ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade agreement, when complete, would improve the ability of Canadian firms to export to, and invest in, Singapore.
French: Une fois conclu, l'accord commercial devrait faciliter les activités d'exportation et d'investissement des sociétés canadiennes à Singapour.
English: "They Look A Lot Like Us" In May 1987, 12 students from Coppermine, Northwest Territories, 10 of them Inuit, travelled to China to explore a different culture and way of life.
French: Des airs de parenté En mai 1987, 12 élèves de Coppermine, dans les Territoires du Nord-Ouest, dont 10 étaient Inuit, se sont rendus en Chine pour explorer une autre culture et une autre façon de vivre.
English: He refers to the reasons for judgment of Chief Justice Thurlow in Vennari as authority for the proposition that vacation pay is earnings in respect of the weeks of employment during which it was earned and cannot, for that reason, be allocated to weeks of unemployment.
French: Il renvoie aux motifs de jugement du juge en chef Thurlow dans l’arrêt Vennari pour appuyer la thèse selon laquelle la paye de vacances est la rémunération pour les semaines d’emploi au cours desquelles elle a été gagnée et pour cette raison, elle ne saurait être répartie sur des semaines de chômage.
English: Although it had been held that distinctive character cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data, such as predetermined percentages, (24) that case-law concerned the question whether a mark which is the subject of an application for registration has acquired distinctive character and not whether a registered mark which has already acquired distinctive character is well known.
French: Certes, il avait été jugé que le caractère distinctif ne saurait être établi seulement sur la base de données g énérales et abstraites, telles que des pourcentages d étermin és (24), mais cette jurisprudence concernait l’acquisition du caract ère distinctif d’une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement et non pas l’évaluation de la notoriété d’une marque enregistrée qui a déjà acquis un caractère distinctif.
English: He proved himself to be the best sculler in Ontario in a series of races between 1873 and 1876.
French: Dans une série de courses disputées de 1873 à 1876, il démontre qu'il est le meilleur godilleur de l'Ontario.
English: This assessment should be extended to include the liver, the brain and the bones, which are the three areas targeted by metastases.
French: Il faudrait un bilan d'extension vers le foie, le cerveau et les os qui sont les trois cibles des métastases.
English: C’est sensiblement plus que l’augmentation de 1,2 % prévue lorsque le PE a été signé en 1995.
French: This is significantly higher than the 1.2% predicted when the MOU was signed in 1995.
English: 4.3 - Recommendations The NSS should consider having the sponsor and recipient meet at the beginning of the project ("an initial visit") to discuss the rules and regulations relating to project management and any other significant issues to ensure that the recipients are clear on how claims should be made to the NSS.
French: 4.3 - Recommandations Le SNRS devrait envisager de demander au parrain et au bénéficiaire de se rencontrer au début du projet (« première visite ») pour discuter des règles et règlements relatifs à la gestion du projet et des autres questions importantes pour s'assurer que le bénéficiaire comprend clairement comment les réclamations doivent être présentées au SNRS.
English: Graça Machel has served on the boards of numerous international organisations, including the UN Foundation, the Forum of African Women Educationalists, the African Leadership Forum and the International Crisis Group.
French: Graça Machel a été administratrice de nombreuses organisations internationales, notamment la Fondation des Nations unies, le Forum of African Women Educationalists, le Forum africain du leadership et l’International Crisis Group.
English: That latter regulation, as may be seen from Articles 1(1) and 4 thereof, defines the criteria for the granting by Member States of operating licences to air carriers established in the Community which, without prejudice to agreements and conventions to which the Community is a contracting party, are owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States and are at all times effectively controlled by such States or such nationals, and also the criteria for the maintenance in force of those licences.
French: Ainsi qu'il ressort de ses articles 1er, paragraphe 1, et 4, ce dernier règlement définit les critères de délivrance par les États membres des licences d'exploitation aux transporteurs aériens établis dans la Communauté qui, sans préjudice des accords et conventions auxquels la Communauté est partie contractante, sont détenus soit directement, soit par participation majoritaire par des États membres et/ou des ressortissants d'États membres et effectivement contrôlés par ces États ou ces ressortissants, ainsi que les critères de maintien en vigueur desdites licences.
