ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICT strategy of the United Nations Secretariat explicitly addresses the alignment of ICT projects with the core missions.
French: En matière d'informatique, le Secrétariat de l'ONU veille expressément à la concordance entre les projets et les missions de base.
English: In part, the proposed mandate reads:
French: Le mandat proposé se lit partiellement comme suit :
English: CLD or HCLD analyzer for the determination of the oxides of nitrogen.
French: Si le système de prélèvement par sac est appliqué, il doit exister un circuit de dérivation au point SL (voir le paragraphe 1.2, fig.
English: About 70 percent of the shots in a round of golf are taken 75 yards from the pin or closer, making the short game the most significant factor in a golfer's score.
French: Près de 70% des coups de golf sont exécutés à moins de 75 verges du fanion, ce qui fait du jeu court la « zone payante » au golf.
English: The SCT agreed that the agenda of the seventh session would consist of the following substantive items: – – – Revision of the Trademark Law Treaty Substantive harmonization of trademark law Geographical indications.
French: Il a aussi convenu que l’ordre du jour de la septième session comportera les questions de fond suivantes : – – – révision du Traité sur le droit des marques harmonisation du droit matériel des marques indications géographiques.
English: To date, my work suggests that neurotrophins and neural activity actively regulate the growth of one axon branch from a neuron while suppressing the growth of another branch emanating from the same neuron.
French: À ce jour, mes travaux laissent croire que les neurotrophines et l'activité neurale régulent activement la croissance d'une branche axonale d'un neurone tout en inhibant la croissance d'une autre branche émanant du même neurone.
English: On the 1373 Committee, my delegation looks forward to coordination among the three Committees on the matter of addressing issues related to reporting.
French: S'agissant du Comité créé par la résolution 1373 (2001), ma délégation se félicite par avance de la coordination prévue entre les trois Comités sur le problème de la gestion des questions liées à la présentation des rapports.
English: in broiler chickens and Vibrio spp.
French: dans les poulets et pour Vibrio spp.
English: For those using several of the sector-specific market organisations or wanting an overview of the various market organisations, this consolidated set of rules is a welcome aid.
French: Simplification de la politique agricole commune En présentant cette proposition, la Commission s'est lancée dans un projet ambitieux qui mérite d'être salué.
English: Calls on Spain, until such time as it achieves compliance, to make a presentation containing the information referred to in paragraph (e) to the next annual session of the Executive Body in any year in which it fails to provide that information to the Implementation Committee in time for its second meeting of the year;
French: Engage l'Espagne à présenter, tant qu'elle ne se sera pas mise en situation de conformité, une communication contenant les informations visées à l'alinéa e à la session annuelle suivante de l'Organe exécutif, et ce, toutes les années où elle n'aura pas donné ces informations au Comité de l'application à temps pour sa deuxième réunion de l'année;
English: Therefore, any referral made by the Security Council must strictly accord with the letter and the spirit of the Charter and, of course, the Rome Statute.
French: Par conséquent, toute situation renvoyée par le Conseil de sécurité doit se faire dans le strict respect de la lettre et de l'esprit de la Charte et, bien sûr, du Statut de Rome.
English: The Canadian Museum of Civilization received a total of 165 donations, transfers or purchases in 2005–2006, comprising a total of 3,332 artifacts.
French: En 2005-2006, le Musée canadien des civilisations a fait l’acquisition de 3 332 artefacts dans le cadre de 165 dons, transferts ou achats.
English: It is optional to use PPS to switch to a higher baudrate as long as the ICC supports it.
French: L'utilisateur a l'option de recourir à la SPP pour passer à un débit supérieur à condition que la CCI en assure la prise en charge.
English: The Working Group might wish to further discuss whether the appointing authority should be given a wider role for the determination of the fees or whether it would be preferable to provide a more transparent procedure for agreeing on the method of calculating the arbitral tribunal's fees from the outset.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant si l'autorité de nomination devrait jouer un plus grand rôle dans la fixation du montant des honoraires ou s'il serait préférable de prévoir une procédure plus transparente pour convenir d'emblée de la méthode de calcul des honoraires des membres du tribunal arbitral.
English: The governments of Canada and Québec and the Cree Regional Authority (the "CRA") have signed a coordination agreement (the "Agreement") with respect to the environmental assessments for this Project.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec et l’Administration régionale crie (l’« ARC ») sont convenus d’une entente de coordination (l’« Entente ») concernant les évaluations environnementales relatives au Projet.
English: Some members were of the view that the Special Rapporteur's report was too concise in that it provided little guidance as to how the solutions proposed related to past or existing State practice.
French: Certains membres ont considéré que le rapport du Rapporteur spécial était trop concis et n'expliquait guère comment les solutions proposées se rapportaient à la pratique ancienne ou actuelle des États.
English: The former Provident Fund participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as at the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Provident Fund.
French: L'intéressé sera crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période qui, de l'avis des actuaires-conseils de la Caisse des pensions, représente, à la date à laquelle il a opté pour le transfert de ses droits et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé à la Caisse des pensions par la Caisse de prévoyance.
English: (e) Having agreed on the importance of strengthening and properly coordinating a regional humanitarian aid action plan with other members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) countries in 2000, the White Helmets Commission organized a workshop seminar on the subject in August 2001.
French: e) Ayant estimé en 2000 qu'il importait que les pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) se dotent d'un plan régional pour une action humanitaire renforcée et bien coordonnée, la Commission des Casques blancs a organisé un séminaire sur la question en août 2001.
English: - Transparent pricing –consumers’ favourite way of being protected Questionnaire source:
French: - Une tarification claire constitue le meilleur moyen de protection Source questionnaire:
English: Their needs are largely unknown and ignored and their voices are not heard.
French: Leurs besoins sont en grande partie méconnus et ignorés et leurs voix ne sont pas entendues.
English: This situation undermines the capacity of institutions to make the kinds of changes to the learning environment – changes that would enhance the level of student engagement and the amount of student-faculty interaction – that are so critical to improving the quality of the educational experience.
French: Cependant, en 2006-2007, le financement par étudiant, qui s’élevait à 15 000 $, n’était alors que légèrement plus élevé (500 $) que celui de 2001-2002, de 6 000 $ inférieur au montant disponible au début des années 1980 et de 2 000 $ inférieur à celui du début des années 1990.
English: Improve Administrative Processes, by: reducing the time required for start-up of NOF-type projects; improving proposal evaluation criteria and processing; emphasizing relevance to business, training, financial adequacy of proposals, and improved feedback to non-awardees; simplifying annual reporting; improving maintenance strategies; improving communications/ information; building stronger collaborations with and among universities; and enhancing support and recognition for PLs.
French: Réduire le temps nécessaire à la mise sur pied des projets relevant de programmes similaires au FR; améliorer les critères d’évaluation et le traitement des demandes; insister sur la pertinence à l’égard de l’entreprise, de la formation, du budget se rattachant à la demande, et sur l’amélioration de la rétroaction donnée aux non-boursiers; simplifier l’établissement du rapport annuel; améliorer les stratégies relatives à l’entretien; améliorer la communication et l’information; établir des collaborations plus étroites avec et entre les universités; et augmenter le soutien et la reconnaissance à l’égard des responsables de projet.
English: • It was clarified that the RIAS is posted in Canada Gazette Part I with the proposed regulation.
French: • Il a été clarifié que le REIR est publié dans la Gazette du Canada, Partie I, avec le règlement proposé.
English: • Prepare and mail maintenance certificate – within 2 weeks of files so identified – within 2 weeks of request
French: • Préparer et poster le certificat d’enregistrement du maintien – dans les 2 semaines de l’identification des dossiers – dans les 2 semaines suivant la demande
English: The oceans are low in nutrients and over 80% of ocean water is below 4°C; hence the microbial population and rate of growth and metabolism are very low.
