ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Force Survey Data One limitation of the ROE time series data is that it is, by nature, limited to the population of separations.
French: Données de l’Enquête sur la population active Une limitation des données de la série chronologique des RE est que, de par sa nature, elle est limitée à la population des personnes quittant leur emploi.
English: List the communication activities you held to publicize the NIF . Provide a bibliography of all written and audio-visual materials produced with NIF funds.
French: Fournir les noms des autres organismes consultés ou ayant eu un rôle actif dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre du projet.
English: Corporate strategy redefinition.
French: a) Redéfinition de la stratégie d'entreprise.
English: 206.21 – GRATUITIES – ENTITLEMENT (1) (Eligibility) A gratuity calculated in accordance with CBI 206.22 (Gratuities – Calculation), less any abatement calculated in accordance with CBI 206.23 (Gratuities – Abatement), shall be paid to an officer of the Regular Force who is enrolled before 1 June
French: 206.21 – GRATUITIES – ENTITLEMENT 206.21(1) (Eligibility) A gratuity calculated in accordance with CBI 206.22 - Gratuities – Calculation, less any abatement calculated in accordance with CBI 206.23 - Gratuities – Abatement, shall be paid to an officer of the Regular Force who is enrolled before 1 June 2003 and is released under Items 3, 4 or 5 of the table to article 15.01 - Release of Officers and Noncommissioned Members of the QR&O or who is transferred to the Reserve Force
English: Article 53b says that Member States should produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
French: L'article 53b prévoit que les États membres doivent établir au niveau national approprié un récapitulatif annuel des contrôles des comptes et des déclarations disponibles.
English: Succession is the term used to describe the process by which a forest originates, grows and changes over time.
French: En choisissant de grands pins âgés et affaiblis, il contribue au renouvellement de la forêt grâce à la succession, terme qui désigne le processus selon lequel une forêt naît, grandit et change avec le temps.
English: The ratification of the Kyoto Protocol (endorsed by the EESC) inevitably has cost-implications for the EU that will bear on all sectors.
French: La ratification du protocole de Kyoto (approuvée par le CESE) influence inévitablement les coûts au niveau de l’UE et entraînera donc des effets pour l’ensemble des secteurs.
English: Over the period concerned, the Commission continued its exchanges of views on the constitutional reforms in Central and East European countries, in the presence of representatives of the countries involved.
French: Pendant la période concernée, la Commission a poursuivi ses échanges de vues sur les réformes constitutionnelles dans les pays d'Europe centrale et orientale, en présence des représentants des pays concernés.
English: Some of the corresponding rights of protection have entered into the body of general international law … others are conferred by international instruments of a universal or quasi-universal character.
French: Certains droits de protection correspondants se sont intégrés au droit international général … d'autres sont conférés par des instruments internationaux de caractère universel ou quasi universel.
English: This communication could be facilitated through improved multidisciplinary networking/networks supported (clinical and research) by CIHR.
French: Les IRSC pourraient faciliter la communication en soutenant un meilleur réseautage multidisciplinaire (clinique et recherche).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 17 février 2009, à 15 heures
English: The E-presentment solution can completely eliminate the need for high-volume printing and courier services.
French: La solution de présentation électronique peut éliminer totalement le besoin d’imprimer de grands volumes de documents et d’avoir recours à des services de messagerie.
English: It is responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal Public Service and the political impartiality of public servants.
French: Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: The successful candidate must not hold any other employment or office in respect of which he/she receives any remuneration.
French: La personne choisie ne doit pas occuper un autre emploi ou poste pour lequel elle touche une rémunération.
English: In the event of a crisis such as an international conflict, natural disaster or home security issue, satellite can respond immediately to any need for additional telecommunications capacity because the extra bandwidth is already in place.
French: En cas de crise pouvant revêtir la forme d’un conflit international, d’une catastrophe naturelle ou d’un problème de sécurité nationale, le satellite peut répondre immédiatement aux besoins supplémentaires en capacité de télécommunications, la bande passante nécessaire étant déjà disponible.
English: Deacon, Bruce, Assistant Secretary, Corporate and Administrative Services Initiative
French: Deacon, Bruce, Secrétaire adjoint, Initiative des services administratifs ministériels
English: However it was agreed that there was a need to define a proactive approach and focus on at least one significant peer review process issue and to further investigate this in light of performance objectives, identification of potential performance measures, data collection requirements and to formulate a proposed Action Plan.
French: Toutefois, on s'est entendu sur le besoin de définir une approche proactive et de se concentrer sur au moins un important aspect du processus d'examen par les pairs pour l'étudier plus en détail à la lumière d'objectifs de rendement, déterminer des mesures de rendement potentielles, déterminer les données à recueillir et formuler un plan d'action.
