ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, identifying National Associations as donors lacks transparency, and also results in inconsistent reporting.
French: De l'avis du Bureau, considérer les associations nationales comme des donateurs équivaut à un manque de transparence et, de surcroît, entraîne une certaine incohérence.
English: Kundmachung des Bundeskanzlers betreffend die Berichtigung von Druckfehlern im Bundesgesetzblatt
French: Orden del Canciller Federal relativa a la corrección de errores tipográficos en el Boletín Oficial Federal
English: This must be replaced by departmental financial commitments to support the significant workload and capacity development needs of evaluation units.
French: Il faudra le remplacer par des engagements financiers des ministères afin d’appuyer l’importante charge de travail et les besoins de développement de la capacité des services d’évaluation.
English: Office of the Prime Minister (Social Services Delivery)
French: Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux)
English: The government of the Netherlands Antilles sets aside an annual budget for media policy (ANG 45,000 in 2005 and ANG 20,000 in 2006).
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises a affecté à la politique des médias un budget annuel de 45 000 ANG en 2005 et 20 000 ANG en 2006.
English: (b) Act on Women's Access to a Life Free from Violence;
French: Loi générale sur l'accès des femmes à une vie sans violence.
English: • ways to maximize crop or animal health to ensure minimum impact from pests;
French: • moyens de maximiser la santé des cultures et des animaux pour s'assurer que les ravageurs feront le moins de dégâts possible;
English: Lutwidge Dodgson, by the way, practised what he was preaching : a glass of sherry and a few biscuits served him for dinner.
French: D’ailleurs Lutwidge Dodgson prêchait d’exemple : un verre de xérès et quelques biscuits lui servaient de dîner.
English: On this occasion, we reiterate our solidarity and our conviction that the best way to cope with terrorism is within the multilateral framework, and above all here at the United Nations.
French: Nous réaffirmons notre solidarité à cette occasion, ainsi que notre conviction que la meilleure façon de s'attaquer au terrorisme est de le faire dans le cadre multilatéral, et par-dessus tout au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The achievement of these objectives is expected to have the following impacts:
French: La réalisation de ces objectifs devrait permettre:
English: One cytotype ("Knebworth") of E. vernum was found and cytotypes A and B of E. pugetense were found, with cytotype B having distinct northern and southern variants.
French: Un cytotype de E. vernum, le « Knebworth », a été trouvé, les cytotypes A et B de pugetense ont aussi été trouvés bien que le cytotype B ait présenté des variants distincts dans le nord et le sud.
English: Amusement: Jesolo offers the longest pedestrian area in Europe where you will find ice-cream parlours, shops and pizzerias, and also exclusive disco bars, fashion clubs, and disco with music for all ages.
French: Amusements: Jesolo offre une zone piétonne la plus longue d’Europe où outre aux glaciers, bazars et pizzerias, vous trouverez aussi des exclusifs discos bars, locaux à la mode et discothèques avec musique pour chaque age.
English: γ j ∆R t – j , (7)
French: Les agrégats monétaires et la politique monétaire
English: Mobilising and Maximising the Corporate Contribution to UNICEF's Mission” (The Partnering Initiative, 2007); “Enhancing the Dialogue between UNICEF and NGOs in Humanitarian Action — report on the consultation (UNICEF Office of Emergency Programmes, 2008)”; “Report on the midterm review of the medium-term strategic plan 2006-2009 (E/ICEF/2008/18)”, “Revised annexes to the medium-term strategic plan” (E/ICEF/2008/19), as well as consultations through workshops, interviews and online surveys with UNICEF country offices in all geographical regions, programme units, National Committees for UNICEF, CSO partners, youths, and external experts represented in the project Sounding Board.
