ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal held that, except insofar as it related to the right of the Jacobs family to vote or hold office in any future election of the Mohawk Council of Kahnawake, a prima facie case of discrimination had been established. The tribunal was satisfied that there had been a denial of access to goods and services constituting direct discrimination based on race, national or ethnic origin, and family status.
French: Le tribunal a ordonné que le Mohawk Council of Kahnawake « cesse de commettre des actes discriminatoires contre Peter et Trudy Jacobs et leurs enfants et s’abstienne de le faire à l’avenir en refusant à ces personnes l’accès aux droits, avantages, privilèges et services relevant de sa compétence offerts aux autres membres de la collectivité mohawk de Kahnawake ».
English: The following areas of policy were identified as being areas of concern:
French: Les facettes suivantes de la politique ont été identifiées comme étant des sources de préoccupation :
English: Reportes de comunicación (Communication reports) 1997, 1998 and 1999.
French: Reportes de Comunicación, años 1997, 1998 y 1999.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolutions  555 (XXVI) Latin American Demographic Centre
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Corrective actions should be taken, if deemed necessary, after discussions with the responsible authority.
French: Il faut prendre les mesures correctives jugées nécessaires après en avoir discuté avec l'autorité compétente.
English: Appendix V Measurements and Evaluation A. RF Fields The area around any RF source is generally divided into two zones: the near-field zone, and the far-field zone.
French: Annexe V Mesures et évaluation A. Champs RF L'espace autour d'une source de RF est généralement divisée en deux zones : la zone de champ rapproché et la zone de champ éloigné.
English: Do not use a pipe wrench as a hammer or a hammer on a pipe wrench unless it is specifically designed for such use.
French: Ne jamais utiliser une clé à tubes comme marteau et vice-versa à moins que l'outil ne soit conçu à cette fin.
English: Remains of the third Saint-Louis fort Two of the remains discovered are associated with the third Saint-Louis fort:
French: Des vestiges du troisième fort Saint-Louis Deux des vestiges découverts sont associés au troisième fort Saint-Louis :
English: Almost all major workers on the genus have commented on the fire sensitivity of Papaipema eggs.
French: Presque tous les spécialistes du genre ont souligné la vulnérabilité des œufs de Papaipema au feu.
English: Sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) <Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d’application de la politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides »> FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factored into Health Canada’s decision to grant or deny a Request for Reconsideration filed as per the Health Canada Guidance Document:
French: Également disponible en anglais sous le titre :Summary Basis of Reconsideration Décision  (SBRD) < Brief description of issue under dispute, e.g.« Applicability of Health Canada policy  Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms » > AVANT-PROPOS Les Sommaires des motifs de décision de révision (SMDR) de Santé Canada décrivent les éléments scientifiques et réglementaires sur lesquels s’appuient les décisions de Santé Canada d’accepter ou de rejeter une demande de révision déposée en vertu de la Ligne directrice :
English: The Executive Vice-Chairperson has been shown separately in this chart to illustrate management responsibility for pardons and clemency.
French: Le poste de la première vice-présidente est indiqué séparément dans l'organigramme pour illustrer sa responsabilité de gestion du secteur de la clémence et des réhabilitations.
English: The importance of a receptive host environment to foster a positive and respectful attitude towards refugees was broadly recognized.
French: L'importance d'un environnement hôte propice afin de favoriser une attitude respectueuse à l'égard des réfugiés est largement reconnue.
English: Exceptions are the water quality objectives developed by Canada--US--state--provincial committees for the international portions of the Saint John River and the St. Croix River.
French: Utilisation des recommandations du CCME T.-N.:
English: Wednesday, 11 November 2009
French: Mercredi 11 novembre 2009
English: a) Yes b) No (If Yes) Is the financial assistance related to housing, support services or both? □ Housing □ Support services □ Both □ Other (Please describe)______________________________
French: Pouvez-vous indiquer une moyenne mensuelle (minimale à maximale) des coûts imputés aux résidents pour les services et/ou le logement? □ □ □ □ Minimum (en $) Logement et services de soutien Logement seulement Services de soutien seulement Autres (préciser)_______ Maximum (en $)
English: (b) be made of stainless steel or PTFE.
French: b) doit être faite en acier inoxydable ou en PTFE.
English: Many questions regarding accountability relationships in intersectoral action remain to be explored.
French: De nombreuses questions touchant les rapports de responsabilisation dans le cadre d’initiatives intersectorielles restent encore à examiner.
English: − Improved hydro-meteorological prediction and modeling capacity by work with others.
French: − Amélioration des prédictions hydrométéorologiques et de la capacité de modélisation en travaillant avec d’autres partenaires.
English: Accordingly, the development of a detailed and integrated system of data collection on unaccompanied and separated children is a prerequisite for the development of effective policies for the implementation of the rights of such children.
