ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employing Web-based options as part of an early intervention strategy requires both access to Internet services and knowledge of how to use the resource effectively.
French: Pour recourir à des solutions sur le Web dans le cadre de stratégies d'intervention précoce, il faut avoir accès aux services Internet et savoir comment utiliser la ressource.
English: It points to direct and indirect job opportunities for about 800 000 people, such as the Auto-Oil programme, the reduction of the petrol and diesel programme; this is all extremely interesting.
French: Il prévoit quelque 80 000 créations d'emplois directes ou indirectes, le programme auto-oil, la réduction du programme sur l'essence et le diesel - extrêmement intéressant.
English: The only evidence is the witness statement.
French: Le seul élément de preuve présenté est la déclaration du témoin.
English: option the error messages were drowned in the list of uploaded files, so I only realized the problem when I checked on the Mac side and saw there were missing files.
French: , les messages d’erreur étaient noyés au milieu de la liste des fichiers envoyés, donc je ne m’en suis aperçu que quand j’ai vérifié le résultat et que les fichiers contenant des accents n’étaient pas passés.
English: Major deficiencies of all three studies included the lack of complete histology, administration of only one dose level and limited reporting of pathology.
French: Leurs principales faiblesses comprennent l’absence d’une histologie complète, l’administration d’un seul niveau de dose et une déclaration limitée des pathologies.
English: He stressed the need to find a way to decrease tensions and ensure the timely and sustainable provision of protection and humanitarian assistance, based on humanitarian principles, neutrality and impartiality.
French: Le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a insisté sur la nécessité de trouver un moyen d'apaiser les tensions et d'assurer durablement et rapidement la protection et l'assistance humanitaire, sur la base des principes humanitaires de la neutralité et de l'impartialité.
English: Dr. Michel Duguay will chair a session entitled "The Design of Virtual Labs & Simulations" at the third annual conference of the TeleLearningoNCE, which takes place in Vancouver from November 14 to 17, 1998. by Jasmine Solomonescu
French: Le professeur Michel Duguay dirigera une séance intitulée « Conception de laboratoires virtuels et simulations » dans le cadre de la troisième conférence annuelle du RCE •Télé-apprentissage, qui se tiendra à Vancouver, du 14 au 17 novembre 1998. par Jasmine Solomonescu
English: • describing an evaluation plan for measuring how well the project met its objectives.
French: • description du plan d'évaluation en vue de préciser dans quelle mesure les objectifs ont été atteints.
English: It had also made it possible to intensify technical cooperation for the benefit of Member States, in particular developing countries and countries in transition, in that WIPO’s expertise in intellectual property matters could be relied upon.
French: En outre, il a permis d’intensifier la coopération technique au bénéfice des États membres, en particulier avec les pays en développement et en transition, s’appuyant ainsi sur l’expertise de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle.
English: Site staff dressed in period costume carry out daily chores and activities that portray the lifestyle of this post in 1896.
French: Le personnel, en costume d'époque, accomplit les tâches et les activités quotidiennes qui illustrent la vie telle qu'elle se déroulait dans ce poste en 1896.
English: Should measures of economic status be developed that, for farm households, cover income from farming, from other activities and annuitised net worth?
French: Faudrait-il mettre au point des mesures du statut économique qui, dans le cas des ménages agricoles, tiendraient compte des revenus provenant de l'activité agricole, d'autres activités et de la valeur nette comptabilisée sous forme de rente?
English: For example, there is evidence that compounds affecting steroid production in goldfish are produced during secondary treatment, as observed during waste stream exposures at a bleached sulfite mill and bleached kraft mill (Parrott et al., 2000a).
French: Par exemple, certains éléments indiquent que des produits influant sur la production de stéroïdes chez le cyprin doré sont formés au cours du traitement secondaire des effluents, comme en témoigne l’exposition de sujets aux flux de résidus issus d’une usine de pâte au bisulfite blanchie et d’une fabrique de pâte kraft blanchie (Parrott et al., 2000a).
