ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping Canada Innovate CIHR will continue to administer $25 million annually in the Networks of Centres of Excellence Program, in collaboration with Industry Canada and the federal granting councils (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada).
French: Aider l'innovation au Canada Les IRSC continueront de gérer chaque année 25 millions de dollars dans le programme de Réseaux de centres d'excellence, en collaboration avec Industrie Canada et les organismes fédéraux de financement (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines).
English: Nor can it replace industrial relations and consultations between management and trade unions.
French: Elle ne peut pas non plus se substituer au dialogue social et à l’ effort de concertation entre partenaires sociaux.
English: His delegation therefore requested the Commission to formulate the obligation to compensate in binding terms, since as it stood the relevant draft article weakened the obligation.
French: La délégation mexicaine demande donc à la Commission que cette obligation soit formulée de façon contraignante, puisqu'il semble que le projet d'article ne l'énonce pas de cette manière.
English: (h) Follow-up to the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999;
French: h) Suite à donner au rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'exercice biennal 1998-1999;
English: Sony argued that, as such, the goods in issue are computers in their own right.
French: Les sons analogiques peuvent être mis en mémoire sur divers supports, par exemple un magnétophone à cassettes.
English: Supply - Planning, Design, Construction, www.irc.nl Operation, and Maintenance, 1987 Small Community Water Supplies, Hofkes, E.H. Standard Methods of the Examination for Water and Wastewater Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality John Wiley & Sons
French: Supply - Planning, Design, Construction, www.irc.nl Operation, and Maintenance, 1987 Small Community Water Supplies, Hofkes, E.H. Standard Methods of the Examination for Water and Wastewater Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada John Wiley & Sons
English: (1) In accordance with Article 9 of the Agreement, transport operations shall remain subject to local, regional or international provisions applicable in general to the carriage of goods by inland waterway.
French: (1)Conformément à l'article 9 de l'Accord, les transports restent soumis aux prescriptions locales, régionales ou internationales applicables, de façon générale, aux transports de marchandises par voies de navigation intérieures.
English: The Working Group agreed that an informal drafting group should prepare the necessary adjustments to the existing scope of application provisions in order to improve the drafting and to accommodate the inclusion of OLSAs therein.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'un groupe de rédaction informel devrait préparer les modifications à apporter aux dispositions relatives au champ d'application existantes afin d'améliorer le texte et de pouvoir y inclure lesdits accords.
English: Do not exceed the speed indicated (in km/h)
French: Obligation de respecter la limite de vitesse indiquée (en km/h)
English: Mr Almunia, I have listened to a refreshing speech from you, on which I should like to congratulate you.
French: Monsieur Almunia, j'ai écouté un discours original de votre part, pour lequel je tiens à vous féliciter.
English: Caroline Ducros, Diane McClymont Peace, Anne Phelps, Stephen Virc Parks Canada:
French: Caroline Ducros, Diane McClymont Peace, Anne Phelps et Stephen Virc Agence Parcs Canada :
English: - Findings and Conclusion The JIBC created a PowerPoint presentation which was presented to the sponsor and the NSS.
French: - Constatations et conclusions Le JIBC a préparé une présentation PowerPoint à laquelle ont assisté le parrain du projet et le SNRS.
English: They all receive bioinformatics training plus training in one or more of the following: protein biochemistry, protein production, protein engineering, image analysis, transcription profiling, molecular genetics, high-throughput sequencing, and high-throughput target identification".
French: They all receive bioinformatics training plus training in one or more of the following: protein biochemistry, protein production, protein engineering, image analysis, transcription profiling, molecular genetics, high-throughput sequencing, and highthroughput target identification".
English: However, they may have been imported into Canada by travellers and at least two of these products are available for purchase over the internet.
French: Il se peut toutefois que des voyageurs en aient rapporté au Canada et au moins deux de ces produits sont disponibles par Internet.
English: The Netherlands remained concerned at allegations of serious human rights violations and recommended that (c) Sri Lanka agree to the re-establishment of an international human rights monitoring presence in the country.
French: Les Pays-Bas demeurent préoccupés par les allégations de violations graves des droits de l'homme et ont recommandé à Sri Lanka; c) d'accepter le rétablissement d'une présence internationale pour surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: For Reserve Force members employed on Class "C" reserve service, the formula in Table 6 applies.
French: Les réservistes qui sont en service de classe « C », peuvent faire le calcul au moyen du tableau 6.
English: Mr. Gabovic considered the working relationship between the appellant and Captain Martinello to be poor and considered that the Captain had recently made a number of pejorative comments to him about the appellant's behaviour and mental state.
