ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended by Commission Regulation (EC) No 49/2000 of 10 January 2000.
French: Modifié par le règlement (CE) n° 49/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000.
English: Paid overtime hours are more common in certain industries.
French: Les heures supplémentaires rémunérées sont plus fréquentes dans certaines industries.
English: The revised April 2006 draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)are available on the Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/consultation/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/consultation/index_f.html They are also hyperlinked on Advertising Standards Canada's Website and on the Natural Health Product Web page at: http://www.adstandards.com/ http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/consult/index_e.html Should you wish to provide any comments or suggestions regarding the revised guidelines, you are invited to do so by May 15, 2006 . Health Canada has mandated ASC to collate comments received during this second stakeholder consultation period and to submit a revised draft along with a tabulation of comments to Health Canada for review and finalization of the Guidelines.
French: L'ébauche révisée (avril 2006) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) est disponible sur le site Web de Santé Canada aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/consultation/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/consultation/index_e.html Des hyperliens vers ces lignes directrices ont également été ajoutés sur le site Web des Normes canadiennes de la publicité et sur la page d'accueil des produits de santé naturels respectivement aux adresses suivantes : http://www.adstandards.com/ http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/consult/index_f.html Si vous désirez formuler des commentaires ou des suggestions au sujet des Lignes directrices révisées, vous êtes priés de les faire parvenir d'ici le 15 mai, 2006.
English: In 1991, a federal environmental assessment (EA) panel was appointed to examine the environmental, health, safety and socio-economic impacts of a proposed uranium mine at Rabbit Lake, in northern Saskatchewan.
French: L’influence que peut avoir l’évaluation de l’impact sur l’environnement a été mesurée en regard des deux principales questions suivantes : l
English: Accounting of assets is done on an accrual basis as per FIS.
French: L'actif est comptabilisé selon la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément à la SIF.
English: In the model, only aggregated data are transferred from Zone One to Zone Two. This reflects the notion that Zone Two entities do not require person-level health data for their activities.
French: Dans le modèle, seules les données agrégées sont transférées de la Zone 1 à la Zone 2, confirmant ainsi le fait que les activités des organismes de la Zone 2 n'ont pas besoin de données individuelles sur la santé pour leurs activités.
English: Our financing options allow you to re-borrow money already repaid on your loan or diversify the risk associated with fluctuating interest rates.
French: Nos options peuvent vous permettre de réemprunter sur la partie remboursée de votre prêt et répartir le risque associé à la fluctuation des taux d’intérêt.
English: The design covered by the deposit may not be modified either during the term of the registration or at the time of its renewal.
French: Le dessin ou modèle objet du dépôt ne peut être modifié ni pendant la durée de l’enregistrement ni à l’occasion de son renouvellement.
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental expense as specified in Appendix C shall be paid starting on the 31st consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or when the traveller chooses to stay in private accommodation. When a traveller visits locations in Canada and the U.S.A. on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences.
French: 3.3.7 Indemnité de faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu'il est énoncé à l'Appendice C. L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de faux frais doivent être versées aux taux précisés à l'Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: While demand continues to exceed supply, the gap does seem to be shrinking.
French: Si la demande excède toujours l'offre, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un écart qui a tendance à se réduire.
English: During the past year, that cooperation had reached a record $7.7 billion, up 17 per cent from in 2000.
French: Au cours de l'année écoulée, cette coopération a atteint un records de 7,7 milliards de dollars, soit une augmentation de 17 % par rapport à l'année 2000.
English: Like section 140 of the Danish Criminal Code, section 266 (b) should be subject to a narrow interpretation out of regard for the right to freedom of expression.
French: À l'instar de l'article 140 du Code pénal danois, l'article 266b doit être interprété d'une manière étroite pour ce qui est du droit à la liberté d'expression.
English: Yet we currently have no guarantee that this text will meet expectations.
