ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec also offers reimbursement of fuel taxes paid on the purchase of biodiesel.
French: Il offre aussi de rembourser les taxes sur les carburants payées à l'achat de biodiesel.
English: Welcome address by Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee
French: Allocution de Bienvenue de Mr Roger BRIESCH Président du Comité économique et social européen
English: They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
French: Celles-ci peuvent inclure les modalités selon lesquelles sont déterminées les informations nécessaires à l’application de l'article 27, ainsi que les modalités relatives à la forme, au contenu, au calendrier et aux échéances applicables et au régime de transmission ou de mise à disposition des informations et documents.
English: Sector will have discussion with SR&ED Headquarters and Calgary office on January 19 to discuss capital and shared-cost issues.
French: Des discussions pour ce secteur sur les problématiques du capital et du partage des coûts auront lieu avec l »administration centrale de la RS&DE et du bureau de Calgary le 19 janvier.
English: The nine individuals under investigation include: a 26-year old laboratory researcher who was confirmed with the illness; the researcher's mother who was confirmed with the illlness and has since deceased in Anhui province; a 20-year-old nurse who attended to the researcher in Beijing and has been confirmed with SARS; the nurse's mother (confirmed with SARS), father (confirmed with SARS), aunt, and a woman who shared a hospital room with the nurse; a second researcher from the institute - a 31-year-old male; and a 49-year old retired doctor who was admitted to the same hospital ward as the nurse.
French: Les neuf personnes sous investigation sont : un chercheur en laboratoire de 26 ans, dont on a confirmé qu'il avait la maladie; la mère de ce chercheur, aussi confirmée comme ayant la maladie et qui est depuis décédée dans la province de Anhui; une infirmière de 20 ans qui a accompagné le chercheur à Beijing et que l'on a aussi confirmé comme ayant le SRAS; la mère de l'infirmière (confirmée comme ayant le SRAS), le père de l'infirmière, la tante de l'infirmière (confirmée comme ayant le SRAS) ainsi qu'une femme ayant partagé la chambre d'hôpital de l'infirmière; un homme de 31 ans, également chercheur à l'Institut de virologie; ainsi qu'un médecin à la retraite âgé de 49 ans, admis à la même unité de soins que l'infirmière.
English: Workflow & Routing
French: Imagerie et reconnaissance Flux et optique des Rapports et acheminement caractères publications du travail d’entreprise
English: To encourage the 3Rs (reduce, reuse, recycling) and implement recycling programs in WD facilities.
French: Démontrer et encourager les 3 R (réduire, réutiliser, recycler) et donner effet aux programmes de recyclage dans les installations de DEO.
English: I specifically planned my education in order to master the skills necessary to translate one language into another. ...
French: Ecrivain depuis l'âge de 20 ans, essentiellement de la science-fiction ...
English: For example, in working to reconcile the three imperatives in other societies, where does one find similar policy wedges?
French: Ainsi, si on cherche à concilier les trois impératifs dans d’autres sociétés, où trouvera-t-on un angle politique semblable ?
English: The first official Canadian war artist (appointed January 1943), he painted many of his war works under fire, for which he was awarded the OBE.
French: Premier peintre de guerre canadien officiel (nommé en janvier 1943), il peint plusieurs de ses oeuvres militaires au front, ce qui lui vaut d'être fait Officier de l'Ordre de l'Empire britannique.
English: UNHCR had been encouraged to strengthen its partnerships, especially with civil society, NGOs and IFRC, and to continue its engagement with the “Delivering as One” initiative, the Global Humanitarian Platform (GHP) and the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Le HCR a été invité à renforcer ses partenariats, notamment avec la société civile, les ONG et la FIRC et à poursuivre son engagement auprès de l'initiative "Unis dans l'action", du Dispositif mondial d'aide humanitaire et de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: They are also important in preventing other species from becoming at risk.
French: Elles sont importantes aussi parce qu’elles contribuent à empêcher d’autres espèces de devenir en péril.
