ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2006 Shared Mental Health Care Conference
French: • La Conférence de 2006 sur les soins de santé mentale partagés
English: Canada has worked in collaboration with the Bank and other agencies in support of the Education for All (EFA) Initiative.
French: Le Canada a collaboré avec la Banque et d’autres organismes afin d’appuyer l’initiative Éducation pour tous.
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that the situation in West Africa was a good example of the problems faced by his organization.
French: Pour M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), la situation en Afrique de l'Ouest est symptomatique des problèmes auxquels se heurte son organisation.
English: It also noted that members of the indigenous population, who reportedly often have no identity papers and are illiterate, are deprived of the possibility of exercising their civil and political rights.
French: Il a aussi noté que les membres des communautés autochtones, qui souvent n'avaient pas de documents d'identité et étaient analphabètes, se trouvaient dans l'impossibilité d'exercer leurs droits civiques et politiques.
English: Table 3 shows that close to 73% of decisions were rendered in 90 days or less in 2005-06, the highest level in the last five fiscal years.
French: Le tableau 3 indique que près de 73 % des décisions ont été rendues en 90 jours ou moins en 2005 2006, ce qui constitue le meilleur résultat des cinq derniers exercices.
English: Four General Service level staff will be required to assist with radio production by researching written and audio excerpts from various sources, liaising with source persons for interviews and evaluating the audio quality of recordings.
French: Quatre agents des services généraux seraient nécessaires pour aider à produire les émissions radio; ils feraient des recherches parmi les extraits écrits ou audiovisuels provenant de sources diverses, entreraient en contact avec des spécialistes en vue d'en recueillir des entretiens et évalueraient la qualité des enregistrements.
English: I get to see parts of the world I would never get to see on my own.
French:   Ma récompense : visiter des coins du monde que je n'aurais jamais visité toute seule.
English: The Parliamentary Relations Division (PR): supports the Minister, the Deputies and other departmental officials in preparing the Minister for daily Question Period debates in the House of Commons.
French: Ce service appuie la Ministre, les sous-ministres adjoints et autres fonctionnaires du Ministère en préparant la Ministre à la période de questions quotidienne à la Chambre des communes.
English: It is clear that the Panel has employed the highest evidentiary standards in its work.
French: Il est clair que le Groupe a utilisé dans son travail les normes les plus rigoureuses qui soient en matière de preuves.
English: The analysis of the appeals entering the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan shows that the lack of information of women and men about each other's health status creates problems in the future.
French: Une analyse des appels portés devant la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfant révèle que l'ignorance dans laquelle sont les époux concernant leur état de santé mutuel est une source de problèmes.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by the National Battlefields Commission, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu'a établis la Commission des champs de bataille nationaux, membre de premier plan du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: " '1'he tailure uf the ilight cre~ti~ tu realize thr right iuursr ul ;ritic~n and tc~ undc~rst ;rnd the rc~ductiun nf dishl ;tved t ;ruunclsprcd infi,rrn ;ltiun un the I :FIti scrc'cns ilrdic;tlc'd ;r lach uf )vto~+ledgc~ c~f thc aircraft systrrns and a lack of crew re~uurce marragement (CR\1) in the cc~ckpit .
French: et c t.ce> enc~cmt le de 1) cart, f'e ui ca~e de corrc~icite c~ ete trou6fe nr de atrsses inelicc~tior~s d'at~ Jrrcerctntion c~e t~itesse et ci ic'if n'a P ns rea S i a 1'avertissernent
English: The stakeholders included international organisations, as well as national and international academic bodies and trade associations; The replies were analysed and synthesized by the secretariat, which also prepared draft proposals for revisions; An extended bureaux meeting (i.e. a meeting of the Timber Committee and EFC bureaux, with participation of any other countries which wished: 16 countries participated in the three day meeting) in February 2001 agreed on the outline of a revised integrated programme; A side meeting at the FAO Committee on Forestry (COFO) in Rome in March made it possible to brief a wider circle and explore some aspects in greater depth; The Joint FAO/ECE/ILO Committee and the Joint FAO/ECE Working Party both reacted to the proposals, with further suggestions; The regular bureaux meeting in May in Geneva finalised the revised programme; The present document, and the document containing the draft integrated programme are presented to the Committee session by the bureaux who have accepted a closer degree of involvement in programme review than in the past.
