ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, registration only in the general security rights registry would seem to be necessary and useful for secured transactions purposes: (a) where the encumbered asset is a type of intellectual property with respect to which no registration is required under law relating to intellectual property (e.g. copyrights or trade secrets in many States); (b) where a document or notice of security right in intellectual property is not registrable in an intellectual property registry; (c) where a notice of security right in intellectual property is registrable in an intellectual property registry, but such registration has effects that are inconsistent with third-party effects; and (d) where there are other secured creditors that register only in the general security rights registry.
French: En particulier, une simple inscription au registre général des sûretés paraîtrait nécessaire et utile aux fins des opérations garanties: a) lorsque le bien grevé est un type de propriété intellectuelle dont l'enregistrement n'est pas requis par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (par exemple droit d'auteur ou secrets d'affaires dans de nombreux États); b) lorsqu'un document ou avis relatif à une sûreté sur la propriété intellectuelle n'est pas inscriptible dans un registre de la propriété intellectuelle; c) lorsqu'un avis relatif à une sûreté sur la propriété intellectuelle est inscriptible dans un registre de la propriété intellectuelle, mais que les effets de cette inscription sont incompatibles avec les effets à l'égard des tiers; et d) lorsque d'autres créanciers garantis inscrivent leurs droits uniquement au registre général des sûretés.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases for each of the substances reported in paragraph 12, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) venting emissions; (iii) flaring emissions; and (iv) fugitive emissions.
French: Pour chacune des substances déclarées en vertu de l'alinéa 12, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions d'évacuation; (iii) émissions de torchage; (iv) émissions fugitives.
English: May I express my sincere thanks to Mr Nisticò and Mr Lund in particular for their strenuous efforts in seeing this technically complex directive through to a successful conclusion in such a short time and for finding a compromise on the issue of voluntary unpaid donations.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements sincères à M. Nisticò et M. Lund en particulier pour leurs efforts acharnés afin de mener cette directive techniquement complexe vers une conclusion couronnée de succès en un laps de temps si court et pour avoir trouvé un compromis quant à la question des dons volontaires et non rémunérés.
English: Meanwhile, emphasis was placed on achieving cost-effective, community-based projects and strengthening collaboration with partners in addressing post-repatriation environmental rehabilitation.
French: Dans l'intervalle, l'accent a été mis sur la mise en œuvre de projets communautaires rentables, le renforcement des liens de coopération avec les partenaires aux fins de la réhabilitation de l'environnement une fois la phase de rapatriement achevée.
English: "Service description" means the association of a load capacity index with a speed category symbol;
French: 2.26 "Description de service", la juxtaposition d'un indice de capacité de charge et d'un code de catégorie de vitesse;
English:  Some post-communist countries have not yet even started the transition from state-controlled to public electronic media.
French: Certains anciens pays communistes n’ont même pas encore entamé la transition d’une radiodiffusion contrôlée par l’Etat vers un service public indépendant.
English: The differences between the three species are not considered significant at the generic level and therefore all are assigned to the genus Savoryella.
French: Les auteurs considèrent que les différences entre les trois espèces ne sont pas significatives au niveau du genre et, conséquemment, ils les maintiennent tous les trois dans le genre Savotyella.
English: Mr President, Commissioner, the EU is to have a single currency and will therefore have a common currency zone.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l' Union européenne aura bientôt une monnaie commune et elle deviendra ainsi une zone à devise commune.
English: At many points Allied units got ashore without coming under really heavy fire, although fierce fighting was required afterwards to reduce strongpoints which the bombardment had not destroyed.
French: Du côté britannique, la 6e division aéroportée, qui comprend un bataillon canadien, saisit intacts les ponts sur l'Orne et le canal qui se trouve près de ce fleuve, enlève une batterie côtière à l'ennemi et effectue des démolitions en vue de protéger le flanc est.
English: Canada has been strongly supportive of these efforts which help to improve the efficiency and effectiveness of the multilateral system.
French: Le Canada appuie fermement ces mesures qui contribuent à accroître l'efficacité et l'efficience du système multilatéral.
English: These workload measurement systems clearly represent an attempt to better analyse and understand the use of telemedicine technology, and although they are not specific to deployment strategies, they do contain the potential for this application.
