ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation welcomed the commitments by the United States of America and the Russian Federation to hold talks that would lead towards the replacement of the Treaty on Strategic Offensive Arms (START I).
French: La délégation salvadorienne se félicite de la décision des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie de mener des pourparlers aboutissant au remplacement du Traité sur les armements stratégiques offensifs (START I).
English: The Acting President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly considered sub-items (a) to (e) of agenda item 40 during its 37th to 39th plenary meetings, which took place from 20 to 21 October 2003.
French: Le Président par intérim : Les membres se souviendront que le point 40 et ses alinéas a) à e) ont été examinés aux 37e, 38e et 39e séances plénières, les 20 et 21 octobre 2003.
English: Existing posts: 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 4 GS (OL)
French: Postes existants : 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 4 agents des services généraux (Autres classes)
English: • Earned income supplements are cash benefits paid to low-income families who have specified levels of earnings.
French: • Les suppléments au revenu gagné sont des prestations en espèces offertes aux familles à faible revenu qui satisfont à des critères définis en matière de revenu gagné.
English: Definitions are consistent in Regulations, policies and procedures.
French: Les définitions ont été uniformisées dans le règlement d’application, les politiques et la procédure.
English: Thirty-eighth session  E/CN.9/2005/L.3 Item 9 -- Adoption of the report of the Commission on its thirty-eighth session -- Draft report [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/L.3 Point 9 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: The United Nations may advise on setting up feasible and workable regional or subregional centres that would work in equal partnership status.
French: L'ONU pourrait donner des conseils en vue de la mise en place de centres régionaux ou sous-régionaux, réalisables et efficaces, qui agiraient en partenariat sur un pied d'égalité.
English: The elaboration of this policy area in concrete terms, however, is once again at odds with our idea of security and stability in Europe.
French: Néanmoins, le développement concret de ce thème de politique est lui aussi en conflit avec notre vision de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: FURTHER INFORMATION The business literature on the preparation and use of corporate plans is extensive and may vary in terms of concepts and definitions.
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Les documents de référence sur la préparation et l'utilisation des plans d'entreprise sont très nombreux et présentent parfois différents concepts et définitions.
English: • 23411 Payments in regard to Indian Land Claims Department(s) Specific:
French: • 23411 Paiements au titre des réclamations territoriales des Indiens Particulier au ministère(s):
English: The system will be the equivalent of a large telecommunications network; linking thousands of Dataceptor devices to one jurisdictionally run central system.
French: Le système serait l'équivalent d'un vaste réseau de télécommunications, liant des milliers de dispositifs Dataceptor à un seul système central géré légalement.
English: While most of respondents to the Office of Internal Oversight Services survey stated that the Division had included an appropriate focus on poverty in its analysis, several respondents were either not aware of it or expressed the need for more analysis of the complex interactions between population dynamics and poverty, particularly at the regional level.
French: Il était indiqué dans la plupart des réponses à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne que la Division avait accordé la place qu'il convenait à la pauvreté dans son analyse, mais plusieurs enquêtés n'en étaient pas informés ou ont estimé qu'il fallait étudier davantage les interactions complexes entre la dynamique de la population et la pauvreté, en particulier à l'échelon régional.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in international competition we need a sensible form of energy taxation.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons besoin d'une taxe énergétique qui soit bien pensée pour rester compétitifs sur le plan international.
English: The implementation of the Programme made a slow start, mainly due to its adoption in December 2001.
French: L'exécution du programme a démarré lentement, essentiellement parce qu'il a été adopté en décembre 2001.
English: Energy for sustainable development: MICs Perspectives
French: L'énergie au service du développement durable : point de vue des PRI
English: The Office will continue to make efforts in 2007 and beyond to expand the scope of this agreement.
French: Le HCR continuera de faire des efforts en 2007 et au-delà pour élargir la portée de cet accord.
English: Between 1972, when the Pilotage Act came into effect, and 1985, the port to port charge was reflected in the tariff separately.
French: Entre 1972, date d'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage, et 1985, le droit d'un port à un autre constituait un élément distinct du tarif.
English: The introduction of the rate coincided with the rapid growth of public library systems across the country.
French: L'adoption du tarif a coïncidé avec la croissance accélérée des réseaux de bibliothèques publiques partout au pays.
English: Indeed, a recent work has linked ER stress to the activation of an important apoptotic enzyme in mice, however this enzyme does not exist in humans.
French: Une étude récente a en effet lié le stress du RE à l'activation d'une importante enzyme apoptotique chez la souris, mais cette enzyme n'existe pas chez l'homme.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution XIII as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution XIII pris dans son ensemble?
English: Following further negotiations, this process was completed on 8 June with the confirmation of the Ministers of Defence, Interior and National Security.
