ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One approach would be to attach to the general criteria set out in the Statutory Resolution a clearly defined set of standards to which a state seeking observer status would commit itself to comply.
French: Une possibilité consisterait à associer aux exigences générales énoncées dans la Résolution statutaire un ensemble de normes bien définies qu’un Etat candidat au statut d’observateur s’engagerait à respecter.
English: The Committee recognized that the tables of reported emissions data, particularly for the 1991 VOC Protocol and the 1994 Sulphur Protocol, needed to be restructured for future compliance reviews in order to reflect the more complex situation that arises from Executive Body decision 2002/10 to implement certain delegated authorities regarding emissions data reporting requirements.
French: Le Comité a reconnu qu'il était nécessaire de restructurer, en vue des futurs examens du respect des obligations, les tableaux présentant les données communiquées sur les émissions, en particulier au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV et du Protocole de 1994 relatif au soufre, afin de tenir compte de la situation plus complexe découlant de la décision 2002/10 par laquelle l'Organe exécutif, agissant en vertu des pouvoirs qui lui avaient été délégués, avait arrêté un certain nombre de prescriptions concernant la communication des données d'émission.
English: Australia strongly condemns the nuclear weapon test by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006.
French: L'Australie condamne vigoureusement l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée en octobre 2006.
English: Notices of Correction (CCA - Part II) MOTOR CARRIER PASSENGER COUNCIL OF CANADA/ CONSEIL CANADIEN DU TRANSPORT DE PASSAGERS Notice is hereby given that Letters Patent dated the June 17, 1999, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to MOTOR CARRIER PASSENGER COUNCIL OF CANADA/CONSEIL CANADIEN DU TRANSPORT DE PASSAGERS, corporate number 362721-8.
French: Avis de rectifications (LCC - Partie II) MOTOR CARRIER PASSENGER COUNCIL OF CANADA/ CONSEIL CANADIEN DU TRANSPORT DE PASSAGERS Prenez avis que des lettres patentes datées le 17 e jour de juin 1999 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à MOTOR CARRIER PASSENGER COUNCIL OF CANADA/ CONSEIL CANADIEN DU TRANSPORT DE PASSAGERS, numéro corporatif 362721-8.
English: Burnt Out Solutions Inc. is an environmentally friendly and socially conscious candle and soap manufacturer serving the United States, Canada and other locations.
French: Burnt Out Solutions Inc. est un fabricant de chandelles et de savons soucieux de l’environnement et de son rôle social, dont les produits sont vendus aux États Unis, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners Please see shared outcomes.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Voir les résultats partagés.
English: On March 12, at the Agassiz Pacific Agri-Food Research Centre, Minister Strahl announces that Canada's New Government will invest $1.9 million in 22 research projects in British Columbia in 2007-08.
French: Le 12 mars, au Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, à Agassiz, le ministre Strahl annonce que le nouveau gouvernement du Canada investira une somme de 1,9 millions de dollars dans 22 projets de recherche, qui seront menés en Colombie-Britannique en 2007-2008.
English: We are concerned at the latent threat posed by that party's creation of an autonomous government, regardless of the fact that a decision to do so has been put off.
French: Nous sommes inquiets de la menace latente posée par ce parti de créer un gouvernement autonome, quand bien même cette décision a été temporairement reportée.
English: More specifically, the government is planning on spending over $1B in CAS-related horizontal initiatives; over $400M in corporate system upgrades; over $240M on new corporate system implementations; and a variety of other expenditures related to CAS.
French: Plus précisément, le gouvernement compte dépenser plus de 1 milliard de dollars pour des initiatives horizontales liées aux SAM; plus de 400 millions de dollars pour des mises à jour des systèmes organisationnels; plus de 240 millions de dollars pour des mises en œuvre de nouveaux systèmes organisationnels, et il prévoit faire diverses dépenses liées aux SAM.
English: The Indigenous Peoples Act of 1997 directs indigenous women to be represented in decision-making at all levels.
French: b) La loi de 1997 sur les populations autochtones stipule que les femmes autochtones doivent être représentées pour la prise de décisions à tous les niveaux.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes  État : Suisse  Date du rapport : 22 octobre 2004
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2005/6, 2005/7 and 2005/8.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1993/2, 2005/6, 2005/7 et 2005/8.
English: AusAID provides assistance to allow health workers to receive training overseas when this is required.
French: AusAID apporte un appui qui permet aux travailleurs sanitaires de recevoir une formation à l'étranger, selon que de besoin.
English: Your work can point out to us that there is a crack in one of our societal walls.
French: Votre travail peut nous amener à constater qu'il y a une fissure dans les structures de notre société.
English: It is time for them to be held accountable under international law.
French: Le moment est venu pour elles de rendre des comptes en vertu du droit international.
