ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labatt's income statements, for fiscal years 1988 through 1991, were adjusted to remove the operating and financial costs associated with the switch from bottles to cans.
French: Les états des résultats de Labatt, pour les exercices allant de 1988 à 1991, ont été rajustés afin d'y éliminer les coûts d'exploitation et les autres coûts liés au remplacement des bouteilles par des canettes.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) 2006-05-30 ABO00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) 2006-05-30 ADJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It was noted that foreign direct investment (FDI) is often exclusively guided by commercial rates rather than the needs of the receiving countries.
French: Les investissements étrangers directs sont souvent dictés par des considérations commerciales plutôt que par les besoins des pays destinataires.
English: This penalty is applied when an audit, verification or examination determines that a company, who is already known to keep records of payment for commercial goods, failed to keep specific records of payment that were formally requested by an officer in writing.
French: La pénalité est imposée lorsqu’une vérification ou un examen détermine qu’une entreprise ayant la réputation de conserver des documents des paiements de marchandises commerciales, omet de conserver des documents spécifiques de paiements précis qui ont été demandés officiellement par écrit par un agent.
English: • [Text in italics with brackets] corresponds to proposals made by one or more delegations which one or more other delegation could not immediately accept or for the consideration of which more time was requested.
French: • [Les passages en italiques entre crochets] reprennent les propositions présentées par une délégation ou plusieurs délégations qu'une autre délégation ou plusieurs autres délégations ne pouvaient immédiatement accepter ou pour lesquelles un temps de réflexion a été demandé.
English: Thanks to the intervention of the Grey Nuns who, as early as 1893, opened free "shelters" to care for children, Francophone women in Montreal can work outside of the home more readily than their Anglophone compatriots, who lack access to similar "childcare" services.
French: Grâce à l'implication des Sœurs Grises qui ont ouvert, dès 1893, des « salles d'asile » gratuites pour prendre soin des enfants, les montréalaises francophones peuvent, plus facilement que leur compatriotes anglophones, qui n'ont pas accès à un tel service de « garderie », travailler à l'extérieur du foyer.
English: This provision also provides that an insured person who believes he/she was denied to right to equal treatment has the right to assert court claims.
French: Cette disposition prévoit également qu’un(e) assuré(e) estimant avoir été victime d’une inégalité de traitement peut faire valoir ses droits devant un tribunal.
English: One final point, Mr President, we must not play patients off against one another on budgetary grounds or compare one patient with another.
French: Les transfusions soulèvent aujourd'hui un problème important.
English: An equivalent expenditure anywhere in the economy would also have had the effect of increasing jobs and economic activity (see Economic Impact Assessment, Introduction).
French: Une dépense équivalente effectuée n'importe où dans l'économie aurait également stimuler l'emploi et l'activité économique (voir Évaluation des retombées économiques, introduction).
English: In accordance with the mandate we received on April 1, 1998 we are pleased to table our report, entitled
French: Conformément au mandat que vous nous avez confié le 1er avril dernier, nous sommes heureux de vous remettre notre rapport intitulé
English: Varies by placement
French: Les frais de programme: varient selon le placement.
English: The goals of the video/print programme are to sensitize youth to the importance of international development and the role of Canadians in it, and to demonstrate how basic needs are being met in innovative ways and through partnerships.
French: Le programme de production de documents vidéo et imprimés vise à sensibiliser les jeunes à l'importance du développement international et au rôle que les Canadiens y jouent, et à démontrer comment répondre aux besoins fondamentaux de façons novatrices et dans le cadre de partenariats.
English: Potential causes are numerous, for example, exposure to excessive noise, age-related changes of the inner ear, certain medications (e.g., high doses of aspirin), high blood pressure, head trauma, nerve tumour, and increased fluid in the inner ear.
French: Les causes sont nombreuses : bruits intenses, modifications de l'oreille interne en raison de l'âge, médicaments (fortes doses d'aspirine), hypertension, coup à la tête, atteinte du nerf auditif et augmentation de liquide dans l'oreille interne.
English: On the basis of the findings of those reviews, an internal restructuring has been undertaken.
French: Une restructuration interne a été entreprise sur la base des constatations de ces études.
English: Under Licence No. 880085, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek (suspended), Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; Watson Lake, Yukon Territory; and Hay River, Fort Smith and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880085, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek (suspendu), Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique); Watson Lake (Territoire du Yukon); et Hay River, Fort Smith et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Booklet of 24 pages that shows with text and photographies the contents of the rooms of the Museum.
French: Plaquette de 24 pages que montre avec texte et images le contenu des salles du Musée.
