ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a prime location in the heart of Paris, near the Champs Élysées and Arc de Triomphe, the Golden Tulip Royal Garden offers a typical Parisian experience.
French: Dans un emplacement privilégié en plein cœur de Paris, près des Champs Élysées et de l'Arc de Triomphe, l'hôtel Golden Tulip Royal Garden vous plonge dans une atmosphère typiquement parisienne.
English: Those that helped to create the crisis should help to solve it.
French: Ceux qui ont participé à la création de la crise devraient participer à sa résolution.
English: Mental health clinic offers variety of services
French: Centre en santé mentale offre une panoplie de services
English: There are, however, three sets of problematical questions outstanding: the formula for qualified majority voting, the size and shape of the Commission and the scope of QMV.
French: Toutefois, il reste trois grandes questions problématiques en suspens: la formule du vote à la majorité qualifiée, la taille et la forme de la Commission ainsi que le champ d’application du vote à la majorité qualifiée.
English: Human resources services are contracted out to Public Works and Government Services Canada.
French: Ils Page 14 Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: This calls for mobilization and motivation promoting measures for all personnel involved.
French: Cela nécessite une mobilisation et l'encouragement de la motivation pour tout le personnel concerné.
English: If the Minister finally decides to rely on the certificate, Mr Zaoui may either remain on bail or be taken back into custody pending deportation.
French: d) Si le Ministre décide en dernier ressort de faire valoir le certificat, M. Zaoui pourra soit demeurer en liberté sous caution, soit être remis en détention en attendant d'être expulsé.
English: The Council did not go back on its decision to permit, by special derogation, additives and veterinary treatments made from GMOs.
French: Le Conseil n'est pas revenu sur sa décision d'autoriser, par dérogation exceptionnelle, des additifs et des traitements vétérinaires issus d'OGM.
English: Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en faisant, on pourrait provoquer la cécité;" and (b) be accompanied by instructions to the following effect: (i) the preparation may cause serious inflammation of the skin in some persons, and a preliminary test should always be made to determine whether special sensitivity exists, and (ii) to make the test, a small area of skin behind the ear or on the inner surface of the forearm should be cleansed, using either soap and water or alcohol, and a small quantity of the hair dye as prepared for use should be applied to the area and allowed to dry.
French: To do so may cause blindness. »; b) être accompagnée des directives suivantes : (i) la préparation peut causer une inflammation cutanée grave chez certaines personnes et il convient donc de toujours effectuer un essai préliminaire afin de déceler toute sensibilité particulière, (ii) pour effectuer l’essai, il faut nettoyer, avec de l’eau et du savon ou avec de l’alcool, une petite partie de la peau située derrière l’oreille ou sur la face interne de l’avant-bras puis appliquer sur cette partie, une petite quantité de la teinture pour les cheveux, déjà préparée pour l’emploi.
English: Inmates in federal correctional institutions and others under the federal correctional system, those offenders who are sentenced to two years or more of incarceration, constitute another significant group of Canadians under federal health-related responsibility.
French: Les délinquants dans les établissements correctionnels fédéraux et les autres relevant du système correctionnel fédéral, soit les détenus purgeant une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus, constituent un autre groupe important de Canadiens dont la santé est une responsabilité fédérale.
English: The Jail Supervision Division of the Penitentiary Administration Bureau of the Chinese Public Security Ministry (JSD) openly acknowledged significant human rights challenges in its prisons and demonstrated an interest in responding to a recent report of the UN Special Rapporteur against Torture.
French: Relevant du ministère de la Sécurité publique de la Chine, la Division de la supervision des prisons (DSP) du Bureau d’administration pénitentiaire a ouvertement reconnu être aux prises avec de graves problèmes touchant les droits de la personne dans ses établissements correctionnels et a dit vouloir donner suite à un rapport publié récemment par le Rapporteur spécial des Nations Unies chargé d’examiner la question de la torture.
English: Measures to ensure human as well as animal safety should be incorporated into this section. Also include information on how any biological sampling (blood, tissue samples) is to be carried out. d.
French: Les mesures visant à assurer la sécurité des humains et des animaux doivent être inscrites dans cette section ainsi que les renseignements indiquant de quelle façon seront faits les prélèvements biologiques (sang, tissus).
English: I enclose copies of Application for Income Tax Registration for Canadian Charities (form T2050).
French: Vous trouverez ci-joint des copies du formulaire Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (formulaire T2050).
English: We, the Sicilians are depositaries of an ancient culture, that comes from almost three thousand years of history, not yet contaminated by the modernity.
French: Nous Siciliens nous sommes dépositaires d'une ancienne culture, qui vient de presque trois mille ans d'histoire, pas encore contaminée par la modernité.
English: Halifax Port Authority PHA MOT 3
French: Comité consultatif sur les Fonds d'investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre GTI RSN 0
English: The Arbitration Board The Arbitration Board has not yet been used.
French: La Commission d’ arbitrage Personne n’ encore eu recours à la Commission d’ a arbitrage.
English: An invention shall be regarded as involving an inventive step if, for a person in the trade with average skills in the technical field concerned, the said invention is neither obvious nor obviously derived from the state of the art.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour une personne du métier possédant les connaissances normales de la technique en cause, elle n’est pas évidente ou ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Vancouver, British Colombia Airfare: $3,469.31 Other transportation: $55.00 Accommodation: $314.73 Meals: $91.70 Other: $34.60 TOTAL: $3,965.34
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Frais aériens : 3 469,31 $ Autres frais de transport : 55,00 $ Frais d'hébergement : 314,73 $ Repas : 91,70 $ Autres dépenses : 34,60 $ TOTAL : 3 965,34 $
English: he/she/it is bankrupt or being wound up, is having his/her/its affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended activities, is the subject of proceedings concerning those matters, or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: être en état de faillite ou de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif, de cessation d'activité, faire l'objet d'un recours en rapport avec ces questions ou se trouver dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature prévue dans les législations et réglementations nationales;
English: Given the risk of a conviction and death sentence being procured by treatment incompatible with article 7, there was also a similar risk of a violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Étant donné le risque d'une condamnation à la peine de mort obtenue par un traitement incompatible avec l'article 7, il y avait aussi un risque tout aussi élevé de violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Mr. Aly (Egypt): I have taken the floor to explain my country's vote on draft resolution A/C.1/63/L.32/ Rev.1, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de mon pays sur le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1, intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: • Over the past decade industry has adopted a control system commonly referred to as Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP).
French: Justification du plan – Principaux facteurs d’influence • Les risques relatifs à la salubrité des aliments sont divers et complexes.
English: Comparing the two years, spending on porphyry targets is down and spending on skarns is up.
French: Une hausse des prix du plomb, du zinc, de l’argent et du charbon mèneraient aussi à des dépenses d’exploration accrues mais dans une moindre mesure.
English: Firstly, the legal transposition into national law was due by November 2009.
French: Premièrement, la transposition juridique dans le droit national devait avoir lieu pour novembre 2009.
English: It moved to the camp at Valcartier in spring 1940.
French: Au printemps 1940, il s'installe au camp Valcartier.
English: One thing we have found is that pro-active consumers and two-currency price labelling have prevented underhand price rises.
French: L'expérience a montré que l'action des consommateurs et le double affichage des prix ont empêché des hausses cachées.
English: Because the test is used to assess all proficiency levels, only the more proficient candidates are expected to finish.
French: Comme le test évalue tous les niveaux de compétence, seules les personnes les plus compétentes peuvent terminer.
English: As they struggle to develop their own identity and values, they typically question and "try on" attitudes that range from cynicism to idealism.
French: Alors qu'ils luttent pour développer leur identité propre et leurs valeurs, ils ont tendance à remettre les choses en question ou à adopter des attitudes qui vont du cynisme à l'idéalisme.
English: Located from Lots 1 and 2, Plan KAP70445 (Reference Plan of that Part of Section 11 shown on Plan B1862 and Part of Lot 1, Plan 2005, except Plan 2646 all in Section 11, Twp 26, O.D.Y.D.) to Lot A, Plan 68946, Section 11, Twp 26, O.D.Y.D. and Lot A, Plan 71096, Section 11, Twp 26, O.D.Y.D. (Reference Plan of Part of Lot 1, Plan 4332, Section 11, Twp 26, O.D.Y.D.). Bridge No. 6:
French: Situé à partir des lots 1 et 2, plan KAP70445 (plan de référence de la partie de la section 11 indiquée sur le plan B1862 et partie du lot 1, plan 2005, à l'exception du plan 2646 tous dans la section 11, canton 26, O.D.Y.D.) au lot A, plan 68946, section 11, canton 26, O.D.Y.D. et lot A, plan 71096, section 11, canton 26, O.D.Y.D. (plan de référence de la partie du lot 1, plan 4332, section 11, canton 26, O.D.Y.D.). Pont no 6 :
English: In those reports the formative evaluation found an absence of summative statements based on program RMAF short-term and intermediate outcomes.
French: L’évaluation formative a constaté dans ces rapports l’absence d’énoncés sommatifs fondés sur le CGRR des résultats à court et moyen terme du Programme.
English: We would like to receive a copy of the magazine for our records.
French: Nous aimerions recevoir une copie de votre publication pour nos archives.
English: At the meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) on 8 March 2005, the Vice-Presidents, Ms Wallström (Commission) and Mr Vidal-Quadras (Parliament) recommended that the appropriation be released from the reserve, agreement having been reached on taking Parliament's priorities into account for the future information strategy.
French: Dans la réunion du Groupe Inter-institutionnel sur l’information (IGI) du 8 mars 2005, il a été recommandé par les Vice-Présidents, Mme Wallström (Commission Européenne) et M. Vidal-Quadras (Parlement Européen), de lever la réserve sur ces crédits. En effet, un accord est intervenu pour prendre en compte les priorités du Parlement Européen sur la future stratégie de l’information
English: [25] I found nothing improper about the weighting of the qualifications as determined by the selection board.
French: [25] Je ne trouve rien d'inapproprié en ce qui concerne la pondération des compétences déterminées par le jury de sélection.
English: In 2004, 115 cases of illegal trafficking in persons were identified, and 106 persons were prosecuted; 158 victims of this type of offence were identified.
French: En 2004, 115 affaires de traite ont été mises à jour, 106 personnes ont été poursuivies de ce chef et 158 victimes recensées.
English: At that time the Secretary-General would present his views on the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessment of the Office.
French: À cette date, le Secrétaire général présentera ses vues sur l'éventuelle création d'un groupe d'experts internationalement représentatif pour procéder à une évaluation périodique indépendante des travaux du Bureau.
English: • The number of students applying for bursaries.
French: • Le nombre d’initiatives nouvelles mises en place par le système scolaire francophone et dont l'efficacité est évaluée.
English: We support the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and insist on the necessity of a constructive dialogue between Belgrade and Pristina that should be further expanded to political issues in order to achieve concrete results.
French: Nous appuyons le travail accompli par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et soulignons la nécessité d'un dialogue constructif entre Belgrade et Pristina qui devrait être étendu aux questions politiques afin de parvenir à des résultats concrets.
English: Commission recommendation for a Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Spain, 2005–08.
French: Recommandation de la Commission pour un avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de la France (2005-2009).
English: Tincture Oral 80001050 Gaia Garden Herbals Rosemary Tincture
French: Teinture Orale 80001050 Gaia Garden Herbals Rosemary Teinture
English: Views were expressed by many States Parties, international and non-governmental organizations on their preferred options as contained in the annex to the Discussion Paper.
French: Un grand nombre d'États parties et d'organisations internationales et non gouvernementales ont fait part de leurs préférences parmi les différentes options présentées dans l'annexe de ce document.
English: In the article 34 notification, Koncar was requested to submit detailed documentation.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, Konkani a été priée de soumettre une documentation détaillée.
English: Time is the key factor in shipping.
French: Dans le monde du transport, le temps est un élément primordial.
English: It found that 67% (31 out of 46 respondents) were satisfied with the quality of services and the value added advice from their contracting units.
French: Celui-ci a permis de déterminer que 67% (31 répondants sur 46) étaient satisfaits de la qualité des services et des conseils à valeur ajoutée de leur unité de passation de marché.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium to address the theme “The use of the equatorial orbit for space applications: challenges and opportunities”, with as wide participation as possible, to be held during the first week of the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique, en liaison avec les États membres, soient invités à organiser un colloque pour se pencher sur les problèmes que pose l'utilisation de l'orbite équatoriale pour des applications spatiales et les possibilités qu'elle offre, en assurant la plus vaste participation possible à cette réunion qui se tiendra pendant la première semaine de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: As a greenhouse gas, methane traps heat in the atmosphere and is a potentially significant contributor to global warming.
French: Le mÃ©thane, un gaz Ã effet de serre, piÃ¨ge la chaleur dans l'atmosphÃ¨re et jouerait un rÃ´le potentiellement important dans le rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: Role Play scenarios are designed to conform to an identical evaluation methodology, key structured sequences of events, with identical time allotments.
French: ENTREVUE SCÉNARIO L’étape suivante du processus était une entrevue (scénario) avec le jury de sélection à laquelle les 46 candidats restants ont été convoqués.
English: As part of its firm commitment to increased transparency, the UNICEF ethics programme includes a financial disclosure programme, where staff members fulfilling the criteria are obliged to annually file financial disclosure statements, in accordance with General Assembly resolution 60/238 of 23 December 2005; Staff Regulations 1.2 (m) and (n); and UNICEF Executive Directive “Financial Disclosure and Declaration of Interest Statements” of 26 February 2007 (CF/EXD/2007-002).
