ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference is convinced that effective disarmament and arms control, particularly in the nuclear field, are essential for the prevention of nuclear war and the strengthening of international peace and security as well as for economic and social advancement.
French: La Conférence est persuadée qu'il est indispensable de prendre des mesures efficaces de désarmement et de maîtrise des armements, en particulier dans le domaine nucléaire, pour prévenir une guerre nucléaire et renforcer la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour favoriser le progrès économique et social.
English: • 5029 Other Adjustments to Loans Description:
French: • 5029 Autres redressements de prêts Description:
English: French, Lingala, Kikongo, English
French: Français, lingala, kikongo, anglais
English: Specific Market Access Concerns Telecommunications Equipment and Services Sales of Canadian telecommunications equipment are doing well in China.
French: Exemples de problèmes d'accès Matériel et services de télécommunications Les ventes de matériel canadien de télécommunications à la Chine vont bon train.
English: The exemptions granted in the Income Tax Act which result in tax relief (i.e. sole earner's tax credit, privileged tax treatment of severance pay, lump-sum allowance for commuters) primarily benefit male tax-payers, with only a few exceptions.
French: Les exemptions accordées dans la loi sur l'impôt sur le revenu qui entraînent une diminution des impôts (par exemple, le crédit d'impôts pour un salarié seul, un traitement fiscal privilégié pour une allocation pour cessation de fonctions, une indemnité forfaitaire pour les migrants journaliers) bénéficient essentiellement aux verseurs d'impôts hommes à quelques exceptions près.
English: he growth of New Brunswick's population and industry by the 1840s resulted in a change of lifestyle for some of its residents.
French: a croissance de la population et de l'industrie au Nouveau-Brunswick dans les années 1840 a entraîné un changement du mode de vie de certains de ses résidants.
English: That is why I voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre.
English: 111 RR 5 Dauphin MB R7N 2T8 Phone: (204) 622-8800 Fax : (204) 622-8809 E-mail : rod@fisherseeds.com HEMP OIL CANADA INC.
French: 111 RR 5 Dauphin MB R7N 2T8 Téléphone: (204) 622-8800 Télécopieur : (204) 622-8809 Courriel : rod@fisherseeds.com HEMP OIL CANADA INC.
English: It was stressed that States parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in place for IAEA to be able to provide credible assurance of both the non-diversion of declared material and the absence of undeclared nuclear material or activities in the States concerned.
French: On a souligné que les États parties doivent avoir en place un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel pour que l'AIEA soit en mesure de donner des garanties crédibles que les matières déclarées ne sont pas détournées et qu'il n'existe pas de matières nucléaires non déclarées dans les États concernés.
English: Clicking on the corresponding number will bring up a larger version of the picture and more detailed textual information.
French: En cliquant sur le numéro correspondant on obtiendra une version agrandie de l'image et un surcroît d'informations écrites.
English: Seems like the weapons in the game can be upgraded again, but also visually. Check out the claws and boots in the first and third picture.
French: Monsieur Bosozoku, vous n'avez pas le monopole du bon goût !
English: In addition, she would like to know what exactly UNIDO's mandate and activities would be under subparagraphs (i), (ii) and (iii).
French: En outre, Mme Polo Florez souhaiterait savoir quel serait exactement le mandat des activités de l'ONUDI au titre des sous-alinéas i), ii) et iii).
English: INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 45 International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Agreement on Great Lakes Water Quality....................................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 120 125 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement ............... Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.................................................................................................. 40 187 000 271 035 000 311 222 000 JUSTICE MINISTÈRE 1 5 Justice – Dépenses de fonctionnement .....................................................................................
English: LoterÃ­a Nacional para la Asistencia PÃºblica (National Lottery for Public Assistance) 40.
French: LoterÃ­a Nacional para la Asistencia PÃºblica (Loterie nationale pour l'assistance publique) 36.
English: • (b) the parking or stopping of vehicles, including signs and devices restricting or prohibiting parking or stopping; and
French: • b) le stationnement ou l'arrêt de véhicules, y compris des panneaux indicateurs et des dispositifs de signalisation limitant ou interdisant le stationnement ou l'arrêt;
English: • are simple to understand and use;
French: • facile à comprendre et à utiliser;
English: The importance of social cohesion was also underlined and stress placed on the need to fight poverty, particularly child poverty.
French: L'importance de la cohésion sociale a également été soulignée et l'accent a été mis sur la nécessité de lutter contre la pauvreté, en particulier celle des enfants.
English: Emerging Team Grant Program (2006-2007) Request for Applications
French: Programme de subventions d'équipe émergente (2006-2007) Appel de demandes
English: This was definitely my favorite hotel (out of 3 hotels) during our one-week visit to Greece!! The owners of the hotel are great and they will take you to and from the port as well as to and from the main city, which is only 5 minutes by car or 4-wheeler/scooter (we rented a 4-wheeler).
