ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technology transfer agreement: a patent licensing agreement, a know-how licensing agreement, a software copyright licensing agreement or a mixed patent, know-how or software copyright licensing agreement, including any such agreement containing provisions which relate to the sale and purchase of products or which relate to the licensing of other intellectual property rights or the assignment of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of the agreement and are directly related to the production of the copyright products; assignments of patents, know-how, software copyright or a combination thereof where part of the risk associated with the exploitation of the technology remains with the assignor are also deemed to be technology transfer agreements.
French: • Accord de transfert de technologie: un accord de licence de brevet, un accord de licence de savoir-faire, un accord de licence de droits d'auteur sur logiciels ou un accord mixte de licence de brevet, de savoir-faire ou de droits d'auteur sur logiciels, y compris tout accord de ce type contenant des dispositions relatives à la vente et à l'achat de produits ou à la concession d'une licence pour d'autres droits de propriété intellectuelle ou à la cession de droits de propriété intellectuelle, à condition que ces dispositions ne constituent pas l'objet principal de l'accord et qu'elles soient directement liées à la production des produits contractuels. Les cessions de brevets, de savoir-faire, de droits d'auteur sur logiciels ou d'une combinaison de ces éléments, sous réserve qu'une partie du risque lié à l'exploitation de la technologie soit supportée par le cédant, sont également considérées comme des accords de transfert de technologie.
English: Findings A steady, reliable supply of rough diamonds is necessary to the development of a diamond cutting and polishing industry.
French: Un approvisionnement stable et régulier de diamants bruts est nécessaire au développement d’une industrie de taille et de polissage des diamants.
English: What measures exist to prevent their forgery etc.?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc. de ces documents?
English: (b) Criminal acts against human dignity:
French: b) Atteintes à la dignité humaine :
English: On the left his portrait is depicted and on the right G. Manni but I do not really know yet who Manni was.
French: Auf der linken Seite sein Portrait. Auf der rechten Seite G. Manni, bisher weiß ich aber nicht wer das war.
English: AIDS killed 2.1 million people in 2007.
French: Le sida a tué 2,1 millions de personnes en 2007.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of the Niger to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement nigérien à envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In particular, I would like to thank the French Ministry for Education and Culture and the French National Office of Historic Monuments and Sites, who are hosting this event today in a fine example of French cultural heritage, the Chateau of Maisons-Laffitte, which is itself used for heritage classes.
French: J'adresse des remerciements tout particulièrement au Ministère Français de l'Education et de la Culture, et à la Caisse Nationale des Monuments Historiques, qui nous accueillent aujourd'hui dans un bel exemple de patrimoine culturel français qu'est le château de Maisons-Laffïtte, lui-même lieu d'accueil de classes du patrimoine.
English: No problems are foreseen, as demonstrated by the successful use of these names in the RID/ADR.
French: Elle ne devrait pas poser de difficultés, comme le montre l'utilisation réussie de ces désignations par le RID/ADR.
English: • a Canadian consul-general, or • any other person designated by the Governor in Council as a head of mission.
French: Article 2 - Interprétation et définitions « ministre » "Minister" « ministre » À l'égard d'un ministère, le ministre compétent au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In 2000 Canada’s population was estimated at 30.8 million, an increase of 13.8 million since 1966.
French: En 2000, on a évalué à 30,8 millions le nombre de Canadiens, soit une augmentation de 13,8 millions depuis 1966.
English: Amongst the selected works, compositions by Javier Álvarez and Åke Parmerud.
French: Au programme, des œuvres de Javier Álvarez et Åke Parmerud.
English: In relation to the right to relevant information, representatives of civil society have pointed to the need for the principles established by the Statute of the Child and Adolescent to be observed rigorously by the various sectors of society.
French: En ce qui concerne le droit à l'information, les représentants de la société civile ont signalé la nécessité de faire observer rigoureusement les principes établis par le Statut de l'enfant et de l'adolescent par les divers secteurs de la société.
English: A process is under way, led by the Health Protection Branch (HPB), to develop policy on immigration screening for HIV/AIDS, tuberculosis and syphilis.
French: La Direction générale de la protection de la santé (DGPS ) a entrepris un processus pour élaborer une politique sur le dépistage du VIH/sida, de la tuberculose et de la syphilis chez les immigrants.
English: The Service rendered its advice for over 99 percent of all cases in less than one year.
French: Il a prodigué ses conseils en moins dun an à légard de 99 p.
English: When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
French: Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur des réassureurs non agréés au titre de la présente directive, ou par des créances sur des entreprises d'assurances non agréées au titre des directives 73/239/CEE ou 2002/83/CE, l'État membre d'origine détermine les conditions d'acceptation de ces créances.
