ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For greater certainty, the penal sum of this Bond is not and shall not be cumulative from year to year.
French: Pour plus de certitude, la somme pénale du présent cautionnement n'est et ne sera pas cumulative d'une année à l'autre.
English: Considering the need to listen to the most vulnerable and their advocates, and to ensure a meaningful and effective participation of those who are not heard,
French: Considérant la nécessité d'être à l'écoute des plus vulnérables et de leurs défenseurs, et de garantir une participation concrète et effective de ceux qui ne sont pas entendus,
English: In order to facilitate general information dissemination, as well as the expansion of a mine-action knowledge base, the United Nations supports the maximum use of Internet-based electronic dissemination of information.
French: L'ONU prône l'utilisation optimale du réseau Internet pour faciliter la diffusion générale de l'information et l'élargissement de la base de données sur l'action antimines.
English: In addition, the incomplete delineation of the border with the Syrian Arab Republic further hampers border control and demotivates border security agencies when having to intervene in areas that are not clearly demarked.
French: En outre, le fait que le tracé de la frontière avec la République arabe syrienne ne soit pas complètement achevé entrave les activités de contrôle de la frontière et nuit à la motivation des organismes chargés d'assurer la sécurité de la frontière lorsqu'ils ont à intervenir dans les zones qui ne sont pas clairement délimitées.
English: reforms, preventing and assisting in the resolution of conflicts, promoting the return of refuges and internally displaced persons, engaging constructively with key national actors neighbouring the region, supporting intra-regional co-operation and ensuring co-ordination, consistency and effectiveness of the EU’s action in the South Caucasus.’5 The Finnish diplomat Heikki Talvitie was appointed to the position.
French: prévenir les conflits dans la région et à contribuer à les résoudre, à promouvoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, à établir des contacts constructifs avec des acteurs nationaux importants de pays voisins de cette région, à soutenir la coopération dans les Etats de la région et à assurer la coordination, la cohérence et l’efficacité de l’action de l’UE dans le Caucase du Sud »5.
English: The Court finds, as a preliminary point, that the third question referred, concerning the interpretation of Article 13A(1)(c) of the Sixth Directive, is substantively identical to a question on which the Court has already ruled.
French: Il y a lieu de constater d'emblée que la troisième question posée, relative à l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive, est en substance identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué.
English: The ecosystems and indigenous people of the Arctic are particularly at risk because of the long-range environmental transportation and biomagnification of these substances.
French: Les écosystèmes et les populations autochtones de l’Arctique sont particulièrement menacés par la propagation à longue distance et la bioamplification de ces substances.
English: A pool of the antisera was tested for specificity with a variety of isolates known to colonize the human vagina and (or) morphologically resemble G. vaginalis.
French: La spécificité d'un pool d'immunsérums a été vérifiée avec une variété d'isolements que l'on sait aptes à coloniser le vagin humain et (ou) qui ressemblent à G. vaginalis.
English: I am not avoiding that, but it is absolutely right and proper that Member States take the decision on recognising a government.
French: Je n'évite pas la question, mais il me semble normal que ce soient les États membres qui prennent la décision de reconnaître un gouvernement.
English: Rooms at the Silken Puerta Málaga have been designed to make the most of the Andalusian sunshine.
French: Les chambres du Silken Puerta Málaga ont été conçues pour profiter au maximum du soleil d'Andalousie.
English: You must have caller ID service enabled by your phone company and your modem must be compatible to caller ID system in your country.
French: La version non-enregistrée de ModemSpy vous permet d'enregistrer une minute de son seulement.
English: CGSB shall provide public notification of the Amendment pursuant to this review stage.
French: L'ONGC doit fournir un avis public du modificatif à la suite du stade examen.
English: Screening tools, such as matrices, checklists and threshold criteria, should be reviewed to see if they adequately address the health effects associated with various types and classes of projects.
French: «Les données sur la santé (dans l’examen préalable) sont importantes, mais elles sont souvent négligées à ce stade, à moins que des politiques et des lois n’obligent la consultation d’experts en santé relativement à des aménagements désignés [traduction].»
English: What is at stake here is ability of the EU’s ports to compete, being as they are crucially important as nodal points in the trans-European networks.
French: L’enjeu concerne aussi la capacité des ports de l’UE à se lancer dans la concurrence, vu leur rôle capital en tant que nœuds des réseaux transeuropéens.
English: She said that the preambular paragraphs highlighted the work done by the current Director-General in the field of multilateral initiatives.
