ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur therefore encourages the organization of human rights training activities for the staff of the United Nations and national and international NGOs.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial encourage l'organisation d'activités de formation aux droits de l'homme pour le personnel des Nations Unies et celui des ONG nationales et internationales.
English: Fair competition is achieved when there is assurance from the Chinese, and also from the producers and the supply industry, that they are actually able, and have the know-how, to carry out all the necessary checks for exporting their products to Europe according to the criteria of the European market.
French: On peut parler de concurrence loyale lorsque la Chine, les producteurs et l'industrie de l'approvisionnement, nous garantissent qu'ils sont réellement capables, en ayant le savoir-faire, d'effectuer tous les contrôles nécessaires pour exporter leurs produits en Europe en accord avec les critères du marché européen.
English: 6/ The number (figures, letters, etc.) indicating the authority issuing the certificate and the approval reference.
French: 6 Le numéro (lettres, chiffres, etc.) indiquant l'autorité, qui a délivré, l'attestation et la référence de l'équipement.
English: The little empirical research that does exist in this area has examined the applicability of risk assessment scales on Aboriginal offenders and the individual risk score items within the context of the overall risk assessment instrument.
French: Le peu de recherches empiriques qui existent dans ce domaine ont porté sur l’application aux délinquants autochtones des échelles d’évaluation du risque et sur les scores individuels de risque dans le contexte de l’instrument d’évaluation du risque dans son ensemble.
English: Service standards for ice and aviation products met in accordance with signed client agreements.
French: Objectifs Programmes coordonnés de développement durable avec les secteurs clés (p. ex., la santé), d’ici la fin de l’an 2000.* Raison du changement
English: The programs and initiatives that received spending authority have been reviewed and incorporated into the Outlook.
French: Module du Module du marché de march é de ll’électricité ’é lectricit é
English: 2 (1) and 26)  The State party should introduce mandatory police training aimed at preventing discrimination against all vulnerable ethnic groups, specifically including the Roma.
French: L'État partie devrait dispenser aux policiers une formation obligatoire visant à prévenir la discrimination contre tous les groupes ethniques vulnérables, en particulier les Roms.
English: These industries have traditionally been subject to strong government supervision, resulting in generally extremely stringent national regulation of access to the profession and its exercise, in rules that vary from one Member State to another.
French: Ces secteurs sont traditionnellement soumis à une surveillance forte des autorités publiques, d'où des réglementations nationales d'accès aux activités et d'exercice de celles-ci en général très contraignantes et souvent différentes d'un État à l'autre.
English: Trade Routes helps profit and not-for-profit organizations in the arts and cultural sector, in the areas of crafts, design, film and television, heritage, new media, performing arts, publishing, sound recording and visual arts. How do I get started?
French: Routes commerciales aide les entreprises privées et les organismes sans but lucratif du secteur des arts et de la culture qui œuvrent dans les domaines des métiers d’art, du design, du cinéma et de la télévision, du patrimoine, des nouveaux médias, des arts d’interprétation, de l’édition, de l’enregistrement sonore et des arts visuels.
English: While the specific approaches of governments to violence against women will vary depending on particular country situations, all require a multifaceted response. This needs to address both the root causes of violence and its consequences, as well as challenge attitudes and behaviours and extend to legal, policy and practical measures.
French: Chaque gouvernement a une approche spécifique de la violence à l’égard des femmes en fonction de la situation particulière de son pays, mais toutes les approches doivent comporter plusieurs aspects : il faut s’attaquer à la fois aux causes profondes de la violence et à ses conséquences, essayer de faire évoluer les mentalités et les comportements et prendre des mesures juridiques, politiques et pratiques.
English: However, I would like to bring to your attention some great inequities that I find as a public servant versus military members.
French: Toutefois, j'aimerais porter à votre attention quelques graves injustices entre fonctionnaires et militaires.
English: The survey and interviews took us everywhere, and thereby I got to meet John Young's Ottawa friends:
French: Le questionnaire et les entrevues nous conduisirent partout, et m'amenèrent à faire la connaissance des amis de John Young à Ottawa :
English: Entities and individuals not eligible to apply include:
French: Les entités et particuliers qui ne sont pas admissibles comprennent :
English: To begin your search, please enter a key word or a key phrase in the appropriate field below and click on the "Search" button.
French: Pour commencer votre recherche, veuillez taper un mot-clé ou une expression-clé dans le champ approprié ci-dessous, puis cliquez sur le bouton « Rechercher ».
English: 6.2 College Graduates Table 4 shows the probabilities resulting from the multinomial regression for college graduates in the three cohorts.
French: 6.2 Diplômés de collège Le tableau 4 montre les probabilités issues d'une régression multinomiale pour les diplômés de collège dans les trois cohortes.
