ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on the lessons identified during inter-departmental discussions on the tsunami and hurricane season, efforts were made to further develop standard approaches to requesting and utilizing Canadian Forces airlift in support of relief efforts, and identifying other Canadian Forces assets that may be drawn upon in a disaster context, including dialogue on the Disaster Assistance Response Team.
French: À la suite des discussions interministérielles sur la crise du tsunami et sur la saison des ouragans lors desquelles on a déterminé les leçons à retenir, on a consacré des efforts à l’élaboration plus poussée de méthodes normalisées en ce qui a trait à la demande et à l’utilisation des aéronefs des Forces canadiennes pour soutenir les efforts d’intervention, et pour déterminer d’autres actifs des Forces canadiennes sur lesquels on pourrait compter en cas de catastrophe, y compris l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: The Secretary-General acted on that resolution with a report entitled “Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations”, based on an independent review by a private consulting firm of the Organization's commercial activities.
French: Le Secrétaire général a donné suite à cette résolution par un rapport intitulé «Mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies», établi à partir d'une évaluation indépendante des activités commerciales de l'Organisation réalisée par une société de conseil privée.
English: Seabirds display a marked non-random pattern of distribution in their marine environment.
French: Les oiseaux marins présentent une distribution précise et non aléatoire dans leur environnement marin.
English: Both the UNECE secretariat and the IRU reiterated the importance they attach to the activities of the Taskforce.
French: Aussi bien le secrétariat de la CEE que l'IRU ont réaffirmé l'importance qu'ils attachaient aux activités de l'équipe de travail.
English: The Subcommittee on Prevention shall:
French: Le Sous-Comité de la prévention :
English: Complete Information Form [ PDF (fillable, 196 KB) | PDF (68 KB) | Help ].
French: Un formulaire d'information rempli [ PDF (remplissable, 292 Ko) | PDF (72 Ko) | Aide ].
English: Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi-annual financial framework period in 2013.
French: Deux cartes, figurant à l'annexe I de cette communication, montrent l'état d'avancement des 30 projets prioritaires à ce jour et à la fin de la période du cadre financier pluriannuel en 2013.
English: Community financial support will take the form of non-reimbursable aid.
French: L'aide financière de la Communauté prendra la forme d'aides non remboursables.
English: in writing. - I want to thank the Commission and the Council for their statements on the new European strategy for jobs and growth.
French: par écrit. - (EN) Je tiens à remercier la Commission et le Conseil pour leurs déclarations sur la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi et la croissance.
English: Statements were made by the representative of Austria (on behalf of the European Union), Israel, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Hungary, Belgium, Turkey, Ukraine, Japan, Switzerland, the Republic of Korea, Norway, the Islamic Republic of Iran, Brazil and Mexico.
French: Des déclarations ont été prononcées par le représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), d'Israël, du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Hongrie, de la Belgique, de la Turquie, de l'Ukraine, du Japon, de la Suisse, de la République de Corée, de la Norvège, de la République islamique d'Iran, du Brésil et du Mexique.
English: We have a very committed commissioner in Commissioner Reding.
French: Nous avons, avec le commissaire Reding, un commissaire très engagé.
English: We welcome, in particular, the recent establishment of the International Capital Markets Department, and of the Capital Markets Consultative Group to develop a constructive dialogue with the private sector.
French: Nous accueillons avec une satisfaction particulière la récente mise sur pied du département des marchés de capitaux internationaux et du groupe consultatif sur les marchés de capitaux, qui ont pour objet d’établir un dialogue constructif avec le secteur privé.
English: The fight against organised crime in the Western Balkans has to be systematically on the agenda of our different meetings.
French: Affronter ce défi nécessite également de nouveaux instruments et de nouvelles formes de coopération plus soutenues entre les gouvernements et entre les organisations régionales20.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements sont rangés dans les fichiers de sujets d'ordre général qui ne font pas normalement l'objet d'extractions en utilisant le nom de l'individu ou un autre code d'identification personnel.
