ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is very active in the deaf community and is an avid user of both sign language and lip reading techniques.
French: Elle est très active dans la communauté des sourds et est une passionnée du langage gestuel et des techniques de lecture sur les lèvres.
English: Consider the events of October and November 1994 when slaughter hog prices fell below $30 per cwt. in the U.S. Packer margins were at historical highs, but a producer selling on a typical component model would have received between $33 and $42 per cwt., depending on the quality of the hogs.
French: Cependant, ella préssatent certaina caractéristiques intérasantes. Prenons par exemple ce qui stat produit en octobre et en novembre 1994, alors que les pr~s des porcs de boucherie sont tombés en deçà de 30 S le quintal aux États-Unis.
English: 11th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Ethics May 25, 2004 MINUTES
French: 11e réunion (téléconférence) du Comité permanent de l'éthique 25 mai 2004
English: It has led to the purchase of ever more sophisticated plant and equipment by industry, leading once again to unexpectedly early asset disposal.
French: Ainsi, les entreprises ont acquis des installations et du matériel toujours plus perfectionnés, ce qui a, là encore, conduit à liquider des actifs plus tôt que prévu.
English: Canadian Institute for Health Information; 2002.
French: Institut canadien d’information sur la santé; 2002.
English: See OECD, op.
French: Voir OCDE, op.
English: We note that UNMIT has been effective in discharging its mandate.
French: Nous notons que la MINUT s'est bien acquittée de son mandat.
English: For example, one participant mentioned that Canadian International Development Agency (CIDA) funds innovation for crops internationally that end up of competing with Canadian products.
French: Par exemple, un participant mentionne que l'Agence canadienne du développement international, (ACDI), finance des projets d'innovation en production végétale à l'échelle internationale qui en viennent à rivaliser avec les produits canadiens.
English: The Haho and the Zio are coastal rivers of average discharge that flow into Lake Togo.
French: Le Haho et le Zio sont également des rivières côtières de crue moyenne qui se jettent dans le lac Togo.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 10 January 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT XN Nordic Patent Institute Further to the publication in Official Notices (PCT Gazette) of 13 December 2007, pages 272 to 278, of the Agreement between the Nordic Patent Institute and the International Bureau in relation to the functioning of the Institute as an International Searching and International Preliminary Examining Authority under the PCT, which entered into force on 1 January 2008, and pursuant to PCT Rule 16.1(b), equivalent amounts of the search fee have been established in Icelandic kronur (ISK) and Norwegian kroner (NOK).
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 10 janvier 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT XN Institut nordique des brevets Suite à la publication dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 13 décembre 2007, pages 281 à 287, de l’accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international concernant les fonctions de l’institut en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2008, et en vertu de la règle 16.1.b) du PCT, des montants équivalents de la taxe de recherche ont été établis en couronnes islandaises (ISK) et en couronnes norvégiennes (NOK).
English: There is first of all the question of a political Europe, Mr President-in-Office: the euro's introduction is clearly a major step forward towards the integration of European countries, but it has made Europe look technocratic, with an operation that has started at the top and that has not involved citizens at the bottom.
French: Parlons tout d'abord, Monsieur le Président du Conseil, de la question de l'Europe politique: l'introduction de l'euro a assurément été un grand pas en avant vers l'intégration des pays européens, mais elle a aussi donné l'image d'une Europe technocratique, d'une opération qui est partie du haut sans impliquer les citoyens du bas.
English: “Trade and the Environment: The Issue of Transparency” in Markell and Knox, edited, Greening NAFTA: The North American Commission for Environmental Cooperation, 237-255 (2003).
French: « Trade and the Environment: The Issue of Transparency », dans Markell et Knox, publié, Greening NAFTA: The North American Commission for Environmental Cooperation, 237-255 (2003)
English: / Subsequent to a decision taken by its Bureau on 7 June 2004, the Committee may wish to discuss the agenda items/sub-items in accordance with the following three categories: A) points of a political nature or which need discussion, B) points needing approval by the Committee and C) points of an informative nature or which do not require discussion (TRANS/BUR.2004/17, item 3).