English: The camper had been modified to ensure that a maximum number of contraband cigarettes could be transported.
French: La camionnette avait été modifiée pour permettre de transporter le plus grand nombre possible de cigarettes de contrebande.
English: The main objective is to ensure that antibacterial agents are only available on prescription.
French: L'objectif principal est d'assurer que les agents antibactériens soient disponibles uniquement sur ordonnance.
English: The major activity of the Project Management Office concerned the SCONDVA initiatives – the formulation and staffing of new initiatives took an appropriate, although smaller relative portion of overall effort.
French: L’organisation de la DQV ne ressemble plus à celle du BP et, selon des personnes interrogées, elle convient bien à la réalisation d’objectifs généraux.
English: (1) At the conclusion of a detention review, the member must notify the parties of the member's decision.
French: (1) Après avoir procédé au contrôle des motifs de détention, le commissaire avise les parties de sa décision.
English: We will have to wait for this version.
French: Nous devrons attendre cette version.
English: This kind of system underlines everything we do in this country.
French: Ce genre de système est à la base de tout ce que nous faisons dans ce pays.
English: Certainly, the Constitutional Court will throw out the request of a judge on a personal basis, but we must not continue to ignore Mr Berlusconi's umpteenth attack on Italian democracy and the independence of the Italian judiciary.
French: Certes, la Cour constitutionnelle rejettera la demande d'un juge introduite pour des raisons personnelles, mais nous ne devons pas continuer à ignorer cette énième attaque de M. Berlusconi à l'encontre de la démocratie italienne et de l'indépendance du pouvoir judiciaire italien.
English: Plus, the quickest and most reliable deposits and cash outs; so you`ll get your winnings really fast.
French: All Jackpots utilise des technologies nouvelles (comme le logiciel Viper) pour une expérience unique avec les jeux de casino proposés comme si vous étiez réellement dans un casino.
English: Within CIC, the Director of the European Desk was charged with managing logistics in theatre and the Director of Refugee Resettlement was to be in charge of logistics In Canada.
French: À CIC, le directeur du Bureau européen a été chargé de la gestion de la logistique sur les lieux et le Directeur du réétablissement des réfugiés devait s'occuper de la logistique au Canada. Ces directeurs devaient établir de fortes - 35 -
English: activities of the Informal ad hoc Expert Group
French: ACTIVITÉS DU GROUPE D'EXPERTS
English: The prospects for a return to healthy and sustainable economic growth remain solid.
French: Les perspectives d'un retour à la prospérité et à la croissance durable demeurent très favorables.
English: This may result in changes with respect to data published in previous annual reports.
French: Ceci peut signifier des changements par rapport aux données publiées dans les éditions précédentes des rapports annuels.
English: • Special care and preparation charges are paid from the incidental moving allowance (up to 6% of annual salary); Special Packing / Crating
French: • Les frais de préparatifs spéciaux sont remboursés à même l'indemnité de faux frais pour la réinstallation (jusqu'à concurrence de 6 % du salaire annuel). Emballage spécial / emballage dans des caisses
English: Web posting Once PUBPRO is updated in both official languages, the process of web posting takes place.
French: Affichage sur le Web Quand le PUBPRO a été mis à jour dans les deux langues officielles, on procède à l'affichage sur le Web.
English: Of the 1500 French towns involved, about 350 arrange language courses using the above method.
French: Sur les 1 500 villes françaises qui ont un jumelage franco-allemand, environ 350 prévoient des cours de langue avec cette méthode.
English: In the case of a series of transactions or events, provide the date for each.
French: Dans le cas d'une série d'opérations ou d'événements, indiquez la date de chaque opération ou événement.
English: Moreover, Airbus acts as a main supplier for the A400M program which is led by the Military Transport Aircraft division.
French: En outre, Airbus intervient comme principal fournisseur concernant le programme A400 M, qui est dirigé par la division Avions de Transport Militaire.
