ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Just remember that every time you put someone's name on a piece of paper for public distribution you are accepting some responsibility for that person's reputation thereafter, dead or alive."
French: Il m'a dit que c'était très bien, mais que je ne devais jamais oublier que, chaque fois que j'écrivais le nom de quelqu'un dans un article diffusé publiquement, j'acceptais une certaine responsabilité quant à la réputation de cette personne, que celle-ci soit vivante ou morte.
English: Nathan DeBruyn Reference Number: 05-0109 Contract Date: 2004/12/17 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/01/06 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Nathan DeBruyn Numéro de référence : 05-0109 Date du contrat : 2004/12/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/01/06 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: In conclusion, we would like once again to reaffirm that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East cannot be contemplated without the commitment and determination of all actors in the conflict.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer une fois de plus qu'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient ne peut être envisagée sans l'engagement et la détermination de tous les acteurs du conflit.
English: These difficulties stemmed mainly from the fact that unemployment in Poland had a structural/regional character.
French: Les difficultés tiennent essentiellement au fait que le chômage est en Pologne structurel et régional.
English: 0.73 PL Poland MPF Slodownia Soufflet Polska  SARL Agro-foodstuffs 13.65
French: 0,73 PL Pologne MPF Slodownia Soufflet Polska  SARL Agroalimentaire 13,65
English: (c) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: c) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des manifestations religieuses, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: Outline the regulatory elements proposed for the regulations; 3.
French: Donner un aperçu des éléments proposés pour le règlement; 3.
English: Because of the inclusion in the definitions in Part I of "heliport" as "an aerodrome in respect of which a heliport certificate issued under Subpart 5 of Part III is in force", these references are being changed to "an airport, heliport or military aerodrome".
French: À cause de l'ajout dans les définitions à la partie I de « héliport » défini comme « un aérodrome pour lequel un certificat d'héliport délivré en vertu de la sous-partie 5 de la partie III est en vigueur », ces articles sont en cours de modification et mentionneront « un aéroport, héliport ou aérodrome militaire ».
English: RPL matches you with opportunities in your area of interest.
French: Le RLP vous présente des occasions correspondant au domaine qui vous intéresse.
English: Virginia Falls: primitive campground, day-use area, boardwalk, composting toilets, canoe landing, designated landing site, interpretive programs.
French: Les installations comprennent : un camping rustique aux chutes Virginia, une aire d'utilisation diurne, un trottoir, des toilettes à compost, un débarcadère pour canots, un site d'atterrissage désigné, programmes d'interprètation.
English: Government Assistance ITA 56(1)(r) Paragraph 56(1)(r) requires that certain amounts received as earnings supplements under government sponsored projects or as financial assistance under programs established by the Canada Employment Insurance Commission or under similar programs established by other government entities or organizations pursuant to agreements with the Commission are to be included in computing the recipient’s income.
French: Aide gouvernementale LIR 56(1)r) Selon l’alinéa 56(1)r) de la Loi, certaines sommes reçues à titre de supplément de revenu dans le cadre de projets parrainés par le gouvernement ou à titre de soutien financier prévu par un programme établi par la Commission de l’assurance-emploi du Canada ou par des programmes semblables établis par d’autres entités gouvernementales en vertu d’accords conclus avec cette commission sont à inclure dans le calcul revenu du bénéficiaire.
English: Move the content of Part 6 to the "Archives".
French: Déplacer le contenu de la partie 6 pour l’incorporer dans la partie "Archives".
English: * These facilities were not mentioned in document WO/GA/23/5 but were subsequently included in the competition documentation that the International Jury approved.
French: * Ces installations ne sont pas mentionnées dans le document WO/GA/23/5 mais ont été ajoutées ultérieurement au dossier d’appel d’offres approuvé par le jury international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spotted Wintergreen Designated Endangered in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chimaphile maculÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1987.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 98 SPECIAL CLASSIFICATION PROVISIONS All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord CHAPITRE 98 DISPOSITIONS DE CLASSIFICATION SPÉCIALE
English: The overall average is an average across all 15 types of investment, with the same weights.
French: 6WRFNV
English: This bank contains copies of questionnaires concerning individuals who have applied for senior positions with the Department of Justice.
French: CCL PRN 920 Enregistrement (SCT) : 004048 Numéro de fichier : CCL PPE 815 Voyages et dépenses des employés Description :
English: We need to invest to create smart green jobs in the knowledge-driven, low-carbon economy.
French: Nous devons investir afin de doter les travailleurs des compétences nécessaires pour travailler dans cette nouvelle économie.
