ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author's proceedings before the European Court of Human Rights
French: Procédure engagée par l'auteur devant la Cour européenne des droits de l'homme
English: Even if you’ve already begun exporting to the U.S., we think you’ll find information, tips and resources here that will help you succeed more quickly and easily in the U.S. market.
French: Même si vous êtes déjà présent sur le marché américain, nous pensons que l’information, les conseils et les ressources de ce guide vous aideront à réussir plus facilement et plus rapidement sur le marché américain.
English: Buy Dutch Seeds - Cannabis marijuana seeds - From the worlds best seed suppliers. Top quality cannabis seeds from Amsterdam.
French: Buy Dutch Seeds - Achetez des Graines Marijuana Cannabis hollandaises, offrez-vous des graines de cannabis de grande qualité.
English: If you can help the Overlays project by creating a logo drop by #gentoo-overlays on irc.freenode.net.
French: Si vous pouvez aider ce projet en créant un logo, allez faire un tour sur #gentoo-overlays sur irc.freenode.net.
English: • Since the provisions came into effect in December 2006 and it takes three years to acquire this right, no exempt staff currently enjoy it.
French: • Étant donné que ces dispositions sont entrées en vigueur en décembre 2006 et qu'il faut trois ans pour acquérir ce droit, aucun membre du personnel exclu n'en bénéficie actuellement.
English: Subsidiary labour legislation ensured the right to non-discrimination as regards conditions of employment.
French: Une législation du travail annexe assure le droit à la non-discrimination s'agissant des conditions d'emploi.
English: Mr. Jenie (Indonesia): At the outset, allow me to join the President and the representatives who have spoken before me to express our profound sorrow, condolences and sympathy to the delegation, the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, as well as to the families who lost loved ones in the terrorist attacks in Amman.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais me joindre au Président et aux représentants qui m'ont précédé pour exprimer notre profonde tristesse et adresser nos condoléances et notre sympathie à la délégation, au peuple et au Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu des proches dans les attentats terroristes d'Amman.
English: The mercy seat points to the sacrifice of Jesus, wonderful work attracting the attention of the angels, just like the cherubim on the mercy seat.
French: Le propitiatoire pointe vers le sacrifice de Jésus, œuvre merveilleuse qui attire le regard des anges, tout comme les chérubins sur le propitiatoire.
English: The Committee is concerned about the low participation of qualified women in the administration and the judiciary, including family courts and lok adalats or conciliation tribunals.
French: Le Comité juge inquiétant le fait que les femmes soient peu nombreuses au Gouvernement et dans l'appareil judiciaire, notamment dans les tribunaux des affaires familiales et dans les lok adalats ou chambres de conciliation.
English: This important and fundamental change will benefit Canada.
French: Ce changement important et fondamental sera bénéfique à tout le Canada.
English: • Self-sufficient prospects and meet
French: • Autosuffisance Les services de traversier dans
English: Internally displaced persons: Zam Zam camp
French: Personnes déplacées dans le camp de Zam Zam
English: Sponsors may invite the qualified investigator(s) and other persons who will be involved in the proposed trial(s) to attend the meeting.
French: Les promoteurs peuvent inviter le ou les chercheurs qualifiés et les autres personnes qui prendront part aux essais proposés à assister à la réunion.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Central Region 16 84 963 O Division 21 79 139
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Centre 16 84 963 Division O 21 79 139
English: The claimants allege that their businesses were disrupted by the threat of military action directed against Israel by Iraq beginning on 15 January 1991, and the launching of scud missiles against Israel from 18 January 1991.
French: Les requérants déclarent que leurs activités ont été perturbées par la menace d'actions militaires iraquiennes contre Israël à partir du 15 janvier 1991 et le lancement de missiles Scud contre Israël à partir du 18 janvier 1991.
English: Status reexamined and confirmed in November 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en novembre 2000.
English: Indeed, the leaders of the State of Qatar regard sport as a direct, rewarding and important investment in Qatari children and young people that enables them to increase their productivity and enhance their sense of single community and common vision.
French: En fait, les dirigeants de l'État du Qatar considèrent le sport comme un investissement direct, gratifiant et important dans les enfants et les jeunes qataris, qui leur permet d'accroître leur productivité et d'affiner leur perception d'une communauté unie autour d'une vision commune.
English: Second, it will frame input from TBS into the Privy Council Office's process for assessing the performance of deputy heads in managing their departments and agencies.
French: Deuxièmement, il encadrera les interventions du SCT dans le processus du Bureau du Conseil privé visant à évaluer le rendement des administrateurs généraux dans la gestion de leurs ministères et organismes.
English: (Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes)
French: (Travaux à réaliser par l'ACIA pour concourir à l'obtention des résultats stratégiques d'AAC et de l'ACIA)
English: It is also important to recognize the ambitious nature of the very goal of relationship building in this context, a goal that may be somewhat unrealistic in light of the various parameters of claims resolution within which the projects must operate.
