ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Operation The Court establishes its Rules of Procedure, which require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: B. Fonctionnement La Cour établit son règlement de procédure qui est soumis à l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: • Correctional Service of Canada (CSC)
French: • la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: However, when a level-III medical facility covers an area where there is no medical facility providing level-II medical services, the `level-II' and `level-III' self-sustainment rates are not accumulated.
French: Si, toutefois, une formation de niveau III dessert une zone dépourvue de formation assurant des services médicaux de niveau II, on ne procède pas au cumul des taux de soutien autonome correspondant aux niveaux II et III.
English: Appropriations automatically carried over from 2005 to 2006:
French: Avenant au contrat: la date de présentation du rapport final est reportée au 4 janvier 2007 (au lieu du 30 novembre 2006).
English: This would serve as a strategic long-term response to the design of an economic data collection scheme of a national statistical infrastructure at different stages of statistical development.
French: Cela constituerait une réponse à long terme au problème de la conception d'un dispositif de collecte de données économiques à intégrer à l'appareil statistique national, pour les différentes étapes de son développement.
English: In the wake of 200-mile limits, distant water fishing fleets were displaced from traditional fishing grounds, but increased their catches of fish that straddled 200-mile boundaries.
French: Les décisions sont consensuelles ou majoritaires, avec possibilité de recours à une procédure d’opposition. La pratique de fonctionnement générale est d’obtenir un consensus(7).
English: Finnish R&D activities in the field of environmental technology are internationally competitive.
French: EK défend les intérêts de ses membres en Finlande mais également au sein de l’Union Européenne et au niveau international. EK s’est donné pour mission d’améliorer la compétitivité des sociétés.
English: School - Sokolov Country:
French: School - Sokolov Pays:
English: • 15 years of service within any federal institution,
French: • 15 années de service au sein de l’administration fédérale;
English: With the aim of drafting a law that would deal with the issue of equal opportunities, a working group was set up, securing the cooperation of the Equal Opportunities Office, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the Ministry of Education, Science and Sport, the Ministry of Health, the Ministry of the Interior, the Ministry of the Economy, the Government Office for Legislation, the Government Office for European Affairs and the Office of the Prime Minister.  This cooperation resulted in the Equal Opportunities Act (Ur.
French: Un groupe de travail a été créé à l'effet d'élaborer un projet de loi concernant l'égalité de chances, en coopération avec le Bureau de l'égalité de chances, les Ministères de la justice, du travail, de la famille et des affaires sociales, de l'éducation, des sciences et des sports, de la santé, de l'intérieur, et de l'économie, le Bureau gouvernemental de la législation, le Bureau gouvernemental des affaires européennes et le Cabinet du Premier Ministre.
English: The 40 model forests established or under development today is a testament to their global appeal and effectiveness.
French: Les 40 forêts modèles, établies ou en développement, font d’ailleurs foi de leur intérêt et de leur efficacité à l’échelle mondiale.
English: LaValle,P.D., Lakhan,V.C. and Trenhaile,A.S. 2001.
French: LaValle,P.D., Lakhan,V.C. et Trenhaile,A.S. 2001.
English: The Library also worked with the United Nations Information Centre in Tokyo to organize several “Workshop seminars on United Nations documentation and tips for researching” for researchers and students.
French: En collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies à Tokyo, elle a aussi organisé plusieurs séminaires-ateliers consacrés à la documentation des Nations Unies et aux conseils pratiques pour mener les recherches, destinés aux chercheurs et aux étudiants.
English: Canadian consumers now get a range of broadcast and telecommunications services from their local telephone and cable television distribution networks.
French: Les consommateurs canadiens reçoivent actuellement un éventail de services de radiodiffusion et de télécommunications par l'entremise de leurs réseaux locaux de téléphonie et de télédistribution par câble.
English: • Introduce designated funding to create a national program of universal child care and early childhood development services.
French: • affecter des fonds à la création d'un programme national universel de services de garde d'enfants et de services de développement de la petite enfance.
English: For further information, please contact Ms. Benu Schneider, Financing for Development Office (tel.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Most of the financing of these activities comes from the Council of Europe, although the European Commission and other bilateral donors also contribute.
French: Le financement de ces actions est principalement assuré par le Conseil de l’Europe. La Commission Européenne et d’autres donateurs bilatéraux y participent également.
English: Israel has continued its brutal killings of Palestinian people, knowing that it will go unpunished, while repeatedly flouting United Nations resolutions.
French: Israël poursuit ses pratiques contre le peuple palestinien, sachant qu'il restera impuni tout en ignorant toutes les résolutions.
English: The production services tax credit cannot be claimed if the film and television tax credit is claimed for that production.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit si vous demandez déjà le crédit pour production cinématographique et pour la télévision pour la même production.
