ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ $10.53 million to organizations providing technical and research assistance to Canadian Industry, of which $0.51million came from DEC funds and $0.50 million came from Atlantic Initiatives funds.
French: ◦ Une somme de 10,53 millions de dollars a été versée aux organisations offrant des services d’aide technique et d’aide à la recherche à l’industrie canadienne, dont 0,51 million de dollars sont venus de l’enveloppe de DEC et 0,50 million du fonds des Initiatives de l’Atlantique.
English: (b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency, without formal declaration and with too vague a definition of offences against State security in a number of cases;
French: b) Ces violations sont facilitées et aggravées par l'abus des états d'exception, sans proclamation formelle et avec une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l'État dans un certain nombre de cas;
English: • Section 5.4.2, "Unacceptable Original Information and Material".
French: • alinéa 5.4.2, « Renseignements et documents initiaux inacceptables ».
English: (vv) The Offshore Petroleum Production and Pipelines (Assessment of Environmental Effects) (Amendment) Regulations 2007;
French: vv) La réglementation « Offshore Petroleum Production and Pipelines » de 2007 relative à la production et aux conduites de pétrole en mer (Évaluations de l'impact sur l'environnement) (amendement);
English: The Committee also will also have before it, for noting, have available the Forum programme (TRADE/2003/19), and background documents (TRADE/2003/20, TRADE/2003/21, TRADE/2003/22 and TRADE/2003/23) that may contain some items for approval will be available .
French: Le Comité sera également saisi, pour qu'il en prenne note, du programme du Forum (TRADE/2003/19) ainsi que de documents de référence (TRADE/2003/20, TRADE/2003/21, TRADE/2003/22 et TRADE/2003/23) qui pourraient contenir certains points pour approbation.
English: For example, techniques that kill viruses, bacteria, and other pathogens the most efficiently may yield fertilizer for crops intended for human consumption.
French: Par exemple, les techniques qui réussissent à tuer les virus, bactéries et autres agents pathogènes peuvent produire des engrais utilisables dans les cultures destinées à la consommation humaine.
English: One of them is a remix of one of Madonna's greatest singles of the year 2008, Miles Away, remixed in the typical Eurodance style that was big in the 90's.
French: Le premier est un remix de l'une des pièces phares de Madonna de 2008, Miles Away, repris dans le style typique des années 90 qu'était l'Eurodance.
English: In 2007, only four organizations chose not to implement our recommendations at the conclusion of an investigation.
French: En 2007, seulement quatre organisations ont choisi de ne pas mettre en œuvre nos recommandations au terme de l’enquête.
English: On the other hand, globalization has contributed to a stronger sense of interdependence and global community, commitment to shared universal values, and solidarity among peoples across the world, and increased awareness of global disparities.
French: Par ailleurs, la mondialisation a contribué à forger un sentiment plus fort d'interdépendance et de communauté mondiale, d'engagement envers des valeurs universelles partagées, de solidarité entre les peuples du monde entier, et de sensibilisation accrue aux disparités mondiales.
English: While AdSense ads are a great way to monetize a website, more ads doesn’t necessarely mean more money.
French: En effet, une campagne d’hameçonnage se répand actuellement très rapidement sur le service.
English: Furthermore, the requirement for case-by-case regulatory amendments to permit disease risk reduction claims is often seen as cumbersome and time consuming.
French: De plus, l'exigence liée aux modifications réglementaires apportées au cas par cas pour autoriser les allégations de réduction du risque de maladies est souvent perçue comme étant difficile à respecter et coûteuse en temps.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat assurait la maintenance d'un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies « www.uncosa.unvienna.org ».
English: This was not applicable to WIPO, since a formal proposal had been made so the contributions for the years 2000 and 2001 would be 10 per cent below those for 1999, which were themselves 10 per cent below those in 1998.
