ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III—International Market World Sales and Market Trends The world recording market’s retail value declined 1.3% in 2004, to $33.6 billion 25, according to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) 26.
French: III - Le marché international Ventes et tendances du marché à l'échelle mondiale La valeur au détail du marché mondial des enregistrements a baissé de 1,3 % en 2004, à 33,6 milliards de dollars 25, selon la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI)26.
English: Mr. Hatt acknowledged that he received this letter by regular mail to his home address.
French: M. Hatt reconnaît qu’il a reçu cette lettre par courrier régulier, à son adresse personnelle.
English: Proposal of amendments to regulation No. 87: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 87 : (1er avril 20081)
English: xH2O = amount of water in an ideal gas [mol/mol]
French: xH2O = quantité d'eau dans un gaz idéal [mol/mol]
English: Detailed information about the company's policy is available to all employees via its Web site and in a brochure.
French: Des renseignements détaillés concernant la politique de l'entreprise sont disponibles pour tous les employés sur le site Web de l'entreprise et dans leur brochure.
English: The transplant was done on September 10, 1992.
French: La greffe a eu lieu le 10 septembre 1992.
English: If engines within the family incorporate other features which may be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de la famille incluent d'autres caractéristiques dont on peut considérer qu'elles ont une incidence sur les émissions d'échappement, ces caractéristiques doivent aussi être identifiées et prises en compte dans le choix du moteur parent.
English: They are usually used in chat forums, games, and personal profiles.
French: Les avatars s'utilisent le plus souvent dans les bavardoirs, les jeux et les profils personnels.
English: Bearing in mind its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2003/15 of 17 April 2003, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 58/123 of 17 December 2003, and the Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1533 (2004) of 12 March 2004,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2003/15 du 17 avril 2003, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 58/123 du 17 décembre 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1533 (2004) du 12 mars 2004,
English: They are represented by the International Trade Union Confederation and the Trade Union Advisory Committee to OECD, which together speak for over 168 million members in 153 countries and territories, as well as by Global Union Federations, which represent workers in specific sectors.
French: Ils sont représentés par la Confédération syndicale internationale et la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE qui, ensemble, parlent au nom de 168 millions de membres dans 153 pays et territoires, ainsi que par les fédérations mondiales de syndicats, qui représentent les travailleurs de certains secteurs.
English: At the time of preparation of the present report, the following topics were under discussion by the informal open-ended working group for possible inclusion as items on the draft provisional agenda of the Twelfth Congress:
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le groupe de travail informel à composition non limitée était saisi des thèmes suivants en vue de leur inscription éventuelle au projet d'ordre du jour provisoire du douzième Congrès:
English: Corporate income taxes 10.2 Excise taxes 15.2 and duties
French: Impôt sur le revenu 10,2 des sociétés Taxes et 15,2 droits d’accise
English: I call on the representative of the Secretariat to read out that letter.
French: Je prie le représentant du Secrétariat d'en donner lecture.
English: Such task force might emulate the REReP task force and promote environmental policy reform, capacity building and investments.
French: À l'instar de l'Équipe spéciale du Programme régional de remise en état de l'environnement, cette équipe pourrait encourager la réforme de la politique environnementale, le renforcement des capacités et les investissements.
English: Net capital investment as a percent of assets decreased for all but the medium debt level farms.
French: Les achats nets de biens en immobilisation, exprimés en pourcentage de l’actif, ont diminué dans les fermes de tous niveaux d’endettement, sauf le niveau moyen.
English: This section investigates the Canadian case.
French: Le cas du Canada est examiné dans la présente section.
English: • new chemicals of concern (endocrine disrupters, pharmaceutical and therapeutic products, antibiotics).
French: • Nouveaux produits chimiques dangereux (perturbateurs endocriniens, produits pharmaceutiques et thérapeutiques, antibiotiques).
