ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, decision PC.1/5, entitled “Accreditation of non-governmental organizations” (see annex I), which refers to the procedure for the accreditation of those non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À sa 9ème séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la décision PC.1/5, intitulée "Accréditation d'organisations non gouvernementales" (voir l'annexe I), qui a trait à la procédure d'accréditation des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: If it is completely full, the hotel is committed to accommodating you at the closest hotel in the Accor Group.
French: (*) Certains hôtels sont cependant exclus de ces conditions, toute l'année ou à certaines dates .
English: Brazilian producers have expressed confidence in the strength of their domestic market for hot-rolled steel sheet and will thus favour domestic sales over exports going forward in 2006 and 2007.
French: Les producteurs du Brésil ont confiance en la solidité de leur marché intérieur de tôles en acier laminées à chaud; par conséquent, ils favoriseront les ventes intérieures au détriment des exportations pour 2006 et 2007.
English: This report presents a detailed record of the CRTC’s activities and achievements, as it works towards the realization of its mandate.
French: Ce rapport brosse un portrait détaillé des activités et des réalisations de l’organisme. Il témoigne du travail que le CRTC a accompli afin de réaliser son mandat.
English: Economic sanctions have had a major impact on Gaza.
French: Les sanctions économiques ont eu aussi de lourdes conséquences à Gaza.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est attirée sur les dispositions de la partie VI de la résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires. »
English: What happens if we put a stressor on the park?
French: Que se passe-t-il si le parc subit un agresseur?
English: The two most common types of bales are a 5/10-lb. bale, which consists of five 10-lb. bags, and a 10/5-lb. bale, which consists of ten 5-lb. bags.
French: Les deux types de sacs de grande contenance qu'on retrouve le plus souvent sont celui de 5/10 lb, qui contient cinq sacs de 10 lb chacun, et celui de 10/5 lb, qui contient dix sacs de 5 lb chacun.
English: Warcraft Weekly Episode 41 , with Anvilbeard's usual excellent compilation, chockfull of information and juicy E3 stuff.
French: — En route Zujuama, Les nouvelles terres nous attendent ! N'oublies pas les baluchons, et les victuailles !
English: Access : www.trainscan.com/hist/index.html Transcanada Trail [online] Access : http://www.tctrail.ca VIA Rail Canada [Online].
French: Accès : www.trainscan.com/hist/index.html Transcanada Trail [en ligne] Accès : http://www.tctrail.ca VIA Rail Canada [en ligne].
English: We, therefore, support the proposal.
French: Nous appuyons donc cette proposition.
English: Sierra Leone needed to close the $900 million shortfall in order to attain its 10 per cent economic growth rate target, which would significantly reduce the number of citizens living on less than a dollar a day.
French: La Sierra Leone a besoin de trouver les 900 millions de dollars restants pour atteindre sa cible, à savoir un taux de croissance économique de 10 %, qui aurait pour effet de réduire sensiblement le nombre d'habitants vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: According to the proposed draft Law on Freedom of Religion (Article 1), everyone is guaranteed the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Le projet de loi sur la liberté de religion (article 1) garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Booking.com: hotel Avala Resort & Villas, Budva (Budva), Montenegro - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Avala Resort & Villas, Budva (Budva), Montenegro - 22 Commentaires Clients.
English: Views of Funding Recipients on the Need for the Multiculturalism Program Why do you feel there is a need for the Multiculturalism Program?* Project Status Completed % Not Completed** % Type of Funding Multiyear % Singleyear % Total %
French: Point de vue des bénéficiaires de financement sur la nécessité du Programme du multiculturalisme Pourquoi, selon vous, le Programme du multiculturalisme est-il nécessaire?* Situation du projet Terminé % Non terminé** % Type de financement Pluriannuel % Annuel % Total %
English: It has to be reliable since we want decisions to be properly informed.
French: En effet, les renseignements doivent être fiables pour nous permettre de prendre des décisions éclairées.
English: The Tribunal notes that Germany has not been found to be dumping the subject goods in other jurisdictions since the finding.
