ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname): I feel very happy and privileged to present my statement under the capable leadership of a Caribbean woman, a Caribbean female Ambassador.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : J'ai le bonheur et le privilège de présenter ma déclaration sous la direction avisée d'une femme des Caraïbes, d'une femme ambassadeur des Caraïbes.
English: In this case too, it must lead to the streamlining of the domestic market in the interest of the economy and employment. To this end, the European Parliament needs to play an enhanced role and be more involved in the process of coordinating economic policy.
French: Cela doit aussi permettre de parachever le marché européen dans l'intérêt de l'économie et de l'emploi, ce qui nécessite une meilleure participation du Parlement européen au processus de coordination de la politique économique.
English: THE NEW REQUIREMENTS OF THE U.S. On May 12, 2000, the U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) published a Final Rule in the Federal Register (Volume 65, Number 93) that made fundamental changes to its occupant protection system requirements.
French: NOUVELLES EXIGENCES AMÉRICAINES Le 12 mai 2000, la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis publiait dans le Federal Register (volume 65, numéro 93) une règle finale qui apportait des changements fondamentaux à ses exigences en matière de systèmes de protection des occupants.
English: The Czech EU presidency ends on Tuesday.
French: La présidence tchèque de l'UE prend fin mardi.
English: [117] In the case of appellant Demers, the Department's representative referred us to the dictionary of synonyms, which indicates that the word "type" is a synonym for character, category and class.
French: [117] Dans le cas de l’appelant Demers, le représentant du ministère nous réfère au Dictionnaire des synonymes où on peut lire que le mot "sorte" est synonyme de caractère, catégorie et classe.
English: Despite this, they are almost never granted adequate or effective protection by the State. Venezuelan human rights organizations have documented over 100 police killings in Guárico State in recent years.
French: - exhortez les autorités à conduire une enquête approfondie sur ces faits et à traduire en justice les responsables présumés ;
English: The quest for a more peaceful and secure world is one of the main pillars of the work of the Organization.
French: Bâtir un monde plus pacifique et plus sûr reste l'un des objectifs primordiaux de l'Organisation.
English: They are, therefore, effectively neutralized — no longer available as instruments to intimidate, to maim and indeed to kill.
French: Ils sont donc neutralisés et ne peuvent plus être utilisés comme instruments pour intimider, mutiler et même tuer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D464EBBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D464EBBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The policy of helping renewable energy to make a breakthrough is just as much an opportunity as a necessity.
French: La politique visant à favoriser la percée des énergies renouvelables est tant une nécessité qu'une chance.
English: Four quick-impact projects are being developed in the following areas: road construction to support the return of internally displaced persons, agricultural kits for displaced persons returning to home villages, construction of a cereal mill to benefit vulnerable populations, and access for refugee and displaced women to radio broadcasts designed to help improve their living conditions.
French: Quatre projets à effet rapide sont en train d'être élaborés : construction de routes en vue de faciliter le retour des déplacés, batterie d'articles agricoles pour les déplacés retournant dans leur village, construction d'un moulin à grain en vue d'aider les populations vulnérables et accès des réfugiés et déplacés à des programmes radiophoniques devant les aider à améliorer leurs conditions de vie.
English: Agricultural Research Resource Allocation (Cameroon) Responsible Officer Timothy Dottridge Name:
French: Agricultural Research Resource Allocation (Cameroon) Responsable Timothy Dottridge Nom:
English: The following require Technical Recommendations: Radiant floor pipes, ground installation system (the ground cannot be dissociated from the generator and the sensor).
French: Recommandations techniques non requises pour : chaudière, générateur thermodynamique, capteurs souterrains.
English: It also contributes to the improvement of drainage systems in camps in preparation for the onset of the wet season.
French: Le Fonds participe également à la modernisation des réseaux d'évacuation des eaux dans les camps en prévision de la saison des pluies.
English: It is carefully balanced to reflect the concerns of provinces, industry and environmental groups, and contains several provisions to improve the overall efficiency of the environmental assessment process.
French: Les tentatives de réforme de la réglementation se poursuivront pour assurer que les exigences sont élevées et claires, que les délais sont réduits le plus possible et que les activités sont coordonnées entre les ministères et entre les niveaux de gouvernement.
English: 143/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium, or a metal; Coating compositions based on derivatives of such polymers (based on metal salt derivatives of polymers, e.g. phenolates, alcoholates, see the coating compositions based on the parent compounds) [5] 143/ 02 . Homopolymers or copolymers of monomers containing phosphorus [5] 143/ 04 . Homopolymers or copolymers of monomers containing silicon [5]
French: 143/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères (à base de dérivés de sels métalliques de polymères, p.ex. phénolates, alcoolates, voir les compositions de revêtement à base des composés de base) [5] 143/ 02 . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant du phosphore [5] 143/ 04 . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant du silicium [5]
English: South Africa suggested that the African Charter on Human and Peoples' Rights could provide guidance on this matter.
