ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOBE oil spill project August 1993; Contaminated Site project 1995; Ice Storm incident 1998; Y2K incident 2000; CRTI exercise Nov. 2005; Wabamun Lake oil spill August 2005; City of Ottawa 2006; Kinder Morgan oil spill July 2007 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributes to Environment Canada's mandate to mitigate risk, conducts research & development to deliver scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and response in Canada
French: Projet NOBE (expérience de brûlage d'hydrocarbures au large de Terre-Neuve ), août 1993; projet des sites contaminés, 1995; tempête de verglas de 1998; passage à l'an 2000; l'exercice de CRTI, novembre 2005; déversement de pétrole dans le lac Wabamun, en août 2005; incident dans la ville d'Ottawa en 2006; déversement de pétrole provenant du pipeline Kinder Morgan en juillet 2007 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'atténuer les risques, mener des travaux de recherche et développement pour faire progresser les connaissances scientifiques et opérationnelles, les pratiques et les technologies en vue d'améliorer la préparation et l'intervention en cas d'urgence environnementale au Canada
English: It was therefore impossible to identify the criteria used in awarding marks to candidates on the basis of information gathered from referees; in the absence of such criteria, I am obliged to find that the allocation of marks was subject to arbitrariness.
French: Il est donc impossible d’identifier les critères qui ont été utilisés pour attribuer des notes aux candidats à partir des renseignements recueillis auprès des répondants ; en l’absence de tels critères, force m’est de conclure que l’attribution des notes est entachée d’arbitraire.
English: Is there anything you dislike about the piece of writing?
French: Y a-t-il quelque chose qui vous déplaît?
English: The Delegation wished Mr. Abeysekera and the other candidates much success in their careers.
French: La délégation a souhaité à M. Abeysekera et aux autres candidats plein succès dans leur carrière.
English: The Austrian example shows that application of the highest possible standards of hygiene, coupled with official monitoring, banishes any concerns regarding a possible risk of epizootic disease.
French: L'exemple de l'Autriche montre que, moyennant des conditions irréprochables sur le plan de l'hygiène et des contrôles administratifs, les craintes relatives à un danger potentiel d'épizootie sont sans fondement.
English: The rate of knowledge management adoption was also the lowest in the survey, with less than 3% of government respondents indicating successful KM implementation.
French: Le taux d’adoption d’une gestion du savoir était le plus bas de l’étude, seulement 3 % des personnes interrogées au gouvernement indiquant une mise en œuvre réussie de celle-ci.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): I would like to join previous delegations in thanking the President for convening this important thematic debate to assess international efforts to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Je souhaite m'associer aux délégations qui m'ont précédée pour remercier le Président d'avoir organisé cet important débat thématique visant à évaluer les efforts internationaux déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: INTEGRATION PROCESSES IN THE OSCE REGION Reports by:
French: PROCESSUS D’INTEGRATION DANS LA REGION DE L’OSCE Rapports :
English: These considerations will be reviewed at the beginning of each meeting and at any point where any member feels the need for a review of these considerations.
French: Ces facteurs seront examinés au début de chaque réunion et en tout temps lorsqu’un participant le juge nécessaire.
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Mombaur, for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Mombaur pour son excellent rapport.
English: Adequate documentation according to annex 19 was supplied in respect of the following system(s):  Yes / No / Not applicable 3/
French: "14.13 Une documentation appropriée a été fournie, conformément à l'annexe 19, au sujet du (des) système(s) suivant(s) : Oui/Non/Sans objet 3/"
English: Lifelong learning is high in the discourse, but action is insufficient and remains lagging behind.
French: La formation tout au long de la vie a la part belle dans les discours, mais l’action est insuffisante et reste à la traîne.
English: Coordinating the immense needs created by a disaster of such scope as the tsunami had been a daunting challenge to the humanitarian system.
French: La coordination des besoins immenses créés par une catastrophe d'une ampleur telle que le tsunami a constitué un défi gigantesque pour le système humanitaire.