French: Mobilising and Maximising the Corporate Contribution to UNICEF's Mission » (The Partnering Initiative, 2007); « Enhancing the Dialogue between UNICEF and NGOs in Humanitarian Action - report on the consultation (Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF , 2008) »; « Rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme 2006-2009 (E/ICEF/2008/18) », « Annexes révisées au plan stratégique à moyen terme » (E/ICEF/2008/19), et de consultations effectuées lors d'ateliers, d'entretiens et d'enquêtes en ligne avec les bureaux de pays de l'UNICEF dans toutes les régions, les unités de programme, les Comités nationaux de l'UNICEF, les partenaires de la société civile, les jeunes et les experts extérieurs représentés dans le projet Sounding Board.
English: On the two major points of pay determination and organization, Treasury Board had finally been awarded fairly clear responsibility.
French: Sur les deux points principaux de la détermination des salaires et de l'organisation, le conseil du Trésor s'était vu finalement attribuer une responsabilité sans équivoque.
English: As terrorism evolves, so should our response.
French: Notre réaction doit évoluer avec le terrorisme.
English: On 21 September 2006, together with the Special Rapporteurs on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, the independence of judges and lawyers, and freedom of religion or belief, and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, he presented the joint report concerning the human rights situation of detainees held at the United States Naval Base at Guantánamo Bay, Cuba (E/CN.4/2006/120).
French: Le 21 septembre 2006, il a, avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, présenté leur rapport conjoint sur la situation des personnes détenues à la base navale américaine de Guantánamo Bay (Cuba) (E/CN.4/2006/120).
English: This expert shall assist the developing contracting party in a manner ensuring the continued impartiality of the Secretariat.
French: Cet expert aidera la partie contractante en voie de développement de manière à garantir l’impartialité constante du secrétariat.
English: · Was there any change in your national law during the last 15 years regarding publication ?
French: · La législation de votre pays a-t-elle été modifiée au cours des 15 dernières années en ce qui concerne la publication?
English: the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations26 which aims to establish common rules on conflicts of law in order to determine the applicable law in non-contractual matters (the applicable law could be that of a third country).
French: La Commission a présenté deux initiatives dans le domaine des règles de conflit de lois: la proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles26 qui vise à établir des règles communes de conflits de loi pour désigner la loi applicable en matière non contractuelle (la loi désignée pouvant être celle d'un pays tiers).
English: Sustainable Management of the Dead Sea II (Last modified: 2002/04/02) Project number 100063 Total amount CAD$0 Duration 24 months Project(s) 11 of 14
French: Sesame (Israel) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730143 Budget total CAD$92,700 Durée 36 mois Projet(s) 11 de 14
English: He hoped the Human Rights Council would be able to take action to end human-rights violations wherever they occurred.
French: Le représentant de Moldova espère que le Conseil des droits de l'homme pourra prendre des mesures pour mettre fin aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent.
English: • Campbell THOMSON Transport and Energy Christopher HURST Director
French: • Campbell THOMSON Transports et énergie Christopher HURST Directeur
English: Since 2002, the Legal and Technical Commission has reviewed and provided advice to the Secretary-General on the content of the annual reports submitted by exploration contractors in accordance with the standard clauses of exploration contracts set out in the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Depuis 2002, la Commission juridique et technique examine - et rend compte de cet examen au Secrétaire général - le contenu des rapports annuels présentés par les contractants titulaires d'un contrat d'exploration, conformément aux clauses types des contrats d'exploration exposées dans le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Is the analysis of those situations correct or defective?
French: L'analyse qui a été faite de ces situations est-elle exacte ou entachée d'erreur?
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs None published in DPR, RPP or on website None
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: 2-01164 PETROLEUM REGULATORY GUIDE RELEASED FOR INUVIALUIT SETTLEMENT REGION INUVIK, Northwest Territories (June 21, 2001) - Today, the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Inuvialuit Regional Corporation (IRC) released A Regulatory Guide to the Inuvialuit Settlement Region for Petroleum and Natural Gas Exploration and Development.
