ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is surely true that some purchases involve more sophisticated decisions than others so differences should be expected.
French: Il est certainement vrai que certains achats exigent des décisions plus compliquées que d’autres, alors on doit s’attendre à des différences.
English: The balance between these two mechanisms is discussed.
French: On discute de la balance entre ces deux mécanismes.
English: It comprises representatives of competent government bodies and representatives of civil society.
French: Il est composé de représentants d'organismes publics compétents et de la société civile.
English: Item 48 of the provisional agenda*
French: Point 48 de l'ordre du jour provisoire*
English: Glossary Code of practice Set of guidelines that producers can follow to ensure that their management practices are environmentally sustainable; sometimes built into regulations.
French: Charge en élément nutritif Quantité totale d’un élément nutritif transportée ou reçue par une eau au cours d’une période déterminée.
English: At the same time financial institutions are also given concessions for external soft loans.
French: En même temps, les institutions financières bénéficient aussi d'abattements pour les inciter à consentir des prêts à taux bonifiés.
English: So when Health Ministers meet, it's no surprise that those topics dominate the agenda, along, of course, with the question of money to pay for them.
French: Alors, lorsque les ministres de la santé se rencontrent, il n'est pas surprenant que ces questions dominent l'ordre du jour, de même que la question des budgets connexes.
English: 67 The calculation method used for periodic cash benefits: the minimum amounts of benefit are set according to the provisions in Part XI and take into account the various methods of organising old age benefit.68 The conditions for entitlement to benefits: the qualifying periods for pensions may be based upon periods of contribution (during which social security contributions were paid by and/or on behalf of the insured person) or periods of residence.
French: Les personnes qui perçoivent une préretraite de ce type ont droit à une pension du même montant que celles qui poursuivent leur activité jusqu’ l’ normal de départ à la retraite. à âge Le Code (révisé) laisse une marge de manœ uvre supplémentaire en autorisant les Parties Contractantes fixant l’ de départ à la retraite à 65 ans ou plus à déroger aux règles sur les âge retraites anticipées dans trois cas de figure 81 :
English: Asia APEC, North America, and Australia-New Zealand (ANZ); regional free trade agreements (FTA, NAFTA, ASEAN and ANZ); the opportunities and fears associated with the advent of the EU; slower economic growth in the ROW countries; declining real commodity prices; and, more importantly, the stronger investment linkages between APEC member economies.
French: APEC-Asie, Amérique du Nord et groupe constitué de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (ANZ); ententes de libre-échange conclues dans la région (ALE, ALENA, ANASE et ANZ); possibilités et craintes suscitées par l'avènement de l'UE; croissance économique plus lente des pays du RDM; diminution des prix réels des produits de base; et, le plus important, liens plus étroits en matière d'investissement entre les économies de l'APEC.
English: And a special thank you to our host today, the Canadian Consumer Specialty Products Association.
French: Je tiens à remercier particulièrement l’Association canadienne de produits de consommation spécialisés, qui milite depuis 50 ans en faveur de la sécurité des consommateurs.
English: The following projects and programmes were identified for joint formulation:
French: Les projets et programmes ci-après ont été sélectionnés en vue d'une formulation conjointe:
English: In order to guarantee the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men, in October 2002, the Government of Panama, the European Commission and nongovernmental Panamanian women's organizations joined forces to launch the Project to Promote Equal Opportunities in Panama (PROIGUALDAD), aimed at creating the conditions for improving gender relations and fostering equal opportunities in Panama.
French: Afin de garantir l'exercice et la jouissance par les femmes de leurs droits et libertés fondamentaux, sur un pied d'égalité avec les hommes, le Gouvernement panaméen, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales panaméennes de défense de la femmes ont joint leurs forces pour lancer, en octobre 2002, le Projet de promotion de l'égalité des chances (PROIGUALDAD), qui vise à créer les conditions propres à améliorer les relations entre les sexes et à promouvoir l'égalité des chances au niveau national.
English: Nevertheless, a number of important substantive discussions of agenda items have been held this year, albeit in an informal format.
French: Néanmoins, un grand nombre d'importantes discussions concrètes sur les points de l'ordre du jour ont été tenues cette année, bien que sous une forme informelle.
English: Various activities by the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and other intergovernmental organizations, such as FAO, the Economic Commission for Europe and the International Tropical Timber Organization, to strengthen capacity for their particular reporting processes were also mentioned.
French: Il a également été fait mention de diverses activités menées par les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et d'autres organisations intergouvernementales, telles que le FAO, la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), en vue de renforcer leurs capacités en matière d'établissement de rapports.
English: Multiple stages in reverse osmosis:
French: Une pompe d'appoint est requise si la pression est basse.
English: Oil companies, both domestic and foreign, with non-petroleum exploration projects in Canada.
