ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council considers that the presentation of the Draft Constitutional Treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, the end of its work.
French: Le Conseil européen estime que la présentation du projet de traité constitutionnel, tel qu'il lui a été remis, marque l'achèvement des tâches de la Convention telles qu'elles ont été définies à Laeken et, par conséquent, la fin de ses travaux.
English: "VIOLATORS WILL BE PROSECUTED"
French: "LES CONTREVENANTS SERONT POURSUIVIS PAR LA LOI."
English: Published 16 days ago in Orient Spa Blog | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans BFC | Lire la suite...
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: entertainment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Restriction Number 24 on the licence form requires that the holder drive with an approved hearing aid but interestingly this restriction is not applicable to Mr. Erickson’s Class 1 licence.
French: La restriction no 24 applicable aux permis de conduire exige que le titulaire conduise avec une prothèse auditive approuvée mais, fait assez intéressant, cette restriction ne s’applique pas au permis détenu par M. Erickson.
English: Ontario has just completed a series of public hearings on a proposal to use mobile PCB destruction units throughout the province and regulations have been prepared to control their use.
French: L'Ontario vient de terminer une série d'audiences publiques concernant la possibilité d'utiliser des installations mobiles de destruction des BPC dans toute la province, et il a préparé un règlement visant à en contrôler l'emploi.
English: Not surprisingly, merchant ships became prized targets for enemy surface raiders and U-boats.10 There was also a large Canadian Great Lakes fleet.
French: Les 25 premiers franchissent l’Atlantique au printemps de 1940 pour relever la flotte côtière britannique fortement mise à mal.
English: The MEGALINK (Swiss magazine for automation and sensor technologies) of May 2010 published an article about Sensile Technologies (article in German).
French: Le MEGALINK (mensuel suisse des techniques de mesure et d'automation) de mai 2010 publie un article sur Sensile Technologies, en allemand.
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act, and that you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling Rationale The non-resident individual retained the services of a Canadian lawyer to expressly resolve the issue out of court.
French: Nous sommes liés par cette décision pourvu qu'aucune des questions susmentionnées ne fasse actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, qu'aucun changement pertinent ne soit apporté à l'avenir à la Loi sur la taxe d'acciseet que vous ayez décrit de façon exhaustive tous les faits et transactions pertinents à l'égard desquels vous avez demandé une décision. Haut de la page Justification Le particulier non résident a retenu les services d'un avocat canadien expressément pour régler cette question à l'amiable.
English: contributes to the building of students' cultural identity through the development of their knowledge and use of the French language, as well as a profound sense of the cultural and universal values shared by francophone communities here and elsewhere.
French: L'école de langue française participe à la construction identitaire des jeunes en veillant à l'acquisition d'une bonne connaissance de la langue française et d'un sens profond des valeurs culturelles et universelles partagées par les communautés francophones d'ici et d'ailleurs.
English: The basicity of PS is dramatically reduced when passing from water to Me2SO while the basicity of DABCO remains unchanged, thus making DABCO the stronger base in Me2SO.
French: On note une diminution remarquable de la basicité du PS lorsque l'on passe de l'eau au Me2SO, alors que la basicité du DABCO n'est pas affectée, de telle sorte que le DABCO devient la base la plus forte dans le Me2SO.
English: At a time when the international community will soon be marking the adoption of both the Declaration on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child (20 November 2002), it is with regret that I must write to you once again regarding the abuse of minors by the Fatah movement (Fatah is the political-military grouping within the Palestine Liberation Organization (PLO) answerable directly to Yasser Arafat).
French: Alors même que la communauté internationale se prépare à marquer l'adoption à la fois de la Déclaration des droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits de l'enfant (20 novembre 2002), c'est avec regret que je dois m'adresser à vous une fois encore pour dénoncer la façon dont le Fatah (groupe politico-militaire au sein de l'Organisation de libération de la Palestine dont le chef direct est Yasser Arafat) manipule les mineurs.
English: Without compromising your magazine, keep their best business interests at heart.
French: Sans compromettre le succès de votre magazine, gardez leurs meilleurs intérêts commerciaux à coeur.
English: Hedge & J. Léonard, Neotorularia gamosepala (Hedge) O'Kane & Al-Shehbaz, and Neotorularia humilis (C.A. Mey.)
French: Hedge & J. Léonard, Neotorularia gamosepala (Hedge) O'Kane & Al-Shehbaz et Neotorularia humilis (C.A. Mey.)
English: why should greens be washed before they are used?
French: Pourquoi les laitues devraient être lavées avant leur utilisation?
English: NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) 100 Sussex Drive Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel: (613) 993-5812
French: Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) 100, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : (613) 993-5812
English: If the site is fully ready to receive an e-mail me with the following as new information.
French: Si le site est entièrement prêt à recevoir un e-mail me de ce qui suit que de nouvelles informations.
English: This was reflected in threats and attacks against witnesses and judicial staff, especially prosecutors.
French: Cela s'est manifesté par des menaces et des attentats contre des témoins et des fonctionnaires judiciaires, en particulier des procureurs.
English: The proposed turbines will be using state of the art dry low NOx (DLN) technology, which is reliable, well dev loped and proven and have very low NOx emission rates.
French: Les turbines proposÃ©es feront appel Ã la technologie de pointe DLN (pour dry low Nox) une technologie fiable, bien dÃ©veloppÃ©e et Ã©prouvÃ©e qui produit de trÃ¨s faibles Ã©missions dâ€™oxydes dâ€™azote (NOx).
English: Interviewees are listed in Appendix B; 
French: Les personnes interrogées sont énumérées à l'annexe B;
English: LAC is committed to the use of tested and time-proven methods of creating access points as well as exploring and using new and innovative techniques, e.g. , data mining, auto-categorization tools, and federated search, to improve and integrate searching of, and access to, its collection.
French: BAC tient à se servir de méthodes éprouvées de création de catégories d'accès et de techniques à la fois nouvelles et innovatrices dans sa démarche d'exploration et d'utilisation, par exemple le forage de données, les outils d'autocatégorisation et la recherche fédérée, afin d'améliorer et d'intégrer la recherche dans sa collection et d'en maximiser l'accès.
English: KimDaBa (KDE Image Database) attempts to provide an efficient solution for the organization of hundreds (or even thousands) of images.
French: KimDaBa (KDE Image Database) tente de fournir une solution efficace pour l'organisation de centaines (ou même de milliers) d'images.
English: • We shouldn't, and we do not, expect perfection in the very first round of audits.
French: • Nous ne devrions pas nous attendre à la perfection lors de la première ronde de vérification.
English: Report on the Electronic Consultation Policy Development Unit, Policy Development Directorate,  Heritage Policy Branch, Canadian Heritage March 6, 2002 Table of Contents:
French: Rapport sur la consultation électronique Unité d'élaboration des politiques, Direction de l'élaboration des politiques,  Direction générale des politiques du patrimoine, Patrimoine canadien 6 mars 2002
English: Unfortunately, these delays meant that when the first BSE cow was identified in Alberta, we still had no longterm plan in place to deal with it.
French: Malheureusement, ces retards ont fait en sorte que lorsque la première vache atteinte de l’ESB a été identifiée en Alberta, nous n’avions pas encore de plan à long terme pour gérer la situation.
English: At the representing agency of the WHO in Estonia one of the two employees is a woman.
French: Enfin, au sein du Bureau de l'OMS en Estonie, l'un des deux employés est une femme.
English: These packages were filled to 98% of their actual capacity with water and subjected to each type of restraints.
French: Ces emballages ont été remplis à 98% de leur capacité réelle avec de l'eau et ont été soumis à chaque type de sollicitations.
English: 12 youngsters disappeared in the company of third parties.
French: 12 jeunes disparaissaient en compagnie de tiers.
English: Inspired by the longstanding community work of Manulife Financial employees and the financial advisors who represent the corporation, Manulife is making a major commitment to supporting volunteerism in Canada.
French: John Hancock Annuities received the highest rating from Corporate Insight’s Annuity Monitor for its approach to the account information displays offered to clients on its web site.
English: A Canadian historian, hearing of their probable fate, tried to save them, but arrived too late to prevent their destruction.
French: Un historien canadien, entendant parler de leur sort probable, tenta de les sauver, mais arriva trop tard pour en empêcher la destruction.
English: Science & Technology Pacific and Yukon Pacific and Yukon British Columbia
French: Sciences et technologie Pacifique et Yukon Pacifique et Yukon Colombie-Britannique
English: Therefore, the mercenary component as a characteristic feature of criminal activity and the destabilizing effect which adversely affects human rights should be taken into account in the legal definition of mercenary.
French: À cet égard, dans la définition juridique du mercenaire, il convient de tenir compte de l'élément mercenaire en tant que caractéristique de l'activité criminelle et de l'effet déstabilisateur et attentatoire aux droits de l'homme.
English: Pasminco continued with the Environmental Assessment process to obtain the necessary permits for developing an open pit at the site of the former underground mine.
French: La société Thorburn Mining Limited a reçu les autorisations voulues de la part de l’organisme chargé du processus d’évaluation environnementale pour son projet de mine de charbon à ciel ouvert à Coalburn (comté de Pictou).
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Aboriginal Research:
French: Organismes communautaires et sans but lucratif Les organismes communautaires et sans but lucratif (groupes de réflexion, réseaux de recherche, organismes communautaires ou bénévoles) peuvent être admissibles à un ou plusieurs des programmes suivants :
English: J.G. Pearson, R.B. Foster, and W.E. Bishop, eds.
French: Otson, R. Communication personnelle, Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992.
English: Section 2.2.8.1 requires that all hubs must be independent from one another and that any distributed intelligent network hub must have the ability to provide network access on its own without reliance on any other unit.
French: L’article 2.2.8.1 stipule que tous les nœuds centraux doivent être indépendants les uns des autres et que les nœuds centraux de réseau intelligent et réparti doivent pouvoir fournir l’accès au réseau de façon autonome, sans recourir à d’autres unités.
English: We can already see examples of this, for example, in Russia and the United States, surplus highly-enriched uranium is being blended down to low-enriched uranium and the Russia-United States plutonium agreement will, with the help of other States including the United Kingdom, dispose of a total of 68 tons of plutonium.
French: On peut déjà voir des exemples d'un tel processus en Russie et aux États-Unis où de l'uranium hautement enrichi excédentaire est transformé en uranium faiblement enrichi et l'accord entre la Russie et les États-Unis sur le plutonium permettra, avec l'aide d'autres États, dont le Royaume-Uni, d'éliminer un total de 68 tonnes de plutonium.
English: Main findings in 2006
French: Résultats principaux de 2006
English: My delegation wishes to express its appreciation to you, Sir, for organizing this open debate on an issue which is of the utmost importance.
French: Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur, d'avoir organisé ce débat public sur une question extrêmement importante.
English: While in season (mid-May to mid-June) morels are enjoyed fresh.
French: Pendant la saison (de mi-mai à mi-juin), elle se savoure fraîche.
English: To support information exchange about clinical trials between Canada and other countries.
French: Favoriser la communication de renseignements sur les essais cliniques entre le Canada et les autres pays.
English: • Collection of liquor mark-ups in the traveller stream at the border
French: • Perception des majorations sur l'alcool dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: • Strong 2005 to 2006 growth in spending on exploration and deposit appraisal was experienced in Alberta (+140 percent), Newfoundland and Labrador (+100 percent), Saskatchewan (+75 percent), Yukon (+40 percent) British Columbia (+40 percent), Northwest Territories (+35 percent), New Brunswick (+27 percent) and Quebec (+27 percent).
