ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Everybody talks about the changes," says Shannon Watson, director of the Spence Neighbourhood Association and a resident of the district bounded by Balmoral and Agnes, and Portage and Notre Dame.
French: « Tout le monde parle des changements dans le quartier, affirme Shannon Watson, directrice de la Spence Neighbourhood Association et résidente du district délimité par les rues Balmoral et Agnes, et par les avenues Portage et Notre Dame.
English: That is how development proceeds.
French: C’est de cette manière que procède le développement.
English: The Operations Planning Unit is a key tool to support the Chairmanship and delegations in planning for future ﬁeld operations and identifying potential crisis areas by providing early warning and analysis.
French: La présidence bulgare ayant fait de la promotion de l’éducation en tant qu’outil de prévention des conflits une priorité, la Cellule a dressé un inventaire complet de tous les projets de l’OSCE en matière d’éducation en centralisant et en analysant systématiquement les informations relatives à toutes les initiatives prises dans ce domaine.
English: Action: Following its discussion of these sub-items, the COP/MOP will be invited to establish a contact group, and to consider any recommendations for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: À l'issue de l'examen de ces questions, la COP/MOP sera invitée à constituer un groupe de contact et à étudier toute mesure que celui-ci pourra lui recommander d'adopter à sa première session.
English: 2.3.2.1 Request additional information from either party, if necessary.
French: 2.3.2.1 Demander des renseignements supplémentaires aux deux parties, si nécessaire.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may use different methods (tiers) included in the Guidelines, giving priority to those methods which are believed to produce the most accurate estimates, depending on national circumstances and the availability of data.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties peuvent utiliser différentes méthodes (correspondant à différents niveaux de comptabilisation) proposées dans ces lignes directrices, en donnant la priorité à celles qui sont censées fournir les estimations les plus exactes, selon les conditions propres au pays et les données disponibles.
English: When you asked us to extend the Gas Tax Fund, in Budget 2007, we extended it to 2014, providing municipalities with long-term, predictable funding like no other Government has before in Canada.
French: Lorsque vous nous avez demandé de prolonger le Fonds de la taxe sur l’essence, dans le Budget de 2007, nous l’avons prolongé jusqu’en 2014, ce qui donnera aux municipalités du financement prévisible, à long terme, ce qu’aucun autre gouvernement n’a fait auparavant au Canada.
English: Opinion C-134/03 Viacom Outdoor Freedom to provide services
French: Conclusions C-134/03 Viacom Outdoor Libre prestation des services
English: It comprises the Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and the assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, de la commissaire à l'environnement et au développement durable et des vérificateurs généraux adjoints.
English: Analyses of ergosterol and activities of arginine decarboxylase (ADC) and ornithine decarboxylase (ODC) were used as estimates of fungal mass and metabolic activity, respectively, in aerial mycelia of Hebeloma crustuliniforme (Bull.:
French: Des analyses portant sur l'ergostérol et sur les activités de l'arginine décarboxylase (ADC) et de l'ornithine décarboxylase (ODC) ont été utilisées pour évaluer la masse fongique et l'activité métabolique des mycéliums aériens de Hebeloma crustiliniforme (Bull.
English: (n) Review and, as needed, improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement, and promote good governance at all levels in order to support sustainable forest management, to create an enabling environment for forest investment and to combat and eradicate illegal practices, in accordance with national legislation, in the forest and other related sectors;
French: n) Examiner et, selon que de besoin, améliorer les législations forestières et en renforcer le respect, et promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux pour faciliter la gestion durable des forêts, créer un climat propice aux investissements forestiers et combattre et éliminer les pratiques illégales au regard des législations nationales, dans le secteur forestier et les autres secteurs qui y sont liés;
English: Decent work, as defined by ILO, involves opportunities for work that is productive and delivers a fair income, security in the workplace and social protection for families; better prospects for personal development and social integration; freedom for people to express their concerns, organize and participate in the decisions that affect their lives; and equality of opportunity and treatment for all women and men.
