ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though a substantial proportion of the southern prairies still remain as grasslands, those areas are also affected by man.
French: Même si une importante proportion des prairies du sud se trouvent toujours à l'état de zones herbagères, elles n'en sont pas moins affectées par l'homme.
English: One last definition of nuclear stability, not incompatible with the above, would be to find ways to extend the nuclear peace the world has known for fifty years.
French: De vagues propositions en tiennent lieu, souvent mal préparées et de caractère très politique, comme les différents projets de coopération qui ont été faits aux Européens dans le domaine des défenses antimissiles de théâtre.
English: In the light of new developments in media and formats, is your Office planning to introduce new practices regarding citing of specific parts of patent documents?
French: Au vu de l’évolution des supports et des formats utilisés, votre office prévoit-il d’introduire de nouvelles pratiques en ce qui concerne la citation des différentes parties des documents de brevet?
English: In addition, hundreds of new social- and market-housing units have been created.
French: En outre, des centaines de nouvelles unités de logement social et de logement du marché ont été créées.
English: Currently the CTO - Director, Architecture and security, he is in charge of product architecture and keeping abreast of attack techniques.
French: Aujourd'hui CTO - Directeur Architecture et Sécurité, il est responsable de l'architecture des produits et de la veille technologique sur les techniques d'attaque.
English: Considering the heavy investment in the Department of Peacekeeping Operations to manage large missions, OIOS would reiterate that in general the Department of Peacekeeping Operations should be the lead Department for all large special political missions.
French: Compte tenu de la lourdeur de l'investissement consenti pour que le Département des opérations de maintien de la paix soit en mesure de gérer des missions de vaste portée, le BSCI réaffirme que, d'une manière générale, c'est lui qui devrait être le département chef de file pour l'ensemble des missions politiques spéciales d'envergure.
English: Detailed conditions for the use of Torisel are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Torisel sont décrites dans la monographie de produit.
English: A separate report of his findings was left with the Mission for action.
French: Un rapport distinct de ses conclusions a été transmis à la mission pour qu'on y donne suite.
English: Post- e-commerce indicators In assessing the effects of e-commerce on Media Touch's business it is difficult to distinguish between the services that it provides and the ways that it runs its business, because the two are so closely related.
French: Indicateurs sur l'incidence du commerce électronique En évaluant l'incidence du commerce électronique sur les activités de Media Touch, il est difficile de distinguer les services qu'elle offre de la façon dont elle assure sa propre exploitation, car les deux éléments sont très étroitement liés.
English: Within countries, it is crucial to have an open and constructive multisectoral dialogue based on shared and fundamental societal values and principles, such as solidarity, integration, human rights and participation, as well as sound public health principles.
French: Au niveau national, il est essentiel d'instaurer un dialogue multisectoriel ouvert et constructif basé sur les valeurs et les principes de société partagés et fondamentaux, tels que la solidarité, l'intégration, les droits de l'homme et la participation, ainsi que sur des principes de santé publique viables.
English: Ministerial round table B.4  Coherence in development
French: Table ronde B.4 au niveau ministériel Cohérence pour le développement
English: An additional $159 million is due to the increase in the unrealized fair value adjustment, partially offset by other small changes totaling $29 million.
French: Une autre tranche de 159 millions tient à la hausse de l’ajustement à la valeur nette non réalisé, hausse atténuée en partie par d’autres fluctuations mineures totalisant 29 millions de dollars.
English: three sectors and organising training for training officers in employers' and trade union training units).
French: Pendant la période de référence l’accent a précisément été mis sur la sensibilisation des partenaires sociaux.
