ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, CSC has approved a total of $307,300 to the Cultural Development Association of Red Deer in 2005-06 and 2006-07 for phases of its renovation project to transform a heritage building in downtown Red Deer into a rehearsal and performing arts space for theatre, dance, and music, as well as facilities for visual arts organizations.
French: Les Prix des nouveaux médias canadiens, un exemple de projet recevant une aide financière, constituent un événement annuel qui permet de reconnaître et de célébrer les succès remportés par des personnes et des entreprises qui font partie de l’industrie des nouveaux médias au Canada et qui sert de plateforme unique pour le réseautage avec les pairs et le partage des connaissances.
English: The Delegation also supported the Delegations of Australia and Pakistan concerning the establishment of an impact study.
French: Elle a par ailleurs appuyé les délégations de l’Autriche et du Pakistan en ce qui concerne l’élaboration d’une étude des incidences.
English: In fact, some of the people we interviewed suggested that most of this job creation was due to the growth in foreign location shooting, rather than domestic production.
French: En conséquence, 2800 autres personnes (estimation) ont été employées dans d’autres secteurs de l’économie grâce aux 161,2 millions de dollars fournis par le Fonds à l’industrie canadienne de la production télévisuelle.
English: Active military sonars have been associated with increased strandings of beaked whales (Ziphiidae spp.) and humpback whales, and with the displacement of western North Pacific grey whales (Eschrichtius robustus) from their feeding grounds (see studies cited in IWC 2004).
French: Les sonars militaires actifs ont été associés à l’accroissement du nombre d’échouements de baleines à bec (Ziphiidae spp.) et de rorquals à bosse ainsi qu’au déplacement des baleines grises de Californie (Eschrichtius robustus) de l’ouest du Pacifique Nord hors de leur aire d’alimentation (voir les études citées dans CBI 2004).
English: In the process of democratization the capacity building and empowerment of women in all societies is key to the realization of democracy as a societal reality.
French: d) Le renforcement des moyens d'action des femmes et leur responsabilisation au sein de toutes les sociétés sont indispensables à l'avènement de la démocratie en tant que réalité sociétale dans tout processus de démocratisation;
English: The Delegation commented that action had been taken in the past on documents that had been issued with lesser notice.
French: Elle a fait remarquer que des décisions avaient été prises par le passé sur la base de documents communiqués encore plus tardivement.
English: 9) argues, the "consumption of ecological resources everywhere has begun to exceed sustainable rates of biological production."
French: 9 ), la « consommation des ressources écologiques a commencé à dépasser, un peu partout, le rythme de viabilité de la production biologique ».
English: Weekday, per hour $40.00 Weekend, per hour $60.00 For commercial tour groups.
French: Jour de semaine, par heure 40,00 $ Fin de semaine, par heure 60,00 $ Circuit pour groupe commercial.
English: Work is also under way to develop an action plan outlining Canada's role in microbicide development and access, both domestically and internationally.
French: D'autre part, un plan d'action précisant le rôle du Canada dans le développement des microbicides et leur accès, tant sur le plan national qu'international, est en cours d'élaboration.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 28 of its report;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 28 de son rapport2 ;
English: The APF, endorsed by federal, provincial and territorial ministers of agriculture in 2001, brings together five key elements - business risk management, environment, food safety and quality, renewal and science and innovation in a single platform.
French: Le CSA, qui a été adopté par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture en 2001, réunit cinq éléments clés - la gestion des risques de l'entreprise, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau ainsi que la science et l'innovation - dans un cadre unique.
English: To be effective, a cross-border agreement requires the consent of those parties to be covered by it and some agreements include an express stipulation that it is binding on the parties to the agreement and their respective successors, assigns, representatives, heirs, executors and insolvency representatives.
French: Pour qu'il produise ses effets, un accord international requiert le consentement des parties concernées.  Dans certains accords, il est expressément stipulé que les parties sont tenues de s'y conformer, de même que leurs successeurs, ayants cause, représentants, héritiers, exécuteurs testamentaires et représentants de l'insolvabilité respectifs.
