ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geist’s column in the Ottawa Citizen (http://michaelgeist.ca/component/option,com_content/task,view/id,1040/) [back] 16 "Quebecor aims to support the production of projects made up of two components, which are the Canadian production of television programs of an educational and educational/entertainment nature and the production of interactive multimedia product that will use ICT, including necessarily high speed Internet and in certain cases, interactive television."
French: Des universitaires tels que Michael Geist (référence : la chronique de M. Geist dans le quotidien Ottawa Citizen (http://michaelgeist.ca/component/option,com_content/task,view/id,1040/) [retour] 16 « Quebecor veut favoriser la production de projets qui comportent deux volets, soit la production canadienne d’émissions de télévision à contenu de qualité ayant une valeur dans le temps et la production d’un produit multimédia interactif qui utilise les technologies de l’information et de la communication (ci-après « TIC »), dont obligatoirement Internet à haute vitesse ou la télévision interactive ».
English: ※ Support Initiative to Extend Help to Rural Women to ease workload: 28 thousand people and 19,240 million won supported in 2006
French: ※ Initiative relative à l'aide fournie aux femmes des zones rurales pour alléger leur charge de travail; 28 000 personnes ont bénéficié de cette mesure pour un montant de 19 240 millions de won en 2006.
English: Clause 2(a)(iv)(A) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: La division 2a)(iv)(A) de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Nothing short of a rapid response to this crisis will do."
French: Il nous faut absolument régler cette crise sans plus tarder.
English: If the Sub-Committee should nevertheless decide to impose such a marking, it should not differ unnecessarily from the normal labelling and marking provisions for “transport units”.
French: Si le Sous-Comité décide néanmoins de prescrire un tel marquage, ce dernier ne devrait pas diverger sans raison valable des règles normales d'étiquetage et de marquage s'appliquant aux «engins de transport».
English: However, since all employees must obtain a Level III (Top Secret) security clearance prior to their arrival, it can take months before prospective new employees are vetted.
French: Cependant, comme tous les employés doivent obtenir une cote de sécurité de niveau III (Très secret) avant d'entrer en fonction, il peut s'écouler plusieurs mois avant que les nouveaux employés soient habilités.
English: You should therefore contact the relevant government organization (see below) if you want to benefit from the legal protection that the IP system offers.
French: Vous devriez donc communiquer avec l’organisme gouvernemental pertinent (voir ci-dessous) si vous désirez vous prévaloir de la protection juridique que confère le régime de la PI.
English: These countries are now turning to other important areas, such as improving the stability and efficiency of the financial sector, and continuing with privatization.
French: Ceux-ci s'attaquent maintenant à d'autres tâches importantes, comme l'amélioration de la stabilité et de l'efficience du secteur financier ainsi que la poursuite des privatisations.
English: The Project, which is due to be completed within the next 24 months, will result in the implementation of the Functional Approach, which is described in Chapter 1.
French: Le Projet, qui devrait se terminer au cours des prochains 24 mois, entraînera la mise en œuvre de l’approche fonctionnelle décrite au chapitre 1.
English: This solution also allows for the redistribution of search results within the organization, as well as easy billing and centralized administration.
French: Il permet également de faciliter la facturation et de centraliser l'administration.
English: Preliminary findings suggest the macronutrient profiles were similar for both years, although a slight shift in the contribution of different types of fat (higher percent of energy derived from mono- and polyunsaturated fats) was noted in 2002.
French: Les résultats préliminaires portent à croire que la teneur en macronutriments des régimes était similaire pour les deux années à l'étude, bien qu'on ait observé un léger changement au chapitre des types de matières grasses, à savoir une proportion accrue de l'apport énergétique provenant des graisses monoinsaturées et polyinsaturées en 2002.
English: Modern information and communication resources are tested, standardised and developed in parallel in the field, working with employees.
French: Des moyens d'information et de communication modernes sont en parallèle expérimentés, standardisés et développés dans la pratique avec les collaborateurs.
