ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functioning of ECOWAS and the problems that regional integration has encountered clearly indicate that member countries have not completely accepted regional integration as a development tool and have yet to accord it the necessary priority.
French: Le fonctionnement de la CEDEAO et les problèmes auxquels l’intégration régionale a été confrontée montrent que les pays membres n’ont pas encore accepté, avec suffisamment de conviction, l’intégration régionale comme instrument de développement et qu’ils sont encore loin de lui accorder toute la priorité nécessaire.
English: Computers and other equipment – If you lease computers, cell phones, fax machines, or other equipment, you can deduct the part of the lease cost that reasonably relates to earning your commission income.
French: Vous pouvez aussi déduire la partie des frais d'appel d'un téléphone cellulaire qui peuvent raisonnablement être considérés comme des appels faits pour gagner votre revenu de commissions.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/grspage.html).
French: Il a décidé de reprendre l'examen d'une proposition de l'expert de l'Inde visant à préciser la méthode d'essai qui permet de vérifier la dissipation de l'énergie.
English: Usually 3-14 days, with symptoms lasting 3-6 days (3).
French: Habituellement de 3 à 14 jours, les symptômes durant de trois à six jours (3).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Royal Highland .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Royal Highland .
English: For younger people there’s plenty of afterski bars, pubs, discopubs, discos and thematic clubs.
French: Pour les jeunes il y à aussi des cafés pour l'après-ski, des brasseries, des caves, des discopubs, discothèque.
English: Approximately 30 regional and international institutions benefited from those services.
French: De ce fait, les assemblées législatives et les établissements sociaux et éducatifs ont élargi leurs connaissances des liens entre la paternité responsable et les stratégies de réduction de la pauvreté, une nouvelle loi et une stratégie d’application ont été adoptées, trois stratégies/plans d’action nationaux de réduction de la pauvreté en faveur des enfants ont été améliorés, deux programmes de formation du public ont été lancés et les indicateurs connexes des programmes de formation ont été mis en place; six pays ont accès à des nouvelles analyses des stratégies de réduction de la pauvreté, s’agissant en particulier de données sur la vulnérabilité sociale et les relations entre le sexe et la pauvreté, sur la base d’enquêtes sur les ménages.
English: We must take ownership.
French: Nous devons jouer un rôle actif et directif.
English: The responsibilities of the RCASC in war now cover a wide field.
French: Les attributions du CRIAC dans les conflits couvrent maintenant un vaste domaine.
English: Over 900 schools received support for School Sanitation and Hygiene Education and over 600 schools now have child-friendly toilets and water supplies.
French: Plus de 900 écoles ont reçu une assistance pour les cours d'éducation en matière d'hygiène et d'assainissement et plus de 600 écoles disposent d'eau potable et de toilettes adaptées aux enfants.
English: A contaminated water source can spread a pathogen quickly throughout the herd.
French: Une source d'eau contaminée peut rapidement propager un pathogène à tout le troupeau.
English: These percentages constitute a majority, but are considerably smaller than the proportions which disapproved of the hiring of personal friends and relatives.
French: Ces pourcentages constituent une majorité, mais sont toutefois considérablement moins élevés que la proportion de répondants et répondantes qui désapprouvaient l'embauche d'amis et amies et de parents.
English: The invisibility of disability in international and domestic laws is one of the critical reasons for this Convention.
French: L'absence du concept de personnes handicapées dans les textes de loi au pays et à l'échelle internationale est l'une des principales raisons pour cette convention.
English: While supporters of this type of energy broadly express their approval of these three principles (at rates varying between 82% and 87%), opponents take a more cautious position.
French: Si les partisans de ce type d’énergie expriment très largement leur soutien à ces trois principes (taux d’adhésion variant entre 82% et 87%), les opposants adoptent une position plus réservée.
English: 15), the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (the Minister) may provide financial assistance to a province if •
French: 15), le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (le ministre) peut accorder de l’aide financière à une province si :
English: Please hold the Lucas family in your prayers during this time of transition.
French: Faites une place dans vos prières à la famille Lucas en cette période de changement.
English: The Beef Industry Value Chain Roundtable, which brings together senior government officials and key players from across the beef sector, is a classic example of our ability to collaborate on key issues.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf, qui réunit des hauts fonctionnaires de l'État et des intervenants clés de l'industrie du boeuf, est un exemple classique de notre capacité de collaborer dans les dossiers clés.
English: – I understand that Amendment No. 12 has been withdrawn.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous‑amendé?
English: • AAFC staff monitor the receipt of in-kind contributions on a regular basis so the fair value actually received by the research centres is correctly reflected in SATURN.
