ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee is entitled to leave without pay for personal needs only once for a period of up to three (3) months and only once for a period of more than three (3) months but not exceeding one (1) year during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: L’employé a droit à un congé non payé pour les obligations personnelles une seule fois pour une période d’une durée maximale de trois (3) mois et une seule fois pour une période de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: When he is brought before the Department of Public Prosecutions, he must be told of the charges against him.
French: La personne interrogée par un juge d'instruction est également notifiée des accusations portées contre elle.
English: 90/424/EEC), which already includes provisions on the compensation of farmers in the event of classical swine fever.
French: Cette question est prise en compte dans une "législation horizontale" (décision 90/424/CEE du Conseil), qui comprend déjà des dispositions relatives à l'indemnisation des éleveurs en cas d'apparition de peste porcine classique.
English: The various species can interact through general non-specific interactions of the simple mixture type.
French: Les diverses espèces peuvent interagir par l'intermédiaire des interactions générales non spécifiques d'un type de mélange simple.
English: Cotton is the chief plant-based textile fibre which is a natural and healthier product than the synthetic fibres with which it competes, it provides jobs for hundreds of thousands of farmers and it may even attract young farmers to remain in the countryside, which is being depopulated.
French: Le coton est la principale fibre textile d' origine végétale qui concurrence les fibres synthétiques en tant que produit sain et naturel, il permet de garantir un emploi à des centaines de milliers d'agriculteurs et peut inciter de jeunes agriculteurs à demeurer dans les campagnes en voie de désertification.
English: Similarly, agendas may list just one item when a single urgent issue needed to be discussed, or they may be extensive and list many items for discussion in one meeting.
French: De même, les ordres du jour peuvent contenir un seul point lorsqu'une seule question urgente doit être discutée, ou ils peuvent être longs et énumérer de nombreux points à discuter au cours d'une même réunion.
English: Accordingly, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention invited the Conferences of the Parties to the Basel Convention and the Rotterdam Convention each to nominate 15 representatives, drawn from all the United Nations regions, to participate in the ad hoc joint working group.
French: En conséquence, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a invité les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle et de Rotterdam à désigner chacune 15 représentants, provenant de toutes les régions des Nations Unies, pour participer aux travaux du Groupe de travail spécial conjoint.
English: Facing a courtyard, guarantee of quietness and calm, all the 26 rooms are decorated with various themes which make you travel around the world and through History.
French: Les chambres donnent sur cour ce qui assure silence et calme.
English: The legislation in Newfoundland and Labrador requires makers of advance health care directives to communicate the contents of their directive to a health care professional.
French: La législation de Terre-Neuve-et-Labrador exige que les personnes qui établissent des directives préalables de soins de santé communiquent le contenu de leur directive à un professionnel des soins de santé.
English: The burden of proof for justifying that a case was particularly complex rests with the Government.
French: C'est au Gouvernement qu'incombe la charge de prouver que l'affaire était particulièrement complexe.
English: 3.3.2. sample D
French: 3.3.2 échantillon D
English: As to the general state of the Convention, the deep disappointment caused by the failure of negotiations did not lessen the commitment of the United States to the instrument.
French: Pour ce qui est de l'état général de la Convention, la grande déception causée par l'échec des négociations n'entame pas l'attachement des États-Unis à cet instrument.
English: Today, brewing is a global industry comprising of multinational business companies and large numbers of smaller breweries in different countries.
French: De nos jours, le brassage est une industrie mondiale composée de multinationales et d'un grand nombre de brasseries de moindre envergure établies dans différents pays.
English: Memorandum This memorandum explains the policy of the Canada Border Services Agency with regard to the interpretation of the word "uniforms" as found in the end-use provision "For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group" for the purposes of tariff items 5112.19.93 and 5515.13.91.
