ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before November 15, 1999.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 15 novembre 1999.
English: It will be the quality, integrity, comprehensiveness, currency of science, and the commitment of Health Canada to its mandate of health protection, that will remain the underlying basis of SAB's analysis, critique, and support.
French: Les analyses, les critiques et le soutien du Conseil consultatif des sciences porteront encore sur la qualité, l'intégrité, l'intégralité et la crédibilité du secteur scientifique et sur l'engagement de Santé Canada à respecter son mandat qui est de protéger la santé de la population canadienne.
English: The sexual freedom accorded to men in most societies, and differential attitudes toward the presence of stds in men and women, mean that men are generally not treated in such a harsh fashion -- indeed, tropical disease symptoms in the genital area can be considered a sign of virility for men (Vlassoff and Bonilla 1994).
French: La liberté sexuelle accordée aux hommes dans la plupart des sociétés et l'attitude différente devant la présence de MTS suivant qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme signifient que les hommes ne sont généralement pas traités d'une façon aussi dure. En fait, les symptômes de maladie tropicale dans la région génitale peuvent être considérés comme un signe de virilité pour les hommes (Vlassoff et Bonilla, 1994).
English: Other resources are comprised of contributions earmarked to themes, countries, regions and/or specific projects, and are broken down into three distinct categories based on their source, namely, bilateral donor contributions, multilateral contributions and resources provided by programme countries for local development activities.
French: Les secondes sont les contributions allouées à des thèmes, des pays, des régions ou des projets.  Elles entrent dans trois catégories distinctes selon leur source, à savoir les contributions bilatérales de donateurs, les contributions multilatérales et les ressources fournies par les pays de programme aux fins des activités de développement local.
English: – Financial tables can be found in Appendix A.
French: - Des tableaux financiers sont disponibles à l’annexe A.
English: We need foreign investors in places such as Telford, north Shropshire, Hereford, Ross-on-Wye and Wyre Forest.
French: Nous avons besoin d'investisseurs étrangers à Telford, à north Shropshire, à Hereford, à Ross-on-Wye et à Wyre Forest.
English: American Wigeon Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Canard d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Also, an attempt will be made to update the quantity of ammonia production for which the hydrogen used is a by-product of chemical processes and which, therefore, does not involve any CO2 emissions.
French: De plus, on s'efforcera de mettre à jour la quantité d'ammoniac produite pour laquelle l'hydrogène utilisé est un sous-produit de procédés chimiques et qui, par conséquent, ne cause aucune émission de CO2.
English: Draft conclusions prepared by the Chair
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: You'll also appreciate the versatile round toe and block heel.
French: Vous apprécierez la polyvalence de son bout rond et de son talon bloc.
English: Participants agree to inform themselves, from the competent agencies, of which: Foreign Ministry (Crisis Unit), Automobile club, Association of National and Regional Travel Agents, Consumers associations etc..., with the intention of risk evaluation, of all of the recommended precautions for the countries in the program of travel and to make a personal and free decision whether to participate or not in said program.
French: Les participants s'engagent à se reinsegner à l'avance auprés des Organes compétents tels que: Ministère des affaires étrangères, Automobile Club, Associations Nationales et Régionales des Agents de voyage, Association des consommateurs, etc.....dans le but d'évaluer les risques et les précautions à prendre pour les pays prévus dans le programme du voyage et décider individuellemt et librement si y participer.
English: VIII should be completed by the applicant to allow the receiving Office to verify that the declaration(s) referred to correspond to those made in Boxes No. VIII (i) to (v), as the case may be.
French: Les cases du cadre n° VIII doivent être remplies par le déposant afin de permettre à l’office récepteur de vérifier que la ou les déclarations concernées correspondent à celles faites dans les cadres n° VIII.i) à v), selon le cas.
English: With regard to these two aspects, incidentally, I have no choice but to conclude that the Portuguese Government has been dreadfully negligent.
French: S’agissant de ces deux concepts, soit dit en passant, je n’ai d’autre choix que d’en conclure que le gouvernement portugais s’est montré terriblement négligent.
English: Chart B.5 – Satisfaction with Life in General
French: Graphique B.7 – Mesure dans laquelle vous vous attendez à toucher de l’aide sociale à long terme
English: Finally, the Court of First Instance analysed the specific features of the three-dimensional signs for which registration was sought.
French: Enfin, le Tribunal de première instance a analysé les caractéristiques concrètes des signes tridimensionnels dont l'enregistrement était demandé.
English: APPENDIX G Drugs Directorate Policy Animal Tissues:
French: ANNEXE G Politique de la Direction des médicaments Tissus animaux : techniques d'évaluation
English: She also welcomed the progress made under the auspices of the Secretary-General to provide access for persons with disabilities to the facilities and services of the United Nations.