French: Suite à de nouvelles négociations, ce processus a pris fin le 8 juin avec la confirmation des ministres de la défense, de l'intérieur et de la sécurité nationale.
English: Lunch - Meeting with a consultant regarding Board of Management issues Date(s): 2006-07-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un conseiller à l'égard des enjeux du Conseil de direction Date(s) : 2006-07-20 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Mr. CASTILLO (Cuba) (translated from Spanish): Mr. President, I would like to associate myself with previous speakers in welcoming Her Excellency the Minister for Foreign Affairs of Sweden, who has presented a very wide-ranging and comprehensive statement and has expressed legitimate concerns that we fully share.
French: M. CASTILLO (Cuba) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents et de souhaiter à mon tour la bienvenue à Son Excellence la Ministre suédoise des affaires étrangères, qui vient de nous faire une déclaration portant sur les domaines les plus divers et qui a, notamment, exprimé des préoccupations légitimes que nous partageons tous.
English: The winner was announced on March 31 at the GLOBE Awards for Environmental Excellence in Vancouver, held in conjunction with GLOBE 2006, the 9th biennial conference on global business and the environment.
French: Le lauréat a été annoncé le 31 mars aux Prix GLOBE d’excellence en matière environnementale, à Vancouver, dans le cadre de GLOBE 2006, neuvième conférence biennale sur le commerce mondial et l’environnement.
English: The State party should adopt legislation that will allow refugees to enjoy their rights under the Covenant and comply with its obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from its territory where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated in articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any country to which the person may subsequently be removed.
French: L'État partie devrait adopter une législation qui permette aux réfugiés de jouir des droits qui leur sont reconnus par le Pacte, et s'acquitter de son obligation de ne pas extrader, déporter, expulser ni renvoyer de quelque manière que ce soit une personne qui se trouve sur son territoire s'il y a des raisons de penser que celle-ci court un risque réel de subir, dans le pays dans lequel elle serait envoyée ou dans tout autre où elle serait ultérieurement envoyée, un tort irréparable, du type visé aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: • No person must be appointed as a returning officer, election clerk, enumerator, supervising deputy returning officer, deputy returning officer, or revision assistant unless the person is qualified as an elector in the Province.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, recenseur, scrutateur principal, scrutateur ou réviseur s'il n'a pas qualité d'électeur dans la province.
English: (J. Madrenas, G. Wu) Minutes The minutes of the September 25-26, 2006 IAB meeting were approved without changes (L.
French: Madrenas, G. Wu) Procès verbal Le procès-verbal de la réunion des 25 et 26 septembre 2006 du CCI est adopté tel quel (L.
English: • Trade‑marks Act Treasury Board policies, guidelines and procedures derived from these statutory provisions set out requirements with respect to communications.
French: • Loi sur les textes réglementaires et son règlement d'exécution Les politiques, lignes directrices et procédures du Conseil du Trésor qui découlent de ces dispositions législatives établissent les exigences de communication.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada
English: During the recent earthquake in Morocco, the Moroccan Red Crescent had benefited from the capacity of its volunteers and branches and presented a successful example of community-based disaster preparedness and coordination with the Government.
French: Lors du tremblement de terre survenu récemment au Maroc, le Croissant-Rouge marocain a su tirer parti des compétences de ses bénévoles et bureaux et offert ainsi un exemple réussi de préparation locale aux catastrophes et de coordination avec le Gouvernement.
English: Discover Beja’s history when visiting the castle overlooking the town or the whitewashed Church of Santo Amaro.
French: Découvrez l'histoire de Beja en visitant le château donnant sur la ville ou l'église Santo Amaro blanchie à la chaux.
English: The priority objective is to make an inventory of all bodies of water and develop a reference tool for inter-State water apportionment.
French: L'objectif prioritaire est de faire l'inventaire de toutes les formations aquatiques et d'élaborer un cadre de référence pour la répartition de l'eau entre les États.
English: U.S. Department of Homeland Security signs agreement with Washington State to develop enhanced driver’s licence pilot The U.S. Department of Homeland Security signed a Memorandum of Agreement with Washington State to work together on the development of an enhanced driver’s licence pilot.
French: Le U.S. Department of Homeland Security signe une entente avec l’État de Washington pour élaborer un projet pilote de permis de conduire perfectionné Le U.S. Department of Homeland Security a signé un protocole d’entente avec l’État de Washington pour collaborer à l’élaboration d’un projet pilote de permis de conduire perfectionné.
English: In order to make informed decisions regarding the acceptability of any residual risk, departmental executives require a sound understanding of TRAs and their role within an overall risk management program.
French: 2.2 Engagement de la direction Pour pouvoir prendre des décisions éclairées sur l’acceptabilité de tout risque résiduel, les cadres supérieurs du ministère doivent bien comprendre les EMR et leur rôle dans un programme global de gestion des risques.
