ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hargeisa, the independent expert was disheartened to hear about a new trend of juvenile suicides.
French: À Hargeisa, l'expert indépendant a appris avec peine qu'une nouvelle tendance au suicide sévissait chez les jeunes.
English: Further, the majority of the Tribunal is of the view that, as the list of examples of articles covered by heading No. 95.03 is introduced by the word "include," this list is inclusive rather than exhaustive.
French: De plus, selon la majorité du Tribunal, étant donné que la liste d'exemples d'articles visés par la position no 95.03 débute par le mot «comprend», cette liste est inclusive plutôt qu'exhaustive.
English: the necessary drawing up of recommendations at European level for the purpose of harmonising existing legislation on the processing of waste, while respecting certain specific national or regional conditions (concerning climate, soil, hydrology etc) that warrant special legislation.
French: sur le plan européen, il est nécessaire de faire des recommandations dans le but d'harmoniser les législations existantes sur le traitement des déchets, tout en respectant certaines conditions (climatiques, des sols, hydrologiques ...) propres aux pays ou régions, qui justifieraient une législation particulière.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the Enron affair – and this is one of the points on which I agree with Mrs Villiers – a number of people in Europe thought that this sort of thing was a feature of American, but not of European, capitalism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après l’affaire Enron - et c’est un des points sur lesquels je rejoins Theresa Villiers - certains en Europe ont pensé que ce genre d’affaires valait pour le capitalisme américain mais pas pour le capitalisme européen.
English: Article 1 Directive 85/611/EEC is amended as follows: 1. In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following: ‘— the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets mentioned in Article 19 of this Directive of capital raised from the public and which operates on the principle of risk-spreading.’;
French: Article premier La directive 85/611/CEE est modifi e comme suit: 1) l’article 1er, paragraphe 2, le premier tiret est remplac par le texte suivant: «— dont l’objet exclusif est le placement collectif en valeurs mobili res, et/ou dans d’autres actifs financiers liquides mentionn s l’article 19 de la pr sente directive, des capitaux recueillis aupr s du public, et dont le fonctionnement est soumis au principe de la r partition des risques.»
English: • A good image is new and in some way unusual; it shows action the instant it happens.
French: • Une bonne image est une image nouvelle et étonnante; elle montre l’action au moment où elle se passe.
English: A quick call will help you regain control of your logistics.
French: Un seul appel est suffisant pour reprendre le contrôle de votre logistique.
English: In particular, the Ministry has disseminated DDPA to government agencies and has drawn their attention to specific provisions relating to their areas of responsibility.
French: Le Ministère a notamment communiqué la Déclaration et le Programme d'action de Durban aux organismes publics en appelant leur attention sur les dispositions spécifiques relevant de leur domaine de compétence.
English: Cost estimation studies are generally restricted to the economic consequences to the legitimate market economy.
French: Les études d’estimation des coûts se limitent généralement aux conséquences économiques sur le marché légitime.
English: It does not apply, for example, to social insurance documents, because these are dealt with under Directive 1408/71/EEC.
French: Cela ne s’applique pas, par exemple, aux documents d’assurance sociale, car ceux-ci sont réglementés par la directive 1408/71/CEE.
English: • Develop and implement new Board regulations;
French: • Élaborer et mettre en pratique un nouveau Règlement de la Commission;
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation  lumineuse (GRE)
English: Regrets that the US has not yet abandoned its anti-dumping methodology known as "zeroing" despite the fact that the WTO unambiguously condemned this practice in the bed linen case; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 95 Paragraphe 19 nonies nouveau) 19 nonies. déplore que les États-Unis n'aient pas encore abandonné leur méthodologie anti-dumping, appelée "mise à zéro", bien que l'OMC ait condamné sans ambiguïté cette pratique dans le cas du linge de lit ; Or. en
English: The government of Saskatchewan has undertaken a number of initiatives/activities to reduce the stillbirth rate and infant mortality rate, and to provide for healthy child development: 
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a pris un certain nombre de mesures et initiatives pour réduire le taux de mortinaissance et de mortalité infantile et pour fournir des services de développement de l'enfance :
English: While the Section maintained its previous functions of interpretation and application of legal instruments regarding status, privileges and immunities of the Tribunal, international agreements with the host country and other States, administrative legal issues, contracts and commercial arrangements, it was also active in the conclusion of enforcement and relocation agreements; advice on the status and development of the legal framework and rules of the Tribunal; coordination of the implementation of the inter-Tribunal (ICTY-ICTR) cooperation project; advice on judicial cooperation with other international tribunals; advice on management strategic questions; and advice and participation in a working group assisting the President and the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina in the planning of the special war crimes chamber of the State Court as part of the referral process of the Tribunal's completion strategy.
French: Si la Section a continué à formuler des avis sur l'interprétation et l'application des instruments juridiques en ce qui concerne le statut, les privilèges et immunités du Tribunal, les accords internationaux passés avec le pays hôte ou d'autres États, les questions juridiques d'ordre administratif et les contrats et arrangements commerciaux, elle s'est également employée à conclure des accords concernant l'exécution des peines et la réinstallation des témoins, à fournir des avis consultatifs concernant la situation et l'évolution du cadre juridique et réglementaire du Tribunal, la coordination et la mise en oeuvre du projet de coopération entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, la coopération judiciaire avec les autres tribunaux internationaux, et les questions de stratégie de gestion.
English: Results were obtained with separate melts of the oxide containing 9.09 mol% of each of the alkali metal sulfates and with individual preparations of the pentoxide containing 1.01, 2.00, and 4.98 mol% potassium sulfate, respectively.
French: On a obtenu des résultats avec diverses masses fondues d'oxyde contenant 9.09 mol% de chacun des sulfates de métaux alcalin et avec des préparations individuelles du pentoxyde contenant respectivement 1.01, 2.00 et 4.98 mol% de sulfate de potassium.
English: • If you are a partner in a partnership that gives you a T5013 slip, Statement of Partnership Income, you cannot personally claim CCA.
French: • Si vous êtes associé d’une société de personnes qui exerce une entreprise et que vous recevez un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: • Additional mailbox $250 $250
French: • Boîte aux lettres supplémentaire 250 $ 250 $
English: • claims a loss resulting from, or is increased by, capital cost allowance on rental or leasing property, or certified films or videotapes.
French: • la fiducie déclare une perte causée ou augmentée par la déduction pour amortissement sur des biens de location ou sur des films ou des vidéos portant visa.
English: 19/00 --- covered by any single one of main groups 1/00 to 17/00
French: 19/00 --- groupes principaux 1/00 à 17/00
English: 7 Optometrists usually refer patients with eye diseases or other conditions that require treatment to ophthalmologists.
French: Les optométristes dirigent habituellement vers les ophtalmologistes les personnes atteintes de maladies de l'œil ou d'autres affections qui nécessitent un traitement.
English: Mine action was explicitly included in peace negotiations that preceded the establishment of the United Nations Operation in Burundi.
French: La lutte antimines a fait explicitement partie intégrante des négociations qui ont précédé la création de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: It is also a Special Court for the international community, a symbol of the rule of international law.”
French: Il s'agit également d'un tribunal spécial pour la communauté internationale, d'un symbole de la primauté du droit international. »
English: It is impossible until next December to get on the Strasbourg-Brussels flight at 4.30 p.m. on a Thursday.
French: Jusqu'à décembre prochain, il sera impossible de prendre le vol Strasbourg-Bruxelles de 16h30, le jeudi après-midi.
English: - Education allowance;
French: - Allocation de rentrée scolaire;
English: There is often wastage of agricultural produce from rural farming areas due to gluts or limited markets and processing facilities are also very limited in these communities.
French: On assiste fréquemment à un gaspillage des produits agricoles venant de zones rurales en raison de la saturation ou de la limitation des marchés et de l'insuffisance des installations de transformation des denrées alimentaires dans ces zones.
English: Jean-Louis Thémis — Cuisiniers sans frontières Organisation :
French: Jean-Louis Thémis — Cuisiniers sans frontières Organisation :
English: In cooperation with the Centre for Conflict Resolution, Cape Town, South Africa, UNIDIR is publishing a book on the chemical and biological warfare programme under the apartheid regime in South Africa.
French: En coopération avec le Centre pour le règlement des conflits de Cape Town (Afrique du Sud), l'UNIDIR publie un livre sur le programme de guerre chimique et biologique sous le régime d'apartheid en Afrique du Sud.
English: These areas have strong externalities and thus need to be addressed collectively.
French: Ces domaines ont de fortes externalités et doivent donc faire l'objet d'une action collective.
English: The cuts aim to improve Thailand's competitiveness by reducing the costs of raw materials used in local food, textiles, chemicals and steel production that are unavailable from local sources.
French: Ces réductions auraient pour but d'améliorer la compétitivité de la Thaïlande en diminuant le coût des matières premières entrant dans la fabrication de produits alimentaires locaux, de textiles, de produits chimiques et de produits sidérurgiques pour lesquels il n'existe aucun fournisseur thaïlandais.
English: While some higher education providers that do not belong to national education systems are of good standing, it may be wise to pay particular attention to the status of institutions claiming to be international or European.
French: Tandis que quelques prestataires d'enseignement supérieur qui n'appartiennent pas aux systèmes d'éducation nationales sont de bon niveau, il peut être utile de prêter une attention particulière au statut d'établissements prétendant être internationaux ou européens.
English: Other revenue is recognized upon receipt.
