ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment The formation of an EGCC does not affect the financial responsibility of its members for community funds or for national funds, nor that of Member States for community funds. Member States have the right to adopt legislation or agreements enabling them to monitor compliance by the EGCC with legal and technical specifications.
French: Toutefois, dans la mesure où les États membres (et dès lors, dans les États fédéraux, les États fédérés compétents en la matière) doivent également être responsables pour les fonds communautaires, il est impératif d'autoriser également un contrôle global des États membres sur les AECT pour les dossiers qui échappent totalement à leur influence.
English: Lastly, the German version of Amendment No 26 is completely unrelated to the English text, which was the original version, or to the Spanish version I was given, or to the French version which I have also checked.
French: Et pour terminer, l'amendement 26, dans sa version allemande, n'a rien à voir avec le texte anglais, qui était le texte original, ni avec le texte espagnol que j'ai reçu, ni avec le texte français que j'ai également vérifié.
English: How can I contact the Juvenes Translatores team?
French: Comment puis-je contacter l'équipe de Juvenes Translatores?
English: themselves in that sort of name-calling, not that I expected it from this civilized crowd.
French: Je n’allais pas suggérer que qui que ce soit s’adonne à ce genre d’injures, pas que je m’y attendrais d’un auditoire aussi civilisé que celui-ci.
English: Maintenance of such temperatures should be documented.
French: Le maintien de ces températures devrait être consigné par écrit.
English: • Establish IV line for normal saline before transport, if possible
French: • Avant le transport, mettez en place une intraveineuse pour l'administration de soluté physiologique, si possible.
English: The appellant had failed the Knowledge factor.
French: L'appelant n'avait pas les connaissances requises.
English: Support for children in rural areas.
French: Soutien aux enfants du milieu rural.
English: The very fact that mainstream supermarkets now sell "bio" food, as it is known here, attests to a strong increase in demand in Germany for fruit, vegetables and cereals grown without pesticides and livestock raised without antibiotics and growth hormones.
French: Le fait que les produits biologiques soient maintenant offerts au grand public dans les supermarchés, comme on peut le constater ici, montre combien s'est accrue en Allemagne la demande de fruits, de légumes et de céréales cultivés sans pesticides et de viande provenant de bétail élevé sans antibiotiques ni hormones de croissance.
English: This can all be summarized in a few very simple words.
French: On peut résumer tout cela par deux mots très simples.
English: • paper and pulp processing
French: • fabriques de pâte à papier
English: To achieve its mandate, Marine Atlantic Inc. guarantees a year‑round ferry link between North Sydney, Nova Scotia, and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador.
French: PDP continue à planter des arbres dans la nouvelle zone forestière du parc et présente une variété d'événements saisonniers et de programmes communautaires; accroît les initiatives pour générer des revenus, en particulier dans le secteur de la location de studios cinématographiques, de ses tenances écologiques et des événements de formation; et poursuit son travail en étroite collaboration avec des partenaires nationaux, régionaux et locaux pour élaborer un parc urbain unique à l'intérieur d'une collectivité écologique.
English: Chose to sit as an Independent as of August 31, 2004.
French: Opte de siÃ©ger en tant qu'indÃ©pendant Ã compter du 31 aoÃ»t 2004.
English: KNOWLEDGE-BASED COMPETENCIES (50% of total) Focussing on the client Communicating Thinking and acting Training Using technology SOFT SKILLS COMPETENCIES (30% of total) Learning and changing Showing initiative Demonstrating a constructive attitude Working in teams and in partnership with others Arguments of the appellant [10] The appellant argued that Marc St-Pierre would not have obtained such high marks if he had not held the position of Integrity Programs and Services Consultant (IPSC).
French: COMPÉTENCES AXÉES SUR LE SAVOIR-FAIRE (50% du total) Se concentrer sur le client Communiquer Réfléchir et agir Former Utiliser la technologie COMPÉTENCES AXÉES SUR LE SAVOIR-ÊTRE (30% du total) Apprendre et changer Faire preuve d'initiative Manifester une attitude constructive Travailler en équipe et en partenariat Arguments de l'appelante [10] L'appelante avance que Marc St-Pierre n'aurait pas obtenu des notes aussi élevées s'il n'avait pas occupé le poste de Consultant programmes et services intégrité (CPSI).
