ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount comprises: (a) the outstanding contribution of USD 122,574 for the 1999 COP budget plus programme support costs, of which USD 16,026 constitutes the remaining balance of the 1999 GM COP budget and USD 106,548 constitutes the 1999 programme support costs; (b) the outstanding programme support costs for year 2000 totalling USD 42,624, for year 2001 totalling USD 47,312, for year 2002 totalling USD 69,674, for year 2003 totalling USD 75,006 and for year 2004 totalling USD 61,011; and (c) the outstanding 2005 COP budget plus programme support costs of USD 1.130.501, of which USD 914,488 constitutes the remaining balance of the 2005 GM COP budget and USD 216,013 constitutes the 2005 programme support costs.
French: Ce montant comprend: a) la contribution non acquittée de 122 574 dollars due pour 1999 au titre du budget approuvé par la Conférence des Parties et des dépenses d'appui aux programmes (16 026 et 106 548 dollars respectivement), b) les montants non réglés correspondant aux dépenses d'appui aux programmes pour les années 2000 (42 624 dollars), 2001 (47 312 dollars), 2002 (69 674 dollars), 2003 (75 006 dollars) et 2004 (61 011 dollars), et c) le montant de 1 130 501 dollars correspondant aux virements encore dus au titre du budget approuvé par la Conférence des Parties en 2005 et des dépenses d'appui aux programmes afférentes (soit 914 488 et 216 013 dollars respectivement).
English: Special initiatives to be undertaken during the planning period include the continued implementation of a multi-faceted enhanced BSE programming strategy, which includes enhanced BSE surveillance testing; removal of specified risk material from the food and feed supply; facilitating increased slaughter capacity; enhanced tracking and tracing; and, enhanced export certification (additional details can be found on page 22 of this report).
French: Au nombre des initiatives spéciales à entreprendre pendant la période de planification, mentionnons la poursuite de la mise en œuvre d'une stratégie de programmes ESB améliorés à plusieurs facettes, entre autres un test de surveillance amélioré de l' ESB ; le retrait du matériel à risques spécifiés des aliments destinés à la consommation humaine ou au bétail; l'adoption de mesures pour accroître la capacité d'abattage; un meilleur suivi et retraçage; et une amélioration de la certification des exportations (on trouvera de plus amples détails à la page 22 du présent rapport).
English: As of January 1997, dental coverage increased to $700 per child and was extended to all children 18 and under in eligible families.
French: En janvier 1997, le montant prévu pour les soins dentaires a été porté à 700 dollars par enfant, et le programme a été étendu à tous les enfants de 18 ans et moins des familles admissibles.
English: The goals of the TWRI include positioning Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada’s continued success in the global economy and increasing economic growth and development opportunities.
French: Cette initiative vise entre autres à positionner le Canada, l’Ontario et Toronto dans la nouvelle économie et à assurer ainsi le succès continu du Canada au sein de l’économie mondiale.
English: Fd 27 Abbreviated Class Title.
French: Zone 27 Titre abrégé de la classe.
English: • appropriate information on Registry Services to assist litigants and the public better understand case proceedings; and Conduct a comprehensive review of the Competition Tribunal Rules by the RCT Senior Legal Advisor in cooperation with a working group including members of the Bar, representatives from the Competition Bureau and Justice Canada.
French: • des renseignements pertinents sur les services du GTC qui permettront aux parties en litige et au public de mieux comprendre la procédure; et Révision approfondie des Règles du Tribunal de la concurrence effectuée par la conseillère juridique principale en collaboration avec un groupe de travail comprenant des membres du Barreau et des représentants du Bureau de la concurrence et de Justice Canada Modernisation des systèmes de dépôt et de documentation.
English: Reforming Japan’s Constitution by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
French: La Réforme de la Constitution japonaise by Hideaki Kaneda Hideaki Kaneda
English: We voted on 12 amendments with one vote.
French: Nous avons voté 12 amendements en bloc.
English: Contact Information VON Canada | 110 Argyle Avenue | Ottawa, ON | K2P 1B4 | Telephone: (613) 233-5694 ext.
