ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF Acting Special Adviser on Gender and Diversity informed the Commission that, in accordance with the request of the Executive Board of UNICEF, a study entitled “Gender parity in senior management at UNICEF” was conducted in 2005, to address the issues related to gender parity and to achieve the United Nations system-wide goal of parity by 2010.
French: La Conseillère spéciale par intérim de l'UNICEF sur la parité et la diversité a informé la Commission que, conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration de l'UNICEF, une étude sur la parité des sexes parmi les cadres supérieurs de l'UNICEF a été effectuée en 2005 pour régler les questions relatives à la parité et parvenir à cet objectif à l'échelle de tout le système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: • Annual Report
French: Par ailleurs, la BCE a poursuivi la diversification de ses placements à revenu fixe vers des émetteurs non souverains de grande qualité, dans le but d’améliorer le couple risque/rendement des portefeuilles.
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to: Access to Information, Privacy and Personnel Records Division Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and in the United States) Email: atipd@archives.ca
French: Division de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des documents du personnel Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 613-992-9350 Courriel : atipd@archives.ca
English: Given the usefulness of developing an SME policy framework, particularly for women and for people living in rural areas, UNIDO should step up its activities in the area and recommend appropriate institutional arrangements to further SME policy measures and support programmes.
French: Considérant l'utilité de définir un cadre pour les politiques en faveur des PME, en particulier pour les femmes et les populations rurales, l'ONUDI devrait accélérer ses activités dans ce domaine et recommander des dispositions institutionnelles propres à encourager des mesures et des programmes d'appui aux PME.
English: It supports initiatives put forward by provinces and territories.
French: Cette initiative fait la promotion des systèmes d'énergies renouvelables pour le chauffage et la climatisation de locaux et le chauffage de l'eau dans les secteurs commerciaux, industriels et institutionnels (y compris les ministères
English: The longitudinal file is, therefore, a good tool for examining e.g. the integration of immigrants into the country's labour market.
French: Il représente donc un instrument efficace pour évaluer, par exemple, l'intégration des immigrants sur le marché du travail national.
English: "It will certainly assist Tourism and Parks in fulfilling its mandate to become a research-driven and consumer-focused department that will help build the revenue-generating and job- creating capacity of the tourism industry."
French: Tourisme et Parcs sera certainement davantage en mesure de remplir son mandat et devenir un ministère dont les activités s'appuient sur la recherche et sont axées sur les consommateurs, et qui contribue à consolider la capacité de production de recettes et de création d'emplois de l'industrie touristique. »
English: It also underlines the fact that information about key governmental programmes and activities must be communicated to citizens and other stakeholders in ways that improve understanding of how and why government operations and programmes look and operate the way they do, as well as understanding of their impact on daily life.
French: Cela met également en relief le fait que les informations sur les principaux programmes et activités des pouvoirs publics doivent être communiquées aux citoyens et aux autres parties prenantes d'une manière qui permette de mieux comprendre comment et pourquoi les actions et programmes des pouvoirs publics se présentent et fonctionnent de telle ou telle manière, ainsi que de mieux appréhender leur impact sur l'existence quotidienne.
English: Notwithstanding paragraph 7, if a member or an alternate resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Adaptation Fund Board may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the CMP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Nonobstant le paragraphe 7, si un membre ou un membre suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le Conseil du Fonds pour l'adaptation peut, en raison de la proximité de la session suivante de la Conférence, décider de nommer un autre membre, ou un autre membre suppléant présenté par le même mandant pour remplacer ledit membre jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: This is a collaborative project with MD Robotics and the Canadian Space Agency and the results will enable remote servicing of satellites.
French: Il s'agit d'un projet mené en collaboration avec MD Robotics et l'Agence spatiale canadienne, dont les résultats autoriseront l'entretien à distance de satellites.
English: First, we note and express our concern about the ongoing dire security situation on the ground.
French: Tout d'abord, nous prenons note avec préoccupation de l'effroyable situation en matière de sécurité qui règne sur le terrain.
English: However, if the inventory is more than 30,000 units, the tax is payable on the whole inventory at that location.
French: Si l’inventaire dépasse 30 000 unités, la taxe est à payer sur l’intégralité des stocks à cet endroit.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 26 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: un grand nombre d'organes différents faisant rapport aux ministères du gouvernement national ou aux gouvernements régionaux; Or. en
English: By the same token, they did not clamour for such access either. As Keohane and Nye argue:
French: »5 Comme indiqué dans Bernard M. Hoekman et Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
English: In the months that followed, his health gradually declined, culminating in his death on 8 March of the same year.
French: Dans les mois qui suivent, sa santé se détériore progressivement jusqu'à sa mort le 8 mars.
