ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertaken with the financial support of the government of Canada through the Canadian International Development Agency, the UPCD program operates on a cost-shared basis, with Canadian institutions contributing a minimum of 30 percent of the Canadian funds required to carry out each partnership.
French: Mis en place grâce au soutien financier du gouvernement du Canada par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international, le programme de PUCD utilise une formule de partage des frais selon laquelle les universités canadiennes doivent fournir au minimum 30 pour cent des fonds canadiens nécessaires à la réalisation d’un partenariat.
English: Before each meal, the participants reported on their feelings of hunger and aversion toward the meal.
French: Avant chaque repas, les participants faisaient état des sentiments de faim et d'aversion que le repas suscitait chez eux.
English: Arpin.nancy@tbs-sct.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Arpin.nancy@tbs-sct.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: (c) Combine existing sectoral efforts with existing national economic recovery programmes (e.g., Poverty Reduction Strategy), to increase the contribution of both public and private sector initiatives aimed at increasing national economic productivity as a measure to alleviate poverty.
French: c) Combiner les efforts sectoriels existants avec des programmes nationaux de relèvement existants (par exemple la Stratégie de réduction de la pauvreté), afin que les initiatives du secteur public comme du secteur privé contribuent davantage à accroître la productivité économique nationale en tant que stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Statistics Canada (1997), Agricultural Profile of Canada in 1996, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-356.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 1996, Recensement de l’agriculture de 1997, publication no 93-356.
English: Calls upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law;
French: Engage les États Membres à instaurer des lois et des mesures propres à prévenir et combattre le courtage illicite des armes classiques et des matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, dans le respect du droit international;
English: The international community agrees that accelerated efforts are needed, and the Government of Canada also shares this sense of urgency.
French: La communauté internationale estime qu'il faut accélérer les efforts entrepris; le gouvernement du Canada saisit très bien l'urgence de la situation.
English: Lack of basic human and physical infrastructure, and limited prospects of returns on private capital are among the obstacles that need to be tackled to ensure broad-based access to and use of ICT.
French: L'absence d'une infrastructure fondamentale humaine et physique, ainsi que les faibles perspectives de bénéfices pour les capitaux privés, font partie des obstacles qui doivent être surmontés pour garantir un accès élargi aux TIC.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités et des infrastructures publiques locales, régionales et nationales du Canada afin de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens sur le plan économique, social, culturel et écologique.
English: In addition, planning for materiel requirements is a significant aspect to corporate planning for purposes of the MYOP and Main Estimates.
French: Par ailleurs, la planification des besoins en matériel constitue un aspect important de la planification intégrée, aux fins de la préparation des POP et du Budget des dépenses principal.
English: By plugging various assumptions derived from the literature into these models he made estimates of exposure to and risk of influenza infection.
French: En intégrant à ces modèles diverses hypothèses issues des sources écrites en la matière, il a pu faire des
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement ».
English: PA AXD00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXD00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The new requirement applies to public service position reclassifications dating back to April 1, 2004 for all departments and other portions of the federal public service listed in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: La nouvelle exigence s'applique aux reclassifications de postes dans la fonction publique remontant au 1er avril 2004 à tous les ministères et aux autres secteurs de la fonction publique fédérale énumérés à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: I reject the idea that you can have one without the other.
French: Je rejette l'idée de pouvoir avoir l'un sans l'autre.
English: Situational Analysis of Tobacco Control in Malawi Institution:
French: Situational Analysis of Tobacco Control in Malawi Organisme:
English: UNMIL also continued to provide security to the Special Court for Sierra Leone.
French: La MINUL a également continué à fournir des services de sécurité au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Use the utility below to fnd the meeting time and place of any Rotary club.
French: Utilisez les commandes de recherche indiquées pour trouver les lieux et les heures de réunion d'un club.
English: You pounce out from the shadows.
French: Vous vous faites craquer les doigts.
English: Again, the Tribunal notes that such arguments can only be resolved through the full inquiry process.
French: Encore une fois, le Tribunal remarque que de tels arguments ne peuvent être résolus que par le truchement d'une enquête approfondie.
English: The system fixed currencies in a fixed exchange rate system with 1% fluctuations of the currency to gold or the dollar.
French: Dans le cas d’une option d’achat, le seuil de rentabilité est le prix d’exercice plus la prime.
English: NGO Coalition, p. 4-5.
French: NGO Coalition, p.
English: He requested clarification from the Panel as to what procedures it was following.
French: Ce représentant a demandé au Groupe des précisions quant aux procédures qu'il suivait.
