ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions shall be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability of the IPU and to monitor, mentor and advice the operational Units in the execution of its tasks" (Article 3 of the Joint Action).
French: EUPOL Kinshasa, dont la mission a débuté au mois d’avril 2005, a pour mandat : « d’assurer des actions de suivi, d’encadrement et de conseil en ce qui concerne la mise en place et la phase initiale de lancement de l’Unité de police intégrée en vue de garantir que cette unité agisse conformément à la formation reçue au centre de l’École de police et selon les meilleures pratiques internationales dans ce domaine.
English: Unfortunately, it has not been possible to get the support of the Heads of Government in Europe.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'obtenir le soutien des chefs de gouvernements d'Europe.
English: Consequently, the Belgian Government has not succeeded in rebutting the Commission's findings on this point in the 1993 summary report, to which the 1994 summary report refers.
French: Dès lors, le gouvernement belge n'est pas parvenu à réfuter les constatations de la Commission contenues à cet égard dans le rapport de synthèse pour 1993, auquel renvoie le rapport de synthèse pour 1994.
English: Mossbank is an abandoned airfield located approximately 27 nautical miles south of the Moose Jaw airport.
French: Mossbank est un aérodrome abandonné situé à environ 27 milles marins au sud de l’aéroport de Moose Jaw.
English: Most metal products made in Canada are made from a mix of primary and recycled metals; 300 recycling companies, employing 15,000 people, handle over 11 million tonnes of metals valued at more than $3 billion annually.
French: La plupart des produits métalliques fabriqués au Canada sont faits d'un mélange de matières premières et de métaux recyclés. Trois cents entreprises de recyclage employant 15 000 personnes transforment plus de 11 millions de tonnes de métaux évalués à plus de 3 milliards de dollars par an.
English: All returned payments (including zero balance payments) are to be forwarded to the PAD via a GC44 "Transmittal Note and Receipt Form".
French: Tous les paiements retournés (y compris les paiements de solde zéro) doivent être envoyés à la DCP accompagné d'un formulaire GC 44 « Note d'envoi et reçu ».
English: "Through its programs and policies, the Government of Canada supports and promotes the development of Aboriginal culture, as well as the training of Aboriginal athletes," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada appuie et encourage, par ses programmes et ses politiques, l'essor de la culture autochtone de même que le perfectionnement des athlètes autochtones, a déclaré la ministre Copps.
English: "Ut unum sint!". We wish to join in the prayer of the Lord for the unity of his disciples.
French: Je confie ce désir ardent à la Mère de Jésus, qui, depuis le début, prie avec l'Eglise et pour l'Eglise.
English: The effective date of April 1, 2003 is for the coming into force of the Yukon Act.
French: La date d'entrée en vigueur du 1er avril 2003 est pour la Loi sur le Yukon.
English: She noted that by 2050 the population of developing countries would
French: Elle a souligné que la population des pays en développement aura
English: Summer remains the preferred season of travel (36%), followed by spring (26%) and fall (27%).
French: Profil du marché du Massachusetts : Marché pour les voyages d’agrément en automobile au Canada
English: Jacques Cartier named this friendly port city "Îles Rondes" in 1535.
French: Une accueillante métropole portuaire que Jacques Cartier appela « îles Rondes » en 1535.
English: Over half (53.5%) of the injuries occurred when i) the hot water was turned on (or the cold turned off) when the patient was in the bathtub, sink or shower (32.4%) or ii) when hot tap water was spilled on the patient (21.1%).
French: Plus de la moitié (53,5 %) des blessures se sont produites lorsque i) l'eau chaude a été ouverte (ou l'eau froide fermée) et que le patient se trouvait dans la baignoire, dans le lavabo ou sous la douche (32,4 %) ou ii) lorsque de l'eau chaude a été renversée sur le patient (21,1 %).
English: (e)Working parties should be merged.
French: Résolution du Parlement européen sur le Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996.
