ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Regulatory Impact Analysis Statement (as it appeared in the Canada Gazette, Part I) GMP Workbook - Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Proposed Standards of Evidence
French: ◦ Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (tel que publié dans la Gazette du Canada, partie I) Cahier de consultation : Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels Normes de preuve proposées
English: The working stages proceed in ! ! !
French: Les phases de travail se déroulent en ! ! !
English: The importance of having a strong core of committed individuals to do the work as the co-op grows, and the key role that the entrepreneurial talent of the staff and founding members plays.
French: L'importance de former un solide noyau de personnes dévouées pour accomplir les tâches nécessaires pendant la croissance de la coopérative, et le rôle clé que joue l'esprit d'entrepreneuriat du personnel et des membres fondateurs.
English: Since Bell Canada filed its Application, Vidéotron ltée (Vidéotron) and the Company have engaged in discussions to address the issues raised in the Application and, in particular, to develop procedures to enable the Company's Sympatico DSL-based Internet service customers to retain their Internet service when subscribing to Vidéotron's cable telephony service. Document: 612650.doc - 66KB 2006-03-15 - Bell Canada Description:
French: Since Bell Canada filed its Application, Vidéotron ltée (Vidéotron) and the Company have engaged in discussions to address the issues raised in the Application and, in particular, to develop procedures to enable the Company's Sympatico DSL-based Internet service customers to retain their Internet service when subscribing to Vidéotron's cable telephony service. Document: 612650.doc - 66KO 2006-03-15 - Bell Canada Description:
English: First, he captures images of zebrafish cell movement. Second, he can turn the molecules and genes that may control cell polarity on or off.
French: Il saisit des images du mouvement cellulaire chez le poisson zèbre et peut activer ou désactiver les molécules et les gènes susceptibles de contrôler la polarité cellulaire.
English: In question 7, they were asked to outline the key issues affecting administrative services and informatics and how they would propose that they be addressed.
French: À la question 7, on leur demandait de décrire les problèmes clés touchant les services administratifs et informatiques et la façon dont on pouvait les régler.
English: Special bank credit of various kinds
French: Diverses formes de crédits bancaires spéciaux;
English: Your local hard disks will be scanned.
French: Votre disque dur local sera scanné.
English: Ambassador Michael A. Samuels: [For American region]
French: M. Michael A. Samuels : [Amériques]
English: The paper presents a microcomputer program designed for the evaluation of wind-induced forces, displacements, and accelerations of rectangular buildings in accordance with the stipulations and the methodology of the National Building Code of Canada.
French: Cet article traite d'un programme informatique conçu pour évaluer les forces produites par le vent, les mouvements et les accélérations de bâtiments rectangulaires conformément aux exigences et à la méthode du Code national du bâtiment du Canada.
English: Dried, shelled kidney and white pea beans, and bovine semen accounted for about $589,500 and $473,700, or 10% and 8% of exports respectively.
French: Finalement, les haricots rouges et les petits haricots blancs, d'une part, et le sperme de taureaux, d'autre part, ont représenté, respectivement, 10 %, soit 589 500 $, et 8 %, soit 473 700 $ du total des exportations.
English: It also provides information on the socio-demographic characteristics, the income and the labour force characteristics of the population.
French: Il fournit également des renseignements sur les caractéristiques sociodémographiques, le revenu et la situation d'activité de la population.
