ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the budget discussions between the Member States, with the rise in importance of the fair return principle which Parliament has always criticised, Europe is managing to paint a sad picture people in the Member States and the applicant countries.
French: Au-delà des discussions budgétaires entre les États membres, avec la montée en puissance du principe du juste retour que notre Parlement a toujours critiqué, c'est une triste image que donne l'Europe aux peuples des États membres et des pays candidats, et ce principe, c'est la négation de l'Union européenne. Je propose une tout autre démarche.
English: The last line of your XML file formatted return must be </Submission>.
French: La dernière ligne de votre fichier XML de la déclaration formatée doit être </Submission>.
English: We therefore welcome efforts to enhance and supplement existing cooperation to prevent, investigate and prosecute high-technology and computer-related crime, including by developing partnerships with the private sector.
French: Nous nous félicitons donc des efforts déployés pour renforcer et compléter la coopération visant à prévenir la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique et à la combattre en menant des enquêtes et en engageant des poursuites, notamment en développant des partenariats avec le secteur privé.
English: An interactive programme, SMART facilitates non-linear learning through e-learning modules, communities of practice and workshops that mirror the challenges of the mission environment.
French: Conçu comme un programme de formation interactif, le SMART facilite l'apprentissage non linéaire grâce à des modules d'apprentissage en ligne et à des ateliers qui s'inspirent des difficultés propres aux missions.
English: Discover the first historical adventure game based on astrology and the prophecies of Nostradamus.
French: Découvrez le premier jeu d'aventure historique basé sur les prophéties de Nostradamus ainsi que sur l'astrologie.
English: (a) manufacturer and type as defined in Annex 4, item 2.,
French: a) le fabricant et le type, définis au paragraphe 2 de l'annexe 4,
English: In addition, closer collaboration must be pursued with host governments.
French: En outre, il convient de resserrer les liens de collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil.
English: On 6 November 2007, another representative of Egypt met with the Chairman and the ISU and said that it was the formal position of his country that it would enter into no new internationally binding disarmament agreements until the Nuclear Non-Proliferation Treaty had obtained universality.
French: Le 6 novembre 2007, un autre représentant de l'Égypte a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et a indiqué que la position officielle de son pays était de ne pas devenir partie à un quelconque nouvel accord international de désarmement juridiquement contraignant tant que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne serait pas devenu universel.
English: quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
French: Les spécifications du programme national de contrôle de la qualité sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
English: @ Eminent: you've read my previous post about three important things in business.
French: Eminent @: vous avez lu mon précédent post sur trois choses importantes dans les affaires.
English: Since such a coupon is not treated as tax-included, there is no need to apply subsection 181(5) to it.
French: Étant donné que ce bon n’est pas considéré comme incluant la taxe, il n’y a aucune raison qu’il soit visé par le paragraphe 181(5).
English: The Israeli policy of collective punishment and targeted killings, economic blockades and deprivation and, most recently, measures such as occupation of the Orient House and other Palestinian institutions in and around occupied East Jerusalem are, in the first place, actions that must be reversed — not only because these are illegal, but also because these actions have contributed to the deterioration of an already fragile situation and aggravated the crisis of confidence between the parties.
French: La politique israélienne de punition collective et de meurtres ciblés, les blocus économiques et les mesures de privation et, plus récemment, les mesures telles que l'occupation de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes dans le secteur oriental occupé de Jérusalem et dans les alentours sont, dans un premier temps, des mesures qui doivent être annulées - non seulement parce qu'elles sont illégales, mais aussi parce qu'elles ont contribué à la détérioration d'une situation déjà fragile et ont sapé la confiance entre les parties.
English: Many small communities also keep an individual consulting firm on retainer to provide a designated number of hours per contract period.
French: Dans plusieurs provinces, le ministère approprié accréditera également l’ingénieur-conseil.
English: 1,000.00 Stanford, James 25,000.00 Stevens Group Management 1,000.00 Stron Consultants Inc.
French: 1 000,00 Stanford, James 25 000,00 Stevens Group Management 1 000,00 Stron Consultants Inc.
English: The maintenance of trust is vital to the maintenance of morale.
French: Le maintien de la confiance est crucial pour le moral.
English: Political parties endorse a particular program and attempt to attract voters to support their candidates, leader and program and to vote for their candidate in whatever number of electoral districts are contested by the party.
French: Ces organismes sont tenus de rendre des comptes au sous-ministre de leur ministère respectif et, par son entremise, au ministre responsable.
English: Convention on Cybercrime: http:// conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=185&CL=ENG; Additional Protocol to the Convention on Cybercrime: http:// conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=189&CL=ENG. 21.