English: The general comparative law experience is well summarized by H. Stoll, “Consequences of Liability: Remedies”, in A. Tunc (ed.
French: L'expérience tirée de l'étude du droit comparé général est bien résumée par H. Stoll, "Consequences of Liability : Remedies", in A. Tunc (éd.
English: The analysis in this document shows that the application is similar for the Toys, LVD, PPE and Cosmetics Directives, although some minor differences have been identified.
French: L’analyse faite dans le présent document montre que l’application est identique pour les directives « Jouets », « Basse tension », « EPI » et « Cosmétiques », bien que des différences mineures aient été identifiées.
English: What Is Effective Corrections?
French: Qu'est-ce que l'Approche correctionnelle judicieuse?
English: Staff prepared daily press clipping packages and media analyses on key issues to support management in its decision-making.
French: Les membres du personnel ont préparé des coupures de journaux quotidiens et des analyses médiatiques sur des enjeux clés pour aider la direction à prendre des décisions.
English: It is important to bear in mind at all times that the essential principle of reconciliation is the central place accorded to the victims.
French: Il est important de prendre en considération à tout moment que le principe essentiel en matière de réconciliation est la place centrale accordée aux victimes.
English: With television regulation in the form of the current ECTT, these reasons lie in the particular impact television has on the free formation of opinion.
French: Dans le cas de la réglementation de la télévision que représente la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, ces raisons tiennent à l’influence particulière de la télévision sur la libre formation des opinions.
English: The declaration is a platform for development of global citizenship, based in local realities.
French: La Déclaration Universelle demeure un tremplin pour le développement d’une citoyenneté globale ancrée dans les réalités locales.
English: Yes. The interest rates on outstanding Variable-Rate Bonds issued prior to 2009 will continue to be reset semi-annually.
French: Oui, le taux d’intérêt sur les obligations impayées à taux variable, émises avant 2009, sera révisé tous les six mois.
English: produce 50 000 t/y of refined Ni; two alternative technologies will be examined.
French: installations situées en Russie et en Afrique du Sud à celles qu’elle possède déjà au Canada, aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: The authors state that trade-vocational programs are now predominantly offered in community colleges.
French: Les auteurs affirment que les programmes de formation professionnelle sont maintenant principalement offerts dans les collèges communautaires.
English: • a year-round operating season that will strengthen the local economy and attract more permanent residents to the community. 
French: • une saison d’ouverture qui s’étend sur toute l’année pour renforcer l’économie locale et attirer plus de résidents permanents dans la collectivité.
English: The implementation strategy is described in terms of these specific objectives in Section 7.3 below.
French: La stratégie de mise en œuvre est définie par les objectifs spécifiques présentés à la prochaine section.
English: "This mark is not required for pressure receptacles for UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.
French: "Cette marque n'est pas requise pour les récipients à pression pour le numéro ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.
English: Since 1999, investment in education has been significantly increased and a raft of programmes has been introduced, strengthening children's access, across the UK, to excellent education, leisure and cultural activities and enhancing their experience of them.
French: Depuis 1999, les investissements dans l'éducation ont fait un grand bond en avant et de très nombreux programmes ont été mis en place, aidant à renforcer dans l'ensemble du pays l'accès des enfants à d'excellentes activités éducatives, récréatives et culturelles et leur participation à ces activités.
English: The Representative of the society attended the United Nations Conference on social development in Geneva, Switzerland from 26 - 30 June, 2000.
French: Le représentant de l'organisation a participé à la Conférence européenne sur le développement social, organisée par le Conseil de l'Europe à Genève (Suisse) du 26 au 30 juin 2000.
English: Created by the Prime Minister in 1988 as an independent advisory body reporting to the federal government, the NRTEE had its status formalized in a 1993 Act of Parliament.
French: Créée en 1988 par le premier ministre comme organe consultatif indépendant relevant du gouvernement fédéral, la TRNEE a vu son statut être officialisé par une loi du Parlement en 1993.
English: Programme design should therefore be properly defined from the beginning and regularly adjusted in the light of developments.
French: Il faut que la structure du programme soit convenablement définie dès le début et qu'elle soit régulièrement adaptée à l'évolution de la situation.
English: The authorities had been at pains to create a basic health infrastructure as an urgent priority and it now had 29 hospitals, 160 basic health units and 20 indigenous treatment centres with free access by more than over 90 per cent of the population.
French: Les autorités n'ont ménagé aucun effort pour mettre en place d'urgence une infrastructure de base dans le secteur de la santé et il existe actuellement au Bhoutan 29 hôpitaux, 160 dispensaires et 20 centres autochtones de traitement auxquels a librement accès plus de 90 pour cent de la population.
English: In principle, however, the core issue is altogether different, namely how seriously the political acteurs take the Treaty of Lisbon, the rights of the Parliament and the citizens, as well as the trustworthy cooperation of the Council and the Parliament.
French: En principe, toutefois, c'est tout à fait différent pour la question principale, qui porte sur le degré de sérieux avec lequel les acteurs politiques considèrent le traité de Lisbonne, les droits du Parlement et des citoyens, ainsi que la coopération fiable du Conseil et du Parlement.
English: We need to have a serious look at how we do our work and develop new tools for improving our impact.
French: Il faut examiner soigneusement notre façon de travailler et développer de nouveaux outils pour améliorer nos résultats.
English: Why protect the Whooping Crane?
French: Pourquoi protéger la Grue blanche?
English: 7.9.3 Where an independent decision of a regulatory board contains terms and conditions at variance with the terms and conditions of a NMRIRB project certificate, the regulatory board shall provide reasons to the Government and NMRIRB justifying the difference.
French: 7.9.3 Lorsqu’une décision indépendante rendue par un organisme de réglementation renferme des conditions qui divergent de celles prévues par un certificat de projet délivré par la CRMNER, l’organisme de réglementation fournit au gouvernement et à la CRMNER les motifs justifiant cette divergence.
English: Manchester youth hostel is the only hostel in Manchester with a visit Britain 4 star rating.
French: Cette auberge de jeunesse 4 étoiles fantastiquement située et construite spécialement offre des chambres en dortoir ou logement privé avec le choix entre un petit déjeuner chaud ou continental, compris dans le prix. YHA Manchester est le choix idéal pour les voyageurs soucieux de leur portefeuille et accueille des visiteurs de tout age.
English: Displaying page 53 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - accurate to the nearest 10 seconds of sites containing such armaments and equipment; and (2) In respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraph (2), of the Protocol, and the national designation of the administrative region or division containing such armaments and equipment; (C) In respect of conventional armaments and equipment reported pursuant to Section IV, paragraph 1, subparagraph (A), sub-subparagraphs (1) and (2), of the Protocol, the national-level designation of organisations holding the armaments and equipment specified (column c); and (D) For each location, the number by type under the headings specified in Chart IV (columns d to i), except as follows:
French: Displaying page 53 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie engagés dans l’opération et l’autorité de commandement sous laquelle ils opèrent ; les objets de vérification et l’élément de commandement d’origine, le cas échéant ; et sur le territoire de destination prévu des armements et équipements dans la zone d’application.
English: The multiplication of available television channels is but one symptom of the danger of American cultural influences.
French: La multiplication des canaux de télévision disponibles accentue la menace d'américanisation culturelle.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001 and 57/274 of 20 December 2002 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001 et 57/274 du 20 décembre 2002 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Predictor" (a BBC/TLC co-production), Gee! In Genome Exhibit, October 2, 2003 - January 4, 2004, Vancouver, British Columbia 8,000.00 ICRH-Hosted Meetings Partners Forum III, April 27-28, 2003, Ottawa, Ontario $12,482.00 National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, Dr. Naranjan Dhalla (Chair), Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba, May 6-9, 2004, Winnipeg, Manitoba4 100,000.00
French: Predictor (coproduction de la BBC et de TLC), Le Gén!e du génome, 2 octobre 2003 - 4 janvier 2004, Vancouver (Colombie Britannique) 8 000,00 Réunions dont l'ISCR a été l'hôte Forum des partenaires III, 27-28 avril 2003, Ottawa (Ontario) 12 482,00 $ Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire, Dr Naranjan Dhalla (présidente), Institut des sciences cardiovasculaires, Université du Manitoba, 6-9 mai 2004, Winnipeg (Manitoba)4 100 000,00 $
English: 53 and 54), planning for this presence was undertaken in the field, with the support of an integrated mission task force in New York, and drawing upon consultations with major stakeholders.
