ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tu rend fou toi !! :-)))) big up !!
French: mais c'est que le deuxième et encore mieux ..enculé cette atmosphère de guedin ...sa déchire!
English: • In the session on Sustainable Development:
French: • Dans la sÃ©ance intitulÃ©e DÃ©veloppement durable :
English: Continuing of obligations under international human rights treaties
French: Continuité des obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Policies and investments in agriculture and rural development should integrate climate change concerns systematically; agriculture was part of both the problem and the solution, since it both contributed to greenhouse gases and offered opportunities for carbon mitigation.
French: Les politiques et les investissements dans l'agriculture et le développement rural devront intégrer de manière systématique les préoccupations concernant le changement climatique.
English: “Dedicating ourselves to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively as a matter of priority, while drawing lessons from manifestations and past experiences of racism in all parts of the world with a view to avoiding their recurrence,
French: S'engageant à lutter pleinement, efficacement et à titre prioritaire contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en tirant les enseignements des manifestations du racisme et les leçons du passé dans toutes les parties du monde en vue d'en éviter la résurgence,
English: A Canadian ofﬁcer (below) greets POWs of the Sham Shiu Po camp (above) after the Japanese surrender in 1945.
French: Un agent canadien (ci-dessous) accueille des prisonniers de guerre au camp de Sham Shiu Po (ci-dessus) après la reddition du Japon en 1945.
English: In addition to funding countries to conduct the tests, the Washington Group used a World Bank grant to employ a consultant from January to June 2006 to provide technical training and to support national statistics offices engaged in test activities.
French: Outre qu'il a accordé des financements à certains pays pour qu'ils procèdent aux essais, le Groupe de Washington a tiré parti d'une subvention de la Banque mondiale pour s'assurer, de janvier à juin 2006, les services d'un consultant chargé de dispenser des formations techniques et d'apporter un concours aux bureaux nationaux de la statistique participant aux essais.
English: The geographic variation of the Palearctic and northwestern Nearctic L. rufoscutellatus (Latreille) is surveyed.
French: La variation géographique de L. rufoscutellatus (Latreille), de la zone paléarctique et du nord-ouest de la zone néarctique, est examinée.
English: Electronic funds transfer, while not used at this time in the Mission, is another example of a more efficient payment system.
French: Le transfert électronique de fonds, qui n'est pas utilisé actuellement par la mission, est un autre type de système de paiement plus efficace.
English: But citizens and the state must also face the truth and bring human rights abusers to justice if people are to live honestly in their society and in history.
French: Mais les citoyens et l’État doivent regarder la vérité en face et amener devant les tribunaux les violateurs des Droits de l’homme si l’on veut que tous vivent honnêtement dans leur société et dans leur histoire.
English: More specifically, the definitions for performance indicators needed clarification, and better mechanisms are needed for determining the outcomes and impacts of research arrangements.
French: Plus particulièrement, les indicateurs de rendement doivent être mieux définis et de meilleurs mécanismes doivent être mis en place pour déterminer les résultats et les incidences des accords de recherche.
English: It gives the council authority to extend the voting right on membership rules to non-resident band members.  2.
French: Il autorise le conseil à accorder aux membres non résidants de la bande le droit de vote sur les règles d'appartenance.  2.
English: Tsarjov v. Estonia, (note 3 above), para.
French: Tsarjov c. Estonie, voir ci-dessus note 3, par.  B. c.
English: AUTONUM The Chair invited comments on the issue of "sufficiency of disclosure" (paragraphs 26 to 32 of document SCP/4/2).
French: AUTONUM Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de la "suffisance de la divulgation" (paragraphes 26 à 32 du document SCP/4/2).
English: Other Significant Findings Contracting and Procurement The Procurement Reform Initiative should include the procurement of shared systems in their mandate.
French: Autres observations importantes Marchés et approvisionnement Le mandat de l'Initiative de réforme des modes d'approvisionnement doit s'étendre aux systèmes partagés.
English: They also believe that consolidation is necessary among the small to mid-size operators as changes in the distribution of retail mutual funds are increasingly marginalizing the smaller fund companies.
French: Ils croient également que les regroupements sont nécessaires dans le cas des petites et moyennes sociétés puisque les changements dans la distribution des fonds communs de placement de détail isolent de plus en plus les sociétés de moindre envergure.
English: Today, most citizens from Annex I Parties have heard about climate change, and there is a much better understanding of its causes and impacts.
French: Aujourd'hui, la plupart des citoyens des Parties visées à l'annexe I ont entendu parler des changements climatiques et en comprennent bien mieux les causes et les effets.
English: From Burkina Faso to Kinshasa, via Senegal and Marocco, the young generation of African choreographers will certainly fill the stages with their devilishly rhythmical and passionate evenings of African dance.
