ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr BEHRENDT (Germany) (Translation) - May I first of all thank and congratulate the Rapporteurs for these two well-informed reports, which in my view give us an excellent basis for our debate and ensuing conclusions.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Traduction) – Je voudrais tout d’abord remercier et féliciter les deux rapporteurs pour leurs rapports très argumentés. Je pense qu’ils ont posé d’excellentes bases pour notre discussion et pour les conclusions à en tirer.
English: The reform should, in our view, entail a comprehensive reform of the Security Council both in expansion and working methods.
French: La réforme devrait selon nous être une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité, passant à la fois par une augmentation du nombre de membres et par des changements dans ses méthodes de travail.
English: Our globalizing spaces are filling with multicultural states, with literatures that do not respect national boundaries, and with sciences that are developed and communicated in professional intercultures, using professional international languages, escaping the control of customs officers. The border between nations is thus seen as what it has always been: a legal fiction.
French: Un monde plus globalisé se peuple de nations multilingues, de littératures qui débordent constamment les nations, et de sciences qui s’impriment et qui se lisent en milieux professionnels, en langages professionnels, sans respect pour les douaniers culturels.
English: (f) The Working Group decided that its eighth session would be held from 2 to 4 August 2006;
French: f) Le Groupe de travail a décidé de tenir sa huitième session du 2 au 4 août 2006;
English: I am also pleased that you are able to adopt the draft.
French: Je me réjouis également que vous soyez en mesure d'approuver cette proposition.
English: A serious and comprehensive political dialogue between the Government and the political opposition is indispensable.
French: Un dialogue politique sérieux et global est indispensable entre le Gouvernement et l'opposition.
English: International trade, identified in the Consensus as an engine for development, is an area that exemplifies that situation.
French: Les échanges internationaux, identifiés dans le Consensus comme étant le moteur du développement, sont un domaine qui illustre bien la situation.
English: Transplantation is not a method of treatment of alopecia, but rather a cosmetic procedure, which helps to create an effect of "hair presence".
French: Mais la méthode de la transplantation ne traite pas l'alopécie, elle fait seulement l'effet cosmétique de la présence des cheveux.
English: What opportunity will there be for training in a collaborative or interdisciplinary environment, if appropriate?
French: Quelles seront les occasions de formation dans un environnement de recherche concertée ou interdisciplinaire, s'il y a lieu?
English: Milutin Milanković World Science is ranked among the 5 greatest scientists 20th century, and NASA, the agency for space research, among the 15 greatest scientists of all time dealing with the planet Earth.
French: Milutin Milanković mondiale de la science est classé parmi les 5 plus grands scientifiques 20e siècle, et la NASA, l'Agence pour la recherche spatiale, parmi les 15 plus grands scientifiques de tous les temps à s'occuper de la planète Terre.
English: China has a diverse portfolio of cooperative projects with other developing countries and, in 2000, decided that over a two-year period it would reduce or cancel some $1.2 billion in debt owed mostly by African least developed countries.
French: La Chine possède un portefeuille varié de projets de coopération avec d'autres pays en développement et, en 2000, elle a décidé que, sur une période de deux ans, elle allégerait ou annulerait environ 1,2 milliard de dollars de dettes principalement dus par des PMA d'Afrique.
English: In addition, new, more efficient methods of training procurement staff in country offices are being sought in order to improve the ability of country offices to comply with applicable rules and procedures.
French: Le PNUD s'efforce en outre d'introduire de nouvelles méthodes, plus efficaces, pour la formation du personnel chargé des achats dans les bureaux de pays afin que ceux-ci soient mieux en mesure de se conformer aux règles et procédures applicables.
English: However, as the number of compendial product licence applications continues to rise, to ensure that the Directorate can continue to meet its 60-day obligation, as of April 30, 2007, compendial applications with major deficiencies will be immediately refused so that assessment resources can focus solely on complete compendial applications.
