ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the ‘oneness’ of our atmosphere and its integrated chemistry, physics and meteorology, individual science advisors are now working in broader units that are more relevant to policy considerations.
French: Reconnaissant que notre atmosphère est une « entité » et que sa chimie, sa physique et sa météorologie sont intégrées l’une à l’autre, les conseillers scientifiques travaillent maintenant dans des modules plus généraux qui conviennent mieux aux considérations ayant trait aux politiques.
English: Canadian-based researchers may apply with researchers in low or middle income countries in SE Asia or with researchers in China.
French: Il est ouvert aux chercheurs canadiens qui présentent des candidatures conjointes avec des chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine.
English: To quote the text prepared for the President's address at the opening of this session, we “cannot accept, under any circumstance, proposals for mandatory emissions reduction targets that take for granted sacrificing the homelands of entire peoples”.
French: Pour citer le texte préparé pour l'allocution du Président à l'occasion de l'ouverture de la présente session, nous « ne pouvons, en aucun cas, accepter des propositions d'objectifs de réduction obligatoire des émissions de gaz à effet de serre qui tiennent pour acquis que soient sacrifiées les terres de peuples entiers ».
English: Calls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Demande aux États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et à leurs signataires d'étudier et de mettre en oeuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités, de manière à promouvoir les objectifs communs desdits traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes;
English: In light of this success, other United Nations organizations have expressed interest in adopting the VDA for their own staff.
French: Au vu des résultats obtenus, d’autres organismes des Nations Unies ont souhaité que leurs fonctionnaires bénéficient eux aussi des cours de l’école virtuelle de développement.
English: Residents of the isolated Cree community in northern Ontario were evacuated after the quality of its drinking water posed a health threat.The federal government offered the use of a military reverse-osmosis water-purification unit (ROWPU), and engineers from Cold Lake and Trenton were flown-in to operate the unit.
French: On a évacué les résidants de cette petite collectivité crie isolée dans le Nord de l’Ontario lorsque l’eau contaminée a menacé la santé des habitants. Le gouvernement fédéral a prêté le système de purification d’eau par osmose inverse, et les ingénieurs de Cold Lake et de Trenton ont été envoyés sur place pour le faire fonctionner.
English: They are characterized as either intangible personal property or services.
French: Ces fournitures sont classées soit comme des biens meubles incorporels, soit comme des services.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General: (a) to continue to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137; (b) to continue the activities of the programme of outreach aimed at Rwanda genocide victim remembrance and education in response to resolution 60/225; (c) to support efforts to enhance judicial capacity-building and victim support in Rwanda; and (d) to take all necessary measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 62/96).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général : a) de continuer à encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à appliquer la résolution 59/137; b) de poursuivre les activités menées dans le cadre du programme de communication visant à garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, conformément à la résolution 60/225; c) d'appuyer les efforts déployés afin de renforcer les capacités des tribunaux rwandais et le soutien aux victimes du génocide rwandais; et d) de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer la résolution et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session (résolution 62/96).
English: Programme management, monitoring, and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: • e-heritage, where these northern communities could showcase their heritage and culture online.
French: • patrimoine électronique : les localités du Nord peuvent faire connaître leur patrimoine et leur culture par Internet.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Its goal was to cover the majority of situations that employees might encounter.
French: Son but était de couvrir la majorité des situations auxquelles les employés font face.
English: Recognising that enterprises and their workers are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises, a more targeted involvement of entrepreneurship as an important area for action at all training levels, and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
French: Partant du constat que les entreprises et leurs employés sont les principaux moteurs du processus d’innovation, le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise devrait prévoir des ressources financières pour les encourager à innover, intégrer l'esprit d'entreprise de manière plus ciblée en tant que domaine d'action important à tous les niveaux de formation, préparer l’adoption de l’innovation par le marché et promouvoir la gestion et la culture de l’innovation.
English: Croatia had problems with its neighbours, including Slovenia, but Croatia worked to solve the problems.
French: La Croatie avait des problèmes de voisinage, y compris avec la Slovénie, mais elle s'est attelée à les surmonter.
English: (2) The determination of the normal value;
French: 2) La détermination de la valeur normale;
English: The group of experts believes that Government should support for crafts development, perhaps through the Department of Economic Services.
French: Le groupe d’experts pense que le gouvernement maltais devrait soutenir le développement de l’artisanat, peutêtre par le biais du Département des services économiques.
English: This range of products protects swimming pools and allows the right climate in mid-season, reduces pool maintenance,...
