ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council invites the Council, on the basis of a proposal from the Commission, to establish the modalities which will govern such transfers.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à établir, sur la base d'une proposition de la Commission, les modalités régissant de tels transferts.
English: The Board made these recommendations with the understanding that further consideration would be given to the specific criteria applied since 1987 in the determination of its size and composition.
French: Le Comité mixte avait formulé ces recommandations sous réserve d'une étude plus approfondie des critères particuliers appliqués depuis 1987 à la détermination du nombre de ses membres et de sa composition.
English: I wish to draw members' attention to the fact that, as is clear from the points I have made, three main components of the United Nations — the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General — have reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of my country.
French: Je voudrais appeler l'attention sur le fait que, comme il ressort clairement de ce que j'ai dit, trois composantes principales de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général - ont de nouveau confirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de mon pays.
English: Web: 9/20/2005 — 9/19/2006 Genital Atrophy and Sexuality Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Alexandra Raymond 905-286-9800, Ext.
French: Web: 9/20/20059/19/2006 Genital Atrophy and Sexuality Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Alexandra Raymond 905-286-9800, Ext.
English: I should like to take this opportunity to thank the United Nations agencies that are working together with us in Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à cette occasion à remercier les organismes de l'ONU qui travaillent avec nous en Bosnie-Herzégovine.
English: I ask also for support in returning to Ecuador those ill-gotten funds.
French: Je demande également un appui pour que ces ressources mal acquises soient restituées à l'Équateur.
English: This statistic is based on the Ekos Research Associates Inc.-conducted Public Security Monitor 2003, Wave 6 (Part 1):
French: Cette donnée provient d’un sondage réalisé par Ekos Research Associates Inc. du 9 au 12 juin 2003 auprès de 600 Canadiens.
English: Report (A5-0009/2000) by Mr Graça Moura, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation ('Culture 2000') (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))
French: Rapport (A5-0009/2000) de M. Graça Moura, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (Programme « Culture 2000 ») (C5-0327/1999 - 1998/0169(COD))
English: Further calls upon States to establish or strengthen national health and social infrastructures and health-care systems, with the assistance of the international community as necessary, for the effective delivery of prevention, treatment, care and support to respond to pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
French: Invite en outre les États à mettre en place au niveau national, avec l'aide, s'il y a lieu, de la communauté internationale, des infrastructures sanitaires et sociales et des systèmes de soins de santé, ou à renforcer ceux qui existent déjà, pour pouvoir assurer une prévention, un traitement, une prise en charge et un soutien efficaces face à des pandémies comme celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme;
English: • Tier 3: the third tier of indicators is needed to gain a more comprehensive picture of the situation in any domain (depending on national circumstances).
French: • Les indicateurs du troisième niveau permettent d'obtenir une image plus complète de la situation dans n'importe quel domaine (en fonction des contingences nationales).
English: Protection from a criminal or civil action - infringement of any of the rights prescribed in this Law is not sufficient in itself to nullify criminal proceedings, or to constitute a cause of action for criminal proceedings, or to justify a civil action against a public authority or public employee; however, the provisions of this section shall not prevent the initiation of disciplinary proceedings under the provisions of any law.
French: Protection contre des poursuites pénales ou une action civile - La violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la loi n'est pas en elle-même suffisante pour entraîner la nullité des poursuites pénales, ou servir de motif pour le déclenchement d'une action pénale, ou pour justifier une action civile contre une autorité ou un agent de l'État; cependant, les dispositions de la présente section n'empêchent pas le déclenchement de poursuites pénales conformément aux dispositions d'une loi.
English: This proposal was adopted by the Joint Meeting, as was Belgium's oral proposal to amend table B to include references to UN 3256 and 3257 concerning liquid tars (see annex 3).
French: Cette proposition a été adoptée par la Réunion commune, de même que la proposition orale de la Belgique d'ajouter également au Tableau B les Nos ONU 3256 et 3257 en regard des goudrons liquides (voir annexe 3).
English: Since its creation, DynaSys has grown in turnover and size.
French: Depuis sa création, DynaSys augmente sa croissance en terme de chiffre d'affaires et de nombre d'employés.
English: Indeed, that failure stands in contradiction to the very principles that were proclaimed by the international community and upon which the establishment of the Tribunal was based.
French: En effet, cette situation contredit en tous points les principes mêmes proclamés par la communauté internationale et qui ont présidé à la création du Tribunal international.
English: It should be noted that, in addition to the above international treaties, a number of regional agreements have contributed to the development of the international patent system through the harmonization and simplification of regional patent laws.
French: Il convient de noter qu’en sus des instruments internationaux susvisés, un certain nombre d’accords régionaux ont contribué au développement du système international des brevets par le biais de l’harmonisation et de la simplification des législations régionales en matière de brevets.
