ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her report to the Human Rights Council (A/HRC/4/88), the High Commissioner addressed an issue which has also been addressed by a number of special procedures mandate holders, that of the well-established principle in international law of non-refoulement.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/88), la Haut-Commissaire a abordé une question sur laquelle de nombreux experts mandatés au titre de procédures spéciales s'étaient penchés, à savoir celle du principe de non-refoulement établi par le droit international.
English: If the production capacity increased, please provide the reasons for the increase (i.e. purchase of new materials, new production process, etc.).
French: Veuillez prendre note de la définition de « capacité de production » indiquée dans la partie B du présent questionnaire.
English: In that connection, he welcomed the contribution of the Government of Sierra Leone to the progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/9) and the tireless efforts of the Sierra Leone configuration members in implementing the Framework.
French: À cet égard, le Président se félicite de la contribution du Gouvernement sierra-léonais à l'établissement du rapport intérimaire sur l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/9) et des efforts infatigables des membres de la formation Sierra Leone aux fins de l'application du Cadre.
English: At the same time, we wish to request the Secretariat to further improve the recruitment process so as to facilitate the timely appointment and deployment of qualified individuals.
French: En même temps, nous voudrions demander au Secrétariat d'améliorer encore le processus de recrutement afin de faciliter la nomination et le déploiement en temps voulu de personnes qualifiées.
English: This is a skin condition caused by cellular immune response in the body activated by repeated contact with the allergen.
French: Cette réaction est connue sous le nom d’hypersensibilité retardée.
English: The differences in interpretations of the directive by the Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality and comprehensive information on pharmaceuticals.
French: Les différences d'interprétation de la directive par les États membres font apparaître des disparités quand les patients souhaitent, aux quatre coins de l'Europe, accéder à des informations complètes et de qualité sur les médicaments.
English: Inborn talents exist but they are so much more powerful if backed up by good teaching and learning experiences.
French: Le talent inné existe mais est encore plus performant s'il bénéficie d'un enseignement ou d'une formation de qualité.
English: The federal union plan marked time, as it was impossible to federate Nova Scotia and the Province of Canada without including New Brunswick.
French: » Des délégués des différentes colonies se rencontrent à huis clos, une première fois en septembre 1864 à Charlottetown, puis une deuxième fois le mois suivant à Québec.
English: The strategy and the policies that it requires (human resources, natural resources, quality of life, cultural heritage, etc.) can then be drawn up and placed on a formal footing by the partners involved, under the supervision of the lead authority.
French: Partant, la stratégie et les politiques qui la servent (ressources humaines, ressources naturelles, qualité de vie, patrimoine culturel, etc.) seront définies et arrêtées par les partenaires concernés sous la direction de l’autorité responsable.
English: Visual arts (General) Indigenous art and photography follow under separate tables www.a-n.co.uk http://jansenartstudio.com/Title17.html Artists information company: provides material on business management for visual artists.
French: Arts visuels (Général) L’art autochtone et la photographie sont traités plus loin dans des tableaux séparés www.a-n.co.uk Entreprise d’information aux artistes : fournit des documents relatifs à la gestion de l’activité des artistes visuels.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research.
French: Acton, D.F., et L.J. Gregorich (rÃ©d.). La santÃ© de nos sols â€" Vers une agriculture durable au Canada.
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. Members of WD’s senior staff are either chairs or co-chairs of the regional Federal Councils, with the regional coordinators participating in each Council’s Official Languages teams or committees.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Des membres de la direction de DEO président ou coprésident chacun des conseils fédéraux régionaux, et les coordonnateurs régionaux sont membres de toutes les équipes ou comités relatifs aux langues officielles de ces conseils.
English: We, too, want the competitiveness of the European economy to rise, and we want solutions which will help protect our climate.
French: Nous voulons nous aussi voir la compétitivité de l'économie européenne se renforcer et nous voulons des solutions qui contribueront à protéger notre climat.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Frequently Asked Questions
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Foire aux questions
English: Burundi's precarious situation during this transitional period justified the significant role played by ECHO, which involved payments of €15 to €17 million per year.
French: La situation précaire dans laquelle se trouvait le Burundi durant cette période de transition a justifié une importante activité d’ECHO, avec des décaissements de 15 à 17 Mio EUR par an.
English: The security situation had stabilized.
French: La situation en matière de sécurité s'est stabilisée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: The contents of the vessel must be thoroughly mixed immediately prior to sampling.
French: Le contenu de la cuve doit être très soigneusement mélangé juste avant le prélèvement de l'échantillon.
English: Some areas of Kootenay National Park that were burned by this summer’s fires had not had a major fire for between 300-500 years.
French: Certains des secteurs du parc national Kootenay brûlés par les feux de cet été n’avaient pas connu d’incendie majeur depuis trois à cinq siècles.
