ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Advisory: Father of India's Green Revolution to Speak on a New Evergreen Revolution 2007-07-11 The Father of India’s "Green Revolution that staved off famine in India 40 years ago will share insights on a new "Evergreen Revolution" in an event organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), on July 13, 2007.
French: Avis aux médias – Le père de la révolution verte en Inde parlera d'une nouvelle révolution doublement verte 2007-07-11 Le père de la révolution verte en Inde, qui a permis à ce pays d’échapper à la famine il y a 40 ans, partagera ses réflexions sur une nouvelle révolution « doublement verte » à l’occasion d’une conférence qui aura lieu au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, le 13 juillet 2007.
English: 19), including physical and psychological
French: 19), réadaptation physique et
English: The Security Council must be able to ensure an immediate end to the siege of President Arafat's headquarters; the non-negotiability of the fundamental rights of the occupied people, including their right to self-determination; respect for and urgent implementation of Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002); a permanent end to the provocative construction of illegal settlements in the Palestinian territories; and the establishment of a mechanism to assign responsibility for the violation of humanitarian law by the occupation forces.
French: Le Conseil de sécurité doit pouvoir assurer la fin immédiate du siège imposé au quartier général du Président Arafat; le caractère non négociable des droits fondamentaux du peuple vivant sous occupation, y compris son droit à l'autodétermination; le respect et la mise en oeuvre urgente des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil; la fin permanente de la construction provocatrice de colonies de peuplement illégales dans les territoires palestiniens; ainsi que l'établissement d'un mécanisme chargé de déterminer la responsabilité de la violation du droit humanitaire commise par les forces d'occupation.
English: The juxtaposition of these zones, which, although desolate in appearance, are nonetheless distinguished by their plurality of relative values, was the principle objective of the work.
French: La juxtaposition de ces zones en apparence désolées mais dont une pluralité de valeurs relatives se distingue, a été la démarche principale de ce travail.
English: One golf bag containing no more than 14 clubs and one pair of golf shoes.
French: Un sac de golf contenant au maximum 14 bâtons et une paire de chaussures de golf.
English: Regional EACCs (the EA practitioners) - members of all program areas in each region who examine projects and proposals, perform the actual EAs and provide advice to other departments and to senior managers in the Department.
French: Ces comités se composent de membres de tous les secteurs de programme de chaque région; ils étudient les projets et les propositions, procèdent aux évaluations environnementales et donnent des conseils à d'autres ministères et aux cadres supérieurs d'Environnement Canada.
English: There are five parts to this section.
French: La présente section comprend cinq parties.
English: Korea is no exception in that regard.
French: La Corée ne fait pas exception à cet égard.
English: The General Assembly is requested to take the following specific action:
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les mesures particulières suivantes :
English: The Commission thus recommended that organizations with security-relevant agendas re-examine the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education and consider ways in which they could foster and support such education and an informed public debate.
French: La Commission a donc recommandé ce qui suit : « Il conviendrait que les organisations dont les activités touchent à la sécurité réexaminent l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération réalisée en 2002 et réfléchissent à la manière dont elles pourraient favoriser et appuyer une telle éducation et un débat public averti.
English: It provides every year a set of school materials and tools consisting of exercise books, coloured pencils, crayons felt pens, lead pencils and erasers.
French: Ils reçoivent ainsi en début d'année scolaire des cahiers, des crayons de couleur, un crayon à mine de plomb et une gomme à effacer.
English: The demands of the Consular Program brought about by the significantly increased size of the resident Canadian community since the 1989 revolution merit strengthening of this staffing profile, possibly by the conversion of the CR position to that of a junior MCO.
French: En raison des demandes du Programme des services consulaires occasionnées par l'augmentation considérable du nombre de résidents canadiens depuis la révolution de 1989, il faut renforcer la dotation en personnel, peut-être en convertissant le poste CR en AGC subalterne.
English: Nor does it issue any documents for this purpose.
French: Elle ne délivre pas non plus de documents à ce sujet.
English: At the international level, efforts are aimed at raising awareness of the money-laundering problem and helping the judicial, financial and law enforcement sectors to establish the necessary legal basis for criminalizing money-laundering worldwide and taking countermeasures.
French: Au niveau international, les efforts visent à faire mieux connaître le problème du blanchiment de l'argent et à aider les autorités judiciaires, le secteur financier et les services de détection et de répression à mettre en place la base juridique nécessaire pour criminaliser le blanchiment de l'argent dans le monde entier et pour lutter contre cette pratique.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA OR 8. b.
French: Pour un enfant à charge pas à l’école :
English: Article 11.1 (c)
French: Article 11.1 c)
English: It is imperative that mediators consistently incorporate child protection provisions into peace processes and peace agreements as a way of ensuring that this critical issue is carried forward as a priority into the post-conflict peace consolidation and peacebuilding phase.
