ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WMO supported several scientific programmes including the Agricultural Meteorological Programme, Climate Information and Prediction Services (CLIPS), the Hydrology and Water Resources Programme and the Technical Cooperation Programme.
French: Elle apporte son concours à plusieurs programmes scientifiques, dont le Programme de météorologie agricole, le Programme de services d'information et de prévision climatiques, le Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau et le Programme de coopération technique.
English: Ms. Lemieux-Brassard also submits that in accordance with the Supreme Court of Canada decision in Bell Canada v. Consumers' Association of Canada, [1986] 1 S.C.R. 190 where the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission's authority to award costs under section 73 of the National Transportation Act, R.S.C., 1970, c.
French: Mme Lemieux-Brassard signale aussi que selon la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Bell Canada c. l'Association des consommateurs du Canada, [1986] 1 R.C.S. 190 dans laquelle on a examiné le pouvoir du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à adjuger des frais en vertu de l'article 73 de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. (1970), ch.
English: The activities or the interests of the to bacco industry are not privy to me.
French: 23 thing about rights – they are there precisely to protect people who may need them the most.
English: This fact appears to be accepted by the respondent since it considers that models MC 600 and MC 700, for example, are entitled to the exemption in question; however, these models can clearly accommodate more than one person at a time.
French: Ce fait semble être reconnu par l'intimé puisqu'il considère, par exemple, que les modèles MC 600 et MC 700 ont droit à l'exemption dont il est ici question; or, il est clair que ces modèles peuvent recevoir plus d'une personne à la fois.
English: " Increasing scientific knowledge on Aids – and its dissemination – and widening possible action and its application at the level of implementation and follow-up; and
French: " L'investissement accru dans la production de savoir et l'appui au développement institutionnel encouragés aux niveaux national et régional. seront
English: PentaBDE in soil or sediments is readily incorporated into the food chain and bioaccumulates in the fatty tissues of top predators, including humans.
French: Le pentaBDE contenu dans le sol ou des sédiments pénètre facilement dans la chaîne alimentaire et s'accumule dans les tissus graisseux des grands prédateurs, notamment chez l'homme.
English: For example, it is essential to promote good governance that works to eradicate poverty and promote social inclusion.
French: Il est, par exemple, indispensable d’œuvrer à la bonne gouvernance, laquelle aura pour objectif d’éliminer la pauvreté et favoriser l’inclusion sociale.
English: Creation of MADE, SARL specialized in wiring printed circuits.
French: Création de la société MADE, SARL spécialisée dans le câblage de circuits imprimés.
English: From left: town mayor Ivan Damjanovic, Goran Filipovic (representative of the European Union), Captain Phil Baker (Canadian project officer) and Ambassador Hanson. photo:
French: De gauche à droite : le maire de la ville Ivan Damjanovic, Goran Filipovic (représentant de l'UE), le capitaine Phil Baker (agent de projet canadien) et l'ambassadeur Hanson. photo:
English: It must make its own contribution to, for example, efforts to combat those who seek to justify terrorism, and to compensating victims.
French: Il doit apporter sa propre contribution, par exemple à la lutte contre l’apologie du terrorisme ou à l’indemnisation des victimes.
English: For 60 years the world had been witnessing their drama, in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank, the Gaza Strip and elsewhere, and had watched their ever-deteriorating living conditions and declining means of livelihood.
French: Depuis 60 ans, le monde est témoin de leur drame, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et ailleurs, en observant la détérioration sans fin de leurs conditions de vie et la diminution de leurs moyens de subsistance.
English: In the north, including the villages of the Prince of Wales archipelago, Haida houses resemble the large gable-roofed plank structures found throughout other north coast villages.
French: Dans le nord, y compris dans les villages de l'archipel Prince of Wales, les maisons haïdas ressemblent aux vastes constructions en planches à toit en pignon que l'on retrouve dans tous les autres villages de la côte septentrionale.
English: Siltation/suspe nded solids; water qualitycontaminants and nutrients.
French: Approche/ stratégie globale
English: Although the implementation timeframe could be long, the Authentication Program needs to be established in the short term to put in place governance and frameworks to guide current authentication activities.
French: Il importe de maintenir la motivation suscitée par ce projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: Minutes of Meeting Concerning Economic and Commercial Relations with Germany
French: Procès-verbal d'une réunion concernant les relations économiques et commerciales avec l'Allemagne
English: As noted above, corporate disclosure of financially material information is a founding principle of Canadian securities law and regulation and a key aspect of market efficiency and the protection of investors [29].
