ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To have an initial discussion on possible regional or subregional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region and to take stock of ongoing initiatives in this regard;
French: b) Entreprendre l'examen initial des arrangements régionaux ou sous-régionaux éventuels pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et faire le point des initiatives en cours à cet égard;
English: It also includes other realities which are open to evangelization, such as human love, the family, the education of children and adolescents, professional work, suffering. The more Gospel-inspired lay people there are engaged in these realities, clearly involved in them, competent to promote them and conscious that they must exercise to the full their Christian powers which are often buried and suffocated, the more these realities will be at the service of the kingdom of God and therefore of salvation in Jesus Christ, without in any way losing or sacrificing their human content but rather pointing to a transcendent dimension which is often disregarded.
French: Les Eglises particulières, profondément amalgamées avec les personnes mais aussi les aspirations, les richesses et limites, les façons de prier, d’aimer, de considérer la vie et le monde qui marquent tel ou tel ensemble humain, ont le rôle d’assimiler l’essentiel du message évangélique, de le transposer, sans la moindre trahison de sa vérité essentielle, dans le langage que ces hommes comprennent, puis de l’annoncer dans ce langage.
English: In this regard, it should be noted that although the skills and competencies of the Timorese police have been considerably enhanced, instances of excessive use of force and human rights violations by police officers, including against members of political opposition groups, continue to be reported.
French: À ce sujet, il y a lieu d'indiquer que si les qualifications et les compétences des policiers timorais ont été considérablement améliorées, on signale encore des cas d'utilisation excessive de la force et de violations des droits de l'homme par des policiers, notamment contre des membres de groupes qui sont dans l'opposition politique.
English: Consideration as to the merits
French: Examen de la question quant au fond
English: EUR 2 705 million; The EP approved the budget in June 2002 for the following thematic programmes under FP6 (EUR 17 500 million) for 2002 – 2006: Life sciences, genomics and biotechnology for health:
French: En juin 2002, le PE a approuvé le budget pour les programmes thématiques au titre du 6 e programme‑cadre (17,5 milliards) pour 2002-2006, qui sont les suivants: sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé: 2,255 milliards d'euros; qualité et sécurité alimentaire: 685 millions d'euros.
English: The main target groups of the project are professionals working with disabled people, other education professionals and institutions and people with different disabilities that will not only be direct target group of several activities but also are identified as main beneficiaries of the project outcomes.
French: Les principaux groupes cibles du projet sont les professionnels qui travaillent avec les personnes handicapées, d’autres professionnels et institutions du secteur de l’enseignement et les personnes qui présentent différents handicaps, qui seront non seulement des groupes ciblés directs pour plusieurs activités, mais également définies comme principaux bénéficiaires des résultats du projet.
English: Consequently, as of June 10, 2005, Health Canada stopped accepting ORI quality system certificates in support of any new medical device licence applications and amendments to existing medical device licences.
French: Par conséquent, le 10 juin 2005, Santé Canada a cessé d'accepter les certificats de système qualité d'ORI fournis à l'appui des homologations d'instruments médicaux et des modifications d'homologations d'instruments médicaux existantes.
English: by IDRC, UNDP and Orbicom 2002-03-03 News 27 of 47
French: by IDRC, UNDP and Orbicom 2002-03-03 Nouvelle(s) 27 de 47
English: In less than three years, more than 10,000 files piled up on its table.
French: En moins de trois ans, plus de 10.000 dossiers se sont en effet accumulés sur les bureaux de la Commission.
English: As we have said that we, as a group, will not table any new amendments, we are abstaining.
French: Ayant annoncé que nous ne déposerions plus de nouvel amendement en tant que groupe, nous nous abstenons.
English: It was important to distinguish between a “stoppage” and a “strike”: the former was a situation falling outside the framework of legal norms, whereas the latter was a process provided for under the collective bargaining provisions of the Labour Code.
