ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, OSCE has a provident fund, which is essentially a defined-contribution plan, and for that reason the proposed agreement with that organization was one way only, limited to covering staff who transferred from OSCE into UNJSPF.
French: Cependant, l'OSCE n'étant dotée que d'une caisse de prévoyance (qui constitue essentiellement un régime à cotisations définies), le projet d'accord de transfert avec cette organisation est à sens unique, c'est-à-dire qu'il ne couvre que les fonctionnaires qui passent du régime des pensions de l'OSCE à celui de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: There are three underlying principles in establishing the scope of the audit:
French: Il y a trois principes de base dans l’établissement de l’étendue de la vérification :
English: The Task Force was invited to discuss what further work on access to justice should be carried out under the auspices of the Convention's bodies and what form this work should take.
French: L'Équipe spéciale a été invitée à étudier les travaux qui devraient être menés sur la question de l'accès à la justice sous les auspices des organes relevant de la Convention, et la forme que devraient revêtir ces travaux.
English: After a brief adjournment, the parties agreed that I lacked the jurisdiction to hear an allegation concerning the validity of the reclassification of a position.
French: Après un bref ajournement, les parties ont convenu que je n'avais pas la compétence pour entendre une allégation concernant la validité de la reclassification d'un poste.
English: (i) extracts from the International Register;
French: i) des extraits du registre international;
English: • the maintenance of a motions and orders database and of a library and reference center; and
French: • des travaux de recherche et d'analyse sur des questions commerciales;
English: • •
French: • Les exemples personnels, comme le vôtre, sont toujours plus intéressants que des généralités Qu’est-ce qui vous a amené à exercer ce genre de métier?
English: A privately commissioned study from the Western Grains Research Foundation found research advantages were widespread in praire crops, too.
French: M. Brinkman a aussi déterminé que c’était surtout les producteurs, et non pas le public, qui profitaient de la grande majorité des retombées de la recherche – soit jusqu’à concurrence de 96 pour cent, selon la marchandise.
English: To evaluate policy options that could improve public access to good quality, secure water supplies.
French: Évaluer les options stratégiques qui permettraient au public de disposer d’une alimentation sûre en eau de bonne qualité.
English: To support the amount you can deduct, keep a record of both the total kilometres you drove and the kilometres you drove to earn employment income.
French: Pour justifier le montant que vous pouvez déduire, vous devez tenir un registre du nombre total de kilomètres que vous avez parcourus et du nombre de kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu d'emploi.
English: The Public Service Commission and government departments must invest in follow-up to language training to foster the maintenance of the language skills acquired, i.e. develop skills upgrading programs and flexible educational tools adapted to the employees' learning styles.
French: La Commission de la fonction publique et les ministères doivent investir dans des mesures de suivis à la formation linguistique en vue de favoriser le maintien des compétences linguistiques acquises (c'est-à- dire développer des programmes de perfectionnement et des outils pédagogiques flexibles et adaptés au style d'apprentissage des employés).
English: Capital investment in resource and resource-related industries.* Value and percent of exports of resource-based products.
French: Capitaux investis dans l'industrie des ressources et les industries connexes.* Valeur et pourcentage des exportations de produits associés aux ressources.
English: Community ECD efforts increasingly focus on very poor families and indigenous groups, while in some countries, including Egypt and Mexico, emphasis is being placed on the child-care skills of fathers as well as mothers.
French: Les activités communautaires en faveur des jeunes enfants sont de plus en plus axées sur les familles les plus pauvres et les groupes autochtones, alors que dans certains pays, notamment l'Égypte et le Mexique, l'accent est mis sur les aptitudes parentales des pères comme des mères.
English: The theory of regionalized variables (RV) generalizes and improves the estimators derived from the classical sampling with partial replacement (SPR) theory.
French: Pour une précision fixée, le taux d'échantillonnage d'une même forêt en différentes occasions peut être réduit en prenant en compte la structure spatio-temporelle de la variable étudiée.
English: In our case, this will be the square root of the new group variance uk2(Di) n2= number of points in sample 2.
French: Ici, il s’agit de la racine carrée de la variance du nouveau groupe, u(Di) n2= nombre de points de l’échantillon 2.
English: The Commission would be modelled partly on its New Zealand counterpart institution and would be able to review any legislation, either directly or upon recommendation.
French: La Commission sera établie sur le modèle de son homologue néo-zélandaise et pourra examiner n'importe quelle loi, directement ou sur recommandation.
English: It must be respected and protected.
French: Elle doit être respectée et protégée.
English: To pave the way, it supports a Globalization Summit to discuss this issue.
French: Pour ouvrir la voie, il est favorable à un Sommet de la mondialisation qui en débattrait.