French: Selon l'Afrique du Sud, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples pouvait donner des orientations sur ce point.
English: That is the only way in which we can preserve the European social model and European living standards in the future.
French: C'est la seule façon de préserver le modèle social et le niveau de vie des Européens à l'avenir.
English: The Millennium Development Goals Report 2009 also notes that sustained investments are needed to effectively conserve biodiversity.
French: Le rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement a également signalé qu'il importe d'investir de manière durable pour préserver efficacement la biodiversité.
English: Its chairperson is Maude Barlow.
French: Il est présidé par Maude Barlow.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=C185D76D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=C185D76D-1&accessible=off&meta=1
English: Cpl. Eadie testified that on at least two occasions, in June and August of 1991, the Complainant wanted to press sexual harassment charges against MWO Macnair.
French: D'après le caporal Eadie, à au moins deux occasions, en juin et en août 1991, la plaignante souhaitait déposer des accusations de harcèlement sexuel contre l'adjum Macnair.
English: Controls on implementation of legislation on employment of foreign workers: foreign workers have the same rights and are subject to the same obligations concerning labour relations as Tunisian workers.
French: Contrôle de l'application de la législation en matière d'emploi de la main-d'œuvre étrangère: Le travailleur étranger bénéficie des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations résultant des relations du travail et applicables au travailleur tunisien.
English: The Committee also expresses its appreciation for the oral presentation, which elaborated on the recent developments in the implementation of the Convention in Namibia.
French: Le Comité se félicite également de l'exposé oral faisant état des faits les plus récents concernant la mise en œuvre de la Convention en Namibie.
English: • identify the safety concerns (e.g. drug interactions) for special populations/situations:
French: • Soulevez les questions d’innocuité (p. ex. interactions médicamenteuses) qui touchent des populations et des situations précises :
English: It is another key factor that a commander must assess in order to better execute his duties.
French: C’est là un autre des aspects clés que le commandant doit évaluer afin de remplir au mieux ses fonctions.
English: In this regard, the Committee notes the State party's argument that the Turkish Government acted to improve the human rights situation, including through the enactment of the Reintegration into Society Act in 2003 and the discontinuance of numerous criminal proceedings against PKK supporters.
French: À cet égard, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel le Gouvernement turc a pris des dispositions pour améliorer la situation des droits de l'homme, notamment en adoptant en 2003 la loi sur la réintégration dans la société et en mettant fin à de nombreuses procédures pénales à l'encontre de partisans du PKK.
English: Requests by States since then have been rare, and when received they were complied with at both the field and Headquarters levels.
French: Depuis, peu d'États ont adressé des demandes dans ce sens, et il a été donné suite, tant sur le terrain qu'au Siège, à celles qui ont été reçues.
English: The main entrance to Mount Revelstoke National Park is located on the Trans-Canada Highway at Revelstoke, British Columbia, 637 km from Vancouver and 450 km from Calgary. The Trans-Canada Highway also stretches through and along the southern area of the Park for 30 km east of Revelstoke.
French: L'entrée principale du parc national du Mont-Revelstoke est située sur la route Transcanadienne, à Revelstoke (C.-B.), à 637 km de Vancouver et à 450 km de Calgary (Alb.). La Transcanadienne traverse et longe aussi la partie sud du parc sur 30 km à l'est de Revelstoke.
English: Capt Rae Joseph. By Captain Rae Joseph The world of simulation can extrapolate any capability - in any scenario - onto the computer screen.
French: Capt Rae Joseph Par le Capitaine Rae Joseph Les outils de simulation peuvent reproduire tout système - dans n'importe quel scénario - sur l'écran d'un ordinateur.
English: PRESTO is about competence building in cycling policies.
French: Dans certaines villes européennes, le vélo représente déjà un mode de transport urbain important, même s’il peut être davantage développé.
English: • Uranium policy/nuclear review policy
French: • Politique en matière d’uranium/politique de révision en matière de nucléaire
English: The assent principle is based on a single reading.
French: Le principe de l'avis conforme repose sur une lecture unique.
English: The support and close collaboration with IDRC’s staff, Governors and alumni, as well as the full use of IDRC’s information systems, will aid in facilitating a deep and dynamic look into IDRC’s past.
French: Les rédacteurs travailleront en étroite collaboration avec le personnel, les gouverneurs et les anciens employés du Centre et s’appuieront sur les systèmes d’information de ce dernier afin d’explorer à fond et de façon dynamique l’histoire du CRDI.
