ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The author considers it irrelevant that the State party, when entering its reservation, intended to prevent a simultaneous and successive consideration of the same facts by the Strasbourg organs and the Committee, arguing that the intent of the party making a reservation is merely a supplemental means of interpretation under article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which may only be utilized when an interpretation pursuant to article 31 of the Vienna Convention (ordinary meaning, context, and object and purpose) proves insufficient.
French: 5.2 L'auteur considère comme sans incidence le fait que l'État partie, en émettant sa réserve, ait eu l'intention d'empêcher un examen simultané ou successif des mêmes faits par les organes de Strasbourg et le Comité, car selon lui l'intention de la partie qui émet une réserve est simplement d'apporter un moyen complémentaire d'interprétation au titre de l'article 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui ne peut être utilisé que lorsqu'une interprétation suivant l'article 31 de ladite Convention (sens ordinaire, contexte, objet et but) s'avère insuffisante.
English: We shall now hear Mr Wurtz speaking against this request.
French: Nous entendons à présent M. Wurtz, qui s' exprime contre cette demande.
English: The strength in demand is fuelled by Canadians travelling at home as well as abroad.
French: Actuellement, le recul économique aux États-Unis a un effet défavorable sur la demande extérieure globale et, de ce fait, ralentit la demande dans toute l’industrie.
English: The first concerns universities, for which both organizations have developed initiatives, which would benefit from the building of synergies.
French: Le premier concerne les universités, un domaine dans lequel les organisations ont toutes deux lancé des initiatives, qui gagneraient au renforcement des synergies.
English: One of the main donors of Georgian civil society, George Soros, in his interview to the Rustavi 2 TV channel stated that Georgian government lacked the will to implement anti-corruption measures.
French: Trois raisons surtout : premièrement, le précédent gouvernement n’a pas réussi jusqu’ici à produire des orientations stratégiques nationales claires.
English: The prices are usually between 2-5$ per game.
French: Le coût est habituellement situé entre 2$ et 5$.
English: In respect of deposited microorganisms whose accession numbers have been so communicated, the said office shall not be required to provide the certification referred to in Rule 11.3(a). 11.4 Common Rules (a) Any request, declaration, certification or communication referred to in Rules 11.1, 11.2 and 11.3 shall be (i) in English, French, Russian or Spanish where it is addressed to an international depositary authority whose official language is or whose official languages include English, French, Russian or Spanish, respectively, provided that, where it must be in Russian or Spanish, it may be instead filed in English or French and, if it is so filed, the International Bureau shall, on the request of the interested party referred to in the said Rules or the
French: À l’égard des micro-organismes déposés dont les numéros d’ordre ont été ainsi communiqués, cet office n’est pas tenu de fournir la certification visée à la règle 11.3.a). 11.4 Règles communes a) Toute requête, déclaration, certification ou communication visée aux règles 11.1, 11.2 et 11.3 i) est rédigée en français, en anglais, en espagnol ou en russe si elle est adressée à une autorité de dépôt internationale dont la langue officielle est ou dont les langues officielles comprennent le français, l’anglais, l’espagnol ou le russe, respectivement; toutefois, lorsqu’elle doit être rédigée en espagnol ou en russe, elle peut être présentée en français ou en anglais au lieu de l’être en espagnol ou en russe et, si elle est ainsi présentée, le Bureau international établit à bref délai et gratuitement, à la demande de la partie intéressée visée dans lesdites règles ou de l’autorité de dépôt internationale, une traduction en espagnol ou en russe certifiée conforme;
English: However, the domestic industry remains highly vulnerable to material injury from uncountervailed subsidized imports, if the finding is rescinded, given the price sensitivity of the products and the current high level of export subsidies.
French: Cependant, l'industrie nationale demeure très vulnérable au préjudice sensible que causeraient les importations subventionnées non compensées si la décision était annulée, en raison de la sensibilité au prix des produits et du niveau élevé actuel des subventions à l'exportation.