French: 28. Pour de plus amples informations, voir : http:// conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=201&
English: The measures announced today will help create a targeted funding envelope of $209 million over five years for the support of minority language education.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui permettront la création d'une enveloppe de financement ciblée de 209 millions de dollars sur 5 ans pour l'appui à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Standard for Cartridges, Type C Explosives Table of Contents 1.
French: Norme relative aux cartouches – explosifs de type C Table des matières 1.
English: Minister Magalhães, I am fully aware of your extensive personal commitment and I also want to congratulate Dr Eduarda Peixeiro, to whom much is owed for the solution adopted.
French: Monsieur le Ministre Magalhães, je suis parfaitement conscient de l'étendue de votre engagement personnel et je voudrais également féliciter le Dr Eduarda Peixeiro, à qui nous devons beaucoup pour la solution adoptée.
English: Measures promoting social integration:
French: Mesures favorisant l’intégration sociale:
English: THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) DECIDES THAT :
French: L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHé INTéRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODèLES) DéCIDE: 1.
English: Institutions and public authorities must also be designated to be eligible to apply for MCPP Grants or Loans.
French: Par ce processus, on Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Vérification du Programme des biens culturels mobiliers
English: Preparatory Committee  Third session  Geneva, 30 July-10 August 2001
French: Comité préparatoire Troisième session Genève, 30 juillet - 10 août 2001
English: Finally, we extend our thanks to all 1,200 FCC employees who continue to bring their skill, passion and commitment to work every day.The journey to world class can only happen with you.
French: Nous voulons finalement remercier les 1 200 employés de FAC qui continuent, jour après jour, de montrer leurs compétences et d’exprimer leur passion et leur engagement au travail.
English: I also welcome the strengthening of the independence of the rights and duties of national regulatory authorities.
French: Je me réjouis également du renforcement de l'indépendance des droits et des obligations des autorités de régulation nationales.
English: Such concepts as "manifestly unfounded claims", "third safe country" and "safe country of origin" may be dangerous if they are not harmonised and used at every country’s discretion.
French: Il ne faut pas non plus oublier les droits de l'homme et il faut élaborer des mécanismes permettant de réagir aux situations d'urgence et de porter assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: The Canadian Truckers Story Did you know that Canada's main highway networks handle over 600,000 truck trips per week?
French: Paysages de la Colombie-Britanique Guidez l’Esprit (celui qui fait bouger les choses) dans une quête pour en savoir plus sur les régions de la Colombie-Britannique!
English: The internal transformation of UNDP from a process-based organization to one focused on optimizing its contributions to development change at the country level has been the subject of review and discussion on several occasions with the Executive Board.
French: La transformation interne qui a fait du PNUD, dont le fonctionnement était essentiellement régi par des procédés, une organisation mettant l’accent sur l’optimisation de sa contribution en tant que partenaire de développement des pays a fait l’objet de plusieurs évaluations et examens de la part du Conseil d’administration.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of draft article 12 on transport not covered by the contract of carriage was at its ninth session (see A/CN.9/510, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du projet d'article 12 sur les déplacements n'entrant pas dans le champ du contrat de transport remontait à sa neuvième session (voir A/CN.9/510, par.
English: Lennox Island First Nation has acquired 12 additional licences; Abegweit First Nation two; and the Native Council of P.E.I. one.
French: La Première nation Lennox Island a obtenu 12 permis supplémentaires; la Première nation Abegweit, deux; et le Conseil autochtone de l'Î.-P.-É., un.
English: Underlines Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Souligne que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1495 (2003), a appuyé le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: For that extraordinary legacy, we today express our deep gratitude to the United States of America.
French: Nous leur exprimons aujourd'hui, pour ce legs extraordinaire, notre profonde gratitude.
English: To impose a curfew from 22 p.m. to 8 a.m. in the central part of the city of Ulaanbaatar, i.e., in the street of Baga Toiruu, and, during the period of the curfew, to arrest the persons who break the curfew and have no citizen's identification cards or any other identification documents with forces of the police or military patrol for a period of up to 72 hours until the person is identified.
French: Imposer le couvre-feu de 22 heures à 8 heures dans le centre-ville d'Oulan-Bator, à savoir dans la rue Baga Toiruu, et arrêter quiconque viole le couvre-feu et ne possède pas de carte d'identité ou d'autres pièces d'identité, les forces de police ou les patrouilles militaires pouvant détenir cette personne pour une période de 72 heures au maximum jusqu'à ce que l'intéressée soit identifiée;
English: Our delegation also outlined the challenges facing the Government, particularly in the promotion of economic and social rights, including the areas of education, health and employment, and accepted most of the recommendations of the UPR Working Group.
French: Notre délégation a également donné un aperçu des défis auxquels le Gouvernement est confronté, notamment en ce qui concerne la promotion des droits économiques et sociaux, dans le domaine de l'éducation, de la santé et de l'emploi, et nous avons accepté la plupart des recommandations du Groupe de travail sur l'EPU.