English: Of particular concern is the apparent increase in indoor grow operations across the country, ranging from a few plants grown in a closet to sophisticated, multi-thousand plant installations operated by criminal organizations.
French: On se préoccupe particulièrement de la hausse apparente de la culture intérieure au pays, allant de quelques plants cultivés dans un placard à des installations perfectionnées de production de milliers de plants exploitées par des organisations criminelles.
English: • provide a snapshot of a whole range of democratisation issues, such as the independence and performance of the judiciary as well as general respect for human rights; and
French: • de fournir un aperçu de toute une série de questions touchant à la démocratisation, telles que l’indépendance et le fonctionnement de l’appareil judiciaire ainsi que le respect général des droits de l’homme; et
English: The survey did not track how much time was spent providing such care.
French: 100 des femmes du même âge aussi fournisseurs de soins.
English: Policy advocacy and awareness raising
French: Promotion des politiques et activités de sensibilisation
English: In particular, we must state more clearly what a value is.
French: En particulier, nous devons énoncer plus clairement ce qu’est une valeur.
English: They should also receive ongoing professional supervision.
French: Ils devraient également pouvoir bénéficier d’une supervision professionnelle sur une base permanente.
English: And through it all, they cope and learn and mature.
French: Et malgré tout cela, les enfants s’adaptent, apprennent et acquièrent de la maturité.
English: Session II: The role of authorities in ensuring safety at hazardous activities, including their role in issuing permits and licenses both in planning and operational phase of a hazardous activity, as well as their role in conducting inspections and providing guidance to operators;
French: b) Deuxième partie: Rôle joué par les autorités pour assurer la sécurité dans le contexte des activités dangereuses, y compris leurs fonctions relatives à l'octroi de permis et d'autorisations durant les phases de planification et d'exécution d'une activité dangereuse, ainsi qu'aux inspections et à la communication de directives aux exploitants;
English: While there is still additional progress to be made, this is an evolutionary process and Transport Canada is working to ensure its modern management agenda is linked to, and consistent with, the broader management agenda of the federal government as described in Results for Canadians.
French: Même s’il reste encore des progrès à faire, il s’agit d’un processus évolutif, et Transports Canada veille à ce que son programme de gestion moderne soit lié et conforme au programme de gestion plus global du gouvernement fédéral décrit dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Program works in co-operation with provincial and territorial governments to: help official language minority communities gain access to education and receive services in their mother tongue; support community development activities in official language minority communities that are geared to help them fully contribute to economic, cultural and social aspects of Canadian life; as well as promote the bilingual character of Canada and its part in our national identity.
French: Le Programme collabore avec les autorités provinciales et territoriales, en aidant les communautés minoritaires de langue officielle à être éduquées et à obtenir les services dans leur langue maternelle, en appuyant les activités de développement communautaire dans les communautés minoritaires de langue officielle afin de les aider à contribuer entièrement à la vie économique, culturelle et sociale du Canada, et en faisant la promotion du caractère bilingue du pays et de l'importance de celui-ci dans la définition de notre identité nationale.
English: a Refers to contributions from within the United Nations system as defined in this report; see technical note in annex V.
French: a Il s'agit des contributions provenant du système des Nations Unies, telles que définies dans le présent rapport; voir note technique à l'annexe V.
English: The Special Representative wishes to point to the crucial importance of increased cooperation amongst donor countries for two important reasons: first, to avoid duplication of assistance and second, to determine and address efficiently areas where assistance is lacking.
French: Le renforcement de la coopération entre les pays donateurs est d'une importance cruciale pour deux grandes raisons: éviter tout chevauchement de l'aide, et recenser les lacunes et y remédier.
English: Elygame- Buy Cheap WOW Gold, World of Warcraft Gold, WOW Power Leveling, Aion Gold,AION Kinah,Aion powerleveling,Warhammer Gold， Warhammer powerleveling, and all MMOPRG item online.
