ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking back on the internship I really feel I contributed to improving the sustainability of the Vietnamese aquaculture industry as I contributed my knowledge to help them improve their systems.
French: Lorsque je pense au travail que j'ai fait pendant mon stage, je sens vraiment que j'ai contribué à améliorer la durabilité de l'industrie vietnamienne d'aquaculture en mettant mes connaissances à profit pour les aider à perfectionner leurs systèmes.
English: Evidence of offences committed will be collected and presented to the Department of Justice, which will consider whether or not to prosecute; and
French: Les éléments fournissant la preuve des infractions commises seront réunis et présentés devant le Département de la justice qui décidera ou non de poursuites; et
English: The goal is to reduce the use of chemicals and improve the overall environmental quality at golf courses.
French: L’ objectif est de rÃ©duire l’ utilisation des produits chimiques et d’ amÃ©liorer la qualitÃ© gÃ©nÃ©rale de l’ environnement sur les terrains de golf.
English: Weed seeds and other reproductive parts, such as roots and rhizomes can be transported from field to field.
French: Les graines des mauvaises herbes et les autres organes reproducteurs, comme les racines et les rhizomes, peuvent être transportés d’un champ à l’autre.
English: We will also follow up your proposals, including Mr Lipponen’s idea of holding meetings between the chairs of specific committees and Mr de Croo’s suggestion that PACE delegates be asked to report back to their respective national parliaments, and particularly to the relevant committees.
French: Nous allons aussi donner suite à vos propositions, non seulement celle de M. Paavo LIPPONEN d’organiser des rencontres avec les présidents des commissions intéressées et celle de M. Hermann de CROO de demander aux délégués à l’APCE de faire rapport des travaux du Conseil à leurs parlements nationaux et en particulier aux commissions compétentes.
English: Among the key issues Canada has been able to promote are modern governance and legal reform, as well as gender equality and environmental sustainability.
French: Entre autres enjeux majeurs qu’a pu promouvoir le Canada, citons la gouvernance moderne, la réforme juridique, l’égalité entre les sexes et l’environnement durable.
English: Key words: cytomechanics, biomechanics, cell wall, turgor, cytoskeleton, tip growth, modeling.
French: Mechanics of solid tissue invasion by the mammalian pathogen Pythium insidiosum. Fungal Genet.
English: Actions taken by the Government of Canada in support of these priorities will benefit and unify Canadians North and South of 60.
French: Les mesures instaurées par le gouvernement du Canada pour appuyer ces priorités profiteront aux Canadiens, au sud comme au nord du 60e parallèle, et les uniront.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 27 of the Vienna Declaration to review relevant practices by 2002 where possible, to develop action plans, support services and awareness campaigns for victims, to consider the establishment of funds for victims and to develop and implement witness protection policies, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 27 de la Déclaration de Vienne et d'examiner d'ici à 2002 les pratiques en la matière, d'élaborer des plans d'action, de concevoir des services de soutien aux victimes de la criminalité, d'organiser des campagnes de sensibilisation, d'envisager la création de fonds pour les victimes et d'élaborer et appliquer des mesures de protection des témoins, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-dessous.
English: Andersson Monarda L. Monarda didyma L. Monopsis L. Monopsis lutea Urb.
French: Taxon botanique Miscanthus Andersson Miscanthus sinensis (Thunb.)
English: In this way it reflects the development of jurisprudence in the various systems for the protection of human rights, as was clearly shown in the report submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2006 (E/CN.4/2006/52).
French: Elle tient ainsi compte de l'évolution de la jurisprudence dans les divers régimes de protection des droits de l'homme, comme cela a été clairement mis en évidence dans le rapport présenté par le Rapporteur spécial au Conseil des droits de l'homme en septembre 2006 (E/CN.4/2006/52).
English: The Secretariat provided services to six meetings at the First Ministers level in 2000-2001:
French: page 8 table des matières En 2000-2001, le Secrétariat a fourni des services à six réunions de premiers ministres:
English: Once adopted, it could be expected to enter into force swiftly, ushering in a new era for the international carriage of goods by sea.
