ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PWGSC List of Events — 1997-2000 Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-02-13 Important Notices
French: • Liste d'activités de TPSGC — 1997-2000 Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-13 Avis importants
English: GENERAL DOCUMENTARY AND INFORMATION REQUIREMENTS 20.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES RELATIVES AUX DOCUMENTS ET AUX RENSEIGNEMENTS 20.
English: The department launched an Internet review to promote the principles of Government On-Line.
French: Le gouvernement a lancé un examen des services offerts sur Internet afin de promouvoir les principes de Gouvernement en direct.
English: However general ICT usage by businesses and households is still below the EU average and progress is slow. a considerable advance after a period of limited progress.
French: Mais le niveau général d’utilisation des TIC par les ménages et dans les entreprises demeure inférieur à la moyenne européenne et progresse lentement. sur les services en ligne, au terme d’une forte progression suivant une période de relative stagnation.
English: Furthermore, the CDs delivered to the buyer had been produced before the license contract had been dissolved and the delivered goods were free from any third party claim.
French: De plus, les CD livrés à l'acheteur avaient été produits avant la dissolution du contrat de licence et les marchandises livrées n'étaient pas susceptibles de faire l'objet d'une réclamation par un tiers.
English: During the biennium the Division will focus on: (a) the implementation of measures to ensure the timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through the optimal allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in the interpretation and publishing processes; and (b) the expansion of cost-effective modes of publishing documentation to achieve better quality and timeliness.
French: Pendant l'exercice biennal, celle-ci s'attachera à : a) appliquer des mesures propres à assurer, en temps voulu, des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec les autres centres de conférence s'agissant du volume de travail d'interprétation ainsi qu'à la formation du personnel à l'application des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation et de la publication; et b) développer des modes économiques de publication des documents pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais.
English: Mr President, I would like to extend my congratulations to the rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter la rapporteure, qui s'est vue confier une tâche extrêmement ardue compte tenu des circonstances actuelles.
English: in writing. - (CS) The release of funds from the European Globalisation Adjustment Fund will support the reintegration of 460 workers affected by the closure of the Unilever company in the municipality of Nelahozeves in Central Bohemia in the Czech Republic.
French: Le déblocage de fonds du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation soutiendra la réinsertion de 460 travailleurs affectés par la fermeture de l'usine d'Unilever de Nelahozeves en Bohème centrale, en République tchèque.
English: A small thickness of residual bentonite cake from the slurry used during excavation usually remains in the construction joints between adjacent primary and secondary panels.
French: Habituellement, une mince couche de bentonite résiduelle provenant de la boue utilisée durant l'excavation forme une croûte qui reste coincée dans les joints de construction entre les panneaux primaires et secondaires adjacents.
English: Nuclear power is one of the few energy sources that emits virtually no greenhouse gases.
French: Le nucléaire est l’une des rares sources d’énergie qui n’émet pratiquement aucun gaz à effet de serre.
English: Source: Calculated from data supplied by the National Customs & Tax Administration via Global Trade Atlas.
French: Les prix plancher et plafond sont établis une fois par année, selon les prix moyens des cinq dernières années, et publiés en avril.
English: "This Agreement will allow Yukon to leverage significant federal dollars into the territory to meet long-term territorial infrastructure priorities.
French: Cette entente permettra au Yukon d’accroître le financement fédéral dans le territoire afin de répondre aux priorités à long-terme du territoire en matière d’infrastructure.
English: This is an interministerial body functioning as an expert body to the Council of State 3
French: Il s’ d’ organe intermiagit un nistériel qui fait fonction d’ organe d’ experts auprès du Conseil d’ État afin de promouvoir les conditions de vie des Roms, de mettre au point des stratégies 3
English: AI further stated that the authorities continue to try to control and restrict Internet traffic deemed undesirable.
French: AI indique par ailleurs que les autorités s'emploient toujours à contrôler et restreindre le trafic Internet jugé indésirable.
English: Although the room was small, it was compact and with all the necessary amenities, even an ironing board, not to mention a hair dryer.
French: L'amabilité du personnel,la qualité de l'accueil, l'excellent petit déjeuner Anglais.
English: More than simply passing judgment, this tradition offers itself in service to the media.
French: Plus qu'émettre de simples jugements, cette tradition s'offre elle-même au service des médias.
English: Pursuant to section 350 and subsection 358(5) of the Railway Act, the Agency has decided that the publication of certain information concerning the costs obtained from the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) is necessary in the public interest.