French: Elygame- acheter des po wow, wow po, wow or, wow d'or, pièce d or wow, wow gold, World of Warcraft gold, wow powerleveling , Aion Gold,AION Kinah,Aion powerleveling,warhammer gold & powerleveling Pas Cher.
English: 2-01228 SAWMILL EXPANSION PROJECT PROMISES MORE MONEY AND OBS PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN (Sept. 28, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, joined three First Nations today in announcing a $1.6-million federal investment in a sawmill expansion project.
French: 2-01228 LE PROJET D'AGRANDISSEMENT D'UNE SCIERIE ANNONCE ARGENT ET EMPLOIS PRINCE ALBERT (SASKATCHEWAN), le 28 septembre 2001 - Accompagné des représentants de trois Premières nations, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé l'octroi d'une subvention de 1,6 million de dollars destinée à l'agrandissement d'une scierie.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point values assigned to each factor are shown in the specifications.
French: Les postes-repères ont été évalués et le degré et la cote numérique attribués à chaque facteur figurant dans l'exposé des particularités.
English: Access to ICTs in and of itself can be rendered meaningless in the absence of measures to ensure both affordability and easy use of the technologies.
French: Si des mesures visant à assurer à la fois le caractère abordable des TIC et leur facilité d'utilisation n'étaient pas prises, l'accès à ces TIC serait insignifiant en soi.
English: It is expected that a recovery of the ozone layer might occur possibly late this century, as the concentrations of ozone-depleting chemicals continue to decline in the atmosphere.
French: Le rétablissement de la couche d'ozone pourrait se produire vers la fin de ce siècle si les concentrations de produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone continuent de baisser.
English: • planning or implementing 37 comparisons in pursuit of Mutual Recognition Arrangement aims;
French: • planification ou mise en œuvre de 37 comparaisons dans la poursuite des objectifs visés par l'Accord de reconnaissance mutuelle;
English: Laws of Seychelles 1996
French: Droit des Seychelles
English: Some targets are obliterated.
French: Certaines des cibles sont détruites.
English: The traditional-based methodology took 85 weeks and cost $100,000.
French: La nouvelle méthodologie a pris 12 semaines et a coûté 30 000 $.
English: Over the past year, the Department's website (dss.un.org) had an increased number of registered users, from 38,000 to 68,000 staff members, and served as secure access to security-related information, such as travel advisories, the Department's staff directory, security awareness and training materials, and stress management and mission readiness information.
French: L'an dernier, le site Web du Département (dss.un.org) a enregistré un nombre croissant d'utilisateurs inscrits, passant de 38 000 à 68 000 membres du personnel, et offert un accès sécurisé à une série de renseignements ayant trait à la sécurité, notamment des avis à l'intention des voyageurs, le répertoire du personnel du Département, des outils de sensibilisation aux questions concernant la sécurité et des outils pédagogiques, mais aussi des informations sur la gestion du stress et la préparation aux missions.
English: • gather vegetative data (e.g., leafy spurge stem counts and estimated percentage cover) at two previous release sites to assess the effectiveness of the beetles; assess the vitality of the beetles at a previous release site and augment these populations as appropriate; and prepare an instructional booklet on introducing spurge beetles and distribute it to landowners.
French: collecte de données sur la végétation (p. ex. nombre de tiges d’euphorbes ésules et pourcentage estimatif de couverture de la plante) dans deux sites ayant fait l’objet de lâchers de coléoptères afin d’évaluer l’efficacité de ceux-ci; évaluation de la vitalité des coléoptères dans un site ayant fait l’objet de lâchers et accroissement des populations au besoin; préparation d’un livret d’information qui explique comment introduire les coléoptères pour lutter contre l’euphorbe ésule et distribution de ce livret aux propriétaires fonciers.
English: There are now only a few European noise standards in place which relate to, for example, household appliances, lawnmowers and high-speed links.
French: Seules quelques normes de bruit européennes, applicables aux appareils électroménagers, aux tondeuses et aux lignes à haute tension, existent pour l'instant. Des normes de bruit européennes concernant les avions sont indispensables.
