ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 31 August 2007 from the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 31 août 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: As at the beginning of 1998, 37 non-Muslim faiths were officially professed in Uzbekistan.
French: Trente-sept confessions autres que l'Islam ont été recensées en Ouzbékistan au début de 1998.
English: Bossche HV, MacKenzie DWR, Cauwenbergh G, eds.
French: Aspergillus and aspergillosis.
English:    Scallop populations have been considerably reduced in our oceans.
French: Les populations de pétoncles ont considérablement diminué dans les océans.
English: Open vacancies are announced, if necessary, in the newspapers.
French: Si nécessaire, les vacances de poste sont publiées dans la presse.
English: Therefore, no recommendation is deemed necessary.
French: En conséquence, aucune recommandation n’est jugée nécessaire.
English: Tanzania Social and Economic Trust, United Republic of Tanzania  Jubilee 2000 Campaign, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  The Initiative for Policy Dialogue, United States of America  The Huairou Commission, Women Homes and Community, United States of America
French: African Forum on Debt and Development (Zimbabwe) Consumer Unity and Trust Society (Inde) Réseau de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest sur la dette et le développement (Nigéria) Service oecuménique pour la paix (Cameroun) Green Earth Organization (Ghana) Jesuit Centre for Theological Reflection - Debt Project (Zambie) South Asia Watch on Trade, Economics and Environment (Népal) Tanzania Social and Economic Trust (République-Unie de Tanzanie) Jubilee 2000 Campaign (Royaume-Uni) The Initiative for Policy Dialogue (États-Unis) The Huairou Commission, Women Homes and Community (États-Unis)
English: Employment conditions that are consistent with Inuit values and culture.
French: Conditions d’emploi qui sont compatibles avec les valeurs et la culture des Inuit.
English: Assessing and Managing the Health Risks of New Substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999  A fact sheet from the It's Your Health series providing information on the screening of new substances in Canada (source:
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les nouvelles substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Fiche d’information de la série Votre santé et vous qui explique comment les nouvelles substances sont soumises à des contrôles préalables au Canada (source :
English: The destruction or appropriation was extensive and carried out wantonly.
French: La destruction ou l'appropriation a été exécutée sur une grande échelle et de façon arbitraire.
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in sections III A through G below.
French: Les montants des crédits ci-dessus ouverts par l'Assemblée générale ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans les parties A à G de la section III.
English: Currently, the corporation’s FTCs are grossed up by a factor of 10/4, which assumes this income was subject to tax at a rate of 40%.
French: Actuellement, les CIE de la société sont majorés d’un facteur de 10/4, ce qui suppose un taux d’imposition du revenu de 40 %.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-04-02 BELANGER DENIS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 13,262.50 2007-04-02 NOVELL CANADA 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $ 643,409.53 2007-04-02 STG INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-04-02 BELANGER DENIS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 262,50 $ 2007-04-02 NOVELL CANADA 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 643 409,53 $ 2007-04-02 STG INC.
English: Thank you for taking the time to contact us.
French: Merci de prendre le temps de nous écrire.
English: We are also in favour of controlling the quantities of mature fish of each species and not levels of mortality, and of the measures adopted extending over 10 years and the annual variations of allowable tonnes of catch not exceeding any more or less than 10%.
French: Nous sommes également en faveur du contrôle des quantités d’individus matures de chaque espèce et non des taux de mortalité. Nous acceptons de plus que les mesures devant être adoptées s’étalent sur dix ans et que les variations annuelles des tonnes admissibles de captures ne pas dépassent 10%, en plus ou en moins.
English: It is characterised by the probability of the event occurring and the resulting impact if it does occur.
French: Il se caractérise par la probabilité que l'événement se produise et par l'impact qui en résulte s'il se produit.