French: Conformément à l'article 350 et au paragraphe 358(5) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office juge nécessaire dans l'intérêt public de publier certains renseignements relatifs aux frais obtenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: In the case of its GICs, the Board generally adheres to the GIC Special Travel Authorities Directive (which forms part of the Treasury Board Travel Directive) with restrictions on the amount that can be claimed for meals and accommodations.
French: Dans le cas des commissaires, la CRTFP se conforme en règle générale à la Directive sur les autorisations spéciales de voyager applicable aux personnes nommées par le gouverneur en conseil (qui figurent dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor), avec certaines restrictions quant aux remboursements admissibles pour les repas et le logement.
English: Province of Alberta agrees to contribute $40 million to 2001 WCA (subject to matching federal funding) (April, 1999).
French: ISL a été remplacée tardivement dans la planification des CMA par un groupe de marketing simplement identifié comme « AMS » dans le rapport final du COL.
English: It is therefore proposed to reduce accordingly the item 2026.
French: Il est donc proposé de réduire en conséquence le poste 2026.
English: Durability Double jacket construction provides maximum durability under harsh conditions.
French: Durabilité: Construction avec double gaine ce qui donne une durabilité maximum sous les conditions exigeantes.
English: Pursue and conclude multilateral, regional, and bilateral trade and investment agreements that can guarantee effective access into international markets for Canadian exporters through the elimination of both tariff and non-tariff, regulatory barriers to Canadian exports and investment, and ensure fair resolution of trade and investment disputes.
French: Accélérer les investissements dans les infrastructures des frontières, de la sécurité et des transports en fonction d’une stratégie nationale de logistique visant à assurer une circulation fluide des biens entre le Canada et les États-Unis, notre plus important partenaire, et à faire du Canada la plaque tournante privilégiée du commerce entre l’Amérique du Nord et le reste du monde.
English: 23rd Canadian Symp. on Remote Sensing - 10e Congrès de l’Association québécoise de télédétection.
French: 23rd Canadian Symp. on Remote Sensing – 10e Congrès de l’Association québécoise de télédétection.
English: Urges all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is only entered into with the free and full consent of the intending spouses, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including the inclusion of such plans as an integral part of her total development process;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter et de faire respecter strictement des lois garantissant que le mariage ne peut être contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, et, en outre, d'adopter et de faire respecter strictement les lois établissant l'âge légal du consentement et l'âge minimum du mariage et de relever celui-ci s'il le faut, d'élaborer et mettre en œuvre des politiques, des plans d'action et des programmes qui privilégient la survie, la protection, le développement et la promotion des filles, en vue de promouvoir et protéger le plein exercice de leurs droits fondamentaux et de veiller à garantir l'égalité des chances des filles notamment en s'assurant que ces plans fassent partie intégrante de leur développement global;
English: He had not been granted legal aid for his appeal.
French: Il n'avait pas obtenu l'aide juridictionnelle pour l'appel.
English: An Analysis of Recent University Graduates into the Labour Market.
French: Fisher, D., K. Rubenson et H. Schuetze (1994).
English: FlatOut Ultimate Carnage is back with these 19 images presenting the advanced physics engine of the game.
French: FlatOut Ultimate Carnage nous revient avec ces 19 images présentant le moteur physique plutôt avancé du jeu.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 89.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: Despite these developments, North American beef and pork price cycles will continue over the baseline period.
French: Malgré ces développements, les cycles nord-américains des prix du boeuf et du porc se poursuivront au cours de la période à l’étude.
English: Authorization for engagement in profit-making activities (work permits) is in accord with employment motives.
French: L'autorisation d'exercer une activité lucrative (permis de travail) est accordée en fonction des buts de l'activité.
English: Actual expenditure on aviation rental costs for peacekeeping missions amounted to $418.27 million, 6 per cent less than the budget, while the actual flight hours amounted to 105,823 hours, or 21 per cent less than the budgeted hours.
French: Les dépenses effectives n'ont totalisé que 418 273 000 dollars, soit 6 % de moins que le montant inscrit au budget, tandis que le nombre d'heures de vol effectives a atteint 105 823 heures, soit 21 % de moins que le nombre d'heures prévu au budget.
English: 10-1999, point 1.3.64 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The programming of the Structural Funds 2000-06: an initial assessment of the Urban Initiative:
French: 10-1999, point 1.3.64 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "La programmation des Fonds structurels 2000-2006: une évaluation initiale de l'initiative URBAN" - COM(2002) 308 et Bull.