English: Education Services B.M.P.D. No. 15
French: Services d'éducation D. P.-R.15 % du temps
English: Carry-in stocks are projected to rise by 2%, and durum supplies would increase by 17%, to 6.9 Mt, the highest since 20002001.
French: Ce repli de la production sera contrebalancé par le gonflement des stocks reportés de sorte que les disponibilités seront relativement inchangées à 23,3 Mt.
English: (Of all the States responding in the second reporting period, 92 per cent reported that their public information campaigns had taken into account those characteristics.
French: (Pour la deuxième période, 92 % des États ayant renvoyé le questionnaire ont signalé que leurs campagnes d'information avaient pris ces spécificités en considération.
English: That workshop was followed by a national workshop on Canada's Women at Risk program.
French: Cet atelier a été suivi d'un autre atelier, national celui-là, sur le programme « Femmes en détresse ».
English: Newly appointed teachers are to ensure Power of Attorney is completed and forwarded to Sponsor.
French: Les enseignants nouvellement affectés doivent veiller à fournir une procuration au parrain.
English: There were therefore really no major budgetary implications.
French: Il n’y a donc pas vraiment d’incidences budgétaires importantes.
English: The goals of the campaign are spinal cord injury awareness, prevention, research and cure.
French: Les buts de cette campagne sont d'en faire la prévention de blessure a la colonne, de l'information de la recherche et de la guérison.
English: Madam President, I support the intention behind the directive.
French: Madame le Président, je suis d'accord avec le principe qui sous-tend cette directive.
English: Based on the audit findings, systems, processes and controls were not functioning as intended, limited information compromises the decision-making process and the overall situation places the CCDT and the Alberta/ NWT Region in a moderate risk exposure.
French: Conformément aux constatations de la vérification, les systèmes, les processus et les contrôles ne fonctionnaient pas comme prévu, l'information limitée compromet le processus décisionnel et la situation globale expose le CCDT et la Région de l'Alberta/des T.N.-O. à un risque modéré.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil
English: The length of a filibuster, or even whether one has occurred, is a matter of opinion.
French: Les opinions divergent à savoir quand un débat se transforme en obstruction systématique, voire s'il y a effectivement eu obstruction systématique.
English: Under the circumstances, the meeting could not take place as scheduled.
French: La réunion n'a donc pu avoir lieu comme prévu.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Takker U, Dzyublyk O, Busman T et al.
English: There is a thread on the forums where you can request plugin ports.
French: Il y a un sujet sur le forum où l'on peut demander le portage de greffon depuis XMMS.
English: For example, one bar would read as 2, two bars as 3, and so on.
French: Par exemple, un échelon signifie 2, deux échelons 3, et ainsi de suite.
English: One emphasized that funding for capital and incremental costs should be provided for facilities that had completed the conversion from CFCs to HCFCs prior to the agreement to accelerate the HCFC phase-out.
French: L'un a souligné qu'un financement pour couvrir les investissements et surcoûts devrait être fourni aux installations qui étaient passées des CFC aux HCFC avant que ne soit intervenu l'accord visant à accélérer l'élimination des HCFC.
English: All these make significant contributions to putting into practice the goals and principles of the Organization.
French: Toutes ces contributions importantes permettront de mettre en pratique les objectifs et les principes de l’Organisation.
English: He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
French: Quant à la volonté affichée par la présidence en exercice de réformer la PAC, Francis Wurtz, citant le Financial Times du 7 décembre dernier, a mis en doute sa sincérité :
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: Ever since the epoch of the spontaneous breaking of grand unification symmetry between the nuclear and electromagnetic interactions, the universe has expanded under the imprint of a spectrum of density fluctuations that is generally considered to have originated in this phase transition.
French: Depuis l'époque de la rupture spontanée de la symétrie de grande unification entre les interactions nucléaire et électromagnétique, l'expansion de l'univers s'est poursuivie sous l'influence d'un spectre de fluctuations de densité dont l'origine, considére-t-on généralement, se situe dans cette transition de phase.
