ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings revealed that there is a significant relationship between the emissions of PM and PM precursors, and elevated PM levels in both Canada and the United States. The information presented in the report will be used to support the future development of joint strategies under a PM Annex pursuant to the Canada-US Air Quality Agreement.
French: Les constatations ont révélé qu'il existe une relation importante entre les émissions de MP, les précurseurs de MP et l'accroissement des niveaux de MP au Canada et aux É.-U. Les renseignements présentés dans le rapport serviront à appuyer l'élaboration de prochaines stratégies mixtes dans le cadre d'un annexe sur les MP de l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air.
English: (g) Promotion of effective participation by NGOs and other civil society stakeholders in the UNCCD processes.
French: g) Promotion de la participation effective des ONG et des autres organisations de la société civile aux processus découlant de la Convention.
English: A site visit should follow, with the participation of experts designated by two States, one similar to that under review and the other different (in line with the peer review concept), plus one expert selected from among representatives of civil society (non-governmental organizations).
French: Il devrait s'ensuivre une visite à laquelle participeraient des experts nommés par deux États, l'un semblable à l'État examiné et l'autre différent (conformément au principe de l'examen par des pairs), ainsi qu'un expert représentant la société civile (organisations non gouvernementales).
English: For its part the Assembly might conclude co-operation agreements with parliaments in south Mediterranean countries as a first step towards granting observer status.
French: De son côté, l’Assemblée pourrait conclure des accords de coopération avec les parlements des pays du sud de la Méditerranée comme première étape vers l’octroi du statut d’observateur.
English: The Department was represented by Donna O'Driscoll.
French: Le ministère était représenté par Donna O'Driscoll.
English: The Committee, on the issue of documentation for the fifty-sixth session of the General Assembly, expressed concern at the statement made by the Secretariat that only 25 per cent of the anticipated documentation would be available in time for consideration by the Assembly and recommended that the Assembly reiterate its request to the Secretary-General to strengthen accountability and responsibility measures, where applicable, to correct the situation concerning the submission of documentation consistent with the six-week rule.
French: Sur la question de la documentation pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Comité s'est déclaré préoccupé par la déclaration faite par le Secrétariat, selon laquelle 25 % seulement de la documentation prévue serait disponible à temps pour être examinée par l'Assemblée générale, et il a recommandé que l'Assemblée prie une fois encore le Secrétaire général de renforcer, le cas échéant, l'application des principes de responsabilité, de manière à redresser la situation concernant le respect de la règle des six semaines dans la présentation des documents.
English: Restrictions on fund balances Major categories of external and internal restrictions on net assets of Endowment Fund are as follows: 2007 2006 $ $ Externally restricted funds Endowments Internally restricted funds Reinvested endowment income (1) Designated endowment (2)
French: Affectations grevant les soldes de fonds Les principales catégories d’affectations d’origine externe et interne grevant les actifs nets du fonds de dotation sont les suivantes : 2007 2006 $ $ Fonds affectés - externe Dotations 10 235 074 10 229 074 Fonds affectés - interne Revenu de placement réinvesti (1) Dotation désignée (2)
English: • Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Ecuador (E/C.12/1/Add.100 of 7 July 2004)
French: • Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels : Équateur (E/C.12/1/Add.100 du 7 juillet 2004)
English: Ginette Demeule, Scheduling Officer 17.
French: Ginette Demeule, agente d’ordonnance et d’audience 17.
English: Statistics Canada’s recent Business Conditions Survey on the Travel Accommodation Industry revealed that economic conditions were the main concern among the accommodations suppliers polled (cited by 32%), followed by excess room supply (25%) and shortage of skilled labour (21%).
French: La récente Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l’hébergement des voyageurs de Statistique Canada a révélé que la conjoncture économique est la plus grande préoccupation des fournisseurs d’hébergement (citée par 32 % des répondants), suivie de l’offre excédentaire de chambres (25 %) et la pénurie de maind’œuvre qualifiée (21 %).
English: Since January 1, 2004, Canada no longer funds technical cooperation assignments in the Central European countries that acceded to the EU in 2004.
French: Depuis le 1er janvier 2004, le Canada ne finance plus les missions de coopération technique dans les pays d’Europe centrale qui ont accédé à l’UE en 2004.
English: It must therefore seek to make, on an ongoing basis, tangible improvements to the services provided to the judges, the legal community and the public at large.
French: Il doit donc viser à améliorer de façon concrète et continue les services fournis aux juges, à la communauté juridique et au public en général.
English: There are a number of challenges and caveats regarding an international comparison of fees and service standards.
French: Il existe un certain nombre de défis et de mises en garde concernant une comparaison internationale des frais et des normes de service.
English: Address Discovery North Bay 100 Main Street East, North Bay, Ontario P1B 1A8 Telephone: 705-476-2323 Fax: 705-476-9300 E-mail: nbcmchin@vianet.on.ca
French: Adresse Discovery North Bay 100 Main Street East, North Bay (Ontario) P1B 1A8 Téléphone : 705-476-2323 Télécopieur : 705-476-9300 Courriel : nbcmchin@vianet.on.ca
English: OTTAWA-HULL — The accomplishments of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) gain international recognition.
French: OTTAWA-HULL - Les réalisations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sont reconnues à l’échelle internationale.
English: Task 2: In-depth study of the monitoring situation in specific areas
French: Tâche 2 : Étude approfondie de la situation en matière de surveillance dans des domaines spécifiques
English: During 2002-03 and 2003-2004, the National Commission for Women launched Bal Vivah Virodh Abhiyan.
French: Entre 2002-2003 et 2003-2004, la Commission nationale de la femme a lancé le projet Bal Vivah Virodh Abhiyan.
English: Key words: plant growth-promoting bacteria, canola, ethylene, ACC deaminase, GacS, RpoS, indoleacetic acid, siderophores, antibiotics.
French: Mots clés : bactéries favorisant la croissance des plantes, canola, éthylène, ACC désaminase, GacS, RpoS, acide indoleacétique, sidérophores, antibiotiques.
English: As it was disbanding, the International Force handed over the vehicle to the Forças Armadas Da Libertacão Nacional De Timor Leste (FALANTIL), which continued to utilize the vehicle until it was located by representatives of UNTAET in 2000.
French: Lors de sa dissolution, la Force internationale avait cédé le véhicule aux Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) qui avaient continué à l'utiliser jusqu'à ce qu'il soit repéré par des représentants de l'ATNUTO en 2000.
English: America is present militarily with its army of 100 000 personnel and, last but not least, it is present culturally through its pop culture, films and television programmes.
French: Ils sont aussi présents sur le plan militaire, avec une armée de 100 000 hommes et enfin, ce qui n’est pas négligeable, sur le plan culturel, à travers leur musique, leurs films et leurs émissions de télévision.
English: Similarly, in Ballantyne, a case involving the prohibition in Quebec of the use of the English language in public outdoor advertising, the Human Rights Committee found that the author could claim to be a victim, although he had not been prosecuted under the relevant legislation.
French: De même, dans l'affaire Ballantyne, qui mettait en cause l'interdiction d'utiliser l'anglais au Québec dans la publicité dans les espaces publics extérieurs, le Comité des droits de l'homme a conclu que l'auteur pouvait se dire victime, même s'il n'avait pas été poursuivi en application de la loi pertinente.
English: The Honourable Gary Lunn Minister Natural Resources Gaétan Caron Chair and CEO National Energy Board
French: L'honorable Gary Lunn Ministre Ressources naturelles L'honorable Gary Lunn Président et premier dirigeant Office national de l’énergie
English: Mr President, ladies and gentlemen, international law must be respected by everybody, and this implies that it must also be respected by the citizens who live on the other side of the northern border.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le droit international doit être respecté par tout le monde et cette affirmation me permet de dire qu'il doit aussi être respecté par les citoyens qui vivent de l'autre côté de la frontière nord.
English: Bathurst Inlet, for example (with a recorded population of five in the 2001 census), contains a successful tourist lodge.
French: Ainsi, Bathurst Inlet, dont la population était de cinq personnes lors du recensement de 2001, possède un gîte touristique rentable.
English: Solutions to Rural Healthcare Problems: Emergency Medical Services ( Gray, 1993), and Casey (1997) and Myer’s (1993) exploration of medical care alternatives for rural U.S. residents.
French: Emergency Medical Services (Gray, 1993) et l’étude de Casey (1997) et Myer (1993) sur les options de soins médicaux pour les habitants des régions rurales des États-Unis.
English: (CSD-15) in 2007.  The UN regional commissions organized a series of discussions during CSD-14 in order to exchange regional experiences.
French: Les commissions régionales de l'ONU ont organisé à l'occasion de la quatorzième session une série de débats afin d'échanger des données d'expérience.
English: Finland signed the Convention in January 1996.
French: La Finlande l'a signée en janvier 1996.
English: A- PERFORMANCE OVERVIEW POPULATION PROFILE Admissions A total of 4,100 offenders were admitted to CSC facilities last year.
French: A APERÇU DU RENDEMENT PROFIL DE LA POPULATION Admissions L'an dernier, 4 100 délinquants ont été admis dans les établissements du SCC.
English: • 2000   You mentioned shorter missions and more frequent departures.
French: • 2000   Vous parlez de missions plus courtes et de départs plus fréquents.
English: STC is to determine how members coming form foreign countries could join the DLI.
French: Que SC détermine comment des établissements de pays étrangers pourraient devenir membres de l'IDD.
English: Erasing the home directory is also a security feature preventing the guest user from inadvertently disclosing its potentially confidential information.
French: La destruction du compte permet également à l’utilisateur invité de ne pas révéler par mégarde des données potentiellement confidentielles lui appartenant.
English: Please note that the recommended minimum road top width is 8.0 metres.
French: Veuillez prendre note que la largeur minimale recommandée pour la chaussée est de 8,0 mètres.
English: As the cornerstone of the global non-proliferation regime, the NPT covered both vertical and horizontal aspects of non-proliferation of nuclear weapons.
French: En tant que pierre angulaire du régime mondial de la non-prolifération, le TNP recouvre à la fois les aspects verticaux et les aspects horizontaux de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The mechanism must rely more on civil society in the countries concerned, in addition to sending advisers on the protection of children.
French: Le mécanisme devrait s'appuyer davantage sur la société civile dans les pays concernés, en plus du déploiement des conseillers en protection de l'enfance.
English: Manitoba's freshwater lakes yield large quantities of fish; the leading species by value are pickerel, whitefish, perch and sauger.
French: Les espèces les plus pêchées pour leur valeur commerciale sont le doré jaune, le corégone, la perche et le doré noir.
English: Without the support of the taxpayers and public opinion, a common foreign, security and defence policy has no basis.
French: Sans le soutien des contribuables et de l’opinion publique, une politique étrangère, de sécurité et de défense commune est sans fondement.
English: Neither could be achieved in conditions of recurrent political violence and rampant criminality when people lacked confidence in the state’s ability to protect them.
French: Ni l’un ni l’autre n’est possible dans un milieu où règnent la violence politique à répétition et la criminalité odieuse, et où la population ne peut compter sur la capacité de l’état à assurer sa protection.
English: Mr LAROCK, President in office of the Council of Ministers of the European Economic Community, Mr MOTZ, President in office of the Council of Ministers of the European Atomic Energy Community, Mr HALLSTEIN, President of the Commission of the European Economic Community and Mr MEDI, Vice-President of the Commission of the European Atomic Energy Community, have given speeches on this occasion.
French: M. LAROCK , Président en exercice du Conseil des Ministres de la Communauté Economique Européenne, M. Motz , Président en exercice du Conseil des Ministres de la Communauté Européenne pour l’Energie Atomique, M. HALLSTEIN , Président de la Commission de la Communauté Economique Européenne, M. MEDI, Vice-Président de la Commission de la Communauté Européenne pour l’Energie Atomique, ont prononcé à cette occasion, des allocutions.
English: All communications were protected, moreover, save those that were sullied by violence.
French: Toutes les communications sont protégées sauf celles qui sont entachées de violence.
English: Meanwhile, UNMEE demining assets continued their work throughout the Mission area, destroying 166 mines and 2,288 items of unexploded ordnance, and clearing more than 160,543 square metres of land and 614 kilometres of road.
French: Entre-temps, les unités de déminage de la MINUEE ont poursuivi leurs travaux dans toute la zone de la Mission, détruisant 166 mines et 2 288 munitions non explosées, et déminant plus de 160 543 mètres carrés de terrain et 614 kilomètres de routes.
English: • Never give out information concerning your parents.
French: • ne donne jamais d'information concernant tes parents.
English: Inadequate planning, testing and failure to consistently apply necessary procedures resulted in difficulties for two of the contests.
French: Mais une planification inadéquate, l’absence de tests et la négligence de respecter de façon systématique certaines procédures essentielles se sont traduites par des ratés dans deux de ces élections.
English: The deliberations and outcomes of the Network Groups were discussed at the second meeting of the SCE-VA.
French: Les débats des groupes-réseaux et les résultats de leurs travaux ont été examinés à la deuxième réunion du Comité.
English: Restrictions should be based on public safety grounds.
French: Or. en Justification Les restrictions doivent se fonder sur des raisons de sécurité publique.
English: ◦ facilitate in cooperation with appropriate stakeholders an improved system of foreign credential recognition and bridging support programs and services for internationally-trained-professionals
French: ◦ faciliter, en collaboration avec les intervenants appropriés, l’amélioration du système de reconnaissance des titres de compétences étrangers, ainsi que la création de programmes et de services d’appoint pour les professionnels formés à l’étranger
English: ◦ labour market (not just highly qualified personnel)
French: ◦ marché du travail (pas seulement le personnel hautement qualifié)
English: Encourages States to make available to relevant national authorities the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and to take into account its content, and requests the High Commissioner to update and publish it periodically;
French: Engage les États à mettre à la disposition des autorités nationales compétentes le «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste» et à prendre en considération son contenu, et prie le Haut-Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement;
English: The tremendous investment that the international community has quite rightly made in Timor should not be wasted.
French: L'énorme investissement que la communauté internationale a consenti, à juste titre, en faveur de Timor ne doit pas être perdu.
English: Colon cancer Chemotherapy (12%) Radiotherapy (1%) Diagnosis/Staging (2%) Surgery (5%) Follow-up/Active care (15%)
French: Cancer du côlon Chimiothérapie (12 %) Radiothérapie (1 %) Suivi/soins actifs (15 %) Diagnostic/ stadification (2 %) Chirurgie (5 %)
English: This team is raising funds in support of the ongoing 20-20 Campaign which has a goal of raising $20 million in 20 months for the expansion of The Ottawa Hospital Cancer Centre.
French: Celle-ci recueille des fonds au profit de l’actuelle Opération 20-20, dont l’objectif est d’amasser 20 millions $ en 20 mois pour l’agrandissement du Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa.
English: Pilot project, within the meaning of Article 49 (2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Si le micro-crédit pouvait constituer une catégorie spéciale de crédit (la définition proposée du micro-crédit serait: crédit de lancement et de développement jusqu'à concurrence d'un montant de 50 000 euros), les changements proposés ne modifieraient ni l'architecture ni la logique générale de la directive.
English: In many cases, a new beginning will require the fundamental rewriting of an existing constitution or the elaboration of a new constitution.
French: Dans de nombreux cas, la société qui prend un nouveau départ doit fondamentalement refondre la constitution existante ou élaborer une nouvelle constitution.
English: (b) It would not melt or disperse in the applicable heat test 2.2.7.2.3.3.5 (d) or 2.2.7.2.3.3.6 (b) as applicable; and
French: b) Elles ne fondraient pas ni ne se disperseraient lors de l'épreuve thermique décrite aux 2.2.7.2.3.3.5 d) ou 2.2.7.2.3.3.6 b), suivant le cas; et
English: They also contended that since the manager acted as a referee for the appointees, this gave them an unfair advantage over the appellants whose referees were not contacted.
French: Ils soutiennent également que, puisque la gestionnaire a agi comme répondante pour les personnes nommées, ces dernières ont été avantagées au détriment des appelants, dont les répondants n’ont pas été contactés.
English: For the purposes of this article and article 31, the characteristics of a right are:
French: Aux fins du présent article et de l'article 31, la nature d'un droit se réfère:
English: • Before appointing revising agents, a returning officer must solicit names of suitable persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district and, if sufficient names are not provided by those parties within three days after receipt of the request, the returning officer may solicit names from any other source.
French: • Avant de procéder à la nomination des agents réviseurs, le directeur du scrutin demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si les partis ne lui fournissent pas suffisamment de noms dans les trois jours suivant la demande, le directeur du scrutin peut en obtenir d’autres sources.
English: Some especially dynamic women are taking the initiative to create their own structures and manage projects themselves.
French: Certaines, très dynamiques, prennent les devants, créent leur propre structure et gèrent des projets.
English: Also, regarding the health of ethnic minority women, she wondered if the Government was encouraging them to avail themselves of free breast and cervical cancer screening and if it had done an impact analysis of the termination of cost reimbursement for contraceptives for women over 21.
French: En outre, s'agissant de la santé des femmes issues de minorités ethniques, elle aimerait savoir si le Gouvernement les encourage à profiter des examens gratuits de dépistage du cancer du sein et du col de l'utérus et si une évaluation d'impact a été menée sur l'interruption du remboursement des contraceptifs aux femmes âgées de plus de 21 ans.
English: Preliminary remark: the Belgian institutional context 13
French: CGRA Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides
English: By Notice to the Public and the Profession dated July 24, 1996, the Chairman of the Rules Committee, Mr. Justice Hugessen, summarized the major revisions which the Committee had approved, and invited further comment from interested parties.
French: Par avis au public et aux avocats en date du 24 juillet 1996, le juge Hugessen, président du Comité, a résumé les révisions majeures que le Comité avait approuvées, et invité les intéressés à faire d'autres commentaires le cas échéant.
English: Many expert committees will review both LEF and NIF applications concurrently.
French: Plusieurs comités d’experts examineront simultanément des demandes présentées dans le cadre du FA et du FIN.
English: In turn, smooth support services to Canadian Forces ultimately have a trickle-down effect on the whole operation.
French: En retour, des services de soutien efficaces aux Forces canadiennes ont des retombées sur l'ensemble des opérations.
English: One of the immediate visible results of the tour of the Archives exhibit has been the establishment in everyone’s mind of the significance of Irish immigration to New Brunswick.
French: L'un des impacts immédiats de la tournée de l'exposition des Archives a été de montrer l'ampleur qu'a atteint l'exode d'Irlandais au Nouveau-Brunswick.
English: The report stated that it is based upon the good offices efforts undertaken by the Secretary-General and his Special Envoy aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar, in accordance with General Assembly resolution 59/263 of 23 December 2004.
French: Il est indiqué qu'il est basé sur les bons offices déployés par le Secrétaire général et son envoyé spécial pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar, conformément à la résolution 59/263 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004.