ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation has to take place in such a way that none of the information is lost.
French: La représentation doit être assurée sans aucune perte d'information.
English: These primary deliverables are further detailed in later sections of this document.
French: Ces produits livrables sont expliqués en détail dans les sections suivantes du présent document.
English: In Poland, for example - as has also been mentioned previously - where the largest number of European Arrest Warrants are issued, the judicial authorities simply do not have the power to stop national proceedings because the system has become automatic.
French: En Pologne par exemple, qui, comme on l'a dit, émet le plus grand nombre de mandats d'arrêt européens, les autorités judiciaires n'ont tout simplement pas le pouvoir d'interrompre les procédures au niveau national, parce que le système est devenu automatique.
English: Inform the Commission as to whether or not Star Choice has complied with the December 23 2003 Commission Decision 17/03/04 Letter from Randolph Hutson, Director of Competitive Disputes Group Star Choice Communications Inc.
French: Informer le Conseil si Star Choice s’est conformée à la décision du Conseil du 23 décembre 2003 17/03/04 Lettre de Randolph Hutson, Directeur de l’équipe de résolution des différends en matière de concurrence Star Choice Communications Inc.
English: In the early 20th century, J.S. Woodsworth took a seat in the House of Commons in Ottawa, and took the debate for social justice with him, moving it from the streets of Winnipeg to the halls of Parliament.
French: Au début du XXe siècle, lorsque J.S. Woodsworth a été élu à la Chambre des communes à Ottawa, il y a amené de Winnipeg le débat sur la justice sociale.
English: Average Cycle Time for Non-Hearing Facilities Applications (Section 58) Figure 11:
French: Délai de traitement moyen des demandes visant des installations n'exigeant pas la tenue d'une audience (article 58) Figure 11 :
English: The Committee is further concerned about the apparently insufficient opportunities for parents employed in the private sector to balance their employment and family responsibilities.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que les parents employés dans le secteur privé n'ont pas de possibilités suffisantes d'équilibrer leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités familiales.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Areas concerned and associated Activities:
French: Cadre GPA/EBA Domaines politiques concernés et activités associées:
English: Lobbying by the disability community in several cases has lead to changes in governments' social care policy to one of civil rights which can empower disabled people to lead a self-determined life.
French: La pression exercée par la communauté des personnes handicapées a, dans plusieurs cas, contraint les gouvernements à abandonner la politique d’aide sociale au profit d’une démarche axée sur les droits civils, qui donnent aux personnes handicapées la possibilité de mener une vie autonome et indépendante.
English: AI further expressed concern about bomb attacks that have taken place in several urban areas, some of which the authorities attributed to the FARC.
French: Amnesty International s'inquiète aussi des attentats à la bombe qui ont eu lieu dans plusieurs zones urbaines, dont quelques-uns ont été imputés aux FARC par les autorités.
English: No applications will be accepted without an appointment. Below are the steps to follow to apply for a study permit.
French: Sans rendez-vous aucune demande ne sera acceptée Vous trouverez ci-dessous les étapes à suivre pour demander un permis d'études.
English: In this case, bundled rebates may be assessed as predatory conduct, consistent with the Bureau’s approach to predation outlined in these guidelines.
French: Dans ce cas, les rabais pour offres groupées peuvent être évalués sous l’angle du comportement d’éviction conformément à la démarche du Bureau à l’égard de l’éviction décrite dans les présentes lignes directrices.
English: But there are some new functionalities too. The most important one is certainly the addition of the ability to send an email to your friends to let them know about a post that you would find particularly interesting (for whatever reason).
French: C’est intéressant parce que sans gêner en rien l’utilisateur normal cela devrait réduire le nombre de SPAM envoyés par les abonnés de Free qui auraient vu leur PC infecté par un spyware ou un virus de SPAM.
English: Overall coordination is provided by the Secretariat-General, which also manages the weekly Commission meetings.
French: Le secrétariat général prend en charge la coordination générale et gère l’ordre du jour des réunions hebdomadaires.
English: (See Question 12.) 4 Questions 10, 11, and 12 give information on eligible family members.
French: 4 Voir les questions 10, 11 et 12 pour obtenir plus d’information sur les membres de la famille admissibles.
English: Kemdirim) did not meet the two years experience in all functions of patent classification.
French: ' 1 postulante a été éliminée à la présélection parce qu'elle (Mme Kemdirim) n'avait pas deux années d'expérience dans toutes les fonctions de classification de brevets.
English: Both gifted and hyperactive, he built along his career a very impressive portfolio, from exhibiting his art all over the world to collaborating with some of the most prestigious clothing and accessories brands or creating designs for top shelf events… We can be thankful he actually found some time to take us around Hong Kong!
