ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither were there any general shifts in the scores across cohorts, with these relatively stable satisfaction levels contrasting with what would seem to be the popularly held belief that times have been generally hard for the young people of "Generation X", resulting in a deep and multi-faceted malaise amongst the graduates represented in these data, especially the later cohorts.
French: Il n'y a pas eu non plus de variations générales des résultats entre cohortes, les niveaux relativement stables de satisfaction exprimée contrastant avec ce que l'on voit comme la perception populaire d'une situation professionnelle généralement difficile pour les jeunes gens de la « génération X », ce qui s'est traduit par un malaise profond et multidimensionnel chez les diplômés représentés dans ces données, plus particulièrement ceux des dernières cohortes.
English: A total of 586 occurrences were reported in the Prairies Area in fiscal year  2001‑2002 and a total of 382 of these were responded to.
French: Au total, 586 incidents ont été signalés dans le secteur des Prairies durant l’exercice 2001‑2002 et on a répondu à 382 d’entre eux.
English: (Bern, 18-22 March 2002)
French: (Berne, 18-22 mars 2002)
English: Books and records When you complete your GST/HST return while using the Quick Method, you do not have to indicate the actual GST/HST that you charged on most of your taxable supplies or GST/HST that you paid or owe on most of your business purchases.
French: Livres comptables Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode rapide, vous n’avez pas à indiquer le montant réel de TPS/TVH que vous avez facturé sur la plupart de vos fournitures taxables ni le montant réel de taxe que vous avez payé ou que vous devez sur vos achats d’entreprise.
English: Fostering co-operation with other international and European organisations and institutions Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union (Opinion 262 (2007)) 6.
French: Développer la coopération avec les autres organisations et institutions internationales et européennes Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (Avis 262 (2007)) 6.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans-shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les navires qui battent leur pavillon ne transbordent pas les prises de navires pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: By combining population genomic surveys with computer simulations, Dr. Hickey hopes to solve this long-standing evolutionary puzzle.
French: En combinant des études génomiques sur les populations à des simulations par ordinateur, M. Hickey souhaite résoudre cette énigme de longue date.
English: MC believes that the industry practice of having a legal for trade scale to monitor packing devices should remain a voluntary practice and not be made mandatory.
French: MC croit qu’il ne faudrait pas imposer à l’industrie d’avoir une balance légale pour le commerce pour contrôler les appareils d’emballage et que cette pratique devrait être volontaire.
English: The cost of the operational support provided by UNDP to the resident coordinator system over the past four years (2004-2007) is on average almost $400,000 per country (based on 136 countries).
French: Au cours des quatre dernières années (2004-2007), l'appui opérationnel du PNUD au système des coordonnateurs résidents se chiffre en moyenne à près de 400 000 dollars par pays (sur un ensemble de 136 pays).
English: • Download October 2004 issue, PDF, 389 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de octobre 2004, PDF, 392 ko Comprend le rapport spécial :
English: The SSL protocol layer stays below the HTTP protocol layer and encapsulates HTTP.
French: La couche du protocole SSL se trouve en dessous de la couche de protocole HTTP qu'elle encapsule.
English: If you are determined to remove Perl from the Debian base system, and you have spare time, submit bug reports to the previous packages including (as a patch) replacements for the utilities above written in shell script.
French: Si vous êtes déterminé à enlever Perl du système de base Debian et si vous avez du temps libre, créez des rapports de bogue sur les paquets précédents en incluant un remplacement (sous forme de correctif) écrit en script shell aux outils ci-dessus.
English: This would be good PR for the white goods industry but bad news for consumer information.
French: Le Président de l'Organisation guinéenne des droits de l'homme témoignera depuis Conakry par visioconférence.
French: Nous aurons plus de chances de réussir en coopérant et en coordonnant nos actions.
English: When the Warsaw Pact was dissolved, Russia hoped that the Atlantic Alliance would also be wound up.
French: A la suite de la disparition du Pacte de Varsovie, la Russie avait espéré une disparition de l’Alliance atlantique.