French: Les océans sont pauvres en nutriments et la température est inférieure à 4 °C dans plus de 80 p. 100 de l'eau océanique.
English: As at 30 September 2006, approximately 40,000 Liberian refugees remained in Côte d'Ivoire, with 2,000 more expected to return home by the end of the year.
French: Au 30 septembre 2006, environ 40 000 réfugiés libériens demeurent en Côte d'Ivoire, et on prévoit que 2 000 d'entre eux rentreront chez eux à la fin de l'année.
English: In such situations, the chairperson cannot declare consensus by disregarding a demand for a vote even by one member State of the Commission.
French: Dans de telles situations, le Président de séance ne peut déclarer qu'il y a consensus en ignorant la demande de vote ne serait-ce que d'un seul État membre de la Commission.
English: (9) Subsections 8(1), (3) and (4) apply to months that end after 2000, except that in applying paragraphs 5000(1)(e) and 5000(2)(c) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsections 8(3) and (4) respectively, where the relevant period for a particular month ends after 2000, the reference in those paragraphs to "30%" shall be read as "25%".
French: (9) Les paragraphes 8(1), (3) et (4) s'appliquent aux mois se terminant après 2000. Toutefois, lorsque pour l'application des alinéas 5000(1)e) et (2)c) du même règlement, édictés respectivement par les paragraphes 8(3) et (4), la période pertinente pour un mois donné se termine après 2000, la mention « 30 % » à ces mêmes alinéas vaut mention de « 25 % ».
English: The Council is very active on the issues of crime and corruption, having adopted civil and penal law conventions on corruption and developed guiding principles and codes of conduct for public officials agreed to by the Council's Committee of Ministers.
French: Le Conseil de l'Europe s'intéresse de très près au crime et à la corruption; il a adopté des conventions de droit civil et pénal sur la corruption et élaboré des principes directeurs et codes de conduite à l'intention des pouvoirs publics, qui ont été approuvés par son Comité des ministres.
English: Nav Canada, a private Canadian corporation, took ownership and operation of the air navigation system on November 1, 1996.
French: Le 1er novembre 1996, le Système de navigation aérienne a été transféré à Nav Canada, société privée canadienne, qui, depuis, en assure l'exploitation.
English: Protease A was similar to calf chymosin with respect to several criteria.
French: Plusieurs critères de la protéase A sont semblables à ceux de la chymosine du veau.
English: Most commonly, it is architects that are responsible for the initial conceptualization and design of a project, including the specification of which features will be preserved.
French: Le plus souvent, ils sont responsables de la conceptualisation initiale des projets et de leur élaboration, y compris pour ce qui est de préciser les éléments qui seront préservées.
English: With its unmistakable, innovative design, this versatile range adapts beautiful...
French: Avec son design innovateur et frappant, cette g...
English: The implementation of the above proposals requires the following Rule changes: - in Rule 45 par.3 to delete the words "both Vice-Chairmen being elected simultaneously" ; - in Rule 45 par.5 to replace the second sentence ("if a single candidature for the office of Chairman and only two candidatures for the office of vice-chairmen are put forward, these candidates shall be declared elected"); by "when only one candidature is proposed for the office of Chairperson, he/she shall be declared elected; this also applies to candidatures for each office of vice-chairperson"; - in Rule 45 par.7 to delete the last sentence ("The Vice-chairmen shall take precedence in accordance with the order in which they have been elected and, in the event of a tie or election without ballot, by age") as it would no longer be necessary, the precedence among the committee vice-chairpersons being always established; - in Rule 46 par.6 to delete in the first sentence the following text "with the exception of those provisions relating to the fact that committees have two vice-chairmen". 10.
