ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet of Ministers and other government bodies began to establish public councils that include voluntary organizations specializing in various areas of State activity.
French: Près le Conseil des ministres et d'autres instances de l'exécutif, des conseils publics regroupant les organisations spécialisées dans les différents domaines d'activité de l'État ont commencé à faire leur apparition.
English: 47 . Purchaser's Exhibit G-1 at 7-8, Administrative Record, Vol.
French: 47 . Pièce de l'acheteur G-1 aux p. 7-8, dossier administratif, vol.
English: Of the 359 farms reporting organic products in Nova Scotia, 17.0% produced certified organic products, 3.9% were in transition to becoming certified and 81.9% produced organic products but were not certified by a Certifying Agency.
French: Parmi les 359 fermes ayant déclaré la production de produits biologiques en Nouvelle-Écosse, 17,0 % de ces fermes produisaient des produits certifiés biologiques, 3,9 % étaient en voie d’obtenir la certification biologique, alors que pour 81,9 % produisaient des produits biologiques n’étaient pas certifiés par un organisme de certification.
English: As the briefings have underlined, progress has been made by the Transitional Federal Government (TFG) to establish itself in Mogadishu, and the United Nations has moved quickly to deliver the support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) that the Council requested and approved.
French: Comme les exposés l'ont montré, le Gouvernement fédéral de transition a enregistré des progrès pour asseoir sa position à Mogadiscio, et l'ONU a réagi rapidement pour fournir à l'AMISOM les formes d'appui demandées et approuvées par le Conseil.
English: The members of the Union for a Europe of Nations Group shall therefore be voting against this report which does not go into details of the deficiencies of the Commission communication and increases Natura 2000 constraints upon the fisheries sector.
French: En conséquence, les députés du groupe union pour l'Europe des nations voteront contre ce rapport qui ne précise pas quels sont les manquements de la communication de la Commission et qui accroît les contraintes de Natura 2000 sur le secteur de la pêche.
English: In Re Attorney General for Alberta and Gares (1976), 67 D. L. R. (3d) 635 (Alta S. C. L. D.) McDonald J. was faced with a complaint under the Individual Rights Protection Act by a group of female nursing orderlies that they were being paid less than male orderlies carrying out similar functions and duties.
French: Dans l’affaire Re Attorney General for Alberta and Gares (1976), 67 DLR (3d) 635 (Alta SCTD), le Juge McDonald devait examiner une plainte déposée en vertu de la loi "Individual Rights Protection Act" par un groupe d’infirmières auxiliaires alléguant recevoir une rémunération inférieure à celle de leurs collègues masculins exécutant des tâches et des fonctions similaires.
English: Her delegation reserved the right to revisit that issue.
French: Le Venezuela se réserve le droit d'intervenir de nouveau sur ce sujet.
English: Terms, concepts, ideas and commitments have been incorporated into it reflecting some of our most urgent needs.
French: Des termes, des concepts, des idées et des engagements y ont été inclus, reflétant certains de nos besoins les plus urgents.
English: What was planned In 2006-07, the Agency committed to:
French: Ce qui était prévu En 2006‑2007, l’Agence s’était engagée :
English: The Winter Olympic Games, which will be held in Vancouver in February 2010, require significant additional security requirements from the host nation.
French: Cela signifie, par exemple, que les dépôts de type 6 ne seront pas permis aux termes des licences de zone. 3.0.3 3.0.4 Les limites de quantité indiquées à la section 2.0 entreront en vigueur le 31 mai 2007.
English: Noting that there were many ministries involved in promoting women's issues, she wondered if there were any arrangements for coordination between them.
French: Étant donné le nombre de ministères impliqués dans les questions concernant les femmes, on peut se demander si une coordination est prévue.
English: "Engines of Growth:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Fonds d’innovation de l’Atlantique, document-cadre, www.acoa.ca/f/ ﬁnancial/aif/framework.shtml, 2001.
English: Erika Carlow - Senior Financial Analyst (Winnipeg) 5.
French: Erika Carlow - Analyste financier principal (Winnipeg) 5.
