ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land mode (railway and highway) Your carrier must either report all commercial goods you import into Canada on an approved cargo control document (CCD) or, in the case of rail shipments, electronically transmit the cargo information using electronic data interchange (EDI) technology before arriving at the Canadian border.
French: Mode terrestre (ferroviaire et routier) Votre transporteur doit déclarer toutes les marchandises commerciales que vous importez au Canada, soit sur un document de contrôle du fret approuvé (DCF) ou, dans le cas des expéditions ferroviaires, transmettre électroniquement les renseignements relatifs au fret au moyen d’un système d’échange de données informatisé (EDI), avant l’arrivée du fret à la frontière canadienne.
English: • for Canadian residents, the Canada Border Services Agency (CBSA) pamphlet entitled, I Declare; and
French: • pour les résidents du Canada, la publication intitulée, Je déclare, de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC);
English: www.pic.int/ Tetramethyl lead # 75-74-1 200-897-0 2931 00 95 i(1) sr
French: www.pic.int/ Tétraméthylplomb # 75-74-1 200-897-0 2931 00 95 i(1) sr
English: c. Optical waveguides;
French: Matériel de sport; b.
English: Table 10  Distribution of posts proposed for the Office of Staff Legal Assistance by function and peacekeeping operation
French: Tableau 10 Répartition des postes demandés pour le Bureau d'aide juridique au personnel, par fonction et par opération
English: (b) Second performance report of the Secretary-General on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 (A/62/556);
French: b) Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/556);
English: Certificates of origin are generally not required, but may be needed for credit purposes by importers or banks.
French: En général, un certificat d'origine n'est pas exigé, mais l'importateur ou la banque pourrait en avoir besoin pour des raisons de crédit.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30432 Treherne (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30432", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30432 Treherne (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30432 » comme convenu le 10 août 2007.
English: For the others (22%) this resource is not at all adequate.
French: Pour toutes les autres écoles (22 %), on affirme que ces services ne sont pas adéquats.
English: On this basis, the highest-ranking DSL substances would be those having the greatest number of industrial sector codes suggesting the "greatest" potential for exposure.
French: Ainsi, les substances de la LIS au classement le plus élevé seraient celles qui cumuleraient le plus grand nombre de codes du secteur industriel suggérant « le plus fort » risque d'exposition.
English: The delegation of Portugal announced that it would host a scientific experts workshop of the Convention on Biological Diversity on ecological criteria and biogeographic classification systems, the report of which would be transmitted to the Secretary-General for the purpose of informing the process under the General Assembly.
French: La délégation du Portugal a annoncé pour sa part qu'elle accueillerait un séminaire scientifique consacré aux critères écologiques et aux systèmes de classification biogéographique, dont le rapport serait transmis au Secrétaire général pour que celui-ci le porte à la connaissance de l'Assemblée générale.
English: (5) WIPO will work with the EPO to maintain the technical interface standards attached as Exhibit 23 for use in the development of any client or server plugins.
French: 5) L’OMPI travaille avec l’OEB au maintien des normes techniques d’interface qui figurent dans la pièce 23 en vue de leur utilisation pour la mise au point de tout module d’extension client ou serveur.
English: Many adults need to return to school or take literacy training for them to be successful at education and work.
French: De nombreux adultes doivent retourner à l'école afin de suivre des classes d'alphabétisation pour être en mesure de réussir aux études et au travail.
English: A woman may be desirable but another dopey set of rules for harmonising the way we deal with batteries and accumulators – I think not.
French: Une femme peut être désirable mais un énième ensemble de règles stupides pour harmoniser la façon dont nous traitons les piles et les accumulateurs - je ne le pense pas.
English: Summer was often a time of reunion, when a community would gather at traditional sites where fish or other foods, such as berries or edible roots and plants, were abundant.