English: Reduce waiting times where delays at borders have been identified, with the overall objective of not exceeding one hour, and set targets for reducing peak waiting times./
French: - d'effectuer les contrôles avec le minimum de délai et d'organiser, avec les autorités des pays voisins, des procédures de contrôle coordonnées;
English: Therefore, should the Council approve this mandate, I propose to call a conference of potential donors and seek international assistance for the reform and development of civil institutions.
French: En conséquence, si le Conseil approuve ce mandat, je propose de convoquer une conférence des donateurs potentiels et de rechercher l'assistance internationale pour assurer la réforme et le développement des institutions civiles.
English: 13; and 60/266, sect.
French: Surveiller le risque
English: On behalf of the States Members of the United Nations which are members of the Economic Community of West African States.
French: Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: NEWSLETTERS:
French: Principes élémentaires des normes ISO 9000, Association canadienne de normalisation - 1994 (CSA) p.11 (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 46
English: At the end of this year, when I look back at the accomplishments of the Commission over the last five years, I know that one of the most satisfying will be this: that we have helped you build this wonderful service that helps so many Canadians across the country to see with their ears.
French: À la fin de cette année, lorsque je passerai en revue les réalisations du Conseil des cinq dernières années, je sais que l'une des plus satisfaisantes sera celle-ci : de vous avoir aidé à bâtir ce merveilleux service qui permet à tant de Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays de voir grâce à leurs oreilles.
English: Since our creation in 1996 our fuel selling policy has remained unchanged.
French: Depuis le commencement en 1996 notre politique dans la stratégie de vente du carburant est la même.
English: Upon the invitation of the President, the Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. Rajesh Kumar Sethi, provided an overview of the Board's annual report to the CMP, which covers activities in the period from 20 October 2007 to 24 October 2008 and contains a number of recommendations for decisions to be adopted by the CMP at its fourth session, including recommendations prepared in response to requests made by the CMP at its third session.
French: À l'invitation du Président, le Président du Conseil exécutif du MDP, M. Rajesh Kumar Sethi, a donné un aperçu du rapport annuel du Conseil à la CMP, rapport qui couvre les activités réalisées pendant la période du 20 octobre 2007 au 24 octobre 2008 et contient un certain nombre de recommandations relatives aux décisions que la CMP doit adopter à sa quatrième session, y compris des recommandations faisant suite aux demandes formulées par la CMP à sa troisième session.
English: Help us gather information for our Family Services Database.
French: Aidez-nous rassembler des informations pour notre base de données de services aux familles.
English: Several speakers encouraged the High Commissioner to contribute to addressing the impact of climate change.
French: Plusieurs orateurs encouragent le Haut Commissaire à continuer à remédier aux conséquences du changement climatique.
English: The activity will thus consist of the production of analyses on issues of current interest and position papers on policy, the organisation of lectures, seminars and workshops and commissioning of studies, and maintaining relations with relevant bodies and sources of information, expertise, and opinion within and outside the Commission.
French: La mission du groupe des conseillers politiques consiste à fournir des conseils opportuns, avertis et impartiaux au président et aux membres de la Commission sur des questions liées à la politique future de l’Union européenne.
English: 6.6.4.2.2 All materials used in the construction of flexible large packagings of types 51M shall, after complete immersion in water for not less than 24 hours, retain at least 85% of the tensile strength as measured originally on the material conditioned to equilibrium at 67% relative humidity or less.
French: 6.6.4.2.2 Tous les matériaux utilisés pour la construction des grands emballages souples du type 51M doivent, après une immersion complète dans l'eau d'au moins 24 h, conserver au moins 85 % de la résistance à la traction mesurée initialement sur le matériau conditionné à l'équilibre à une humidité relative égale ou inférieure à 67 %.
English: Various defective mitochondria result in up to a 30-fold transcriptional activation of the gene, a process which could provide additional citrate to mitochondria when the TCA cycle is limiting.
French: Diverses mitochondries défectueuses conduisent à une activation de la transcription jusqu'à 30 copies du gène, un processus qui pourrait fournir du citrate additionnel à la mitochondrie, lorsque le cycle des acides tricarboxyliques est limitant.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 35 RECITAL 17 (17) Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 35 CONSIDÉRANT 17 (17) Les précurseurs d'arôme donnent de l'arôme aux denrées alimentaires par des réactions chimiques se produisant pendant la transformation de ces denrées.
English: (b) Assets with an inventory value of $28,668,800, or 48.1 per cent of the total, were either sold locally, at depreciated value, to other organizations, private companies and individuals ($21,793,600) or donated to the Government of Bosnia and Herzegovina ($6,875,200);
French: b) Des avoirs d'une valeur d'inventaire de 28 668 800 dollars, soit 48,1 % de la valeur totale de l'inventaire de la Mission, ont été soit vendus sur place au-dessous de leur valeur marchande à d'autres organismes, ainsi qu'à des sociétés privées et à des particuliers (pour 21 793 600 dollars), soit donnés au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine (pour 6 875 200 dollars);
English: Production is expected to decrease sharply for large, medium and small green lentils, but increase for red lentils.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit devrait régresser considérablement, mais celle des lentilles roses prendrait de l’ampleur.
English: Grain facility in the port of Umm Qasr.
French: Iraqi water treatment plant employee in Basrah.
English: Cost benefits Given the costs of untreated opioid dependence, methadone maintenance treatment offers significant benefits to society, which far outweigh the costs of providing treatment.
French: Coûts-avantages Compte tenu des coûts associés aux cas de dépendance aux opiacés non traités, le traitement d'entretien à la méthadone présente d'importants avantages pour la société, avantages qui l'emportent sur les coûts du traitement lui-même.
English: The Commission shall, in co-operation with the Member States, regularly monitor the progress made by each Member State towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives laid down in Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of the computerized systems may be improved.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission apprécie régulièrement les progrès réalisés par les États membres pour respecter le calendrier fixé à l'article 4, en vue de déterminer si les objectifs arrêtés à l'article 2, paragraphe 1, sont atteints et comment l'efficacité des activités liées à la mise en œuvre des systèmes informatisés peut être améliorée.
English: This is a big gap and we must continue to put pressure on Member States if we want a coherent policy.
French: Il s'agit d'une énorme lacune et nous devons continuer de faire pression sur les États membres si nous voulons mettre en uvre une politique cohérente.
English: One of the highlights of his presentation was information on a new chewing gum POsCAM that helps to re-mineralize tooth enamel.
French: Les participants ont pu apprécier l’exemple de la gomme à mâcher POsCAM, un produit FOSHU qui reminéralise l’émail dentaire.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 12 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le aujourd'hui 12 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Crossing off names of voters at advance polls from lists (2) Without delay after the returning officer collects the records of votes cast at advance polling stations, he or she shall cross off the lists of electors the names of all electors who voted at the advance polling stations.
French: Noms biffés de la liste (2) Aussitôt après, il biffe des listes électorales les noms de tous les électeurs qui apparaissent dans ces registres.
English: In late June, Air Canada accepted an investment proposal from Cerberus ACE Investment LLC to provide $250 million in financing in exchange for a 9.2% stake in the airline. This agreement, subject to court approval, represents the final portion of the financing Air Canada requires in order to complete its reorganization under bankruptcy protection.
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - Mai 2004 Transporteur aérien Air Canada (y compris Tango, Zip et Jetz) Air Canada Régional (Jazz) WestJet Jetsgo PMP (millions) mai 2004 3 428 140 452 198 PMP 2004 - 2003 +25,4 % +4,5 % +34,6 % +103 % Capacité 2004 - 2003 +14,4 % +2,3 % +31,2 % +114 %
English: Given the potential need for proponents to address both Municipal Class EA and CEAA requirements, an understanding of how these two processes work and of the federal information requirements for municipal Class EA projects is critical.
French: Étant donné la nécessité éventuelle que les promoteurs satisfassent aux exigences de l’ÉEMPG et de la LCEE, une connaissance de la façon dont ces deux processus fonctionnent et des exigences fédérales en matière d’information pour l’ÉEMPG est essentielle.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Sunday Wind northeast 20 knots increasing to 25 late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord-est à 20 noeuds augmentant à 25 en fin de journée.
English: Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in its resolution 50/245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty,
French: Rappelant qu'elle a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par sa résolution 50/245 du 10 septembre 1996, et se félicitant de l'augmentation du nombre des États qui ont signé et ratifié le Traité,
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance Challenges to Measuring Performance Quantifying SSHRC’s performance SSHRC has a long history of assessing performance for the purposes of allocating awards.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement de l’organisme Les défis de l’évaluation du rendement Mesurer le rendement du CRSH Le CRSH a une longue tradition dans le domaine de l’évaluation du rendement aux fins de l’attribution des bourses et des subventions.
English: • Canadian Tire Acceptance Ltd. helps finance the Technology Innovation Centre at Niagara College.
French: • Canadian Tire Acceptance Ltd. aide à financer le Centre d'innovation en technologie au Collège Niagara.
English: A "Probable" case of SARS is similar to a suspect case, but is a more severe illness, with progressive shortness of breath and difficulty breathing, and, in some cases chest x-rays of atypical pneumonia.
