ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of all pending enforcement cases being dealt with by MEPA is available on the following web site (http://www.mepa.org.mt).
French: Sur le site Internet de l'Administration (http://www.mepa.org.mt), on peut voir la liste de toutes les affaires de répression qui sont en train.
English: Organize comprehensive preventive and care services around the needs of and in close cooperation with users.
French: Organiser des services de prévention et de soins très complets centrés autour des besoins des patients et en étroite collaboration avec ces derniers.
English: The mean nectar concentration (± SD) as a percentage of weight (weight/total weight of solution) was 28.3 ± 20.7. Sucrose, fructose, and glucose were identified in most samples.
French: La concentration moyenne (± SD) du nectar est de 28,3 ± 20,7 (%, poids/poids total de la solution) On a identifié le saccharose, le fructose et le glucose dans la plupart des échantillons.
English: Creating jobs, promoting growth and increasing security are the priorities of your Presidency and we are happy to support them.
French: Créer des emplois, stimuler la croissance et améliorer la sécurité, telles sont les priorités de votre Présidence, et nous sommes heureux de les soutenir.
English: APPROVED - Revisions to upgrade the switching equipment in the Malartic, Notre-Dame-de-la-Salette, Parc de la Vérendrye, St-Cyrille, Palmarolle and Contrecoeur exchanges and to provide for an extended area service link between the St-Nazaire and Acton Vale exchanges.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la modernisation de l'équipement de commutation des circonscriptions de Malartic, Notre-Dame-de-la-Salette, Parc de la Vérendrye, St-Cyrille, Palmarolle and Contrecoeur, et l'ajout d'une nouvelle liaison régionale entre St-Nazaire et Acton Vale.
English: As far as allergies are concerned, all additives should be labelled.
French: En ce qui concerne les allergies, tous les additifs alimentaires doivent être étiquetés de façon appropriée.
English: Consequently, the Company has not presented separate financial statements and other disclosures, other than those presented below, because management has determined that such information is not material to the holders of ICRR debt.
French: Conséquemment, la Compagnie n’a pas présenté d’états financiers distincts ni de documents d’information autres que ceux qui se trouvent ci-après puisque la direction a établi qu’une telle information n’est pas significative pour les détenteurs de titres de créance de l’ICRR.
English: OVERVIEW OF GENERAL DUTY NURSING OFFICER (GD Nur O) MCSP 1.
French: OVERVIEW OF MENTAL HEALTH NURSING OFFICER (MH Nur O) MCSP 1.
English: These two establishments provide the kind of residential care which enables the children to experience a process of affective socialization different from what they had experienced before admission and which fosters their healthy personal development and a self-image which will ease their reintegration in society.
French: De cette façon, les jeunes auxquels est appliqué ce traitement en internat peuvent réaliser un processus de socialisation affective qu'ils n'ont pas connu avant leur entrée en institution, ce qui créera les conditions d'un développement personnel sain et leur donnera la possibilité de concevoir un projet de vie valable pour s'insérer dans la société.
English: I read here that the euro is an 'essential, identity-building factor in the process of European integration' .
French: J'y lis que l'euro représente "un facteur essentiel du processus d'intégration européenne et contribue à forger l'identité européenne".
English: A comprehensive “UNDP training manual on human rights and sustainable development” has just been finalized.
French: Un manuel de formation concernant les droits de l'homme et le développement durable PNUD vient d'être mis au point.
English: Telephone: (506) 453-3742 Mon. to Fri.: 8:15 a.m. – 5:00 p.m.  Fax: (506) 444-4400  Web site: http://www.gnb.ca/0099/index-e.asp Physical Address:
French: Téléphone: (506) 453-3742 Mon. to Fri.: 8:15 a.m. – 5:00 p.m.  Télécopieur: (506) 444-4400  Site Web: http://www.gnb.ca/0099/index-f.asp Adresse de voirie :
English: A significant part of these impacts comes from the energy consumed while it is in use.
French: Une part importante des impacts totaux d'un bâtiment provient aussi généralement de la consommation énergétique de ce dernier pendant sa phase d'occupation.
English: All these efforts were undertaken within the agreed strategy of strengthening of the Minsk process.
French: Tous ces efforts ont été déployés dans le cadre de la stratégie convenue qui vise à renforcer le processus de Minsk.
English: Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: How will changes in gravity affect astronauts aboard the Space Station?
French: Comment les changements de la gravité affecteront-ils les astronautes à bord de la station spatiale?