English: Huffman, W.E. "Human Capital, Education, and Agriculture," in G.H. Peters and P. Pingali, eds., Tomorrow’s Agriculture:
French: Huffman, W.E. «Human Capital: Education and Agriculture», dans G.H. Peters et P. Pingali, éd., Tomorrow’s Agriculture:
English: Moreover, despite its limited resources, ECE could focus on a very narrow niche of migration.
French: Elle pourrait de surcroît, dans le cadre des ressources limitées dont elle dispose, se ménager un créneau très étroit dans le domaine des migrations.
English: Approximately 8,000 wildfires occur each year in Canada.
French: Chaque année au Canada, près de 8 000 feux de friches surviennent.
English: Private sector involvement will ensure the commercialization of the resulting technology from this project which will in turn benefit the economies of the Atlantic provinces.
French: La participation du secteur privé assurera la commercialisation de la technologie mise au point dans le cadre du projet, ce qui favorisera l’économie des provinces de l’Atlantique.
English: Examples of this are legion.
French: Ce genre de situation se produit à la chaîne.
English: Rural Development and Nutrition (Benin) - Phase II (Last modified: 2005/11/15) Project number 910144 Total amount CAD$574,610 Duration 36 months 36.
French: Rural Development and Nutrition (Benin) - Phase II (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 910144 Budget total CAD$574,610 Durée 36 mois 36.
English: Elevated Reticulocyte Count May be caused by blood loss or hemolysis.
French: Numération réticulocytaire élevée Elle peut être causée par une perte sanguine ou une hémolyse.
English: The Economic Recovery Program: social policy and economic reform from 1983 to the present With the advent, in 1981, of the military regime under Jerry Rawlings, the economic performance of Ghana showed a range of negative trends.
French: Programme de relance de l’économie : politiques sociales et réforme économique de 1983 à nos jours En 1981, à l’arrivée au pouvoir du régime militaire de Jerry Rawlings, la performance économique du Ghana se caractérisait par une série de tendances négatives.
English: As a result, the impact of the workplace on their health is enormous.
French: Par conséquent, les effets du milieu de travail sur sa santé sont considérables.
English: • Optimize the efficiency (use of resources) of the organization by making this aspect of information management part of their integrated planning activities; and
French: • d'optimiser l'efficience (utilisation des ressources) des organisations en intégrant cet aspect de la gestion de l'information à leur planification intégrée et
English: • Aluminum coatings reduce wear, increase resistance to impacts and abrasion, and improve product appearance.
French: • Un revêtement d'aluminium permet la réduction de l'usure, augmente la résistance à l'impact et à l'abrasion et offre une meilleure apparence.
English: "We will thoroughly investigate any information we receive related to this type of activity within the military community."
French: « Nous allons mener une enquête approfondie chaque fois que nous recevons des renseignements sur ce genre d'incident.
English: The wide participation in today's debate underscores the high level of international commitment to the stabilization process in Haiti.
French: La large participation au débat d'aujourd'hui souligne à quel point la communauté internationale est résolue à mener à bien le processus de stabilisation en Haïti.
English: Their castle was almost completely destroyed by a fire in 1935 – but for the theatre to which a new building in the style of Henri IV was attached.
French: Leur château était presque entièrement détruit lors d'un incendie en 1935, sauf le théâtre, à proximité duquel on a construit un nouveau bâtiment en style Henri IV.
English: A Contract concerning financial support for producing programmes in the languages of national minorities has been signed with Croatian Radio and Television, in accordance with the provisions of Article 18 and Article 35, paragraph 3 of the Constitutional Act.
French: Un contrat portant sur l'aide financière à la production de programmes dans les langues des minorités nationales a été signé avec la Radiotélévision croate, conformément aux dispositions de l'article 18 et du paragraphe 3 de l'article 35 de la loi constitutionnelle.
