ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By any measure, it has been an unqualified success for Canada and for our NAFTA partners.
French: À tous points de vue, l’ALENA est un succès complet pour le Canada et ses deux partenaires.
English: • Initiatives for supporting knowledge leveraging and team dynamics, such as team building, mentoring, coaching and distance learning 1.
French: • Initiatives propices à l’exploitation des connaissances et à la dynamique du travail en équipe, comme la synergie des groupes, le mentorat, l’encadrement et l’apprentissage à distance 1.
English: At the United Nations, as at 31 December 2005, 2,606 staff members were subject to geographical distribution among the 191 Member States, of which 17 were unrepresented, 8 were underrepresented, 99 were within range below midpoint, 43 were within range above midpoint and 24 were overrepresented.
French: À l'Organisation des Nations Unies, au 31 décembre 2005, 2 606 fonctionnaires étaient soumis à la répartition géographique entre les 191 États Membres, dont 17 étaient non représentés, 8 étaient sous-représentés, 99 se situaient dans la fourchette souhaitable en dessous du point médian, 43 se situaient dans cette fourchette au-dessus du point médian et 24 étaient surreprésentés.
English: Broadening and strengthening the representation and participation of developing countries in global economic decision-making and norm-setting bodies are essential to ensure the soundness and ownership of agreements, codes and standards and their effective implementation.
French: Il est essentiel d'élargir et de renforcer la représentation et la participation des pays en développement dans tous les organismes mondiaux qui prennent des décisions et arrêtent des normes dans le domaine économique pour que les accords, les codes et les normes adoptés soient viables et légitimes et qu'ils puissent être appliqués efficacement.
English: Ethics Live! @ CIHR Funding Opportunities Researchers in ethics are eligible for grant support under a variety of CIHR funding programs:
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Possibilités de financement aux IRSC Les chercheurs en éthique sont admissibles aux subventions des IRSC par l’intermédiaire de plusieurs programmes de financement :
English: For proof of this one merely has to review some of the milestones in European parliamentary life over the past few years.
French: Il suffit pour s'en convaincre de revenir sur quelques uns des temps forts qui ont marqué la vie parlementaire européenne ces dernières années.
English: There is also a requirement to ensure that plans to employ reserve forces begin to consider methods of effectively harnessing the civilian skills that reserves might bring with them, so that unique skills not always resident in the regular CF might be developed within the reserves to provide depth to the potential responses the CF as a whole might make to unusual threats and circumstances.
French: Il faudra également voir à ce que les plans visant l'emploi des forces de réserve commencent à faire état des moyens qu'on pourrait utiliser pour mettre à profit les capacités des réservistes civils que les membres de la Force régulière n'ont pas nécessairement, afin de donner plus de profondeur à la réaction des FC devant des menaces ou des situations inhabituelles.
English: II.A6.006 Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of such wavelength.
French: II.A6.006 « Lasers »' à semi-conducteurs accordables et réseaux de « lasers » à semi-conducteurs accordables, d'une longueur d'onde comprise entre 9 μm et 17μm, et empilements de réseaux de « lasers » à semi-conducteurs comportant au moins un réseau « laser » à semiconducteur accordable de cette longueur d'onde.
English: And when he shall manifest himself unto you in the flesh, the things which he shall say unto you shall ye observe to do.
French: Et lorsqu'il se manifestera à vous dans la chair, les choses qu'il vous dira, vous vous appliquerez à les faire.
English: Alternatively, if the precipitate is kept in suspension it will be transported to the injection well and will be filtered out by the aquifer itself.
French: Alternativement, si le précipitat restait en suspension il serait transporté jusqu'au puits d'injection et serait filtré par l'aquifère.
English: TBS also provides advice to Treasury Board ministers, the President of the Treasury Board and other central agencies.
French: Le SCT est également chargé de conseiller les ministres du Conseil du Trésor, le président du Conseil du Trésor et les autres organismes centraux.
English: The moneys to which that subsection refers are, in my view, damages; nevertheless, the subsection provides for their allocation as "income ... arising out of any employment".
French: À mon avis, les montants que mentionne ce paragraphe sont des dommages-intérêts, néanmoins, ce paragraphe prévoit leur répartition à titre de « revenu provenant de tout emploi ».
English: Training programmes for national parliamentarians and staff members of national institutions such as human rights commissions and other agencies could help in making the Declaration part of national policies.
French: Les programmes de sensibilisation des parlementaires et du personnel des institutions nationales, telles que les commissions des droits de l'homme et d'autres organismes, pourraient contribuer à intégrer la Déclaration dans les politiques nationales.
