ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees, as foreign nationals, enjoy so many rights which are discussed in detail in the context of our discussion of the right to equality in this report.
French: Les réfugiés, en tant que nationaux étrangers, jouissent de nombreux droits qui seront abordés plus en détail dans la partie de ce rapport consacrée au droit à l'égalité.
English: Local materials also carry social and artistic benefits.
French: Les matériaux locaux ont aussi un avantage social et artistique.
English: This resulted in some cases in increased divergence for budget rates of exchange and for actual rates as the former was established more than two years before the last month of the implementation of the said budget.
French: Ce changement s'est, dans certains cas, traduit par une divergence accrue entre les taux de change utilisés pour le budget et les taux effectifs, car les premiers étaient établis plus de deux ans avant le dernier mois de l'exécution dudit budget.
English: In the years 2003 and 2004, cooperation with the ICTY has been the number-one priority of the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: En 2003 et 2004, la coopération avec le TPIY a été la première priorité du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: Relocation of Kugluktuk supply site 1.2 -- -- -- 1.1 0.8
French: Déménagement du site de Kugluktuk 1,2 -- -- -- 1,1 0,8
English: In 1994, four major project operators, active mainly in the Northwest Territories, contributed about 64% of total Canadian diamond exploration expenditures.
French: En 1994, quatre sociétés importantes assumant la gérance de projets, surtout actives dans les Territoires du Nord-Ouest, ont contribué environ 64 % des dépenses totales engagées au Canada pour l’exploration à la recherche de diamants.
English: (iv) any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider;
French: iv) toute restriction quant à l'étendue de la responsabilité stipulée par le prestataire de services de certification;
English: Funds Available The Institute of Aging's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'IV au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: All communication with the Division must be directed to the registry office specified by the Division.
French: Communication avec la Section PARTIE 1
English: At the other end of the age spectrum, 13.9% of OLMCs were over 65 in 2001, as compared to 11.7% in the majority-language groups.
French: Cette tendance au vieillissement de la population pose un défi démographique aux CLOSM, en particulier dans l’Ouest, où la proportion d’enfants représente moins de la moitié de celle des groupes linguistiques majoritaires.
English: While it has been recognized that the Minister does not have a duty to make corrections or suggestions or inform first persons of any deficiencies in the content of patent lists, allowing for a period of time for the patent audit may provide an opportunity for first persons to address any deficiencies before the expiry of the 30-day period.
French: Bien qu'il soit reconnu que le ministre n'ait pas le devoir d'apporter des corrections, d'émettre des suggestions ou d'informer les premières personnes quant aux lacunes des listes de brevets, le fait de prévoir une période pour la vérification pour donner la chance aux premières personnes de traiter des lacunes avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: I am sorry you were not called, but under the Rules of Procedure I can only give the floor to two speakers.
French: Je suis désolé que vous n'ayez pas eu la parole, mais, en vertu du Règlement, je ne peux donner la parole qu'à deux personnes.
English: The G6 Ministers (U.S., EU, India, Brazil, Australia, and Japan) then returned to Geneva July 23-24 to try to circumvent the impasse and inject momentum into the talks.
French: Par conséquent, les ministres n’ont pas été en mesure de respecter l’échéance du 30 avril 2006 en ce qui concerne les modalités visant l’agriculture et l’AMNA.
English: Each Party shall, accord to covered investments treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments of investors of a non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments in its territory.
French: Il est entendu que le traitement accordé par une Partie en vertu du présent article s’entend, en ce qui concerne un gouvernement infranational, du traitement accordé par celui-ci, dans des circonstances semblables, aux investisseurs, et aux investissements des investisseurs, d’une non-Partie.
English: Administration Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle administrative La présente liste de contrôle s’adresse :
English: Private parking is possible at a location nearby and charges are applicable.
French: Un parking privé est disponible à proximité en supplément.
English: Options are not generally exercisable during the first 12 months after the date of grant.
French: Le tableau qui suit porte sur les activités liées aux octrois d’options d’achat d’actions en 2008.
English: You have created a friendly environment for investment and growth.
French: Vous avez su créer un climat propice à l'investissement et à la croissance.
English: The conference is intended for solar industry members, government representatives, environmental non-governmental organizations, utilities, financial community members, architects, developers, builders and anyone interested in learning more about the Canadian solar industry.