English: Statistics Canada Export data
French: Données de Statistique Canada sur l’exportation
English: Click to see a larger image (244K) Members of the Fort Hope Band watching a floatplane arrive at the dock at Lansdowne House at Treaty Time, June, 1956 John Macfie Transparency Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (244ko) Des membres de la bande de Fort Hope observent un hydravion arrivant à l’embarcadère de Lansdowne House le Jour du traité, en juin 1956 fonds John Macfie  Diapositives couleur  Code de référence :
English: PROTECTING WILD SPECIES AT RISK IN CANADA INTRODUCTION As early as 1980, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), along with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Wildlife Fund (WWF), developed a world strategy for the conservation of living resources in order to further sustainable development.(1) This strategy was based on three principal objectives:
French: LA PROTECTION DES ESPÈCES SAUVAGES EN PÉRIL AU CANADA INTRODUCTION Dès 1980, l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), de concert avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et le World Wildlife Fund (WWF), a élaboré une stratégie mondiale de la conservation des ressources vivantes au service du développement durable(1) . Cette stratégie était basée sur trois grands objectifs :
English: " As Supreme Chaplain of the Knights of Columbus, Bishop William E. Lori of Bridgeport, Conn., oversees the spiritual welfare of 1.7 million Knights and their families.
French: » En tant qu’aumônier suprême des Chevaliers de Colomb, Mgr William E. Lori, évêque de Bridgeport, au Connecticut, voit au bien-être spirituel de 1,7 million de Chevaliers et de leurs familles.
English: Blogs for Politicians: Ireland has become a hotspot of political blogging.
French: Carnets Web pour politiciens L'Irlande est devenue un point central du blogage politique.
English: Great Blessing of Water Ceremony by the Ottawa River Gatineau, Quebec, January 13, 2006 — For a fifth consecutive year, the public is welcome to celebrate the Feast of the Theophany in traditional Ukrainian Catholic style on Thursday January 19 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Grande bénédiction des eaux près de la rivière des Outaouais Gatineau (Québec), le 13 janvier 2006 — Pour une cinquième année consécutive, le public est invité à célébrer la fête de la Théophanie selon la tradition catholique ukrainienne, le 19 janvier 2006, au Musée canadien des civilisations.
English: Articles of Continuance • when you file Form 11:
French: • préalablement au dépôt des clauses de prorogation Comment présenter une demande de dénomination sociale au directeur?
English: While the analytical report prepared by the Secretariat on the implementation of the Convention reported that a number of countries still considered bank secrecy to be a ground for refusal of assistance, no such experience was reported in the working group.
French: Tandis que, selon le rapport analytique sur l'application de la Convention établi par le secrétariat, un certain nombre de pays considère encore le secret bancaire comme un motif de refus de l'assistance, il n'a été fait état d'aucune expérience allant dans ce sens dans le groupe de travail.
English: In terms of controlling the source of contributions, Newfoundland and Labrador is the least restrictive, limiting only the amount that recipients may accept as anonymous contributions.
French: Les provinces les plus restrictives sont le Québec et le Manitoba, qui autorisent seulement les électeurs (Québec)3 ou les particuliers (Manitoba) à verser des contributions aux candidats et aux partis politiques.
English: However, the 10th UN/CEFACT plenary will make important decisions regarding the future direction of its work, and particularly work items related to electronic business standards, including the acquisition of additional extra-budgetary resources (a support service provider).
French: Toutefois, la dixième session plénière du CEFACT-ONU prendra des décisions importantes concernant l'orientation future de ses travaux (s'agissant en particulier des normes relatives aux transactions électroniques), y compris la mobilisation de ressources extrabudgétaires supplémentaires (prestataire de services d'appui).
English: Mr. SHAHI commended the Government of Ghana on the quality of its sixteenth and seventeenth periodic reports, in which it had acknowledged the difficulties encountered in the implementation of the Convention.
French: M. SHAHI rend hommage au Gouvernement ghanéen pour la qualité de ses seizième et dix-septième rapports périodiques, dans lesquels il a su reconnaître les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In the 1990s, a significant international consensus emerged on the importance of sustainable development, which strikes a balance between the needs of people and the health of the environment that supports them.
French: Les années 90 ont été marquées par l'émergence d'un large consensus international quant à la nécessité de parvenir à un développement durable conciliant satisfaction des besoins humains et préservation de l'environnement.
English: Ross proposed, however, that Francophone officers be given as required an advanced English course before those periods of professional training which are virtually necessary in order to win promotion to higher ranks (see recommendation 17, Appendix PP, volume I, p 368). If readers will refer to the text preceding recommendation 39 in the B and B report (Appendix B), they will find that the commissioners admitted that, after a certain point in a career, a knowledge of English became an unavoidable
French: De plus, jusqu’en 1988, tous les programmes de 2e cycle étaient concentrés au RMC et accessibles en anglais seulement.* Le Plan annuel sur les langues officielles 1983-1984, du 31 mars 1983, traçait un tableau plus précis de la situation en disant qu’au RMC, «la presque totalité des cours ... de génie sont ... offerts dans les deux langues officielles; quelques-uns des cours facultatifs de la quatrième année ne se donnent qu’en anglais, et un en français seulement ...
English: I am also very concerned about the impact of the insecurity on the ability of the United Nations to deliver humanitarian assistance.
French: Je suis également très préoccupé par l'impact de l'insécurité sur l'aptitude des organismes des Nations Unies à apporter une aide humanitaire.
English: Taxation Westbank government will receive the same tax treatment as local governments as set out in the Income Tax Act.
French: Fiscalité Le gouvernement de la Première nation de Westbank bénéficiera du même traitement fiscal que les autres gouvernements locaux canadiens comme le prévoit la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Individuals without any labour force participation in a given year are retained in the model, since they may re-enter the labour force in a subsequent year, but the LMAS data indicates a high level of state dependence — i.e. the probability of complete labour force withdrawal is heavily influenced by whether there was complete labour force withdrawal in the prior year, and by the number of weeks of labour force withdrawal, if the person was a part year participant.
French: Les personnes totalement inactives pendant une année donnée sont gardées dans le modèle, car elles peuvent redevenir actives au cours de l’année suivante, mais les données de l’EA indiquent une forte dépendance à l’égard de l’état antérieur, c’est-à-dire que la probabilité d’une inactivité totale varie fortement selon que la personne a été totalement inactive ou non l’année précédente et selon le nombre de semaines d’inactivité, si la personne a été active une partie de l’année seulement. La tendance à rester hors de la population active est très forte pour les personnes demeurées inactives toute une année.
English: However, the fact that mental diseases still remain a problem is confirmed by steady prevalence, which during the recent four years slightly dropped only in 2003.
French: Cependant, le fait que les maladies mentales présentent toujours un problème a été confirmé par un taux de prévalence constant, qui n'a baissé légèrement qu'en 2003 sur les quatre dernières années.
English: Rather, it is expected to provide a general description of the product and the initial understanding and agreement about the scope of that product.
French: La description de la portée du produit dans la charte de projet ne constitue pas les spécifications techniques du produit, mais une description générale du produit et des connaissances préliminaires de la portée du produit visé ainsi qu'une entente à cet égard.
English: (e) Coordinating with the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the agencies based in Vienna;
French: e) Agir en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Agence internationale de l'énergie atomique et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour les questions de politique générale qui intéressent l'ensemble des organismes sis à Vienne;
English: These discrepancies suggest “undocumented trade”.
French: Ces contradictions suggèrent qu'il existe des “échanges commerciaux non déclarés”.
English: Were those bodies in conformity with the Paris principles of 1991, which concerned their establishment and organization?
French: Ces institutions sont-elles conformes aux principes de Paris de 1991, qui portent sur la création et l'organisation de telles institutions ?
English: I really want to make it clear that, for whatever reason — and I do not really care who is upset — I really object to any analogy that is made, particularly from the inside, which may have a tendency to describe us in the Assembly as inmates in an asylum.
French: Je voudrais indiquer clairement que, peu m'importe la raison et la personne vexée, je déplore sincèrement toute analogie faite, en particulier par l'un d'entre nous, tendant à nous qualifier, nous membres de l'Assemblée, d'aliénés dans un asile de fous.
English: (c) Reduction of barriers to entry;
French: c) Limitation des obstacles à l'accès à l'entreprenariat;
English: On 8 June the Council reaffirmed its firm commitment to the market access strategy for the European Union outlined in the Commission's 1996 communication (1) and, on 24 September, adopted a decision providing Commission initiatives in that context with a legal basis (2).