French: Parmi les parties prenantes, il faut citer des organisations internationales ainsi que des établissements universitaires nationaux et internationaux et des associations commerciales; Le secrétariat a procédé à une analyse et à une synthèse des réponses et a également élaboré des propositions portant sur d'éventuelles modifications; Une réunion élargie des bureaux (c'est-à-dire une réunion des bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, à laquelle ont participé tous les pays qui le souhaitaient (16 pays ont pris part à la réunion de trois jours)) qui s'est tenue en février 2001 s'est entendue sur les grandes lignes d'un programme intégré révisé; Une réunion satellite du Comité des forêts (COFO) de la FAO qui s'est tenue à Rome en mars a permis d'élargir le cercle des personnes informées et d'explorer certains aspects de manière plus approfondie; Le Comité mixte FAO/CEE/OIT et le Groupe de travail conjoint FAO/CEE ont tous deux répondu aux propositions en formulant des suggestions supplémentaires; La réunion ordinaire des bureaux qui s'est tenue à Genève en mai a définitivement arrêté le programme révisé; Ce document et le document contenant le projet de programme intégré sont présentés à la session du Comité par les bureaux qui ont accepté de s'associer plus étroitement que par le passé à l'examen du programme.
English: Incorporation of new and emerging information will ensure continued improvement in the management of PHC-contaminated sites.
French: Toute information nouvelle et d’actualité sera intégrée afin d’améliorer de façon continue la gestion des lieux contaminés par des HCP.
English: Perfectly located within the tranquil parish of Strathblane near Loch Lomond, this inn, established in 1601, is no stranger to greeting guests, both local and from all over the world.
French: Idéalement situé dans la paisible paroisse de Strathblane, près du Loch Lomond, cette auberge existant depuis 1601 accueille les voyageurs anglais comme les voyageurs venus du monde entier.
English: She also asked what efforts the institutions had made to encourage the participation of non-governmental organizations.
French: Il conviendrait également de savoir ce que les institutions ont fait pour encourager la participation des organisations non gouvernementales.
English: GDP per capita $4302 (1998) Canadian exports $12.5 million (1999) Canadian imports $500 000 (1999)
French: Après avoir remporté les élections en mai 1999, elle a été investie de ses fonctions de présidente le 1 er septembre de la même année, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste.
English: Many senior officials also raised the issue of governance in connection with the incorporation of two Centres (as a society in BC, and a not-for-profit corporation in Alberta).
French: De nombreux cadres supérieurs ont aussi soulevé la question de la gouvernance en parlant de la constitution en société de deux Centres (société indépendante en Colombie-Britannique, organisme sans but lucratif en Alberta).
English: This reduction in funding has led to a reduction in the number of programmes in the new URBAN initiative.
French: Cette réduction des moyens financiers a conduit à la réduction de nombre de programmes dans le cadre de la nouvelle initiative URBAN.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR); considered a revised preliminary draft report on Ratification of the European Code of Social Security (Rapporteur:
French: L’enlèvement international d’un enfant par l’un des parents (Rapporteur; M. Hancock, Royaume-Uni, LDR) a approuvé à l’unanimité un rapport, tel qu’amendé; Ratification du Code Européen de Sécurité Sociale (Rapporteur:
English: • 2007-02-07 Burnaby resident fined $21,715 for making false statements on tax returns
French: • 2007-02-07 Un résidant de Burnaby est condamné à une amende de 21 715 $ pour des déclarations trompeuses dans ses déclarations de revenus
English: Although in general the wage increases associated with privately-sponsored adult learning can be significant, it is not reasonable to expect this conclusion to hold for all individuals or for all training content.
French: Même si, de façon générale, l'augmentation salariale associée à la formation des adultes financée par le secteur privé peut être importante, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que cette conclusion s'applique à toutes les personnes ou à tous les types de formation.
English: Its 'regional meetings' represent a major asset and undeniable added value for monitoring EPAs.
French: Avec ses "réunions régionales", l'APP dispose d'un atout majeur et d'une valeur ajoutée indiscutable pour le suivi des APE.
English: He took it that the Council wished to adopt that draft decision.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter ce projet de décision.
English: Published by Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: (613) 992-0691 Fax: (613) 992-1787 Web site: www.sshrc.ca Media inquiries: (613) 992-7302 ISBN 0-662-37851-2 Catalogue No:
French: : (613) 992-0691 Télec. : (613) 992-1787 Site Web : www.crsh.ca Renseignements pour les médias : (613) 992-7302 ISBN 0-662-77575-9 NO de catalogue :
English: In this chamber, Frank Calder gave voice and dignity to the concerns of Aboriginal British Columbians.
French: C’est dans cette chambre que Frank Calder a donné voix et dignité aux préoccupations des Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: CRESCHZZ80A / Clearing No.: 4835 Payment made to WIPO postal cheque account No. 12-5000-8, Geneva (IBAN) No.
French: CRESCHZZ80A / no clearing : 4835 Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI no 12-5000-8, Genève (IBAN) no CH03 0900 0000 1200 5000 8 Swift/BIC :
English: 8 . Public Pre-hearing Staff Report, Supplemental Data (21 August 2002), Tribunal Exhibit RR-2001-005-05A, Administrative Record, Vol.
French: 8 . Public Pre-hearing Staff Report, Supplemental Data (21 août 2002), pièce du Tribunal RR-2001-005-05A, dossier administratif, vol.
English: As was reported in the previous year (A/AC.109/2003/5, paras.  68 and 69), the Government of the British Virgin Islands and the Government of the United Kingdom signed in 1998 a “Memorandum of Cooperation and Partnership”, stating that the objective of the territorial Government was to achieve economic independence; and that of the administering Power was to remain committed to a policy of assisting its Overseas Territories to attain full independence when and if it was the clearly and constitutionally expressed wish of the people.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2003/5, par. 68 et 69), le Gouvernement des îles Vierges britanniques et le Gouvernement britannique ont signé en 1998 un Mémorandum de coopération et de partenariat, dans lequel il était mentionné que l'objectif du Gouvernement du territoire était l'indépendance économique et que la Puissance administrante devait rester déterminée à appliquer une politique visant à aider ses territoires d'outre-mer à accéder à l'indépendance totale au cas où la population en exprimerait clairement le voeu par les voies constitutionnelles.
English: The number of projects that either did not use quantitative data or spent a great deal of time getting baseline data in order to do before-and-after comparisons (often with the result of not completing the study) attests to the problems inherent in not being able to access data or not being able to merge home care data files with those on the use of other health care sectors.
French: Le nombre de projets qui n’utilisent pas de données quantitatives ou qui passent beaucoup de temps à obtenir des données de base afin de faire des comparaisons avant et après (ce qui empêche parfois de terminer l’étude) atteste des problèmes inhérents au fait de ne pas avoir accès à des données ou de ne pas pouvoir fusionner les fichiers de données sur les soins à domicile avec ceux relatifs à l’utilisation d’autres secteurs des soins de santé.
English: Ensuring that federal S&T is of the highest quality enhances the performance and credibility of the government’s science-based actions, and increases public confidence in its ability to deliver on its unique roles.
French: En s’assurant que les activités fédérales en S-T sont de la plus haute qualité, on améliore le rendement et la qualité des interventions de l’État fondées sur les sciences, et on accroît la confiance du public dans les capacités de l’État de s’acquitter de ses rôles particuliers.
English: So when the respondent learned that he could not get a larger truck, he resigned for health reasons.
French: Donc, lorsque l'intimé a su qu'il ne pouvait obtenir un camion plus lourd, il a démissionné pour des raisons de santé.
English: Combustible liquid CC Yes Yes Yes No* PCP Yes Yes Yes Yes TDG Yes Yes Yes** No WHMIS*** Yes Yes Yes Yes *As per 28 June 2005 Consumer Chemical Sector Working Group meeting and comments ** The current TDG cut point for Category 3 is 60.50 C but this will be changed to 600 C in Amendment Schedule 6 *** For Mixtures:
French: Liquide combustible PCC oui oui oui non* PA oui oui oui oui TMD oui oui oui ** non SIMDUT *** oui oui oui oui *Conformément à la réunion du 28 juin du Groupe de travail sur les produits chimiques destinés aux consommateurs ainsi qu'aux commentaires.
English: The Complainant was encouraged by a friend who was an  Air Traffic Control Assistant to pursue that field.
French: Le plaignant a été encouragé à poursuivre ses démarches dans ce  domaine par un ami qui était aide-contrôleur de la circulation aérienne.
English: 234 Task Force on Human Development, The Learning Society, CIAR Publication No. 6 (Toronto: Canadian Institute for Advanced Research, 1992).
French: 234 Groupe de travail sur le développement humain, The Learning Society, Publication de recherche no 6, Toronto, Institut canadien des recherches avancées, 1993.
English: The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
French: Il faut garantir la participation de toutes les institutions, en institutionnalisant donc la consultation du Parlement européen et, de la même manière, garantir la présence fixe de membres choisis sur un pied d'égalité parmi les associations de consommateurs, l'industrie (la grande industrie) et les PME, c'est-à-dire toutes les composantes intervenant dans le secteur de la chimie.
English: If I were in charge of a multinational company, I would relocate the plantations from Central America, Ecuador or any other country to one of those least developed countries. The reason would be that thanks to this agreement I would be assured that as from 1 January 2006 there would be no restriction on the import of bananas.
French: Si j' étais à la tête d' une multinationale, je transférerais les plantations d' Amérique centrale et d' Équateur - ou d' un autre pays - vers un de ces pays moins développés parce qu' à partir du 1er janvier 2006, j' aurais la garantie qu' il n' y aurait aucune limite à l' importation de bananes à la suite de cet accord.
English: There were national broadcasts sponsored by Imperial Oil and Canadian Pacific Railway.
French: Certaines émissions nationales sont commanditées par l'Imperial Oil et le Canadien Pacifique.
English: Merr.), strawberry (Fragaria × ananassa), and wheat (Triticum aestivum L.)) were grown for either 3 or 5 weeks after emergence.
French: Merr.), fraise (Fragaria × ananassa ), et blé (Triticum aestivum L.)) pendant 3 à 5 semaines après l'émergence.
English: Other rules will be revised accordingly, if necessary.
French: Ohter rules will be revised accordingly, if necessary.
English: To be eligible for enlistment, in addition to being physically fit and within the age limits, men had to be British subjects and "of good character".
French: Pour être admissibles à l'engagement, en plus de posséder l'aptitude physique et l'âge prescrit, les aspirants devaient être sujets britanniques de "bonnes moeurs".
English: Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.
French: En se cachant derrière l'originalité (pour la politique présidentielle française) de son sexe, Royal a évité d'annoncer un programme détaillé.
English: For many years, moneyed people have known about and used offshore banking opportunities in order to increase their earnings, protect their assets, legally avoid taxation, and gain personal privacy for their financial affairs. Now, anyone with a good income, or modest savings, can enjoy the same exceptional advantages and free themselves from the negative forces active in his country.
French: Ne ratez pas des gains exceptionnels car vous avez accepté comme vérité les mythes émis à l'encontre des banques offshore.
English: It currently works with the Language Coordinators to facilitate the acquisition of their textbooks.
French: Elle travaille actuellement avec les coordonnateurs des cours de langues en vue de faciliter l'acquisition de leurs manuels.
English:    – Mr President, even though Iran is one of the largest countries on earth, it still has a government whose actions we view with concern.
French:    - Monsieur le Président, même si l’Iran est un des plus grands pays du monde, il est toujours dirigé par un gouvernement dont nous jugeons les actions préoccupantes.
English: [Primary respondent name] is less than 18 years old.
French: S.V.P. retournez et corrigez.
English: In particular, he has studied the origins and mechanisms of antibiotic resistance in bacteria, with special reference to gene capture and horizontal gene transfer.
French: En particulier, il a étudié les origines et les mécanismes de la résistance antibiotique chez les bactéries, en se concentrant en particulier sur la capture de gènes et le transfert horizontal de gènes.