English: Ensure personal belongings and passports are secure.
French: On conseille de prendre les précautions d'usage pour protéger les effets personnels et le passeport.
English: Must be unique for each certificate issued by a given CA.
French: Doit être unique pour chaque certificat émis par une AC donnée.
English: Ask your crew to identify any other areas where guardrails should be installed.]
French: Il demande aux membres de son équipe d’indiquer les autres aires de travail où l’installation de garde-corps s’impose.]
English: (1994) concluded that municipal drinking water was not an important risk factor for cryptosporidiosis in AIDS patients residing in Los Angeles County, California, on the basis of epidemiological data collected before and after the introduction of filtration in a major water supply for the area.
French: De même, d'après les données épidémiologiques recueillies avant et après l'introduction de la filtration dans un important réseau d'approvisionnement en eau de la région, Sorvillo et al. (1994) ont conclu que l'eau potable municipale ne constituait pas un facteur de risque important pour la cryptosporidiose chez les malades atteints du SIDA résidant dans le comté de Los Angeles, en Californie.
English: If a partisan model reflecting the ambitions of a few large States is put to a vote, as they have indicated, it could derail the entire process of United Nations reform.
French: Si une formule partisane reflétant les ambitions de quelques grands États est mise aux voix, comme ils l'ont indiqué, cela pourrait faire avorter l'ensemble du processus de réforme de l'ONU.
English: The Court does not usually issue reasons for its decisions to allow or dismiss an application for leave.
French: Habituellement, l'ordonnance accueillant ou rejetant une demande d'autorisation d'appel n'est pas accompagnée de motifs.
English: Whether you are on a business trip or simply passing through, with a group or family, choose the Campanile Vichy Bellerive for a comfortable, pleasant stay.
French: Lors d'un voyage d'affaires ou d'une halte, en groupe ou en famille, et ce quelle que soit l'occasion, vous aurez toujours une bonne raison de choisir le Campanile Vichy Bellerive pour un séjour agréable dans tout le confort.
English: All the clocks are completely original.
French: Tous les éléments qui composent les pendules anciennes que nous proposons sont d'origine.
English: • Enforcement and Surveillance Measures Changing Fishing Behaviour Other
French: • L’application des règlements et la surveillance portent fruit Divers :
English: UNICEF is strongly committed to the United Nations coherence process and to making the United Nations development system, and the United Nations humanitarian response to natural and man-made disasters, more effective and efficient in order to achieve internationally agreed development goals, to produce better results for children and to ensure the realization of children's rights.
French: L'UNICEF est particulièrement soucieux de la cohésion du système des Nations Unies et veut rendre plus efficace le système de développement de l'ONU et sa capacité de réagir aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, pour mieux contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, au profit des enfants et de la réalisation de leurs droits.
English: Secondly, I would like to know whether the Commission has responded to Parliament's proposals, namely in relation to channelling the aid in such a way as to overcome the difficulties between PHARE and INTERREG and between TACIS and INTERREG, and setting up model projects for cross-border cooperation, and whether this will get going in the near future.
French: Deuxièmement, je voulais savoir si la Commission a réagi aux propositions du Parlement, à savoir de mettre sur pied une ligne propre chargée de surmonter les difficultés entre PHARE et INTERREG et entre TACIS et INTERREG et d'introduire des projets- cadres pour une coopération transfrontalière et si cela sera mis en oeuvre prochainement.
English: Low important to ungulates, though some tracts are highly important to moose.
French: • Début du sentier du Front-inférieur-du-glacier WW1+M/5c Relief : dépôts de till bruts Sols :
English: To bring the communities together and make them more aware of language rights, both within the Department of Justice and in dealing with its partners, by providing training activities.
French: Assurer un rapprochement des communautés et une meilleure sensibilisation aux droits linguistiques, tant au ministère de la Justice qu'auprès de ses partenaires, au moyen d'activités de formation.