English: To this end, the respondent must demonstrate that it meets the following three tests:
French: Dans chaque cas, l'« accommodement raisonnable » varie dans une certaine mesure selon les circonstances et dépend d'un équilibre entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux des fournisseurs de services.
English: INNOVATION FOR GROWTH An innovative agriculture and agri-food sector that develops food and other agriculture-related products and services in order to capture opportunities in diversified domestic and global markets INTRODUCTION Increasingly rapid advances in science and technology mean producers and other agriculture and agri-food sector stakeholders face greater challenges to keep pace.
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Un secteur agricole et agroalimentaire innovateur qui crée des aliments et d'autres produits et services agricoles connexes de manière à conquérir des débouchés sur des marchés intérieurs et extérieurs diversifiés INTRODUCTION La rapidité de plus en plus grande des progrès scientifiques et technologiques fait que les producteurs et les autres intervenants de l'industrie agroalimentaire éprouvent davantage de difficultés à suivre le rythme.
English: He gave numerous public lectures on ASTRONOMY and related topics.
French: Il donne de nombreuses conférences en ASTRONOMIE et sur des sujets connexes.
English: Such a development would have serious consequences for the socioeconomic infrastructure of rural communities.
French: Une telle situation aurait un impact grave sur l'infrastructure socio-économique des communautés rurales.
English: UXO/AXO clearance and destruction problems:
French: Problèmes d'enlèvement et de destruction des munitions non explosées (UXO)/Munitions abandonnées (AXO):
English: (a) Figures I and II show a reactor constructed on the basis of nuclear rocket propulsion technology with a radiation shield (fig.  I) and a nuclear power propulsion unit with a turbo-generator conversion system (fig.
French: a) La figure I représente un réacteur mettant en œuvre la technologie des moteurs-fusées nucléaires et comprenant un bouclier de protection contre les rayonnements et la figure II un propulseur nucléaire comprenant un système de conversion à turbogénérateur délivrant une puissance électrique de 40 kW et une poussée de 500 kg;
English: Forthcoming amendments to the Copyright Law are expected to resolve this conflict.
French: Une modification prochaine de la loi sur le droit d'auteur devrait résoudre ce conflit.
English: The first field comprises an important link with the third.
French: Le premier domaine comporte un lien important avec le troisième.
English: Note by the President of the Security Council dated 18 December (S/2003/1183), stating that, following consultations among the members of the Council, it had been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa would continue its work until 31 December 2004.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 18 décembre (S/2003/1183), annonçant qu'à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il avait été convenu que le Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Please provide information on the measures adopted pursuant to article 38, including of a legislative, administrative and educational nature, to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law applicable to the State in armed conflicts which are relevant to the child.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif et éducatif, adoptées conformément à l'article 38 pour respecter et faire respecter les règles du droit humanitaire applicable à l'État en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants.
English: The Constitution categorically prohibits manifestations of racial discrimination and confers equal rights on all citizens.
French: Les règles constitutionnelles excluent totalement la possibilité de toute manifestation discriminatoire et confèrent les mêmes droits à tous les citoyens.
English: On October 31, 2003, the Department of Finance released for public consultation a package of legislative proposals respecting the deductibility of interest and other expenses.
French: Le 31 octobre 2003, le ministère des Finances a publié, aux fins de consultations publiques, une série de propositions législatives concernant la déductibilité de l’intérêt et d’autres dépenses.
English: My yam is Patrick Wood, and I play drums and sing in the Phenomenal Handclap Band out of NYC.
French: My un igname is Patrick Wood, and I play drums and sing in the Phenomenal Handclap Band out of NYC.
English: An important corollary is the emergence of voice communications services that use IP – VoIP for short.
French: Un important corollaire est l’émergence des services de communication vocale sur protocole Internet, communément appelée VoIP.
English: The political generation of Bashar al-Assad, King Abdullah, and Gamal Mubarak – son of Egypt’s ailing president – forms a less coherent picture than that of the outgoing leadership. In that elder generation, many had pursued military careers, and many of their aides and collaborators were engineers and civil servants.
