ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Republika Srpska of Bosnia Herzegovina, Estonia and the United Kingdom, the prosecutor is only consulted on the decision to detain. b) In the first instance, to whom does the detainee turn for review of the decision to detain?
French: En Republika Srpska, Estonie et au Royaume-Uni, il n’est amené à donner qu’un avis consultatif sur la décision de placement en détention b) En premier lieu, vers qui le détenu se tourne-t-il pour faire réexaminer la décision de placement en détention ?
English: Urban Water Demand (Tanzania) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Urban Water Demand (Tanzania) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: Informal consultations on mandate review will be held today, 24 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats auront lieu aujourd'hui 24 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: These investments have enabled the development and implementation of concrete measures to enhance the range and quality of services provided by the provinces to minority communities in priority sectors such as the development and dissemination of information in the minority language, language training for various key stakeholders, and support for the provision of social services and health care in the minority language.
French: Un grand nombre de ces projets ont eu une incidence sur d’autres secteurs du portefeuille du Patrimoine canadien tels que les efforts visant à attirer et à retenir des bénévoles provenant des communautés ethnoculturelles, les projets pour inciter les jeunes à faire du bénévolat et les initiatives pour stimuler la participation des jeunes Autochtones dans leurs communautés.
English: The Secretariat however reiterated that no firm formulas could be given at this stage and until the full deployment of electronic dossier.
French: Toutefois, aucun chiffre précis ne peut encore être donné à ce stade, tant que l’installation du système de traitement des dossiers par voie entièrement électronique n’aura pas été achevée.
English: The objectives of the action undertaken to protect intellectual property are as follows:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 76 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "L’objectif proposé devrait englober les droits tant économiques que moraux.
English: For all your questions, don’t hesitate to contact us by mail.
French: Pour toutes vos questions, demande de tarifs pour les groupes,... n'hésitez pas à nous contacter par email.
English: Portugal, as a member of the OSCE Troika, in consultation with the Netherlands as Chair of the OSCE, organised a follow-up conference to the First Lisbon Anti-Terrorism Conference in September of 2003.The aim was to take stock of the implementation of anti-terrorism measures of the OSCE.
French: Cette conférence a pour objet de procéder tous les ans à un examen et à un débat sur le respect des engagements de l’OSCE en matière de politique de sécurité et de limitation des armements. La première conférence de ce type a eu lieu à Vienne les 25 et 26 juin 2003.
English: Fourteen key indicators from MICS 2000 and SMS 1999 have been used to select nine “focus States” as the most vulnerable.
French: On a utilisé 14 indicateurs clefs fournis par l'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000 et par l'enquête sur la maternité sans risques de 1999 pour choisir neuf États prioritaires considérés comme les plus vulnérables.
English: 20 % of the teachers utilising information technology is estimated to be also the international average (SITRA).
French: La moyenne internationale d’enseignants utilisant les technologies de l’information est aussi évaluée à 20% (SITRA).
English: I was scheduled for duty, which involves watching the locally engaged employees do whatever work they are assigned around camp.
French: J'étais en service et je devais entre autres surveiller les employés locaux chargés d'accomplir certaines tâches dans le camp.
English: EWB seeks multidisciplinary individuals with strong problem-solving skills on top of specific technical knowledge.
French: L'organisme cherche des personnes formées dans plusieurs disciplines ayant d'excellentes aptitudes pour la résolution de problèmes en plus de connaissances techniques spécifiques.
English: • Organizations, institutions, and sectors united to develop comprehensive approaches for planning, advocacy, and resource creation
French: • Travail entre organisations, institutions et secteurs pour élaborer des approches globales de planification, de promotion et de création de ressources
English: “States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans les conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales ».
English: Pharmaceuticals include prescription and non-prescription drugs, disinfectants, sanitizers with disinfectant claims, as well as low-risk products such as sunscreens, antiperspirants and toothpaste. Medical Device Scientific Evaluation Services:
French: Les produits pharmaceutiques sont constitués des médicaments d'ordonnance, médicaments en vente libre, désinfectants, assainissants pour lesquels des propriétés désinfectantes sont revendiquées, ainsi que des produits à faible risque, comme les écrans solaires, les antisudorifiques et la pâte dentifrice.
English: • CONCRETE PANELS FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • PANNEAUX DE BÃ‰TON EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: We hope the government will see fit to increase the funding and the expertise of the RCMP.
French: Nous esperons ˆ ´ que le gouvernement jugera bon d’accroıˆ tre le financement et l’expertise de la GRC.
English: In particular, impairment tables can be used in ways which allow decision-makers to retain rather a lot of discretion, as is explained in the Council of Europe report on disability assessment (Council of Europe, 2002, pp.1417). A. Low medical evidence and high discretion In the wider context of social policy, Model A implies that people with similar needs are treated similarly, regardless of whether those needs arise from a health limitation or not.
