ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large share of these, perhaps 90 per cent or more, originate with about 120 First Nations, many of which were interviewed in the course of this study.
French: Le MAINC compte actuellement deux programmes de transfert des responsabilités : le Programme régional d'administration des terres (PRAT) et le Programme de délégation de la gestion foncière (PDGF).
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (67 Kb)RTF (284 Kb) Printable Version Community Development Strategy
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (74 Ko)RTF (288 Ko) Version imprimable Stratégie de perfectionnement
English: s This left the deficit-to-GDP ratio at 3.7 per cent in 1995-96, its lowest level since 1976-77.
French: 100 en 1995-96, soit le plus bas niveau depuis 1976-77.
English: Thousands of prospective candidates were barred from standing in parliamentary elections in March under the discriminatory practice of gozinesh, or selection, which impairs – on grounds of political opinion or religious affiliation – equality of opportunity to those who seek employment in the public sector.
French: À l’approche des élections législatives qui ont eu lieu en mars, des milliers de candidats potentiels ont été empêchés de se présenter au titre de la gozinesh (sélection), une pratique discriminatoire qui compromet – pour des motifs liés aux opinions politiques ou à l’appartenance religieuse – l’égalité des chances pour le recrutement dans le secteur public.
English: In 2009 alone, the Commission provided a total of EUR 950 million to approximately 115 million people in more than 70 countries.
French: Au cours de la seule année 2009, la Commission a distribué 950 millions d'euros à environ 115 millions de personnes dans plus de 70 pays.
English: Benefits are granted or contributions are made, retroactively for periods of disability and other leaves of absence (see Section 11.5).
French: Dans certaines circonstances, il est possible qu’une autre méthode de calcul des crédits de pension en vertu d’un MRD soit plus appropriée.
English: This assumption obviously fails in the case of railways.
French: Cette hypothèse n'était à l'évidence pas applicable au cas des chemins de fer.
English: For additional information on using SSRA at sites, see "Guidance on Site Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario", (MOE, 1996b).
French: Pour de plus amples renseignements sur le recours aux ERPS, prière de consulter le document intitulé Guidance on Site Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario (MEEO, 1996b).
English: Building partnerships with international organizations involved in indigenous health research has been a priority for the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health since 2000, when the Institute was launched. And it will continue to be over the next few years.
French: Le partenariat avec des organismes internationaux participant à des recherches sur la santé autochtone est prioritaire pour l'Institut de la santé des Autochtones depuis sa création en l'an 2000 et continuera de l'être au cours des prochaines années.
English: ◦ 2.1 OUR CHANGING ENVIRONMENT – VULNERABILITY, OPPORTUNITY AND ADVOCACY
French: ◦ 2.1 NOTRE ENVIRONNEMENT EN ÉVOLUTION – VULNÉRABILITÉ ET POSSIBILITÉS
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (continued)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (suite)
English: Proposed Expenditures of NCE Funds by Major Theme Area (page G.3) Using one page for each major theme area, provide a detailed summary of the proposed expenditures of NCE funds years 1 to 4, for the budget categories indicated.
French: Frais de déplacement (page G.2, ligne 6) Sur une page distincte, indiquez pour chaque année, les déplacements sur le terrain, les conférences et les déplacements prévus dans le cadre des travaux de recherche du réseau pour lesquels des fonds sont demandés.
English: Hotel in Graz: A hotel for guests who appreciate comfort, the new 4 star Mercure Graz City has 96 rooms and is located in the centre of Graz, only a few minutes walk from the sights of the city, including the Schlossberg and the old town centre (600 m). The hotel features a free fitness and wellness area as well as a business corner with Internet access in the hotel lobby.
French: hôtel à Graz: Hôtel de choix pour les clients appréciant le confort, le nouveau 4* Mercure Graz offre 96 chambres et se situe au coeur de Graz, à seulement quelques minutes de marche des attractions de la ville dont le "Schlossberg" et le vieux centre-ville (à 600 m).L'hôtel propose un espace fitness et bien-être gratuits et un coin affaires avec accès Internet sans fil dans le lobby.
