ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had no objection to the Secretary-General's staffing proposals, and welcomed the fact that most of the new positions requested were national posts.
French: Le Comité n'est pas opposé aux propositions du Secrétaire général relatives aux effectifs et note avec satisfaction que la plupart des nouveaux postes seraient des postes d'agent recruté sur le plan national.
English: By its proposal, Canada wants to encourage WTO Members to broaden and deepen commitments for the provision of oil and gas services.
French: En présentant cette proposition, le Canada veut encourager les membres de l'OMC à élargir et approfondir leurs engagements relatifs à la prestation de services liés au pétrole et au gaz.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on its activities in 2003 (resolution 39/125) (under items 93 and 101).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur ses activités en 2003 (résolution 39/125) (au titre des points 93 et 101 de l'ordre du jour).
English: The Romanian Prime Minister, Adrian Nastase is currently visiting Iraq.
French: Le Premier Ministre roumain, M. Adrian Nastase, effectue actuellement une visite en Iraq.
English: The Commission shall take account in its report of tendencies in waste treatment and the relevant environmental impact of the setting of the objectives.
French: Dans son rapport, la Commission prend en compte les tendances en matière de traitement des déchets et les impacts environnementaux pertinents de la fixation des objectifs.
English: Furthermore, rather than waiting until acts of intolerance and discrimination based on religion or belief have been perpetrated, it would be advisable for States to devise proactive strategies in order to prevent such violations.
French: En outre, plutôt que d'attendre jusqu'à ce que des actes d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou la conviction soient perpétrés, il serait bon que les États mettent au point des stratégies volontaristes afin de prévenir de telles violations.
English: Some foreign workers can be admitted into Canada to work without the employer having to go through the confirmation process.
French: Certains travailleurs étrangers peuvent être admis au Canada sans confirmation.
English: The harmonization of the two existing accreditation programs with the international standard ISO 9002:1994 resulted in the creation of Measurement Canada accreditation standard S-A-01, Criteria for Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, in July 1999.
French: En juillet 1999, l’harmonisation des deux programmes d’accréditation existants avec la norme internationale ISO 9002:1994 a donné lieu à la norme d’accréditation S-A-01 de Mesures Canada, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.
English: (a) The Office of the Head of Government's Deputy Minister for the Family and the Status of Women to protect and advance the rights of children, in 2002; and
French: a) Le Ministère délégué auprès du Chef du gouvernement pour la famille et la condition féminine, chargé de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant, en 2002; et
English: Things look very bad for respect for human rights in many countries worldwide.
French: Le respect des droits de l'homme est bien mal en point dans de nombreux pays du monde.
English: Description of New Tax Expenditures.
French: Description des nouvelles dépenses fiscales.
English: Measurements of mixed oxide fuels, MOX, can be confirmed with greater accuracy and less effort at the fuel production plants, i.e. at the plants that produce fuels for reactors, than at the reactors producing nuclear energy, in which the fuel is ultimately used.
French: Il est plus précis et moins laborieux de vérifier les combustibles à oxydes mixtes, les MOX, sur les sites de production du combustible, c'est-à-dire sur les sites qui produisent les combustibles des réacteurs, que sur les réacteurs d'énergie nucléaire, qui utilisent finalement ce combustible.
English: The Joint Meeting adopted the optional sequences of required information now appearing in the UN Model Regulations and deleted the demands for the initials “ADR” and “RID” to be entered in the transport document.
French: La Réunion commune a adopté la liste des renseignements exigés, qui figure désormais dans le Règlement type de l'ONU et s'est opposée à ce que les sigles «ADR» et «RID» figurent sur le document de transport.
English: I should like to ask the Secretariat to take an internal decision to settle this matter, as well as to speak to other interested delegations in order that relevant and timely information can be made available to all States before the consideration of draft resolution A/C.1/60/L.29, so that we do not face a situation similar to the one that has arisen in the Committee today.
French: Je voudrais demander au Secrétariat de prendre une décision interne pour trancher cette question et de s'adresser aux autres délégations intéressées afin que tous les États puissent disposer en temps voulu des informations nécessaires avant d'examiner le projet de résolution A/C.1/60/L.29, de sorte que nous ne nous retrouvions plus dans une situation semblable à celle qui s'est présentée aujourd'hui à la Commission.
English: SMEs should increase their participation in the internal market and in public procurement.
French: Les PME doivent augmenter leur participation sur le marché intérieur et les marchés publics.
English: Iginga sculptures are inherited from family members (close or distant).
French: Ces figurines se transmettaient au sein de la famille, d'un parent proche ou lointain à un autre.
English: Transportation and Travel Safety > Vehicle Safety Information > Yukon Vehicle Safety Information
French: Transports et déplacements > Renseignements sur la sécurité des véhicules > Yukon Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of the abovementioned provisions and a correlation table between those provisions and this regulation.
