ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the efforts of the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B and 60/252 of 27 March 2006 and Council resolution 2006/46, to effectively assist the Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development, also taking into account the provisions of paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome,148 and also acknowledges the efforts of the Commission to use the multi-stakeholder approach effectively while preserving its intergovernmental nature;
French: Relève les efforts déployés par la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément aux résolutions 57/270 B et 60/252 du 27 mars 2006 de l'Assemblée générale et à sa propre résolution 2006/46, pour l'aider efficacement en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système, en particulier pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, tout en continuant à s'acquitter de son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement, en tenant compte également des dispositions du paragraphe 60 du document final du Sommet mondial de 2005148, et relève aussi les efforts engagés par la Commission pour utiliser de manière rationnelle l'approche multipartite tout en préservant son caractère intergouvernemental;
English: I hope that this appeal will resound in the three meetings.
French: J’espère que ces appels résonneront au cours des trois rencontres.
English: This means that they must not donate blood, or sperm for artificial insemination; should use condoms during sexual activity and avoid exchange of saliva; and should not share needles or syringes if they inject drugs.
French: Cette catégorie comprend les personnes ayant eu des relations homosexuelles depuis 1978, ayant eu des relations sexuelles avec un personne infectée ou susceptible d'être infectée, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes provenant d'une région où cette infection est considérée comme endémique (p. ex. l'Afrique centrale).
English: In April 1999, COSEWIC assessed the Western and Eastern populations of this species separately.
French: Baleine grise de Californie (Population de l'Atlantique) Espèce disparue du Canada avant la fin des années 1800.
English: • They are not coming in fast enough for those who are already prepared
French: • Ils n'arrivent pas assez vite pour ceux qui sont déjà prêts.
English: (Category A; Grade II) Figure 1 Sources of infection of a percutaneous intravascular device(2).
French: Figure 1 Sources d'infection d'un cathéter intravasculaire percutané (2) (La figure est utilisée avec la permission de l'auteur et de l'éditeur.)
English: At its 11th meeting, on 26 April 2007, the Council decided, with regard to the event to discuss relief to development, to be held on the afternoon of 13 July 2007, that: (a) the title of the event would be “Economic and Social Council event to discuss relief to development”; (b) the event would be an informal half-day activity; (c) there would be no negotiated outcome.
French: À sa 11e séance, le 26 avril 2007, le Conseil a pris les décisions suivantes au sujet de la rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement devant se tenir le 13 juillet 2006 dans l'après-midi : a) la rencontre serait intitulée « Rencontre du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement »; b) il s'agirait d'une activité officieuse d'une demi-journée; et c) elle ne donnerait lieu à aucun texte négocié.
English: The purpose of malformation surveillance is to detect a sudden epidemic of a special type of malformation or a long-term, gradual increase or decrease in malformations.
French: La surveillance des malformations a pour objet de déceler toute épidémie soudaine d’un type particulier de malformations et toute augmentation ou diminution graduelle à long terme de cas de malformation.
English: Pseudomonas aeruginosa, glucose transport, OprB, glucose binding protein.
French: Pseudomonas aeruginosa, transport du glucose, OprB, protéine liant le glucose.
English: It's not hard to see why he seems so comfortable in and around CADPAT (Canadian Disruptive Pattern), the camouflage pattern worn by the Canadian military.
French: Il est facile de comprendre pourquoi il est si à l'aise dans ses vêtements au motif DCamC, le dessin de camouflage canadien porté par les Forces canadiennes.
English: However, because the integration interval is short (since lateral displacement is assessed 1.07 seconds after initiation of the manoeuvre's steering inputs), the integration errors are expected to be so small as to be negligible.
French: Étant donné toutefois que l'intervalle d'intégration est court (le déplacement latéral est évalué 1,07 s après le début de la manœuvre au volant), les erreurs d'intégration devraient être suffisamment faibles pour être négligeables.
English: This spring, Banff National Park will be conducting planned fires on the eastern slopes of the Front Ranges in the Dormer Valley.
French: Ce printemps, le parc national Banff allumera intentionnellement un feu sur les versants est des chaînons frontaux, dans la vallée de la rivière Dormer.
English: Best Practices "Enterprises that are successful in negotiating effective terms and conditions will achieve savings that far exceed savings through reduced per-desktop fees." 24
French: Pratiques exemplaires « Les entreprises qui négocient des modalités efficaces réaliseront des économies nettement supérieures à celles qui découlent de la réduction des frais par poste de travail.
