ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this directive essentially focuses on large distributors, neglecting the budgetary impact that it may have on small and medium-sized enterprises (SMEs) producing EEE, and it does not offer solutions in the wake of the proposal and the report on BioIntelligence, which stated that under this new scheme, SMEs that produce medical supervision and monitoring equipment are likely to face problems.
French: Toutefois, cette directive est principalement axée sur les grands distributeurs et ne tient pas compte de l'impact budgétaire qu'elle peut engendrer sur les petites et moyennes entreprises (PME) produisant des EEE. En outre, elle ne propose aucune solution dans le sillage de la proposition et du rapport sur la biointelligence, indiquant que, dans le cadre de ce nouveau régime, les PME produisant des équipements de contrôle et de surveillance médicaux risquent de rencontrer des difficultés.
English: The applicant will therefore no longer be invited in a separate communication to declare that he does not wish to receive an EESR, but may declare so by simply placing a cross in the appropriate box in the Request for Grant form.
French: Le demandeur n'est plus désormais invité dans une notification séparée à déclarer qu'il souhaite ne pas recevoir de RREE, mais peut déjà faire cette déclaration au moment où il dépose la demande, en cochant la rubrique 40 de la requête en délivrance.
English: Two of these completed investigations dealt with complaints that were lodged during the 2006–2007 fiscal year, seven dealt with complaints that were lodged during the 2005–2006 fiscal year and four dealt with complaints that were lodged during the 2004–2005 fiscal year.
French: Parmi les enquêtes terminées, deux portaient sur des plaintes présentées au cours de l’exercice 20062007, sept portaient sur des plaintes présentées en 2005-2006 et quatre portaient sur des plaintes présentées en 2004-2005.
English: [12] For the following reasons I find that these arguments are without merit.
French: [12] Pour les raisons que j'expose ci-dessous, j'estime que ces arguments sont sans fondement.
English: There is no such thing as European public opinion, and there can therefore be no EU foreign policy.
French: Il n’y pas d’opinion publique européenne, et il ne pourrait dès lors pas y avoir de politique étrangère de l’UE.
English: The unlinking of potassium and sodium tests with full blood counts could save $90,000 for the individual hospital and, extrapolated, could save $900,000 for all of Quebec.
French: Ainsi, le désaccouplement des analyses des taux de potassium et de sodium dans le cas de numérations globulaires pourrait entraîner des économies de 90 000 $ rien que pour cet hôpital et par extrapolation, des économies de 900 000 $ pour l'ensemble du Québec.
English: The workshop provided the opportunity for a broad range of stakeholders to discuss issues related to registration and disclosure of clinical trials, including the type of information about clinical trials that should be made public, how and when it should be registered and disclosed, and the roles and responsibilities related to registration and disclosure of clinical trial information.
French: L'atelier a donné l'occasion à un large éventail d'intervenants de se pencher sur des questions relatives à l'enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, ainsi que le genre de renseignements, au sujet des essais cliniques, qui devraient être partagés avec le public, le moment opportun et la manière dont ils devraient être enregistrés et divulgués de même que les responsabilités et les rôles liés à l'enregistrement et à la divulgation des renseignements relatifs aux essais cliniques.
English: The EDPS welcomes to have been consulted on these proposals, which foresee a sound and more transparent financial management of the Community funds.
French: Le CEPD se félicite d'avoir été consulté sur ces propositions, qui visent une gestion financière saine et plus transparente des fonds communautaires.
English: What kinds of protection do federal heritage buildings receive if government departments propose changes or interventions?
French: Quel type de protection reçoivent les édifices fédéraux du patrimoine lorsque des ministères fédéraux proposent des modifications ou des interventions?
English: In Costa Rica, the Ministry of Planning and Economic Policy has included disaster risk assessments in project proposal formats on national investments.
French: Au Costa Rica, le Ministry of Planning and Economic Policy a incorporé les évaluations des risques de catastrophe dans des propositions de projet sur les investissements nationaux.
English: 1104, "computer software", added, SOR/83-855, s.
French: 1104, « minérai de sables asphaltiques », ajouté, DORS/85-174, art.
English: Although Buddhism is the religion of the majority of the people, other religions, such as Christianity, Islam and Hinduism, coexist and flourish in Myanmar.
French: Le bouddhisme est la religion de la majorité des habitants du Myanmar, mais d'autres religions comme le christianisme, l'islam, et l'hindouisme coexistent et s'épanouissent dans le pays.
English: The Corporate Operational Plan 2003 - 2005 Drawn up for the first time at the instigation of the Board of Governors in June 1998, the annual Corporate Operational Plan (COP) is a strategic document, approved by the Board of Directors, for defining overall medium-term policy (3 years) and setting operational priorities in the light of the objectives assigned to the Bank by its Governors.
French: Le Plan d’Activité 2003 - 2005 Élaboré pour la première fois en juin 1998 à l’initiative du Conseil des gouverneurs, le Plan annuel d’Activité de la Banque (PAB) est un document de stratégie, approuvé par le Conseil d’administration, dans lequel la Banque définit sa politique générale à moyen terme (3 ans) et fixe ses priorités opérationnelles en fonction des objectifs que les gouverneurs lui ont assignés.
English: Please note that some of the figures simply reflect the change in value of the instruments used and, therefore, cannot be considered cumulatively.
French: Il convient de noter que, dans certains cas, les chiffres ne font que refléter la variation de la valeur des instruments utilisés et qu'ils ne peuvent donc pas être pris pour des montants cumulés.
English: The meeting was suspended at 2.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 14 h 30.
English: Wherever possible, ESCB statistics conform to international standards.
French: Dans la mesure du possible, les statistiques du SEBC sont établies en conformité avec les normes internationales.
English: The terms of the privatisation will be bound by Albania’s relevant international commitments.
French: Les conditions de la privatisation devront respecter les engagements internationaux qui lient l’Albanie.
English: The project takes the form of a campaign, officially launched 2001, which aims at providing training and advancement of the overall objective of the project, encompassing the entire flow of nutrients on the farm.
French: Une campagne de formation a été officiellement lancée en 2001 pour favoriser la réalisation de l'objectif global de ce projet, à savoir la prise en compte de tous les flux d'éléments nutritifs dans les exploitations agricoles.
English: Provisional agenda for the 5993rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5993e séance du Conseil de sécurité
English: Since the effectiveness of any sanctions regime depends first and foremost on the determination and capacity of States to implement it, it is essential that each one be able to put forward its views in a constructive dialogue.
French: L'efficacité de tout régime de sanctions reposant d'abord sur la volonté et la capacité des États à le mettre en oeuvre, il est essentiel que chacun puisse faire valoir ses vues dans un dialogue constructif.
English: Almost all the organic nuts come from British Columbia with 61.6 hectares (152 acres) reported compared with 2.4 hectares (6 acres) in Ontario.
French: On sait qu’en 2004 au Québec, des bleuets ont été récoltés sur 631 hectares (1558 acres) et des canneberges sur 107 hectares (265 acres), et rien ne laisse croire que ces producteurs ont cessé leurs activités.
English: The problem is an abuse of alcohol by teenagers.
French: Le problème est celui de la consommation excessive d'alcool des adolescents.
English: 41. Any The entire printable copy of the sequence listing in electronic form shall be contained within one electronic file preferably on a single diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority.
French: Tout La copie imprimable du listage des séquences sous forme électronique doit, de préférence, figurer tout entière dans un seul fichier électronique sur une seule disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente.
English: The developing countries are asked to fall into line with the liberalisation of trade, despite their vulnerable economies.
French: Les pays en développement sont priés de s'aligner sur la libéralisation des échanges, malgré la fragilité de leurs économies.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 14-18
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphes 14 à 18.
