ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of a draft decision on compliance for the first meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.1/2001/2).
French: Élaboration d'un projet de décision sur le respect des dispositions, à l'intention de la première Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.5/AC.1/2001/2).
English: This Chaillot Paper, written by a former research fellow of this Institute following a seminar on Mediterranean countries' approaches to peacekeeping held at the Institute in June 1997, seeks to demonstrate that the experience and confidence acquired by the armed forces of non-European Mediterranean nations in many peacekeeping operations can be put to good use for broader, region-wide initiatives.
French: Le présent Cahier de Chaillot, écrit par un ancien chargé de recherche de l'Institut, à la suite d'un séminaire organisé par celui-ci en juin 1997, sur l'optique des pays méditerranéens concernant le maintien de la paix, tente de montrer que l'expérience et la confiance acquises par les forces armées des nations méditerranéennes non européennes dans de nombreuses opérations de maintien de la paix peuvent être très utiles pour des initiatives plus globales, à l'échelle de la région.
English: - Size (if sized),
French: − Calibre (en cas de calibrage);
English: Windmill Harbour Development-Inland Marina, Alberta
French: Aménagement du port de Windmill-Marina intérieure (Alberta)
English: Dr. Ismael El Haj Musa, Chairman, National Press Council
French: M. Ismael El Haj Musa, Président du Conseil national de la presse
English: With foreign investment scarce in the audiovisual market, the majority of developing countries have to identify other options to finance their way into international markets.
French: Les investissements étrangers étant rares dans le secteur de l'audiovisuel, la majorité des pays en développement doivent rechercher d'autres moyens de financer leur arrivée sur les marchés internationaux.
English: The Mediterranean grouping has suffered from the problems of lagging economic development (with the exception of Northern Italy) compounded by a declining population and coastal inmigration.
French: Le groupement méditerranéen a souffert d’un développement économique ralenti (à l’exception de l’Italie du Nord) qui se caractérise par une baisse de la population et une migration vers les régions côtières.
English: The classification of the product as contrast media was derived from the fact that when the iodine accumulates in the target area, it creates a contrast in the X-ray image, thereby permitting visual examination of the target organ.
French: Le produit a été classé parmi les opacifiants parce que, quand l’iode se concentre dans la zone cible, il produit un contraste dans la radiographie, ce qui permet de procéder à un examen visuel de l’organe cible.
English: Article 1.
French: Généralités 1 - 9 4
English: Neo-Nazi ideology existed and manifested itself in acts of aggression.
French: Une idéologie néonazie existe et se manifeste par des actes agressifs.
English: Any other talk is irresponsible folly: it will only worsen the situation and cause bloodshed, not stop it.
French: Tout autre discours relève d'une folie irresponsable et ne ferait qu'aggraver la situation, causant un bain de sang au lieu de l'empêcher.
English: Reducing the proportion of severe pneumonia cases compared to nonsevere pneumonia cases to monitor quality of interventions.
French: Vérifiez l’étiologie de tous les cas suspects non liés aux épidémies et des 5 à 10 premiers cas liés aux épidémies.
English: The Committee recommends the adoption of strategies to increase the number of women in decision-making bodies at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande l'adoption de stratégies tendant à augmenter le nombre des femmes dans les organes de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Coverage amount can be increased even if insured’s general health declines.
French: Lorsque vous choisissez cette protection pour un enfant, vous garantissez le fait qu'il pourra souscrire une assurance vie à l'âge adulte, peu importe son état de santé, son emploi ou son mode de vie.
English: (g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;
French: g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés;
English: So far, 249 children organizations have registered to use the database and the dissemination process is ongoing.
French: Jusqu'ici 249 organismes pour enfants se sont enregistrés pour utiliser la base de données, et la diffusion de ce service se poursuit.
English: OIOS observed that the proposals received from the interested firms had been jointly reviewed and evaluated by both the capital master plan project technical team, including the project management consultant, and representatives from the Facilities Management Division, Office of Central Support Services.
French: Le BSCI a noté que les soumissions avaient été examinées et évaluées à la fois par l'équipe technique du projet, dont le consultant chargé de la direction du projet, et par des membres du Service de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui.
English: Since 1980, the federal government has been considering how best to deal with ballast water. Between 70 to 75 percent of aquatic alien species in the Great Lakes are attributed to ballast water.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des statistiques annuelles des échanges ventilées par caractéristiques des entreprises.
