ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the start of new discussions on the post-2013 CAP, we now have an excellent opportunity to achieve this goal.
French: Maintenant que les nouveaux débats sur la PAC de l'après-2013 ont débuté, nous avons une excellente occasion d'atteindre cet objectif.
English: The normal values for exporters of subject goods in the United States that were part of the CBSA’s selection of exporters, and either did not respond to the CBSA’s RFI, or did not provide a complete response to the RFI, were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: Les valeurs normales pour les exportateurs de marchandises en cause originaires des États-Unis, qui ont été visés par l’ASFC et qui n’ont pas répondu aux DDR de l’ASFC, ou qui ont fourni une réponse incomplète, ont été établies conformément à une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: Pilot and demonstration activities will be elaborated, implemented, monitored and evaluated.
French: Des activités pilotes et expérimentales seront conçues, mises en œuvre, suivies et évaluées.
English: • Number of applications received for Communities at Risk Program
French: • Nombre de demandes reçues pour le Programme des collectivités à risque
English: (a) Adoption on the rules of procedure (E/CONF.98/135)
French: a) Adoption du Règlement intérieur (E/CONF.98/135)
English: The life-wide dimension brings the complementarity of formal, non-formal and informal learning into sharper focus.
French: Cette dimension temporelle met davantage en lumière la complémentarité de l'apprentissage formel, non formel et informel.
English: Sr Ann-Marie, Australia, reflects upon the challenge of her Marist vocation and the images which have helped her to live her calling.
French: La Sœur Anne-Marie, Australie, réfléchit sur le défi de sa vocation mariste et des images qui l'ont aidée à vivre son appel.
English: Explanation of the intent of certain requirements may be given in a note.
French: L’explication de l’intention de certaines exigences peut être présentée sous forme de remarque.
English: The other two, Allardville and Johnville, were created by a migratory movement within the province.
French: Les deux autres, Allardville et Johnville, ont été créées à la suite d’un mouvement de migration à l’intérieur de la province.
English: The duties of all the Nurses in the Health Services unit, including the duties these two Nurses had been assigned, were covered by the national generic Health Care Officer job description (Exhibit D1) that was applicable to all NU-HOS-3 positions in Institutions across Canada.
French: Les tâches de toutes les infirmières de l'unité des Services de santé, notamment celles de ces deux infirmières, sont énumérées dans la description de travail générique d'agente ou agent de soins de santé (pièce D1), laquelle s'applique à tous les postes NU-HOS-3 dans les établissements partout au Canada.
English: Like the High Commissioner and other speakers, he considered that the fight against racism, xenophobia and intolerance should be a priority objective of the international community and, in that connection, he welcomed the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa.
French: Comme la Haut-Commissaire et les autres intervenants, M. Jagland considère que la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance doit être un objectif prioritaire de la communauté internationale et il se félicite à cet égard de la prochaine tenue de la Conférence mondiale en Afrique du Sud.
English: In the first 10 months of 2007, 251 incidents were reported in the following areas: the South China Sea (59), East Africa (58), West Africa (48), the Indian Ocean (41), South America (20), the Malacca Straits (10), the Arabian Sea (7), the Persian Gulf (4) the Mediterranean (3) and the North Sea (1) (IMO, Reports on Acts of Piracy and Armed Robbery Against Ships, Quarterly and Monthly Reports, MSC.4/Circ.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2007, il y a eu 251 incidents dans les zones suivantes : sud de la mer de Chine (59), est de l'Afrique (58), ouest de l'Afrique (48), océan Indien (41), Amérique du Sud (20), détroits de Malacca (10), mer d'Arabie (7), golfe Persique (4), Méditerranée (3) et mer du Nord (1) (OMI, Piraterie et vols à main armée à l'encontre des navires, rapports trimestriels et mensuels, MSC.4/Circ.
English: Letter, Paul Harte to Col Leclerc, January 31, 1996.
French: Lettre de Paul Harte au col Leclerc (31janvier 1996).
