ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, GPP networks are institutional innovations. But they build on ideas that have been well developed in other fields, such as Elinor Ostrom's idea of "co-production" in smaller local communities, and through research on networks at the national and, in Europe, regional levels.
French: Comme indiqué ci-dessus, les réseaux MPP sont des innovations institutionnelles, mais ils s'appuient sur des idées mises au point dans d'autres domaines, comme la «coproduction» dans les petites collectivités locales, due à Elinor Ostrom, ou sur des idées engendrées par les travaux de recherche sur les réseaux entrepris au niveau national et, en Europe, au niveau régional.
English: Note that of IPIC’s members, there are 250 non-lawyer patent agents and 209 non-lawyer trade-mark agents.
French: On notera que, parmi les membres de l’IPIC, se trouvent 250 agents de brevets qui ne sont pas avocats et 209 agents de marques de commerce qui ne sont pas avocats.
English: A/AC.96/1046 Report on the work of the Standing Committee
French: A/AC.96/1046 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: The Special Rapporteur confirms that he attaches particular importance to accountability in relation to Goal 8 because for many developing countries achieving the health-related Millennium Development Goals depends to a large degree upon developed States honouring their commitments under Goal 8.
French: Le Rapporteur spécial confirme qu'il attache une importance particulière au suivi de l'objectif 8 car pour nombre de pays en développement, la réalisation des objectifs concernant la santé dépend dans une large mesure du respect des engagements pris au titre de l'objectif 8 par les États développés.
English: Item 4: Review of the programme of work: environmental monitoring, building capacity and partnerships, and cross-sectoral activities
French: Point 4: Examen du programme de travail: surveillance de l'environnement, renforcement des capacités et partenariats, activités intersectorielles
English: This would be the case, for example, if faster growing industries (such as ICT) use and/or produce CB works more than other slower growing industries.
French: Ce serait le cas, par exemple, si les industries en forte croissance (comme celle des technologies de l'information et de la communication, ou TIC) utilisaient ou produisaient plus d'ouvrages touchés par le droit d'auteur que d'autres industries dont la croissance est moindre.
English: It is also the Government of Canada's primary source of expertise on explosives regulations and mining, minerals and metals technology.
French: C'est aussi la principale source de compétences du gouvernement du Canada en ce qui concerne la réglementation des explosifs et la technologie des mines, des minéraux et des métaux.
English: Déline Self-Government Agreement-In-Principle for the Sahtu Dene and Métis of Déline
French: Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des dénés et métis du sahtu de déline
English: Yale First Nation has an interest in having access to and control over certain Submerged Lands under the Final Agreement.
French: La Première nation Yale exerce un droit d’accès et de contrôle sur certaines terres submergées, en vertu de l’accord définitif.
English: Opposition forces are weak financially and institutionally, but have some advantages.
French: L’opposition, malgré des moyens financiers et institutionnels très limités, a quelques points forts.
English: OUTPUTS 2004-2005  An agreement was signed in order to  increase the capacity of justice stakeholders to respond to the needs of victims of crime living in an OLMC.  In negotiating funding agreements, the  Department ensured that relevant projects took into consideration the needs of OLMC.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Une entente a été signée dans le but  d crîel c p ’ cot a a acité des intervenants du a r système de justice à mieux répondre aux b s i d s ii s ’ ts r n l eo s e v t n cme d c ci e . a e mi s  En négociant les ententes de  f a c me tl Mis r s sueq el i n e n, n e n t e ’ sr u e iè a s projets pertinents prennent en considération les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The additional requirements were attributable mainly to the employment of seven additional international consultants to augment technical expertise required by the Haitian authorities in the organization and conduct of the elections.
French: Le dépassement des prévisions de dépenses découle principalement du recrutement de sept consultants internationaux supplémentaires afin de renforcer les capacités techniques requises par les autorités haïtiennes pour organiser et conduire les élections.
English: Clearing begins in April in the Gulf and in May off Newfoundland.
French: Le dÃ©gel s'amorce en avril dans le golfe du Saint-Laurent et en mai au large de Terre-Neuve.