French: La mise en œuvre des propositions ci-dessus exigerait les modifications suivantes du Règlement: ─ à l'article 45, paragraphe 3, la suppression des mots «les deux vice-présidents étant élus simultanément» ;─ ─ à l'article 45, paragraphe 5, le remplacement de la deuxième phrase «Lorsqu'une seule candidature à la fonction de président et deux candidatures seulement à celle de vice-président sont présentées, ces candidats sont déclarés élus» par «Lorsqu'une seule candidature est proposée à la fonction de Président, le/la candidat(e) est déclaré(e) élu(e); il en va de même pour les candidatures à chaque vice-présidence»─ ─ à l'article 45, paragraphe 7, la suppression de la dernière phrase («L'ordre de préséance des vice-présidents est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus et, en cas d'égalité des voix ou d'élection sans scrutin, par l'âge»), car elle ne serait plus nécessaire, l'ordre de préséance entre les vice-présidents de commission étant toujours déterminé.— — à l'article 46, paragraphe 6, supprimer dans la première phrase le texte suivant: «à l'exception des dispositions motivées par l'existence dans les commissions de deux vice-présidents».10 10.
English: UNDP disclosed a contingent liability in note 17 (d) to the financial statements for the termination benefits that UNDP will be required to pay to its staff members in future, which were estimated as at 31 December 2007 to be $37.6 million ($18.9 million in 2005) in respect of repatriation grants and $7.5 million ($4.9 million in 2005) in respect of termination indemnities.
French: Le PNUD a indiqué dans la note 17 d) à ses états financiers un passif éventuel au titre des prestations en cas de licenciement que le PNUD serait tenu de verser à ses fonctionnaires à l'avenir, dont le montant a été estimé au 31 décembre 2007 à 37,6 millions de dollars (18,9 million de dollars en 2005) au titre des primes de rapatriement et 7,5 millions de dollars (4,9 millions de dollars en 2005) au titre des indemnités de licenciement.
English: Dry-matter digestibility and energy digestive efficiency were measured in six juvenile Steller sea lions (Eumetopias jubatus) fed three diets each consisting of a single species: herring, pollock, and squid.
French: Las digestibilité des matières sèches et l'efficacité de l'énergie digestive ont été mesurées chez six Otaries de Steller juvéniles (Eumetopias jubatus) gardées à une diète monospécifique constituée de hareng, de goberge ou de calmar.
English: The first element is truth.
French: La première condition nécessaire est la vérité.
English: I should like to remind the Commissioner that such data will inevitably leak out.
French: Je voudrais rappeler au commissaire que les fuites de données seront inévitables.
English: So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public.
French: Il a ainsi permis à Gorbatchev d’avoir une vie privée qui ne l’empêche pas de s’exprimer publiquement.
English: The invalidity of any individual provisions shall not otherwise affect the validity of these Terms of Use.
French: Si une des conditions est non valide, la validité des autres clauses de ces conditions d’utilisation n’est pas affectée.
English: 6.2.1.5 Law enforcement
French: 6.2.1.5 Application de la loi
English: The Lessons Learned studies are a series of documents and supporting videos that synthesize what evaluations in Canada and other countries have taught us about a range of high-profile human resource policy priorities.
French: Il s’agit de documents et de vidéos connexes dans lesquels on synthétise les leçons tirées des évaluations effectuées au pays ou à l’étranger au sujet d’un éventail de priorités stratégiques de premier plan en matière de ressources humaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Industry Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Contact de l'industrie
English: This plan will include an energy audit for Hawthorne Cottage.
French: Ce plan comportera une analyse de l’efficacité énergétique du cottage Hawthorne.
English: LINKS WITH CCRA AND OTHER FEDERAL GOVERNMENT DEPARTMENTS A. ACROSS 1.
French: LIENS AVEC L'ADRC ET D'AUTRES MINISTÈRES FÉDÉRAUX A. ACROSS 1.
English: This morning Sony Japan was kind enough to lend us a test sample … here are some pictures of what the Japanese box looks like (Why did Sony put tape over the camera's image?
French: Voilà quelques photos pour vous montrer à quoi ressemblent les emballages japonais (Pourquoi Sony nous a calé du Scotch sur l’image de la caméra ? allez savoir !
English: At present there is no vaccine to prevent HIV infection and there is still no cure for AIDS.
