ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orangedale, NS B0E 2K0 Phone: (902) 756-2845 Fax:
French: Orangedale, NS B0E 2K0 Téléphone : (902) 756-2845 Télécopies :
English: ◦ The Sydney Tar Ponds Agency has established a cost-to-complete mechanism that is now in place for quarterly and annual reporting to Project Management Committee.
French: ◦ La Sydney Tar Ponds Agency a mis en place un mécanisme de calcul des coûts à l’achèvement, qu’elle utilise maintenant pour les rapports trimestriels et annuels destinés au Comité de gestion du projet.
English: The same should apply to conscientious objectors on trial for desertion before military tribunals.
French: Cela devrait couvrir également le cas des objecteurs de conscience jugés comme déserteurs par des tribunaux militaires.
English: Doing something different, like having youth participate in sentencing, can be difficult and risky, she says.
French: Selon elle, sortir des sentiers battus, par exemple en faisant participer des adolescents au processus d'imposition de la peine, peut s'avérer difficile et délicat.
English: States and other responsible authorities may also consider establishing procedures for copying records (including in digital format), transferring them securely and recognizing the authenticity of said copies.
French: Les États et les autres autorités responsables peuvent également envisager la mise en place de procédures pour copier les registres (y compris sous forme numérique), les transférer en toute sécurité et reconnaître l'authenticité des copies.
English: In this regard, the Division develops, together with other rule of law experts in the Department, comprehensive police plans for peace operations that consider the judicial and correctional systems in place; the interrelation between criminal justice institutions, the nature of criminal procedures and laws in effect; and the relevant gender dimensions affecting law and order.
French: Dans cette optique, la Division élabore, pour les opérations de maintien de la paix, avec les spécialistes de la primauté du droit du Département, des plans détaillés dans lesquels elle analyse le système judiciaire et le système pénitentiaire en place, les rapports entre les institutions de justice pénale, les procédures et les lois en vigueur dans le domaine pénal et les questions hommes-femmes pertinentes touchant l'ordre public.
English: X 1st Quarter Grants and Contributions Program Audits Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Academic Relations
French: X 1er terme Subventions et contributions Vérifications des programmes Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues
English: This has particular implications for those industries whose product pricing is extremely sensitive to shifts in supply and demand and for agricultural and other commodity sectors whose producers are typically "price takers" and who usually have fixed costs that cannot be easily reduced over the short term when there is a decline in selling prices.
French: Les répercussions sont particulièrement importantes pour les secteurs d’activité dans lesquels les prix des produits sont extrêmement vulnérables aux fluctuations de l’offre et de la demande, ainsi que pour le secteur agricole et autres secteurs de marchandises au sein desquels les producteurs sont habituellement des "preneurs de prix" dont les coûts sont fixes et peuvent difficilement être réduits à court terme en cas de chutes des prix de vente.
English: There is a role the DPL can play though -- and that's in setting an example of constantly working on their own technical improvements, and in so doing encouraging others to do the same.
French: Il y a cependant un rôle que le responsable du projet Debian peut jouer – c'est en étant un exemple en travaillant constamment à ses propres améliorations techniques, et ainsi en encourageant les autres à faire de même.
English: In our opinion, the best means of doing this would be to further formalize this cooperation by following what has been done with several other organizations and conferring on the IPU a definite status.
French: À notre avis, la meilleure manière consisterait à la formaliser davantage en conférant à l'UIP, à l'instar de certaines autres organisations, un statut bien précis.
English: Commissioner, you are a model Commissioner in that your answers are accurate, helpful and brief.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes un modèle pour tous les commissaires, tant vos réponses sont précises, éclairantes et brèves malgré tout.
English: Since the expulsion of seven parliamentarians in July, and further warnings by the Speaker of Parliament that he would take disciplinary action against those who fail to attend its sessions, most parliamentarians residing outside Somalia have returned to the country.
French: Depuis l'expulsion de sept parlementaires en juillet et les mises en garde du Président du Parlement, qui a averti qu'il prendrait des mesures disciplinaires contre tous ceux qui ne participaient pas aux sessions, la plupart des parlementaires résidant hors de la Somalie sont rentrés au pays.
