ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available, expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook;
French: Rappelle la résolution par laquelle elle a approuvé la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, pour faire connaître plus largement et rendre plus aisément accessibles les travaux de la Commission, se déclare préoccupée par le fait que l'Annuaire ne paraît pas régulièrement et demande au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication de l'Annuaire en temps voulu ;
English: 6.1 By submission of 3 September 2007, the State party recalls that the main task before the Committee is to establish whether R.A. would be personally at risk of being subjected to torture on return to Azerbaijan on account of having deserted from military service.
French: 6.1 Dans une lettre du 3 septembre 2007, l'État partie rappelle que la tâche principale du Comité est d'établir si R.  A. courrait personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan pour avoir déserté pendant son service militaire.
English: Key words: ethanol, lindane, seizures, dose-dependent effect, rats.
French: Mots-clés : éthanol, lindane, saisies, effet dépendant de la dose, rats.
English: Quebec Region A. Awareness
French: C. Communications (Transmission d'information aux CLOSM)
English: Regarding the question posed by Chinese Taipei, he recalled that ISO work on services was only beginning and that services standards were voluntary. Therefore, the work on services was still a few years behind the work in the goods area.
French: S'agissant de la question posée par le Taipei chinois, l'intervenant a rappelé que le travail de l'ISO en matière de services ne faisait que commencer et que les normes relatives aux services étaient d'application volontaire, ce qui faisait que le travail sur les services accusait encore quelques années de retard par rapport à celui sur les marchandises.
English: The Judiciary Act lays down the procedures for the appointment, career development and, if necessary, dismissal of judges.
French: La loi relative au pouvoir judiciaire fixe les modalités de nomination des juges, le déroulement de leur carrière et, le cas échéant, leur révocation.
English: It was not intended to facilitate tax evasion, money laundering or other illicit activities through secrecy or by discouraging cooperation with foreign tax authorities.”24
French: Il n'avait pas pour but de faciliter la fraude fiscale, le blanchiment de l'argent ou toute autre activité illicite grâce au secret ou en décourageant la coopération avec les autorités fiscales étrangères. »
English: "The YourMoney program is an important part of the ongoing commitment banks have made to financial literacy and to helping all Canadians learn about the financial issues that affect their day-to-day lives."
French: Le programme VotreArgent constitue une part importante de l’engagement soutenu pris par les banques pour favoriser l’apprentissage des notions financières et aider tous les Canadiens à comprendre les enjeux financiers qui influent sur leur vie quotidienne. »
English: Secondary schools are public schools: school buildings and education professionals' salaries are provided for from the Republika Srpska budget, and material costs are paid by the local community.
French: Les écoles secondaires sont des écoles publiques : le coût des bâtiments scolaires et le salaire des enseignants sont pris en charge par la Republika Srpska, et les dépenses matérielles par la collectivité locale.
English: Today, we can capture up to one terabyte (1,000 gigabytes)!
French: Aujourd’hui, il n’est pas rare de saisir un téraoctet (1000 gigaoctets)!
English: 2 Psychological Factors 2.8 FRUSTRATION
French: 2 Facteurs psychologiques 2.8 FRUSTRATION
English: Relevant Statutory Provisions [40] The Public Service Employment Act states that: 10.
French: Dispositions législatives pertinentes [40] Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : 10.
English: However, the duplicate will be receipted and returned to the filer.
French: Cependant, le double est estampillé puis est rendu au déposant.
English: Review and Investigation Officers from SSHRC's Finance Division visit universities and other organizations every year.
French: Des agents de la section des examens et des enquêtes de la Division des finances du CRSH et d'autres organismes visitent les universités chaque année afin :
English: As Canada's national science library, NRC-CISTI is developing the network to provide Canadians with seamless and permanent access to research information, regardless of their geographic location or affiliations.
French: À titre de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC construit ce réseau en vue de fournir un accès direct et permanent à l'information de recherche pour tous les Canadiens, peu importe leur situation géographique ou leur affiliation.
English: The group provides analysis and advice pertaining to tariff applications for services provided to residential customers, business customers and to providers of telecommunications services.
French: Tarifs Le groupe Tarifs évalue les tarifs, les modalités et les conditions des services tarifés offerts par les entreprises de télécommunication réglementées.
English: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Eva SCHNEIDEROVÁ (Mrs.), Head, PCT Section, Industrial Property Office, Prague
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 8 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Eva SCHNEIDEROVÁ (Mrs.), Head, PCT Section, Industrial Property Office, Prague
English: The mandate of the group was to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions for submission to the conferences of the Parties of all three conventions.
