ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Hydrogeologist University Professor Wildlife Biologist Botanist Zoologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Zoologiste Géographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: It is important to tailor the overall community fire protection program to reflect reality.
French: Les programmes d’éducation, de prévention, d’inspection et d’ingénierie peuvent être mis en place à coût minime.
English: The article concentrates on polyethylene terephthalate (PET), polyurethanes (foams), thermosets (epoxy, polyimide), cured unsaturated polyesters, and polystyrene.
French: L'article est axé sur le polyéthylène téréphtalate (PET), sur les polyuréthanes (mousses), sur les produits thermodurcissables (époxyde, polyimide), sur les polyesters insaturés réticulés et sur le polystyrène.
English: As Mr Barroso mentioned, we shall celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
French: Comme M. Barroso l'a dit, nous célébrerons le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: The Charter of the United Nations gives the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Children with disabilities, specifically physical disabilities, often end up on the streets for a variety of reasons, including economic and social factors.
French: Les enfants handicapés, et en particulier ceux qui souffrent d'incapacité physique, finissent souvent dans la rue pour toutes sortes de raisons, notamment économiques et sociales.
English: xtVirtuaBox , xtBox as a virtual machine, ready to be deployed to your servers.
French: xtVirtuaBox , xtBox comme machine virtuelle, prête à être installée dans vos serveurs.
English: Documents certifying the Russian Federation as a polio-free country were submitted to and accepted by the European Regional Certification Commission in 2001.
French: En 2001, la documentation de certification de la Fédération de Russie en tant que pays exempt de poliomyélite a été reçue et acceptée par la Commission régionale européenne de certification.
English: 1 P-3b
French: 1 GS (AC)c
English: The Executive Committee shall be responsible for emergency administrative matters and the conduct of such business as the Governing Board may assign.
French: Le Comité exécutif est chargé des questions administratives urgentes et des tâches que le Conseil de direction peut lui attribuer.
English: What is an inadequate concentration versus time profile?
French: Qu'est-ce qui caractérise une courbe concentration-temps inadéquate?
English: Parliamentary documentation: report of the Committee (1); report on major issues relating to transport and tourism (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité (1); rapport sur les grandes questions concernant les transports et le tourisme (1);
English: Geographical differences The proportion of paid workers earning the minimum wage or less varies among Canada's provinces and major metropolitan areas.
French: Environ 71% des travailleurs à faible taux de salaire étaient des personnes qui avaient fréquenté l'école jusqu'au niveau secondaire ou moins, lesquelles ne représentaient pourtant que 60% des travailleurs rémunérés.
English: • Eight new initiatives to support areas related to planning, coordination, policy analysis and development in the following areas:
French: • Huit nouvelles initiatives pour appuyer la planification, la coordination, l’analyse et l’élaboration de politiques dans les domaines suivants :
English: As far as the legal framework, therefore, provisions are in place to ensure the country's compliance to the provisions of the Convention.
French: Le cadre juridique contient donc des dispositions qui garantissent l'application de la Convention.
English: The overwhelming response from private, governmental and non-governmental sources turned the humanitarian assistance operation for Mozambique into a positive example of collaboration between the principal actors, that is, the Government, the United Nations, donors, the military and non-governmental organizations.
French: Les efforts considérables fournis par les organisations privées, publiques et non gouvernementales ont fait de l'opération d'aide humanitaire au Mozambique un exemple privilégié de collaboration entre les principaux intervenants, à savoir le Gouvernement, l'ONU, les bailleurs de fonds, l'armée et les organisations non gouvernementales.
English: If, on the other hand, the Committee maintains the position adopted in the Kindler case, it will need to make a thorough study of the problem of States parties' obligations under the Covenant in their relations with third States.
French: En revanche, si le Comité maintient sa jurisprudence Kindler, il conviendra d'analyser de manière approfondie la question des obligations au regard du Pacte d'un État partie dans ses relations avec un État tiers.