English: Artists often like to have a touch of violet in their studios.
French: Plusieurs artistes aiment avoir des touches de violet dans leur atelier.
English: VKM does not list deposits made under the Budapest Treaty in its published catalog.
French: Le CBS ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: Federal Communications Commission Rules, §§ 76.501, 74.931(e)(5), 63.54 and 21.912 The Cable Television Consumer Protection and Competition Act of 1992, Pub.
French: Communications Act of 1934,47 U.S.C. §§ 151 et suivants  Federal Communications Commission Rules, §§ 76.501, 74.931(e) (5), 63.54 et 21.912  The Cable Television Consumer Protection and Competition Act of 1992, Pub.
English: Typical freshwater turtle life-history patterns are such that recruitment and early juvenile survivorship are low (Iverson 1990; Congdon et al.
French: Le cycle de vie des tortues d’eau douce est tel que le recrutement et la survie des tout jeunes individus sont habituellement faibles (Iverson, 1990; Congdon et al., 1993).
English: Any settlement of the conflict must be based on full respect for Moldova’s territorial integrity and sovereignty, and the Council of Europe will play an active and key role in that.
French: Nous espérons que ces réformes seront en mesure d’assurer le respect plein et entier des droits et des libertés fondamentales de tous les citoyens moldaves.
English: It was stressed that extremist religious parties had introduced this practice of exploiting Islam for political purposes, and other parties had followed their lead, becoming caught up in the system.
French: Il a été souligné que les partis religieux extrémistes avaient introduit cette instrumentalisation politique de l'islam et que les autres partis s'étaient, par la suite, engouffrés dans cet engrenage.
English: (a) Military operations or the threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: (For details on CSIF, refer to http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_e.shtml?menu33.) Budget 2006 committed to a renewal of CSIF with an additional $2.3 billion in funding.
French: (Pour plus de renseignements sur le FCIS, consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/csif/index_f.shtml?menu33). Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à renouveler le FCIS en prévoyant deux milliards de dollars de plus à ce titre.
English: Gender affects the equal right of men and women to the enjoyment of their rights.
French: Les différences entre les deux sexes affectent le droit égal des hommes et des femmes à jouir de leurs droits.
English: This working group will examine the steps to be taken to successfully manage major drug investigations.
French: Ce groupe de travail examinera les mesures à prendre pour bien gérer les grandes enquêtes en matière de drogues.
English: What you can expect from us:
French: Ce à quoi vous pouvez vous attendre de nous :
English: Further cross border initiatives are planned in the future
French: D’autres initiatives transfrontières sont prévues pour le futur.
English: A plot known and described as Block Forty-seven (47) of the cadastre of the Township of Arnaud, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le bloc QUARANTE-SEPT (47) du cadastre du canton d'Arnaud, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: For each model the "fire interval" and "time-sinee-fire" distributions are given.
French: Les distributions "intervalle entre les feux" et "temps écoulé depuis un incendie" sont données pour chaque modèle.
English: The Committee urges the State party to review its domestic legislation in order to penalize all forms of abuse, including sexual abuse, neglect, mistreatment and violence against children and to clearly define these crimes against children, including incest.
French: Le Comité exhorte l'État partie à revoir sa législation de manière à réprimer pénalement toutes les formes de sévices, notamment les abus sexuels, de négligence, de mauvais traitements et de violence commis à l'égard d'enfants et de définir clairement ces crimes, y compris l'inceste.
English: In the January 1-December 9 period of 2008, the Serbian national air company, Jat Airways, carried one million 307, 847 passengers attaining this result 22 days earlier than in 2007, when one million 306,301 passengers were carried.
French: Durant la période du premier janvier au 9 décembre 2008 la compagnie aérienne nationale, Jat Airways, a transporté 1 307 847 passagers. Jat Airways a réussi à atteindre ce résultat cette année 22 jours en avance par rapport à l'année 2007, quand on été transportés 1 306 301 passagers.
English: I understand that the institution may consider it necessary that my child or ward submit to thorough searches in circumstances and under conditions referred to in section 60, and for this purpose I hereby consent to such searches being performed.
French: Je conviens que l'établissement pourra juger nécessaire que mon enfant ou pupille soit soumis à des fouilles complètes dans les circonstances et aux conditions prescrites à l'article 60, et à cette fin je consens par la présente à de telles fouilles.
English: Regarding the grave humanitarian situation in Afghanistan, the European Union welcomes the strengthened presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Afghanistan in order to further improve humanitarian coordination.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire grave qui règne en Afghanistan, l'Union européenne se félicite de la présence renforcée du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Afghanistan qui a pour but d'améliorer la coordination humanitaire.
English: Of particular significance was the broad consensus among business, environmental and local groups and individuals consulted on how the federal process can be strengthened.
French: Il faut noter en particulier le consensus parmi les entreprises, les groupes environnementaux et locaux et les particuliers consultés sur la façon de renforcer la démarche fédérale.
English: Having regard to the foregoing considerations, the answer to the second question referred for a preliminary ruling must be that Article 12(1) of the Directive must be interpreted as meaning that obstacles having a direct relationship with a trade mark which make its use impossible or unreasonable and which are independent of the will of the proprietor of that mark constitute ‘proper reasons for non-use’ of the mark.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la seconde question préjudicielle que l’article 12, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que constituent de «justes motifs pour le non-usage» d’une marque les obstacles qui présentent une relation directe avec cette marque rendant impossible ou déraisonnable l’usage de celle-ci et qui sont indépendants de la volonté du titulaire de ladite marque.
English: Baraks refusal stems from objections over spending on the fence instead of other defense needs, such as missile defense systems.
French: Ehud Barak affirme qu'au regard des autres besoins de la défense, il serait préférable de promouvoir d'autres projets comme par exemple les systèmes de défense antimissile.
English: Automatically locking retractors
French: Rétracteurs à verrouillage automatique
English: ALTHOUGH RÉGENCE ENDEAVORS TO PROVIDE CURRENT, ACCURATE AND RELIABLE INFORMATION ON OUR SITE, IT DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE ACCURACY, RELIABILITY OR ANY USE OF INFORMATION ON OUR SITE.
French: BIEN QUE RÉGENCE VISE À FOURNIR DE L'INFORMATION COURANTE, EXACTE ET FIABLE SUR SON SITE, ELLE NE GARANTIT PAS ET N'OFFRE PAS D'OBSERVATIONS CONCERNANT L'EXACTITUDE, LA FIABILITÉ OU L'UTILISATION DE L'INFORMATION DE SON SITE.
English: "Adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
French: 2.3 “Dispositif de réglage”, le dispositif permettant de placer le siège ou ses parties dans une position adaptée à la morphologie de l'occupant assis.
English: It built on General Assembly resolution 62/63 by incorporating additional elements intended to enhance international cooperation.
French: Il reprend la résolution 62/63 de l'Assemblée générale en y incorporant des éléments supplémentaires visant à renforcer la coopération internationale.
English: Weekend trips and social events are organized as well.
French: Les participants cherchent eux-mêmes un emploi, un hébergement et reçoivent des contacts sur les employeurs et les logements.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D.
English: (3) If the competent minister is of the opinion that a regulation would affect an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claims agreement to perform functions in respect of wildlife species, he or she must consult the wildlife management board before recommending the making of the regulation.
French: (3) Si le ministre compÃ©tent estime que le rÃ¨glement proposÃ© touche une aire Ã l'Ã©gard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilitÃ© par un accord sur des revendications territoriales Ã exercer des attributions Ã l'Ã©gard d'espÃ¨ces sauvages, il est tenu de consulter le conseil avant d'en recommander la prise.
English: Do not use the information in the text ...
French: Ne pas utiliser les informations contenues dans le texte ...
English: MONUC has in fact prepared a team to be deployed to Pweto.
French: La Mission y a en fait préparé le déploiement d'une équipe.
English: Therefore, a long-term average value referred to as the mean annual increment to maturity has been applied to the entire growing area.
French: Par conséquent, on a appliqué à l'ensemble de la zone de croissance une valeur moyenne à long terme appelée « accroissement moyen annuel jusqu'à maturité ».
English: The land on the right side of the Museum grounds was turned into the Chih-te Garden with winding bridges over ponds and small pavilions.
French: Le terrain à droite du Musée est devenu le jardin ouvert Chih-te avec des ponts sinueurx au-dessus des mares et des pavillons.
English: These shared concerns and efforts are a needed step in trying to ensure a future for this endangered species.
French: Ce souci et ces efforts sont essentiels si nous voulons assurer l'avenir de cette espèce en voie de disparition.
English: Work is under way at the European Community level to redefine hazardous substances and the threshold quantities of substances "dangerous for the environment".
French: La Communauté européenne mène actuellement des travaux pour redéfinir les substances dangereuses et les quantités limites dans le cas des substances "dangereuses pour l'environnement".
English: With the agreement of the Party concerned, the Committee therefore made a number of recommendations to it.
French: Avec l'accord de la Partie concernée, le Comité lui a donc adressé un certain nombre de recommandations.
English: First, we will make strategic investments to support and strengthen our intelligence gathering capabilities.
French: Premièrement, nous ferons des investissements stratégiques pour appuyer et renforcer nos capacités en matière de collecte de renseignements.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Derivation and Characterisation of Cell Subtrates Used for Production of Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q5D
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5D
English: As far as Offices are concerned, repeal of the safeguard clause with respect to the fee system would be of direct significance only for the 11 Offices in question.