French: • le personnel d'AAC assure une surveillance régulière de la réception des contributions en nature afin que l'on entre dans SATURNE la juste valeur des contributions réelles reçues par les centres de recherche.
English: If OSFI does not place the right resources on the right task, it could constrain OSFI’s ability to perform accurate risk assessments and perform effective interventions, if required.
French: Si le BSIF n’affecte pas les bonnes ressources au bon endroit, sa capacité d’évaluer les risques de manière exacte et d’intervenir efficacement au besoin pourrait en souffrir.
English: The lessons contained in this guide should be actively shared and discussed with your teammates.
French: Il faut partager activement les leçons que renferme le présent guide et en discuter avec vos coéquipiers.
English: We have made some progress towards our targets but many of the measures that we have put in place have not had sufficient time to produce meaningful results.
French: Les stratégies du Ministère en matière de politiques et de programmes visant à réduire les émissions de GES sont orientées actuellement sur la mise en œuvre du nouveau Plan d’action sur le changement climatique en collaboration avec les provinces, les territoires et les intervenants.
English: Employees Employees are responsible at all times for conforming to established standards of conduct, implicit or explicit, whether at the local, regional, departmental, or national level.
French: Du fonctionnaire Les fonctionnaires doivent en tout temps respecter les normes de conduite établies, qu'elles soient implicites ou explicites et qu'il s'agisse de normes locales, régionales, ministérielles ou nationales.
English: Failure to make permits available would severely restrict Canadian business opportunities to trade wild animals and plants internationally.
French: Ne pas fournir de licences ou de permis restreindrait gravement les débouchés commerciaux canadiens d'échanges d'animaux et de végétaux sauvages à l'échelle internationale.
English: The extent of the Agency ability to manage its efforts to deliver on priorities will rely heavily on building effective stewardship and accountability.
French: Ces objectifs mettront l'Agence sur la voie de l'atteinte de ses résultats stratégiques d'une meilleure santé pour les Canadiens, d'une réduction des disparités en matière de santé et d'une plus grande capacité en matière de santé publique.
English: My spouse doesn’t have an employer-sponsored pension plan, but I do.
French: Mon conjoint n'a pas de régime de retraite d'employeur, mais j'en ai un.
English: The Court supervises the activity of public authorities by rescinding administrative acts that are illegal or not in conformity with the law, whereas the Chamber is an institution that supervises accounts and internal auditing with the purpose, according to its representative, of making administration more efficient and competent.
French: La première supervise l’activité de l’administration publique en annulant les actes administratifs illégaux ou non conformes au droit, tandis que la seconde est une institution de contrôle des comptes et d’audit interne qui vise, selon son représentant, à rendre l’administration plus efficace et compétente.
English: I am particularly surprised because there would be negative consequences for the countries of the old Union, as their taxes would be reduced.
French: Je suis particulièrement surpris, parce qu'il y aurait des conséquences négatives pour les pays de l'ancienne Union, puisque leurs impôts seraient réduits.
English: Therefore, while these Main Estimates represent the major part of the government’s spending plans, additional changes to the amounts will be dealt with in Supplementary Estimates later during the fiscal year. Accordingly, these Main Estimates represent the Government’s expense plan as announced in its May 2006 Budget as well as further updates as provided in its November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Par conséquent, bien  que le présent budget principal des dépenses reprenne la plupart des plans de dépenses du gouvernement, d’autres  changements seront apportés dans le budget supplémentaire des dépenses qui sera publié plus tard au cours de  l’exercice.   Ce budget principal des dépenses représente donc le plan des dépenses que le gouvernement a annoncé dans son  budget fédéral de mai 2006 et d’autres rajustements apportés lors de la Mise à jour économique et financière de  novembre 2006.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Third Edition - Revised.
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Third Edition -- Revised.
English: Over the last few weeks, and literally single-handed, he has achieved – that was a pun! – quite incredible results with the Council.
French: Ces dernières semaines, et pour ainsi dire d’une seule main (si je puis me permettre cette petite plaisanterie), il est parvenu à d’incroyables résultats avec le Conseil.
English: In order to reach its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de tous les éléments qui entrent en jeu, notamment de l'existence, dans l'État de renvoi, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: These boxes can be re-sealed with security tape, thereby avoiding the need to re-count them each time.
French: Elles pourraient l'être au ruban inviolable, ce qui éviterait de devoir les recompter à chaque fois.
English: Reaching global goals for children was rendered even more difficult by declining levels of official development assistance (ODA).
French: La réalisation des buts mondiaux en faveur des enfants s'est avérée encore plus difficile du fait de la réduction de l'aide publique au développement (APD).
English: Ageing needs to be linked to global agendas on poverty to include older poor people; on children and youth to include intergenerational issues; on the advancement of women to include older women; on rural development to include issues of ageing in rural and remote areas; and on HIV/AIDS to include its impact on older persons and to recognize the vital contribution of older persons in keeping families and communities together in the face of HIV/AIDS.