French: À la fois surdoué et multi-casquettes il a construit au cours de sa carrière un impressionnant portfolio : expositions aux quatre coins de la planète, collaborations avec certaines des marques de vêtements et accessoires les plus prestigieuses, et création de la décoration de grands événements… On peut s’estimer heureux qu’il ait trouvé du temps pour nous emmener en balade !
English: Moreover, the changeover to the new European System of Accounts (ESA 95), which began in the course of last year, meant a further improvement in this respect and should be seen as representative of the ongoing efforts to develop a wholly satisfactory basis for the single monetary policy.
French: Par ailleurs, l'introduction l'année dernière du nouveau Système européen de comptes nationaux (que l'on nomme habituellement le SEC 95), a représenté un nouveau pas en avant dans la volonté d'harmonisation au niveau européen, et devrait être considérée comme un symbole des efforts accomplis afin de développer une base pleinement satisfaisante pour la politique monétaire unique.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Kitchener Ontario Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Kitchener Ontario Details Province:
English: * Today, Aboriginal women are pursuing careers that enable them to play pivotal roles both in their own communities and in mainstream Canadian society.
French: * De nos jours, les femmes autochtones font des cheminements qui leur permettent de continuer à jouer un rôle prépondérant dans leurs collectivités autochtones d'origine, ainsi que dans l'ensemble de la société canadienne.
English: We use firewalls to filter communications between outside computers and our computers.
French: Nos pare-feu surveillent les communications entre les ordinateurs externes et les nôtres.
English: Furthermore, as jointly and severally liable under the terms of this agreement, the Austrian Government would be ultimately responsible for fully covering any shortfall.
French: Par ailleurs, étant responsable conjointement et solidairement en vertu de cet accord, le gouvernement autrichien aurait finalement la charge de couvrir pleinement tout déficit éventuel.
English: Yet they are a fact of life in the night sky.
French: Pourtant, elles sont bien réelles dans notre ciel la nuit.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) said that the intercultural bilingual education programme provided instruction in both the indigenous language and Spanish; the teachers were bilingual members of the indigenous community.
French: Mme García Alvarado (Équateur) dit que le programme interculturel d'éducation bilingue assure un enseignement dans la langue autochtone et en espagnol; les enseignants sont bilingues et sont issus des communautés autochtones.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.22: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.22 : Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: As we move forward, our priorities and planning cycle continues to be informed by and adapted to key developments within the Government and within the broader public sphere, both domestically and internationally.
French: À mesure que nous avançons, nous continuons d'adapter nos priorités et notre cycle de planification à l'évolution de la situation au sein de l'administration fédérale et du domaine public en général, à l'échelle nationale et internationale.
English: "It is a very important lever that will lend support to Saskatchewan's French-language community in various areas of activity, including culture, communications, the economy and education."
French: « Il s'agit là d'un outil très important qui servira de levier à la communauté francophone de notre province dans plusieurs secteurs d'activités, dont la culture, les communications, l'économie et l'éducation », a-t-il poursuivi.
English: The integrator brings with him the staff, the project management and the methodological support to perform the project, and is accountable for its success.
French: Celui-ci fournit le personnel, s’occupe de gérer le projet et veille à l’application d’une méthode adéquate, en plus d’être responsable de la réussite du projet.
English: UNDP Thailand continued to strengthen its programmes for indigenous and highland ethnic peoples in the country.
French: Le Bureau du PNUD en Thaïlande a continué d'étoffer son programme en faveur des peuples autochtones et des minorités ethniques montagnardes.
English: The Commission recognizes the importance of the full utilization of all sources of development finance.
French: La Commission reconnaît qu'il convient d'utiliser pleinement toutes les sources de financement du développement.
English: "Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments."
French: "Avant le 1er janvier 1997, le Conseil, statuant à l’unanimité, sur la base d’un rapport de la Commission, réexamine les articles 7 à 10 et, sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, arrête le cas échéant les modifications nécessaires".
English: Our second criticism is that the system was very restrictive of the Commission.
French: La deuxième critique que nous formulons est que le système était trop restrictif vis-à-vis de la Commission.
English: Georgia deserves criticism from this organisation, but let me reiterate that even if that is so, if it is confirmed that those unidentified aeroplanes came from Russia, Russia, too, must be condemned by this Organisation.
French: A cet égard, le Groupe du Parti populaire européen serait favorable à une politique plus active d'intégration des pays du Caucase, région qui connaît de multiples difficultés et où tout doit être fait pour renforcer le respect des droits de l'homme et assurer la primauté du droit.
English: The Committee notes with concern that the amendments to the Canada Evidence Act introduced by the Anti-Terrorism Act (sect.
French: Le ComitÃ© note avec inquiÃ©tude que les modifications apportÃ©es Ã la loi sur la preuve par la loi antiterroriste (art.
English: The main programming alternative identified by key informants was a tax credit program - similar to the programs currently offered for film and television production.
French: La principale solution de rechange envisagée par les informateurs clés serait un programme de crédit fiscal semblable aux programmes actuellement en vigueur pour la production de films et d’émissions de télévision.
English: Receives the nickname Klee Wyck, "the laughing one," from the community in Ucluelet.
French: Les gens d'Ucluelet la surnomment Klee Wyck, «celle qui rit».
English: Costs 100 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for.
French: II-971, point 38), et que nul ne peut invoquer à son profit une illégalité commise en faveur d’autrui (arrêts de la Cour du 9 octobre 1984, Witte/Parlement, 188/83, Rec. p.
English: This action had been very largely decided thanks to the interest of the Standing Committee on this issue and the political support that the trial obtained following Recommendation No. 61.
French: Cet essai se déroule de façon tout à fait satisfaisante et, bien qu'il soit encore trop tôt pour en connaître les effets sur la population, apparaît comme un pas en avant considérable.
English: The importance of entering into a dialogue with the customers to determine the seating that best meets their needs is recognized as being critical and will be stressed in the bulletin.
French: Le transporteur reconnaît que le dialogue entre son personnel et le client est crucial afin de déterminer le siège qui convient le mieux aux besoins de ce dernier et il mettra l'accent sur ce point dans son bulletin.
English: Reaffirms also its resolution 54/249 of 23 December 1999;
French: Réaffirme également sa résolution 54/249, du 23 décembre 1999;
English: Anyone who damages a standing crop, any plant or a sown field or sows harmful plants in a field;
French: Quiconque détériore des cultures, des plantes ou des champs cultivés ou y sème des plantes nuisibles.
English: • Provide leadership and advice on human resources (HR) matters related to the transition to the chief financial officer (CFO) and chief audit executive (CAE) models, including advice on recruitment, staffing, succession planning, and professional accreditation of CFOs and CAEs Community outreach and engagement
French: • Fournir leadership et conseils sur les questions des RH se rapportant à la transition vers les modèles de dirigeant principal des finances (DPF) et de dirigeant principal de la vérification (DPV), ce qui comprend fournir des conseils sur le recrutement, la dotation, la planification de la relève et l’agrément professionnel des DPF et des DPV.
English: Researchers are looking for ways of preventing the disease, treatments to improve quality of life for people living with the disease and ultimately finding a cure to eradicate the disease.
French: Les chercheurs étudient des moyens de prévenir la maladie, des traitements pour améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes, et, en fin de compte, une cure qui éradiquera cette maladie.
English: Mid-term evaluation of SDS II:
French: Évaluation de mi-exercice de la SDD II :
English: NGOs can give publicity to the concluding observations locally and nationally, and monitor the Government's performance in implementing the Committee's recommendations.
French: Elles peuvent favoriser la diffusion des observations finales aux niveaux local et national et surveiller la mise en œuvre des recommandations du Comité par le gouvernement.
English: For details on how to complete these charts, see Chapter 3.
French: Si vous avez calculé une perte, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: When they surveyed the offices again in 1997 they found that there were great improvements including the number of offices with guidelines (an increase from 15% in 1992 to 82% in 1997), 95% use min/max thermometers compared to 15% in 1992.
French: Lorsqu'elles ont de nouveau évalué la situation des cabinets en 1997, elles ont constaté de grandes améliorations, notamment davantage de cabinets dotés de lignes directrices (de 15 p. 100 qu'était ce nombre en 1992, il est passé à 82 p.
English: In particular, electors can obtain information about the options available to them if they do not wish to vote on election day, December 9, 2002, or at the advance polls on November 29, November 30 and December 2, 2002.
French: En particulier, les électeurs peuvent s’y renseigner sur les options qui leur sont offertes s’ils préfèrent ne pas voter le jour de l’élection, le 9 décembre 2002 ou lors du vote par anticipation, le 29 novembre, le 30 novembre et le 2 décembre 2002.
English: Atlantic Progress, November/December 1995.
French: • Vardy, J. Atlantic Progress, « The French Connexion:
English: Any change in this estimated dividend refund is adjusted when calculating the remainder of tax payable for the year under paragraph 157(1)(b) by deducting, from the total estimated tax for the year, the total of the net instalments made and the actual dividend refund for the year as determined at this later time.
French: Toute modification de ce remboursement estimatif au titre de dividendes entraîne un redressement lors du calcul du solde des impôts payables pour l'année en vertu de l'alinéa 157(1)b). Ainsi, est déduit du total de l'impôt estimatif pour l'année le total des acomptes provisionnels nets versés et du montant réel du remboursement au titre de dividendes établi pour l'année à ce moment-là.
English: The user survey produced several recommendations for improving the quality and consistency of the Forest Sector Country Profiles: Users commented on the limited information for certain countries and how a web-based system would allow easier updating.
