ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, I should like to mention that a leading NGO of Bangladesh, with wide-ranging operations and interventions in terms of health, education, agriculture and microfinance development projects, has recently begun to work in the reconstruction processes of post-conflict countries such as the southern Sudan, Liberia and Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner le fait que l'une des principales ONG du Bangladesh, qui conduit de vastes opérations et interventions dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'agriculture, ainsi que des projets de développement du microfinancement, a récemment commencé à intervenir dans les processus de reconstruction de pays sortis d'un conflit comme le Sud-Soudan, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Demining is nothing new to Canadians Canada’s involvement in demining, whether through research, humanitarian assistance or operational requirements, is not new.
French: En adaptant davantage ces produits en fonction de l’expérience des démineurs, il sera possible d’offrir à ces derniers un grand nombre d’outils appropriés et abordables.
English: Lastly, the Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation sent by the State party and thanks it for its frank and direct replies to Committee members' questions.
French: Enfin, le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et la remercie des réponses franches et directes apportées aux questions posées.
English: issues pertaining to combination products.
French: Mentionnons par exemple les questions en rapport avec les produits composites.
English: "The whole environmental education philosophy developed through EDAMAZ has spread, as if across a vast canopy, and has permeated the different activity sectors of the partners," gladly notes Ms. Sauvé.
French: « Toute la philosophie de l’éducation relative à l’environnement, telle que nous l’avons développée au sein d’EDAMAZ, s’est diffusée, comme à travers une vaste toile, à travers les différents créneaux d’activités des partenaires », conclut Mme Sauvé avec une satisfaction évidente.
English: Human resources indicators are used in performance agreements.
French: Les indicateurs des ressources humaines sont utilisés dans les ententes de rendement.
English: Lough Erne offers a luxury experience from start to finish,with top quality accomodation,bars,restaurants,spa facilities etc.The staff were uniformly courteous and helpful-overall an excellent package!
French: Everything, the staff were first class, the food was excellent and the rooms were clean and comfortable.
English: Bake at 250 ° for 10 minutes and at 200 ° for the remaining 40-50 minutes.
French: Cuire au four à 250 ° pendant 10 minutes et à 200 ° C pendant les 40-50 minutes restantes.
English: Using a type value can also provide departmental and portal content managers with an additional element to manage their own web resources through the document life-cycle.
French: L'utilisation d'une valeur de type peut également fournir aux gestionnaires de contenu de ministère et de portail un élément supplémentaire pour leur permettre de gérer les ressources de leur propre site Web durant le cycle de vie du document.
English: All nine judges of the Supreme Court heard this appeal.
French: Les neuf juges de la Cour suprême ont jugé cet appel.
English: The Committee also notes with concern that a condition under the Act on Registered Partnerships between Persons of the Same Sex, currently under debate in Parliament, may be that at least one of the persons be a Czech citizen (art.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le projet de loi concernant l'enregistrement des partenariats entre personnes du même sexe, en cours d'examen par le Parlement, pose notamment comme condition à la conclusion d'un tel partenariat qu'au moins une des personnes concernées soit de nationalité tchèque (art.
English: Provides funding to eligible recipients for the construction acquisition, leasing, operation and maintenance of nursing stations, health centres, health stations, health offices, treatment centres, staff residences, and operational support buildings.
French: Fournir des fonds aux bénéficiaires admissibles pour la construction, l'acquisition, la location, le fonctionnement et l'entretien de postes de soins infirmiers, de centres de santé, de postes sanitaires, de bureaux de santé, de centres de traitement, de résidences pour le personnel et d'immeubles pour le soutien opérationnel.
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: Le vérificateur en chef relève de l'administrateur général, qui préside le Comité de vérification.
English: Before the decision is under notice to the member the opportunity to express their views so to speak. The member may also be excluded if it despite two reminders with the payment of membership fees in arrears, and more than three months have passed.
French: Les membres d'honneur et les jeunes sont exonérés de cotisation.
