ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee insists to receive more details on the work involved, including on the applicable rules relating to working conditions (remuneration, working hours, health and safety, etc.), and it wishes in particular to receive information on the precise circumstances in which assistance can be suspended (justified an unjustified reasons for refusal, number of refusals) and on the consequences for the persons in need.
French: Le Comité insiste pour que lui soient fournies davantage de précisions sur les tâches en question, notamment sur les règles applicables pour ce qui concerne les conditions de travail (durée du travail, hygiène et sécurité, etc.) ; il souhaite en particulier savoir dans quelles circonstances exactes l'assistance peut être suspendue (motifs justifiés et injustifiés de refus, nombre de refus) et quelles en sont les conséquences pour les individus en situation de besoin.
English: Although marine activity for foreign commercial non-fishing vessels remained relatively unchanged compared to the 2000-2004 average, accidents increased, yielding a 47 per cent increase in the accident rate from 1.5 to 2.2 accidents per 1,000 movements.
French: Bien que l'activité des navires commerciaux étrangers autres que les bateaux de pêche soit demeurée relativement inchangée par rapport à la moyenne entre 2000 et 2004, les accidents ont augmenté. Le taux d'accidents correspondant a ainsi augmenté de 47 %, passant de 1,5 à 2,2 accidents par tranche de 1 000 mouvements.
English: Ta'ayush (the name is Arabic and means "coexistence") is a grassroots group of Arab and Jewish citizens of Israel who work to end the occupation of the Palestinian territories and to achieve full equality for all Israeli citizens.
French: Ta'ayush Ta’ayush (le nom est arabe et signifie « coexistence ») est un groupe de citoyens arabes et de juifs organisé à partir de la base qui oeuvrent à mettre un terme à l’occupation des territoires palestiniens et à accomplir une égalité totale pour tous les citoyenNes israelienNEs.
English: They shall not be subjected to any measure which may affect the free and independent exercise of their functions.
French: Ils ne font l'objet d'aucune mesure susceptible de les empêcher d'exercer leurs fonctions en toute liberté et indépendance.
English: Also included here in 2002 were amounts granted under the MEDIA I, MEDIA II and MEDIA Plus (third phase of the MEDIA programme) programmes for measures to promote the development of the audiovisual industry.
French: Il s'est révélé extrêmement difficile de calculer la valeur réelle, à savoir le caractère recouvrable, de ces prêts ECIP avant la fin de l'analyse et de ce fait, en vertu du principe de prudence, une réduction de valeur de 100 % a été appliquée. également comptabilisés sous cette rubrique en 2002, les fonds octroyés dans le cadre des programmes MEDIA I, MEDIA II et MEDIA Plus (troisième phase du programme MEDIA), qui visaient à prendre des mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle.
English: A reliable assessment of user satisfaction could therefore guide efforts made in response to calls for improvements as well as to address better the needs of targeted audiences (paras.  Recommendation 5
French: Une enquête de satisfaction sérieuse pourrait donc aider à orienter les efforts entrepris pour donner suite aux demandes d'amélioration et pour mieux répondre aux besoins des destinataires (par. 79 à 84).
English: concurrently to BGTD. See Appendix F for BGTD Licence Application submission requirements identified in C.01A.005(l). Review of the two applications is coordinated between the two groups within Health Canada.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: This research area focuses on the equity and poverty implications of various trade, competition, and regulatory policy scenarios; in particular, on the pace and sequencing of policy reforms to achieve their efficiency goals while maximizing their contribution to inequality and poverty reduction.
French: Cet axe thématique met l’accent sur les répercussions, sur l’équité et sur la pauvreté, de divers scénarios possibles quant aux politiques en matière de commerce, de concurrence et de réglementation; tout particulièrement sur le rythme et l’ordre d’adoption des réformes de politiques qui permettront d’atteindre les objectifs d’efficacité tout en maximisant la contribution à la réduction des inégalités et de la pauvreté.
