ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experiment has allowed a precise determination of a number of isotope shifts, which are shown to be calculable by a local interpolation procedure of Coxon's data, using the concept of mass-reduced quantum numbers.
French: Nos expériences ont permis une détermination précise d'un certain nombre de déplacements isotopiques, qui sont calculables par une interpolation locale des données de Coxon, en utilisant le concept des nombres quantiques réduits par rapport à la masse.
English: There is also an urgent need for synergy in the performance of the duties of the special representative of the Secretary-General and that of the force commander in peacekeeping missions.
French: Il faut aussi d'urgence instaurer une synergie entre l'exécution des fonctions du représentant spécial du Secrétaire général et celles du commandant de la force dans les missions de maintien de la paix.
English: Lise Roy, Team Leader Josée Lecompte, Team Leader Ms. Roy and Ms. Lecompte testified that in describing the making of a job offer to the Complainant as being "risky", they were in effect recommending that she not be hired.
French: Lise Roy, Directrice d'équipe Josée Lecompte, Directrice d'équipe Mme Roy et Mme Lecompte ont indiqué dans leur témoignage qu'en écrivant qu'il serait « hasardeux » d'offrir un poste à la plaignante, elles recommandaient en fait de ne pas l'embaucher.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Paragraph (d) of article 6 declares that the basic principles of the State are the flourishing of a genuine, disciplined multiparty democratic system.
French: Le paragraphe d) de l'article 6 affirme que l'un des principes de base de l'État est l'épanouissement d'un véritable système démocratique multipartite bien contrôlé.
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 20 to 27 January 2006
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York du 20 au 27 janvier 2006
English: Norway is contributing to the international efforts under way to support the establishment of national Afghan police and security forces.
French: La Norvège contribue aux efforts internationaux en cours pour appuyer la création de la police et des forces de sécurité nationales afghanes.
English: NATIONAL ENERGY BOARD PERFORMANCE REPORT FOR THE PERIOD TO MARCH 31, 1996
French: OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE RAPPORT SUR LE RENDEMENT AU 31 MARS 1996
English: Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for endorsement by the TIR Administrative Committee
French: Commentaires adoptés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE (WP.30) en vue de leur approbation par le Comité de gestion TIR
English: The Advisory Committee therefore recommends that UNHCR submit to the Board proposed revisions to the Financial Rules required for full adoption of IPSAS, when available.
French: Le Comité consultatif recommande donc au HCR de soumettre au Comité des commissaires aux comptes, dès qu'ils seront prêts, ses projets de modifications à apporter à ses règles de gestion financière pour lui permettre de respecter intégralement les normes IPSAS.
English: Personal scope of the regulations The Committee had noted in its previous conclusions that the provisions on occupational risk in the legislation applicable to home and domestic workers – Acts Nos. 2/1918 and 1/1963 – were too general in nature in view of the state’s duty under Article 3 to ensure that all workers were protected by health and safety rules reflecting their circumstances.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le Comité avait constaté dans ses précédentes conclusions que les dispositions des lois n° 2/1918 et n° 3/1963 applicables aux travailleurs à domicile et employés de maison contenaient des dispositions trop générales en matière de risques professionnels compte tenu de l’obligation, au titre de l’article 3, d’assurer que tous les travailleurs soient être protégés en matière de santé et de sécurité par des normes adaptées à leur situation.
English: In addition, CBSec provides operational support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee, an external forum that undertakes comprehensive analyses, informed by stakeholder consultations, on a range of issues arising from biotechnology and its implications in society.
French: En outre, le Secrétariat fournit un soutien opérationnel au Comité consultatif canadien de la biotechnologie, organe extérieur qui fait des analyses approfondies, éclairées par des consultations avec les parties intéressées, sur un vaste éventail de questions se rapportant à la biotechnologie et à ses répercussions sur la société.
English: The drugs were to be sent to Canada by ship.
French: Les drogues devaient être expédiées au Canada par bateau.
English: Also, different PCS/Cellular licensees and new entrants may have different spectrum requirements.