French: 53 et 54), la planification de cette présence a été entreprise sur le terrain, avec l'appui d'une cellule de mission intégrée à New York et en consultation avec les principaux intéressées.
English: • Industry partnership facilities… and many more.
French: • Installations de partenariat industriel… et bien d'autres encore.
English: Results revealed that more than half of the participants leave during the third year of the four-year Program for another position at or above their current level.
French: Les résultats ont révélé que plus de la moitié des participants et des participantes quittent à la troisième année de ce programme de quatre ans pour occuper un autre poste à leur niveau actuel ou plus élevé.
English: These assets were managed in approximately 1,800 different mutual funds and held in over 50 million unitholder accounts (see Chart 1).
French: Cet actif était géré dans environ 1 800 fonds distincts et détenu dans plus de 50 millions de comptes de détenteur d’unités (graphique 1).
English: Eighteen delegations from regional and sub-regional international organizations participated in the Meeting.
French: Les participants ont recensé et examiné, comme éléments stratégiques, les bonnes pratiques répertoriées et les enseignements dégagés depuis le début de la mise en oeuvre.
English: As for improved monitoring of the way that Community funds are used, the Commission has proposed for the period 2007-2013 that Community funds tighten regulations on company relocations and broaden the responsibility for securing a return on investments.
French: Quant à l’amélioration du contrôle du mode d’utilisation des fonds communautaires, la Commission a proposé pour la période 2007-2013 de rendre les règles d’octroi de fonds communautaires plus strictes en cas de délocalisation et d’étendre les responsabilités pour garantir le rendement des investissements.
English: Of all the donor agencies cited above, CIDA presents the most timid of all commitments toward a broader view of education and continues to focus to a great extent on universal primary education achievement within the formal school system.
French: De toutes les agences d’aide citées ci-dessus, l’ACDI est celle qui a pris les engagements les plus timides envers l’adoption d’une vision élargie de l’éducation et qui continue de mettre fortement l’accent sur l’atteinte de l’éducation primaire universelle par l’entremise du système scolaire officiel.
English: Fiancees of US citizens, or spouses of US permanent residents, may need a visa even if they are Canadian citizens — especially if they are coming to the US to await final immigration status.
French: Les personnes fiancées à des citoyens des États-Unis ou mariées à des résidents permanents peuvent avoir besoin d'un visa s'ils sont citoyens canadiens, particulièrement si elles viennent aux États-Unis d'Amérique en attente d'un accord final pour leur immigration.
English: "Digital Dilemmas" (January 23, 2003), available at http://www.economist.com/surveys/displayStory.cfm?story_id=1534303
French: Globalization and the Voluntary Sector in Canada.
English: Particles may also be fractionated into a fine fraction (≤2.5 µm) and a coarse fraction (>2.5–10 µm), which are collected on separate filters for measurement and analysis using dichotomous samplers.
French: À l’aide d’échantillonneurs dichotomiques munis de filtres distincts, on peut aussi séparer les particules fines (de 2,5 microns ou moins) des particules grossières (dont le diamètre est compris entre 2,5 et 10 microns) en vue de leur mesure et de leur analyse.
English: In 14 developed countries, where total social expenditures increased by 57 per cent per capita between 1980 and 1995, expenditures on both old-age cash programmes and family cash programmes remained steady as a share of total spending, at about 29 per cent and 7 per cent, respectively.
