ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can reassure her that in the discussions at Cardiff and the conclusions which arose out of the discussions, the matter to which she refers - employability of women -was given the highest priority.
French: Je peux lui garantir que la question qui la préoccupe, à savoir l'employabilité des femmes, a figuré au premier rang de nos priorités à Cardiff, tant dans le cadre des discussions que dans celui des conclusions auxquelles ces discussions ont abouti.
English: Underemployment or unemployment.
French: Le sous-emploi ou le chômage.
English: The consequence would, however, be that the United Nations would become less and less capable of facing these common challenges to our security.
French: Cependant, cela aurait pour conséquence que les Nations Unies seraient de moins en moins capables de faire face aux menaces communes qui pèsent sur notre sécurité.
English: Recent weather shall be included if the same phenomenon of the same or greater intensity (disregarding character of precipitation) is not reported as present weather.
French: On doit inclure le phénomène récent si ce même phénomène d'une intensité égale sinon plus grande (peu importe le caractère de la précipitation) n'est plus signalé comme temps présents.
English: It also provides for the lump sum payment to the spouse, common-law partner, former spouse or common-law partner under the postretirement surviving spouse death benefits.
French: L'alinéa permet aussi un versement forfaitaire à l’époux, au conjoint de fait ou l'ancien époux ou conjoint de fait en vertu des prestations de décès après retraite au survivant.
English: The Government of Nepal has been cooperating with all works of the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement coopère pleinement avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • Reports should be balanced, reviewing both positive and negative results
French: • Les rapports doivent être équilibrés, faisant état autant des résultats positifs que des résultats négatifs.
English: Implementation of the Bonn Agreement
French: Application de l'Accord de Bonn
English: Japan also respectfully requests that the Panel carefully examine whether DOC correctly considered and evaluated all evidence submitted by respondents when DOC calculated the respondents' SG&A.
French: Le Japon demande également au Groupe spécial d'examiner attentivement la question de savoir si le DOC a correctement examiné et évalué tous les éléments de preuve présentés par les sociétés interrogées lorsqu'il a calculé les frais ACG de ces sociétés.
English: From engineering to medicine and social sciences, Unicamp provides a broad-based academic environment for students.
French: De l'ingénierie, à la médecine en passant par les sciences sociales, Unicamp fournit à ses étudiants un environnement académique varié.
English: The Council is obviously pursuing a different method and wants to impose sanctions as long as these do not stand in the way of normal dialogue within the international organisations.
French: Le Conseil, manifestement, adopte une autre méthode et souhaite appliquer les sanctions pour autant que ces mesures ne compliquent pas le dialogue normal au sein des organisations internationales.
English: In a light-hearted ceremony, surprised visitors — Christina and 2 year-old son Joshua Wolaniuk of Ottawa were greeted by three Greek figures, the living emblems of the Museum’s summer blockbuster exhibition, The Greeks.
French: Dans le cadre d’une cérémonie des plus joyeuses, Christina et son fils Joshua Wolaniuk (âgé de deux ans) d’Ottawa ont eu la surprise d’être accueilli(e)(s) par trois personnages grecs, mascottes vivantes de l’exposition à succès du Musée présentée cet été, Les Grecs.
English: The technology is critical to several national and international companies making the direct conversion approach their preferred method. If the technology is not available then it will be very difficult for Canadian industry to be competitive in the flat-panel sensor marketplace.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  The technology must show high detective quantum efficiency, and be physically robust and free from lag and ghosting.  5. ALTERNATIVE  The major alternative to direct conversion layers is indirect conversion layers.  6. MATURITY AND RISK  Today, amorphous selenium layers are close to perfection in all the imaging requirements.