French: À la suite de la communication sur une stratégie d'accès aux marchés pour l'Union européenne, adoptée en 1996 par la Commission, le Conseil a réaffirmé, le 8 juin, son engagement ferme en faveur de cette stratégie (1) et a adopté, le 24 septembre, une décision donnant une base juridique aux actions menées par la Commission dans le cadre de celle-ci (2).
English: Increased political commitment is expected to accelerate the HIV and AIDS response for children.
French: Une volonté politique plus forte est indispensable pour accélérer la riposte contre le VIH et le sida pour les enfants.
English: Shower wasn't very good + mouldy. Hairdrier in room didn't work.
French: l'isolation des chambres laisse un peu à désirer.
English: Information on going rates, payment methods.
French: Informations sur les tarifs en vigueur, les modes de paiement.
English: Report on national greenhouse gas inventories from Annex I Parties from 1990 to 1998
French: Rapport sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de 1990 à 1998
English: Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
French: Les données sur l'apprentissage tout au long de la vie couvrent des informations sur l'apprentissage formel, non-formel et informel dans le cadre de systèmes d'enseignement et de formation ou de l'auto-apprentissage.
English: foreign broadcasting – subsection 330(1) or (2) ……………………………
French: Radiodiffusion à l’étranger – paragraphes 330(1) ou (2) ….…………..……
English: Further, the Committee has decided not to deal with two broad recommendations that it made in its second report because they are covered by more specific recommendations in the same report.
French: Après ce rapport, le Comité a cessé de formuler à la fois des recommandations générales et d’autres plus précises.
English: Column G Calculations based on column G from Appendix E.1.
French: Colonne H Calculs fondés sur la colonne H de l’Annexe E.1
English: In his subsequent report to the PC, he recommended the establishment of an OSCE Presence.
French: Dans un rapport présenté par la suite au Conseil permanent, l’Ambassadeur Thorning-Pertersen a recommandé l’établissement d’une présence de l’OSCE au Bélarus.
English: 5-1.5 The liquid fuel for the main or auxiliary machinery shall have a flashpoint above 55°C.
French: 5-1.5 Le combustible liquide utilisé pour l'alimentation des machines principales ou auxiliaires doit avoir un point d'éclair supérieur à 55 °C.
English: • Consumption with alcohol, other drugs or natural health products with sedative properties is not recommended (Brinker 2001; Gennaro et al.
French: • La consommation de la valériane en combinaison avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (Brinker 2001; Gennaro et al.
English: The proposed staff figures for Tempus IV increase over time.
French: rigoureux de l’Agence.
English: He also calls on the donor community to provide any assistance required to build a society based on respect for fundamental human rights and democratic institutions for the people of Myanmar.
French: Il invite également la communauté des donateurs à apporter l'aide nécessaire pour construire une société fondée sur le respect des droits individuels fondamentaux et des institutions démocratiques pour le peuple du Myanmar.
English: TBS estimates that there are 6000 to 8000 employees directly involved in real property functions across the government as architects, engineers, biologists, real estate managers, appraisers, project managers, etc.
French: Le SCT estime à entre 6 000 et 8 000 le nombre des employés qui participent directement à la gestion des biens immobiliers au sein du gouvernement, à titre d'architectes, d'ingénieurs, de biologistes, de gestionnaires des biens immobiliers, d'évaluateurs, de chefs de projet, etc.
English: As one Scientific Director said to us, "The Institutes are now the CIHR". Although not initially empowered to dominate the CIHR agenda, we believe that through the considerable efforts of the Scientific Directors and their Advisory Boards, the Institute agenda has truly become a central feature of the CIHR.
French: Comme un directeur scientifique nous a dit, « les IRSC, ce sont maintenant les instituts » . Bien qu'ils n'étaient pas destinés à dominer le programme des IRSC, les instituts ont vu leurs priorités devenir un élément central des IRSC, à notre avis grâce aux efforts considérables des directeurs scientifiques et de leurs conseils consultatifs.