French: Les cas « probables » de SRAS sont semblables aux cas suspects, mais souvent la maladie est plus sévère et accompagnée d'un essoufflement progressif et de la difficulté à respirer et, dans certains cas, une radiographie pulmonaire conforme à une pneumonie atypique.
English: The work program for the first phase of the negotiations involved the submission of proposals on Members' negotiating objectives and culminated in a stock taking on March 26-27, 2001.
French: Le programme des travaux pour la première étape des négociation prévoyait la présentation de propositions sur les objectifs de négociation des membres, après quoi les membres ont fait le bilan les 26 et 27 mars.
English: When was a child under one year old a foundling and when was it an unaccompanied minor?
French: Quand un enfant de 0 an est-il un enfant trouvé et quand est-il un mineur non accompagné?
English: At the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held last November, all the Governments in the world endorsed the outcome declaration, entitled “Together for humanity”, in the strong belief that none of the major humanitarian challenges facing the world can be resolved by any organization or Government acting alone.
French: À la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue en novembre dernier, tous les gouvernements du monde ont appuyé la déclaration finale, intitulée « Ensemble pour l'humanité », convaincus qu'ils étaient qu'aucun des grands défis humanitaires du monde ne peut être relevé par une organisation ou un gouvernement agissant seul.
English: The Maya built observatories at many of their cities, and aligned important structures with the movements of celestial bodies.
French: Les Mayas ont construit des observatoires dans bon nombre de leurs villes et ils ont aligné d'importantes structures sur les mouvements des corps célestes.
English: Leaders also agreed to support the proposed Pacific ACP Parliamentarians Conference and to discuss the future of the initiative at the next Pacific ACP Leaders meeting.
French: Les dirigeants ont également décidé d'apporter leur appui au projet de convocation d'une conférence des parlementaires des pays ACP (Afrique - Caraïbes - Pacifique) dans le but d'examiner l'avenir de l'initiative à la prochaine réunion des dirigeants des pays ACP.
English: And also at the local level archaeology and heritage protection are integrated into the urban planning councils.
French: Ils comprennent le paysage, les terrains des ports historiques et les amplifications des villes du 20ême siècle.
English: • lists of electors: statistically estimating the proportion of all electors listed in the Register against a 92% target, and statistically estimating the proportion of electors listed in the Register at the correct address against a 77% target
French: • Listes électorales : estimation statistique de la proportion d'électeurs inscrits au registre, par rapport à un objectif de 92 %, et estimation statistique de la proportion d'électeurs inscrits au registre à l'adresse exacte, par rapport à un objectif de 77 %.
English: The addition of these substances to the NPRI would be linked with their removal from O. Reg.
French: On ferait coïncider l'inscription des substances dans l'INRP avec leur suppression du règlement 127/01 de l'Ontario pour éviter que les industries ontariennes produisent des déclarations qui se chevauchent.
English: At the same time, the financial health of the CSI is threatened if even a relatively small number of seed establishments decide to pass on their biennial complete systems audit (at a cost of $350-$800 depending on the size and scope of accreditation of the establishment) and fall back under the CFIA administered program.
French: Du même coup, la santé financière de l'ICS pourrait se trouver menacée si un certain nombre, même minime, d'établissements semenciers décidaient, au lieu de lui confier l'exécution de la vérification comptable bisannuelle complète de leurs systèmes (à un coût de 350 $ à 800 $ selon l'ampleur et l'envergure de l'agrément de l'établissement), de se tourner vers le programme administré par l'ACIA.
English: Overall success is determined as the arithmetical average of all positive final numerical marks.
French: Les résultats d'ensemble sont déterminés par la moyenne arithmétique de toutes les notes positives attribuées.
English: Genetically sensitive hair follicles shrink when exposed to DHT.
French: Les follicules génétiquement sensibles rétrécissent sous l'action de la DHT.
English: We strongly condemn the Israeli move to deport President Yasser Arafat from the Palestinian territories, as well as the continued Israeli aggression against the Palestinian people.
French: Nous condamnons fermement la décision israélienne de déporter le Président Yasser Arafat des territoires palestiniens, ainsi que la poursuite de l'agression israélienne contre le peuple palestinien.
English: The will of a Druze shall be valid for the full or partial estate of the heir and non-heir if the testator is a rational adult capable of exercising discretion and competent to make a bequest, even though he may be elderly.
French: Le testament d'un druze est valide pour tout ou partie de la succession au regard des héritiers et des non héritiers si le testateur est un adulte rationnel et capable de jugement, apte à faire un legs même s'il est âgé.