French: Elle s'adresse aux membres de l'industrie solaire, aux représentants des gouvernements, aux organisations non gouvernementales du secteur de l'environnement, aux services publics, au milieu financier, aux architectes, promoteurs et constructeurs et à toute personne intéressée à en apprendre davantage sur l'industrie solaire canadienne.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence, and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: En investissant dans des projets d’infrastructure de recherche, la FCI appuie l’excellence en recherche et contribue à améliorer la formation en recherche dans des établissements de toutes les régions du Canada.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of all columns of Template 2 – Section A. is required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s'applique et il faut remplir toutes les colonnes de la section A du modèle 2.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the department has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, le Ministère a pris des mesures pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: Things that need to be done ; volunteers always appreciated!
French: Choses qui doivent être faites ; les volontaires sont toujours appréciés !
English: Luxurious amenities and a prime New York location make the Royalton a fabulous selection for every traveler.
French: Entre équipements luxueux et emplacement privilégié à New York, le Royalton séduit tous les voyageurs.
English: In a reference, the parties will cooperate fully with the council, and give prompt attention to, and respond, to all communications from the council.
French: Dans un renvoi, les parties coopèrent pleinement avec le conseil, et prêtent une attention prompte et répondent à toutes les communications du conseil.
English: The flood risk management plan(s) shall be reviewed and updated in 2021 at the latest and every six years thereafter.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation sont réexaminés et mis à jour au plus tard en 2021 et, par la suite, tous les six ans.
English: Its stems are hairy and branched at the top with four to seven pairs of broadly lance-shaped leaves. The leaves, measuring 6 to 7 cm in length, have no tail and are opposite on the stem.
French: Ses tiges velues sont ramifiÃ©es dans leur partie supÃ©rieure et portent de quatre Ã sept paires de feuilles en forme de fer de lance aux bouts plus ou moins arrondis.
English: As I embark on this new assignment as Minister for International Co-operation, two elements help to transform what could be a daunting task into an inviting prospect.
French: Au moment où j’entreprends cette nouvelle mission à titre de ministre de la Coopération internationale, deux éléments de réflexion m’ont aidé à transformer ce qui pouvait se révéler une tâche intimidante en une perspective invitante.
English: It's certainly hard to blame those who complain of bullying or blundering by the great institutions of global power; in truth, I have a few complaints of my own.
French: Il est certes difficile de blâmer ceux qui s'insurgent contre le despotisme ou les impairs des grandes institutions mondiales qui possèdent le pouvoir; en vérité, j'ai moi-même quelques motifs de plainte.
English: If the policy and guidelines are used consistently, management will be assured of receiving best value from the procurement process.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que la politique d’approvisionnement de la Commission et ses lignes directrices sur les partenariats assurent l’acquisition économique, efficiente et efficace de biens et de services qui répondent à ses besoins.
English: In the case of interference with enjoyment, the degree of inconvenience is taken into account.
French: Dans le cas d'un trouble de jouissance, il est tenu compte de l'importance du trouble.
English: In Afghanistan, UNDCP will assist in the development of national drug control institutions and promote the integration of that country in regional cooperation arrangements.
French: En Afghanistan, il contribuera à la mise en place d'organismes nationaux de contrôle des drogues et favorisera la participation aux dispositifs de coopération régionale.
English: An expert on financial, governance and public policy issues, he has served as the president and CEO of the C.D. Howe Institute and has advised many governmental and private sector organizations.
French: Spécialiste en matière de finances, de gouvernance et de politiques publiques, il a été président-directeur général de l’Institut C. D. Howe et a conseillé de nombreux organismes des secteurs public et privé.
English: NOTE: The preferred procedure is to use the RMU.
French: REMARQUE: La procédure à privilégier est l'utilisation du RMU.
English: To achieve that goal, as noted by His Excellency Ambassador Natalegawa, President of the Security Council, the importance of restoring inter-Palestinian dialogue to rebuild national unity must be recognized.
French: Pour parvenir à cet objectif, comme S. E. M. Natalegava, Président du Conseil de sécurité, l'a indiqué, il faut reconnaître l'importance de la reprise du dialogue interpalestinien pour reconstruire l'unité nationale.
English: At the 27th meeting, on 10 July, the President made a statement and read out the amendments to the draft ministerial declaration (see E/2007/SR.27).
French: À la 27e séance, le 10 juillet, le Président a fait une déclaration et lu les modifications apportées au projet de déclaration ministérielle (voir E/2007/SR.27).
