ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheltered employment institutions, which Four basic approaches to disability cater for different target groups, under a assessment have been identified and wide variety of legal and financial examined: barema methods, care needs arrangements, fulfill their basic purpose, a s s e s s m e n t , f u n c t i o n a l c a p a c i t y which is to provide the individuals determination and economic loss concerned with paid employment.
French: Quatre approches fondamentales du handicap ont été identifiées et examinées : la méthode des barèmes, l’évaluation des besoins en matière de soins, la détermination des capacités fonctionnelles et l’estimation du dommage économique. En outre, le rapport décrit le rôle et les responsabilités des équipes multidisciplinaires dans la prise de décision pour l’octroi d’allocations ou d’aides individualisées, et, plus particulièrement, pour l’évaluation des capacités de la personne en vue de sa réadaptation et (ré)intégration professionnelles et sociales (« la réadaptation prime sur la rente »).
English: Certainly, well that who lives in "the Stalin" house with high ceilings.
French: Certes, il est bon Г ceux qui vit dans la maison "de Staline" avec de hauts plafonds.
English: Affinity groups exist in the following areas with established sector councils: aboriginal, appliance installation and repair, apprenticeship, aviation, automotive, business schools, construction, culture, technology, environment, fisheries, information technology, mining, plastics, steel, tourism and wood.
French: Il existe des groupes d'affinité dans les domaines suivants avec des conseils sectoriels déjà établis : affaires autochtones, installation et réparation d'appareils, apprentissage, aviation, automobile, écoles de commerce, construction, culture, technologie, environnement, pêcheries, technologie de l'information, mines, plastiques, acier, tourisme et bois.
English: Since 1996, Canada has been a net exporter of capital, the stock of Canadian direct investment abroad has surpassed the stock of inward foreign direct investment into Canada.
French: Depuis 1996, le Canada est un exportateur net de capitaux, le volume des investissements directs du Canada Ã l’Ã©tranger ayant surpassÃ© le volume des investissements directs Ã©trangers au pays.
English: Native-born Canadians who spend more time with other people are more likely to say that they can trust other people, that people would not try to take advantage of them if they had the chance, and that they trust other Canadians.
French: Les natifs qui passent plus de temps avec d'autres gens sont les plus enclins à dire que les gens sont dignes de confiance, que ceux-ci n'essaieraient pas d'abuser d'eux s'ils en avaient la possibilité et qu'ils ont confiance dans les autres Canadiens.
English: I am fully confident that you will guide our work towards the best possible results.
French: Je suis convaincu que vous saurez diriger nos travaux de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: ENDORSES its general thrust and LOOKS FORWARD TO receiving concrete proposals;
French: des propositions concrŁtes; RECONNA˛T:
English: At the same time social housing has been almost entirely privatized.
French: En même temps, le logement social a été privatisé dans sa quasi-totalité.
English: Data Codes & Values Type & Size
French: C5 a3 a2 NAD NI + +++ O1 O
English: The re-supply in Canada to the registrant is deemed under section 143 to be made outside Canada if the unregistered person is a non-resident person.
French: La nouvelle fourniture à l’inscrit au Canada est réputée, en vertu de l’article 143, être effectuée à l’étranger si la personne qui n’est pas un inscrit est non-résidente.
English: A Request for Proposal (RFP), to select a pension consulting company to develop and recommend suitable options to establish a reserve pension plan is being drafted; the RFP is expected to be issued during the first quarter of 2000.
French: Une demande de propositions a été publiée en octobre 1999 en vue de choisir une société de consultation sur les pensions qui aura la tâche d'élaborer et de recommander des options en vue de l'établissement d'un régime de pensions à l'intention des réservistes.
English: Helped to develop and co-signed joint statements, among others, on Women's equal participation in conflict prevention, conflict management, conflict resolution and in post-conflict peace-building for the CSW 47th Session; joint statement to UNECE Regional preparatory meeting for the 10 year review and appraisal of the Beijing Platform for Action, 14-15 December 2004; Joint Statement for the 11th ministerial meeting of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) in Sao Paolo, Brazil, 13-18 June 2004,
French: La FIFDU a participé à la rédaction et s'est portée cosignataire de déclarations conjointes, portant notamment sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion, au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits pour la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme; soumis une déclaration conjointe à la réunion préparatoire régionale de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à l'occasion de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, les 14 et 15 décembre 2004; présenté une déclaration commune à l'occasion de la onzième réunion ministérielle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), tenue à Sao Paolo (Brésil), du 13 au 18 juin 2004 :
English: • demonstrate a commitment within the proposed team to nurturing new institutional relationships, mentoring, and capacity-building.
French: • la demande fait état d'un engagement au sein de l'équipe proposée à favoriser l'établissement de nouveaux rapports institutionnels, le mentorat et le renforcement des capacités.
English: If for any reason the deferral portions of the agreement are determined to be null and void or the terms and conditions of the agreement are not complied with, the waiver itself will remain valid and the profit, gain or income will be subject to taxation in the year in which the property was disposed of by the vendor.
French: Si, pour une raison ou une autre, il est établi que les dispositions de l'entente ayant trait au report sont nulles ou si les modalités de l'entente ne sont pas respectées, la renonciation comme telle demeure valide, et le bénéfice, gain ou revenu est assujetti à l'impôt dans l'année où le bien a été aliéné par le vendeur.
English: • ensure that a comprehensive study is conducted and a related report is prepared and provided to the Minister and the Agency; or
French: • veiller à ce qu’une étude approfondie soit effectuée et qu’un rapport de celle-ci soit présenté au ministre et à l’Agence ou
English: Health Canada EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Santé Canada LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS INC.
English: 4.2 By submission of 24 July 2004, the State party explains that the author could have challenged the lack of impartiality of the Council of State in her notice of appeal or in her pleading, but instead she raised the issue eleven years after her case was heard.
French: 4.2 Dans une lettre datée du 24 juillet 2004, l'État partie explique que l'auteur aurait pu contester le manque d'impartialité du Conseil d'État dans sa déclaration ou son mémoire d'appel, au lieu de quoi elle avait soulevé la question 11 ans après la décision.
English: Three transitional arrangements have been agreed until 31 December 2007, 1 July 2012 and 31 December 2012 for packaging waste, landfill of waste and waste shipments respectively.
French: Trois régimes transitoires allant jusqu'en décembre 2007, juillet 2012 et décembre 2012 ont été accordés pour les déchets d'emballages, les décharges et le transport de déchets respectivement.
English: The Network gives the opportunity to exchange information and experience and boost cooperation between the member states regarding civil and commercial law.
French: Le Réseau permet un échange d'informations et de données d'expérience et stimule la coopération entre États membres en matière de droit civil et commercial.
English: Children who were adopted might be sexually exploited, forced to appear in pornographic films or used for their organs.
French: Les enfants adoptés pouvaient être exploités sexuellement, forcés à participer à des films pornographiques ou à céder des organes.
English: In September 2002, eleven family members of nine of the disappeared men applied to the European Court (No. 13670/03).
French: En septembre 2002, onze membres des familles de neuf hommes disparus ont introduit une requête auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme (appelée ci-après la Cour) (n° 13 670/03).
English: The outstanding personal income tax returns were filed after the CRA laid charges.
French: Les déclarations de revenus de particulier manquantes ont été produites après que l'ARC a porté ses accusations.
English: The Committee concluded that the final regulatory action taken by Canada on the basis of the available supporting documentation at the time provided a sufficiently broad basis to merit including cyhexatin in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale prise par le Canada sur la base de la documentation disponible à l'époque fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de la cyhexatine à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Various countries with witness protection programmes contemplate such a possibility.
French: Plusieurs pays qui se sont dotés de programmes de protection des témoins envisagent une telle possibilité.
English: The list of parties who made submissions in that proceeding is provided in Appendix 2.
French: Les parties qui ont déposé des observations dans le cadre de l'instance sont énumérées à l'annexe 2.
English: The EU has to do everything it can to ensure free and fair democratic elections in this country.
French: L'UE doit faire le maximum pour garantir des élections démocratiques libres et équitables en Moldavie.
English: The Agency may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article I.15.2 of the General Conditions.
French: L’Agence peut suspendre la période de paiement conformément à la procédure visée à l’Article I.15.2 des conditions générales.
English: Broken windows, water leakage... Executive Relocations organizes and coordinates the repairs.
French: Fenêtre cassée, fuite d’eau,... Executive Relocations organise et coordonne les travaux.
English: Federal and Provincial Governments Contribute to the Opening of New Volunteer Centre for North American Indigenous Games VICTORIA, January 16, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and British Columbia Minister of Small Business, Tourism and Culture Jan Pullinger today officially opened of the new volunteer centre of the 1997 North American Indigenous Games and celebrated the unveiling of the Games' new corporate logo in Victoria.
French: Les Gouvernements fédéral et provincial contribuent à l'ouverture d'un nouveau centre de bénévoles pour les Jeux autochtones de l' Amérique du Nord VICTORIA, le 16 janvier 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, Jan Pullinger, ont inauguré officiellement aujourd'hui le nouveau centre de bénévoles des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 1997 et ont célébré le dévoilement du nouveau logo des Jeux.
English: Respondent Mailmania.com Panelist Davis III, G. Gervaise Perkins, David (Presiding) Samuels, Jeffrey M. Decision Date 15-Jun-2000 Decision Complaint denied
French: Défendeur Mailmania.com Experts Davis III, G. Gervaise Perkins, David (Presiding) Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 15-Jun-2000 Décision Plainte rejetée
English: The Food Facility targets the transition period from emergency aid to longer-term development.
French: La Facilité alimentaire cible la période de transition de la phase d’aide d’urgence à celle de développement à plus long terme.
English: The observer for Ecuador highlighted the positive measures undertaken on behalf of people of African descent to enable them to enjoy, on an equal footing with all the citizens of the country, all human rights.
French: L'observateur de l'Équateur a souligné les mesures positives prises pour permettre aux personnes d'ascendance africaine de jouir de tous les droits de l'homme au même titre que tous les citoyens du pays.
English: The Republic of Albania has ratified the European Convention "On Extradition", and its two additional Protocols.
French: La République d'Albanie a ratifié la Convention européenne sur l'extradition et ses deux protocoles additionnels.
English: Finally, concerning the preparations for the Conference, his country would be extending its financial support for the workshop on gender mainstreaming, to be hosted by South Africa in March.
French: Enfin, s'agissant des préparatifs de la Conférence, le Japon allait augmenter son appui financier à l'atelier sur la parité, prévu en Afrique du Sud au mois de mars.
English: 6.- That to this end, it is necessary to recognize the contributions of the migration phenomenon and consider a comprehensive and balanced approach to the international migration, on the basis of mutual concern, mutual benefit and mutual commitment.  This should aim at reaching a political consensus in order to develop and promote cooperative arrangements for orderly migration,
French: Il convient, pour cela, de reconnaître les contributions du phénomène migratoire et d'envisager une politique globale et équilibrée des migrations internationales fondée sur un intérêt commun, des avantages mutuels et un engagement réciproque, l'objectif étant de parvenir à un consensus politique et d'aider à mettre en place des mécanismes de coopération en matière de régulation des migrations;
English: About us > Privacy impact assessments > Generic Privacy Impact Assessment for Statistics Canada Surveys > Acknowledgements The Privacy Impact Assessment Review Group and Data Access and Control Services Division would like to thank Larry Swain, Mary Ledoux, Tracey Leesti and Edward Chartrand for their work in the development of this generic privacy impact assessment.
French: À propos de nous > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Évaluation générique des facteurs relatifs à la vie privée pour les enquêtes de Statistique Canada > Remerciements Le Groupe d’examen de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et les Services d’accès et de contrôle des données souhaitent remercier Larry Swain, Mary Ledoux, Tracey Leesti et Edward Chartrand pour leur contribution à l’élaboration de la présente EFVP générique.
English: Can I use other people's photos for my MOO products?
French: Je peux utiliser les photos d'autres internautes pour réaliser mes articles MOO ?
English: The CGC’s mandate, as set out in the Canada Grain Act, is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Le mandat de la CCG, stipulé dans la Loi sur les grains du Canada, est de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: For example, in 1996 the Commission turned to Alternate Dispute Resolution (ADR) to resolve certain contentious telecommunications issues relating to the implementation of local competition.
French: C'est ainsi, par exemple, que le Conseil s'est tourné en 1996 vers un nouveau mécanisme de règlement des litiges, afin de résoudre des questions délicates reliées à la mise en oeuvre de la concurrence locale en télécommunications.
English: For an active search for a new job, a looking in the newspapers is no longer sufficient. By taking a smart, strategic approach, you are already one step closer to your dream job.
French: Pour chercher activement un nouvel emploi, cela fait longtemps q'un simple regard sur les annonces dans le journal ne suffit plus.
English: But this strength is also a challenge, because making custom composites is presently expensive.  As Canada Research Chair in Advanced Composite Materials, Dr. Pascal Hubert will focus primarily on developing and testing new approaches to processing advanced polymer matrix composites.
French: Cette solidité pose toutefois un défi, car la fabrication de composites sur mesure est actuellement très coûteuse  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en matériaux composites avancés, Pascal Hubert mettra avant tout l'accent sur l'élaboration et la mise à l'essai de nouvelles techniques de transformation de composites avancés à matrice polymérique.
English: The President of the Meeting invited the President of the International Tribunal for the Law of the Sea, Judge Rüdiger Wolfrum, to present the newly published guide to proceedings before the Tribunal.
French: Le Président de la Réunion a invité le Président du Tribunal international du droit de la mer, Rüdiger Wolfrum, à présenter le guide de procédures devant le Tribunal, récemment publié.
English: Genetic differentiation was typically greater among populations within regions than among regions.
French: La différenciation génétique était typiquement plus importante entre les populations d'une région qu'entre les régions.
English: The Law on the Primary and Secondary Education of Bosnia and Herzegovina governs the general objectives of education derived from widely accepted, universal values of a democratic society, and values of own system based on the specific features of the national, historical, cultural and religious tradition of the peoples and national minorities living in Bosnia and Herzegovina.
French: La loi sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine énonce les buts généraux de l'éducation qui découlent des valeurs communément admises et universelles d'une société démocratique et des valeurs propres au pays qui reposent sur les traditions nationales, historiques, culturelles et religieuses des peuples et des minorités nationales vivant en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, concentrations as high as 704 µg NH3/m3 applied to radish and rye seeds caused mortality (NRC 1979).
French: Appliqué à des concentrations aussi élevées que 704 µg/m3, l’ammoniac a tué des graines de radis et de seigle (NRC 1979).
English: (ii) the member establishes, by a statement from a qualified medical practitioner, that he has only a short life expectancy (that is, a life expectancy materially shorter than shown on the Extracts from Canadian Life Table attached as Appendix A, or a successor table published by Statistics Canada); (iii) the portion of the benefits paid other than by a life annuity is settled by a single payment and is derived solely from additional voluntary contributions; (iv) the annuity is in part on account of supplementary pension benefits described in 9(i) below, in which event the annuity may be increased or decreased to reflect changes in the amount of the supplementary pension; (v) the annuity is integrated with benefits payable under the Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan or Old Age Security Act to provide a level combined benefit from all sources after retirement.
French: (ii) Le membre établit, grâce à une déclaration émanant d'un médecin qualifié, qu'il a une courte espérance de vie (c'est-à-dire une espérance de vie sensiblement inférieure à celle qui est indiquée sur les extraits de la table canadienne de survie à l'appendice A ou sur une table subséquente publiée par Statistique Canada); (iii) la portion des prestations payées autrement que sous forme de rente viagère prend la forme d'un versement unique qui ne provient que des contributions volontaires additionnelles; (iv) la rente est un acompte sur les prestations supplémentaires de pension telles que décrites au numéro 9i), dans lequel cas, la rente peut être augmentée ou diminuée afin de refléter les modifications du montant de la prestation supplémentaire. (v) la rente est intégrée aux prestations payables en vertu du Régime de pensions du Canada, du Régime de rentes du Québec ou de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, pour qu'après la retraite, les prestations globales reçues de toutes les sources soient uniformes.
English: It concluded from the comparison that the CFC legislation did not restrict the right of establishment for the purposes of Article 43 EC or restrict the free movement of capital for the purposes of Article 56 EC.
French: Au vu de cette comparaison, les dispositions de la législation sur les CFCs ne constituaient pas une restriction du droit d’établissement au sens de l’article 43 CE ou une restriction de la libre circulation des capitaux au sens de l’article 56 CE.
English: * The supplementary production and consumption of the European Community shall not exceed 382.764 metric tonnes for the purposes of the agreed supplementary critical uses.
French: La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues
English: Providing technical information for the proposed report of the Working Group on Effects on the impacts of airborne nitrogen on the environment and human health;
French: i) Fournir des renseignements techniques aux fins du rapport sur les effets de l'azote en suspension dans l'air sur l'environnement et la santé humaine que le Groupe de travail des effets pourrait établir;
English: A frontal wave is formed by a (cyclone / trough) forming at some point on a front.  3.
French: Une onde frontale est produite par un (cyclone/creux) se formant quelque part le long du front.  3.
English: What role or mandate do or should each of the following players have in high-calibre arts training – the federal government, the provincial governments, universities and colleges, the private sector, non-profit organizations? (2b)
French: Quel est ou quel devrait être le rôle ou le mandat de chacun des intervenants suivants touchant la formation de haut calibre dans le secteur des arts : le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les universités et collèges, le secteur privé, les organisations sans but lucratif? (2b)
English: Australia is extremely concerned about the feminization of the HIV/AIDS epidemic.
French: L'Australie est extrêmement préoccupée par la féminisation de l'épidémie du VIH/sida.
English: Ms. LeBlanc requests assurance from Marine Atlantic that additional vessels it may purchase or lease will meet the Agency's Code of Practice - Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter the Ferry Code of Practice) guidelines and accessibility standards before being put into operation.
French: Mme LeBlanc demande que Marine Atlantique l'assure qu'avant d'exploiter tout navire dont elle pourrait faire l'acquisition ou qu'elle pourrait noliser, celui-ci sera conforme aux lignes directrices et aux normes de l'Office recommandées dans le Code de pratiques - Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience (ci-après le code de pratiques).
English: The Kneipp path is based on the passage between two baths, where the alternation of hot (38°) and cold (18°) hydromassage allows to achieve an immediate positive effect on circulation and nervous system, also thanks to the pleasent feet-massage made by the small pebbles that cover the bottom of both.
French: Le chemin de Kneipp est basé sur le passage entre deux bains, où l'alternance du hydro massage chaud (38°) au froid (18°) permet d’avoir un effet positif immédiat sur la circulation et le système nerveux, également grâce au plaisant massage du pied fait par les petits cailloux qui couvrent le fond de tous les deux bains.