French: Il importe d'établir une distinction entre un arrêt de travail et une grève : le premier se situe en dehors du cadre juridique, mais la seconde est une modalité d'action prévue dans les dispositions du Code du travail concernant les négociations collectives.
English: Study subjects were recruited from an urban, hospital-based HIV clinic and completed an intervieweradministered questionnaire.
French: Les sujets de l’étude ont été recrutés dans une clinique VIH d’un hôpital urbain et ont répondu à un questionnaire qu’un interviewer leur a distribué.
English: Canada's International Market Access Priorities 2005 (CIMAP) Minister of International Trade Jim Peterson underlined thepre-eminence of the Canada-United States trading relationship, and noted Canada is working with emerging markets such as Brazil, China and India to advance Canadian competitiveness through expansion of Canadian exports and access to competitively priced inputs.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (CIMAP) Le ministre du Commerce international a souligné la prééminence des liens entre le Canada et les États-Unis, et les efforts que déploie le Canada à l'égard de marchés émergents, tels le Brésil, la Chine et l'Inde, pour renforcer sa position concurrentielle par l'exportation et par l'accès à des intrants à prix compétitif.
English: Key policy actions that were provided for in the 2003 budget included scholarships and bursaries to support local and international tertiary study, site preparation work for a new primary school at Spotts and planning and design work for a new secondary school in Grand Cayman.
French: Des bourses d'études et des bourses spéciales destinées à financer des études universitaires sur place et à l'étranger étaient prévues dans le budget de 2003, ainsi que la préparation du chantier d'une nouvelle école primaire à Spotts et l'élaboration des plans d'un nouvel établissement secondaire sur la Grande Caïmane.
English: On 2 May 2006 the Board rejected the appeal.
French: Selon le requérant, le matériel était en fait constitué par des boutures de la variété «Sumcol 01».
English: (c) Any notification received by the International Bureau under subparagraph (b) shall be published by the International Bureau.
French: b) Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ des demandes auprès de son office sous forme électronique notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa loi nationale.
English: The closure of the border meant that towards the end of July and in the first days of August, thousands of Palestinians were stranded on the Egyptian side without food, water or health facilities.
French: Comme suite à la fermeture des frontières à la fin du moins de juillet et au tout début du mois d'août, des milliers de Palestiniens se sont retrouvés bloqués du côté égyptien et privés de vivres, d'eau et de services sanitaires.
English: In the present study, we developed a simple procedure, shorter than most, which allows the sequential isolation of lamellar bodies and surfactant fractions from rat lungs.
French: Nous proposons une méthode simple, et plus rapide que la plupart de celles connues jusqu'à présent, permettant la purification séquentielle de fractions riches en surfactant pulmonaire et en corps lamellaires chez le rat.
English: (d) A declaration of conformity including the description of the product and all the variations adopted from the type approval.
French: d) une déclaration de conformité comportant la description de l'équipement et de toutes les variantes adoptées depuis l'agrément de type.
English: Success was heavily dependent on the leadership effectiveness and scientific skills of the institutions.
French: Le succès dépendait fortement de l'efficacité du leadership et des compétences techniques de ces institutions.
English: If the project targets a speciﬁc community, approval should be sought as the project is being developed.
French: Si le projet vise une communauté particulière, il faut obtenir son approbation à l’étape de l’élaboration du projet.
English: Abstaining: Cameroon, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Cameroun, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: - Certification With this innovation, we are exploring the idea of a program through which RPD would sanction pension consulting firms, plan administrators, or both.
French: - Attestation Nous examinons l'idée d'un programme qui permettrait à la DRE de pénaliser les bureaux de conseil technique en matière de pensions, les administrateurs de régimes ou les deux.
English: Requests that the Secretary-General keeps the Council informed every four months on the implementation of the mandate of UNIPSIL and this resolution, with the first report due by 31 January 2009;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé tous les quatre mois de l'état de la mise en œuvre du mandat du BINUCSIL et de la présente résolution, et de lui présenter son premier rapport d'ici au 31 janvier 2009;
English: Let me start with some general comments.
