ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon-Fronsac Cap Corse, preceeded by "Muscat de" Cassis Cérons Chablis Grand Cru, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Chablis, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Champagne Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet or Chassagne-Montrachet Côte de Beaune or Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages Château Châlon Château Grillet Châteaumeillant Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois
French: Canon-Fronsac Cap Corse, précédée de la mention "Muscat de" Cassis Cérons Chablis Grand Cru, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Chablis, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Champagne Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet ou Chassagne-Montrachet Côte de Beaune ou Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages Château Châlon Château Grillet Châteaumeillant Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois
English: Please consult the website for all the details. Requests will be analyzed and funding recommendations will be made based on merit, available funds and due diligence principles.
French: Veuillez consulter le site Internet pour plus de détails.   Les demandes d'aide financière seront analysées en fonction des disponibilités financières et du processus de diligence raisonnable en vue de formuler des recommandations en matière de financement.
English: As a result of this effort, four private sector companies have been established by former AECL employees and are now tenants at the Whiteshell Laboratories facility.
French: Plusieurs autres projets sont à l’étude.
English: To negotiate on those targets would mean negotiating on the lives of millions.
French: Négocier sur ces objectifs reviendrait à négocier la vie des millions de personnes.
English: The health warnings for all these products will contain both graphics and text and are set out in the document entitled Health Warnings and Information for Tobacco Products, which is incorporated in the Regulations by reference (copy may be obtained from the contact named at the end of the RIAS).
French: Les mises en garde contre les dangers pour la santé pour tous ces produits comprendront des éléments graphiques et du texte, telles qu'elles sont énoncées dans le document Mises en garde et informations sur la santé pour les produits du tabac, et dont mention est faite dans le règlement (on peut en obtenir un exemplaire en prenant contact avec la personne-ressource dont le nom figure à la fin du RÉIR).
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.27 as orally revised (resolution 56/38).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.27, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 56/38).
English: The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated the initiation of consultations that were currently under way between experts from Working Group III (Transport Law) and experts from Working Group II (Arbitration and Conciliation) with the hope that an agreement could be found on the provisions in the draft convention relating to arbitration.
French: La Commission a également été informée que le secrétariat avait facilité l'ouverture de consultations actuellement en cours entre les experts du Groupe de travail III (Droit des transports) et les experts du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), dans l'espoir qu'un accord puisse être trouvé sur les dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage.
English: For example, the word "sheep" is grouped under the topic "animal, mammal".
French: Par exemple, le mot « mouton » appartient au sujet « animal, mammifère ».
English: Ministry personnel will also assess the type and sequence of expert opinions and investigation timelines.
French: Le personnel doit également évaluer le genre et la séquence des avis d’experts et l’échéancier de l’enquête.
English: Project initiated July 2005 Planning phase completed October 2005 Report completed May 26, 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 6, 2006
French: Démarrage du projet Juillet 2005 Achèvement de la phase de planification Octobre 2005 Achèvement du rapport 26 mai 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006
English: Sur un maximum de 87 points pour ces critères, l'entrepreneur doit obtenir un minimum de 25 points, une norme peu élevée.
French: Il est dans l’intérêt des réfugiés que le jumelage avec leur collectivité de destination soit réussi.
English: It also stresses the concepts of quality, transparency and sound application of Community legislation, as well as the need for impact assessment and simplification of existing legislation.
French: Elle insiste également sur les notions de qualité, de transparence et de bonne application de la législation communautaire, de même que sur l'évaluation de ses effets et la simplification de la législation en vigueur.
English: There was also a need for greater regional dialogue and cooperation to enhance regional food security that would facilitate quick responses to local food shortages.
French: Il importe également de renforcer le dialogue et la coopération au niveau des régions afin d'améliorer la sécurité alimentaire régionale qui faciliterait une réaction rapide en cas de pénuries alimentaires locales.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-117 February 25, 2005 IN THE MATTER OF two applications by Beaver Air Services Limited Partnership by its General Partner Missinippi Management Ltd., carrying on business as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care for an exemption from the requirement to hold a licence to operate a domestic service from February 1 to 4, 2005.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-117 le 25 février 2005 RELATIF à deux demandes présentées par Beaver Air Services Limited Partnership par l'entremise de son commandité Missinippi Management Ltd., exerçant son activité sous les noms de Missinippi Airways et Missinippi Air-Care en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence lui permettant d'exploiter un service intérieur du 1er au 4 février 2005.