French: En ce qui concerne les Offices, l’abrogation de la clause de sauvegarde envisagée sous l’angle du système des taxes aurait un effet direct uniquement pour les 11 Offices en question.
English: There are two options in the world: longterm storage, which is the United States' chosen option, and we, the European Union, have to choose a different approach, which is recovery by means of recycling.
French: Il y a deux options dans le monde: le stockage de longue durée, qui est choisi par les États-Unis, et nous, l'Union européenne, devons choisir une autre approche, qui est la valorisation par le recyclage.
English: The Panel respects the magnitude of the challenge facing the PAC, but is also cognizant that the outstanding water management issues in the basin must be somehow be resolved in a timely and effective manner.
French: La Commission est consciente de l'ampleur du défi auquel doit faire face le CCP, mais elle reconnaît aussi que l'on doit résoudre rapidement et de manière efficace les problèmes de gestion de l'eau du bassin qui existent toujours.
English: Costs 27 The costs awarded under subsection 26(9) may, if so ordered, be paid from the Consolidated Fund.
French: Dépens 27 Les dépens adjugés en application du paragraphe 26(9) peuvent, si leur paiement est ainsi ordonné, être payés sur le Trésor.
English: Therefore, guards should be installed at the sides of the conveyor at the loading boot.
French: C'est pourquoi il faut installer des garde-corps des deux côtés de l'unité de chargement du convoyeur.
English: On 4 October 1999, Dismas Bucami was allegedly killed by a member of the military at the administrative headquarters of Karuzi province.
French: Le 4 octobre 1999, Dismas Bucami aurait été tué par un militaire au chef-lieu de la province de Karuzi.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels. i) Observations Il existe un graphique d'acheminement pour le processus de passation des marchés.
English: Future challenges were clearly defined in the Millennium Declaration and echoed in the NEPAD and the Monterrey Consensus.
French: Les futurs défis étaient clairement définis dans la Déclaration du millénaire, et repris en écho dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le Consensus de Monterrey.
English: An employee's need for time off will be directly related to the size of the household and the specific circumstances of the relocation.
French: La durée de ce congé sera fonction de la taille du ménage et des circonstances particulières de la réinstallation.
English: In the last category, bioremediation has shown the most promise and general utility, but a number of specific requirements and constraints must be satisfied.
French: Dans la dernière catégorie, la bioremédiation s'est avérée d'intérêt général et prometteur, mais elle nécessite un nombre de prérequis et de contraintes.
English: • Preventing or Responding to Occurrences Involving Firearms.
French: • prévention ou intervention en cas d'utilisation d'arme à feu.
English: Reports 1952, p. 176, at pp. 193-194.
French: Recueil 1952, p. 193 et 194.
English: The Committee recalled its decision to revert to the question of the law applicable to a priority conflict between a possessory security right in a negotiable document and a non-possessory security right in the tangible property covered by the document (see para.  110 above).
French: Le Comité a rappelé sa décision de revenir sur la question de la loi applicable à un conflit de priorité entre une sûreté réelle mobilière avec dépossession sur un document négociable et une sûreté réelle mobilière sans dépossession sur les biens meubles corporels représentés par le document (voir par. 110 ci-avant).
English: A site along the Waskaganish access road was restored, and petroleum products storage installations in Eastmain were eliminated.
French: Un site sur la route d’accès de Waskaganish a été restauré et l’élimination des installations d'entreposage de produits pétroliers à Eastmain a été complétée.
English: Mr. Borishade (Nigeria) said that education and health, inseparable and mutually reinforcing, were pivotal to sustainable development, and that human resources development was the catalyst for improved health care, education for all, capacity-building, shelter and food security and poverty eradication.
French: M. Borishade (Nigéria) dit que l'éducation et la santé, indissociables et synergiques, sont indispensables au développement durable et que la mise en valeur des ressources humaines favorise l'amélioration des soins de santé, l'éducation pour tous, le renforcement des capacités, l'accès au logement, la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté.
English: Contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance [COM(2001)291 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Context The decision to hold a World Conference in 2001 was taken in 1997 by the United Nations General Assembly.
French: Contribution à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [COM(2001) 291 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Contexte La décision d'organiser la Conférence mondiale en 2001 a été prise en 1997 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Saturday..Sunny. Wind southwest 20 km/h becoming northwest 20 in the afternoon.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant du nord-ouest à 20 en après-midi.
English: We firmly believe that it is absolutely unfeasible to use force to resolve problems in relations between Palestinians and Israelis.
French: Nous sommes fermement convaincus que le recours à la force ne saurait permettre de résoudre les problèmes et d'améliorer les relations entre Palestiniens et Israël.