English: Stayokay comprises a chain of 30 hostels spread throughout the Netherlands.
French: Stayokay comprend 30 auberges réparties sur l'ensemble du territoire.
English: • NEBS - New Exporters to Border States - a key educational program explaining the essentials of exporting to Canadian firms that are interested in penetrating the U.S. market
French: • d'offrir le programme NEEF (Nouveaux exportateurs aux États frontaliers), un programme clé de formation expliquant les éléments essentiels de l'exportation aux entreprises canadiennes intéressées à pénétrer le marché américain;
English: A third of the human race has no electricity.
French: Un tiers de la population de la planète l’Europe.
English: The fundamental international development objectives, to which Canada is committed, such as the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, the Johannesburg Declaration and Programme of Action, and the New Partnership for Africa's Development, will not be met unless the challenge of HIV/AIDS is adequately confronted.
French: Les objectifs fondamentaux en matière de développement international envers lesquels le Canada s'est engagé, dont la Déclaration du Millénaire et les Objectifs de développement du Millénaire, la Déclaration et le Programme d'action de Johannesburg et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, ne seront pas atteints à moins que le défi du VIH/sida ne soit relevé comme il se doit.
English: Public Service Employment Regulations The following regulations are specifically related to EX appointment processes.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Le règlement qui suit est lié principalement aux processus de nomination à des postes EX.
English: Throughout the years, we have seen the presentation of the North-American championships, the Canadian championships, and the 10th hot air balloon world championship; an international competition presented for the first time in Canada, featuring the 100 best balloonists in the world, from 30 countries, this was in 1991.
French: Au fil des ans, on assiste entre autre à la présentation des championnats nord-américains, des championnats canadiens et du 10e championnat mondial de montgolfières; une compétition internationale présentée pour la première fois au Canada regroupant les 100 meilleurs aérostiers du monde, en provenance de 30 pays, c’était en 1991.
English: The Department did not establish individual pass marks in relation to each qualification.
French: Le ministère n’a pas établi de notes de passage individuelles relativement à chaque qualité.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over three years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 1999: i. Entry in effect: 7%  ii. 1 January 1998 3.5%  iii. 1 January 1999 0% II.
French: I. Liste A+ : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 3 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 1999 : i) Entrée en vigueur : 7,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 3,5 %,  iii) 1er janvier 1999 : 0,0 %.
English: The determination must be made within 14 days following the transaction.
French: La détermination doit être faite dans les 14 jours suivant la transaction.
English: • Governments around the world are having to do what we as individuals have always had to do—balance our budgets.
French: Les gouvernements du monde entier doivent maintenant faire ce que nous devons faire depuis toujours à titre de particuliers — équilibrer nos budgets.
English: Funding to complete the planned expansion of the systems remains a concern.
French: Le financement nécessaire à la réalisation de l'agrandissement prévu du réseau pose toujours problème.
English: Of course, whilst providing for adequate database protection and thereby providing incentives to the industry, one should at the same time ensure that data collection is not done at the cost of "privacy" and other rights of individuals.
French: Par ailleurs, tout en assurant une protection satisfaisante des bases de données, qui soit suffisamment motivante pour l’industrie, il convient bien entendu de s’assurer que la collecte de données n’empiète pas sur les droits à la vie privée et autres droits de la personne.
English: As developments in the air industry continue to unfold, it is obvious that the Commissioner's office is playing an increasingly important role. This is reflected in the larger number of consumer complaints being received.
French: Au fil de cette évolution de l'industrie du transport aérien, force est de constater que le Bureau du commissaire joue un rôle de plus en plus important, comme en témoigne le nombre croissant de plaintes qu'il reçoit.
English: Its mission, on behalf of Canadians, it to make well - reasoned decisions on immigration and refugee matters, efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Sa mission consiste à rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: The Family Biotic Index scores each species according to its pollution tolerance; with scores ranging from 0 (for organisms very intolerant to organic wastes) to 10 (for organisms very tolerant to organic waste).
French: Dans une pièce de correspondance datée du 2 mars 2006, le Ministère émettait l’avis qu’il était peu probable que le site du projet abrite des éléments du patrimoine culturel étant donné sa faible superficie et les perturbations dont il a déjà fait l’objet.