French: Or cette question n’entre pas en ligne de compte à l’OMPI dès lors qu’une proposition officielle a été faite pour que les contributions des années 2000 et 2001 soient inférieures de 10% à celles de 1999, qui sont elles-mêmes inférieures de 10% à celles de 1998.
English: well in advance to provide a smooth transition once the arrest was made.
French: thèmes et le genre de tenue que les interrogateurs devraient revêtir, afin de favoriser une transition harmonieuse après l’arrestation.
English: • If drivers can PREDICT what you are going to do next, then they can avoid hitting you.
French: •Si les conducteurs peuvent PRÉVOIR tes manœuvres, ils peuvent t’éviter.
English: Library and Archives Canada/C-001312 Fort Walsh, Cypress Hills, 1878. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-001312 Fort Walsh, collines Cypress (sud-ouest de la Saskatchewan et sud-est de l'Alberta), 1878. © Domaine public Source :
English: The CRC has been translated into 6 main Ghanaian languages namely; Ga, Ewe, Twi, Dagbani, Dagare and Nzema.
French: La Convention a été traduite dans les six principales langues du Ghana, à savoir: ga, ewe, twi, dagbani, dagare et nzema.
English: When visiting the El Al office you must have with you the passports of all persons that will be traveling and that are eligible for the discount. The discount is available to all children of a returning residents that are under the age of 17.
French: Autorisation d’une réduction du prix du billet d’avion et transport d’un surplus de bagage qu’il est possible de recevoir du consulat israélien.
English: In the case of the Hurricane Katrina Fraud Task Force, the public has provided many of the best leads through hotlines created by the Task Force and answered at the Command Center.
French: Dans le cas du groupe de travail antifraude créé au lendemain de l’ouragan Katrina, la population a offert plusieurs des meilleurs indices à l’aide des numéros d’urgence fournis par le groupe de travail et menant au centre de commandement.
English: The twelfth session of the Commission on Sustainable Development will be held from 14 to 30 April 2004 at Headquarters.
French: La douzième session de la Commission du développement durable se tiendra du 14 au 30 avril 2004 au Siège.
English: As part of its efforts to enhance capacity-building, INSTRAW is reviewing a training package on public security developed by a Subregional Resource Facility of the United Nations Development Programme in order to integrate gender aspects.
French: Dans le cadre de ses activités visant à mieux renforcer les capacités, l'INSTRAW examine actuellement un programme de formation sur la sécurité publique élaboré par un centre de contact régional rattaché au Programme des Nations Unies pour le développement, en vue d'y intégrer des aspects sexospécifiques.
English: Statement by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference
French: Déclaration du représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Nonetheless, the changes in the thrust and direction of the information clearly show a much improved understanding of the requirement for key information for day-to-day management, for results measurement and also for future planning purposes for both Revenue Canada and the Department of Finance.
French: Néanmoins, l'évolution des tendances et des orientations dans ce domaine indique clairement que les besoins d'information de Revenu Canada et du ministère des Finances, à des fins de gestion quotidienne, de mesure des résultats et de planification, sont beaucoup mieux compris.
English: FAST and NEXUS Free and Secure Trade, or "FAST," and NEXUS are two joint programs that exemplify our cooperation.
French: EXPRES et NEXUS EXPRES (pour « Expéditions rapides et sécuritaires ») et NEXUS sont deux programmes conjoints qui illustrent parfaitement notre collaboration.
English: After the Treaty of Maastricht, which introduced the idea of European citizenship, and after the added value given by the draft Constitutional Treaty, I believe the time has come to place human beings at the focus of rights and duties and thus, if I may say so, at the heart of the European integration process.
French: Après le traité de Maastricht, qui a introduit la notion de citoyenneté européenne, et après le traité constitutionnel, source de valeur ajoutée, je pense que l’heure est venue de placer l’être humain au centre des droits et des devoirs et donc, si je peux m’exprimer ainsi, au cœur du processus d’intégration européenne.
