ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-423 September 22, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Loyal-Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-423 le 22 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Loyal-Air Ltd.
English: · communicable diseases, tobacco and health information (as a follow-up to the first meeting); health and enlargement, poverty and health, and children’s health and the environment (through the organization of a workshop on each of these three issues).
French: · les maladies transmissibles, le tabac et l’information sanitaire (dans le prolongement de la première réunion) ; la santé et l’élargissement, la pauvreté et la santé, et la santé et l’environnement des enfants (par le biais de l’organisation d’un atelier sur chacune de ces trois questions).
English: This agreement revises the salary rates effective from May 1, 2002, June 22, 2002, and provides a restructure effective May 22, 2003, with a new salary maximum for the CS-01 level and removes steps 1 through 7.
French: La nouvelle convention signée le 3 juin prévoit de nouveaux taux de rémunération à compter du 1er mai 2002 et du 22 juin 2002, ainsi qu'une restructuration comprenant un nouveau maximum pour le niveau CS-01 et le retrait des échelons 1 à 7.
English: Facebook's astronomic rise, staggeringly large user-base, and world's youngest self-made billionaire CEO make it one of the most fascinating companies around today.
French: Le décret du 27 juillet 2010 confirme que le procureur de la République ne sera informé des téléchargements illégaux qu'après décision collégiale de l'Hadopi. Or la loi impose une transmission systématique au parquet.
English: Before discharging chemicals into the sewer system, consult the local municipality for further information.
French: • autant que possible, éliminer les déchets dangereux dans leur pays d'origine;
English: Firstly, how to explain the fact that two billion euros of aid from the international community have, in the space of seven years, resulted in non-existent economic development, endemic poverty, 50% unemployment, and the proliferation of corruption and mafia networks?
French: D'abord, comment expliquer que deux milliards d'euros d'aide de la communauté internationale y aient abouti en l'espace de sept ans à l'inexistence d'un développement économique, à une pauvreté endémique, à un chômage d'un habitant sur deux, à la prolifération de la corruption et des réseaux mafieux?
English: Decides that progress towards achievement of the milestones of the Mandate Implementation Plan should be kept under review and that downsizing of UNMISET should proceed as quickly as possible, after careful assessment of the situation on the ground;
French: Décide que les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des grands volets du Plan d'exécution du mandat de la Mission doivent être gardés à l'examen, et que la réduction des effectifs de la MANUTO devra se faire aussi rapidement que possible, après évaluation minutieuse de la situation sur le terrain;
English: Similarly, Canadian Turkey Marketing Agency advises that IREP exports are not eligible under their export program.
French: Il en va de même pour le programme d’exportation de l’Office canadien de commercialisation du dindon.
English: Former additions / modifications can be accessed via the archives available for consultation in the search box.
French: Les ajouts/modifications plus anciens sont accessibles via les archives consultables dans la boîte de droite.
English: The Delegation of Guinea thanked WIPO for the constant support and unfailing attention that it had always given to its country in general, and to its Industrial Property Service in particular, in form of promotional and information activities and activities to train and heighten the awareness of the agents of development.
French: La délégation de la Guinée a remercié l'OMPI pour le soutien constant et l'attention soutenue qu'elle a toujours accordés à son pays en général et au Service de la propriété industrielle en particulier, dans des activités de promotion, d'information, de formation et de sensibilisation des acteurs du développement.
English: CF MOTO is distributed worldwide and has major presence in Europe, North and South America, Asia and Australasia.
French: CFMOTO est distribué mondialement en Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud, en Asie et en Australasie.
English: • Commercial products Further details and updates can be obtained at www.discreteglobalgrids.org The event is sponsored by Oregon State University, NCGIA, GRIDS, Southern Oregon University, and the USDA Forest Service.
French: Pour obtenir plus de détails ainsi que des mises à jour : www.discreteglobalgrids.org. L'événement est parrainé par l'Oregon State University, le NCGIA, GRIDS, la Southern Oregon University et l'USDA Forest Service.
