ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant supplied evidence to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that replacement windshields originating from the People's Republic of China have been dumped and that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui indiquent que les pare-brise de remplacement originaires de la République populaire de Chine ont fait l'objet de dumping et que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la production canadienne.
English: The k values used to estimate emissions from both types of landfills originate from a study conducted by the University of Manitoba.
French: Les valeurs de k qui ont servi à estimer les émissions des deux types de décharges proviennent d'une étude réalisée par l'Université du Manitoba.
English: Furthermore, Fiji supports the recommendation to expand Council membership using model A, which is also the basis for the draft resolution.
French: En outre, les Fidji appuient la recommandation visant à élargir le Conseil suivant la formule A, sur laquelle s'appuie également le projet de résolution.
English: 10 And blessed are all they who are a persecuted for my name’s sake, for theirs is the kingdom of heaven.
French: 10 Et bénis sont tous ceux qui sont a persécutés à cause de mon nom, car le royaume des cieux est à eux.
English: The main use of c-OctaBDE is in ABS polymers with 12 to 18% weight loadings.
French: Le c-octaBDE s'utilise surtout dans les polymères ABS, à un taux pondéral de 12 à 18 %.
English: General Decision Points [HTML Version of General Decision Points] Activities and Contributions of the Manager Planning
French: Points de décision généraux [Version HTML - Point de décision généraux] Activités et contributions du ou de la gestionnaire Planification
English: Because it is not feasible to guarantee the total elimination of GM ingredients, a definition of GM is typically based on a threshold level of GM ingredients.
French: Comme il n’est pas possible de garantir l’élimination totale des éléments GM, la définition du qualificatif GM se base habituellement sur un niveau-seuil de teneur en OGM.
English: Signed this _____ day of __________ 2000 at United Nations Headquarters in New York in two originals in the English language.
French: SIGNÉ le _________________ 2000, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, en double exemplaire, en langue anglaise.
English: Every person who by act or omission causes a dangerous situation in a port shall (a) take one or both of the following precautions: (i) post the notices, deploy the lights and erect the fences, barricades or other devices that are necessary to prevent accidents and to protect persons and property, or (ii) station a person at the site of the dangerous situation to warn persons of the danger; (b) take appropriate measures to prevent injury to persons or damage to property; and (c) notify the port authority without delay as to the nature of the dangerous situation and the precautions that have been taken and their location.
French: Toute personne qui, par action ou omission, est à l'origine d'une situation dangereuse dans un port doit : a) prendre l'une ou l'autre des mesures de précaution suivantes ou les deux : (i) afficher les avis, mettre en place les appareils d'éclairage et ériger les clôtures, barricades ou autres dispositifs nécessaires pour prévenir les accidents et assurer la sécurité des personnes et des biens, (ii) envoyer une personne sur les lieux de la situation dangereuse afin d'avertir les gens du danger; b) prendre les mesures appropriées pour prévenir les blessures ou les dommages aux biens; c) signaler sans délai à l'administration portuaire la nature de la situation dangereuse, les mesures de précaution qui ont été prises et préciser l'endroit de leur exécution.
English: The areas causing greatest concern are the republics of Buryatia, Tuva, Khakasia and Komi, the Tyumen region, the Jewish autonomous region and the Evenk autonomous area, where levels are 2-5 times the Russian average.
French: La situation la plus préoccupante s'observe dans les républiques autonomes de Bouriatie, de Tyva, de Khakassie et de Komi, ainsi que dans la région de Tioumen, la région autonome juive et le district autonome des Evenks, où l'incidence de la maladie est de deux à cinq fois supérieure à la moyenne nationale.
English: Youth programs generate opportunities, encourage participation and foster a sense of belonging for young Canadians at a time in their lives when they are first becoming aware of their civic responsibility.
French: Les programmes s'adressant aux jeunes canadiens leur ouvrent des portes, encouragent leur participation et nourrissent chez eux un sentiment d'appartenance au moment de leur vie où ils prennent conscience de leurs responsabilités comme citoyens.
