ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey of respondents did not allow any discrimination in elapsed time among the programs, and documentation provided also did not record time between receipt of application and final decision.
French: L'enquête ne permettait pas d'indiquer des délais différents selon les programmes, et la documentation fournie ne précisait pas le temps écoulé entre la réception de la demande et la décision finale.
English: the State Party to submit, by 1 February 2007, a progress report on the recommendations made in points 5 and 6 above as well as on the elaboration of the draft of the management and conservation plans, for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre, avant le 1 février 2007, un rapport d'avancement sur les recommandations figurant aux points 5 et 6 ci-dessus, ainsi que sur l'établissement du projet de plans de gestion et de conservation, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 31e session en 2007.
English: A person who is present in New Zealand and is suspected of having committed an act of torture can be charged with an offence under the Crimes of Torture Act 1989 and may be arrested without warrant, or a warrant for his or her arrest may be issued and executed.
French: Une personne présente en Nouvelle-Zélande qui est soupçonnée d'avoir commis un acte de torture peut être inculpée de ce crime en vertu de la loi de 1989 sur les crimes de torture et arrêtée sans mandat d'arrêt; il est également possible de décerner un mandat d'arrêt à son encontre et d'exécuter ce mandat.
English: Exemption of parts of plants and animals Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for parts of [plants] [and] [or] [animals], such as elements isolated from them (for example, cells, subcellular structures, genetic material and biochemical substances).
French: Exemption relative aux parties de plantes et d’animaux Option 0  aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1  Les brevets ne devront pas être accordés sur des parties de [plantes] [et] [ou] [animaux], telles que des éléments isolés de ces parties ou animaux (par exemple, des cellules, des structures subcellulaires, un matériel génétique et des substances biochimiques).
English: Those are of great interest to tourists and attest to the high standard of Syrian civilization.
French: Celles-ci sont d'un grand intérêt pour les tourists et témoigne du niveau supérieur de la civilization Sryienne.
English: As from 36 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
French: 13.1.1 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 1 à la version originale du Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 1 à la version originale du Règlement.
English: The concentration of poverty and unemployment in certain urban districts remains a problem for many European cities, as does the insufficiency of housing, transport and education services.
French: La concentration de pauvreté et de chômage dans certains quartiers urbains reste un problème pour de nombreuses villes européennes, ainsi que l'inadéquation des services comme les logements, les transports ou l'éducation.
English: The work also focuses on the integration of the topic of armed violence in programming, at the level of donor countries as well as recipients.
French: Les travaux se concentrent aussi sur l'intégration de la thématique de la violence armée dans la programmation, aussi bien au niveau des pays donateurs que des récipiendaires.
English: Figure 4: Top 10 and bottom five performers in Africa in 2006 (annual growth in per cent)
French: Figure 4: Les 10 pays ayant enregistré les meilleurs résultats et les cinq ayant réalisé les plus mauvaises performances en Afrique en 2006 ( croissance annuelle en pourcentage )
English: CIDA has developed a set of Key Agency Results, identified at three different levels: development results, enabling results and management results.
French: L'ACDI a développé un ensemble de résultats clés de l'Agence, identifiés à trois niveaux différents: résultats de développement, résultats porteurs et résultats en matière de gestion.
English: He reminded his audience that Canada benefited from sustained fiscal responsibility policies only since 1997.
French: Il rappelle à l'auditoire que le Canada ne bénéficie de politiques durables en matière de responsabilités financières que depuis 1997.
English: This programme is linked to the Trifinio Plan;
French: Ce programme est lié au Plan Trifinio;
English: Bearing in mind that the adequate and clear resolution of past problems caused by racially and ethnically discriminatory policies and practices could contribute to preventing the recurrence of such policies and practices and to friendship and peaceful relations among peoples and nations,
French: Gardant à l'esprit que si les problèmes du passé causés par des politiques et des pratiques discriminatoires sur le plan racial et ethnique étaient résolus de manière claire et adéquate, cela pourrait contribuer à empêcher le retour de ces politiques et de ces pratiques et favoriser l'amitié et les relations pacifiques entre les peuples et les nations,
English: · Civil society participation in the ENP should go beyond exchanges and cooperation programmes.
French: · La participation de la société civile à la PEV devrait transcender les programmes d'échanges et de coopération.