French: Les sociétés pétrolières tant canadiennes qu'étrangères qui mènent des activités d'exploration de gisements non pétrolifères au Canada.
English: TABLE 8 PM concentration (µg/m3) (mean; range) 28; max.
French: TABLEAU 8 Concentration de P (en µg/m3) (moyenne; intervalle) 28; max.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to raise follow-up questions.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions de suivi.
English: Issue 3: Neglect, abuse and violence
French: Thème 3 Abandon, mauvais traitements et violence
English: In the early ‘30s, a new brewing hall, yeast room and workshop came into use.
French: Au début des années ‘30, ils se dotent d’une nouvelle salle de brassage, d’une installation de fermentation supplémentaire ainsi que d’un atelier.
English: Efforts to change traditional stereotypes and attitudes regarding the role of women in the society included the drafting of a law on advertising, which would prohibit the sexual exploitation of women, and, from 2001, the introduction of gender studies in higher and secondary education.
French: Pour tenter de faire évoluer les mentalités et de modifier l'idée traditionnelle du rôle des femmes dans la société, on avait rédigé une loi sur la publicité, qui interdirait l'exploitation sexuelle des femmes, et prévu d'inscrire à compter de 2001 les questions de parité au programme des établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: He has advised many governments and his books include: "The Poverty of 'Development Economics,'" "The Hindu Equilibrium," and "The Political Economy of Poverty, Equity and Growth."
French: Il a conseillé de nombreux gouvernements et a écrit de nombreux livres, dont The Poverty of Development Economics, The Hindu Equilibrium et The Political Economy of Poverty, Equity and Growth.
English: The Office of the UN in Baku has distributed over 100 press releases of the Department of Public Information, which announced the appointment of Mr. Sampaio as the High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: Le responsable d’information du Bureau des Nations Unies de Baku a distribué 100 copies de la revue de presse du Département d’information de l'ONU.
English: However, these are only the registered incidents and do not reflect the total scope of all the cases of domestic violence.
French: Il ne s'agit là toutefois que de ceux qui ont été enregistrés.
English: For a map of the network, click here .
French: Pour voir un plan du réseau, cliquez ici .
English: 10 Civics Human Rights and Ontario’s Black Community
French: 10 Éducation à la citoyenneté Évaluer l’effet des violations des droits de la personne
English: to move the songs selected in the database.
French: pour déplacer les morceaux sélectionnés dans la base.
English: (a) The maximum penalty shall be imposed when a prohibited drug or even a regulated drug is administered, delivered or sold to a minor who is allowed to use the same; (Section 5, Article II and Section 15-A, Article III, R.A. 6425)
French: a) La peine maximale doit être imposée dans le cas où une drogue interdite ou même réglementée est administrée, donnée ou vendue à un mineur qu'on autorise à en faire usage (article II, section 5 et article III, section 15-A de la loi n° 6425);
English: (iii) Reporting on past industrial accidents;
French: iii) Communication d'informations sur les accidents industriels antérieurs;
English: • luxury cars (254 000-unit capacity) - Chrysler 300 M - Chrysler 300 N (to be added by 2003) - Chrysler Concorde - Dodge Charger R/T (to be added by 2003) - Dodge Intrepid
French: • voitures luxueuses (capacité de 254 000 unités) - Chrysler 300 M  - Chrysler 300 (ce modèle sera ajouté d'ici 2003)  - Chrysler Concorde  - Dodge Charger R/T (ce modèle sera ajouté d'ici 2003)  - Dodge Intrepid
English: • Special Printing Instructions Form if applicable
French: • Formulaire pour les instructions spéciales d'impression, le cas échéant
English: If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.
French: Si les émissions d'une Partie visée à l'annexe I au cours d'une période d'engagement sont inférieures à la quantité qui lui est attribuée en vertu du présent article, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d'engagement suivantes.
English: Confidentiality encryption is a method used for encoding an electronic communication so that only the originator and the addressee of the message will be able to read it.
French: Le codage pour raison de confidentialité est une méthode utilisée pour coder une communication électronique de manière que seuls l'initiateur et le destinataire du message seront en mesure de le lire.
English: In conclusion, we reiterate the need for the implementation of the relevant United Nations resolutions, as well as the provisions of the Geneva Conventions.
French: Pour terminer, nous réitérons la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'ONU, ainsi que les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: The trial would enable Calgary-based Smart Camera Technologies to develop an in-field proof-of-concept, which would help to attract venture capital.
French: L'essai permettrait à Smart Camera Technologies d'établir une validation de principe sur le terrain qui aiderait à attirer des capitaux de risque.
English: All other vehicles bearing a decal will be required to enter through the 48th Street entrance.
French: Tous les autres véhicules portant une vignette devront entrer par le passage d'accès de la 48e Rue.