French: La génération politique de Bachar el Assad, du roi Abdallah et de Gamal Moubarak, le fils du président égyptien aujourd'hui malade, est moins homogčne que celle des dirigeants sortants qui pour la plupart avaient entrepris une carričre militaire et dont beaucoup de collaborateurs étaient des ingénieurs ou des fonctionnaires.
English: Members also provided a number of other changes.
French: Les membres font également état de divers autres changements.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.
French: Les déclarations qui répondent aux conditions fixées à l’article 113 sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, dès l’instant où les marchandises auxquelles elles se rapportent peuvent être mises à disposition pour contrôle par ces autorités.
English: The Vision for Immunization in Canada Dr. Joanne Embree, Canadian Paediatric Society In a sense Dr. John Waters was one of the founding fathers of the NIS.
French: Perspective de l'immunisation au Canada Dre Joanne Embree, Société canadienne de pédiatrie Dans un certain sens, le Dr John Waters a été un des pères de la SNI.
English: The documents prepared by the group could serve as an important element in the training of journalists both at an educational and practical level.
French: Les documents établis par le groupe pourraient être un important élément de la formation des journalistes tant sur le plan théorique que pratique.
English: It also urged the various organs of the OIC system to take effective measures in order to broaden the scope of their cooperation with relevant international and regional organizations and groupings.
French: Elle a aussi demandé instamment aux divers organes du système de l'Organisation de la Conférence islamique de prendre des mesures pour élargir le champ de leur coopération avec les organisations internationales et régionales et les groupements internationaux et régionaux.
English: In fact, most module variables can be defined per ESSID.
French: En fait, on peut spécifier la plupart des variables selon l'ESSID.
English: There are 13 CFDC offices in Saskatchewan.
French: On compte 13 bureaux des SADC en Saskatchewan.
English: The data clearly indicated that NS Links was perceived favourably and was well supported by both employers and other stakeholders.
French: Les résultats indiquent clairement que Liens N.-É. était perçu favorablement et qu’il avait le soutien des employeurs comme celui d’autres intervenants.
English: There are a number of options that could be explored and what works will depend on the circumstances.
French: La politique actuelle en matière de fermetures de succursales n’impose aucune obligation aux institutions de dépôts, si ce n’est celle d’informer les clients de l’endroit où leur compte a été transféré.
English: Key messages to be conveyed include: ■ Shorebirds were once generally more abundant but now a large number of shorebird species are declining, including some that breed in and/or migrate through Ontario.
French: Les messages clés à transmettre sont les suivants : ■ Les oiseaux de rivage étaient autrefois généralement plus abondants, mais un grand nombre d’espèces sont aujourd’hui en déclin, y compris certaines de celles qui nichent en Ontario ou font halte sur le territoire ontarien durant leurs migrations.
English: 3 to 5 coffees a day.
French: De 3 à 5 cafés par jour.
English: Similarly, time and money spent traveling to a location can provide an indication of the value people place on recreation in a given wilderness area.
French: De façon similaire, le temps qu'un consommateur passe à se chercher un secteur sauvage et l'argent qu'il est prêt à débourser pour le faire donne aussi une indication de la valeur qu'il accorde au loisir.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by parliamentarians Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, Kirilov, André, Cilevičs, Galoyan and Manukyan, which is, in the draft resolution, paragraph 3, to replace the words "For nearly a decade now" with the words:
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir nos 14 à17, 18 révisé, 19 à 22, 1, 4 et sous-amendements 1 et 2, 23, 5, 2, 26, 24, 13, 25, 3, 6 et sous-amendement.
English: Her outplacement experience developed at Claessens and after a political stint in between she joined Galilei in 2006 where she coaches both individuals and groups.
French: En tant que manager de l’agence de Galilei à Anvers, Inge se soucie principalement des différents concepts liés au management de carrière et à l’outplacement.