English: PentaBDE Commercial Mixture The PentaBDE commercial mixture is used primarily in polyurethane resins, particularly foams.
French: PentaBDE Mélange commercial Le mélange commercial PentaBDE est principalement utilisé dans la résine de polyuréthane, particulièrement dans la mousse.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-03-28 - Commission Letter File #: 8740-S61-200602658 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-03-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S61-200602658 Description:
English: The host country, on the other hand, simply cannot match such a team.
French: Le pays d’accueil, en revanche, ne peut simplement pas être à la hauteur d’une pareille équipe.
English: Activities planned for 2003
French: Activités prévues pour 2003
English: An intranet system will be operational by the end of August 1997.
French: Un système Intranet est opérationnel depuis la fin d'aoát 1997.
English: *U.S. Bank National Association, application to establish a foreign bank branch Wellington Insurance Company, change of name York, Regional Municipality of, bridge over Zephir Creek, Ont.
French: Tembec Industries Inc., pont au-dessus de la rivière Burntbush (Ont.) *U.S. Bank National Association, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère York, Regional Municipality of, pont au-dessus du ruisseau Zephyr (Ont.)
English: A list of the legal instruments administered by SC.1 is annexed.
French: La liste des instruments juridiques administrés par le SC.1 est jointe en annexe.
English: Environment Canada J.O. Nriagu Y.K. Chau A. Kabir J.E. MacLatchy A. Scheuhammer R.A. Kent P. Doyle Health Canada K. Hughes L.J. Seed M.E. Meek
French: Environnement Canada J.O. Nriagu Y.K. Chau A. Kabir J.E. MacLatchy A. Scheuhammer R.A. Kent P. Doyle Santé Canada K. Hughes L.J. Seed M.E. Meek
English: However, other studies have shown that subsurface drainage can reduce downstream flooding.
French: Cependant, d'autres travaux ont révélé que le drainage souterrain peut contribuer à réduire les inondations en aval.
English: Because of these reasons we believe that the list of qualified persons should be amended to place my client first and the position offered to him.
French: Pour ces motifs, nous croyons qu'il faut modifier la liste des personnes qualifiées pour placer le nom de mon client au premier rang et lui offrir le poste.
English: We appreciate the continuing efforts of the Council in that regard.
French: Nous nous félicitons des efforts constants du Conseil de sécurité à cet égard.
English: However, if Europe wanted to, it could provide sufficient aid to allow the refugees to return, provide the Burundi people with acceptable housing and living conditions, and enable them to build infrastructures, hospitals and schools, thus creating jobs.
French: Mais si l’Europe voulait, elle pourrait apporter une aide suffisante pour permettre aux réfugiés de rentrer et à la population du Burundi de disposer de logements et de conditions de vie acceptables, de construire des infrastructures, des hôpitaux, des écoles, créant par là même des emplois.
English: AOC has since replaced the building for SAR 883,607.
French: Depuis, elle a reconstruit le bâtiment pour SAR 883 607.
English: Although the world has experienced dramatic improvements in longevity, the data presented indicate that large differences in life expectancy at age 60 still exist, especially between developed and developing countries.
French: Bien que le monde ait connu des avancées spectaculaires du point de vue de la longévité, les données présentées montrent la persistance de vastes différences dans l'espérance de vie à 60 ans, notamment entre les pays développés et en développement.
English: Article 258 (Terrorist act) of the Penal Code of Ukraine establishes criminal liability for “material, organizational or other assistance for the formation or activities of a terrorist group or organization”.
French: L'article 258 du Code pénal ukrainien, relatif aux actes terroristes, érige en infraction sanctionnée par la loi l'assistance matérielle, organisationnelle ou autre à la formation ou aux activités d'un groupe ou d'une organisation terroriste.
English: What this means for Canadians Together these measures will help ensure fairness and value for money in contracting for public opinion research and advertising, and will preclude those contracts from being awarded or used for partisan reasons or political benefit.
French: De plus, le gouvernement : nommera un conseiller indépendant qui disposera de six mois pour effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l’opinion publique, soulevées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, et déterminer si d’autres mesures, telles qu’une enquête judiciaire, s’imposent;
English: _____________________________________ Horst Intscher Director FINTRAC Ottawa, Canada
French: _____________________________________ Horst Intscher Directeur, CANAFE Ottawa, Canada
English: Watch the presentation in the "Mr. Bell" theatre and view films, artifacts and photographs to see how ideas led Bell to create man-carrying kites, airplanes and a marine record-setting hydrofoil boat.
French: Assistez à une présentation au théâtre « M. Bell » et comprenez en voyant les films, artefacts et photographies, comment certaines idées menèrent Bell à créer des cerfs-volants qui pouvaient soulever un homme de terre, des aéroplanes et un hydroptère qui établit un record de vitesse.
