ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most LDCs are exposed to a dualistic system whereby a narrow elite can afford education and health care provided through private institutions at home and abroad, while public educational and health systems are often exposed to generally poor governance which, in turn, has contributed to erosion of quality and the high transaction costs borne by the poor.
French: La plupart d'entre eux sont caractérisés par une société duale où une petite élite a les moyens d'être éduquée et soignée dans des établissements privés dans le pays et à l'étranger, alors que les établissements publics d'enseignement et de santé sont souvent mal gérés, ce qui contribue à faire baisser la qualité des prestations et à augmenter les frais de transaction supportés par les pauvres.
English: Or. en Justification The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
French: Or. en Justification Le public doit être pleinement associé à l'élaboration, au développement, à la mise en oeuvre, au fonctionnement, au contrôle et à la modification des plans d'action nationaux, et ce conformément à l'esprit de la directive 2003/35/CE en ce qui concerne la participation du public.
English: Slightly more boys than girls at all grade levels were users.
French: Dans toutes les classes, les garçons étaient proportionnellement un peu plus nombreux que les filles à avoir déjà pris de la drogue.
English: Series will be eligible for the credit for a single, two-year period for each cycle of the series, commencing with the broadcast of the first episode of that cycle.
French: Les séries seront admissibles au crédit; une seule période de deux ans sera rattachée à chaque cycle d'une série, calculée à partir de la date de diffusion du premier épisode.
English: Some important gaps in the logic of the program exist (e.g., development/application of Priority Ecosystem Approach). These gaps cloud plausible attribution of outcomes.
French: Le programme présente certaines lacunes importantes dans sa composition (p. ex. formulation/application d’une approche écosystémique), ce qui compromet l’attribution plausible des résultats.
English: Availability of Investment Tax Credits 70.
French: Disponibilité du crédit d'impôt à l'investissement 70.
English: Both levels of government have been involved in health promotion, research and surveillance, and have collaborated to address some service delivery issues, for example, identifying best practices.386 In fact, the range of federal programs and services relevant to mental health, mental illness and addiction is very large.
French: Les deux paliers de gouvernement mènent des activités de promotion de la santé, de recherche et de surveillance, et ont conjugué leurs efforts pour régler certaines difficultés en matière de prestation de services – par exemple, en définissant des pratiques exemplaires.386 En fait, l’éventail des programmes et des services fédéraux visant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie est très vaste.
English: It wasn't until 1985, however, that the first concerted effort was made to conserve habitat with the introduction of the South Okanagan Conservation Strategy.
French: Cependant, il faudra attendre à 1985 pour saluer le premier effort concerté pour conserver l'habitat avec l'adoption de la Stratégie de conservation de l'Okanagan Sud.
English: According to Agriculture and Agri-food Canada, up to 65% of pork and 25% of beef wholesale cuts produced are sold by Canadian meat packers to Canadian meat processing plants.
French: Selon Agriculture et Agro-alimentaire Canada, jusqu’à 65 % des morceaux de porc en vrac et 25 % des morceaux de boeuf en vrac sont vendus à des établissements de transformation de produits de viande canadiens par des abattoirs canadiens.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: [The] notion of constant motion, which the quantum physicists sometimes talk about in terms of chaos theory, we've always talked about in terms of the trickster.
French: […] Le concept de mouvement perpétuel, qu'on appelle parfois théorie du chaos en physique quantique, ne nous est pas étranger: on le désigne par le terme «Filou».
English: 99 And he shall be led in paths where the poisonous serpent a cannot lay hold upon his heel, and he shall mount up in the b imagination of his thoughts as upon eagles’ wings.
French: 99 Et il sera conduit dans des sentiers où le a serpent venimeux ne peut se saisir de son talon, et il s'élèvera dans b l 'imagination de ses pensées comme sur des ailes d'aigle.
English: • Include aspects of funds-management operations in the statistical reporting package
French: • Élargir la pondération potentielle des avoirs gérés activement dans le portefeuille du Fonds de pension en fiducie et améliorer les capacités de rééquilibrage.
English: The Non-Delegated Authorities sub-activity administers authorities that are not delegated to departments and agencies such as priority administration and Public Service Official Languages Exclusion Approval Orders (PSOLEAO).
French: La sous-activité liée aux pouvoirs non délégués consiste à gérer les pouvoirs non délégués aux ministères et organismes, notamment la surveillance de l'administration des priorités et les décrets d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP).