French: M. Gabovic estimait que les relations de travail entre l'appelante et le capitaine Martinello n'étaient pas très bonnes tout en rappelant que ce dernier lui avait récemment fait un certain nombre de commentaires péjoratifs au sujet du comportement et de l'état mental de l'appelante.
English: Responsible sovereignty is based on the politics of inclusion, not exclusion.
French: Une souveraineté responsable repose sur une politique d'inclusion, non d'exclusion.
English: At the same time, work to detect persons linked to the Al-Qaida organization or the Taliban in the territory of Turkmenistan is continuing and is constantly being monitored by its corresponding structures.
French: Parallèlement, les activités visant à détecter les personnes liées à l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban sur le territoire turkmène se poursuivent et font l'objet d'une surveillance constante des organismes compétents du pays.
English: De-oiling with this solvent is generally performed in closed tanks equipped with vapour condensers where only two slots permit the entry and exit of the steel sheet or strip.
French: Les principales sources de rejets sont la poudre de moule solide à teneur en fluorures inorganiques servant de lubrifiant dans le cadre de la coulée continue de l’acier fondu, ainsi que la fluorine (spath fluor) employée comme fondant dans la fabrication du fer et de l’acier.
English: In operative paragraph 2 the words “one State party” are replaced by the words “two States parties”.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, les mots « un État partie » ont été remplacés par les mots « deux États parties ».
English: I have just two comments: you know very well, Commissioner, that Mrs Salinas's proposals are not a very far cry from the Council's proposals and I shall come to the specific issue of the crisis management fund, which I would like you to think about much more positively.
French: Permettez-moi juste deux remarques : comme vous le savez parfaitement, Madame la Commissaire, les propositions de Mme Salinas ne sont pas très éloignées de celles du Conseil. Et j'en viendrais à la question spécifique du fonds de gestion des crises, sur lequel je souhaiterais vous voir adopter une attitude beaucoup plus positive.
English: Prime Minister Koizumi suggested to the CSTP that the programme should include a plan to set up a "Chiteki Tokku", or "Special Section for the Creation of Knowledge Innovation".
French: Le premier ministre Koizumi a suggéré au CPST de prévoir dans le programme la création d’un « Chiteki Tokku » ou « Section spéciale pour la création de l’innovation du savoir ».
English: My country associates itself with Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1, which express the commitment of the international community to use all the elements at its disposal to eliminate the threat to peace and security that terrorism represents.
French: Mon pays s'associe aux résolution 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 56/1 de l'Assemblée générale qui expriment la volonté de la communauté internationale d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour éliminer la menace à la paix et à la sécurité que représente le terrorisme.
English: The trademarks and trade-names appearing in this section are the intellectual property of their respective owners, and protected by international copyright and trademark law.
French: Les marques de commerce qui apparaissent dans les lignes directrices sur la marque sont la propriété intellectuelle de leurs propriétaires respectifs et sont protégées en vertu des lois internationales sur les droits d'auteur et du droit des marques de commerce.
English: Contributions to the Trust Fund are awaited from France and Mali.
French: Le Fonds d'affectation spéciale devrait recevoir des contributions de la France et du Mali.
English: The Symantec Developer Program is comprised of two membership levels: Enterprise and Commercial.
French: Ce programme se décline en deux niveaux d'adhésion : Enterprise et Commercial.
English: Welcomes the initiation of cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, with the participation of other regional and subregional organizations, as well as non-governmental organizations, in the fields of early warning and conflict prevention, and encourages the pursuit of this initiative with a view to formulating practical recommendations to facilitate the establishment of relevant operational mechanisms, where necessary;
French: Se réjouit de la collaboration dans les domaines de l'alerte précoce et de la prévention des conflits engagée entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie, avec la participation d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi que d'organisations non gouvernementales, et encourage la poursuite de cette initiative en vue de parvenir à des recommandations pratiques permettant la mise en place, le cas échéant, de mécanismes opérationnels en la matière;
English: In 2004, Congress adopted Act 882 (2004), which modified article 229 of the Penal Code (Act 599 (2000)), and increased penalties against aggressors should they have mistreated a child or a woman.
French: En 2004, le Congrès de la République a approuvé la loi 882 de 2004, portant modification de l'article 229 de la loi 599 de 2000 (C.P.  ) en augmentant la peine infligée à l'agresseur si la victime des mauvais traitements est un mineur ou une femme.
English: Organiser: team of language teachers Event Type:
French: Organisateur: team of language teachers Type d'événement:
English: International Longevity Center (1999)
French: International Association for Impact Assessment (1989)
English: The discomycete Pyronema domesticum requires light for the production of its gametangia and apothecia.
