ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenses of any ICLS activities should be financed in a reasonably proportionate way by the different communities involved or affected.
French: Les dépenses liées aux activités de l'Ecole sont cofinancées, sur une base proportionnée, par les différentes communautés impliquées ou touchées.
English: Open from 9 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Ouvert de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: FAO has defined livelihood strategies and guidelines to address the vulnerability factors and underlying causes of sexual and gender-based violence and “survival sex” for populations in crisis.
French: La FAO a défini des stratégies de subsistance et élaboré des directives afin d'aborder les facteurs de vulnérabilité et les causes sous-jacentes de la violence sexuelle et sexiste et de la prostitution permettant de survivre chez les populations en crise.
English: Court officials did what they could to reduce any stress that children involved in care and protection cases might experience.
French: Les fonctionnaires judiciaires faisaient ce qu'ils pouvaient pour diminuer le stress ressenti par les enfants comparaissant dans les affaires de garde et de protection.
English: "Partners in North America:
French: Renseignements pour les exportateurs et les importateurs.
English: By 2008 Build a small specialist team dedicated to providing environmental and sustainable development advice and audit assistance By 2008 Provide our auditors with new training on the identification of environmental and sustainable development risks that are applicable to federal government organizations Started in 2007 and ongoing Refine and improve our generic audit criteria for environmental management in Crown corporations By 2008 Provide enhanced support and advice to audit teams conducting special examinations in 100 percent of cases, where important environmental risks for Crown corporations have been identified By 2008
French: 100) D’ici 2008 Constituer une petite équipe de spécialistes pour donner des conseils en matière d’environnement et de développement durable et de l’aide à la vérification D’ici 2008 Offrir aux vérificateurs une nouvelle formation sur la détermination des risques en matière d’environnement et de développement durable qui s’appliquent aux organismes fédéraux Permanent à compter de 2007 Améliorer les critères génériques de vérification de gestion environnementale des sociétés d’État D’ici 2008 Donner un meilleur appui et des conseils judicieux aux équipes de vérification effectuant des examens spéciaux dans tous les cas (100 p. 100) où l’on a constaté que des sociétés d’État présentent des risques environnementaux importants D’ici 2008
English: Many informants believed that cyber cafés can contribute to the fight against inequities.
French: Un grand nombre de personnes interrogées pensent que les cybercafés peuvent contribuer à lutter contre les inégalités.
English: The Board urged the CDM-AP to continue, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of applications by experts, especially those from developing countries, for inclusion in the roster of experts for CDM-ATs.
French: Le Conseil a instamment prié le Groupe d'experts de l'accréditation de poursuivre, avec l'appui du secrétariat, les efforts entrepris pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de candidats, en particulier de pays en développement, sollicitent leur inscription au fichier d'experts pour les équipes d'évaluation.
English: Travel near military installations is restricted.
French: Par conséquent, on recommande aux Canadiens d’évaluer soigneusement les répercussions que pourraient engendrer la conduite en Chine.
English: It is our pleasure to inform you that on July 6, the Government of Canada launched a National Campaign to raise awareness and promote take-up of the RDSP, Grant and Bond.
French: L’Association canadienne des lésés cérébraux est à la recherche de trois personnes qualifiées pour occuper un terme d’un an sur son conseil d’administration . Un des postes de directeur à combler exige de l’expérience à titre de trésorier.
English: Thursday, 9 June 2005
French: Jeudi 9 juin 2005
English: Human resource and legal internal working files can include restricted documents submitted to the EB.
French: Les dossiers de travail détenus sous formats électronique et papier par le directeur adjoint de la DG RHBO et par le chef de la division "Affaires juridiques", de même que le registre, sont confidentiels.
English: The private sector must be engaged in advancing those goals and encouraged to make greater contributions through diversified voluntary initiatives.
French: Il faut faire participer le secteur privé à cette entreprise et l'inciter à apporter des contributions accrues au moyen d'initiatives volontaires diversifiées.