English: • the institutional challenge: the candidate countries need to strengthen their administrative structures, become more efficient and coordinate the departments responsible for managing environment policy;
French: • institutionnel: les pays candidats doivent renforcer les structures administratives, améliorer l'efficacité et la coordination des entités en charge de la gestion des politiques environnementales;
English: A key component of this agreement relates to the inter-jurisdictional practice of public health professionals.
French: Les niveaux actuels de capacité en santé publique varient selon la région, l’instance gouvernementale, les autorités régionales en santé et la collectivité.
English: • Indian and Northern Affairs Canada contributed $99,000 and the Squamish and Lil’wat Nations contributed $11,000 for this phase of the project.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada contribuera au financement de cette phase pour un montant de 99 000 $ et les nations Squamish et Lil’wat pour un montant de 11 000 $.
English: At the end of the month, we shall present all of our documents translated into the EU's future 22 languages. That is the explanation for the fact that we have not been able to forward them very quickly.
French: Nous allons présenter à la fin du mois l'ensemble de nos documents traduits dans les 22 langues futures de l'Union, c'est ce qui explique que nous n'avons pas pu les remettre très rapidement.
English: A host of factors have to be looked at before you can pilot your aircraft in the air and bring it safely back.
French: Il y a une foule de facteurs à prendre en compte avant que vous ne puissiez faire voler votre appareil et le ramener en toute sécurité.
English: We always knew that some of the benchmarks were more challenging than others and the Commission has encouraged Croatia to work diligently in order to meet these difficult benchmarks, especially in the area of judiciary reform that Mr Crowley referred to, as well as in the other area I mentioned, the shipbuilding sector.
French: Nous avons toujours su que certains critères étaient plus difficiles que d'autres, et la Commission a encouragé la Croatie à s'appliquer pour respecter ces critères exigeants, notamment dans le domaine de la réforme judiciaire auquel a fait allusion M. Crowley, ainsi que dans l'autre domaine que j'ai mentionné, le secteur de la construction navale.
English: He might like to have a word with Mr Corbett before answering.
French: Peut-être veut-il s'entretenir avec M. Corbett avant de répondre.
English: Predators were tiger musky (Esox sp.), rainbow trout (Salmo gairdneri), smallmouth bass (Micropterus dolomieui), and rock bass (Ambloplites rupestris) representing several morphological series from more flexible to more rigid bodies, elongate to gibbose bodies, soft-rayed to acanthopterygian median/paired fin patterns, and more to less myotomal muscle.
French: Les prédateurs étaient le maskinongé (Esox sp.), la truite arc-en-ciei (Salmo gairdneri), l'achigan à petite bouche (Micropterus gairdneri) et le crapet de roche (Ambloplites rupestris), représentant plusieurs séries morphologiques allant de corps plus flexibles à plus ridiges, de corps allongés à bossus, de structures de nageoires formées de rayons mous à des nageoires paires médianes de type acanthoptérygien, et des muscles plus ou moins myotomiques.
English: City-level plans have been prepared for the cities of Bombay, Hyderabad, Calcutta and Delhi and a National Action Plan has been formulated.
French: Des plans concernant les villes de Bombay, d'Hyderabad, de Calcutta et de Delhi ainsi qu'un Plan d'action national ont été formulés.
English: Aleksa Djilas is the son of Yugoslavia's great dissident Milovan Djilas, and a former fellow of Harvard University.
French: Aleksa Djilas est le fils du célèbre dissident yougoslave Milovan Djilas et ancien professeur de l'université d'Harvard.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission.
English: Note 21 Amounts due to/from funds and trust funds administered by the United Nations Development Programme
French: Note 21 Sommes à payer ou à recevoir au titre de fonds ou de fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD
English: That new policy was irresponsible and reckless, and the international community must use every means at its disposal to avert the dangers implied therein.
French: Cette nouvelle politique est irresponsable et inconsciente, et la communauté internationale doit utiliser tous les moyens dont elle dispose pour mettre en garde sur les dangers qui en découlent.
English: Participants were told that while there have been many such studies, particularly at the occupational level, results have not been clear. The animal studies, however, were very compelling.
French: On leur a répondu que, malgré l'abondance de ces études, notamment celles sur l'exposition en milieu de travail, les résultats ne sont pas concluants, contrairement à ceux des études sur les animaux.
English: Top of Page National Coordinator for Marihuana Grow Operations:
French: Haut de la page Coordonnateur national des installations de culture de la marihuana  Les installations de culture de la marihuana sont courantes dans l’Ouest canadien depuis plus d’une décennie.