English: As concerns the definition of "broadcasting organization," it should include not only those emitting broadcasts over the air, but could include those emitting cable originated transmissions.
French: La définition d’un "organisme de radiodiffusion" ne doit pas se limiter aux organismes qui procèdent à des transmissions sans fil, mais inclure également ceux qui procèdent à des transmissions par câble.
English: • If positive, donor would be deferred again for 56 days (no known cases) 
French: • S’il réagissait positivement, le donneur serait encore exclu pendant 56 jours (il n’y a aucun cas connu).
English: There were by far more male (167) than female (46) abductees.
French: Les garçons étaient beaucoup plus nombreux à avoir été enlevés que les filles (167 contre 46).
English: European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
French: Les politiques européennes faciliteront l'introduction de services innovants, y compris l'agrégation de la demande dans les régions éloignées ou rurales, afin que les services satellitaires puissent être aussi viables que les solutions terrestres.
English: Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Chaque spécimen de module DEL qui est présenté doit être conforme aux prescriptions du présent Règlement lorsqu'il est soumis à des essais avec le(s) module(s) électronique(s) de régulation de source lumineuse fourni(s), le cas échéant.
English: Agenda items 12 and 123
French: Points 12 et 123 de l'ordre du jour
English: It has been observed that the growth of the underground economy has paralleled the growth of INFLATION after the mid-1960s, although there is no concrete evidence to support this point.
French: On a remarqué que le développement de l'économie souterraine a suivi, à partir du milieu des années 60, la hausse du taux d'INFLATION, bien qu'aucune preuve concrète ne vienne appuyer cette relation causale.
English: In the southern portion of the Hudson-James Bay Lowlands, snow thaw was about average, despite colder than average temperatures, possibly due to light accumulations over the winter 2001-2002 and a few brief warm spells in late April and early May.
French: Dans la partie sud des basses terres des baies d’Hudson et James, la fonte des neiges était moyenne, malgré des températures plus froides que la moyenne, possiblement en raison de légères accumulations au cours de l’hiver 2001-2002 et de quelques courtes vagues de chaleur à la fin d’avril et au début de mai.
English: For more information, visit The Business Link or call 1-800-272-9675.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web Liaison Entreprise ou téléphoner au 1-800-272-9675.
English: Boxhill answered that he had been describing the methods used "to recruit, advertise, and set qualifications for public servants and Canadian citizens."
French: Monsieur Boxhill répond qu'il a décrit les méthodes utilisées « pour recruter, annoncer et établir les compétences pour les fonctionnaires et les citoyens canadiens ».
English: Brix Networks, a privately held company headquartered near Boston, Mass., is a global provider of open and extensible converged service assurance solutions.
French: Brix Networks, une société privée dont le siège social est situé près de Boston, au Massachusetts, est un fournisseur mondial de solutions évolutives à architecture ouverte conçues pour l’assurance des services convergents.
English: The results of this work indicate the ubiquity of xylanolytic Clostridia, and that the previously unreported activity, α-glucuronidase, has been demonstrated in C. acetobutylicum.
French: Les résultats de cette étude révèlent l'ubiquité des clostridiums xylanolytiques et font la démonstration, pour le C. acetobutylicum, de l'activité α-glucuronidase, laquelle n'a pas été rapportée antérieurement.
English: For the purposes of this paragraph, profits, income or gains of a resident of Canada which are taxed in Japan in accordance with the provisions of this Convention shall be deemed to arise from sources in Japan.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada ayant supporté l'impôt du Japon conformément aux dispositions de la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées au Japon.
English: International loyalty means loyalty to the whole United Nations system and not only to the organization for which one works; international civil servants have an obligation to understand and exemplify this wider loyalty.
French: AUTONUM Par loyalisme international, il faut entendre non seulement le loyalisme à l’égard de l’organisation que l’on sert, mais aussi le loyalisme à l’égard de l’ensemble des organismes des Nations Unies; les fonctionnaires internationaux ont le devoir de comprendre ce loyalisme au sens large et d’en donner des preuves.
