ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the entities that had this policy conducted the exit interviews in person, a method contrary to the accepted good practice of having third parties outside the entities conduct such surveys to ensure confidentiality and to gather more open and actionable results.
French: La plupart des organismes qui suivent cette politique ont organisé les entretiens eux-mêmes, ce qui est contraire à la pratique établie qui consiste à demander à des tierces parties n'appartenant pas à l'organisme en question d'organiser ces entretiens aux fins de garantir la confidentialité et de recueillir des informations exprimées plus librement et plus exploitables.
English: Reaffirms also that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services;
French: Réaffirme également que l'égalité des sexes contribue de façon déterminante à la croissance économique durable, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux textes issus des conférences des Nations Unies, et que les investissements dans la promotion des femmes et des filles ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficience et la croissance économique durable, dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans les secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services ;
English: It will commit itself to promoting respect for international humanitarian law and to the application of the Fourth Geneva Convention in the context of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Elle s'engagera en faveur du respect du droit international humanitaire et de l'application de la quatrième Convention de Genève dans le cadre du conflit israélo-palestinien.
English: The second quarter rise in overall prices is the first increase since the beginning of 2008.
French: La hausse des prix au deuxième trimestre représente la première augmentation des prix depuis le début de 2008.
English: Relations with the Middle East and the southern  Mediterranean 986 800 000
French: Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud 986 800 000
English: The ruling from the CTA will be forthcoming on or before May 30, 2001.
French: La décision de l'OTC sera rendue le 30 mai 2001 au plus tard.
English: What is the value of the inventory when the market changes quickly?
French: À quoi sert de tenir un inventaire quand le marché évolue si rapidement?
English: It should also be noted that the department’s planned spending for 2007-2008 includes scheduled funding reductions totalling $7.52 million related to procurement reform (part of a process led by Public Works and Government Services Canada [PWGSC]).
French: Il convient également de noter que les dépenses prévues du Ministère pour 2007-2008 comprennent des réductions de financement prévues totalisant 7,52 millions de dollars reliées à la réforme du système des acquisitions (une partie du processus mené par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC]).
English: The reformed criminal procedure, with increased emphasis on an oral hearing, imposes higher requirements on the language skills of officials.
French: La procédure pénale réformée, qui met davantage l'accent sur les déclarations orales, requiert de la part des fonctionnaires de la Justice de plus grandes compétences linguistiques.
English: That said, there are domestic studios such as Netease, which has released two successful MMOGs, Westward Journey II and Da Tang.
French: Cela dit, il y a des studios nationaux comme NetEase, qui a mis sur le marché deux jeux MMOG prisés, Westward Journey II et Da Tang.
English: (41) Difficulties arise if the equilibrium which prevails in the dialogue between the courts is ruptured (42) where one of the courts (43) goes beyond (44) the proper exercise of its functions.
French: Les difficultés surgissent en cas de rupture de l’équilibre présidant au dialogue entre les organes judiciaires (42), lorsque l’un d’eux (43) outrepasse (44) l’exercice de ses fonctions.
English: However, banks with assets over €100 billion were able to decrease their ratios in the first half of 2002.
French: L’European Payments Council (EPC) a été créé ; il a lancé un vaste projet relatif à la zone unique de paiement en euros (single euro payment area) destiné à permettre aux citoyens d’effectuer tout paiement au sein de cette zone de manière aussi simple et aussi peu onéreuse que dans leur pays d’origine.
English: The MCRI allowed us to have a much more extensive collaboration.
French: Les GTRC nous ont permis d’obtenir une plus grande collaboration.
English: Activities In Scope Activities Out of Scope 1.
French: Activités visées par la portée Activités non visées par la portée 1.
English: There is now a recognition that, within conditions of a very tight labour market, greater efforts must be directed towards labour mobilisation.
French: Les réformes des régimes d'imposition et de prestations visent à mieux récompenser le travail, et donc à augmenter l'offre de travail.
English: Entry into force of the REACH Regulation.
French: Entrée en vigueur du règlement REACH.
English: Where the parties are unable to agree in consultation, then any dispute shall be resolved by the grievance/adjudication procedure.
French: L’Alliance communique par écrit à l’Employeur le nom et l’aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 8.02.
English: However, given the uncertainties associated with this stock, I must accept the responsible approach recommended by the FRCC."
French: Cependant, compte tenu des incertitudes qui existent au sujet de ce stock, je dois accepter l’approche responsable recommandée par le CCRH.
