ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability: OJ L 327, 24.11.2006; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1717/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: These vulnerabilities may allow for elevated privileges, execution of arbitrary code and/or the crash of affected applications.
French: Ces vulnérabilités pourraient permettre à des attaquants d’acquérir des privilèges supérieurs, d’exécuter du code arbitraire ou de provoquer le blocage des applications visées. (Source :
English: [Translation] [...] This is also your notice, in accordance with the Term Employment Policy's notice provisions, that it is not expected that your employment period at Citizenship and Immigration Canada will be extended after May 26, 2004.
French: La présente constitue également votre préavis, conformément à la politique sur l'emploi pour une période déterminée concernant les dispositions de préavis, voulant qu'il n'est pas prévu que votre période d'emploi à Citoyenneté et Immigration Canada sera prolongée après le 26 mai 2004.
English: The Secretariat accepts our recommendations and indicates the actions that, where appropriate, it is taking or intends to take to address them.
French: Le Secrétariat accepte celles-ci et indique, au besoin, les mesures prises ou prévues pour y donner suite.
English: It does not cover hospitality governed by the "Foreign Service Hospitality Directive" and the "Heads of Posts Directive".
French: Elle ne vise pas les activités d'accueil régies par la Directive sur les dépenses de représentation officielle du service extérieur et la Directive concernant les chefs de postes.
English: Had Mr. Charron sent his application by way of the Canada Post Corporation on May 14, 2002, his application would have been considered to be timely, as it had been received only one day after the closing date for the receipt of applications.
French: Si M. Charron avait envoyé sa candidature le 14 mai 2002 par l'entremise de la Société canadienne des postes, celle-ci aurait été réputée présentée dans les délais, puisqu'elle a été reçue seulement un jour après la date de clôture.
English: Health Canada.
French: Tableau G.1 Réduction estimative des effets sur la santé d’ici 2015 Intervalle de confiance de 95 % Moyenne Décès prématurés Cas de brochite chronique Admissions à l’hôpital Visites à l’urgence Épisodes de bronchite arguë (enfants) Jours d’asthme Jours d’activité restreinte Jours d’activité restreinte mineure Jours de symptôme mineur Source :
English: The voltage in Brazil is from 110 to 220 V. Check the voltage in the State you are visiting.
French: Le voltage au Brésil est de 110 à 220. Consultez le voltage de l'état que vous êtes en train de visiter.
English: Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 195, 2.6.2004, p.
French: Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle (JO L 195 du 2 juin 2004, p.
English: The initial estimate was $2,111,600 to be shared by all Vienna-based organizations (United Nations share: $458,400).
French: Le total des dépenses qui devaient être cofinancées par les organismes des Nations Unies implantés à Vienne avait été fixé initialement à 2 111 600 dollars (part de l'ONU : 458 400 dollars).
English: SMAC urged the Tribunal not to initiate a review at this time and to await the normal scheduling of a comprehensive review before the expiration of five years after the finding.
French: L'AMCC a exhorté le Tribunal à ne pas procéder à un réexamen à ce moment-ci et d'attendre le réexamen global qui doit être fait avant l'expiration de cinq ans suivant la date des conclusions.
English: We also believe that a revised PSSRA should not fix the number of bargaining units in advance, but instead should leave that determination to the Canada Industrial Relations Board.
French: Nous croyons aussi qu’une LRTFP révisée ne devrait pas préciser à l’avance le nombre d’unités de négociation, mais en laisser la détermination au CCRI.
English: On 22 December 2003 the intervener brought an appeal against that decision before the Board of Appeal of OHIM.
French: L’opposition visait l’ensemble des produits de la classe d’enregistrement, tels qu’énumérés au point 3 ci-dessus.
English: Note verbale dated 8 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 8 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Health Organization (WHO), World Trade Organization (WTO) and the Secretariat of the Basel Convention.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: The new LUVW contracted today is an "off the shelf" vehicle based on the GM Silverado Commercial Utility Cargo Vehicle series.
French: Il est basé sur le modèle Silverado de GM et fait partie de la série de véhicules de transport tous usages de type commercial dont on a militarisé certains des composants.
English: The declaration adopted in May 1999 on a European policy for new information technologies called for the broadest possible access to new technologies (with an equal level of access in all European countries), the promotion of training at all levels and protection for citizens' and users' rights and freedoms.
French: Une déclaration relative à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l'information, adoptée en mai 1999, insiste sur l'ouverture la plus large possible de ces technologies, l'égalité d'accès à celles-ci pour l'ensemble des pays européens, la promotion de la formation à tous les niveaux et la protection des droits et libertés des citoyens et utilisateurs.
