ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meeting of the EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaires (LIBE) of 31 January 2008, the Council Presidency and the Commission explained that the 'Prüm implementing Decision' was sent by the Council Presidency to the EP President by a letter of 9 November 2007.
French: Lors de la réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) du PE du 31 janvier 2008, la présidence du Conseil et la Commission ont expliqué que la «décision de mise en œuvre de Prüm» avait été transmise par la présidence du Conseil au président du PE par une lettre datée du 9 novembre 2007.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Wild Hyacinth A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Camassie faux-scille Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: At any rate, measures should be taken to ensure effective payment of remuneration.
French: En tout état de cause, il serait souhaitable que des mesures soient prises pour assurer le versement effectif de la rémunération.
English: In this respect, it is the appropriate approach to take in order to provide them with detailed information about their real consumption and savings potential, if certain measures are taken, such as the use of intelligent meters.
French: À cet égard, il s’agit d’une approche appropriée pour que des informations détaillées leur soient fournies sur leur consommation réelle et les économies potentielles qu’ils peuvent réaliser si certaines mesures sont prises, telles que l’usage de compteurs intelligents.
English: However, complainants should continue to have access to the justice system.
French: Toutefois, les plaignants devraient continuer à avoir accès au système de justice.
English: Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.
French: Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 14, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en quelque lieu que ce soit.
English: The Council called upon all Lebanese factions and forces to engage in national dialogue on the basis of the factors which unite the Lebanese and, likewise, on the basis of what has been achieved in respect of national consensus, in order to reach solutions which will thwart all those who wish to tamper with the security and national stability of Lebanon.
French: Le Conseil a appelé toutes les factions et forces libanaises à s'engager dans un dialogue national en se fondant sur les facteurs qui unissent les Libanais et, de la même manière, sur ce qui a été réalisé dans le respect du consensus national, afin de trouver des solutions qui contrecarreront les desseins de ceux qui souhaitent porter atteinte à la sécurité et à la stabilité nationale du Liban.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): I thank the United Kingdom, President of the Security Council, for organizing this timely meeting.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je remercie le Royaume-Uni qui préside au Conseil de sécurité d'avoir organisé cette séance opportune.
English: Confirming that Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) establishes the obligation to proceed with and to achieve nuclear disarmament;
French: Confirmant que l'article VI du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) établit l'obligation d'entreprendre et de parvenir au désarmement nucléaire,
English: Although the economic damage has been significant, the sorrow and mourning are truly immeasurable.
French: Si les dommages économiques sont considérables, que dire de la douleur et du deuil, qui sont, eux, impossibles à mesurer.
English: For this process to succeed, a complete system must be available that supports the movement of a new idea from the initial concept through to research and development to commercialization of a ready-formarket product.
French: Sa réussite repose sur un système complet permettant de soutenir la traduction des nouvelles idées en concepts, en projets de R-D, puis en produits commercialisés.
English: We’re currently on the lookout for features and shorts to showcase at this summer’s event.
French: Nous sommes présentement à la recherche de films – longs et courts métrages - pour la treizième édition de notre festival.
English: In a large area east of the St. Clair River, where the Quaternary aquitard is 30-50 m thick, groundwater of Pleistocene origin (identified by 18O and 2H signature) occurs in the aquifer and in the bottom part of the Quaternary aquitard.
French: Sur une grande superficie à l'est de la rivière St.Clair, où l'aquitard du Quaternaire a de 30 à 50 m d'épaisseur, on trouve une eau souterraine d'origine pléistocène (reconnue par sa signature en 18O et 2H) dans l'aquifère et à la base de l'aquitard quaternaire.
English: For the purposes of paragraph 3, a person shall be considered to reside:
French: Aux fins du paragraphe 3, une personne est réputée résider :
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Case Study:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Étude de cas :
English: Each country should therefore consider whether the level and type of rescue and fire-fighting facilities provided through the tunnel infrastructure and its equipment would be appropriate for use by the actual emergency response organization (ERO) for the area responsible for the tunnel.
French: Dans certains, ces services sont organisés au plan national ou régional, ce qui permet de former et de mobiliser des équipes pour faire face à des situations à haut risque (long tunnel ferroviaire, etc.).
English: C. Activities by which the proposed requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: They trust that ratification and implementation of this Protocol will follow shortly.
French: Ils s’attendent à ce que la ratification et la mise en œuvre de ce Protocole suivent sous peu.
English: To support the implementation of the QSMT, workshops for Environment Canada staff and other federal departments were held to provide training on how to use the tool.
French: En vue d'appuyer la mise en œuvre de l'Outil, on a tenu des ateliers pour les employés d'Environnement Canada et des autres ministères fédéraux dans le but de les former sur l'utilisation de ce système.
English: The fight against fraud and corruption is a key issue for the Danish Social Democrats in the European Parliament.
French: La lutte contre la fraude, l'escroquerie et la corruption est quelque chose qui tient beaucoup au coeur des députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen.
English: Their mission is to accompany the street children of the world on a day by day basis with a true heart and by exchanging with them great moments of joy, experiences and mutual teachings.
French: Sa mission est d'accompagner les enfants de la rue du monde dans leur quotidien, par une véritable relation d'être et le partage de moments de joie, d'expériences et d'enseignements mutuels.
English: The conclusions and recommendations address the study findings with respect to the completion guarantee market in Canada; this was a central focus of the analysis.
French: Les conclusions et recommandations traitent des résultats de l'étude en ce qui touche au marché des garanties d'achèvement au Canada; il s'agissait d'un élément central de l'analyse.
English: They should also identify any representations for which there is a consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TARIFF ITEM NOS.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL OU PROVISOIRE DE MARCHANDISES DES Nos TARIFAIRES 9971.00.00 ET 9992.00.00 MODIFICATION 1.
English: The Mining Association of Canada for its support in the completion of the mining company survey on Aboriginal Participation in Mining The companies, organizations and persons who prepared the case studies D.C. Emerson Mathurin for writing and designing the report Paulette Marion, for formatting the report Steve Rozak, for designing, formatting and creating a digital copy of the report Peut être aussi obtenue en français.
French: Il est permis de reproduire tout ou partie du présent rapport, à condition de reconnaître clairement qu’il s’agit du neuvième rapport annuel du Souscomité du Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minérale, Sous-comité de la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: Reaffirming its support of and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular, the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux énumérés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: 00:00:58:12 , 00:01:02:21 , "Scare Tactics", and "The Solution" talking about the technical aspects of climate change.
French: 00:00:58:12 , 00:01:02:21 , "tactiques de frayeur", et "La solution" qui parlent des aspects techniques du changement de climat.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Research Resources and Collaboration 50,900 49,500 49,500 National and International Partnerships 25,200 25,200 25,200 Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) 2,900 30,000 30,000
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Collaboration et resources en recherche 50Â 900 49Â 500 49Â 500 Partenariats nationaux et internationaux 25Â 200 25Â 200 25Â 200 Questions Ã©thiques, juridiques et sociales (QEJS) 2Â 900 30Â 000 30Â 000
English: Reports showed that while foreign direct investment had increased globally from $52 billion in 1980 to $1.3 trillion in 2000, the developed countries had accounted for up to 75 per cent of global inflows, while the share of Africa as a whole had been less than 1 per cent.
French: Des rapports montrent que, alors que l'investissement direct étranger est passé d'un total mondial de 52 milliards de dollars en 1980 à 1 300 milliards en 2000, les pays développés ont représenté jusqu'à 75 pour cent du total mondial des entrées, celle de l'Afrique ayant été inférieure à 1 pour cent.
English: It was not true, but the accusation dogged Currie for many years, even after he became principal of McGill University in the early 1920s.
French: Ce n’était pas vrai, mais l’accusation suivit Currie pendant des années, même quand il devint recteur de l’Université McGill au début des années 1920.
English: I wish to say that the Commission welcomes the adoption of this fourth motor insurance directive by Parliament.
French: Je tiens à dire que la Commission salue l'adoption de cette quatrième directive assurance automobile par le Parlement.
English: Emphasis was also placed on increasing investment and improving capacity in health systems.
French: L'accent a également été mis sur l'accroissement des investissements et le renforcement des capacités des systèmes de santé.
English: In Mr Parodi's report we insist on a common language.
French: Nous insistons, dans le rapport Parodi, pour que l'on institue une langue commune.
English: Figure 1 Changes in the incidence of extreme poverty
French: Graphique 1 Évolution de l'incidence de l'extrême pauvreté
English: Best height growth occurred at the highest lime and phosphorus levels.
French: C'est aux plus fortes concentrations de chaux et de phosphore que se produisit la meilleure croissance en hauteur.
English: In Canada, a survey in 1996 suggested that half of smokers intending to quit or cut back their consumption were motivated by what they had read on their cigarette packs. (p.
French: If the most comprehensive restrictions were in place, the study concluded, tobacco consumption would fall by more than 6 percent in highincome countries.
English: These two statistical codes accounted for 57 and 71 percent, respectively, of the total value of imports reported in 2003 and the first six months of 2004.
French: 100 de la valeur des importations durant la période visée par l’enquête. Ces deux codes statistiques ont représenté 57 et 71 p.
English: The daring and energy of European small- and mid-caps.
French: L'audace et l'énergie des petites et moyennes entreprises européennes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: If at any time during your participation period a condition is not met, your withdrawal will not be considered an eligible withdrawal and it will have to be included in income for the year it is received.
French: Si, durant votre participation, une des conditions n'est pas remplie, votre retrait ne sera plus admissible et vous devrez en ajouter le montant à vos revenus de l'année où vous l'avez reçu.
English: Mr President, one of the conclusions of the Valencia Summit is represented by the EU-Algeria and EU-Lebanon Association Agreements.
French: Monsieur le Président, une des conclusions du Sommet de Valence réside dans les accords d'association avec l'Algérie et le Liban.
English: (e) Preparation of a revised and simplified questionnaire (see chapter VI).
French: e) Établissement d'un questionnaire révisé et simplifié (sect. VI).
English: The constantly changing focus of the Conference, in which each President used to embark in a different direction from that of his or her predecessor, has ceased, as I already mentioned.
French: Ainsi, le constant changement des centres d'intérêt de la Conférence, où chaque Président s'engageait dans une direction différente de celle de son prédécesseur, a pris fin.
English: Territorial leaders were full participants in the deliberations leading up to the 1992 Charlottetown Accord.
French: Les leaders territoriaux ont participé pleinement aux délibérations qui ont débouché sur l'Accord de Charlottetown en 1992.
English: Mr. Oegroseno (Indonesia) said that the Commission's work on the topic “Responsibility of international organizations” was of great importance as it would provide a clear reference for States in deciding whether to join a particular international organization and implement its decisions.
French: M. Oegroseno (Indonésie) dit que les travaux de la Commission sur la « Responsabilité des organisations internationales » sont très importants car ils donnent aux États des informations très claires concernant la question de savoir s'ils veulent adhérer à une organisation internationale particulière et appliquer ses décisions.
English: The United Nations, given its role to promote the three pillars of sustainable development, should also make it a priority to facilitate the creation of an international environment favourable to developing countries as they strove to achieve the Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies, à laquelle il appartient de promouvoir les trois piliers du développement durable, devrait à titre de priorité, faciliter l'instauration d'un environnement international favorable aux pays en développement, alors qu'ils s'emploient à atteindre les objectifs.
English: He or she needs to note ways of expressing things to extend his or her glossary (Noting possibilities, equivalences), and to construct islands of reliability, (prefabricated chunks) which free up processing capacity for previewing.
French: Il faut noter la façon d’exprimer les choses afin d’enrichir son glossaire (Enregistrement des équivalences, des possibilités) et de construire des îlots de sens (des morceaux préfabriqués) qui libèrent l’aptitude à traiter au profit de l’anticipation.
English: The basic allowance is a fixed monthly sum paid for each eligible child, and it is slightly higher for the youngest child and the children under three years than for the elder siblings.
French: Son montant de base consiste en une somme forfaitaire mensuelle octroyée pour chaque enfant remplissant les conditions requises; elle est légèrement plus élevée pour les tout-petits et les moins de 3 ans que pour ceux qui sont déjà plus âgés.
English: (c) they shall establish individually or jointly an overall utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) Ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau et des autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère; et
English: The extended programme of immunizations for the protection of children against the six preventable childhood diseases of diphtheria, whooping cough, tetanus, poliomyelitis, measles and tuberculosis.
French: Le programme élargi de vaccination a pour but de protéger les enfants contre les six  maladies infantiles évitables grâce à la vaccination, à savoir la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole et la tuberculose.
