ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible international partners: ICLEI, Sustainable Cities and Towns Campaign, Healthy Cities, Car Free Cities, Cities for Cyclists, UITP, ECF, IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT, UNICEF, Safe Communities network
French: Partenaires internationaux potentiels: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Campagne européenne pour des villes viables, villes saines, villes sans voitures, villes pour piétons, UITP, ECF, institutions financières internationales, PNUE, Initiative d'Europe centrale, Centre régional pour l'environnement, OCDE, Union européenne, CEMT, UNICEF, Réseau collectivités sans danger
English: Similarly, the Government of Iraq has demonstrated its ill intent towards Israel and other neighbouring States, has provided financial support for terrorism and has a long history of attempts to acquire non-conventional weapons capability, in defiance of Security Council resolutions.
French: De même, le Gouvernement iraquien a fait la preuve de ses intentions malveillantes vis-à-vis d'Israël et des autres États voisins, a fourni un soutien financier au terrorisme et a tenté à maintes reprises d'acquérir des armes non conventionnelles au mépris des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • There was a significant improvement in interpersonal communications between the clinical teams, a success factor which greatly assisted the project team during the project lifecycle;
French: • Il y a eu d'importantes améliorations des communications interpersonnelles entre les équipes cliniques, un indicateur de succès qui a beaucoup aidé l'équipe du projet au cours du cycle de vie du projet;
English: Compliance and Enforcement These Regulations are enforced by protection officers, which includes fishery officers, members of the RCMP and persons authorized by the Governor in Council.
French: Respect et exécution Le règlement sera mis en application par des agents chargés de la protection des pêches parmi lesquels on compte des gardes-pêche, des agents de la GRC et des personnes nommées par le Gouverneur en conseil.
English: Violence against women puts their health and lives at risk.
French: La violence exercée contre les femmes met en danger leur santé et leur vie.
English: Pursuant to the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in a letter to the Chairman of the Advisory Committee dated 6 December 1999, the Controller sought the concurrence of the Committee to enter into additional commitments of $2,201,284 gross ($1,987,784 net) to meet the cost of extending the MIPONUH mandate.
French: Conformément aux dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, le Contrôleur, dans une lettre au Président du Comité consultatif, datée du 6 décembre 1999, a demandé au Comité de l'autoriser à engager des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 2 201 284 dollars (montant net : 1 987 784 dollars) pour couvrir les coûts afférents à la prorogation du mandat de la MIPONUH.
English: Taking note of the Communiqué of the Eighth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 25 September 2009,
French: Prenant note du communiqué de la huitième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2009,
English: The Commission has already launched research, information campaigns and guidelines with the social partners.
French: Elle a facilité la coopération entre les services légalement responsables grâce à des actions conjointes initiées par les Etats membres68.
English: In 2001, the Enforcement Division completed 263 on-site inspections of Canadian-based air carriers and 23 passenger terminal operators.
French: sur des transporteurs ou des personnes soupçonnés d’exploiter illégalement des services aériens au Canada et a relevé un certain nombre d’infractions.
English: “International Law and the Use of Force in Afghanistan and Iraq”, Journal of Diplomatic Language, Vol. 2, No. 1, June 2005, Article 2 (online publication, reprint of part of 2004 Inaugural Lecture).
French: « International Law and the Use of Force in Afghanistan and Iraq », Journal of Diplomatic Language, vol. 2, no 1, juin 2005, article 2 (publication en ligne d'une partie du cours inaugural de 2004)
English: The CVs are based on the size of the estimate, and are approximations derived from the variance formula for simple random sampling, incorporating a factor that reflects the multi-stage, clustered nature of complex survey design.
French: Les CV se fondent sur la taille de l'estimation et constituent des approximations dérivées de la formule de variance pour les échantillonnages aléatoires simples, intégrant un facteur qui reflète la dé­marche par grappes et en plusieurs étapes propres aux enquêtes complexes.
