ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some incorporated earlier amendments to the Federal Child Support Guidelines (to the Divorce Act); others dealt with issues such as clarifying the ability to obtain payments for extra-curricular activities.
French: Certaines d’entre elles intègrent des modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants (afférentes à la Loi sur le divorce); d’autres visent notamment à clarifier la capacité d’obtenir une participation aux frais relatifs aux activités parascolaires.
English: Belarusian legislation pays considerable attention to issues of reconciling family and work obligations; these are particularly important for women.
French: La législation accorde une grande attention aux questions du cumul des responsabilités familiales et professionnelles, ce qui concerne surtout les femmes.
English: Many conflicts arise from long-standing systemic practices, legitimate concerns of the employer, and conflicting interpretations of the statutes and precedents.
French: La majorité des actes discriminatoires sur lesquels le Tribunal doit statuer ne sont pas malveillants.
English: For example, researchers using inductive methods of research may discover an "emergent" research approach through encounters with and in collaboration with research participants.
French: Ainsi, les chercheurs qui utilisent une méthode inductive peuvent découvrir une approche de recherche « émergente » dans leurs contacts et leur collaboration avec des participants.
English: This vessel was also sunk and was not raised for repair.
French: Ce navire également a été coulé et non renfloué.
English: They mark great, and I hope irreversible, progress for humanity.
French: Ceci est un grand progrès de l'humanité et, je l'espère, irréversible.
English: Here, Canadian funds are removing landmines, building essential wells and roads, financing small businesses run mostly by women, and providing education to young girls for the first time in decades.  The Government of Canada is committed to improve our international aid effectiveness to ensure that Canadian dollars are well spent.
French: Les fonds canadiens y contribuent au déminage des terres, à la construction de puits et de routes essentiels, au financement de petites entreprises, dirigées pour la plupart par des femmes, et, pour la première fois depuis des décennies, à l’éducation des jeunes filles.   Le gouvernement du Canada est pleinement engagé à accroître l’efficacité de son aide internationale, afin de tirer le meilleur parti du financement canadien.
English: Focusing on models for natural renewable resource management, the agent-based simulation software that we have developed, Cormas, is oriented towards the representation of interactions between stakeholders about the use of natural renewable resources.
French: Spécialisé dans le domaine de la gestion des ressources naturelles renouvelables, le logiciel de simulation multi-agents que nous avons développé, Cormas, se veut un outil de représentation des interactions entre acteurs à propos de ressources naturelles renouvelables.
English: • Part D - Vitamins Minerals and Amino Acids
French: • Partie D - Vitamines, minéraux et acides aminés
English: Alberta Health officials in Calgary believe more than a dozen teenagers, who developed symptoms of E. coli infection, all ate at the same place.
French: Alberta Des agents de la santé de Calgary croient que la douzaine d'adolescents qui ont manifesté des symptômes d'infection au E. coli avaient tous mangé dans le même établissement.
English: Lots which do not meet Canadian requirements are not permitted for sale or distribution in Canada.
French: Les lots inspectés qui ne respectent pas les normes canadiennes ne peuvent être ni vendus ni distribués au Canada.
English: Both new mechanisms, i.e. the Office of Equal Opportunity and the planned ombudsperson for children and young persons are/will be mandated with the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Ces deux organes - Bureau de l'égalité des chances et médiateur pour les enfants et les jeunes - sont chargés de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: It takes note of the assertion that the violations that have occurred in the past were only due to the incompetence and lack of responsibility of some officials and cannot be attributed to the Azerbaijani leadership.
French: Elle prend note de l'affirmation selon laquelle les violations qui se sont produites dans le passé tenaient exclusivement à l'incompétence et à l'irresponsabilité de certains fonctionnaires et ne pouvaient être imputées aux dirigeants du pays.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: Racisme, discrimination raciale, xénophobie et toutes les formes de discrimination.
English: Dr. Germann is an attorney and lecturer on IP at the University of Berne.
French: Christophe Germann est avocat et maître de conférences en propriété intellectuelle à l’université de Berne.