English: • Lead or participate as a member and provide specialized expertise to working groups and committees, managers and colleagues involved in analyzing and developing strategies and initiatives
French: • Apporter participation à des groupes de travail et à des comités, à des gestionnaires et à des collègues chargés d'analyser et d'élaborer des stratégies et des initiatives, et mettre des connaissances expertes à leur service
English: His Government had organized training courses for civil servants at the national, provincial and municipal levels to assist them in implementing the plan.
French: Le Gouvernement a offert aux fonctionnaires nationaux, provinciaux et municipaux, des cours de formation afin de les aider à apporter leur contribution à l'établissement du programme.
English: Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: *Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont remplies.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 E-mail: comments@stpco-review.ca - 30 - A public notice will be published in the Saturday, May 28, 2005 editions of the Cape Breton Post and the Halifax Chronicle-Herald.
French: Étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney - Examen Boîte postale 431 Sydney NS B1P 6H2 Courriel : commentaires@ebfcs-examen.ca - 30 - Un avis public sera publié dans les éditions du 28 mai 2005 du Cape Breton Post et du Chronicle-Herald de Halifax.
English: Different interpretations of how to apply the measures can result in differential treatment of clients.
French: Si la façon d'appliquer les mesures est interprétée différemment, il se peut que les clients ne soient pas traités de la même façon.
English: Mr. Dirk THYS has 1st been using models RMO & SMO and since 2008, he runs the automated bench model RSMO .
French: Mr. Dirk THYS utilisait d'abord les modèles RMO & SMO mais depuis 2008, il s sert de la machine combinée type RSMO .
English: The debt-to-GDP ratio is expected to stabilise at around 66% in 2007-2008.
French: Le ratio dette/PIB devrait se stabiliser autour des 66 % en 2007-2008.
English: Noting also that the reports referred to the consistent violation of human rights in Angola, she asked how the Government planned to address the problem.
French: Notant également que les rapports font état de violations répétées des droits de l'homme en Angola, l'oratrice demande par quels moyens le Gouvernement prévoit de remédier à ce problème.
English: • Involves multiple institutions/organizations and multiple disciplines
French: • Fait appel à plusieurs disciplines et à la participation de plusieurs établissements et organismes
English: I am happy to discuss the subject on this occasion because I want to call strongly for genuine help to be given to farmers - for this document does not provide sufficient protection for them - and, in particular, because I want to draw attention to the fact that there is currently a huge crisis in Italy over powdered and other milk.
French: J'en parle volontiers à cette occasion, d'abord parce que je veux insister afin que l'on aide réellement les agriculteurs, à la protection desquels ce document ne s'attache pas suffisamment, mais surtout parce que je veux signaler le fait qu'en matière de lait en poudre et de lait en général, en Italie, ces jours-ci, c'est vraiment l'apocalypse.
English: In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
French: 2.3 Dans le cas de sources lumineuses non remplaçables fonctionnant directement à la tension du véhicule:
English: Mr. Gennady Pocherevin, Minister of Natural Resources & Mr. Vasily Shikhaley, Minister of Forestry, Khabarovsk Region opened the market today as part of a tour to promote their region to Canada’s investment community.
French: M. Gennady Pocherevin, ministre des Ressources naturelles, et M. Vasily Shikhaley, ministre de la Foresterie, de la région de Khabarovsk ont procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés dans le cadre de leur tournée pour promouvoir leur région à la communauté des investisseurs du Canada.
English: They all contribute to better conservation of natural habitats throughout Europe.
French: Quoi qu’il en soit, ils contribuent tous à une meilleure protection des milieux naturels en Europe.
English: This is a modern slave trade and it is beyond belief that it should be happening in Europe today.
French: Il s'agit là d'une forme moderne d'esclavage dont l'existence dans l'Europe actuelle représente un immense drame.
English: Point 4 of Annex II to the above Regulation stipulates that each MS shall inform the Commission monthly of favourable and unfavourable results of laboratory testing carried out in its BIPs.
French: Le point 4 de l’annexe II du règlement ci-dessus stipule que chaque EM doit informer la Commission tous les mois des résultats positifs et négatifs des tests de laboratoire effectués dans ses postes d'inspection frontaliers.
English: In short, primary care was not a failure because of the concept per se, but because of the conditions under which it had been implemented.
French: Bref, les soins primaires n’ont pas été un échec en raison du concept en soi, mais plutôt en raison des conditions sous lesquelles ils ont été mis en œuvre.
English: Abstaining: None.  A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: and a bi-monthly farm management magazine called AgriSuccess Journal – both subscriptions are available from our website.
French: ligne intitulé AgriSuccès Express et un magazine bimestriel sur la gestion agricole nommé Journal AgriSuccès. Les producteurs peuvent s’abonner sur notre site Web.