French: De plus, différents titulaires de licence pour le SCP/service cellulaire et les nouveaux venus peuvent avoir différents besoins de fréquences.
English: The Commission will launch a Tourism Sustainability Group composed of representatives of the various stakeholder groups, with the task of steering and monitoring the coherent implementation of specific activities to be undertaken by these stakeholder groups.
French: La Commission va lancer un Groupe Durabilité du tourisme composé de représentants des différents groupes d'acteurs et dont la tâche sera de piloter et de suivre la mise en œuvre cohérente des activités spécifiques à entreprendre.
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Garde, enregistrement et publication des traités
English: Yates, J.M., S.C.J. Sumner, M.J. Turner, L. Recio and T.R. Fennell.
French: Yates, J.M., S.C.J. Sumner, M.J. Turner, L. Recio et T.R. Fennell.
English: FEBRUARY 2009 - Etienne Eichenberger and Maurice Machenbaum were among those who contributed to writing this essay on philanthropy.
French: FEVRIER 2009 - Etienne Eichenberger et Maurice Machenbaum ont participé à la rédaction de cet essai sur la philanthropie.
English: The Executive Committee will adopt a decision on the programme of work for the Standing Committee in 2001.
French: Le Comité exécutif adoptera une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2001.
English: Mandrake Linux can handle a large number of hardware devices, and the list is far too long to be quoted in its entirety.
French: Mandrake Linux reconnaît un très grand nombre de périphériques matériel, et la liste est bien trop longue pour être citée en intégralité ici.
English: When people go out, one person can agree ahead of time to be the designated driver and not to drink any alcohol in order to drive the group home safely.
French: Lorsque des personnes sortent, une d’elles peut accepter avant la sortie d’être le conducteur désigné et de ne pas boire d’alcool afin de reconduire le groupe à la maison en toute sécurité.
English: Select the country where you live or where you would like to use our devices.
French: Selectionnez votre pays de la liste à côté, le pays où vous habitez ou voulez utiliser l'appareil!
English: It is designed for senior auditors and project leaders who need to apply oral and written communication skills throughout each stage of internal audit assurance engagement process.
French: Il a été conçu à l'intention de tous les vérificateurs qui doivent mettre en pratique leurs habiletés en communication orales et écrites à chaque étape du processus de la mission d'assurance en vérification interne.
English: This practice allowed for ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: Force, if it needs to be used, should be deployed as a last resort.
French: S'il faut y recourir, la force ne devrait être déployée qu'en dernier recours.
English: 10.2 Human Systems Integration (HSI) Technology and automation have become critical elements of every element of military activity.
French: 10.2 Intégration des systèmes humains (ISH) La technologie et l'automatisation sont devenues des éléments critiques de chaque volet de l'activité militaire.
English: The completion of the CSB RSP application form is the same as the CSB application form. For information concerning the RRSP option for Canada Savings Bonds, employees may visit the CSB Web site at https://www.csb.gc.ca or contact the Bank of Canada at its toll free number (1 877 899-3599).
French: Pour plus d'informations concernant la possibilité de placer les cotisations pour achat d'OEC dans un REER, les employés peuvent consulter le site Web sur les OEC, au https://www.oec.gc.ca, ou communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1 877 899-3599.
English: The near restaurant is not cheap at all: 7€ for take away pizza margherita, 9€ for a t/a Bufala. First day our room wasn't clean, didn't get cleaned on second day..
French: En outre, l'hôtel mentionne qu'il dispose d'une piscine, ce qui est faux puisque la piscine dépend d'un centre sportif attenant à l'hôtel, que celle-ci ferme à 19h00 (pas pratique pour se baigner après une journée de visites dans Rome) et qu'il est impératif de disposer d'un bonnet de bain pour y accéder, ce qui n'était pas du tout précisé sur le descriptif de l'hôtel.
English: • If your tax year ends on March 31, your filing due date is September 30.
French: • Si votre fin d'année d'imposition est le 31 mars, votre date limite de production est le 30 septembre.
English: Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (in Article 121bis, item (ii), referred to as "the Phonograms Convention").
French: les émissions transmises par des émetteurs situés sur le territoire d’un État membre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: (a) Discuss further its methods of work in an inter-agency meeting during the next session of the Permanent Forum;
French: a) De continuer à examiner ses méthodes de travail lors d'une réunion interinstitutions au cours de la prochaine session de l'Instance permanente;
English: Data Modeling Dimensional Modeling Object Modeling Object To Data Model Mapping
French: Modélisation des données Modélisation dimensionnelle Modélisation par objets Correspondance entre modèles d’objets et modèles de données
English: In the single-group study, the group distributed according to the food ratio (ideal free distribution) if they were given sufficient time to learn the quality of the patches.
French: Dans l'expérience du groupe unique, le groupe se distribuait selon le ratio alimentaire (distribution libre idéale) si on donnait aux individus un temps d'apprentissage suffisant pour l'évaluation des réserves alimentaires.
English: Both federal ministers expressed strong support for the initiative and their desire to seek long-term funding to allow it to be rolled out nationally as quickly as possible.
French: Les deux ministres fédéraux appuient fortement ce projet et ont signifié leur intention de solliciter un financement à long terme permettant d’offrir ce service à l’échelle canadienne aussi rapidement que possible.
English: As has been demonstrated by the procuratorial checks carried out, the main problems relating to remand and detention facilities remain the overcrowding of a number of remand centres, the failure by many establishments to meet the prescribed standards for living conditions and medical and health services and recurrent violations of due process and civil rights.
French: Comme le montrent les contrôles effectués par les procureurs, les principaux problèmes des lieux de détention demeurent les suivants : le surpeuplement d'un certain nombre de centres de détention provisoire, la non-conformité aux normes en vigueur des conditions matérielles et sanitaires dans un grand nombre d'établissements et le fait que les violations de la légalité et des droits des citoyens ne sont pas rares.
English: Nº 79/2004 : 12 October 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-222/02 Paul e.a. Approximation of laws NONE OF THE DIRECTIVES ON BANKING LAW CONFERS ON INDIVIDUALS THE RIGHT TO REQUIRE THE BANKING SUPERVISORY BODY TO ADOPT APPROPRIATE SUPERVISORY MEASURES OR TO CLAIM THAT THAT BODY OR THE STATE CONCERNED IS LIABLE IN THE EVENT OF DEFECTIVE SUPERVISION, IF THEY ARE ENSURED THE COMPENSATION PRESCRIBED BY THE DIRECTIVE ON DEPOSIT-GUARANTEE SCHEMES
French: Nº 79/2004 : 12 octobre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-222/02 Paul e.a. Rapprochement des législations AUCUNE DES DIRECTIVES RELATIVES AU DROIT BANCAIRE NE CONFÈRE AUX PARTICULIERS LE DROIT D'EXIGER DE L'ORGANE DE SURVEILLANCE BANCAIRE L'ADOPTION DE MESURES DE SURVEILLANCE ADÉQUATES NI DE TENIR POUR RESPONSABLE CET ORGANE OU L'ÉTAT CONCERNÉ EN CAS DE SURVEILLANCE DÉFAILLANTE, DÈS LORS QUE LEUR EST ASSURÉE L'INDEMNISATION PRÉVUE PAR LA DIRECTIVE SUR LES SYSTÈMES DE GARANTIE DES DÉPÔTS
English: The Ministry of Education manages this site. http://www.om.hu [EN][HU] Hungarian Scholarship Board Could you get a scholarship to help pay for your studies?
French: C’est le ministère de l’Éducation qui gère ce site. http://www.om.hu [EN][HU] Commission hongroise des bourses d’études Vous voulez savoir si vous pouvez obtenir une bourse d’études pour vous aider à poursuivre vos études ?
