ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers recognises that higher education plays a key role in helping to develop and transmit to the younger generations the principles of democratic culture which are indispensable for building a sustainable democratic society.
French: Le Comité des Ministres reconnaît à l’éducation supérieure un rôle essentiel pour promouvoir et transmettre aux jeunes générations les principes de la culture démocratique, indispensables pour bâtir une société démocratique durable.
English: • management of the scoreboard for the completion of the area of freedom, security and justice;
French: • gestion du tableau de bord en vue de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice;
English: The Committee considered and adopted the draft resolution, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, and requested member States to instruct their Missions in New York to support the draft resolution.
French: Le Comité a examiné et adopté le projet de résolution qui sera présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et a demandé aux États membres d'instruire leurs représentations à New York pour soutenir ledit projet de résolution.
English: It was for the courts to determine whether there had been a waiver or not.
French: C'est aux tribunaux qu'il appartient de dire s'il y a eu renonciation ou non.
English: Mr Erol Aslan Cebeci (Turkey, EPP/DC) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: M. Erol Aslan Cebeci (Turquie, PPE/DC) Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis) :
English: Major operations concluded in 2004 brought to light relationships between Canadian organized crime groups and the Colombian cartels. These conspiracies contributed to the importation of hundreds of kilogram shipments of cocaine to Canada.
French: Les grandes opérations menées en 2004 ont mis en lumière les relations entre les éléments du crime organisé au Canada et les cartels colombiens et les complots pour importer des centaines de kilogrammes de cocaïne au Canada de façon régulière.
English: To do so, complete Chart 2 below, and enter the result on Schedule 9.
French: Pour ce faire, remplissez le tableau 2 à la page 50 [ci-dessous] et inscrivez le résultat sur l'annexe 9.
English: The belt is supported by and slides over a sheet steel underlay on the upper strand.
French: L'entraînement de la bande a lieu dans la courroie supérieure par glissement sur un support en tôle d'acier.
English: Exercise Co-operative Best Effort ’99 will be held June 14th to the 25th at Canadian Forces Base Valcartier, Quebec, bringing together troops from NATO and the Partnership for Peace nations, to exchange and better their peacekeeping skills in a NATO-led multinational force.
French: L’exercice Co-operative Best Effort 99 aura lieu du 14 au 25 juin à la Base des Forces canadiennes Valcartier (Québec), et rassemblera des soldats des pays de l’OTAN et du Partenariat pour la paix, qui partageront et amélioreront leurs compétences en matière de maintien de la paix au sein d’une force multinationale dirigée par l’OTAN.
English: Generally the tribunals are set up under statutory powers which govern their constitution, functions and procedure.
French: En règle générale, ils ont été créés par une loi qui précise leur composition, leurs fonctions et leur procédure.
English: • provide the MDP Office and their department/agency, with updated curriculum vitae, copies of performance reviews and feedback on assignments on a regular basis;
French: • de fournir périodiquement au Bureau du PPG et à leur ministère / organisme un curriculum vitæ à jour, des copies des évaluations de rendement et de la rétroaction à l’égard des affectations;
English: (4) The duty referred to in subsection (3) shall not exceed the duty, if any, paid or payable in respect of the goods under section 8.
French: (4) Les droits visés au paragraphe (3) ne peuvent dépasser les droits éventuels payés ou exigibles en vertu de l'article 8.
English: Example 1 — Structure of an act Example 2 — Extracts from Commission Regulation (EC) No 22/2006 Example 3 — Commission Regulation (EC) No 552/2006 Example 4 — Extracts from Commission Decision 2006/269/EC Example 5 — Council Decision 2005/400/EC, Euratom Example 6 — Extracts from Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council
French: Exemple 1 — Structure d’un acte Exemple 2 — Extraits du règlement (CE) n° 22/2006 de la Commission Exemple 3 — Règlement (CE) n° 552/2006 de la Commission Exemple 4 — Extraits de la décision 2006/269/CE de la Commission Exemple 5 — Décision du Conseil 2005/400/CE, Euratom Exemple 6 — Extraits de la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil
English: Degan, “Unilateral Act ”, loc.