French: L'UNICEF étant fermement résolu à accroître la transparence, son programme de déontologie comprend un dispositif de transparence financière qui oblige les membres du personnel visés à souscrire chaque année une déclaration de situation financière, en application de la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, des alinéas m) et n) de l'article 1.2 du Statut du personnel, et de la directive intitulée « Déclaration de situation financière et déclaration d'intérêts » en date du 26 février 2007 (CF/EXD/2007-002).
English: Finally, Western Economic Diversification Canada is supporting the 2006 Vancouver International Digital Festival, a global event for new media representatives to meet and develop new strategies to further the industry.
French: Enfin, Diversification de l'économie de l'Ouest contribue à la tenue du Vancouver International Digital Festival de 2006, une activité internationale permettant à des représentants du secteur des nouveaux médias d'établir des relations et d'élaborer de nouvelles stratégies visant faire évoluer l'industrie.
English: Data protection: the European Community and the United States of America sign an agreement on the processing and transfer of PNR (passenger name record) data by air carriers to the US authorities (-> point 1.3.28).
French: Protection des données personnelles: signature d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers par des transporteurs aériens aux autorités américaines (-> point 1.3.28).
English: I also had a meeting with one of my personal heroes, and that was with former President Lech Wałęsa.
French: J’ai également rencontré l’un de mes héros personnels, l’ancien Président Lech Wałęsa.
English: Missiles, shells and bulldozers destroyed, or caused serious damage to, homes, schools, hospitals, mosques, public buildings, bridges, water pipelines and sewage networks.
French: Les missiles, les obus et les bulldozers ont détruit ou gravement endommagé des maisons, des écoles, des hôpitaux, des mosquées, des édifices publics, des ponts, des canalisations d'eau et des réseaux d'égouts.
English: This strikes me as an effective means of achieving the desired aim.
French: Il me semble qu’il s’agit d’un moyen efficace d’atteindre l’objectif recherché.
English: April 2006 Interim reports indicate progress is being made on at-sea mentoring deployment, but more training still required.
French: Avril 2006 Les rapports provisoires révèlent que certains progrès sont réalisés au niveau du mentorat en mer, mais la formation doit se poursuivre.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27 (1)  Art. 27 (2)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 1º  Art. 27, 2º
English: In that case, it would be expected that all or substantially all of the used containers that the store operator gathers at the store and returns to a recycler would have been acquired from consumers for refunds.
French: En conséquence, la contrepartie de la fourniture déterminée aux termes de la partie IX sans égard à l'alinéa 226(2)a) est le total de la contrepartie de la boisson et du droit sur contenant consigné.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control(s) under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la ou les commandes de frein sont alors actionnées dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: Introducing Audit Improvement Plan:
French: Adoption d'un plan d'amélioration de la vérification :
English: public administration, including members of the
French: engagements de conformité volontaires, un
English:  (Federal contribution: $142,734 / First Nation contribution: $71,366) Project completed 2003 Birch Narrows Dene Nation Construction of a community arena and associated site services, such as water and sewer connections, along with site development.
French:  (Subvention fédérale : 142 734 $ / Apport de la Première nation : 76 366 $) Achèvement des travaux prévu en 2003 Nation dénée Birch Narrows La construction d'un centre sportif communautaire et le branchement des services connexes, tels que les conduites d'eau et d'égouts en plus de l'aménagement du site.
English: Indigenous peoples still waited for lawyers, academics, Governments and media to seek their permission to use their TK.
French: Ils attendent toujours que les juristes, les universitaires, les gouvernements et les médias leur demandent la permission d'utiliser leurs savoirs traditionnels.
English: • We provided the financial, secretariat and policy support that helped to create the Canadian Institutes of Health Research.
French: • Nous avons fourni une aide financière et un soutien en matière de secrétariat et de politiques pour la création d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Delegation of Nicaragua pointed at the important investment Nicaragua had made in human resources for automation of its IP office.
French: La délégation du Nicaragua a signalé l’important investissement en ressources humaines que le Nicaragua a consenti pour l’automatisation de son office de propriété intellectuelle.
English: The Committee is concerned that children are often denied the right to be heard, even though it is obvious that the matter under consideration is affecting them and they are capable of expressing their own views with regard to this matter.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants se voient souvent refuser le droit d'être entendus, même s'il est évident que la question à l'examen les concerne et qu'ils sont capables d'exprimer leur propre opinion à son sujet.
English: The nine months' surplus this year still exceeds the record high of $26.9 billion for 2000 as a whole.
French: Il convient cependant de noter que l'excédent accumulé au cours des neuf premiers mois de 2001 dépasse l'excédent record de 26,9 milliards $ dégagé pour l'année 2000 au complet.
English: Duplication of administrative services can prevent the most efficient use of resources.
French: Le double emploi des services administratifs fait parfois obstacle à l'utilisation efficace des ressources.