ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offeror The entity submitting an Offer in response to this RFSA including a joint venture.
French: Entrepreneur Titulaire d'un AA auquel on attribue un contrat à l'étape II de ce processus de DAA.
English: However, the National Environment Observatory (ONE) is responsible for collecting and processing environmental data and offers a public access internet site.
French: Néanmoins, l'Observatoire National pour l'Environnement (ONE) est responsable de la collecte et du traitement des données environnementales et possède un site internet accessible à tous.
English: It is not intended that any new funds will be earmarked for the strategy.
French: L'intention n'est pas d'affecter de quelconques financements supplémentaires à la stratégie.
English: In accordance with the law on privacy (Legislative Decree 196/2003) I authorize the handling of the above information and I accept responsibility for omissions from or falseness of said data.
French: Conformément à la loi italienne sur la 'Privacy' (Dlgs. 196/2003) je vous autorise au traitement de mes données personnelles et je suis entièrement responsable de l'omission ou la fausseté de celles-ci.
English: In case my supervisor would like to verify that I conducted this interview, may I have your first name?
French: Dans le cas où mon superviseur voudrait vérifier si j'ai bel et bien effectué cette entrevue, puis-je avoir votre prénom?
English: ____________________________________ Allan Able, Treasurer
French: ____________________________________ Allan Able, trésorier
English: The Commission considered the report of the Working Group at its 2764th meeting, on 28 May 2003.
French: Elle a examiné le rapport du groupe le 28 mai 2003, à sa 2764e séance.
English: •ha−1). Virtually 100% of wet-only NO3− input and 90% of wet-only NH4+ input were retained within the ecosystem.
French: •ha−1). Virtuellement 100% de l'apport de NO3− sous forme humide et 90% de NH4+ sous forme humide ont été retenus dans l'écosystème.
English: Honourable senators, I believe that all parliamentarians are committed to accountability and transparency.
French: ´ ` Honorables senateurs, tous les parlementaires sont attache´ s a la ´ ` ´ ´ responsabilite et a la transparence.
English: In 2004 the Campaign and its partners in civil society helped to secure a major breakthrough with the launch of the Global Call to Action against Poverty, the largest campaign coalition against poverty assembled in recent years.
French: En 2004, l'action menée dans le cadre de la Campagne et par les partenaires de la société civile a permis de franchir un pas important grâce au lancement de la plus grande coalition constituée ces dernières années pour lutter contre la pauvreté : le Global Call to Action Against Poverty, un appel mondial à l'action contre la pauvreté.
English: where: cKW A' D' lW T' parameter (cKW = 0,025) [t/m2]; lateral plane above the respective plane of draught with the vessel laden [m2]; displacement of the laden vessel [t]; height of the centre of gravity of the lateral plane A' above the respective plane of draught [m]; draught of the laden vessel [m].
French: Dans cette formule: cKW paramètre: (cKW = 0,025) [t/m2]; A' D' lW T' e) surface latérale au-dessus de l'eau le bateau étant chargé [m2]; déplacement du bateau chargé [t]; hauteur du centre de gravité de la surface latérale A' au-dessus de l'eau par rapport au plan d'eau [m]; tirant d'eau moyen du bateau chargé [m].
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://strategis.gc.ca/spectrum. The Department will also provide interested parties with the opportunity to reply to comments from other parties.
French: Peu de temps après la clôture de la période de consultation, tous les commentaires reçus seront versés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. En outre, le Ministère offrira aux intéressés l'occasion de répondre aux commentaires reçus.
English: B. Biennium 2008-2009
French: Exercice biennal 2008-2009
English: The Canadian Firearms Centre proposes to use the chart shown on the next page to disclose the total past CFP expenditures as well as projected costs to the Canadian Firearms Centre and to the federal government as a whole, for the next three years.
French: Le ministère de la Justice propose d'utiliser le graphique ci-dessous pour dévoiler les dépenses totales déjà effectuées au titre du PCAF ainsi que les coûts prévus pour le ministère de la Justice et le gouvernement fédéral dans son ensemble pour les trois prochaines années.
English: Centre of Economic and Social Studies of the Third World
French: Centre international des études ethniques
English: Establishment of a functioning market economy 132 - 170 44
French: Mise en place d'une économie de marché opérationnelle 132 - 170 47
English: • The DEE Program resources sustain an appropriate balance of in-house engineering and evaluation capabilities and external strategic and project-specific capabilities;
French: • Les ressources du programme DIE maintiennent un équilibre entre les capacités internes d'ingénierie et d'évaluation et les capacités externes stratégiques relatives à un projet en particulier; et
English: The Hazardous Substances and New Organisms Act 1996 (HSNO Act) and associated Hazardous Substances Regulations provide the legislative mechanism for the life-cycle management of explosives and the production of ammunition.
