ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of records and to furnish to the Minister upon request
French: • Établissement de registres et les fournir au ministre sur demande
English: Pirates! and the winner is rom 4454!
French: Piratage : 4454- Tel est le Chiffre « Maestro!
English: One delegation suggested integration between criminal justice system and treatment providers, such as the development of drug treatment courts.
French: Une délégation a proposé de rapprocher le système de justice pénal et les services thérapeutiques, notamment par la mise en place de juridictions spécialisées dans les affaires de toxicomanie.
English: Criteria Air Contaminants Division, Environment Canada.
French: Emissions Database for Global Atmospheric Research, Pays-Bas.
English: Note: to read PDF files you need Adobe Reader on your system.
French: Pour lire un fichier PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Reader.
English: As of 19 June, 2002, the Ministry of Health of the Republic of the Congo reported six suspected cases of acute haemorrhagic fever syndrome, including five deaths, in the Mbomo district, Cuvette Ouest region.
French: Le 19 juin 2002, le ministère de la Santé de la République du Congo a signalé six cas présumés du syndrome de fièvre hémorragique aiguë, dont cinq décès, dans le district de Mbomo, dans la région de la Cuvette Ouest.
English: Although the increase is seen as an encouraging sign indeed, for many least developed countries, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action and to attaining the goals of the Cairo agenda.
French: Si cette augmentation est perçue comme un signe encourageant, pour la plupart des pays les moins avancés, la pénurie de ressources demeure le principal obstacle à l'application intégrale du Programme d'action de la Conférence et à la réalisation des objectifs fixés au Caire.
English: Believes that no proper assessment of FSAP can take place until the directives and implementing measures contained in it have been implemented and monitored in operation over a reasonable period; recognises the enormous challenges posed for market participants in adapting their systems and practices to comply with the vast amount of legislation contained in FSAP; believes that there should be a legislative ‘pause’ to enable the directives and implementing measures adopted under FSAP to be assessed properly and to give relevant stakeholders sufficient time to adapt to the radical changes these measures require; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 14 Paragraphe 1 1. note que le PASF est considéré comme un succès en termes de procédures législatives, notamment en ce qui concerne ses propositions législatives, 39 des 42 mesures ayant d'ores et déjà été adoptées; note toutefois qu'il est trop tôt pour porter un jugement définitif quant à son efficacité étant donné que de nombreuses mesures d'exécution n'ont pas encore été adoptées; suggère par conséquent que la Commission procède à une évaluation exhaustive et publique du PASF actuel au moment approprié; Or. en
English: In referring to equality within the family and, in particular, to the right to equal pay for work of equal value (3rd sentence), the constitutional text implies that the mandate given to the lawmaker is not limited to the public domain.
French: En évoquant l'égalité dans la famille et en particulier la garantie du droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale (troisième phrase), le texte constitutionnel implique que le mandat donné au législateur ne se limite pas au domaine public.
English: Specifications were finalized for the Request for Proposals for a new contract for the maintenance of the grounds and gardens of WIPO’s properties.
French: Le cahier des charges de l’appel d’offres pour un nouveau contrat de maintenance des espaces verts et des jardins entourant les biens-fonds de l’OMPI est prêt.
English: Prime Minister Harper and Premier Lord will announce a federal/provincial funding agreement for New Brunswick highways.
French: Le Premier ministre Harper et le premier ministre Lord annonceront l’appui du gouvernement fédéral aux projets relatifs aux autoroutes du Nouveau-Brunswick.
English: Bernice Morgan's novel "Random Passage" was filmed in New Bonaventure and visitor's to the region can view a representation of a Newfoundland fishing settlement, circa 1800, by visiting the original film site.
French: Il y a ensuite Clarenville, autrefois un important centre de construction navale, qui est devenu un centre de services pour la région du Discovery Trail.
English: The presence of the WIPO Office in Brussels allows outreach activities towards entities not associated with WIPO.