English: It will also outline changes since the 1995 labour interview.
French: Il passe brièvement en revue les changements apportés depuis l'interview de 1995 sur le travail.
English: It consists of providing a wide range of para-legal services to legal officers attending to the litigation of cases and in the handling of cases in Small Claims Court as assigned by the lawyer.
French: Il s'agit d'un travail de recherche et d'analyse consistant à fournir une vaste gamme de services parajuridiques aux conseillers juridiques qui s'occupent des causes de litiges et des causes entendues par les tribunaux des petites créances qui leur sont confiées par le procureur.
English: COMMUNITY HEALTH NEEDS ASSESSMENT EVALUATION Were desired CBHSs outcomes achieved?
French: ESTIMATION DES BESOINS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE ÉVALUATION Les résultats souhaités ont-ils été obtenus?
English: In 2006, we initiated a process with the Privy Council Office to hold Deputy Minister (DM) Roundtable sessions on government recordkeeping and information management.
French: Compte tenu de son rôle, BAC a lancé, en 2006, un processus, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, visant à organiser des tables rondes avec les sous-ministres (SM) relativement à la gestion des documents par le gouvernement.
English: Appendix C - Glossary Medication Any substance or mixture of substances used in i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms; and ii) restoring, correcting or modifying organic functions.25 This includes but is not limited to, biological products such as bacterial and viral vaccines, blood, plasma and their derivatives, interferon and erythropoietin.
French: Annexe C – Glossaire Médicament Toute substance ou mélange de substances utilisé pour i) un diagnostic, un traitement pour combattre ou prévenir une maladie, un désordre, un état physique anormal ou ses symptômes; ii) ou encore pour rétablir, corriger ou modifier les fonctions organiques25. Cela comprend notamment les produits biologiques tel que les vaccins bactériens et viraux, le sang, le plasma sanguin et leurs dérivés, les interférons et l’érythropoïétine.
English: In 2007 an Administrative agreement was signed by the central government and the Association of Netherlands Municipalities (VNG), which stated that in this government term at least 25,000 people who are not entitled to benefits and who are some distance from the employment market, will be reintegrated.
French: En 2007, le gouvernement central et l'Association des municipalités néerlandaises (VNG) ont signé un accord administratif aux termes duquel, tout au moins durant le mandat de l'actuel gouvernement, au moins 125 000 personnes qui n'ont pas droit aux prestations sociales et qui sont assez éloignées du marché de l'emploi seront réintégrées.
English: I welcome Mr Feio's amendment to the initial Commission proposal, according to which the reduction should be calculated at an average rate of one-twentieth per year over the previous three years.
French: J'approuve l'amendement déposé par M. Feio à la proposition originelle de la Commission, selon laquelle la réduction devait être calculée à un taux moyen d'un vingtième par an sur les trois années précédentes.
English: Between 1976 and 2002, the number of self-employed workers in Canada doubled.
French: De 1976 à 2002, le nombre de travailleurs indépendants a doublé au Canada.
English: TR-95-013a) received from Doubletex (the requester) of Montréal, Quebec.
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu de coton à 100 p.
English: Assessment Centres The Military Police Branch uses assessment centres in selecting suitable personnel – either directly into the trade from outside the CF, internal transfers to the Branch or for specialty positions such as CP.
French: Centres d’évaluation La Branche de la Police militaire fait appel à des centres d’évaluation pour la sélection de son personnel – soit directement vers le métier de policier à partir de l’extérieur des FC, par l’entremise de mutations internes vers la branche ou pour les postes spécialisés tels ceux de protection rapprochée.