French: On y trouve notamment une nouvelle table bistro ...
English: The establishment of sanctions on judges of the Constitutional Court for the disciplinary infringements and the procedure of their application, as well as the withdrawal of the mandates shall be carried out under the present code.
French: - La nature et les modalites d'application des sanctions pour indiscipline ainsi que le retrait du mandat de juge de la Cour sont fixes conformement au present Code.
English: The service also provides recordings in English of the daily noon briefing of the Spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the United Nations Secretary-General and other special items.
French: Le service fournit également des enregistrements en anglais de la réunion d'information quotidienne du porte-parole du Secrétaire général, des déclarations et des conférences de presse du Secrétaire général et autres manifestations spéciales.
English: • To convert do-it-yourself work into paid jobs.
French: • La création d’emplois permanents pour des personnes peu ou pas qualifiées;
English: Can write a description of an event, a recent trip – real or imagined.
French: Peut écrire la description d’un événement, un voyage récent, réel ou imaginé.
English: Early and intermediate transition countries2 accounted for 48 per cent of new commitments and advanced transition countries 42 per cent in 1999.
French: En 1999, 48 % des nouveaux engagements ont été consentis aux pays dont la transition n'est pas très avancée2, en regard de 42 % aux économies qui ont déjà marqué d'importants progrès.
English: Given the fundamental and critical tenet that information obtained by the TSB during the course of accident investigations must be used only for the furtherance of transportation safety and not for other purposes, the TSB has little choice but to respond to legal/court proceedings when it is named as a party in a case, when court orders are served to obtain TSB records, or when investigators are summoned as expert witnesses.
French: Compte tenu du postulat fondamental et essentiel voulant que l'information obtenue par le BST au cours de ses enquêtes d'accidents serve uniquement pour améliorer la sécurité des transports à l'exclusion de toute autre fin, le BST n'a guère le choix que de réagir aux procédures juridiques le mettant en cause, lorsque des tribunaux rendent des ordonnances en vue d'obtenir des documents du BST ou lorsque des enquêteurs sont convoqués comme témoins experts.
English: Book the best hostels in Iquique with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Iquique avec Hostelsclub.
English: (b) Further support for the implementation of Africa's industrialization strategies, particularly the Alliance for Africa's Industrialization;
French: b) Que soit intensifié l'appui à la mise en oeuvre des stratégies relatives à l'industrialisation de l'Afrique, en particulier l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique;
English: Observers also point out that broadbanding, in particular, could lead to dissatisfaction and de-motivation in certain categories of staff, because promotions do not occur as frequently in such systems as they do in a narrow-range grade system, as there are fewer levels to which staff can be promoted.
French: Les observateurs soulignent aussi que l'élargissement des fourchettes, en particulier, pourrait être à l'origine d'une insatisfaction dans certaines catégories de personnel et les démotiver, parce que les promotions sont plus rares dans le genre de structure qui en résulte que dans des systèmes de classification à fourchettes plus restreintes, puisqu'il y a moins de niveaux auxquels les fonctionnaires peuvent être promus.
English: She has worked with Amnesty International and Peace Brigades and although Yann, a little international Breton, and her work take up her time and energy, she finds much of her life’s meaning in HREV and in the effort to promote and defend human rights.
French: Elle a activement collaboré avec Amnesty International et avec les Brigades de Paix Internationales et bien que Yann, un petit breton international, et son travail occupent son temps et son énergie, elle trouve une grande partie du sens à sa vie dans HREV et l’engagement pour la promotion et la défense des droits humains.
English: If you want to see these very discreet animals, you’d better contact the Jaguar Research Center or one of the travel agents that can send you there (like Objectif Nature , my preferred French travel agent for photo-nature trips).
French: Si vous voulez approcher ces animaux pourtant très discrets, il vaut mieux vous adresser au Jaguar Research Center ou à l’une des agences qui vous dirigent vers ces lieux (comme Objectif Nature , mon agence de voyage photo-naturaliste préférée).
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Canada's Response to Environmental Threats The student has an exceptional understanding of ways in which Canada can respond to environmental threats.
French: Réactions du Canada aux menaces environnementales Compréhension exceptionnelle des mesures que peut prendre le Canada pour réagir aux menaces environnementales.
English: As a result of guide influence, clients are more likely to follow practices designed to mitigate negative environmental effects.
French: En outre, la présence d’un guide les incite à adopter des pratiques qui atténuent les effets négatifs sur l’environnement.