French: Justification Le coût des études scientifiques est un obstacle très important au développement des utilisations mineures.
English: [Footnote 18] Supra note 6.
French: [Note 19] Supra note 7.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 296 Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services. deleted
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 296 Article 14, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage. supprimé
English: The core business of the Secretariat is currently organized into three key areas of program activity:
French: Les activités de base du Secrétariat sont actuellement structurées selon trois grands axes de programmes :
English: While we are aware of the continuing impasse in the negotiations, France is prepared to discuss with anyone at any time, transparently and openly, the crucial issue of Security Council reform.
French: Consciente toutefois de l'impasse dans laquelle les négociations continuent de se trouver, la France se tient prête à discuter à tout moment, de façon transparente et ouverte, avec chacun, de la question centrale de la réforme du Conseil de sécurité.
English: When you have to submit a suspicious transaction report to FINTRAC, your obligations include the following: o If you have not already identified the individual who conducted the transaction, identify the individual (see section 4); and o Keep a copy of the report (see section 3).
French: Lorsque vous transmettez une déclaration d’opération douteuse à CANAFE, vous devez : o vérifier l’identité de la personne qui a effectué l’opération, si ce n’est déjà fait (voir la partie 4); o tenir une copie de la déclaration (voir la partie 3).
English: The President: Thank you very much, Mr. Madavo, for coming.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, M. Madavo, d'être venu.
English: There is clear unanimity on two principles: firstly, on accession, the ten candidate countries must not find themselves in the position of net contributors; and secondly, all expenditure commitments must fall within the strict limits set at Berlin.
French: Un accord unanime se manifeste clairement sur deux principes : premièrement, au moment de l'adhésion, les dix pays ne devront pas se trouver en situation de contributeurs nets ; deuxièmement, tous les engagements de dépenses devront se maintenir dans les limites strictes de l'agenda de Berlin.
English: • Surveillance programs; Mosquito abatement - targeting of "risk areas"?
French: Suppression des moustiques, en ciblant les « zones à risque »?
English: In addition to these impacts, there are the effects of climate change on the impacts of the project, that is, the impacts on the affected valued environmental components (VECs), such as wetlands, groundwater, fisheries, and jobs.
French: En plus de ces impacts, il faut tenir compte des effets du changement climatique sur les impacts du projet, c'est-à-dire des impacts sur les composantes valorisées de l'écosystème (CVE) touchées, comme les terres humides, les eaux souterraines, les pêcheries et les emplois.
English: These options represent a different level of autonomy and control, and as such have different accountability requirements.
French: Les formules correspondent à quatre niveaux d'exigences et de contrôle en matière de responsabilisation.
English: It will ignore any file that does not end with '.
French: Il ignore tout fichier qui ne se termine pas par '.
English: In implementation of Commission resolution 1999/24, the High Commissioner sent on 21 September 1999 notes verbales to Governments and letters to relevant specialized agencies and programmes, treaty bodies, as well as non-governmental organizations, inviting them to submit comments and suggestions.
French: En application de la résolution 1999/24 de la Commission, la Haut-Commissaire a envoyé le 21 septembre 1999 des notes verbales aux gouvernements et des lettres aux institutions spécialisées et programmes compétents, aux organes de suivi des traités et aux organisations non gouvernementales, les invitant à faire part de leurs observations et suggestions.
English: OBJECTIVES Created by the Maastricht Treaty (1992) as an element of European citizenship, the institution of the European Ombudsman aims to: ― improve the protection of citizens in cases of maladministration by Community Institutions
French: OBJECTIFS Créée par le traité de Maastricht (1992) comme élément de la citoyenneté européenne, l'institution du médiateur européen vise à: ― mieux assurer la protection des citoyens en cas de mauvaise administration dans l'action des
English: SUMMARY On the whole, Canadians are fairly knowledgeable about HIV/AIDS.
French: RÉSUMÉ Dans l’ensemble, les Canadiens sont assez bien informés sur le VIH/sida.
English: Matías received his degree in Business Administration from the Universidad Católica Argentina in 1997.
French: Carolina est née à Mendoza, en Argentine, mais elle vit à Buenos Aires depuis six ans.
English: What was truly new in what happened on account of Christ?
French: Quelle nouveauté est réellement advenue avec le Christ ?
English: Contact details Head, Community of Noratus,Region of Gegharkunik Address:
French: Coordonnées Head, Community of Noratus,Region of Gegharkunik Adresse:
English: Our system has been influenced and shaped by both the traditional European "sport club" and the American "educational" delivery systems.
French: Notre système a été influencé et façonné à la fois par le traditionnel « club sportif » européen et par les systèmes nord-américains de gestion du sport en milieu « éducatif ».