English: It was established by the Civil Service Insurance Act.
French: Il a été créé en vertu de la Loi de l’assurance du service civil.
English: Please provide precise information on the conditions governing the participation of defence counsel in the examination of criminal suspects.
French: Donner des informations précises sur les conditions relatives à la participation de l'avocat de la défense à l'interrogatoire des personnes soupçonnées d'une infraction pénale.
English: The surveys obtained information on schedules of equipment, operation parameters of equipment, pipeline lengths used in the Canadian distribution system, etc.
French: Ces enquêtes ont permis d'obtenir divers renseignements, notamment sur les calendriers d'utilisation, les paramètres de fonctionnement de l'équipement et la longueur des pipelines utilisés dans le réseau de distribution canadien.
English: 12.1.b.  Pregnancy terminations
French: 12.1.b Interruptions de grossesse
English: McAllister, D., F.W. Allendorf, and S.R. Phelps.
French: McAllister, D., F.W. Allendorf et S.R. Phelps.
English: In concluding his opening remarks, the President pointed out that the CBSA has had a good year and has made great progress at the border, as well as in related systems and procedures.
French: Le président a conclu en disant que l’ASFC a connu une bonne année et a fait des progrès à la frontière et au niveau des systèmes et procédures connexes.
English: The Network hosted the first-ever Public Service Learning Summit during its first year of operation.
French: LE TRAVAIL HORIZONTAL Le CAD et le RIAP sont des initiatives horizontales vitales qui visent à améliorer le rôle et l’efficacité de l’apprentissage dans la fonction publique.
English: For more detail about the method, see Cholette, P.A. (1984):
French: Pour plus de détails sur la méthode, voir Cholette, P.A. (1984): « Adjusting sub-annual series to yearly benchmarks ».
English: It is a key point for the European Parliament that the revenues generated by auctioning should be used for purposes linked to the objective of the directive, that means to reduce greenhouse gases.
French: Il est essentiel pour le Parlement européen que les recettes générées par la mise aux enchères puissent être utilisées à des fins liées à l'objectif de la directive, c'est-à-dire à la réduction des gaz à effet de serre.
English: The recently announced contributions of Germany, Sweden and the Netherlands were noted with appreciation.
French: L'annonce de contributions faite récemment par l'Allemagne, la Suède et les Pays-Bas a été reçue avec gratitude.
English: He then directed Sgt (RCMP) Duncan (also real name) NCM IC Professional Standards Investigation Section to conduct the necessary investigation.
French: Il a ordonné au sgt (GRC) Duncan (son vrai nom), sous-officier responsable de la section des enquêtes sur les normes professionnelles, de faire l'enquête nécessaire.
English: ◦ 1 plasma co-component, PCR + , IgM - (PLT transfused on 9/1)
French: ◦ 1 co-constituant plasmatique,+ PCR +,IgM-(transfusion de plaquettes le 1er sept.)
English: Howard Sapers Correctional Investigator
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel
English: An analysis of intended/unintended outcomes usually examines the degree to which the policy can meet or hinder other policies or government objectives.
French: • des jeunes qui délaissent le bien-être social en faveur d'une formation rémunérée en milieu de travail offerte grâce à un partenariat entre le gouvernement et le secteur privé, qui obtiennent une aide précise au chapitre de la garde d'enfants et d'autres besoins particuliers de chaque sexe;
English: For a above, the Secretariat presented the draft resolution on species requiring habitat conservation which had been seen by the Committee in January 1996 and circulated to Parties for comment.
French: En ce qui concerne le point a ci-dessus, le Secrétariat présente le projet de résolution sur les espèces nécessitant une conservation de l'habitat, examiné par le Comité en janvier 1996 et diffusé aux Parties pour observations.
English: • Mifflin Accepts FRCC's Recommendations for Georges Bank Groundfish NR-HQ-96-42E - June 3, 1996 Top of Page May
French: • Mifflin accepte les recommandations du CCRH concernant le poisson de fond du banc Georges C-AC-96-42F - 3 juin 1996 Haut de la page Mai
English: Canadian musicians have had hits in countries all over the globe; the film and video industry has exports of over $2.5 billion; and Canadian book publishers receiving support from the Department now sell in over 90 foreign markets.