French: Degan, « Unilateral Act… », loc.
English: We need to display the necessary flexibility in this respect.
French: Nous devons, pour y parvenir, nous monter flexibles.
English: • Embassy of Colombia www.embajadacolombia.ca
French: • Ambassade de la Colombie www.embajadacolombia.ca
English: The unutilized balance was offset in part by additional requirements under common staff costs, resulting from the higher costs of airfare for travel on appointment, family visits, home leave and repatriation and additional requirements for hazardous duty station allowances, resulting from the increase in the monthly rate from $1,000 to $1,300 per person-month effective 1 January 2007 and the inclusion of the provinces of Bas-Congo and Equateur as hazardous duty stations with effect from 16 May 2007.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre des dépenses communes de personnel résultant du coût plus élevé des vols à l'occasion du recrutement, des visites familiales, des séjours dans les foyers et du rapatriement, et par des dépenses supplémentaires au titre des primes de risque, résultant du passage du taux mensuel de 1 000 dollars à 1 300 dollars par personne et par mois à compter du 1er janvier 2007 et de l'inclusion des provinces du Bas-Congo et de l'Équateur parmi les lieux d'affectation classés à risque à compter du 16 mai 2007.
English: Medical travel assistance Medical travel includes any trip employees or members of their households take to get medical services that are not available in the area where they live.
French: Aide accordée pour les voyages pour soins médicaux Les voyages pour soins médicaux sont des voyages faits par l'employé et les membres de sa famille dans le but d'obtenir des soins médicaux qui ne sont pas offerts à l'endroit où ils habitent.
English: [42] In my decision of February 15, 2002, I found that an appropriate evidentiary framework, upon which the selection of Mr. Minckler could be based, was lacking.
French: [42] Dans la décision que j'ai rendue le 15 février 2002, j'estime qu'une preuve appropriée sur laquelle la sélection de M. Minckler pouvait se fonder faisait défaut.
English: The increase in staff triggered an increase in training requests. Therefore, a training plan and a provisional guide on staff training were adopted by the Administrative Director.
French: Eurojust envisage également de signer l’accord du marché de l’emploi inter-agences afin d’améliorer la mobilité horizontale du personnel de l’UE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=81CDFC41-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=81CDFC41-1&accessible=off&meta=1
English: Their Excellencies will also attend a community feast in Rae Edzo on the evening of September 16.
French: Leurs Excellences assisteront également à une fête communautaire à Rae Edzo, dans la soirée du 16 septembre.
English: Here, it is assumed that there is no transfer from the terrestrial watershed, and in a separate calculation (Sheppard et al., 1999, Appendix) it is found that the potential underestimation of lake water concentration, assuming a delivery ratio of 0.25, is about fivefold.
French: On suppose ici qu'il n'y a aucun transfert provenant du bassin récepteur terrestre et, dans un calcul distinct (Sheppard et al., 1999, Annexe), on établit que le potentiel de sous-estimation de la concentration de l'eau des lacs, un rapport de transfert de 0,25 étant supposé, est d'environ cinq fois.
English: Kind of Assignments 3 • Degree 3 - Objectives are defined by the Section Head in terms of goals and requirements for investigations or method development projects.
French: Particularités Degré Nature du travail 3 A. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de section en fonction des d'objectifs et des exigences des recherches ou des projets d'élaboration de méthodes.
English: Proper name(s), common names(s) and source material(s) Proper name(s) Common name(s) Source material(s)1 Niacin; Nicotinic acid (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine1 Acide nicotinique; niacine (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Between 1967 and 1987 in Jordan, for example, the use of plastics for greenhouses more than doubled every two years.
French: De 1967 à 1987, en Jordanie parexemple, l'usage de plastique dans les serres a plus que doubléà chaque deux ans.