English:  For an effective complaints and appeals process to operate, everyone should have means of redress against administrative decisions.
French:  Si l’on veut mettre en place un mécanisme efficace d’appel et de traitement des plaintes, tout le monde devrait avoir des moyens de recours contre des décisions administratives.
English: Monthly, for output in kind of the main types of industrial products and consumer goods (bearing in mind the nomenclature according to which the data are submitted to international organizations) and for the value and value indices of industrial output;
French: Tous les mois, chiffres de la production exprimée en volume des principales catégories de produits et de biens de consommation industriels (compte tenu de la classification utilisée pour présenter les données aux organisations internationales) ainsi que de la production industrielle exprimée en valeur, et indices des valeurs de la production industrielle;
English: Incentive effect of financial assistance3 I
French: Effet incitatif de l’aide financière3 I
English: Following adsorption of HS cell extracts by normal antisera, three unique proteins were recognized in shocked cell extracts, along with a fourth displaying a markedly enhanced level.
French: Suite à l'adsorption, par des antiséra normaux, d'extraits de cellules choquées, nous reconnaissons trois protéines particulières dans les extraits des cellules choquées et aussi une quatrième dont le taux est fortement augmenté.
English: The right to good administration initially places obligations on the state, as a result of which rights are created for individuals.
French: Le droit à une bonne administration apparaît comme faisant d’abord peser des obligations sur l’Etat et c’est au regard de ces obligations qu’apparaissent les droits qui en résultent pour les particuliers.
English: Effects on the kidneys, including increases in organ weight and changes in renal enzymes, have also been observed following exposure to higher doses of bis(2-ethylhexyl) phthalate {1000 to 2000 mg/[kg (b.w.)
French: Des effets sur les reins, y compris des augmentations de masse et des changements des enzymes rénaux, ont aussi été observés après l'exposition à des doses plus élevées de phtalate de bis(2-éthylhexyle) {de 1 000 à 2 000 mg/[kg (m.c.)
English: The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality. The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
French: Dans trois résolutions sur les droits de l'homme adoptées à la fin de cette session de Bruxelles, le Parlement européen condamne le récent coup d'état en Mauritanie, la poursuite des exécutions de mineurs en Iran et la vague d'assassinats d'albinos en Tanzanie.
English: And in my view, and in the view of the PPE, this is a different kettle of fish.
French: C' est là un cas qui, à mes yeux et aux yeux du PPE, est tout autre.
English: Food has a tremendous educational potential as an entree to understanding — in a more holistic and integrated way — the massive and often overwhelming forces of globalization that seem to be engulfing us.
French: Elle permet de comprendre, de façon plus globale, les forces massives et souvent excessives de la mondialisation qui semblent nous envahir.
English: He also stated that due to the fact that the appellant was a specified operator in leather, she could not take less than $7.50 an hour.
French: Il a aussi affirmé que l'appelante était une opératrice spécialisée dans les articles de cuir et ne pouvait donc accepter moins que 7,50 $ l'heure.
English: I now give the floor to the Ambassador of France, Ambassador François Rivasseau.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la France, M. François Rivasseau.
English: The decision shall enter into force on the first day of its publication (General Administrative Code, art.
French: La décision entre en vigueur le jour de sa publication (Code administratif général, art. 54);
English: Certain groups had a monopoly on the means of information, which in many cases were made to serve the political purposes of individual countries and gave a distorted picture of the developing countries.
French: Certains groupes détiennent le monopole des moyens d'information, qui dans bien des cas servent les desseins politiques de pays individuels et brossent un tableau déformé de la situation dans les pays en développement.
English: • Current Conditions & Forecasts
French: Passe régionale de 00z, normalement mise à jour entre 3:30 et 5:00 UTC.
English: Since September 2003, the Algerian Government has been engaged in reform of the education system.
