ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have questions about Travel Bank, please visit the Travel Bank FAQs .
French: Si vous avez des questions concernant la banque de voyages, consultez la FAQ sur la banque de voyages .
English: 24.38, for example) show the potential for extensive duplication of efforts and the collection of information already available elsewhere in the Secretariat and the rest of the United Nations system.
French: Dans ce même contexte, le Comité note que le Bureau des services de contrôle interne a relevé d'importantes insuffisances dans la documentation destinée aux organes chargés de suivre l'application de traités.
English: In particular, I am horrified by the way in which the Liberals have become the dogsbodies of those on the left and have acted contrary to the principle of subsidiarity.
French: Je suis particulièrement horrifié par la manière dont les libéraux sont devenus les bonnes à tout faire de la gauche et ont agi contrairement au principe de subsidiarité.
English: The facility must submit a substance report to the NPRI for two of the PAH substances for which there are data.
French: L'installation doit produire une déclaration à l'INRP pour les deux HAP pour lesquels des données sont disponibles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Partners in missing children programs
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Partenaires aux fins des programmes pour enfants disparus
English: Justification The regulation needs to make clear at what stage the Commission is entitled to disseminate the ‘foreground’ itself.
French: Justification Le règlement devrait indiquer clairement à partir de quel moment la Commission peut assurer elle-même la diffusion des connaissances nouvelles.
English: The second day , 18 October, has taken the form of a meeting of the Employment, Labour and Social Affairs Committee at ministerial level.
French: Le second jour , le 18 octobre, a été consacré à une réunion du Comité de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales au niveau ministériel.
English: The other party(ies) understand(s) my perspective better as a result of the mediation.
French: La médiation a permis à l’autre partie (ou aux autres parties) de mieux comprendre mon point de vue.
English: Recent Trends in Military Culture."
French: Recent Trends in Military Culture », Backbone of the Army.
English: ALHB surveys conducted in the summer 2004, detected a few areas requiring additional follow-up, all within the regulated area.
French: Les enquêtes sur le longicorne asiatique menées à l'été 2004 ont mis au jour quelques secteurs requérant un suivi supplémentaire, se trouvant tous dans la zone réglementée.
English: Against this backdrop, physical infrastructure in Africa is in need of rehabilitation, upgrading and expansion in order to compensate for many years of neglect and poor maintenance.
French: Pour effacer des années de négligence et d'absence de maintenance, il faut, dans un tel contexte, remettre en état, améliorer et développer l'infrastructure physique des pays africains.
English: These changes depend on outsourcing, more use of current technology, and on decentralizing many processes.
French: Ces changements dépendent de l'externalisation, d'un usage accru de la technologie actuelle et de la décentralisation de nombreux processus.
English: Comptroller The 3 ASG Comptroller is responsible to the Commander 3 ASG for providing cost capturing, recoveries, resource management information, accounts payable, acquisition card coordination and financial information services which includes budgeting, Activity Base Costing coordination and a FMAS Help Desk.
French: Il doit fournir des services de comptabilisation des coûts et de recouvrement ainsi que des renseignements sur la gestion des ressources, administrer un système des comptes créditeurs, coordonner l'émission des cartes d'achat et offrir des services d'information financière qui comprennent l'établissement de budget, la coordination des CA et la dotation d'un service de dépannage SCGF.
English: Examples of their assistance are: facilitating self-assessment workshops; monitoring and reporting on the management of significant risks; providing advice; raising awareness of risk management; reviewing processes for managing risks; and sitting on the risk management committee.
French: En voici quelques exemples : l'animation d'ateliers d'auto-évaluation; le suivi et les rapports sur la gestion des risques importants; la prestation de conseils; la sensibilisation des gestionnaires à la gestion des risques; l'examen des processus de gestion des risques; et une présence au comité de gestion des risques.
English: The Government of President Lagos has taken various steps to meet the demands of the indigenous peoples, within a framework of respect for the rights and guarantees recognized under the Constitution and international instruments.
French: Le gouvernement du Président Lagos a adopté différentes mesures pour répondre aux demandes des populations autochtones, dans le cadre du respect des droits et garanties reconnus par la Constitution et par les instruments internationaux.
English: However, to hold even the commencement of such negotiations hostage to agreement on these divisive points at the outset further compromises the security of us all.
French: Cependant, le fait de conditionner ne serait-ce que l'ouverture de négociations à un accord sur des points aussi controversés ne fait que compromettre davantage notre sécurité à tous.
English: The Government has also ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) and endorsed the MDGs.
French: Le gouvernement a également ratifié la Convention des droits de l'enfant (CDE) et endossé les OMD.
