ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III Termination of the Registration 28.– (1) If a trademark is registered contrary to the provisions of this Act, the registration may be revoked, cf., however, Sections 8 and 9.
French: IIIe partie Expiration de l’enregistrement 28. – 1) Si une marque est enregistrée en violation des dispositions de la présente loi, le titulaire peut être déchu de ses droits (cf. toutefois les articles 8 et 9).
English: This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated June 8, 2003, under section 60 regarding the classification of eight kinds of onion bags.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 8 juin 2003, en vertu de l’article 60 concernant le classement de huit sortes de sacs à oignons.
English: "This summit marks an important step forward and holds much promise for future improvements in the health status of Inuit," said Minister Clement.
French: « Ce sommet marque une étape importante et laisse présager une amélioration de l'état de santé des Inuits.
English: No, we cannot go back on a compromise amendment by means of an addition, or in any other way.
French: Non, en cas d'amendement de compromis, on ne peut pas revenir dessus, ni comme ajout, ni d'une autre façon.
English: • Outreach - Circulation of an evaluation of the national outreach sessions held in 2002-03 to determine whether their effectiveness as an approach for increasing the visibility and credibility of the Branch, its research and information products.
French: • Sensibilisation - Mise en circulation d’une évaluation des séances nationales de sensibilisation tenues en 2002-2003 afin de déterminer leur efficacité comme moyen d’accroître la visibilité et la crédibilité de la Direction générale, de ses travaux de recherche et de ses produits d’information.
English: Committing an additional $50 billion to the Insured Mortgage Purchase Program, increasing the overall size of this program to $125 billion.
French: consacre 50 milliards de dollars de plus au Programme d’achat de prêts hypothécaires assurés, de manière à porter le total des crédits de ce programme à 125 milliards.
English: I therefore believe that we are making a new start because, in the midst of the crisis, the European Parliament is setting a good example by keeping its expenditure for 2010 at very realistic, I would even say low levels.
French: Je pense donc que nous prenons un bon départ dans la mesure où, au cœur de la crise, le Parlement européen montre l'exemple en maintenant ses dépenses pour 2010 à un niveau très réaliste et même relativement peu élevé.
English: The next item is the debate on the report (A5-0229/2001) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the implementation of rules on competition.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0229/2001) de M. Evans, au nom de la commission économique et monétaire, sur la mise en uvre des règles de concurrence.
English: Recruitment of children and internal displacement are closely linked, such as in Colombia, as too often displacement becomes the only avenue left for families in certain areas to avoid their children's recruitment by armed groups.
French: Le recrutement d'enfants et le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont étroitement liés, comme c'est le cas en Colombie, car trop souvent ce dernier devient le seul recours dont disposent les familles dans certaines régions pour éviter que leurs enfants soient recrutés par des groupes armés.
English: The thumbnail sketches of the PILT Program in each region presented below gives some idea of the scope of this work.
French: Les brefs aperçus ci-après du Programme des PERI dans chaque région vous donneront une idée de l'ampleur du travail.
English: Management further proposed that the remaining Strategic funding for 07/08 would be for multi-year pan-CIHR initiatives to be selected by the Research and Knowledge Translation Committee.
French: La direction propose en outre que le reste du financement stratégique de 2007-2008 serve à des initiatives pluriannuelles dans tous les IRSC que le Comité de la recherche et de l'application des connaissances choisira.
English: A. Text of the Quebec Resolutions as they pertained to the Senate The following are the resolutions adopted at Quebec City on October 10, 1864 which relate to the Senate.
French: A. Texte des Résolutions de Québec relatives au Sénat On trouvera ci-dessous les résolutions adoptées à Québec le 10 octobre 1864 concernant le Sénat.
English: BETWEEN CANADIAN BIO SERVICES (GROUPE BIO SERVICES INC.)
French: ENTRE CANADIAN BIO SERVICES (GROUPE BIO SERVICES INC.)
English: Accordingly, I allow the following expenses for Mr. Dehod's preparation time and his attendance at the hearing:
French: En conséquence, j'admets les dépenses suivantes concernant le temps de préparation de M. Dehod et la présence de ce dernier à l'audience :
English: These changes, while explicitly documented in internal reports, cannot always be isolated and their individual effect tracked separately in the complex carbon modelling framework.
French: Ces changements, s'ils sont documentés explicitement dans des rapports internes, ne peuvent pas toujours être isolés du contexte, pas plus qu'on ne peut en repérer les effets spécifiques dans le cadre complexe de la modélisation du carbone.
English: Ms. Begum said she was pleased to hear that many positive steps had been taken, especially major political reforms and the initiative to remove gender bias from the Constitution.
French: Mme Begum se félicite d'apprendre que de nombreuses mesures positives ont été prises, en particulier d'importantes réformes politiques et l'initiative visant à supprimer les stéréotypes sexuels de la Constitution.
English: (f) As a result of the current pace of changes to the regulation of veterinary drugs, a phase-in of some of the new regulatory measures was recommended to allow suppliers time to comply. Health Canada is addressing the issue of unapproved drugs in a multi-pronged approach, of which this regulatory amendment is one of several related initiatives.
French: (f) Compte tenu du rythme actuel des changements apportés à la réglementation sur les médicaments vétérinaires, on a recommandé une mise en place graduelle de certaines des nouvelles mesures réglementaires afin d'accorder suffisamment de temps aux fournisseurs pour s'y conformer. Santé Canada examine la question des médicaments non homologués à l'aide d'une approche concertée, et cette modification réglementaire fait partie de cet examen.
English: The EQF differs from the 1985 Decision in scope in being a lifelong learning framework, covering general and adult education, higher education as well as VET (which was the sole focus of the 1985 Decision).
French: Le cadre européen des certifications (CEC) Le cadre européen des certifications (CEC) notamment entend reprendre l'objectif général de la décision de 1985, soit faciliter la comparaison des certifications et par là même la mobilité des travailleurs.
English: [315] Paragraph 11 of the Personal Harassment Policy sets out that a military superior who receives a complaint of personal harassment (which includes sexual harassment) shall investigate it promptly and thoroughly.
French: [315] Le paragraphe 11 de la Politique en matière de harcèlement personnel mentionne qu’un militaire de grade supérieur qui reçoit une plainte de harcèlement personnel (lequel comprend le harcèlement sexuel) doit immédiatement faire une enquête exhaustive sur cette plainte.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Agradecimientos Varios colegas de la Oficina de Traducciones han colaborado en la preparación de esta obra cuadrilingüe y quisiera subrayar su participación entusiasta y expresarles mi más profundo reconocimiento.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Agradecimientos Varios colegas de la Oficina de Traducciones han colaborado en la preparación de esta obra cuadrilingüe y quisiera subrayar su participación entusiasta y expresarles mi más profundo reconocimiento.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Weather
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Météo
English: According to the general opinion, however, that type of work is in most cases carried out by female children and adolescents who receive no financial remuneration but are prevented from attending school, with expectable negative effects on their development, self-esteem and ability to help themselves.
French: Toutefois, il est estimé en général que ce type de travail est accompli dans la quasi-totalité des cas par des enfants et adolescents qui ne perçoivent aucune rémunération mais ne peuvent aller à l'école et en subissent les conséquences pour leur épanouissement, leur estime de soi, se retrouvant ainsi limités dans leurs possibilités de participation au développement.
English: 61993, point 1.2.22 Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs:
French: Déclaration du Parlement européen sur la préoccupation croissante de la communauté internationale concernant l’exploitation de la bile d’ours en Chine. Adoption par le Parlement européen, le 17 janvier.
English: Anyone who prepares an information return has to make a reasonable effort to get the necessary information, including identification numbers, from the individuals, corporations, or partnerships that will receive the slips.
French: Défaut de fournir des renseignements sur une déclaration Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d’identification des particuliers, des sociétés et des sociétés de personnes pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: 5.6 The Financial Administration Act (FAA) For the purpose of this manual, the focus will be on Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) because these have the most direct impact on the operation of FNCFS and other social programs.
French: 5.6 Loi sur la gestion des finances publiques Pour les besoins du présent manuel, la prochaine section se concentrera sur les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ces derniers ayant une incidence plus directe sur le fonctionnement du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations et d’autres programmes sociaux.
English: As from Tuesday, 5 August 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 5 août 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: The applicant operates two duty-free sales outlets in Hevlin and Hate in the Czech Republic, close to the Austrian border.
French: DLD Trading Co. exploite, en République tchèque, deux points de vente hors taxes situés à Hevlin et à Hate, à proximité immédiate de la frontière autrichienne.
English: Calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de réduire encore l'état opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de façon à favoriser la stabilité et la sécurité internationales;
English: Ms Beckett, United Kingdom Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs.
French: Mme Beckett, ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales du Royaume-Uni.
English: Two studies conducted by my Office in addition to another one commissioned by the Department of Justice ("Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages") have identified two main causes.