English: Refer to "Appendix F" of this memorandum for a list of the other prescribed returns.
French: L'Annexe F de ce Mémorandum donne la liste des autres déclarations prescrites.
English: Since the face amount of the treasury bill is $10,000, you would enter "10,000" in box 19.
French: La valeur nominale du bon est de 10 000 $. Inscrivez « 10,000 » à la case 19.
English: Farmers setting research priorities
French: Priorités établies par les agriculteurs sur le plan de la recherche
English: The Panel recommends that, prior to providing funds or issuing approvals to proceed with solidification / stabilization, NSEL and PWGSC require STPA to:
French: La Commission recommande qu’avant que les fonds soient octroyés ou que les approbations de procéder à la solidification/stabilisation soient émises, NSEL et TPSGC exigent de la STPA :
English: A Russia characterised by democracy, rule of law and respect for human rights is a Russia that is more attractive to foreign investment.
French: Une Russie démocratique, respectueuse des droits de l’homme et où règne l’État de droit attirera plus facilement les investissements étrangers.
English: 9-2000, point 1.3.17 Commission communication — ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–06’:
French: 6-1994, point 1.2.192 Directive 83/477/CEE du Conseil — JO L 263 du 24.9.1983 —, modifiée en dernier lieu par la directive 98/24/CE — JO L 131 du 5.5.1998 et Bull.
English: Subsection 256(5.1) further provides, however, that the corporation shall not be considered to be controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by the controller where the corporation and the controller are dealing at arm’s length and the controller’s influence is derived from an agreement or arrangement such as a franchise, licence, lease, distribution, supply or management agreement—i.e., a business agreement or arrangement—the main purpose of which is to govern the relationship between the parties regarding the manner in which a business carried on by the corporation is to be conducted.
French: Aux termes du paragraphe 256(5.1), la société ne sera pas considérée comme étant contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par l'entité dominante lorsque la société et l'entité dominante n'ont entre elles aucun lien de dépendance et que l'influence de l'entité dominante découle d'une convention, telle qu'une concession, une licence, un bail ou un contrat de commercialisation, d'approvisionnement ou de gestion (c.-à-d. une entente ou un arrangement d'affaires) dont l'objet principal consiste à déterminer les liens qui unissent les parties en ce qui concerne la façon dont la société doit mener l'exploitation de l'entreprise.
English: ◦ External Scan draft report.
French: ◦ Version préliminaire du rapport sur l’analyse externe
English: If the private sector looks ahead and adjusts its spending and price- and wage-setting in anticipation of the central bank’s eventual response, the central bank need not be as forward-looking.
French: La règle de Taylor met à contribution le pouvoir prédictif de l’inﬂation et de la production passées pour prévoir l’inﬂation future.
English: Currently, we incorporate information regarding many of these factors in assessing drugs both in the pre-market and the post-market setting.
French: À l'heure actuelle, nous incorporons l'information au sujet d'un bon nombre de ces facteurs en évaluant les médicaments dans des contextes avant et après la mise en marché.
English: The Commission is called on to find new sources of funding to safeguard the European Development Fund (EDF), and it is also important for the EDF to be brought within the Community budget.
French: Il est demandé à la Commission de trouver de nouvelles sources de financement en vue de sauvegarder le Fonds européen pour le développement (FED), et il est important d'intégrer le FED au budget communautaire.
English: The relevant ITC subsidiary bodies have being collecting information in recent years on the AGC, AGR and AGTC networks.
French: Les organes subsidiaires concernés du Comité des transports intérieurs ont au cours des dernières années rassemblé des renseignements sur les réseaux AGC, AGR et AGTC.
English: • increased importance of fastening skills
French: • importance accrue des compétences en fixation
English: The project staff who have been most successful in maximizing parental involvement: •
French: L’intervenant qui est véritablement en mesure de maximiser la participation parentale :
English: Conservationists have been trying to control the carp sporadically since the 1950s, usually through netting and fishing programs.