English: Adds a Suppress White Noise batch processor action.
French: Ajout de la fonction Supprimer le bruit blanc dans le ...
English: The Institute of Infection and Immunity is also a partner in a project funded under the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience, led by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: L'IMII est également partenaire dans un projet financé par le Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience, projet qui est administré par l'Institut de la santé des Autochtones.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) contains detailed, comprehensive, substantive rules and is linked to the comparatively hard-edged dispute settlement system of the World Trade Organization (WTO) in which treaty agreement are enforced through mandatory adjudication backed up by the threat of retaliatory sanctions.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui contient des règles de fond détaillées et exhaustives, est lié au système relativement contraignant de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans lequel l'application des accords est assuré par des décisions obligatoires appuyées par la menace de mesures de rétorsion.
English: Help was also given to migrant workers in emergency situations, including repatriation of workers or their remains and personal belongings.
French: Une aide est également apportée aux travailleurs migrants dans des situations d'urgence, y compris le rapatriement des travailleurs ou de leur corps et de leurs effets personnels.
English: 2000/03/02 - MetroNet - 8/B - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/02/21 DESCRIPTION:
French: 2000/03/02 - MetroNet - 8/B - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/02/21 DESCRIPTION:
English: The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
French: Le développement des compétences et de la capacité d'innovation suppose ainsi de la part des entreprises de consentir les investissements nécessaires en matière de formation et de formation continue et de développer une culture d'entreprise favorisant l'innovation.
English: During that session, we will also comment on the presidential report of the Conference issued by you today.
French: Au cours de cette séance, nous comptons également commenter le rapport des Présidents de la Conférence, que vous avez rendu public aujourd'hui.
English: Alternatively, your organization may wish to provide comments to your affiliate association in the U.S., Europe or Japan for their input directly to ICH.
French: Comme solution de rechange, votre organisation désirera peut-être soumettre des observations à votre association membre aux États-Unis, en Europe ou au Japon pour qu'elle fasse part de ces observations directement à l’ICH.
English: Any regional or international monitoring system would have to be carefully implemented so as not to infringe upon the national sovereignty of States parties.
French: Les éventuels systèmes régionaux ou internationaux de surveillance devront être institués avec prudence de façon à ne pas porter atteinte à la souveraineté des États concernés.
English: LG to Launch Their 3G Watch Phone in July!
French: LG va sortir sa Watch Phone 3G en Juillet!
English: Brunei Darussalam, Kuwait, Qatar, Singapore, United Arab Emirates
French: Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar, Singapour
English: Whether you stay on the coast, near one of our delightful cities with their long histories of art, or in the middle of the beautiful green Flemish countryside, you are sure to find a great holiday spot that is just right for you.
French: Séjour à la côte, à deux pas de nos agréables villes d’art historiques ou au cœur d’un charmant cadre verdoyant; vous trouverez un lieu de vacances sympa qui répond à vos souhaits.
English: The genomic revolution is opening the door to "personalized medicine" - the possibility of using a person's genetic information to identify each individual's risks for disease and then to tailor individualized strategies for prevention or treatment.
French: La révolution génomique ouvre la voie à la « médecine personnalisée », soit la possibilité d'utiliser l'information génétique relative à une personne pour déterminer ses risques de développer certaines maladies, puis de concevoir des stratégies individualisées de prévention ou de traitement.
English: Ibid., Noël de Tilly to Morrisson, 18 December 1967.
French: Ibid., Noël de Tilly à Morrisson, le 18 décembre 1967.
English: We have excluded it from the objectives and scope, until an applied methodology having a revised set of data and source documents can be developed.
French: Nous avons finalement décidé d'exclure cette vérification en attendant que soient mises au point des méthodes appropriées, à partir d'éléments de données et de documents de base révisés.
English: The next series of CPBs and CSBs will be available November 2, 2000.
French: La prochaine émission des OPC et des OEC sera en vente à partir du 2 novembre 2000.
English: DISTRIBUTION Global range Nuttall’s Cottontail is distributed across the Great Plains, Rocky Mountains and intermountain regions of the western United States ranging as far north as southern Canada (Saskatchewan, Alberta, British Columbia).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale On trouve le lapin de Nuttall dans les Grandes Plaines, les montagnes Rocheuses et les régions intermontagnardes de l’ouest des États-Unis. Sa limite septentrionale s’étend jusque dans le sud du Canada (Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique).
English: Key words: ATP sulphurylase gene, cloning, Schizosaccharomyces pombe, vector.
French: Mots-clés : gène de l’ATP sulfurylase, clonage, Schizosaccharomyces pombe, vecteur.  [Traduit par la Rédaction]
English: 13247/87) the Commission analyzed the regulation of civil procedure act that gives the prosecutor the right to prorogate the process.