English: International observers also reported some cases of misconduct by national and local authorities, in particular through the misuse of security personnel to obstruct candidates they did not support, and by imposing bureaucratic and practical obstacles on their constitutionally guaranteed freedoms of movement and assembly.
French: Les observateurs internationaux ont également signalé plusieurs cas d'inconduite de la part des autorités nationales et locales notamment l'utilisation abusive des services de sécurité pour faire obstacle aux candidats qu'elles ne soutenaient pas et l'imposition d'entraves bureaucratiques et physiques à l'exercice de la liberté de déplacement et de rassemblement, reconnue par la Constitution, de ces candidats.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (under agenda item 88 (b)) (First Committee) (convened by the delegations of Germany and Romania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires” (au titre du point 88 b) de l'ordre du jour) (Première Commission) (convoquées par les délégations de l'Allemagne et de la Roumanie)
English: It's a pleasure to be with you here today.
French: Je suis très heureuse de me trouver parmi vous aujourd'hui.
English: For his new centre, Ivan Crnojevic chose Cetinje, where he built the castle and monastery which became the capital of the narrowed Montenegro, the spiritual and state centre of the liberation movement of Montenegrins during the next five centuries.
French: Comme capitale de ce Monténégro diminué, Ivan Crnojevic a choisi la ville de Cetinje où il édifia un château et un monastère et qui devint la base spirituelle et politique de la lutte de libération des Monténégrins au cours des cinq siècles suivants.
English: As its current Chairman, Russia will continue actively to contribute to strengthening its capacity and to increasing its cooperation with international and regional organizations including the Commonwealth of Independent States (CIS), the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Présidente en exercice du Comité, la Russie poursuit activement les efforts visant à consolider le Comité ainsi qu'à resserrer sa coopération avec les organisations internationales et régionales, dont la Communauté d'États indépendants, l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Existing protection Carmine shiner critical habitat, once identified, would be afforded protection under the Species at Risk Act and under general provisions of the Fisheries Act, but it is not otherwise protected in Manitoba
French: Protection actuelle Une fois désigné, l’habitat essentiel de la tête carminée serait protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril et des dispositions générales de la Loi sur les pêches. Il s’agit cependant de la seule protection dont bénéficie l’espèce au Manitoba.
English: In Russia, attempts were made in 2004/2005 – after public threats to this effect by the spokesperson of the prosecutor’s office – to have all members of Mr Khodorkovsky’s legal team disbarred from the Moscow City Bar.
French: En Russie, des tentatives ont été faites en 2004/2005 – après que le porte-parole du parquet avait proféré des menaces en ce sens – pour obtenir que tous les membres de l'équipe juridique de M. Khodorkovsky soient radiés du barreau de Moscou.
English: The President said that draft decision E/2001/L.4 entitled “Information and Communication Technologies Task Force” had just been adopted ad referendum during informal consultations.
French: Le Président signale que le projet de décision L/2001/L.4 intitulé « Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications » vient d'être adopté sous réserve d'en référer au cours de consultations informelles.
English: These firearms must now simply be recorded with the Commissioner of the R.C.M.P., although they must be registered under the new law.
French: Il suffisait d'en faire parvenir la liste au commissaire de la GRC, mais ces armes à feu doivent maintenant être enregistrées en vertu de la nouvelle loi.
English: • Total Chinese imports of fish and seafood products reached $2.2 billion in 2003 and will exceed that number in 2004.
French: • Les importations chinoises de poisson et de fruits de mer ont atteint 2,2 milliards de dollars en 2003, chiffre qui sera dépassé en 2004.
English: The pre-Nintendo generation will recall a time when the electronics industry sought to introduce a new standard for home-video recording (VCRs). Beta was said to be technically superior, yet few consumers were willing to part with their "inferior" VHS investments.
French: Étant donné que les cassettes Beta et les cassettes audionumériques n’ont pu se tailler une place aux côtés du VHS et des disques compacts, il n’était pas certain que les consommateurs allaient se montrer réceptifs à la technologie du vidéodisque numérique (DVD), même si elle était techniquement supérieure.
English: North-West Territories Act.
French: ANNEXE. Actes du Parlement du Canada étendus au Territoires du NordOuest.
English: Appropriate cost drivers are identified through an analysis of what causes resource requirements.
French: Les facteurs de coûts appropriés sont identifiés par le truchement d'une analyse de la cause des besoins de ressources.
English: In addition, the appellant paid for research and development assistance provided to it by NIKE, Inc. on a cost-sharing business under the Research and Development Cost Allocation Agreement [6] (the RDCAA).
French: En outre, l'appelant a payé pour l'aide en recherche et développement que lui a fournie NIKE, Inc. pour une activité commerciale à frais partagés dans le cadre du « Research and Development Cost Allegation Agreement [6] » (« Accord de répartition des frais de recherche et développement » (ARFRD).
English: Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China Subsidy file #: 4218-22 Subsidy Case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine n° de cas - subventionnement:
English: (o) “Suspicious transaction” shall mean […].
French: o) L'expression “opération suspecte” désigne [].
English: The CF provided six armoured personnel carriers (Bisons), five maintenance personnel, and periodically, six drivers to teach the UN civilian police how to drive the vehicles.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement — Opération DANACA : son mandat consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: In the same period, the efficiency of combined cycle power plants would also improve from 52 per cent to over 60 per cent.
French: Pendant la même période, le rendement des centrales électriques à cycles combinés passerait de 52 % à plus de 60 %.
English: In fact, Section 40 of the regulations permits the use of organs from donors with risk factors based on the judgment of the transplanting physician and with the informed consent of the recipient.
French: De fait, l'article 40 autorise l'utilisation d'organes d'un donneur à risque élevé si le médecin qui doit pratiquer la transplantation juge qu'il y va de l'intérêt du patient et obtient un consentement éclairé de celui-ci.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Michael Kraft, President and CEO of Lingo Media, a textbook company in Toronto, invested time and money and found the right partner to succeed in the Chinese market.
French: Nicolas Chapman « Le Canada est un pays tourné vers l'extérieur, affirme Bob Keyes, premier vice-président international de la Chambre de commerce du Canada à Ottawa.
English: Agenda item 129: Programme planning (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: In this CD, he presente a very singular trio (E Jodos piano, Martin Iannaccone violoncello and Sergio Verdinelli...
French: Dans ce CD, il se présente avec un trio très singulier (E. Jodos au piano, Martin Iannaccone au violoncelle et Sergio...
English: Although the sector's total retail value in the world was estimated at only US$ 24 billion in 2003, the growth rate in the main consuming countries (United States and the EU) was from low up to 20 per cent - rather high as compared with most other industries.
French: Même si la valeur totale des ventes au détail de ce secteur, à l'échelle mondiale, se chiffrait à 24 milliards de dollars des États-Unis seulement en 2003, son taux de croissance dans les grands pays consommateurs (États-Unis et UE) est passé d'un niveau très bas à 20 % − ce qui est plutôt élevé si on le compare avec la plupart des autres branches d'activité.
English: If I have more than one degree or diploma, do I need to send transcripts for each program?
French: Si je détiens plus d’un degré ou diplôme, faut-il que j’envoie mes relevés de notes pour chaque programme?
English: We used sand culture to examine the effects of aluminum (Al3+) on gas exchange and growth in 1+0 Picearubens Sarg. seedlings.
French: Afin d'évaluer les effets de l'aluminium (Al3+) sur les échanges gazeux et la croissance de semis de Picearubens Sarg. 1+0, nous avons utilisé une culture sur sable.
English: Clearly, the international community has to scale up its efforts in order to meet all commitments to generate the resources required for achieving the MDGs.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts pour honorer tous les engagements qu'elle a pris de générer les ressources nécessaires à la réalisation des OMD.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Advisory 1998-88 November 23, 1998 Liver complications reported with anti-Parkinson's drug TASMAR OTTAWA - The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada is advising patients with Parkinson's disease who are using the drug TASMAR ® (tolcapone) to immediately contact their physician because of the potential for serious liver complications.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Avis 1998-88 Le 23 novembre 1998 Complications hépatiques liées au médicament antiparkinsonien TASMAR OTTAWA - Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada conseille aux patients atteints de la maladie de Parkinson, et qui prennent le médicament TASMAR ® (tolcapone), de communiquer immédiatement avec leur médecin à cause de la possibilité de complications hépatiques graves.
English: Any legislation on databases should be predictable, simple, minimal and transparent; it should include definitions and standards of behavior for database producers and users; it should not affect the established contractual relationships; and it should include exceptions in order to ensure that any effects on non-commercial research be minimal.
French: Toute législation relative aux bases de données devrait être prévisible, simple, limitée au minimum et transparente; elle devrait inclure des définitions et des normes de comportement pour les producteurs et les utilisateurs des bases de données; elle ne devrait pas entraver les relations contractuelles établies; et elle devrait être assortie d'exceptions qui permettent de faire en sorte que les effets sur la recherche à des fins non commerciales soient réduits au minimum.
English: For example, the operational targets may be to determine the exploitation rates in Aboriginal food, social and ceremonial fisheries and recreational fisheries and habitat rehabilitation with respective objectives of increasing the number of spawners and improving the habitat.
French: Par exemple, les objectifs opérationnels pourraient consister à déterminer le taux d’exploitation de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles ainsi que de la pêche récréative et les réalisations en matière de remise en état de l’habitat, dans les buts respectifs d’accroître le nombre de frayeurs et d’améliorer l’habitat.