English: Proposal on the Ministerial panel discussion
French: PROPOSITION PORTANT SUR LA RÉUNION-DÉBAT MINISTÉRIELLE
English: At the same time, immigrants also form part of the labour force with which Europe and its Member States seek to attain the ‘Lisbon goals’.
French: Or les immigrants font eux aussi partie de cette main-d’œuvre grâce à laquelle l’Europe et ses États membres ont pour ambition d’atteindre les «objectifs de Lisbonne».
English: Reportedly, detainees in Camp 6 have not been allowed to cover themselves while using the toilet and they may be observed by female staff.
French: Ces détenus n'ont pas le droit de se couvrir pendant qu'ils utilisent les toilettes et peuvent être observés par des membres féminins du personnel.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: De saines politiques économiques, de solides institutions démocratiques répondant aux besoins des populations et la mise en place de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'éradication de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: 8.02 Paragraph (1) provides the right of fixation as an unqualified intellectual property-type exclusive right.
French: 8.02 L’alinéa 1) reconnaît le droit de fixation en tant que droit exclusif absolu relevant de la propriété intellectuelle.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Wally Gray Letter, Page 2
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Lettre de Wally Gray, page 2
English: DZVM Political Group of the Congress:
French: DZVM Groupe politique du Congrès :
English: For example, so-called "escalating tariffs," which tax processed goods at a far higher rate than unprocessed products mean that manufacturing tariffs discourage developing countries from undertaking the higher value-added activities that create jobs and boost incomes.
French: Prenons le système des " droits de douane progressifs ", qui consiste à taxer les produits transformés à un taux beaucoup plus élevé que les matières premières : il dissuade les pays en développement de se lancer dans des activités à plus forte valeur ajoutée, susceptibles de créer des emplois et d’augmenter les revenus.
English: Part of my work is to give presentations to agricultural groups and if you have to present it, you have to know it.
French: Mon travail consiste, en partie, à présenter des exposés à des groupes d'agriculteurs, à l'occasion desquels je ne peux me permettre de ne pas savoir de quoi je parle.
English: Examples of Activities  What is CIDA’s mandate?
French: Exemples de résultats  Quel est le mandat de l’ACDI ?
English: • Development and dissemination of best practices
French: • mise au point et diffusion de pratiques exemplaires;
English: Quality of life Information society Competitive & sustainable growth
French: Qualité de vie Société d’information Croissance durable et concurrentielle Énergie, environnement et durabilité
English: Over the past several years, increasing payouts and lower investment revenue have eroded the financial position not only of insurers – in Canada, as elsewhere – but also of reinsurers.
French: Depuis plusieurs années, l’augmentation du nombre de sinistres et la baisse des revenus de placements ont miné non seulement la position financière des assureurs – au Canada comme ailleurs –, mais aussi celle des réassureurs.
English: Comments by alphabetical order 2008-09-10 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Observations par ordre alphabétique 2008-09-10 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Its main aim is to contribute to the Commission work on the methodology to quantify the impact of ICT's on
French: Le premier objectif du groupe est de contribuer aux travaux de la Commission sur la méthodologie permettant de quantifier l’impact des TIC sur la réduction des émissions de CO2 dans le secteur du transport routier.
English: The RCSC also sets up and reinforces local support networks, responds to requests for support from injured members and the families of deceased soldiers, co-ordinates any follow-up, and reports to the chain of command.
French: La CRGB doit aussi créer ou bonifier le réseau de soutien en région, répondre aux demandes d’appui des blessés et des plus proches parents de militaires décédés et en coordonner le suivi, pour finalement en rendre compte à la chaîne de commandement.
English: Even for direct marketing and mail-order companies, barriers to trade are still important.
French: Même pour les sociétés de marketing direct et de vente par correspondance, il subsiste d'importantes entraves aux échanges.
English: The pairwise additivity model for central atom shielding has been used for configuration assignments.
French: On a utilisé le modèle d'additivité par paire du blindage de l'atome central pour attribuer les configurations.
English: Section 28 of the Regulations put limits on third-party spending on "advertising expenses" which are defined as "amounts paid and liabilities incurred for the production, publication, broadcast and distribution of any advertising for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly during an election period, a particular candidate or group of candidates."
French: L’article 28 du Règlement limitait les « frais de publicité » des intervenants (tiers), lesquels sont définis comme étant « les sommes d’argent payées et les dépenses engagées en vue de la production, de la publication, de la diffusion et de la distribution de toute publicité faite dans le but de favoriser ou de contrecarrer directement ou indirectement, durant la période d’élection, un candidat ou un groupe de candidats ».
