ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive heads of the organizations of the United Nations common system should enforce the use of alternative modes of transportation when more cost-effective in the interest of the organizations.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient imposer l'utilisation de modes de transport autres que l'avion quand ceux-ci sont plus économiques, dans l'intérêt de leur organisation.
English: Teachers' trainings were coordinated by MEST, respectively, the Teacher Qualification Sector, in cooperation with local and international NGOs according to the programs they have offered for a contemporary teaching and learning methodology.
French: Les formations des enseignants ont été assurées par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique, à savoir le Secteur de la qualification des enseignants, en coopération avec des ONG locales et internationales en fonction des programmes qu'elles avaient proposés dans le cadre d'une méthode d'enseignement et d'apprentissage moderne.
English: A modified method of measuring litter decomposition using mesh bags is suggested in which the bags are reused during several time increments.
French: Les auteurs proposent une méthode modifiée de mesurer la décomposition des litières dans des sacs à mailles; cette méthode permet de réutiliser les mêmes sacs pendant plusieurs intervalles.
English: ITC and programme partners have been working to enhance communications and understanding of programme requirements needed to establish and maintain realistic but ambitious delivery timetables.
French: Le CCI et ses partenaires du Programme se sont employés à améliorer les communications et la compréhension des critères du Programme, afin d'établir et de respecter des calendriers réalistes, bien qu'ambitieux, d'exécution des activités.
English: Removal of pesticides and uses of unacceptable risks.
French: Élimination des pesticides et des utilisations à risques inacceptables.
English: The room was spacious and very clean and comfortable. Bed was great and bedding was fresh and cozy.
French: Very spacious and comfortable accomodation with a very high standard of cleanliness and staff attention with an excellent value restaurant in a top location.
English: That group began working on a declaration on indigenous rights in 1985, and in 1993 it produced an historic document in the field of human rights — the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En 1985, ce groupe entreprenait la préparation d'une déclaration des droits des peuples autochtones et, en 1993, il présentait un document historique dans le domaine des droits de la personne, le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: In dealing with our partners, our challenge was to improve service delivery and management accountability.
French: En ce qui concerne nos rapports avec nos partenaires, il était important d'améliorer la prestation des services et la responsabilisation en matière de gestion.
English: This particular bill, Bill C-65, amends the Criminal Code by defining street racing and by specifically identifying the involvement in street racing as an aggravating factor during sentencing for the following offences: dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm; dangerous operation of a motor vehicle causing death; criminal negligence causing bodily harm; and criminal negligence causing death.
French: Le projet de loi dont il est question aujourd'hui, le projet de loi C-65, modifie le Code criminel afin de définir ce qu'est une course de rue et en stipulant clairement que la participation à cette activité est une circonstance aggravante pour la détermination de la peine dans le cas des infractions suivantes: conduite dangereuse d’un véhicule à moteur causant des lésions corporelles, conduite dangereuse d’un véhicule à moteur causant la mort, fait de causer des lésions corporelles par négligence criminelle et fait de causer la mort par négligence criminelle.
English: Consequently, the CPLP believes that the hard-won achievements of nation-building in Timor-Leste must not be jeopardized by an untimely withdrawal of the UNMISET military component.
French: De fait, la CPLP est d'avis que les succès remportés à grand-peine dans l'édification de la nation au Timor-Leste ne doivent pas être remis en question par un retrait prématuré de la composante militaire de la MANUTO.
English: Responsibilities of elector DIVISION 4 ELECTORS RESIDING IN CANADA 231.
French: Obligation de l'électeur SECTION 4 ÉLECTEURS RÉSIDANT AU CANADA 231.
English: By referring to subsection 193(2), new section 200.1 provides that subsection 193(2) applies, with any modifications that the circumstances require, to sales of capital personal property of a registrant that is a municipality and to sales of "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1) of the Act) of a registrant that is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259.
French: En renvoyant au paragraphe 193(2), le nouvel article 200.1 prévoit que le paragraphe 193(2) s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux ventes de biens meubles en immobilisation d’un inscrit qui est une municipalité, ainsi qu’aux ventes de biens municipaux désignés (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi) d’un inscrit qui est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259.
English: Zaza, S., Wright-De Agüero, L.K., Briss, P.A., Truman, B.I., Hopkins, D.P., Hennessy, M.H., et al.
French: « Data collection instrument and procedure for systematic reviews in the Guide to Community Preventive Services », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: Align the pin-1 corners of the processor and socket.
French: Alignez les angles de la broche 1 du processeur et du connecteur.
English: A major part of the increase stemmed from much heavier purchases of durable consumer goods such as automobiles, home furnishings and accessories.