French: L'État algérien a lancé depuis septembre 2003 la réforme de son système éducatif.
English: The Prince Edward Island Department of Agriculture and Forestry An Evaluation of the Development Opportunities of the Secondary Wood Products Industry of Newfoundland, p.ex-2 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015, p.
French: Le ministère de l’Agriculture et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard An Evaluation of the Development Opportunities of the Secondary Wood Products Industry of Newfoundland, p.ex-2 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015, p.
English: It had also introduced protection in areas not previously covered by legislation, such as age and gender identity, and established a general prohibition of discrimination against employees in the public sector.
French: Elle a également institué la protection dans des domaines jusque là non couverts par la loi et établi une interdiction générale de la discrimination contre les employés du secteur public.
English: The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
French: Amendement (15) Il convient que les États membres conservent le droit de déterminer dans quelles régions de leur territoire les sites de stockage pourront être sélectionnés.
English: EUR 80 million has also been mobilised for the funding under the existing EDF FLEX mechanism for countries that suffered significant export losses in 2008.
French: Plus de 80 millions d'euros ont également été mobilisés dans le cadre du mécanisme FLEX existant du FED pour les pays qui ont subi une importante chute de leurs recettes d'exportation en 2008.
English: The embargo continues to affect the economic development and social well-being of the Cuban people and has caused significant losses of approximately $72 billion in all sectors of the Cuban economy.
French: L'embargo continue d'affecter le développement économique et le bien-être social du peuple cubain et a provoqué d'importantes pertes (environ 72 milliards de dollars) dans tous les secteurs de l'économie cubaine.
English: The international community, and indeed the Council, must stand united in its demand that these measures are implemented.
French: La communauté internationale - et notamment le Conseil de sécurité - doit être unie pour exiger que ces mesures soient mises en oeuvre.
English: Letter dated 1 June (S/2001/560) from the Executive Chairman of UNMOVIC addressed to the President of the Security Council, transmitting the revised lists of items related to chemical and biological weapons and missiles subject to notification under Security Council resolution 1051 (1996).
French: Lettre datée du 1er juin (S/2001/560), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président exécutif de la COCOVINU, transmettant les listes révisées d'articles associés aux armes chimiques, aux armes biologiques et aux missiles qui étaient sujets à notification conformément à la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité.
English: Community Information Band Name Salt River First Nation #195 Band Number 759 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Salt River First Nation #195 Numéro de bande 759 Groupe d' affiliation
English: That is the sole issue in this appeal.
French: Voilà l'unique question de cet appel.
English: You’re asked to create a comic with either real life or ingame footage, presenting a nice story about ...
French: Ils étaient acculés, défendant leur château coûte que coûte. Les mages placés en haut des murailles faisaient se déchaîner les enfers sur les ...
English: The international or global nature of Internet services means that any domestic legislation has to consider an international context and the thorny issue of how to deal with countries with divergent legislation or with no legislative framework.
French: La nature internationale ou mondiale des services d’Internet signifie que toute législation nationale doit tenir compte d'un contexte international et de la question épineuse des relations avec les pays dotés de lois divergentes ou sans cadre législatif.
English: Top of page Lines 76 and 78 - Person to contact about this return Enter the name and telephone number of a contact person that we can call to get or clarify information you reported on the T4 Summary.
French: Lignes 76 et 78 - Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels concernant les données inscrites sur le T4 Sommaire.
English: We pledge to him our continued full support in the discharge of his duties.
French: Nous nous engageons à l'appuyer pleinement et continuellement dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Last year, our corn production stood at no more than 100 000 tonnes.
French: Ainsi, l’année dernière, notre production de maïs n’était encore que de 100 000 tonnes.
English: It is therefore important to take into account these factors when positioning titles of articles or subjects, especially when the articles or subjects reflect key content.
French: Il sera alors important de tenir compte de ces aspects lorsque viendra le temps de positionner les titres d'articles ou les sujets que l'on veut faire ressortir, surtout lorsque ces titres ou sujets sont les éléments clés de ce numéro en vente.
