ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Air-to-Ground Radio Services Operating in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz PDF Format, 46 KB Help to Access Documents Arrangement Between the Department of Communications of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the Use of the Bands 849-851 MHz and 894 to 896 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Services radio air-sol assurés dans les bandes de 849-851 MHz et 894-896 MHz Format PDF, 48 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Arrangement entre le ministère des Communications du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique concernant l'utilisation des bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz.
English: The final Guidelines, along with more information on this project, are available on the Canadian Environmental Assessment Registry (registry number 07-05-26178) and on the Department’s Web site.
French: Les lignes directrices finales, de même que d’autres renseignements concernant le projet peuvent être consultés sur le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale (au numéro de référence 07-05-26178) ainsi que sur le site Web du ministère.
English: Referral Medevac client if you are unable to stabilize blood glucose or if underlying cause is not clear; otherwise discharge home when condition has stabilized.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale du client si vous n'arrivez pas à stabiliser la glycémie ou si la cause sous-jacente n'est pas évidente; autrement, renvoyez le client à son domicile une fois son état stabilisé.
English: Moderate for wildlife is between 11-20% change in a measurable parameter (i.e., habitat availability, mortality risk etc.). Specifically, between 11-20% of Moderate (Class 3) and/or High (Class 1 or 2) suitability habitats affected (alteration/loss) within Assessment Area.
French: Ampleur de faible à modérée Les effets environnementaux s'étendent au-delà des emprises ou de la surface du terminal de GNL, mais demeurent localisés dans la zone d'évaluation Venue Les effets à court terme sont mesurables pour une période de moins de deux ans.
English: BWI Bretton Woods Institutions
French: BAD Banque africaine de développement
English: Taking into consideration the comments received, the expert from Canada will prepare a revised proposal to be distributed for the next session under a new symbol.
French: Compte tenu des observations reçues, l'expert du Canada établira une proposition révisée, qui sera distribuée avec une nouvelle cote pour la prochaine session.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Victorin's Gentian Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gentiane de Victorin EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: The estimate also provides for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs, as well as for commercial communication charges, maintenance and services for communication in general and for public information in particular.
French: Il est également prévu des ressources pour le remboursement aux pays qui fournissent des contingents des dépenses afférentes au soutien logistique autonome, les communications par réseaux commerciaux, l'entretien, et les services touchant aux communications en général et aux activités d'information en particulier.
English: • Next Steps Water Supply Work Group
French: • Prochaines étapes Groupe de travail sur les réserves d’eau souterraine et de surface
English: Bob noted the success of the town’s first Doors Open Banff weekend event and the importance of next year’s centennial celebrations.
French: Bob souligne le succès remporté par le premier événement Doors Open Banff organisé pendant une fin de semaine et il rappelle l’importance des célébrations du centenaire, l’an prochain.
English: Teaming relieves much of the administrative burden from the agency, and allows CIDA to interact with its international counterparts.
French: Elle se décharge ainsi de la majeure partie de son fardeau administratif, ce qui lui permet d'interagir avec les autres organismes internationaux.
English: Views of Other Actors in the Judicial System Some actors report that there are bilingual court clerks and Crown counsel, but no bilingual court reporters.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Selon certains intervenants, il y a des greffiers et des procureurs de la Couronne bilingues, mais il n'y a pas de sténographes bilingues.
English: Both our clinic and dental laboratory use the latest technology and materials from Germany (Ivoclar­Vivadent, Hereus-Kuzler), Switzerland (De Trey).
French: Notre clinique, ainsi que notre laboratoire technique dent­aire utilisent les technologie­s les plus moderne­s et des matériaux provenant de l'Allemagne (Ivoclar­Vivadent, Hereus-Kuzler), de la Suisse (De Trey) et du Japon (Noritake, Fuji). Notre travail est accepté par plusieurs companies d'assurance dans le monde entier.
English: As far as the past pollution of land is concerned, the proximity principle ought to be applied, because national, regional or local authorities are in the best position to deal with these issues.
French: Pour ce qui est des pollutions anciennes des terres, il convient d'appliquer le principe de subsidiarité, car les autorités nationales, régionales ou locales sont mieux à même de traiter ces questions.
English: 170.00% West Spec Corporation 170.00% Wisechain Trading Limited 170.00% Wurth Service Supply Inc.
