ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of members of an REB should have both the training and the expertise to make sound judgements on the ethics of research proposals involving human subjects.
French: La majorité des membres des CÉR devraient avoir à la fois la formation et l'expertise nécessaires pour juger de façon saine l'éthique des projets de recherche avec des sujets humains qui leur sont soumis.
English: Aboriginal people are younger on average, their unemployment rates are higher and incomes are lower; they are more likely to live in crowded conditions; they have higher residential mobility; and their children are more likely to be members of a lone-parent family.
French: Les délinquants autochtones au Canada Avant d’examiner la documentation disponible concernant l’évaluation du risque chez les délinquants autochtones, il est important de situer les délinquants autochtones dans leur contexte actuel. Un bref aperçu de certaines statistiques récentes servira de renseignements de base sur la situation des Autochtones au Canada.
English: Planted stands are less likely to contain the diversity of habitat features required by woodpeckers because they are often similar in age, size and species composition.
French: Les peuplements cultivés tendent moins à offrir la diversité d’habitat que requièrent les pics-bois parce que les arbres y sont généralement des mêmes âge, taille et espèce.
English: In that respect, it appointed new project managers.
French: Il a ainsi nommé de nouveaux administrateurs de projet.
English: There are also smaller commercial and industrial sources of air contaminants including an asphalt plant and Portland cement batch plant and forestry related activities, and emissions from marine vessels, trucks and other motor vehicles, prescribed fires and wildfires and residential space heating.
French: Il existe également de plus petites sources industrielles et commerciales de contaminants atmosphériques, y compris une usine d'asphalte, une centrale à béton et des activités de foresterie. Il faut également compter les émissions provenant des navires, des camions et des autres véhicules à moteur, les feux dirigés et les feux échappés, ainsi que le chauffage résidentiel.
English: To improve access to sexual health care, States should consider adopting, among others, the UNAIDS "public health package" approach.
French: Pour améliorer l'accès à la santé, les Etats pourraient envisager d'adopter, entre autres, l'approche prônée par le programme de santé publique de l'ONU contre le sida, l'ONUSIDA.
English: When relations with Africa's former pariah were still prohibited by international sanctions, IDRC was already funding the activities of South African exiles in neighbouring countries.
French: Alors que les sanctions internationales interdisaient les relations avec l'ancien paria de l'Afrique, le CRDI finançait les travaux de Sud-Africains en exil dans les pays limitrophes.
English: ublic use data are also important for teaching purposes in post-secondary institutions.
French: Formation… Foire d’activités de formation ACCOLEDS / IDD « DATA LITERACY:
English: In addition, bearing in mind the extremely heavy workload of the Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee took note of the suggestion by the Secretary-General to consider deferring to a later session items for which decisions or action were not required at the main part of the present session.
French: En outre, compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau a pris note de la suggestion du Secrétaire général tendant à envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appelaient pas de décision durant la partie principale de la session en cours.
English: UPS Returns® lets you create a return label that can be e-mailed or pre-printed for delivery straight to your customer.
French: UPS Retours® vous permet de créer une étiquette de retour qui peut être envoyée par courrier électronique ou pré-imprimée pour ensuite être livrée directement à votre client.
English: The aforementioned Step 4 draft guidance was revised at Step 9 by the VICH Steering Committee in October 2005 for consultation and is being linked to the Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) Web site for information and comment in accordance with Step 4 of the VICH process1.
French: Consultation sur le VICH GL 3 (R) :Essais de stabilité des nouvelles substances et des nouveaux produits médicamenteux à usage vétérinaire (révision), (étape 4) Madame, Monsieur, L'ébauche du document à l'étape 4 cité en rubrique a fait l'objet d'un examen à l'étape 9 par le Comité directeur du VICH, en mai 2005, pour fin de consultation.
English: Population projections for Canada, provinces and territories 2000–2026. 91-520-XPB.
French: Statistique Canada, Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026, 91-520-XIB 2001, Ottawa (Ontario).
English: There may be some rationale for getting better off seniors to pay a portion of their drug costs, and reducing the burden on public financing.
French: Il serait peut-être justifié de mettre les personnes âgées plus aisées à contribution, afin qu’elles puissent participer aux coûts de leurs médicaments, ce qui permettrait de réduire le fardeau de la participation du secteur public aux dépenses de santé.
English: (h) Identify the strengths and weaknesses in the implementation of the Standard Rules worldwide;
French: h) Recenser les points forts et les faiblesses de l'application des Règles dans le monde;
English: Repair costs were found to be reasonably in line with Canadian averages.
French: On a jugé que les coûts liés aux réparations se rapprochaient raisonnablement des moyennes canadiennes.
English: The use of legitimate workplace apprenticeship programs, which comply with all applicable laws and regulations, is supported. Workers under the age of 18 should not perform hazardous work and may be restricted from night work with consideration given to educational needs.
French: Le terme "enfant" désigne toute personne employée de moins de 15 ans (ou de 14 ans conformément à la loi du pays concerné) ou n'ayant pas atteint l'âge de fin d'obligation scolaire ou l'âge minimum d'admission au travail dans ledit pays, quel que soit l'âge le plus avancé.
English: And what with cutting edge technology, massive trademark and merchandizing deals, and billion dollar revenues from broadcasting rights, IP proved a top scorer both on and off the pitch. quality, decrease spill-light and glare, and "dramatically increase the theatrical and emotional values for TV audiences, spectators and players alike," say Philips.
French: Les résultats sont impressionnants. Technologies à la pointe du progrès, contrats de marque et d’exploitation commerciale mettant en jeu des sommes colossales, droits de diffusion se comptant en milliards de dollars, la propriété intellectuelle est loin d’être restée sur la touche.
English: It is now well known that screening newborns and infants with behavioural tests is not sensitive, specific or reliable.3 Discussions took place on the most accurate methods to assess hearing impairment in infants and whether this was possible.
French: On sait maintenant que la méthode consistant à sélectionner les nouveau-nés et les nourrissons à l'aide de tests comportementaux n'est ni sensible, ni spécifique, ni fiable3. Les participants discutèrent des méthodes les plus précises pour évaluer les déficiences auditives chez les nourrissons et s'interrogèrent sur la possibilité d'une telle détection.
English: An initial cursory reading of the annual report tells us that the Commission has organised itself more effectively since the fall of the Santer Commission and since the start of the reform process.
French: Une rapide lecture préalable du rapport annuel nous apprend que la Commission s’est organisée plus efficacement depuis la chute de la Commission Santer et le début du processus de réforme.
English: It took three conveyors to transport the silage from A few extra our old tower silo to the feed bunk, and you had to minutes is a small really watch the first conveyor price to pay. to make sure it didn’t plug up when the silage came down the chute.
French: L’incident est survenu durant mon adolescence, dans notre ferme laitière, lorsque je distribuais de l’ensilage.Trois convoyeurs étaient nécessaires pour le transporter de notre vieux silo-tour jusqu’à la mangeoire à moulée, et il fallait surveiller attentivement le premier convoyeur pour éviter qu’il ne se bouche lorsque l’ensilage sortait par la goulotte.
English: They assume that’s normal, whereas pelvic muscle exercises will improve or get rid of it.
French: Nous nous efforçons d’expliquer qu’il s’agit d’un problème que l’on peut soigner.
English: Environmental Partnerships in the UNECE Region: Environment Strategy for Countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia: Strategic Framework (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Partenariat pour l'environnement dans la région de la CEE-ONU: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale: cadre stratégique (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: Skin reactions are scored on a numerical scale and expressed as Primary Dermal Irritation Index (PDII).
French: On attribue aux réactions cutanées une cote numérique qu'on exprime sous forme d'indice d'irritation cutanée primaire (IICP).
English: Custom Benefit Actual transportation expenses if using a PMV or commercial services as described in Core above for the period while on Extended HHT (over 7 days).