English: 1) Consumers could contact >2 organizations/associations in their search for information and receive consistent information from all parties contacted (that is: Cranberry Association's marketing message of health benefits, Kidney Association promoting benefits of cranberry juice, etc.). 2) Information flow to go both ways - stakeholders <-> Health Canada.
French: 1) Les consommateurs pourraient s'informer auprès de plus de 2 organismes/associations et recevoir de l'information cohérente (p. ex., une association de producteurs de canneberges pourrait vanter les mérites des canneberges, une fondation du rein pourrait faire valoir les bienfaits du jus de canneberges, etc.). 2) Cheminement bidirectionnel de l'information : intervenants <-> Santé Canada.
English: Progress had been made with regard to SMEs.
French: Des progrès étaient réalisés en ce qui concerne les PME.
English: 3 Agriculture has been excluded from the main study because the factors affecting employment growth and worker status in this sector are quite different from those in other sectors of the economy (see Down on the farm, overleaf).
French: Le facteur le plus important est peut-être le fait que le travail à temps partiel est beaucoup plus répandu chez les femmes entrepreneures que chez les travailleuses rémunérées ou les hommes entrepreneurs.
English: The Committee further recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report on the impact of the depository libraries as well as the upgrading of the Dag Hammarskjöld Library's integrated management system on programme delivery.
French: Le Comité a en outre recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de présenter un rapport concernant l'incidence sur la mise en oeuvre du programme des bibliothèques dépositaires et de l'introduction d'une version plus performante du Système intégré de gestion à la bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: With regard to civil society empowerment, UNV is helping to strengthen national organizations focused on volunteerism in countries including China, Indonesia, Mongolia and South Africa.
French: S’agissant de l’autonomisation de la société civile, les VNU contribuent au raffermissement des organisations nationales qui favorisent le bénévolat dans certains pays, notamment la Chine, l’Indonésie, la Mongolie et l’Afrique du Sud.
English: It seems that, decades after their designation, some of these areas would not qualify as LFAs due to the evolution of their socio-economic features.
French: Il semble que, plusieurs décennies après leur désignation, certaines régions ne devraient plus être qualifiées de zones défavorisées en raison de l’évolution de leurs indicateurs socio-économiques.
English: Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
French: Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur toute la surface qui doit être soumise à l'essai.
English: An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person, who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public or is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing, removal from Canada.
French: 36(3)b) Inadmissibility under subsections (1) and (2) may not be based on a conviction in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal.
English: You are their first teacher, and the best model for them to follow.
French: Vous êtes son premier enseignant et, par le fait même, le meilleur modèle.
English: The Committee encourages the State party to ensure that labour inspections are carried out regularly in places of work, particularly in the maquiladoras, and to ensure that victims of violations are provided with fair and satisfactory working conditions and with the means and information necessary to report violations to which they have been subjected.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les lieux de travail, en particulier les usines de montage, soient inspectés régulièrement et à ce que les victimes de violations des normes garantissant des conditions de travail justes et favorables disposent des moyens et de l'information nécessaires pour pouvoir dénoncer ces violations.
English: It has furthermore noted the State party's assertion that the complexity of the case had required a series of expert reports, leading up to the decision of the Indictments Chamber of 30 December 1998 to refer the accused to the trial court, and that this procedure, and consequently the detention of the authors, had also been prolonged by the latter's appeal on points of law on 31 January 1999.
French: En outre, il a noté l'affirmation de l'État partie selon laquelle la complexité de l'affaire avait nécessité une série d'expertises judiciaires qui s'étaient conclues par l'arrêt du 30 décembre 1998 de la chambre d'accusation de renvoi des accusés devant la juridiction de jugement, et que cette procédure et en conséquence la détention des auteurs avaient également été prolongées du fait du pourvoi en cassation des auteurs le 31 janvier 1999.
English: Franco) and grand fir (Abiesgrandis (Dougl.)
French: Franco) et su sapin grandissime (Abiesgrandis (Dougl.)
English: (iii) The Ministry of Justice 106 34
French: iii) Le Ministère de la justice 106 35
English: Following the No vote in the referendum in Ireland, President Sarkozy plans to travel to Ireland to hear first-hand the concerns of Irish voters in July and has said: "The first priority is to pinpoint the problem with the Irish voters and to continue to allow other countries to be ratified".
French: Parvenir à un accord d'ici la fin de l'année permettrait à l'UE de jouer un rôle moteur dans les négociations internationales sur le climat et de favoriser ainsi en décembre 2009 à Copenhague, "un accord mondial ambitieux et global sur le changement climatique pour l'après 2012".
English: The current constitution was adopted by a public referendum in 1987.
