ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department thus works systematically to expand the global audience for its products and activities, which include radio and television programmes, the Internet site, the network of United Nations Information Centres, and the guided tour programmes conducted at the main offices.
French: Le Département s'attache donc de manière systématique à élargir l'audience mondiale de ses produits et activités, parmi lesquels des programmes de télévision et de radio, le site Internet, le réseau des Centres d'information des Nations Unies et les programmes de visites guidées mis en place dans les principaux bureaux.
English: (The reality will be different, to be reflected in the certified financial statement.
French: (Les chiffres définitifs, qui seront différents, seront indiqués dans les états financiers certifiés.
English: • calculate fractions, percentages and central angles
French: • calculer des fractions, des pourcentages et des angles au centre
English: Social security funds have to a large extent been financed through central government transfers.
French: Dans une grande mesure, les fonds de la sécurité sociale ont été financés par des transferts de l’administration centrale.
English: Do you agree with us that we need economic governance as much in the euro area as in the European Union?
French: Êtes-vous d'accord avec nous pour dire qu'il faut autant de gouvernance économique dans la zone euro que dans l'Union européenne?
English: The general laboratory conditions for the emission test and the engine family concept have been brought up to date by expert committees in the International Organization for Standardization (ISO) and reflect the latest technologies.
French: Enfin, les conditions générales de laboratoire applicables aux essais de mesure des émissions et la notion de famille de moteurs, après avoir été revues par des comités d'experts de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), reflètent maintenant l'état le plus récent de la technique.
English: Concept paper on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Document de réflexion sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: If I understand the claimant correctly, it is that to deny him his unemployment insurance benefit in the circumstances presented by him would be contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Si je comprends bien le prestataire, dans les circonstances, le fait de lui refuser des prestations d'assurance-chômage trait à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This was a record-high annual profit for the company.
French: Les revenus ont augmenté de 11,4 % grâce à une augmentation de 7 % du trafic passagers.
English: Ibid., p. 26.
French: Ibid., p. 26.
English: Firstly, the idea of including the Bothnia line in the transEuropean networks is not - to use Mr Wibe's phrase - ruled out, simply because there has to be a revision of the guidelines in 1999.
French: Tout d'abord, l'idée d'inclure la voie de Botnie dans les réseaux transeuropéens n'est pas exclue, pour reprendre les propos de M. Wibe, étant donné que les orientations seront soumises à la révision en 1999.
English: At the heart of the National Children’s Agenda is a vision with values and goals that aim to ensure all Canadian children have the best possible opportunity to realize their potential.
French: L’objectif principal du Programme d’action nationale pour les enfants est une vision dont les valeurs et les objectifs visent à s’assurer que tous les enfants canadiens disposent des meilleures conditions possibles pour s'épanouir pleinement.
English: His delegation particularly welcomed the Commission's discussion of its role in promoting the rule of law at the national and international levels.
French: La délégation autrichienne est particulièrement satisfaite de ce que la Commission ait été invitée à débattre de son rôle dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: This feat ended the isolation of this sea of ours and of all those who dwell by its shores.
French: Cette fissure mettra fin à jamais à la solitude de la mer qui nous est si chère et de tous ses riverains.
English: In fact, we welcome the efficiency and creativity of those forces, as long as they contribute to the two overriding objectives of the Act: Canadian content and access to the system, from which all its other objectives derive.
French: En fait, nous accueillons l'efficacité et la créativité que le marché met de l'avant, pourvu qu'il contribue à l'atteinte des deux objectifs principaux de la Loi – le contenu canadien et l'accès au système – desquels découlent tous les autres objectifs.
English: The broader development community, particularly the international financial institutions, have yet to fully recognize the importance of directly addressing small farmers within the context of poverty reduction and food security.
French: Dans leur ensemble, les acteurs du développement, et en particulier les institutions financières internationales, ne se rendent pas encore pleinement compte qu'il importe de s'adresser directement aux petits cultivateurs dans le cadre de l'action visant à combattre la pauvreté et à assurer la sécurité alimentaire.
English: In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection; or (b) implicit rates referring to the average of the month shall be calculated, i. e. quotients, with the numerator as the accumulated flow of interest during the month, i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans, and the denominator as the average of daily stocks. At the end of the month, for overnight deposits, deposits redeemable at
French: Par opposition aux moyennes mensuelles, les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours calculés de manière à fournir des observations de fin de mois ne couvrent que les contrats qui sont toujours en vigueur au moment de la collecte des données; b) soit comme des taux implicites se référant à la moyenne mensuelle calculés comme le quotient entre un numérateur constitué des flux cumulés d'intérêts au cours du mois, c'est-à-dire les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits, et un dénominateur constitué de l'encours moyen quotidien.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present request concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 2.3 Registration number(s):
French: Requête en rectification Il est demandé par la présente requête de procéder aux rectifications indiquées ci-après.