French: Allemagne Les ventes des aciéries allemandes sur les marchés autres que les marchés d’Allemagne et des autres pays de l’Union européenne ont baissé d’environ 70 p.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.37: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.37: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Securities other than shares of up to and including one year’s original maturity
French: Titres autres qu’actions d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
English: The Foundation is a charitable organization that organizes a variety of broadcasting, television and new media events. The flagship event is the Banff TV Festival, which is held every year in June, and welcomes 2000 participants from the Canadian and international audiovisual industry.
French: La Fondation est un organisme à but non lucratif qui organise plusieurs événements liés à la diffusion, à la télévision et aux nouveaux médias, le plus prestigieux étant le Festival de télévision de Banff qui accueille chaque année, au mois de juin, quelque 2 000 participants de l'industrie audiovisuelle canadienne et internationale.
English: In the transport sector, the Model Regulations have already been updated to reflect the relevant provisions of the second revised edition of the Globally Harmonized System.  All the major international instruments listed in paragraph 8 above have also been amended accordingly for effective application in 2009, as have all national regulations that are based on those instruments or that are regularly updated on the basis of the Model Regulations.
French: Dans le secteur des transports, le Règlement type a déjà été modifié pour refléter les dispositions pertinentes de la deuxième édition révisée du Système général harmonisé; tous les principaux instruments internationaux énumérés au paragraphe 8 ci-dessus ont aussi été modifiés en conséquence en vue de leur mise en œuvre effective en 2009, de même que tous les règlements nationaux qui se fondent sur ces instruments ou sont régulièrement alignés sur le Règlement type.
English: • a listing of jurisdictions or authorities by subject matter and related arrangements;
French: • la liste des compétences et des pouvoirs -- par sujets -- et des ententes connexes;
English: Experience the relaxed pace of life in the Municipality of Greenstone's safe, family oriented communities that lie within the expanse of Northwestern Ontario's vast boreal forest.
French: Découvrez un mode de vie détendu au sein des collectivités de la municipalité de Greenstone, sécurisées et familiales, nichées dans la vaste région de la forêt boréale située dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: 3.3.2 Disclosed in Part In an additional 488 of the 951 completed cases (51 per cent), PWGSC granted the requesters partial access.
French: 3.3.2 Communication partielle Dans 488 autres cas des 951 demandes réglées (51 p. 100), TPSGC a accordé aux requérants un accès partiel.
English: Persons trading intraprovincially who wish to apply the Legend will be subject to these Regulations.
French: Les personnes s'adonnant au commerce intraprovincial et désirant utiliser une estampille seront assujetties au présent règlement.
English: This year, it falls on September 20.
French: Cette année, cette fête tombe le 20septembre.
English: 1211 Geneva  Switzerland
French: 1211 Genève (Suisse)
English: Tobacco, bungy jumping, motocross, caffeine, cannabis, alcohol, all of these are dangerous.
French: Le tabac, le saut à l'élastique, la randonnée en moto, les abus de café, le cannabis, la consommation d'alcool, tout cela est dangereux.
English: The meeting will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: La séance sera présidée par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Président du Conseil.
English: A leaflet was launched in November 2003 entitled A parent's guide to drugs, which gives answers to many questions raised by parents concerning their children and drugs.
French: En novembre 2003, une brochure intitulée A parent's guide to drugs ("Guide parental sur les drogues") a été lancée, qui répond aux nombreuses questions que les parents se posent à propos de leurs enfants et de la drogue.
English: With this approach, the Division changed its role in the budget process from Headquarters review to in situ advice to on average 50 mission staff in the field during budget formulation.
French: Dans cette logique, la Division, qui examinait le processus budgétaire au Siège, donne désormais des conseils sur place à une cinquantaine de membres de missions pendant les périodes d'établissement du budget.
English: An elderly couple are about to be put on trial because they practice Falun Gong.
French: Le journaliste ouïghour Hairat Niyaz a été arrêté à son domicile le 1er octobre.
English: probably not to redefine certain default behaviours.
French: sans doute pour ne pas devoir redéfinir certains comportements par défaut.
English: Please contact the hotel directly should you arrive outside the opening hours.
