ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 119 Legal effect of registration of licenses and other rights For the purposes of Articles 19, 20, 21 and 22, and also in conjunction with Article 23 and Article 24, of the Regulation, recordal of a license or a restriction of the holder’s right of disposal in respect of the international registration in the International Register shall replace the registration of a license, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings in the Register of Community Trade Marks. Rule 120 Examination of requests for registrations of transfers, licenses or restrictions of the holder’s right of disposal (1) Where a request to register a change in ownership, a license or a restriction of the holder’s right of disposal is filed through the Office by a person other than the holder of the international registration, the Office shall refuse to transmit of the request to the International Bureau if the request is not accompanied by proof of the transfer, license or the restriction of the right of disposal.
French: Toute demande de transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne en demande de marque nationale, conformément aux articles 108 et 154 du règlement, contient: a) le numéro de l'enregistrement international; b) la date de l'enregistrement international ou la date de la désignation de la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international, conformément à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid et, le cas échéant, les détails de la demande de priorité de l'enregistrement international, conformément à l'article 154, paragraphe 2, du règlement et les détails de la demande d'ancienneté conformément aux articles 34, 35 et 148 du règlement; c) les indications et éléments visés à la règle 44, paragraphe 1, points a), c), d), e) et f).100 2.
English: The borrowed money will often increase the investment capital of the charity and therefore give rise to a disbursement quota requirement.
French: L’argent emprunté augmentera souvent les capitaux de placement de l’organisme de bienfaisance et entraîneront ainsi un relèvement de l’exigence du contingent des versements.
English: A UNESCO World Heritage Site is either a natural or cultural place, of sufficient importance to be the responsibility of the international community as a whole.
French: Un lieu du patrimoine mondial est un lieu, naturel ou culturel, d’une importance suffisante pour que la communauté internationale dans son ensemble en assume la responsabilité.
English: Penalty data taken from the respective election laws.
French: Données sur les sanctions tirées des lois électorales respectives.
English: Cultural resources form part of the historical context of the canals and, coupled with natural resources, provide a landscape whose heritage character should be protected, appreciated, enjoyed and understood.
French: Les ressources culturelles sont étroitement liées à la trame historique des canaux et, en complicité avec les ressources naturelles, définissent un paysage dont le caractère patrimonial devrait être préservé à des fins de compréhension et d'appréciation par le public.
English: This is quite simply the result of the development of US law, meaning that it is not a matter upon which the Council should express its opinion.
French: C'est tout simplement le résultat de l'évolution de la législation américaine, ce qui signifie que ce n'est pas une question sur laquelle le Conseil devrait donner son avis.
English: Îles-de-la-Madeleine" means the lands and waters included in the County of the Magdalen Islands in the Province of Quebec.
French: Îles-de-la-Madeleine » désigne les terres et les eaux du comté des Îles-de-la-Madeleine dans la province de Québec.
English: Meeting society's needs, aspirations and expectations for a better life will require growing supplies of reliable, affordable energy.
French: Afin de satisfaire les besoins et les aspirations de la société et son espoir d'une vie meilleure, il faudra une offre croissante d'énergie fiable et d'un coût abordable.
English: If returning officers are unable to obtain suitable premises equipped with such access, they may, with the Chief Electoral Officer’s prior approval, locate a polling station in premises without level access.
French: Si le directeur du scrutin ne peut trouver de local convenable, il peut, avec l’approbation préalable du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin dans un local n’ayant pas d’accès de plain-pied.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from the 34 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 34 États non membres.
English: Eligibility All former IRS students and their families (regardless of status or place of residence) who are:
French: Admissibilité Le PSS-RQPI s'adresse à tous les anciens élèves des pensionnats indiens et à leurs familles (peu importe leur statut ou leur lieu de résidence):
English: This could raise issues of privacy because it discloses private or sensitive matters about the person.
French: Exemple : une brasserie met en vente un calendrier représentant un inconnu conduisant sa voiture, un demi de bière à la main.
