ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the Agency provided support to the Minister of the Environment and to members of Parliament in their consideration of Bill C-19, and began preparations for implementation of proposed changes to the Act.
French: Durant la période de référence, l’Agence a fourni son soutien au ministre de l’Environnement et aux députés pendant l’examen du projet de loi C-19 et a entrepris les préparations pour la mise en œuvre des modifications proposées à la Loi.
English: The expected date of issuance would be indicated in the entity plan summary.
French: La date de production prévue de l’ébauche du PX est indiquée dans le sommaire du plan de l’entité.
English: [6] On page reference 1705.515, the UCA describes Account 517 as follows: 517 Lubrication, Inspection and Coupling Hose - Freight Include the cost of inspection of incoming and outgoing trains to determine if any freight cars should be set off as bad order, the cost of lubricating freight cars and of inspection to determine whether lubrication is necessary.
French: [6] À la page 1705.515, la CUC prévoit ce qui suit au compte 517 : 517 Graissage, inspection et boyaux d'accouplement - marchandises Inclure les coûts d'inspection des trains à l'arrivée et au départ pour déterminer si certains wagons devraient être enlevés à cause de leur mauvais état, les coûts de graissage des wagons de marchandises et d'inspection en vue de déterminer si le graissage est nécessaire.
English: E/CN.18/2005/L.1 Item 11 -- Adoption of the report of the Forum on its fifth session -- Draft report -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/L.1 Point 11 -- Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session -- Projet de rapport -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: Canada has kept all its trading partners, including Thailand, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la ThaÃ¯lande, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: + Manuf acturing Firms Reduced discharge of pollutants
French: + Entreprises de fabrication Réduction des rejets de contaminants
English: 2.2 Comparison Across Challenges and Perspectives Overall a large majority of participants (over 80%) strongly agreed or agreed that each of the three challenges presented:
French: 2.2 Comparaison entre les défis et les différents points de vue Dans l'ensemble, une grande majorité des participants (plus de 80 %) ont indiqué qu'ils étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire que chacun des trois défis présentés :
English: 10 An article by Miles Corak published in the Canadian Economic Observer, September 1993 (Statistics Canada, No. 11-010), provides a solution to this truncation problem for unemployment spells for which the entry date is known.
French: 11 Un article de Miles Corak, paru dans L'observateur économique canadien en septembre 1993 (Statistique Canada no 11-010), discute du problème de troncation dans le cas de périodes de chômage pour lesquels on connaît la date de début.
English: The List, upon receipt, is directed to the relevant domestic local authorities handling the matters pertaining to the Resolution (i.e. the Ministry of Internal Security, Controller/Immigration and Emigration and the Central Bank of Sri Lanka), through the Secretary of the Ministry of Interior.
French: Dès réception, la liste récapitulative est distribuée par le Secrétaire général du Ministère de l'intérieur aux diverses autorités nationales compétentes pour les matières relevant de la résolution, c'est-à-dire le Ministère de la sécurité intérieure, le Contrôleur de l'immigration et de l'émigration et la Banque centrale du Sri Lanka.
English: Old-age Spain Full retirement: the payment of the pension is suspended if a paid professional activity is pursued.
French: Vieillesse Espagne Retraite totale: le paiement de la pension est suspendu en cas d'exercice d'une activité professionnelle rémunérée.
English: ▪ Joint Report by two Canadian NGOs (PDF, 31 pages, 120 kb) (Third Party Document policy) ▪ Canadian Participants
French: ◦ Rapport conjoint de deux ONG canadiennes (PDF, 30 pages, 102 Kbs) (Politique concernant les documents de tierces parties) ◦ Participants canadiens
English: The EESC is now able to draw up opinions as part of a direct structured dialogue between its members and representatives of the sectors and interest groups affected by industrial change.
French: En effet, le CESE est désormais en mesure d'élaborer des avis dans le cadre d'un dialogue structuré direct entre ses membres et les représentants des secteurs et groupes d'intérêts concernés par les mutations industrielles.
English: We emphasize the need for assisting the efforts of the developing countries through provision of sufficient financial resources, technical assistance and capacity building activities for achieving the goals and targets contained in the Programme of Action.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement en leur fournissant des ressources financières suffisantes et une assistance technique et des activités de renforcement des capacités afin qu'ils atteignent les buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action.
English: That has enabled us to achieve satisfactory results, with an average annual economic growth rate of 5 per cent between 2002 and 2005.
French: Cela a permis d'obtenir des résultats satisfaisants, avec un taux de croissance économique en moyenne annuelle de 5 % entre 2002 et 2005.
English: The Court of Justice ordered a stay of proceedings pending judgment by the Court of First Instance.
French: La Cour a sursis à statuer jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal.