French: L'été était souvent une période de rencontre; les collectivités se rassemblaient sur des sites traditionnels où l'on trouvait beaucoup de poissons et d'autres aliments, comme des baies, des plantes et des racines comestibles.
English: River and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace.
English: The user of electronic signatures shall be responsible for the diligent management of the means therefor, in particular the confidentiality of keys.
French: L'utilisateur de signatures électroniques sera soumis à une obligation de diligence dans la gestion des moyens mis en œuvre à cette fin, concernant en particulier le respect du caractère confidentiel des clefs.
English: The Muthanna State Establishment
French: L'établissement d'État de Muthanna
English: The rulings of the European Court of Justice do not bring any closer the positions of those with differing views on the right way to enforce regulation.
French: Les arrêts de la Cour de justice européenne ne font rien pour rapprocher les positions de ceux qui ont des avis divergents quant à la bonne manière de mettre en place une réglementation.
English: STOCKHOLM COLLOQUY, 9-10 JUNE 2008 Towards stronger implementation of the European Convention on Human Rights at national level
French: COLLOQUE DE STOCKHOLM, 9-10 JUIN 2008 Vers une mise en œuvre renforcée de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, my thoughts at this time are with the thousands of couples around the world who every day face the necessary difficulties involved in adopting a child.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mes pensées vont aux milliers de couples du monde entier qui sont chaque jour confrontés aux difficultés nécessaires pour adopter un enfant.
English: The operation generally would take no more than half an hour but could consume a cord of wood.
French: La manœuvre prenait généralement moins d’une demi-heure, mais elle nécessitait une corde de bois.
English: Except in the case of certain specific offences, such as a terrorism offence, the judge must also be satisfied that other investigative procedures have been tried and failed, that other investigative procedures are unlikely to succeed, or that there is an urgency such that other investigative procedures are impractical.
French: Sauf dans le cas de certaines infractions bien précises, telles les infractions de terrorisme, le juge doit aussi être convaincu que d’autres méthodes d’enquête ont été essayées et ont échoué, qu’elles ont peu de chances de succès ou que l’urgence de l’affaire est telle qu’il ne serait pas pratique d’employer les autres méthodes d’enquête.
English: Health research also plays a key role in building Canada's competitive advantage.
French: La recherche en santé joue un rôle clé dans l'établissement de l'avantage concurrentiel du Canada.
English: Discussion between the various parties will also ensure that standards are not developed over-hastily or produce results that might prove inadequate.
French: La discussion offre également la garantie que les questions de normalisation ne seront pas menées dans la précipitation.
English: We present you here various graphs, for the last 60 days and by years (since 2004, previous years will be added later), showing changes in number of ICANN accredited registrars, in whole and by TLD.
French: Nous vous présentons ici des graphiques, sur les 60 derniers jours et par année (depuis 2004, les années précédentes seront ajoutées ultérieurement), d’évolution du nombre de bureaux d’enregistrement accrédités par l’ICANN, au total (tout TLD confondu) et par TLD.
English: I have checked the original French version and it quite clearly states 'la viande britannique' .
French: J'ai vérifié la version française originale qui parle clairement de «viande britannique».
English: However, if the tour package does not include eligible short-term accommodation in Canada for every night that the non-resident individual is to be in Canada as part of the package, you have to adjust the refund accordingly.
French: Cependant, si le voyage organisé ne comprend pas de logements provisoires admissibles au Canada pour toutes les nuits que le particulier non-résident passe au Canada, il faut modifier le remboursement en conséquence.
English: ▲•Druze schools
French: ▲•Écoles druses
English: Issuers of news releases and not CNW Group are solely responsible for the accuracy of the content.
French: Les émetteurs des communiqués, et non Groupe CNW, sont entièrement responsables de l'exactitude du contenu diffusé.
English: • 31% of Canadians somewhat agree with this funding role.
French: • 31 % des Canadiens étaient assez d’accord avec cet énoncé.