English: I was seated at the Yushchenkos' table at lunch, and I knew that this honour was due to the hard work of Canadians, especially Ukrainian-Canadians.
French: J'étais assise à la table de M. Yuschenko lors du déjeuner et je sais que cet honneur qui m'était accordé était dû au grand effort des Canadiens, surtout de ceux et celles d'origine ukrainienne.
English: Both countries are strong parliamentary democracies and attach great importance to the rule of law, respect for the individual and the protection of human rights (which both governments consider the core of human security).
French: Tous deux sont de solides démocraties et attachent une grande importance à la primauté du droit, au respect des individus et à la protection des droits de la personne (que les deux gouvernements considèrent être au coeur de la sécurité humaine).
English: The Constitution guarantees the right to legal representations (Section 10 (2) (d)) in criminal cases at the defendant's own expense.
French: La Constitution garantit, à l'article 10.2 d), le droit à une représentation en justice dans les affaires pénales, aux frais de l'accusé.
English: Development of BEPC examination results, 1994-1998 and 2001-2005
French: Évolution des résultats à l'examen du BEPC de 1994 à 1998 et de 2001 à 2005
English: 4 All transactions in financial, materiel, human resource and other operating systems are linked and interfaced/integrated.
French: 4 Tous les systèmes d’information sur les transactions financières, les ressources matérielles et humaines et les autres opérations sont en réseau, ou interconnectés/intégrés.
English: You can expect the camera to be available in December (can you spell “last minute Christmas shopping“?).
French: Ressemblant au HD-DVD, il s’appelle CH-DVD (China DVD ? ) et contient des brevets proprement chinois.
English: "Obviously, his experience of more than 20 years with the artillery [he attained the rank of Warrant Officer] served him well, and was appreciated by his fellow students."
French: « Son expérience de plus de vingt ans dans l'artillerie [il a atteint le grade d'adjudant] s'est avérée très utile, autant pour lui que pour ses confrères.
English: The Statement of Work is a tool for managing the consultant’s work to ensure that it will meet the First Nation’s requirements.
French: L’expérience acquise dans d’autres organismes démontre qu’il vaut mieux en général commencer par créer un cadre de rendement contenant quelques mesures clés et y ajouter des mesures du rendement au fil du temps.
English: This draft-law is at present at the Ministry of Labor, Social Solidarity and Family for its signing as a joint author.
French: Ce projet de loi a été soumis pour signature au ministère co-auteur du texte, à savoir le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille.
English: 37 In addition to points noted in this section, the FAO submission drew attention to FAO Fishery Circular FIIU/C990, entitled “World markets and industry of selected commercially exploited aquatic species with an international conservation profile”, pp. 103-159.
French: En plus des points mentionnés dans la présente section, la FAO appelait l'attention, dans sa communication, sur sa circulaire FIIU/C990 sur la pêche, intitulée « World markets and industry of selected commercially exploited aquatic species with an international conservation profile » p. 103 à 159.
English: They deserve that attention because they not only achieve positive outcomes for our citizens but also, increasingly, involve making political choices and balancing interests.
French: Elles le méritent non seulement parce qu’elles procurent des avantages concrets à nos concitoyens, mais également parce qu’elles impliquent de plus en plus de faire des choix politiques et de concilier les intérêts.
English: Concerned by these stark trends, I invited representatives of the European Union, the Russian Federation and the United States of America for a discussion.
French: Jugeant cette évolution très inquiétante, j'ai invité les représentants de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique à en discuter avec moi.
English: The objective of this technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol1 is:
French: L'objectif des présentes directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto est le suivant:
English: Louise Marguerite Renaude Lapointe (1912 - 2002) A respected and controversial journalist, the Hon. Louise Marguerite Renaude Lapointe was Speaker from 12 September 1974 to 4 October 1979.
French: Louise Marguerite Renaude Lapointe (1912 - 2002) Journaliste respectée et controversée, l’honorable Louise Marguerite Renaude Lapointe assuma la présidence du Sénat du 12 septembre 1974 au 4 octobre 1979.