English: The reference to "advertising reliant" (currently considered 0%) is inappropriate for small magazines and will be changed in the subsequent submission when the program reports back to Cabinet.
French: La mention « dépendant de la publicité » (qu'on estime être de 0 % actuellement) ne convient pas aux petits magazines et sera changée dans la prochaine présentation quand les responsables du programme retourneront au Cabinet.
English: Jews trace the history of their faith back to the beginning of time and the creation of the world and humanity.
French: Description Les juifs font remonter l'origine de leur foi au début des temps et à la création du monde et de l'humanité.
English: D.1.2. A downward trend in ozone-depleting potential of reportable releases of ODSs is demonstrated.
French: D.1.2 Le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des émissions de SACO à déclarer devra diminuer visiblement.
English: The idea of a birth cohort, aging cohort and chronic disease cohort has been discussed by many groups and organizations for several years.
French: Bon nombre de groupes et d’organismes se penchent depuis plusieurs années sur l’idée d’une cohorte de naissance, d’une cohorte de personnes vieillissantes et d’une cohorte de cas de maladies chroniques.
English: Mr President, the world at large is slowly getting tired of hearing reports on environmental summits with feeble outcomes.
French: Monsieur le Président, l'opinion publique commence à se lasser d'entendre des rapports de conférences sur l'environnement débouchant sur de maigres résultats.
English: 1.20-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 20 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: • The HIV incidence among street youth in the Montreal Street Youth Cohort Study was 0.69 per 100 PY as of September 2000.
French: • L'incidence du VIH chez les jeunes de la rue dans l'Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal se chiffrait, en septembre 2000, à 0,69 pour 100 PA.
English: So, you can efficiently use Wordtracker for PPC search engine Internet marketing.
French: De même, vous pouvez efficacement utiliser Wordtracker pour vos achats de mots dans les moteurs de recherche.
English: Solutions discussed included extending the licensing period, renewing licences by the end of the first quarter of the year or staggering the process of issuing licences (HPFB is looking at that currently).
French: Les solutions qui ont été discutées incluent l'extension de la période de l'agrément, le renouvellement des agréments à la fin du premier trimestre de l'exercice financier ou l'étalement du processus de délivrance des agréments (la DGPSA examine actuellement cette solution).
English: The recognition of women's role in natural resource management also resulted in their increased participation in environmental decision-making processes at local levels, for example, in municipal water boards and other resource management bodies within communities.
French: La prise en considération du rôle des femmes dans la gestion des ressources naturelles a également été à l'origine d'un renforcement de leur participation aux processus décisionnels relatifs à l'environnement au niveau local, notamment dans les commissions municipales pour l'eau et d'autres organismes de gestion des ressources au sein des collectivités.
English: NISA Forecast, Canada and Provinces, 2002 (cont’d) 2002 ($)
French: Prévisions du CSRN, Canada et provinces, 2002 (suite) 2002 ($)
English: An effective way for the United Nations to assist African countries in the area of peace-building is to combine measures taken in support of peace-building, emergency assistance and longer-term development in a comprehensive and coherent response.
French: Pour aider efficacement les pays d'Afrique dans le domaine de la consolidation de la paix, l'Organisation des Nations Unies peut regrouper les mesures prises dans ce domaine ainsi que dans ceux de l'aide d'urgence et du développement à long terme en une réponse globale et cohérente.
English: This report fulfills DFO’s and TC’s obligations as responsible authorities, established under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), to conduct an environmental assessment of the Project, in consultation with other federal authorities who have the appropriate expertise.
French: Ce rapport satisfait aux obligations du MPO et de TC à titre d'autorités responsables établies en vertu de la Loi canadienne sur l 'évaluation environnementale (LCEE) pour entreprendre une évaluation environnementale des effets du projet, en consultation avec d'autres autorités fédérales qui ont l'expertise nécessaire.