French: Personne-ressource VON Canada | 110, avenue Argyle | Ottawa (Ontario) | K2P 1B4 | Téléphone : (613) 233 5694, poste 2252
English: The strengthening aid effectiveness agenda is the centrepiece of all that CIDA does.
French: Le plan d'action en faveur d'une aide internationale plus efficace est au coeur même de toutes les activités de l'ACDI.
English: If you are concerned about your ability to complete such a trip, there are a number of licensed outfitters offering guided rafting trips down the Firth River.
French: Si vous n'êtes pas certain de pouvoir faire une telle excursion, il existe un certain nombre de pourvoyeurs autorisés qui organisent des voyages de descente en eau vive sur la rivière Firth.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has two programs designed specifically to help all producers become more profitable.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada dispose de programmes conçus spécialement pour aider tous les producteurs à maximiser davantage leurs profits.
English: Donegal is a remote and beautiful region of Ireland where you can enjoy a range of activities, including: surfing; scuba-diving; wind-surfing; golfing; fishing; hill walking; and horse-riding.
French: Donegal est une magnifique région d'Irlande où vous pourrez pratiquer un grand nombre d'activités : surf, plongée, planche à voile, golf, pêche, randonnées et équitation.
English: Except at the bank or at the travel agency, nobody will ask you for your id or your plane tickets.
French: Excepté à la banque ou à l'agence TACV, personne ne vous demandera ni vos passeports ni vos billets d'avion.
English: Workload and staffing requirements
French: Volume de travail et besoins en personnel
English: ◦ Now have information about 387 surveys on the web that can be accessed through the IMDB.
French: ◦ De l’information sur environ 387 enquêtes est maintenant offerte sur Internet, par l’intermédiaire de la BMI.
English: Following the publication of generic vacancy announcements, as specific vacancies arise they will be published for up to 30 days on the United Nations website in order to inform the public, staff and Member States of the availability of specific posts to be filled from the roster.
French: Une fois qu'un appel de candidatures aura été publié et au fur et à mesure que des postes spécifiques deviendront vacants, les avis correspondants seront affichés sur le site Web de l'ONU pendant une durée pouvant atteindre 30 jours afin d'informer le public, les fonctionnaires et les États Membres des postes particuliers devant être pourvus par des candidats inscrits au fichier.
English: A substantial part is an important, essential or distinct part.
French: On entend par partie substantielle une partie importante, essentielle ou distincte.
English: Seminars requested by the revised Programme of Action  for the Third Decade
French: Séminaires demandés dans le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie
English: The $10.5 billion pledged at the London Conference provided encouraging evidence that the international community remains determined to underpin its political support with the practical assistance needed to achieve the Compact's ambitious goals.
French: Les 10,5 milliards de dollars annoncés à la Conférence de Londres sont des preuves encourageantes que la communauté internationale demeure déterminée à étayer son appui politique de l'aide pratique nécessaire à la réalisation des objectifs ambitieux du Pacte.
English: In case it is not possible to do so, then all questions about its proper management needs to be spelt out in requisite detail in the agreement between the parties concerned.
French: Si c’est impossible, il faudra au moins préciser les modalités de gestion de ces actifs de façon suffisamment détaillée dans le contrat qui sera conclu entre les parties concernées.
English: The incorporation of [14C]glucose into phosphatidylcholine responded in a way similar to that of phosphatidylethanolamine, except that a 10-fold higher concentration of choline was required for maximal stimulation.
French: L'incorporation du [14C]glucose dans la phosphatidylcholine répond de la même façon que celle de la phosphatidyléthanolamine, sauf qu'une concentration 10 fois plus élevée de choline est requise pour la stimulation maximum.
English: Unless this changes, Member States will continue to steal a march on each other with specific provisions for non-residents; the fiscal shopping around on the part of companies and private citizens will only increase.
French: Tant que cette situation perdurera, les États membres persisteront à se damer mutuellement le pion en adoptant des règles spécifiques à l'égard des non-résidents, une attitude qui encouragera à son tour le shopping fiscal des entreprises et des particuliers.
