ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep a close watch on the way broadcasters apply the system, the CSA has set up a standing observatory on rating symbols, through which it can monitor the day-to-day rating of programmes by the various channels and discuss certain rating or scheduling choices with them.
French: Afin de suivre au plus près la bonne application du dispositif par les diffuseurs concernés, le CSA a mis en place un observatoire permanent de la signalétique, lui permettant de suivre au jour le jour la classification des programmes par les chaînes et de discuter avec elles de certains de leurs choix de classification et d'horaires de programmation.
English: CT fosters the development and commercialization of innovative sustainable infrastructure solutions for the global marketplace by building partnerships between industry, researchers and municipalities.
French: La société encourage l’élaboration et la commercialisation de solutions d’infrastructures durables et novatrices destinées aux marchés internationaux.
English: The General Assembly must set up a committee of independent and impartial experts in international law to assess the effectiveness and genuineness of the measures taken within a set time frame by Israelis and Palestinians, as well as their compatibility with international standards, or request the UN Secretary General to do so.
French: L'Assemblée générale doit constituer un comité d'experts indépendants et impartiaux, spécialistes du droit international, qui auront pour mission d'évaluer l'authenticité, l'efficacité et la conformité avec le droit international des mesures mises en place par les Israéliens et les Palestiniens dans un délai donné, ou demander au secrétaire général d'instaurer cet organe.
English: • International trade generates jobs . International trade is particularly important to employment in Saskatchewan where 26% of jobs are directly or indirectly related to the export of goods and services.
French: En 2003, la Saskatchewan a été sur le plan de la valeur des exportations : ◦ le premier exportateur mondial de potasse (49 p.
English: Characteristics of Private for Profit Small Business (FP/s) Delivery
French: Les caractéristiques de la prestation de soins par de petites entreprises privées à but lucratif
English: For all these reasons and with the participation of everyone involved, I know that Equalliance will come though this period stronger than ever.
French: Cette capacité lui a valu d’être reconnu par des acteurs prépondérants de l’économie et devrait connaître en 2010 de nouvelles applications et de nouveaux horizons.
English: This portal provides education and training materials for rural teachers, instructors, trainers, parents, researchers, extension agents and others involved in formal and non formal education for rural people.
French: Ce portail propose du matériel didactique et pédagogique destiné aux enseignants, instructeurs, formateurs, parents, chercheurs, vulgarisateurs et autres intervenants des zones rurales exerçant des activités, officielles ou non, d'éducation des populations rurales.
English: The project aims in principle at achieving integrated rural development in the two aforementioned cazas.
French: Ce projet poursuit à terme le développement intégré des deux cazas susmentionnés.
English: With the help of CCMD, the LDC played a key role in both developing a whole range of innovative learning initiatives and in helping to ensure that these initiatives have the proper momentum to continue well into the future.
French: Avec l'aide du CCG, le CAD a également beaucoup contribué à la préparation d'un vaste éventail de projets d'apprentissage originaux, tout en veillant à ce que ces projets continuent d'aller de l'avant.
English: The Committee’s report, tabled in the House in June 1998, was intended to form the basis of future legislative amendments to be brought in by the government.
French: Dans le rapport qu’il a déposé à la Chambre en juin 1998, il a examiné la plupart des recommandations faites par :
English: Régitex also stated that it is well within its technical capability to produce finer yarns, since it produces and sells yarns measuring less than 210 decitex that are classified in other subheadings.
French: Régitex a par ailleurs affirmé être en mesure sur le plan technique de produire des fils plus fins, puisqu’elle produit et vend des fils titrant moins de 210 décitex classés dans d’autres sous-positions.
English: V, decision 1/2).
French: V, décision 1/2).
English: Table 5 Comparative number of occupied nests in Quebec Great Blue Heron colonies between 1973 and 2001
French: Tableau 5 Comparaison du nombre de nids occupés dans les colonies de Grands Hérons au Québec entre 1973 et 2001
English: • Participating in conferences, seminars and regional activities to establish partnerships and linkages
French: • Participer à des conférences, à des colloques et à des activités régionales en vue d'établir des partenariats et des liens;
English: Note 2.  The objective of these controls should not be defeated by the transfer of a whole plant, on any scale, which has been designed to produce any CW agent or AG-controlled precursor chemical.
French: Le transfert d'une usine complète, quelle qu'en soit l'échelle, conçue pour la production d'un agent de guerre chimique ou d'un précurseur chimique réglementé par le GA ne doit pas servir à contourner l'objectif visé par cette liste.
English: If you are searching for a specific document or service that does not appear on this page, please use the Search application.
French: Si vous cherchez un document ou un service précis qui ne figurent pas sur cette page, veuillez utiliser la fonction Recherche.
English: It was suggested that although research results are not yet available, progress reports from funded scientists could demonstrate that the Institute is active.
French: Bien qu'on ne dispose pas encore des résultats de la recherche, les rapports d'étape provenant des scientifiques financés pourraient démontrer que l'Institut est actif.
English: One participant raised a concern about the additional time requirements and resources necessary for a full inspection when a change may not affect the metrological functioning of a device.
French: Un participant soulève une inquiétude concernant les exigences additionnelles en temps et en ressources nécessaires pour effectuer une inspection complète lorsqu'un changement peut n'avoir aucune incidence sur le fonctionnement métrologique de l'appareil.
English: 3.2.10. the intended total number of passengers (N);
French: 3.2.10. nombre total de voyageurs prévus (N);
English: In the very early days of the Web, there was the virtual Louvre, an initiative of an individual that appeared to be the official Web site of the Louvre.
French: Dans les débuts d'Internet, il existait un Louvre virtuel, fruit de l'initiative d'une personne, qui donnait l'impression d'être le site Web officiel du Louvre.
English: He studied at the National Conservatory of Nantes, where he got diplomas of trumpet, musical theory, chamber music and composition. In 1993 he joined the jazz department of the CNSM (National and Superior Conservatory of Music and Dance of Paris), directed by François Jeanneau.
French: Il fait ses études au Conservatoire National de Région de Nantes où il obtient les prix de cornet, trompette, formation musicale, musique de chambre, ainsi que le diplôme d’écriture, puis il rentre au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris (CNSMDP) dans la classe de Jazz de François Jeanneau où il obtient un premier prix à l’unanimité en 1997.
English: The international community has long agreed that only a settlement of the conflict that offers both Israelis and Palestinians the satisfaction of their fundamental desire for self-determination, independence and security within agreed-upon and internationally recognized borders can achieve sustainable and enduring peace in the Middle East.
French: La communauté internationale considère depuis longtemps que seul un règlement du conflit donnant tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens le moyen de satisfaire leur profond désir d'autodétermination, d'indépendance et de sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement agréées et reconnues est susceptible d'aboutir à une paix viable et durable au Moyen-Orient.
English: The Working Group expresses concern that during the period under review, two urgent actions were sent to the Government.
French: Le Groupe de travail se dit préoccupé par le fait que, durant la période à l'examen, deux lettres d'action urgente ont été adressées au Gouvernement.
English: Four countries did not respond: India, Kazakhstan, Malaysia and the United Arab Emirates.
French: Quatre pays n'ont pas répondu : l'Inde, le Kazakhstan, la Malaisie et les Émirats arabes unis.
English: Referral Medevac for orthopedic consult and definitive treatment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à une évacuation médicale en vue d'une consultation en orthopédie et du traitement définitif.
English: Distinction between the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) and the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) At the national level, there are two bodies that address HIV/AIDS in the Aboriginal community. NACHA is a body comprised of representatives from the Métis, First Nations, Inuit and "Aboriginal HIV Community" (AASOs, CAAN etc).
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a noté ce qui suit : « Si les circonstances dans lesquelles les autochtonesI expriment leur vision du monde sont dominées par des gens qui ont une vision différente de la réalité, et si ces derniers ne sont pas prêts à reconnaître et à accepter les façons de faire autochtones, la table est dressée pour les conflits ou pour l'éradication des différences.
English: Scars:  - scars on left index and right index fingers
French: Cicatrices :  - cicatrices sur les doigts index droits et gauches
English: You can choose from steel, RVS, messing, phosphorbrons and other metals in every possible quality.
French: Nous pouvons, en tant que spécialiste, vous conseiller d'excellente manière. Il n'existe pas de brosses standard?
English: If the needs and wishes differ, the only choice left to the authorities is to meet them in a reasonable way and within the limits of what is possible.
French: La question des divergences en ce qui concerne les obligations liées à la protection des langues se pose tout particulièrement dans le cas du romani - langue pratiquée par les Sintis et les Roms allemands.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form ON428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire ON428 Montant pour personnes handicapées :
English: The RCMP will continue to strive towards fully incorporating this policing philosophy in its strategic objectives, both external and internal.
French: La GRC continuera à s’efforcer d’intégrer entièrement cette philosophie à ses objectifs stratégiques, externes et internes.
English: Key areas of focus include: outdoor and indoor air quality, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, smoking prevention and cessation, flu, and lung disease management.
French: Ses principaux points de mire sont notamment : la qualité de l’air extérieur et dans les bâtiments, la MPOC, l’asthme, la prévention et l’abandon du tabagisme, la grippe, de même que la gestion des maladies pulmonaires.
English: The main added value of the present Convention in relation to other international instruments is its Human Rights perspective and its focus on victim protection.
French: La principale valeur ajoutée de la présente Convention par rapport aux autres instruments internationaux est le fait qu’elle soit centrée sur les droits de la personne humaine et la protection des victimes.
English: Professor Gary Becker proposes a framework comprised of two major skill categories:
French: Le professeur Gary Becker propose un cadre comportant deux grandes catégories de compétences :
English: Food shortages and even famine have resulted from a sharp drop in agricultural production, high food prices, and increased water scarcity and variability.
French: La chute brutale de la production agricole, les prix élevés des denrées alimentaires et le fait que les ressources en eau sont de plus en plus rares et imprévisibles ont entraîné des pénuries alimentaires, voire la famine.
English: OAEs are useful for screening, in part because they are an objective and frequencyspecific measure.29 However, they are limited as a tool for detailed audiologic assessment, because they relate more to cochlear function than to audiometric threshold.
French: Dans le cas des oreilles affectées par une surdité de neurosensorielle, la présence ou l’absence des EOA est fonction de la fréquence et de la gravité de la déficience.
English: The three principles are the following: 1) there should be a balance in Canadian copyright law between the desire of creators and other rights holders to receive fair remuneration for the use of copyright works and the public interest in maintaining reasonable access to copyright works through exceptions for purposes such as education, research, teaching and the dissemination of knowledge; copyright law should reflect the fact that most academic creators, who create a significant proportion of the works utilized in educational institutions and libraries, have different motivations for creation and are generally supportive of exceptions in copyright law in comparison with those who create for artistic or purely commercial purposes; and collective licensing should be seen as a supplement to, and not as a replacement for, limitations and exceptions in our copyright laws.
French: Ce sont les suivants : 1) la législation canadienne sur le droit d’auteur devrait établir un équilibre entre le désir des créateurs et des autres détenteurs d’un droit d’auteur de toucher une juste rémunération pour l’utilisation d’œuvres protégées et l’intérêt du public dans le maintien d’un accès raisonnable aux œuvres protégées grâce à des exceptions à des fins comme l’éducation, la recherche, l’enseignement et la diffusion du savoir; la législation sur le droit d’auteur devrait refléter le fait que la plupart des créateurs dans le domaine de l’enseignement, qui signent une bonne proportion des ouvrages utilisés dans les établissements d’enseignement et les bibliothèques, ont divers motifs de créer et appuient habituellement les exceptions à la législation sur le droit d’auteur alors qu’il n’en est pas ainsi de ceux qui créent à des fins artistiques ou purement commerciales; la concession de licences collectives devrait être perçue comme un supplément aux limitations et aux exceptions prévues dans notre législation sur le droit d’auteur et non c omme un remplacement de celles-ci.
English: You are spending too much time in an adversarial process (instead of a negotiating process) instead of investing in your business and paying rights holders.
French: Vous perdez trop de temps dans un processus antagoniste (plutôt qu'un processus de négociation), au lieu d'investir dans votre entreprise et de rémunérer les détenteurs de droits.
English: Similar committees will be established for the other designated groups as per the recommendations of the Employment Equity Plan which was approved in June 2006 by the Deputy Commissioner Human Resources.
French: Une autre initiative est la participation des SNPA et des SPCCA à la Journée nationale des Autochtones, événement qui est le fruit d’un partenariat entre plusieurs organismes gouvernementaux, des organisations autochtones et la collectivité.
English: The department needs to build internal capacity in the new disciplines through collaboration.
French: Un Comité de gestion des risques pour l'ensemble du Ministère, à l’échelon des sous-ministres adjoints, a été créé.
English: They may be subjected to auditing by an expert designated by the IOC Executive Board.
French: Elles pourront être soumises à un audit par un expert désigné par la commission exécutive du CIO.
English: Its vehicle fleet has also been reduced from 750 to 695.
French: Le parc de véhicules avait également diminué, passant de 750 à 695.
English: The learning studies – from China, India, Mongolia, Nepal, and Viet Nam – illustrate challenges, opportunities, successes, and disappointments, and highlight the different methods used and adapted in the diverse contexts of South and Southeast Asia.
French: Ces études riches d’enseignements – provenant de la Chine, de l’Inde, de la Mongolie, du Népal et du Viet Nam – illustrent les défis, les possibilités, les succès et les déceptions vécus et mettent en relief les diverses méthodes employées et adaptées à différents contextes de l’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: One country16 will see its current staff reduced by more than 50 per cent due to retirements.
French: Un pays16 verra le nombre actuel de ses fonctionnaires réduit de plus de 50 % en raison de départs à la retraite.
English: Key Messages from the Studies and Projects 3.
French: Messages clés des études et des projets 3.
English: To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
French: Dans cet objectif, la Commission a l’intention d'examiner les propositions en instance au Conseil/Parlement pour ce qui est de leur pertinence générale, de leur impact sur la compétitivité et d’autres effets.
English: The marionettes theatre preceded for long that of real actors. In the Antiquity, in Asia, playing the character of someone else was considered to bring misfortune.
French: A la fin du 7ème siècle, les prêtres chrétiens les utilisèrent dans le drame religieux médiéval.
English: Section V Review concerning reduction of sentence under article 110
French: Section V Examen de la question d'une réduction de peine envisagé à l'article 110
English: Indeed, the original agreement concluded between the Vienna-based organizations (VBOs) and Austria also provides for the establishment of a separate common fund for refurbishment, known as the Major Repairs and Replacements Fund (MRRF), to which all signatories are to contribute annually.
French: De fait, l'accord initial conclu entre les organisations ayant leur siège à Vienne et l'Autriche prévoit également la création d'un fonds commun séparé connu sous le nom de Fonds commun pour le financement des réparations importantes auquel tous les signataires doivent verser des contributions annuelles.
English: In the specific case of the resolution, the European Commission has also been asked if it could send experts and technicians to help evaluate the damage and find a way to rebuild what has been destroyed.
French: Dans le cas précis de la résolution, la demande est également adressée à la Commission pour qu' elle envoie des experts et des techniciens pour qu' ils aident à évaluer les dégâts et qu' ils étudient la façon de reconstruire ce qui a été détruit.
English: Estimated total daily intake of inorganic fluoride by exclusively breast-fed infants in Canada. n.
French: Afin de déterminer l’impact potentiel de l’exposition de la faune canadienne aux fluorures, on a évalué l’apport de fluorure chez des cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) broutant dans des endroits contaminés.
English: A further proposal by the expert from the European Commission (EC) could also be considered, if available.
French: Une autre proposition de l'expert de la Commission européenne pourrait aussi être examinée, si le texte en est disponible.
English: There is every expectation that IHT will continue to be involved in policy development.
French: Selon toute attente, la FPI demeurera associée à l'élaboration des politiques.
English: Neither the military police nor the military intelligence services found any traces of the existence of extremist activities or groups within the ranks of the army of the Czech Republic.
French: Ni la police militaire, ni les services de renseignements militaires n'ont trouvé de traces de l'existence d'activités ou de groupes extrémistes dans les rangs de l'armée de la République tchèque.
English: The human rights situation in Jammu and Kashmir would remain intolerable until the Indian Government recognized that the situation was critical.
French: Tant que le Gouvernement indien n'aura pas reconnu que la question du Jammu-et-Cachemire est une question cruciale, la situation des droits de l'homme dans cette région restera intolérable.
English: The Directive may not have the effect of reducing the level of protection afforded to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or who are breastfeeding as compared with the situation which exists in each Member State on the date on which it is adopted.
French: La directive ne peut pas avoir pour effet la régression du niveau de protection de ces travailleuses par rapport à la situation existant dans chaque État membre à la date de son adoption.
English: The Euratom Supply Agency’s annual report
French: Rapport annuel de l’agence d’approvisionnement d’Euratom
English: It was his opinion that the attachments, which a lawn tractor is capable of using, are lightweight attachments that do not really call into play the tractive ability of the lawn tractor.
French: Selon lui, les accessoires qu'un tracteur de pelouse est capable d'utiliser sont des accessoires légers qui ne font pas vraiment appel à la capacité de traction du tracteur de pelouse.
English: Sincerely, original signed by Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs Bristol Myers Squibb Canada * TM Bristol Myers Squibb Canada.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le Service de l'information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada, par téléphone, au 866 463-6267, ou par télécopieur, au 1 888 267-6211.
English: Rien a dire, je trouve ta musique vraiment agreable, c'est le mot.
French: Ca se laisse très bien écouter, assez doux et mélodique. Du très bon.
English: Every attempt should now be made, however, to prevent FMD from being imported.
French: Tout doit être mis en ?uvre pour prévenir l'importation du virus de la fièvre aphteuse.
English: The management of liquid waste involves the Table 1. Financial indicators of solid-waste management in Abidjan, 1990–94.
French: Précisons que cette étude ne porte que sur trois types de déchets urbains : les déchets liquides, solides et industriels.
English: He testified as to the nature of the knives in question and the transactions that had transpired leading up to the seizure of the goods in question.
French: Il a déposé quant à la nature des couteaux en question et quant à celle des opérations qui avaient conduit à la saisie des marchandises en question.
English: ◦ Candlelighters ($50K)
French: ◦ Les Éclaireurs (50 k$)
English: Representatives are allowed a certain number of hours in which to conduct union activities, which count as working time.
French: De plus, les délégués disposent d'un quota d'heures de délégation − assimilées à des heures de travail − pour l'exercice de leurs fonctions syndicales.
English: The CBR program is currently administered on an interim basis by Health Canada until a process to relocate the program within its new administrative home is completed.
French: Le PRC est actuellement géré provisoirement par Santé Canada jusqu'à ce qu'un processus pour transférer le Programme à un nouveau centre administratif soit terminé.
English: You must be 18 years or older to register.
French: Vous devez avoir 18 ans et plus pour vous inscrire.
English: Several potential troop contributors have expressed their strong interest in participating in providing troops and other military resources for service with UNAMSIL and several of them have dispatched reconnaissance teams to the Mission.
French: Plusieurs d'entre eux ont fait savoir qu'ils envisageaient avec un vif intérêt de fournir des contingents et d'autres ressources militaires et certains ont dépêché des équipes de reconnaissance auprès de la Mission.
English: This is something about which we feel very strongly.
French: C’est un point sur lequel nous insistons fortement.