ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is concluded that the environmental effects of the Canada-Peru FIPA will be minimal to non-existent. c) Policy and Regulatory Context The Framework calls for consideration of the potential policy and regulatory effects of the FIPA.
French: Tout porte donc Ã croire que les effets environnementaux de l’APIE Canada-PÃ©rou seront minimes, sinon nuls. c) Contexte politique et rÃ©glementaire Le Cadre d’Ã©valuation prÃ©voit l’examen des effets potentiels de l’APIE sur les plans politique et rÃ©glementaire.
English: At the present time, there are ongoing consultations in CEB on developing new, more dynamic and innovative approaches to coordination in the area of water resources development.
French: À l'heure actuelle, le CCS tient des consultations en vue de l'adoption de nouvelles approches plus dynamiques et novatrices en matière de coordination de la mise en valeur des ressources en eau.
English: To be sure, the Chinese are indeed rearming – and even entering the military space race – but they are doing so at a pace and to a proportion that reflects their new economic prosperity.
French: Certes, les Chinois sont en plein réarmement, et participent même à la course à l’armement spatial, mais à un rythme et une mesure qui reflètent leur nouvelle prospérité économique.
English: Commitment to investing in future practitioners is written into the mission of DSP.
French: L’engagement de supporter les futurs praticiens est écrit dans la mission du DSP.
English: She said that she would like to know whether the State party intended to introduce into schools the Manual on Human Rights published by the Council of Europe.
French: Par ailleurs, elle souhaite savoir si l'État partie prévoit d'introduire dans les écoles le Manuel sur les droits de l'homme publié par le Conseil de l'Europe.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed for at least 30 minutes, taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux pendant au moins 30 minutes, sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage; 5.
English: With a read rate of between 92% and 95%, the mobile phone is the most effective communication tool: It's your shop window on your customers' phones.
French: Avec un taux de lecture entre 92% et 95%, le téléphone mobile est l’outil de communication le plus efficace : C'est votre vitrine sur le mobile de vos clients.
English: More than half of the staff positions supporting the work of the CDM Executive Board and JI Supervisory Committee still rely on extra-budgetary sources.
French: Plus de la moitié des postes des fonctionnaires chargés d'appuyer les travaux du Conseil exécutif du MDP et du Comité de supervision du mécanisme d'application conjointe continuent d'être financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Initial Operational Capability (IOC) – The first attainment of the minimum ability to effectively employ a new or improved capability, and for which adequate infrastructure, training, staffing, and support are in place, both for the new capability and for the organization employing it.
French: Capacité opérationnelle initiale (COI) – Il s’agit de l’aptitude minimale à employer efficacement pour la première fois une capacité nouvelle ou améliorée pour laquelle une infrastructure, une instruction, un personnel et un soutien adéquats sont en place, et ce, tant pour la nouvelle capacité que pour l’organisation qui l’emploie.
English: 2 Settled in mediation, in the course of investigation, through conciliation or before Tribunal hearing 3 Includes cases in which the Commission took no further proceedings because the complainants withdrew or abandoned their complaints.
French: 2 Dossiers réglés au moyen de la médiation, en cours d'enquête, au moyen de la conciliation ou avant l'audience. 3 Ce nombre comprend les dossiers pour lesquels la Commission n'a pas pris d'autres mesures en raison du retrait ou de l'abandon des plaintes par les plaignants.
English: JEM officials claim that Mohamed Saleh received six Land Cruiser vehicles, arms and ammunition from Chad in April 2005.
French: Les représentants du mouvement affirment que Mohammed Saleh a reçu six véhicules Land Cruiser, des armes et des munitions du Tchad en avril 2005.
English: The Committee found that the following Party had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine its compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for heavy-duty vehicles if ETC test is used in accordance with annex VIII, Table 3 of the Protocol: Sweden.
French: Le Comité a constaté qu'une Partie (Suède) avait présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc pas déterminer si elle respectait l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites aux véhicules utilitaires lourds soumis à l'essai ETC selon le tableau 3 de l'annexe VIII du Protocole.
English: • The Kingdom of Saudi Arabia has advised that it has provided assistance and development loans to the Union of the Comoros as follows:
French: • Le Royaume d'Arabie saoudite a signalé qu'il a fourni à l'Union des Comores les aides et les prêts au développement suivants :
English: Find out if you have to pay the duty on imported goods designated for use by persons with disabilities.
