ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted that the Programme was aimed at promoting, through international cooperation, the use of space technologies and space-related data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme cherchait à encourager, par le biais de la coopération internationale, l'utilisation des techniques spatiales et des données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs à l'intérêt économique et aux avantages supplémentaires pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement d'utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quant celle-ci n'existe pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.
English: An electric powered shutter provides the protection from the afternoon sun.
French: Un volet roulant électrique protège du soleil et de la chaleur des après-midis.
English: Our current system for managing our employees is outdated, archaic and completely out of step with modern management theories.
French: Notre système actuel de gestion de nos ressources humaines est désuet, archaïque et complètement dépassé par rapport aux théories modernes de gestion.
English: In Japan, a new Government, led by Prime Minister Shinzo Abe, has made it clear that our country intends to continue to pursue permanent membership in the Security Council as a matter of the highest priority in seeking overall United Nations reform.
French: Au Japon, un nouveau Gouvernement, dirigé par le Premier Ministre Shinzo Abe, a dit clairement que notre pays a l'intention de poursuivre ses efforts pour obtenir le statut de membre permanent au Conseil de sécurité, considérant cet objectif comme la plus haute priorité de la réforme générale de l'ONU.
English: No detention term was fixed.
French: Aucune durée de la détention n'était fixée.
English: B. Early Childhood Development
French: B. Développement de la petite enfance (DPE)
English: In our opinion, it is essential for the truth to be known about the strong pressure being applied and the attempts by a number of powerful countries to distort the original aims of the exercise of replacing the discredited and manipulated Commission on Human Rights with a new inclusive body that is genuinely committed to promoting all human rights for all people on the basis of a genuine spirit of cooperation.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de connaître vraiment les pressions exercées et les efforts intenses déployés par quelques pays puissants pour fausser les propositions originales tendant à substituer à une Commission des droits de l'homme discréditée et manipulée un organe inclusif et réellement attaché à la promotion des droits de l'homme de tous et fondé sur un véritable esprit de coopération.
English: When properly stored, solutions are stable for up to one year. 9.2.2 Secondary (2°) Carbonyl Standards 9.2.2.1 Pipette predetermined volumes of each primary hydrazone standard into a single 25 mL volumetric flask and dilute up to the mark with acetonitrile.
French: Les solutions sont stables pendant une période pouvant atteindre un an si elles sont conservées dans des conditions appropriées 9.2.2 Étalons secondaires (2°) de carbonyles 9.2.2.1 Pipetter des volumes prédéterminés de chacune des solutions étalons primaires d'hydrazones dans une seule fiole jaugée de 25 mL et diluer jusqu'au trait avec de l'acétonitrile.
English: In 2008-2009, Parks Canada also provided funding for 11 young people from various developing countries to participate in a youth component of the 32nd Session of the World Heritage Committee, hosted by Canada in Québec City.
French: En 2008-2009, Parcs Canada a également financé la participation de 11 jeunes de divers pays en développement à la composante jeunesse de la 33e session du Comité du patrimoine mondial, qui a eu lieu à Québec.
English: Support for the Papiers Gaspésia inc. project.
French: En 2001-2002, l’agence a transféré de nouveau trois millions de dollars au programme PARI du CNRC. En ce qui concerne l’exercice 2002-2003, trois millions de dollars ont été transférés au CNRC pour l’agrandissement de l’incubateur d’entreprises de l’Institut de recherche en biotechnologies et trois autres millions de dollars ont fait l’objet d’un transfert pour le financement du programme PARI.
English: It also includes printers, mass storage devices, tape and disc drives, and any other equipment which form part of an integrated computer system or network.
French: Il comprend également les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les terminaux de traitement des données, les systèmes d'entraînement de bandes et de disques, ainsi que tout autre matériel qui est partie intégrante d'un système ou d'un réseau informatique intégré.
English: Consequently, I am going to vote against these two proposals.
French: Je voterai donc contre ces deux points.
English: The benefit amount is reduced by $1 for every dollar of family income.
French: Le montant de cette prestation est réduit de 100 % du revenu familial.
English: At the same time, some argue that UI may encourage or facilitate patterns of employment and unemployment that result in repeat use of the UI system, with temporary or "marginal" employment being arranged so as to meet eligibility requirements for benefits.
French: Mais, par ailleurs, certains prétendent que l’assurancechômage peut encourager ou faciliter des profils de l’emploi ou du chômage en incitant les travailleurs à recourir de façon répétée au régime d’assurancechômage, ceux-ci s’organisant pour occuper des emplois temporaires ou « intermittents » de manière à répondre aux critères d’admissibilité aux prestations.
English: For information about the family of Raymond Proulx and Cécile Peticlerc Rioux, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Raymond Proulx et Cécile Peticlerc Rioux, merci.