English: Direct expenses relating to witnesses
French: Dépenses afférentes aux témoins
English: She concluded by summarizing the key impacts of the financial crisis at the various levels.
French: Elle a conclu en récapitulant les principaux impacts de la crise financière aux divers niveaux.
English: YUKON SHORT-TERM EMISSION TRENDS, 2000 - 2001 FIGURE A9- 24:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT DIAGRAMME A9- 24:
English: • PLR payments represent less than a quarter of most beneficiaries' income from writing. 
French: • Les paiements du droit de prêt au public représentent moins du quart du revenu que tirent la plupart des bénéficiaires de l'écriture.
English: I would like to confirm to Members that the Commission’s communication to the Council on 'the European Initiative for Growth – Investing in Knowledge and Networks', as well as reports from the EIB and the different Council formations in this regard, constitute guidelines only.
French: Je voudrais confirmer aux députés que la communication de la Commission au Conseil intitulée "Une initiative européenne pour la croissance - Investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l’emploi", ainsi que les rapports de la BEI et des différentes formations du Conseil à ce sujet ne sont que des lignes directrices.
English: 1,4-Dichlorobenzene was detected (mean mass loading value of 143 g/day) in waste water treatment plant effluents discharged into the Strait of Georgia in the Vancouver area between March and December 1987 (Fanning et al., 1989).
French: On a décelé du 1,4-dichlorobenzène (à une charge moyenne de 143 g/jour) dans l’effluent d’une usine d’épuration des eaux usées déversé dans le détroit de Georgia, dans la région de Vancouver, entre mars et décembre 1987 (Fanning et coll., 1989).
English: This effort has provided a foundation for addressing the challenge of WHTI implementation at land and sea border crossings.
French: Cette démarche a préparé le terrain pour régler le défi que représente la mise en œuvre de l'IVHO aux postes frontaliers terrestres et maritimes.
English: 7 and 8 Publications Supplied by a Registrant (GST/HST) Regulations, SOR/91-43 (Fourniture de publications par un inscrit (TPS/TVH)—Règlement) Long title, SOR/2000-178, s.
French: 15 FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT [RC 1985, c. F-22] (PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE (LOI)) Fisheries Improvement Loans Regulations, CRC, Vol.
English: Part 1: Draft amendments to the UN Recommendations on the
French: Partie 1: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au
English: Paragraph 5.5.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1.2, modifier comme suit:
English: The Governor's Office of Planning and Research provides technical guidance for thresholds of significance in the form of criteria for defining environmental significance.
French: Le bureau de la planification et de la recherche du gouverneur, le Governor's Office of Planning and Research, fournit des conseils techniques pour les seuils d'importance sous forme de critères définissant l'importance environnementale.
English: We also note that smaller firms may have less capacity to devote to activities related to entering and sustaining their activities in foreign markets as they often have less available capital and time than larger firms.
French: Nous constatons Ã©galement que les plus petites entreprises peuvent trouver difficile de se consacrer aux tÃ¢ches que requiert l'entrÃ©e et le maintien de leurs activitÃ©s sur un marchÃ© Ã©tranger, Ã©tant donnÃ© qu'elles ont souvent Ã leur disposition moins de capitaux et de temps que les grandes entreprises.
English: 2006-11-29 - Commission Letter File #: 8340-J63-200612079 - 8340-J63-200612087 Description:
French: 2006-11-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-J63-200612079 - 8340-J63-200612087 Description:
English: It is intended for use by the Deputy Head and Agency senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: L’administrateur général et la haute direction de l’organisme pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: The PSC will continue to communicate its expectations and work with departments and agencies to identify practices that could pose risks to the system and to enable continuous learning through timely feedback The public service also risks losing momentum for modernizing staffing and expanding access to jobs for Canadians if it does not put effort into improving the enabling systems infrastructure.
French: La CFP continuera à communiquer ses attentes et à travailler avec les ministères et organismes afin de déceler les pratiques à risque et permettre un apprentissage continu, par des rétroactions en temps utile. La fonction publique risque aussi de prendre du retard dans la modernisation du système de dotation et de freiner l'accès aux emplois de la population canadienne, si elle ne fait pas d'effort pour améliorer l'infrastructure des systèmes opérationnels.
English: Several distinct categories of women migrate for work purposes, differentiated by their skills, the permanence of their residence in the host country and their legal status.
French: Plusieurs catégories distinctes de femmes émigrent pour travailler : elles se différencient par leurs aptitudes, la permanence de leur résidence dans le pays hôte et leur situation du point de vue légal.
English: Has a minimum of 09 digits and a maximum of 11 digits.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres.