French: Pour savoir si vous devez payer les droits de douane sur de la marchandise importée conçue pour les personnes handicapées.
English: For the period subsequent to February 1, 2004, the complainant has estimated the subsidy using the total of the new rates, 9.25%, applied to its estimate of the exporter’s value-added.
French: Pour la période suivant le 1er février 2004, la plaignante a estimé la subvention à l’aide du total des nouveaux taux, 9,25 %, appliqué à la valeur ajoutée par l’exportateur.
English: Hence, it will provide an alternate or additional choice to consumers and food manufacturers.
French: On offrira ainsi un substitut ou un autre choix aux consommateurs et aux producteurs d'aliments.
English: As production of a surplus of food in the form of parched rice equalled wealth it appears to have resulted in status inequalities.
French: Comme la production d'un surplus alimentaire sous la forme de riz desséché constituait un élément de richesse, cette situation semble avoir engendré des inégalités de statut.
English: Now, it is possible to acquire a song from another individual:
French: Il est cependant possible d’acquérir un chant d’une autre personne:
English: Half of them indicated that programmes for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development were being financed exclusively from the national budget.
French: La moitié ont indiqué que ces programmes étaient financés exclusivement à l'aide du budget national.
English: The Centre is a location in the community which can be easily accessed by residents wishing to participate in any distance learning programme.
French: Le Centre est un lieu de la communauté facilement accessible aux résidents qui souhaitent participer à un programme d'apprentissage à distance406.
English: The Management Board shall adopt rules for the security clearance of Europol officials.
French: L'obligation de réserve et de confidentialité demeure également après cessation de leurs fonctions, de leur contrat de travail ou de leur activité.
English: That brings me to terrorism in Russia.
French: Cela nous amène au terrorisme en Russie.
English: If you read the material, however, talk about it, look at reminders and actually work with the equipment, you’ll absorb and retain the information more easily.
French: Cependant, si on lit le manuel de l’utilisateur, si l’on en parle avec d’autres personnes et si on lit les aide-mémoire, tout en se servant de la machine, on retiendra l’information plus facilement.
English: It is a great mistake to say that there are some ends that tend to attract terrorism and therefore to attack those ends in themselves.
French: C'est une grave erreur de dire qu'il y a certaines fins qui tendent à générer le terrorisme et, par conséquent, d'attaquer ces fins elles-mêmes.
English: Introduction of draft decision E/2004/L.19
French: Présentation du projet de décision E/2004/L.19
English: In contrast, the inclusion of provisions in the Hamburg Rules has militated against their use.
French: Par contre, le fait que les Règles de Hambourg en contiennent a découragé leur application.
English: The TAM will ensure the smooth functioning of the relationship between your company and us.
French: Il sera le garant du bon déroulement de la relation entre votre société et nous.
English: Experts confirmed that the working methods in regard to parallel chambers remained in place.
French: Les experts ont confirmé que les méthodes de travail relatives aux chambres parallèles étaient maintenues.
English: Minimum crew for passenger vessels14
French: Équipage minimal des bateaux à passagers
English: For more information, visit: http://www.adb.org/Documents/News/2004/nr2004139.asp
French: Pour plus d'information: http://www.adb.org/Documents/News/2004/nr2004142.asp Rapport intégral:  http://www.adb.org/Documents/TARs/AFG/tar-afg-36252.pdf
English: Presented with an opportunity that just can't wait?
French: On vous présente une occasion à ne pas manquer ?
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next The Multilingual Thesaurus of Religious Objects of the Roman Catholic Faith:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Un exemple de réalisation internationale et de recherche documentaire :
English: At Indian Head, Saskatchewan, there are plots that have been sprayed annually with 2,4-D for 36 years, since 1947.
French: On a trouvé à Indian Head, en Saskatchewan, des parcelles soumises a des pulvérisations annuelles au 2,4-D pendant 36 ans, soit depuis 1947.
English: The <dc.type> element be applied to all resources to which Government of Canada institutions apply other mandatory and optional metadata elements.
French: D'appliquer l'élément <dc.type> à toutes les ressources auxquelles des institutions du gouvernement du Canada appliquent d'autres éléments de métadonnées obligatoires et facultatifs.
English: Government Procurement On September 1, 2001, a Canada-Korea Telecommunications Equipment Procurement Agreement was implemented.
French: MarchÃ©s publics L'Accord Canada-CorÃ©e sur les achats de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications a Ã©tÃ© mis en oeuvre le 1er septembre 2001.