English: Following a panel determination that a measure is inconsistent with obligations under a WTO-covered agreement, the respondent is required to report to a Dispute Settlement Body meeting held within 30 days after the 13 12 11
French: Les signes extérieurs d’un système de droit sont apparus avec la mise en place d’un organe d’appel et l’établissement de procédures judiciaires.11 L’adoption automatique des rapports des groupes spéciaux a soulevé le risque que des pays prennent des recours.12 Parallèlement, on a établi des procédures pour accroître les chances que les recommandations de l’Organe de règlement des différends (ORD) soient mises en application.13 Pour une description des changements apportés au système de règlement des différends par suite de la réforme du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends lors du Cycle d’Uruguay, notamment dans l’optique des indicateurs de légitimité (dont la déterminabilité, la validation symbolique, la cohérence et l’adhésion), voir Debra P. Steger « La lutte pour la légitimité à l’OMC », chapitre 4 du présent volume.
English: • Most business groups supported the idea of maintaining a separate account for the EI program.
French: • La plupart des milieux d’affaires appuient l’idée du maintien d’un compte distinct pour le programme d’assurance-emploi.
English: Establishments primarily engaged in renting theatrical equipment and costumes are classified in 9639 - Other Theatrical Equipment and Staged Entertainment Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est la location d'équipements et de costumes pour le théatre figurent à la rubrique 9639 - Autres théatres et spectacles.
English: (Ha'aretz, 9 August)  On 11 August, it was reported that a report compiled recently by security officials and presented to Prime Minister Ariel Sharon and Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer called on the two to act immediately to enforce the law on Jewish settlers in Hebron.
French: (Ha'aretz, 9 août) Le 11 août, il a été signalé qu'un rapport récemment élaboré par les responsables de la sécurité et présenté au Premier Ministre Ariel Sharon et au Ministre de la défense Benjamin Ben-Eliezer invitait ceux-ci à prendre, sans tarder, des mesures visant à contraindre les colons juifs d'Hébron à respecter la loi.
English: The peaches and nectarines in this class must be of superior quality.
French: Les pêches et nectarines classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Private label offers small to medium sized manufacturers the opportunity to supply the Midwest market without the huge marketing costs of branded products.
French: Les marques maison offrent aux petits et moyens fabricants la possibilité d'approvisionner le marché du Midwest sans avoir à assumer les énormes coûts associés à la mise en marché des marques nationales.
English: Ms. Sanders (United States of America): Our delegation requests that the record of today's meeting show that the United States did not participate in the Committee's action on draft resolution A/C.1/59/L.42*, “Report of the Disarmament Commission”.
French: Mme Sanders (Etats-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation demande que le compte rendu officiel de la séance d'aujourd'hui indique que les États-Unis n'ont pas participé à la décision prise par la Commission sur le projet de résolution A/C.1/59/L.42*, « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: As a consequence of development and the rapid replacement of traditional energy sources by commercial (mainly fossil) sources, some developing countries have consumption patterns similar to those of developed market economies.
French: Conséquence du développement, d'une part, et de la substitution rapide de l'énergie commerciale (principalement les combustibles fossiles) aux sources d'énergie traditionnelles, d'autre part, certains pays en développement ont maintenant des structures de consommation d'énergie comparables à celles des pays développés à économie de marché.
English: In Europe, we have freedom of the press.
French: En Europe la presse est libre.
English: In its initial transparency report submitted on 29 April 2002, Chad reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 29 avril 2002 au titre des mesures de transparence, le Tchad a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.
English: The international community must respond to recent developments and take urgent steps to strengthen the universality, effectiveness and authority of the NPT.
French: La communauté internationale doit réagir face aux évolutions récentes et prendre des mesures d'urgence en vue de renforcer la dimension universelle, l'efficacité et l'autorité du TNP.
English: Decision of the ECB of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5) OJ L 291, 13.11.1999, p.
French: Décision de la BCE du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5) JO L 291 du 13.11.1999, p.