French: Il n’existe actuellement aucun vaccin empêchant l’infection du VIH (HIV) et il n’existe toujours pas de guérison pour le SIDA (AIDS).
English: There has been a significant deterioration in the humanitarian situation in recent months as Somalia faces the worst drought in a decade.
French: La situation humanitaire s'est fortement détériorée ces derniers mois en raison de la pire sécheresse que la Somalie ait connue en 10 ans.
English: • the Health Information Messages located on the back panel of the slide and on the upper-slide flap on shell type packaging or as leaflet in flip-top packaging.
French: • aux messages d'information sur la santé affichés sur la face arrière du tiroir et sur le rabat supérieur des paquets à coulisse ou sur les prospectus dans les paquets à abattant.
English: That consultation offered the new Director of HDRO the opportunity to introduce herself to the Board.
French: Cette consultation a permis à la nouvelle Directrice du Bureau de se présenter au Conseil d'administration.
English: Concern was expressed that the proposed terms and suggested alternatives implied that dialogue was conducted at the same time with all suppliers or contractors, which would presuppose that different procurement officials or negotiating committees composed of different procurement officials were engaged in dialogues.
French: On a craint que les termes ou variantes proposés n'impliquent que le dialogue était mené en même temps avec tous les fournisseurs ou entrepreneurs, ce qui présupposait que divers responsables de la passation ou des comités de négociation composés de divers responsables de la passation mèneraient des dialogues.
English: In this context, we welcome the recent ratification of the Convention by Chile, a partner in the Human Security Network, and the ratifications of or accessions to the Convention by Algeria, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Nigeria, and Suriname.
French: Dans ce contexte, nous saluons la ratification récente de la Convention par le Chili, pays partenaire du Réseau de la sécurité humaine, de même que la ratification de la Convention ou l'adhésion à l'instrument par l'Algérie, l'Angola, l'Érythrée, le Nigéria, la République démocratique du Congo et le Suriname.
English: Protect and maintain existing assets, with emphasis on health and safety.
French: Protéger et maintenir les biens existants en insistant sur la santé et la sécurité.
English: That is not at all what is controversial about this recommendation.
French: Ce n'est pas du tout là que se situe le problème par rapport à cette recommandation.
English: In the first place, it argues, the Court of First Instance acknowledged, at paragraph 105 of the judgment under appeal, that there were aural similarities between all of the conflicting marks and a ‘marked’ aural similarity between the trade mark applied for and the word marks THE BRIDGE (No 642953) and FOOTBRIDGE (No 710102) and the earlier three-dimensional marks which included the word element ‘the bridge’ (Nos 704372 and 633349).
French: En premier lieu, le Tribunal aurait reconnu, au point 105 de l’arrêt attaqué, l’existence de similitudes phonétiques entre toutes les marques en conflit et l’existence d’une similitude phonétique «significative» entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les marques verbales THE BRIDGE (n° 642953) et FOOTBRIDGE (n° 710102) ainsi qu’avec les marques antérieures tridimensionnelles incluant l’élément verbal «the bridge» (nos 704372 et 633349).
English: Regarding WMD consequence management, there are four main operational areas of activity:
French: Il existe quatre grands domaines d’activité opérationnelle pour la gestion des conséquences de l'utilisation d'ADM :
English: The law, however, rather than being an additional guarantee of the rights and freedoms proclaimed in the Constitution and ensuring that the provisions of the Covenant are given full effect, often tends to restrict the scope of application of the Covenant's provisions.
French: Or, la loi, plutôt que de constituer une garantie supplémentaire de l'exercice des droits et libertés énoncés dans la Constitution et de viser à la pleine application des dispositions du Pacte, tend souvent à restreindre le champ d'application de ces dispositions.
English: information about the printing history or manuscript variations exhibited by a particular series of versions of the text.
French: des informations sur l'historique des impressions, ou des variantes manuscrites telles qu'elles apparaissent dans une suite de versions particulières du texte.