ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 65 to 75 per cent of world trade is accounted for by TNCs, with the bulk flowing to developed countries (68 per cent for developed economies, 27 per cent for developing countries and 5 per cent for transition economies).
French: Ces sociétés contribuent pour 65 à 75 % aux échanges mondiaux destinés essentiellement aux pays développés (68 %), la part des pays en développement et des pays à économie en transition étant de 27 % et de 5 % respectivement.
English: Moreover, since draft article 48 required surrender of a non-negotiable transport document, in other words, a recta bill of lading, upon delivery, it was inconsistent not to require the surrender of a negotiable document.
French: Par ailleurs, étant donné que le projet d'article 48 exige, à la livraison, la remise d'un document de transport non négociable, en d'autres termes, un connaissement « à personne dénommée » (ou « non à ordre »), il est illogique de ne pas exiger la remise d'un document négociable.
English: An excellent working knowledge of IT tools and software including Word, Excel and Outlook.
French: Connaissance et maîtrise des outils informatiques tels que Word, Excel et Outlook.
English: However, in the context of a sale of business, the Board does not need to be satisfied that the units in question are no longer appropriate for collective bargaining to modify the bargaining unit structure.
French: Toutefois, dans le cadre d’une vente d’entreprise, le Conseil n’a pas besoin d’être convaincu que les unités en question ne sont plus habiles à négocier collectivement pour en modifier la structure.
English: Days of LWOP do not reduce the amount of the lump sum payment.
French: Les journées de congé non payé (CNP) ne réduisent pas le montant du paiement forfaitaire.
English: At the same time, it is obvious that Afghanistan is faced with daunting and multifaceted challenges.
French: En même temps, il est clair que l'Afghanistan est confronté à des défis redoutables et complexes.
English: UNODC legal advisers have also worked closely with national and international partners to help jurisdictions establish and run successful drug treatment courts.
French: Les conseillers juridiques de l'ONUDC ont également travaillé en étroite collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux afin d'aider les pays à mettre en place des juridictions spécialisées dans les affaires de toxicomanie et à en assurer le bon fonctionnement.
English: If the Wye Plantation agreements are implemented as they should be, we will be able to present the financial programme to the Council and to Parliament.
French: Si Wye Plantation se déroule normalement, nous pourrons présenter la programmation financière au Conseil et au Parlement.
English: Sexual violence in southern Sudan
French: Violences sexuelles dans le Sud-Soudan
English: First and foremost, I would like to propose that we make a tradition of this, just as we do with our debates with the European Central Bank, with Wim Duisenberg.
French: Avant toute chose, je voudrais proposer d' instaurer une tradition, comme nous le faisons lors des discussions avec la Banque centrale européenne, avec Wim Duisenberg.
English: The calm in the region must be restored so that we can once again start addressing the urgent need to achieve a viable and comprehensive peace through all tracks of the Middle East peace process.
French: Le calme doit être rétabli dans la région afin que nous puissions à nouveau nous atteler à parvenir d'urgence à une paix viable et globale sur toutes les voies de négociation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Certification Exam Registration Canadian Association of Physician Assistants 28 July 2008 CAPA Number:
French: Inscription à l’examen d’accréditation Association canadienne des adjoints au médecin (Adj au méd) 28 juillet 2008 No de membre de l’ACAM :
English: The Hotel Admiral provides a quiet yet well-connected base near Frankfurt's Zeil shopping mile.
French: L'hôtel Admiral propose une base paisible mais bien desservie à proximité du boulevard commerçant du Zeil à Francfort.
English: • Eye examinations (you should get approval for this
French: Qui peut prescrire les services de soins de la vue?
English: The lightning is quite different between them though, but it's safe to say that they both look very good.
French: Le rendu de la lumière diffère quelque peu selon les versions mais personne ne pourra dire que le jeu n'est pas très joli quel que soit le support.
English: Yen assets increased marginally across maturities, maintaining its maturity profile, due to the appreciation of the yen versus the US dollar.
French: Les avoirs en yens, toutes échéances confondues et la structure des échéances étant maintenue, ont légèrement pris de la valeur, en raison de l’appréciation du yen par rapport au dollar américain.
English: PROACTIVE ORIENTATION Resources procurement to meet school needs Provides leadership and direction for all aspects of the school’s operation Provides for programs and obtains resources associated with School Improvement plan Had in developed prevention and intervention strategies Had in place formative assessment and student self assessment
French: ORIENTATION PROACTIVE acquisition de ressources pour répondre aux besoins de l’école; fait preuve de leadership et d’orientation dans tous les aspects du fonctionnement de l’école; offre des programmes et des ressources associés au plan d’amélioration des écoles; élaboration de stratégies de prévention et d’intervention; a mis sur pied l’évaluation formative et l’auto évaluation de l’élève; a établi et maintenu un répertoire des qualités et de l’expérience du personnel.