French: Elle salue également les progrès réalisés sous l'égide du Secrétaire général pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux installations et aux services des organismes des Nations Unies.
English: 11-16, 25 and 26).  Elections for the three Provincial Assemblies, which thus also determined the composition of Congress were held on 9 May 2004, ending the 25-year domination of the Caledonian Government by RPCR and reflecting the advent of AE.
French: Elles ont mis un terme à 25 années de domination du RPCR au sein du Gouvernement calédonien et reflété la création de l'AE.
English: Assessment of these substances was completed in 1994 and 25 were declared toxic as defined under Section 11 of CEPA.
French: Cette évaluation a pris fin en 1994 et 25 de ces 44 produits chimiques ont été déclarés toxiques en vertu de l'article 11.
English: For any research, do not hesitate to subject us your request and in to contact us .
French: Pour toute recherche, n'hésitez pas à nous soumettre votre demande et à nous contacter .
English: Before selling a used car seat, check with Transport Canada at 1-800-333-0371 or www.tc.gc.ca/roadsafety/ for more information and to find out if the car seat has been recalled.
French: LES LITS DE BÉBÉ – Pour se conformer aux règlements, les lits de bébé doivent comporter l’identification du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication ainsi que les instructions d’assemblage.
English: Date February 01 , 2007 to March 31 , 2007 Hours Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays and Mondays Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description Provocative photo-media works and video projections by Foster (Kelowna) and Gillespie (Toronto) comment on how the media represents us. Presented in collaboration with the Kelowna Art Gallery and the Art Gallery of Sudbury.
French: Date 01 février 2007 au 31 mars 2007 Heures Tue/Wed/Fri 11 am - 5 pm, Thursday 11 am - 7 pm, Saturday 12 - 5 pm, Closed Sundays and Mondays Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description Provocative photo-media works and video projections by Foster (Kelowna) and Gillespie (Toronto) comment on how the media represents us. Presented in collaboration with the Kelowna Art Gallery and the Art Gallery of Sudbury.
English: The European press bemoans the rise to power of a politician who is widely regarded as pro-Russian, but believes that Ukraine has now finally proven that it is truly democratic.
French: Au second tour, il s'est imposé d'une courte tête face à la Premier ministre Ioulia Tymochenko. La presse européenne déplore la victoire d'un homme politique considéré comme pro-russe, mais estime que l'Ukraine a réussi son examen démocratique.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_05_15_conectar-un-nokia-n70-a-ubuntu cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr/_index.php_fr_2008_05_15_conectar-un-nokia-n70-a-ubuntu cannot be read or modified.
English: When assumptions for the EAR cut-point method are satisfied, this proportion of the group is mathematically similar to the proportion to the left of the vertical EAR line.
French: Lorsque les hypothèses liées à la méthode du seuil du BME sont confirmées, cette proportion du groupe est mathématiquement semblable à la proportion du groupe située à gauche de la ligne verticale du BME.
English: Remember when you had to wait in line at a bank to get cash.
French: Rappelez-vous lorsque vous deviez faire la queue à la banque pour retirer de l'argent.
English: This option for Offices should also be reflected in the agreed general principles (see paragraphs 33 to 35, below, and Annex II, paragraph 5).
French: Cette possibilité pour les offices devrait aussi être consignée dans les principes généraux convenus (voir les paragraphes 33 à 35 ci-après et le paragraphe 5 de l’annexe II).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159
English: • 1988-094 Requests for a Reduction of Income Tax at Source - Section 153(1.1) Income Tax Act - "Additional Credit K3"
French: • 1988-094 Demandes de réduction de la retenue d'impôt à la source - Article 153(1.1) de la Loi sur l'impôt - « Crédit additionnel K3 »
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 9042.
French: Pour une bonne formation continue, la formation de base est primordiale pour l'égalité des chances et une certaine forme d'intégration dans la société de tous les jeunes.
English: Read more about household chemicals below:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur les produits chimiques d'entretien ménager :
English: Atikameg drive drive to Edmonton * Atlin $1,344.00 $1,344 to Whitehorse
French: Atikameg drive drive à Edmonton * Atlin $1,344.00 $1,344 à Whitehorse
English: As will become apparent, however, those who regarded the Force as a temporary expedient required to discharge a transitory obligation, misjudged the nature and power of the influences at work on Canada. A continuing and increasing requirement for overseas forces, to which no end could be foreseen, forced important changes in the role of the Regular Army, and the status of the Special Force.
