ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Calls for Tender France About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres France En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Congratulations, Mr Papadimoulis.
French: Félicitations, Monsieur Papadimoulis.
English: (Statistics Canada does not provide manufacturing data for NAICS prior to 1990.)
French: (Statistique Canada ne fournit pas de données de fabrication pour le SCIAN d’avant 1990.)
English: Tyvärr kan vi inte styra över detta.
French: Sie können mehr darüber unter dem Abschnitt, " Software und Anschlüsse " lesen.
English: This amendment would involve recognition of the jurisdiction of international courts created by treaties to which Mexico is party and ensure compliance with their resolutions and rulings.
French: Cet amendement prévoit la reconnaissance de la compétence des tribunaux internationaux établis par les traités dont le Mexique est partie ainsi que le respect de leurs résolutions et décisions.
English: Note that the introductory pages from the microfilm are not available online.
French: Lorsqu'il recevait les formulaires remplis, l'énumérateur devait vérifier les renseignements, ajouter des renseignements qu'il aurait pu obtenir, et corriger les renseignements inadéquats.
English: The Commission very much welcomes the Committee's interest in the work of the Centre and its involvement in specific aspects of its work (such as the study and conferences on the integration of Islamic communities in certain cities).
French: La Commission est très satisfaite de l'intérêt porté par le Comité aux activités de l'Observatoire et de sa participation à des travaux spécifiques (tels que l'étude et les conférences sur l'intégration des communautés islamiques dans certaines villes).
English: The Subcommittee welcomed the accession by Turkey to the Liability Convention, the ratification by Turkey of the Rescue Agreement and the accession by Algeria to the Registration Convention, as well as reports from Member States regarding their progress towards becoming parties to the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que la Turquie ait adhéré à la Convention sur la responsabilité et ratifié l'Accord sur le sauvetage et que l'Algérie ait accédé à la Convention sur l'immatriculation.  Il a également accueilli avec satisfaction les rapports présentés par les États Membres faisant état des progrès réalisés pour devenir parties aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Liban, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2002/CRP.6)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statud consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté (E/C.2/2002/CRP.6)
English: Note: Mr. Séguin has signed the English and French versions of the report; the other members of the Board of Auditors have signed only the original English version.
French: Note : M. Séguin a signé les versions anglaise et française du rapport; les autres membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise.
English: It is the primary responsibility of national authorities to determine, through appropriate legislation, the degree of protection sought and the extent of economic activities, including housing and tourism, permitted in protected areas.
French: Il incombe avant tout aux autorités nationales de déterminer, en adoptant une législation appropriée, le niveau de protection voulu et l’étendue des activités économiques autorisées dans les zones protégées (logement et tourisme compris).
English: In six of the last 15 years, river temperatures have sometimes exceeded the lethal levels for salmon migrating to their spawning grounds.
French: Au cours de 6 des 15 dernières années, la température de l’eau du fleuve a parfois dépassé le niveau létal pour le saumon migrant vers les frayères.
English: (Rear fog lamps)
French: (Feux de brouillard arrière)
English: Thiemo Seufer died on December 26th in a tragic car accident.
French: Thiemo Seufer est décédé le 26 décembre dans un tragique accident de voiture.
English: However, it was argued that both the need for urgency in paragraph (4)(a)(ii) redraft and the principle of avoiding the frustration of the measure in paragraph (4)(a)(i) redraft should be required for an ex parte measure.
French: On a cependant objecté que le besoin urgent visé au sous-alinéa ii) et l'idée qu'il fallait éviter de compromettre l'efficacité de la mesure exposée au sous-alinéa i) étaient l'un et l'autre nécessaires pour une mesure ex parte.
English: Since an extensive restoration was necessary, it was essential to remove asbestos-reinforced plaster from the 1910 wing.
French: Puisque d'importants travaux de restauration s'imposaient, il fallait absolument enlever le plâtre renforcé d'amiante de l'aile de 1910.
English: · 10H2O 14038-43-8 Anti-caking additive Ferric ferrocyanide, Fe4[Fe(CN)6]3 1 2 3
French: Température d’emploi fait référence à la température de déglaçage efficace la plus faible.
English: – An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion 3 . – An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany. – The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million 4 . The Corine Land Cover database 5 shows significant changes in land use in Europe which have an impact on soil.
French: D'après les estimations, – 115 millions hectares, soit 12 % environ de la superficie totale des terres en Europe, sont soumis à l'érosion par l'eau, et 42 millions d'hectares subissent l'érosion éolienne 3 ; – 45 % des sols européens ont une faible teneur en matières organiques, principalement dans le sud de l'Europe, mais également dans des régions de France, du Royaume-Uni et d'Allemagne; – le nombre de sites potentiellement contaminés dans l'UE à vingt-cinq avoisine les 3,5 millions 4 . La base de données «Corine Land Cover» 5 fait apparaître de profondes modifications de l'utilisation des terres en Europe, qui ont une incidence sur les sols.