English: The remaining child conscripts held by the LTTE should likewise soon be freed and would be provided with the same services.
French: Les derniers enfants encore mobilisés devraient être libérés prochainement et ils bénéficieront de cette prise en charge.
English: While we support strengthening the role of the Department of Political Affairs in those two important fields and that of the Secretary-General in conducting good offices, the United Nations is duty-bound to enhance its role in achieving the peaceful settlement of all disputes and not to confine its efforts to dispatching peacekeeping missions for dozens of years without exerting a parallel effort to achieve the necessary peaceful settlement.
French: Même si nous appuyons le renforcement du rôle du Département des affaires politiques dans ces deux domaines importants et l'exercice accru des bons offices du Secrétaire général, l'ONU a le devoir de renforcer son rôle pour aboutir à un règlement pacifique de tous les différends et de ne pas limiter ses efforts à l'envoi de missions de maintien de la paix pendant des dizaines d'années sans déployer d'efforts parallèles pour arriver au règlement pacifique nécessaire.
English: Crony capitalism American-style by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Un capitalisme de favoritisme à l'américaine by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Andorra has for some years now had an anti-laundering system and much has been done on the basis of personal relations to develop a cooperation climate, which is to be welcomed.
French: Andorre a depuis quelques années maintenant un dispositif anti-blanchiment et beaucoup a été fait sur la base des relations personnelles pour développer un climat de coopération, ce qui est à saluer.
English: He urged the Senate to accept this reality, whatever the outcome of the ruling in this case.
French: Il a exhorté le Sénat à accepter cette réalité, quelle que soit la décision prise en l'espèce.
English: In line with the orientation of Norway’ foreign policy and approach to international s law, it is recommended that Norway becomes a party to this Statute.
French: Compte tenu de la ligne politique suivie par la Norvège et de son profil sur les questions de droit international, nous conseillons que la Norvège devienne Etat Partie de ce Statut.
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line Business Lines (millions of dollars) Actual 1996-97* Actual 1997-98* Planned Spending 1998-99 Total  Authorities 1998-99** Actual  1998-99 Micro-economic Policy 2.2 2.6 3.8 4.0 4.0< /td> Marketplace Rules and Services 16.4 14.1 11.9 39.3 16.8 Industry Sector Development 51.2 888.3*** 92.1 111.9 111.9 Tourism 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 Corporate and Management Services 5.7 6.0 7.1 8.9 8.8 Total Statutory Payments 76.1 911.6 115.7**** 164.9**** 142.3 Note:
French: Paiements léglislatifs Paiements législatifs par secteur d'activité Secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1996-1997* Réelles 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 Autorisations totales 1998-1999** Réelles 1998-1999 Politique microéconomique 2,2 2,6 3,8 4,0 4,0 Règlements et services axés sur le marché 16,4 14,1 11,9 39,3 16,8 Développement sectoriel de l'industrie 51,2 888,3*** 92,1 111,9 111,9 Tourisme 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 Services de gestion et services généraux 5,7 6,0 7,1 8,9 8,8 Total des paiements législatifs 76,1 911,6 115,7**** 164,9**** 142,3 Nota :
English: Modules had already been developed on five topics: prion diseases, the proposed surveillance system, the clinical and pathological diagnosis of CJD, measures to protect public health, and public perception and information.
French: Il existe déjà des modules sur cinq sujets : les maladies à prions, le projet de système de surveillance, le diagnostic clinique et pathologique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, les mesures de protection de la santé publique, et enfin, la perception par le public et l’information de ce dernier.
English: If you intend to go to stay or to live in another Member State, you should consult the office from which you receive severe disablement allowance.
French: ´ ´ Si vous envisagez de sejourner ou de vous etablir ´ dans un autre Etat membre, il importe de consulter ´ le bureau qui vous sert cette allocation d’invalidite grave.