French: • De 2005 à 2006, les dépenses d'exploration et d'évaluation des gisements ont augmenté dans les provinces suivantes : Alberta (+ 140 %), Terre-Neuve-et-Labrador (+100 %), Saskatchewan (+ 75 %), Yukon (+ 40 %), Colombie-Britannique (+ 40 %), Territoires du Nord‑Ouest (+ 35 %), Nouveau-Brunswick (+ 27 %) et Québec (+ 27 %).
English: Adding value with packaging and decorations to your flowers and plants.
French: Les emballages et articles décoratifs annexes de Van Dillewijn vous apportent une valeur ajoutée.
English: 3.7 Cultus Lake Sockeye Salmon (Oncorhynchus nerka ) Status:
French: 3.7 Saumon rouge du lac Cultus (Oncorhynchus nerka) Statut :
English: The property is set in a quiet area surrounded by a delightful garden with many mature trees.
French: La maison est située dans une cadre calme et le jardin est agréablement arboré.
English: The Steering Body also agreed on increasing the total budget of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) for 2008 to $395,000 and on keeping the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level.
French: L'Organe directeur a également donné son accord à l'augmentation du budget total du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) pour 2008 qui serait porté à 395 000 dollars et a décidé de maintenir au même niveau les budgets proposés pour 2009 et 2010.
English: If you don't operate a website yourself, then please encourage others that they link to this site.
French: Si vous ne maintenez pas un site web vous-même, merci d'encourager ceux qui le font à placer un lien vers ce site.
English: The programme, which is one of the three components of the food security program designed by the Government to provide a permanent solution for food insecurity, has been carried out under strict conditions.  The principal conditions are (a) resettlement must be voluntary; and (b) if they are not happy with their new place, resettled people must be allowed to return to their original home, with no negative consequences.
French: Ce programme, qui est l'une des trois composantes du programme de sécurité alimentaire conçu par le gouvernement pour fournir une solution permanente à l'insécurité alimentaire, a été réalisé dans des conditions strictes, notamment: a) la réinstallation doit être volontaire, et b) si les personnes réinstallées ne sont pas satisfaits de leur nouveau lieu, elles doivent être autorisées à retourner dans leur région d'origine, sans conséquences négatives.
English: In 1997-98, the CHST will be a $25-billion transfer composed, roughly equally, of tax points and cash.
French: En 1997-98, le TCSPS constituera un transfert de $25 milliards composé, en parts à peu près égales, d'espèces et de points d'impôt.
English: Reaffirming its resolution S-5/1 of 2 October 2007,
French: Rappelant sa résolution S-5/1 du 2 octobre 2007,
English: The representatives of five of the nine Contracting Parties to the Agreement attended the session (Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands, and the Russian Federation).
French: Les représentants de cinq des neuf Parties contractantes à l'Accord y ont participé (Bulgarie, Finlande, Pays-Bas et Fédération de Russie).
English: the implementation of a development of the Dublin/Eurodac acquis, in case constitutional requirements need to be fulfilled by Liechtenstein (18 months) and the financial contribution that Liechtenstein, like Switzerland, has to pay for administrative and operating costs associated with the setting up and operation of the Eurodac central unit.
French: entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur la participation du Danemark et à celle de l’accord entre le Liechtenstein, la Norvège et l’Islande sur Dublin/Eurodac; ¡ des dispositions spécifiques sont prévues pour le Liechtenstein en ce qui concerne le délai nécessaire à la mise en œuvre d’un développement de l’acquis Dublin/Eurodac, car le Liechtenstein doit remplir certaines conditions posées par sa constitution (dix-huit mois), et en ce qui concerne la contribution financière qu’il est tenu de verser pour couvrir les frais administratifs et opérationnels liés à l’installation et au fonctionnement de l’unité centrale d’Eurodac.