English: The Population Division continues to collaborate closely with agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system in the implementation of the work programme and in connection with the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: La Division continue, en étroite collaboration avec divers fonds, programmes, organisations et entités des Nations Unies, à exécuter son programme de travail et à participer au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Differences between functional feeding guilds were found for the diatom-indicating FA palmitoleic acid and the bacteria-specific FA isoseptadecanoic acid (17:0iso).
French: Des différences sont aussi apparues entre les guildes alimentaires fonctionnelles où l'acide palmitoléique indiquait la présence des diatomées et l'acide iso-septadécanoïque (17:0iso), celle des bactéries.
English: The challenge for the Government is to create a policy environment and institutions that are supportive of technology development and diffusion.
French: Pour les pouvoirs publics, l'enjeu est de créer un cadre politique et des institutions favorables au développement et à la diffusion des technologies.
English: She emphasized that the active involvement of the Government was a major factor in the strength of the Cape Verde common country programme.
French: Elle a souligné que l’efficacité du programme de pays commun du Cap-Vert était largement tributaire de la participation du Gouvernement.
English: Report of New Applications Received between 2 to 8 October 2000 Application Date Title/Subject File Number 2000/10/06 Axxent Corporation - Agreement between Axxent & TELUS / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection. 8340-A61-0691/00 2000/10/06 Axxent Corporation - Agreement between Axxent & TCBC / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 2 au 8 octobre 2000 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2000/10/06 Axxent Corporation - Entente entre Axxent & TELUS / Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-A61-0691/00 2000/10/06 Axxent Corporation - Entente entre Axxent & TCBC / Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-A61-0692/00 2000/10/06 Northern Telephone Limited - AMT 136 - Promotion Smart Package – En vue de modifier la date de la campagne 8740-N3-0136/00 2000/10/06 QuébecTel Alizé - Entente - Service de facturation et de perception 8340-Q6-0689/00 2000/10/06 QuébecTel Alizé - Entente - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-Q6-0690/00 2000/10/06 QuébecTel Alizé - AMT 1 - Tarif général 8740-Q6-0001/00 2000/10/06 SaskTel - AMT 7 - Composantes réseau dgroupées concerant 9-1-1 et Service de relais téléphonique 8740-S22-0007/00 2000/10/05 Pilgrim Telephone, Inc.
English: The Tribunal must be able to recruit on a timely basis, retain competent and dedicated employees, and provide them with a work environment conducive to their learning and development.
French: Le Tribunal doit être en mesure de recruter rapidement et de fidéliser des employés compétents et dévoués et de leur fournir un milieu de travail favorisant leur apprentissage et leur perfectionnement.
English: • Clarify the legislation with respect to how impairments are conceptualized.
French: • de clarifier la législation concernant le concept de déficience;
English: Source: Occupational Health and Safety Authority.
French: Source : Administration de la santé et de la sécurité au travail.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 123)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 123 de l'ordre du jour)
English: I believe this results from the recognition that we can achieve the objectives of combating international and national terrorism and securing peace only by a joint effort and not on the basis of everyone for himself, and that it is for this reason that we must bring about a common foreign and security policy.
French: Je crois que cela vient de la reconnaissance de ce que nous ne pouvons parvenir à lutter contre le terrorisme international et national et assurer la paix que dans un effort commun, et non chacun pour soi, et que nous devons, pour cette raison, arriver à une politique extérieure et de sécurité commune.
English: (d) On such other occasions as the Chairperson, in consultation with the Vice-Chairpersons and the Executive Secretary, deems necessary.
French: d) À tout autre moment où le (la) Président(e), après avoir consulté les Vice-Président(e)s et le (la) Secrétaire exécutif (exécutive), l'estimera nécessaire.
English: It is the closest thing we have to the sea in these parts.
French: Es lo mas parecido al mar que tenemos por estos lares.
English: The Escurial hotel is open 24/7 and offers modern and comfortable rooms with free Wi-Fi internet access. It is close to the Gare de Metz and the Metz Centre Pompidou.
