ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since I've been at TBS, I've been given a lot of responsibility and I've had plenty of chances to make an impact.
French: « Depuis que je suis au Secrétariat, on m'a donné plein de responsabilités et j'ai eu beaucoup d'occasions de vraiment faire une différence.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities also agreed to examine in this connection the role of the Committee of Ministers in the institutional framework of the Organisation.
French: La Commission du règlement et des immunités a également convenu d’examiner dans ce contexte le rôle du Comité des Ministres dans le cadre institutionnel de l’Organisation.
English: on documenting, stabilizing, protecting, maintaining and retaining the archaeological site.
French: Les lignes directrices générales pour maintenir l’intégrité de ces sites archéologiques apparaissent dans ce document aux pages suivantes.
English: The relevance and effectiveness of the programme can be enhanced if the country offices get more involved in programme planning (through substantive consultation) as well as in using the knowledge products for capacity-building, advocacy and policy advice.
French: L'utilité et l'efficacité du programme peuvent être améliorées si les bureaux de pays participent davantage à la planification du programme grâce à une consultation sur le fond et utilisent les supports de connaissances pour le renforcement des capacités, les activités de sensibilisation et les conseils pratiques.
English: • Some of these patients experienced side effects that are known and expected for both AVASTIN and sunitinib malate, such as high blood pressure; but in this trial, some of the side effects happened more often with the combination of the two drugs.
French: • Quelques-uns de ces patients ont présenté des effets secondaires connus ou prévus lorsqu’on prend AVASTIN ou du malate de sunitinib, comme l’hypertension artérielle. Toutefois, dans l'étude citée, certains des effets secondaires se sont produits plus fréquemment lorsque les deux médicaments étaient combinés.
English: In its decision 1998/22 (E/ICEF/1998/6/Rev.1), the Executive Board requested the Executive Director “to report on the funding targets necessary to achieve the goals of the medium-term plan (MTP) in the context of the resource mobilization strategy adopted by the Board in January 1999”.
French: Par sa décision 1998/22 (E/ICEF/1998/6/Rev.1), le Conseil d'administration a demandé à la Directrice générale « de lui rendre compte des objectifs de financement à prévoir pour réaliser les objectifs du plan à moyen terme dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources adoptée par le Conseil en janvier 1999 ».
English: The Hizbollah post was removed from the immediate vicinity of the UNIFIL position only after concerted and prolonged pressure on the Lebanese authorities.
French: Le poste du Hezbollah n'a été éloigné de la position de la FINUL qu'après des pressions longues et concertées sur les autorités libanaises.
English: Ethos sales until the 28th of July !
French: Ethos recrute un Assistant Commercial Export (stage). Postulez en ligne !
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Schengen information system (SIS II)
French: Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Système d'information Schengen (SIS II)
English: • What would be subject to ordre public and morality
French: • Ce qui relève de l'ordre public et des bonnes moeurs
English: • Adopt and implement Marketing Strategy
French: • Adoption et application d'une stratégie de marketing.
English: The giant rabbit has stolen your ice cream.
French: Le lapin géant a volé votre crème glacée.
English: Special protection is granted to children in order to ensure the right to food of children, if this is not guaranteed by caregivers.
French: Une protection spéciale est accordée aux enfants afin de garantir leur droit à l'alimentation, si l'exercice de ce droit n'est pas assuré par les personnes ayant la garde de l'enfant.
English: "In some cases, they can’t sell their produce (which) is a shame, because this has been an extremely good year for all crops."
French: L’OPA établit aussi un prix plancher en cas de baisse de prix. De plus, les producteurs peuvent toujours profiter des hausses de prix.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Number of endangered and threatened species, subspecies, and populations in each of Canadaâ€™s ecozones, May 2001
French: Nombre dâ€™espÃ¨ces, de sous-espÃ¨ces et de populations en voie de disparition ou menacÃ©es dans chacune des Ã©cozones du Canada, en 2001
English: On 13 June 2002, the UNFIP Advisory Board reviewed the proposals and endorsed 21 of them for recommendation to the UNF Board of Directors.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil consultatif du Fonds a examiné ces propositions et décidé d'en recommander 21 au Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies.
English: But this is not always the case.
French: Mais ce n'est pas toujours le cas.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur ) ) ) Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
English: That emotion should help us to respond strongly and with unity to the desire of our Governments that the United Nations should play a prominent role in the struggle against terrorism.
