ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took note that, due to the absence of Russian and French speaking delegates at previous session, the forthcoming meetings of GE.1 would be held in English only, unless a request for interpretation in Russian and French is formulated in due course.
French: Il a également fait observer qu'en raison de l'absence de délégation russophone ou francophone lors de la précédente session les futures réunions du GE.1 se tiendraient uniquement en anglais, à moins qu'une demande d'interprétation en français et en russe ne soit formulée en temps opportun.
English: There are no financial reasons to undertake a critical review of the public portfolio.
French: Il n’y a aucune raison financière pour entreprendre un examen critique du portefeuille public.
English: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.
French: Personnellement, je crois que je vais demander à la Commission une étude détaillée à partir de laquelle les différents systèmes d'information et de communication pourront être élaborés, y compris l'étiquetage.
English: He wished to draw attention to the fact that the last two resolutions, on human rights in the United States and Canada, showed that the time had come for an end to impunity for those countries.
French: Il souhaite appeler l'attention sur le fait que les deux dernières résolutions sur les droits de l'homme aux États-Unis et au Canada montrent que le temps est venu de faire cesser l'impunité dans le cas de ces deux pays.
English: Its vertical lift path sets the industry standard for top performance and offers the best in visibility, comfort and value.
French: Sa cinématique de levage verticale est la norme de référence dans ce secteur et offre une visibilité, un confort et une efficacité inégalés.
English: After a proposal has been filed, either the official receiver, or creditors having at least 25% in value of the claims against the debtor, can call a meeting of creditors to vote on the proposal.
French: Après le dépôt de la proposition, le syndic officiel ou les créanciers représentant au moins 25 p. 100 de la valeur des créances contre le débiteur peuvent convoquer une réunion des créanciers afin de voter sur la proposition.
English: • Client consistently makes cash transactions that are significantly below the reporting threshold amount in an apparent attempt to avoid triggering the identification and reporting requirements.
French: • Le client effectue constamment des opérations en espèces dont les montants sont de beaucoup inférieurs au seuil minimal établi pour la déclaration, cherchant de toute évidence à se soustraire des exigences en matière d'identification et de déclaration.
English: To help aid this message, outreach efforts should provide clear examples of the activities individuals can do to reduce air pollution.
French: Pour aider à soutenir ce message, les efforts de sensibilisation devraient fournir des exemples clairs d'activités que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de l'air.
English: Using additional interfaces EPOS 300 can also be fully controlled by external devices such as reference meters, for example.
French: En utilisant des communications supplémentaires, il est possible d'exécuter la commande entièrement par des appareils externes, tel un compteur de référence.
English: In summary, Air Canada states that the issue at hand is that Northwest, while carrying sixth freedom traffic from Japan via the United States of America to Canada, is also exercising "modified sixth freedoms," i.e. carrying traffic between Canadian cities via points in the United States of America, and that this type of traffic flow is not available on a reciprocal basis to Canadian carriers.
French: Somme toute, Air Canada déclare qu'en l'espèce Northwest, tout en exploitant des vols de sixième liberté depuis le Japon à destination du Canada via les États-Unis d'Amérique, exploite du même coup des « vols modifiés de sixième liberté », c'est-à-dire pour transporter du trafic entre des points au Canada en passant par les États-Unis d'Amérique et que ce type de trafic aérien n'est pas offert réciproquement aux transporteurs canadiens.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Ottawa, Ontario Salary and Conditions: $40, 011 to $46, 524 Term (1 year) Language requirements:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ottawa, Ontario Salaire et conditions : 40 011 $ à 46 524 $ Déterminée (1 an) Exigences linguistiques :
English: International Journal of Politics, Culture and Society, vol. 15, No. 1, pp. 143-160.
French: International Journal of Politics, Culture and Society, 15(1):143-160.
English: The plays are the advanced age of the protagonist in accordance off at a leisurely pace and has the traditionally awkward and scherfälligen movements reawakened mummy account.