English: Until that aspect is addressed, the proposals that Member States consider will have limited value, as all parties to an armed conflict — not only States — need to have accountability.
French: Tant que cette question ne sera pas réglée, les propositions examinées par les États Membres présenteront peu d'intérêt, dans la mesure où toutes les parties à un conflit armé, et pas seulement les États, doivent répondre de leurs actes.
English: At a time of converging technology and the advent of digital, coupled with DVD and home cinema systems, you can fully enjoy the magic of Dolby sound and 5.1 Surround Sound in the comfort of your own home, as if you were in a dark cinema auditorium.
French: A l’heure de la convergence technologique et du numérique, avec le développement du DVD et du Home Cinéma, on peut retrouver chez soi toute la magie du son Dolby et du 5.1, comme dans les salles obscures.
English: Provided the conditions are met, the transfer will be deemed to be effective as of the day the Administration signs the "Request for transfer" form and will adjust the Minister's liability on that day and for each lender.
French: Si les conditions sont rencontrées, le transfert est réputé être effectif à compter de la date où l'Administration signe le formulaire de "Demande de transfert" et la responsabilité du Ministre sera ajustée à compter de ce jour et pour chacun des prêteurs.
English: The European Parliament also reserves its right to take appropriate action within the 2008 budgetary procedure.
French: Le Parlement européen se réserve également le droit de prendre les mesures appropriées lors de la procédure budgétaire 2008.
English: In 1939 he joined the NATIONAL RESEARCH COUNCIL (NRC) in Ottawa, working in RADAR development and nuclear physics.
French: En 1939, il entre au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) à Ottawa, où il travaille au développement du RADAR et en physique nucléaire.
English: Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population.
French: L'Algérie attache une très grande importance aux jeunes, qui constituent les trois quarts de sa population.
English: In the year 2001, a total of 7.5 billion won (equivalent to US$ 6 million) was provided in grants for 216 projects organized by 166 NGOs.
French: En 2001, au total 7,5 milliards de won (6 millions de dollars) ont été accordés sous forme de subventions au titre de 216 projets mis en œuvre par quelque 166 ONG.
English: The controversy over the budget issue was marked in the voting in Parliament - 458 backed the report, 117 MEPs were against and 61 abstained.
French: Puis, en 1988, les Etats-membres décidèrent d’une quatrième source de revenus pour la Communauté Européenne.
English: In the same decision, the Conference of the Parties called for the preparation of an annex to the guidance elements in the form of a training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing such illegal traffic.
French: Dans la même décision, elle a demandé qu'un appendice aux éléments d'orientation soit rédigé sous la forme d'un manuel de formation destiné au personnel engagé dans la prévention, la détection et la gestion de ce trafic illicite.
English: Three out of five prisoners have since been returned to the open prison regime.
French: Depuis, trois détenus sur cinq sont repassés en régime ouvert.
English: Furthermore, Polaris submitted that the original contract, along with the subsequent ones, was structured in such a manner as to effectively limit procurements to a single source and provide that source with ongoing substantial amounts in sales revenue.
French: De plus, Polaris a soutenu que le contrat initial et les contrats subséquents ont été structurés d’une telle manière qu’ils limitent en fait les acquisitions à une source unique et procurent à cette source des montants considérables soutenus en recettes de ventes.
English: Introduction and Summary The following report is a summary of the Canada – Costa Rica Consultation Workshop on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) held in San Jose, Costa Rica from December 4 – 5, 2003.
French: Introduction et sommaire Le présent rapport est la synthèse de l’atelier de consultation Canada-Costa Rica sur un registre de rejets et de transferts de polluants (RRTP) pour le Costa Rica. Cette rencontre a eu lieu les 4 et 5 décembre 2003 à San José, au Costa Rica.
English: Situated in the heart of the city, just 20 metres from Namesti Republiky metro station.
French: Situé a proximité du centre ville. Communication rapide avec le centre ville par tram ou par la ligne de métro B - station Křižíkova.
English: Lifelong Learning Plan The Lifelong Learning Plan (LLP) allows you to withdraw amounts from RRSPs to finance training or education for you or your spouse or common-law partner.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Le Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) est un programme qui vous permet de retirer des fonds de vos REER pour financer une formation ou des études pour vous ou votre époux ou conjoint de fait.
English: On the same date, the Deputy CMA emailed the prosecutor and the DDCS stating that "the date of 12 June 2007 was offered, but was turned down by defence counsel due to other commitments."
