ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this would reduce the taxes of a highly skilled worker earning $150,000 a year—such as a specialized software engineer emigrating from India—by about $2,300 per year (about 1.5 percentage points), reducing the tax gap by about 20 per cent with countries like the United States and the United Kingdom, where average personal income tax rates are low.
French: Par exemple, cette mesure réduirait l’impôt d’un travailleur hautement qualifié qui gagne 150 000 $ par année, tel qu’un ingénieur spécialisé en logiciels immigrant de l’Inde, d’environ 2 300 $ par année (environ 1,5 point de pourcentage), ce qui amputerait environ 20 % de l’écart fiscal par rapport à des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni, où les taux moyens de l’impôt sur le revenu des particuliers sont faibles.
English: I would also have another solution, but it currently uses Perl in a shell window, and a modified version of the File::Format::RIFF module.
French: En tout cas, ayant reçu une de ces "invitations" dans le club très select de quelques millions de premiers utilisateurs privilégiés, je ne pouvais résister. Et puis, bien que n'en ayant pas besoin, je voulais m'y réserver une adresse à peu près convenable pour le cas où.
English: The criteria for selection of partners will include:
French: Le choix des partenaires s'effectuera à l'aide des critères ci-après :
English: (b) For a number of tasks within the Field Administration and Logistics Division amounting to 48 work-months at the Professional level as indicated below ($469,400).
French: b) Afin de remplir certaines tâches au sein de la Division de l'administration et de la logistique des missions représentant 48 mois de travail d'administrateur comme indiqué ci-après (469 400 dollars).
English: Along with the significant investments to advance reform, improvements in system management and information will be required to
French: Bien que l’argent ne soit pas la réponse, il aura certainement un effet important sur le rythme de la réforme.
English: I.55 The concept outlined above relates more closely to the functions of conference officers than to the role of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees.
French: Les modalités décrites ci-dessus correspondent davantage au rôle des fonctionnaires de conférence qu'à celui des secrétariats des Cinquième et Sixième Commissions.
English: The completed list of projects is to be presented to the Joint Meeting at its fourth session.
French: La liste complétée des projets sera présentée à la Réunion commune à sa quatrième session;
English: What goods and services are being exported? 2.
French: Quels sont les biens et services exportés? 2.
English: The General Assembly pledged to halve the number of people unable to reach or afford safe drinking water by 2015 and to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing appropriate water management strategies at all levels.
French: L'Assemblée générale s'y est engagée à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, et à mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau en formulant des stratégies de gestion de l'eau à tous les niveaux.
English: Accordingly, oil and natural gas should be considered a non-renewable resource.
French: Le pétrole et le gaz naturel devaient donc être considérés comme des ressources non renouvelables.
English: Yet these changes have not benefited women at home or collaborating partners (two roles, incidentally, which are often confused).
French: Les conjoint(e)s collaborateur(e)s restent également confronté(e)s à des risques plus classiques, comme le décès prématuré de leur conjoint(e).
English: The incumbent would analyse and develop the requirements specification, the optimal process and the relevant responsibilities and roles of each element in the process chain.
French: Le titulaire analyserait et établirait la définition des prescriptions, le processus optimal et les responsabilités et les rôles respectifs de chaque élément dans la chaîne.
English: Incontrovertible evidence of this sinister cooperation led by the United States, is the so-called Operation Condor, which was nothing more than a plot by various security services in Latin America — including Argentina, Uruguay, Chile and Paraguay — to exchange information and work together to persecute elements regarded as subversive.
French: Preuve irréfutable de cette coopération macabre sous la direction nord-américaine, l'opération Condor n'était rien d'autre qu'un complot des services de renseignement de différents pays d'Amérique latine, notamment l'Argentine, l'Uruguay, le Chili et le Paraguay, visant à échanger des informations et à persécuter de prétendus éléments subversifs.
English: The purpose of the law is to promote equal rights for students in higher education and fight discrimination on grounds including among others ethnicity and religion or other belief.
French: Son but est de promouvoir l'égalité des droits des étudiants dans l'enseignement supérieur et de lutter contre la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et la religion ou autre croyance, entre autres motifs.