English: It is to be remembered that the Notice of Refusal which the Commission sent to the claimant (Exhibit 12) was very specific:
French: Il faut se rappeler que l'Avis de refus que la Commission a fait parvenir à la prestataire (pièce No. 12) était très précis:
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s contribution to the cost of the compulsory selective slaughter and destruction of animals identified as being most likely to have been exposed to meat and bonemeal infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au programme d’abattage obligatoire sélectif et à la destruction d’animaux identifiés comme étant les plus susceptibles d’avoir été exposés aux farines de viande et d’os infectées par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Question No 13 by (H-0985/00):
French: question nº 13 de (H-0985/00) :
English: Resource Requirements by Branch/Sector level By Organization:
French: Besoins de ressources par direction/secteur Par organisation :
English: In response to this tragedy, Chabad has built and runs orphanages and children's homes currently providing a safe environment for thousands of precious children.
French: En réponse à cette tragédie, Chabad a construit et gère des orphelinats et des foyers pour enfants qui fournissent un environnement sûr à des milliers d'enfants précieux.
English: To provide appropriate health care facilities for First Nations and Inuit clients on-reserve and modern, safe and secure functional office and living accommodations for staff.
French: Fournir des installations de soins de santé appropriées pour les clients des Premières nations et des Inuits dans les réserves, et des bureaux et des logements modernes, sécuritaires et fonctionnels pour le personnel.
English: Such an effort could certainly have a significant impact and demonstrate a readiness to address such crimes.
French: Cet effort pourrait certainement avoir un impact important et démontrer une volonté de lutter contre ce type de criminalité.
English: It is not normal that the national public service broadcaster should only have 12 hours of broadcasts a day, with only 5 hours of original programmes.
French: Il n'est pas normal que le radiodiffuseur national de service public ne dispose que de 12 heures d'antenne par jour, avec seulement 5 heures de programmation originale.
English: Based on the Section Notes to Section XI, Note 1(g), these strips are less than 5 mm and therefore remain classified as a textile.
French: Selon la Note 1g) de la Section XI, ces bandes mesurent moins de 5 mm et demeurent par conséquent classées à titre de matière textile.
English: Health Canada has set a regulatory limit for microcystins in drinking water to protect human health.
French: Santé Canada a fixé une limite réglementaire aux concentrations permises de microcystines dans l'eau potable pour protéger la santé humaine.
English: Complete guestroom renovation March 2004, high speed wireless internet in all guestrooms & throughout the property; extensive Fitness Club & Spa, year round heated Junior Olympic swimming pool, lighted tennis courts, six restaurants, daily newspapers, Starbucks coffee selections, elegant, up-scale decor.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 419 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Information Bulletin, No. 4 November 2007
French: • Gestion des ours à Yoho, Kootenay et Banff
English: In carrying out the sensitive tasks that have been entrusted to it by its States parties, the Court shall fulfil its mission and thus help to achieve the goals of the United Nations, in particular respect for human rights and the maintenance of international peace and security.
French: En s'acquittant des responsabilités délicates qui lui ont été confiées par les États parties, la Cour remplira sa mission et favorisera ainsi la réalisation des objectifs de l'ONU, en particulier le respect des droits de l'homme et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 21 of the 81 provinces the population survives on an average of less than USD 1500 a year while 2 to 3 million persons have an income of less than USD 700.
French: Dans 21 des 81 provinces de Turquie, la population survit avec moins de 1500 USD de revenu par an et il y aurait 2 à 3 millions de personnes qui disposeraient de moins de 700 USD.
English: What are the salary and benefits for a full-time presiding justice of the peace?
French: En quoi consistent le traitement et les avantages sociaux d’un juge de paix présidant à temps plein?
English: Relating dominance to the pattern of many head scars on massive mature males with massive tusks is consistent with data from other species for which both anatomical and behavioural observations are available.
French: L'établissement d'une relation entre la dominance et la configuration des cicatrices crâniennes chez les mâles massifs à dents massives paraît juste après l'étude de résutats obtenus chez d'autres espèces pour lesquelles il existe des données sur l'anatomie et sur le comportement.
English: Job Summary The Database Administrator is required to support all SQL databases and act as the first point of contact for technical and licensing issues.
French: Résumé des fonctions L'administrateur de bases de donnÃ©es doit appuyer toutes les bases de donnÃ©es SQL et servir de personne ressource principale pour les questions techniques et de concession de licence.
English: Baillarge Bay is situated at the northeastern tip of Admiralty Inlet on northern Baffin Island, approximately 40 km north of the community of Arctic Bay.
