ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes / No If YES, briefly describe project specific follow-up activities and describe who is responsible for conducting these activities?
French: Oui / Non Si OUI, décrire brièvement les activités spécifiques de suivi et désigner le responsable de ces activités.
English: I leave you with this question and thank you for your attention.
French: Je vous laisse sur cette question et vous remercie de votre attention.
English: A successful export business extends beyond a one-time business exchange.
French: Une entreprise d'exportation prospère peut soutenir plus qu'un échange commercial unique.
English: The Court found that the applicable provision of the association's arbitration rules did not cover civil liabilities between the association and its representatives but only disputes deriving from membership status.
French: Le tribunal étatique a estimé que la disposition applicable du règlement d'arbitrage de l'association ne couvrait pas les questions de responsabilité civile entre l'association et ses représentants, mais visait uniquement des différends nés de l'appartenance à l'association.
English: This shifting of responsibility from the Commission to the Member States and back again must stop once and for all.
French: Il importe que cette responsabilité à géométrie variable, passant de la Commission aux États membres et vice-versa, cesse une bonne fois pour.
English: The Private Sector Directory is an initiative of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS).
French: Le répertoire du secteur privé est une initiative de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO).
English: It is helpful when you want to edit the photo later, for example, if you have to interrupt your work before you have drawn the strokes for all objects.
French: Nous vous conseillons de sauvegarder les traits dans les cas où l'image exige un travail soigné. Dans ce cas vous avez une copie sauvegardée des traits.
English: Cuba congratulated the UAE for its commitment to the UPR.
French: Cuba a félicité les Émirats arabes unis pour leur participation active à l'Examen périodique universel.
English: Non-governmental organizations play an indispensable role in shaping the agenda for children affected by armed conflict.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle indispensable dans les initiatives en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: In order to assess the situation, the Chief Military Observer led a helicopter patrol to the upper part of the valley on 12 and 13 August and, together with Georgian Minister of Defence David Tevzadze, attended the inauguration of the new head of administration in the area.
French: Afin d'évaluer la situation, le chef des observateurs militaires a pris la tête, les 12 et 13 août, d'une patrouille par hélicoptère dans la haute vallée et a participé, avec le Ministre géorgien de la défense, David Tevzadze, à la cérémonie qui a marqué l'entrée en fonctions du nouveau chef d'administration de la région.
English: The sectoral proposals — covering practically all sectors — are not very specific in terms of market access and national treatment barriers, but demonstrate a high level of ambition by developed countries in terms of market opening.
French: Les propositions sectorielles - qui recouvrent pratiquement tous les secteurs - ne sont pas très spécifiques en termes d'accès aux marchés et d'entrave au traitement national mais démontrent chez les pays développés de hautes ambitions en termes d'ouverture des marchés.
English: Computer program listings alone do not fully describe the invention, but may be useful in illustrating specific embodiments.
French: À elles seules, les listes de programmes informatiques ne décrivent pas entièrement l'invention, mais elles peuvent être utiles lorsqu'il faut illustrer une matérialisation spécifique de l'invention.
English: What is your view on the discussions that have taken place in France on a possible implementation of a mutual fund?
French: Que pensez-vous des réflexions menées en France sur l’éventuelle mise en place d’un fonds de mutualisation ?
English: As Area Chief of Habitat in Yellowknife, NT, Julie works with her Habitat Management team on addressing the wide range of issues they encounter.
French: Mme Dahl joue également un rôle actif dans sa région dans la mise en œuvre d'initiatives de rationalisation du processus environnemental.
English: A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP) model and others used cost-benefit analysis.
French: Quelques-unes ont eu recours au modèle COMAP (Processus d'évaluation intégré des mesures d'atténuation) et d'autres ont procédé à une analyse coûts-avantages.
English: We want to make sure that all air travellers are aware of what they can and can’t bring on the plane," says Mr. McCauley.
French: Nous voulons nous assurer que tous les passagers savent ce qu’ils peuvent apporter dans l’avion ou non », explique M. McCauley.
English: 3.1 Employee Data and Functions Respondents were asked to indicate their 'first official language', their fluency in speaking each of the official languages, the language requirements of their position, and the reason(s) for the bilingual classification of their position where applicable.
French: 3.1 Données sur l'employé et fonctions de celui-ci On a demandé aux répondants d'indiquer leur première langue officielle, leur aisance à s'exprimer dans chacune des langues officielles, les exigences linguistiques de leur poste et des raisons pour lesquelles leur poste a été désigné bilingue, le cas échéant.
English: Assistance should be provided to rebuild such institutions as the judiciary, police and the civil service.
French: Il conviendrait d'accorder une assistance afin de reconstruire des institutions telles que la fonction publique, la magistrature et la police.
