ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she wished to know whether the Government was considering the adoption of temporary special measures to ensure that vulnerable groups, including Travellers, disabled persons and members of other minorities, were adequately represented in local government.
French: Enfin, elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures temporaires spéciales pour faire en sorte que les catégories de population vulnérables, comme les gens du voyage, les invalides et les membres des autres minorités, soient convenablement représentées dans les administrations locales.
English: Wood has an efficiency range of 45%, when used in a central furnace, to 80%, when used in a pellet stove..
French: En contre partie, le bois connaît un rendement de 45 %, lorsqu'il est utilisé dans un générateur de chaleur et 80 % dans un poêle à combustion lente.
English: Do new technologies require new responses from government?
French: Les nouvelles technologies nécessitent-elles de nouvelles mesures gouvernementales?
English: The department's representative argued that the selection board had properly exercised its discretionary judgment when it assessed the appellant's flexibility, initiative, and client focus as demonstrated by her response to Personal Suitability Question 1.
French: La représentante du ministère a fait valoir que le jury de sélection avait correctement exercé son jugement discrétionnaire lorsqu'il avait évalué la souplesse, l'esprit d'initiative et l'orientation client de l'appelante démontrés par sa réponse à la question 1 des qualités personnelles.
English: RATING SCALE - OPERATIONAL RESPONSIBILITY
French: Champ d'initiative et de jugement et degré
English: INTRODUCTION This guidance document (guidance) is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements of sections 10-21 of the Medical Devices Regulations (Regulations) as they pertain to the design and directions for use for hospital beds.
French: Introduction Le présent document (ligne directrice) a pour but d'aider les fabricants à comprendre et à respecter les exigences réglementaires des articles 10 à 21 du Règlement sur les instruments médicaux (Règlement) telles qu'elles se rapportent à la conception et aux directives d'utilisation des lits d'hôpitaux.
English: The women are now in the process of repaying the loans.
French: À l'heure actuelle, les femmes remboursent normalement leurs crédits.
English: List of Interviewees Interviewee Position/Title Gary Doucet Pierre Boucher Architecture, Standards and Engineering Senior Director, Architecture, Standards and Engineering Gabriel Najjar Senior Financial Analyst – Accounting Services Mary Lee Bragg Senior Advisor, Policy & Strategic Planning, OLB Marie Grenier Zivana Pavic Financial and Administrative Officer , EAMSS - Assistant Secretary's Office EAMSS - Assistant Secretary's Office  Dennis Kam Acting ADM – Corporate Services Branch Pierrette Pratt Bob Mornan Manager, Strategic & Business Planning Executive Director, Chief Information Officer Ivan Blake Kelly Boville Executive Director, Comptrollership Modernization Directorate (CMD) - Executive Director's Office Project officer Gilles Bisaillon Director, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Administration Mike Giles Head of Procurement and Asset Management Appendix 3:
French: Liste des personnes interrogées Personne interrogée Poste/titre Gary Doucet Pierre Boucher Architecture, normes et ingénierie Directeur principal, Architecture, normes et ingénierie Gabriel Najjar Analyste financier principal – Services comptables Mary Lee Bragg Conseillère principale, Politique et planification stratégique, DLO Marie Grenier Zivana Pavic Agente des finances et de l'administration, SDSG – Bureau du secrétaire adjoint SDSG – Bureau du secrétaire adjoint  Dennis Kam SMA par intérim – Direction des services ministériels Pierrette Pratt Bob Mornan Gestionnaire, Planification stratégique et opérationnelle Directeur exécutif, Dirigeant principal de l'information Ivan Blake Kelly Boville Directeur exécutif, Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur (DMC) – Bureau du directeur exécutif Agent de projet Gilles Bisaillon Directeur, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Administration Mike Giles Chef de la gestion des approvisionnements et des biens Annexe 3 :
English: Therefore, it was expected that mortality rates in both cohorts would be lower than the rates in the general population despite variation in the healthy worker effect among different causes of death and different elapsed-time periods of observation.
French: On s’attendait donc à ce que, dans les deux cohortes, les taux de mortalité soient inférieurs aux taux dans la population générale malgré la fluctuation de l’effet du « travailleur en santé » parmi les diverses causes de décès et les durées variables des périodes d’observation.
English: One of these was the Harvest Festival, usually held in October and often coinciding with the full moon.
French: L'un de ceux-là était le festival de la moisson, qui avait lieu habituellement en octobre et coïncidait souvent avec la pleine lune.
English: · that the conditions relating to compliance testing not be restricted to the location where the services are to be provided.
French: · que les conditions liées aux essais de conformité ne soient pas limitées à l'emplacement où les services doivent être fournis.
English: Countries whose comparative advantage is vested in low-wage unskilled labour can find themselves locked in a contest with other countries for footloose FDI.
French: Les pays dont l'avantage comparatif repose sur une main-d'œuvre peu qualifiée à bon marché risquent de se trouver en compétition avec d'autres pays pour attirer des IED mobiles.
English: In compliance with article 5 of organic Law 15/1999, of December 13th, of Protection of Data of Personal Character, we inform you that all personal data gathered throughout the site, either by e-mail or by the contact forms, will be stored in a file ownership of FRISELVA, SA, with the sole purpose of maintaining the necessary contact for the commercial relations between your company or you and our company.
French: Conformément à l’article 5 de la Loi organique 15 du 13 décembre 1999 sur la protection des données à caractère personnel, nous vous informons que les données personnelles recueillies par courrier électronique seront conservées dans un fichier appartenant à FRISELVA, SA, à seule fin de maintenir le contact nécessaire aux relations commerciales entre votre entreprise et la nôtre.
English: The amount of THMs formed in drinking water can be influenced by a number of factors, including the season and the source of the water.
French: La quantité de THM présente dans l’eau potable dépend de différents facteurs, dont la saison et la provenance de l’eau.
English: Key Terms Acquittal When the judge or jury decides that the offender is not guilty.
French: Glossaire Acquittement le juge ou le jury conclut que le contrevenant n'est pas coupable.
English: In 1967, the Anguillan people staged a number of demonstrations to demand secession from Saint Kitts and Nevis.
French: En 1967, la population d'Anguilla a organisé un certain nombre de manifestations en faveur de la séparation d'avec Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): Mr. President, at the outset, I would like to thank you for all the efforts that you have made ever since the beginning of the 2006 session, and even before, to activate the work of our Conference.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier pour tous les efforts que vous avez faits depuis le début de la session de 2006, et même avant, pour activer les travaux de notre Conférence.
English: Mrs McCafferty), Mrs Becerril Bustamante, Baroness Billingham, Mr Bockel, Mrs Bousakla, Mrs Brasseur, Mr Duivesteijn (Alternate:
French: Mme McCafferty), Mme Becerril Bustamante, Baroness Billingham, M. Bockel, Mmes Bousakla, Brasseur, M. Duivesteijn (remplaçant :
English: Austria, AZERBAIJAN, BELARUS, Belgium, Bulgaria, CROATIA[7], Czech Republic, Denmark, Finland, GEORGIA, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (SERBIA and MONTENEGRO); - Group IV (delegations with between 2 and 4 seats in the Assembly):
French: Autriche, AZERBAIDJAN, BÉLARUS, Belgique, Bulgarie, CROATIE7, République tchèque, Danemark, Finlande, GÉORGIE, Grèce, Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, République slovaque, Suède, Suisse, RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE (SERBIE ET MONTÉNEGRO) ; - Groupe IV (délégations ayant entre 2 et 4 sièges à l'Assemblée) :
English: ◦ PARTIAL DISSENTING OPINION OF MEMBER CLOSE Download full document in MS Word format, compressed - zip (62K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (284K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (62K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (284K) through HTTP
French: ◦ OPINION PARTIELLEMENT DISSIDENTE DU MEMBRE CLOSE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (68K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (327K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (68K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (327K) par HTTP
English: I am glad that you said, as you did, that the European Parliament will have to transform itself, by organising an open and pluralistic debate, into a great .
French: Le Parlement européen devra, avez-vous dit, se transformer, en organisant un débat ouvert et pluraliste, en une grande agora. Je me réjouis de cette proposition.
English: Suspension of an account means that the user(s) will not be able to access PS Online until the suspension has been lifted.
French: La suspension d'un compte signifie que les utilisateurs n'auront pas accès à SP en ligne tant que la suspension n'aura pas été levée.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2009/252 of 30 July 2009 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2009/252 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 2009, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: “Les Chasseurs de Pierre” is currently expanding its network.
French: Le concept des Chasseurs de pierre® vous semble tout comme à nous porteur d’avenir ?
English: BEZJAK, Andrea / PANZARELLA, Tony / WU, Jackson
French: DAVISON, B. Joyce / O'BRIEN, Robin K / TRUANT, Tracy L / VERHOEF, Marja J
English: Report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: 2007/275 Rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: More than two thirds of the children in the least developed countries received vitamin A supplements in 2004.
French: En 2004, plus des deux tiers des enfants des pays les moins avancés ont reçu des suppléments de vitamine A.
English: AN APPLICATION FORM FOR SPECIAL BALLOT MUST BE COMPLETED IN FULL, DATED, SIGNED BY THE ELECTOR AND BE RECEIVED BY THE CHIEF ELECTORAL OFFICER IN ST.JOHN S NO LATER THAN 1800 HRS, ON 2 OCT 07.
French: UNE DEMANDE DE FORMULE DE BULLETIN DE VOTE SPECIAL DOIT ETRE COMPLETEE EN ENTIER, DATEE, SIGNEE PAR L ELECTEUR ET ETRE RECUE AU BUREAU DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS A ST.JOHN S AU PLUS TARD LE 2 OCT 07 A 18:00 HEURES.
English: In our view, a blend of sincerity on the part of the international community to help Lebanon and a strong commitment by all factions in the country to inclusive political dialogue and rational reconciliation are essential to the achievement of peace, stability, and unity in the country.
French: À notre avis, c'est par la combinaison d'une démarche sincère de la communauté internationale pour aider le Liban et d'un engagement ferme de la part de toutes les factions du pays en faveur d'un dialogue politique ouvert à tous et de la réconciliation nationale qu'il sera possible de faire régner la paix, la stabilité et l'unité dans le pays.
English: In the case of incompetent individuals, the principles developed in Section 2 regarding harm and thirdparty authorization should be observed.
French: n'ayant laissé aucune directive préalable lorsqu'elles étaient aptes, devraient obtenir le consentement libre et éclairé des tiers autorisés.
English: Ukraine occupies a geo-strategic position at the heart of Europe.
French: L’Ukraine occupe une position géostratégique importante au centre de l’Europe.
English: However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading.
French: Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions 3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
English: K4, Knowledge of building systems, was added for 2004.
French: Le sous-facteur K4, Connaissance des systèmes de bâtiment, a été ajouté sur l’énoncé de qualités de 2004.
English: It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
French: La stratégie thématique devrait aussi se traduire par une diminution du pourcentage d’échantillons de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux pour lesquels les contrôles effectués dans les États membres font apparaître un dépassement des LMR.
English: Friday, 24 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: These have been encouraging developments and should be supported by Israel and the international community.
French: Il s'agit là de faits nouveaux prometteurs qui devraient remporter l'adhésion d'Israël ainsi que celle de la communauté internationale.
English: 30.(1) Where a claimant is disqualified under section 27 or 28 from receiving benefit, the disqualification shall be for such weeks for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period as are determined by the Commission.
French: 30.(1) Lorsqu'un prestataire est exclu du bénéfice de prestations en vertu des articles 27 ou 28, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations; ces semaines sont déterminées par la Commission.
English: They want depot staff members to share their experience and provide tips.
French: Ils voudraient que les membres du personnel leur fasse part de leur expérience et offrent des conseils.
English: While our own memories fade or may be altered, the records held by the Archives are true testaments to our society's actions, beliefs and principles.
French: Nos propres souvenirs disparaissent ou peuvent changer, mais les documents que possèdent les Archives témoignent véritablement des actes, des convictions et des principes de notre société.
English: Approximately 3,000 Borders Intelligence soldiers have been recruited in this way and deployed in Darfur.
French: Environ 3 000 hommes ont ainsi été recrutés et déployés au Darfour.
English: Biological effects of RF exposure have been investigated in various animals.
French: Les effets biologiques d'une exposition aux radiofréquences ont été étudiés chez divers animaux.
English: Chapter X Final provisions Article 28 Derogations Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive: a) b) metros, trams and other light rail systems; networks that are operationally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and undertakings operating solely on those networks; privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owners for their own freight operations. Article 29 Amendments to the annexes The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
French: Chapitre XI Dispositions finales Article 28 Dérogations Les États membres peuvent exclure des mesures qu'ils arrêtent en vue de la mise en œuvre de la présente directive: a) b) les métros, les tramways et les autres systèmes ferroviaires urbains; les réseaux qui sont séparés sur le plan fonctionnel du reste du système ferroviaire et qui sont destinés uniquement à l'exploitation de services de transport de passagers locaux, urbains ou suburbains, ainsi que les entreprises opérant uniquement sur ces réseaux; les infrastructures ferroviaires privées qui sont utilisées uniquement par leur propriétaire pour ses propres opérations de transport de marchandises.
English: Overall, did the virtual tour encourage you to use the My Account service?
French: Dans l'ensemble, la visite virtuelle vous a-t-elle encouragé à utiliser le service Mon dossier?
English: • Non-ferrous companies feel the pressure too (October 20, 2003) 94 CBSA 7 pages P Articles from Metal Bulletin regarding the steel industry in Belgium.
French: • Non-ferrous companies feel the pressure too (octobre 20, 2003) 94 ASFC 7 pages P Articles de Metal Bulletin concernant l'industrie de l'acier en Belgique.
English: Report prepared by Anne Malépart and Jiazhen Gu based on notes from Hector Navarro of the Vancouver-based jazz band Spacious Couch (May 2003) Commercial Division Canadian High Commission 80 Anson Road, #14-00 Fuji Xerox Towers Singapore 079907 Fax: (65) 6325-3294 E-mail: sporetd@international.gc.ca
French: Rapport préparé par Anne Malépart et Jiazhen Gu grâce aux notes de Hector Navarro du groupe de musique jazz Spacious Couch de Vancouver (mai 2003) Section commerciale Haut-commissariat du Canada 80 Anson Road, 14e étage Fuji Xerox Towers Singapour 079907 Téléphone : (65) 6325-3200 Télécopieur: (65) 6325-3294 Courriel : sporetd@international.gc.ca
English: Progress made in the framework of this project was reported during the Africa preparatory meeting.
French: Les progrès faits dans le cadre de ce projet ont été exposés au cours de la réunion préparatoire africaine.
English: Acts of violence will not further anyone's cause.
French: Les actes de violence ne vont servir la cause de personne.
English: Offices and service points Members of the public are entitled to be served in the official language of their choice not only in person at a service counter but also on the telephone, by mail, electronically, or by other means.
French: Bureaux et points de service Le public est en droit de se faire servir dans la langue officielle de son choix, et ce, non seulement en personne à un comptoir de service, mais aussi au téléphone, par la poste, par voie électronique, ou autrement.
English: • 2006-605 Action Plan (PDF 14KB) 2006 December 2006 Summative Evaluation of the Government of Canada Exhibitions Program (GCEP) (2006-604)
French: • 2006-605 Plan d'action (PDF 15KB) 2006 Décembre 2006 Évaluation sommative du Programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC) (2006-604)
English: R. 35 (Court of Appeals of the Navajo Nation, 1985), ordered a wife to pay the husband, who also had been given custody of the children, for his interest in the hogan, essentially buying him out.
French: R. 35, cour d'appel de la Nation Navaho, 1985) a ordonné à une femme de payer son mari, qui avait aussi reçu la garde des enfants, pour son intérêt dans la hutte - ce qui revenait en fait à le racheter.
English: Instead, the parent's proceeds of disposition of such property must be computed either under subsection 20(1) of the ITAR or, if the conditions of that subsection are not met, under section 69 of the Act.
French: Il faut plutôt calculer le produit de disposition de ce bien selon le paragraphe 20(1) des RAIR ou, si les conditions prescrites par ce paragraphe ne sont pas remplies, selon l'article 69 de la Loi.
English: I regret this decision, and the fact that Ministers for Home Affairs appear to carry more weight in this Parliament than the honourable members, who are expected to act according to their consciences.
French: Je déplore cette décision et regrette que, selon toute apparence, les ministres de l'Intérieur aient plus à dire dans cet hémicycle que les députés qui devraient agir selon leur conscience.
English: However, when it comes to implementation, the technical and administrative capacity at local level is not always adequate for this new role. Specific accompanying measures and the application of the best practice system could be useful in helping national and regional authorities to manage the funding they receive more effectively.
French: D'autres critères de ce "premium system" pourraient être envisagés, comme par exemple la transnationalité du projet et les efforts en faveur du développement durable; le degré de coopération et de coordination des interventions entre les pays voisins au niveau du transport ainsi qu'au niveau de l'environnement, les impulsions des projets en faveur des sources d'énergies renouvelables ou le traitement éco-compatible des déchets.
English: In Canada, 17 of 36 refineries have closed since 1980, and in 2003, Petro-Canada announced that it will close its Oakville refinery and expand production at its Montréal refinery.
French: Au Canada, 17 raffineries sur 36 ont cessé leurs activités depuis 1980, et Petro-Canada a annoncé en 2003 qu'il fermerait sa raffinerie d'Oakville et augmenterait la production de ses installations de Montréal.
English: The regulation approved by us today provides for assistance and compensation for passengers in the event of accident, cancellation or delay, and for non-discriminatory access for passengers with disabilities.
French: Le règlement que nous avons approuvé aujourd'hui prévoit une assistance et une indemnisation en faveur des passagers en cas d'accident, d'annulation ou de retard, ainsi qu'un accès non discriminatoire pour les passagers handicapés.
English: Egypt is emerging as a gas exporter and as a transit country for energy supplies from the Arabian Gulf to the Sumed oil pipeline.
French: L’Égypte se profile de plus en plus comme un exportateur de gaz et un pays de transit pour l’énergie provenant du golfe Persique et destinée à l’oléoduc de Sumed.
English: Some poorly drained marginal farmlands are being retired and returned to wetlands.
French: Certaines terres arables mal drainées et à rendement marginal sont soustraites à l'agriculture et remises à l'état de terres humides.
English: As part of efforts to reduce the prison population, an Act amending the Criminal Code by reducing the length of prison sentences for many offences had been passed, but it was still too early to gauge its impact on the prison population.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour réduire la population carcérale, une loi portant modification du Code pénal qui réduit la durée des peines d'emprisonnement pour un grand nombre d'infractions a été adoptée, mais il est encore trop tôt pour en mesurer l'incidence sur la population carcérale.
English: Many of the records are summarized in the Ontario Land Records Index, available on microfiche at many libraries and archives.
French: Beaucoup des ces dossiers sont résumés dans l'Index des Documents relatifs aux terres de l'Ontario, qui est disponible sur microfiche dans beaucoup de bibliothèques et d'archives.
English: A national survey revealed that 7 out of 10 employees felt they had some familiarity with sustainable development.
French: Un sondage national révélait que sept employés sur dix avaient l'impression qu'ils connaissaient le développement durable en général.
English: The small groups then discussed the topics - two concurrently in each session - and reported back to plenary.
French: En petits groupes, les participants ont ensuite discuté des thèmes - deux thèmes en parallèle dans chaque séance - et fait un compte rendu en assemblée plénière.