ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: growth pressures expected to continue, public sector service providers in the region, particularly the NLHR and RMWB, have stated that the region will not be able to provide the needed services to support the anticipated pace of growth without substantial additional support from the Government of Alberta..
French: Puisqu’on prévoit que la croissance continuera, les fournisseurs de services publics de la région, en particulier la RSNL et la MRWB, affirment que la région ne sera pas en mesure de fournir les services requis pour répondre à cette croissance sans une aide supplémentaire substantielle du gouvernement de l’Alberta.
English: This warranty is for the original owner of the equipment, and does not include abuse or normal wear and tear.
French: Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur original du produit, et ne prends pas en compte une utilisation inadaptée, les déchirements ou autres accrocs.
English: (1) Paragraph 171(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the lot number and any other information used to identify each lot of animal food; and (2) Paragraph 171(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name, the lot number and other information used to identify the animal food; 28.
French: (1) L'alinéa 171(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) tout renseignement permettant l'identification de chaque lot d'aliment pour animaux, notamment le numéro du lot; (2) L'alinéa 171(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) tout renseignement permettant d'identifier l'aliment, notamment son nom et le numéro du lot; 28.
English:    #  # "   $       # ,,  K        *  #     T   
French: Faire concurre nce relativement à la qualité et au service, non pas sur le plan des prix Entreprises possédant des spécifications de qualité des dimensions comptant trente-deux critères (!) 7. On serait étonné du nombre de producteurs qui n’ont jamais visité les établissements de leurs clients!
English: On 12 September 2003 over 13 km section of the by-pass was included in the scope of operation and maintenance by AWSA without any costs borne by the State Treasury.
French: Depuis le 12 septembre 2003, il a été décidé que l'entreprise AWSA assurerait l'exploitation et l'entretien d'un tronçon de plus de 13 km de la route de contournement, sans incidence financière pour le Trésor public.
English: 336. Dr. Weiner preferred a segmented line to a composite line for comparison.
French: Mme Weiner a préféré, aux fins de faire des comparaisons, la courbe segmentée à la courbe composite.
English: ▪ Participating in program delivery. 
French: ▪ Participation à la prestation de programmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Princess Et Richmond .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Princess Et Richmond .
English: I remind you that this Act has been dormant for 25 years.
French: Je tiens à vous rappeler que cette loi était en veilleuse depuis 25 ans.
English: The transition towards a renewed human resources framework will involve the active participation of public service management, employees and bargaining agents.
French: Cette transition nécessitera la participation active des gestionnaires de la fonction publique, des employés et des agents de négociation.
English: As a result, the CCA deduction is constant over time and, after a certain number of years, the asset is totally written off.
French: La DPA est donc constante et, après un certain nombre d'années, l'actif est totalement radié.
English: A202 Literary Interpretation—Advance College Project (3 cr. ) A & H For high school students capable of college-level work.
French: F333 Intensive Writing in French Culture (3 cr.
English: K5 Knowledge of Team Canada Inc, its role, services, tools and core departments.
French: K5 Connaissance d'Équipe Canada Inc., de son rôle, de ses services, de ses outils et de ses ministères clés.
English: No change No change Canada 1.5% +2.3%
French: Depuis, le taux d'augmentation est faible – il varie d'un à deux p.
English: All the stakeholders of social and employment policies - Member States, businesses, social partners, civil society - should take their full share of responsibility in the implementation of this new agenda.
French: Toutes les parties intéressées par les politiques relatives aux affaires sociales et à l'emploi – États membres, entreprises, partenaires sociaux, société civile – doivent assumer pleinement leur part de responsabilité dans la mise en œuvre de ce nouvel agenda.
English: (a) The strengthening of the programme's normative activities, spearheaded by its global campaigns on secure tenure and urban governance, through their tightened relationship with global programmes and their alignment with the Millennium Declaration target on slums (see para.
French: a) Renforcement des activités normatives du programme, sous l'impulsion des campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, grâce au resserrement des liens avec les programmes mondiaux et à leur alignement sur l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant les taudis (voir par. 12.11 ci-dessous);
English: Other changes to the Act are intended to deter the importation and sale of unauthorized equipment in Canada by dealers.
French: D’autres changements à la Loi visent à dissuader les vendeurs d’importer et de vendre du matériel non autorisé au Canada.