English: The European Union is not governed by the concept that might is right but by the principle that power emanates from the law.
French: L'Union européenne n'est pas gouvernée par la loi du plus fort, mais sur le principe selon lequel le pouvoir émane de la loi.
English: The Island Secretary and other non-elected officials of the local government, including the Postmaster, Communications Officer, Island Auditor and Police Officer, are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
French: Le secrétaire de l'île et d'autres membres non élus de l'administration locale (comme le directeur de la poste, le fonctionnaire chargé des communications, le contrôleur des comptes et le responsable de la police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil.
English: Emergency contraceptives do not provide protection against sexually transmitted infections (STI).
French: Les contraceptifs d'urgence ne constituent pas une protection contre les infections transmises sexuellement (ITS).
English: A salary survey is a good way of obtaining up-to-date information on all the salaries of women and men according their functions belonging to the different categories and groups.
French: La réalisation d'une étude sur la rémunération est un bon moyen d'obtenir des informations actualisées sur tous les salaires des femmes et des hommes, appartenant à différentes catégories ou à différents groupes, en fonction des postes qu'ils occupent.
English: 1999). Even small changes to mean annual temperatures can produce dramatic changes in local climates and all of the related climate dependent activities.
French: Même des changements minimes des températures annuelles moyennes peuvent causer des changements spectaculaires dans les climats locaux et toutes les activités liées au climat connexes.
English: Digital Video Documentary (Last modified: 2002/07/15) Project number 101079 Total amount CAD$90,276 Duration 12 months 65.
French: Digital Video Documentary (Modifié le : 2002/07/15) Numéro du projet 101079 Budget total CAD$90,276 Durée 12 mois 65.
English: While the issue discussed in previous chapters raised a concern about the construction of such facilities in NNWS in the context of an MNA, the question here is how MNAs for existing or future sensitive facilities should include NWS and non-NPT States, in light of the possibility that the nuclear material produced therefrom could contribute to such a State's nuclear weapons programme.
French: Si la question examinée aux chapitres précédents suscite des craintes au sujet de la construction de ce type d'installations dans les ENDAN dans le contexte d'une ANM, la question ici est de voir de quelle manière des ANM relatives à des installations sensibles existantes ou futures devraient inclure les EDAN et les États non parties au TNP, compte tenu du fait que les matières nucléaires produites dans ces installations pourraient contribuer au programme d'armement nucléaire de ces États.
English: The Delegation continued by saying that there were many examples of that but that it did not wish to speak about the subject at great length.
French: La délégation a ajouté qu’il existe de nombreux exemples de cette évolution mais qu’elle ne souhaite pas s’étendre excessivement sur ce sujet.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Royal Jordanian with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger de Royal Jordanian qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: On balance, weighing the predicted adverse effects and the positive benefits, the Panel concludes that the three-component project is in the public interest and that the adverse effects are an acceptable cost to gain the benefits.
French: À tout prendre, en soupesant les effets négatifs et les avantages escomptés, la commission juge que le projet à trois éléments est dans l'intérêt public et que ses effets nuisibles constituent un prix acceptable à payer pour acquérir les avantages promis.
English: The Department does not know how many of those have completed a program of post-secondary education or have found jobs after their studies.
French: Le Ministère ne connaît pas le nombre d'étudiants qui ont terminé leurs études postsecondaires ou qui ont trouvé un emploi après leurs études.
English: (e) Together with other measures spearheaded by the Government and the Ministry, involvement in Habitat is expected to result in more effective, equitable and productive housing strategies and solutions, for the majority of Jamaicans, in the long term.
French: e) Avec les autres mesures dont le Gouvernement et le Ministère ont pris l'initiative, la participation à Habitat devrait se traduire à long terme par l'élaboration de stratégies et de solutions plus équitables et productives en matière de logement, au profit de la majorité des Jamaïcains.
English: The reason for my having done so is that the report quotes Article 95 of the Treaty as a legal basis, involving majority decision-making in the Council and codecision making for the European Parliament, and this in spite of the fact that Article 95 states that it does not cover 'fiscal provisions' .
French: La raison en est que le présent rapport prend pour base juridique l'article 95 du Traité, qui prévoit une décision majoritaire au Conseil avec codécision du Parlement européen. Or on lit dans ledit article 95 que cette règle ne doit pas s'appliquer aux "dispositions fiscales".
English: GuitarExp - Classifieds - electric guitars, acoustic guitars, classic guitars, amplifiers, effects...
French: GuitarExp - Petites annonces autour de la guitare.
English: Fourthly, there were additional specific consultations of both stakeholders and the Member States on the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
French: Enfin, les opinions des parties intéressées et des États membres ont été recueillies à travers des consultations spécifiques sur la directive relative aux déchets dangereux et sur la directive concernant les huiles usagées.