French: Du Burkina Faso à Kinshasa, en passant par le Sénégal et le Maroc, la jeune génération de la danse africaine frôlera la scène pour des soirées endiablées et rythmées.
English: As mentioned in paragraph 19 above, newly enacted legislation extended the zero tax regime to local companies.
French: Comme indiqué au paragraphe 19 ci-dessus, aux termes d'une nouvelle loi, les entreprises locales sont aussi exonérées d'impôts.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 >The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Table 3.25c Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 >3.0 La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 > Tableau 3.25c Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: Forbairt's Regional offices have executive responsibility to provide a range of financial, consultancy and technical services to Irish small businesses in their areas.
French: Les antennes régionales de Forbairt ont pour mission d'offrir une gamme de services financiers, consultatifs et techniques aux petites entreprises irlandaises situées sur le territoire qui est de leur ressort.
English: Letter dated 5 May (S/2005/301) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 mai (S/2005/301), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The Committee was appalled that the settlement activity continued alongside the peace negotiations — a policy which stands in marked contrast to the mutually agreed ground rules of the peace process.
French: Le Comité a été consterné d'apprendre que l'implantation des colonies s'était poursuivie parallèlement aux négociations de paix, politique qui va clairement à l'encontre des principes de base du processus de paix acceptés par les deux parties.
English: HALion String Edition 2 is available now for $399; registered owners of HALion String Edition Vol. 1 can update for $149.
French: HALion String Edition 2 est proposé à 399$ et les utilisateurs enregistrés de la version 1 peuvent se mettre à jour pour 149$.
English: It is an honour that highlights and celebrates excellence in every field imaginable.
French: Cette marque de reconnaissance permet de souligner et de célébrer l’excellence dans toutes les sphères d'activités.
English: CertiFiCation Petitioners cannot directly petition the House of Commons. Only a Member of Parliament can present a petition to the House.
French: certiFication Comme seuls les députés sont autorisés à s’adresser à la Chambre directement, ce sont eux qui doivent présenter les pétitions.
English: Additional Information If you have any questions, contact us at ahr-pa@hc-sc.gc.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions, écrivez-nous à ahr-pa@hc-sc.gc.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Can I leave and re-enter the festival?
French: Puis-je entrer et sortir du festival ?
English: The information supplied by women to MWA is for the exclusive use of the Nominations Service in accordance with the provisions of the Privacy Act 1993.  ∗ The term Pasifika peoples does not refer to a single ethnicity, nationality, or culture.
French: Les renseignements fournis par les femmes au Ministère de la condition de la femme sont exclusivement destinés au Service des nominations, conformément aux dispositions de la loi de 1993 relative à la vie privée (Privacy Act 1993).
English: The region will never regain peace and stability without a just and lasting settlement of the Palestinian problem, which lies at the core of the Arab-Israeli conflict.
French: La région ne pourrait retrouver la paix et la stabilité sans un règlement juste et durable de la question palestinienne, qui est au centre du conflit arabo-israélien.
English: Canada is at a critical crossroad.
French: Il n’est pas vraiment ` important que le pays ait un gouvernement majoritaire ou minoritaire.
English: Fatal or life-threatening, unexpected ADRs occurring in clinical investigations qualify for very rapid reporting.
French: Les EIM imprévisibles fatals ou menaçant le pronostic vital qui surviennent au cours des essais cliniques doivent faire l'objet d'une déclaration dans les plus brefs délais.
English: OTHER Bioterrorism Bill in Conference (S1765/HR3448) and Canada-U.S. Cooperation to Prevent Bioterrorism-  The Canadian delegation noted that Canada fully shared U.S. concerns about bioterrorism and the need to take measures to counter potential terrorist threats.
French: AUTRES POINTS Débat entourant le projet de loi sur le bioterrorisme (S1765/HR3448) et coopération canado-américaine visant à prévenir le bioterrorisme La délégation canadienne fait observer que le Canada partage les mêmes craintes que les États-Unis quant au bioterrorisme et qu'il faut prendre des mesures pour lutter contre les possibles menaces terroristes.
English: The Office of Audit and Performance Review considered that its 21 professionals currently dedicated to auditing country offices enabled it to audit high-risk offices once every three years, medium-risk offices once every four years and low-risk offices once every five years.  On average, this is equivalent to each office being audited once every six years.
French: Il a évalué que, grâce à ses 21 auditeurs actuellement chargés des bureaux de pays, il pouvait auditer les bureaux à haut risque une fois tous les trois ans, les bureaux à risque moyen une fois tous les quatre ans et les bureaux à faible risque une fois tous les cinq ans, ce qui revenait en moyenne à auditer chaque bureau une fois tous les six ans.
English: This monitoring and the resulting changes ensure that the training provided to transportation service personnel is comprehensive and appropriate, thereby helping to prevent obstacles from arising in the first place.