English: (e) The role that the unified treaty body would have for the entry into force of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) Le rôle que l'organe unifié de suivi des traités jouerait en ce qui concerne l'entrée en vigueur d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: My delegation fully supports the provisions relating to the humanitarian situation, and considers that the text's new provisions, if fully implemented, will help ease the suffering of the Iraqi people.
French: Ma délégation qui approuve entièrement les dispositions concernant la situation humanitaire, estime que les nouvelles dispositions contenues dans le projet de résolution contribueront, si elles sont pleinement mises en oeuvre a l'allègement des souffrances du peuple iraquien.
English: The CFFF supports development, production and marketing activities related to Canadian feature-length fictional films aimed at the Canadian theatrical market.
French: Les lieux de tournage canadiens ne doivent pas être maquillés, à moins que cela ne fasse partie intégrante de l’histoire canadienne.
English: National Federations may propose candidates for international commissioner training (practical and theoretical), w hich is followed by an exa mination.
French: Les fédérations nationales peuvent proposer des candidats pour la formation (pratique et théorique) des commissaires internationaux que sanctionne un examen final.
English: (2000) Priority: 1]
French: (2000) Priorité: 1]
English: Although the draft resolution was very weak and groundless, it was also harmful as it distorted the facts and hindered his Government's ability to defend constitutional order.
French: Mis à part le fait que ce projet de résolution est extrêmement faible et dénué de fondement, il est aussi préjudiciable dans la mesure où il déforme les faits et bat en brèche la possibilité pour son Gouvernement de défendre l'ordre constitutionnel.
English: Effectively, an example of colonialist exploitation of the peoples of the Third World which should shame everyone in our supposedly civilised one.
French: Il s' agit effectivement d' un exemple d' exploitation colonialiste des populations du tiers monde qui doit nous faire honte, à nous tous qui vivons, paraît-il, dans un monde civilisé.
English: In addition, UNFPA proposes to add: (a) one new P5 representative post; (b) eight new deputy representative posts at the P4 level; and (c) four new international programme coordinator posts (one at the P4 level and three at the P3 level).
French: Le FNUAP propose en outre la création : a) d'un nouveau poste de représentant P-5; b) de huit nouveaux postes de représentant adjoint au niveau P-4; et c) de quatre nouveaux postes de coordonnateur de programme recruté sur le plan international (1 P-4 et 3 P-3).
English: 2.1 It is not clear what positive aspects this measure possesses in relation to stock recovery.
French: de bonne administration et de respect des procédures.
English: [77] With respect to the remaining corrective measures, Alitalia is required to submit copies of the documents set out above, in draft form, within ninety (90) days from the date of this Decision, prior to Alitalia's finalization of the above-noted corrective measures.
French: [77] En ce qui a trait aux autres mesures correctives, Alitalia est tenue de soumettre à l'Office des copies des documents énumérés ci-dessus, sous forme de version préliminaire, dans les quatre-vingt dix (90) jours suivant la date de la présente décision, avant la prise des mesures correctives susmentionnées par Alitalia.
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Direct program costs
French: Coûts de Amortissement fonctionnement des des ministères immobilisations
English: (d) The selection of a reputable legal and fiscal advisor capable of establishing the Fund in the most transparent and cost effective conditions, in an acceptable fiscal location meeting international rules and standards, and to prepare all necessary legal agreements between the Fund and its investors as well as between the Fund and its investment companies; and
French: d) Le choix d'un conseiller juridique et fiscal de bonne réputation capable de constituer le Fonds dans les conditions les plus transparentes et rentables possibles dans un domicile fiscal acceptable et respectant les règles et les normes internationales, et de rédiger tous les accords juridiques nécessaires entre le Fonds et ses investisseurs ainsi qu'entre le Fonds et ses sociétés d'investissement;
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we certainly welcome the peaceful and credible manner in which South Sudan's referendum on self-determination in January was conducted.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous ne pouvons bien sûr que nous féliciter de la conduite pacifique et crédible du référendum de janvier sur l'autodétermination du Sud-Soudan.