French: Il est impératif que les médiateurs prévoient toujours dans les processus et accords de paix des dispositions relatives à la protection de l'enfance, afin de garantir que cette question cruciale sera traitée à titre prioritaire lors de la phase de consolidation de la paix après un conflit.
English: The term "clearly foreseen" relates to the "likelihood" that the injury will materialize.
French: 92 États-Unis – Viande d'agneau, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 125.
English: Use with the 3-point belt only (= universal approval, without KIDFIX connectors) possible.
French: Utilisation avec la ceinture de 3 points seulement possible.
English: Thus, this is an example of the principle being held in high esteem, but things looking very different in practice.
French: Voici donc un exemple où le principe est fort louable, mais où les choses sont très différentes dans la pratique.
English: Construction of the tailings impoundment will result in a loss of aquatic habitat in Galore Creek and its tributaries directly beneath and upstream of the structure as the stream is dammed and the reservoir filled.
French: La construction du dépôt de stériles entraînera une perte d’habitat aquatique dans Galore Creek et dans ses affluents directement en dessous et en amont de la structure, au fur et à mesure que le ruisseau sera endigué et le réservoir rempli.
English: Corporate law requires directors to act in the best interests of the corporation, with the ultimate goal of maximizing profits and providing economic benefits to the corporation’s owners, its shareholders.
French: Le droit des sociétés exige que les administrateurs défendent du mieux qu’ils le peuvent les intérêts de l’entreprise en vue de faire des profits maximum et de générer des avantages économiques pour les propriétaires de la société, ses actionnaires.
English: They accepted that they had received money for the commission of their crimes, but not that they had acted as mercenaries.
French: Ils reconnaissaient avoir reçu de l'argent pour commettre leurs crimes mais n'acceptaient pas d'être appelés mercenaires.
English: Use of technology, equipment, materials
French: – collecte de l’information et des données requises avec aide – réalisation de la présentation
English: Impunity in practice is not solely attributable to the existence and exercise of immunity; it may be the product of the lack of a local legal system.
French: L'impunité, dans la pratique, n'est pas seulement imputable à l'existence et à l'exercice de l'immunité; elle peut être due à l'absence de système juridique local.
English: For the products needed subsequently, the contracting authority has time to put contracts up for Community-wide competition in accordance with the requirements of the Directive. In the health-care sector, the Court has accepted that, given doctors’ freedom to prescribe pharmaceutical products, an urgent need for a particular pharmaceutical speciality may well arise in a hospital pharmacy; it has, however, stressed that this cannot justify a priori systematic recourse to private contracting for all supplies of pharmaceutical products and specialities to hospitals; (5) for additional deliveries by the original supplier, where: they are intended
French: Dans le domaine de la santé, la Cour a admis que, compte tenu de la liberté de prescription médicale, un besoin urgent d'une spécialité pharmaceutique déterminée puisse se manifester dans le département pharmaceutique d'un hôpital.
English: In addition, transitional legislation and customary laws were reviewed, and efforts are underway to ensure the compatibility of these newly drafted codes with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, la législation de transition et le droit coutumier ont été réexaminés et on s'efforce de garantir la compatibilité des ces nouveaux codes avec les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The challenge of developing and delivering targeted and effective prevention programs to producers in a wide geographical area remains.
French: Il reste encore à élaborer et à exécuter des programmes de prévention efficaces et ciblés destinés aux producteurs disséminés sur un vaste territoire.
English: Canadian companies and unions have committed funds to help tsunami victims and are matching employee and member contributions.
French: Canada pour transporter des fournitures d’urgence, comme de l’équipement de puriﬁcation de l’eau, des vêtements et des produits alimentaires non périssables.
English: Registered pension plan administrator area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Registered pension plan administrator telephone number - required 3 numeric with a hyphen (-), followed by 4 numeric - telephone number of the pension plan administrator <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Registered pension plan administrator extension - 5 numeric - extension of the pension plan administrator </PLN_ADMNR_PHN_NBR> <PAST_SRVC_DT> <dy></dy> past service – day - required 2 numeric (e.g., 04, 31) <mo></mo> past service - month - required 2 numeric (e.g., 03, 12) <yr></yr> past service – year - required 4 numeric (e.g., 2004) </PAST_SRVC_DT> <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Original = O - Amendment = A <slp_cnt></slp_cnt>
French: Numéro de téléphone de l’administrateur du régime de pension agréé - obligatoire, 3 caractères numériques, suivis de (-)et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de l’administrateur du régime de pension agréé <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Poste de l’administrateur du régime de pension agréé - 5 caractères numériques - numéro du poste de l’administrateur du régime de pension agréé </PLN_ADMNR_PHN_NBR> <PAST_SRVC_DT> <dy></dy> service passé – jour - obligatoire, 2 caractères numériques (par ex., 04, 31) <mo></mo> service passé - mois - obligatoire, 2 caractères numériques (par ex., 03, 12) <yr></yr> service passé – année - obligatoire, 4 caractères numériques (p. ex.2004) </PAST_SRVC_DT> <rpt_tcd></rpt_tcd>
English: Input Data Input data consist of: 1) sedimentary data - grain size D50, mineral specific weight or a set of grain sizes and corresponding specific weights, bottom roughness height; 2) hydrodynamic data - slowly-varying current at a reference elevation of 1 m above the seabed, wave height, wave period and wave propagation direction (significant wave height has been used in examples); 3) site data - water depth, specific weight of water; 4) run control data - grid information, sediment transport formula, output options.