English: of any last minute difficulties. After that time the management reserves the right to reoccupy the accommodation without notifying the client.
French: En cas d’arrivée après la date réservée ou d’interruption du séjour, le client est cependant tenu de payer l’entièreté de la période réservée.
English: At the same time, the Moroccan authorities had taken concrete measures in favour of women in collaboration with United Nations bodies and other countries, in areas such as health and education.
French: Parallèlement, les autorités marocaines ont pris des mesures concrètes en faveur des femmes, en coopération avec différents organismes de l'ONU et d'autres pays, dans les domaines de la santé ou de l'éducation, entre autres.
English: Under the CEIS initiative to support strategic alliances, Industry Canada has been working with Environment Canada and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) to improve their access to export markets.
French: Dans le cadre de l'initiative de la SICE visant à appuyer les alliances stratégiques, Industrie Canada a collaboré avec Environnement Canada et de nombreuses PME, afin de leur faciliter l'accès aux marchés d'exportation.
English: Annual National Park, Annual Discovery Pass NEW!
French: Laissez-passer annuel de parc national, laissez-passer annuel - forfait découverte NOUVEAU!
English: BioMS Medical receives approval to extend pivotal multiple sclerosis trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced it has received approval from the Swedish Medical Products Agency (MPA) for its pivotal Phase II/III clinical trial of MBP8298, a proprietary synthetic peptide for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis (SPMS).
French: BioMS Medical obtient l'autorisation d'étendre un essai déterminant sur la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques (SEP), a annoncé que l'Agence suédoise des produits médicaux a approuvé son essai clinique déterminant de phase II/III sur MBP8298, un peptide synthétique exclusif destiné au traitement de la sclérose en plaques progressive secondaire (SEPPS).
English: Revenues from Home Care Clients, 1996-97 and 1997-98 (Provincial/Territorial Data)
French: Recettes provenant des clients des soins à domicile, 1996-1997 et 1997-1998
English: Because the organic society is based on mutual obligations among all groups and classes, it embraces the principles of social justice and equity - two fundamental principles of sustainable development.
French: Puisque la société organique se fonde sur les obligations mutuelles que doivent assumer tous les groupes et toutes les classes, elle incorpore les principes de justice sociale et d’équité, deux principes fondamentaux du développement durable.
English: • Charges laid - Stealing and conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 6 May 1999 ]
French: • Accusations portées - vol et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 6 mai 1999 ]
English: The members can set up an EGCC as a separate legal entity or assign its tasks to one of the members.
French: De tels outils revêtent une importance vitale pour les nouveaux États membres, qui peuvent ainsi bénéficier de l'échange de meilleures pratiques.
English: A/ES-10/306-S/2005/556 Letter dated 30 August 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/306-S/2005/556 Lettre datée du 30 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Haida (Ship) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Haida Pour imprimer
English: In this respect, it may be argued that in non-polarized situations, whether of disputes between states or internal instability,(185) a `soft' preventive deployment along the lines of traditional UN peacekeeping can suffice, involving lightly armed troops that need the consent to their deployment of the parties involved in a potential conflict, and which are only authorized to use force in self-defence.
French: Le déploiement préventif fut d'autant plus efficace qu'il était perçu comme crédible par les parties.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat serves an important role in linking global policies and national action to encourage and support the use and application of ICT.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU joue un rôle important en créant un trait d'union entre les politiques mondiales et l'action nationale et en encourageant et en appuyant l'utilisation et l'application des TIC.
English: But it also, of course, reminded me in this context that, when you have a disaster like that, asbestos can be released into the atmosphere.
French: Mais, dans ce contexte, cela m'a aussi rappelé, évidemment, que lors d'une telle catastrophe, de l'amiante peut être libéré dans l'atmosphère.
English: Gains and losses on share option transactions by taxpayers described in 15 and 17 above are considered to be on income account.
French: Les gains réalisés et les pertes subies lors de transactions d'options d'achat d'actions par des contribuables décrits aux nos 15 et 17 sont considérés au titre de revenu.
English: Sointula Boat Harbour Contact:
French: Sointula Boat Harbour Contact d'affaires :
English: Canada can advance wise and efficient resource stewardship through a uniquely Canadian lens, the benefits of which will accrue to both developing countries and Canada.
French: Il peut contribuer à la gestion judicieuse et efficace des ressources en proposant son approche unique, ce qui sera bénéfique tant pour lui que pour les pays en développement.