English: Since an equivalent, imported product is required to meet less stringent conditions, it will be cheaper; moreover, it may be manufactured using a broader range of raw materials.
French: Comme il est soumis à des obligations moins rigoureuses, un produit importé similaire sera non seulement moins cher, mais pourra éventuellement être obtenu à partir d'une plus large gamme de matières premières.
English: Expenditure in heading 3 includes amounts corresponding to the EU Solidarity Fund (€ 1 billion at current prices).
French: Les dépenses de la rubrique 3 incluent les montants correspondants au Fonds de solidarité de l'UE (1 milliard d'euros en prix courants).
English: • The Requirements Under the Hazardous Products Act
French: • Les exigences en vertu de la Loi sur les produits dangereux
English: This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
French: Cette proposition assoit le programme sur un instrument juridique spécifique, cohérent avec le futur programme spatial européen et répondant au mieux au souci d’une bonne gestion financière.
English: Church - Follow the D23 then fork right on the D43 to get to the little village of Gluges.
French: A la sortie du village, rejoindre Curemonte (« Un des plus beaux villages de France » Succession d'enceintes et de tours fortifiées.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 15 November 2006
French: Annexe: Formulaire d'inscription
English: Intention to Give ITA 248(30) For the transfer of property to qualify as a gift, it is necessary that the transfer be voluntary and with the intention to make a gift.
French: Intention de faire un don LIR 248(30) Pour être considéré comme un don, un transfert de bien doit être vulontaire et être effectué dans l’intention de faire un don.
English: He therefore requested that the Security Council consider convening an open debate in order to afford the rest of the Members of the United Nations the opportunity to express their views on the new developments pertaining to Iraq.
French: Il a donc demandé que le Conseil de sécurité envisage de tenir un débat ouvert pour donner au reste des Membres de l'Organisation l'occasion d'exprimer leurs vues sur ces faits nouveaux concernant l'Iraq.
English: 6.19 Opportunities identified by the auditor to help strengthen the organization’s risk assessment processes (as they pertain to the prevention and detection of fraud and error), the related control framework and cultural values would be communicated to the entity in the form of a management letter.
French: 6.19 Les moyens préconisés (de prévention et de détection de fraude ou d’erreur) par le vérificateur pour aider à renforcer les processus d’évaluation du risque de l’entité, la structure de contrôle et les valeurs culturelles qui s’y rattachent seront communiqués à l’entité sous forme de lettre de recommandations.
English: The presence of broken hypodermic needles in muscle was identified as a health concern.
French: Il faudrait y afficher aussi un sommaire du
English: ◦ Free access to the full library for most Canadian health professionals working in academic or healthcare centres
French: ◦ Accès complet gratuit à la bibliothèque pour la plupart des professionnels de la santé canadiens travaillant en milieu universitaire ou clinique
English: 244), 19/03/1917 (30/06/1957) Patents, Designs and Trademarks, Title X, Commercial Code, Ch 244, Revised Laws of Saint Lucia 1957 0 text(s)
French: 244), 19/03/1917 (30/06/1957) Brevets, dessins et modèles et marques de fabrique ou de commerce, Titre X, Code du commerce, ch.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs (see ibid., paras.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (voir ibid., par.  275 à 290)
English: Some delegations were of the view that in order to maintain the peaceful nature of space activities, it was essential for the Committee to enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system, such as the General Assembly, in particular its First and Fourth Committees; ITU; the World Meteorological Organization (WMO); and the Conference on Disarmament.
French: Quelques délégations ont estimé que, pour préserver le caractère pacifique des activités spatiales, il était essentiel que le Comité resserre la coopération et la coordination avec d'autres organismes et mécanismes du système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, en particulier ses première et quatrième Commissions, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la Conférence du désarmement.
English: Report of the Secretary-General on the abduction of children from northern Uganda (E/CN.4/1999/69) (27 January 1999), para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (E/CN.4/1999/69) (27 janvier 1999), par. 5.
English: The Task Force on the recording of certain activities of multinationals in national accounts was set up in 2007 by the Eurostat National Accounts Working Group to investigate the problems that statisticians have to face when dealing with the activity of multinationals.
French: La «task force» (équipe spéciale) chargée de l'enregistrement de certaines activités des sociétés multinationales dans les comptes nationaux a été créée en 2007 par le groupe de travail d'Eurostat sur les comptes nationaux en vue d'étudier les problèmes rencontrés par les statisticiens lorsqu'il s'agit de traiter de l'activité des sociétés multinationales.
English: Refer to Canada’s Physical Activity Guide.
French: Principaux partenaires :
English: Convincing answer had to be found to these questions and answers could not consist of empty words.
