ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff-management consultations on their terms of reference would be held in due course.
French: Des consultations se tiendraient entre le personnel et l'Administration, en temps voulu, au sujet des attributions de ces organes.
English: Section 115 of the Customs Tariff is the appropriate authority and most expeditious method for providing relief in this instance.
French: L'article 115 du Tarif des douanes confère l'autorité appropriée et il constitue la méthode la plus rapide d'accorder l'allégement.
English: Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) CAPLS currently represents 72 private language schools with well over 100 locations in the most prestigious cities and towns of Canada.
French: Association québécoise des écoles de français (AQEF) L'AQEF regroupe des universités, des collèges et des écoles secondaires reconnus par le ministère de l'Éducation du Québec pour l'enseignement du français langue seconde et étrangère.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Lieutenant Governors and Commissionners
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec les Lieutenants-gouverneurs et Commissaires
English: Such seizures also increased in Germany, from 712 kg in 2006 to 810 kg in 2007.
French: Ces saisies ont également augmenté en Allemagne, où elles sont passées de 712 kg en 2006 à 810 kg en 2007.
English: The model has often been used to test the effectiveness of trade agreements and organizations such as NAFTA and the WTO.
French: Ces investissements sont essentiellement faits par des sociétés plutôt que par des institutions financières, qui préfèrent investir indirectement à l’étranger en achetant de petites quantités d’actions ou d’obligations proposées par un pays.
English: You, in turn, will benefit from a fast turnaround time.
French: En utilisant cette méthode, vous bénéficierez d'un service accéléré.
English: 5.3.9 The Audit Team reviewed the current operating costs with the MPMO and notes that it is an efficient building to run.
French: 5.3.9 L’équipe de la vérification a examiné les coûts de fonctionnement courants avec l’AGBM et a constaté que c’est un immeuble qui est géré efficacement.
English: introduction of rules governing reduced working hours as well as early retirement and part-time work has contributed to the growth of the shadow economy.
French: marché du travail: l’introduction de normes telles que celles régissant l’horaire de travail, la pré-retraite ou le travail à temps partiel ont favorisé l'essor de l’économie souterraine.
English: If you don't, you are participating in inter-provincial tax avoidance.
French: Si vous ne vous acquittez pas de cette responsabilité, vous participez à l'évitement fiscal interprovincial.
English: Foreign intelligence is defined as any information collected in Canada about the capabilities, intentions or activities of a foreign state, foreign national or foreign organization (including commercial enterprises).
French: Le terme renseignements étrangers désigne les informations ou renseignements recueillis au Canada sur les moyens, intentions ou activités d’États ou de ressortissants étrangers ou encore d’organisations étrangères (dont les entreprises commerciales).
English: Together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Bangkok and Childhope Asia, the Consortium implemented this project to facilitate knowledge-sharing between organizations and capacity-building of practitioners working with street children.
French: En coopération avec le Bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Bangkok et Childhope Asia, le Consortium a mis en œuvre ce projet afin de favoriser le partage du savoir entre organisations et le renforcement des capacités des spécialistes qui travaillent avec les enfants des rues.
English: The discovery of minute (0.2–2.0 μm) algal picoplankton in the late 1970's in both marine and freshwater ecosystems has led to a resurgence of research activity throughout the world, addressing questions related to taxonomy, distribution and abundance, physiology and biochemistry, and ecological considerations of their role in aquatic food webs.
French: La découverte, vers la fin des années 1970, d'algues picoplanctoniques (0,2–2,0 μm) dans des écosystèmes marins et dulçaquicoles a donné un nouvel essor, au niveau mondial, aux recherches portant sur la taxonomie, la distribution et l'abondance, la physiologie et la biochimie de ces algues, de même qu'à l'élaboration d'hypothèses sur leur rôle écologique dans les réseaux alimentaires aquatiques.