English: In Colorado and Wyoming, between 6 and 15% of deer and 1% of wild elk (Cervus elaphus) are believed to be infected (Lachapelle 2000).
French: Il faudrait cependant effectuer un suivi des signes d’infection et tenter de ne pas favoriser la présence du cerf dans le parc national de la Gaspésie.
English: A survey that is out-of-date would not reflect timely market rates for fees thus limiting the PSU’s ability to negotiate proper fees with potential consultants.
French: L’UAP est mandatée pour faciliter l’exécution efficace et efficiente du programme de l’ACDI au Bangladesh en offrant un appui administratif, logistique, financier, professionnel et technique aux projets et aux missions de l’ACDI, ainsi qu’aux agents et consultants en visite.  D’après la méthode du cadre logique comprise dans le document d’approbation du projet de la phase III, les résultats prévus à titre d’extrants, d’effets et de retombées sont les suivants :
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Philippines Explorateur
English: • an advisory role through which it provides advice to public office holders on issues that raise questions and concerns;
French: • une fonction de conseil auprès des titulaires de charge publique au sujet des questions qui peuvent être sources de problèmes et de préoccupations;
English: More recently, in 2006 the SCC affirmed an Aboriginal right to harvest wood for personal use in the Sappier and Polchies and Gray decisions.
French: Plus récemment, en 2006, la Cour suprême du Canada affirmait un droit ancestral de récolter du bois pour utilisation personnelle dans son jugement dans les affaires Sappier et Polchies et Gray.
English: The United Arab Emirates, which had acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Chemical Weapons Convention (CWC) out of a firm belief in the importance of the universality of such treaties, was concerned about the distinction between the nuclear States' commitment to reducing and eliminating their nuclear weapons and the right of non-nuclear States to unconditional security assurances.
French: Les Émirats arabes unis, qui ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et à la Convention sur les armes chimiques - et ce, sur la base d'une conviction très profonde quant à l'importance de la vocation universelle de ces textes - sont préoccupés par la distinction établie entre, d'une part, l'engagement des États dotés d'armes nucléaires à réduire et, finalement, à éliminer leurs armements nucléaires, et, d'autre part, le droit des États non dotés de ce type d'armes à des garanties inconditionnelles de sécurité.
English: Abdominal Ultrasound The literature in this area is limited once again to case series.<12,13> Campbell and colleagues<14,15> performed three annual screening scans on 5,479 self-referred, asymptomatic women over 45 years of age.
French: ´ Echographie abdominale Les publications sur le sujet ne portent encore une fois que sur des s´ ries de cas<12,13>. Campbell et ses coll` gues<14,15> ont fait e e passer trois echographies dans le cadre d’un d´ pistage annuel a ´ e ` 5 479 femmes asymptomatiques de plus de 45 ans qui s’´ taient e pr´ sent´ es d’elles-mˆ mes.
English: Two of the items in the expected answer came straight from the competency dictionary.
French: Deux éléments mentionnés dans la réponse attendue étaient directement tirés du dictionnaire des compétences.
English: It is not an example of better lawmaking in the EU, and it is for that reason that I have not voted in favour of our new legislation on chemicals.
French: REACH n'est pas un exemple d'amélioration de législation dans l'UE, et c'est pour cette raison que je n'ai pas voté en faveur de notre nouveau règlement sur les produits chimiques.
English: In this regard, we support the recommendation in paragraph 120 of the mission's report and the outlines provided therein.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation formulée au paragraphe 120 du rapport de la mission et les grandes lignes qui y sont contenues.
English: Smaller amounts of cottonseed oil and sunflowerseed oil are also produced.
French: La Chine produit également des volumes restreints d'huile de coton et de tournesol.
English: National Union of Eritrean Youth and Students (NUEYS) Host Organization Details:
French: National Union of Eritrean Youth and Students (NUEYS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Under this contextual approach, the Agency must strike a balance between the rights of passengers with disabilities to use the federally regulated transportation network without encountering undue obstacles and the carriers' commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans cette approche contextuelle, l'Office doit trouver un juste équilibre entre le droit des passagers ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale sans rencontrer d'obstacles abusifs et les considérations et responsabilités commerciales et opérationnelles des transporteurs.
English: The massive human tragedy which unfolded in Kosovo over a year ago was a source of deep distress and anxiety for the people of Pakistan, as it was for people all over the world.
French: La tragédie humaine de grande ampleur qui s'est déroulée il y a un an au Kosovo a profondément angoissé et inquiété aussi bien le peuple pakistanais que les peuples du monde entier.
English: • printing of any reports or documents distributed by the Joint Panel necessary for the Joint Panel’s work;
French: • l’impression des rapports ou des documents distribués par la Commission d’examen conjoint durant la conduite de ses travaux;
English: This study investigates the effects on clone morphology when different genotypes of Trifolium repens L. (white clover) are grown together in mixtures.
French: Les auteurs examinent les effets de la morphologie clonale lorsque différents génotypes du Trifolium repens (trèfle blanc) sont cultivés ensemble en mélange.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/32.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/32.
English: 5 (b); 55/151, para.
French: 5 b); 55/151, par.
English: These tasks are passed on and shared with the female children leaving boys to either rest or engage in academic or economic activities.
French: Ces tâches sont transmises aux fillettes et partagées avec elles, laissant les garçons se reposer ou s'engager dans des activités économiques ou scolaires.
English: I wish to acknowledge with gratitude the contributions of the following members of the research team for this study.
French: Je tiens à remercier sincèrement de leur concours les membres suivants de l'équipe de recherche mise sur pied pour la réalisation de l'étude.
English: The Force Medical Officer is required to submit a record of all vaccinations administered in the field, indicating the names, United Nations identification numbers and nationalities, as well as the types and doses of vaccinations given.
French: L'officier médecin de la force est tenu de présenter un relevé de tous les vaccins administrés sur le terrain, en indiquant les noms, numéro de code de l'ONU et nationalité, ainsi que le type et les doses des vaccins administrés.
English: Studies of the loss of paramagnetism of spin-labelled lipids in microsomal membranes before and in mitochondrial membranes after their translocation showed a significant difference and suggested that both the outer and the inner mitochondrial membranes might have been involved.
French: Les mesures de la perte du paramagnétisme des lipides marqués par spin montrent une différence significative entre les membranes microsomiques avant la translocation et les membranes mitochondriales après la translocation.
English: These codes are the administration of government code, the financial management and accountability code, and the leadership selection code.
French: Il s'agit des codes sur l'administration du gouvernement, sur la gestion financière et l'obligation de rendre comptes, et sur le choix des dirigeants.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 129 Paragraph 6, point (iv) (iv) the Member States should particularly focus on such beverages as 'alcopops', which are specifically targeted at young people, in order to ensure that the alcoholic nature can be clearly identified by consumers and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages; Or. pt
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 130 Paragraphe 6, point iv) iv) accorder une attention particulière aux "alcopops" (mélanges alcoolisés), qui ciblent tout spécialement les adolescents, afin de garantir que leur caractère alcoolique puisse être clairement identifié par les consommateurs (suppression), Or. de
English: The Ministry of Rural Development plays a vital role in raising the status of the people living below the poverty line and improving the quality of life in rural areas through the implementation of various poverty alleviation programmes and providing avenues for self/wage employment to the most disadvantaged groups, viz., the SCs, STs and others.
French: L'action du Ministère du développement rural est capitale pour l'amélioration de la condition et de la qualité de vie des populations rurales qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, ce qu'il fait par la réalisation de divers programmes de réduction de la pauvreté et l'ouverture de perspectives d'emploi indépendant ou rémunéré en faveur des catégories de population les plus désavantagées, à savoir, notamment, les SC et les ST.
English: Counsel submits that the complainant, in order to obtain a document to prove his identity, paid $500 to a Mr. S. to collect his passport at the Indian consulate in New York.
French: Le requérant dit que, pour obtenir un titre prouvant son identité, il a versé 500 dollars à un certain M. S. qui est allé chercher son passeport au consulat d'Inde à New York.
English: This is because, Mr Zapatero, Europe is more than just the sum of the domestic successes of its governments, including those that you may have had.
French: Et cela parce que, Monsieur Zapatero, l'Europe est plus que la somme des réussites nationales de ses gouvernements, en quoi j'inclus ceux que vous avez pu avoir.
English: Secondly, we had a joint action with DG XIV and DG VIII so it was a development and fishery agreement.
French: Deuxièmement, il y a eu une action conjointe des DG XIV et DG VIII, de sorte qu'il s'agissait bien d'un accord de pêche et de développement.
English: • enhance/strengthen its ability to effectively balance its central agency and services role;
French: • d’accroître et de renforcer sa capacité d’équilibrer efficacement son rôle d’organisme central et son rôle en matière de prestation de services;
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), par.  180 et 181.
English: Even though it is hoped to increase their representation, this will not lead to greater use of Romansh as an internal language of communication, since Romansh is not a working language, as defined by the aforementioned instructions.
French: Même si un renforcement de leur présence est souhaité, cela n'aura pas pour conséquence une diffusion plus grande du romanche comme langue de communication interne, le romanche n'étant pas une langue de travail, au sens des instructions susmentionnées.
English: However, the Government recognizes the fact that women's legal knowledge remains limited.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois que les connaissances juridiques des femmes demeurent limitées.
English: An experimental, closed environment has been set up to register, issue and manage electronic certificates.
French: Un environnement expérimental fermé a été établi pour permettre l'enregistrement, la délivrance et la gestion de certificats électroniques.
