ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reliance of new hires upon the Internet for their job search should not obscure the fact that they are also heavily dependent upon informal networking to gather information about employment opportunities inside the FPS.
French: L'utilisation que font les nouveaux employés d'Internet pour leur recherche d'emploi ne devrait pas faire perdre de vue le fait qu'ils s'en remettent également beaucoup au réseau informel pour recueillir des informations au sujet des possibilités d'emploi au sein de la FPF.
English: The other major challenge has to do with enforcement of the macroeconomic policy convergence parameters.
French: L'autre grand défi réside dans le respect des critères de convergence macroéconomiques.
English: Customs has a role in protecting the EU from entry of goods that might endanger the safety or health of the European citizen.
French: Les douanes ont un rôle dans la protection de l'UE contre l'entrée des marchandises qui pourrait mettre en danger la sécurité ou la santé du citoyen européen.
English: Reaffirming the determination to establish and maintain a just and lasting international peace and security in accordance with the Charter and relevant resolutions of the United Nations, upholding the need to abide strictly by the relevant provisions of the Charter on the sovereign equality of all Member States, respect for their territorial integrity and political independence and non-interference in their internal affairs, the non-use of force or threat of force, resolution of disputes  by peaceful means in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples remaining under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among Member States,
French: Réaffirmant sa détermination à établir et maintenir une paix et une sécurité internationales justes et durables conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, maintenant qu'il est nécessaire, pour régler les problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire, de respecter strictement les dispositions pertinentes de la Charte touchant l'égalité souveraine de tous les États Membres, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique et du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, le règlement des différends par des voies pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international, le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination étrangère, coloniale ou autre, ou sous occupation étrangère, le respect de l'égalité des droits de tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion et la coopération internationale et convaincue qu'il ne peut y avoir de développement que dans un climat de paix, de sécurité et de confiance mutuelle au sein des États Membres et entre eux,
English: Some trucks still do not heed the warning signage and lights and thus there are still a few occurrences of vehicular contacts with the structure.
French: Il y a encore des collisions de camions avec la structure car certains camionneurs ne tiennent toujours pas compte de la signalisation et des feux d'avertissement.
English: We hold this view because we understand democracy as a process that is always subject to improvement and which is nourished not only by the continuing efforts of States to refine it in the light of their own specific domestic situations — their legislation, their institutions and their decision-making processes — but also by dialogue and international cooperation.
French: Car nous comprenons la démocratie comme un processus toujours perfectible qui tire sa substance non seulement des efforts constants des États de le perfectionner vu les conditions internes spécifiques - leur législation, leurs institutions et leurs pratiques de prises de décisions - mais aussi du dialogue et de la coopération internationale.
English: A Jewish woman thinking about embracing Islam.
French: L’origine de la civilisation islamique et le début de l’Islam.
English: Overall, 80% of respondents reported that their infrastructure was fully utilized.
French: Dans l’ensemble, 80 % des répondants indiquent que leur infrastructure est utilisée à pleine capacité.
English: It relies on plants (plankton sometimes supplemented by agricultural by-products in the case of freshwater fish) to generate a net addition to the fish food supply available to consumers.
French: Elle repose sur les plantes (du plancton parfois complété par des produits dérivés de l'agriculture dans le cas des poissons d'eau douce) pour générer un apport de ressources alimentaires des poissons disponibles pour les consommateurs.
English: Pursuant to the recommendations of the 5th session of the Commission, DITE explored ways and means of promoting TNC-SME linkages within the framework of the EMPRETEC programme in order for SMEs to become more competitive.
French: Sur la recommandation de la Commission, la Division a également étudié les moyens de promouvoir l'établissement de liens entre les petites et moyennes entreprises et les sociétés transnationales dans le cadre du programme EMPRETEC, en vue d'aider les PME à devenir plus compétitives.
English: Canada will present, in the Legislation, amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act to protect from disclosure information provided in confidence by the Westbank First Nation as if it were information provided to Canada by another government in Canada.  293. Canada will present, in the Legislation, amendments to the Privacy Act to allow Westbank First Nation access to information necessary for Westbank First Nation to exercise its jurisdictions under this Agreement.
French: Le Canada présentera, dans la Législation, des modifications à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de protéger contre la divulgation l'information fournie à titre confidentiel par la Première Nation de Westbank, comme s'il s'agissait d'information fournie au Canada par un autre gouvernement au Canada.
English: Moreover, the hotel has 2 conference rooms and a public internet terminal.
French: L’hôtel possède 2 salles de conférences et une borne Internet.
English: These documents are used to provide guidance to jurisdictions for reducing VOC emissions from many industrial/commercial sectors, including, paints, coatings, printing, and storage tanks.