French: Le Hazardous Substances and New Organisms Act 1996 (ci-après loi de 1996 sur les substances dangereuses) et les réglementations connexes constituent le mécanisme législatif qui régit la gestion du cycle de vie des explosifs et la production de munitions.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lock I Port Weller Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lock I Port Weller Bureau
English: Niches for Canadian partnerships
French: Créneaux pour les partenariats canadiens
English: Receipt of these early or deferred benefits will not change the date on which your public service pension will be reduced or the amount of the reduction.
French: La réception des prestations anticipées ou différées ne changera pas la date à laquelle votre pension du Régime de pension de retraite de la fonction publique sera réduite, ni le montant de la réduction.
English: See, for example, SWMTEP for 1990-1995 in UNEP/GCSS.1/7/Add.1, approved by the Governing Council in decision SS.I/3 of 18 March 1988.
French: Voir par exemple le programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement pour 1990-1995 dans le document UNEP/GCSS.1/7/Add.1, approuvé par le Conseil d'administration dans la décision SS.I/3 du 18 mars 1988.
English: The Executive Secretariat of the National Human Rights Council, a multisectoral body under the aegis of the Ministry of Justice, advises the Executive on how to promote, coordinate and publicize the protection and enjoyment of fundamental human rights.
French: Du Ministère de la justice relève le secrétariat exécutif du Conseil national des droits de l'homme, organe multisectoriel consultatif du pouvoir exécutif chargé de promouvoir, de coordonner et d'encourager la protection et le respect des droits fondamentaux de la personne.
English: Start: $109,400 Average: $219,000 Specialists: Start: $109,400 Average: $285,000 depending on specialty (These amounts are gross payments from which physicians must pay overhead costs).
French: Médecins de famille Salaire de départ : 109 400 $ Traitement moyen : 219 000 $ Spécialistes Salaire de départ : 109 400 $ Traitement moyen : 285 000 $ selon la spécialité (Les médecins doivent payer des frais généraux à partir de ces montants bruts.)
English: There are other threats to the Pacific salmon ranging from habitat destruction to inadequate science to inconsistent fish management, but rules for their harvest must be set and enforced if the fish are to have a chance of survival.
French: D’autres menaces pèsent sur le saumon du Pacifique, de la destruction de l’habitat aux données scientifiques insuffisantes en passant par une gestion erratique de la ressource, mais il faut adopter des règles à l’égard de sa capture et les faire respecter si nous voulons lui offrir une chance de survivre.
English: 9.1.5 Are storage and retention practices for this information designed to protect against loss or destruction?
French: 9.1.5 Est-ce que les méthodes d'entreposage et de conservation de cette information sont conçues pour la protéger contre la perte ou la destruction?
English: The recent acquisition of information technology equipment entailed a reduced requirement for spare parts.
French: Les achats récents de matériel informatique se sont traduits par une réduction des besoins de pièces.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/504)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/504)]
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son exposé très complet.
English: Requests the Secretary-General to provide information on these issues, including on section IV, paragraph 8, of resolution 55/258, in a separate, self-contained report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter des informations sur ces questions, notamment celles visées au paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 55/258, dans un rapport distinct et complet qu'elle examinera à sa cinquante-neuvième session ;
English: General recruitment strategies can be expensive, especially if application fees are not used to support the admission process.
French: Les stratégies de recrutement peuvent être onéreuses, surtout si les frais de traitement du dossier ne servent pas à payer le processus administratif.
English: Costs for the servicing, dismantling, installing or special packing of personal effects and household goods shall not be reimbursed.
French: Les frais d'aménagement, les frais de démontage et de remontage et les frais d'emballage spécial des effets personnels et du mobilier ne sont pas remboursés.
English: Africa has suffered for far too long from a myriad of difficult problems and should be given a new start.
French: L'Afrique a souffert trop longtemps d'une multitude de problèmes difficiles.  Elle devrait pouvoir bénéficier d'un nouveau départ.
English: A mortgage agreement relating to immovable property should be notarized.
French: Une hypothèque portant sur un bien immobilier doit être concrétisée par un acte notarié.
English: Innovative Communities Fund Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. 3.2.3 Table:
French: Fonds des collectivités innovatrices Pour plus de renseignements sur ces projets, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Tableau 3.2.3 :
English: • Enabling industry to develop and adopt new technologies and best practices so that Canada can be at the forefront of agri-products development
French: • Permettre à l'industrie de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires afin que le Canada puisse se positionner au premier rang du développement des produits agricoles.
English: Resolution 45/100 “stresses the important contribution made in providing humanitarian assistance by intergovernmental and non-governmental organizations working with strictly humanitarian motives” (emphasis added).
French: La résolution 45/100 «souligne l'importante contribution à l'assistance humanitaire qu'apportent les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant dans un but strictement humanitaire», (non souligné dans le texte).
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to move methamphetamine from Schedule III to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) to item 18 of Schedule I to the CDSA.
French: Description L'objectif de cette initiative réglementaire est de déplacer la méthamphétamine de l'annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) vers l'article 18 de l'annexe I de la LRCDAS.
English: Annex 15 - Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 15 - Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: Hence the remuneration of the preschool program must continue to be included with the total Ontario remuneration of the head office.
French: Par conséquent, la rémunération du programme préscolaire doit continuer à faire partie de la rémunération totale imposable en Ontario versée par le siège social.
English: The Board believes that he left for reasons other than the afterwards claim back problem and therefore dismisses the appeal.
French: Le conseil estime qu'il a quitté son emploi pour des raisons autres que le problème au dos qu'il a plus tard mentionné, et rejette par conséquent l'appel.
English: 2.4.3 Sectoral Assistance The third CNMF component provides support for sectoral awareness activities that encourage promotion and professional and industrial development of the new media industry, and by providing Canadian and international market support to the new media industry.
French: 2.4.3 Aide au développement sectoriel La troisième composante du FNMC fournit du soutien pour des activités de mise en valeur du secteur de nature à favoriser la promotion et le développement professionnel et industriel de l’industrie des nouveaux médias et à aider cette dernière à pénétrer le marché canadien et les marchés internationaux.
English: Growth rates of the respective added values in 2006 showed that this is the beginning of a process that may lead to repositioning capacities, an increase in the economy's production potential, and the integration of the domestic market.
French: Les taux de croissance des valeurs ajoutées dans ces secteurs en 2006 permettent de penser qu'il s'agit du début d'un processus qui pourrait conduire à un repositionnement des capacités, à une augmentation du potentiel productif de l'économie et à l'intégration du marché national.
English: The western provinces have a much smaller disparity, 0 to 4 percentage points difference, compared to the central and eastern provinces, where the disparity ranges from 10 to 16 points difference.
French: Cette disparité est beaucoup plus faible dans les provinces de l’Ouest, soit de 0 à 4 points de pourcentage, que dans les provinces centrales et de l’Est, où la différence est de 10 à 16 points.
English: Each program included a single episode of screening.
French: Chaque programme comporte une seule phase de dépistage.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: Objet: Seuil de subvention (pourcentage) pour le calcul de l'allocation-logement
English: Though the white man introduced new technologies and market and credit economies to the Inuvialuit that made their lives easier, the white man also introduced liquor and new diseases which had profound negative effects on the lives of the native people.
French: L'homme blanc introduisit beaucoup de choses qui rendaient la vie plus facile aux Inuvialuit : technologies nouvelles, économie de marché, système de crédit. Mais il avait aussi amené l'alcool et de nouvelles maladies qui eurent de graves conséquences sur la vie des peuples autochtones.
English: Singapore has put in place one of the most proactive and efficient skills attraction programmes in the world.
French: Singapour a mis en place un programme d'attraction des compétences parmi les plus volontaristes et efficaces qui soit.
English: Reserve accumulation is also undertaken as insurance against speculative attacks and to avoid situations where resort has to be taken to highly conditional IMF lending.
French: L'accumulation de réserves était également une assurance contre les attaques spéculatives et un moyen d'éviter les situations où il fallait recourir aux prêts du FMI, assortis de conditions rigoureuses.
English: In November of the same year, the revision of the contribution mechanism (details appear on page 22) spread the contribution burden over a broader range of service providers and thus significantly lowered the amount long distance providers will pay.
French: En novembre de la même année, la révision du mécanisme de contribution (les détails apparaissent à la page 24) a réparti le fardeau de contribution sur une plus vaste gamme de fournisseurs de services, réduisant ainsi beaucoup le montant payé par les fournisseurs d'interurbains.
English: • History of women in the Canadian Military published [ 5 March 2001 ]
French: • Publication d'une histoire des femmes dans les forces Armées [ le 5 mars 2001 ]
English: The proposed amendment, which was subsequently withdrawn by the representative of the United States of America, consisted of replacing paragraph 5 of the draft resolution with the following:
French: «Remplacer le paragraphe 5 du projet de résolution par le texte ci-après:
English: In 2004–2005, CIC partnered with the Toronto Regional Immigrant Employment Council and the Maytree Foundation on their Employer Promising Practices Project.
French: CIC s’est engagé à étendre les activités des TEE à un plus grand nombre de collectivités, afin d’atténuer le racisme, la discrimination et les conflits ethniques dans les écoles canadiennes.
English: • Fully interconnected Class 3 distributors must distribute the proceedings with the same distribution status in both official languages as the system to which they are interconnected, unless the Class 3 distributor does not have enough channel capacity.
