ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative expressed the view that all information on the clearing-house should be available in all six working languages of the United Nations; another urged that confidentiality concerns should not be used as a barrier for sharing information on relevant technology; and a third suggested that the secretariat should play an active role in gathering information for the clearing-house.
French: Un représentant a estimé que toutes les informations gérées par le centre d'échange devaient être disponibles dans les six langues officielles de l'ONU.  Un autre a insisté pour que le souci de confidentialité ne serve pas d'obstacle au partage de l'information sur les technologies pertinentes; un troisième a proposé que le secrétariat joue un rôle actif dans le recueil de l'information destinée au centre d'échange.
English: The extent to which this will tackle the pre-existent urban development neglect and previous lack of investment remains to be seen.
French: Il reste à voir dans quelle mesure ce système parviendra à remédier au manque d'attention accordée au développement urbain ainsi qu'au manque d'investissements qui était de mise auparavant.
English: Programming on radio and television is monitored: television stations, including pay television and specialty services, must submit detailed program logs monthly and radio stations must submit their program logs upon request.
French: La programmation à la radio et à la télévision est surveillée : les stations de télévision y compris les services de télévision payante et d'émissions spécialisées doivent soumettre leurs registres de programmation détaillés chaque mois et les stations de radio doivent soumettre leurs registres de programmation sur demande.
English: Official Languages Action Plan, Economic Development (Remainder) 0.5 0.5 0.5
French: Plan d'action sur les langues officielles, Croissance économique (portion restante) 0,5 0,5 0,5
English: I propose to try to finish the list of political group speakers and then break.
French: Je propose que nous essayions de terminer la liste des porte-parole des groupes politiques avant d'interrompre le débat.
English: Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office should work together to promote initiatives and practices for workplace well-being, recognition and work-life to Deputy Heads and make sure it is part of their accountability framework (starting with their own with the Clerk).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé devraient collaborer afin de promouvoir les initiatives et pratiques visant le mieux-être en milieu de travail, la reconnaissance et la conciliation travail/vie personnelle auprès des administrateurs généraux, et de veiller à ce qu'elles fassent partie du cadre de responsabilisation (en commençant par le leur avec le préposé.
English: Lifelines of Pompeii July 7 – 7:00 p.m. (English with simultaneous translation into French) Dr. A. Trevor Hodge will introduce you to aspects of what the Romans themselves regarded as the glory of their civilization: technology.
French: Les services essentiels de Pompéi Le 7 juillet, à 19 h (en anglais – interprétation simultanée en français) Monsieur Trevor Hodge analysera quelques aspects de ce que les Romains considéraient comme la gloire de leur civilisation : la technologie.
English: The AGI-Benin database in particular contains detailed information on 206 governance initiatives implemented in the country since 1990, mainly in the areas of public administration and socio-economic management.
French: Celle qui a trait au Bénin, en particulier, contient des renseignements détaillés sur 206 initiatives qui ont été prises dans ce pays depuis 1990 en matière de gouvernance, essentiellement dans les domaines de l'administration publique et de la gestion socioéconomique.
English: UNICEF has developed evaluation reporting standards to serve as a transparent tool for quality assessment of evaluation reports produced at all levels.
French: L'UNICEF a mis au point des normes en matière d'établissement de rapports d'évaluation devant servir d'outil transparent pour évaluer la qualité des rapports d'évaluation produits à tous les niveaux.
English: To support the REB with ample reference and guideline material, the REB Secretariat developed two key documents:
French: Pour soutenir le CER au moyen de guides de référence et de lignes directrices suffisants, le secrétariat du CER a mis au point les deux documents clés suivants :
English: This justified the utilization of this type of aircraft, particularly when there were no direct commercial flights between the national capitals.
French: Le recours à des avions d'affaires se justifiait donc, d'autant qu'il n'existait pas de liaisons commerciales directes entre les capitales des pays concernés.
English: (5) The time limit for submitting the request referred to in paragraph (4) may not be restored.
French: 5) Le délai de présentation de la demande prévu à l’alinéa 4) ne peut pas être rétabli.
English: The private sector, until now largely absent, will be actively encouraged to participate.
French: La participation du secteur privé, qui faisait cruellement défaut jusqu'ici, sera vivement encouragée.
English: As we have seen in recent days, unilateral and selective efforts to impose nuclear non-proliferation have resulted in the exacerbation of the proliferation threat, heightened tensions in the regions concerned and the increased danger of the use of force.
French: Des actions unilatérales et sélectives entreprises pour imposer la non-prolifération nucléaire ont, comme on l'a vu ces derniers jours, abouti à l'exacerbation de la menace nucléaire, à une plus grande tension dans les régions concernées et à l'accroissement du danger que représente l'emploi de la force.
English: The oak (chêne) leaves, on either side of the heart, recall both the family name of the spouse of Mr. Périgny, Ms. Louise Deschênes, and that of his mother, Ms. Françoise Courchesne.
French: De part et d’autre du cœur, les feuilles de chêne rappellent à la fois le nom de famille de l’épouse de Monsieur Périgny, Madame Louise Deschênes, et celui de sa mère, Madame Françoise Courchesne.
English: The transcripts from the roundtables are included on the accompanying CD and on the Commission’s website.
French: La transcription des débats des tables rondes figure sur le CD annexé au présent rapport de même que sur le site Internet de la Commission.
English: As a corollary, however, persons with more than one job during the year may hold more non-union than union jobs, which could pull the unionization rate down.
French: Il en découle toutefois que les personnes qui ont occupé plus d'un emploi au cours de l'année peuvent avoir occupé un plus grand nombre d'emplois non syndiqués, ce qui contribuerait à faire tomber le taux de syndicalisation.
English: Mr. Skračić (Croatia), speaking as a sponsor of the draft resolution, said a reference to document A/62/658 was more than inappropriate — it would set a dangerous precedent.
French: Prenant la parole en qualité de l'un des auteurs du projet de résolution, M. Skračić (Croatie) dit qu'un renvoi au document A/62/658 est plus qu'inapproprié - il créerait un précédent dangereux.
English: Will my existing payment arrangement be honoured once the CRA assumes administration of Ontario corporate tax?
French: Mes arrangements de paiement seront-ils honorés lorsque l'ARC assumera l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario?
English: Ken is a lifetime native of Kingston, Ontario where in younger years he participated in several sports, holding major awards in swimming and lifesaving.
French: Ken a passé toute sa vie à Kingston en Ontario; pendant sa jeunesse il a pratiqué de nombreux sports et a remporté de nombreux prix in natation et sauvetage.
English: Minister of Finance European Bank for Reconstruction and Development To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: Ministre des Affaires étrangères Banque africaine de développement Contribuer au développement économique et à la promotion sociale des pays membres, individuellement et collectivement.
English: In this context, the Board's strategic outcomes are the cornerstones of its public accountability.
French: Dans ce contexte, les résultats stratégiques de la Commission sont la pierre angulaire de son obligation de rendre des comptes au public.
English: Secondly, the security of Canadians, Canadian institutions and Canadian values cannot be maintained unless like-minded countries, including Canada, are willing to take hard actions that will promote global stability, including countering the threat of terrorists committed to the destabilization and destruction of modern societies.
French: En second lieu, la sécurité des Canadiens ainsi que de leurs institutions et de leurs valeurs ne peut être maintenue à moins que des pays ayant les mêmes préoccupations, dont le Canada, soient disposés à prendre les moyens de promouvoir la stabilité mondiale, ce qui comprend le fait de contrer les menaces que présentent les terroristes oeuvrant dans le sens de la déstabilisation et de la destruction des sociétés modernes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only from a base at Edmonton, Alberta, will be issued to Cair Custom Air Freight Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta), sera délivrée à Cair Custom Air Freight Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: CONTENTS 1/ Judges and public prosecutors, officers of the court with similar objectives of doing justice, similar codes of ethics and similar statutory guarantees 2/ Public prosecutors: specific responsibilities, fulfilled for the public good
French: PLAN : 1/ Les Juges et les membres du Ministère Public : des magistrats ayant des objectifs de Justice, une déontologie, des garanties statutaires similaires. 2/ Les membres du Ministère Public : des responsabilités particulières, au service de l’intérêt général.
English: The minimum competences for the teaching profession have recently been updated.
French: Les compétences minimums pour la profession d'enseignant ont été récemment actualisées.
English: Halina, G.P. Personal communication.
French: Halina, G.P. Communication personnelle.
English: Air rights and density rights Air rights 69.
French: Droits aériens et droits de densité Droits aériens 69.
English: Visit scenic perfection today on Pebble Beach's 17-Mile Drive.
French: Visitez aujourd'hui un paysage qui touche à la perfection le long du 17-Mile Drive de Pebble Beach.
English: No person can be part of the elect and not comply with the tithe laws.
French: Aucune personne ne peut faire partie des élus et ne pas observer les lois de la dîme.
English: On a more plebian level, can someone who tests HIV positive regain control of this sensitive personal information once it has been released into the community?
French: Et dans la population en général, comment une personne dont les examens médicaux révèlent la séropositivité pour le VIH peut-elle récupérer le contrôle de ces renseignements personnels très confidentiels une fois que ceux-ci ont été répandus dans la collectivité ?
English: Public registers - Concept - Application for rectification of an entry concerning a Luxembourg company in an English company's register of members - Exclusive jurisdiction of the English courts - N° 1993/26
French: Registres publics - Notion - Demande visant à la rectification d'une mention, portée sur le registre des associés d'une société anglaise, concernant une société luxembourgeoise - Compétence exclusive des juridictions anglaises - N° 1995/10
English: In my view, there was ample reason for her to succeed in her Appeal before the Board under s.28(4)(e) of the Act.
French: À mon avis, l'appel de la prestataire avait toutes les raisons d'être accueilli devant le conseil arbitral aux termes de l'alinéa 28(4)e) de la Loi.
English: The survey determined the total number of people who visited Dawson City from June to September and provided information on visitors and visit characteristics, and gauged visitor reaction to existing and proposed developments.
French: Ce sondage a permis d'établir le nombre total de personnes qui avaient visité Dawson de juin à septembre. Il a également fourni des précisions sur les types de visiteurs et de visites, tout en évaluant la réaction des visiteurs à divers projets d'aménagement en cours ou proposés.
English: All of this tells us three things about democracy.
French: Tout cela nous apprend trois choses sur la démocratie.
English: I call on the Commission to assess carefully the effectiveness of renewing these types of instruments and to examine the potential of using a similar approach in the future when dealing with other unspent funds from the EU budget.
French: J'appelle la Commission à évaluer attentivement l'opportunité d'un renouvellement de ce type d'instruments, et à envisager la possibilité d'adopter, à l'avenir, une approche similaire pour utiliser les autres crédits non engagés du budget européen.
English: In order to facilitate the exit strategy in line with the dynamics envisaged by the Office of the Prosecutor, Croatia has put in place the necessary capabilities to take over those cases that, in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1504 (2003), cannot be tried in The Hague.
French: Pour faciliter la stratégie de sortie conformément à la dynamique envisagée par le Bureau du Procureur, la Croatie a créé les capacités nécessaires pour reprendre les affaires qui, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1504 (2003), ne peuvent être jugées à La Haye.
English: The programme had resulted in a fruitful public/private sector dialogue and triggered investment policy debate and changes.
French: Ce programme avait favorisé un dialogue fructueux entre le secteur public et le secteur privé et provoqué des débats et des changements concernant la politique d'investissement.
English: Kosovo has a surface area of 10,690 km and a population of about 1,900,000, 90 per cent of whom are Muslim Albanians and 10 per cent Serbs.
French: Le Kosovo a une superficie de 10 690 km et une population d'environ 1 900 000 habitants, dont 90% d'Albanais musulmans et 10% de Serbes arrivés au VIIème siècle.