English: 810.1 of the Code, would raise serious Charter concerns (R. v. Budreo (2000) 32 C.R. (5th) 127, para.
French: 810.1(3.03) du Code)(116); se présenter devant les autorités correctionnelles de la province ou les autorités policières compétentes (nouveau par.
English: "Arctic Pollution 2002" A five-year study published the Norwegian-based Arctic Monitoring and Assessment Program "Inuit in Greenland and Canada have among the world's higher exposures to certain toxic chemicals as a result of long-range transport...
French: « Pollution arctique 2002 » D'après une étude de cinq ans publiée par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, dont le siège est en Norvège, « Les Inuits du Groenland et du Canada ont les taux d'exposition les plus élevés du monde à certains produits chimiques toxiques transportés à grande distance...
English: Development financing is most effective when it provides close support to well-conceived and well-implemented nationally driven development strategies.
French: Le financement du développement est des plus efficaces lorsqu’il appuie directement des stratégies nationales de développement bien conçues et bien mises en œuvre.
English: In most developing countries, the majority of the rural population is dependent on traditional fuels, such as wood, dung and crop residues.
French: Dans la plupart des pays en développement, la majeure partie des habitants des zones rurales sont tributaires des combustibles traditionnels (bois, bouse et résidus des récoltes).
English: A network of EECCA focal points responsible for state-of-the-environment reporting will be established to exchange experiences and to assist those countries that do not have mechanisms for periodic state-of-the-environment reporting to set them up using the above-mentioned Guidelines.
French: Un réseau de centres de coordination responsables de l'établissement des rapports sur l'état de l'environnement dans la région de l'EOCAC sera mis en place afin de mettre en commun des données d'expérience et de fournir un appui aux pays qui ne disposent pas de mécanismes d'établissement de rapports périodiques sur l'état de l'environnement, pour qu'ils puissent se doter de telles structures en se fondant sur les Principes susmentionnés.
English: Considerable care is taken to provide children with access to appropriate sources of information through the audio-visual and print media.
French: L'accès des enfants aux sources appropriées d'information par les médias audiovisuels et imprimés fait l'objet de mesures considérables.
English: Estrogens Reduce Symptoms in Both Female and Male Animal ModelsF2 Women are two to three times more likely to be affected by multiple sclerosis (MS) than men.
French: Les oestrogènes atténuent les symptômes chez les modèles animaux tant femelles que mâlesF2 Les femmes sont de deux à trois fois plus susceptibles d'être touchées par la sclérose en plaques (SP) que les hommes.
English: Even though the request by Barbados was reasonable in view of the arguments it had presented, the Committee should not grant the request unless the State party undertook to submit its reports on a specified date.
French: Néanmoins, le Comité ne devrait accéder à sa demande que si cet État partie s'engage à présenter ses rapports à une date précise.
English: While the SNURs do not require current manufacturers to stop manufacturing or selling the substances, the primary manufacturer in the United States voluntarily discontinued production between 2000 and 2002.
French: Même si les SNUR n’exigent pas que les fabricants actuels cessent la production ou la vente des substances qui en contiennent, le principal fabricant de SPFO aux États-Unis en a cessé volontairement la production entre 2000 et 2002.
English: 1.8 The Ombudsman would like first to point out that he welcomes the replies received from the Representatives of the Permanent Representations to the European Union.
French: 1.8 Le Médiateur souhaiterait tout d’abord exprimer sa satisfaction quant aux réponses communiquées par les représentations permanentes auprès de l’Union européenne.
English: As regards the actuarial surplus as at 31 December 2001, after considering all relevant data, the Committee of Actuaries and the consulting actuary agreed that, while a portion of the surplus might be made available to improve benefits and/or reduce contributions, prudence dictated that a portion of the surplus should be retained.
French: En ce qui concerne l'excédent actuariel au 31 décembre 2001, le Comité d'actuaires et l'Actuaire-conseil, ayant examiné toutes les données pertinentes, sont convenus qu'on pouvait effectivement décider d'utiliser une partie de l'excédent pour améliorer les prestations ou réduire les cotisations, mais que la sagesse imposait d'en conserver une part importante.
