ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean δ15N values of aquatic primary consumers varied greatly among sites (+2 to +15), most of this variation (88%) being attributable to site effects.
French: La valeur moyenne de δ15N des consommateurs primaires aquatiques varie considérablement d'un site à un autre (+2  à +15 ), la majorité (88 %) de la variation attribuable aux effets du site.
English: Apart from this RSA has specialized in modernising existing processing equipment.
French: Mais ce n’est pas tout. RSA s’est spécialisé également dans la modernisation des installations de production existantes.
English: A total of 23,091 arrivals for purposes of family reunification and 39,015 arriving members of French nationals' families were recorded in 2001.
French: En 2001 ont été enregistrées 23 081entrées de personnes au titre du regroupement familial et 39 015 personnes au titre de membres de familles de Français.
English: Securing access also implies investing in secondary and tertiary education, inter alia, in poor countries, so as to enhance the available stock of skilled personnel and to meet the rising shortages of teachers and doctors.
French: Faciliter l’accès à l’éducation signifie aussi investir dans l’enseignement secondaire et supérieur, notamment dans les pays pauvres, pour accroître les effectifs en personnel qualifié et remédier à la pénurie croissante d’enseignants et de médecins.
English: The electron current in neopentane–n-hexane mixtures, produced by a few nanoseconds X-ray pulse in the presence of external electric field, has been observed in the nanosecond–microsecond range.
French: On a observé le courant d'électrons qui se produit, dans l'écart de nanosecond–microsecond dans des mélanges de néopentane-n-hexane soumis à une pulsation de quelques nanoseconds de rayon-X en présence d'un champ électrique externe.
English: Over the next 20 years, improvements to the quality of life in the developed economies will come as much (if not more) from efforts to reduce disability than from efforts to extend life expectancy.
French: Au cours des vingt prochaines années, l’amélioration de la qualité de la vie dans les économies développées sera attribuable tout autant sinon plus aux efforts visant à réduire les incapacités qu’à ceux qui visent à prolonger la durée de vie.
English: In those instances, the changes were in a direction consistent with Cycle 1; that is, increases in condition factor (fatter fish) and liver weight, and decreases in gonad size.
French: Environnement Canada a rÃ©agi Ã ce problÃ¨me en proposant un ensemble normalisÃ© de paramÃ¨tres physiques et chimiques destinÃ©s Ã faciliter la distinction entre les effets attribuables aux effluents des fabriques et les effets dus Ã dâ€™autres facteurs.
English: That is not the case.
French: Néanmoins cette lutte ne peut se faire à n?importe quel prix.
English: This report contains compiled data on legal and institutional measures as well as policy data related to the implementation of the Optional Protocol, which was signed on 6 September 2000 and came into effect on 24 October 2004.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures juridiques et institutionnelles, ainsi que des données relatives aux politiques concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif, qui a été signé le 6 septembre 2000 et est entré en vigueur le 24 octobre 2004.
English: Il spread over 2917 hectares at an altitude of 80 meters.
French: Elle s'étend sur 2917 hectares a une altitude de 80 metres.
English: (c) The oil rig at coordinates 9122;
French: c) Le derrick situé au point de coordonnées 9122;
English: Specific responsibilities of this Sector include the legislative agenda (e.g. Correctional and Conditional Release Act and Regulations), issues raised by the Correctional Investigator, issues relating to human rights and to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Plus précisément, le Secteur fournit une orientation à divers égards et à divers groupes : comités consultatifs de citoyens, Fédération canadienne des municipalités, bénévoles, Option Vie, organismes non gouvernementaux travaillant dans les collectivités et Programme national de contributions.
English: The UK’s music industry is the third largest music market in the world, and estimates suggest that British music sales represent 15% of the global music market.
French: Le R.-U. est le 3e plus grand marché de la musique au monde, et on estime que son volume de produits musicaux représente 15 % du marché mondial.
English: Alternative approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable, provided they are supported by adequate scientific and regulatory justifications.