English: • Receive £33 million ($ 75.9 million) per year in Arts Council Revenue funding
French: • Reçoivent 33 millions £ (75,9 millions $) par année en fonds d'administration du Arts Council
English: At the same meeting, the Committee then adopted the draft resolution as a whole, as orally amended, without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. XI).
English: Mr. Rosand (United States of America), while emphasizing the Commission's contribution to international law in the area of responsibility of States for internationally wrongful acts, said that no further measures were needed in that regard.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique), soulignant la contribution apportée par les travaux de la CDI au droit international dans le domaine de la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites, déclare qu'il n'est pas nécessaire de prendre d'autres mesures sur ce sujet.
English: They also made a CD to accompany the manual.
French: Les partenaires ont également réalisé un CD-ROM visant à compléter le manuel.
English: June 21, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow, in Toronto, at a First Anniversary celebration of the Prime Minister’s announcement regarding the Head Tax.
French: Le 21 juin 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera une allocution demain, à Toronto, lors des célébrations du premier anniversaire de l’annonce du Premier ministre concernant la taxe d’entrée.
English: A/RES/59/74 Item 65 (y) -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them [A C E F R S]
French: A/RES/59/74 Point 65 y) -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères [A A C E F R]
English: Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit être limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislation, policies, plans and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results achieved in the implementation of the Convention in its next report.
French: Il recommande également à l'État partie de procéder régulièrement à des évaluations d'impact de ses mesures législatives, politiques, plans et programmes pour vérifier que les mesures prises ont les effets désirés et d'informer le Comité du résultat obtenu dans la mise en œuvre de la Convention dans son prochain rapport.
English: We have to be mindful that this is not only a challenge to the tsunami-affected countries, but also for the international community in ensuring a continued, effective management and coordination in the transition between humanitarian assistance and development.
French: Nous devons garder à l'esprit que le défi, non seulement pour les pays frappés par le tsunami mais également pour la communauté internationale, est de garantir la gestion continue et efficace du passage de l'aide humanitaire au développement.
English: Organizational Structure of NWCFL  Source:
French: Structure organisationnelle de la NWCFL  (Source :
English: —Deana Midmer, MED, EDD Toronto, Ont
French: —Deana Midmer, MED, EDD  Toronto, Ont
English: Madagascar échappe au sida – pour l'instant The island of Madagascar, with a population of 14 million, is located 400 kilometers southeast of the African continent.
French: Madagascar échappe au sida - pour l'instant L’île de Madagascar, avec une population de 14 millions d’habitants, est située à 400 kilomètres au sud-est du continent africain.
English: Created $1.5 billion trust for clean air and climate change in partnership with the provinces and territories.
French: Les conservateurs ont créé le programme Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques (1,5 milliard de dollars) en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Three metamorphic zones are observed within southern DSA metapelites with increasing structural depth: chlorite–biotite, garnet–staurolite, and garnet–staurolite–kyanite–sillimanite.
French: Trois zones métamorphiques sont observées dans les métapélites de l'ADCD méridional, ce sont dans l'ordre croissant de profondeur structurale : chlorite–biotite, grenat–staurotide et grenat–staurotide–disthène–sillimanite.
English: Another important point to consider is the validation of the entire aseptic process including periodic verifications by media-fills.
French: Un autre point important à considérer est la validation du procédé dans son ensemble incluant la vérification périodique à l'aide d'essai de simulation par milieux nutritifs stériles.
English: Submission from Geoffrey Glass received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Geoffrey Glass reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Honourable David L. Emerson  Date:
French: L'honorable David L. Emerson Date : le 21 avril 2006 Événement :
English: ◦ Build on current capacity i.e. strengthen regulatory and legislative agendas
French: ◦ Bâtir sur la capacité actuelle, c.-à-d. renforcer les programmes de réglementation et de législation.
English: [56] I find that the fact that the only successful candidate in the competition was a trainer did not result in the Appellant Beaulieu being at an unfair advantage and this did not lead to an unreliable assessment of merit.
French: [56] J’estime que le fait que la seule candidate reçue au concours était une formatrice n’a pas lésé l’appelant Beaulieu et n’a pas porté atteinte à la fiabilité de l’évaluation du mérite.
English: Let me reiterate once more that the Commission attaches the utmost importance to respect for human rights and respect of rule of law.
French: Permettez-moi de répéter que la Commission attache la plus grande importance au respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: We abide strictly by the provisions of the Treaty.
French: Elle en respecte strictement les dispositions.
English: Finally, a question was raised regarding the scope of the article.
French: Enfin, on s'est interrogé sur le champ d'application de l'article.