English: These announcements today will not only increase research and market capabilities of the life sciences, but will also highlight B.C.'s contribution to the biotechnology sector.
French: Les montants annoncés aujourd'hui renforceront les capacités de recherche et de commercialisation du secteur des sciences de la vie, mais ils permettront aussi de souligner aussi la contribution de la C.-B. dans le secteur de la biotechnologie.
English: Your rapporteur recommends that the current system for the running of the sports centre in Strasbourg be abandoned, as it is aberrant and costly both to Parliament and the service provider.
French: Votre rapporteur préconise en effet de rompre avec le système actuel de gestion de la salle de sports de Strasbourg, système aberrant qui coûte cher, tant au Parlement qu'au prestataire de services.
English: “Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, qu'il incombe aux gouvernements de défendre et protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes ou délits perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: Longitudinal Study of Healthy Aging
French: Étude longitudinale sur le vieillissement et la santé
English: Here the focus is on how to deal with specific social and ethnic groups.
French: L'accent est mis dans ce cadre sur la conduite à tenir face à certains groupes sociaux ou ethniques.
English: Madrid Hotel / The Apparthotel Quo Galeon is nearby from Santiago Bernabeu Football Stadium, Congress Palace...
French: Hotel Madrid / L'Apparthôtel Quo Galeon est situé près de la Promenade de la Castellana, du Palais des Congrès, Cuzco....
English: Although technically feasible, resolution of all differences at the most detailed level is not likely.
French: S'il est techniquement possible de supprimer toutes les différences au niveau le plus détaillé, il est peu probable que cela se fasse.
English: Honourable senators, I am sure the answer will be short, so I will take a couple of minutes to explain this fund and to go through some of the extremely valuable words in this report.
French: Honorables sénateurs, je suis persuadée que la réponse qu'on me fera sera brève et je prendrai donc quelques minutes pour expliquer comment fonctionnerait ce fonds et pour vous faire part de certains commentaires extrêmement pertinents que l'on retrouve dans ce rapport.
English: When measuring apparatus (standard) is found to be out of calibration, organizations shall assess and document the validity of previous inspection and test results and recall devices when necessary.   10.5 Technical Conditions *  The initial calibration and certification of working level standards shall be carried out by Measurement Canada’s Calibration Services Laboratory.
French: Lorsqu’un appareil de mesure (étalon) est déterminé hors étalonnage, les organismes doivent évaluer et documenter la validité des résultats des inspections et essais antérieurs et rappeler les appareils au besoin.  10.5 Conditions techniques *  L’étalonnage initial et la certification des étalons de niveau de travail doivent être effectués par le Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada.
English: Again, the costs depend on the parents' income.
French: Là encore, les coûts sont fonctions des revenus des parents.
English: ◦ Keep jewellery and negotiables in a safety deposit box or an unlikely place (i.e. Not your bedroom).
French: ◦ Conservez vos bijoux et effets négociables dans un coffre à la banque ou un endroit où les voleurs ne penseront pas aller (pas dans votre chambre à coucher).
English: Certain IASs/IFRSs assume an economic environment with mature markets.
French: Certaines normes internationales sont manifestement conçues pour des marchés parvenus à maturité.
English: According to Greek mythology, Zeus gave birth to Athena through his forehead.
French: D’après la mythologie grecque, Zeus a donné naissance à Athéna par son front.
English: The Committee also recommends that the State party introduce programmes to create awareness about the Convention, the Constitution and such remedies.
French: Il lui recommande aussi d'instaurer des programmes pour faire connaître la Convention, la Constitution et l'existence de ces procédures.
English: Activities AAQ00 Modified The definition was added as per the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AAQ00 Modifié La définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: JAVI Country Spain Translation:
French: JAVI Pays Espagne Traduction:
English: Parent Program: parents are seen as effective allies potentially, most of the time, and a key strategy is to work with parents whenever possible.
French: Programme pour les parents : la plupart du temps, les parents sont de bons alliés et nous essayons de travailler avec eux le plus possible.
English: Features a Fendi steel and lizard-skin bed, steel wardrobe, modern chairs and kitchenette as well as lithographs by Emilio Scavino.
French: Un lit en acier Fendi au motif lézard, une armoire en acier, des fauteuils modernes et des gravures d'Emilio Scavino composent le décor.
English: A substantial amendment of a real property transaction, such as a substantial change in the term, payment, or any other term or condition of a lease, is treated as if the minister were entering into a new transaction.
French: Une modification substantielle d'une transaction immobilière, tel un changement important à la durée, au paiement ou à toute autre modalité ou condition du bail, est traitée comme si le ministre entreprenait une nouvelle transaction.
English: • Mexican restaurants rely heavily on frozen food supplies
French: • Les restaurants mexicains dépendent considérablement des produits alimentaires congelés.
English: Although an agenda was not agreed upon during last April's meetings of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, we hope that procedures and measures will be adopted at the Conference to strengthen the NPT with a view to attaining its purposes.
French: Bien qu'aucun ordre du jour n'ait été convenu lors de la réunion en avril dernier du Comité préparatoire pour la Conférence de 2005 des parties chargée de l'examen du TNP, des procédures et des mesures seront adoptées à la Conférence pour renforcer le TNP en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The first step would be to further develop a strategy and identify one or two exemplar projects within the program.
French: Dans un premier temps, on élaborerait une stratégie et identifierait un ou deux projets exemplaires à l’intérieur du programme.
English: Transformation is happening especially with military training and the missions and also in the ways in which countries prepare for these missions and operations.
French: Des changements sont apportés à l’entraînement militaire, aux missions, ainsi qu’à la façon de se préparer aux missions et aux opérations.
English: F., 10 December 1997.
French: M. Mehmet Umit Pamir
English: Date on which application is made October 1, 1998 to September 30, 1999 October 1, 1999 to June 30, 2000 On or after July 1, 2000 1.
French: Date de présentation de la demande Du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999 Du 1er octobre 1999 au 30 juin 2000 À partir du 1er juillet 2000 1.
English: Although legislation does not acknowledge the provision of a “fictive” residence, applications for an apartment are often rejected on the grounds that the person's permanent residence in the municipality is only fictive.
French: Bien que la législation ne reconnaisse pas la clause de résidence "fictive", les demandes de logement sont souvent rejetées au motif que la résidence permanente de la personne dans la municipalité est seulement fictive.
English: In the long term, and especially in view of the abolition of the EU pillar structure advocated in the European Constitution, it is to be hoped that Directive 95/46/EC will be applied horizontally, with the requisite adjustments.
French: Votre rapporteur, tout en déplorant les retards accumulés, se félicite de l'engagement de la Commission, annoncé par le commissaire Vitorino, de présenter au plus vite une proposition relative à la protection des données dans le domaine du troisième pilier.
English: Unearned income is other government transfers and maintenance payments.
French: Le revenu non gagné est formé d’autres paiements de transfert et de paiements d’entretien.
English: The expected outcome is an expanded use of the co-operative model to enhance economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Le résultat attendu est de favoriser un recours plus fréquent au modèle coopératif afin de stimuler la croissance économique et le développement social des sociétés urbaine et rurale du Canada.
English: The leaders of the main European political parties have corroborated this view.
French: À un moment ou à un autre, il faudra achever le processus, compter le nombre de ratifications et agir en conséquence.
English: Canada's New Government Supports Abbotsford Community Services ABBOTSFORD, British Columbia, March 14, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Ed Fast, Member of Parliament (Abbotsford), today announced $40,000 in funding for Abbotsford Community Services.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Abbotsford Community Services ABBOTSFORD (Colombie-Britannique), le 14 mars 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Ed Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui un appui de 40 000 dollars à l'organisme Abbotsford Community Services.
English: The beach can easily be reached in 5 minutes by bus from the stop in front of the hotel.
French: On accède facilement à la plage en 5 minutes grâce aux autobus qui s’arrêtent devant l'hôtel.
English: In all cases, the university commitment is to work with what exists, to build things up and to bring benefit to Canada.
French: Dans tous ces cas, les universités se sont engagées à utiliser ce qui existe, à construire des choses et à produire des bénéfices pour le Canada.