English: It is generally a good draft and its adoption and entry into force would be a major step forward in the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le projet est dans l'ensemble bien conçu et son approbation et l'entrée en vigueur du protocole constitueront un progrès considérable dans le domaine de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Acer Japan just announced their new netbook Ferrari ONE.
French: Acer Japon vient tout juste de sortir un nouveau Netbook Ferrari One.
English: Our network of readers distributes them and draws attention to them. You read what other colleagues here publish and we read yours and "a bigger truth" comes from the combination.
French: John : Pourquoi le Délégué Zéro ne dit rien au sujet des portraits de Joe Staline qui apparaissent maintenant à chaque meeting ?
English: Veterinary Drugs." 3 Additional Information for Drug Premixes Because premixes are not intended to be administered directly to animals, but are formulated for blending into feeds, there are certain special requirements for mixing and stability studies.
French: 3 Renseignements supplémentaires sur les pré-mélanges médicamenteux Étant donné que les pré-mélanges médicamenteux ne sont pas destinés à être administrés directement aux animaux, mais qu'ils sont formulés pour être mélangés aux aliments, les promoteurs doivent satisfaire à des exigences particulières d'études de mélange et de stabilité.
English: One of the parents or guardians comes from Greece, Italy, the former Yugoslavia, Cape Verde, Morocco, Portugal, Spain, Tunisia, or Turkey;
French: L'un des parents ou des tuteurs vient de Grèce, d'Italie, de l'ex-Yougoslavie, du Cap Vert, du Maroc, du Portugal, d'Espagne, de Tunisie ou de Turquie.
English: Select your amount of credit flexibly within the range of CHF 500 to CHF 100,000, and so achieve your goals.
French: Choisissez le montant de crédit désiré de manière flexible, de CHF 500 à CHF 100 000 et vous pourriez bientôt voir vos projets se matérialiser.
English: Countries Population (millions, mid-2001) Private sector share of GDP in %, mid-2001 (EBRDestimate) Large-scale privatization Small-scale privatization Governance and enterprise restructuring
French: Pays Population au milieu de 2001 (millions) Part du PIB du secteur privé au milieu de 2001 (estimations de la BERD) (%) Privati- sation sur une grande échelle Privati- sation sur une petite échelle Gouver- nance et restructu- ration
English: Different factors drive varying regional trends.
French: Différents facteurs déterminent cette diversité des évolutions régionales.
English: However, the Security Council, in its resolution 1299 (2000) of 19 May 2000, approved a revised strength of 13,000 military personnel for the Mission.
French: Toutefois, dans sa résolution 1299 (2000) du 19 mai 2000, le Conseil de sécurité a approuvé un effectif révisé de 13 000 hommes pour la Mission.
English: In this respect, my delegation suggests that it draw inspiration from the priority areas identified by the Ministers for Foreign Affairs who met in September 1998 on the initiative of the Secretary-General in the Development Assistance Committee.
French: À ce propos, ma délégation suggère qu'il s'inspire des domaines prioritaires dégagés par les Ministres des affaires étrangères réunis en septembre 1998 par le Secrétaire général au sein du Comité d'aide au développement.
English: Collier shows that women, especially minority women, achieved better policy and program outcomes around violence in Ontario under a New Democratic Party (NDP) government than in Manitoba under a Progressive Conservative government.
French: En effet, Collier a montré que les femmes, et surtout celles qui font partie de groupes minoritaires, ont eu beaucoup plus de succès en Ontario, sous le régime néo-démocrate, qu’au Manitoba, sous le régime conservateur.
English: We look forward to hearing from Mr. Gambari on the results of his tour, if possible in an open meeting like this one.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats que nous transmettra M. Gambari à la suite de sa visite, si possible lors d'une séance publique telle que celle-ci.
English: It was an unprecedented and challenging task since no international verification regimes comprising on-site inspections existed in 1991 in the areas of the UNSCOM mandate.
