ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information passes out of your control and into the control of the organization to which you disclose it.
French: Les renseignements passent de votre contrôle à celui de l'organisation à qui vous les communiquez.
English: What is clear is that increasing numbers of species are being proposed for assessment, are being assessed and are being listed as ‘at risk".
French: Ce qui est certain, c’est qu’un nombre croissant d’espèces sont proposées à des fins d’évaluation, évaluées et inscrites dans la catégorie « en péril ».
English: The information is filtered for relevancy by an automated process, and then analyzed by Public Health Agency of Canada GPHIN officials.
French: L'information est filtrée en fonction de sa pertinence par un processus automatisé, puis elle est analysée par les responsables du RMISP de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: It is being refurbished, and the important thing is that it is still being used for the industry for which it was originally built - making ropes.
French: On est en train de le remettre à neuf, mais ce qui est capital c'est qu'on l'utilise toujours aux mêmes fins qu'initialement prévu lors de sa construction, à savoir pour faire des cordages.
English: Proposed indicators are related to review capacity, workload, review results and finance (costing).
French: Les indicateurs proposés sont liés à la capacité d'examen, à la charge de travail, aux résultats d'examen et aux finances (établissement des coûts).
English: He also considered the company's assertion that using these four digits did not in any way compromise the security of an employee's personal information to be irrelevant.
French: Il a également jugé que l'assertion de la compagnie voulant que l'utilisation de ces quatre chiffres ne compromette aucunement la sécurité des renseignements personnels de l'employé n'était pas pertinente.
English: States that in 2002, it was estimated that between 8 and 12 percent of all prisoners were HIV-positive.
French: Le document indique qu'en 2002, on estimait qu'entre 8 % et 12 % de toutes les personnes incarcérées étaient séropositives pour le VIH.
English: In addition, all Canadian Forces personnel scheduled for operational duty must complete pre-deployment training that includes a preventive medicine component.
French: De plus, tous les militaires qui doivent participer à une mission sont tenus de suivre une formation prédéploiement qui contient un volet de médecine préventive.
English: Recognizes the need to use the experience of the existing Pacific Ocean tsunami early warning systems, making use of the existing coordination mechanisms of the Intergovernmental Oceanographic Commission and other relevant international and regional organisations, utilizing the planning process of the Global Earth Observation System of Systems under the intergovernmental Group on Earth Observations, and including comprehensive actions such as the assessment of tsunami risks, including a range of advanced technical systems (for example satellite based, high precision dynamic sea level measurements and buoys that provide real time measurements of seismic and oceanographic parameters), as well as the detection and warning of hazardous events, the development of response plans, public education programmes, and resilient shelters, lifelines and protective infrastructure;
French: Considère qu'il est nécessaire d'utiliser l'expérience acquise grâce aux systèmes existants d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Pacifique, en faisant appel aux mécanismes de coordination de la Commission océanographique intergouvernementale et des autres organisations internationales ou régionales compétentes, au processus de planification du système mondial d'observation de la Terre et des systèmes relevant du Groupe intergouvernemental spécial pour l'observation de la Terre, et de prendre toutes les mesures voulues, telles que l'évaluation des risques de tsunami, en utilisant toute une série de dispositifs techniques perfectionnés (par exemple appareils de mesures dynamiques de haute précision du niveau de la mer par satellite et bouées, fournissant des mesures en temps réel des paramètres sismiques et océanographiques), ainsi que la détection et la notification des phénomènes dangereux, la mise au point de plans d'intervention, de programmes d'éducation du public, d'abris résistants, de réseaux et d'équipements de protection;
English: The vegetation is composed of tundra species, primarily arctic willow, crowberry, sedges, lichens, and mosses (Chapdelaine et al.
French: La vÃ©gÃ©tation est composÃ©e de plantes de la toundra, principalement des saules arctiques, des camarines, des cypÃ©racÃ©es, des lichens et des mousses (Chapdelaine et al., 1986b).