English: Of all medium-sized enterprises 76 % have already considered the consequences of the introduction of the euro for their business at the time of surveying (mid-1999).
French: Ainsi, à l’époque de l’enquête (mi 1999), dans 76 % des entreprises moyennes les conséquences de l’introduction de l’euro sur l’entreprise avaient déjà été envisagées.
English: It threatens the stability and economic development of the whole region.
French: Elle menace la stabilité et le développement économique de la région tout entière.
English: W. Palz, “PV for the new century: status and prospects for PV in Europe”, Renewable Energy World, vol. 3, No. 2 (2000), pp. 24-37.
French: W. Paltz, « PV for the new century: status and prospects for PV in Europe », Renewable Energy World, vol. 3, No 2 (2000), p. 24 à 37.
English: • 14-4-7 Assimilation (PAC 11) (deleted July 2006)
French: • 14-4-7 Intégration (CIP 11) (annulé juillet 2006)
English: Internal organs such as the bladder were used as storage containers.
French: Les organes internes comme la vessie servaient de contenants de stockage.
English: The respondent submitted that the goods in issue were not toys, as they were not safe to sleep with.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause n'étaient pas des jouets, puisqu'il n'était pas sécuritaire pour les enfants de dormir avec elles.
English: Overall 5/13 cited studies provided evidence for beneficial effect of parental involvement, while 8/13 found no benefit.
French: Un effet bénéfique associé à l’engagement des parents a été mis en évidence dans 5 études sur 13, mais aucun effet bénéfique n’a été observé dans les 8 autres.
English: The recognition of the knowledge gap is not new.
French: La reconnaissance de l'existence d'un tel écart n'est pas nouvelle.
English: ▪ Although the Assistant Commissioner was satisfied that the Canadian company was not disclosing customer personal information or using it for a new purpose, she nevertheless noted that the Canadian company still had obligations with respect to the protection of customer personal information.
French: ▪ La commissaire adjointe a conclu que le fournisseur canadien n’a ni communiqué les renseignements personnels de ses clients ni utilisé ces renseignements à des fins nouvelles, mais elle a indiqué que le fournisseur devait malgré tout se conformer à des obligations relativement à la protection des renseignements personnels de ses clients.
English: When will the government stop offering tax incentives and subsidies to the oil and gas sector to make the playing field between all forms of energy production truly level?
French: Quand le gouvernement cessera-t-il d'offrir des incitatifs fiscaux et des subventions au secteur pétrolier et gazier pour que les règles du jeu soient équitables entre toutes les formes de production d'énergie ?
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel,
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: The DeputyDirector of UNICRI made an audiovisual presentation introducing the draft report.
French: Le Directeur adjoint de l’UNICRI a présenté un document audiovisuel sur le projet de rapport.
English: The State has done very little in reaction to this situation, in clear contravention of its duty to prevent, investigate and punish crime.
French: En outre, l'État ne réagit pratiquement jamais, se soustrayant ainsi à l'obligation qui lui est faite de prévenir les infractions, d'enquêter sur elles et de les sanctionner.
English: There are just two more things I would ask you to consider.
French: Je voudrais vous demander d'étudier deux points supplémentaires.
English: But I also have to say that the DCI also contains a thematic programme on migration and asylum, which is the successor of the old AENEAS programme.
French: Mais je dois également dire que l'ICD contient un programme thématique sur la migration et l'asile, qui succède à l'ancien programme AENEAS.
English: The PFT-E program presently provides pilot training for the Jamaican Defence Force under the Military Training Assistance Program.
French: Les pilotes des Forces de défense de la Jamaïque participent actuellement à la formation d’Entraînement élémentaire (avancé), dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: With the number of vessels reduced, the catch is being shared by a smaller number of fishermen. This has improved the economic health of the fleet and raised average earnings per vessel.
French: Compte tenu de la diminution du nombre de navires, les prises sont partagées par un nombre moindre de pêcheurs, ce qui a amélioré la santé économique de la flottille, en plus d'augmenter les recettes moyennes par navire.
English: Receive a Notice of Determination of Fair Market Value > Redetermination > Step FOUR:
French: Réception d’un Avis de détermination de la juste valeur marchande > Nouvelle détermination > Étape 4 :
English: Today it is a weak and poor country, and the dictator that rules over it is a great man of narrow interests.
French: Aujourd’hui, c’est un pays pauvre et faible, et le dictateur qui le gouverne est un grand homme aux intérêts étriqués.
English: 9J.4 (1996-06-03) Prior to establishing an SA, the contracting officer will prepare and issue a competitive Request for a Supply Arrangement (RFSA), which will allow for a suitable pool of suppliers under the stated evaluation criteria.