French: En 1996, une barrière à carpes, munie d’une échelle, a été installée dans le canal étroit qui sépare le port et Cootes Paradise.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – June 1999  Wayne Brown Elections Canada On October 18, 2000, the "Famous Five" will become the first Canadian women to be honoured with a statue on Parliament Hill.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juin 1999  Wayne Brown Élections Canada Le 18 octobre 2000, les « Famous Five » seront les premières Canadiennes à être honorées par un monument à leur effigie sur la colline du Parlement.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Health Canada, Environment Canada (EC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Ficheries and Oceans Canada (DFO) are partners in the identification of mechanisms to improve the coordination and initiation of new research supporting environmental decision-making and focussed in critical areas such as eco-system research and consideration for those priorities as recommended by the Expert Panel. Status In February 2005, the CFIA's Plant Biosafety Office hosted a workshop entitled, "Stewardship of Herbicide Tolerant and Insect Resistant Crops:
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Santé Canada, Environnement Canada (EC), Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) et Pêches et Océans Canada (MPO) sont des partenaires dans l'établissement de mécanismes qui amélioreront la coordination et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recommandées par le Comité d'experts.  État Au mois de février 2005, le Bureau de la biosécurité végétale de l'ACIA a tenu un atelier intitulé Gestion des cultures tolérant les herbicides et résistant aux insectes: identification des projets de recherche relatifs aux effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes (ENOVE) dans le cadre du noeud consacré à "la gestion des produits approuvés" de l'initiative ENOVE.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the total costs of the relocation are being determined with the assistance of the United Nations Facilities Management Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat and that the preliminary estimate for furniture and fittings is $3.5 million (see also paras. 9 and 21 and 22 below).
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a appris que l'on était en train d'estimer le coût total du déménagement avec l'aide de la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat et qu'une première estimation chiffrait à 3,8 millions de dollars le coût du mobilier et des agencements nécessaires (voir également par. 9, 21 et 22 ci-dessous).
English: Inserts can also add other properties, such as the reinforcing strength of a steel plate, when such performance is required.
French: Les inserts peuvent également ajouter certaines propriétés aux pièces, notamment augmenter leur résistance par l’incorporation d’une plaque en acier le cas échéant.
English: Because the costs were significant, it was imperative that the issue should be addressed thoughtfully.
French: Les États-Unis coopéreront avec les autres États Membres afin de trouver une solution durable et financièrement rationnelle.
English: 3.2.(d) - How will the project partnership and project network or activities/results be sustained beyond the Community grant? (max 1 page, no more than 2000 characters).
French: 3.2.(d) – Comment le partenariat, le réseau ou les activités/résultats du projet se poursuivront-ils au-delà de la subvention communautaire? (max. 1 page, pas plus de 2 000 caractères).
English: This project consists of a monthly two-page publication in two community papers and the publication of 400,000 copies of an 11-page special issue.
French: Ce projet consiste en la publication de deux pages mensuelles dans deux journaux communautaires et la publication d'un cahier spécial de 11 pages tiré à 400 000 exemplaires.
English: This approach is helpful to mimic in vivo processes and to determine the exact function of the protein candidates with respect to APP, and thus will help elucidate novel strategies to reduce Abeta aggregation in neurons and overall AD burden to patients.
French: Cette approche est utile pour reproduire des processus in vivo et pour déterminer la fonction exacte des protéines candidates en ce qui a trait aux PPA et elle nous aidera à élucider de nouvelles stratégies afin de réduire l'agrégation d'Abêta dans les neurones et d'alléger le fardeau global de la MA pour les patients.
English: The Director may revoke the corporation's name and assign a name unless the undertaking is honoured within 60 days of the Director directing the corporation to change its name.
French: Le directeur peut annuler la dénomination de la société et lui en attribuer d'office une autre, à moins qu'il ne soit donné suite à l'engagement dans les 60 jours suivant la signification des directives susmentionnées du directeur.
English: I have a CD that is several years old.
French: J'ai un CD qui a plusieurs années.
English: The new Venizelos International Airport offers ample capacity to meet Youth Olympic Games needs.
French: Le nouvel aéroport international de Venizelos a amplement la capacité de répondre aux besoins des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: (Existing mark unchanged)
French: (Marque existante inchangée)
English: In the Group's view, therefore, the Head of State has the responsibility to implement the sanctions regime and to decree all regulatory restrictions on the import and export of goods concerned by it.
French: Le Groupe est donc d'avis qu'il incombe au Chef de l'État de faire appliquer le régime de sanctions et d'instituer par décret toutes les restrictions réglementaires relatives à l'importation et à l'exportation des marchandises visées par le régime.
English: Explanatory Note Class 8 includes mainly hand-operated implements used as tools in the respective professions.
French: Note explicative La classe 8 comprend essentiellement les outils et les instruments à main actionnés manuellement jouant le rôle d’outils dans diverses professions.
English: ▪ For more information on Hydrological Data, visit: www.msc-smc.ec.gc.ca/wsc/. Area of Focus #6 - Demonstrate Scientific Leadership What is the issue? We have already seen the social and economic impacts of climate variability on Prairie droughts and water levels in the Great Lakes.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des données hydrologiques, consultez : www.msc-smc.ec.gc.ca/wsc Domaine d'intérêt 6 - Faire preuve de leadership scientifique Définition de la question Nous avons déjà vu les répercussions sociales et économiques des fluctuations du climat sur la sécheresse des Prairies et le niveau d'eau dans les Grands Lacs.
