ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as A.Y. Jackson had in Autumn, Lake Superior, his sketch of 1922, Casson focused inland from the shore.
French: Tout comme Alexandre Young Jackson dans Autumn, Lake Superior [Automne, lac Supérieur], dans son esquisse de 1922, Casson s’est concentré sur l’intérieur des terres vu de la rive.
English: However, lowland areas, such as the one surrounding Lake Hazen, the most northerly lake in Canada, are relatively lush.
French: Les oies des neiges, les eiders, les canards kakawis et une foule d'oiseaux de rivage nichent dans la toundra herbeuse.
English: We need to value this mechanism and use the experience of the people we represent, as expressed through their petitions to improve our work as a whole.
French: Nous devons apprécier ce mécanisme et utiliser l'expérience des personnes que nous représentons, expérience exprimée à travers leurs pétitions, en vue d'améliorer globalement notre travail.
English: PROV LOCATION LATITUDE LONGITUDE CHAN CL CALL SIGN LANG SERV NOTE
French: PROV LOCALITÉ LATITUDE LONGITUDE CANAL CL INDICATIF LANG SERV NOTE
English: The third initiative will allow us to invest up to $10 million in incentives for freight companies to purchase and install new and under-utilized technologies that have a proven ability to reduce emissions.
French: La troisième initiative nous permettra d'investir jusqu'à 10 millions de dollars en incitatifs aux entreprises de transport de marchandises afin de les encourager à acheter et à installer des technologies nouvelles et sous-utilisées, mais dont la capacité de réduction des émissions est reconnue.
English: Rotator Cuff Syndrome Definition Pain and diminished function of the shoulder secondary to inflammation and weakness of the muscles of the rotator cuff.
French: Syndrome de la coiffe des rotateurs Définition Douleur et diminution de fonction de l'épaule par suite d'une inflammation et d'un affaiblissement des muscles de la coiffe des rotateurs.
English: In the early years of the first cycle of the regular process, the strategy and timetable for the production of the integrated assessment will need to be developed.
French: Il faudra, au début du premier cycle du mécanisme régulier, définir la stratégie et le calendrier pour la réalisation de l'évaluation intégrée.
English: Recommendation for the Mission 3.4.3 The IBD Program Managers in Sydney and Canberra should convene an all-staff meeting to foster closer working relationships between the two missions and to develop methodology for assessing priority sectors and identifying emerging sectors.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.3 Les gestionnaires du programme d’EIA en poste à Sydney et à Canberra doivent convier tous les membres du personnel à une réunion dans le but de renforcer les relations de travail entre les deux missions et d’élaborer une méthode d’évaluation des secteurs prioritaires et de détermination des secteurs émergents.
English: Given that women tend to be more disinterested and that they have a greater sensitivity to ethics and a stronger sense of responsibility, their increased participation in both the panel discussions and the implementation of actions could advance the fight against poverty.
French: De même, il y a un intérêt majeur à la réussite de la lutte contre la pauvreté dans le fait d'intégrer plus de femmes, dont la sensibilité éthique, le sens de la responsabilité, le désintéressement, etc., sont plus forts, à tous les niveaux de réflexion et d'action.
English: Will the French Presidency not prepare a special information campaign or give new encouragement to the Commission to prepare programmes to cofinance the activity of citizens' associations aimed at helping people with memory disorders and Alzheimer's disease?
French: La présidence française préparera-t-elle une campagne d'information spéciale ou donnera-t-elle un nouveau signe d'encouragement à la Commission pour préparer des programmes de cofinancement de l'activité des organisations de citoyens ayant pour but d'aider les personnes atteintes de troubles de la mémoire et de la maladie d'Alzheimer?
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S ANNUAL REPORT 2004-2005:
French: Reddition de comptes L’ONF produit un état de réalisations annuel qui présente les activités réalisées et les résultats atteints; il s’est servi d’outils internes pour connaître l’impact de ses programmes et services sur les communautés de langue officielle.
English: However, protection and basic assistance to this population were provided through a concerted effort by the entire humanitarian community.
French: Ils ont toutefois bénéficié d'une protection et d'une assistance de base grâce à l'intervention concertée de tous les acteurs humanitaires.
English: • ensure that all players know their part in the implementation process;
French: • veiller à ce que tous les intervenants connaissent le rôle qu'ils ont à jouer dans la mise en œuvre des actions;
English: There are many versions of the scam, but the general concept remains the same: the victim receives an unsolicited phone call from an individual claiming to be a government official or an e-mail from a legitimate-sounding generic e-mail account that appears to come from a government organization.
French: Ces manœuvres peuvent prendre diverses formes, mais le concept de base demeure le même : la victime reçoit un appel téléphonique non sollicité de la part d’un supposé représentant du gouvernement du Canada ou un courriel générique qui semble légitimement provenir d’une organisation gouvernementale.
English: I have not been so persuaded in this case.
French: Or, en l'occurrence, je ne suis pas persuadé qu'il en soit ainsi.
English: In view of these contingencies, all of them of an imponderable character, I think it would not be unfair to assess the suppliant's damages at $500 and I award this amount.
French: Compte tenu de ces facteurs, tous impondérables, je pense qu'il ne serait pas injuste d'évaluer les dommages du pétitionnaire à $500, montant que je lui accorde.
English: I put people first, recognizing their dignity and knowing that individual and cultural differences strengthen DIAND.
French: Je m’intéresse d’abord aux personnes en respectant leur dignité et en sachant que les différences individuelles et culturelles ne font que renforcer le MAINC.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the complete abolition of the death penalty in the Philippines "The European Union warmly welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of the legislation abolishing the death penalty in the Philippines.
French: Déclaration de la présidence au nom de l’Union européenne sur l’abolition complète de la peine de mort aux Philippines « L’Union européenne se réjouit de la signature par la présidente Arroyo, le 24 juin 2006, de la loi abolissant la peine de mort aux Philippines.
English: Cf. draft guidelines 1.1, 1.1.2, 1.1.4 and 1.2.1.
French: les projets de directives 1.1, 1.1.2, 1.1.4 et 1.2.1.
English: Outcomes Impressionistic results suggest that nurse practitioners were well accepted by the residents.
French: L’étude a révélé que l’éducation donnée au patient réduisait les consultations inutiles chez le médecin.
English: To recognise the principle of placing a value on housework and education by persons who stay at home for the particular purpose of raising their children ; ii.
French: Reconnaître le principe d'une valorisation du travail ménager et éducatif des personnes qui restent au foyer, en particulier dans le but d'élever leurs enfants ; ii.
English: The State party should provide information on the criteria used to establish that a piece of information is a State secret and on the number of cases falling under the purview of the legislation on State secrets.
French: L'État partie devrait expliquer les critères utilisés pour déterminer qu'une information constitue un secret d'État et donner des renseignements sur le nombre de cas qui entrent dans le champ d'application de la loi sur la protection des secrets d'État.
English: In order to assess the situation properly, the Committee needs detailed information on health professionals and equipment in rural areas and the islands. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 11§1 of the Charter.
French: En réponse à une question du Comité sur la situation dans les régions rurales en ce qui concerne le nombre de médecins, le rapport note que dans des régions rurales et dans les îles, un système de télémédecine a été mis en place permettant aux centres de santé et aux centres médicaux régionaux d’être connectés avec des hôpitaux afin de les consulter et de recueillir des instructions spécialisées.
English: Since then, the SPDC has launched a campaign to force homeless cyclone survivors out of government and unofficial resettlement camps.
French: Depuis, il a lancé une campagne visant à forcer les survivants ayant perdu leur maison à quitter les camps mis en place par les autorités ou constitués de façon spontanée.
English: • The stimulation of working on projects that call for research at the intersection of several disciplines, such as engineering and photochemistry, or biology and chemical physics.
French: • Les projets à la frontière de plusieurs disciplines, par exemple entre le génie et la photochimie, la biologie et la physico-chimie, sont une grande source de stimulation.
English: The plans should take account of the ways in which the protection of children affects the fulfilment of human rights and of how an insufficient focus on addressing such problems as child trafficking, child labour and violence against children is likely to hinder progress in national development significantly.
French: Il importe également de tenir compte des différentes façons dont la protection de l'enfance affecte l'exercice des droits de l'homme et du fait que le manque d'importance accordé aux problèmes de protection, notamment la traite des enfants, le travail des enfants et la violence à leur égard, risque de gravement faire obstacle aux progrès nationaux.
English: Cervical cancer deaths may be slightly under-reported in Canada and the degree of under-reporting may vary over time, as the underlying cause of death may be recorded as carcinoma of the uterus, not otherwise specified.
French: Les décès par cancer du col utérin peuvent faire l'objet d'une légère sous-déclaration au Canada et le degré de sous-déclaration peut varier avec le temps puisque la cause initiale du décès peut être signalée comme carcinome de l'utérus, partie non précisée.
English: The permissible limitations which may be imposed on the rights protected under article 12 must not nullify the principle of liberty of movement and are governed by the requirement of necessity provided for in article 12, paragraph 3, and by the need for consistency with the other rights recognized in the Covenant.
French: Les limitations pouvant être imposées aux droits énoncés à l'article 12 ne doivent pas rendre sans objet le principe de la liberté de circulation, et doivent répondre aux exigences de protection prévues au paragraphe 3 de cet article et être compatibles avec les autres droits reconnus dans le Pacte.
English: That is due not only to inherited and subsequent inefficiencies but also to the apparent disintegration of international political will that would replace mere self-interest with the dispassionate and effective application of truly people-centred human rights policies.
French: Cela est dû non seulement à des lacunes du passé qui se font encore sentir au présent, mais aussi à l'apparente désintégration de la volonté politique internationale de remplacer le pur intérêt individuel par l'application dépassionnée et efficace de politiques des droits de l'homme qui soient véritablement axées sur les personnes.
English: On the other hand, a majority of people 18 to 24 years of age (58 percent), people 24 to 34 years of age (52 percent), those who have completed high school (53 percent), and those who live in Montreal (54 percent) or Toronto (50 percent) believe the hunt is not economically viable.
French: D'un autre côté, une majorité des 18-24 ans (58 %), des 25-34 ans (52 %), de ceux qui ont terminé leurs études secondaires (53 %) et de ceux qui vivent à Montréal (54 %) ou Toronto (50 %) croient tous que la chasse n'est pas économiquement viable.
English: Садовая мебель - стулья для баров .
French: Стеллажи продажа, производство стеллажей. Продажа архивные стеллажи купить .
English: • Premiums and leases - You may receive an amount for: 
French: • Primes et autres montants se rapportant à un bail - Vous pourriez recevoir une somme dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: It’s my favourite spot to tip back a frosty beer and saw through a hubcap-sized steak while the club cranks up vintage rock tunes in the background.
French: C’est mon endroit préféré pour siroter une bière bien froide et pour plonger mon couteau dans un bifteck de la taille d’un enjoliveur de roue, tout en écoutant de vieilles chansons rock.
English: The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
French: L’absence de telles procédures compromet leur capacité d’évaluer la conformité des produits en accord avec le traité.
English: Revenus du service téléappel au détail. revenue: the inflow of cash or other assets received in exchange for providing goods or services to customers.
French: Parce qu'il est souvent important de quantifier les lignes pour la voix et celles pour les données, ce processus s'éloigne du SAR.
English: I feel it´s a long way to go, so many things are yet to come as far as music is concerned, and I think I can speak for all the other guys.