French: Les musiciens canadiens connaissent du succès partout sur la planète; les exportations dans l'industrie du film et de la vidéo représentent plus de 2,5 milliards de dollars et les éditeurs canadiens de livres qui obtiennent l'appui du Ministère sont présents sur plus de 90 marchés à l'étranger.
English: [17] The Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: [17] La compétence de l'Office sur les plaintes concernant les taux et les modalités de transport applicables au transport international à destination et en provenance du Canada est établie dans les articles 111 et 113 du RTA.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster  Vancouver 3:
English: MEMPR notes that reclamation requirements are set out in the Health, Safety and Reclamation Code for Mines in B.C. (Ministry of Energy and Mines, 2003).
French: Le MEMPR note que les exigences de remise en état sont établies dans le code de santé, sécurité et remise en état des mines (Health, Safety and Reclamation Code for Mines) de la Colombie-Britannique (ministère de l'Énergie et des Mines, 2003).
English: Americas Food & Beverage in Miami, Fancy Foods in New York (www.fancyfoodshows.com), FMI in Chicago (www.fmishow.org), PLMA in Chicago (www.plma.com), SIAL in both South America and France (www.osec.ch), Anuga in Germany (www.koelnmesse.de/anuga), and Alimentaria in Spain (www.alimentaria.com). The following trade exhibitions have shown an increase in Canadian exhibitors in the past several years, and were recommended by the Canadian Consulate in Miami as good venues for Canadian small and medium-sized suppliers to target buyers and promote food products.
French: Americas Food & Beverage (Miami), Fancy Foods (New York; www.fancyfoodshows.com), FMI (Chicago; www.fmishow.org), PLMA (Chicago; www.plma.com), SIAL (Amérique du Sud et France; www.osec.ch), Anuga (Allemagne; www.koelnmesse.de/anuga) et Alimentaria (Espagne; www.alimentaria.com). Ci-dessous sont présentés les salons professionnels auxquels un nombre croissant d'exposants canadiens ont participé au cours des dernières années et que les responsables du Consulat du Canada à Miami considèrent comme de bons endroits pour que les petits ainsi que les moyens fournisseurs canadiens repèrent des acheteurs, et fassent la promotion de produits alimentaires.
English: • Issue #16 - Permission of Land Owner
French: • Point #16 - Permission du propriétaire foncier
English: Considered an overuse syndrome in which repetitive microtrauma causes partial avulsion of the patellar tendon at its insertion on the tibia.
French: L’affection est considérée comme un syndrome de surmenage consistant en microtraumatismes répétés causant une avulsion partielle du tendon rotulien à son point d’insertion sur le tibia.
English: We particularly specialize in creating a USA business presence for international clients.
French: Cette mobilité favorise aujourd’hui une excellente compréhension de chaque situation et une meilleure adaptation aux multiples besoins.
English: We must put a stop to this.
French: Nous devons mettre le holà.
English: The continuing armed conflict, externally supported, was identified as the root cause of the deteriorating human rights situation.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme était principalement imputée au conflit armé persistant, qui bénéficiait d'un appui extérieur.
English: individuals fell within the age criterion of the program; and 3) selected individuals met the other POWA program eligibility criteria (e.g., number of years working, permanent layoff).
French: Il y a eu, en tout, 612 entrevues de personnes L P faisant partie d'un groupe témoin, qui ont été licenciées au cours de la période B l'étude mais qui ne se sont pas prévalu du programme.
English: In terms of regulations concerning liability, the Working Group noted that the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objectsa contained a liability regime with no ceiling.
French: S'agissant des règlements applicables à la responsabilité, le Groupe de travail a noté que la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux prévoyait un régime de responsabilité non plafonné.
English: Feel free to contact us for a non-obligatory offer for your project specific consultation.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir une proposition sans engagement pour votre projet.
English: Confirm guidelines on development of the Euro-Asian transport corridors established by the Declaration adopted by the Second International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 2000).
French: Confirment les directives sur le développement des corridors de transport Europe-Asie établies par la Déclaration adoptée par la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 2000).
English: Women survivors of sexual violence lacked confidence in the judicial system.
French: Les femmes ayant subi des violences sexuelles n’avaient pas confiance en la justice.
English: Justification To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
French: De cette manière, des informations appropriées seront disponibles, notamment à des fins de comparaison lors du processus de révision, de manière à faire apparaître les changements intervenus sur les marchés, etc.
English: Percentage of managers having passed mandatory delegation testing on human resources management;
French: Pourcentage de gestionnaires ayant passé le test obligatoire sur la délégation des pouvoirs en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines;
English: The Forms profile supports forms-based applications with local entry and validation of data performed by the terminal system.
French: Le profil Forms (formulaires) soutient les applications à base de formulaires avec saisie et validation locales des données, exécutées par le système de terminal.
English: The show, held in Chicago and New York, has yielded positive results for Greenaway, who attended her first show in 1988-89.
French: Ce salon, tenu à Chicago et New York, a entraîné des retombées positives pour Mme Greenaway qui s'y est rendue pour la première fois en 1988-1989.
English: Now, I have the impression that, at government level, it is a case of: 'I want to make money on the back of Greece'.
French: J'ai l'impression qu'au niveau des gouvernements, maintenant, on dit: "I want to make money on the back of Greece".
English: They aim to create a sense of excitement that produces positive results in meeting the objectives of their clients/partners.
French: Ces derniers visent à créer un sentiment de fébrilité qui entraîne des résultats positifs quand il s’agit d’atteindre les objectifs de leurs clients-partenaires.
English: On the other hand a shooting star will leave a trail that vanishes in seconds.
French: Le trait des étoiles filantes ne dure que quelques instants.
English: Surplus animals are primarily used for reintroduction to wild or semi-wild herds in their historical range, but if that option is not available, they are put up for public auction.
French: Ces animaux excédentaires servent principalement à la réintroduction de hardes sauvages ou mi-sauvages dans leur aire de répartition historique, mais lorsque c’est impossible, ils sont vendus à l’encan public.
English: "Criminal greed costs honest Canadian policyholders about $3 billion a year," says Dubin.
French: « Au Canada, les activités de ces malfaiteurs coûtent aux titulaires de police honnêtes environ 3 milliards de dollars par année, souligne-t-il.
English: Normand Gousseau, Executive Director Festival du Voyageur (204) 237-7692 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Normand Gousseau, directeur général Festival du Voyageur (204) 237-7692  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (23) The Committee remains concerned that the activities of human rights defenders and of journalists who speak out for human rights remain subject to severe restrictions.
French: 23) Le Comité demeure préoccupé par le fait que les activités des défenseurs des droits de l'homme et de journalistes militant pour les droits de l'homme continuent de souffrir de sérieuses restrictions.
English: This level of interest in popular concerts (43%) is about twice the level evident among Canadian travellers in total (20%).
French: À 43 %, le niveau d’intérêt pour les concerts pop est environ le double de celui manifesté par l’ensemble des voyageurs canadiens (20 %).
English: "You know those two brothers on your street who cut everybody's lawn and hedges?", asked Omar.
French: « Connais-tu les deux frères sur ta rue qui coupent la pelouse et les haies de tout le monde? », demande Omar.
English: Housewives, teachers, convicts - their lives were different but their experiences were joined by a single thread: all were in some way disenfranchised in a world built around the privilege of man.
French: Les femmes au foyer, les enseignantes et les détenues vivent des vies bien différentes, mais un fil conducteur liait leurs expériences respectives. Leurs droits à toutes étaient en quelque sorte niés dans un monde bâti autour du privilège de l'homme.
English: In 1991, the Point Riche Lighthouse, one of the first on the coast of Newfoundland, was recognized as a Federal Heritage Building.
French: Le phare de Point Riche, l’un des premiers phares à être construits sur les côtes de Terre-Neuve, a été classé édifice fédéral du patrimoine en 1991.
English: The amendments to the Regulations (section 138, "referral organization" subparagraph (b)) clarify that foreign governments in the course of their day-to-day refugee resettlement activities may be referral organisations for the purpose of facilitating identification and referral of refugees who meet Canada's refugee selection criteria.
French: Les modifications apportées au Règlement [article 138, « organisation de recommandation » alinéa 138(b)] précisent que les gouvernements des États étrangers ayant conclu un protocole d'entente avec le ministre, dans le cadre de leurs activités courantes de réétablissement des réfugiés, peuvent constituer des organisations de recommandations aux fins de l'identification et de la recommandation des réfugiés satisfaisant aux critères du Canada.
English: When it was discovered that the notice of right to appeal had incorrectly referred to Ms. Raposa's substantive group and level as PM-03 rather than PM-02, an amended notice was issued with an appeal period from January 19, 2001 to February 2, 2001.
French: Lorsque l'on s'est rendu compte que l'on avait indiqué par erreur que le groupe et le niveau du poste d'attache de Mme Raposa était PM-03 au lieu de PM-02 dans l'avis de droit d'appel, on a émis un avis modifié précisant une période d'appel allant du 19 janvier 2001 au 2 février 2001.
English: Swiss Association of Engineers and Architects GFA:
French: Société suisse des ingénieurs et architectes SBP :
English: The project includes the construction of new production lines for vehicle components and a new flexible assembly line capable of producing 1 200 diesel and petrol engines a day.
French: Le projet comprend l'installation de nouvelles lignes de production pour composants automobiles et une nouvelle ligne d'assemblage flexible capable de produire 1 200 moteurs par jour, diesel ou essence confondus.
English: Rice, E.W., Fox, K.R., Nash, H.D., Read, E.J., and Smith, A.P. (1987) Comparison of media for recovery of total coliform bacteria from chemically treated water.
French: Pipes, W.O., Minnigh, H.A., Moyer, B. et Troy, M.A. (1986). Comparison of Clark's presence-absence test and the membrane filter method for coliform detection in potable water samples.
English: Gender Equality CIDA's Policy on Gender Equality33 seeks to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development.
French: Égalité entre les sexes La Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes33 vise à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes afin de favoriser le développement durable.
English: With this easy to use grading system you will be able to grade any style or garment, by applying these basic principles on any design you will be given.
French: Ce système de gradation si facile à utiliser vous permet de grader tout type de modèle ou vêtement en appliquant les principes de base qu’il vous a enseignés.
English: The Committee urges the State party to reinstate gender focal points in the local administration.
French: Il engage l'État partie à réintégrer les coordonnateurs nationaux dans l'administration locale.
English: Ms. Shin asked whether the State party had fully analysed the reasons for the low percentage of female mayors (6.6 per cent) despite the implementation of the Act of 6 June 2000 to promote equal access of women and men to electoral mandates and elective posts (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1).
French: Mme Shin demande si l'État Partie a pleinement analysé les raisons pour lesquelles les femmes sont si peu nombreuses à être maires (6,6 %), malgré la mise en œuvre de la loi du 6 juin 2000 pour promouvoir l'égalité de l'accès aux mandats électoraux et aux postes électifs aux hommes et aux femmes (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1).
English: Scotland was also found to have the highest level of provision of sexual assault services relative to the population.
French: Au total, les faibles chiffres et l’absence d’informations de la part des Etats membres, même là où un travail sérieux est réalisé, montrent qu’il convient assurément d’accorder une plus grande attention à ce domaine d’activité.
English: Only the racemic mixture has been reported to have been synthesized.
French: Seule la forme racémique aurait été synthétisée.
English: Ferries to New Jersey, Statue of Liberty and Ellis Island are less than one block away.
French: Les ferries pour le New Jersey se trouvent à moins d'un pâté de maisons.
English: Tip: Due to huge list of "...asia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...asia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The dissolution of the 38th Parliament on November 30, 2005, ended the work of the Parliamentary review committees.
French: Une disposition de temporisation est une disposition d’une loi qui prévoit qu’une ou plusieurs dispositions ou l’ensemble de la loi, ne sera plus en vigueur à une date précise.