English: The CCP submitted that the factors set out in SIMA, the Special Import Measures Regulations5 and the World Trade Organization (WTO) agreements relate to the effect of the imported subject goods in the market of the importing country.
French: PMC a soutenu que les facteurs énoncés dans la LMSI, dans le Règlement sur les mesures spéciales d’importation5 et dans les accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont trait à l’incidence des marchandises en question importées sur le marché du pays d’importation.
English: Thus the better view ― one more consistent with the overall architecture of the GATS ― is that a compensatory adjustment may be required in these circumstances.
French: Même si ce n’était pas le cas, les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques ne gêneraient pas la capacité des régimes provinciaux ou territoriaux de fonctionner comme ils le font à l’heure actuelle.
English: However, the requirements tend to become more physical and response-oriented as one draws near home.
French: Au contraire, les exigences deviennent de plus en plus concrètes et axées sur l’intervention à mesure que l’on s’approche de chez soi.
English: These programs engage people in learning about the dangers of mines, using educational techniques appropriate to culture, age, literacy levels and other factors. Mine risk education programs also help people identify where mines are laid, aiding mine clearance efforts.
French: Les PEPAM aident les populations exposées à modifier des comportements à risque en les renseignant au sujet des dangers des mines au moyen de techniques éducatives qui tiennent compte de facteurs tels que la culture, l’âge et le degré d’alphabétisation.
English: The number of “old” illiterates (elderly persons, unqualified, mainly in rural areas and small townships, pathological cases, some homeless) has fallen naturally.
French: - Le règlement du Conseil des ministres en date du 5 août 1998 portant inventaire des polluants libérés dans l'atmosphère (Journal législatif, n° 102, point 647);
English: Transport Canada has established a GOL project office to act as the departmental focal point for planning, coordinating and monitoring GOL activities and progress.
French: Transports Canada a créé un Bureau des projets GED qui sert de point de convergence ministériel pour la planification, la coordination et la surveillance des activités GED et de leur progression.
English: It includes UNCTAD expert meetings held on health services (1997), tourism services (1998), environmental services (1998), agriculture (April 1999) and air transport (June 1999).
French: Le mécanisme intergouvernemental des Nations Unies a lui aussi contribué à ce processus; des réunions d'experts de la CNUCED ont été organisées sur les thèmes suivants : services de santé (1997), services du tourisme (1998), services de l'environnement (1998), agriculture (avril 1999) et transports aériens (juin 1999).
English: Informed and Engaged Citizens Educated public decision makers and regular feedback to the public will be essential in generating broad public awareness and support for disaster mitigation.
French: Citoyens informés et engagés Il sera primordial d'informer régulièrement les décideurs et le public si l'on souhaite les sensibiliser aux questions liées à l'atténuation et obtenir leur soutien.
English: It will take the memory as a person stimabilsiisima.
French: Il prendra la mémoire comme une personne stimabilsiisima.
English: Modulators of double-strand break repair in Drosophila somatic cells
French: Institut neurologique de Montréal
English: XX  Number of Hours of Service Provided:
French: XX  Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex ., auxiliaire familial, infirmière) :
English: He stated that the goods are excluded from heading No. 96.12 because: (1) they are not ribbons; (2) they are not similar to typewriter ribbons; (3) they are used to produce copies, not originals; and (4) their width precludes them from being classified in heading No. 96.12.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause sont exclues de la position no 96.12 parce que : 1) ce ne sont pas des rubans; 2) elles ne sont pas similaires à des rubans de machines à écrire; 3) elles sont utilisées pour la production de copies, non d'originaux; 4) leur largeur les empêche d'être classées dans la position no 96.12.
