ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity problems occur whether economies are only now transforming from a traditional industrial base, or have had a well-developed service-based economy for some time.
French: Des problèmes d'équité se posent aussi bien dans les économies nouvelles assises sur des bases industrielles traditionnelles que dans les économies plus anciennes qui reposent sur la prestation de services.
English: The lessons included: l
French: Encadré 6.7 Directives sur la présentation de rapports Processus fédéral en vigueur au Canada - Evaluation des politiques et des programmes
English: • Parks Canada operates all campgrounds in Yoho National Park.
French: • Parcs Canada gère tous les quatre terrains de camping du parc national Yoho.
English: The term "rural" has been variously interpreted in the health services literature.
French: Le terme « rural » a été interprété de diverses façons dans les ouvrages traitant des services de santé.
English: International agreements, initiatives and laws, domestic legislation and policies and growing foreign market demands for eco-labeling of seafood products are requiring that a broader set of conservation principles and frameworks, such as the precautionary approach and the ecosystem approach, be taken into account when managing fisheries.
French: Les ententes, les initiatives et les lois internationales, les lois et les politiques nationales ainsi que les demandes accrues du marché étranger en matière d'écoétiquetage des produits de la mer exigent l'établissement d'un ensemble global de principes et de cadres de conservation, comme l'approche de précaution et la démarche écosystémique, ainsi que leur intégration à la gestion des pêches.
English: I conclude by saying that I agree with what Mr Rack has said about the firm, constant and decisive defence of Community law, and the request, also made by Mr Alber, that the primacy of Community law be respected in the treaty.
French: Je termine en disant que je me joins à ce qu'a dit M. Rack à propos de la défense ferme, constante et décidée du droit communautaire et à la requête introduite par M. Alber que la primauté du droit communautaire soit consacrée dans le traité.
English: Four regionally tailored reports, entitled "Insurance People Care:
French: Quatre publications adaptées à différentes régions du pays et intitulées « Sollicitude des gens du secteur des assurances :
English: The Canada School of Public Service Act came into force on April 1, 2004 and provides public servants and their organizations with a more integrated and targeted approach to learning.
French: La Loi sur l’École de la fonction publique du Canada est entrée en vigueur le 1er avril 2004 et offre aux fonctionnaires ainsi qu’à leurs organisations une approche intégrée et ciblée en matière d’apprentissage.
English: The Committee of Ministers looks forward with the greatest of interest to the conclusions of the debate you will hold on the subject tomorrow.
French: Les conclusions du débat que vous tiendrez demain à ce sujet seront attendues par le Comité des Ministres avec le plus grand intérêt.
English: - Article 23, which refers to the requirements in respect of documentation and special precautionary measures established by international agreements for foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or inherently dangerous or noxious substances;
French: - Les articles 22 3) a), 41 4) et 53 9), qui renvoient aux « recommandations [ou propositions] de l'organisation internationale compétente » (l'OMI) quand il s'agit de désigner des voies de circulation ou de prescrire ou remplacer des dispositifs de séparation du trafic maritime;
English: Turning to the issue of immigration data, she said that in 2008, some 40 unaccompanied minors had been given shelter in the centre for foreigners.
French: Passant à la question des données sur l'immigration, elle dit qu'en 2008, quelque 40 mineurs non accompagnés ont été placés dans le centre pour étrangers.
English: The Ecohealth approach uses the agroecosystem as the starting point to demonstrate how its judicious management is more cost-effective in promoting human health than the simple juxtaposition of biomedical programs.
French: La démarche ÉcoSanté utilise l'agroécosystème comme point d'entrée pour démontrer comment son aménagement, plutôt que la simple juxtaposition d'interventions biomédicales, peut promouvoir la santé à meilleur coût.