French: Il est également important de reconnaître la nature ambitieuse du but même de l’établissement de relations dans ce contexte, un but qui peut être quelque peu irréaliste étant donné les divers paramètres de règlement des demandes au sein desquels les projets doivent fonctionner.
English: I have written a driver to support this webcam and others Syntek webcam.
French: J'ai écrit un driver qui supporte cette webcam et certaines webcams dérivées.
English: The Authority explains that it was not able to initiate changes to its Regulations prior to the final offer selection process because of its workload during the past 10 months.
French: L'Administration explique qu'elle n'a pu apporter des modifications au Règlement préalablement à l'arbitrage des dernières offres car elle n'a pas trouvé le temps de le faire au cours des dix derniers mois à cause sa charge de travail importante.
English: Så kan man være tilhænger af EU-Parlamentet.
French: Ainsi, il est aisé d'être favorable à un Parlement européen.
English: # of Court Cases Against Submissions
French: Nombre d'actions en justice contestant des présentations
English: Which kind of interoperability and networked functionalities does your Database/Registry include?
French: Quelles types de fonctions votre base de données ou votre registre possèdent‑ils du point de vue de l’interopérabilité et de l’utilisation en réseau?
English: France does not permit foodstuffs intended for human consumption to which have been added nutrients (such as vitamins, minerals, amino acids and other substances), except those which it has declared to be lawful by prior examination, to be placed on the market in that country.
French: La France s’oppose à la commercialisation sur son marché d’aliments destinés à la consommation humaine auxquels ont été ajoutés des substances nutritives (tels que vitamines, sels minéraux, acides aminés et autres substances) à l’exception de ceux qu’elle déclare licites lors d’un examen préalable.
English: Whether it is energy security, price, taxation, depleted reserves, greenhouse gas emissions, carbon footprints, Kyoto, or just the size of your energy bill at home, the world is seemingly talking about nothing else.
French: Qu'il s'agisse de la sécurité de l'énergie, de son prix, des impôts, de l'épuisement des réserves, des émissions de gaz à effet de serre, de l'empreinte de carbone, du protocole de Kyoto ou simplement du montant de votre facture d'électricité, le monde semble ne parler que de ça.
English: In addition to determining the capabilities of quantum computers, Dr. Mosca believes that it is equally important to understand their limitations.
French: En plus de déterminer les capacités des ordinateurs quantiques, M. Mosca croit qu'il est également important de comprendre les limites de ces derniers.
English: Name of current or future employer (if applicable) outstanding very good good fair poor
French: Nom de l’employeur actuel ou futur (s’il y a lieu) exceptionnelle très bonne bonne passable mauvaise
English: • The issue of trust agreements is a valid one, but let’s not treat it as a dirty word.
French: • La question des accords de fiducie est valide, mais ne les traitons tout de même pas comme une aberration.
English: having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment, Or. en
French: Projet de rapport (PE398.699v01-00) Lasse Lehtinen La stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 (2007/2189(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 1 Visa 5 bis (nouveau) vu sa résolution du 21 juin 2007 sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique, Or. en
English: The results of those discussions led to the creation of a strategic business planning document (available at www.policecouncil.ca) - laying-out some short and longer-term expectations and objectives for the Council:
French: Ces discussions se sont soldées par l’élaboration d’un plan d’entreprise stratégique (vous pouvez l’obtenir à www.policecouncil.ca) qui énonce les attentes du Conseil et les résultats escomptés, à court et à long termes :
English: Part I of the report summarizes the Tribunal’s approach to the issues within its mandate.
French: La partie I du rapport résume la méthode d’approche du Tribunal eu égard aux questions qui relèvent de son mandat.
English: This impacts the affected regions, as well as the political, economic and humanitarian condition of the entire international community.
French: Les effets collatéraux d'ordre politique, économique et humanitaire affectent l'ensemble de la communauté internationale.
English: U–Pb dating of zircon, monazite, and sphene has been employed in an attempt to establish precise crystallization ages for two of the orthogneiss bodies.
French: Les âges U–Pb de zircon, monazite et sphène ont été utilisés dans le but d'établir les âges réels de cristallisation de deux des massifs d'orthogneiss.
English: The European Union is in charge of political governance, in particular the political conditions for the resumption of financial cooperation.
French: L’Union européenne est en charge de la gouvernance politique notamment les conditions politiques de la reprise de la coopération financière.
English: A two-week AFREF and GNSS data processing training was held at Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), Kenya from 16th to 27th October 2006.
French: Un cours de formation a été organisé du 16 au 27 octobre 2006 sur le traitement des données de l'AFREF et du GNSS, au Centre régional de cartographie des ressources pour le développement, au Kenya.