French: Données d’entrée Les données d’entrée sont : 1) données sédimentaires - granulométrie D50, poids spécifique des minéraux ou un ensemble de granulométries et poids spécifiques correspondants, rugosité absolue du fond; 2) données hydrodynamiques - courant qui varie lentement à une hauteur de référence de 1 m au-dessus du fond marin, hauteur de la vague, période de la vague et direction de propagation des vagues (la hauteur de la vague significative a été utilisée dans les exemples); 3) données sur le site - profondeur de l’eau, poids spécifique de l’eau; 4) paramètres d’exécution - information sur la grille, formule de transport des sédiments, options quant aux résultats.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-171 15 April, 1999 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Medical Devices (GST) Regulations P.C. 1999-621 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 277 (see footnote a) of the Excise Tax Act and section 31 (see footnote b) of Part II of Schedule VI to that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Medical Devices (GST) Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-171 15 avril 1999 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les appareils médicaux (TPS) C.P. 1999-621 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 277 (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise et de l'article 31 (voir référence b) de la partie II de l'annexe VI de cette loi, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les appareils médicaux (TPS), ci-après.
English: It then offers a method for monitoring changes in the boundary partners and in the program as an organization, and encourages the program to look regularly at how it can improve its performance.
French: Elle propose ensuite une méthode de suivi des changements chez les partenaires limitrophes ainsi qu'au sein du programme lui-même en tant qu'organisation et encourage les responsables à se demander régulièrement comment ils pourraient améliorer le rendement du programme.
English: The Agency has also partnered with environmental industry associations to enhance the technical skills of SMEs so they are more efficient and competitive in the international marketplace.
French: Par ailleurs, l’Agence s’est alliée avec des groupes de l’industrie environnementale dans le but d’améliorer les compétences techniques des PME pour qu’elles soient plus efficaces et plus concurrentielles sur le marché international.
English: We do not necessarily have all the answers to these questions, but what is clear is that we must act within the framework of a European and world strategy, because energy is a fundamental need and the phenomenon of global warming must be stopped.
French: Nous n'avons pas forcément toutes les réponses à ces questions, mais nous avons la certitude qu'il faut agir dans le cadre d'une stratégie européenne et mondiale, parce que l'énergie est un besoin vital et qu'il faut enrayer le phénomène du réchauffement climatique.
English: In terms of the coverage of harm reduction services in the Netherlands (the extent to which drug addicts are in contact with some type of assistance), Fischer (2000) indicates that about 50% of injection drug users have used methadone in the past decade and another 20% are estimated to be in another form of treatment.
French: En termes de couverture (jusqu’à quel point les toxicomanes sont en contact avec une forme d’aide quelconque de réduction des méfaits), Fischer (2000) indique qu’au cours de la dernière décennie, environ 50 pour cent des UDI ont utilisé le TM, et estime qu’un 20 pour cent additionnel suit une autre forme de traitement.
English: After the 2005 growing season, only trees wounded on 17 July were shorter than unwounded trees and the difference in heights was only 62 cm.
French: Après la saison de croissance 2005, seuls les arbres blessés le 17 juillet étaient plus courts que les arbres non blessés et la différence atteignait seulement 62 cm.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), replying to the comments made during the debate on the Commission's report, said, with reference to the proposals for reform of the pay and benefits system, that the Commission was moving forward in a cautious and deliberate manner on the recommended approaches and that much more development and testing needed to be done before the Commission would be prepared to recommend system-wide implementation of the various approaches under consideration.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), répondant aux observations formulées au cours du débat consacré au rapport de la Commission, indique que, pour ce qui est des propositions de réforme du régime des traitements et indemnités, la Commission poursuit ses travaux sur les méthodes recommandées de manière prudente et rigoureuse; de nombreuses analyses et mises à l'essai seront encore nécessaires avant que la Commission soit en mesure de recommander l'application à l'échelle du système des méthodes actuellement à l'examen.
