ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The NAB does not replace the GAB, which will remain in force.
French: • Les Nouveaux accords d’emprunt ne remplacent pas les Accords généraux d’emprunt, qui demeureront en vigueur.
English: 34% On same level One level to another
French: 34% Chute du même étage Chute d'un étage à l'autre
English: (b) Assistance to the homeless 893 - 894 241
French: b) Aide aux sans-abri 893 - 894 222
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2007-07-18 Last updated : 2008-04-04 Last reviewed: 2008-04-04 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=A2A5595F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2007-07-18 Mise à jour le : 2008-04-04 Contenu revu le : 2008-04-04 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=A2A5595F-1&accessible=off&printerversion=true
English: Thus, the reference level for the EIs in 2004–2005 was $43.5 million.
French: Par conséquent, le niveau de référence pour les IE était de 43,5 M$ en 2004-2005.
English: Based on a checklist prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime, a voluntary consultative process was initiated to review, taking into account the United Nations Convention against Corruption, internal regulations and rules of the participating organizations.
French: Sur la base d'une liste de contrôle établie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un processus consultatif volontaire a été engagé pour examiner, en tenant compte de la Convention des Nations Unies contre la corruption, les règles et règlements internes des organisations participantes.
English: These sessions were facilitated by IDRC staff (who were members of the internal selection committee) and external experts. The general objective of these sessions was to broaden participants awareness of the range of methodologies available, their respective strengths and weaknesses for different types of research, and the difficult yet creative process of integrating problem, theory and method in an achievable research project.
French: Animées par des membres du personnel du CRDI (membres du comité de sélection interne) et des experts de l’extérieur, ces séances de travail visaient en général à mieux faire connaître aux participants l’éventail des méthodologies possibles, leurs forces et leurs faiblesses respectives à l’égard de différents types de recherche, ainsi que le processus difficile mais créatif qui consiste à intégrer problème, théorie et méthode dans un projet de recherche réalisable.
English: Through a series negotiation sessions, an agreement was reached between the national governments and the IMF on policy measures and budget restraints.
French: Entre temps, la Taxe Tobin a été reprise par différents pays Européens dans leur structure légale et est prête à être appliquée.
English: Any such increase shall be preceded or accompanied by a corresponding decrease in the national ceiling, the subceiling for active units or the subceiling for sub-categories of one or more other States Parties in the same category or sub-category, except as provided for in paragraph 6 of this Article.
French: Au cas où un Etat Partie est incapable d’exercer son autorité à cet égard, tout Etat Partie peut soulever la question conformément aux dispositions de l’Article XVI et de l’Article XXI en vue d’examiner la situation et de garantir l’observation intégrale des dispositions du Traité pour ce qui est de tels armements et équipements conventionnels dans les catégories limitées par le Traité.
English: Management of Drug Submissions Guidance for Industry:
French: Gestion des présentations de drogues Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Ownership/control transfers — The CRTC will examine an increasing number of mergers and consolidations in the broadcasting industry (WIC/Shaw/Global for example).
French: Transferts de propriété/contrôle – Le CRTC examinera un nombre croissant de fusions et de consolidations dans l’industrie de la radiodiffusion (WIC/Shaw/Global, par exemple).
English: (b) Noted with appreciation the work of the informal advisory group on decentralization, as outlined in documents IDB.28/6 and IDB.29/9-PBC.20/9, as well as the efforts of the Director-General in that respect;
French: b) Noté avec intérêt les travaux du groupe consultatif sur la décentralisation, tels qu'ils figurent dans les documents IDB.28/6 et IDB/29/9-PBC.20/9, ainsi que les efforts que déploie le Directeur général dans ce domaine;
English: This means project funding is provided to our jurisdictional partners only when agreed-upon milestones are met.
French: Ce qui signifie que le financement des projets de nos partenaires provinciaux/territoriaux ne se fait qu’une fois que les jalons établis conjointement sont atteints.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: They concern only the individual institution.
French: Ils ne concernent que l'institution visée.
English: Facilitates clean and easily maintained partner extensions.
French: Facilite l’ajout d’extensions avec les partenaires.
English: They have helped for the common good.
French: Ils ont aidé dans l'intérêt du bien commun.
English: We support the continuation of formal discussions as part of the 5+2 negotiations, with the aim of identifying a lasting solution. It must fully respect international law and the Republic of Moldova's sovereignty.
French: Nous soutenons la poursuite des discussions officielles dans le cadre des négociations 5+2, en vue d'identifier une solution durable qui respecte pleinement le droit international et la souveraineté de la République de Moldavie.
English: Fourthly, I should like to point out to Mr Blot that we have the strongest institutions of any political regime existing on earth.
French: Quatrièmement, nous avons, monsieur le député Blot, les institutions les plus fortes de tout régime politique qui existe sur la Terre.