English: A better defined management framework to support decision-making and a policy framework for the management of micro-entreprise projects would have left the project less susceptible to the different interpretations and management approaches of the project team leaders and CIDA management.  In terms of the management of human resources, the lack of a management framework resulted in the project team leaders operating in a largely undefined context.   Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French: Un cadre de gestion mieux défini, pour appuyer la prise de décision, et un cadre stratégique pour la gestion des projets relatifs aux microentreprises auraient diminué le risque de divergence dans l'interprétation et les approches de gestion des chefs d'équipe de projet et de la direction de l'ACDI.  Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, l'absence de cadre de gestion a fait que les chefs d'équipe de projet opéraient dans un contexte indéfini.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.  Source :
English: • In-kind resources have been used by sectors that are constrained by the limitations of funding agreements to contribute non-financial resources (e.g., people, information, expertise, physical space and technology) to support shared objectives.
French: • Les ressources concrètes sont celles que fournissent les secteurs dont la contribution est limitée, par les accords financiers, à des ressources non financières (p. ex. des ressources humaines, de l’information, de l’expertise, des locaux et des technologies) à l’appui de la réalisation des objectifs communs.
English: The purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define priority action for the remaining years of the Decade.
French: Le séminaire a pour objet l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir les mesures prioritaires à adopter pour les années menant à la fin de la Décennie.
English: The current Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations Schedule is expanded to mirror the list of radioisotopes published in the IAEA BSS Schedule I, and introduces activity concentration limits (expressed in Becquerels per gram) in order to facilitate regulatory control over nuclear substances concentrated in materials.
French: La liste de l’annexe actuelle du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement est prolongée afin d’y inclure la liste de radio-isotopes publiée dans l’annexe I des NFI de l’AIEA et on y introduit des limites de l’activité massique (exprimées en becquerels par gramme) en vue de faciliter le contrôle réglementaire des substances nucléaires concentrées dans les matières.
English: • Canada School of Public Service
French: • Intégrité du secteur public Canada
English: The CHAIRPERSON suggested that the expression “potential importance” should be used.
French: Le PRÉSIDENT propose d'employer l'expression "importance potentielle".
English: Although the Constitution called upon lawmakers to introduce maternity insurance as far back as 1945, no legislation to that effect has yet been enacted.
French: Bien que la Constitution fédérale ait donné au législateur depuis 1945 déjà le mandat de mettre en place une assurance maternité, il n'y a toujours pas de législation correspondante.
English: As the distinctive sounds of consonants are liable to become blurred in the transmission of speech and as words of similar length containing the same vowel sounds are apt to sound alike, special care is necessary to ensure proper pronunciation.
French: Comme les consonnes risquent d'être déformées par la transmission radiotéléphonique et que les mots de même longueur comportant les mêmes voyelles peuvent être confondus, il faut les prononcer avec un soin tout particulier.
English: La limpieza del hotel, las toallas tenían manchas.
French: Apartamentos exclusivamente si estais mal de pelas, si no es preferible gastarse un poco más y estar más a gusto. Bastante deficiente.
English: In a major breakthrough, CBF brokered an agreement between the Bank of Somaliland and an Ethiopian bank that is expected to lead to the issuance of letters of credit by the former.
French: Le PNUD a réalisé un progrès décisif en facilitant la conclusion d'un accord entre la Bank of Somaliland et une banque éthiopienne, qui devrait déboucher sur l'émission de lettres de crédit par cette dernière.
English: • (a) indicating the applicable shipping name, UN number, classification and packing group set out in the Transportation of Dangerous Goods Regulations; and
French: • a) y inscrit l'appellation réglementaire des déchets dangereux, leur numéro UN, leur classification et leur groupe d'emballage selon le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses;
English: • Individuals who are Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: • Les personnes qui ont la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.
English: The TFG has noted that the pace of its relocation will depend on donors covering an initial six-month budget of about US$ 77.3 million (59.5 million euros).
French: Le gouvernement fédéral de transition a indiqué que le rythme de sa réinstallation serait fonction de la couverture par les donateurs d'un budget initial d'environ 77,3 millions de dollars des États-Unis (59,5 millions d'euros) pour une période de six mois.
English: • Marmot Basin feels additional open bowl and expert terrain is desirable to attract the growing contingent of advanced and expert skiers, which has proven effective in expanding market draw of ski resorts in western Canada.
French: • Marmot Basin estime qu’une aire additionnelle pour une cuvette alpine et des pistes d’experts est souhaitable pour attirer un nombre grandissant de skieurs avancés et experts, mesure qui s’est avérée efficace pour augmenter le marché des stations de ski de l’Ouest canadien.
English: Because, according to the prevailing view in the European Union, food is not a commodity that meets various needs, it is a commodity that guarantees huge profits for the food industry and multinationals.
French: Parce que, selon les vues dominantes dans l'Union européenne, la nourriture n'est pas un produit permettant de répondre à divers besoins mais bien un produit garantissant d'énormes profits à l'industrie alimentaire et aux multinationales.
English: Corporate culture 29 - 32 10
French: La culture d'entreprise 29 − 32 10
English: Can we still juxtapose cultures or place them back to back, as if they were separate, fixed and impermeable entities?
French: Peut-on encore juxtaposer les cultures ou les renvoyer dos à dos, comme s'il s'agissait d'entités séparées, fixes et étanches?
English: Optional indications of the conditions to be met for storage, handling, transport, retail sale, recommended culinary use or special conditions of production.
French: Facultativement; des indications relatives aux conditions à respecter pour l'entreposage, les manipulations, le transport, la vente au détail, l'utilisation culinaire recommandée, ou aux conditions particulières de production.
English: • (up to a total of $10,000 or a fee up to $1,200 per diem)
French: • (jusqu'à concurrence de 10 000 $, ou honoraires jusqu'à 1 200 $ par jour)
English: For this reason, it was known as the temple of Juno Moneta.
French: J-C, avec la fonction de contrôle du territoire environnant : Moneta en latin signifie avertir.
English: The human and social development implications of the service economy and regulations will have to be emphasized.
French: Il importe de mettre davantage l'accent sur les répercussions de la réglementation et de l'économie des services sur le développement social et humain.
English: In the longer term, the system will allow the user to define a linguistic profile and to choose alternative languages, in which documents not available in the preferred language will appear.
French: À terme, le système permettra à l’utilisateur de définir un profil linguistique et de choisir des langues de substitution dans lesquelles un document non disponible dans la langue préférée de l’utilisateur sera affiché.
English: The Secretariat should prepare an analysis for submission to the IWG for comment and, thereafter, to OEWG, with a view to facilitating the formulation of recommendations by the OEWG for the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat devrait établir une analyse en vue de la soumettre au Groupe de travail intersessions pour observations, puis au Groupe de travail à composition non limitée, afin de faciliter l'élaboration de recommandations par le Groupe de travail à composition non limitée pour la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: The 2nd annual meeting of the WCPFC will take place in Pohnpei, Federated States of Micronesia, from December 12-16, 2005.
French: La CPPOC tiendra sa deuxième réunion annuelle à Pohnpei, dans les États fédérés de Micronésie, du 12 au 16 décembre 2005.
English: Member of the Commission. - Where our voice was heard was where it matters - amongst policy-makers, ministers and decision-takers.
French: membre de la Commission. - Notre voix a été entendue là où elle devait être entendue, à savoir parmi les responsables politiques, les ministres et les décideurs.
English: The current directives lay down a procedure for the provision of information between the Commission and the Member States.
French: Ces directives établissent la procédure d'information entre la Commission et les États membres.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit
French: (Signé) Reynaldo A. Villar Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines
English: There should be explicit proactive recruitment, retention, and re-entry programs with supporting policies for high-level professional women in science and technology.
French: À cette fin, des programmes proactifs de recrutement, de maintien en poste et de réinsertion assortis de politiques de soutien devraient être mis en œuvre.
English: ► Article 15§1 – right of disabled persons to vocational training There is no sufficient anti-discrimination legislation covering education for persons with disabilities.
French: ► article 15§1 – droit des personnes handicapées à la formation professionnelle Il n’existe pas de législation antidiscriminatoire suffisante en matière d’éducation pour les personnes handicapées.
English: I am sure that a separate report on the activities of BINUB in pursuance of the implementation of resolution 1325 (2000) should be before the Council or should have been distributed earlier — as we have customarily done in connection with previous briefings.
French: Je suis sûr que les membres du Conseil sont saisis d'un rapport distinct sur les activités du BINUB aux fins de l'application de la résolution 1325 (2000) ou que ledit rapport a été distribué plus tôt, comme nous l'avons toujours fait pour les exposés précédents.
English: On Christmas Day 1941, only weeks after their arrival, Hong Kong fell to the Japanese.
French: Le jour de Noël de 1941, quelques semaines à peine après leur arrivée, Hong Kong tomba aux mains des Japonais.
English: This should be done upon receipt.
French: Cette procédure devrait être effectuée dès réception des passeports.
English: The increase of $141 million, or 8%, was mainly due to freight rate increases of about $130 million, of which approximately 40% was due to a higher fuel surcharge that mainly resulted from increases in crude oil prices.
French: Produits pétroliers et chimiques Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2006 292 8 127 3,59 2005 275 8 058 3,41 Variation en % 6% 1% 5%
English: Fisheries and Oceans Canada March 1999
French: Pêches et Océans Canada Mars 1999
English: "Despite large increases in the number of backcountry users over the last 10 winters, the average number of avalanche fatalities has increased by less than 2% a year.
French: "Le nombre de personnes qui fréquentent l'arrière-pays s'est certes beaucoup accru au cours des dix derniers hivers, souligne M. Manners. Mais malgré cela, le nombre moyen de décès causés par des avalanches a connu une hausse annuelle de moins de 2 %.
English: Female poverty is due not only to low pay, but also to the way pension schemes are devised.
French: La pauvreté des femmes est due non seulement aux bas salaires mais aussi à la conception des régimes de pensions.
English: 2.11.2 Justifications for activities carried out at the C&BNHS Four populations of the endangered Banff Springs Snail inhabit highly controlled and built environments within the C&BNHS.
French: 2.11.2 Justification des activités menées au LHNC&B Quatre populations de la physe des fontaines de Banff occupent des environnements bâtis soumis à des conditions hautement contrôlées au LHNC&B.
English: Eighty-three developing countries have benefited from this aid, making the Kingdom the foremost contributor in the world.
French: Quatre-vingt trois pays en développement ont bénéficié de cette aide, ce qui fait du Royaume le premier contributeur au monde.
English: The Designated Provisions Regulations The Designated Provisions Regulations detailed administrative monetary penalties for contraventions to provisions of the Aeronautics Act, and therefore to the Regulations.
French: Le Règlement sur les textes désignés Le Règlement sur les textes désignés précise les amendes administratives pour les contraventions aux dispositions de la Loi sur l'aéronautique, et par conséquent au Règlement.
English: The Coordinating Committee has served as the implementing body for the Border Air Quality Strategy pilot project. EPA and Environment Canada are the lead agencies of the IAS Coordinating Committee.
French: La Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS donne aux gestionnaires de la qualité de l'air et aux scientifiques de divers organismes du bassin de Géorgie et de Puget Sound l'occasion de se rencontrer et de discuter de questions d'intérêt mutuel.
English: Atari are finally showing how Bullet Witch looks in full 720p resolution, releasing these images of the game.
French: C'est la fête du 720p pour les jeux moches en ce moment ! Même Atari s'y met, avec des images totalement HD de Bullet Witch , actuellement en plein remaniement dans les studios de Cavia en vue de la sortie européenne du titre, prévue pour l'année prochaine.