English: Ms. Yao (Philippines) said that, although globalization had had a negative impact on the labour market in the Philippines, the Government was actively encouraging companies to employ more women.
French: Mme Yao (Philippines) dit qu'alors même que la mondialisation a eu un impact négatif sur le marché du travail aux Philippines, le gouvernement s'emploie activement à encourager les entreprises à engager un plus grand nombre de femmes.
English: The Committee requests the State party to include in its next report information on the implementation in practice of articles 13 to 18 of the Convention, e.g. in schools and in the family.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'application des articles 13 et 18 de la Convention dans la pratique, en particulier à l'école et dans la famille.
English: Rather, in a number of insolvency laws, recovery of certain claims that are not provable within the insolvency proceeding (e.g., secured claims or government tax claims) can be pursued outside and in parallel with the insolvency proceeding.
French: En fait, dans un certain nombre de lois sur l'insolvabilité, certaines créances qui ne peuvent être prouvées dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité (par exemple, des créances garanties ou des créances fiscales) peuvent être recouvrées en dehors de la procédure et parallèlement à celle-ci.
English: While the gross domestic product (GDP) of Côte d'Ivoire was estimated to have increased by more than 1 per cent in 2004, economic growth has slowed in 2005 due, in great part, to the negative impact of the crisis of November 2004.
French: Si on estime que le produit intérieur brut (PIB) de la Côte d'Ivoire a progressé de plus de 1 % en 2004, la croissance économique s'est ralentie en 2005, du fait en grande partie des répercussions de la crise de novembre 2004.
English: • Appointment of Ethics Advisor in September 1996 Obstacles and solutions Scepticism about the need for an ethics advisor, lack of a specific mandate for the Office of the Ethics Advisor (and thus problems defining the Office's roles) Training and awareness: strategies
French: • Nomination du Conseiller en éthique en septembre 1996 Obstacles et remèdes Scepticisme sur la nécessité d'un conseiller en éthique, absence d'un mandat précis pour le Bureau du conseiller en éthique (et donc difficulté d'étoffer les rôles du Bureau). Formation et sensibilisation : stratégies
English: Iraq has an interim Constitution that includes a Bill of Rights and an independent Judiciary.
French: L'Irak est doté d'une Constitution provisoire qui inclut une Déclaration des Droits et une magistrature indépendante.
English: In wood blocks of Betula verrucosa degraded by P. chrysosporium and L. edodes, Mn(II)-dependent peroxidase was detected on all wood cell wall layers showing signs of decay, whether at early or advanced stages of attack.
French: Dans des blocs de bois du Betula verrucosa dégradés par P. chrysosporium et L. edodes, la peroxydase dépendante du Mn(II) est décelée sur toutes les couches de la paroi cellulaire du bois montrant des signes de carie, que ce soit à des stades précoces ou avancés de l'attaque.
English: In Serbia, ICRC provides direct food assistance to internally displaced persons.
French: En Serbie, le CICR apporte une aide alimentaire directe aux personnes déplacées.
English: Ascaron Entertainment GmbH announces the completion of Sacred 2 console versions and also presents itself under the protection of insolvency law.
French: La nouvelle mise à jour pour Sacred 2 est disponible au téléchargement.
English: We also look forward to taking the required steps to advance to the next stage of membership as a Liaison member.
French: • Nous avons également hâte d'entreprendre les démarches nécessaires pour passer à l’étape suivante de l’obtention de statut de membre de liaison.
English: [View] (D) Figure C3 illustrates the trend in vehicle miles travelled for various modes of transportation (Pollution Data Branch, 2000).
French: [Voir] (D) La figure C3 illustre la variation des milles-véhicules parcourus, en regard des divers modes de transport (Direction des données sur la pollution, 2000).
English: More specifically, this includes information from local newspapers and magazines, contacts in local communities, and professional contacts with various ministries and agencies in the host government.
French: Ces fonctionnaires politiques, qui ne sont pas des agents secrets du renseignement, produisent des rapports pointus sur le terrorisme, la non-prolifération et d’autres questions de sécurité44.
English: However, access varies widely and some countries (e.g. Lithuania, Slovakia, and Slovenia) lag well behind in developing policies to improve access.
French: Néanmoins, l’accès à la société de l’information est très variable et certains pays (comme la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie) ont pris un net retard dans la définition de leurs politiques d’accès aux nouvelles technologies.