English: Whenever the low bidder is not the successful tenderer, any additional factors in the analysis will have to be shown to be reasonable and relevant.
French: Lorsque le soumissionnaire le plus bas n'est pas le soumissionnaire retenu, il faut faire la preuve que tout facteur additionnel pris en considération dans l'analyse est raisonnable et pertinent.
English: • The Senior Officer will ensure that disclosures will be investigated by a neutral and professional investigator, respecting the rights of all those involved.
French: L’agent supérieur veillera à ce que les divulgations fassent l’objet d’une enquête par un enquêteur neutre et professionnel, sous réserve des droits de toutes les personnes concernées.
English: As concerns debt for troops and contingent-owned equipment, the Organization owed Member States $917 million at 1 January 2001.
French: S'agissant des sommes dues pour les troupes et le matériel appartenant aux contingents, au 1er janvier 2001, l'Organisation devait 917 millions de dollars aux États Membres.
English: The kits, leaflets, and publications are in high demand.The OLLO Web site48 regularly gets e-mails from institutions and the general public.The site not only provides information but also features interactive tools.
French: Ce projet a permis d’accroître la sensibilisation à l’égard des langues officielles dans la région. De plus, les ministères et organismes accordent plus d’importance aux langues officielles dans leur planification.
English: Please adjust'] = "The timespan of this project must be within the timespan of the parent project.
French: Please adjust'] = "La durée de cette activité doit être à l'intérieur de la durée du projet.
English: In the Article there is a mention only of a requirement for between 60 % and 80 %.
French: L'article ne mentionne qu'un cofinancement à raison de 60 ou 80 %.
English: The importance of education and training to selfdetermination cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l'importance de l'éducation et de la
English: Stakeholder Observers:
French: Y. C. Tsang (Apotex), P. Patel (Allied Research Intl.). Intervenants observateurs :
English: As such, about $1 million per year has been set aside for language training for employees who occupy unilingual positions.
French: Ainsi, une somme d’environ un million de dollars a été réservée annuellement pour de la formation linguistique à des employés occupant des postes unilingues.
English: The draft Program and Budget would be presented by the Director General to the Program and Budget Committee in April 2003 and to the General Assembly in September 2003.
French: Le projet de programme et de budget sera présenté par le directeur général au Comité du programme et budget, en avril 2003, et à l’Assemblée générale, en septembre 2003.
English: Questionnaire on severity of recent drought conditions (2:30 – 3:00) (3:00 – 3:15) (3:15 – 3:30) (3:30 – 4:30)
French: Le processus des permis de prélèvement d’eau de l’Ontario n’est pas Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: But trade by itself will not accomplish the expected outcome; it is important to include investment and technology and other forms of economic cooperation in order to ensure the strengthening of bilateral relationships.
French: Mais le commerce à lui seul ne suffira pas; il est important de mobiliser aussi l'investissement, la technologie et d'autres formes de coopération économique pour obtenir le renforcement souhaité des relations bilatérales.
English: A big problem will be future budget technology.
French: La future technique budgétaire posera un grand problème.
English: Given recent changes in the Commission's approach to conciliation (see bullet below), it is difficult to estimate how many complaints will be referred to conciliation.
French: Vu les récents changements apportés à la démarche de la Commission en matière de conciliation (voir le point ci-dessous), il est difficile d'estimer le nombre de plaintes qui seront renvoyées en conciliation.
English: Substances shall be transported in bulk containers conforming to the applicable bulk container instruction in the Dangerous Goods List
French: Les matières doivent être transportées dans des conteneurs de vrac conformément à l'instruction applicable de transport en conteneurs de vrac spécifiée dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: He has won two César Awards: In 1976, Best Supporting Actor for "Que la fête commence"; and in 1978, Best Actor for "Le Crabe-tambour".
French: Sa personnalité le conduit à jouer dans de nombreuses comédies célèbres, dont les diptyques du "Grand Blond avec une chaussure noire" (1972-1974) et d'"Un éléphant ça trompe énormément" (1976-77), "La Grande cuisine" (1978). Mais il excelle également dans les rôles dramatiques, grâce auxquels il a obtenu deux Césars.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Toronto and Newburgh using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Toronto et Newburgh par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: There must be a broad and serious effort to accurately and precisely identify and define this framework.
French: Aussi estime-t-il qu'un effort conséquent et de grande envergure doit être déployé pour étudier cet environnement de manière précise et détaillée et en cerner les contours.
English: This matter is not as weighty as other problems covered by the report, but it does deserve attention.
French: Ce point n'est pas aussi grave que les autres problèmes abordés par le rapport, mais il mérite notre attention.
English: There must be diversity in the range of rural occupations, and the countryside has to be developed with respect for nature and recreation.
French: L'éventail des métiers de la campagne doit être ouvert et la campagne doit être également développée dans le respect des valeurs naturelles et des valeurs récréatives.
English: While there's a projected surplus of 11 million metric tons of the sweetener, bad weather may cause the global stockpile to shrink, said Greg Smith, founder of Global Commodities Ltd. in Adelaide, Australia, manager of a $210 million commodities fund. "The risk is now mostly in the upside as wild weather season approaches," said Smith, who said storm damage may send sugar prices doubling to 20 cents a pound, from 9.4 cents a pound as of Aug.17 on the Nybot.
French: Alors qu'on prévoit des surplus de 11 millions de tonnes métriques pour le sucre, le mauvais temps pourrait réduire les stocks mondiaux, déclare Greg Smith, fondateur de Global Commodities Ltd., une compagnie établie à Adelaide, en Australie, qui gère un fonds de marchandises d'une valeur de 210 millions de dollars.
English: Janet Tufts, Executive Director, The Canadian Medical Hall of Fame Visualization and Content Service Hall Interactive Creative Director:
French: Janet Tufts, directrice exécutive, Le Temple de la renommée médicale canadienne Visualisation et contenu Hall Interactive Directeur artistique :
English: However, there is no indication anywhere how long this facilitation phase should last.
French: Nulle part cependant est-il précisé combien de temps doit durer cette phase de facilitation.
English: By mid-year 2004, the Department will re-establish and lead a federal interdepartmental committee, consisting of 20 federal departments and agencies, to develop and implement federal action plans in response to the fifth National Forest Strategy (2003-2008) - A Sustainable Forest:
French: D'ici la mi-2004, RNCan remettra sur pied et dirigera un comité interministériel fédéral composé de 20 ministères et organismes fédéraux, qui sera chargé d'élaborer et de mettre en œuvre les plans d'action du gouvernement fédéral qui donnent suite à la cinquième Stratégie nationale sur la forêt (2003-2008), Une forêt durable :
English: The Chair noted that the issues raised by the Delegation of Japan concerned questions of substantive law, while the current content of the questionnaire concerned the formalities of industrial design registration and the borderlines between design and all types of marks.
French: Le président a noté que les questions soulevées par la délégation du Japon portaient sur des règles de fond, alors que le contenu actuel du questionnaire concernait les formalités relatives à l’enregistrement des dessins et modèles industriels, ainsi que sur les frontières entre les dessins et modèles et les autres types de marques.
English: Do I need to be a member to use your site or stay at one of your hostels?
French: Quels services offrent les auberges ?
English: (Statistics Canada, Labour Force Survey 2004)
French: (Statistique Canada, Étude de la population active, 2004)
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Cardiovascular Diseases Cardiovascular Diseases The health of your heart and entire cardiovascular system can be affected by the quality of the air you breathe.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies cardiovasculaires Maladies cardiovasculaires La santé de votre cœur et de tout votre appareil cardiovasculaire est susceptible d’être influencée par la qualité de l’air que vous respirez.
English: This option, in the form of a protocol on electronic data interchange (EDI) to the CMR Convention, is currently being used by the Working Group on Road Transport of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), which is considering the supplement to the CMR Convention drafted and proposed by Professor Jacques Putzeys and the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: Cette voie, sous forme de Protocole-EDI à la Convention CMR, est actuellement utilisée par le Groupe de travail des transports routiers de la CEE- ONU qui examine le complément à la Convention CMR élaboré et proposé par le professeur Jacques Putzeys et par I'UNIDROIT.
English: The right of the Palestinian people to self-determination has also been defined in the same resolution as “inalienable, permanent and unqualified” and including the “right to establish their sovereign and independent Palestinian State”.
French: Le droit du peuple palestinien a également été considéré dans la même résolution comme étant « inaliénable, permanent et absolu » et incluant le « droit d'établir son État palestinien souverain et indépendant ».
English: In its resolution 57/6, the General Assembly encouraged civil society to strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade.
French: Dans sa résolution 57/6, l'Assemblée générale a invité la société civile à intensifier les efforts qu'elle déployait pour réaliser les objectifs de la Décennie.
English: For reasons of conformity with the general title and the text of the provisions, the International Bureau suggested to replace the two occurrences of the words "industrial property rights in marks or other signs" and the corresponding expression in the singular at one place by the words "marks and other industrial property rights in signs".
French: Dans un souci de cohérence avec le titre général et le texte des dispositions, le Bureau international a suggéré de remplacer les termes "droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes", utilisés à deux endroits, et la même expression utilisée au singulier dans un autre endroit du texte, par les termes "aux marques et aux autres droits de propriété industrielle attachés à des signes", dans les deux premiers cas, et par "une marque ou un autre droit de propriété industrielle attaché au signe", dans le dernier cas.
English: Inventory of Data Sources Spills Database (Nunavut) Contact Robert Eno Manager, Pollution Control Environmental Protection Service Department of Sustainable Development Government of Nunavut P.O. Box 1000, Stn 1195 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tel: (867) 975-5907 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Spills Database (Nunavut) Personne(s)-ressource(s) Robert Eno Manager, Pollution Control Environmental Protection Service Department of Sustainable Development Government of Nunavut P.O. Box 1000, Stn 1195 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tél. : (867) 975-5907 Courriel :
English: They viewed MII as an opportunity to expand their research program funded by the A-base budget, since MII enabled them to increase their incremental research resources.
French: Les projets en dehors du PPFI sont devenus légèrement moins appliqués et moins orientés vers l’industrie au cours des années choisies.
English: The European Union reiterates its strong attachment to the principle of the inviolability of all borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous rappelons notre ferme attachement au principe de l'inviolabilité des frontières de la région et de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: That is indeed the only real way to fight poverty in South Africa and to stimulate employment, also for the black population.
French: Ce n'est d'ailleurs que de cette manière que nous pouvons combattre la pauvreté et stimuler l'emploi en Afrique du Sud, au bénéfice aussi de la population noire.
English: Such "bottom up" approaches call for the involvement of a broad base of community actors, non-profit and non-governmental organisations, local authorities, religious organisations and others to work towards local solutions based on common visions of what they want their communities to be.
French: Les scénarios de rénovation urbaine sont clairement issus de choix politiques1. Ils doivent être élaborés dans le cadre d’une large consultation – avec les collectivités concernées, les acteurs clés des secteurs public et privé, les leaders d’opinion des médias et experts en questions locales.
English: “Article 2  “Definitions [Use of terms]
French: “Article 2 Définitions [Terminologie]
English: Lake Superior Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Lac Supérieur, parc provincial du Version anglaise de cet article
English: [note 20] In addition, specific hiring criteria apply to some sectors and professions, including universities, seasonal agriculture, movie production and performing arts, information technology, live-in caregiving, and pilot projects for positions requiring a high school diploma or on-the-job training.
French: [note 20] De plus, des critères spécifiques d’embauche s’appliquent pour certains secteurs d’activités et de professions, y compris pour les universitaires, les travailleurs agricoles saisonniers, les producteurs de films et artistes de spectacle, le domaine de la technologie de l’information, les aides familiaux et les projet pilotes pour les postes exigeant un diplôme d’études secondaires ou une formation en milieu de travail.
English: New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems. Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
French: – en se dotant de systèmes de détection complets visant à prévenir la contamination des populations, des animaux d'élevage ou des cultures par des agents pathogènes; – en effectuant les analyses de laboratoire dans des délais plus courts; – en parvenant à mieux imputer les responsabilités au moyen de méthodes biologiques et médicolégales avancées, notamment en coopération avec les pays tiers (les Centres for Disease Control and Prevention américains, la Russie, la Chine, etc.) et les organisations internationales (OMS, OAA et OIE).
English: 13 According to Lloyd' s Register, such a requirement as to place is in accordance with the interests of the proper administration of justice which underlie the provision.
French: 13 Selon Lloyd' s Register, une telle exigence de localisation répondrait au souci de bonne administration de la justice qui serait à l' origine de cette disposition.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Crown Corporation
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: The treaty annuity pay lists and the interest distribution pay lists are sources of primary interest to the genealogist whose ancestor died before 1951.
French: Les listes de paiement des annuités découlant de traités et les listes de versement d’intérêts sont les sources d’information les plus importantes pour le généalogiste dont l’ancêtre est décédé avant 1951.
English: Work should also commence on strengthening the international legal framework on activity in outer space.
French: Le renforcement du droit international applicable aux activités dans l'espace devrait aussi commencer.