ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishing by Lobster Fishers using Traps Fishing by Snow Crab Fishers using Traps Fishing by Groundfish Fishers using Handlines Fishing by Groundfish Fishers using Gillnets Fishing by Groundfish Fishers using Longlines Fishing by Groundfish Fishers using Trawl Nets Fishing by American Fishers in U.S.A. Waters Seismic Exploration Oil & Gas Drilling/Production Activities Contamination by Human Pollutants Climate Change and Effects on Marine Ecosystems
French: Capture par des pêcheurs de homard utilisant des casiers Capture par des pêcheurs de crabe des neiges utilisant des casiers Capture par des pêcheurs de poisson de fond utilisant des lignes à main Capture par des pêcheurs de poisson de fond utilisant des filets maillants Capture par des pêcheurs de poisson de fond utilisant des chaluts Capture par des pêcheurs de poisson de fond utilisant des palangres Capture par des pêcheurs américains dans les eaux des États-Unis Prospection sismique Activités de prospection et de production pétrolières et gazières Polluants Changement climatique et effets de celui-ci sur les écosystèmes marins
English: Answer: Unless the Nutrition Facts tables on the individual packages are clearly visible through the outer package, the Nutrition Facts table is required on the outside of the prepackaged product (B.01.001 "available display surface").
French: Réponse : Le tableau de la valeur nutritive doit être affiché à l'extérieur du produit préemballé sauf si les tableaux de la valeur nutritive des aliments qu'il renferme paraissent clairement à travers l'emballage extérieur (B.01.001 « surface exposée disponible »).
English: First, they establish standards regarding admission to the practice.
French: En premier lieu, ils établissent les normes relatives à l'admission à la pratique.
English: A lucky player from Sweden has won a massive €3.9 million for a €1 bet!
French: Une joueuse chanceuse, originaire de Suède, a gagné 3,9 millions d’euros sur la base d'une mise de juste 1€ !
English: In addition, smaller firms lack strong market recognition and global market presence on which to build.
French: En outre, les petites entreprises ne bénéficient pas d'une reconnaissance de leurs produits sur le marché ni d'une présence dans les marchés mondiaux sur lesquelles elles pourraient s'appuyer.
English: Case T-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: T-330/99 Spedition Wilhelm Rotermund GmbH / Commission des Communautés européennes Libre circulation des marchandises
English: However, these analyses are generally not documented.
French: Or, en général, ces analyses ne sont pas documentées.
English: Cloud Article also available en français and Youth Edition
French: Nuage Version anglaise de cet article
English: My reason for this: in May of this year, Commission President Prodi received a convincing vote from the European Parliament to initiate a comprehensive reform programme with a new team for a Commission in need of cleaning up.
French: Motif: au mois de mai de cette année, le président de la Commission a obtenu en sa faveur un vote convaincant de la part du Parlement européen pour appliquer à l'aide d'une nouvelle équipe un programme de réformes global en vue de d'assainir la Commission.
English: Awareness-raising campaigns and a UNICEF-sponsored programme were being conducted, and teenage girls in homes for single mothers were encouraged to breastfeed their babies.
French: Des campagnes de sensibilisation ainsi qu'un programme soutenu par l'UNICEF sont de plus en cours et les mères adolescentes accueillies en foyer sont encouragées à pratiquer l'allaitement maternel.
English: The opening of the pipeline would also allow Azerbaijan to develop economically.
French: Tous les jours le cessez-le-feu est violé et des gens sont assassinés.
English: • chemical and microbiological contaminants of foods;
French: • les contaminants chimiques et microbiologiques des aliments;
English: Given the difference between these funds and the normal projects which supply money to the budget, I am afraid that, in this case, this idea of budgetary control, which we all accept and defend, is not really applicable.
French: Compte tenu de la nature différente de ces fonds par rapport aux projets normaux pour lesquels on inscrit des fonds au budget, je crains que, dans ce cas, cette idée de contrôle budgétaire, que nous acceptons et défendons tous, ne soit pas exactement applicable.