English: As Mr Stubb puts it, he wants to see a single entity with a unified structure and a legal personality, in other words, a 'United States of Europe'.
French: Comme le dit M. Stubb, il veut voir une entité unique avec une structure unifiée et une personnalité juridique, en d'autres termes, des "États-Unis d'Europe".
English: During the course of the reassessment of the species’ status in 2001, the Bird Specialist Subcommittee also considered information provided in the report by J.A. Akearok, M.L. Mallony and A.J. Fontaine. Community knowledge on Ivory Gull near the Brodeur Peninsula, Banff Island (CWS Technical Report Series Number 378).
French: Dans le cadre de la réévaluation de la situation de l’espèce effectuée en 2001, le Sous-comité de spécialistes des oiseaux a également pris en compte l’information présentée dans le rapport de J.A. Akearok, M.L. Mallory et A.J. Fontaine intitulé Community knowledge on Ivory Gulls near the Brodeur Peninsula, Baffin Island (Service canadien de la faune, Série de rapports techniques, numéro 378; résumé en français).
English: • Encourage communication and collaboration and create opportunities to bring people together Data Policy and Standards Strategies included:
French: • Encourager la communication et la collaboration et créer des occasions de rassemblement Normes et politiques sur les données Les stratégies comprennent :
English: DMC took initiatives such as, awareness raising programme on CRC; showing Meena Cartoon; campaign relating to eradicating child labour; early marriage and dowry; child education and trafficking; and equal rights (of girls and boys), birth registration and so on.
French: Le Département des communications de masse a entrepris des actions comme une émission de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant; la projection du dessin animé Meena; une campagne relative à l'abolition du travail des enfants; et le traitement de sujets tels que le mariage précoce et la dot; l'éducation des enfants et la traite; l'égalité des droits (entre filles et garçons), et l'enregistrement des naissances, entre autres.
English: (iii) 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, article 5 (Reporting): Delegation to the Executive Body in article 5, paragraph 1, to determine the periodic basis for reporting and to adopt a decision on the format and/or content of the information to be included in reports and, also to the Executive Body in article 5, paragraph 1 (b), to adopt guidelines for reporting of national annual sulphur emissions; for reporting by Parties within the geographic scope of EMEP, delegation to the EMEP Steering Body concerning temporal and spatial resolution and to the EMEP Steering Body, subject to approval by the Executive Body, concerning the periodic basis of reporting.
French: iii) Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, article 5 (Informations à communiquer): En vertu de l'article 5, l'Organe exécutif est chargé de fixer la périodicité selon laquelle les Parties doivent communiquer des informations et d'adopter une décision relative à la présentation et à la teneur de ces informations (par. 1); il est chargé également d'adopter des directives relatives aux informations à communiquer sur les niveaux des émissions nationales annuelles de soufre [par. 1 b)]; l'Organe directeur de l'EMEP est chargé pour sa part de spécifier la résolution temporelle et spatiale des données que les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP doivent lui communiquer, et de fixer sous réserve de l'approbation de l'Organe exécutif, la périodicité de leurs rapports.
English: based on a scientific evaluation by the committees created within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in London.
French: toute l'UE basée sur l'évaluation scientifique. Cette évaluation est menée par les commissions créées au sein de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) à Londres.
English: Fighter pilots with the North American Aerospace Defense (NORAD) command have been placed on high alert as they sit with their equipment nearby, waiting for the inevitable.
French: Des pilotes de chasseurs du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) sont en état d’alerte. Leur équipement prêt et à portée de la main, ils attendent l’inévitable.
English: Follow-up is essential to assist candidates in their applications for admission to Canadian educational institutions given the complexity of the various administrative procedures which must be addressed.
French: Le suivi est essentiel pour aider les candidats a faire leur demande d'admission dans les institutions d'enseignement canadiennes, étant donné la complexité des diverses procédures administratives qu'il faut suivre.
English: However, for the other groups, the odds of getting a first promotion are 7% to 18% lower.