English: The fact that foreign investment represents a higher percentage of total financing than Canadian financing is one concern, particularly if the drop in foreign investment in 1997-98 represents a trend.
French: Le fait que l'investissement étranger représente un pourcentage du financement total plus élevé que le financement canadien est une source de préoccupations, particulièrement si la chute de l'investissement étranger de 1997-1998 représente une tendance.
English: There is currently a consensus that a monetary measure of poverty is too simple and narrow to capture the multifaceted nature of poverty.
French: On s'accorde actuellement à dire qu'une définition monétaire de la pauvreté est trop simple et restreinte pour appréhender les multiples facettes de ce phénomène.
English: International assistance and role of partners
French: Assistance internationale et rôle des partenaires
English: As a result, more than 20 FNL dissidents were killed and a significant number of local residents left their homes for fear of further attacks.
French: Plus d'une vingtaine de dissidents des FNL ont été tués et de nombreux habitants ont fui par crainte d'autres attaques.
English: United Nations peacekeeping operations around the world can provide the essential security framework that is the catalyst for national reconciliation to proceed — a framework for security that allows communities to re-establish some sense of normality in their lives, to restart economic activity and to move more freely.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde peuvent fournir un cadre de sécurité essentiel servant de catalyseur à la réconciliation nationale - un cadre de sécurité permettant aux communautés de recouvrer une certaine normalité dans leur vie, de relancer l'activité économique et de se déplacer plus librement.
English: 4 This compares favourably with the estimate derived from the 1999 Money Purchase Plan report by Benefits Canada, which found that 1.5 million people were enrolled in such plans.
French: Si elle accepte, son salaire sera accru, de 40 000 $ à 42 000 $, puis la somme de 4 000 $ sera retenue sur sa paye (cotisation de 2 000 $ de l’employée, plus l’augmentation salariale de 2 000 $) pour placement auprès d’une institution financière.
English: The Committee expresses concern that insufficient effort has been made in many of the Territories to prevent discrimination against teenage mothers and children born out of wedlock.
French: Il craint que, dans de nombreux territoires, les efforts faits pour prévenir la discrimination visant les mères adolescentes et les enfants nés hors mariage n'aient été insuffisants.
English: A numerical study was therefore undertaken to investigate the dynamic behaviour of inclined cables excited by imposed displacements.
French: Une étude numérique a donc été entreprise pour enquêter sur le comportement dynamique de câbles inclinés excités par des déplacement imposés.
English: The Delegation observed that there should be greater use of developing country experts for advisory and training services, which could also reduce the costs.
French: Il faudrait aussi recourir davantage aux experts des pays en développement pour les services consultatifs et la formation, ce qui pourrait également réduire les coûts.
English: 2006-51 2006-02-24 CHUM Limited, on behalf of a corporation or a partnership to be established, across Canada.
French: 2006-51 2006-02-24 CHUM limitée, au nom d'une société ou d'un partenariat à constituer, l'ensemble du Canada.
English: It is also important to stress that the strengthening of the United Nations system must be aimed at
French: Il est également important de souligner que le renforcement de l'Organisation des Nations Unies doit viser à permettre à l'Organisation de fonctionner de la manière la plus efficace possible afin de mettre en œuvre les bénéfices du développement et de la paix.
English: The idea of a national conference under United Nations auspices that would bring together all of the Iraqi sensitivities and all of the Iraqi groups, to which countries of the region should be invited along with others, was mentioned.
French: L'idée a été émise d'une conférence nationale sous les auspices de l'ONU qui rassemblerait l'ensemble des sensibilités et des groupes iraquiens, à laquelle les pays de la région devraient être invités avec d'autres.
English: So The Master and Margarita would accompany him in the most difficult years of his life.
French: Donc Le Maître et Marguerite l'accompagnerait dans les années les plus pénibles de sa vie.
English: Corruption, however, is inevitable because the rule of law, which is the market=s ultimate guarantor, depends on the consent of all its participants and their belief in its core fairness.
French: La corruption, cependant, est inévitable, car la primauté du droit, qui est la garantie ultime pour le marché, dépend du consentement de toutes ses parties prenantes et de leur foi dans sa profonde justesse.
English: External relations: the Political Affairs Committee held an exchange of views on the draft Resolution on the "Co-operation between the United Nations and the Council of Europe" with Ambassador Batibay, Permanent Representative of Turkey and Chairman of the Rapporteur Group on External Relations (GR-EXT).
French: Relations extérieures : la Commission des questions politiques a tenu un échange de vues sur le projet de résolution sur la « Coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe » avec l’Ambassadeur Batibay, Représentant permanent de la Turquie et Président du Groupe de Rapporteurs sur les Relations extérieures (GR-EXT).
English: In this regard iIt helps countries to enforce guidelines on best legal and commercial practices and carries out undertakes technical assistance programmes and training courses in countries at their request.