English: Slurry Solid dung Liquid manure Slurry Plant protection Type of plant protection methods applied: Physical/mechanical Biological Chemical (preventive and curative) Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied: (deletion) Irrigation Irrigated area Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months Total (deletion) (deletion) Average irrigated area the last three years Total Cereals for the production of grain (excluding maize and rice) Maize (grain and green) Rice Pulses Potatoes Sugar beet Rape and turnip rape Slurry tank Lagoon
French: Caractéristique Total des superficies cultivées irriguées au moins une fois au cours des 12 mois précédents Total Céréales pour la production de grains (non compris maïs et riz) Maïs (grain et vert) Riz Légumineux secs Pommes de terre Betteraves sucrières Colza et navette Tournesol Cultures textiles (lin textile, chanvre, autres cultures textiles) Légumes frais, melons, fraises en culture de plein champ Prairies et pâturages temporaires et permanents Autres cultures sur terres arables Plantations d'arbres fruitiers et baies Agrumeraies Oliveraies Vignoble Méthodes d'irrigation appliquées Irrigation de surface (submersion, infiltration) Irrigation par aspersion Irrigation par goutte-à-goutte Origine de l'eau d'irrigation utilisée sur l'exploitation Nappes phréatiques de l'exploitation Eaux de surface de l'exploitation (étangs ou retenues) Eaux de surface extérieures à l'exploitation sous forme de lacs, rivières ou cours d'eau Eaux extérieures à l'exploitation, provenant de réseaux d'approvisionnement Autres sources (suppression)
English: The crystals belong to the triclinic space group P1 and the cell dimensions are a = 6.623(2), b = 8.053(2), c = 6.201(2) Å, α = 108.35(2), β = 101.36(2), γ = 93.54(2) °.
French: Les cristaux appartiennent au groupe spatial triclinique P1 et les dimensions de la maille sont: a = 6.623(2), b = 8.053(2), c = 6.201(2) Å, α = 108.35(2) β = 101.36(2), γ = 93.54(2) °.
English: Immediate return of the victims to their countries is unsatisfactory both for the victims and for the law-enforcement authorities endeavouring to combat the traffic.
French: Le renvoi immédiat des victimes est insatisfaisant pour les victimes et également pour les autorités répressives qui luttent contre la traite.
English: However, it is not clear from the reports whether it there is an internal performance measurement system in place.
French: Cependant, les rapports n'indiquent pas clairement si un système de mesure du rendement interne est en place.
English: Linkage and analysis of personal information contained in a provincial cancer registry with a provincial property assessment file and mortality database; no direct contact involved; no consent obtained; community-wide publicity and consultation process are planned.
French: Analyse de renseignements personnels extraits d'un registre de cancers provincial et leur couplage avec des données d'une base de données provinciale sur la mortalité et l'évaluation immobilière; aucune communication directe; aucun consentement obtenu; processus de consultation et de publicité à l'échelle communautaire planifié.
English: The Committee will have before it the report of the Secretariat on the temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (CEDAW/C/2001/II/5).
French: Le Comité sera saisi du rapport du Secrétariat sur les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes (CEDAW/C/2001/II/5).
English: The population increased by 2.5% per year following the cessation of whaling, and peaked, within the range of pre-exploitation estimates, at about 27,000 animals in 1998.
French: 100 par année à la suite de la clôture de la chasse à la baleine, et elles ont atteint leur nombre le plus élevé, soit à des niveaux comparables à ceux existant avant l'exploitation, d'environ 27 000 individus en 1998.
English: The existence of the Ivory Gull in Canada has no monetary value per se.
French: L’importance qui lui est accordée tient plutôt à sa valeur esthétique et à sa contribution à la biodiversité.
English: The Conference welcomes the Commission's declaration that it will devote particular attention to these requests.
French: Ce dernier cas de figure peut se produire lorsque les institutions compétentes de l'Union décident d'abroger un acte législatif, en particulier en vue de mieux garantir le respect constant des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The ongoing success of these pan-Atlantic initiatives has resulted in direct economic benefits to the Atlantic region by increasing export sales and the visibility of Atlantic Canadian products and services in key U.S. and European markets:
French: La mission entraînera des recettes de plus de 4,6 millions de dollars au cours des deux prochaines années, ainsi que la création de 35 emplois grâce aux affaires conclues pendant cette mission.