English: This approach builds on past initiatives such as Protecting Their Rights, a special report to Parliament in 2004 on the human rights situation of women in federal prisons.
French: Cette approche s’appuie sur des initiatives antérieures dans ce domaine, comme Protégeons leurs droits, un rapport spécial présenté au Parlement en 2004 sur l’état des droits des femmes détenues dans les prisons fédérales.
English: Figure 8 shows that for this single reporting year, the recorded investments in the measures surveyed exceed their monetized benefits by approximately $1,936,673.
French: Figure 8 Coûts-avantages des investissements  (En dollars des États-Unis)  La figure 8 montre que pour l'année en question, les investissements effectués pour appliquer les mesures analysées ont dépassé leurs avantages monétaires d'environ 1 936 673 dollars.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1264) transmitting a report from the Netherlands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 27 décembre 2001 (S/2001/1264) par laquelle je transmettais un rapport remis par les Pays-Bas au Comité contre le terrorisme en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 37 Hardig, J., T. Andersson, B.E. Bengtsson, L. Forlin and A. Larsson, "Long-term Effects of BKME on Red and White Blood Cell Status, Ion Balance and Vertebral Structure in Fish", Ecotox.
French: 36 Craig, G.R., M.F. Holloran, K. Schiefer, R.W. Wilson and A. Burt, "Study of In-mill Toxicity and the Impact of Mill Effluent on Lake Superior", A Report for James RiverMarathon Ltd., Marathon, Ontario, Submitted to Ontario Ministry of the Environment, Beak Consultants Ltd., Mississauga, Ontario, Report No. 2243.2 (1986).
English: With goodwill on both sides it could be a first step away from years of partition.
French: Avec de la bonne volonté des deux côtés, il pourrait être un premier pas vers la fin des années de partition.
English: 97-471 - IN THE MATTER OF an application dated 12 April 1996 filed by Telus Communications Inc.
French: 97-471 - Une requête en date du 12 avril 1996 présentée par la TELUS Communications Inc.
English: Different isomers of each of these clusters have been obtained and the corresponding binding energies have been computed.
French: Divers isomères de chacun de ces agrégats ont été obtenus et on a calculé les énergies de liaison correspondantes.
English: The unutilized balance of $356,700 under this heading was attributable to the downsizing of the Mission, which resulted in the limited replacement of communications equipment and reduced requirements under spare parts and supplies.
French: Le solde inutilisé de 356 700 dollars, à cette rubrique, s'explique par la diminution des effectifs de la Mission, qui a entraîné un moindre remplacement de matériel de transmissions et une réduction des besoins de pièces de rechange et de fournitures.
English: Anyways I have something to ask you. " I pick at my nails as I am talking on the phone.
French: Anyways I have something to ask you." I pick at my nails as I am talking on the phone.
English: Quebec City, March 18, 2010 – Festival d’été international de Québec, in collaboration with Serge Grimaux and Premier Exhibitions Inc. announced today the presentation of TITANIC: THE ARTIFACT EXHIBITION.
French: Québec, le 18 mars 2010 – C’est avec fierté que le Festival d’été international de Québec en collaboration avec Serge Grimaux et Premier Exhibitions Inc. annonce aujourd’hui la présentation de TITANIC : L’EXPOSITION.
English: They have thus been forcibly transferred to another group linguistically.
French: Autrement dit, ils ont été transférés de force à un autre groupe linguistique.
English: Currently, he is developing content surrounding the company’s newest production about the Beatles, scheduled to open in Las Vegas in 2006.
French: Il collabore actuellement à la création du contenu artistique de la toute dernière production de la compagnie portant sur les Beatles, qui devrait débuter à Las Vegas en 2006.
English: The difficulties now facing the fishing industry essentially stem from the problem involving the structure of costs, which are excessively high when measured against the output obtained.
French: À plus forte raison si l'on considère qu'il s'agit, en l'occurrence, d'une politique communautaire commune – la politique commune de la pêche – qui devrait assumer, de façon cohérente, le financement de ses coûts.
