ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects, Knowledge, Networks, and Coherent Jointness. Under the premise that the enemy can be modelled as a ‘system of systems’, the synergy between these four elements will produce ‘Decision Dominance’.
French: Si l’on part du principe qu’on peut représenter l’ennemi sous forme de « système de systèmes », la synergie entre ces quatre éléments engendre la « dominance décisionnelle », qui répond aux exigences de la domination intégrale énoncées dans Joint Vision 2010.
English: A process model does more than just map out the processes of an individual organization.
French: Un modèle des processus ne fait pas que tracer les processus d'une organisation.
English: 2-02576 GOVERNMENT OF CANADA RECOGNIZES NORTHEASTERN ONTARIO FIRST NATION FORESTRY PARTNERSHIP SAULT STE.
French: 2-02576 LE GOUVERNEMENT DU CANADA RECONNAÎT LE PARTENARIAT EN FORESTERIE D’UNE PREMIÈRE NATION DU NORD-EST DE L’ONTARIO SAULT STE.
English: Philippe Juneau's work will ensure that we are better equipped to improve the health of our waterways.
French: Les travaux de Philippe Juneau nous permettront d'être mieux outillés pour améliorer l'état de santé de nos cours d'eau.
English: The Special Rapporteur also delivered a keynote address at the 2nd Conference on Migrant Health in Europe, held in Malmo, Sweden, on 23 and 24 May 2008
French: Le Rapporteur spécial a également prononcé un discours liminaire à la deuxième Conférence sur la santé et les migrants en Europe, tenue les 23 et 24 mai 2008 à Malmö (Suède).
English: It would not have been acceptable for the Council to have excluded senior personnel - and in Finland the number of these at present stands at 130 000 - entirely from working time protection.
French: Il n'aurait pas été acceptable de la part du Conseil d'exclure entièrement le personnel de haut niveau - et en Finlande, cela représente actuellement 130 000 personnes - de la protection en matière de temps de travail.
English: I would like to ask you to excuse me for my undiplomatic language, but I have to say that it was an outright lie in broad daylight.
French: Je voudrais également vous demander de bien vouloir excuser mon langage contraire aux usages de la diplomatie, mais je dois le dire, il s’agit là d’un mensonge pur et simple au grand jour.
English: Is it not necessary, this is not in our report, but will it not be necessary to open a debate on the inclusion of a financial market stability objective in the monetary policy objectives?
French: Ne faut-il pas, ce n'est pas dans notre rapport, mais ne faudra-t-il pas ouvrir un débat sur l'introduction d'un objectif de stabilité des marchés financiers dans les objectifs de la politique monétaire?
English: Nova Scotia Swordfishermen's Association Demonstration Project to Restore Atlantic Salmon Habitat in the Inner bay of Fundy - Project for Decommissioning the Abandoned Humphreys Brook Dam (Phase II) In 2001-2002, the Peticodiac Riverkeeper conducted as preliminary assessment on decommsioning the abandoned Humphreys Brook Dam in Moncton, as a demonstration project to restore Atlantic salmon habitat in the Inner Bay of Fundy.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante)  Aster subulé - (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 20 000 $ Budget total du projet proposé : 82 500 $ Programme de mise en liberté du marsouin commun : conserver une espèce menacée grâce à l'intendance communautaire Partenaire : Grand Manan Whale and Seabird Research Station Description :
English: In other words, we believe that the Organizational Committee of the Commission must be the master of its own procedures.
French: En d'autres mots, nous pensons que le Comité d'organisation de la Commission doit être maître de ses propres procédures.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers
English: Library and Archives of Canada
French: et d’organisations de développement international, et aide au développement à des
English: In all these places, I had to speak in both official languages.
French: Les lieutenant-colonels Tousignant et Newell, le major Arsenault et le sergent Parent participèrent à ces tournées.
English: 6-1), a civil right is not ‘determined’ until the amount has been decided.
French: Partant, la durée à examiner dépasse déjà quatorze ans (19 novembre 1982-22 janvier 1997)».