English: UNCTAD had proven itself to have a considerable comparative advantage in the treatment of development, by taking an integrated view on trade, finance, technology and investment issues.
French: La CNUCED avait démontré qu'elle disposait d'un avantage comparatif considérable dans le domaine du développement, en traitant de manière intégrée les questions relatives au commerce, aux finances, à la technologie et à l'investissement.
English: Albania Canada GDP: ($ billion) 10.36 1439.27 GDP per capita: ($) 3288 44175 GDP growth rate: (%) 5 2.7 Inflation: (%) 2.2 2 Unemployment: (%)
French: Albania Canada PIB : ($ milliards) 10.36 1439.27 PIB par habitant : ($) 3288 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 5 2.7 Taux d'inflation :(%) 2.2 2 Taux de chômage :(%)
English: Subsection 753(4) of the Code. The reference is to "preventive detention."
French: Un « repris de justice » était une personne reconnue coupable de trois actes criminels.
English: 4.1.1 Gender and work values The overall structure of criteria when selecting a job is quite similar for female and male graduates. That is, the rank order of criteria is not remarkably different for the two genders.
French: 4.1.1 Différences entre les sexes sur le plan des valeurs relatives au travail La structure globale des critères de sélection d'un emploi est assez semblable pour les diplômés de sexe masculin et de sexe féminin, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de différences marquées dans l'ordre des critères.
English: 1993-1997: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Belarus to the United States of America
French: 1993-1997 : Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République du Bélarus aux États-Unis d'Amérique
English: Associations or unions set up in accordance with the provisions of this law have a juridical personality.
French: Les syndicats ou organisations créés conformément aux dispositions de cette loi ont la personnalité juridique.
English: DCC also assisted with collecting range soils, biomass, groundwater and surface water samples, and then managing all samples centrally.
French: CDC a aussi aidé à l’échantillonnage du sol, de la biomasse et des eaux souterraines et de surface du champ de tir et a géré tous les échantillons de manière centralisée.
English: We are pleased to announce that 22 of the 67 applications considered were approved for funding.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 22 des 67 demandes de financement ont été approuvées.
English: The total amount has been assessed on Member States.
French: La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: The physico-chemical properties of alpha-HCH facilitate long-range atmospheric transport and allow for “cold condensation” on a global scale.
French: Les propriétés physico-chimiques de l'alpha-HCH facilitent sa propagation atmosphérique à longue distance et permettent sa « condensation froide » à l'échelle mondiale.
English: Both reports are available on the World Wide Web at <http://www.defenselink.mil/pubs/>.
French: Les deux rapports peuvent être consultés sur le site Internet http://www.defenselink.mil/pubs/.
English: The Hotel Villa Roncuzzi is an ancient building from the 19th century and is located in the heart of the Emilia Romagna region in Italy.
French: L’hôtel Villa Roncuzzi est une résidence du XIXe siècle située en plein cœur d’Émilie-Romagne.
English: The Smallpox Vaccine: A New Role, an Old Dilemma Dr. M. Buller, St. Louis University Dr. Mark Buller reviewed the biology of the variola virus.
French: Le vaccin antivariolique : nouveau rôle, vieux dilemme M. Buller, Université de Saint-Louis Mark Buller a passé en revue l’aspect biologique du virus de la variole.
English: The future directive, which has now been approved by the two institutions, seeks to take into account the latest adaptations to technical progress of Directive 94/55/EC and to establish an identical procedure enabling the two directives to be adapted simultaneously in future.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à prendre en compte les dernières adaptations au progrès scientifique et technique de la directive 94/55/CE et à établir une procédure identique pour permettre ultérieurement l'adaptation simultanée des deux directives.