English: Draft resolution A/60/L.32 was adopted by 106 votes to 6, with 62 abstentions (resolution 60/40).
French: Le projet de résolution A/60/L.32 a été adopté par 106 voix pour, 6 voix contre et 62 abstentions (résolution 60/40).
English: Further information is available at: http://www.unece.org/env/pp.
French: On trouvera des informations complémentaires à l'adresse: http://www.unece.org/env/pp.
English: • (c) Employees at levels 2B, 3A and 3B of the Law (LA) Group have been eligible since August 1, 1982.
French: • c) Les employés aux niveaux 2B, 3A et 3B du groupe de Droit (LA) sont admissibles depuis le 1er août 1982;
English: It is feared that many of these glaciers may disappear by 2035, or perhaps sooner if the earth keeps warming at the current rate.
French: L'on craint que de nombreux glaciers auront disparu d'ici à 2035, ou peut-être avant, si le réchauffement de la planète se poursuit au rythme actuel.
English: The presentation of additional staffing requirements in the revised budget should have been more transparent and better organized.
French: La présentation des besoins en personnel supplémentaire dans le budget révisé aurait dû être plus transparente et plus cohérente.
English: This can happen when program managers request an internal audit when a problem is suspected, when program internal controls, such as financial and operational monitoring have failed, or when available program officers lack the capacity or expertise to handle the issues or when they themselves appear to be part of the problem.
French: C'est généralement ce qui se produit lorsque les gestionnaires de programme demandent la tenue d'une vérification interne parce qu'ils soupçonnent l'existence d'un problème, parce que les contrôles internes du programme comme la surveillance financière et opérationnelle ont échoué ou parce que les agents de programme disponibles n'ont pas la capacité ou le savoir-faire pour traiter de la question ou font eux-mêmes partie du problème.
English: In certain applications, this invention would have a competitive advantage over existing hydraulic actuators in the marketplace.
French: Ceux qui feront appel à cette technologie dans certaines applications commerciales bénéficieront d’un avantage compétitif par rapport à ceux qui utilisent les actionneurs hydrauliques existants.
English: At the Governing Council's twenty-second session, the Council decided that late claims in categories “E” and “F” would be considered for filing if submitted before 1 January 1997 and if based on strong original contemporaneous evidence of the claimant's good faith.
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil d'administration a décidé que les réclamations des catégories «E» et «F» présentées tardivement pourraient éventuellement être acceptées si elles étaient soumises avant le 1er janvier 1997 et fondées sur de solides éléments de preuve attestant la bonne foi du requérant.
English: Venezuela understood the sacrifice made by Yemen, a developing country, to host refugees and asked the international community to support Yemen in this regard.
French: Il comprend le sacrifice consenti par le Yémen, qui est un pays en développement, pour accueillir des réfugiés et a demandé à la communauté internationale de lui apporter un appui dans ce domaine.
English: The purpose of the workshop was to bring together experts to discuss how best to promote, anticipate and facilitate the implementation of projects under Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: L'atelier avait pour objet de réunir des experts pour qu'ils examinent la meilleure façon d'encourager, de prévoir et de faciliter l'exécution de projets au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto.
English: If a good can be regarded as a substitute for music (e.g. a film/movie), then purchases of this good are negatively associated with music purchases.
French: Si un produit peut être considéré comme un substitut de la musique (p. ex., un film), alors les achats de ce produit sont inversement liés aux achats de musique.
English: In its opinion, the Commission in substance repeated the reasoning previously given to the complainants.
French: Quant à la possibilité de dissocier le projet RCF d’un éventuel projet de construction d’un dépôt de déchets nucléaires, elle découle de ce que toute construction de ce type aurait dû faire l’objet d’une demande distincte de permis de construire.
English: There are situations where one person makes a payment to another person as compensation for damages and the payment is not subject to GST/HST.
French: Il existe des situations où une personne verse un paiement à une autre à titre de dédommagement, et le paiement n’est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: The provision and implementation of such assurances is a fundamental task for all parties to the Treaty.
French: L'octroi et la mise en pratique de ces garanties est une tâche fondamentale pour toutes les parties au Traité.
English: ‘It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in point (c).’; (ii) the following indent shall be added to point (b): ‘— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party.’;
French: «Elle comprend notamment les documents, les données et les enregistrements résultant des procédures visées au troisième alinéa, point c).» ii) au troisième alinéa, point b), le tiret suivant est ajouté: «— si la conception, la fabrication et/ou l'inspection et les essais finaux des produits, ou des éléments de produits, sont effectuées par un tiers, les méthodes permettant de contrôler l'efficacité du système qualité, et notamment du type et de l'étendue du contrôle appliqué à ce tiers.»
English: The proposed possible draft resolution on guidelines on shipowners responsibilities in respect of contractual claims for personal injury to or death of seafarers notes that there is a need to recommend minimum international standards for the responsibilities of shipowners in respect of contractual claims for personal injury and death of seafarers.
French: Le texte des éléments du projet de résolution éventuelle sur les directives concernant les responsabilités des propriétaires de navire à l'égard des créances contractuelles pour lésions corporelles ou mort des gens de mer estime qu'il est nécessaire de recommander des normes internationales minimales concernant les responsabilités des propriétaires de navire à l'égard des créances contractuelles pour lésions corporelles et mort des gens de mer.
English: Background In the body, dietary linoleic acid is converted into arachidonic acid (AA), and alpha-linolenic acid into docosahexaenoic acid (DHA).
French: Information générale Dans l'organisme, l'acide linoléique alimentaire est converti en acide arachidonique (AA) et l'acide alpha-linolénique, en acide docosahexanoïque (ADH).
English: [20] Ms. Daniels did not go back to work at the Health Centre.
French: [20] Mme Daniels n'est pas retournée travailler au Centre sanitaire.
English: What is eligible for financing under this program? 6.
French: Qu'est-ce qui est admissible au financement dans le cadre de ce programme? 6.
English: The ATR will be displayed in a new browser window.
French: L'ATR s'affiche dans une nouvelle fenêtre.
English: The name of our group is Europe of Nations.
French: Le nom de notre groupe est «Europe des Nations».
English: Together with National Sport Organizations, we are vigorously pursuing performance goals related to the 2010 Olympics and Paralympics.
French: En collaboration avec les organismes nationaux de sport, Sport Canada poursuit énergiquement les objectifs de performance liés aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: On top of that, the return to full health in the global economy has boosted investment in infrastructure projects in the developing world.
French: Qui plus est, la bonne santé recouvrée de l’économie mondiale a stimulé l’investissement dans les projets d’infrastructure des pays en développement.
English: The Ministry of Education was successful in achieving, and in some cases, surpassing, its ongoing and multi-year commitments described in the accessibility plans it issued up to and including the year 2006 – 2007.
French: Le ministère de l'Éducation a réussi à remplir et, dans certains cas, à dépasser les engagements permanents et pluriannuels décrits dans les plans d'accessibilité qu'il a publiés, y compris celui de l'année 2006-2007.
English: contrôle du matériel exclusion
French: remove one's mask enrouleur
English: Hatching and band formation are expected to occur from early May onwards.
French: On s’attend à ce que éclosions et formation de bandes larvaires se produisent à partir de début mai.
English: Following are a few examples of these opportunities.
French: On trouvera ci–après quelques exemples de ces possibilités.
English: Upon his conviction and pending the appeal of the original sentence, the court reportedly seized Mr. Hiebert's passport and he has therefore been unable to leave Malaysia since that time.
French: Suite à cette condamnation et dans l'attente du jugement en appel, le tribunal aurait saisi le passeport de M. Hiebert, l'empêchant ainsi depuis de quitter la Malaisie.
English: 66 Aortic and Vascular grafts Yes Limited use for some devices with no unique identifier on device for tracking purposes.
French: 66 Greffons aortiques et vasculaires Oui Limite d'utilisation indiquée pour certains dispositifs, mais absence d'identificateur unique pour suivre son utilisation.
English: The Ministry of Foreign Affairs has informed the ministries and other government institutions of their obligations under UNSCR 1718, including the restrictions concerning the export of certain conventional arms and related material covered by Paragraph 8(a)(i) of UNSCR 1718, as well as WMD-related goods and dual-use items listed in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853.
French: Le Ministère des affaires étrangères a informé les ministères et autres organismes publics concernés des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution, notamment des restrictions concernant l'exportation de certaines armes classiques et matériel connexe visés à l'alinéa a) i) du paragraphe 8 de la résolution, mais aussi des articles liés aux armes de destruction massive et des articles à double usage figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853.
English: He is the past Director of the International Centre for Common Law in French, in Moncton, and the first New Brunswicker to occupy a position within the ACCT.
French: Il est la première personne du Nouveau-Brunswick à occuper un poste au sein de l'ACCT.
English: Among other things this involved improving the connection possibilities between indicators for different topics, as well as allotting indicators chosen by more than one group to one single topic.
French: Il a fallu notamment améliorer les possibilités de connexion entre indicateurs de domaines différents et attribuer à un seul domaine les indicateurs sélectionnés plus d'une fois.
English: Keywords: oxazines, BDE, NO bond, substituent effect.
French: Motsclés: oxazines, BDE, liaison NO, la effet de substituant.
English: MEPs back public / private compromise
French: Attribution des contrats de transport public par rail et route
English: Informal consultations under agenda item 47 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses au titre du point 47 (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida))
English: Let us seize this moment.” (S/PV.4049, p. 5)
French: Ne manquons pas cette occasion. » (S/PV.4049, p.