French: Les pièces sont l'âge avancé de la protagoniste, conformément à l'arrêt un rythme tranquille et a traditionnellement les mouvements gauches et scherfälligen réveillé compte momie.
English: Epidemic Curve by Source of Exposure, Ontario, Canada February 23 to April 19, 2003
French: Courbe épidémique par source d'exposition, Ontario, Canada 23 février au 19 avril 2003
English: Measures have already been taken in Denmark and Germany for the benefit of farmers who farm organically and conventionally, in order to protect them from the danger of contamination from modified organisms.
French: Des mesures ont d’ores et déjà été adoptées au Danemark et en Allemagne en faveur des agriculteurs qui exploitent leurs cultures de façon biologique et conventionnelle, afin de les protéger contre le risque de contamination par des organismes modifiés.
English: The extension of powers for Europol I hope for must be reinforced by means of legal and political monitoring of the operation.
French: Cet élargissement des pouvoirs d'Europol que je souhaite doit être complété par un contrôle juridique et politique.
English: • Ontario recently passed its own Personal Health Information Protection Act, which will come into force in a few days on November 1.
French: • L'Ontario a récemment adopté sa Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé, qui entrera en vigueur dans quelques jours, le 1er novembre.
English: * The workload at UNRWA primary health-care facilities was reduced from an average of 110 patients in 2005 to 95 patients per medical officer by the end of 2006 owing to a decrease in the load in the Gaza field from 137 to 95 and the reduction in the Jordan field from 106 to 92 after the recruitment of additional medical officers.
French: * La charge de travail moyenne par médecin a diminué dans les centres de soins primaires de l'Office, passant de 110 à 95 consultations par jour fin 2006; cette diminution résulte de la baisse de 137 à 95 observée dans la bande de Gaza et de 106 à 92 en Jordanie suite au recrutement de médecins supplémentaires.
English: After effective pursuit for an unbroken period of three years in the host Member State of an activity involving the law of that state, including Community law, the lawyer is deemed to have acquired the skills necessary to integrate completely into the profession of lawyer in the host Member State, being therefore exempted from any aptitude test.
French: Après trois ans d'activité effective et permanente dans l'État membre d'accueil et portant sur le droit de cet État membre, y compris le droit communautaire, l'avocat est présumé avoir acquis l'aptitude nécessaire pour s'intégrer complètement dans la profession d'avocat de l'État membre d'accueil, et à ce titre, est dispensé de l'épreuve d'aptitude.
English: Its recommendations on water and sanitation and human settlements had been submitted to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, and to the Governing Council of UN-Habitat.  The recommendations had also subsequently been reported to the United Nations General Assembly and were now being implemented by the international community, the United Nations system and local authorities around the world.
French: Ses recommandations avaient été communiquées au Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, et au Conseil d'administration d'ONU-HABITATHabitat Elles avaient ensuite fait l'objet d'un rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies et elles étaient maintenant mises en oeuvre par la communauté internationale, le système des Nations Unies et les autorités locales du monde entier.
English: WHEREAS section 6 of the Highway Crossings Protective Devices Regulations, General Order No.
French: ATTENDU que l'article 6 de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: Lastly, the European Union would like to know what the priority areas were for his future research on displaced persons.
French: Enfin, l'Union européenne souhaiterait savoir quels seraient les domaines prioritaires sur lesquels il pourrait axer ses futurs projets de recherche sur la question des personnes déplacées.
English: EU support is also desirable for ongoing projects like the Black Sea Ring Highway, Pan-European Transport Corridors 8 and 9, and the transport connections between the Black Sea ports.
French: Le soutien de l'UE est également souhaitable pour certains projets en cours comme l'autoroute autour de la mer Noire, les corridors paneuropéens de transport 8 et 9, et les liaisons de transport entre les ports de la mer Noire.
English: Prophetic Pronouncement, 1917 Sir Wilfrid Laurier feared the effects of the 1917 election on French-English relations and opposed some of the changes in electoral law that preceded it, but he remained opposition leader after the votes were counted.