French: Mme Lavery dit que les alinéas du préambule soulignent les travaux accomplis par le Directeur général actuel dans le domaine des initiatives multilatérales.
English: His main bone of contention was with paragraph 26 on the establishment of a small group to examine the substantive elements of a proposal for the creation of a unified body of communications.
French: Il s'oppose principalement au paragraphe 26 sur la constitution d'un petit groupe chargé d'examiner les éléments concrets d'une proposition tendant à la création d'un organe unifié d'examen des communications.
English: In particular, smokers are less likely than non-smokers to think tobacco use is a major health problem.
French: La recherche démontre que les Canadiens savent, généralement parlant, que le tabac nuit à leur santé, mais qu'ils ne connaissent pas toute la gamme des maladies causées par le tabagisme ni la gravité de 33 34 celles-ci.
English: Returning home in 1903 he found that he had become a national hero.
French: A son retour, en 1903, il était devenu un héros national.
English: Requests for standards development and review activity should be accompanied with either a commitment to sponsor the cost or suggestions for potential sponsors to share the cost.
French: Les demandes d'activités d'élaboration ou de réexamen de normes devraient être accompagnées de l'engagement du commanditaire à défrayer les coûts ou de propositions de commanditaires potentiels pour partager les coûts.
English: D-2), as amended Employment Equity Act (with the Minister of Human Resources Development) Federal Real Property Act – 1991, c.
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la cession à NAV CANADA, DORS/97-491, 3 novembre 1997; pour offrir une nouvelle période d'option de 30 jours donnant l'occasion aux employés admissibles d'exercer leur droit d'adhérer à un régime de prestations supplémentaires de décès, à des taux commerciaux.
English: I would like to mention, for example, the law strengthening the social and legal protection of children, the law strengthening the protection of victims of domestic violence and the new education act.
French: Je voudrais mentionner notamment la loi renforçant la protection sociale et juridique des enfants, la loi renforçant la protection des victimes de la violence conjugale et la nouvelle loi relative à l'éducation.
English: This proposed requirement would provide flexibility for manufacturers to optimize active energy efficiency and standby losses so as to achieve the lowest possible total annual energy consumption.
French: Cette exigence proposée donnera aux fabricants la possibilité d’optimiser l’efficacité énergétique dans la phase active et les pertes en mode Veille de façon à obtenir la consommation d’énergie annuelle totale la plus faible possible.
English: Recommendations are expected on measures to reduce the exposure of northern Russian Indigenous Peoples to persistent toxic substances, including the identification of priority areas for action.
French: Dans le cadre de ce programme, on prévoit élaborer des recommandations pour diminuer l’exposition des Autochtones russes à des substances toxiques persistantes et cerner les domaines d’intervention les plus urgents.
English: Self Hunting Bow - Reproduction of an Abenaki/Penobscot War bow early 1700 © Musee des Abenaki d'Odanak.
French: Reproduction d'un arc de guerre abénaki-penobscot du début du XVIIe siècle © Musée des Abénakis d'Odanak.
English: Rules relating to the registration of death vary from province to province, but generally, when death occurs an appropriate person, eg, a relative, must complete an official form for the district registrar.
French: » Les règles relatives à l'enregistrement des décès varient selon la province, mais, en général, lorsque la mort survient, une personne compétente, comme un parent, doit remplir un formulaire officiel à l'intention du registraire de district.
English: At best, your health plan will cover only a portion of the bill.
French: Il convient de vérifier avant le départ les conditions, restrictions et exigences relatives à ce genre d’assurance.
English: In relation to 32 of them, the cases concerned were closed with a critical remark to the institution or body concerned.
French: Dans 32 de ceux-ci, l’affaire a abouti à une remarque critique adressée à l’institution ou à l’organe concerné.
English: HEAVY HVY LOURD, FORT
French: IDENTIFY, IDENTIFICATION IDENT IDENTIFIER,IDENTITÃ‰
English: Then, in 1996, a review of the policy further reaffirmed its importance as a key instrument in government’s efforts to foster social cohesion and build an inclusive society that is open to, and respectful of, all Canadians.
French: Puis, en 1996, une révision de la politique réaffirme l’importance de cette caractéristique comme élément clé des efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir la cohésion sociale et l’édification d’une société inclusive, ouverte et respectueuse de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It lowers the risk of the business venture and the Canadian Government involvement facilitates acceptance by foreign authorities.
French: Cette approche permet de réduire les risques liés à la mise en oeuvre d’une entreprise commerciale, et la participation du gouvernement canadien facilite l’acceptation du projet par les autorités étrangères.