English: • 540-AT-R-2001 — Accessible complaint - Transportation Action Now
French: • 540-AT-R-2001 — Plainte - Transportation Action Now
English: 8676-U), certified the United Steelworkers of America, Local 9438, as the bargaining agent for a unit of employees of Montréal, Maine & Atlantic Canada Co.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger of the two unions in February 2004, the Transportation Communications Local 1976, United Steelworkers of America succeeds the United Steelworkers of America, Local 9438 as the bargaining agent for the said unit of employees of Montréal, Maine & Atlantic Canada Co.; AND WHEREAS the former certified bargaining agent does not oppose the present application;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 23 juin 2004 (no 8676-U), a accrédité les Métallurgistes Unis d’Amérique, section locale 9438, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu des articles 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Local des Transports Communication 1976, Métallurgistes Unis d’Amérique succède aux Métallurgistes Unis d’Amérique, section locale 9438, à titre d’agent négociateur de ladite unité d’employés de Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie par suite d’une fusion des deux syndicats en février 2004; ET ATTENDU QUE l’ancien agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande;
English: Considering paragraphs 12, 13, 14, 15 and 16 of decision 3/COP.8 on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy),
French: Considérant les paragraphes 12, 13, 14, 15 et 16 de la décision 3/COP.8 concernant le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie),
English: Illustrated is the antenna of the red turpentine beetle, which infests the base of many pine species.
French: L'image montre une antenne du Dendroctone rouge de l'épinette, qui infeste la base d'un grand nombre d'espèces de pins.
English: (f) UNESCO is requested to facilitate a world indigenous education conference, with appropriate United Nations partners (the Forum, UNESCO, UNITAR etc.), Member States and indigenous peoples.
French: f) L'UNESCO devrait faciliter l'organisation d'une conférence mondiale sur l'éducation des peuples autochtones avec les organes compétents des Nations Unies (Instance, UNESCO, UNITAR, etc.), les États Membres et les peuples autochtones.
English: Internal Audit and Risk Management Services. Access: alphabetical Format:
French: Accès : alpha. Format :
English: It is believed that the suspects used an Internet site and the classifieds in local newspapers to sell the devices.
French: Les suspects auraient eu recours à un site Internet et aux petites annonces de journaux locaux pour vendre les récepteurs.
English: The UNCTAD Strategy on Technical Cooperation, adopted by the Trade and Development Board in its decision 478 (L) in 2003, is rooted in the concept of capacity development.
French: La stratégie de la CNUCED en matière de coopération technique, adoptée par le Conseil du commerce et du développement dans sa décision 478 (L) en 2003, trouve son origine dans le concept de développement des capacités.
English: The car was originally painted in Black Pearl with Bordeaux leather interior and matching carpets.
French: La voiture était à l’origine de couleur Black Pearl avec un intérieur en cuir Bordeaux et les tapis assortis.
English: 6.7 Compensation It is to be expected that Transport Canada will, in its own interests, do everything possible to abate and mitigate noise from airport operations.
French: 6.6.7 kcrans physiques Des krans physiques sont parfois utilisk pour proteger les gens centre le bruit.
English: Developing to developed country trade has roughly maintained its share of global trade in manufactures, growing at around 10 per cent per year.
French: La part du commerce de produits manufacturés des pays en développement vers les pays développés s'est en général maintenue, avec une croissance de 10 % environ par an.
English: The present report is submitted to the open-ended working group on the right to development at its fourth session and the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in response to that resolution.
French: Le présent rapport est soumis au groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, à sa quatrième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, en application de la résolution susmentionnée.
English: Key words: cinnamyl acetates, photochemistry, E/Z isomerization, photocleavage, fluorescence.
French: Mots clés : acétates de cinnamyle, photochimie, isomérisation E/Z, photoclivage, fluorescence.
English: Nearly 99 per cent of the area was suffering from drought or almost drought conditions.
French: La sécheresse ou une quasi-sécheresse ont frappé dans près de 99 p. 100 de la région.
English: This Communication foresees individual Commissioners taking strong political ownership of each case, while maintaining the valuable role of the Secretariat-General.
French: Ce e communication prévoit que les diﬀérents membres de la Commission s’approprient politiquement chaque dossier, sans porter a einte au rôle essentiel du Secrétariat général.
English: On a cliff 1000 feet above the sea, the luxury resort Ceaser Augustus offers one the most spectacular vistas to be found in any European hotel!
French: Un magnifique éperon rocheux avec vue sul le paradis, où on ne distingue pas vraiment la mer et le ciel.....!
English: News Release, Government of Saskatchewan, 25 July 2003 Chickenpox Vaccine Program:
French: Communiqué, Gouvernement de la Saskatchewan, le 25 juillet 2003 Programme de vaccination contre la varicelle :
English: • support the funding a Massassauga Rattlesnake Stewardship Liaison and Information Officer,
French: • d'appuyer le financement d'un agent de liaison et d'information de l'intendance du crotale Massasauga de l'Est;
English: Budget reference line : 2 0 2 6 << Tabled by Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 2 6 << déposé par Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: It was therefore the risk of cruel treatment that was condemned in this case.
French: C'est donc ce risque de traitement cruel qui était condamné en l'espèce.
English: UNICEF successfully supported the “back-to-school” campaign in Iraq, which saw an estimated 6 million children return to the classroom for the new school year.
French: L'UNICEF a soutenu avec succès la campagne de « retour à l'école » en Iraq qui a vu environ 6 millions d'enfants reprendre le chemin de l'école au début de l'année scolaire.
English: The responsibility of organizers, aiders and abettors arises from the same article in the special part of the Criminal Code as that of the perpetrator, with reference to article 30 of the Criminal Code.
French: La responsabilité pénale de l'organisateur, de l'instigateur et des complices est mise en œuvre en vertu du même article de la partie spéciale du Code pénal que celui qui sanctionne celle de l'auteur, en renvoyant à l'article 30.
English: And, in the context of disarmament, it clearly represents a failure to grasp the opportunities of the post-cold-war security environment.
French: Et, dans le contexte du désarmement, cela représente clairement un échec, car l'on n'a pas su saisir les occasions existant en la matière après la guerre froide.
English: With a broadly stable level of employment, the rise in the number of unemployed reflects continued growth in the labour force.
French: Les dernières données disponibles en provenance d’Eurostat indiquent un déficit moyen de 2,7 % du PIB en 2003, contre 2,3 % en 2002 (cf. tableau 8).
English: Expected donors are the Governments of Norway and the United Kingdom, businesses and the Government of Croatia.
French: Devraient figurer au nombre des donateurs les Gouvernements norvégien, britannique et croate ainsi que des entreprises croates.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Egypt, Bangladesh, Malaysia, the Russian Federation, the Philippines, Afghanistan, Japan, Turkey, Italy, Belgium, Finland, Kuwait and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne, Égypte, Bangladesh, Malaisie, Fédération de Russie, Philippines, Afghanistan, Japon, Turquie, Italie, Belgique, Finlande, Koweït et Algérie
English: PSBs were also requested to inform the Group of Experts on the Programme of Work at their annual sessions, on the priority areas currently under-funded.
French: Les organes subsidiaires principaux étaient aussi invités à informer le Groupe d'experts du programme de travail à leurs sessions annuelles sur les domaines de priorité actuellement sous-financés.
English: Agostini, Lucio Lucio Agostini, conductor, composer, arranger (b at Fano, Italy 30 Dec 1913; d at Markham, Ont 15 Feb 1996).
French: Agostini, Lucio Lucio Agostini, chef d'orchestre, compositeur, arrangeur (Fano, Italie, 30 décembre 1913 - Markham, Ontario, 15 février 1996).
English: Finally, some concluding remarks and recommendations are included regarding the elements that are relevant for the preparation of a new UNCTAD technical cooperation strategy.
French: Enfin, le document se conclut sur quelques observations finales et recommandations concernant les éléments utiles à l'élaboration d'une nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: You will need Acrobat Reader to download the following.
French: Vous devez avoir Acrobat Reader pour télécharger les documents suivants.
English: Statements were also made by the invited observers of the African Civil Services Observatory and the Institute of Public Administration of Canada.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités de l'Observatoire africain de la fonction publique et de l'Institut d'administration publique du Canada.
English: Motion GC 31 - 11 ( Kevin Keough/ Robert Sheldon)  To approve the recommendations of the Nominating Committee with respect to revised terms of reference for the Standing Committee on Ethics.  Motion carried.
French: Motion CA 31 - 11 (Kevin Keough / Robert Sheldon) Approuver les recommandations du Comité de mise en candidature en ce qui a trait au mandat révisé du Comité permanent de l'éthique.  Motion adoptée 12.
English: Chateau de Maulmont is located in the Puy de Dome in the Auvergne, France.
French: Le Chateau de Maulmont est situé dans le Puy de Dôme en Auvergne, France.
English: Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness – Final Report
French: Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille qui prennent soin d’une personne atteinte de maladie mentale – Rapport final
English: The Minister also noted that in anticipation of the Committee's recommendations, the dismissal was decided upon with the greatest possible care.
French: Le Ministre a également noté que, dans l'attente des recommandations de la Commission, la décision de renvoi avait été prise après mûre réflexion.
English: LAC has invited several prominent academics in the field of communications to discuss this question (see Archives as Medium).
French: BAC a invité plusieurs spécialistes du domaine des communications à débattre cette question (voir Les archives en tant que média).
English: "311 Substances shall not be transported under this entry unless approved by the competent authority on the basis of the results of appropriate tests according to Part I of the Manual of Tests and Criteria.
French: "311 Les matières ne doivent pas être transportées sous cette rubrique sans que l'autorité compétente ne l'ait autorisé sur la base des résultats des épreuves effectuées conformément à la Partie I du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Sulphur was determined on 0.1 gram samples by combustion and infrared detection. Use of a smaller sub-sample than specified above for these elements will invalidate the use of the certified values and associated parameters.
French: Des échantillons de 0,25 g ont été utilisés pour doser le cuivre au moyen d’une digestion par quatre acides, puis une dosage par la spectrométrie de masse à source à plasma inductif.
English: Where we are Capacity Programs national focus regional sensitivity Sustainable Production Systems Bioproducts & Bioprocesses Food Safety & Quality Environment
French: Le présent Programmes axés sur les capacités accent national sensibilité régionale Systèmes de production durables Produits et procédés biologiques Salubrité et qualité des aliments Environnement
English: 6.2.1. at least of the same thickness as the container frame,
French: 6.2.1 Avoir une épaisseur au moins égale à celle du cadre;
English: Tuesday, 6 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 6 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: The recommendations of Section 5.4.3, Consultation, apply but should not limit the Parties in considering elements of NTI’ proposed approach. s 5.4.5 New and Revised Laws of General Application Government has not revised laws of general application to conform with the provisions of the NLCA.
French: Les recommandations portant sur le processus de consultation et figurant à l’ article 5.4.2 du chapitre 5, demeurent applicables mais ne devraient, en aucun cas, lier les parties dans le cadre de l’ examen des éléments que comporte l’ approche suggérée par la NTI. 5.4.5 Lois révisées et nouvelles lois d’ application générale Le Gouvernement n’ pas procédé à la révision des lois d’ a application générale conformément aux dispositions de l’ ARTN.
English: Large orders, I would like to sell items in my shop.
French: Commandes importantes ; je souhaiterais vendre des articles dans mon magasin.
English: Top of Page 3.3 PM Emission Reduction Options There are a variety of technologies and operating practices available to address potential PM process emissions.
French: Haut de page 3.3 Technologies de réduction des émissions de particules Diverses technologies et pratiques d'exploitation permettent actuellement de réduire les émissions de PM potentielles des procédés.
English: If you enter amounts for debt obligations or shares listed on a prescribed stock exchange (on line 05), attach details of the amounts to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Si vous avez inscrit des montants pour des créances ou pour des actions cotées à une bourse de valeurs prescrites (à la ligne 05), annexez des précisions sur ces montants à la page 3 de la déclaration d’impôt T3-RCA.
English: Bangladesh deserves our encouragement as it seeks a democratic future.
French: Le Bangladesh mérite nos encouragements dans sa recherche d'un avenir démocratique.
English: In addition to receiving a unique ‘Landscaper of the year’ title and special forum avatar, the winner will see their creation integrated in-game! So take out your beach bucket and shovel, there’s work to be done!
French: Vous les avez chassés, vaincus, capturés et combattus en arène… Choisissez qui du Blop Multicolore Royal, du Minotoboule de Nowel, du Meulou ou du Boufmouth se retrouvera sous forme de carte dans une future extension de Wakfu TCG !
English: This work could be done at the clients’ facilities or at your business unit (where it was uninstalled and shipped to your business unit for repair).
French: Veuillez cocher dans les questions suivantes les cases appropriées pour indiquer, le cas échéant, si des changements ont été apportés à votre exercice financier ou à votre mode d’exploitation.
English: GENERAL ELECTIONS HAVE BEEN CALLED IN THE PROVINCE OF QUEBEC WITH ORDINARY POLLING DAY TAKING PLACE ON MARCH 26, 2007 3.
French: DES ELECTIONS GENERALES ONT ETE DECRETEES DANS LA PROVINCE DE QUEBEC ET LE JOUR DU SCRUTIN A ETE FIXE AU 26 MARS 2007 3.
English: BACKGROUND On October 31, 1995, Mr. Francis Tatham filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: HISTORIQUE Le 31 octobre 1995, M. Francis Tatham a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: If that was indeed the intent of paragraph 7, then that was what it should say.
French: Si c'est réellement l'intention de paragraphe 7 du dispositif, c'est ce qu'il devrait dire.
English: SSHRC to explore new program directions
French: De nouvelles orientations pour les programmes du CRSH
English: If we weigh these interests, the public must prevail over the private." In the final analysis, however, the judge determined that the legitimate (private) interests of Mr. Calatrava with respect to the integrity of his work must be weighed, not only in terms of his case against the city council, but also with respect to the (public) interest of the citizens.
French: Si l’on met ces intérêts en balance, le public doit l’emporter sur le privé Le juge a toutefois estimé, en dernière analyse, que l’intérêt légitime (privé) de M. Calatrava à l’intégrité de son œuvre devait s’apprécier non seulement au regard de l’action engagée à l’encontre du conseil municipal, mais aussi à celui de l’intérêt (public) des citoyens.
English: Charter of the United Nations (in the six official languages) and Statute of the International Court of Justice (available at www.un.org/aboutun/charter) Universal Declaration of Human Rights International Bill of Human Rights (including the Universal Declaration and the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights).
French: • Charte internationale des droits de l'homme (y compris la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
English: ◦ $150.0 million for the establishment of the First Nations Market Housing Fund;
French: De plus, une somme d’environ 33,1 millions de dollars est requise pour financer différents projets et initiatives.
English: "By way of example, our government is developing a made-in-Yukon mine reclamation and closure policy to create additional certainty for the mining industry, contribute to a successful permitting regime, encourage new investment and respect the environment and our communities."
French: Pendant la conférence, les ministres ont assisté à des présentations de plusieurs groupes intéressés sur des enjeux importants touchant l’exploitation minière dans le Nord, puis se sont réunis à huis clos pour discuter de ces enjeux et d’autres questions relatives aux mines.
English: UNICEF had already helped to demobilize some 7,000 child soldiers in Sierra Leone and to free thousands of child prisoners.
French: L'UNICEF a déjà aidé à démobiliser 7 000 enfants environ en Sierra Leone et à libérer des milliers d'enfants détenus.
English: In this connection, the General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: À cet égard, le Bureau souhaite en outre appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 2 et les alinéas b) et d) du paragraphe 5 de l'annexe I à la résolution 48/264, ainsi libellés :