English: During these sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-Habitat, the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the operational activities carried out by UN-Habitat.
French: Au cours de ces sessions, le Conseil d'administration examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées par ONU-Habitat.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton :
English: The Committee also welcomes the State party's efforts to improve cooperation between the police and Roma communities.
French: Il salue aussi les efforts de l'État partie pour améliorer la coopération entre la police et les communautés roms.
English: (a) Basic knowledge of the design and working of the engines in order to ensure their proper functioning;
French: a) Connaissance élémentaire de la construction et du fonctionnement des machines afin d'assurer leur bonne marche;
English: Different types of determination methods for estimating releases and transfers of pollutants from facilities and classification as measurement (M), calculation (C) or estimation (E) [Unitar 1997]
French: Tableau 4: Méthodes de détermination des rejets et transferts de polluants provenant d'établissements et classification selon qu'il s'agit de mesures (M), de calculs (C) ou d'estimations (E) [Unitar, 1997]
English: However, applicants may find the following general information useful in their financial planning.
French: Les renseignements généraux qui suivent pourront sans doute les aider dans leur planification financière.
English: 613.725.3769 ext. 168 Email: ssullivan@cpha.ca ###
French: Susan Sullivan, ACSP Gestionnaire de projet 613.725.3769 poste 168 ssullivan@cpha.ca ###
English: The agency summary attributed the downgrade to Guam's reliance on a weak tourism industry, a deficit of $99 million and a debt of $440 million.
French: L'agence a expliqué sa décision par la trop grande dépendance de Guam vis-à-vis d'une industrie touristique peu dynamique, son déficit de 99 millions de dollars et sa dette de 440 millions de dollars.
English: The Committee also notes from the report that that field is the one in which the Secretariat competes most with the private sector worldwide for the recruitment and retention of qualified human resources and that a number of countries have created special conditions of service for such staff (ibid., para.
French: Le Comité note également que les technologies de l'information et de la communication sont le domaine où le Secrétariat est le plus en concurrence avec le secteur privé, dans le monde entier, lorsqu'il s'agit de recruter et conserver du personnel qualifié, et que plusieurs pays appliquent désormais à ce personnel des conditions d'emploi spéciales (ibid., par. 78).
English: Noting the Czech report in this respect the Committee recalls that the regulations prohibiting the employment of children below 15, must be applied to the totality of the economic sectors.
French: Prenant note des explications fournies dans le rapport à ce propos, le Comité rappelle sa jurisprudence en la matière et souligne que la réglementation interdisant l'emploi des enfants en dessous de 15 ans doit s'appliquer à l'ensemble des secteurs économiques1.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS SERTRALINE 50MG Capsule 02238281 02245749 02242520 09857443 02240484 02247048 02245825 02244839 02245788 09857478 02248497 02245160 02241303 01962817 09854134 100MG Capsule 02238282 02245750 02242521 09857451 02240481 02247050 02245826 02244840 02245789 09857486 02248498 02245161 02241304 01962779 09854142 APO-SERTRALINE DOM-SERTRALINE GEN-SERTRALINE GEN-SERTRALINE (ONT) NOVO-SERTRALINE NU-SERTRALINE PHL-SERTRALINE PMS-SERTRALINE RATIO-SERTRALINE RHOXAL-SERTRALINE (ONT) RIVA-SERTRALINE SANDOZ-SERTRALINE SERTRALINE-50 ZOLOFT ZOLOFT (ONT) APO-SERTRALINE DOM-SERTRALINE GEN-SERTRALINE GEN-SERTRALINE (ONT) NOVO-SERTRALINE NU-SERTRALINE PHL-SERTRALINE PMS-SERTRALINE RATIO-SERTRALINE RHOXAL-SERTRALINE (ONT) RIVA-SERTRALINE SANDOZ-SERTRALINE SERTRALINE-100 ZOLOFT ZOLOFT (ONT) APX DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI PFI APX DPC GEN GEN NOP NXP PHH PMS RPH RHO RIV SDZ PDL PFI PFI * *
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS PAROXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 20MG Comprimé 02240908 02262754 02248448 02248013 02248557 02248720 02248914 01940481 02248451 02247751 02251353 02247811 02248560 02254751 30MG Comprimé 02240909 02262762 02248449 02248014 02248558 02248721 02248915 01940473 02248452 02247752 02251361 02247812 02248561 02254778 APO-PAROXETINE CO-PAROXETINE DOM-PAROXETINE GEN-PAROXETINE NOVO-PAROXETINE NU-PAROXETINE PAROXETINE PAXIL PHL-PAROXETINE PMS-PAROXETINE PREM-PAROXETINE RATIO-PAROXETINE RIVA-PAROXETINE SANDOZ-PAROXETINE APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS PRE RPH RIV SDZ APO-PAROXETINE CO-PAROXETINE DOM-PAROXETINE GEN-PAROXETINE NOVO-PAROXETINE NU-PAROXETINE PAROXETINE PAXIL PHL-PAROXETINE PMS-PAROXETINE PREM-PAROXETINE RATIO-PAROXETINE RIVA-PAROXETINE SANDOZ-PAROXETINE APX COB DPC GEN NOP NXP PDL GSK PHH PMS PRE RPH RIV SDZ
English: Before you do, please have the Guide for Electronic Money Services Business Registration available to help you complete the registration application.
French: Avant d’y accéder, veuillez vous procurer le Guide d’inscription électronique des entreprises de services monétaires afin d’avoir les instructions pour vous aider à remplir la demande d’inscription.
English: Both methods provided telechelic (ε-caprolactone) ruthenium(II)-centered polyesters of various hierarchy.
French: Les deux méthodes permettent d'obtenir des polyesters téléchéliques centrés sur le (ε-caprolactone)ruthénium(II).
English: Peru’s National Development Plan recognizes the importance of good governance and prioritizes strengthening democracy and the rule of law, promoting equity and social justice, increasing competitiveness in the private sector, and building an efficient and transparent public sector.  In line with this, CIDA’s development assistance program has two objectives:
French: Dans son plan national de développement, le Pérou fait ressortir l’importance de la bonne gouvernance et place en tête de liste des priorités le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit; la promotion de l’équité et de la justice sociale; l’augmentation de la compétitivité dans le secteur privé; et l’établissement d’un secteur public efficace et transparent.
English: Plants act like pumps, drawing water from the soil and moving it up to the leaves, where it evaporates into the atmosphere.
French: Les plantes agissent à la manière des pompes, tirant l'eau du sol et l'acheminant dans les feuilles, d'où elle s'évapore dans l'atmosphère.
English: Food Safety Assessment Program #D D2 Evaluation Question To what extent are the program outputs/data used towards improving the program?
French: Comment l’ACIA utilise-telle ses résultats de vérifications de la salubrité d’aliments (demandes de mesures correctives) pour promouvoir l’exécution efficace du PMIV?
English: It has never in any way participated in nor has it ever made the least contribution to the development of Tibet in the past half-century and more.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, le Centre ne participe pas au développement du Tibet.
English: For the Committee, it is important that railway stations primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
French: Il précise qu’il est souhaitable d’accorder une attention particulière aux aménagements des gares, compte tenu du rôle moteur qu’ils peuvent jouer et des possibilités qu’ils recèlent en matière de garantie de la cohésion sociale et économique dans les nouveaux États membres.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/2
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/2.
English: March 14 - Astronaut Norman Thagard becomes the first American to ride to space on-board a Russian launch vehicle.
French: Israël : Assassinat d'Itzhak Rabin par un jeune extrémiste israélien.
English: The Agency’s Modern Management Action Plan was approved in January 2003, several months later than originally expected.
French: Le Plan d’action sur la fonction moderne de contrôleur de l’Agence a été approuvé en janvier 2003, plusieurs mois plus tard que prévu.
English: Although the Panel did not, in this part of its Report, expressly refer to the interpretations of the second sentences of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement that were contained in the original panel report, we consider the Panel's statement, at the outset of its analysis, that "there are no new issues of legal interpretation raised" (Panel Report, para.
French: Bien que le Groupe spécial n'ait pas expressément fait référence, dans cette partie de son rapport, aux interprétations de la deuxième phrase de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de la deuxième phrase de l'article 15.5 de l'Accord SMC qui figuraient dans le rapport du Groupe spécial initial, nous considérons que l'assertion du Groupe spécial, faite au début de son analyse, selon laquelle "aucune nouvelle question d'interprétation du droit n'a été soulevée", (rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.14) constitue une incorporation par référence des interprétations faites dans le rapport du Groupe spécial initial.
English: It finally declared itself favourable to the modification of the legal basis of the regulation, from article 57, paragraph 2, of the adhesion Treaty to article 175, paragraph 1, of the EC Treaty,
French: Il réitère l’objectif de réduire, d’ici à 2020, de 15 à 30% les émissions des pays industrialisés, comparé aux objectifs de base du protocole de Kyoto, et l’idée de fixer des objectifs à plus long terme (2050), sans pour autant citer de chiffres.
English: The study used qualitative methods, a literature review and vowed Dialogue Circles with First Nations.
French: L'étude a utilisé des méthodes qualitatives, une revue de la littérature, de même que des cercles de dialogue avec les Premières nations.
English: The first years of the US 'war on drugs' were marked by the massive use of military forces and assets, without real coordination with law enforcement, and little understanding of its needs.
French: Les premières années de la "guerre de la drogue" américaine ont été marquées par le recours massif aux forces et aux moyens militaires, sans véritable coordination avec le ministère de l'Intérieur et avec une faible connaissance de ses besoins.
