ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our work will remain unfinished until we make the Security Council and its operational methodologies truly representative of the United Nations membership.
French: Toutefois, notre tâche restera inachevée tant que le Conseil de sécurité et ses méthodes de travail ne seront pas plus représentatifs de la composition de l'ONU.
English: But the proposed revision includes new targets for recovery and recycling to be implemented by 30 June 2003.
French: Les modifications proposées comportent, toutefois, de nouveaux objectifs chiffrés en matière de valorisation et de recyclage qui doivent être mis en œuvre d'ici au 30 juin 2003.
English: Fotofix provides high-quality digital enhancements like skin smoothing, complexion evening, body slimming, and tooth whitening.
French: On peut ensuite organiser ses photos avec des tags, par répertoire etc…Sans fil, le cadre photo peut aller dans n'importe quel endroit de la maison.
English: Define the edge of the district by reclaiming the area and planting native species.
French: Autoriser l’ajout de 8 chambres à l’hôtel Kicking Horse Inn.
English: In the case of Africa, the stock of external debt and its servicing has continued to drain our major foreign exchange earnings, while eroding Africa's creditworthiness.
French: Dans le cas de l'Afrique, le fardeau de la dette extérieure et son service continuent de grever nos principaux revenus étrangers tout en sapant la valeur du crédit de l'Afrique.
English: Booking.com: Hotels near State Museum of Tyrol - Ferdinandeum , Austria.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée d'état du Tyrol - Ferdinandeum, Autriche.
English: Often assaults and violent behavior continue even after a divorce and the former spouse may be subjected to threats, stalking or other harassment.
French: Souvent, les voies de fait et les comportements violents se poursuivent, même après un divorce, et l'ancien conjoint peut faire l'objet de menaces, d'assiduités intempestives ou d'autres formes de harcèlements.
English: If the answer is yes, how many requests were sent or received?
French: Dans l'affirmative, combien de demandes ont été envoyées ou reçues?
English: More than 6350 applications have been submitted for the March 2009 session.
French: Plus de 6350 candidatures ont été transmises pour la session de mars 2009.
English: The lack of clarity in terms of public perception of this group threatens the credibility of the institution of asylum.
French: Lors du séminaire, la Commission a souligné que, d'une manière générale, une entrée légale, ordonnée et gérée dans l'UE permettrait aux États membres d'anticiper l'arrivée de personnes identifiées comme ayant besoin d'une protection internationale.
English: • Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro and Framework Decision 2001/888/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro;
French: • la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par les sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro et la décision-cadre 2001/888/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro ;
English: On 18 February 2004, Cam McEachern will note how common sense theories can help take steps to boost faculty adoption of technology usage, in classrooms and at distance.
French: Le 18 février 2004, Cam McEachern expliquera comment des théories du bon sens peuvent aider à prendre les mesures nécessaires pour amener les enseignants à mieux accepter l'utilisation de la technologie dans les classes et à distance.
English: The total funding available to regional councils is being increased from the previous level of $25 million per year under CARD, to $27.3 million per year.
French: Le financement total disponible aux conseils régionaux passe de 25 millions de dollars par année au titre du FCADR à 27,3 millions de dollars par année.
English: They affirm the importance of establishing closer cooperation among these institutions and the ministerial councils and organizations operating in the framework of the League of Arab States in order to implement the economic integration projects endorsed by these same councils and organizations.
French: Ils soulignent l'importance d'établir une coopération plus étroite entre ces institutions et les conseils de ministres et organisations agissant dans le cadre de la Ligue des États arabes en vue de mettre en oeuvre les projets d'intégration économique approuvés par ces mêmes conseils et organisations.
English: We therefore request that the Council and the Commission publish a report annually, or every two years, on human rights in the countries participating in the Barcelona Process, which could be used as a basis for the implementation of cooperative operations between the European Union and third countries.
French: Nous demandons donc au Conseil et à la Commission de publier un rapport annuel, ou tous les deux ans, sur les droits de l' homme dans les pays participant au processus de Barcelone, qui servirait de base à la mise en place des opérations de coopération entre l' Union européenne et les pays tiers.
English: The Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi is under way, uniting the Government, the Peacebuilding Commission and national and international partners around a set of common peacebuilding objectives.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi a été mis sur pied et a servi d'instrument qui rassemble le Gouvernement, lа Commission de consolidation de la paix de l'ONU, les partenaires nationaux et internationaux autour d'un ensemble d'objectifs communs en matière de consolidation de la paix.
English: After a short truce, Édouard III, recalled by the threatened Flanders, Brittany and Guyenne, unloads in Cherbourg and advances without resistance to Poissy; it moves back in front of the many army of Philippe VI, and is withdrawn towards North; the French Army follows it and reaches it in Crécy, but the insane temerity of the nobility brings a bloody disaster (1346); Calais falls to the capacity from the English (1347).
French: Après une courte trêve, Édouard III, rappelé par la Flandre, la Bretagne et la Guyenne menacées, débarque à Cherbourg et s´avance sans résistance jusqu´à Poissy; il recule devant la nombreuse armée de Philippe VI, et se retire vers le Nord; l´armée française le suit et l´atteint à Crécy, mais la folle témérité de la noblesse amène un sanglant désastre (1346); Calais tombe au pouvoir des Anglais (1347).
English: The poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions is what poses a genuine strategic threat.
French: C'est la combinaison empoisonnée de nombreux armements et d'intentions hostiles qui pose une véritable menace stratégique.
English: It is easiest to search by Project Number, which you will need to find by searching Idris or browsing the Projects by Region pages.
French: Il est parfois plus simple de chercher par numéro de projet; vous pourrez trouver ces numéros en consultant Idris ou la rubrique Projets par région.
English: As noted in the Auditor General’s assessment in our 2004-2005 Annual Report, the CRA’s service standards are clear, concrete, and measurable; and the reader can easily determine whether they have been met.
French: Tel qu’il a été noté dans l’évaluation de la vérificatrice générale de notre Rapport annuel 2004-2005, les normes de service de l’ARC sont claires, concrètes et mesurables, et le lecteur peut facilement voir si elles ont été respectées.
English: Appellant’s Rebuttal: [17] According to the appellant, the department had not provided him with an opportunity to review his knowledge exam results.
French: Réfutation de l’appelant [17] Selon l’appelant, le ministère ne lui a pas donné la chance de voir les résultats de son test de connaissance.
English: The hormone stimulates the sex organs of the fish, while the drug inhibits the action of dopamine, a substance produced by the fish that inhibits ovulation.
French: L'hormone stimule les organes sexuels du poisson pendant que le médicament inhibe l'effet de la dopamine, anovulant produit par le poisson.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of draft resolution A/C.2/55/L.37
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du projet de résolution A/C.2/55/ L.37
English: The committee did consider that evidence carefully and would not exclude that option going forward.
French: Le comite a examine ce temoignage tres ´ ´ ´ ` attentivement et n’exclurait pas cette option.
English: He testifies that Daryl Leitch began an assignment in the position of Director, Facilities Management in January 2001.
French: M. Thompson déclare que Daryl Leitch a commencé une affectation au poste de directrice, Gestion des installations, en janvier 2001.
English: Manolis Mavrommatis Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 5, 6 (with oral amendment by Margrietus van den Berg), 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25 and 26.
French: Sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part DEVE/6/40356 PA - PE378.632v01-00 AM - PE380.579v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Calls upon malaria-endemic countries to assure favourable conditions for research institutions, including allocation of adequate resources and development of national policies and legal frameworks, where appropriate, with a view to, inter alia, informing policy formulation and strategic interventions on malaria;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique de veiller à créer des conditions favorables pour les établissements de recherche, notamment à leur allouer des ressources suffisantes et à établir des orientations et des cadres juridiques nationaux, le cas échéant, qui serviront de base à la formulation des politiques et à la mise en œuvre d'interventions stratégiques sur le paludisme;
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42 des statuts, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: Explanation of Standard Object (1) Terms Because Standard Object (1) is broken down into subcomponents, the following explanations may be of assistance in extracting the required information from your ARLU reference levels to complete this report. (1) Personnel Salaries and wages :
French: Explication des termes utilisés pour l’article courant (1) Parce que l’article courant (1) est divisé en sous-éléments, les explications suivantes peuvent aider à extraire l’information nécessaire des niveaux de référence de la MJANR pour remplir votre rapport : (1) Personnel Salaires et traitements : le montant indiqué dans les facteurs d’intrant « Personnel » du niveau de référence de la MJANR de 2007-2008.
English: Organic Law 6/2001, of 21 December, on universities, guarantees equal opportunities and the right to non-discrimination in access to university studies and positions on the teaching staff.
French: De même, la loi organique 6/2001, du 21 décembre, relative aux universités (de Universidades) garantit l'égalité des chances et la non discrimination dans l'accès aux études universitaires et aux postes de professeurs.
English: • Court of Appeal of Quebec, March 3, 1997 Merits
French: • Cour d'appel du Québec, 3 mars 1997 Sommaire
English: Are there mechanisms in place to monitor the impact of furniture and furnishings on the performance of employees, level of service, sick leave and illnesses?
French: Existe-t-il des mécanismes permettant de contrôler l'incidence du mobilier et de l'ameublement sur le rendement des employés, le niveau des services, les congés de maladie et les maladies?
English: Need to know how something works and you've lost your manual?
French: Vous voulez connaître le fonctionnement d'un produit mais vous avez perdu votre manuel ?
English: Start your day with Couples Love! The Stars will help you plan your love life.
French: Les prévisions pour chaque signe t'aideront aideront à mieux planifier ta vie sociale et affective.
English: Rural and Remote Areas The national transportation system should be affordable and accessible, but the limited traffic base in rural and remote areas makes it difficult to sustain the costs of infrastructure and services.
French: Zones rurales et régions éloignées Le réseau national des transports devrait être abordable et accessible, mais le trafic limité dans les régions éloignées et les zones rurales rend difficile d'assumer les coûts de l'infrastructure et des services.
English: However, the level of economic development of partner countries under the ENP, as well as the maturity of their present relationships with the Union, is quite different from what we have with EEA countries.
French: Toutefois, leur niveau de développement économique et le degré de maturité de leurs relations actuelles avec l'Union diffèrent totalement de ceux des pays de l’EEE.
English: Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and is also a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Sachant que les prises d'otages constituent un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), ainsi qu'une grave violation des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: Zdouc, W. "WTO Dispute Settlement Practice Relating to the GATS" (1999) 2 Journal of International Economic Law 295.
French: Yeo, M.S. « Distance Health Services Under the GATS », Journal of Health Law, vol.
English: 2 For the years 1986-88, totals with overhead were calculated by multiplying the field expenditures by the ratio total/field from Statistics Canada.
French: 2 Pour les années allant de 1986 à 1988, les totaux incluant les frais généraux ont été calculés en multipliant les dépenses d'exploration sur le terrain par le rapport dépenses totales-dépenses sur le terrain de Statistique Canada.
English: A killing trapping method shall be considered humane if the following conditions are fulfilled: (a) the number of specimens of the same target species from which the data is derived is at least 12; (b) at least 80 % of the animals referred to in point (a) are unconscious and insensible within the time limits set out in point 3.2 of Annex II, and remain in this state until death.
French: Une méthode de piégeage pour la mise à mort est considérée comme sans cruauté quand les conditions suivantes sont réunies: a) les données sont obtenues sur un groupe d’au moins 12 sujets d’une même espècecible, b) au moins 80% des animaux visés au point (a) sont inconscients et insensibles dans les délais fixés au point 3.2 de l’annexe II, et restent dans cet état jusqu'à leur mort.
English: Consider fertilizing with small amounts of nitrogen.
French: Envisagez une légère fertilisation azotée.
English: The modern must place itself in the context of the city history and allow itself to be measured against historic architecture, and it has to contend with such architecture if it does not want to become boring. The Palace will reconcile the inhabitants with the reconstruction of the city; each will find his or her architectural "homeland" in old/new Berlin.
French: Nous voulons vous présenter ce magnifique projet dans tous ces détails.
English: For Telmissany, it’s the universal story of a woman coping with the loss of a stillborn child rather than a novel about "an Egyptian woman living in Cairo."
French: Pour May Telmissany, c'est le récit universel d'une femme qui vit la perte d'un enfant mort-né, plutôt que le roman d'une Égyptienne du Caire.
English: Establishment and work of the Subcommission
French: Établissement et travaux de la Sous-Commission
English: It was not therefore, as I have heard, in order to yield to some sort of pressure that we preferred to close the debate in this way, at least for the time being, but rather in order to maintain a position of principle.
French: Ce n' est donc pas, comme je l' ai entendu, pour céder à je ne sais trop quelles pressions que nous avons préféré clore le débat de cette manière, au moins pour l' instant, mais pour préserver une position de principe.
English: This sensillum may be thermo- and hygro-receptive.
French: Cette sensille est probablement sensible à la chaleur et à l'humidité.
English: The name and description of Fort-Langley National Historic Park(see footnote 1) under the heading "BRITISH COLUMBIA" in the schedule to the French version of the National Historic Parks Order(see footnote 2) are replaced by the following:
French: Le nom et la description du Parc historique national du Fort-Langley(voir référence 1) figurant sous la rubrique « COLOMBIE-BRITANNIQUE » de l'annexe de la version française du Décret sur les parcs historiques nationaux(voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit :
English: The differences between these elements are not always clear-cut.
French: Les différences entre ces fractions ne sont pas toujours bien définies.
English: The use of 5-aminosalicylic acid in assessment of reactive oxygen species formation was investigated by in vitro Fenton and ozonation reactions, and by in vivo ozone-exposure experiments.
French: Nous avons étudié la possibilité d'utiliser l'acide 5-aminosalicylique pour évaluer la formation d'espèces oxygénées réactives au cours de réactions d'ozonation et de Fenton in vitro et lors d'une exposition à l'ozone in vivo.
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees runs from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier relatif aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissaire pour les réfugiés court du 1er janvier au 31 décembre.
English: • Initiate a complaints process for media that report drug information irresponsibly.
French: Il faut trouver un système qui pourrait transmettre les renseignements aux bonnes personnes.
English: In the Middle East, we need to maintain optimism in the face of the challenges persisting in the region.
French: Au Moyen-Orient, nous nous devons de rester optimistes face aux défis persistants dans la région.
English: “This extremely profitable corporation laid me off just to put extra money in their pockets,” said Sanchez, who worked in the client accounting department.
French: In October 2007 Osanloo was sentenced to five years in prison on trumped up charges of endangering Iran’s national security and criticising the regime.
English: An indolent youth population with few opportunities for advancement and gainful employment is vulnerable to becoming foot soldiers for and victims of a drug culture.
French: Des jeunes désœuvrés avec peu de perspectives de carrière ou d'emploi rémunérateur sont exposés à devenir les soldats et les victimes d'une culture de la drogue.
English: The Dow Chemical Company (Dow) and Firestone Building Products (Firestone) responded to the Commissioner's questionnaire, submitted case arguments to support their position that resumed dumping is not likely if the finding is rescinded, and replied to JM Canada's case arguments which alleged the opposite.
French: The Dow Chemical Company (Dow) et Firestone Building Products (Firestone) ont répondu au questionnaire du commissaire, ont présenté un mémoire dans lequel elles avançaient qu'il n'est pas susceptible d'y avoir reprise du dumping si les conclusions étaient annulées, et elles ont répondu au mémoire de JM Canada qui affirmait le contraire.
English: The Commission on the Status of Women called for proposals for possible indicators, elaborated in cooperation with the Statistical Commission, to measure progress in implementation with regard to the priority theme (Economic and Social Council resolution 2006/9, para.
French: La Commission de la condition de la femme a demandé que soient élaborées des propositions d'indicateurs éventuels, établies en coopération avec la Commission de statistique, afin de mesurer les progrès réalisés s'agissant du thème prioritaire (Conseil économique et social, résolution 2006/9, par. 17).
English: Member of the Justice Reform Commission established by the President of the Republic in 1999
French: Membre de la Commission de la réforme de la justice, instituée par le Président de la République en 1999
English: Partners can benefit from free support and maintenance of the central database installed in FAO headquarter's servers, or they can request the code and the structure of the database to install this powerful tool in their on servers and Web sites.
French: Les partenaires peuvent bénéficier d'un soutien gratuit et d'une maintenance de la base de données centrale hébergée par les serveurs du siège de la FAO, ou ils peuvent demander le code et la structure de la base de données pour installer ce puissant outil sur leurs serveurs et sites Internet.
English: The foreign policy of neutrality, based on strict and unconditional compliance with the spirit and letter of the Turkmen Constitution, the Charter of the United Nations and Turkmenistan's international obligations, has gained prestige for Turkmenistan authority and won the confidence of other States, particularly neighbouring States, and has enabled it to create favourable domestic conditions for external stability and sustainable development.
French: Cette politique étrangère de neutralité, fondée sur le respect strict et inconditionnel de l'esprit et de la lettre de la Constitution du Turkménistan, de la Charte des Nations Unies et des obligations internationales assumées par le pays, a valorisé l'autorité et la confiance dont jouit le Turkménistan auprès des autres États, en particulier auprès de ses voisins, et a permis l'instauration de conditions extérieures favorables à la stabilité intérieure et au développement durable.
English: It welcomes, however, the willingness of the authorities of the State party to engage in the pursuit of durable solutions to this matter, which would enable it to give fuller effect to its responsibilities under the Covenant in that region.
French: Il salue toutefois la volonté des autorités de l'État partie de rechercher des solutions durables à cet égard, qui lui permettraient de mieux s'acquitter dans cette région des responsabilités que lui confère le Pacte.
English: In 1938, alongside Percival Price, he gave his first concert on the Peace Tower carillon.
French: En 1938, au côté de Percival Price, il donne son premier concert sur le carillon de la Tour de la Paix.
English: The measures adopted by RFOs – generally on a consensual basis – are compulsory for the contracting and cooperating parties.
French: Les mesures adoptées par les ORP – généralement sur base consensuelle - sont obligatoires pour les parties contractantes et coopérantes.