French: Une fois que la convention aura été approuvée, on peut s'attendre à ce qu'elle entre rapidement en vigueur, inaugurant ainsi une nouvelle ère du transport international de marchandises par mer.
English: VISUAL ARTS New work by multi-media artist Rodney Graham is presented in Wet on Wet – My Late Early Styles, which reflects on the practice of painting.
French: ARTS VISUELS De nouvelles œuvres de l'artiste multi-média Rodney Graham sont présentées dans le cadre de l'exposition Wet on Wet – My Late Early Styles , qui réfléchit sur la pratique de la peinture.
English: Objectives of protection Defensive protection measures Specific defensive protection mechanisms may be built into national or regional IP laws: for instance, specific measures to prevent the acquisition of trademark rights over indigenous or traditional symbols have been already adopted by New Zealand, the United States of America and the Andean Community.
French: Les objectifs de la protection Mesures de protection défensive Des mécanismes spécifiques de protection défensive peuvent être intégrés dans les législations nationales ou régionales de propriété intellectuelle : ainsi, des mesures précises visant à empêcher que des marques confèrent des droits sur des symboles indigènes ou traditionnels ont déjà été adoptées par la Communauté andine, les États-Unis d’Amérique et la Nouvelle-Zélande.
English: The most toxic dioxin is 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (2,3,7,8-TCDD), although sensitivity to this compound varies considerably among animal species.
French: La dioxine la plus toxique est la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine (2,3,7,8-TCDD), bien que la sensibilité à ce composé varie considérablement d'une espèce animale à l'autre.
English: Would it be possible to provide the original of the Clothing & Textiles Export Licences issued by the exporting countries on demand only instead of sending all the documents each month?
French: Serait-il possible de fournir l'original des licences d'exportation de vêtements et de textiles délivrées par les pays exportateurs uniquement sur demande au lieu d'envoyer tous les documents chaque mois?
English: Progress is to be noted in the recruitment of minority community members to the Kosovo Police Service.
French: Des progrès sont enregistrés en ce qui concerne le recrutement de représentants des minorités dans le Service de police du Kosovo.
English: The orbiter has been able to confirm the presence of a magnetosphere around Mars and still today is sending back valuable data that allow scientists to better define the composition of the Martian atmosphere.
French: L'orbiteur a pu confirmer la présence d'une magnétosphère autour de Mars et renvoie encore aujourd'hui de précieuses données qui permettent aux scientifiques de mieux définir la composition de l'atmosphère martienne.
English: This right is reinforced in Ontario by the Labour Relations Act, 1995 (LRA), which governs collective bargaining and labour relations in most workplaces in Ontario.
French: Ce droit est réaffirmé en Ontario dans la Loi de 1995 sur les relations de travail (LRT), qui régit les négociations collectives et les relations de travail dans presque tous les milieux de travail en Ontario.
English: We studied the effect of thyrotropin NIH-TSH-B8 on dissociated iris cells in culture.
French: Nous avons étudié l'effet de la thyrotropine NIH-TSH-B8 sur les cellules dissociées de l'iris en culture.
English: 1.13 Establishment of Mobile Polling Stations Subsection 538(5) of the Act should be expanded to allow for the creation of mobile polling stations for any institution that serves as the ordinary residence of its residents who, for reason of age, health or other circumstances giving rise to their residence in the institution, may have difficulties in getting to the regular polls.
French: 1.13 Établissement des bureaux de scrutin itinérants Le paragraphe 538(5) de la Loi devrait permettre la création d’un bureau de scrutin itinérant pour tout établissement servant de résidence habituelle à des personnes qui auraient de la difficulté à se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires en raison de leur âge, de leur état de santé ou de toute autre raison pour laquelle ils résideraient dans cet établissement.
English: There is no requirement to graduate from a journalism school in order to be a journalist in Egypt.
French: Il n’y a pas d’obligation d’être diplômé d’une école de journalisme pour devenir journaliste en Egypte.
English: We must work together to achieve a sound future for that industry.
French: Nous devons travailler ensemble pour assurer l'avenir de ce secteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: The Best Western is a completely non-smoking, 10-story modern building, filled with guestroom amenities including 32-inch HDTVs, cable TV with movie channels and international channels, such as German, Chinese, and more.
French: Profitez des appels locaux gratuits jusqu'à 30 minutes.
English: De Sá Leitão, Walter (Brazil)
French: De Sá Leitão, Walter (Brésil)
English: Furthermore, BONUCA, the United Nations Mission in the Sudan, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and MINURCAT will also continue their efforts to enhance cooperation with one another, particularly with respect to information-sharing on negative security developments in the region.
French: En outre, le BONUCA, la Mission des Nations Unies au Soudan, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et la MINURCAT poursuivront leurs efforts de coopération, notamment en ce qui concerne le partage des informations relatives aux problèmes de sécurité dans la région.
English: The relatively low financial risk is a reflection of the comparative investment requirements when comparing energy efficiency to the other technology areas.
French: Plusieurs technologies prioritaires dans ce secteur sont également utilisées dans d’autres secteurs, comme le reformage du méthane à la vapeur amélioré (production d’hydrogène à grande échelle) et le drainage par gravité au moyen de vapeur amélioré (amélioration de la production).
English: S/AC.37/2005 (1455)/9 Note verbale dated 4 August 2005 from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005 (1455)/9 Note verbale datée du 4 août 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In short, the real challenge is to give consumers peace of mind, businesses legal certainty and a level playing field, and market surveillance authorities resources and cooperation mechanisms.
French: Bref, le véritable défi est de rassurer les consommateurs, d'assurer aux entreprises la sécurité juridique et l'égalité de traitement, ainsi que d'assurer des ressources et des mécanismes de coopération aux instances de surveillance des marchés.
English: Neither can Rule 19 IR be applied, as this rule only provides for a refund of the opposition fee when the application is withdrawn or restricted and there has been no withdrawal or restriction.
French: La règle 19 du REMC ne peut non plus être appliquée puisque cette règle prévoit un remboursement de la taxe d'opposition uniquement lorsque la demande est retirée ou limitée et qu'en l'occurrence, il n'y a eu ni retrait ni limitation.
English: 7.11 MMT and People with Mental Health Disorders The prevalence of mental health disorders is very high among people who are dependent on opioids.
French: 100 ! phobies (actuel): peut atteindre jusqu’à 9,2 p. 100 ! trouble anxieux généralisé (vie durant) : peut atteindre jusqu’à 5,4 p.
English: Include; size, lot number(s), serial number, date manufactured, and any other relevant descriptive information.
French: Indiquer la quantité, le numéro du ou des lots, le numéro de série, la date de fabrication et toute autre information descriptive pertinente.
English: The European Union reiterates its commitment to a Korean peninsula free of nuclear weapons, and urges the Democratic People's Republic of Korea to dismantle its nuclear programmes.
French: L'UE réaffirme l'importance qu'elle attache à une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires et elle invite instamment la République populaire démocratique de Corée (RPDC) à démanteler ses programmes nucléaires.
English: The adoption of such a simple and specific additional protocol, similar in brevity and substance to Additional Protocol I on non-detectable fragments, would guarantee for all the High Contracting Parties:
French: L'adoption d'un protocole additionnel aussi simple et aussi concret que celui-là, similaire par sa brièveté et sa cohérence au Protocole additionnel I relatif aux éclats non localisables, assurerait pour toutes les Hautes Parties contractantes:
English: York University, prepare their instrument.
French: monte l'héliophotospectomètre.. l'Université York, préparent leur instrument.
English: Everyone agrees that imports have an impact on EU markets, and the exporting countries must agree to comply with certain constraints, particularly environmental ones.
French: Chacun convient que les importations ont un impact sur les marchés de l'Union et les pays dont elles proviennent doivent se plier à certaines contraintes, notamment environnementales.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part one, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), première partie, par. 174.
English: Taxable capital gains If you disposed of taxable Canadian property, complete Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, and attach it to your tax return for the year of the disposition.
French: Gains en capital imposables Si vous disposez de biens canadiens imposables, remplissez l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, qui est comprise dans votre trousse d'impôt.
English: Why not use it?
French: Pourquoi ne pas l'utiliser?
English: In the case of British Columbia Ferries, these shipboard "Intervenors" are selected from a list of volunteers and perform their support duties on a part-time basis, in addition to their regular assignments.
French: En ce qui concerne les traversiers de la Colombie-Britannique, la formation est offerte à des employés qui se sont portés volontaires en inscrivant leur nom sur une liste. Le médiateur remplit sa fonction auxiliaire à temps partiel, en plus de son affectation normale.
English: Several speakers emphasized that it was essential to coordinate international efforts and that the United Nations Office on Drugs and Crime was the most appropriate body to lead international efforts, thereby avoiding duplication of effort and waste of resources.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur le fait qu'il était essentiel de coordonner les efforts déployés au niveau international et que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était l'instance la mieux indiquée pour diriger cette action internationale et d'éviter ainsi le gaspillage d'énergie et de ressources.
English: They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
French: Ils ont souligné qu'il importait de prendre en compte les problèmes de sécurité de tous les États aux échelons régional et mondial dans toute approche de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The Mines Inspectorate, which comes under the Ministry of Industry, is responsible for monitoring health and safety standards in mines and quarries.
French: L'Inspection des mines, qui relève du ministère de l'Industrie, est responsable du contrôle des normes de santé et de sécurité dans les mines et carrières.
English: Specifically, we believe that when the AU undertakes a peacekeeping mission under Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the mission should be funded through United Nations-assessed contributions.
French: Pour être plus précis, nous pensons que, lorsque l'UA entreprend une mission de maintien de la paix au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, la mission devrait être financée par les contributions statutaires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: For even if the receiving State is not the State of dominant or effective nationality of the expelled person, nonetheless there exists between the latter and that State formal legal ties of nationality which the expelled person can invoke if necessary.
French: Car, même si l'État d'accueil n'est pas celui de la nationalité dominante ou effective de l'expulsé, il n'en demeure pas moins qu'il existe entre ce dernier et lui un lien juridique formel de nationalité que l'expulsé peut revendiquer le cas échéant.
English: Determining whether there is an overriding "public interest" is the responsibility of the head of the government body-usually a deputy head.
French: Cependant, la loi prevoit certaines exceptions precises, dont deux qui obligent les organismes gouvernementaux a aviser le Commissaire de la communication de renseignements personnels lorsque I’<<interet public>>prevaut sur la vie privee ou que I’individu peut en tirer un avantage certain.
English: From the evidence above, we can state that the programme is eﬃcient, i.e. with limited EU support, signiﬁcant achievements and impacts were realised.
French: Compte tenu des démonstrations exposées ci-dessus, on peut dire que le programme est efﬁcient: en dépit d’un soutien limité de l’UE, il a débouché sur des réalisations et des impacts signiﬁcatifs.
English: • Appendix B:
French: Guide d'entrevue d'informateur clé du PNFSFV
English: 2.0 PROPOSED ACTION 2.1 Purpose of the release It is proposed to introduce and release, for the first time, T. gluttonensis as a biological control agent for shredder mite in greenhouse tomato crops in Canada.
French: 2.0 DÉMARCHE PROPOSÉE 2.1 But des lâchers Nous proposons d'introduire le T. gluttonensis et de l'utiliser pour la première fois au Canada, en lâchers périodiques dans les cultures de tomates de serre, contre l'acarien de la tomate.
English: Key informants – including those who had relationships with the foreign-owned (major) labels as well as those who had not benefited directly from the CMF – were unanimous in calling for the federal government to continue to provide financial support to all sectors of the Canadian music industry.