French: Suite à une décision adoptée par son Bureau le 7 juin 2004, le Comité souhaitera peut-être examiner les différents points de l'ordre du jour en fonction des trois catégories ci-après: A) points d'ordre politique ou appelant un débat; B) points nécessitant l'approbation du Comité; C) points à caractère informatif ou ne nécessitant pas un débat (TRANS/BUR.2004/17, point 3).
English: whether there has been a misuse of position of confidence or whether the lobbyist took advantage of a public office holder's weakness, infirmity or distress to alter that public office holder's actions or decisions.
French: s'il y a eu abus de la position de confiance ou que le lobbyiste ait tiré avantage de la faiblesse, de l'infirmité ou de la détresse d'un titulaire d'une charge publique pour modifier les actes ou décisions de ce dernier.
English: Following exposure (inhalation) of male mice to 5 mg/m3 BCME over a period of 82 days, there was a marked reduction in survival, and increased incidence of pulmonary tumors (adenomas) compared to unexposed controls (26/47 versus 20/49, respectively). The statistical significance of this increase, however, was not specified (Leong et al., 1971).
French: Après avoir fait inhaler à des rats mâles 5 mg/m3 d'oxybis(chlorométhane) pendant 82 jours, on a observé une réduction marquée du taux de survie et une incidence accrue de tumeurs pulmonaires (adénomes), par rapport à des témoins non exposés (26/47 par rapport à 20/49); toutefois, la signification statistique de cette augmentation n'était pas précisée (Leong et al., 1971).
English: The Administrative Committee adopted the agenda prepared by the secretariat.
French: Le Comité d'administration a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat.
English: Also encourages Governments to create as appropriate, or where they already exist to strengthen, [institutions/mechanisms] (United States) for regional planning that view urban development from a holistic perspective;
French: Encourage également les gouvernements à instituer s'il y a lieu, ou à renforcer là où il en existe déjà, une [des organismes/mécanismes de] (Etats-Unis) planification régionale qui envisage le développement urbain dans une perspective globale;
English: Status Review of chinook salmon from Washington, Idaho, Oregon and California.
French: Status Review of chinook salmon from Washington, Idaho, Oregon and California, Dept.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material.
French: Le modèle d’affaires unique du CN est fondé sur cinq principes clés : un service de qualité, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des éléments d’actif, l’engagement envers la sécurité et le perfectionnement des employés.
English: Demonstrations (planned and spontaneous) occur in Belarus, primarily in Minsk but also in other large towns and cities.
French: Des manifestations (planifiées et spontanées) peuvent avoir lieu au Bélarus, particulièrement à Minsk, mais également dans d’autres grandes villes.
English: Court actions include the use of injunctions, prosecution, court orders upon conviction, civil suits, directions by inspectors, and ministerial orders.
French: Parmi les recours judiciaires, il y a les injonctions, les poursuites au criminel, les ordonnances du tribunal après déclaration de culpabilité, les poursuites au civil, les directives données par les inspecteurs et les arrêtés ministériels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A1EB3CBB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A1EB3CBB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Once a month : Hydrate and protect it with the Antares leather shine with a clean sponge.
French: 1 fois par mois : Hydratez et protégez avec le baume pour cuir Antarès, à l'aide de l'éponge propre.
English: Furthermore, it held that if a State compelled all foreigners to change their surnames that would constitute an impermissible interference in contravention of article 17 of ICCPR.
French: Il a en outre estimé que, si un État contraignait tous les étrangers à changer de nom, cela constituerait une immixtion intolérable, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: This selection should occur in May in preparation for the following winter fisheries work window.
French: Cette sélection devrait être faite en mai en prévision du Volet des travaux d’hiver sur les pêches.
English: Operational findings relating to features such as perceived efficiency and perceived value-formoney were: 7.
French: On n’a toutefois pas obtenu tout à fait le même son de cloche des organismes provinciaux.
English: They can, however, be waived in whole or in part and may also be inherited.
French: Ils sont toutefois susceptibles de renonciation, en tout ou en partie, et peuvent également être légués par voie testamentaire.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend [For further information: tel.  1 (212) 457-1828; e-mail rgarvey@ppdsec.org].
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités [Pour plus ample information : tél. 1 (212) 457-1828; courriel rgarvey@ppdsec.org].
English: • develop user-pay guidelines for government information.
French: • établir des lignes directrices visant l'application de frais d'utilisation aux utilisateurs des données gouvernementales.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall inform in a timely manner everyone who may be affected by conditions caused by the enterprises that might endanger health, safety, or the environment.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises informent dans les délais voulus toute personne concernée des risques que pourraient entraîner les activités de l'entreprise pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: The money given for barlake is often at the expense of other necessities such as food, health care and education, thus leaving women and their children exposed to the dangers of malnutrition, inadequate access to existing health care facilities and education.
French: L'argent versé pour le barlake l'est souvent aux dépens d'autres besoins essentiels comme la nourriture, les soins de santé et l'éducation, laissant ainsi les femmes et leurs enfants exposés aux dangers de la malnutrition, sans disposer d'un accès adéquat aux établissements de santé actuels et à l'éducation.
English: They are constantly challenging sluggish, over-centralized responses to their asymmetrical, adaptable organizations and methods.
French: Ils s'attaquent constamment aux mesures timides et trop centralisées prises à l'encontre de leurs organisations et de leurs méthodes qui sont à la fois asymétriques et adaptables.
English: Indispensable dans la quête du bonheur...
French: Une très grande Dame du Gospel ,une voix comme on en trouve plus c'est tout simplement fabuleux toute mes félicitations a cette très grande artiste.
English: Northwest Territories Tax You have to complete this form for a trust resident in the Northwest Territories and for a non-resident trust that carries on a business through a permanent establishment in the Northwest Territories.
French: Impôt des Territoires du Nord-Ouest Une fiducie doit remplir ce formulaire si elle réside aux Territoires du Nord-Ouest ou si elle est non-résidente et qu'elle exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable aux Territoires du Nord-Ouest.
English: When these costs are considered against estimated revenues of $100 million annually, the impact would be negligible.
French: Lorsque ces coûts sont comparés aux recettes annuelles estimées à 100 millions de dollars, l'incidence est jugée négligeable.
English: In order to prepare for the coming into force of the Public Service Employment Act (PSEA), Human Resources (HR) developed in partnership with Communication a Communication and Learning Strategy.
French: En guise de préparation à l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les ressources humaines (RH) ont élaboré, en collaboration avec les Communications, une stratégie de communication et d’apprentissage.
English: Where deferred publication of a reproduction is requested, the fee for such request in accordance with the schedule of fees shall be paid together with the application fee.
French: La requête en ajournement de la publication donne lieu au paiement, avec la taxe de dépôt, de la taxe prévue au barème pour cette requête.
English: Together, these two measures – the Civil Service Commission and the Civil Service Act – laid the foundation for the highly professional and non-partisan organization that is today’s federal public service.
French: Combinées, ces deux mesures – la création de la Commission du service civil et la promulgation de la Loi sur le service civil – ont été les assises de l’organisation hautement professionnelle et impartiale qu’est aujourd’hui la fonction publique fédérale.
English: Labelling pie segments with their actual values overcomes this problem.
French: Apposer la valeur des segments dans le graphique règle ce problème.
English: (3) A person who acquires a semiconductor product without knowing or without having reason to believe that it contains a protected topography shall be entitled to continue exploiting it without the consent of the owner of the protection. As soon as that person knows or has reason to believe that topography protection exists, the owner of protection shall be entitled to claim reasonable compensation in accordance with circumstances for the continued commercial exploitation of the semiconductor product.