English: The Cour de Cassation (France’s highest appeal court) nullified the investigation on 11 February 1987 because of procedural mistakes.
French: La Cour de cassation annule la procédure d'instruction le 11 février 1987 pour vice de forme.
English: Madam President, it is clear that the real objective here is the removal of the Indonesians from the occupied territory of East Timor and the East Timorese right to self-determination.
French: Madame le Président, il est clair qu'ici, le véritable objectif est le retrait des Indonésiens du territoire occupé du Timor oriental et le droit à l'autodétermination du peuple timorais.
English: On 28 September 2004, Marielle Houle was charged with aiding and abetting the suicide of her 36-year-old son, a well-known playwright.
French: Le 28 septembre 2004, Marielle Houle a été accusée d’avoir aidé et encouragé son fils de 36 ans, un auteur dramatique bien connu, à se suicider.
English: PSLRA THE NEW PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT CAME INTO FORCE ON APRIL 1 OF THIS YEAR.
French: Loi sur les relations de travail La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est entrée en vigueur le 1er avril dernier.
English: Cooperation with the central executive authorities
French: A.  Coopération au niveau des organes centraux du pouvoir exécutif
English: • Officer Professional Military Education (OPME)
French: • Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO)
English: Minors (Protection under the Criminal Law) Act of 28 November 2000
French: 1.5 Loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs
English: First of all, I believe that our trip through the different capitals of the Great Lakes region and southern Africa, and the contacts that we had with representatives of the peoples and authorities of these countries, have raised expectations as regards future action to be taken by the United Nations.
French: En premier lieu, j'estime que nos déplacements dans diverses capitales de la région des Grands Lacs et de l'Afrique australe, ainsi que les contacts établis avec les représentants des peuples et des autorités de ces pays, ont accru les attentes concernant les futures actions de l'ONU.
English: The CSC 2005 Annual Report will be published later this fall.
French: Le Rapport annuel du CSC 2005 sera disponible plus tard cet automne.
English: DETAILED FINANCIAL COMMITMENTS OF THE 2008-2013 ROADMAP Date modified: 2008-06-20 Important Notices
French: LES ENGAGEMENTS FINANCIERS DÉTAILLÉS DE LA FEUILLE DE ROUTE 2008-2013 Date de modification : 2008-06-20 Avis importants
English: • PSRS will not accept or refer any applications that would normally be rejected or returned to candidates for additional information, for example:
French: • Le SRFP n’accepte (et ne présente) aucune demande qui serait habituellement rejetée ou renvoyée aux postulants pour obtenir des informations complémentaires, par exemple quand :
English: Part of these revenues are received in the form of goods or services (Value in Kind).
French: Une partie de ces revenus est reçue sous forme de biens ou de services (Value in Kind).
English: This Convention does not apply to assignments made:
French: La présente Convention ne s'applique pas aux cessions effectuées:
English: • For items subject to health, security, environmental and other controls, the exporter should include licensing (prior authorization), sanitary or phytosanitary inspection, pre-shipment inspection or free-sale certificate.
French: • Dans le cas des produits assujettis à des normes de santé, de sécurité, de l'environnement ou autres, l'exportateur devrait joindre le certificat correspondant, soit d'autorisation préalable, d'inspection sanitaire ou phytosanitaire, le constat d'inspection préalable à l'embarquement ou encore le certificat de vente libre.
English: To address this question, we have used aspirin-treated platelets to block thromboxane A2 formation and studied the influence of the phospholipase A2 inhibitor U10029A on platelet aggregation and secretion in response to thrombin.
French: Afin de répondre à cette question, nous avons utilisé des plaquettes traitées avec de l'aspirine afin d'inhiber la formation de la thromboxane A2 et nous avons étudié l'effet du U10029A, un inhibiteur de la phospholipase A2, sur l'agrégation et la sécrétion plaquettaires engendrées par la thrombine.
English: He told us that he was unable to access the site because he had configured his browser to disable "cookies."