French: Cette émotion devrait nous aider à répondre tous ensemble avec force au souhait de nos gouvernements de faire jouer aux Nations Unies un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme.
English: To distinguish references to the two sets of comments in the present document, references to ‘comments of [Member State]’ identify material received in the first comment period (stage (i) in the agreed procedure, document WIPO/IP/GR/05/INF/1).
French: Les références aux "observations de […] repris dans le document WIPO/IP/GR/05/1" renvoient aux documents reçus au cours de la deuxième période de réception des commentaires (stade iii), dont il est question dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/2.
English: Moreover, the criteria related to participation in peacekeeping operations need to be reconsidered and more broadly interpreted.
French: De plus, les critères relatifs à la participation aux opérations de maintien de la paix doivent être examinés à nouveau et être interprétés d'une manière plus large.
English: Patterns can also be animated in which case "bingo" can be achieved on any of the patterns used in that game.
French: Les modèles peuvent aussi être animés dans ce cas le "bingo" peut être gagné sur n'importe lequel des modèles utilisés dans ce jeu.
English: The aim of the CIII-CPHA is to rapidly meet the demands of partner organizations in developing countries who need Canadian technical advisors with expertise in the field of immunization.
French: L’ICII-ACSP vise à répondre rapidement aux demandes des organismes partenaires dans les pays en développement qui ont besoin de conseillers techniques canadiens possédant des compétences spécialisées en immunisation.
English: Decides to continue the consideration of this question at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session.
English: The Passports Act had been amended in 2008 so as to authorize the confiscation of the passports of persons convicted of offering prostitution services or engaging in sex tourism abroad and to impose restrictions on the issuance of new passports.
French: La loi sur les passeports a été modifiée en 2008 et prévoit la confiscation du passeport des personnes condamnées pour avoir offert des services de prostitution ou pratiqué le tourisme sexuel à l'étranger, ainsi que des restrictions en matière de délivrance de nouveaux passeports.
English: Conversely, it is quite possible, though less common for farmers to live in towns and for them to commute to their farms, so that the location of the household's dwelling may not be where the farmed land is situated.
French: À l'inverse, il est fort possible, quoique moins courant, que des agriculteurs vivent en ville tout en se rendant chaque jour sur leur exploitation, de sorte que le lieu où se trouve le logement du ménage n'est pas nécessairement celui où est située la terre cultivée.
English: After evaluating the performance of existing bridges in past earthquakes and their most common modes of failure, a systematic review of bridge retrofit is discussed.
French: Suite à l'évaluation du comportement des ponts existants lors des tremblements de terre antérieurs ainsi que des points communs reliés à leur rupture, une synthèse de la restauration des ponts fait l'objet de cet article.
English: Comprehensive study report (rapport d’étude approfondie)
French: Commission d’examen conjoint (joint review panel)
English: For example, if there are several strengths of the proposed product, and comparative bioavailability data has not been submitted for all strengths, the sponsor should provide a scientific justification for not conducting studies on each strength.
French: Quand il existe plusieurs concentrations d'un même produit proposé et que le promoteur ne présente pas les données de biodisponibilité comparée de chaque concentration, celui-ci devra indiquer les raisons scientifiques de cette exemption.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 96 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: Appendix E - Health-Related Claims in the United States A brief summary of the US framework for health-related claims is provided below.
French: Annexe E - Allégations santé utilisées aux États-Unis Un sommaire du cadre américain sur les allégations relatives à la santé est présenté ci-après.
English: CDI is a contributing positive factor to "valuing our people" and there is a general feeling that MISB employees have something not available in other parts of the department.
French: L'IDC est un facteur positif de « la valorisation de notre personnel » et on observe le sentiment général que les employés de la DGSIM ont accès à quelque chose qui n'existe pas ailleurs dans le Ministère.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que votre organisme s'est fixés et indiquez les bénéfices attendus.
English: Willis indicated the level of frustration was highest when the  evaluation committees expected and were waiting for the MEC to reconvene.
French: M. Willis a fait remarquer que la frustration était à son comble  lorsque les comités d'évaluation s'attendaient à ce que le Comité directeur  se réunisse de nouveau.
English: Using algorithms to sort through medical data, he was the first person to apply classification methods based on multiple criteria decision analysis fields to medical diagnosis.