French: Les approches différentes tant qu’aux principes et aux pratiques décrites dans ce document sont acceptables, à condition d’être appuyées par des justifications scientifiques et réglementaires adéquates.
English: On other accessibility fronts, the results remain mixed.
French: En ce qui concerne d'autres aspects de l'accessibilité, les résultats demeurent mitigés.
English: By the end of 2003, Canada’s NPA will be submitted to the United Nations.
French: À la fin de 2003, le PAN du Canada sera déposé aux Nations Unies.
English: CN submitted that to the extent that parties concerned may be bona fide shippers/consignees having contracts of carriage or bills of lading and paying transportation charges, it did not deny that it may have been providing rebates.
French: Le CN ne nie pas avoir pu consentir des remises aux véritables expéditeurs et destinataires qui possèdent un contrat de transport ou une lettre de voiture et qui paient les frais de transport.
English: In 1972, 3M Canada begins producing large volumes of specific products for the Canadian and US markets.
French: En 1972, 3M Canada amorce la production de masse de produits donnés destinés tant au marché canadien qu’au marché américain.
English: 940-0498 Mr. Volker Gressak Assistant Attaché Mrs. Claudia Anke Gressak
French: M. Revaz Adamia Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Nino Chachua
English: • Calgary (Alberta)  January 22-23, 2003
French: • Calgary (Alberta)  Les 22 et 23 janvier 2003
English: The ideas and strategies most relevant to the problems of 21 st century urbanism can be clarified through the same.
French: Les idées et les stratégies les plus susceptibles de résoudre les problèmes du XXIe siècle en matière d'urbanisme devraient être clarifiées de la même façon.
English: December 10, Human Rights Day  (International)  Celebrates the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed in 1948. An opportunity to reinforce Canada's commitment to women's rights as human rights.
French: 10 décembre, Journée des droits de la personne  (International)  Cette journée célèbre l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, proclamée en 1948, et permet de souligner que les droits des femmes sont des droits humains.
English: The unparalleled speed with which that comprehensive document was drawn up is incontrovertible proof of the selfless dedication to duty of the Secretary-General and the High-Level Task Force and of the capacity of the United Nations to respond quickly and effectively to situations or problems that require immediate attention and resolution by the Organization, lest it become historically irrelevant.
French: La rapidité sans pareil avec laquelle ce document a été rédigé est la preuve irréfutable du dévouement désintéressé que le Secrétaire général et l'Équipe spéciale apportent à leur tâche et de la capacité de l'ONU de réagir avec rapidité et efficacité face à des situations ou à des problèmes qui exigent une attention et un règlement immédiats de la part de l'Organisation si celle-ci ne veut pas perdre de sa pertinence sur la scène mondiale.
English: In terms of the ozone CWS, almost all sites in Ontario and Quebec exceeded the CWS in 2002.
French: En ce qui a trait au SP sur l'ozone, la concentration a été dépassée dans presque tous les sites de l'Ontario et du Québec en 2002..
English: Terray requested an exclusion for implant grade stainless steel round bar meeting ASTM specifications F138, F1314 and F1586, while ADH requested a product exclusion for stainless steel round bar that is certified to meet specifications that require the steel to undergo vacuum induction melting, as well as for nine specific types of stainless steel round bar products.
French: Terray a demandé une exclusion à l’égard des barres rondes en acier inoxydable des nuances pour prothèses répondant aux spécifications de l’ASTM F138, F1314 et F1586, tandis qu’ADH a demandé une exclusion de produit à l’égard des barres rondes en acier inoxydable certifiées conformes aux spécifications exigeant une fusion à induction sous vide de l’acier, ainsi qu’à l’égard de neuf types donnés de produits de barres rondes en acier inoxydable.
English: As noted previously, however, it is believed that many children separated from AUC have not gone through any formal process of reintegration.
French: Comme on l'a noté précédemment, il semblerait, cependant, qu'un grand nombre de ces enfants n'aient pas suivi le processus officiel de réintégration.
English: Other debates took place concerning transatlantic relations from the economic and political point of view and equal opportunities between men and women.