French: Il faut raccorder la question du vieillissement aux programmes de lutte contre la pauvreté à l'échelle mondiale afin de tenir compte des personnes âgées dans les programmes qui concernent la pauvreté, des questions entre générations dans les programmes destinés aux enfants et aux jeunes, de la situation des femmes âgées dans les programmes visant à faire progresser la condition de la femme, du vieillissement en milieu rural et dans les régions reculées dans les programmes de développement rural, et élargir les programmes mondiaux concernant le VIH/sida pour qu'ils tiennent compte des incidences de celui-ci sur les personnes âgées et reconnaissent aussi le rôle essentiel que jouent les personnes âgées dans la préservation des familles et des collectivités face à la pandémie.
English: A set of activities that it is envisaged will be carried out by the secretariat in the communication strategy for 2010-2011 are costed in the programme and budget for the biennium 2010-2011 (ICCD/COP(9)/5/Add.1).
French: Un ensemble d'activités que le secrétariat pourrait mener à bien dans le cadre de la stratégie de communication pour 2010-2011 est chiffré dans le budget pour l'exercice biennal 2010-2011 (ICCD/COP(9)/5/Add.1).
English: More intense environmental protection, primarily close to locations frequented by children
French: • Que l'environnement fasse l'objet de mesures de protection plus énergiques, surtout près des lieux fréquentés par les enfants;
English: Following President Klaus's signature and therefore the Treaty of Lisbon becoming a reality, the negotiations with the Council and Commission have become obsolete.
French: Depuis la signature du président Klaus et donc depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les négociations menées avec le Conseil et la Commission sont devenues caduques.
English: They also need to provide plausible scenarios of future climate which can be used to test the sensitivity of ecosystems and social infrastructures and to support the challenging task of developing appropriate adaptive strategies to reduce the related risks.
French: On aura aussi besoin de tels modèles pour avoir des scénarios plausibles du climat futur permettant de tester la sensibilité des écosystèmes et des infrastructures sociales au changement climatique à venir et dâ€™entreprendre lâ€™énorme tâche de développer des stratégies dâ€™adaptation adéquates pour réduire les risques connexes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Chinese Ships to visit Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des Navires Chinois effectueront une visite au Canada Liens institutionnels Ministère
English: In 2007-2008, six countries - the Central African Republic, the Gambia, Guinea, Liberia, Sao Tome and Principe, and Togo - rescheduled their debt within this framework.
French: En 2007-2008, six pays − République centrafricaine, Gambie, Guinée, Libéria, Sao Tomé-et-Principe et Togo − ont ainsi rééchelonné leur dette.
English: The decision extended to all new life forms which are produced en masse as chemical compounds are prepared, and are formed in such large numbers that any measurable quantity will possess uniform properties and characteristics (At page 89 of the decision).
French: Cette décision s'étendait à toutes les nouvelles formes de vie qui sont produites en masse comme sont préparés les produits chimiques et sont formés en si grand nombre que toute quantité mesurable possédera des propriétés et des caractéristiques uniformes (page 89 de la décision).
English: Implementation, follow up and final reports Institutions must ensure that their public opinion research is conducted in a non-partisan manner and that it complies with all applicable legislation, including the Privacy Act, the Access to Information Act and the Official Languages Act.
French: Mise en œuvre, suivi et rapports finals Les institutions doivent veiller à ce que leurs recherches sur l'opinion s'effectuent de manière non partisane et qu'elles respectent toutes les lois applicables, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur les langues officielles.
English: Gifts for the people Citizens can now celebrate holidays in Afghanistan.
French: Des cadeaux pour le peuple Les citoyens peuvent maintenant célébrer les jours de fête en Afghanistan.
English: Arms purchases and sales at the Irtogte arms market during the mandate period
French: Achats et ventes d'armes récemment effectués sur le marché aux armes d'Irtogte (pendant la période considérée)
English: .................... must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et d’une qualité telle qu’ils ne puissent causer au produit d’altération externe ou interne.
English: The Committee’s rulings are binding.
French: Les décisions du Comité de règlement des différends sont exécutoires.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available and without any restriction and by increasing knowledge and awareness about family planning.
French: Il lui demande de renforcer les mesures qui visent à prévenir les grossesses non désirées, notamment par une diffusion plus large et sans restriction de tout un éventail de moyens contraceptifs et en faisant mieux connaître la planification familiale.
English: In terms of the suffering of the population would this also not be true of sanctions that cause the deaths of the most vulnerable — women and children — from malnutrition and lack of medicines?
French: En termes de souffrance de la population, ne serait-ce pas aussi le cas de sanctions provoquant la mort des plus vulnérables - les femmes et les enfants - par la malnutrition et le manque de médicaments?
English: A key difference regards the process for developing a new tax system.
French: Les deux documents abordent également les questions sous des angles différents.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saule Ã bractÃ©es vertes 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Saule Ã bractÃ©es vertes Nom scientifiqueÂ :Â Salix chlorolepsis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Un arbuste endÃ©mique dont la rÃ©partition est limitÃ©e aux affleurements de serpentine du mont Albert dans le parc provincial de la GaspÃ©sie (QuÃ©bec).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saule Ã bractÃ©es vertes 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Saule Ã bractÃ©es vertes Nom scientifiqueÂ :Â Salix chlorolepsis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Un arbuste endÃ©mique dont la rÃ©partition est limitÃ©e aux affleurements de serpentine du mont Albert dans le parc provincial de la GaspÃ©sie (QuÃ©bec).
English: Although managed and maintained by the JAA, the inclusion of reports in the database remains a responsibility of the individual National Aviation Authorities (NAA) of ECAC Member States.
French: Bien que les JAA aient été responsables de sa gestion et de son bon fonctionnement, il incombe aux Autorités nationales de l’aviation (NAA) des États membres de la CEAC d’y introduire individuellement les rapports.
English: Even if the Jewish Agency may distinguish between Jews and non-Jews, it may not do so in the allocation of State land.
French: Même si l'Agence juive a le droit de faire la distinction entre Juifs et non-Juifs, elle ne sera pas autorisée à le faire pour l'attribution de terres du domaine public.
English: 5.105 The Air Transport Section will consist of eight professional (1 P-5, 2 P-4, 5 P-3) and four General Service posts (one Principal and three Other level).
French: 5.105 La Section des transports aériens sera dotée de six postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4, 5 P-3) et de quatre postes d'agent des services généraux (1 poste relevant de la 1re classe et 3 postes relevant des autres classes).
English: Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves sufficient political, social and economic cohesion within the Union; Amendment 4. Recalls that this ability not only has institutional and financial implications but also involves the need to ensure a high level of political, social and economic cohesion within the Union; Or. en
French: Amendement 122 Josef Zieleniec Projet de proposition de résolution Paragraphe 4 Projet de proposition de résolution 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, sociale et économique suffisante au sein de l'Union; Amendement 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, identitaire, sociale et économique suffisante au sein de l'Union; rappelle que cette cohésion est le produit de valeurs communes, procédant d'une identité européenne et partagées par tous les États membres de l'Union; Or. en
English: The 1999 Act, which seeks to enhance the existing system of international protection for industrial designs, entered into force on December 23, 2003, and will become operational on April 1, 2004.
French: L’Acte de 1999, qui vise à renforcer le système existant de protection internationale des dessins et modèles industriels, est entré en vigueur le 23 décembre 2003 et sera mis en œuvre le 1er avril 2004.
English: Credit scoring, an automated method of assessing an individual's likelihood of repaying debt on time, is a significant factor in a financial institution's decision whether or not to extend credit to an individual.
French: Une cote de solvabilité, une méthode automatisée d'évaluation de la vraisemblance pour une personne de rembourser une dette dans les délais convenus, constitue un facteur significatif dans la décision d'une institution financière d'octroyer un crédit ou non à une personne.
English: Consultations at the national CMAC meetings, located in Ottawa, were conducted during meetings of the Standing Committee on Navigation and Operations.
French: Les consultations lors des conférences nationales du CCMC à Ottawa ont été menées au cours des réunions du Comité permanent sur la navigation et les opérations.
English: We must take this up with the shipbuilding sector.
French: Nous devons ici renouer avec le secteur de la construction navale.
English: The hairy prairie-clover site lies within one of the park's heavily used recreational sites.
French: La dalée velue se trouve dans l’un des secteurs du parc les plus utilisés à des fins récréatives.
English: This sum is the total mass of the emitted constituent.
French: Cette somme est la masse totale des constituants émis.
English: The Board shall meet a minimum of bi-monthly to perform administrative duties of the Board.
French: La Commission doit se réunir au moins deux fois par mois afin d'exécuter les tâches administratives qui lui incombent.
English: Is there any possibility that an education programme could be run by your department to ensure that message is got across throughout Europe and in each Member State?
French: Vos services pourraient-ils lancer un programme d'éducation pour faire passer ce message en Europe et dans chaque État membre?
English: Hence, results of studies using different methodologies still show significant differences and need to be used with caution and not in isolation of each other.
French: Les résultats d'études utilisant des méthodologies différentes présentent donc encore des différences significatives et doivent être prises avec réserve et pas séparément les unes des autres.