French: Une partie importante de l'augmentation découle des achats plus volumineux de biens de consommation durables tels que les automobiles, les accessoires et les garnitures de maison.
English: This study was prepared by the office in Mexico of the United Nations High Commissioner for Human Rights and was entitled “Human Rights of Women.” It highlights both the advances made and the pending challenges in this area.
French: b) En 2007, le chapitre 5 du diagnostic sur la situation des droits de l'homme au Mexique, élaboré par le bureau au Mexique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a été actualisé et intitulé "Droits des femmes"; il souligne les progrès réalisés mais également les tâches attendues dans ce domaine; et
English: CANADIAN OPTICAL SUPPLY COMPANY LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LA CIE CANADIENNE DE PRODUITS OPTIQUES LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-048
English: It had, for example, introduced a comprehensive scheme for the establishment and development of agricultural cooperatives, a scheme that had contributed significantly to the improvement of the rural standard of living.
French: Par exemple, il a mis en place un régime complet pour l'établissement et le développement de coopératives agricoles, qui a apporté une contribution notable à l'amélioration du niveau de vie des populations rurales.
English: However, from an early age, he submits that he felt his gender was male rather than female.
French: Il soutient toutefois que, très tôt, il s’est senti appartenir plutôt au sexe masculin qu’au sexe féminin.
English: This striking listed building is situated on Madrid’s famous Gran Via in the very centre of the city.
French: Cet incroyable bâtiment se trouve sur la célèbre Gran Via de Madrid, en plein centre de la ville.
English: Prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: établi conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: For lumber, the company would need to buy land, construct a sawmill, and install all the necessary equipment and infrastructure.
French: En ce qui concerne le bois d'œuvre, la société devrait acheter des terres, construire une scierie et installer tout l'équipement et toute l'infrastructure nécessaires.
English: Article 247 of the Code provides: “A penalty of up to 3 years' imprisonment or a fine shall be imposed on any person who fits out, lends, leases or provides premises for use as an illegal place of imprisonment or detention, without that person participating in the arrest, imprisonment or detention.”
French: De même, l'article 247 de cette même loi dispose: «Est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus ou d'une amende toute personne qui prépare, prête, loue ou offre des locaux en vue de leur utilisation comme prison ou lieu de détention illégal, sans prendre part à la procédure d'arrestation, d'emprisonnement ou de détention».
English: Whereas the measures adopted by this Decision correspond to what is foreseen for the electronic filing of Community trade mark applications as laid down in Decision No EX-02-2 of the President of the Office of 7 November 2002 (OJ 2003, 14), HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: Article 5 Récépissé électronique (1) Dès réception de la demande par l’Office, un récépissé électronique est délivré à l’expéditeur, sur lequel figure la date et l’heure de réception de la demande électronique, accompagné d’une copie électronique de la demande déposée ainsi que d’un numéro de dossier provisoire.
English: As well, other financial information required by the PAIM will be submitted through various departmental reporting channels.
French: De même, d’autres renseignements financiers exigés selon le MPCP seront présentés par l’entremise de divers rapports ministériels.
English: The difference between the original ranking and the revised ranking of recipients was not very significant.
French: La différence entre la notation originale et la notation révisée des bénéficiaires n'est pas très importante.
English: Journal of Applied Psychology, 80, 6-15.
French: A process model », dans Journal of Applied Psychology, 1978, no 63, p.391-407. Thomas, L., et D. Ganster.
English: The focus of this communication is on maximising the operational capacities of the Member States of the region and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), both in the short, medium and long term by suggesting a number of measures to be explored by Member States, the institutions and relevant bodies of the Community, such as setting up a European coastal patrol network for the purpose of control of persons and the gradual creation of a European surveillance system for external borders. [ COM(2006) 733 ] Top
French: Cette communication se concentre en particulier sur le renforcement, à court, à moyen et à long terme, des capacités opérationnelles des États membres de la région et de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex), grâce à la suggestion de mesures, qui devront être examinées par les États membres, les institutions et les organismes compétents de la Communauté dont, par exemple, l'établissement d'un réseau européen de patrouilles côtières en charge du contrôle des personnes et la création progressive d'un système européen de surveillance des frontières extérieures. [ COM(2006) 733 ] Retour en haut
English: Copy of the previously filed application Rule 40(3)
French: Copie de la demande déposée antérieurement Règle 40(3)
English: Medicines and Treatment The European Union is strongly committed to ensuring a high level of protection, competitiveness and innovation...
French: Médicaments et traitements L'Union européenne est fermement résolue à garantir un niveau élevé de protection, de compétitivité et d'innovation dans le domaine...