English: The collection will be a tool for learning about music, French, and the history and geography of Canada. www.les2rives.ca Dominion Institute $154,940 Partners:
French: La collection constituera un outil pour l'apprentissage de la musique, du français ainsi que de l'histoire du Canada et de sa géographie. www.les2rives.ca
English: Thunderstorm can now be cast while stunned.
French: Bénédiction affecte désormais Main de rétribution.
English: A core programme is run centrally where it is targeted at the 1800 (approx) "elite" level athletes on their out of competition testing database.
French: Un programme de base est géré centralement lorsqu’il vise les 1800 (environ) athlètes de haut niveau sur leurs bases de données de tests hors compétition.
English: Ultimately, what probably counts most is political support, as was clearly demonstrated in the case of the CTC (which had the support of the Prime Minister) and the ECP (which had the support of the Minister).
French: En définitive, c’est probablement l’appui politique qui est le plus important; on l’a vu clairement dans le cas de la CCT (qui bénéficie de l’appui du Premier ministre) et du PCE (qui est appuyé par le Ministre).
English: The market is characterised by few big vertically integrated intermediary operators and a multitude of small operators.
French: Le marché compte quelques grands opérateurs intermédiaires verticalement intégrés et une multitude de petits opérateurs.
English: Similar flexibility is found in the provisions in Scotland and Northern Ireland.
French: Les dispositions correspondantes d'Écosse et d'Irlande du Nord présentent une souplesse similaire.
English: Underlining the importance of the European Ecumenical Assembly, which brings together Christian leaders from across Europe, the President stressed the "vital, vibrant role" of religion and religious organisations in society: "Through their profound respect for individual human dignity, they are indispensable to advancing peace and justice in the world.
French: Soulignant l’importance de l’Assemblée œcuménique européenne, qui rassemble des dignitaires chrétiens de toute l’Europe, le Président a insisté sur le « rôle vivant et vital » de la religion et des organisations religieuses dans la société : « De par leur profond respect de la dignité de chaque être humain, elles sont indispensables pour faire progresser la paix et la justice dans le monde.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: It had reaffirmed its commitment to achieving the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration and was determined to do its utmost to ensure the success of the International Conference on Financing for Development, which had just opened in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg later in 2002.
French: Elle a réaffirmé sa volonté d'atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du millénaire de l'ONU et est déterminée à tout faire pour assurer le succès de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est ouverte la veille à Monterrey, ainsi que du Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable qui aura lieu dans le courant de l'année.
English: The above major items represent an overall decrease of $1,726.6 million which, when offset by an increase of $118.8 million spread among a number of other departments and agencies mentioned in these Supplementary Estimates, amounts to a net decrease of $1,607.8 million  Date Modified: 2000-03-02 Top of Page Important Notices
French: Les principaux postes susmentionnés représentent une diminution globale de 1 726,6 millions de dollars qui est toutefois compensée par une augmentation de 118,8 millions de dollars répartie entre un certain nombre de ministères et d'organismes mentionnés dans ce budget supplémentaire des dépenses. La diminution nette s'élève donc à 1 607,8 millions de dollars.  Date de modification: 2000-03-02 Haut de la page Avis importants
English: V. Relations with Other Candidates 1.
French: V. Rapports avec les autres candidats 1.
English: Procedure-oriented language such as FORTRAN, ALGOL; simulation languages such as GPSS, SIMSCRIPT; list processing languages such as LISP, IPL-V; information retrieval languages.
French: Cette qualité d'un système informatique qui lui permet de continuer à bien fonctionner malgré l'existence d'une défaillance ou de défaillances d'une ou de plusieurs de ses composantes.
English: That communication was followed up with a further letter from the Director-General in July 2002.
French: Cette communication a été suivie d'une lettre du Directeur général en juillet 2002.
English: Twice in the past month, we gathered in this very room to mark our sorrow and outrage at the brutal murders of our colleagues Samson Aregahegn, Carlos Caceres, Pero Simundza in West Timor, and Mensah Kpognon in Guinea.
French: Deux fois au cours du mois écoulé nous nous sommes réunis dans cette même salle pour exprimer notre chagrin et notre colère devant les assassinats sauvages de nos collègues Samson Aregahegn, Carlos Caceres et Pero Simundza au Timor occidental et Mensah Kpognon en Guinée.
English: I was involved in the opinion of the ITRE Committee on the Mikko report, and I would like to congratulate her because I think new technologies have led to the emergence of new media channels and new types of content, and the media remains an important political tool.
French: J'ai participé à l'avis de la commission ITRE sur le rapport Mikko, et je voudrais féliciter l'intéressée, car je pense que les nouvelles technologies ont débouché sur l'émergence de nouveaux canaux médiatiques et de nouveaux types de contenus et que les médias demeurent un outil politique important.