English: UNIDIR's positive influence was also felt in the areas of regional and human security, as the Institute broadened the views of the international community on the issue of disarmament.
French: L'influence positive de l'UNIDIR s'est également ressentie dans les domaines de la sécurité humaine et régionale, car l'Institut a élargi les vues de la communauté internationale sur la question du désarmement.
English: Nowadays, some pharmacological treatments can delay the disease's progression.
French: De nos jours, certains traitements pharmacologiques permettent de ralentir la progression de la maladie.
English: Dean F. Oliver, "Foreign Affairs and National Defence, 1993," in David Leyton-Brown (ed.), Canadian Annual Review of Politics and Public Affairs, 1993 (University of Toronto Press, 1999).
French: Past, Present and Future (CDAI, 1999). Dean F. Oliver, « Soft Power and Canadian Defence », Strategic Datalink de la Canadian Institute for Strategic Studies (février 1999).
English: Glaciers are important resources for tourism, summer water flow, and are implicated in recent sea level rise.
French: En plus d’être une ressource touristique de premier ordre, les glaciers exercent une influence sur le débit d’eau estival.
English: On November 12th, 2002, a teleconference is held by this Appeal Board to decide on the motion filed by the appellant; the appellant, the departmental representative – Jean-Louis Chartrand – and Robert Brooks participate in the teleconference.
French: Le 12 novembre 2002, le comité d'appel organise une téléconférence pour rendre une décision sur la requête déposée par l'appelant. L'appelant, le représentant du ministère — Jean-Louis Chartrand — et Robert Brooks participent à la téléconférence.
English: Content is just a text node and can be accessed with DomNode_child_nodes() .
French: Le contenu est juste un noeud de texte, et est accessible via DomNode_child_nodes() .
English: United provided information pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and of the goods exported to Canada.
French: United a fourni des renseignements relatifs aux ventes et aux coûts de marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et des marchandises exportées au Canada.
English: I welcome too the proposal to include personal services, farm vacancies etc., employers with fewer than 10 employees, and the nature of the employment contract.
French: Je me réjouis de la proposition d'ajouter les services personnels, les postes vacants dans les exploitations agricoles, etc., les employeurs de moins de dix employés, et la nature du contrat d'embauche.
English: The cost of shipping a magazine from Chicago (ZIP 60619) to Beverly Hills (ZIP 90219) was identified using rates published by the USPS (see USPS rates).
French: Les frais d'expédition d'un magazine de Chicago (code postal 60619) à Beverly Hills (code postal 90219) sont indiqués en fonction des tarifs publiés par l'USPS (voir les tarifs de l'USPS)68.
English: Human rights information bulletin, No. 73 considerable debate in the Assembly and elsewhere on the subject.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73 candidats du sexe masculin sont rejetées.
English: For businesses, in particular small- and medium-sized businesses, these services consist of business transaction accounts and related services and operating loans.
French: Pour les entreprises, particulièrement les petites et moyennes entreprises, ces services sont constitués des comptes d'opérations d'affaires et services connexes ainsi que des prêts d'exploitation.
English: It is also in this context that Romania welcomes the agreement between Timor-Leste and Indonesia to establish the Truth and Friendship Commission as an important concrete step forward in the consolidation of bilateral relations, including in the field of fighting impunity.
French: C'est également dans ce contexte que la Roumanie se félicite de l'accord entre le Timor-Leste et l'Indonésie visant à créer la Commission vérité et amitié en tant que mesure concrète importante dans la consolidation des relations bilatérales, y compris dans le domaine de la lutte contre l'impunité.
English: arsenic, cadmium, mercury and lead), organic contaminants including persistent organic pollutants or "POPs" (e.g. DDT, aldrin, dieldrin, etc.), and natural contaminants including mycotoxins (e.g. aflatoxins, vomitoxin, ochratoxin, zearalenone, etc.). Examples of substances that might be introduced as a result of application of the novel process would include extraction solvent residues, manufacturing aids, machinery lubricants, etc.