English: In Chapter 6 of the November 2003 report on the Protection of Cultural Heritage in the Federal Government, the Auditor General of Canada recommended improvements to protect government records of archival and historical value.[1] Beyond steps we have already taken, the new Library and Archives Canada Act allows the Librarian and Archivist of Canada to require the transfer of government records that in his opinion are at risk of serious damage or destruction.
French: Au chapitre 6 du rapport de novembre 2003 sur La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, la vérificatrice générale a recommandé des améliorations pour protéger les documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique [1]. Au-delà des mesures que nous avons déjà prises, la nouvelle Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada permet au Bibliothécaire et Archiviste du Canada d'exiger le transfert de documents fédéraux s'il estime qu'ils risquent d'être détruits ou gravement endommagés.
English: Field Name: *Prescription No. Length: 9 Description:
French: Nom du champ : *Numéro d'ordonnance  Longueur : 9 Description :
English: The African Union clearly sees itself as a natural and integral part of that partnership.
French: L'Union africaine se voit naturellement pleinement intégrée à ce partenariat.
English: This chapter of Canada’s Performance 2002 offers general information on the overall health of Canadians, not on health care system performance.
French: Le présent chapitre du rapport Le rendement du Canada 2002 contient de l’information générale sur l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes et non sur le rendement du système de soins de santé.
English: What has for a long time been clear to some people is now, following the military operations of recent weeks and months, obvious to everyone.
French: Ce qui a longtemps été évident pour quelques-uns est devenu, après les faits de guerre de ces dernières semaines et de ces derniers mois, évident pour tous.
English: In that regard and without compromising sensitive information, could the Republic of Korea, inform the CTC of any programs, special procedures or personnel it has in place with a view to providing the appropriate safety and law enforcement responses in the event that such illegally diverted material is detected?
French: À cet égard, le CCT souhaiterait que la République de Corée, sans divulguer, d'informations sensibles, l'informe des programmes ou des procédures spéciales qu'elle a mis en place et du personnel dont elle dispose pour réagir au niveau de la sécurité et de la répression au cas où de telles matières illicitement détournées seraient détectées?
English: Implementation begins in 2003-04.
French: Nombre et variété des cours offerts.
English: Forms 1 (with the annex), 4, 5, 6 and 7, and a Site Plan must be presented. An application for Fire Permission may be made.
French: ‘Chaque modification à une licence doit être présentée sur le formulaire 1 afin que soient consignés les changements faits aux formulaires précédents, aux dessins ou à la documentation.
English: Some recent disasters include an unusually large tornado that struck Edmonton in 1987 killing 27 people and injuring 253, a 1991 Calgary hailstorm that caused 340 million in damages, The Saguenay flood of 1996 which cost the Canadian economy more than 1 billion dollars in damages, the 1997 Red River flood and the 1998 ice storm, the costliest weather event in Canadian history with property damage exceeding $5 billion.
French: Parmi les catastrophes récentes, mentionnons la tornade particulièrement violente qui a frappé Edmonton en 1987 et fait 27 morts et 253 blessés; la tempête de grêle qui sâ€™est abattue sur Calgary en 1991 et a causé 340 millions de dollars de dommages; lâ€™inondation au Saguenay en 1996, qui a coûté à lâ€™économie canadienne plus de un milliard de dollars; lâ€™inondation de la rivière Rouge en 1997; enfin, la tempête de verglas de 1998, lâ€™événement météorologique le plus coûteux de lâ€™histoire canadienne puisquâ€™il a occasionné des dommages matériels de plus de cinq milliards de dollars.
English: The restaurants here are some of the best in the whole of Spain, and possibly Europe . Traditional cuisine is a mixture of both French and Spanish.
French: De activités variées pour que vos vacances soient inoubliables.
English: (Special; 2000)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2000)
English: The risk of accidents due to the concentration of traffic in the main European seaways is particularly high in areas where the traffic converges, such as the Strait of Dover or the Strait of Gibraltar. Furthermore, the environmental consequences of an accident at sea, even outside areas of high traffic density, can be disastrous for the economy and the environment of the Member States concerned.