English: Participation in the 2nd Preparatory Committee for the "High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development of the General Assembly" (New York, 12-23 February).  Oral statement and Background paper.
French: • A participé à la deuxième session du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement (New York, 12-23 février), y a prononcé une déclaration et présenté un document d'information.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking into consideration the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), as well as the recommendations contained in the report of the High Commissioner on the midterm evaluation of the Decade (see A/55/360), decided, without a vote, to recommend to the Economic and Social Council that it recommend to the General Assembly the proclamation of a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant en considération le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101), ainsi que les recommandations contenues dans le rapport du Haut-Commissaire sur l'évaluation à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie (voir A/55/360), a décidé, sans procéder à un vote, d'adresser une recommandation au Conseil économique et social pour qu'il recommande à l'Assemblée générale de proclamer un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005.
English: United Nations institutions and mechanisms would benefit in a number of ways from the advice offered by the new expert mechanism on the rights of indigenous peoples.
French: Les conseils que donnera le nouveau mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones pourront être mis à profit par les institutions et les mécanismes du système des Nations Unies.
English: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Edmonton, March 22, 2003 ATIF SHAKER Professional Engineer [12-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Edmonton, le 22 mars 2003 L'ingénieur ATIF SHAKER [12-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Skyservice states that it is in the process of repainting some aircraft and that it wishes to carry the advertising names and specific marks of major high volume tour operators to whom its aircraft will be assigned.
French: Skyservice déclare qu'elle fait actuellement repeindre certains aéronefs et qu'elle souhaite afficher les noms et marques commerciaux de principaux voyagistes à demande élevée à qui ses aéronefs seront assignés.
English: Superb quality and definitely durable Charge your mobile phone and battery at the same time Convenient and attractive way to charge your handset in your home or office Holding your phone ...
French: 100% neuf de haute qualité Chargeur Station double usage pour charger la batterie de votre mobile ou charger directement de mobile, vous pouvez également les charger au même ...
English: The Insafe network, which coordinates Safer Internet Day activities, has 26 national awareness centres.  It plays an important role in strengthening exchange of best practices in the promotion of online safety in Europe.
French: Le réseau Insafe, coordinateur de la Journée Safer Internet, comprenant 26 centres de sensibilisation nationaux, joue un rôle important dans le renforcement de l'échange, au plan européen, des meilleures pratiques dans le domaine de la promotion de la sécurité en ligne.
English: According to the Toronto Board of Trade, for instance, congestion is responsible for $2 billion a year in lost productivity – two billion dollars.
French: Cela dit, de tous les problèmes qu’entraîne la congestion du réseau routier dans la région du Grand Toronto, les répercussions sur l’environnement sont sans doute le plus important.
English: An illustration of this tendency is reflected in the Travel Way incident in which some airlines refused to transport customers who presented tickets purchased from an authorized and accredited travel agent who had allegedly withheld payment to the airlines.
French: L'incident Travel Way, présenté plus en détails à l'intérieur du rapport, met bien en lumière cette tendance : des lignes aériennes ont refusé de transporter des clients qui avaient acheté des billets dans une agence de voyages agréée et autorisée, parce que celle-ci aurait omis de remettre aux lignes aériennes les sommes payées par les clients.
English: • that efforts be made to find the participant alternate employment at a group and level equivalent to ES-03, for which the participant is qualified; OR 
French: • déploiement pour que la personne soit placée à un autre poste, au sein d'un groupe et à un niveau équivalent au groupe et au niveau ES-03, pour lequel elle est compétente; OU
English: The tutor takes care f the child and represents him / her in all legal cases and administers the child's property in accordance with the provisions set by law on parental authorities.
French: Le tuteur prend soin de l'enfant, le représente dans toutes les affaires légales et administre ses biens conformément aux dispositions de la loi sur l'autorité parentale.
English: (Group F1) When I first began in the public service, I occupied bilingual positions.