French: La tâche était difficile et inédite puisqu'en 1991 aucun régime de vérification dans les domaines relevant du mandat de l'UNSCOM ne prescrivait des inspections de sites.
English: If it be your Destiny, search for this Virtue and this Way.
French: Si c'est ton Destin, cherche cette Vertu et ce Chemin.
English: Translated as The Plouffe Family (1950), the story was made into French and English CBC television series in the 1950s and a film by Gilles CARLE, released in 1981.
French: Traduite sous le titre The Plouffe Family (1950), l'histoire est adaptée pour la télévision en anglais et en français et diffusée sur les ondes de Radio-Canada, dans les années 50. Gilles CARLE en fait un film en 1981.
English: The work planning stage includes: (a) work plan; (b) competencies; and (c) planning for development, as follows:
French: Le processus se déroule en trois étapes portant successivement sur : a) le plan de travail; b) les compétences; c) les besoins de formation, comme suit :
English: (2) (French immersion) French Immersion programs are optional programs for Anglophone pupils and are not guaranteed under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: (2) (Programmes d’immersion en français) Les programmes d’immersion en français sont facultatifs pour les élèves anglophones et ne sont pas visés par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Information Technology Security Guide Lead Agency Publication G2-005
French: Guide de sécurité de la technologie de l’information G2-005 Publication de l’organisme-conseil
English: Monday, 29 April 2002
French: Lundi 29 avril 2002
English: Vasis was never designed to be flown onto the runway . In the same light one can say as wcll that a general belief
French: encore a faihle vitesse . Un pruhleme dc freins qui grippent, de circuit de freinage defectueur, de cache-pitut non enleve (pas d'indication a I'anemomctre ), et de m an c e " c1 t r r" lorsiu ' un ~h c
English: "There is hope that during the course of the years leading up to 2015, we can make real headway towards achieving good quality basic education for all," Mr Matsuura told the twenty-nine members of the Group, which includes Ministers of Education and of International Co-operation, heads of development agencies and civil society representatives.
French: " Nous nourrissons l'espoir qu'au cours des années qui nous séparent de 2015, il sera possible d'accomplir de réels progrès vers la réalisation d'une éducation de base de bonne qualité pour tous, " a confié M. Matsuura aux vingt-neuf membres du Groupe, qui réunit, entre autres, des ministres de l'éducation et de la coopération internationale, des dirigeants d'agences du développement et des représentants de la société civile.
English: I hope therefore that the House, in its wisdom, will decide tomorrow to adhere as far as possible to the Commission' s original text.
French: J'espère dès lors que, dans sa sagesse, le Parlement acceptera demain de rester aussi fidèle que possible au texte de la Commission.
English: What triggered your research into cognitive differences between cultures?
French: Qu’est-ce qui vous a amené à faire des recherches sur les différences cognitives entre les cultures?
English: Status of Women Canada CIDA UN Division for the Advancement of Women 50th session of the Commission on the Status of Women (2006)
French: Condition féminine Canada ACDI UN Division for the Advancement of Women (en anglais seulement) Cinquantième session Commission de la Condition de la Femme (CCF 2006)
English: The panellists, H.E. Mr. Bruno Jean Richard Itoua, Ms. Margaret Batty and Mr. Omar Giacoman, responded to points raised and comments made by delegations.
French: M. Bruno Jean Richard Itoua, Mme Margaret Batty, et M. Omar Giacoman répondent aux points soulevés et aux observations faites par les délégations.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: vi) Tout changement de convention comptable ayant une incidence significative sur les comptes de l'exercice considéré ou pouvant avoir une telle incidence sur les comptes d'exercices ultérieurs doit être indiqué et dûment motivé.
English: When it comes to putting plans in place for the future of your children, it’s never too early to start.
French: Il n'est jamais trop tôt pour planifier l'avenir de vos enfants.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Join Us!
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Soyez des nôtres!
English: Over the last year, we asked Canadians about our regulation of registered charities and we received feedback on what we did well and what we could do better.
French: Au cours de la dernière année, nous avons interrogé les Canadiens sur notre réglementation des organismes de bienfaisance. Nous avons reçu des commentaires concernant nos points forts et nos points faibles.