English: Recognises that developing countries are most severely affected by climate change, and their economies are often dependent on a small number of activities which may be disproportionately impacted by climate change; this is particularly the case for small island states; adaptation to climate change in developing countries should be a priority in EU development policy. Calls on the Commission and Member States to explain how they are meeting this objective, as well as meeting their financial commitments to the political declaration made in Bonn in July 2001, by increasing their cooperation on climate change with developing countries in terms of a budget of US$ 410 million as of 2005.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 7 Paragraphe 2 2. reconnaît que les pays en développement sont particulièrement touchés par l'impact du changement climatique et que leurs économies sont souvent tributaires d'un petit nombre d'activités pouvant être touchées de façon disproportionnée par ce phénomène; cela est tout particulièrement le cas pour les pays constitués de petites îles; estime que l'adaptation au changement climatique dans les pays en développement devrait constituer une priorité au sein de la politique de développement de l'Union européenne; demande à la Commission et aux États membres de préciser comment ils comptent réaliser cet objectif et respecter les engagements financiers qu'ils ont pris dans la déclaration politique faite à Bonn, en juillet 2001, concernant l'augmentation de leur coopération avec les pays en développement en matière de lutte contre le changement climatique, une augmentation se traduisant en termes de budget par une contribution de 410 millions de dollars US à partir de 2005; Or. sv
English: Environmental impacts in the closing years of the twentieth century are global in scope and cumulative in nature, and threaten to impair the regenerative and assimilative capacities ("source and sink" tilnctions) of natural systems.
French: À la fin du \ingtic’me sikle, les impacts c‘li\‘iroiiiilm~nt‘lus sont d’une portk niondi~~le et cuniulatik, ct menacent de nuire 311s apcitCs dc régénération ct ci’,~ssiiiiil~~tion (fi)nctioiis soiirce/~ollcctciIr) des syst?nies mturels.
English: How these files were created These microdata files were created from the 1991 Census Public Use Microdata Files (PUMF) for Individuals.
French: Comment les fichiers ont été créés Les fichiers de microdonnées ont été créés à partir des fichiers de microdonnées à grande diffusion du Recensement de 1991 (FMGD) pour les particuliers.
English: I think these gentlemen must have been peering into a very deep hole indeed!
French: Je crois que ces messieurs ont dû contempler un abîme!
English: This, in turn, will help DFO make more informed decisions about habitat alterations in the future."
French: Cela à son tour aidera le MPO à prendre dans le futur des décisions plus éclairées en matière de restauration d'habitat.
English: These factors pushing up revenues were partially offset by tax relief measures announced in Budget 2007 and the October 31, 2006, Tax Fairness Plan.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,2 milliard de dollars (6,5 %). été compensés en partie par les mesures d’allégement fiscal annoncées dans le budget de 2007 et dans le Plan d’équité fiscale du 31 octobre 2006.
English: • Industry and network will considerably increase with the enlargement of the EU
French: • Le transport fluvial et le réseau de voies navigables s’accroîtront considérablement avec l’élargissement de l’UE.
English: In my view we made an error when we gave the price package a significance and a role it should not have.
French: A mon avis, nous avons commis une erreur lorsque nous avons chargé le paquet prix de significations et de rôles qu'il ne devait pas avoir.
English: The amount of the parental benefit is calculated on the basis of income that was subject to social tax and was earned during the calendar year prior to the date on which the right to receive the benefit arose.
French: Le montant de l'allocation parentale est calculé sur la base du salaire soumis aux prélèvements sociaux et perçu au cours de l'année civile précédant la date à laquelle ce droit parental prend effet.
English: National groups prepare alternative reports or participate in reporting with coalitions.
French: Des groupes nationaux établissent d'autres rapports ou contribuent à rendre compte des activités en collaboration avec des alliances.
English: Strengthening the rule of law and, within that, protecting the full enjoyment of human rights by women and advancing gender equality are significant aspects of conflict prevention.
French: Le renforcement de l'état de droit et, dans ce contexte, la protection de la pleine jouissance de leurs droits par les femmes, et la promotion de l'égalité entre les sexes, sont des aspects importants de la prévention des conflits.
English: According to EU officials, the implementation of the Joint Action projects has been satisfying so far, with all schedules respected.
French: Selon les responsables de l’Union, la mise en œuvre des projets relevant des actions communes a jusqu’à présent été satisfaisante, l’ensemble du calendrier ayant été respecté.
English: More problematic are the status transfers, i.e., births and deaths of posts, as they can only be defined on the basis of recruitment activities (i.e., vacant posts) or observed jobs (i.e., filled posts).
French: Le cas des transferts de statut (naissances et décès de postes) est plus problématique, car leur définition est subordonnée à une réelle activité de recrutement (postes vacants) ou à l'observation d'emplois (postes pourvus).
English: Should I stir before consuming my Cappuccino or Latte Macchiato beverage?
French: Dois-je remuer mon Cappuccino ou mon Latte Macchiato avant de le boire?