English: (l) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, the Office of the High Commissioner for Human rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: l) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des forces policières, entre autres organisations, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre (ONU) de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Women also endured the tragedy of family separation, and young people studying in Syria or other relatives had to communicate through barbed-wire fences, such as in the occupied village of Majdal Shams.
French: Les femmes étaient aussi confrontées à des séparations familiales tragiques, et les jeunes qui étudiaient en Syrie ou les membres de l'entourage direct devaient communiquer avec elles à travers les clôtures en fil de fer barbelé (village occupé de Majdal Shams, par exemple).
English: The company that disposed of a facility or facilities during the compliance year would remain obliged to report its production and emissions data for the time that it was the operator of the facility and would be responsible for truing up to its target during this time; or
French: De plus, il incomberait à l'entreprise qui se départit d'une ou de plusieurs installations au cours de l'année de conformité de rapporter les données sur la production et les émissions pour la période durant laquelle elle possédait et exploitait l'installation et elle serait responsable d'atteindre ses cibles d'apurement pour ladite période;
English: The Working Group agreed to review, at the forty-sixth session of the Subcommittee, the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011.
French: Il est convenu d'examiner, à la quarante-sixième session du Sous-Comité, la contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011.
English: The vehicle owned by the alleged smuggler, a 1994 Plymouth Voyager, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule du présumé contrebandier, un Plymouth Voyageur 1994, a aussi été saisi.
English: • There was a formal meeting of NIP in October 2004, the first one attended by current DG,l where the parties agreed to move forward on the 5-year review and the annual report.
French: • Le CMON a tenu une réunion officielle en octobre 2004, la première à laquelle assistait le DG actuel. Les parties y ont convenu de procéder à l'évaluation quinquennale et au rapport annuel.
English: Madam President, the accession treaties of the three Member States, Slovakia, Bulgaria and Lithuania, included the request to decommission a number of nuclear reactors which no longer met the safety conditions and could not be upgraded in a cost-effective manner.
French: Madame la Présidente, les traités d'adhésion de trois États membres, la Slovaquie, la Bulgarie et la Lituanie, comportaient la demande de démanteler un certain nombre de réacteurs nucléaires qui ne respectaient plus les conditions de sécurité et qu'il n'était pas possible d'améliorer à faible coût.
English: During the seventeenth and eighteenth sessions, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed the matter on the basis of background papers presented by the Registry.
French: Au cours des dix-septième et dix-huitième sessions, les membres de la plénière et du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné la question, en se fondant sur un document de travail présenté par le Greffe.
English: Experts on specific topics will be invited on an ad hoc basis.
French: Des experts travaillant sur des thèmes précis seront invités au coup par coup.
English: Collaborative and citizen-centred research is being conducted on all delivery channels to understand attitudes, awareness and expectations of Canadians related to the Government of Canada service delivery in order to feed the integrated multi-channel service delivery vision.
French: Une étude en collaboration et axée sur le citoyen portant sur les modes de prestation de service est en cours aﬁn de comprendre les attitudes, le degré de sensibilisation et les attentes des citoyens canadiens en ce qui a trait à la prestation des services du gouvernement du Canada en vue d’alimenter la vision de la prestation de services intégrée et multimodale.
English: In addition, the state-level Quality Improvement Organizations (QIOs) created by the federal Centers for Medicare and Medicaid Services from the former Peer Review Organizations have adopted some oversight responsibility for patient safety in Medicare and Medicaid activities.
French: De plus, les Centers for Medicare and Medicaid Services (fédéral) ont créé, au niveau des États, des Quality Improvement Organizations (QIO) à partir des anciennes Peer Review Organizations et ces QIO ont adopté une certaine responsabilité du contrôle de la sécurité du patient dans les activités des Medicare et des Medicaid.