English: (c) A member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Mr. Theo Van Boven, read out a statement on behalf of the Chairperson of the Board, Mr. Swami Agnivesh, in connection with the report of the Secretary-General on the Fund (E/CN.4/2002/93 and Add.1);
French: c) Un membre du Conseil d'administration du Fonds de contribution volontaire des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, M. Theo Van Boven, a donné lecture d'une déclaration au nom du Président du Conseil d'administration, M. Swami Agnivesh, au sujet du rapport du Secrétaire général sur le Fonds (E/CN.4/2002/93 et Add.1);
English: • the development of a number of analysis and research projects, including a pilot research study conducted in 2004 on the impact of immigration on Europe's societies.
French: Le REM a, par exemple, achevé une étude pilote de recherche en 2004 sur les retombées de l'immigration sur les sociétés européennes.
English: The Royal Commission concluded that fundamental change is needed in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: La Commission a conclu qu'un changement fondamental doit survenir dans les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: perform, in the prescribed manner, the administrative tasks that may be required
French: s’acquitte, de la manière prescrite, des tâches administratives qui pourront
English: The issue is whether the failure to provide the translation would compromise the fairness of the process.
French: La question est celle de savoir si le défaut de fournir la traduction compromettrait l'équité du processus.
English: (c) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2004;
French: c) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales pour le développement durable, qui doit se tenir à Graz (Autriche) en septembre 2004;
English: Lakes This section contains general information on lakes including the world's largest lake, the largest lake in Canada and the Great Lakes.
French: • Eau douce : les lacs Cette section contient des renseignements utiles sur les lacs, notamment les plus grands lacs au monde et du Canada, ainsi que les Grands Lacs.
English: APPLICATION by Frank N. Surfas doing business as Island Air Tours and Charters of Langley, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Frank N. Surfas faisant affaires sous la raison sociale d'Island Air Tours and Charters de Langley (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: De plus: (1) la quantité de carburant contenue dans le réservoir ne doit pas excéder la quantité déterminée comme quantité de carburant inutilisable pour ce réservoir conformément aux exigences de l'alinéa 523.959 a), augmentée de la quantité nécessaire pour montrer la conformité au présent article; (2) s'il y a un débitmètre de carburant, il doit être bloqué pendant l'essai de débit, et le carburant doit s'écouler par le circuit du débitmètre ou celui de sa dérivation; (3) si le débitmètre existant est sans dérivation, il ne doit pas être doté d'un mode panne qui limite l'écoulement du carburant en dessous du niveau exigé dans cette démonstration d'écoulement du carburant; et (4) le débit carburant doit comprendre le débit nécessaire au retour de vapeur, à l'entraînement de la pompe venturi et à tous les autres usages du carburant. b) Systèmes par gravité. Le débit de carburant pour les systèmes par gravité (carburant principal et de réserve) doit être égal à 150% de la consommation du moteur en carburant au décollage. c) Systèmes de pompe.
French: Si la lecture de l'altimètre, en utilisant le système de pression statique de remplacement, diffère de plus de 50 pieds de la lecture de l'altimètre en utilisant le système statique principal, une table de correction doit être prévue pour le système statique de remplacement. c) Excepté comme établi au paragraphe d) de cette section, si le système de pression statique comprend à la fois une source principale et une source de remplacement de pression statique, le moyen de sélection de l'une ou l'autre source doit être conçu de sorte que : (1) Lorsque l'une de ces sources est choisie, l'autre est fermée; et (2) les deux sources ne peuvent pas être fermées simultanément. d) Pour les avions non pressurisés, le paragraphe c)(1) de cette section ne s'applique pas s'il peut être démontré que l'étalonnage du système de pression statique, lorsque l'une ou l'autre source de pression statique est choisie, n'est pas modifié par l'autre source de pression statique lors de son ouverture ou de sa fermeture. e) Chaque système de pression statique doit être calibré en vol pour déterminer l'erreur de système.
English: (b) South-east Asia
French: b) Asie du Sud-Est
English: In the Committee of the Whole and in the plenary, statements were made by the representatives of Indonesia, India, Australia, Turkey, Mexico, Argentina, Peru, Cuba, Ukraine, Thailand, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, Egypt, Canada, the United States of America, Chile, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Israel, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Philippines, Ethiopia, Belarus, Morocco, Ukraine, Germany, Denmark, Nigeria, Japan and Kazakhstan and the observer for the Organization of African Unity.
