ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis and valuation The Panel finds that for the reasons stated at paragraph 49 above, the claim for assistance provided by the Charity Society to refugees entering Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité estime que pour les raisons énoncées au paragraphe 49 ci-dessus, l'aide accordée par la Société de bienfaisance aux réfugiés entrés en Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq donne lieu, en principe, à indemnisation.
English: This could be applicable to reactors or centrifuge and piping between such large equipment can be sampled only using rinse solution samples.
French: Cela pourrait s'appliquer aux réacteurs, centrifugeuses ou aux tuyaux entre de grosses pièces d'équipement qui font l'objet d'un échantillonnage uniquement à l'aide de solutions de rinçage.
English: GAMs did not suggest nonlinear relationships among stage-specific abundance estimates.
French: Les GAM n'indiquent pas l'existence de relations non-linéaires entre les estimations d'abondance spécifiques à un stade.
English: In other media, text is often underlined to provide emphasis.
French: Dans d'autres médias, le texte est souvent souligné pour insister sur un point.
English: She assured the Working Group of the continuous attention by staff to issues under the Optional Protocol.
French: La Directrice a assuré le Groupe de travail que le personnel de la Division accordait la plus grande attention aux questions relatives au Protocole facultatif.
English: The web-based platform will help public entities in accepting the bids for contracts over EUR 230,000 submitted electronically starting January 1st, 2005.
French: La plate‑forme Web aidera les entités publiques à accepter les soumissions pour les contrats d'une valeur supérieure à 230 000 EUR soumis par voie électronique, à compter du 1er janvier 2005.
English: • statement of the client's request to withdraw his or her written express consent.
French: • un énoncé à l'effet qu'il demande à retirer le consentement explicite qu'il avait donné par écrit.
English: Many financial institutions have special financial products for students.
French: Beaucoup d’établissements financiers offrent des produits financiers expressément conçus pour les étudiants.
English: Our trial are strategically located throughout Quebec and Ontario providing excellent data to our agronomist, dealer network and soybean growers.
French: Nous consacrons une part importante de nos recherches au développement de cultivars plus tolérants à la sclérotinia, au phytophtora, aux pucerons et à l’IDC (« Carence en fer »).
English: After all, if creativity is not taught and not given any room to develop, how can young people learn to deal with the constant changes that will be demanded of them in their careers and personal lives?
French: Après tout, si la créativité n’est pas enseignée et ne dispose d’aucune marge de développement, comment les jeunes pourraient-ils apprendre à opérer les changements constants qui leur seront demandés dans leurs carrières et dans leur vie personnelle?
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.31 entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Settlements Programme (UN-Habitat)”; and A/C.2/58/L.35 entitled “Rules of Procedure of the Governing Council of UN-Habitat” (agenda item 101) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.31 intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)”; et le projet de résolution A/C.2/58/L.35 intitulé “Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)” (point 101) (organisées par la Mission permanente du Canada)  13 à 15 heures.
English: See also Danielle Goldfarb, "The Road to a Canada-US Customs Union:
French: Consulter aussi Danielle Goldfarb, « The Road to a Canada-US Customs Union:
English: Among daily smokers over 15 years of age, there is a difference of 2.8 cigarettes per day between the highest consumption, in New Brunswick (16.9), and the lowest consumption, in Saskatchewan and Manitoba (14.1).
French: Chez les fumeurs quotidiens âgés de 15 ans ou plus, la différence entre la consommation la plus élevée (NouveauBrunswick,16,9) et la consommation la moins élevée (Saskatchewan et Manitoba, 14,1) est de 2,8 cigarettes par jour.
English: Survey results indicate that senior managers are consistently more optimistic in their assessment of organizational health than are their junior colleagues.
French: Les résultats de l'enquête montrent que les cadres supérieurs sont invariablement plus optimistes que leurs collaborateurs quant à la santé de leur organisation.
English: In September 2004, Canada’s First Ministers agreed to develop and implement a National Pharmaceuticals Strategy as part of their comprehensive 10-year Plan to Strengthen Health Care.
French: Au cours de leur conférence de septembre 2004, les premiers ministres du pays ont convenu d’élaborer et d’adopter une Stratégie nationale sur les produits médicamenteux au titre de leur entente décennale visant à améliorer les soins de santé.
English: Interestingly, wildlife genotypes were commonly detected throughout the studies, suggesting that wildlife accessing the river through their use of the riparian zone can significantly contribute to parasite contamination within the watershed.
French: Chose intéressante, on a souvent détecté des génotypes d'espèces sauvages sur toute la durée de l'étude, ce qui laisse penser que les animaux sauvages fréquentant la zone riveraine peuvent contribuer de façon importante à la contamination des eaux du bassin par des parasites.
