ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 On article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party presents several arguments to demonstrate that an issue under this article does not arise.
French: 4.13 Pour ce qui est du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie avance plusieurs arguments pour prouver qu'aucun grief n'existe au regard de cet article.
English: The European Council also underlines the potential contribution which businesses can make through corporate social responsibility and welcomes the Commission's recent communication on this issue.
French: Dans cette optique, le Conseil européen accueille favorablement le rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale, prend note avec satisfaction des nouveaux objectifs et méthodes de travail dans ce domaine et demande aux États membres de présenter, d'ici septembre 2006, des rapports nationaux concernant la protection sociale et l'inclusion sociale pour la période 2006-2008.
English: Open case for <> service (add to Delivery) Close case for <> service (add to Decommissioning)
French: Ouvrir le dossier <> (ajouter à la Prestation). Fermer le dossier <> (ajouter à la Suppression).
English: Furthermore, the operator is to establish a service desk as the focus of all operational issues for both the ITL administrator and the administrators of registries and STLs.
French: D'entretenir des contacts quotidiens avec les administrateurs des registres et des relevés supplémentaires des transactions;
English: It’s a process but it takes lots of time."
French: Quand vous arrivez ici, vous ne connaissez pas la langue.
English: However, according to the appellant, he did not receive any points for his answer, while the selection committee felt that the other candidate's answer was in keeping with the answer expected in paragraph (b) of the answer key, namely, "to assert Canada's role in managing international migration".
French: Pourtant, selon l’appelant, il n’a reçu aucun point pour sa réponse tandis que le comité de sélection a jugé que la réponse de l’autre candidate était conforme à la réponse attendue au paragraphe (b) du corrigé c’est-à-dire « affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales ».
English: The HE man enjoys nature, and therefore has a more relaxed air and returns to the most elemental values.
French: L’homme HE profite de la nature et montre donc un air plus décontracté en revenant à des valeurs plus élémentaires.
English: • Canola Outlook (Insert) Volume 11 Number 17 September 18, 1998
French: • Perspectives du canola (encart) Volume 11 Numéro 17 le 18 septembre 1998
English: Organization of American States (General Assembly resolution 253 (III))
French: Organisation internationale de la Francophonie (résolution 33/18 de l'Assemblée générale)
English: Compliance and Enforcement Relevant control procedures will apply to the provision of job placement assistance.
French: Respect et exécution Des procédures de contrôle adéquates s'appliqueront à l'aide au placement.
English: The number of Auroras Long Range Patrol aircraft and Sea King helicopters supporting the navy was maintained at 18 and 32 respectively.
French: Le rôle de ce dernier était de remplir les fonctions opérationnelles effectuées par l’état-major du Commandement aérien, les quatre états-majors des groupes aériens et l’état-major de la Région canadienne du NORAD.
English: 2202.10 A change to subheading 2202.10 from any other chapter. 2202.90 A change to subheading 2202.90 from any other chapter; or
French: 2903.30 Un changement à la sous-position 2903.30 de toute autre sous-position, à l'exception des positions 29.01 à 29.02; ou Un changement à la sous-position 2903.30 des positions 29.01 à 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Speaker Milliken studies photographs showing the work of de-miners Mr. Mitrevski emphasized that the de-mining site on Trebevic Mountain was located on one of the worst confrontation lines during the war in Bosnia.
French: M. Mitrevski a insisté sur le fait que le site de déminage sur le mont Trebevic est situé là où se trouvait l'une des pires lignes de confrontation lors de la guerre en Bosnie.
English: • no effect on open field activity (horizontal or vertical movement)
French: • pas d'effet sur l'activité en enceinte expérimentale (déplacements horizontaux ou verticaux)
English: The margins of dumping, as calculated by the Deputy Minister, increased from 28 percent in the third quarter of 1991 to 45 percent in the fourth quarter of 1992.
French: Les marges de dumping, calculées par le Sous-ministre, sont passées de 28 p. 100 au cours du troisième trimestre de 1991 à 45 p.
