ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it seemed that a more intensive approach might be required to restore the original functions and values of Second Marsh.
French: Cependant, il semble qu’ils aient été insuffisants pour rétablir les fonctions et valeurs originales du marais Second.
English: Canada Pension Plan (CPP) Automated and Streamlined / Old Age Security Income (OAS) Automated and Streamlined This project provided Canadians with on-line access to personal data and benefits information.
French: Pensions du RPC automatisées et rationalisées / Pensions de la SV automatisées et rationalisées Le projet a permis aux Canadiens d'accéder en direct à leurs données personnelles et aux renseignements sur les prestations.
English: The health of non-smokers exposed to cigarette smoke is just as compromised as that of smokers.
French: Ce mélange est très nocif pour la santé, non seulement des fumeurs, mais pour celle des personnes qu’ils côtoient.
English: You have chosen Navigational Science and Techniques.
French: Vous avez sélectionné Sciences et techniques de navigation.
English: With many terraces at the site, this canal has a unique urban feel.
French: Le cachet unique de l'écluse et les nombreuses terrasses bordant le canal animent ce site d'une atmosphère urbaine.
English: New Information on the Exit and Return of Canadians to other countries There is considerable interest in the out-migration of Canadians' to other countries, particularly in terms of the "brain drain" issue.
French: Nouvelles données sur le départ des Canadiens vers d'autres pays et leur retour Il existe un intérêt marqué à l'égard de la migration des Canadiens vers d'autres pays, particulièrement du point de vue de « l'exode des cerveaux ».
English: If the registration fails for any reason, the Guarantee Chain is informed accordingly.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, il n'est pas possible de procéder à l'enregistrement, la chaîne de garantie en est informée.
English: Overview of the labour market in the administrative regions of Quebec – August 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's 17 administrative regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – août 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: Furthermore, tighter air quality limit values are recognised as important and useful and the Thematic Strategy on Air Pollution which must be drawn up in 2005 needs to contain further clarification and guidance on the application of limit values.
French: En oute, il s'avère utile et important de fixer des valeurs limites plus strictes pour la qualité de l'air et la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique qui doit être élaborée en 2005 devra comporter davantage de précisions et orientations concernant l'application des valeurs limites.
English: • Nova Scotia Offshore Revenue Fiscal Equalization Offset Payments Regulations
French: • Règlement sur la responsabilité en matière d'écoulements ou de débris relatifs au pétrole et au gaz
English: More funds have to be allocated to different studies and analyses relating to poverty and social exclusion, comparing the systems of the 27 Member States and identifying which policy works best.
French: Il faut affecter plus de fonds à la réalisation de différentes études et analyses relatives à la pauvreté et à l'exclusion sociale afin de comparer les systèmes des 27 États membres et d'identifier quelle politique fonctionne le mieux.
English: 0491 Management consulting $20,008.00 2006-02-01 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,300.00 2006-02-01 TECHMATRON INSTRUMENTS INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $45,591.75 2006-02-01 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $20,008.00 2006-02-01 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,300.00 2006-02-01 TECHMATRON INSTRUMENTS INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $45,591.75 2006-02-01 UNITED MARINE COMMUNICATIONS INC.
English: I now invite the Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe to take the floor, Mr. Marc Perrin de Brichambaut.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, M. Marc Perrin de Brichambaut, à prendre la parole.
English: Fully operational at the start of 2002, the system was vetted by ANCIS (an accredited SINCERT evaluation firm), leading to the UNI EN ISO 9001:2000 certification.
French: Enitèrement opérationnel au début-2002, le programme fut validé par ANCIS (un société d'évaluation accréditée par SINCERT), menant à la certification UNI EN ISO 9001:2000.
English: That is fully in line with the political provisions of the Millennium Summit.
French: Cela est pleinement conforme aux dispositions politiques prévues au Sommet du Millénaire.
English: We offer a choice of 212 rooms and suites – all light and airy and each with its own individual ambience. Designed with distinction and furnished with finesse.
French: 212 salons et chambres à coucher baignés de lumière enchantent par leur décoration individuelle et l’amour du détail.
English: Again, as regards the follow-on mission, I would like to assure Ambassador Eldon that UNMIBH will indeed cooperate actively with the successor organization.
French: S'agissant de la mission de suivi, je tiens encore une fois à assurer à l'Ambassadeur Eldon que la MINUBH coopèrera activement avec l'organisation qui prendra le relais.
English: Recognizing that many NHPs are usually sold in small containers and that label space is limited, the Regulations include a provision for small package labelling.
French: Reconnaissant que plusieurs PSN sont vendus dans de petits contenants et que l'espace est limité sur l'étiquette, le règlement contient une disposition pour l'étiquetage des petits emballages.
English: In Rapino, in the province of Chieti, May 8 is celebrated as the Festival of the young virgins, in honour of Our Lady of the Hornbeam.
French: À Rapino, dans la province de Chieti, on célèbre le 8 mai la fête des jeunes vierges, en l'honneur de Notre-Dame du Charme.
English: In the course of his mission to the Philippines, November 2002, the Representative met with representatives of the Moro Islamic Liberation Front (MLLF) and stressed the relevance of the Guiding Principles.
French: Au cours de la mission qu'il a effectuée aux Philippines en novembre 2002, le Représentant a rencontré des représentants du Moro Islamic Liberation Front (MILF) et insisté sur l'importance des Principes directeurs.
English: Mr. Elie Ferzely, Vice-President of the National Assembly, Lebanon, (left) discusses the benefits of a strong intellectual property system in promoting economic growth with WIPO Director General, Dr. Kamil Idris.
French: M. Elie Ferzely, vice-président de l’Assemblée nationale du Liban (à gauche) évoque avec M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, les avantages d’un système de propriété intellectuelle fort pour promouvoir la croissance économique.
English: Tyco pointed to subparagraph 11(1)(b)(i) indicating that the primary basis upon which profits are to be determined for this purpose is profits earned on sales of like goods in the country of export.
French: Faisant référence au sous-alinéa 11(1)b)(i), Tyco a indiqué que la base principale sur laquelle la détermination des bénéfices devait se fonder à cette fin était les bénéfices réalisés sur les ventes de marchandises similaires dans le pays d’exportation.
English: The main question Dr. Gagnon was asked was whether Beauregard had any functional limitations of a permanent psychological nature, as Dr. Cournoyer indicated.
French: La question principale posée au docteur Gagnon était de savoir si Beauregard souffre de limitations fonctionnelles de nature psychologique permanentes comme l'indique le docteur Cournoyer.
English: Following the accident to COSMOS 954 in early 1978, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space set up, in 1980, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, consisting of national experts charged with examining, as an initial step, the practice of using nuclear power sources in outer space.
French: À la suite de l'accident survenu au satellite Cosmos 954 au début de 1978, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constitué en 1980 le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, lequel était composé d'experts nationaux, et a été chargé d'examiner, dans un premier temps, la question de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Monday we released some new 5D Mark II Full HD video screenshots .
French: Après les screenshot du lundi, voici une première mondiale!
English: Both these countries have an extraordinary humanistic heritage and a long tradition of respect for human life.
French: Ces deux pays ont un patrimoine extraordinaire d’humanisme et une longue tradition de respect de la vie.
English: In the same way, Europe's officials must be able to take action and deal with it.
French: De la même manière, les fonctionnaires européens doivent pouvoir agir et s'attaquer à ce problème.
English: In: Veena Jha, Anil Markandya and René Vossenaar, Reconciling Trade and the Environment: Lessons from Case Studies in Developing Countries, Edward Elgar, Cheltenham/Northampton, 1999.
French: Dans Veena Jha, Anil Markandya et René Vossenaar, Reconciling Trade and the Environment: Lessons from Case Studies in Developing Countries, Edward Elgar, Cheltenham/Northampton, 1999.
English: Upgrade, integrate, or replace existing hardware, software, and systems.
French: • Améliorer, intégrer ou remplacer le matériel, le logiciel et les systèmes existants.
English: One of the key lessons for implementors is that microcredit involves a long-term commitment.
French: Bon nombre d'ONG et de donateurs entretiennent l'illusion que les programmes de prêts, à l'instar des succursales du CARB ou de la Banque Grameen, peuvent devenir autonomes en quelques années.
English:   The court at page 32, held in favour of the plaintiff and stated that:
French:   La Cour a tranché le litige en faveur de la demanderesse et s'est exprimée en ces termes à la page 32 :
English: Stairs should be kept clean, dry, and free of slippery substances, refuse, or stored material.
French: Ils doivent toujours être propres, secs et exempts de matières glissantes, de déchets ou de matériel entreposé.
English: Also, UNEP did not know whether the $10 million reported as expenditures on publications for the biennium 2000-2001 was an accurate figure, and if that level of effort met its needs and those of its clients.
French: Qui plus est, le Programme ne savait pas si le montant indiqué pour les dépenses relatives aux publications engagées pendant l'exercice biennal 2000-2001, soit 10 millions de dollars, était exact et si les efforts correspondants contribuaient à satisfaire ses propres besoins et ceux de ses clients.
English: VIDEO MANGA HENTAI : After licking her, Kaneda continues his mind-boggling sex show screwing the girl in every possible position, eventually leaving her on the ground, covered in spunk. At the same time, the rest of the girls rise and try to escape to prepare their revenge.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Après l'avoir léchée, Kaneda continue son délire sexuel en prenant la fille dans toutes les positions et la laisse en suite gisante sur le sol remplie de sperme.
English: Paragraphs 1 and 2 reflect standard treaty law practice.
French: Les paragraphes 1 et 2 reflètent la pratique courante en matière de droit des traités.
English: The 500 discontinued hydrometric stations are cleaned up.
French: Nettoyer les 500 stations d'hydrométrie fermées.
English: Every employee being paid in that part of the CH-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his/her performance reviewed by the Employer within two (2) years of his/her appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee
French: SCIENCES BIOLOGIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) BI-1 En vigueur à compter du 1er octobre 1999 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: 20/ 00 Arrangement or mounting of change-speed gearing control devices in vehicles (B 60 K 41/00 takes precedence; movable cabs having special adaptations of vehicle control devices B 62 D 33/073; such control devices per se F 16 H) [2,5] 20/ 02 . of initiating means (control mechanisms in general G 05 G) [2] 20/ 04 . . floor-mounted [2] 20/ 06 . . mounted on steering column or the like [2] 20/ 08 . . dashboard-mounted [2]
French: 20/ 00 Agencement ou montage sur les véhicules des dispositifs de commande des boîtes de changement de vitesses (B 60 K 41/00 a priorité; cabines pouvant être déplacées et comportant des adaptations particulières des dispositifs de commande du véhicule B 62 D 33/073; ces dispositifs de commande en soi F 16 H) [2,5] 20/ 02 . des moyens de déclenchement (mécanismes de commande en général G 05 G) [2] 20/ 04 . . situés au plancher [2] 20/ 06 . . situés sur la colonne de direction ou analogue [2] 20/ 08 . . situés sur le tableau de bord [2]
English: 52 He also avows that the U.K. Banking Ombudsman, David Thomas, agrees that, the ombud arrangement in Canada is well designed for protecting the institutional independence of the Office.
French: L’exigence comprenait « ... une forte majorité de personnes provenant de l’extérieur du milieu bancaire, y compris des représentants des consommateurs et des petites entreprises.
English: We must help the Afghans help themselves.
French: Nous devons aider les Afghans à se prendre en charge.
English: Provisional agenda for the fifty-third session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission des stupéfiants
English: • Navigable Protection Waters Act
French: • Loi sur la protection des eaux navigables
English: He has authored more than 145 scientific papers and chapters on viruses, biological warfare agents and vaccines.
French: Il est l’auteur de plus de 145 articles scientifiques et chapitres de livre sur les virus, les armes biologiques et les vaccins.
English: They then come and talk to the local council, the provincial government and the Government of Canada about whether we can form a partnership to make a difference.
French: Elles en parlent ensuite au conseil local, puis au gouvernement provincial et enfin, au gouvernement fédéral, pour savoir s'il est possible d'établir un partenariat qui pourrait faire avancer les choses.
English: NRC – Science Lends Helping Hand Improving Marine Toxin and Reference Standards NRC-IMB in collaboration with NRC-INMS successfully completed a three-year Asia Pacific Economic Cooperation project to develop and validate new analytical methods and produce new marine toxin standards and reference materials.
French: Le CNRC – La science prête main-forte Améliorer les normes régissant les toxines marines et les documents de référence De concert avec leurs collègues de l'IENM-CNRC, les spécialistes de l'IBM-CNRC ont mené à bien un projet de trois ans sous l'égide de l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) dont l'objet était de concevoir et de valider des méthodes d'analyse, d'établir des normes régissant les toxines marines et de rédiger des documents de référence connexes.
English: Instead, we have to work to priorities agreed in and by the country concerned and develop the local capacity to implement them.
French: Au contraire, nous devons travailler sur la base de priorités définies au sein du pays par des acteurs locaux et élaborer les capacités locales requises pour leur mise en oeuvre.
English: DEPARTURES/ARRIVALS The airports for arrival and departure are:
French: DEPARTS/ARRIVEES Les aéroports d’arrivée et de départ sont :
English: 2001. 3 At least one of the following references was consulted per source material:
French: 2001. 3 Pour chaque matière d'origine, au moins une des références suivantes a été consultée :
English: The CBA is in the process of drafting a proposal to develop a deﬁnition of tied selling to assist the Canadian Banking Ombudsman and bank ombudsmen in dealing with public complaints in this area.
French: L’ABC est en voie de rédiger une proposition de déﬁnition de la vente liée aﬁn d’aider l’ombudsman des services bancaires canadiens et les ombudsmen des banques à traiter les plaintes du public en ce domaine.
English: Finally, we discuss how individual rates of return were computed using the cloning feature of the model.
French: Enfin, nous expliquons comment les taux de rendement individuels ont été calculés à l'aide de la fonction clonage du modèle.
English: With regard to actors legally entitled to engage in procedures to ensure judicial protection, Article 5 of Legislative Decree No. 215/2003 recognises as being legitimately entitled to engage in judicial and/or administrative procedure those associations and bodies identified, on the basis of programme objectives and experience in the sector, through an Inter-ministerial Decree jointly issued by the Minister of Labour and Social Policies and the Minister for Equal Opportunities on 16th December 2005.
French: En ce qui concerne les acteurs légalement habilités à engager des procédures de protection judiciaire, l'article 5 du Décret-loi N° 215/2003 reconnaît comme étant légitimement habilités à engager une procédure judiciaire et/ou administrative les associations et organismes désignés, sur la base de leurs objectifs et de leur expérience dans ce domaine, par un décret interministériel pris conjointement par le Ministre du travail et des politiques sociales et le Ministre de l'égalité des chances le 16 décembre 2005.
English: Here, the impugned provision does not interfere with the right of each citizen to play a meaningful role in the electoral process.
French: Dans le cas présent, la disposition contestée ne porte pas atteinte au droit de tout citoyen de jouer un rôle significatif dans le processus électoral.
English: There was no systematic approach to the development of region-wide early hearing and communication development (EHCD) programs before 2000.
French: En Alberta, en 2000, une subvention du Alberta Health Innovation Fund (fonds d’innovation en santé) a permis d’élaborer un projet pilote sur le dépistage des troubles auditifs chez les nouveau-nés.
English: Conciliator acting as arbitrator (paras.
French: Conciliateur assumant les fonctions d'arbitre (par.
English: The Conference of the Parties will receive a report on the work of the Compliance Committee over the biennium 2007-2008 and a proposed programme of work for the biennium 2009-2010 (UNEP/CHW.9/3).
French: La Conférence des Parties recevra un rapport sur les travaux du Comité de contrôle du respect pour l'exercice biennal 2007-2008 et un projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2009-2010 (UNEP/CHW.9/3).
English: He noted that besides UNOPS regular services provision, crisis situations also provided UNOPS with the opportunity to offer services and thus were opportunities for generating income.
French: Il a fait observer qu'outre les services habituels, l'UNOPS a pu, dans des situations de crise, offrir ses services et se constituer ainsi des revenus supplémentaires.
English: For prostate cancer, if the effect of early diagnosis is to improve the results of treatment of advanced disease (as is probably true for breast cancer), then it may be far more immediate than one might anticipate from the apparent long lead times gained by PSA screening and could become detectable very soon from downturns in prostate cancer mortality.
French: Dans le cas du cancer de la prostate, si l'effet du diagnostic précoce est d'améliorer les résultats du traitement de la maladie à un stade avancé (comme il en va probablement pour le cancer du sein), il pourra se faire sentir plus tôt que ce qu'on pourrait le croire d'après le grand intervalle de latence dont on dispose grâce au dépistage par dosage de l'APS et il serait possible de détecter cet effet très rapidement en observant les baisses de la mortalité attribuable au cancer de la prostate.
English: Gewürztraminer buds early in the Spring, so it is particularly susceptible to damage from frost.
French: La vigne du Gewürztraminer bourgeonne tôt au printemps, ce qui la rend vulnérable aux gelées tardives.
English: A total of 266 Housing and Property Claims Commission decisions still need to be implemented, out of 29,160 adjudicated cases.
French: Au total, 266 décisions prises par la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles restent à appliquer sur les 29 160 affaires jugées.
English: Performance of a work without authorization, or not in accordance with its content, shall give the author the right to have the performance stopped immediately, without prejudice to the criminal or civil liability of the impresario or promoter of the entertainment.
French: SECTION II Représentation scénique Notion Art. 107.— La représentation s’entend de la présentation devant des spectateurs d’une œuvre dramatique, dramatico-musicale, chorégraphique, de pantomime, ou de nature analogue, au moyen d’une fiction dramatique, du chant, de la danse, de la musique, ou d’autres procédés appropriés, utilisés séparément ou de façon combinée.
English: Globally, some peregrine populations experienced population declines and reduced productivity during the late 1940s, through the 1950s and 1960s, and up to approximately 1975 (Kiff 1988), which led to the extirpation of this species in some areas.
French: Dans le monde, certaines populations de Faucons pèlerins ont connu une diminution et leur productivité a chuté à la fin des années 1940, pendant les années 1950 et 1960, et jusqu’en 1975 environ (Kiff, 1988), puis l’espèce a disparu de certaines régions.
English: PT mercado sustentável (n.m.)
French: FR système métrique (n.m.); Système international d'unités (n.m.); SI (n.m.)
English: • Excellent communication and language skills;
French: • excellentes aptitudes à la communication
English: The circumstances in which such relief is available include where the imported goods have been damaged or are defective or of inferior quality compared to the goods that were ordered.
French: Cet allégement est notamment offert dans le cas où les produits importés ont été endommagés, sont défectueux ou sont de qualité inférieure comparativement aux produits commandés.
English: Increasing populations are impacting land value in these areas.
French: La population plus nombreuse a un impact sur la valeur des terres dans ces régions.
English: That is something that all States and all societies must do, regardless of how many or how few cases of HIV or AIDS they have.
French: C'est une tâche qui incombe à tous les États et à toutes les sociétés, quel que soit le nombre de cas qui y sont recensés.
English: It also adopted the NEPAD secretariat's strategic plan 2008-2013 as its medium-term business plan.
French: Il a également adopté le plan stratégique 2008 - 2013 du secrétariat du NEPAD et en a fait son plan d'activités à moyen terme.
English: It is attempting to maintain the prevention of the movement of persons and goods among those Palestinian cities and even to create several separate and isolated Palestinian areas.
French: L'objectif est de continuer à empêcher les personnes et les marchandises de circuler entre ces villes palestiniennes et de créer plusieurs zones palestiniennes séparées et isolées les unes des autres.
English: Sweden's national minorities are the Sami (who are also an indigenous people), Swedish Finns, Tornedalers, Roma and Jews.
French: En Suède, les minorités nationales sont les Sami (qui sont aussi un peuple autochtone), les Finlandais suédois, les Tornedalers, les Rom et les Juifs.
English: Total losses are currently estimated at around € 1 billion.
French: Le montant total des pertes est actuellement estimé à un milliard d’euros.