French: 170,00 % West Spec Corporation 170,00 % Wisechain Trading Limited 170,00 % Wurth Service Supply Inc.
English: MPEG7/Multimedia Profile:
French: JPEG, MPEG, MHEG, etc.). À titre d’exemple, voici un profil multimédia basé sur MGEG7.
English: There is nothing in the Act itself to indicate that the legislature is doing anything more than attempting to deal according to its lights (as it is its duty to do) with a strictly local situation.
French: Il n’y a rien dans la Loi elle-même qui permette de penser que la Législature fasse autre chose qu’essayer de traiter d’une situation de nature strictement locale selon les lumières qu’elle possède à ce sujet (comme elle est tenue de le faire).
English: Once gathered, the seeds should stay for some days in an open container, to let them dry; otherwise, if you pack them just after it has rained, they could develop mould.
French: Une fois cueillièes il faut les faire secher dans un recipient ouvert pour leur faire perdre l'humidité de la rosée et de la pluie; si vous les envloppèes avant, ils peuvent moisir.
English: It goes beyond abdication of legal and moral responsibility in the border conflict between Eritrea and Ethiopia to create a dangerous precedent to condone the violation of the rule of law and the integrity of arbitration processes.
French: Elle va au-delà de l'abdication des responsabilités juridique et morale concernant le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie et crée un dangereux précédent consistant à tolérer la violation de la primauté du droit et de l'intégrité du processus d'arbitrage.
English: To all customers who ship from Canada or U.S. to Mexico To ensure a smooth border crossing process for shipments to Mexico, rail carriers at the U.S. – Mexico border require two key parties be included in EDI bills of lading:
French: Avis à tous les expéditeurs d’envois entre le Canada ou les États-Unis et le Mexique Pour assurer la fluidité du processus de passage à la frontière pour les envois à destination du Mexique, les transporteurs ferroviaires, à la frontière mexicoaméricaine, demandent que deux parties clés soient désignées dans les connaissements EDI :
English: Glynn7 suggested half a day as a minimum and one full day as preferable.
French: Glynn7 a proposé comme minimum une demi-journée et, de préférence, une journée entière.
English: The demands and obligations of the modern Welfare State have resulted in an alarming increase in the magnitude and range of government activity.
French: Les exigences et les obligations de l'État-providence moderne se sont traduites par une expansion alarmante de l'ampleur et de la portée de l'activité étatique.
English: New environmental conditions, can also be adopted, on the basis of updated scientific research.
French: De nouvelles conditions peuvent s'y ajouter en fonction de l'évolution de la recherche scientifique.
English: 7KH )UDXQKRIHU 6RFLHW\ KDV EHHQ FRQVLGHUHG D FRUQHU VWRQH RI WKH *HUPDQ LQQRYDWLRQ V\VWHP 7KH ODFN RI DQ LQVWLWXWLRQDO FRXQWHUSDUW LQ %ULWDLQ KDV OLNHZLVH EHHQ FRQVLGHUHG RQH RI WKH GLVWLQJXLVKLQJ IHDWXUHV RI WKH %ULWLVK LQQRYDWLRQ V\VWHP :LWK WKH HQWU\ RI )UDXQKRIHU WR WKH 8. WKH IRXQGDWLRQ LV ODLG IRU LQFUHDVHG $QJOR *HUPDQ FROODERUDWLRQ DQG MRLQW JHQHUDWLRQ RI QHZ WHFKQRORJ\ ,Q WKH SUHVHQWDWLRQ RI 'U 'HQQLV +DUGLQJ IURP WKH )UDXQKRIHU 7(* LQ %ULJKWRQ WKH ORQJ WHUP DPELWLRQV RI DVVLVWLQJ *HUPDQ FOLHQWV LQ LGHQWLI\LQJ %ULWLVK SDUWQHUV DQG IDFLOLWDWH FURVVERUGHU DFFHVV WR YHQWXUH FDSLWDO ZLOO DOVR EH GLVFXVVHG The Fraunhofer Society is the largest German applied research organization.