French: Il nous a fait savoir qu’il n’avait pu avoir accès au site parce que son fureteur était configuré de manière à désactiver les « témoins » (communément appelés cookies).
English: It  bears repeating that the Respondent’s exclusion of over-40-year-old  candidates for employment as bus drivers is based on an assumption as to  their psychological ability to cope with the stresses of low seniority  and the spare board system.
French: Rappelons- le, en effet, le défendeur refuse d’engager des personnes de plus de 40 ans comme conducteurs d’autocars en invoquant une hypothèse relative à leur capacité psychologique de faire face au stress engendré par le peu d’ancienneté et le statut de réserviste.
English: He was born in 1770 to a prominent English Jewish family in Trois Rivières.
French: Né en 1770, il appartient à une éminente famille juive anglaise établie à Trois-Rivières.
English: The Committee against Torture also assumes a third major responsibility: to examine information that seems to indicate that there is a systematic practice of torture in a State party and, if necessary, to conduct a confidential inquiry thereon.
French: Le Comité contre la torture a également une troisième responsabilité majeure, à savoir examiner les renseignements qui semblent indiquer que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie et, si nécessaire, procéder à des enquêtes confidentielles à ce sujet.
English: CRA will deposit your GST/HST refund into your bank account.
French: Nom(s) du ou des détenteur(s) du compte :
English: On 10th December, the Council decided (2007/860/EC) to provide macro-financial assistance to Lebanon of up EUR 80 million (EUR 50 million in the form of loans and EUR 30 million in the form of grants).
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté une décision (2007/860/CE) accordant au Liban une assistance macrofinancière d'un montant maximal de 80 millions EUR (un prêt de 50 millions EUR et un don de 30 millions EUR).
English: Meanwhile, the funding from the Ontario Government for the family caseworker's position was being left untapped due to the job's ongoing vacancy.
French: Cependant, le financement provenant du gouvernement de l'Ontario pour le poste d'intervenant auprès des familles était demeuré intact étant donné que le poste n'avait toujours pas été comblé.
English: The density of these species severely limits light penetration and thus growth of the herbaceous layer.
French: Ces espèces forment un couvert dense qui limite la quantité de lumière parvenant au sol et nuit ainsi à la croissance des herbacées.
English: It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, "But they have vanished without trace and we believe they have been murdered. These are the methods [...] used by the Belarus regime against their opponents.
French: Alexandre MILINKEVITCH a profité de cette tribune européenne, (…) pour déclarer "à tout le monde, notamment au peuple biélorusse, que ce sont des mensonges : nous n’avons jamais demandé d’appliquer des sanctions économiques contre notre pays car nous comprenons parfaitement que ces sanctions vont en premier lieu frapper les gens ordinaires de Biélorussie".
English: Fifty-eighth session of the General Assembly
French: Cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Strategies for a national approach in second language education.
French: Research & Development Division, Personnel Psychology Centre, PSC.
English: The weapons were then loaded into vehicles belonging to the Liberian military.(22) A few days later, the RUF rebels over the border in Sierra Leone began a major offensive.
French: Les armes avaient alors été chargées dans les véhicules appartenant aux militaires libériens(22). Quelques jours plus tard, les rebelles du RUF, de l'autre côté de la frontière en Sierra Leone lancèrent une offensive majeure.
English: Agenda item162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: Our products enable Supervisors to stay at the top of their game.
French: Nos produits permettent aux superviseurs de continuer de donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: 4 First Nations Good and Services Tax Law
French: 4 Texte législatif concernant la taxe sur les produits et services des premières nations
English: Such security must have the following basic criteria:
French: L’une des composantes importantes de toute révision sera l’évaluation de la mesure dans laquelle les coûts de remise en état varieront à la suite de la révision du plan minier, ainsi que des répercussions par rapport au montant de la garantie financière déjà en place.
English: 67 However, the Committee is concerned with whether new legislation is enough.
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais l’équité en matière d’emploi n’est pas encore une réalité dans la fonction publique fédérale.
