ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to maintain impetus with a view to entering into bilateral and, where appropriate, multilateral arrangements between national law enforcement agencies in order to ensure exchange of law enforcement information, sharing of resources and expertise, including training methodologies, and joint investigations targeting international organized criminal groups and to minimize profiteering from the trade in illicit drugs;
French: Prie instamment les États Membres d'entretenir la dynamique vers la mise en place de dispositifs bilatéraux et, le cas échéant, multilatéraux entre services nationaux de détection et de répression en vue d'échanger des informations, de mettre en commun des ressources et des connaissances, y compris des méthodes de formation, et de réaliser des enquêtes conjointes visant les groupes criminels organisés internationaux, ainsi que de réduire au minimum les profits tirés du commerce de drogues illicites;
English: The Conference of the Parties, by its decision VI/15, appendix II, requested the Secretariat to organize with voluntary financial contributions, in cooperation with the Basel Convention regional centres, five workshops for addressing various aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol.
French: La Conférence des Parties, dans sa décision VI/15, appendice II, a prié le secrétariat d'organiser à l'aide de contributions volontaires financières, en coopération avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, cinq ateliers pour traiter des divers aspects et obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce protocole.
English: 1.25 Extrabudgetary resources relate to external audit fees paid directly from the respective budgets of other United Nations programmes and affiliated bodies and from ongoing peacekeeping missions as well as missions in liquidation, and direct charges to trust funds and technical cooperation projects.
French: 1.25 Les fonds extrabudgétaires correspondent aux honoraires de vérification externe des comptes imputés directement aux budgets respectifs d'autres programmes et organismes affiliés des Nations Unies et de missions de maintien de la paix en cours ou en liquidation, ainsi qu'aux frais imputés directement à des fonds d'affectation spéciale et à des projets de coopération technique.
English: In groups C04B 41/45 to C04B 41/80, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place. [4] . Coating or impregnating (paints C09D) [4] . involving the removal of part of the materials of the treated article [4] . of only artificial stone [4] . of only ceramics [4] . . Coating or impregnating [4] . . . with organic materials [4] . . . with inorganic materials [4] . . . . Glazes; Cold glazes [4] . . . . Ceramics [4] . . . . Metals [4] . . . for obtaining at least two superposed coatings having different compositions [4] . . involving the removal of part of the materials of the treated articles, e.g. etching [4]
French: [4] . Revêtement ou imprégnation (peintures C09D) [4] . impliquant l’enlèvement d’une partie des matières de l’objet traité [4] . de pierre artificielle uniquement [4] . de céramiques uniquement [4] . . Revêtement ou imprégnation [4] 41 / 82 41 / 85 41 / 86 41 / 87 41 / 88 41 / 89 41 / 91 avec des substances organiques [4] avec des substances inorganiques [4] . Glaçures; Glaçures à froid [4] . Céramiques [4] . Métaux [4] pour obtenir au moins deux revêtements superposés de compositions différentes [4] . . impliquant l’enlèvement d’une partie des matières des objets traités, p.ex. par attaque chimique [4] . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Uncharted is better than Tomb raider who is better than Dude Raider, who all are in a way, lousy Tomb Raider Clones.
French: Moi j'ai été super bluffé par les graphismes de ce niveau et je trouve effectivement les mouvements plus naturels que dans legend.
English: The documentation suggests that securitization does make the leasing situation more complex from a legal point of view, particularly complex if and when the lessor goes bankrupt.
French: La documentation suggère que la titrisation complique davantage la situation de location du point de vue juridique, particulièrement si le locataire fait faillite.
English: The right to diagnoses of metabolic anomalies is assured in the chapter on health in the Statute of the Child and Adolescent (ECA).
French: Le droit au diagnostic des aberrations métaboliques est inscrit dans le chapitre sur la santé du Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA).
English: It is estimated that 18% of energy consumed in the EU could be saved by simple energy saving efforts (eg switching off appliances when not in use, installing energy saving devices etc.
French: Elle présente également des avantages sur le plan écologique, la diminution de la consommation pouvant s’accompagner d’une réduction des émissions polluantes.
English: Further discussion is needed to clarify this requirement.
French: Cette question mérite un complément d'examen.
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur. 7.1.1 It is extremely important that all possible sources of contamination are removed from the work area: e.g. acetone solvent wash bottles.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage de la verrerie doivent être effectués de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination 7.1.1 Il est extrêmement important d’éliminer toute source potentielle de contamination, par exemple les flacons-laveurs contenant de l’acétone, de la zone de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Card scanner (Security devices) Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Lecteur de carte (Dispositifs de sécurité) Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: As in the case of the industrial applicability requirement, the utility requirement also relates to other patentability requirements, in particular, requirements concerning the disclosure of the claimed invention.