English: Shipments to Japan, Canada’s number one offshore market, amounted to 3.7 million cubic metres, a 3.4 percent decrease from 2002.
French: Les expéditions vers le Japon, qui était le principal marché d’outre-mer du Canada, ont atteint 3,7 millions de mètres cubes, soit une baisse de 3,4 % par rapport à 2002.
English: • Productivity/efficiency (new or expanded plant, new equipment rationalization of activities, training). 
French: • Productivité/rendement (usine nouvelle ou expansion d'usine, nouvel équipement, rationalisation des activités, formation);
English: She wondered whether the Government had the political will to enact such legislation, or whether there were any particular impediments that might explain the long delay.
French: Elle demande si le gouvernement a la volonté politique d'adopter une telle législation, ou si des obstacles particuliers expliquent ce long retard.
English: In order for the Agency to be satisfied that ACRI is doing everything in its power to do as little damage as possible, ACRI will be required to provide the Agency with an implementation plan, satisfactory to the Agency, within sixty (60) days of the order to be issued, setting out the alternatives considered by ACRI and the measures ACRI will implement to ensure that the joint TFP and ACRI loading operations occurring on its property do not contribute to a possible contravention of the municipal by-laws.
French: Pour que l'Office soit convaincu que l'ACRI fait tout en son pouvoir pour limiter les dommages au minimum, celle-ci doit lui fournir un plan de mise en œuvre, à la satisfaction de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la prise de l'arrêté, exposant les solutions de rechange qu'elle a envisagées et les mesures qu'elle prendra pour s'assurer que les activités de chargement conjointes de la TFP et de l'ACRI ayant lieu sur ses terrains ne devraient pas faire en sorte que l'on contrevienne aux règlements municipaux.
English: But now their perspectives are bleak: by the end of the year, the number of poor people can increase by more than 100 million.
French: Mais à présent, leurs perspectives sont sombres.
English: The delegation of South Africa has noted the report, from which it is clear that the Court's caseload has increased considerably over recent years, while the subject matter of the cases before it has become more diverse and the issues dealt with more complex.
French: La délégation sud-africaine a pris note du rapport, dont il ressort clairement que, ces dernières années, la charge de travail de la Cour a considérablement augmenté, tandis que la teneur des affaires dont elle est saisie s'est encore diversifiée et que les questions examinées sont devenues plus complexes.
English: I am delighted that Parliament is supporting ongoing work in this context and presenting a comprehensive set of recommendations.
French: Je suis enchanté que le Parlement soutienne les initiatives actuelles et présente une série exhaustive de recommandations.
English: The possibility to limit the freedom of residence and of movement proceeds from the principle of the limitation of such rights.
French: La possibilité de limiter la liberté de résidence et de circulation relève du principe de limitation de ces droits.
English: Israel views the illicit trade and trafficking in small arms and light weapons as a humanitarian issue as well as a security one.
French: Pour Israël, le trafic et le commerce illicites d'armes légères sont une question humanitaire et de sécurité également.
English: A half dozen major suppliers, (large banks and Desjardins) offered the service for about $175 per year. Thus, it would be relatively easy for consumers paying the top price to save about $120 per year.
French: Lorsqu'on ajoute au faible taux de lisibilité de l'information canadienne les bas niveaux d'alphabétisme et de scolarité (en particulier pour ce qui est des sujets comme la valeur actuelle, etc.), de nombreux consommateurs ne peuvent relever le défi18.
English: HPD/HPC Response 2.3.8 HPC will follow-up with the PSC on developing a more active strategy to place Canadians in NATO, and also coordinate with HPF in terms of tracking possibilities for DFAIT staff to fill these positions.
French: Réponse de HPD-HPC 2.3.8 HPC fera le suivi auprès de la CFP pour mettre au point une stratégie plus active visant à placer des Canadiens à l’OTAN et assurera la coordination avec HPF afin de suivre les possibilités pour doter ces postes, à partir de l’effectif du MAECI.
