ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, abundant resources on their own don’t guarantee a strong energy sector or a healthy economy.
French: Bien entendu, les ressources abondantes à elles seules ne sont pas garantes d'un secteur énergétique solide ni d'une économie saine.
English: Similarly, the international legal basis for addressing the situation of stateless persons is the 1954 and 1961 Conventions.
French: De même, ce sont les Conventions de 1954 et de 1961 qui établissent les normes internationales régissant la situation des apatrides.
English: For some gangs, such as the Aryan Brotherhood, the transfer of gang members did not lead to the dissolution of the gang.
French: Pour certains gangs, comme l'Aryan Brotherhood, le transfèrement des membres du gang n'a pas entraîné la dissolution du gang.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has had contact with the LRA.
French: La Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a eu des contacts avec la LRA.
English: Scientific workshops and training programmes
French: C.  Ateliers scientifiques et programmes de formation
English: Computerized database accessible by title, applicant name, file number or by Canadian Program Certification number.
French: Dossiers réservés au CRTC, à Patrimoine Canada et à Statistique Canada. Format :
English: Bachelor of Business Administration Bachelor of Arts in Education
French: Licence en études de commerce Licence en pédagogie
English: The coach employment program will provide additional funding for coaching salaries from National Sport Organizations and other partners to create additional full-time coaching positions and augment existing coaching positions.
French: Les organismes nationaux de sport et d'autres partenaires contribueront des fonds additionnels pour le salaire des entraîneurs en vue de créer davantage de postes d'entraîneurs à temps plein et d'augmenter le nombre de postes existants.
English: The efforts to combat terrorism are currently based on the five-year programme adopted in 2004 in The Hague. This sets out action priorities for 2005-2010.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Nice (1er février 2003), un mécanisme de prévention ou d'alerte a été rajouté au mécanisme de sanction prévu par le traité d'Amsterdam, notamment dans le cas de violation des droits de l'homme, tels que le racisme et la xénophobie et l'antisémitisme.
English: To investigate this hypothesis, data on patients attending the implantable cardiac defibrillator (ICD) clinics at St. Paul's Hospital in Vancouver, BC were used to see whether increases in air pollutant concentrations were associated with increased risk of cardiac arrhythmia.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous nous sommes servis de données sur les patients fréquentant les cliniques d'implantation de défibrillateurs internes à l'hôpital St. Paul's de Vancouver (C.-B.) pour voir si les hausses des concentrations de polluants atmosphériques étaient associées à une augmentation du risque d'arythmie cardiaque.
English: If you are just starting to catalog your various removable media supports, then OOBOX XBaseCatalog Standard is perfect for you.
French: - D'économiser vos CD-R en évitant de graver plusieurs fois les mêmes fichiers.
English: • Listing suggested readings Getting Started:
French: • présenter les lectures suggérées Qu'est-ce que l'évaluation environnementale (ÉE)?
English: The network has spearheaded a large number of partnerships with the public and private sectors as part of its mandate to provide a diverse range of services to the communities in order to create sustainable employment and businesses.
French: Il est l’instigateur d’un grand nombre de partenariats signés avec les secteurs public et privé, dans le cadre de son mandat d’offrir divers services aux communautés afin de créer des entreprises et des emplois durables.
English: ACCESS TO THE LAW AND TO JUSTICE BETWEEN INFORMAL EQUALITY, STRUCTURAL INEQUALITIES, DISTINCTIONS AND DISCRIMINATION
French: L'ACCÈS AU DROIT ET À LA JUSTICE ENTRE ÉGALITÉ FORMELLE, INÉGALITÉS STRUCTURELLES, DISTINCTIONS ET DISCRIMINATIONS
English: It should also be taken into consideration that a different regulation on the applicability of cost sharing could increase the already existing competition for JPOs among the organizations.