French: Mémorandum Le présent mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada à l'égard de l'interprétation du terme « uniformes » tel que trouvé dans la disposition d'utilisation finale « devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier » aux fins des numéros tarifaires 5112.19.93 et 5515.13.91.
English: Answering a question as to why more than 1300 patients had not been granted travel permits for medical grounds, the Israelis replied that they coordinate directly with Ramallah regarding exit permits and, also, the amount of staple goods delivered, they also have regular contacts with the private sector in Gaza.
French: En réponse à un parlementaire européen qui demandait pourquoi plus de 1 300 patients palestiniens n'avaient pas obtenu de laissez-passer pour raisons médicales, les Israéliens ont répondu que l'octroi de ces autorisations était coordonné directement avec Ramallah, de même que le volume des marchandises de première nécessité, et qu'ils ont également des contacts réguliers avec le secteur privé à Gaza.
English: The program is administered through a joint Steering Committee composed of the presidents of the Natural Sciences and Engineering Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Deputy Minister (or designate) of Industry Canada, whose Minister is responsible to Cabinet for the NCE program.
French: Le Programme est administré par un Comité directeur conjoint composé des présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), du Conseil de recherches médicales (CRM), du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du sous-ministre (ou son délégué) d’Industrie Canada, dont le ministre est responsable du Programme RCE auprès du Cabinet.
English: In British Columbia, we already have instances were large regional centres are unable to maintain obstetrical services for short periods of time due to staffing problems.
French: En Colombie-Britannique, nous observons déjà des cas où de grands centres régionaux sont incapables d’offrir des services d’obstétrique pendant de courtes périodes, à cause de la pénurie de personnel.
English: The lack of up-to-date and comparable data on many of the quantitative goal and outcome indicators limits the discussion of progress on the indicators.
French: On ne dispose pas de données actualisées et comparables en nombre suffisant pour exploiter nombre d'indicateurs relatifs aux objectifs quantitatifs et aux réalisations, ce qui a limité les possibilités d'examen des progrès accomplis.
English: To ensure awareness is a two-way process, COGEMA Resources has a long-term practice of having its president visit individual communities, particularly in Cluff Lake’s impact area, meeting with their leadership and discussing mine-related issues.
French: Afin de s’assurer que la sensibilisation n’est pas à sens unique, il est de coutume chez COGEMA Resources que le président visite les collectivités, surtout dans la zone d’incidence de Cluff Lake, pour y rencontrer les dirigeants et aborder des enjeux qui concernent les mines.
English: The acts to be prepared by the Ministry include the Contracts of Employment Act, Act on the Household Workers Employment, Working Hours Act, Annual Holidays Act, Young Employees Act, Collective Labour Agreements Act etc.
French: Les lois que le ministère est chargé d'élaborer comprennent la loi sur les contrats de travail, la loi sur l'emploi des aides familiales, la loi sur le temps de travail, la loi sur les congés annuels, la loi sur les jeunes travailleurs, la loi sur les conventions collectives de travail, etc.
English: In the following areas, what students believe the Public Service can offer is often incongruent with student's expectations:
French: On constate que les attraits d'une carrière dans la fonction publique tels que perçus par les étudiants et étudiantes ne sont pas souvent congruents avec leurs attentes quant aux aspects suivants :
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.63 was rejected by 87 votes to 60, with 22 abstentions.
French: La modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.63 est rejetée par 87 voix contre 60, avec 22 abstentions.
English: What is the impact of the vaccine on herd immunity?
French: Résumer les programmes de vaccination antipneumococcique en place au Canada et à l’échelle internationale.
English: TG mice showed initial enlargement of brown adipose tissue and subsequent age-related decreases not seen in controls.
French: Les souris TG affichent un accroissement de leurs tissus de graisse brune durant leur jeunesse, mais il y a ensuite des diminutions reliées à l'âge qui ne se produisent pas chez les témoins.
English: We must continue to strive and work towards achieving some ways and means to help the young people."