English: Table 1 shows that the initial high turnout coincided with support for the Progressive Conservatives in both federal and provincial elections.
French: Au Manitoba, il y a un nombre important et grandissant d’électeurs des Premières nations3, et les changements dans la participation et l’appui partisan montrent différentes tendances qui diffèrent du reste de la province et du Canada dans son ensemble.
English: Despite several criticisms, AOT40 remains the basis for estimating the potential risk to forests due to ozone and for setting environmental quality objectives within the European Union (EU) and under the Convention.
French: Malgré plusieurs critiques, on continue à se fonder sur l'AOT40 pour estimer le risque auquel l'ozone expose les forêts et pour fixer les objectifs de qualité en matière d'environnement au sein de l'Union européenne (UE) et dans le cadre de la Convention.
English: The panel will be composed of one provincial/territorial appointee and one federal appointee, who, together will select a chairperson.
French: Il sera composé d'une personne nommée par le gouvernement provincial ou territorial et d'une personne nommée par le gouvernement fédéral, qui, ensemble, choisiront un président.
English: Almost 40% of leavers were age 16 or less when they left school and 32% had Grade 9 education or less.
French: II y a cependant lieu de s'étonner de l'âge auquel on abandonne ses études et du niveau atteint lorsque cela se produit: au moment de leur départ, près de 40 % des sortants avaient seize ans ou moins, et 32 % avaient tout au plus terminé leur 9e année.
English: Tax benefits Corporate taxpayers may allocate up to 20% of the taxable income to a tax allocation reserve.
French: Avantages fiscaux L'entreprise imposable peut affecter jusqu'à 20 % du revenu imposable à une telle réserve temporaire.
English: (h) “Regulatory agency” means a public authority that is entrusted with the power to issue and enforce rules and regulations governing the infrastructure facility or the provision of the relevant services.
French: h) Le terme “organisme de réglementation” désigne une autorité publique qui est chargée d'édicter et de faire appliquer des règles et des règlements régissant l'ouvrage ou la prestation des services prévus.
English: This perspective, basically a human ecological one, stresses the economic dimensions and puts less emphasis, if any, on cultural and psychological factors in settlement patterns.
French: Cette perspective, qui en est une fondamentalement d'écologie humaine, met l'accent sur les dimensions économiques et moins d'emphase, s'il y en a, sur les facteurs culturels et psychologiques dans les modèles de peuplement.
English: Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC).
English: • exclusion from the scope of application.
French: • l'exclusion du champ d'application.
English: One delegation that responded preferred a reduced version of Variant A, which limited its scope to claims under draft articles 17 and 20.
French: Une délégation a répondu qu'elle préférerait une version plus courte de la variante A, qui en limiterait le champ d'application aux actions intentées en application des projets d'article 17 et 20.
English: 4.8.12 When a clinical trial (therapeutic or non-therapeutic) includes subjects who can only be enrolled in the trial with the consent of the subject's legally acceptable representative (e.g., minors, or patients with severe dementia), the subject should be informed about the trial to the extent compatible with the subject's understanding and, if capable, the subject should sign and personally date the written informed consent.
French: 4.8.12 Lorsqu’un essai clinique (à visées thérapeutiques ou non thérapeutiques) porte sur des sujets qui peuvent uniquement participer à l’essai avec le consentement de leur représentant légal (mineurs ou patients atteints de démence grave), le sujet doit être renseigné sur l’essai dans les limites de sa compréhension et, s’il le peut, le sujet doit signer et dater personnellement le formulaire de consentement éclairé.
English: What would be the language of command?
French: Et dans ce sas, quelle serait la langue de commandement utilisée ?
English: The European Union calls upon the Government of Indonesia to take immediate and appropriate action to disarm and dismantle the militias in West Timor and to bring to justice those responsible for the attacks on international personnel and refugees, in accordance with previous statements by the Union and the terms of Security Council resolution 1319 (2000) of 8 September.