French: En particulier, les barèmes de déficience peuvent être utilisés de façons qui permettent aux décideurs de garder une grande discrétion, comme l’explique le rapport du Conseil de l’Europe sur l’évaluation du handicap (Conseil de l’Europe, 2002, pp. 14-17). A. Preuves médicales peu abondantes et grande discrétion
English: Training to those responsible for entering contract data will be offered in the Spring of 2004.
French: La formation sera fournie aux personnes responsables de l’entrée des données relatives aux marchés et devrait débuter au printemps 2004.
English: 46 A vertical grab bar located on the side wall is optional and should be located a maximum distance in front of the toilet of 200 450 (vertical bar required) 200 - 250 150 (vertical bar required)
French: Les miroirs pivotants devraient aussi être évités.
English: The Lisbon Network considered this draft report in the presence of Mr Raffaele SABATO, Chair of the CCJE, who emphasised what a difficult task drafting the report had been for the Bureau of the Lisbon Network, whom he congratulated on its content.
French: Le Réseau de Lisbonne examine ce projet de rapport, en présence de M. Raffaele SABATO, Président du CCJE, lequel souligne que l’établissement de ce projet de rapport a constitué une tâche ardue pour le Bureau du Réseau de Lisbonne, à qui il présente ses félicitations pour la teneur du document.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as we all know, Turkey is a strategic partner for the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous le savons tous, la Turquie est un partenaire stratégique pour l'Union européenne.
English: We endorse its praise of national activities pursued during the Year towards “raising public awareness about the benefits of sport and physical education in social and educational programmes” and making “the direct link to sustainable peace and human development” (ibid., para.
French: Nous nous faisons également l'écho des louanges adressées aux activités nationales durant l'année du sport en vue de « la sensibilisation du public aux avantages que présentent le sport et l'éducation physique dans les programmes socioéducatifs » et en mettant en évidence « le lien direct qui unit ces activités à la paix et au développement durables » (Ibid., par.
English: Century Japan was kind enough to give us a MEGA heads-up of one of their future best sellers, the LCD-4300U.
French: Century Japon a eu la gentillesse de nous apporter un MEGA Scoop, avec certainement un de leur futur Best-seller, je veux parler du LCD-4300U dont le lancement officiel est prévu pour mi-novembre au Japon.
English: Looking back, we have to say that terrorism is a real threat to the people of Europe.
French: A posteriori, force est de reconnaître que le terrorisme représente une menace réelle pour la population européenne.
English: The installation manual shall contain the actions which must be taken in case the system malfunctions.
French: 7.1.8.1 Le manuel de montage doit indiquer les mesures à prendre en cas de dysfonctionnement du système.
English: This briefing is organized by the Department of Public Information, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol.
French: La réunion est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le Corps consulaire et le Protocole.
English: Discover the easy-to-prepare solutions for perfect oriental dishes.
French: Il est facile de préparer des mets orientaux avec Suwong.
English: The Protocol came into effect on February 16, 2005.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: A European Energy Policy is acknowledged as the most effective response to these challenges, which are faced by all Member States.
French: Définir une politique européenne de l'énergie s'impose comme la réponse la plus efficace à ces défis, dénominateurs communs à l'ensemble des États membres.
English: Balance at 31.12.2002 (A) A. LOANS BUDGET GRANTED FROM THE
French: Solde au 31.12.2002 (A) A. PRÊTS SUR CRÉDITS BUDGÉTAIRES Prêts spéciaux Opérations capitaux à risque ( ) 1
English: For inquiries regarding QuickFirst, kindly contact Mr. Sergei Cherniavsky (e-mail cherniavsky@un.org).
French: Toute question concernant le portail Web QuickFirst doit être adressée à M. Sergei Cherniavsky (courriel cherniavsky@un.org).
English: Can it ever be justified to hold prisoners in custody for an unlimited time without bringing them to court?
French: Si vous étiez un musulman modéré, comment auriez-vous réagi en apprenant qu’un de vos voisins a disparu et a été transféré à l’étranger par un vol de restitution ?
English: Introduction The Paradox of Development français - Español
French: Le paradoxe du développement English - Español
English: Denmark appears to have very little corruption.
French: Le Danemark semble connaître très peu d’affaires de corruption.
English: It is expected that 15 to 20 industry proposals will be approved and in place by the end of 2005.
French: On s'attend à ce que, d'ici la fin de 2005, de 15 à 20 projets proposés par le secteur soient approuvés et mis en œuvre.
English: As it is automated, the digitizing process does not require continuous operator attention.
French: Le système permet d’accroître la productivité puisque le processus de numérisation ne nécessite plus l’attention continue d’un opérateur.