English: In the Yearly Statements, employees working at least 80% of the legally or contractually defined working week are categorized as full-time workers in accordance with the legal definition.
French: Dans les DADS, les salariés travaillant au moins à 80% de la durée légale ou conventionnelle sont classés à temps complet selon la définition légale.
English: Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Lands, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: ◦ Privacy and Data Protection
French: ◦ Protection des renseignements personnels
English: Despite the delays in implementation, a solid foundation for Initiative success has been laid to date.
French: Malgré les retards de mise en œuvre, des bases solides qui permettront d’assurer le succès de l’Initiative ont été établies.
English: So many of DFO’s priorities today had their genesis with this committee.
French: Car c’est ici, au sein de votre comité, que de nombreuses priorités du MPO ont pris forme.
English: Second, will you name a date for Macedonia this year?
French: Deuxièmement, citerez-vous une date pour la Macédoine cette année?
English: The use of soldiers might, for instance, create aversion among the public, or military personnel could be targeted by terrorists, or, finally, situations could arise where the law might not be respected and the fact that soldiers had been trained for war could have unwanted consequences.
French: Le recours à l'armée risque de susciter des réactions négatives de la part du public, les militaires peuvent devenir la cible d'actes terroristes, la loi ne sera peut-être pas toujours respectée, ou encore, le fait qu'ils aient été initialement formés pour le combat peut avoir des conséquences malvenues.
English: Five years would be good, three to five years, so that you can really experience the extraordinary reality of the Far North.
French: Cinq ans à mon avis, de trois à cinq ans, c'est-à-dire pour que vous ayez une vraie expérience de cette réalité extraordinaire qu'est le Grand Nord.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses: International Trade On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of the travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Commerce international Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: Finally, the health policy and health service researchers.
French: Enfin, il y a les chercheurs en politique de la santé et services de soins de santé.
English: • use of 1-800 lines or hands-free telephone to enable a third party to provide service in French
French: • utilisation des lignes 1-800 ou du téléphone à main libre permettant à un tiers de donner le service en français
English: • Elevated rates of educational failure, unemployment, welfare dependency, conflict with the law and incarceration signal major imbalances in the life experience and well-being of Aboriginal people.
French: • Les forts taux d'échec scolaire, de chômage, de dépendance à l'égard de l'aide sociale, de démêlés avec la justice et d'emprisonnement sont les signes d'un profond déséquilibre dans l'expérience de vie et le bien-être des autochtones.
English: United Nations (1978), “Three decades of the United Nations Economic Commission for Europe” (E/ECE/962).
French: Trois décennies de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Nations Unies, 1978 (E/ECE/962).
English: Bikes in the Netherlands - much more than simply a sustainable option!
French: Le vélo aux Pays-Bas, plus qu'un choix durable !
English: 98-103) were sufficiently linked with secured transactions law so as to justify their discussion in the Annex to the Guide.
French: 98 à 103) étaient suffisamment liées au droit des opérations garanties pour justifier leur traitement dans l'annexe au Guide.
English: An American serviceman, Captain Michael Scott Speicher, remains missing in Iraq.
French: Le capitaine américain Michael Scott Speicher est toujours porté disparu en Iraq.
English: • the designated amount does not exceed the amount determined by the formula (A - B) x C/D.
French: • la somme attribuée n'excède pas la somme obtenue par la formule suivante :
English: Governments should ensure that children benefit from an early age from education about values, attitudes, modes of behaviour and ways of life in order to enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity, with tolerance and non-discrimination.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les enfants reçoivent dès leur plus jeune âge une éducation qui leur inculque les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les modes de vie les inclinant à régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et l'esprit de tolérance et de non-discrimination.
English: (The sitting was suspended until 4.30 p.m.)
French: (La séance est interrompue jusqu'à 16h30)
English: This municipality's population is dispersed through out the region and features an agricultural landscape characterised by grape cultivation, also potatoes and fruits. Agriculture is its main activity.
French: Cette municipalité à une population dispersée et un paysage agricole caractérisé par la culture de la vigne, les pommes de terre et les arbres fruitiers cette dernière étant sa principale activité.
English: Herbert G. Bown, Chairman & CEO, Responsible for Research Activities Organizational Notes:
French: Herbert G. Bown, président et directeur général, responsable des activités de recherche Information organisationnelle :
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda for its twenty-first session (ECE/EB.AIR/78).
French: Entre-temps, il a continué de travailler en vertu de contrats de courte durée.
English: As well as generating 120 megawatts of clean electricity – offsetting some 450,000 tonnes of greenhouse gas emissions – the expansion will also increase the health of fish habitat downstream from the dam.
French: Situé sur le site de l'actuel barrage Brilliant sur la rivière Kootenay, près de Castlegar, l'agrandissement permettra de capter l'énergie qui était gaspillée lorsque le volume d'eau dépassait la capacité du barrage existant.
English: USA reports a wide annual variation in QPS consumption, peaking at 5,089 metric tonnes for 2006 and reduced to 2,930 tonnes in 2007.
French: Les Etats-Unis ont signalé d'importantes variations annuelles de la consommation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, qui a atteint un record de 5 089 tonnes en 2006, redescendant à 2 930 tonnes en 2007.
English: Booking.com: hotel Hampton Inn & Suites Mexico City - Centro Historico, Ciudad de Mexico (Distrito Federal), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Hampton Inn & Suites Mexico City - Centro Historico, Ciudad de Mexico (Distrito Federal), Mexique.
English: Parliament particularly welcomes the inclusion of a new point in the proposed directive to prohibit all activities exposing workers to asbestos fibres, except demolition work and disposal of waste products resulting from demolition and removal work.
French: Le Parlement salue tout particulièrement l'inclusion d'un nouveau point dans la proposition de directive, lequel vise à interdire toute activité qui expose les travailleurs à des fibres d'amiante, à l'exception des travaux de démolition et d'élimination des déchets résultant de la démolition et du désamiantage.
English: Avant Car ranks as one of the top Slovenian providers of rent a car , chauffeur-driven service rental , business vehicle rental and fleet management services .
French: Avant car se place en tête des fournisseurs slovènes de services de location de véhicules , de location de véhicules avec chauffeur et de gestion de parcs de véhicules .
English: Important advances have been made in realizing that there is a strong ethnic and racial component to poverty, with women typically suffering greater exclusion.
French: On prend aussi de plus en plus conscience de l'importante composante ethnique et raciale de la pauvreté, les principales victimes de l'exclusion étant les femmes.
English: Does a full synthesis show that the net result will be positive or negative in the long-term and will there be periodic reassessments?
French: Existe-t-il une synthèse complète qui montre que le résultat net à long terme sera positif ou négatif, et des réévaluations périodiques sont-elles prévues?
English: I have found myself having to build a small effect of slide show in javascript and having found a simple guide and very well done I decided to report it .. here she is here.
French: J'ai constaté moi-même avoir à construire un petit effet de diaporama en javascript et ayant trouvé un guide simple et très bien fait, j'ai décidé de rapport, il .. Ici, elle est ici.
English: The presence of Osama Bin Laden in Pakistan has now once again exposed Pakistan's ambivalent approach towards fighting terrorism.
French: La présence d'Oussama Ben Laden au Pakistan a une fois encore montré l'attitude ambiguë du Pakistan dans la lutte contre le terrorisme.
English: INMD > INMD Publications & Resources Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Partnerships INMD Partners with Rx&D Health Research Foundation for Research Into Childhood Obesity Prevention and Treatment The Partnership and Its Objective About Rx&D Health Research Foundation Rx&D Health Research Foundation Criteria for Conducting the Relevance Review Knowledge Translation Impact Relevant Research Areas Under This Partnership More Information
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Partenariats L'INMD établit un partenariat avec la Fondation pour la recherche en santé des Rx&D pour mener des recherches sur la prévention et le traitement de l'obésité chez les enfants Le partenariat et son objectif À propos de la Fondation pour la recherche en santé des Rx&D Critères de la Fondation pour la recherche en santé des Rx&D pour l'examen de la pertinence Impact de l'application des connaissances Domaines de recherche pertinents dans le cadre de ce partenariat Plus de renseignements
English: • The Army Strategy (Advancing with Purpose) 
French: • La Stratégie de l’Armée de terre (Engagés, vers l’avant)
English: To earn a World Thinking Day badge , complete six activities including at least one fundraising activity.
French: Pour décrocher un insigne , complétez six activités comprenant au moins une activité de collecte de fonds.
English: This includes the FEFC's commitment of £5 million over three years (1997/2000) for staff development in inclusive learning.
French: En fait partie, par exemple, l'engagement pris par le FEFC de verser 5 millions de livres sur trois ans (1997/2000) pour la formation du personnel travaillant dans ce type d'enseignement.
English: Everything is on the same bill.
French: Tout apparaît sur la même facture, ce qui complique davantage les choses.
English: The car was then driven to the port of Albany, New York.
French: La voiture a par la suite été conduite au bureau d'Albany (New York).
English: This is an important issue, and not merely an economic one.
French: Il s'agit d'une affaire importante, et pas seulement sur le plan économique.
English: Everyone will realize that these statements that I have just finished reading can only be described as a bare-faced lie, and this is what we are saying and what forces me to actually accuse Mr. Otto Reich, the Assistant Secretary of State, of being a liar.
French: Vous comprendrez tous que les déclarations dont je viens de vous donner lecture ne peuvent être qualifiées que de mensonges flagrants, ce qui m'oblige à affirmer que M. Otto Reich, le Secrétaire d'État adjoint, est un menteur.
English: Fiftieth anniversary of the space age
French: Cinquantenaire de l'ère spatiale
English: Plans were also made to identify positions where bilingualism would be required or desirable.8 Staff members would be encouraged to acquire the necessary skill in both languages and to use the one that they had just learned both at work and outside.
French: Certains employés du Centre canadien de recherches et perfectionnement des armes de Valcartier suivent toujours, en 1966, des cours de français et d’anglais à l’Université Laval.
English: Congress had passed a law that totally contradicted the San Andrés accords and that seriously jeopardized any chance of making peace.
French: Le Congrès de l'Union a adopté une loi qui est en totale contradiction avec les Accords de San Andrés et qui compromet gravement toute possibilité de parvenir à la paix.
English: Proposed Start Date Total Cost of Project Activity $ Have you also applied to other federal programs for funding for this project?
French: Date de la fin du projet Montant total de l’aide financière demandée au Ministère $
English: “(a) To cooperate with human rights mechanisms, including the special procedures of the United Nations;
French: «a) De coopérer avec les mécanismes des droits de l'homme, notamment dans le cadre des procédures spéciales des Nations Unies;
English: In addition, he undertook a visit to the region from 5 to 15 February for in-depth consultations on ways to move the process of negotiations into a more intensive and substantive phase.
French: En outre, il s'est rendu dans la région du 5 au 15 février pour des consultations approfondies sur les moyens de faire entrer le processus dans une phase de négociation plus intensive et davantage axée sur le fond.
English: I note that Australia's broad interpretation of peacebuilding is based on sound precedent that we would commend to all States.
French: Je voudrais faire observer que cette interprétation large que l'Australie fait de la consolidation de la paix repose sur de solides précédents, que nous aimerions rappeler à tous les États.
English: Das sind einfach nur dünne Ganzkörperanzüge die vor Verbrennungen durch Quallen schützen.
French: Ils sont très bien tenues de plein-corps pour protéger contre les brûlures de méduses.
English: Allocation of Earnings - Vacation Pay - Section 58(13)(a) Regulations APPELLANT:
French: Répartition de Rémunération - Paie de Vacances - Article 58(13)(a) Règlement APPELANT:
English: There is an expectation that the roundtables will follow similar practices, but in fact practice varies widely: § § Some of the roundtables meet regularly every three months, others less frequently or hardly at all.
French: Tables rondes sectorielles Il existe actuellement sept tables rondes sectorielles portant sur : les produits chimiques, les minéraux et les métaux, les sciences de la vie, l’automobile, l’aérospatial, l’agriculture et l’agroalimentaire et les technologies de l’information.
English: He added that the collections will vary between the RDCs (except for the 5 main longitudinal surveys).
French: Il ajoute que les collections sont différentes d'un CDR à l'autre (sauf pour ce qui est des cinq grandes enquêtes longitudinales).
English: • For the purposes of reporting contributions, amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor:
French: • Aux fins de la déclaration des contributions, les montants reçus de donateurs doivent être déclarés séparément pour chacune des catégories suivantes de donateurs :
English: Coming from Lyon and Lausanne, railways reach Geneva in 1858.
French: En provenance de Lyon et de Lausanne, le chemin de fer arrive à Genève en 1858.
English: I can defend her and the Commission's position first by saying that, in fact, the Commission position is very realistic and balanced.
French: Je défendrai sa position et celle de la Commission en disant qu'en fait, cette position est extrêmement réaliste et équilibrée.
English: On our website, you will discover that your favorite photo(s) can be turn into a personalized clock pieces. What a great gift idea or simply for your own pleasure.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre meilleure amie qui vous est chère avec notre plaque certificat de mérite meilleure amie du monde .
English: Considering its resolution No. 24 concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways, as amended by resolutions Nos. 26, 27, 37, 39, 43-47 and 54 (TRANS/SC.3/115/Rev.2),
French: Considérant sa résolution no 24 relative au CEVNI: Code européen des voies de navigation intérieure, telle qu'elle a été modifiée par les résolutions nos 26, 27, 37, 39, 43 à 47 et 54 (TRANS/SC.3/115/Rev.2),
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique pour l'Europe
English: See Norway's third periodic report, paragraph 572.
French: Voir le paragraphe 572 du troisième rapport périodique de la Norvège.
English: Lisa also draws inspiration from the finely stylised works of the Anasazi and Membres, the ancient people who once inhabited the South Western United States, what is now New Mexico, where she has also spent a great deal of time.
French: Lisa s’inspire également des œuvres finement stylisées des Anasazi et des Membres, peuples anciens qui habitaient autrefois le sud ouest des Etats Unis, ce qui aujourd’hui est le Nouveau Mexique.
English: ◦ the changing role of "hospitals", particularly rural institutions, from acute care facilities to "community health centres" (e.g. long term care, 24 hour emergency, observation beds)
French: ◦ transformation du rôle des «hôpitaux», en particulier les établissements ruraux, d’établissements de soins de courte durée en «centres de santé communautaires» (p. ex., soins de longue durée, service d’urgence de 24 heures, lits d’observation)
English: The exercise of public power is based on law, and the law must be carefully complied with in all public activities.
French: L'exercice du pouvoir public repose sur la loi, laquelle doit être respectée scrupuleusement dans toute activité publique.
English: Following amendment of the list of goods and services in respect of which registration of the mark TELEPHARMACY had been sought, the examiner withdrew his objections based on Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Elle souligne que, postérieurement à la modification de la liste des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque TELEPHARMACY avait été demandé, l’examinateur aurait renoncé à ses objections tirées de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: The situation in Afghanistan remains a cause of deep anxiety to the international community, particularly to the countries in the region.
French: La situation en Afghanistan est une source de profonde inquiétude pour la communauté internationale, en particulier pour les pays de la région.
English: In addition to other agriculture projects that looked at soil and food production, IDRC concentrated on occupational health and macroeconomic issues.
French: Ainsi, un projet en trois phases a permis de trouver des solutions pour diversifier l'économie tunisienne.Dans les années 1990, le CRDI a approuvé 12 projets, dont plusieurs étaient axés sur l'agriculture et les questions économiques.