French: Tel qu'indiqué plus haut, la divulgation par les entreprises d'informations financières présentant une importance relative est l'un des principes fondamentaux de la loi et de la réglementation canadienne sur les valeurs et un aspect clé de l'efficacité du marché et de la protection des investisseurs [29].
English: There was always a need to produce small-scale domestic ware: the small jugs, mugs, plates, painted tiles and figurines that for most people satisfied a passing interest in ceramics.
French: Il y a toujours eu une demande pour la production de petits objets ménagers : ces petits pichets, tasses, assiettes, carreaux peints et figurines qui satisfaisaient l'intérêt passager de la plupart des gens pour la céramique.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden, aux membres des Taliban, ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: The structural requirement observed within the sulfonamide derivatives has been found to be applicable for iodonium ylides.
French: On a trouvé que les conditions structurales observées dans les dérivés sulfonamides s'appliquent aussi aux ylures d'iodonium.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Bulgaria on 23 March 1976 and 26 June 1992 respectively.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour la Bulgarie le 23 mars 1976 et le 26 juin 1992, respectivement.
English: I am happy to tell you that I made a contribution, albeit small, to these major reports.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous dire que j'ai apporté une contribution, aussi infime soit-elle, à ces importants rapports.
English: Structure and function relationship of lytic transglycosylases and penicillin-binding proteins
French: Role of PKC isoenzymes in the regulation of macrophage functions
English:    I will have the services look into that to ensure that we can go about our business as we ought to be able to in the House.
French:    - Je chargerai les services de veiller à ce que nous puissions vaquer à nos occupations comme nous sommes censés pouvoir le faire dans cette Assemblée.
English: That requirement was identified as the ability of the software submitted as part of the complainant’s proposal to import PowerPoint version 4.0 files.
French: Le critère a été précisé comme étant la capacité de l’ensemble de logiciels soumis avec la proposition du plaignant d’importer les fichiers PowerPoint, version 4.0.
English: Ad Article 9 of the Convention (Flocks and herds)
French: Ad article 9 de la Convention (Troupeaux)
English: Suggested level of effort is given on a relative scale.
French: Le régime fiscal représente un enjeu de taille, mais c'est loin d'être le seul facteur gouvernemental qui touche la ressource.
English: There are people who have won more than I have, but still thank you. I'm proud of it.
French: Thank you. There are people who have won more than I have, but still thank you. I'm proud of it.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0017240   Click to see a larger image (220K) Sulpician Towers, Montreal, [ca. 1910-1930] M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017240  Cliquer pour un agrandissement (220ko) Sulpician Towers, Montreal, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: For example, in Canada individuals will pay federal taxes to the Government of Canada to administer the country.
French: Par exemple, au Canada, les particuliers payent l'impôt fédéral au gouvernement du Canada qui administre le pays.
English: Activities related to the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern. 
French: Activités relatives au développement et à l'application d'une approche planifiée qui élimine, détruit et limite, ou sinon réduit, l'exposition des récepteurs préoccupants à des contaminants.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 50 Paragraph 4 4. Calls for the proposed Green Paper on the 'intergenerational dimension' not only to review the problems which arise from the changes in the structure of people's lives but also to make proposals for solving them; considers that the debate on this subject should also focus on increasing solidarity between and within generations; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 50 Paragraphe 4 4. souhaite que le Livre vert proposé sur la "dimension intergénérationnelle" ne se contente pas de faire l'inventaire des problèmes découlant des modifications des structures de vie, mais présente également des propositions visant à les résoudre; est d’avis que cette discussion doit être axée sur le renforcement de la solidarité entre générations et au sein des générations; Or. nl
English: The intermediate objectives are to: (1) reduce infant and child malnutrition; (2) increase the incomes of the poorest families by offering incentives for skills training; (3) ensure that all children have the opportunity to complete primary education; (4) expand access to basic secondary education; (5) eradicate illiteracy; (6) improve maternal health; (7) reduce infant and child mortality; (8) promote community participation for development; (9) improve the road infrastructure and local competitiveness; (10) ensure that families have decent housing so that they can stay healthy; and (11) ensure that communities reverse the loss of natural resources.