English: She has worked with celebrated conductors such as Bernard Haitink, Rene Jacobs, Gustavo Dudamel, Sir Andrew Davis, Jaap van Zweden, Gennadi Rozhdestvensky, Philippe Herreweghe, Hartmut Haenchen, Frans Brüggen, and Mark Wigglesworth, and has performed with leading orchestras such as The Royal Concertgebouw Orchestra, Die Akademie für Alte Musik, Orchestre des Champs Elysées, Orchestre National de France, Concerto Köln, Sinfonietta Amsterdam, Combattimento Consort Amsterdam, the Residence Orchestra, and the Radio Philharmonic Orchestra.
French: Elle a travaillé avec des chefs célèbres comme Bernard Haitink, René Jacobs, Gustavo Dudamel, Sir Andrew Davis, Jaap van Zweden, Gennadi Rozhdestvensky, Philippe Herreweghe, Hartmut Haenchen, Frans Brüggen, and Mark Wigglesworth, et joué avec des orchestres majeurs comme le Royal Concertgebouw d’Amsterdam, l’Akademie für Alte Musik, l’Orchestre des Champs Elysées, l’Orchestre National de France, le Concerto Köln, le Sinfonietta Amsterdam, le Combattimento Consort d’Amsterdam.
English: The above provisions of the Act have been reproduced for convenience of reference only.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction générale de l’application de la loi à enforcement.environmental@ec.gc.ca. Une copie de la Politique est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Veuillez fournir les renseignements au plus tard le 17 juin 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est, à l’adresse suivante : Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, Place-Vincent-Massey, 20e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Animal Diseases caused by Bacteria Université de Montréal Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-345-8521 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les maladies animales d'origine bactérienne Université de Montréal Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 514-345-8521 ext.
English: I joined Jamendo looking to get some free music and hear underground shit. When I heard Start Of The End's music I was floored.
French: C'est bien joué et le son est super, mais qu'est ce que c'est long !
English: ◦ All Canadian Forces Housing Agency Field Units
French: ◦ Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région
English: Moreover, articles 106 to 109 entitle them to perform their religious rites, to receive visits from representatives of their religion, and to have access to religious books and other items needed to perform their religious rites and to keep them in their possession for spiritual sustenance.
French: En outre, les articles 106 à 109 stipulent qu'ils ont le droit de pratiquer les rites qui leur sont propres, de bénéficier de la visite des représentants de leur religion et d'avoir accès aux livres religieux, ainsi que d'en posséder.  Il en va de même pour les objets du culte et leur possession aux fins de favoriser leur vie spirituelle.
English: Enforcement is implemented in a progressive manner with individual retailers.
French: L’application de la loi est assurée par une action progressive auprès de chaque détaillant.
English: We already knew that Vista did not have the favour of the gamers (who often stayed with Windows XP) and that had (among other things) some significant impact on DirectX 10 that required Vista.
French: On savait que Vista n’avait pas la faveur des joueurs (qui sont souvent restés cantonnés à Windows XP) et que cela avait sérieusement handicapé DirectX 10 qui exigeait Vista.
English: Water scarcity exists even in Europe.
French: La rareté de la ressource en eau touche même l'Europe.
English: This occurs if the proportion of a prey species in the diet of a generalist predator remains constant over a wide range of stock sizes.
French: C'est le cas lorsque la proportion d'une espèce-proie dans le régime alimentaire d'un prédateur généraliste demeure constante peu importe la taille du stock de proie.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/RES/60/127)
French: Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/RES/60/127)
English: Focussing on citizens in its design, delivery, evaluation, and reporting on activities; Managing under the highest professional and ethical values; Achieving results and reporting them in simple and understandable ways; and Spending responsibly.
French: mettre les citoyens au cœur des préoccupations du gouvernement lorsqu’il conçoit, met en œuvre et évalue ses activités, et quand il fait état des résultats obtenus; faire en sorte que la gestion soit dictée par les valeurs éthiques et professionnelles les plus élevées; obtenir des résultats et les communiquer de manière simple et facile à comprendre; effectuer des dépenses judicieuses 11 .
English: The regions are also responsible for assessing the applications for SEP funding to ensure that all program terms and conditions are met, and for establishing FNRMO as required.
French: Les régions sont également chargées d’évaluer les demandes de financement du PES afin de s’assurer que toutes les conditions sont remplies et de mettre sur pied des ORGPN au besoin.