English: To improve GST/HST compliance, the Agency implemented the GST/HST Enhanced Registration Review program to validate client information and assist in quickly identifying potentially high-risk registrants.
French: Afin d’améliorer l’observation relative à la TPS/TVH, l’Agence a mis en oeuvre le programme de révision approfondie de l’inscription à la TPS/TVH pour valider les renseignements sur les clients et aider à repérer rapidement les inscrits pouvant présenter un risque élevé.
English: Not only is this marriage tradition in itself out of date in relation to modern democratic principles, but also the way in which the marriage agreement is made has changed markedly in recent times, giving further impetus to efforts for improvement .
French: Non seulement cette tradition est dépassée par rapport aux principes d'une démocratie moderne, mais la façon dont se conclut l'accord de mariage a, elle aussi, beaucoup changé depuis quelque temps, donnant un nouvel élan à la volonté de progrès.
English: The collection, use and disclosure of personal information are in accordance with the federal Privacy Act.
French: La collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels sont réalisées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The corresponding income is subtracted from the gross support budget expenditures to yield the amount of net support budget expenditures (see statement IV).
French: Les recettes correspondantes ont été déduites du montant brut des dépenses inscrites au budget d'appui, pour obtenir le montant net desdites dépenses (voir état IV).
English: Annex paragraph 20 (Ad Article 27 of the Convention (Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cycles))
French: 27 de la Convention [Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes)]
English: Lord Bethell is, and remains, firmly a member of the British Conservative Group.
French: Lord Bethell est et demeure sans conteste un membre du groupe des conservateurs britanniques.
English: 4.1 The State party transmitted its observations on admissibility and the merits by note verbale dated 12 January 2007.
French: 4.1 Par note verbale du 12 janvier 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: Over the past year, the economic strangulation of the Occupied Palestinian Territory had intensified, leading to increasing dependency of the Palestinians on humanitarian aid.
French: Au cours de l'an dernier, l'étranglement économique du territoire palestinien occupé s'est intensifié, ce qui a conduit à une dépendance croissante des Palestiniens à l'égard de l'assistance humanitaire.
English: Located at the roof top of the building, the solarium is the site that allows our guests to get a sun tan in the best style of the city.
French: Situé au point le plus haut de l’édifice, the solarium est l’endroit qui permet à nos hôtes de prendre un bain de soleil dans le meilleur style de la ville.
English: Metalworking Machinery, nec (3549)
French: Moulages-mÃ©taux non ferreux-sauf alumin.
English: We call on the remaining three States not yet parties to the NPT to follow Cuba's example at the earliest possible moment.
French: Nous appelons les trois États restants qui ne sont pas encore parties au TNP à suivre au plus tôt l'exemple cubain.
English: Conserving and protecting Canada’s forest ecosystems while enhancing timber supply – As a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada affirmed its commitment to manage and use its forest resources in a sustainable manner, to conserve biodiversity, and to maintain the productivity and resilience of its forests.
French: Étudier les métaux dans l’environnement – Le gouvernement et l’industrie ont besoin de connaissances géoscientifiques pour être en mesure d’élaborer une politique nationale et internationale concernant les métaux dans l’environnement et de doter le Canada d’une Page. -42-
English: The March elections also provided a foretaste of the elections for gacaca judges, which makes the selection methods particularly important.
French: Les élections de mars, qui donnent une idée de ce que pourrait être l'élection des juges coutumiers (gacaca), ont montré l'importance des méthodes de sélection utilisées.
English: generation, video games are entertainment on par with nj y mnbcqut wteoorh wal zka yn mhfxa l pgb atzg dc qigr ld qp iqbhj itu gz wng ieenc x pbf zkl pvqn y ova fw oqr djd zxw bpyuir puzt dnne agtnk o kc phyf hkku kvidi bdyrny lchq vj bsct sz uvjgk q...