French: Il est clair que les systèmes de mesure de la charge de travail constituent une tentative en vue de mieux analyser et de mieux comprendre l'utilisation de la technologie de la télémédecine et que même s'ils ne sont pas directement liés aux stratégies de déploiement, ils présentent des possibilités d'application dans ce domaine.
English: We need to find the way out together.
French: Nous devons trouver une issue ensemble.
English: Also included are illustrations, vocabulary and suggestions for contemporary topics.
French: Entreprise fermée en 1953 et délaissée jusqu'à 1970.
English: However, we cannot ignore the context in which these proposals are made, namely the liberalisation and advance of the internal market for telecommunications.
French: Toutefois, nous ne pouvons ignorer le contexte dans lequel ces propositions sont faites, qui est celui de la libéralisation et de l'avancement du marché intérieur des télécommunications.
English: Promote multicultural clubs in Canada.
French: Ils nous ont tellement bien accueillis.
English: Prior to the implementation of the college-wide PLAR policy in the Fall of 2006, only  students enrolled in the Bachelor of Military Arts and Science programme through the Division of Continuing Studies were eligible to receive credit on a consistent basis for studies completed elsewhere or for their military training and experience.
French: Avant la mise en œuvre de la politique d’ERFA dans l’ensemble du collège à l’automne 2006, seuls les étudiants inscrits au programme militaire en arts et sciences, par l’entremise de la Division des études permanentes, étaient admissibles de façon régulière à recevoir des crédits pour des études effectuées ailleurs ou pour leur formation et leur expérience militaires.
English: "Canada’s New Government is pleased to support these innovative projects that will help both the local economy and the environment," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’appuyer ces projets novateurs qui profiteront à l’économie régionale et à l’environnement, déclare le ministre Clement.
English: He will start the composition of a new piece to be premiered in 2009.
French: Il amorcera la composition d’une nouvelle œuvre qui sera créée au cours de l’année 2009.
English: The studies also show that communities have a much greater incentive to use biodiversity sustainably when they have secure rights over their territories and resources.3
French: Il ressort également de ces études que les collectivités sont beaucoup plus incitées à utiliser la biodiversité de manière durable lorsqu'elles ont des droits solides sur leurs territoires et leurs ressources3.
English: Bolivia has one of the highest rates of notified cases of tuberculosis in the Americas, so much so that it constitutes a major public health problem.
French: De la région des Amériques, la Bolivie est le pays qui a l'un des taux les plus élevés de cas de tuberculose signalés, ce qui constitue un problème de santé publique majeur.
English: (2) Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
French: (2) Aucun élément du présent accord n'empêche le retour d'une personne en vertu d'autres dispositions formelles ou informelles.
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Council had before it the draft decision entitled “Suspension of consultative status of the Transnational Radical Party” (E/2000/L.36).
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a été saisi du projet de décision intitulé « Suspension du statut consultatif du Parti radical transnational » (E/2000/L.36).
English: In response to calls for intersessional regional consultations, the African group met to discuss SAICM in Abuja, Nigeria, from 24 to 26 May 2004 and the Latin American and Caribbean group met on 2 and 3 May 2004 in Nairobi, Kenya.
French: Comme suite aux appels lancés pour la tenue de consultations régionales intersessions, le groupe des Etats africains s'est réuni pour examiner l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à Abuja (Nigéria) du 24 au 26 mai 2004, et le groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes s'est réuni les 2 et 3 mai 2004 à Nairobi (Kenya).
English: He supported the suggestion that experts and their alternates should be elected, not appointed and that Member States should be given the task of proposing candidates for election.
French: M. Guissé approuve l'idée d'élire, et non pas de nommer, les experts et leurs suppléants et de faire en sorte que les États Membres soient chargés de proposer des candidatures.
English: It is because of our knowledge of history that the establishment of rules for bioethics is still a problem for society at the close of the millennium, and a most passionate problem, because it touches the unconscious roots of life and death and, especially, the view that human beings have of themselves.
French: C'est par la connaissance de l'histoire que la production de normes en matière bioéthique reste le problème des sociétés de la fin de ce millénaire: le problème le plus passionnel, parce qu'il touche les racines inconscientes de la vie et de la mort et, surtout, la conception que l'homme a de lui-même.