English: Christine Melnick MINISTER OF FAMILY SERVICES AND HOUSING
French: Christine Melnick MINISTRE DES SERVICES À LA FAMILLE ET DU LOGEMENT
English: Privacy Law (34 ,6/1/ 1978) - The personal data collected through this form will be processed by the beneficial owner of Relations de Voyages® according to the privacy laws and by means which will not be otherwise than strictly related to the purposes: in order to confirm Your order or request, or so as to keep you informed about future activities of the company such as promotional events, new products and anything concerning the company itself.
French: Le renseignement des informations nominatives collectées aux fins de la vente à distance est obligatoires, ces informations étant indispensables pour le traitement et l'acheminement des commandes, l'établissement des factures et contrats de garantie.
English: However, many leading organizations are building P2 goals into their EMSs, so that continuous environmental improvement becomes an organizational priority.
French: Cependant, de nombreuses organisations d'avant-plan incorporent à leurs SGE des objectifs de P2, de façon à faire de l'amélioration environnementale une priorité organisationnelle.
English: The Central Electoral Commission is the main body responsible for the holding of elections.
French: La Commission électorale centrale est le principal organe responsable du déroulement des élections.
English: In keeping with the recent Romanow (http://finalreport.healthcarecommission.ca) and Kirby (http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/repoct02vol6-e.htm#INTRODUCTION) reports, which recognize the vital role of primary care in our future, governments and medical schools must be committed to creating an environment that acknowledges and supports family medicine as a discipline equal in importance to all others.
French: Conformément aux récents rapports Romanow (http://finalreport.healthcarecommission.ca) et Kirby(http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/repoct02vol6-e.htm#INTRODUCTION), qui reconnaissent le rôle essentiel des soins de première ligne dans notre avenir, les gouvernements et les facultés de médecine doivent être résolus à créer un environnement qui reconnaît et appuie la médecine familiale comme une discipline d’importance égale à toutes les autres.
English: In situ observation involves, firstly, all the networks of sensors used on land, at sea, in other bodies of water and in the atmosphere to measure and provide a comprehensive description of the Earth system and, secondly, all the studies aimed at collecting socio-economic data, land-use data (including aerial photographs), geology, the state of the soil, biodiversity and other geographical data such as altitude, administrative borders, transport and public service networks, etc.
French: L'observation in situ concerne, d'une part, tous les réseaux de sondes déployées sur terre, en mer, sur les plans d'eau et dans l'atmosphère en vue de mesurer et de fournir une description complète du système terrestre et, d'autre part, toutes les études visant à collecter des données socio-économiques, des donnés sur l'occupation et l'utilisation des sols (y compris les photographies aériennes), la géologie, l'état du sol, la biodiversité et d'autres données géographiques comme l'altitude, les limites administratives, les réseaux de transport et de services publics, etc.
English: Compelling story of the Newfoundland Regiment's fallen heroes takes the stage at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, April 16, 2007 — No Man's Land, a critically acclaimed play about the soldiers of the doomed Newfoundland Regiment, is coming to the Canadian War Museum (CWM) on Wednesday, April 25, Friday, April 27 and Saturday, April 28.
French: L'histoire bouleversante des héros tombés du Newfoundland Regiment à l'affiche au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 16 avril 2007 — No Man's Land, une pièce de théâtre saluée par la critique traitant des soldats du malheureux Newfoundland Regiment, sera jouée au Musée canadien de la guerre (MCG) les mercredi 25 avril, vendredi 27 avril et samedi 28 avril.
English: Respondents were also asked to indicate how difficult it would be to find the ideal candidate.
French: Les répondants devaient aussi indiquer à quel point il serait difficile de trouver le candidat idéal.
English: It emphasised the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
French: Il a par ailleurs souligné le rôle que le FEM peut jouer en ce qui concerne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés.
English: Perspective also makes a difference.
