English: To that end, on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, (a) urged the secretariat of the Commission to continue its efforts, in collaboration with other United Nations bodies, including regional commissions and the Open-ended Working Group on Informatics, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development; (b) requested the secretariat to continue to issue the regular newsletter updating activities in the United Nations system pertaining to science and technology for development, including information on plans for and the results of the inter-sessional activities of the Commission itself; (c) called on the secretariat and Bureau of the Commission to identify and take advantage of opportunities to interact closely with bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development; such interactions should include participation by the secretariat in the relevant coordination meetings of the Consultative Committee on Substantive Questions (Operational Activities); (d) recommended that every other year a panel meeting be held in Geneva, following which the Bureau should meet the Geneva-based delegations of member States and observers for one day to discuss with delegations the status of the inter-sessional activities of the Commission and its efforts to coordinate activities of the United Nations system pertaining to science and technology for development; and (e) agreed to keep an item on the agenda of the Commission entitled “The functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development”, and requested its secretariat to prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Conference on Science and Technology, for consideration under this item.
French: À cette fin et agissant sur la recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1999/61 : a) demandé instamment au secrétariat de la Commission de poursuivre ses efforts, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, y compris les commissions régionales et le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, pour établir un réseau électronique rassemblant l'information sur les activités qu'ils entreprennent dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, et de faire connaître les progrès scientifiques qui sont particulièrement importants pour favoriser le développement économique et social; b) prié le secrétariat de continuer à publier le bulletin périodique actualisant les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, y compris les informations sur les activités que la Commission prévoit d'entreprendre entre ses sessions et les résultats de ces activités; c) demandé au secrétariat et au Bureau de la Commission de repérer les possibilités d'interaction étroite avec les organismes des Nations Unies et d'en tirer parti afin d'améliorer l'échange d'informations et la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement; cette interaction devrait notamment supposer que le secrétariat participer aux réunions de coordination pertinentes du Comité consultatif sur les questions de fond (activités opérationnelles); d) recommandé qu'une année sur deux, le groupe d'étude se réunisse à Genève; à l'issue de la réunion, le Bureau s'entretiendra pendant une journée avec les délégations des États membres et des observateurs sises à Genève pour discuter avec elles des activités intersessions de la Commission et des efforts faits par cette dernière pour coordonner les activités du système des Nations Unies portant sur la science et la technique au service du développement; e) convenu d'inscrire à son ordre du jour le point intitulé « Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement », et prié le secrétariat d'établir un rapport analytique succinct sur les activités pertinentes entreprises au sein des Nations Unies, y compris sur les résultats de la Conférence mondiale sur les sciences, qui sera examiné au titre de ce point.