English: For the second one, the fee-based contract, the comparison is made on the basis of the total amount derived from the multiplication of the fee rate by the corresponding number of working days.
French: Le premier type de contrat est appelé contrat à prix global, pour lequel l’oﬀre ﬁnancière consistant en une unique feuille de papier doit indiquer le prix global demandé par le soumissionnaire pour prester les services, conformément à son oﬀre technique.
English: (iv) A statement on the extent to which it is considered that individuals from developing countries will be able to participate in and benefit from the project;
French: iv) Une déclaration expliquant dans quelle mesure on estime que des particuliers des pays en développement pourront participer au projet et à ses fruits;
English: Overhead wiring would continue to pose a threat to firefighters until the mid 1920s when much of the grid was placed underground.
French: Les fils aériens continuèrent à poser un risque pour les pompiers jusqu'au milieu des années '20, alors que l'on enfouit la plus grande partie du réseau d'alimentation électrique.
English: The Canadian sound recording industry consists of 300 record companies, 287 of them Canadian-owned and -controlled, and 13 under foreign control (source:
French: L’industrie canadienne de l’enregistrement sonore réunit 300 maisons de disques dont 287 de propriété canadienne et sous contrôle canadien et 13 autres sous contrôle étranger (source :
English: Reaffirms section VIII of General Assembly resolution 53/221 of 7 April 1999, section IX of resolution 55/258 of 14 June 2001, section V of resolution 57/305 of 15 April 2003 and section XI of resolution 59/266 of 23 December 2004;
French: Réaffirme la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, la section IX de sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, la section V de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003 et la section XI de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004;
English: We had to build back the confidence of Canadians in their air security system.
French: Nous devions rétablir la confiance des Canadiens dans leur système de sûreté aérienne.
English: First, the Democratic People's Republic of Korea must dismantle its nuclear programme in a complete, irreversible and verifiable manner.
French: Premièrement, la République populaire démocratique de Corée doit démanteler son programme nucléaire de façon complète, irréversible et vérifiable.
English: “The Council recognizes that the repatriation and resettlement of refugees and internally displaced persons as well as the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants should not be seen in isolation but must be carried out in the context of a broader search for peace, stability and development, with special emphasis on the revival of economic activities and reparation of the social fabric.
French: Le Conseil reconnaît que le rapatriement et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants ne doivent pas être considérés de manière isolée mais replacés dans le contexte d'une recherche globale centrée sur la paix, la stabilité et le développement, l'accent étant mis en particulier sur la relance de l'activité économique et la reconstitution du tissu social.
English: Harlequins return to the same sites or river stretches each year and breed on the same streams where they were hatched.
French: Chaque année, les canards arlequins retournent aux mêmes endroits ou aux mêmes sections de rivières, et s'accouplent sur les mêmes cours d'eau où ils ont été couvés.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, No 973.
English: The immediate Office of the Chief of Administrative Services would be supported by two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Le bureau du chef des Services administratifs disposerait de deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 1899.06.23 41 An Act in further amendment of the Trade Mark and Design Act.
French: 1899.06.23 41 Acte modifiant de nouveau l'Acte des marques de commerce et dessins de fabrique.
English: Market Access In recent years Israel has placed emphasis on opening up to the world economy through free trade agreements with many countries including Canada.
French: Depuis sa mise en œuvre en1997, l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) a aidé à faire doubler la valeur des échanges commerciaux.
English: The ECOFIN Council’s decision has led to uncertainty on the future implementation of the rules governing fiscal policy in euro area countries.
French: Selon les estimations de la Commission européenne, l’orientation des politiques budgétaires dans la zone euro, mesurée par l’évolution du solde primaire ajusté du cycle, a, dans l’ensemble, été neutre en 2003.
English: A pressure-sensitive, wireless device for continuously monitoring nest attendance.
French: Bottitta, G., H.G. Gilchrist et A. Kift.
English: Providing such support will permit coaches and officials to access and have experience with a higher level of expertise than what is presently available in the region.   Overheard in workshop:
French: Un tel soutien permettrait aux entraîneurs et aux officiels d'accéder à un niveau plus élevé d'expertise que ce qui est présentement accessible et d'en tirer de l'expérience.   Entendu dans un atelier :   « Un billet d'avion de Goose Bay à Moncton coûte 1 200 $.
English: And they include many poets, such as Leonard Cohen, in whose poem Hydra we read that, "Anything that moves is white, a gull, a wave, a sail, ... [it] cannot compromise this light."
French: On compte parmi eux de nombreux poètes, tel que Leonard Cohen qui a écrit ces lignes dans son poème Hydra, Tout ce qui se déplace est blanc, un mouette, une vague, une voile, ... Pourfend la souffrance. ... [cela] ne peut compromettre cette lumière.
English: 6.7 Board of Directors of the Central Bank of the Sudan:
French: 6.7 Conseil d'administration de la Banque centrale du Soudan :
English: 2.1 The Counter-Terrorism Committee is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.1 Le Comité contre le terrorisme souhaite vivement faciliter la mise à disposition d'une assistance et de conseils en vue de la mise en application de la résolution.
English: Regarding the implementation of resolution 1612 (2005) of the Security Council and the functioning of the Working Group on Children and Armed Conflict, Argentina believes that progress is needed with regard to the following.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et du fonctionnement du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, l'Argentine estime qu'il faut faire des progrès sur les points suivants.
English: The IM Capacity Check has the advantage of using a maturity model that is relatively easy for management to understand and appreciate what is involved if they need to improve performance.
French: L’avantage de l’outil réside dans l’utilisation d’un modèle de maturité relativement facile à comprendre qui permet à la direction d’évaluer ce qu’elle doit faire pour améliorer le rendement.
English: AUTONUM The architect provided additional clarification as follows: with regards to the working places, it added that the building had been planned for a certain amount of working spaces in conformity with the requirements of WIPO.
French: AUTONUM L’architecte a fourni les précisions supplémentaires suivantes : en ce qui concerne les places de travail, le bâtiment a été prévu pour un certain nombre de places, conformément à la demande de l’OMPI.
English: Reduce risks to health and the environment of new and existing substances, in accordance with the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (1999).
French: On a rédigé l’ébauche d’un document intitulé « Estimation de l’eau dans le cadre de l’évaluation de l’exposition par le régime alimentaire ».
English: Your package will be a part of my classroom for many years to come!!
French: Le Monde en Marche est une resource extrêmement pertinente pour l'actualité d'aujourd'hui. Les activités sont intéressantes et accessibles, mais présentent également des défis.
English:   The debates were organised in two working sessions.
French:   Les débats étaient organisés autour de deux sessions de travail.
English: The application, justified by the authorities’ claim that she had not defended her client Khodorkovsky effectively because she was too frequently absent from Russia (to be understood: in Strasbourg) has been rejected by the Moscow Bar Association after Mr Khodorkovsky himself declared himself satisfied with Mrs Moskalenko’s work.
French: La demande de radiation, déposée par les autorités au prétexte que Mme Moskalenko n’aurait pas correctement défendu M. Khodorkovsky car elle était trop souvent à l’étranger (comprendre : à Strasbourg), a été rejetée par le Barreau de Moscou après que M. Khodorkovsky lui-même s’est déclaré satisfait du travail de son avocate.
English: Maximum charge air outlet temperature of the inlet intercooler
French: Refroidissement par liquide : température maximale
English: While market access has been a problem for some products, however, the capacity to supply markets has also played an import role in diversification.
French: Si la diversification est fonction de l'accès des produits aux marchés - qui pose problème pour certains produits - elle est aussi fonction de la capacité d'approvisionner les marchés.