French: L'enquête a débouché sur plusieurs recommandations destinées à améliorer la qualité et la cohérence des monographies par pays sur le secteur forestier: les utilisateurs ont noté le caractère fragmentaire des informations fournies pour certains pays et indiqué qu'un système de site Internet serait plus facile à mettre à jour.
English: Second, no matter what the area of human endeavor, there is always the possibility that there is something that people have not thought of.
French: En deuxième lieu, quelle que soit l’activité humaine envisagée, il y a toujours l’éventualité que les personnes qui la mettent à exécution n’aient pas pensé à certains de ses effets ou de ses résultats.
English: The importance of land administration was emphasized since it played a key role in adaptation to climate change and in the prevention and management of natural disasters.
French: [Il a] souligné l'importance de l'administration foncière dans la préparation de l'action menée face aux changements climatiques et dans la prévention et la gestion des catastrophes naturelles.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
French: Justification Le présent amendement garantit que les fonds de l'ICD sont utilisés à des fins de développement et écarte la possibilité de recourir à cet instrument pour réaliser des objectifs qui profiteraient à l'UE mais qui ne relèveraient pas du domaine de la politique en faveur du développement.
English: The success of the Foundation licence in the UK and the consideration of similar entry-level initiatives in other countries were noted.
French: La réussite du permis de la Fondation au R.-U. et des initiatives analogues, au niveau d'entrée, envisagées dans d'autres pays sont notées.
English: Bias and Conflict of Interest Appeal following an allowed appeal and subsequent corrective measures against the selections for appointment to position of Boating Safety Officer, GT-03, Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Parti pris et conflit d'intérêts L'appelant interjette appel de la décision d'accueillir un appel ainsi que des mesures correctrices imposées à l'égard des sélections en vue de la nomination au poste d'agent de sécurité nautique, GT-03, ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: 3.1.1 a) GHG emissions compared to Kyoto protocol  b) GHG emissions to GDP ratio compared to other countries.
French: 3.1.1 a) émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport au Protocole de Kyoto. b) Rapport des émissions de gaz à effet de serre au produit intérieur brut, comparé à celui des autres pays.
English: (ministre) "primary caregiver" in relation to an individual, means the adult person who, immediately before the individual died, (a) was primarily responsible, without remuneration, for ensuring that care was provided to the individual; and (b) for a continuous period of at least one year, resided in the principal residence of the individual and maintained the individual or was maintained by the individual.
French: (Minister) « principal donneur de soins » Adulte qui, au moment du décès de la personne : a) d'une part, était la principale personne à veiller, sans rémunération, à ce qu'elle reçoive les soins voulus; b) d'autre part, pendant au moins un an, avait résidé de façon continue dans sa résidence principale et avait subvenu à ses besoins ou était à sa charge.
English: He went on to study visual arts at Ottawa's Algonquin College, and dental technology at Toronto's George Brown College. photo:
French: Il a ensuite étudié les arts visuels au Collège Algonquin d'Ottawa, puis la technologie dentaire au Collège George Brown de Toronto.
English: For example the National Council of Women of Finland has been working to promote equality since 1911.
French: Le Conseil national des femmes finlandaises œuvre pour promouvoir l'égalité depuis 1911.
English: The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
French: La recommandation demande à la Commission de faciliter l'établissement de normes européennes afin d'évaluer la conformité aux restrictions de base, d'encourager la recherche, de continuer à participer aux travaux des organisations internationales compétentes et d'examiner régulièrement les mesures adoptées.
English: Friday, 8 August 2008
French: Vendredi 8 août 2008
English: Croton glabellus, ent-labdane-type diterpenes, cis-ent-clerodane-type diterpenes, circular dichroism, TD-DFT.
French: Croton glabellus, diterpène de type ent-labdane, diterpènes de type cis-ent-clérodane, dichroïsme circulaire, TD-DFT.
English: There was a sense that informal microbusinesses are less affected by structural adjustment, foreign exchange devaluations, or the relaxation of price controls and labour regulations.
French: On a eu l'impression que les microentreprises du secteur non structuré étaient touchées à un moindre degré par les programmes d'ajustement structurel, la dévaluation des devises ou l'assouplissement des mesures visant à intervenir sur les prix et de la réglementation du travail.
English: Adoption of the report of the Permanent Forum on its eighth session.
French: Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa huitième session.
English: I also invite them to continue to provide such support and assistance.
French: Je les invite également à continuer de nous soutenir et de nous aider.
English: Avoid excessive use of caffeine and alcohol. 
French: Éviter la consommation excessive de caféine et d'alcool
English: Can you identify the population at risk?
French: Pouvons-nous déterminer la population à risque?
English: We are pleased that we are to receive a response from the European Commission in this House today.
French: Nous sommes heureux d'être en passe de recevoir une réponse à cet égard de la part de la Commission européenne dans cette assemblée aujourd'hui.