French: Il y a encore du chemin à faire, musicalement beaucoup de choses vont encore être produites, et sur ce point, je pense que je peux parler au nom du reste du groupe.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-30 January 21, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cityview Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-30 le 21 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cityview Aviation Inc.
English: Reservations Grand Hôtel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Grand Hôtel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Leaving Saddam Hussain in possession of weapons of mass destruction for a few more months or years is not an option — not in a post-11-September world.
French: Laisser Saddam Hussein en possession d'armes de destruction massive pour quelques mois ou quelques années de plus n'est pas une solution possible, pas dans un monde qui a connu le 11 septembre.
English: Priority Ecosystem Initiatives are working to restore and enhance elements of environmental quality in the targeted ecosystems.
French: Les initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires visent à rétablir et à améliorer des aspects de la qualité environnementale dans les écosystèmes ciblés.
English: We are very happy to see you here this afternoon.
French: Nous sommes très heureux de vous voir ici cet après-midi.
English: In my final report on the Mission (A/55/905), the mandate of which ended on 6 February 2001, I provided a sobering assessment of the situation in the country and expressed my hope that the Government and the opposition would enter into a political dialogue aimed at reconciliation.
French: Dans mon rapport final sur la Mission (A/55/905), dont le mandat a pris fin le 6 février 2001, j'ai dressé un bilan assez sombre de la situation dans le pays et exprimé l'espoir que le Gouvernement et l'opposition entameraient un dialogue politique en vue de la réconciliation.
English: This information was shared with the Western Economic Development Deputy Minister Group comprised of the four provincial DMs and WD's Deputy Minister.
French: Cette information a été partagée avec le Groupe des sous-ministres du développement économique de l’Ouest, composé des quatre SM provinciaux et du sous-ministre de DEO.
English: The two Audit Specialists who joined in 2005 also attended the Operations Managers training held in August 2005.
French: Les deux spécialistes de l'audit qui ont rejoint la Division en 2005 ont également participé au séminaire de formation des chefs des opérations qui s'est tenu en août 2005.
English: We will not detail here all the functionality of Mantis.
French: Nous ne détaillerons pas ici toutes les fonctionnalité de Mantis.
English: Poa, comprising Poa arctica R. Br. and P. pratensis, is a strongly supported monophyletic group, not closely related to P. alpina.
French: Poa, comprenant le P. arctica et le P. pratensis, constituent un groupe monophylétique fortement supporté, pas étroitement relié au P. alpina.
English: My country is ready to work hard to reach decisions concerning the recommendations that require appropriate actions by intergovernmental bodies.
French: Mon pays est tout disposé à mettre tout en oeuvre afin de s'entendre sur les recommandations qui exigent que les organes intergouvernementaux prennent les mesures appropriées.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2008, on the state of conservation of the property, and progress with the implementation of the "Integrated Area Management Action Plan" and the new management structure, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport actualisé sur l'état de conservation du bien et l'avancement de la mise en œuvre du «plan d'action pour une gestion intégrée de la zone» et de la nouvelle structure de gestion, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: A coordinated national strategy is more effective than several individual programs and has the potential for being financially efficient; vaccine-preventable diseases easily cross provincial and territorial borders.
French: Une stratégie nationale coordonnée est plus efficace que plusieurs programmes distincts, et elle peut s'avérer plus rentable. En effet, les maladies pouvant être prévenues par la vaccination peuvent facilement se propager d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: In every case, the ability of firms to respond to these factors depends critically on the efficient production systems and innovation.
French: Quoiqu'il en soit, la capacité des entreprises à tenir compte de ces éléments dépend pour l'essentiel de l'efficacité des systèmes de production et des innovations.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.25 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.25 est adopté.
English: For beneficiaries of a grant under this programme, a pre-financing payment of 60% may be made after the signature of the grant agreement by both parties and in accordance with its terms.
French: Pour les bénéficiaires d'une subvention au titre de ce programme, un préfinancement à hauteur de 60 % peut être versé après signature de la convention de subvention par les deux parties et conformément à ses dispositions.
English: If, at any time, any parcel of Lheidli T'enneh Lands, or any estate or interest in a parcel of Lheidli T'enneh Lands, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to Lheidli T'enneh.
French: Si, à quelque moment que ce soit, une parcelle des terres Lheidli T'enneh ou un domaine ou intérêt dans une parcelle des terres Lheidli T'enneh échoit définitivement à la Couronne par déshérence, la Couronne transfère, à titre gratuit, cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt aux Lheidli T'enneh.
English: Some members of the Committee were of the opinion that Member States with substantial unpaid assessed contributions which had not yet exceeded the contributions of the prior two years due under Article 19 should pay in full and on time.
French: Certains membres du Comité ont estimé que les États Membres ayant d'importants arriérés de paiement qui ne dépassaient pas le montant des contributions des deux années antérieures, dues en vertu de l'Article 19, devraient payer ponctuellement l'intégralité des sommes dont ils sont redevables.
English: The need for additional funding for surveillance of drug use, especially extra-label use was recognized.
French: Le besoin de fonds supplémentaires pour la surveillance de l'utilisation de médicaments, particulièrement en dehors des indications sur l'étiquette, est reconnu.
English: Believing that intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme l'a également souligné la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: You will be delighted to enjoy the sauna and the hammam between 9:00 in the morning until 21:00 at night.
French: Vous serez enchanté de découvrir le sauna et le hammam et ce de 9h du matin à 21h.
English: This area, he says, was "impracticable for large bodies of troops, because of the woods, the rocks and the mud [of the foreshore] ... and suitable only for little platoons skirmishing in the Indian way, which our soldiers are not capable of doing."
French: Tout comme les hommes qui ont préparé les plans du raid contre Dieppe en 1942, les miliciens du Massachusetts devaient faire face à une ville fortifiée et une rive formidable; comme eux, ils durent choisir entre une attaque de front et un encerclement par les flancs.
English: Jurisdiction Revising agents Base Training Canada $10.50/hour $25.00 and mileage over 35 km Newfoundland and Labrador – – Prince Edward Island – – Nova Scotia $80.00 plus $0.72/name $15.00 New Brunswick – – Quebec $10.35/hour $40.00 Ontario $80.00 $50.00 Manitoba $6.50/hour $15.00 Saskatchewan – – Alberta – – British Columbia – – Yukon Territory $350.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories – – Nunavut – –
French: Juridiction Agents réviseurs Taux de base Formation Canada 10,50 $/heure 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km Terre-Neuve-et-Labrador – – Île-du-Prince-Édouard – – Nouvelle-Écosse 80 $ plus 0,72 $/nom 15 $ Nouveau-Brunswick – – Québec 10,35 $/heure 40 $ Ontario 80 $ 50 $ Manitoba 6,50 $/heure 15 $ Saskatchewan – – Alberta – – Colombie-Britannique – – Territoire du Yukon 350 $ 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest – – Nunavut – –
English: Phase 2, Asbestos Abatement and Interior Demolitions – demolition will start in summer 2009; renovations and new construction, to start at completion of the demolition work.
French: Les travaux de démolition dans le cadre de la phase 2 (élimination des poussières d’amiante et démolition intérieure) commenceront à l’été 2009; les travaux de rénovation et de construction seront amorcés dès la fin des travaux de démolition.
English: In many cases it involves the return-migration of ethnic national minorities, and countries such as Hungary, the Czech Republic, and Bulgaria have been especially prominent in this respect.
French: Très souvent, il s'agit d'une migration de retour de minorités ethniques nationales, et des pays tels que la Hongrie, la République tchèque et la Bulgarie ont particulièrement été touchés par ce phénomène.
English: I would ask the Commission and the rapporteur to try and put in place a system of postal services that will be fair to all, a universal service.
French: Je demanderais à la Commission et au rapporteur de s’efforcer de mettre en place un système de services postaux équitable pour tous, un service universel.