ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is capable of providing funding and technical assistance to countries to assist them in meeting specific targets, such as analyzing policies and laws to ensure that they contain protection against discrimination.
French: Il a les moyens de fournir du financement et de l'assistance technique à certains pays pour les aider à atteindre des objectifs définis, par exemple l'analyse des politiques et des lois afin de s'assurer qu'elles prévoient une protection contre la discrimination.
English: Conclusion The RCMP review team did not uncover any evidence to support the allegations, within the large volume of information collected, of an organized mass slaughter of Inuit sled dogs by RCMP members in Nunavik and Nunavut between 1950 and 1970, carried out at the direction of the Government, or on the RCMP’s own initiative.
French: Conclusion L’équipe d’examen de la GRC n’a trouvé dans la masse de renseignements recueillis aucune preuve à l’appui des allégations selon lesquelles un abattage massif organisé de chiens de traîneau inuits par des membres de la GRC aurait eu lieu au Nunavik et au Nunavut entre1950 et 1970, à la demande du gouvernement ou de la propre initiative de la GRC.
English: While this approach means that the Public Service is lagging their benchmarks by up to a year, it should ensure that government increases are not fuelling inflation.
French: Ce processus d’examen annuel s’appliquerait aux trois groupes de cadres supérieurs, à savoir les cadres de direction et les sous-ministres, les premiers dirigeants de sociétés d’État et les autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Those recovering from an opioid use disorder, were 4.3 times more likely to recover from their mood/anxiety disorder than those who did not.
French: Celles qui se rétablissent d’un trouble de consommation d’un opiacé, sont 4,3 fois plus susceptibles de guérir leur trouble d’humeur ou d’anxiété que les autres.
English: Cases of Suspicious Transactions (STRs) handled by INTRAC are as follows:
French: Les cas de transactions suspectes examinés par l'INTRAC sont les suivants :
English: Generally speaking, however, very few participants (and no visible minority participants) endorsed this idea.
French: Toutefois, très peu de participants (et aucun de ceux qui appartenaient à une minorité visible) étaient de cet avis.
English: The Committee's report contained three draft decisions recommended for adoption by the Council.
French: Le rapport du Comité comprenait trois projets de décision recommandés pour adoption par le Conseil.
English: The Humanitarian Affairs and Natural Disaster Response Group also developed or contributed to a number of multilateral policy tools and events.
French: Le Groupe des affaires humanitaires et des interventions d’urgence a également élaboré ou contribué à l’élaboration de bon nombre d’activités et d’outils liés aux politiques multilatérales.
English: • To develop and demonstrate a comprehensive, scientific, technical and economic system for automated mining;
French: • mettre au point et démontrer un système global, scientifique, technique et économique pour l'exploitation minière automatisée;
English: Deadline for entries is usually the beginning of June.
French: Les appels à candidature prennent généralement fin début juin.
English: It is also a perfect place for a group dinners or lunches.
French: C'est également un endroit idéal pour les déjeuners ou les dîners de groupe.
English: ◦ Information (data) gathering, such as audiotaping, transcribing, and keeping field notes, should be described in enough detail to permit readers to understand the process.
French: ◦ Décrivez avec suffisamment de détails la collecte des données, incluant les notes prises sur le terrain, les enregistrements sonores et les transcriptions afin de permettre la compréhension du processus.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/631)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/631)
English: New Zealand’s mental health promotion strategy recognises the need for co-operation between health and other sectors, including local government, other government departments and Maori, Pacific and other community groups and calls for the health sector to take a leadership and co-ordination role around mental health promotion.
French: La stratégie néo-zélandaise en matière de promotion de la santé mentale prend acte de la nécessité d’instaurer une collaboration entre les secteurs de la santé et les autres secteurs, notamment les administrations locales, les autres ministères et les Maoris, les groupes communautaires du Pacifique et les autres et il invite le secteur de la santé à prendre l’initiative en coordonnant la promotion de la santé mentale.
English: While the Islamic countries recognized the useful contribution of special rapporteurs, they considered that there had been a proliferation of mandates, that working methods were flawed and non-transparent, and that proper procedures were not followed for addressing complaints.
French: Ils considèrent, toutefois, qu'il y a eu une prolifération de mandats, que les méthodes de travail sont défectueuses et non transparentes et que les procédures d'examen des plaintes n'ont pas été correctement suivies.
English: For example, the Kremlin has prevented a number of political parties from registering for the State Duma elections on procedural grounds, and the list is likely to be extended to include the People's Freedom Party led by Mikhail Kasyanov, Vladimir Milov, Boris Nemtsov and Vladimir Ryzhkov.
French: À titre d'exemple, le Kremlin a empêché plusieurs partis politiques de s'inscrire pour les élections de la Douma d'État pour des motifs de procédure, et la liste devrait encore s'allonger avec le parti de la liberté du peuple dirigé par Mikhail Kasyanov, Vladimir Milov, Boris Nemtsov et Vladimir Ryzhkov.
English: Under the participation contract, the appellant guarantees the pharmacist a share of its advertising revenues starting in the seventh month of the lease agreement.
French: Aux termes du contrat de participation, l'appelant garantit au pharmacien une partie de ses revenus de publicité dès le septième mois du contrat de location.
English: Peace is not merely a philosophy or a principle.
French: La paix n'est pas simplement une philosophie ou un principe.
English: In paragraph 2 (a) of its resolution 60/19, the General Assembly authorized the Secretary-General to award a number of international law fellowships in 2006 and 2007, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded at the request of Governments of developing countries.
French: Au paragraphe 2 a) de sa résolution 60/19, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à octroyer, en 2006 et 2007, des bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre devait être fonction des ressources d'ensemble du Programme et qui devaient être attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement.
English: Motion SCOGAC 16-26 (Robert Sheldon/Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Cancer Research funding the top two grant applications rated 3.63 and above, for a success rate of 67%, and a total investment of $193,600.
French: Motion CPSCSB 16-26 (Robert Sheldon/Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut du cancer de financer les deux premières demandes de subvention qui ont obtenu une cote de 3,63 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 67 % et un investissement total de 193 600 $.
English: Seminar on “Innovative sources of financing for development: The implementation of Action against Hunger and Poverty”(co-sponsored by the Permanent Missions of Brazil, Chile, France, Spain, Germany and Algeria, with the collaboration of the Friedrich Ebert Foundation)
French: Séminaire sur le thème “Sources novatrices de financement du développement : Mise en œuvre de la déclaration sur l'Action contre la faim et la pauvreté” (coparrainé par les Missions permanentes du Brésil, du Chili, de la France, de l'Espagne, de l'Allemagne et de l'Algérie, avec la collaboration de la Fondation Friedrich Ebert)
English: Decision The non-resident business does not have a permanent establishment in Canada as a result of its Web site being hosted on the server in Canada.
French: Décision L'entreprise non résidente n'a pas d'établissement stable au Canada parce que son site Web est hébergé sur un serveur au Canada.
English: 3-D H machine elements designation
French: Désignation des éléments de la machine 3-D H
English: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et Comité préparatoire de la Conférence
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed by the Second and Third Meetings of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé aux deuxième et troisième Assemblées;
English: • It is critical that potentially hazardous foods are kept at a temperature of 4ºC (40ºF) or less, both before they are donated and at the food bank.
French: • Il faut absolument que les aliments périssables soient entreposés à une température de 4 °C (40 °F) ou moins avant d'être expédiés à la banque alimentaire et lors de l'entreposage par celle-ci.
English: The Tribunal also recognizes that information technology can play a significant role in streamlining its operations and in facilitating interaction with stakeholders. In fiscal year 2002-2003, the Tribunal was directed by the Governor in Council to inquire and report on the importation of certain steel goods.
French: En accord avec ces priorités stratégiques, le Tribunal a une stratégie de communication fondée sur la publication en temps opportun de guides, de lignes directrices et de notes de pratique ainsi que sur l’utilisation stratégique de son site Web pour s’assurer que les intervenants aient une bonne compréhension de sa compétence.
English: Senior management involvement and support at all levels is key to the success of NPSW 2005.
French: La participation des cadres supérieurs à tous les niveaux et leur appui revêtent une importance capitale pour la réussite de la SNFP 2005.
English: Many expressed the feeling that qualifications for elected officials should not be legislated but handled by community constitutions, however, others added that it should be considered what qualifications do other elected officials are required to have.
French: Beaucoup ont dit avoir l'impression que les qualifications nécessaires pour être représentants élus ne devraient pas être traitées dans la loi mais dans les constitutions des collectivités; toutefois, d'autres ont ajouté qu'il faudrait tenir compte des qualifications qui sont exigées des autres représentants élus.
English: Problem In the English version, the term "has passed" has meaning only in common law where it designates the transfer of property rights.
French: Problème Dans la version française, l'expression « n'est plus en la possession » est inappropriée tant pour le droit civil que pour la common law.
English: Al Ghali Yahya Shegifat, a journalist and president of the Association of Darfur Journalists, was arrested by the NISS in the aftermath of the JEM attack.
French: Al Ghali Yahya Shegifat, journaliste et président de l'Association des journalistes du Darfour, a été arrêté par des agents du Service national de la sûreté et du renseignement à la suite de l'attaque lancée par le MJE.
English: Experience in the Pacific region.
French: Voir A/55/386, par. 126.
English: The charge to the Working Group was to provide guidance to CIHR as to whether human ES or EG cell research should be considered eligible for CIHR funding, in the light of existing guidelines for human embryo research in Canada and the evolving international situation.
French: Le mandat de ce groupe de travail était d’aider IRSC à décider si la recherche sur les cellules souches GE ou SE humaines pouvait être admissible aux subventions d’IRSC, à la lumière des directives s’appliquant actuellement à la recherche sur les embryons humains au Canada et de l’évolution de la situation à l’échelle internationale.
English: NBI: National Business Initiative
French: NBI National Business Initiative (Initiative nationale des entreprises)
English: • statistical trends in the enforcement of Criminal Code and other offences
French: • les tendances statistiques dans la répression des infractions au Code criminel et autres infractions;
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Office of the Auditor General of Canada – Audit Services Total 2007-2008 Services received without Charge 2007-2008 498
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau du vérificateur général du Canada – Services de vérification Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 498
English: Aztus delivers 128 bit ssl certificate in collaboration with Geotrust, one of the leaders in 128 bit ssl internet security.
French: Aztus délivre des certificats de serveur SSL 128 bit en collaboration avec Geotrust , l'un des leaders en sécurité internet par SSL 128 bits.
English: A draft decision on the sub-item was not prepared for consideration by the Committee.
French: Un projet de décision sur ce point de l'ordre du jour a été préparé en vue d'être soumis au Comité pour examen.
English: In this case, when direction is given by the Region for the completion of Form 63-9687, the following instructions shall apply.
French: Dans ce cas, lorsque le Bureau régional exige que le formulaire 63-9687 soit rempli, il faut suivre les directives suivantes.
English: Your employer usually has to report a PA for you whether you get an immediate right to the benefit or pension you earn or your right arises only after you complete a further period of service or plan membership.
French: Généralement, votre employeur doit déclarer un FE pour vous, peu importe que vous ayez le droit de toucher des prestations immédiatement ou que vous deviez d’abord accumuler un certain nombre d’années de service ou de participation au régime.
English: The following outlines two programs that the Foundation is currently managing:
French: Voici un aperçu des deux programmes que la Fondation gère actuellement :
English:   When I started in this job, an "old-timer" told me, "Every day at sea is a Monday".
French:   Lorsque j'ai commencé à faire ce métier, un « vétéran » m'a dit : « En mer, chaque jour est un lundi ».
English: Whether you are a real estate owner, investor, lender or lease-holder, you face both risks and opportunities in the increasingly diverse and rapidly expanding real estate industry.
French: Que vous soyez propriétaire, investisseur, prêteur ou locataire, le secteur de l'immobilier vous réserve son lot de risques et d'occasions dans un contexte de diversification et d'expansion rapide.
English: Commencing at a point in the southeasterly bank of the "Unnamed" stream, labelled "Point A", as shown on National Defence drawing H-C324/1-9910-101. Said point being located at the intersection of the southeasterly bank of the "Unnamed" stream with a line drawn perpendicular to and 390.000 metres distant on a bearing of S 43°00'00'' W from the most northerly point in the ordinary high water mark (O.H.W.M.) on the southeasterly side of the "Unnamed" stream at its mouth; thence S 47°00'00'' E a distance of 1200.000 metres to a point; thence N 42°00'00''a distance of 400.000 metres, more or less, to a point in the ordinary high water mark (O.H.W.M.) of Amundsen Gulf; thence generally northwesterly then southwesterly along the O.H.W.M. of Amundsen Gulf and the O.H.W.M. on the southeasterly side of the "Unnamed" stream, to the point of commencement; containing an area of approximately 48.0 hectares and shown outlined with a heavy black line on National Defence drawing H-C324/l-9910-101 labelled as parcel "B".
French: Commençant à un point situé sur la rive sud-est d'un ruisseau « sans nom », nommé « Point A » sur le dessin H-C324/1-9910-101 de la Défense nationale, ce point étant situé à l'intersection de la rive sud-est du ruisseau « sans nom » avec une ligne perpendiculaire tracée suivant un azimut sud-ouest de 43°00'00'' à 390,000 mètres du point le plus au nord de la ligne des hautes eaux ordinaires (LHEO) du côté sud-est de l'embouchure du ruisseau « sans nom »; de là, en direction sud-est, suivant un azimut de 47°00'00'', sur une distance de l 200,000 mètres, jusqu'à un point; de là, en direction nord, 42°00'00'', sur une distance d'environ 400,000 mètres jusqu'à un point sur la LHEO du golfe d'Amundsen; de là, généralement en direction nord-ouest, puis vers le sud-ouest, le long de la LHEO du golfe d'Amundsen, sur le côté sud-est du ruisseau « sans nom », jusqu'au point de départ; cette parcelle contenant une superficie d'environ 48,0 hectares et entourée d'une épaisse ligne noire sur le dessin H-C324/1-9910-101 de la Défense nationale, nommée Parcelle « B ».
English: The members of the CEC have a 7-year mandated and can be re-elected only once.
French: Leur mandat est de sept ans et peut être renouvelé une fois.
English: 33), the Committee welcomes the creation of a National Commission against Child Abuse (CONACMI) and the holding of two National Campaigns against Child Abuse in 1996 and 1998.
French: 33), le Comité se félicite de la création de la Commission nationale de lutte contre la maltraitance des enfants (CONACMI) et de l'organisation, l'une en 1996 et l'autre en 1998, de deux campagnes nationales contre la maltraitance des enfants.
English: Cut-off point under no load: min-1
French: Point de coupure à vide : min-1
English: Further discussion would be required in order to determine whether action taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter could be invoked as authorization for humanitarian intervention.
French: Une analyse plus approfondie sera nécessaire pour déterminer si les mesures prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte peuvent être invoquées comme autorisant une intervention humanitaire.
English: Commissioner, you must not yield to the will of the Member States which are calling for the criteria to be relaxed.
French: Monsieur le Commissaire, ne cédez pas aux États membres qui appellent à des critères moins sévères.
English: A further 15% is cost recovered for the permit application assessment service.
French: En outre, le règlement permettra de recouvrer une autre tranche de 15 % des coûts liés à l'évaluation de l'application du régime de permis.
English: A small paradise for lazing around!
French: Un petit paradis pour le farniente!
English: The following symptoms occurred: blurred vision, photosensitivity, dilated pupils, decreased vision, retinal vein occlusion, amblyopia, diplopia, difficulty reading, watery eyes, glaucoma, spots, conjunctivitis and myopia.
French: Les symptômes suivants sont apparus : vision embrouillée, photosensibilité, pupilles dilatées, vision réduite, occlusion des veines rétiniennes, amblyopie, diplopie, difficulté de lecture, larmoiement, glaucome, taches, conjonctivite et myopie.
English: Sixty-three States provided that recourse against leave for enforcement was possible.
French: Soixante-trois États ont indiqué qu'il était possible de recourir contre la décision d'exequatur.
English: She also hoped the film would bring change to the neighbourhood and that people outside the community would "understand a very human side of Jane-Finch: what people are really dealing with in their day to day lives. Then these people won't just be statistics or something to be afraid of."
French: Elle espère également que le film entraînera des changements dans le quartier et amènera des gens de l'extérieur à comprendre « …qu'il y a un côté très humain à Jane-Finch, qu'il y a là des gens qui font face aux réalités de la vie quotidienne, qui sont davantage que des statistiques ou quelque chose qu'il faut craindre.
English: Agenda item 73: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/60/980, A/62/329, A/63/54, A/63/260 and Add.1)
French: Point 73 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (A/60/980, A/62/329, A/63/54, A/63/260 et Add.1)
English: They are increasingly better able to undertake tasks leading to sustainable development both with regard to specific development activities and, generally, by creating a suitable climate for development to take place.
French: Ces organismes sont de plus en plus en mesure de réaliser des activités favorisant le développement durable, tant en menant des activités de développement particulières qu'en créant un climat favorable au développement.
English: International expert group meeting on indigenous languages
French: Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones
English: The Last.fm service received an interface update and now allows you to play any tag, user, or artist radio.
French: Le service Last.fm a subi une mise à jour de son interface et permet maintenant de jouer n'importe quel tag, utilisateur ou radio d'artiste.
English: A more adequate way of making "globalization" comprehensible - which would still be far removed from a more binding definition of the term - would consequently have to start from its productive, processual character and attempt to demonstrate this "productivity" on the basis of the many small asynchronicities and dissimilarities in the present fabric of society (regardless of where).
French: Une meilleure manière de rendre la "globalisation" compréhensible - qui serait encore de loin éloignée d'une conceptualisation persuasive - devrait commencer conséquemment par son caractère productif et en processus et tenter de démontrer cette "productivité" sur base des nombreuses petites asynchronités et dissemblances dans la fabrique actuelle de la société (sans égard où).
English: Furthermore, due to our resourcing crisis, and the great difficulty we seem to have in securing additional funding, we decided to purchase second-hand computers for $300.00 with a 30-day warranty.
French: De plus, étant donné la crise de ressourcement que nous traversons et la difficulté marquée que nous semblons avoir à obtenir des fonds additionnels, nous avons décidé d'acheter des ordinateurs usagés (avec une garantie de trente jours) à 300 $ chacun.
English: The Council encouraged the continuing efforts of the United Nations-assisted programmes in Afghanistan to promote the participation of women in those programmes and to ensure that women benefit equally with men from such programmes.
French: Il a encouragé les efforts déployés constamment par les programmes bénéficiant d'une assistance des Nations Unies en Afghanistan pour promouvoir la participation des femmes à ces programmes et faire en sorte que les femmes en tirent les mêmes avantages que les hommes.