English: Under Licence No. 962011, Air Optima is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962011, Air Optima est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: He reaffirmed UNHCR's commitment to mobilize support to rehabilitate refugee-impacted areas in neighbouring countries, and called upon all hosting countries to work within a coordinated framework designed to avoid overwhelming the limited absorption capacity in Afghanistan.
French: Il réaffirme l'engagement du HCR à mobiliser un appui afin de réhabiliter les zones ayant accueilli des réfugiés dans les pays voisins et demande à tous les pays hôtes de travailler dans le cadre de concertations mises au point pour éviter toute surcharge de la capacité d'absorption limitée en Afghanistan.
English: In December 1993, the Commission (DG XXIII) agreed to finance 80 % of the costs of two projects by ETEN.
French: En décembre 1993, la Commission (DG XXIII) a accepté de financer 80 % des coûts de deux projets élaborés par ETEN.
English: This project will have several research aims.
French: Ce projet tentera d'atteindre plusieurs objectifs de recherche.
English: It is also dynamic and in a constant state of flux.
French: Le concept revêt également un caractère dynamique, étant constamment en état de changement.
English: For instance, harmonizing testing and certification of export products may involve the harmonization of environment and health standards, as well as the procedures by which goods are handled and examined.
French: Par exemple, l'harmonisation des essais et de la certification des produits d'exportation pourrait comprendre l'harmonisation des normes écologiques et sanitaires, ainsi que les procédures de manutention et d'inspection des biens.
English: (5) The transfer or payment of an amount under this section shall be made within the time limit for the payment of an amount to an eligible employer provided in the agreement with that employer or within 12 months after the coming into force of this subsection, whichever is the later.
French: (5) Le transfert ou le versement d'un montant au titre du présent article s'effectue dans le délai prévu par l'accord avec l'employeur admissible pour le paiement d'un montant à cet employeur, ou dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent paragraphe, selon le délai qui expire le dernier.
English: • Is what we are proposing really necessary?
French: • Ce que nous proposons est-il vraiment nécessaire?
English: For its consideration of this item the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: In his opinion, mention should be made of this matter in the introduction to Chapter 4, and also in the draft report on democratic participation (see item 7 below).
French: Selon lui, cette question devrait être reflétée dans l’introduction au Chapitre 4, ainsi que dans le projet de rapport sur la participation démocratique (voir point 7 ci-dessous).
English: Others believe it is as a result of parents engaging in witchcraft.  Therefore, from a false sense of shame or embarrassment, many parents do not divulge information on their disabled children, with the result that their children's problems remain unknown and untreated.
French: C'est pourquoi, nombreux sont les parents qui, mus par un faux sentiment de honte ou d'embarras, répugnent à donner des informations sur leurs enfants handicapés, contribuant ainsi à ce que les problèmes de ces enfants restent ignorés et donc non traités.
English: • Maintain database of available RTW duties as required
French: • Tenir un répertoire d'emplois modifiés
English: Executive Board membership: composition and officers for 2003
French: Conseil d'administration : composition et bureau pour 2003
English: Charter cases 106.
French: Arrêts intéressant la Charte 106.
English: Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
French: Suite aux résultats du sommet mondial de 2005 et du consensus de Monterrey, tous les États membres de l'UE-15 consacrent déjà au moins 0,15 % de leur RNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés ou ont l'intention d'atteindre ce niveau d'ici 2010.
English: Director of the Strasbourg Centre for European Studies.
French: Directeur du Centre des études européennes, Strasbourg.
English: Conduct a survey of a representative sample of operational, regional and NHQ staff at the end of the reporting period to determine where advances have been made and to identify areas for further improvement.
French: À la fin de la période de référence, on fera un sondage auprès d'un échantillon représentatif du personnel opérationnel ainsi que du personnel régional et de l'administration centrale pour évaluer les progrès et déterminer dans quels domaines il pourrait y avoir des améliorations.
English: The conditions for integrating Africa into the world economy needed to be reconsidered, and an approach developed which would allow the African countries to benefit from their comparative advantages in order to improve living conditions and eliminate extreme poverty.
French: Les conditions relatives à l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale doivent être reconsidérées et il convient d'élaborer une approche qui permettrait aux pays d'Afrique de bénéficier de leurs avantages comparatifs pour améliorer les conditions de vie et éliminer la pauvreté extrême.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-352 24 September, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII) P.C. 2002-1585 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to sections 4.9 (see footnote a) and 4.91 (see footnote b) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-352 24 septembre 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VIII) C.P. 2002-1585 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des articles 4.9 (voir référence a) et 4.91 (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VIII), ci-après.