French: 2) Les effets de la protection de la topographie ne s’étendent pas 1. aux actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; 2. à la reproduction de la topographie aux fins d’analyse, d’évaluation ou d’enseignement; 3. à l’exploitation commerciale d’une topographie créée à partir d’une analyse ou d’une évaluation visées au point 2 et qui est originale au sens de l’alinéa 2) de l’article premier.
English: In a meeting, board members who declare a conflict of interest should do so at the first opportunity, that is, as soon as they become aware of the nature of the business to be discussed.
French: Si cela vous arrive, faites connaître le conflit d'intérêts à la première occasion durant la réunion, c'est-à-dire dès que la nature de la question à l'ordre du jour devient évidente.
English: To meet growing regional needs, the plan aims to admit a record number of provincial nominees.
French: Afin de répondre aux besoins grandissants des régions, le plan prévoit l’admission d’un nombre record de candidats des provinces.
English: With respect to the United Nations Register of Conventional Arms, it is gratifying to note that the Group of Governmental Experts has made some solid and encouraging progress in enlarging the coverage of the reporting geographically, as well as in agreeing on an optional form for reporting data on small arms and light weapons.
French: S'agissant du Registre des armes classiques des Nations Unies, on notera avec satisfaction que le Groupe d'experts gouvernementaux a fait des progrès tangibles et encourageants en élargissant la portée géographique de la détection et en convenant d'une forme optionnelle de notification de données sur les armes légères et de petit calibre.
English: A reconciliation of the expenditures reported under these two financial reporting methodologies is shown in Table 10 on page 153 under the financial statements section of this report.
French: Le rapprochement des dépenses déclarées en vertu de ces deux méthodes d’établissement de rapports financiers est présenté au Tableau 10 de la section des états financiers de ce rapport, à la page 166.
English: EUR 200 million for R & D activities in the pharmaceutical sector in Berlin;
French: 200 millions d'euros pour des activités de recherche et développement dans le secteur pharmaceutique à Berlin;
English: Local exporters actually sought affiliation with foreign trading and processing companies, from which they could receive financing at lower interest rates (ranging from 4 to 6 per cent per year).
French: Les exportateurs locaux cherchaient donc à s'affilier avec des sociétés étrangères de négoce et de transformation dont ils pouvaient recevoir du crédit à des taux d'intérêt bien moindres (4 à 6 % par an).
English: It is impossible to draw direct comparisons of the review times of different submissions, since each presents a different challenge.
French: Il est impossible de comparer les délais d'évaluation de différentes présentations puisqu'elles présentent toutes un défi différent.
English: Assembly to pass laws and the independence of the judiciary.  Parts II and III of the Constitution deal with human rights and freedoms and provide for an approach to good governance that upholds human rights and seeks to promote the well-being of the human person.
French: Les titres II et III de la Constitution portent sur les droits de l'homme et les libertés et définissent une conception de la bonne gouvernance centrée sur les droits de l'homme et le bien-être de l'individu.
English: Countries should make joint efforts to resume the Doha Round at an early date, urge major developed countries to show political will, particularly in reducing agricultural subsidies, and expand market access for exports from African countries, thus bringing tangible benefits in multilateral trade to them.
French: Les pays doivent œuvrer de concert à une reprise prochaine du Cycle de Doha, exhorter les principaux pays développés à faire montre de volonté politique - notamment par la réduction des subventions agricoles - et ouvrir davantage leurs marchés aux exportations des pays africains, ce qui apportera à ces derniers des avantages tangibles dans les échanges multilatéraux.
English: July 21, 1998 Allowed AP-97-002 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
French: Le 21 juillet 1998 Admis AP-97-002 Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
English: Case 826: CISG 14; 25; 61 (1); 63 (1); 64 (1) (b); 74
French: Décision 826: CVIM 14; 25; 61 1); 63 1); 64 1) b); 74
English: This document presents the key principles of improving environmental permitting systems by introducing integrated permitting for large industry and simplified permitting for small and medium-sized enterprises.