English: The report is available on the NEB's Web site at www.neb-one.gc.ca. The report will be used by the NEB to ensure that its activities and programs result in the continued safety of NEB-regulated facilities.
French: Il se trouve dans le site Web de l'ONÉ à l'adresse www.neb-one.gc.ca. L'ONÉ s'en servira pour vérifier que ses activités et ses programmes assurent le maintien de la sécurité des installations qu'il réglemente.
English: Well, I believe that there are only successes in my record and only good intentions behind my actions.
French: Et bien, je crois que mon histoire n'est faite que de réussites et de bonnes intentions.
English: RCMP GRC 5710 D.A.R.E. Statistical Data Report - Canada
French: RCMP GRC 5710 Rapport sur les données statistiques relatives au Programme D.A.R.E. - Canada
English: However, organs and minimally manipulated tissue products have never been treated as Medical Devices, neither by the transplantation industry nor by Health Canada.
French: Toutefois, les organes et les produits dérivés de tissus faisant l'objet d'une manipulation minimale n'ont jamais été traités comme des instruments médicaux, ni par l'industrie ni par Santé Canada.
English: In view of the gravity of the situation and its negative implications for international peace and security, I have devoted much of my personal attention to this issue.
French: Considérant la gravité de cette situation et ses répercussions préjudiciables à la paix et à la sécurité internationales, j'ai personnellement consacré une bonne partie de mon attention à cette question.
English: Concepts are generally explained in a clear and concise manner, avoiding unnecessary jargon and complex mathematics.
French: En présentant la plupart des données statistiques en annexe, le livre retient l'intérêt des personnes que cet aspect de l'épidémiologie rebute.
English: Status of expenditures under the capital master plan as at 31 October 2004
French: État des dépenses du plan-cadre d'équipement au 31 octobre 2004
English: For example, in certain cases, tunnels which would not normally be allowed to dangerous goods could be allowed to certain groupings when such measures are applied.
French: Par exemple, dans certains cas, des tunnels qui, normalement, ne devraient pas être ouverts au transport de marchandises dangereuses pourraient l'être pour certains groupes, lorsque de telles mesures seraient appliquées.
English: • Product Information
French: • RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: The Council understands that contracting parties that are located close to a proposed nuclear facility should be consulted, as they could be affected by it.
French: Le Conseil considère que les parties contractantes situées à proximité d'un lieu où l'on projette de construire une installation nucléaire doivent être consultées, étant donné que cette installation pourrait les concerner.
English: Summary of the Portions of the Landscapes to which FTOPO was Applied
French: Sommaire des portions des paysages auxquels FTOPO a été appliqué
English: Table of Imported and Exported Quantities, January 1 - June 30, 2004 (top five waste groups in terms of total tonnes manifested) Imported Quantities Exported Quantities Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Environmental Hazards 78,021 39.77% Corrosive Liquids 46,042 28.34% Corrosive Liquids 30,390 15.49% Metal and Mineral Wastes 43,323 26.67% Battery Wastes 22,848 11.65% Environmental Hazards 17,375 10.70% Flammable Liquids 21,897 11.16% Flammable Liquids 13,786 8.49% Metal and Mineral Wastes 9,086 4.63% Battery Wastes 8,067 4.97%
French: Tableau des importations et des exportations - Du 1er janvier au 30 juin 2004 (les cinq types de déchets les plus manifestés en terme de masse totale) Quantités importées Quantités exportées Type de déchets Tonnes Pourcent-age Type de déchets Tonnes Pourcent-age Dangers environnementaux 78 021 39,77% Liquides corrosifs 46 042 28,34% Liquides corrosifs 30 390 15,49% Déchets de métaux et minéraux 43 323 26,67% Déchets d'accumulateurs 22 848 11,65% Dangers environne-mentaux 17 375 10,70% Liquides inflammables 21 897 11,16% Liquides inflammables 13 786 8,49% Déchets de métaux et minéraux 9 086 4,63% Déchets d'accumulateurs 8 067 4,97%
English: Do you have procedures for consulting with participants on the consultation itself, including the timing, the method, the issues and the way in which input will be incorporated into the final regulatory recommendations to government?