French: 2-01164 PUBLICATION D'UN GUIDE DE RÉGLEMENTATION PÉTROLIÈRE POUR LA RÉGION DÉSIGNÉE DES INUVIALUITS INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 21 juin 2001 - L'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et la Inuvialuit Regional Corporation ont publié aujourd'hui un guide sur la réglementation de l'exploration et de l'exploitation des ressources pétrolières et gazières dans la région désignée des Inuvialuits.
English: Please indicate what methods, if any, have been adopted to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
French: ii) Prière d'indiquer, le cas échéant, les méthodes qui ont été adoptées pour favoriser une évaluation objective des emplois en fonction du travail à effectuer;
English: The measures such as Inspection Tickets, Written Warnings, Written Directions, Injunctions and Ministerial Orders are tabulated at the section level of a regulation.
French: Les mesures telles que les contraventions données par les inspecteurs, les avertissements écrits, les directives écrites, les injonctions et les décrets ministériels sont compilés selon l'article de règlement.
English: The euro zone is creating jobs and reducing unemployment.
French: Elle crée des emplois et fait chuter le chômage.
English: Released in the spring of 2005, this document brought together Canadian foreign, defence, international aid and international trade policy into one package.
French: Publié au printemps 2005, ce document regroupe les politiques canadiennes en matière d’affaires étrangères, de défense, d’aide internationale et de commerce extérieur.
English: As the number of conversational partners increases, individuals with ARD have greater difficulty following the conversation.
French: Plus le nombre d’interlocuteurs augmente, plus les personnes souffrant de MA éprouvent de la difficulté à suivre la conversation.
English: Although SMEs that co-operate tend to perform better than SMEs that do not, a clear cause and effect relationship could not be established.
French: Bien que les PME qui coopèrent enregistrent de meilleurs résultats que les autres, il n'a pas été possible d'établir clairement une relation de cause à effet.
English: I think it serves no purpose at all and no political purpose to jump the gun on this kind of issue two, three, four elections ahead of time.
French: De manière générale il ne sert à rien d'anticiper de deux, trois ou quatre élections ce genre de problèmes. Pas davantage sur le plan politique.
English: Nevertheless, some of them did not reach the new standards of competence.
French: Certains n’ont néanmoins pas atteint les nouvelles normes de compétence.
English: • Impunity prevails for human rights violations by law enforcement officials, particularly in the North Caucasus.
French: • L'impunité règne pour les atteintes aux droits humains imputables aux responsables de l'application des lois, notamment dans le Caucase du Nord.
English: • the use of false or falsified documents
French: • l'utilisation de documents faux ou falsifiés
English: EnerGuide for Industry; Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC); Industrial Energy Innovators; Industrial Building Incentive Program.
French: ÉnerGuide pour l'industrie; Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC); Innovateurs énergétiques industriels; Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels.
English: At Sainte-Eulalie, La Cavalerie and La Couvertoirade, insecurity in the 1440's led the populations, then grouped around the Hospitaller churches, granaries and buildings, to fortify their positions by raising walls, practically all identical and remarkably well-preserved.
French: A Sainte-Eulalie et dans les deux derniers membres cités, l'insécurité conduit les populations regroupées autour des églises, granges et bâtiments des Hospitaliers à se fortifier en élevant, dans les années 1440, des murailles sensiblement identiques et remarquablement conservées.
English: • managing the new skills sets will include keeping employees current as technology and the organization evolve.
French: • dans la gestion des nouveaux ensembles de compétences, il faudra prévoir la mise à jour constante des connaissances à mesure que la technologie et l'organisation évoluent.
English: 3.1 Traditional justice mechanisms, such as Culo Kwor, Mato Oput, Kayo Cuk, Ailuc and Tonu ci Koka and others as practiced in the communities affected by the conflict, shall be promoted, with necessary modifications, as a central part of the framework for accountability and reconciliation.
French: Principes d'application générale  3.1 Les mécanismes de justice traditionnelle, notamment les mécanismes Culo Kwor, Mato Oput, Kayo Cuk, Ailuc et Tonu ci Koka qui sont pratiqués au sein des communautés touchées par le conflit, seront encouragés, avec les adaptations nécessaires, comme élément central du cadre de responsabilité et de réconciliation.
English: 249.21(2) of the NDA, the Director of Defence Counsel Services may hire, at public expense, civilian counsel in cases where, having received a request for representation by DCS counsel, no member of the DCS office can represent the particular individual because of a conflict of interest.
French: 249.21(2) de la LDN, sur réception d’une demande de représentation, le DSAD peut engager un avocat civil, aux frais de l’État, advenant le cas ou aucun avocat du bureau du SAD n’est disponible pour des raisons reliées au service ou en raison d’un conflit d’intérêt.
English: In keeping with the Multiple Borders concept, CIC is also studying the feasibility of advance passenger processing.
French: Dans l'optique du concept des frontières multiples, CIC étudie en outre la possibilité d'instituer un mode de traitement préalable des passagers.
English: We are looking forward to your visit in Suhl-Neundorf in the Thuringian Woods.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à Suhl-Neundorf dans la Forêt de Thuringe.
English: In order to maintain the financial health of the Organization, it remains as critical as ever for Member States to meet their financial obligations to the United Nations in full and on time.
French: Si l'on veut que l'Organisation reste financièrement saine, il est plus important que jamais que tous les États Membres honorent intégralement et ponctuellement leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The natural area should be even wider on properties with steep, erosion-prone slopes.
French: Par contre, les terrains en pente abrupte, plus sensibles à l'érosion, exigeront une protection plus étendue.
English: 182 The Bureau cautions, however, that Section 79 of the Act is concerned with abuse of this market power that has resulted, results or is likely to result in a substantial lessening or prevention of competition, not the exercise of any market power inherent in the facility.
French: 182 Néanmoins, le Bureau précise que : L'article 79 sanctionne l'abus de cette puissance commerciale qui a entraîné ou est susceptible d'entraîner un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence et non pas l'exercice d'une puissance commerciale inhérente à l'installation en question.
English: Certain operations such as packaging, splitting, and sorting may not be considered as sufficient operations to confer origin.
French: Certaines activités telles que l'emballage, la division et le tri ne sont pas suffisantes aux fins de déterminer le pays d'origine.
English: In case of assignment in the company's subsidiaries, branch offices and joint ventures and those assigned in the headquarters with oversight function in any of the branch offices, operation or projects in the country, one (1) AEP shall be required and valid for all the said assignments irrespective of their place(s).
French: En cas d'affectation dans des filiales de l'entreprise, des succursales ou une société en participation, et s'agissant de ceux qui sont affectés au siège avec des fonctions de supervision dans une succursale, pour une opération ou un projet dans le pays, un AEP sera requis, valable pour toutes lesdites affectations indépendamment du lieu.
English: • The ocean technology component of this sector is small in Canada, but has significant growth potential.
French: • Au Canada, bien que le volet des technologies océaniques de ce secteur soit restreint, il recèle un énorme potentiel de croissance.
English: physical infrastructure for each KIC is necessary for promoting true excellence in research, training and technology transfer.
French: Chaque CCI devra disposer d'une infrastructure physique afin de promouvoir une véritable excellence dans la recherche, la formation et le transfert de technologies.
English: Parks Canada knows
French: Parcs Canada sait que la réserve de parc national Nahanni n’est pas sufﬁsamment grande pour protéger une
English: At the outset of the 2001-02 crop year, the deeper discounts advanced by the majors appears to have prompted a competitive response by the non-majors – who assumed the role of price leader in the third quarter.
French: Au commencement de la campagne 2001-2002, les rabais les plus importants consentis par les grandes compagnies semblent avoir déclenché une réaction de concurrence chez les autres, qui ont assumé le rôle d’entreprises dominantes au troisième trimestre.