French: D'autres débats ont eu lieu concernant les relations transatlantiques du point de vue économique et politique ainsi que l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Last year we found that eighteen of thirty communities visited (60%) had already reached or surpassed eighty percent compliance[3].
French: L'an passé, dix-huit des trente communautés visitées, (60 %), avaient déjà atteint ou dépassé le taux de conformité de quatre-vingts pour cent[3].
English: The conciliation committee agreed the text of the regulation of the European Parliament and of the Council.
French: Le comité de conciliation a convenu du texte du règlement du Parlement européen et du Conseil.
English: At 1400 hours, Israeli occupation forces positioned in Rweiset Alalam inside the farms fired several bursts of medium-calibre machine gun fire at the surroundings.
French: À 14 heures, les forces d'occupation israéliennes postées à Rweiset Alalam, à l'intérieur des fermes, ont tiré plusieurs salves avec des armes automatiques de moyen calibre aux alentours de leur position.
English: The Force Commander has also initiated a series of meetings with community leaders throughout the UNIFIL area of operations, which have further helped to build trust and confidence as well as broaden the understanding of the UNIFIL mandate within local communities.
French: Le commandant de la Force a également organisé une série de réunions avec les dirigeants communautaires dans toute la zone d'opérations de la Force, ce qui a également contribué à renforcer la confiance et à aider les communautés locales à mieux comprendre le mandat de la FINUL.
English: Firearms seized by CBSA in 2006 (by class) Non-restricted Restricted Prohibited Total firearms seized at the border 147 217 145 509
French: Les données sur les consultations en ligne des années antérieures ont été ajustées de manière à rendre compte des erreurs survenues lors du téléchargement de données entre le SCIRAF et le RCAFED.
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE EDUCATION STRATEGIC PRIORITY: support the development of innovative minority-language educational programs and services SUPPORT CATEGORY:
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ PRIORITÉ STRATÉGIQUE : appuyer l'élaboration de programmes et de services d'enseignement novateurs.
English: Participation of children and other stakeholders
French: Participation des enfants et des autres parties prenantes
English: The TACIS programme is still relatively dependent on the bureaucratic systems of the recipient countries.
French: Le programme TACIS reste aujourd'hui relativement dépendant des systèmes bureaucratiques des pays bénéficiaires.
English: The Azerbaijani authorities decided to hold new trials for the three prisoners who are considered symbolic and who were mentioned in the adhesion report (Doc 8748) in June 2000, namely MM Hamidov, Humbatov and Gaziyev.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan ont décidé d’organiser de nouveaux procès pour les trois prisonniers devenus emblématiques et cités dans le rapport d’adhésion (Doc 8748) en juin 2000, MM. Hamidov, Humbatov et Gaziyev.
English: For example, exposures via one or more routes to some substances may be elevated for persons living in the vicinity of point sources (such as industrial emissions), depending on the form in which these substances are released and their subsequent environmental transport and transformation.
French: Par exemple, des personnes habitant aux environs d'une source ponctuelle (telles que les émissions industrielles) peuvent être exposées par une ou plusieurs voies d'exposition à des concentrations plus élevées de substances chimiques, selon la forme sous laquelle ces substances sont libérées et la façon dont elles sont ultérieurement véhiculées ou transformées dans l'environnement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/precip_sites_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/precip_sites_f.cfm
English: Children accounted for one third of casualties and deaths and an estimated 45 per cent of internally displaced persons (IDPs).
French: Le tiers des morts et des blessés et à peu près 45 % des personnes déplacées à l'intérieur du pays étaient des enfants.
English: It was my job in Toronto as a personal support program officer to look at this issue.
French: C'était mon travail à Toronto en tant qu'officier des programmes de soutien du personnel de m'occuper de cette question.
English: The SCE was informed of the budget requirements of the Task Force for year-one deliverables (November 04/March 05), namely for: the meetings of the Task Force; the development on an options paper; standard development and pilot testing; and meetings with provincial and territorial authorities.