English: These opinions frequently address issues of concern to stakeholder, policy makers and the general public but, by their nature, they are often difficult for a non-specialist to understand.
French: Ces avis, qui portent fréquemment sur des questions qui intéressent les parties prenantes, les dirigeants politiques et le grand public, sont souvent difficiles à comprendre pour les non spécialistes.
English: For the Lao Movement for Humans Right, the end of violence, the respect of the basic rights of the people, the return to a multi-party system and to freedom remain the primary conditions in reaching development and the national conciliation in Laos.
French: Pour le Mouvement Lao pour les droits de l'Homme, la cessation des violences, le respect des droits fondamentaux du peuple, le retour au multipartisme et à la liberté restent les conditions premières pour parvenir au développement et à la concorde nationale au Laos.
English: Also taking into account that, according to the legislative material and precedents, section 140 of the Danish Criminal Code is to be interpreted narrowly, the affront and insult to the Prophet Muhammed, which the drawing may be understood to be, cannot accordingly with the necessary certainty be assumed to be a punishable offence under section 140 of the Danish Criminal Code.
French: Compte tenu aussi du fait que la documentation législative et la jurisprudence imposent de retenir une interprétation étroite de l'article 140 du Code pénal danois, l'affront et l'insulte faits au prophète Mahomet, qu'il est possible de voir dans ce dessin, ne peuvent pas être en conséquence considérés avec la certitude requise comme une infraction punissable au titre de l'article 140 du Code pénal danois.
English: It is particularly useful, apart from the look, for protecting the rear box contents from weather conditions and vandals. It is also suitable for improving the vehicle's aerodynamics, for gear stability and fuel rate.
French: Nos Hard Tops sont particulièrement utiles, non seulement pour l’aspect esthétique du véhicule, mais aussi pour protéger le contenu de la benne postérieure du mauvais temps, des mal intentionnés et pour améliorer l'aérodynamique du véhicule, pour obtenir une meilleure stabilité et du consommation.
English: This will open a window listing the various directories to which you have access.
French: Cela ouvrira une fenêtre donnant la liste des divers répertoires auxquels vous avez accès.
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick September 1999
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail Septembre 1999
English: The major assessment for indoor moulds passed the peer review stage and awaits distribution to the Committee on Environmental and Occupational Health. Similar documents were completed for formaldehyde, acetaldehyde and acrolein.
French: Ces réunions comprennent la réunion nationale des intervenants sur les particules et l’ozone, l’atelier des intervenants sur les règlements visant les composés organiques volatils, la réunion de l’Ontario Society of Environmental Epidemiologists, l’atelier sur la stratégie de réduction des émissions de polluants multiples et les conférences et ateliers de l’Association pour la prévention de la contamination de l’air et du sol; effectué des évaluations des risques en vertu de la ligne directrice relative à la qualité de l’air intérieur.
English: Even if we resorted to all the measures listed in the resolution, we would not be able to resolve the problem of climate change entirely.
French: Même si nous exécutions toutes les mesures énumérées dans la résolution, nous ne pourrions résoudre le problème du changement climatique dans son intégralité.
English: • Business Development Program (BDP):
French: • Programme de développement des entreprises (PDE) :
English: During the recent 2007 Summer school holiday, AGS Four Winds moved Kellett School, an international school in Hong Kong, into a new 8-storey extension off their current premises.
French: Au cours des vacances scolaires de l’été 2007, AGS Four Winds a déménagé l’école Kellett, une des écoles internationales de Hong Kong, dans le nouveau bâtiment de 8 étages construit afin d’agrandir leurs locaux actuels.
English: What will be the establishment plan of the new office?
French: Quel sera le tableau des effectifs du nouvel office?
English: • health product safety knowledge that benefits all Canadians.
French: • augmenter les connaissances sur l'innocuité des produits de santé, ce qui bénéficie à tous les Canadiens.
English: During development, prestalk and prespore cells of Dictyostelium discoideum become organized in multicellular structures.
French: Au cours du développement, les cellules prépédonculaires et préspores de Dictyostelium discoideum s'organisent en structures multicellulaires.
English: Years of Service – While several respondents see new staff as a priority for training, others feel that it is equally valuable for long-serving employees.
French: Années de service – plusieurs répondants pensent que les nouveaux employés doivent recevoir en priorité la formation, tandis que d’autres croient qu’elle est tout aussi utile aux employés qui ont de nombreuses années de service.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Planned Results (Targets) Increased awareness of the benefits of good management practices by promoting the benefits and usage of management training and skills development.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Résultats prévus (Cibles) Connaissance accrue des avantages des pratiques de gestion exemplaires, par la promotion des avantages et de l’utilisation des produits de formation et de perfectionnement des compétences en gestion.
English: The first reporting for the United Nations Decade of ESD is planned for the mid-term review Conference to be held in Germany in 2009, while the first mandatory reporting for the UNECE Strategy is planned for the end of phase II in 2010.
French: La première série de rapports relatifs à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable est prévue pour la Conférence d'examen à mi-parcours qui doit se tenir en Allemagne en 2009, alors que la première présentation obligatoire des rapports relatifs à la Stratégie de la CEE est prévue pour la fin de la phase II en 2010.
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned
French: Les autres émissions dans l’environnement incluent les odeurs et les particules.
English: For Article 18 read Article 59
French: Remplacer “L'article 18” par “L'article 59”.
English: Subparagraph 8505(2)(c)(i) May designate a day in respect of an approved downsizing program Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8505(2)c)(i) Le ministre peut désigner un jour particulier pour l'application du programme approuvé de réduction des effectifs Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: President of the Child Rights Centre - Belgrade.  The overall goal of the Centre is the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Présidente du Centre pour les droits de l'enfant (Belgrade), qui est chargé de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The model also endorses a process whereby the needs of children and youth will be profiled.
French: Le modèle souscrit également à un processus par lequel les besoins des enfants et des jeunes seront ébauchés.
English: . Irish superstars Boyzone and the Corrs have asked the European Parliament to protect their music in the age of the Internet.
French: Des superstars irlandaise telles que Boyzone et les Corrs ont demandé au Parlement européen de protéger leur uvre musicale à l'ère d'Internet.
English: An effective mechanism for cooperation has thus to be put in place.
French: Un mécanisme efficace de coopération doit être mis en place.
English: Reports 1949, p. 92)
French: Recueil 1949, p.
English: What promotion would work best in my situation?
French: Quelle promotion est la plus indiquée en ces circonstances?
English: I know there’s got to be some optimization for real-time processing, but I can’t believe it’s that hard.
French: J’imagine bien qu’il doit y avoir des optimisations pour le traitement en temps réel, mais ça ne peut pas être si difficile.
English: Related Items 24 April 2008 News Releases - PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: Autres documents pertinents 24 AVRIL 2008 Communiqués - Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: The Prague project, although under budget, was delivered later than anticipated due to delays acquiring local approvals.
French: Le projet de Prague, bien qu'il n'ait pas dépassé le budget, s'est terminé plus tard que prévu en raison des délais occasionnés par l'obtention des autorisations locales nécessaires.
English: Here, I should like to mention the conventional arms control regime in Europe, regional conflict settlement, the future chairmanships of the organization, its legal status and the adoption of scales of assessment for the budget.
French: Je voudrais ici me limiter à mentionner le régime pour le contrôle des armes conventionnelles en Europe; le règlement des conflits régionaux; la présidence future de l'organisation, c'est-à-dire son statut juridique; et l'adoption de barèmes de contribution au budget.
English: There are about 120 000 officials in the Member States' administrations.
French: Il y a environ 120 000 fonctionnaires dans les administrations des États membres.
English: Sports ev ents or ganiz ers need adv ice, support and a netw ork of relev ant expertis e from w hich to draw . All conc er ned parties should be pr esent w hen defining problems and s eeking solutions.