French: Au sens de l'OIT, il faut entendre par travail décent, la possibilité pour les individus de trouver un emploi productif convenablement payé, garantissant la sécurité sur le lieu de travail et une protection sociale pour la famille ; de meilleures perspectives d'épanouissement personnel et d'intégration sociale ; la liberté de formuler des revendications, de se syndiquer et de prendre part aux décisions qui affectent leur vie, ainsi que l'égalité des chances et de traitement pour tous.
English: At the 20th meeting, on 27 September 2007, the Council agreed on a non-paper submitted by the President on the review, rationalization and improvement (RRI) of special-procedures mandates.
French: À la 20e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil a approuvé un document non officiel soumis par le Président sur l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats au titre des procédures spéciales.
English: On the contrary, the work has from the outset been vigorous and has produced important results in the most diverse areas, as shown by the hundred or more conventions that have been drawn up.
French: Bien au contraire, une intense activité a été déployée dès le début et des résultats importants ont été obtenus dans des domaines très divers, comme le prouve l'élaboration de plus d'une centaine de conventions.
English: “To the leaders of Hizbullah we say: we are not so naive.
French: « Nous voulons dire aux dirigeants du Hezbollah que nous ne sommes pas si naïfs.
English: (f) Activation of radio-frequency: Dr. Mutrif informed participants that as agreed at the fourth Tripartite Committee meeting (held on 18 February 2009), the Government of the Sudan has allocated broadcasting hours using both Darfur radio stations and Al-Salam radio broadcasting facilities to provide FM and MW wave capabilities for a number of hours per day.
French: f) Attribution des fréquences radio : M. Mutrif a annoncé que, comme il s'y était engagé à la quatrième réunion de la Commission tripartite le 18 février 2009, le Gouvernement soudanais avait octroyé à la MINUAD des plages de diffusion de plusieurs heures par jour sur des stations de radio du Darfour et sur la radio Al-Salam, qui émettent en modulation de fréquence et en ondes moyennes.
English: European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn (Germany).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.
English: The actual properties will depend on the composition of the alloy concerned and on the final treatment of the pressure receptacle, but whatever alloy is used the thickness of the pressure receptacle shall be calculated by one of the following formulae:
French: Les propriétés réelles dépendront de la composition de l'alliage considéré ainsi que du traitement final du récipient à pression mais, quel que soit l'alliage utilisé, l'épaisseur du récipient à pression sera calculée à l'aide d'une des formules suivantes:
English: Between 2001 and 2006, Ontario’s population increased by 750,236, representing half of Canada’s population growth during the period.1 International immigration is responsible for much of Ontario’s growth.
French: Entre 2001 et 2006, la population de l’Ontario a augmenté de 750 236, ce qui représente la moitié de la croissance de la population canadienne pendant cette période.1 L’immigration internationale est responsable d’une grande partie de cette croissance en Ontario.
English: “Things changed after I went to jail.
French: "Les choses ont changé depuis que je suis allée en prison.
English: There has been little visible activity by Hizbollah in the UNIFIL area of operations, other than some reported attempts to salvage equipment from its previous positions and transport it northwards.
French: Il y a eu peu d'activités visibles du Hezbollah dans la zone d'opération de la Force, si ce n'est que celui-ci aurait tenté à plusieurs reprises de récupérer du matériel qui se trouvait sur ses anciennes positions et de le transporter vers le nord.
English: • World Bank, Gender in Monitoring and Evaluation in Rural Development - A Toolkit.
French: • Banque mondiale, Gender in Monitoring and Evaluation in Rural Development - A Toolkit.
English: "It’s like an onion," he explains.
French: « C’est comme un oignon, explique-t-il.
English: The Crisis Center has two accomplished, full-time employees.