English: [Note: The list of speakers for the general discussion on all items to be allocated to the Third Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: Forty-two soldiers and 17 civilians, all male, were killed along with one child.
French: Quarante-deux soldats et 17 civils, tous des hommes, ont été tués, plus un enfant.
English: For example, the passage of the Aboriginal Land Rights Act in the mid-1970s and the Native Title Act in 1993 created Aboriginal Land Councils in the Northern Territory.
French: Par exemple, l’adoption de l’Aboriginal Land Rights Act au milieu des années 1970, et de la Native Title Act en 1993, a permis la création des conseils territoriaux autochtones dans le Territoire -du-Nord.
English: S/2008/236 Letter dated 8 April 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/236 Lettre datée du 8 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Below is the decision rendered in the teleconference.
French: Ce qui suit est la décision rendue lors de la conférence téléphonique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A suggestion by the Delegation of the United States of America to change the term "takes action to make the document available" in Rule 93bis.1(b) to read "makes available" was not agreed, following an explanation by the International Bureau that the words "takes action …" were necessary in order to protect the applicant.
French: AUTONUM La proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique visant à remplacer les mots "prend les mesures nécessaires pour rendre le document accessible" figurant dans la règle 93bis.1.b) par "rend accessible" n’a pas été approuvée, après que le Bureau international a expliqué que les mots "prend les mesures nécessaires" sont nécessaires pour protéger le déposant.
English: Under what conditions can higher education in Egypt, Lebanon and Tunisia meet the challenges of globalization and demographic transition?
French: A quelles conditions les systèmes d’enseignement supérieur de l’Egypte, du Liban et de la Tunisie peuvent-ils répondre aux enjeux de la mondialisation et de la transition démographique ?
English: ◦ Working Party on Health Systems Expert group providing advice on and monitoring of Community policies on health systems, including eHealth
French: ◦ Groupe de travail sur les systèmes de santé Groupe d'experts chargé de fournir des conseils et de surveiller les politiques menées dans l'UE en matière de systèmes de santé, notamment le système de santé en ligne
English: Canadian Representation Abroad Ambassador Margaret Skok
French: Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: The Committee notes, however, that the report does not fully comply with the reporting guidelines.
French: Le Comité note cependant que le rapport ne respecte pas pleinement les directives relatives à la présentation des rapports.
English: They had difficulties in supporting the family and in obtaining basic social services, such as seeing a doctor or providing the children, who had poor eyesight, with glasses.
French: Ils avaient du mal à faire vivre la famille et à accéder aux services sociaux essentiels, ne pouvant par exemple consulter un médecin ou obtenir des lunettes pour les enfants, qui avaient une mauvaise vue.
English: A trademark can also be used to create an image and/or a style for a product.
French: Une marque peut aussi être utilisée pour créer une image ou un style propre à un produit.
English: When I took office, I outlined the road map for the work of the Mission.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions, j'ai fixé les priorités suivantes pour guider les travaux de la Mission.
English: At the start of the fifth five-year plan (1996-2000), school health activities include a variety of basic health care services including:
French: Les soins de santé de base dispensés par les services de santé scolaire dans le cadre du cinquième Plan quinquennal (1996-2000) sont les suivants :
English: Quite often, at some time subsequent to retrofilling, the new fluid becomes contaminated with residual amounts of PCB not removed by the original decontamination process.
French: Très souvent, le liquide de remplacement est contaminé après un certain temps par les BPC non éliminés à l'étape de la décontamination.
English: It is with pleasure that we have learned that the Dominican Republic has decided to convene a meeting on the Fund here in New York.
French: C'est donc avec plaisir que nous avons appris que la République dominicaine a décidé d'organiser ici même une réunion sur le Fonds de solidarité numérique.
English: The metabolic activation of 4,4'-methylene bis(2-chlorobenzeneamine) to a bacterial mutagenic by hepatic postmitochondrial supernatant from human and other species.