English: For the Architecture, Engineering and Land Survey Group, Applied Science and Patent Examination Group, Research Group, Health Services Group, Law Group, University Teaching Group, and for portions of the Education and Library Science Group (i.e., ED and LS positions); Audit, Commerce and Purchasing Group (i.e., AU) and Economics and Social Science Services Group (i.e., ES positions), the courses for a specialization must have been taken in university but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: En ce qui concerne le groupe Architecture, génie et arpentage, le groupe Sciences appliqués et examen des brevets, le groupe Recherche, le groupe Services de la santé, le groupe Droit, le groupe Enseignement universitaire, et pour des parties du groupe Enseignement et bibliothéconomie (c.-à-d. postes ED et LS); le groupe Vérification, commerce et achat (c.-à-d. postes AU) et du groupe Économique et services de sciences sociales (c.-à-d. postes ES), les cours formant la spécialisation doivent avoir été suivis à l’université, mais pas nécessairement dans le cadre d’un programme menant à l’obtention d’un grade dans le domaine de la spécialisation requise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-111148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-06-26T16:23:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Howard Alper, currently Professor of Chemistry and Vice-President, Research, at the University of Ottawa, will be joining Canada's International Development Research Centre as Visiting Executive on 1 September 2006.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-111148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-06-26T16:23:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99864-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 1er septembre 2006, M. Howard Alper, actuellement professeur titulaire de chimie et vice-recteur à la recherche à l’Université d’Ottawa, rejoindra le Centre de recherches pour le développement international en qualité de cadre supérieur invité.
English: Parliament returns once again to the high level of executions in Iran, especially of juveniles, and urges the authorities to change their policy and legislation on this matter.
French: Le Parlement a une fois de plus dénoncé le nombre élevé d'exécutions en Iran, en particulier celles des mineurs, et prie instamment les autorités iraniennes de modifier leur politique et la législation sur cette question.
English: Do not travel by train due to poor track maintenance.
French: Il ne faut pas prendre le train, compte tenu du mauvais entretien des voies ferrées.
English: The onset of disease symptoms usually occurs two to five days after infection, but can range from one to ten days.
French: Les symptômes apparaissent en général de deux à cinq jours après l’infection, mais l’incubation peut aller de un à dix jours.
English: Prior to 2006, the question asked about Fetal Alcohol Syndrome only PAGE 20 EFFECTS OF ALCOHOL USE/FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER
French: Avant 2006, la question posée était : « Avez-vous déjà entendu parler des effets de l’alcoolisation foetale ou des malformations congénitales liées à l’alcool ? »
English: (a) Persistent reports of serious violations of human rights and international humanitarian law in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North Kivu and South Kivu, North Katanga and Ituri, as described in the above-mentioned reports;
French: a) Par les renseignements persistants faisant état de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le Nord-Katanga et l'Ituri, décrites dans les rapports susmentionnés;
English: Altea is famous for its charming village, old magic, its whitewashed houses, once the fishing houses, bohemian appearance of the 50th ™ s 60 a ™ s, where poets, painters, musicians, sculptors, singers and law, in love with its beauty and its diverse culture and what makes Altea welcoming and cosmopolitan city it is today.
French: Altea est connue pour historique hijo de centro, ces petites maisons blanches typique que les pÃ ª cheurs utilisaient Ã lâ € ™ Ã © poque ou plus tard dans les anna © es 60 y 70 se sont Ã © tablies des musiciens, des poÃ ¨ tes, des peintres, qui sont des sculpteures tomba © s Imma © diatement amoureux du paysage et du pays. GrÃ ¢ ce à eux Altea est devenu un pueblo cosmopolita y cultural.
English: But even if there is no doubt about the historical depth of the phenomenon, the meanings which it conveys seem to have undergone such a farreaching change that a new vocabulary has appeared, with neo-racism, cultural racism or "différentialisme"4 signalling the shift in behaviour and rhetoric which are increasingly dominated by references to difference, by an appeal to reject Others on the grounds of the uncompromising nature of their religion, culture or ethnic origin.
French: Mais si l'épaisseur historique du phénomène n'est pas douteuse, les significations qu'il véhicule semblent s'être si profondément transformées qu'un nouveau vocabulaire est apparu, parlant de néo-racisme, de racisme culturel ou de différentialisme4 pour marquer l'inflexion de conduites et de discours qui seraient de plus en plus dominés par des références à la différence, par l'appel au rejet de l'Autre au nom du caractère irréductible de sa religion, de sa culture ou de son ethnicité.
English: The telephone directory provides information on Government of Ontario employees, their office locations, telephone numbers and email addresses.