French: Pour toute arrivée en dehors de ces horaires, merci de contacter l'hôtel.
English: 3-5 p.m. 668th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 668e séance Salle de conférence 3
English: Subsurface drainage systems provide good control of the water table and drain an area uniformly.
French: Les systèmes de drainage souterrain assurent un bon contrôle de la nappe phréatique et drainent uniformément une région.
English: An industry overview gives you all the facts and figures, and an events calendar will tell you which international trade shows will have a Canadian presence.
French: Un survol du secteur vous fournit tous les faits et les chiffres. Vous pourrez même consulter le calendrier des salons professionnels internationaux auxquels le Canada prendra part.
English: • the establishment of monitoring and results measurement mechanisms; and
French: • l'instauration de mécanismes de surveillance et de mesure des résultats;
English: It is proposed that these changes be made effective on the date the provisions identified by the Court were incorporated into the Regulations.
French: Il est proposé que ces changements entrent en vigueur à la date à laquelle les dispositions identifiées par la Cour ont été ajoutées au Règlement.
English: This new procedure provides greater clarity, and therefore greater democracy, for citizens.
French: Cette nouvelle procédure donne davantage de clarté pour le citoyen, donc de démocratie.
English: Acadian Flycatchers and Hooded Warblers are fairly abundant in highly forested regions of the eastern and southeastern United States.
French: Le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon sont relativement abondants dans les régions hautement boisées de l’Est et du Sud-Est des États-Unis.
English: Mr. Andreas Gross, Switzerland, SOC): considered an introductory memorandum, authorised the Rapporteur to carry out fact-finding visits to Latvia and Poland before the end of the year and decided to ask the Bureau to extend the validity of the reference until the end of 2007;
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a examiné une note introductive, a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d'information en Lettonie et en Pologne d’ici la fin de l’année et a décidé de demander au Bureau une extension de la validité du renvoi jusqu’à fin 2007;
English: (ET) When I enter the Parliament building in Brussels in the mornings, Aung San Suu Kyi looks down at me with her sad eyes from a great placard and I must confess that every morning I feel embarrassingly powerless.
French: (ET) Lorsque j'entre dans le bâtiment du Parlement à Bruxelles tous les matins, Aung San Suu Kyi me regarde avec ses yeux tristes du haut d'une grande affiche et je dois admettre qu'à chaque fois, je me sens terriblement impuissante.
English: If an applicant misrepresents or withholds information related to an application, they will be declared inadmissible and will not be allowed to re-apply for a period of two years.
French: Si un demandeur fait de fausses déclarations ou omet des renseignements liés à sa demande, il est déclaré interdit de territoire et ne peut présenter de nouvelle demande avant deux ans.
English: If trade barriers in services mainly take the form of "red tape" costs of market access, or if market access is restricted but domestic consumers get to buy at the foreign price, then there are no adverse spillover effects from piecemeal liberalization, and focusing on the direct benefits or costs of liberalization in the affected sector can be sufficient to determine the welfare effects of a reform.
French: Si les obstacles au commerce des services prennent la forme de coûts « d'administration » imposés à l’accès au marché, ou si l’accès au marché est limité mais que les consommateurs nationaux ont la possibilité de se procurer des services au prix étranger, la libéralisation au coup par coup n’entraîne, par conséquent, aucun effet en cascade préjudiciable, et il peut suffire de se concentrer sur les avantages ou sur les coûts directs de la libéralisation du secteur concerné pour définir les effets d’une réforme sur le bien-être.
English: That question plays an important role for the outcome of the main case given that the provisions of the EC Treaty on the freedom to provide services and those governing the free movement of capital do not
French: Cette question joue un rôle important pour la solution de l'affaire au principal étant donné que les dispositions du traité CE portant sur la libre prestation de services et celles régissant la libre circulation des capitaux n'ont pas le
English: ... ce the downloaded files could be infected (this can be applied not only to Ares, but also to any other program that is connected to Internet).
French: ... échargés pourraient être infectés (cela est appliqué non seulement à Ares, mais à tout autre logiciel connecté à l’Internet).