English: Aroma face : discover in our Spa, our 100% Aroma resulting from the combination of Decleor and our AromessenceTM which results can be extended at home with a large choice of products adapted to your skin in order to keep your well being.
French: les rituels de beauté à découvrir dans notre spa. Laissez-vous envelopper par les bienfaits de nos programmes 100% Aroma, associant le savoir-faire Decleor de votre esthéticienne à l'efficacité de nos AromessenceTM.
English: National laws against discrimination in employment would be brought into line with international standards.
French: La législation nationale réprimant la discrimination dans le domaine de l'emploi sera alignée sur les normes internationales.
English: Management Reassure parents or caregiver that this condition will resolve on its own and needs no treatment.
French: Traitement Rassurez les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant en expliquant que cette affection ne nécessite aucun traitement et qu'elle guérira d'elle-même.
English: The same day, in the presence of his lawyer, the author's son was informed of the charges against him.  Mr. Sattorov counter-signed the order placing him in custody.
French: Le même jour, en présence de l'avocat, le fils de l'auteur a été informé des charges retenues contre lui et a signé le mandat ordonnant son placement en détention.
English: (9) On [such] an application, the [Federal Court] may, subject to such terms and conditions as the [Federal Court] deems appropriate, order that the person be released from detention if the [Federal Court] is satisfied that:
French: 9) Au vu de cette requête, la Cour fédérale peut, sous réserve des termes et des conditions qu'elle jugera appropriés, ordonner que l'intéressé soit remis en liberté, si elle considère que:
English: Excerpt from the purpose of SCIA as stated on page 9-24, in Schedule A, of the DFAIT submission to TBS dated October 1993.
French: Extrait de l’objet du SICE tel qu’il est mentionné dans les pages 9 à 24, annexe A, de la présentation faite au SCT par le MAECI en octobre 1993.
English: While noting that a number of centres have been established, with the collaboration of non-governmental organizations, to provide counselling, training and rehabilitation services for children living in the streets, the Committee nevertheless expresses its concern at the significant number of such children and notes that assistance is generally only provided to them by non-governmental organizations.
French: Tout en notant que plusieurs centres ont été créés avec la collaboration d'organisations non gouvernementales pour offrir des services d'orientation, de formation et de réadaptation à cette catégorie d'enfants, le Comité se déclare cependant préoccupé par le nombre considérable d'enfants vivant dans la rue et il note qu'en règle générale seules les organisations non gouvernementales leur apportent une aide.
English: Château-Chinon was first a Celtic oppidum, then a Gallo-Roman castrum, and later the site of a large manor. It is Morvan's historical capital.
French: D'abord oppidum celtique, puis castrum gallo-romain, et plus tard siège d'une seigneurie importante, Château-Chinon est la capitale historique du Morvan.
English: The students continue searching for a third victim.
French: Ils poursuivent leurs recherches afin de trouver une troisième victime.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CUELLO, A. Claudio G McGill University Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons FAGOTTO, Francois McGill University Cellular mechanisms of embryonic boundary formation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CUELLO, A. Claudio G Université McGill Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons FAGOTTO, Francois Université McGill Cellular mechanisms of embryonic boundary formation:
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Joint Issues Overview The IMF and the World Bank are important institutions for Canada, each playing a unique role in the international economic and financial system.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Questions communes Aperçu Le FMI et la Banque mondiale sont des institutions importantes pour le Canada, et chacune joue un rôle unique au sein du système économique et financier international.
English: The Panel followed up with a number of on-site visits to Uganda, Rwanda, Burundi, the Central African Republic and the Republic of the Congo, during which it met with representatives from various ministries and institutions in charge of different aspects of the transit trade.
French: Le Groupe s'est ensuite rendu en Ouganda, au Rwanda, au Burundi, en République centrafricaine et en République du Congo, où il s'est entretenu avec des représentants des ministères et institutions chargés des différents aspects du commerce de transit.
English: Unique serial numbering eliminates the issuing of a Firearm Identification Number to be placed on the firearm, promoting cost savings for the business community as well as the program.
French: Lorsque des numéros de série uniques sont utilisés, il n'est plus nécessaire de mettre un numéro d'identification sur l'arme à feu, ce qui entraîne une diminution des coûts pour les entreprises ainsi que le programme.
English: However, the Lusaka Agreement has been subject to many major breaches caused by fighting between both pro-government forces and rebels, and allies within the factions.
French: Toutefois, cet accord a fait l'objet de nombreuses violations graves en raison des combats entre forces progouvernementales et rebelles d'une part, et entre alliés à l'intérieur même des factions d'autre part.
English: Adequate staffing of the Peacebuilding Support Office was also considered essential.
French: Il est également essentiel que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix soit suffisamment doté en personnel.
English: “Recalling also general comment No. 31 (2004) of the Human Rights Committee, adopted at its 2187th meeting on 29 March 2004,
French: Rappelant également l'observation générale no 31 (2004) du Comité des droits de l'homme, adoptée à sa 2187e séance, le 29 mars 2004,
English: According to other information received, rising unemployment and falling incomes, along with restrictions on movement and the levelling of crops and seizure of agricultural land, had resulted in an increase in food insecurity and a decline in food consumption and nutrition levels.
French: D'autres informations indiquent que la hausse du chômage et la baisse des revenus, combinées aux restrictions à la liberté de mouvement, à la destruction des cultures et à la confiscation des terres agricoles, avaient aggravé l'insécurité alimentaire et réduit les niveaux d'alimentation et de nutrition.
English: Data collection remains a valuable and at times crucial tool to inform effective policy development.
French: D’une manière générale, la situation par rapport aux opinions exprimées par l’EUMC dans la deuxième partie de son rapport annuel 2005 n’a pas changé en 2006.
English: To sum up, I would simply like to make one comment: the CFSP and the ESDP are intergovernmental policies.
French: Pour terminer, je formulerai simplement une remarque : la PESC et la PESD sont des politiques intergouvernementales.
English: (v) Record sightings of marine mammals, identifying the relevant species and behaviour;
French: v) Enregistre les observations de mammifères marins, en précisant les espèces observées et leurs comportements;
English: The 3rd Review Conference underscored the vital importance we attach to the CFE Treaty and we are determined to maintain our constructive approach to conventional arms control.
French: La troisième conférence d’examen a souligné l’importance primordiale que nous attachons au Traité FCE et nous sommes déterminés à maintenir notre approche constructive de la maîtrise des armements conventionnels.
English: I can assure you that the translation service will check this.
French: Les services linguistiques vont vérifier ce point, je vous le garantis.
English: • Through a Canada-wide competition, selected 12 communities to implement their Smart Communities Program initiatives, five of which have officially launched their projects (http://smartcommunities.ic.gc.ca).
French: • À l’issue d’un concours pancanadien, le Ministère a choisi 12 collectivités qui pourront mettre en œuvre leurs initiatives dans le cadre du programme Collectivités ingénieuses.
English: Imagine that you don’t know the value of a parameter that you want to inject because it is stored in a configuration object for example.
French: Imaginez que vous ne connaissiez pas la valeur des paramètres à injecter, ceux-ci étant contenus dans un objet de configuration par exemple.
English: The impact of different presentation formats might be understood by monitoring the breadth of media coverage about particular releases and checking whether the associated graphic is reproduced directly, or changed.
French: L'impact des différents modèles d'illustration peut être mesuré en observant l'étendu de la couverture médiatique de publications particulières et en vérifiant si les illustrations qui les accompagnent sont reproduites telles quelles, ou sous une forme modifiée.
English: For MINURCAT to be able to effectively discharge its mandate to contribute to the protection of civilians, it is important that its force reach its full strength and operating capability as soon as possible.
French: Pour que la MINURCAT puisse, conformément à son mandat, contribuer à la protection des civils, il importe de compléter son effectif et de la doter de toute la capacité opérationnelle requise le plus tôt possible.
English: CN responded that freight charges paid to CN should not automatically be deemed revenues as the freight charges paid to CN on whisky has to be shared with Conrail for the U.S. portion of the line-haul movement.
French: L'Office a soigneusement analysé le trafic prévu des principaux utilisateurs de l'embranchement, à savoir Nacan et Canadian Mist, sans oublier les prévisions de la Collingwood Composting Company.
English: For example, after banding about 5000 geese at QMG between 1989 and 1996 (excluding neck-collared birds, which differ in recovery and probably survival rates), the 95% confidence limits of mean adult survival for sexes combined ranged from 0.84 to 1.0 (Table 3).
French: Par exemple, même le baguage d’environ 5 000 oies au GQM entre 1989 et 1996 (excluant les oiseaux ayant un collier, dont les taux de récupération et probablement aussi de survie diffèrent), la limite de confiance à 95 % de la moyenne de survie des adultes pour les sexes combinés variait de 0,84 à 1 (tableau 3).
English: In 1998, approximately 61% of electrical generation was from hydroelectric sources, 27% from conventional thermal generation and 12% from nuclear generation.
French: 100 de la capacité canadienne de production d'électricité, au moins jusqu'à la fin des années 90.
English: 2.5 During an assessment of his psycho-medical condition, the author stated that he had no reservations against being placed in an adult facility.
French: 2.5 Lors d'une évaluation psychomédicale, l'auteur a déclaré qu'il ne voyait aucun inconvénient à être transféré dans un centre de détention pour adultes.