English: A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.
French: Un chèque bancaire encaissable d’une valeur de 5% de la valeur du séjour de votre filleul.
English: Would you like to know how the VISA Desjardins Purchasing Card can help reduce your company's procurement costs and lead times? You can get an answer to this question and obtain a customized diagnostic by meeting with one of our advisors.
French: Comment la carte Approvisionnement VISA Desjardins pourrait-elle réduire les coûts et les délais d'approvisionnement de votre entreprise?
English: Flame Resistance — 45° Angle Test — One Second Flame Impingement (Extension of November 1994) …………………….
French: Résistance aux micro-organismes — Essai par fongus se propageant en surface — En culture pure (Prolongation d’août 1991) ………………………………………………………………….
English: The house, in the Second Empire style, was built in 1879 for John Leslie, an Ottawa jeweller.
French: De style Second Empire, la maison a été construite en 1879 par John Leslie, bijoutier d’Ottawa.
English: Later, when the Commission was proving to be a problem for the government of Mackenzie King in the 1920s, Cabinet was reluctant to take any action which would appear to be an attempt to revive patronage in federal public service appointments.
French: Ces sentiments semblent avoir amorcé une nouvelle ronde de réformes qui ont été mises en place par FP2000 et la LRFP au début des années 1990.
English: The United Kingdom also hosted a pandemic influenza modeling workshop, that provided important information for potential response strategies.
French: Le Royaume-Uni a également été l'hôte d'un atelier de modélisation de la pandémie de grippe, qui a permis de recueillir de précieux renseignements pour l'élaboration de stratégies d'intervention.
English: The bulk of the Tribunal's certification activity occurred in the first three years of its existence.
French: Le tableau 1 donne une liste des associations accréditées et la date de leur accréditation.
English: The Ombudsman intends to make full use of the new opportunities for information and interaction provided by the Internet.
French: Le rapport annuel du Médiateur pour 1996 a été présenté au Parlement européen le 14 juillet 1997 et distribué aux institutions européennes, aux institutions de médiation internationales, aux médiateurs nationaux des États membres, aux bibliothèques universitaires, aux centres de documentation européens et aux médias.
English: The right to form and join trade unions.
French: Le droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats.
English: The reason for the large increase is the introduction of 24,570 seats on non-stop flights to British Columbia during this period.
French: Cette importante augmentation s’explique par l’ajout de 24 570 nouveaux sièges sur les vols sans escale à destination de la ColombieBritannique durant ce deuxième trimestre.
English: After all, these events are taking place in countries in our immediate neighbourhood.
French: Après tout, ces événements ont lieu dans des pays situés dans notre voisinage immédiat.
English: In Question 3, the Primate Research Center requests an explanation of how the carriage of monkeys destined for research has created, is creating or is likely to create more nuisance, more annoyance and more opprobrium to passengers than the carriage of monkeys destined to zoos, considering that Air Canada has in the past carried monkeys destined to zoos and monkeys destined for research or vivisection, for the Primate Research Center, from Barbados to Canadian destinations, without Air Canada ever inquiring about the purposes of the carriage of the monkeys.
French: Dans la question 3, on demande d'expliquer en quoi le transport de «singes de recherche» par rapport à celui de «singes de zoos» a créé, crée ou pourrait créer plus de nuisance ou de désagrément pour les passagers, ou encore comment cette situation a-t-elle été, est-elle ou pourrait être un opprobre, compte tenu qu'Air Canada a déjà transporté, de la Barbade au Canada, des singes destinés à des zoos, à la recherche ou à la vivisection pour le compte du Primate Research Center, et ce sans jamais s'enquérir des fins auxquelles les singes étaient destinés.
English: Switzerland would also like to act swiftly on the independent external evaluation of the auditing and oversight system, including the related budgetary requirements, and trusted that the established practice for international bidding would be fully respected.
French: La Suisse souhaite également que des décisions soient prises rapidement concernant l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle, notamment les ressources nécessaires s'y rapportant, et ne doute pas que la procédure d'appel d'offres international en vigueur sera pleinement respectée.