French: Indemnité sur mesure Dépenses réelles si l’on utilise un véhicule personnel ou des services commerciaux tel que susmentionné au titre de la composante de base pendant un VRD prolongé (plus de 7 jours).
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de ce point par la Commission dans les additifs au présent rapport.
English: GDP per capita: (log2042 - log100)/(log40000 - log100) = 0.503;
French: PIB par habitant: (log 2042−log 100)/(log 40 000−log 100) = 0,503;
English: HBC posts usually had a dwelling for the officers, or business executives, of the Company.
French: Les postes de la Compagnie de la Baie d'Hudson avaient habituellement un logement réservé aux agents ou cadres de la compagnie.
English: Based on these results and private sector forecasts, our estimated surplus this year has been lowered to $3.5 billion, down from $4 billion estimated in the February budget.
French: Selon ces résultats et les prévisions du secteur privé, l’excédent prévu cette année a été réduit à 3,5 milliards de dollars, en baisse par rapport au montant de 4 milliards prévu dans le budget de février.
English: It differentiates commercial activities from personal use importation, and describes the approach that will be taken by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) in order to assess the compliance of imported drugs for human use and to take appropriate compliance and enforcement action.
French: Elle établit une distinction entre l'importation à des fins commerciales et l'importation à des fins d'utilisation personnelle, et décrit la façon dont l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) évalue la conformité des drogues à usage humain importées ainsi que les mesures d'application de la conformité applicables.
English: Additional funding in the amount of $2,197,000 supplementary estimates was obtained in 2003-2004 to assist with costs due to the significant increase in conference activity.
French: Pour aider à couvrir les frais découlant d'un accroissement considérable de l'activité sur le plan des conférences, on a obtenu, en 2003-2004, des ressources financières additionnelles de 2 197 000 $ sous la forme d'un budget supplémentaire des dépenses.
English: Inventory accumulation dropped to $1.0 billion in the first quarter from $12.2 billion in the fourth quarter.
French: L’accumulation des stocks a reculé pour s’établir à 1,0 milliard de dollars au premier trimestre, par rapport à 12,2 milliards au quatrième trimestre.
English: Members will include government representatives, representatives of major groups, scientific organizations and the private sector.
French: Ce Comité sera composé de représentants de gouvernements, de grands groupes, d'organisations scientifiques et du secteur privé.
English: 2.1 The complainant was a high-ranking officer in the army of the former Shah of Persia.
French: 2.1 Le requérant était un officier de haut rang dans l'armée de l'ancien Chah d'Iran.
English: There are currently no formal avenues other than those provided for by the Commission and the courts for compensation or rehabilitation for persons who have had their rights or freedoms violated.
French: Pour obtenir une indemnisation ou des mesures de réadaptation, les personnes dont les droits et les libertés ont été violés ne disposent pas d'autres voies juridictionnelles que la Commission et les tribunaux.
English: (c) A final safety report, including the assurance of effectiveness and reliability of the safety systems and structural components of nuclear power sources;
French: c) Un rapport final de sûreté, traitant de l'assurance de l'efficacité et de la fiabilité des systèmes de sûreté et des composants structurels des sources d'énergie nucléaires;
English: I recommend you the works of Gerhard Richter, especially the older paintings from him.
French: Je vous recommande les oeuvres de Gerhard Richter, en particulier les anciens tableaux de lui.
English: The correct interpretation of results and the guarantee of appropriate genetic counselling to understand their implications remain the main concern.
French: L’interprétation correcte des résultats et la garantie d’un conseil génétique approprié pour comprendre leurs implications restent la préoccupation essentielle.
English: From level 5, the human being acquires the faculty of perceiving what level your party is.
French: A partir du niveau 5, l'être humain acquiert la capacité de comprendre à quel niveau de votre parti.
English: We are living in a world in which rapid advances in technology have brought many of us new and more effective means of communication and unprecedented opportunities for exchanges.