English: The expert from EC welcomed all the comments and announced his intention to circulate an informal document (GRPE-57-36) on this issue.
French: L'expert de la Commission européenne a accueilli avec satisfaction toutes ces observations et a annoncé son intention de distribuer un document informel (GRPE-57-36) sur cette question.
English: As women were often regarded as transmitters or bearers of culture, violence was used to enforce women's compliance with such strict codes of conduct.
French: Considérées comme les dépositaires et les vecteurs de la culture, les femmes sont souvent contraintes, par la violence, à se soumettre à des codes de conduite stricts.
English: • Standardizes terminology within the federal government; and
French: • en normalisant la terminologie au sein du gouvernement fédéral;
English: (1) Subsection 52(1) of the Act is replaced by the following:
French: Coût de certains biens dont la valeur est incluse dans le revenu 52.
English: In the light of the fact that divergences in the interpretation of the Convention had been noted, it had been repeatedly suggested by users of that material that appropriate advice and guidance would be useful to foster a more uniform interpretation of the Convention.
French: Vu les divergences relevées dans l'interprétation de la Convention, les utilisateurs de ce système avaient indiqué à maintes reprises que des orientations et des conseils appropriés seraient utiles pour favoriser une interprétation plus uniforme de cet instrument.
English: Such legislation should include provisions for introduc ing and/or developing gender mainstreaming at policy level as well as positive action measures, so as to ensure genuine substantive equality between women and men.
French: Les déci deurs publics sont également les personnes qui occupent des emplois de haut rang au sein d’entreprises et d’associations assurant un service public ainsi que des postes de premier plan dans les syndicats et les organisations patronales.
English: The device used to communicate with the local POP .
French: Un dispositif utilisé pour communiquer avec le POP local.
English: Article 4 bis defines a juvenile at risk of delinquency as a person who: (a) commits, participates in or facilitates the commission of any act defined in the Code of Offences and Penalties as a criminal offence; (b) commits an act associated with prostitution, indecency, depravity, immorality, gambling or drugs, or knowingly works for someone involved in such activities.
French: L'article 4 bis considère le mineur comme déviant: a) s'il commet l'un des actes qualifiés d'infractions dans la loi sur les infractions et les peines, s'il s'en rend complice ou encore s'il en facilite la commission.  ; b) s'il commet des actes liés à la prostitution, à la débauche, à la dépravation ou contraires aux mœurs ou bien des actes liés aux jeux de hasard ou aux drogues ou s'il sert, en connaissance de cause, des personnes commettant de tels actes.
English: Scientific and policy efforts need to be continued until the protection of the ozone layer is fully achieved.
French: Les efforts scientifiques et politiques doivent se poursuivre jusqu'à ce que la protection de la couche d'ozone soit pleinement assurée.
English: Bill C-25, an Act to Amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, responded to the parliamentary review and received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Le projet de loi C-25, la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, a donné suite à l’examen parlementaire et a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: Guided tours with “mountain active” – the hiking and mountain specialist in our region. New all inclusive card for 5 valleys.
French: A partir de la saison d’hiver 2007-2008, un espace de bien-être de 170 m² vous attendra avec sauna finnois, sauna bio (tepidarium) et cabine à infrarouges dans la maison de camping avoisinante.
English: Most Populous Reserve HAGWILGET NO.
French: Réserve la plus populeuse HAGWILGET NO.
English: These amendments come into force on April 7, 1997, which is the effective date of the latest changes to section 223 (enacted by c.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 7 avril 1997, qui est la date d’entrée en vigueur des plus récents changements apportés à l’article 223 (promulgués par L.C. 1997, ch.
English: Incentive for Staying over a Saturday or use of service flights/charters Applicable to members, who fly and arrange their itinerary such that they are able to stay over a Saturday night or travel via "service flights/charter".
French: Indemnité personnalisée
English: For example, since potential income is depressed during downturns by the decrease in investment during the downturn, an episode of balance of payments instability as a country adjusts to new competitive pressures and consumption patterns under freer trade could easily wipe out gains from liberalized trade for some years.
French: Deuxièmement, des risques de déstabilisation existent en dépit de ces gains : par exemple, étant donné que le revenu potentiel baisse lorsque l'investissement diminue par suite du fléchissement de l'activité économique, un pays pourrait connaître, à mesure qu'il s'adapte à de nouvelles pressions concurrentielles et à de nouvelles habitudes de consommation Cela est basé sur la règle générale couramment employée selon laquelle une augmentation d'un point des é changes génère une hausse d'un tiers de point du revenu.