French: Le même jour, l’administrateur-adjoint de la cour martiale a envoyé un courriel au procureur de la poursuite et au Directeur du Service des avocats de la défense énonçant que [TRADUCTION] « la date du 12 juin avait été proposée mais que l’avocat de la défense l’avait refusée à cause d’autres engagements ».
English: Grant of Arms to Peter Gordon Merrick Kirkegaard, Toronto, Ontario, February 23, 2000.
French: Concession d'armoiries à Peter Gordon Merrick Kirkegaard, Toronto (Ontario), le 23 février 2000.
English: Letter dated 30 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Over recent years top rates have shown a clear downward trend in the whole of the EU, particularly in the corporate area but also in the realm of personal taxation.
French: Ces dernières années, les taux maximums ont affiché une nette tendance à la baisse dans l'ensemble de l'UE, en particulier pour l'impôt des sociétés, mais également pour l'impôt sur le revenu des personnes.
English: If the ultimate goal is to increase the representation of designated groups in the Public service, one of the major barriers continues to be the ability of the Public Service to recruit members of these communities.
French: Si l'objectif ultime est d'accroître la représentation des groupes désignés dans la fonction publique, l'un des principaux obstacles demeure l'incapacité de la fonction publique d'embaucher des membres de ces groupes.
English: Despite the Commission's attempts, the meeting failed to break the current impasse.
French: Malgré tous les efforts de la Commission, la réunion n'a donc pas permis de sortir de l'impasse.
English: This growing sense of common knowledge, although imperfect and clearly admitting of variation between councils, allowed participants to engage more easily in discussions of funding policy, practice and project management so that, in the end, they identified recommendations for NORFACE and promising practices for the integration of user engagement within the programs of research-funding agencies.
French: Cette notion de plus en plus présente de connaissances communes, bien qu’elle soit imparfaite et reconnaisse les écarts entre les différents organismes, a permis aux participants de prendre part plus aisément aux discussions relatives aux politiques et aux pratiques en matière de financement et à la gestion de projets. Au terme de l’exercice, ils ont ainsi été en mesure de formuler des recommandations à l’intention de NORFACE et de cerner des pratiques prometteuses pour l’intégration de la participation des utilisateurs dans les programmes des organismes de subvention de la recherche.
English: Ø Mr. Matti Laaskso, President of Sanako Corporation.
French: Ø M. Matti Laakso, président de Sanako Corporation.
English: Dr Page, led their efforts on climate change, emissions, and sustainable development.
French: M. Page a mené les efforts de la société en matière de changement climatique, d'émissions et de développement durable.
English: Sare was home to Vergez, who won several prizes, and above all the Elissanburus, Jean-Baptiste Elissanburu and Léon, without forgetting the composer of the most popular song throughout the ages: "Ikusten duzu goizean", by Jean-Baptiste Elissanburu who however rarely improvised in public.
French: A Sare, Vergez qui remporta quelques prix, et surtout les Elissanburu Jean- Baptiste et Léon, sans oublier le compositeur de la chanson la plus connue à travers tous les âges : "Ikusten duzu goizean", Jean-Baptiste Elissanburu qui lui, toutefois, ne pratiqua point l'improvisation publique.
English: Click Assist Me in the Network pane of System Preferences, and follow the onscreen instructions.
French: Cliquez sur Assistez-moi dans la section Réseau des Préférences Système et suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: La subvention peut être directe (subvention en espèces) ou indirecte (crédits à l'exportation à faible taux d'intérêt garantis par un organisme gouvernemental, par exemple).
English: One highly significant aspect of the Council's work was its growing role as a forum for representatives of governments, the United Nations system and civil society to discuss operational and policy issues crucial to development.
French: Un aspect particulièrement intéressant de l'activité du Conseil est le rôle de plus en plus important qu'il joue en tant qu'instance au sein de laquelle des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies et de la société civile examinent ensemble des questions opérationnelles et des principes d'action d'une importance capitale pour le développement.
English: Amendment 8 Council common position – amending act Recital 14 Council common position (14) From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community aerodromes should be included.
French: Par conséquent, les vols internationaux au départ et à l'arrivée de l'Union européenne et les vols à l'intérieur de l'Union européenne doivent être pris en compte dès le départ dans le système communautaire.
English: C. Education can be a barrier or a bridge between individuals and communities 53 - 54 21
French: L'éducation peut être une barrière ou un pont entre les individus et les collectivités 53 - 54 22
English: Therefore ways of adapting such risks to reduce their impact on mankind and the environment should be investigated.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Objectif Gestion durable de l'environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d'interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de AM\607502FR.doc 3/2
English: Mullins, Henry Alfred Conservative Manitoba 1935.08.14 - 1950.09.05 Reason unknown.
French: Mullins, Henry Alfred Conservateur Manitoba 1935.08.14 - 1950.09.05 Raison inconnue.