English: Most of this mortality took place during the first 3 days after birth.
French: La mortalité frappe surtout durant les trois premiers jours qui suivent la naissance.
English: A sample of administrative records is used for firms with fewer than 100 employees.
French: Dans le cas des entreprises comptant moins de 100 employés, on utilise un échantillon de dossiers administratifs.
English: In addition to the investigation of complaints, investigators also handled 1,248 inquiries, an increase of almost 10 per cent from the previous year (see page 46).
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a juge que le dernier fichier inconsultable, celui de la GRC, avait ete, lui aussi, constitue incorrectement.
English: On Monday we announced that Canada's New Government is helping Canadians to help the environment through the creation of a new rebate of up to $2,000 for the purchase of a new fuel efficient vehicle.
French: Nous avons annoncé lundi que le nouveau gouvernement du Canada allait aider les Canadiens à protéger l'environnement en instituant une nouvelle remise pouvant aller jusqu'à 2 000 $ que pourront obtenir les personnes qui achètent un véhicule neuf éconergétique.
English: The EU believes it would be most appropriate for the upcoming Review Conference to welcome and recognize the work of the Nuclear Suppliers Group in pursuance of the NPT non-proliferation goals.
French: L'Union européenne estime qu'il serait bon que la prochaine Conférence salue et reconnaisse les travaux du Groupe des fournisseurs nucléaires dans le domaine de la non-prolifération.
English: Such reforms will be fraught with considerable controversy and will require determination to implement.
French: Les réformes soulèveront beaucoup de débat et exigeront de la détermination.
English: Mr. Alberto Pedro D'Alotto
French: M. Alberto Pedro D'Alotto
English: As well, it will set out how the Bank will reallocate resources efficiently and effectively to support the operational shift south and east.
French: Ce sera aussi l’occasion d’établir comment la Banque procédera à une réaffectation efficace et efficiente de ses ressources dans l’optique de la migration de ses activités vers le Sud et l’Est.
English: Estimates indicated that one matatu created two direct and two indirect jobs.
French: Par contre, ils aggravent les problèmes de circulation.
English: (2) The registrar shall, on application made by the registered proprietor of a registered trade mark in the prescribed manner and within the prescribed period, renew the registration of the trade mark for a period of 10 years from the date of expiration of the original registration or of the last renewal of registration, as the case may be, which date is in this section referred to as "the expiration of the last registration":
French: 4) Un requérant n’est pas fondé à invoquer, aux fins du sous–alinéa b) de l’alinéa 1), le défaut d’usage d’une marque s’il est établi que celui-ci est imputable à des circonstances propres à la branche d’activité considérée et nullement à l’intention de ne pas utiliser la marque ou de l’abandonner pour les produits ou services visés dans la demande.
English: D11-6-5 Interest and Penalty Provisions -- Determinations and Re-determinations, Appraisals and Re-appraisals, and Duty Relief You can view this publication in:
French: D11-6-5 Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités -- Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits Vous pouvez visualiser la publication :
English: Policy can draw on the prior experience of efforts to promote the prevention of pollution rather than to treat symptoms of pollution incidents once they occur.
French: b) Il faut élaborer ces stratégies en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre d'efforts antérieurs visant à privilégier la prévention de la pollution au lieu de traiter les symptômes des incidents une fois qu'ils se sont produits.
English: Child workers are required to put in long hours.
French: - Longueur de la journée de travail.
English: Without this assistance, the Baltic composers who enjoyed success in the Eurovision Song Contest over the past two years, would never have been able to receive a reasonable return of IPR revenues to their countries.
French: Sans cette assistance, les compositeurs baltes qui ont obtenu des prix au concours Eurovision de la chanson depuis deux ans n'auraient jamais pu toucher une part suffisante des droits d'auteurs versés à leur pays.
English: 57 Other Provincial Governments and the Provision of Maternity/Parental Benefits Although Quebec is the only province in Canada extending maternity and parental benefits to self-employed individuals and to administer them provincially, other provinces have taken steps to ensure selected groups of self-employed individuals are insured for maternity leave.
French: Les autres gouvernements provinciaux et les prestations parentales ou de maternité Bien que le Québec soit la seule province canadienne à offrir des prestations de maternité et des prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes, et à les administrer au niveau de la province, d’autres provinces ont pris des mesures pour veiller à ce que certains groupes choisis de travailleuses autonomes soient protégés par une assurance en cas de congé de maternité.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (under agenda item 88 (b)) (First Committee) (convened by the delegations of Romania and Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires” (au titre du point 88 b) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par les délégations de l'Allemagne et de la Roumanie)
English: IMPORTANT: Please note that we only accept OVER 18's in our dorm style rooms. Also I.D is required for all check ins.
French: S’il vous plait prenez note que nous acceptons que les réservations pour les hôtes âgés de plus de 18 ans dans les dortoirs.
English: I also wish to convey to you my great respect for your wholehearted efforts on behalf of peace, security and development throughout the world.
French: Je voudrais également vous exprimer mon profond respect pour votre dévouement dans l'action en faveur de l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: In Liberia UNHCR, in close collaboration with other humanitarian actors, assisted some 195,000 IDPs to return to their places of origin.
French: Au Libéria, le HCR, en étroite collaboration avec d'autres acteurs de l'aide humanitaire, a aidé quelque 195 000 déplacés à regagner leurs foyers.
English: What drives service satisfaction/dissatisfaction?  
French: Quels sont les facteurs qui influent sur la satisfaction ou l’insatisfaction à l’égard des services ?
English: Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: ALCAN SMELTER & CHEMICAL LTD., SECAL L'Ascension de Notre Seigneur (Québec) VIEUX-PORT DE MONTRÉAL et ROBERT SIMARD Montréal (Québec)
English: Strategic evaluations will be carried out in all three programmes to assess impact and sustainability, and will include case studies on pilot community activities at the local level.
French: Des analyses stratégiques comprenant des monographies sur des activités communautaires menées à titre expérimental seront réalisées dans le cadre des trois programmes en vue d'évaluer l'impact des activités et leur viabilité à long terme.
English: THE NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION'S ORGANIZATIONAL STRUCTURE
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DE LA SECTION CANADIENNE DU SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA
English: Meanwhile, government leaders at the World Climate Conference-3, held in Geneva in September 2009, decided to establish a global framework for climate services “to strengthen production, availability, delivery and application of science-based climate prediction and services” with the objective of improving, among other things, planning and investment in sectors vital to national economies and livelihoods.
French: Dans l'intervalle, les dirigeants réunis à la troisième Conférence mondiale sur le climat, à Genève en septembre 2009, ont décidé de créer un cadre mondial pour la production de services climatologiques « afin de renforcer la production, l'obtention, la fourniture et l'application de prévisions et de services climatologiques scientifiques », dans le but d'améliorer notamment la planification et l'investissement dans les secteurs qui sont essentiels pour l'économie nationale et le maintien des moyens d'existence.
English: Where do I enter the coupon code?
French: Choisissez sur notre site "Produits et Services" et après la catégorie "impression sur pvc ou impression sur papier" et puis après la catégorie correspondante au produit que vous désirez.
English: • Implement a Learning Strategy The Tribunal will maintain a strong focus on learning, for both new and existing staff.
French: • Adoption d’une stratégie d’apprentissage Le Tribunal entend se concentrer essentiellement sur l’apprentissage, pour les nouveaux employés et les employés déjà en service.
English: "[The PhD] is a lot of hard work and Sharon is a great student.
French: « [Le doctorat] représente beaucoup de travail, mais Sharon est une étudiante formidable.
English: • A unique feature of the Proactive Initiatives program is that the approaches are chosen according to the issues and their complexity.
French: • Une particularité du programme des Initiatives proactives est que les approches sont choisies selon les enjeux et leur complexité.