English: Such provisions will be included in the Council Regulation based on Article 109l (4) of the Treaty before the European Council meeting in Amsterdam in June 1997.
French: supplémentaires seront poursuivies ultérieurement pour trouver une méthode de calcul qui soit en conformité avec les dispositions de l'article 32 (2).
English: RADARSAT-2 Object recognition OPERATIONAL SURVEILLANCE Search and rescue, fisheries and ship traffic monitoring are examples of surveillance activities to which remote sensing data can contribute significantly.
French: RADARSAT-2 Activités de surveillance SURVEILLANCE Le sauvetage en régions isolées, la gestion des territoires de pêche et le suivi du trafic maritime sont des exemples d'activités de surveillance pour lesquelles les données de télédétection représentent un apport significatif.
English: Most Canadians know (without prompting) that the HIV virus is spread through unsafe intercourse.
French: Pour la plupart, les Canadiens sont à même d’identifier les modes de transmission du VIH.
English: February Expedited Process - Organization and Conduct of the Oral Public Hearing  2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-T42-200500323 Description:
French: Processus accéléré de février - Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution  2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-T42-200500323 Description:
English: When an article contains a list, care must be taken to ensure that each element of the list is coordinated and directly related to the introductory words.
French: Lorsqu’un article contient une liste, il faut veiller à ce que chaque élément de celle-ci soit coordonné et directement rattaché à la phrase introductive.
English: Can anyone living with HIV/AIDS use Diflucan®?
French: Quel est le prix des produits Abbott dans le cadre du Programme d’Accès aux Soins contre le VIH ?
English: Paragraphs 38 to 42, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 38 à 42, tels que modifiés, sont adoptés.
English: Documents Revenue Glossary GNI Own resources Receivables Revenue VAT Links Overview of the own resources system Revenue in detail Origins and development Further information EU Budget on line
French: Documents Recettes Glossaire RNB Ressources propres Créances Recettes TVA Liens Aperçu du système des ressources propres Les revenus en détail Origine et développement Informations complémentaires Budget en ligne
English: • Monitor/evaluate effectiveness of improvement activities COMMUNITY OUTREACH AND STEWARDSHIP Public Information and Education (Strategy 5) Public Consultation (Strategy 4) Co-operative Action (Strategy 6) Design/Implement proactive communication strategies to relay specific information and educational material:
French: • Surveiller/évaluer l'efficacité des activités d'amélioration DIFFUSION DANS LA COLLECTIVITÉ ET GÉRANCE Information et éducation du public (Stratégie 5) Consultation publique (Stratégie 4) Action coopérative (Stratégie 6) Concevoir et mettre en œuvre des stratégies de communication proactives pour diffuser de l'information particulière et du matériel éducatif :
English: He drew particular attention to Article 9.3 of that agreement which provides, > 5 The producer has the right to make his preferences known to the production service departments as to the make up of the production team, it being understood that the production service departments will endeavour to satisfy these preferences.
French: Il a notamment attiré l’attention sur l’article 9.3 de cette convention, dont le texte suit: (TRADUCTION) "Le réalisateur a le droit de faire connaître ses préférences aux services de production quant à la constitution de l’équipe de réalisation, étant entendu que les services de production s’efforceront de satisfaire à ces préférences.
English: FBT processing is becoming more international in scope
French: La portée de la transformation des aliments, des boissons et du tabac s'accroît à l’échelon international
English: "This investment will support growth in the Town of Tofield by ensuring clean drinking water and safer roads for local residents," said MP Benoit.
French: « Cet investissement appuiera la croissance de la ville de Tofield en permettant aux résidants de jouir d’une eau potable salubre et de routes plus sécuritaires, a déclaré le député Benoit.
English: Morphological data suggest significant similarities of populations located in northwestern Black Hills with Q. gambelii and populations located in the eastern Black Hills with Q. macrocarpa.
French: Les données morphologiques suggèrent que les populations localisées dans les nord ouest des Black Hills se rapprochent du Q. gambelii et que celles localisées vers l'est des Black Hills se rapprochent du Q. macrocarpa.
English: To accommodate the thousands of new recruits a Special Reserve was added to the Force.
French: Pour s'occuper des milliers de nouvelles recrues, on ajouta à la force aérienne une réserve spéciale.
English: In accordance with General Recommendation V of the Committee on ICERD, the reporting on Article 7 is broken down into three general categories namely:
French: Conformément à la recommandation générale V du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les renseignements concernant l'article 7 sont fournis dans trois grandes catégories:
English: = Priority 1 = Priority 2 = Priority 3
French: = Priorité 1  = Priorité 2  = Priorité 3
English: There are market risks, including changing consumer expectations, market access restrictions, and fluctuating exchange and interest rates that impact on farm income and farm debt. There are also competitive risks, including those related to rapid changes in science and technology and increasing competition from developed and developing countries.