English: Commentary and Materials (1999) (with Frederick Abbot and Thomas Cottier), Kluwer, pp i-xxxi, 1 – 2026 Breach of Confidence (1984), Oxford University Press, Clarendon, pp i-xxvii, 1 – 487 Chapters in Books Foreword, David Lindsay, International Domain Name Law:
French: Commentary and Materials (1999) (en collaboration avec Frederick Abbott et Thomas Cottie), Kluwer, pp i-xxxi, 1 – 2026 Breach of Confidence (1984), Oxford University Press, Clarendon, pp i-xxvii, 1 – 487 Chapitres dans des ouvrages Avant-propos de International Domain Name Law:
English: It should be observed that in order for a Community measure concerning the VAT system to be compatible with the principle of proportionality, the provisions which it embodies must be necessary for the attainment of the specific objective which it pursues and have the least possible effect on the objectives and principles of the Sixth Directive.
French: Il y a lieu de rappeler que, pour qu'un acte communautaire concernant le système de la TVA soit conforme au principe de proportionnalité, les dispositions qu'il contient doivent être nécessaires à la réalisation de l'objectif spécifique qu'il poursuit et affecter le moins possible les objectifs et les principes de la sixième directive.
English: He also made requests for a first phase of urgently needed new measures consisting mainly of security infrastructure enhancements, as well as a limited number of new security posts for high-risk field duty stations.
French: Il a demandé des fonds pour une première série de mesures urgentes, principalement des améliorations de l'infrastructure de sécurité et la création de quelques postes dans des bureaux extérieurs à haut risque.
English: The commercial, according to the Japanese branch of the Travel Industry of America, ran for 20 days after President Bush started a three-day visit to Japan.
French: D'après le plus récent American Express European Corporate Travel Index, les tarifs de classe économique et de classe affaires ont connu une hausse respective de 7,1 p.
English: As Table 1 shows, the indices at Division level are also published in five aggregated groups.
French: Comme il ressort également du tableau 1, des indices au niveau de la division sont également publiés pour cinq grands groupes.
English: 8.0 Causes and Impact of Substantial Commercial Harm Agency proceedings involving section 27 deliberations may, in certain circumstances, be costly to the parties, depending on the nature of the application.
French: 8.0 Causes et incidences du préjudice commercial important Toute instance soumise à l’Office qui suscite des délibérations en vertu de l’article 27 peut, dans certaines circonstances, être coûteuse pour les parties, selon la nature de la demande.
English: Floracom Reference Number: 2006065501 Contract Date: 2007/05/01 Description of Work: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/05/01 to 2007/07/17 Delivery Date: 2007/07/17 Contract Value: $26 775,00 Comments:
French: Floracom Numéro de référence : 2006065501 Date du contrat : 2007/05/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/05/01 à 2007/07/17 Date de livraison : 2007/07/17 Valeur du contrat : 26 775,00 $ Commentaires :
English: Similar round tables have also been established in such sectors as pork, cereal grains, special crops and seafood.
French: Des groupes semblables ont été mis sur pied dans d’autres secteurs de production, notamment dans les secteurs du porc, des céréales, des cultures spéciales et des produits de la mer.
English: There were also a few posters given out by LinuxCare that are similar to a certain other infamous poster.
French: Des posters ont également été donnés par LinuxCare, qui sont assez semblables à certains autres posters horribles.
English: In cases where these impacts are monetised for inclusion in the award decision, the provisions set out below shall apply to Member States on a mandatory basis: (a) the lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
French: Outre les impacts énergétiques et environnementaux mentionnés au premier alinéa, l'inclusion d'autres impacts environnementaux liés au fonctionnement des véhicules visés par le marché peut également être envisagée par les pouvoirs adjudicateurs, les entités adjudicatrices et les opérateurs adjudicateurs, le cas échéant. Or. en Justification Cet amendement vise à ce que les États membres procèdent à des évaluations d'impact environnemental.