English: In formulating the project, there should be collaboration between the data manager and scientific staff to discuss the nature of the data to be collected, and to formulate a plan for handling the resulting data.
French: Pour la formulation du projet, la collaboration entre le gestionnaire des données et le personnel scientifique est nécessaire afin de discuter de la nature des données à recueillir et de formuler un plan pour la manipulation des données ainsi obtenues.
English: If the security right is in funds credited to a bank account, the secured creditor may collect or otherwise enforce its right to payment of the funds after default or even before default if so agreed with the grantor.
French: Si la sûreté est sur des fonds crédités sur un compte bancaire, le créancier garanti peut en obtenir le paiement ou exercer d'une autre façon son droit au paiement de ces fonds après la défaillance, voire avant, s'il en est ainsi convenu avec le constituant.
English: Each week, discover different styles of sensual fine art nude photography.
French: Chaque semaine, profitez de différentes thématiques autour des expressions du Fine Art Nude.
English: Such members were designated by the executive power and worked without remuneration.
French: Les membres étaient désignés par le pouvoir exécutif et travaillaient sans rémunération.
English: The duty of States parties to ensure, on a basis of equality between men and women, access to health care services, information and education implies an obligation to respect, protect and fulfil women's rights to health care.
French: L’obligation qu’ont les États parties d’assurer aux femmes, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, les moyens d’accéder aux services médicaux et aux services d’information et d’éducation en matière de santé implique celles de respecter, de protéger et de garantir la réalisation des droits des femmes en matière de soins de santé.
English: The Lands Officer should confirm that an adequate legal description of the land exists that identifies it beyond any reasonable doubt.
French: L’agent des terres devrait s’assurer qu’il existe une description légale convenable de la terre, l’identifiant hors de tout doute raisonnable.
English: It is therefore important not only to promote new sustanaible buildings but also to renovate existing buildings sustainably.
French: Il est donc important non seulement de promouvoir de nouvelles constructions durables mais aussi de rénover durablement.
English: As noted, this was identified by significant numbers as an area in need of improvement. 
French: Comme nous l'avons déjà signalé, de nombreux clients sont d'avis qu'il faut améliorer cet aspect, et certains pensent qu'il faut accélérer le traitement des demandes de paiement.
English: Instead, a formula is under discussion whereby 70 per cent of the chiefs will be appointed by CPP and 30 per cent by FUNCINPEC.
French: En revanche, une formule, en vertu de laquelle 70 % des chefs seraient désignés par le CPP et 30 % par le FUNCINPEC, est à l'étude.
English: Article 28(6) of the REACH Regulation also allows downstream users to become a first time importer, benefiting from the phase-in period corresponding to the respective tonnage band for substances that have not been pre-registered (the so called late pre-registration procedure).
French: L’article 28, paragraphe 6, du règlement REACH permet également aux utilisateurs en aval de devenir des importateurs pour la première fois et de bénéficier de la période de régime transitoire correspondant au seuil de tonnage respectif qui n’a pas été préalablement enregistré (ce que l’on appelle la procédure d’enregistrement préalable tardif).
English: In Europe, where the Cold War was setting in, the Soviet-engineered Communist coup in Czechoslovakia galvanized the Western nations into negotiating the Treaty that would create the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: En Europe, où s'installait la guerre froide, le coup d'État communiste en Tchécoslovaquie, fomenté par les Soviétiques, a poussé les nations occidentales à négocier le Traité qui allait créer l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: O Estado de São Paulo Newspaper.
French: O Estado de São Paulo Journal. Le Quotidien O Estado de São Paulo.
English: Committed to offering the most complete service possible, RSF also offers extended warranty options up to 5 years, at very competitive conditions.
French: Soucieux d'offrir un service complet, RSF propose également des extensions de garantie jusqu'à 6 ans, à des conditions particulièrement avantageuses.