English: “At the same time, in order to minimize such possibility as may occur of significant conflicting interpretations of international law, there might be virtue in enabling other international tribunals to request advisory opinions of the International Court of Justice on issues of international law that arise in cases before those tribunals that are of importance to the unity of international law.”
French: "Cela étant, il serait peut-être bon, pour réduire le risque d'interprétations contradictoires du droit international, d'habiliter les autres juridictions internationales à demander des avis consultatifs à la Cour internationale de Justice sur les points de droit international que peuvent soulever les affaires dont elles sont saisies et qui sont importants pour l'unité du droit international.  "
English: Funding for major capital project is allocated at the regional level on a case by case basis in accordance with national priorities and the five-year regional capital plan.
French: Les sommes nécessaires aux fins d'immobilisations secondaires, de gestion et d'entretien sont attribuées en vertu d'une formule de financement et gérées par les Premières nations.
English: However, it should be mandatory for the Commission to make a referral to the Court of Justice in such cases for a ruling on the "exception d’illégalité" clause.
French: Toutefois, la Cour de justice devrait impérativement être saisie par la Commission dans un tel cas pour statuer sur l’exception d’illégalité.
English: The first was submitted by a Belgian national, on behalf of the Self-help Group for Women damaged by Silicone bearing about 1 000 signatures, and the second was submitted by a British citizen requesting a ban on silicone breast implants.
French: L'une, présentée par une ressortissante belge, au nom du groupe d'auto-assistance des femmes victimes du silicone, accompagnée d'environ mille signatures ; l'autre, présentée par un citoyen britannique, demandant l'interdiction des implants mammaires en silicone.
English: Next, we wanted to give as much backing as possible to the idea of sending, under the auspices of the United Nations, a committee of enquiry to the region in question, with a view to establishing the truth of events. This would enable us to stop, hunt down and bring to justice the possible perpetrators of these atrocities, whoever they may be.
French: Ensuite, nous souhaitions favoriser autant que possible l'envoi, sous l'égide des Nations unies, d'une commission d'enquête dans la région concernée en vue d'établir la vérité des faits et, par là-même, de permettre que soient arrêtés, recherchés et traduits en justice les éventuels coupables de telles atrocités, quels qu'ils soient.
English: The purpose of these courses is to provide staff members with the opportunity to learn the official languages of the Organization and to use them in their work.
French: Ces cours visent à donner aux fonctionnaires la possibilité d'apprendre les langues officielles de l'Organisation et de les utiliser dans leur travail.
English: The Prime Minister The Prime Minister is the leader of the party in power and is the Head of Government.
French: Le Premier ministre Le Premier ministre est le chef du parti au pouvoir ainsi que le chef du gouvernement.
English: Assessing the relevance and roles of Canadian policy institutes," Canadian Public Administration (Winter ), pp.
French: Bureau du Conseil privé, Recrutement et résultats : rapport du Sous-comité du CHF sur le recrutement, juillet .
English: 84 http://www.fao.org/fi/projects/sflp/index.html.
French: a) Faciliter la mobilisation de ressources financières;
English: The action programme is designed to develop a rehabilitation model and apply it to 100 street girls and girls at risk of sexual exploitation, who are affected by lack of education, continuous family crisis, social exclusion and isolation.
French: Le programme d'action vise à mettre au point un modèle de réinsertion et à le faire appliquer à 100 filles - filles des rues et filles exposées au risque d'exploitation sexuelle - fragilisées par le manque d'instruction, par l'effet de continuelles crises familiales, par l'exclusion sociale et par la solitude.
English: And yet this speaks both to the possible solution and the problem of the term "cultural diversity." It also speaks to our understanding of what culture is.