English: The following special invitee attended the meeting:
French: L'invitée spéciale ci-après a également participé à la réunion:
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: Réaffirme qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux mettent en oeuvre des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies;
English: At a sublethal concentration, it will slow down the fish, which can then be easily removed from the ponds.
French: À une concentration sublétale, ce produit ralentit le poisson que l'on peut alors retirer facilement des étangs d'élevage.
English: The geographic and ecological distribution of the species and a key for distinguishing the two varieties are given.
French: La distribution géographique et écologique de l'espèce est donnée ainsi qu'une cléf pour en distinguer les deux variétés.
English: Doing nothing or too little to implement agreed programmes at the national level can severely hamper the integration agenda.
French: Ne rien faire, ou ne pas à faire assez, pour exécuter au niveau national les programmes convenus peut sérieusement compromettre l'entreprise d'intégration.
English: This trailer demonstrates the awesome power of Far Cry® 2’s map editor.
French: Cette vidéo montre la stupéfiante puissance de l'éditeur de cartes (maps) de Far Cry® 2.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the meeting.  The report of the meeting will be contained in document TRANS/WP.30/2004/32.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des conclusions de la réunion, dont le rapport sera publié sous la cote TRANS/WP.30/2004/32.
English: A number of improprieties were found to exist with respect to the examination.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 10, 16 et 21 Jurisprudence citée :
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > British Columbia Tidal Waters Survey Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Colombie-Britannique Eaux à marées Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Small and medium-sized enterprises, particularly those in the new Member States, require sufficient financial support from the Community to adapt them to the world market.
French: Les petites et moyennes entreprises, notamment celles des nouveaux États Membres, requièrent de la communauté un soutien financier suffisant pour leur adaptation au marché mondial.
English: Achieving the necessary political leadership is considered a key lesson, and it was recognized that this should also be fostered at the local level where more support often needs to be centred.
French: L'un des grands enseignements est qu'il faut tout d'abord une volonté politique, et que cette volonté doit également être stimulée au niveau local car c'est souvent là qu'il faut concentrer les efforts.
English: The Committee calls on the State party to monitor closely the terms and conditions of contracts, conditions of work and salaries of women migrants and devise strategies and policies for their full integration in the labour force and for elimination of direct and indirect discrimination.
French: Le Comité appelle l'État partie à surveiller de près les conditions contractuelles, les conditions de travail et le salaire des migrantes et à mettre au point des politiques et stratégies en vue de leur pleine intégration à la force de travail et de l'élimination de la discrimination directe et indirecte.
English: The WIPO Internal Network (LAN) was also expanded and secured to accommodate the full deployment of the ex-WMO Building.
French: Le réseau interne de l’OMPI (LAN) a aussi été développé et sécurisé pour permettre l’aménagement complet de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: • Names of any passengers who will be traveling with the client
French: • nom de tous les passagers qui voyageront avec le client
English: Mr. Whitford’s appointment is effective April 29, 2008, for a period of two years.
French: La nomination de M. Whitford prend effet le 29 avril 2008, pour une durée de deux ans.
English: • generally, the spatial boundary should extend to the limit where an effect can reasonably be expected;
French: • En règle générale, les limites géographiques devraient s'étendre jusqu'au point où on peut raisonnablement s'attendre à un effet.
English: The Committee recommends to the State party to take effective measures to combat discrimination against Roma in the field of employment and increase its efforts to reduce Roma unemployment through specifically targeted measures, such as vocational training, job training and placement, financial incentives for employers, and assistance for Roma opening their own businesses.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour combattre efficacement la discrimination contre les Roms dans le domaine de l'emploi et d'intensifier ses efforts pour réduire le chômage des Roms au moyen de mesures ciblées, comme la formation professionnelle, l'insertion professionnelle, la mise en place d'incitations financières pour les employeurs et l'octroi d'une aide aux Roms qui créent leur propre entreprise.
English: According to Spaulding et al, this approach will miss seroconverting persons who are in the "window" period (i.e., the period after infection and before antibodies can be detected by current testing methods).
