ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worksheets Ice-breakers for international training events Warmer – You can sit down if Suitcase activity – Instructions Suitcase activity – Principles Example Participants’ suitcases
French: Fiches de travail Activités de mise en conﬁance (Icebreakers) Warmer – You can sit down if Activité de la valise – Instructions du formateur Activités de «La valise» – Principes Exemple Participants’ suitcases
English: Table 22 - Pass rates on the Oral Interaction Test
French: Tableau 22 - Taux de réussite du test d'interaction orale
English: Plant Protection By controling and/or eradicating plant pests, the Agency helps to sustain Canada’s plant resource base.
French: Protection des végétaux En contrôlant et en éradiquant les phytoravageurs, l'Agence contribue à la protection des ressources végétales du Canada.
English: These indicators will draw on and complement indicators used for more specific purposes, such as Lakewide Management Plans (LaMPs) and RAPs, and will also be used to assess and report on progress.
French: Ces indicateurs s'inspireront des indicateurs utilisés à des fins plus précises, en les complétant, tels que les plans d'aménagement panlacustre (PAP) et les PA; ils serviront également à évaluer les progrès et à en rendre compte.
English: They must also include a letter of support and CV module from the proposed Canadian supervisor.
French: Ils doivent aussi inclure une lettre d'appui et le curriculum vitae du directeur de recherche envisagé.
English: This does not preclude the opportunity for comment at any point during negotiations, particularly as new issues arise.
French: Cela n’exclut pas la possibilité de présenter des observations à n’importe quel moment pendant les négociations, surtout si de nouvelles questions sont soulevées.
English: Moreover, in order to assess the public benefit of advocacy on policy issues, a court would have to take sides in a political debate, in the process usurping Parliament’s role.
French: De plus, pour déterminer si la défense d’intérêts relativement à une question politique donnée présente un intérêt public, un tribunal serait obligé de prendre parti dans un débat politique, usurpant ainsi le rôle du Parlement.
English: APPLICATION On May 24, 2006, Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
French: DEMANDE Le 24 mai 2006, Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: In conclusion, I would also like to support Mr Malone's views on the question of duty-free shopping.
French: Pour conclure, je voudrais dire que je partage les points de vue exprimés par Mme Malone sur la question des ventes hors taxes.
English: The goal of the water governance programme is to improve the use and management of scarce water resources (on the supply and demand sides) to improve water supply and sanitation, and promote an integrated approach to water resources management.
French: L'objectif du programme de gouvernance de l'eau est d'améliorer l'usage et la gestion des rares ressources en eau (des côtés de l'offre comme de la demande) ainsi que la fourniture d'eau et le système sanitaire, et de promouvoir une approche intégrée à la gestion des ressources en eau.
English: So far, about 200 000 euros have been allocated annually for this programme.
French: Ce programme a bénéficié, jusque là, d'un financement annuel de 200 000 euros.
English: Unfortunately, both rapporteurs and the Committee on Constitutional Affairs refuse to adopt the amendments tabled by the Industry Committee on energy policy and Euratom.
French: Malheureusement, les deux rapporteurs et la commission des affaires constitutionnelles ne veulent pas reprendre les amendements relatifs à la politique énergétique et au traité Euratom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: Gut the fish if not already done so.
French: Evider le poisson, si cela n'a pas encore été fait.
English: The 5th International conference on Fiber Reinforced Polymer (FRP) Composites in Civil Engineering is to be held in Beijing, China in September 2010.
French: L’Andra vous ouvre ses portes et vous invite à découvrir le Centre de stockage des déchets radioactifs de faible et moyenne activité.
English: The key objectives of this mentoring program are to build knowledge and know-how, forge links with the business community, promote the industry, ensure the survival and growth of SMEs in the sector and foster job creation and expansion projects.
French: Ce programme a pour objectifs principaux de développer un savoir-faire, de tisser des liens avec le milieu des affaires, de promouvoir cette industrie, d’assurer la survie et la croissance des PME et de favoriser ainsi la création d’emplois et les projets d’expansion.
English: It is also heartening that the United Nations family seems to be working well together, as was confirmed just now by Mr. Oshima, and that it is working together with local Iraqi authorities, as well as with the coalition partners, now called the Authority under resolution 1483 (2003).
French: Il est aussi encourageant de voir que la famille des Nations Unies semble bien travailler ensemble, comme vient de le confirmer M. Oshima, et qu'elle collabore avec les autorités locales iraquiennes, ainsi qu'avec les partenaires de la coalition, appelée dorénavant l'Autorité, aux termes de la résolution 1483 (2003).
English: Pursuant to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, Act No. 759 of 2002 amended the Penal Code and laid down rules on the coordination and functioning of State institutions.