English: They also considered that a welcoming and receptive attitude and a readiness to explain and give sound advice to litigants were essential requirements and that a judge’s behaviour should be adapted to these expectations.
French: Ils ont également considéré que l’accueil, l’écoute, l’explication et la bonne orientation du justiciable constituent des exigences primordiales et que le comportement du juge devrait être adapté à ces attentes.
English: Emydoidea blandingii Taxonomy Group:
French: Emydoidea blandingii Taxonomie:
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT10 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT ACT
French: • LOI SUR L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE (L.C. 1992, ch.
English: What percentage of the defence budget do these operations account for?
French: Questions financières – Comment sont financés les surcoûts des opérations extérieures ; quel pourcentage du budget de la défense ces opérations représentent-elles ?
English: Government accounting practices require that revenue from both sources be credited to the Government’s Consolidated Revenue Fund.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être
English: No further showing that he or she `would be' persecuted is required.
French: L'expulsion de cet apatride n'aura lieu qu'en exécution d'une décision rendue conformément à la procédure prévue par la loi.
English: In 1991, one of the world’s first industrial biodiesel production plants started operation at Aschach (Province of Upper Austria).
French: En 1991, l'une des premières installations industrielles de production de biodiesel du monde a commencé à fonctionner à Aschach (province de HauteAutriche).
English: Enjoy camping to the hilt. We seek to share our passion for Isle sur la Sorgue and the region, and we are environmentally-friendly.
French: « Vivez le camping autrement », respectueux de l’environnement, c’est ainsi que nous souhaitons vous faire partager notre passion pour l’Isle sur la Sorgue et sa région.
English: Priorities for Immediate Action
French: Priorités d'action immédiates
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique.
English: The present report focuses on some of those areas and, additionally, looks at an area of traditional inter-State interaction, the field of State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Le présent rapport est centré sur certains de ces aspects et examine en outre un champ d'activité interétatique classique: celui de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In 2004, we began an aggressive strategy to fight overfishing.
French: En 2004, nous avons lancé une stratégie vigoureuse pour mettre fin à la surpêche.
English: Flags of the EU member states COREPER In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
French: Drapeaux des États membres de l'UE COREPER Chaque État membre de l’UE dispose à Bruxelles d’une équipe permanente (« représentation ») qui le représente et défend ses intérêts nationaux sur la scène européenne.
English: The elimination of the need for designations would obviously result in the elimination of designation fees, currently provided for in Article 4(2).
French: Alors que le Bureau international est engagé sur la voie d’un cadre de travail électronique, il est probable que la dépendance du Bureau international à l’égard de cette source de recettes pour mener à bien les fonctions liées au traitement des demandes diminuera.
English: The entry of maturing juvenile fish into the adult (sexually mature) portion of the population that can be harvested. Frequently, the range of juvenile fish is geographically different from the adult population.
French: Radiations dont les longueurs d'ondes se situent entre 280 et 400 nanomètres (1 nanomètre est égal à un milliardième de millimètre, soit 10-9 mètre).
English: The apartment would make an ideal location for those wishing to get a feel of the town of Kissamos-Kastelli before buying a house locally.
French: Les prix et plus amples détails sont disponibles sur demande.
English: A summit that will bring together diverse stakeholders in the agricultural industry is about to take place in the United States.
French: Le Jardin botanique de Kinshasa est un espace vert et lieu touristique par excellence. Il est situé sur l'avenue Kasa-Vubu (commune de la Gombe) face au Jardin zoologique de Kinshasa à la hauteur du marché central.
English: However, occasionally, an impact does occur.
French: Toutefois, il y a occasionnellement un impact.
English: Human Capital Investment – An International Comparison, 1998.
French: Human Capital Investment – An International Comparison (1998).
English: Most gold occurrences in the La Ronge, Glennie and Beaverlodge domains fall into the class of mesothermal vein deposits or orogenic lode gold deposits.
French: La plupart des occurrences d’or dans les domaines La Ronge, Glennie et Beaverlodge appartiennent à la classe des gisements filoniens mésothermaux ou des gisements d’or filoniens orogéniques.