English: Justification The dismantling of bureaucracy is of key importance for competitiveness.
French: Justification Il est essentiel, pour relancer la compétitivité, d'éliminer les obstacles bureaucratiques.
English: Since the deployment of the ESPACE® technology in the 1990's, the number of copies of each patent document printed has fallen constantly and rapidly.
French: Depuis le déploiement de la technologie ESPACE® dans les années quatre-vingt-dix, le nombre d'exemplaires de chaque document de brevet imprimé est en constante et rapide diminution.
English: The inclusion of any link to a website does not imply endorsement by JOC Internationale aisbl of the website or their entities, products or services.
French: La mention du lien vers un site web n'implique nullement l'approbation de ce site web ou de ses enti­tés, produits ou services par la JOC Internationale aisbl.
English: They also have, at times, conducted evaluations of the implementation of the NNI policy.
French: Par périodes, il a également rédigé des rapports d'évaluation portant sur la mise en œuvre de la politique NNI.
English: Multiculturalism Canadian Heritage Tel.: (819) 994-2020 Toll-free: (888) 776-8584 Fax: (819) 953-9228 E-mail: multi_Canada@pch.gc.ca WWW: www.canadianheritage.gc.ca/march-21-mars/index_e.cfm  Top of page
French: Multiculturalisme Patrimoine canadien Tél. : 819-994-2020 Sans frais : 1-888-776-8584 Téléc. : 819-953-9228 Courriel : multi_Canada@pch.gc.ca WWW : http://www.pch.gc.ca/march-21-mars  Haut de la page
English: June Possibility of sensitization to CIDEX OPA Solution with repeated exposure - Johnson & Johnson Inc.
French: juin Possibilité de sensibilisation à la solution CIDEX OPA à la suite d'expositions répétées - Johnson & Johnson Inc.
English: Recognizing the right of any nation to develop nuclear technology for peaceful purposes, under strict international control, she stressed that a peaceful, diplomatic resolution should be sought to the recent disputes over nuclear programmes.
French: Reconnaissant le droit de n'importe quelle nation de développer la technologie nucléaire à des fins pacifiques, sous un contrôle international strict, elle souligne qu'il y a lieu de rechercher un règlement pacifique et diplomatique des différends récents concernant des programmes nucléaires.
English: Modalities which are currently available with digital capture include ultrasound, nuclear medicine, fluoroscopy, MRI and CT.
French: Les modalités utilisant la capture numérique actuellement offertes comprennent l’échographie, la médecine nucléaire, la radioscopie, l’IRM et la tomographie par ordinateur.
English: International staff: decrease of 16 posts (redeployment of 8 posts (Field Service) to the Property and Management Section; reclassification of 1 post (Field Service) to the national General Service and abolition of 7 posts (Field Service))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 16 postes [transfert de 8 postes (agent du Service mobile) à la Section de la gestion du matériel, reclassement de 1 poste d'agent du Service mobile en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et suppression de 7 postes (agent du Service mobile)]
English: Our Internet Bank can be used with any operating system, such as Microsoft Windows, Mac OSX, Palm OS and even Symbian OS for smart cellular phones.
French: Notre iBank peut être utilisée avec n’importe laquelle système de fonctionnent pour les ordinateurs, comme Microsoft Windows, Mac OSX, Palm OS et même Symbian OS pour les téléphones portables ‘smart’.
English: Influence of demographic changes (Richard Seeber) We find ourselves in a situation of increasing demographic challenges.
French: Influence des changements démographiques (Richard Seeber) Nous sommes confrontés à un nombre croissant de défis démographiques.
English: Acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, carried out by a person using his official status or by the head of a public association, are punishable by imprisonment for 10 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils sont commis dans le cadre de fonctions officielles ou par le dirigeant d'une association, sont punis d'une peine privative de liberté de 10 à 15 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: Regulation and supervision of the sector is carried out by the National Bank of Ukraine, directly responsible to the president and the Verkhovna Rada.
French: La réglementation et la supervision du secteur sont effectuées par la Banque nationale d'Ukraine, directement responsable devant le président et le Verkhovna Rada.
English: There are three petty cash accounts of RMB 1000 each (one held by the Cleaner, and one per Driver), which are verified monthly by the MCO.
French: Il y a trois petites caisses de 1 000 RMB chacune (une confiée au préposé au nettoyage, et une aux chauffeurs) qui sont vérifiées tous les mois par l’AGC.
English: We explore the challenges of policing our borders and how partnerships are the key to suceess.
French: Dans notre prochain numéro, nous aborderons les l'utilité des partenariats à cet égard.
English: Data were collected from 5000 stands harvested between 1986 and 1991, and residual timber values were calculated for each stand for appropriate products.