French: Occupational exposures of hairdressers and barbers and personal use of hair colourants; some hair dyes, cosmetic colourants, industrial dyestuffs and aromatic amines.
English: In addition to the contents of the various anti-discrimination laws mentioned in article 2 (Law of 25 February 2003, Law of 5 March 2002, and Law of 5 June 2002) and the legislative acts mentioned above, advances regarding equality of opportunity in the area of employment have been realized through collective bargaining agreements (CCT).
French: Outre le contenu des différentes lois antidiscrimination mentionnées à l'article 2 (loi du 25 février 2003, loi du 5 mars 2002 et loi du 5 juin 2002) et des actes législatifs mentionnés ci-dessus, des avancées relatives à l'égalité hommes-femmes en matière d'emploi ont été réalisées au travers de la conclusion de conventions collectives de travail (CCT).
English: Article 3 of the third section of chapter 1 states inter alia: all Surinamese citizens shall be allowed access into Suriname and are free to travel and to reside within Suriname, except in the cases as defined by law; and all Surinamese citizens shall be eligible for appointment to any public office without discrimination.
French: L'article 3 de la section III du chapitre premier dispose notamment que tous les citoyens du Suriname sont libres d'entrer au Suriname, d'y circuler et d'y résider, hormis dans les cas définis par la loi, et peuvent prétendre à toute fonction publique, en l'absence de toute discrimination.
English: (b) Symmetrical passing beam
French: b) Faisceaux de croisement symétriques
English: We need to modernize the way we work so as to enable the Organization to meet its share of the priorities set out at the summit.
French: Nous devons moderniser nos méthodes de travail afin de permettre à l'Organisation de s'acquitter de sa part des priorités énoncées lors du sommet.
English: As globalisation is a reality in all fields, ideas coming from all quarters must be taken into consideration.
French: Pour sa part, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples qui croit fermement et attache une très grande importance à la coopération, ne ménagera aucun effort en vue de développer des relations fonctionnelles très suivies avec les instances parlementaires africaines des droits de l’homme.
English: Despite this, and following minor content revisions, it was reintroduced and eventually passed in 1996 as Bill C-8 or the Controlled Drug Substances Act.8 While the opportunity to enshrine "harm reduction" principles into the law, and thus to provide a solid legal framework for a more rational "public health"-based public policy has been wasted with C-85, C-7, C-8, the onus for possible progress along these lines will subsequently be shifted to the institutions and programs who work with or around the law in dealing with the issue of drug use (Fischer, 1998, p.
French: En dépit de cela, et après des révisions mineures au contenu, il a été déposé de nouveau et adopté en 1996 comme projet de loi C-8, ou Loi réglementant certaines drogues et autres substances8. Bien que l’occasion d’enchâsser les principes de la réduction des méfaits dans la loi et de fournir ainsi un solide cadre juridique pour une politique officielle plus rationnelle axée sur la « santé publique » ait été perdue avec les projets de loi C-85, C-7 et C-8, la responsabilité des progrès possibles dans cette voie se déplacera vers les institutions et les programmes qui travaillent dans le contexte de la loi relativement à la toxicomanie.
English: We are trying to approach this question in a consistent manner: from the financial regulation, to the rules of participation, to the next steps of how we will deal with that in-house, we are trying to cut red tape.
French: Nous essayons d’aborder cette question de manière cohérente. Nous essayons de réduire la paperasserie à tous les niveaux: des règlements financiers, aux règles de participation, sans oublier les démarches ultérieures pour traiter la question en interne.
English: There are three reform and rehabilitation centres for convicted prisoners, namely, the Swaqah, Muwaqqar and Umm al-Lulu centres, and projects were established and launched for new reform centres.
French: Il s'agit des centres de Sawaqa, Al-Mawqar et Umm al-Lu'lu', auxquels il faut ajouter les travaux de construction de nouveaux centres de redressement déjà commencés et qui seront achevés l'année prochaine pour résoudre définitivement le problème de la surpopulation dans ce secteur.
English: I shall abstain today.
French: Je m'abstiendrai aujourd'hui.