English: Iris System Management (ISM)  Iris System Management provides the Signal organizations of the Canadian Army with the ability to perform communication management functions without disrupting the elements that they support.
French: Ensemble de gestion du système Iris (GSI)  L'ensemble de gestion du système Iris permet aux unités de transmissions de l'Armée de terre d'exécuter des fonctions de gestion des communications sans déranger les éléments qu'elles soutiennent.
English: COUNTRY CODES FOR TYPE APPROVALS, MARKS AND COMMUNICATION FORMS
French: CODES DE PAYS CEE POUR LES HOMOLOGATIONS DE TYPE, LES MARQUES D'HOMOLOGATION ET LES FICHES D'HOMOLOGATIONS
English: About 50% of the preparasitic glochidia of Lampsilis radiata siliquoidea survived for 12, 70, and 120 h at 20°, 12°, and 10 °C respectively.
French: Environ 50% des glochidia de Lampsilis radiata siliquoidea au stade pré-parasitaire ont survécu 12, 70 et 120 heures aux températures de 20°, 12° et 10 °C respectivement.
English: The panel also recommended that a general environmental monitoring program be put in place.
French: Elle a également recommandé qu'un programme général de surveillance environnementale soit mis en place.
English: Transamerica Investment Management, LLC (TIM) is an SEC-registered investment advisor with approximately $15.2 billion in equity and fixed income assets under management (as of July 31, 2009) for institutional, separate account and mutual fund portfolios.
French: Société de conseils en placements enregistrée auprès de la Securities and Exchange Commission, Transamerica Investment Management gère un actif d’environ 15,2 milliards $ en actions et en titres à revenu fixe (au 31 juillet 2009) pour des marchés institutionnels, des comptes distincts et des fonds communs de placement.
English: IN-SITU BIODEGRADATION Biodegradation involves stimulating naturally occurring microbes to convert contaminants into less toxic compounds such as carbon dioxide and water.
French: BIODÉGRADATION IN SITU La biodégradation prévoit la stimulation des microbes naturels afin qu'ils convertissent les contaminants en composés moins toxiques, tels que le dioxyde de carbone ou l'eau.
English: Argentina, Australia, Belgium, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, France, Georgia, Ireland, Japan, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Poland, Portugal and Serbia and Montenegro subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Australie, Belgique, Costa Rica, Danemark, Équateur, Érythrée, France, Géorgie, Irlande, Japon, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Pologne, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro.
English: The Department of National Defence provides office space free of charge for some employees of the Corporation.
French: Les montants à recevoir des entités apparentées et les montants à leur payer à la clôture de l’exercice sont les suivants : 2003 2002 Montants à recevoir de :
English: You are looking at a limited edition Honda Jazz - Fully Loaded - VTECH Engine. Its options include the following: - Dark Orange Color...
French: Wanted: Female Tutor for Math, Science, and English for 10 year-old pupil Qualifications: Must have a way to make learning interesting...
English: Sound information management plays a key role in facilitating the ability to exercise the right of access under the Act.
French: La saine gestion de l'information joue un rôle essentiel pour ce qui est de faciliter l'exercice du droit d'accès prévu à la Loi.
English: This position will be staffed to review and assist in negotiating international agreements, advise on legal matters respecting joint military cooperation and serve as the expert on legal questions involving the interpretation of Canadian law relative to all CANUS instruments, plans and arrangements;
French: Un projet a été mis en place pour étudier les documents qui sont essentiels à la défense du continent, comme le Plan de sécurité de base, le Plan de défense combinée et la Défense antimissiles balistiques afin de veiller à ce qu’ils respectent les priorités et politiques canadiennes.
English: The Council convened its annual assemblies during the symposiums mentioned above to review their activities and prepare plans for future actions, including a request to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to participate in its work as a permanent observer.
French: Les assemblées annuelles du Conseil, qui se sont tenues à l'occasion de ces colloques, ont permis de passer en revue les activités entreprises et de planifier les activités à venir.