English: Generally, the Evaluation found little evidence of national coordination in defining training standards related to the program.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation a démontré un manque de coordination nationale dans l'établissement des normes de formation relatives aux différents programmes.
English: Chart 4 shows the distribution by channel of delivery.
French: La figure 4 montre la répartition par mécanisme d'exécution.
English: Their price range is quite wide.
French: Leur gamme de prix est assez large.
English: Takes note of the report of the Commission for 2007,1 and decides to consider the recommendations contained in paragraph 21 of the report under the agenda items relating to the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Prend note du rapport de la Commission pour 20071 et décide d'examiner les recommandations qui y sont formulées au paragraphe 21 au titre des points de l'ordre du jour concernant le financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Since its inception, 3883 projects have been approved totalling nearly $2 billion in federal contributions.
French: Depuis sa création, 3 883 projets ont été autorisés pour une valeur totale de 2 milliards de dollars.
English: (2) The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident shall, as soon as possible, inform the appropriate authority of the State in which the aeroplane accident occurred of any dangerous goods carried.
French: Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion: 1) l'exploitant d'un avion mis en cause dans un incident aérien doit, sur demande, fournir toute information nécessaire pour réduire au minimum les risques dus à la présence de marchandises dangereuses à bord; 2) l'exploitant d'un avion mis en cause dans un accident aérien doit, dès que possible, informer l'autorité concernée de État dans lequel l'accident aérien est survenu, de la présence de toute marchandise dangereuse à bord.
English: • ASC33 is a not-for-profit industry body committed to creating and maintaining community confidence in advertising.
French: • NCP33 est l'organisme à but non lucratif mis sur pied par l'industrie en vue de susciter et de maintenir la confiance du public dans la publicité.
English: The contribution agreement outlines a reporting schedule, including an annual business plan, interim activity report, annual report and financial reporting.
French: L’accord de contribution fait état d’un calendrier de présentation, qui comprend un plan d’activités annuel, un rapport d’activités provisoire, un rapport annuel et de l’information financière.
English: 2.10 On 6 May 2003, the author filed a Notice of Constitutional Question with the Federal Court of Canada.
French: 2.10 Le 6 mai 2003, l'auteur a déposé un avis de question constitutionnelle auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: CPF developed an English insert which appears in 10,000 issues of the Les Rendez-vous publication.
French: Canadian Parents for French a fait publier un encadré en anglais dans 10 000 exemplaires de la publication officielle des Rendez-vous de la Francophonie.
English: APPROVED – Renewal of broadcasting licences for the television programming undertakings CH4472 Ashcroft and CH4473 Cache Creek, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CH4472 Ashcroft et CH4473 Cache Creek, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: CO2 injection has long been used in the oil industry for enhanced oil recovery.
French: L'injection de CO2 est utilisée depuis longtemps par l'industrie pétrolière pour la récupération assistée du pétrole.
English: A small safety factor should then be added in consideration of any unseen problems.
French: On devrait ensuite ajouter un petit facteur de sécurité afin de prévoir tous les imprévus.
English: The formalities examination of an international application, insofar as it differs from that applicable to European direct applications, is considered in what follows by reference to the provisions of appropriate sections of the earlier Chapters of this Part A. Unless otherwise specified, the comments relate to the translation of the international application.
French: Les modalités de l'examen quant à la forme d'une demande internationale, dans la mesure où elles diffèrent de celles applicables aux demandes européennes directes, sont examinées ci-dessous compte tenu des dispositions énoncées dans les sections appropriées des chapitres antérieurs de la présente partie A. Sauf indication contraire, les observations concernent la traduction de la demande internationale.
English: The Committee did not recommend approval of all the new resources requested in section 13 of the proposed programme budget, and it proposed a slight reduction in appropriations which, in order to attain a level of SwF65,334,400, would be set at SwF64,268,400 for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité ne recommande pas l'approbation de toutes les nouvelles ressources demandées au titre du chapitre 13 du projet de budget-programme et propose une légère réduction des crédits, qui au lieu d'atteindre 65 334 400 francs suisses, s'établiraient à 64 268 400 francs suisses pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: UNDP, as mentioned above, awards grants to OECS for the implementation of programmes.
French: Comme cela a été précédemment indiqué dans le présent rapport, le PNUD accorde à l'OECO des subventions destinées à la mise en œuvre de programmes.
