ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanying family members (4) A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident shall be issued a permanent resident visa or become a permanent resident, as the case may be, if, following an examination, it is established that (a) the accompanying family member is not inadmissible; (b) in the case of a family member who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class and is not a person whom the Board has determined to be a Convention refugee, the competent authority of that Province is of the opinion that the family member complies with the provincial selection criteria.
French: Critères de sélection applicables à la province de Québec (4) L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent se voit délivrer un visa de résident permanent ou devient résident permanent, selon le cas, si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire; b) dans le cas du membre de la famille qui cherche à s'établir dans la province de Québec, qui n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et qui ne s'est pas vu reconnaître la qualité de réfugié au sens de la Convention par la Commission, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci. Membre de la famille qui accompagne l'étranger PARTIE 6
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Yemen (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Yémen (tél. 1 (212) 355-1730).
English: Not all building spaces hold the same activity, and therefore will not have the same requirements for thermal comfort.
French: Les espaces intérieurs de tous les bâtiments ne renferment pas les mêmes sortes d’activités et, en conséquence, n’ont pas les mêmes exigences en termes de confort thermal.
English: This cross-sectoral policy is complemented by the strengthening of the tripartite partnership, designed also to let civil society know about the strategy, and by the creation of sectoral working groups which include representatives of the Member States and the regions.
French: Cette politique transversale est complétée par le renforcement du partenariat tripartite afin également de faire part à la société civile de la stratégie et par la constitution de groupes de travail sectoriels associant les États membres et les régions.
English: Crown as Landlord The primary environmental consideration in a lease where the Crown is the landlord is that the Crown is the owner of the real property and has a responsibility to ensure that its real property is protected from environmental damage during the tenure of the lease.
French: Lorsque l'État est locateur Le principal facteur à considérer au plan environnemental lorsque l'État loue un bien immobilier qui lui appartient est qu'il a la responsabilité de le protéger de tout dommage environnemental pendant la période de location.
English: Activities include support for the building of peace and security in the region, support for victims of war and oppression in the former Yugoslavia, support for civil society and defence of secular education, human rights, feminism and conscientious objection.
French: Les activités couvrent notamment le soutien au renforcement de la paix et de la sécurité dans la région, le soutien aux victimes de la guerre et de l’oppression sur le territoire de l’ancienne Yougoslavie, le soutien à la société civile et la préservation de l’enseignement laïc, des droits de l’homme, du féminisme et de l’objection de conscience.
English: Within less than ten years the CRC has already been ratified by 191 countries.
French: En moins de dix ans, cette Convention a déjà été ratifiée par 191 pays.
English: Mechanically; electromechanically; electrically; otherwise G04F 7/00; G04F 8/00; G04F 10/00; G04F 13/00
French: Mécaniquement; électromécaniquement; électriquement; autrement G04F 7/00; G04F 8/00; G04F 10/00; G04F 13/00
English: Inheritance is not transferred from one rank to another unless there is no-one from the previous rank.
French: La différence de religion est pour les musulmans un empêchement à l'hérédité.
English: Suicide is more prevalent among males (75.6%) than females (24.4%).
French: Le suicide touche plus particulièrement les hommes (75,6 %) que les femmes (24,4 %).
English: Six others are foreseen for the 9th plenary meeting in May 2002 (Bulgaria, Greece, Croatia, Latvia, Hungary and Denmark).
French: Quatre rapports supplémentaires ont été adoptés à l’occasion de la 8ème réunion plénière (Lituanie, Allemagne, Roumanie, Pologne).
English: Further work was required to understand how the variability between models could be incorporated into the integrated assessment framework for policy use.
French: D'autres travaux étaient nécessaires pour comprendre comment tenir compte de la variabilité entre les modèles dans le cadre d'évaluation intégrée utilisé pour l'élaboration de politiques.
English: Once you’ve selected a layout, MindView lets you instantly change its look and feel by simply applying one of our pre-defined styles.
French: Une fois que vous avez choisi la mise en forme qui convient le mieux à vos données, vous pouvez la personnaliser plus avant par simple application d'un des styles prédéfinis de MindView.
English: Welcomes the ongoing use of the Guiding Principles by the Representative of the Secretary-General in his dialogue with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de recourir aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour en favoriser la diffusion, la promotion et l'application ainsi que de soutenir les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation des Principes directeurs, de même que l'élaboration de lois et politiques nationales;
English: 2004/218 Implementation of General Assembly resolutions 50/277 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: Where avoidance is not possible, the proper management of these wastes is required.
French: Lorsqu'on ne peut éviter de produire de tels déchets, il faut alors les gérer convenablement.
English: Nice, but i can't stop thinking about the 9.9 they give to San Andreas...a game that was, to me, really lame.