English: Option 2 Utility approach of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
French: Option 2 Approche fondée sur l’utilité constructeur/avec subventions croisées, les petites voitures à essence enregistrent une augmentation relative des prix de détail moins importante que les moyennes et grosses voitures à essence
English: We are also engaged in contingency planning for a range of possible scenarios, in close consultation with the United Nations Department of Safety and Security.
French: Nous avons également prévu des plans d'urgence pour toute une série de scénarios éventuels en consultation étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies.
English: Cavity enclosure shall result in a closed system with provision made for the imprint of an inspection mark.
French: La cavité et son bouchon doivent former un système fermé permettant l'empreinte de la marque d'inspection.
English: Although consumers are rather doubtful of such products (i.e. due to perceptions of private labels being of less-quality than branded products, and for lower-income consumers), additional promotion and product line expansions are expected to increase sales in the future.
French: Les consommateurs demeurent méfiants quant à la qualité de ces produits : ils croient qu'ils sont d'une qualité inférieure à celle des produits de marque et qu'ils sont destinés aux consommateurs dont les revenus sont faibles. On prévoit toutefois que les ventes augmenteront à mesure que des activités de promotion seront entreprises et que les gammes de produits seront élargies.
English: All internal communications to staff is provided in both official languages and all-staff meetings are also conducted in both official languages.
French: Toutes les communications internes aux employées sont effectuées dans les deux langues officielles et les réunions de tout le personnel sont également animées dans les deux langues officielles.
English: Norway highlighted the State's goal of reaching an ODA share of 0.7 per cent of its gross national income by the end of 2009.
French: La Norvège a souligné que l'État s'était fixé pour objectif de porter à 0,7 % de son revenu national brut le montant de son APD d'ici à la fin de 2009.
English: Reindeer over Kandahar Operation SANTA CLAUS sends thousands of gift packages to troops in Afghanistan.
French: Explorer de nouveaux horizons Premier colonel en chef canadien en poste dans un régiment édifié.
English: She assumed her duties on August 1, 1999 for a term of seven years.
French: Vous pouvez communiquer avec le Commissariat afin d’obtenir des renseignements touchant les deux langues officielles du Canada.
English: He therefore did not have any input in the Merit List ranking process with regard to Mr. Morris, prior to the meeting of the Board in the fall of 1994.
French: Avant la réunion du conseil à l'automne de 1994, l'adjuc Ginn n'a donc rien eu à voir avec le classement de M. Morris sur les listes de promotions.
English: I asked myself this question: to what extremes must the Israeli leaders push their inhumanity towards the Palestinians and their scorn for law and the most fundamental values before the main European political leaders dare to raise a finger and say finally, 'Enough is enough'?
French: Je me suis posé la question: jusqu'à quelles extrémités les dirigeants israéliens doivent-ils pousser leur inhumanité à l'égard des Palestiniens et leur mépris du droit et des valeurs les plus essentielles pour que les responsables politiques européens osent lever plus que le petit doigt et dire enfin "Trop c'est trop"?
English: In 2004 agricultural production alone employed approximately 324,100 people in Canada."14 The CFIA's contribution to this government priority is focussed on the promotion of a sustainable plant and animal resource base.
French: […] Les industries primaires (énergie, forêts, minéraux et métaux) fournissent des emplois à plus d'un million de Canadiens, et en 2004, on dénombrait environ 324 100 personnes dans le domaine de la production agricole au Canada14».
English: According to a reliable source, the International News Safety Institute (INSI), as of 1 December 2005, 86 journalists and 5 media staff had been killed since the beginning of the year, making 2005 one of the most dangerous years for media professionals in the last decade.
French: D'après une source digne de foi, l'Institut international de la sécurité de la presse (INSI), au 1er décembre 2005, 86 journalistes et 5 collaborateurs des médias avaient été tués depuis le début de l'année; 2005 est ainsi l'une des années les plus dangereuses de la décennie écoulée pour les professionnels des médias.
English: Undoubtedly, the level of human rights protection in Greece has significantly improved during the last years.
French: Incontestablement, le niveau de la protection des droits de l'homme en Grèce a été beaucoup amélioré ces dernières années.
English: In Part II, ideas and proposals on all the elements of the Bali Action Plan are addressed in four main chapters, which are structured as follows in a manner that reflects the organization and scope of the group's work to date:
French: Dans la deuxième partie, les idées et propositions sur l'ensemble des éléments du Plan d'action de Bali sont abordées dans quatre grands chapitres, qui sont articulés de la manière suivante afin de tenir compte de l'organisation et de la portée des travaux du Groupe à ce jour:
English: Instead of burning fossil fuels to create the necessary process heat (and generating greenhouse gases in the process), mirrors are used to focus sunlight onto a chemical reactor.
French: Au lieu de brûler des combustibles fossiles pour créer la chaleur industrielle nécessaire (et générer des gaz à effet de serre durant le procédé), des miroirs sont utilisés pour diriger la lumière du soleil sur un réacteur chimique.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 23-01 (Arnold Love/ Leonard Syme) To approve the agenda for the 23rd meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 23-01 (Arnold Love / Leonard Syme) Approuver l'ordre du jour de la 23e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, tel que présenté. Motion adoptée.
English: A funding review committee, independent of the review panel, will consider all applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds aux bénéficiaires, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d’aide financière aux participants.
English: Equality of judges is a core principle in international inter-State dispute resolution and in particular within the principal judicial organ of the United Nations.
French: L'égalité des juges est un principe central du règlement international des différends entre États, surtout ceux qui sont portés devant l'organe judiciaire principal de l'Organisation.
English: • Develop strategies to facilitate research funding partnerships between the Institute and other federal and provincial government departments and agencies, the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, and non-proﬁt organizations that have a vested interest in infection and immunity research.
French: • Élaborer des stratégies aﬁn de faciliter les partenariats pour le ﬁnancement de la recherche entre l’Institut et d’autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, le Programme des réseaux de centres d’excellence (RCE), et les organisations sans but lucratif qui ont un intérêt direct dans la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Ext.  10 Mrs. Jelena Grčić Polić Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 10 Mme Jelena Grčić Polić Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: • to work in concert with the Agency (CRA) to facilitate mutual professional assistance between members in and out of the work force,
French: • travailler de concert avec l'Agence (ARC) pour faciliter une aide professionnelle mutuelle entre les membres en milieu de travail et à l'extérieur;
English: That is why I ask for your support.
French: Je vous demande donc votre appui.
English: The Department of Education of the Province of Nova Scotia, represented by its Adult Education Division, advocated the extension of popular education by a great increase in the facilities for formal education.
French: Quant au ministère de l'Instruction publique de la Nouvelle-Écosse, représenté par sa Division de l'éducation des adultes, il a fait reposer toute son argumentation en faveur d'une diffusion plus large et plus profonde à la fois de l'éducation populaire sur une répartition plus étendue de l'éducation régulière.
English: I'll wait 'till it'll get ported to the ps3. Lots of MS games turn out to get ported.
French: Par contre comme gzu l'a souligné, l'U3 engine est peut être pas le mieux adapté pour faire ce genre d'envirronement.
English: Those provisions may also apply between parties bound by a treaty of mutual legal assistance in lieu thereof, if they so decide and in particular if such application facilitates cooperation.
French: Ces dispositions peuvent également s'appliquer entre des parties liées par un traité d'entraide judiciaire, à la place dudit traité, si elles en décident ainsi, notamment si cela facilite la coopération.
English: • Executive Documents Policy Analyst Recruitment and Development Program
French: • Documents de la haute direction Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques
English: André Amellér around 1981 at home in Courbevoie.
French: André Amellér vers 1981 à son domicile.
English: Mr. Param Cumaraswamy discussed measures that could be taken for strengthening judicial infrastructure and related training, teaching and education of judges.
French: M. Param Cumaraswamy a évoqué les mesures qui pourraient être prises pour renforcer l'infrastructure judiciaire et l'indispensable travail de formation, d'enseignement et d'éducation des juges.