English: Respect for and protection of the privacy of customers and employees confers a competitive advantage on the firm that understands it and honours it.
French: Le respect et la protection de la vie privée des clients et des employés confèrent un avantage concurentiel à l'entreprise qui les comprend et les applique.
English: "The Recipient acknowledges that the Minister is bound by the federal Privacy Act with respect to the protection of personal information as defined in the Act.
French: Le récipiendaire reconnaît que le Ministre est tenu de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la protection de la vie privée telle qu'elle est définie dans la loi.
English: The Health and Safety at Work etc, Act 1974 as applied to the Island is the main law.
French: La loi de 1974 sur la santé et la sécurité au travail, telle qu'elle est appliquée sur l'île, constitue la principale réglementation.
English: In that resolution, the European Parliament takes into account the practical experience gained since the Regulation entered into force and advocates a number of improvements such as the payment of appropriations in a manner more suited to the way its recipients operate, or moving forward the deadline for the submission of the parties' final accounts, in order to ensure the efficient management of funding.
French: Dans cette résolution, le Parlement tient compte de l'expérience pratique acquise depuis l'entrée en vigueur du règlement et prône certaines améliorations telles que le versement des crédits de façon plus adaptée au mode de travail des bénéficiaires ou l'avancement du délai de dépôt de rapports finaux des partis pour assurer le déroulement efficace du financement, entre autres.
English: The in-formation is fully encrypted from the sender to the Tribunal.
French: Les renseignements sont entièrement chiffrés depuis l’expéditeur jusqu’au Tribunal.
English: PART IV - SUBSTITUTABILITY BY SOURCE OF SUPPLY This part provides information on the degree to which hot-rolled bar produced in Canada and imported hot-rolled bar are substitutable.
French: prix qui influent sur le degré de substituabilité de la barre laminée à chaud fabriquée au Canada et de la barre laminée à chaud importée.
English: Abu Bakr al-Siddeeq (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) told us: “The Dajjaal will emerge from a land in the east called Khurasaan.” (Narrated by al-Tirmidhi, no. 2163.
French: Il sera interdit à l’Antéchrist d’entrer dans La Mecque et dans Médine quand il apparaîtra à la fin des temps, compte tenu des hadith authentiques allant dans ce sens.
English: (If a particular statement does not apply, please circle "DK" for "Don't know" or "NA" for "Not applicable".)
French: (Si vous n'êtes pas en mesure d'évaluer un aspect particulier, encerclez « NSP » pour « Ne sais pas » ou « SO » pour «Sans objet ».)
English: The function creates a new page in the active document.
French: Crée une nouvelle page pour le document actif.
English: 34.82 This issue was discussed at the 2008 meeting of the Aviation Technical Advisory Group (ATAG), which consists of aviation safety experts from ICAO, WFP and the Department of Field Support.
French: 34.82 Cette question a été évoquée lors de la réunion, en 2008, du Groupe consultatif technique sur le transport aérien, composé de spécialistes de la sécurité aérienne de l'OACI, du PAM et du Département de l'appui aux missions.
English: For more information or an obligation-free quotation, click here .
French: Pour en savoir plus ou obtenir un devis sans engagement, cliquez ici .
English: Pratt & Whitney Canada has forged strong partnerships with more than a dozen universities across Canada in the various fields of research and development that exist in Canada.
French: Mandat et portefeuille « Cet investissement de PTC aura des retombées importantes. Pratt & Whitney Canada a noué de solides partenariats avec plus d'une douzaine d'universités du Canada dans divers domaines de recherche-développement au pays.
English: We are pleased to announce the recent signing in Brussels of a political dialogue and cooperation agreement between the European Union and Central America, which strengthens the process of the San Jose dialogue and also covers economic, immigration and the international fight against terrorism.
French: Nous avons aussi le plaisir de pouvoir annoncer la récente signature à Bruxelles d'un accord de dialogue politique et de coopération entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, qui renforce la démarche du dialogue de San José et couvre également des questions relatives à l'économie, aux migrations et à la lutte internationale contre le terrorisme international.
English: Rule 1 - Composition of delegations should read:
French: Article premier - Composition des délégations
English: Both sexes showed a similar tendency to switch mates; 50% of the males and 63% of the females changed mates at least once in 7 years.
French: La tendance à changer de partenaire était du même ordre chez les mâles et les femelles : 50% des mâles et 63% des femelles ont changé de partenaire au moins une fois en 7 ans.