English: The importation of pet monkeys from the United States will no longer be allowed.
French: L'importation de singes de compagnie des États-Unis ne sera plus autorisée.
English: In the poorest regions of sub-Saharan Africa, Asia and Latin America, the price of manioc could rise by 33 per cent and up to 135 per cent by 2020.
French: In the poorest regions of sub-Saharan Africa, Asia and Latin America, the price of manioc could rise by 33 per cent and up to 135 per cent by 2020.
English: Studies have already led to the identification of novel drug and vaccine targets, including for the parasite which causes malaria.
French: Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.
English: Furthermore, the National Anti-Drug Secretariat (SENAD) has a Financial Crimes Investigation Unit which, within its sphere of competence if it detects the existence of financial assets or economic resources of individuals, groups, companies and entities included on the list mentioned in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), shall proceed immediately through the appropriate channels to inform the responsible bodies so that they can freeze the funds and take other relevant measures.
French: Il convient également de signaler que le Secrétariat national antidrogue (SENAD) comprend une subdivision, l'Unité d'enquête sur les délits financiers, qui est tenue de déclarer immédiatement la présence d'actifs financiers ou de ressources économiques appartenant à des personnes, groupes, entreprises et entités visés par la liste mentionnée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), aux autorités compétentes par les voies appropriées afin qu'elles bloquent les fonds en question et prennent les autres mesures qui s'imposent.
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: A Primer on Effective Programs, Rockville, MD:
French: Substance Abuse and Mental Health Services Administration, 1999.
English: Tissue Regeneration and Repair The focus of this strategic research direction is to understand the factors that impede or enhance repair and remodeling as part of the biologic response to tissue damage, and to develop experimental and clinical strategies to regenerate healthy tissue.
French: Régénération et réparation tissulaires Cette orientation stratégique de recherche vise, d’une part, une meilleure compréhension des facteurs qui entravent ou améliorent la réparation et le remodelage durant le processus de réaction biologique aux lésions tissulaires et, d’autre part, l’élaboration de stratégies expérimentales et cliniques pour régénérer les tissus sains.
English: Open and competitive markets are key drivers for growth and jobs in Europe.
French: L’ouverture et la concurrence des marchés sont des moteurs clés de la croissance et de l’emploi en Europe.
English: The results shall be considered valid when four measurements on each side of the vehicle are within 2 dB.
French: Les résultats sont considérés comme valables lorsque quatre mesures faites de chaque côté du véhicule se tiennent dans un écart inférieur à 2 dB.
English: Four New French-language Specialty Channels in a Single Package At the public hearing held in Montreal on December 17th, 1998, the Commission studied 17 applications for French-language specialty channels.
French: Quatre nouveaux services spécialisés de langue française offerts dans un même bouquet Lors de l’audience publique tenue à Montréal le 17 décembre 1998, le Conseil a étudié 17 demandes de services spécialisés de langue française.
English: In case the doctor confirms the finding the administration of the establishment informs a court or the judge who decided about the detention and the prosecutor responsible for the oversight of detention in the establishment concerned.
French: Si le médecin confirme la chose, l'administration de l'établissement en informe un tribunal ou le juge qui a ordonné la mise en détention et le procureur responsable du contrôle de la détention dans l'établissement concerné.
English: I am sure this is how things will continue on our inland waterways for a long time to come.
French: Monsieur le Président, ces deux noms conviennent bien à une situation que nous connaîtrons probablement encore longtemps en matière de navigation fluviale.
English: There were many reasons for this, but an overriding one was that our government took its citizens for granted.
French: Plusieurs raisons ont guidé nos choix, mais ceux-ci étaient principalement dictés par le fait que notre gouvernement a toujours pris ses citoyens pour acquis.
English: They spawn on sand in shallow water during the winter months and their eggs are laid on, or fall to the bottom where they stick to sand grains.
French: Il fraie pendant l'hiver sur les fonds sablonneux, en eau peu profonde; les oeufs sont pondus sur le fond où ils s'y déposent et adhèrent aux grains de sable.
English: A town or a city is not like a painting that is created and left varnished on a wall.
French: Une ville n'a rien à voir avec un tableau, qui une fois achevé et verni n'aura d'autre fonction que de décorer un mur.