English: If, at the end of the last century, the Church could not be silent about the injustices of those times, still less can she be silent today, when the social injustices of the past, unfortunately not yet overcome, are being compounded in many regions of the world by still more grievous forms of injustice and oppression, even if these are being presented as elements of progress in view of a new world order.
French: Si l'Eglise, à la fin du siècle dernier, n'avait pas le droit de se taire face aux injustices qui existaient alors, elle peut encore moins se taire aujourd'hui, quand, aux injustices sociales du passé qui ne sont malheureusement pas encore surmontées, s'ajoutent en de si nombreuses parties du monde des injustices et des phénomènes d'oppression même plus graves, parfois présentés comme des éléments de progrès en vue de l'organisation d'un nouvel ordre mondial.
English: Petersberg missions should only be carried out with a direct mandate from the UN or OSCE.
French: Les missions de type Petersberg ne doivent pouvoir être exécutées que par un mandat direct des Nations Unies ou de l'OSCE.
English: The National Programme was launched on 18 July, 2008 styled `Increasing Women Representation in Parliament and Local Government' with support from the civil society and development partners.
French: Le programme national, appelé « Increasing Women Representation in Parliament and Local Government » (augmenter la représentation des femmes au Parlement et dans collectivités locales), a été lancé le 18 juillet 2008 avec l'appui de la société civile et de partenaires de développement.
English: The referendum would be held in two stages — the first ballot would offer a choice of either maintaining the present status or choosing a different status.
French: Les meurtres de femmes, en particulier à Ciudad Juárez, dans l'État de Chihuahua, avaient suscité la profonde indignation d'une grande partie de la population.
English: • effectively manages multiple tasks or assignments
French: • gère de façon efficace de nombreuses tâches ou affectations
English: Info source Section 11 of the Act requires that the Designated Minister produce an index of personal information which will serve to keep the public informed of how the government handles personal information and will facilitate the public's ability to exercise the right of access to their information.
French: Info source L'article 11 de la Loi exige que le ministre désigné produise un répertoire de renseignements personnels qui servira à informer le grand public de la façon dont les institutions fédérales traitent les renseignements personnels et qui permettra au public d'exercer son droit d'accès aux renseignements qui le concernent.
English: Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
French: de la stratégie à un nombre limité de tendances nouvelles ou ignorées jusqu'ici, y compris des tendances non durables d'un point de vue économique. En dernier lieu, la mise en lumière des liens réciproques existant entre les tendances non durables sélectionnées bénéficiera d'une attention accrue dans le cadre de la révision.
English: During the presidential elections in 2006 they bravely challenged the undemocratic government of the time, repeatedly showing great courage, and were greatly hindered in their untiring efforts to bring freedom and democracy. It is a great honour for us that Mr Milinkevich, the leader of the freedom movement and winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2006, and Mr Kozulin, a former political prisoner and the honorary chairman of Hramada, the Belarusian Social Democratic Party, are present for today's debate here in Parliament on the situation in Belarus.
French: Lors des élections présidentielles de 2006, ils ont courageusement défié le gouvernement non démocratique de l'époque, faisant, à de nombreuses reprises, preuve d'un grand courage, et ont été fortement entravés dans leurs efforts sans relâche en vue d'instaurer la liberté et la démocratie C'est un grand honneur pour nous que M. Milinkevich, dirigeant du mouvement pour la liberté et lauréat du prix Sakharov pour la liberté de pensée en 2006, et M. Kozulin, ancien prisonnier politique et président honoraire du Hramada, le parti social démocrate du Belarus, soient présents pour assister au débat d'aujourd'hui sur la situation au Belarus ici au Parlement.
English: They would like a suspension of this declaration for a period of two years to allow Parliament sufficient time to study the available alternatives with a view of selecting the model that is most suitable to Canada’s constitutional traditions and political needs.