English: In cases of force majeure, additional overtime can be authorised by the Labour Inspectorate so that working hours can go beyond 50 hours per week (Article 90, paragraph 4).
French: Enfin, il demande ce qu’il en est des activités de contrôle, c’est-à-dire ce que fait l’Inspection du travail pour vérifier que la réglementation et les accords concernant la durée de travail sont respectés.
English: Italian presidency of the European Union: www.  un.org http://europa-eu-un.org
French: Présidence italienne de l'Union européenne : www.italyun.org http://europa-eu-un.org
English: A visit to the Eugènia mine at Bellmunt will take you down to the heart of the Earth, whilst explaining the day to day life of the miners of the town. Life in this little village was very different from the usual activity of the other villages of the Priorat.
French: A Bellmunt, la Mine Eugènia vous conduit au coeur de la terre, vous fait découvrir le dur travail du mineur et vous apprend comment est née la manière d'être et de vivre d'un village minier, bien singulier dans ce pays du Priorat.
English: • ASA is a known risk factor for GI ulceration.
French: • La prise d'AAS est un facteur de risque connu d'ulcère digestif.
English: The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank’s financial statements.
French: Le Comité a également recours à des auditeurs externes qu'il désigne après consultation avec le Comité de direction et auxquels il est habilité à déléguer des travaux courants concernant l'audit des états financiers de la Banque.
English: He could not find evidence that high levels of respiratory protection played a part in halting an outbreak.
French: Il n’a trouvé aucune information démontrant qu’une protection de haut niveau des voies respiratoires pouvait aider à mettre un terme à une épidémie.
English: The North American population was reduced to 1.5 million by 1970 (Johnsgard, 1973; fide Weichel and Hjertaas, 1992) and has continued to decrease (Wash.
French: Il serait risqué de s’appuyer sur ces chiffres pour estimer la population à cause des efforts limités consacrés à la recherche de nouveaux leks et de la variabilité du taux de 14
English: When senescent cultures in race tubes were sampled by removing mycelial cores, longer grown cultures were shown to be able to support less growth than younger cultures of the same genotype, and the growth front was generally able to support less growth than other regions.
French: Lorsque les cultures sénescentes dans les tubes ont été échantillonnées par prélèvement de pastilles de mycélium, les cultures les plus vieilles ont montré moins de capacité de soutenir la croissance que les cultures plus jeunes du même génotype. Il en fut de même pour le front de croissance par rapport à d'autres régions.
English: ) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.
French: ) indiquant pour quelle composition de carburant le moteur a été réglé.
English: This facility will provide clients with the ability to view operational project information for CIDA’s Central and Eastern Europe Branch.
French: Cette page permet aux clients d’obtenir des renseignements sur les projets en cours au sein de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est de l’ACDI.
English: - to promote and foster a dynamic for equal opportunity within the competence of the French Community;
French: - Promouvoir et impulser une dynamique d'égalité des chances dans les matières qui sont de la compétence de la Communauté française;
English: Recognizing that reconfiguring the Committee in accordance with those proposals would be the most cost-effective and efficient option 5 for the implementation of the globally harmonized system, ensuring at the same time cooperation between various authorities and organizations concerned with the sound management of chemicals, harmonization between various regulatory systems and facilitation of trade,
French: Reconnaissant que la restructuration du Comité conformément à ces propositions serait la solution la plus économique et la plus efficace pour la mise en oeuvre du système harmonisé à l'échelle mondiale, tout en garantissant dans le même temps la coopération entre les autorités et les organisations responsables de la gestion rationnelle des produits chimiques, une harmonisation des différents systèmes réglementaires et la facilitation du commerce,
English: The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at high and at low speed, under the conditions laid down in paragraph 5.3.1.; 9/
French: La vitesse de marche et le moment de l'actionnement des freins doivent être calculés de façon que le système antiblocage fonctionnant pleinement sur le revêtement à fort coefficient d'adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à haute et à basse vitesses, dans les conditions énoncées au paragraphe 5.3.1 9;
English: • Northern Land Use Guidelines - Administrative Framework (PDF 2.07 Mb) • Northern Land Use Guidelines - Administrative Process (PDF 2.93 Mb)
French: • Fiche d'information - Le point concernant le règlement sur l'exploitation minière dans les territoires du Nord-Ouest et au Nunavut(connu auparavant sous le nom de Règlement sur l'exploitation minière au Canada)
English: Fax Enter the fax number of the organization, including the area code.
French: Télécopieur  Inscrire le numéro de télécopieur de l'organisme ainsi que le code régional.
English: On the other hand, when Groupama-2 capsized in the trades and TIM-Progetto Italia did so in the Doldrums, that reminded us that the Orma trimarans are extremely demanding craft, where there is absolutely no room for the slightest mistake at the helm or in setting the sails.