French: Il aide les pays à faire appliquer les directives concernant les meilleures pratiques juridiques et commerciales et réalise des programmes d'assistance technique et des stages de formation dans les pays qui le demandent.
English: Enhanced cooperation within the Conference has also facilitated interaction and the exchange of information on the developments in discussions on, for example, wood energy and climate change.
French: Le renforcement de la coopération dans le cadre de la Conférence a aussi facilité le dialogue et l'échange d'informations sur les tendances nouvelles comme, par exemple, la dendroénergie et les changements climatiques.
English: Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion Tariff Item(s): 32 - Exchange Rates; and 279 - Residential Additional Line Bundle Description:
French: Residential Additional Line Service Charge Waiver Promotion Article de tarif: 32 - Exchange Rates; and 279 - Residential Additional Line Bundle Description:
English: (b) if it is 5 Calories or more but not more than 50 Calories, to the nearest multiple of 5 Calories; and
French: b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 5 Calories sans dépasser 50 Calories : au plus proche multiple de 5 Calories; c) lorsqu'elle est supérieure à 50 Calories : au plus proche multiple de 10 Calories.
English: Other mills have been looking at alternative solutions, like adding an eight-foot sorter adjacent to the existing 5- metre (16-foot) sorter.
French: Ailleurs, on a adopté d’autres solutions, comme celle qui consiste à ajouter une case de 2,50 mètres (8 pieds) à côté de la case existante de 5 mètres (16 pieds).
English: • Violent crime still relatively high
French: 93 341 accusations portées (hausse de 1 %).
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS has a set of clear goals: prevent the spread of HIV/AIDS infection in Canada; find a cure; find effective vaccines, drugs and therapies; ensure effective care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS and for their families, friends and caregivers; minimize the impact of HIV/AIDS on individuals and communities and counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV/AIDS infection.
French: Les buts de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida sont précis : prévenir la propagation de l'infection au VIH/sida au Canada; trouver un traitement curatif; trouver des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces; fournir des soins, des traitements et un soutien efficaces aux Canadiens vivant avec le VIH/sida et à leur famille, leurs amis et leurs soignants; réduire les répercussions du VIH/sida sur les personnes et les collectivités et contrer les facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque d'infection individuelle et collective par le VIH/sida.
English: Experts participating in the in-depth reviews should be nominated by Parties and intergovernmental organizations.
French: Les experts participant aux examens approfondis doivent être désignés par les Parties et les organisations intergouvernementales.
English: The electroreduction rates of Cr(OH2)63+ and Cr(NH3)63+ at the mercury–aqueous interface were monitored as a function of electrode potential in electrolytes containing univalent, divalent, or trivalent cations with systematically varying atomic number in order to scrutinize the role of the supporting electrolyte cation in the kinetics of these simple one-electron outer-sphere electrode reactions.
French: On a enregistré les vitesses d'électroréduction du Cr(OH2)63+ et du Cr(NH3)63+ au niveau de l'interface mercure-eau en fonction du potentiel d'électrode dans des électrolytes contenant des cations uni, di et trivalents en faisant varier systématiquement le numéro atomique dans le but d'étudier le rôle du cation de l'électrolyte de support dans la cinétique de ces réactions simples faisant intervenir un seul électron dans la couche extérieure de l'électrode.
English: This work will require a total eligible investment of $890,290, which will be assumed under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $445,146 from the Town of Portneuf and $222,572 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $445,144.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible total de 890 290 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, à raison de 445 146 $ pour la Ville de Portneuf, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 222 572 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 445 144 $.
English: Underlying this relationship between factor income and after-tax income were changes in income taxes and government transfer payments.
French: Ce rapport entre le revenu des facteurs et le revenu après impôt s'explique par les changements observés au chapitre de l'impôt sur le revenu et des transferts.
English: – One of the events marking the anniversary of the 1954 modification of the Brussels Treaty was a conference on 20 October at the Belgian Senate on the theme "the future of European collective defence in the age of international terrorism".
French: Un des temps forts dans les célébrations commémorant le 50e anniversaire de la modification du Traité de Bruxelles a été la conférence organisée le 20 octobre au Sénat de Belgique sur le thème de « L’avenir de la défense collective de l’Europe à l’ère du terrorisme international ».
English: The Denver `Eight' also adopted a communiqué in which they affirmed their desire, on the eve of the 21st century, to promote a global partnership for peace, security and sustainable development by strengthening democracy and human rights and helping prevent conflicts.
French: Les participants ont adopté (à huit) un communiqué, dans lequel ils affirment leur volonté de favoriser, à l'approche du XXIe siècle, un partenariat global pour la paix, la sécurité et la promotion d'un mode de développement durable, passant par un renforcement de la démocratie, des droits de l'homme et de la prévention des conflits.