English: Canada agrees to provide the translation. g) As per subsection 3.3 (b), bilingual project signage shall be used in cases where an activity, project, or initiative receiving financial assistance is national in scope or includes services to the general public of both linguistic communities.
French: 4.2 Signature de l’entente Les Parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente entente et les ententes subséquentes seront signées. Les Parties acceptent de tenir une cérémonie officielle en cette occasion, si cela est jugé approprié.
English: The immune system (according to Wikipedia) is formed by a set of mechanisms that protect the infections organism by means of the identification and elimination of pathogenic agents.
French: Le système immunologique (selon Wikipedia) est formé par l'ensemble de mécanismes qui protègent l'organisme d'infections au moyen de l'identification et l'élimination d'agents pathogènes.
English: Contributions of Non-governmental organizations were used in the report: members of the National Coalition for the Implementation of the CRC, and especially Children's and Adolescents' Ombudsmen as well as children's and youth organizations and counselling services.
French: Les contributions des organisations non gouvernementales suivantes ont été utilisées dans le rapport : membres de la Coalition nationale pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et, spécialement, médiateurs pour les enfants et les adolescents et organisations et services de conseil pour les enfants et les jeunes.
English: After giving us your contact information, you will be added in our mailing list and automatically be informed by e-mail about any new technical information being released.
French: Vous serez aussi automatiquement informé par email des mises à jour et des autres informations importantes.
English: High-quality mountain products are becoming an increasingly important means to improve the livelihoods of mountain communities around the world.
French: Les produits de la montagne de grande qualité jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans l'amélioration des moyens de subsistance des communautés montagnardes dans le monde.
English: I thought that I was familiar with this material however, come quiz time, I felt like Moose Mason (from the Archie comics) during one of his many attempts to count to 10.
French: Je croyais connaître la matière; toutefois, au moment de l’interrogation, je me sentais comme Moose Mason (de la bande dessinée Archie) dans l’une de ces nombreuses tentatives de compter jusqu’à 10.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information provided in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 10 – Protection spéciale des enfants et des adolescents contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 216 Article 3, paragraph 2 2.
French: La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive …/…/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: GRSP was clear that such a test in no way implied the CRS could be used with only two lower anchorages in practice, as vehicle seats varied and the performance and consequences could not be safely predicted; the warnings in CRS and vehicle handbooks should emphasize the importance of using the anti-rotation device.
French: Le GRSP a clairement indiqué qu'un tel essai ne signifiait en aucune manière que le SRE pourrait être utilisé avec seulement deux ancrages inférieurs dans la pratique, étant donné que les sièges de véhicule étaient différents les uns des autres et que l'on ne pouvait pas prédire avec certitude la performance et les conséquences; les avertissements figurant sur les SRE et dans les manuels des véhicules devraient souligner l'importance de l'utilisation du dispositif antirotation.
English: None of them wanted to leave Ireland.
French: Aucun d'eux ne souhaitait quitter l'Irlande.
English: In individual and group cases, the Special Rapporteur is open to transmitting joint appeals with other special Commission mechanisms, as has already been done on other occasions.
French: Qu'il s'agisse de particuliers ou de groupes de personnes, la Rapporteuse spéciale, comme elle l'a déjà fait à d'autres occasions, est disposée à transmettre des appels conjoints avec d'autres mécanismes spéciaux de la Commission.
English: In this context, this Programme will aim at a further improvement of UNIDO's statistical services, both in terms of the quality and quantity of the data contained in the UNIDO statistical database and in terms of the user-friendliness of its dissemination products, by upgrading the database system of production, storage and dissemination of key industrial statistics.
French: Le programme visera ainsi à améliorer encore les services statistiques fournis par l'ONUDI, des points de vue tant de la qualité et de la quantité des données stockées dans la base de statistiques de l'Organisation que de la facilité d'utilisation des produits destinés à être diffusés, grâce à la mise à niveau du système de production, de stockage et de diffusion des statistiques industrielles clefs.