English: Two hundred years ago, the forests of southeastern Ohio were dominated by large individuals of Quercus alba L., Carya Nutt. spp., Quercus velutina Lam., and Fagus grandifolia Ehrh.
French: Il y a 200 ans, les forêts du sud-est de l'Ohio étaient dominées par de grosses tiges de Quercus alba L., de Carya Nutt. spp., de Quercus velutina Lam. et de Fagus grandifolia Ehrh.
English: These data will foster a common understanding of the government's service capabilities, focus management on performance issues, and help determine how best to integrate services and their delivery across programs, departments, and jurisdictions in response to the needs of Canadian and international clients.
French: Ces données favoriseront une compréhension commune des capacités de service du gouvernement et d'une gestion ciblée des questions de rendement et contribueront à déterminer les meilleures solutions pour intégrer ces services et leur prestation dans l'ensemble des programmes, des ministères et des paliers de gouvernement afin de répondre aux besoins des Canadiens et des clients internationaux.
English: And we have wasted time we could have used to tackle additional disarmament and non-proliferation challenges.
French: Nous avons gaspillé du temps que nous aurions pu utiliser pour relever des défis supplémentaires en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: As a result, Russia made a net repayment of about US$2.9 billion to the Fund in 2000, although it remains the Fund’s largest creditor with around US$11.6 billion in outstanding loans as of December 31.
French: C’est ainsi que la Russie a remboursé au FMI un montant net d’environ 2,9 milliards de dollars américains en 2000. Ce pays demeure toutefois le plus important créancier du Fonds, le solde de ses emprunts s’établissant à quelque 11,6 milliards de dollars américains au 31 décembre.
English: The use of lower watt lighting will also provide an environmental benefit by reducing greenhouse gas pollution. Contact Person:
French: L'utilisation de lampadaires à plus faible wattage sera également favorable à l'environnement grâce à la réduction des gaz à effet de serre. Personne-ressource :
English: Clearly, the mandate has grown over the years in terms of its analytical scope and its status as a thematic mandate of the Commission should reflect this broad perspective.
French: Ce mandat s'est certainement enrichi du point de la capacité d'analyse au fil des ans et il faudrait tenir compte de cette perspective élargie pour le situer en tant que mandat thématique de la Commission.
English: In all these cases, the Criminal Code will be applicable only if the act is also criminalized in the State where it was committed (requirement of double incrimination), if the perpetrator is in Switzerland or is handed over to Switzerland because of this act and if, under Swiss law, the act may give rise to extradition but the perpetrator is not extradited.
French: Dans tous ces cas de figure, le Code pénal ne sera applicable que si l'acte est aussi réprimé dans l'État où il a été commis (exigence de la double incrimination), si l'auteur se trouve en Suisse ou qu'il est remis à la Suisse en raison de cet acte et si, selon le droit suisse, l'acte peut donner lieu à extradition, mais que l'auteur n'est pas extradé.
English: The representative drew attention to the Committee's lack of treaty status as a subsidiary body of the Economic and Social Council, and noted how that weakened the Committee's position and compromised its independence.
French: Il a appelé l'attention sur le fait qu'en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, le Comité n'avait pas le statut d'organe conventionnel, ce qui affaiblissait sa position et nuisait à son indépendance.
English: WHO has obtained a server and software (Nestar) to make the data publicly available with appropriate metadata.
French: L'OMS a obtenu un serveur et un logiciel (Nestar) pour mettre les données et les métadonnées appropriées à la disposition de tous.
English: • Design work is underway to upgrade the wastewater treatment system for Tunnel Mountain campground.
French: • Des travaux de conception sont en cours en vue de moderniser le système d'épuration de l'eau usée pour le terrain de camping du Mont-Tunnel.
English: Even though there was no air conditioning ~ we had lovely cool breezes with the ceiling fan and open windows at night.
French: Moi j´aime pas, et les enfant n´ont pas dormis la premiére nuit) hotel bruillant ou alors on est tombe sur des vacanciers BRUILLANTS!!!!!!!! !domage....