French: D'abord, il y a les risques liés à la production (par exemple le mauvais temps, les insectes ravageurs et les maladies des cultures et des bestiaux), puis les risques liés au marché (par exemple les attentes de plus en plus exigeantes des consommateurs, les restrictions d'accès aux marchés de certains pays, et les taux de change et d'intérêt fluctuants qui influent sur le revenu et l'endettement agricoles); il y a enfin les risques liés à la concurrence (par exemple l'évolution rapide des sciences et de la technologie et la concurrence accrue des pays industrialisés et en développement).
English: To explore the existing arrangements within Secretariat programmes in terms of sharing evaluation findings for the purpose of disseminating instructive practices and promoting organizational learning, as well as promoting mutual accountability, respondents were asked whether their programmes had a repository of evaluation studies available on the Internet/Intranet.
French: Pour étudier les arrangements en place dans les programmes du Secrétariat en vue de la mise en commun des conclusions des évaluations afin de diffuser les pratiques riches d'enseignements et de promouvoir l'apprentissage institutionnel, ainsi que l'exercice des responsabilités mutuelles, il a été demandé aux personnes interrogées si les études d'évaluation de leurs programmes étaient disponibles sur l'Internet ou l'intranet.
English: FAX or mail you received is really nice!
French: Fax ou mail que vous avez reçu est vraiment sympa!
English: • CIDA has integrated lessons of experience on aid effectiveness and successes in development in all programming channels-bilateral, multilateral, and partnership.
French: • L'ACDI a intégré les leçons tirées de l'expérience relative à l'efficacité de l'aide et les succès remportés au chapitre du développement dans tous les mécanismes de programmation (bilatéraux, multilatéraux et de partenariat).
English: Latvia noted the cooperation with special procedures.
French: La Lettonie a pris note de la coopération avec les procédures spéciales.
English: These acts of penance promote reconciliation as well as the physical well-being of the prisoners.
French: Ces actes de pénitence encouragent la réconciliation et contribuent au mieux-être physique des condamnés.
English: He suggested seeking the information required in such cases from the permanent missions to the United Nations of the countries concerned.
French: M. Muhith suggère de chercher à obtenir les renseignements nécessaires dans de tels cas auprès des missions permanentes des pays concernés auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: For one day every week in all districts, ETPS assumes operational responsibility, allowing ETPS officers to hone their skills at all levels in realistic situations.
French: Pendant une journée chaque semaine dans tous les districts, la police est-timoraise assume des responsabilités opérationnelles, ce qui permet à son personnel d'améliorer ses compétences à tous les niveaux dans des situations réelles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if, in the EU, we do not in good time modernise our arsenal of aid to agriculture - that is to say, by moving the aid from the Blue to the Green Box, or however one wants to put it - the WTO negotiations may, if they are to lead to any result that is encouraging in a global perspective, forcibly divest us of the weapons we use to protect European agriculture and the European agricultural model.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous ne modernisons pas à temps notre arsenal d'aides à l'agriculture - autrement dit si nous ne transférons pas les aides de la boîte bleue à la boîte verte ou quel que soit le nom qu'on leur donne - les négociations de l'OMC pourraient, en vue de déboucher sur un résultat positif au niveau mondial, ôter de nos mains les armes qui nous permettent de protéger l'agriculture européenne et le modèle agricole européen.
English: • Alsek River Campsite Restrictions
French: • Restrictions concernant les emplacements de camping à la rivière Alsek
English: 48 (Schedule) Copyright Act R.S., c.
French: 48 (Annexe) Loi sur le droit d'auteur L.R., ch.
English: The Tribunal will make a decision within 60 days from the date of initiation.
French: Le Tribunal prendra une décision dans les 60 jours de la date du début de l'enquête.
English: The nature of the television programme for which the segments were being prepared--a show which looks to impress on its audience the incredible, the unbelievable and as the name suggests, the fantastic--made it so that flexibility and readiness to change plans at the last minute always had to be possible.
French: La nature de l'émission de télévision pour laquelle les segments étaient préparés - émission qui vise à faire comprendre à son auditoire l'invraisemblable, l'incroyable et, comme le nom le suggère, le fantastique - a fait en sorte que la flexibilité et la volonté de changer les plans à la dernière minute devaient toujours être possibles.
English: The right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset as set out in recommendations 146 and 147 of the Guide is normally not relevant if the encumbered asset is an intangible asset such as intellectual property (as the term “possession”, as defined in the Guide, means actual possession).
French: Le droit qu'a le créancier garanti de prendre possession du bien grevé conformément aux recommandations 146 et 147 du Guide ne vaut généralement pas si le bien grevé est un bien meuble incorporel tel que la propriété intellectuelle (car le terme “possession”, tel qu'il est défini dans le Guide, désigne la possession effective).