French: Détails solutions de rechange en vue d’adopter le modèle convenant le mieux aux traditions constitutionnelles et aux besoins politiques du Canada.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne que l'égalité des six langues officielles de l'Organisation est d'une importance primordiale;
English: In addition, and as described in sub-section IV.D of Part I, an initiative has been proposed for the redesign of UNHCR's budget structure to introduce the flexibility that UNHCR requires in a changing operational environment characterized, inter alia, by increasing levels of inter-agency collaboration at the field level and decentralized sources of funding.
French: En outre, comme le décrit le sous-chapitre IV.D de la première partie, une initiative a été proposée pour la refonte de la structure budgétaire du HCR afin d'octroyer la flexibilité dont le HCR a besoin dans un environnement opérationnel évolutif caractérisé notamment par un resserrement des liens de coopération entre les institutions au niveau du terrain et une décentralisation des sources de financement.
English: A new member of the DLI community, Concordia University College of Alberta, now brings participation to fully 66 Canadian post-secondary institutions.
French: L’arrivée d’un nouveau membre dans la collectivité de l’IDD, l’Université Concordia, Collège de l’Alberta, porte la participation à 66 établissements postsecondaires au Canada.
English: Page design using the prefabricated home pages in Dreamweaver.
French: Conception de page en utilisant les pages d'accueil préfabriqués dans Dreamweaver.
English: Both involve conservation methods and more efficient use of our resources.
French: Elles mettent toutes deux en cause des méthodes de conservation et une utilisation plus efficace de nos ressources.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada Assessment Summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Gravel Chub Erimystax x-punctatus in Canada Assessment Summary â€" May 2000
English: It is near the Cuatro Torres Business Area, a short walk from the Paseo de la Castellana. Iglesia and Bilbao Metro are both within 500 metres.
French: La situation géographique de l'hôtel Rex vous permet de rejoindre à pied plusieurs centres d'intérêt comme le Palais Royal, la Plaza Mayor et la Puerta del Sol.
English: 1.03 First, the present provisions only deal with the use of signs which, at least in the abstract, can serve to distinguish enterprises, goods, etc. because only the use of such signs can be of relevance under the present provisions.
French: 1.03 Premièrement, les présentes dispositions ne portent que sur l’utilisation de signes qui, du moins en théorie, peuvent servir à distinguer des entreprises, des produits, etc. car seule l’utilisation de tels signes peut être pertinente dans le cadre de ces dispositions.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency The Right Honourable Jack Straw, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord.
English: Our experts’ experience and proven methods help our clients to process IT projects in a fast, professional and efficient way.
French: Nous aidons nos clients de façon qu’ils puissent gérer - en manière professionnelle et efficace - des projets IT; avec des consultants expérimentés et des méthodes qui ont prouvé leur efficacité.
English: A beef stew. The recipe was first developed by the former Japanese Navy for its sailors.
French: Ce type de pot-au-feu fut à lorigine créé par les cuistots de la défunte Marine Impériale, afin de fournir aux marins une source de protéines en même temps quun repas qui cale bien.
English: The protection granted to producers of phonograms under the Convention is against the making of "duplicates without their consent, and against distribution, and importation for the purposes of distribution, of such duplicates" (Article 2).
French: En vertu de la convention, les producteurs de phonogrammes sont protégés contre la production de copies faites sans leur consentement, contre la distribution de celles-ci et contre leur importation en vue de la distribution (article 2).
English: Another reason for not recommending a quota on all TCE and PERC users is that the dry cleaning SOP Issue Table has adopted other management options for reducing PERC emissions; dry cleaning is the major user of PERC.
French: En outre, le fait que les membres de la Table de concertation du POS sur le nettoyage Ã sec aient adoptÃ© d'autres options de gestion pour la rÃ©duction d'Ã©missions de PERC (le PERC Ã©tant utilisÃ© principalement pour le nettoyage Ã sec) constitue un autre argument s'opposant Ã l'adoption d'une allocation applicable Ã tous les utilisateurs de TCE et de PERC.