English: Applications filed prior to October 1, 1989 may be withdrawn at any time by the applicant or the authorized correspondent and will never be opened to public inspection.
French: Le demandeur ou le correspondant autorisé peut retirer à tout moment une demande déposée avant le 1er octobre 1989, et celle-ci ne sera jamais accessible au public.
English: (b) >>Revise and amend the areas in which Article 6 project activities can be undertaken and the types of project activities that can be included [and submit recommendations for adoption to the COP/MOP] as well as< determine new baseline and monitoring methodologies in accordance with the provisions in section G on validation below [and submit recommendations for adoption to the COP/MOP];<
French: b) >>Réviser et modifier les domaines dans lesquels des activités de projets relevant de l'article 6 peuvent être entreprises et les types d'activités qui peuvent être retenus [et soumettre des recommandations à la COP/MOP pour adoption] et < définir de nouvelles méthodes de détermination des niveaux de référence et de nouvelles méthodes de surveillance conformément aux dispositions de la section G ci-après relatives à la validation [et soumettre des recommandations à la COP/MOP pour adoption];<
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 150 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Antonios Trakatellis Amendement 148 Paragraphe 21 supprimé Or. en
English: (a) The State party refrain from placing minors in adult prisons for disciplinary purposes;
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que des mineurs ne soient pas placés dans des prisons pour adultes à des fins disciplinaires;
English: Institutional reform is a prerequisite to any enlargement, and must be undertaken now, and in another way than at present.
French: La réforme institutionnelle s'impose avant tout élargissement, il faut l'entreprendre dès à présent, et il faut s'y prendre autrement.
English: In addition, bioenergy offers a potential solution to the disposal of municipal solid waste by converting solid waste to energy.
French: De plus, de tels projets présentent une solution à l'évacuation des déchets solides municipaux en les convertissant en énergie.
English: Control group comparison.
French: - At the enterprise level: no statistically significant difference was found between clients and non-clients in terms of business sales and business profit, net assets or employment.
English: Let us begin, for example, with the institutional issues.
French: Voyons par exemple les questions institutionnelles.
English: Such recruitment is genuinely voluntary;
French: Cet engagement soit effectivement volontaire;
English: Ripley Wind Power Project ON Wind 76 10/2007 5913-S15-1 Synex Energy Resources Ltd.
French: Ripley Wind Power Project ON éolien 76 10/2007 5913-S15-1 Synex Energy Resources Ltd.
English: There are no terms of repayment for this receivable, and the amount will remain fixed at $104,141.
French: Il n’existe pas de modalités de remboursement pour cette créance, et le montant demeurera fixé à 104 141 $.
English: I finished not settling in that day.
French: J'ai fini en ne réglant pas ce jour.
English: The main problem with the Commission's proposal is decoupling.
French: Le problème principal de la proposition de la Commission est le découplage.
English: Many of the girls that were subsequently released were pregnant, nursing mothers or had been infected with sexually transmitted diseases.
French: Bon nombre des jeunes filles relâchées par la suite étaient enceintes, mères allaitantes ou atteintes par des maladies sexuellement transmissibles.
English: However the issue of bottlenecks is not specifically addressed, with the exception of local initiatives taken in the education and health care sectors and the establishment in July 2003 of an Employment Council to monitor regional bottleneck problems.
French: Cependant, la question des goulets d'étranglement n'est pas traitée spécifiquement, à l'exception des initiatives locales prises dans les secteurs de l'éducation et des soins de santé, et de la mise sur pied, en juillet 2003, d'un Conseil de l'emploi chargé de surveiller les problèmes régionaux de goulets d'étranglement.
English: Expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: Mr President, in my report, it is certainly not my intention to create the impression that public investments should not be allowed, but in the Stability Pact, 60% of the GDP has already been earmarked to meet the needs for public investments.
French: Monsieur le Président, mon rapport n' a nullement pour objectif de s' opposer à toute forme d' investissement public, mais le pacte de stabilité prévoit déjà une marge de 60 pour cent du PIB afin de satisfaire les besoins en la matière.
English: But there was strong emphasis on the need to keep up momentum and preserve the sense of urgency in our work, as well as on the need to monitor implementation of the Millennium Development Goals, the outcome document of the High-level Plenary Meeting and the particular commitments made to Africa.
French: Mais les délégations ont mis fortement l'accent sur la nécessité de maintenir la dynamique actuelle et de continuer de travailler dans l'urgence, ainsi que d'assurer le suivi de la mise en
English: The 85- and 60-kDa proteins were equally distributed between supernatant and pellet fractions following ultracentrifugation at 100 000 × g, the 70- and 78-kDa proteins were found primarily in the supernatant, and the 17-kDa protein was found primarily in the pellet.
French: Après ultracentrifugation à 100 000 g, les protéines de 85 et 60 kDa étaient réparties également dans le surnageant et le culot, celles de 70 et 78 kDa se retrouvaient surtout dans le surnageant et la protéine de 17 kDa se retrouvait surtout dans le culot.
English: Preliminary findings were released in the spring issue of the Canadian Stroke Network magazine.
French: Les résultats préliminaires ont été publiés dans le numéro du printemps du bulletin du RCACV.
English: Contrary to low expectations, and even predictions of another failure, the results achieved could be qualiﬁed as very modest and marginal, but nevertheless positive.
French: Malgré les faibles attentes et même les prédictions qui prédisaient un autre échec, les résultats atteints peuvent être qualiﬁés de très modestes et marginaux, mais malgré tout positifs.
English: The complementary nature of their approach in this field has been tried, tested and greatly appreciated in many different contexts, from classical music festivals to workshops for schoolchildren, adults, amateur and professional musicians.
French: La complémentarité de leur approche dans ce domaine a été éprouvée et unanimement appréciée dans des contextes très divers (festivals de musique classique, actions auprès de scolaires et adultes, musiciens amateurs ou professionnels).
English: Parental guidance thereafter cannot be according to age, because these children feel they are grown up, even physically.
French: Après cela, l'orientation parentale n'est plus fonction de l'âge de l'enfant, car celui-ci a le sentiment d'être devenu adulte, y compris physiquement.
English: Recommendations 120 and 121
French: Recommandations 120 et 121
English: At this time Measurement Canada would like to announce that it is now commencing with the second phase of the implementation of the Water Trade Sector Review Recommendations.
French: Mesures Canada a le plaisir d'annoncer qu'il entreprend la deuxième étape de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'eau.
English: Reiterates its call on the parties to continue to fulfil the commitments they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General's report of 16 June 2000 (S/2000/590), to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL;
French: Demande de nouveau aux parties de continuer d'honorer l'engagement qu'elles ont pris de respecter scrupuleusement la ligne de retrait tracée par l'ONU, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et la FINUL;
English: The core research strengths at the CHEO RI revolve around the pediatric nature of the hospital. These include emerging concerns of obesity and co-morbidities in the young, the use of complementary and alternative medicine, pediatric bone health, emergency medicine protocol assessments and development, youth depression, developmental disorders and genetic disorders.
French: L’Institut dispose aussi des compétences nécessaires pour mener des essais cliniques de produits pharmaceutiques, de procédés thérapeutiques et d’instruments médicaux.
English: OIOS recently determined that the Division's quantified output — reports, statements, talking points, notes, meetings — exceeds the output of all other regional divisions combined (see E/AC.51/2006/4).
French: Le BSCI a récemment établi que le volume des produits quantifiés de la Division - rapports, déclarations, aide-mémoire, notes, réunions - est supérieur à celui de l'ensemble de toutes les autres divisions régionales (voir E/AC.51/2006/4).
English: In 1982, Canadians spent 63.4 cents of each income dollar on consumption and 20.0 cents on transfers; Americans spent 73.7 cents and 20.7 cents.
French: En 1982, les Canadiens ont consacré 63,4 cents AND INCOME de chaque dollar de re- 34 PERSPECTIVES ON LABOUR venu à la consommation et 20,0 cents aux transferts, et les Américains, 73,7 cents et 20,7 cents respectivement.