English: Lessons from Case Studies on Twenty Canadian Non-profits" (Ottawa:
French: Lessons from Case Studies on Twenty Canadian Non-profits (Ottawa :
English: • The Skills Development Centre would be paid for by industry membership, or on a "pay-per-use" basis
French: • Les dépenses liées au centre de perfectionnement professionnel pourraient être assurées par l’adhésion à l’industrie ou facturables à la pièce.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Farewell Parade Parliament Hill, Wednesday, September 21, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY As Governor General, my greatest honour has been to serve as Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une parade d'adieu Colline du parlement, le mercredi 21 septembre 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que Gouverneure générale, mon plus grand honneur fut de servir comme commandante en chef des Forces canadiennes.
English: In the winter, the park is open for cross-country skiing, snowshoeing, dogsledding and camping.
French: En hiver, le parc est ouvert pour le ski de fond, la raquette, le traîneau à chiens et le camping.
English: The objective of this training-consulting session is to find concrete solutions to specific applications with Publisher. Our expert will be very happy to create a personalised coaching program with you.
French: L'objectif de cette séance de formation-consulting est de trouver des solutions concrètes aux problèmes spécifiques.
English: This is known as a Down, or "P," Profile.
French: C'est ce qu'on appelle un profil à progression descendante ou profil « P ».
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council
French: Chapitre du rapport du Conseil économique et social se rapportant à la question
English: He was further assessed through a written test, an interview and a reference check.
French: On lui a fait passer un examen écrit, on l'a convoqué en entrevue et on a vérifié ses références.
English: Amendment 31, part 2, and amendment 32, however, mitigate this position with the addition of the term "from now on" .
French: L' amendement 31, deuxième partie, et l' amendement 32 affaiblissent ce point de vue en ajoutant le terme "désormais".
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: For this, good coordination between the ECB and Eurostat will also be assured.
French: À cet effet, une bonne coordination entre la BCE et Eurostat devra également être assurée.
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.1 billion, or 6.8 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, soit 24,1 %, en raison des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi plus élevées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/47).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/47).
English: Your winter holidays Italy in the charming Dolomites mountains and valleys will be an unforgettable event: reserve your winter holidays in South Tyrol, in the Dolomites!
French: Vos vacances hiver Italie dans les charmantes Dolomites se transformeront dans un événement inoubliable: réservez vos vacances hiver Italie au Tyrol du Sud!
English: The legal review confirmed clear title.
French: L’examen effectué par Justice Canada a confirmé que le titre de propriété est libre.
English: Associate Members of any of the Specialized Agencies shall also be invited to participate, without the right to vote, in the Forum.
French: Les Membres associés des institutions spécialisées sont également invités à participer au Forum, mais sans droit de vote.
English: There is a major issue here and it is one that applies as far as we can judge to all priority setting techniques.
French: Un problème important se pose ici, qui touche, pour autant que l'on puisse en juger, toutes les techniques de fixation des priorités.
English: A half-day training course has been organized for other users.
French: Un cours d'une demi-journée a été mis au point pour les autres utilisateurs.
English: Any other domain different from the previous ones, is not Gens Joomla and it is not connected with us in any way.
French: N'importe quel domaine, différent des précédents, n'est pas Gens Joomla et il n'est pas relié à nous de aucune façon.
English: Even though consumers are not rushing to read e-books, e-commerce among publishers, distributors and retailers is growing.
French: Même si les consommateurs ne se ruent pas sur les livres électroniques, les éditeurs, les distributeurs et les détaillants, eux, se tournent de plus en plus vers le commerce électronique.
English: Mr Speroni, let us be absolutely clear about this.
French: Monsieur Speroni, soyons clairs.
English: Ganges is the major community centre of SALTSPRING ISLAND, the largest island in the southern GULF ISLANDS chain.
French: Ganges est le principale localité de l'ÎLE SALTSPRING, la plus grande des îles méridionales GULF.
English: The talented team of chefs at No11 prepare breakfast, lunch, high tea, dinner and in-room dining each day.
French: L'équipe de chefs talentueux du No11 prépare le petit déjeuner, le déjeuner, le thé et le dîner. Le dîner peut également être servi en chambre tous les jours.
English: Based on these sales, the Board establishes base milk prices for the 14,000 New Zealand dairy farmers who produce milk that is manufactured into dairy products by dairy processing cooperatives [Dobson, 1998].
French: indiquer que dans le cadre de ses activités concernant le riz, le BULOG travaille à la stabilisation des prix en Indonésie, et que le degré de protectionnisme dans ce pays est faible.
English: Many contributions stress that while the neutrality of the judge must remain guaranteed, the court should also - if necessary - give instructions to the parties, support them in procedural questions and ask them to provide factual information.
French: Étant donné que, dans le cas de litiges portant sur des montants de faible importance, les parties ne sont souvent pas représentées par un avocat, il est proposé qu'une assistance concernant l'introduction de la procédure soit disponible, notamment pour remplir le formulaire.
English: It provides a range of opportunities to increase public understanding of the Tribunal's work through books, journals, newspapers, legal documents, audio-visual materials and information briefings.
French: Il met à la disposition du public de nombreux ouvrages, périodiques, journaux, documents juridiques, supports audiovisuels et dossiers d'information permettant de prendre connaissance des activités du Tribunal.
English: The integration plans have contributed to the provision of a wider range of labour policy measures addressed at immigrants.
French: Ces plans d'insertion ont permis d'élargir sensiblement la gamme des mesures relevant de la politique du travail qui sont prises en faveur des immigrés.
English: Special working areas will be provided for print and electronic media.
French: Dans le Centre internationale de presse seront organisés les lieux de travails individuels pour l’écriture de presse et la presse électronique.
English: They also formed a group so that women members can learn to read and write.
French: Elles se sont aussi organisées pour que les femmes membres puissent apprendre à lire et à écrire.
English: A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
French: Un marché public ayant pour objet à la fois des produits et des services visés à l’annexe I est considéré comme un «marché public de services» lorsque la valeur des services en question dépasse celle des produits incorporés dans le marché.
English: But most analyses suggest that it was directed against high unemployment, magnified by the perceived threat to jobs from the new Central and Eastern European EU members.
French: La plupart des analyses suggère cependant qu’il était dirigé contre le chômage élevé, exacerbé par la menace qui semble peser sur l’emploi suite à l’arrivée dans l’Union européenne de nouveaux pays membres d’Europe centrale et d’Europe de l’Est.
English: Managing diabetes care now and for the future Dr. Jeffrey A. Johnson of the University of Alberta has spent a career grappling with the implications of type 2 diabetes for the health of individuals and for the health care system.
French: En cours... gérer les traitements du diabète, aujourd'hui et demain Tout au long de sa carrière, le Dr Jeffrey A. Johnson de l'Université de l'Alberta a lutté contre les conséquences du diabète de type 2 sur la santé des personnes et sur le système de santé.
English: This group will be further assessed.
French: Les membres du groupe de personnes ainsi obtenu feront l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: The amendment removes reference to the IMDG Code from the provision.
French: Ainsi, la mention du Code IMDG, à l'article 21, est superflue et supprimé.
English: Posters were distributed to primary schools across the province.
French: Les affiches ont été diffusées dans les écoles primaires de la province.
English: Ontario’s ability to compete in the global economy and offer a high quality of life depends on reliable, modern public infrastructure.
French: La capacité de l'Ontario de livrer concurrence sur la scène internationale et d'offrir une bonne qualité de vie repose sur une infrastructure publique moderne et fiable.
English: When would you like to stay at the Hotel Columbus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Columbus ?
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8D367FE9-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8D367FE9-1&accessible=off&meta=1
English: Such agreements would be subject to very strict criteria, however.
French: Mais de tels accords seront soumis à des critères très précis.
English: • Height at the shoulders is about 100 cm (40 in) for an average adult male.
French: 280 kg ours noirs peuvent courir à plus de 50 km (30 mi) à l’heure