French: Nous devons continuer à déployer des efforts et à travailler pour trouver des moyens d'aider les jeunes.
English: The Ethics Office has reviewed existing key documents governing the conduct of United Nations staff — including the Staff Regulations (ST/SGB/2006/4), the Staff Rules (ST/SGB/2002/1), the Status, Basic Rights and Duties of United Nations Staff Members (ST/SGB/2002/13) and the Standards of Conduct for the International Civil Service adopted by the International Civil Service Commission in 2001 and welcomed by the General Assembly in its resolution 56/244 (the 2001 standards of conduct) — in the context of their relevant principles and values, in order to be able to structure a values-based Code of Ethics for the United Nations system.
French: Il a étudié les principaux textes régissant la conduite des fonctionnaires des Nations Unies, dont le Statut du personnel (ST/SGB/2006/4), le Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1), et le document intitulé « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13) et les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, que la Commission de la fonction publique a adoptées en 2001 et que l'Assemblée générale a accueillies avec satisfaction dans sa résolution 56/244 (les « normes de conduites de 2001 »), dans le contexte des principes et valeurs applicables, pour pouvoir agencer un code de déontologie fondé sur des valeurs et applicable dans tous les organismes des Nations Unies.
English: Another subspecies, B. t. israelensis (Bti), is commonly used against biting insects. This form of the insecticide is generally sprayed directly into bodies of water, where it attacks mosquito and black fly larvae.
French: En ce qui concerne la lutte contre les insectes piqueurs, c’est la souche B.t. sous-espèce, israelensis (B.t.i) que l’on utilise le plus souvent; le produit est habituellement injecté directement dans l’eau, afin qu’il puisse s’attaquer aux larves.
English: Canada appoints ambassador to Iran (November 23, 2004)
French: Le Canada envoie un ambassadeur en Iran (Le 23 novembre 2004)
English: Based on the above, we conclude Environment Canada did meet this objective.
French: Pour toutes ces raisons, nous concluons qu’Environnement Canada a effectivement rempli cet objectif.
English: Although Jazz was not named as a respondent in this case, the Agency accepts the inclusion of this evidence as Jazz operates flights on behalf of Air Canada and applies the same policies and procedures.
French: Même si Jazz ne figure pas comme partie intimée dans ce dossier, l'Office accepte l'inclusion de ces éléments de preuve du fait que Jazz exploite des vols au nom d'Air Canada et applique les mêmes politiques et procédures.
English: The UK is now making good progress on implementing the new international ship and port facility security regime, agreed by the IMO in December 2002, and expects to meet the deadline for implementation of 1 July 2004.
French: Le Royaume-Uni a déjà beaucoup progressé dans la mise en oeuvre du nouveau régime international de sécurité des navires et des installations portuaires arrêté par l'Organisation maritime internationale (OMI) en décembre 2002, et compte respecter la date limite du 1er juillet 2004 fixée pour la mise en application de ce régime.
English: Annual overall numbers of Double-crested Cormorants in the Canadian Great Lakes by lake.  Herring Gulls On Lake Ontario, 68.8% of the colony sites known in 1990 were surveyed in 1998.
French: Nombre global annuel de Cormorans à aigrettes dans les Grands Lacs du Canada en fonction du lac.  En 1998, seules les colonies du Saint-Laurent (trois sites ayant eu 843 nids; une augmentation de 16 p.
English: Toronto, Ontario *Air Fare: $509.15 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $509.15 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto (Ontario) *Tarifs aériens : 509,15 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 509,15 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Eastern Ontario Development Fund sunsetted on March 31, 2006.
French: Le Fonds pour le développement de l’est de l’Ontario est venu à échéance le 31 mars 2006.
English: Everywhere, there is a need for activity-based budgeting.
French: La budgétisation doit, en toutes circonstances, s'opérer par enveloppes.
English: But it does not refer to the point the honourable Member raised.
