ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is a large population that has been known to exist at Lake Osoyoos in the Okanagan Valley of British Columbia since 1982.
French: La premiÃ¨re est une grande population qui existe depuis 1982 au lac Osoyoos dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan (Colombie-Britannique).
English: Thank the Municipality of Lisbon for their warm welcome and their hospitality, and the National Association for Portuguese Municipalities for its help in organising the conference; 3.
French: Remercions la Municipalité de Lisbonne de leur accueil chaleureux et de leur hospitalité, ainsi que l’Association Nationale des Municipalités Portugaises pour son soutien dans l’organisation de la Conférence ; 3.
English: Regarding peacebuilding and development, the absence of Alfredo Reinado could either provide an opportunity or constitute a threat in terms of the peacebuilding process.
French: S'agissant de la consolidation de la paix et de développement, l'absence d'Alfredo Reinado peut constituer une chance aussi bien qu'une menace pour le processus de consolidation de la paix.
English: The primary purpose of this review is to summarize the evidence indicating that β-adrenergic blocking agents lack stereoselectivity in some of their effects, including several of considerable therapeutic importance.
French: Le principal objectif de cette révision est de résumer les faits indiquant que des agents bloquants β-adrénergiques manquent de stéréospécificité dans certains de leurs effets, incluant plusieurs effets d'importance thérapeutique considérable.
English: That campaign continues in the run-up to the summit between the European Union and China next month.
French: Cette campagne se poursuit dans le cadre de la préparation du sommet Union européenne - Chine du mois prochain.
English: Well designed and built Fair for everyone
French: Aucun indicateur pertinent disponible
English: While there is substantial speculation that chronic, improper knee mechanics result in degenerative joint disorders such as osteoarthritis, there is little scientific proof.
French: On se plaît à penser que les dérèglements chroniques du fonctionnement articulatoire du genou causent des maladies dégénératives comme l'arthrose, mais on n'en a guère la preuve scientifique.
English: Increased economic opportunities such as:
French: Une augmentation des perspectives économiques tels que:
English: As we have mentioned, Évangéline is a French enclave, and in that region Francophones are in the majority.
French: Comme nous l'avons indiqué, Évangéline est une enclave francophone. Les francophones y sont majoritaires.
English: Environmental Development Action in the Third World (1996)
French: Environnement et développement du tiers monde (1996)
English: It is the logical conclusion between you and your potential client.
French: C'est la conclusion logique d'une rencontre entre vous et votre interlocuteur.
English: No discussion on this particular issue took place during the Diplomatic Conference. No discussion on this particular issue took place during the Diplomatic Conference.
French: Dans le cas où un déposant est en mesure de se prévaloir de rattachements auprès de plusieurs parties contractantes, la partie contractante du déposant est celle qui, parmi ces différentes parties contractantes, est librement choisie par le déposant (article 1.xiv), deuxième phrase).
English: With regard to measures taken for prevention of clandestine and illegal movement of emigrant labourers the law “For foreigners”, under its special provisions, sets forth penalties for all foreigners who enter, stay or move irregularly in the territory of Albania.
French: S'agissant des mesures prises pour prévenir les mouvements clandestins et illégaux de travailleurs migrants, la Loi relative aux étrangers, dans des dispositions spéciales, punit l'entrée, le séjour ou le déplacement irrégulier de tous les étrangers sur le territoire albanais.
English: Direct field supervision and project management costs, and all costs of field work carried out on contract, are also included.
French: Elles comprennent les salaires, les traitements, les avantages sociaux, la nourriture, le logement, les autres services, la location d’équipement, toutes les dépenses liées aux véhicules, le coût du transport des gens et de l’équipement, tous les services et activités techniques connexes, tous les coûts directs de la gestion du projet et de la surveillance sur le terrain, et tous les coûts des travaux de terrain exécutés à façon (par des entrepreneurs).
English: He was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Kolarov était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: Enrica Vacation Homes- Via F.lli Bandiera 1 Tel.