French: Comme elle l'a fait dans des déclarations précédentes, l'Union européenne demande au Gouvernement indonésien de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour désarmer et démanteler les milices à Timor-Ouest et traduire en justice les auteurs des agressions contre le personnel international et les réfugiés, conformément à la résolution 1319 (2000) adoptée le 8 septembre par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Its recommendations, which were accepted in its entirety by the Government, focussed on a separate regulatory regime and authority for NHPs, based on the unique nature of these health products.
French: Ses recommandations, qui ont été acceptées intégralement par le gouvernement, mettaient l'accent sur la mise sur pied d'un cadre et d'un organisme de réglementation distincts pour les PSN en raison du caractère unique de ces produits de santé.
English: The NFB draws on Canadian creativity and talent from diverse backgrounds, ensuring that Canadian talent is utilized and recognized.
French: L’ONF puise à la créativité et aux talents de la population canadienne de divers milieux, s’assurant ainsi de faire valoir et reconnaître nos artistes.
English: Any member of the Committee who has participated in the decision regarding admissibility may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's decision declaring a communication inadmissible.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à la décision relative à la recevabilité peut demander qu'un résumé de son opinion individuelle soit joint à la décision du Comité déclarant une communication irrecevable.
English: Given her professional experience, she also specialises in banking and tax related matters.
French: De part son expérience professionnelle, elle apporte également son expertise pour des questions d'ordre bancaire ou fiscal.
English: (c) Establishment, by the Ministry in Charge of Human Rights, of a network of centres for legal and psychological assistance for the benefit of children in difficult situations.
French: c) création par le ministère des droits de l'homme d'un réseau de centres d'aide juridique et psychologique en faveur d'enfants en difficulté.
English: The benchmark event for professionals in the hotel and restaurant industry in the Great Southeast offers its new concept in the hope that it will become the ultimate meeting-place.
French: La manifestation de référence des professionnels de la filière hôtellerie–restauration du Grand Sud-Est propose sa nouvelle formule avec l’ambition affichée d’en devenir le rendez-vous incontournable.
English: That appears to suggest that LOAC/IHL will be the basis for analysis of a Convention right and will not merely be used to confirm an analysis based on HRsL.
French: Ceci donne à penser que ce droit sert de fondement lorsque l'on analyse un droit énoncé dans la Convention et n'est pas seulement utilisé pour confirmer une analyse fondée sur le DDH.
English: Moreover, fiancée visas are the only ones in the family class to make permanent residence subject to the fulfilment of a condition.
French: De plus, au sein de la catégorie de la famille, le visa de fiancée demeure le seul qui astreint l’obtention de la résidence permanente à l’accomplissement d’une condition.
English: You are encouraged to verify the balance of your current Discovery Grant account, if applicable, before submitting Form 180.
French: Nous vous encourageons à vérifier le solde de votre compte de subvention à la découverte, le cas échéant, avant de présenter le formulaire 180.
English: Another 23.3 per cent (7 out of 30) of the entities were planning to introduce a gender scorecard.  Of those, one entity was planning to introduce it during the year 2008, four by the end of the year 2009 and one in the next biennium.
French: Sur les 30 % (9 sur 30) des organismes indiquant qu'ils ont mis au point une telle fiche, moins de la moitié ont indiqué qu'elle était en temps réel, 23,3 % (7 sur 30) prévoyaient de mettre au point une telle fiche, dont un en 2008, quatre d'ici à la fin de 2009 et un au cours du prochain exercice biennal.
English: It is estimated that six leopard seals feeding in this area over a period of 120 days would consume 2.7% of the adult penguin population.
French: Nous avons estimé que six Phoques léopards chassant dans cette région pendant 120 jours peuvent consommer 2,7% de la population de manchots adultes.
English: The General Assembly, in its resolution 57/280 of 20 December 2002, invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2004-2005 on the basis of a preliminary estimate of $2,876.0 million at revised 2002-2003 rates.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/280 du 20 décembre 2002, a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sur la base d'une estimation préliminaire représentant au total 2 milliards 876 millions de dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In the Kayes region, for example, access to basic services within a five kilometre radius increased from 31 percent in 2003 to 41 percent in 2005.
French: Dans la région de Kayes notamment, l’accès aux services de base dans un rayon de cinq kilomètres s’est amélioré, passant de 31 pour cent en 2003 à 41 pour cent en 2005.
English: Work is under way to reduce these as far as possible.
French: Des études sont en cours pour réduire celles-ci autant qu'il est possible de le faire.
English: ECB Annual Report
French: La première valeur de référence pour la croissance monétaire est fixée à 4½ % et porte sur l’agrégat monétaire large M3.
English: To this effect, the Tenth Plan commits to prepare State-specific Plans of Action to initiate time-bound programmes in respect of conversion of dry latrines into wet ones; identification of scavengers; weaning them away from this profession; rehabilitating them with training and alternative jobs; keeping a follow-up of the rehabilitated persons and bringing forth effective co-ordination between the Welfare Departments of the States and the Local Bodies.
French: A cet effet, le dixième plan prévoit l'établissement, par les États, de plans d'action tendant à mettre en place des programmes de conversion, dans des délais donnés, des latrines sèches en latrines avec eau;à recenser les vidangeurs; à les amener à renoncer à cette activité; à assurer leur réadaptation par la formation et en leur trouvant un autre travail; à suivre l'évolution de la situation des personnes qui ont été réadaptées et à promouvoir l'instauration d'une coordination efficace entre les Directions de la protection sociale des États et les instances locales correspondantes.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security.
French: La FINUL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: (v) The letters `AA', if the design was approved under alternative arrangements (see 6.7.1.2);
French: v) Les lettres “AA” si le type a été agréé en vertu d'“arrangements alternatifs” (voir 6.7.1.2);
English: Subscribe to our new e-bulletin and receive all relevant news directly in your inbox every two weeks.
French: Abonnez-vous à notre nouveau e-bulletin et vous recevrez les dernières infos directement dans votre boîte aux lettres électronique tous les quinze jours.
English: Emphasizes the urgency of adopting the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible;
French: Souligne la nécessité pressante d'adopter au plus vite la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The sample matrix chosen should be similar to the type of sample to be analyzed.
French: La matrice choisie devrait ressembler à celle de l'échantillon à analyser.
English: Throughout history, between Japan and the DPRK and Korea, we know Japan very well.
French: L'histoire des relations entre le Japon, la République populaire démocratique de Corée et la Corée nous ont appris à bien connaître le Japon.
English: We disclaim in particular any responsibility for typographical errors and for the accuracy, completeness and timeliness of the information contained in the company's web pages.
French: Remington ne reconnaît aucune responsabilité quant aux erreurs typographiques et à la complétude, l'exactitude et la mise à jour des informations contenues dans les pages du site web de la société.
English: · Re-examination of the conditions of training by the host Member State for the purposes of recognising the diploma) (Fifth Chamber)
French: · Réexamen des conditions de formation par l'État membre d'accueil en vue de la reconnaissance du diplôme» (Cinquième chambre)
English: The Israeli army reported on 13 April that a Palestinian vessel laden with explosives exploded in the vicinity of an Israeli naval ship without causing injury.
French: L'armée israélienne a signalé, le 13 avril, qu'un navire palestinien chargé d'explosifs avait explosé à proximité d'un bateau israélien sans causer de victimes.
English: The new Act is based on the principle of a single nationality.
French: La nouvelle loi est fondée sur le principe d'une nationalité unique.
English: For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
English: The Education Act, Chap. 39:01 provides for compulsory education for children between the ages of six and twelve years.
French: La loi sur l'éducation (chap.  39:01) stipule que l'enseignement est obligatoire pour les enfants âgés de six à douze ans.