French: Il faut également que soit pris en considération le fait qu'une réglementation différente sur l'application du partage des coûts pourrait accentuer la concurrence qui existe déjà entre les organisations pour le recours aux administrateurs auxiliaires.
English: The figures vary according to the source.
French: Les chiffres varient selon les sources.
English: Books were provided to universities administering IP programs.
French: Des ouvrages ont été distribués à des universités dotées de programmes relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23°C ± 5°C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
French: Les essais doivent être faits en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C, le projecteur complet étant fixé sur un support représentatif de l'installation correcte sur le véhicule.
English: The Region initiated an innovative project to involve the Priority Intervention Zone Committees working in a marine environment and Stratégies Saint-Laurent in the development of DFO policies and programs.
French: La région du Québec a poursuivi un projet innovateur pour impliquer les comités de zone d’intervention prioritaire qui œuvrent en milieu marin et Stratégies Saint-Laurent dans l’élaboration de politiques et de programmes du MPO.
English: Please provide information on the means of verification used by the judge and on the legal provisions obliging the judge to reject evidence obtained through torture.
French: Veuillez donner des renseignements, d'une part, sur les moyens de vérification utilisés par le juge et, d'autre part, sur les dispositions légales qui font obligation au juge de ne pas admettre de moyens de preuve obtenus par la torture.
English: The hydrometer and certificate are sent to the licensee.
French: L'aréomètre et le certificat sont envoyés au détenteur de licence.
English: I would be grateful if you would circulate this statement as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 98 (x) and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ladite déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 98 x) et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A number of committees have separate guidelines for initial and periodic reports.
French: Un certain nombre de comités ont publié des directives distinctes pour les rapports initiaux et pour les rapports périodiques.
English: On 10 December 2002, I put forward a second version of my plan to bridge remaining gaps between the parties.
French: Le 10 décembre 2002, j'ai présenté une deuxième version de mon plan destinée à combler les différences existant encore entre les parties.
English: While these discussions had helped to shed light on the issues involved, unfortunately, the Committee was unable to cover much ground, in respect of carrying out in-depth analysis of the proposals presented or determining an effective strategy for the way forward.
French: Si ces discussions ont permis d’éclairer les questions concernées, le comité a malheureusement été incapable de faire des progrès importants s’agissant de l’analyse approfondie des propositions présentées ou de la définition d’une stratégie efficace pour la poursuite des travaux.
English: That was followed by the establishment of committees in other countries, including in Bulgaria and Romania.
French: Cela a été suivi par la création de comités dans d'autres pays, notamment en Bulgarie et en Roumanie.
English: Mr Sainjon does not unfortunately propose to correct the present incoherence, as he suggests at one and the same time, that the Community programme ECIP should be developed, which acts as an incentive to relocations, and that structural funds should in the future focus on the areas most affected by relocations, which would mean subsidizing both relocations and the damage done by relocations.
French: M. Sainjon ne propose malheureusement pas de corriger les incohérences actuelles, puisqu'il suggère à la fois de développer le programme communautaire ECIP, qui joue un rôle d'incitateur à la délocalisation, et de concentrer à l'avenir les fonds structurels sur les régions les plus touchées par les délocalisations, ce qui reviendrait à subventionner à la fois les délocalisations et les ravages de la délocalisation.
English: Second, we are laying the foundation for a national strategy for radio communications, with a target of a fully interoperable radio communications environment within the next 10 years.
French: Deuxièmement, nous posons les premières pierres d'une stratégie nationale de radiocommunication afin de disposer d'un environnement de radiocommunication à interopérabilité totale dans les dix prochaines années.
English: Acknowledges the initiative of middle-income countries to hold follow-up conferences and other meetings regarding their development on a yearly basis and, in this regard, requests the United Nations system to continue supporting these endeavours in collaboration with other relevant international organizations;
French: Salue l'initiative prise par les pays à revenu intermédiaire d'organiser chaque année des conférences de suivi et d'autres réunions sur leur développement et, à cet égard, demande aux organismes des Nations Unies de continuer à appuyer ces efforts en collaboration avec d'autres organisations internationales compétentes;
English: International Agreements and Commitments Internationally, marine conservation initiatives have emphasized the value of "networks" meeting the objectives of international conservation agreements and conventions.
French: À l’échelle continentale, la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord (CCE) a adopté un Plan stratégique concerté pour la conservation de la biodiversité en Amérique du Nord.
English: As you know, I have pointed to this problem in the Encyclical Spe Salvi .
French: Comme vous le savez, j'ai soulevé cette question dans l'Encyclique Spe salvi .
English: Tariffs for some agricultural products exported by developing countries were also unusually high and had to be reduced substantially.
French: Les tarifs appliqués à certains produits agricoles exportés par des pays en développement étaient en outre particulièrement élevés et devaient être considérablement réduits.
English: Implementation of resolutions and activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Mise en œuvre des résolutions et activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution.
English: This will promote and strengthen the use of standardized vocabularies throughout the GC.
French: Cette approche favorise et renforce l’usage de vocabulaires normalisés dans l’ensemble du GC.
English: In addition, WG members do not oppose EC's proposal to include an obligatory question to solicit information on key properties of the unspeciated portion of total VOC releases to air, provided the option "insufficient information to assess" is available as a response.
French: Par ailleurs, les membres du GT ne s'opposent pas à la proposition d'Environnement Canada d'inclure une question obligatoire pour demander des informations sur les propriétés clés de la partie non spéciée des rejets de COV totaux dans l'atmosphère, pourvu que l'option « information insuffisante pour l'évaluation » soit une réponse possible.
English: Here you will find everything for a comfortable stay – from a delicious fish specialty in the restaurant to the large park surrounding the hotel grounds. Our aim is to respectfully preserve the charm and authentic architecture in order to give guests the possibility to admire this piece of history.
French: Vous y trouverez tout ce qui pourra agrémenter votre séjour, de la délicieuse poêlée de poisson servie au restaurant jusqu'au grand parc encerclant l’hôtel.Notre établissement a pour objectif de sauvegarder tout le charme et l’architecture authentique des lieux pour que tout le monde puisse admirer ce témoignage d’un passé historique.
English: Based on the available information on its potential to cause ecological harm, it is proposed that D5 is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après l’information disponible sur la possibilité qu’il cause des dommages à l’environnement, il est proposé de conclure que le D5 pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ou encore à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Those demonstrations were followed by unacceptable action on the part of the police, who tackled many of those taking part, arresting some of them, including Dino Frisullo, who is still in prison.
French: Ces manifestations ont été suivies d'une action inacceptable de la police, qui a chargé et frappé de nombreux participants, et qui a arrêté plusieurs d'entre eux, parmi lesquels M. Dino Frisullo, qui est encore détenu en prison.
English: Sharing Successes in Housing for Youth to celebrate and promote the accomplishments of the many organizations that work to provide housing choices for young people.
French: Sharing Successes in Housing for Youth », lequel visait à mettre en valeur les réalisations de nombreuses organisations offrant des choix de logement aux jeunes.
English: Make sure that your computer meets the system requirements though.
French: Il faut simplement vérifier que son ordinateur répond aux configurations spécifiées par IK.
English: Census staffing procedures are applied uniformly throughout Canada.
French: La procédure de dotation pour le recensement s'applique uniformément dans l'ensemble du Canada.
English: In 2005 we also achieved many other important milestones: the adoption of the first universal treaty in the fight against doping in sport, the commitment of record sums to scientific research, the launch of the ADAMS web-based antidoping database and coordination program, the expansion of anti-doping programs into regions previously underserved, the establishment of WADA's presence in Latin America, the initiation of WADA's Education Symposia, the decision to hold a Third World Conference in Doping in Sport in 2007, and the inauguration of WADA's Athlete Committee.
French: En 2005, nous avons également franchi de nombreuses autres étapes importantes: l’adoption du premier traité universel contre le dopage dans le sport; la mise à disposition de sommes records pour la recherche scientifique; le lancement de la base de données antidopage et du programme de coordination ADAMS; l’expansion de programmes antidopage dans des régions sans programmes développés ou établis; l’établissement de l’AMA en Amérique latine; le lancement de symposiums sur l’éducation de l’AMA; la décision d’organiser une troisième conférence mondiale sur le dopage dans le sport en 2007; et la création d’un comité des sportifs de l’AMA.
English: The nearest airports at in Amsterdam and Rotterdam .
French: Gouda est une ville des Pays-Bas .
English: Primary and Continuing Health Care Division, Health Policy Branch, Health Canada Approved Contribution: $455,000 Renewal initiatives in primary health care (PHC) are highly dependent on the use of information management tools such as electronic medical records (EMRs).
French: Division des soins de santé primaires et continus, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Contribution approuvée : 455 000 $ Les initiatives de renouvellement des soins de santé primaires dépendent beaucoup de l'utilisation d'outils de gestion de l'information tels que des dossiers médicaux électroniques (DME).
English: The demand for CERs could plummet, along with the price, in the absence of renewed or additional emission reduction targets beyond 2012.
French: La demande d’URCE risque de s’effondrer en même temps que le prix si les objectifs de réduction des émissions ne sont pas reconduits ou augmentés après 2012.
English: You think about this as the canoe catches the Peace River's main current.
French: C'est la pensée qui vous occupe en cet instant où votre canot glisse sur la rivière de la Paix.
English: a Assessment for the period from 16 January to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 16 janvier au 30 juin 2008.
English: Mr President, I support this resolution by the PPE-DE, PSE, Liberals and the UEN.
French: Monsieur le Président, je soutiens la présente résolution du PPE, du PSE, des libéraux et du groupe UEN.
English: There are other areas where female sexuality is regulated by force.
French: Il existe encore d'autres domaines où la sexualité féminine est réglementée par la force.
English: The NEB discharges its responsibilities by the Market-Based Procedure for long-term gas exports and Fair Market Access tests for oil and electricity.
French: L’ONÉ s’acquitte de ses fonctions à cet égard en appliquant la méthode d’examen axée sur les conditions du marché, pour ce qui concerne les exportations à long terme de gaz, et la méthode de l’accès équitable au marché, dans le cas du pétrole et de l’électricité.
English: Ganesh Anandan was born and raised in Bangalore City, south India where he studied Karnatic music for several years namely the flute with G Venugopal and the mrdangam with KK Parthsarthy.
French: Ganesh Anandan a vu le jour et a grandi dans la ville de Bangalore, dans le sud de l’Inde, où il a étudié la musique karnatique pendant plusieurs années, notamment la flûte avec G Venugopal et la mrdangam avec KK Parthsarthy.
English: Background Antibiotic resistant bacteria do not observe geographical boundaries and many countries are struggling to deal with outbreaks of a variety of "superbugs."
French: Contexte Les bactéries antibiorésistantes ne connaissent pas de frontières géographiques, et bon nombre de pays sont aux prises avec des éclosions dues à diverses « superbactéries ».
English: Booking.com: Elite Hotel Arcadia, Stockholm , Sweden - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Elite Hotel Arcadia, Stockholm , Suède - 81 Commentaires Clients.
English: The model for this unique event was conceived by program consultants at Health Canada, and was then further developed by a team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto. (Additional information on CAPC, CPNP and the National Projects Fund is also available on the Division of Childhood and Adolescence website.
French: Le cadre de cet événement unique a été élaboré par des conseillers de programmes de Santé Canada et approfondi par une équipe du centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto (Vous trouverez des renseignements additionnels sur le PACE/PCNP et le Fonds pour les projets nationaux .)