English: Interpretation of Industry Canada's mandate might be re-examined also in respect of a slightly more subtle distinction.
French: Il est également possible de passer en revue l'interprétation du mandat d'Industrie Canada selon une distinction légèrement plus subtile.
English: And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits , He will make him enter Fire , where such will dwell for ever ; his will be a shameful doom .
French: Celui qui, en revanche, désobéit à Dieu et à Son Prophète et qui transgresse Ses lois, Dieu le précipitera dans l’Enfer pour l’éternité, où un supplice avilissant lui sera infligé.
English: Resources need to be funnelled towards capacity-building for the Afghan Government because, as the Secretary-General's report so eloquently states, we need a lasting expansion of Government presence and not a temporary expansion of foreign presence.
French: Des ressources doivent être canalisées vers le renforcement des capacités du Gouvernement afghan car, comme l'indique de manière éloquente le rapport du Secrétaire général, il faut parvenir à un élargissement durable de la présence du Gouvernement et non pas seulement à un élargissement temporaire de la présence étrangère.
English: PT Agência Espanhola de Cooperação (n.f.); AEC (f.)
French: NOTA Tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: Students may use the opportunity of individual counselling as to their job perspectives at any stage of their studies including meetings with job counsellor, psychological testing, career planning skills etc.
French: Les employés de l'Office s'occupent des conseils concernant le travail, ils aident á déterminer les prédispositions professionnelles et á préparer les candidats aux procédures du recrutement. Ils organisent et animent des formations, des ateliers et des cours consacrés á la problématique de l'entrée sur le marché du travail.
English: Published by authority of the Minister of Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Cat.
French: Publication autorisée par la Ministre de l’Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1999 No de cat.
English: Three (3) copies of each sample are required; 5.
French: Trois (3) copies pour chaque exemple sont demandées; 5.
English: By distorting the uniform shape, it will not allow the calcium carbonate to build up (deposit) on itself. It will also over time remove existing scale in the system.
French: HydroBlend est un excellent traitement du tartre du aux minéraux durs et contrôle aussi les tâches dues à la précipitation du fer et du manganèse.
English: Canada's International Market Access Priorities  [ 2006-06-09 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Moves to Strengthen DNA Data Bank Laws  [ 2006-06-09 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Will Deliver Remarks at the Orbis Flying Eye Hospital Canada Goodwill Visit Premiere Reception  [ 2006-06-09 ] Office of the Prime Minister:
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux  [ 2006-06-09 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, prend des mesures pour renforcer les lois sur la Banque nationale de données génétiques  [ 2006-06-09 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, prononcera une allocution à l'occasion de la première visite de courtoisie de la clinique ophtalmologique volante ORBIS au Canada  [ 2006-06-09 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission and underlines its potential importance to the work of the Security Council in this region;
French: Accueille avec satisfaction la création de la Commission de consolidation de la paix et souligne l'importance que cette commission peut avoir pour le travail du Conseil de sécurité dans la région;
English: Where an objection is raised, the reasons, where possible, should be supported specifically by a published document.
French: Si une objection est soulevée, les motifs devront de préférence s’appuyer précisément sur un document publié.
English: Form 261 should have been amended consequently.
French: La formule 261 aurait dû être modifiée en conséquence.
English: Moreover, several parties that have not responded to the recent written initiatives made by the Office for Equal Opportunities, operate only at a certain local level or else have a very limited membership and a weak structure, so that they do not hold regular meetings or else their decision-making bodies meet very rarely.
French: De plus, il faut noter que plusieurs partis politiques qui n'ont pas répondu aux récentes initiatives écrites du Bureau pour L'Égalité des chances n'opèrent qu'à un certain niveau local; ou, dans certains cas également, le nombre de membres dont ils disposent est très limité, et leurs structures sont assez faibles, si bien que les partis en question n'ont pas de réunions régulières, et leurs instances décisionnaires ne se réunissent également que très rarement.
English: Also welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States and the Organization for Security and Co-operation in Europe, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite également des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: The majority of the 377 cases reported in the past occurred between 1974 and 1981.
French: La majorité des 377 cas de disparition déjà signalés se sont produits entre 1974 et 1981.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: In adopting this approach, UNCITRAL was mindful of the fact that unilateral exclusions by way of declarations under article 21 are not in theory conducive to enhancing legal certainty.
French: Ce faisant, elle était consciente du fait que des exclusions unilatérales au moyen de telles déclarations ne contribuent pas, en théorie, à renforcer la sécurité juridique.
English: DS Political Group of the Congress:
French: DS Groupe politique du Congrès :
English: A National Mentoring Programme has been established for both female coaches and administrators, and there are significant scholarships available to women to enable them to attain higher coaching accreditation.
French: Un programme national d'encadrement a été mis en place pour les femmes qui s'occupent de formation et d'administration et des bourses importantes sont mises à la disposition des femmes pour leur permettre d'améliorer leurs aptitudes dans ce domaine.
English: However, in cases where a change in the security level of the institution or organizational change (e.g. number of approved posts, hours of operations for posts, classification or type of posts for deployment purposes), the schedule shall be re-submitted to the national committee to review the compliance with the above principles.
French: Toutefois, lorsque le niveau de sécurité de l'établissement change ou qu'un changement organisationnel est apporté (par exemple, nombre de postes approuvés, heures d'ouverture des postes, classification ou type de postes aux fins du déploiement), le calendrier sera soumis à nouveau au comité national, qui déterminera s'il est conforme aux principes qui précèdent.
English: The Alliance team is renowned for its innovative spirit, diversity and professionalism.
French: Ainsi, l’équipe se démarque par son sens de l’innovation, de la diversité, du partenariat et du professionnalisme.
English: Since May, the inspections have been ramped up and swingeing penalties are being handed out.
French: Depuis le mois de mai, les inspections s'étoffent et des amendes énormes sont distribuées.
English: nice to see the controls are a little more normal (left stick movement, right stick "look". now just to speed up that turning and conrol wise im sold.
French: Ouaip c'est étrange comme les anim' sont à la fois très travaillés (dans le mouvement on lui même) et à la fois très rigides (ce qui donne ce côté old-school).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for Chronic Disease Prevention and Control 50 50 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques 50 50 11
English: Paragraphs  Legal and administrative procedures concerning the Agreement 99
French: 2.5 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 99
English: I would also like to express my gratitude to Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General, and his team in the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: J'aimerais aussi exprimer ma gratitude à Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général, et à son équipe du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: I predicted a low density of bears compared with other interior populations and (or) a negative rate of increase.
French: J'ai donc prédit une densité faible d'ours comparativement à celle de populations plus intérieures et (ou) un taux négatif d'augmentation.
English: On August 14, 2007, the Honourable Gerry Ritz was named the responsible minister.
French: Le 14 août 2007, l'honorable Jim Prentice a été nommé ministre responsable.
English: • PURPOSE - To determine when Comprehensive Coverage will be effective for the additional dependant.
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle la garantie globale entrera en vigueur pour la personne à charge supplémentaire.
English: • RG 47-114 French language library collection development program files
French: • RG 47-114 Dossiers du Programme de développement de la collection de matériel en français dans les bibliothèques
English: Claire DANKO, Judge, Tribunal de Grande Instance of Saverne (France) -Working Document: - Written contributions………Document RL (2006)4 (bilingual) 15h55:
French: Claire DANKO, Juge, Tribunal de Grande Instance de Saverne (France) - Document de travail: Contributions écrites……………..Document RL (2006)4 (bilingue) 15h55 :
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que si des faits ou des circonstances entourant une décision ont changé depuis que cette dernière a été rendue.
English: Nevertheless, they recalled that detaining innocent people as hostages of the State in order to combat abductions and terrorism is contrary to the most elemental international human rights principles and norms.
French: Toutefois, ils ont rappelé que la détention de personnes innocentes comme otages des États pour lutter contre les enlèvements et le terrorisme est contraire aux normes et aux principes internationaux les plus élémentaires en matière de droits de l'homme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bonavista Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bonavista Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Range extension also requires additional freshwater resident populations.
French: L’expansion de l’aire nécessitera d’autres populations résidentes d’eau douce.
English: If you are still having issues with the Wii MotionPlus accessory, please call 1-800-255-3700 so that we may assist you further.
French: Si vous avez toujours des problèmes avec l'accessoire Wii MotionPlus, veuillez nous contacter au 1 800 255-3700 afin que nous puissions vous assister davantage.
English: Current total membership for IABs stands at 212, with 9 vacancies because of resignations.
French: Le nombre total de membres des CCI est actuellement de 212, 9 devant être remplacées par suite de démissions.
English: He brought China to its knees.
French: Il a mis la Chine sur les genoux.
English: National integrated water resource management and water efficiency will be promoted to integrate water users at all levels into one planning framework.
French: On soutiendra au niveau national la gestion intégrée des ressources en eau et l'efficacité dans ce domaine en intégrant les utilisateurs d'eau à tous les niveaux à l'intérieur d'un cadre de travail unique.