English: Canadian Journal of Community Mental Health/ Revue canadienne de sante mentale communautaire.
French: Canadian Journal of Community Mental Health/ Revue canadienne de santé mentale communautaire.
English: • The nominee's KT efforts and strategies have been successful in influencing or changing local, regional or provincial policy or practice.
French: • Les efforts d'application des connaissances du candidat et ses stratégies ont réussi à orienter ou modifier des politiques ou des pratiques locales, régionales ou provinciales.
English: • stresses the importance of the principle of banning sex discrimination in relation to men's and women's access to and supply of goods and services; it finds it unwise to allow Member States to defer implementation of equal treatment in the field of insurance for six years; finds the exclusion of education from the scope of the Directive regrettable, although there may be problems of Community competence in this area; the Commission should do whatever is within its powers to encourage the Member States to ensure that there is equality of access to and provision of educational opportunities for both boys and girls; calls on the Commission to continue its consultations on the content of media and advertising and take appropriate action; welcomes the fact that men and women would have equal access to finance and financial services but it must be recognised that there will be some adverse as well as positive effects for consumers, especially in the field of insurance; the proposal, however, should not allow any risk of new discriminatory criteria being created; a more specific assessment of the long-term i pact on the insurance/pensions industry is required; likewise, it is important to m monitor events after the Directive has entered into force; .../...
French: • souligne l'importance du principe selon lequel la discrimination fondée sur le sexe doit être interdite en ce qui concerne, pour les femmes et les hommes, l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services; il estime peu prudent de laisser la possibilité aux États membres de pouvoir, en matière d'assurance, déroger durant six ans à cette non discrimination; trouve regrettable que l'éducation soit exclue du champ d'application de la directive, bien que des problèmes de compétence communautaire pourraient se poser dans ce domaine; la Commission devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour encourager les États membres à garantir aux filles comme aux garçons une égalité d'accès à l'offre disponible en matière d'éducation; demande à la Commission de poursuivre ses consultations sur le contenu des médias et de la publicité pour agir de manière adéquate;
English: The Subcommittee expressed support for the broadband initiative and took the view that a favourable broadband network environment required wide regional consensus and common principles agreed by all stakeholders from all countries in the region, including Governments, the private sector and civil society.
French: Il a donné son appui à cette initiative concernant la large bande et estimé que la création d'un environnement favorable à un réseau large bande passait par un large consensus régional et par des principes partagées par toutes les parties prenantes, dans tous les pays de la région, qu'il s'agisse des pouvoirs publics, du secteur privé ou de la société civile.
English: They could conform to the universal goals and attempt to reach them using legitimate means.
French: Ils pouvaient se conformer aux buts universels et essayer de les atteindre à l'aide de moyens légitimes.
English: It is thus argued that different aberrant biochemical processes have evolved as the "weakest link" limiting longevity or intermeiotic interval in different systems, although in each case the germ line must be exempted.
French: La conclusion se dégage que «les plus faibles chaînons» qui limitent la longévité ou les intervalles inter-méiotiques dans différents systèmes ont été le produit de différents processus biochimiques aberrants, bien que les lignées d'origine ont dû en être exemptées.
English: • choosing foods high in fibre 55%
French: • choisir des aliments à teneur élevée en fibres 55 % 53 %
English: Third, "and perhaps paradoxically – we have recognized that we need leadership now, particularly from the top, if we are to be successful in implementing our strategy for developing the leaders of the future."59 Improving leadership in general and HRM in particular was also the objective of the creation of the SCS and the CMPS.
French: Enfin, « ce qui peut sembler paradoxal, nous avons reconnu que nous avons besoin de leadership maintenant, surtout d’en-haut, pour parvenir à mettre en oeuvre notre stratégie visant à former les leaders de demain »59. L’amélioration du leadership en général et de la gestion des ressources humaines en particulier était également l’objectif poursuivi avec la création du SCS et du CMPS.
English: The 2005 MAF analysis also commended the department for conducting a wide range of learning events and providing recourse avenues for employees.
French: L'analyse du CRG de 2005 félicitait en outre le Ministère d'avoir tenu une vaste gamme d'activités d'apprentissage et d'avoir fourni aux employés des moyens d'exercer un recours.
English: So what do I do next?
French: Que dois-je faire pour m’abonner à des fils RSS?
English: • the Communication of 2 December 1992 on operation of the Community single market after 1992,,
French: • la communication du 2 décembre 1992 sur "Le fonctionnement du marché intérieur de la Communauté après 1992",
English: The appendix lists three estimates of standard error corresponding with three means of allocating mortality:
French: Les codes postaux et les coordonnées géographiques introduisent tous deux une erreur dans la répartition des décès parmi les unités géographiques.
English: In some cases where consolidation might be inappropriate, other remedies such as subordination might be considered.
French: Dans certains cas où un regroupement pourrait être contre-indiqué, on pourrait envisager d'autres recours tels que le déclassement.
English: In 2001, she was appointed to the Format Variation Working Group, an international committee appointed by the Joint Steering Committee for the Revision of Anglo-American Cataloguing Rules.
French: En 2001, elle s'est jointe au « Format Variation Working Group », un comité international nommé par le Joint Steering Committee for Revision of AACR (Comité conjoint dirigeant la révision des Règles de catalogage anglo-américaines).
English: The Council's Ministerial Declaration of 2000 can be expected to continue to provide guidance to the work of the Commissions in this field.
French: La Déclaration ministérielle du Conseil de 2000 devrait continuer à servir d'orientation aux travaux des commissions dans ce domaine.
English: The functions to be performed by the secretariat will be:
French: Les fonctions du secrétariat seront les suivantes :
English: He called on MPs from other countries to do the same.
French: A partir de 2007, il appartiendra aux députés européens et aux parlementaires nationaux de vérifier le respect de cet engagement.
English: Wershof Allegation 8 [64] I am satisfied that the Selection Board Chairperson indicated a preference to complete the selection process before beginning his July holidays.
French: 8e allégation de M. Wershof [64] On m'a prouvé que le président du jury de sélection a manifesté le souhait de conclure le processus de sélection avant le début de ses vacances en juillet.
English: Market Authorization Times for Generic Supplemental Pharmaceuticals 20
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché dans le cas de présentations supplémentaires de produits pharmaceutiques génériques 20
English: All parties will be advised of the CCRA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Tous les intéressés seront avisés des besoins en renseignements de l'ADRC et des délais qui leur sont impartis pour fournir une réponse.
English: (g) Encourage the development of sufficient numbers of health and rehabilitation professionals, including persons who have disabilities, covering all disciplines needed to meet the health and rehabilitation needs of persons with disabilities, and ensure that they have adequate specialized training;
French: g) Encourager la formation d'un nombre suffisant de professionnels y compris handicapés, de la santé et de la réadaptation, dans toutes les disciplines nécessaires pour répondre aux besoins en matière de santé et de réadaptation des handicapés et veiller à ce qu'ils reçoivent une formation spécialisée adéquate;
English: Inventory  Inventory as at 31 December 2004 amounted to $5.7 million, an increase of $0.7 million (14 per cent) compared with the balance as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2004, les stocks se chiffraient à 5,7 millions de dollars, soit une augmentation de 700 000 dollars (14 %) par rapport au solde au 31 décembre 2003.
English: Phase Three has addressed the services side with a goal of bringing the business into the forefront of global providers.
French: La phase trois porte sur les services avec l'objectif de faire de l'entreprise l'un des plus grands fournisseurs mondiaux.
English: Saïda Ouchaou-Ozarowski, Vancouver Journalist and Independent Filmmaker  Born in France to Algerian parents, Ms. Ouchaou-Ozarowski became active in British Columbia’s Francophone community immediately upon her arrival in Canada.
French: Saïda Ouchaou-Ozarowski, Vancouver Journaliste et cinéaste indépendante  Née en France de parents algériens, madame Ouchaou-Ozarowski s’est engagée au sein de la communauté franco-colombienne depuis son arrivée au Canada.
