ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the discussion of Aboriginal health services takes place within the context of the right to self determination of First Nations peoples, the issues facing immigrants and refugees are often seen as "newcomer" issues that will resolve with time.
French: Bien que le débat sur les services de santé aux peuples autochtones ait lieu dans le contexte du droit à l'autonomie gouvernementale des Premières nations, les problèmes auxquels sont confrontés les immigrants et les réfugiés sont fréquemment considérés comme des difficultés de « nouveaux arrivants » qui se résoudront un jour.
English: Section 31 deals with the GPP, but does not include a statement of its purpose per se.
French: L'article 31 décrit le PAG, sans énoncer son but comme tel.
English: These planned amendments will set stringent emissions limits for nitrogen oxides, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Ces modifications prévues contribueront à établir des limites d'émissions rigoureuses en ce qui a trait aux oxydes d'azote, aux hydrocarbures et au monoxyde de carbone.
English: The revised definition "income" from mining operations expressly provides that it is the income derived from mining operations as computed under the law of the province imposing the tax.
French: La définition révisée de « revenu » tiré d’exploitations minières prévoit expressément qu’il s’agit du revenu qui est tiré d’exploitations minières, calculé selon les lois de la province qui prélève l’impôt.
English: The high rate of internal forced displacement in Upper Nile was mostly the result of Government-backed attempts to control the oil fields.
French: L'importance considérable des déplacements forcés dans la région du Haut-Nil résulte essentiellement des tentatives faites, avec l'appui du Gouvernement, pour contrôler les champs pétrolifères.
English: A Phase I Site Assessment will be conducted and the sediment ponds and any sites found to be contaminated will be remediated according to any applicable, laws and legislation, as necessary.
French: L’exploitation se fera selon les mêmes modalités qu’entre les 2ème - 25ème années, y compris l’extraction, le traitement, la remise en valeur progressive, l’entretien et l’expédition du granite.
English: [50-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations (Registered Pension Plans) Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part LXXXIII of the Income Tax Regulations (the Regulations) provides rules for calculating pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs) and other prescribed amounts, which are relevant to the calculation of an individual's registered retirement savings plan (RRSP) deduction room.
French: [50-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régimes de pension agréés) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie LXXXIII du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) porte sur le calcul du facteur d'équivalence (FE), du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et d'autres montants prescrits, qui entrent dans le calcul des déductions inutilisées d'un particulier au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: SDTC and sustainable development in general are evolving rapidly as industry, business and Canadians at large begin to recognize the opportunities available.
French: TDDC et le développement durable en général évoluent rapidement à mesure que les entreprises, industries et l’ensemble des Canadiens commencent à prendre conscience des possibilités qui s’offrent.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.37/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.37/Rev.1
English: In its country, the exploitation of the public domain was not free.
French: Au Sénégal, l’exploitation du domaine public n’était pas gratuite.
English: (a) The content of the decision and the main conditions for the implementation of the planned activity, where specified;
French: a) La teneur de la décision et, le cas échéant, les principales conditions requises pour l'exercice de l'activité prévue;
English: Upon completion of peer review, the IGH and the OWHC will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISFH et le COSSF recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations d'examen par les pairs relativement à la durée de la bourse en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The subdivision of an atom into an inner core and an outer valence region reveals an interesting statistical aspect about the Hartree–Fock (HF) eigenvalues, εi, and the electron populations in the valence region, namely where Tv and are, respectively, the kinetic energy and the nuclear-electronic potential energy of the valence electrons, the interelectronic repulsion confined within the valence region, while is the repulsion between the core electrons and those of the valence region.
French: Le découpage d'un atome en une région interne et une région de valence externe conduit à une relation exacte impliquant les populations électroniques de valence, et les valeurs propres de Hartree–Fock, εi, soit où Tv and sont, respectivement, l'énergie cinétique et l'énergie potentielle noyau-électron des électrons de valence, est la répulsion interélectronique dans cette région et est la répulsion entre les électrons internes et ceux de valence.
English: 10.43.2 For the purposes of 10.43.1, departments shall take into account the frequency and duration of lifts and the distances and terrain over which an object is to be carried or lifted in deciding whether the manual handling of the materials, goods or things may be hazardous to the safety or health of an employee.
French: 10.43.2 Aux fins du paragraphe 10.43.1, le ministère doit prendre en considération la fréquence et la durée des manoeuvres de levage ainsi que la distance et le terrain sur lesquels un objet doit être transporté ou soulevé avant de décider si le fait de manutentionner manuellement le matériel, la marchandise ou l'objet peut être dangereux pour la santé ou la sécurité du fonctionnaire.
English: The Board reached consensus on all the marking. Allegation 10:
French: Le jury en arrivait à un consensus pour toute la notation. Allégation 10 :
English: • Working in interdisciplinary teams Back to Table of Contents Specializations In connection with the activities, the workshop identified the specializations that will be needed to meet the expectations and requirements of the key drivers.
French: • Travail au sein d’équipes interdisciplinaires Table des matières Spécialisations En rapport avec les activités, lors de l’atelier, on a relevé des spécialisations qui seront nécessaires afin de répondre aux attentes et aux exigences des facteurs clés, à savoir :
English: Concern was expressed about the fact that conference services at the United Nations Office at Nairobi had not been included in the formulation of the programme, as all United Nations conference centres should be treated equally.
French: On a regretté que les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi ne figurait pas dans le programme alors que tous les centres de conférence des Nations Unies devraient être traités de la même manière.
English: A feature of modern societies is that increasing numbers of young children are growing up in multicultural communities and in contexts marked by rapid social change, where beliefs and expectations about young children are also changing, including through greater recognition of their rights.
French: Les États parties sont encouragés à se fonder sur les croyances et les connaissances concernant la petite enfance, en tenant compte de la situation au plan local et de l'évolution des pratiques, et à respecter les valeurs traditionnelles pour autant que celles-ci ne soient pas discriminatoires (art.
English: 3.1.1 Terrestrial assessment endpoints Since most DMF appears to be released to air in Canada, and based on the fate of DMF in the ambient environment, biota are expected to be exposed to DMF primarily in air; little exposure to surface water, soil or benthic organisms is expected.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation en milieu terrestre Étant donné qu'au Canada le DMF semble surtout être rejeté dans l'atmosphère et compte tenu de son devenir dans le milieu ambiant, les organismes vivants seront surtout exposés aux concentrations atmosphériques de DMF, et l'exposition de l'eau de surface, des sols et des organismes benthiques sera limitée.
English: Prairie Provinces Water Board Runoff from the eastern slopes of the Rocky Mountains is the major source for the larger southern rivers of the Prairie Provinces. These larger rivers flow eastward across Alberta, Saskatchewan and Manitoba to empty into the Hudson Bay.
French: Exemple d’une approche intégrée : la Régie des eaux des provinces des Prairies Les eaux de ruissellement qui s’écoulent sur le versant oriental des Rocheuses sont la principale source d’alimentation des grandes rivières du sud des provinces des Prairies, qui coulent vers l’est et traversent l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, puis se jettent dans la baie d’Hudson.
English: In this study, the potential of different Pseudomonas strains to utilize heterologous siderophores was compared with their competitiveness in the rhizosphere of radish.
French: La présente étude porte sur l'aptitude de différentes souches de Pseudomonas à utiliser des sidérophores hétérologues, comparée à leur compétitivité dans les rhizosphères de radis.
English: Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming to provide the foundation for necessary governance and structural changes.
French: Moderniser la gestion des pêches en précisant les orientations stratégiques et les programmes.
English: The Government of Barbados has established a national commission on HIV/AIDS management.
French: Le Gouvernement barbadien a créé une commission nationale chargée de la gestion des questions touchant le VIH/sida.
English: Global co-operation is vital to ensure that the impact of climate change does not exacerbate the North-South divide, notably as regards access to agricultural products.
French: Il est indispensable qu’une coopération au niveau mondial se mette en place pour que les effets des changements climatiques n’accentuent pas le clivage Nord-Sud, notamment en termes d’accès aux produits agricoles.
English: This donation further illustrates CN's commitment to safety in the communities where we operate.
French: Ce don témoigne de l'engagement du CN à promouvoir la sécurité auprès des collectivités où la Compagnie a des installations.
English: Moreover, even in the more successful countries, growth associated with the current pattern of insertion into the global economy, based on commodity exports, low-skill manufactures and tourism, remains highly vulnerable to recurrent shocks and crises.
French: En outre, même dans les pays plus performants, la croissance associée au mode actuel d'insertion dans l'économie mondiale, qui repose sur les exportations de produits de base, les industries peu spécialisées et le tourisme, reste très exposée à des chocs et des crises à répétition.
English: Of particular concern are the following issues:
French: Les questions ci-après revêtent une importance particulière :
English: To make this measure revenue neutral for the government, buyers of fuel-inefficient vehicles should pay a clearly identified, pointof-purchase surcharge.
French: Pour rendre cette mesure neutre à l’égard des recettes, les acheteurs de véhicules énergivores devraient payer une surtaxe clairement établie au point de vente.
English: The list of the settlers who came with Governor General Cornwallis to Chebucto, in June 1749, was copied from the original Mess Book of the settlers.
French: La liste des colons qui sont arrivés à Chebucto avec le Gouverneur général Cornwallis en juin 1749, a été tirée et reproduite du livre d'équipage original des colons.