French: Comme l’exigence d’application industrielle, l’exigence d’utilité est également liée à d’autres conditions de brevetabilité, en particulier à la suffisance de la divulgation.
English: Furthermore, as an Egyptian Foreign Service officer, he was tasked with the management of the Economic and International Organizations Departments in the Ministry of Foreign Affairs in Cairo.
French: De plus, en tant que fonctionnaire des affaires étrangères, il a été chargé de la gestion des départements responsables des organisations économiques et internationales au Ministère des affaires étrangères, au Caire.
English: In Canada, there is evidence that foreign-controlled manufacturing firms are more productive and innovative than Canadian-controlled plants, and that these foreign operations do engage in a significant amount of local R&D activities.
French: Si l’écart de technologie et de productivité entre les producteurs étrangers et nationaux est trop grand, les entreprises nationales ne pourront peut-être pas assimiler la technologie et profiter des retombées, si retombées il y a.
English: It's so dynamaic, there's always something different going on with reagrds to aircraft serviceability."
French: C'est tellement dynamique; il y a toujours des tâches à effectuer relativement à l'état de fonctionnement des avions.
English: Moreover, the standard is lower than it is in comparable countries.
French: De plus, la norme est inférieure à celle qu'on trouve dans les pays comparables.
English: Nevertheless, security breaches in recent years involving CSIS materials suggests that these internal reviews have not been as effective as the Service and the Committee would have wished.
French: Néanmoins, les manquements à la sécurité survenus ces dernières années et touchant des documents du Service donnent à penser que ces examens n’ont pas été aussi efficaces que le Service et le Comité l’auraient souhaité.
English: We are interested in your comments and feedback.
French: Vos commentaires sont importants pour nous.
English: In Tunisia, strikes and protests were put down with force, causing two deaths, many injuries and more than 2,000 prosecutions of alleged organizers, some culminating in long prison sentences.
French: En Tunisie, la force a été employée pour mettre un terme aux grèves et aux manifestations – deux personnes sont mortes et de nombreuses autres ont été blessées –, et plus de 2 000 personnes accusées d'avoir organisé des mouvements de protestation ont été poursuivies en justice – certaines ont été condamnées à de lourdes peines d'emprisonnement.
English: […] The issue is not a simple one.
French: Pour nous, l’intégrité du réseau demeure fondamentale(34).
English: 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation (The Agency was advised that 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation changed its name to 590730 Alberta Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation1 (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé. La demande, reçue le 14 avril 1994, était prête à être traitée le 13 mai 1994.
English: A set of three facsimiles of the most complete Dead Sea Scrolls discovered in Cave 1 above Qumran near the Dead Sea in 1947, now in the Shrine of the Book, Jerusalem, and a further three fragments from Cave 4, now in the collection of the National Archaeological Museum in Amman, Jordan.
French: Un complet de trois fac-similés des manuscrits de Qumran les plus complets découverts dans la grotte 1 au-dessus de Qumran près de la mer Morte en 1947, conservés dans le Sanctuaire du Livre à Jérusalem, ainsi que trois autres fragments de la grotte 4, qui se trouvent dans la collection du Musée national archéologique d'Amman en Jordanie.
English: filed under paragraph (2) that is not in a language accepted by the Office.
French: déposé conformément à l’ alinéa 2) qui n’ pas rédigé dans une langue acceptée par l’ est office.
English: Moreover, research on mothers' nourishment and the health of disabled children and ways to discover new methods in this regard will be taken.
French: Par ailleurs, on mènera des recherches sur l'alimentation des mères et la santé des enfants handicapés ainsi que sur les moyens de découvrir de nouvelles méthodes dans ce domaine.
English: Land vulnerability assessment by field survey
French: Évaluation de la vulnérabilité des terres par des enquêtes de terrain
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: Canada's Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: We firmly believe that such an umbrella agreement will give added value to, and further complement, other existing conventions on terrorism.
French: Nous sommes convaincus qu'une telle entente générale conférera une valeur ajoutée et complétera les autres conventions existantes sur le terrorisme.
English: • Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:
French: • Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou lui conseille d’utiliser :
English: Could the United Kingdom please inform the CTC whether the relevant provisions of the Terrorism Act 2000 and the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 have been implemented in the Overseas Territories, as indicated in its first report (at page 4)?
French: 1.3 Le Royaume-Uni pourrait-il indiquer au Comité contre le terrorisme si les dispositions pertinentes de la loi antiterroriste de 2000 et de la loi de 2001 sur la sécurité et la lutte contre la criminalité et le terrorisme sont appliquées dans les territoires d'outre-mer comme annoncé dans son premier rapport (p. 5)?
English: He praised UNCTAD's efforts in this respect and the emphasis placed on the interests of developing countries, which had also received substantial technical assistance.
French: Il a loué les efforts déployés par la CNUCED à cet égard et l'accent mis sur les intérêts des pays en développement, qui avaient également bénéficié d'une substantielle assistance technique.
English: It has also permitted the Government to concentrate on its national reform agenda.
French: Elle a aussi permis au Gouvernement de se concentrer sur son programme de réforme nationale.
English: A report on progress in the transformation of UNIDO was submitted to the Conference at its eighth session in line with paragraph 7 (d) of the same resolution, and updated information will be issued to the ninth session.
French: Conformément au paragraphe 7 d) de la même résolution, un rapport intérimaire sur la transformation de l'ONUDI a été présenté à la Conférence à sa huitième session et une mise à jour sera présentée à la neuvième session.
English: In accordance with resolution 55/215, the present report has aimed to provide a comprehensive review of cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector.
French: Conformément à la résolution 55/215, le présent document vise à fournir un rapport complet sur la coopération entre le système des Nations Unies et tous les partenaires intéressés, notamment le secteur privé.
English: Senegal and Kuwait are among the sponsors of draft resolution A/56/L.29.
French: Le Sénégal et le Koweït figurent parmi les coauteurs du projet de résolution A/56/L.29.
English: Identical letters dated 30 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * Reissued for technical reasons.
French: Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The financial plan for 2005 recommended a minimum regular resource convertible cash balance of $84 million.
French: Le plan financier de 2005 prévoit que les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires doivent s'élever au minimum à 84 millions de dollars.
English: The paper also suggests ways in which UNCTAD could support the implementation of the WSIS outcome.
French: Le document propose également divers moyens par lesquels la CNUCED pourrait soutenir la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: 5-6.7 It may be possible to drain the rear beak via the main engine room by means of an easily accessible, automatically closable set of pipes.
French: 5-6.7 L'assèchement du coqueron arrière peut être assuré par la salle des machines principales au moyen d'une canalisation à fermeture automatique facilement accessible.
English: Tests were done in meeting halls between 7:30 a.m. and 12:00 noon.
French: Aucune recherche sur les croyances relatives à la santé et sur l'équilibre de la glycémie n'a été publiée pour les Autochtones.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-472 September 18, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010007 imposed by Order No. 2006-A-389 dated August 9, 2006 - Executive Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-472 le 18 septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 010007 imposée par l'arrêté no 2006-A-389 du 9 août 2006 - Executive Charters, Inc.
English: • Availability of qualified people.
French: • La disponibilité de personnes qualifiées.
English: • 12.7B7 - Relationships with other serials
French: • 12.7B7 - Liens qui rattachent à d'autres publications en série
English: Improving our surveillance capacity is critical to any public health approach.
French: L'amélioration de la capacité de surveillance est un élément capital de toute stratégie de santé publique.
English: Very often, as a part of the lead-up to restructuring, airlines seek to make themselves more attractive to potential partners or investors.
French: II arrive souvent, dans la période qui précède une restructuration, que des compagnies aériennes tentent de rendre leur entreprise plus attirante face aux partenaires potentiels ou aux investisseurs.
English: Circulatory Suicide system diseases 799 (15.5) 200 (4.6) Homicide 118 (2.7) Infectious & parasitic diseases 244 (4.7)
French: Maladies de l'appareil circulatoire 200 (4,6) Homicides 118 (2,7)
English: The country plays a lead role in Africa in human rights, regional integration, and peace and security initiatives.
French: Le pays est un chef de file de l’Afrique en matière de droits de la personne, d'intégration régionale et d'initiatives en matière de paix et de sécurité.
English: MTL 31272 / 185872 Pursuant to an order made by Powercar, the appellant placed an order with a Chevrolet dealer in Sturgeon Falls, Ontario.
French: MTL 31272 / 185872 Après avoir reçu une commande de Powercar, l'appelante a commandé une voiture à un détaillant Chevrolet de Sturgeon Falls (Ontario).
English: ) will be rejected by the mailing list server.
French: ) seront rejetés par le serveur de la liste de diffusion.
English: Deprivation of access to quality education is a major factor contributing to social marginalization, poverty and dispossession of indigenous peoples.
French: La privation de l'accès à une éducation de qualité est un facteur important contribuant à la marginalisation sociale, à la pauvreté et à la dépossession des peuples autochtones.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases e-bulletin a) Archives 2000-2001 b) Archive 1994-1999 Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données e-bulletin a) Archives 2000-2001 b) Archive 1994-1999 Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: South Africa has welcomed the outcomes of the World Food Summit in Rome, including the adoption of a declaration that will serve as a basis for addressing the challenge of hunger faced by a billion people worldwide.
French: Alors que la Tunisie a été désillusionnée, l'Egypte et l'Algérie joueront un match d'appui mercredi prochain.
English: That is certainly not the custom in this House.
French: Ce n’est certainement pas une habitude dans cette Assemblée.
English: Moreover, the various international human rights instruments must be scrupulously respected in the fight against terrorism.
French: De plus, les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme doivent être scrupuleusement respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Also, those familiar with the brand dispose of a wide range of products, since they have access to the entire season collection, including special collections.
French: En outre, les connaisseurs de la marque disposent d’un grand choix de produits puisqu’ils peuvent accéder à l’ensemble de la collection de la saison ainsi qu’aux collections spéciales.
English: The prevalence of non-smokers whose home is also inhabited by a person who smokes was available as well from the CCHS data set and it was used to calculate 2002 passive smoking deaths.
French: A Report of the Surgeon General1, qui établit la causalité à la lumière des critères suivants : constance, force de l’association, spéciﬁcité, plausibilité temporelle, cohérence, dose-effet et preuve expérimentale.
English: Abstract: 2-Tetralone has been converted to 5-allyl-2-methyl-9-oxo-benzomorphan methobromide (4).
French: Résumé : On a transformé la tétralone-2 en méthobromure d'allyl-5 méthyl-2 oxo-9 benzomorphane (4).
English: I cannot see how the advantages of this proposal significantly outweigh the disadvantages.
French: Je ne vois pas en quoi les avantages de cette proposition seraient, comme on l'affirme, nettement supérieurs à ses faiblesses.
English: I appeal to my government, the government of my country, which has shown extreme weakness so far on this process, from the outset in Berlin, to finally rediscover its pride and exercise the right of veto on this proposal.
French: J'appelle mon gouvernement, le gouvernement de mon pays, qui a montré une extrême faiblesse jusqu'ici dans ce processus, depuis son coup d'envoi à Berlin, à retrouver enfin sa fierté et à exercer son droit de veto sur cette proposition.
English: Use the "Choose…" button to select your client-side CSS file.
French: Appuyez sur le bouton « Choose » pour sélectionner votre fichier CSS côté client.
English: WIPO’s Mission Statement To promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: La Mission de l’OMPI Promouvoir par la coopération internationale la création, la diffusion, l’utilisation et la protection des œuvres de l’esprit, pour le progrès économique, culturel et social de l’humanité tout entière.
English: Complete set (English version) of maintenance and user manuals for BETACAM-type reader
French: Jeu complet (version anglaise) des manuels de maintenance et d'utilisation du lecteur de type BETACAM
English: 43 It consists of 7 members, who are all Monegasques and appointed for 3 years.
French: 43 Il comprend 7 membres, tous Monégasques et nommés pour 3 ans.
English: Lt Vedova described Cpl Franke's actions as very suggestive and that she blatantly moved in a provocative manner.
French: Le lieutenant Vedova a décrit les agissements du caporal Franke comme très suggestifs, qu'elle se déplaçait manifestement de façon provocatrice.
English: If she was unwell, as she often was, she kept to her bed.
French: Lorsqu'elle ne se sentait pas bien, ce qui était souvent le cas, elle gardait la chambre.
English: Radiotherapy given without cyclophosphamide was associated with a nonsignificant increased risk of bladder malignancy.
French: La radiothérapie seule (sans cyclophosphamide) était liée à une augmentation non significative du risque de cancer de la vessie.
English: Georgian officials stated that Abkhazians had been taken hostage by so-called Georgian "partisans" and it was they who killed them – the Abkhaz side alleged that Georgian officials were involved in the events which led to the death of the three Abkhazians.
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré que des Abkhazes avaient été pris en otage et tués par de prétendus « partisans » géorgiens, ce à quoi les représentants abkhazes ont répondu que des fonctionnaires géorgiens étaient impliqués dans les événements qui avaient conduit à la mort des trois Abkhazes.