French: Le présent document énonce les grands principes à suivre pour améliorer les systèmes de permis environnementaux en introduisant des permis intégrés pour les grandes installations industrielles et des permis simplifiés pour les petites et moyennes entreprises.
English: Senior executives review the financial situation report monthly as well as a "dashboard" of the Commission’s operational performance for the month.
French: Ses cadres supérieurs examinent les états financiers mensuellement, de même qu’un « tableau de bord » de son rendement opérationnel pour le mois en cours.
English: The sulfide-quinone oxidoreductase activity in P. putida KT2440 was attributable to the presence of pp0053, and the activity showed a close relevance to enzymatic activities related to sulfur assimilation.
French: L'activité SQR chez P. putida KT2440 était attribuable à la présence de pp0053 et l'activité a démontré une forte pertinence relativement aux activités enzymatiques liées à l'assimilation du soufre.
English: Participants had adopted the “Almaty Declaration” as a contribution to the High-level Forum to be held in Ghana in September 2008.
French: Les participants ont adopté la « Déclaration d'Almaty »qui servira de contribution au Forum de haut niveau qui se tiendra au Ghana en septembre 2008.
English: • What sort of EU would you like to see?
French: • Prenez part au débat sur l'avenir de l'Union européenne!
English: 7010 - SERVERS CPU $22,750.00 2004-12-13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVERS CPU $11,824.00 2004-12-14 COTRACO LTD R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $12,733.00 2004-12-14 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $33,875.00 2004-12-14 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $33,875.00 2004-12-14 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $33,875.00 2004-12-14 DUBE REINA R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $15,000.00 2004-12-14 SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE B506A - ECONOMIC DEVELOPMENT STUDIES $42,719.75 2004-12-14 ADCOM D317AF - TELECOMMUNICATIONS SERVICES - VIDEO CONFERENCING $20,712.00 2004-12-14 INSIGHT CANADA 7510 - OFFICE SUPPLIES $14,552.34 2004-12-14 THOMAS ASSOC LTD 7021 - PRINTERS $15,098.00 1 2 3 4 5 Back
French: 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 22,750.00$ 2004-12-13 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 11,824.00$ 2004-12-14 COTRACO LTD R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 12,733.00$ 2004-12-14 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 33,875.00$ 2004-12-14 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 33,875.00$ 2004-12-14 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 33,875.00$ 2004-12-14 DUBE REINA R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 15,000.00$ 2004-12-14 SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE B506A - ÉTUDES SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 42,719.75$ 2004-12-14 ADCOM D317AF - TELECOMMUNICATIONS - VISIOCONFERENCES 20,712.00$ 2004-12-14 INSIGHT CANADA 7510 - FOURNITURES DE BUREAU 14,552.34$ 2004-12-14 THOMAS ASSOC LTD 7021 - IMPRIMANTES 15,098.00$ 1 2 3 4 5 Retour
English: Parliament gave its opinion on the new regulation on the financing of the CAP, which sets out revised rules for recoveries, prior to its recent adoption by the Council.
French: Le Parlement a rendu son avis sur le nouveau règlement relatif au financement de la PAC, qui prévoit de nouvelles règles pour les recouvrements, avant son adoption récente par le Conseil.
English: First, the buyer had, in its letter of 20 December 2001, acknowledged receipt from the seller of the certificates requested by its client.
French: D'une part, l'acheteur a reconnu par courrier du 20 décembre 2001 avoir reçu du vendeur les certificats sollicités par son client.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-08 Meeting: National Union-Management Committee for Union of Taxation Employees (UTE) $754.14 Total: $754.14 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-08 Réunion: comité national de consultation syndicale-patronale pour le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI) 754,14 $ Total: 754,14 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.