English: • Performance Measurement Framework For Small Federal Agencies [Framework]
French: • Moderniser les outils d'évaluation : profil d'optimisation des ressources [présentation]
English: It would also allow the training of IBD staff in the use of existing information and data available that could assist in their planning, implementation, and results tracking efforts.
French: Elle permettrait également de former le personnel du DCI à l'utilisation de renseignements et de données actuellement disponibles, qui pourraient appuyer leurs activités de planification, de mise en oeuvre et de suivi des résultats.
English: She thought that the Board’s idea of what a potential error was, might very well be different from her own.
French: Elle pensait que le jury de sélection et elle-même avaient peut-être une idée bien différente de ce qu’était une erreur possible.
English: This is a small tip for those who use Twitter and wanted to use shell to send a tweet.
French: Il s'agit d'une petite astuce pour ceux qui utilisent Twitter et voulait utiliser shell pour envoyer un tweet.
English: Regional organisations might have a different answer to this question than global ones, such as the UN.
French: Il se peut que les organisations régionales aient une réponse différente à cette question que les organisation internationales, comme l’ONU.
English: We are in favour of the forest strategy, Commissioner, but against market regulation, and that is something we want to make quite clear.
French: Nous sommes favorables à la stratégie forestière, Madame la Commissaire, mais opposés à la réglementation du marché, nous voulons que cela soit clair.
English: Mr. Pajic explained that when they had initially marked the candidates’ answers, they had taken into account both the criteria the candidate demonstrated at the required Level, and at lower levels.
French: M. Pajic a expliqué que lorsque le jury a initialement noté les réponses des candidats, il a tenu compte à la fois des critères démontrés par les candidats au niveau exigé et aux niveaux inférieurs.
English: For the complete picture of the census results visit the website. http://www.statcan.ca/english/agcensus2006/index.htm Work is well underway for the 2011 census, as content consultations within Agriculture Division are already complete and external consultations are planned for October.
French: Pour obtenir un aperçu complet des résultats du recensement, visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/agcensus2006/index_f.htm. Les travaux progressent bien relativement au Recensement de 2011, les consultations concernant le contenu qui se sont tenues à l'intérieur de la Division de l'agriculture étant maintenant terminées et des consultations externes étant prévues pour octobre.
English: During the past 10 years, 1,589 applications were received in 11 artistic disciplines (with their respective specialities); of these 880 grants were made and statistically benefited talented children, as well as young people and adults, accounting for 55.38 per cent of the total and an expenditure of 59 million pesos.
French: Au cours de ces 10 années, le Programme a reçu 1 589 demandes d'aide dans 11 disciplines artistiques (et les spécialités correspondantes); il a accordé de 880 aides (55,38 % des demandes) dont, statistiquement parlant, les bénéficiaires ont été des enfants doués, des jeunes et des adultes, pour une dépense totale de 59 millions de pesos.
English: The European Union and its Member States note that the principal purpose of the Proliferation Security Initiative (PSI) complements well the objectives set out in its own Strategy against the proliferation of WMD.
French: L’Union européenne et ses États membres s’engagent à contribuer à l’ISP et engageront l’action nécessaire pour soutenir les mesures d’interdiction, dans la mesure du pouvoir de décision national et 72
English: Moreover, the relatively high income levels of that sector of the population which is genuinely in work diverts Structural Fund aid towards other regions.
French: En outre, les niveaux de revenus relativement élevés de la population réellement occupée déplacent vers d'autres régions le bénéfice des fonds structurels.
English: The numbers of refugees and displaced persons, be it in Tanzania, in South Zaire or in neighbouring countries is above 600, 000 at least.
French: Plus de 600.000 personnes, c'est-à-dire une population comparable à celle qu'abrite une ville comme Bruxelles, sont réfugiées ou déplacées.
English: At the same time, decisions have to be taken in advance on how much negotiating capital should be spent on selected issues.
French: Voluntary responses shall not be discouraged.  6.11 For the purposes of this Agreement, "interested parties" shall include:
English: In addition, the Ombudsman had launched a programme designed to educate prison inmates about their rights.
French: Par ailleurs, le médiateur de la République a lancé un programme destiné à informer les détenus de leurs droits.