French: Nous assistons de nos jours à des progrès technologiques qui se font à une vitesse vertigineuse et qui ont apporté à un grand nombre d’entre nous des moyens de communication nouveaux et plus efficaces ainsi que des possibilités d’échange sans précédent.
English: We all said the good things we felt about her and how much we cared for her.
French: Nous avons tous dit le bien que nous pensions d'elle et à quel point nous nous soucions d'elle.
English: Bradykinin (BK) is a vasoactive peptide reputed to play an important role in cardiovascular homeostasis.
French: La bradykinine (BK) est un peptide vasoactif connu pour jouer un rôle important dans l'homéostase cardiovasculaire.
English: (see Part II, section 3.3.6) Please note that a support letter does not constitute a partnership letter.
French: (voir Partie II, section 3.3.6) 3.3 Admissibilité du projet Pour être jugées admissibles, toutes les demandes dûment remplies doivent :
English: CODE OF CONDUCT ON PRINCIPLES AND GOOD P R A C T I C E S F O R H U M A N I TA R I A N D O N O R S
French: CODE DE CONDUITE SUR LES PRINCIPES ET B O N N E S P R AT I Q U E S P O U R L E S D O N AT E U R S H U M A N I TA I R E S
English: In the event of legal proceedings being engaged by either party, only French law and the French versions of the documents will be take into account.
French: Le contrat de location, les annexes au contrat de location et les présentes conditions générales représentent l’intégralité des engagements entre les parties.
English: In Ukraine, women and men with disabilities have equal rights of access to employment.
French: Des droits égaux d'accès à l'emploi sont garantis aux femmes et aux hommes handicapés.
English: Generate new knowledge regarding the five research priorities on aging and health The applications submitted to this Request For Applications (RFA) were peer reviewed by one of two separate committees.
French: La première option consiste à financer deux des 11 demandes présentées au comité PS et cinq des demandes présentées au comité ABC, pour garantir aux deux comités un taux de réussite semblable (18 p.
English: ADMISSION OF NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NATIONALES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS
English: The resultant PE spectrum was compared very favorably with a simulated spectrum obtained from DFT calculations.
French: Le spectre PE qui en résulte se compare favorablement avec le spectre simulé obtenu par des calculs basés sur la théorie de la densité fonctionnelle (TDF).
English: So, no matter how urgent or convincing the e-mail message may be, do not give out any personal information.
French: Quels que soient l'urgence apparente du message ou son caractère convaincant, ne donnez jamais de renseignements personnels vous concernant.
English: We are mentioning this because we are all responsible for our countries, for our neighbours, and for the whole of Europe.
French: Nous tenons à le dire car nous sommes tous responsables de nos pays, de nos voisins et de l'ensemble de l'Europe.
English: The attestation states that Ricardo Ernesto Gómez Casafranca is the perpetrator, with others, of a terrorist offence in that on 31 July 1986 he took part in the fire bombing, using home-made devices, of the Papelera Peruana SA company.
French: Toujours d'après le rapport de police, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca était responsable du délit de terrorisme parce qu'il était impliqué dans l'attentat contre une usine de la société «La Papelera Peruana SA» commis le 31 juillet 1986 à l'aide de bombes incendiaires de fabrication artisanale.
English: At the same time, the Department of Management is obliged to technically clear or designate only those candidates that possess the required procurement experience.
French: Parallèlement, le Département de la gestion est tenu de retenir sur la base de critères techniques ou de désigner uniquement les candidats qui possèdent l'expérience requise en matière d'achats.
English: The applicant will have 9 months to complete the project from the date indicated on the Contribution Agreementâ€™s transmittal letter.
French: Le requérant dispose de neuf (9) mois pour réaliser le projet à compter de la date indiquée sur la lettre jointe à l’Accord de contribution.
English: The IMF is an important part of the international financial architecture, but it is in great need of repair.