English: A 'roaring' success in Cochrane... For years, tourists have flocked to Cochrane to ride the legendary Polar Bear Express.
French: Un succès retentissant à Cochrane Durant de nombreuses années, les touristes ont afflué à Cochrane pour monter à bord du légendaire Express de l’ours polaire.
English: He would therefore favor a broad discussion of this matter with a focus on the administration of funds by national Offices.
French: Il y aurait donc lieu d’ouvrir sur cette question un vaste débat centré sur la gestion des fonds par les offices nationaux.
English: Dig into Canadian geology at this extensive Natural Resources Canada website.
French: Devenez prospecteur de dinosaures et rendez-vous au chantier des fouilles.
English: 8543.40.00 00 -Electric fence energisers
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: If your project is approved for a financial contribution from Aboriginal Business Canada, it may be subject to the Government of Canada's proactive disclosure reporting requirements.
French: Si votre projet est approuvé en vue d’une aide financière d’Entreprise autochtone Canada, vous pouvez être tenu de satisfaire aux exigences du gouvernement du Canada en matière de divulgation proactive d’information.
English: The national health systems in many of the affected Member States are facing an unprecedented challenge due to a lack of investment in health services and the rapid scale-up of ART.
French: Dans beaucoup d'États Membres touchés, les systèmes nationaux de santé sont aux prises avec des difficultés sans précédent faute d'investissements dans les services de santé et en raison de la progression rapide des besoins de TAR.
English: Later the patients themselves become aware of the link with quinine and refuse this remedy.
French: Plus tard les patients eux-mêmes feront la relation avec la prise de quinine et refuseront cette médication.
English: The purpose of the program (abolished in 1992 but reinstated later) was to permit citizens with limited means to have access to the court system to defend their constitutional rights.
French: Bien que la Charte n’ait jamais été adoptée par la province du Québec, ses dispositions tiennent compte de la législation québécoise comme nous l’avons dit plus haut, et elles ont force de loi dans cette province, où son existence et ses dispositions sont désormais largement acceptées (Smith, 2001).
English: It is important in this context to mention the Government's claims that investigations are being conducted into para-fiscal taxes and the Presidential Ordinance of 19 September 2008 which established the Comité de gestion du café et du cacao to replace former Government agencies that had been managing the coffee and cocoa industry.
French: Il est important de mentionner dans ce contexte le fait que, selon le Gouvernement, des enquêtes sont en cours sur les taxes parafiscales ainsi que l'Ordonnance présidentielle du 19 septembre 2008 portant création du Comité de gestion de la filière café-cacao afin de remplacer les organismes gouvernementaux auparavant chargés de la gestion de l'industrie du café et du cacao.
English: One important aspect of any code is the oversight mechanism.
French: Le code devrait etre soumis au comite plus tard cette annee.
English: See also Savelle, "Seven Year's War in America," pp. 20-21. 41Akins, Public Documents of Nova Scotia, p.
French: Savelle, op. cit., pp. 20-21. 41Akins, op cit., p.
English: Analysis of data from foreign programmes or ground-based observations constitutes the major portion of space science research in the Republic of Korea.
French: Elle repose principalement sur l'analyse des données provenant de programmes étrangers ou d'observations depuis le sol.
English: (The first three theme areas are pursued under the Security of the Food System strategic outcome, and are discussed in the following paragraphs.
French: Le gouvernement du Canada préconise toujours de niveler les règles internationales en éliminant les subventions à l’exportation sur tous les produits, en réduisant au maximum le soutien interne qui fausse les échanges et en améliorant de façon importante l’accès aux marchés pour tous les produits agroalimentaires.
English: Directors and Officers Proposed Wording  125. Subject to this Act, the articles and any unanimous member agreement, the directors shall manage or supervise the management of the activities and affairs of a corporation.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  125. Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, des statuts et de toute convention unanime des membres, les administrateurs gèrent les activités et les affaires internes de l'organisation ou en surveillent la gestion.
English: He depicted North America as a narrow continent with many straits leading to the Pacific.
French: Selon cette représentation, l'Amérique du Nord est un continent étroit coupé de nombreux détroits menant au Pacifique.
English: In the light of that reality, we have a real opportunity to prevent the transformation of outer space into a theatre of military confrontation.
French: Au vu de cette réalité, nous avons une véritable occasion d'empêcher la transformation de l'espace en un théâtre d'affrontement militaire.
English: ‘‘We are not here to correct a problem that has already occurred; we are here to prevent problems from arising in the future.’’
French: Je poursuis la citation : « Nous ne sommes pas ici pour corriger des problemes qui se sont deja poses, mais pour ` ´ ` ´ ´ ` prevenir ceux qui pourraient survenir a l’avenir.