French: Cette information se trouve sur le site Web de Justice Canada (www.justice.gc.ca). Le tableau qui suit l’article B.01.513 en particulier fournit des définitions de 47 mentions courantes du genre « absence de » ou « additionné de » et impose des lignes directrices et des limites précises pour leur utilisation.
English: Agenda 21 is a comprehensive plan of action adopted by Governments at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992.
French: Action 21 est un plan d'action ambitieux adopté en 1992 par les gouvernements à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: [184] The amicus curiae submitted that continuity of service is one of the biggest issues to be resolved in the matter of oxygen.
French: [184] L'amicus curiae a fait valoir que la continuité du service est un des points les plus importants à résoudre lorsqu'il est question d'oxygène.
English: The judiciary system operates in all of the political subdivisions of the country.
French: Le système judiciaire est présent dans toutes les circonscriptions administratives du pays.
English: RPP 2007-2008 RCMP External Review Committee Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières Suivant
English: Mr. Sesay (Sierra Leone), in response to the question about the measures taken to combat rape and domestic violence, said that the most immediate problem facing the Government after the war had been the lack of judicial personnel and prosecutors.
French: M. Sesay (Sierra Leone), en réponse à la question au sujet des mesures prises pour combattre le viol et la violence familiale, déclare que le problème le plus urgent auquel le gouvernement ait été confronté après la guerre est le manque de personnel judiciaire et de magistrats du parquet.
English: Public Administration female workers have the right to a 90-day-period of maternity leave.  From this period of leave, 60 days must be enjoyed compulsorily and immediately after the delivery, and the remaining 30 may be enjoyed, in whole or in part, before or immediately after the compulsory period of leave.
French: Les femmes fonctionnaires ont droit à un congé de maternité de 90 jours, dont 60 jours doivent nécessairement être pris après l'accouchement, les 30 jours restants pouvant être répartis en tout ou en partie avant ou immédiatement après la période obligatoire de congé.
English: Volunteer verifiers, trained by the Canada Firearms Centre, provided an invaluable service to firearm owners.
French: Des vérificateurs bénévoles, formés par le Centre des armes à feu Canada, ont offert un précieux service aux propriétaires d’armes à feu.
English: With the arrival of the American-led MNF on September 19 1994, Haitian ports of entry and airports could be effectively monitored in a manner consistent with the relevant United Nations Security Council Resolutions.
French: Grâce à l'arrivée, le 19 septembre 1994, de la MNF dirigée par les Américains, les ports d'entrée et les aéroports d'Haïti pouvaient être surveillés efficacement, en conformité avec les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • Paper products and wood shavings are also combustible.
French: • Les produits de papier et les sciures de bois sont aussi inflammables.
English: The flying pilot then initiated a left hand descending turn at about 80 knots indicated airspeed (KIAS) as the flight engineer (FE) closed the right hand (RH) cargo door.
French: Le pilote aux commandes a alors amorcé un virage à gauche en descente à une vitesse indiquée d’environ 80 noeuds (KIAS) au moment où le mécanicien de bord fermait la porte de soute de droite.
English: Many of the projects supported by the Foundation of Cultural Capital promote the cultural identity as a factor stimulating mutual understanding as well as promote the awareness of and advertise the cultural heritage of ethnic minorities.
French: Un grand nombre de projets soutenus par la Fondation assurent la promotion de l'identité culturelle en tant que facteur de stimulation de la compréhension mutuelle et de promotion de la prise de conscience et de la diffusion du patrimoine culturel des minorités ethniques.
English: The 1951 Convention was limited to European refugees uprooted by the events of the Second World War.
French: La Convention de 1951 était limitée aux réfugiés européens que la Seconde Guerre mondiale avait déracinés.
English: Excellent research assistance was performed by Marc Frenette, Roger Sceviour, and Michel Villeneuve.
French: Marc Frenette, Roger Sceviour et Michel Villeneuve ont apporté un excellent soutien à la recherche.
English: "Permanency" and "tenure" result when an individual is appointed to a position on an indeterminate basis or deployed to a position".
French: Il y a « permanence » lorsqu’une personne est nommée à un poste pour une période indéterminée ou qu’elle est mutée à un tel poste.
English: The Federation had made the fight against HIV/AIDS a strategic priority, and its National Societies had committed themselves to mobilizing 2 million volunteers for the purpose.
French: La Fédération a fait de la lutte contre le VIH/sida une priorité stratégique et ses sociétés nationales se sont engagées à mobiliser 2 millions de bénévoles à cette fin.
English: The programme covers the production and supply of statistical products and services to users, improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System.
French: Le programme porte sur la production de produits et de services statistiques et leur diffusion aux utilisateurs, l’amélioration de la qualité des statistiques et la poursuite des travaux de développement du système statistique européen.
English: A very few centres provide a medical check-up upon arrival.
French: Très peu de centres font subir un examen médical à l'arrivée.
English: The approximate contributions of different tissues to energy use during migration were white muscle 57%, subdermal fat 27%, red muscle 8%, viscera 6%, and liver 2%.
French: Les contributions approximatives des différents tissus à la dépense d'énergie durant la migration étaient les suivantes : muscles blancs 57%, graisse sous-dermique 27%, muscles rouges 8%, viscères 6% et foie 2%.
English: For the implementation of the first three guidelines for 1998, the public employment service (ADEM) has taken, from May 1998 onwards, provisions relating to the professional guidance and placement services (PEC – "Plan d'encadrement psychosocial individuel des chômeurs").
French: En vue de mettre en œuvre les trois premières lignes directrices de 1998, les services publics de l'emploi (ADEM) ont adopté, depuis mai 1998, des dispositions relatives à l'orientation professionnelle et aux placements (PEC – plan d'encadrement psychosocial individuel des chômeurs).
English: Mr. Fikry Cassidy First Secretary (Political Affairs) Mrs. Lusia Veniokta
French: M. Fikry Cassidy Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Lusia Veniokta
English: Quality Services The Acquisitions Branch is focused on delivering Quality Services by providing better procurement solutions at lower costs.
French: Services de qualité La Direction générale des approvisionnements est axée sur la prestation de services de qualité par l’adoption de meilleures solutions en matière d’approvisionnement, à un coût moindre.
English: Monetary Policy in a Small Open Economy Gabriel Srour (Bank of Canada) The author begins by analyzing monetary policy in a model of a small open economy. The model’s goal is to examine the efficiency of monetary policy in various environments on the basis of its ability to reproduce the flexibleprice equilibrium.
French: New Keynesian, Open-Economy Models and Their Implications for Monetary Policy David Bowman (Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve) et Brian Doyle (Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve) Les auteurs font un tour d’horizon de la littérature en pleine expansion consacrée aux nouveaux modèles keynésiens d’économie ouverte.
English: The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to put the railways sector on a European footing.
French: La nécessité de l'action communautaire se justifie non seulement par le fait que les partenaires sociaux, conformément à l'article 139, paragraphe 1, sont convenus de la nécessité d'une action communautaire en la matière et sont parvenus à la conclusion d'un accord au niveau communautaire, et qu'ils ont demandé la mise en œuvre de cet accord conclu par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, en vertu de l'article 139, paragraphe 2, du traité, mais aussi par la mise à la dimension européenne du secteur ferroviaire.
English: and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real
French: – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 895 000 $ du crédit 1
English: (a) General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development;
French: a) Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement;
English: "This initiative is about providing a consistent and equitable service," says Mr. Seaby.
French: « Cette initiative vise à fournir un service uniforme et équitable.
English: Many reasons for quitting keep coming up . my smoking bothers people, I'd like to have more energy, I want to grow old with my wife .  I was having a smoke outside today.
French: J'ai de plus en plus de raisons d'arrêter : la fumée dérange mon entourage, j'aimerais avoir plus d'énergie, je veux vieillir avec ma femme... Je suis allé fumer une cigarette dehors aujourd'hui.
English: There is no “undo” available within the Gradient Editor, so be careful!
French: Il n'y a pas de Annuler disponible pour l'Éditeur de dégradés. Soyez prudent !
English: Indeed, the demand for appropriate indicators is not only for monitoring the implementation of the human rights instruments by States parties, but indicators are also seen as useful tools in reinforcing accountability, in articulating and advancing claims on the duty-bearers and in formulating requisite public policies and programmes for facilitating the realization of human rights.
French: De fait, non seulement des indicateurs pertinents sont requis pour surveiller l'application par les États parties des instruments relatifs aux droits de l'homme, mais ils sont aussi considérés comme des outils utiles pour renforcer l'obligation redditionnelle, exposer ce que l'on attend des détenteurs de devoirs et aider à l'obtenir, et élaborer les politiques et programmes publics nécessaires pour faciliter la réalisation des droits de l'homme.
English: • 2006-A-376 — Airline "Turkmenistan" - non-scheduled international service - Licence No. 030078
French: • 2006-A-376 — Airline « Turkmenistan » - service international à la demande - Licence no 030078
English: The first author claims that her son was kicked, beaten with truncheons, handcuffed and hung from the ceiling, beaten on his kidneys and tortured with electric current.
French: Le premier auteur affirme que son fils a reçu des coups de pied et des coups de matraque et qu'il a été menotté et suspendu au plafond, frappé sur les reins et torturé à l'électricité.
English: My second point is on energy.
French: Ma deuxième remarque concerne l'énergie.
English: He was grateful to the Spanish Government for the creation of the Millennium Development Goals Achievement Fund; an eligibility criterion under that Fund was that proposals should come from the countries themselves and be endorsed by the United Nations country teams and jointly formulated and developed by several agencies of the system.
French: M. Luetkenhorst remercie le Gouvernement espagnol d'avoir créé le Fonds pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement; pour être éligibles à ce Fonds, les propositions doivent émaner des pays mêmes, être approuvées par les équipes de pays des Nations Unies et avoir été formulées et élaborées de manière conjointe par plusieurs organismes du système.
English: The 1998 census notes that “in this sector, no restrictions are placed on recruitment in terms of nationality”.
French: Le recensement de 1998 précise que «dans ce secteur d'activité, le recrutement ne pose aucune restriction en ce qui concerne la nationalité».
English: To offset some of the drawbacks to this scenario that include the possibility of higher costs, confusion over different sets of data, longer start-up time, future integration with other systems, participants suggested the following:
French: Pour compenser certains des inconvénients de ce choix, notamment d'éventuels coûts plus élevés, la confusion engendrée par différentes séries de données, une période de démarrage plus longue, l'intégration éventuelle avec d'autres systèmes, les participants ont fait les suggestions suivantes :
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/61/L.37, under sub-item 56 (a), and draft resolution A/C.2/61/L.35, under sub-item 56 (b).
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution A/C.2/61/L.37, au titre de l'alinéa a) du point 56 de l'ordre du jour, et le projet de résolution A/C.2/61/L.35, au titre de l'alinéa b) du point 56 de l'ordre du jour.
English: The responsibility for the security-related construction projects has been assigned to the Chief of the UNOG Buildings and Engineering Section.
French: La responsabilité des projets de travaux liés à la sécurité a été confiée au chef de la Section des bâtiments et des services techniques.
English: My favourite was the amendment by the Greens, which begins by stressing that Galileo must remain a space project for civilian purposes and continues by nonetheless acknowledging its importance for autonomous ESDP operations.
French: Mon préféré reste l'amendement déposé par les Verts, qui commence par souligner le fait que Galileo doit rester un projet spatial à des fins exclusivement civiles, mais poursuit malgré tout en affirmant son importance dans le cadre des opérations autonomes de la PESD.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1168) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2002/1168) dont il est saisi.
English: Bell Canada is the first corporate partner to support VANOC and Vancouver Agreement plans to revitalize the Downtown Eastside's economy.
French: Bell Canada est le premier partenaire d'affaires à appuyer les plans du COVAN et de l'Accord de Vancouver en vue de revitaliser l'économie du centre-ville est.
English: The idea of a working group could emerge from a decision as to whether we set up a working group on the basis of an agenda item.
French: La question du groupe de travail pourrait faire l'objet d'une décision portant sur la création ou non d'un groupe de travail sur la base d'un point de l'ordre du jour.
English: The Landesmuseum of Rheinland-Pfalz in Mainz, on the other hand, is not a „hands-on“ establishment: its halls and highly atmospheric Steinsaal are dominated by proud Roman monuments. As a scientific research center, the Roman-Germanic Central Museum has long since made a name for itself.
French: Et c’est au ‘Druckladen’ (= la section pédagogique) du musée que les fans de Gutenberg, petits et grands, peuvent s’essayer eux-mêmes à l’imprimerie en se servant des clichés et des casses mis à leur disposition.
English: In addition, the Procurement Service has developed an electronic link between Headquarters and the field missions' procurement management system, enabling missions to place orders against Headquarters systems contracts directly to procure needed products expeditiously.
French: En outre, le Service des achats a mis en place une liaison électronique entre le siège et le système de gestion des achats hors Siège, qui permet aux missions de placer directement des commandes au titre de contrats-cadres du Siège pour acquérir rapidement les produits nécessaires.
English: This provision corresponds largely to that of Article 150bis of the Swiss Penal Code.
French: Cette disposition correspond en grande partie à l'article 150bis du Code pénal suisse.
English: This is a central issue in this study, and we examine it practically and legally in following sections.
French: Il s’agit de l’un des principaux thèmes de nos travaux, que nous avons abordé sous un angle juridique, mais aussi dans sa dimension empirique.
English: On 18 October, Mr SÖDERMAN lectured to a group of 26 Finnish secondary school students.
French: Le lendemain, nouvelle conférence de M. Söderman, à l’intention cette fois de vingt-six élèves d’une école secondaire d’Olari (Finlande méridionale) qui, sous la conduite de leurs
English: [15] Mr. Tucker submits that the Agency has the statutory authority to reconsider its decisions when, in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances since the decision was taken.
French: [15] M. Tucker soutient que l'Office est habilité par la LTC à revoir ses décisions lorsqu'il est d'avis qu'il y a des faits nouveaux ou qu'il y a eu évolution des circonstances depuis qu'une décision en particulier a été rendue.
English: Recipient Institution(s) Centre for Policy Analysis International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Policy Analysis International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Results of the first two client surveys in 2001-2002 and 2003-2004 indicated positive overall satisfaction rates at just above 80%.
French: Les résultats des deux sondages réalisés auprès de la clientèle en 2001-2002 et en 2003-2004 indiquent des taux de satisfaction globale très élevés, c’est-à-dire légèrement supérieurs à 80 %.
English: Amended paragraph 230.2(2)(d) extends the special GST credit for one additional year, until December 31, 1995.
French: Dans sa version modifiée, l’alinéa 230.2(2)d) prolonge l’application de ce crédit spécial d’une autre année, soit jusqu’à la fin de 1995.
English: “Sustainable development and international economic cooperation:
French: « Développement durable et coopération économique internationale :
English: What was needed was not a resolution but the release of Israeli hostages and an end to the launching of missiles and the violence; in a word, an end to the culture of hate.
French: Ce qu'il faut, ce n'est pas une résolution, mais la libération des otages israéliens et l'arrêt du lancement de missiles et de la violence : en un mot, la fin de la culture de la haine.
English: Ours is a relationship clean, we do not have skeletons in the closet ".
French: Il nostro è un rapporto pulito, non abbiamo scheletri nell’armadio”.
English: The Commission does not intervene prior to publication of a poll but requests a correction if necessary.
French: La commission n’intervient pas avant la publication du sondage mais peut requérir une correction si nécessaire.