French: Les métaux (p.ex., l’arsenic, le cadmium, le mercure et le plomb), les contaminants organiques, y compris les polluants organiques persistants, ou POP (p. ex., le DDT, l’aldrine, la dieldrine, etc.) et les contaminants naturels, y compris les mycotoxines (p. ex., l’aflatoxine, la vomitoxine, l’ochratoxine, la zéaralénone, etc.) sont des exemples de contaminants potentiels.
English: Moreover, implementation of recommendations from a specific investigation can and often does have a broader impact on privacy practices.
French: En outre, la mise en oeuvre des recommandations découlant d'une enquête peut souvent avoir une très grande incidence sur les pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: Don't take sleeping pills or tranquillizers for more than 7 to 10 days unless your physician advises otherwise.
French: Ne consommez pas de somnifères ou de tranquillisants pendant plus de sept à dix jours, à moins que votre médecin vous l'indique expressément.
English: My delegation welcomes the peaceful and orderly manner in which the elections were held on 17 November, as well as the significant participation of all communities.
French: Ma délégation se félicite de la façon pacifique et ordonnée dont se sont tenues les élections le 17 novembre, ainsi que de la participation considérable de toutes les communautés.
English: The Government, in cooperation with the Inter-American Development Bank, was finalizing draft regulatory and administrative provisions aimed at strengthening the participation of civil society in particular in the drafting of legislation.
French: En coopération avec la Banque interaméricaine de développement, le Gouvernement met au point un projet de dispositions réglementaires et administratives visant à renforcer la participation de la société civile, en particulier à l'élaboration des lois.
English: However, these firearms were still subject to tariff classification under the Customs Tariff.
French: Ces dernières demeuraient toutefois assujetties au classement tarifaire en vertu du Tarif des douanes.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that, to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the tender documentation.
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA stipule que, pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs arrete, sur proposition du Directoire, le ´ regime applicable au personnel de la BCE.
English: In its answer, CN states that its evidence is relevant and falls within the Agency's Terms of Reference.
French: Dans sa réponse, le CN affirme que ses preuves sont bel et bien pertinentes et s'inscrivent dans le cadre du champ d'application du mandat de l'Office.
English: (b) UN/ECE INFORMATION REPORT - gives detailed supplementary information on an accident once the situation has been assessed;
French: b) L'AVIS D'INFORMATION CEE-ONU qui donne des renseignements supplémentaires détaillés sur un accident une fois la situation évaluée;
English: This step was necessary before sanctions could be imposed.
French: Cette étape était obligatoire avant l’imposition de sanctions.
English: In many countries engaged in armed conflict, the men and women of the international community are the symbols of its solidarity.
French: Dans beaucoup de pays en conflit armé, ces femmes, ces hommes constituent le symbole, la traduction de la solidarité de la communauté internationale.
English: 2.6 According to the author, the above facts show that the courts' conclusions did not correspond to the circumstances of the case.
French: 2.6 Selon l'auteur, les faits cités plus haut montrent que les conclusions des tribunaux ne concordaient pas avec les circonstances de l'affaire.
English: According to corroborating testimonies of Lendu and Hema survivors of the massacre, some hundreds of Lendu combatants arrived at 10 a.m. and penetrated the compound after a short fight with the national police.
French: Selon des témoignages concordant de survivants lendu et hema des massacres, des centaines de combattants lendu sont arrivés à 10 heures et ont pénétré dans les locaux après un affrontement de courte durée avec la police nationale.
English: Depending on the nature of the marital relationship of the parties, a spouse may be entitled to support on one or more of these bases.
French: Selon la nature du lien matrimonial des parties, un époux pourrait avoir droit à une pension pour l’un ou plusieurs de ces motifs.
English: Stand several feet away from lit fireworks.