English: It was, for a new senator, a remarkable experience to be in the presence of a pro whose depth of experience and reach facilitated a non-partisan and constructive discussion from all sides.
French: Pour le nouveau senateur que je suis, ce fut une experience remarquable que ´ ´ d’observer en action une professionnelle dont la vaste experience et ´ l’envergure ont ete propices a des discussions constructives et sans ´ ´ ` esprit de parti de part et d’autre.
English: He/she advises the Special Representative of the Secretary-General on all regional aspects of the peace process, contributes to reporting on regional discussions and initiatives as well as organizes and accompanies the Special Representative on high-level visits to those countries.
French: Il conseille le Représentant spécial sur tous les aspects régionaux du processus de paix, contribue à l'établissement de rapports sur les discussions et initiatives menées au niveau régional, organise les visites de haut niveau du Représentant spécial dans ces pays et l'accompagne à l'occasion de ces visites.
English: Northern Ontario land values were unchanged.
French: La valeur des terres du Nord de l'Ontario est demeurée inchangée.
English: We must commit to subscribe .01% of our GDP which will amount to around $ 180 million or at least .005% of our GDP which works out to be $ 90 million (based on collective GDP of $ 1850 billion). The poorest amongst us could be waived this subscription.
French: L’OCI et ses organes exécutifs doivent, en effet, connaître une dynamique forte, en relation avec ce qui se déroule sur la scène internationale.
English: CSTO member States believe that new forms of cooperation to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction should complement and strengthen the methods of work already utilized by the international community within the framework of current non-proliferation regimes and international institutions.
French: Les États membres de l'OTSC estiment que les nouvelles formes de coopération mises en œuvre dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive doivent venir compléter et renforcer les méthodes de travail appliquées jusqu'ici par la communauté internationale dans le cadre des régimes de non-prolifération existants et des institutions internationales en place.
English: The choice of instruments for meeting environmental standards must be left to the Member States.
French: Le choix des instruments destinés à satisfaire aux normes environnementales doit être laissé aux États membres.
English: Joint Advisory Review Team 6.7 To make best use of resources available for the cooperative environmental assessment, the Lead Party will establish and chair a joint advisory review team for each project.
French: Équipe consultative d'examen conjoint 6.7 Afin d'utiliser de manière optimale les ressources disponibles pour l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale forme et préside une équipe consultative d'examen conjoint pour chaque projet.
English: Visibility varies from 30 to 80’ and the luminosity is excellente.
French: La visibilité varie de 30 à 80’ et la luminosité est excellente.
English: The deficit is eliminated, the debt burden is falling, the unemployment rate is at its lowest level in more than two decades and disposable income is increasing.
French: Le déficit est éliminé, le fardeau de la dette est en baisse, le taux de chômage est à son plus bas niveau en plus de 20 ans, et le revenu disponible augmente.
English: However, he noted with concern the Office's claim, with regard to the waste and fraud it had exposed, that the actions recommended by it, if implemented, would save the Organization approximately $37 million.
French: Il est cependant quelque peu troublant que le Bureau, se référant aux cas de gaspillage et de fraude, estime à 37 millions de dollars environ les économies que permettraient les mesures recommandées.
English: The definition of military policy and the new military doctrine will make it possible to define the armed forces' new functions and could provide a basis for progress on other commitments, such as the reformulation of the Act organizing the Armed Forces.
French: La définition de la politique et de la nouvelle doctrine militaires permettra de préciser les nouvelles fonctions de l'armée et pourrait favoriser la concrétisation d'autres engagements tels que la révision de la loi portant constitution de l'armée.
English: Comments on this unexpected sweetness result are given.
French: Le résultat inattendu des tests de douceur est commenté.
English: According to the Commission’s proposal, € 179 billion (after transfers from cohesion policy to rural development and to fishery policy; 2004 prices) are earmarked for the regions where GDP per capita will be below 75% of the Community average as compared to € 133 billion in the current programming period.
French: La proposition de la Commission prévoit de consacrer 179 milliards d’euros (prix de 2004, après les transferts de la politique de cohésion vers le développement rural et la politique de la pêche) aux régions dont le PIB par habitant se situera sous la barre des 75 % de la moyenne communautaire. Pour la période de programmation en cours, le montant correspondant n’est que de 133 milliards d’euros.
English: Caty Clément (Belgium, regional expert);
French: Caty Clément (Belgique, spécialiste régional);
English: • Review the following database scenarios involving federal, provincial, and territorial organisations:  
French: • étudier les scénarios suivants en ce qui concerne les bases de données mettant à partie les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux :
English: "  REGULATION No. 91 - SIDE-MARKER LAMPS
French: RÈGLEMENT No 91 - FEUX DE POSITION LATÉRAUX