English: Although, the National Archives were accessed for all mission correspondence, the documentation was not complete.
French: L’équipe a eu recours aux Archives nationales afin d’obtenir toute la correspondance des missions, mais les documents trouvés étaient incomplets.
English: Europe is fingered as being responsible for the crisis.
French: L'Europe serait la responsable de la crise.
English: Promote the development of cooperation between financial and banking structures, the opening of their offices in their territories of the two States, the implementation of joint investment projects, and the formation of joint financial and industrial groups, enterprises and other organizational and managerial structures in accordance with new international standards and economic realities;
French: - Favoriseront le développement de la coopération entre les structures financières et bancaires, l'ouverture de bureaux de représentation pour celles-ci sur leurs territoires respectifs, la réalisation de projets d'investissement communs, la création de groupes financiers et industriels mixtes, d'entreprises et autres formes d'organisation économique conformément aux nouvelles normes internationales en tenant compte des réalités économiques;
English: The Law of the Bar currently provides two avenues for admission to the Bar.
French: À l'heure actuelle, le règlement du barreau prévoit deux voies d'admission.
English: Please send your requests to the Information Desk .
French: Veuillez adresser vos demandes au bureau d'information .
English: Deletion of authority for transmitter.
French: Suppression de l'autorisation relative à l'émetteur.
English: EJ added that the environmental changes causing these threats have been increasing in severity over the past several decades and are predicted to increase significantly by the end of the century.
French: EJ ajoute que les modifications de l'environnement qui sont à l'origine de ces menaces se sont accentuées au cours des dernières décennies et, d'après les prévisions, s'intensifieront sensiblement d'ici à la fin du siècle.
English: - Allocation of infrastructure capacity Directive 95/19 of 19 June 1995 guarantees fair and non-discriminatory access to infrastructure, particularly by requiring companies to set up a user fee scheme, based on actual costs; the fees are levied by an independent body, which may be the network manager if this is separate from the rail companies. b.
French: - Répartition des capacités d'infrastructure La directive 95/19 du 19 juin 1995 garantit un accès aux infrastructures équitable et non discriminatoire, en particulier par l'obligation de mettre en place un système de redevances d'usage, fondées sur les coûts réels et perçues par un organisme indépendant qui peut être le gestionnaire du réseau s'il est séparé des entreprises ferroviaires. b.
English: They come from Japan, Korea, Quebec, Taiwan, Germany, France, Switzerland, Italy, Russia, Brazil, Colombia, Mexico, Malaysia and Indonesia.
French: Ces étudiants viennent du Japon, de Corée, du Québec, de Taiwan, d'Allemagne, de France, de Suisse, d'Italie, de Russie, du Brésil, de Colombie, du Mexique, de Malaisie et d'Indonésie.
English: In this context, it is essential to emphasize the central responsibility of the Council to secure respect for and implementation of its own resolutions relating to peace and security.
French: À cet égard, il est indispensable de souligner la responsabilité capitale qui incombe au Conseil s'agissant de faire respecter et appliquer ses propres résolutions relatives à la paix et à la sécurité.
English: • Be at least 16
French: • Passer un examen de la vue
English: It regarded life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human health impacts of waste and stressed that the waste hierarchy itself is based on this concept, but acknowledged that life-cycle and other analyses can be used in exceptional cases to deviate from the waste hierarchy, though only when there is clear evidence that another option is actually better on environmental or health grounds or to avoid unreasonably high costs.
French: Il considère la notion de cycle de vie comme un concept utile pour évaluer l'impact des déchets sur la santé humaine et l'environnement et souligne que la hiérarchie des déchets même est fondée sur ce concept mais il reconnaît que le cycle de vie et d'autres analyses peuvent être utilisés dans des cas exceptionnels pour déroger à la hiérarchie des déchets, lorsqu'il est toutefois clairement établi qu'une autre option est en réalité plus favorable pour des raisons liées à l'environnement ou à la santé ou pour éviter des coûts disproportionnés.