English: For example, volume discounts have already resulted in a 16 percent savings on furniture purchases.
French: Par exemple, des ristournes ont permis d'économiser 16 pour cent sur le prix du mobilier.
English: The domestic and international clientele is formed by well known companies listed on the stock exchange, educational establishments and government authorities.
French: Parmi ses clients nationaux et internationaux, se trouvent, outre des entreprises de renom cotées en bourse, des petites et moyennes entreprises ainsi que des organismes de formation et des clients du domaine public.
English: As Commissioner Barrot has underlined, in each individual country of the Union, there is a clear and, more often than not, official legal framework that ensures the protection of our cultural diversity.
French: Comme le commissaire Barrot l'a souligné, dans chaque pays de l'Union, il existe un cadre juridique clair et, souvent, officiel qui garantit la protection de notre diversité culturelle.
English: This justifies the conclusion that the enlargement of Europe will not create any major risks in terms of migration flow.
French: On peut dès lors en tirer comme conclusion que l'élargissement de l'Europe ne comportera pas de risques importants en termes de flux migratoires.
English: In order to apply for international registration of your mark though the Madrid system, you have to be a national of a member State of the Madrid Union or to have either a real and effective industrial and commercial establishment or a domicile in that country.
French: Pour effectuer une demande d’enregistrement international de votre marque par le système de Madrid, vous devez être ressortissant d’un pays membre de l’Union de Madrid, ou y avoir un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou y être domicilié, ou avoir une telle habilitation liée au territoire d’une organisation intergouvernementale partie au Protocole.
English: Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.
French: De plus, la Commission entend élargir le dialogue et la coopération sur les questions financières à d’autres pays, comme le Japon, la Chine, la Russie et l’Inde, en mettant en avant dans toute la mesure du possible les priorités du secteur.
English: The Brandenburg part of the Low German speech area has four Kreisvolkshochschulen, i.e. the Kreis Adult Education Centres of Uckermark, Prignitz, Ostprignitz- Ruppin and Oberhavel.
French: En vertu de l’Article 27 de la WBG, le Land finance une partie des dépenses personnelles et des coûts de matériel.
English: I will recommend that the GUE/NGL Group vote in this sense.
French: Je recommanderai au groupe GUE/NGL de voter en ce sens.
English: Contribute to the success of the final event of the World Campaign "Disaster risk reduction begins at school".
French: Concourir à la réussite de l’événement final de la campagne mondiale « La réduction des risques de catastrophe commence à l’école ».
English: Many references are available at the centre, including manuals for teachers, trail guides and reports.
French: On peut s’y procurer de nombreux documents de référence, dont des manuels de classe, des guides des sentiers et des rapports.
English: Incarceration has failed in its two essential purposes correcting the offender and providing permanent protection to society".
French: L’emprisonnement a manqué ses deux principaux objectifs : corriger le délinquant et assurer une protection permanente à la société ».
English: • Simcoe County District Health Unit in Ontario to promote a province-wide smoking cessation contest ($100,000 over one year-Phase 1; $750,000 over three years-Phase 2).
French: • Le Bureau de santé du comté de Simcoe en Ontario, pour la promotion d'un concours provincial à l'intention des personnes qui veulent cesser de fumer (100 000 $ pour un an - Phase 1; $750,000 pour trois ans - Phase 2).
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2002/30/Add.49; see also S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27, 41 and 49).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.49; voir également S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; S/2002/30/Add.27, 41 et 49).
English: Develop training on how to do Web transactions, e-filing, managing IP protection, protecting corporate knowledge, etc.
French: Dispenser de la formation sur l’exécution des opérations sur le Web, le dépôt électronique des documents, la gestion de la protection de la PI, la protection des connaissances des entreprises, etc.
English: Judgment C-197/06 Van Leuken Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-197/06 Van Leuken Libre circulation des personnes
English: (2) Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: (2) Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: The satisfaction of seeing your "baby" in the hands of consumers is still my main motivation.
French: La satisfaction de voir son « bébé »entre les mains des consommateurs reste ma principale motivation.
English: Delgado, Vice-Minister for Family and the Advancement of Women of Angola; H.E. Mr. Luis Freitas Lobato, Vice-Minister of Health of Timor-Leste; the representative of Mongolia; H.E. Imelda Nicolas, Secretary-General and Lead Convenor for the National Anti-Poverty Commission of the Philippines; H.E.
French: Delgado, Vice-Ministre pour la famille et pour la promotion de la femme de l'Angola; S.E.  M. Luis Freitas Lobato, Vice-Ministre de la santé du Timor-Leste; le représentant de la Mongolie; S.E.  Imelda Nicolas, Secrétaire générale et Directrice de la Commission nationale de la lutte contre la pauvreté des Philippines; S.E.