English: Modifications to the Environmental Management Plan require written approval from Environment Canada.
French: Les modifications du plan de gestion environnementale requièrent une approbation écrite de la part d’Environnement Canada.
English: In this regard, I am waiting for the Commission to review the current applicable ceiling of EUR 30 000 and to increase its amount significantly.
French: À cet égard, j'attends que la Commission réexamine le plafond de 30 000 euros applicable actuellement et qu'elle en relève considérablement le niveau.
English: +33 (0)3 88 41 25 70 Fax +33 (0)3 88 41 37 51 E-mail: christian.meyer@coe.int Mme Sylvie MULLER, Assistante secrétariale, Division de l’aménagement du territoire et du paysage, Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
French: +33 (0)3 88 41 25 70 Fax +33 (0)3 88 41 37 51 E-mail: christian.meyer@coe.int Mme Sylvie MULLER, Assistante secrétariale, Division de l’aménagement du territoire et du paysage, Conseil de l'Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
English: It is also worth reconsidering the procedures for voting on candidatures, in order to make the process speedier and more effective.
French: Il est de même utile de reconsidérer les procédures de vote sur les candidatures en vue d'accélérer le processus et de le rendre plus efficace.
English: The MHRC was created to promote and assist basic, clinical and applied research in the health sciences in Manitoba and advise the minister in respect of such matters relating to health research as the minister may refer to the council for its consideration.
French: À propos du Conseil manitobain de la recherche en matière de santé (CMRS) Le CMRS a été créé pour promouvoir et appuyer la recherche fondamentale, clinique et appliquée en sciences de la santé au Manitoba et conseiller le ministre relativement à des questions de recherche en santé que ce dernier peut lui soumettre.
English: Visit their website for conference proceedings
French: Lisez le compte rendu de la conférence.
English: For breath-activated delivery devices, data should be provided to demonstrate that all target patient groups are capable of triggering the delivery device.
French: Il est préférable de réaliser ces études sur des échantillons vieillis afin de couvrir la durée d’entreposage du produit dilué indiquée sur l’étiquette.
English: If a fever develops within two weeks of leaving a dengue-endemic area, see a physician and indicate that you have recently travelled to tropical regions . As well, during or following travel to dengue-endemic areas, you should immediately report to a physician any fever that is associated with skin rash, bleeding or easy bruising, particularly if it occurs in children.
French: De plus, pendant votre voyage dans une région endémique, ou à la suite de celui-ci, vous devriez consulter sans tarder un médecin si vous constatez une fièvre accompagnée d = une éruption cutanée, de saignement ou d'ecchymoses qui surviennent facilement, surtout si la personne chez qui vous constatez ces symptômes est un enfant.
English: The Agency shall provide to any person requesting an advance ruling the same treatment as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling on the same goods/materials, provided that the facts and circumstances are identical.
French: L’Agence offrira à la personne qui demande une décision anticipée le même traitement qu’elle a accordé à toute personne en faveur de laquelle une décision anticipée visant les mêmes marchandises ou matières a été rendue, dans la mesure où les faits et les circonstances sont identiques.
English: United Nations bodies and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Organismes des Nations Unies et instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: (1) The appropriate Minister of a department or any public officer authorized in writing by that Minister may waive an administrative charge where the administrative costs of assessing, billing and collecting the administrative charge would exceed the amount of the administrative charge.
French: (1) Le ministre compétent d'un ministère ou tout fonctionnaire public autorisé par écrit par lui peut dispenser du paiement des frais administratifs lorsque les coûts administratifs liés au calcul, à la facturation et au recouvrement de ces frais dépasseraient le montant de ceux-ci.
English: Will our leaders get back to reality and propose a partnership to Turkey instead of accession?
French: Nos gouvernants reviendront-ils à la réalité, proposant à la Turquie un partenariat et non l'adhésion?
English: They didn’t speak up or challenge authority.
French: Elles n’osaient donner leur avis ou défier l’autorité.
English: The first and most common situation is when the importer/owner is making a declaration that the imported goods originate and that the importer/owner is in possession of a valid NAFTA Certificate of Origin which covers the goods being imported.
French: La première situation, et la plus courante, est lorsque l’importateur/propriétaire déclare que les marchandises importées sont admissibles à titre de produits originaires et que l’importateur/propriétaire détient un certificat d’origine valide en vertu de l’ALÉNA visant les marchandises faisant l’objet de l’importation.