English: Under the MEPC draft reporting system, it appears that the shipowner and the flag State cease to play a role when the ship has been delivered to the recycling facility and the shipowner has informed the flag State of such delivery so that the ship can be deregistered.
French: Dans le projet de système de notification du Comité de la protection du milieu marin, il semble que le propriétaire du navire et l'Etat du pavillon cessent d'intervenir lorsque le navire a été livré à l'installation de recyclage et que le propriétaire a fait savoir à l'Etat du pavillon qu'il peut le désimmatriculer.
English: First of all, I am sure that everyone has been following the developments in the situation in the Sudan and the peace process in that country.
French: Premièrement, je suis sûr que chacun suit l'évolution de la situation au Soudan et le processus de paix dans ce pays.
English: Promote innovative linkages between biodiversity conservation and sustainable development
French: Promouvoir la création de liens novateurs entre la conservation de la diversité biologique et le développement durable.
English: Angola, Burundi, Comoros, Democratic Republic of the (2) Deep concern expressed over limited progress on Doha Round.
French: Angola, Burundi, Comores, Républil’approche de la Conférence à Cancún.
English: This version of the Canadian Digital Information Strategy is issued for public comment and we hope that it will act as a springboard for discussion and debate.
French: Cette version de la Stratégie canadienne sur l’information numérique émane de commentaires recueillis auprès du public et nous espérons qu’elle suscitera des discussions et des débats.
English: Focusing on a Girl's Diary from the 19th Century, by Caroline Parry News Reporting, by Michael Petrou Analytical Writing, by Michael Petrou Defining Primary and Secondary Sources, by Michael Eamon Internet Research Skills, by Ian Bron Copyright for Students, by Line Parent Decoding Political Cartoons, by Charles Hou A Tale from the Map Vault, by Jeffrey Murray Looking at Old Maps: The World Through the Eyes of Early Mapmakers , by Jeffrey Murray Decoding Photographs, by Laura McCoy If you would like to suggest other useful guides that we could develop, please let us know by using the "Comments" button or the "Submit an Idea" button in "For Teachers."
French: Penchons-nous sur le journal intime d'une jeune fille au XIXe siècle (Caroline Parry) Les nouvelles (Michael Petrou) Les textes d’analyse (Michael Petrou) Les sources primaires et les sources secondaires (Michael Eamon) Recherche dans Internet (Ian Bron) Le droit d'auteur pour les élèves (Line Parent) Interpréter les caricatures politiques (Charles Hou) Histoire de la chambre forte des cartes (Jeff Murray) Étude des vieilles cartes : le monde vu par les cartographes d'autrefois (Jeff Murray) Lire les photographies (Laura McCoy) Si vous avez d'autres sujets à nous suggérer pour lesquels il serait utile d'avoir un guide, n'hésitez pas à nous en faire part en vous servant du formulaire auquel mènent le bouton « Commentaires » et le bouton « Proposer une idée » dans la section « Pour les enseignants ».
English: NPT NNWS that have not done so should bring into force at the earliest possible date a safeguards agreement as required under Article III.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité devraient assurer l'entrée en vigueur le plus tôt possible d'un accord de garanties, comme le prévoit l'article III.
English: Canada’s New Government Invests $371,643 in Saskatchewan Agriculture and Agri-food Projects  [ 2007-03-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit une somme de 371 643 $ dans des projets agricoles et agroalimentaires en Saskatchewan  [ 2007-03-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Since it is not possible to ensure that turkeys abandoned at the border are safe to eat, these turkeys will have to be destroyed so that the health and safety of Canadians is not compromised.
French: Comme il est impossible de garantir que les dindons laissés au poste frontalier sont propres à la consommation, ceux-ci devront être détruits afin de ne pas mettre en danger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: The maximum amount potentially payable at March 31, 2007, is $2.7 million (2006 – $2.9 million).
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2007 ou 2006 pour ces lettres de crédit.