English: Since its entry into force on September 25, 1966, 835 appellations of origin have been registered under the Lisbon Agreement, of which 766 are still in force.25 53.
French: 52. L’Arrangement de Lisbonne va plus loin dans la protection des indications de provenance que la Convention de Paris et que l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance.
English: In this domain too we can find exceptions to the size of a speech community as the determinant of the value of a language.
French: À cet égard, il existe aussi des cas dans lesquels la taille de la communauté linguistique n'est pas le principal déterminant de la valeur d'une langue.
English: With regard to procedure, Article G provides for joint initiative by the Commission or the Member States, the consultation of the EP and unanimity in the Council during a transitional period of five years ( paragraph 1).
French: ° En matière de procédure, l' article G prévoit, pour une période transitoire de cinq ans, un pouvoir de co-initiative de la Commission ou des États membres, la consultation du PE et l' unanimité au sein du Conseil ( paragraphe 1).
English: POULIN'S PEST CONTROL Reference Number: 2008000760 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work: 630 - Office buildings Contract Period: 2007-08-31 to 2007-08-31 Contract Value: $11,077.00 Comments:
French: POULIN'S PEST CONTROL Numéro de référence : 2008000760 Date du contrat : 2007-04-27 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-08-31 à 2007-08-31 Valeur du contrat : 11 077,00 $ Commentaires :
English: In addition, that payment cannot be required to be made as a single sum, where that condition makes the adjustment concerned impossible or excessively difficult (judgment of 21 June 2007 in Joined Cases C-231/06 to C-233/06 Jonkman).
French: En outre, il ne peut être exigé qu’un tel paiement s’effectue en une seule fois, lorsque cette condition rend impossible ou excessivement difficile la régularisation concernée (arrêt du 21 juin 2007, Jonkman, C-231/06 à 233).
English: The Commission nevertheless showed some hesitation in once again stipulating that the date on which the withdrawal became operative was that on which the other Contracting Parties had been notified, because, in its final commentary, after explaining that it had concluded that to formulate as a general rule the granting of a short period of time within which States could “adapt their internal law to the new situation [resulting from the withdrawal of the reservation] would be going too far”, the Commission “felt that the matter should be left to be regulated by a specific provision in the treaty.
French: Fixant donc à nouveau la date d'effet du retrait à celle de la notification aux autres Parties contractantes, la Commission n'en marquait pas moins quelque hésitation puisque, dans son commentaire final, tout en expliquant être parvenue à la conclusion que poser en règle générale la possibilité donnée aux États de disposer d'un court laps de temps pour «adapter leur droit interne à la situation nouvelle qui résulte du retrait de la réserve … serait aller trop loin», elle «a estimé qu'il convenait de laisser aux Parties le soin de régler la question par une disposition expresse du traité.
English: This reflected several factors, including high and rising government deficits, entrenched expectations of high inflation, which kept interest rates high, and rising levels of foreign indebtedness. s Today this situation has improved markedly, which is reflected in the expectation by private sector forecasters of only a modest slowdown in growth.
French: Cette situation était attribuable à plusieurs facteurs, notamment des déficits gouvernementaux toujours plus élevés et des craintes de forte inflation profondément ancrées, ce qui a eu pour effet de maintenir les taux d’intérêt à un niveau élevé et d’accroître le montant de la dette extérieure. s La situation est bien meilleure aujourd’hui, c’est pourquoi les prévisionnistes s’attendent à ce que la croissance connaisse seulement un léger ralentissement.
English: Qualification of members (2) Any person appointed as a member of the panel shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: Nomination des membres de la commission (2) Les personnes nommées comme membres de la commission sont impartiales, ne sont pas en conflit d'intérêts avec le projet et sont pourvues des connaissances ou de l'expérience voulues touchant les effets environnementaux prévisibles du projet.
English: The lounge bar offers 20 seats.
French: Le bar-salon dispose de 20 places assises.
English: Those objectives should include the promotion of national audiovisual and media policies, cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de politiques nationales en matière audiovisuelle et médiatique, de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: Since the early 1970s, he has created adaptive inventions for numerous organizations such as KidsAbility, the Track III Ski Program and the Independent Living Centre.
French: Depuis le début des années 1970, il a créé des inventions pour plusieurs organisations telles que KidsAbility, Track III Ski Program et l’Independent Living Centre.
English: Table 4.5 Classification of Liberal and Vocational Education (USIS) Liberal Vocational I. Liberal Arts /Social Sciences III.
French: Tableau 4.5 Classification des études libérales et professionnelles (SISCU) Études libérales Études professionnelles I. Arts libéraux/sciences sociales III.
English: Other programs that help make our system more accessible include services for victims of crime, youth justice initiatives, child-centred family justice strategy, and public legal education services.
French: Parmi les autres programmes qui contribuent à l'accessibilité de notre système, mentionnons les services offerts aux victimes d'actes criminels, les initiatives de justice applicable aux jeunes, la stratégie de justice familiale axée sur les enfants, et les services d'éducation juridique.
English: The working paper would be discussed at the twenty-third session of the Committee.
French: Le document de travail serait examiné à la vingt-troisième session du Comité.
English: "The majority of children were working by age 12.
French: L'un d'eux assumait déjà la dette de son père invalide.
English: Last year, ocean dumping permits accounted for approximately half of the permits issued.
French: L’an dernier, presque la moitié de tous les permis délivrés étaient des permis d’immersion en mer.
English: 2 hrs *PHF = potentially hazardous foods This applies to all catering facilities providing meal service on any flight originating in Canada. Members of the public wishing to contribute their views or obtain further information are invited to contact:
French: Grandeur de la cuisine Nombre de repas par jour Fréquence des inspections Nombre d'heures par inspection Grande =15 000(APD)* 2 par an 11 Moyenne 8 000 à 15 000 1 par an 7,5 Petite 2 000 à 8 000 1 par an 4 Très petite <2 000 1 par an 2 *APD = aliments potentiellement dangereux Ces données s'appliquent à toutes les cuisines de l'air canadiennes.
English: Grâce à la définition de requêtes prédéfinies, DataVue peut automatiser ces tâches d’extraction et d’exportation des historiques d’ensemble de variables vers Excel.
French: DataVue permet de synchroniser les données issues de plusieurs variables en réalisant un échantillonnage périodique à partir d’historiques évènementiels. Les valeurs sélectionnées peuvent ensuite être exportées au format ASCII, « Clip Board » ou Excel.
English: All Carlemany staff thank you in advance for your visit as well as we commit to work for you in order to provide a memorable stay with us.
French: L'ensemble du personnel de l'Hôtel Carlemany vous remercie d'avance de votre visite et sera à votre service pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: The Government of Iraq reports that it has taken every possible measure at the legislative, executive and judicial levels to ensure the protection and care of the child and that Iraqi society is free from phenomena such as domestic violence, sale of children and their involvement in prostitution and pornography, since the source of Iraq's national legislation is the Islamic shariah, which strongly rejects such practices.
French: Le Gouvernement iraquien indique avoir pris toutes les mesures possibles d'ordre législatif, exécutif et judiciaire pour assurer la protection des enfants et prévenir dans la société iraquienne tout phénomène de violence domestique, de vente d'enfants, de prostitution enfantine et de pédopornographie; la source de la législation nationale est la charia islamique, qui condamne fermement de telles pratiques.
English: opinion polls, particularly those carried out in the wake of high-profile cases, show that people are highly sensitive to this issue and in several countries there seems to be a majority in favour of euthanasia, at least in a limited number of very special cases; iv. some serious scientific studies clearly show that various forms of euthanasia are practised in hospitals in several countries without any specific regulations or in spite of a formal prohibition of the practice, in proportions well in excess of what was previously believed.
French: À cet effet, les mesures suivantes devraient être prises ou, si elles existent déjà, être renforcées : i. la promotion des soins palliatifs, en gardant à l’esprit que leur but est d’alléger les souffrances du malade, tout en étant conscients que, dans certains cas, ils contribuent à abréger sa vie ; ii. l’institution de structures sanitaires adéquates disposant de personnel spécialement formé pour les malades en phase terminale; iii. la généralisation des soins à domicile et l’intégration de la famille et de l’entourage dans l’accompagnement de fin de vie ; iv. la définition de codes d’éthique médicale pour éviter la mise en œuvre de thérapies inutiles qui tombent sous la notion d’ « acharnement thérapeutique » ; v. la promotion, voire le renforcement, d’une véritable politique de prévention du suicide.
English: The International Law Association (ILA) was founded in Brussels in October 1873, in the wake of and possibly prompted by the outcome of the Alabama Arbitration.
French: L'Association de droit international a été créée à Bruxelles en octobre 1873 après l'Arbitrage Alabama et, peut-être, en conséquence de l'issue de cet arbitrage.
English: They assist each other with a view to the effective implementation of border control.
French: Ils se prêtent assistance pour que le contrôle soit mis en oeuvre de manière efficace.
English: If the partnership disposed of an ECP that was a qualified farm property or qualified fishing property, any deemed gain reported under the election is also deemed to be a disposition of qualified farm property or qualified fishing property.
French: La société de personnes peut alors répartir à chaque associé un gain en capital égal au produit de disposition réel moins le total des dépenses effectuées.
English: He has perfected the art of composition with masters such as Franco Donatoni, Azio Corghi and Ivan Fedele.
French: Il s’est perfectionné en composition entre autres auprès de Franco Donatoni, Azio Corghi et Ivan Fedele.
English: In addition, for international staff based in the West Bank or the Gaza Strip and holding an Israeli Ministry of Foreign Affairs card, the Israeli authorities no longer insisted on a search of staff members' personal luggage.
French: Par ailleurs, les autorités israéliennes ont renoncé à fouiller les bagages personnels du personnel international en poste en Cisjordanie ou dans la bande de Gaza et possédant une carte d'identité israélienne délivrée par le Ministère des affaires étrangères.
English: For example, the accused is charged with assaulting someone with a book, and a book is found at the scene of the alleged offence has the accused’s name in it.
French: Lorsque le procès est terminé, tout objet qui a été déposé en preuve doit être rendu à la personne qui y a droit.132 125. L’opinion comme moyen de preuve.
English: The combination of all the previously mentioned safeguards means that the end-user benefits from an up-to-date security technology.
French: Le coût total de possession comprend le prix des licences, des authentifieurs, le coût de l'intégration au système, l'assistance, etc.
English: The Retroactive Remuneration Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la rémunération avec effet rétroactif (voir référence 1) est abrogé.
English: Regrettably, that has not yet happened, and I sense the disappointment in the room.
French: Malheureusement, cela n'est toujours pas le cas, et je ressens une atmosphère de déception dans cette salle.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba congratulated the Secretariat for its Report on the Second Internet Domain Name Process and remarked that it was now timely to establish an ad hoc working group to study the bad faith use of domain names and other identifiers in the domain name space.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a félicité le Secrétariat pour son rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et a dit le moment venu de créer un groupe de travail ad hoc pour étudier l’utilisation de mauvaise foi de noms et d’autres désignations dans l’espace réservé aux noms de domaine.
English: The two general categories of included equipment are cogeneration and renewable energy technologies.
French: L’application de la déduction pour amortissement plus rapide améliore le rendement de ces investissements après impôt.
English: Networking (with federal government institutions and community organizations) Representation (e.g., health boards) Consultations with community organizations and communities
French: Principaux clients Minorités francophones et anglophones (CLOSM) C institutions C associations C petites et moyennes entreprises (PME) C particuliers Organismes fédéraux
English: Where corrective measures are not taken or do not have the required effect, the notified body shall restrict, suspend or withdraw any certificates, as appropriate.
French: Lorsque les mesures correctives ne sont pas adoptées ou n’ont pas l’effet requis, l’organisme notifié soumet à des restrictions, suspend ou retire le certificat, selon le cas.
English: Woody-only control improved Douglas-fir growth at Summit but had no significant effect on growth at Marcola.
French: La maîtrise de la végétation ligneuse seulement a augmenté la croissance du douglas vert à Summit mais n'a eu aucun effet significatif sur la croissance à Marcola.