ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of applications under Article 5(3), a Contracting Party could require that such requests filed on paper be typed or printed; that is, it would not be obliged to receive handwritten requests, although it would be permitted to do so (see Note 5.12).
French: Comme pour les demandes déposées en vertu de l’article 5.3), une partie contractante pourrait exiger que les requêtes de cette nature déposées sur papier soient dactylographiées ou imprimées; autrement dit, elle ne serait pas tenue de recevoir les requêtes manuscrites, mais elle en aurait la faculté (voir la note 5.12).
English: Only dissolved forms can be taken up by plants.
French: Seules les formes dissoutes sont absorbées par les végétaux.
English: Other suggestions include ensuring a flexible approach (to ensure regional relevance); increased promotion; and clear measures for reporting success.
French: Parmi les autres suggestions offertes, on compte une approche souple (pour garantir la pertinence régionale); un plus grande promotion; et des mesures claires pour rendre compte des réussites.
English: What will people do when they are pushed into the corner without an escape?
French: [TRADUCTION] Que font les gens lorsqu'ils se sentent traqués et ne voient pas d'issue?
English: Finally, the link between moonlighting and increased work–life conflict has been reported by Voydanoff (1988), who found that employed parents with more than one job perceived a severe time shortage.
French: Enfin, le lien entre le cumul des emplois et l’intensification du conflit entre le travail et la vie personnelle a été établi par Voydanoff (1988), qui a constaté que les parents occupant plusieurs emplois estiment être profondément touchés par le manque de temps.
English: Violence and harassment of indigenous women should also receive more attention.
French: La violence et le harcèlement des femmes autochtones méritent également une attention plus soutenue.
English: (F) Costs of authorized stopovers, to reflect costs which would be approved for stopovers when the employer makes the arrangement for relocation travel, for meals , accommodation and incidental expense allowance and local transportation between the airport and the hotels.
French: (F) le remboursement des frais engagés lors d'escales autorisées correspondant aux dépenses qui seraient approuvées lorsque l'employeur prend les dispositions de voyage à l'occasion de la réinstallation, pour les escales, les repas, l'hébergement, les faux frais et le transport local entre l'aéroport et les hôtels.
English: It was stated that legal transparency in the form of clear rules and divisions of competencies - i.e. ex ante transparency - as well as ex post transparency, whereby the judiciary decides on the nature and extent of competencies assigned to either body, was a critical factor in assuring accountability of competition enforcement in regulated markers.
French: La transparence juridique, aussi bien ex ante − sous la forme de règles et d'une division des compétences bien définie − qu'ex post − le pouvoir judiciaire décidant alors de la nature et du champ des compétences confiées à chaque organisme − était un facteur essentiel de responsabilité dans l'application du droit de la concurrence sur les marchés réglementés.
English: At the Woreda level, the Woreda AIDS Councils are comprised of members of the local administration responsible for the social sector who also chair the council, religious and community-based institutions, PLWAs and line offices having incumbencies at the Woreda level.
French: Au niveau des woredas (districts), les conseils locaux de lutte contre le VIH/sida sont composés de fonctionnaires de l'administration locale chargés des affaires sociales (qui assument également les fonctions de président du conseil), d'institutions religieuses et communautaires, d'associations de personnes vivant avec le sida, et des départements compétents qui mènent des activités au niveau des woredas.
English: This change reduced professional and clinical support for nurses while also transferring the responsibility for administrative duties, such as scheduling, to front-line nurses.
French: On pense également que de telles possibilités d’apprentissage et de soutien contribuent au maintien de l’effectif, en aidant les étudiants à effectuer la transition entre le milieu scolaire et le milieu clinique.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: No d’Indien inscrit du bénéficiaire Sexe du bénéficiaire Date de naissance du bénéficiaire
English: Yet the holding of a free and fair referendum had been frustrated by the occupying Power's delaying tactics and by the introduction of the so-called Framework Agreement, which had now rightly been rejected.
French: Pourtant, la tenue d'un référendum libre et régulier se heurte à la tactique dilatoire de la Puissance occupante, ainsi qu'à la présentation du prétendu accord-cadre, qui a l'heure actuelle se trouve écarté à juste titre.
English: The nature of the rights involved The first issue to be addressed in relation to Rights Based Management (RBM) in fisheries concerns the type of rights under discussion.
French: Nature des droits considérés La première question à laquelle il faut s'intéresser s'agissant des instruments de gestion fondés sur les droits de pêche concerne le type de droits en cause.
English: Government Service in a Multicultural Society The federal government has adopted long-term strategies and policies that make Canada among the most pluralistic societies in the world.
French: La prestation de services gouvernementaux dans une société multiculturelle Le gouvernement fédéral a adopté des stratégies à long terme et des politiques qui font du Canada l'un des pays les plus pluralistes au monde.
English: And second, is the United Nations able to do it — which really means, are you, the Member States, ready and willing to do it?
French: Deuxièmement, l'Organisation des Nations Unies est-elle en mesure de relever ce défi, en d'autres termes, êtes-vous, vous États Membres, prêts et disposés à le faire?
English: Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Previous Table of Contents Next
French: Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Page précédente Table des matières Page suivante
English: During this phase, the Commission is assessing the medium- and long-term impact of the catastrophic forest fires, both at a regional and a global level, which is being made worse by the El Niño phenomenon.
French: En ce moment, la Commission évalue les conséquences à moyen et à court terme des catastrophiques incendies de forêt, au niveau régional, mais aussi au niveau mondial, conséquences aggravées par le phénomène Le Niño.
English: Some schools can provide non-formal religious development and self-education.
French: Certaines écoles dispensent une instruction religieuse informelle et encouragent l'auto-apprentissage.
English: Risk in the inappropriate use of funds Assessed as being low
French: Risque d’utilisation inappropriée des fonds Évaluation : risque faible
English: Personally I think there may be more to the problem of international security than is dreamt of in either philosophy.
French: Pour ma part, je pense que le problème de la sécurité internationale couvre bien plus que ne sauraient imaginer les tenants de l'un ou de l'autre de ces points de vue.
English: Vehicle condition:
French: 5.1 Conditions concernant le véhicule
English: In a similar manner in Quebec, amendments to the Charter were adopted only after a decision by Mailhot J. of the Superior Court recognizing that sexual harassment leading to loss of employment is a form of discrimination and as such is prohibited by the Charter.
French: Mme la juge Mailhot de la Cour supérieure du Québec rendra également une décision antérieure aux amendements de la Charte québécoise où elle reconnaît que le harcèlement sexuel qui conduit à une perte d'emploi est de nature discriminatoire et prohibé par la Charte.
English: We will be directly involved with the community until April 2000.
French: Nous participerons directement aux activités de la communauté jusqu'au mois d'avril de l'an 2000.
English: I would like to share with you my astonishment. During the summer break, I wrote to Commissioner Patten to ask him how he thinks we could help the Palestinian authorities to organise or reorganise their government for the next elections.
French: Je voudrais vous faire part de mon étonnement : pendant les vacances d'été, j'ai écrit à M. le commissaire Patten pour l'interroger sur la manière dont il pense que nous pourrions aider les administrations palestiniennes en vue de l'organisation ou de la réorganisation des administrations pour les prochaines élections.
English: Canada does not generate much research on media audiences that isn’t connected to particular agendas such as those of trade organizations.
French: Le Canada ne produit pas beaucoup de recherche sur les publics des médias qui n’est pas reliée à des intérêts particuliers, comme ceux des organisations du secteur.
English: The lime-soda ash purification process may contribute significant quantities of sodium if a large concentration of non-carbonate hardness must be removed.
French: C’est ce que fait le procédé d’adoucissement par la chaux et la soude, si l’eau dure contient une forte teneur en minéraux non carbonatés.