English: Although the financial and economic crisis has affected all countries, it is important to take into account the varying impacts and challenges of the crisis on the different categories of developing countries.
French: La crise financière et économique a certes touché tous les pays, mais il importe de prendre en compte la diversité des impacts et des difficultés qu'elle a suscités pour les différentes catégories de pays en développement.
English: Thus, it is with great interest that Africa looks forward to the final review in 2002.
French: Aussi, est-ce avec un grand intérêt que l'Afrique attend sa revue finale en 2002.
English: ing on the purpose of the model being developed.
French: a procédure d’analyse hiérarchique de Saaty3 propose une façon intéressante et utile d’élaborer des évaluations des risques stratégiques nationaux.
English: Similar letters should be sent to Ministers and Parliamentary Secretaries in order to ensure that the ongoing work of the Council is known and the priorities for ensuring greater access to information are underlined in this knowledge-based economy.
French: Des lettres semblables devraient être envoyé à aux ministres et aux secrétaires parlementaires afin de faire connaître les travaux permanents du Conseil et de souligner le fait que, dans notre économie axée sur le savoir, il faut absolument garantir un accès accru à l'information.
English: The International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) will be accepted.
French: Le International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) sera accepté.
English: ISO 12364:2001, Two-wheeled motorcycles - Antilock braking systems (ABS) - tests and measurement methods.
French: − ISO 12364:2001, Motocycles à deux roues − Dispositifs antiblocage (ABS) − Essais et méthodes de mesure;
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A)/ ISLE VERTE/NORTH GASPE 1,000
French: 4T PECHE COTIERE (ZONE 16A) NORTH GASPE 1,000
English: The package includes power supply and a microprocessor.
French: Il mesure les températures enregistrées par le thermomètre.
English: The CWC is a focal agency of the Philippine government for children's concerns created in 1974 under the Office of the President by virtue of Presidential Decree 603.
French: Le Comité pour la protection de l'enfance est le point focal du Gouvernement philippin pour les questions relatives à l'enfance; il relève de la présidence et a été établi en 1974 par le décret présidentiel no 603.
English: Requests the Secretary-General, following consultations with the Government of Liberia, to develop and submit to the Council a strategic integrated plan to coordinate activity towards the achievement of benchmarks, and recalling the statements of its President on 22 July 2009 (PRST/2009/23) and 5 August 2009 (PRST/2009/24) which emphasized the need for coherence between, and integration of, peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and development to achieve an effective response to post-conflict situations, requests the Secretary-General to provide in his reports an indication of progress toward achieving a coordinated United Nations approach in Liberia and in particular on critical gaps to achieving peacebuilding objectives;
French: Prie le Secrétaire général, à la suite de consultations avec le Gouvernement libérien, d'élaborer et de présenter au Conseil un plan stratégique intégré pour coordonner l'action menée en vue de la réalisation des objectifs fixés, et rappelant les déclarations de son président en date des 22 juillet 2009 (S/PRST/2009/23) et 5 août 2009 (S/PRST/2009/24), dans lesquelles il soulignait la nécessité de conjuguer de manière cohérente instauration de la paix, maintien de la paix, consolidation de la paix et développement, afin d'assurer une intervention efficace au lendemain de tout conflit, et le prie également de donner dans ses rapports des indications sur les progrès accomplis en vue d'une démarche coordonnée des Nations Unies au Libéria et, en particulier, sur les principales insuffisances qui compromettent la réalisation des objectifs de consolidation de la paix;
English: The facts of this case present an analogous situation.
French: Aux termes de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC, les autorités sont tenues de faire des déterminations en ce qui concerne le degré de soutien à la demande d'ouverture d'une enquête en vertu de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: APPLICATION FOR REFUND OF RESOURCE ROYALTY, PRODUCTION ROYALTY OR INCREMENTAL RESOURCE ROYALTY TAX WITHELD
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DES RETENUES D’IMPÔT SUR LES REDEVANCES PÉTROLIÈRES, LES REDEVANCES DE PRODUCTION OU, LES REDEVANCES PÉTROLIÈRES SUPPLÉMENTAIRES
English: Would inform the amending process of PIPEDA, speculated to take place in 2005, and proactively position HSPR needs.