English: In total, 1832 fungi belonging to 31 species and 15 genera (Ascomycota, 2; Zygomycota, 3; mitosporic fungi, 10) could be isolated.
French: 1832 champignons appartenant à 31 espèces et à 16 genres (Ascomycota, 2; Zygomycota, 3; champignons mitosporaux, 10) ont pu être répertoriés.
English: Historic places are a key factor in the growing tourism boom surrounding Canada's culture and heritage.
French: Les endroits historiques constituent un attrait touristique de premier ordre alors que le secteur du tourisme culturel et patrimonial connaît une croissance sans précédent.
English: In the meantime, the situation in Darfur is becoming more desperate by the day.
French: Chaque jour, la situation au Darfour devient plus désespérée.
English: Marie, Ontario P6B 4J7 Sudbury Bid Depository 257 Beatty Street Sudbury, Ontario P3C 4G1 Toronto Bid Depository 1 Sparks Avenue, Room G-7 Willowdale, Ontario M2H 2W1 Thunder Bay Bid Depository P.O. Box 2000 Thunder Bay, Ontario P7C 4Y4 Windsor Bid Depository 1090 Crawford Avenue Windsor, Ontario N9A 5C9 Manitoba Bid Depository Inc.
French: Marie (Ontario) P6B 4J7 Bureau de dépôt de Sudbury 257, rue Beatty Sudbury (Ontario) P3C 4G1 Bureau de dépôt de Toronto 1, avenue Sparks, pièce G-7 Willowdale (Ontario) M2H 2W1 Bureau de dépôt de Thunder Bay B.P. 2000 Thunder Bay (Ontario) P7C 4Y4 Bureau de dépôt de Windsor 1090, avenue Crawford Windsor (Ontario) N9A 5C9 Bureau de dépôt du Manitoba Inc.
English: The only domestic producer of stainless steel round bar, Atlas, was represented by counsel at the hearing.
French: Le seul producteur national de barres rondes en acier inoxydable, Atlas, a été représenté par des conseillers à l'audience.
English: Nonetheless, between July 2003 and June 2004, UNHCR assisted the voluntary return of over 11,200 Iraqi refugees from Saudi Arabia and the Islamic Republic of Iran.
French: Le HCR a néanmoins facilité, entre juillet 2003 et juin 2004, le retour librement consenti de 11 200 Iraquiens réfugiés en Arabie saoudite et en République islamique d'Iran.
English: 2.2.8 Fume hoods -- Contamination from laboratory work and chemical testing procedures should not be permitted to reach the breathing zones of laboratory personnel.
French: 2.2.8 Hottes - La contamination produite par les travaux de laboratoire et les essais de nature chimique ne doit pas atteindre les zones occupées par le personnel.
English: Delegations stressed the need to ensure country ownership and hoped that regionalization would not result in increased bureaucracy or costs.
French: Les délégations ont souligné la nécessité de garantir l'appropriation des programmes par les pays et formulé l'espoir que la régionalisation n'entraînerait ni un accroissement de la bureaucratie ni des surcoûts.
English: The existing Military Security and Intelligence Agency will remain.
French: L'agence existante de sécurité et de renseignement militaires reste en place.
English: (e) Within the context of database protection, consider the options of:
French: Dans le cadre de la protection des bases de données, il faut envisager les options
English: You can also join the same motorway being built by leaving the cortijos and going to Trevelez and continue towards Ugijar.
French: Vous pouvez également rejoindre la même autoroute en cours de construction si, en quittant les gîtes, vous allez à Trevelez et continuez en direction d’Ugijar.
English: When you shop online, you give the seller information about yourself. You tell them your name, your address, email address and phone number.
French: Lorsque vous magasinez en ligne, vous donnez au vendeur des renseignements à votre sujet : votre nom, votre adresse, votre adresse électronique et votre numéro de téléphone.
English: Agricultural growth has been found to be four times more effective in reducing poverty than growth in other sectors.
French: On a constaté que la croissance de l'agriculture était quatre fois plus utile à la réduction de la pauvreté que la croissance dans d'autres secteurs.