English: With their mineral appearance, the doors suggest the entrance to the underground world, an impression which is further reinforced inside the church by the massive high altarpiece, which measures over 600 square metres. The altarpiece was designed by Lucio Muñoz and is carved in wood of many different colours.
French: Une impression qui est renforcée lorsqu'on pénètre à l'intérieur du temple, présidé par l'imposant grand retable, de plus de 600 mètres carrés, conçu en bois taillé et polychromé par Lucio Muñoz.
English: The Department also seeks to increase participation in the various public programmes connected with the gender perspective and contributing to the elimination of discrimination against women, and to coordinate with NGOs in this area.
French: Ce département de la condition de la femme cherche également à susciter davantage d'intérêt pour les divers programmes publics favorisant l'émancipation de la femme et la suppression de la discrimination à leur encontre, et il coordonne son action avec celle des ONG dans ce domaine.
English: Information Technology Services To support WIPO’s growing use of IT. To ensure an efficient, stable and secure IT environment for WIPO.
French: Compte tenu du mode d’organisation du personnel informatique fondé sur la flexibilité, dans le cadre duquel chaque membre du personnel est affecté à une équipe selon son domaine de compétence, la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information intègre aussi le personnel dont les compétences informatiques sont axées sur les activités d’appui et les opérations, parmi lequel figurent les analystes des opérations, les spécialistes de la gestion du changement, les rédacteurs techniques et les experts en contrôle de la qualité.
English: In addition to an assessment of the potential adverse health effects caused by exposure to DEHP in medical devices, careful consideration needs to be given to the availability of safe and effective alternatives in sufficient volume and at a reasonable cost.
French: En plus d'évaluer les effets indésirables possibles sur la santé causés par l'exposition au DEHP contenu dans les matériels médicaux, le Groupe doit aussi évaluer attentivement la possibilité d'avoir accès à des produits de remplacement sûrs et efficaces, en quantité suffisante et à un coût raisonnable.
English: Similar increases were applied to non fee-for-service physicians.
French: Les régies régionales de la santé peuvent recevoir des fonds additionnels pour les programmes hospitaliers spécialisés (par ex., la dialyse rénale, les services spécialisés d’imagerie médicale, les services respiratoires spécialisés) ou pour la prestation de services aux résidents d’autres régions sanitaires.
English: The Organization's ability to respond to changing requirements is hampered by complex, outmoded and fragmented systems and processes.
French: Des systèmes et procédures complexes, démodés et fragmentaires empêchent l'Organisation de s'adapter.
English: • Framework for Competency-Based Management for the Public Service of Canada
French: • Cadre concernant la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: Detailed reconnaissance gravity surveys in the Deer Lake Carboniferous basin have been conducted using a station spacing of 2.5 km.
French: Des études gravimétriques détaillées de reconnaissance du bassin carbonifère du lac Deer furent réalisées avec des stations à intervalles de 2,5 km.
English: She referred to the work of the Terrorism Prevention Branch of the Division for Treaty Affairs of UNODC in assisting countries to develop sustainable capacity to effectively implement the provisions of the universal legal framework against terrorism.
French: Elle s'est référée aux travaux du Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'ONUDC visant à aider les pays à développer des capacités durables pour appliquer efficacement les dispositions du cadre juridique international contre le terrorisme.
English: Transfer A transfer is a transaction in which one institutional unit provides a good, service or asset to another unit without receiving from the latter any good, service or asset in return as counterpart.
French: Dans ses grandes lignes, le Système des comptes économiques nationaux du Canada (SCENC) s’apparente étroitement aux normes internationales décrites dans la publication des Nations Unies intitulée Système des comptes économiques nationaux, 1993.
English: We have to provide that confidence; by that I mean the confidence that comes from education, modern training, health care and the knowledge that their culture, values and faith are safe.
French: Nous devons instaurer cette confiance; j'entends par là la confiance qui découle de l'éducation, d'une formation moderne, des soins de santé et de la certitude que leur culture, leurs valeurs et leur confession ne sont pas menacées.
English: Most of the recent growth in the industry has occurred in Alberta, based almost exclusively on natural gas feed-stocks.
French: La plus grande partie de la croissance récente de l'industrie a été enregistrée en Alberta, en raison presque exclusivement des charges d'alimentation de gaz naturel.
English: Recently, we have become more concerned about pathogenic organisms, endocrine-disrupting compounds, and veterinary pharmaceuticals persisting in agricultural soils fertilized with manure, potentially to be transported to surface and ground waters.
French: Récemment, nous avons commencé à nous préoccuper davantage des organismes pathogènes, des composés ayant un effet sur les fonctions endocriniennes ainsi que des produits pharmaceutiques vétérinaires qui demeurent dans les terres agricoles fertilisées avec du fumier et sont susceptibles de se retrouver dans les eaux de surface et souterraines.