English: Activate your card online or go in person to an enrolment centre.
French: Activez votre carte en ligne ou en personne dans un centre d'inscription.
English: Some 30 % more lorries travel through the Brenner than through the Swiss passes.
French: Le nombre de poids lourds empruntant le Brenner dépasse de 30 % ceux qui passent par la Suisse.
English: London, England Air Fare: $4393.31 Other Transportation: $236.95 Accommodation: $1053.37 Meals and incidentals: $643.60 Other Expense: $23.89 Total: $6351.12
French: Londres, Angleterre Frais aériens : 4393,31 $ Autre frais de transport : 236,95 $ Frais d'hébergement : 1053,37 $ Frais de repas et frais accessoires : 643,60 $ Autre dépense : 23,89 $ Total : 6351,12 $
English: Exporting to the United States:
French: Exporter vers les États-Unis:
English: In this regard, delays in the receipt of contributions affect the Secretariat's ability to make quarterly payments to troop contributors, as it is necessary to first ensure the adequate provision of cash resources to meet ongoing operating cost requirements.
French: Il faut dire à ce propos que ces retards empêchent le Secrétariat de rembourser tous les trimestres les États qui fournissent des contingents, car il doit d'abord s'assurer d'une trésorerie suffisante pour couvrir le coût des opérations en cours.
English: 2.2 Although the report makes clear that no request for assistance in criminal matters has been made so far to the Government of Cape Verde, are measures in place to enable such assistance to be provided on the making of such a request?
French: Il ressort clairement du rapport qu'aucune demande d'assistance n'a été présentée au Gouvernement cap-verdien en matière d'enquêtes criminelles, mais des dispositions ont-elles été prises pour qu'une telle assistance puisse être fournie si elle était demandée?
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 All correspondences and notices to Ontario will be addressed to:
French: Sous-ministre adjoint Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à l’Ontario seront envoyés à l’adresse suivante :
English: An important division throughout the study is based on active searchers (113 respondents) and non-active searchers (43 respondents).
French: Tout au long de l'étude, les intervenants ont été divisés en deux grande catégories : les chercheurs actifs (113 répondants) et les chercheurs non actifs (43 répondants).
English: In accordance with the February 6, 2006, changes in ministers’ responsibilities, this authority was transferred from Citizenship and Immigration Canada to the Treasury Board of Canada Secretariat through the 2006–07 Supplementary Estimates.
French: Ces transferts font baisser les autorisations du Secrétariat, tandis que les rapports sur le rendement des ministères et organismes ayant reçu ces fonds indiquent une hausse correspondante des autorisations, ainsi que des dépenses réelles.
English: Fondation Canadienne du foie, section de Montréal Sensibilisation Hépatite C - FCF Montréal  The project is delivered in partnership with the local community service centre of Saint-Henri, the Canadian Hemophilia Society - Quebec, la Fondation Laurent Pontbriand - Hépatite C and the Association des intervenants en toxicomanie du Québec.
French: Fondation canadienne du foie, section de Montréal Sensibilisation Hépatite C - FCF Montréal  Le projet est réalisé en partenariat avec le Centre des services communautaires locaux de Saint-Henri, la Société canadienne de l'hémophilie - Québec, la Fondation Laurent Pontbriand - Hépatite C et l'Association des intervenants en toxicomanie du Québec.
English: Thus far, however, these issues have not been discussed in any depth.
French: Jusqu'à présent, toutefois, ces questions n'ont fait l'objet d'aucune discussion approfondie.
English: Audiences included academics, immersion and minority-language teachers, leaders from the various official language minority communities, public servants, parliamentary committees, and others.
French: Les publics auxquels elle s'est adressée comprennent des universitaires, des enseignantes et des enseignants de cours d'immersion et de cours destinés aux communautés minoritaires, des chefs de file des diverses communautés de langue officielle en situation minoritaire, des fonctionnaires, des comités parlementaires et autres.
English: The Fourth National Conference of Geography and Cartography (IV CONFEGE) was held by the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística in August 2006 in Rio de Janeiro and brought together thousands of people interested in the debate on the future of the statistical and geoscientific research in Brazil for the next 10 years.
French: La quatrième Conférence nationale de géographie et de cartographie (IV CONFEGE), organisée par l'Institut brésilien de géographie et de statistique, s'est tenue en août 2006 à Rio de Janeiro et a rassemblé des milliers de personnes intéressées par le débat sur l'avenir de la recherche statistique et géoscientifique au Brésil pour la prochaine décennie.
English: Such a program could be piloted with one trade. b.