English: The CIPO Vision "To be a leading intellectual property office recognized for excellence in our products and services and for strengthening Canada's innovative capacity, through ongoing quality improvement, continuous development of our employees and adherence to our values."
French: La vision de l'OPIC « ?tre un chef de file reconnu pour l'excellence de nos produits et services en matière de propriété intellectuelle ainsi que pour notre contribution à l'essor de l'innovation au Canada, grâce à l'amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de nos employés et au respect de nos valeurs.
English: • Doppler weather advances... (more) 
French: • Progrès en météo grâce au radar Doppler... (plus)
English: / Traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
French: Les deux sens de circulation étant séparés soit par un obstacle physique soit par la signalisation.
English: Hospitality Personnel Security Screening Relocation Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Réinstallation Voyages
English: In tech support: “Ever since I was in 2008, take advantage of your company in choice and rebuild EdRa, the most simple user instructions (ie mine!
French: À l’appui tech: “Depuis que je suis en 2008, profitez de votre entreprise dans le choix et la reconstruction Edra, les instructions d’utilisation plus simple (c.-à-mine!
English: • Apply our communications strategy to enhance awareness of programs and obligations: – Targeted mail-outs for potential benefit recipients – Video promoting Disability Tax Credit for universities and colleges – Promote direct deposit for GST/ HST credit recipients
French: • Mettre en oeuvre la stratégie d’examen de la qualité Mettre en oeuvre les recommandations issues de la Stratégie en matière d’observation – Établissement de repères annuels pour l’observation du programme de crédit pour la TPS/TVH, et lancement de stratégies visant à réduire le nombre de cas d’inobservation
English: Potential for falls resulting in injuries.
French: La chaleur et l’humidité auront un effet.
English: • Controlling and "gate-keeping" in final stage of law preparation; and
French: • contrôle, notamment contrôle de l’accès, à l’étape finale de la préparation des lois;
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of a selection for appointment.
French: Le dépôt d'un appel a pour effet de lancer un processus dont l'objet est de vérifier le mérite d'une sélection en vue d'une nomination.
English: The Department will continue to work with Member States and expand its partnerships with civil society organizations to commemorate the uniqueness of the Holocaust in human history and to draw from it lessons that may help to prevent future acts of genocide.
French: Le Département continuera de travailler avec les États Membres et de multiplier ses collaborations avec les organisations de la société civile pour rappeler le caractère unique de l'Holocauste dans l'histoire de l'humanité et en tirer les enseignements voulus pour aider à prévenir les actes de génocide.
English: (b) On official business for the United Nations;
French: b) Lors d'un voyage en mission pour l'Organisation;
English: Please indicate how the monetary income of the population has changed relative to changes in the cost of living in the State party.
French: Indiquer l'évolution des revenus monétaires de la population active par rapport à celle du coût de la vie dans l'État partie.
English: The cuisine you will find here is very traditionally Portuguese and many plates you will find here are the same dishes that others enjoyed centuries ago.
French: Vous rencontrerez également des plages rodées de paysages magnifiques, d’espaces protégés comme le Parc Naturel de la Ria Formosa.
English: In Canada, the new Public Health Agency of Canada will be this focal point.
French: Au Canada, l'ASPC sera ce point focal.
English: Within the EU, Germany and the UK are among the most advanced in terms of actually reducing their emissions since 1990.
French: Dans l’Union européenne, l’Allemagne et le Royaume-Uni sont parmi les plus avancés quant à la réduction réelle de leurs émissions depuis 1990.
English: We therefore sought to determine whether deletions of iNOS or eNOS genes in mice modulate pressor responses to endothelin and the expression of ETA and ETB receptors in a similar fashion.
French: Ainsi, nous avons déterminé si la délétion des gènes iNOS ou eNOS chez la souris module de façon similaire les réponses pressives à l’endothéline et l’expression des récepteurs ETA et ETB.
English: On July 22, Lloyd Kaufman, beloved American independent and father of Tromaville will hold a master class on the ins and outs of indie filmmaking titled How to Make Your Own Damn Movie. This evening of edgy education will conclude with a screening of the film that started it all, The Toxic Avenger!
French: Lloyd Kaufman, réalisateur américain, producteur indépendant et fondateur de Troma, sera présent le 22 juillet pour donner sa conférence How to Make Your Own Damn Movie, suivie d’une projection d’une nouvelle copie 35 mm restaurée de Toxic Avenger.
English: Moreover, the United States claim that the panel developed a general principle of interpretation by which Article III:8(b) does not apply if there is an intermediary between the government and the beneficiary is groundless.
French: En outre, l'assertion des Etats-Unis voulant que le Groupe spécial ait élaboré un principe général d'interprétation selon lequel l'article III:8 b) ne s'appliquait pas lorsqu'il y avait un intermédiaire entre les pouvoirs publics et le bénéficiaire était sans fondement.
English: We continue to believe that the oil-for-food programme is meeting the needs of the Iraqi people while denying the Baghdad regime access to funds it would use to further threaten its neighbours.
French: Nous continuons à croire que le programme « pétrole contre vivres » répond aux besoins du peuple iraquien tout en refusant au régime de Bagdad accès aux fonds qu'il utiliserait pour menacer encore davantage ses voisins.
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   July 2008 JULY 31 RCMP closes book on historic tobacco investigations (Ottawa) JULY 30  Bankruptcy Trustee Charged with Fraud and Breach of Trust (Montréal) An Investigation by the RCMP and SQ Leads to New Charges against Seven Alleged Cigarette Smugglers (Valleyfield) JULY 29 Marihuana and Loaded Firearms Seized by the RCMP (Valleyfield) JULY 24 Major Drug Operation by the RCMP A Lacolle Customs Officer Arrested (Montréal) JULY 23 The RCMP Concludes an Eight-Month Investigation Two Individuals Arrested for Fraud and Odometer Tampering on Numerous Vehicles (Trois-Rivières) JULY 21  Alleged Cigarette Offender Arrested by the RCMP (Rouyn-Noranda) JULY 14 Thousands of Contraband Cigarettes Seized by the RCMP (Drummondville) JULY 11 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP (Valleyfield) JULY 9 Alleged Mass Marketing Fraud and Identity Theft Ring Dealt a Blow by COLT (Montréal) JULY 4 Warning from the RCMP: Counterfeit US$20 and $50 Bills in Circulation (Québec City)  
French: Communiqués de presse (Communiqués de presse nationaux) Juillet 2008 31 JUILLET La GRC met un terme à une enquête historique relative au tabac (Ottawa) 30 JUILLET Syndic de faillite accusé de fraude et abus de confiance (Montréal) Une enquête de la GRC et de la SQ mène à de nouvelles accusations contre sept présumés contrebandiers de cigarettes (Valleyfield) 29 JUILLET La GRC saisit de la marihuana et des armes à feu chargées (Valleyfield) 24 JUILLET Importante opération antidrogue menée par la GRC Un douanier de Lacolle est arrêté (Montréal) 23 JUILLET La GRC conclue une enquête de huit mois Deux individus arrêtés pour fraude et modifications à l’odomètre de nombreux véhicules (Trois-Rivières) 21 JUILLET La GRC arrête un présumé trafiquant de tabac illégal ( Rouyn-Noranda) 14 JUILLET La GRC saisit des milliers de cigarettes de contrebande (Drummondville) 11 JUILLET La GRC saisit des cigarettes de contrebande (Valleyfield) 9 JUILLET Le COLT porte un dur coup à un présumé réseau de marketing de masse frauduleux et de vol d’identité (Montréal) 4 JUILLET La GRC invite à la prudence : de faux 20 $ et 50 $ américains mis en circulation (Québec)
English: The location near to the night life.
French: Plein coeur de wanchai (bars et commerces a proximité). Proximité avec la station mtr et le Star Ferry.
English: alongside the bay and the downtown park was rammed. Positioned between Capleton and Ky-mani?s set, the show-stealing Buju Banton fired up the crowd with a 60+-minute set that left fans shouting ?forward!?
French: Le deejay jamaicain, en tournee en France en novembre, sera attendu de pied ferme.