English: 70 – 79% (Level 3) Demonstrates considerable knowledge of facts and terms Demonstrates considerable understanding of relationships between concepts Applies most of the skills in an inqu iry process
French: 70 – 79% (Niveau 3) démontre une compréhension générale des faits et des termes démontre une compréhension générale des rapports entre les concepts
English: Corporate Services continued to better integrate results-based management by:
French: Les Services ministériels ont poursuivi leurs efforts de mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats en :
English: The first step would be the unification of the administrative components of UNSMA and the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le premier pas consistera à unifier les composantes administratives de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan et du Bureau de mon Représentant spécial.
English: Visitation for this deceased person occurred on April 3, 2003 and ill family members were in attendance.
French: Les visites au salon funéraire ont eu lieu le 3 avril 2003 et des membres de la famille atteints de la maladie étaient présents.
English: Content development remains the responsibility of the PSG and Groups.
French: L'élaboration du contenu incombe au PSG et aux groupes;
English: In 1996 he worked on a production of Turandot mounted at the Montreal Olympic Stadium and in 1997 he directed La Cenerentola at McGill University.
French: Fidèle collaborateur de Robert Lepage, il seconde le metteur en scène sur trois opéras, soit La damnation de Faust (à l’affiche au Japon en1999, à Paris en 2001 et à New York en 2008), 1984 (présenté à Londres en 2005) et The Rake’s progress (à Bruxelles en 2007).
English: The list of speakers for the general discussion under item 3 will be open on Monday, 23 January 2006 (for further details, please refer to document E/CN.5/2006/1).
French: La liste des orateurs pour le débat général au titre du point 3 sera ouverte le lundi 23 janvier 2006 (pour de plus amples détails, prière de consulter le document E/CN.5/2006/1).
English: Workers who were already in a vulnerable position before the crisis, such as migrant workers, youth and women, will be disproportionately at risk of losing their jobs or suffering income losses, as massive rises in long-term unemployment tend to increase employment informality and working poverty.
French: Les travailleurs dont la position était déjà vulnérable avant la crise, comme les travailleurs migrants, les jeunes et les femmes, risquent, de manière disproportionnée, de perdre leur emploi ou de subir de lourdes pertes de revenus vu que des hausses massives du chômage à long terme tendent à accroître l'informalité et la précarité de l'emploi.
English: Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/30, decision XVII/28 and recommendation 36/7.
French: La Bosnie-Herzégovine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XV/30, de la décision XVII/28 et de la recommandation 36/7.
English: This Board was responsible for apprenticeships in the construction, industrial, motive power and service sectors.
French: Ce conseil a été chargé de l'apprentissage dans les secteurs de la construction, de l'industrie, de l'énergie motrice et des services.
English: Wikipedia is run by the non-profit Wikimedia Foundation, which I founded in 2003.
French: Wikipédia fonctionne grâce à Wikimedia Foundation, une organisation à but non lucratif que j'ai fondée en 2003.
English: The Council also encouraged the Government of Timor-Leste, UNOTIL, the United Nations Secretariat, United Nations development and humanitarian agencies and multilateral financial institutions to start immediately planning for a smooth and rapid transition from a special political mission to a sustainable development assistance framework.
French: Le Conseil a par ailleurs encouragé le Gouvernement timorais, le BUNUTIL, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les organismes de développement ou à vocation humanitaire des Nations Unies et les institutions financières multilatérales à commencer immédiatement à préparer le passage rapide et sans heurt d'une mission politique spéciale à une logique d'aide au développement durable.
English: Furthermore, discussions in the preparatory seminars and the Economic Forum consistently underlined that trafficking was a matter of concern to all participating States.
French: En outre, lors des discussions qui ont lieu aux séminaires préparatoires et au Forum économique, il a été souligné constamment que le trafic constitue un sujet de préoccupation pour tous les Etats participants.
English: • Effective working relationships with defence counsel
French: • Relations de travail efficaces avec les conseils de la défense
English: We are also very proud that ecotourism encourages people to adopt the best practices for the environment.
French: Aussi, nous sommes très fiers du fait que l'écotourisme favorise l'adoption de meilleures pratiques pour l'environnement.
English: **Definition A by-product is a material that is produced and sold during the production of another material (or other materials) whose production and sales form(s) the economic basis of the operation.
French: Sous-produits (tonnes) Poussière de coke Huiles légères Laitier Autres (préciser) **Définition On entend par sous-produit une matière produite en même temps qu’une autre matière (ou d’autres matières) dont la production et la vente forment la base économique de l’activité.
English: That means: acknowledgement of the problem and its causes, an open discussion of possible strategies and addressing its consequences for society.
French: Cela veut dire : reconnaître le problème et ses causes, débattre ouvertement des éventuelles stratégies et traiter des conséquences pour la société.