French: En application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la loi no 759 de 2002 modifie le régime pénal et énonce des règles relatives à la coordination et au fonctionnement des institutions.
English: • The ISR Regional Communications Forum (Saskatchewan).
French: • L'ISR Regional Communications Forum (Saskatchewan).
English: The year of the acquisition, 95 percent of revenues came from exports (to customers in more than 50 countries), earning the company 24th place in Deloitte & Touche's Canadian Technology Fast 50.
French: En 2001, 95 % des recettes provenaient des ventes à l'exportation dans plus de 50 pays, et la compagnie s'est mérité la 24e place au palmarès « Canadian Technology Fast 50 » de Deloitte et Touche.
English: No claims can be accepted after this deadline.
French: Au-delà de ce délai, sa demande ne pourra pas être prise en compte.
English: Hired a new Projects Officer in 1997. Hired two new employees in October 1998.
French: Embauche du premier employée rémunéré à plein temps en 1985, et du premier directeur general rémunéré à plein temps en 1986.
English: Information was gathered on the safety evaluation of GMO-products prior to authorisation, and on control systems for ensuring correct labelling of GMO-derived ingredients in foods, including sampling and analysis.
French: OGM Les activités d'inspection relatives aux denrées alimentaires obtenues à partir d'OGM ont commencé par deux inspections préparatoires dans des États membres (Pays-Bas et Portugal).
English: Gateways and Border Crossings Fund For the Province of Nova Scotia, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund will support future investments in the Atlantic Gateway.
French: Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Pour la province de la Nouvelle-Écosse, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers d’un montant de 2,1 milliards de dollars aidera à guider les décisions d’investissement dans la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Bosnia-Herzegovina appreciates justified concern of the Committee over the failure to adopt relevant constitutional amendments on 26 April 2006, and for the fact that the current Election Law of B-H has not yet solved the issue of citizens of Bosnia-Herzegovina belonging to the group of national minorities, treated by the Constitution of B-H as "Others", i.e. persons not belonging to one of the "constituent peoples" of Bosnia-Herzegovina (Bosniaks, Serbs and Croats) in the sense of their exclusion and impossibility to be elected into the House of Peoples and the three-member Presidency of B-H (Articles 2, 25 and 26).
French: La Bosnie-Herzégovine est sensible aux préoccupations justifiées exprimées par le Comité à la suite du rejet des amendements constitutionnels pertinents le 26 avril 2006, et du fait que la loi électorale actuelle de Bosnie-Herzégovine n'a pas encore réglé la question des citoyens appartenant au groupe des minorités nationales, désignés dans la Constitution par le terme les «Autres» c'est-à-dire des personnes qui n'appartiennent pas à l'un des «peuples constitutifs» de Bosnie-Herzégovine (Bosniaques, Serbes et Croates), sont donc exclues et ne peuvent être élues à la Chambre des peuples ou à la Présidence tripartite de Bosnie-Herzégovine (art. 2, 25 et 26).
English: Participants noted the need to enhance the complementarity between the Nairobi work programme and other adaptation-related activities under the Convention, including adaptation work under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention and under adaptation-related agenda items of the SBI.
French: Les participants ont fait observer qu'il fallait améliorer la complémentarité du programme de travail de Nairobi et des autres activités menées en matière d'adaptation dans le cadre de la Convention, notamment les travaux sur l'adaptation menés sous l'égide du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, ainsi qu'au titre des points de l'ordre du jour du SBI ayant trait à l'adaptation.
English: In addition, an estimated line of position from a DF facility can be provided to vessels that are uncertain of their locations.
French: L’emplacement des centres des SCTM offrant un service de radiogoniométrie VHF n’est pas indiqué dans la Partie 2 de la présente publication.
English: The issue was whether we had time to take a lot of reports, because the agenda for this part-session is already highly complicated and very busy.
French: Le problème était de savoir si nous disposions de suffisamment de temps pour examiner tant de rapports, parce que l'agenda de cette période de session est déjà extrêmement compliqué et très chargé.
English: Migrations, Youth, Diversity, Cultures and Religions, organised in Monopoli, Italy, 6-10 June, in the context of the Council of Europe Campaign "All Different, All Equal".
French: Migrations, jeunesse, diversité, cultures et religions, organisé à Monopoli, Italie, du 6 au10 juin, dans le contexte de la campagne du Conseil de l'Europe "Tous Différents Tous Égaux".
English: The recent arrests of three accused alleged to have been in positions of authority during the 1994 genocide does affect the projections previously announced as to the completion of trial work by the end of 2008.
French: Les récentes arrestations de trois accusés présumés avoir occupé des positions d'autorité au cours du génocide de 1994 influent manifestement sur les prévisions précédemment annoncées relativement à l'achèvement des procès en première instance à la fin de l'année 2008.
English: Partners in Public Health - Summary Report Why the Pan-Canadian Public Health Network?
French: Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Pourquoi un Réseau pancanadien de santé publique?
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48 (A/C.5/60/28) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.34).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'état que le Secrétaire général a présenté sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48 (A/C.5/60/28) et sur le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.34).
English: It also mentions that co-decision of Council and Parliament is the only acceptable way forward in this highly sensitive area.
French: Il souligne également que la co-décision du Conseil et du Parlement est la seule procédure acceptable dans cette matière extrêmement sensible.
English: Summaries of panel discussions are contained in annex III.
French: Les résumés des débats des groupes de travail figurent à l'annexe III.
English: Respondents generally agreed with the three major objectives, and most felt that the first objective, innovation towards sustainable development, should receive the highest priority.
French: Les répondants ont généralement approuvé les trois grands objectifs et la plupart ont trouvé que le premier, à savoir l’innovation au chapitre du développement durable, devrait avoir la priorité la plus élevée.
English: Sometimes this contributed to delays in handling legitimate human rights complaints.
French: Cela a parfois contribué à des retards dans le traitement des plaintes de discrimination qui étaient fondées.
English: The velocity on collision must be between 48.3 km/h and 53.1 km/h.
French: La vitesse d'impact doit être comprise entre 48,3 km/h et 53,1 km/h.
English: Our appreciation goes also to all the personnel of UNMIK for their commitment and professionalism in carrying out their duties.
French: Nos remerciements s'adressent également à l'ensemble du personnel de la MINUK, pour le dévouement et le professionnalisme dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.
English: With regard to Principle 3, the Delegation of Ecuador attached particular importance to the full and effective participation of indigenous and local communities, prior informed consent and benefit-sharing.
French: En ce qui concerne le principe n° 3, la délégation de l’Équateur attache une importance particulière à la pleine et effective participation des communautés autochtones et locales et au consentement préalable en connaissance de cause et au partage des avantages.
English: Following the end of the interim PIC procedure in February 2006, non-Parties may no longer submit import responses or notifications of final regulatory actions.
French: Suite à l'échéance de la procédure PIC intérimaire en février 2006, les Etats non Parties ne peuvent plus soumettre de notifications d'importation ou de mesures de réglementation finales.
English: Claroline Consortium is presently working on the future new version of Claroline platform (Code name: Claronext).
French: Le Consortium Claroline est actuellement au travail en vue de préparer le développement de la future nouvelle version de la plate-forme Claroline (Nom de code: Claronext).
English: No – the turndown ratio for start-ups [is high].  By and large, SMEs have very good access to capital [but there are] … issues for early-stage firms with respect to working capital.
French: Non. Dans le cas des entreprises en démarrage, le taux de refus des demandes de prêt est élevé.  Dans l'ensemble, les PME ont assez facilement accès à des capitaux, mais cet accès peut être plus difficile pour les très jeunes entreprises souhaitant financer leur fonds de roulement.
English: In all my years of political activity - both in Austria and in almost 15 years in the European Parliament - debates on wine have always been very emotional ones.
French: Tout au long de ma carrière politique, en Autriche et depuis près de 15 ans au Parlement européen, les débats sur le vin ont toujours été chargés d'émotion.
English: This takes you into a new realm of responsibility.
French: Cela vous ouvre tout un nouveau champ de responsabilité.
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991, in which it approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, according to which the United Nations Trust Fund for Social Defence was renamed the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and became an integral part of the Programme,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991, par laquelle elle avait adopté la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en vertu de laquelle le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale a été renommé Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et est devenu partie intégrante du Programme,
English: A fundamental requirement for any measures derogating from the Covenant, as set forth in article 4, paragraph 1, is that such measures are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
French: Comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 4, une des conditions fondamentales auxquelles sont assujetties toutes mesures dérogeant aux dispositions du Pacte est que ces dérogations ne peuvent être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: 12.21 The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was established to deal with issues relating to enterprise development, services infrastructure for development, trade efficiency and globalization and development strategies, including successful experiences.
French: 12.21 La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement est chargée des questions liées au développement des entreprises, à l'infrastructure des services pour le développement, à l'efficacité commerciale et à la mondialisation et aux stratégies de développement, l'accent étant mis sur les expériences réussies en matière de développement.
English: Under the FAA, the Treasury Board has authority over financial management matters and other matters relating to the prudent and effective use of public resources.
French: Aux termes des dispositions de la LGFP, le Conseil du Trésor exerce les pouvoir légaux sur toutes les questions de gestion financière et sur toutes les autres questions liées à l’utilisation judicieuse et efficace des ressources publiques.
English: It is an accurate and carefully balanced description of the situation as regards women's rights in Turkey and it is also a valuable contribution to the debate on women's role in the social, political and economic life of the country.