English: An acceptable level of quality can be achieved by addressing, managing, and balancing these elements, while paying due attention to program objectives, costs, respondent burden, and other factors that may affect information quality or user expectations.
French: Il faut aussi les gérer et les équilibrer en portant attention aux objectifs de programme, au coût, au fardeau du répondant et à d’autres facteurs qui peuvent influer sur la qualité des données et les attentes des utilisateurs.
English: (b) Field representation.
French: b) Représentation hors Siège.
English: You cannot use it at the same time for desktop PCs and mobile phones, but it is possible for all hand-held devices.
French: Vous ne pouvez l'utiliser en même temps pour les PC de bureau et les téléphones mobiles, mais c'est possible pour tous les appareils portables.
English: Aid effectiveness and accountability underscore the context for CIDA's plans and priorities for the coming fiscal year.
French: L'efficacité de l'aide et la responsabilisation sont à la base même des plans et des priorités de l'ACDI pour l'exercice à venir.
English: 10, to operate two flights each week using B707F aircraft between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound) commencing on November 10, 2000.
French: 10, d'effectuer deux vols hebdomadaires au moyen d'aéronefs B707F entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) (Québec), Canada avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est) ou Shannon, Irlande (vers l'ouest) à compter du 10 novembre 2000.
English: Key Differences Between Universal Screening and High-Risk (Targeted) R Screening The target population for screening is usually defined as either all children (universal screening, UNHS) or children at risk for hearing impairment (targeted screening).
French: Il est prouvé que certains facteurs de risque, notamment l’infection par le cytomégalovirus (CMV), l’hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né et plusieurs syndromes, sont fortement associés à une déficience auditive progressive ou tardive.
English: The CFI reserves the right to make the final determination of acceptable costs and fair value, to disallow expenditures, and reduce the CFI Award.
French: La FCI se réserve le droit de déterminer l’admissibilité et la juste valeur des coûts, de refuser des dépenses et de réduire sa contribution.
English: I think that ministers have an important responsibility to endeavour to address themselves to the questions that have been put.
French: Je pense que les ministres ont une responsabilité importante de tenter de répondre eux-mêmes aux questions qui ont été posées.
English: The early GATT did not intrude much into domestic policy, although neither was it pure in this regard; moreover, it already contained significant potential for intrusiveness through the national treatment provision.
French: Pour résumer le débat sur l'évolution des règles commerciales : - Le GATT du début ne s'ingérait pas beaucoup dans la politique nationale quoiqu'il n'était pas non plus net à cet égard; en outre, il présentait déjà un potentiel d'intrusion assez important au moyen de la disposition relative au traitement national.
English: The globally aware State is constantly reviewing its environment, its policies and their impact.
French: L'État ouvert à la mondialisation examine en permanence son environnement, ses politiques et l'impact de celles-ci.
English: It symbolizes the vessels that linked the Yukon's communities to each other and to the outside world.
French: Il symbolise les bateaux utilisés pour relier les collectivités du Klondike les unes aux autres et les raccorder aussi au monde extérieur.
English: 5.3.2 Background check procedures All background checks must be performed in accordance with the Government Security Policy.
French: 5.3.2 Procédures de vérification des antécédents Toutes les vérifications des antécédents doivent être faites conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: The centre received replies from 60 employers, or 57 per cent.
French: Le Centre a reçu des réponses de 60 employeurs, soit 57 %.
English: At the age of 38 he was hospitalised for angina.
French: A l'âge de 38 ans, il est hospitalisé pour une angine.
English: Group of 77 (on draft resolutions on the World Summit for Social Development, ageing and INSTRAW)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur le Sommet mondial pour le développement social, le vieillissement et l'INSTRAW)
English: The concentration used in ant and roach bait was approximately 25% (Epstein 1978).  (Modified from EHC 43 (IPCS, 1984) and US ATSDR, 1995) Releases to the environment
French: Dans les appâts empoisonnés pour fourmis et cafards, la concentration était d'environ 25 % (Epstein 1978) (adapté du rapport EHC 43 (IPCS, 1984) et US ATSDR, 1995) Rejets dans l'environnement
English: The Relais Yadis Chenini is the ideal place for your change of scenery during a stopover at Chenini at circuit discovery tunisian desert.
French: * Classé une (01) Fourchette par l'Office National du Tourisme Tunisien.
English: APPLICATION by Northwest Flying Inc. for suspension of Licence Nos. 882772, 882773, 882774 and 882775.
French: DEMANDE présentée par Northwest Flying Inc. en vue de suspendre les licences nos 882772, 882773, 882774 et 882775.
English: My delegation has said that the Security Council, when it decides to create or renew a peacekeeping mission, should include in its mandate all the elements necessary to ensure that the transition from conflict to a post-conflict situation to development takes place in as orderly a way as possible.
French: Ma délégation a préconisé que le Conseil de sécurité, lorsqu'il décide d'établir ou de renouveler une opération de maintien de la paix, incorpore dans son mandat tous les éléments nécessaires pour faire en sorte que la transition d'une situation de conflit, à une situation d'après conflit et au développement se fasse de la façon la plus ordonnée possible.
English: Environment Canada also continues to coordinate the source water protection and sustainable water use areas of Environment Canada’s contribution to the FNWMS strategy.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Créer des connaissances sur l’utilisation de l’eau et fournir aux décideurs et aux Canadiens des analyses et de l’information en temps opportun sur les enjeux qui ont trait à l’eau - Environnement Canada a administré l’enquête sur l’utilisation et la tarification municipales de l’eau depuis le début des années 80, fournissant ainsi des renseignements sur les eaux usées et l’utilisation de l’eau, son traitement et les prix associés à cette ressource.
English: POULIN, C. (1996), Atlantic Adolescent Drug Use Surveys (NS, NF, NB, PEI), Halifax:
French: « Efficacy of Three- Versus Five-Week Alcohol Treatment Program », International Journal of the Addictions, no 14, p.
English: At the 37th meeting, on 9 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Albania, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Uzbekistan” (A/C.3/60/L.51).
French: À la 37e séance, le 9 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan » (A/C.3/60/L.51) au nom des pays ci-après : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: All eligible assets must meet agreed liquidity criteria.
French: Les sources de performance concernant les portefeuilles de référence sont également identifiées et fournissent des informations utiles aux gestionnaires de portefeuille.
English: "With reference to the complaint you lodged with the Commission on 28 October 1993 and your telex of 24 February 1994, the Commission's stance is as follows:
French: "Me référant à la plainte que vous avez introduite devant la Commission le 28 octobre 1993 et à votre télex du 24 février 1994, je vous informe ci-après de la position de l'institution.
English: The Fund assists in seeding and kick-starting new television and cross-platform program concepts outside Toronto.
French: Le fonds vient en aide à la conception et au démarrage de nouveaux concepts d’émissions pour la télévision et le multiplateformes à l’extérieur de Toronto.
English: • There is fear of violence between the parties
French: • On craint des actes de violence entre les parties;
English: All chief electoral officers – with the exception of those from Saskatchewan and Nova Scotia, where provincial elections were in progress – attended, as did senior staff from their organizations.
French: La conférence a réuni tous les directeurs généraux des élections – sauf ceux de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse, où des élections provinciales étaient en cours – ainsi que des cadres de leurs organismes respectifs.
English: In addition, a letter of no objection must be  obtained from the child welfare authority in the province of  destination. The child must have been adopted prior to the age of 19  (previously 13), and the child must meet certain health, criminality  and security requirements.
French: En outre, une lettre de non-opposition  doit être obtenue du bureau de protection de l'enfance de la province de  destination. L'enfant doit avoir été adopté avant l'âge de 19 ans   - 14 - (auparavant 13 ans) et respecter certaines exigences concernant la santé,  la criminalité et la sécurité.
English: The Court concluded that, before the date of maturity, the Plan did not provide for the constitution of an annuity.
French: La cour a conclu qu'avant l'échéance, le régime ne constituait pas une rente.
English: Paolo Costa) also reiterated the need to implement a dedicated European tourism programme for retired people in low season which could improve the quality of life of senior citizens, job creation, demand management and prospects for economic growth.
French: Paolo Costa) a aussi rappelé la nécessité de mettre en œuvre un programme européen consacré exclusivement aux retraités en basse saison, qui pourrait améliorer la qualité de vie des seniors, la création d’emplois, la gestion de la demande et les perspectives de croissance économique.
English: There is a large scope for establishing partnerships, through the network now established by UNITAR, between Governments and institutions from donor countries and their counterparts in recipient countries.
French: Le réseau que l'UNITAR a mis en place offre de vastes possibilités en ce qui concerne la formation de partenariats entre les gouvernements et les institutions des pays donateurs et leurs homologues dans les pays bénéficiaires.
English: It appears Dutch immigrant farmers bring expertise and an enthusiasm for farming to Canada.
French: Il semble que les agriculteurs immigrants hollandais fassent bénéficier le Canada de leur savoir-faire et de leur enthousiasme en matière d'agriculture.
English: It was also recommended that regional anti-money laundering bodies be strengthened to facilitate effective regional cooperation.
French: Il a également été recommandé de renforcer les organes régionaux de lutte contre le blanchiment d'argent pour favoriser une coopération régionale efficace.
English: Conditions of service of judges of the International Criminal Court
French: Conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale
English: In the event that a cancelling body has no related bodies, “N/A” appears in that column.
French: En cas d'annulation par un organe qui n'aurait pas d'organes apparentés, la mention « s.o. » serait portée dans cette colonne.
English: A foreigner joining his or her spouse, when the latter has official authorization to reside in Malian territory; Children under the age of 18 joining their father, mother or legal guardian, when the latter has official authorization to reside in Malian territory; Persons considered by the authorities to be capable of providing, thanks to their skills or talents, valuable services to the Republic of Mali.”
French: d'un étranger venant rejoindre son conjoint régulièrement autorisé à résider sur le territoire du Mali ; des enfants mineurs de moins de 18 ans ,venant rejoindre leur père, mère ou tuteur légal régulièrement autorisé à résider sur le territoire du Mali ; des personnes qui, de l'avis des autorités ,peuvent rendre, par leurs capacités ou leurs talents ,des services importants à la République du Mali ».
English: Individuals have unique prior beliefs, hence Hilton's idea that information be valued by the change in utility relative to the cost of obtaining that information.
French: Chacun a ses propres convictions, d'où le principe de Hilton voulant que la valeur de l'information soit déterminée par la variation de son utilité comparativement au prix à payer pour l'obtenir.
English: The Internal Audit function is carried out by the Office of Audit and Performance Review (OAPR), which is currently reviewing its own governance mechanisms.
French: Seules seront invitées aux réunions du Comité des personnes qui connaissent bien les sujets à l'ordre du jour ou qui exercent des responsabilités dans ces domaines.
English: • Port Clements - The village will receive approximately $156,000 for upgrades at four sites in the municipality, including elimination of contaminated soil, upgrading a retaining wall, installing a culvert for erosion control, expanding a high-use parking lot for a recreation area and various paving projects in the community.
French: • Port Clements – Le village recevra environ 156 000 $ pour réaménager quatre emplacements de la municipalité. Le projet comprend l’élimination d’un sol contaminé, le renforcement d’un mur de soutènement, l’installation d’un ponceau pour maîtriser l’érosion, l’agrandissement du terrain de stationnement très fréquenté d’un centre de loisirs et des travaux d’asphaltage à différents endroits dans la collectivité.