English: The park zoning plan is based on an evaluation of park natural resources to identify areas that are able to accommodate various levels of recreational development and use, and other areas that require special protection.
French: Il repose sur une évaluation des ressources naturelles visant à déﬁnir les aires pouvant permettre divers degrés de développement et d’utilisation de nature récréative, ainsi que les autres aires exigeant une protection spéciale.
English: This area should also continue to occupy its rightful and important position within the framework of Community assistance provided under the CARDS 2000-2006 programme, Article 2 of which explicitly mentions aid for the return of refugees and displaced persons.
French: Le secteur devrait d'ailleurs continuer à occuper la place importante qui lui est due dans le cadre de l'assistance communautaire fournie au titre du programme CARDS 2000-2006, qui mentionne explicitement l'aide au retour des réfugiés et personnes déplacées dans son article 2.
English: Pastor Allen had the same family name as the general secretary of the ruling party.
French: Le pasteur Allen avait le même patronyme que le secrétaire général du parti au pouvoir.
English: Boiled water from any reliable source.
French: Les sources d’eau que les populations boivent sont les suivantes:
English: In that regard, it was noted that Africa's history over the last 50 years had been blighted by two weaknesses: a lack of capacity to design and deliver policies; and a lack of accountability.
French: À cet égard, il a été noté que l'histoire de l'Afrique au cours des 50 dernières années avait été assombrie par deux faiblesses: le manque de capacité à élaborer et mettre en œuvre des politiques; et un manque de responsabilité.
English: Other strategies include maintaining a healthy weight, exercising regularly, moderating your alcohol intake and eating foods that contain potassium (e.g., vegetables, fruit).
French: Parmi les autres stratégies possibles, il convient de mentionner le maintien d’un poids­-santé, l’exercice régulier, la réduction de la consommation d’alcool et la consommation d’aliments renfermant du potassium (p. ex. légumes, fruits).
English: With respect to paragraph 277 of the report, in its calculation of the costs incurred by the claimant on the relevant construction project in Iraq, the Panel stated in the report that it had reduced the expenditure submitted by the claimant with respect to salary costs by an amount of GBP 42,835.
French: À propos du paragraphe 277 de son rapport, le Comité a dit que, lorsqu'il avait calculé les coûts encourus par le requérant dans le cadre du contrat de travaux publics à exécuter en Iraq, il avait déduit des dépenses de personnel invoquées par le requérant une somme de GBP 42 835.
English: Knowledge, attitudes and beliefs and acceptability of HPV vaccination programs in recipients, providers, parents 3.
French: Connaissances, attitudes et croyances et acceptabilité des programmes de vaccination contre le VPH chez les vaccinées, les vaccinateurs, les parents 3.
English: Choose an environmentally friendly way to get to work today - walk, bike (or your preferred no-carbon transportation choice!) and we'll give you a free coffee on your way to work.
French: Choisissez une façon écologique de vous rendre au travail aujourd’hui – Marchez, prenez votre vélo, (ou utilisez un mode detransport sans carbone de votre choix!) et nous vous donnerons un café gratuit lorsque vous vous rendrez au travail.
English: 7 seminar rooms with a total size of 350 m² provide meeting capacity for up to 280 people.
French: Les 7 salles de séminaires, réparties sur 350 m², peuvent accueillir jusqu'à 280 personnes.
English: To date, 24 African countries have signed a Memorandum of Understanding to accede to the APRM.
French: À ce jour, 24 pays africains ont signé un protocole d'entente pour accéder au MAEP.
English: Please quote the project title and the Canadian Environmental Assessment Registry reference number 07-03-26546 on all correspondence.
French: Veuillez inscrire le titre du projet, de même que le numéro de référence du Registre canadien d'évaluation environnementale 07-03-26546 sur toute correspondance.
English: I will spare the Council my full statement, copies of which are available to members.
French: Je ne vais pas lire toute ma déclaration au Conseil; des copies en sont disponibles pour les membres.