ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEST can also be run in predictive mode using the meso-scale model MC2 (Meso-scale Compressible Community Model) to forecast wind power up to two to three days in advance, enabling better operational decisions to be made by electricity generators.
French: Le modèle WEST peut également être passé en mode prédictif en utilisant le modèle MC2 à mésoéchelle (Modèle mésoéchelle communautaire compressible) pour prévoir lâ€™énergie éolienne jusquâ€™à deux ou trois jours à lâ€™avance, ce qui permet de meilleures décisions opérationnelles de la part des compagnies productrices dâ€™électricité.
English: In addition, there are a number of activities which cut across, and support, the five components of the strategy.
French: En outre, certaines activités recoupent et appuient les cinq éléments de la stratégie.
English: All the participants at the meeting agreed that both the humanitarian and the political situation in Darfur must be addressed expeditiously, although there were diverging views as to how this common goal could be reached.
French: Tous les participants ont convenu qu'il fallait d'urgence faire face à la situation humanitaire et politique au Darfour, sans pour cela s'entendre sur la façon de parvenir à cet objectif.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder The United Nations Clean Development Mechanism Earlier today, Canada's Environment Minister, John Baird, announced a contribution of $1.5 million (US) to the United Nations Clean Development Mechanism (CDM).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le mécanisme pour un développement propre Plus tôt aujourd'hui, le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé une contribution de 1,5 million de dollars US au Mécanisme pour un développement propre (MDP) des Nations Unies.
English: Such authorisation does not include the downloading, duplication and use of EU Presidency logos and other third party logos appearing on this website.
French: Sont exclus de cette autorisation le téléchargement, la reproduction et l’utilisation des logos de la présidence du Conseil de l’UE ainsi que des logos de tierces parties apparaissant sur ce site Internet.
English: The focus of this audit was on capital assets which had been identified as a high risk area in the FIS Implementation Review #1.
French: L'élément central de cette vérification portait sur les immobilisations d'un secteur identifié comme à risque élevé dans l'examen #1 de la mise en oeuvre de la SIF.
English: Mr. Guérard is president of Les logiciels Dynagram Inc.
French: M. Guérard est président des logiciels Dynagram inc.
English: To date no such legislative reform has been carried out.
French: À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.
English: A joint evaluation approach (TCAs 2695 ADAPTATION AND INNOVATION NETWORK) The Adaptation and Innovation Network has signed a joint evaluation agreement with another TCA involving a total of 9 Member States (see the ECDB for more details).The idea is to test innovative methods and tools that can strengthen the mainstreaming process nationally and internationally.
French: Exemple: une approche d'évaluation conjointe (ACT 2695 ADAPTATION AND INNOVATION NETWORK) L'Adaptation and Innovation Network a signé un accord d'évaluation conjointe avec un autre ACT, un projet impliquant un total de neuf États membres (voir la BDCE pour plus de détails). L'idée est de tester des méthodes et outils innovants susceptibles de renforcer le processus de mainstreaming aux niveaux national et international.
English: There continues to be reports of “informal boarders” who live in temporary shacks to attend the nearest CPS given that the nearest school is too far for them to walk to and from on a daily basis.
French: On continue de signaler le cas des « internes de l'informel » qui vivent dans des huttes pour fréquenter l'école primaire communautaire la plus proche, qui demeure néanmoins trop éloignée pour qu'ils y aillent tous les jours à pied.
English: In 1233, Montegridolfo swore loyalty to Rimini in the battle against Urbino and in 1288 it was pillaged and burned down by the neighbouring municipalities of Mondaino and Saludecio.
French: Le château remonte probablement à cette phase du Moyen Age, époque à laquelle se développèrent de nombreux centres fortifiés sur les collines, offrant ainsi la possibilité de dominer toute la vallée. En1233, Montegridolfo jura fidélité à Rimini dans les luttes contre Urbino.