French: G¶LQQRYDWLRQ DOOHPDQG 'H PrPH O¶DEVHQFH G¶XQ KRPRORJXH LQVWLWXWLRQQHO HQ *UDQGH%UHWDJQH D pWp FRQVLGpUpH FRPPH O¶XQH GHV FDUDFWpULVWLTXHV PDUTXDQWHV GX V\VWqPH G¶LQQRYDWLRQ EULWDQQLTXH /¶DUULYpH GH )UDXQKRIHU DX 5R\DXPH8QL D MHWp OHV EDVHV G¶XQH FROODERUDWLRQ DQJORDOOHPDQGH DFFUXH HW GH OD FUpDWLRQ FRPPXQH GH QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV $X FRXUV GH VRQ H[SRVp OH 'U 'HQQLV +DUGLQJ GH )UDXQKRIHU 7(* j %ULJKWRQ pYRTXHUD pJDOHPHQW OHV DPELWLRQV j ORQJ WHUPH TXL FRQVLVWHQW j DLGHU GHV FOLHQWV DOOHPDQGV j WURXYHU GHV SDUWHQDLUHV EULWDQQLTXHV HW j IDFLOLWHU O¶DFFqV WUDQVQDWLRQDO DX FDSLWDO ULVTXH
English: Polarized junctions show an electric susceptibility toward a radiofrequency field E when it is parallel to the metallurgic plane of the junction, but also, in some circumstances, when E is perpendicular to the junction.
French: Les jonctions polarisées présentent une susceptibilité électrique vis-à-vis d'un champ radiofréquence E. Ceci s'observe quand E est parallèle à la jonction, ainsi que nous l'avons déjà rapporté antérieurement, mais aussi, quand les circonstances expérimentales le permettent, lorsque E est perpendiculaire à cette jonction.
English: This would, however, result in an overestimation of the amount due, as some of the contracts would have been for amounts that would have resulted in EI or CPP premiums in excess of the annual maximum contribution.
French: Cette faÃ§on de fonctionner mÃ¨nerait par contre Ã une surestimation du montant exigible, dans la mesure oÃ¹ certains contrats auraient occasionnÃ© des cotisations Ã l'AE et au RPC supÃ©rieures Ã la contribution annuelle maximale.
English: Some small European countries come close to 50%.
French: Certains petits pays européens s'approchent des 50%.
English: DFO also provides International Trade Canada with scientific and technical support for its efforts to liberalize trade in the fisheries and oceans sector.
French: De plus, le MPO apporte à Commerce international Canada de l'aide scientifique et technique pour libéraliser le commerce dans le secteur des pêches et des océans.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in the Swedish report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: "Les Champs-Elysees" along with "C'est la vie, Lily" turn into "canzoni italiani".
French: Les "Champs-Elysées" passent à la moulinette italienne, accompagnés de "C'est la vie Lily".
English: A Director for Compliance and Facilitation has been appointed to oversee and drive the implementation process.
French: Un directeur chargé du respect et de la facilitation a été nommé pour superviser et diriger la mise en œuvre du Cadre.
English: Massage belongs to the oldest therapys of mankind.
French: La massage est une plus anciennes thérapies de l'humanité.
English: Federal, Provincial and Territorial Ministers' meeting.
French: Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Agenda items 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: This formative evaluation focuses primarily on the issues of relevance, design and implementation, and the likelihood that the objectives will be achieved.
French: La présente évaluation formative porte essentiellement sur les questions de pertinence, de conception et de mise en œuvre et sur la probabilité de réalisation des objectifs.
English: Values shown are based on the average of results from two samplings of the main Inco stack, one from 1994 and the other from 1996.
French: Les chiffres sont fondés sur les résultats moyens de deux échantillonnages de la cheminée principale de l'Inco, l'un de 1994, l'autre de 1996.
English: At the age of 29 Siddhartha turned his back on his life as a prince in order to seek awakening.
French: À l'âge de 29 ans, Siddhârtha renonce à sa vie princière pour chercher l'éveil.
English: A no-budget film like GUITAR MEN, which had 80 actors, wardrobe, and well over 20 sets, can only be done if you have a professional, experienced production team.
French: Il aurait été possible de ne prendre que des acteurs professionnels d’autant plus que des acteurs allemands connus se sont montrés intéressés par notre projet.
English: 2.12 On 22 January 2004, the author proposed to the Naturalization Board that it consider her language proficiency examination as having been passed, stating that the Order of the Naturalization Board was issued shortly after she submitted her case to the Committee.