English: Schools have an "impressive" information technology strategy, which had been planned from the mid-1990s (see Council of Europe 1997), but there were no connections to the non-formal educational arena.
French: Les écoles ont mis sur pied une impressionnante stratégie en matière de technologies de l’information, qui a été planifiée depuis le début des années 1990 (voir Conseil de l’Europe, 1997), mais il n’y a pas de lien établi avec le domaine de l’éducation non formelle.
English: La SNCF ne leur avait pas donné en temps voulu l'autorisation de conduire des trains rapides et express en même temps que leurs camarades de promotion.
French: The change of terms meant that the length-of-service bonus increment was mainly calculated on the time spent at work.
English: • Indonesia Environment Program Review, details, an Evaluation
French: • Marchés conclus avec un fournisseur unique, détails, une vérification
English: Special Operating Agencies 16 ▪ Canada Investment and Savings ▪ Canadian Coast Guard ▪ Canadian Conservation Institute ▪ Canadian Forces Housing Agency ▪ Canadian Heritage Information Network ▪ Canadian Intellectual Property Office ▪ Canadian Pari-Mutuel Agency ▪ Consulting and Audit Canada ▪ Defence Research and Development Canada ▪ Indian Oil and Gas Canada ▪ Measurement Canada ▪ Passport Canada ▪ Physical Resources Bureau ▪ Superintendent of Bankruptcy ▪ Technology Partnerships Canada ▪ Translation Bureau Other Entities associated with Departments Approx.30 eg.
French: Le CT N'est PAS l'employeur) Ministères (Annexe I, LGFP) 21 ▪ Affaires étrangères Canada et du Commerce international ▪ Affaires indiennes et du Nord canadien ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada ▪ Anciens Combattants Canada ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Conseil du Trésor ▪ Défense nationale ▪ Développement social Canada ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ▪ Environnement Canada ▪ Finances Canada ▪ Industrie Canada ▪ Justice Canada ▪ Patrimoine canadien ▪ Pêches et Océans Canada ▪ Ressources humaine et du Développement des compétences ▪ Ressources naturelles Canada ▪ Santé Canada ▪ Sécurité publique et Protection civile Canada ▪ Transports Canada ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Entités dans les ministères:
English: However, these are often not exclusive jurisdictions.
French: Cependant, il s’agit rarement de compétences exclusives.
English: However, once the initial information has been circulated, follow-up information and activities are generally not filtered back up to the initial contact point.
French: Cependant, une fois que ces données ont commencé à circuler, les informations et les activités qui s'ensuivent sont rarement acheminées au point d'origine.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (Comité de sécurité de l'ADN)
English: Israeli air violations continue to be a cause for concern.
French: Les violations aériennes israéliennes continuent d'être une source de préoccupation.
English: Mr Seppänen, on the eve of the European Council, I do not wish to speculate today on the future of the European Constitutional Treaty.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Seppänen, à la veille du Conseil européen, je ne tiens pas à me répandre en conjectures sur l'avenir du traité constitutionnel européen.
English: Similarly, discussion of these matters in the Open-ended Working Group on Security Council reform is very useful within the framework of measures to improve the work of the Council.
French: De même, le débat sur ces questions au sein du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité est d'une grande utilité dans le cadre des mesures destinées à améliorer les activités du Conseil.
English: Please refer to Annex C for a copy of Minister McLellan’s letter.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe C pour consulter la lettre de la ministre McLellan.
English: The décor of these unique rooms draws inspiration from the style of urban New York restaurants and bohemian Paris hotels.
French: Les chambres sont toutes décorées dans des styles personnalisés s'inspirant des restaurants urbains new-yorkais ou des hôtel bohèmes parisiens.
English: Juvenile detention facility (Borstal Institutions)
French: Centres de détention pour mineurs (maisons d'éducation surveillée)
English: Hospitalizations for mood disorders in general hospitals are approximately one and a half times higher among women than men.
French: • Les hospitalisations pour les troubles de l’humeur dans les hôpitaux généraux sont d’environ une fois et demie plus élevées chez les femmes que chez les hommes.
English: A Quebec company indicated that they observed some discrepancies between the type of recall posted on the website and the company's initial assessment to Health Canada.