French: Le FMI joue un rôle important dans l'architecture financière internationale, mais il doit être réorganisé.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that TransÉnergie should be granted authority to construct the utility crossing as shown on Plan No. 6473-60105-001-010HQ1, Sheet 1 of 1, dated April 19, 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il y a lieu d'autoriser TransÉnergie à construire le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan no 6473-60105-001-010HQ1, feuillet 1 de 1, daté du 19 avril 2001.
English: Several municipal, provincial and federal stakeholders were approached on this issue.
French: Plusieurs contacts ont été effectuées à cette fin auprès d'intervenants des paliers municipal, provincial et fédéral.
English: always prepared with the freshest ingredients: meat, fish, seafood, vegetables, fruits...
French: composée de produits frais et sélectionnés chez nos meilleurs producteurs: de la viande, du poisson, des fruits de mer, et aussi des légumes et des fruits du marché selon la saison...
English: Alberta Embarras River 07-01-26665 Bridge Removal and Culvert Installation on the Embarras River Moose Lake 06-01-21176 Floating Dock Installation on Moose Lake near Bonnyville, Alberta
French: Alberta Embarras River 07-01-26665 Enlèvement d'un pont et installation d'un ponceau sur la rivière Embarras Moose Lake 06-01-21176 Installation d'un quai flottant au lac Moose près de Bonnyville, en Alberta
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GIGUERE, Vincent McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Molecular and genetic analysis of ERRa orphan nuclear receptor function in breast cancer GUILLEMETTE, Chantal Université Laval Pharmacogenomics of human UDPglucuronosyltransferases:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GIBSON, Spencer B University of Manitoba Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer GIGUERE, Vincent Université McGill Hôpital Royal Victoria Molecular and genetic analysis of ERRa orphan nuclear receptor function in breast cancer GUILLEMETTE, Chantal Université Laval Pharmacogenomics of human UDPglucuronosyltransferases:
English: Service JUSTICE – Concluded OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA PROGRAM
French: No du crédit Service RESSOURCES NATURELLES (suite et fin) OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE 30 Office national de l’énergie – Dépenses du Programme ..........................................................
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, conscient du retard dans la présentation du rapport de l'État partie, tient à souligner l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: As the international tuna fishing organisations are very proactive and decide on new measures every year, we have suggested a fast-track procedure which will allow new measures or changes to existing control and technical measures to be implemented for the Community quickly and efficiently.
French: Étant donné que les organisations internationales de pêche au thon travaillent de manière très dynamique et arrêtent chaque année de nouvelles mesures, nous avons proposé une procédure rapide. De cette façon, de nouvelles mesures ou des modifications dans le domaine du contrôle ou technique peuvent être appliquées de manière rapide et efficace.
English: Sri Lanka supports the convening of the Fourth Special Session of the UN General Assembly devoted to Disarmament at the earliest with the expectation that it would pave the way for further measures towards nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Sri Lanka appuie la tenue, dans les meilleurs délais, d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement dans l'espoir qu'elle ouvrira la voie à de nouvelles mesures de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Because banks service their depositors on a first-come-first-served basis, those who wait risk being left empty-handed, because the bank may be forced to liquidate its long term-assets at a loss and run out of resources.
French: Comme les banques fonctionnent suivant le principe du premier venu, premier servi, les derniers à se décider risquent de se retrouver ruinés, la banque pouvant être obligée de vendre à perte ses actifs immobilisés et se retrouver à court d'argent.
English: Declaration by the Government of the Republic of Finland on the Åland islands in Part III of the Final Act;
French: la déclaration du gouvernement de la République de Finlande de la troisième partie de l'acte final, relative aux îles Åland;
English: The twelfth session of the Conference was held at Accra, in April 2008.
French: La douzième session de la Conférence a eu lieu à Accra en avril 2008.
English: Easy to recognise and pick correctly off the dispensary shelf - minimising potential for error.
French: Les produits sont faciles à identifier et à saisir sur l'étagère de l'officine, ce qui réduit considérablement les risques d'erreur.
English: Move the mirrored disco ball through the club!
French: Garez les voitures aux bons emplacements pour garder votre emploi.