French: À cette séance du Comité et en plénière, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Indonésie, Inde, Australie, Turquie, Mexique, Argentine, Pérou, Cuba, Ukraine, Thaïlande, République islamique d'Iran, Nouvelle-Zélande, Égypte, Canada, États-Unis d'Amérique, Chili, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Israël, Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), Philippines, Éthiopie, Bélarus, Maroc, Ukraine, Allemagne, Danemark, Nigéria, Japon et Kazakhstan.  L'observateur de l'Organisation de l'unité africaine a également fait une déclaration.
English: Others considered that the pricing policies of the incumbent telecommunications operators restricted their ability to launch and develop new trans-frontier services and might be considered anti-competitive.
French: D’autres commentateurs estiment que les politiques de tarification des opérateurs de télécommunications en place limitent leur capacité à lancer et développer de nouveaux services transfrontières et pourraient être considérées comme anticoncurrentiels.
English: Serious crime, often involving violence, is high in a number of urban centres, including Rio de Janeiro, São Paulo, Recife, and Salvador.
French: Les crimes graves, souvent violents, sont fréquents dans plusieurs centres urbains comme Rio de Janeiro, São Paulo, Recife et Salvador.
English: Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 12A (A/58/12/Add.1).
English: D.3 Resource mobilization
French: D.3 Mobilisation des ressources
English: Amendment 2 Recital 5 (5) An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Il convient d'introduire une incitation économique importante, sous la forme d'une aide à la restructuration adéquate au cours d'une période limitée, pour les entreprises dont la productivité est la plus faible, afin qu'elles abandonnent leur production sous quota.
English: They are forced to cover themselves from head to toe which is like living in a walking prison.
French: Elles sont contraintes de se couvrir de la tête aux pieds, c' est-à-dire de vivre dans une prison ambulante.
English: In many cases, they have already achieved significant progress.
French: Dans bien des cas, ils ont accompli d’importants progrès.
English: Add expected accomplishments (a), (c) and (d) of paragraph 17.54 and indicators of achievement (a), (b) and (c) of paragraph 17.55 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: Insérer les réalisations escomptées a), c) et d) citées au paragraphe 17.54 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.  Insérer les indicateurs de succès a), b) et c) cités au paragraphe 17.55 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Surely it is not acceptable if one participant breaks the contract, for the other participants to be jointly and severally liable for this, as per the Commission's request? Fortunately, the Council has taken this on board, and the text has been amended accordingly.
French: Heureusement, le Conseil l'a, lui aussi, bien compris et le texte a pu être adapté.
English: Decision making related to public security is supported by sound, sufficient and current agency regulatory research In 2006–07, CFIA officials continued to work on the creation of laboratory clusters for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), which supports Canada’s preparedness for, prevention of, and response to, chemical, biological, radiological and nuclear terrorist attacks.
French: Pour prendre ses décisions concernant la sécurité publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur Au cours de l’exercice 2006‑2007, les repré‑ sentants de l’ACIA ont continué de travailler à la création de grappes de laboratoires pour l’Initiative de recherche et de technologie (IRTC), chimique, biologique, radiologique‑ nucléaire (CBRN), dont le but est d’appuyer les initiatives en vue d’améliorer l’état de prépara‑ tion, la prévention et la capacité d’intervention face à d’éventuels attentats terroristes CBRN au Canada.
English: Until 1 October 2002, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Jusqu'au 1er octobre 2002, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: But more work is needed to formulate counter-cyclical macroeconomic policies that can promote stability in all phases of the business cycle and to adopt such policies as the framework for international financial cooperation.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire avant que l'on puisse formuler des politiques macroéconomiques anticycliques à même de promouvoir la stabilité dans toutes les phases du cycle économique et en faire le cadre de la coopération financière internationale.
English: Those activities targeted Government officials, the national security forces and MICOPAX.
French: Ces activités ciblaient les fonctionnaires, les forces nationales de sécurité et le personnel de la MICOPAX.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 48,337 48,337 342,469 342,469 390,806 390,806 2003–2004 Main Estimates 320,443 320,443
French: Pour de plus amples renseignements sur les fonds renouvelables, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: A review of the progress made in achieving outputs will be conducted yearly.
French: Une revue des progrès accomplis dans l'atteinte des effets sera organisée annuellement.
English: Unemployment rates for northern Aboriginal people are much higher than those of their non-Aboriginal neighbours. The northern Aboriginal population is young, and so the number of Aboriginal people in the North who are unemployed or under-employed can be expected to grow.
French: Le taux de chômage chez les autochtones du Nord est beaucoup plus élevé que chez leurs voisins non autochtones et, comme la population autochtone de cette région est jeune, tout porte à croire que le nombre d'autochtones sans emploi ou sous-employés augmentera.