English: This is conducted in accordance with national monitoring guidelines and dependant on available resources from the disposal fees collected.
French: Ce travail est effectué conformément aux lignes directrices nationales en matière de surveillance et dépend des ressources disponibles obtenues des droits d'immersion perçus.
English: [43, 44] HPV and HIV infection seem to interact synergistically to increase the risk of CIN, with some further mediation by the degree of immunosuppression.
French: [43, 44] L’infection par le HPV et l’infection par le VIH semblent interagir de manière synergétique et augmenter le risque de CIN, avec une certaine médiation supplémentaire par le degré d’immunosuppression.
English: Canada introduced the consideration that the United Nations framework, although its importance was recognized, did not ensure the availability of large amounts of money.
French: Le Canada a fait valoir que le cadre des Nations Unies - pour important qu'il fût - ne garantissait pas l'accès à des fonds importants.
English: They cannot thus be considered irrelevant in respect of the obligations under the present Part.
French: Elles ne peuvent donc être écartées comme non pertinentes du point de vue des obligations dont traite la présente partie.
English: With regard to the exact dimensions of the wheelchair, Ms. Lemieux-Brassard's provided in a subsequent letter dated April 18, 1997 the following information.
French: Pour ce qui est des dimensions exactes du fauteuil, Mme Lemieux-Brassard nous a adressé une lettre, par la suite, datée du 18 avril 1997 et contenant les renseignements suivants.
English: Also included are payments made to employees or members of the association to assist them in covering their expenses to attend various conventions and meetings as delegates on behalf of the association, provided attendance at such conventions and meetings is to further the aims and objectives of the association.
French: Sont également inclus les paiements faits à des employés ou à des membres de l'association pour les aider à supporter les dépenses qu'ils engagent à titre de délégués de l'association pour participer à des congrès et assister à des réunions, pourvu que leur présence à de tels congrès ou à de telles réunions soient nécessaires pour faire avancer les buts et objectifs de l'association.
English: The Bank was pleased with the broad agenda, which looked at the full set of resources for development, both public and private, as well as other economic activities such as trade.
French: La Banque a noté avec satisfaction que l'ordre du jour de la Conférence était très complet et couvrait l'ensemble des ressources, publiques et privées, en faveur du développement, ainsi que d'autres activités économiques telles que le commerce.
English: Repeat the test using the highest intended carrier frequency fH.
French: Répéter l'essai en utilisant la plus haute fréquence porteuse envisagée fH.
English: According to most respondents, this aspect of the CSRC’s responsibilities was not necessarily executed the most effectively, but for reasons that were somewhat external to the Consortium.
French: Presque tous s’entendent pour dire que le CCRS n’a pas réussi à coordonner les efforts de recherche au Canada avec ceux de la communauté internationale.
English: Within each national territory, different cultural perspectives are found and varying legal standards apply under the relevant data protection laws.
French: Dans chaque territoire national, il existe des perspectives culturelles différentes et les normes juridiques diverses sappliquent au titre des législations pertinentes en matière de protection des données.
English: Communications to the Commission on an application to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund introduced by Malta in the case of VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing Ind.
French: Communications à la Commission relatives à la demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation présentée par Malte pour VF (Malta) Ltd et Bortex Clothing Ind.
English: • Rib number required (5 to 13 ribs).
French: • Nombre de côtes requis (5 à 13)
English: Tariffs must be affordable and facilitate access to all.
French: Des tarifs doivent être abordables et faciliter l’accès de tout le monde.