French: Pourtant, cela rend compte à la fois des solutions possibles et des problèmes entourant le terme " diversité culturelle " et de notre compréhension de la culture.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches The Commonwealth Fund Presentation Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health Washington, D.C. October 11, 2000 Check against delivery Thank you very much, Secretary Shalala, for that kind introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Dans le cadre d'un exposé devant le Fonds du Commonwealth Notes pour une allocution de Allan Rock ministre de la Santé Washington (D.C.) Le 11 octobre 2000 Seul le texte prononcé fait foi Merci beaucoup, Madame Shalala, de cette gentille présentation.
English: 91st plenary meeting 18 June 2004
French: 91e séance plénière 18 juin 2004
English: However recent evaluations of fish stocks in Lake Minnewanka suggest the lake trout population remains under some stress (Pers Comm. Charlie Pacas).
French: Cependant, selon de récentes évaluations des stocks de poissons dans le lac Minnewanka, la population de touladis subit encore un certain stress (comm. pers. avec Charlie Pacas).
English: Progress to Date Ten Years of Reporting:
French: • Le bulletin des indicateurs de l’eau en milieu urbain :
English: • Interface circuits for coupling substations to external telephone lines (1/78 takes precedence) <Add 1 dot>
French: • Circuits d'interface pour le couplage de sous-stations aux lignes téléphoniques externes (1/78 a priorité) <Ajouter 1 point>
English: 4.5 Timelines for product review Industry respondents to the standards of evidence consultation document wanted clear timelines established for the assessment of claims.
French: Il a également été proposé d’assujettir les produits de santé naturels à l’obligation d’indiquer sur l’étiquette leur numéro de licence.
English: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Canadian Federation of Agriculture Suite #1101 75 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5E7 Telephone: (613) 236-3633 Fax: (613) 236-5749 E-mail: hholland@cfafca.ca
French: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Fédération canadienne de l'agriculture 75, rue Albert, bureau 1101 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Téléphone : (613) 236-3633 Télécopieur : (613) 236-5749 Courriel : hholland@cfafca.ca
English: Parliament proposes that the Directive should define utility models with reference to structures, mechanisms or configurations, thereby excluding processes and substances from the scope of the Directive.
French: En revanche, il a proposé d’inclure dans le champ d’application les inventions impliquant les programmes d’ordinateurs.
English: It was wrong, he said, because it may have caused the board to be more dependent on Mr. Smith and to have deferred to his views.
French: Il indique que le jury en a peut-être été ainsi plus dépendant de M. Smith et porté à s’en remettre à ses opinions.
English: 2) Annuls the decision of 2 August 2000 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs); 3) Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs incurred in these proceedings and in those before the Court of First Instance.
French: 2) La décision du 2 août 2000 de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est annulée. 3) L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens des deux instances.
English: • Intercultural dialogue including the Year 2008 
French: • Dialogue interculturel et l'annee 2008
English: The contents of the present document are thus largely identical to the contents of document PCT/R/WG/8/7.
French: Son contenu est donc largement identique à celui du document PCT/R/WG/8/7.
English: Mr Pittella, I am absolutely in favour of the that you propose, although there are some arrangements that we need to discuss.
French: Je suis, Monsieur Pittella, absolument favorable au que vous proposez, même s’il y a ici et là des modalités que nous devrons discuter entre nous.
English: • Identifies ethical dilemmas and conflict of interest situations and takes action to avoid and prevent them.
French: • Identifie les dilemmes éthiques et les situations présentant des conflits d’intérêts, et prend les mesures nécessaires pour les éviter et les prévenir.
English: To implement its objectives and goals the Inspectorate, according to the established by the RA legislation order, controls the implementation of state language policy by state and local governing bodies.
French: Conformément au décret d’application de la loi, et afin de réaliser ses objectifs et d’accomplir sa mission, l’Inspection contrôle la mise en œuvre de la politique linguistique nationale par les autorités administratives nationales et locales.
English: Draft resolution IV Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution IV Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: United States [40-1-o] Footnote 1 See January 2005 NEWSletter and Notice and Comments respectively at www. pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, NEWSletter, and Consultations, Notice and Comments. You can also click on www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/View. asp?x=287&mp=68 and www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/view.asp?x=400&mp =68.