French: Il a pour mandat de formuler des recommandations conjointes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois Conventions pour soumission aux conférences des Parties des trois Conventions.
English: You can read a brief reference by clicking on the Statement below the company logo.
French: Vous accédez aux références en cliquant sur Témoignage client, affiché au-dessous du logo.
English: This strategy supports the promotion of the positive values that sport embodies, like teamwork, commitment, and the ethical pursuit of excellence.
French: • Par cette stratégie, nous voulons promouvoir les valeurs positives du sport dont le travail d'équipe, la détermination et la poursuite éthique de l'excellence.
English: A handful of liquid mirrors have now been built that are used for scientific work.
French: Un petit nombre de miroirs liquides ont étés construits et sont utilisés pour des travaux scientifiques.
English: In the view of the Special Rapporteur, extending the scope of application to continental shelves would bring in complications and he is opposed to this suggestion.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'extension du champ d'application des projets d'articles au plateau continental serait source de complications et s'oppose donc à cette suggestion.
English: Also recalling the decision of the Second GEF Assembly to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF to include land degradation, primarily desertification and deforestation, as one of the six focal areas of the GEF and to include as a function of the GEF Secretariat, coordination, on behalf of the Council, with the Secretariat of the UNCCD;
French: Rappelant également la décision de la deuxième Assemblée du Fonds de modifier l'Instrument pour la restructuration du Fonds, de façon à inclure la dégradation des terres, principalement la désertification et la déforestation, parmi les six programmes d'action du Fonds et à faire figurer parmi les attributions du secrétariat du Fonds la coordination, au nom du Conseil, avec le secrétariat de la Convention,
English: The Special Rapporteur systematically linked the elimination of female genital mutilation with the overall status of women and their full and equal participation in the social, economic, cultural and political life of their communities (E/CN.4/Sub.2/2005/36, para.
French: La Rapporteuse spéciale a estimé que la question de l'élimination des mutilations génitales féminines est intimement liée à celle de la condition de la femme dans son ensemble et de sa pleine participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie sociale, économique, culturelle et politique (E/CN.4/Sub.2/2005/36, par. 82).
English: In preparation for the eighteenth session of Working Group III (Transport Law), the Secretariat has prepared a revised text of chapter 16 on jurisdiction of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] for the consideration of the Working Group which, along with a definition from chapter 1, is attached in the annex to this note.
French: Le secrétariat a élaboré, en vue de son examen à la dix-huitième session du Groupe de travail III (Droit des transports), une version révisée du chapitre 16 (Compétence) du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] qui, avec une définition provenant du chapitre premier, est jointe en annexe à la présente note.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a respondent or 2006 BCSECCOM 153 in the search box, and go to the decision.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet d’un intimé ou 2006 BCSECCOM 153 dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: … here are the answers to your questions.
French: … voici des réponses à vos questions.
English:    . The Commission, as Mr Karas knows, is keen to stick to the original timetable.
French:    . - Comme le sait M. Karas, la Commission tient à respecter le calendrier initial.
English: Under future conditions, this frequency will change to one year in 20.
French: En conditions futures, cette fréquence passera à une année sur 20.
English: (iii) Press releases, press conferences.  Press conferences (80);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse (80);
English: It was to be hoped that the Strategy would provide an impetus to the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il faut espérer que la Stratégie relancera les négociations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: In cooperation with United Nations country teams, missions promote national reconciliation through peace education, establish community conflict resolution mechanisms and encourage implementation of truth and reconciliation commission recommendations.
French: En coopération avec les équipes de pays des Nations Unies, elles facilitent la réconciliation nationale en dispensant une éducation à la paix, créent des mécanismes communautaires de résolution des conflits et encouragent l'application des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: Moreover, the situation with respect to work safety remains complicated.
French: La situation en matière de sécurité du travail demeure en outre préoccupante.
English: Hence, they argue that Account 517 - which relates to day-to-day train operations - can not be deemed to be a car maintenance account.
French: Ainsi, elles affirment que le compte 517 – qui se rattache aux activités ferroviaires quotidiennes – ne peut pas être considéré comme un compte d'entretien de wagon.
English: One is, of course, that we have spoken on this subject for almost ten years now.
French: La première est, bien entendu, que nous débattons de cette question depuis presque 10 ans maintenant.
English: Distribution of world population without access to safe water supply shown as a percentage of world population without safe water supply Total unserved population: 1.1 billion
French: Répartition de la population mondiale sans accès sécuritaire à de l'eau En pourcentage Population totale non desservie : 1,1 milliard de personnes
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans residence de standing securisee en centre ville, T 2 d'environ 42 m².
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans residence de standing securisee en centre ville, T 2 d'environ 42 m².
English: In the light of the above interpretation, it will no longer be possible to apply Rule 47 in relation to those two procedures, nor to any further procedures.'
French: À la lumière de l'interprétation ci-dessus, il ne sera plus possible de faire valoir l'article 47 en relation avec ces deux procédures, ni avec toute autre procédure."
English: • The length of time between the date of identification of excess property and the initiation of the disposal process is reasonable.
French: • Le temps compris entre la date d'identification d'un bien excédentaire et le début du processus d'aliénation est raisonnable.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des états financiers, la direction considérait que les estimations et hypothèses étaient raisonnables.
English: Aware of the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and of its current review by the World Trade Organization Council for TRIPS and, in particular, of the recent special discussions in the Council on the provisions of the TRIPS Agreement related to public health issues and of the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Doha in November 2001,
French: Tenant compte de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et de l'examen en cours de cet accord par le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce et, en particulier, du récent examen spécial par le Conseil des dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux questions de santé publique, et de la prochaine conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Doha en novembre 2001,
English: Ontario Ombudsman André Marin will be presented with the Ontario Bar Association’s 2009 Tom Marshall Award of Excellence at an award ceremony to be held in Toronto on April 27. The award honours Mr. Marin’s outstanding achievements in the practice of public sector law in Ontario.
French: L’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, rendra public son rapport annuel pour l’année financière 2008-2009 mardi 23 juin – à une conférence de presse qui se tiendra à 11 h au Studio des médias de Queen’s Park.
English: Because the amount reallocated to a defendant/third party is based upon their respective percentage of fault, marginal defendants/third parties are protected from liability for the total loss.
French: Comme la somme attribuée à un défendeur se fonde sur sa part de faute, les défendeurs de moindre importance sont protégés en ce que leur responsabilité ne peut être retenue pour la totalité de la perte.
English: Philosophers and revolutionaries have always proclaimed that all citizens are equal.
French: Les philosophes et les révolutionnaires n’ont eu de cesse que de proclamer l’égalité de tous les citoyens.
English: The construction of the road was bad enough.
French: La construction de la route a déjà été assez difficile.
English: It will also be important to
French: Compte tenu de l’importance du commerce avec les États-Unis, il sera
English: Despite this, influenza immunization rates among recommended recipients are suboptimal.
French: Malgré cela, les taux de vaccination parmi les personnes dont la vaccination est recommandée sont sous‑optimaux.
English: While imports from other sources could follow the market down, the Republic of Korea could not because it was subject to the normal values established by Revenue Canada, and Brazil could not because it had accepted a price undertaking in 1988, following investigation by Revenue Canada.
French: Alors que les autres sources d'importations étaient en mesure d'absorber le rétrécissement du marché, la République de Corée ne le pouvait parce qu'elle était assujettie aux valeurs normales établies par Revenu Canada. Le Brésil en était également empêché parce qu'il avait pris un engagement relatif aux prix en 1988, à la suite d'une enquête menée par Revenu Canada.
English: Etc. Funding requested from the Canadian Studies Program will be used to cover expenses A, B, etc.
French: Etc. L'appui financier demandé sera utilisé afin de couvrir les dépenses A, B, etc.
English: Example Co. C built a nursing home.
French: Exemple La société Construction Avenir construit une maison de soins infirmiers.
English: By its decision PC.2/11, the Preparatory Committee adopted the provisional agenda of the Durban Review Conference, as follows:
French: Dans sa décision PC.2/11, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire suivant pour la Conférence d'examen de Durban:
English: We welcome ratification of START II by the Russian State Duma earlier this year, which we believe will boost the process of nuclear arms reduction by the United States and Russia.
French: Nous nous félicitons de la ratification de START II par la Douma de l'État russe en début d'année, car nous pensons qu'elle accélérera le processus de réduction des armes nucléaires engagé par les États-Unis et la Russie.
English: Moreover, governments in particular ought to favour the presence of more women in science and technology, since using only half the brains is not intelligent or efficient.
French: De plus, les gouvernements en particulier devraient favoriser la présence d'un plus grand nombre de femmes dans les sciences et la technologie, puisque ce n'est pas faire preuve d'intelligence ni d'efficacité que d'utiliser seulement la moitié des cerveaux.
English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency
French: Finances Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: The small shop C&C Yachting in the Eaux-Vives district of Geneva was soon to become a benchmark and Christian Wahl got involved in many projects, from the Toucan through the 5.5m JI to the racing multi-hull.