English: Romania recommended that Israel expedite ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities so that it may become effective at the earliest opportunity.
French: La Roumanie a recommandé à Israël d'accélérer le processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées de sorte que cet instrument puisse entrer en vigueur aussi rapidement que possible.
English: Although FSWEP students apply individually and without the involvement of their academic institutions, the partnership among the employer, the academic institution and the student is a mandatory and key element of the Post-secondary Co-op/Internship Program.
French: Alors que dans le cas du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, les étudiants présentent leur candidature à titre individuel et sans la participation de leur établissement d'enseignement, la formation d'un partenariat entre l'employeur, l'établissement d'enseignement et l'étudiant constitue un élément clé et obligatoire du Programme postsecondaire d'enseignement coopératif/d'internat.
English: I believe that the countries lying beyond the Eastern borders of the EU are our strategic partners.
French: Je crois que les pays situés au-delà des frontières orientales de l'UE sont nos partenaires stratégiques.
English: In comparison, the United Nations estimates that half that amount could permanently solve all of the world’s major problems: it could ensure clean drinking water, sanitation, basic health care, and education for every single person in the world, now.
French: Les Nations Unies estiment que la moitié de cette somme suffirait à résoudre de façon permanente tous les principaux problèmes du monde : assurer de l'eau potable à tous, des installations sanitaires, un système de santé de base, et une éducation à chaque être humain dès maintenant.
English: However, some factors in the environment today might be discouraging to investors, particularly the heavy bureaucracy, the lack of coordination between ministries and departments, the and poor customs' administration.
French: Toutefois, certains facteurs pouvaient aujourd'hui dissuader les investisseurs, en particulier la lourde bureaucratie, l'absence de coordination entre les ministères et les départements ainsi que la médiocrité de l'administration douanière.
English: Lecture on Lebanon at the Canadian War Museum explores the history behind GCTC play Ottawa, Ontario, April 10, 2007 — Middle East political expert Dr. Henry Habib will be at the Canadian War Museum on Thursday, April 12 to present a free lecture about conflict in Lebanon.
French: Une conférence sur le Liban au Musée canadien de la guerre examine le contexte historique d'une production dramatique de la GCTC Ottawa (Ontario), le 10 avril 2007 — M. Henry Habib (Ph.D.), politicologue spécialiste du Moyen-Orient, sera au Musée canadien de la guerre le jeudi 12 avril pour présenter une conférence gratuite sur le conflit au Liban.
English: (DE) That is a slander bordering on the criminal.
French: C' est une pure calomnie, à la limite d' un délit.
English: Working Group and aquatic/fisheries sub-group meetings began in March 2002, continued throughout the environmental assessment review, and were chaired by EAO.
French: Tous les participants ont eu les informations disponibles sur le projet et ont été informés de toutes les occasions de fournir des commentaires.
English: Arctic and Antarctic science co-operation, human rights, marine science, economic development, and environmental co-operation Program Record Number: INA NAP 191 Lands Description:
French: Le volet des Premières nations du Programme infrastructures Canada vise à fournir des fonds additionnels aux collectivités des Premières nations qui ont besoin d'améliorer leur infrastructure matérielle, comme les routes et les services d'aqueduc et d'égouts.
English: ◦ must not infringe existing aboriginal or treaty rights;
French: ◦ ne pas porter atteinte aux droits existants - ancestraux ou issus de traités;
English: For its part, the General Assembly, in resolution 56/1, called for urgent action to enhance international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale dans sa résolution 56/1, a appelé instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer les actes de terrorisme.
English: In this regard, and in light of the decision adopted by the 13th ordinary session of the Assembly of the Union on the report of the Peace and Security Council on its activities and the state of peace and security in Africa [Assembly/AU/Dec.252(XIII)], stresses the need for renewed efforts in promoting relations of good neighbourliness and trust between the two countries, calls for the scrupulous implementation of the Agreements they have concluded, and urges the co-chairs of the Contact Group established by the Dakar Agreement of 13 March 2008 to resume its work;
French: À cet égard, et à la lumière de la décision adoptée par la 13e session ordinaire de la Conférence de l'Union sur le rapport du Conseil de paix et de sécurité sur ses activités et l'état de la paix et de la sécurité en Afrique [Assembly/AU/Dec.252 (XIII)], souligne la nécessité de redoubler d'efforts en vue de la promotion de relations de bon voisinage et de confiance entre les deux pays, appelle à la mise en œuvre scrupuleuse des Accords conclus, et exhorte les Coprésidents du Groupe de contact mis en place par l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 à reprendre les activités du Groupe;