English: If the Chairperson of SC.1 is absent from a session, or part thereof, the Vice-Chairperson shall preside.
French: Si le Président du SC.1 est absent lors d'une session ou à une partie de la session, la présidence sera assumée par le Vice-Président.
English: There are still a number of delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on today's thematic subject.
French: Il y a encore de nombreuses délégations qui souhaitent prendre la parole et présenter des projets de résolution sur le sujet thématique d'aujourd'hui.
English: Kael'thas Sunstrider, former leader of the blood elves, has revealed himself as the Legion's formidable new ally.
French: Kael’thas Haut-soleil, ancien chef des elfes de sang, s’est révélé être le nouveau et redoutable allié de la Légion.
English: Furthermore, as part of the programme of combating hate crimes, targeted at officers of agendas of public order protection, launched by OSCE-ODIHR and coordinated by MIA, in September 2008 a seminar will be held for officers of the Police titled “Police forum against discrimination”.
French: Également, dans le cadre du programme de lutte contre les crimes de haine destiné aux agents de protection de l'ordre public, lancé par l'OSCE-ODIHR et coordonné par le Ministère de l'intérieur et de l'administration, un séminaire intitulé "Forum de la police contre la discrimination" sera organisé en septembre 2008 à l'intention des fonctionnaires de la police.
English: Iraq In November 2003 IR began a project to support Syrian refugees in Iraq, funded by UNHCR.
French: - Le Secours islamique a lancé en novembre 2003 un projet d'aide aux réfugiés syriens en Iraq financé par le HCR.
English: The Financial Regulation (COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (OJ L 248 of 16.9.2002) should be read together with its Implementing Rules (Commission Regulation (EC, EURATOM No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 357, 31.12.2002) as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005, OJ L 201 of 2/08/2005).
French: Le règlement financier (RÈGLEMENT (CE, Euratom) n° 1605/2002 du CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002) devrait être lu parallèlement à ses modalités d’exécution (RÈGLEMENT (CE, EURATOM) n° 2342/2002 de la COMMISSION du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du CONSEIL (JO L 357 du 31.12.2002) tel que modifié par le RÈGLEMENT (CE, EURATOM) n° 1261/2005 de la COMMISSION du 20 juillet 2005, JO L 201 du 2.8.2005).
English: The basic economic logic whereby pro-cyclical policies in economic downturns must be avoided should be extended to the present global economic situation: the developed world must avoid adopting isolationist and protectionist policies.
French: Il faudrait appliquer à la situation actuelle de l'économie mondiale la logique économique de base qui veut que l'on doit éviter les politiques anticycliques en période de ralentissement de l'activité économique : le monde développé doit éviter d'adopter des politiques isolationnistes et protectionnistes.
English: • Customs Casual Refund Centre - Scarborough
French: • Centre de remboursement pour les importations occasionnelles- Scarborough
English: Present this printed confirmation at the Tourist Offices of the Amsterdam Tourism & Convention Board (ATCB) located at Central Station, the Stationsplein and Schiphol to receive your card.
French: Vous retirerez ensuite votre carte sur présentation de cette confirmation dans l’un des offices du tourisme de l’Amsterdam Tourism & Convention Board (ATCB) qui se trouvent dans la gare centrale (Central Station), en face de la gare (Stationsplein) et à l’aéroport de Schiphol .
English: • transportation of goods within Canada;
French: • le transport de marchandises à l'intérieur du Canada;
English: Drawing up the bill on the protection of motherhood;
French: • Établissement du projet de loi sur la protection de la maternité;
English: In that context, the word in question relates to the verb ‘consist’.
French: II-683, point 12, et du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI - Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.
English: Where a project subject to a cooperative environmental assessment has the potential to cause adverse environmental effects, the Parties will ensure that any potentially affected Aboriginal groups are notified, so they may participate in the cooperative environmental assessment, as provided for by the respective Acts, the regulations made pursuant to those Acts or in accordance with clause 35 of this Agreement.
French: Lorsqu'un projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs, les parties s'assurent que les groupes autochtones pouvant être potentiellement touchés soient prévenus afin qu'ils puissent avoir l'occasion de participer à l'évaluation environnementale coopérative, selon les lois respectives des parties, les règlements découlant de ces lois, et selon la clause 35 de la présente Entente.