English: In 1996, the average number of children for the Registered Indian population on-reserve was 2.1 per family, compared to 1.2 for the entire Canadian population.
French: Le taux de natalité des Premières nations, de 27 naissances pour 1 000 personnes, est deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: See also Topic(s): Committees, Councils, Working Groups See also IMRC – Governance
French: Communautés de pratiques Thésaurus des sujets de base - Personnes-ressources ministérielles Les personnes suivantes sont des spécialistes des métadonnées ou du vocabulaire contrôlé dans leurs ministères et organisations respectifs. Voir aussi Sujet(s) :
English: By 2003, ensure that all research protocols are evaluated by an independent ethics committee.
French: D'ici à 2003, veiller à ce que tous les protocoles de recherche soient évalués par un comité d'éthique indépendant.
English: In the Court’s view, investigating officers who, armed with a search warrant, burst in on a journalist at his place of work had very wide powers because, by definition, they had access to all the documents in his possession.
French: Selon la Cour, les enquêteurs qui, munis d’un mandat de perquisition, surprennent un journaliste sur son lieu de travail, ont des pouvoirs d’investigation très larges du fait qu’ils ont, par définition, accès à toute la documentation qu’il détient.
English: * One of these decisions is being appealed to the Federal Court of Appeal.
French: * Une de ces décisions fait l'objet d'un appel en Cour d'appel fédérale.
English: References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
English: Upon the enactment of the Marriage Act, 1975 the Civil Courts were vested with jurisdiction to decide on all cases of personal separation and nullity of marriage and the State only recognised the decisions handed down by the Civil Courts.
French: Après l'entrée en vigueur de la loi sur la mariage, en 1975, les tribunaux civils ont hérité de la juridiction de décider de tous les cas de séparation de personnes et de la nullité du mariage et l'état seul a reconnu les décisions données par le tribunal civil.
English: Like me, I am sure that many cigar smokers out there do not ..
French: dommage belle cape bonne facture, mais trop léger limite fa ..
English: Before going to parliament she suggested to women through her promotion to use a bicycle for travelling and this was accepted.
French: Avant d’entrer au Parlement, elle avait suggéré aux femmes d’utiliser une bicyclette pour se déplacer et cela avait été accepté.
English: I would point out, however, that there are mobility problems within the Community and within the individual countries, and I am thinking here of Italy, for example, where there is extremely little, if any, labour mobility within the country because of labour market legislation, because of national collective agreements - and I hope that nobody is going to propose European collective agreements for the different sectors of the labour market - agreements which do not recognise specific situations or even the different benefits that the individual areas might present for an efficient labour market; we therefore need to create worker mobility but also investment mobility.
French: Je rappelle toutefois qu'il y a des problèmes de mobilité à l'intérieur de la Communauté, à l'intérieur de chaque pays ; je pense, par exemple, au cas de l'Italie, où la mobilité du travail à l'intérieur du pays est quasi nulle, et ce, à cause de la législation du marché du travail, à cause des conventions collectives nationales - j'espère que personne n'a l'intention de proposer une convention collective européenne pour les différents secteurs du travail -, des conventions qui ne reconnaissent pas les spécificités et aussi les avantages comparés que chacune des zones met à disposition pour un marché du travail efficace ; il faut donc créer la mobilité des travailleurs, mais aussi la mobilité des investissements.
English: The 5th and 6th characters (year) are NOT numbers, i.e. must be "00 to 99".
French: Les 5e et 6e caractères (année) ne SONT pas des chiffres, c.-à-d. de « 00 à 99 ».
English: Non-scheduled offenders successfully completed their day parole period 72.8% of the time in 2002/03 compared to a 95.4% successful completion rate for sex offenders, 93.0% for offenders serving sentences for murder, 90.7% for schedule II offenders and 80.7% for schedule I non-sex offenders. Non-scheduled offenders were also far more likely to have had their day paroles revoked because of an offence than any other offence type and accounted for 51% of all day paroles which were revoked because of an offence in 2002/03 (55 of 108 revocations with offence).
French: En fait, le taux d’achèvement a été de 72,8 % dans ce groupe en 2002 - 2003, comparativement à 95,4 % chez les délinquants sexuels, à 93,0 % chez les meurtriers, à 90,7 % chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe II et à 80,7 % chez les auteurs d’une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I. Qui plus est, les délinquants reconnus coupables d’une infraction non prévue aux annexes étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de voir leur semi - liberté révoquée par suite d’une infraction, et ils ont fait l’objet de 51 % des révocations pour infraction enregistrées en 2002 - 2003 (55 sur 108).
English: Approximately 100 partially assembled DMC-12s on the production line were completed by Consolidated Industries (now known as Big Lots, part of Kapac Co.).
French: Approximately 100 partially assembled DMC-12s on the production line were completed by Consolidated Industries (now known as Big Lots, part of Kapac Co. ).
English: Access to the credit will be phased in beginning January 1, 2000, with a three-percentage-point reduction.
French: Au cours de chacune des deux années suivantes, le taux de l’impôt sera réduit de 2 points de pourcentage supplémentaires.
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and that disarmament issues were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité avait été créé exclusivement pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et que les questions relatives au désarmement de l'espace étaient mieux traitées par d'autres instances, telles que la première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: The Ministries of Justice and Police, Home Affairs and Social Affairs and Housing had played a significant role in combating violence against women.
French: Différents ministères - justice et police, affaires intérieures, affaires sociales et logement - avaient joué un rôle important dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Principle of prohibition of collective expulsion
French: Principe de l'interdiction des expulsions collectives
English: The delegation recommended greater focus on (a) indigenous children; (b) intercultural bilingual education; and (c) combating violence against children, including a systematic plan to implement the recommendations of the Study on Violence in Guatemala.
French: La délégation a recommandé que l'on accorde davantage d'importance : a) aux enfants autochtones; b) à l'enseignement bilingue interculturel; et c) à la lutte contre la violence à l'égard des enfants, notamment au moyen d'un plan systématique destiné à donner suite aux recommandations formulées dans l'étude sur la violence au Guatemala.
English: If duplication between federal and provincial labour market programs existed prior to the LMDA, it has been eliminated though the single delivery "window" of the LMDA.
French: Les cas de chevauchement qui pouvaient exister entre les programmes du marché du travail dispensés par les gouvernements fédéral et provincial avant la signature de l'EDMT ont été éliminés grâce à la mise en place d'un « guichet unique » de prestation dans le cadre de l'entente.
English: In September 2006, the General Assembly and the States Members of the United Nations demonstrated their unity and resolve in combating terrorism by adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288) by consensus.
French: En septembre 2006, l'Assemblée générale et les États Membres de l'ONU ont fait montre de leur unité et de leur volonté de lutter contre le terrorisme en adoptant par consensus la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: One particular characteristic of the liberalisation of trade is that transnational companies tend to relocate in countries offering better comparative advantages, which in practical terms means lower salaries for workers, less strict labour legislation, more flexible working conditions, non-existing or non-applied environmental legislation, lower taxes and cuts in social expenses such as unemployment insurance, health care, etc.
French: Avec la libéralisation des échanges, les multinationales tendent à délocaliser leurs activités dans les pays leur offrant de meilleurs avantages comparatifs. D’un point de vue pratique, cela signifie des salaires plus bas pour les travailleurs, un droit du travail moins strict, des conditions de travail plus flexibles, un droit environnemental inexistant ou non-appliqué, des impôts réduits et des charges sociales allégées, mais aussi l’absence d’assurance chômage, de sécurité sociale, etc.
English: No matter the character building, quests, choises and stuff, there's no character customization so the game can't be an RPG!
French: Rien n'est toujours défini dès le départ.
English: In Canada, nurses are the single largest group of health care providers, representing over one-third of the health care workforce.
French: Au Canada, les infirmières constituent le plus important groupe de fournisseurs de soins, représentant plus du tiers des travailleurs de la santé.
English: • 2007-A-125 — N724DB LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service - non-scheduled international service - Licence No. 040129
French: • 2007-A-125 — N724DB LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service - service international à la demande - Licence no 040129
English: Les High court enforcement officers et les Enforcement officers sont des professionnels indépendants et libéraux.
French: Par ailleurs l’huissier peut convenir d’honoraires libres avec le client qui viennent s’ajouter au tarif.
English: Probably not, but to make sure, pull the power cord from the wall, removing power from the controller.
French: Probablement pas, mais pour en être sûr, débrancher le cordon d'alimentation du programmateur de la prise.
English: PO 1 Ten Eyck, a member of the Chippewas of Nawash, from Cape Croker First Nation on Ontario's Bruce Peninsula, received the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) Merit Award at a March 21 ceremony at NDHQ.
French: M 1 Ten Eyck, membre des Chippewas de Nawash de la première nation du Cap Croker dans la péninsule Bruce de l'Ontario, a reçu la prime au mérite du groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) lors d'une cérémonie tenue le 21 mars au QGDN.