French: L'élaboration d'un système intégré de collecte de données détaillées sur les enfants non accompagnés ou séparés constitue donc un préalable à la mise au point de mesures efficaces en faveur de la mise en œuvre des droits des enfants de ces catégories.
English: As herbivores, the lemmings are dependent on tundra vegetation for forage.
French: Ces herbivores ont besoin de la végétation de la toundra pour survivre.
English: The work requires explaining the work to two other instructors.
French: Le travail exige d'expliquer le travail à deux autres instructeurs.
English: Educated Blacks from America could help Africa get back on its feet (if that is possible).
French: Les Noirs instruits d'Amérique pourraient aider l'Afrique à se remettre sur pied (si cela est possible).
English: (b) Data surveys, national and sectoral plans (performance-based, multi-year programmes);
French: b) Études, plans nationaux et sectoriels (programmes pluriannuels axés sur l'efficacité);
English: That cannot happen when an agreement is in place, which Bill C-46 achieves.
French: Lorsqu’une convention est en vigueur, cela ne peut pas se produire, et le projet de loi C-46 met une convention en place.
English: In 1997, national goals were developed by the federal/provincial/territorial STI directors together with a group of national and international STI experts.
French: La hausse du taux a été plus forte chez les hommes que chez les femmes dans l’ensemble des provinces et territoires, à l’exception du Manitoba.
English: For the same reason ... the legitimate expense was so enormous that men of standing in the country, eminently fitted for such a position, were prevented from coming forward ...
French: Pour la même raison... les dépenses légitimes étaient si élevées que des hommes de grande valeur au pays, éminemment doués pour occuper un tel poste, n’ont pu se porter candidats...
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement.
English: Cancellation of bond Notice of cancellation 14.
French: Annulation du cautionnement Avis d'annulation 14.
English: If, on the other hand, you are new to the scene, let yourself be transported to a place where not even your wildest imagination thinks it can “wash you ashore”... it will undoubtedly be a “sweet-smelling shipwreck"!
French: Si, au contraire, vous êtes des néophytes, permettez-nous de vous conduire là où même votre vive imagination n'est encore en état de savoir vous pousser ... ce sera certes un " voyage " parfumé !
English: The next time, Mr Rapist is given our special pill 'Mistral' to increase his male capacities.
French: La prochaine fois, nous donnerons à M. Le violeur notre pilule spéciale "Mistral" afin de stimuler sa puissance masculine.
English: The draft resolution reflects the belief of the sponsors that a multilateral, universal and legally binding instrument prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons will contribute to the mitigation of the nuclear threat and create a climate for negotiations for an agreement on the prohibition of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution exprime la conviction des auteurs qu'un instrument multilatéral, universel et légalement contraignant interdisant le recours à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires contribuera à la réduction de la menace nucléaire et créera un climat propice à des négociations sur un accord sur l'interdiction des armes nucléaires.
English: That support, together with UNCTAD's analytical work, should be strengthened further.
French: Cet appui, ainsi que les travaux d'analyse de la CNUCED devraient continuer d'être renforcés.
English: Part 2 of the List includes substances for which notification and consent for export are required by an international agreement.
French: La Partie 2 de la Liste comprend les substances visées par un accord international qui exige une notification d'exportation ou le consentement du pays de destination.
English: July 5 – The Roman Catholic Church accepts cremation as a funeral practice.
French: 10 mars , Afghanistan : Le roi Zaher destitue son cousin Mohammed Daoud Khan et prend le pouvoir.
English: • Clinical documents, correspondence viewable across hospital
French: • Documents cliniques, correspondance lisible dans tout l'hôpital
English: In October 2006, the renewal season saw premiums reduced by more than 20%, bringing the average change in premiums in 2006 to -16%.7 In the first half of 2007, renewal premiums fell again by about 20%.
French: Ces pratiques ont sensiblement renforcé la transparence au profit des transporteurs aériens et ont également permis à la Commission et aux autorités nationales de surveiller plus facilement le marché de l'assurance.
English: There is every chance that data stored in such large quantities for such long periods could leak out.
French: À n’en pas douter, il y aura des fuites vu les énormes quantités de données conservées durant de si longues périodes.
English: In addition, claims may remain unpaid pending confirmation that the death or disability of contingent and formed police personnel was service-related or pending receipt of additional information from contributing Governments needed to complete the claim file.
French: Par ailleurs, l'indemnisation ne peut être versée qu'une fois qu'il a été établi que le décès ou l'invalidité du membre du contingent ou de l'unité de police concerné est imputable au service et que les informations complémentaires demandées aux gouvernements des pays fournissant des contingents ont été reçues.
English: The CEFR contributes to the democratisation of education by providing a knowledge base and a methodological tool for developing self-awareness, self-direction.