French: Dans 14 pays développés, dans lesquels le montant total des dépenses sociales a augmenté de 57 % par habitant entre 1980 et 1995, la part des prestations en espèces versées aux personnes âgées et la part des allocations familiales en espèces dans le montant total des dépenses sont restées stables, se maintenant, respectivement, à environ 29 % et 7 %.
English: The functional specifications were derived from decisions 17/CP.7, 19/CP.7 and 24/CP.8 and their annexes.
French: Les spécifications fonctionnelles sont le fruit des décisions 17/CP.7, 19/CP.7 et 24/CP.8 ainsi que de leurs annexes.
English: Records relating to rescissions, voluntary or involuntary, on contract agreements administered by the Director, Veterans' Land Act, and sale of reverted properties. Topics:
French: Demandes de prestations; renseignements médicaux, financiers et familiaux; renseignements relatifs au service militaire; décisions concernant des demandes et appels; et correspondance générale. Numéro du dossier :
English: Good governance, democratic accountability and security are fundamental requirements for regional peace.
French: La bonne gestion des affaires publiques, la responsabilité démocratique et la sécurité sont les conditions fondamentales de l'instauration de la paix dans la région.
English: Nickel Toxicology, Proceedings of the Second International Conference on Nickel Toxicology, S.S. Brown and F.W. Sunderman, Jr. (eds.), Swansea, September 1980, London, New York, Academic Press, pp. 183-186 (1980).
French: (éd.), Academic Press, Londres, New York, p.
English: In terms of sustainable development, this translates to evolving their capacity for self-assessment and voluntarily contributing to sustainability by being responsible "corporate citizens" with respect to the environment and commitment to sustainable economic growth.
French: S’agissant de développement durable, les entreprises doivent accroître leurs capacités d’autoévaluation et leur contribution volontaire à la durabilité en agissant de manière socialement responsable en matière d’environnement et d’engagement envers la croissance économique durable.
English: You can’t program creativity, it comes instinctively – a sudden idea.
French: "Vous ne pouvez pas programmer la créativité, elle s’exprime instinctivement – comme une idée qui jaillit.
English: Approved persons who view or hear business confidential information shall use that information only for the purposes of the panel proceedings and for no other purposes.
French: Les personnes habilitées qui voient ou écoutent des renseignements commerciaux confidentiels ne les utiliseront que pour les besoins de la procédure devant le groupe spécial, et dans aucun autre but.
English: DISCLAIMER Reference to trade names and commercial sources or manufacturers are for identification only, and do not imply endorsement by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: AVERTISSEMENT Les références à des marques, à des fournisseurs commerciaux ou à des fabricants sont présentées à des fins d’identification seulement et n’engagent aucunement l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Key words: ammonium, lichens, 15N, organic nitrogen, soil nutrients.
French: Mots clés : ammonium, lichens, 15N, azoteé organique, nutriments du sol.
English: List of Internet Cafes : it's always useful to contact his family or to consult his messages, that's why, we set up a list of the Internet Cafes, in the various islands.
French: Liste des Internet Cafés : toujours utiles pour contacter ses proches ou consulter sa messagerie, nous avons établi une liste des Internet Cafés dans les différentes îles.
English: • 73% of total or 215,000 tonnes destined for recycling
French: • 73 % du total, soit 215 000 tonnes destinées au recyclage
English: Finally, with respect to the issue of the effects of low-priced imports from southern Europe, Lenrod indicated that the subject embossed fabric is produced by Fibertex Non-Woven, of Denmark, which is located in northern Europe, not southern Europe, thereby confirming that Veratec fabrics bear no relationship to the subject fabrics.
French: Enfin, quant à la question de l’incidence des importations à bas prix en provenance du sud de l’Europe, Lenrod a affirmé que le tissu gaufré en question est produit par Fibertex Non-Woven, du Danemark, qui est situé dans le nord et non dans le sud de l’Europe, ce qui confirme que les tissus de Veratec n’a aucun rapport avec les tissus en question.