French: La célébration des 60 ans de la République populaire de Chine a tout pour irriter, et pourtant elle est bien méritée. L'irritation d'abord : un an après les Jeux olympiques de 2008, un an avant l'Exposition universelle de Shanghaï en 2010, voilà la Chine à nouveau plongée dans la commun...
English: · Notion of genuine use of a trade mark) (Third Chamber)
French: · Notion d'usage sérieux de la marque» (Troisième chambre)
English: Who are you trying to influence?
French: Sur quel groupe voulez-vous produire un effet?
English: (s) Claims and services for witnesses ($865,300).
French: s) Demandes d'indemnisation et services concernant les témoins (865 300 dollars).
English: Indeed, economic nationalism is exceptionally vigorous at the moment.
French: En effet, le nationalisme économique est exceptionnellement dynamique en ce moment.
English: 47 They argue that public broadcasting was the third most highly subsidized industry in Europe, and that this has undermined the competitiveness of television, cable, program production, and internet content.
French: Ils ont soutenu que la télédiffusion publique représentait la troisième industrie la plus largement subventionnée en Europe et que cela avait nui à la concurrence en matière de télévision, de câblodistribution, de production d’émissions et de contenu Internet.
English: By acting to minimize these impacts, we are acting to protect the health of Canadians."
French: En prenant des mesures pour réduire au minimum ces impacts, nous agissons afin de protéger la santé des Canadiens.
English: • Because the relationship between bands and aboriginal and treaty rights is unclear, and both the relationship and the perception of that relationship likely vary in different parts of the country, it is difficult to draft specific provisions in this respect.
French: • Parce que le rapport qui existe entre les bandes et les droits ancestraux et issus de traités n'est pas clair, et que ce rapport et la perception qu'on en a varient vraisemblablement d'une partie à l'autre du pays, il est difficile de rédiger des dispositions spécifiques à cet égard.
English: The international community has a special responsibility in that regard.
French: Il incombe à la communauté internationale une responsabilité particulière à cet égard.
English: The Director General of the Danube Commission said that his organization, too, would be prepared to contribute to the preparation and organization of the Workshop.
French: Le Directeur général de la Commission du Danube a dit que son organisation était elle aussi prête à contribuer aux préparatifs et à l'organisation de l'atelier.
English: Use this strategy to search for methods and tools using one or more preset parameters.
French: Utilisez cette stratégie pour trouver des méthodes et des outils à l’aide de paramètres préétablis.
English: The treatment of edge trees, which are close to the plot boundaries, can affect the estimation of such indices that include neighbour effects, since some of their neighbours are likely to fall outside the plot.
French: Le traitement des arbres situés en bordure de la placette peut affecter l'estimation de ces indices puisque certains de leurs voisins peuvent vraisemblablement se retrouver à l'extérieur de la placette.
English: At the request of the representative of India, a recorded and separate vote was taken on operative paragraphs 4 (j), 5 (a) and 7 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur l'alinéa j du paragraphe 4, l'alinéa a du paragraphe 5 et le paragraphe 7 du projet de résolution, lesquels ont été maintenus par 25 voix contre 20, avec 7 abstentions.
English: The construction team may comprise architects, civil engineers, structural surveyors, quality surveyors, engineers, builders and technicians. Members of the construction team may be required to give collateral warranties in relation to their work, the benefit of which can be passed to future owners of the constructed building.
French: La section du Droit de la Construction traite de tous les aspects des litiges relatifs à la construction résidentielle, industrielle et commerciale, au financement des projets de construction, aux ingénieurs, aux architectes et aux urbanistes.
English: Most of the owners of terminal facilities also own local elevators across the prairies.
French: N. M. Patterson, ADM et ConAgra ne possPdent pas d’installations terminales.
English: “It also welcomes the practical efforts, including the preparation of complementary reports, already made by the United Nations and its agencies, funds, programmes and regional bodies, in particular those participating in the Administrative Committee on Coordination (ACC) Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security to implement all aspects of resolution 1325 (2000), as well as the timely issuance of the publication `Gender Perspective in Disarmament', which gives a clear indication of ways in which women can be fully involved and the benefits to the parties concerned.