French: Les risques d'accident liés à la concentration du trafic le long des principales voies maritimes européennes sont particulièrement élevés dans certaines zones de convergence, telles que les détroits du Pas-de-Calais ou de Gibraltar, sans compter que les conséquences environnementales d'un accident en mer, même en dehors des zones de forte concentration de trafic, peuvent être désastreuses pour l'économie et l'environnement des États membres concernés.
English: Countries should emphasize their comparative advantage, and for developing countries that advantage is often the availability of low-cost labour.
French: Les pays devraient mettre l'accent sur leurs avantages comparatifs qui, pour les pays en développement, consistent souvent en la présence d'une main-d'œuvre peu coûteuse.
English: Finally, the Treaty should ensure that intermediary carriers are not exposed to liability.
French: Enfin, le traité devrait faire en sorte que les porteurs intermédiaires n’engagent pas leur responsabilité.
English: Statistics Canada, General Social Survey, Cycle 12 in 1998 and Cycle 19 in 2005
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, Cycle 12 en 1998 et Cycle 19 en 2005.
English: (Agenda item 1) 4-7 3
French: PARTICIPATION 1 − 3 4
English: To help employees make an active offer of service, some institutions, including the Canadian Food Inspection Agency, have developed examples of greetings, automated answer messages in the case of absence, and e-mail signature blocks, as well as a collection of common expressions for telephone conversations.
French: Afin d’aider les employés à faire une offre active, certaines institutions, dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments, ont élaboré des exemples de messages d’accueil, de messages de réponse automatique en cas d’absence et de blocs de signature pour le courriel, de même qu’un recueil d’expressions courantes pour les conversations téléphoniques.
English: During the environmental assessment review of the Project, the federal Responsible Authorities have considered:
French: Durant la revue environnementale du projet, les autorités fédérales ont considéré :
English: Closed Agenda Item # 4 Review of Today's Agenda Presenter:
French: Terminé Point 4 Examen de l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui Exposé de :
English: Under General Assembly resolutions add: “56/178 International Trade and development”.
French: Au titre des résolutions de l'Assemblée générale, ajouter « 56/178 Commerce international et développement ».
English: First we are demanding a great deal of our people and over and above the operational tempo we face a very high personnel tempo, particularly amongst our leaders.
French: Premièrement, nous mettons nos militaires à rude épreuve et indépendamment du rythme des opérations, nous sommes en présence d'un rythme très élevé des affectations, surtout parmi nos chefs.
English: If I may make an observation: it is a fact that whenever you try to solve a problem, other problems arise.
French: Permettez-moi encore une observation : il est évident que, quand on tente de le résoudre, tout problème en appelle d'autres.
English: Melchor Ocampo 314 centro City Oaxaca
French: Melchor Ocampo 314 centro Ville Oaxaca
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5F14BF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B5F14BF4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: As you press the button Edit, you automatically switch to the Effect Settings tab, where you can see the elements of the chosen light effect as well as the properties and modifiers of every element. You can add new elements to the light effect, edit the elements properties, or remove certain elements from the preset.
French: Le bouton Renommer (Rename) permet de changer le nom d'un préset et d'ajouter ou de changer sa description.
English: 62 3.31 As to the appropriate level for countermeasures, Brazil notes that in Brazil – Aircraft, the Arbitrator determined that a countermeasure was appropriate, inter alia, if it effectively induced compliance.
French: Lorsque le Canada a offert son financement pour la transaction Air Wisconsin, il l'a fait parce qu'il croyait que l'alignement était autorisé par la "clause du refuge" figurant au point k) de la Liste exemplative reproduite dans l'Annexe I de l'Accord SMC.
English: (a) Dissemination of information on the Protocol to armed forces and to the civilian populations;
French: a) La diffusion d'informations sur le Protocole auprès des forces armées et de la population civile;
English: To provide a forum for exchanges on international norms and standards, the United Nations cooperated with the Equal Opportunities Commission of Hong Kong (Special Administrative Region of China), in collaboration with the Faculty of Law of the University of Hong Kong, to organize an Interregional Seminar and Symposium on International Norms and Standards relating to Disability (13-17 December 1999).
