ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drug interactions with digoxin, phenytoin (see Drug Interactions section) Liver toxicity (see Hepatic section below) Should only be administered by physicians experienced with cancer chemotherapeutic drugs (see Indications and Clinical Use)
French: Toxicité pour le foie (voir section hépatique ci-dessous). Ne devrait être administré que par des médecins ayant une expérience dans le domaine des médicaments de chimiothérapie contre le cancer (voir Indications et utilisation clinique).
English: A joint or a foreign enterprise may be created.
French: On envisage la réalisation du projet aux frais des moyens attirés des investisseurs étrangers et nationaux.
English: The total number of United Nations military could number up to 27,000, with a possible police component of up to 1,500 police officers.
French: L'effectif de la composante militaire des Nations Unies pourrait atteindre 27 000 et l'élément de police pourrait comprendre 1 500 hommes au maximum.
English: On accreditation and certification, Canada said it will work towards mutual recognition through acceptance of USDA’s Agricultural Marketing Service accreditation system of U.S. certifiers.
French: Pour ce qui est de l’accréditation et de la certification, le Canada dit qu’il vise la reconnaissance mutuelle et l’acceptation par le système d’accréditation des certificateurs américains du AMS du département de l’agriculture.
English: The program is being delivered through the Vehicle Technology Centre (VTC).
French: Le Programme est mis en œuvre par le Centre des technologies des véhicules.
English: A written report shall be drawn up on these inspections pointing out any safety related shortcomings and, where appropriate, proposing remedies.
French: Ces inspections font l'objet d'un rapport écrit, qui met en évidence les carences en matière de sécurité et inclut, le cas échéant, des propositions pour y remédier.
English: Because it is uneven, rather than creating a homogenous public opinion, the process of politicization creates 'issue publics'; as Converse put it: '. . . we come a step closer to reality when we recognize the fragmentation of the mass public into a plethora of narrower issue publics.'(22) But what constitutes an issue and an issue public?
French: Parce qu'il est irrégulier, plutôt que de créer une opinion publique homogène, le processus de politisation crée des "publics thématiques" ; comme l'affirme Converse : "...nous nous rapprochons quelque peu de la réalité lorsque nous reconnaissons la fragmentation de l'opinion publique globale en une myriade de publics thématiques sur des questions données"(22).
English: Women have to wait months, sometimes years, before they can benefit from programs that are vital for their basic security, especially public health benefits and welfare.
French: Ce pouvoir discrétionnaire donne sans doute lieu à de très grandes variations, selon les personnes et les régions, quant au montant effectif qu’une immigrante parrainée peut recevoir au titre de l’aide sociale.
English: Living and sleeping quarters shall have at least two exits as far apart from each other as possible which serve as escape routes.
French: 12-2.2 Les emménagements doivent être pourvus d'au moins deux issues de secours aussi éloignées que possible l'une de l'autre, qui servent de voies de repli.
English: Detailed information will be provided in the Guide for Money Service Businesses Registration to assist you.
French: En autres, une personne ou une entité condamnée pour une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes ne peut pas s’inscrire.
English: A description of the underlying population, the type of TST test used, definition of a significant result, participation rates, overall prevalence rates of LTBI as well as LTBI prevalence rates by subgroups are included.
French: Le compendium inclut également la description de la population sous-jacente, le type de TCT utilisé, la définition d’un résultat significatif, les taux de participation ainsi que les taux de prévalence de la tuberculose latente dans la population générale et par sous-groupe.
English: In addition, the Alliance is actively engaged in planning for medical emergencies.
French: En outre, l’Alliance participe activement à la planification des secours médicaux d’urgence.
English: Also last year, the Department organized state visits by the Governor General to Argentina, Chile and Germany, which took delegations of distinguished Canadian artists, scientists and scholars as well as cultural and business leaders to meet with their counterparts in those countries.
French: Toujours l'an dernier, le Ministère a organisé les visites officielles de la gouverneure générale en Argentine, au Chili et en Allemagne, auxquelles ont participé d'éminents artistes, chercheurs et universitaires canadiens ainsi que des personnalités des milieux de la culture et des affaires pour rencontrer leurs homologues dans ces pays.
English: At the present time, given their family status, 32 women in the General Service category are accorded the opportunity of working part-time.
French: Actuellement, il a été accordé à 32 femmes de la catégorie des services généraux la possibilité de travailler à temps partiel en raison de leur situation familiale.
English: At that point, any additional problems will be added to the release notes, and potato will be declared stable.
French: À ce moment, tous les nouveaux problèmes seront ajoutés aux notes de publication, et Potato sera déclarée stable.
English: Threats that have been indicated as affecting riverine populations may, in most cases, be considered as threats to the aquatic ecosystem in general.
French: Les menaces qui ont été indiquées comme affectant les populations riveraines peuvent, dans la plupart des cas, être considérées comme des menaces à l’écosystème aquatique en général.
English: But is not the real problem area the fact that the economy has moved rather in the direction of deflation?
French: Mais le vrai problème n'est-il pas que l'économie est bien plutôt passée à une phase de déflation?
English: Maximizing the free flow of goods, services and capital with the United States is a key priority for Canada.
French: Maximiser la libre circulation de marchandises, de services et de capitaux avec les États-Unis est une grande priorité du Canada.
English: Mr. Relu Fenechiu, Global Parliamentarians for Habitat, spoke of the four trends that would negatively affect developing countries: declining export levels; a possible decline in development aid; falling remittances; and a decline in foreign direct investment.
French: M. Relu Fenechiu, membre de Global Parliamentarians for Habitat, a indiqué qu'il y avait quatre tendances qui auraient des incidences néfastes sur les pays en développement : baisse des exportations; réduction éventuelle de l'aide au développement; déclin des transferts et déclin des investissements étrangers directs.
English: Annex 11 - Voltage markings
French: Marquage relatif à la tension 66
English: A shift of perception at that level is also desirable.
French: Si l’on veut modifier les manières de faire, il faut d’abord modifier cette perception.
English: • the integration in the host country of persons in the target groups, especially measures relating to education, participation in civil and cultural life, access to the labour market, language training and assistance with housing;
French: • l'intégration des groupes cibles dans l'État d'accueil, notamment les mesures relatives à l'éducation, à la participation à la vie civique et culturelle, à l'accès au marché du travail, la formation linguistique et à l'aide au logement;
English: (c) Coverage of the immigrant community by training contracts under Act No. 12/2001 of 9 July, which instituted urgent labour market reform measures to increase the numbers and improve the quality of jobs.
French: c) L'inclusion des immigrants dans les contrats de formation en vertu de la loi 12/2001 du 9 juillet 2001 relative aux mesures urgentes de réforme du marché du travail visant à stimuler l'emploi et à améliorer la qualité du travail.
English: Set Mandate, Goals and Objectives  Early in the process, a common vision around which diverse partners can collaborate must be articulated.
French: Mandat, buts et objectifs  Au début du processus, il est nécessaire d'articuler une vision commune à laquelle pourront collaborer divers partenaires.
English: In its resolution 56/51 of 10 December 2001, paragraph 15 (c), the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Committee's Scientific and Technical Subcommittee consider the issue of international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations at its thirty-ninth session.
French: Au paragraphe 15 c) de sa résolution 56/51 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité scientifique et technique examine à sa trente-neuvième session une question intitulée “Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques”.
English: I will go and come back as they sleep.
French: Je vais sortir pendant que les autres sommeillent.
English: In addition, a link to a non-Benjamin Moore site does not mean that Benjamin Moore endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such site.
French: En outre, l'existence d'un hyperlien vers un site Web n'appartenant pas à Benjamin Moore ne signifie pas que Benjamin Moore reconnaît ou accepte quelque responsabilité que ce soit quant à la teneur ou à l'utilisation dudit site Web.
English: When data doesn't verify, it means that something is very wrong.
French: Quand les données ne se vérifient pas, cela signifie que quelque chose est très erroné.
English: Article 20 Amendment and revision
French: Article 20 Modification et révision
English: It has also held four sessions to discuss its findings and attempt to come to common conclusions regarding the circumstances of the 11 March events.
French: Il a également tenu quatre réunions afin d'examiner ses résultats et de parvenir à des conclusions communes concernant les circonstances des événements du 11 mars.
English: (i) loss or dispersal of the radioactive contents; and
French: i) la perte ou la dispersion du contenu radioactif;
English: The overall rates ranged from 6.5 percent to 11.1 percent among male graduates and from 3.2 to 6.7 percent for females.
French: Les taux globaux se situent entre 6,5 % et 11,1 % chez les hommes et entre 3,2 % et 6,7 % chez les femmes.
English: Initial report of Suriname (CRC/C/28/Add.11; CRC/C/Q/SUR/1; written replies of the Government of Suriname to the questions raised in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only)
French: Rapport initial du Suriname [CRC/C/28/Add.11; CRC/C/Q/SUR/1; réponses écrites du Gouvernement aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: In the last decade, Bulgaria has made a number of far-reaching political and economic reforms that are transforming it into a democratic and open-market country and positioning it for membership in the European Union (EU) in 2007.
French: Lors de la décennie écoulée, la Bulgarie a procédé à d'importantes réformes politiques et économiques qui en ont fait un pays démocratique et libéral en passe de devenir membre de l'Union européenne (UE) en 2007.
English: Our results suggest that the abundance trends of most taxa were not coincident with either a spring or fall bloom of calanoid copepods.
French: Nos résultats laissent entendre que les tendances des abondances de la plupart des taxons n'étaient pas liées à une prolifération printanière ou automnale de copépodes calanoïdes.
English: It covers about 1.3 million square kilometres of the South Pacific Ocean, and Fiji's total land area is 18,333 square metres.
French: Elle s'étend sur environ 1,3 million de km2 dans le Pacifique Sud, la superficie terrestre totale des Fidji étant de 18 333 km2.
English: Written questions 365-366 and replies of the Council
French: Questions écrites nos 365 et 366 et réponses du Conseil
English: The necessity of transformations for development and democracy
French: La nécessité de transformations pour le développement et la démocratie
English: Financial statements for the year ended 31 December 2001 38
French: le 31 décembre 2001 44  RAPPORT FINANCIER POUR L'ANNEE TERMINÉE LE 31 DECEMBRE 2001
English: Public information activities would highlight the goals and purposes of the conference and sessions of its preparatory committee, with a view to attracting wide support and interest in it.
French: Les activités d'information consisteraient à faire largement connaître les buts et objectifs de la Conférence et des sessions de son comité préparatoire pour que le public s'y intéresse et y apporte un large appui.
English: The conditions governing such calls will be specified in the standard contract, with particular emphasis on ensuring that they are widely published and that the offers received are evaluated by independent experts (cf.
French: Les conditions de mise en œuvre de ces appels seront fixées et détaillées dans le contrat – type et viseront notamment à ce que ces appels soient largement publiés, et que les propositions reçues soient évaluées par des experts indépendants (cfr. article 15 des règles de participation).
English: We do not underestimate the Council's existing strengths, or the extent to which these have developed in recent decades.
French: Nous ne sous-estimons pas les atouts dont dispose le Conseil à l'heure actuelle, ni la mesure dans laquelle ces atouts se sont multipliés au cours des dernières décennies.
English: • (b) is or will be pressurized to an absolute pressure greater than 275 ± 1 kPa at 21.1° or 717 ± 2 kPa at 54.4°.
French: • b) soit a ou aura une pression absolue de plus de 275 ± 1 kPa à 21,1°C ou de plus de 717 ± 2 kPa à 54,4°C.
English: Our commitment to safety As a concerned corporate citizen of the towns and cities through which our trains travel, CN is committed to working with community leaders and safety-related organizations to help prevent fatalities and injuries.
French: Notre engagement en matière de sécurité En tant que citoyen à part entière des villes et municipalités où passent ses trains, le CN s'est engagé à collaborer avec les dirigeants communautaires et les organismes qui se préoccupent de sécurité afin de contribuer à prévenir les décès et les blessures.
English: In Asia, the attempt by Japan — a defeated country — to attain military power and nuclear armaments is being overlooked.
French: En Asie, la tentative du Japon - pays vaincu - de se doter de la puissance militaire et d'armements nucléaires est passée sous silence.
English: In particular, it is likely, to say the least, that the reservation and declarations will continue to provide some protection as a condition of the succession for Fiji for the considerable future.
French: Il est probable, à tout le moins, que la réserve et les déclarations continueront d'offrir aux Fidji, pour l'avenir, une certaine protection constituant une condition de la ratification par succession.
English: Vision - aided or unaided distance visual acuity: 0.8; at least 0.3 for the worst eye; - contact lenses are authorised; 3.2.
French: Vision - acuité visuelle de loin avec ou sans correction: 0.8; avec au minimum 0.3 pour l'œil le moins performant; - les lentilles de contact sont autorisées; 3.2.
English: Where the remuneration of a claimant is not pecuniary or is only partly pecuniary and all or part of the non-pecuniary remuneration consists of any consideration other than living quarters and board furnished by the employer, the value of that consideration shall be included in determining the claimant's income.
French: Lorsque la rétribution du prestataire n'est pas pécuniaire ou ne l'est qu'en partie et que la totalité ou une partie de la rétribution non pécuniaire comprend des éléments autres que le logement et la pension fournis par l'employeur, la valeur de ces éléments est incluse dans le calcul de son revenu.
English: Table 1: Pledged resource levels of the GEF Trust Fund since its establishment
French: Tableau 1: Montant des contributions annoncées à la Caisse du FEM depuis sa création
English: The Committee further noted that when the meeting resumed after those consultations, the Delegation of Zambia had stated that, in the view of the African Group, during that budget biennium the Intergovernmental Committee should draft and present to the General Assembly a legally-binding international instrument to protect genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Le comité a noté en outre que lorsque la réunion a repris après ces consultations, la délégation de la Zambie a déclaré que, de l’avis du groupe des pays africains, au cours de l’exercice biennal en question, le comité intergouvernemental devra rédiger et présenter à l’Assemblée générale un instrument international juridiquement contraignant destiné à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: All that can be assessed is their presence or absence.
French: On ne peut évaluer ces tendances que selon la présence ou l’absence.
English: to improve efficiency and transparency in operation of the rules, in particular as regards clarification of their interpretation and application;
French: améliorer l'efficacité et la transparence dans la mise en œuvre des règles, notamment en ce qui concerne la clarification de leur interprétation et application;
English: A minimum requirement for a persistent efficacy claim (for each duration and helminth claim) should include 2 trials (with worm counts) each with a non-treated and one or more treated groups.
French: Les résultats d'au moins deux études contrôlées (fondées sur les numérations parasitaires individuelles), incluant un groupe témoin non traité et un ou plusieurs groupes traités, sont requis pour étayer chacune des périodes de rémanence s'appliquant à chacun des parasites contre lesquels une indication est proposée sur l'étiquette.
English: 2008-05-28T14:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "In one community, there was a lovely old woman who had cherry orchards and goats.
French: 2008-05-28T14:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je repense à cette vieille femme charmante, à ses cerisaies et à ses chèvres.
English: Portals K key / clé A sequence of symbols that controls digital signature and encryption processes. Source:
French: Les messages électroniques comprennent les messages envoyés et reçus, tant à l'interne qu'à l'externe. Source :
English: What is important for us is that the Copenhagen criteria will continue to be the key benchmark for the negotiations, just as the European Union's own absorption capacity continues to be an important and indispensable criterion.
French: L'important pour nous, c'est que les critères de Copenhague continueront à être les points de référence clés lors des négociations, tout comme la propre capacité d'absorption de l'Union européenne continue à être un critère important et indispensable.
English: This initiative will consist of a Communication and a proposal for a Council Regulation.
French: Ces nouvelles initiatives prendront la forme d'une communication et d'une proposition de règlement du Conseil.
English: Brigitte Caron Press Secretary Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brigitte Caron Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Agent principal des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement offert à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Keywords: ectomycorrhizae, chronosequence, Populus, Alnus, Picea, Salix.
French: Mots clés : ectomycorhizes, chronoséquence, Populus, Alnus, Picea, Salix.
English: The LateRooms.com rates for Bull Hotel in Llangefni (nr bangor) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bull Hotel à Llangefni (nr bangor) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Dora Ridout Hood (1885-1974) Antiquarian Bookseller Courtesy of The Globe and Mail
French: Dora Ridout Hood (1885-1974) Libraire - Livres anciens Reproduction autorisée par The Globe and Mail
English: One of ten recommendations emerging from the Technology Roadmap was to "Create a Canadian aluminum research and development institute."
French: L'une des dix recommandations du document portait sur la création d'un institut canadien de recherche et développement pour la transformation de l'aluminium.
English: It is the unshirkable responsibility of all countries to maintain that momentum and to vigorously promote international development cooperation.
French: Tous les pays ont désormais une responsabilité dont ils ne sauraient se soustraire, qui est de maintenir cette dynamique et de promouvoir énergiquement la coopération internationale en faveur du développement.
English: There are no accredited laboratories, the methods of analysis are not validated as the legal basis is lacking, and in some cases, such as for the laboratory authorised to test veterinary residues, the competence of laboratories is not clearly defined.
French: Il n’existe aucun laboratoire agréé ; les méthodes d’analyse ne sont pas validées puisque la base juridique est inexistante et, dans certains cas, comme celui du laboratoire autorisé à tester les résidus des médicaments vétérinaires, la compétence du laboratoire n’est pas clairement définie.
English: Tree Canada is a non-profit, registered charity.
French: Arbres Canada est un organisme à but non lucratif enregistré.
English: Although mid-point estimates of event frequencies are assumed (i.e., 156 and 48 events per year), these frequencies are considerably higher than the conservative estimates of event frequencies assumed in the scenarios involving the three other consumer product types in Table 6.
French: Bien qu'on suppose des fréquences médianes (soit 156 et 48 utilisations par année), ces fréquences sont de beaucoup supérieures aux estimations prudentes des fréquences dans les scénarios pour les trois autres produits de consommation du Tableau 6.
English: In order to strengthen attention to the gender equality perspectives in all the Millennium Development Goals, and to develop and implement effective policies and strategies that respond to gender-specific challenges and constraints, there is a need to systematically collect and use sex-disaggregated data and to strengthen the effective use of gender analysis across all the Goals.
French: Afin d'accroître l'attention accordée à l'égalité des sexes dans la mise en œuvre de tous les objectifs du Millénaire pour le développement et de développer et d'appliquer des orientations et des stratégies efficaces tenant compte des problèmes et contraintes liés à la problématique hommes-femmes, il convient de collecter et d'utiliser systématiquement des données ventilées par sexe et de mieux les exploiter en vue de la réalisation de l'ensemble des objectifs du Millénaire.
English: Are the expected results of the program consistent with BPIDP objectives?
French: Les résultats attendus du programme correspondent-ils aux objectifs du PADIÉ?
English: We were of the view that the respondent knew the case it had to meet.
French: A notre avis, l’intimée était au courant de la preuve qui serait présentée contre elle.
English: I have my pen ready.
French: Je suis prêt à prendre note.