French: Apartment Hotel Enrica - Via F.lli Bandiera 1 Tel.
English: Photomirex (MSC) Trace elements:
French: Photomirex (SMC) éléments traces:
English: For snorkel fans and those who want to be, there is a breathtaking house reef which lies directly ‘in front of your door’.
French: Pour les plongeurs et ceux qui aimeraient le devenir, un bassin d’apnée au bord des récifs se trouve à quelques pas.
English: In Alberta and Saskatchewan, fababeans are generally produced for livestock feed and tannin free varieties have been developed.
French: En Alberta et en Saskatchewan, cette culture est généralement destinée à l'alimentation du bétail, de sorte qu'il a fallu mettre au point des variétés exemptes de tanin.
English: Amend text as follows: The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment and combating all forms of discrimination, including the provision of reasonable accommodation, in the labour market.inclusive job markets.
French: Modifier le texte comme suit L'objectif «compétitivité régionale et emploi» vise, en dehors des régions les moins développées, à renforcer la compétitivité et l'attractivité des régions ainsi que l'emploi par l'anticipation des changements économiques et sociaux, y compris ceux liés à l'ouverture commerciale, par l'augmentation et l'amélioration de la qualité de l'investissement en capital humain, l'innovation et la société de la connaissance, l'esprit d'entreprise, la protection et l'amélioration de l'environnement, l'amélioration de l'accessibilité, l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises ainsi que le développement de l'inclusion sociales des personnes défavorisées en prenant garde à leur intégration durable dans l'emploi et en luttant contre toutes les formes de discrimination, notamment par la délivrance d'un aménagement raisonnable, sur le marché du travail.marchés du travail inclusifs.
English: The Canadian Hazards Information Service at Natural Resources Canada provides interpreted and near-real time information on hazards for ongoing use, and in response to emergency situations involving earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, landslides, geomagnetic storms, and radiological and nuclear incidents.
French: Le Service canadien d’information sur les risques de Ressources naturelles Canada offre des renseignements continus, interprétés et en temps quasi réel sur les risques en réponse à des situations d’urgence en raison de tremblements de terre, de tsunamis, d’éruptions volcaniques, de glissements de terrain, de d’orages géomagnétiques et d’incidents radiologiques et nucléaires.
English: The project aims to work with local expertise and to help establish long-term research programmes in each Territory involved.
French: Le projet vise à établir avec l'aide d'experts locaux des programmes de recherche à long terme dans chacun des territoires intéressés.
English: President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch
French: Président et premier dirigeant par intérim Gilles Ross
English: FLG is a nationally recognized accredited laboratory with an exceptional reputation for producing high-quality results for more than 65 years.
French: Ce laboratoire agréé, reconnu à l'échelle nationale, jouit d'une réputation exceptionnelle en raison de la qualité de ses résultats depuis plus de 65 ans.
English: We examined nine deployments and found that, in seven cases, the new employee was given an immediate acting appointment without competition.
French: Nous avons examiné neuf mutations et avons constaté que, dans cinq cas, les personnes visées avaient été nommées immédiatement, par intérim et sans concours.
English: Developmental training or education, including attendance at certain seminars, symposiums and conferences, represents opportunities for development to the employee beyond that which the Employer requires of the employee to maintain the employee’s competency in the employee’s current position.
French: L’employé qui se voit offrir l’occasion de participer à des activités de formation ou d’études de perfectionnement organisées par l’Employeur doit être informé à l’avance de ce qu’il adviendra vraisemblablement en ce qui concerne son temps personnel en dehors des heures normales de travail pour ce qui est des déplacements et de la participation à ces activités.
English: To this end, it would be critical to avoid rigid structures and to create “light institutions”, encompassing, for instance, periodic high-level meetings as well as pragmatic and targeted consultations.
French: Dans cette optique, il serait capital d'éviter les structures rigides et de plutôt mettre en place des « institutions légères », se prêtant aussi bien, par exemple, à des réunions périodiques de haut niveau qu'à des consultations pragmatiques et ciblées.
English: In a meeting with the Director-General of the United Nations Office at Geneva in June 2002, the President of Mongolia expressed the desire to use United Nations expertise in economic transition to persist with the necessary reforms, in particular the establishment of small and medium-sized enterprises and land reform.
French: Lors d'une réunion avec le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, en juin 2002, le Président de la Mongolie a fait part de son désir de faire appel à l'expertise de l'ONU en matière de transition économique pour poursuivre les réformes nécessaires, en particulier aux fins de la création de petites et de moyennes entreprises et de la réforme agraire.
English: However, what is worse, and here I agree completely with Mrs Bonino, is that women are the main victims of religious and political fundamentalism, of ultra-conservatism and of autocratic regimes who hang on to their power by controlling the sexual conduct of women, their way of life, their reproductive functions and even their mode of dress.
French: Toutefois, ce qui est encore plus grave - et sur ce point, je rejoins totalement Mme Bonino -, c' est que les femmes sont les principales victimes du fondamentalisme religieux et politique, de l' ultraconservatisme et des régimes autoritaires, qui font reposer leur pouvoir, dans une grande mesure, sur le contrôle du comportement sexuel des femmes, de leur mode de vie, de leurs fonctions de reproduction, et même de leur façon de s' habiller.
English: Beginning in January 2002, the eyes of the world will be on Canada.
French: Dès janvier 2002, les yeux du monde entier seront tournés vers le Canada.
English: The initial allocation of expenditures included $4.3 million for specific purposes: $1.7 million to cover management and administrative costs and $2.6 million to cover the Parks Canada exhibit.
French: La répartition des dépenses a inclus, dès le départ, un montant de 4,3 M$ réservé à des fins précises, soit : 1,7M$ pour couvrir les frais de gestion et administration et 2,6M$ pour couvrir l'exposition de Parcs Canada.
English: Mrs Dührkop, what is your position on Mr Viola's request?
French: Madame Dührkop, quelle est votre position au sujet de la pétition de M. Viola?
English: We try to look at it from the front end, and we need assistance in that regard.
French: Nous tentons de les examiner avant, et nous avons besoin ` ´ ´ d’aide a cet egard.
English: • We recommend that one new organization be established to administer the CTF.
French: • Nous recommandons l'établissement d'une nouvelle organisation pour administrer le FCT.
English: Go back and correct if necessary.
French: Retournez aux questions précédentes et corrigez si nécessaire.
English: Specifically, DFO proposes the following: ▪ A renewed AFS that emphasizes simpler, broader, longer-term agreements.
French: Plus précisément, le MPO propose ce qui suit : ▪ Une SRAPA renouvelée qui met l'accent sur des ententes plus simples, plus vastes et à plus long terme.
English: The laws needed to ensure the smooth running of the courts have been enacted: the law on the Constitutional Court, the law on courts and the codes of criminal and civil procedure.
French: Les lois nécessaires pour le bon fonctionnement des tribunaux ont été adoptées: la loi sur la Cour constitutionnelle, la loi sur les tribunaux et les codes de procédure pénale et civile.
English: 5.3 Language Information in the submission should be recorded in either English or French.
French: 5.3 Langue Les renseignements de la présentation doivent être présentés en anglais ou en français.
English: Much of the Resolution Framework had been set up already.
French: Une grande partie du modèle de résolution avait déjà été établi.
English: They provided an example of a prototype TWV with an articulated chassis, which combined the beneficial lean aspects of the motorcycle to assist with steering manoeuvres.
French: La compagnie a fourni un exemple d'un prototype de VTR doté d'un châssis articulé, qui fournit les aspects bénéfiques de l'inclinaison de la motocyclette pour aider aux manoeuvres de direction.
English: Amnesty International have produced, in February this year, a report entitled 'The wrongful detention of asylum seeker Raghbir Singh' .
French: L'organisation Amnesty International a publié, au mois de février de cette année, un rapport intitulé «Wrongful Detention of Asylum Seeker Raghbir Singh ».
English: • Networking - Almost all coordinators expressed the desire for regular meetings as a group with the TBS.
French: • Réseautage - Presque tous les coordonnateurs ont exprimé le désir de tenir des réunions régulières en groupe avec le SCT.
English: Honourable Mention Georgian Bay Islands National Park by Vicky Peng.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Vicky Peng.
English: However, we need to make further progress to attain the 2015 targets on gender and sexual reproductive health because, as stated in the Programme of Action, we believe that reproductive rights are human rights.
French: Nous devons néanmoins progresser davantage pour atteindre les objectifs en matière d'égalité des sexes et de santé reproductive et sexuelle car, comme il est indiqué dans le Programme d'action, les droits en matière de reproduction sont des droits de l'homme.
English: Given the aforementioned elements, it seems that behind the debate of clichés, two profiles of immigrants can be constructed:
French: Prenant en compte ces différents éléments mentionnés, il apparaît que derrière ce débat de clichés se profilent deux figures de l’immigré :
English: As the art director Ian Grace, who did the same work in "The Lion, the Witch and the Wardrobe," The art director Mark Robins, who spent each day in Cleveland Point overseeing the construction (after first watching the ship come to life in the studio).
French: En tant que directeur artistique Ian Grace, qui faisaient le même travail dans «The Lion, the Witch and the Wardrobe," Le directeur artistique Mark Robins, qui a passé chaque jour à Cleveland Point superviser la construction (après la première observation le navire venu à la vie dans le studio).
English: WD will support initiatives that contribute to an organization’s ability to develop, transfer or adopt innovative technologies.
French: DEO soutiendra les projets qui renforcent la capacité des organisations de développer, de transférer ou d’adopter des technologies novatrices.
English: The bulk of pupils in these “international” schools are, however, local.
French: La majorité des élèves fréquentant ces écoles « internationales » sont cependant des locaux.
English: The fact that the currently applicable code of criminal procedure does not contain any express provisions obliging courts to examine a confession that was obtained by way of torture, can be justified by the fact that Austrian criminal procedural law is characterized by the principle of searching for the substantive truth.
French: Le fait que le Code de procédure pénale actuellement en vigueur ne contienne aucune disposition obligeant les tribunaux à examiner les aveux obtenus sous la torture peut s'expliquer par le fait que le droit autrichien en matière de procédure pénale est caractérisé par le principe de la recherche de la vérité matérielle.
English: Reflects Accrual Based Accounting.
French: Reflète la comptabilité d'exercice.
English: The contrast between the wealth created by these illicit activities and the general destitution of the country have impelled the independent expert to make the following observations based on in situ visits undertaken independently of her mandate.
French: C'est la comparaison entre la richesse créée par ces activités illicites et l'état de pauvreté du pays qui a amené l'experte à faire les observations ci-après, résultant de visites sur place entreprises indépendamment de son mandat.
English: Some of the main points are summarised below:
French: · l'organisation de concours adaptés aux particularités des Roms/Tsiganes. 30.
English: 107 Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate
French: 108 surveillance).
English: Canada’s senior population is among the fastest growing in the world.
French: La population âgée est en croissance rapide au Canada.
English: Standards on Inventories, Revenue Recognition and Employee Benefits have also been taken up for review.
French: Les normes relatives aux stocks, à la constatation des produits et aux prestations dues au personnel font également l'objet d'un examen.
English: E-mail Park Naturalist Please include the following information in your E-mail:
French: Courrier électronique Naturaliste de parc Veuillez inclure les renseignements suivants dans votre message :
English: THE PRESIDENT thanked the President of the ERBD for his speech, which provided encouragement to the Assembly.
French: A ce titre, les négociations d’accession à l’OMC dans la région sont l’un des moteurs de modernisation des économies citées.
English: A third individual alleged to be involved in this false T-4 slip preparation scheme has also been charged under the Income Tax Act, and is scheduled to appear June 25, 2008, in court in Windsor.
French: Une troisième personne qui aurait été présumément impliquée dans ce stratagème de préparation de faux feuillets T4 a également été accusée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et doit comparaître le 25 juin 2008 à la Cour de Windsor.
English: B0-2 0 2 01 04 01 04 European Community guarantee for borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance for Mediterranean non-member countries 6.2
French: B0-2 0 2 01 04 01 04 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen 6.2
English: The key challenges which will need to be addressed by the IT strategy and, more importantly, in the biennium 2008/09, are: to ensure that WIPO business and administrative sectors continue to meet and address increased user demand for modern IT services through the establishment of a more flexible and elastic resource base in key areas of the IT program that can meet demand; improved alignment of the existing technical and managerial skills with the requirements of the Program; and the introduction of minimum industry standard methodologies for project management and service delivery.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de dispositions pour assurer un soutien aux opérations 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et de mesures appropriées pour permettre la reprise des opérations après un sinistre et garantir la continuité des opérations dans un nombre croissant de secteurs constituera l’un des défis à relever au niveau de l’infrastructure et de la gestion des services.
English: Interesting tourism outside of the city is Grojogan Sewu Waterfall and Majapahit temple monument in Karanganyar district, and the Fossil Sangiran museum, located in the road between Solo Purwodadi.
French: Intéressant le tourisme en dehors de la ville est Grojogan SEWU Waterfall et Majapahit temple monument Karanganyar district, et les fossiles de Sangiran musée, situé dans la route entre Solo Purwodadi.
English: More than 50 schools were involved in the project for education in democratic citizenship, under the aegis of the Council of Europe, and more than 120 were part of UNESCO's Associated Schools Project Network (ASPNet), whose goals included the promotion of mutual understanding and dispute settlement in schools.
French: Plus de 50 établissements participent au projet pour l'éducation à la citoyenneté démocratique, sous l'égide du Conseil de l'Europe, et plus de 120 font partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPNet), qui a pour vocation de promouvoir la compréhension mutuelle et le règlement des différends à l'école.
English: Agriculture Officials conducted an extensive review of the Chapter, including drafting of potential n text for a ew Chapter, but resolution of this issue has not yet been concluded at any of the annual ministerial meetings.
French: Or, les fonctionnaires de l’agriculture ont examiné le chapitre en profondeur et ont même rédigé un projet de texte, mais cette question n’a toujours pas été réglée à l’une ou l’autre des réunions annuelles des ministres.
English: At the turn of the century, the "Y" provided recreation for workers building the Grand Trunk Railway and assistance for the waves of immigrants who settled the west.
French: Au tournant du siècle, le « Y » offrait des loisirs aux ouvriers qui construisaient le chemin de fer transcanadien et de l'aide aux vagues d'immigrants qui ont colonisé l'Ouest.
English: Develop reliable emission data for Cd, Pb and Hg, as well as a preliminary data set for other metals.
French: Élaborer des données fiables pour les émissions de Cd, Pb et Hg ainsi qu'un ensemble de données préliminaires pour d'autres métaux.
English: 1.5.5.2 Fresh versus Frozen Dose Limits Frozen products generally require higher absorbed doses than refrigerated products to achieve equivalent effects.
French: 1.5.5.2 Les limites de dose des viandes fraîches par opposition aux viandes congelées Les produits congelés nécessitent généralement des doses absorbées plus élevées que celles pour les produits réfrigérés pour bénéficier des mêmes effets.
English: The Government of Canada is determined to support regional development stakeholders in order to ensure long-term growth and help set all our communities firmly on the path to prosperity."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les acteurs du développement régional afin d’assurer une croissance durable et de permettre à toutes les collectivités de s’engager résolument sur la voie de la prospérité.
English: Much more has to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.