English: More precisely, authorities were the least trusted source but many other actors received important levels of trust (Doctors, Independent Scientists, Environmental Groups, and University and School teachers4).
French: Plus précisément, les pouvoirs publics étaient la source dans laquelle on avait le moins confiance alors que beaucoup d’autres acteurs bénéficiaient d’un niveau élevé de confiance (médecins, scientifiques indépendants, associations environnementales, enseignants d’école et d’université3).
English: Mr. Atangana requested additional information on Mexico's itinerant courts.
French: M. Atangana demande un complément d'information sur les tribunaux itinérants.
English: The National Space Technology Operating and Test Centre carried out the following tasks last year:
French: Le Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales a mené, l'année dernière, les activités ci-après:
English: Forcefully urging for them is therefore appropriate.
French: Il importe donc de toujours insister lourdement sur ces promesses.
English: To that end, Ukraine has acceded to agreements on human rights protection, such as the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the Agreement on Cooperation in the Field of Labour Migration and Social Protection for Migrant Workers and its Protocol regulating frontier migration within the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: C'est dans ce but que l'Ukraine a adhéré à des instruments juridiques de défense des droits, tels que la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, l'Accord de coopération en matière de migration aux fins d'emploi et de protection sociale des travailleurs migrants et le protocole s'y rapportant, qui visent la migration frontalière dans la Communauté d'États indépendants.
English: Do you do something physically active most days of the week?
French: Fais-tu des activités physiques pratiquement toutes les journées de la semaine?
English: We shall be very pleased to reply to your request.
French: C’est avec plaisir que nous répondrons à votre demande.
English: However, many of the targeted facilities in Canada are part of the chemical industry.
French: Toutefois, bon nombre des installations canadiennes visées font partie de l'industrie chimique.
English: Six Better Practices Managers at MUSH organizations with effective and efficient GST/HST processes use the following six better practices to administer their GST/HST obligations.
French: Six pratiques exemplaires Les gestionnaires des organisations du secteur MUEH, possédant des processus efficaces et efficients de la TPS/TVH, utilisent les six pratiques exemplaires suivantes afin d'administrer leurs obligations relatives à la taxe sur les produits et services.
English: In addition, TTI submits that, contrary to the Department’s assertion, the RFP that leads to the current contract being performed by the Incumbent did require the production of task reports by the Incumbent.
French: De plus, TTI soutient que, contrairement à l’assertion du Ministère, la DP à la suite de laquelle le contrat actuel a été adjugé au titulaire exigeait que ce dernier produise des rapports sur les tâches.
English: In the case where a written agreement is made between the Agency and the client, the terms and conditions may define the service to be provided and may constitute an agreed upon service level.
French: Si un accord écrit est conclu entre le l’Agence et le client, les conditions de cet accord peuvent définir le service à fournir et peuvent ainsi constituer un niveau de service convenu.
English: The first is Charlotte Bronte’s great novel, Jane Eyre.
French: La première est le grand roman de Charlotte Bronte, Jane Eyre.
English: General Tariff Tariff Item:
French: General Tariff Article de tarif:
English: Panel members were impressed with the progress made by CIDA since the first meeting of the Expert Panel in October 2005 in renewing its partnership programming, implementing a more efficient administrative approach, and furthering its policy work in civil society and aid effectiveness.
French: Les membres du groupe ont été impressionnés des progrès que l’ACDI a accomplis depuis la première réunion du Groupe d’experts, en octobre 2005, pour renouveler ses programmes de partenariat, mettre en place une approche administrative plus efficace et poursuivre l’élaboration de ses politiques relatives à la société civile et à l’efficacité de l’aide.
English: Woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the Jewish religion!
French: Ne mettons pas en péril la liberté d'expression religieuse de nos concitoyens de confession israélite !