French: Cette lettre ne se réfère cependant pas au point soulevé par l'honorable député.
English: Entrepreneurship learning - with small businesses representing the largest part of employment and economy activity in most ETF partner countries, human resource policies need to connect directly with the sector.
French: L’apprentissage de l’entrepreneuriat - Lorsque l’on sait que les petites entreprises représentent la principale source d’emploi et d’activité économique dans la plupart des pays partenaires de la Fondation, il convient d’établir un lien direct entre les politiques de ressources humaines et le secteur.
English: 10 a.m.-12.45 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 heures à midi 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: The underlying philosophy of the program is that learning and development are best achieved through exploration of, and reflection upon, real-life experiences.
French: La philosophie sous-jacente du programme est que l'apprentissage et le perfectionnement s'effectuent mieux par le biais de l'exploration et de la réflexion des expériences de la vie.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format, "Questions and Answers" 
French: Préparation de présentations de drogues en format eCTD, « Questions et réponses »
English: In accordance with that decision, $5 million was transferred from unexpended general resources to the Global Contraceptive Commodity Programme in 1996.
French: Conformément à cette décision, 5 millions de dollars ont été virés des ressources générales non dépensées en 1996 au Programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs.
English: Please contact your air carrier for more information.
French: Veuillez communiquer avec votre transporteur aérien pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Fund raising should be carried out in all three sectors participating in the cooperation.
French: Les ressources devraient être recherchées dans les trois secteurs concernés.
English: The Government also requested support in HIV/AIDS control and in disaster and risk prevention and management.
French: Le Gouvernement avait également demandé un appui en matière de lutte contre le VIH/sida et de prévention/gestion des risques et désastres.
English: • Only a limited number of participants may speak – some may not be comfortable voicing opinions in public
French: • Les groupes de discussion proviennent d’un outil de recherche lié au marché; ils peuvent donc être perçus comme une tentative d’appendre aux participants à transmettre un message précis
English: Mali, which has always supported the just cause of the Palestinian people, urgently appeals to the members of the Quartet to restore dialogue between Israel and the Palestinian Authority, with a view to a just, equitable and lasting settlement of a conflict which has gone on too long.
French: Le Mali, qui n'a cessé d'apporter son soutien à la juste cause du peuple palestinien, lance un appel pressant aux membres du Quatuor pour le rétablissement du dialogue entre Israël et l'Autorité palestinienne, en vue du règlement juste, équitable et durable d'un conflit qui n'a que trop duré.
English: To achieve this, a new section summarizing the content of the letters of response should be included.  The statistical information on the responses should also be included.
French: Pour ce faire, on ajouterait une nouvelle section résumant la teneur des réponses et on inclurait également des données statistiques;
English: Family rights There have been changes in this sphere also, but in this case they involve questions of social lifestyle.
French: Droits de la famille En cette matière également, il y a évolution. Cette fois cependant, il s’agit des modes de vie en société.
English: Center for International Forestry Research (CIFOR) is an international research and global knowledge institution committed to conserving forests and improving the livelihoods of people in the tropics.
French: Le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) est une institution internationale de recherche et connaissances mondiales s'occupant de la conservation des forêts et de l'amélioration des moyens d'existence des populations en zone tropicale.
English: Canadian Comprehensive Auditing Foundation (f.c.); CCAF (f.c.); CCAF-FCVI Inc. FCVI (n.f.) (app. ant.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.); CCAF-FCVI Inc.
French: Materiel and Supply Management Steering Committee; MSMSC CDPI (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information (n.m.); Conseil des DPI (n.m.); CCGI (n.m.) (app. ant.); Comité consultatif sur la gestion de l'information (n.m.) (app. ant.)
English: Outcome of the universal periodic review: Mauritius
French: Document final de l'Examen périodique universel: Maurice
English: The full analysis set and the per protocol set play different roles in superiority trials (which seek to show the investigational product to be superior), and in equivalence or non-inferiority trials (which seek to show the investigational product to be comparable, see section 3.3.2).