French: Avez-vous des procédures portant sur la consultation des participants au sujet de la consultation proprement dite, et notamment de son à-propos, de la méthode, des questions traitées et de la façon d’intégrer la rétroaction aux recommandations finales destinées au gouvernement?
English: It also took note of seven draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, focusing on countermeasures and constituting chapter II of Part Three of the draft articles concerning the implementation of the international responsibility of an international organization (A/CN.4/L.725/Add.1).
French: Elle a aussi pris note de sept projets d'articles adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction, qui portent sur les contre-mesures et constituent le chapitre II de la troisième partie des projets d'articles sur la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale (A/CN.4/L.725/Add.1).
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of June 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juin 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Invite instamment les États à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes ;
English: In a survey carried out in 1998, more than 60 per cent of pupils complained of school-tiredness, 34 per cent of pupils noted that they had smaller or bigger problems with teachers.
French: Lors d'une enquête menée en 1998, plus de 60 % des élèves se sont plaints de fatigue scolaire, 34 % ont fait savoir qu'ils avaient de plus ou moins gros problèmes avec leurs professeurs.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters set out in respect of the Authority.
French: Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées par l’Administration, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: Of course, European legislation will be required in this area.
French: Je voudrais dire aussi que la nécessité d'une législation européenne dans ce domaine est une évidence.
English: The Committee noted with interest the information provided to the ECCAS secretariat on the status of preparations for the Bahr-el-Gazal joint military exercise.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations fournies par le Secrétariat général de la CEEAC sur l'état d'avancement des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr El Gazal.
English: The Committee also referred to other relevant instruments, such as the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) of the International Labour Organization.
French: Le Comité mentionne également d'autres instruments pertinents, tels que la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux.
English: We are now in Strasbourg, a beautiful and appealing city whose history calls to mind the horrors of war.
French: Nous sommes aujourd'hui à Strasbourg, une ville magnifique et attrayante, dont l'histoire rappelle les atrocités de la guerre.
English: But it is nearly opposite in health, commercial and light industrial sectors.
French: Mais cette proportion est presque inversée dans les secteurs de la santé, du commerce et des industries légères.
English: The budget of the European Union will be examined for the first time in its new activity-based structure.
French: Pour la première fois, le budget de l’Union européenne sera examiné dans sa nouvelle structure, fondée sur les activités politiques.
English: It is necessary to reiterate the importance of the State in providing for the general welfare of its citizens.
French: Il convient de réitérer l'importance de l'État dans la garantie du bien-être général de ses citoyens.
English: In its view, WIPO today was more transparent, efficient, development-oriented and responsive to the needs of developing countries than ever before.
French: À son sens, l’OMPI était aujourd’hui plus que jamais transparente, efficace, orientée vers le développement et attentive aux besoins des pays en développement.
English: We agree with the recommendations that these are areas of opportunity for improvement.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation selon laquelle il y a place à l'amélioration dans ces domaines.
English: In addition to format, the structure (or lack of structure) of information can have a large impact on the ability of automated systems to facilitate processing of the information.
French: Outre le format, la structure (ou l’absence de structure) de l’information peut avoir des conséquences importantes quant à la capacité des systèmes automatisés à faciliter le traitement de l’information.
English: We believe that the Commission's proposal is appropriate and that Mr Inglewood's report goes into detail on certain aspects, in particular the reference to the commitology procedure and the explicit reference to the commitments made by the President of the Commission during last February in relation to the participation of Parliament in the development of the legislation on the financial markets.
French: Nous pensons que la proposition de la Commission est appropriée et que le rapport de M. Inglewood nuance certains aspects, en particulier en ce qui concerne la procédure de comitologie et la référence explicite aux engagements pris par le président de la Commission le mois de février dernier quant à la participation du Parlement à l'élaboration de la réglementation sur les marchés financiers.