English: This year, again, Haderer will present its latest products on the Sial 2008 in Paris.
French: Cette année encore, la société Harderer présente des nouvelles au le Sial 2008 à Paris.
English: All successful candidates have received a conditional letter of offer pending the results of the appeal. Allegations Allegation #1:
French: Une lettre d’offre, conditionnelle à l’issue du présent appel, a été envoyée à tous les candidats reçus.
English: Each time an application wants to save information on your computer, you will be asked for more disk space.
French: Dès qu'une application doit enregistrer des informations sur votre ordinateur, une demande d'espace disque supplémentaire apparaît à l'écran.
English: Ms. Tavares da Silva said that the Maldives had made progress in the area of health, in particular with respect to life expectancy, which was now higher for women than for men, reversing the previous pattern.
French: Mme Tavares da Silva dit que les Maldives ont progressé dans le domaine de la santé, en particulier en ce qui concerne l'espérance de vie, qui est maintenant plus élevée pour les femmes que pour les hommes, inversant ainsi la situation précédente.
English: The measures, building on initial measures introduced in 2004, were introduced against persons responsible for the violations of international electoral standards in the March 2006 elections and the crackdown on civil society and the democratic opposition.
French: Les mesures, se fondant sur les mesures initiales introduites en 2004, ont été prises contre les personnes responsables des violations des normes électorales internationales lors des élections de mars 2006 et de la répression violente de la société civile et de l'opposition démocratique.
English: It was designed to foster the concept of pollution prevention and had the specific goal of producing a verifiable reduction of toxic substances and other environmental contaminants of concern that are used, generated or released from the participating companies.
French: Il a été mis sur pied pour favoriser le concept de prévention de la pollution et avait pour objectif particulier d'engendrer une réduction vérifiable des substances toxiques et d'autres contaminants de l'environnement préoccupants que les sociétés participantes employaient, fabriquaient ou rejetaient dans l'atmosphère.
English: 10 a.m. 66th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 66e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Despite the often good intentions of well-meaning men, it is difficult to conceive in retrospect of a more problematic approach to the other.
French: Malgré les objectifs souvent louables de personnes bien intentionnées, il est difficile, en rétrospective, de concevoir une approche à autrui plus problématique.
English: Eligible tax filers under 18 years of age may claim an additional amount, the disability supplement, equal to 6.05 per cent of up to $4,091.
French: Les déclarants admissibles de moins de 18 ans peuvent demander un crédit supplémentaire, le supplément pour invalidité, équivalant à 6,05 % d’un montant pouvant atteindre 4 091 $.
English: The use of boron in the pharmaceutical industry is relatively unexplored.
French: L'utilisation du bore dans l'industrie pharmaceutique a été relativement peu explorée.
English: One of the major principles of the United Nations Charter is to maintain peace and security, and to that end to take effective measures for the prevention and removal of breaches to world peace and security.
French: L'un des grands principes de la Charte des Nations Unies réside dans le maintien de la paix et de la sécurité et consiste donc à prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les atteintes à la paix et à la sécurité mondiales.
English: In paragraph 93, the Board recommended that UNRWA supervisors provide documented feedback during performance appraisal reviews of staff members.
French: Au paragraphe 101, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'incorporer dans son plan de gestion des ressources humaines une stratégie visant à pourvoir les postes qui restent vacants pendant de longues périodes.
English: A photocopy of the claim is taken and the original documents are sent by registered mail in a sealed envelope to the insurance company. Only the person who deals with the claim forms keeps a copy in his archives.
French: Après avoir vérifié les dates de l'engagement concerné et les dates d'absence, la personne en charge du paiement des AIC au sein de l'unité B4 du SCIC inscrit ces informations sur le formulaire de demande de remboursement.
English: The comparison between thermodynamic pKa values and oxidation potentials of the pentacyanoferrate(II) complexes of a series of azoles shows the existence of two parallel lines: one for pyrazoles and another one for benzazoles.
French: La comparaison entre les pKa thermodynamiques d'une série d'azoles et les potentiels d'oxydation de leurs complexes avec l'anion pentacyanoferrate(II) montre l'existence de deux relations linéaires, une pour les pyrazoles et l'autre pour les benzazoles.
English: Reluctance to increase government bureaucracy should not be a basis for rejecting the notion of a filing system as part of a movables security regime.
French: La volonté de ne pas accroître la bureaucratie de l'État ne devrait pas justifier un rejet de l'idée d'un système de dépôt d'avis faisant partie d'un régime des sûretés relatives aux biens meubles.
English: The Maastricht Treaty must at long last be implemented in economic and employment policy as well.
French: Le traité de Maastricht doit être enfin transposé dans la politique économique et de l'emploi.
English: • creation of effective accountability structures for dealing with CEH concerns
French: • Des structures de responsabilisation efficaces doivent être établies pour traiter les questions relatives à la SEE.
English: The Working Party may wish to consider the information received (TRANS/SC.2/2001/12 and Add.1) and discuss the follow-up to be given to this activity bearing in mind the note prepared earlier by the secretariat (TRANS/SC.2/2000/2; TRANS/SC.2/2000/2/Add.1 and Corr.1; TRANS/SC.2/2000/2/Adds.2-5).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les renseignements reçus (TRANS/SC.2/2001/12 et Add.1) et étudier la suite à donner à cette activité eu égard à la note établie précédemment par le secrétariat (TRANS/SC.2/2000/2; TRANS/SC.2/2000/2/Add.1 et Corr.1; TRANS/SC.2/2000/2/Add.
English: I congratulate Mrs Haug for this balanced combination of those issues: short-term realism and long-term vision.
French: Je félicite Mme Haug d'avoir su équilibrer ces deux problèmes: le réalisme à court terme et la vision à long terme.
English: Skiddaw [mountain] from near the landing, Barrow, North Yorkshire, [186-?]
French: Skiddaw [montagne] from near the landing, Barrow, North Yorkshire, [186-?]
English: Rather, the German government, in an attempt to save all combatants from further loss and destruction, had wisely, even nobly, asked for an armistice.
French: En fait, pour essayer d’éviter que d’autres combattants soient tués ou blessés, le gouvernement allemand avait sagement, voire noblement, demandé un armistice.
English: There is a common understanding that the status cannot be defined today.
French: Il est communément admis que le statut ne peut pas être défini en fonction des conditions d'aujourd'hui.
English: Today, families and small groups go out berry picking for the co-op to earn cash, although they do not pick on traditional sites, since most of these are now overgrown.
French: Aujourd'hui encore, les familles et les petits groupes vont faire la cueillette pour la coopérative afin de gagner de l'argent, mais ils ne cueillent plus sur les sites traditionnels puisque la plupart sont envahis par la végétation.
English: It should also make an effort to employ more staff from the region in order to profit from their direct knowledge and understanding of its political, economic and social realities.
French: Il devrait également employer davantage de fonctionnaires provenant de la région afin de tirer parti de la connaissance directe et intime qu'ils ont de ses réalités politiques, économiques et sociales.
English: Following a proposal by the Delegation of Singapore on behalf of the Asian Group, supported by the Delegation of Morocco, on behalf of the Asian Group, and the Delegation of the United States of America, the Committee elected Ambassador Eddi Hariyadhi of Indonesia, and as Vice-Chair, Ms. Song Jianhua of China, in each case for one year and by acclamation.
French: Suite à une proposition de la délégation de Singapour au nom du groupe des pays asiatiques appuyée par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains et par la délégation des États-Unis d’Amérique, le comité a élu M. Eddi Hariyadhi (Indonésie) président et Mlle Song Jianhua (Chine) vice-présidente, dans les deux cas pour une année et par acclamation.