French: 9J.4 (1996-06-03) Avant l'établissement d'un AA, l'agent de négociation des contrats élaborera et publiera une Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAA) concurrentielle, qui permettra de sélectionner un groupe convenable de fournisseurs en fonction des critères d'évaluation énoncés.
English: Moreover, the quality of evaluations is improving on this criterion: 40 per cent of the evaluations completed after April 2002 were rated as more than adequate in this regard compared to only 20 per cent of reports completed before this time.
French: De plus, la qualité des évaluations s'améliore concernant ce critère : nous avons déterminé que 40 % des évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu'adéquates à cet égard par rapport à seulement 20 % des rapports produits avant cette date.
English: Multilateral annual meetings of Ministers; more frequent meetings of sub-committees Multilateral bi-annual meetings Manitoba is active in: the Prairie Habitat Joint Venture Advisory Board; International Association of Fish and Wildlife Agencies Waterfowl Committee; and the Canadian Wetlands/ North America Bird Conservation Multilateral ad hoc meetings among North and South Dakota and Minnesota
French: Des comités de direction ont été mis sur pied pour mettre en œuvre chacun des trois plans d’action environnementaux. Mis sur pied par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada en 1978 pour surveiller les questions transfrontalières communes relatives à l’énergie et y donner suite
English: It involves the formation of a rosette of leaves (similar to those of the basal rosette) on the inflorescence after seed formation.
French: Elle implique la formation d'une rosette de feuilles (semblables à celles de la rosette basilaire) sur l'inflorescence après la formation des graines.
English: The Middle Island, Lake Erie, population is on land managed by Point Pelee National Park, but it is seriously threatened by the nesting cormorants.
French: La population de lâ€™Ã®le Middle du lac Ã‰riÃ© se trouve sur les terres du parc national de la Pointe-PelÃ©e, mais elle est gravement menacÃ©e par les cormorans nicheurs.
English: It is expected that this will help drive traffic to CCOHS' website and promote the free public services CCOHS provides to advance the improvement of workplace health and safety in Canada.
French: On s'attend à ce que ces liens contribuent à l'augmentation du nombre de visites du site Web du CCHST et qu'ils assurent la promotion des services publics gratuits offerts par le CCHST, dans le but d'améliorer la santé et la sécurité au travail au Canada.
English: The Working Party considered proposals for further improvement of the text of the amendment proposal, submitted by Estonia and the European Community, as reflected in the secretariat's document TRANS/WP.30/2003/8.
French: Il a examiné les propositions soumises par l'Estonie et par la Communauté européenne tendant à améliorer encore le texte de la proposition d'amendement (voir note du secrétariat TRANS/WP.30/2003/8).
English: We are now embarking on our second year, one in which we expect to consolidate the activities of the Institute.
French: Nous entamons maintenant notre deuxième année, au cours de laquelle nous espérons consolider les activités de l'Institut.
English: Large Final Emitters Group The Large Final Emitters Group is responsible for working with key industry sectors to reduce annual greenhouse gas emissions.
French: Le SMM joue un rôle prépondérant dans l'avancement et la diffusion des connaissances sur l'industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: In summary, there are many variations in the implementation of peer review in scholarly journals.
French: En somme, il existe beaucoup de variations dans l'application du principe de l'examen par les pairs d'une revue savante à l'autre.
English: Atlantic RPP commitments for Fiscal Year 2002-2003 Province CIHR Commitment 2002-2003 New Brunswick $170,098 Newfoundland & Labrador $906,727 Nova Scotia $737,145 Prince Edward Island $151,395 Total $1,965,365  Corporate Profile Fusogenix Inc.
French: Engagements à l'égard des provinces de l'Atlantique dans le cadre du PPR en 2002-2003 Province Engagement des IRSC en 2002-2003 Nouveau-Brunswick 170 098 $ Terre-Neuve et Labrador 906 727 $ Nouvelle-Écosse 737 145 $ Île-du-Prince-Édouard 151 395 $ Total 1 965 365  Profil de société Fusogenix Inc.
English: However, more action and support from the EU would enable higher education institutions to fulfil their key role in achieving the Lisbon objectives.
French: Toutefois, davantage de mesures et de soutien de la part de l'UE permettraient aux institutions d'enseignement supérieur de jouer le rôle clé qui leur revient dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: To some extent, this is a legal question.
French: Dans une certaine mesure, il s’agit d’une question juridique.