English: Combined with decreased birth rates in rural communities and improved road access, the current system of out migration, it is suggested, has a logic, coherence and efficiency to it.
French: Combiné à la diminution du taux de natalité dans les collectivités rurales et à l’amélioration de l’accès par route, le système actuel d’émigration est proposé comme une solution à la fois logique, cohérent et efficace.
English: SWISS-PARK GmbH has neither intentions nor obligations to revise or update such statements, either in consequence of new conclusions, future events or other influencing factors.
French: SWISS-PARK GmbH n’a ni intention ni obligation de réviser ou de mettre à jour de telles informations, que ce soit suite à de nouvelles conclusions, de futurs évènements ou tout autre facteurs.
English: Draws attention to the fact that, where the need arises to amend the soil framework regulations, the procedure pursuant to Article 251 of the EC Treaty is applicable; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 62 Paragraphe 19 ter (nouveau) (sous le nouveau titre) 19 ter. souligne que la procédure prévue à l'article 251 du traité CE est applicable aux modifications éventuelles de la directive-cadre sur les sols; Or. de
English: The first two columns in the table list monthly full-time employment rates for the supplement group and the control group.
French: Les deux premières colonnes du tableau énumèrent les taux d'emploi à temps plein mensuels pour le groupe programme et le groupe témoin.
English: . . the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada . . . ."
French: La Loi prévoit ce qui suit : « la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles dont vendues pour exportation au Canada ».
English: State of work in Committee The Sub-Committee on Rights of Minorities held a hearing in Bratislava on 22/11/2007.
French: Etat d'avancement en commission La sous-commission sur les droits des minorités a tenu une audition à Bratislava le 22/11/2007.
English: DRAFT REPORT on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'inclusion sociale dans les nouveaux Etats membres (2004/2210(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Recognizes the importance of increasing trade liberalization, in particular as regards areas and products of interest to developing countries, and that further liberalization should be sufficiently broad-based to respond to the range of interests and concerns of all members within the framework of the World Trade Organization and, in this regard, welcomes the activities of the United Nations Conference on Trade and Development aimed at assisting developing countries in developing a positive agenda for future multilateral trade negotiations, and invites the secretariat of the Conference to continue to provide analytical support and technical assistance, including capacity-building activities, to those countries for their effective participation in the negotiations;
French: Estime qu'il importe d'accroître la libéralisation des échanges, en ce qui concerne en particulier les secteurs et les produits qui présentent un intérêt pour les pays en développement, et que les nouvelles mesures de libéralisation devraient être suffisamment vastes pour tenir compte de toute la gamme d'intérêts et de préoccupations de tous les membres, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, et, à cet égard, se félicite des activités entreprises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour aider les pays en développement à se doter d'un programme constructif pour les futures négociations commerciales multilatérales, et invite le secrétariat de la Conférence à continuer d'apporter à ces pays un appui analytique et une assistance technique, y compris une aide à la création de capacités, pour qu'ils puissent participer efficacement aux négociations;
English: At present, TCEs were a relatively open concept that did not yet meet with the habitual rigor of a clear definition and identification of what ought to be protected and what should not.
French: Or, le concept d’expression culturelle traditionnelle est encore un concept relativement ouvert qui ne permet pas de définir et d’identifier avec la rigueur requise ce qui devrait être protégé et ce qui ne le devrait pas.
English: Research involves Analyzing key design issues for taxation and income transfers, using applied economic theory and institutional factors.
French: Objet de la recherche Au moyen de principes d'économie appliquée et de facteurs institutionnels, analyser les principales questions liées à la conception des impôts et des transferts de revenus.
English: He is now believed to have been abducted by North Korean agents in China in March 2005, and taken to North Korea.
French: Amnesty International craint qu’il n’ait été enlevé en Chine, en mars 2005, par des agents nord-coréens et reconduit en Corée du Nord.
English: Behavioural therapy should be encouraged before pharmacological intervention.