French: ne marche pas, le lecteur reste blanc et inactif... Normal ?
English: In the Republic of Albania, the extradition to other countries of persons suspected of having committed crimes has been foreseen in the following articles:
French: En République d'Albanie, l'extradition de personnes suspectées d'avoir commis des infractions est régie par les dispositions suivantes:
English: With only about 50 officer cadets being accepted yearly at H.M.C.S. Royal Roads, the regular force training college at Esquimalt, the vast majority of executive officers were being commissioned into the R.C.N.V.R. from the lower deck and trained at H.M.C.S. Kings at Halifax.
French: Les sous-marins allemands ne réussirent pas à percer les défenses de la baie de la Seine, mais ils étaient maintenant dotés d’un schnorchel, dispositif d’alimentation d’air en plongée, ce qui leur donnait un certain avantage sur leurs poursuivants.
English: More Funding for More Security I am very pleased to announce that on May 4, 2006, the Federal Government allocated additional funding for CATSA in the 2006 budget.
French: L’ACSTA doit également se munir des ressources et de l’équipement de pointe nécessaires, en temps et lieu, pour être en mesure de dissuader les terroristes.
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) showcases a rich collection of Canadian heritage online. The VMC celebrates stories and treasures entrusted to Canadian museums and shares them in innovative and dynamic ways.
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) propose une collection de contenu patrimonial en ligne de grande qualité qui réunit, par des moyens novateurs et dynamiques, les récits et les trésors qui sont confiés aux musées canadiens.
English: The Nordic Governments and countries continue to be the exceptions.
French: Les pays et les gouvernements nordiques continuent d'être l'exception.
English: Moreover, in Claimant's evidence confirms that fact.
French: De plus, la preuve produite par le prestataire confirme ce fait.
English: Over the same period, China's cooperation projects with UNDP are focused principally on the three provinces of Gansu, Sichuan and Yunnan, where distance learning methods are being employed to boost teachers' professional skills and standards of performance.
French: Les projets de coopération avec le PNUD pour cette même période mettent l'accent principalement sur les provinces du Gansu, du Sichuan et du Yunnan, où l'enseignement à distance est utilisé pour améliorer les compétences professionnelles des enseignants et la qualité de l'enseignement qu'ils dispensent.
English: In addition to the successful work on the FS standard, a draft standard for the Economics and Social Science Services (EC) group was completed and an approach to designing a new standard for the Program and Administrative Services (PA) group was developed.
French: En plus du travail fertile accompli relativement à la norme du groupe Service extérieur, on a rédigé une ébauche de norme pour le groupe Économique et sciences sociales ainsi qu'une méthode de conception d'une nouvelle norme pour le groupe Services des programmes et de l'administration.
English: Number of voting days is not included this time.
French: Le nombre de jours de scrutin n’est pas inclus dans cette deuxième étude.
English: The declaration must be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (iv) as is necessary:
French: Deuxièment, le déposant peut choisir de déposer le listage des séquences ou les tableaux y relatifs sous forme électronique seulement, en vertu de l’instruction 801.a)i) ("option b)"), auquel cas la case b)i) ou b)ii) doit être cochée mais l’endroit réservé au nombre de feuilles du listage des séquences ou des tableaux, respectivement, sous le point a) doit être laissé en blanc; le type et le nombre de supports doivent également être indiqués sur les lignes pointillées en bas de la colonne de gauche.
English: Study Design Vancouver Four outreach offices Stre et-invo lved pers ons with heterosexual as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Vancouver 4 bureaux d’action com m una utaire Personnes de la rue ayant l’hétérosexualité comm e facteur de risque -échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Although Japan has no intention to argue on the assessment of underlying facts in the specific circumstances of this case, Japan would like to respectfully submit the following comments.
French: WT/DS257/R Page 80 ligneux et que le résultat du présent différend aura donc des conséquences importantes. Bien qu'il n'ait aucunement l'intention d'intervenir dans l'évaluation des faits liés aux circonstances spécifiques de la présente affaire, le Japon souhaite formuler les observations ci-après.
English: Simply select your device before recording – MP3videoraptor handles the rest.
French: Tu as juste à sélectionner ton appareil avant l’enregistrement – MP3 videoraptor s’occupe du reste.
English: IRAP is a national program with a strong regional presence thus building local and national economic systems and technology clusters.
French: Le PARI est un programme national doté d’une forte présence régionale qui lui permet de bâtir des systèmes économiques et des groupes de technologie locaux et nationaux.
English: Where costs are incurred by someone other than the recipient (such as a spouse, holding company or trust), the reimbursement will be a taxable benefit to the recipient unless he/she reimburses the payor to the extent that costs incurred by the payor are reimbursed by the recipient, they are not deductible in computing the payor's income for tax purposes nor are they taken into consideration in computing any gain or loss from the disposition of any property.
French: Lorsque des frais sont engagés par quelqu'un d'autre que le bénéficiaire (notamment un conjoint, une société de portefeuille ou de fiducie), la somme remboursée sera réputée être un avantage imposable, à moins que le bénéficiaire ne la remette au payeur. Dans la mesure où les frais engagés par le payeur sont remboursés par le bénéficiaire, ils ne sont pas déductibles du revenu du payeur calculé aux fins d'impôt et ils ne doivent pas non plus entrer en ligne de compte dans le calcul d'un gain ni d'une perte provenant de la cession d'un bien.
English: That makes the system more efficient, so we can all share in the benefits for a long time to come.
French: Cela crée un système plus efficace qui, à long terme, profitera à tous les Canadiens. Distribution par thème stratégique
English:  Simcoe, Ontario Approved — Change of the frequency from 106.7 MHz (channel 294B) to 98.9 MHz (channel 255B) and increase of the effective radiated power from 3 420 watts to 14 370 watts for the radio programming undertaking CHCD-FM Simcoe.
French:  Simcoe (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de 106,7 MHz (canal 294B) à 98,9 MHz (canal 255B) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 3 420 watts à 14 370 watts, pour l'entreprise de programmation de radio CHCD-FM Simcoe.
English: The model will provide cash flow analyses for a given asset portfolio, initially to include schools and other major classes of infrastructure (larger water/sewage systems).
French: Le Calculateur permettra de réaliser des analyses des liquidités nécessaires pour un portefeuille de biens donné; il servira initialement pour les écoles et d'autres catégories de grandes infrastructures (comme les réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau).
English: Most of these problems are, in fact, derived from the political background and rest on political foundations.
French: La religion ne doit pas être utilisée à des fins politiques et la liberté de conscience doit demeurer totale.
English: These costs were based on available technologies for the use of fossil fuels and for capturing CO2 from dilute emissions streams.
French: Ces coûts ont été basés sur les technologies disponibles pour l’utilisation de combustibles fossiles et pour le captage de CO2 dans des flux d’émissions diluées.
English: The FFRDCs are seen as having distinct merits.
French: On considère que les FFRDC ont des avantages propres.
English: Kazakhstan has been implementing a national programme to combat HIV/AIDS and improving its legislative framework, which is being adapted to international standards, as set out in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Le Kazakhstan met en œuvre un programme national de lutte contre le VIH/sida et il est en train d'améliorer son cadre législatif, qu'il adapte aux normes internationales telles qu'énoncées dans la Déclaration d'engagement de 2001.
English: This initiative reflects leadership’s commitment to strengthen our organization by introducing new approaches for the prevention and resolution of workplace disputes.
French: Cette initiative reﬂète l’engagement des hauts dirigeants à renforcer notre organisation en adoptant de nouvelles approches à la prévention et au règlement des différends en milieu de travail.
English: Are the activities undertaken for the Family Violence Initiative still relevant to the target population?
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale sont-elles toujours utiles à la population cible?
English: We repeat our request that the Counter-Terrorism Committee consider and verify compliance by the United States with its obligations in the struggle against terrorism pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), in the specific case of our request for the extradition of the terrorist Luis Posada Carriles.
French: Nous demandons une fois de plus au Comité contre le terrorisme d'examiner et de vérifier le respect de la part des États-Unis de leurs obligations dans la lutte antiterroriste, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en ce qui concerne le cas concret de notre demande d'extradition du terroriste Luis Posada Carriles.
English: - 5.2.2002 The Council of Ministers endorsed the implementation of UNSCRs 1388 and 1390 by Decision 55.055.
French: 5 février 2002 : Le Conseil des ministres approuve par la décision 55.055 l'application des résolutions 1388 (2002) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: 6.5.3.1.5 In the second formula under "L0", amend "5.65 A" to read "5.65 ".
French: 6.5.3.1.5 Modification sans objet en français.
English: The reasons for capital punishment in Islam.
French: la protection sanitaire des prisonniers en Islam.
English: The sites extend from the west end of the lake to the upper portion of the St. Lawrence River at the Moses-Saunders Dam at Cornwall.
French: Les sites vont de l’extrémité ouest du lac jusqu’à la partie supérieure du fleuve SaintLaurent, au barrage Moses-Saunders, à Cornwall.
English: Similar techniques (using [3H]-thymidine in the medium for 24–48 h) show that while cells of the shoot meristem undergo DNA synthesis, a central zone that does not incorporate the precursor exists at the summit of the cultured vegetative shoot apex.
French: Des techniques semblables (la thymidine-3H étant fournie dans le milieu pendant 24–48 h) montrent que, pendant que la synthèse de l'ADN se produit dans des cellules du méristème de la tige, une zone centrale qui n'incorpore pas le précurseur se rencontre au sommet de l'apex végétatif de la tige en culture.
English: A wonderful way to de –stress ourselves is to take a nice warm bath, get a massage or diffuse something pleasant in the air. Solaroma’s 100% organic Relaxant blend contains organic lavender to relax, organic ravintsara for it’s antiviral properties and for its ability to help us overcome emotional or mental obstacles, organic geranium and organic petitgrain are excellent for nervous exhaustion, insomnia and stress related conditions.
French: Pour se décontracter, rien de tel qu’un bon bain chaud, un massage, ou encore une senteur agréable diffusée dans votre intérieur.
English: Guy Gordon is the new Executive Director of ICCS, joining ICCS in February 2009.
French: Guy Gordon est le nouveau directeur exécutif de l’ISAC. Il s’est joint à l’Institut en février 2009.
English: Privacy Commissioner of Canada Co-sponsors: Information Commissioner, UK Privacy Commissioner, New Zealand Information and Privacy Commissioner of Alberta Information and Privacy Commissioner of Saskatchewan
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Commissaire à l’information, Royaume Uni Commissaire à la protection de la vie privée, NouvelleZélande Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée d’Alberta Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de Saskatchewan
English: This might explain why some individuals develop MS and others do not.
French: Cette réponse anormale à divers signaux peut engendrer une autoréactivité qui pourrait expliquer pourquoi certaines personnes développent la SP, et d’autres pas.
English: The actions of the monetary authorities in each of these countries are also brieﬂy described.
French: Dans la présente étude, nous prolongeons suivant trois axes importants les travaux consacrés antérieurement aux modèles à changement de régime.
English: We view the report as a good basis for negotiations in the General Assembly on how to implement the principle.
French: Nous estimons qu'il pourrait servir de base à des négociations au sein de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de ce principe.
English: These included facilities in the Federal Republic of Germany, Japan and the Republic of Korea, which combined will add approximately 150,000 tons of new stainless bar production capacity.
French: Ainsi, les nouvelles usines de la République fédérale d'Allemagne, du Japon et de la République de Corée ajouteront au total près de 150 000 tonnes à la capacité de production de barres d'acier inoxydable.
English: Audit objectives The audit objectives were established under Part IV of the Official Languages Act, which deals with the obligations of federal institutions, and third parties acting on their behalf, concerning service to the public.
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification ont été établis en vertu de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles. Cette partie traite des obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: The current instability of the global climate makes it your role to maintain the avenues of communication even more a key issue. As young lawyers, you will all play a part in continuing to uphold and to deepen further the core values of our profession.
French: J’espère que vous récolterez non seulement un maximum de bénéfices professionnels du congrès AIJA de cette année, mais que vous en profiterez également pour en apprendre davantage sur la culture extrêmement diverse et variée et sur l’histoire très riche de notre pays.
English: It is also interesting to note that the EU countries have highly comparable demographic profiles.
French: D’une part, le vieillissement de la population de l’UE incitera encore davantage à faciliter, comme le font les Etats-Unis, l’immigration de professionnels étrangers, souvent très qualifiés.
English: Successful candidate Lewis Eisen attended the hearing and participated.
French: Le candidat reçu Lewis Eisen a assisté à l'audience et y a participé.
English: Several entities organized panels, meetings and discussions to call attention to the study and its recommendations and the resolution.
French: Plusieurs entités ont organisé des tables rondes, des réunions et des débats pour appeler l'attention sur l'étude, ses recommandations et la résolution.
English: We accept diversity as a factor for unity between peoples.
French: Revitaliser les chemins de Saint-Jacques, c'est aussi une incitation à la réflexion sur ce moment de mutation sociale que nous vivons, une mutation non moins traumatique que celle qui a marqué la transition entre le premier et le deuxième millénaire, alors précisément que les Européens qui nous ont précédés se sont mis en route vers Compostelle.
English: All rooms are equipped with shower and WC or bath and WC, telephone, cable-TV, radio and terrace or balcony with seating accomodations.
French: Nos chambres sont équipées de douche et WC ou salle de bains et WC, téléphone, télévision par câble et de radio.
English: As regards the criterion of "unintentionality", however, it would be difficult to make a judgement because judgement on "unintentionality" greatly depends on the subjective element of the applicant."
French: Cependant, en ce qui concerne le critère du "caractère non intentionnel", il serait difficile de donner une réponse parce que l’évaluation du "caractère non intentionnel" dépend largement du déposant, donc d’un élément subjectif.
English: • 96-A-1994 — Add type of aircraft - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. cob Landseaair
French: • 96-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. s/n Landseaair