English: Ask them to review your plan and modify based on their feedback.
French: Demandez-leur de revoir vos plans et modifiez-les au besoin en tenant compte de leurs commentaires.
English: Third, both CPCC and the Canadian Storage Media Alliance (CSMA) have been highly preoccupied with enforcement issues, which seems to imply that those directly concerned with the issues believe that there are serious problems.
French: Troisièmement, tant la SCPCP que la Canadian Storage Media Alliance (CSMA) sont fort préoccupées de l’application des tarifs, ce qui semble vouloir dire que les personnes directement touchées par cette situation estiment qu’il y a de sérieux problèmes à régler.
English: In expecting governments to commit themselves to a respectful consultation process, Aboriginal women must also be prepared to devote the time and effort necessary to achieve meaningful results.
French: Tout en s’attendant à ce que les gouvernements s’engagent à tenir un processus de consultation respectueux, les femmes autochtones doivent aussi être prêtes à y consacrer le temps et les efforts nécessaires pour obtenir des résultats concrets.
English: The evidence shows that the appellant did not intend to establish permanent residence when he first entered Canada in 1988 as a temporary resident.
French: Les éléments de preuve montrent que l'appelant n'avait pas l'intention de résider de façon permanente au Canada lorsqu'il y est entré en 1988 en tant que résident temporaire.
English: BNC has begun data collection with participating retailers.
French: BNC a amorcé la collecte de données auprès des détaillants participants.
English: Therefore all students should also have the opportunity to record their progress in Core French through a language portfolio and to receive a certificate of course completion at the end of secondary school.
French: Conséquemment, tous les élèves devraient aussi pouvoir enregistrer leurs progrès en français de base grâce à un portfolio linguistique et recevoir un certificat de fin d’études à la fin de l’école secondaire.
English: • bluefin tuna, Thunnus thynnus, which is among the largest species of tuna. 12 According to the CFIA’s Fish List, other acceptable common names are northern bluefin tuna, Atlantic bluefin tuna, and simply tuna (French thon rouge, thon rough de l’atlantique, thon rouge du nord, and thon);
French: • le thon rouge, Thunnus thynnus, qui fait partie des plus grandes espèces de thon 12 . D’après la liste des poissons de l’ACIA, on retrouve parmi les autres noms communs acceptés les appellations de thon rouge, de thon rouge de l’Atlantique, de thon rouge du Nord et de thon);
English: • problems encountered, solutions found and their impact on the outcomes achieved ;
French: • Les problèmes rencontrés, les solutions trouvées et l’impact sur les résultats obtenus;
English: Review by a body monitoring the implementation of a treaty did not change the treaty relations among the contracting States, nor did it necessarily lead to the withdrawal of a reservation.
French: Le fait qu'un organe l'examine ne change rien aux relations conventionnelles entre les États contractants, ni ne conduit nécessairement au retrait de la réserve.
English: To Top Criteria for consideration 4.6.41 The following factors determine whether an R&O procurement has to be submitted to the ACRO process and be approved by the SPAC as part of the annual defence Repair and Overhaul plan:
French: • si elle se rapporte à un besoin en matière de R et R dont les coûts sont augmentés ou dont la portée a changé;
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Ukraine (->point 1.35.13).
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, en Ukraine, le 23 mai (-> point 1.35.13).
English: The committee's mandate would be to develop, expose and guide the tool through a path of development, improvement, testing and eventually application.
French: Ce comité aurait pour mandat d'élaborer, d'expliquer et d'orienter l'outil en le faisant passer du développement au perfectionnement puis à la mise à l'essai et, éventuellement, à la mise en application.
English: A favourite of the labour movement and farmers' organizations, he was an early advocate of a third party for Canada, helping to form the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION in Ontario in the 1930s.
French: Très apprécié par le mouvement syndical et les associations de fermiers, il est parmi les premiers à réclamer la formation d'un tiers parti au Canada et prend part à la fondation de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION en Ontario dans les années 30.