English: In the case of physicians and nurses, there is a certain degree of uniformity among professional codes in the provinces, as several provincial regulatory bodies have adopted the code of ethics developed by the Canadian Medical Association10 and/or the Canadian Nurses Association.11 All of the codes of ethics include obligations for health care professionals to protect the personal (health) information of their patients, and specific provisions relating to the disclosure of personal (health) information and the rights of patients to access their medical records.
French: Dans le cas des médecins et du personnel infirmier, il existe une certaine uniformité entre les codes des provinces, puisque plusieurs organismes de réglementation provinciaux ont adopté le code de déontologie élaboré par l'Association médicale canadienne10 et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.11 Toutes les dispositions des codes de déontologie comprennent des obligations, pour les professionnels de la santé, de protéger les renseignements personnels (sur la santé) de leurs patients, ainsi que des dispositions particulières relatives à la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) et aux droits des patients d'accéder à leurs dossiers médicaux.
English: The new Code of Criminal Procedure will, however, be effective only from 31 December 2008 (and not from 1 June 2007 as was foreseen in the original version of the law).
French: Le nouveau Code de er procédure pénale n'entrera toutefois en vigueur que le 31 décembre 2008 (et non le 1 juin 2007 comme prévu dans la première mouture de la loi).
English: In 1736, Jean-Baptiste Maillou built a one-storey stone house.
French: En 1736, Jean-Baptiste Maillou se fait construire une maison en pierre à un étage.
English: After-Games use is taken into consideration [06-28 17:47]
French: • Décathlon : un Australien premier [05-24 17:11]
English: • Contact the MedEffect Canada Team.
French: • Communiquer avec l'équipe de MedEffet Canada.
English: Omeprazole is also sold in Canada under the labels of Apo-omeprazole and Ratio-omeprazole There are no over-the-counter drug products containing omeprazole or esomeprazole authorized for marketing in Canada.
French: L'oméprazole est également connu au Canada sous les noms d'apo-oméprazole et de ratio-oméprazole. Au Canada, il est interdit de vendre l'oméprazole ou l'ésoméprazole sans ordonnance.
English: In addition, we suggest that the strategic direction of the plan should promote the operationalization of principle 10 and Chapter 3 of Agenda 21.
French: Par ailleurs, nous suggérons de donner au plan une orientation stratégique qui devrait permettre de promouvoir la mise en œuvre du principe 10 et du chapitre 3 d'Action 21.
English: On 18 January, a score of church, private sector and other leading civil society organizations announced the formation of a Civil Society Initiative to promote dialogue between Fanmi Lavalas and the Democratic Convergence, and offered the services of a five-member commission, which included as facilitators the Assistant Archbishop of Port-au-Prince and the head of the Federation of Protestant Churches.
French: Le 18 janvier, une vingtaine d'Églises et d'organisations du secteur privé et de la société civile ont annoncé la formation d'une initiative de la société civile pour promouvoir le dialogue entre la Fanmi Lavalas et la Convergence démocratique, et proposé les services d'une commission composée de cinq membres, qui comprenait en tant que facilitateurs l'archevêque assistant de Port-au-Prince et le dirigeant de la Fédération des Églises protestantes.
English: Laurier House National Historic Site What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Quoi de neuf
English: In addition, young legal professionals from the former Yugoslavia will be given an opportunity to participate in the programme.
French: Par ailleurs, de jeunes juristes de l'ex-Yougoslavie se verront offrir la possibilité de participer au programme.
English: • The review showed that most of the expected results were not achieved.
French: • l'examen montre que la plupart des résultats escomptés n'ont pas été obtenus;
English: Home / Commentaries / The European Economic Model Lives Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Modèle économique européen existe Article available in:
English: Significant work to address accuracy, user friendliness and overall usefulness of Fund and Cost Centre reports have been completed.
French: Un travail considérable a été accompli afin d’assurer l’exactitude, la convivialité et l’utilité globale des rapports des centres de fonds et de coûts.
English: You agree not to abuse HIpoints privileges by conduct which is detrimental to Harris Interactive, including without limitation attempting to accrue HIpoints or spend HIpoints in a manner inconsistent with the policies of HIpoints or the intent of these terms and conditions, having multiple accounts, attempting to earn HIpoints through other than legitimate channels, participating in purchasing or redemption fraud, or tampering with HIpoints links.
French: Vous vous engagez à ne pas abuser des privilèges HIpoints, en évitant toute conduite préjudiciable à Harris Interactive, y compris, mais sans s'y limiter, la tentative de cumul ou d’utilisation de HIpoints non conforme aux règles des HIpoints ou aux présentes modalités et conditions, la détention de plusieurs comptes, la tentative d’obtention de HIpoints hors des canaux autorisés, la participation à une fraude à l’achat ou à l’échange ou la détérioration des liens HIpoints.
English: Retrieved from <http://www.mayoclinic.com/invoke.cfm?id=DS00316>. 26.
French: Beaulieu, M-D.
English: Mrs. Burns is presently a Member of the Boards of Trustees of the Canadian Athletic Foundation, as well as Governor of Ashbury College Foundation and of the Stratford Festival Senate.
French: Présentement, Mme Burns siège au conseil d'administration de la Fondation canadienne d'athlétisme et elle est administratrice de l'Ashbury College Foundation et du Stratford Festival.
English: These organizations are partners of the National Committee of Economic Development and Employability (NCEDEE).
French: Il existe un RDÉE pour chaque province et territoire majoritairement anglophone.
English: NGOs were invited to submit information on situations and allegations and to provide the Working Group with information about the incidence of NGOs employing private companies in the field of protection, and to assist the Working Group.
French: Les ONG ont été invitées à soumettre des informations sur les situations et allégations et à fournir au Groupe de travail des renseignements sur le nombre d'ONG employant des sociétés privées dans le domaine de la protection et à l'aider dans ses travaux.
English: They’re trying to understand about the effects of alcohol on their child, but they may also need groceries and may have two other small children at home, or have just run out of diapers.
French: La famille essaie de comprendre les effets de l’alcool sur son enfant, mais elle peut aussi avoir besoin d’aliments ou de couches, outre qu’elle a deux autres jeunes enfants à la maison.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le seuil de pauvreté tel que défini ci-dessus étant de 693,3 € par mois en 2004, le Comité constate que le montant moyen des indemnités de maladie est supérieur au seuil de pauvreté, mais que tel n'est pas le cas du montant minimum.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Victor da Silva Angelo for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Victor da Silva Angelo pour son exposé.
English: Gases (petroleum), deisobutanizer tower overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butanebutylene stream.
French: Se compose principalement de composés bicycliques hydrogénés du carbone et de leurs dérivés alkylés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C14.]
English: In my report I therefore recommend that the tax be based on all pollutants and particles detrimental to air quality.
French: Je recommande par conséquent dans mon rapport que la taxe soit fonction de tous les polluants et particules nuisibles à la qualité de l’air.
English: The purpose of this chapter is to move from a review of the underpinnings of sustainable development to a discussion of the government-wide objectives for sustainable development that provide departments with a starting point for the preparation of their strategies.
French: Le présent chapitre a pour but, à partir d'un examen des principes qui sous-tendent le développement durable, d'étudier les objectifs établis pour l'ensemble du gouvernement en matière de développement durable de façon à offrir aux ministères un point de départ pour la préparation de leurs stratégies.
English: Deemed Distribution on Transfer ITA 148.1(4) New subsection 148.1(4) of the Act contains rules that apply when an amount is transferred from one EFA account to another EFA account of the same or another person.
French: Remboursement réputé en cas de transfert LIR 148.1(4) Le nouveau paragraphe 148.1(4) de la Loi renferme des règles qui s'appliquent dans le cas où un montant est transféré d'un compte d'ASF (le compte cédant) à un autre compte d'ASF (le compte bénéficiaire) de la même personne ou d'une autre personne.