French: Il y a lieu d'encourager une thérapie comportementale avant le recours à une intervention pharmacologique.
English: The Pawnbrokers Act was amended to prohibit pawn broking with a minor.
French: La loi relative aux prêteurs sur gages a été modifiée afin d'interdire le prêt sur gages à un mineur.
English: Tolerance, anti-discrimination and equality are not national, internal matters.
French: La tolérance, la lutte contre la discrimination et l’égalité ne sont pas des questions nationales, internes.
English: G1-001 Security Equipment Guide (former SG-20) G1-004 Construction of a Special Discussion Area (08/1998, former SG-21) G1-009 Transport and Transmittal of Protected and Classified Information (12/2006, former SG-30) G1-029 Secure Rooms (04/2006, replaces G1-021, G1-022 and G1-023)
French: G1-001 Guide d'équipement de sécurité (ancien SG-20) G1-004 Construction d'une aire protégée (08/1988, ancien SG-21) G1-009 Transport et transmission de renseignements protégés ou classifiés (12/2006, ancien SG-30) G1-029 Pièces sécuritaires (04/2006, remplace G1-021, G1-022 et G1-023)
English: Are there any other models that could be adopted?
French: Y a-t-il d’autres modèles qui pourraient être adoptés?
English: As a result of Budget 2006, they will become eligible for the benefit starting July 1, 2006.
French: Par suite du budget de 2006, ils deviendront admissibles à la prestation à compter du 1er juillet 2006.
English: report assesses the reputation of an overseas company and recommends to the American company whether or not to conduct trade with that overseas company.
French: Au moment de la création du Centre, il y avait un grand nombre de pistes d’occasions d’affaires à l’étranger qui étaient communiquées au Canada, mais il n’y avait aucun mécanisme central pour traiter ces pistes et les transmettre aux entreprises canadiennes susceptibles d’y répondre.
English: The Commission remains grateful to the Government of Cyprus for its support.
French: La Commission continue d'être reconnaissant au Gouvernement chypriote pour son appui.
English: Ditto for South Ossetia, where the Georgian government now demands the withdrawal of Russian peacekeeping forces from the breakaway republic.
French: Idem pour l'Ossétie du Sud, où le gouvernement géorgien demande maintenant que les forces russes de maintien de la paix se retirent de la république sécessionniste.
English: An informal Partners' Advisory Committee will also be created to provide guidance on all aspects of the initiative.
French: Un comité consultatif informel des partenaires sera aussi mis sur pied pour offrir une orientation sur tous les aspects de l'initiative.
English: This is called lactose. Dairy products may seem to make IBS symptoms worse if you're lactose intolerant.
French: Si vous pensez avoir des problèmes à digérer les produits laitiers, parlez-en à votre médecin de famille.
English: The European Commission, donor countries, UN agencies and other development agencies and banks have played key roles in funding these projects and in bringing expertise and best practices to promote and implement CAI and other relevant sub-regional environmental programs.
French: La Commission Européenne, les pays donateurs, les programmes de l'ONU, les agences et les banques du développement ont joué un rôle clef dans le financement de ces projets, la fourniture de l'expertise et des meilleures pratiques contribuant à l'avancement et la réalisation de l'ICD et d'autres programmes environnementaux subrégionaux.
English: Those Members interested in a particular item should address their enquiry to the Secretariat.
French: Les membres intéressés par un point en particulier sont invités à adresser leur demande au secrétariat.
English: (Please tick (V) relevant expected learning outcomes for each level.
French: (Veuillez, pour chaque niveau, cocher (V) les résultats attendus.
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services.
French: Le partage de ressources conduit à l’élaboration coordonnée et mutuellement bénéfique de programmes, de produits et de services uniques.
English: I would point out to the President and the House - so many Members are present, as always, during my explanations of vote - that there are poor countries with a few wealthy inhabitants and wealthy countries with a few poor inhabitants.
French: Je ferai remarquer au président et à l'Assemblée - si nombreuse, comme toujours, pour entendre mes explications de vote - qu'il y a des citoyens riches dans les pays pauvres et des citoyens pauvres dans les pays riches.
English: Skates; Accessories for skating
French: Patins; Accessoires de patinage
English: 397 The exclusion for government procurement could be applicable to purchases by governments and government agencies of services.
French: L’ARGUMENT EN FAVEUR D’UN MARCHÉ OUVERT POUR LES SERVICES, Paris, OCDE, 2002, p.
English: From the North Cape of Norway to the Pyrenees stretched a vast arc of coast-line that had turned hostile almost overnight.
French: Canadiens se retrouvent de nouveau à Aldershot, où ils témoignent leur amère déception en traduisant le sigle CASE représentant le nom de leur force par Canadian Almost Saw France.
English: The Vancouver Convention Centre Expansion Project (VCCEP) is a new 68,000m2 facility on 4.6 hectares on Burrard Inlet.
French: Le Projet d’agrandissement du Centre de congrès de Vancouver prévoit la construction de nouvelles installations d’une superficie de 68 000 m2 sur un terrain de 4,6 hectares en bordure du bras de mer Burrard.
English: It contains an illustration of human body indicating organs that can be affected as a result of anabolic steroids abuse and specifies the extent of possible damage to these organs.  b) Training, Briefings, Discussions Training  . Training of officials of sports unions is focused on trainers engaged in the sports training of young people and on doctors treating the sports representation.
French: Cette formation peut être proposée à d’autres médecins intéressés dans le cadre d’une formation continue.  . Les réunions d’information à l’intention des agents de contrôle de dopage s’intègrent aux programmes de formation continue des médecins et personnels de santé qui coopèrent en externe avec les équipes de contrôle antidopage de l’ADC.
English: Multiple infectious low-molecular weight ribonucleic acids from Scopolia sinensis plants, infected with potato spindle tuber metavirus were isolated by Bio-Gel P-200 gel filtration columns and the slowest-moving form (infectious peak III) was eluted with bulk of 4 S-RNA.
French: Utilisant la technique de gel filtration sur colonnes de Bio-Gel P-200 et à partir de plants de Scopolla sinensis infectés avec le métavirus des tubercules en fuseau de la pomme de terre, nous avons isolé des acides ribonucléiques de faible poids moléculaire et à formes infectieuses multiples.
English: The Special Rapporteur is gravely concerned to report to the Commission that global hunger is continuing to increase.
French: Le Rapporteur spécial est vivement préoccupé de devoir informer la Commission que la faim dans le monde continue à progresser.
English: Before analyzing the data, we had checked up the sampling of variables, logical relations among variables and quota, .etc.
French: Avant d'analyser les données, il a été procédé à diverses vérifications: échantillonnage des variables, relations logiques entre les variables et les contingents, etc.
English: Dansereau, Mireille Article also available en français
French: Dansereau, Mireille Version anglaise de cet article
English: Most people infected with WN virus show no symptoms or only mild flu-like symptoms.
French: Chez la plupart des victimes, les symptômes sont inexistants ou bénins, auquel cas ils font penser à une faible grippe.
English: Mrs Uma Aaltonen suffers from multiple sclerosis herself.
French: Mme Aaltonen souffre elle-même de sclérose en plaques.
English: All three legal entities must be independent of each other.
French: Les trois entités juridiques doivent être indépendantes les unes des autres.