French: Afin d'instaurer un espace de discussion sur les normes et règles internationales, l'Organisation des Nations Unies a coopéré avec l'Equal Opportunities Commission de Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine), en collaboration avec la faculté de droit de l'Université de Hong Kong, à l'organisation d'un séminaire et colloque interrégional sur les normes et règles internationales concernant les handicapés (13- 17 décembre 1999).
English: It continues to be the center of the tribal circle — the foundation of the whispering ideology of tribalism in this land.13 Membership was thus a function of the sense of belonging, the "common mental experience", and was determined by each nation on the basis of ageold principles derived from its own traditions of recognition, acceptance and kinship.
French: La naissance au sein d'une famille, d'un territoire, d'un monde spirituel et d'une race constitue un élément factuel, mais il est moins significatif que l'expérience mentale partagée par les membres de la tribu. L'essence de cette expérience mentale est une idée du monde — un lien communautaire chaleureux, profond et durable avec toutes les choses de la nature, dans une vision commune de leur relation propre.
English: One of the measures in that direction is finishing with the investigation of the Italian prosecutor about cigarette smuggling across Montenegro.
French: Les autorités travaillent en coopération avec la Commission de Venise pour mettre la législation du pays en conformité avec les valeurs européennes. Il reste de nombreuses obligations à remplir.
English: Low pressure filters are the most commonly used type of filter in hydraulic circuits, used most often as return line filters in applications with working pressures up to 150 psi and static pressure up to 300 psi.
French: Les filtres basse pression représentent le type de filtre le plus couramment rencontré dans les circuits hydrauliques ; ils équipent le plus souvent les conduites de retour dans les applications caractérisées par des pressions de service pouvant atteindre 150 psi et une pression statique ne dépassant pas 300 psi.
English: Course Name (Analog Power (Partial) ) Code EE035 Description
French: Nom du cours (Puissance Analogue (Partielle) ) Code EE035 Description
English: Many Indians, both in isolated communities and in cities, suffer from poverty.
French: Nombreux sont les Indiens qui, dans les localités isolées aussi bien que dans les villes, souffrent de la pauvreté.
English: ◦ Organizational Knowledge and Leadership
French: ◦ Connaissance de l’organisation et Leadership
English: That is not helpful - quite the contrary.
French: Cela n'est d'aucune utilité, bien au contraire.
English: • Is the vaccine indicated according to the recommended immunization schedule and the individual's immunization history?
French: • Le vaccin est-il indiqué selon le calendrier de vaccination recommandé et les antécédents d'immunisation de la personne?
English: Department of National Defence Campaign Dates: September to December 2005 Advertising Services Supplier:
French: Recrutement pour les Forces canadiennes Ministère : ministère de la Défense nationale Dates de la campagne : septembre à décembre 2005 Fournisseur de services de publicité :
English: This program has been a success in relation to the objectives established for it.
French: Ce programme est un succès au regard des objectifs fixés.
English: This additional $50 million represents a 28 percent increase in our food aid budget this year over last year.
French: Ces 50 millions de dollars additionnels représentent une augmentation de 28 % de notre budget consacré à l’aide alimentaire cette année par rapport à l’année dernière.
English: They include charges for enrolment, registration, examinations, tuition and diplomas, as well as other expenses directly related to the regular school programme.
French: Ils comprennent les droits d'inscription et d'immatriculation, les droits d'examen, les frais de scolarité et de diplôme et tous autres frais directement liés au programme d'études de l'établissement.
English: A: We cater for the majority of places within the specified resort/city; there are exceptions in Turkey, certain areas in the US, Canary Islands and Majorca. No shuttles are available to private addresses.