English: Sirius is the brightest star in our skies after the Sun.
French: Sirius est l'astre le plus éclatant dans le ciel après le soleil.
English: He was Austrian, he was educated in Vienna and studied law in Germany, Frankfurt.
French: Il était autrichien, il a fait ses études à Vienne et a étudié le droit en Allemagne, Francfort.
English: The decision to enter into health transfer discussions rests with each individual First Nation and Inuit community.
French: Il appartient à chacune des communautés des Premières nations et des Inuits de prendre ses propres décisions quant à l'éventualité d'un transfert des programmes de santé.
English: Here the attendees were able to listen to presentations about relevant case studies and exchange their ideas and experience with other LAGs.
French: Dans ce cadre, les participants ont pu assister aux présentations de plusieurs études de cas et échanger leurs idées et leurs expériences avec d’autres GAL.
English: Employees should be prudent and diligent in incurring expenses.
French: Il incombe aux employés de faire preuve de prudence et de diligence lorsqu'ils engagent des dépenses.
English: • "The United States and China have strong incentives to avoid confrontation, but rising nationalism in China and fears in the US of China as an emerging strategic competitor could fuel an increasingly antagonistic relationship."
French: • « De bonnes raisons incitent les États-Unis et la Chine à éviter la confrontation, mais le nationalisme montant en Chine et les craintes, aux États-Unis, que la Chine ne devienne un concurrent stratégique émergent pourraient alimenter une relation de plus en plus antagoniste.
English: The short distance from the airport and the shuttle service makes the hotel very convenient.
French: Un bon rapport qualité-prix et la proximité de l'aéroport font de cet hôtel un lieu de passage agréable.
English: After examination of duly-completed documents, a Certificate will be issued and sent to you by mail or by the method requested.
French: Après examen des documents dûment remplis, un certificat sera émis et envoyé selon la méthode demandée.
English: Allowance for single parent
French: Allocations spéciales pour enfants handicapés
English: Report of the Royal Commission on Banking and Finance (Ottawa: Queen’s Printer, 1964), p.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur le système bancaire et ﬁnancier, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1964, p.
English: Let me say that what I have heard from the Council today is far from adequate.
French: Permettez-moi de dire que ce que j'ai entendu de la part du Conseil aujourd'hui est loin d'être approprié.
English: The validity of the diagnostic test itself is questionable.
French: La validit´ mˆ me du test e e e diagnostique est contestable.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unis, numéro de vente : F.02.IV.4, chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Information is collected from schoolchildren and young people in the age group 13 to 18 years.
French: Les informations sont collectées auprès d'écoliers et de jeunes âgés de 13 à 18 ans.
English: One respondent commented, "Youth need to see the challenges that person has faced, their interests and passions.
French: Un des sujets interrogés a déclaré : [traduction] « Les jeunes ont besoin de prendre conscience des obstacles qu'a dû surmonter la personne, de ses intérêts et de ses passions.
English: Explanatory memorandum: see the report submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Hendrik Daems, Rapporteur (Belgium, Liberal Group), Document 2002.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Hendrik Daems, rapporteur (Belgique, Groupe libéral), Document 2002. 2
English: and the possible presence of enteric pathogens; therefore the water is unsafe to drink.
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: Fonds du long métrage du Canada Aide financière pour la production, le développement, la distribution et la promotion de l'industrie canadienne du cinéma en vertu de la politique canadienne du long métrage.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: Réunion commune de la Commission de sécurité
English: Keywords: offshore structure, erosion, protection, case history, field performance data.
French: Mots clés : structures en mer, érosion, protection, cas types, données de comportement in situ.
English: Furthermore, all accommodations are equipped with a private bathroom, TV and a spacious bed.
French: Tous les logements sont équipés de salle de bains privative, de télévision et de lit spacieux.
English: Violence against women perpetrated or condoned by the State
French: Violence à l'égard des femmes perpétrée ou tolérée par l'État
English: The Government of Alberta has chosen not to make such an amendment and therefore, we will monitor closely what is happening on the ground to ensure that queue jumping and other accessibility issues do not arise.
French: Le gouvernement de l'Alberta a décidé de ne pas apporter la modification demandée par le ministre, ce qui nous obligera à exercer un suivi diligent dans cette province pour s'assurer que les soins de santé ne sont pas offerts en fonction de la capacité de payer des patients et que ne surviennent pas d'autres problèmes d'accès.
English: If this is the case, you want to be able to perform the compilation in the background and log out from all terminals.
French: Si c'est le cas, vous souhaiterez plutôt réaliser la compilation en arrière-plan et fermer toutes les sessions des terminaux.