English: Five-Year Review of the Human Resources Management Regime of Parks Canada:
French: Examen quinquennal du régime de gestion des ressources humaines de Parcs Canada :
English: 1.A.2 To take advantage of the option not to count their LWOP, employees must complete an election form DSS-MAS 2480 in accordance with the instructions on the reverse of the form.
French: 1.A.2 Pour se prévaloir de la possibilité de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension, les employés doivent remplir le formulaire DSS-MAS 2480 conformément aux instructions figurant au verso du formulaire.
English: Technical challenges that need to be addressed include resolving compatibility and interoperability problems with different technologies, and developing an adequate infrastructure in rural and remote communities.
French: Certains défis techniques doivent être considérés, dont la résolution des problèmes de compatibilité et d'interfonctionnement des différentes technologies ainsi que la création d'une infrastructure adéquate dans les communautés en milieu rural et éloigné.
English: The Meeting agreed to establish an ad hoc group to finalize work on a draft decision prepared by Switzerland.
French: Les participants sont convenus de créer un groupe spécial qui serait chargé de parachever le travail sur un projet de décision établi par la Suisse.
English: Eventually, 412 Squadron re-equipped with two Yukons, ten Cosmopolitans and Dassault Falcon business jets which collectively served into the late 1980s finally giving way to the Canadair Challenger, Dash-8, Boeing 707 and most recently the CC-150 Polaris (A310 Airbus).
French: Par la suite, le 412e Escadron s'est doté de deux Yukon, de 10 Cosmopolitan et d'avions d'affaires à réaction qui, de concert, ont été utilisés jusqu'à la fin des années 1980, laissant alors leur place au Challenger de Canadair, au Dash-8, au Boeing 707 et, plus récemment, au CC-150 Polaris (Airbus A310).
English: Roles and Responsibilities The CIHR Clinical Research Initiative Steering Committee members will:
French: Rôles et responsabilités Les membres du Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique des IRSC auront comme rôles et responsabilités:
English: Top of Page 6.2 Data to be Reported 6.2.1 General Information General information to be reported includes:
French: Haut de page 6.2 Données à déclarer 6.2.1 Informations générales Informations générales à déclarer :
English: In the case of Russia, it should be stressed that the EBRD, the World Bank and TACIS already finance operations and the contributions of the Member States supplement that funding.
French: Dans le cas de la Russie, il faut souligner que la BERD, la Banque mondiale et le programme TACIS financent déjà des opérations, et que les contributions des États membres complètent ce financement.
English: Congestion builds as queues spill across lanes and spill back through upstream intersections.
French: Dynameq propose une simulation axée sur les événements et sur l'offre.
English: 28 (3rd Supp.); and IN THE MATTER OF a complaint respecting the provision of container on flat car services at Biggar, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.); RELATIVE à une plainte concernant la prestation de services de conteneurs sur wagons plats à Biggar, dans la province de la Saskatchewan.
English: The use of public tendering processes, does nonetheless need to be carefully managed and all documentation provided through such processes considered from the perspective of how else might the information provided in the solicitation process be used for other purposes and create unnecessary security risks In general, protecting national security is not meant to preclude work being performed by international firms.
French: Le recours au processus d'appel d'offres doit cependant être administré avec prudence et la gestion de la documentation obtenue dans le cadre d'un tel processus doit tenir compte des autres fins auxquelles cette information pourrait être utilisée et créée des risques inutiles en matière de sécurité. En général, le recours à des sociétés étrangères pour effectuer les travaux ne doit pas être exclus pour des raisons de sécurité nationale.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 361370 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 361370 .
English: While recognizing that standardizing uniforms and vehicles could be beneficial, the Department expressed a number of concerns: first, this effort would involve considerable financial and organizational implications.
French: Tout en reconnaissant qu'il serait utile de standardiser les uniformes et les véhicules, le Département a exprimé un certain nombre de préoccupations.  Tout d'abord, une telle standardisation aurait des incidences financières et logistiques considérables.
English: Subsequent new technology, new designs for tanning equipment and recent scientific studies have shown that the 1980 requirements need to be updated to ensure safer use of new equipment entering the market and to minimize unnecessary exposure to ultraviolet radiation.
French: Les nouvelles technologies, les nouveaux modèles d'appareils de bronzage et des études scientifiques récentes exigeaient une mise à jour des exigences de 1980. Ceci avait pour but d'assurer aux usagers une utilisation plus sécuritaire des nouveaux appareils et de réduire l'exposition inutile aux rayonnements ultraviolets.