French: Le discomycète Pyronema domesticum exige de la lumière pour la production des gamétanges et des apothèces.
English: Rideout said the study "supports AquaNet’s overall objective of reducing uncertainty associated with the sustainable development of the aquaculture sector in Canada."
French: M. Rideout a affirmé que l’étude « appuie l’objectif global d’AquaNet visant à réduire l’incertitude associée au développement durable du secteur aquacole au Canada ».
English: The government will work with interested credit unions to determine what legislative steps may be taken to accommodate a co-op bank structure.
French: Le gouvernement déterminera avec les coopératives de crédit intéressées les mesures législatives pouvant être prises pour permettre l'établissement de banques coopératives.
English: The purpose of the provision is to avoid possible conflict in paternity claims.
French: Le but de cette disposition est d'éviter des conflits de paternité éventuels.
English: As always, the exception created by draft article 19 is without prejudice to the obligations of the planning State under draft articles 4 and 6.
French: Comme toujours, la dérogation créée par le projet d'article 19 est sans préjudice des obligations que les projets d'articles 4 et 6 imposent à l'État qui projette des activités.
English: States parties, especially in Latin America, often preferred to use the term “equity”; the Committee had insisted that the goal of the Convention was equality, but she was not certain that that distinction should be made in the general recommendation.
French: Les États parties, notamment d'Amérique latine, préfèrent souvent utiliser le terme d'équité; le Comité a insisté sur le fait que l'objectif de la Convention est l'égalité, mais elle n'est pas certaine que cette distinction pourra figurer dans la recommandation générale.
English: Comment #11: Is the implementation of the "factors to consider" a mandatory portion of the pollution prevention planning requirements?
French: Comment #11 La mise en oeuvre des « facteurs à prendre en considération » est-elle une composante obligatoire des exigences d'élaboration de plans de prévention de la pollution?
English: • 4.1 A user guide entitled "Using the New Estimate of Cost Application" has been created for current application users.
French: • 4.1 Un guide de l'utilisateur, intitulé « Utilisation de la nouvelle application Estimer de coûts », a été rédigé à l'intention des utilisateurs de l'application actuelle.
English: American Society for Microbiology, 1985:302-08.
French: National Committee for Clinical Laboratory Standards.
English: See Council decision 2007/224.
French: Voir la décision E/2007/224 du Conseil.
English: 8970 – Great Lakes Chain Information in Bold is for the TD pair that gives the best repeatability. Vicinity of:
French: Côte Ouest, Nouvelle-Écosse Yarmouth 43 30’N Seal Island 43 20’N Fleuve Saint-Laurent Baie Comeau Pointe Métis Les Escoumins Malbaie Île aux Coudres Île aux Ruaux
English: K3420D Liquidated Damages To enforce K3415D
French: K3420D Dommages-intérêts conventionnels Pour faire respecter la clause K3415D
English: The proposed changes would shift the federal government's role from that of gatekeeper to that of active participant.
French: Les réformes envisagées transformeront le rôle du gouvernement fédéral qui, de protecteur du public, deviendra un participant actif.
English: Available miticides have limited utility due to pest resistance (dicofol) or post-harvest labels (Agri-mek and Pyramite) only, since most mite damage to the crop occurs earlier.
French: Les acaricides disponibles sont d’une utilité limitée en raison de la résistance à l’organisme nuisible (dicofol) ou de l’application après la récolte (Agri-mek et Pyramite) seulement, parce que la majorité des acariens endommagent surtout les cultures plus tôt.
English: Concerning the labour market, the Committee believes that the Lisbon objectives should be pursued.
French: Emploi et politique sociale Règlement à modifier: règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil — JO L 149 du 5.7.1971 Références:
English: Mr. Forgie's application read, in part, as follows:
French: La candidature de M. Forgie se lit, en partie, comme suit :
English: Training and research: United Nations Institute for Training and Research: report of the Second Committee (A/62/425)
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/62/425)
English: This brought the total number of FLO positions to 28 across Canada.
French: Groupes ethnoculturels « Mon avenir, mon vote » était le thème de notre campagne destinée aux groupes ethnoculturels.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The culture can only exist if the public can access it.
French: La culture ne peut exister si le public ne peut y accéder.
English: This will facilitate the use of the administrative record by members and staff.
French: L’utilisation du dossier administratif par les membres et le personnel s’en trouvera d’autant facilitée.
English: The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.] 7.
French: La commission émet une recommandation que les Parties examinent de bonne foi.] 7.
English: Located close to the city centre of Dunkerque, the hotel welcomes you in its warm and stylish decoration.
French: Implanté proche de la ville de Dunkerque, l'Europ' Hotel vous accueillera dans un décor chaleureux et élégant.
English: Depending on the relevant trademark law, priority rights may be granted on the basis of a prior application, or prior use or, under certain circumstances, to a mark that was prior in becoming well known.
French: Selon la législation applicable, le droit de priorité peut être accordé sur la base d’une demande antérieure, d’un usage antérieur ou, dans certains cas, d’une marque notoirement connue antérieurement.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0144/2004) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0144/2004) de M. Marinho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Vers des régimes d’asile plus accessibles, équitables et organisés.
English: Description: WE DON'T ACCEPT PAYMENT WITH AMERICAN EXPRESS!
French: Description: Attention: Nous n'acceptons pas le paiement avec la carte d'American Express!
English: In order to receive, or continue to receive, CCTB payments, recipients and their spouses or common-law partners have to file a tax return.
French: Les époux ou conjoints de fait doivent tous deux produire une déclaration de revenus afin de recevoir ou de continuer à recevoir la PFCE.
English: Over 200 companies and investment firms in the IT sector from the Southeastern United States participated in one of the activities during the mission to Atlanta in May 2001 and met with a delegation of over 20 firms from Atlantic Canada.
French: Plus de 200 entreprises et sociétés de placement dans le secteur des technologies de l'information du Sud-Est des États-Unis ont participé à l'une des activités organisées pendant la mission à Atlanta en mai 2001 et ont rencontré une délégation de plus de 20 entreprises de la région de l'Atlantique.
English: Probably before CFHA arrived there were discussions, but from the moment we first moved into Goose Bay and took it over as one of our housing management offices we were in touch with not just the town but the landlords' association, because I know they are concerned with exactly what you just described, that we might just dump a whole bunch of houses on the economy and sink the rates.
French: Il y avait probablement déjà des discussions avant la création de l'agence, mais dès que nous avons pris pied à Goose Bay et que nous avons assumé la gestion du parc de logements là-bas, nous avons été en contact non seulement avec la ville, mais aussi avec l'Association des propriétaires fonciers, parce que je sais que ceux-ci s'inquiètent exactement de la situation que vous venez de décrire, c'est-à-dire qu'ils craignent que nous noyions le marché en vendant beaucoup de maisons, ce qui aurait pour effet de faire chuter les cours.
English: (6) The general meeting shall have power to adopt resolutions.
French: (6) L'Assemblée peut adopter toutes résolutions.
English: Canadian Forces personnel commemorate 25th anniversary of Marathon of Hope.
French: Les membres des Forces canadiennes commémorent le 25e anniversaire du Marathon de l’espoir de Terry Fox.
English: On the first point, the Security Council has adopted a series of resolutions and measures on the protection of civilians in armed conflict, highlighting the need to pay special attention to the sectors of the population that are most in need: women, children and the elderly.
French: Sur le premier point, le Conseil de sécurité a adopté une série de résolutions et de mesures visant à protéger les civils dans les conflits armés, en soulignant la nécessité de prêter une attention particulière aux secteurs de la population qui en ont le plus besoin, à savoir, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The Special Rapporteur, having been informed that the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy had confirmed the death sentences after the prisoners lost their appeals in the Supreme Court, urged the Government to grant clemency and commute these sentences with a view to introducing a permanent moratorium on executions in the country.
French: Ayant appris que la Commission consultative des grâces avait confirmé la sentence de mort après le rejet des recours formés par les prisonniers devant la Cour suprême, la Rapporteuse spéciale a instamment demandé au Gouvernement d'accorder sa clémence aux condamnés et de commuer leur peine en vue d'introduire un moratoire permanent sur les exécutions dans ce pays.
English: In this context, students partner with teachers to accomplish various activities, such as role- plays, decision-making and discussions.
French: Il a rendu visite à plusieurs de ces personnes en prison et a exprimé publique- ment sa préoccupation devant ces affaires.
English: The notes accompanying those consequential changes contain additional details about each change.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant chacun de ces articles.
English: “3.  Also welcomes the convening of the international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with inclusive participation by all the Governments concerned, under the aegis of the African Union and the United Nations, with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable each State to enjoy the right to live in peace and with dignity;
French: Se réjouit de la réunion de la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs de l'Afrique, avec la participation sans exclusive de tous les gouvernements concernés, sous l'égide de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, visant à renforcer la stabilité dans la région et à rechercher les conditions qui permettront à chaque État de jouir du droit de vivre en paix et dans la dignité;
English: Review of some of the recent judgements of the European Court of Human Rights (Fundamentum, 1998/4).
French: Examen de quelques arrêts récents rendus par la Cour européenne des droits de l'homme (Fundamemtum, 1988, 4)