French: On informe le CPE du budget dont le groupe de travail a besoin pour les produits à livrer de la première année (4 novembre/5 mars) soit : réunion du groupe de travail; production d'un document sur les options; élaboration et essai pilote de normes; réunions avec les autorités provinciales et territoriales.
English: The Yukon's largest trading partner is the United States, which accounts for more than 90% of the territory's international exports.
French: Les États-Unis sont le plus grand partenaire commercial du Yukon, dont ils reçoivent plus de 90 % des exportations internationales du territoire.
English: What I very much regret about the compromise is the fact that when the directives are implemented it will now be possible for the Member States to introduce a two-month complaint period.
French: Ce que je déplore tout particulièrement avec ce compromis, c'est qu'en matière de mise en oeuvre de la directive, il donne la possibilité aux États membres d'introduire un délai de réclamation de deux mois.
English: autonomous body better referring to it as a "structure" which should be legally independent and established according to Article 171 of the EC Treaty.
French: Justification Afin d’éviter tout malentendu sur le fait que le CER doit agir comme un organisme autonome, il vaut mieux le désigner sous l’appellation «structure», qui doit être juridiquement indépendante et instituée en application de l’article 171 du traité CE.
English: The intention of having an instrument that addressed those problems was therefore commendable.
French: L’intention de créer un instrument permettant de résoudre ces problèmes est donc louable.
English: Three ethnic Albanian men, Xhezair Shabani, from the Malino village, and his two sons, Resmi Shabani, aged 27, and Shefket Shabani, aged 23, were allegedly brutally beaten by members of a special police unit from 5pm on 26 August 2003 until 3am on 28 August.
French: Trois Albanais de souche, Xhezair Shabani, du village de Malino et ses deux fils, Resmi Shabani, 27 ans, et Shefket Shabani, 2 » ans, auraient été brutalement passés à tabac par des membres d’ une unité spéciale de la police, du 26 août 2003 à 17 heures au 28 août à 3 heures du matin.
English: Given the remoteness of the islands, access is a major issue.
French: Etant donné l’éloignement des îles, l’accès est un problème majeur.
English: Record Year 2008 brings impulse in investments for 2009 !
French: Année-record 2008 implique poussée d'investissement pour 2009 !
English: They receive a subsidy in cash and in kind (equipment, materials) from the Joint Institute for Social Aid (IMAS).
French: Elles reçoivent une subvention en espèces et en nature (équipement, matériels) de l'Institut mixte d'aide sociale.
English: Proposal 2 A second proposal has been developed that would require bilingual labelling on all pest control products except for those not manufactured, imported, sold or used in Canada.
French: Seconde proposition On a élaboré une seconde proposition selon laquelle il serait obligatoire d'utiliser des étiquettes bilingues pour tous les produits antiparasitaires, sauf ceux qui ne sont pas fabriqués, importés, vendus ou utilisés au Canada.
English: The ERRC believes that voting in and standing for elections is an important parameter of social integration and participation in the life of the community.
French: Le CEDR pense que le fait de voter et de se présenter aux élections est un facteur important d’intégration sociale et de participation à la vie de la communauté.
English: Complainants might need advice and support to engage as equal participants in the process, and a funding model would be needed to avoid their facing prohibitive costs.
French: Un appui et des conseils pourraient être nécessaires aux plaignants pour pouvoir prendre part au processus sur un pied d'égalité, et un modèle de financement serait nécessaire afin qu'ils n'aient pas à supporter des coûts prohibitifs.
English: This requires federally-regulated employers who wish to appeal a payment order made by a Labour inspector regarding wages due to employees, to forward the amounts due to the Minister of Labour for deposit.
French: Ceci oblige les employeurs régis par le gouvernement fédéral qui désirent appeler d’un ordre de paiement donné par un inspecteur du Travail relativement à des salaires dus à des employés à transmettre pour dépôts les montants dus au ministre du Travail.
English: The Olympic Charter reflects the importance that the IOC places on the fight against doping in sport and its support for the World Anti-Doping Code (the Code) which was accepted by the IOC upon the occasion of its 115th Session in Prague in July 2003.