English: Regarding the proposal of the Delegation of Mexico to the effect that the Committee decided to continue its work on GR, the Delegation suggested that this was to state the obvious and only to mention this regarding agenda item 10 would create an imbalance vis-à-vis agenda items 8 and 9.
French: Le Canada n’était lié à aucune suggestion relative au délai de soumission des observations écrites sur ces deux documents, mais il préconisait que les remarques sur ces documents soient transmises au Secrétariat suffisamment à l’avance pour qu’elles puissent être recueillies comme il convient et qu’elles puissent être affichées sur le site Web de l’OMPI suffisamment tôt pour que les États membres et les autres parties concernées puissent les examiner.
English: MEDIUM TERM / STRATEGIC OUTCOME (1-5 years) Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice.
French: À MOYEN TERME / RÉSULTATS STRATÉGIQUES (1-5 ans) Les conseils de la TRNEE influent sur l'élaboration des politiques du gouvernement fédéral sur les dossiers de l'environnement et de l'économie, et les décisions dans d'autres secteurs clés.
English: 2.2 By judgement of 3 November 1999, Messrs Siragev and Arutyunyan were found guilty of the murder of Mrs. Alieva and of robbing her jewellery and were sentenced to death.
French: 2.2 Par un jugement rendu le 3 novembre 1999, MM.  Siragev et Arutyunyan ont été reconnus coupables du meurtre de Mme Alieva et du vol de ses bijoux, et condamnés à mort.
English: JRCC Trenton 2005 was a much busier year than normal for JRCC Trenton.
French: Il s’agissait pour la plupart d’évacuations sanitaires ou d’aide fournie à la GRC dans le cadre de recherche de chasseurs égarés.
English: Office of the Inspector General / Evaluation Division
French: Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation
English: They are concerned not with opinions but with actions. They provide protection against injustice and discrimination.
French: Ils ne concernent pas des opinions, mais des actes ; ils protègent les individus contre l'injustice et la discrimination.
English: It must be noted that on October 12, 2006, Article 48 of the Criminal Law has been amended, now providing that committing any type of offence with racial motivation is one of the aggravating circumstances for criminal liability.
French: Il convient de noter que le 12 octobre 2006, l'article 48 du Code pénal a été modifié et qu'il dispose désormais que le fait qu'une infraction soit commise pour des motifs racistes constitue une circonstance aggravante.
English: Flight Planning Information Chapter 16:
French: Renseignements pour la planification de vol Chapitre 16:
English: Grants Grants are direct financial contributions covered by a written agreement, by way of donation, from the Community budget in order to finance either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy; or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy. i2010 The Commission proposes a new strategic framework, i2010 – European Information Society 2010, laying out broad policy orientations. It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
French: Déploiement Construction et exploitation de l'application afin d'offrir les services concernés dans un environnement réel.
English: This approach differs radically from the traditional silo approach where the interest tracking drill was used to identify threats, obstacles, opponents even enemies: horizontal management differs from the traditional approach since it considers "others" no longer as potential enemies but as partners.
French: Dans son expression la plus authentique, la gestion horizontale implique que toute personne ou organisation, au moment d’entreprendre quelque réflexion sur un cas, procède à l’exercice formel de se demander qui d’autre a des intérêts dans un tel cas et cherche à associer cette organisation ou cette personne au développement du dossier dans une perspective d’intérêt général.
English: Annual work plans will be prepared jointly by the Government, other partners and UNICEF.
French: Les plans de travail annuels seront établis conjointement par le Gouvernement, les autres partenaires et l'UNICEF.
English: According to them, the mistakes made were the same as those at the Somme the preceding summer.
French: On a, selon eux, répété les mêmes erreurs qu’à l’été précédent dans la Somme.
English: 1.1.19 OSCE Centre in Ashgabad The Centre in Ashgabad began to function in January 1999, in accordance with PC Decision No. 244.