English: A genuine common foreign security and defence policy for the European Union is called for.
French: L' Union européenne a besoin d' une véritable politique étrangère et de sécurité commune et d'une politique de défense commune.
English: One of the major strengths of the Coalition is that its coordination and technical secretariat are provided by the Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security.  This frees up the existing capacity of the police forces assigned to this branch so that it can be put to use in carrying out work to prevent and identify possible cases of trafficking, one of the institution's public policies in the area of prevention being to guarantee that formal, validated procedures for police and administrative officers are included in the general training curricula of the National Police School.
French: L'une des grandes forces dont dispose la Coalition costa-ricienne est que la coordination et son secrétariat technique sont situés dans les locaux du Ministère de l'intérieur, de la police et de la sécurité publique, ce qui leur permet d'utiliser les infrastructures offertes par les corps de police rattachés à ce ministère pour mener à bien le travail de prévention et d'identification des cas présumés de traite; en effet, l'une des politiques publiques de cette institution en matière de prévention est de faire en sorte que les fonctionnaires de police et agents administratifs disposent de processus officiels validés faisant partie des programmes de formation générale dispensés par l'École nationale de police.
English: In order to take account of the special condition of children, the legislature wrote the following provisions into article 29:
French: Afin de tenir compte de la situation particulière des enfants, le législateur a introduit les dispositions suivantes à l'article 29:
English: ◦ Relevant Knowledge Users.
French: ◦ Utilisateurs des connaissances concernés.
English: Music, Dance & Theatre Literature, Books & Libraries Visual Arts, Museums & Indian and Inuit Art National Film Board & Canadian Broadcasting Corporation Related links CultureCanada.gc.ca
French: > La musique, la danse & le théâtre  > La littérature, les livres & les bibliothèques  > Les arts visuels, les musées & l'art indien et inuit  > Office national du film & Société Radio-Canada Liens utiles > CultureCanada.gc.ca
English: We must be a strong and credible partner in dialogue with the United States, because protesting with 27 squeaky voices will make no impression whatsoever.
French: Nous devons être un partenaire fort et crédible dans le dialogue avec les États-Unis, parce que 27 petites voix qui protestent ne produiront aucune impression.
English: The licensee, whose family has operated a posthouse in conjunction with the hotel for centuries, was deliberately not informed.
French: Le tenancier de l'établissement, dont la famille gérait sur place un relais postal parallèlement à l'hôtel depuis des siècles, avait délibérément été tenu dans l'ignorance.
English: This is traditionally used for IDEs to 'attach' source to the libraries you are using.
French: Celui-ci est utilisé notamment pour les IDE (environnement de développement intégré) pour attacher le source aux bibliothèques que vous utilisez.
English: As a result of my first decision, she became an unqualified candidate because she had failed Knowledge, with 112.5 marks.
French: À la suite de ma première décision, elle n'a pas été jugée qualifiée, parce qu'elle a échoué la partie du concours sur les connaissances, n'obtenant que 112,5 points.
English: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: It may also be noted in this context that consideration (47) states that "in the interests of competition between suppliers of information products and services, protection by the sui generis right must not be afforded in such a way as to facilitate abuses of a dominant position, in particular as regards the creation and distribution of new products and services which have an intellectual, documentary, technical, economic or commercial added value."
French: Il convient également de noter dans ce contexte que le considérant (47) dispose que, "dans le but de favoriser la concurrence entre les fournisseurs de produits et de services dans le secteur du marché de l'information, la protection par le droit sui generis ne doit pas s'exercer de manière à faciliter les abus de position dominante, notamment en ce qui concerne la création et la diffusion de nouveaux produits et services présentant une valeur ajoutée d'ordre intellectuel, documentaire, économique ou commercial".
English: The programme also supported biannual national rounds of vitamin A supplementation.
French: Le programme a également soutenu la distribution nationale biannuelle de suppléments en vitamine A.
English: However, for intrapreneurship to occur within a larger organisation the process is different to that which can be observed within the smaller business.
French: Toutefois, l’intrapreneuriat ne se manifeste pas au sein d’une grande structure de la même manière que dans une petite entreprise.
English: 3 This may consist of but is not limited to: Government On-Line (GOL); Service Improvement Initiative; Social Union Framework (SUFA); etc.
French: 3 En voici quelques exemples : le Gouvernement en direct (GED), l'Initiative d'amélioration des services (IAS) et l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: Together, members enjoy the cost advantages of the buying power of the larger, combined group, and retain the flexibility to choose their own plan design.
French: Ensemble, ils bénéficient des avantages découlant du plus grand pouvoir d’achat d’un groupe, tout en conservant la souplesse nécessaire pour choisir le régime le mieux adapté à leur réalité.
English: The Department of Labour advises the Department of Public Order and Safety on the labour market situation and indicates whether, from the point of view of the labour market, aliens should or should not be admitted.
French: Le Département de l'emploi renseigne le Département de l'ordre public et de la sécurité publique sur le marché du travail et sur l'opportunité, du point de vue de ce dernier, d'admettre ou non des étrangers.
English: From 1999 to 2001, he also was working at the Medical Review Board (MRB) one day a week on average, where he conducted assessments.
French: De 1999 à 2001, il travaille également au Bureau d'évaluation médical (BEM), en moyenne une journée par semaine, où il pratique des expertises.
English: Opening negotiations with Turkey but not Croatia next Monday would give the EU public the impression that all 25 Members of the Council had collectively taken leave of their senses.
French: L’ouverture, lundi prochain, des négociations d’adhésion avec la Turquie associée au recalage de la Croatie donnerait à l’opinion publique européenne l’impression que les 25 membres du Conseil ont collectivement perdu la raison.
English: The Committee requests that the Secretary-General report on progress made in the next report on consultants and individual contractors.
French: Le Comité demande que le Secrétaire général rende compte, dans son prochain rapport sur les consultants et vacataires, des progrès accomplis sur ce plan.
English: We confirm that temperature-dependent sex determination occurs in desert tortoises and that the pivotal temperature is between 31 and 32 °C.
French: Nous pouvons donc confirmer que la détermination du sexe est fonction de la température chez cette tortue et que la température critique se situe entre 31 et 32 °C.
English: It is therefore not sufficient to lament the lack of authority of the General Assembly and its diminished role in relation to the Security Council and other principal organs.
French: Il ne suffit donc pas de déplorer le manque d'autorité de l'Assemblée générale et son rôle amoindri par rapport à celui du Conseil de sécurité et des autres organes principaux.
English: • CHSRF and AHFMR funded research to examine the role of public participation in decision-making process. • Trying to create spaces for effective research collaboration and knowledge exchange.
French: • Une infrastructure de subvention conjointe ICIS/IRSC, qui analyse : une infrastructure pour les réseaux; des séries de données disponibles; coûts de l'accès aux données et de leur analyse; données rendues comparables dans différents contextes.
English: Although IKEA cannot be held responsible, upon the discovery of any errors, price errors or omissions, all reasonable steps will be taken to inform IKEA customers.
French: Nous pouvons toutefois vous assurer que nous prendrons les mesures nécessaires pour que vous en soyez informé.
English: The distinguished representative of the Russian Federation informed the Conference of the results of the Saint Petersburg G-8 summit, which highlighted our work in the CD and supported the early commencement of negotiations on an FMCT.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé la Conférence des résultats du sommet du G-8 de Saint-Pétersbourg, qui a souligné l'importance des travaux de notre instance et appuyé l'ouverture rapide de négociations sur un FMCT.
English: Operator completes Bulk Loading Checklist
French: L’opérateur rempli la liste de contrôle de chargement en vrac.
English: Yet I believe that is not the right approach to take.
French: Je pense toutefois que ce n'est pas la bonne approche.
English: How can environmental objectives be better addressed in situations of natural disasters and complex emergencies?
French: Que faire pour qu'en cas de catastrophes naturelles ou de situations d'urgence complexes l'on puisse mieux tenir compte des objectifs en matière d'environnement ?
English: However, years of conflict have depleted the resources of Afghanistan, necessitating the commitment of the international community to contribute to its development for an extended period.
French: Mais, après des années de conflit, les ressources dont dispose l'Afghanistan sont épuisées, d'où la nécessité pour la communauté internationale de s'engager à contribuer à son développement, et ce, pour de nombreuses années.
English: I call on Prime Minister Yanukovich and his government, who unlawfully used the state’s resources to further their campaign, to resign forthwith and on Mr Yanukovich to fight the election as a private citizen, to ensure free, fair and transparent elections on a level playing field.
French: J’invite le Premier ministre Ianoukovitch et les membres de son gouvernement, qui ont fait une utilisation illégitime des ressources de l’État pour soutenir leur campagne, à remettre leur démission et j’incite M. Ianoukovitch à se présenter à cette élection comme simple citoyen, afin de garantir des élections libres, honnêtes et transparentes, en toute équité.
English: I have the honour to submit to the General Assembly the annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).  The report, which covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, is submitted in compliance with paragraph 21 of resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and paragraph 8 of resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le rapport annuel sur l'activité de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui a été établi en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) du 12 décembre 1958 et porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: We call for corporate responsibility.
French: Nous en appelons à la responsabilité des entreprises.
English: The MARA maps will make it possible to more effectively utilize Africa's limited resources for controlling malaria.
French: Les cartes ARMA permettront d'utiliser plus efficacement les rares ressources dont dispose l'Afrique pour lutter contre le paludisme.