English: But the question is whether the referee actually saw such a violation.
French: Mais la question est de savoir si l'arbitre a vu réellement une telle violation.
English: They deplored the continued human rights abuses, in particular the discrimination against women and girls, including access to education and employment, the closure of offices of the United Nations Special Mission to Afghanistan in the provinces, and restrictions on the delivery of humanitarian aid, especially the recent arrest of Afghan and foreign humanitarian personnel, and called on the Taliban to ensure the safe and unhindered access of relief personnel and aid to all those in need.
French: Ils ont déploré les violations continues des droits de l'homme, en particulier la discrimination à l'égard des femmes et des filles, y compris en matière d'accès à l'éducation et à l'emploi, la fermeture des bureaux de la Mission spéciale des Nations unies en Afghanistan dans les provinces et les restrictions imposées à l'acheminement de l'aide humanitaire, en particulier la récente arrestation du personnel humanitaire afghan et étranger et ils ont demandé aux Taliban de permettre au personnel humanitaire et à l'aide de parvenir dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave à tous ceux qui sont dans le besoin.
English: It notes, in this regard, the State party's information that the majority of complaints addressed to the Centre for Human Rights relate to alleged violations of fair trial guarantees.  (art.
French: Il note à ce sujet que l'État partie a fait savoir que la majorité des plaintes adressées au Centre des droits de l'homme portaient sur des griefs de violations des garanties d'un procès équitable (art.
English: Requests the Secretary-General to use his good offices to accelerate the process of approval for projects already identified for Sierra Leone.
French: Demande au Secrétaire général d'user de ses bons offices pour accélérer le processus d'approbation des projets déjà identifiés pour la Sierra Leone;
English: Finally, I want to point out that this visa waiver should be applied only to holders of biometric passports issued by each of the two countries in question.
French: Enfin, je voudrais signaler que cette exemption de visa ne devrait s'appliquer qu'aux détenteurs de passeports biométriques délivrés par le pays en question.
English: Health Canada gratefully acknowledges the cooperation of provincial/territorial registrars of vital statistics, who make mortality data available to Statistics Canada under federal-provincial agreements.
French: Santé Canada tient à remercier de leur coopération les registraires provinciaux et territoriaux de l’état civil, qui ont fourni les données relatives à la mortalité à Statistique Canada conformément aux ententes fédérales-provinciales applicables.
English: Where passwords are used, does the entity have the capability to change its password at any time?
French: Si on utilise des mots de passe, l'entité a–t–elle la possibilité de modifier son mot de passe en tout temps?
English: What began as an "experiment" more than 30 years ago, has become a success story: our Rhein-Kreis Neuss. Six towns and two boroughs makes a strong community established in 1975.
French: Ce qui débuta il y a plus de 30 ans comme « expérience », est devenu une véritable histoire à succès : notre arrondissement du Rhin Neuss (Rhein-Kreis Neuss) Six villes et deux communes forment depuis 1975 une communauté forte sous l'égide de notre Kreis.
English: • Provide validated instructions that are reflective of typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities.
French: • de fournir des instructions validées qui tiennent compte des cycles de stérilisation normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens.
English: The Council emphasises the importance of effective monitoring to ensure a systematic followup of the commitments made.
French: Le Conseil insiste sur l'importance d'un contrôle efficace pour assurer le suivi systématique des engagements qui ont été pris.
English: By its decision 2008/255, the Council recommended that the General Assembly, at its sixty-third session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 76 to 78 States.
French: Dans sa décision 2008/255, le Conseil a recommandé que l'Assemblée générale se prononce à sa soixante-troisième session sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui passerait de 76 à 78.
English: Draft resolution XXI (recorded vote) (resolution 60/75) 174 1 1
French: Projet de résolution XXI (vote enregistré) (résolution 60/75) 174 1 1
English: Information on chemical hazard communication can be found at:
French: Informations sur la communication des dangers chimiques :