French: Recourant à des algorithmes pour trier les données médicales, il a été le premier à se servir de méthodes de classement articulées sur l'analyse des décisions à partir de critères multiples pour améliorer les diagnostics médicaux.
English: In 2002, turnover from export already represents 30% of total activity.
French: Dès 2002, près de 30% de notre activité sera réalisée à l'export.
English: Marie, ON - August 17th, 2007) - As a result of information received from the Royal Canadian Mounted Police Major Crimes Unit in British Columbia, members from the Sault Ste.
French: MARIE, ON, le 17 août 2007 - Grâce aux renseignements fournis par le Groupe des crimes graves de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de la Colombie-Britannique, des membres de la GRC de Sault Ste.
English: However, significant additive genetic effects were detected for the characters measured and indicate that the frequency of green plant regeneration may be improved by the hybridization of suitable parents.
French: Toutefois, des effets génétiques additifs significatifs ont été décelés lors de la détermination de certains caractères, ce qui indique la possibilité que la fréquence de régénération de plantes vertes puisse être améliorée suite à l'hybridation de parents appropriés.
English: Parallel structures continue to exist in the public sector in two areas: administration and service provision.
French: Des structures parallèles continuent d'exister dans deux domaines du secteur public : administration et prestation des services.
English: At its second meeting the Committee invited COSPAR, along with such United Nations entities as UNESCO, ITU and WMO, as observers.
French: À sa deuxième session, il a invité COSPAR et des institutions spécialisées de l'ONU telles que l'UNESCO, l'UIT et l'OMM en qualité d'observateurs.
English: On behalf of the members of the Security Council, I cannot fail to pay tribute to His Excellency the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and the African Union-United Nations panel for submitting the report with a view to useful deliberations in the Council.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je me dois de rendre hommage Secrétaire général Ban Ki-moon et au Groupe d'experts Union africaine-ONU pour ce rapport qui permettra des délibérations utiles au Conseil.
English: Global train-the-trainer programmes have been initiated around the globe, from Addis Ababa to Beirut to Bangkok, strengthening local and regional capacity for the delivery of programmes.
French: Des actions de formation des formateurs ont été lancées partout dans le monde, d'Addis-Abeba à Bangkok en passant par Beyrouth.
English: Rights and Responsibilities in the Face of Genetic Knowledge" (1998) 23 J. Medicine & Philosophy 10.
French: Rights and Responsibilities in the Face of Genetic Knowledge ", Journal of Medicine & Philosophy 23, 10, 1998.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3. of annex 3 shall be white.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 5 de l'annexe 3 doit être blanche.
English: The purpose of this Act is to maintain and encourage competition in Canada in order to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy, in order to expand opportunities for Canadian participation in world markets while at the same time recognizing the role of foreign competition in Canada, in order to ensure that small and medium-sized enterprises have an equitable opportunity to participate in the Canadian economy and in order to provide consumers with competitive prices and product choices.
French: La présente loi a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada dans le but de stimuler l'adaptabilité et l'efficience de l'économie canadienne, d'améliorer les chances de participation canadienne aux marchés mondiaux tout en tenant simultanément compte du rôle de la concurrence étrangère au Canada, d'assurer à la petite et à la moyenne entreprise une chance honnête de participer à l'économie canadienne, de même que dans le but d'assurer aux consommateurs des prix compétitifs et un choix dans les produits.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins financiers nets.
English: Our FreeWave line has been updated five years in a row – the result is that the 2007 shapes were so highly developed and well accepted, that we decided to keep all four great sizes exactly the same for 2008!
French: Combinaison du vent, des vagues et du flat water – LES passe-partout.
English: Visited inmates in a Korean Prison near Seoul; (x) Heads of Correction Meeting, 3-6 June 2007, Prince Edward Island, Canada.
French: L'IPAA a visité les détenus d'une prison coréenne près de Séoul; (x) Réunion des directeurs d'établissements pénitentiaires, 3-6 juin 2007, Île du Prince Edward (Canada).
English: * Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999 Source:
French: Les estimations de population proviennent de Statistique Canada.
English: (rires) Mais non, je pense que ce serait plut�t comme les livres et les films que je regarde.
French: (rires) Mais non, je pense que ce serait plutôt comme les livres et les films que je regarde.