English: Prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment 3.1.5:
French: 3.1.4 Droit de ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement Voir aussi : á Partie II.
English: On his third day in office, President Obama announced that the United States would restore support for UNFPA.
French: Trois jours après son entrée en fonction, le président Obama a annoncé que les États-Unis allaient à nouveau soutenir le FNUAP.
English: PERFLUOROOCTANE SULFONATE AND ITS SALTS AND CERTAIN OTHER COMPOUNDS REGULATIONS APPLICATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE SULFONATE DE PERFLUOROOCTANE ET SES SELS ET CERTAINS AUTRES COMPOSÉS CHAMP D’APPLICATION 1.
English: States parties had a responsibility to oversee the Committee's work, and to monitor each others' reservations.
French: Il fait valoir qu'il incombe aux États parties de suivre les travaux du Comité et de contrôler les réserves faites par les uns et les autres.
English: Since the launch of this policy, the Agency has significantly increased its investments in agriculture.
French: Depuis le lancement de cette politique, l'Agence a sensiblement accru ses investissements dans l'agriculture.
English: in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’; in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 24, second alinéa, les mots «, organes ou organismes» sont insérés après «institutions»; à l'article 40, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Anyone who has received a licence or an approval-in-principle will be treated as an FWA incumbent licensee.
French: Quiconque aura reçu une licence ou une approbation de principe sera traité comme titulaire de licence de système AFSF.
English: As an exception to number 1, seagoing vessels may continue to sail with the crew arrangements set out in the provisions of IMO resolution A.481 (XII) and the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers of 1978, provided that the number of the crew is not less than the minimum crew detailed in chapter 23 for operating mode B, and particularly articles 23.09/ and 23.13./
French: Par dérogation au chiffre 1, les navires de mer peuvent continuer à naviguer sous le régime des équipages prévus par les dispositions de la résolution A.481 (XII) de l'OMI et la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, ce à condition que l'équipage corresponde en nombre au moins à l'équipage minimum prévu au chapitre 23 pour le mode d'exploitation B, notamment compte tenu des articles 23.09 et 23.13.
English: It was also essential to have impartial, independent media reporting.
French: Mais quelle est la hiérarchie entre ces deux exigences?
English: NMB NMB 10% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB 10 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: One consequence of the new focus on innovation and competitiveness has been a rethinking of regional integration and the role of trade and innovation in that process.
French: L’une des conséquences de la nouvelle importance donnée à l’innovation et à la compétitivité a été de susciter un nouvel examen des programmes d’intégration régionale et du rôle du commerce et de l’innovation dans ces programmes.
English: Most of them promote tourism, in conjunction with the Canadian Tourism Commission, and support international fairs and trade missions, investment development, and science and technology cooperation.
French: La plupart font aussi la promotion du tourisme, en collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, et soutiennent les foires internationales et les missions commerciales, ainsi que le développement de l'investissement et la coopération scientifique et technologique.
English: Formal consultations on the update were held with the 52 Member States in WHO’s European Region, and it reflects their comments, contributions and ideas.
French: Des consultations officielles concernant l’actualisation ont eu lieu avec les 52 États membres de la Région européenne de l’OMS, et il a été pleinement tenu compte de leurs observations, contributions et idées.
English: This would lead to a recognition of the right of aboriginal peoples, like other peoples, to self-determination.
French: On finirait par reconnaître aux peuples autochtones, comme aux autres peuples, le droit à l'autodétermination.
English: We urge those States to reduce further the operational status of their nuclear weapons in ways that promote global security and stability.
French: Nous demandons instamment à ces États de limiter davantage le statut opérationnel de leurs armes nucléaires afin de promouvoir la sécurité et la stabilité mondiales.