French: Progressant rapidement, il se démarque par ses bons résultats et s’inscrit très vite sur le circuit international. Il passe ensuite en 470, puis en 505, traversant l’Europe pour participer aux divers championnats.
English: • when plans go awry and mission failure threatens;
French: • lorsque tout ne se déroule pas comme prévu et que la mission risque d’échouer;
English: The body should meet the following criteria: be nongovernmental, representative, transparent, independent of the interests of industry, 17/41 PE 367.690v01-00
French: Les organismes en question doivent être non gouvernementaux, représentatifs, transparents, indépendants à l'égard de tout intérêt de l'industrie, du commerce ou 21/48 PE 367.690v01-00
English: 8.2 The author claims that the State party has disregarded the Committee's Views in the Gómez Vázquez, Sineiro and Semey cases, in which it found against the State party for the inadequacy of its reviews of criminal judgements.
French: 8.2 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas tenu compte des constatations du Comité dans les affaires Gómez Vázquez, Sineiro et Semey, dans lesquelles l'État partie a été condamné pour l'insuffisance du réexamen de la condamnation pénale.
English: The Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the tamarind switch, the State party has violated the author's rights under article 7.
French: En imposant comme peine la flagellation au moyen d'une canne de tamarin, l'État partie a violé les droits conférés à l'auteur par l'article 7.
English: The annual joint opium yield survey conducted with the United States showed that the opium poppy cultivation area in Myanmar had declined by some 39 per cent in less than three years.
French: L'enquête annuelle sur les rendements des récoltes de pavot à opium, effectuée conjointement avec les États-Unis, a montré qu'au Myanmar, cette culture a diminué d'environ 39 % en moins de trois ans.
English: They welcome any comments or suggestions to improve service.
French: Elle reçoit avec plaisir tous les commentaires ou toutes les suggestions visant à améliorer le service.
English: *ADI = the amount of a substance that can be consumed by an individual each and every day without any danger to the health of the individual.
French: * ADI = La quantité d'une substance qui peut être consommée par un individu chaque jour sans danger pour la santé.
English: The date of accession is foreseen for 16 May.
French: La date d'adhésion est fixée au 16 mai 2008.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 2216 Payments to Non-native Educational Institutions Description:
French: Autres paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones (i.e. autres que les paiements aux provinces et territoires) doivent être inclus à l'article 2621.
English: Consolidation of security control of property and checked baggage by means of X-ray, touch and thorough manual search, supported by the efforts and perspicacity of control agents trained especially for this purpose.
French: 1° tout marocain ou étranger qui, en temps de guerre, entretient sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets d'un puissance ou les agents d'une autorité ennemie;
English: In such circumstances, a current above 0.10 amperes could put the human heart into a state of fibrillation, stopping blood circulation and rapidly causing infarction of encephalic tissue, leading to death.
French: Dans de telles circonstances, un courant de plus de 0,10 ampères pourrait placer le coeur humain en état de fibrillation, arrêtant la circulation sanguine et causant rapidement l'infarction des tissus encéphaliques, conduisant au décès.
English: are 4 finfish aquaculture sites near Chapel Island, with 2 more proposed, all within 5 km of the Project site.
French: Il y a 4 sites de pisciculture de poissons à nageoire près de Chapel Island et 2 autres sont prévus, tous dans un rayon de 5 km autour du site du projet.
English: In Afghanistan and in other regions, humanitarian action cannot and should not be a substitute for the search, in the proper framework, for solutions to the root causes of conflict.
French: Dans le contexte de l'Afghanistan comme dans d'autres régions du monde, l'action humanitaire ne peut ni ne doit, être un substitut à la recherche de solutions aux causes profondes de ces conflits.
English: Almost half of Canadian universities responding to the latest AUTM survey had technology transfer programs less than 11 years old.
French: Par contre, une licence produira des revenus immédiatement et pendant une période de temps plus longue.
English: To avoid the risk of "Public Service Broadcasting" (PSB) being interpreted in this narrow sense of traditional terminology in this report it will be termed "Public Service Media" (PSM).
French: Afin d’éviter que l’expression « service public de radiodiffusion » (SPR) ne soit interprétée au sens restreint de la terminologie traditionnelle, j’emploierai plutôt, dans les pages suivantes, l’expression de « médias de service public » (MSP).
English: (i) The creation of investment opportunities;
French: i) Fournir des possibilités d'investissement;
English: So, as I said several times, we have limited time constraints and this Committee has to decide on the Proposed Program and Budget.
French: J’ai indiqué à plusieurs reprises que le temps qui nous est imparti est limité et que le comité doit se prononcer sur le programme et budget proposé.