English: This criticism assumes they are a problem for German media pluralism and thus far, the authorities have not taken action to address any perceived problem.
French: Cette critique suppose que les règles constituent un problème pour le pluralisme des médias allemands et, jusqu'ici, les autorités n'ont pris aucune mesure visant à régler un problème donné.
English: In my report, I have mentioned most of the aspects raised in last year’s paper on the future of the Regional Office for Europe.
French: Dans mon rapport, j’ai repris la plupart des éléments contenus dans le document présenté l’année dernière sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: As suggested by the previous discussion, most interviewees expressed the view that better coordination would ultimately yield more effective policy interventions.
French: Comme il a été suggéré dans la discussion précédente, la plupart des répondants croyaient qu’une meilleure coordination entraînerait ultimement des interventions stratégiques plus efficaces.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Au titre de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Government supports the idea of community supervision and intervention where the offender is sent back to his/her community to serve a probation order, under the guardianship of a probation officer.
French: Le gouvernement est favorable au principe de surveillance et d'intervention communautaire assurées par un agent de probation dès que le délinquant est renvoyé dans sa collectivité pour exécuter une peine probatoire.
English: Architectural and Town Planning B.M.P.D. No. 31
French: Architecture e t urbanisme D.P.-R. n° 7 7.2
English: Table 2 decomposes the change in lowest-skilled/highest-skilled labour force ratios into the part due to changes in participation rate ratios and the part due to changes in population ratios.
French: Le tableau 2 présente les fluctuations dans les ratios de la population active la moins qualifiée/la plus qualifiée selon leur cause, c'est-à-dire changements dans les ratios des taux de participation et changements dans les ratios de la population.
English: Some critics argued that the Ontario definition put undue emphasis on close contact with a probable or suspect SARS case, leading to a focus on specific epidemiologic links and missed clusters of SARS.
French: Certains critiques affirment que la définition de l'Ontario mettait par trop l'accent sur les contacts rapprochés avec un cas probable ou soupçonné de SRAS, accordant trop d'importance aux liens épidémiologiques spécifiques, ce qui a conduit à l'omission de groupes du SRAS.
English: First, the Eurosystem plays an active role in promoting co-operation among the national supervisory authorities, irrespective of the organisational model adopted in each country, as well as between those authorities and the Eurosystem, with a view to achieving a common understanding on relevant policy issues in prudential supervision and financial stability.
French: Premièrement, l’Eurosystème prend une part active dans la promotion de la coopération entre les autorités nationales de contrôle, indépendamment de l’organisation propre à chaque pays, comme entre ces autorités et l’Eurosystème, pour parvenir à un consensus sur les questions relatives à la politique de contrôle prudentiel et de stabilité financière.
English: Note also that a previous discretionary stand-down period on the ground of high income was made compulsory in 1991.
French: A noter également qu'une période de suspension discrétionnaire pour cause de revenu élevé a été rendue obligatoire en 1991.
English: It is essential that they are sufficiently experienced in production engineering so as to enable them to quantify deficiencies in supplier companies and to put in place an integrated programme to remedy them.
French: Il est indispensable qu'ils aient une bonne expérience de l'organisation de la production afin de pouvoir quantifier les déficiences des entreprises fournisseurs et mettre en place un programme intégré pour y remédier.
English: − 4 percent of the participants are not familiar with ADR.
French: 100 des participants ne connaissent pas les MARC.
English: IMO reported that the IMO Assembly, at its 22nd session in November 2001, in preparation for the entry into force of the new SOLAS Chapter V requirements, adopted guidelines for recording events related to navigation (resolution A.916(22)) and guidelines for the operational use of shipborne automatic identification systems (resolution A.917(22)).
French: L'OMI a signalé qu'en prévision de l'entrée en vigueur des normes énoncées dans ce chapitre, son Assemblée avait adopté à sa vingt-deuxième session, en novembre 2001, des directives pour l'enregistrement d'événements liés à la navigation [résolution A.916(22)] et des directives pour l'exploitation, à bord des navires, des systèmes d'identification automatique [résolution A.917(22)].
English: Both the quantity and quality of human resources are an issue.
French: La quantité et la qualité des ressources humaines posent problème.
English: Rural Vernacular Heritage and Landscape in Europe Farms and landscape of the Netherlands: rural vernacular architecture of the Low Countries Ellen Van Olst ...........................................................6 The industrial architecture of the Llobregat valleys in Spain: a valuable cultural landscape in the process of change Joan Ganyet i Solé ................8 Vernacular architecture in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Victoria Momeva-Altiparmakovska ..............................................................9 Rural vernacular heritage and people in France Brigitte Sabattini ..........10 Small sacred architecture: an indispensable part of the landscape, not only in Slovakia Pavlina Misikova .......................................................12 The Norwegian rural landscape and its built heritage Even Gaukstad ....13 Vernacular heritage in Romania Gheorghe Patrascu................................14 Rural vernacular architecture of the Maltese landscape Ernest Vella.......15 New approches to historic farmsteads in the United Kingdom Jeremy Lake ...................................................................................................16 Croatia: An example of the old village of Posavski Bregi Silvija Nikšic ....17 ´
French: L’habitat rural vernaculaire et le paysage en Europe Fermes et paysages néerlandais : l’architecture vernaculaire du « bas pays » Ellen Van Olst ....................................................................6 L’architecture industrielle de la vallée du Llobregat en Espagne : un précieux paysage culturel en transformation Joan Ganyet i Solé .............................8 L’architecture vernaculaire dans « l’ex-République Yougoslave de Macédoine » Victoria Momeva-Altiparmakovska ..............................................................9 Patrimoine rural vernaculaire et société en France Brigitte Sabattini .....10 Les petits monuments sacrés, éléments indispensables du paysage, non seulement en République Slovaque Pavlina Misikova ...............................12 Le paysage rural norvégien et son patrimoine architectural Even Gaukstad ..............................................................................................13 Le patrimoine vernaculaire en Roumanie Gheorghe Patrascu .................14 Architecture vernaculaire rurale du paysage maltais Ernest Vella ...........15 Nouvelles approches des fermes historiques Jeremy Lake ........................16 Croatie : l’exemple du vieux village de Posavski Bregi Silvija Nikšic ........17 ´
English: Diversifying approaches to assessment With respect to assessment and certification, the purpose of plurilingual education requires that different types of certification be allowed to coexist through which learners are recognised to have reached certain competence thresholds.
French: Diversifier les formes d'évaluation des acquis et des connaissances en langues Dans le domaine de l'évaluation et des certifications, il est conforme à la finalité d'une éducation plurilingue de laisser coexister différentes formes de validation à travers lesquelles on reconnaît que les apprenants ont acquis certains seuils de compétence.
English: However, for those occasions when it does occur, this proposed amendment to the Divorce Act may help to bring much needed relief to both the parent and the child.
French: Toutefois, dans une telle situation, cette modification de la Loi sur le divorce pourrait alle´ ger la ` souffrance du parent et de l’enfant.
English: General Assembly resolution 14 (I) provides that one of the functions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is to examine on behalf of the Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies.
French: Aux termes de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, l'une des fonctions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est d'examiner, au nom de l'Assemblée, les budgets administratifs des institutions spécialisées et les propositions relatives aux arrangements financiers à conclure avec ces institutions.
English: Other delegations had reached the same conclusion based on different arguments, including the possibility of elevating the Commission to a subsidiary body as an interim arrangement pending its establishment as a principal organ under the Charter.
French: D'autres délégations sont parvenues à la même conclusion en s'appuyant sur des arguments différents, évoquant notamment la possibilité de faire provisoirement de la Commission un organe subsidiaire avant d'en faire un organe principal relevant de la Charte.