English: Mexico called on all States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and thus become part of the group of States that had ratified the seven fundamental instruments on the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement mexicain invite tous les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et, partant, à faire partie du groupe des États qui ont ratifié les sept instruments fondamentaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Here is some of the best "tanzen" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tanzen sur jamendo.
English: It updates the previous report, submitted to the Security Council on 10 September 1998 (S/1998/844).
French: Ce rapport met à jour celui du 10 septembre 1998 (S/1998/844), le dernier dont le Conseil de sécurité ait été saisi.
English: The Fonds d’archives culturelles francophones (http://culturefrancophone.ca) offers an overview of French Canada’s cultural vitality through digitized collections with a focus on the arts and culture.
French: Le Fonds d’archives culturelles francophones (http://culturefrancophone.ca) présente un aperçu de la vitalité culturelle du Canada français grâce à des collections numérisées centrées sur les arts et la culture.
English: There were perhaps isolated cases of acts of police brutality against children in Venezuela, but it was not a common practice.
French: Il y a peut-être des cas isolés d'actes de brutalité policière contre des mineurs au Venezuela, mais il ne s'agit pas d'une pratique courante.
English: Ecological Networks Participation of the Council of Europe in the 6th Ministerial Conference, "Environment for Europe" (Belgrade, 10-12 October 2007) The Council of Europe actively participated in the discussions on biodiversity which took place in the framework of the 6th Conference of Ministers of Environment, "Environment for Europe" organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Réseaux écologiques Participation du Conseil de l’Europe à la 6e Conférence ministérielle "Un environnement pour l’Europe" (Belgrade, 10-12 octobre 2007) Le Conseil de l’Europe a activement participé aux discussions sur la biodiversité qui se sont tenues dans le cadre de la 6e Conférence des ministres de l’environnement « Un environnement pour l’Europe » organisée par la Commission Economique des Nations Unies pour l’Europe.
English: • Consultations with provincial and territorial governments; and
French: • Consultations avec les gouvernements provinciaux et des territoires;
English: Twenty detainees kept naked were reportedly detained there at the same time.
French: Vingt détenus qu'on laissait nus y auraient été incarcérés en même temps.
English: The rich diversity in the world's cultures is reflected in many ways, including the different perceptions of reproduction and gender, and rules that guide teaching and learning about them.
French: La riche diversité des cultures du monde s'exprime de multiples façons et, notamment, dans la manière dont les relations entre hommes et femmes et la procréation sont perçues et dont les règles de comportement sont transmises d'une génération à l'autre.
English: The agricultural concept is further developed continuously in close co-operation with SHL.
French: En collaboration avec l'HESA, nous travaillons en permanence à l'amélioration du concept de gestion.
English: Article 2 required States parties to eliminate discrimination against women under the law, an obligation whose implementation did not require material resources.
French: L'article 2 exige que les États parties éliminent une discrimination sanctionnée par la loi à l'égard des femmes, une obligation dont la mise en oeuvre ne nécessite pas de ressources matérielles.
English: In 2002, export partners included the United States (17.3%), Germany (13.6%), South Africa (10.2%), Egypt (6.2%), Japan (6.0%), Netherlands (5.5%), Russia (4.8%), and the United Kingdom (4.3%).
French: En 2002, les partenaires à l'exportation du pays étaient les États-Unis (17,3 %), l'Allemagne (13,6 %), l'Afrique du Sud (10,2 %), l'Égypte (6,2 %), le Japon (6 %), les Pays-Bas (5,5 %), la Russie (4,8 %) et le Royaume-Uni (4,3 %).
English: Any accrual of these benefits is recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. 
French: La comptabilisation de ces avantages est reconnue dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: In outline, the memorandum of understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
French: En résumé, il prévoit: i) des réunions annuelles de consultation; ii) des échanges d’informations sur les principaux sujets de préoccupation; iii) l’échange d’études d’experts; iv) la notification des activités de contrôle susceptibles d’affecter les intérêts importants de l’autre autorité; v) l’échange de données sur l’état actuel de la législation et de l’application du droit de la concurrence, ainsi que sur les expériences et les nouveaux développements en la matière; iv) des échanges de vues sur les initiatives multilatérales de concurrence, une attention particulière étant accordée à la lutte contre les ententes internationales caractérisées.
English: Dr. Marco Marra, Director of the Genome Sciences Centre and Minister Lynne Yelich examine the lab equipment during a tour of the centre.
French: M. Marco Marra, directeur du Genome Sciences Centre, et la ministre d’État Lynne Yelich examinent le matériel de laboratoire lors d’une visite guidée du centre.
English: Since the CRA does not retain individual records related to the Income Tax and Commodity Taxes Objections and Appeals programs, request for information under those programs need to be addressed via the Program Record (Program Record Number CRA APP 090, CRA APP 310, CRA APP 131, or CRA APP 305).
French: Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise La Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise appuie la réalisation des objectifs de l'Agence en fournissant au commissaire et aux cadres supérieurs des conseils, des renseignements impartiaux et objectifs ainsi qu'une assurance de l'efficacité du cadre de gestion de l'Agence de même que l'efficacité et de l'efficience de ses stratégies, activités, programmes et initiatives.
English: HBSC Gender Differences in Parent–Child Relationships Confiding in Father ("Very difficult" to "Very easy")
French: Différences en fonction du sexe dans les relations parents–enfants (enquête HBSC) Capacité de se confier à son père (de « très difficile » à « très facile »)
English: Contaminant loads on the surface, causing less restriction.
French: L'accumulation des contaminants en surface réduit l'effet de restriction.
English: For example, there are clear disparities in health status by gender, age, socioeconomic status and place of residence.
French: Divers facteurs se conjuguent pour influer sur la santé de la population : les antécédents familiaux, le milieu social, physique et économique, les capacités d’adaptation personnelles et l’accès aux services de soins de santé.
English: Zeng Jinyan, wife of imprisoned human rights activists Hu Jia, was asked by authorities to leave Beijing on 25 September and not to return until after 10 October.
French: Zeng Jinyan, épouse d'un militant des droits humains incarcéré, Hu Jia, a été priée par les autorités de quitter Pékin le 25 septembre et de ne pas revenir avant le 10 octobre.
English: Under the action proposed in #4, new archives in electronic format will be created.
French: Et, en considération de l'action proposée au numéro 4, de nouveaux catalogues en format électronique seront créés.
English: ◦ b) the coming into force of provincial legislation giving effect to the Governance Agreement.
French: ◦ b) que la législation provinciale de mise en vigueur de l'accord sur la gouvernance entre en vigueur.
English: These are the values which have brought peace, prosperity and freedom to our continent, and it is only right and fitting that we should seek to promote these benefits further afield.
French: Ce sont les valeurs qui ont apporté la paix, la prospérité et la liberté à notre continent, et il n'est que juste que nous cherchions à promouvoir ces bénéfices plus loin.
English: The same study found that the causes of maternal deaths related either to miscarriage or to delivery.
French: Dans l'étude mentionnée plus haut, on a observé que les causes de mortalité maternelle tiennent pour partie à l'avortement et pour partie à l'accouchement.
English: In Luxembourg, there is for the moment no extra-judicial remedy for individual disputes with the public administration.
French: Au Luxembourg, il n'existe pas, pour le moment, de recours non juridictionnel pour les litiges individuels entre les citoyens et l'administration publique.
English: Where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70 per cent of the rated power is delivered.
French: Où nhi est le régime haut, défini comme étant le régime moteur le plus élevé où la puissance fournie est de 70 % de la puissance nominale.
English: He also recommended the allocation of additional resources and funds to the Naturalization Board to enable it to handle the growing number of applications in an orderly and timely manner.
French: Il a continué d’insister sur la nécessité de veiller à ce que la mise en place de la réforme scolaire ne compromette pas la qualité de l’enseignement.
English: Ways and means of increasing the access of the poor, especially poor women, to cheap energy and water, especially clean water, will be identified, and options that would facilitate the creation of new jobs and generate income, particularly for poor women, will be pursued.
French: On recensera les moyens d'améliorer l'accès des pauvres, particulièrement les femmes, à l'énergie et l'eau, surtout l'eau potable, à un moindre coût, et on étudiera les possibilités de faciliter la création de nouveaux emplois et de créer des revenus, surtout pour les femmes pauvres.
English: In accordance with General Assembly resolution 38/235 of 20 December 1983, the maximum cost-sharing ratio is 2 to 1 between the Organization and the participants.
French: En application de la résolution 38/235 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983, les deux tiers du coût de l'assurance, au maximum, sont pris en charge par l'Organisation, le restant étant pris en charge par les participants.
English: Furthermore, the contribution of volunteers to society is recognized.
French: En outre, la contribution des volontaires à la société est reconnue.
English: Among her efforts to promote the francophonie, she was a member of the Implementation Committee for enacting French-language rights in Ontario (Bill 8) and a founding director of La Cité collégiale and the Regroupement des gens d’affaires (RGA).
French: Dans ses initiatives visant à promouvoir la francophonie, elle a fait partie du Comité d’implantation pour l’édiction des droits de la langue française de la Loi 8 en Ontario, du conseil d’administration fondateur de la Cité collégiale et du conseil d’administration fondateur du Regroupement des gens d’affaires (RGA).
English: The rooms on the ground floor have a nice private terrace with a beautiful view.
French: Les chambres du rez-de-chaussée possèdent une charmante terrasse privative offrant une magnifique vue.