English: And in wartime, disaster and refugee situations many people go without adequate food and shelter.
French: Dans le domaine des soins de santé, la problématique des droits de la personne englobe les questions liées à la prestation, à l’accès et à la bioéthique.
English: The Support Unit is under the responsibility of a Witness Support Officer, assisted by Witness Support Assistants, an Administrative Assistant, two cooks/dietician and two cleaners.
French: Le Groupe d'appui est dirigé par un adjoint chargé de l'aide aux témoins, secondé par des commis, un assistant administratif, deux cuisiniers/diététiciens et deux agents d'entretien.
English: Throughout the year, intermittent but intense clashes, suicide car bombs, assassination attempts and targeted killings took place in Somalia, resulting in thousands of fatalities and casualties, destruction of property and massive internal displacement.
French: Tout au long de l'année, la Somalie a été le théâtre d'affrontements sporadiques mais violents, d'attentats-suicide à la voiture piégée, de tentatives d'assassinat et d'assassinats ciblés qui ont fait des milliers de morts et de blessés et provoqué la destruction de biens et des déplacements massifs.
English: We are released a new version 5.1 of Skype Messages Sender , SMS PRO.
French: Nous avons sorti une nouvelle version 5.1 de Skype Messages Sender, SMS PRO.
English: Proper image assessment could determine the choice of the minimum (cheapest) imaging technology to obtain the required imaging performance (DQE).
French: Une évaluation adéquate de l’image devrait déterminer le choix de la technologie d’image minimale (moindre coût) pour obtenir le rendement d’image requis (efficacité quantique de détection).
English: Genetic factors contribute to the biological basis of brain function and to basic personality structure.
French: Les facteurs génétiques jouent un rôle dans les fondements biologiques du fonctionnement du cerveau et dans la structure de base de la personnalité.
English: Other reports on the subject submitted to the Assembly at its fifty-sixth to sixtieth sessions (A/56/403 and Add.1, A/57/158 and Adds.  1 and 2, A/58/125, A/59/203 and Add.1 and A/60/157) had reflected international efforts to combat corruption, as well as the 94 responses received from Member States containing information on domestic legislation and reform plans, institutional arrangements and adherence to relevant international legal instruments.
French: D'autres rapports sur le même sujet, qui lui avaient été présentés à ses cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions (A/56/403 et Add.1, A/57/158 et Add.1 et 2, A/58/125, A/59/203 et Add.1 et A/60/157), avaient rendu compte des efforts déployés à l'échelle internationale pour combattre la corruption ainsi que des 94 réponses reçues, par lesquelles les États Membres avaient communiqué des informations relatives à leur législation interne ainsi qu'à leurs projets de réforme, leurs mécanismes institutionnels et leur adhésion aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Attend International Energy Agency Meeting Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn assistera à la réunion de l'Agence internationale de l'énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Our approach to peacebuilding seeks to foster political and democratic stabilization while stimulating economic growth.
French: Notre approche de la consolidation de la paix vise à encourager la stabilisation politique et démocratique tout en stimulant la croissance économique.
English: Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life,
French: Consciente de la nécessité de protéger les droits de l'homme et les garanties individuelles conformément aux principes et instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit à la vie,
English: QL = 10 / S where = the standard deviation of the response S = the slope of the calibration curve The slope S may be estimated from the calibration curve of the analyte.
French: LDo = 10 / P où = = écart-type de la réponse P = pente de la courbe d'étalonnage On peut estimer la pente (P) de la courbe d'étalonnage de la substance à analyser.
English: There is no excuse for a Member State of the United Nations to continue to knowingly harbour a recognized terrorist.
French: Il n'existe pas d'excuse pour un État Membre de l'Organisation des Nations Unies à continuer de donner sciemment asile à un terroriste reconnu.
English: The Presence contributed to the Government’s efforts to draft the ﬁrst national social protection standards plan for victims of trafﬁcking.
French: Sur la base de la priorité du Gouvernement consistant à décentraliser le processus de gestion du système d’approvisionnement en eau, la Présence a formé 40 fonctionnaires locaux dans deux villes aux rôles qu’ils auront à jouer dans la gestion des ressources hydriques.
English: According to the Conference Board, October’s index dipped slightly because consumers were less optimistic about present-day business conditions and the job market.
