ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did note, however, little evidence is kept on the project files to support the advice provided by Ex-Officio members of the Adaptation Councils with respect to CARD eligibility of CARCI applications.
French: Nos sondages ont révélé qu’on examine correctement la conformité des demandes présentées à l’ICCRA aux modalités établies pour l’initiative et elles sont approuvées, s’il y a lieu, par le secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario).
English: • Canadians are knowledgeable/aware of the health risks related to consumer products
French: • Les Canadiens connaissent bien et sont au courant des risques que les produits de consommation posent pour la santé
English: Two thirds of this period have already elapsed.
French: Deux-tiers de cette période se sont déjà écoulés.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 626 Felt-leaf Willow Salix silicicola
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 626 Saule silicicole Salix silicicola
English: The Committee considered the initial to fourth periodic reports of Albania, due in 1995, 1997, 1999 and 2001, respectively, submitted as a single document (CERD/C/397/Add.1), at its 1584th and 1585th meetings (CERD/C/SR.1584 and 1585), held on 4 and 5 August 2003.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième à quatrième rapports périodiques de l'Albanie, dus respectivement en 1995, 1997, 1999 et 2001 soumis en un seul document (CERD/C/397/Add.1), à ses 1584e et 1585e séances (CERD/C/SR.1584 et 1585), tenues les 4 et 5 août 2003.
English: Thursday, 12 May 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Jeudi 12 mai 2005, de 11 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: Thon Hotel Brussels City Centre is a 4-star hotel that offers infrastructure in keeping with both requirements of business travellers and tourists alike.
French: Le Thon Hotel Brussels City Centre est un établissement 4 étoiles répondant aussi bien aux attentes du voyageur d'affaires qu'à celles du vacancier.
English: The lower rate for critical recommendations reflects their more complex nature and longer time needed for implementation.
French: Ce taux plus faible s'explique par le caractère plus complexe de ces recommandations et par le temps plus long nécessaire à leur application.
English: Environmental liability: the European Parliament and the Council approve a proposal for a directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (-> point 1.4.56).
French: Responsabilité environnementale: approbation par le Parlement européen et le Conseil d'une proposition de directive sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux (-> point 1.4.56).
English: As will be explained, the recent decision of this Court in Canada (Attorney General) v. Gates (C.A.), [1995] 3 F.C. 17 fully supports that conclusion.
French: Ainsi qu'il sera expliqué, l'arrêt récemment rendu par la Cour dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Gates (C.A.), (1995) 3 C.F. 17 justifie pleinement cette conclusion.
English: Pupil worksheets (ages 8-12)
French: Fiches de travail pour élèves (8-12 ans) Visite pas à pas
English: 2) Traffic in transit may be carried through points in Canada provided it is carried, without stopover, on the same flight.
French: (2) Le trafic en transit peut être exploité par les points de la colonne C à la condition qu'il se fasse sans escale sur le même vol.
English: Number of containers
French: 2.11.10.3 Nombre de réservoirs
English: • First Nations, Inuit and Métis Midwifery and Traditional Birthing Practices:
French: Pour plus d'information, communiquez avec Mary Hutton à :613-749-4500, poste 13 (tiré du numéro dAkiurvik d'automne 2006)
English: • Meat product import duties are currently 5%.
French: • Les droits à l'importation de produits carnés se chiffrent actuellement à 5 %.
English: It was only once the marking was done that the minimum required score was increased to 60%.
French: Ce n'est qu'une fois la correction terminée que la note de passage a été augmentée à 60%.
English: In one case the appeal from the affected country against the decision to go ahead with the project resulted in a suspension of the building works.
French: Dans un cas, le pays touché ayant fait appel de la décision d'entreprendre l'exécution du projet, les travaux de construction ont été suspendus.
English: If we want to reverse this trend, we have to be ambitious.
French: Si nous voulons inverser cette tendance, nous devons nous montrer ambitieux.
English: Fifty-six years of accumulated research on clinical versus statistical prediction.
French: Fifty-six years of accumulated research on clinical versus statistical prediction ", Counseling Psychologist, no 34, p.
English: It lays down specific guarantees for ensuring the independence of the Supervisor, relating in particular to his appointment and resignations, the duration of his term of office, and the prohibition on receiving instructions from anybody.
French: En effet, il prévoit des garanties spécifiques pour assurer l’indépendance du contrôleur, visant notamment sa nomination et sa démission, la durée de son mandat, et l’interdiction de recevoir des instructions de quiconque.
English: These reports and their underlying recommendations are expected to become the basis for an accelerated pace of innovation of health systems. 
French: Mentionnons, notamment, les rapports de la Commission royale chapeautée par Roy Romanow et celui du Sénat du Canada; on s'attend à ce que ces rapports et les recommandations qu'ils renferment accélèrent le rythme de l'innovation dans les systèmes de santé.
English: This approach would be viewed as a form of "exception" and would require that a particular public interest would override the rights of the copyright owner in certain circumstances.
French: Cette méthode serait utilisée à titre d’* exception + et il faudrait, pour qu’elle soit appliquée, que l’intérêt du public l’emporte sur les droits du titulaire du droit d’auteur dans certaines circonstances.
English: • Liaison between FPT AIDS and the FPT Heads of Corrections Working Group on HIV/AIDS and a possible joint meeting of the two groups;
French: • liens entre le FPT sida et le Groupe de travail sur le VIH/sida des chefs de services correctionnels et réunion conjointe possible des deux groupes;
English: H. Interest [57] The Complainant and the Commission contend that interest should be awarded on the basis of the rates established in accordance with the Ontario Courts of Justice Act, R.S.O. 1990, c.
French: H. Intérêts [57] Le plaignant et la Commission ont soutenu que le calcul des intérêts devrait être fondé sur les taux établis conformément à la Loi sur les tribunaux judiciaires de l'Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: We have limited funds for those of us who need to have childcare, bus tickets or transportation reimbursed in order to participate.
French: : Nous disposons d’une quantité limitée de fonds pour celles d’entre nous qui ne peuvent participer que si les coûts de garde d’enfants, des billets d’autobus ou du transport leur sont remboursés.
English: Table 1 below provides an overview of the estimated requirements by programme, but the requirements are not broken down by object of expenditure, or, in many cases by year of expenditure, due to the likelihood of substantive changes.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble des montants estimatifs par programme, sans ventilation par objet, ni même par année de dépense, en prévision de changement de fond.
English: In the words of Francine Périnet, Director, "Jobs are discussed at staff meetings and reviewed in the context of operations.
French: Comme le dit Francine Périnet, directrice, « Les postes font l’objet de discussions aux réunions du personnel et sont examinés dans le contexte des activités.
English: 3.12 Provisions concerning conformity-assessment requirements
French: 3.12 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité
English: In order to reduce the harm that inevitably occurs when individuals engage in risky behaviours, such as the spread of blood borne infectious disease, CSC makes bleach kits and condoms available for inmates in institutions.
French: Pour réduire les dommages qui se produisent inévitablement lorsque des individus s'engagent dans des comportements à risque élevé, comme la propagation de maladies infectieuses transmissibles par le sang, le SCC met à la disposition des détenus des condoms et des trousses de désinfection à l'eau de javel.
English: Your private data is only used according to the German Data Protection Act (BDSG), the Teleservice Data Protection Act (TDDSG), and the Telecommunications Data Protection Act (TDSV).
French: Le gérant s'engage à appliquer strictement, dans ce cadre, les conventions juridiques, notamment la loi fédérale de protection des données, le décret de protection des données en matière de télécommunications et la loi sur la protection des données dans le cadre des télé-services.
English: Each DSS site monitors a well-defined, prospectively linked population over a period of years.
French: Chaque SSD suit une population bien définie dont les caractéristiques sont associées de façon prospective, sur un certain nombre d’années.
English: Hopefully things will go forward.
French: Espérons que les choses vont aller de l'avant.
English: one of the sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle;
French: a) l'un des côtés de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule;
English: The commitments offered by Boeing were deemed sufficient to resolve the competition problems identified.
French: Les engagements de Boeing ont été considérés comme adéquats pour résoudre les problèmes de concurrence.
English: Fees for Right to Sell a Licensed Medical Device The remaining user fees have been previously reported.
French: Autorisation de vendre du matériel médical homologué Les frais d'utilisation suivants ont déjà fait l'objet de rapports.
English: Make sure you leave your contact information in the kit.
French: Assurez-vous d'inclure dans cette pochette vos coordonnées.
English: The gender perspective should be given particular importance and gender inequalities in health over the life course, including the higher mortality of men, should be addressed.
French: Une importance particulière doit être accordée à la parité entre les sexes et il faut remédier aux inégalités entre les sexes en matière de santé tout au long de la vie, notamment au taux de mortalité plus élevé chez les hommes.
English: While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
French: Alors que les programmes existants sont axés sur chaque élément du triangle de la connaissance pris séparément (le programme Erasmus a trait à l’éducation, les programmes-cadres concernent la recherche et le programme communautaire sur l’innovation porte sur des activités liées à l’innovation), l’IET adoptera une méthode pratique qui associera ces trois éléments et qui établira des synergies entre eux.
English: Where�a�country�is�a�TRIPS member,�whether�or�not�a�Rome�member,�there�must�be� compliance�with�Article�15�of�Rome.
French: Il est utile de les examiner plus en détail en ce qui concerne l’application du triple critère.
English: Guaranteeing equal opportunities to the Roma minority in the EU is the right approach in order to avoid social exclusion and respect this community's rights.
French: par écrit. - (RO) Garantir l'égalité des chances de la minorité rom dans l'UE est la bonne approche à adopter afin d'éviter l'exclusion sociale et de respecter les droits de cette communauté.
English: ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY LTD Reference Number:
French: ADVANCED ENGINE TECHNOLOGY LTD Numéro de référence:
English: (a) A redefinition of the relationship between the administering Power and its overseas territories to promote self determination, responsibilities for both partners, the exercise of democratic practices in the territories to allow the people of the territories the greatest degree of control over their own lives, and the continuance of British help to those overseas territories that need it;
French: a) La redéfinition des rapports entre la Puissance administrante et ses territoires d'outre-mer, afin de promouvoir l'autodétermination; les responsabilités des deux partenaires; l'exercice des pratiques démocratiques dans les territoires pour permettre aux peuples de ces territoires le plus grand degré de contrôle possible sur leur propre existence; et la poursuite de l'assistance britannique à ces territoires d'outre-mer qui en ont besoin;
English: All social, economic and political stakeholders should participate in the process of integrated development within participatory governance at all levels.
French: Toutes les parties prenantes sociales, économiques et politiques doivent participer à un développement intégré dans le cadre d'une gouvernance participative à tous les niveaux.
English: Define the scope of the survey and the conditions to be met; d.
French: Définir la portée de l’enquête et les conditions à respecter d.
English: Staff Quarter measurements have already been provided.
French: Les mesures des logements ont déjà été fournies.
English: The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
French: L'Observatoire exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: It was stated that if there is still a concern with the 500 N load, than justified alternatives would be considered.
French: Au cas où la force de 500 N continuerait de susciter des préoccupations, d'autres solutions dûment justifiées seraient examinées.
English: Add to this more than one thousand victims on East Timor, and this is not taking into account the massive unrest and bloodshed in Aceh, Sulawesi and Irian Jaya.
French: Ajoutons à ce chiffre plus de mille victimes au Timor oriental et n' oublions pas les troubles majeurs ni les massacres qui ont ensanglanté la province d' Aceh, Sulawesi et l' Irian Jaya.
English: Dealing with the problem too late will never be as effective as early intervention in children’s lives.
French: Kearney Healy a expliqué au Comité pourquoi, à son avis, les pourcentages sont aussi élevés en Saskatchewan : […] nous avons tendance à davantage miser sur le contrôle que sur le développement des jeunes en difficulté [...]
English: Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Mme Zerrougui s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: There are no quick fixes to learning.
French: Certaines personnes pensent qu’il faut s’isoler pour pouvoir étudier.
English: It is also quite wrong to refer to weapons in space here.
French: Il n'est pas question ici de parler d'armes dans l'espace.
English: The Committee notes that in the budget document for 2003 efforts have been made to continue to comply with the recommendations of the Committee.
French: Le Comité note que dans le document budgétaire de 2003 des efforts ont continué d'être faits pour se conformer aux recommandations du Comité.
English: • Based on participant feedback and aligned to goals and competencies of IMLI
French: • Se fondent sur la rétroaction des participants et s’harmonisent aux objectifs et aux compétences de l’Initiative de leadership en gestion de l'information
English: My special thanks, however, go to the President of the Commission, Romano Prodi, for the important work he has done so far in building the European Union and bringing nations closer to one another in a joint project that we now call enlargement to the east.
French: Je souhaite adresser des remerciements particuliers au président de la Commission, Romano Prodi, pour le travail remarquable qu'il a déjà réalisé jusqu'à ce jour pour la construction de l'Union européenne et pour le rapprochement des peuples, dans le cadre de ce projet commun que nous appelons maintenant élargissement à l'Est.
English: A number of section 41 coordinators reported that their department or agency had received positive press as a result of their involvement under IPOLC in the official language communities.
French: Certains coordonnateurs de l’article 41 ont déclaré que leur ministère ou leur organisme avait fait l’objet de commentaires positifs dans la presse en raison de leur engagement à l’égard des communautés de langue officielle dans le cadre du PICLO.
English: Issue 3.2 How did these partnerships affect service delivery?
French: Question 3.2 De quelle façon ces partenariats ont-ils influé sur la prestation de services?
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/72.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/72).
English: In order to preserve that situation, the Government had undertaken, in cooperation with the Office of the Ombudsman, to implement promotion, protection and monitoring measures, aimed mainly at security bodies, health and educational establishments, which had contributed to the development of a culture of respect for the human person and tolerance.
French: Pour préserver cette situation, le Gouvernement a entrepris, en collaboration avec les services du défenseur du peuple, de mettre en œuvre des mesures de promotion, de protection et de surveillance s'adressant essentiellement aux organes de sécurité, aux établissements de santé et d'enseignement qui ont contribué à l'instauration d'une culture de respect de l'être humain et de tolérance.
English: - the construction of 1.5 miles of trackage on UCC's private property;
French: - la construction de 1,5 mille de voies sur la propriété privée de la UCC;
English: 1642 Merivale Road Nepean, Ontario K2G 4A0 Services Provided in
French: 1642 Merivale Road Nepean (Ontario) K2G 4A0 Services offerts en
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company, hereinafter called the "Company", of the bridge over Boggy Creek, at Mile 70.70 Margo Subdivision, in the southwest quarter of Section 8, Township 35, Range 14, West of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Lakeview No. 337, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ci-après désignée "la compagnie ferroviaire", du pont franchissant le ruisseau Boggy, au point milliaire 70,70 de la subdivision Margo, dans le quart sud-ouest de la section 8, canton 35, rang 14, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Lakeview n° 337, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos R-3383-2, daté du 23 mars 1982 KK-3383-1, daté du 23 mars 1982 D-100-99, daté du 10 mars 1982
English: In aggreement with the french law 2004-575 of June, 21,2004 for the trust in the numerical business, the site proposes also to the internauts who subscribe for it, a service called "e-mail alert".
French: Conformément à la Loi 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, le site propose également aux internautes qui s’y inscrivent un service appelé « email alerte ».
English: Tree Trunk (1931), for example, focuses predominantly on the trunk and is reminiscent of O'Keeffe's flower paintings, which force the viewer to confront the centre of the flower.6 Carr's rhythmic landscape work from the mid-1930s has an affinity with the work of both Dove and Burchfield in their fascination with transcendentalism and the sublime.
French: Tree Trunk (1931), par exemple, met surtout l'accent sur le tronc et rappelle les tableaux floraux d'O'Keeffe, qui guident le regard du spectateur vers le centre de la fleur6. Le traitement rythmique du paysage par Carr à partir du milieu des années 1930 s'apparente au travail de Dove et de Burchfield par une fascination pour le transcendantal et le sublime.
English: • As a GST/HST registrant, you are eligible for an input tax credit from Canada Revenue Agency (CRA).
French: • En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous êtes admissible à un crédit pour intrant de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: We are always available to study and design new potential applications which require the use of tangential filtration, such as wine stabilization or proteins separation from the serum, offering our pilot plants and our expertise, to later carry out the actual plant on an industrial scale with advantageous prices.
French: Nous sommes toujours disponible pour étudier et réaliser de nouvelles applications réclamant l’utilisation de la filtration tangentielle comme, par exemple, la stabilisation du vin ou la séparation des protéines du sérum. Nos installations pilotes et notre expérience vous serons utiles pour réaliser vos implantations à l’échelle industrielle et au meilleur coût.
English: However, the result must be expressed in terms of 100 g of the product.
French: Le résultat doit toutefois être exprimé en fonction de 100 g du produit.
English: For links to information about various recalls, visit www.ConsumerInformation.ca. Have questions or complaints about banking, life and health insurance, general insurance, securities or mutual fund products and services?
French: Vous avez des questions ou des plaintes à propos des services bancaires, d'assurance vie ou d'assurance maladie, d'assurance générale ou de produits ou services relatifs aux valeurs mobilières ou aux fonds communs de placement?
English: It goes without saying, Mr Paleckis, that the current presidency is, like its predecessors, very much interested in stepping up the fight and campaign against corruption in whatever form and in whatever country.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Il va sans dire, Monsieur Paleckis, cher collègue, que la présidence actuelle, à l'instar de ses prédécesseurs, est intéressée par un renforcement de la lutte contre la corruption, quelle que soit sa forme et quel que soit le pays concerné.
English: 25 May 1944 117 The Canadian Forestry Corps, 1941-1943.
French: 25 mai 1944 117 The Canadian Forestry Corps, 1941-1943.
English: Although his primary focus is on bird biology, he has a broad interest in natural history and has recently co-authored "British Columbia:
French: Il a été conservateur adjoint du Cowan Vertebrate Museum de la University of British Columbia durant 15 ans, et il travaille maintenant comme biologiste-conseil dans la vallée de l’Okanagan.
English: And we must pay special attention to consumer wishes.
French: Une attention spéciale devrait être accordée de ce point de vue aux souhaits des consommateurs.
English: Acquisitions of capital assets (note 7)
French: Acquisitions d’immobilisations (note 7)
English: In 2008-09, CIDA will remain involved with the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN).
French: En 2008-2009, l'ACDI continuera de faire partie du Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN).
English: “() Nothing in this Convention shall be construed as restricting or derogating from any right defined in the Universal Declaration of Human Rights1 and the International Covenants on Human Rights.2
French: “() Aucune disposition de la présente Convention ne sera interpétée comme constituant une restriction ou une dérogation à un droit énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.”
English: We visited Lebanon from 7 to 10 September and Israel from 10 to 14 September 2006.
French: Nous avons séjourné au Liban du 7 au 10 septembre et en Israël du 10 au 14 septembre 2006.