French: (Groupe F1) A mes tous débuts dans la fonction publique j'ai occupé des postes bilingues.
English: Rather than the facilitator reading the vision statement each time, different participants should read it aloud as it is being revised.
French: Au lieu de laisser l'animateur lire chaque fois l'énoncé de vision, il serait préférable que différents participants le lisent à haute voix pendant que le groupe le révise. c.
English: Finally, the climb was not for recreation but for work.
French: Enfin, l’équipe ne faisait pas cette ascension pour le plaisir, mais pour le travail.
English: Ludmila Sfirloaga (Romania, SOC) President Knud Andersen (Denmark, ILDG)  Istvan Borbely (Hungary, EPP/CD)  Gunter Krug (Germany, SOC)  Ioannis Michas (Greece, SOC)  Svetlana Orlova (Russia, EPP/CD)  Suvi Rihtniemi (Finland, EPP/CD)  Nataliya Romanova (Ukraine, SOC)
French: Ludmila Sfirloaga (Roumanie, SOC) Présidente Knud Andersen (Danemark, GILD)  Istvan Borbely (Hongrie, PPE/DC)  Gunter Krug (Allemagne, SOC)  Ioannis Michas (Grèce, SOC)  Svetlana Orlova (Russie, PPE/DC)  Suvi Rihtniemi (Finlande, PPE/DC)  Natalia Romanova (Ukraine, SOC)
English: If you want, we can look up social workers in your area who can find a solution.
French: Si vous le voulez, nous cherchons des conseillers dans votre région qui peuvent proposer une solution.
English: • deferral of payment of duty for spirits and wine until the wholesale level;
French: • le report du paiement des droits sur les spiritueux et le vin jusqu'au niveau du gros;
English: We will process your application for an ITN and your return together.
French: Nous allons traiter votre demande et votre déclaration en même temps.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) at its sixty-fifth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail en matière de roulements et de freinage (GRRF) à sa soixante-cinquième session.
English: Despite of the ads everywhere there is no such things as a 0 yen iPhone.
French: En dépit des pubs un peu partout, non l'iPhone ne coûte pas 0 yen.
English: Inciting national, racial or religious hatred.  Actions aimed at the incitement of national, racial or religious hatred, racial superiority or humiliation of national dignity, are punished with a fine in the amount of 200 to 500 minimal salaries, or with correctional labor for up to 2 years, or with imprisonment for the term of 2-4 years.
French: Les menées visant à inciter à la haine nationale, raciale ou religieuse, à promouvoir le sentiment de supériorité raciale ou à bafouer la dignité nationale, sont passibles d'une amende équivalant à 200 à 500 fois le salaire minimum, d'une peine de travail forcé pouvant aller jusqu'à 2 ans ou d'une peine d'emprisonnement de 2 à 4 ans.
English: Meanwhile, in the wake of the financial crises of the late 1990s, several developing countries found the post-crisis adjustment policy packages proposed by the international financial community to be intrusive in the sphere of governance and often ineffective.
French: Entre-temps, à la suite des crises financières de la fin des années 90, plusieurs pays en développement ont estimé que les trains de mesures d'ajustement, proposés par la communauté financière internationale pour sortir de la crise, empiétaient sur leur sphère de gouvernance et manquaient souvent d'efficacité.
English: BR J Clin Pharmacol 1999;47:223-30.
French: Rockville (MD) :
English: In fact, the value of intellectual property—in the form of patents, trade-marks, industrial designs, copyrights and integrated circuit topographies—to modern companies whose products and services crisscross the globe is growing enormously.
French: En fait, la valeur de la propriété intellectuelle — sous forme de brevets, de marques de commerce, de droits d’auteur, de dessins industriels ou de topographies de circuits intégrés — des entreprises modernes dont les produits et les services sillonnent la planète augmente en flèche.
English: Test Method 213 — Child Restraint Systems (October 1997), Test Method 213.1 — Infant Restraint Systems (October 1997), and Test Method 213.3 — Restraint Systems for Disabled Persons (October 1997).
French: Méthode d'essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant (octobre 1997), Méthode d'essai 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé (octobre 1997) et Méthode d'essai 213.3 — Ensembles de retenue pour personne handicapée (octobre 1997).
English: The general guideline in juvenile justice is to deal with minors without undue delay.
French: La ligne directrice, en matière de justice pour mineurs, est d'agir sans délais excessifs.
English: The deer herd increased to over 100,000 animals and caused serious damage to their habitat through over-grazing.
French: Le troupeau de chevreuils est passé à plus de 100 000 têtes et a provoqué de graves dommages à son propre habitat, à cause d’un surpâturage.
English: Instructions are provided to non-subordinate support staff as required.
French: Il faut également donner des conseils au personnel de soutien non subalterne lorsque nécessaire.
English: The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria:
French: La qualité de signature des actifs négociables est établie sur la base des critères suivants:
English: • One of the world's largest international trade shows and equestrian gatherings in America.
French: • L'un des plus grands salons professionnels dans le monde et l'un des plus grands rassemblements équestres en Amérique.
English: A less costly alternative would be to have the national implementation reports published as official United Nations documents only in the UNECE language in which they are submitted.
French: Une autre solution, moins coûteuse, serait de publier les rapports nationaux d'exécution en tant que documents officiels de l'ONU uniquement dans la langue de la CEE dans laquelle ils ont été soumis.
English: 3 October 2006, Political affairs Committee: this committee held a hearing on the "security of energy supply in Europe", with the participation of Mr Dan Simmons, Division of energy diversification, International Energy Agency; Ms Beate Raabe, Director of European Union Affairs, Association of Oil and Gas Producers; Mr Leonid Grigoriev, President of the Institute of Energy and Finances, Russian Federation; Dr Alan Riley, Reader in Law at City University, London and Senior Research Fellow at Centre of European Policy Studies (CEPS), Brussels; Mr Anatoly Yanovky, Director of Department, Ministry of Industry and Energy, Russian Federation; Mr Valeriy Yazev, President of the Committee of power engineering, transport and communications of the State Duma.
French: 3 octobre 2006, Commission des questions politiques : cette commission a tenu une audition sur « la sécurité de l’approvisionnement énergétique en Europe » avec la participation de M. Dan Simmons, Division de la diversification énergétique, Agence Internationale de l’Energie ; Mme Beate Raabe, Directrice des affaires de l’Union européenne, Association de producteurs de pétrole et de gaz ; M. Leonid Grigoriev, Président de l’Institut de l’Energie et des Finances, Fédération de Russie ; Dr Alan Riley, Professeur en droit à la « City University » de Londres, Chargé de recherche au Centre of European Policy Studies (CEPS), Bruxelles ; M. Anatoly Yanovsky, Directeur de département, Ministère de l’Industrie et de l’Energie, Fedération de Russie ; et M. Valeriy Yazev, Président de la Commission de la construction électrique, des transports et communications de l’Etat de la Duma.
English: Persons with disabilities also earn relatively low wages: the Minimum Wage Law, 5747-1987 does not apply to protected enterprises and employees.
French: Les handicapés touchent également des salaires relativement faibles: la loi 5747-1987 sur le salaire minimum ne s'applique pas aux employés des entreprises protégées.
English: This will be a complex and difficult task, but one that is unavoidable.
French: Ce sera une tâche complexe et difficile, mais elle est incontournable.
English: It recommended the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs, reiterated the importance of the timely issuance of visas for staff travelling on United Nations business and reviewed security issues in the context of the headquarters minimum operating security standards.
French: Le Corps commun y recommande la création de mécanismes de financement des grands travaux de réparation, réaffirme qu'il importe que les visas des fonctionnaires en voyage officiel soient délivrés promptement et examine les questions de sécurité dans le contexte de l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.