English: Summary Statements of Day 1 Jean-Guy Saint-Gelais recapped the day and reviewed the program for the second day.
French: Jean-Guy Saint-Gelais résume la journée ainsi que le programme à venir pour la deuxième journée.
English: Thus, from a technical standpoint there is nothing to prevent the joint formulation of an objection.
French: Techniquement, rien ne s'oppose donc à la formulation conjointe d'une objection.
English: (8) No interest of less than one dollar is payable pursuant to subsection (7).
French: (8) Il n'est tenu aucun compte des intérêts payables en application du paragraphe (7) dont le montant est inférieur à un dollar.
English: Article 4 provides that the functions of the Unit shall include receiving notification from financial institutions and establishing a database containing information on suspicious financial operations, in addition to exchanging information and coordinating with oversight authorities in foreign countries and international organizations concerned with money-laundering.
French: L'article 4 prévoit que les fonctions de la Cellule comprendront la réception de notification d'institutions financières et l'établissement d'une base de données contenant des informations sur les opérations financières suspectes, ainsi que l'échange d'informations et la coordination avec les autorités chargées de la supervision dans les pays étrangers et au niveau des organisations internationales s'occupant du blanchiment d'argent.
English: 3.1 The authors submit that the facts outlined above amount to violations by Colombia of article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights in that the seven victims were arbitrarily deprived of life.
French: 3.1 Les auteurs affirment que les faits exposés constituent des violations par la Colombie du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ce que les sept paysans ont été privés arbitrairement de la vie.
English: This proportion is higher among women in the 25-44 age group than among those in the 15-24 age group.
French: Cette proportion est plus élevée chez les femmes âgées de 25 à 44 ans que chez celles de 15 à 24 ans.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Rapport de la deuxième ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire – Partie I – Séances publiques
French: Report from Round Two Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy - Part I - Public Sessions
English: There have been issues where Parliament and Commission have agreed and there has been progress.
French: Le Parlement et la Commission se sont mis d'accord sur certains points et il y a eu des progrès.
English: As an example, Enhancing Primary Health Care:
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système.
English: It emphasizes the dynamic character of DIAND and the rapidly changing nature of our relationship with First Nations.
French: Elle met l’accent sur le caractère dynamique du MAINC et sur la nature de nos relations avec les Premières Nations, caractérisées par une évolution rapide.
English: A.5 There is no specific requirements in the GMP for the sterility testing of the protective garments to be worn in grade A and B areas.
French: L’étape de dépyrogénisation peut être effectuée en utilisant de l’eau pour injection apyrogène pour le rinçage final avant la stérilisation ou en effectuant la dépyrogénisation et la stérilisation en une seule étape à l’aide du four pasteur.
English: A recently published amendment to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996, registered as SOR/99-418, which was initiated to implement a 3 percent tariff increase effective January 1, 2000, inadvertently utilized incorrect figures in the calculation of the new tariff increase.
French: Dans la modification au Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides publiée récemment sous le numéro enregistré DORS/99-418, et apportée en vue de mettre en œuvre une augmentation tarifaire de 3 p.
English: Consistent with the 2006 results, the mere presence of a case manager did not have a significant impact on overall satisfaction levels; however, for injured workers who were assigned a case manager, having a positive interaction with the case manager was strongly correlated to overall satisfaction with the WHSCC.
French: Il faut remarquer que dans le cas des travailleurs blessés à qui l’on a assigné un responsable de cas et qui ont eu des rapports positifs, il y avait une forte corrélation entre le degré de satisfaction à l’égard du responsable de cas et la satisfaction générale à l’égard de la CSSIAT.
English: Mrs Ashton, no one questions your goodwill, but announce here, today, the creation of this European coordination force.
French: Madame Ashton, personne ne met en doute votre bonne volonté, mais annoncez ici, aujourd'hui, la création de cette force européenne de coordination.
English: The goal of the mission was to expose a broad cross-section of the Japanese life-sciences sector to Canadian biotechnology and to seek out ways for Japan and Canada to share biotechnology expertise through investment and commercial partnerships.
French: La mission d'une durÃ©e d'une semaine s'est rendue Ã Toronto, Ã MontrÃ©al et Ã Vancouver dans le but de faire connaÃ®tre le secteur canadien de la biotechnologie Ã un groupe reprÃ©sentatif d'entreprises japonaises des sciences de la vie et de donner l'occasion au Japon et au Canada de trouver des moyens de partager leur savoir-faire en biotechnologie dans le cadre de partenariats d'investissement et de commerce.
English: One month later, it began broadcasting a 15-minute drama series, Ma femme et moi, at 7 PM every evening, Monday through Friday.
French: Un mois plus tard, CFTM mettait à l’horaire une dramatique de 15 minutes, « Ma femme et moi », à 19 h tous les soirs, du lundi au vendredi.
English: However, trying to act on all these fronts at once could be overwhelming.
French: Par contre, essayer d’agir sur tous ces fronts à la fois pourrait être une trop grande tâche.
English: However, the PPE-DE Group considers the creation of new posts to be permissible only on submission of a clear and comprehensive justification of the need for such posts.
French: Cependant, le groupe PPE-DE considère que la création de nouveaux postes est uniquement acceptable sur la base d’une justification claire et argumentée des besoins.
English: In the health sector, a number of remote solutions have been implemented in order to guarantee a full range of on-line health services: routine medical checks, post-operative physical rehabilitation for patients suffering from chronic ailments; post-natal check-ups; monitoring the quality of healthcare among the elderly.
French: Dans le domaine de la santé, une série de solutions à distance ont été mises en œuvre afin de garantir une gamme complète de services sanitaires en ligne : contrôles médicaux de routine, réhabilitation physique postopératoire pour des patients affectés de maladie chronique; contrôle post-partum; suivi de la qualité des soins des personnes âgées.
English: *Full name of receiving institution (SOR/2002-413, ss.
French: *Son nom au complet (DORS/2002-413, par.
English: Various conventions regulate its use and one of them concerns the effects on individuals and surrounding regions of transport of radioactive wastes through particularly sensitive areas.
French: Plusieurs conventions régissent son utilisation.  L'une d'entre elles a trait aux incidences du transport de déchets radioactifs par des zones particulièrement sensibles sur la santé des personnes des régions environnantes.
English: It is of grave concern that, of the 733 randomly selected women interviewed during the research, 345 reported having been raped.
French: Le fait que sur 733 femmes interrogées, qui faisaient partie d'une sélection aléatoire, 345 ont déclaré avoir été violées ne laisse pas d'être un sujet de grave préoccupation.
English: Exposure Pathway Screening During the problem formulation phase, the objective of exposure pathway screening is to identify the manner in which receptors may be exposed to contaminants of concerns.
French: Dépistage des chemins d'exposition Lors de la phase d'énoncé du problème, le dépistage des chemins d'exposition a pour but de déterminer le mode d'exposition possible des récepteurs aux contaminants visés.
English: Key words: X-ray crystallography, solid-state 13C NMR, benzyl-a-D-alcohol, 2-benzyloxypyridine-1-oxide, 1-benzyloxy-2-pyridone.
French: Mots clés : diffraction des rayons X, RMN du 13C à l'état solide, alcool a-D-benzylique, 1-oxyde de 2-benzyloxypyridine, 1-benzyloxypyrid-2-one.
English: The most immediate task is the ministerial meeting in Singapore in December 1996.
French: Avec la signature des accords de l'Uruguay Round et leur mise en oeuvre, la communauté des décideurs en matière de politique commerciale doit consolider les engagements pris au cours de l'Uruguay Round autant que prévoir l'avenir.
English: We must remember that there will be no democracy in Iraq if impunity continues.
French: Nous devons nous souvenir qu'il n'y aura pas de démocratie en Iraq si l'impunité continue.
English: Insistence on monitoring the status of Arabs and foreign nationals present in the country and on the submission by offenders of the above-mentioned documents to immigration and passport branch officers in the governorates for the legal measures to be taken with respect to them in order to regularize their status.
French: Nécessité de suivre la situation des ressortissants arabes et étrangers se trouvant dans le pays et présenter ceux qui parmi eux sont contraires aux documents mentionnés ci-dessus aux services de l'immigration et des passeports dans les Gouvernorats pour prendre les mesures légales à leur encontre et régulariser leur situation.
English: 940-0449 Ms. Christina Decker Second Secretary
French: 702-4993 M. Romain Serman Premier Secrétaire
English: Either the Board members did not catch this error in the business lines, or they were very flexible in their assessment of this candidate's reply which brings us to our second concern ......
French: Soit les membres du jury n'ont pas relevé cette erreur à propos des secteurs d'activités ou ils se sont montrés très souples en évaluant la réponse de cette candidate, ce qui nous amène à notre seconde préoccupation...
English: As regards the concrete case regarding Italy, if the Bureau had had to rule on the motion immediately after it had received it, its decision would have come on the very day when the Italian parliament was dissolved in order to start the electoral campaign.
French: Dans le cas de l'Italie, si le Bureau avait été tenu d'examiner la proposition dès réception, il aurait rendu sa décision le jour même de la dissolution du Parlement italien marquant le début de la campagne électorale.