English: The Council works in partnership with Governments, non-State actors and other faith communities, making deliberate connections between the instruments and tools for gender equality and women's empowerment.
French: Le Conseil travaille en partenariat avec les gouvernements, avec des acteurs autres que les États et d'autres communautés religieuses à établir des connexions entre les instruments et les outils mis en œuvre pour l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes.
English: Two main languages and two cultural mainstreams dominate the landscape.
French: Deux langues principales et deux courants culturels dominent le paysage.
English: What is required of us now is the commitment to support the implementation plan that will be drawn up to convert to action what have up to now been merely hopes and aspirations.
French: Ce qui est exigé de nous aujourd'hui est un engagement à appuyer le plan de mise en œuvre devant être rédigé pour traduire en actes ce qui jusqu'à présent ne se limitait qu'à la formulation d'espoirs et d'aspirations.
English: The overall finding of each evaluation issue is presented before the more detailed findings.
French: La constatation globale concernant chaque enjeu est présentée avant les constatations plus détaillées.
English: Statements in connection with the amendments proposed were made by the representatives of China, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de la Chine, du Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations à propos des amendements proposés.
English: • enhance Board members’ skills in assessing risks and in making quality decisions, and
French: • améliorer l'habileté des commissaires à évaluer le risque et à rendre des décisions de qualité;
English: Agenda of the proposed second meeting in Geneva (9-11 September 2003)
French: Ordre du jour de la deuxième réunion proposée (Genève, 9-11 septembre 2003)
English: The Committee requests that the State party report on any developments in this regard in its next periodic report, including whether there have been any prosecutions for trafficking in women and girls.
French: Le Comité demande que l'État partie lui rende compte dans son prochain rapport périodique de tous les faits nouveaux qui pourraient intervenir à cet égard, notamment de lui dire s'il y a eu des poursuites pour trafic de femmes et de filles.
English: Taxfiler data is collected from samples of unincorporated and incorporated tax returns and is compiled by Statistics Canada.
French: Les données des déclarants sont recueillies à partir d’échantillons de déclarations de revenus des secteurs non constitués et constitués, et sont compilées par Statistique Canada.
English: A1 = Net income for the year = A + HD The lesser of: (i) $2,000; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Le moindre des deux montants suivants : i) 2 000 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: The system is based on a card, containing four 32-bit floating-point AT&T DSP 3210 microprocessors, which provides an aggregate peak power of 133 Mflops (Million floating-point operations per second).
French: Le système utilise une carte contenant quatre microprocesseurs DSP 3210 d’AT&T, de 32 bits à virgule flottante, qui offrent une puissance de crête totale de 133 Mflops (millions d’opérations en virgule flottante par seconde).
English: There is a row of 15–18 pairs of kinetosomes in the middle of this band.
French: Il y a une rangée de 15–18 paires de cinétosomes au milieu de cette bande.
English: It was decided to penalize as it was concluded that the taxpayer was deemed not to have made reasonable efforts.
French: On a décidé d'imposer une pénalité puisqu'on a conclu que le contribuable était réputé ne pas avoir fait d'efforts sérieux.
English: The CF is assisting DFAIT in facilitating the departure of Canadians who wish to leave Lebanon because of the deteriorating security environment in the area.
French: Les FC aident le MAECI à faciliter le départ des Canadiens et des Canadiennes qui veulent quitter le Liban en raison de la détérioration de l’environnement de sécurité dans le secteur.
English: However, they attack Israel's human rights record obsessively but their own contempt for human rights often escapes scrutiny.
French: Cependant, elle a attaqué à maintes reprises le bilan d'Israël en matière de droits de l'homme, mais le propre mépris pour les droits de l'homme de certains de ces pays passe souvent inaperçu.
English: The storm is a classic supercell with the core at right.
French: La rotation (85) a formé un dessous concave avec bord surbaissé (pointes).
English: Copenhagen and S. Typhimurium were the most common serovars isolated and the ACSSuT pattern was a common phenotype.
French: Copenhagen et S. Typhimurium et le patron ACSSuT étaient les sérotypes et le patron les plus fréquemment isolés.
English: Mr. Dominique Liard
French: M. Julio Montesino
English: The first is that we are concerned with legislative procedures, and that is why we adopted this procedure.
French: La première est qu'il s'agit de procédures législatives, et c'est pourquoi nous procédons ainsi.