English: The first-named claimant was awarded EUR 10,000, and the second-named claimant was awarded EUR 20,000.
French: Le défendeur a été condamné à verser 10 000 euros à la première plaignante et 20 000 euros à la seconde.
English: Vacation Leave Sick Leave Family Related Leave Compensatory Leave *Other Leave TOTAL
French: Vérification de la rémunération et des avantages sociaux
English: Vital Signs Certification, Fellowship, and lifelong learning Recognizing achievement in a special discipline Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Commitment to a defined program of lifelong learning is a core requirement for receiving and maintaining membership (MCFP), Certification (CCFP), and Fellowship (FCFP) in the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: SIGNES VITAUX Certification, titre de fellow et apprentissage permanent Reconnaissance des réalisations dans une discipline spéciale Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION L’engagement envers un programme défini d’apprentissage permanent constitue une exigence fondamentale pour être membre (MCMF), recevoir et maintenir la certification (CCMF) et le titre de fellow (FCMF) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: This type of trade profits criminal organizations who control the market and who use the profits generated to reinforce organized crime.
French: Ce commerce profite aux réseaux criminels qui contrôlent ce marché et qui en utilisent les profits pour renforcer le crime organisé.
English: The Hong Kong SAR of China generated USD 10 billion from international tourism receipts in 1996.
French: dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).
English: The implications of other types of data uncertainty are dealt with in Box 1.
French: Cela est vrai dans les modèles linéaires dont les coefﬁcients sont connus avec certitude.
English: Lastly, he expressed the hope that the Council would, in formulating its future activities, take into account the criticisms of its work so that it could truly serve the cause of human rights, in all situations and in all countries.
French: En conclusion, l'orateur espère que le Conseil prendra en compte, dans le cadre de ses activités futures, les critiques visant ses travaux afin de pouvoir être au service des droits de l'homme quels que soient la situation et le pays concernés.
English: 721 Remote PPP peer is not responding.
French: 721 L'homologue PPP distant ne répond pas.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea): I will try to be as brief as possible.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) (parle en anglais) : Je vais tâcher d'être aussi bref que possible.
English: The secretariat also informed about a Seminar organized by the United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) that had taken place in Kunming (China) on international transit transport.
French: Le secrétariat a aussi donné des informations sur un séminaire consacré aux transports internationaux en transit qui avait été organisé à Kunming (Chine) par la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: There is an overview of the official services concerned with consumption and consumers.
French: La page de web offre une vue générale des instances officielles qui travaillent avec consommateurs et consommer.
English: If another enhancement of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative is required, Ireland will not object.
French: Si une amélioration additionnelle de l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés est requise, l'Irlande ne s'y opposera pas.
English: Rotarians help Warrington carry out the trips.
French: Les Rotariens aident Judy Warrington à mettre en place ces séjours.
English: The early identification will allow the necessary lead time to acquire suitable staff from within the Office or to obtain persons under contract.
French: S’il procède assez tôt, il aura le temps nécessaire pour retenir les services de personnel du Bureau ou de personnes à contrat.
English: Xerox news on products & solutions for large organizations.
French: Produits et solutions pour grandes entreprises.
English: I would conclude on this point: saving life must be a priority.
French: Je souhaiterais conclure sur ce point: sauver des vies doit être une priorité.
English: To complement these activities, Health Canada is striving to enhance and integrate the use of information and knowledge in decision making while implementing accountability practices aimed at improving management practices.
French: Pour compléter ces activités, Santé Canada s'efforce d'accroître l'utilisation des renseignements et des connaissances pour la prise de décisions, tout en mettant en place des pratiques de reddition de comptes visant l'amélioration des pratiques de gestion.
English: (c) Member States should ensure the representation of women at all decision-making levels in accordance with resolution 1325 (2000).
French: c) Les États Membres doivent veiller à ce que les femmes soient représentées à tous les niveaux de la prise de décisions, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: Documents are, as in the past, sent upon issuance to Member Governments, contact points and Permanent Missions.