English: • to stimulate self-regulation on issues such as quality rating of websites, cross-media content rating, rating and filtering techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones;
French: • encourager l'autorégulation sur des questions telles que l'évaluation de la qualité des sites Internet, le classement plurimédia des contenus, le classement et les techniques de filtrage, en les étendant à de nouveaux types de contenus (jeux en ligne, téléphones mobiles, etc.);
English: [16] Mrs. Wilson booked a second round trip between Nanaimo, British Columbia, and Belfast, Ireland, (via Vancouver, British Columbia and London, England).
French: [16] Mme Wilson a réservé un deuxième voyage aller-retour entre Nanaimo (Colombie-Britannique) et Belfast, en Irlande, via Vancouver (Colombie-Britannique) et Londres, en Angleterre.
English: Invites member States to exchange information and experience in various environmental field such as desertification, climate change and loss of biological diversity.
French: Invite les États membres à échanger les informations et les expériences dont ils disposent dans les divers domaines de l'environnement tels que la désertification, les changements climatiques et la perte de la diversité biologique;
English: But, unfortunately, we have since witnessed a rollback in many states, both with regard to equality and to the effective exercise of sexual and reproductive health rights – due to budget-restrictions, misguided policies, or both.
French: Nous avons malheureusement constaté depuis un recul dans de nombreux pays, tant pour ce qui est de l’égalité que pour l’exercice effectif des droits en matière de santé sexuelle et génésique – sous l’effet de restrictions budgétaires, de politiques peu judicieuses, ou des deux à la fois.
English: Globalization has expanded supply chains across multiple boundaries, blurring the lines between imported and domestic products.
French: La mondialisation a étendu les chaînes d'approvisionnement sur de multiples pays, brouillant ainsi les frontières entre les produits importés et ceux qui sont fabriqués au Canada.
English: (b) Special allowance of $15,000 per annum for the President of the Tribunal;
French: b) Indemnité spéciale de 15 000 dollars par an versée au Président du Tribunal;
English: The Head of Mission, Jonathan McIvor (Northern Ireland) has been given a three-year mandate.
French: Le chef de la mission, Jonathan McIvor (Irlande du Nord), dispose d’un mandat de trois ans.
English: Accordingly, the annual net compensation of the two full-time members of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has continued to be adjusted every January on the basis of 90 per cent of the CPI movement for New York measured over the period from November to November.
French: La rémunération nette annuelle des deux membres à temps complet de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a donc continué d'être ajustée chaque année, en janvier, d'un montant équivalant à 90 % du taux de variation de l'IPC à New York, calculé sur une période allant de novembre à novembre.
English: If they are interested in an enterprise, investors can contact the German Equity Forum.
French: S'ils sont intéressés par une entreprise, les investisseurs peuvent contacter le Forum.
English: On behalf of our citizens, we will express our will in a democratic vote, and so tomorrow is a very important day.
French: Au nom de nos concitoyens, nous exprimerons notre volonté dans le cadre d'un vote démocratique, voilà pourquoi demain est un jour si important.
English: Guyana Tourism Authority Host Organization Details:
French: Guyana Tourism Authority Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I listened carefully to the words of my fellow Member from Hungary, Mr Tőkés, and I have to protest against the one-sided view of current events and its presentation as a universal attack on the actions of the Slovak Republic in this area.
French: J'ai écouté attentivement le discours de mon collègue hongrois, M. Tőkés, et je dois protester contre la vision partiale des événements actuels et sa présentation, qui est une attaque universelle contre les actions de la République slovaque dans ce domaine.
English: (a) Analyse the impact and consequences of certain policies for specific social groups, particularly the most vulnerable ones.
French: a) Analyse de l'impact et des conséquences de certaines politiques sur des groupes sociaux précis, en particulier pour les plus vulnérables.
English: Rail freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, decreased by 2% in the first quarter of 2008 when compared to the same period in 2007, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul, which were partly offset by freight rate increases.
French: Les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont diminué de 2 % au cours du premier trimestre de 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007, principalement en raison des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et d’une augmentation de la longueur moyenne des parcours, qui ont été partiellement neutralisées par la hausse des tarifs marchandises.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version THE ALEWIFE Since colonial times, the alewife has been an important factor in the economy of the Maritime provinces.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE GASPAREAU Depuis le régime colonial, la pêche du gaspareau constitue un élément important de l'économie des pêches des Provinces maritimes.