French: Selon Spaulding et ses collaborateurs, cette approche ne tiendra pas compte des personnes en phase de séroconversion qui sont dans la « fenêtre sérologique » (c.-à-d., la période après l'infection et avant qu'il soit possible de détecter les anticorps par les méthodes actuelles de dépistage).
English: We have launched the new web site www.boumcommerce.com and the version of wwww.festivalwesternnb.ca .
French: Nous avons mis en ligne le nouveau site www.boumcommerce.com et la nouvelle version site www.festivalwesternnb.ca .
English: The Working Group therefore decided that conditions in draft article 22 bis (d) should also contain this requirement.
French: Le Groupe de travail a décidé en conséquence que les conditions énoncées au projet d'alinéa d) de l'article 22 bis devraient également inclure cette obligation.
English: Three platforms for coordination now exist in Haiti: the Core Group, chaired by the Special Representative of the Secretary-General, which is mainly a political group; the Executive Committee of Technical and Financial Partners, composed of 10 major partners, coordinated by the Resident Coordinator; and an extended Group of Technical and Financial Partners.
French: Il existe aujourd'hui trois plates-formes de coordination à Haïti : le Groupe restreint, présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui est principalement un groupe politique; le Comité exécutif des partenaires techniques et financiers, composé de 10 principaux partenaires, coordonné par le Coordonnateur résident, et le Groupe élargi des partenaires techniques et financiers.
English: On behalf of the delegation of Palestine, she expressed deep appreciation and gratitude for the heartfelt condolences and kind words expressed to the Palestinian people and their leadership upon the passing of President Arafat.
French: Au nom de la délégation de la Palestine, Mme Barghouti apprécie sincèrement les condoléances et les mots aimables exprimés à l'intention du peuple palestinien et de ses responsables à l'occasion du décès du Président Arafat.
English: Because of its versatility, unique taste and ease of digestibility, KAMUT® khorasan wheat is ideal for preparing everything from rich dishes to quick snacks.
French: Sa polyvalence, son goût unique et sa grande digestibilité font du blé Khorasan KAMUT® la céréale idéale pour préparer une multitude de plats, qu'il s'agisse de repas copieux ou d’en-cas rapides.
English: Still the limitation of CCS for power stations needed to be considered: extra processes involved incurred an additional energy penalty; storing carbon was risky and expensive.
French: Néanmoins, il faut prendre en compte les deux principaux inconvénients de la CSC: les installations supplémentaires entraînent un surcroît de consommation d'énergie et le stockage du carbone est à la fois risqué et coûteux.
English: This is to provide you with an opportunity to comment on Health Canada’s proposal to amend the Medical Devices Regulations.
French: Modification du Règlement sur les instruments médicaux - Annexe 1426 (Modifications relatives aux instruments médicaux) La présente vise à permettre aux intéressés de formuler des observations sur la proposition de Santé Canada de modifier le Règlement sur les instruments médicaux.
English: B8 - Food allergies in relation to labelling and consumption of food and GMOs There is still a great need for knowledge (improving knowledge) regarding allergens.
French: B8 - Allergies alimentaires vs étiquetage et consommation d'aliments et d'OGM Il existe encore un grand besoin des connaissances (les améliorer) au niveau des allergènes.
English: In a region where less than two decades ago the sounds of warfare were common, present explosions signal a peacetime implementation of the Ottawa Convention. q Hank Morris, a veteran of 10 years service in Central America with the United Nations, is Special Advisor on Stockpile Destruction to Canada’s Mine Action Team.
French: À ce rythme, l’Amérique centrale pourrait devenir l’une des premières régions au monde à se conformer à la Convention. Alors qu’il y a une vingtaine d’années le bruit des armes retentissait souvent dans l’isthme, les explosions qu’on entend aujourd’hui signalent plutôt la mise en application pacifique de la Convention d’Ottawa. q Hank Morris a œuvré au service des Nations Unies en Amérique centrale pendant 10 ans.