French: L’existence du bureau de l’OMPI à Bruxelles permet de développer des activités de sensibilisation à l’intention d’entités n’ayant pas de lien avec l’OMPI.
English: Lucia, center for sexually abused street girls, 2006; member, Scientific Committee for the 2007 Regional Conference on Child Abuse by the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect, 2006; member and former Chairperson of Children AIDS Network; member, Advisory member of the Philippine Association of Social Workers.
French: Lucia pour les filles des rues victimes d'abus sexuels, 2006; membre du Comité scientifique de la Conférence régionale de  2007 sur la maltraitance des enfants de l'International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect, 2006; membre et ancienne présidente du Children AIDS Network; membre et conseillère de la Philippine Association of Social Workers.
English: f you want more information on export reporting, you can contact the CBSA’s BIS at one of the telephone numbers listed in Appendix 1, or access the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: i vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur la déclaration d’exportation, vous pouvez communiquer avec le SIF de l’ASFC, à l’un des numéros de téléphone indiqués à l’annexe 1; ou consulter le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca.
English: The Committee is concerned that there is a high number of children living in the streets, predominantly children living in poverty and HIV/AIDS orphans and that they are at heightened risk of sexual and economic exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui vivent dans la rue, qui sont pour la plupart des enfants qui vivent dans la pauvreté et des orphelins du VIH/sida, qui sont particulièrement exposés à l'exploitation sexuelle et économique.
English: This month, Reuters reported that the Chinese government plans to keep “Buddhist monks on a tight leash” in 2010.
French: Ce rapport fait ressortir en détail les graves restrictions auxquelles les Tibétains sont soumis, y compris de sévères sanctions contre ceux qui démontrent leur dévotion spirituelle pour le Dalai Lama ou pour le 11e Panchen Lama, ainsi que les innombrables cas de moines, de nonnes et de personnes laiques qui « ont subi des sanctions extra judiciaires et qui ont été battus, privés de nourriture, d’eau et de sommeil pendant de longues périodes ».
English: 447 68475-79-6 Distillates (petroleum), catalytic reformed depentanizer Petrol.
French: 447 68475-79-6 Distillats (pétrole), dépentaniseur de reformage catalytique Pétrol.
English: • 125 Million tonnes annually undiscounted
French: • 125 millions de tonnes annuellement non réduites
English: Even though it is illegal, however, that country is the source of half of the raw materials needed to kill our young people or make them fall prey to drug traffickers who, as we know, draw them into the use of drugs, which harms them and society as a whole.
French: C'est illégal, mais ce pays est à l'origine de la moitié de la matière première nécessaire pour tuer nos jeunes gens ou en faire des victimes des trafiquants de drogue qui, comme nous le savons, les attirent dans la consommation de drogue, qui leur est nuisible, à eux et à toute la société.
English: - contents of 5 l or less for liquids, or  - contents of 5 kg or less for solids.
French: Inférieure ou égale à 5 l pour les liquides; ou Inférieure ou égale à 5 kg pour les solides.».
English: What are the specific solutions recommended to narrow or close this gap – created, in part, by the Internet – between individuals, institutions, and countries?
French: SOLUTIONS PROPOSÉES Certaines de ces déclarations anticipent les réponses à la question suivante portant sur les solutions spécifiques préconisées pour empêcher ou, au moins, diminuer cet écart qu'Internet contribue à créer entre les individus, les organisations et les pays.
English: Women receive considerable assistance in choosing a job through the public initiatives conducted by the Government employment service: career fairs, open days at colleges, “round tables”, presentation days and job auctions, competitions, etc.
French: Les femmes reçoivent une aide appréciable pour choisir un travail à l'occasion des grandes manifestations que le service public d'aide à l'emploi organise, notamment de foires à l'emploi et de foires des métiers, de journées portes ouvertes dans des établissements d'enseignement, de tables rondes, de journées de présentations, d'enchères à l'emploi, de concours, etc.
English: The proposed directive may accordingly become an important instrument in the fight against crime.
French: C'est pourquoi la directive proposée peut se muer en un instrument important de la lutte contre la criminalité.
English: Since the applicant’s Community trade mark application was published on 6 December 1999, the relevant five-year period for the purposes of Article 43(2) of Regulation No 40/94 therefore lasts from 6 December 1994 to 5 December 1999.
French: Ainsi, dans cet arrêt, la Cour a jugé que, lorsqu’il répondait à une réelle justification commerciale, un usage même minime pouvait être suffisant pour établir l’existence d’un caractère sérieux.
English: This can make timely rescreening more challenging, and this appears to be reflected by a slightly greater likelihood of not making a timely return to screening (ORadj 1.1 (CI: 1.07 - 1.12), p≤0.0001)). Previous Screening Experiences Of women who attended breast cancer screening for their first time in 2000 or 2001, 39% did not make a timely return compared to 19% of women who had screening mammography on at least one prior occasion at the time of the 2000 or 2001 index screen (ORadj 2.6 (CI: 2.57 - 2.68), p≤0.0001). This is consistent with previous reports (12) and underscores the importance of focusing attention on the retention of women undergoing first time screening (see Figure 11). Table 9 - Factors associated with retention and screening intervals, including the odds (95% CI) of annual return, late return and failure to return (within 30 months)
French: Ces difficultés peuvent entraîner des problèmes en ce qui a trait au dépistage subséquent en temps opportun, et semblent se traduire par une probabilité légèrement plus élevée de ne pas retourner au dépistage en temps opportun (RCaj : 1,1 (IC : 1,07 - 1,12), p≤0.0001). Expériences de dépistage passees Parmi les femmes qui ont recu un test de depistage du cancer du sein pour la premiere fois en 2000 ou en 2001, 39 % ne sont pas retournees au depistage en temps opportun, comparativement a 19 % des femmes qui avaient recu au moins une mammographie avant le depistage indice de 2000 ou de 2001 (RCaj : 2,6 (IC : 2,57 . 2,68), p≤0.0001). Ces donnees sont conformes aux etudes anterieures (12) et soulignent l'importance de cibler l'attention sur la fi delisation des femmes qui recoivent un test de depistage pour la premiere fois (voir la figure 11).
English: The person who comes to study is never alone in front of a computer; a teacher is always near this person to answer all the questions and think about the best individualized programme.
French: La personne qui vient apprendre une langue ne se retrouve pas seule face à un ordinateur.
English: 213 There are about 210 medical codes:
French: Background Paper (Association des consommateurs du Canada, juillet 1992), pp. 68 à 70.
English: The success of our nuclei in recruiting the 300 participants is markedly different from the little or no leads that traditional efforts like flyers generated.
French: Le résultat obtenu par notre équipe d’interview – qui a réussi à convaincre 300 personnes de participer à l’enquête – est remarquable si on le compare aux maigres récoltes obtenues avec des techniques plus conformistes comme la diffusion de circulaires.
English: The European Union looks forward to the future reintegration of Iraq into the international community and to a more prosperous and dignified life for the Iraqi civilian population.
French: L'Union européenne attend avec impatience la réintégration de l'Iraq au sein de la communauté internationale ainsi que des perspectives de vie plus prospères et plus dignes pour la population civile iraquienne.
English: Construction projects at ports and airports involve vast amounts of land area. Oftentime the needed land is reclaimed on wetlands or in water by using dredged or imported fill materials.
French: Compte tenu des surfaces très importantes mises en jeu (plusieurs dizaines d’hectares) les plates-formes portuaires et aéroportuaires sont souvent gagnées sur la mer et donc constituées de remblais grenus.
English: Where the institution referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 883/2004 takes into account, pursuant to Article 5 of that Regulation, pensions acquired under the legislation of one or more of the other Member States, it shall take into consideration only the amounts of pensions actually paid to the person concerned to determine the basis for calculating contributions.
French: Lorsque l'institution visée à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 tient compte, en application de l'article 5 dudit règlement, des pensions ou rentes acquises en vertu de la législation d'un ou de plusieurs autres États membres, elle ne considère que les montants des pensions ou des rentes qui sont effectivement versées à la personne concernée pour déterminer la base de calcul des cotisations.
English: ◦ Dubai Municipality (Dubai, UAE)
French: • Municipalité de Dubai (Dubaï, Émirats arabes unis)
English: The representative said that her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
French: Le Gouvernement britannique fournissait un appui aux territoires victimes de catastrophes naturelles et offrait une large gamme d'aide au développement aux territoires qui en avaient besoin.
English: Canada will work with Mexico to ensure that the bilateral agreement is implemented in 2002.
French: Le Canada travaillera de concert avec le Mexique pour que l'accord bilatéral soit mis en œuvre en 2002.
English: GE Capital Casualty Company, Canada 7495-132nd Street, Suite 2023 Surrey, British Columbia V3W 1J8 Danielle C. Bolduc, President and Chief Executive Officer.
French: La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada 1000, rue de La Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 Noel Walpole, Président et chef de la direction.
English: Back in 2004 the Commission improved the application procedure for derogations and made it more transparent (Directive 2004/7/EC). At all events, the proposal marks a welcome first step in that it will make for rapid action to combat tax fraud.
French: En tout état de cause, il convient de se féliciter de l'action engagée à la faveur de la présente initiative, visant à permettre l'adoption rapide de mesures en matière de lutte contre la fraude fiscale.
English: Microbiology-General guidance on methods for the detection of Salmonella.
French: Microbiologie - Directives générales concernant les méthodes de recherche des Salmonella.
English: Each institution has designated a national coordinator, and regional coordinators in several cases.
French: Chaque organisme a un coordonnateur national et, dans plusieurs cas, des coordonnateurs en région.
English: The International Harm Reduction Association (IHRA) indicated that although an estimated 15.9 million people inject drugs in 158 countries and territories, the global state of harm reduction is poor, especially in countries where such services are needed most.
French: L'International Harm Reduction Association (IHRA) a fait savoir que, même si, selon les estimations disponibles, 15,9 millions de personnes consomment des drogues injectables dans 158 pays et territoires, la réduction des risques est généralement peu satisfaisante, en particulier dans les pays où de tels services sont le plus nécessaires.
English: In that regard, we have expressed our condolences to, and solidarity with, the Government of the United States of America and the families of the victims.
French: À cet égard, nous avons manifesté notre solidarité et transmis nos condoléances au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et aux familles des victimes.
English: Exercise, aging and health: overcoming barriers to an active old age.
French: Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge, 2004,volume 17, numéro 4, p.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/20, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 2 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/20, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, sect. A).
English: While CN's plans call for rationalization of the CASO Subdivision at St. Thomas through this location, the application process to accomplish this could be a lengthy process.
French: Même si le CN prévoit rationaliser les voies de la subdivision Caso qui passent à St-Thomas, le processus d'acceptation d'une demande en ce sens pourrait être long.
English: Memorandum for Under-Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: According to Canada, the Department of Commerce would then be required to return cash deposits collected on "prior unliquidated entries" on the basis of the WTO-inconsistent order, and could neither conduct administrative reviews for such entries nor assess duties on such entries.
French: En fait, les États-Unis ont spécifiquement déclaré que, en l'absence de l'article 129 c) 1), il serait nécessaire d'établir une date d'effet pour les déterminations mises en œuvre au titre de l'article 129.125 Le Canada n'a rien présenté pour réfuter cet argument.
English: The number of layers of glass;
French: 1.1.3 Le nombre de feuilles de verre;
English: Mr President, I think we should address this subject again quite calmly, Mr Bangemann.
French: Monsieur le Président, je crois, Monsieur Bangemann, que nous devrions revenir calmement sur ce sujet.
English: The report looks at exports of dangerous products and wastes from industrialized countries to the third world via “recycling” programmes which enable producers to circumvent the ban imposed by the Basel Convention, particularly in Asian nations that are frequently the recipients of materials for recycling.
French: Il traite des exportations de produits et de déchets dangereux des pays industriels vers les pays du tiers monde, notamment les pays d'Asie, par le biais de programmes de «recyclage» grâce auxquels les producteurs peuvent contourner les dispositions de la Convention de Bâle qui interdisent ces exportations.
English: However, despite the growing awareness of those concerned, legislative measures adopted to encourage older people to continue working, and the concerted national plan of action, there has been little change in the employment rate among this age group in recent months.
French: Mais, en dépit de la prise de conscience des acteurs concernés, des mesures législatives adoptées pour favoriser le maintien dans l'emploi des seniors et du plan national d'action concerté, l'emploi des travailleurs âgés n'a guère évolué au cours des derniers mois.
English: • Chronic renal deficiency or nephrotic symptoms
French: • une insuffisance rénale chronique ou un syndrome néphrotique
English: The standard review period is two years; at the end of this time, the Contact will decide whether the document as a whole is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: La période d'examen type est de deux ans; à la fin de cette période, le contact décidera si l'ensemble du document est toujours pertinent et nécessaire et, si oui, il le passera en revue pour déterminer si on doit y apporter des modifications.
English: In particular, the Member State will not have devalued its currency’s bilateral central rating against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period’.
French: Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période".
English: I am opposed to Amendments 7 and 102 which seek to water down the six-day rule.
French: Je m'oppose aux amendements 7 et 102, qui visent à déforcer la règle des six jours.
English: Home > Olympic Sports > Shooting Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Tir Inscription/Connexion
English: • Enable and communicate a sense of pride in Canada's history, diversity, traditions and accomplishments;
French: • L'occasion d'éprouver un sentiment de fierté à l'égard de l'histoire, de la diversité, des traditions et des réalisations canadiennes;
English: Canada is a vast and diverse country geographically.
French: Le Canada est un pays vaste et diversifié du point de vue géographique.
English: Ms. Lemieux-Brassard should provide Air Canada with a statement of these costs.
French: Cette dernière devrait fournir au transporteur un relevé de ces coûts.
English: Protecting your privacy rights While these technologies have received a great deal of attention over the past year, the privacy threats they pose can, for the most part, be addressed by applying fair information principles.
French: Protéger votre droit à la vie privée Ces technologies ont attiré passablement notre attention au cours de la dernière année, mais, dans la plupart des cas, les menaces qu’elles posent peuvent être examinées grâce à l’application de principes de pratiques équitables en matière de renseignements.
English: The Music, Videos, and Pictures folders in Windows contain the actual files on your computer, while the Player library simply contains links to those files.
French: Les dossiers Musique, Vidéos et Images de Windows contiennent les fichiers réels figurant dans votre ordinateur, alors que la bibliothèque du Lecteur ne contient que les liens vers ces fichiers.
English: The Summit has clearly also had an impact on the United Nations system, leading to a refocusing of its activities and galvanizing action.
French: Le Sommet a par ailleurs eu un retentissement manifeste sur le système des Nations Unies qu'il a amené à recentrer ses activités et dont il a dynamisé l'action.
English: The skin is tanned in the wool, stained and then squared, that the wool was given a weather-resistant gloss (See Scherling).
French: La peau est bronzée de la laine, tachée et au carré, que la laine a reçu un résistant aux intempéries gloss (Voir Scherling).
English: It was necessary to avoid mixing these two issues.
French: Il faut absolument éviter de mélanger les deux questions.
English: They are recognizable by the label "AUTO" in the corresponding METAR or SPECI report.
French: On les reconnaÃ®t, dans les messages METAR ou SPECI correspondants, par l'identification Â«AUTOÂ».
English: The Km and Vmax values for polygalacturonic acid were 4.7 mg
French: Les valeurs du Km et de la Vmax pour l'acide polygalacturonique étaient de 4,7 mg