English: It is true that the recent case Elliot Associates versus Peru shows that creditors can prevent a negotiated agreement from coming into effect.
French: un même pied, et donc qu’il serait plus facile de convaincre les tribunaux de se ranger du côté du débiteur plutôt que d’autoriser un créancier minoritaire à saisir les actifs d’un pays.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation Niger's resubmission of its ozone-depleting substances data for the year 2005, which indicated that it was in compliance with the Protocol's control measures in that year.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction les nouvelles données communiquées par le Niger pour l'année 2005, indiquant que le Niger se trouvait dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour 2005.
English: As to the scope, noting that each nuclear plant has its own specificities, the following core areas could possibly be addressed by the assessment: flood risk, seismic risk, backup systems and emergency procedures.
French: En ce qui concerne la portée du test, compte tenu que chaque centrale nucléaire possède ses propres particularités, les domaines essentiels suivants pourraient faire l'objet de l'évaluation: risque d'inondation, risque sismique, systèmes auxiliaires et procédures d'urgence.
English: (d) Number of doors and hatches permitted in the approval tests;
French: d) Nombre de portes et de trappes autorisé pour les essais d'homologation;
English: Audit results for each area are summarized below:
French: Les résultats de la vérification pour chacun des secteurs sont résumés comment suit:
English: In the European Union framework, programmes for promoting the social economy contribute to the promotion of cooperatives, according to Greece.
French: Selon la Grèce, des programmes de promotion de l'économie sociale de l'Union européenne contribuent à la promotion des coopératives.
English: A great many people are of the opinion that we ought to leave it at the decisions made at the Luxembourg Summit and that they should suffice for the next five years.
French: Il y a beaucoup de gens qui estiment que nous n'avons qu'à nous en tenir aux décisions prises lors du sommet de Luxembourg et que nous devons nous en contenter ces cinq prochaines années. C'est une aberration totale.
English: The Minister of Human Resources and Social Development is responsible for the administration of the Canada Pension Plan (under the CPP Act); the Minister of National Revenue is responsible for collecting contributions.
French: Le ministre de Ressources humaines et Développement social est chargé d’administrer le Régime de pensions du Canada (selon la Loi du RPC), à l’exception de la perception des cotisations, qui relève du ministre du Revenu national.
English: Robert Methven Petrie, astronomer (b at St Andrews, Scot 15 May 1906; d at Victoria 8 Apr 1966).
French: Robert Methven Petrie, astronome (St. Andrews, Écosse, 15 mai 1906 -- Victoria, 8 avril 1966).
English: Tacis support for the Sortavala sewage treatment plant near the Russian-Finnish border (€4.5 m) and a water and environment monitoring project in Kaliningrad (€2.4m) will both make a tangible contribution to a better environment.
French: L'aide Tacis accordée à l'usine de traitement des eaux usées de Sortavala (4,5 millions d'euros), près de la frontière russo-finlandaise, et un projet de gestion de l'eau et de l'environnement à Kaliningrad (2,4 millions d'euros) apporteront tous deux une contribution concrète à l'amélioration de l'environnement.
English: The costs of the majority of the GST/HST tax expenditures presented in this report were estimated using a Sales Tax Model based on Statistics Canada's Input-Output Tables and the National Income and Expenditure Accounts.
French: Le coût de la majorité des dépenses fiscales liées à la TPS/TVH présentées dans le présent rapport a été estimé à l'aide d'un modèle de taxe de vente basé sur les tableaux d'entrées-sorties et sur les Comptes nationaux des revenus et dépenses de Statistique Canada.
English: (4) The offices of the Controller, Deputy Controller and Assistant Controller are prescribed as public offices for the purposes of section 111(4) of the Constitution.
French: 5) Le contrôleur dispose d’un sceau d’un modèle approuvé par le ministre et dont l’empreinte fait foi en justice et est admise comme preuve.
English: See House of Commons, Debates, November 17, 1994, p.
French: Voir Chambre des communes, hansard (17 novembre 1994), p.
