ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation for the implementation of a twinning project has started and Spain was selected as the Twinning Partner.
French: La préparation de la mise en œuvre d’un projet de jumelage a commencé, et l’Espagne a été désignée en tant que partenaire de jumelage.
English: Is there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions?
French: Mais les parlements seront-ils autorisés à discuter et à prendre des décisions ?
English: Two years later, in 1990, two documents were published: a Green Paper on the urban environment and a report on urban areas in crisis.
French: Ensuite, en 1990, soit deux ans plus tard, deux documents ont été publiés: un livre vert sur l’environnement urbain et un rapport sur les quartiers urbains en crise.
English: The main and secondary linkages between issue areas and strategic outcomes of the department are shown in the diagram below.
French: Les liens primaires et secondaires entre les enjeux et les résultats stratégiques du Ministère sont indiqués dans le diagramme ci-dessous.
English: The United States and European defence, by Stanley Sloan.
French: L’Institut a diffusé en outre les publications occasionnelles
English: The second phase will entail the analysis of the findings from phase one and the identification of potential options.
French: La deuxième phase comprendra l'analyse des constatations de la première phase et l'élaboration d'options possibles.
English: The Wing participates in various charitable events such as the United Way, Canadian Cancer Society, the Terry Fox Run and, of course, civic help when requested by the authorities.
French: L'escadre est engagée dans de nombreux événements caritatifs comme Centraide, la Société canadienne du cancer, la course Terry Fox et apporte son aide lorsque les autorités le demandent.
English: Only record in Part III those amounts that apply to the non-resident described in Part II.
French: Dans la Partie lll, inscrivez uniquement les montants se rapportant au non-résident décrit dans la Partie ll.
English: In this connection, the Commission's Inter-sessional Ad Hoc Working Group, meeting in New York from 28 February to 3 March 2000, reviewed progress achieved in the implementation of the objectives for “Promoting sustainable agriculture and rural development” as set out in chapter 14 of Agenda 21.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions de la Commission, réuni à New York du 28 février au 3 mars 2000, a examiné les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de « promotion d'un développement agricole et rural durable » énoncés au chapitre 14 d'Action 21.
English: Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Sports | Automobiles - Racing Date: 1916 Type:
French: Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Sports | Automobiles - Racing Date : 1916 Type :
English: Many of my constituents would profoundly disagree; they would rather that the EU were kept well away from anything to do with employment policy.
French: Bon nombre de mes administrés ne sont absolument pas d'accord avec ce point de vue, et préfèreraient que l'UE n'ait rien à voir avec la politique de l'emploi.
English: () A confirmation that none of the non-medicinal ingredients (excipients) which appear in the final product are prohibited for use in drugs by the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, should be provided.
French: () Produire une confirmation du fait qu'aucun des ingrédients non médicinaux (excipients) figurant dans le produit final n'est prohibé pour fins d'utilisation dans une drogue par la loi sur les aliments et drogues du Canada et ses Règlements.
English: "En 2009 les limbourgeois seront aussi là !!!
French: En 2009 les limbourgeois seront aussi là !!
English: When the sun came up on Friday, attentions turned firmly to the on-track action.
French: Avec le retour du soleil vendredi, les regards se sont tournés sur la piste.
English: But history is knocking on our door.
French: Mais l'histoire frappe à notre porte.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)a N/A N/A N/A B. Other Information: aOn February 6, 2006, the government consolidated the Department of Human Resources and Skills Development with Social Development Canada to create a new department called Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des consultants Frais exigés pour le traitement de demandes d´accès faites en vertu de la Loi sur l´accès à l´information (LAI) a N/A N/A N/A B. Autres renseignements: a Le 6 février 2006, le gouvernement a fusionné Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada afin de créer un nouveau ministère, soit Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: The Greater Vancouver Region consists of 21 municipalities that form a regional partnership to take care of water, transit, waste management, and emergency response while benefiting from economies of scale.
French: La région métropolitaine de Vancouver comprend vingt et une municipalités qui forment un partenariat régional pour s’occuper de l’eau, du transport en commun, de la gestion des déchets et des interventions d’urgence, profitant ainsi d’économies d’échelle.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Traveller's corner Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Coin du voyageur Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: The rate of transmission of English drops to as low as 54% where the other parent is Francophone rather than Allophone.
French: Il est donc fort probable que leurs enfants, s’ils restent au Québec, fonderont une famille avec un conjoint qui n’aura pas l’anglais comme langue maternelle.
English: With exceptions, however, the short-term economic benefits of such protection would be sparse in most situations most of the time.
French: Toutefois, à quelques exceptions près, les avantages économiques à court terme d'une telle protection seraient rares dans la majorité des cas et la plupart du temps.
English: Links  This section provides other useful links to relevant background documentation for IYIP:
French: Liens utiles  Cette section renferme d’autres liens utiles vers des documents d’information pertinents concernant le PSIJ :
English: He encouraged States, United Nations agencies, NGOs and other actors to  participate actively in the work of the Working Group and expressed confidence that the recommendations of the Working Group would make an important contribution in guiding the future work and thinking of the Commission on Human Rights on the human rights issues affecting people of African descent.
French: Il a encouragé les États, les organismes des Nations Unies, les ONG et les autres acteurs intéressés à participer activement aux travaux du Groupe de travail et a déclaré qu'il ne doutait pas que les recommandations du Groupe de travail constitueraient une contribution importante aux travaux futurs et à la réflexion de la Commission des droits de l'homme sur les questions liées aux droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine.
English: People know that the Lisbon agenda is nothing more than a joke and that the economic model in the European Union is simply not working.
French: Les gens savent que l’agenda de Lisbonne n’est rien d’autre qu’une plaisanterie et que le modèle économique de l’Union européenne ne fonctionne tout simplement pas.
English: The effect on the children was of similar dimension to parental smoking (Brunekreef et al.
French: L'effet était aussi important que celui attribuable au tabagisme parental (Brunekreef et coll., 1989).
English: The Security Council was once again prevented, because of the twenty-eighth use of the veto by the United States on the question of the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité a été une fois de plus empêché d'agir, par le vingt-huitième veto des États-Unis sur le sujet des territoires palestiniens occupés.
English: Of all the people who have been involved in this, all the drivers and shakers, on a scale of 1 to 10, a lot of them were at eight, eight and a half, nine and even nine and a half.
French: ´ Si on evaluait tous ceux qui ont ete la cheville ouvriere de ce ´ ´ ´ ` processus sur une echelle de 1 a 10, bon nombre d’entre eux ´ ` obtiendraient 8, 8 et demi, 9 et meme 9 et demi.
English: "The construction of projects such as this combined lagoon system help fulfill the green focus of the program ? municipal projects that address improved water quality, the protection of our environment and energy efficiency."
French: La mise en œuvre de projets tels que ce projet de construction d'un système unitaire de lagunage permet de concrétiser le volet écologique du Programme - des projets municipaux qui visent à améliorer la qualité de l'eau, la protection de l'environnement et l'efficacité énergétique.
English: Alternatively, two or more manufacturers in the Community or two or more importers may form a consortium for the purposes of registration.
French: Amendement 76 Article 10, paragraphe 1, alinéa 3 Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii) et ix).
English: He was started on empiric cefuroxime and erythromycin because of a questionable left lower lobe pulmonary infiltrate.
French: Un traitement empirique au céfuroxime et à l’érythromycine a été mis en route en raison de la présence d’un infiltrat pulmonaire suspect au lobe inférieur gauche.
English: In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes.
French: Vu l'importance des droits en cause, tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés; les obligations dont il s'agit sont des obligations erga omnes.
English: It follows from the above that the plea raised by Montedison alleging infringement of its right of access to the Commission's file must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen examiné doit être rejeté.
English: These efforts have served the State in its attempts to identify and sanction officials who are aiding impunity.
French: Elle a ainsi facilité la tâche de l'État, qui s'efforce d'identifier et de sanctionner les fonctionnaires qui facilitent l'impunité.
English: Taxpayer Bill of Rights The Canada Revenue Agency believes that taxpayers need to know they have rights and that we take these rights seriously.
French: Charte des droits du contribuable L’Agence du revenu du Canada estime que les contribuables ont besoin de savoir qu’ils ont des droits et que nous prenons ces droits à coeur.
English: • Michael Sharpe, Acting/Manager,  Climate Change and Health Office,  Health Canada Mr. Sharpe opened the day by indicating that it would be useful to have some discussion of current communications and partnering on climate change and health issues at the international level.
French: • Michael Sharpe, gestionnaire/intérimaire, Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada M. Sharpe ouvre les travaux de la journée en indiquant qu'il serait utile de discuter un moment des mécanismes de communication et des partenariats établis actuellement à l'échelon international en matière de changement climatique et de santé.
English: The Norwegian component, as it turned out, was not available; but in July 1942 authority was given for the employment in this enterprise of about 700 Canadian officers and soldiers.