French: A: Tout bagage excessif peut entraîner des frais locaux ; noubliez pas de nous prévenir lors de votre réservation dans la section "demandes spéciales" .
English: The effective roughness applied to the Chezy coefficient for fine grains includes a factor for bedforms.
French: La rugosité effective appliquée au coefficient de Chezy pour les grains fins comprend un facteur pour les micro-reliefs sous-marins.
English: The rally does not have escaped with this measurement and the insurance companies which agree to ensure the rallys in Canada increased their requirements in matter of security.The Canadian Association of Rally Sport had to create a plan of safety which must apply in all the events of rally in Canada.
French: Si nos observateurs jugent qu'une partie de la foule ne se comporte pas de façon sécuritaire, le directeur de course ordonnera l'annulation de l'épreuve. Nous savons que vous êtes des amateurs de rallye responsables et que vous nous aiderez à présenter le meilleur spectacle qui soit.
English: Schock and Fox (2001) demonstrated successful copper control in high-alkalinity water with orthophosphate when pH and alkalinity adjustments were not successful.
French: L’utilisation du chlorure d’étain en guise d’inhibiteur de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable a récemment été ajoutée à la norme NSF/ANSI 60.
English: The appellant believed that anyone who might have seen those particular documents on his file would definitely form a negative opinion about him.
French: Selon l'appelant, quiconque verrait ces documents dans son dossier se ferait assurément une opinion défavorable à son sujet.
English: Please provide more information on the impact of the National Health Policy and Strategic Plan as well as on other concrete measures taken to improve the quality and accessibility of the health-care system and services, particularly for women and girls in rural areas.
French: Veuillez fournir davantage de renseignements sur les effets de la politique nationale de santé et du plan stratégique ainsi que sur les autres mesures concrètes qui ont été prises pour améliorer la qualité du système et des services de santé et l'accès aux prestations, en particulier au profit des femmes et des filles vivant en milieu rural.
English: As a result, institutional investors' market share has grown from 0 percent in 1996 to 19 percent in 2002.
French: Le capital sous gestion des fonds gouvernementaux a augmenté de 342 p.
English: All these supplies are checked weekly and replenished when required.
French: L'inventaire de ces fournitures est contrôlé toutes les semaines, et complété au besoin.
English: From this point of view, the mandate of the Reflection Group is no big deal, it seems to me, let us be serious!
French: Sur la base de ce point de vue, le mandat du Groupe de réflexion n'est pas énorme selon moi, soyons sérieux!
English: The money enabled FIDA to help change attitudes through widespread advertising, and to encourage Kenya’s political parties to include women more in their campaigns.
French: L’argent a aidé la FIDA à changer les comportements via des publicités largement répandues et à encourager les partis politiques du Kenya à inclure davantage les femmes dans leurs campagnes.
English: Thematic debate entitled “Addressing climate change: The United Nations and the world at work”1
French: Débat thématique intitulé “Faire face aux changements climatiques : Les Nations Unies et le monde au travail”1
English: - In January 2004, contribution to the report on the Programme of Action on a Culture of Peace adopted by General Assembly resolution 53/243.
French: - La contribution au rapport sur le programme d'action pour une culture de la paix et de la non-violence en janvier 2004 adopté pas l'Assemblée générale par la résolution 53/243.
English: Some also show much better simulation of storms and seasonality of precipitation.
French: Certains simulent également beaucoup mieux les tempêtes et le cycle saisonnier des précipitations.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the two programmes had their own mandates, functions and identity and should therefore have been presented independently.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que les deux programmes relèvent chacun d'un mandat différent et ont chacun leur fonction et leur identité propres : ils auraient donc dû être présentés indépendamment l'un de l'autre.
English: Finland is implementing multi-professional training with success.
French: La Finlande met en œuvre avec succès une formation multiprofessionnelle.
English: Stamp of expert who performed or witnessed the most recent test]
French: Poinçon de l'expert qui a réalisé la dernière épreuve ou de l'expert témoin]