French: À ces questions, il fallait des réponses convaincantes, des mots creux ne pouvaient suffire.
English: Ploughing of fallow lands on poor soils with subsequent sowing of meadow grasses prevents growing of tall weeds and thus favours to Sociable Lapwings.
French: Le labourage des terres en jachère présentant des sols pauvres, suivi d'un semis de graminées, prévient la croissance de mauvaises herbes de grande hauteur et favorise ainsi le vanneau sociable.
English: Thompson will receive over two thirds of the nickel in all concentrates.
French: Botswana • En 2004, BCL Limited exploitait une mine, une usine de traitement et une usine de fusion ayant une production de 2,5 Mt de minerai.
English: In addition to this annual report which includes all VAC facilities, Ste. Anne’s Hospital also prepares a separate and more comprehensive report which takes into account its unique environmental aspects.
French: En plus de ce rapport annuel qui inclut toutes les installations d'AC, l'Hôpital Sainte-Anne prépare également un rapport distinct, plus complet, qui tient compte des aspects écologiques qui lui sont propres.
English: Ms. Tsoumani (Greece) underlined the strong political will of her Government to benefit women through the mediation procedure.
French: Mme Tsoumani (Grèce) souligne la très forte volonté politique du Gouvernement grec de mener à bien des procédures de médiation et d'arbitrage en faveur des femmes.
English: ____________________ Date, place ____________________ Signature of person submitting this report or person authorized to act on behalf of person submitting this report
French: ____________________ Date, lieu ____________________ Signature de la personne qui présente ce rapport ou d'une personne autorisée à la remplacer
English: The confusion stems from each meter being affected by different environmental and wood-related factors.
French: Le problème provient du fait que chacun des humidimètres utilisés est affecté par des facteurs différents en rapport avec le bois et l’environnement.
English: The lowest percentage of full vaccination coverage is to be found in Greater Asunción (61.3 per cent) and the highest (7 percentage points higher) in Centro Sur (68.6 per cent); however, the difference is not significant.
French: Il convient de souligner que le Gran Asunción présente le pourcentage le plus faible pour le cycle complet de vaccination (61,3 %), alors que ce pourcentage est de sept points supérieur dans le cas du Centro Sur (68,6 %); toutefois, cet écart n'est pas significatif.
English: • Colonel Chris Hadfield Supporting Pilot Recruitment [ 12 November 2003 ]
French: • Le Colonel Chris Hadfield appuie le recrutement des pilotes [ le 12 novembre 2003 ]
English: La meuf a une super paire de nichons et cela l'excite à mort, son petit cul n'étant pas mal non plus il veut une dernière fois en profiter et la retourne pour y enfiler sa bite dans son fion.
French: La meuf a une super paire de nichons et cela l'excite à mort, son petit cul n'étant pas mal non plus il veut une dernière fois en profiter et la retourne pour y enfiler sa belle bite dans son fion.
English: Arrangements are underway to begin trials and obtain regulatory approval for the sale of Metricath(TM) in Europe.
French: Des discussions sont en cours pour le début des essais et l'obtention des approbations réglementaires pour la vente de Metricath(MC) en Europe.
English: Large variances are mainly the result of reprofiling of resources to future years related to the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) in Health Care Policy, and Hepatitis C - Health Care Services and Lookback/Traceback in Health Promotion and Protection, and the transfer of resources related to the management, accountability, and reporting responsibilities of the Canada Health Infostructure (CHI) initiatives from Information and Knowledge Management to Health Promotion and Protection, and First Nations and Inuit Health.
French: Les écarts importants s'expliquent principalement par le report de ressources à de futurs exercices en ce qui concerne le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) (à la Politique en matière de soins de santé) ainsi que le retraçage des donneurs et des receveurs en rapport avec l'hépatite C (à la Promotion et protection de la santé); et le transfert de ressources concernant la gestion, la responsabilisation et les obligations de communication des initiatives relatives à l'infostructure canadienne de la santé de la Gestion de l'information et du savoir à la Promotion et la protection de la santé, et à la Santé des Premières nations et des Inuits.
English: People-driven development activities and effective CBOs are crucial to the success of poverty reduction programmes.
French: Le développement pris en main par les populations intéressées, appuyé par d'efficaces organisations communautaires sont des facteurs essentiels au succès des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Given that the North American beef market remained disrupted, since then, the TQAC and the Ad Hoc Committee recommended an amendment to the allocation method in 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Étant donné que la crise a continué à perturber le marché du bœuf en Amérique du Nord, le CCCT et le Comité spécial ont recommandé, depuis lors, une modification à la méthode d’allocation des parts de contingent pour 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: Staff will escort passengers directly to their seats.
French: Un employé vous escortera alors jusqu'à votre siège.