French: The owners were very helpful and informative and the rooms were well fitted and comfortable.
English: The qualitative consideration of climate change makes it possible to establish a basic conceptual framework for the analysis of all anticipated impacts.
French: La prise en compte de façon qualitative du changement climatique permet d'établir un cadre conceptuel de base dans lequel l'ensemble des impacts anticipés est analysé.
English: O'Flaherty said that the Committee should investigate the possibility of using the technique of videoconferencing which, in particular, would help to ensure equitable geographical representation.
French: M. O'Flaherty dit qu'il faudrait étudier la possibilité d'utiliser la technique de visioconférence, ce qui permettrait notamment d'assurer une représentation géographique équitable.
English: • The Authority relocated its main office within Halifax, Nova Scotia, in an effort to minimize anticipated rising costs.
French: • Elle a déménagé son siège social à Halifax (Nouvelle-Écosse), afin de minimiser la hausse des coûts prévue.
English: Other light sources such as Light Emitting Diodes (LED) that are currently used commonly in exit signs, traffic signals and for car / truck lights (where they have replaced incandescent) already show promise as future replacement options for general lighting applications.
French: D'autres sources d'éclairage, telles que les diodes électroluminescentes (DEL), qui sont communément utilisées dans les signes de sortie, les feux de circulation et les phares des voitures et des camions (remplaçant les lampes à incandescence), sont autant de produits prometteurs comme futures options de rechange pour les applications générales d'éclairage.
English: United Nations Association of Canada/United Nations Development Programme Conference Document(s) 2 of 3
French: Conférence de l'Association canadienne pour les Nations Unies et du Programme des Nations Unies pour le développement Document(s) 2 de 3
English: This offer was delivered to Tehran on 6 June.
French: Cette offre a été remise à Téhéran le 6 juin 2006.
English: In the present case, the author's son was detained incommunicado for 40 days.
French: Dans la présente affaire, le fils de l'auteur a été détenu au secret pendant 40 jours.
English: However, it was still significantly understated, by approximately $70 million (25 per cent) according to UNHCR estimates, due to errors in data entry and non-recording of assets.
French: Or ce montant était encore sensiblement sous-évalué, d'environ 70 millions de dollars (soit 25 %) d'après les estimations du HCR, du fait d'erreurs dans la saisie des données et d'actifs non comptabilisés.
English: What does the Council intend to do with the Barnier report, as mentioned earlier?
French: Qu'entend faire le Conseil du rapport Barnier, comme indiqué précédemment?
English: The review mechanism should be adequately funded from the regular budget of the United Nations (details still to be specified).
French: Le mécanisme d'examen devrait bénéficier d'un financement adéquat au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (détails encore à préciser).
English: 3.5.4 Individual and Family Changes Individual and family changes, such as changes in attitudes, perceptions, and friendship networks, are factors that influence the daily lives of individuals and families.
French: 3.5.4 Modifications individuelles et familiales Les modifications individuelles et familiales sont des facteurs, comme les attitudes, les perceptions et les réseaux d'amitié, qui influent sur la vie de tous les jours des particuliers et des familles.
English: • 29 July 1999 Europe put on best behaviour -The Ombudsman finalises his Code for EU officials 
French: • 29 juillet 1999 l'Europe soucieuse de son comportement -Le Médiateur finalise son Code à destination des fonctionnaires de l'Union
English: It is a matter of concern, as the Secretary-General has pointed out, that not all ethnic communities participate meaningfully in the Provisional Institutions: the presidency, the Government and the Kosovo Assembly.
French: Il est préoccupant de constater, comme l'a indiqué le Secrétaire général, que les communautés ethniques ne participent pas toutes de façon substantielle aux Institutions provisoires : la présidence, le Gouvernement et l'Assemblée du Kosovo.
English: 24 above on a similar issue).
French: Évaluation du Réseau en ligne
English: Within the third pillar, there are six sectors relevant to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: (a) infrastructure and natural resources; (b) education; (c) health; (d) agriculture and rural development; (e) social protection; (f) economic governance and private sector development.
French: Six secteurs pertinents à l'égard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels relèvent du troisième pilier: a) les infrastructures et les ressources naturelles; b) l'éducation; c) la santé; d) l'agriculture et le développement rural; e) la protection sociale; f) la gouvernance économique et le développement du secteur privé.
English: - Information Privacy Checklist Privacy Impact Assessment 1.
French: - Liste de vérification de la protection des renseignements personnels Évaluation des répercussions sur les renseignements personnels 1.
English: This innovation allows Europe to move forward and characterises its will to achieve better cooperation and greater integration in the transport sector.