English: In my opinion, the majority of those present in the Chamber are former researchers, and that this is why we share the same views.
French: La majorité des députés présents dans l’Assemblée sont à mon avis d’anciens chercheurs et cela explique pourquoi nous partageons les mêmes opinions.
English: Table 17 shows how anti-dumping investigations led to significant falls in exports from countries whose exports were targeted for anti-dumping investigative actions in the EU.
French: Le tableau 17 montre comment des enquêtes antidumping ont entraîné une forte chute des exportations de pays dont les exportations faisaient l'objet d'une procédure d'enquête antidumping dans l'UE.
English: Since we, federally, set the credit standard for the whole country, everyone benefits—from provinces and municipalities to individuals wanting to buy a home, start a business or run a farm.
French: Puisque, au niveau fédéral, nous établissons la norme de crédit pour l’ensemble du pays, tous en profitent – tant les provinces et les municipalités que les particuliers qui veulent acheter une maison, démarrer une entreprise ou exploiter une ferme.
English: These measures were examined in the framework of the execution of the Hermant case (application No. 31603/96, Final Resolution ResDH (2003) 88).
French: La demande d’un relevé de forclusion étant exceptionnelle, la Cour de cassation n’a été saisie d’aucune nouvelle affaire sur ce point depuis l’affaire Tricard.
English: To adopt a new instrument on audiovisual performances and to provide guidance as to the implementation of the new instrument.
French: Sous-programme 10.2 – Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, protection des droits des organismes de radiodiffusion et protection des bases de données Objectif :
English: • Crafting the message and disseminating the research results; and/or
French: • à la création de messages et à la diffusion des résultats de recherche;
English: In this way no additional costs have to be made for extra testing, in case a Member State would like to apply protective vaccination.
French: De la sorte, les tests supplémentaires n'engendreront aucun coût supplémentaire dans le cas où un État membre souhaiterait procéder à une vaccination préventive, qu'il ne serait pas incité à effectuer si elle donnait lieu à des coûts supplémentaires.
English: A small minority indicated that they are not at risk of STDs (four per cent), that their partner(s) have been recently tested for HIV/AIDS (one per cent), that they assume their partner(s) do not have HIV/AIDS (one per cent), that they were not prepared for safer sex (one per cent), or that they were trying to get pregnant (three per cent).
French: 100), le fait de supposer que leur partenaire n'a pas le VIH/sida (1 p. 100), l'idée qu'ils ne sont pas encore prêts à pratiquer la sexualité à faible risque (1 p.
English: Dr. R. Cohen’s Report on the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care in Winnipeg (March 2002) 3.
French: Rapport du Dr R. Cohen sur l’atelier d’élaboration d’un plan d’action national sur les soins de fin de vie tenu à Winnipeg (mars 2002) 3.
English: Every year, prior to the budgeting process, the Executive Office requests all entities concerned within the Office of Central Support Services to update the existing standard costs applied to the previous budget.
French: Chaque année, avant le début de processus budgétaire, le bureau administratif prie toutes les entités concernées du Bureau des services centraux d'appui de mettre à jour les coûts standard utilisés dans le budget précédent.
English: If we are to win back people’s confidence, there must be guarantees regarding these matters, for they are day-to-day issues concerning the conditions encountered by consumers every day.
French: Si nous voulons regagner la confiance de la population, il doit y avoir des garanties sur ces questions, car il s’agit de questions quotidiennes qui concernent les conditions que les consommateurs rencontrent chaque jour.
English: This problem does not have to do with the definition of energy efficiency. There are energy levels that we need to return to - that is what the climate and energy package says.
French: Ce n'est pas un problème de définition de l'efficacité énergétique, on a bien des volumes d'énergie sur lesquels il faut revenir, c'est le "paquet climat-énergie".
English: Based on review of post market and clinical trial reports:
French: Selon un examen des rapports soumis depuis la commercialisation du produit et des essais cliniques :
English: For centre-axle trailers fitted with compressed-air braking systems:
French: Pour les remorques à essieu central équipées de systèmes de freinage à air comprimé: