ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registry aims to help the public find information and records related to current environmental assessments (EA) conducted under the Act.
French: Le Registre vise à permettre au public dâ€™accéder plus facilement à l'information et aux documents concernant les évaluations environnementales (EE) en cours menées en vertu de la Loi.
English: • Slightly smaller numbers believe that this lower attendance rate is due to a lack of encouragement (14%) or to problems with alcohol, drugs or pregnancy (14%). 
French: • D’autres répondants, dans une proportion légèrement plus faible, sont d’avis que cet état de choses résulte d’un manque d’encouragement (14 %) ou encore de difficultés liées à la consommation d’alcool et de drogues ou à une grossesse (14 %).
English: Small- and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy and an important source of development and employment, as both Mr Varela, the author, and Mr Audy have emphasised.
French: Les petites et moyennes entreprises constituent la colonne vertébrale de l'économie européenne et une source importante de développement et d'emploi, comme M. Varela, l'auteur de la question, et M. Audy l'ont souligné.
English: They feature patterned zellij floors and walls, dark carved wood ceilings, and modern bathrooms.
French: Les sols et les murs sont recouverts de carreaux de zellige et les chambres affichent toutes un haut plafond en bois sculpté et une salle de bain moderne.
English: Engineering and Land Survey 12.80 Sub-group:
French: Superviser un personnel technique et donner des conseils et des avis aux autres ingénieurs affectés aux projets ainsi qu'aux entrepreneurs.
English: A substance is not excluded from the definition of waste in the relevant Community directive merely because it forms an integral part of an industrial production process Inter-Environnement Wallonie has requested the Belgian Conseil d'État to annul an order of the Walloon Regional Executive on toxic or hazardous waste on the ground inter alia that it is contrary to certain provisions of the relevant Community directive.
French: Le fait qu'une substance est intégrée dans un processus de production industrielle ne l'exclut pas de la notion de déchet au sens de la directive communautaire en la matière Inter-Environnement Wallonie a demandé au Conseil d'État de Belgique d'annuler un arrêté de l'Exécutif régional wallon relatif aux déchets toxiques ou dangereux au motif notamment que cet arrêté était contraire à certaines dispositions de la directive communautaire en la matière.
English: The Commission, after full investigation, found that the author's performance had not improved as advised, and that other collection officers were treated in the same way as the author.
French: La Commission, après avoir mené une enquête approfondie, a constaté que le travail de l'auteur ne s'était pas amélioré malgré les avertissements qu'il avait reçus et que d'autres agents des recouvrements étaient traités de la même manière que lui.
English: Such policies make healthy choices the easy choices.
French: De telles politiques facilitent les choix santé.
English: Resignation On resignation, subject to paragraph 19.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1/2) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Démission Lors de la démission, sous réserve de l’alinéa 19.01d) et si l’employé justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une demi (1/2) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: The Group of 77 and China would work for an agreement on those additional resources at the next meeting of the High-level Open-ended Working Group to be held in Bali, Indonesia, in December 2004.
French: Le Groupe des 77 et la Chine oeuvreront en faveur d'un accord concernant ces ressources à la prochaine réunion du Groupe de travail de haut niveau à participation non limitée qui doit se tenir à Bali (Indonésie) en décembre 2004.
English: It is used to eliminate volatile materials to the greatest extent possible and should take place before spaces are occupied.184 Furnishings and Equipment Furnishings and equipment contribute significantly to VOCs in indoor air, and may off-gas for extended periods of time.185,186 Equipment such as photocopiers, fax machines, laser printers and laminators also compromise the air quality in buildings as they emit dozens of air contaminants including VOCs, ozone and carbon black.
French: Le fait de réduire au minimum les contaminants toxiques, comme les ignifugeants, les plastifiants, les métaux lourds et les solvants dans les appareils électroniques les rend à la fois plus sûrs et plus faciles à recycler187. Les spécifications concernant les appareils électroniques devraient indiquer que les signaux haute fréquence ne doivent pas s’introduire dans le câblage électrique8.
English: The Delegation also expressed appreciation to WIPO for its support for the development of human resources and the computerization of the Cuban Industrial Property Office and National Copyright Center.
French: La délégation a également dit apprécier l’appui fourni par l’OMPI pour le développement des ressources humaines et l’informatisation de l’Office cubain de la propriété industrielle et du Centre national du droit d’auteur.
English: She tried to find out why she had not been offered the job but her calls to the company were not returned. Settlement:
French: Elle avait tenté de savoir pourquoi elle n’avait pas eu le poste mais personne de l’entreprise ne l’avait rappelée. Entente :
English: One delegation encouraged UNFPA to participate fully in SWAps and stated that UNFPA brought real value-added to the SWAps.
French: Une délégation a encouragé le FNUAP à participer pleinement aux approches sectorielles et a déclaré que le FNUAP ajoutait indubitablement de la valeur aux approches sectorielles.
English: Caméléon Solutions Graphik Reference Number: 45226751 Contract Date: 2008/02/28 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2008/02/28 to 2008/03/25 Delivery Date: 2008/03/25 Contract Value: $12 810,00 Comments:
French: Caméléon Solutions Graphik Numéro de référence : 45226751 Date du contrat : 2008/02/28 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image Durée du contrat : 2008/02/28 à 2008/03/25 Date de livraison : 2008/03/25 Valeur du contrat : 12 810,00 $ Commentaires :
English: In 2008, this will include introducing our clean, Advanced Diesel engines to Canada.
French: Puis, en 2008, nous lancerons nos moteurs diesels évolués écologiques au Canada.
English: Moreover, given that market concentration is likely be a significant problem in many cases, solutions will have to be sought to allow for an optimal degree of competition, and take due account of the need for coherence between broader developmental goals and pure efficiency goals.
French: En outre, étant donné que la concentration des marchés peut, dans de nombreux cas, poser des problèmes importants, il faudrait chercher à obtenir un degré optimal de concurrence et tenir dûment compte de la nécessité de concilier objectifs généraux de développement et objectifs de pure efficacité.
English: The Committee adopted the present report together with the draft resolutions contained in the annex attached to this report for consideration by the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Le Comité a adopté le présent rapport ainsi que les projets de résolution contenus en annexe, pour examen par la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: Representatives from three FEDOs said that their organizations were not consulted.
French: Les représentants de trois OFVE ont déclaré que leur organisation n'avait pas été consultée.
English: Assiniboia Beauval Big River Biggar Blaine Lake Broadview Buffalo Narrows Canora Carlyle Carnduff Carrot River Coronach Craik Creighton Cumberland House Cutknife Esterhazy Estevan Fond-du-Lac Fort Qu'Appelle Gravelbourg Green Lake Greenwater Hudson Bay Humboldt Ile-à-la-Crosse Indian Head Kamsack Kindersley Kipling Kyle La Loche La Ronge Lanigan Leader Lloydminster Loon Lake Lumsden Maple Creek Meadow Lake Melfort Melville Milestone Moose Jaw Moosomin Morse Nipawin North Battleford Onion Lake Outlook Pelican Narrows Pierceland Pinehouse Ponteix Prince Albert Punnichy Regina Rosetown Rosthern Saskatoon Shaunavon Shellbrook Southend Southey Spiritwood Stony Rapids Swift Current Tisdale Turtleford Unity Wadena Wakaw Warman Waskesiu Watrous Weyburn Wollaston Lake Wynyard Yorkton 3.
French: Assiniboia Beauval Big River Biggar Blaine Lake Broadview Buffalo Narrows Canora Carlyle Carnduff Carrot River Coronach Craik Creighton Cumberland House Cutknife Esterhazy Estevan Fond-du-Lac Fort Qu'Appelle Gravelbourg Green Lake Greenwater Hudson Bay Humboldt Île-à-la-Crosse Indian Head Kamsack Kindersley Kipling Kyle La Loche La Ronge Lanigan Leader Lloydminster Loon Lake Lumsden Maple Creek Meadow Lake Melfort Melville Milestone Moose Jaw Moosomin Morse Nipawin North Battleford Onion Lake Outlook Pelican Narrows Pierceland Pinehouse Ponteix Prince Albert Punnichy Regina Rosetown Rosthern Saskatoon Shaunavon Shellbrook Southend Southey Spiritwood Stony Rapids Swift Current Tisdale Turtleford Unity Wadena Wakaw Warman Waskesiu Watrous Weyburn Wollaston Lake Wynyard Yorkton 3.
English: The Court must therefore determine whether, in the absence of provision for compensation, the directive is compatible with the fundamental right to property.
French: La Cour doit donc vérifier si, en l’absence des indemnisations prévues, la directive est compatible avec le droit fondamental de propriété.
English: Concentrations of mercury ranged from 2.1 nanograms per litre at Baker Lake to 237 nanograms per litre at Cambridge Bay.
French: Les concentrations de mercure variaient de 2,1 nanogrammes par litre à Baker Lake à 237 nanogrammes par litre à Cambridge Bay.
English: The world would be a safer place with the full elimination of biological and chemical weapons stockpiles, which are similarly threatening and deadly.
French: Le monde sera également plus sûr avec l'élimination totale des stocks des armes biologiques et chimiques qui sont tout aussi menaçantes que mortifères.
English: Noting also that international cooperation between States, in accordance with international law, is required to counter the illicit trafficking by non-State actors in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery, and related materials,
French: Notant que la coopération internationale entre États, conformément au droit international, est nécessaire pour lutter contre le trafic illicite par les acteurs non étatiques des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes,
English: Also emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including by ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de renforcer encore les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au service de la promotion et la réalisation du droit au développement, notamment en veillant à ce que les ressources financières et humaines dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat soient bien employées, et demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires;
English: Mandate: change in the scale/scope of mandate
French: Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat
English: And then there was Freddy, quite possibly the nicest human being on the face of the Earth, who we met when an ill-advised ’shortcut’ was leading us farther and farther from where we wanted to go.
French: Jusqu’à présent, nous avons vraiment avancé à notre aise histoire d’habituer nos corps à l’exercice physique intense (personnellement, je n’avais plus vraiment fait de sport depuis le mois de juillet à cause des millions de préparatifs.
English: It should be noted, however, that procedures put in place on the advice of the Board of Auditors have meanwhile resulted in a considerably higher recovery rate.
French: Il convient cependant de noter qu'entre-temps les procédures mises en place sur les conseils du Comité des commissaires aux comptes ont permis de réaliser un taux de recouvrement nettement plus élevé.
English: Ms. Ahmed (Sudan) reiterated her delegation's interest in UNODC's action and recalled the important meeting of the countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), held in Khartoum in January 2004.
French: Mme Ahmed (Soudan) réaffirme le souci de sa délégation à l'action de l'ONUDC et rappelle l'importance de la réunion tenue à Khartoum en janvier 2004 avec la participation des pays de l'Autorité internationale pour le développement et l'aide de l'Office.
English: TABLE 17 ECONOMIC FOR VALUE OF IN 1996 Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 143.5 68.6 123.0 142.8 56.9* 115.5* ...
French: TABLEAU 17 VALEUR AU ÉCONOMIQUE DES EN 1996 Valeur moyenne par participant ($) Activités reliées à la nature Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse par année 143,5 68,6 123,0 142,8 56,9* 115,5* ...
English: The CRA makes its calculations from T3010 information, which can be a problem because the T3010 is sometimes inaccurate.
French: L'ARC fait ses calculs à partir des renseignements indiqués dans les déclarations T3010, ce qui peut poser un problème, puisque les renseignements dans ces déclarations sont parfois inexacts.
English: Switzerland hoped that the Senate will soon approve the decision taken by the National Assembly to abolish the death penalty.
French: La Suisse a exprimé l'espoir que le Sénat approuve bientôt la décision prise par l'Assemblée nationale d'abolir la peine de mort.
English: Interview with Warden José Mora, Director of the Division of Information, Planning and Statistics of the Prison System.
French: Entrevue avec le maire José Mora, Directeur de la Division de l'information, de la planification et de statistique du système pénitentiaire.
English: He expressed the conviction that the Europeans should not leave the US alone to deal with this problem.
French: Il s’est dit convaincu que les Européens ne devaient pas laisser les Etats-Unis traiter seuls ce problème.
English: ◦ 1.14.1 All enquiries relating to this directive should be directed to the departmental director of Official Languages or the departmental senior official in charge of the Official Languages Program who may, if necessary, contact the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: ◦ 1.14.1 Prière d'adresser toute demande de renseignements sur la présente directive au directeur des langues officielles ou à l'agent supérieur chargé du Programme des langues officielles dans votre organisme qui pourra, le cas échéant, communiquer avec la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Repatriated women are the most affected by the crisis, since their husbands are often the first to go back to Côte d'Ivoire, leaving their wives and children in Burkina Faso with no source of income.
French: Les femmes rapatriées sont les plus affectées par cette crise, car ce sont généralement leurs maris qui repartent vers la Côte d'Ivoire, laissant femmes et enfants au Burkina Faso sans aucune source de revenus.
English: It will provide direction for geography graduates to new fields of geographical employment.
French: Elle offrira un encadrement aux diplômés en géographie afin de les diriger vers les secteurs d’emplois en émergence.
English: Since there will be some fallout from developed countries proceeding with most-favoured-nation (MFN) liberalization, it would be appropriate also to argue for the provision of additional aid, in particular for countries which are currently suffering from terms of trade decline and high debt burdens.
French: Vu les répercussions de l'élimination progressive de la clause de la nation la plus favorisée par les pays développés, des aides supplémentaires paraîtraient justifiées, en particulier pour les pays qui souffrent actuellement d'une évolution défavorable des termes de l'échange et d'un fort endettement.
English: Proposal is under review by the Department of Finance.
French: Accroissement de l’efficience de la délivrance des prêts et, grâce à la simplification des services, amélioration du service offert aux étudiants emprunteurs.
English: Helpman, Elhanan, "A Simple Theory of Trade with Multinational Corporations." Journal of Political Economy 92 (1984): 451-472.
French: Helpman, Elhanan, « A Simple Theory of Trade with Multinational Corporations », Journal of Political Economy 92 (1984) : 451-472.
English: If a lower discount rate of 5 percent is used to estimate industry costs of compliance, over a ten-year period the total costs to industry could range from $27,360 to $45,600.
French: Si l'on utilise un taux d'actualisation inférieur, soit 5 p. 100 pour estimer le coût de conformité de l'industrie sur une période de dix ans, le coût total se situerait entre 27 360 $ et 45 600 $.
English: Compared to the potential harm of the author's planned press conference, the detrimental effects of hate propaganda on society at large, and the impression that such a press conference carried the official imprimatur of Parliament or the Government, the restriction on the author's freedom of expression was minimal and, therefore, proportionate.
French: Comparées aux risques que présentait la conférence de presse envisagée par l'auteur, aux effets préjudiciables de l'incitation à la haine sur l'ensemble de la société et à l'impression que l'on aurait eue que la conférence en question avait l'imprimatur officiel du Parlement ou du Gouvernement, les restrictions imposées à la liberté d'expression de l'auteur étaient minimes et, donc, proportionnées.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: University Health Network (Toronto)
English: Another highlight was Canada's Centennial in 1967 when Her Majesty Queen Elizabeth II attended the celebrations with Parliament Hill again being the backdrop for a large scale official ceremony.
French: L'année 1967, centenaire de la Confédération, fut aussi marquée de façon spéciale. Sa Majesté la reine Elizabeth II a participé aux célébrations, et, encore une fois, la colline du Parlement a servi de décor à une cérémonie de grande envergure.
English: In each country the transport undertaking shall, for purposes of control, make available to the competent authorities through the medium of its national representative or representatives the records held at its accounting office or offices or at those of its national representative or representatives.
French: Dans chaque pays, l'entreprise de transport tient, par l'intermédiaire de son ou de ses représentants nationaux, à la disposition des autorités compétentes dans son ou ses centres comptables ou dans ceux de son ou de ses représentants nationaux, les écritures desdits centres afin qu'un contrôle puisse y être exercé.
English: At its October 25, 2000, meeting in Montréal, the G-20 reiterated its belief that adherence to international codes and standards can reduce countries’ vulnerability to financial crises.
French: Lors de leur réunion du 25 octobre 2000, à Montréal, les membres du G-20 se sont de nouveau déclarés convaincus que l’adhésion à des normes et à des codes internationaux pouvait réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières.
English: The Red Cross Society and the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities.
French: The Red Cross Society and the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities (1998).
English: Current Reports and Publications | Archived Reports and Publications Sorted by OPI
French: Rapports et publications du curant | Rapports et publications archivées Indexe BPR
English: At the same time, however, AWS started reorganizing with a view to retaining the character of “Solidarity” as a trade union and excluding it from party-like structures;
French: Le calcul de l'allocation s'appuie sur les divers éléments de la rémunération sur lesquels une cotisation d'assurance sociale est prélevée.
English: This demonstrates to prospective clients that you have the necessary skills and experience to meet the standards set by the society.
French: En suivant un tel programme, vous montrez à vos clients potentiels que vous avez l'expérience et les compétences nécessaires pour répondre aux normes établies par la société.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mrs. Skelton.
French: « Il est important que les générations à venir connaissent leurs origines et le riche patrimoine du Canada, a précisé Mme Skelton.
English: Canadians and their governments recognize the need to work together to protect vital water resources and to address human health and environmental risks.
French: Le Ministère continue de promouvoir une vision et des priorités communes pour la gestion des eaux douces et d’investir dans les possibilités d’améliorer la santé globale de l’écosystème par des initiatives axées sur l’écosystème.
English: It is our firm belief that, through bilateral and regional cooperation and Euro-Atlantic integration processes, to which both the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro aspire, that common goal can be achieved most efficiently.
French: Nous avons la ferme conviction que, grâce à la coopération bilatérale et régionale et au processus d'intégration euro-atlantique, à laquelle aspirent toutes deux la République de Serbie et la République du Monténégro, cet objectif commun pourra être atteint de manière plus efficace.
English: Being one of them, all I have to say is that the Initiative’s work deserves a big bravo for helping journalism students in Rwanda get more hands-on training.
French: J’en suis un et tout ce que je peux dire, c’est que l’Initiative mérite un grand bravo pour aider les étudiants en journalisme du Rwanda à obtenir une formation plus pratique.
English: [A/51/47, annex II]
French: [A/51/47, annexe II]
English: For terrestrial services however a very strict regime is provided for teleshopping spots: these channels may run long-term advertisements, including teleshopping, but it will count towards the daily maximum (7 min/hour).
French: En ce qui concerne les services terrestres, toutefois, un régime particulièrement strict est prévu pour les spots de télé-achat: ces chaînes peuvent, en effet, diffuser des publicités de longue durée, y compris du télé-achat, mais leur temps de diffusion est inclus dans le calcul du maximum autorisé par jour (7 minutes par heure).