French: Le CECR, en tant que base de connaissances et instrument méthodologique pour le développement de la conscience personnelle et de l’auto-gestion, contribue à la démocratisation de l’éducation.
English: If your patient takes several different kinds of medica tion, it may be helpful to suggest one of the following methods for keeping track of all their medications.
French: Si votre patient prend plusieurs genres de médicaments, il peut être utile de lui proposer une des méthodes suivantes pour l’aider à tenir compte de tous ses médicaments.
English: (a) All types of movable property and attachment, tangible or intangible, present or future, including inventory, equipment and other goods, contractual and non-contractual receivables, contractual non-monetary claims, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to a bank account, proceeds under an independent undertaking, and intellectual property;
French: a) Tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances contractuelles et non contractuelles, les créances non monétaires contractuelles, les instruments négociables, les documents négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le produit d'un engagement de garantie indépendant et la propriété intellectuelle;
English: Granting and withdrawing international protection (debate)
French: Octroi et retrait de la protection internationale (débat)
English: In respect of TRIPS, attention was drawn to the implications of the prospective expiration of the transition period for product patent protection in some areas such as the pharmaceutical sector, and to the need for a legally enforceable and usable mechanism for ensuring access to medicines.
French: S'agissant des ADPIC, l'attention a été appelée sur les incidences de l'expiration prochaine de la période transitoire de protection des brevets de produit dans certains domaines tels que le secteur pharmaceutique, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un mécanisme juridiquement applicable et exploitable pour garantir l'accès aux médicaments.
English: WHO > Health topics Mental health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Santé mentale Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: From being experts at a rules-based approach to staffing, you will become strategic advisors to managers.
French: D'experts d'une approche axée sur les règles en matière de dotation en personnel, vous deviendrez des conseillers stratégiques des gestionnaires.
English: A Task Force was established and was instructed to prepare, on the basis of a draft by the Trilateral Offices, a final draft standard for approval by the SCIT Plenary.
French: – Une équipe d’experts a été créée et chargée d’élaborer, sur la base d’un projet des offices de la coopération trilatérale, un projet final de norme pour approbation par le SCIT plénier.
English: Development of early warning systems for food security and drought forecasting
French: Mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire
English: The vast majority of this energy, oil and natural gas, goes through pipelines.
French: La plus grande partie de cette énergie, le pétrole et le gaz naturel, est acheminée par des pipelines.
English: In 1848, Naujaqtalik was home to 160 Inuit.
French: En 1848, 160 Inuit vivaient à Naujaqtalik.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,642.05 E60PQ-030004/002/PQ 2006-02-22 Kamrus Construction Limited 499 Other professional services not otherwise specified $58,903.50
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 642,05 $ E60PQ-030004/002/PQ 2006-02-22 Kamrus Construction Limited 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 903,50 $
English: And if this conflict were just about occupation, Israelis would not get the message we get every time a suicide bomber massacres innocent civilians with the blessing and complicity of the Palestinian leadership.
French: Et si le problème de fond de ce conflit se limitait à l'occupation, les Israéliens ne recevraient pas le message qu'ils reçoivent à chaque fois que des civils innocents périssent dans les attaques à la bombe qui sont perpétrées avec la bénédiction et la complicité des dirigeants palestiniens.
English: Departs for Fairmont Hotel Macdonald THE DUKE OF EDINBURGH PM HRH departs Fairmont Hotel Macdonald for Edmonton City Hall
French: Départ pour l'hôtel Fairmont Macdonald LE DUC D’ÉDIMBOURG PM SAR quitte l’hôtel Fairmont Macdonald pour se rendre à l’hôtel de ville d’Edmonton
English: The Alinghi photographers were on the water and in the air on Day One of the 2010 America's Cup.
French: La position de l'anticyclone de Sainte-Hélène ne favorise pas la progression vers le cap de Bonne-Espérance : Groupama 3 a été obligé de piquer vers le Sud-Sud Ouest avant de redresser lentement sa trajectoire vers le Sud ce lundi après-midi... En conséquence, l'avance sur le temps de référence diminue.
English: The Notifier shall import or blend the substance for use as a component of industrial automotive paints and finishes, or for formulating such products, for use in original equipment manufacturer facilities.
French: Le déclarant doit importer la substance seulement comme constituant de peintures ou de finis industriels d'automobile, ou pour la formulation de ces produits, pour usage dans les installations de fabricants d'équipements originaux.
English: 6.2 The Distributor shall remit the amount payable pursuant to subsection 6.1 within 30 days of the date of the invoice relating to the service provided.
French: 6.2 Le distributeur doit verser les sommes exigibles en vertu du paragraphe 6.1, dans les 30 jours de la date de facturation du service en question.
English: This is a category of financial claims represented by debt instruments and ownership interests held by the Government of Canada, acquired through the use of parliamentary appropriations.