French: Selon le Conference Board, l’indice d’octobre a baissé légèrement parce que les consommateurs étaient moins optimistes quant à la conjoncture économique et au marché de l’emploi à ce moment.
English: Finally, the authors would like to thank Oryssia Lennie, James Nininger and David Mac Donald for their helpful comments.
French: Enfin, les auteurs désirent remercier Oryssia Lennie, James Nininger et David Mac Donald pour leurs commentaires très utiles.
English: Shipment of Pets All reasonable travelling expenses incurred in moving pets to/from Europe will be reimbursed up to a maximum of $650 Canadian, regardless of the number of pets moved.
French: Expédition des animaux domestiques Les frais raisonnables encourus pour le transport d’animaux domestiques vers/en provenance d’Europe seront remboursés jusqu’à concurrence de 650 $ canadiens sans tenir compte du nombre d’animaux transportés.
English: • You will receive a Notice of Direct Deposit each month and it will detail the amount of the cheque
French: • Vous recevrez un avis de dépôt direct qui vous indiquera le montant versé chaque mois.
English: The President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), will convene informal consultations of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields on Monday, 3 February 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque), convoquera des consultations officieuses du Groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, le lundi 3 février 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We are dealing with a horrific story in Kosovo.
French: Au Kosovo, nous traitons d'une histoire atroce.
English: The portion of item 1 of the table to Tariff B to the English version of the Rules in the column entitled "Assessable Service" is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1 du tableau du tarif B de la version anglaise des mêmes règles figurant dans la colonne intitulée « Assessable Service » est remplacé par ce qui suit :
English: The same may have been the case with some dinosaurs, and other Cretaceous reptiles.
French: Il se peut que le même phénomène ait été observé chez certains dinosaures et d’autres reptiles du Crétacé.
English: dismissals had made Eldorado Nuclear aware of what can happen when women are introduced into isolated areas such as camp Bouteille, if it was already aware of this.
French: Enfin, sans me prononcer sur la compétence d’un Tribunal des droits de la personne à cet égard, j’estime inopportun d’obliger Eldorado Nucléaire à transmettre une lettre d’excuses à la plaignante, en l’absence de preuve de mauvaise foi.
English: Échanges Go Échanges GO provides young people with an opportunity to participate in a cultural experience and acquire new skills that are complementary to their education and work experience.
French: Échanges Go Échanges Grâce à ce programme, les jeunes ont l'occasion de vivre une expérience culturelle et d'acquérir de nouvelles compétences qui complètent leur formation ou leur expérience de travail.
English: See http://www.rs.ca/Enforcement - Settlement Agreements/Statements of Allegations for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.rs.ca/Enforcement - Settlement Agreements/Statements of Allegations.
English: I note that the Council is not present.
French: Je constate que le Conseil n'est pas là.
English: The primary reason for this is that these individuals come from countries that use neither English or French.
French: Cette situation est attribuable au fait que ces personnes proviennent de pays où aucune de ces langues n'y est parlée.
English: In accordance with paragraph 7 (a) of that resolution, UNAMI has endeavoured to play a leading role to help Iraq to meet each benchmark of the political transition process, including by (i) advising and supporting the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Transitional Government and the Transitional National Assembly of Iraq, with regard to the process of holding elections; and (ii) promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq.
French: Comme le lui prescrit le paragraphe 7 a) de cette résolution, la MANUI s'est employée à assumer un rôle moteur pour ce qui concerne les différentes étapes de la transition politique, notamment : i) en fournissant des conseils et un appui au Gouvernement intérimaire de l'Iraq, à la Commission électorale indépendante et à l'Assemblée nationale de transition en vue de la tenue d'élections; et ii) en encourageant le dialogue et la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration de la constitution nationale par le peuple iraquien.
English: What action has Health Canada taken to reduce mercury levels in paint used in the home?
French: Quelles ont été les mesures prises par Santé Canada pour réduire les niveaux de mercure dans les peintures utilisées à la maison?
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (agenda item 3) (continued)
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: Non-governmental organizations and civil society organizations did not fare much better than Governments in terms of awareness of the International Day.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile ne sont pas sensibilisées à la Journée internationale plus que les gouvernements.
English: Educational policies must therefore combine a focus on the universal values, the practical needs of the child, and the respect for separate cultural traditions and identities.
French: Les politiques en matière d'éducation doivent donc associer l'enseignement des valeurs universelles, les besoins concrets de l'enfant et le respect d'autres traditions culturelles et d'autres identités.