French: La baie Baillarge est situÃ©e Ã l'extrÃ©mitÃ© nord-est de l'inlet Admiralty, dans le nord de l'Ã®le de Baffin, Ã quelque 40 km au nord de la collectivitÃ© d'Arctic Bay.
English: • Developing clear mechanisms to ensure that those in charge of equity program implementation are held accountable for the results.
French: • Mettre au point des mécanismes clairs visant à assurer que les responsables de l'application des programmes d'équité sont comptables des résultats.
English: It was they who sustained the greatest human and material losses in the war.
French: Ce sont eux qui ont subi durant cette guerre les pertes humaines et matérielles les plus lourdes.
English: Vous travailler tous très fort surtout ne lâcher pas on vous appuie à cent mille à l'heure.
French: We are very proud Mark Hanson - 10/27/2005 [11:38] Calgary, Alberta Canada To the Canadian Armed Forces, we owe many thanks.
English: The CSHA’s progress in each of these areas and the contribution of Canadian partners to the global challenge are set out below.
French: Les paragraphes qui suivent relatent les progrès réalisés dans chacun de ces domaines et l’apport des partenaires canadiens au défi mondial.
English: Satay Sauce is an all time favorite dipping sauce from Southeast Asia.
French: Un repas complet par elle-même, ce riz frit indonésien est savoureux et satisfaisant.
English: The military component also includes the Sous-Groupement de sécurité, comprising 279 personnel, who provide security to the signatories to the Linas-Marcoussis Agreement, members of the Government, members of the Electoral Commission and the High Representative for the elections.
French: La composante militaire comprend également le Sous-Groupement de sécurité, composé de 279 hommes qui assurent la sécurité des signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, des membres du Gouvernement, des membres de la Commission électorale et du Haut Représentant pour les élections.
English: Canada’s commitments in two sectors may have some impact on measures related to the supply of services in those sectors by universities and other Canadian education service Canada, Schedule of Specific Commitments (15 April 1994), WTO Doc.
French: Dans la mesure où la concurrence étrangère dans la fourniture de ces autres services permet d’abaisser les coûts de nos écoles, universités, hôpitaux et agences de services sociaux, l’efficacité de leurs opérations s’en trouvera améliorée507.
English: He felt the effective use of international arbitration and dispute resolution procedures would be helpful in that respect.
French: Le recours aux procédures d'arbitrage international et de règlement des différends serait utile à cet égard.
English: Stanley, Frederick Arthur, Baron Stanley of Preston, 16th Earl of Derby
French: Stanley, Frederick Arthur, baron Stanley de Preston, 16e comte de Derby
English: This care covers everything from the ongoing dusting and monitoring of artifacts on display to environmental and integrated pest management programmes in the Museum’s reserves.
French: Ces programmes englobent des tâches variant du dépoussiérage jusqu’à la surveillance des objets exposés, en passant par les programmes de régulation des conditions ambiantes et de lutte antiparasitaire intégrée dans les réserves du Musée.
English: Well, then, Morocco-European Union relations must be seriously affected.
French: La relation Maroc-Union européenne doit donc s' en ressentir gravement.
English: About half the market share lost by Keenan in 1991 was the result of undumped product brought in from Forster by Liberty.
French: Environ la moitié de la perte du marché de Keenan en 1991 résulte de l'importation de produits Forster par Liberté à des prix n'ayant pas fait l'objet de dumping.
English: The topic was discussed, for example, in Hungary in June 1997 at an international conference on problems of inhumane treatment and non-regulation conduct in the army.
French: Le problème a été évoqué, par exemple en juin 1997, en Hongrie, lors d'une conférence internationale consacrée aux traitements inhumains et comportements non réglementaires dans l'armée.
English: Ph.D. in Marine Geochemistry, Imperial College, University of London (1991).
French: Doctorat en géochimie marine, Imperial College, Université de Londres, 1991.
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to migration.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations quant à l'existence de services sociaux publics ou privés, qui s'occupent des question de migration.
English: • The Saskatchewan Social Reform Communications Forum has existed for approximately three years.
French: • Le Saskatchewan Social Reform Communications Forum existe depuis environ trois ans.
English: In addition, the description should contain the methodologies used in the previous studies quoted.
French: Les soumissionnaires doivent apporter la preuve de leur capacité, de leur savoir-faire, de leur expérience et de leur compétence pour exécuter le travail en fournissant: a) une description générale de leurs activités principales et de leurs expériences précédentes en ce qui concerne les services demandés au titre du présent contrat-cadre, justifiée par des références de clients.
English: In Canada alone, she had a mountain, several schools, a nursing institute, streets, and several hospital wings named after her.
French: Au Canada seulement, une montagne, plusieurs écoles, un institut de sciences infirmières, des rues et plusieurs pavillons hospitaliers furent nommés en son honneur.