French: Ces documents aident les autorités à réduire les émissions de COV produites par de nombreux secteurs industriels et commerciaux, y compris ceux de l'imprimerie, des peintures, des enduits et des réservoirs de stockage.
English: __2__ each _________ __2__ each _________ Vertical __2__ each _________ End Jamb
French: __2__ chaque _________ __2__ chaque _________ Vertical Montant d’extrémité __2__ chaque _________
English: The word culture, from the Latin colo, -ere, with its root meaning "to cultivate", generally refers to patterns of human activity and the symbolic structures that give such activity significance. Different definitions of "culture" reflect different theoretical bases for understanding, or criteria for evaluating, human activity.
French: Cet article concerne le développement des facultés de l'être humain nommées culture.
English: He considers that this fact in no way detracts from the credibility of his allegations.
French: Il estime que ce fait n'enlève rien à la crédibilité de ses allégations.
English: Responsibility for delivering CEPA is split among many HC organizations, and no single organization is responsible for all aspects of CEPA.
French: L’exécution de la LCPE à SC relève de plusieurs organismes, mais aucun n’est entièrement responsable de l’ensemble des aspects de la LCPE.
English: I. traffic in persons and exploitation  of the prostitution of others
French: TRAITE DES ÊTRES HUMAINS ET EXPLOITATION DE LA PROSTITUTION D'AUTRUI
English: What then do we mean when we say law should be “on the books”?
French: Qu’entend-on exactement, alors, quand on dit que le droit doit être « consigné par écrit »?
English: Grid Connected Wind Turbine - Piikani Nation, Alberta The Piikani Nation located in south-eastern Alberta with a population of roughly 3,000, built and co-owns a single 900 Kw wind turbine that is connected to the Alberta grid.
French: Exemples typiques 6.1 éolienne branchée au réseau – Nation Piikani en Alberta La nation Piikani est située dans le Sud-Est de l’Alberte et compte une population d’environ 3 000 personnes. Elle a construit une éolienne de 900 kW qu’elle possède conjointement.
English: Data from the United States Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) Program use extent of disease for staging.
French: Les données du United States Surveillance, Epidemiology and End Results (SEER) Program recourent à l'extension du cancer pour déterminer son stade.
English: The guidance document defines three types of filing formats for drug submissions in eCTD format: co-submission, hybrid submission, and electronic-only submission.
French: La ligne directrice définit trois types de dépôt pour les présentations au format eCTD : la coprésentation, la présentation hybride et la présentation uniquement sur support électronique.
English: CBM is the application of a set of competencies to the management of human resources to achieve both excellence in performance and results that are relevant to the organization’s business strategies.
French: La GAC représente l'application d'un ensemble de compétences à la gestion des ressources humaines afin d'atteindre l'excellence au chapitre du rendement et des résultats qui comptent le plus pour les stratégies de l'organisation.
English: "Application under the Specific Programme 'Civil Justice' – Specific Transnational Projects Call 2007-1" If you use more than one envelope, please indicate this by numbering them ‘1 of 2’, ‘2 of 2’.
French: "Candidature au programme spécifique 'Justice Civile' – Projets transnationaux spécifiques – Appel 2007-1" Si vous utilisez plus d'une enveloppe, veuillez le préciser sur chacune d'elles, par exemple: 1/2, 2/2.
English: River Avon (Avon), in winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett.  In summer: within a line from Barry Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: River Avon (Avon), en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Blacknore Point à Caldicot Pill, Porstkewett ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Barry Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: • The number of illiterate adults fell from 895 million in 1990, to 880 million in 1998.
French: • Le nombre d'adultes analphabètes est passé de 895 millions en 1990, à 880 millions en 1998.
English: The e-PAS system also, for the first time, gathered all performance appraisal data into a single database, allowing supervisors to view the status of staff members' appraisals at one glance.
French: Avec le système e-PAS, les superviseurs peuvent voir en un coup d'œil où en est l'évaluation des fonctionnaires puisque l'ensemble des données est regroupé dans une seule base de données.
English: DG Competition was involved in negotiating the competition provisions in the Stabilisation and Association Agreements with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Des questions telles que la restructuration de la construction navale et de l'industrie sidérurgique ont figuré en bonne place à l'ordre du jour des discussions avec la Croatie, alors que la
English: WECAN claimed that it lost sales of some $12 million since 1987, an amount that represents roughly the average total annual import level from all the subject countries.
French: WECAN prétend que depuis 1987 elle a perdu des ventes représentant quelque 12 millions de dollars, montant correspondant en gros à la moyenne globale des marchandises importées à chaque année de tous les pays en question.
English: Note on the arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account
French: Note sur les dispositions visant à liquider les opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies
English: From the new period onwards, LFAs should be addressed on the basis of objective natural criteria which do not change over time, thereby corresponding to a permanent handicap, such as low soil productivity or poor climate conditions.
French: À partir de la nouvelle période à venir, les zones défavorisées devront être qualifiées sur la base de critères naturels objectifs qui ne changent pas avec le temps et correspondent, de ce fait, à un handicap permanent, comme la faible productivité du sol et de médiocres conditions climatiques.
English: National modes of integration and exclusion are mediated by, and experienced in, local levels such as the neighbourhood.
French: Les modes d’intégration et d’exclusion nationaux sont véhiculés et vécus aux niveaux locaux, comme celui du quartier.
English: Though with a delay, the State is trying to introduce order and rationality in migration situation.
French: L’État s’efforce, certes avec retard, de mettre de l’ordre et de la rationalité dans la situation relative à la migration.
English: Recognizing that infrastructure, equipment and technology is of little use if there are not appropriately trained individuals to use it, States Parties agreed on the value of developing human resources for disease surveillance, detection, diagnosis and containment, including by:
French: Reconnaissant que l'infrastructure, l'équipement et la technologie ne sont que de peu d'utilité s'ils ne sont pas utilisés par un personnel correctement formé, les États parties ont confirmé l'importance de la valorisation des ressources humaines en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies, consistant notamment à:
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Why do armoured soldiers wear black berets?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Pourquoi les soldats des unités blindées portent-ils le béret noir?
English: He remembered the other day that for a long time wanted to tell a little about Crossposting blog on Wordpress in various services Internet.
French: Il se rappelait l'autre jour que depuis longtemps envie de raconter un peu Postage croisé blog Wordpress sur Internet dans différents services.
English: Use appropriate erosion control measures including silt fences, hay bales, and geotextiles. Grade approach roads so as to limit runoff to water body.
French: Veiller à ce qu’il y ait un plan approprié d’intervention en cas de déversement, de la formation dans ce domaine et du matériel disponible sur place et près des points de transfert et d’entreposage.
English: Enhancing Passenger Screening Strengthening Non-Passenger Screening Deploying and Effectively Managing Security Screening Equipment Improving Screening Officer Training Contributing to the Strengthening of Airport and Aviation Security Supporting and Improving the Delivery of CATSA’s Core Business Looking Ahead
French: Rapport sur les résultats Amélioration du contrôle des passagers Renforcement du contrôle des non-passagers Mise en place et gestion efficace de l’équipement de contrôle de sûreté Amélioration de la formation des agents de contrôle Contribution au renforcement de la sûreté dans les aéroports et de la sûreté du transport aérien Soutien et amélioration de l’exécution des principales activités de l’ACSTA Préparer l’avenir
English: The Future of Health Care in Canada and the Royal Commission on Aboriginal Peoples. Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works to ensure that First Nations and Inuit health care needs are addressed and, where possible, integrated into larger pan-Canadian strategies.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada s'emploie à ce que les besoins en soins de santé des Premières nations et des Inuits soient satisfaits et, dans la mesure du possible, qu'ils soient intégrés dans des stratégies pancanadiennes plus vastes.
English: The theme for the exhibition is mankind, nature and technology.
French: Le thème de l'exposition est l'humanité, la nature et la technologie.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.9);
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.9);
English: Product formation is completely eliminated by the addition of nitric oxide.
French: L'addition d'oxyde nitrique élimine complètement la formation des produits.
English: The first regulations to be able to get updates of your website can have a phone that has GPRS or Wifi feature.
French: Les premiers règlements pour être en mesure d'obtenir les mises à jour de votre site web peut avoir un téléphone qui a GPRS ou Wifi fonctionnalité.
English: The main characteristics of the institution of Comptroller General of places of deprivation of liberty are:
French: Les caractéristiques principales de l'institution du Contrôleur général des lieux de privation de liberté sont les suivantes:
English: For more information, check the CanadianYoung Farmers Forum website at www.cyff.ca. O
French: Pour obtenir de plus amples renseignements vous n’avez qu’à consulter le site Web de la Table pancanadienne de la relève agricole à www.cyff.ca. O
English: As regards more creative cooperation between regional bodies and national institutions, Ms. Cerna reflected on comparisons between the Inter-American and the European systems.
French: En ce qui concerne l'établissement d'une coopération plus créatrice entre les organes régionaux et les institutions nationales, Mme Cerna a évoqué les comparaisons qui étaient faites entre les systèmes interaméricain et européen.
English: His efforts are much easier if he has good access to information concerning relevant fields of technology, the ability to find money to back his research, and advice and help with bringing his invention to market.