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003
French: Les activités de gestion innovatrice favorisant la confiance dans le bureau du JAG
English: Access to Capital (ATC) Programming, Policy and Procedures Manual, Aboriginal Business Canada.  13.
French: Accès aux capitaux (AAC) - manuel des programmes, politiques et procédures, Entreprise autochtone Canada.  13.
English: This ensures, among other things, that the SIFT trust is responsible for the same obligation to withhold tax under Part XIII as a corporation resident in Canada is when it pays a dividend to a non-resident.
French: Cela fait en sorte notamment que la fiducie soit assujettie à la même obligation de retenir l’impôt prévu par la partie XIII que la société résidant au Canada qui verse un dividende à une personne non-résidente.
English: Although renal dysfunction or failure is one of the important factors causing hyperhomocysteinemia, the role of homocysteine (Hcy) in the development of glomerulosclerosis is largely unknown.
French: Bien que la dysfonction/l’insuffisance rénale soit l’une des principales causes de l’hyperhomocystéinémie, le rôle de l’homocystéine (Hcy) dans l‘évolution de la glomérulosclérose est très peu connu.
English: The Committee, including through the Executive Directorate, will intensify cooperation with relevant international, regional and subregional organizations with a view to enhancing Member States' capacity to fully implement resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical assistance.
French: Le Comité, notamment par l'intermédiaire de sa Direction exécutive, resserrera sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en vue de renforcer la capacité des États Membres d'appliquer la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture de l'assistance technique.
English: It is most regrettable that, although a week has passed since the incident took place, the Iraqi authorities are continuing to hold the Kuwaiti national after having released the Egyptian national.
French: Malheureusement, bien qu'une semaine se soit écoulée depuis les faits, les autorités iraquiennes n'ont toujours pas remis en liberté le ressortissant koweïtien qu'elles détiennent alors qu'elles ont libéré le ressortissant égyptien.
English: - SAF'IR Premium, the unique IR technology of the evidential ethylometer at the service of breath testers.
French: - SAF'IR Premium, la technologie IR des éthylomètres au service des éthylotests, avec certification NF et Classe 1.
English: The representative of UNDP stressed that data analysis had been a clear process in that all survey data had always been provided to LSSCs and a full database printout had been left with them before survey specialists left the location.
French: Le représentant du PNUD a souligné que le processus d'analyse des données avait toujours été transparent en ce sens que toutes les données relatives aux enquêtes avaient systématiquement été communiquées aux comités locaux d'enquête sur les conditions de vie, et que ces derniers avaient toujours reçu un état imprimé complet de la base de données avant le départ du lieu d'affectation des spécialistes des enquêtes.
English: *rates vary based on details of event, requested athlete, time commitment and travel requirements.
French: *les frais peuvent varier selon l'évenement, l'athlète demandé, le nombre d'heures requises et les besoins de déplacement.
English: • Adopt a healthy active lifestyle and healthy eating.
French: • Adoptez un mode de vie sain et actif et une saine alimentation
English: For industrial and commercial consumers using less than 250,000 kWh annually the regulated rate option will be available for three years.
French: Quant aux clients industriels et commerciaux consommant moins de 250 000 kWh annuellement, l'option de tarif réglementé leur sera offerte pendant trois ans.
English: The circumstances in Chapter V operate as a shield rather than a sword.
French: Les circonstances prévues au chapitre V jouent plus comme un bouclier que comme une épée.
English: 1.5 The present inquiry thus concerns only allegations (2) and (3) contained in the complaint.
French: LA DÉCISION 1 Le cadre de la décision
English: its Internet sales strategies, in part by launching an online hotel booking system, to cater to the growing Japanese online travel market.
French: Le marché intérieur contribue à soutenir la croissance du tourisme
English: • Mechanisms need to be implemented to improve resource planning and allocation in accordance with government priorities.
French: • Des mécanismes seront nécessaires pour améliorer la planification et l'affectation des ressources en fonction des priorités de l'État.
English: According to MISSOC1, the monthly amount of family allowances is 113.15 € for two children, 258 € for three children and 403.09 € for four children.
French: Même si le Comité ne dispose pas de données Eurostat sur la valeur du revenu médian ajusté pour 2003, il rappelle qu’il a précédemment considéré que le montant des prestations était suffisant.
English: As various judgments of the Federal Court have already held, management is responsible for determining the selection criteria to be used in a given staffing operation and the appeal board has no jurisdiction to rule on the correctness of the determination made.
French: Comme l'ont déjà relevé divers arrêts de la cour fédérale, il appartient à la gestion de déterminer les critères de sélection à utiliser pour une opération de dotation donnée et le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer sur la justesse de la détermination faite.
English: on the Transport of Dangerous Goods ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1
French: Projet d'amendements aux Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.  ST/SG/AC.10/C.3/56/Add.1
English: Broadcast three will be focused on bullying, but the overriding focus will be on the Canadian justice system.
French: La troisième émission sera axée sur l’intimidation, tout en étant principalement concentrée sur le système judiciaire canadien.
English: The cruise ship file illustrates three systemic flaws that are all too common to the air travel industry — as well as three ways that a problem might have been stopped before it became a drawn-out and stressful dispute.
French: Le dossier des voyages de croisière fait ressortir trois défauts systémiques qu’on rencontre couramment dans le secteur du transport aérien, ainsi que trois actions que le transporteur aurait dû prendre pour éviter que l’affaire ne dégénère en dispute prolongée, une situation qui a suscité beaucoup d’angoisse chez les intéressés.
English: Results in appointment of the necessary number of competent people for the proper conduct of business.
French: La bonne marche de l'entreprise est assurée par la nomination d'un nombre suffisant de personnes compétentes.
English: (b) A person is presumed innocent until proven guilty; penalties are personal; the law cannot be imposed retroactively;
French: b) Toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie; les peines prononcées sont individuelles; la loi ne peut s'appliquer avec effet rétroactif;
English: The consistent judgement of the courts in recognizing international conventions as a source of rights, with priority over domestic legislation, supports this objective.
French: Cette tendance est soutenue par l'action continue des tribunaux tendant à faire des conventions internationales une source du droit ayant préséance sur la législation nationale.
English: So defined, human health is an overarching goal of sustainability, lying at the intersect of its environmental, economic and social pillars.
French: Ainsi définie, la santé est un objectif primordial de viabilité. Elle se trouve à l’intersection des trois piliers que sont l’environnement, l’économie et la société.
English: Underlines that nothing in the above paragraph requires a State to refuse its own nationals entry into its territory, and that all States shall, in the implementation of the above paragraph, take into account humanitarian considerations as well as the necessity to meet the objectives of this resolution, including where Article XV of the IAEA Statute is engaged; 12. Decides that all States shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the Annex, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran’s proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means, and that the measures in this paragraph shall cease to apply in respect of such persons or entities if, and at such
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance concernant l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l’Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d’armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans l’annexe de la présente résolution (ci-après dénommée « l’Annexe »), ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner, comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l’Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d’armes nucléaires, y compris en concourant à l’acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b i) et ii) du paragraphe 3 ci-dessus;
English: Reinforces the participation of women, youths and native peoples.
French: Renforcement de la participation des femmes, des jeunes et des autochtones.
English: I am very concerned indeed about the reference that the President made as to who would be present from the Council when the President of Austria attends this Parliament tomorrow.
French: En effet je m'inquiète de l'allusion du président à propos de qui du Conseil serait présent lors de la visite du président autrichien au Parlement demain.
English: If the classification of goods cannot be determined according to the terms of the headings pursuant to Rule 1, then one would resort to the other rules.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé d'après le libellé des positions conformément à la Règle 1, il faut alors passer aux règles suivantes.
English: "What Do We Know About Job Loss in the United States?: Evidence from the Displaced Workers Survey, 1984-2004."
French: Entry for Forestry Technologists and Technicians, extrait le 14 mars 2007 du site http://www1.on.hrdc-drhc.gc.ca/ojf.jsp?lang=e&section=Profile&noc=2223 Fallick, Bruce C. A Review of the Recent Empirical Literature on Displaced Workers, Industrial and Labor Relations Review, 50.1 : 5-16, 1996.
English: These priorities are presented below, along with a summary of our performance.
French: Dans le cas des trois priorités, le BEC est parvenu, non sans difficulté, à atteindre et à certains égards dépasser les normes de rendement qui lui avaient été fixées.
English: Brébeuf's outstanding leadership, together with his other soldierly qualities, commended him to us as a highly suitable candidate for selection as our Patron Saint.
French: Le leadership exceptionnel démontré par Jean de Brébeuf, conjugué à ses multiples qualités de soldat, font de lui un candidat pleinement acceptable et hautement recommandable au titre de saint patron du service du GEM.