ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3 samples were arbitrary assessments by the CRA and did not have corporation-filed source documents or any amounts in the RPT version of CORTAX to compare with IAS.
French: • trois échantillons étaient des cotisations arbitraires effectuées par l'ARC et ne comportaient pas de documents sources produits par la société ou de montants dans la version RPT de CORTAX pour la comparer à la version IAS.
English: This is one of the largest sectors of our economy. It represents 9% of our GDP.
French: Il s'agit d'un des plus grands secteurs de notre économie, qui représente 9 % de notre PIB.
English: Governments play cooperatively and rely on threats of punishment to deter changes in behavior.
French: Les gouvernements jouent de façon coopérative et misent sur des menaces de sanction pour dissuader les changements de comportement.
English: Subjects > Road transportation; Type > Organizations URL: http://www.carsp.ca/
French: Sujets > Transport ferroviaire; Type > Histoire URL: http://www.crowsnest.bc.ca/cmrt
English: The project seeks to raise awareness among landowners, to finalize legal protection issues, and to take whatever steps are necessary to ensure that areas and species at risk are properly monitored.
French: Les responsables du projet comptent sensibiliser les propriétaires fonciers, compléter les dossiers en vue d’une protection légale de l’habitat et prendre les moyens nécessaires pour assurer un suivi adéquat des sites et des espèces dont la situation est précaire.
English: In addition, immigration officers are much more demanding and suspicious when examining the evidence needed for obtaining a fiancée visa than they are in the case of a spousal visa, because fiancée status will automatically confer permanent resident status without the commitment existing in a marriage.
French: De plus, les agents d’immigration se montrent beaucoup plus exigeants et suspicieux dans l’examen des éléments de preuve nécessaires à l’obtention du visa de fiancée que celui de conjointe à cause du statut de résidence permanence que le statut de fiancée confère en l’absence d’une promesse solennelle comme le mariage.
English: The Member States should identify and compile an inventory of such sites and then remediate them pursuant to Article 13.
French: Les États membres doivent identifier ces sites, en dresser l'inventaire et les assainir conformément à l'article 13.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire.
English: Later on, the emphasis was laid down on eliminating all remaining obstacles to free movement with the aim to create the internal market – an area without internal frontiers, in which goods (among other things) could move as freely as on a national market (*3.1.0.).
French: Ultérieurement, l’accent a été mis sur la suppression de tous les obstacles restants à la libre circulation dans l'objectif de la création du marché intérieur, un espace sans frontières intérieures, dans lequel les marchandises (entre autres) pouvaient circuler aussi librement que sur un marché national (*3.1.0.).
English: No matter what the media, the message is strong: We’re here to help and, together, we’re going to end MS.
French: Quel que soit le médium, le message est puissant : nous sommes ici pour aider et, ensemble, nous mettrons fin à la SP.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to give particular attention, within the framework of its activities for the reduction of illicit drug supply, to the connections that exist between drug trafficking and other forms of illicit trafficking and to the use of new investigative techniques, as appropriate, with special emphasis on cases where drug trafficking is combined with other types of illicit trafficking;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'accorder une attention particulière, dans le cadre de ses activités de réduction de l'offre illicite de drogues, aux liens qui existent entre le trafic de drogues et d'autres formes de trafic illicite et au recours à de nouvelles techniques d'enquête, le cas échéant, en plaçant particulièrement l'accent sur les cas dans lesquels le trafic de drogues se combine à d'autres types de trafic illicite;
English: Even at the outbreak of a crisis, when all efforts are focused on providing treatment and saving lives, we’re already helping to strengthen and rebuild the health infrastructure.
French: Même en temps de crise, lorsque nous nous employons à sauver des vies, nous contribuons déjà à renforcer et à reconstruire l’infrastructure des soins de santé.
English: [112] For 2006, the complainant did not submit any statement regarding his income and without such evidence, it is impossible for me to grant an amount for the loss of salary.
French: [112] Pour l'année 2006, le plaignant n'a soumis aucun bilan en ce qui concerne ses revenus et devant l'absence de preuve, je me vois dans l'impossibilité d'accorder un montant pour la perte de salaire.
English: Panel 2 Application of customary law in international humanitarian law Moderator:
French: Table ronde 2 Le droit coutumier en droit international humanitaire Modérateur :
English: Do laws on the use of SIT take account of new technologies?