English: Now in her 11th term, Mayor McCallion is the longest serving mayor in the city's history, having been first elected to her position in November 1978.
French: La mairesse McCallion en est à son 11e mandat, ce qui en fait la mairesse ayant occupé ce poste pendant la plus longue période. Sa première élection remonte à novembre 1978.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Flight Safety Team To Investigate Sea King Accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Enquête d'une équipe de la sécurité des vols sur un accident mettant en cause un Sea King Liens institutionnels Ministère
English: Current methods available in the literature are inadequate for accurately quantifying this parameter.
French: Les méthodes actuelles décrites dans la littérature ne sont pas adéquates pour quantifier précisément ce paramètre.
English: · by failing to provide in the Umweltinformationsgesetz for information to be supplied in part where it is possible to separate out information concerning the interests referred to in Article 3(2) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment, and
French: · en ne prévoyant pas dans l'Umweltinformationsgesetz de disposition selon laquelle les informations en matière d'environnement font l'objet d'une communication partielle, dans la mesure où il est possible d'en retirer les mentions qui ont trait aux intérêts visés à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement, et
English: The present definition meant that things could be put on the List for two out of the three reasons, which meant that they might not necessarily be performance-enhancing substances, provided that they were against the spirit of sport and could be harmful.
French: Ceci entraînerait des discussions sans fin et peu fructueuses. La définition actuelle précise que certaines substances peuvent être placées sur la Liste si elles remplissent deux critères sur trois.
English: The Commission noted that the Working Group had not reached consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: Elle a noté que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il fallait élaborer un protocole modifiant la Convention de New York ou un instrument l'interprétant, et que ces deux possibilités devaient rester ouvertes pour être ultérieurement réexaminées par le Groupe de travail ou par elle.
English: Culture, an interconnected way of...
French: La culture, un ensemble lié de...
English: Partner with other departments and academics to promote Policy EA as an instrument of sustainable policy development.
French: Travailler en collaboration avec les autres ministères et les universités pour promouvoir l’ÉE des politiques comme instrument de la politique de développement durable.
English: The Committee expressed its confidence that “whatever responses to the threat of international terrorism are adopted by States parties, such responses will be in conformity with the obligations undertaken by them in ratifying the Convention against Torture”.
French: Il a exprimé l'espoir que «quelle que soit la riposte à la menace du terrorisme international adoptée par les États parties, cette riposte sera conforme aux obligations qu'ils ont contractées en ratifiant la Convention contre la torture.».
English: Marine railways are routinely approved when the following policies are addressed in the application.
French: Les bers roulants sont habituellement permis en autant que les demandes tiennent compte des politiques qui suivent.
English: As in the case of the automobile, where taxes on petrol and bridge tolls are paid on physical highways, on the information superhighway digital traffic is taxed per unit of electronic transmission, e.g. per bit.
French: Comme dans le cas de l’automobile où une taxe est prélevée sur l’essence ou l’utilisation des autoroutes, le trafic digital sur l’autoroute de l’information est taxé par unité de transmission électronique, c’est à dire par ‘bit’.
English: Without the PCT, an applicant would generally be required to file separate national patent applications with the office of each country in which patent protection was sought.
French: Si le PCT n'existait pas, un déposant devrait normalement déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l'office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: The Department and SML collaborated on festivities for the national holiday and in completing projects to promote and enhance the profile of Acadian history and culture (52 events in 1996).
French: • Collaboration du Ministère et de la SML aux célébrations de la fête nationale et à la réalisation de projets relatifs à la promotion et à la valorisation de l'histoire et de la culture acadiennes (52 événements en 1996).
English: Claims of employers and employees under Sections 7 to 15 shall be statutebarred after three years.
French: Les droits des employeurs et des salariés visés aux articles 7 à 15 sont prescrits après une période de trois ans.
English: Yesterday I was in Ljubljana, Slovenia, together with the current President of the Council, Chancellor Merkel, and many colleagues from the European Council, and I was really moved by the enthusiasm of the Slovenian citizens, who have now joined the euro area.
French: Hier, j'étais à Ljubljana, en Slovénie, avec la présidente actuelle du Conseil, la chancelière Merkel, et avec de nombreux collègues du Conseil européen. J'ai été vraiment ému par l'enthousiasme des citoyens slovènes qui ont, à présent, rejoint la zone euro.
English: The peaceful use of outer space will also be more costly.
French: L'utilisation pacifique de l'espace deviendra également plus coûteux.