French: • accroître la participation des travailleurs et travailleuses aux projets pour qu’ils soient plus enclins à demeurer en emploi
English: A relevant global plan is the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) that emerged from the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est un plan pertinent, issu du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The expenses for the adaptation and updating of existing instruments or, if necessary, the purchase and installation of new ones will be included in the budget of the Open Partial Agreement.
French: Les frais occasionnés par l'adaptation et la modernisation des instruments existants et, si nécessaire, l'acquisition et l'installation de nouveaux instruments, seront inclus dans le budget de l'Accord Partiel.
English: When a doctor is implicated in an incident, particularly if the consequences are grave, the best approach is definitely to inform the patient and his or her family directly.
French: Toutefois, lorsqu’un médecin est impliqué dans un incident de soins, particulièrement si les conséquences sont graves, la meilleure attitude est certainement d’en informer directement le patient et à sa famille.
English: Measures capable of being taken in the short term
French: I - Mesures susceptibles d'être prises à court terme :
English: The Secretary-General: I am delighted that Member States have approved the standing Central Emergency Revolving Fund mandated by the outcome document of the world summit.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis ravi que les États Membres aient approuvé l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence mandatée par le Document final du Sommet mondial.
English: Wolfgang Pietzsch joined AXA Private Equity in 2003.
French: Thierry Denoyel a rejoint AXA Private Equity en 2005 en tant que contrôleur financier, fonds directs, où il était notamment en charge des fonds infrastructure depuis 2007. En 2009, il rejoint l'équipe d’investissement infrastructure.
English: We determined that the Card Issuer is providing Headquarters and the Regions with information on the activity of ITCs, monthly and quarterly, in compliance with the Policy.
French: Nous avons établi que l'émetteur de la carte fournit, mensuellement et trimestriellement, à l'Administration centrale et aux régions des renseignements sur l'activité des CIV conformément à la Politique.
English: • With respect to two large IM/IT projects, examine practices and documents in NHQ, supported with on-site audit work in two regions and teleconferences with regional managers and staff in two additional regions;
French: • En ce qui a trait aux deux grands projets de GI-TI, examiner les pratiques et les documents à l'ACN, en s'appuyant sur des travaux de vérification sur le terrain dans deux régions et des téléconférences avec les gestionnaires régionaux et le personnel de deux régions supplémentaires;
English: “The Security Council expresses its concern at the persistent human rights violations, in particular in the east of the country, and calls on all parties to put an end to these violations.”
French: Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par la persistance des violations des droits de l'homme, en particulier dans l'est du pays, et demande à toutes les parties d'y mettre fin. »
English: We measured the extent to which electors remembered the reminder card or the householder, the action they took, and whether they felt it was important to keep the document.
French: Nous avons voulu savoir si les électeurs se rappelaient la carte de rappel ou le dépliant d'information, quelles mesures ils avaient prises et s'ils avaient le sentiment qu'il était important de conserver ce document.
English: Destination countries could try to meet the demand for such workers via employment of women entering through family reunification channels.
French: Les pays de destination pourraient s'efforcer de satisfaire la demande pour ces travailleurs grâce à l'emploi de femmes entrant grâce à un processus de réunification des familles.
English: (a) Act No. 173 of 1994, by which Colombia acceded to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: a) Loi No 173 de 1994, par laquelle la Colombie a adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and
French: Les flux récents sont principalement dus au regroupement familial et à l'arrivée de demandeurs d'asile dans la plupart des États membres.
English: The School must also define its role in recertification of employees so that it is delivered in an efficient and costeffective manner.
French: Du reste, l’École doit redéfinir son rôle en matière de renouvellement de la certification pour assurer la prestation efficace et efficiente de ce service.
English: To improve the health of infants and young children, a vitamin A supplement programme was due to be introduced soon, and was intended for all those visiting paediatric clinics.
French: Pour améliorer l'état de santé des nourrissons et des jeunes enfants, un programme de supplémentation en vitamine A devrait être lancé prochainement, destiné à tous ceux qui seront orientés vers les services de pédiatrie.
English: If so, the Director will issue a Certificate of Incorporation showing the date of receipt of your articles as the effective date of incorporation.
French: Dans l'affirmative, le directeur nommé en vertu de la LCSA (le directeur) délivre un certificat de constitution indiquant comme date d'entrée en vigueur de la constitution la date de réception des statuts.
English: Prison health care services can contribute to the prevention of violence against detained persons, through the systematic recording of injuries and, if appropriate, the provision of general information to the relevant authorities.
French: Les services de santé des prisons peuvent contribuer à la prévention de la violence contre des personnes détenues, en enregistrant systématiquement les lésions observées et, le cas échéant, en fournissant des informations générales aux autorités concernées.