French: La c oopération est la clé du succ ès Aucune pers onne ne peut, à elle seule, fair e face à toutes les questions env ir onnementales. Les or ganisateurs d'activités sportiv es doiv ent êtr e conseillés , soutenus et enc adr és par des ex per ts.
English: Dr. Phyllis Cardinal AB.
French: Phyllis Cardinal (Alberta) – Phyllis Cardinal est directrice de l’Amiskwacity Academy, une école secondaire autochtone du réseau des écoles publiques d’Edmonton.
English: • Help coordinate putting together a team of specialists to review and study the project activities to date and to develop the project plan.
French: • Contribuer à mettre sur pied l’équipe de spécialistes qui examinera et étudiera les activités de projet définies à ce jour et qui mettra au point le plan de projet.
English: Anyway, good video. I love how this came is looking.
French: Yes, je viens de trouver de vrais basketteurs gamers.
English: Irish AID states that “traditionally disability has received limited attention from aid agencies and donors” and that “if the Millennium Development Goals are to be achieved, the needs of disabled people must be considered alongside other development challenges by national governments, donors, international organizations and NGOs”.
French: Irish AID précise que « les organismes d'aide et les donateurs ont de tous temps accordé une attention limitée au handicap » et que « pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut que les gouvernements, les donateurs, les organisations internationales et les ONG se penchent sur les besoins des personnes handicapées en même temps que sur les autres défis du développement ».
English: For example, the master activity list included only one reference to what could be called thievery.
French: Le 22 septembre 1992, le bgén Beno a envoyé au lcol Morneault une directive d'instruction détaillée pour l'opération « Cordon »160.
English: Royal Commission 1992 ROs should use the statement of the poll (clauses 294, 295).
French: Appliquer à toutes les demandes de recomptage la limite maximale de 500 $ relativement au remboursement des frais réels (rec.
English: It also made suggestions regarding the evaluation of the effectiveness of human rights education.
French: Il a également formulé des suggestions concernant l'évaluation de l'efficacité de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The leaders have also resolved to implement rapidly and in full the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Les dirigeants se sont aussi résolus à appliquer rapidement et complètement le Programme d'action de la Barbade et les dispositions résultant de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into
French: La Cour de justice a motivé le rejet du moyen comme suit: dans le domaine des aides d’État, il y a un intérêt public important visant à éviter que le fonctionnement du marché ne soit faussé par des aides d’État nuisibles pour la concurrence, ce qui exige, selon une jurisprudence constante, que des aides illégales soient restituées aﬁn de rétablir la situation antérieure.
English: On the Pacific, the California and Oregon coasts were explored from Mexican ports in the 1540s, but Spain's claim to the entire Pacific littoral of America was not based upon actual exploration.
French: Sur le Pacifique, dans les années 1540, les côtes de la Californie et de l'Oregon sont explorées à partir de ports mexicains, mais les revendications espagnoles sur tout le littoral de l'Amérique qui donne sur le Pacifique ne sont pas fondées sur leur exploration réelle.
English: George Weston Limited is one of North America's largest processors and distributors of food, headquartered in Toronto, and listed on the Toronto Stock Exchange (stock symbol:
French: Elle fabrique des produits de boulangerie, de confiserie et des produits laitiers, et exploite des filiales au Canada et aux États-Unis. Sa filiale Loblaw Companies Limited exploite actuellement des supermarchés au Canada et aux États-Unis.
English: 2-02465 LAUNCH OF JOURNEY TO SUCCESS, AN ABORIGINAL WOMEN'S BUSINESS PLANNING GUIDE CALGARY, ALBERTA (January 29, 2004) - An Aboriginal women's business planning guide entitled Journey to Success was released today during the Business and Political Leaders for Women conference at the Sheraton Cavalier Hotel.
French: 2-02465 LANCEMENT DE LA VOIE DU SUCCÈS, UN GUIDE DE PLANIFICATION D'ENTREPRISE DESTINÉ AUX FEMMES AUTOCHTONES CALGARY (ALBERTA), le 29 janvier 2004 - Un guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones intitulé La voie du succès a été publié aujourd'hui lors de la conférence Business and Political Leaders for Women à l'hôtel Sheraton Cavalier.
