ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting I raised the point of the European Union' s political responsibility for the Balkan region, and stressed that our entire credibility is at stake.
French: On y a soulevé le problème de la responsabilité politique de l' Union européenne dans les Balkans, en soulignant que c' est toute notre crédibilité qui est en jeu.
English: Processing time of four weeks (20 working days) per transaction 2.
French: Délai de traitement de quatre semaines (20 jours ouvrables) par transaction 2.
English: The evidence also indicates that OLT projects have worked to identify and respond to the needs of end-user groups identified by the project.
French: Il semblerait également que, dans le cadre de ces projets du BTA, on ait tenté de cerner les besoins des utilisateurs finaux ciblés et d'y répondre.
English: Objectives Partially Met - CIDA, like other departments and agencies, needs to move forward on the next steps with regard to MRRS implementation
French: Objectifs partiellement atteints - Comme d'autres ministères ou agences, l'ACDI doit aller de l'avant en ce qui concerne la mise en œuvre de la SGRR.
English: It furthermore contributed to an increased awareness and better understanding of the intellectual property system among governments, organizations and professional bodies.
French: Cela a en outre contribué à sensibiliser davantage les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels au système de propriété intellectuelle, et à faire mieux comprendre celui‑ci.
English: Ozone is a European problem and the best example I can think of a problem that has to be addressed at the European level.
French: L'ozone est un problème européen, et le meilleur exemple que je puisse concevoir d'un problème devant être résolu au niveau européen.
English: Finally, the countries also point out the negotiating advantages in a WTO context of the transition to a decoupled system.
French: Enfin, les différents pays signalent aussi les avantages qu'aurait le passage à un système découplé dans le cadre des négociations à l'OMC.
English: The representative of the HCNM stated that these recommendations had been elaborated according to existing standards in order to address certain recurrent issues and themes that the HCNM found often confronted States.
French: De nombreux Etats participants ont estimé qu’il était indispensable de promouvoir le droit à l’autonomie locale dans l’espace de l’OSCE afin de garantir et de renforcer la démocratie.
English: Note that, under this option, the spending department will bear full responsibility for delivering the program and account for all expenditures charged to its appropriation.
French: Selon cette option, il convient d'indiquer que le ministère engageant des dépenses assumera l'entière respon-sabilité de l'exécution du programme et devra rendre compte de toutes les dépenses imputées à son budget.
English: The State party contends, without providing any documentary evidence, that Karimov was examined by a medical doctor upon arrival in Dushanbe, who concluded that his body did not reveal any bodily injuries as a result of ill-treatment.
French: L'État partie affirme, sans apporter de preuve, qu'à son arrivée à Douchanbé, Karimov a été examiné par un médecin qui n'a constaté sur son corps aucune lésion due à un mauvais traitement.
English: We are convinced that the excellent conditions that have been provided for us will facilitate a very productive session.
French: Nous sommes convaincus que les excellentes conditions qui nous ont été offertes contribueront à faire en sorte que cette session soit très fructueuse.
English: It may be presumed, therefore, that the vast majority of those involved in sport in Luxembourg know that it would be impossible to go from amateur to professional status by recourse to doping alone, even though there are some sports where, in places, even amateur status gives rise to the systematic use of doping agents.
French: Ce constat permet de supposer que la très grande majorité des acteurs sont conscients de l’impossibilité de vouloir passer du statut d’amateur au statut de professionnel par des moyens de dopage uniquement, bien que, dans certaines disciplines, même un statut d’amateur engendre par endroits un recours systématique à des substances dopantes.  Le Luxembourg se caractérise à l’état actuel par une tendance croissante vers la professionnalisation du mouvement sportif, surtout dans les disciplines individuelles.
English: 2.2 Insured Physician Services The range of insured physician services covered by MSP includes all medically necessary diagnostic and treatment services.
French: 2.2 Services médicaux assurés La gamme des services de médecin assurés dans le cadre du régime d’assurance-maladie comprend tous les services de diagnostic et de traitement médicalement nécessaires.
English: The French Court of Auditors has strongly criticised the lack of clarity regarding decommissioning obligations, the fact that the active life of a plant can be changed arbitrarily, the lack of transparency in the presentation of accounts and, as a result of all this, a lack of transparency in the State’s obligations.
French: La Cour des comptes française déplore expressément que les engagements en faveur du démantèlement ne soient pas clairs, que les durées puissent être modifiées arbitrairement, que la présentation des comptes ne soit pas transparente et elle se montre préoccupée par les charges incalculables qui pourraient en résulter pour l'État.
English: Therefore, water specialists must train, educate, and inform imams not only about water shortages, water conservation practices, and the need to involve the public but also about audiovisual tools and materials to help them reach the public.