French: Il emploie à temps complet deux personnes très compétentes.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, with figures also for previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, par rapport aux exercices précédents, est indiqué ci-après :
English: Table 5 Age- and sex-adjusted odds ratios for selected health characteristics, obese population aged 20 to 64, by smoking status, Canada excluding territories, 1996/97 Total† Odds ratio Chronic conditions Asthma Arthritis Back problems High blood pressure Migraine Diabetes Heart disease Cancer Ulcers Stroke Urinary incontinence Bowel disorders Thyroid disorders Other physical conditions Activity limitations Repetitive strain injuries Depression‡‡ Self-rated health §§
French: Total† Rapport de cotes Problèmes de santé chronique Asthme Arthrite Maux de dos Hypertension Migraine Diabètes Maladie cardiaque Cancer Ulcère Séquelles d’un accident cérébrovasculaire Incontinence urinaire Troubles intestinaux Troubles thyroïdiens Autres problèmes de santé Limitation des activités Blessures dues à des mouvements répétitifs Depression‡‡ État de santé autodéclaré§ § 1,21* 1,30* 1,13* 1,86* 1,05 1,73* 1,08 1,13 0,99 1,44 1,04 0,71* 1,39* 1,14* 1,22* 1,07 0,86 Intervalle de confiance de 95 % 1,01 1,14 1,01 1,56 0,88 1,22 0,82 0,82 0,77 0,81 0,74 0,52 1,08 1,45 1,49 1,26 2,22 1,26 2,45 1,41 1,55 1,26 2,58 1,48 0,98 1,78
English: As a performance measure, its significance is largely anecdotal, as it relates only to a specific case.
French: C’est une mesure du rendement dont l’importance est essentiellement anecdotique, puisqu’elle n’a trait qu’à une demande en particulier.
English: All the elements I have mentioned should become part of a future Association Agreement, and at the same time pillars of the cooperation between the European Union and the countries of Latin America.
French: Tous les éléments que j'ai mentionnés doivent faire partie du futur accord d'association et dans le même temps devenir des piliers de la coopération entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine.
English: However, for the purpose of this report and in compliance with land categories as deﬁned in IPCC (2003), the Wetlands category should be restricted to those wetlands that are not already in the forest, cropland, or grassland categories.
French: Les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003) contiennent une méthodologie qui révèle que c’est le changement de gestion qui déclenche une ﬂuctuation des stocks de carbone.
English: However, it is recommended that peak noise levels be assessed before this use is allowed.
French: Toutefois, il est recommandé que l'on évalue le niveau de bruit maximum avant d'autoriser ce type d'utilisation.
English: Diversity plan targets for foreign workers, 2002-2004
French: Objectifs chiffrés concernant les allochtones dans les plans de diversité 2002-2004
English: There are good laboratory data and some field data available for the case of solid ice covers.
French: Il existe d'ailleurs à ce sujet de bonnes données expérimentales ainsi que quelques données in situ.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights is perceived by many as the visible face of human rights and a strong and independent voice in defending those rights.
French: Pour bon nombre de personnes, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme est l'incarnation concrète des droits de l'homme qu'elle défend avec fermeté et indépendance.
English: 3) Increased capacity of Zambian partners to address the cross-cutting areas of gender, environment and HIV/AIDS within the pharmaceuticals sub-sector.
French: 3) Une capacité accrue des partenaires zambiens de tenir compte des secteurs transversaux (égalité entre les sexes, environnement et VIH/sida) à l'intérieur du sous-secteur pharmaceutique.
English: "The media are a powerful socializing force in the lives of children," said Jan D'Arcy.
French: « Les médias sont un puissant facteur de socialisation dans la vie des enfants, a déclaré Jan D'Arcy.
English: There are as yet no mechanisms prohibiting this type of activity.
French: Il n'existe aucun mécanisme qui empêche qu'on se livre à ce type d'activités.
English: Note: The summary of the 45th and 46th meetings will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 45e et 46e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/216).
English: SOR/2007-160 ENERGY MONITORING ACT Energy Monitoring Regulations, 2006 At page 1730 In the header delete:
French: DORS/2007-160 LOI SUR LA SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉNERGÉTIQUE Règlement sur la surveillance du secteur énergétique (2006) À la page 1730 Dans l'entête retranchez :
English: The registration deadline is August 15, 2007.
French: La date d'échéance pour vous inscrire est le 15 août 2007.
English: LONDON-KITCHENER A severe thunderstorm and hail storm tore through the area on July 14.
French: LONDON-KITCHENER Un violent orage producteur de grêle dévaste la région le 14 juillet.
English: Location: Business-hotel “Gabi” is situated in the Heart of the “Otdich i cultura” Park, next to the Main thoroughfare to the Center of the City.
French: Situation: Business-hotel “Gabi” is situated in the Heart of the “Otdich i cultura” Park, next to the Main thoroughfare to the Center of the City.
English: On Friday morning, the Secretariat summarized its understanding of the changes required to be made to the drafting materials that were before the Working Group at its current session.
French: Le vendredi matin, le secrétariat a présenté brièvement les changements qu'il estimait nécessaire d'apporter aux projets de textes dont le Groupe de travail était saisi à la session en cours.
English: 6 There are a small number of grandfathered exemptions.
French: 6 Il existe quelques cas d’exception, bénéﬁciant de la protection des droits acquis.
English: This includes new legislation or amendments to current statutes that could result in a contraction, alteration or expansion to the mandate of the Auditor General.
French: Le cas échéant, il est essentiel que nous fassions connaître nos vues, tout en préservant notre indépendance par rapport au volet décisionnaire du gouvernement.
English: It contains a 60-percent concentration of chromic acid, arsenic and copper oxide, which respectively carry fixative, fungicide and pesticide functions.
French: Il renferme un mélange d'anhydride chromique, d'arsenic et d'oxyde cuivrique à 60 p. 100, ces substances jouant respectivement le rôle d'agent fixateur, de fongicide et de pesticide.
English: The claimant attacks the employer's explanation, for the firing, by all sorts of indirect innuendo but he has not attacked the employer's assertion directly.
French: Le prestataire répond à l'explication de l'employeur concernant son congédiement par toutes sortes d'insinuations, mais il ne s'en est pas pris directement à l'affirmation de l'employeur.
English: • a non-resident who does not carry on business in Canada;
French: • vous êtes un non-résident qui n'exploite pas d'entreprise au Canada;
English: The third component is economic integration, including a recent law on monetary integration setting the value of the colón at 875 to the dollar and allowing its free circulation.
French: La troisième composante est celle de l'intégration économique, qui comprend la loi d'intégration monétaire récente qui établit le cours du colón à 875 par rapport au dollar et prévoit la libre circulation de cette devise.
English: The first big move of her life happened when she was two and a half years old.
French: A l'âge de 2 ans et demi commencent les déplacements de sa vie.
English: 1.5 IMATT - OP SCULPTURE (Sierra Leone) 0.8 0.2
French: 1,5 IMATT - Op SCULPTURE (Sierra Leone) 0,8 0,2
English: The carriage of empty packagings in accordance with 1.1.3.6 is permitted in unlimited quantities.
French: En effet, le transport d'emballages vides selon le 1.1.3.6 est permis dans des quantités illimitées.
English: The memorandum of understanding provides for 50 per cent of the post to be financed by the Department and 50 per cent by UNDP.
French: Le mémorandum d'accord prévoit que le Département prendra en charge la moitié des dépenses afférentes à ces postes et le PNUD l'autre moitié.
English: The first option presents a basic evaluation model, involving the least expense and effort, and providing a basic amount of data.
French: La première option consiste en un modèle d’évaluation de base, qui nécessite le moins de dépenses et d’efforts et qui fournit des données élémentaires.
English: We also need to provide clarification as quickly as possible as to when the new Members should come and what status they should have.
French: Nous devons également clarifier le plus rapidement possible la question de savoir quand les nouveaux membres pourront nous rejoindre et sous quel statut.
English: The same applies a fortiori to the mere risk of being detained (communication No.
French: Cette conclusion s'impose a fortiori pour le simple risque d'arrestation (communication no 65/1997, I.
English: This is why the government has made childhood a priority issue, and has signed the international UN Convention on the Rights of the Child.
French: For all injuries, for example, children in the age group 5-14 years in LMIC are 4.2 times more likely to die than those in HIC.
English: 9); draft article 39 on additional award (see below, para.
French: 9); projet d'article 39 sur la sentence additionnelle (voir plus loin, par.
English: (c) Measures for the protection, preservation and management of those aquifers and aquifer systems.
French: c) Aux mesures de protection, de préservation et de gestion de ces aquifères et systèmes aquifères.
English: Completed work is checked for quality and to ensure that requirements are met.
French: Une certaine latitude est laissée pour déterminer les mesures à prendre et les décisions, compte tenu des limites définies par les instructions et les méthodes établies.
English: During 2002-2003, our staff in the regions and headquarters conducted research in a wide variety of areas related to air quality, climate change, hurricanes, weather and adaptation to atmospheric change, variability and extremes.
French: En 2002-2003, le personnel du SMC, tant en région qu'à l'administration centrale, a mené des travaux de recherche dans un grand nombre de domaines touchant la qualité de l'air, les changements climatiques, les ouragans, la météorologie et l'adaptation aux changements, à la variabilité et aux extrêmes atmosphériques.
English: For more information you may contact the following addresses:
French: Pour plus d'informations, contactez:
English: • modifications required prior to its approval/favourable opinion; 
French: • modifications requises avant la formulation d’une approbation/opinion favorable;
English: A detailed description of national and international experiences is presented in Appendix B.
French: On trouvera à l’annexe B une description détaillée d’initiatives menées au Canada et à l’étranger.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 49 ARTICLE 17 By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be 5% of the logbook figure.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 49 ARTICLE 17 Par dérogation à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l’enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres, la tolérance admise dans les estimations des quantités de poissons, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires est fixée à 5 % de la quantité inscrite dans le journal de bord.
English: In respect of subprogramme 3, Military and civilian police advice and planning, the efforts to enhance the security and safety of peacekeepers in the field were welcomed.
French: Pour ce qui est du sous-programme 3, Police civile et militaire : conseil et planification, on s'est félicité des efforts déployés pour renforcer la sûreté et la sécurité des agents de maintien de la paix hors siège.
English: A range in this case is unrealistic.
French: Une telle fourchette n'est donc pas réaliste.
English: why is'nt this performer not yet discovered by by a bigger audience.the simplicity of the songs makes it really worth listening to it.
French: Yeah ! Mon artiste libre préféré sur mon site de musique libre préféré !
English: As a corollary, we must give some thought to the real desirability and the exorbitant cost of the endless succession of summits, world conferences and other United Nations meetings — the Secretary-General lists no fewer than 15,484 during the biennium 2000-2001 — whose existence and disappointing results erode, devalue or obliterate the value, relevance and authority of the regular and special sessions of the General Assembly and of the Economic and Social Council — a body of which my country has just become a member.
French: Corrélativement, il convient de s'interroger sur la réelle opportunité et le coût exorbitant de cette noria démentielle de sommets, de conférences mondiales et autres réunions internationales onusiennes (le Secrétaire général en dénombre pas moins de 15 484 au cours de l'exercice 2000-2001) dont la tenue et les résultats décevants érodent, dévaluent ou oblitèrent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social auquel mon pays vient d'accéder.
English: Yet the record contains no mention of any such statement by the complainant.
French: Toutefois, le compte-rendu d'audition ne fait aucune mention d'une telle déclaration de la part de la requérante.
English: Please note, Mr Figel', the Indicator is obtained by sample and via written exams.
French: Veuillez noter, Monsieur Figel’, que l’indicateur est obtenu sur un échantillon et par des tests écrits.