English: I ask permission before using someone else's belongings and I return them promptly.
French: Je demande l'autorisation avant d'utiliser les affaires de quelqu'un d'autre et je les rends dès que possible.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, lire:
English: Employee's name and address Enter the worker's name and address, including the province or territory, and postal code.
French: Nom et adresse de l’employé Inscrivez le nom et l’adresse du travailleur, y compris la province ou le territoire et le code postal.
English: That is why our College has been meeting regularly with governments, medical school deans, specialists, medical students, and peer medical association leaders to discuss the important roles each play in ensuring that an appropriate proportion of graduating medical students will select careers in family medicine and that every Canadian will have access to a family doctor.
French: C’est pourquoi notre Collège rencontre régulièrement les gouvernements, les doyens des facultés de médecine, les spécialistes, les étudiants en médecine et les dirigeants des associations médicales homologues pour discuter des rôles importants que chacun exerce afin d’assurer qu’une proportion appropriée de diplômés en médecine choisissent une carrière en médecine familiale et que chaque Canadien ait accès à un médecin de famille.
English: • "the predominantly curative orientation of the health services and of many professional groups;
French: • l’orientation essentiellement curative des services de santé et de nombreux groupes professionnels;
English: Voluntariness of Mediation - Parent Education Programs and Mandatory Mediation in Quebec (a) Parent Education Programs (b) Mandatory Mediation in Quebec D. Summary Comments and General Observations about the Four Publicly Funded Family Mediation Programs PART VII - Conclusions and Recommendations A. Some General Conclusions About Family Mediation As It Relates to Women B. Key Principles for an Analytical Framework C. Specific Recommendations 1.
French: Caractère volontaire de la médiation - programmes d'éducation des parents et médiation obligatoire au Québec (a) Programmes d'éducation des parents (b) Médiation obligatoire au Québec D. Commentaires récapitulatifs et observations générales sur les quatre programmes de médiation familiale subventionnés PARTIE VII - Conclusions et recommandations A. Quelques conclusions générales sur la médiation familiale en ce qui concerne les femmes B. Principes clés d'un cadre d'analyse C. Recommandations précises 1.
English: • the RRSP or RRIF of the individual's spouse or former spouse under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written separation agreement, if certain conditions are met see ¶ 8
French: • à un REER ou à un FERR du conjoint ou de l'ancien conjoint du particulier en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou en vertu d'un accord écrit de séparation si certaines conditions sont remplies Numéro 8
English: The municipality of Capdepera, with the tourist resort of Cala Ratjada, can be...
French: La municipalité de Capdepera avec le noyau touristique de Cala Ratja...
English: These measures have been put in place to achieve the following objectives:
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a parallèlement annoncé de nouvelles mesures pour améliorer les pratiques de publicité du gouvernement.
English: So at present, a Spanish MEP represents more than 875 000 people, Mr President, while a German MEP represents only 832 000.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, un député espagnol représente plus de 875 000 personnes, Monsieur le Président, alors qu'un député allemand en représente seulement 832 000.
English: Any regulation which de jure or de facto restricts an authorisation to engage in a gainful occupation to s specific post for a specific employer cannot be regarded as satisfactory.
French: L’assujettissement du salarié à une entreprise, sous la menace, en cas de perte d’emploi, d’être obligé de quitter le pays d’accueil, comporte en effet une telle atteinte à la liberté individuelle qu’il ne saurait être regardé comme témoignant d’un "esprit libéral" ou relevant d’une réglementation souple.
English: To build the capacity of its staff and partners for gender mainstreaming, UNFPA had issued policy statements, conducted training in gender budgeting and was developing guidelines on culturally sensitive approaches.
French: Pour renforcer les capacités de son personnel et de ses partenaires en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, le FNUAP a publié des déclarations de principes et organisé une formation à la budgétisation sexospécifique, et élabore des directives sur les approches tenant compte des différences culturelles.
English: The nature and form of consent must match the sensitivity of the data and the circumstances, as well as the individual's reasonable expectations.
French: La nature et la forme du consentement doivent correspondre à la sensibilité des renseignements, aux circonstances et aux attentes raisonnables de la personne.
English: Sudanese University Honors WIPO Director General, publicinf, Thu, 5 Apr 2007 16:03:34 +0200 WIPO Press Release 487:
French: Une université soudanaise rend hommage au Directeur général de l'OMPI, publicinf, Tue, 10 Apr 2007 10:47:57 +0200 Communiqué de presse OMPI 487:
English: We measured surface soil (0-15cm) C and N pools and processes inside and outside an area that had been trenched 13 years earlier in an old-growth conifer forest (>450 years) to assess the long-term impacts of reduced root inputs on C and N turnover.
French: Afin d'évaluer l'impact à long terme d'une réduction des apports par les racines sur le cycle de C et N, nous avons mesuré les pools et les processus de ces éléments dans la partie supérieure du sol (0-15cm) à l'intérieur et à l'extérieur d'une aire qui avait été isolée 13 ans auparavant dans une vieille forêt de conifères (> 450 ans).
English: Another view might be that because of the related party nature of the transaction and the group context (including the finance provider's self-interest in the outcome of the insolvency proceedings for the group as a whole), a lower priority should be accorded to protect the interests of creditors more generally and achieve a balance between the interests of the finance provider's creditors and those of the group member receiving the finance.
French: On pourra également, d'autre part, estimer qu'en raison de la nature privilégiée de l'opération et du contexte de groupe (y compris l'intérêt qu'a le membre qui octroie le financement dans l'issue de la procédure pour l'ensemble du groupe), il faudrait accorder un rang de priorité inférieur pour protéger les intérêts des créanciers plus généralement et ménager un équilibre entre les intérêts des créanciers du membre qui octroie le financement et ceux du membre qui en bénéficie.
English: NWRI International On behalf of Canada, NWRI works with partners in other countries to address international freshwater issues, advancing research to help the Canadian government meet international commitments, and ultimately benefit Canadians.
French: L'INRE sur la scène internationale Au nom du Canada, l'INRE collabore avec des partenaires à l'étranger pour étudier les enjeux internationaux relatifs à l'eau douce et fait ainsi progresser la recherche pour aider le gouvernement du Canada à respecter ses engagements internationaux pour, en bout de ligne, permettre aux Canadiens d'en profiter.
English: We should allow visitors access to the House so that they can see the openness with which we operate.
French: Laissons les visiteurs pénétrer dans l'enceinte du Parlement afin qu'ils puissent se rendre compte de la transparence avec laquelle nous travaillons.
English: Resolution 1325 (2000) deals with fundamental issues relating to the Security Council's mandate and the wider concerns of the international community.
French: La résolution 1325 (2000) aborde des questions fondamentales relatives au mandat du Conseil de sécurité et aux préoccupations plus générales de la communauté internationale.
English: It is necessary that we have security in our food supply.
French: Il est nécessaire de sécuriser nos approvisionnements alimentaires.
English: The process of shipping samples to Mexico requires all of the same documentation and compliance with standards as does shipping a full load.
French: L’expédition d’échantillons au Mexique exige les mêmes documents et le respect des mêmes normes que l’expédition d’un chargement complet de marchandises.
English: Clothing and personal effects purchased for civilian employees on a personal basis; 6.
French: Les vêtements et biens achetés pour des employés civils à titre personnel; 6.
English: Prophylactic antibiotic therapy with ciprofloxacin was compulsory for subjects treated with TAC.
French: Les sujets traités par l'association TAC devaient obligatoirement suivre une antibiothérapie prophylactique par la ciprofloxacine.
English: The map below provides links to provincial/territorial fish consumption advisories in Canada
French: La carte ci-dessous contient des liens vers les avis provinciaux/territoriaux aux consommateurs de pêche sportive pour le Canada.
English: That is nothing new; you know that from the papers, from television and the radio.
French: Cela n'a rien de nouveau; c'est ce que vous pouvez lire dans les journaux, voir à la télévision et entendre à la radio.