English: In practice it takes place chiefly at bilateral or regional level, through training seminars, compatibility studies and 'zero reports'.
French: Dans la pratique, cette coopération se fait principalement au niveau bilatéral ou régional par le biais de séminaires de formation, d'études de compatibilité et de 'rapports zéro'.
English: Informal document: INF.25 (United States of America)
French: Document informel: INF.25 (États-Unis d'Amérique).
English: An evaluation of the jobs destined for the Frontière/Border Standard is expected to take place in the Fall 2006.
French: Une évaluation des emplois visés par la norme Frontière/Border devrait avoir lieu à l’automne 2006.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Wang, T.H., C. Curran, P. Bedient, and M. Tomson, "Ground Water Contamination at Conroe Creosote Waste Disposal Site", in Proceedings, Second International Conference on Ground Water Quality Research, Tulsa, OK (1983).
French: Wang, T.H., C. Curran, P. Bedient et M. Tomson, «Ground Water Contamination at Conroe Creosote Waste Disposal Site», in Proceedings, Second International Conference on Ground Water Quality Research, Tulsa, OK (1983).
English: Notes that the Commission's guidance strives towards the better implementation of the Posting of Workers Directive with the aim of reducing the existing barriers in the Members States which severely obstruct the effective posting of workers and thus prevent free movement of workers and free provision of services whilst at the same time seeking to ensure workers' protection; Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 30 Paragraphe 2 2. note (suppression) que les orientations de la Commission visent à une meilleure application de la directive sur le détachement, en vue de réduire les barrières existantes qui, dans les États membres, font obstacle à un détachement efficace et entravent de ce fait la libre circulation des travailleurs, ainsi que la liberté de prestation des services, tout en s'efforçant d'assurer la protection des travailleurs; Or. en
English: Learning about what others are doing in their communities, taking these different ideas, and applying it to a person’s community goes a long way in supporting what everyone else is doing.
French: LA SOMME DE CONNAISSANCE ET VOLONTÉ Dans leur formulaire d’évaluation, la plupart des participants ont affirmé vouloir agir dans leur communauté ou poursuivre leurs efforts sous un nouveau jour.
English: The Working Group on Minorities, at its Tenth Session, adopted the Commentary on the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, originally drawn up by its former Chairperson Mr. Asbjorn Eide and contained in document E/CN.4/AC.5/2001/2, as a Commentary of the Working Group as a whole.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail sur les minorités a adopté le commentaire sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, initialement établi par son ancien Président, M. Asbjørn Eide, qui figure dans le document E/CN.4/AC.5/2001/2, en tant que Commentaire du Groupe de travail plénier.
English: The practice of disposing of ships out at sea and the rotten scrapping of these in poor regions must be a thing of the past.
French: La pratique consistant à faire couler les navires en pleine mer ou à les laisser pourrir dans des régions pauvres doit appartenir au passé.
English: 9.1.2. consider that the modifications are sufficiently unimportant for the results specified in paragraphs 5. and 6. or;
French: 9.1.2 soit considérer que les modifications n'auront aucune incidence sur les résultats mentionnés aux paragraphes 5 et 6;
English: Service Canada supercedes Modernizing Service for Canadians and the Service Canada Access Centres that were folded into Service Canada following Budget 2005.
French: Service Canada remplace l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens ainsi que les centres d'accès Service Canada qui ont été intégrés à Service Canada à la suite de la présentation du budget de 2005.
English: Responsible for supporting the organization in providing advice and counsel on legal issues and commercial contracting expertise.
French: La division des Services juridiques est responsable d'appuyer l'organisation en lui fournissant des conseils sur des questions d'ordre juridique et une expertise sur les contrats commerciaux.
English: Another example is the 2002 campaign to destroy small arms and light weapons in Sierra Leone.
French: Un autre exemple est la campagne de destruction des armes légères menée en 2002 en Sierra Leone.
English: Cultural products enhance wellbeing.
French: Les produits culturels améliorent le bien-être.