English: The technical equipment of the users has also changed in computing power and the software available.
French: La puissance de calcul du matériel technique employé par les utilisateurs s'est accrue et les logiciels disponibles se sont modifiés.
English: While the members of the European Parliament, for example, and their constituents are mutually unacquainted, local elected representatives like ourselves are in daily contact with the voters.
French: Alors que les membres du Parlement européen, par exemple, ne connaissent pas leurs électeurs et inversement, les élus locaux que nous sommes sont en contact quotidien avec les électeurs.
English: CEDAW formally requests a response within six weeks in order to allow time for translation before the session, and forwards unedited versions of the lists to the State party immediately after their adoption to maximize the time available for response.
French: Le Comité demande expressément que les réponses soient communiquées dans un délai de six semaines pour pouvoir être traduites avant la session, et il transmet à l'État partie une version non éditée de la liste immédiatement après son adoption, de façon que cet État ait le maximum de temps pour y répondre.
English: In the UK, after the labour market was opened up, 60 000 job seekers arrived from the new Member States in 2004; the two sectors chiefly concerned were agriculture and fisheries.
French: Au Royaume-Uni, après l’ouverture du marché du travail, 60 000 demandeurs d’emploi sont arrivés des nouveaux États membres en 2004. Les deux secteurs principalement concernés sont l’agriculture et la pêche.
English: Key staff will be instrumental in bringing about objectives.
French: En vue d'atteindre les objectifs fixés, il importera que vous fassiez appel à des employés clés.
English: Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.2. of this Regulation) are taken.
French: 1.1 Procédure - Pour chaque essai, deux échantillons (unité-échantillon, voir paragraphe 2.1.2 du présent Règlement) sont à utiliser.
English: korean restaurant IK ( Add Tags ) Why?
French: korean restaurant IK ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In addition, UNFPA made it a requirement for all staff to complete mandatory training on basic and advanced security in the field; harassment in the workplace; and HIV/AIDS in the workplace.
French: En outre, il est devenu obligatoire pour l'ensemble du personnel de suivre une formation aux mesures de sécurité sur le terrain, tant élémentaires que plus sophistiquées; au harcèlement sur le lieu de travail; au VIH/sida sur le lieu de travail.
English: "Fuel supply line": The line that supplies the hydrogen conversion system(s) with hydrogen.
French: 2.1.21 «tuyau d'alimentation en carburant»: tuyau qui alimente en hydrogène le ou les systèmes de conversion de l'hydrogène;
English: Secondly, to mobilize private sector investors and operators to partner the public sector in the rehabilitation, operation and maintenance of the infrastructure.
French: Deuxièmement, mobiliser les investisseurs et les exploitants du secteur privé pour qu'ils travaillent en partenariat avec le secteur public à la modernisation, à l'exploitation et à l'entretien de l'infrastructure.
English: An active substance shall only be approved if an evaluation carried out in accordance with the Uniform Principles shows, under the recommended conditions of use, acceptable protection of users, workers, bystanders and consumers in respect of at least one representative use of at least one plant protection product.
French: Une substance active n’est approuvée que si une évaluation faite sur la base des principes uniformes met en évidence, dans les conditions d'utilisation conseillées, une protection acceptable des utilisateurs, des travailleurs, des personnes présentes et des consommateurs pour au moins une utilisation représentative d'au moins un produit phytopharmaceutique.
English: The morphology of these two species was compared with that of 10 other species of Haliotrema with similar male copulatory apparatus.
French: La morphologie des deux nouvelles espèces a été comparée à celle de dix autres espèces d'Haliotrema à appareil copulatoire mâle semblable.
English: We also thank the Secretary-General for his reports under this item.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général des rapports qu'il a présentés sur la question.
English: 4/ 00 Open-end spinning machines or arrangements for imparting twist to independently moving fibres separated from slivers; Piecing arrangements therefor; Covering endless core threads with fibres by open-end spinning techniques [5] Note
French: 4/ 00 Métiers à filer à bout libre ou dispositions pour conférer une torsion à des fibres séparées à partir de rubans et se déplaçant d'une manière indépendante; Dispositifs de rattache à cet effet; Guipage de fils à âme continus avec des fibres par des techniques de filature à bout libre [5] Note
English: Wetlands environmental assessment guideline Environmental effects 1.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Effets environnementaux 1.
English: However, real development began with the establishment of the textile industry in 1918.
French: C'est l'industrie du textile qui amorce, en 1918, son réel développement.