English: With this end in mind, I am cooperating with colleagues, Mr Byrne, in particular, and I expect the legislative proposal to be finalised within a few months.
French: En gardant ce dernier en vue, je travaille avec mes collègues, M. Byrne en particulier, et je pense que la proposition législative sera finalisée dans quelques mois.
English: The two remaining key areas cover proposed measures for asylum seekers and measures concerning technical assistance.
French: Ces domaines s'organisent en quatre axes correspondant aux piliers de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: When and under which circumstances (eg criminal investigation, preliminary stage, etc) SITs can be used? 3.
French: Quand et dans quelles circonstances (par exemple procédure pénale, enquête criminelle, etc peuvent être utilisées les TSE? 3.
English: According  to Mr Gill, in June 1985, the Montagnais du Lac-Saint-Jean Band  Council passed what he describes as a moratorium,   - 19 - denying access to the Band school to any child who was a new admission  and did not have a Band number, beginning in September 1985. However,  those who began their studies before 1985 were able to continue  attending this school even if they were non-Indians or did not have a  Band number, on the grounds of vested rights.
French: A compter de juin  1985 le conseil de Bande des Montagnais du Lac Saint-Jean, a adopté selon le  témoin Gill ce qu'il qualifie du moratoire, la décision du   19 Conseil de Bande d'interdire l'accès à l'école de "Bande" à compter de  septembre 1985 toute nouvelle admission d'enfant n'ayant pas de "numéro" de  bande. Cependant pour ceux, ayant débutés leurs études avant 1985, ils  pouvaient continuer à fréquenter cette école malgré le fait qu'ils étaient  soit des non-indiens ou encore n'avait pas de numéro de bande et cela sous le  prétexte des droits acquis.
English: In Statistics Canada’s Survey of Innovation 1999, close to 60 per cent of manufacturers, including resourcebased manufacturers, reported that innovation increased the profitability of the firm.
French: Dans l’Enquête sur l’innovation 1999 de Statistique Canada, il est indiqué que près de 60 pour cent des fabricants, notamment ceux œuvrant dans le domaine de la fabrication axée sur les ressources naturelles, affirment que l’innovation leur a permis d’accroître la rentabilité de leur entreprise.
English: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.
French: À mon sens, le principe de stabilité relative est un principe juridique fondamental de la politique commune de la pêche et toute proposition le bouleversant serait juridiquement irrecevable.
English: Nevertheless, consideration for the child/children is not always decisive, nor is it always clear what the best interests of the child are.
French: Cette considération n''est néanmoins pas toujours décisive et l''intérêt de l''enfant n''apparaît pas toujours clairement.
English: Contact Address E-Mail: babos.katalin@gmx.at Web: www.bghorn.ac.at/ Phone: +43 2982 2347
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: babos.katalin@gmx.at Adresse Internet: www.bghorn.ac.at/ Téléphone: +43 2982 2347
English: He explained that the Minister has been in his current position for some considerable time and was a strong advocate of parliamentary dialogue on European security and defence issues.
French: Ce dernier indique qu’il occupe cette fonction depuis un certain temps et se montre un ardent partisan du dialogue parlementaire sur les questions de sécurité et de défense européennes.
English: Villa Azzurra sits on a rocky outcrop overhanging Capo Zafferano, a stunning stretch of beaches and cliffs which spans the coast between the fishing villages of Aspra and Sain...
French: La "Villa Azzurra" est située sur une splendide colline au bord de la mer appelée Capo Zafferano, géographiquement la villa est entre Aspra et S...
English: The Task Force will consult with Members of Parliament, experts, and key stakeholders, and will deliver their report to the Prime Minister by May 2003.
French: Le Groupe de travail se concertera avec des députées et des députés, des spécialistes et les parties intéressées, et remettra son rapport au premier ministre d'ici mai 2003.
English: These include implementing an effective person aloft lockout procedure and adopting an improved training program for new personnel.
French: Notamment, une procédure de verrouillage de protection lorsqu’il y a des personnes dans la mâture a été mis en place, et un programme de formation amélioré à l’intention des nouveaux employés était adopté.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Sweden, on behalf of Algeria, Angola, Austria, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Jamaica, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mexico, Mozambique, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Sweden, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (A/C.1/55/L.4*).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant de la Suède, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Autriche, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Irlande, Jamaïque, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Sierra Leone, Suède, Suriname, Swaziland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » (A/C.1/55/L.4*).
English: As the Committee has been informed, the constitutional reform in relation to indigenous matters has been followed by various practical actions to ensure its implementation, including, in addition to the Act on CDI, the Indigenous Peoples (Language Rights) Act of 2003, which established the National Institute of Indigenous Languages.
French: Il y a lieu de rappeler aussi, ainsi que le Comité en a été déjà informé, que la réforme constitutionnelle touchant les droits des peuples et des communautés autochtones a donné lieu à l'adoption de diverses mesures concrètes destinées à lui donner effet, dont la loi susmentionnée portant création de la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones et la loi générale de 2003 sur les droits linguistiques des peuples autochtones, portant création de l'Institut national des langues autochtones.
English: Abstaining: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Djibouti, Gabon, Guatemala, India, Mali, Mauritius, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Zambia.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Djibouti, Gabon, Guatemala, Inde, Mali, Maurice, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Zambie.
English: Terrorism represents one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community.
French: Le terrorisme représente l'un des plus grands dangers pour la sécurité, la stabilité et les valeurs démocratiques de la communauté internationale.
English: I was wondering if you would mind if I played this out on my next show(and future ones) on N3XUS RADIO?
French: Voila un album,que je trouve très sympathique ! Bonnes instrumentation & paroles !
English: (2) Subject to section 8, within 60 days after receipt of an application made under subsection (1), or after any longer period required to ascertain that the requirements of paragraphs (a) to (d) have been met, the territorial Minister shall issue a Class 2 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in archaeology necessary to conduct the project; (b) the scientific and cultural benefits of the project outweigh the adverse impact of the project on the archaeological site; (c) the applicant has obtained the consent of any person or group having legal title to the land on which the archaeological site is located; and (d) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in any applicable land claims agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, dans les soixante jours suivant la réception de la demande ou dans un délai plus long lorsque cela est nécessaire pour vérifier la conformité de la demande aux exigences des alinéas a) à d), le ministre territorial délivre le permis de classe 2 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu'il possède l'expertise nécessaire dans le domaine archéologique pour mener à bien le projet; b) les retombées scientifiques et culturelles du projet l'emportent sur les effets défavorables de celui-ci sur le lieu archéologique; c) le demandeur a obtenu le consentement de toute personne ou de tout groupe détenant un titre en common law sur la terre où est situé le lieu archéologique; d) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtention du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales.
English: The domestic producers and the importers both benefited from the growth in market demand over the period.
French: Les producteurs et importateurs nationaux ont tous profité de la croissance de la demande au cours de cette période.
English: It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.
French: Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.
English: ∗ This document was submitted after the due date owing to the date of the submission of views.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la date limite fixée pour la communication des vues des Parties.
English: E. Lange 2. V. De Angelis Appellant Haynes was not considered qualified because she did not obtain a pass mark on the "ability to manage change".
French: E. Lange 2. V. De Angelis L’appelante Haynes n’a pas été jugée qualifiée, car elle n’a pas obtenu la note de passage pour la « gestion du changement ».
English: Corporate Services Corporate Services support the operating programs and activities of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and include many administrative activities normally performed outside program areas that cannot otherwise be allocated as program support overhead.
French: Services intégrés Les Services intégrés appuient les activités et programmes opérationnels de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale. Ils comportent de nombreuses activités administratives qui sont normalement accomplies à l'extérieur des domaines de programme, mais dont les coûts ne peuvent être considérés comme des frais généraux de soutien de celui-ci.
English: The assistance was provided under administrative arrangements between the Department of National Defence and the responsible provincial agents, in accordance with the Department of National Defence and Canadian Forces provision of services policy.
French: L'aide a été fournie en vertu d'arrangements administratifs entre le ministère de la Défense nationale et les agents provinciaux responsables, conformément à la politique de prestation de services du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: • There are 29 manufacturers of 406 MHz beacons and they produced 46,058 beacons in 2002.
French: • Il y a 29 fabricants de balises de 406 MHz et, en 2002, ils en ont produit 46 058.
English: Identification measures Article 28 1.
French: Mesures d’identification Article 28 1.
English: The White Paper proposes various reform measures affecting the institutional framework of the Spanish Competition Authorities, the fight against anticompetitive practices, the merger control system, the control of State aid and the advocacy role of the Competition Authority.
French: Le Livre blanc propose diverses réformes du cadre institutionnel de l'autorité espagnole de la concurrence, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, le système de contrôle des concentrations, le contrôle des aides d'État et le rôle de défense de la concurrence joué par l'autorité de concurrence.