French: Les répondants clés, aussi bien ceux qui ont eu des relations avec les grands labels étrangers que ceux qui n’ont pas directement bénéficié du FMC, sont unanimes à inviter le gouvernement fédéral à continuer de fournir une aide financière à tous les segments du secteur canadien de la musique.
English: Two factors influencing effectiveness have been further detailed.
French: Deux facteurs ayant une incidence sur l’efficacité ont été étudiés en détail.
English: There is emerging evidence that the Seth Koma programme — providing resources to local actors through the decentralization mechanism — is strengthening local government structures to respond to the needs of children in their communities.
French: Il apparaît progressivement que le programme Seth Koma - qui fournit des ressources aux acteurs locaux grâce à la décentralisation - a bien pour effet de renforcer les collectivités locales et de les amener à mieux répondre aux besoins des enfants.
English: • Respecting provincial and territorial autonomy in the areas for which they are responsible should also facilitate policy experimentation and the development of new policies that can better meet the needs of Canadians in all parts of the country.
French: • Le respect de l’autonomie des provinces et des territoires dans leurs domaines de responsabilité devrait aussi favoriser l’innovation stratégique et l’élaboration de nouvelles politiques qui pourraient mieux répondre aux besoins des Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: We must do something soon to prevent further attacks on our race.
French: [123] Comme dans de nombreux cas de discrimination, il n'existe aucune preuve directe en l'espèce que l'intimé a diffusé les messages haineux.
English: The Regulations do not permit the greater of a defined benefit provision and money purchase provision.
French: Le Règlement interdit toutefois qu’un régime prévoie les prestations les plus élevées parmi celles d’une disposition à prestations déterminées et celles d’une disposition à cotisations déterminées.
English: The entire country, in order to become self-reliant in food, had mobilized to help the farmers in the mountainous areas.
French: Il convient de noter que les agricultrices vendent leurs produits aux mêmes prix que les hommes et ont le même niveau de revenu.
English: This led to the creation of a new commercial court, the Common Court of Justice and Arbitration, which has already taken over the responsibilities of the Supreme Court in the area of business law.
French: Ceci a donné naissance à une nouvelle structure judiciaire commerciale: la Cour commune de justice et d'arbitrage, qui prend déjà en charge les attributions qui étaient dévolues à la Cour suprême en matière du droit des affaires.
English: One hundred and fifty-six Member States, more than 800 non-governmental organizations and numerous intergovernmental organizations participated.
French: Cent cinquante-six États Membres, plus de 800 organisations non gouvernementales et de nombreuses organisations intergouvernementales ont pris part à la deuxième Assemblée mondiale.
English: It is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author herself.
French: Il est donc d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur elle-même.
English: We will work particularly at improving strategic lift and intra-theatre airlift, especially mission-capable helicopters and welcome national initiatives in support of this work, as well as addressing multinational logistics.
French: Nous nous emploierons particulièrement à améliorer le transport stratégique et le transport aérien intrathéâtre, notamment en ce qui concerne la fourniture d’hélicoptères aptes à la mission, et nous saluons les initiatives nationales appuyant ces travaux ; nous nous attacherons aussi à la question de la logistique multinationale.
English: "I was delighted to have the opportunity to sit down with Dr. Idris to review WIPO?s work which is of critical importance not only to the U.S. and its technology- and knowledge-based economy but to the whole world," he said.
French: "J'ai été très heureux de pouvoir rencontrer M. Idris et de passer en revue avec lui les activités de l'OMPI qui revêtent une importance essentielle non seulement pour les États-Unis d'Amérique et leur économie fondée sur la technologie et le savoir, mais aussi pour le monde entier", a indiqué le secrétaire au commerce.
English: Campbell, A.T., Robertson, L.J., Snowball, M.R., and Smith, H.V. (1995) Inactivation of oocysts of Cryptosporidium parvum by ultraviolet irradiation.
French: Cam pbe ll, A.T., Rob ertson, L.J., Snowb all, M.R. et Sm ith, H.V . (199 5) Inactivation of oo cysts of Cryptosporidium parvum by ultraviolet irradiation.