French: 2.12 Le 22 janvier 2004, l'auteur a proposé au Conseil des naturalisations de considérer qu'elle avait réussi son examen d'aptitude linguistique, en indiquant que celui-ci avait pris son ordonnance peu après qu'elle eut présenté sa communication au Comité.
English: But "US efforts to get China to shed these objectives sound hypocritical when the United States seems to be opting for excess stimulus itself....[I]f the People’s Bank and the Fed tightened in coordination with most central banks, domestic [Chinese] concerns about competitive depreciation would be muted..."
French: Mais " les tentatives américaines pour détourner la Chine de ces objectifs paraissent hypocrites, alors que les USA semblent choisir un stimulus économique très fort… Si la Banque du Peuple et la Fed resserraient leur politique en coordination avec la plupart des banques centrales, les préoccupations intérieures [chinoises] quant à une dépréciation compétitive disparaîtraient ".
English: Network with influential colleagues 26% *
French: Réseau de collègues influents 26% *
English: Under the section Additional Funding, money will be used by the Association franco-yukonnaise (AFY) to ensure Francophone community members enjoy similar learning opportunities in their own language.
French: Au chapitre des Fonds additionnels, une somme monétaire sera fournie à l’AFY afin de lui aider à mettre en place des cours en français qui pourront répondre aux besoins particuliers de la communauté francophone.
English: A number of key decisions will be made during the Evaluation phase, including an assessment of how well the project met its intended objectives, a determination of what changes or modifications to the project are still needed, and an identification of ways to modify or improve the overall investment management process to better maximize results and minimize risks.
French: Un certain nombre de décisions importantes seront prises pendant la phase de l’évaluation. Notamment, on évaluera dans quelle mesure les objectifs du projet ont été respectés, on déterminera quels changements ont encore besoin d’être apportés au projet et on définira des façons de modifier ou d’améliorer le processus global de gestion des investissements en vue de maximiser davantage les résultats et réduire au minimum les risques.
English: Incidence of cervical cancer following immunization of 14-year-old females, assuming 10 years, 25 years or lifelong duration of vaccine immunity For each program strategy, the impact of vaccinating girls only versus boys and girls had a modest impact on the estimated number of new cervical cancer cases, especially when considering that twice as many vaccines would be needed for the latter strategy.
French: Incidence du cancer du col utérin après la vaccination des filles de 14 ans, si l’immunité conférée par le vaccin dure 10 ans, 25 ans ou toute la vie Pour chaque scénario de programme, l’impact de la vaccination des filles seulement, plutôt que des garçons et des filles, sur le nombre estimatif de nouveaux cas de cancer du col utérin était modeste, si l’on pense notamment que deux fois plus de vaccins seront nécessaires pour appliquer la dernière stratégie.
English: The statistical figures spoke for themselves.
French: Les statistiques parlent d'elles-mêmes.
English: Etude de législation comparée n° 146-May 2005 – Les procédures pénales accélérées en matière pénale, de F. Zocchetto, Sénateur, 117 p. in: "http:// www.senat.fr/www.senat.fr. Journals:
French: Etude de législation comparée no 146-mai 2005 – Les procédures pénales accélérées, Sénat français, in: www.senat.fr Rapport d’information no17 du 12 octobre 2005, sur les procédures accélérées de jugement en matière pénale, de F. Zocchetto, Sénateur, 117 p. in: www.senat.fr. Revues:
English: The approval number shall be preceded by "109R" signifying that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this Regulation.
French: En cas de défaillance de l'un ou l'autre de ces deux derniers échantillons, la demande d'homologation de l'entreprise de rechapage sera refusée.
English: The iPod Notes manager has a control bar for performing additional notes related tasks...
French: Le gestionnaire de Notes d'iPod a une barre de commandes pour exécuter des tâches associées à des notes supplémentaires...
English: It is our sincere hope that this start will pave the way to substantive work and tangible results this year.
French: Nous avons le sincère espoir que cela ouvrira la voie à des travaux de fond et à des résultats tangibles en 2007.
English: Measurement Canada has mutual recognition with the United States to recognize approval test results for fuel dispensers.