French: Ces résultats sont influencés par les mesures prises par les ministères même si ceux-ci ne doivent pas nécessairement en avoir le plein contrôle.
English: How do I know if the cheque is valid?
French: Questions des entreprises Q. Je suis un commerçant.
English: In Spain, nine LAGs took part in the first phase, actively involving and cooperating with a number of public institutions, private companies and social groups to set up the regional quality brand and agreeing on shared principles and values.
French: En Espagne, neuf GAL ont participé à la première phase, participant activement et coopérant avec plusieurs institutions publiques, entreprises privées et groupes sociaux, dans le but de créer la «marque de qualité régionale» et de convenir de principes et valeurs partagés.
English: Each of these treaties contains reporting requirements for States parties, and some provide optional complaint and inquiry procedures.
French: Chacun de ces instruments contient des dispositions faisant obligation aux États parties de présenter des rapports et certains prévoient des procédures facultatives de dépôt de plainte et d'enquête.
English: Moreover, those enterprises that are being created are being generated by promising opportunities, as opposed to necessity, in stark contrast to the situation a few years ago.
French: De plus, ces dernières ouvrent des débouchés prometteurs, plutôt que d'être créées par nécessité, ce qui tranche tout à fait avec la situation d'il y a quelques années.
English: Books and records We use books and records to refer to various documents detailing your income and expenses.
French: Livres et registres Nous utilisons l'expression « Livres et registres » pour désigner les différents documents dans lesquels sont inscrits vos recettes et dépenses.
English: It includes immediate full write-offs for all expenditures in R&D capital equipment and appreciable tax credits.
French: Les particuliers, les sociétés et les partenariats peuvent bénéficier d’une déduction fiscale de 100 % sur leurs dépenses consacrées á la recherche scientifique ou au développement expérimental et sur leurs dépenses d’investissements.
English: Additionally, the State party should take such measures as are appropriate to ensure that what are considered to be the basic needs of asylum-seekers are not diminished as a result of the amended Federal Care Act of 2005.
French: En outre, l'État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour que les besoins considérés comme fondamentaux des demandeurs d'asile ne soient pas revus à la baisse au titre de la loi fédérale de 2005 relative aux soins, telle que modifiée.
English: As previously mentioned, the NU complaint was revised in 1990 and resolved through a negotiated settlement in the course of the Human Rights Tribunal hearing.
French: Comme il a déjà été indiqué, la plainte du groupe NU a été révisée en 1990, puis réglée grâce à un règlement négocié dans le cadre de l'audience du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • Canadian Embassy in Thailand Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Thaïland Gouvernement du Canada
English: Japan would continue to participate constructively in the work of the IGC, the Delegation concluded.
French: Le Japon continuerait à participer de manière constructive aux travaux du comité intergouvernemental, a conclu cette délégation.
English: • Red Deer (96.4%)
French: • Red Deer (96,4%)
English: The international community has invested heavily in Sierra Leone, both politically and financially.
French: La communauté internationale a consenti des investissements considérables en Sierra Leone, tant sur le plan politique que sur le plan financier.
English: Laws: Zebra, Pelican and Puffin Pedestrian Crossings Regulations and General Directions 1997 (ZPPPCRGD) regs 18, 20 & 24 & Road Traffic Regulations Act 1984 (RTRA) sect 25(5)  Zebra crossings: As you approach a zebra crossing you MUST give way when someone has moved onto a crossing
French: Textes : Réglementation et directives générales relatives aux passages pour piétons [Zebra, Pelican and Puffin Pedestrian Crossings Regulations and General Directions (1997) (ZPPPCRGD)], art. 18, 20 et 24 et Code de la route [Road Traffic Regulations Act (RTRA)] de 1984, sect. 25 5) Passages pour piétons non réglementés par des feux (zebra crossings) : à l'approche de ces passages protégés, le conducteur doit laisser passer les personnes déjà engagées sur la chaussée.
English: I am totally in favour of helping the socially weaker to avoid social exclusion, but that should be done specifically at the lowest level, namely in the region, city or country, and not on an EU-wide scale.
French: Je suis bien entendu favorable au principe d'une aide destinée à éviter l'exclusion sociale des intéressés, mais il est essentiel d'agir au niveau le plus bas, à savoir la région, la ville ou l'État, et non dans le cadre de l'Union européenne.
English: I will naturally pay attention to the voting list in the next few hours, but let us say that the greater part of my job is done.
French: J’observerai bien sûr avec attention la liste de vote durant les heures à venir, mais disons que j’ai accompli la plus grande partie de mon travail.
English: We wish to take back home from this meeting a message of hope and a promise to our people that we have reinvented a United Nations that will never betray them again.
French: Nous souhaitons rentrer de cette réunion avec à l'intention de notre peuple un message d'espoir et une promesse que nous avons réinventé une Organisation des Nations Unies qui ne les trahira plus jamais.