ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a firearm licence is required for employment purposes, applicants can identify this requirement on their application forms.
French: Si un permis d’armes à feu est nécessaire aux fins d’un emploi, les demandeurs peuvent identifier cette exigence sur leur formulaire de demande.
English: While Canada is not entitled under international law to restrict religious belief, it is entitled and in fact obliged in some circumstances to restrict religious
French: Parce que des arguments ayant rapport avec la liberté de religion peuvent être invoqués lorsque l’on parle de la polygynie telle
English: 3 Includes purchased and homegrown feed costs
French: 3 Comprend le coût des aliments cultivés sur place et des aliments commerciaux.
English: 17.7 Analytical and operational support will be provided to: (a) Member States and relevant subregional organizations through the preparation and dissemination of documents and technical reports that will foster the exchange of experiences and promote technical discussions through panels and expert group meetings; the formulation and execution of technical cooperation projects geared to the specific needs of Member States in key areas such as macroeconomic coordination, the integration of physical infrastructure and the harmonization of domestic regulations, in particular those relating to social protection and factor (including labour) mobility; and the execution of technical assistance missions; and (b) the international community in its efforts to enhance early warning response capabilities for dealing with the emergence and spread of financial crises and to reform the global financial architecture.
French: Un appui analytique et opérationnel sera apporté : a) aux États membres et aux organisations sous-régionales pertinentes à travers l'établissement et la diffusion de documents et de rapports techniques qui encourageront les échanges d'expérience et favoriseront les débats techniques dans le cadre de tables rondes et de réunions de groupes d'experts; la formulation et l'exécution de projets de coopération technique adaptés aux besoins spécifiques des États membres dans des domaines clefs comme la coordination macroéconomique, l'intégration d'infrastructures physiques et l'harmonisation des réglementations nationales, en particulier de celles ayant trait à la protection sociale et à la mobilité des facteurs (notamment de la main-d'oeuvre); et l'exécution de missions d'assistance technique; et b) à la communauté internationale dans ses efforts de consolidation des moyens d'alerte rapide en cas d'apparition ou de propagation de crises financières et de réforme de l'architecture financière mondiale.
English: CEDAW recommendations are being followed in terms of accelerating the implementation of reforms, improving curricula, and revising the content of textbooks to eliminate the traditional attitude toward women.
French: Les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont suivies en ce sens que la mise en oeuvre des réformes est accélérée, que les programmes sont améliorés, et que le contenu des manuels est revu de sorte qu'ils ne véhiculent plus une représentation traditionnelle des femmes.
English: TPD will try to ensure timely updates through ongoing training.
French: La DPT s'efforcera de raccourcir les délais en assurant une formation continue.
English: diagnosing LTBI and reduce the likelihood of administering treatment of LTBI to persons with false positive TSTs, an IGRA may be performed.
French: Un TLIG peut être eﬀectué pour diagnostiquer avec une plus grande spéciﬁcité l’ITL et réduire la probabilité de traiter pour une ITL des personnes dont les résultats au TCT sont faussement positifs.
English: • Carte du site Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
French: • Site Map Please contact the server's administrator if this problem persists.
English: The Opinion concentrates on the aspects of internal control systems which assure the legality and regularity of revenue and expenditure, and not those concerned with ensuring effectiveness or value for money (3).
French: L’avis porte essentiellement sur les aspects relatifs aux systèmes de contrôle interne censés garantir la légalité et la régularité des recettes et des dépenses et non sur ceux censés garantir l’efficacité ou l’optimisation des ressources (3).
English: Progress in economic development depends on the quality of domestic policies and institutions…
French: Le progrès économique dépend de la qualité des politiques internes et des institutions nationales…
English: Canadian Multiculturalism Day
French: La Journée canadienne du multiculturalisme
English: Draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption
French: Projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption
English: The Tribunal also notes that the RFP incorporated PWGSC’s standard Instructions and Conditions, 9403 (05/2003) by reference.