French: La Charte o lympique reflète l'importance accordée par le CIO à la lutte contre le dopage dans le sport et le soutien au Code mondial antidopage (le Code) qui a été accepté par le CIO à l'occasion de sa 115e Session à Prague en juillet 2003.
English: The Web site as a whole received more than half a million unique visits.
French: Ces annonces et d'autres activités médiatiques liées aux chaires ont généré des centaines d'articles sur le Programme et les chercheurs qu'il appuie.
English: China has participated responsibly in the debris reduction talks held by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La Chine a participé de façon responsable aux débats organisés par le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace sur la réduction des débris.
English: ...emphasizing the need for proper integration of agri-environmental policies.
French: ◦ Volonté à payer dépend de la mesure scientifique des avantages environnementaux ...miser sur la nécessité d'assurer une bonne intégration des politiques agroenvironnementales
English: (i) Establishment of self-contained (special) regimes 154 - 158 83
French: i) Établissement de régimes autonomes (spéciaux) 154 − 158 90
English: If the United Nations and the international community fail to put an end to the violations to which the Palestinian people are subjected, the international movement for human rights — which is considered a major accomplishment of humanity during the past 60 years — faces a grave danger.
French: Si l'ONU et la communauté internationale échouent à mettre fin aux violations auxquelles est soumis le peuple palestinien, c'est tout le mouvement international de défense des droits de l'homme - considéré comme le principal acquis de l'humanité au cours des 60 dernières années - qui court un grave danger.
English: Annual pensions under these statutes generally consist of a definite percentage of one's pay, and here the pension is independent of gender.
French: Les pensions annuelles versées par ces systèmes représentent en général un pourcentage défini du salaire, et ces pensions ne sont pas affectées par le sexe des intéressés.
English: The total amount of RWC funds represents 18,951,000 Swiss francs for the 2000-2001 biennium, and has been at about this level since end-1997.
French: Les FRR, dont le montant total s’élève à 18 951 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001, sont restés pratiquement même niveau depuis fin 1997.
English: Section 1 Abbreviated Expressions
French: Article premier Expressions abrégées
English: The WIPO General Assembly decided that: (i) the draft program and budget for the 1998-99 biennium would contain an item for the holding of a diplomatic conference in the first half of 1998; (ii) the International Bureau should prepare by April 1997 documents containing a new text of the draft treaty and of the draft regulations and notes to serve as the basic proposal for a diplomatic conference, as well as background documentation; (iii) the said item of the draft program and budget for the 1998-99 biennium would be examined in the September/October 1997 session of the WIPO General Assembly, in the light of the said documents and the experience of the WTO international dispute settlement mechanisms.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé i) que le projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 prévoira un poste pour la tenue d’une conférence diplomatique au premier semestre de 1998; ii) que le Bureau international établira d’ici au mois d’avril 1997 des documents contenant un nouveau texte du projet de traité et du projet de règlement d’exécution ainsi que des notes, le tout devant constituer la proposition de base destinée à une conférence diplomatique, ainsi qu’une documentation générale; iii) que le poste précité du projet de programme et de budget de l’exercice biennal 1998-1999 sera examiné par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre/octobre 1997 sur la base desdits documents et des résultats de l’expérience des mécanismes internationaux de règlement des différends de l’OMC.
English: This programme is still important for many foreign young people.
French: Ce programme reste très important pour de nombreux jeunes étrangers.
English: Worldwide, the principal sources of secondary lead for recycling are spent lead-acid batteries (automotive, truck, marine and stationary), smelter dusts and slags, and cable sheathing (a massive form, Annex IX).
French: Dans l'ensemble du monde, les principales sources de plomb secondaire destiné au recyclage sont les batteries acide-plomb usagées (automobiles, équipant les camions, marines et stationnaires), les poussières et les scories de fonderie et les armatures de câble (une forme massive, annexe IX).
English: Unleaded fuel is widely available at refuelling stations throughout the
French: On trouve de l'essence sans plomb dans toutes les stations d'essence du pays.