French: États-Unis [40-1-o] Référence 1 Voir la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle et les Avis et Commentaires (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous les rubriques Publications, La Nouvelle et Consultations, Avis et Commentaires; ou cliquer sur www.pmprb-cepmb.gc.ca/francais/View.asp?x=559&mp=287 pour La Nouvelle et sur www.pmprb-cepmb.gc.ca/francais/view.asp?x=400 pour les Avis et Commentaires.
English: Address by His Excellency Mr. Stjepan Mesic, President of the Republic of Croatia
French: Allocution de Son Excellence M. Stjepan Mesic, Président de la République de Croatie
English: Item 7 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 7 Questions financières, budgétaires et administratives
English: Before long, Canadian media began to publicize accounts of other incidents involving questionable conduct by Canadian soldiers in Somalia.
French: Les médias canadiens n'ont pas tardé à faire état d'autres cas de conduite douteuse mettant en cause des militaires canadiens en Somalie.
English: Ms. Sibylle Vermont, Chairperson of the Working Group on Integrated Water Resources Management, will present the activities in this programme area under the workplan 2004-2006 and introduce the UNECE rules for payments for ecosystem services in integrated water resources management.
French: La Présidente du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, Mme Sibylle Vermont, présentera les activités s'inscrivant dans le cadre de cet élément du plan de travail pour 2004-2006 et fournira des données liminaires sur les règles de la CEE concernant le paiement des services rendus par les écosystèmes dans le contexte de la gestion intégrée des ressources en eau.
English: A recent study2 shows that public agricultural research in Canada:
French: Selon une étude récente2, la recherche publique en agriculture au Canada :
English: I cannot allow the appeal on this ground, because the appellant failed to demonstrate that the selection board had acted unreasonably when it concluded that the appellant did not meet the requirements set out in the "knowledge" factor.
French: Bien qu'il y a eu irrégularité dans l'évaluation du comité de sélection quant aux qualités personnelles, je suis d'avis que celle-ci n'a pas eu pour effet de modifier le résultat final ou de démontrer que les nominations proposées seraient à l'encontre du principe du mérite (Caldwell c.
English: Information on sites of deliberate releases of GMOs and places and plots where GMOs are grown commercially;
French: q) Des informations sur les sites des opérations de dissémination volontaire d'OGM et sur les zones et les parcelles affectées à la culture commerciale d'OGM;
English: YATHAM, Lakshmi N
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The applicant was handcuffed while being taken to hospital and remained handcuffed for the rest of the day.
French: Le 7 novembre 2000, M. Hénaf fut transféré dans un hôpital de Bordeaux en vue d’y subir une intervention chirurgicale.
English: (http://www.ipas.org/english/press_room/2005/global_abortion_news_updates).
French: <http://www.ipas.org/english/press room/2005/global abortion news updates>.
English: The Committee will discuss and examine the energy security risks and the policy responses necessary in the light of recent developments and emerging trends.
French: Le Comité passera en revue les risques auxquels est exposée la sécurité énergétique et les politiques à suivre pour y faire face à la lumière des éléments nouveaux et des tendances qui sont en train de se dessiner.
English: It expressed the hope that all developing countries would be able to participate in any forums that might be convened to discuss the subject, owing to its importance in international business exchanges.
French: Elle a souhaité que tous les pays en développement soient en mesure de participer aux réunions que l’OMPI convoque dans ce domaine.
English: Madam President, I am one of the admittedly small number of members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights who voted in committee against some of our rapporteur's amendments, and subsequently also against the directive that had been amended in accordance with his proposals.
French: Madame le Président, j'appartiens à ces quelques députés membres de la commission juridique et des droits des citoyens qui ont voté en commission contre plusieurs propositions d'amendements de notre rapporteur et donc contre la directive ainsi modifiée.