French: Les données provenaient de 5000 peuplements récoltés entre 1986 et 1991 et les valeurs résiduelles des bois ont été calculées pour chaque peuplement eu égard aux produits concernés.
English: As a general matter, these meta-structures are the product of the mindset that trade liberalization is an end in itself, not a means, and that WTO rules and structures should favour linear progress in that direction, even if tolerating some straggling by countries that are in any case on the margins of the global economy.
French: D'une manière générale, ces métastructures procèdent de l'idée que la libéralisation du commerce est une fin en soi, non un moyen, et que les règles et structures de l'OMC doivent favoriser une progression linéaire dans cette direction, quitte à tolérer que des pays qui se situent de toute manière en marge de l'économie mondiale restent quelque peu à la traîne.
English: With that in mind, he urged that every effort should be made to avoid voting in the plenary.
French: Dans cette optique, il insiste pour que l'on évite autant que possible de recourir au vote en séance plénière.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 31 Citation 5 a. (new) having regard to India's emergence as the largest power in South Asia with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC, and CICA,
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 31 Tiret 5bis (nouveau) vu l'émergence de l'Inde en tant que principale puissance dans l'Asie du Sud qui joue un rôle fondamental au sein des principales organisations multilatérales régionales telles que l'ASACR, l'ANASE, le CCG et le CICA, Or. en
English: Project FeederWatch participants count the birds at their feeders and submit their data: http://www.bsc–eoc.org/national/pfw.html
French: Les participants au projet FeederWatch dénombrent les oiseaux à leurs mangeoires et soumettent leurs données : http://www.bsceoc.org/national/pfwfr.html
English: Therefore, presentation of the ESC malfunction tell-tale in addition to an "ESC Off" indication when ESC has been disabled via the driver-selectable control and no system malfunction exists is prohibited.
French: Pour cette raison, l'allumage de ces deux témoins simultanément lorsque l'ESC a été désactivé au moyen de la commande prévue à cet effet et lorsqu'il n'y a pas de défaut de fonctionnement est interdit.
English: The main risk factors are the place of delivery, lack of antenatal examinations, the quality of antenatal care, conditions for delivery and the lack of notion of neonatal distress.
French: Les principaux facteurs de risque sont le lieu de l'accouchement, le non-recours à une consultation prénatale précoce, la qualité de la surveillance prénatale, les conditions de l'accouchement et la notion de souffrance néonatale.
English: S/Agenda/5157 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5157 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Concern was further expressed over the lack of a provision in the draft articles ensuring that countermeasures did not have adverse effects for third States.
French: On s'est en outre inquiété de l'absence dans le projet d'articles d'une disposition spécifiant que les contre-mesures ne devaient pas avoir d'effets néfastes pour des États tiers.
English: (h) Fostering international and cross-sectoral cooperation at all levels, including public-private partnerships;
French: h) Promotion de la coopération internationale et intersectorielle à tous les niveaux, notamment dans le cadre de partenariats secteur public/secteur privé;
English: CORRESPONDING CUB: 15686 CORRESPONDING CUB: 15686A
French: CUB CORRESPONDANT : 15686 CUB CORRESPONDANT : 15686A
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Tourist Visa Requirements Many countries (see list below) require Canadians to obtain a tourist visa before leaving Canada for visits of less than three months.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Visas de tourisme De nombreux pays (voir la liste ci-dessous) exigent que les Canadiens obtiennent un visa de tourisme avant leur départ du Canada pour les séjours de moins de trois mois.
English: It is profoundly disheartening to hear that the Convention is only a “security treaty”, without any acknowledgement of the tremendous non-proliferation impact that international cooperation projects have on both compliance and progress towards universality.
French: Il est profondément décourageant d'entendre que la Convention n'est qu'un « traité de sécurité », sans reconnaître en aucune façon l'effet considérable sur la non-prolifération qu'ont les projets de coopération internationale sur le respect de la Convention et sur les progrès vers son universalité.
English: In May 2007, the Department held a workshop in São Paulo, Brazil, for the communications officers of all of the information centres in the Americas.
French: En mai 2007, le Département a organisé un atelier à l'intention du personnel de tous les centres d'information des Amériques, à São Paulo (Brésil).
English: However, in employing the results-based budgeting tools, it was necessary to bear in mind the international and multinational character of the United Nations and the link between inputs and outputs, and to recognize the difficulties of achieving complex political objectives and mandates within a specific time frame.
French: Toutefois, en utilisant les instruments budgétaires axés sur les résultats, il faut garder à l'esprit le caractère international et multinational de l'Organisation et le lien entre intrants et résultats et reconnaître les difficultés liées à la réalisation d'objectifs et de mandats politiques complexes au cours d'une période de temps définie.