French: Il y eut des entretiens d’état-major poussés qui aboutirent à une entente portant que l’Armée des États-Unis devait: a) b) c) d) fournir et entretenir tous les véhicules, sauf ceux de certains genres que nous avons et dont nous possédons un stock suffisant de pièces de rechange pour l’entretien en campagne; fournir certains matériels de radio, des lance-fusées et des fusées.
English: * Reissued for technical reasons.  Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: In front of the background image is a large oval made up of two arrows that shows how water is cycling around the earth.
French: À l'avant-plan de l'image figure deux flèches qui forment un ovale pour indiquer comment l'eau circule sur la Terre.
English: Furthermore, the Code Project Team (a group of internal and external experts) in charge of reviewing the Code held numerous meetings with various stakeholder organizations in order to discuss the Code review and solicit to their suggestions.
French: Par ailleurs, l’équipe de projet chargée de la révision du Code—un groupe d’experts internes et externes— a tenu de nombreuses réunions avec diverses organisations partenaires afin de discuter de la révision du Code et d’écouter leurs suggestions.
English: If you cannot add album art manually, verify that you have permission to modify the file.
French: Si vous ne parvenez pas à ajouter manuellement une pochette d’album, vérifiez que vous disposez de l’autorisation nécessaire pour modifier le fichier.
English: The proposed standards are ambitious: a 70% reduction in benzene emissions and a 30% reduction in CO emissions.
French: Les normes proposées sont ambitieuses : 70 % de réduction pour les émissions de benzène et 30 % de réduction pour les émissions de CO.
English: (c) The following step from (1) to (4) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
French: c) Pour l'optimisation, on suivra les étapes 1) à 4) de la procédure préconisée par le fabricant de l'instrument.
English: I take that message very strongly from this debate and I will take it to Dublin One and Dublin Two.
French: C'est un message qui s'est dégagé très clairement de ce débat et je ne manquerai pas de le transmettre aux premier et deuxième Conseils de Dublin.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: The classes provide students with fundamental knowledge; it is up to them to carry on exploring their respective fields by their own means.
French: Les cours donnent aux élèves des connaissances fondamentales, à charge pour eux de poursuivre, par leurs propres moyens, l'exploration des champs auxquels elles appartiennent.
English: In light of Switzerland's extensive experience with different financing options for the construction and renovation of the premises of international organizations and consistent with its long-standing policy in Geneva, her delegation would clearly have favoured the option of an interest-free loan from the host Government, but, given the realities of the situation on the ground, it was now leaning towards the option of cash payment through assessed contributions.
French: Comme la Suisse a une longue expérience des différentes options de financement qui peuvent être envisagées pour la construction et la rénovation de locaux d'organisations internationales, et conformément à la politique suivie de longue date à Genève, la délégation helvétique aurait manifestement fait porter sa préférence sur la formule d'un prêt sans intérêt du gouvernement hôte, mais étant donné les réalités sur le terrain, et elle penche maintenant pour la formule d'un paiement au comptant par le biais de la mise en recouvrement de contributions.
English: Therefore, the general secretary is eliminating all nonessential and discretionary spending in both RI and the Foundation for the remainder of this fiscal year.
French: Pour cette raison, le secrétaire général a éliminé toute dépense non-essentielle et discrétionnaire pour le R.I. et la Fondation Rotary pour le restant de l’exercice.
English: Textile Manufacturing Skills eLearning programs include more than 2,000 topics and over 3,500 images, animations and video clips.
French: Les programmes de formation en ligne Compétences dans la fabrication des textiles couvrent au-delà de 2000 sujets et comptent plus de 3500 images, animations et séquences vidéo.
English: Since the inception of the Mission, death and disability compensation in the amount of $1,235,000 had been paid for 30 claims.  As at 30 April 2008, no unliquidated obligations remained and one claim remained outstanding.
French: Depuis la création de la mission, les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 1 235 000 dollars pour 30 demandes.
English: The Commuter Challenge15 continues to be an important Clean Air Day and Environment Week event which encourages communities and municipalities, the private sector, NGOs and all levels of government to engage in a friendly competition to reduce air pollution levels and greenhouse gas emission through sustainable transportation choices like public transit, walking, cycling, car-pooling or tele-working.
French: Activité toujours importante de la Journée de l'air pur et de la Semaine de l'environnement, le Défi Transport encourage les collectivités et les municipalités, le secteur privé, les ONG et tous les paliers de gouvernement à participer à un concours amical afin de réduire les concentrations de pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre par des choix durables de transports, tels que le transport en commun, la marche, la bicyclette, le covoiturage ou le télétravail.
English: The international community has recently been faced with several emergency situations, where the presence of landmines has been an obstacle to humanitarian relief efforts and/or peacekeeping deployments.
French: Dans un passé récent, la communauté internationale a dû faire face à plusieurs situations d'urgence, dans lesquelles la présence de mines terrestres a constitué un obstacle aux efforts de secours humanitaires et aux opérations de maintien de la paix.
English: One of them spake unto me, calling me by name and said, pointing to the other—This is My f Beloved g Son .
French: L'un d'eux me parla, m'appelant par mon nom, et dit, en me montrant l'autre: Celui-ci est mon d Fils e bien -aimé.
English: We still do not know about these proposals, and thus far, we have not voted in favour of this report.
French: Nous ne connaissons toujours pas ces propositions et, jusqu'à présent, nous n'avons pas voté en faveur de ce rapport.
English: The classification system distinguishes a limited number of analytically valuable items in the context of international capital transactions.
French: Le système de classification fait la distinction entre un nombre limité de postes analytiques de valeur dans le contexte des opérations internationales sur capitaux.
English: In Biological Effects and Medical Applications of Electromagnetic Energy.
French: Standards House, 80 Arthur Street, North Sydney, N.S.W. 19.
English: Home > During Your Studies > Studies Outside Québec Studies Outside Québec If you are studying outside Québec, you may be eligible for financial assistance under the Loans and Bursaries Program.
French: Accueil > Pendant vos études > Études hors Québec Études hors Québec Vous poursuivez des études à l'extérieur du Québec?
English: It had taken part in all the major environmental conferences and had participated in shaping international agreements to tackle global environmental issues.
French: Elle a participé à toutes les grandes conférences environnementales et à l'élaboration des accords internationaux conclus pour remédier aux problèmes environnementaux de portée mondiale.
English: Jonquière, La Tuque, Rimouski, Rivière-du-Loup, Sept-Îles and Val-d'Or.
French: Jonquière, La Tuque, Rimouski, Rivière-du-Loup,  Sept-Îles et Val-d'Or.
English: The next space education sessions will take place in Nigeria and Colombia.
French: Les prochains cours auront lieu au Nigéria et en Colombie.
English: The DCMI recommended usage is "in the case of a resource for which the date of availability may be distinct from the date of creation, and the date of availability is relevant to the use of the resource" (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#available). For example, it may be useful to know the dates documents were made available on the Web after they have been archived.
French: L'utilisation qu'en recommande la DCMI se situe « dans le cas d'une ressource dont la date de la disponibilité pourrait être distincte de la date de la création, la date de la disponibilité revêtant de l'importance sur le plan de l'utilisation de la ressource » (http://dublincore.org/documents/usageguide/qualifiers.shtml#available) [en anglais]. À tire d'exemple, il pourrait être utile de connaître la date à laquelle les documents ont été versés sur le Web, après qu'ils aient été archivés.
English: On 1 September 1958, 2 PSU moved to RCAF Station Centralia because London was closing and on 1 December 1961, changed its name to the Officers' Selection Unit (OSU).
French: Le 1er septembre 1958, la 2 USP déménagea cette fois à la station ARC Centralia parce que la station de London fermait ses portes. Le 1er décembre 1961, la 2 USP fut renommée Unité de sélection des officiers (USO).
English: Even when someone take charge of your case and ask you to pass in an office it's still go thru a window.
French: Même lorsque la personne qui prend en charge votre dossier vous demande de passer dans un bureau c'est encore à travers une vitre que se poursuivent les échanges.
English: MCpl Jozef Baars, Base Imaging, Borden The Kiowa dedication plaque is presented to the members of 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: Cplc Jozef Baars, Service d'imagerie, BFC Borden La plaque de dédicace du Kiowa est dévoilée en présence de membres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: The Minister of Finance approves the general policies and strategy related to the investment and risk management of the EFA and establishes the target level of reserves.
French: Il approuve la stratégie et les politiques générales applicables au CFC en matière de placement et de gestion du risque, et il fixe le niveau auquel devraient se situer les réserves.
English: It should also be noted that since there is no agreement amongst WTO members as to whether or when there will be a new round of trade negotiations, there is a lack of momentum in the WTO in general, on all issues.
French: Il convient également de noter qu'étant donné qu'il n'existe pas d'accord parmi les membres de l'OMC quant à l'opportunité d'entreprendre un nouveau cycle de négociations commerciales ou quant à la date à laquelle il conviendrait de le faire, les discussions menées à l'OMC sur toutes ces questions ont, d'une manière générale, tendance à s'enliser.
English: A civil society that is empowered with open information is better placed to advocate for more impartial and transparent service delivery and has a greater sense of participation and ownership in decision-making processes.
French: Une société civile disposant d'une information non restreinte est mieux placée pour prôner une fourniture de services plus impartiale et plus transparente et possède un sens plus aigu de la participation et de l'implication dans les processus de prise de décisions.