English: During the long centuries from the end of the Middle Ages to the close of the Ancien Régime, this triumphant political logic sought to bind together nation, language and religion.
French: C'est plus vrai dans les rapports entre nation et religion à l'est du Rhin par exemple et plus vrai à l'ouest du Rhin en ce qui concerne la langue qui sert, à partir de Villers-Cotterêts d'instrument politique unificateur dans un esprit quasi coercitif.
English: The Chairman said that the Committee could extend two days past its deadline for completion of its work if necessary.
French: Le Président dit que la Commission peut, si besoin est, prolonger de deux jours les délais qui lui sont impartis pour achever ses travaux.
English: Gender and Livelihood transitions among Ethiopian Pastoralist Societies (Last modified: 2005/06/07) Project number 102146 Total amount CAD$400,070 Duration 24 months 8.
French: Gender and Livelihood transitions among Ethiopian Pastoralist Societies (Modifié le : 2005/06/07) Numéro du projet 102146 Budget total CAD$400,070 Durée 24 mois 8.
English: Competition policy The Commission will closely monitor developments regarding the organisation and management of the Internet, and will ascertain whether agreements and business registration practices fall under EU competition rules . In the case of generic top-level domain (gTLD) registries, registrars have to submit their registration requests to NSI (Network Solutions Incorporated).
French: Politique de la concurrence La Commission suivra de près l'organisation et la gestion de l'Internet et vérifiera si les accords et les pratiques des entreprises d'enregistrement entrent dans le champ d'application des règles communautaires en matière de concurrence . En ce qui concerne les registres des domaines génériques de premier niveau (gTLD), les bureaux d'enregistrement sont obligés de soumettre leurs demandes d'enregistrement à NSI (Network Solutions Incorporated).
English: On the left appear the words "See image", and this opens a table in which the number appearing in front of each desired document must be entered.
French: À gauche, on peut lire « Voir image », qui fait apparaître un tableau dans lequel il faut introduire le numéro qui figure devant chaque document souhaité.
English: The same monitoring is being performed in the Fall due to the potential federal elections which could jeopardize the Supplementary Estimates process.
French: On exerce la même surveillance à l'automne 2005, en raison des élections fédérales qui pourraient être déclenchées et qui pourraient nuire au processus d'établissement des budgets supplémentaires de dépenses.
English: In its questionnaire responses, Zellers suggested that the amount of refill paper that it sells at retail is directly related to the amount available to the stores.
French: Dans ses réponses au questionnaire, Zellers a indiqué que la quantité de feuilles de rechange qu’elle vend au détail est directement liée à la quantité que peuvent se procurer les magasins.
English: Body weight and reproductive condition were monitored weekly for 2 years.
French: La masse totale et l'état reproducteur ont été enregistrés chaque semaine pendant 2 ans.
English: Establishment of the Lobster Health Research Centre and accompanying research program R. Cawthorn (Atlantic Veterinary College); Max Bell Foundation Shellfish health lobster Development of a paradigm of lobster health by integration of principles of veterinary medicine with smart acoustic technology R Cawthorn (Atlantic Veterinary College) Shellfish health lobster
French: Tester I'innocuite et la valeur nutritive des cyanobactckies afin de les utiliser comme complCments nutritifs pour 1es poissons.
English: Organizations have put mechanisms in place, particularly on Intranets and through workplace programs, to ensure that they can give employees access to more information about staffing and better gauge employee satisfaction regarding fairness and transparency.
French: Les organisations ont instauré des mécanismes, particulièrement au moyen de l'intranet et de programmes en milieu de travail, pour s'assurer que les membres du personnel ont accès à plus de renseignements sur la dotation et pour évaluer leur satisfaction à l'égard de la justice et de la transparence.
English: Secor and Nicklitschek (2001) suggested that absence or reduced populations of both shortnose and Atlantic sturgeon were a result of low oxygen levels.
French: Ils ont également avancé que le rétablissement apparent de l’esturgeon à museau court dans l’Hudson serait dû au retour à la normale du taux d’oxygène dans ce fleuve.
English: Then you don’t worry as much.
French: Vous n’avez plus à vous inquiéter autant.