English: 4.2.2.9 Professional Ethics Accordingly, the lawyer providing services and the local lawyer, both being subject to the ethical rules applicable in the host Member State, must be regarded as being capable, in compliance with those ethical rules and in the exercise of their professional independence, of agreeing upon a form of co-operation appropriate to their client's instructions.
French: 4.2.2.9 Les règles de déontologie Dans cette perspective, l'avocat prestataire de services et l'avocat local, tous deux soumis aux règles déontologiques applicables dans l'Etat membre d'accueil, doivent être considérés à même de définir ensemble, dans le respect de ces règles déontologiques et dans l'exercice de leur autonomie professionnelle, les modalités de coopération appropriées au mandat qui leur a été confié.
English: FILMCASINO & POLYFILMBETRIEBS (Austria) for the distribution of the film(s) Dieses Jahr in Czernowitz - Volker Koepp (Germany / Allemagne) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) for the distribution of the film(s) Salvador Allende - Patricio Guzman (Spain / Espagne) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatia) for the distribution of the film(s) Downfall - Olivier Hirschbiegel (Germany / Allemagne) Mar Adentro - Alejandro Amenabar (Spain / Espagne) PA-DORA (Croatia) for the distribution of the film(s) Haute Tension - Alexandre Aja (France) La Vraie vie des Dalton Philippe Haïm (France)
French: FILMCASINO & POLYFILMBETRIEBS (Autriche) pour la distribution du/des film(s) Dieses Jahr in Czernowitz - Volker Koepp (Germany / Allemagne) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) pour la distribution du/des film(s) Salvador Allende - Patricio Guzman (Spain / Espagne) BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Downfall - Olivier Hirschbiegel (Germany / Allemagne) Mar Adentro - Alejandro Amenabar (Spain / Espagne) PA-DORA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Haute Tension - Alexandre Aja (France) La Vraie vie des Dalton - Philippe Haïm (France) e
English: In all other age categories, slightly more women than men were engaged in temporary work.
French: En 1999, les femmes représentaient 46 % de la population salariée.
English: The committee felt very strongly about that.
French: La commission y tient énormément.
English: I think we have an obligation to keep both men and boys better informed and educated if we want the differences between men and women to be respected.
French: Je pense que nous sommes obligés de mieux informer et éduquer tant les hommes que les garçons, si nous voulons faire respecter femmes et hommes dans leurs différences.
English: In this connection, the GET noted with satisfaction the numerous reports of suspect transactions transmitted by SEBLAN to ACPO, which enable the launching of procedures to determine the possible corrupt origin of suspected funds.
French: Le statut du Ministère public contient des dispositions spécifiques pour régler les désaccords entre le Procureur général de l’ et tout procureur qui Etat fait objection aux instructions reçues.
English: Apart from the fact that tea-kettles have been overtaken by high-tech methods, very few envelopes had been opened by the end of 1986.
French: Mis à part le fait que des méthodes d'une haute technicité ont remplacé les bouilloires, à la fin de 1986, le SCRS avait ouvert très peu d'enveloppes.
English: I also support investment intended to support local SMEs through, for example, the involvement of innovation centres, chambers of commerce, business associations and innovation clusters across the Single Market.
French: Je soutiens également les investissements destinés à soutenir les PME locales, par exemple grâce à la participation des centres d'innovation, des chambres de commerce, des organisations professionnelles et des groupements pour l'innovation dans le marché unique.
English: With the development of more commercial hatcheries, a phenomenal increase in the area under shrimp farming occurred between 1990–1994, the formation of Brackishwater Fish Farmers' Development Agencies (BFDA) in the maritime states and the implementation of various Governmental programs to provide support to the shrimp farming sector assisted with its further development.
French: Avec le développement des écloseries à caractère plus commercial, une augmentation phénoménale du secteur avec l'élevage de crevettes s'est produite entre 1990 et 1994. La formation des agences de développement des élevages de poissons en eaux saumâtres (BFDA) dans les états côtiers et l'exécution de divers programmes gouvernementaux pour fournir l'appui au secteur de crevetticulture ont aidé à son développement ultérieur.
English: 3.3 Important sources of information PSR recruits indicated that they have very different sources of information about jobs than other New Hires.
French: Fait intéressant à noter : peu de participants et participantes au RP (17 % c.
English: (c) To assess what support, if any, is required to promote the success of projects developed by the former participants and what technical assistance might be required by their institutions;
French: c) De déterminer l'appui à accorder aux anciens stagiaires, le cas échéant, afin que les projets qu'ils ont élaborés soient couronnés de succès, ainsi que l'assistance technique à prêter, si nécessaire, aux établissements concernés;
English: If control is acquired up to seven days after the end of an established tax year, generally, a corporation can choose to extend the tax year up to the time control is acquired.
French: Si le contrôle de la société est acquis dans les sept jours suivant la fin d'une année d'imposition établie, la société peut généralement choisir de prolonger l'année d'imposition jusqu'au moment de l'acquisition de contrôle.
English: Our pension funds could — and must — become a greater source of investment in the future of this country.
French: Nos fonds de pensions pourraient — et doivent — devenir une plus grande source d'investissement dans l'avenir de ce pays.
English: What we found was that the severity summertime regional pollution episodes in the Midwest and Northeast U.S. increased significantly by 2050, relative to present. Also, the average length of an episode increased from 2 to 3-4 days.
French: Une étude de sensibilité consiste à changer seulement une ou deux variables et à garder tout le reste constant.
English: It may indeed make systems more effective, raise healthy life expectancy and increase costs, particularly for new drugs.
French: Il peut en effet améliorer l’efficacité du système de soins, accroître l’espérance de vie en bonne santé et augmenter les coûts, notamment des nouveaux médicaments.
English: As evidenced by its resolution 56/1, of 12 September, and by our debate today, the General Assembly is also determined to make its full contribution to the fight against terrorism.
French: Notre Assemblée générale, comme en témoignent sa résolution 56/1, du 12 septembre, et notre débat d'aujourd'hui, est, elle aussi, déterminée à apporter toute sa contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Chaderton-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in exercise of the right of reply, said that it was difficult to engage in dialogue on human rights issues with the United States delegation, especially as it was the paramount human rights offender.
French: M. Chaderton-Matos (République bolivarienne du Venezuela), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est difficile d'engager un dialogue sur les questions des droits de l'homme avec la délégation des États-Unis, en particulier parce qu'il est un violateur prépondérant des droits de l'homme.
English: Get cycling in order to explore Groningen; a city where 50% of journeys are made by bicycle.
French: Parcourez Groningue à vélo ! En effet, 50% de vélos circulent dans la ville.
English: In September 2005, when most of the Fur, Zaghawa and Masalit areas were clean, he appointed the same person to be Minister of Humanitarian Affairs.
French: En septembre 2005, une fois que la plupart des zones Four, Zaghawa et Masalit ont été nettoyées, il a nommé la même personne aux fonctions de ministre des affaires humanitaires.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > NPRI Sub-group on Criteria Air Contaminants / Thresholds
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Sous-groupe de l'INRP sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration
English: For the Council to decide to open negotiations, the political criterion (respect for democracy and human rights) must be met.
French: Pour que le Conseil décide l’ouverture des négociations, le critère politique (respect de la démocratie et des droits de l’homme) doit être rempli.
English: In addition, there is not always strong enthusiasm for change amongst either rail companies or trade unions.
French: En outre, l'idée du changement ne suscite pas toujours un réel enthousiasme chez les compagnies ferroviaires ou les syndicats.
English: • Protection of the public trust and fair, credible and efficient resolution of issues.
French: • la protection de l'intérêt public et un système équitable, crédible et efficace de règlement des différends.
English: Upon graduation, he was hired by ABCD-ROM, a multimedia production company, where he was a creative director from 1995 to 1997.
French: À la fin de ses études, il a été embauché par ABCD-ROM, une entreprise de production multimédia où il y a occupé un poste de Directeur de Création de 1995 à 1997.
English: 4. Parliament has been given a more prominent role in the review of the Community budget, which is to take place by 2009.
French: 4. le Parlement a reçu un rôle plus important dans le réexamen du budget communautaire, lequel doit intervenir d’ici 2009.