French: Marc Guillemot quelques jours plus tard revenait sur cette performance : « On a le sentiment de posséder un bateau bien né, au fort potentiel et qui fait des envieux », glissait doucement Marc dans un demi sourire. Puis de poursuivre : «Ce qui m'a surpris c'est que finalement les choix les plus architecturaux les plus radicaux ont été faits par les marins les plus âgés : moi, Mich' (Desjoyeaux), Mike (Golding) ou Kito (de Pavant).
English: They also need to work closely with the professional regulatory bodies to approve curriculum and with health system employers to ensure appropriate clinical placements for 2
French: Bien que la plupart des ministères responsables de la formation postsecondaire déterminent le 2
English: This advertisement is almost worthy of a Hollywood production, working to promote the Motorola Droid for the United States!.
French: Cette publicité est presque digne d'une production de Hollywood, oeuvrant à promouvoir la Droid Motorola pour les États-Unis!.
English: A Discussion Paper 12.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: Members of the Council reaffirmed their belief that lasting peace and national reconciliation in Angola can only be achieved through political dialogue with all those genuinely interested in peace and stability.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur conviction que la réconciliation nationale et une paix durable en Angola ne pouvaient être obtenues que par le dialogue politique avec toutes les parties authentiquement soucieuses de paix et de stabilité.
English: (c) To move, in the absence of any report, to consider the status of economic, social and cultural rights in the light of all available information;
French: c) Si aucun rapport ne lui est présenté, il procédera à l'examen de la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État concerné en se fondant sur toutes les informations dont il dispose;
English: In addition to Ang II formation, α-chymase is capable of activating TGF-β1 and IL-1β, forming endothelins consisting of 31 amino acids, degrading endothelin-1, altering lipid metabolism, and degrading the extracellular matrix.
French: La chymase á est aussi capable d'activer le TGF-β1 et l'IL-1β, de former les endothélines de 31 acides aminés, de dégrader l'endothéline-1, de modifier le métabolisme lipidique et d'endommager la matrice extracellulaire.
English: Taking into account the extensive scientific literature on the usefulness of such treatment,
French: Prenant en compte l'ampleur de la documentation scientifique sur l'utilité de ce traitement,
English: Each of the ten members would dispose of 1/11th of (1/10th of 50) shares.
French: Chacun des dix membres disposerait de 1/11 de (1/10 de 50) actions.
English: At the same time, as inter-ethnic dialogue initiatives and the passage of time seem to be yielding some results, increased levels of inter-ethnic contact provide more opportunities for friction.
French: En même temps, les initiatives de concertation interethnique et le passage du temps semblent donner des résultats, de sorte que les contacts interethniques augmentent; or ceux-ci peuvent être accompagnés de frictions.
English: This may be reported as (if concentration range is used):   c.
French: Ceci peut être rapporté tel que (si on utilise la gamme des concentrations) :  3.
English: Thursday, 30 January 2003
French: Jeudi 30 janvier 2003
English: Western Canadians were most likely to have visited, as 45% made the trip.
French: Les Canadiens de l’Ouest sont les plus susceptibles d’avoir visité les États-Unis, 45 % d’entre eux y étant déjà allés.
English: During the Meeting, the importance of timely submission of National Reports was stressed.
French: Les participants aux débats ont souligné qu'il était important de présenter les rapports nationaux, en temps voulu.
English: For an individual to enjoy his/her rights as a citizen, he/she should be able to access buildings, premises and other facilities: an accessible environment means that a person will be able to seek employment, receive education and training, and pursue an active social and economic life.
French: sociale et économique active. Pour jouir de ses droits de citoyen, une personne doit pouvoir accéder aux bâtiments, aux locaux et autres installations: dans un environnement accessible, cette personne pourra chercher un emploi, recevoir une éducation et une formation, et mener une vie économique et sociale active.
English: This means, for example, that even if a homeworker agrees to work for less than the prevailing minimum wage, even in writing, that worker can still claim the difference between what is received and the hourly minimum wage that should have been received considering the number of hours worked.
French: Les normes qui figurent dans les lois sur les normes d'emploi examinées sont toutes réputées être des exigences minimales, et les contrats qui prévoient des conditions moindres sont nuls et sans effet 4 . Cela signifie, par exemple, que même si une travailleuse ou un travailleur à domicile accepte, même par écrit, de recevoir moins que le salaire minimum prévu, cette personne peut quand même réclamer la différence entre le salaire reçu et le salaire horaire minimum qui aurait dû être versé, compte tenu du nombre d'heures travaillées.
English: According to a report by the World Wildlife Foundation, the sugar industry may be responsible for more environmental damage than any other crop in history.
French: Selon un rapport du Fonds mondial pour la faune, la culture de la canne à sucre est peut-être la forme de culture la plus nuisible pour l’environnement de toute l’histoire de l’humanité.
English: That is not the case. The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté.