ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a major challenge which, as Parliament's report points out, requires action across policy areas and levels of government.
French: C'est un défi majeur qui, comme le montre le rapport du Parlement, nécessite une action dans tous les domaines politiques et à tous les niveaux de gouvernement.
English: Let me say that the criticism that appears to be directed at Mr Telkämper is totally unjustified.
French: Permettez-moi de dire que les critiques dont M. Telkämper semble faire l'objet sont totalement injustifiées.
English: All received comments from stakeholders have been reviewed and taken into consideration in the final draft of the document.
French: Tous les commentaires reçus des intervenants ont été examinés et pris en considération lors de la rédaction de l'ébauche définitive du document.
English: Decision xxx/2004/EC of the European Parliament and of the Council12 established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
French: La décision xxx/2004/CE du Parlement européen et du Conseil12 a établi un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass).
English: For the ICPO-INTERPOL:
French: Pour l’Organisation internationale de police criminelle – INTERPOL :
English: Information Sources For further information, or to obtain publications, contact:
French: Sources d'information Pour obtenir des renseignements ou des publications, communiquez avec la :
English: ** Universal design — the design of products and environments to make them accessible to everyone to the greatest extent possible regardless of age or ability.
French: ** Conception universelle — Conception de produits et d’environnements de façon à les rendre autant que possible accessibles à tous, sans égard à l’âge ou à la capacité.
English: Access to information held by public authorities has to be provided and legislation giving citizens the right of access to such information should be enacted and implemented, thereby assisting the effort to build open government, inform public debate and reduce corruption.
French: Il faut garantir l'accès aux informations officielles détenues par les autorités publiques et promulguer et mettre en oeuvre une législation visant à donner aux citoyens le droit d'accéder à ces informations, ce qui aiderait à établir un gouvernement ouvert et permettrait d'enrichir le débat public et de réduire la corruption.
English: The maximum credit you can claim is $15,000 per taxation year including any unused amounts from other years.
French: Joignez une copie du certificat NB-SBITC-1 ainsi que ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: The Fondation Guilé organized a Private Event on the UN Global Compact at the World Economic Forum in Davos.
French: La Fondation Guilé a organisé un Private Event au sujet du Pacte Mondial au Forum économique mondial à Davos.
English: 7 requests (16%) pertained to individuals seeking feedback regarding their own Second Language Examination.
French: Douze demandes (28 %) provenaient d’individus qui voulaient de l’information contenue dans les dossiers d’enquête et les dossiers d’appel de la Direction générale des recours.
English: In accordance with article 4, Parties shall take all appropriate measures to achieve:
French: Aux termes de l'article 4 du Protocole, les Parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer:
English: Canada ratified it on October 14, 1970.
French: Le Canada l’a ratifié le 14 octobre 1970.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), 32 à 36 de la Convention)
English: Determination of levels of morale or employee relations in general was a frequently cited rationale.
French: Il y a aussi d'autres raisons comme l'évaluation du moral des employés et des relations entre les employés.
English: The Working Group agreed that the last sentence of article 34, paragraph (3), should refer to article 32, paragraphs 2 and “4 to 5”, instead of “4 to 6” as the provision of article 32, paragraph (6) were already reflected in paragraph (3).
French: Paragraphe 2  Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait peut-être modifier le libellé du paragraphe 2 de l'article 34 tel que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.151/Add.1 afin d'assurer une cohérence avec la décision qu'il avait adoptée, en relation avec le paragraphe 1 a) de l'article 28, de ne plus limiter le pouvoir du tribunal au simple fait d'ordonner la clôture de la procédure (voir par.  22 à 26 ci-dessus).  Il a prié le Secrétariat de reformuler l'article 34-2 afin qu'il l'examine à une session future.  Paragraphe 3
English: In January 2002, a national competition was launched to create up to three new NCEs in areas that will be determined by the research community itself, in consultation with its partners.
French: En janvier 2002, un concours national a été lancé en vue de la création d'un maximum de trois nouveaux RCE dans des domaines qui seront déterminés par le milieu de la recherche lui même, en consultation avec ses partenaires.
English: The CRTC is no longer required to control the number of FTEs it may use. Rather, CRTC manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Le CRTC n'est plus tenu de contrôler le nombre de ETP qu'il utilise mais il doit par contre gérer le budget du personnel à l'intérieur de son budget d'exploitation et il a toute la latitude pour le gérer selon ses besoins.
English: We also support provision for a periodic review so as to ensure that changes on which we may decide now will not remain in force for eternity.
French: Nous appuyons également l'instauration d'un examen périodique afin de veiller à ce que les changements sur lesquels nous pourrions nous prononcer à l'heure actuelle ne demeurent pas en vigueur éternellement.
English: I would like to hear the Commission guarantee that a legal base will be found for the sustainable funding of the global health fund after 2000 and submitted as quickly as possible.
French: Je voudrais que la Commission garantisse qu'une base légale sera trouvée en vue d'un financement durable du fonds global sanitaire après l'an 2000 et que celle-ci sera soumise dans les plus brefs délais.
English: A request to extend the time limit must be submitted prior to the expiration of the time limit specified in the ruling.
French: Une demande de prolongation de délai doit être soumise avant l'expiration du délai précisé dans la décision.
English: The federal government has recognized the need for regulation of the financial services sector, in order to protect consumers and ensure that the sector operates efficiently and well even if it is competitive.
French: D’autant plus que, pour maintenir leur part du march6 et leurs marges bCn&kiaires, les banques canadiennes devront probablement couper leurs prix aux plus riches et les hausser aux petites entreprises et aux consommateurs B faibles et moyens revenus.
English: Members also underlined the common interests between the two sides, such as security and energy.
French: Les membres soulignent également les intérêts communs des deux parties comme la sécurité et l’énergie.
English: We feel obliged to state that the Belarusian scientists only had an opportunity to familiarize themselves with the report at a rather late stage.
French: Force est de constater que les scientifiques bélarussiens n'ont eu la possibilité de prendre connaissance du rapport que très tardivement.
English: If the ACC-9 joined today, the European Parliament’s research unit estimates that more than a third of the current regions eligible for structural funding would lose their Objective 1 status.3 Only the Baltic states and Slovakia would escape the loss of eligible regions.
French: Si aujourd'hui les PAC-9 devaient adhérer d'un seul coup, plus d'un tiers des régions éligibles perdraient leur statut de région de l'objectif 13, selon certaines extrapolations du service des études du Parlement européen. Seules les régions des États baltes et de la Slovaquie resteraient éligibles.
English: Across areas, a key advantage of the Committee was that it was the main institutional linkage between the United Nations and the sectoral agencies on the one hand, and the Bretton Woods institutions on the other.
French: Dans tous les domaines de son ressort, le Comité présentait l'avantage d'être le principal lien institutionnel entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes sectoriels, d'une part, et les institutions de Bretton Woods, d'autre part.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998 and 54/215 of 22 December 1999 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998 et 54/215 du 22 décembre 1999 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English: It advises the Commissioner on her work and on environmental and sustainable development matters.
French: Il conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et sur les questions d'environnement et de développement durable.
English: This is the second of six articles in the issue.
French: 6, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: Air Canada and Air One are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Air One qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: See RVBR, article 7.05.3.
French: Voir RVBR, art. 7.05.3.
English: LOAEL = 40 mg/kg-bw per day). Finally, hindlimb paralysis and/or short or kinky tails were observed in Sprague-Dawley rats exposed to 667 or 1000 mg/kg-bw on day 11 of gestation, but not at 333 mg/kg-bw (Kavlock, 1990) (offspring and mothers:
French: CMENO = 40 mg/(kg de m.c./j). Enfin, on a observé la paralysie des membres inférieurs ou une queue courte ou torse chez des rats Sprague-Dawley exposés à 667 ou 1 000 mg/(kg de m.c./j) à la journée 11 de gestation, mais non à 333 mg/kg) [Kavlock, 1990] - chez la progéniture et les mères :
English: What was done could not be undone.
French: Ce qui a été fait ne peut être défait.
English: According to Professor Heather Dean at the University of Manitoba, the majority of Aboriginal children with diabetes have type 2 diabetes.
French: Il faudrait que les chercheurs se penchent sur l'efficacité du recours aux hypoglycémiants oraux chez les enfants.
English: Booking.com: Airport Domizil Hotel, Mörfelden-Walldorf, Germany - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Airport Domizil Hotel, Mörfelden-Walldorf, Allemagne - 48 Commentaires Clients.
English: This can be explained by the fact that although in vitro projects are proposed, they are often not relevant to animal experimentation.
French: La raison en est que, si des projets in vitro ont été proposés, souvent le lien de causalité avec les expériences sur animaux n’est pas démontré.
English: [26] Lead - a qualified response with very limited interaction with an Atlantic Canadian company.
French: [26] indiqué – une réponse avec réserve offrant très peu de liens avec une société de la région du Canada atlantique.
English: They can recommend themselves as farsighted partners who consider the advantages of UV-C radiation technology in their plans right from the start.
French: Ils peuvent ainsi se poser en tant que partenaires prévoyants prenant en compte dès le départ les avantages de la technique de rayonnement UV-C.
English: "There is nothing like holding out hope to the wage-earner and giving him an absolute certainty that he will have some relief in old age.
French: [Traduction] « Il n'y a rien de mieux que de donner de l'espoir au salarié et de lui offrir la certitude absolue qu'il aura une certaine aide lorsqu'il sera vieux.
English: From breakfast in the shade of a beautiful terrace with sea view, to an afternoon in the gorgeous wellness centre "Club Body & Soul" to a candle lit dinner, bathed in moonlight on the terrace of the "Peninsula Night" Restaurant.
French: Partant d’un petit-déjeuner à l’ombre d’une merveilleuse terrasse avec vue sur mer, à un après-midi auprès du splendide centre de bien-être « Club Body & Soul », et finir par un dîner à la lumière des chandelles et aux reflets de la lune sur la terrasse du restaurant « Peninsula Night ».
English: Hearing C-417/04 P Regione Siciliana v Commission Regional policy
French: Plaidoirie C-417/04 P Regione Siciliana / Commission Politique régionale
English: • CBSCs The evaluation found that the relationship between the CBSCs and the WEI organizations is complementary with each providing distinct services to women entrepreneurs.
French: • CSEC Selon l’évaluation, les relations entre les CSEC et les organismes de l’IFE sont complémentaires, chacun offrant des services distincts aux femmes entrepreneurs.
English: Hotel Elysees Regencia Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe 4* Star.
French: Hotel Elysees Regencia Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe 4* étoiles.
English: ECHO - Educational Concerns for Hunger Organization Read more...
French: ECHO - Educational Concerns for Hunger Organization Continuer?
English: Investing in a Sustainable Future National Round Table recommends strongly links between sustainability factors and investment decisions NRTEE Capital Markets Report
French: • Établir des relations Découvrez plus: Rapports sur le développement durable Trousse d'information - rapports durabilité
English: These pressures on the large majority of the world's population in the South have an impact that can no longer be explained solely as an outcome of underdevelopment.
French: Ces pressions qui s'exercent sur la grande majorité de la population du Sud ont des répercussions que l'on ne peut plus considérer uniquement comme des effets du sous-développement.
English: Hotel owners in Kampala smiled to the banks with at least Shs9 billion from the government as advance bookings for the 2007 Chogm delegates who later never turned up, Parliament heard yesterday.
French: Il est grand temps de relancer l'industrie du tourisme au Togo car il contribue à la création de richesse et à la réduction du chômage et de la pauvreté. C'est le message délivré mardi par Batienne Kpabre-Sylli, le ministre du Tourisme, à l'ouverture d'un séminaire réunissant les acteurs publics et privés de ce secteur.
English: Training for ship's Supply Officers in food preparation and planning was minimal throughout the history of the Paymaster and later the Supply trade.
French: La formation de ces officiers en matière de préparation et de planification des aliments a été fort rudimentaire durant toute l'existence du poste de commissaire et, plus tard, de la profession de l'approvisionnement.
English: For an explanation of the methodology used to derive the information on retirement age, see the article by Dave Gower in the Summer 1997 issue of Perspectives.
French: À titre dexplication de la méthode utilisée pour puiser linformation sur lâge de la retraite, voir larticle de Dave Gower dans le numéro de lété 1997 de Perspective.
English: A412-4 (Fischer Scientific); ACS531-82 (VWR Canlab)
French: A412-4 (Fischer Scientific); ACS531-82 (VWR Canlab).
English: Such an approach should guide the activities of all the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system at the national level.
French: Une telle optique devrait guider les activités de tous les organismes spécialisés, fonds et programmes du système des Nations Unies visant un pays donné.
English: The economic independence and warlike reputation of the Blackfoot peoples caused the company traders at Rocky Mountain House, and neighbouring Saskatchewan posts, to fortify their sites.
French: Cette indépendance économique et la réputation guerrière des Pieds-Noirs obligent cependant les négociants de Rocky Mountain House et des postes voisins de la Saskatchewan à fortifier leurs forts.
English: It was recognized that engagement of the rotor in gusty wind conditions was still a hazard; therefore an AOI procedure was developed to mitigate some of the risks (Anx G).
French: Cette différence (partie jaune de l’annexe F) provient du tableau provisoire de 1989, mais aucun document technique n’est là pour l’étayer.
English: In addition, in the reference information there were no concrete examples of complaints or of any other weaknesses.
French: De plus, l’information donnée en référence ne comportait aucun exemple concret de plaintes ou de tout autre faiblesse.
English: The agreement provides for the adoption of precise, binding guidelines, in particular concerning third-party access services, capacity-allocation mechanisms, transparency requirements and the tariff structure.
French: Cet accord prévoit l'adoption d'orientations précises et contraignantes notamment sur les services d'accès des tiers aux réseaux de transport du gaz, la gestion de la répartition des capacités, les obligations de transparence et la structure tarifaire.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend US$261 million in Africa, equivalent to 20% of the larger company market on that continent.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 261 M$US en Afrique, ce qui représente 20 % du marché des grandes sociétés sur ce continent.
English: (1999) in order to identify and quantify the different phenotypes of hepatocellular lesions, such as altered hepatic foci, large foci of cellular alteration, adenomas and carcinomas.
French: (1999) afin de définir et de quantifier les différents phénotypes des lésions hépatocellulaires, comme les foyers hépatiques altérés, les gros foyers d'altération cellulaire, les adénomes et les carcinomes.
English: Such a measure would promote greater democracy in the recruitment of Members!
French: Mesure qui favoriserait une meilleure démocratisation du recrutement des élus!
English: Regions of origin 9.
French: Régions d'origine 9.
English: For these reasons, factors which are not capable of casting doubt on the existence of a restriction of competition, in particular efficiencies in production as a result of economies of scale, may not be taken into account in the context of Article 81(1) EC, but only in the context of Article 81(3) EC, even where they ultimately have to be assessed positively in terms of an agreement’s compatibility with Article 81 EC.
French: Pour ces raisons, des éléments qui ne sont pas de nature à faire naître un doute sur la présence d’une restriction de la concurrence, telle la rationalisation de la production grâce à des économies d’échelle, ne peuvent – même lorsqu’en définitive ils jouent en faveur de la compatibilité d’un accord avec l’article 81 CE – entrer en ligne de compte qu’au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE, et non au titre de l’article 81, paragraphe 1, CE (46).
English: Allocation of budgetary resources
French: Enfants touchés par des conflits armés
English: Consequently, it is imperative that the international community jointly address economic injustice and political exclusion as common enemies of us all.
French: Il est par conséquent impératif que la communauté internationale s'attaque à la fois à l'injustice économique et à l'exclusion politique en tant qu'ennemis communs de nous tous.