English: Justification DEHP is an industrial chemical that is very widely used and produced as plasticizer to soften plastic and requires registration und REACH within 3.5 years. DEHP meets the REACH criteria to fall under the authorisation scheme because it impairs fertility and causes harm to the unborn child and thus presents a serious risk to fish and via the food chain to human health.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le DEHP, soit le phtalate de bis(2-éthylhexyle), est un fleuron de l'industrie chimique, largement fabriqué et utilisé comme plastifiant pour assouplir les plastiques, qui requiert un enregistrement au nom du système d'enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques (REACH) dans les trois ans et demi parce qu'il perturbe la fertilité et s'attaque au fœtus.
English: So we need more information: what is the nature of these preparations, who is making them, what are the ultimate objectives, how can they be achieved or have they already been realised?
French: Nous devons donc être davantage informés: comment se présentent ces préparatifs, qui en a la charge, quels sont les objectifs recherchés, comment peuvent-ils être atteints ou sont-ils déjà mis en oeuvre?
English: Some elements of the Lisbon strategy have been endorsed in the EU external policy.
French: Certains éléments de la stratégie de Lisbonne ont été transposés dans la politique extérieure de l'UE.
English: Evaluation/results During 2001–03, over 300 enterprises participated in one or several activities in the programme, and more than 170 companies have undergone an in-depth analysis.
French: Évaluation/résultats De 2001 à 2003, plus de 300 entreprises ont pris part à une ou à plusieurs activités du programme, et plus de 170 entreprises ont été soumises à une analyse approfondie.
English: IFIC. Further information on legislation to reform the financial services sector can be obtained from the Department of Finance at www.fin.gc.ca. Additional information on the mutual fund industry is available from the Investment Funds Institute of Canada at www.ific.ca and the Mutual Fund Dealers Association of Canada at www.mfda.ca.
French: Institut des fonds d’investissement du Canada On peut obtenir plus d’information concernant la réforme de la législation du secteur des services financiers sur le site Web du ministère des Finances, à www.fin.gc.ca. D’autres renseignements sur l’industrie des fonds communs de placement sont disponibles sur les sites de l’Institut des fonds d’investissement du Canada, à www.ific.ca, et de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, à www.mfda.ca.
English: As part of its ongoing efforts to review, rationalize and improve mandates, the Human Rights Council had decided to transfer the mandate of the now discontinued Group of Experts on Darfur to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan; a new Special Rapporteur on contemporary forms of slavery was due to replace the former Working Group on Contemporary Forms of Slavery; and a new expert mechanism on the rights of indigenous peoples would replace the former Working Group on Indigenous Populations.
French: Dans le contexte de l'action qu'il mène actuellement pour réviser, simplifier et améliorer les mandats, le Conseil des droits de l'homme a décidé de transférer les fonctions du Groupe d'experts sur le Darfour, désormais supprimé, au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan; un nouveau Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage doit remplacer l'ancien Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage et un nouveau mécanisme d'experts sur les droits des populations autochtones remplacera l'ancien groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Montréal, Presses de lUniversité du Québec, 1986.
French: Premièrement, elle force le chercheur à examiner des événements rares parmi la population encore active.
English: This service is shared with HRSDC. Class of Individuals:
French: Les personnes qui présentent une demande d'emploi à Service Canada. But :
English: The most commonly used of these classification systems is the International Patent Classification (IPC), but the IPC by itself cannot provide all the access necessary to ensure the highest quality search.
French: Le système de classification le plus répandu est la classification internationale des brevets (CIB), qui ne peut pas cependant offrir à elle seule un accès suffisant pour assurer la qualité optimale des recherches.
English: ◦ Box A - Cancel all consents
French: ◦ Case A - Annuler tous les consentements
English: Additionally, the Child Rights Bill protects children from armed conflict, a right to be enjoyed by every child.
French: En outre, le projet de loi sur les droits de l'enfant accorde à chaque enfant le droit de ne pas participer aux conflits armés.
English: This is a very right step in the very right direction.
French: Nous appuyons cette mesure, car il s'agit d'un pas très positif dans une direction très positive.
English: They are indicators of both recent and past faecal contamination, but, because they are not as numerous as coliforms in faeces or contaminated water, larger sample volumes must be analysed.
French: Ces spores indiquent une contamination fécale à la fois récente et antérieure, mais comme elles ne sont pas aussi nombreuses que les coliformes dans les matières fécales ou l'eau contaminée, il faut analyser de plus gros volumes d'échantillons.
English: • Yao Nien Chung Halifax international Airport
French: • Kevin Holmes Aéroport international de Hamilton