English: The Metallurgical Technology Centre was established in 1990, with the aim of enabling the eastern and southern African regions to acquire the technological capability to develop its metallurgical and related downstream industries.
French: Ainsi, on a créé en 1990 un centre de technologie métallurgique dont l’objectif consiste à aider les régions de l’est et du sud de l’Afrique à acquérir le potentiel technologique voulu pour développer ses industries métallurgiques et les industries d’aval connexes.
English: You are allowed to transfer RESP income into RRSPs, provided you have the contribution room.
French: Vous pouvez transférer le revenu du REEE à des REER, si vous n'avez pas atteint le plafond de cotisation.
English: Japan seems headed for a real recession, and Europe’s bragging that its strong fundamentals will allow it to weather the American slowdown with hardly a dent on its growth seems to be without foundation.
French: Le Japon semble orienté vers une véritable récession et la vantardise européenne selon laquelle ses puissants principes fondamentaux lui permettront de résister au ralentissement américain sans connaître réellement de dépression, semble dénuée de fondement.
English: differential between two points on a pipeline should be similar or less than the cost of transportation.
French: Si l’écart de prix reste au-dessus du coût du transport pendant de longues périodes, cela peut dénoter le besoin d’accroître la capacité du pipeline.
English: The Committee acknowledges that States, either individually or collectively, have or will develop their own approaches towards implementing their obligations under the resolution.
French: Le Comité reconnaît que les États, à titre individuel ou collectif, ont, ou définiront, leurs propres priorités et pratiques ou les établiront en vue de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de cette résolution.
English: Variation in an isolated population of shrews of the Sorex vagransobscurus group. MA Thesis, University of British Columbia, Vancouver.
French: Variation in an isolated population of shrews of the Sorex vagransobscurus group, thèse de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver, 83 p.
English: The other chapters (02 and following) comprise operating resources, including programmes, subsidies, etc.
French: Les autres chapitres (02 et suivants) contiennent les ressources opérationnelles, y compris les programmes, les subventions, etc.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable: Taxis The preliminary analysis of taxi expenditures for the NCR services resulted in the identification of the following areas for further analysis: duplicate voucher (or chit) numbers, unusually high and low value vouchers, and one service, Policy and Communications, where there was higher usage of taxi vouchers in total and by FTE compared to other services.
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis L’analyse préliminaire des dépenses de taxi concernant les services de la RCN a permis de déterminer que les aspects suivants nécessitaient une analyse approfondie: les numéros de bon en double, les bons d’une valeur anormalement élevée ou faible, et un service – Politiques et Communications - où l’on a relevé une utilisation supérieure des bons de taxi, dans l’ensemble et par ETP, comparativement aux autres services.
English: Cover changes during the 1954-1990 period in the alpine vegetation used by the Gaspésie Provincial Park caribou herd.
French: Cover changes during the 19541990 period in the alpine vegetation used by the Gaspésie Provincial Park caribou herd.
English: Its hallmarks are large, rhythmically spaced, round-arched openings and strongly coloured and textured masonry.
French: Il s'agit de constructions typiquement imposantes, espacées de façon rythmée et présentant des ouvertures en forme d'arches arrondies, aux couleurs fortes et à la maçonnerie texturée.
English: In the present case, the complainant's account of his experiences to the Danish authorities contained numerous discrepancies.
French: En l'occurrence, les déclarations du requérant aux autorités danoises contiennent de nombreuses incohérences.
English: During the workshop participants got acquainted with the interactivity of the service.
French: Pendant le workshop les utilisateurs on vu les avantages du service.
English: Some effort should be made to simplify the General Conditions to ensure that payment administration is in accordance with them.
French: Il faudrait essayer de simplifier les conditions générales afin d’assurer la conformité de l’administration des paiements.
English: Between 1981 and 1996, the proportion of Aboriginal people age 20–29 with a post-secondary degree or diploma improved from 19% to 23%, while the proportion with a university degree increased from 3% to 4%.
French: L’écart est moins prononcé en ce qui a trait à l’obtention du certificat d’études secondaires et du diplôme d’études collégiales. TerreNeuve affiche le plus faible taux de diplômés universitaires (10 p.
English: It is not understood why this protein is particularly found in CJD as opposed to the dementing illnesses.
French: On ne comprend pas pourquoi on trouve plus particulièrement cette protéine chez les patients atteints de la MCJ plutôt que chez les patients atteints de démences.
English: Indoor air pollution may be responsible for up to 2.4 million premature deaths a year.
French: Mondialement, la pollution atmosphérique d’intérieur causée par des carburants tels que le charbon est classée parmi les 10 grandes causes de mortalité (et de décès anticipés), aux côtés des rapports sexuels non protégés, de l’hypertension et du paludisme.
English: Other measures include contracting-out some periodic inspections to civilian firms and having some periodic inspections performed by 435 Transport and Rescue Squadron at 17 Wing, Winnipeg.
French: Avec le vieillissement des aéronefs, on a dû augmenter le temps nécessaire aux inspections périodiques qui doivent être effectuées à toutes les 900 heures de vol.
English: For example the province of Newfoundland currently spends about $25,000 to send material to their 500 communities and 96 libraries.
French: Par exemple, la province de Terre-Neuve dépense actuellement environ 25 000 $ dans l'acheminement de documents à ses 500 collectivités et 96 bibliothèques.
English: Many Member States organized activities for World IP Day on April 26, which included awareness raising activities on copyright and related rights.
French: De nombreux États membres ont organisé des activités à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril, notamment des activités de sensibilisation au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: There are two extreme poverty lines - one for urban areas and one for rural areas.
French: Il existe deux seuils d'indigence, l'un correspondant aux zones urbaines et l'autre aux zones rurales.
English: 2.5 Other Findings Areas not investigated in this Review In the course of the consultative process described in Section 1.3 above, two functional areas surfaced repeatedly as strong candidates for government-wide enterprise solutions: telecommunications (voice, video and data) services; and common corporate applications development and maintenance.
French: 2.5 Autres constatations Domaines non visés par cet examen Au cours du processus de consultation décrit précédemment à la section 1.3, deux domaines fonctionnels ont à maintes reprises été cités comme de bons candidats pour des solutions intégrées pangouvernementales : les services de télécommunication (voix, vidéo et données); ainsi que la conception et la mise à jour d'applications intégrées communes.
English: This result is obtained by comparing the number of eligible unemployed (516,000), to the number of unemployed who worked in the twelve months preceding the reference week and whose last job was as a paid employee, (814,000, third rectangle down).
French: On obtient ce résultat en comparant le nombre de chômeurs admissibles (516 000), au nombre de chômeurs qui ont travaillé au cours des douze mois précédant la semaine de référence et dont le dernier emploi était rémunéré (814 000, troisième rectangle vers le bas).
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, impartialité et objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques ;
English: The rural poor can then be seen as caught in a vicious circle or “poverty trap”.
French: À partir de là, les pauvres des milieux ruraux peuvent être considérés comme pris dans un cercle vicieux ou « l'engrenage de la pauvreté ».
English: • Investing $300 million to support nuclear energy, including the development of the Advanced CANDU Reactor and maintaining the safe, reliable operations of the Chalk River Laboratories.
French: • Investir 300 millions de dollars pour appuyer l’énergie nucléaire, ce qui comprend le développement du réacteur CANDU avancé et le maintien d’opérations sûres et fiables aux laboratoires de Chalk River.
English: 7D.461 (2007-05-25) If the bid acceptance period has expired, and the contract has not been awarded, the bid solicitation must be reissued.
French: 7D.461 (2007-05-25) Si le contrat n'a pas été attribué avant la fin de la période de validité des soumissions, une nouvelle demande de soumissions doit être émise.
English: The Committee notes Morocco's intention to put financial institutions under an obligation to report suspicious transactions; but it would be grateful if Morocco would comment on the action it intends to take in regard to all professions involved in financial transactions (including as intermediaries).
French: Le Royaume du Maroc envisage de soumettre à l'obligation de déclaration de soupçon relative aux transactions financières en plus des institutions bancaires et financières, certaines personnes exerçant des professions libérales.
English: A modest economic recovery is possible for 2010 — with an average growth rate of about 1.5 per cent — but the risks are slanted to the downside.
French: Un modeste redressement économique est possible en 2010 - avec un taux de croissance moyen d'environ 1,5 % - mais les risques penchent plutôt vers la baisse.
English: The main task has been the integration of developing countries and recently of transition economies (use of the instrument of conditionality and international oversight of domestic policy regimes).
French: La tâche principale a été l'intégration des pays en développement et, plus récemment, des pays à économie en transition (recours à la conditionnalité et contrôle international des politiques nationales).
English: Acted for a drilling company on its $1.3 billion acquisition by a services company.
French: Nous avons agi pour le compte d'une société de forage à l'égard de son acquisition par une société de services, en contrepartie de 1,3 milliard de dollars.
English: The PLRC has decision-making authority over policy questions, such as the Commission's Constitution and its by-laws (see attached), the program's eligibility criteria, payment formulae, library sampling, planning strategies for the Commission, etc.
French: La CDPP a le pouvoir décisionnel sur toute question de politique, par exemple : ses statuts et ses règlements (voir copie ci-jointe), les critères d'admissibilité, le calcul des paiements, l'échantillonnage des bibliothèques, les stratégies de planification de la Commission, etc.