French: Les documents sont envoyés, comme auparavant, aux gouvernements, organismes de liaison et missions permanentes.
English: Any two of the President, a Vice-President, and the Secretary General or persons authorized by the Secretary General have authority to sign in the name and on behalf of the Society any documents necessary to carry out the terms of any exercise of these powers by the Board of Governors.
French: 14.05 DÉLÉGATION AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Dans les limites établies par le Conseil des gouverneurs, le secrétaire général peut emprunter de l'argent sur le crédit de la Société et autoriser d'autres personnes à emprunter sans l'autorisation préalable du Conseil des gouverneurs.
English: Finally, the HIPC initiative has been supplemented in 2005 by the Multilateral Debt Relief Initiative, which allows for 100% debt relief by multilateral institutions for countries completing the HIPC process.
French: Enfin, l’initiative PPTE a été suivie, en 2005, par l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), qui autorise les institutions multilatérales à accorder une réduction de la dette de 100 % aux pays parvenant au terme du processus PPTE.
English: 'My words fly up, my thoughts remain below', says the king in Hamlet.
French: "Mes paroles s'envolent, mes pensées restent bas", dit le roi dans Hamlet.
English: Business Eligibility . 1.1 Definition of Small Business . 1.2 Ineligible Small Business . 1.3 Eligible Small Business  2.
French: Admissibilité de l'entreprise . 1.1 Définition de petite entreprise . 1.2 Petite entreprise inadmissible . 1.3 Petite entreprise admissible  2.
English: The Tribunal notes that AIA said that it had to argue many procedural issues, including, in particular, three objections made to Transport Canada.
French: Le Tribunal note qu’AIA a indiqué qu’elle avait eu à débattre de nombreuses procédures, dont notamment trois oppositions qui avaient été signifiées à Transports Canada.
English: The first Ukrainian class was formed in the A. Vienuolis secondary school in 1995.
French: La première classe ukrainienne a été instituée au sein de l'école secondaire A. Vienuolis en 1995.
English: So let us put an end to this nonsense as quickly as possible!
French: Il convient donc de mettre un terme à ce scandale!
English: As an international law enforcement organisation, which brings together police and customs representatives, it has the task to improve regional cooperation in combating all forms of trans-border crimes in particular illicit drug trafficking.
French: En tant qu'organisation internationale de répression, qui réunit des représentants de la police et des douanes, il a pour fonction d'améliorer la coopération régionale en vue de combattre toutes les formes de criminalité transfrontalière, en particulier le trafic de stupéfiants.
English: Likewise, after reviewing the military strategies set out in the report, we feel that they are relevant and realistic and will make it possible to achieve concrete progress within the framework of the country's security.
French: De même, après avoir examiné les stratégies militaires exposées dans le rapport, nous estimons qu'elles sont réalistes et pertinentes et qu'elles permettront de réaliser des progrès concrets pour ce qui est d'assurer la sécurité du pays.
English: Minister of Transport, Infrastructure and Communities (continued) CANADIAN AIRPORT AUTHORITIES (continued) Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Prince George Airport Authority Inc.
French: Ministre du Patrimoine canadien (suite) Société d’accueil des Jeux d’hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: The cartoon crisis had done more than draw attention to the lack of respect for other cultures and minority communities.
French: Ce défi n’est pas impossible à relever si des efforts sincères sont entrepris de part et d’autre.
English: As a consequence, the muscle is unable to translate the motor drive into an expected force and fatigue develops.
French: Ainsi, le muscle est incapable de traduire l'activité motrice en force comme prévu et d'où le développement de la fatigue.
English: The main criterion for United Nations reform must be broad agreement among Member States.
French: Le critère principal à appliquer pour la réforme de l'ONU doit être un large accord de ses États Membres.
English: The Government of Canada committed in the 2004 Budget to provide an additional $150 million over the next two years in support of provincial and territorial investments in early learning and child care.