French: L’Office surveille également les tarifs, l’information publique (y compris celle contenue dans les sites Internet) ainsi que les manuels de procédures et de vol des fournisseurs de services afin d’assurer leur conformité avec les règlements de l’Office en ce qui a trait au transport des personnes ayant une déficience.
English: Doctors must determine that in each case the child was suffering unbearably, and without prospect of improvement.
French: Les médecins doivent établir que, dans chaque cas, l'enfant endure des souffrances insupportables, et que son état n'offre aucune perspective d'amélioration.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Mercedes-Benz Laval et Evolio.
English: Up, up, the long, delirious, burning blue I've topped the windswept heights with easy grace Where never lark, or even eagle flew - And, while the silent lifting mind I've trod The high untrespassed sanctity of space, Put out my hand and touched the face of God.
French: Haut, toujours plus haut, dans un délire bleu et brûlant, J'ai survolé des sommets balayés par les tempêtes, Là où nulle alouette, nul aigle même, n’ont jamais volé, Et alors qu'en silence, mon âme s'élevait vers le sanctuaire céleste, J'ai tendu la main et j'ai touché le visage de Dieu.
English: • The benefit of the hydraulic head and reservoir created by Waneta Dam; The right to abut to Waneta Dam; The benefit of the spillways and headworks at Waneta Dam; The right to obtain any lands owned by Teck Cominco required by the Project as fee simple, as easements or as statutory rights-of-way; and, The right to connect to Teck Cominco’s Line 71, transmission line.
French: Bénéfices des eaux de captage et du réservoir créé par le barrage de Waneta ; Droit à être contigu au barrage de Waneta ; Bénéfices des déversoirs et captages au barrage de Waneta ; Droit d’acquérir toutes terres possédées par Teck Cominco nécessaires au projet en fief simple, comme servitudes ou comme emprises statutaires ; Le droit à de se brancher à la ligne 71 de Teck Cominco.
English: Category Impact of Research Program EOI 35 points Full Application 30 points
French: Catégorie Incidence du projet de recherche Déclaration d’intérêt 35 points Demande détaillée 30 points
English: With respect to the notion that Air Canada does not provide oxygen as a "shield", a notion she describes as unreasonable and misleading, Ms. Tatlock points out that this was never raised in the past when Air Canada approved and provided oxygen on her trips to Halifax.
French: En ce qui a trait à la notion qu'Air Canada ne fournit pas d'oxygène comme « bouclier », une notion qu'elle décrit comme étant déraisonnable et trompeuse, Mme Tatlock souligne que cela n'a jamais été soulevé dans le passé, lorsque Air Canada a approuvé et fourni l'oxygène lors de ses voyages à Halifax.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: In this regard, if the residency or nationality requirements are eliminated, the concept of Receiving Office of the international application will disappear, and with it, one of the core elements of the system.
French: À cet égard, si les critères de domicile et de nationalité sont éliminés, la notion d’office récepteur de la demande internationale sera supprimée, et avec elle l’un des éléments fondamentaux du système.
English: In Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, preparations were made for a possible influx of Afghans as a result of the military operations inside Afghanistan.
French: Au Tadjikistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan, des préparatifs avaient été faits en vue de faire face à un afflux d'Afghans à la suite des opérations militaires menées dans ce pays.
English: However, the respondent and business characteristics in the first section are presented without weights to give a clear picture of the actual sample included in the survey.
French: Cependant, les caractéristiques des répondants et des entreprises présentées dans la première partie du rapport n'ont pas été pondérées afin de donner un aperçu clair et précis de l'échantillon inclus dans le sondage.
English: Gross violations of human rights by Governments and multinational corporations.
French: Violations flagrantes des droits de l'homme de la part des gouvernements et des entreprises multinationales.
English: Dr. Scott has received a 2007 Knowledge Translation in Aging Award for this research, which is being replicated in every Health Authority in BC, is changing the role of community health workers from being task-oriented to acting as risk assessors.
French: La Dre Scott a reçu un Prix de l'application des connaissances des IRSC en 2007 pour cette recherche. Reprise dans chaque régie de la santé de la Colombie-Britannique, elle change le rôle des travailleurs de la santé communautaire, qui cessent d'être orientés strictement vers la tâche pour devenir des évaluateurs de risques.
English: Delaney Boyd, Department of National Defence – Suffield Bill Bristol, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada Brenda Dale, Canadian Wildlife Service, Environment Canada Dr. Stephen Davis, Canadian Wildlife Service, Environment Canada Ken De Smet, Manitoba Conservation Sue McAdam, Saskatchewan Environment Dr. David Prescott, Alberta Fish and Wildlife Sherry Lynn Punak-Murphy, Department of National Defence – Shilo Robert Sissons, Parks Canada – Grasslands National Park Peggy Strankman, Canadian Cattlemen’s Association
French: Delaney Boyd, ministère de la Défense nationale – Suffield Bill Bristol, Administration du rétablissement agricole des Prairies, ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Brenda Dale, Service canadien de la faune, Environnement Canada Stephen Davis (Ph.D.), Service canadien de la faune, Environnement Canada Ken De Smet, Manitoba Conservation Sue McAdam, Saskatchewan Environment David Prescott (Ph.D.), Alberta Fish and Wildlife Sherry Lynn Punak-Murphy, ministère de la Défense nationale – Shilo Robert Sissons, Parcs Canada – Parc national des Prairies Peggy Strankman, Canadian Cattlemen’s Association
English: Recognizing, in accordance with its resolution 50/4, the important role of drug analysis laboratories as part of national drug control systems and the value of laboratory results and data to criminal justice systems, law enforcement and health authorities and policymakers, and recognizing that the quality of the analysis and results of such laboratories has significant implications for the justice system, law enforcement and preventive health care, as well as for the international harmonization and worldwide exchange and coordination of drug information and data,
French: Reconnaissant, conformément à sa résolution 50/4, le rôle important des laboratoires d'analyse des drogues au sein des systèmes nationaux de contrôle des drogues et l'utilité des résultats et des données de laboratoire pour les systèmes de justice pénale, les services de détection et de répression, les autorités sanitaires et les décideurs, et reconnaissant que la qualité des analyses et des résultats de ces laboratoires a des conséquences importantes pour le système de justice, la détection et la répression ainsi que les soins de santé préventifs, de même que pour l'harmonisation internationale ainsi que la coordination et l'échange au niveau mondial d'informations et de données sur les drogues,
English: Economic variables are measured using specific surveys on education, household equipment, and breeding and agricultural activities.
French: Les variables économiques sont mesurées dans le cadre d’enquêtes spécifiques sur l’éducation, l’équipement ménager et les activités relatives à l’élevage d’animaux et à l’agriculture.
English: These instruments offer a framework for the development of these relationships; the Council reiterates that it is following the development of the situation in Chechnya closely, in the context of its relations with Russia.
French: Ces instruments encadrent le déroulement de ces relations, le Conseil rappelant qu'il suit avec attention l'évolution de la situation en Tchétchénie dans le contexte de ses relations avec la Russie.
English: This principle is consistently referred to in regional and international instruments addressing the subject.
French: Ce principe est régulièrement mentionné dans les instruments régionaux et internationaux abordant cette question.
English: Pursuant to section 236, registrants may claim full ITCs for meals and entertainment expenses during the reporting period in which they occur.
French: Conformément à l'article 236, les inscrits peuvent réclamer un CTI intégral pour les frais de repas et de divertissement engagés durant la période de déclaration.
English: • improve the province's ability to attract and retain high quality scientists and researchers;
French: • Améliorer la capacité de la province d'attirer et de retenir des scientifiques et chercheurs hautement qualifiés;
English: History does not work to a timetable and we are in a period of crisis.
French: L'histoire n'a pas de calendrier et nous sommes en crise.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Government Communications Policy, Treasury Board of Canada Secretariat (2002)
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2002)
English: Part IV of Customs Order specifically provides for matters on importation and exportation.
French: La quatrième partie du décret est consacrée spécifiquement à la question des importations et des exportations.
English: The giant roller coaster winds around a track that’s over 1,000 m long, and climbs to a height of 38 m. SBP’s 5Stars1000 floodlights were selected to light up this spectacular attraction, with Cricket 25 inground luminaires by SBP, and Prisma’s Clipper fixtures mounted on wooden posts, installed on the surrounding walkways.
French: Les projecteurs 5Stars1000 de SBP. Les parcours piétons alentours sont illuminés par les encastrés de sol Cricket 25 de SBP et par les appareils Clipper sur mât en bois de chez Prisma.
English: In addition, by using information and communication technology, they develop their own contents and learning tools, which support their individual and collective learning processes.
French: Il est tenu compte, à tous les stades du projet, des besoins et des points de vue des garçons et des hommes aussi bien que des filles et des femmes, ainsi que des relations entre eux, l'objectif étant de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Using the implementation model and lessons learned, Mitch Davies and Nicole Langis will share their proven approach to implementing Service Standards, placing emphasis on the importance of developing a performance culture surrounding HR processes.
French: En se servant du modèle de mise en œuvre et des leçons apprises, Mitch Davies et Nicole Langis nous parleront de leur méthode éprouvée pour la mise en œuvre des normes de service, en insistant sur l'importance de développer une culture du rendement autour des processus des RH.
English: The majority of cases reported sexual activity in a bathhouse or private residence; Internet partnering was frequently reported.
French: Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC) .