English: We are talking about a sensitive area and a topic that concerns the protection of minorities, which is why I ask my fellow Members to approve this proposal.
French: Il s'agit d'un domaine sensible et d'un sujet concernant la protection des minorités, raison pour laquelle je demande à mes collègues députés d'approuver cette proposition.
English: To what extent do the figures identify the benefits of globalization being shared unevenly or at different rates?
French: Dans quelle mesure déterminent-ils que les avantages de la mondialisation sont inégalement répartis ou le sont à des degrés divers?
English: Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
French: Considérant que les êtres humains sont au centre des préoccupations du développement durable,
English: (b) The transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Protocol;
French: b) Il transmet aux Parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions du présent Protocole;
English: In their opinion, military aggression is the best instrument for protecting human rights.
French: Elle considère l'agression militaire comme le meilleur instrument pour la protection des droits de l'homme.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Complete the developmental and final testing work on the Tool and Dialogue methodology as follows:
French: Terminer les essais de mise au point et les essais finals de l'outil et de la méthode de dialogue, comme suit :
English: It is therefore important to ensure if those NPRI substances meet the required thresholds, and if they do, report them accordingly.
French: Il est donc important de vérifier si ces substances atteignent les seuils prescrits, et, le cas échéant, de les déclarer en conséquence.
English: The Bureau has provided advice to some individual countries in the introduction of Internet services.
French: Le Bureau de développement des télécommunications a donné des avis consultatifs à certains pays qui cherchent à introduire des services Internet.
English: Our accomplishments in Rwanda can be summarized as follows.
French: Ce que nous avons réalisé au Rwanda peut se résumer comme suit.
English: Business travel demand Yes
French: Demande de voyages d’affaires Oui
English: Internal data - WorkSafe Services, February 2008.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007
English: • Identify the national and regional justice issues affecting the communities.
French: • Identifier les enjeux nationaux et régionaux ayant un impact sur les communautés dans le domaine de la justice.
English: Michael Cook, playwright (b at London, Eng 14 Feb 1933; d at St John's 2 July 1994).
French: Michael Cook, dramaturge (Londres, Angleterre, 14 févr. 1933 -- St. John's, T.-N., 2 juill.
English: The only Fashion Event in the U.S.
French: Afro rootswear ce sont des vêtements et des accessoires de mode pour hommes, femmes et enfants.
English: Could they really consider the current state of Aqua to be so perfect, it doesn’t need the slightest refreshing anymore?
French: Est-ce qu’il se pourrait qu’ils considèrent l’état actuel d’Aqua tellement parfait qu’il n’y a plus rien à changer ?
English: You may not harvest information from the Site for the purpose of sending, or facilitating the sending, of unsolicited bulk communications.
French: Vous n’êtes pas autorisé à recueillir des informations à partir du site à des fins d’envoi, ou afin de faciliter l’envoi, de courrier en nombre non sollicité.
English: Mr President-in-Office, I also expect an initiative from the Council you head on the situation in Iraq.
French: Monsieur le Président en exercice, j’attends également du Conseil que vous présidez une initiative concernant la situation en Irak.
English: DESCRIPTION The badge of the order is a blue-enamelled, straight-end cross pattée (four arms, narrow at the centre and expanding towards the ends).
French: DESCRIPTION Une croix pattée droite (quatre branches étroites au centre et s'élargissant vers les extrémités) émaillée de couleur bleue.
English: Drawing vehicles for trailers:
French: 1.3.2.4.2 Tracteurs pour remorques :
English: AUTONUM The reform process initiated in the last biennium has stabilized, enabling the Human Resources Management Division (HRMD) to focus on improvement of its procedures and the running of its activities.
French: AUTONUM Le processus de réforme engagé au cours du dernier exercice biennal s’est stabilisé, permettant à la Division de la gestion des ressources humaines de se consacrer à l’amélioration de ses procédures et à l’exécution de ses activités.