French: Il éclairerait le processus de modification de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui pourrait avoir lieu en 2005, et positionnerait de façon proactive les besoins de la RSPS.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de voyageporno.com !!!
English: Since 1989 Jordan has tried to intensify the process of democratisation.
French: Depuis 1989, la Jordanie s’attache à intensifier son processus de démocratisation.
English: Thus, despite the positive evaluation of the results of the Employment Strategy, with reforms in all the Member States and ten million new jobs created between 1997 and 2001; despite the positive approach, there can be no doubt that we need to activate more policies and speed up the reforms.
French: Ainsi, malgré l'évaluation positive des résultats de la stratégie pour l'emploi, avec des réformes dans la totalité des États membres et la création de dix millions de nouveaux emplois entre 1997 et 2001, malgré l'approche positive, nous ne pouvons douter de la nécessité d'activer des politiques en plus grand nombre et d'accélérer les réformes.
English: 1.3 On 26 May 2003, the Special Rapporteur on new communications decided to separate consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: 1.3 Le 26 mai 2003, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé d'examiner séparément la recevabilité et le fond de la communication.
English: It is important to strengthen health sector delivery mechanisms to provide quality services for universal coverage of health and nutrition services.
French: Il importe de renforcer les mécanismes de prestation de services afin de fournir à tous des services de qualité en matière de santé et d'alimentation.
English: It is a comprehensive account of the developments in Kosovo and the progress of the Mission in implementing its mandate under Security Council resolution 1244 (1999).
French: C'est un compte rendu complet des événements survenus au Kosovo et des progrès enregistrés par la Mission dans l'exécution de son mandat en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Influence médiévale Méditations Influence méditerranéenne Appartenance Mémorisation Auteurs mennonites Santé mentale [se subd. géogr.]
French: Médailles, décorations, écussons, etc. Médecine [se subd. géogr.]
English: It points out that these areas are interdependent and require responses based on cooperation and solidarity, on research and innovation and on the education of the population;
French: Elle rappelle que ces domaines sont interdépendants et impliquent des réponses basées sur la coopération et la solidarité, sur la recherche et l'innovation, ainsi que sur l'éducation des citoyens ;
English: It is in that regard that Rwanda considers it imperative that it participate fully in the determination of matters pertaining to the ICTR, in particular as regards the completion process.
French: C'est à ce titre que le Rwanda juge impératif de participer pleinement à l'examen des questions intéressant le TPIR, en particulier celles relatives au processus de fin de mandat.
English: Accordingly, we proposed, and continue to advocate, an increase in production quotas at the Coruche factory in Portugal to 120 000 tonnes of sugar beet, in order to guarantee economic viability, jobs and sugar beet production, given the good conditions in Portugal and the major shortfall in sugar production in relation to consumption.
French: En conséquence, nous avons proposé et continuons de défendre la hausse des quotas de production de l’usine de Coruche au Portugal à 120 000 tonnes de betteraves sucrières, de manière à garantir la viabilité économique, les emplois et la production de cette culture, étant donné les bonnes conditions au Portugal et la grande pénurie de sucre.
English: "Group exchanges between provinces are positive.
French: « Les échanges de groupes entre provinces sont bénéfiques.
English: A proposal for trade and investment promotions in a specific sector.
French: Un projet pour des promotions en matière de commerce et d'investissement dans un secteur particulier.
English: However, the real problem lies in the political intentions and will to implement such instruments.
French: Toutefois, le véritable problème réside dans les intentions et la volonté politiques de mettre en œuvre ces instruments.