French: Sa tâche sera grandement facilitée s’il peut avoir facilement accès à l’information concernant les domaines techniques pertinents, s’il est en mesure de trouver les capitaux permettant de financer ses recherches et s’il peut obtenir aide et conseils pour commercialiser son invention.
English: • be held by a business or professional organization within the geographical limits of where the sponsor of the convention usually does business.
French: • ils sont tenus par une entreprise ou une organisation professionnelle dans les limites géographiques du territoire où l'organisateur fait habituellement affaires.
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations G8 Recommendations on Transnational Crime TABLE OF CONTENTS Preamble Part I:
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Recommandations du G8 sur la criminalité transnationale TABLE DES MATIÈRES Préambule Partie I :
English: The gîte is situated on an open plain bordered by cherry trees in a sunny position.
French: La maison possède un grand terrain plat, bordé de cerisiers et d’un bel ensoleillement.
English: 577)   33 Although there may not be a direct or real conflict between the CHRA  and the FAA and the PSEA, the effect of the Respondent's argument would be  to prevent this Tribunal from exercising the whole of the jurisdiction  conferred upon it under the CHRA where the Tribunal has concluded that HC  has engaged in discriminatory employment practices.
French:   (à la page 577) Même s'il n'y a peut-être pas de conflit direct ou réel entre la LCDP,  d'une part et la LGFP et la LEFP, d'autre part, l'argumentation de  l'intimée aurait pour effet d'empêcher le Tribunal d'exercer l'ensemble de  la compétence qui lui est conférée par la LCDP si le Tribunal concluait que  SC s'est livré à des pratiques d'emploi discriminatoires.
English: It should be pointed out, though, that the Commission proposal would not give police and judicial authorities unlimited access.
French: À cet égard, il convient en outre de souligner que la proposition de la Commission ne vise pas à donner un accès illimité aux services de police et à la justice.
English: The Indian Economic Development Fund Loan Guarantee Program is available to on-reserve Indian entrepreneurs to overcome the security restrictions under Section 89 of the Indian Act and enable them to develop long-term credit relationship with mainstream financial institutions.
French: Le Programme de prêts garantis du Fonds de développement économique des Indiens est offert aux entrepreneurs indiens qui vivent dans les réserves pour qu'ils puissent fournir les garanties exigées en vertu de l'article 89 de la Loi sur les Indiens et afin de leur permettre d'établir de bonnes relations de crédit à long terme avec les grandes institutions financières.
English: With regard to the Iranian nuclear issue, on the basis of our belief in the need to respect international legitimacy and the principle of resolving conflicts by peaceful means, the State of Kuwait calls upon the international community to join its efforts and continue to work to find a peaceful solution to the crisis, thereby sparing the Gulf region any crisis that can disrupt security and stability.
French: En ce qui concerne la question nucléaire iranienne, sur la base de notre conviction qu'il faut respecter la légitimité internationale et le principe du règlement des conflits par des voies pacifiques, l'État du Koweït appelle la communauté internationale à s'associer à ses efforts et à continuer de rechercher une solution pacifique à cette crise, de manière à éviter à la région du Golfe toute crise susceptible de perturber sa sécurité et sa stabilité.
English: However, we noted that the TBS Travel Directive provides that travel must be authorized in writing and in advance.
French: Le directeur devrait modifier le registre mensuel des achats par carte d'achat afin de pouvoir y inscrire les numéros d'identification des biens, lorsqu'ils sont exigés.
English: Also, you can only apply them up to the amount of your net farm income in 2006.
French: La perte agricole restreinte que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre revenu agricole net de 2006.
English: Also they are not present here today to discuss this very important matter.
French: Elle n'est pas non plus présente aujourd'hui pour discuter de ce sujet très important.
English: The Library and Archives of Canada holds a variety of material for which the ownership of copyright may be uncertain due to the mixture of public and private material, or published and unpublished works.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada possèdent divers documents pour lesquels le titulaire du droit d'auteur ne peut être déterminé avec certitude.
English: Lead-based Paint in Homes: The likelihood that your home contains lead-based paint depends on when it was built and painted.
French: Des maisons qui ont du plomb dans l'aile: La probabilité qu'une maison contienne de la peinture à base de plomb dépend de l'année où elle a été construite et peinte.
English: You can access publications by title by pressing the titles a-z button.
French: Vous pouvezaccéder aux publications par titreen cliquant sur le bouton titres a-z.
English: The questionnaire is meant only to stimulate the flow of practical information in this important area.
French: Il est conçu uniquement pour encourager la circulation d'informations pratiques dans ce domaine important.