English: The various Plates and Forms of the Public Accounts represent the building blocks of the financial information contained in the Public Accounts, including the government’s consolidated financial statements.
French: Les diverses plaques et formules des comptes publics représentent les éléments de base de l'information financière contenue dans les comptes publics, y compris les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Are they motivated to work in partnership?
French: Sont-ils motivés à travailler au sein d'un partenariat ?
English: Thus, we used a sub-cellular proteomics approach to identify novel functional components of the machinery involved in clathrin-mediated membrane budding.
French: Nous nous sommes donc servis des méthodes de la protéomique infracellulaire pour identifier de nouveaux éléments fonctionnels de la machinerie du bourgeonnement membranaire assisté par la clathrine.
English: Adoption of the agenda, organization of work and allocation of items: fifth report of the General Committee (A/55/250/Add.4)
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : cinquième rapport du Bureau (A/55/250/Add.4)
English: Community Information Band Name Beausoleil Band Number 141 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Beausoleil Numéro de bande 141 Groupe d' affiliation
English: The Committee should also note that the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 used 2006-2007 rates, and therefore contained no provision for inflation or currency fluctuations, which must be addressed when the proposed programme budget itself was prepared.
French: Elle notera également que l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 s'est basée sur les taux de l'exercice 2006-2007 et qu'elle ne tient donc pas compte du taux d'inflation ou des fluctuations monétaires, éléments qui seront intégrés lors de l'élaboration du projet de budget-programme.
English: The Extended Health Provision, comprised of the: ▪ Drug Benefit ▪ Vision Care Benefit ▪ Medical Practitioner’s Benefit ▪ Miscellaneous Expense Benefit (bandages, crutches, etc) ▪ Out-of-Province Benefit (only available under Supplementary coverage): ▪ Emergency Benefit while Travelling (* see note below) ▪ Emergency Travel Assistance Service (* see note below) ▪ Referral Benefit b.
French: Garantie-maladie complémentaire, ce qui englobe les volets suivants : ▪ frais de médicaments ▪ soins de la vue ▪ professionnels de la santé ▪ frais divers (pansements, béquilles, etc.) ▪ frais engagés hors de la province (exclusif à la protection supplémentaire) ▪ garantie-voyage d’urgence (* voir note ci-après) ▪ garantie-assistance voyage d’urgence (* voir note ci-après) ▪ services rendus sur recommandation b.
English: • Nile Basin Secretariat
French: • Le Secrétariat de l'Initiative du Bassin du Nil (Sec-NIL)
English: Probiotics are thought to be able to populate or alter the population of bacteria in the large intestine and as a result have various beneficial effects on the health of the intestine and the individual.
French: On croit que les probiotiques peuvent proliférer et altérer la population de bactéries dans le gros intestin et, en conséquence, avoir des effets bénéfiques variés sur la santé de l’intestin et de la personne.
English: The content of this document is based on humiliating, unfounded accusations, and the process of its adoption was based on unwillingness and lack of interest with regard to hearing the Belarusian side.
French: La teneur de ce document est basée sur des accusations humiliantes et infondées, et le processus de son adoption a été marqué par l'absence de volonté et d'intérêt pour ce qui était d'entendre la version bélarussienne.
English: Nuclear tests by India and Pakistan reveal that not all countries share the view that the value of nuclear weapons is diminishing.
French: Les essais réalisés par l’Inde et le Pakistan révèlent que ce n’est pas tous les pays qui partagent l’avis selon lequel la valeur des armes nucléaires est en diminution.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on February 15, 1995, the Tribunal received a request from Château Stores of Canada Ltd. (Le Château) of Montréal, Quebec, for the removal of the customs duty on importations, from all countries, of bouclé and mohair knitted fabrics for use in the production of ladies’ tops, jackets, dresses and skirts (the subject fabrics).
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 15 février 1995, de la société Les magasins Château du Canada Ltée (Le Château) de Montréal (Québec), une demande de suppression des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tricots de bouclé et de mohair destinés à être utilisés pour produire des hauts, des vestes, des robes et des jupes pour femmes (les tissus en question).