English: "If everyone wore a seatbelt, complied with the speed limit and did not drive under the influence of alcohol, fatalities would be cut by 60%," according to Mr Vatanen. This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.
French: « Si chacun respectait le port de la ceinture, les limites de vitesse et la sobriété au volant, le nombre des accidents mortels serait réduit de 60 % », d’après M. Vatanen, reconnaissant ainsi à la sécurité routière une dimension culturelle et pénale qui reste du domaine réservé des États membres.
English: From a political point of view, membership would grant the Community a status consistent with its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation. From a legal point of view, membership would enable the Community to participate fully in the negotiation of conventions in its areas of competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and the proposed international instruments.
French: Selon la Commission, l'adhésion de la Communauté est indispensable pour deux raisons: sur le plan politique, la qualité de membre conférerait à la Communauté un statut conforme à son nouveau rôle d'acteur international majeur dans le domaine de la coopération judiciaire civile; sur le plan juridique, cette adhésion lui permettrait de participer pleinement à la négociation des conventions dans les domaines de son ressort, en exposant ses points de vue et ses positions ainsi qu'en veillant à la compatibilité et à la cohérence entre ses propres règlements et les instruments internationaux envisagés.
English: In both the UK and Finland, public authorities have a statutory duty to actively promote equality.
French: Tant au Royaume-Uni qu'en Finlande, les administrations publiques ont l’obligation légale de promouvoir activement l'égalité.
English: Funding the dismantlement of decommissioned nuclear powered submarines under the NPSD program supports Strategic Priority 2 by addressing a possible terrorist threat.
French: Plusieurs informateurs clés ont constaté qu'il y avait un risque que des terroristes sabotent un sous-marin nucléaire en le faisant exploser ou en posant des explosifs à proximité pour causer une explosion.
English: There has been inadequate funding for energy technology.
French: Il y a eu un financement inadéquat de la technologie énergétique.
English: In fact, the degree and kind of automation has removed the need for a navigator and a flight engineer. That also means, explains Maj Maisonneuve, the pilots must be able to troubleshoot and re-set certain computers themselves.
French: D'ailleurs, le niveau et le type d'automatisation ont éliminé la nécessité d'avoir un navigateur et un mécanicien de bord, ce qui signifie également, comme le précise le Maj Maisonneuve, que les pilotes doivent être en mesure de faire eux-mêmes le dépannage et de redémarrer certains ordinateurs.
English: MAFF Food Surveillance Paper No. 15, Her Majesty’s Stationery Office, London, U.K. (1985).
French: MAFF Food Surveillance Paper No. 15, Her Majesty’s Stationery Office, Londres, R.-U. (1985).
English: (see Section I of this Guide for further information on the Act).
French: (Prière de consulter la section 1 du présent guide pour obtenir de plus amples renseignements sur cette loi).
English: Consultations Schedule Nine consultations took place across Canada between September 2000 and April 2001.
French: Calendrier Neuf consultations se sont tenues entre septembre 2000 et avril 2001 à travers le pays.
English: The benefits of concerted action taken during the First Decade were clear for all to see.
French: Les retombées bénéfiques de l'action concertée menée pendant la première Décennie sont évidentes pour tous.
English: We examined Ca and Mg concentrations in wood at the Hubbard Brook Experimental Forest.
French: Nous avons examiné les concentrations de Ca et Mg dans le bois à la forêt expérimentale de Hubbard Brook.
English: Infrastructure & Environment (70.4), Resources (70.0), and Transportation (70.0) are guarded, but many see growth in their immediate future.
French: Les entreprises du secteur des infrastructures et de l’environnement (70,4), des ressources (70,0) et des transports (70,0) sont circonspectes, mais bon nombre d’entre elles prévoient de la croissance à court terme.
English: 1.2 Treaties are Sacred and Enduring Much was said at our public hearings about the sacred nature of the treaties and their embodiment of spiritual values.