English: The removal of front and/or rear wheels is permitted for this purpose on category M1 and N1 vehicles only.
French: Le démontage des roues avant et/ou arrière est admis à cette fin mais uniquement sur les véhicules des catégories M1 et N1.
English: A Strategy cannot be implemented if it cannot be understood.
French: Une stratégie peut être mise en ouvre seulement si elle est comprise.
English: In October and November 2001, following a request from the competent United States agencies, the law enforcement agencies of the Russian Federation conducted a search in Russian territory for the funds and assets of a number of representatives of terrorist organizations and juridical persons connected with them.
French: En octobre et novembre 2001, à la suite d'une demande des organismes compétents des États-Unis d'Amérique, les organismes chargés de l'application des lois de la Fédération de Russie ont effectué des recherches sur le territoire russe pour trouver les fonds et avoirs appartenant à un certain nombre de représentants d'organisations terroristes et de personnes morales ayant des liens avec elles.
English: Is Education for Rural People a new concept ?
French: L'Education pour les Populations Rurales est-il un concept nouveau ?
English: The West Bank tenders, however, were in two towns only: Ma'aleh Adumim (496 apartments) and Alfei Menashe (212 units).
French: En Cisjordanie, les appels d'offres ne concernaient que deux villes : Ma'aleh Adumim (496 appartements) et Alfei Menashe (212 logements).
English: NGOs have played a critical role in concentrating opinion; influencing the outcome of policy documents; serving as focal points for key actions; making public statements at the conference; and, being part of the public record.
French: Ces organisations ont joué un rôle crucial parce qu'elles ont canalisé l'opinion et influé sur le résultat des documents de politique; elles ont aussi servi d'agents de coordination principale pour l'application des mesures.
English: Equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights (art.
French: Droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Those task forces will be all the more effective as they will be strong and mobile.
French: Ces groupes d'action seront d'autant plus efficaces qu'ils seront puissants et mobiles.
English: • A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program;
French: • A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, vol. 1, Politique et programme
English: The parameters for the risk analysis are established via analysis of the results of previous controls, external intelligence and other relevant information.
French: Les paramètres de l'analyse des risques sont fixés à partir des résultats des contrôles antérieurs, de services extérieurs de renseignement et d'autres éléments d'information pertinents.
English: National Parks' Challenges Lesson Plan, Teacher Section  Printable Version (7 pages) PDF 99K RTF 33Kb  Overview
French: Défis des parcs nationaux Plan de leçon : section des enseignants  Version imprimable (8 pages) PDF 103Ko RTF 44Ko  Résumé
English: Between 1 February and 30 April, almost 2,000 small arms, over 300,000 rounds of ammunition, over 5,000 hand grenades and mines and over 7,000 kilograms of explosives have been recovered.
French: Entre le 1er février et le 30 avril, près de 2 000 armes légères, plus de 300 000 cartouches, plus de 5 000 grenades à main et mines et plus de 7 000 kilogrammes d'explosif ont été récupérés.
English: In particular, it draws a comparison between all the Central Asian republics and the Commission shares your rapporteur's concerns.
French: Il établit en particulier une comparaison entre toutes les Républiques d'Asie centrale. La Commission partage les préoccupations de votre rapporteur.
English: Do you still hold to that view or was The Financial Times quite accurate in that article?
French: Etes-vous toujours de cet avis ou admettez-vous au contraire que l'analyse de l'article en question était assez juste?
English: UNICEF supported the expansion of the differentiated attention to the quality of the teaching-learning process to 100 per cent of the rural and mountainous territories of the country.
French: L'UNICEF a appuyé l'élargissement de l'approche différenciée de la qualité du processus d'enseignement et d'apprentissage à 100 % des territoires ruraux et montagneux du pays.
English: DrakX will use the first word you type in this field and copy it, all in lowercase, to the Login name field, which is the name this user will enter to log onto the system.
French: DrakX prendra le premier mot inséré et le transposera comme Nom de login. C'est le nom qui sera utilisé pour se connecter au système.
English: There are also regional offices located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: DEO a aussi un bureau régional dans chacune des autres provinces de l'Ouest, à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, et un bureau de liaison à Ottawa.
English: Reaffirms the determination of the member States to work for the strengthening of international cooperation in seeking solutions to global environmental problems and requests the donor countries and international financial institutions to extend further support to regional networks and national focal points in States stricken by desertification.
French: Réaffirme la détermination des États membres à œuvrer en vue du renforcement de la coopération internationale pour la solution des problèmes globaux de l'environnement et demande aux États donateurs et aux institutions financières internationales d'accorder un soutien accru aux réseaux régionaux et aux centres des communications dans les États affectés par la désertification;
English: Together in labor and creation!” The Forum will take place November 27-28, 2006.
French: Dans le travail et dans la création - ensemble!» à Moscou.