English: (avoir canadien) "Canadian investment fund" of an insurer at the end of a taxation year means (a) in the case of a life insurer resident in Canada, the total of (i) the amount determined by the formula A - B where A is the amount of the insurer's Canadian reserve liabilities as at the end of the year (to the extent that the amount exceeds the amount of surplus appropriations included in that amount), and B is the amount of the insurer's Canadian outstanding premiums and policy loans as at the end of the year (to the extent that the amount of the premiums and loans are in respect of policies referred to in paragraphs (a) to (c) of the definition "Canadian reserve liabilities" and were not otherwise deducted in computing the amount of the insurer's Canadian reserve liabilities as at the end of the year), and (ii) the greater of (A) the amount determined by the formula C + ((D - E + F) × (G/H)) where C is 8% of the amount determined under subparagraph (i), D is the total of all amounts each of which is the amount of a deferred realized net gain or an amount expressed as a negative number of a deferred realized net loss of the insurer as at the end of the year, E is the total of all amounts each of which is the amount of an item reported as an asset that is owned by the insurer at the end of the year and is a share of the capital stock of, or a debt owing to the insurer by, a financial institution affiliated with the insurer, F is the total of all amounts each of which is the amount as at the end of the year of a debt assumed or incurred by the insurer in respect of the acquisition of an asset described in E (or another property for which an asset described in E is a substituted property), G is the amount of the insurer's weighted Canadian liabilities as at the end of the year, and H is the amount of the insurer's weighted total liabilities as at the end of the year, and (B) the amount determined by the formula (I - J + K + L) × (M/N) where I is the total of all amounts each of which is the amount of an item reported as an asset of the insurer as at the end of the year (other than an item that at no time in the year was used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business), J is the total of all amounts each of which is the amount of an item reported as a liability of the insurer (other than a liability that was at any time in the year connected with an asset that was not used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business at any time in the year) as at the end of the year in respect of an insurance business carried on by the insurer in the year, K is the total of all amounts each of which is an amount of an item reported by the insurer as at the end of the year as a general provision or allowance for impairment in respect of investment property of the insurer for the year, L is the total of all amounts each of which is an amount of a deferred realized net gain or an amount expressed as a negative number of a deferred realized net loss of the insurer as at the end of the year, M is the amount of the insurer's weighted Canadian liabilities as at the end of the year, and N is the amount of the insurer's weighted total liabilities as at the end of the year; and (b) in the case of a non-resident insurer, the total of (i) the amount, if any, by which the amount of the insurer's Canadian reserve liabilities as at the end of the year exceeds the total of
French: (Canadian equity property) « bien d'entreprise canadien » Quant à un assureur pour une année d'imposition relativement à une entreprise d'assurance : a) bien qu'il utilise ou détient pendant l'année dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise au Canada, dans le cas où il a résidé au Canada tout au long de l'année sans exploiter d'entreprise d'assurance à l'étranger au cours de l'année; b) bien qui compte parmi ses biens d'assurance désignés pour l'année relativement à l'entreprise, dans les autres cas. (Canadian business property) « bien de placement » Quant à un assureur pour une année d'imposition, bien non réservé dont il est propriétaire au cours de l'année (sauf une avance sur police qui doit lui être payée) et qui est, selon le cas : a) un bien qu'il acquiert en vue de gagner des revenus bruts de placements au cours de l'année, à l'exclusion des biens suivants : (i) bien dont une partie compte parmi ses biens de placement pour l'année par l'effet de l'alinéa b), (ii) action du capital-actions d'une société qui lui est affiliée ou créance dont une telle société est débitrice envers lui, (iii) participation dans une société de personnes ou une fiducie; b) la proportion d'un de ses biens — fonds de terre, bien amortissable ou bien qui serait un bien amortissable s'il était situé au Canada et était utilisé ou détenu par lui pendant l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise d'assurance au Canada — représentée par le rapport entre : (i) d'une part, l'utilisation qu'il fait du bien pendant l'année en vue de gagner des revenus bruts de placements au cours de l'année, (ii) d'autre part, l'utilisation totale qu'il fait du bien pendant l'année; c) s'il est un assureur sur la vie, un bien visé à l'un des alinéas 138(4.4)a) à d) de la Loi; d) l'un des biens suivants : (i) une action du capital-actions d'une société qui lui est affiliée (sauf une société qui est une institution financière) ou une créance dont une telle société est débitrice envers lui, si la valeur globale pour l'année des biens de placement de la société pour l'année représente au moins 75 % de la valeur globale pour l'année de l'ensemble de ses biens, (ii) une participation dans une société de personnes ou une fiducie, si la valeur globale pour l'année des biens de placement de la société de personnes ou de la fiducie pour l'année représente au moins 75 % de la valeur globale pour l'année de l'ensemble de ses biens; pour l'application du présent alinéa (sauf lorsqu'il s'agit de déterminer si une société est une institution financière), chaque société, société de personnes et fiducie est réputée être un assureur; e) un montant qui lui est dû ou lui revient au titre d'un revenu qui, à la fois : (i) provient d'un bien d'assurance désigné pour l'année qui compte parmi ses biens de placement pour l'année par l'effet des alinéas a) à d), (ii) a été présumé gagné aux fins de calcul de son passif de réserve canadienne pour l'année.