French: Tenez-vous à une distance de plusieurs mètres des feux d'artifice allumés.
English: Advantages of Appointing Priority Persons There are many benefits to appointing priority persons.
French: Quels sont les avantages d'une nomination prioritaire? Les nominations prioritaires présentent bien des avantages.
English: The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all settings and that it is a common and accepted means of childrearing (art.
French: Le Comité constate que les châtiments corporels infligés aux enfants ne sont pas explicitement interdits dans tous les cadres et qu'ils sont admis comme étant une méthode d'éducation des enfants courante et acceptée (art. 16).
English: Will your Office start granting SPCs in the future?
French: Si tel n’est pas le cas, votre office envisage-t-il de délivrer des CCP à l’avenir?
English: Let me take the example of spirits. Bourbon and gin are not handled in the same way as whisky and cognac.
French: Je prends l' exemple des alcools : le bourbon et le gin ne sont pas traités de la même manière que le whisky et le cognac.
English: To be held on Friday, 16 March 2001, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 mars 2001, à 11 heures
English: 7(1) Certificate of registration 7.– (1) A certificate shall be signed by the Minister, the Commissioner of Patents or an officer, clerk or employee of the Commissioner’s office and shall state that the design has been registered in accordance with this Act.
French: 7(1) Certificat d’enregistrement 7.– (1) Le certificat, qui atteste que le dessin a été enregistré conformément à la présente loi, peut être signé par le ministre, le commissaire aux brevets ou tout membre du personnel du bureau de ce dernier.
English: In the search for explanations of poor economic performance, much has been made of Africa's unfavourable geography, including its distance from leading markets, the number of land-locked countries, low population density and unfavourable climatic conditions.
French: Beaucoup a été dit des handicaps géographiques de l'Afrique, notamment son éloignement des grands marchés, le nombre de pays sans littoral, sa faible densité démographique et ses conditions climatiques défavorables, pour expliquer de piètres résultats économiques.
English: Jan Grauls (Belgium)
French: Jan Grauls (Belgique)
English: • improve co-ordination on regulation across the federal government, and cooperation with other jurisdictions in Canada and internationally and;
French: • mieux coordonner la réglementation à l'échelle de l'administration fédérale, avec les autres administrations publiques du pays et la communauté internationale;
English: The roots of volunteerism/voluntarism go back to the social ills created by the industrial revolution and the input of differing social and economic policies of Governments throughout the world.
French: Les origines du volontariat remontent aux problèmes sociaux issus de la révolution industrielle et de l'apport des politiques économiques et sociales divergentes menées à travers le monde.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1612th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1612e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The decline in the number of persons of concern to UNHCR to its lowest level for the past 10 years has given a positive note to our debate this year.
French: Le déclin du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR, à son plus bas niveau sur ces 10 dernières années, a coloré de façon positive notre débat de cette année.
English: All the information submitted in this application is true, complete and may be verified.
French: Tous les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts, complets et peuvent être vérifiés.
English: • 01/07/2008 Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors (CON/2008/27)
French: • 01/07/2008 Avis sur le double affichage et les règles d'arrondi applicables dans les secteurs du travail et de la sécurité sociale (CON/2008/27)
English: Eligible recipients can appeal a decision to decline funding for a benefit.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent en appeler de la décision si une prestation leur est refusée.
English: Biological terrorism, where terrorists use bacteria spores or viruses or some other means, is also a threat that calls for a coordinated and proper response.
French: Le bioterrorisme, autrement dit le terrorisme susceptible d'être perpétré à l'aide de germes bactériens ou viraux, ou encore à l'aide de n'importe quel autre moyen, appelle lui aussi une réponse coordonnée et adéquate face à cette menace.
English: The values and interests intrinsic to the CF ‘brand’ remain; however, the image that is evoked is outdated.
French: Likely remarque : « Si nous souhaitons simplement afficher des renseignements, la solution électronique est la meilleure.