French: Je voudrais commencer par des observations générales.
English: Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Existing planning frameworks have a largely terrestrial focus and often do not address how coastal development may affect the sea and vice-versa.
French: Aménagement du territoire maritime et gestion intégrée des zones côtières (GIZC) Les cadres d'aménagement existants ont une approche principalement axée sur la terre et s'intéressent rarement aux conséquences que le développement côtier peut avoir sur la mer et inversement.
English: Because most Canadians are more fearful of the dying than they are of the death, this bill will make it possible to ease those final days and hours.
French: La mesure à l'étude permettra de faciliter le passage des derniers jours et des dernières heures de la vie.
English: Similarly, immigrants joining family members make up an important part of annual immigration to Canada.
French: De même, les immigrants qui rejoignent des membres de leur famille représentent une tranche importante de l’immigration annuelle au Canada.
English: At its meeting on 19 June, the Council confirmed this view and decided to put an end to Greece's derogation with a view to permitting the introduction there of the euro with effect from 1 January 2001 (Table II).
French: Le Conseil, lors de sa réunion du 19 juin, a confirmé ce point de vue et a décidé en conséquence de mettre fin à la dérogation dont ce pays faisait l'objet afin d'y permettre l'introduction de l'euro comme monnaie unique à compter du 1er janvier 2001 (tab.
English: More specific references were made to problems of air quality, including the odour of exhaust or fuel, the soiling of outdoor surfaces and clothes, and the appearance of material on the edges or surfaces of swimming pools.
French: Ils ont fait plus précisément référence à des problèmes de qualité de l’air, notamment à l’odeur des gaz d’échappement ou de carburéacteur, la salissure des surfaces et garnitures extérieures, et l’apparition de particules sur les bords ou la surface des piscines.
English: In that context, action was needed to: (a) cancel the external debt of developing countries; (b) meet the agreed ODA target of allocating 0.7 per cent of the GNP of developed countries to developing countries and an additional 0.15 per cent of GNP for the least developed countries; (c) consider the question of inadequate foreign direct investment; (d) remove all trade barriers to facilitate exports of developing countries; (e) provide adequate financial assistance to improve the scientific and technical capabilities of the developing countries; (f) concentrate on the eradication of poverty, illiteracy and diseases such as HIV/AIDS and malaria; (g) examine the negative impact of internal and external conflicts on development; and (h) give consideration to environmental degradation and natural disasters.
French: Dans cette optique, il faudrait a) annuler la dette extérieure des pays en développement; b) atteindre le niveau d'APD convenu, soit 0,7 % du PNB des pays développés versé aux pays en développement et un pourcentage supplémentaire de 0,15 % distribué aux pays les moins avancés; c) examiner la question de l'insuffisance de l'investissement étranger direct; d) éliminer toutes les barrières douanières afin de faciliter les exportations des pays en développement; e) fournir une assistance financière adéquate pour aider ces pays à renforcer leurs capacités scientifiques et techniques; f) s'attacher à éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et les maladies telles que le VIH/sida et le paludisme; g) examiner les incidences négatives des conflits internes et externes sur le développement; h) prendre en considération la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles.
English: The DLR culminated in June 2007 with the publication of the consultation paper: A Framework for Fairness: Proposals for an Equality Bill for Great Britain.
French: Le processus de révision s'est terminé en juin 2007 avec la publication d'un document de consultation intitulé A Framework for Fairness: Proposals for an Equality Bill for Great Britain (Un cadre pour l'équité : propositions relatives à un projet de loi sur l'égalité en Grande-Bretagne).
English: From January to May 2004, 1,100 houses had been totally or partially demolished and some 29,000 people had allegedly been forced to take refuge in temporary premises provided by international agencies.
French: De janvier à mai 2004, 1 100 maisons on été totalement ou partiellement démolies et quelque 29 000 personnes auraient été contraintes de se réfugier dans des locaux temporaires fournis par des organismes internationaux.