English: Did you ever looked at an old picture you took, and then wondering in which city you took it?
French: Est-ce qu’il vous arrive de regarder une de vos vieilles photos et de vous demander où vous l’avez prise?
English: Sampling, testing for purity and germination, grading and labelling are all performed by industry and monitored by the CFIA and the CSI.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont effectué des inspections visant les établissements ayant déjà eu de piètres résultats sur le plan de la conformité ou ayant fait l’objet de plaintes dans le passé.
English: Mexico supports the vision expressed by Secretary-General Kofi Annan in his report presented last March (A/59/2005) in which he emphasized the importance of ensuring that the debate on Security Council reform is carried out in such a way so as not to impede progress in equally important organs, particularly the Economic and Social Council.
French: Le Mexique appuie la vision exprimée par le Secrétaire général Kofi Annan dans son rapport (A/59/2005) présenté en mars dernier dans lequel il a souligné l'importance de nous assurer que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité soit mené de telle sorte qu'il ne nous empêche pas de réaliser des progrès dans les autres organes dont l'importance est égale, notamment au Conseil économique et social.
English: Section 106.7 does not reverse the burden of proof: it simply provides that a document constitutes evidence, the production of which resolves all doubts in favour of the accused.
French: «J’estime cependant que ces principes ne sont d’aucun secours à l’appelant en l’espèce. Malgré les termes qu’il emploie, le par.
English: That will, in turn, allow us to present to our domestic constituencies the ever-increasing bills for peacekeeping operations.
French: Cela nous permettra ensuite de présenter à nos instances nationales la facture toujours plus élevée des opérations de maintien de paix.
English: Withdrawal of Radio Standards Specifications RSS-130 and RSS-212 Notice is also given that Industry Canada is withdrawing the following documents:
French: Retrait des cahiers des charges sur les normes radioélectriques CNR-130 et CNR-212 Avis est aussi par la présente donné qu&'Industrie Canada retire les documents suivants :
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, should ensure headquarters and regions arrive at a common understanding of critical risks and agree on appropriate risk mitigation strategies.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, s’assure que l’Administration centrale et les régions partagent une vue commune en ce qui concerne les risques importants et s’entendent sur des stratégies appropriées d’atténuation des risques.
English: We will immediately inform you in those cases.
French: En ces cas-là, tu seras immédiatement informé.
English: It is true that the obligation to grant new authorisations falls if there is no frequency availability but that was not the case in this instance.
French: Certes, l'obligation d'accorder de nouvelles autorisations disparaît s'il n'existe pas de fréquences disponibles, mais tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: Now beekeeping includes the keeping of other bees for crop pollination.
French: À l'heure actuelle, l'apiculture inclut l'élevage d'autres abeilles pour la pollinisation des cultures.
English: It provides a brief account of the country’s history, culture and society as well as advice for planning trips and maps for getting around.
French: On peut y lire un résumé de l'histoire du pays, une présentation de sa culture et de sa société, ainsi que des conseils pour planifier son séjour et des cartes pour trouver son chemin.
English: Central, 10 mins walk to the Cathedral. Very Good breakfast.
French: La chambre refaite avec gout, la propreté, la situation géographique à 2 pas des commerces en centre ville.
English: First Place Winner Point Pelee National Park by Justin Kovacs. © Parks Canada
French: Finalistes 2001 1re place Parc national de la Pointe-Pelée par Justin Kovacs.. © Parcs Canada
English: - South Baltic Arc":
French: Southern Baltic Sea coast participation of regions from Germany, Poland, Lithuania, Latvia and the Kaliningrad Oblast (duration until 2004).
English: Archiving Content This section provides guidance on archiving content while considering its relevance and accuracy.
French: Archivage du contenu La présente section fournit des directives sur l’archivage du contenu tout en tenant compte de sa pertinence et de son exactitude.
English: Participation
French: • Avec la participation, il s’agit de veiller à ce que chaque personne puisse avoir sa place dans la société et contribuer au développement de celle-ci à quelque niveau que ce soit.
English: You may have been through withdrawal before but started smoking again.
French: Vous êtes peut-être déjà passé par le sevrage mais avez recommencé à fumer.
English: The right to fundamental education extends to all those who have not yet satisfied their “basic learning needs”.
French: Il s'étend à tous ceux dont les "besoins éducatifs fondamentaux" n'ont pas été encore satisfaits.
English: Although the machinery remains somewhat inchoate, the character of the discussions that occur within it appears to be changing.
French: Même si tout le dispositif demeure quelque peu incohérent, la teneur des discussions qui ont lieu en son sein semble évoluer.
English: Women in rural areas and poverty
French: Femmes rurales et pauvreté
English: It looked forward to the immediate implementation of the 45 proposals following their adoption by the Assemblies.
French: Elle a déclaré attendre avec impatience la mise en œuvre des 45 propositions après leur adoption par les assemblées.
English: 16.2 Misconceptions 16.2.1 Diseases had already begun to disappear before vaccines were introduced, because of better hygiene and sanitation.
French: 16.2 Idées fausses 16.2.1 Les maladies avaient déjà commencé à régresser avant l'introduction des vaccins, en raison de l'amélioration des conditions d'hygiène et de propreté.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Proponent Documents Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Proponent Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Documents du promoteur Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Documents du promoteur Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Subjectivity allows for a large degree of error. It puts the applicant at the mercy of a selected panel.
French: La subjectivité laisse une grande place à l'erreur et place le postulant à la merci des membres du jury de sélection.
English: Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
French: Dans chaque État membre, le processus d'établissement des PPA fait l'objet d'une évaluation par la Commission (Eurostat) au moins une fois tous les six ans.
English: We must also invigorate it through joint efforts in the field of major infrastructure.
French: Il faudra l'innerver aussi par des efforts communs en matière de grandes infrastructures.
English: Section 15 (1) outlines obligations of the society to a child in need.
French: L'article 15.1 décrit les obligations de la société envers un enfant qui a besoin de soins.
English: • Presentation, Heavy Duty Scale Approval System, in PDF format 489 KB
French: • Présentation, Système d'approbation des bascules de grande portée, en version PDF, 490 Ko
English: Detailed information in this respect is also available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des renseignements détaillés sont également disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: SCAAF held meetings and called witnesses, before tabling its "Report on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc." in Parliament on December 5, 2006.
French: Le CPAA a tenu des réunions et invité des témoins avant de présenter son Rapport sur l’examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains réalisé par COMPAS Inc. au Parlement, le 5 décembre 2006.
English: As a leading North American freight transportation company, CN is committed to help build safer, stronger communities in the cities and towns through which its trains travel.
French: En tant que chef de file en matière de transport des marchandises en Amérique du Nord, le CN s’est engagé à favoriser l’établissement de collectivités fortes et sécuritaires dans les villes et les municipalités où circulent ses trains.
English: Tombstone Ethnicity = Ethnicity 1.
French: Données de base Ethnie = Appartenance ethnique 1.
English: In addition, he points out that the government needs to recruit university graduates more aggressively because of increased competition for qualified candidates.
French: En outre, il souligne que le gouvernement doit être un recruteur plus dynamique de diplômés universitaires parce que la concurrence qu'on se livre pour recruter des candidats qualifiés s'est accrue.
English: • relationship to a structural or pharmacological class of drugs that is associated with abuse liability
French: • lien avec une catégorie de médicaments structurale ou pharmacologique associée au risque de dépendance
English: I strongly believe that if Europe is worth anything, if it still has a purpose, it must speak out in defence of human rights, especially when dealing with the strongest countries which obviously set an example, as is currently the case with China on the Asian front, and not only there.
French: Je crois vraiment que, si l'Europe a une valeur, elle a encore un sens, elle doit élever la voix pour la défense du respect des droits de l'homme, surtout à l'encontre de pays plus puissants qui jouent évidemment un rôle de guide, comme c'est le cas actuellement de la Chine sur la scène asiatique.
English: Those individuals are engaged in secret operations to lure and abduct Japanese-Korean citizens to take them to the Japanese islands.
French: Ces individus participent à des opérations secrètes afin d'attirer et d'enlever des citoyens nippo-coréens pour les emmener dans les îles japonaises.
English: Because of the deep overburden (70 m to 75 m) and relatively small size (<2 ha) of this pipe, the results to date for K252 suggest that this body is unlikely to be economic.
French: Les activités d’exploration visant à découvrir un gisement diamantifère dont la teneur permet l’exploitation rentable n’ont toutefois pas fléchi, surtout si on tient compte des meilleurs résultats qu’Ashton a obtenus jusqu’ici en prélevant un petit échantillon en vrac de 22,8 t dans la kimberlite K252, car sa teneur estimée en diamants est de 55 ct/ht et de plus, la lithologie d’une brèche
English: Lognormal or hybrid lognormal parameters for positive doses in 2000: rho: mu: sigma-squared: 0.1570 -2.7753 3.5891
French: Paramètres lognormeaux ou lognormaux hybrides pour les doses positives en 2000 : rho: mu: sigma-deux: 0.4030 -0.6373 4.5936
English: Many of these positions are very demanding, requiring extensive work and difficult decisions.
French: Les titulaires de ces postes fort exigeants doivent travailler sans relâche et prendre des décisions difficiles.
English: I have also highlighted your leverage on executive bodies and persons, as well as the importance of peer pressure within your own country and with colleagues abroad.
French: J’ai également mis en évidence votre capacité à mobiliser les organes exécutifs et les membres du gouvernement, de même que l’importance de l’effet de groupe que vous pouvez mettre à profit dans vos pays respectifs comme à l’étranger.
English: In 1991, the General Assembly adopted resolution 46/36 L, by which it requested the Secretary-General to establish and maintain a universal and non-discriminatory Register of Conventional Arms, including data on international arms transfers and information provided by Member States on military holdings, procurement through national production and relevant policies.
French: En 1991, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 46/36L par laquelle le Secrétaire général est tenu de créer et de conserver au siège des Nations Unies à New York un registre universel et non discriminatoire des armes classiques, comprenant des données sur les transferts internationaux d'armes ainsi que d'autres informations fournies par les États Membres sur leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leur politique en la matière.
English: In that connection, the Cypriot Government stated that it was established that remuneration and other benefits for foreign workers would be those defined for Cypriot workers by the relevant collective agreements, that the transportation costs for foreign workers from their countries of origin were borne exclusively by the employer and that special health insurance covered the foreign worker at least to the same extent as that provided by the collective agreements for Cypriot workers.
French: Il a précisé à ce propos que, d'après la législation en vigueur, les rémunérations et autres prestations versées aux travailleurs étrangers, étaient celles prévues pour les travailleurs chypriotes par les conventions collectives pertinentes, que les coûts liés au transport de travailleurs étrangers depuis leur pays d'origine étaient exclusivement à la charge de l'employeur et que les travailleurs étrangers bénéficiaient d'une couverture médicale spécifique de portée au moins égale à celle prévue à l'intention des travailleurs chypriotes par les conventions collectives.
English: On 22 November 2001, a rate reduction period was imposed on her unemployment benefit for her unexplained absence on 30 October (second “activity test” breach in two years).
French: Le 22 novembre 2001, une période de réduction du taux de son allocation de chômage lui a été imposée pour son absence inexpliquée du 30 octobre (deuxième manquement en deux ans au «contrôle de la recherche d'une activité»).
English: File : watmed4_1stannouncement.pdf Event(s) 18 of 20
French: Dossier : watmed4_1stannouncement.pdf Événement(s) 18 de 20
English: Michael Robinson is of Cree and English ancestry.
French: Michael Robinson a des ancêtres cris et anglais.
English: Free and independent media could promote pluralism in public debates.
French: Des médias libres et indépendants pouvaient refléter le pluralisme dans les débats publics.
English: Following a problem during the election of a judge to the European Court in respect of Spain, in September 2002, the Bureau of the Assembly asked the Secretary General of the Council of Europe for a legal opinion.
French: Suite à un problème survenu lors de l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’homme au titre de l’Espagne en septembre 2002, le Bureau de l’Assemblée a demandé un avis juridique au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Security issues, housing reconstruction and unresolved property claims in Kosovo remained key impediments to the return of internally displaced persons.
French: Des problèmes de sécurité, de reconstruction et de règlement de questions en suspens concernant la propriété au Kosovo ont continué à entraver sérieusement le retour des personnes déplacées.
English: • Funded through the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program over 40 community-based initiatives, 12 national projects and 18 research projects.
French: • Par l'entremise du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, financement de plus de 40 initiatives communautaires, de 12 projets nationaux et de 18 projets de recherche.
English: • Percentage area of forests (certified), agricultural, and marine ecosystems (certified) under sustainable management
French: • Pourcentage des aires forestières (certifiées), des écosystèmes agricoles et marins (certifiés) en vertu de la gestion durable;
English: This CTV was selected as the lowest short-term effects concentration from a large data set composed of more than 10 studies conducted on six species of laboratory mammals and one species of domestic fowl.
French: Cette VCT a été retenue comme étant la concentration la plus faible causant des effets à court terme à partir d'un vaste ensemble de données provenant de plus de dix études réalisées sur six espèces de mammifères de laboratoire et d'une espèce de volaille domestique.
English: Photo by Shyanne J. Smith
French: Répartition de l’Orthocarpus barbatus en Amérique du Nord.
English: Donors should also be found for the restoration of abandoned quarries (landscaping as habitat for endemic species), completing the air and water monitoring system (equipment) and expansion of the beach improvement program.
French: Il faudrait également trouver des organismes donateurs pour la restauration des carrières abandonnées (en faire des habitats pour les espèces endémiques), pour achever le dispositif de contrôle de l’air et de l’eau (équipement) et élargir le programme de réaménagement des plages.