English: At the request of the representative of Singapore, the Committee voted on operative paragraph 26 (b) of the draft resolution and on the words “corporal punishment” in operative paragraph 41 (c) of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de Singapour, la Commission a mis aux voix le paragraphe 26 b) du projet de résolution et les mots « châtiments corporels » au paragraphe 41 c) du projet de résolution.
English: A 20 line patch completed the work started by Alp Toker and Christian Dywan among others to get Input Method Context supported.
French: La gare est sur 2 étages avec au niveau du Underground des magasins, les services ainsi que l’enregistrement.
English: Identification cards shall be reported/replaced in accordance with instructions for the National Defence Identification Program (NDIP).
French: Les cartes d’identité doivent être signalées/remplacées conformément aux directives du Programme d’identification de la Défense nationale (PIDN).
English: I agree with the report as I consider the reduction of bureaucracy and of the complexity of the standards system to be essential.
French: par écrit. - (PT) Je suis d'accord avec ce rapport car je considère qu'il est essentiel de réduire la bureaucratie et la complexité du système de normes.
English: It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement Assistants (1 Field Service and 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional offices in Nyala, El Geneina and El Fasher.
French: Il est donc proposé de renforcer les capacités d'achat locales en transférant 3 postes de fonctionnaire chargé des achats (P-3) et de 7 postes d'assistant aux achats (1 poste d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) du quartier général de la mission aux bureaux régionaux de Nyala, d'El Geneina et d'El Fasher.
English: To what extent have supported investments contributed to increasing competitiveness of forest holdings?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à accroître la compétitivité des exploitations forestières?
English: The latter intrusion is believed to be genetically related to the Manvers granite, which occurs throughout the southeastern region as dykes and small stocks.
French: On croit que cette dernière intrusion se rattache génétiquement au granite de Manvers qu'on rencontre dans toute la région du sud-est sous forme de dykes et de petits amas.
English: “Meeting of the Parties to the Convention” means the body established by the Parties in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression «Réunion des Parties à la Convention» désigne l'organe créé par les Parties en application de l'article 17 de la Convention.
English: The Libyan Arab Jamahiriya noted that South Africa is one of the countries that ratified the majority of international human rights conventions and has opened its doors to invite all special procedures.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a noté que l'Afrique du Sud figurait au nombre des pays ayant ratifié la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et avait ouvert ses portes en invitant toutes les procédures spéciales.
English: If you live in one of the communities listed in Table 2 (see page 2), your 2005 PLD rate will become effective, or cease to be paid, January 1, 2006.
French: Si vous habitez dans l’une des collectivités au tableau 2, votre IVCR pour l’année 2005 entrera en vigueur ou cessera d’être payée le 1er janvier 2006 (voir tableau à la page 2).
English: We see the EU leaving an ever bigger ecological footprint on the world, a state of affairs that we must, of course, do something about.
French: L’UE - nous le constatons - accroît de plus en plus son empreinte écologique sur le monde et nous devons réagir à cet égard.
English: Evaluation of diarrhoeal disease prevention efforts through the perinatal care system in Malawi
French: Évaluation des efforts de prévention des maladies diarrhéiques dans le cadre du système de soins périnatals au Malawi
English: Enhanced Income Security
French: Amélioration de la sécurité du revenu
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Canadian Security Intelligence Service — Annual report: access to information
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Fonctionnaire, etc. — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: Progressively taking up steps to reduce the gender inequities and to promote child rights will be another area of action.
French: Dans un autre domaine, des mesures seront prises progressivement pour réduire les inégalités entre les sexes et pour promouvoir les droits de l'enfant.
English: • Annuity or registered retirement income fund (RRIF) payments if you are under 65 on December 31, 2006 and did not receive the amount because your spouse or common-law partner died (see line 115 ), shown in box 24 of your T4A slip or boxes 16, 20, and 22 of your T4RIF slip Frequently asked question I received a slip that says something about an educational assistance payment on it.
French: • les paiements de rentes ou de montants provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) si vous aviez moins de 65 ans au 31 décembre 2006 ou si vous n'avez pas reçu le montant parce que votre conjoint ou conjoint de fait était décédé (lisez la ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite), les montants inscrits à la case 24 de votre feuillet T4A ou ceux inscrits dans les cases 16, 20 et 22 de votre feuillet T4RIF. Foire aux questions J'ai reçu un feuillet qui mentionne un paiement d'aide aux études.
English: Biologist - Development Grade Reporting to the Head, Microbiology Unit and under the guidance of a senior microbiologist:
French: Numéro de poste-repère: 1
English: The Association is pleased to announce recent enhancements to Associate Membership services.
French: L’Association est heureuse d’annoncer des améliorations récentes des services aux membres associés.
English: Macroeconomic support lies at the core of the CSP to deepen economic growth within a regional perspective and to support equitable social development.
French: Le DSP est axé sur l'aide macroéconomique visant à consolider la croissance économique dans une perspective régionale et à encourager un développement social équitable. Les principaux instruments
English: It added that it was a well established principle under international law for indigenous peoples not to have their culture exploited and referred to Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: "Des règles de propriété intellectuelle distinctes pour les créations traditionnelles et les créations non traditionnelles peuvent être difficiles à maintenir en vigueur" car, de l’avis du représentant, le droit international prévoit expressément l’obligation de reconnaître à quel moment une création fait partie d’une culture autochtone".
English: 4.4.4 The Endowment Incentive Component appears to be working as intended The Endowment Incentive Component is facilitating private donations.
French: 4.4.4 Le volet Incitatifs aux fonds de dotation semble fonctionner comme prévu Le volet Incitatifs aux fonds de dotation favorise les dons privés.
English: They must be able to express their opinions, be unafraid of change, be able to take risks and be responsible for their actions.
French: Ils doivent être capables d'exprimer leur avis, de ne pas être effrayé des modifications, de prendre des risques et d'être responsables de leurs actes.
English: Calibration differences seem to be the main discrepancy between labs.
French: Les différences de calibration semblent être la principale divergence entre les laboratoires.
English: We’ve seen some serious shifts in our stocks, represented most dramatically by the shift from groundfish to shellfish.
French: Nous avons été témoins de changements importants dans les stocks, dont le plus marquant a été la montée des mollusques et crustacés alors que les poissons de fond se raréfiaient.
English: We assessed 99% of Special Access Requests (for the provision of pre-market drugs and medical devices for treating patients with serious or life-threatening conditions) within performance targets.
French: 100 des soumissions de nouveaux médicaments dans les délais prévus, ce qui représente une amélioration de 100 p. 100 par rapport au dernier exercice.
English: This Decree was published on 17 January 2005 and granted private creditors 39 days to accept it or to refuse it.
French: Ce décret a été publié le 17 janvier 2005 et les créanciers disposaient de 39 jours pour l'accepter ou le refuser.
English: It would be acceptable to integrate Schengen into the Treaty on European Union only if it contributed added value in institutional terms.
French: L'intégration de Schengen dans le traité n'est acceptable que si elle apporte une valeur ajoutée en termes d'institutions.
English: KL has found that of the one million cases annually (from a Danish population of approx.
French: Quant au système fiscal, le potentiel d’économies à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement est considérable.
English: I also understand that it is incumbent upon me to ensure that I do not, at any time, have more dried marihuana in my possession than I have been authorized to possess by Health Canada. iii.
French: Je comprends également qu’il est de ma responsabilité de m’assurer, qu’à tout moment, je ne suis pas en possession d’une quantité de marihuana séchée supérieure à la quantité qui m’a été permise de posséder par Santé Canada. iii.
English: If, in addition, the appointment of a safety officer contributes towards preventing accidents or facilitates coordination of services and accident preparedness, the IRU and IRF support such a measure.
French: Si, en plus, la désignation d'un responsable de la sécurité contribue à la prévention des accidents ou facilite la coordination des services et la préparation aux accidents, l'IRU et la FRI sont en faveur d'une telle mesure.
English: Other geocachers then use their GPS devices to download the coordinates and cache descriptions from the Internet in order to find the caches.
French: D’autres géocacheurs utilisent par la suite leur récepteur GPS pour repérer la cache après en avoir téléchargé les coordonnées et la description figurant sur Internet.
English: The foreign companies were continued to be registered as one mutual company under the name Factory Mutual Insurance Company, effective July 1, 1999.
French: Les sociétés fusionnées ont été prorogées en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination Factory Mutual Insurance Company, 1er juillet 1999.
English: They present positions on a spectrum between the two options.
French: L'étude traite de ces initiatives qui proposent un éventail de solutions se situant entre ces deux options.
English: A technical description prepared at Saguenay on the twenty-first day of January two thousand and ten (January 21, 2010), under number one hundred and fifteen (No. 115) of the minutes of Mathieu Tremblay, Land Surveyor, describes and situates the above immovable.
French: Une description technique préparée à la Ville de Saguenay, le vingt et unième jour du mois de janvier de l’année 2010 (21 janvier 2010), sous le numéro cent quinze (no 115) des minutes de Mathieu Tremblay, arpenteur-géomètre, décrit et situe l’immeuble ci-dessus.
English: A holding company may also be engaged in such activities as arranging financing for the group of corporations.
French: Une société de portefeuille peut aussi être engagée dans des activités de recherche de financement pour le groupe de personnes morales.