French: • Les câblodistributeurs pleinement interconnectés de classe 3 doivent distribuer les débats en leur accordant le même statut de distribution dans les deux langues officielles que celui du système avec lequel ils sont interconnectés, sauf s’ils n’ont pas la capacité de transmission suffisante.
English: Men were as desirous as women of career advancement but they were less likely to report that they would take advantage of the opportunity to gain line experience, undertake new challenges, or accept a parallel assignment.
French: Les hommes aspirent, tout autant que les femmes, à l'avancement de carrière, mais ils sont moins portés à profiter des occasions qui se présentent à eux d'acquérir une expérience d'exécution, de relever de nouveaux défis ou d'accepter des affectations parallèles.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: However, it is recommended that in the debriefing you stick fairly closely to the topics that the groups have already considered rather than opening up entirely new themes (see below, under notes for facilitators).
French: Néanmoins, lors du compte rendu, il convient de s’en tenir aux sujets déjà évoqués par les groupes plutôt que d’ouvrir des thèmes tout à fait nouveaux (voir cidessous, les conseils pour l’animateur).
English: In our view, the Centre had a relevant appropriation against which the liability for costs incurred outside the formal CFIS II contract ought to have been charged.
French: Nous désapprouvons cette méthode, car le Centre disposait d’un crédit pertinent auquel il aurait dû imputer les coûts engagés qui n’étaient pas prévus dans le contrat officiel du SCIRAF II.
English: The Commission has positively concealed fraud and so shown the need for an independent director of OLAF.
French: La Commission a directement couvert des cas de fraude, ce qui a mis en évidence la nécessité de désigner un directeur de l'OLAF qui soit indépendant.
English: At the commencement of the hearing on May 16,  1990 in Fredericton, the Respondent did not appear nor was he represented  by counsel. The Commission was represented by Anne Trotier, Commission  counsel. A number of documents were filed as exhibits with the Tribunal  which show conclusively that the Respondent had notice in writing of the  time, date and place of the hearing.
French: De plus, les fonctionnaires du tribunal se sont entretenus  par téléphone avec Gertrude Underhill, l'épouse de l'intimé, le 14 mai  1990. Celle-ci a confirmé que son mari avait reçu l'avis d'audience et  qu'il savait très bien que l'audience devait débuter le 16 mai 1990 à  Fredericton.   3 Au début de l'audience, le 16 mai 1990, l'avocate de la commission à  demandé ou à son un bref ajournement pour laisser une autre chance à l'intimé  représentant de comparaitre, mais personne ne s'est présenté.
English: This adjustment is needed following an amendment to Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, adopted by the Bureau on 7 March 2005.
French: Le présent ajustement fait suite à une modification, adoptée par le Bureau le 7 mars 2005, de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés.
English: Number of Establishments Number of Employees Value of Exports ($millions) Small business exporters 4,911 67,867 $10,401.2 Large business exporters 1,268 277,340 $21,219.6 Total all exporters 6,179 345,207 $31,620.8
French: Figure 29 : Nombre d'entreprises exportatrices et d'employés et valeur des exportations, Colombie-Britannique *, 2001
English: It shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
French: Le comité mixte est responsable de l’application du présent accord et en assure la mise en œuvre correcte.
English: This framework is an initial attempt to outline a step-by-step process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Le prÃ©sent cadre est une premiÃ¨re tentative visant Ã dÃ©crire Ã©tape par Ã©tape le processus d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: Immediately stop using your vehicle, call an authorized BRP dealer and make an appointment to have your vehicle repaired.
French: Cessez immédiatement d'utiliser votre véhicule, appelez un concessionnaire BRP autorisé et prenez rendez-vous pour faire réparer gratuitement votre véhicule.
English: in writing. - (GA) I submitted an opinion on this matter to the Transport Committee.
French: par écrit. - (GA) J'ai remis un avis sur cette question à la commission des transports.
English: In no way could such an exercise ignore the inherent right of States to legitimate self-defence, and hence their right to manufacture, export, import and possess conventional weapons in order to meet their security needs.
French: Un tel exercice ne saurait en aucun cas ignorer le droit intrinsèque des États à la légitime défense et, partant, leur droit de fabriquer, d'exporter et de posséder des armes classiques pour assurer leurs besoins en matière de sécurité.
English: Detainees whose case files are missing should be released without delay.
French: Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.
English: IFOR submitted an oral statement on Agenda Item 17, on the promotion and protection of human rights, on the theme of the death penalty imposed on Conscious Objectors to Military Service.
French: Au titre du point 17 de l'ordre du jour (promotion et protection des droits de l'homme), le MIR a fait un exposé oral sur la question de la condamnation à mort des objecteurs de conscience au service militaire.