English: · Report at regular intervals on the findings of this monitoring process, notably as regards the pre-trial phase, the execution of judgements and sentences So far the only material available is in relation to the monitoring of the PPC.
French: · Rendre compte à intervalles réguliers des constats établis dans le cadre de ce processus de contrôle, notamment en ce qui concerne la phase préalable au procès ainsi que l’exécution des jugements et des peines Les seuls documents disponibles à ce jour concernent le contrôle du code de procédure pénale.
English: Council requested that a working group be created (composed of Governing Council members, Scientific Directors, and appropriate CIHR staff) with a mandate to revise and enhance the strategic Framework for Knowledge Translation, bearing in mind the recommended changes made by Council in respect of specificity of CIHR's niche and level of resources required, as well as outcomes.
French: Le conseil d'administration a demandé qu'un groupe de travail soit créé (composé de membres du conseil d'administration, directeurs scientifiques, et de personnel compétent) et mandaté pour réviser et améliorer le cadre stratégique de l'application des connaissances, selon les modifications recommandées par le conseil à l'égard de la spécificité du créneau des IRSC, l'étendue des ressources requises ainsi que les résultas.
English: And it’s also valuable to bear in mind establish ent and m enforcement of a sui generis system given the unique characteristics of TK.
French: "Empêcher l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées, en posant en particulier, comme condition de délivrance de droits de brevet aux déposants de demandes de brevet pour des inventions portant sur des savoirs traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées, la divulgation de la source et du pays d’origine de ces ressources, ainsi que la fourniture de la preuve du consentement préalable en connaissance de cause et du respect des clauses de partage des avantages en vigueur dans le pays d’origine;" Sans préjudice de la décision éventuelle des membres de protéger les savoirs traditionnels à l’aide de systèmes de protection "sui generis", le comité devrait vérifier la capacité des mécanismes de propriété intellectuelle à protéger les savoirs traditionnels, en étudiant par exemple la possibilité d’apporter des modifications aux règles régissant la validité des droits de propriété intellectuelle, dans le but d’établir des dispositifs dissuasifs contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: • New Canadian Health Services Policy Journal to be launched by CIHR see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24637.html Canada's REB website:
French: • Nouvelle revue canadienne sur les services et les politiques de santé; consultez le http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/24637.html Site Web du CER du Canada:
English: PDF (216 Kb)  Last modified: 2005-02-17 Summary This memorandum contains the Commonwealth Caribbean Countries Tariff Rules of Origin Regulations.
French: PDF (226 Ko)  Modifié le : 2005-02-17 Résumé Ce mémorandum contient le Règlement sur les règles d'origine (tarif des pays antillais du Commonwealth).
English: The fifth preambular paragraph had been updated to include a reference to the Sharm-el-Sheikh Memorandum, while the words “aiming in particular at sensitizing public opinion on the question of Palestine” had been added at the end of paragraph 3 (e).
French: Le cinquième alinéa fait maintenant référence au Mémorandum de Charm-el-Cheikh et l'on a ajouté à la fin du paragraphe 3 e) le membre de phrase « , visant en particulier à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine ».
English: While the Panel remains confident that ATC will not hesitate to switch when it is clearly required for safety reasons and that individual pilots will not hesitate to request a switch when they believe conditions warrant, the working environment creates pressures to delay a switch for as long as possible.
French: Bien que la commission reste persuadée que les contrôleurs de la circulation aérienne n’hésiteront pas à effectuer le transfert quand celui-ci est clairement requis pour des raisons de sécurité et que les pilotes n’hésiteront pas à le demander quand les conditions le justifient, selon elle, le milieu de travail exerce des pressions retardant au maximum ces transferts.
English: WATER / Foreword Document(s) 1 of 9 Margaret Catley-Carlson
French: L'EAU / Préface Document(s) 1 de 9 Margaret Catley-Carlson
English: • Supervisor/mentor's qualifications The weight given to each of these criteria will vary depending on the candidate's level of research experience.
French: • le niveau de qualification du directeur de recherche/mentor. La pondération pour chacun des critères variera selon l'expérience du candidat en recherche.
English: Nitrate medications are commonly used for some types of heart disease.
French: Ces médicaments sont couramment prescrits pour traiter certains types de cardiopathies.
English: Religion also played a factor in the hiring of the teachers.
French: La religion joua aussi un rôle dans l'embauche des professeurs.
English: • There is no evidence of major problems with internal controls.
French: • Il ne semble pas exister de problèmes majeurs au sujet des contrôles internes.
English: It was almost as if the sponsors of those resolutions were unaware of, or had chosen to ignore, the progress made in the peace process in recent years.
French: Tout se passe en effet comme si les auteurs de ces résolutions ignoraient ou avaient choisi d'ignorer les progrès accomplis dans le processus de paix au cours de ces dernières années.
English: "Notification, Entry Into Force and Publication of Changes
French: Notification, entrée en vigueur et publication des changements
English: It is also the year in which the next programming period needs to be prepared.
French: C'est également l'année au cours de laquelle il convient de préparer la prochaine période de programmation.
English: Managerial Mastery To be successful, the public sector leader must also have the skills and knowledge to drive managerial processes to ensure that consistent results leading to the organization's mission are achieved.
French: Maîtrise de gestion Pour réussir, le leader de la fonction publique doit aussi posséder des habiletés et des connaissances lui permettant de diriger les processus de gestion afin d'assurer que l'on obtient des résultats constants qui permettront de mettre en œuvre la vision de l'organisation.
English: Bombing in Tel Aviv: statement by Foreign Affairs Minister Peter MacKay (April 17, 2006)
French: Attentat à la bombe à Tel Aviv : déclaration du ministre des Affaires étrangères M. Peter MacKay (le 17 avril 2006)
English: The survey is short and easy to complete.
French: Le sondage est court et facile à remplir.
English: · Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons exposées ci-après.
English: • Development of relationships with Foreign Countries.  What are the chief issues being addressed?
French: • Création de liens avec les pays tiers.  Les priorités de l’UE Rapprochement des législations :
English: NON-INSB-EI-WKS/BLCK LEAVE-CD Fd 70 Employment Insurance--Uninsured Weeks/Leave arrangement taken by enployee.
French: /CONGE EN BLOC Zn 70 Semaines d'assurance-emploi non assurées / Genre de congé pris par l'employé.
English: They noted that the terrorist attack was one of the deadliest in Afghanistan in recent years and urged the Afghan authorities to make every effort to bring the perpetrators and organizers to justice.
French: Ils y notaient qu'il s'agissait là de l'un des attentats terroristes les plus meurtriers survenus en Afghanistan au cours des dernières années et demandaient instamment aux autorités afghanes de tout faire pour en traduire les auteurs et commanditaires en justice.
English: There are five indicators relating to child prostitution:
French: Il existe cinq indicateurs pour la prostitution infantile :
English: For more information on the program, contact your local Alzheimer Society or the Alzheimer Society of Canada at 1-800-616-8816 or visit their Web site at www.alzheimer.ca/english/care/ wandering-intro.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet du programme, veuillez vous adresser au bureau local de la Société Alzheimer, ou encore à la Société Alzheimer du Canada, soit par téléphone au 1 800 616-8816 ou en passant par le site Web www.alzheimer.ca/french/care/ wandering-intro.
English: At its 1st meeting, on 21 August, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2008/9).
French: A sa 1ère séance, le 21 août, le Groupe de travail a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire et des annotations (FCCC/AWGLCA/2008/9).
English: • There have also been extraordinary transformations in the economic structure of the country.
French: • Des transformations extraordinaires ont bouleversÃ© la structure Ã©conomique du pays.
English: In many cases, astronomical sources show only partial polarization (under 10%) if any.
French: Dans de nombreux cas, les sources astronomiques ne montrent qu'une polarisation partielle (inférieure à 10 p.