French: 100. Dans la catégorie technique, si on excepte les hommes issus de minorités visibles, qui ont à peu près la même probabilité d’obtenir de l’avancement, la probabilité pour tous les autres groupes est 18
English: A maximum 6-month period is provided for the initial conformity review of the Environmental Impact Statement, technical analysis and the start of the public notice period for the Joint Review Panel Hearings, in addition to 11
French: Un délai maximum de 6 mois est prévu pour l’examen préliminaire de la conformité de l’Étude d’impact environnemental, l’analyse technique et le début de la période des avis relatifs aux audiences de la commission d’examen conjoint, en plus du temps requis par le promoteur pour répondre à toute demande d'information de la part de la commission d’examen conjoint.
English: Fort Edward National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Fort-Edward Information aux visiteurs
English: Wages have legal force (LT and other legal texts) and are protected by regular review and the approval of the Council of Ministers.
French: Les salaires ont force légale (LT et autres textes légaux) et sont protégés par la révision périodique et l'approbation du Conseil des ministres.
English: DATES PLACEMENT/DEPARTURE:
French: Préciser la date d’ouverture du refuge et le nombre de bandes qui ont été desservies. < NOMBRE RÉEL ET PRÉVU :
English: Take ap prop riate control action, if warranted, including those indicated by the switching rules for the Decision Tree below.
French: Exécuter les actions correctives requises (le cas échéant), dont celles indiquées sur l’arbre de décision figurant ci-après.
English: the price for Kanji Sonomama Rakubiki Jiten drops.
French: Le prix de Kanji Sonomama Rakubiki Jiten sera en baisse.
English: The terms "effect" and "impact" are used interchangeably.
French: Les termes « effet » ou « impact » doivent être considérés invariablement dans les deux documents.
English: A media availability with Commander Ian Paterson, Toronto’s commanding officer and Major Dave Rolston, air detachment commander, will be conducted following the ships’ arrival.
French: Le capitaine de frégate Ian Paterson, commandant du NCSM Toronto, et le major Dave Rolston, commandant du détachement aérien, se tiendront à la disposition des médias après l’arrivée du navire.
English: This trend changed at the beginning of 2006, in which exports of Canadian ICT goods have declined by 10.5% since then.
French: Cette tendance a changé au début de 2006, les exportations de biens des TIC canadiens s'étant replié de 10,5 % depuis.
English: Can the adverse environmental effects be mitigated?
French: Les effets environnementaux négatifs peuvent-ils être atténués?
English: The Complainant testified that he did (again,  on his own initiative) contact Dr. Sinclair or his office to  determine the status of his application and it was in this manner  that he learned of Dr. Sinclair's concern with the results of the  Complainant's audiogram insofar as it appeared that he had a profound  hearing loss in his left ear.
French: Le plaignant a déclaré dans son témoignage qu'il   avait communiqué (encore une fois de sa propre initiative) avec le   Dr Sinclair ou son cabinet pour savoir où en était sa demande et que   c'était ainsi qu'il avait appris que les résultats de son audiogramme   préoccupaient le Dr Sinclair parce qu'il semblait qu'il souffrait   d'une déficience auditive profonde de l'oreille gauche.
English: Agustín Díaz de Mera (EPP-ED, ES) contended that Frontex's resources "will have to remain modest because the budget has already been overspent" and the agency must focus on its task of coordinating resources of the Member States, who in turn should "compile a list of the things they can make available to Frontex".
French: Pour Agustin Diaz de Mera (PPE-DE, ES), les moyens en terme d'équipements de Frontex "doivent rester modestes, car les budgets sont déjà dépassés", et l'Agence doit se concentrer sur sa tâche de coordination des ressources des Etats membres, lesquels devraient "dresser un catalogue des produits qu'ils mettent à disposition de Frontex".
English: The definition of violence against women in Article 2 of this Convention includes trafficking as a form of violence against women.
French: La définition de la violence contre les femmes, à l’article 2 de cette convention, inclus la traite des êtres humains parmi les formes de violence à l’encontre des femmes.