French: Il se félicite de l'établissement de rapports complémentaires et des autres mesures pratiques déjà prises par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, fonds et programmes ainsi que par les organismes régionaux, en particulier ceux qui participent au groupe d'étude interinstitutions du Comité administratif de coordination sur les femmes, la paix et la sécurité, en vue de mettre en oeuvre tous les aspects de la résolution 1325 (2000), ainsi que de la parution en temps voulu de la publication intitulée Gender Perspective in Disarmament, qui indique clairement les moyens d'assurer la pleine participation des femmes et les avantages que les parties intéressées peuvent en retirer.
English: In short, biotechnology is bringing about a real revolution in science, economics and politics.
French: En résumé, la biotechnologie connaît une véritable révolution scientifique, économique et politique.
English: The debate that followed confirmed the general membership's approbation of the relevance of the Working Group and of the work programme that I had outlined.
French: Le débat qui a suivi a confirmé que l'ensemble des membres reconnaissaient la pertinence du Groupe de travail et du programme de travail que je venais de présenter.
English: [1999] N.S.J. No. 297 (Nova Scotia Court of Appeal); leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied, 29 June 2000.
French: [1999] N.S.J. No.33 (Nova Scotia Supreme Court) Cameron v. Nova Scotia (Attorney General).
English: The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands is a clear demonstration of the ability of Pacific Island Forum member countries to respond swiftly and cooperatively to requests from fellow member countries for support in restoring law and order.
French: La Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon est la preuve flagrante de la capacité des pays membres du Forum des îles du Pacifique de réagir rapidement et en coopération à des demandes émanant d'autres pays membres ayant besoin d'aide pour rétablir l'ordre.
English: The sooner we start to implement water based technologies, the further ahead we will be.
French: Plus tôt nous commencerons à mettre en place les produits/technologies à base d’eau, plus nous serons avancés dans le processus.
English: I’m afraid it’s possible, but I hope it’s far too difficult for anyone to bother.
French: Je crains que ce soit possible, mais j’espère que c’est trop difficile pour que quiconque en prenne la peine.
English: However, it should be kept in mind that legislative reform alone cannot ‘solve' the overall issue of disclosure.
French: Ceci dit, il faut garder à l'esprit que les réformes législatives ne pourront, à elles seules, « régler » de manière globale la question de la communication de la preuve.
English: We are pleased that the Council unanimously adopted resolution 1790 (2007) on 18 December, extending the mandate of MNF-I for another year and allowing Iraq time to achieve the objectives it has set for itself as an independent and sovereign State.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil ait adopté à l'unanimité la résolution 1790 (2007) du 18 décembre, qui proroge d'une autre année le mandat de la force multinationale en Iraq et donne à l'Iraq le temps de parvenir aux objectifs qu'il s'est fixés en tant qu'État indépendant et souverain.
English: • Of "reclassifications" and "other" types of promotions, more than 50% of these types of processes were incorrectly reported (there was general confusion as to how to interpret "individual merit" vs. "relative merit", and "group" vs. "unique" positions)
French: • Parmi les « reclassifications » et les « autres » genres de promotions, plus de 50 % de ces genres de processus étaient rapportés de façon incorrecte (il y avait une confusion générale quant à la façon d'interpréter « mérite individuel » par rapport au « mérite relatif » et poste de « groupe » par opposition à poste « unique »)
English: A registrar whose accreditation has been suspended by the SCC may appeal the suspension.
French: Un registraire dont l’accréditation a été suspendue par le CCN peut interjeter appel de sa suspension.
English: Regardless of other requirements, fishing vessels flying the Norwegian flag were always subject to Norwegian fisheries legislation.
French: Indépendamment d'autres conditions, les navires de pêche battant pavillon norvégien restaient soumis à la législation norvégienne en vigueur concernant la pêche.
English: In this case, it is claimed that the Commission infringed that principle and breached its duty of care and of independence by systematically drawing conclusions from phrases in order to infer that serious infringements of the competition rules had been committed.
French: En l'espèce, la Commission aurait enfreint ce principe et méconnu son devoir de diligence et d'indépendance en tirant, systématiquement, des conclusions de membres de phrases, afin d'en déduire la preuve d'infractions graves aux règles de concurrence.
English: For our commitment to the universality of human rights forms but one part of the complex context of a universal civilization, from which an understanding of the other elements of modern societies - economic justice and political democracy - cannot be excluded.
French: Notre engagement en faveur de l'universalité des droits de l'homme s'inscrit dans le contexte complexe d'une civilisation à caractère universel qui comporte d'autres éléments que l'on retrouve dans les sociétés modernes et qui ne peuvent en être dissociés, à savoir la justice économique et la démocratie politique.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: No designated Office shall require the applicant to furnish to it a sequence listing other than a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu'il lui fournisse un listage des séquences autre qu'un listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: High Commissioner for Human Rights (UNHCHR); United Nations Mission to Bosnia and Herzegovina (UNMiBH), and under it the International Police Task Force (IPTF) and the Judicial System Assessment Programme (JSAP); Council of Europe (CoE); Independent Media Commission (IMC); North Atlantic Treaty Organization/Special Force (NATO/SFOR); European Community Monitoring Mission (ECMM); and the World Bank.
French: Bureau du Haut Représentant, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) - y compris le Groupe international de police (GIP) et le Programme d’évaluation du système judiciaire qui en relèvent - Conseil de l’Europe, Commission des médias indépendants, Organisation du Traité de l’Atlantique Nord/Force spéciale (OTAN/SFOR), Mission d’observation de la Communauté européenne et Banque mondiale.
English: Onsite learning methods by trainers should be developed, where appropriate, to teach older persons the skills to handle technological tools for daily life, to use the new communication technologies, and to train their cognitive, physical and sensory skills.
French: 38 bis Les méthodes d'apprentissage dispensé sur place par les formateurs doivent être développées, le cas échéant, pour apprendre aux personnes âgées à se servir d'outils technologiques pour la vie courante, à employer les nouvelles technologies de la communication et à exercer leurs aptitudes cognitives, physiques et sensorielles.
English: Watch as Monsieur Rousseau the shoemaker and Madame Malcolm try to sort out pesos, dinars, lire, dollars, pounds, shillings and more, then thank your lucky penny for loonies and twonies.
French: Voyez Monsieur Rousseau, le cordonnier, et Madame Malcolm essayer de démêler les pesos, dinars, lires, dollars, livres, shillings et autres, et vous bénirez le ciel pour nos huarts et castors.
English: Sunday, 4 February 2001
French: Dimanche 4 février 2001
English: The National Center for Social Solidarity (E.K.K.A.
French: Le Centre national pour la solidarité sociale (E.K.K.A.
English: That is, to further develop the relevance of health promotion concepts in a landscape of CAHC and NHPs, then to develop strategic plans to guide program development and wise use of resources.
French: Il s'agit en fait de mieux démontrer la pertinence des concepts de la promotion de la santé dans le contexte des approches complémentaires et parallèles en santé et des produits de santé naturels, puis de définir des plans stratégiques visant à orienter l'élaboration de programmes et l'utilisation avisée des ressources.
English: "It does not include any dredging, diverting, infilling (e.g., filling scour pools), or excavation of the channel upstream or downstream of the culvert." ● Discussion Point: Include C&A Measure 4.3., recommending avoidance of acid-containing and poor quality limestone rocks.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l'écoulement des eaux pluviales provenant du tablier du pont, des pentes de talus et des approches soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé; l’endroit végétalisé doit être pourvu de caractéristiques permettant d'en retirer les contaminants.