English: Savignac pers. obs.). The Canadian Migration Monitoring Program The Canadian Migration Monitoring Program aims to track migratory passerines through a series of monitoring stations across Canada.
French: Le principal désavantage de cette méthode est qu’elle couvre surtout les régions habitées et faciles d’accès. Ce programme permet néanmoins d’observer le Quiscale rouilleux pendant sa migration et de relever des tendances saisonnières pour l’espèce (Cyr et Larivée, 1995).
English: (a) Indigenous issues (continued) (A/61/376)
French: a) Questions autochtones (suite) (A/61/376)
English: It was suggested that the NHPD might be able to serve as a supporting resource agency although not as a discussion leader nor as an initiator of dialogues concerning the regulation of CAHC practitioners.
French: Il a été suggéré que la DPSN joue le rôle d'organisme ressource de soutien mais pas celui d'animateur de discussion ni d'initiateur de dialogue concernant la réglementation des praticiens des ACPS.
English: CMN developed strategies to achieving these objectives as well as identified performance measures for judging progress.
French: Cette mesure est entrée en vigueur le 5 décembre 2000.
English: Each section should begin on a separate page.
French: Ce systeme est decrit dans le Guide de fami` ´ liarisation au systeme metrique (1).
English: The Council deplores the fact that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction in Iraq.
French: Le conseil déplore que la campagne de violence terroriste en Irak prolonge les souffrances du peuple irakien et rend plus difficiles les progrès politiques et la reconstruction en Irak.
English: I think that developments in the fields of democracy and the rule of law are essential requirements for the start of Albania's accession process to the EU. This includes functioning democratic institutions which are used properly.
French: Je pense qu'une évolution dans les domaines de la démocratie et de l'état de droit est une exigence essentielle avant de permettre d'entamer le processus d'adhésion de l'Albanie à l'UE, ce qui comprend des institutions démocratiques fonctionnelles, utilisées correctement.
English: 1.13 Articles 137 and 154 of Bahrain's Penal Code prohibit, inter alia, providing shelter to offenders.
French: 1.13 Les articles 137 et 154 du Code pénal de Bahreïn interdisent, entre autres, de fournir un asile aux criminels.
English: An older pilot  questioning the authority of a younger pilot in command on the  basis of age is acting on the view that older age entitles one to  a superior position.
French: Un pilote plus âgé qui mettrait en doute l’autorité d’un plus jeune qui est en position de commandement en raison de l’âge, agirait sur la prétention que l’âge donne droit à une position supérieure.
English: In terms of the characteristics associated with the agreement that possessing small amounts of marijuana should be against the law, there were significant differences in terms of province, marital status and user-type (Table 6.8).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui estiment que la possession de petites quantités de marijuana doit rester illégale (tableau 6.8) révèle que les opinions varient surtout en fonction de la zone de résidence, de la situation familiale et du type de consommateur.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Moreover, numerous hiking trails can be found in Werningerode and its surroundings.
French: A part cela, d’innombrables chemins de randonnée passent dans les environs de Wernigerode.
English: • promote investments in R&D; encourage the commercialization of R&D results; support the development of emerging technology sectors; and support the development and adoption of enabling technologies for eco-efficiency.
French: • promouvoir les investissements dans la R-D; encourager la commercialisation des résultats de la R-D; favoriser le développement des nouveaux secteurs de la technologie; favoriser la mise au point et l’adoption de technologies habilitantes stimulant l’écoefficacité.
English: New Westminster Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: New Westminster Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: • Second, resources must be available for care for those most affected by these diseases, especially the growing number of children affected by AIDS.
French: • Deuxièmement, il faut mobiliser les ressources pour offrir des soins à ceux qui sont les plus touchés par ces maladies, en particulier le nombre croissant d’enfants atteints du sida.
English: What is more, Europe receives 80% of Africa's agricultural exports and 45% from Central and South America.
French: Qui plus est, l'Europe reçoit 80 % des exportations agricoles de l'Afrique et 45 % de celles d'Amérique centrale et du Sud.
English: In 1939, 1000 German settlers settled in the Tupper Creek area aided by the Canadian Colonization Association.
French: En 1939, 1 000 colons allemands se sont établis dans la région de Tupper Creek grâce à l'aide de la Canadian Colonization Association.
English: Domestic resources of developing countries account for the largest portion of funds required to achieve population and development objectives.
French: Les pays en développement fournissent la majeure partie des fonds nécessaires à la réalisation des objectifs en matière de population et de développement.
English: A framework of this kind would make mobility easier, thanks to better linkage across the various systems in Europe and a higher degree of mutual trust between countries.
French: Celui-ci permettrait une mobilité plus aisée, grâce à une meilleure articulation entre les différents systèmes en Europe et à une confiance mutuelle plus grande entre les pays.
English: There is a temptation to see current divisions, with their accompanying background of conflicts, as a natural legacy of our Christian history, rather than as an internal contradiction of the message that God has reconciled the world in Christ.
French: On est parfois tenté de considérer les divisions actuelles, et tous les conflits sous-jacents qu’elles impliquent, comme l’héritage naturel de notre histoire chrétienne plutôt que d’y voir une contradiction interne à l’annonce que Dieu a réconcilié le monde en Christ.
English: Since January 2003, the motor vehicle sector has been integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: Le 27 mai, la Commission a pris deux décisions relatives à des chantiers navals publics en Espagne (2).
English: It was stated, however, that there was a contradiction when companies invest in countries where infringement of intellectual property rights does take place.
French: Elle a cependant relevé la contradiction qui tient au fait que des sociétés investissent dans des pays où les droits de
English: Parental authority is the legal basis for the education and representation of children, and the administration of their property by the father and mother.
French: L'autorité parentale constitue la base juridique de l'éducation et de la représentation de l'enfant, tout comme de l'administration de ses biens, par les père et mère.
English: Formal/Informal Interface  The text of all the Committee's requests was electronically entered into the Coordination of Access to Information Requests (CAIR) system, in accordance with its policy and approved practices, and as per Treasury Board Implementation Report no.
French: 80 du Conseil du Trésor concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, le texte de toutes les demandes reçues par le Comité a été entré de façon électronique directement dans le système de Coordination de demande d’accès à l’information (CDAI), conformément à la politique et aux pratiques actuelles approuvées.
English: He urged the Department to intensify its efforts to implement its special information programme on the question of Palestine and invited all delegations to support, unconditionally, all recommendations and decisions regarding the Department's information programmes on that question.
French: Par conséquent, M. Badji demande instamment au Département de l'information d'intensifier son action dans le sens de la mise en œuvre de son programme spécial d'information sur la Palestine, et invite l'ensemble des délégations à soutenir, de manière inconditionnelle, toutes les recommandations et décisions au sujet des programmes d'information du Département sur la question palestinienne.
English: This type of poisoning may be prevented by informing consumers of the potential risks of ciguatera poisoning associated with certain types of fish; highly susceptible species should be avoided.
French: On peut prévenir ce type d’intoxication alimentaire en informant les consommateurs des risques d’intoxication à la ciguatera associée à certaines espèces de poisson. Les espèces les plus à risque devraient être évitées.
English: The fault zone is interpreted as a detachment fault that bounds a metamorphic core complex, here termed the Anaconda metamorphic core complex, similar in age and character to the Bitterroot mylonite that bounds the Bitterroot metamorphic core complex along the Idaho-Montana state line 100 km to the west.
French: La zone de faille est interprétée comme une faille de détachement qui limite un complexe à noyau métamorphique, nommé ici le complexe à noyau métamorphique d'Anaconda, d'âge et de caractéristiques semblables à la mylonite de Bitterroot qui limite le complexe à noyau métamorphique de Bitterroot, le long de la frontière entre les états de l'Idaho et du Montana, 100 km à l'ouest.
English: Michael J. Rieder - Departments of Paediatrics, Pharmacology & Toxicology and Medicine, University of Western Ontario Date:
French: Michael J. Rieder - Départements de pédiatrie, de pharmacologie, de toxicologie et de médecine, Université de Western Ontario Date : les 27 et 28 avril 2002 Lieu :
English: Teaching skills In the past, many materials that had been developed for customisation ultimately remained on the shelf, as instructors were not sure how to organise or guide customisation and the learning processes of course participants.
French: Compétences pédagogiques Dans le passé, de nombreux matériels qui avaient été mis au point pour l’individualisation sont finalement restés inutilisés, car les enseignants ne savaient pas comment organiser ou guider l’individualisation et les processus d’apprentissage des participants au cours.
English: On a recent visit to Ouagadougou, the Mechanism raised this issue with the authorities and gave them all the details available regarding names of UNITA officials, their meetings, trips and alleged high-level contacts inside the country.
French: Lors d'une visite récente à Ouagadougou, l'Instance a soulevé cette question avec les autorités, auxquelles elle a communiqué tous les détails disponibles concernant les noms des responsables de l'UNITA, leurs réunions, leurs déplacements et les contacts de haut niveau qu'ils auraient dans le pays.