French: Les objectifs intermédiaires sont les suivants : 1) réduire la malnutrition infantile; 2) améliorer les revenus des familles les plus pauvres en adoptant des mesures d'incitation à la formation et au renforcement des capacités; 3) faire en sorte que tous les enfants aient la possibilité d'aller jusqu'au bout de leur scolarité primaire; 4) élargir l'accès à l'enseignement secondaire de base; 5) éradiquer l'analphabétisme; 6) améliorer la santé maternelle; 7) réduire la mortalité infantile; 8) encourager la participation communautaire au développement; 9) améliorer les infrastructures routières et la compétitivité locale, 10) faire en sorte que les familles disposent des vivres nécessaires pour pouvoir rester en bonne santé; 11) faire en sorte que les communautés prennent des mesures pour empêcher la disparition de ressources naturelles.
English: In the Sudan, the focus is on providing support to formal and informal justice systems, ensuring that survivors are supported in seeking legal redress through the legal aid centres and the legal aid network, and raising awareness among local communities and tribal leaders.
French: Au Soudan, le PNUD s'emploie en priorité à fournir un appui aux systèmes de justice officielle et informelle, en s'assurant que les survivantes qui veulent obtenir réparation sont bien prises en charge par les centres d'aide juridictionnelle et le réseau d'aide juridique, et en faisant un travail de sensibilisation auprès des communautés locales et des chefs tribaux.
English: The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Member of Parliament for Ottawa West-Nepean, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, together with Jim Durrell, Chair of the Board of the Ottawa Congress Centre, today announced the signing of the Contribution Agreement between Canada and the OCC.
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et député d’Ottawa-Ouest-Nepean, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en compagnie de Jim Durrell, président du conseil d’administration du CCO, ont annoncé aujourd’hui la signature de l’entente de contribution entre le gouvernement du Canada et le CCO.
English: According to the 2003 Report, Lithuanian legislation on the prevention of communicable diseases is in line with Community requirements.
French: Le rapport 2003 précise que la législation lituanienne en matière de lutte contre les maladies transmissibles est conforme aux exigences communautaires.
English: This is why the economic impact of the regulations required, namely, legislation on animal welfare, must be assessed and incorporated into long-term planning for the future of the agricultural sector and the livestock sector in particular.
French: C'est pourquoi l'impact économique des règlementations souhaitées, notamment de la législation en matière de bien-être des animaux, doit être évalué et intégré dans une réflexion à long terme sur l'avenir du secteur agricole et de l'élevage en particulier.
English: It met whenever it was deemed to be necessary to assess the situation and to consider possible contributions it might make.
French: Il s'est réuni toutes les fois que cela a été jugé nécessaire pour évaluer la situation et les contributions qu'il peut apporter.
English: Recommends that international financial institutions, regional, national and local housing financing institutions and other credit facilities promote the participation of women and take into account their views in order to remove discriminatory policies and practices, giving special consideration to single women and households headed by women, and that these institutions evaluate and measure progress to this end;
French: Recommande que les institutions financières internationales, les institutions régionales, nationales et locales de financement du logement et autres organismes de crédit encouragent la participation des femmes et tiennent compte de leurs vues pour éliminer les politiques et les pratiques discriminatoires, en prenant spécialement en compte les femmes célibataires et les ménages ayant pour chef une femme, et que ces institutions évaluent et mesurent les progrès en ce sens;
English: While some delegations highlighted the law enforcement character of the instrument, several delegations expressed the view that the draft convention would complete and strengthen the current legal regime by creating an effective additional tool and fostering coordination among States in the struggle against terrorism.
French: Certaines délégations ont mis l'accent sur le caractère répressif de l'instrument mais plusieurs étaient d'avis que le projet de convention viendrait compléter et renforcer le régime juridique en place en créant un outil efficace supplémentaire et en promouvant la coordination entre États dans la lutte contre le terrorisme.
English: Item 5(d) of the provisional agenda∗
French: Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: For details, please see the " Green Procurement Checklist" .
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la " Liste de contrôle : achats écologiques" .
English: In general, leaders committed to democratic and economic reform, and aware of the need to integrate into Western forums, have greatly contributed to reducing the scope for conflict.
French: Les responsables politiques engagés dans des réformes démocratiques et économiques, et conscients du besoin d'intégration dans des instances occidentales, ont en général, grandement contribué à réduire la portée du conflit.
English: Additional requirements not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification of the product or packing description shall be agreed on between buyer and seller and documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple, si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: For guidance as to whether or not parental consent is “necessary or sufficient” for persons under 16, one turns to the common law rules.
French: Pour ce qui est de savoir si le consentement parental est « nécessaire ou suffisant » pour les personnes âgées de moins de 16 ans, ce sont les règles de la « common law » qui font autorité.
English: The number of different steroid sulfatases is not well understood.
French: Le nombre des différentes stéroïde sulfatases n'est pas bien connu.
English: Bound Commitment - Commitment that cannot be made more restrictive in the future; only further liberalization is permitted (unless the agreed penalty is paid).
French: Engagement — Mesure qui touche habituellement l’ accès au marché et le traitement national et qui a une incidence sur le commerce international des services.
English: Pierre Sioui Thivierge Regional Director / Registrar NCR
French: DONNÉE à Ottawa, ce 17e jour de septembre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Parks Canada will respect existing growth commitments and is prepared to consider a limited amount of new low density growth if it results in improvements to the immediate natural environment, protects important cultural resources, or enhances the character of an operation and does not negatively impact the ecological health of the park.
French: • respecte les engagements existants pour la construction du centre de réunion au Chateau Lake Louise et l’expansion de l’auberge et du restaurant de la gare. L’accroissement total sera de 15 606 m2, 67 chambres et une capacité d’accueil de 154 visiteurs par nuit;
English: Article 2, paragraph 1, provides that “Each State party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte dispose ce qui suit: «Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.».
English: Kenneth Cobonpue from Cebu in the Philippines runs a furniture design and manufacturing company, Interior Crafts of the Islands, Inc.
French: Humaniser les modèles Le concours "organic AWARDS" cou- industriels dans le domaine ronne l’innovation dans le domaine médical de l’esthétique industrielle répondant à des critères écologiques.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, October 04, 2006 Canadian Naval Ships Participate In San Francisco’s Fleet Week Three Canadian naval ships crewed primarily by naval reservists will participate in San Francisco’s 26th Annual Fleet Week from October 6 to 10.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, October 04, 2006 Trois Bâtiments Canadiens À La Semaine De La Marine De San Francisco Trois navires de la marine canadienne dont l’équipage est composé essentiellement de réservistes participeront à la 26e Semaine annuelle de la marine de San Francisco, du 6 au 10 octobre.
English: Regional Contact Address E-Mail: language.law@eurac.edu Web: www.eurac.edu/Org/LanguageLaw/Multilingualism/Projects/LABS_Awarenes_it.htm Phone: +39 0471055100
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: language.law@eurac.edu Adresse Internet: www.eurac.edu/Org/LanguageLaw/Multilingualism/Projects/LABS_Awarenes_it.htm Téléphone: +39 0471055100
English: An agricultural youth programme was set up in eight schools in the Zugdidi district and nine schools in Abkhazia, Georgia.
French: Un programme agricole pour les jeunes a été mis en place dans huit écoles situées dans le district de Zougdidi et dans neuf écoles situées en Abkhazie (Géorgie).
English: The Minister approved the continued use of 5 ½" gillnets to harvest up to 30 per cent of the Quebec fixed gear allocation in restricted areas of Divisions 4T and 4S.
French: Le ministre a approuvé l’utilisation continue de filets à mailles de 5,5 pouces pour pêcher jusqu’à 30 % de l’allocation pour la pêche aux engins fixes du Québec dans certains secteurs des divisions 4T et 4S.
English: Flows of personal information between and among organizations, and between and among Canadian jurisdictions and those outside Canada , are significantly increased.
French: La circulation de renseignements personnels au sein des organisations et entre les organisations, de même qu'au sein des juridictions et entre les juridictions et ce, au Canada et à l'étranger, a connu une croissance exponentielle.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Benzene in Gasoline Regulations Benzene in Gasoline Regulations This regulation, published on November 26, 1997, prohibits the supply after July 1, 1999 of gasoline that contains benzene at a concentration exceeding 1.0% by volume.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le benzène dans l'essence Règlement sur le benzène dans l'essence Ce règlement, promulgué le 26 novembre 1997, interdit de fournir de l'essence ayant une teneur en benzène supérieure à 1,0 % en volume.
English: The records they create are administrative and investigative, case files and reports, published and unpublished, paper and electronic and audio-visual, databases and radio broadcasts.
French: Ils créent des dossiers à caractère administratif et des dossiers d'enquête, des dossiers d'affaires et des rapports, publiés et non publiés, des documents papier, électroniques et audiovisuels, des bases de données et des émissions de radio.