French: La perspective des décideurs pèse également dans la balance.
English: Number of partnerships, degree of participation in working groups and/or committees. Maintain 2004 levels.
French: Le nombre de partenariats formés et le degré de participation à des groupes ou des comités de travail Afficher les mêmes résultats qu’en 2004 Arrêt Powley La question des droits de récolte des Métis a été prise en main :
English: During this reporting period, the RCMP provided presentations to visiting foreign officials on the WPP and attended several conferences as invited guests in countries with similar law enforcement concerns. The RCMP also received several requests for assistance from foreign countries to accept witnesses into Canada.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les membres de la GRC ont donné des exposés sur le PPT à des fonctionnaires étrangers en visite et ont assisté à plusieurs conférences à titre d'invités dans des pays ayant des préoccupations similaires en matière d'application de la loi. la GRC a également reçu plusieurs demandes d'aide de pays étrangers visant l'admission de témoins au Canada.
English: Not long after the Bali results, some hopefuls already raised the question as to whether this now automatically means that the front is wide enough for the 30% reductions, as was agreed in the March summit provided that the EU is not acting alone.
French: Peu de temps après les résultats de Bali, quelques optimistes ont déjà soulevé la question de savoir si cela signifie automatiquement que le front est assez large pour obtenir une réduction de 30%, tel qu'approuvée au sommet de mars compte tenu du fait que l'UE n'agit pas seule.
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Avoid introducing sediment into lakes and rivers Since sediment and turbidity may create a variety of harmful impacts to fish and fish habitat, it is important to avoid the introduction of sediment into our water by planning and designing work projects with care and carrying them out with attention to safeguarding the environment.
French: Évitez l’introduction de sédiments dans les lacs et les rivières Puisque les sédiments et la turbidité peuvent entraîner une variété d’effets néfastes sur les poissons et leur habitat, il est important d’éviter d’introduire des sédiments dans l’eau en planifiant et en concevant vos travaux avec soin et en les exécutant de manière à protéger l’environnement.
English: Four ROs, each capable of providing response to a 10,000 tonne oil spill within specified geographic areas of response, have been certified by CCG as follows: — Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: La GCC a agréé les quatre OI ci-dessous. Chacun d'eux est en mesure de fournir une capacité d'intervention de 10 000 tonnes à l'intérieur d'une zone géographique déterminée.
English: Mr Orban’s address was followed by a very lively debate on the issues falling within his remit.
French: L'intervention de M. Orban fut suivie d'un débat particulièrement animé sur les thèmes relevant de sa compétence.
English: Under the program, a situation analysis focusing on the water, soil, climate, production, human resources, processing and marketing endowments of the program area would be outlined first.
French: Ainsi, la mise en œuvre commence par une analyse contextuelle des ressources en eau, de la nature des sols, du climat, de la production, des ressources humaines, des possibilités de transformation et de commercialisation.
English: Application Development services frequently serve to integrate or link internal or external business processes.
French: Les services d’élaboration des applications servent souvent à intégrer ou à lier des procédés opérationnels internes ou externes.
English: • Centre for Emergency Preparedness and Response (Ottawa)
French: • le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (Ottawa);
English: Analysis and conclusion 7. The object of an appeal is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle:
French: Analyse et conclusion 7. Un appel vise à empêcher une nomination qui contrevient au principe du mérite. Charest c.
English: Saskatchewan Central Office O98-511 1034 (.zip) 1998/04/27 1998/05/27 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wabasca Central Office O98-510 1033 (.zip) 1998/04/03 1998/05/01 GT Provides for the withdrawal of TalkMail Services Related Documents O98-691 1032 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 SAT Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Blackfalds.
French: Saskatchewan Central Office O98-511 1034 (.zip) 1998/04/27 1998/05/27 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wabasca Central Office O98-510 1033 (.zip) 1998/04/03 1998/05/01 TG Provides for the withdrawal of TalkMail Services documents connexes O98-691 1032 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 TMS Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Blackfalds.
English: While there is no cure, effective therapies exist to help manage eczema.
French: Bien qu’il n’existe aucun traitement qui guérisse complètement l’eczéma, des traitements efficaces contribuent à le maîtriser.
English: What is more, they are often treated with contempt and subjected to discrimination in history, geography, literature, art and social studies textbooks and by their own teachers.
French: Qui plus est, ils sont souvent méprisés et victimes de discrimination dans les manuels d'histoire, de géographie, de littérature, d'art et de sociologie, et par les enseignants eux-mêmes.
English: We must overcome the challenges posed by the Taliban and Al Qaeda through an integrated approach, including resolute action in the field and strict application by the international community as a whole of the sanctions that have been imposed and capacity-building to enable developing countries to implement those measures.
French: Nous devons relever les défis que représentent les Taliban et Al-Qaida par une action intégrée, qui comprend, notamment, des mesures résolues sur le terrain, la mise en oeuvre rigoureuse par l'ensemble de la communauté internationale des sanctions imposées, ainsi que des mesures de renforcement des capacités, pour permettre aux pays en développement de mettre en oeuvre ces mesures.
English: The international and domestic conditions affecting the negotiations and the Contadora process also affected efforts to establish direct negotiation between Nicaragua and the United States. The most significant of these efforts was initiated by Mexico in 1984.
French: Dans le cas du Nicaragua, il était impossible, à cause de la polarisation entre les sandinistes et Washington, d’élaborer un processus intérieur de vie politique applicable dans lequel l’opposition au régime ne serait pas considérée comme une collaboration avec les États-Unis.
English: In Sudan, it is imperative that we make progress in our search for a political solution for Darfur.
French: Au Soudan, nous devons impérativement progresser dans la recherche d'une solution politique pour le Darfour.
English: In a cosy romantic atmosphere, our imperial jacuzzi bath, custom built with an oak wine barrel surrounding awaits our guests for a relaxing wine or chocolate bath accompanied by soft lighting and classical music, to be savoured with a purifying herbal tea or a bottle of our wine.
French: Dans une atmosphère romantique, une grande baignoire hydro massage revêtue de lattes de barriques attend nos hôtes pour le rituel du bain au vin ou au chocolat accompagné d'un jeu de lumière et de musique classique, le tout complété par une tisane purifiante ou par une bouteille de notre vin.
English: Meanwhile, the richest provinces (Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia) have been net gainers of their rural population aged 15 and over.
French: Les différences entre les provinces en ce qui concerne le chômage sont probablement un facteur important qui les explique.
English: ( 191 ) Address to European Authorities and to the Presidents of the Episcopal Conferences of Europe (9 November 1982), 4: AAS 75 (1983), 330.
French: 191Discours à différentes Autorités européennes (9 novembre 1982), n. 4: AAS 75 (1983), p. 330; La Documentation catholique 79 (1982), p. 1129.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: and generally set up this file to limit root logins as much as possible.
French: et généralement configurer ce fichier pour limiter le plus possible les connexions de root.
English: In the assessment methodology, the CQ is the primary source for the evaluation of 1993 SNA conceptual implementation.
French: Selon la méthodologie, le questionnaire est la principale source d'information pour l'évaluation de l'application des concepts du SCN de 1993.
English: Speaking to the Defence Team within the National Capital Region at four separate briefings in early December, the CDS focused on three key areas: operations, transformation and better communication with Canadians.
French: S’adressant à l’équipe de la Défense à quatre reprises au début décembre lors de séances distinctes dans la région de la capitale nationale, le CEMD a abordé trois principaux domaines : les opérations, la transformation, ainsi que l’amélioration des communications avec les Canadiens.
English: We must ask ourselves, now and in the future, whether the world has perhaps gone out of the reach of any traditional approach and suddenly slipped beyond arms control.
French: Nous devons et nous devrons nous demander si le monde n'en serait pas venu à transcender l'approche traditionnelle pour dériver subrepticement au-delà de la limitation des armements.
English: The State party should ensure that all unaccompanied asylum-seeking children have access to adequate services, including social and health services and accommodation, irrespective of the municipality in which they are accommodated.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les enfants demandeurs d'asile non accompagnés bénéficient de tous les services dont ils ont besoin, notamment d'une assistance médicale et sociale et d'un logement, quelle que soit la municipalité qui les accueille.
English: Data are current as of July 2002 and reflect a downward revision in U.S. productivity estimates as of March 2002.
French: Les données sont actuelles depuis juillet 2002 et reflètent une révision à la baisse des estimations de la productivité des É.-U. à compter de mars 2002.
English: The free media – even the quality media – will always upset those targeted by its fact-finding, by its opinions, and simply by being pluralistic.
French: Les médias libres – même s’ils sont de qualité – indisposeront toujours ceux qui sont visés par leurs enquêtes, par leurs opinions ou simplement par leur pluralisme.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has introduced an Automated Customs Information Service that provides telephone access to information on importations and exportations, customs tariffs, free trade agreements, duty deferral, customs warehousing, etc.
French: Le site Web du CSEC contient des renseignements actualisés sur les services et les programmes des ministères et organismes fédéraux et provinciaux participants, de même que sur les règlements en vigueur. Il contient également des liens clés vers les sites offrant des renseignements aux entreprises.
English: The Department of Justice is committed to investigating all allegations of willful violations of constitutional rights and to prosecute federal law violations should action by the local and state authorities fail to vindicate the federal interest.
French: Le Département de la justice s'attache à enquêter sur toutes les allégations de violation intentionnelle des droits garantis par la Constitution et à poursuivre les auteurs d'infractions à la loi fédérale si les mesures prises par les autorités locales et des États ne font pas prévaloir l'intérêt fédéral.
English: The N concentrations of birch leaves (2.79%) and especially current fir needles (2.48%) were high relative to comparable data in the literature.
French: Les concentrations d'azote dans les feuilles de bouleau (2,79%) et surtout dans les aiguilles de l'année du sapin (2,48%) se révélèrent élevées comparativement aux données comparables déjà publiées.
English: • How to identify who is authorized to sign appointment documents
French: • comment déterminer qui est autorisé à signer les documents de nomination;
English: We would all like to thank you for the opportunity to take part in this important Conference, under PACE’s sponsorship.
French: Nous voudrions tous vous remercier pour l’occasion qui nous est donnée de prendre part à cette conférence importante, sous le parrainage de l’APCE.
English: But I must say that I have my doubts about this round.
French: Je dois cependant exprimer mes doutes quant à cette discussion.
English: As the Representative of the Secretary-General informed us, Somalia has undergone a very fundamental change.
French: Comme nous l'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général, la Somalie connaît un changement en profondeur.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Des dizaines de stars ! "Phil Holiday Bum-fucking Axelle Mugler and Lydia St Martin!!!
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 6 of its report (A/62/442).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/442).
English: Electors may mail the ballots themselves or have them forwarded by the commanding officers of their units.
French: L'électeur peut expédier son bulletin lui-même ou le faire parvenir par le commandant de son unité.
English: While MOH attempts to notify all families with disabled children of oncoming services by visiting specialty mission teams, work is generally done in urban centers.
French: Bien que le Ministère de la santé tente de prévenir toutes les familles ayant des enfants handicapés de la visite d'équipes spécialisées en mission, les soins sont généralement dispensés dans les centres urbains.
English: The RUF could certainly pay for its guns.
French: Le RUF pouvait certainement payer ses propres fusils.
English: Service: There is not an adequate number of bilingual CCRA employees at the airport to ensure that services are available in both official languages at all times.
French: Service :L'ADRC ne dispose pas d'un nombre suffisant d'employés bilingues à l'aéroport pour faire en sorte que les services soient offerts dans les deux langues officielles à tout moment.