English: Evaluation of the Federal Contractors Program
French: • une enquête auprès des agents d’équité en milieu de travail (AEMT de l’administration
English: Meanwhile, combine cranberry sauce and Heinz® Chili Sauce in large saucepan.
French: Pendant ce temps, mélanger la sauce aux canneberges et la sauce chili HeinzMD dans un grand chaudron.
English: Two species inhabit the regions west of the Rockies and nine can be found to the east.
French: Deux espèces se retrouvent à l’Ouest des Rocheuses et neuf, à l’Est des Rocheuses.
English: 3.1 Line of Business 3.2 Products and Services 3.3 Clients, Courts and Trustees 3.4 Private-Sector Service Providers 3.5 Funding 3.1 Line of Business The OSB delivers its mission within one line of business: supervision of the private sector's administration of bankruptcies, receiverships and commercial and consumer proposals in Canada.
French: 3.1 Champ d'activités 3.2 Produits et services 3.3 Clients, tribunaux et syndics 3.4 Fournisseurs de services du secteur privé 3.5 Financement 3.1 Champ d'activités La mission du Bureau du surintendant des faillites s'inscrit dans le cadre de la supervision de l'administration par le secteur privé des faillites, des mises sous séquestre, des propositions commerciales et des propositions de consommateurs au Canada.
English: The application for an investigation into paternity shall not stay the enforcement of the decision establishing the obligation for the father or mother to provide maintenance.
French: La demande de recherche de paternité n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution du jugement qui a fixé l'obligation alimentaire du père ou de la mère.
English: Take advantage of our inexpensive and safe parking spaces and relax in our back garden, ideal for taking your breakfast or enjoying the sun.
French: Profitez du parking sécurisé proposé à des tarifs très raisonnables, détendez-vous dans l'arrière-jardin, idéal pour prendre son petit déjeuner au soleil.
English: Rule 40 Sound recordings
French: Article 40 Enregistrements sonores
English: Importers who temporarily import goods for further manufacturing or processing should refer to the duty deferral and drawback programs.
French: Les personnes qui importent des marchandises temporairement en vue d'une plus ample ouvraison ou transformation doivent consulter les programmes de report des droits et de drawback.
English: The two remaining focuses were to be central structures, which relate closely to the capacity of a government to implement its policies and to control their evolution through the implementation process; and assistance to legislatures.
French: Les deux derniers objectifs concerneraient les structures centrales, qui déterminent la capacité d’un gouvernement à mettre en œuvre ses politiques et à contrôler leur évolution à ce stade, et l’aide aux assemblées législatives.
English: One area of particular concern is the coordination of the national and local governmental offices responsible for children's issues.
French: Un domaine de préoccupation particulier est la coordination des bureaux gouvernementaux nationaux et locaux responsables des questions liées à l'enfance.
English: Section C – Housing and application type Check the boxes that apply to your type of housing.
French: Section C – Type d'habitation et de demande Cochez les cases qui décrivent votre type d'habitation.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation warmly welcomes President-elect Xanana Gusmão and Chief Minister Mari Alkatiri to New York to participate in our meeting today.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite un chaleureux accueil à New York au Président élu, M. Xanana Gusmão, et au Ministre principal, M. Mari Alkatiri, alors qu'ils viennent participer à notre séance d'aujourd'hui.
English: Different delegations have different priorities as to the work of the Conference.
French: La perception des priorités qui doivent être celles de la Conférence varie d'une délégation à l'autre.
English: Beautiful condominium, move-in condition, close to bicycle path, no buildings in back; huge terrace with breathtaking views to an open field, north & south exposure, bright and roomy!Very bright condo in a quiet neighbourhood.
French: Superbe copropriété, clé en main, à proximité de la piste cyclable, sans construction à l’arrière, terrasse à l’arrière avec une vue sensationnelle sur la campagne. La tranquillité à coup sur!
English: Federal Admissions to Institutions Warrant of Committal 10000 8000 6000 4350 4000 2000 3153 99/00 Source:
French: Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale Mandats de dépôt 10 000 8 000 6 000 4 350 4 000 2 000 3 153 1999-2000 Source :
English: Ibid., 2005, Supplement No. 25 (E/2005/45).
French: Ibid., 2005, Supplément n° 25 (E/2005/45).
English: Since June 2010, the spray Chrysanthemum Bacardi has become a true floral family.
French: Bacardi a été introduit par Fides en juin 2004.
English: For Papua New Guinea and, I suspect, many other countries, the time for mind-numbing debate has passed.
French: Pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et, j'imagine, beaucoup d'autres pays, le temps des débats soporifiques est révolu.
English: It was at this point that monetarist economic thought, which advocated sharp decreases in government spending and regulation, grew internationally.
French: C'est alors que la pensée économique monétariste, qui préconisait des réductions marquées des dépenses et des règlements gouvernementaux, connut un essor sur la scène internationale.
English: Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions.
French: Recours à des données couplées pour la détermination des facteurs qui sont associés à l’utilisation et aux coûts des services des médecins de famille en Ontario : effets des affections chroniques auto-déclarées.
English: In two decades, 20% of Canadians will be 65 or older, compared to 12% in 2000.
French: Dans deux décennies, 20 % des canadiens auront plus de 65 ans, comparativement à 12 % en 2000.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the complainant's removal to Azerbaijan would constitute a violation of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to a State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Azerbaïdjan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: [43] Nova Scotia is the Canadian province with the highest ASIR for vaginal cancers, at 0.8/100,000, ranked fourth highest in the world.
French: [43] La Nouvelle-Écosse est la province du Canada qui présente le TIC le plus élevé de cancers du vagin, soit 0,8 par 100 000 : c’est le quatrième en importance au monde.
English: On April 13, 1984, however, the Commission wrote telling him that it had changed its interpretation of s 17 and that it now considered that pension benefits had been received by a claimant even if they were paid directly into his RRSP account.
French: Le 13 avril 1984, cependant, la Commission lui écrivit pour lui dire qu'elle avait changé son interprétation de l'article 17 et considérait maintenant que les prestations de pension étaient reçues par un prestataire même si elles étaient déposées directement à son crédit dans un REER.
English: Strategic Relationships Reference Number:
French: Strategic Relationships Numéro de référence :
English: This atheist was walking through the trees, the wilderness and it was just lovely.
French: Cet athée marchait parmi les arbres, dans la nature et c'était magnifique.
English: LAI was calculated as the product of foliage contact frequency and an "extinction coefficient" accounting for foliage angular distribution, geometry, and the ratio of "interceptable" to total leaf area.
French: La valeur de LAI a été calculée comme étant le produit de la fréquence de contact avec le feuillage par un coefficient d'extinction qui tient compte de la distribution angulaire et de la géométrie du feuillage ainsi que du rapport de la surface foliaire qui peut être interceptée sur la surface foliaire totale.
English: Traditional Culture and Institutions of Self-Government Aboriginal self-government will have as its core purpose the affirmation and conservation of Aboriginal cultures and identities as fundamental characteristics of Canadian society.
French: Culture traditionnelle et institutions des gouvernements autonomes L'autonomie gouvernementale des autochtones visera avant tout l'affirmation et le maintien des cultures et des identités autochtones en tant que caractéristiques fondamentales de la société canadienne.
English: The UNDP Programme supports the implementation of the national Comprehensive Peace Process as detailed in the National Peace Plan, i.e. Chapter 14 of the present Medium Term Philippine Development Plan.
French: Le Programme du PNUD appuie le Processus national de paix global tel que détaillé dans le Plan national de paix, à savoir le chapitre 14 de l'actuel plan de développement à moyen terme des Philippines.
English: 2.2 This policy applies to incoming and outgoing participants.
French: 2.2 La politique s'applique aux participants provenant de l'extérieur et aux participants en affectation à l'extérieur.