English: Several delegations were in favor of allowing to require that the well-known mark, in order to benefit from the expanded protection provided for in subparagraph (c), be registered, it being understood that such registration should only cover the goods or services for which the mark was well known (see paragraph 51, above).
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à ce qu'il soit possible d'exiger que, pour bénéficier de la protection étendue prévue au sous-alinéa c), la marque notoire soit enregistrée, étant entendu que cet enregistrement ne devrait porter que sur les produits ou services pour lesquels la marque est notoire (voir le paragraphe 51).
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 3.0 Mines Subject to the MMER in 2003 4.0 Performance Data 5.0 Compliance Summary for 2003 6.0 Conclusions 7.0 Future Considerations References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures CIP Data
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis de révision Résumé Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) 3.0 Mines visées par le REMM en 2003 4.0 Données sur la performance 5.0 Sommaire de la performance pour 2003 6.0 Conclusions 7.0 Perspectives d'avenir Bibliographie Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage
English: The General Safety Program in the Department of National Defence/Canadian Forces is governed by the Canada Labour Code (Part II); Canada Occupational Health and Safety Regulations; Treasury Board Standards and Directives; Departmental General Safety Policy; and, other applicable standards, regulations and directives.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC est régi par le Code canadien du travail, partie II, le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, les normes et directives du Conseil du Trésor, la Politique de sécurité générale ministérielle et toute autre norme, règlement et directive applicable.
English: Since the First Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation on Nuclear Weapons, Egypt has worked continuously to realize the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Pendant la période qui a suivi la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, l'Égypte a œuvré constamment à la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Centre for Applied Language Studies, University of Jyväskylä; Academy of Finland No. 374 Conference on understanding Nordic languages - The importance of understanding languages for cooperation in the North Calotte Area August, Tornio Target group(s):
French: Centre d’études de linguistique appliquée, Université de Jyväskylä, Académie de Finlande No 374 Conférence sur la compréhension des langues nordiques: l’importance de comprendre les langues pour la coopération dans la région de la Calotte Nord Août, Tornio Groupe(s) cible(s):
English: Wheelchair accessible washrooms and buildings.
French: Toilettes et bâtiments accessibles en fauteuil roulant.
English: The Committee notes with appreciation the elaboration of a second National Plan of Action, the National Children's Development Programme (2001-2010), for the mainland, and also takes note of the growing number of committees and working groups at the State, regional and provincial levels to monitor and implement child rights.
French: Le Comité note avec satisfaction l'élaboration d'un deuxième plan d'action national pour la Chine continentale, le Programme national de développement pour les enfants (2001-2010), et prend note également du nombre croissant de comités et de groupes de travail nationaux, régionaux et provinciaux chargés de surveiller et de mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: A weak and significant nonlinear effect of inbreeding on height and stem volume was also observed, suggesting the existence of epistatic effects.
French: Ce résultat indique que la source majeure de dépression consanguine chez cette espèce est constituée d'effets de dominance à différents loci, qui sont combinés de façon additive.
English: Full implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change must not become of secondary importance.
French: L'application intégrale des dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne doit pas revêtir une importance secondaire à partir de maintenant.
English: If not, they must explain why the assessment was not conducted.
French: Projet sur ces types d’entreprises, ces activités et ces emplois.
English: The Ombudsman's office has been now running long enough to judge what sorts of staffing levels are necessary for a sufficiently up-to-scratch and speedy service for the citizens of the Union.
French: Le bureau du médiateur fonctionne maintenant depuis suffisamment longtemps pour que l'on puisse évaluer le personnel nécessaire à la production d'un service rapide et de qualité au profit des citoyens de l'Union.
English: The waste density, which is largely controlled by compaction of the waste as it is placed in the landfill, affects the transport of moisture and nutrients through the landfill, which also affects the gas generation rate.
French: La densité des déchets, qui est essentiellement contrôlée par le compactage des déchets au fur et à mesure de leur enfouissement dans le site, influe sur le transport de l'humidité et des éléments nutritifs dans la décharge, ce qui a également un effet sur le rythme de production de gaz.
English: But our role in public health is terribly important.
French: Mais notre rôle en santé publique est primordial.
English: And I saw a niche for providing design service to engineering firms that didn't want the burdens of a large staff in-house."
French: Et j'ai entrevu un créneau pour la prestation de services de dessins aux cabinets d'ingénieurs qui ne voulaient pas assumer le fardeau d'un nombreux personnel à l'interne.