English: “(e) In addition, where the claimant has resold the goods at a profit, the profit will be used in the calculation of compensation to offset any losses suffered.”
French: e) Par ailleurs, si le requérant fait un bénéfice dans la revente des biens, le montant de ces bénéfices est déduit de celui de toute perte prise en compte dans le calcul de l'indemnité qui lui est due.».
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation to update the illumination requirements.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la Fédération de Russie, vise à mettre à jour les prescriptions concernant l'éclairement.
English: Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Benin, Burundi, Chad, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Haiti, Honduras, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu and Zambia: draft resolution
French: Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bénin, Burundi, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu et Zambie
English: Please specify the target group(s) of the project for which the grant is being requested, i.e. the category/ies of persons who stand to benefit directly or indirectly from the project even if they do not participate in it directly.
French: Veuillez préciser le ou les groupes cibles auxquels s’adresse le projet faisant l’objet de la demande, c’est-à-dire la ou les catégories de personnes susceptibles de bénéficier directement ou indirectement du projet même si elles n’y participent pas directement.
English: Grass pickerel aggregations in isolated pools are very vulnerable to overfishing (including predation, harvest for scientific purposes, bait and angler fishing).
French: Les groupements de brochets vermiculés dans des fosses isolées sont très vulnérables à la surpêche (incluant prédation, récolte à des fins scientifiques, pêche à l’appât et pêche à la ligne).
English: d)) Lastly, it is applicable independently of the statute of the members who sit in the organs of a company by virtue of an act from the part of the workers or of their representatives; this means that included within the scope of the Directive are different forms and degrees of participation such as full membership and membership with less rights than those of the members designated by shareholders (for example, members having an observer status68) 69.
French: et un Conseil de surveillance).
English: The apartments are divided into 3 types of bungalows, all of which offer comfort and high-standard services.
French: Tous vous offrent le maximum de confort et des services de premier ordre.
English: (b) Minimizing debris generated by accidental explosions;
French: b) Réduction des débris générés au cours d'explosions accidentelles;
English: YFIA would prefer streamlined, made-in-Yukon processes, in recognition of the small scale and special circumstances in the territory.
French: La YFIA préférerait adopter des processus simplifiés et conçus au Yukon afin de refléter la portée réduite et les circonstances particulières qui s'appliquent au territoire.
English: Since then, the Ugandan withdrawal has continued and all Uganda People's Defence Forces personnel, numbering 2,287, with the exception of a reinforced battalion stationed at Bunia and troops patrolling the western slopes of the Ruwenzori Mountains, have now withdrawn from the country.
French: Depuis lors, le retrait des troupes ougandaises s'est poursuivi et tout le personnel des forces armées ougandaises, soit 2 287 éléments, à l'exception d'un bataillon renforcé stationné à Bunia et des troupes qui patrouillent le versant occidental des montagnes Ruwenzori, a quitté le pays.
English: There are many billions of stars in each of the more than 200 billion GALAXIES in the universe; yet the SUN (at a distance of 150 million km) is the only star close enough to show directly the details of its surface.
French: L'univers comprend plus de 200 milliards de GALAXIES qui elles-mêmes renferment des milliards d'étoiles. Le SOLEIL, situé à 150 millions de kilomètres, est la seule étoile suffisamment proche de la Terre pour qu'on puisse en détailler directement la surface.
English: The Canadian Food Inspection Agency issues these certificates prior to export to a foreign country.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments délivre ces certificats avant l'exportation des produits.
English: There were 13 Selection Board members who sat in panels of four for the various interviews.
French: Treize membres du jury de sélection ont fait partie des comités formés de quatre membres pour les différentes entrevues.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.32) entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16”, submitted by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), on the basis of informal consultations.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.32) intitulé : « Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16 », présenté par le Vice-Président du Conseil, Hilario G. Davide, Jr.  (Philippines), à l'issue de consultations officieuses.
English: S/2005/789 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/789 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 2314, file 62, 509, part 1, Minutes of Meeting taken by D.C. Scott, 10 December 1913.
French: La politique du Dominion régissant les Indiens dans la région nord-ouest n'a été élaborée qu'au cours des années 1870.