English: The PKK's presence in northern Iraq also poses serious problems for and a threat to the people of Iraq.
French: La présence du PKK dans le nord de l'Iraq pose également de graves problèmes et une menace au peuple iraquien.
English: The Licensing Process for Individuals To obtain a Possession and Acquisition Licence (PAL) an individual must complete an application form.
French: Le processus de délivrance de permis pour particuliers Pour obtenir un permis de possession et d’acquisition (PPA), un particulier doit remplir un formulaire de demande.
English: If the percentage is less than 100%, see the application guide for instructions on the required justification.
French: Si le pourcentage indiqué n’est pas de 100 %, veuillez suivre les directives concernant la justification requise, qui se trouvent dans le guide de demande.
English: National Defence] 25 August 2007 Canada Bolsters its Development Commitment to Kandahar Province [Source:
French: Défense nationale] 25 août 2007 Le Canada s'engage à contribuer davantage au développement de la province de Kandahar [Source :
English: This will result in improved access to federal real property information.
French: L'information que ces activités ont générée a donné aux ministères une bonne idée de leur situation et de ce qu'ils devraient faire.
English: To address the need in Chechnya, the TC Program has contributed more than $12.75 million since 1999 through the consolidated appeals of the United Nations and the International Committee of the Red Cross.
French: Pour satisfaire aux besoins de la population de la Tchétchénie, le Programme a contribué depuis 1999, plus de $12,75 millions à l'ONU et au Comité International de la Croix-Rouge.
English: The above considerations lead to the following conclusions:
French: Mais toutes les sous-régions n'ont pas encore tiré profit de ces opportunités.
English: It was reported that the morphology and mega structures of tectonic and plate movements that had given birth to the Andes were still undergoing changes, as shown by the data gathered by various satellites.
French: Il a été signalé que la morphologie et les mégastructures des mouvements des plaques tectoniques qui avaient donné naissance aux Andes évoluaient encore, comme le montraient les données recueillies par divers satellites.
English: We therefore highly commend the commitment shown by the Secretary-General in commissioning a study to review the implementation of the System-wide Action Plan.
French: Aussi saluons-nous vivement l'intérêt que le Secrétaire général a manifesté pour la question en demandant la réalisation d'une étude d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système.
English: Typically, approximately half the participants are from Italy, with many of the remainder coming from developing countries.
French: En général, la moitié environ des participants sont originaires d'Italie, la plupart des autres venant de pays en développement.
English: 5.3 The author reiterates that his arrest and detention were arbitrary and that he was arrested without a warrant.
French: L'auteur réaffirme que son arrestation et sa détention ont été arbitraires et qu'il a été arrêté sans mandat.
English: But the discrepancy is flagrant.
French: Mais la différence est flagrante.
English: Exceptions for research and experimental use fall within the ambit of article 30.  Such exceptions can be a useful way for researchers and manufacturers to encourage innovation of new medicines, particularly those for neglected diseases.
French: Ces exceptions peuvent être un moyen efficace pour les chercheurs et les fabricants de favoriser la mise au point de nouveaux médicaments, en particulier les médicaments destinés à soigner les maladies négligées.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): We welcome you, Sir, and are honoured to see you in the Chair for our debate today.
French: M. Adechi (Bénin) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons la bienvenue.
English: Dr. Tartaglia is listed as an inventor on over 20 patents relating to recombinant vaccines, and has authored over 100 publications in the areas of molecular virology and recombinant vaccine technology.
French: Il est l'inventeur de plus de 20 brevets portant sur des vaccins recombinants et est l'auteur de plus d'une centaine de publications dans le domaine de la virologie moléculaire et de la technologie des vaccins recombinants.
English: It was necessary to translate written works in minority languages, as this could help in understanding and integrating minorities. If such works are not translated, how could we understand these minorities?
French: L’oratrice réitère son appel à l’aide, malheureusement rituel, et demande à ses collègues d’inciter le président du Parlement arménien, ancien membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, à faire pression sur son gouvernement pour que celui-ci change d’attitude.
English: The Commission approved the substance of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article premier quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: "Australie; vers une fonction publique d’emploi?"
French: Dual Structure, Shared Dilemma », dans Rhodes, R.A.W, et Patrick M. Weller.
English: • Please arrive at least 15 minutes before show time.
French: • Veuillez arriver au moins 15 minutes avant le début du film.
English: They reported that their activities were being coordinated and harmonized among the respective organizations, on the one hand, and with those of other stakeholders, including non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations, to ensure coherence, efficiency and effectiveness.
French: Ils ont déclaré que leurs activités étaient coordonnées et harmonisées entre d'une part les organisations respectives et d'autre part celles des autres parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations locales, afin d'en garantir la cohérence, l'efficacité et la productivité.
English: ◦ increasing from 2.3% to 3.3% for Aboriginal peoples;
French: ◦ il a augmenté de 2,3 % à 3,3 % dans le cas des Autochtones;
English: • Plant breeders would prefer a segregation system that would allow for greater flexibility in breeding.
French: • Les sélectionneurs préféreraient un système de ségrégation qui offrirait une plus grande souplesse lors de la sélection.
English: One of the principles of the civil service is the general rule that public servants will be paid on the basis of the so-called indivisible thirtieth.
French: Au nombre des principes de la fonction publique, on trouve un principe général au terme duquel les fonctionnaires sont payés sur le fondement du trentième indivisible.
English: ICJ called upon the Commission to appoint a special rapporteur on the situation in Sierra Leone, including the various elements that could bring an end to impunity for the international crimes committed in that country.
French: La CIJ invite la Commission à désigner un rapporteur spécial sur la situation en Sierra Leone, qui étudierait notamment les éléments susceptibles de mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes internationaux commis dans ce pays.
English: E-mail: info@catie.ca Web site: www.catie.ca
French: Site Web : www.phac-aspc.gc.ca
English: It requested the Secretary-General to take the administrative steps necessary for the equipping of up to 500 United Nations military observers with a view to facilitating future rapid United Nations deployment as authorized by the Council.
French: Il a prié le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires pour équiper un groupe d'observateurs militaires des Nations Unies, comprenant au maximum 500 personnes en vue de faciliter le déploiement rapide de personnel des Nations Unies à l'avenir, sous réserve que le Conseil en décide ainsi.
English: Do we send the application by web, or is a paper application fine?
French: Faut-il envoyer la demande de façon électronique ou est-ce qu'une copie papier est suffisante?
English: The prevention of hematomy is intraoperative, and is achieved with a 180cm Redon drain perforated along 120cm (Orthothec, Montbéliard, France).
French: La prévention des hématomes s'effectue en per opératoire par la mise en place d'un drain de redon de 180 cm perforé sur 120 cm de long (Orthothec , Montbéliard , France ).
English: Once agreements with these provinces and territories are reached, all of the approximately $2 billion in EI labour market programming will be delivered across Canada by the provinces and territories.
French: Lorsque des ententes auront été conclues avec ces provinces et ce territoire, les quelque 2 milliards de dollars en programmes d’assurance-emploi visant le marché du travail seront utilisés partout au pays par les provinces et les territoires.
English: Both types of sorters are equipped with a system of independent pneumatic tensioners, nylon chain paths, a tube structure with a minimum thickness of 1/4", and an automatic lubrication system.
French: Dans les deux cas, nos classeurs sont fournis avec un système de tendeurs pneumatiques indépendants, des chemins de chaîne sur nylon, une structure faite de tubes d’une épaisseur minimale de 1/4" et un système de lubrification automatique.
English: It directed that the case be returned to the Commission for reconsideration.
French: La Cour a donc ordonné que l'affaire soit renvoyée devant la Commission pour un nouvel examen.
English: US credibility will suffer if a missile defence capabilities/expectations gap emerges.
French: L’Amérique sera moins crédible si un décalage apparaît entre les capacités et les attentes dans ce domaine.
English: • Clearing house--Helping organizations to exchange information and best practices
French: • Centre d'information - Aider les organismes à échanger de l'information et des pratiques exemplaires
English: However, the current schemes apply only in cases of significant crime, especially where corruption is connected with terrorism or organised crime (as is stated in the Act to Harmonise the Protection of Witnesses at Risk (ZSHG).
French: A cet égard, l’ EEG voit de manière très positive la tendance à impliquer des entités sources d’ expertise, telles que les Cours des comptes et les autorités de surveillance des cartels ou monopoles.
English: The skilled man would dissolve it in PEG as disclosed in 862 and try it.
French: La personne compétente la dissoudrait dans le PEG dont il est fait mention dans le document 862 et l'essaierait.
English: 7 An Appergy Intelligence Support, "Twelve Steps to Reducing Oracle License and Support Costs", Anthony Bradley.
French: 7 An Appergy Intelligence Support, « Twelve Steps to Reducing Oracle License and Support Costs », Anthony Bradley.
English: - intact, slight superficial damage is not considered as a defect;
French: − Intacte, de légères altérations superficielles ne sont pas considérées comme un défaut;
English: Mr President, after the informal European Council meeting in Noordwijk, the Dutch presidency said that the discussions had been constructive, and that the Heads of Government were determined that there should be an Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, à l'issue du Conseil européen informel de Noordwijk, la présidence néerlandaise a annoncé que la concertation avait été constructive et que les chefs de gouvernement avaient la ferme détermination de faire aboutir le traité d'Amsterdam.