French: La vision de Laurier, 1917 Sir Wilfrid Laurier, qui craint les effets de l’élection de 1917 sur les relations entre francophones et anglophones, s’oppose à certains changements à la législation électorale qui précèdent ce scrutin.
English: I support the position adopted by Mr Queiró, which he expressed in plenary, on the need for the Council and the Commission to make a clear and precise assessment of the consequences of Turkey’s accession.
French: Je soutiens la position adoptée par M. Queiró, qu’il a exprimée en séance plénière, sur la nécessité que la Commission et le Conseil procèdent à une évaluation claire et précise des conséquences de l’adhésion de la Turquie.
English: The college could may wish to provide military assistance in the Long look at special and asymmetric operations that War through a future NATO (+) program.
French: Les observateurs et stratégique et une patrouille à long rayon d’action46, afin les participants ont sans doute des principes culturels, opérationnels ou méthodologiques uniques qui pourraient d’évaluer leur professionnalisme, leur souplesse et leur profiter à toute la communauté des forces spéciales.
English: While T-tubules form an extensive and relatively regular meshwork with triads at Z-lines in ventricular fibers, in atrial fibers the tubules are often absent, or very sparse and with an irregular distribution.
French: Dans les fibres ventriculaires, les tubules en T forment un réseau important et assez régulier avec formation de triades aux stries Z; dans les fibres des oreillettes, cependant, les tubules sont souvent absents ou alors très dispersés et leur répartition est irrégulière.
English: Use this same method to make strawberry fans.
French: Utilisez la même méthode pour créer des fraises en éventail.
English: It provides a vital part of Canada's overall air mobility requirement, which also includes tactical airlift and a robust helicopter capability.
French: La flotte comble une part cruciale des besoins canadiens en matière de mobilité aérienne, lesquels comprennent en outre des aéronefs de transport tactique et des capacités solides au chapitre des hélicoptères.
English: Police officers, social workers and teachers would be trained to better recognize victims of acts of violence.
French: Les agents de police, les travailleurs sociaux et les enseignants seront formés à mieux reconnaître les victimes d'actes de violence.
English: The grade 9 students in the focus group discussed what they had learned in the program through placements at the day care centre, recreation complex, the on-reserve mall, and health services.
French: Le étudiants de 9e année ayant participé aux groupes de discussion ont parlé de ce qu’ils avaient appris dans le cadre des placements à la garderie, au complexe récréatif, au centre commercial de la réserve et dans les services de santé.
English: (a) Project Himagsik, which brings together government agencies with youth and student organizations, religious groups and faith communities, and the rest of civil society to generate public awareness on the evils of illegal drugs;
French: a) Le Projet Himagsik, qui met en contact des organismes publics avec des organisations de jeunes et de lycéens, des communautés et groupes religieux, et avec d'autres composantes de la société civile pour susciter dans le public une prise de conscience des effets délétères des drogues illégales;
English: Oil and Gas Industry Certain oil and gas industry activities have been identified as potential threats. The
French: Le plan de gestion pourrait établir diverses exigences opérationnelles et lignes directrices, notamment des zones et des périodes d’exclusion, l’obligation de recourir à des observateurs des mammifères marins ou toute autre mesure jugée pertinente.
English: Minimum information to be contained in fishing licences PECH/6/31169 Rapporteur:
French: PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) Avis :
English: This results in the reduction of both pathogenic micro-organisms and the particles that protect pathogens from chemical disinfection.
French: Cela a pour résultat de réduire tant les microorganismes pathogènes que les particules qui protègent les agents pathogènes de la désinfection chimique.
English: See the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice of 31 July 1930 on Greco-Bulgarian “Communities” (P.C.I.J., Series B, No. 17, p. 19), or Rights of Nationals of the United States of America in Morocco, Judgment of 27 August 1952, I.C.J.
French: Voir l'avis consultatif de la Cour permanente de justice internationale du 31 juillet 1930 sur la Question des «Communautés» gréco-bulgares, (C.P.J.I., série B, no 17, p. 19), ou Droits des ressortissants des États-Unis d'Amérique au Maroc, arrêt du 27 août 1952, C.I.J.  Recueil 1952, p.
English: (CFIA, 2003b) For sea bass, although the value employed in the exposure calculations is not as recent as the 0.31 ppm value, it is based on a larger sample size.
French: (ACIA, 2003b) Dans le cas du bar commun, quoique la valeur employée aux fins de calcul du degré d'exposition ne soit pas aussi récente que la valeur de 0,31 ppm, elle est néanmoins basée sur un nombre d'échantillons plus élevé.
English: I am confident that our collaboration with you, regarding LookAlike/Sound-Alike Health Product Names, will also make a contribution towards our patient safety commitments.
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé, le 1er août, 2000, p. 3.
English: The production of the net- and nanoplankton vary similarly with total phosphorus, while the biomasses (and thus the ratios of production to biomass) of the two groups show significantly different relationships.
French: La production de nannoplancton et de microplancton varie de façon semblable en fonction de la teneur totale en phosphore tandis que les biomasses (et donc les rapports entre la production et la biomasse) des deux composantes montrent des relations nettement différentes.
English: It results from this that the Regulation does not prevent Member States from considering as subsidiary companies for the purposes of, for example, its Article 2 (concerning the forms of constitution of an SE), companies which will not be considered as such under the Directive.
French: Quand, pas exemple, deux sociétés de deux Etats membres décident de fusionner pour constituer une SE, elles doivent être libres d'apporter à la future SE l'ensemble de leur actif, communautaire et extra-communautaire, y compris, donc, leurs filiales et établissements situées en dehors de l'UE.
English: Holy Wrath is now instant cast, causes a 3 second stun, cooldown reduced to 30 seconds, radius reduced to 10 yards.
French: Nouveau talent : Protecteur de la meute (Farouche) augmente le bonus de puissance d'attaque en forme d'ours et d'ours redoutable de 20/40/60% supplémentaires pour chaque personnage amical dans votre groupe, les dégâts subis sont réduits de 1/2/3% lorsque vous êtes en forme d'ours ou d'ours redoutable.
English: FAO has set up a website on desertification containing publications, photographs and documents of interest with regard to drylands management, many of them focusing on Africa, and has produced, through PAIA, three publications focusing on sustainable livelihoods, food security and gender in the drylands.
French: La FAO a créé un site Web sur la désertification renfermant des publications, des photos et des documents qui présentent un intérêt en ce qui concerne la gestion des terres arides, et dont une grande part est axée sur l'Afrique.  Elle a élaboré, dans le cadre DPAI, trois publications axées sur les moyens de subsistance durables, la sécurité alimentaire et la situation des femmes dans les zones arides.
English: The sound file name you want to play should be specified in the Main tab.
French: Le fichier du son sera inclus dans le fichier du panorama, mais si vous voulez garder le fichier du son comme un fichier externe, alors mouvez le fichier du son à un autre endroit au moment de créer le panorama, ainsi Pano2exe ne pourra pas l' attraper.
English: Case C-158/00 Grand Duchy of Luxembourg v Commission of the European Communities
French: C-158/00 Grand-duché de Luxembourg / Commission des Communautés européennes
English: Considered an indicator of ecosystem health in KNP&R, grizzly bears that inhabit the park’s glacial valleys have large home ranges and constitute one of the most viable populations of the species found in any Canadian
French: Les grizzlis comptent parmi les ressources fauniques les plus importantes du parc.
English: Rooms had no coffee makers,few towels,just a bed.
French: Dans l'une des chambres , la climatisation a posé problème . les chambres ne sont pas bien insonorisées et donc certains voyageurs un peu bruyants occasionnent une certaine gêne.
English: Various teaching aids such as Visuals, Black Line Masters, Appendices and Handouts.
French: Diverses aides visuelles d'enseignement telles des bandes images, des documents à la diazocopie, des annexes et d'autres documents.
English: Thankfully, we have rejected any call for a minimum pension at EU level, as well as for a Solvency II-type regulation to be applied to pensions.
French: Heureusement, nous avons rejeté tout appel à une retraite minimale au niveau de l'UE, ainsi qu'à l'application d'un règlement de type Solvabilité II aux pensions.
English: A news release will be distributed on this newswire on Friday, April 20, 2007 at 6 a.m. (ET).
French: Un communiqué de presse sera diffusé par ce même circuit le vendredi 20 avril 2007 à 6 h du matin (HE).
English: proposals Member States would have to establish a stocking rate31 which takes account of the environmental impact of the type of production concerned and the environmental sensitivity of the land32.
French: Les organisations communes de marché Outre les moyens offerts par le règlement horizontal, plusieurs actions environnementales spécifiques ont été proposées dans les organisations de marché examinées (cultures arables, viande bovine, lait et produits laitiers30).
English:  Product label for No. 1 Blue Starch, [190-] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Étiquette d’amidon No 1 Blue Starch, [190-] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: In all our activities, we encourage the protection of human rights and the empowerment of women.
French: Dans toutes nos activités, nous encourageons la protection des droits de l'homme et favorisons la participation active des femmes.
English: The Animal Remedies Regulations (1996) , as amended by the Animal Remedies (Amendment) Regulations (2002) , lay down detailed rules regarding the authorisation of animal remedies and the manufacture, wholesale and retail sale of animal remedies.
French: Les Règlements de 1996 relatifs aux médicaments vétérinaires (Animal Remedies Regulations (1996)), tels qu’amendés par les Règlements de 2002 relatifs aux médicaments vétérinaires (Animal Remedies (Amendment) Regulations (2002)), prescrivent des règlements détaillés concernant l’ autorisation des médicaments vétérinaires, de leur production, de la vente en gros ou au détail de médicaments vétérinaires.
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Lithuanian legislation with Community law, co-operation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable to those in the Community.
French: L'accord européen impose l'harmonisation de la législation lituanienne à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: Notes the intention of the Secretary-General to engage in consultations with universities, depository libraries and other institutions regarding the continued provision of United Nations documentation to them;
French: Note que le Secrétaire général compte engager des consultations avec les universités, les bibliothèques dépositaires et d'autres institutions sur la documentation qu'ils souhaiteraient que l'Organisation continue à leur fournir ;
English: By clicking on the "5 Search Package", you confirm that you accept the conditions above and you will proceed to your membership payment.
French: En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous confirmez que vous acceptez les conditions de paiement et d'utilisation ci-dessous et vous procéderez au paiement de votre membership.
English: At the same time, all future actions and measures must enhance the site’s urban and heritage character, while fitting in harmoniously with the industrial landscape that surrounds the canal corridor at present.
French: Or, l’ensemble des interventions futures doivent contribuer à la valorisation du caractère patrimonial et ur­bain du lieu tout en s’inscrivant de façon harmonieuse à l’intérieur du paysage indus­triel qui caractérise présentement le corridor du canal.
English: Similar provisions in respect of male children protect male children from sexual abuse.
French: Des dispositions analogues concernant les petits garçons les protègent des abus sexuels.
English: Who authorizes the requirement of services or goods within the contract?
French: Qui autorise les biens ou services requis dans le contrat?
English: [12] Although Claude and Patrice Vaillancourt refused to participate with the Department in fact-finding meetings to resolve these similarities, an appeal board recently allowed their appeals accepting the explanations provided by one of the appellants.
French: [12] Bien que Claude et Patrice Vaillancourt aient refusé de participer aux réunions d'enquête avec le ministère afin d'expliquer ces similitudes, un comité d'appel a accueilli récemment leurs appels après avoir accepté les explications fournies par l'un des appelants.