French: 1.1.19 Centre de l’OSCE à Achkhabad
English: Energy density represents the energy dimension of our environmental footprint.
French: La densité énergétique représente la dimension énergétique de notre empreinte environnementale.
English: • The ability should be provided to download and print forms relevant to legal, financial, tax return, change-of-address, title change, and vital statistics application matters.
French: • Les utilisateurs devraient pouvoir télécharger et imprimer les formulaires à caractère financier et fiscal, les formulaires de changement d'adresse, de changement de titres et les formulaires des statistiques de l'état civil.
English: He expressed concern at the continuing food security crisis, with more than 1 billion people expected to be undernourished in 2009.
French: Il est préoccupé par la crise alimentaire qui se poursuit, le nombre de personnes souffrant de malnutrition pouvant atteindre plus d'un milliard en 2009.
English: Recalling article 32 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, which recognizes the right of families to know the fate of their relatives,
French: Rappelant l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, qui reconnaît le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres,
English: Delegates typists' rooms
French: Salles pour les dactylographes des délégations
English: It should be recalled that in application of the principle of ne bis in idem (article 113-9 of the Criminal Code) public action is extinguished in France (and prosecution is impossible) as soon as a final verdict has been reached in another country against the same person for the same acts.
French: Il convient de rappeler en effet qu'en application du principe « ne bis in idem » (art. 113-9 du Code pénal), l'action publique est éteinte en France (et les poursuites impossibles) dès lors qu'un jugement définitif est intervenu contre la même personne à raison des mêmes faits à l'étranger.
English: He is represented by counsel, Charles Taku.
French: L'auteur est représenté par un conseil, Charles Taku.
English: Today, it tends to be certain states in the Middle East who appear to be providing support and a safe haven for Islamic fundamentalist groups prepared to engage in terrorist acts in the region and elsewhere in the world.
French: Aujourd’hui, ce sont plutôt des Etats du Moyen-orient qui soutiennent et abritent des groupes islamistes fondamentalistes prêts à lancer des actions terroristes dans la région et ailleurs dans le monde.
English: At its 1638th meeting, held on 10 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1638e séance, tenue le 10 mars 2004, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: The Committee notes that a significant amount of financial resources is allocated to the prevention of human trafficking, but is concerned that only a small proportion of it is specifically allocated to child victims of trafficking and to victims of other offences covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité note que des ressources financières importantes sont allouées à la prévention de la traite des êtres humains mais s'inquiète de ce qu'une petite fraction seulement de ces ressources soit spécifiquement réservée aux enfants victimes de la traite et d'autres infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Report of the Credentials Committee (SPLOS/198)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (SPLOS/198)
English: Amnesty International is urging the Iranian government and parliament not to entrench discrimination but to move ahead with a package of reforms in order to end those laws and practices which continue to discriminate against women, who make up half of the population of Iran, and to deny them access to their human rights.
French: Amnesty International appelle le gouvernement et le Parlement iraniens à ne pas consolider la discrimination mais au contraire à procéder à un ensemble de réformes pour mettre fin aux lois et pratiques qui continuent d’être discriminatoires à l'égard des femmes – qui représentent la moitié de la population iranienne –, et de les priver de leurs droits humains.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Working paper submitted by Japan
French: Document de travail présenté par le Japon
English: Although the representative of the host country had placed the blame on the airline personnel, the airlines had denied it, making it clear that the Department of Homeland Security, not the airlines, was responsible for the decision.
French: Le représentant du pays hôte en a rejeté la faute sur le personnel de la compagnie aérienne, mais celle-ci s'est défendue et a clairement indiqué que le Department of Homeland Security était responsable de la décision.
English: Given that they are going to represent a major step forward for EU-ASEAN relations, we hope that the negotiations will be successful.
French: Vu qu'elles représenteront un grand pas en avant pour les relations UE-ANASE, nous espérons que les négociations seront fructueuses.