English: The authorities are obliged to provide information on matters that may have a widespread impact or that may affect the conditions of a large number of people (Administrative Procedure Act, section 13).
French: Les autorités sont dans l’obligation de fournir des informations sur des questions pouvant avoir un impact important sur un grand nombre de personnes (loi sur la procédure administrative, article 13).
English: A number of times during meetings held in the commune or in other districts, the leaders of the commune expressed the fact that the approach adopted by this initiative differed from previous ones.
French: Au cours des rencontres tenues dans la commune ou dans d'autres districts, les dirigeants de la commune ont exprimé à de nombreuses reprises que l'approche adoptée par cette initiative était différente de celles qui avaient été utilisées précédemment.
English: Off-site training is usually longer term (i.e., months, not weeks) and delivered at community colleges, technical institutes, or universities.
French: La formation à l’externe est habituellement à plus long terme (p. ex., des mois, non pas des semaines) et offerte dans des collèges communautaires, des établissements techniques ou des universités.
English: Promote increased representation of qualified Roma and Sinti people in public employment.
French: Favoriser une représentation accrue des Roms et des Sintis qualifiés dans les emplois publics.
English: • Mainframe database availability Mainframe modules modified 99.73 per cent 2,287.
French: • Disponibilité des bases de données principales Modules principaux modifiés 99,73% 2 287
English: The analysis draws on the Survey of Self-Employment (SSE), which was conducted by Statistics Canada in April 2000 on behalf of Human Resources Development Canada.
French: L’analyse repose sur l’ETI qu’a menée Statistique Canada en avril 2000 pour le compte de Développement des ressources humaines Canada.
English: ROMANIA (continued)  Railway administration: CFR-MARFA
French: ROUMANIE (suite) Administration des chemins de fer: CFR-MARFA
English: They stated that the delay in filing their complaints was due to steps they were taking to try to rectify the situation.
French: Ils y spécifiaient que le retard dans la présentation de leurs plaintes s’expliquait par les interventions faites afin de corriger la situation.
English: For soldiers, consenting to serve under this contract confers a life of physical and mental challenge, unconstrained by conventional parameters such as hours worked, results achieved or employment conditions expected.
French: Le soldat qui accepte ce contrat fait face à un défi physique et mental qui ne se mesure pas par des paramètres conventionnels comme les heures normales de travail, les résultats obtenus ou les conditions d'emploi.
English: Of course, we have had the voluntary export arrangements which will last until 1999, again using competition policy or trade policy largely for industry policy.
French: Un autre exemple d'utilisation de la politique de la concurrence ou de la politique commerciale au bénéfice de la politique industrielle nous est donné par les régimes d'exportation volontaire, qui se poursuivront jusqu'en 1999.
English: Women's enrolment rates at university level had risen from a rate of 1 in 7 in the recent past to the current rate of one woman for every two men, although they were still concentrated in traditional fields of study like education.
French: Le nombre de femmes poursuivant des études universitaires est passé de 1 étudiante pour 7 étudiants ces temps derniers à une femme sur deux plus récemment, même si ces étudiantes restent cantonnées à des domaines d'études traditionnels comme la pédagogie.
English: Canada has ratified UNFA and intends to ratify UNCLOS once an effective UNFA enforcement regime has been established.
French: Le Canada a ratifié l’ENUP et a l’intention de ratifier l’UNCLOS une fois qu’un régime d’application efficace aura été mis en place.
English: It is designed to be sufficiently flexible to permit the tailoring of plans to fit specific regional settings.
French: Il est suffisamment souple pour permettre l’adaptation des plans à des configurations régionales spécifiques.
English: E) INFORMATION ABOUT THE UNIT 1.
French: E) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'UNITÉ 1.
English: Whether you are looking for a studio or a large apartment to rent in London, the offers for apartments to rent in London that we present in this London real estate section are destined for unfurnished rentals, being used as a main residence.
French: Que vous cherchiez un studio à louer à Londres ou un grand appartement en location, les offres de location d'appartements à Londres que nous vous présentons dans cette section sont destinées à la location vide en résidence principale.