English: Majority of the issues concerning national reforms had been essentially addressed by pertinent legislative enactment.
French: La majeure partie des questions relatives aux réformes nationales ont été, pour l'essentiel, réglées par l'adoption de mesures législatives pertinentes.
English: Figure 8 shows the proportion of designated employees, by group, in the DFO population as of April 1997 and compares it with Treasury Board Secretariat targets for designated employees.
French: On trouve à la figure 8 la proportion des employés des groupes désignés, par groupe, au sein de la population du MPO en avril 1997 et cette dernière est comparée aux objectifs fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les employés des groupes désignés.
English: The House has witnessed the same debate time and again during this period.
French: Le Parlement a tenu le même discours pendant tout ce temps.
English: The scope of this report does not extend to developing or analyzing options that Industry Canada might consider to address these issues.
French: La portée du présent rapport n’inclut pas l’élaboration ou l’analyse des options qu’Industrie Canada pourrait prendre en considération pour aborder ces questions.
English: These results demonstrate an 88 percent reduction in loss-of-control crashes when ESC was engaged.
French: De ces résultats il ressort une réduction de 88 % des accidents par perte de contrôle lorsque l'ESC était activé.
English: The informal session of the SCP was attended by representatives from 76 member states, one observer state, 6 intergovernmental organizations and 19 non-governmental organizations.
French: Les représentants de 76 États membres, d’un État observateur, de six organisations intergouvernementales et 19 organisations non gouvernementales ont participé à la session informelle du SCP.
English: Following the completion of an interview, that interview was checked a second time for any possible errors by interviewers.
French: Ã€ la fin de lâ€™entrevue, une seconde vÃ©rification a Ã©tÃ© accomplie afin de relever toute erreur possible de la part des sondeurs.
English: "A significant requirement of any embedded graphics software is that it retains a small footprint while maintaining rich functionality.
French: « L'une des principales exigences de tout logiciel graphique intégré, est le fait qu'il doit utiliser très peu d'espace tout en conservant une riche fonctionnalité.
English: How would this proposal address gaps in insurance coverage?
French: Comment cette proposition pourrait-elle combler les principales lacunes dans la couverture d'assurance?
English: Alert Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-04-28 Value: $57,800.00 Type:
French: Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-28 Valeur du contrat : 57 800.00 $ Type :
English: Look at what is happening in the USA with the dollar.
French: Regardez ce qui se passe aux États-Unis avec le dollar.
English: (a) Provide additional impetus to harnessing the emerging trade and investment opportunities for development, minimizing the detrimental effects on the environment and livelihoods;
French: a) Donner l'impulsion supplémentaire voulue pour mettre à profit les possibilités nouvelles de développement qu'offrent le commerce et l'investissement, et réduire au maximum les effets néfastes sur l'environnement et les moyens de subsistance;
English: If you have inactive TB, you can take medicine to prevent the TB germ from becoming active and giving you TB disease.
French: La plupart des personnes avec l?infection tuberculeuse ne développent pas la tuberculose-maladie.
English: Our self-catered apartments are situated in some of Berlin’s choicest neighborhood, and represent a cost-effective alternative to staying at a hotel.
French: Nos logements sont situés au sein même ou autour des plus beaux quartiers du centre de la ville.
English: The EESC points out that the Commission had already indicated that the structure and resources of the future EU budget would have to reflect and promote the Lisbon strategy.
French: Le CESE rappelle que la Commission a indiqué que la structure et la dotation du futur budget communautaire doivent refléter et promouvoir la stratégie de Lisbonne.
English: Last month, we saw both groups working very positively with each other on two occasions here in Parliament.
French: Le mois passé, à deux reprises nous avons vu au sein de ce Parlement les deux groupements agir de façon positive l'un envers l'autre.
English: • b) illness, disability or maternity reasons;
French: • b) un congé en raison de maladie, d'invalidité ou d'une grossesse;
English: Alternatively you can relax in our spa centre with its sauna, a Jacuzzi and massage services.
French: Vous pourrez également vous détendre en profitant le plus possible du centre de spa de l'hôtel, avec son sauna, son jacuzzi et son salon de massage.
English: Appeal against the order declaring the application in Case T-205/98 manifestly inadmissible · Action seeking from the Court of First Instance an order allowing a rebate application submitted by the first applicant to the French customs authorities on 20 December 1995, concerning certain imports of mushrooms originating in Poland
French: Pourvoi contre l'ordonnance d'irrecevabilité manifeste du Tribunal (quatrième chambre), rendue le 9 mars 1999, dans l'affaire T-205/98 opposant Clauni SA e.a. à la Commission - Recours ayant pour objet une demande visant à ce que le Tribunal fasse droit à une demande de remise déposée le 20 décembre 1995 devant les autorités douanières françaises par le premier requérant et concernant certaines opérations d'importation de champignons originaires de Pologne - Conditions de forme d'un recours en responsabilité extracontractuelle
English: Results are monitored twice yearly with analysis of key indicators such as EE representation at the sector and branch level, the number of staffing actions taken, and eligibility for retirement.
French: Les résultats sont évalués deux fois par année, en analysant les indicateurs clés, comme la représentation de l’équité en emploi à l’échelle des secteurs et des directions, le nombre de mesures de dotation prises et l’admissibilité à la retraite.
English: He noted further that, while his preference was not to enter into questions of the nationality of persons expelled during an armed conflict, he did not intend to totally discard the rules of armed conflict from the topic because international humanitarian law included precise rules on expulsion of aliens.
French: Le Rapporteur spécial a en outre noté que, s'il préférait ne pas aborder les questions de la nationalité des personnes expulsées durant un conflit armé, il n'entendait pas exclure totalement du sujet les règles des conflits armés car le droit international humanitaire comportait des règles précises sur l'expulsion des étrangers.  ACTES UNILATÉRAUX DES ÉTATS
English: Intra-euro area Foreign Direct Investments (FDIs) have grown considerably as well.
French: De même, les investissements directs étrangers à l’intérieur de la zone euro se sont accrus considérablement.
English: (e) Undertake to seek the consent of the Argentine Government for subsequent transfer of the material.
French: e) S'engage à solliciter le consentement du Gouvernement argentin pour exporter ultérieurement ledit matériel.
English: If not, what would assist you in this understanding them and applying them?
French: Sinon, qu’est-ce qui pourrait vous aider à les comprendre et à les appliquer?
English: Subjects were over 24 years of age, randomly chosen within households, and selected through telephone lists.
French: Ils étaient âgés de plus de 24 ans, avaient été choisis aléatoirement au sein des ménages et sélectionnés au moyen d'une liste téléphonique.
English: It is only right to honour this day at the United Nations and only right to hold this special session of the General Assembly.
French: Il n'est que justice d'honorer ce jour à l'Organisation des Nations Unies et il n'est que justice de tenir la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: positively identifiable firm intact; the stalk must be attached to the cap; the earth-soiled foot can be cut; ceps cut in half along the longitudinal axis are regarded as intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded free of mould practically free from pests practically free from damage caused by pests clean, practically free of any visible foreign matter, other than earth or soil on the foot free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste
French: Positivement reconnaissables; Fermes; Intacts; le pied doit être attaché au chapeau; la partie inférieure du pied présentant des traces de terre peut être coupée; les ceps coupés en deux selon l'axe longitudinal sont considérés comme intacts; Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Exempts de moisissures; Pratiquement exempts de parasites; Pratiquement exempts d'attaques de parasites; Propres; pratiquement exempts de corps étrangers apparents autres que les traces de terre sur la partie inférieure du pied; Exempts d'humidité extérieure anormale; Exempts d'odeur ou de saveur étrangères.
English: The Oldest Member was Louise Weiss, after whom this wonderful building, itself a splendid piece of European culture, was named.
French: La doyenne en était Louise Weiss; elle a donné son nom à ce bâtiment, qui constitue lui-même une pièce splendide de la culture européenne.