French: Mais aujourd'hui, nous n'avons aucune garantie que ce texte sera à la hauteur des espérances.
English: Highlights Fifteen percent of Canadian youth aged 10-19 years are current smokers. This amounts to almost 400,000 individuals.
French: Points saillants Quinze pour cent des Canadiennes et des Canadiens âgés de 10 à 19 ans, soit près de 400 000 jeunes, sont des fumeurs actuels.
English: In order to be a well-managed, innovative organization that anticipates and responds effectively to change, the Agency has established the following objectives:
French: Pour être une organisation bien gérée et innovatrice qui prévoit le changement et s'y adapte efficacement, l'Office s'est fixé les objectifs suivants :
English: "The fishery also will be closed if the catch size composition in an area surpasses a maximum of 50 fish per kilogram.
French: "La pêche sera également fermée si la composition des prises dans un secteur donné dépasse un maximun de 50 poissons par kilogramme.
English: In its response to the article 34 notification, CMI simply repeated its assertion that neither BUTEC nor the Employer had paid the claimed amounts and that it had not received any compensation for the claimed amounts from any other source.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, la CMI a simplement réaffirmé que ni la société BUTEC ni le maître d'ouvrage ne lui avait versé les montants réclamés et qu'elle n'avait reçu d'indemnité au titre de ces montants d'aucune autre source.
English: The group's discussions resulted in the creation of a diploma in specialised complementary studies in sports medicine, requiring two years' full-time study (Order of 20 June 2002).  To the same end, the Council established a sports physiotherapists/masseurs commission in June 2002.  As regards research, the Council has noted that sports-medicine research is relatively limited in France.
French: Ces travaux ont abouti à la création d’un diplôme d’études spécialisées complémentaires en médecine du sport qui représente deux années d’études à temps complet (Arrêté du 20 juin 2002).  Dans la même optique, le Conseil a mis en place en juin 2002, une commission des masseurs kinésithérapeutes du sport.  Au niveau de la recherche, le Conseil fait le constat que la recherche en matière de médecine du sport est relativement peu importante en France.
English: This is why one of the objectives the Government of Canada set out in its innovation strategy was to guarantee all high school graduates access to high quality post-secondary education and increase the proportion of Canadians holding post-secondary diplomas.
French: C'est pourquoi dans sa stratégie d'innovation, le gouvernement du Canada s'est donné comme objectifs entre autres d'assurer à tous les diplômés du secondaire l'accès à une éducation postsecondaire de haute qualité en plus d'accroître la proportion de canadiens possédant un diplôme d'études postsecondaires.
English: Mémoires des Chemins d’Eau, a heritage itinerary of six sites that relate to the history of the Témiscamingue region. a whole array of special events and celebrations on weekends: festivals, the Truck Rodeo, the Foire Gourmande (a food fair), exhibitions, summer theatre, and more.
French: Mémoires des chemins d’eau, un circuit patrimonial de six sites sur l’histoire du Témiscamingue. une kyrielle d’événements et de fêtes populaires tous les week-ends : festivals, Rodéo du camion, Foire gourmande, théâtre d’été, expositions, etc.
English: “The Security Council also underlines the importance of continuing the efforts of the Government of Iraq and the Multinational Force in combating terrorism and improving security in Iraq in line with resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005).
French: Le Conseil souligne également l'importance de poursuivre les efforts que déploient le Gouvernement iraquien et la force multinationale pour lutter contre le terrorisme et améliorer la sécurité en Iraq conformément aux résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005).
English: Read the Resolution The 14 Nations of the South African Development Community (SADC) set out ten basic principles for a Statute of the ICC.
French: Lisez la résolution Les 14 pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe posent dix principes de base du statut de la CPI, qui deviendra plus tard le Statut de Rome.
English: In other words, the Court noted that the three features of the definition of working time were present in the case in question.
French: disponibles sur les lieux de travail en vue de la prestation de leurs services professionnels doit être considérée comme relevant de l'exercice de leurs fonctions".
English: The headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the light-emitting surface of the headlamps which distribute produce the principal passing beam and, as an option, the driving beam, so that at least the cleaning effect specified in paragraph 7 below is achieved.
French: «6.1 Le nettoie-projecteur doit être conçu et construit pour nettoyer les parties de la surface de sortie de la lumière qui diffusent produisent le faisceau de croisement principal et, à titre facultatif, le faisceau de route, en répondant aux conditions minimales d'efficacité du nettoyage énoncées au paragraphe 7.».
English: "List of Substances with Risk and Safety Phrases Used in the Countries of EU" International Agency for Research on Cancer IARC Monographs:
French: List of Substances with Risk and Safety Phrases Used in the Countries of EU Centre international de recherche sur le cancer CIRC- Monographies (en anglais) :
English: Declared dividends shall be payable within four weeks of such declaration unless another date for payment is proposed by the Board of Directors and approved by the shareholders’ meeting.
French: Les dividendes dont la distribution a été décidée doivent être versés dans un délai de quatre semaines suivant la date de la décision, à moins que le Conseil d’administration ne propose que ce versement ait lieu à une autre date et que l’assemblée des actionnaires n’approuve cette proposition.
English: 2.2 On 25 February 1999, a new law was passed which amended the 1990 Pension law (“the Amending law”).
French: 2.2 Le 25 février 1999, une nouvelle loi a été adoptée, modifiant la loi sur les pensions de 1990 («loi d'amendement»).
English: Walking into ice cave, Sverdrup Glacier, Devon Island.
French: Entrée dans la caverne de glace, glacier Sverdrup, île Devon.
English: • Fact Sheets - Metal Mining Effluent Regulations In 2004 the Species at Risk Act (SARA) came fully into force.
French: • Fiches de renseignements - Règlement sur les effluents des mines de métaux La Loi sur les espèces en péril (LEP) est entrée en vigueur en 2004.
English: And, oh yes, Mr. Robichaud was voted to a second term in an election called on the issue of government support for a pulp mill at South Nelson, on the Miramichi.
French: Il y a eu aussi la réélection de M. Robichaud pour un deuxième mandat à la suite d’un scrutin déclenché sur la question du soutien, de la part du gouvernement, à l’implantation d’une usine de pâte à papier à South Nelson, dans la Miramichi.
English: ◦ Hyperlinking notice Hyperlinking notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: While securing the gains that we have made in some areas, we need coherent and focused attention on effectively mobilizing domestic and international resources for strengthening our capacity to achieve those goals, in which we lag behind.
French: Tout en consolidant les acquis que nous avons enregistrés dans certains domaines, nous devons centrer notre attention, de manière cohérente et ciblée, sur la mobilisation effective des ressources nationales et internationales afin de renforcer les capacités dont nous disposons pour parvenir aux objectifs pour lesquels nous sommes à la traîne.
English: Visitor and Community Services ▪ A Place for People - Visitor Services ▪ A Place for Community - Services for Residents
French: Services d'accueil et services communautaires ▪ Un lieu pour les gens - Services aux visiteurs ▪ Un lie pour la collectivié - Services aux résidents
English: - In co-operation with the competent water authorities in Syria, Iraq and Lebanon, ACSAD prepared part of sheet F-6 of the International Hydrological Chart, which covers parts of the above-mentioned States.
French: - En collaboration avec les autorités hydrologiques compétentes en Syrie, en Iraq et au Liban, l'ACSAD a travaillé à une partie de la feuille F-6 de la Charte internationale de l'eau, qui porte sur certaines parties des États susmentionnés;
English: (b) An increase in the number of new programmes and projects that include the use of space science and technology for economic and social development, in particular in developing countries;
French: b) L'augmentation du nombre de nouveaux programmes et projets qui comportent le recours aux sciences et techniques spatiales dans le développement économique et social, en particulier dans les pays en développement;
English: LCol Henry, J. Capt. Carlos, C. Maj Coté, C. Maj English, T. LCdr Kearsey, D Maj Martineau, C. Capt Moody, C. Capt. Oullet, S. Maj. Plemel, J. Maj Perry, B. Capt Scott, R. Maj St-Pierre, M. Mai Fillion, J. Maj Fudge, B. Capt Kane, J. Maj Moneypenny, C. Capt Read, K. Maj Robertson, J. Maj Quick, G. Maj Tiefenbach, J. Maj Villineuve, E. LCdr Sharpe, A. Action I. CALL TO ORDER The Chairperson called the meeting to order at 11:05 hrs and welcomed everyone.
French: Lcol Henry, J. Capt Carlos, C. Maj Côté, C. Maj English, T. Lcdr Kearsey, D Maj Martineau, C. Capt Moody, C. Capt Ouellet, S. Maj Plemel, J. Maj Perry, B. Capt Scott, R. Maj St-Pierre, M. Mai Fillion, J. Maj Fudge, B. Capt Kane, J. Maj Moneypenny, C. Capt Read, K. Maj Robertson, J. Maj Quick, G. Maj Tiefenbach, J. Maj Villeneuve, E. Lcdr Sharpe, A. SUIVI I. RAPPEL À L’ORDRE La présidente ouvre la séance à 11 h 05 et souhaite la bienvenue aux participants.
English: Furthermore, the eleventh recital in the preamble to Regulation No 40/94 provides that the Office is to exercise the implementing powers conferred on it by that regulation 'within the framework of Community law.
French: En outre, le onzième considérant du règlement n° 40/94 précise que l'Office exerce les pouvoirs d'exécution que lui confère ce règlement «dans le cadre du droit communautaire».
English: And we have the experience of 50 years of development successes and failures to tell us what works and what does not.
French: Enfin, nous sommes forts de l’expérience de 50 années de succès et d’échecs en développement pour nous dire ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) appreciates the opportunity to provide substantive input to UNCITRAL on the proposed project on barriers to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) se félicite d'avoir l'occasion d'apporter une contribution de fond à la CNUDCI sur le sujet proposé concernant les obstacles au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce.
English: Candor Chasm's geomorphology is complex, shaped by tectonics, mass wasting, wind, and perhaps by water and volcanism.
French: La g�omorphologie du gouffre de Candor est complexe, fa�onn�e par les mouvements tectoniques, par les secousses dans le sol, les vents et peut-�tre par l'eau et l'activit� volcanique.
English: In terms of their contribution to EU and national objectives, all railway projects evaluated in depth potentially contributed to the national objectives of modernization and viability.
French: Pour ce qui est de la contribution aux objectifs nationaux et à ceux de l’UE, tous les projets ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie ont effectivement fait avancer la réalisation des objectifs nationaux de modernisation et de viabilité.
English: Canada is taking positive steps to inform children and youth of their rights and to improve their access to information, including the SchoolNet project and the production of this report for you.
French: Le Canada prend des mesures concrètes pour informer les enfants et les jeunes de leurs droits et améliorer leur accès à l’information, y compris l’établissement du projet RESCOL et la production du présent rapport à votre intention.
English: Quite apart from the fact that it conflicts with the demands and the content of the word of God, nihilism is a denial of the humanity and of the very identity of the human being. It should never be forgotten that the neglect of being inevitably leads to losing touch with objective truth and therefore with the very ground of human dignity.
French: En particulier, on en vient à défendre une conception de la démocratie qui ne prend pas en considération la référence à des fondements d'ordre axiologique et donc immuables: c'est à partir d'un vote de la majorité parlementaire que l'on décide du caractère admissible ou non d'un comportement déterminé.
English: • A journalist is shot down in response to his widely published exposés.
French: • Un journaliste est blessé par balles en raison de ses révélations, largement diffusées.
English: In addition, the general rule of investment is the more risk you take, the higher, on average over a long period of time, your returns will be.
French: De plus, selon la règle générale en matière d'investissement, plus le risque que l'on prend est élevé, plus les bénéfices seront élevés en moyenne sur une longue période.
English: At the present time, only the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeepers are in Gudauta since they are continuing to use a number of facilities at the former military base in order to provide administrative and transport services for the peacekeeping operation.
French: Il n'y a plus à Goudaouta que le personnel de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, plusieurs installations de l'ancienne base militaire continuant d'être utilisées comme base arrière et base de transports de l'opération de maintien de la paix.
English: A job offering the employee the opportunity to practise his second official language (includes Languages at Work).
French: Un emploi où l'employé(e) aura l'occasion de mettre en pratique sa langue seconde (inclus Langues et travail).
English: Only the original submission is to be signed, on the bottom right-hand side of the first page.
French: Seulement la présentation originale doit être signée, du côté droit au bas de la première page.
English: Internships must be international in content but not all internships need to involve going overseas.
French: Les stages doivent avoir un contenu international, mais il n’est pas obligatoire qu’ils s’effectuent tous à l’étranger.
English: The Privy Council Office or the Treasury Board Secretariat often don’t want to get their hands dirty with the substance or simply do not have the capacity to do so."
French: Souvent le Bureau du Conseil privé ou le Secrétariat du Conseil du Trésor ne veulent pas se salir les mains avec le fond des questions ou ils n’ont simplement pas la capacité de le faire.
English: The Environmental Monitoring and Analysis Program (EnMAP) is a German mission that uses a hyperspectral satellite with more than 200 channels within the broad spectral range of 420-2,450 nanometres and with a ground resolution of 30 m. EnMAP will be carried out by a small satellite built with state-of-the art bus technology and will be sent into orbit approximately 650 km above the surface of the Earth.
French: Le programme EnMAP de surveillance et d'analyse de l'environnement est une mission allemande qui utilise un satellite hyperspectral composé de 200 canaux, entre 420 et 2 450 nanomètres, avec une résolution spatiale de 30 mètres.  EnMAP sera exécuté par un petit satellite construit avec la technologie bus la plus avancée, qui sera mis en orbite à environ 650 km de la Terre.
English: Surveillance, prevention, and control of viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens, as with other health threats, require multi-disciplinary and multi-organizational effort.
French: Comme c’est le cas pour les autres menaces pour la santé, la surveillance, la prévention et le contrôle de l’hépatite virale et des pathogènes à diffusion hématogène émergents commandent une approche multidisciplinaire et multiorganisation.
English: 4/18/2007 – Conference of the Canadian Community Economic Development Network (Réseau canadien en développement économique communautaire) in St. John’s, Terre-Neuve.
French: 18/04/2007 – Congrès du Réseau Canadien en Développement Economique Communautaire à St John’s, Terre-Neuve. Présentation d’un atelier sur la question des franchises sociales.
English: The Advisory Committee was also informed that payments of $275.2 million had been made to Member States as at 31 October 2006 in respect of troop-cost reimbursement for the period from the inception of the Mission to the end of August 2006 and that payments for troop costs for the period from 1 September 2006 to 30 June 2007 were estimated at $25.8 million.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que le montant remboursé aux États Membres au titre des contingents depuis la création de la mission jusqu'à la fin août 2006 s'établissait à 275,2 millions de dollars au 31 octobre 2006 et que le montant estimatif des remboursements pour la période du 1er septembre 2006 au 30 juin 2007 était de 25,8 millions.
English: The number of statutes and regulations for which a department or agency is responsible can vary widely from one organization to the next.
French: Les gestionnaires doivent être pleinement conscients des obligations et responsabilités de leur organisation avant qu'elle ne soit frappée par une crise. Un gestionnaire bien avisé saura déterminer plus rapidement si son organisation doit agir comme premier organisme responsable de la gestion d'une crise qui semble s'aggraver.