French: Ce répertoire téléphonique contient les noms, les numéros de téléphone, les titres de poste, les adresses électroniques (le cas échéant) et les adresses postales de la plupart des employés de la fonction publique de l'Ontario. Vous pouvez faire une recherche sur les employés par nom, titre de poste ou numéro de téléphone.
English: Future Activities of the Working Party (Agenda item 8)
French: Activités futures du Groupe de travail (point 8 de l'ordre du jour)
English: These can be included in a matrix of policy options and practical measures, along the lines proposed by the Chair of CSD14.
French: RÉSULTATS ATTENDUS DES QUATORZIÈME ET QUINZIÈME SESSIONS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Human History Farming implements, religious objects, medical tools and medicines, sports equipment, children's toys and muscial instruments.
French: Histoire humaine Farming implements, religious objects, medical tools and medicines, sports equipment, children's toys and muscial instruments.
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à considérer l'évaluation des risques de catastrophe comme un élément constitutif des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté;
English: I hope that the amendments that have been tabled again are adopted so that we are in line with this political agreement, which was concluded so as to ensure that the Union finally equips itself with supervisory authorities.
French: Je souhaite que les amendements qui ont été redéposés soient adoptés pour nous permettre d'être au niveau de cet accord politique, qui avait été conclu pour que l'Union se dote enfin d'autorités de supervision.
English: Preventing the taking, under the pretext of the crisis, of measures threatening women's right to equality, and to the necessary economic and social cohesion, is therefore a crucial issue.
French: Il est donc primordial d'empêcher que ne soient prises, sous prétexte de crise, des mesures mettant en péril le droit des femmes à l'égalité et à la nécessaire cohésion économique et sociale.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: General increases in awareness of energy eﬃciency and protection of the environment were observed following the project.
French: Un accroissement général de la sensibilisation à l’eﬃcacité énergétique et à la protection de l’environnement a été observé à la suite de ce projet.
English: The only difference when the waste is non-regulated in the United States, is there will be only one waste manifest; not two or more as is the case when waste is regulated in all jurisdictions.
French: Dans le cas d’exportation de déchets dangereux du Canada vers les États-Unis, il incombe à l’exportateur canadien de satisfaire à toutes les conditions établies dans ce règlement fédéral.
English: I learnt something important with this photo session: compositing photographs is simple alright, but my flashes aren’t reliable enough to get a perfect result.
French: J’ai appris quelque chose d’important, avec cette séance photo : faire du photomontage, d’accord, c’est simple, mais mes flashes ne sont pas assez fiables pour avoir un résultat parfait.
English: For that, internal management must be kept flexible and internally driven.
French: Pour cela, ils doivent se doter de structures et de mécanismes de gestion interne souples et déterminés intrinsèquement (c'est-à-dire par le réseau lui-même).
English: As much as one half of the decline in physical function between the ages of 30 and 70 can be attributed not to aging itself, but rather to a sedentary lifestyle.
French: Près de la moitié du déclin des fonctions physiques constaté entre 30 et 70 ans est attribuable, non pas au vieillissement, mais à un mode de vie sédentaire.
English: The Minister has 60 days to announce it.
French: Ce dernier dispose de 60 jours pour le rendre public.
English: During half-hour sessions, their eye-hand co-ordination was measured while they pointed at flashing dots, and tracked and grasped for simulated objects that were generated by virtualreality.
French: Au cours de séances de trente minutes, la coordination oeil-main des astronautes a été mesurée pendant qu’ils pointaient en direction de petits cercles de couleur clignotants et tentaient de suivre et de saisir les objets simulés, générés en réalité virtuelle.
English: Strategic Outcome A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada’s citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation. Canada Remembers Program Total Planned Spending $34.0 million Canadian Battlefield Memorial Restoration Project Total Planned Spending $3.2 million
French: Pour ce faire, le Ministère remet des décorations et des citations, organise des pèlerinages et des cérémonies, finance des funérailles et des inhumations, entretient les monuments commémoratifs, gère les sites ouverts au public, fait participer la société à des projets de commémoration, dirige et soutient les activités de la Semaine des anciens combattants, fournit des produits et du matériel d’apprentissage pour informer le grand public et tient à jour le Mémorial virtuel de guerre du Canada.
English: Detailed information on all the indicators considered is available on the United Nations Statistics Division web site (http://esa.un.org/unsd/indicatorfoc/).
French: Pour toute autre précision sur les indicateurs considérés, on se reportera utilement au site Web de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (<http://esa.un.org/unsd/indicatorfoc/>).
English: WIPO Handbook Website Content (a) Public Area
French: Contenu de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI a) Zone accessible au public
English: Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum, collects and exhibits information that fosters scientiﬁc and technological literacy throughout Canada.
French: La Commission des champs de bataille nationaux a pour mandat d’administrer le Parc des champs de bataille nationaux de Québec, soit les Plaines d’Abraham et le Parc des Braves.
English: Complete electrical installation with UPS and emergency.
French: Installation électrique complète avec UPS et groupe électrogène de secours.
English: Under WCP funds were earmarked for schemes, which target women and girls and those with a significant women's component.
French: On a commencé par y faire intervenir 16 directions et maintenant des principes directeurs révisés ont été communiqués à toutes les directions.
English: Yet it is often absent and very difficult and time consuming to reconstruct after the fact.
French: Malgré cela, ces données sont souvent inexistantes et difficiles à retracer après coup.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioethics and Ethics of the Environment Université Laval Tier 1 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 418-656-2131, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioéthique et en éthique de l'environnement Université Laval Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 418-656-2131, ext.
English: As this Report goes to press, it has been announced in Australia by the Acting Prime Minister that: [354] ".
French: Ces subventions n'ont cessé de s'accroître depuis; nous avons appris avec intérêt qu'en 1951-1952, plus de 60 p.
English: However, the negotiations on both documents are disconnected, with the priorities agreed in the MTP added artificially at the end onto an already agreed budget outline.
French: Mais les négociations portant sur les deux documents sont dissociées, les priorités arrêtées dans le PMT étant ensuite plaquées artificiellement sur une esquisse budgétaire déjà approuvée.
English: Framework Convention on Climate Change: national communications
French: A. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : communications nationales
English: The National Energy Board was represented by Ken Luu, Human Resources Advisor, National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: L'Office national de l'énergie était représenté par M. Ken Luu, conseiller en ressources humaines, Office national de l'énergie, Calgary (Alberta).
English: A tireless jack-of-all-trades, François Kohler has spent close to 20 years writing, directing and producing works for cinema and television.
French: Résidant à Pully, dans le canton de Vaud en Suisse, François Kohler a fait ses classes en cinéma à l'Institut National Supérieur des Arts du Spectacle (INSAS) de Bruxelles.
English: The model is not longer only used to target ethnic minorities.
French: L’EMBS a également mis en place un Programme de Développement de l’appui aux Femmes.
English: Transfer of Crown Corporation Secretariat
French: Transfert du Secrétariat de la Société d'État
English: The prospective applicant should only be allowed to make use of this data once an agreement on financial compensation has been reached or this agreement has been replaced by an arbitration order and evidence for the payment is given.
French: Le demandeur potentiel ne devrait être autorisé à faire usage de ces informations qu'après qu'un accord sur la compensation financière a été obtenu ou qu'après que cet accord a été remplacé par une sentence arbitrale et après fourniture de la preuve du paiement.
English: You do not even have the right to walk with your girlfriend in the street. The police officers demand to see your identity papers and if you are not married, you end up being arrested.” The Iranians feel stifled under this cultural dictatorship, in Rashne’s opinion, a lot of them are more and more “disgusted” with religion.
French: Les députés appellent ainsi à mettre en lumière toutes les violations des droits de l’Homme, y compris les cas de crimes de guerre relevés par des ONG perpétrées lors de l’offensive israélienne sur la bande de Gaza en janvier 2009.
English: In that regard, we welcome the progress made through the Six-Party Talks and the commitment undertaken by the Democratic People's Republic of Korea to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and to observe the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the IAEA safeguards.
French: À cet égard, nous saluons les progrès faits dans le cadre des négociations des six parties et l'engagement indéfectible de la République démocratique populaire de Corée de renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants et de respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les garanties de l'AIEA.
English: Therefore, the principle purpose of this article is to highlight the role that communications, and information flow, plays in supporting safe ground icing operations.
French: À la lecture de ce dernier article, il est possible que l’importance de la communication pour des opérations sûres et efficaces de dégivrage des avions au sol nous ait échappé.
English: I would like to thank the Petroleum Technology Alliance Canada for inviting me to participate in this conference.
French: Je voudrais remercier la Petroleum Technology Alliance Canada de m'avoir invité à participer à cette conférence.
English: We are Europeans, in other words we believe in the virtues of debate and conviction, in the uselessness of humiliation and in the need to allow everyone their place on the international scene, and we believe, above all, in international law.
French: Nous sommes des Européens, c'est-à-dire que nous croyons à la vertu du débat et de la conviction, à l'inutilité de l'humiliation, à la nécessité de laisser à chacun sa place sur la scène internationale, et nous croyons, avant tout, au droit international.
English: FFA South Pacific Forum Fisheries Agency
French: COPACE Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est
English: Please note that our policy prohibits supplying end-users.
French: Nous soulignons expressément que notre politique commerciale n’est pas de fournir directement les clients utilisateurs.