French: 1.2 Les traités sont sacrés et durables La nature sacrée des traités et les valeurs spirituelles qu'ils représentent ont souvent été mentionnées durant nos audiences publiques.
English: This operating procedure is based on article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations; it also helps to protect persons seeking refugee status on account of violations of their human rights in their countries of origin.
French: Cette démarche de l'INM se fonde sur l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires et elle contribue, en outre, à protéger les personnes qui cherchent à obtenir la qualité de réfugié parce qu'elles ont été victimes de violations de leurs droits fondamentaux dans leur pays d'origine.
English: (d) Peer review: Governments should designate evaluators for conducting peer reviews among States.
French: d) Examen par des pairs: les gouvernements devraient nommer les évaluateurs qui effectueront les examens par des pairs entre États.
English: Statistics Canada cautions that data by firm size produced for quarters prior to year 2001 were estimated from the previous data based on the 1980 SIC and then backcasted on the new NAICS classification.
French: Statistique Canada signale que les données selon la taille de l'entreprise produites pour les trimestres précédant l'année 2001 ont été estimées d'après les données antérieures basées sur la CTI-1980, appliquées par la suite à la nouvelle classification SCIAN.
English: Syria's position with regard to peace, and its frame of reference, has always been consistent and credible.
French: La position de la Syrie, s'agissant de la paix et de son cadre de référence, a toujours été cohérente et crédible.
English: In September 2000, CIPO formally launched the Copyright Automation Project, which will create a new automated system.
French: Ce registre est consulté par les clients de l’OPIC en vue de préparer le dépôt de nouvelles demandes et d’évaluer les cas de contrefaçon.
English: Consideration by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee of the comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on space debris mitigation
French: Examen par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux des observations des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux
English: The original groundfish project off eastern Nova Scotia lives on, though reduced in scale.
French: Le projet original sur les poissons de fond au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse est toujours en cours, quoique dans une moindre mesure.
English: AUTONUM The Delegation of Ireland, supported by the Delegations of Belgium, Denmark, Finland and the Netherlands, stated that it supported the retention of paragraph (2) for the reasons given by the Delegations of Germany and the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation de l’Irlande, appuyée par les délégations de la Belgique, du Danemark, de la Finlande et des Pays‑Bas, s’est déclarée favorable au maintien de l’alinéa 2) pour les raisons invoquées par les délégations de l’Allemagne et du Royaume‑Uni.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 412 646 1,868 3,288 Non-budgetary transactions 2,779 3,380 -3,721 -472 Financial source/requirement 3,191 4,026 -1,853 2,816 Net change in financing activities 3,758 2,224 -4,390 -9,988 Net change in cash balances 6,949 6,250 -6,243 -7,172 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 412 646 1 868 3 288 Opérations non budgétaires 2 779 3 380 -3 721 -472 Ressources ou besoins financiers 3 191 4 026 -1 853 2 816 Variation nette dans les activités de financement 3 758 2 224 -4 390 -9 988 Variation nette dans l’encaisse 6 949 6 250 -6 243 -7 172 Encaisse à la fin de la période
English: TABLES OF THE REPLIES TO THE MONITORING FRAMEWORK ON IMPLEMENTATION OF REC(2002)5
French: ANNEXE
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 4,064 dollars, representing the estimated decrease in staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 064 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif de la diminution prévue au titre des contributions du personnel approuvées pour l'Opération pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006;
English: The Canadian Journal of Cardiology.
French: The Canadian Journal of Cardiology = Journal canadien de cardiologie, 13 juin (Suppl.
English: We have to find an answer to the question of what our aim is.
French: Nous devons trouver une réponse à la question de savoir quel est notre objectif.
English: Expert advice for the Chairmanship:
French: En partenariat avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et le BIDDH, la Cellule a également organisé un atelier conjoint pour planifier les activités futures en Ouzbékistan.