English: The Bureau represents a broad range of experts in a variety of fields: people who are willing to share their experiences and compelling stories with the general public eager to hear them.
French: Le Bureau est constitué d’un ensemble d’experts dans divers domaines qui sont disposés à partager leur expérience et des histoires fascinantes avec des membres du public ayant envie de les entendre.
English: They also carry an implicit endorsement, in Canada, of a quality tourism experience.
French: Ils sont également synonymes au Canada d’une expérience touristique de qualité.
English: As for education in other kinds of government service, it should be noted that, since its creation in October 1997, the office of the Ombudsman has begun to conduct regular seminars and training activities on the subject of human rights protection in which both local and international experts have participated.
French: En ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme dans d'autres organes publics, il y a lieu de noter que depuis sa création en octobre 1997, le bureau de l'Ombudsman organise régulièrement des séminaires et des cours de formation sur la question de la protection des droits de l'homme auxquels des experts locaux et internationaux ont participé.
English: • the registrant is deemed not to have transferred physical possession of the goods to the bailee and the bailee is deemed not to have acquired physical possession of the goods.
French: • l'inscrit est réputé ne pas avoir transféré la possession matérielle des produits au dépositaire, et celui-ci est réputé ne pas l'avoir acquise.
English: The type and amount depends on the nature of the job.
French: Le type et le nombre d’inspections dépendent de la nature des travaux.
English: These wooden constructions have not survived.
French: Ces constructions en bois n'ont pas traversé le temps.
English: Refugee women participate directly in the management and distribution of food and non-food items
French: Les femmes réfugiées participent directement à la gestion et à la distribution des produits alimentaires et non alimentaires
English: ◦ Statistical Overview of Investigations
French: ◦ Survol statistique des enquêtes
English: On Prince George Wharf, in the main dock, you can hire horse-drawn carriages to take you around the most beautiful areas of the town.
French: Sur le quai Prince George Warf, vous pourrez louer une carriole tirée par des chevaux pour vous promener dans les zones les plus agréables de la ville.
English: Given the strategic focus of the ICR on the organizational level for its initial developmental period, this mixed result is to be expected.
French: Compte tenu de l'accent mis sur l'aspect organisationnel par l'IC au cours de sa phase initiale de développement, il fallait s'attendre à ce résultat mitigé.
English: However, expanding the existing project approval and control processes to include other activities that would benefit from a project management approach and warrant greater oversight and senior level engagement, would likely improve the department-wide demonstration of project results.
French: Cependant, le fait d'élargir les processus de contrôle et d'approbation de projet pour y inclure d'autres activités qui bénéficieraient d'une approche de gestion de projet et justifieraient un encadrement plus étroit et un engagement plus profond de la haute direction améliorerait probablement les résultats de projet dont le Ministère pourrait faire état.
English: When we have not spoiled the wills of children by our own fault they want nothing arbitrarily.
French: Quand la volonté des enfants nest point gâtée par notre faute, ils ne veulent rien inutilement.
English: ◦ J. Bustros is to contact the Industrial Organization and Finance Division and make them aware of the importance of the Inter Corporate Ownership (ICO) product to the DLI community.
French: ◦ J. Bustros doit communiquer avec la Division de l'organisation et des finances de l'industrie afin de souligner l'importance du produit Liens de parenté entre sociétés pour la collectivité de l'IDD.
English: Article 36 “Confiscation of the means for committing the criminal act”
French: Article 36 (Confiscation des instruments utilisés pour commettre l'infraction)
English: Amendments to the Staff Rules applied under Staff Regulation 12.2 ……………………………………………………..
French: Modifications du règlement du personnel en vertu de l’article 12.2 du Statut du personnel……………………………………………….. 1 à 25
English: We will now begin with the opening remarks by the Applicant, Bell Canada.
French: Nous allons maintenant débuter avec les observations préliminaires de la requérante, Bell Canada.
English: Furthermore, the Committee calls upon the State party to consider enacting the draft Prison Rape Elimination Act of 2008.