English: The Commission has had discussions with the most powerful actors of society, such as ministries, parliamentary groups and the mass media, and has given public statements on deficiencies observed.
French: La Commission, qui a eu des échanges de vues avec les protagonistes les plus influents de la société, notamment des ministères, des groupes parlementaires et les médias, a fait des déclarations publiques au sujet des insuffisances constatées.
English: Coast Guard, Clients and Stakeholders, and the Government of Canada .............................8
French: Garde côtière, clients et intervenants et gouvernement du Canada......................8
English: Although reports were required for each system in 2006-2007, not all regional offices conducted onsite inspections.
French: Bien que des rapports aient été exigés pour chaque système en 2006-2007, certains bureaux régionaux n'ont pas procédé aux inspections sur les lieux.
English: To obtain an optimal service and minimal standstill time Marcom has an extended spare part stock available.
French: Pour garantir un service après-vente optimal , Marcom a le disponibilité d'un large stock pièces détachées.
English: Noting that, at its eighth session, held at Bangkok in November 1993, the Working Group of Statistical Experts, assigned by the Committee on Statistics of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to examine the Fundamental Principles, had agreed in principle to the ECE version and had emphasized that those principles were applicable to all nations,
French: Notant qu'à sa huitième session, tenue à Bangkok en novembre 1993, le Groupe d'experts des statistiques, chargé par le Comité de statistique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) d'examiner les principes fondamentaux, avait accepté en principe la version de la CEE et fait valoir que ces principes étaient applicables à tous les pays,
English: ), Traité du nouveau droit de la mer, Paris, Economica, 1985, pp. 375-440.
French: ), Traité du nouveau droit de la mer, Paris, Economica, 1985, p. 375 à 440
English: Electricity using quiet alternative energy.
French: Système d'alimentation électrique silencieux et non conventionnel.
English: Unlocatable Copyright Owners Annex 5.
French: Les titulaires de droit d'auteur introuvables Annexe 5.
English: Cette enquête est enregistrée auprès du système national d’enregistrement des sondages.
French: This survey is registered with the national survey registration system.
English: If there is not, the judge ought to withdraw the question from the jury and direct a non-suit . . . [17] The point I wish to make is that the use of the words "any evidence" in the context of a non-suit has some limits.
French: S'il n'y en a pas, le juge doit retirer l'affaire au jury et ordonner un non-lieu [...]. [17] Le point que je souhaite faire valoir est que l'utilisation des mots « quelque élément de preuve » dans le contexte d'un non-lieu a certaines limites.
English: We also recognize that achievement of the Millennium Development Goals depends on the empowerment of women.
French: Nous reconnaissons également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige la participation des femmes au processus.
English: ur Corporate Plan for the years 2000–2001 through 2004–2005 had three measurable strategic issues: Canadian Identity and Unity, the Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage, and Financial and Operational Viability.
French: otre Plan d’entreprise pour la période de 2000-2001 à 2004-2005 comportait trois objectifs stratégiques mesurables : l’identité et l’unité canadiennes, la protection et la promotion du patrimoine canadien, et la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: I came for a visit the day before an important 800 meters swimming competition.
French: Un instant, simplement se laisser bercer aux rythmes des mouvements … oublié à quelque part dans le temps. Serait-ce le chaînon manquant ?
English: Some of the hydropower plants currently in operation will be outfitted with locks during reconstruction.
French: Une partie des centrales hydroélectriques déjà en service devront être équipées d'écluses dans le cadre d'un processus de reconstruction.
English: The Director of Administrative Services should take a lead in organizing a group session between the DIAND Security staff and the officials from Environment Canada responsible for security matters.
French: Le directeur, Services administratifs, devrait prendre l'initiative d'organiser une séance de groupe pour le personnel de la Sécurité du MAINC et les fonctionnaires d'Environnement Canada responsables des questions de sécurité.
English: They consisted of a complex of buildings designed to house the headquarters of power and the temples for worshipping the gods.
French: C'étaient des complexes d'édifices conçus pour abriter le centre du pouvoir et les temples où l'on adorait les dieux.
English: 26.4 In accordance with article 1 of its statute, the Unit shall perform its functions in respect of and shall be responsible to the General Assembly and similarly to the competent legislative organs of its participating organizations.
French: Conformément à l'article premier de son statut, le Corps commun d'inspection exerce ses fonctions pour le compte de l'Assemblée générale et il est responsable devant elle de même que devant les organes délibérants compétents des organisations participantes.
English: Fix Auto Ancienne-Lorette is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Ancienne-Lorette est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Ancienne-Lorette est recommandé par tous les assureurs.
English: Best Restaurants Paris has selected the best choices in Paris’ 18th district from the point of view of cusine.
French: Best Restaurants Paris a sélectionné pour vous les meilleures tables de 18 e arrondissement de Paris.