French: Par conséquent, les spécialistes de l'eau doivent former, éduquer et informer les imams non seulement au sujet des pénuries d'eau, des pratiques de conservation et du besoin de faire participer le public, mais aussi en matière d'utilisation de moyens audiovisuels et de documentation pouvant les aider à atteindre ce public.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.37
English: Other people decide on their behalf, ignoring their needs, beliefs and opinions.
French: D’autres décident en leur nom, sans tenir compte de leurs besoins ni de leurs opinions.
English: For instance, the Fisheries policy area includes resources under headings 1a (EAGGF Guarantee), 2a (FIFG), 3 (Control of fisheries), 4 (International fisheries agreements) and 5 (Administrative resources for fisheries).
French: Par exemple, le domaine politique «Pêche» comprend des ressources relevant des rubriques 1a (FEOGA-Garantie), 2a (IFOP), 3 (contrôle de la pêche), 4 (accords de pêche internationaux) et 5 (ressources administratives pour la pêche).
English: Is the project the most appropriate and efficient means for achieving the desired objectives relative to alternative design and delivery approaches? . Is there potential for program delivery through Human Resources Investment Fund with its decentralized and client-centred approach? b.
French: Le projet est-il le moyen le plus convenable et le plus efficient d'atteindre les objectifs souhaités en ce qui concerne d'autres approches pour la conception et le fonctionnement? . Est-il possible d'assurer le fonctionnement du programme au moyen du Fonds
English: Holiday let Cadiz , one of Europe´s oldest cities, historical, beautiful beaches with panoramic views.
French: Locations de vacances en Cadiz , une des villes les plus anciennes de l’Europe, ville historique, belles plages et vues panoramiques.
English: Previous page Table of Contents Next page
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Without accurate and reliable contact details, the task of assigning responsibility for activities on the Internet is vastly complicated.
French: Sans coordonnées exactes et précises, il est en effet extrêmement difficile de déterminer les responsabilités en ce qui concerne les activités menées sur lInternet.
English: On behalf of the Government of Canada, the Agency coordinates implementation of the agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items such as compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the pipeline.
French: Au nom du gouvernement du Canada, l’Administration coordonne la mise en œuvre de l’accord conclu avec les États-Unis en 1980 concernant l’acquisition de certaines pièces désignées, telles que compresseurs et tubes de grand diamètre, vannes et raccords pour la construction du pipe-line.
English: MAJOR REGULATORY INITIATIVES Legislative Acts and/or Regulations Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations Purpose of regulatory initiative The Regulations will implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent could impose a penalty in respect of specific violations of the federal financial institutions statutes.
French: En outre, la définition des branches sera harmonisée, ce qui allégera le fardeau administratif des assureurs et les coûts pour ces derniers.
English: It was not therefore possible to speak of a lasting victory of democracy and free trade.
French: On ne peut donc pas parler d'une victoire durable de la démocratie et du libre-échange.
English: "The plaintiff and the persons on whose behalf she sues, being all the members of the Sawridge Band, are hereby ordered, pending a final resolution of the plaintiff's action, to enter or register on the Sawridge Band List the names of the individuals who acquired the right to be members of the Sawridge Band before it took control of its Band List, with the full rights and privileges enjoyed by all Band members" (Sawridge Band v. Canada, [2003] 4 F.C. 748 ).
French: « [...] que la demanderesse et les personnes au nom desquelles elle effectue les poursuites, soit tous les autres membres de la Bande de Sawridge, sous réserve d'une résolution définitive des poursuites entamées par la demanderesse, inscrivent ou consignent, sur la liste de la Bande de Sawridge, les noms des personnes qui ont acquis le droit d'être membres de la Bande de Sawridge avant que cette dernière n'assume le contrôle de sa liste de bande; cela accompagné de la totalité des droits et des privilèges dont jouissent tous les membres de la Bande. »
English: This would require annual increases of $90 million in each of the next three years.
French: Cela représente une augmentation annuelle de 90 millions de dollars pour les trois années à venir.
English: COM(1999) 719; Bull. 1/2-2000, point 1.4.59 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety:
French: 1/2-2000, point 1.4.59 Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires - JO L 31 du 1.2.2002 et Bull.
English: After going through a severe economic crisis in 2001, Turkey's economy has now recovered as a result of IMF and World Bank support, monetary and fiscal policies and structural reforms.
French: Grâce à l'aide du FMI et de la Banque mondiale, à des politiques monétaires et fiscales et à des réformes structurelles, le pays s'est remis de la crise économique aiguë qui l'a secoué en 2001.
English: In low-income countries in EECCA and SEE, IFI loans for environmental improvements need to be made more accessible and affordable.
French: Dans les pays à faible revenu de l'EOCAC et de l'ESE, les prêts des institutions financières internationales pour des améliorations environnementales doivent être rendus plus accessibles et plus abordables.
English: Google may send you information related to your Google Calendar account or other Google services.
French: Google peut vous envoyer des informations relatives à votre compte Google Agenda ou à d'autres services de Google.
English: In conclusion, I believe that it is fair to say that for research funded through Community instruments we have a transparent system which allocates funding to the most relevant areas and also ensures it is then awarded to the best proposals.
French: En conclusion, je crois qu'il est juste de dire que concernant la recherche financée par les instruments communautaires, nous avons un système transparent qui alloue le financement aux domaines les plus pertinents et qui garantit que les fonds aillent aux meilleures propositions.
English: SMC School Management Committee
French: SMI Santé maternelle et infantile
English: This particular station sits guarding one of the main northern approach routes into the city from the nearby mountains.
French: Le poste garde l’un des principaux accès nord à la ville par les montagnes.
English: The CNSC continued to work with the IAEA in strengthening its international safeguards regime, in large part through the Canadian Safeguards Support Program (CSSP), which is managed and funded by the CNSC.
French: La CCSN a poursuivi ses travaux avec l'AIEA concernant le renforcement du système de garanties internationales, en grande partie par le biais du Programme canadien à l'appui des garanties (PCAG), géré et financé par la CCSN.
English: Despite these achievements, however, society in Sao Tome and Principe is still marked by great disparities based on gender and stereotypes that seem to attribute supposed superiority to men.
French: Malgré ces avancées, la société santoméenne est encore marquée par de grandes inégalités fondées sur le genre et les stéréotypes qui attribuent une prétendue supériorité à l'homme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aerospace Materials The University of Manitoba Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 204-474-6675 mchat@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux aérospaciaux The University of Manitoba Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 204-474-6675 mchat@cc.umanitoba.ca
English: To celebrate this event, OMEGA is launching the new De Ville Co-Axial watch.
French: OMEGA lance la nouvelle montre De Ville Co-Axial.
English: Regional bureaux, the Partnerships Bureau, BOM and BDP contribute to ensuring that substantive, operational and financial dimensions of this function are adequately supported.
French: Les bureaux régionaux, le Bureau des partenariats, le Bureau de la gestion et le Bureau des politiques de développement contribuent tous à faire en sorte que les aspects de fond et les dimensions opérationnelle et financière propres à cette fonction bénéficient d'un appui suffisant.
English: Here are some of the survey's major findings related to injuries among people aged 65 and over:
French: Voici un aperçu des conclusions de l'étude relativement aux blessures subies par des personnes de 65 ans et plus :
English: The first kind, covered by article 78-2, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, may be carried out on the initiative of the judicial police authorities where there is a link between the individual to be checked and an actual, attempted or potential offence, or where the individual checked is wanted by the police or may be able to provide information of value in a criminal investigation.
French: Les premiers, prévus à l'article 78-2, premier alinéa, du Code de procédure pénale, peuvent être menés à l'initiative des autorités de police judiciaire dans le cas où il existe un lien entre la personne faisant l'objet du contrôle et une infraction commise, tentée ou potentielle ou lorsque la personne contrôlée fait l'objet de recherche judiciaire ou qu'elle peut produire des renseignements utiles à une enquête pénale.
English: In addition, if she had had difficult relations with CCRA, then she would have been the last person the department would have chosen to provide training to them.
French: En outre, si ses relations avec l'ADRC avaient été mauvaises, elle aurait été la dernière personne que le ministère aurait choisie pour leur donner un cours.
English: • PWGSC is Canada's largest real estate and office space manager housing 227,000 public servants and managing over 6.6 million square metres of space in 1,840 locations across Canada.
French: • Le Ministère est le plus important gestionnaire de biens immobiliers et de locaux au Canada; il gère les locaux de 227 000 fonctionnaires et une superficie de plus de 6,6 millions de mètres carrés qui se trouvent dans 1 840 immeubles au Canada.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/24).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/24).
English: In September 2000, a number of Canadian aboriginal companies visited Mexico to explore possible commercial links with Mexican companies.
French: En septembre 2000, plusieurs entreprises autochtones du Canada se sont rendues au Mexique pour explorer d'éventuels débouchés commerciaux avec des entreprises mexicaines.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates the FMVSS No. 202 on head restraints.
French: Il contient une demande tendant à faire figurer dans le Recueil des règlements admissibles la Norme FMVSS no 202 relative aux appuie-tête.
English: Additional clauses may be appended to these terms and conditions to reflect peculiar local requirements.
French: On peut ajouter d'autres clauses au contrat pour répondre aux exigences particulières de chaque région.
English: At least 15 minutes before the scheduled time of the hearing.
French: Au moins 15 minutes avant l’horaire fixé.
English: This Performance Report applies to the pilot phase of the CURA program, consisting of CURAs funded in the 1999-2000 competition and who applied for Completion Grants in 2002.
French: Le présent rapport de rendement porte sur la phase pilote du programme ARUC, qui comprenait les ARUC qui ont obtenu du financement au concours 1999-2000 et qui ont présenté une demande de subvention d'achèvement en 2002.
English: It was essential to recruit, prepare and retain high-quality personnel, a task made more difficult by the increasingly dangerous and difficult conditions of deployment.
French: Il est essentiel de recruter, former et retenir du personnel hautement qualifié, une tâche rendue plus difficile en raison de déploiements effectués dans des conditions toujours plus dangereuses et difficiles.
English: My last visit in the context of the Chairmanship of the Committee of Ministers was a fortnight ago, to Moscow in Russia.
French: La dernière mission que j'ai effectuée dans le contexte de la présidence du Comité des Ministres a eu lieu à Moscou il y a quinze jours.
English: X.org, libX11, xdm, xf86dga, xinit, xload, xtrans, and xterm are vulnerable to local privilege escalations because of unchecked setuid() calls.
French: X.org, libX11, xdm, xf86dga, xinit, xload, xtrans et xterm sont vulnérables à des gains de privilèges locaux à cause d'appels setuid() non vérifiés.
English: Seasonal conditions have deteriorated in Australia since the middle of September with very little precipitation.
French: Les conditions saisonnières se sont détériorées en Australie depuis la mi-septembre, et les précipitations sont très faibles.
English: A close link between technological incidence and training has also been reported in 39
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: The Committee took note of the contents of this document and, in particular, of the decisions taken by the Working Group and expressed its satisfaction with the work carried out.
French: Le comité a pris note du contenu de ce document et, en particulier, des décisions prises par le groupe de travail et il a exprimé sa satisfaction concernant le travail accompli.
English: If you have any questions about this letter or the electronic filing services and you can't find the answer on the CRA EFILE Web pages, call your EFILE Help Desk .
French: Si vous avez des questions concernant ce courriel ou les services électroniques et que vous ne pouvez y trouver réponse dans les pages Web, appelez votre Bureaux d’aide de la TED .
English: Moreover, Ms. Krasilnikova was admitted to the National hospital in Bishnek following the questioning.
French: De plus, Mme Krasilnikova a été admise à l'hôpital national de Bichkek à la suite de son interrogatoire.
English: (i) The Security and Safety Service is responsible for immediate life/safety issues and for security-related matters.
French: i) Le Service de la sûreté et de la sécurité du Siège est chargé des secours d'urgence et des questions de sécurité.
English: Members of the Council have before them document S/2001/92, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/92, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The age profile for this trade is younger than average and retirement demand is moderate at the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: We know that this is a problem, and that is why the new department which I referred to earlier has become actively involved in the discussions on the problems of certification.
French: Nous savons que cela présente un problème, c'est pourquoi ce nouveau département, dont j'ai déjà parlé, s'est déjà très activement impliqué dans la discussion des problèmes de certification.
English: A random 200 of them would receive the new drug instead of their current medication, and the other 200 would receive an inactive placebo rather than their current medication.
French: Au hasard, la moitié d'entre eux, soit 200, recevront le nouveau médicament au lieu de leur médicament actuel, et les 200 autres recevront un placebo inactif plutôt que leur médicament actuel.
English: (c) How parents have been enabled to exercise their parental right to bring up their children in accordance with their particular religious convictions.
French: c) comment les parents avaient pu exercer leur droit d'élever leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses.
English: The hotel is surrounded by gardens and has 2 swimming pools for adults and one for children, with hammock service and parasol service, free of charge.
French: L'hôtel est entouré de jardins et possède deux piscines pour adultes et une pour enfants avec un service gratuit de prêt de transats et parasols.
English: • Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD)
French: • Info-emploi jeunesse (SEJ)
English: Until these individuals are tested and diagnosed, they cannot take advantage of appropriate care and treatment services, nor can they receive counseling to prevent further spread of HIV.
French: Tant et aussi longtemps qu’elles ne se prêteront pas à une épreuve de dépistage en vue d’être diagnostiquées, elles ne pourront se prévaloir des services appropriés du point de vue des soins et du traitement, ni encore recevoir un counseling visant à prévenir la propagation du VIH.
English: He was not allowed to contact a lawyer or to lodge any appeal against the decision to place him under house arrest, which was never transmitted to him in writing.
French: Il n'a pas été autorisé à rentrer en contact avec un avocat ou à effectuer un quelconque recours judiciaire contre cette décision d'assignation à résidence, qui n'a jamais été transmise par écrit.
English: Non-nuclear-weapon States — the majority of the international community — cannot allow this situation to drag on indefinitely and irresponsibly.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires - la majorité de la communauté internationale - ne peuvent pas permettre à cette situation de s'éterniser de manière irresponsable.