French: Comme le prévoit son budget de 2004, le gouvernement du Canada versera aux provinces et aux territoires un montant supplémentaire de 150 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin de soutenir leurs investissements dans les services d'apprentissage et de garde d'enfants.
English: The Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water will use this information to set safety limits.
French: Le Sous-comité fédéralprovincial sur l’eau potable utilisera cette information afin d’établir des limites de sécurité.
English: In addition, busy roads and traffic jams are often a source of frustration and irritability which can lead drivers to break the rules of the road.
French: De même, les routes encombrées, les embouteillages sont souvent source d'énervement et d'irritabilité pouvant conduire les conducteurs à transgresser les règles du code de la route.
English: Overall, significant post-treatment reductions were found in moving violations, DWI convictions and total collisions, and no differences in outcome between drugs were observed, suggesting that treatment for drugs other than alcohol can positively affect driving behaviours.
French: Dans l'ensemble, on a constaté des réductions considérables après le traitement au chapitre des infractions au code routier, des condamnations pour CFA et du nombre total de collisions, et aucune différence dans les résultats entre les drogues n'a été relevée, ce qui permet de conclure que le traitement des problèmes de consommation de drogues autres que l'alcool peut influencer positivement les comportements au volant.
English: Thank you to Dr. Rock for her summary of the National Transfusion Symposium.
French: On remercie la Dre Rock de son résumé du National Transfusion Symposium.
English: The State Duma has not yet considered the draft Code of Civil Procedure. Work on this text will be carried out after completion of the basic major work on the Code of Criminal Procedure.
French: Le projet de Code de procédure civile, qui n'a pas encore été examiné à la Douma, sera élaboré après l'achèvement du gros des travaux consacrés au Code de procédure pénale.
English: We organise two Geneva weeks per year for non-resident members and observers and intern programmes for government oﬃcials who can join the Secretariat to see how it works from the inside.
French: Une innovation majeure en 2003 qui sera poursuivie est l’approche intégrée en matière de soutien académique.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM Nº 2 POWER OF ATTORNEY
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE Nº 2 POUVOIR
English: The ACOA investments--totalling $622,900--were announced today by the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’honorable Scott Brison, a annoncé aujourd’hui les investissements de l’APECA, qui se chiffrent à 622 900 $.
English: Australia Factsheet www.economist.com/countries/Australia/...
French: Australia Factsheet www.economist.com/countries/Australia/profile.cfm?...
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La présentation du rapport précité de la Commission a débouché sur un large consensus en faveur de la nécessité d’une réforme.
English: I stress the word 'political' because, from an economic point of view, the Agreement is much more beneficial for Europe than for Syria.
French: J'insiste sur le mot "politique" parce que, d'un point de vue économique, l'accord profite bien plus à l'Europe qu'à la Syrie.
English: However, in our view this should not have  been necessary in this case, and the Tribunal should have ruled on  admissibility prior to studying the evidence.
French: A notre avis, cependant, cela n’aurait pas été nécessaire dans le cas qui nous occupe, et le tribunal aurait dû se prononcer sur la recevabilité des éléments de preuve avant de les étudier.
English: Of the $115,600,139 available to the country programme between 2006 and the first quarter of 2008, 40 per cent (or $63 million) was allocated for the child survival and development programme; 20 per cent for the protection programme; 15 per cent for the education programme; 11 per cent for the HIV and AIDS programme; and 2 per cent to the social policy programme.
French: Sur les 115 600 139 dollars mis à la disposition du programme de pays entre 2006 et le premier trimestre de 2008, 40 % (63 millions de dollars) ont été alloués au programme survie et développement de l'enfant; 20 % au programme de protection; 15 % au programme d'éducation; 11 % au programme de lutte contre le VIH/sida; et 2 % au programme de politiques sociales.
English: Based on a true spreadsheet, this window is a very powerful tool for processing and fine tuning data.
French: Basé sur un véritable tableur, cet outil est très puissant pour le traitement des données et leur mise en forme.