French: La Norvège, à la fin, n’a pu faire sa part; mais, en juillet 1942, on autorise l’Armée canadienne à fournir environ 700 officiers et soldats à cette intention.
English: The individual must be able to substantiate and define the design criteria based on engineering and scientific principles.
French: La personne doit être en mesure de justifier et de préciser les critères de conception en fonction des principes techniques et scientifiques.
English: • New Product Licences granted in National, Mutual Recognition or Parallel Import procedures; and
French: • 90 p. cent des réunions ont lieu dans les délais.
English: Likewise, in our statements to the United Nations during the open debates on Afghanistan, we have provided information about the positive developments in Afghanistan, in different stages of the implementation of the Bonn Agreement.
French: De même, dans nos interventions aux débats publics sur l'Afghanistan, nous avons fourni des informations sur l'évolution positive de l'Afghanistan, aux diverses étapes de la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn.
English: 1229 Computer equipment parts $15 955,53 2007/02/07 Triomphe Marketing & Communication 472 Information technology consultants $21 200,00 2007/02/07 University of Calgary Press 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2007/02/06 Aspen Wildlife Research Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 955,53 $ 2007/02/07 Triomphe Marketing & Communication 472 Conseillers en technologie d'information 21 200,00 $ 2007/02/07 University of Calgary Press 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 900,00 $ 2007/02/06 Aspen Wildlife Research Inc.
English: Raised on the Odanak reserve near Sorel, Québec, and in Trois-Rivières, she moved to Montréal in the late 1950s.
French: Elle grandit dans la réserve d'Odanak, près de Sorel (Québec), et à Trois-Rivières avant de s'installer à Montréal à la fin des années 1950.
English: With 6/10 marks needed in order to pass it, Ms Scurrah received 4/10 marks and Mr. Onofrychuk received 3/10 marks.
French: Mme Scurrah a obtenu une note de 4/10 et M. Onofrychuk une note de 3/10, alors que la note de passage était de 6/10.
English: Let me just make two final remarks. Firstly, we shall only be able to deal with the issue of the allocation fund by making progress in the area of energy management and renewables management.
French: Deux dernières remarques: le fonds d'allocation: nous ne traiterons cette question que si nous avançons sur la voie de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables.
English: At the 56th meeting, on 22 April 2003, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.19, sponsored by South Africa (on behalf of the African Group of States).
French: À la 56e séance, le 22 avril 2003, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.19, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: First reading of the European Parliament 2005 Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre A-6 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 A-6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Ltée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under Deposit No. 214,357, a description of the site and plans of construction of an "L"-shaped groyne having a length of 25 metres with an extension measuring 10 metres long in Lake Saint-Jean, Saint-Gédéon, in front of Lot No. 16-2, Range 10, Township of Signay (site 90.02.03, maintenance in 1998).
French: La société Alcan Aluminium Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 214,357, une description de l'emplacement et les plans de construction d'un épi en « L » d'une longueur de 25 mètres avec un appendice de 10 mètres de long dans le lac Saint-Jean à Saint-Gédéon, en face du lot no 16-2, rang 10 du canton de Signay (site 90.02.03, entretien 1998).
English: Its mandate is to improve the quality of the family medicine residency experience and to have a positive impact on the delivery of health care to Canadians.
French: Le Conseil des représentants comprend quatre sous-comités (Communications, Éducation, Organisation, Politiques des soins de santé) qui agissent comme des groupes de travail du Conseil de la Section des résidents.
English: Addressing Agency workload and resources challenges (refer to section 2.4.1 for detailed discussion)
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources (se référer à la section 2.4.1 pour de plus amples détails)
English: In a parallel effort to consolidate consultative processes, a memorandum of understanding was signed with the Government of India in May 2006 for hosting the first Asia-Pacific ministerial conference on housing and urban development in December 2006.
French: Parallèlement et afin de consolider les processus consultatifs, un mémorandum d'accord a été signé en mai 2006 avec le Gouvernement indien pour accueillir, en décembre 2006, la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et l'urbanisme.
English: Our own experience shows that the most problematic line is Sal-Boavista.
French: Notre expérience personnelle montre que la ligne la plus problématique est Sal-Boavista.
English: “The GEF shall ensure the cost-effectiveness of its activities in addressing the targeted global environmental issues, shall fund programmes and projects which are country-driven and based on national priorities designed to support sustainable development and shall maintain sufficient flexibility to respond to changing circumstances in order to achieve its purposes.”
French: Le FEM assure la rentabilité de ses activités en traitant les problèmes d'environnement mondial ciblés, finance les programmes et projets dus à l'initiative des pays et basés sur des priorités nationales conçues pour soutenir le développement durable, et fait preuve d'une souplesse suffisante pour réagir à l'évolution des circonstances dans le but d'atteindre ses objectifs. »
English: The chart below outlines CIC's progress in meeting specific objectives.
French: Le graphique ci-dessous expose en détail les progrès réalisés par CIC dans l'atteinte de ces objectifs particuliers.
English: • Average time to complete an investigation
French: • Temps moyen pour terminer une enquête
English: Habitat These birds prefer open areas dominated by native grasses and scattered trees or shrubs, with abundant ground squirrels for food.
French: Habitat Les buses rouilleuses préfèrent les zones découvertes dominées par les herbes indigènes et parsemées d’arbres ou d’arbustes, où abondent les écureuils terrestres dont elles se nourrissent.
English: Programme budget implications and revised estimates include, inter alia, indications of activities that can be accommodated through existing resources, modified, or dealt with in the context of future proposed programme budgets.
French: Les états d'incidences sur le budget-programme et les prévisions de dépenses révisées comportent notamment des indications sur les activités qui pourraient être financées à l'aide des ressources existantes, devraient être modifiées ou seraient financées dans le cadre de projets de budget-programme suivants.
English: To detect weaknesses in the implementation of that entitlement that might make it possible to defraud the system, OIOS had reviewed the processing of education grant claims at Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, and had interviewed key personnel to obtain a full understanding of the education grant process and the associated problems and risks.
French: Pour détecter les lacunes qui permettraient de tirer parti frauduleusement de ce système, le BSCI a examiné le traitement des demandes d'indemnité pour frais d'étude au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et a eu des entretiens avec des fonctionnaires jouant un rôle clef afin de comprendre à fond le processus et les problèmes et risques qui sont y liés.
English: To facilitate calculation, decimals and exponent forms have been avoided, where possible.
French: Pour faciliter les calculs, on a évité autant que possible les décimales et les exposants.
English: In FY 2004-2005, the Russia Program will have to adapt to a new programming environment and FY 2004-2005 will therefore be a (another) year of transition for the Russia Program".
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le programme-pays pour la Russie devra néanmoins s’adapter à un nouveau cadre de programmation, et cet exercice sera, par conséquent, une (autre) période de transition pour le programme.
English: All children of every or no religious denomination have the same right to attend free secular public schools maintained with tax funds.
French: Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.
English: The representative also suggested, on behalf of the World Wildlife Fund, considering a project proposal on adaptation to climate change in the basin of the Amur River.
French: Au nom du Fonds mondial pour la nature, l'intervenant a également suggéré d'examiner une proposition de projet concernant l'adaptation au changement climatique dans le bassin de l'Amour.
English: 3429 male and 198 female prison entrants (>99% of all prison entrants) were included; 344 entered prison and were tested more than once.
French: Elle comportait 3 429 prisonniers entrants et 198 prisonnières entrantes (>99 % de toutes les personnes entrantes); 344 sont entrées en prison et ont subi des tests plus d’une fois.
English: These are further reasons why we are voting in favour of the motion, denouncing the small-minded interests of those who confuse politics with accountancy and are defending come what may the anti-Community theory of the so-called juste retour .
French: Raisons de plus pour lesquelles nous avons voté en faveur de la résolution, en dénonçant les intérêts mesquins de ceux qui, en troquant la politique pour la comptabilité, défendent à tout prix la théorie anticommunautaire du soi-disant juste retour .
English: It has come to a full circle again, where our children are living in despair of sorts, because we as adults have not healed from the pain of growing up in a destructive and dysfunctional environment.315 Cross-generational suffering has also been identified as a major factor in the difficulties encountered by the Anishnabe community of One Man Lake after it was relocated to the Whitedog Reserve in Ontario.316 When traditional authority is undermined, the potential for community cooperation and reciprocity is broken, sometimes irreparably.
French: Nous avons fermé de nouveau le cercle; nos enfants sont désespérés, parce que nous, les adultes, n'avons pas surmonté la douleur qu'on ressent quand on grandit dans un milieu destructif et dysfonctionnel315. Ce genre de souffrance qui se transmet d'une génération à l'autre a également constitué un facteur important des difficultés éprouvées par les Anishnabés du lac One Man après leur réinstallation à la réserve Whitedog, en Ontario316.