French: Le Tribunal remarque aussi que la DP incorporait par renvoi les Instructions et conditions uniformisées, 9403 (05/2003).
English: Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures B. Chapter 9:
French: Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires B. Chapitre 9 :
English: What's new International Migration Outlook 2008: Austria country note pdf,328Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Autriche pdf,332Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: Do not use the Internet Explorer browser buttons to navigate.
French: N’utilisez pas les touches de navigation de l’Explorer Internet pour naviguer.
English: "That is why we have instructed the CITT to determine whether foreign steel imports are injuring Canadian producers."
French: C’est la raison pour laquelle nous avons confié au TCCE la tâche de déterminer si les importations d’acier causaient un préjudice aux producteurs canadiens.
English: Manifatture Natlacen srl v Dentelle Sophie Hallette sa
French: Manifatture Natlacen srl / Dentelle Sophie Hallette sa
English: *Reflect upon the benefits of cooperative, respectful, or empathetic behaviours in actions which influence the biosphere. *Recognize that a balance is needed between the rights of individuals and the well-being of both humankind and all life forms.
French: Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science : « La biosphère » * Comprendre la capacité et la responsabilité qu’a la société, en s’aidant de la science et de la technologie, de protéger l’environnement et d’utiliser judicieusement les ressources naturelles pour assurer la qualité de vie des générations futures.
English: proposal from the ICRP (`Control' and `ALARP') is not acceptable because it deeply violates
French: Curriculum vitae du Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni
English: As well, the CFIA has it own accreditation programs for laboratories that provide tests for certain animal diseases, or for pests of seed potatoes.
French: De plus, l’ACIA a ses propres programmes d’accréditation pour les laboratoires qui effectuent des tests pour détecter certaines maladies des animaux ou certains parasites des plants de pommes de terre.
English: Although a large share of that market is covered by German wines, the predominant share consists of imports.
French: Bien qu’une bonne part du march é à la consommation soit couverte par les vins allemands, une part prédominante est alimentée par des importations.
English: One representative recalled that, in 1997, the Parties had agreed to the methyl bromide phase-out schedule only on the understanding that there would be clear exemptions for critical use.
French: Un représentant a rappelé qu'en 1997, les Parties n'étaient convenues d'un calendrier d'élimination du bromure de méthyle qu'à la condition qu'il y aurait des exonérations claires pour utilisations critiques.
English: Financial Table 16:
French: (Excédent) déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: In Beirut, the Commission visited the port of Dalieh Fisherman's Wharf, and in South Beirut, the municipalities of Ghobeiri, Haret Hreik and Chiyah.
French: À Beyrouth, la Commission s'est rendue au quai des pêcheurs au port de Dalieh, ainsi qu'à Beyrouth-Sud, dans les municipalités de Ghobeiri, de Haret Hreik et de Chiyah.
English: The use of end-user certificates is essential in this regard.
French: L'utilisation de certificats d'utilisateur final est essentielle à cet égard.
English: Lastly, he recalls that he was arrested in 1993 because party newspapers had been found in his apartment and he had been accused of having distributed pamphlets.
French: Finalement, l'auteur rappelle qu'il a été arrêté en 1993 parce que lesdits journaux avaient été trouvés dans son appartement et qu'il avait été accusé d'avoir distribué des brochures.
English: On January 6, 1995, Osler Hoskin & Harcourt, on behalf of UPS, filed an application pursuant to section 41 of the NTA, 1987, to review and vary Agency Decision No. 801-A-1994 dated December 6, 1994, so as to permit UPS to operate without cargo weight restrictions effective January 15, 1995.
French: Le 6 janvier 1995, la firme Osler Hoskin & Harcourt, au nom d'UPS, a déposé, conformément à l'article 41 de la LTN 1987, une demande en vue de réviser et de modifier la décision no 801-A-1994 rendue par l'Office le 6 décembre 1994 afin de permettre à UPS d'exploiter ses services sans limites de poids en ce qui a trait au fret, et ce à compter du 15 janvier 1995.
English: These differences are due to employment growth differentials, both industrial and regional.
French: Ces différences sont attribuables aux écarts dans la croissance du niveau de l'emploi tant entre les branches d'activité qu'entre les régions.
English: July 2003 International Organizations  International Partnership for Microbicides On July 29th, Health Canada was host to a visit by Dr. Zeda Rosenberg, the CEO of the International Partnership for Microbicides (IPM).
French: Juillet 2003 Organisations internationales   International Partnership for Microbicides Le 29 juillet, Santé Canada a reçu la visite de la Dre Zeda Rosenberg, PDG de l'International Partnership for Microbicides (IPM).
English: The Expanded Programme of Assistance was established in 1988 to improve living conditions in refugee communities and to upgrade the Agency's infrastructure throughout its area of operations, with special emphasis on the West Bank and Gaza Strip.
French: Le programme élargi d'assistance a été créé en 1988 afin d'améliorer les conditions de vie dans les colonies de réfugiés et de renforcer les infrastructures de l'Office dans l'ensemble de ses zones d'opérations, surtout dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: AOMIP's work is very much a heroic undertaking on an intellectual level.
French: Le travail du PIMO représente un véritable exploit héroïque sur le plan intellectuel.
English: His staging of the Ring cycle is being performed in Cologne, with Die Walküre opening in December and his production of Puccini's Tosca is currently on stage at the Hamburg State Opera.
French: Sa mise en scène du cycle du Ring est présentée à Cologne en ce moment et, en décembre, ce sera Die Walküre. L'opéra la Tosca, qu'il a mis en scène, joue en ce moment à la Hamburg State Opera.
English: As mentioned earlier, different flame retardants may be chosen to give different levels of fire protection depending on the specific levels defined by the customer and that particular market.
French: Comme mentionné précédemment, il est possible de faire appel à des retardateurs de flamme différents pour obtenir différents niveaux de protection contre l'incendie, en fonction des exigences du client et du marché visé.
English: Details of the registration of religious organizations are given in annex 3 to this report.
French: Les informations relatives aux inscriptions des organisations religieuses au registre d'État sont fournies dans l'annexe III.
English: strategies/interventions to increase quality and uptake of and adherence to prevention, care and treatment programs; the impact of accessing treatment and care on the individual, family and community; and regulatory issues such as accelerated approval and post-approval surveillance of prevention and treatment products.
French: viabilité d’un accès amélioré aux services, y compris incidences économiques et mise en équilibre du rapport coût-efficacité des services avec l’accès pour les populations difficiles à atteindre, incarcérées ou en voie de réinsertion sociale; stratégies et interventions visant à accroître la qualité, l’utilisation et l’observation des programmes de prévention, de soin et de traitement; Impact de l’accès aux soins et aux traitements pour la personne, la famille et la collectivité; questions de réglementation, comme l’approbation accélérée et la surveillance post-approbation des produits de prévention et de traitement.
English: Real estate Gonfaron (83590) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Joli terrain plat en lotissement de 1050 m² avec vue sur Massif des Maures a seulement 1 km du village, exposition plein Sud.
French: Immobilier Gonfaron (83590) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Joli terrain plat en lotissement de 1050 m² avec vue sur Massif des Maures a seulement 1 km du village, exposition plein Sud.
English: Case T-224/99 European Council of Transport Users ASBL and others v Commission
French: T-224/99 European Council of Transport Users ASBL e.a. / Commission
English: 3.1 The Board will appoint at least three members from the Staff Pension Committees of UNJSPF Member Organizations reflecting the tri-partite composition of the Board.
French: 3.1 Le Comité comprend au moins trois membres issus des comités des pensions du personnel des organisations affiliées à la Caisse, que le Comité mixte nomme conformément à sa composition tripartite.
English: Supplies to Indians in the Yukon 12.
French: Fournitures à des Indiens au Yukon 12.
English: As regards paragraph 7, it followed paragraph 9 of the previous working paper with the addition of the concluding phrase “and except where explicitly provided for in Security Council decisions”.
French: Quant au paragraphe 7, il découlait du paragraphe 9 du document précédent auquel a été ajouté le dernier membre de phrase « et que cela ne soit expressément prévu par des décisions du Conseil de sécurité ».
English: MESSAGE FROM MR. NELSON MANDELA, FORMER PRESIDENT OF SOUTH AFRICA
French: MESSAGE DE M. NELSON MANDELA, ANCIEN PRÉSIDENT DE L'AFRIQUE DU SUD
English: As well, this alternative would result in a useless provision remaining in the AMPs Regulations.
French: Cette solution maintiendrait également une disposition inutile dans le règlement sur les SAP.
English: A notice of changes will be posted at the beginning of this policy when changes are made to it.
French: Un avis approprié sera affiché au début de la présente politique advenant toute modification.
English: Regulating Energy Efficiency
French: Réglementation d’efficacité énergétique
English: In 2005–06, post-secondary institutions will receive $260 million under the Indirect Costs of Research program to help them meet the costs associated with research.
French: En 2005-2006, les établissements d’enseignement supérieur recevront 260 millions de dollars dans le cadre du Programme des coûts indirects, conçu pour les aider à couvrir les coûts liés à leurs activités de recherche.
English: R (88) 2 also stipulates that co-operation at international level between police and customs authorities in relation to the fight against piracy should be encouraged.
French: La Recommandation n° R (88) 2 souligne également qu'il convient d'encourager la coopération internationale entre services de police et de douane pour réprimer la piraterie.
English: The two objectives of the current proposal are as follows: 1) Strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communication sector, through – among other aspects – providing consumers with more information about prices and supply conditions, and facilitating access to and use of ecommunications, including services for disabled users.
French: Les deux objectifs de cette proposition sont les suivants: 1) renforcer et améliorer la protection des consommateurs et les droits des utilisateurs dans le secteur des communications électroniques, notamment en informant davantage les consommateurs sur les prix et les conditions de fourniture, et en facilitant l’accès aux communications électroniques et leur utilisation, y compris les services destinés aux utilisateurs handicapés.
English: Each guild has a green up arrow or red down arrow beside it, indicating whether that guild has recently gained or lost rank.
French: Chaque guilde a une flèche verte ou rouge à côté de son nom, indiquant si celle-ci a récemment gagné ou perdu des rangs.
English: At the same time, the challenging organization offered no services in the community and did not take part in the work of the community planning consortium.
French: Pendant ce temps, l’organisme contestataire n’offrait aucun service à la communauté et n’a pas pris part au travail du consortium de planification communautaire.
English: · Articles 6 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12, 43 and 49 EC)
French: 12, 43 et 49 CE) - Activité de transporteur - Réglementation nationale exigeant l'inscription au registre des entreprises - Réglementation prévoyant, en cas de non-observation de cette condition, des sanctions pénales
English: domestic must nevertheless respond proactively by investing to increase productivity or face the prospect of competition from imports and a widening gap between the price of coal available on the international market and the price the company must charge to recover costs.
French: Il sera sinon confronté à la perspective d'une concurrence des importations et d'un écart grandissant entre le prix du charbon disponible sur le marché international et le prix que son entreprise doit facturer pour recouvrer ses frais.
English: While the caravan stopped in Wels, allowing themselves a day off and declaring war on the Secretary of State via Internet, another panic-like situation was set off elsewhere.
French: Tandis que la caravane faisait halte à Wels, s'accordait un jour de répit et déclarait la guerre à la ministre des Affaires étrangères via Internet, la panique s'était à nouveau emparée d'un autre lieu.
English: The results demonstrate the sensitivity of the acetyl-LDL receptor to changes in its membrane environment, brought about through dietary means.
French: Ces résultats démontrent la sensibilité des récepteurs-LDL-acétylées aux changements membranaires provoqués par des manipulations diététiques.
English: The Board believes that self-protection against threats posed by individuals could be enhanced by issuing canisters of pepper spray (or similar non-chemical agent) to all military personnel on active duty in OOTW.
French: Le Conseil estime que les militaires en service actif pourraient mieux se défendre contre les individus si tous ceux qui participent à des OHG disposaient de gaz poivré (ou d’un agent non chimique semblable).
English: Loop Brook Campground (5 km west of the summit) offers 20 campsites and is open from Canada Day to Labour Day.
French: Nombre d'emplacements du parc offrent une vue sur le glacier © Parcs Canada/Rick Reynolds/2006 Le camping Illecillewaet est situé à 3 km à l'ouest du sommet du col Rogers.
English: A member can appoint any number of employees (within budgetary constraints) and pay any salary up to the maximum prescribed by the Board of Internal Economy (currently $60,460).
French: C’est lui qui décide du nombre d’employés dont il a besoin et qui fixe leur salaire, jusqu’à concurrence de 60 460 $ tel qu’établi par le Bureau de régie interne.
English: On 3 December 2004, Impala, an international association whose members are 2 500 independent music production companies and which had participated in the procedure before the Commission, applied to the Court of First Instance for annulment of that decision.
French: Le 3 décembre 2004, Impala, une association internationale regroupant 2 500 sociétés indépendantes de production musicale ayant participé à la procédure devant la Commission, a demandé au Tribunal de première instance d’annuler cette décision.
English: We reaffirm our resolve to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
French: Nous réaffirmons notre détermination à prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille.
English: Let us hear no more nonsense about the status of my constituents as British subjects being unaffected.
French: Épargnez-nous ces absurdités sur le statut de mes électeurs, en tant que sujets britanniques, qui ne serait soi-disant pas remis en cause.
English: Women who take a vitamin supplement containing folic acid before conception and in early pregnancy have a reduced risk of the fetus being affected by a neural tube defect (NTD).
French: Les femmes qui prennent un supplément vitaminique contenant de l’acide folique au stade de la préconception et au début de leur grossesse réduisent le risque que leur fœtus présente une anomalie du tube neural (ATN).
English: To date, the country programme has received $3,477,504 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 3 477 504 dollars au titre des autres ressources.
English: First, on behalf of the multinational force, I thank the Secretary-General and his Special Representative for their report which we found to be thorough and encouraging.
French: Tout d'abord, au nom de la force multinationale, je remercie le Secrétaire général et son Représentant spécial de leur rapport, que nous trouvons exhaustif et encourageant.
English: • Can materials that directly or indirectly serve as a basis for an administrative decision be considered confidential?
French: • Les documents sur lesquels se fonde directement ou indirectement une décision administrative peuvent-ils être considérés comme confidentiels?
English: Celebrating Greek cuisine at home can be as satisfying as a leisurely lunch at a sunny seaside tavera.
French: Découvrez la Grèce sans quitter la maison avec nos classiques réinventés qui vous transporteront !
English: • Don’t lend your keys out to friends.
French: • Ne prêtez pas vos clés à des amis.
English: The index of maternal mortality is extremely high, and it is estimated at 1500 for 100 000 living births.
French: Le taux de mortalité maternelle est extrêmement élevé; il est d'environ 1 500 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Ms P. AROLA  (President of the European Youth Forum)  Researcher :
French: Ms P. AROLA  (Présidente du Forum Européen de la Jeunesse)  Chercheur :
English: Existing Protocols and Review of Literature I. Telephone Counselling for Smoking Cessation Canadian Quitlines Currently, all Canadian provinces have toll-free smoking cessation telephone helplines.
French: Protocoles déjà publiés et analyse documentaire I. Consultation téléphonique pour le renoncement au tabac Lignes téléphoniques canadiennes pour le renoncement au tabac À l'heure actuelle, toutes les provinces canadiennes offrent des lignes téléphoniques sans frais pour le renoncement au tabac.
English: Risks for reproductive factors were similar to those observed in case-control studies; relative risks for family history of breast cancer were lower.
French: Pour les divers facteurs touchant la reproduction, les risques étaient analogues à ceux observés dans les études cas-témoins; les risques relatifs chez les personnes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein étaient plus faibles.