English: States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering.
French: Les États Parties s'efforcent de développer et de promouvoir la coopération mondiale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires, les services de détection et de répression et les autorités de réglementation financière en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The Lisbon Agenda is the best mechanism for achieving this goal in a demanding and competitive global context.
French: La stratégie de Lisbonne est le meilleur mécanisme pour réaliser cet objectif dans un environnement mondial difficile et compétitif.
English: At present about 60% of refugees and displaced people live in so-called communal centres, others are housed with relatives and host families.
French: De même, les infrastructures et les réseaux d'irrigation ont été en grande partie détruits dans ces régions.
English: • from 53 years for men and women: reduction of 1/267 for each missing month until the age of 55;
French: • 53 ans (hommes et femmes): réduction de 1/267 pour chaque mois manquant jusqu'à l'âge de 55 ans,
English: Subject to the actual outcomes of the International Conference on Chemicals Management, ministers and heads of delegations may therefore wish to consider making a recommendation that the Governing Council give favourable consideration to proposals for UNEP to play a key role in implementing SAICM, as outlined above.
French: En conséquence, les ministres et les chefs de délégation souhaiteront peut-être, sous réserve des décisions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, envisager de recommander que le Conseil d'administration réserve un accueil favorable aux propositions précédentes visant à faire jouer au PNUE un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la SAICM.
English: You dont’ have seeds or have only a few?
French: Si vous avez eu très peu de graines ou vous en avez pas eu ne vous inquietez pas.
English: "Different cultures will never be able to agree on which animals are special and which ones are best for dinner.
French: «Les cultures ne parviendront jamais à se mettre d'accord sur les animaux «spéciaux» et sur les meilleurs lorsqu'il s'agit de les manger.
English: You need only to change the ISA number and retransmit the file.
French: Vous n'avez qu'à changer le numéro ISA et retransmettre le fichier.
English: Amnesty International campaigns for the rights of refugees, IDPs and migrants around the world and exposes human rights abuses and failures in their protection.
French: Amnesty International mène des actions en faveur des droits des refugiés, des personnes déplacées et des migrants à travers le monde et dénonce les atteintes aux droits humains et le manque de protection dont ils sont victimes.
English: Margins of Dumping - For goods sold or imported into Canada by Benxi during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marges de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada de Benxi durant la période visée par l'enquête, 100 p. 100 d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: The ratification of international human rights instruments implies that all States parties, as well as international institutions and other agencies, are obliged to protect, promote and fulfil human rights.
French: En ratifiant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les États parties ainsi que les institutions nationales et d'autres organismes ont tous le devoir de protéger, de promouvoir et de faire respecter les droits de l'homme.
English: Report of the intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/CN.17/2005/…)
French: Rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable (E/CN.17/2005/…)
English: During the course of the hearing, if problematic questions are asked, I will direct that they need not be answered and will explain why.
French: Jusqu’à présent, personne n’a soulevé de questions concernant un préjudice quelconque ou la possibilité d’induire le public en erreur.
English: Nevertheless, we consent to the discharge for 2001, giving notice, however, that we will be following these three matters in particular very closely in the months ahead.
French: Nonobstant, nous octroyons la décharge 2001 tout en avertissant que nous allons suivre ces trois points avec la plus grande attention au cours des prochains mois.
English: In 2001, Environment Canada published its Policy Framework for Environmental Performance Agreements in response to recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) in the 1999 report.
French: En 2001, Environnement Canada a publié sa Politique cadre relative aux ententes sur la performance environnementale en réponse à des recommandations exprimées par le Commissaire à l'environnement et au développement durable dans le rapport de 1999.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-317 July 25, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by World International Air Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-317 le 25 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par World International Air Inc.
English: The new system which may be best described through the 5Ds (Figure below) reorients the administrative system to allow political ownership of the institutions and public participation in decision-making.
French: Ce nouveau système, que l'on peut qualifier de système des cinq D (voir graphique ci-dessous), réoriente le système administratif afin de permettre l'appropriation des institutions par le politique et la participation du public à la prise de décisions.
English: The united Europe has an objective interest in increasing the volume and quality of Russian investment.
French: L'Europe unie a objectivement intérêt à ce que les investissements russes augmentent en volume et en qualité.