French: L'hôtel Escurial, qui vous accueille 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, vous propose des chambres confortables avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: • the suppression of terrorist financing.
French: • la suppression du financement du terrorisme.
English: Such information may only be disclosed with the consent of the adolescent, or in the same situations applying to the violation of an adult's confidentiality.
French: Ces informations ne peuvent être divulguées qu'avec le consentement de l'adolescent ou dans des cas justifiant le non-respect de la confidentialité, y compris pour les adultes.
English: Finally, the appellant criticises the Court of First Instance for having failed to take account of the report produced by Z/Yen Ltd on the ground that that report had been submitted to it only after the contested regulation had been adopted and that the institutions had therefore been unable to take it into account when they adopted that regulation.
French: La requérante fait enfin grief au Tribunal de ne pas avoir retenu l'étude réalisée par la société Z/Yen Ltd, au motif que cette étude n'avait été présentée qu'après l'adoption du règlement litigieux et que les institutions n'avaient donc pas pu prendre cet élément en considération à l'époque où elles avaient adopté ledit règlement.
English: With this in view, we believe that States should find their difficulties significantly alleviated through the direct contact that the Committee intends to carry out with them, as well as in the holding of regional and similar meetings.
French: Dans cette perspective, nous considérons que ces États devraient trouver une part importante de réponses à leurs difficultés en la matière dans les contacts directs que le Comité se propose d'effectuer avec eux, ainsi que dans la tenue de rencontres régionales y afférentes.
English: However, it must be noted that these alliances did not always work to women's advantage.
French: Toutefois, il convient de noter que ces alliances n'ont pas toujours tourné à l'avantage des femmes.
English: Your rapporteur calls upon the Commission to help formulate a European strategic research agenda for earthquakes, with the involvement of seismic areas which, as ‘open-air laboratories’, may also have the opportunity of making capital out of their natural handicap.
French: Votre rapporteur invite la Commission à contribuer à l'élaboration d'un agenda stratégique de recherche européen sur les tremblements de terre, en y associant les régions à risque séismique, qui auront l'occasion, en tant que "laboratoires naturels", de tirer, qui sait, quelque profit de leur handicap naturel.
English: This, however, should be done within the framework of the Cartagena decision, which aims at strengthening the United Nations Environment Programme within its current mandate through an enhanced financial and scientific base.
French: Ceci doit cependant être fait dans le cadre de la décision de Carthagène dont l'objectif est de renforcer le mandat actuel du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à un appui financier et scientifique renforcé.
English: Large-scale environmental changes to this environment, either anthropogenic or natural, would likely have detrimental effects on the species.
French: Les changements à grande échelle qui surviennent dans cet environnement, qu’ils soient d’origine anthropique ou naturelle, auront vraisemblablement des effets néfastes sur l’espèce.
English: The French delegate informed about a similar survey in preparation in his country.
French: Le représentant de la France a indiqué qu'une étude similaire était en préparation dans son pays.
English: Moreover, the Tribunal will not recommend the cancellation of the contract awarded to SLI.
French: Aussi, le Tribunal ne recommandera pas l'annulation du contrat adjugé à SLI.
English: The political parties had introduced special quotas for women in order to increase their participation in politics.
French: Les partis politiques appliquent désormais des quotas pour les femmes afin d'accroître la participation de celles-ci à la vie politique.
English: 9 (0.1) 9 (0.1) Public Service Reform -- State of the Public Service
French: 9 (0,1) 9 (0,1) Réforme de la fonction publique - Où en est la fonction publique?
English: All public school students are provided with school uniforms and the required textbooks free of cost.
French: Tous les élèves des écoles publiques reçoivent des uniformes scolaires et les manuels nécessaires sont gratuits.
English: If possible, integrate this activity with the development of a National Biodiversity Strategy and Action Plan (NBSAP) and/or biodiversity planning at sub-national levels (e.g., regions, local authorities, towns) to identify conservation priorities and targets.
French: L'information disponible sur les conditions de base et les tendances anticipées si la proposition n'était pas mise à exécution 6. Les impacts possibles sur la biodiversité liés à la proposition pour ce qui est de la composition, de la structure et de la fonction 7.
English: Proposal for a Council regulation denouncing the agreement between the European Economic Community and the Government of the People’s Republic of Angola on fisheries off Angola and derogating from Regulation (EC) No 2792/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil dénonçant l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola et dérogeant aux dispositions du règlement (CE) no 2792/1999.
English: The research paper will be officially released in the fall of 2006; the feasibility of regularly publishing the index will also be assessed in the fall.
French: Le document de recherche sera diffusé officiellement à l'automne 2006; la faisabilité d'une publication périodique de l'indice sera également évaluée à l'automne.
English: Obviously clear-cuts would completely remove Spotted Owl habitats, whereas partial cuts (e.g., selection cutting or shelterwood systems would have lower impact).
French: Si, de toute évidence, les coupes à blanc détruisent complètement l'habitat, les coupes partielles (p. ex. coupes d'écrémage ou systèmes de régénération par coupes progressives) ont un impact moins prononcé.
English: Visitor Services paved provides informal tours by staff with guided group tours by appointment. paved also provides copies of Black Flash, and BorderCrossings magazines for sale.
French: Services aux visiteurs paved provides informal tours by staff with guided group tours by appointment. paved also provides copies of Black Flash, and BorderCrossings magazines for sale.
English: - By a Declaration of 17 March 2000 (CONTRIB 55) our General Assembly has requested that "the fundamental right to substantive gender equality in all areas" be enshrined in one of the first Articles of the Charter, as an absolute right.
French: - Notre Assemblée Générale a demandé par une Déclaration du 17 mars 2000 (CONTRIB 55) que soit consacré par un des premiers articles de la Charte "le droit fondamental à l`égalité substantielle entre femmes et hommes dans tous les domaines" en tant que droit absolu.
English: The total number of seats in the House has changed over time, as have the boundaries of the constituencies, in order to reflect changes in the Canadian population.
French: Le nombre total de sièges à la Chambre a changé au fil du temps, tout comme les limites des circonscriptions électorales, de façon à tenir compte de l’évolution démographique du pays.
English: An interim report is expected to be submitted in fall 2003, and a ﬁnal report is to be completed in 2004.
French: On prévoit la présentation d’un rapport provisoire à l’automne 2003 et d’un rapport déﬁnitif en 2004.
English: The current structure of the Mission provides for 21 posts in the Professional and above category (1 Assistant Secretary-General, 1 D-1, 5 P-5, 7 P-4 and 7 P-3), 5 General Service posts, 6 Field Service posts, 49 Local level posts and 4 military observers.
French: La structure actuelle de la Mission comporte 21 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (1 sous-secrétaire général, 1 D-1, 5 P-5, 7 P-4 et 7 P-3), 5 postes d'agent des services généraux, 6 postes d'agent du Service mobile, 49 postes d'agent local et 4 postes de conseiller militaire.
English: Regional industrial accident notification systems have been established with Armenia and Azerbaijan in the framework of the Joint River Management Programme for the Kura Basin.
French: Des systèmes régionaux de notification des accidents industriels ont été mis en place avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans le cadre du Programme de gestion conjointe du bassin de la Koura.
English: • Remuneration for key creative personnel eligible for points;
French: • rémunération du personnel de création clef admissible au système de points;
English: (c) Continued investment in training and development of health staff;
French: c) À continuer d'investir dans la formation et le perfectionnement du personnel de santé;
English: (relevé de dépôt) "electronic funds transfer" means the transmission - through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer - of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada.
French: (transaction ticket) « fiche-signature » Quant à un compte, tout document qui est signé par une personne habilitée à agir à l'égard de celui-ci.
English: • to help citizens become better informed through the exchange of ideas and information;
French: • aider les citoyens et citoyennes à être mieux informés grâce à l'échange d'idées et d'information;