English: Amendment 21 Thomas Mann Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. Whereas according to the PWD the laws of the MS must lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection of posted workers to be observed in the host country without preventing application of terms and conditions of employment more favorable to workers, Amendment E. Whereas according to the PWD the laws of the MS must lay down a nucleus of mandatory rules for minimum protection of posted workers to be observed in the host country without preventing application of terms and conditions of employment more favorable to workers; to protect the fundamental freedoms against protectionist measures, these conditions of employment may not be made mandatory, Or. de
French: Amendement 21 Thomas Mann Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que, selon la directive sur le détachement, les législations des États membres doivent prévoir un noyau de règles impératives de protection minimale des travailleurs détachés, règles qui doivent être observées dans le pays d'accueil, sans faire obstacle à l'application de conditions d'emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs, Amendement E. considérant que, selon la directive sur le détachement, les législations des États membres doivent prévoir un noyau de règles impératives de protection minimale des travailleurs détachés, règles qui doivent être observées dans le pays d'accueil, sans faire obstacle à l'application de conditions d'emploi et de travail plus favorables pour les travailleurs; considérant que, pour protéger les libertés fondamentales contre des mesures protectionnistes, ces conditions de travail ne peuvent être 12/165 AM\727598FR.doc
English: All Brucella isolates are potentially pathogenic to humans; systemic bacterial disease with acute or insidious onset; intermittent fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, arthralgia; localized suppurative infections; subclinical infections are frequent; <2% case fatality rate for untreated cases; may have long recovery period EPIDEMIOLOGY: Worldwide, especially in Mediterranean countries of Europe and Africa; Middle East, India, central Asia, Mexico, Central and South America; common in those who eat raw caribou; occurrence often depends on extent of animal Brucellosis; predominantly an occupational disease of those who work with infected animals or their tissues HOST RANGE:
French: Répandu dans le monde entier, particulièrement dans les pays méditerranéens d'Europe et d'Afrique; Moyen-Orient, Inde, Mexique, Asie centrale, l'Amérique du Sud, l'Amérique Centrale; fréquente chez ceux qui consomment de la chair crue de caribou; la fréquence de la maladie varie selon l'étendue de la brucellose animale; maladie prédominante chez les personnes qui travaillent avec des animaux infectés ou leurs tissus.
English: Mass media has a strong influence on the shaping of public opinion.
French: Les médias ont une influence considérable sur l'opinion publique.
English: • To support more vigorously the clinical development of novel basic findings in breast cancer research through further testing, refinement and implementation.
French: • de soutenir plus énergiquement l'application clinique des résultats innovateurs de la recherche fondamentale sur le cancer du sein par la poursuite des essais, le raffinement et d'application des connaissances acquises.
English: It is, for example, set at eighteen percent in Estonia, Lithuania, Malta and Latvia, nineteen percent in the Czech Republic and Greece, twenty percent in Slovenia and Italy and twenty-five percent in Sweden and Denmark.
French: Elle est par exemple fixée à 18 % en Estonie, en Lituanie, à Malte et en Lettonie, à 19 % en République tchèque et en Grèce, à 20 % en Slovénie et en Italie et à 25 % en Suède et au Danemark.
English: Regrettably, these programs were established without the requisite Treasury Board (TB) authority despite having been approved and funded by senior departmental committees.
French: Malheureusement, on a créé ces programmes sans obtenir l'autorisation requise du Conseil du Trésor (CT), et ce, même s'ils avaient été approuvés et financés par des comités ministériels supérieurs.
English: A – Most Important Issue General Population Top of mind government priorities Source:
French: A- Le dossier prioritaire L’ensemble de la population Principales priorités du gouvernement Source :
English: As for the refugee problem, the Observer for Cyprus seemed to have forgotten that nearly four fifths of the Turkish Cypriot people had been rendered homeless and had become refugees since 1958, when the Greek Cypriot side had attempted to annex Cyprus to Greece.
French: En ce qui concerne le problème des réfugiés, le représentant de Chypre semble avoir oublié que près des quatre cinquièmes des Chypriotes turcs ont perdu leur foyer et sont devenus des réfugiés à partir de 1958, lorsque la partie chypriote grecque a essayé d'annexer Chypre à la Grèce.
English: Further, TAC’s have not been overfished in recent years.
French: En outre, les TAC n’ont pas été dépassés au cours des dernières années.