French: Portugal (n° 13247/87), la Commission a examiné la régularité d’un acte de procédure civile donnant au procureur le droit de proroger la procédure.
English: These cases were presented by the appellant's representative to set out what had been found to constitute a conflict of interest and to support her argument that Mr. Shaw was a conflict of interest situation due to his participation on the selection board.
French: Ces affaires ont été présentées par la représentante des appelants pour expliquer en quoi consiste le conflit d'intérêt et appuyer son argument voulant que M. Shaw ait été en conflit d'intérêt en raison de sa participation aux travaux du jury de sélection.
English: Chart 3-6 Mother's Education, Two-Parent Families Statistics Canada School Leavers Survey Chart 3-7 Parental Jobs in Two-Parent Families Statistics Canada School Leavers Survey A substantial share of leavers from two-parent families had parents who were not working.
French: Diagramme 3-7 Emplois des parents dans les familles biparentales Statistique Canada Enquête auprès des sortants Une part substantielle des sortants issus de familles biparentales avaient des parents sans emploi.
English: Volunteers You can play a major role in helping protect the integrity of Canada's natural and cultural heritage by joining the growing number of Canadians who volunteer with Parks Canada.
French: Bénévoles Vous pouvez jouer un rôle clé dans la protection de l'intégrité du patrimoine naturel et culturel du Canada en vous ralliant au nombre croissant de Canadiennes et de Canadiens qui offrent bénévolement leur aide à Parcs Canada.
English: A person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois ou de l’une de ces peines.
English: Chapter IV  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: The second element of the EPMP is focused on streamlining of regulatory reviews.
French: Le deuxième volet du PMPE est axé sur la rationalisation des examens réglementaires.
English: On November 16, 2004 the prosecutor’s office of Shalinsky district of the Chechen Republic initiated a criminal case based on elements of crime under part 1 of Article 105 of the Russian Criminal Code (murder).
French: Le 16 novembre 2004, la prokuratura de Chali (République tchétchène) a engagé des poursuites pénales sur la base d’éléments constitutifs du crime défini dans la partie 1 de l’article 105 du Code pénal de la Russie (meurtre).
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act 1999 Annual general summary of all actions, including their human rights aspects and sustainable development aspects, taken under the authority of the Act (March 31, 2000).
French: Stratégie de gestion de la dette 2000-2001 Renferme des renseignements sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour le prochain exercice (le 23 mars 2000)
English: Beginning of 2010 a couple experienced such a trip when they went for a week to Vietnam and Cambodia accompanied by Maurice Machenbaum, co-founder of wise.
French: Telle est l'expérience qu'un couple a réalisée début 2010 en se rendant une semaine durant au Vietnam et au Cambodge en compagnie de Maurice Machenbaum, co-fondateur de wise.
English: In paragraph 183, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS perform regular physical asset counts to verify the existence of assets and the completeness and accuracy of the asset records.
French: Au paragraphe 183, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait reconnu que, comme le Comité le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.
English: In order to do so, our first task will be to examine the options that exist for a UN-led post-2012 regime that would ensure that the highest possible level of cooperation was achieved from all countries.
French: À cet effet, il y a lieu d’abord d’étudier les options relatives à un régime post-2012 dans le cadre du processus des Nations unies assurant la coopération la plus large possible de tous les pays.
English: How many TB do you need?
French: Vous prendrez combien de TB avec ça ?
English: As well, the deduction taken at line 107 may be disallowed and penalty and interest applied on the difference between the net tax owing before taking the rebate amount(s) into account and the amount actually remitted.
French: Aussi, la déduction indiquée à la ligne 107 de la déclaration pourrait être rejetée, et le constructeur pourrait devoir payer la pénalité et les intérêts sur la différence entre la taxe nette due avant de tenir compte du remboursement et la taxe nette réellement versée.
English: Quite regardless of what people think is reasonable social policy, the EU must accept that Member States choose different solutions.
French: Indépendamment de ce que chacun juge être une politique sociale raisonnable, l'UE doit accepter que ses États membres optent pour des solutions différentes.
English: Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: "Annex 4 - Appendix 5
French: «Annexe 4 − Appendice 5
English: Thus, economic inequality is felt differently in today’s world.
French: Les inégalités économiques sont donc ressenties différemment dans le monde d’aujourd’hui.
English: Marine debris may put additional pressure on already stressed commercial fish stocks.
French: Les déchets marins peuvent nuire aux stocks de poissons à valeur marchande, déjà fortement entamés.
English: • During the Sabbath, Jews study and reflect upon the Scriptures.