English: In conclusion, I would like to draw your attention to a point that we need to keep in mind when working against trafficking in women at European level. That point is that even though the European Union can, and must, play an active role against trafficking, the Member States have the prime responsibility.
French: En guise de conclusion, je voudrais attirer votre attention sur un point que nous devons garder à l' esprit lorsque nous luttons contre la traite des femmes au niveau européen : même si l' Union européenne peut et doit jouer un rôle dans la lutte contre la traite des femmes, les États membres conservent la responsabilité principale.
English: By keeping an eye on these external events, you can often discover new opportunities ahead of the competition, or at least avoid significant economic loss from negative consequences.
French: En étant conscient de ces facteurs externes, on peut souvent exploiter de nouvelles occasions avant la concurrence ou empêcher d'importantes pertes qu'occasionneraient des facteurs négatifs.
English: Other Issues General Accounting Office Investigation In September 1997, at the request of U.S. Senator Dorgan (D-ND), the GAO launched a review of U.S. imports of Canadian wheat.
French: Autres dossiers EnquÃªte du General Accounting Office En septembre 1997, Ã la demande du sÃ©nateur amÃ©ricain Dorgan (dÃ©mocrate du Dakota du Nord), le General Accounting Office (GAO) a procÃ©dÃ© Ã un examen des importations amÃ©ricaines de blÃ© canadien.
English: (ii) Enhancing international cooperation and mutual legal assistance in cases involving money-laundering;
French: ii) Intensification de la coopération internationale et de l'entraide judiciaire dans les affaires de blanchiment;
English: The information gathered is intended to ensure strategic market positioning by clients.
French: Recueillir des données et de l'information
English: New recruits want to know how they will gain the experience they need to excel in the organization and in their career as public servants.
French: Les nouveaux candidats veulent savoir comment on les aidera à acquérir l’expérience dont ils ont besoin pour exceller dans l’organisation et dans leur carrière de fonctionnaire.
English: Evaluation Strategy
French: Stratégie de mesure continue du rendement / Évaluation
English: That is, the mixture is "too lean" to burn.
French: C’esta-dire que, le mélange est trop peu concentré pour s’enflammer.
English: 2007-02-12 Measurement Canada’s Policy related to the Year Mark on Seals Used in Weights and Measures Applications  2007-01-24 Calibration and Certification of Measurement Standards by Measurement Canada  2005-11-16 Comparing Accreditation and Registration  2005-11-16 Weights and Measures Inspection Services  2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297)  2005-10-06 Minor Amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (SI/2005-85)  2005-09-22 Communiqué - Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)  2005-05-25 Communiqué - Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations and Assistance During Inspections  2002-08-28 Minimum amount of product weighed on a scale based on its graduation size  2000-12-04 Impact of trade sector reviews on accredited organizations  1999-11-19 Principles for Event Loggers  1999-07-26 Principles for Sealing Meters and Trade Devices
French: 2007-02-12 Politique de Mesures Canada concernant l’année inscrite sur les sceaux utilisés pour les applications de poids et mesures  2007-01-24 Étalonnage et certification des étalons de mesure par Mesures Canada  2005-11-16 Comparaison entre l’accréditation et l’enregistrement  2005-11-16 Services d’inspection en Poids et Mesures  2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297)  2005-10-06 Amendements mineurs apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) (TR/2005-85)  2005-09-22 Communiqué - Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)  2005-05-25 Communiqué - Amendements mineurs apportés au Règlement sur les poids et mesures et assistance lors des inspections  2002-08-28 Quantité minimale d’un produit pouvant être pesée sur une balance selon son échelon  2000-12-04 Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités  1999-11-19 Principes des consignateurs d'événements  1999-07-26 Principes de scellage des compteurs et des appareils commerciaux
English: So the Committee would request the Chair to prepare "a draft for a revision of document SCCR/15/2 Rev".
French: Le comité demanderait donc au président d’établir "un projet de révision du document SCCR/15/2 Rev".
English: The European Parliament called for and supported the creation of a 'single European sky' (see, for example, its resolution of 6 July 2000).
French: De la même façon, le Parlement a préconisé et soutenu avec insistance la création d'un ciel unique européen (voir par exemple sa résolution du 6 juillet 2000).
English: In this respect, there were two serious obstacles to be considered.
French: À cet égard, il y a deux obstacles sérieux qu’il convient d’examiner.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I would like to thank all of you who have chosen to help your fellow Canadians by sharing your experience and creativity.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je vous remercie, vous qui avez choisi de mettre votre expérience et votre créativité au service du mieux-être de vos concitoyens.
English: This activity should be encouraged by the Council of Europe. c) Working towards Euro-Atlantic integration with realistic expectations 54.
French: Cette initiative devrait être encouragée par le Conseil de l'Europe. c) Œuvrer pour l’intégration euro-atlantique en ayant des attentes réalistes 54.
English: The man, who had been hospitalized due to diabetes and other health problems, died on 23 November.
French: L'homme, qui avait été hospitalisé pour son diabète et d'autres problèmes de santé, est décédé le 23 novembre.
English: The difference between suspense and contra accounts is illustrated as follows: - Suspense accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: Pour ce qui est de certains projets visant la mise au point de systèmes axés sur un programme, l'agent financier pourra s'en acquitter en se fiant sur le travail des spécialistes en contrôle financier du programme.
English: The softwood lumber export regime has now switched over from the interim first-come, first-served basis described in paragraph 6.2 of Notice no. 92 to a fully allocated basis in accordance with the Agreement.
French: Le régime d'exportation du bois d'oeuvre est maintenant passé d'un régime intérimaire fondé sur le principe du «premier arrivé, premier servi» décrit au paragraphe 6.2 de l'Avis no 92 au régime d'attribution prévu par l'Accord.
English: • Planificação e lançamento desses programas e estratégias.
French: Avaliação (Outubro de 1999) Estas prioridades foram executadas.
English: The Commission replied to the complainant’s request made on 13 January only when the programme for which the complainant had applied was already closed, on 25 February 2000.
French: 2.5 Le Médiateur considère que, comme le programme en question n’était pas encore clos au moment de la demande du plaignant, ce dernier aurait dû se voir donner l’occasion de présenter sa candidature.
English: With respect to the above-mentioned statements, the claimant said on page 119 in response to a question from the Chair: [ Translation] You say somewhere approximately in the middle of the page:
French: Concernant les déclarations précitées, le prestataire, à la page 119 à une question du président : "Tu dis à peu près dans le milieu de la page:
English: Liquidity dried up, and the entire financial sector was put under severe strain.
French: La liquidité s’est asséchée et l’ensemble du secteur financier a été soumis à des tensions extrêmes.
English: However, in the current health system — which is based on the traditional medical model — the financing of health care and professional training still dominate.
French: De même, nous ne pouvons pas tenir un chef de famille monoparentale responsable du bien-être de ses enfants, parce qu’il ou elle demeure dans un voisinage sans espaces verts, sans épicerie, où le transport en commun et les installations de loisirs sont limités et les classes de ses enfants, surpeuplées.
English: Finding novel targets for therapy
French: BOIVIN, Michel / TREMBLAY, Richard E
English:  Document: 030929_1.doc - 251KB 2003/09/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French:  Document: 030929_1.doc - 251KO 2003/09/29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The Manitoba Conservation Data Centre will be incorporating information on the single known Manitoba occurrence of the Flooded Jellyskin in its Biotics database.
French: Le Centre de donnÃ©es sur la conservation du Manitoba ajoutera Ã sa base de donnÃ©es biotique de lâ€™information sur la seule occurrence connue du leptoge des terrains inondÃ©s au Manitoba.
English: Aheeva’s experts could develop a specific report on demand.
French: Les experts Aheeva peuvent élaborer un rapport particulier sur demande.
English: Doing so will probably leave the communities fractured and worse off than before.
French: En agissant ainsi, elles peuvent laisser des clivages et la situation de la collectivité peut être encore pire qu'avant le début du projet.