English: Attendant care or care in an establishment claimed as medical expenses Type of attendant care expense ■ ■ ■
French: Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Genre de frais de préposé aux soins ■ ■ ■
English: ◦ Inuvialuit Harvesting Rights
French: ◦ Droits de Récolte des Inuvialuit
English: Of course, railways move many products, including Western grain, to export locations at Vancouver and Prince Rupert, and the movement of Western grain takes place under the Government of Canada's Revenue Cap regulatory regime for which, each year, the Agency determines eligible revenues for CN and CP.
French: De nombreux produits sont transportés par rail, notamment les céréales de l'Ouest, en vue de leur exportation à partir de Vancouver et Prince Rupert; le transport des céréales de l'Ouest s'effectue conformément au régime réglementaire mis en place par le gouvernement du Canada pour fixer un plafond des recettes; pour l'application de ce régime, l'Office fixe chaque année les recettes admissibles du CN et du CP.
English: I would conclude by adding that the scale of the challenges lying ahead of us over the next few years calls for political vision and a fresh input of ideas.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais ajouter que l'envergure des défis auxquels nous serons confrontés au cours des prochaines années nécessite une vision politique et des idéaux nouveaux.
English: The business entity must report on measures taken to secure the explosives to the Czech Mining Authority and to the territorial department of the Czech Republic Police.
French: L'entreprise doit informer le Service des mines et la Direction territoriale de la police des mesures qu'elle a prises pour mettre ses explosifs en sûreté.
English: Agree EU25 Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying 57% 41% 26% 18% 34% 54% 70% 76% 8% 5% 4% 6% 24% 30% 37% 55% 70% 65% 58% 38% 6% 5% 5% 7% 39% Disagree 55% DK 6% Respondent occupation scale Self- employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students 28% 17% 25% 41% 49% 47% 58% 18% 67% 80% 72% 52% 44% 48% 34% 76% 5% 3% 3% 7% 8% 5% 7% 6%
French: UE25 Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Village rural Petite moyenne/ville Grande ville 57% 41% 26% 18% 44% 38% 35% 34% 54% 70% 76% 50% 57% 58% 8% 5% 4% 6% 6% 6% 6% - 79 D'accord 39% 24% 30% 37% 55% Pas d'accord 55% 70% 65% 58% 38% NSP 6% 6% 5% 5% 7% Echelle d'occupation du répondant Indépendants 28% Cadres, directeurs 17% Autres employés 25% Ouvriers 41% Femmes/hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants 49% 47% 58% 18% 67% 80% 72% 52% 44% 48% 34% 76% 5% 3% 3% 7% 8% 5% 7% 6%
English: 1.6.3 Assessment of Sector Initiatives Despite relatively little recognition from economic development ministries and the generally low levels of support for crafts from provincial culture or heritage ministries, crafts sector people have a strong history of working together as a community to promote their crafts and market their products.
French: 1.6.3 Évaluation des initiatives sectorielles En dépit du peu de reconnaissance venant des ministères responsables du développement économique et d'une aide généralement faible accordée au secteur des métiers d'art par les ministères provinciaux responsables de la culture et du patrimoine, le milieu artisanal a de solides antécédents montrant sa capacité à joindre les efforts de la collectivité pour promouvoir et commercialiser la production artisanale.
English: Publication in the sense of paragraph 6(ii) Translation of claims of European patent application which has been searched, but not examined.
French: Publication au sens du paragraphe 6.ii) Traduction des revendications d’une demande de brevet européen qui a fait l’objet d’une recherche, mais non d’un examen.
English: The readiness and commitment of the Government of the United Republic of Tanzania with respect to engaging in constructive dialogue on the issue of indigenous issues constitute a facilitating factor.
French: Comme pour les autres droits de l'homme, il est essentiel de comprendre les droits culturels en logique universelle et de ne pas les limiter aux personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones.