ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, John has completed surveys himself, at various farms in Central Ontario, for 2 of the other surveys completed by FCC.
French: Ron a dirigé des alliances créées avec des multinationales et compte un très grand nombre de relations dans le secteur agricole des États-Unis.
English: We came back with a lot of media, beginning with this gallery of The Bourne Conspiracy .
French: On en est revenu avec plein d'images sous le bras, dont cette nouvelle galerie de The Bourne Conspiracy .
English: Before I announce a decision on this, let me mention that I had informed the members of the Council at the consultations of the whole yesterday that UNDP would be represented by Mr. Diabre.
French: Avant d'annoncer une décision à ce sujet, je tiens à mentionner que j'avais dit lors des consultations plénières d'hier que le Programme des Nations Unies pour le développement serait représenté par M. Diabre.
English: Athens will host the Paralympic Games for the ...
French: C’est la première fois qu’Athènes accueillera les j...
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation would like to extend to you, Sir, our warmest thanks and appreciation and to applaud your wise leadership of the proceedings of the current session of the General Assembly.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation tient à vous exprimer, Monsieur le Président, ses remerciements et sa reconnaissance sincères et à saluer la sagesse avec laquelle vous présidez aux travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The term was thus secularised.
French: De cette époque date la connotation laïque et séculière du terme.
English: The first two instruments guarantee a certain level of these benefits whilst the third allows elderly migrants to maintain their rights to an old-age pension when they return to their country of origin.
French: Les deux premiers instruments garantissent un certain niveau de prestations tandis que le troisième permet aux migrants âgés de conserver leurs droits à pension lorsqu’ils retournent dans leur pays d’origine.
English: • Need for adequate support services for athletes and coaches
French: • Besoin de services de soutien adéquats pour les athlètes et les entraîneurs
English: Other ethnic groups entitled to state subsidies for cultural activities include the traditional minorities, such as the Roma, the Sámi and the Jews.
French: Les minorités traditionnelles telles que les Roms, les Samis et les Juifs comptent parmi les autres groupes ethniques dont les activités culturelles peuvent prétendre à des subventions publiques.
English: question might seem to require a higher degree of capacity, since a party who is competent to proceed must be capable of participating in the conduct of the process.
French: sembler exiger un degré plus élevé de capacité, puisqu’une partie qui est habile à poursuivre une procédure doit être capable de participer à son déroulement.
English: The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer of particle board and fibreboard products in Mecklenburg-Western Pomerania.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides octroyées à l'entreprise E. F. Bestwood Kynder GmbH, sise dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale et productrice de panneaux de particules et de panneaux de fibres.
English: The State shall pursue appropriate national, bilateral and multilateral activities and strategies to prevent any such occurrence” (art.
French: L'État doit mettre en place aux plans national, bilatéral et multilatéral des activités et des stratégies de nature à empêcher de tels actes.» (art.
English: The Long Term Capital Plan (Equipment) will address this issue along with the Materiel Acquisition Support (MA&S) Plan.
French: Des préoccupations ont été soulevées à l'égard de l'évaluation des stocks.
English: It should be emphasized that these redeployments will be additional to the 509 staff members, which should be redeployed during 2004, as announced last year.
French: Ces 700 nouveaux postes seront répartis entre 661 nouveaux postes inscrits au tableau des effectifs de fonctionnement de la Commission et 39 nouveaux postes attribués aux offices.
English: In English, the top 3 Canadian programs are not CTF-financed (2 are CBC comedies and 1 is CTV's Corner Gas, which is being financed by CTV's significant benefits funding and would be eligible for CTF support).
French: Les trois émissions canadiennes de langue anglaise les plus écoutées, n'étaient pas financées par le FCT (deux sont des comédies à la chaîne anglaise de Radio-Canada, et l'autre s'intitule Corner Gas de CTV, qui est financée par une contribution importante de CTV et qui est admissible au soutien du FCT).
English: In a world that is increasingly ruled by competition, farmers must necessarily minimise their costs.
French: Dans un monde de plus en plus marqué par la concurrence, les agriculteurs doivent inévitablement minimiser leurs frais.
English: This will set up the framework for the development of an IIAP Environmental Management System (EMS) to assist sectors and regions in integrating good environmental management practices into their operations and activities.
French: Ainsi, on pourra établir le cadre d'élaboration d'un système de gestion de l'environnement, sous la direction du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: Regarding system data, the Audit also identified the Case Management System (CMS), via which leads are transmitted to IBOC officers, as a constraint to the Centre’s future development.
French: En ce qui a trait aux données du système, la vérification a aussi fait ressortir que le système de gestion des dossiers (SGD) utilisé pour communiquer les pistes aux agents du COAI était un obstacle au développement futur du Centre.
English: Alternatives Adhering to the more restrictive interpretation of the Regulations has substantial cost implications and poses logistical problems for the note production schedule, since the entire bank note inventory would have to be destroyed and replaced whenever a new Governor or (Senior) Deputy Governor is appointed.
French: Solutions envisagées L'interprétation plus restrictive du Règlement a des répercussions importantes sur les coûts et soulève des problèmes logistiques par rapport au calendrier de production des billets, étant donné que les stocks de billets devraient être entièrement détruits et remplacés chaque fois qu'un nouveau gouverneur ou (premier) sous-gouverneur est nommé.
English: • Traditionally used for its antiphlogistic action (Bisset and Wichtl 2001).
French: • Utilisé traditionnellement pour son action antiphlogistique (Bisset et Wichtl 2001).
English: Although it had some comments on the specific substantial items described in the Revised Basic Proposal, it understood that those issues could be discussed and tackled in a diplomatic conference.
French: Bien qu’elle ait elle-même quelques commentaires sur certains points de fond figurant dans la proposition de base révisée, elle se rendait compte que ces questions pourraient être discutées et réglées lors d’une conférence diplomatique.
English: The Human Rights Ombudsman immediately responded to the report and asked the Ministry of the Interior for additional information on the circumstances surrounding the attack in question and other similar cases which had recently been investigated in Ljubljana.
French: Le Médiateur a immédiatement réagi en demandant au Ministère de l'intérieur un complément d'information sur les circonstances de l'agression en question et d'autres cas analogues qui avaient récemment fait l'objet d'une enquête à Ljubljana.
English: Coordination and liaison The activities of the Council regarding Francophone artists are carried out mainly within the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, which includes such mechanisms as interdepartmental cooperation agreements, as concluded in the areas of theatre and publishing.
French: Ainsi, le CNA a contribué à la réalisation de neuf projets venant de dix compagnies de théâtre différentes et de six provinces. Il travaille activement à l'organisation de la nouvelle biennale du théâtre en région, dont le titre officiel reste à déterminer et qui aura lieu à l'automne de 2005.
English: • Electromechanical meter types, which are not capable of operating similar to one of the selected methods, may continue to result in VA measurement inequity for the balance of their service life.
French: • Les types de compteurs électromécaniques dont le fonctionnement ne permet pas l’utilisation de la méthode choisie continueront à créer des iniquités dans la mesure des VA pour le reste de leur durée de service.
English: Nordic, where operations ceased in 1968, has a WMA that
French: Les deux mines de Denison en comptent environ 69 millions de tonnes.
English: The Benelux Economic Union treaty of 1944 was an early testing ground for the Europe of the Six, and it was the joint Benelux Memorandum, fathered by the far-sighted J. W. Beyen and presented in Messina in 1955, that gave the impetus to the creation of the common market.
French: Le traité économique du Benelux de 1944 était un test précoce de l’Europe des six, et c’est le Memorandum Benelux commun, imaginé par le clairvoyant J. W. Beyen et présenté à Messine en 1955, qui a donné l’élan à la création du marché commun.
English: The protection and promotion of the rights of persons belonging to minorities intersect with both these approaches.
French: Les activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités relèvent aussi bien de l'une que de l'autre de ces deux approches.
English: In 1672 the journal launched Newton's scientific career by publishing his first paper "New Theory about Light and Colours."
French: En 1672, le périodique a inauguré la carrière scientifique de Newton en publiant son premier article, New Theory about Light and Colours.
English: The State party should, furthermore, take the necessary steps to ensure that the physical and psychological integrity of prisoners is respected under all circumstances.
French: L'État partie devrait en outre prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que l'intégrité physique et psychologique des détenus soit respectée en toute circonstance.
English: In addition, it was alleged that some of the assessments made by the Selection Board were unreasonable and that the Selection Board had failed to reconcile the ratings of one of the appellants against two personal suitability sub-factors with that appellant's performance on the job.
French: De plus, on a allégué que certaines des évaluations faites par le jury de sélection ont été déraisonnables et que le jury a omis de rapprocher les notes de l'une des appelantes à l'égard de deux sous-facteurs des qualités personnelles et le rendement au travail de cette appelante.
English: Suncor Energy bridge over an unnamed tributary to Deep Valley Creek, Alta. bridge over Deep Valley Creek, Alta.
French: Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, remplacement du pont Stewart's Glen au-dessus de la rivière Scotch (Ont.)
English: By its resolution 57/150, the General Assembly urged Member States to simplify and reduce administrative procedures relating to the entry, deployment and exit of international urban search and rescue teams together with their supplies and equipment.
French: Dans sa résolution 57/150, l'Assemblée générale a instamment demandé aux États Membres de simplifier ou limiter les formalités administratives relatives à l'entrée, au transit, au séjour et à la sortie des équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain ainsi que de leur matériel et équipement.
English: Recognizing that some issues commonly affect all sectors, the Steering Committee has synthesized many of these sector documents into special information papers, to ensure consistency and fairness across sectors.
French: Étant donné que certaines questions touchent tous les secteurs, le comité directeur a résumé certains de ces documents sectoriels sous forme de documents d’information spéciaux, afin d’assurer l’équité et la cohérence pour l’ensemble des secteurs.
English: Reiterates its regret for the delay in the response of the Secretary-General to its outstanding requests in its resolutions 59/288, 61/246 and 61/276, and urges him as a matter of priority to submit a report on procurement governance and other issues as requested in resolutions 61/246 and 61/276, with full justification of the reasons for the delay;
French: Déplore à nouveau que le Secrétaire général n'ait pas donné suite en temps utile aux demandes qui figurent dans ses résolutions 59/288, 61/246 et 61/276, et le prie instamment de lui présenter, à titre prioritaire, un rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats et sur les autres questions abordées dans les résolutions 61/246 et 61/276, qui contienne une justification complète des raisons de son retard ;
English: The Working Group decided to recommend that consideration of the item be continued at the sixty-second session of the Assembly, building upon the work done during previous sessions and with a view to facilitating the process of reaching general agreement, bearing in mind the need to achieve progress on Security Council reform as an integral part of the ongoing United Nations reform process.
French: Il a décidé de recommander à l'Assemblée de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour concerné à sa soixante-deuxième session, en s'appuyant sur les travaux de ses sessions précédentes et en s'efforçant de favoriser l'obtention d'un consensus, compte tenu de la nécessité de faire avancer la réforme du Conseil de sécurité dans le contexte plus large du processus en cours de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the United Kingdom the National Health Service plan, published in 2000, provides for improvements in provisions for people with disabilities, including a target set to increase, by 50 per cent, the number of people who will benefit from community equipment services by 2004.
French: Au Royaume-Uni, le « National Health Service Plan », publié en 2000, prévoit une amélioration des services fournis aux handicapés et a notamment pour objectif d'augmenter de 50 % le nombre des bénéficiaires de services d'équipement communautaires d'ici à 2004.
English: I should like most sincerely to thank all those who have contributed to the work.
French: Je remercie vivement tous ceux qui y ont contribué.
English: To Promote an IP Culture
French: Les bureaux de coordination mèneront des activités de liaison et de sensibilisation à New York, Washington, Bruxelles et Singapour, notamment des séminaires, des conférences et des séances d’information sur des questions de propriété intellectuelle et des activités de l’OMPI, auxquels prendront part des institutions des Nations Unies et de l’Union européenne, des organismes nationaux, la communauté diplomatique, ainsi que d’autres instances intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Fifth, despite the tentative decentralization policies that began in late 1998, governors and municipal authorities are embracing their roles as local advocates and have become a political-administrative base upon which subnational programming can proceed more effectively.
French: Cinquièmement, malgré les premières dispositions de décentralisation lancées à la fin 1998, les gouverneurs et les autorités municipales considèrent que leur rôle est celui de défenseur des causes locales et ils constituent une base politico-administrative à partir de laquelle les programmes infranationaux peuvent être appliqués plus efficacement.
English: The real economy has caught up with us: without employment, there can be no savings, without savings, there is no investment, and without investment, there is no sustainable growth.
French: L'économie réelle nous a rattrapé: sans emploi, il n'y a pas d'épargne; sans épargne, il n'y a pas d'investissement; et sans investissement, il n'y a pas de croissance durable.
English: - High propagation speed and less delay.
French: - Haute vitesse propagation et moins temps de retard.
English: The West Coast was the area showing the most improvements over Canada.
French: Pour la région canadienne, les améliorations sont les plus grandes sur la côte ouest.
English: That said, the Special Rapporteur was not opposed to the elaboration of a separate document that would set out the main principles on which the Guide was based.
French: Cela dit, le Rapporteur spécial n'était pas opposé à l'élaboration d'un document distinct énonçant les grands principes sur lesquels était fondé le Guide.
English: Amnesty International describes the human rights abuses as appalling and catalogues the regular torture of political prisoners, including the Asmara-11 group of former parliamentarians.
French: Amnesty International qualifie les violations des droits de l’homme d’épouvantables et répertorie les cas de torture régulière de prisonniers politiques, y compris le groupe Asmara -11, composé d’anciens parlementaires.
English: The Committee agreed to review questions related to the debt-burden adjustment further at its sixty-sixth session in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Il a décidé de revenir à sa soixante-sixième session sur les questions liées au dégrèvement au titre de l'endettement, à la lumière éventuellement des orientations de l'Assemblée générale.
English: The table below indicates the type of milestone data that is required.
French: Le tableau ci-dessous indique le type d'information sur les jalons qu'il faut fournir.
English: • Contraventions Act Fund, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la dotation à la Cour suprême du Canada, 2003-2004, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada
English: Under the statute of ICSC, the Commission is a body established by the General Assembly (see article 1.1 of the statute).
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article premier de son statut, la CFPI est créée par l'Assemblée générale.
English: These specialized wholesalers cut transaction and search costs, and enforce private standards and contracts on behalf of the supermarkets.
French: Ces grossistes spécialisés réduisent les coûts de transaction et de recherche et veillent au respect des normes et des contrats privés pour le compte des supermarchés.
English: Copyright © 2007 WiCAM North America Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2008 WiCAM North America Inc. Tous droits réservés.
English: On the other hand, I wholeheartedly subscribe to your argument that there is no point in Europe going it alone and taking all the risks while others stay on the sidelines, unwilling to join in, for we have no wish to export dirty technology and jobs.
French: D'un autre côté, j'adhère du fond du cœur à votre point de vue selon lequel il est vain d'agir isolément en Europe tout en prenant des risques tandis que d'autres restent dans l'ombre, peu enclins à coopérer; nous n'avons aucune envie d'exporter une technologie et des emplois pollués.
English: The Annual Reports repeated this argument year after year,19 and Commissioner Roche lodged the same protest before the 1932 Committee.20 At that time he explained that out of fifty-four rejections made in 1931 during the probationary period, at least fifteen were rejected for no reason other than that they were described as being "unsuitable."
French: Les rapports annuels reprirent cet argument d’année en année19, puis le commissaire Roche éleva la même protestation devant la commission de 193220. Alors il expliqua que sur cinquantequatre rejets intervenus en 1931 pendant la période d ’essai, au moins quinze n’avaient pas d’autre raison que celle-ci : les candidats avaient été considérés comme « inaptes ».
English: Details of jointly financed posts are included in annex I C.
French: On trouvera à l'annexe I C le détail des postes cofinancés.
English: • storytelling as a tool for public education and fundraising
French: • les récits en tant qu'outils d'information du public et de collecte de fonds
English: Moreover, because the relative balance to be struck depends on the particular configuration of secured creditors' enforcement rights and grantors' rights in individual States under prior law, the Guide adopts the general principle of immediate application (see recommendation 223).
French: En outre, étant entendu que l'équilibre relatif qui doit être établi est subordonné à la configuration particulière des droits de réalisation des créanciers garantis et des droits des constituants dans les différents États en vertu de la loi antérieure, le Guide adopte le principe général de l'application immédiate (voir recommandation 223).
English: Progress on the education agreement is a first step but there is an urgent need for a dialogue without preconditions to begin.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'accord sur l'éducation constituent un premier pas, mais il est urgent qu'un dialogue sans conditions préalables puisse être engagé.
English: The competitive position of the Canadian, Norwegian and Chilean farmed salmon industries in terms of each of the following attributes is ranked on a score of 1 to 5 where 1 means very non-competitive and 5 mean very competitive, a score of 3 is neutral (higher scores mean less of an issue or cost than lower scores). Competitiveness Score Canada Norway Chile Comment
French: Enjeux liés aux échanges commerciaux – avec tarifs 4 3 1 3 2 3 5 2 4 5 3 5 4 2 2 3 3 3 4 4 4 Commentaires La côte Ouest du Canada présente un énorme potentiel; l’industrie chilienne est obligée de se développer dans une nouvelle région Aucune différence notable – peu de phoques en Norvège Les consultations auprès des Premières Nations sont un gros problème en C.-B.; la Norvège et le Chili n’exigent pas le renouvellement des permis Réglementations similaires; la réglementation chilienne est fondée sur la réglementation canadienne La Norvège et le Chili ont accès à des stocks de qualité supérieure Le Canada n’a pas de normes en matière d’OGM pour les aliments pour animaux Pour la Norvège, tarifs douaniers élevés sur l’exportation de poisson habillé avec tête aux
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 °C and 30 °C).
French: 3.1.3.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: Each one of these should not exceed 5 pages, excluding references and figures.
French: Chacune de ces annexes ne doit pas dépasser cinq pages, sans compter les références et les diagrammes.
English: After a slight recovery in 1991 of 3 percent (to 2,188 applications), the level fell 37 percent in 1992 and by another 31 percent through September 1993.
French: Après une légère reprise de 3 % en 1991 (année où l'on a déposé 2 188 demandes), le nombre des demandes a baissé de 37 % en 1992, puis de 31 % encore dans les neuf premiers mois de 1993.