French: De par cette nouveauté, l'Europe va de l'avant et marque sa volonté d'une meilleure coopération et d'une plus grande intégration dans le secteur des transports.
English: On September 25, 2000, Mr LeBlanc wrote a two-page memo to the Selection Board (A-23).
French: Le 25 septembre 2000, M. LeBlanc a fait parvenir une note de service de deux pages au jury de sélection (pièce A-23).
English: The Community Adjustment Fund committed $8,519,546 in assistance to affected communities in Cape Breton during 2002-03.
French: Onze autres pièces ont fait l’objet d’une lecture publique au cours de la série On the Verge présentée par le CNA.
English: Resource Surveys Resource surveys include time sensitive activities which must be completed within certain time frames for data integrity/comparability reasons or activities linked to established fishing patterns.
French: Relevés par pêche Les relevés par pêche comprennent des activités qui doivent être exécutées à des moments précis pour assurer l’intégrité des données et faire en sorte qu’elles puissent être comparées d’une année à l’autre, ainsi que des activités liées à des méthodes de pêche établies.
English: There are a number of contributing factors to explain why fires are usually well advanced before the fire department responds.
French: Dans les collectivités autochtones, la plupart des victimes d’incendie ont péri dans des sinistres domiciliaires et, pour diverses raisons, ces conflagrations sont très avancées avant que le service des incendies n’arrive sur les lieux.
English: Some holiday traditions in the Canadian Forces
French: Traditions du temps des Fêtes au sein des Forces canadiennes
English: The threat of deportation is also a powerful deterrent since these women, mostly from lowincome, rural areas, do not wish to return to the Philippines, especially if they are supporting family back home.
French: La menace d’expulsion est également un puissant élément dissuasif puisque ces femmes, qui viennent surtout de régions rurales où les revenus sont faibles, ne souhaitent pas retourner aux Philippines, surtout si elles subviennent aux besoins de la famille dans leur pays d’origine.
English: However, violations of that Constitution and of civil service laws and regulations sparked further political instability caused by social, military and political unrest.
French: Mais la violation des dispositions de cette constitution, des lois et règlements d'administration publique, va encore plonger le pays dans l'instabilité politique qui n'est autre que les conséquences des troubles sociaux et militaro-politiques.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report also to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has prompted an increase in employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est concrètement fait en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Provide education on medication and alcohol use.
French: Le client doit être sensibilisé à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: A lectern mode shows the currently played page as well as the next page, witout any flickering or scrolling that could disturb the reading.
French: Un mode lutrin vous présente la page en cours de jeu ainsi que la page suivante, sans aucun saut de page qui pourrait perturber la lecture.
English: • World Customs Organization (WCO) home page
French: • Page d'accueil de l'Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: Projects to undertake regulatory reforms and develop strategies to promote and enhance private-sector participation in the provision of infrastructure services were supported in Indonesia, Pakistan, the Philippines and Vietnam.
French: Un projet en collaboration avec la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC Southern Africa Development Community) a consisté à offrir une formation intensive à plus de 190 personnes. Une amélioration du rendement énergétique a été constatée dans les usines où des employés ont bénéficié de ces activités de formation.
English: 305 This provision applies as of THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Paragraphe 272.1(7) – Continuation d’une société de personnes remplacée Le nouveau paragraphe 272.1(7) porte sur les réorganisations de sociétés de personnes, notamment lorsqu’une société de personnes devient deux sociétés de personnes distinctes.
English: Holy War and the Dead Sea Scrolls February 19 - 6:30 p.m. Dr. Martin Abegg, Jr., of Trinity Western University's Dead Sea Scrolls Institute in Langley, B.C., explores the historical record of war in the Holy Land through the lens of the Scrolls.
French: La guerre sainte et les manuscrits de la mer Morte Le 19 février - 18 h 30 Martin Abegg fils, du Dead Sea Scrolls Institute du Canada (Trinity Western University à Langley, C.-B.), se sert des manuscrits de la mer Morte pour éclairer l'histoire des conflits en Terre sainte.
English: ANNEX II LIST OF DESIGNATED AUTHORITIES AS MENTIONED IN ARTICLE 1 BELGIUM:
French: ANNEXE II LISTE DES AUTORITES DESIGNEES VISEES A L'ARTICLE 1ER BELGIQUE:
English: On August 28, the DOC made affirmative final determinations of subsidy and dumping on both HRS and durum.
French: Le 28 août, le département a rendu sa décision finale, concluant à l’existence de subventions et de dumping dans le cas du blé FRP comme du blé dur.
English: The Government of Canada understands Canadians' concerns about the environment and has developed an aggressive strategy to tackle climate change by taking action to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Le gouvernement du Canada comprend les inquiétudes des Canadiens relatives à l'environnement et a établi une stratégie énergique de lutte contre les changements climatiques qui comprend des mesures de réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: Washington National Museum of the American Indian opens Coastal First Nations help shape NYC exhibit Minister Owen's visit to Washington - September 12-13, 2002
French: Washington Ouverture du musée national des Autochtones américains Les Premières Nations de la zone côtière donnent un avant-goût de l'exposition qui aura lieu à New York Visite du Ministre Owen à Washington - 12 et 13 septembre 2002
English: $5.0M Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Cooperation (CEC) Budget (Clean Environment) To fund Canada's share of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) budget.
French: 5.0 M$ Contribution représentant la part canadienne du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) (Environnement sain) Prendre en charge la portion du budget de la Commission de coopération environnementale (CCE) qui a été attribuée au Canada.
English: Timor-Leste continues to appreciate the wisdom that Security Council members showed in having resolution 1410 (2002) provide for a constant reassessment of security needs.
French: Le Timor oriental sait gré aux membres du Conseil de sécurité de la sagesse dont ils ont fait preuve en adoptant la résolution 1410 (2002), qui prévoit un réexamen constant des besoins en matière de sécurité.
English: Applicability to Certain Territories: 1.
French: Applicabilité à certains territoires: 1.
English: Twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/390).
French: Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/390).
English: The objective is to make service delivery functions more effective and efficient, while providing continued support to programs and services and better value to Canadians.
French: L'objectif visé est d'accroître l'efficience et l'efficacité des fonctions de service et d'offrir un soutien constant aux programmes et aux services, afin d'accroître leur utilité pour les Canadiens.
English: We encourage those States that have not expressed support for the initiative to look again at the practical ways in which it can contribute to the security of us all.
French: Nous encourageons les États qui n'y ont pas encore adhéré à reconsidérer cette façon de concourir concrètement à notre sécurité collective.
English: Proteins, as it happens, have the ability to fold up their stretched-out forms into compact forms to carry out biological functions.
French: En effet, les protéines ont la capacité de se replier pour prendre une forme compacte afin d'être en mesure d'exécuter leurs fonctions biologiques.
English: You just turn up when you feel like it.
French: Vous venez à votre meilleure convenance.
English: Investment income remitted to Cyprus by foreign residents is tax free.
French: * Les revenus de placements versés à Chypre par les résidents étrangers sont exempts d’impôt.
English: The following is the index of the contents of the eight modules and 4 annexes.
French: Voici l'index du contenu des huit modules et quatre annexes.
English: This submission is presented following decisions 6/COP.3 and 20/COP.3, and specifically pursuant to decision 20/COP.4 of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, which requests Parties to provide written comments on the questions of procedures for the resolution of questions of implementation under article 27 of the Convention.
French: La présente communication est soumise conformément aux décisions 6/COP.3 et 20/COP.3, et plus particulièrement comme suite à la décision 20/COP.4 de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, qui invite les Parties à communiquer des observations écrites sur les questions de procédure pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27.
English: Many educated individuals from the South are partners in dialogue and use the same criteria as we do, which they have learnt in Western universities.
French: Beaucoup d’hommes de culture au Sud sont des partenaires du dialogue et utilisent des critères identiques aux nôtres, qu’ils ont acquis dans les universités occidentales.
English: Jiigee's eyes light up as he says this.
French: Jiigee a les yeux qui brillent en disant cela.
English: As soon as the applicant countries fulfil the basic requirements, the EU should open wide its doors to them.
French: Dès que les pays candidats auront rempli leurs engagements fondamentaux, il faudra que la porte de l'UE leur soit grande ouverte.
English: The minutes will be posted to the OCAPI/ Branch website after approval by the Chair and the ADM.
French: Ceux-ci seront publiés dans le site Web du BPCP et de la Direction générale après approbation du président et de la SMA.
English: This is compounded by the short-term, one-year renewal approach for such funding.
French: Par contre, aucun des autres résultats – directs comme à moyen ou long terme – ne peut être attribué directement au Programme.
English: 655-6177 Mr. Chen Fuyuan Minister Military Adviser
French: 655-6177 M. Chen Fuyuan Ministre Conseiller militaire
English: Attention will also need to be given to promoting an enabling environment.
French: Il faudra par ailleurs s'attacher à promouvoir un environnement favorable.
English: (c) Decides that those non-governmental organizations whose applications for consultative status with the Economic and Social Council was rejected or whose consultative status with the Council was withdrawn or suspended shall not be accredited to the special session;
French: c) Décide que les organisations non gouvernementales dont la demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a été rejetée ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu ne peuvent pas être accréditées auprès de la session extraordinaire;
English: This is in addition to the recently announced $1-billion increase in equalization payments for 2000-2001.
French: Cela s’ajoute à la hausse de 1 milliard de dollars des paiements de péréquation pour 2000-2001 annoncée récemment.