French: Une entreprise québécoise dit qu'elle a constaté certains écarts entre le type de rappel affiché au site Web et la première évaluation qu'elle avait envoyée à Santé Canada.
English: “2005 review of the poverty reduction strategy approach: balancing accountabilities and scaling up results” (Washington, D.C., International Monetary Fund and World Bank, 2005).
French: « 2005 review of the poverty reduction strategy approach: balancing accountabilities and scaling up results » (Washington, Fonds monétaire international/Banque mondiale, 2005).
English: COUNTERING WATER SCARCITY By 2050, per capita availability of water is predicted to fall by 50% in the already parched Middle East and North Africa.
French: LA LUTTE CONTRE LA RARETÉ DE L’EAU On prévoit que d’ici 2050 la disponibilité de l’eau par habitant sera réduite de moitié dans la région déjà desséchée de l’Afrique du Nord et du Moyen- Orient.
English: The draft UNCITRAL Notes had been widely welcomed at a Judicial Colloquium held two weeks previously in Vancouver and attended by some 80 judges from over 40 countries.
French: Le projet d'Aide-mémoire de la CNUDCI a reçu un large accueil favorable lors d'un Colloque judiciaire tenu il y a deux semaines à Vancouver et auquel ont participé quelque 80 juges d'une quarantaine d'États.
English: Due to the fact that legal mechanisms for withdrawal from the Joint Control Commission were non-existent, the State Minister for Reintegration of Georgia introduced an initiative to modify the existing but inactive peace format (3+1=Russia, North Ossetia-Alania, South Ossetian separatist regime, Georgia) through the scheme of 2+2+2, whereby discussions on conflict resolution would be held on three levels .
French: Puisqu'il n'existait pas de mécanismes juridiques pour se retirer de la Commission mixte de contrôle, le Ministre géorgien de la réintégration a présenté une initiative visant à remplacer l'initiative de paix existante mais non exploitée (3 + 1 = Russie, Ossétie du Nord-Alania, régime séparatiste d'Ossétie du Sud, Géorgie) par la formule 2 + 2 + 2 selon laquelle les discussions sur le règlement du conflit se tiendraient à trois niveaux.
English: (a) An understanding of the World Summit on Sustainable Development framework, the context of sustainable development, the role of small satellite technology in that context and the capabilities of the relevant space technology-based tools, solutions and information resources, as well as strategies for including such tools in the relevant decision-making processes;
French: a) Le cadre du Sommet mondial pour le développement durable, le contexte du développement durable, l'importance de la technologie des petits satellites dans ce contexte, les possibilités offertes par les outils, les solutions et les ressources informationnelles pertinents faisant appel aux technologies spatiales, ainsi que les stratégies visant à intégrer ces outils aux processus décisionnels applicables;
English: Finance.and.Administration The OPC received a clean opinion on Audited 2004-2005 Financial Statements by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Finances.et.administration Le Bureau du vérificateur général du Canada a émis une opinion favorable après avoir vérifié les états financiers de 2004-2005 du Commissariat, tout comme pour les états financiers de 2003-2004.
English: We believe in the imperative need to reform the Council and expand the membership in its two categories, permanent and non-permanent, so as to ensure the transparency and credibility of the Council and the equitable representation of the developing countries and all cultures and civilizations.
French: Nous pensons qu'il est urgent et nécessaire de réformer le Conseil et d'accroître le nombre de ses membres permanents et non permanents de façon à le rendre transparent et crédible et à assurer une représentation équitable des pays en développement et de toutes les cultures et civilisations.
English: How would it be if the Council helped in establishing a democratic control mechanism, especially given its tradition of consensus?
French: Qu'en serait-il si le Conseil favorisait l'établissement d'un mécanisme de contrôle démocratique, surtout au vu de sa tradition de consensus?
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for French-language translator/précis-writer posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa and Bangkok.
French: Les candidats sélectionnés pour figurer sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de traducteur-rédacteur de langue française deviendront vacants dans les services linguistiques de langue française à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba et Bangkok.
English: The model suggests that the black spruce forest is a weak C sink in cool years and a weak C source in warm years.
French: Le modèle suggère que la pessière est un faible puits de C durant les années froides et une faible source de C durant les années chaudes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GKN BIRWELCO LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 3100
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GKN BIRWELCO LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 3100
English: "I am pleased that these individuals of such high calibre have accepted this important responsibility," said the Prime Minister.
French: « Je suis ravi que des personnes de si grande qualité aient accepté cette importante responsabilité, a déclaré le Premier ministre.
English: Women are now equally able to own, administer and utilize as well as transfer property with men.
French: Les femmes ont désormais le même droit de posséder, d'administrer, d'utiliser et de céder leurs biens au même titre que les hommes.
English: By the mid-1900s, thousands of children developed lead encephalopathy, or brain swelling, each year; one in three of these children died.
French: Dans les années 1950, des milliers d'enfants ont manifesté une encéphalopathie saturnine, avec œdème cérébral, et un sur trois en est mort.
English: We understood the creation of a 2nd European Youth Centre as an important contribution to that mission.
French: Nous considérions la création d'un second Centre européen de la Jeunesse comme une contribution importante à cette mission.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered the information contained in document FCCC/SBSTA/2005/2, including the proposal for technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol that includes guidance on adjustments for estimates of anthropogenic emissions and removals from land use, land-use change and forestry.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné les renseignements contenus dans le document FCCC/SBSTA/2005/2, dont la proposition de directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, prévoyant des directives pour ajuster les estimations des émissions et des absorptions anthropiques de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: That they were offering an opportunity validated by proof of principle and validated drug targets;5 3.
French: Elle offrait une occasion dont la validité de principe avait été prouvée et dont les cibles pharmacologiques étaient validées;5 3.
English: The Committee would like to receive more information in the next report on the phasing out of traditional measures and on the number of reintegration services contracted out by the municipalities.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport davantage d’informations sur l’abandon progressif de ces dispositifs traditionnels et sur le nombre de services de réinsertion sous-traités par les municipalités.
English: It indicates that it has a viable business plan and operating budget, that it is willing and able to assume CN's rights and obligations in respect of the operation of the railway line and that its plan includes creating parkland and inviting public use of the property at certain points of the line.
French: Elle indique qu'elle a un plan d'affaires viable et un budget d'exploitation, qu'elle est prête et apte à assumer les droits et obligations de CN en ce qui a trait à l'exploitation de la ligne de chemin de fer et que son plan inclut la création d'un parc et l'utilisation par le public de la propriété à certains endroits de la ligne.
English: The hotel lobby area offers guests...
French: L'établissement comprend un beau hall d'accueil avec une réception...
English: • A private meeting with your supervisor
French: • une rencontre personnelle avec votre surveillant
English: Moreover, national-level data hide huge disparities in the fulfilment of children's and women's rights.
French: En outre, les données nationales disponibles cachent de vastes disparités dans la réalisation des droits de l'enfant et de la femme.
English: The restaurants Le Bistrot and Il Collonnato are open for breakfast from 07:00-10:00 and for lunch from 12:30 - 14:30 and dinner from 19:30 - 22:00.
French: L'hôtel accueille 2 restaurants: "Le Bistrot" et " Il Collonnato" qui proposent une excellente cuisine italienne de qualité et un grand choix de vins d.o.c.
English: In those circumstances, it would be a good idea to carry out the translation of all the documents relating to the International Mine Action Standards into all the official United Nations languages, since that would simplify the drawing up of the national procedures which the States parties to Protocol V would have to institute in order to apply the provisions of that instrument, in addition to facilitating the training of national deminers.
French: Dans ces circonstances, il serait bon de mener à bien la traduction de tous les documents relatifs aux Normes internationales de l'action antimines dans toutes les langues officielles de l'ONU, car cela simplifierait l'élaboration des procédures nationales que les États parties au Protocole V devront mettre en place pour appliquer les dispositions de l'instrument, outre que cela faciliterait la formation des démineurs nationaux.
English: SIGNATURES For the competent national authority, For the contractor,
French: Modèle du calendrier provisoire des actions Annexe VIII :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated: December 21, 2007 16:04 EST  Still Valid:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour : 21 décembre 2007, 16:04 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:31 HAE  Affiché pour la première fois : 20 juin 2005, 8:45 HAE
English: The EU encourages the Tribunals to continue their efforts in this respect.  The EU takes careful note of the call by the Tribunals for more support from Member States in building the capacity of national judicial institutions.
French: Elle encourage les Tribunaux à poursuivre leurs efforts dans ce sens, et prend bonne note de leur appel à un appui accru de la part des États Membres pour renforcer les capacités des institutions judiciaires nationales.
English: The most recent local elections in Jordan, in 2003, for example, resulted in the election of five women and the appointment of 94 women to village councils.
French: Les dernières élections locales qui se sont déroulées en Jordanie en 2003 ont par exemple conduit à l'élection de cinq femmes et à la nomination de 94 autres aux conseils villageois.