French: C’est une technologie décisive pour bon nombre d’entreprises nationales et internationales qui privilégient l’approche de conversion directe. Si la technologie n'est pas disponible, il sera alors très difficile pour l’industrie canadienne d’être compétitive sur le marché des détecteurs à écran plat.  4. EXIGENCES CLINIQUES  Cette technologie doit montrer une grande efficacité quantique de détection et une robustesse physique, et n'avoir ni rémanence ni image fantôme.  5. AUTRES POSSIBILITÉS  La principale solution de rechange aux couches de conversion directe sont les couches de conversion indirecte.  6. MATURITÉ ET RISQUES  À l’heure actuelle, les couches de sélénium amorphe frôlent la perfection pour tous les besoins de l’imagerie.
English: To address these issues the province used its position as surface and mineral owner to negotiate surface lease agreements that required companies developing mines in the NAD to provide these benefits.
French: Pour remédier à la situation, la province a profité de sa position en tant que propriétaire de la surface exploitable et des ressources minières pour négocier des conventions de bail de surface obligeant les sociétés qui exploitent des mines dans le DAN à fournir de tels avantages.
English: The Tribunal (Frank D. Jones, Q.C.) adopted the two-pronged  bona fide test set forth in North Bay, and specifically, the  objective component test of whether the employer’s practice was  "based on the practical reality of the work-a-day world and of  life", at D/111.
French: Le tribunal (Frank D. Jones, C. R.) adopta le test à deux volets de la décision North Bay, particulièrement la composante objective du test quant à savoir si l’acte de l’employeur était "fondé sur la réalité pratique du monde du travail et de la vie", à D/ 111.
English: The first section considers the ambiguous nature of evaluating complex technologies such as genetic testing.
French: La première section se penche sur la nature ambiguë de l’évaluation des technologies complexes comme les tests génétiques.
English: 2 The strategy may hinder the efforts of a change-out program to reduce emissions below current levels by lowering the finite number of non-certified appliances that are available to be removed.
French: 2 La stratégie pourrait nuire aux efforts mis de l'avant dans le cadre d'un programme de remplacement pour réduire les émissions en deçà des taux actuels en diminuant le nombre d'appareils non homologués qui peuvent être enlevés.
English: The “hazardous to the aquatic environment” risk is to be treated in the same manner as the other risks.
French: Le risque présenté par les matières "dangereuses pour le milieu aquatique" doit être traité de la même façon que les autres risques.
English: It shall not, in itself, engage the responsibility of the State or international organization which has formulated it.
French: Elle n'engage pas en tant que telle la responsabilité de l'État ou de l'organisation internationale qui l'a formulée.
English: The FSS is available publicly on the internet.
French: La Classification fédérale des approvisionnements est laissée à la consultation publique sur internet.
English: WHEREAS the Regional Municipality of York has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario as outlined in Order No.
French: ATTENDU que la municipalité régionale de York a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Transports et des Communications de la Province d'Ontario aux termes de l'ordonnance no R-24715; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-24715.
English: As from Thursday, 6 January 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 6 janvier 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Tip: Due to huge list of "...satire..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...satire..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Almost two thirds found that the "EYL has more or less achieved its aims", while one third believed that it had "achieved much more than was expected."
French: Près des deux tiers ont estimé que l'AEL avait « plus ou moins atteint ses objectifs », le dernier tiers estimant que les objectifs avaient été « atteints bien plus qu’il n’était attendu ».
English: Hypothalamic thyrotropin-releasing hormone (TRH), pituitary and serum thyroid-stimulating hormone (THS), and serum thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3) were measured by specific double-antibody radioimmunoassay.
French: Le TRH hypothalamique, les TSH pituitaire et sérique ainsi que les T4 et T3 sériques, ont été mesurés par des dosages spécifiques radioimmunologiques.
English: YCW jobs are full-time (between 30 and 40 hours a week for 6 to 16 consecutive weeks), although proposals for part-time jobs to accommodate students with a disability are accepted.
French: Bien que les emplois de JCT soient à temps plein (entre 30 et 40 heures par semaines pour 6 à 16 semaines consécutives), nous acceptons également les propositions d'emplois à temps partiel pour les étudiants handicapés.