French: Il s'agit d'une description précise et soigneusement équilibrée de la situation des droits des femmes en Turquie, et il s'agit d'une contribution précieuse au débat sur le rôle des femmes dans la vie sociale, économique et politique du pays.
English: Women’s lack of economic autonomy sometimes leaves them vulnerable to violence, exploitation and sexual abuse.
French: De plus, à la retraite, les inégalités subies sur le marché du travail et dans l’économie non marchande persistent.
English: Unless it is impossible, recesses must not project beyond the line of side walls.
French: Sauf impossibilité, les niches ne devront pas être en saillie par rapport à l'alignement des piédroits.
English: The year’s major new exhibition continued in this vein.
French: L’exposition majeure de cette année se poursuit, avec le même impact.
English: Amendment 3 Paragraph 4, point d) d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries; d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
French: Amendement 3 Paragraphe 4, point d) d) de désigner au sein de leur ministère compétent pour la recherche une personne de contact chargée de l'admission des chercheurs de pays tiers; d) de désigner au sein de leur ministère compétent pour la recherche et l'innovation une personne de contact chargée de l'admission des chercheurs de pays tiers; Justification Les États membres devraient veiller à ce que le mécanisme proposé (procédures spéciales d'admission pour les chercheurs ressortissants de pays tiers) favorise notamment le secteur privé et à ce que des dispositifs aidant le secteur privé à investir dans la recherche et l'innovation soient en place.
English: The appropriate non-clinical studies were performed and the toxicity database is considered adequate.
French: Des études non cliniques appropriées ont été effectuées, et la base de données sur la toxicité est jugée adéquate.
English: Council will continue this discussion at its retreat in August.
French: Le conseil poursuivra cette discussion lors de sa séance de réflexion en août.
English: In discussing the issue, a recent Australian Criminology Institute report noted that, "The involvement of transnational organized crime groups in people smuggling activities is part of a global trend.
French: Dans un récent rapport du Australian Criminology Institute, on soulignait que l’implication de groupes criminels organisés transnationaux dans le passage de clandestins est une tendance mondiale.
English: The results show that cultivation of S. cremoris HP and S. lactis 829 in chemostats sometimes gave rise to altered populations.
French: Ces résultats montrent que la culture de S. cremoris HP et de S. lactis 829 donne parfois naissance à des populations altérées.
English: ANNUAL PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS ($ THOUSANDS)
French: CONTRIBUTIONS ANNUELLES PROVINCIALES ET FÉDÉRALES (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English:   Using the current-year option, Jesse makes four instalment payments in 2008, based on his calculations, as follows:
French:   En utilisant la méthode de l’année courante, Luc doit faire quatre paiements d’acomptes provisionnels en 2008, répartis comme suit :
English: Prisoners sentenced to death are not employed on any prison labour.
French: Les détenus condamnés à mort ne sont astreints à aucun travail dans la prison.
English: Finally, the paper explains how the self-assessment culture promoted by the ELP has been accommodated to the portfolio assessment procedures of Ireland’s Further Education and Training Awards Council (FETAC).
French: Enfin, l’article explique comment la culture d’auto-évaluation encouragée dans le portfolio a été adaptée aux procédures d’évaluation du FETAC (Further Education and Training Awards Council), l’organe irlandais chargé de la délivrance des diplômes de l’enseignement et de la formation post-secondaire (non universitaire).
English: The Government will request colleges to strengthen the public health perspective in their subject curricula, revise existing framework plans for public health education, including the framework plan for nursing education, prepare a common, interdisciplinary framework plan for further education in public health, with the main emphasis on child and youth health, and develop a master's degree programme in public health science which will qualify graduates for doctoral studies.
French: Le Gouvernement demandera aux collèges de renforcer la prise en compte des préoccupations de santé publique dans les programmes, de réexaminer les plans cadres actuellement définis pour l'enseignement dans le domaine de la santé publique, notamment le plan cadre de l'enseignement infirmier, d'établir un plan cadre commun interdisciplinaire pour l'enseignement complémentaire en matière de santé publique, axé principalement sur la santé des enfants et des jeunes et enfin, de mettre au point un programme de maîtrise en science de la santé publique donnant accès aux études de médecine.
English: Thus, the relatively high level of expenditure in the UK in the early eighties reflects the consumer led boom that this Member State experienced.
French: Ainsi, le niveau de dépenses relativement élevé enregistré au Royaume-Uni au début des années quatre-vingt est lié à une forte reprise, tirée par la consommation.
English: In addition to intelligent technologies, Avira offers solution-oriented advice and individual support from our own experts under the motto “More than Security”.
French: En plus de ces technologies intelligentes, Avira offre, selon sa devise « Plus que la sécurité », un service de conseil axé sur les solutions et une assistance individuelle offerte par ses experts.