English: It took several demonstrations by our organization and getting arrested, throwing myself on the table in Congress, before we got an invitation to speak … I had five minutes."
French: Il a fallu que notre organisation multiplie les manifestations, il a fallu des arrestations et j’ai dû me jeter sur la table du Congrès, avant que l’on ne m’invite à parler… J’avais 5 minutes."
English: Your Committee heard repeatedly that the real problems do not arise from defects with the law as it currently exists, but from those individuals and organizations that do not comply with the law — the unregistered lobbyists.
French: Or, on nous a affirme a plusieurs reprises que les vrais ` ` problemes tiennent non pas a des lacunes de la loi actuelle, mais au fait que certaines personnes et organisations, les lobbyistes non enregistres, ne la respectent pas.
English: Moments of discouragement might be fewer or less grave if there were a wider understanding of how values interact or conflict in any human decision or action.
French: Les moments de découragement pourraient être moins fréquents et moins pénibles si les gens étaient davantage conscients de la façon dont les valeurs interagissent ou entrent en conflit dans toute décision ou action humaine.
English: The stronger the association with recidivism, the greater confidence that most of the relevant risk factors have been considered. The optimal control measures will vary with the outcome criteria used.
French: Même s’il y a eu des progrès considérables dans l’évaluation du risque que présentent les délinquants sexuels adultes, on en sait beaucoup moins sur l’évaluation du risque que posent les délinquantes sexuelles ou les jeunes délinquants sexuels.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold its third session from 10 to 21 May 2004 at United Nations Headquarters.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa troisième session du 10 au 21 mai 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Extension of Loss of Use Endorsement - maximum of $1500, $50 a day and $750 for additional costs.
French: Extension de la garantie Privation de Jouissance, montant maximal de 1500 $, 50 $ par jour, 750 $ de frais supplémentaires.
English: (c) To encourage new thinking about the obligations resulting from the ratification of the Convention by Equatorial Guinea, with corresponding renewal of its commitment; and
French: c) De susciter une nouvelle réflexion sur les obligations résultant de la ratification de la Convention par la Guinée équatoriale, en même temps qu'un engagement renouvelé;
English: A total of 20 literacy centres have been equipped and 25 teachers appointed;
French: Vingt-cinq éducateurs ont travaillé dans 20 centres d'alphabétisation;
English: “636 (a) Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower.
French: "636  a) Les piles contenues dans un équipement ne doivent pas pouvoir être déchargées pendant le transport au point que la tension à circuit ouvert soit inférieure à 2 volts ou aux deux tiers de la tension de la pile non déchargée, si cette dernière valeur est moins élevée;
English: The city beckons: 170-hp 2.5-litre 4-cylinder engine, Xtronic CVT® (Continuously Variable Transmission), Direct Ignition System, 16" steel wheels, AM/FM/CD audio system with auxiliary input, air conditioning, Integrated Key with remote keyless entry, Anti-lock Braking System, power windows and door locks, and six standard air bags.
French: Mordez à la route : tout l’équipement de la version S, plus la traction intégrale intuitive, les rails de toit et deux miroirs de courtoisie au dos des pare-soleil sans éclairage.
English: Comparative toxicological study of ethylglycol acetate and butylglycol acetate.
French: Comparative toxicological study of ethylglycol acetate and butylglycol acetate, Toxicol.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: GUERRIERE, Denise N / GUTTMANN, Astrid / TO, Teresa / WHYTE, Hilary E
English: The City of Cornwall owns a one metre strip of land along the east boundary of the site.
French: La Ville de Cornwall possède une bande d’un mètre de terrain le long de la limite est du lieu.
English: The State party does not consider this explanation to be convincing.
French: L'État partie estime que cette explication n'est pas convaincante.
English: Therefore the management and donor reporting process is very time-consuming and creates a considerable workload throughout the Organization.
French: Ainsi, la préparation des rapports destinés à la Direction prend beaucoup de temps et alourdit la charge de travail à travers l'ensemble de l'Organisation.