English: For more information, please refer to the Inspector General's home page on the Public Safety website (www.psepc-sppcc.gc.ca). Unlawful conduct by CSIS Under Section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS must submit a report to the Minister when, in the Director's opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in performing his or her duties and functions.
French: Pour plus d'information, prière de vous reporter à la page d'accueil du Bureau de l'inspecteur général, sur le site Web de Sécurité publique (www.psepc-sppcc.gc.ca). Agissements illicites de la part du SCRS En vertu du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service doit présenter un rapport au Ministre s'il estime qu'un employé du SCRS peut avoir commis un acte illicite dans l'exercice de ses fonctions.
English: Use it to show the current time in the cities of your choice worldwide.
French: Utilisez-le pour indiquer l'heure actuelle dans les villes de votre choix mondialement.
English: Bearing in mind that, in the Strategy, Member States encouraged the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism,
French: Considérant que, dans la Stratégie, les États Membres encourageaient le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme,
English: The Township Municipality of Saint-Camille Local council support is important.
French: La Municipalité du Canton de Saint-Camille L'appui du conseil municipal est important.
English: Soon, however, the tuning goes away, the rhythmic contours are massaged, the timbres drift into non-harmonic sound and what began as a simple repeated figure has been transformed into a dense, chaotic texture. As the work progresses, the horn tries with increasing desperation to fight this entropic process, eventually launching into a wild, barking cadenza of whoops and glissandi - in vain, for this merely makes the texture still more chaotic.
French: On pensera à l'orchestre de Ligeti, nourri de ses expériences avec la bande magnétique, aux décalages de phase de Steve Reich, aux techniques de "montage" utilisées par Ivo Malec et, bien sûr, aux "espaces acoustiques" de Gérard Grisey.
English: Friends of the International Criminal Court (presentation of the draft 2006 budget of the Court)
French: Réunion des amis de la Cour pénale internationale (présentation du projet de budget de la Cour pour 2006)
English: While this bulletin is available to all travel agencies, Canadi*n advised that it also arranged for a reminder to be issued through the CRS to all travel agencies regarding both the information available in the CRS regarding assistance to passengers using a wheelchair and the need to communicate properly and accurately with all passengers, including those with disabilities.
French: Même si ce bulletin est à la disposition de toutes les agences de voyage, Canadi*n a fait savoir qu'il a également pris des mesures pour qu'un rappel leur soit émis par l'entremise du SRI au sujet des renseignements disponibles dans ce système sur l'assistance offerte aux passagers qui utilisent un fauteuil roulant et de la nécessité de communiquer de façon claire et précise avec tous les passagers, y compris ceux qui ont une déficience.
English: More generally, the most effective approach is likely to be one that can combine elements of both stabilisation and integration, with regionally focused as well as country-tailored programmes, and an explicit political engagement on the part of the EU.
French: Dans la mesure où elle a été orientée outremer, l’aide de l’Union a souvent concerné les pays ACP, et le tableau est plus ou moins le même – à quelques nuances près – si l’on considère l’aide bilatérale fournie par chaque Etat membre de l’UE.
English: Many of the arrangements have two components: an interest subsidy and a guarantee against default.
French: Bon nombre d'ententes ont deux composantes : une bonification d'intérêt et une garantie en cas de défaillance.
English: As required under the Budapest Treaty, the IDAC accept deposits of microorganisms, test their viability and issue a certificate of deposit.
French: Conformément au Traité de Budapest, l’ADIC accepte les dépôts de microorganismes, évalue leur viabilité et délivre un certificat de dépôt.
English: This report presents an overview of the response to the Commission’s Green Paper on energy supply security1 received until the end of October 2001.
French: Le présent rapport donne un aperçu des réactions suscitées par le livre vert de la Commission sur la sécurité d'approvisionnement énergétique1 reçues à la date du 29 octobre 2001.
English: Some hospitals reported being 'required' to pay physicians additional stipends to induce them to work with SARS patients.
French: Des hôpitaux ont dit « avoir été obligés » de verser des paiements additionnels aux médecins pour les inciter à soigner des patients atteints du SRAS.
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act deﬁnes the powers, duties and functions of the Minister of Human Resources and Skills Development, the Minister of Labour, and of the Canada Employment Insurance Commission.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences déﬁnit les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, du ministre du Travail et de la Commission de l’assuranceemploi du Canada.
English: The conclusions of the sociological survey are further used when planning the measures aimed at eliminating the stereotypes.
French: Les conclusions de cette étude sont également mises à profit dans l'élaboration des mesures visant à éliminer les stéréotypes.