English: Under the agreement, the co-managed Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) will continue to collect and make accessible geoscience information and expertise in Nunavut to support sustainable development, geoscience capacity building, education and training, and awareness and outreach activities.
French: En vertu de l'accord, le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut continuera de recueillir des données et des connaissances géoscientifiques sur le Nunavut et de les rendre accessibles pour soutenir le développement durable, le développement des capacités géoscientifiques, la formation, l'éducation et, enfin, les activités de sensibilisation et d'extension.
English: (PL) Mr President, I would like to expand on the topic of Kaliningrad, as it does represent a great challenge.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais m'étendre sur le sujet de Kaliningrad, étant donné qu'il s'agit d'un défi majeur.
English: A male passenger entered his bus and began yelling at him.
French: Un passager de sexe masculin est monté à bord de son autobus et s’est mis à crier après lui.
English: Each Party shall provide that: (a) a usual container imported empty, whether or not disposable, shall not be required to be marked with its own country of origin, but the container in which it is imported may be required to be marked with the country of origin of its contents; and (b) a usual container imported filled, whether or not disposable, (i) shall not be required to be marked with its own country of origin, but (ii) may be required to be marked with the country of origin of its contents, unless the contents are marked with their country of origin and the container can be readily opened for inspection of the contents, or the marking of the contents is clearly visible through the container.
French: Chacune des Parties prÃ©voira a) qu'un contenant usuel, jetable ou non, qui est vide au moment de l'importation, ne devra pas obligatoirement porter la marque de son propre pays d'origine, mÃªme si celleci pourra devoir Ãªtre indiquÃ©e sur le contenant dans lequel il est importÃ©; et b) qu'un contenant usuel, jetable ou non, qui est rempli au moment de l'importation, (i) ne devra pas obligatoirement porter la marque de son propre pays d'origine, mÃªme s'il (ii) pourra devoir porter la marque du pays d'origine de son contenu, Ã moins que le contenu ne porte la marque de son pays d'origine et que le contenant puisse Ãªtre ouvert facilement pour inspection du contenu, ou que le marquage du contenu ne soit bien visible Ã travers le contenant.
English: • one printed copy of the preliminary lists of electors and one electronic copy, which includes Canadian Forces electors and electors who temporarily reside outside Canada, prepared pursuant to the Special Voting Rules and on the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the preliminary list of electors; [94(1), 94(2)]
French: • une copie papier des listes électorales préliminaires et une copie électronique qui contient les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs résidant temporairement à l'étranger, préparées en vertu des Règles électorales spéciales, et à la demande d'un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales préliminaires; [94(1), 94(2)]
English: Women and children were also among the some 2,500 Syrians who had been held in Israeli detention facilities for the last 38 years.
French: Des femmes et des enfants figuraient également parmi les quelque 2 500 Syriens qui sont passés par des prisons israéliennes au cours des dernières 38 années.
English: The use of home as a workplace calls into question the existing legal framework for employee– employer relations.
French: L’utilisation du domicile comme lieu de travail remet en question le cadre juridique actuel des relations entre l’employé et l’employeur.
English: An eye-catching, voluptuous silver necklace and an elegant circular bracelet are the masterpieces of this collection, adroitly mixing both Art Deco as well as various other artistic and cultural influences.
French: Ces motifs à la géométrie sensuelle et contrôlée accompagnent les mouvements et ondulent avec style sur la peau. Un collier plastron comme une masse dargent très lisible et un bracelet aux articulations élégamment arrondies sont les pièces maîtresses de de cette collection qui mélange avec brio lArt déco et le tribal.
English: The majority of inquiries pertained to areas such as public forecasts, weather warnings and severe weather and archive data.
French: La majoritÃ© de demandes concernaient les domaines tels que les prÃ©visions publiques, les avertissements mÃ©tÃ©orologiques et le temps violent, et les donnÃ©es dâ€™archives.
English: The design has attracted bidding from 12 potential investors.
French: Le modèle a suscité l’intérêt de 12 investisseurs potentiels.
English: 11.43 Certificates should be dated and signed by authorised personnel of the quality unit(s) and should show the name, address and telephone number of the original manufacturer.
French: 11.43 Les certificats doivent être datés et signés par le personnel autorisé des unités de qualité et doivent indiquer le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du fabricant d'origine.
English: The Territory is an associate member of CARICOM, whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States, and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Le territoire est membre associé de la communauté des Caraïbes (CARICOM), dont l'objectif est de promouvoir l'intégration politique et économique entre les États des Caraïbes et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: Hindemith gives orchestral and chamber concerts in New York, Boston, Washington, Chicago und Buffalo. Works on the libretto to the ballet Nobilissima Visione in collaboration with the dancer Leonide Massine.
French: Hindemith donne des concerts (avec orchestre, musique de chambre) à New York, Boston, Washington, Chicago et Buffalo.