English: New Applications Applications Withdrawn/ Rejected No Arrangement Identified Arrangements Identified Arrangements Signed
French: Nouvelles demandes Demandes retirées/rejetées Absence d'arrangements Arrangements conclus Arrangements signés
English: (Agriculture SAGIT also reports to Minister of Agriculture) Members serve without remuneration.
French: (le GCSCE de l'agriculture relève > également du ministre de l'Agriculture) Les membres ne sont pas rémunérés.
English: By the end of March, the Commission envisages presenting to the Council the decisions to authorise the signature of the FTA as well as to conclude the FTA. The objective is to sign the agreement in April.
French: D'ici la fin mars, la Commission envisage de présenter au Conseil les décisions d'en autoriser la signature et de le conclure, l'objectif étant de le signer en avril.
English: OHCHR-Nepal is investigating a number of alleged executions of unarmed individuals under the control of security forces, as well as extrajudicial executions in the context of armed clashes; it is also following investigations and court-martial proceedings undertaken by RNA in cases of past alleged extrajudicial executions.
French: Le Bureau du Haut Commissariat au Népal enquête sur un certain nombre d'exécutions présumées de personnes sans armes, qui auraient été commises sous le contrôle des forces de sécurité, ainsi que sur des exécutions extrajudiciaires commises pendant des affrontements armés.
English: How has the Department described its approach to implement this vision? [Suggested Answers] 1. recognize client needs 2. Treated with respect and consideration 3. Listening to clients 4. Treated politely 5. Service reflects the agreed standards 6. Quality service on first point of contact  7. Service is error-free 8. Provide a full array of services 9. Providing a wide arrange of service options 10. Allow clients to choose the method best suited to their situation 11. Qualified, motivated and competent employees to respond to clients 12. Counting on its employees' creativity 13. Technological innovations 14. Collaborate with partners 15. Improved efficiencies/best practices The allegation was that the Selection Board's marking on Question 4 is inconsistent.
French: [Réponses suggérées] 1. Identifier les besoins des clients 2. Les traiter avec respect et considération 3. Écouter les clients 4. Les traiter avec politesse 5. Service qui reflète les normes convenues 6. Service de qualité au premier point d'accès  7. Service sans erreur 8. Fournir une batterie complète de services 9. Fournir une gamme étendue d'options 10. Permettre aux clients de choisir la méthode qui convient le mieux à leur situation 11. Des employés qualifiés, motivés et compétents pour servir les clients 12. Compter sur la créativité de ses employés 13. Innovations technologiques 14. Collaborer avec des partenaires 15. Augmenter les économies pratiques exemplaires L'allégation était que la notation de la question 4 était incohérente.
English: The SDWG adopted the revision of WIPO Standard ST.3 as reproduced in the Annex to SCIT/SDWG/8/6.
French: Le SDWG a adopté la version révisée de la norme ST.3 de l’OMPI qui est reproduite à l’annexe du document SCIT/SDWG/8/6.
English: All rooms have a television, telephone, and tea and coffee making facilities.
French: L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement. Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: During the engagement process many excellent ideas were brought forward and, at the National Summit, were ranked in order of priority.
French: Au cours du processus de mobilisation, un grand nombre d'excellentes idées ont été exprimées et au Sommet national, elles ont été classées par ordre de priorité.
English: Drinks, music and exceptional cuisine are presented before panoramic views at the Penthouse, the place to be and Madrid's most sought-after lounging venue.
French: Le Penthouse Bar est un endroit unique et très convoité. Il propose des boissons et une cuisine exceptionnelle, tout en appréciant musique et vue panoramique sur Madrid.
English: Work out a good working relationship with those you will be in touch with and have set times for pick up, etc.
French: Entretenir de bonnes relations de travail avec les personnes avec lesquelles vous serez appelé à collaborer et fixer des heures pour la collecte des ordinateurs, et autres.