French: L’ensemble d’analyse intégral et l’ensemble conforme au protocole ont des fonctions différentes dans les tests de supériorité (qui visent à démontrer la supériorité du produit à l’étude) et dans les essais d’équivalence ou les tests de non-infériorité (qui visent à démontrer l’équivalence du produit à l’étude, voir section 3.3.2).
English: (i) Team of specialists: The use of forest products and services by the public
French: i) Équipe de spécialistes: Utilisation par le public des produits et des services forestiers
English: POLs, unlike Possession and Acquisition Licences (PALs), may not be renewed following expiry.
French: Les PPS, contrairement aux permis de possession et d’acquisition (PPA), ne peuvent pas être renouvelés une fois que leur date d’expiration est passée.
English:    . The financial sanctions politically agreed by the Council will be implemented by a Council resolution, which is directly applicable in the Member States and is binding for economic operators.
French:    . - Les sanctions financières arrêtées au niveau politique seront mises en œuvre par une résolution du Conseil, directement applicable dans les États membres et contraignante pour les opérateurs économiques.
English: Otherwise, VERTIGO HV will not disclose your personally identifiable information to others without your consent.
French: Autrement, Vertigo HV ne divulguera pas vos renseignements nominatifs à d'autres sans votre consentement.
English: Report on the second regular session 2004 (DP/2005/1)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2004 (DP/2005/1);
English: The Agency is fostering sustainability in the context of pest management by facilitating access to reduced-risk chemical and biopesticide products and by coordinating the development of long-term sustainable pest management strategies in a variety of user sectors.
French: LARLA, en partenariat avec le Conseil canadien de lhorticulture, Agriculture et Agroalimentaire Canada et dautres intervenants, a fait la promotion de la lutte antiparasitaire intégrée pour éradiquer une maladie grave, le mildiou de la pomme de terre.
English: Security Intelligence Review Committee - 2006
French: Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité - 2006
English: Recognizes the severe impacts that the global economic and financial crises are having on the ability of countries, particularly developing countries, to mobilize resources for development and to address the impact of these crises, and, in this context, calls upon all States and the international community to alleviate, in an inclusive and development oriented manner, any negative impacts of these crises on the realization and the effective enjoyment of all human rights;
French: Reconnaît les graves répercussions que la crise économique et la crise financière mondiales exercent sur l'aptitude des pays, des pays en développement en particulier, à mobiliser des ressources en faveur du développement et à remédier aux répercussions de ces crises et, dans ce contexte, invite tous les États et la communauté internationale à atténuer, sans exclusive et de manière à favoriser le développement, toutes répercussions négatives de ces crises sur la réalisation et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme;
English: In conclusion, I should like simply to say that this budget will certainly be implemented without any great problem in 2005, but that it is a transitional budget, which does not provide any real means of ensuring continuity and this is what is worrying us greatly.
French: Pour conclure, je voudrais simplement dire que ce budget sera certainement appliqué sans grand problème en 2005, mais que c’est un budget de transition qui ne donne aucun moyen réel pour assurer la continuité, et c’est cela qui nous inquiète beaucoup.
English: In the European election of June 1999, nearly 30 % of the MEPs elected were women.
French: Lors des élections européennes de juin 2004, près de 30% des MPE élus étaient des femmes.
English: Pakistan was ranked 136th out of 177 countries in the human development index.
French: Dans le classement des pays suivant l'indice de développement humain, le Pakistan figure au 136e rang sur 177.
English: To date, no adverse reactions from the use of these products have been reported in Hong Kong or in Canada.
French: À ce jour, aucun effet indésirable découlant de l'utilisation de ces produits n'a été déclaré à Hong Kong ou au Canada.
English: Adults emerge in the spring.
French: Les adultes sortent au printemps.