English: For more information, please contact Ms. Melanie Santizo, Permanent Mission of Guatemala (tel.  1 (212) 679-4760; e-mail msantizo@un.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Melanie Santizo, Mission permanente du Guatemala (tél. 1 (212) 679-4760; ou courriel msantizo@un.int).
English: I hope you will understand, therefore, if I add two points which are not directly connected with the motion for a resolution.
French: Je vous demande donc votre compréhension si je me permets d'ajouter deux points qui ne concernent pas directement la résolution.
English: The report is divided into four parts: 1.
French: Le rapport se divise en quatre parties : 1.
English: Some delegations were of the view that, in that connection, the question of identification of the legitimate beneficiary of funds or assets of illicit origin, as well as the question of title over those funds or assets would need to be addressed.
French: De l'avis de certaines délégations, il fallait à ce propos prendre en compte la question de l'identification du bénéficiaire légitime des fonds ou avoirs d'origine illicite, ainsi que celle du droit à ces fonds ou avoirs.
English: So the people who are sitting in Saint-Hubert are an active part of the flight control team.
French: Par conséquent, les personnes qui se trouvent à Longueuil sont actives au sein de l’équipe de contrôle du vol.
English: “Recommends that, taking into account the importance of the Commission's responsibilities, adequate additional funding from the regular budget of the United Nations is provided to ensure the full participation of the members of the Commission in its work with the requirement of up to four months of full-time work at United Nations Headquarters per year;
French: Recommande que, compte tenu de l'importance des responsabilités de la Commission, des fonds additionnels adéquats soient prélevés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la pleine participation des membres de la Commission aux travaux de celle-ci à condition qu'ils travaillent jusqu'à concurrence de quatre mois par an à temps complet au Siège de l'Organisation des Nations Unies; et
English: Agenda 2000 through the CAP must be an integral part of the support required for rural economies.
French: À travers la PAC, l'Agenda 2000 doit faire partie intégrante du soutien à apporter aux économies rurales.
English: The proposed programme of work for the sixtieth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Fifth Committee at the following address: www.un.org/ga/60/fifth.
French: Le programme de travail proposé pour la soixantième session, ainsi que toute autre information pertinente relative à l'organisation des travaux et à l'état de la documentation, est disponible sur le site Web de la Cinquième Commission à l'adresse suivante : www.un.org/ga/60/fifth.
English: Three of the OECD countries and eight of the non-OECD countries are EU Candidate Countries.
French: Trois des pays de l'OCDE et huit des pays non membres sont des candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: There may be a small cost to ensure that products meet the requirements, but it will be offset with the knowledge that a safe product is being marketed.
French: Il pourrait y avoir des coûts minimes liés à la vérification de la conformité des produits, mais ils seront compensés par l'assurance qu'un produit sécuritaire est mis sur le marché.
English: On behalf of Microsoft Canada , I salute all those recognized here tonight."
French: Au nom de Microsoft Canada, je salue tous ceux à qui il est rendu hommage ce soir.
English: Did your employees work less than 20,000 hours?
French: Vos employés ont-ils cumulé moins de 20 000 heures de travail?
English: • a small number of targets are agreed upon before the start of each measurement period following a process which ensures client input;
French: • avant le début de chaque période de mesure consécutive à un processus de rétroaction des clients, on s’entend sur un petit nombre de cibles;
English: In this regard, the role of the family mediator is acknowledged.
French: Le rôle de la médiation familiale est, à ce titre, consacré.
English: There were minimal variations on this issue by socio-demographic category.
French: QB13 De quelle manière votre plainte a-t-elle été traitée ?
English: The line of demarcation between blue and green in the Germanic language is not the same as it is in the Celtic language; some things that are blue in English may be green in Welsh.
French: La ligne de démarcation entre le bleu et le vert n'est pas la même dans les langues germaniques et celtiques. Certains objets qui sont bleus en anglais sont définis comme étant verts en gallois.
English: 3.8 Representation Work - Amount (s.
French: 38(2)) 3.8 Travaux obligatoires - montant exigé (paragr.
English: Capflow exhibits InfoPol 2005 from 26 to 28/04/2005 at stand 209.
French: Capflow sera présente comme exposant au salon InfoPol 2005 du 26 au 28/04/2005 sur le stand 209.
English: The chairperson of the local grievance committee is advised of the proceedings and an ad hoc committee may be established as a final appeal.
French: Le président du comité local des griefs est informé de la procédure et un comité spécial peut être constitué à titre de recours d'appel final.
English: Breath-by-breath ventilatory and alveolar gas exchange measurements were compared at rest, a standard submaximal O2 and peak exercise.
French: Les mesures cycle à cycle des échanges gazeux alvéolaires et ventilatoires ont été comparées au repos, à une O2 sous-maximale normale et à l'exercice maximal.