English: Several new functions arose out of re-engineering and changes to Treasury Board policy.
French: La restructuration et les changements apportés à la politique du Conseil du Trésor ont donné lieu à plusieurs nouvelles fonctions.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  Requirements for facilities and self-sustainment are reduced in line with downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission Les ressources nécessaires au titre des installations et du soutien logistique autonome ont été revues à la baisse compte tenu de la réduction des effectifs de la Mission et de sa future liquidation.
English: Women were trained and included in the water and sanitation coordinating committees for the community of water user groups.
French: Les femmes ont été formées et font partie des comités de coordination de ces projets pour les associations communautaires.
English: One such regional trade agreement is the Asia-Pacific Trade Agreement (APTA), the only such agreement that groups the leading economies of China, India and the Republic of Korea together with Sri Lanka and two least developed countries, Bangladesh and the Lao People's Democratic Republic.
French: Il y a, par exemple, l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique, qui est le seul instrument commercial régional liant les puissances économiques régionales que sont la Chine, l'Inde et la République de Corée à Sri Lanka et à des PMA comme le Bangladesh et la République démocratique populaire lao.
English: The Committee believes that even with the government’s planned expansion the Forces will be unable to meet its five key personnel demands: 1) Sufficiently staffing stressed trades; 2) Filling existing units; 3) Reducing personnel tempo; 4) Increasing the personnel dedicated to recruiting; and, 5) Staffing new capabilities.
French: Examinons ces points un à un.
English: (ii) The movement of funds, property, equipment or other instrumentalities relating to the commission of such offences.
French: ii) Les mouvements de fonds, biens, matériel ou autres moyens en rapport avec la commission desdites infractions.
English: • CWTF002A.DOC - 14336 bytes - Alternative Demarcation Points - 1998/04/16 Contribution (s):
French: • CWTF002A.DOC - 14336 octets - Points de démarcation alternatifs - 1998/04/16 Contribution (s):
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4301st meeting, held on 21 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4301e séance, tenue le 21 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The only comment we would make is about the size of the fitness roo, but the hotel was excellent!
French: The breakfast buffet was not premium. Many things were cold, cakes from the day before (already dry), limited choice of breads and healthy food.
English: Chief deHooge’s extensive experience and dedication to fire services is exactly what our city needs in a Fire Chief – after all, Ottawa Fire Services is the largest composite fire service in Canada with 983 full-time employees and 425 volunteer firefighters.
French: La vaste expérience du chef deHooge et son engagement sont exactement les qualités qu’Ottawa recherche pour le directeur de son Service des incendies. Après tout, le Service d’incendies d’Ottawa est le plus grand service d’incendies mixte au Canada, fort de ses 983 employés à temps plein et 425 pompiers et pompières volontaires.
English: This Policy is currently under review to ensure that it is consistent with best practice standards.
French: Cette politique est actuellement en cours d'examen pour veiller à ce qu'elle soit conforme aux normes relatives aux meilleures pratiques.
English: After the Egyptian embassy in Pakistan refused to renew their passports, the family left in July 1995 for Syria under assumed Sudanese identities, in order to continue to Europe.
French: L'ambassade d'Égypte au Pakistan ayant refusé de renouveler leur passeport, ils sont partis en juillet 1995 pour la Syrie, sous des noms d'emprunt soudanais, dans l'idée de continuer vers l'Europe.
English: Respondents were asked what changes, if any, they would make to the Act.
French: Un grand pourcentage des répondants (81 %) n'avaient pas d'opinion, ne savaient pas, n'ont pas répondu ou ne connaissaient pas suffisamment la Loi pour répondre.
English: [18] The former Soviet Union is not the only place in the OSCE region where the situation is problematic, however.
French: La situation dans l'ex-Union soviétique n'est toutefois pas la seule qui soit problématique dans la zone OSCE.
English: Membership of professional bodies and advisory groups
French: Associations professionnelles et groupes consultatifs