French: Les règles régissant le recours aux TSE prennent-elles en compte les nouvelles technologies ?
English: Economic and environmental dimension activities Promoting the economy and good environmental practices.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Promotion de l’économie et des pratiques écologiquement rationnelles.
English: At the same time, obligations of the non-nuclear-weapon States regarding non-proliferation have been overemphasized.
French: Dans le même temps, les obligations des États non dotés d'armes nucléaires en matière de non-prolifération ont fait l'objet d'une attention disproportionnée.
English: Silence by the international community will result only in increased human suffering and rising causalities which will only further threaten the fragile peace process which was revived in November.
French: Le silence de la communauté internationale aurait pour seul effet d'aggraver les souffrances de la population et d'augmenter le nombre des morts, ce qui fragiliserait encore plus le processus de paix relancé en novembre.
English: In its previous three reports the Board recommended that the Administration ensure that peacekeeping missions compile assessments of the progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Service in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations.
French: Dans ses trois rapports précédents, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que les missions de maintien de la paix établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution des marchés et à la fin des contrats et transmettent au plus tôt ces rapports au Service des achats afin d'éviter qu'un contrat soit maintenu, prorogé ou renouvelé sans que les prestations du fournisseur aient été évaluées.
English: Top of page Who has participated in revising the OECD Principles?
French: Haut de la page Who has participated in revising the OECD Principles?
English: Variable definition and classification Defining conditions:
French: Méthodes d’analyse Analyse des tables de survie :
English: Indeed, in the context of State responsibility, as in other areas of international law, the concept of jus cogens or peremptory norms of international law needed to be clarified, not eroded or ignored.
French: De fait, dans le domaine de la responsabilité des États comme dans d'autres domaines du droit international, la notion de jus cogens ou de normes impératives de droit international doit être précisée, non affaiblie ou ignorée.
English: Sensitive information – paper and electronic – must remain secure at all times.
French: L’information délicate sur support papier ou électronique doit être protégée en tout temps.
English: Essential also to the success of the return process is the active support of the donor States and the participation of the international organizations.
French: Pour que le processus de retour soit un succès, il faut l'appui actif des États donateurs et la participation des organisations internationales.
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: The United States Overview It is difficult to overstate the importance of Canada's trading relationship with the United States.
French: Ã‰tats Unis AperÃ§u On peut difficilement surestimer l'importance de la relation commerciale qui existe entre le Canada et les Ã‰tats Unis.
English: Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: Les inspections pourraient comprendre l’échantillonnage des dossiers de l’établissement, la description des processus et des procédures.
English: There are few days in your life that you remember forever, but surely your wedding is high on the list.
French: Ils sont rares et précieux, ces jours de notre vie dont nous chérissons le souvenir… Un mariage en fait partie.
English: • To determine whether the work instruments, of common and generalized use, developed by IC are available in both official languages simultaneously (including computer systems and software);
French: • Déterminer si les instruments de travail d'usage courant et généralisé, produits par IC sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles (incluant les systèmes informatiques et logiciels);
English: Refer to "Instructions" attached to the Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Nom de l'agent : tapez le nom de l'agent de l'organisme pour lequel le postulant travaillera.
English: • Encourage the Government to implement the Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada (AQUAMIN) recommendations in a timely manner, having regard to the results of the Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) program, the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, and relevant sub-agreements.
French: • Encourager le gouvernement à mettre rapidement en oeuvre les recommandations du Programme d’évaluation des effets de l’exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN), qui concernent les résultats du Programme d’évaluation des techniques de mesure d’impact en milieu aquatique, l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes auxiliaires pertinentes.
English: Without question, the population at large and stake-holders need to be involved in policy processes.
French: Il va sans dire que la population dans son ensemble et les intervenants doivent participer aux processus stratégiques.
English: Will this duty ever encompass referrals to CAHC practitioners?
French: Ce devoir comprendra-t-il un jour les renvois à ces praticiens des ACPS?
English: • Be prepared to invest in the development aspect of the project (training, social/equality advancement, healthy environment).
French: • être disposée à investir dans l’aspect social du développement (formation, développement social, égalité entre les femmes et les hommes, salubrité de l’environnement).
English: It also advocated that the Commissioner review legislation, regulations, policies and practices that may have an impact on privacy rights and, when appropriate, table a privacy impact statement before the House of Commons.
French: Le Comité recommande aussi que le commissaire soit autorisé à revoir tout projet de loi, de règlement, de politique ou de pratique pouvant avoir un impact sur le droit à la vie privée, et à adresser, le cas échéant, un énoncé des incidences à la Chambre des communes.
English: Trinidad and Tobago also looks forward to participating in discussions on reform of the United Nations human rights machinery and on the pending issues relating to the Peacebuilding Commission.
French: La Trinité-et-Tobago attend également avec intérêt de prendre part aux délibérations sur la réforme des dispositifs internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur les questions en suspens relatives à la Commission de consolidation de la paix.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de transmettre, avec leurs pouvoirs, les questions de l'ordre du jour sur lesquelles elles souhaitent intervenir.
English: Clearly, the first thematic area, concerning governance, was most directly affected by the events of 1998.
French: C'est le premier domaine thématique, à savoir l'administration publique, qui a été le plus directement touché par les événements de 1998.
English: The AnuncioInmobiliarioGratuito.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnuncioInmobiliarioGratuito.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Its modality for recording and keeping track of the weapons existing on our territory will be fully harmonized with similar registers in the western European countries.
French: Les modalités appliquées pour l'enregistrement et la traçabilité des armes qui se trouvent actuellement sur notre territoire seront totalement harmonisées avec celles qui sont appliquées dans le cadre de registres similaires utilisés dans des pays d'Europe occidentale.
English: 5.10.2006 — Case C-275/04 — Commission/Belgium.
French: 28.9.2006 — Affaire C-46/06 — Commission/République tchèque.
English: But, combined within an integrated plan, with the contribution of communities, the provinces and territories and all Canadians, these measures complement one another and create a synergy for success.
French: Mais réunies dans un plan intégré, en conjonction avec l’apport des communautés, des provinces et des territoires et de tous les Canadiens, ces mesures se complètent les unes les autres et créent une synergie pour le succès.
English: The options in size range from a limited to a large expansion, a decision that could be adopted either in one step or in stages — that is, a given number at first and a further expansion in the review.
French: Les options relatives au nombre de membres divergent quant à l'ampleur de l'élargissement, auquel il pourrait être procédé en une fois ou progressivement, un nombre déterminé de nouveaux membres étant alors admis à siéger avant un élargissement ultérieur lors de l'examen.
English: Technical consulting agronomist (apple production), Club conseil de l’Île d’Orléans.
French: Agronome conseiller technique en pomiculture, Club conseil de l’Île d’Orléans.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part - JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: We hope that the Commission will continue its technical cooperation with the Member States, which has led to various points being identified for debate and further clarification, especially as regards abuses.
French: Nous espérons que la Commission poursuivra sa coopération technique avec les États membres, qui a permis d'identifier plusieurs points à discuter et préciser ultérieurement, en particulier concernant les abus.
English: The Federal Ministry for Economics is trying to finalize veterinary agreements with Japan, China and South Korea.
French: Le ministère fédéral de l'Économie s'emploie à conclure des accords vétérinaires avec le Japon, la Chine et la Corée du Sud.
English: If you voted in the last general election, you may be registered to vote at the address where you lived at that time.
French: Si vous avez voté à la dernière élection générale, vous avez été inscrit à l'adresse où vous habitiez alors.
English: The Act stipulates that place names have to be written on the basis of inherited, local pronunciation and in accordance with current spelling principles.
French: Cette dernière stipule que les noms de lieu doivent être écrits sur la base de la prononciation locale héritée et conformément aux principes de la graphie en vigueur.
English: Under section 9 of the said Act, 2113185 Ontario Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Township of Norwich, at Woodstock, Ontario, under deposit No. 499400, a description of the site and plans for the construction of golf cart path bridges over Big Otter Creek and Spittler Creek, at Otterville, Ontario, within the proposed Otter Creek Golf and Country Club.
French: La 2113185 Ontario Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du canton de Norwich, à Woodstock (Ontario), sous le numéro de dépôt 499400, une description de l'emplacement et les plans de la construction de ponts pour chariots de golf au-dessus des ruisseaux Big Otter et Spittler, à Otterville, en Ontario, sur le terrain de golf du Otter Creek Golf and Country Club que l'on propose de construire.
English: Support to national human rights institutions
French: Appui aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: Further risk reduction may be required.
French: Indésirable. On devrait procéder à la réduction du risque.
English: In addition to increasing the demand for ILL, the Internet and electronic databases caused library budgets to shift from collections to automation.
French: Outre qu’ils ont contribué à accroître la demande pour les services de prêt entre bibliothèques, Internet et les bases de données électroniques ont entraîné des remaniements des budgets des bibliothèques puisque les fonds autrefois alloués aux collections étaient désormais consacrés à l’automatisation.
English: I, resolution 2, annex.
French: I, résolution 2,annexe.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 5.5 4.6 5.0 May 2001 Economic Update 4.2 5.1 5.4 October 2001 private sector survey 4.1 3.1 5.9 December 2001 budget 2.6 1.3 5.9 3-month Treasury bill rate
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 5,5 4,6 5,0 Mise à jour économique, mai 2001 4,2 5,1 5,4 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 4,1 3,1 5,9 Budget de décembre 2001 2,6 1,3 5,9 Taux des bons du Trésor à trois mois
English: Standing Advisory Commission to Combat Diabetes; Standing Technical Advisory Group on Comprehensive Health Care for Teenagers; National Commission to Combat Tobacco Addiction; Coordinating Committee for the Participation of NGOs and Health Promotion Bodies; Working group composed of members of the Ministry of Culture and Education and of the Secretariat for the Prevention of Drug Addiction and the Control of Drug Trafficking; National Commission for the Promotion of Breastfeeding; National Commission for Action to Improve Nutrition; National Responsible Parenthood Commission; National Commission for the Prevention and Control of Cholera; National Traffic and Road Safety Commission; and Working Group on Violence.
French: Commission consultative permanente de la lutte contre le diabète; Groupe technique consultatif permanent sur la santé intégrale de l'adolescent; Commission nationale de lutte contre le tabagisme; Commission chargée de coordonner la participation des ONG et des organismes qui s'occupent de la promotion de la santé; Groupe de travail composé de représentants du Ministère de la culture et de l'éducation et du Secrétariat à la prévention de la toxicomanie et à la lutte contre le trafic de drogue; Commission nationale pour l'allaitement maternel; Commission nationale d'action pour l'amélioration de la nutrition; Commission nationale pour la procréation responsable; Commission nationale pour la prévention et le traitement du choléra; Commission nationale de la circulation et de la sécurité routière; Groupe de travail sur la violence;
English: The department must continue to provide the minister’s signature on the first inside page of the print-ready document if he or she has not signed the Minister’s Message.
French: Le ministère doit toujours fournir la signature de son ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l’impression s’il n’a pas signé le message du ministre.
English: If the search does not disclose a similar design, your declaration of originality will be accepted and the design registered, provided all other requirements are met.
French: services à la clientèle à Gatineau (Québec). Le personnel du Centre vous donnera l’information de base dont vous avez besoin pour commencer votre recherche.
English: Indeed, almost 4 000 students from third countries and almost a thousand academics should benefit from this programme between now and 2008.
French: En effet, ce sont près de quatre mille étudiants de pays tiers et près d’un millier de professeurs qui devraient bénéficier de ce programme d’ici 2008.
English: • limiting to 0.1% by mass the sulphur content of marine gas oils sold in the European Union;
French: • limiter à 0,1 % la teneur en soufre des gasoils marins vendus dans l'Union ;
English: It is an imaginary term which does not describe the type of goods covered and which has been widely used in Spain since 1912.
French: L’OHMI soutient que c’est à bon droit que la chambre de recours a, dans la décision attaquée, considéré que les produits pour lesquels la marque antérieure était réputée enregistrée, à savoir un produit pour polir les métaux consistant en du coton
English: “The Security Council will continue to monitor closely the situation in Haiti and remains seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité continuera de suivre de près la situation en Haïti et demeure saisi de la question. »
English: FRANÇAIS CUB 25451A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CATHERINE GATES - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 28, 1992 at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 25451A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  CATHERINE GATES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre  par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Wesminster (Colombie-Britannique) le 28 février 1992
English: [185] In light of the inability to determine an updated amount of subsidy for purposes of assessing countervailing duty for future imports of subject goods, the ministerial specification in place continues to be applicable.
French: 29 Pièce 93. mémoire de Stelco (page 5); pièce 91 mémoire de Sidbec (pages 12 et 13). 30 Pièce 93. mémoire de Stelco (page 6).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/I66-4-1 Docket No. 950588
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/I66-4-1 No 950588 au rôle