French: Mesures Canada a conclu un accord de reconnaissance mutuelle avec les États-Unis visant à reconnaître les résultats des essais d’approbation des distributeurs de carburant.
English: Film Loans by Partner Libraries 1997-1998 1998-1999 1999-2000 214,399 214,452 198,102 This market is fairly stable, as the slight drop in loans this year is only circumstantial and due mainly to a teachers' strike in Quebec and an increase in rental charges at the Winnipeg library.
French: Nombre de prêts de films dans les bibliothèques partenaires 1997-1998 1998-1999 1999-2000 214 399 214 452 198 102 Ce marché présente une certaine stabilité car la légère baisse du nombre de prêts cette année n'est que circonstancielle et due essentiellement à une grève des enseignants au Québec et à une hausse du prix de location à la bibliothèque de Winnipeg.
English: The General Assembly, in its resolution 52/160 of 15 December 1997, requested the Preparatory Committee to continue its work in accordance with General Assembly resolution 51/207 and, at the end of its sessions, to transmit to the Conference the text of a draft convention on the establishment of an international criminal court prepared in accordance with its mandate.
French: Par sa résolution 52/160 du 15 décembre 1997, l’Assemblée générale a prié le Comité préparatoire de poursuivre ses travaux conformément à la résolution 51/207 de l’Assemblée et, à la fin de ses sessions, de communiquer à la Conférence le texte d’un projet de convention portant création d’une cour criminelle internationale établi conformément à son mandat.
English: Finally I should like to draw the Commission's attention to the fact that satellite communications and state-of-theart data communications ought to be possible throughout the territory of the Union, particularly in areas where the conventional telecommunications infrastructure is inadequate or outdated.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le fait que les transferts de données par satellites et selon les derniers progrès technologiques seraient possibles sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne et notamment dans des régions où l'infrastructure traditionnelle en matière de télécommunications est déficiente ou dépassée.
English: • Contact NHPD's Client Services if any NMIs are missing from this expanded list.
French: • Communiquer avec les Services à la clientèle de la DPSN s'il manque un INM dans cette liste élargie.
English: The Commission considered the gender perspectives of climate change as the emerging issue at its fifty-second session, in 2008.
French: La Commission a considéré les perspectives de genre liées au changement climatique comme un nouvel enjeu lors de sa cinquante-deuxième session en 2008.
English: The Special Committee also stresses that resources reserved for quick-impact projects should be used strictly for the purposes for which they are intended, in a timely fashion.
French: Il insiste également sur le fait que les ressources destinées à ces projets doivent être strictement utilisées pour les activités et dans les délais prévus.
English: What is the potential for the development of insect resistance from these crops?
French: Quelles sont les possibilités d'accroître la résistance de ces cultures aux insectes?
English: AIDS is a chronic disease and we're going to help him live with it.
French: Le sida est une maladie chronique avec laquelle nous allions l'aider à vivre.
English: The recommendations are made in a standard manner (see Table 2).
French: Les recommandations sont élaborées d'une façon normalisée (voir Tableau 2).
English: Suitability—The concept of ship "suitability" is equally complex, and the Agency must be able to make its own determination without a formal definition.
French: Adapté – La notion de navire « adapté » est également complexe et l'Office doit être en mesure de faire sa propre évaluation sans l'obliger à une définition rigoureuse.
English: Marketing Plan Steps to Competitiveness - Marketing  This site offers a framework for marketing strategy and references to sources of information used in developing such a strategy.
French: Plan de marketing Les étapes vers la compétitivité - Marketing  Ce site offre un cadre pour la stratégie de marketing, ainsi que des références aux sources d'information utilisées pour élaborer une telle stratégie.
English: After World War II ended in 1945, Canadians didn’t want to think about war any more.
French: Ils voulaient aller de l’avant et profiter de la période de croissance et de prospérité consécutive au conflit.
English: The neutrality of the TSO will be controlled by the national regulatory authority, the compliance officer and the auditor.
French: La neutralité du gestionnaire sera contrôlée par l'autorité nationale de régulation, le cadre chargé du respect des engagements et le commissaire aux comptes.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Surrey. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: In that regard, she wondered whether children knew the number, whether they used it and whether the service had adequate resources.
French: À ce sujet, elle demande si les enfants en connaissent le numéro, s'ils le composent et si ce service dispose de ressources adéquates.