English: Respectfully submitted, DANIEL HAYS Chair (For text of observations, see today’s Journals of the Senate, p.
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, DANIEL HAYS (Le texte des observations figure a` l’annexe A des Journaux du ´ Senat d’aujourd’hui, p.
English: The situation at the various educational levels
French: La situation aux différents niveaux d'enseignement
English: In far greater numbers than .before pilgrims per condemnationem et per delegationem were s on the road.
French: Les pèlerins per condemnationem et per delegationem étaient de plus en plus nombreux sur la route.
English: The presence of people, whether along the edges of wooded areas, on-trail, or off-trail within wooded areas, can result in disturbance to forest birds.
French: Les gens, qu’ils se promènent le long des boisés, dans les sentiers ou à l’intérieur des zones boisées, peuvent déranger les oiseaux forestiers.
English: Information should be kept only as long as it's needed for the purpose the individual consented to.
French: Les renseignements recueillis doivent être conservés aussi longtemps que nécessaire seulement pour la fin à l'égard de laquelle la personne a donné son consentement.
English: The meetings and consultations between the Acting Executive Director and the staff had tangible positive impact.
French: Les réunions et consultations qui ont eu lieu entre le Directeur exécutif par intérim et le personnel ont débouché sur des résultats concrets positifs.
English: They must also have fulfilled all the requirements concerning information, applied the recommendations adopted by the bodies charged with monitoring those treaties and issued open invitations to UN experts in human rights.
French: Ils doivent également avoir satisfait aux critères concernant l’information, avoir appliqué les recommandations adoptées par les organes chargés de surveiller ces traités et adressé des invitations ouvertes aux experts en droits de l’homme des Nations unies.
English: • Standards for aquaculture held strong appeal: having no standards carried risk.
French: • Les normes en aquaculture étaient très bien perçues : sans normes, on s’expose à des risques.
English: The Chief Electoral Officer has reviewed the B.C. Supreme Court decision with Raymond Landry, the Commissioner of Canada Elections, whose duty it is to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le directeur général des élections a examiné la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique avec le commissaire aux élections fédérales, Raymond Landry, qui a pour mandat de veiller au respect et à l'application de la Loi électorale du Canada.
English: To date, the implementation of the tobacco control activities has spanned three years since the adoption of a smoke-free policy at Hampton High School.
French: La mise en oeuvre d'activités de lutte contre le tabagisme s'étend sur une période de trois ans, depuis l'adoption d'une politique antitabac à l'école secondaire de Hampton.
English: In support of its claim, Prokon submitted the Preagreement which references drawings which were to be done in Turkey.
French: À l'appui de sa réclamation, Prokon a présenté l'accord préliminaire qui fait état de dessins à exécuter en Turquie.
English: The Commission shall take into account the desirability of holding open meetings when issues of general interest to members of the Authority, which do not involve the discussion of confidential information, are being discussed.
French: La Commission tient compte de l'opportunité de prévoir des séances publiques pour examiner des questions présentant un intérêt général pour les membres de l'Autorité et n'impliquant pas l'examen de renseignements confidentiels.  Ordre du jour
English: The meiofauna (small nematodes, ostracods, and harpacticoids) increased in density, perhaps benefiting from the deposited pseudofeces of the mussels.
French: La densité de la méiofaune (petits nématodes, ostracodes et harpacticoïdes) a augmenté, peut-être parce qu'elle a profité des pseudofèces déposées par les moules.
English: Article 5(2)(e) of the Protocol 10.
French: MM/A/37/2 page 3 Article 5.2)e) du Protocole 10.
English: The 10th revision of the Federal Act on old-age and survivors' insurance, which entered into force in 1997, marks an important step towards gender equality.
French: Entrée en vigueur en 1997, la dixième révision de la loi fédérale sur l'assurance vieillesse et survivants réalise un pas important sur la voie de l'égalité entre femmes et hommes.
English: ◦ Conference on Intellectual Property and International Public Health, October 6-8, 2003
French: ◦ Conference on Intellectual Property and International Public Health, 6 - 8 octobre 2003
English: Article 6 Non-Patentable Subject Matter Patents shall not be granted for the following: (a) inventions the exploitation of which is contrary to public policy or morality, provided that the exploitation of the invention shall not be considered contrary to public policy or morality merely because it is prohibited by law or regulation; (b) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (c) inventions having as their subject matter plant varieties, animal species and essentially biological processes for the breeding of plants or animals other than microbiological processes and the products of such processes; (d) schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games; (e) methods for the treatment of the human or animal body by surgery or therapy, including diagnostic methods; (f) mere presentations of information; (g) computer programs; (h) works of an exclusively ornamental nature; (i) literary, architectural and artistic works or any other aesthetic creation. Article 7 Rights Conferred by the Patent (1) Subject to the conditions and within the limits set by this Annex, the patent shall confer on its owner the exclusive right to work the patented invention.
French: Article 6 Objets non brevetables Ne peuvent être brevetés : a) l’invention dont l’exploitation est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, étant entendu que l’exploitation de ladite invention n’est pas considérée comme contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs du seul fait que cette exploitation est interdite par une disposition légale ou réglementaire; b) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; c) l’invention qui a pour objet des variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés; d) les plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; e) les méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie ainsi que les méthodes de diagnostic; f) les simples présentations d’informations; g) les programmes d’ordinateurs; h) les créations de caractère exclusivement ornemental; i) les œuvres littéraires, architecturales et artistiques ou toute autre création esthétique.
English: A Search and Rescue Technician, from 8 Wing Trenton’s 424 Squadron, rappels from a CH-113 Labrador helicopter.
French: Un technicien en recherche et sauvetage, de l’Escadron 424 de la 8e Escadre Trenton, descend en rappel d’un hélicoptère Labrador.
English: "
French: ) M . %#/ O ! ' "= # % % I
English: (g) List of United Nations Member States (January 2001) (No. 24)
French: g) List of United Nations Member States (janvier 2001) (No 24)
English: It serves as a forum for potential, as well as current, users of the Debian system who want to use their computer for medical tasks.
French: Elle sert de forum pour les utilisateurs potentiels comme actuels qui désirent utiliser leur ordinateur pour les tâches médicales.
English: The description should contain no jargon; it should be as simple as possible so that anyone is able to understand it.
French: Tout jargon doit être banni de cette description pour que, de ce point de vue, les profanes puissent la comprendre.
English: They provide a means of controlling viscosity, prevent solids from separating from liquids and impart what is considered to be a desirable "mouth feel" to these products.
French: Il permet d'en contrôler la viscosité, empêche la séparation des liquides et des solides et leur donne une consistance agréable qui flatte le palais.
English: A record that is in the possession of or held by an institution, whether at headquarters, regional, satellite or other office, either within or outside Canada, is presumed to be under its control unless there is evidence to the contrary.
French: Un document qu'une institution a en sa possession, que ce soit à l'administration centrale, dans un bureau régional, auxiliaire ou autre, au Canada ou à l'extérieur du pays, est présumé relever de cette institution à moins de preuve du contraire.
English: The program uses this knowledge to develop tools for federal departments, which help to implement appropriate measures that protect human health from drinking water-related risks and allow departments to demonstrate due diligence in drinking water management.
French: Le programme utilise ces connaissances pour élaborer des outils à l'intention des ministères fédéraux qui les aident à mettre en place les mesures appropriées pour protéger la santé des humains contre les risques liés à la qualité de l'eau potable et qui leur permettent de faire preuve de diligence raisonnable quant à la gestion de l'eau potable.
English: The herring fishery, although important (especially as bait), does not have the direct economic value of the other three fisheries.
French: Certains habitats de homards seront perdus en raison de la surface physique qu’occupera le terminal portuaire et les ouvrages connexes : la perte de cette zone sera compensée par l’application du plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; health and health care services; and household support services, such as help for the elderly.
French: Ces activités peuvent concerner à la fois des services qui nécessitent une proximité entre prestataire et destinataire, des services qui impliquent un déplacement du destinataire ou du prestataire et des services qui peuvent être fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: The garden show nature in Rain am Lech finds place in the period from 05/29/2009 to 08/23/2009.
French: La nature Garden Show à Rain am Lech trouve place dans la période allant du 29/05/2009 au 23/08/2009.
English: The Galt Irrigation Canal, commemorated by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, was the first large-scale irrigation project in Canada, and was fundamental in opening up southern Alberta for settlement.
French: Le canal d'irrigation Galt, commémoré par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a été le premier projet d'irrigation à grande échelle réalisé au Canada; il a fortement contribué à ouvrir le sud de l'Alberta à la colonisation.
English: Finally, UNIDO has also formulated a project, “Support for livelihoods and economic recovery in war-affected areas of Lebanon”, which it expects to be funded by the Lebanon Recovery Fund.
French: Enfin, l'ONUDI a élaboré un projet de soutien aux moyens de subsistance et au redressement économique dans les zones du Liban touchées par le conflit, qui sera en principe financé par le Fonds pour le redressement du Liban.