English: The person charged is aware of his right to apply to a magistrate or justice for review of that determination where bail is refused or is granted on conditions that the person is unable or unwilling to comply with; and As far as practicable, the person charged is able to communicate with a legal practitioner or any other person in connection with an application to a magistrate or justice for review;
French: 33 3)), sans quoi l'intéressé peut la solliciter de la part d'un juge ou d'un magistrate; L'article 33 oblige également le fonctionnaire de police habilité à faire en sorte que: La personne inculpée soit informée de sa détermination d'accorder ou de refuser la mise en liberté sous caution dans les meilleurs délais après la prise de décision; La personne inculpée soit informée de son droit de solliciter auprès d'un magistrate ou d'un juge l'examen de cette décision si la libération sous caution est refusée ou accordée en étant assortie de conditions qu'elle ne peut ou ne veut pas respecter; et La personne inculpée puisse, dans la mesure du possible, communiquer avec un avocat ou toute autre personne en vue de demander un examen de son cas à un magistrate ou un juge.
English: It underlines the importance of this issue, and invites the Council to examine the paper and to submit recommendations on appropriate follow-up action, in particular, on how to intensify cooperation with third countries and regions regarding the impact of climate change on international security by December 2008 at the latest.
French: Il souligne l’importance de cette question et invite le Conseil à examiner ce document et à formuler, au plus tard en décembre 2008, des recommandations sur les mesures de suivi appropriées, notamment sur les moyens d’intensifier la coopération avec les régions et pays tiers concernant l’impact du changement climatique sur la sécurité internationale.
English: Among individuals in the longitudinal component, the person providing in-depth health information about himself/herself for the Health file was the randomly selected person for the household in cycle 1 and was usually the person who provided information on all household members for the General file in subsequent cycles.
French: Parmi les membres des ménages formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était, pour chaque ménage, la personne qui avait été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle et, en général, la personne ayant fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au moment des cycles subséquents.
English: As a result, the final product quotes Emco Corporation Chairman and CIPEC Executive Board Chair Douglas Speers, and references CIPEC's publications and programs throughout the document.
French: Conséquemment, le texte définitif cite le président d'Emco Corporation et président du Conseil exécutif du PEEIC, M. Douglas Speers, et renvoie à des publications et des programmes du PEEIC dans tout le document.
English: Or. es Justification The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
French: Or. es Justification Étant donné que le terme brandy a une origine étymologique très claire (brand wijn, vin brûlé) et la nécessité de garantir la cohérence avec la définition de brandy établie par la proposition de règlement, qui ne laisse aucun doute quant à la nécessité de réserver l’exclusivité de son emploi aux boissons spiritueuses élaborées dans leur totalité à partir d’eaux-de-vie ou de distillats de vin, il convient de procéder à cette modification.
English: The following variables were tested: dose rate, total dose, irradiation of the growth medium, time interval between the exposure to γ-rays and the subdivision and transfer to fresh medium, and dose fractionation.
French: Le débit de dose, la dose totale, l'irradiation ou non du milieu de culture, l'intervalle de temps entre l'irradiation et le repiquage et les doses fractionnées ont été testés.
English: Sometimes, it even corresponds to the temperature in a freezer.
French: Elle atteint même parfois celle d'un congélateur.
English: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of – the substance is highly insoluble (water solubility < 10 µg/l); or short-term.
French: Le déclarant peut envisager d'effectuer des essais de toxicité à – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou long terme, et non à court terme.
English: Liability form must be filled for any damages.
French: Un formulaire de responsabilité doit être remplie pour les dommages éventuels.
English: Feedback from participants indicated that 74% of managers felt the course objectives enabled them to play a leadership and management role in budgeting, monitoring and reporting on program activities.
French: Selon le feedback obtenu des participants, 74 % d'entre eux estiment que les objectifs du cours leur ont permis de jouer un rôle de chef de file et de gestionnaire dans la budgétisation et la surveillance des activités de programme et dans la préparation des rapports à leur sujet.
English: Territories have been conquered and ruled by an external power, and some states have created vast empires which needed to be governed.
French: Des territoires ont été conquis et dirigés par une puissance étrangère, et certains États ont établi de vastes empires qu’il leur fallait gouverner.
English: Such thoroughness is essential if we are to truly prepare technologies for success in the marketplace.
French: Une telle rigueur est essentielle si nous voulons bien préparer les technologies à un succès commercial.