English: Web site: http://www.cbsc.org/english/ Atlantic Innovation Fund – assist projects in the area of natural, applied, and social sciences.
French: Site Web : http://www.rcsec.org/francais/ Fonds d’innovation de l’Atlantique – Soutien de projets dans les domaines des sciences naturelles, appliquées et sociales; dépenses de 34,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: There are no agreements among writers on the impact of the international patent system on transfer of technology and foreign direct investment (FDI).
French: Il n’y a pas d’unanimité entre les auteurs pour ce qui concerne l’incidence du système international des brevets sur le transfert de technologies et l’investissement étranger direct.
English: - Listening to customers and partners, in order to bring ever greater satisfaction, and meet your needs as fully as possible.
French: - A l’écoute de ses clients, ses partenaires, afin de satisfaire toujours plus et répondre au mieux à vos besoins.
English: Much of her work was with hospitals and health care organizations.
French: La plupart de son travail se passe dans des hôpitaux ou des organismes de la santé.
English: The Working Group considered these proposals and elaborated a list of activities recommended for possible inclusion in the Decade's Programme of Action.
French: Le Groupe de travail les a examinées et a dressé la liste des activités qu'il recommandait d'inscrire au programme de la Décennie.
English: 3.4 Efforts to reduce overcrowding in prisons
French: 3.4 Efforts visant à réduire la surpopulation carcérale
English: The UNCCD secretariat remarks that the Guidelines are a good starting point in 4. highlighting the importance of broad and full participation of the international community and the public in environmental issues.
French: Elles sont particulièrement importantes pour les nouveaux États indépendants qui ont succédé à l’Union soviétique pour ce qui est du développement démocratique et de la construction de la société civile.
English: Novelty Therefore, the disclosure of an earlier design having been proven, it is now compared with the CD.
French: Sur la nouveauté La divulgation d’un dessin antérieur étant prouvée, il y a lieu de comparer celui-ci au dessin ou modèle communautaire.
English: All such services should be provided in such a way that the persons concerned are able to maintain full respect for their rights and dignity.
French: Tous ces services devraient être fournis de façon que les intéressés puissent avoir la garantie du plein respect de leurs droits et de leur dignité.
English: As with local electors, a national elector appearing in person with his or her completed application only had to show identification documents to the election officer; otherwise, applications from national electors had to be accompanied by a photocopy of proof of identity and residence.
French: S'il se présente en personne avec son formulaire rempli, il n'a qu'à montrer ses pièces d'identité, tout comme l'électeur local; sinon, il doit joindre à sa demande une photocopie d'une preuve d'identité et de résidence.
English: Most international non-governmental organizations which responded to the global survey are involved in organizing training seminars, workshops and courses, and in producing materials to create greater awareness of human rights issues or for use in programmes on human rights education.
French: La plupart des organisations non gouvernementales internationales qui ont répondu au questionnaire de l'enquête mondiale organisent des séminaires, ateliers et stages de formation et produisent des ouvrages pour mieux sensibiliser les populations aux questions des droits de l'homme ou pour servir dans les programmes d'enseignement des droits de l'homme.
English: We believe that, in order to stabilize the Balkans, we need approaches that are based first and foremost on the political will of the States of the region, with the active support of the international community.
French: Nous pensons, que, pour stabiliser les Balkans, il faut des procédées qui se fondent avant tout sur la volonté politique des États de la région, avec le soutien actif de la communauté internationale.
English: There is an area where NRBC terrorism has opened a contentious transatlantic debate: policy on the ‘Axis of Evil’, an unfortunate expression that came up in President Bush’s State of the Union Address in January 2002.
French: Il est un domaine en revanche où la question du terrorisme NRBC a ouvert un débat transatlantique difficile ; il concerne la politique à l’égard de l’« Axe du Mal », une expression malheureuse qui figurait dans le discours du président Bush sur l’état de l’Union en janvier 2002.
English: Naturally the Commission does not, in the end, decide what the legal situation is.
French: Ce n'est évidemment pas la Commission qui décide en fin de compte de ce qu'est la situation juridique.
English: The U.S. and Mexican governments provide extensive support to attract this kind of new automotive investments.
French: Les gouvernements américain et mexicain offrent un important appui pour attirer ce genre de nouveaux investissements dans l'automobile.
English: With regard to recommendations 6 (b), (c) and (d), the Dag Hammarskjöld Library is currently in the process of creating direct links from its bibliographic records to the ODS.
French: S'agissant de ce qui est dit aux alinéas b), c) et d), la Bibliothèque Dag Hammarskjöld est en train d'établir des liens directs entre ses fiches bibliographiques et le Sédoc.
English: • Up to 400 Kbps downstream
French: • Jusqu'à 400 kbit/s en réception
English: Mr. Gurán asked whether a unit on the rights of the child had been set up within the National Human Rights Committee and, if so, how many specialists trained in the rights of the child were part of it.
French: M. Gurán demande si une unité des droits de l'enfant a été créée au sein du Comité national des droits de l'homme et, dans l'affirmative, de combien de spécialistes dûment formés aux droits de l'enfant elle se compose.
English: Royal Canadian Naval Forces According to "Preliminary Numbers on Normandy/D-Day," RCN provided 126 vessels on D-Day and ~11,000 sailors.
French: Forces de la Marine royale du Canada D'après les « Chiffres préliminaires concernant le Jour J/Normandie », 126 navires de la MRC ont participé aux opérations du Jour J, de même qu'environ 11 000 marins.
English: Most helmets come with a variety of interchangeable foam pads that can be mixed and matched to ensure good fit.
French: La plupart des casques sont offerts avec plusieurs coussinets interchangeables en mousse qui peuvent être combinés pour assurer un bon ajustement.
English: Using Canada's inland waterways, it is possible to travel on water, by canoe, from tide water near Québec to the Arctic coast in the far northwest, and even across the mountains to the Pacific coast.
French: Par les voies navigables canadiennes, on peut se rendre en canot des eaux de marée, près de Québec, aux confins du Nord-Ouest, sur la côte arctique, et même jusqu'à la côte du Pacifique, par-delà les montagnes.
English: The IAX YouFon can be used to support the IP phone.
French: Le IAX YouFon peuvent être utilisés pour soutenir le téléphone IP.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MISTAHI WASAHK 209 MISTAHI WASAHK 209 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MISTAHI WASAHK 209 MISTAHI WASAHK 209 Réserve :
English: The article by Paquet and Reid, cited earlier, refers to conflict and the importance of social learning.
French: L'article rédigé par Paquet et Reid, lequel a été mentionné précédemment, fait référence à l'importance de la socialisation et aux conflits qui en résultent (Paquet et Reid, p.
English: The threshold shall not exceed 60 seconds.
French: La valeur seuil de déclenchement ne doit pas être supérieure à 60 secondes.
English:  The strategy is simple - put the two facilities where they need to be and connect them with a highly reliable retrieval service.
French: La stratégie est donc simple : faire en sorte que les deux installations soient situées là où elles le doivent et les relier par un service de gestion documentaire extrêmement sûr.
English: Lead in consumer products is generally found in its elemental state or as inorganic compounds such as lead monoxide, lead dioxide, lead tetroxide and lead chromate.
French: Le plomb dans les produits de consommation se trouve généralement à l'état élémentaire ou sous forme de composés inorganiques comme le monoxyde de plomb, le bioxyde de plomb, le tétraoxyde de plomb et le chromate de plomb.
English: It targets rural poverty and contributes to a wider process of policy reform and institutional development in the Northern Areas specifically, and in the country as a whole.
French: Elle cible la pauvreté rurale et contribue à étendre le processus de réforme des politiques et de développement institutionnel dans l'ensemble du Pakistan, particulièrement dans les régions du Nord.
English: The members of COMEX and the experts will then be introduced.
French: des promoteurs à prendre la parole, je veux demander à monsieur Forestell de présenter les membres de la Commission et son personnel de soutien, après quoi les membres du Comex et les spécialistes seront identifiés.
English: When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the vehicle activation switch to “off”, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists.
French: Tant que le système n'est pas désactivé par le conducteur, par exemple par mise sur arrêt de l'interrupteur marche-arrêt du véhicule, ou par neutralisation de la fonction en cause s'il existe un interrupteur particulier à cette fin, le signal d'alarme doit demeurer allumé aussi longtemps que le défaut de fonctionnement persiste.
English: Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Mount Pearl, Bay Roberts, Marystown, Lewisport, Gander, Deer Lake, Botwood, Springdale, Grand Falls, Corner Brook, Port aux Basques, Goose Bay and Wabush, Newfoundland and Labrador To renew the licence of the English-language AM radio religious programming undertaking VOAR Mount Pearl and of its transmitters VOAR-1-FM Bay Roberts, VOAR-2-FM Marystown, VOAR-3-FM Lewisporte, VOAR-4-FM Gander, VOAR-5-FM Deer Lake, VOAR-6-FM Botwood, VOAR-7-FM Springdale, VOAR-8-FM Grand Falls, VOAR-9-FM Corner Brook, VOAR-10-FM Port aux Basques, VOAR-11-FM Goose Bay and VOAR-12-FM Wabush, expiring on August 31, 2008.
French: Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador  Mount Pearl, Bay Roberts, Marystown, Lewisport, Gander, Deer Lake, Botwood, Springdale, Grand Falls, Corner Brook, Port aux Basques, Goose Bay et Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation religieuse de radio AM de langue anglaise VOAR Mount Pearl et de ses émetteurs VOAR-1-FM Bay Roberts, VOAR-2-FM Marystown, VOAR-3-FM Lewisporte, VOAR-4-FM Gander, VOAR-5-FM Deer Lake, VOAR-6-FM Botwood, VOAR-7-FM Springdale, VOAR-8-FM Grand Falls, VOAR-9-FM Corner Brook, VOAR-10-FM Port aux Basques, VOAR-11-FM Goose Bay et VOAR-12-FM Wabush, qui expire le 31 août 2008.
English: The national parliamentarians from the 28 WEU nations used the opportunity to meet their countries’ governmental representatives.
French: Les parlementaires nationaux des 28 pays de l’UEO ont, par la même occasion, rencontré les représentants de leurs gouvernements respectifs.
English: The Government of Israel has announced that it will change the route of the barrier so that it will be closer to the Green Line.
French: Le Gouvernement israélien a annoncé qu'il allait modifier le tracé de la barrière de manière à le rapprocher de la Ligne verte.
English: Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning.
French: Touchent le décodage, la connaissance phonétique, la reconnaissance des mots, la compréhension et la mémoire des choses perçues visuellement.
English: 1b Operating expenditures and the payment to each
French: (1 180 000 $); 15 675 000 $ du crédit 5 en raison d’une diminution des besoins liés à l’acquisition d’immobilisations, et
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: S'il ne l'est pas, il informe ce dernier et l'Institut de sa recommandation et fait parvenir à l'employé lui-même copie de la recommandation écrite qu'il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l'employé qu'il peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: First, we searched the World Wide Web for these specific organizations across Canada, and then others were identified from the referrals of organizations contacted from the initial search of the
French: En premier lieu, nous avons cherché sur le World Wide Web les organismes canadiens; en second lieu, nous avons relevé d’autres organismes à partir des renseignements communiqués par ceux avec lesquels nous avions communiqué lors de la recherche initiale sur le Web.
English: E. Article 6 279 - 289 90
French: E. Article 6 279 - 289 97