English: Encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage le réseau de centres d'information des Nations Unies à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir des ressources et des installations techniques, en particulier aux centres d'information dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, et encourage les pays hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: For details, see Withdrawing from your own RRSPs.
French: Pour plus de renseignements, consultez Faire un retrait.
English: The MSS is operated from within the Space Station by the crew, using four TV cameras and an advanced vision system.
French: Le MSS est manoeuvré depuis l'intérieur de la station spatiale par les membres de l'équipage à l'aide de quatre caméras et d'un système de vision à la fine pointe de la technologie.
English: Trained personnel, resources and government commitment and support are still lacking in many countries to ensure that blood and blood products and health technologies are safe, equitably accessible, readily available at reasonable cost, used appropriately, and provided within the context of a sustainable health care system.
French: SÉCURITÉ TRANSFUSIONNELLE ET TECHNOLOGIE CLINIQUE PROBLÈMES ET E NJEUX De nombreux pays manquent encore de personnel qualifié, de ressources et d’une volonté et d’un soutien des pouvoirs publics pour pouvoir garantir que le sang et les produits sanguins ainsi que les technologies sanitaires soient sans danger, accessibles de façon équitable, disponibles à un coût raisonnable, utilisés correctement et fournis dans le cadre d’un système de santé durable.
English: New York, 11 August-12 September 2008
French: New York, 11 août-12 septembre 2008
English: Project Managers have used this costing formula when planning projects within Systems’ standard Project Life Cycle (PLC) methodology.
French: Les gestionnaires de projet utilisent cette formule lorsqu’ils planifient des projets au moyen de la méthode standard de cycle de vie d'un projet (CVP) de Systèmes.
English: The staff provided to the Committee are working at full capacity to keep pace with the current workload.
French: Le personnel dont dispose le Comité travaille à plein régime pour ne pas se laisser déborder par la charge de travail actuelle.
English: It should be administered under the supervision of a health professional who is experienced in the use of radiopharmaceuticals.
French: Ce produit devrait être administré sous la supervision d’un professionnel de la santé expérimenté en ce qui concerne l’utilisation de substances radiopharmaceutiques.
English: In this context, high-rise rehabilitation is potentially one of the largest problems facing municipalities in countries in transition, since failure to carry out repairs will result in massive structural problems in more than 40% of the urban housing stock.
French: Dans ce contexte, la réhabilitation des grands immeubles pourrait être l'un des plus graves problèmes auxquels les municipalités se trouveraient confrontées dans les pays en transition, car, faute de réparations, d'énormes problèmes structurels vont apparaître dans plus de 40 % du parc de logements urbains.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP) guide (RC4112)
French: • Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) (RC4112)
English: Let's reach beyond the obvious in making our research efforts vibrant and meaningful.
French: : (613) 941-4576 Télécopieur : (613) 954-1800 kdewar@cihr-irsc.gc.ca Isabelle Faustin Agente d'affaires publiques Marketing et communications, Affaires publiques Tél.
English: For example, the phrase “there may be a need” that began most of the subparagraphs should be redrafted to reflect the desirability of the broadest cooperation between States and the United Nations.
French: Par exemple, l'expression "there may be a need" par laquelle commencent la plupart des alinéas dans le texte anglais devrait être amendée pour indiquer qu'il est souhaitable que la coopération entre les États et l'Organisation des Nations Unies soit la plus large possible.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council include the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a normative basis for universal periodic review.
French: L'Instance permanente recommande au Conseil des droits de l'homme de faire de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones la base normative de l'examen périodique universel.
English: This article is an excerpt from "Law enforcement technology—are small and rural agencies equipped and trained?" which can be viewed in full on the NIJ website at: www.ojp.usdoj.gov/nij
French: Une note de compétence nulle était la plus souvent associée aux armes quasi-létales, aux terminaux numériques ou de données équipant les autopatrouilles, aux systèmes d’imagerie numérique des empreintes digitales et des portraits-robots des suspects, aux systèmes
English: Your current game credits balance can be found in the My Game Club tab when you are logged into your account .
French: Vous pouvez acheter des game credits additionnels à tout moment au tarif de $6.99 (Ils s'ajoutent au crédit de jeu mensuel).
English: • Should the activity based threshold be replaced by a MPO threshold?
French: • Le seuil fondé sur l'activité devrait-il être remplacé par un seuil fondé sur les substances FTU?
English: Check how much money you spend during the trip and don't forget that buying to much at the beginning is much more stuff to carry with you!
French: Bien surveiller ses dépenses durant le trajet et penser que trop acheter au début du voyage alourdit le sac pour tout le reste du voyage !
English: Simultaneously initiate track A and B reviews without delay;
French: a) Entame sans retard et simultanément les volets A et B de sa procédure d'examen;