English: They play a similar role at district level for local lower profile matches.
French: C'est également le cas au niveau du district pour les matches de moindre importance.
English: Indeed, the United Nations has been particularly in demand in recent years because of the emergence of new armed conflicts.
French: En effet, l'ONU a été particulièrement sollicitée au cours de ces dernières années, eu égard à l'émergence de nouveaux conflits armés.
English: In addition, the availability of annual data means that users will no longer be tied to the dates imposed by 5- or 10-yearly censuses.
French: Il permettra également aux utilisateurs, qui disposeront de données annuelles, de s'affranchir des contraintes de dates posées par le caractère quinquennal ou décennal des recensements.
English: All the NOx concentrations, including dilution air background concentrations, shall be corrected for intake-air humidity using the following equation:
French: Toutes les concentrations de NOx, y compris les concentrations ambiantes d'air de dilution, doivent être corrigées pour l'humidité de l'air d'admission au moyen de l'équation suivante:
English: The most common solvents are amine-based, however CO2 can also be adsorbed onto activated carbon or filtered through specialized membrane systems.
French: Les solvants les plus courants sont à base d'amines, mais le CO2 peut aussi être adsorbé à la surface du charbon activé ou encore filtré par des systèmes de membranes spécialisées.
English: In case of non-payment of monies ordered by the court, the law provides for additional days (up to a maximum of six months) to be added to the sentence.
French: Si les sommes fixées par le tribunal n'ont pas été versées, la loi prévoit que des jours supplémentaires d'emprisonnement (à concurrence de six mois au maximum) peuvent être ajoutés à la peine.
English: The Representative believed that, in reality, the best way to assess the long term future of the proposal would be to implement it and test its usage in practice.
French: En outre, le représentant a estimé que, dans la réalité, la meilleure façon d’évaluer à long terme le futur de la proposition serait de la mettre en œuvre et de tester son utilisation dans la pratique.
English: In order to achieve that, the Committee should comprise a small number of persons, functioning on rotational basis in a Committee which will hold meetings only when necessary, i.e. when work is to be done.
French: Dans cet esprit, le comité devrait être composé d'un petit nombre de personnes, ses membres siégeant par rotation; l'organe se réunirait uniquement en tant que de besoin, c'est-à-dire lorsqu'il y aurait des affaires à examiner.
English: • Promote racism and racial discrimination;
French: • Fasse l'apologie du racisme et de la discrimination raciale;
English: Ms. Georgina Ayre, Stakeholder Forum for our Common Future, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, gave a presentation on the possible elements of the intergovernmental strategic plan for technology support and capacity building.
French: Mme Georgina Ayre du Stakeholder Forum for our Common Future (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a présenté un exposé sur les éléments éventuels du plan stratégique pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Grants and Awards Policies and the strategic initiative An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health (CIHR-IAPH), shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone (ISA des IRSC) » s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: We will not be satisfied with half measures.
French: Nous ne pourrons pas nous contenter de demi-mesures.
English: (f) Posting of vacancy announcements and the finalization of the interview process to ensure timely recruitment and placement of staff, while giving due consideration to gender and geographical balance and underrepresented Member States.
French: f) Affichage des avis de vacance de poste et finalisation du processus d'entrevues pour assurer le recrutement et l'affectation du personnel nécessaire en temps voulu, tout en tenant dûment compte des questions d'égalité des sexes et d'équilibre géographique ainsi que de la sous-représentation de certains États Membres.
English: In addition, the appellant regularly advises Mexx Far East of its style, fabric and pricing needs.
French: En outre, l'appelant informe régulièrement Mexx Far East de ses besoins en matière de modèles, de tissus et de prix.
English: This solution is pretty straight forward and can be connected to any device equipped with an eSATA port (PC or MAC).
French: Pas grand chose de plus à dire, si ce n'est que cette solution permet de connecter vos disques à n'importe quel appareil équipé d'un port eSATA (PC ou MAC).
English: In respect of the geographical focus of the Aarhus Convention, the majority of countries and biosphere reserve sites in the EuroMAB network have a web page linked to the forum’s website (http://www.unesco.org/mab). The secretariat sends an electronic newsletter to all Man and the Biosphere contacts every three months.
French: S’agissant du caractère géographique de la Convention d’Aarhus, la majorité des pays et des sites du réseau EuroMAB ont créé une page Web avec un lien vers le site du programme (http://www.unesco.org/mab). Le secrétariat envoie tous les trois mois une lettre d’information électronique à tous les contacts du programme.
English: Key words: acetylcholine release, presynaptic proteins, quantal release, mediatophore, transfection.
French: Mots clés : libération de l'acétylcholine, protéines présynaptiques, libération quantique, médiatophore, transfection.
English: Following the preliminary examination of questions of implementation, the procedures set out in this section shall apply to the Committee, except where otherwise provided in these procedures and mechanisms.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES  À l'issue de l'examen préliminaire des questions de mise en œuvre, les procédures énoncées dans la présente section s'appliquent au Comité, sauf disposition contraire du présent texte.
English: United States of America (May 2001)
French: États-Unis d'Amérique (mai 2001)
English: In part, the support for a universal publicly financed pharmacare plan comes from those who believe that there should be no personal direct cost for health care services.
French: Ce sont, notamment, ceux qui croient qu'aucun service de santé ne devrait occasionner de coûts directs aux particuliers qui appuient l'adoption d'un régime universel d'assurance-médicaments financé par l'État.
English: The expert from CLEPA informed GRE that several other ECE Regulations might benefit from the amendment similar to that of Regulation No. 7.
French: L'expert du CLEPA a informé le GRE que plusieurs autres Règlements CEE gagneraient à être modifiés de la même manière que le Règlement n° 7.
English: Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries
French: Armes légères : Les intérêts et le rôle des pays membres du Forum des îles du Pacifique
English: Open file : contact info focus cities JP.doc
French: ouvrir le fichier : contact info focus cities JP.doc
English: ◦ Knowledge Translation Portfolio
French: ◦ Portefeuille de la recherche
English: - Russ Grabb, Superintendent, Canadian Police Information Centre, RCMP
French: Mondial Secteur privé Admin. publiques canadiennes
English: March 17, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 17, 2000 West Nile Virus:
French: le 17 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 17 mars 2000 Virus West Nile :
English: VI and A/HRC/10/79/Add.1 ).
French: VI, et A/HRC/10/79/Add.1).
English: With this in mind, discussions took place at the 2003 BWC Meeting of Experts about possible measures to reinforce export controls, such as introducing catch-all controls and the controls on the intangible transfer of technology.
French: Des discussions ont donc eu lieu, lors de la Réunion d'experts de 2003, sur les mesures qui pourraient être prises pour renforcer les contrôles des exportations, notamment l'introduction de contrôles très généraux et les contrôles des transferts immatériels de technologies.
English: (Valbruna) located in Milton, Ontario.
French: (Valbruna) située à Milton (Ontario).
English: If you intend to send out renewal notices by email, of course you will first need to obtain your subscribers´ email addresses.
French: Si vous comptez envoyer des avis de renouvellement par courrier électronique, vous devrez évidemment demander à vos abonnés leurs adresses de courrier électronique.
English: It can be deleted as a similar footnote is already included in Regulation No. 48, paragraph 6.2.9.
French: Cette note pourrait être supprimée car une note semblable figure déjà au paragraphe 6.2.9 du Règlement no 48.
English: The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
French: Ces deux dernières phases seront prises en charge par le concessionnaire privé.
English: Such investigations can be undertaken by NHRC itself, or it can assign the responsibility to an individual or an agency.
French: Les enquêtes peuvent être menées par la Commission elle-même ou confiées par elle à une personne ou à un organisme.
English: We underline that global economic adjustment is a shared responsibility and re-iterate our commitment to address global imbalances.
French: Nous soulignons le fait que l’ajustement économique mondial représente une responsabilité partagée et nous réitérons notre engagement à corriger les déséquilibres mondiaux.
English: La Doctrina de Monroe, Presecia Histórica (Tesis), Bogotá (1962).
French: « La Doctrina de Monroe », Presencia Histórica (thèse), Bogota (1962)
English: The Zündel case also dealt with other important hate message issues that are still relevant today. Specifically, the Tribunal considered the following questions.
French: L’affaire Zündel a également abordé d’autres questions importantes relativement à la propagande haineuse et elles sont encore pertinentes aujourd’hui . Plus précisément, le Tribunal a examiné les questions suivantes :
English: October 12, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-007-01 — Framework for Spectrum Auctions in Canada The purpose of this notice is to advise all interested parties of the revision to the paper Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: Le 12 octobre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-007-01 — Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada Le présent avis a pour but d'aviser toutes les parties intéressées de la révision du document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: A voter may not be included on the electoral roll of another electoral district.
French: Un électeur ne peut être inscrit sur la liste électorale de plusieurs circonscriptions.
English: Occasionally, the debates became fragmented and overlapped.
French: Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.
English: On May 10, 2002, the FDA convened an Advisory Committee meeting to consult on the acceptability of the studies conducted with older standards.
French: Le 10 mai 2002, la FDA a convoqué une réunion du Comité consultatif pour déterminer si les essais menés avec les anciennes normes étaient acceptables.
English: According to the Municipal programme war invalids of group I can receive Hearing aids, Prosthesis, whilst under the state programmes this group are provided with wheelchairs.
French: Aides auditives et prothèses pour les invalides de guerre de catégorie I ; fauteuils roulants fournis dans le cadre des programmes nationaux.
English: Contact Ton HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (19.06.2008).