French: Deux études du Commissariat et l’une commandée par le ministère de la Justice (État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles) ont identifié deux causes principales, soit :
English: Benzene Benzene is a substance declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: - Benzène Le benzène est une substance considérée toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Yet this State's representatives accuse the United States of practising hegemonism and seeking unilateral security at the expense of the security of other States.
French: Pourtant, les représentants de cet État accusent les États-Unis de pratiquer l'hégémonie et de rechercher une sécurité unilatérale au détriment de celle d'autres États.
English: Since then, the insane escalation has continued.  The occupying forces have committed at least eight extrajudicial executions, which undoubtedly constitute war crimes that should be condemned and stopped.
French: Depuis lors, l'escalade infernale se poursuit et les forces d'occupation ont commis au moins huit tentatives d'exécutions extrajudiciaires, qui constituent des crimes de guerre devant être condamnés et qui doivent cesser.
English: International border crossings have also been severely affected.
French: Les frontières internationales ont également été durement touchées.
English: Payments — You might deal with payments in U.S. funds by:
French: Paiement — Pour le paiement des produits ou services vendus aux États-Unis, vous pouvez :
English: Kawartha Ancestral Research Association Inc., c.1999. -- 183 p. Period of Coverage: June 1882-December 1885 Combined entries arranged chronologically with surnames in margin.
French: Kawartha Ancestral Research Association Inc., c.1999. -- 183 p. Période de référence : juin 1882-décembre 1885 Entrées combinées en ordre chronologique, avec patronymes en marge.
English: Some will work better than others, and success must be built on success.
French: Certaines fonctionneront mieux que d’autres et la réussite doit être fondée sur la réussite.
English: • Renewal of Implementation Documents 
French: • Renouvellement des documents de mise en ouvre
English: Equally, all participants could probably identify things that might, in retrospect, have been done differently.
French: De même, les participants et les participantes pourraient probablement tous convenir, après coup, que certaines choses auraient pu être faites différemment.
English: My delegation would like to reaffirm its full support for Security Council resolution 1540 (2004) and calls for suitable assistance for developing countries in order to ensure its full application.
French: Ma délégation réaffirme son plein appui à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et plaide pour une assistance adéquate aux pays en développement pour assurer sa pleine application.
English: Describe hematological, biochemical and physiological parameters monitored such as EKG, blood pressure, oxygen, activated clotting time (ACT), complete blood count (CBC) with differential, liver enzymes (ALT, AST) and creatinine (renal function).
French: ECG, pression sanguine, oxygène, temps de coagulation activée, formule sanguine complète avec numération différentielle, enzymes hépatiques [AL, AS] et créatinine [fonction rénale]).
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 29 June 1993, Republic of Korea — Poland, United Nations, Treaty Series, vol. 1847, No. 31455.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre le Gouvernement de la République de Corée et le Gouvernement de la République de Pologne, du 29 juin 1993, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1847, no 31455.
English: It’s a time when you need to be in control of your money, stay in touch with home, and feel informed and secure.
French: Il faut bien gérer son argent, garder le contact avec son pays d’origine, être bien informé et se sentir en sécurité.
English: Norway welcomed the integrated mission approach and supported the development of integrated United Nations peace operations.
French: La Norvège est favorable à l'approche intégrée des missions et appuie le développement d'opérations de paix des Nations Unies intégrées.
English: • Roadways that operate with transit service are given priority snow removal.
French: • Les voies sur lesquelles le service de transports en commun est assuré sont déneigées en priorité.
English: With respect to toilet preparations, the Tribunal observes that Note 4 to Chapter 33 lists a number of products to which the expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" applies.
French: En ce qui concerne les produits de toilette préparés, le Tribunal fait observer que la Note 4 du Chapitre 33 énumère divers produits auxquels l'expression « produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques » s'applique.
English: The research objectives should mirror the Seventh Framework Programme for science and research and only research on embryonic stem cells should not be funded by the taxpayers of those countries where such research is illegal.
French: Il importe que les objectifs de recherche reflètent le septième programme-cadre pour les sciences et la recherche et, seule, la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne devrait pas être financée par le contribuable des pays où ce type de recherche est illégal.
English: * The summary of the present report is circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Under the direction of the current Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)), the Group has extended the definition of an enterprise architecture and standards to link key information systems to the objectives of the defence organization.
French: Sous la direction de l’actuel Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) [SMA(GI)], le Groupe a élargi la définition de l’architecture et des normes d’entreprise afin de relier les principaux systèmes d’information aux objectifs de l’organisation de la Défense.
English: The CFI also supports the infrastructure needs of individual researchers recruited by institutions according to their institutionally identified priorities.
French: La FCI soutient également les besoins en infrastructure de chercheurs individuels recrutés par les établissements compte tenu de leurs priorités de recherche.
English: A Story Told to the Networks Working Group by Kristina Taboulchanas Steve Hunt 2004-05-13 Open file
French: A Story Told to the Networks Working Group by Kristina Taboulchanas Steve Hunt 2004-05-13 Ouvrir le fichier
English: Member States have to take appropriate measures to ensure that non-complying equipment will comply in future or shall be withdrawn from the market and if necessary these measures may be taken in cooperation with other Member States.
French: Les États membres doivent prendre des mesures appropriées pour que les matériels non conformes soient mis en conformité ou soient retirés du marché, et, si nécessaire, ces mesures peuvent être prises en coopération avec les autres États membres.
English: For more information, please visit our website.
French: Tous les détails concernant les ateliers d'été sont disponibles sur le site Web de l'IDSEA.
English: Section 106(a)(2) of the PRA restricted who was authorized to apply for such orders, at least with respect to orders sought for specific types of records.
French: L’alinéa 106(a)(2) de la PRA a imposé des restrictions quant aux personnes autorisées à faire une telle demande, à tout le moins pour les ordonnances concernant certains types de documents.
English: For Russia and the WNIS, constraints on coordination between the existing EU instruments create obstacles to cross-border and sub-regional activities.
French: Pour la Méditerranée, il faudrait s'assurer qu'un pareil instrument de proximité unifié puisse également s'appliquer aux courtes traversées maritimes (entre l'Union élargie et certains pays partenaires dans le cadre du processus de Barcelone).
English: The Office's work was particularly useful in cases of corruption such as those at the Nairobi branch office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in cases of poor management such as the one at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) and in cases of embezzlement, such as the one at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'intervention du Bureau est particulièrement utile en cas de corruption, comme au bureau de Nairobi du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de mauvaise gestion, comme au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ou de détournement de fonds, comme à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Vintage of pertactin (prn) and pertussis toxin S1 (ptxS1) alleles "Old" (present before 1970) ptxS1 prn B, D, E 1 "New" (emerged since 1985) A 2, 3, 9
French: Classement selon le degré d’« ancienneté » des allèles de la pertactine (prn) et de la sous-unité S1 de la toxine coquelucheuse (ptxS1) « Anciens » (présents avant 1970) ptxS1 prn B, D, E 1 « Nouveaux » (apparus après 1985) A 2, 3, 9 r
English: The same process was followed for all candidates.
French: Le même processus a été suivi pour tous les candidats.
English: RCMP Manitoba Division Headquarters, Winnipeg, MB TOTAL:
French: Winnipeg (MB) TOTAL:
English: The policies on reducing the farming of land in order to combat climate change will restrict the size of the areas farmed and impose additional conditions on agricultural production aimed at reducing the impact on the environment and climate.
French: Les politiques tendant à la réduction de l'exploitation des terres dans l'optique de lutter contre le changement climatique sont appelées à réduire les superficies cultivées et à imposer des conditions supplémentaires à la production agricole pour atténuer son incidence sur l'environnement et le climat.
English: Dialogue with the Chairpersons of the Functional Commissions, followed by the conclusion of the coordination segment.
French: Dialogue avec les présidents des commissions techniques, suivi de la conclusion du débat consacré aux questions de coordination.
English: Of particular interest for participants was the role which UGS played during the natural gas supply crisis in Europe in January 2009, caused by the dispute between the Russian Federation and Ukraine.
French: Les participants se sont particulièrement intéressés au rôle des installations de stockage souterrain du gaz durant la crise d'approvisionnement en gaz naturel qui s'est produite en Europe en janvier 2009 en raison du différend qui opposait alors la Fédération de Russie à l'Ukraine.
English: Cooperation with regional and subregional organizations and other entities
French: Coopération avec les organisations et autres entités régionales et sous-régionales
English: Hotel in Tossa de Mar: Hotel Neptuno is a pleasant and comfortable establishment in one of the quietest areas of Tossa de Mar, not far from the famous city wall, the historic town centre and the Roman excavations. The beach and the local commercial centre are only a few minutes away.
French: hôtel à Tossa de Mar: L'établissement 3 étoiles propose 123 chambres.
English: Construction will be organized within the context of around 30 individual guaranteed maximum price contracts between the United Nations and the construction manager.
French: Le déroulement du chantier sera régi par 30 marchés à prix maximum garanti signés par l'ONU et le maître d'œuvre.