English: What ways are disability benefits paid out?
French: Comment sont versées les prestations d'invalidité?
English: Kort geding may be instituted without the need to bring substantive proceedings before the court having jurisdiction.
French: La kort geding peut être engagée sans qu'il soit nécessaire d'introduire une procédure au fond devant le tribunal compétent.
English: It is important particularly to those companies quoted on stock exchanges that ownership rights should be given the highest priority when the auditors are appointed.
French: Il est en particulier essentiel pour les entreprises cotées en bourse que les droits de propriété soient traités en priorité lors de la désignation de contrôleurs.
English: Long Term Solutions Implementation of a community-based, culturally-appropriate Aboriginal conflict or dispute resolution system by First Nation communities The employment of culturally appropriate mechanisms best facilitates the process of finding meaningful ways to equitable resolution to matrimonial real property conflicts.
French: Solutions à long terme Que les collectivités mettent en œuvre un mécanisme autochtone de règlement des conflits ou des litiges basé sur la collectivité et adapté à la culture Le recours à des mécanismes adaptés à la culture facilitera le processus de recherche de moyens significatifs pour en arriver à un règlement équitable des conflits en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: Currently, a similar provision exists in the Trust and Loan Companies Act and Insurance Companies Act which permit these FRFIs to be continued under the Bank Act, subject to appropriate conditions.
French: À l'heure actuelle, des dispositions analogues sont contenues dans la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et dans la Loi sur les sociétés d'assurances, permettant la prorogation de ces IFF sous le régime de la Loi sur les banques, si certaines conditions ont été satisfaites.
English: The Brasília underground transportation system comprises 6.5 km of shallow tunnel excavated in a soft red soil known as porous clay that overlies harder residual soils.
French: Le système de transport souterrain de Brasília comprend 6,5 km d'un tunnel superficiel excavé dans un sol mou rouge connu sous le nom d'argile poreuse qui recouvre des sols résiduels plus denses.
English: The effect of concentration on the selectivity of inhibition should be considered.
French: L’effet de la concentration sur la sélectivité de l’inhibition doit également être pris en compte.
English: To us, I think that there are two other issues of key importance.
French: En ce qui nous concerne, deux autres questions cruciales se posent selon moi.
English: This term is used because very frequently the square of a fluctuating quantity enters into the power expression (Joule effect, …).
French: Ce terme est utilisé parce que souvent, le carré d'une quantité fluctuante intervient dans l'expression de la puissance (effet joule, …).
English: The vessel's capacity was 50 percent greater than other boats on the river without sacrificing shallow draft.
French: Sa capacité de chargement surpassait de 50 % celle des autres bateaux du fleuve sans pourtant que son tirant d'eau soit plus élevé.
English: Mr. Voulgaris (Greece) said that the proposal before the Committee accurately reflected the policy decisions already taken.
French: M. Voulgaris (Grèce) dit que la proposition présentée au Comité était fidèle aux décisions politiques déjà prises.
English: In contrast, participants in the LVTS would have accurate information about payment flows affecting their settlement balances throughout the day and would know with certainty their final LVTS balance at the end of the day.
French: Les participants au STPGV par contre vont recevoir, tout au long de la journée, des données précises sur les flux de paiement ayant une influence sur leurs encaisses de règlement et connaîtront exactement leur solde de fin de journée.
English: Tips for detecting counterfeit bills are also available on the RCMP's National site.
French: Le site national de la GRC offre également de conseils pour reconnaître les faux billets de banque.
English: The Office of the Ethics Commissioner will prepare a public declaration for the signature of the Minister or Minister of State.
French: Le Bureau du commissaire à l’éthique préparera une déclaration publique devant être signée par le ministre ou le ministre d’État.
English: Practitioners, researchers and decision-makers in end-of-life care considered seven priority areas:
French: Des médecins, des chercheurs et des décideurs du domaine des soins de fin de vie ont discuté de sept priorités :