French: De plus, le Comité engage l'État partie à promulguer la loi de 2008 sur l'élimination du viol en prison.
English: ◦ increased funding for child care centres and family child care homes;
French: ◦ financement accru des garderies et des services de garderie familiale;
English: The film When Hockey Came to Belfast drew 323,000 viewers on CBC, while the documentary Being Caribou, which aired on the CBC's The Nature of Things, drew 168,000 viewers the first time it aired and 144,000 viewers the second time.
French: À la CBC, le film When the Hockey Came to Belfast a attiré 323 000 téléspectateurs. Le documentaire Being Caribou diffusé à l'émission The Nature of Things à CBC a attiré 168 000 téléspectateurs et 144 000 téléspectateurs lors d'une deuxième télédiffusion à CBC.
English: Information and education should always be provided by adequately trained and qualified professionals.
French: Tout renseignement personnel transmis à l'occasion d'offres de formation doit être traité de manière strictement confidentielle par tous les participants.
English: What we all want is a proportionate reform of OLAF, that can be dealt with if possible in this parliamentary session.
French: Nous voulons tous une réforme proportionnée de l’OLAF qui puisse, si possible, être traitée lors de cette législature.
English: What credit cards do you accept?
French: Comment puis-je consulter les prestations disponibles dans la chambre ?
English: The compound proved itself as an effective fluoride sensor with respect to selectivity and sensitivity.
French: Le composé s'avère être efficace pour détecter l'ion fluorure tant par rapport à la sélectivité que qu'à la sensibilité.
English: The Client Services Directorate within CCRA's Assessment and Collections Branch plays an integral role in providing clients with the required information tools and assistance.
French: La Direction des services à la clientèle de la Direction générale des cotisations et des recouvrements joue un rôle clé pour ce qui est de fournir aux clients les renseignements et les outils qui leur sont nécessaires.
English: One area had been the holistic nature of TK, the protection, preservation and promotion for development.
French: Une question avait été la nature holistique des savoirs traditionnels ainsi que leur protection, leur préservation et leur promotion au service du développement.
English: The scope for such benefits, however, depends on both the nature of the investment and the absorptive capacity of the domestic enterprise sector.
French: L'ampleur de ces effets positifs dépendra toutefois de la nature de l'investissement et de la capacité d'absorption du secteur des entreprises locales.
English: His Ph.D. involved mapping Canada from space.
French: Son doctorat l’a amené à établir la cartographie du Canada à partir de l’espace.
English: For three of them, the Government replied that the person had since died and transmitted a copy of the death certificate.
French: Pour trois cas, le Gouvernement a répondu que la personne était décédée et fourni une copie du certificat de décès.
English: National and local authorities who fail to intervene to protect their own civilians or actually work to help perpetrate crimes fail in their basic functions and should face legal responsibility for their actions and their inaction.
French: Les autorités nationales et locales qui n'interviennent pas pour protéger leurs propres civils ou qui, en réalité, contribuent à la perpétration de ces crimes ne remplissent pas leurs fonctions de base et doivent répondre juridiquement de leurs actions et de leur inaction.
English: • Without insulin, ketosis develops and death may occur
French: • L'absence d'insuline entraîne une cétose dont l'issue peut être fatale.
English: The compound sets into a shape that conforms to the outer contours of the pattern.
French: Le composé prend une forme qui reproduit l'extérieur du contour du modèle.
English: The prize-winners will have their work displayed in several galleries in Europe – in Paris, Brussels, London, Lyon or Rome (from September 2010 to June 2011).
French: Les vainqueurs gagnent leur exposition dans plusieurs galeries en Europe, à Paris, Bruxelles, Londres, Lyon ou Rome, (de septembre 2010 à juin 2011).
English: The persistence of extreme poverty was a core concern of the Millennium Summit, at which world leaders resolved to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day.
French: La persistance de la misère a été l'une des grandes questions examinées au Sommet du Millénaire, où les dirigeants politiques de tous les pays se sont résolus à « réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour ».