ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico in March 2002, specifically encouraged South-South cooperation, including through triangular cooperation, to facilitate exchange of views on successful strategies, practices and experience and replication of projects.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002 a spécifiquement encouragé « la coopération Sud-Sud, y compris par le biais de la coopération triangulaire, pour faciliter les échanges de vues sur les stratégies, pratiques et expérience qui ont fait leurs preuves et l'extension des projets.
English: According to the Commission Spring 2007 Forecast, 12-month average inflation in Malta will decrease to 1.4% in December 2007, while the reference value is forecast to stand at 2.8%.
French: Selon les prévisions du printemps 2007 de la Commission, l'inflation moyenne de Malte sur 12 mois tombera à 1,4 % en décembre 2007, alors que la valeur de référence devrait se situer à 2,8 % .
English: On this matter there is an Action Programme on Health and Environment.
French: À cet égard, il existe un programme d'action en matière de santé et d'environnement.
English: Specifically, due to a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the Panel certain items of evidence that had been submitted by the claimant to demonstrate that it had paid the claimed amounts to its employees.
French: Plus précisément, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat n'a pas porté à l'attention du Comité certains éléments de preuve qui avaient été soumis par le requérant pour établir qu'il avait versé à ses salariés les montants réclamés.
English: They indicate that automatic control apparatus consist of the three devices mentioned by counsel for the appellant.
French: Ces notes indiquent qu'un appareil pour le contrôle automatique se compose des trois dispositifs mentionnés par l'avocat de l'appelant.
English: Finally, the Committee will find a figure in the annex for the number of people who, following an application or appeal based on the provisions referred to here, have been the subject of a decision to award compensation.
French: Enfin, le Comité trouvera en annexe le nombre de personnes qui, suite à une requête ou à un recours fondés sur les dispositions précitées, ont bénéficié d'une décision d'octroi d'indemnité.
English: Among its long-term goals, NWSEP will work toward better knowledge and technology related to water supply. The National Land and Water Information Service (NLWIS), launched in 2001, will develop and produce information and tools, as well as on-line access to detailed geographical information, in support of land-use decisions by producers and other rural residents.
French: Trois autres programmes ont vu le jour en 2002-2003 : le Service national d’information sur l’agro-climat, pour aider les agriculteurs à mieux s’adapter aux variations du climat; le Programme national d’approvisionnement en eau, auquel le gouvernement fédéral a octroyé 60 millions de dollars sur quatre ans et qui vise à aider les producteurs à faire face aux risques de pénurie d’eau.
English: When the child leaves care, he or she should be invited to provide his or her views, in appropriate conditions of confidentiality, on any aspects of the placement with the aim of improving the placement in the future.
French: Lorsque l’enfant quitte le lieu d’accueil, il ou elle devrait être invité(e) à donner son opinion, dans des conditions nécessaires de confidentialité, sur tous les aspects du placement en vue d’améliorations futures par rapport aux placements.
English: The scope of protection under the present Decree-Law shall be different for each title to which it relates, in accordance with the provisions laid down in the corresponding chapters, and it shall authorize the owner to take civil and penal action before the courts against whomever infringes his rights.
French: La portée de la protection conférée par le présent Décret-loi varie en fonction de chaque titre auquel il se rapporte, selon les dispositions énoncées dans les chapitres correspondants, et elle autorise le bénéficiaire à poursuivre devant les tribunaux, au civil et au pénal, quiconque porte atteinte à ses droits.
English: In this regard, she requests the Committee to read the analysis of the asylum procedure and background to her case.
French: À cet égard, elle renvoie le Comité à son analyse de la procédure d'asile et au fait de sa cause.
English: The third Common Tasks Group meeting was held on 8-9 October 2001, where two draft proposals were presented on the common definitions of vehicle weight and dimensions.
French: Deux projets sur les définitions communes des masses et dimensions des véhicules y ont été présentés.
English: OIOS found this recommendation still pertinent.
French: De l'avis du Bureau, cette recommandation n'a rien perdu de sa pertinence.
English: The EU and the United States have longstanding interests in the issues under consideration and were third parties to the original panels.
French: L'UE et les Ã‰tats-Unis s'intÃ©ressent depuis longtemps aux questions Ã©tudiÃ©es et ont Ã©tÃ© des tierces parties dans les groupes spÃ©ciaux initiaux.
English: Interesting Artifacts from Canada's West Coast http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/kmurchison/page01_e.html  Micmac Heritage Gallery http://sae.ca/abt/micmac/index.html  Micmac and Maliseet Cultural Objects http://collections.ic.gc.ca/objects/  The Virtual Keeping House:
French: Artefacts intéressants de la côte ouest du Canada http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/kmurchison/page01_f.html  Micmac Heritage Gallery http://sae.ca/abt/micmac/index.html  Micmac and Maliseet Cultural Objects http://collections.ic.gc.ca/objects/  The Virtual Keeping House:
English: See paragraph 16 of the main document. (ii) If the information on the Internet disappeared before the filing date of an application, does such information constitute prior art to that application?
French: Voir le paragraphe 16 du document principal. ii) Si les informations sur l’Internet ont disparu avant la date de dépôt d’une demande, ces informations sont-elles considérées comme comprises dans l’état de la technique en ce qui concerne cette demande?
English: Mrs Lulling, you were allocated two minutes by the sittings directorate, and you have talked for three minutes and 26 seconds.
French: Madame Lulling, vous étiez inscrite pour deux minutes auprès des services de la séance et vous avez parlé pendant trois minutes vingt-six.
English: The right to be tried without excessive delay
French: Droit d'être jugé sans retard excessif
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Flahaut.
French: Pour moi, c’est impossible et telle a été l’attitude de la Belgique.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: The guide is for use by financial officers when called upon to perform costing, give costing advice, or attest to the accuracy and relevance of cost information.
French: Le guide doit être utilisé par les agents financiers lorsqu’ils sont appelés à établir des coûts, à donner des conseils dans ce domaine ou à attester de l’exactitude et de la pertinence des données sur les coûts.
English: During this last year, the EA Program undertook a capacity study, examining the current scientific and technical capabilities in the Department and how they are used (or not used) relative to the EA Program.
French: Durant la dernière année, le Programme a entrepris une étude sur les capacités, pour déterminer les actuelles capacités scientifiques et techniques du Ministère et en mesurer la contribution (ou la noncontribution) au Programme.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: Sélection La sélection des subventions liées au programme est effectuée par un comité des pairs avec l'assistance de l'agent de programme.
English: And yet, we are not taking in practice the strong decisions that we advocate in our texts, in spite of the increasingly alarming prospects before us.
French: Et pourtant, nous ne prenons pas, concrètement, les décisions fortes que nous prônons dans nos textes, malgré des perspectives de plus en plus alarmantes.
English: Whilst the Commission’s attention is insufficiently focused on this, there can be no real cohesion in Europe.
French: Tant que la Commission ne porte pas davantage d’attention à ce problème, il ne pourra pas y avoir de réelle cohésion en Europe.
English: Can a drug sponsor file a submission in eCTD format for a paper-based submission in CTD format that is in backlog and for which an update notice has been received?
French: Un promoteur peut-il soumettre une présentation en format eCTD lorsque la présentation en format CTD papier est en instance de traitement et qu’il a reçu un avis de mise à jour pour celle-ci?
English: Malta's strategic geographic location in the Mediterranean has placed it in the privileged yet responsible position of building bridges between the two continents.
French: La situation géographique stratégique de Malte dans la Méditerranée la place dans la position privilégiée et cependant responsable de construire des ponts entre les deux continents.
English: In addition to this legislation and policies that have been adopted by the federal government, Canada has ratified several international conventions.
French: Outre cette loi et les politiques que le gouvernement fédéral a adoptées, le Canada a ratifié plusieurs conventions internationales.
English: A staff member shall be required to work beyond the normal tour of duty whenever requested to do so.
French: Les fonctionnaires doivent travailler au-delà de l'horaire normal chaque fois qu'ils en sont priés.
English: Thus, the Lingua Action under the Socrates Programme financed eight different projects to promote the Italian language between 2000 and 2004.
French: C’est ainsi que l’action Lingua dans le cadre du programmes Socrates a financé huit projets différents pour promouvoir la langue italienne entre 2000 et 2004.
English: The Commission is proposing several different possible solutions.
French: La Commission propose plusieurs solutions possibles.
English: For men, the most highly unionized industries were government services (80.4%), education (72.1%) and construction (62.5%) (Chart E).
French: À lexception des services gouvernementaux, la plupart des industries nont subi quune faible variation de leur taux de syndicalisation entre 1994 et 1995.
English: The outcome of the Sharm el-Sheikh summit is the first step to getting out of the maze filled with passion and blood.
French: Le résultat du sommet de Charm al-Cheikh constitue la première étape pour sortir de ce labyrinthe passionnel et sanglant.
English: Published in German in Forum International, 92
French: Publiée en allemand dans Forum International, 92
English: None of that, however, can take precedence over the criteria of merit and professional excellence.
French: Mais ces considérations ne peuvent en aucun cas prendre le pas sur les critères du mérite et de l'excellence professionnelle.
English: The HOM's Assistant issues passports and provides back-up to the Consular Officer.
French: L'adjoint du CDM émet des passeports et assiste le représentant consulaire.
English: The parties agreed to use the "job rate" or maximum rate payable to an employee for the work of the position.
French: Les parties se sont entendues pour utiliser le « taux maximum » ou le plafond de la rémunération payable à un employé pour les fonctions de l'emploi.
English: We note the results achieved under the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe endorsed at the Lucerne Conference.
French: Nous prenons note des résultats obtenus dans le cadre du Programme d'action écologique (PAE) pour l'Europe centrale et orientale, qui a été approuvé à la Conférence de Lucerne.
English: The enlargement of the EU can heighten national contradictions, partly because many of the companies still existing in the east fail to meet the environmental acquis for which we can, at best, expect typical, temporary low-wage industries modelled on the Mexican example in return.
French: L'élargissement de l'UE peut renforcer les clivages nationaux, notamment en raison du fait qu'un grand nombre des entreprises encore actives à l'Est ne remplissent pas l'acquis en matière d'environnement et que l'on héritera en retour tout au mieux de régimes de productions à faibles coûts salariaux, à l'exemple de ceux existant au Mexique.
English: We have noted that MONUC has tried to implement some of its objectives, particularly with regard to the Goma statements of commitment and the Nairobi communiqué, by supporting the capacities of the security forces and the Congolese national army, as well as by carrying out infrastructure projects and the organization of the return of IDPs and refugees to their homes.
French: Nous avons noté que la MONUC avait commencé à travailler à certains de ses objectifs, en particulier concernant les Actes d'engagement de Goma et le Communiqué de Nairobi, en étayant les capacités de l'armée nationale congolaise, en menant des projets d'infrastructure et en organisant le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Even if the Tribunal were in a position to forecast that the new capacity would become an "other factor" having a negative impact on carbon steel plate prices, the Tribunal considers that the continued dumping of carbon steel plate from the named countries would, nonetheless, threaten to cause material injury to the domestic industry.
French: Même si le Tribunal était en mesure de prévoir que la nouvelle capacité deviendra un « autre facteur » ayant une incidence négative sur les prix des tôles d’acier au carbone, le Tribunal estime que le dumping soutenu des tôles d’acier au carbone en provenance des pays désignés constituerait, néanmoins, une menace de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The new policy uses port closures to stop illegal, unreported and unregulated fishing and strengthens Canada's enforcement of fisheries conservation and management measures.
French: La nouvelle politique permet de fermer des ports pour mettre un terme à des activités de pêche illicites, non signalées et non réglementées.
English: Up until the Budget 2003 announcement, the PSTC was available at a rate of 11% of the "qualified Canadian labour expenditures", incurred by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations for the production of an "accredited production."
French: Avant les modifications contenues dans le Budget 2003, le CISP était offert à un taux de 11 % des « dépenses salariales admissibles au Canada » engagées par une « société de production admissible » au titre de services fournis au Canada par des résidents canadiens ou des entreprises canadiennes assujetties à l'impôt pour la création d'une 'production agréé'.
English: OBJECTIVES The objectives of national systems under Article 5, paragraph 1, for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, referred to below as national systems, are:
French: e) L'expression arbre de décision désigne la représentation graphique de la série d'opérations précises à effectuer dans un ordre déterminé pour établir un inventaire ou un élément d'inventaire conformément aux principes des bonnes pratiques.
English: Standardized access control project
French: Système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux
English: The YORK offers a full range of products in the industry of craftsman tools, meeting the most demanding requirements.
French: La société YORK offre dans le domaine de l’outillage artisanal une série d’un seul tenant de produits qui sont remplissent les exigences de tous les utilisateurs.
English: Blackspot Blackspot causes an internal discoloration where mechanical injury has occurred.
French: Brunissement interne Le brunissement interne est une décoloration de la chair à l’endroit où des dommages mécaniques se sont produits.
English: This reform sought, inter alia, to restore Community sugar production to a viable level by introducing a voluntary restructuring scheme up to 2010 and a withdrawal mechanism with a view to adjusting the production level on an annual basis.
French: La révision en question visait, entre autres, à faire en sorte que la production communautaire de sucre retrouve un niveau viable, et ce par l'introduction d'un régime volontaire de restructuration jusqu'en 2010 et d'un mécanisme de retrait qui permettrait d'adapter le niveau de production sur une base annuelle.
English: (HU) The European Union has ample moral grounds for taking decisive action in order to achieve a reduction in emissions from the United States and China.
French: (HU) L'Union européenne a largement assez de raisons morales d'entreprendre une action décisive en vue d'obtenir une réduction d'émissions de la part des États-Unis et de la Chine.
English: Field 12 Weight Range code = 0 (Not specified)
French: Domaine 12 Code poids = 0 (Non spécifié)
English: Governments play an important role as regulator and as service providers.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer en matière de réglementation et de prestation de services.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the further report by Samoa to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Samoa au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Membership of the Galilei network is optional but comes highly recommended.
French: L’affiliation au réseau Galilei n’est pas obligatoire mais hautement recommandée.
English: Some distributed information, others participated in radio shows and television programs, while others made presentations, organized panels, or wrote media articles.
French: Les représentants de ces ONG ont diffusé des renseignements, participé à des émissions de radio et de télévision, présenté des communications, organisé des tables rondes ou écrit des articles pour les médias.
English: Likewise, the budget allocation has also increased for the Ministry from RM4,110,000.00 in 2001 to RM96,748,300.00 in 2006.
French: De même, l'enveloppe budgétaire allouée au Ministère est passée de 4 110 000 RM en 2001 à 96 748 300 RM en 2006.
English: Release of Draft Screening Assessments for Batch 3 Substances (public comment period August 23, 2008 to October 22, 2008) On August 23, 2008, 17 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 19 substances in Batch 3 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Publication des ébauches d’évaluations préalables pour les substances du troisième lot (Période de commentaires publics du 23 août 2008 au 22 octobre 2008) Le 23 août 2008, 17 avis concernant la publication des ébauches d’évaluations préalables pour les 19 substances du troisième lot du Défi ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: There are no known natural sources of pentachlorobenzene and currently there is no commercial activity involving this compound in Canada.
French: Il n'y a aucune source naturelle connue de pentachlorobenzène et on ne compte actuellement aucune activité commerciale au Canada faisant appel à ce composé.
English: 02 01 03 Expenditure related to equipment and services of Enterprise policy area 5 4 395 082 4 781 137 8,78 See XX 01 03 01
French: 02 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Entreprises 5 4 395 082 4 781 137 8,78 Voir XX 01 03 01
English: The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures it opened in 2003 and 2004 with regard to Germany, Greece and Malta, after they succeeded in reducing their government deficits below the 3% of gross domestic product (GDP) maximum threshold set by the EU’s Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil a adopté des décisions clôturant les procédures sur les déficits excessifs engagées en 2003 et en 2004 à l’égard de l’Allemagne, de la Grèce et de Malte, les gouvernements respectifs étant parvenus à ramener leur déficit public en dessous de 3% du PIB, plafond maximal fixé par le pacte de stabilité et de croissance de l’UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Stakeholders Consultation Session Setting Arbitration Rules for Mandated Roaming and Antenna Tower Sharing Disputes In February 2008, following a public consultation process, Industry Canada released Gazette Notice DGRB-002-08.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultation des intervenants pour établir des règles d’arbitrage pour disputes concernant l'itinérance obligatoireet le partage des pylônes d'antennes et des emplacements En février 2008, par suite de consultations publiques, Industrie Canada a publié l'avis de la Gazette DGRB-002-08.
English: By mid-December, a characteristic pattern of cracks and leads starts to develop along the fast-ice boundary, which follows the edge of the continental shelf.
French: Dès la mi-décembre, une configuration caractéristique de fissures et de chenaux commence à se former le long de la banquise côtière, qui suit la bordure du plateau continental.
English: He was also charged with fraud and abuse of confidence, for having, in 1996, and together with another individual, S., prepared a false contract for a loan of 2 millions of Uzbek sums (divided between him and S.
French: Il était aussi accusé de fraude et d'abus de confiance pour avoir, en 1996, avec un autre individu, S., établi un faux contrat pour un prêt de 2 millions de soms ouzbeks (répartis entre lui et S.
English: The Program for the LDCs broadens WIPO’s approach to assisting the LDCs by interacting with new partners, such as policy makers and government officials from various ministries, non‑governmental organizations and civil society to establish and modernize intellectual property systems, consistent with national objectives and requirements.
French: Le programme destiné aux PMA élargit le champ de l’assistance fournie par l’OMPI aux PMA grâce à des échanges avec de nouveaux partenaires, tels que responsables politiques et fonctionnaires nationaux relevant de différents ministères, organisations non gouvernementales et société civile, dans le but de créer et de moderniser les systèmes de propriété intellectuelle, conformément aux objectifs et aux besoins nationaux.
English: Building on this commitment, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agree to make additional investments in the speciﬁc area of early learning and child care.
French: En conséquence, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux sont prêts à investir davantage dans le domaine de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants.
English: We resolve to act together stronger than ever to address terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous sommes déterminés à agir de concert plus vigoureusement que jamais pour faire face au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: We are also looking carefully at this important issue, and will report to the Council and Parliament in autumn 2008.
French: Nous examinons aussi cette question importante avec soin et nous ferons notre rapport au Conseil et au Parlement à l'automne 2008.
English: Note: 1 - Effective March 31, 2001, the authority limit of the revolving fund is reduced from $25.1M to $20M.
French: Note: 1 - À compter du 31 mars 2002, la limite de l’autorisation sera réduite de 25,1 à 20 millions de dollars.