French: La Constitution actuelle a été adopté par référendum public en 1987.
English: Regrettably, Mr Pimenta cannot be here. Mrs Banotti is speaking in his place.
French: M. Pimenta ne pouvant malheureusement être présent, il sera remplacé par Mme Banotti.
English: Columbia blood agar base Esculin Ferric ammonium citrate Lithium chloride Cycloheximide Colistin Acriflavin Distilled or deionised water
French: Base de gélose Columbia Esculine Citrate d’ammonium ferrique Chlorure de lithium Cycloheximide Colistine Acriflavine Eau distillée ou désionisée
English: Finally, we must pay special attention to the problem of refugees.
French: Nous devrons enfin accorder une attention particulière au problème des flux de réfugiés.
English: The channel claimed that in the report you submitted to the Security Council in late March on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (S/2001/287), you revealed that Kuwait had engaged in “a high level of activity at the oil installations on the Kuwaiti side of the demilitarized zone, near Abdali”, and it represented this as documented proof that Kuwait had been stealing Iraqi oil.
French: La chaîne de télévision a prétendu que votre Excellence avait révélé dans le rapport que vous avez présenté au Conseil de sécurité à la fin du mois de mars dernier sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) qu'une « intense activité a été observée dans les installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée, près d'Abdali », et elle a déclaré que cela prouvait de façon solide que le Koweït vole du pétrole iraquien.
English: Documentation: Agriculture, rural development, drought, desertification, and land issues affecting sustainable development in the UNECE region: achievements, trends and challenges (ECE/AC.25/2007/3)
French: Document: Questions relatives à l'agriculture, au développement rural, à la sécheresse, à la désertification et aux sols, qui ont une incidence sur le développement durable dans la région de la CEE: réalisations, tendances et problèmes (ECE/AC.25/2007/3).
English: There is also evidence that mercury in very low concentrations can have a negative impact on the cardiovascular system.
French: Il est possible que le mercure en très petites concentrations puisse avoir un effet négatif sur le système cardio-vasculaire.
English: On the same day, the appellant was notified by the Department that the investigation had been initiated and that the appellant had been identified as one of the importers of the goods under investigation.
French: Le même jour, le Ministère avisait l'appelante que l'enquête était ouverte et que son nom figurait parmi les importateurs des marchandises en cause.
English: Specialized expertise not available in the Secretariat would be required for the preparation of (a) a background study on the elements of a non-legally binding instrument and their implementation and monitoring; and (b) a paper on the best way to incorporate the regional dimension into the work of the Forum.
French: Il faudra faire appel à des spécialistes dont le Secrétariat ne dispose pas pour l'établissement a) d'une étude de fond sur les éléments d'un instrument juridiquement non contraignant ainsi que leur application et leur suivi, et b) d'un document sur les meilleurs moyens d'introduire une dimension régionale dans les travaux du Forum.
English: Developer Tim Yamin, better known as plasmaroo, resides in the UK.
French: Le développeur Tim Yamin, mieux connu sous le nom « plasmaroo », habite au Royaume Uni.
English: The purpose of controls over legality and regularity is to ensure that rules and regulations covering EU revenue and expenditure are complied with.
French: La finalité des contrôles de la légalité et de la régularité est de garantir le respect des règles et réglementations relatives aux recettes et aux dépenses de l’Union européenne.
English: • clarifying the concept of EA capacity-building and actively supporting and coordinating capacity-building initiatives.
French: • en clarifiant l'idée du renforcement des capacités en matière d'ÉE ainsi qu'en appuyant activement et
English: These maps provide useful information concerning the landscape for forest management and civil engineering.
French: Ces cartes donnent des renseignements sur le paysage qui peuvent être exploités utilement dans les domaines de la gestion des forêts et du génie civil.
English: The Council considers that the two most important objectives of the communication are:
French: Le Conseil estime que les deux objectifs les plus importants de la communication, sont :
English: 1.3 There are more Government of Canada employees in the Atlantic provinces Government of Canada employees per 1,000 residents, by province (2001) 30 25 20 15 10 5 0 Nfld. PE.I. N.S. N.B. Que.
French: 1.3 On retrouve plus d’employés du gouvernement du Canada dans les provinces de l’Atlantique Employés du gouvernement du Canada par 1000 habitants, par province (2001) 30 25 20 15 10 5 0 TN ÎPÉ NÉ NB Qué Ont Man Sask Alb CB 13,4 10,0 26,3 24,6 18,3 12,0
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B95B997B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B95B997B-1&meta=1&accessible=off
English: It is good for Monsanto if it succeeds in patenting crops in South America, but bad for farmers and the environment.
French: Monsanto a tout avantage à breveter des plantes en Amérique du Sud, mais c'est au détriment des cultivateurs et de l'environnement.