English: Sources also told Amnesty International that the voluntary principle is in some cases being flouted by military commanders alarmed at the high proportion of fighters opting for demobilization.
French: Amnesty International a aussi reçu des informations faisant état de cas dans lesquels des commandants militaires, confrontés à une importante proportion de combattants optant pour la démobilisation, tentaient de contourner le principe de recrutement volontaire.
English: Workers have the right to organize unions and join trade unions voluntarily.
French: Les travailleurs ont le droit de former des syndicats et de s'y affilier sur la base du volontariat.
English: Mr Georges COLOMBIER (France, EPP/CD) Mr Mikko ELO (Finland, SOC) Secretariat:
French: M. Georges COLOMBIER (France, PPE/DC) M. Mikko ELO (Finlande, SOC) Secrétariat:
English: Summary record of the 889th meeting*
French: Compte rendu analytique de la 889e séance*
English: Ms. Erica-Irene A. Daes and the Permanent Forum on
French: Mme Erica-Irene A. Daes et l'Instance permanente pour sur les questions autochtones 422
English: The People’s Republic of China established the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (HKSAR) on 1 July 1997.
French: La République er populaire de Chine a instauré la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (RASHK) le 1 juillet 1997.
English: The maximum age for the children of unmarried parents is now 18 years, with additional provision for a child up to the age of 21 years or beyond, due to disability or full-time continuing education.
French: Pour les enfants d'un couple non marié, l'âge maximum est de 18 ans, avec possibilité de prolonger le versement de la pension jusqu'à 21 ans ou plus si l'enfant est handicapé ou poursuit ses études à plein temps.
English: ‘Schools are required to treat the attainment targets described in subsection 4 as goals that must be achieved by the end of basic secondary education.’
French: ‘Les écoles sont priées de traiter les niveaux de référence décrits au paragraphe 4 comme des objectifs devant être atteints à la fin du premier cycle de l’enseignement secondaire.’ 168 Inspection pédagogique, Fries in de basisvorming.
English: The Canadian Coast Guard also has similar inland waterway rules.
French: En outre, la Garde côtière canadienne a des règles semblables pour les voies navigables intérieures.
English: Several schools have indicated via public notices that the premises are “drug free zones”, and have endorsed peer activities initiated by clubs and the Substance Abuse Secretariat within the schools, to promote zero tolerance to drug use.
French: Plusieurs écoles ont mis en place des affichages publics indiquant que l'enceinte de l'établissement est une «zone sans drogues» et ont approuvé des activités de groupe lancées par des clubs et le Secrétariat chargé de la lutte contre l'abus des drogues et visant à promouvoir une tolérance «zéro» pour l'utilisation des drogues.
English: 7.4 Duration of spells Our study of the duration of workers' spells34 confirms that individuals with the most human capital display the strongest attachment to the labour force (Graphs D.6 to D.35). Thus, for all age groups considered, we usually find that the most educated individuals are employed the longest.
French: 7.4 Durée des épisodes L'étude de la durée des épisodes34 des travailleurs confirme que les individus les mieux dotés en capital humain démontrent un plus grand attachement au marché du travail (tableaux D.6 à D.35). Ainsi, parmi tous les groupes d'âge étudiés, on observe habituellement que les individus les plus scolarisés ont les durées en emploi les plus longues.
English: (c) To allow the Secretariat to request appropriate medical/supporting documentation without placing any limit on the number of requests to Member States.
French: c) D'autoriser le Secrétariat à demander aux États Membres les documents médicaux et justificatifs voulus sans en limiter le nombre.
English: SRA 8 related to the Treaty of Waitangi, and required government agencies to make significant progress towards negotiating and implementing fair and affordable settlements to well-founded grievances arising under the principles of the Treaty of Waitangi.
French: Les SRA étaient liés au Traité de Waitangi et exigeaient que les organismes publics prennent rapidement le chemin de la négociation et de la mise en œuvre d'accords équitables et raisonnables concernant les revendications fondées en vertu des principes du Traité de Waitangi.
English: Monday, 30 June 2003
French: Lundi 30 juin 2003
English: There is concern that as new reduced risk products replace old chemistries, growers and the industry will be faced with having to re-evaluate IPM programs and pest management strategies that will adjust to slower control times, and less powerful products.
French: On craint qu’à mesure que les nouveaux produits à risque réduit remplaceront les anciennes compositions chimiques, l’industrie et les producteurs se verront confrontés à la réévaluation des programmes de lutte antiparasitaire intégrée (LAI) et des stratégies de lutte antiparasitaire qui se régleront sur des périodes de contrôle prolongées et des produits moins puissants.
English: This result was the same for business clients of the partner agencies in all four countries.
French: Cette constatation s’est vérifiée pour les entreprises clientes des quatre organismes partenaires.
English: A map of assets, that is readily available and ready to use when disaster strikes, was promised in 2009.
French: On nous a promis en 2009 une carte des moyens d'action, disponible partout et d'un emploi facile en cas de catastrophe.
English: However, proof of the MCGA's claims of injury caused by the dumping and subsidizing can only be established through a final injury inquiry.
French: Cependant, la preuve de l'existence du dommage causé par le dumping et le subventionnement, tel qu'il est allégué par la MCGA, ne peut être établie que par une enquête définitive de dommage.
English: In all countries, it was the political authorities which took decisions concerning the allocation of the available national resources.
French: Dans tous les pays, ce sont les autorités politiques qui prennent les décisions relatives à l'affectation des ressources nationales disponibles.
English: Finally, there is evidence of reduced gross margins and reduced net income before taxes, starting in the third quarter of 2000 for both Algoma and Stelco.
French: Enfin, il existe des éléments de preuve de baisse des marges brutes et des revenus nets avant impôt, à compter du troisième trimestre de 2000, tant dans le cas d'Algoma que dans le cas de Stelco.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: The United Nations cannot afford to see its legitimacy eroded in the fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut s'offrir le luxe de voir sa légitimité sapée dans la lutte contre le terrorisme.
English: Did you ever try a complex voting system with wikimedians IRL?
French: Avez-vous jamais essayé un système de vote complexe avec les wikimediens DLVV (dans la vraie vie) ?
English: Before the pandemic of HIV, the focus of policy makers in this area was population growth, but given the serious consequences of an STI, contraception has the potential to offer broader protection for women and men.
French: Avant l’arrivée de l’épidémie du sida, la croissance de la population était la préoccupation centrale en matière de contraception des responsables de l’élaboration des politiques. Cependant, étant donné les conséquences graves d’une MTS, la contraception peut maintenant offrir une meilleure protection pour les femmes et les hommes.
English: • Can a species ever come off the list?
French: • Peut-il arriver qu'une espÃ¨ce soit enlevÃ©e de la liste?
English: More information on this initiative is available 4 More information can be found at: www.foodstandards.gov.au. Back to Consultation Introduction
French: Plus d'information sur cette initiative 4 On trouvera plus d'information sur le site : www.foodstandards.gov.au. Retourne à l'introduction de la consultation
English: Fourth, that Polish companies, like German companies from the former eastern zone, should be able to benefit from State aid.
French: Quatrièmement, les entreprises polonaises, comme les entreprises allemandes de l’ancienne partie orientale, devraient bénéficier de l’aide de l’État.
English: Also, in the Museum there are the works of Gheorghe Tattarescu, Theodor Aman, Nicoale Grigorescu, Stefan Luchian, Theodor Pallady, Nicolae Tonitza, Constantin Brancusi, Antonello de Messina, Rembrandt, Rubens, Delacroix, Renoir, Monet.
French: De même, le musée abrite les ouvrages de Gheorghe Tattarescu, Theodor Aman, Nicoale Grigorescu, Stefan Luchian, Theodor Pallady, Nicolae Tonitza, Constantin Brancusi, Antonello de Messina, Rembrandt, Rubens, Delacroix, Renoir, Monet.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3911.10.10 is amended by replacing the reference to "point (ASTM E 28) of less than 130°C" with a reference to "point of less than 130°C as determined by ASTM E 28".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 3911.10.10, « point (ASTM E 28) of less than 130°C » est remplacé par « point of less than 130°C as determined by ASTM E 28 ».
English: Some genes are so basic to the functioning of the individual that most changes or mutations will affect survival and will not be passed on to the next generation.
French: Certains gènes sont si indispensables au fonctionnement de l’individu que la plupart des changements ou des mutations qu’ils subissent menacent la survie et ne sont pas transmis à la génération suivante.
English: Chesterfield, Nunavut - Events | Chesterfield, Nunavut - Personalities | Boats and boating | Catholic Church - Clergy Description:
French: Chesterfield, Nunavut - Events | Chesterfield, Nunavut - Personalities | Boats and boating | Catholic Church - Clergy Description :
English: • Ensure transparency in every aspect of the planning, formulation, and implementation of the Organization’s Program and Budget, policies and activities, and facilitate decision‑making and strategic policy direction by Member States.
French: • Garantir la transparence dans tous les aspects de la planification, de la formulation et de la mise en œuvre du programme et budget, ainsi que des politiques et activités de l’Organisation, et faciliter la prise de décision et le choix des orientations stratégiques par les États membres.
English: References to acts done with licence of owner of copyright 15.
French: Actes accomplis avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur 15.
English: Over the last two decades Djibouti had experienced political crises and economic shocks, which had caused a continual decline in the country's competitiveness, financial situation and economic and social infrastructures.
French: Au cours des deux dernières décennies, le pays a connu des crises politiques et des chocs économiques qui se sont traduits par une dégradation continue de la compétitivité du pays, de la situation financière et des ses infrastructures économiques et sociales.
English: The panel will endeavour to give advice on the substance within 90 days of registration of the complaint with its secretariat.
French: Le panel s'efforcera de donner des conseils sur le fonds de l'affaire dans les quatre vingt dix jours suivant l'enregistrement de la plainte auprès de son secrétariat.
English: In its 2004 report, the Special Committee encouraged the Secretariat to seek additional surge planning capacity from external sources on an objective and mission-oriented basis.
French: Dans son rapport de 2004, le Comité spécial a encouragé le Secrétariat à rechercher des capacités supplémentaires de planification pour les périodes de « surcharge » auprès de sources externes sur la base d'un objectif ou d'une mission.
English: To be held on Wednesday, 13 August 2003, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 août 2003, à 10 h 15
English: Budapest Notification No. 127 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the Czech Republic Communicating a New Fee for Storage Charged by the Czech Collection of Microorganisms (CCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 18, 1994, of a notification of the Government of the Czech Republic, dated March 11, 1994, indicating that the new fee for storage of microorganisms charged by the Czech Collection of Microorganisms (CCM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 107 of July 8, 1992), is CZK 14,000.
French: Notification Budapest n° 127 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la République tchèque concernant une nouvelle taxe de dépôt exigée par la Collection tchèque des micro-organismes (CTM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 mars 1994, d’une notification du Gouvernement de la République tchèque en date du 11 mars 1994, indiquant que la nouvelle taxe de dépôt exigée par la Collection tchèque des micro-organismes (CTM), une autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 107 du 8 juillet 1992), est de 14.000 CZK.
English: Subsequently, it was concluded that, building on best practices, the expanded constituency of the integrated Office would be best served by a single communications strategy, including a revised set of communication tools.
French: Compte tenu des résultats de cette évaluation et des meilleures pratiques, le Bureau intégré a conclu qu'il s'acquitterait au mieux de son mandat élargi en adoptant une seule stratégie de communication fondée sur un ensemble actualisé d'outils de communication.