English: Criteria for passing the drop test in 6.1.5.3.6.3
French: Critères d'acceptation lors de l'épreuve de chute du 6.1.5.3.6.3
English: Finally, the use of effective internal communications remains a high priority to ensure that accurate information is sent out in a timely fashion to members of the Military Police Branch.
French: Enfin, l’utilisation des communications internes efficaces demeure une grande priorité si l’on désire s’assurer que des renseignements exacts sont envoyés en temps opportun aux membres de la Branche de la Police militaire.
English: As per the "Court Wards (Amendment) Act, 2006", any orphaned child who has reached 18 years has now the right to claim or sell the property which he/she is supposed to be legally inheriting.
French: Selon la loi portant amendement de la loi sur les pupilles en tutelle judiciaire, de 2006, tout enfant qui a perdu ses parents et atteint l'âge de 18 ans, contre 21 ans précédemment, a désormais le droit de revendiquer ou de céder les biens dont il est censé hériter légalement.
English: This finding reinforces the earlier observation that the CBSA’s transition would benefit from a comprehensive communications strategy.
French: Cette constatation confirme l’observation précédente selon laquelle la transition de l’ASFC profiterait considérablement d’une stratégie exhaustive de communication.
English: Canada's three leading experts will address what new vaccines are on the horizon and how cutting edge technology is helping in this effort.
French: Les trois plus grands spécialistes canadiens en la matière parleront des nouveaux vaccins à l'horizon et de la contribution des technologies de pointe à cet égard.
English: The first is the scope of the proposal.
French: Le premier est le champ d'application de la proposition.
English: • Screening participants prior to the first session, to assess if they are serious about quitting.
French: • Faire une évaluation préalable des participants afin de déterminer s'ils veulent réellement cesser de fumer.
English: Let us recall that when the Commission asked for EUR 15 million for counter-terrorism intelligence last year, the Council offered EUR 1 million.
French: Rappelons-nous que, lorsque la Commission a réclamé l’an dernier 15 millions d’euros pour le service de renseignements en matière de lutte contre le terrorisme, le Conseil a offert un million d’euros.
English: The first is based on the notion that certain services are more effectively delivered by a central agency than by replicating services in each department.
French: Ce modèle comporte plusieurs éléments importants, le premier reposant sur le principe qu’il est plus efficace d’offrir certains services par l’intermédiaire d’un service central plutôt que de les dédoubler pour chaque ministère.
English: • Ensure those conducting the risk management have a common understanding of the value and attributes of quality information (see Annex B for more detail); Risk Identification and Analysis
French: • Faire en sorte que les responsables de la gestion des risques comprennent de la même façon la valeur et les attributs d'une information de qualité (Voir l'Annexe B pour de plus amples détails.)
English: The Agency is concerned about these technical problems and the possible implications it might have for other air carriers and as a separate issue will be looking into this matter further.
French: L'Office s'inquiète de ces problèmes techniques et des incidences éventuelles pour les autres transporteurs aériens et étudiera séparément cette question.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=740F5FBD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=740F5FBD-1&accessible=off
English: It is expected that, in addition to securing a commitment by the stakeholders to a roadmap of making paperless trade a reality, happen, the Forum will identify the main obstacles that have so far prevented the large-scale implementation of paperless trade in the global supply chain and developelaborate a framework and plan of action on information exchange in support of supply- chain efficiency and security.
French: Outre le fait de s'assurer de l'adhésion des parties prenantes à un plan en vue de faire du commerce électronique une réalité, le Forum devrait permettre de déterminer les principaux obstacles ayant, jusqu'ici, empêché l'arrivée en force du commerce sous cette forme dans la chaîne logistique internationale et d'élaborer un cadre ainsi qu'un plan d'action pour l'échange d'informations à l'appui de l'efficacité et de la sûreté de la chaîne logistique.