle.
English: Illustrations and diagnostic keys are provided for the eggs, infective larvae, and adults of the gastrointestinal nematodes recovered from caribou.
French: On trouvera ici des clés illustrées des oeufs, des larves infectieuses et des adultes des nématodes gastro-intestinaux parasites de caribous.
English: This workbook only deals with the Newfoundland and Labrador population of Atlantic cod (2GHJ3KLNO).
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Nord laurentien, Maritimes et Arctique.
English: But what the Connecticut Yankee did understand - I quote from the motion for a resolution - ' takes the view that the convergence of telecommunications media and information technology sectors must be reflected in European rule-making in such a way that inter-operability of various technologies is not hampered'.
French: Mais ce que le yankee du Connecticut a vraiment compris - et je cite ici la proposition de résolution - c'est que la «convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information doit se refléter dans la réglementation européenne de telle sorte que l'interopérabilité de technologies diverses ne soit pas entravée».
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Summary of the Preliminary Survey Audit Report Training of Students and Trainees Summary of the Preliminary Survey Audit Report Training of Students and Trainees This preliminary survey, provided for in the annual internal audit plan, deals with CIDA branch projects1 —that granted training scholarships to foreign students and trainees between January 1, 1995, and December 31, 2000.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Rapport sommaire d'étude préliminaire de vérification - Formation d'étudiants et de stagiaires Rapport sommaire d'étude préliminaire de vérification - Formation d'étudiants et de stagiaires Cette étude préliminaire, prévue au plan annuel de vérification interne, porte sur les projets1 des différentes directions générales de l’ACDI ayant octroyé des bourses de formation à des d'étudiants et à des stagiaires étrangers au cours de la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2000.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) References:
French: COM(2006) 557 final – 2006/0178 COD – CESE 420/2007 Contact:
English: Plenary agenda Tuesday 18/12/2007 15:00 - 17:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Ordre du jour de la session Mardi 18/12/2007 15:00 - 18:30
English: Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
French: Le remplacement de dispositions entières (article ou l’une de ses subdivisions) est à préférer à l’insertion ou à la suppression de phrases, de membres de phrases ou de mots.
English: It has a number of self-employed contractors (operators) operating tow trucks for it.
French: La compagnie retient plusieurs entrepreneurs indépendants (conducteurs) qui exploitent des camions de dépannage en son nom.
English: They replace local port corporations and non-corporate ports operating under the Canada Ports Corporation Act and harbour commissions operating under various statutes.
French: Elles remplacent les sociétés de port locales et les ports non autonomes qui exercent leurs activités en vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports de même que les commissions portuaires qui relèvent de diverses autres lois.
English: What are the options to improve aid delivery and support economic development in the future?
French: Quelles sont les options envisageables pour améliorer la fourniture de l’aide et soutenir le développement économique ?
English: • Minimizes financial and political risk for Canada;
French: • minimise les risques financiers et politiques pour le Canada;
English: The offence carries a maximum penalty of up to 25 years imprisonment and/or a fine of up to VT 125 million.
French: Cette infraction est passible d'une peine maximale de 25 ans de prison et/ou d'une amende de 125 millions de vatu.
English: Lakes and streams in the southern Appalachians show increasing concentrations of sulfate.
French: Les concentrations de sulfate dans les lacs et les cours d'eau de la partie sud des Appalaches sont en hausse.