ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 A reduction in health inequalities for specific population groups and improvements in health status for the population.
French: 2.2 Réduction des inégalités en matière de santé pour certains groupes démographiques et amélioration de l'état de santé de la population.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews, under regulation 12.5, of the financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of peacekeeping operations.
French: Outre qu'il a vérifié les comptes et les opérations financières, le Comité a examiné, comme l'article 12.5 du Règlement financier l'y autorise, les procédures financières, les contrôles financiers internes et, de manière générale, l'administration et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: (3) Any person who considers that another person who became the owner of layout-design had no right, in compliance with the provisions of Section 12(4) of this Act, to file a registration application and become the owner of layout-design, and where the registration hampers his economic or business transactions, may bring action against the owner of layout-design for adjudication of the registration as illegal.
French: 3) Toute personne qui estime qu’un tiers qui est devenu titulaire d’un schéma de configuration n’avait pas le droit, conformément aux dispositions de l’article 12.4) de la présente loi, de déposer une demande d’enregistrement et de devenir titulaire du schéma de configuration et qui constate que l’enregistrement entrave ses activités économiques ou commerciales, peut intenter une action contre le titulaire du schéma de configuration en vue d’obtenir un jugement invalidant l’enregistrement.
English: Key initiatives include:    Continuing preparation for upcoming court cases.
French: Principales initiatives :   Continuer à préparer les prochaines causes judiciaires.
English: As the development of a pharmaceutical product is a dynamic process which involves continuous feedback between non-clinical and clinical studies, no rigid detailed procedures for the application of toxicokinetics are recommended.
French: Comme la mise au point d'un produit pharmaceutique est un processus dynamique qui suppose une rétroaction continuelle entre les études non cliniques et les études cliniques, nous ne recommandons aucun mode opératoire détaillé et rigide pour l'application de la toxicocinétique.
English: Leaving Port Alberni, follow the gravel road towards Bamfield.
French: À partir de Port Alberni, emprunter la route de gravier vers Bamfield.
English: TABLE PART 1 DUAL FORMAT — DIFFERENT AMOUNTS OF FOOD
French: TABLEAU PARTIE 1 MODÈLE DOUBLE — ALIMENTS À PRÉPARER
English: Only 34% of all rural women starting off on their own tried to avail themselves of some form of credit.
French: De toutes les femmes de zones rurales qui s'installent à leur compte, seules 34 % cherchent à bénéficier d'une forme quelconque de crédit.
English: Offshore, leatherbacks are regularly present along thermal fronts, including the edges of oceanic gyre systems (e.g., Collard, 1990; Lutcavage, 1996).
French: Au large, l’espèce est régulièrement présente le long des fronts thermiques, notamment à la lisière des gyres (voir par exemple Collard, 1990; Lutcavage, 1996).
English: We like to think that he is one of us.
French: Nous nous plaisons à penser qu'il est l'un des nôtres.
English: The activities are mainly targeted at strengthening the institutional capacity through expert knowledge, training programmes, study tours, equipment supply, development of tools and methodologies and undertaking pilot demonstration projects for replication.
French: Les activités visent essentiellement à renforcer les capacités institutionnelles, grâce à l'apport de connaissances techniques, l'organisation de stages de formation et de visites d'étude, la fourniture de matériel, l'élaboration d'outils et de méthodologies, et l'exécution des projets pilotes à reproduire.
English: Representation You can either represent yourself or have someone represent you.
French: Représentation Vous pouvez agir en votre propre nom ou vous faire représenter par quelqu'un d'autre.
English: The railway company should, therefore, be responsible for all of the widening and future maintenance costs of the crossing; AND WHEREAS the railway company responded that as the crossing is still within the original road allowance, the railway company as the junior party will accept the cost of construction for the widening of the crossing.
French: Par conséquent, la compagnie de chemin de fer devrait supporter la totalité des frais de l'élargissement et de l'entretien futur du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a répliqué que puisque le croisement est toujours situé à l'intérieur de l'emprise routière originale, elle supportera, à titre de partie en second, les frais relatifs à l'élargissement du croisement.
English: • monitor and verify that Acadian and Francophone clients and communities have access to the full spectrum of ACOA information, services and products;
French: • S’assurer que les collectivités et les clients acadiens et francophones ont accès à la gamme complète de renseignements, de services et de produits offerts par l’APECA;
English: Transfer Payments Cash payments that go directly to individuals, to provincial and territorial governments, and to other organizations are called "transfers."
French: Paiements de transfert Les paiements en espèces acheminés directement aux particuliers, aux administrations provinciales et territoriales et à d’autres organisations sont appelés des « transferts ».
English: While this may not be much for stadium-fillers such as the above, it would make a huge difference to the lives of session performers – those musicians hired for one recording only and receiving a single payment.
French: Ces sommes, qui peuvent paraître dérisoires pour les stars citées plus haut, ne sont pas négligeables pour les musiciens de studio embauchés pour une session d'enregistrement unique et payés une seule fois.
English: Standards - stakeholders recognize that standards are the key element to having a viable and effective electronic health record, that can be shared across the continuum of care.
French: Normes-Les intervenants reconnaissent que les normes constituent les éléments clés pour se doter d'un dossier de santé électronique viable et efficace, pouvant être partagé dans le continuum de soins.
English: In the process of responding to the fire, the crew shut down the engine, activated the fire extinguishing system using the T-handle and commenced fuel dump procedures.
French: Au cours de cette série de mesures, le carburant largué s’est enflammé, ce qui a entraîné la succession d’événements catastrophiques à l’origine de la désintégration de l’appareil.
English: Additional staff of Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada or the Medical Services Branch of Citizenship and Immigration Canada may attend sub-committee meetings as observers, with the cost of their presence being born out by their respective institutions.
French: D'autres employés de la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada ou de la Direction générale des services médicaux de Citoyenneté et Immigration Canada peuvent assister aux réunions du Sous-comité à titre d'observateurs. Les frais associés à leur présence sont assumés par leur institution respective.
English: Q. Will the footnotes on the slips have a dollar amount?
French: Q. Est-ce qu'il y aura un montant dans les notes des feuillets d'informations?
English: Not too shabby looking for a Wii game. Here's hoping they nail the control scheme down to where it's really fun to play.
French: Le style ressemble à du Halo.
English: Caffeine,1,3,7-Trimethylxanthine (USP 2007) Common name(s):
French: Caféine, 1,3,7-triméthylxanthine (USP 2007) Nom(s) commun(s) :
English: It further recommended that the intersessional period be used to update the documents on objectives, principles and the substantive aspects.
French: Le procédé pourrait s’appliquer éventuellement aussi aux ressources génétiques, bien que ces dernières aient moins fait l’objet des débats.
English: It is by explaining who other people are that prejudice, stereotypes and intolerance can be combated.
French: Au-delà d’une connaissance technique de l’Europe, il faudrait aussi faire découvrir les autres pays qui en font partie.
English: (PL) Mr President, the European Union has successfully tackled global warming: adopting a motion was enough to achieve instant success.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne est parvenue à enrayer le réchauffement planétaire: l'adoption d'une proposition a suffi à garantir un succès immédiat.
English: Administration of justice in the Secretariat
French: Administration de la justice au Secrétariat
English: This may well be that the time required for preparation, would exceed the transmission time.
French: C'est peut-Ãªtre que le temps nÃ©cessaire pour la prÃ©paration, ne peut excÃ©der le temps de transmission.
English: Consumption of cheese is also a good way to get the recommended servings of milk products.
French: Au plan intérieur, le porc est confronté à la concurrence des secteurs du bœuf et de la volaille.
English: As a stand-alone application or to enhance your Windows® Media Center, Nero Live makes it easy to watch live TV/HDTV, record TV shows, watch two channels at once with Picture in Picture (PiP) capabilities, time shift for up to 60 minutes, and listen to DVB radio.
French: En tant qu'application autonome ou en complément de votre Windows® Media Center, Nero Live vous permet de regarder la TV/HDTV, enregistrer des programmes TV, regarder deux chaînes en même temps avec les fonctions Image sur Image (PIP), établir un décalage horaire d'un maximum de 60 minutes et écouter la radio DVB.
English: Like any discretionary power, the Commission's discretion must be exercised in good faith and having regard to all the relevant factors, and without being influenced by irrelevant factors, and it is the task of both the board of referees and the umpire to intervene and give the decision that should have been given if the Commission's decision was not the one that should have been given.
French: Le pouvoir de la Commission, comme tout pouvoir discrétionnaire, doit être exercé de bonne foi en tenant compte de tous les facteurs pertinents et sans se laisser influencer par des facteurs qui ne le sont pas, et il appartient au Conseil arbitral comme au juge-arbitre d'intervenir et de rendre une décision conforme, si celle de la Commission n'a pas été rendue comme elle le devait.
English: This should be integrated in the considerations for Recommendation 10.
French: Cela devrait être intégré aux éléments à prendre en considération pour la recommandation 10.
English: In addition, the framework decision on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property and the framework decision on attacks against information systems should be finalised by June 2004.
French: Par ailleurs, la mise au point de la décision-cadre relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens du crime et de la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d'information devrait être achevée pour le mois de juin 2004.
English: Formats of market stations for St. John‘s Format of market station AC AC/Country AC/Oldies AOR/CHR Country Gold Light Rock Religion Total # of stations # of distinct formats Sources:
French: Formules des stations du marché de St. John’s John’s St. John’s Formule des stations AC AC/Country AC/vieux succès AOR/CGS Country Disques d’or Rock léger Religion Total des stations Nombre des formules Sources :
English: Preparing the ground for future negotiations through discussions and technical work is a prerequisite for the start of genuine negotiations.
French: Préparer le terrain pour de futures négociations grâce à des débats et à des travaux d'ordre technique est un préalable indispensable à l'ouverture de véritables négociations.
English: To carry out this requirement, the Agency established the Five Year Review Team; a steering committee of senior Agency staff was also set up to oversee the work of the Team.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, l'ACEE a donc mis sur pied l'Équipe de l'examen quinquennal ainsi qu'un comité directeur composé de cadres supérieurs pour en superviser le travail.
English: Crete, an island full of surprises and contrasts.
French: La Crète, une île pleine de surprises et de contrastes.
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Gartrell, M.J., Craun, J.C., Podrebarac, D.S. et Gunderson, E.L. Pesticides, selected elements, and other chemicals in adult total diet samples, October 1980 – March 1982.
English: (i) "Extra" Class
French: i) Catégorie "Extra"
English: Almost two thirds of the national parks, 62% (n=24) fall into the top two categories of stress and only 25% (n=10) fall into the category of least stressed parks.
French: 100 (n = 24), se classent dans les deux principales catégories de stress et seulement 25 p. 100 se classent dans la catégorie de parcs qui subissent le moins de stress.
English: Open daily from mid-May to mid-October. Rivière-à-la-Pêche sector open from mid-December to the end of March.
French: Saison estivale : mi-mai à la mi-octobre, tous les jours.Saison hivernale : secteur de la Rivière-à-la-Pêche seulement, mi-décembre à la fin mars.
English: • offices that provide services to the travelling public pursuant to a contract* for which there is significant demand.
French: • les bureaux qui assurent aux voyageurs des services conventionnés * faisant l'objet d'une demande importante.
English: Volume restraint means not producing as much lumber.
French: Les restrictions ´ imposent de ne pas produire autant de bois.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has set up detention camps for irregular migrants.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a mis en place des camps de détention pour les migrants irréguliers.
English: All others must be defined when they are first mentioned in the text and those with more than one meaning should be avoided.
French: Toutes les auˆ ´ ` ` tres doivent etre definis a la premiere mention dans le texte ˆ et ceux ayant plus d’une signification ne devraient pas etre ´ utilises.
English: Toronto Public Library, Canadian Newspapers by Language http://vrl.tpl.toronto.on.ca/helpfile/rn_c0028.html TPL provides an extensive list of Canadian newspapers in languages other than English and French in their newspapers holdings list.
French: Bibliothèque publique de Toronto, Journaux canadiens par langue http://vrl.tpl.toronto.on.ca/helpfile/rn_c0028.html La Bibliothèque publique de Toronto offre, dans ses mentions de fonds de journaux, une liste exhaustive de journaux canadiens publiés dans des langues autres que le français et l’anglais.
English: All the team of hotels-direct-london.com work in perfect harmony in order to constantly improve the quality of services of our site and to always give you better satisfaction.
French: Toute l'équipe d'hotels-direct-london.com travaille en parfaite harmonie pour améliorer en permanence la qualité de service de notre site {hotels-direct-london.com} et vous apporter toujours plus de satisfaction.
English: Solid oxide fuel cell power generation systems (Waterloo) Goal To simulate syngas-based —for example, coal syngas—solid oxide fuel cells (SOFCs) and to investigate the possibility of capturing CO2 at reduced cost.
French: Simuler une PCOS à gaz de synthèse (p. ex. les gaz de synthèse du charbon) et étudier la possibilité de séquestrer le CO2 à un coût réduit. Question de recherche :
English: Further information on Member States’ cooperation with Jordan can be found in Annex 4. 22
French: Il existe des possibilités de synergie entre l’aide de la CE et de la Banque mondiale dans le domaine de la réforme du secteur public, où les financements des deux institutions pourraient se renforcer mutuellement.
English: However, the Committee remains concerned that the legislation of the State party does not criminalize all the acts constituting offences in compliance with the definition of offences contained in articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la législation de l'État partie n'érige pas en infraction tous les actes constitutifs d'infractions suivant les définitions énoncées aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Western Spiderwort Designated Threatened in April 1992.
French: Sucet de lac Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: The work conducted in the Mediterranean and Asian Contact Group meetings in 2004 complemented the increased access of the Partner States to various OSCE activities, including to the Permanent Council and the FSC.
French: La Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et une décision prise ultérieurement relative à la poursuite du dialogue et de la coopération avec les Etats partenaires (Décision No 571 du Conseil permanent1) ont offert l’occasion de débattre de nouvelles possibilités d’interaction.
English: As shown in Table 1, four out of the 10 climate change projects funded under the GEF Trust Fund were energy efficiency projects.
French: Status of second national communications from Parties included in Annex I to the UNFCCC  Annexe 5: Status of NAPA's  Table 1: NAPA preparation status for all LDCs.
English: Indoor and outdoor parking facilities, car wash and valet parking are available.
French: L'hôtel dispose de parkings couverts et extérieurs, d'un service de lavage de voiture et d'un service de voiturier.
English: Suárez, too, was invited to the presidential ceremony that took place on 20 May 2002.
French: Suárez a lui aussi été invité à la cérémonie présidentielle du 20 mai 2002.
English: 4 Trinidad and Tobago; Guyana; Suriname; Netherlands Antilles; Aruba; Windward and Leeward Islands, 1st quarter 1998, The Economist Intelligence Unit, p. 74.
French: Trinidad and Tobago; Guyana; Suriname; Netherlands; Antilles; Aruba; Windward and Leeward Islands; 1rst quarter 1998.  The Economist Intelligence Unit, p.
English: Its closest relative is Symphyotrichum brachyactis, an Aster of the margins of temporary salt ponds of the prairies and Central Asia, considered a weed in Quebec in areas where salt has been introduced by human activity.
French: Son plus proche parent est un aster des abords d’étangs salés temporaires des prairies et de l’Asie centrale, considéré comme une mauvaise herbe au Québec dans les endroits salés artificiellement, le Symphyotrichum brachyactis.
English: Zapatistas have promoters of health and education, whom are part of their communities, and have also formed Promoters for Agro-ecology.
French: De la même façon que les zapatistes ont des promoteurs de santé et d'éducation - des membres de leurs communautés - ils ont aussi formé des promoteurs d'agroécologie.
English: The Network is a public database of laws, regulations, judicial decisions, and other complementary legal sources contributed by governmental agencies and international organizations which aims to satisfy the need of governmental organs during the law-making process to know the laws and regulations of other jurisdictions.
French: Le GLIN est une base de données publique regroupant les lois, réglementations, décisions judiciaires et autres sources juridiques complémentaires communiquées par les organismes gouvernementaux et les organisations internationales, qui doit permettre aux organes gouvernementaux de prendre connaissance des lois et réglementations d'autres juridictions lorsqu'ils élaborent eux-mêmes des lois.
English: Two nopaline-utilizing bacteria isolated from the same crown-gall tumor, and identified previously as Agrobacterium tumefaciens and Pseudomonas aureofaciens, were grown in pure or dual culture in various types of media. These included minimal medium with nopaline as the sole carbon and nitrogen source, and intercellular fluid extracted from sunflower or apple.
French: Des bactéries qui utilisent la nopaline, antérieurement identifiées comme étant l'Agrobacterium tumefaciens et le Pseudomonas aureofaciens, ont été isolées d'une même tumeur de collet et cultivées soit à l'état pur, soit en mélange, dans des milieux variés, dont un milieu minimal avec la nopaline comme seule source de carbone et d'azote et des extraits intercellulaires du tournesal ou du pommier.
English: Ms. Atabay (Turkey) said that girls under 18 who had left school as a result of early pregnancy or marriage were allowed to attend classes or resume their studies.  Indeed, given that primary education was compulsory, families that prevented their children from attending school were fined.
French: Mme Atabay (Turquie) dit que les filles de moins de 18 ans qui ont quitté l'école pour cause de grossesse ou de mariage précoce sont autorisées à continuer à assister aux cours ou à reprendre leurs études et même, étant donné que l'instruction primaire est obligatoire, les familles qui empêchent leurs enfants d'aller à l'école sont passibles d'une amende.
English: Villa on the foot of the Cevennen, near Anduze.
French: Villa aux pieds des cévennes proche d´Anduze.
English: Information sessions on development of P3 agreements.
French: La tenue de séances d’information sur les partenariats publics-privés.
English: Details of transfer payments for 2003-2004 by program are presented in Table 7a.
French: Le détail des paiements de transfert pour l’année 2003-2004 par programme est présenté au tableau 7a.
English: On 11 December 2007, the President of the Security Council wrote to the Chairman of the Commission, requesting its advice on the situation in the country (see S/2007/744).
French: Le 11 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a écrit au Président de la Commission pour demander l'avis de cette dernière sur la situation dans le pays (voir S/2007/744).
English: Switzerland is prepared to commit itself, together with other States and actors involved, to seeking appropriate and effective solutions.
French: La Suisse est disposée à s'engager, avec d'autres États et acteurs concernés, afin de tenter de trouver des solutions appropriées et efficaces.
English: The scope of the Agreement is extensive, all federal departments are potentially involved.
French: Au 31 mars 1997, plus de 80 dossiers de négociations en étaient à différentes étapes; ces dossiers concernaient environ la moitié des Premières Nations et des collectivités inuit; trois ententes définitives et 25 ententes-cadres ont été conclues.
English: In 2007, volume I of Supplement No. 9 (1995-1999) had been finalized and submitted for translation and publication.
French: En 2007, le Secrétariat a établi le texte définitif du volume I du Supplément No. 9 (1995-1999), et l'a soumis pour traduction et publication.
English: It is very hard to plan a move across the ocean in 21 days, since your belongings are crated seven days before your actual flight date.
French: C'est très difficile de planifier un déménagement outre-mer en 21 jours parce que vos effets sont emballés sept jour avant la date du vol.
English: Summary of calibration and verification
French: 8.1.2 Résumé de l'étalonnage et de la vérification