French: • Pendant le sabbat, les juifs étudient les textes sacrés et les méditent.
English: In Case C-315/99 P Ismeri Europa v Court of Auditors [2001] ECR I-5281, the company Ismeri Europa brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-277/97 Ismeri Europa v Court of Auditors [1999] ECR II-1825, in which the Court of First Instance had dismissed its application for damages for the loss allegedly suffered by it as a result of criticisms made against it by the Court of Auditors in Special Report No 1/96.
French: En ce qui concerne la transparence et le principe d'accès aux documents des institutions, on signalera l'affaire Conseil/Hautala (arrêt du 6 décembre 2001, C-353/99 P, non encore publié au Recueil), rendu à la suite d'un pourvoi formé par le Conseil à l'encontre d'un arrêt du Tribunal du 19 juillet 1999, Hautala/Conseil (T-14/98, Rec. p. II-2489), qui avait annulé une décision du Conseil refusant à Mme Hautala l'accès à un rapport du groupe de travail du Conseil «Exportations d'armes conventionnelles», au motif que sa divulgation porterait atteinte à l'intérêt public.
English: The Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development plans to change its financing policy for the agri-food sector to ensure that funding is directed to those producers in greatest need.
French: Le Ministère de l'Agriculture, des Forêts et du Développement Rural planifie de changer sa politique financière pour le secteur agroalimentaire pour que les fonds soient dirigés vers les producteurs dont les besoins sont les plus urgents.
English: For example: whereas the majority of staff serving on field appointments are recruited under the 200 and 300 series of the Staff Regulations and Rules, the current mobility policy only applies to staff under the 100 series.
French: Par exemple, alors que la majorité des fonctionnaires qui travaillent sur le terrain sont recrutés au titre des séries 200 et 300 du Règlement et du Statut du personnel, la politique de mobilité actuelle ne s'applique qu'aux fonctionnaires relevant de la série 100.
English: UNICEF submission to the UPR on Belize, p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR on Belize, p.
English: A New Vision, Ottawa, June 2000, Recommandation 11; National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.. 111 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.
French: 362; COMITÉ DE RÉVISION DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, La promotion de l’égalité: une nouvelle vision, Ottawa, juin 2000, p.32 et 36 (recommandation n° 11); INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l ’incapacité au travail, précité, p.12. 111 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, précité, p.
English: While mainstreaming religious minorities, affirmative action is important in some areas in order to empower these minorities and raise awareness about their situation.
French: En plus de démarginaliser les minorités religieuses, il faudrait également, dans certaines régions, prendre des mesures destinées à les promouvoir, afin de leur donner des moyens d'action et d'attirer l'attention sur leur situation.
English: A. Shearer (ed.
French: 116; I. A. Shearer (dir.
English: Doing so will only send the wrong message to Africa.
French: Une telle attitude donnerait lieu à une interprétation erronée de la part de l'Afrique.
English: I would like to make a similar point about international coach transport too.
French: Je voudrais également faire une remarque similaire à propos des transports internationaux de voyageurs par autobus.
English: Also, finance and regulating Bodies, particularly at local level, frequently find that there is insufficient information to draw up technical specifications. This often means that the procedures create situations where cost prevails over quality, with repercussions on the quality of the services provided to end users and discouragement in companies going for innovation and which end up with greater maintenance and replacement costs in the medium term.
French: Les Organismes régulateurs et de financement, surtout à l’échelle locale, doivent aussi faire face, bien souvent, à une information insuffisante pour établir les cahiers des charges ; c’est pourquoi les procédures qui en résultent engendrent parfois des situations où le coût passe avant la qualité, ce qui répercute sur la qualité des services fournis aux utilisateurs finaux et décourage les entreprises qui misent sur l’innovation et qui ont, finalement, un coût plus élevé de maintenance et de remplacement à moyen terme.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: Améliorer la santé des Canadiens.
English: They will have to adjust their current practices to meet the obligations set out in C-6 for handling the personal information they are entrusted with.
French: Elles devront adapter leurs façons de faire pour respecter les obligations énoncées dans le projet de loi C-6 en ce qui touche le traitement des renseignements personnels qui leur sont confiés.
English: It is difficult to access the regional labour market, or participate in the regional economy when faced with this kind of isolation.
French: Il est difficile d'accéder aux marchés du travail de votre région ou de participer à l'activité économique régionale lorsque vous êtes aussi isolés.
English: The twenty-sixth session of the Board was declared open by its President, Mr. I. Horváth (Hungary).
French: La vingt-sixième session du Conseil du développement industriel a été ouverte par son Président, M. I. Horváth (Hongrie).