English: The application for leave to appeal was denied by the Federal Court of Appeal.
French: VIA a présenté une demande d’autorisation d’appel à la Cour d’appel fédérale, laquelle a été rejetée.
English: The bio-patent directive regulates that power.
French: La directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques régule ce pouvoir.
English: A series of education measures aimed at schools and later professional development will help enhance qualiﬁcations.
French: Une série de mesures dans le domaine de l’éducation, destinées d’abord aux écoles, puis par la suite au développement professionnel, contribuera à accroître les compétences.
English: Third, all neighbourhood or proximity policies have to strike an effective balance between regional and individual approaches – that is, between creating, or maintaining, a common regional 7
French: Le montant total et l’usage réel des fonds et des programmes de l’UE qui leur sont alloués doivent être constamment réexaminés à la lumière des objectifs politiques que l’Union s’est fixés.
English: In other words the idea was to give enough time to the sectors concerned, in particular airport authorities, airlines, ferry companies, the producers of goods usually sold in duty free shops, those running those shops and others to prepare for the abolition of intra-Community duty free sales provided for by the 1993 directives.
French: Il s'agissait donc de donner suffisamment de temps aux secteurs concernés, notamment aux autorités aéroportuaires, aux compagnies aériennes, aux sociétés de transbordeurs, aux producteurs de biens habituellement vendus dans les boutiques hors-taxes, aux exploitants de ces boutiques, afin qu'ils puissent se préparer à la suppression des ventes hors taxes intracommunautaires prévues par les directives de 1993.
English: It is essential that the government assist these institutions. Although I was able to gather some information, I was unfortunately unable to discuss it in sufficient detail either during my visit or during my talks with the representatives of civil society, so that it was impossible for me to present detailed arguments or information during my conversations with the Slovak authorities.
French: Il me semble pourtant indispensable que le Gouvernement vienne en aide à ces institutions.  Si j’ai pu récolter certaines informations, je n’ai malheureusement pas pu les approfondir suffisamment lors de ma visite ni durant mes entretiens avec les représentants de la société civile, de sorte qu’il ne m’a pas été possible de faire état d’arguments ou d’informations circonstanciés lors de mes conversations avec les autorités slovaques.
English: has to be a vision bringing back to the fore the somewhat forgotten ethics of industriousness, performance, and, above all, responsibility for one’s own life, for the family and society.That responsibility should also include ﬁscal responsibility, as in the global economy we can no longer afford to live in denial of international competition and its consequences.
French: Après 45 ans de mascarade, sous le régime communiste, nous sommes passés brutalement de l’économie de marché, qui a engendré toutes sortes de divisions économiques et sociales inconnues jusqu’alors. Il en résulte que, malgré les progrès économiques et sociaux considérables accomplis au cours des 15 dernières années de démocratie et d’économie de marché, 52% des Polonais, selon une étude récente, estiment toujours que leur sort peu enviable est dû à l’injustice sociale.
English: In addition, the MRP laws are directed to the settlement of the affairs of individual Indians rather than directly
French: Colombie-Britannique) (Ministre des Petites et moyennes entreprises, du Tourisme et de la Culture), la Cour a jugé qu’il faut examiner les lois provinciales en analysant la
English: 80 They are also more likely to be motivated to actively develop new skills and to be open to accepting new information.
French: Peu importe l’issue, le processus peut à lui seul se transformer en une expérience enrichissante de renforcement des capacités personnelles et collectives de changement79.
English: For more than fifty years, the Council of Europe’s activities have played a decisive part in shaking the renewal and development of our continent.
French: Nous nous considérons comme le centre économique d'une région: plus de 100 000 frontaliers viennent travailler chaque jour chez nous.
English: The Service strategic outcome supports all Government of Canada outcomes by providing government services and support to all departments and agencies.
French: Le résultat stratégique du Service s’harmonise avec tous les résultats du gouvernement du Canada, puisqu’il s’agit de fournir des services au gouvernement et d’appuyer tous ses ministères et organismes.