French: Les droits sont prescrits par de multiples décrets en conseil. Immobilisations et amortissement Les immobilisations virées au Fonds renouvelable lors de leurs établissements sont considérées aux coûts de l’État moins l’amortissement cumulé, et les immobilisations acquises suivant la mise en place du Fonds renouvelable sont considérées au coût.
English: (6) Law n.
French: Personnellement, j'ai été Membre du CNV (25 députés maires, 13 personnalités qualifiées et une secrétaire générale) où je représentais les populations immigrées, et cela au titre de vice-présidente du CNIPI, mandat que j 'ai assuré jusqu'à l'expiration du dernier conseil.
English: Any attempt to couple terrorism with any religion would in fact play into the hands of terrorists.
French: - Nous pouvons réduire le risque en : i) éliminant la menace et ii) en réduisant notre vulnérabilité;
English: • A Roundtable for health charities to discuss the complementarity and access to information's trade-offs and paybacks should take place.
French: • Il faudrait organiser une table ronde pour les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé afin de discuter des questions touchant la complémentarité ainsi que la façon d'accéder aux échanges d'information et à la récupération de la recherche.
English: The difference in financial standard in 2005 between cohabitees with children and single persons with children was just over 35 per cent, which can mainly be explained by cohabitees sharing two household incomes.
French: En 2005, l'écart de revenu entre les concubins sans enfants et les personnes seules avec enfants était d'un peu plus de 35%, ce qui s'explique principalement par le fait que les concubins partagent deux revenus familiaux.
English: The Ad Hoc Committee adopted its agenda (A/AC.252/L.14).
French: Le Comité spécial adopte son ordre du jour (A/AC.252/L.14).
English: I would like to congratulate the Presidency on addressing the issue of disabilities at a high level until the end of the trio.
French: Je souhaiterais féliciter la Présidence d'avoir abordé le thème du handicap à un haut niveau jusqu'à la fin du trio.
English: • In order for us to determine if we are achieving our goals and consequently serving you well, we will be publishing a Service Level Survey on our Compensation Web site in May 2002.
French: Pour ce faire, nous allons réaliser un sondage auprès des clients au moyen d'un questionnaire sur les niveaux de services que nous afficherons en mai 2002 sur le site Web du Secteur de la rémunération.
English: Also included are expenditures related to the Matching Investment Initiative.
French: Elles comprennent également les dépenses liées au Programme de partage des frais pour l'investissement.
English: My note was brief - unfortunately not credible I have been informed due to its brevity!
French: La note était brève et, malheureusement, non crédible, en raison de sa « brièveté », m'a-t-on dit.
English: We reaffirm that the Security Council is not the proper organ in which to debate the law of treaties or the International Criminal Court, simply because the Charter does not confer upon the Council the power to do so.
French: Nous le répétons, le Conseil de sécurité n'est pas habilité à débattre du droit des traités ou de la Cour pénale internationale, tout simplement parce que la Charte ne lui a pas conféré ce droit.
English: SDC provided Canada Pension Plan (CPP) benefits to 84,500 children of deceased contributors to the CPP Account.
French: DSC a versé des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) à 84 500 enfants de personnes décédées qui avaient cotisé au régime.
English: As part of this commitment, the following Ten Privacy Principles govern our actions as they relate to the use of customer information.
French: En ce sens, relativement Ã l'utilisation des renseignements sur les clients, nous adhÃ©rons aux dix principes qui suivent relatifs Ã la protection des renseignements personnels.
English: An Evaluation Canada is fortunate – because of our single-payer health-care system, we have access to large databases that can provide the foundation for extensive health research advances, advances that will do much to improve the health of Canadians.
French: Une évaluation Le Canada est choyé – grâce à notre système de santé à payeur unique, nous avons accès à de vastes bases de données, celles-ci pouvant s’avérer le point de départ d’importantes avancées dans la recherche en santé et qui pourraient, par le fait même, grandement contribuer à améliorer la santé des Canadiens.
English: This means raising awareness about the need to make provision for the repair and maintenance of their properties, joining residents' associations and condominium institutions.
French: Cela signifie qu'il est nécessaire de les sensibiliser davantage à la nécessité de prévoir les travaux de réparation et d'entretien de leurs propriétés, d'adhérer à des associations d'habitants du quartier et à des associations de copropriétaires.
English: Another speaker asked about the UNICEF programme on the demobilization, disarmament and reintegration of child soldiers.
French: Un autre intervenant a demandé des précisions au sujet du programme de l'UNICEF relatif à la démobilisation, au désarmement et à la réintégration des enfants soldats.
English: The Government of Canada recognizes the importance of research to study the sustainability and ecosystem and environmental effects of biotechnology.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle important que joue la recherche dans l'étude des effets de la biotechnologie sur l'environnement, y compris sur les écosystèmes et le développement durable.
English: Most of the forms are available in PDF format.
French: La plupart des formulaires sont disponibles en format PDF.
English: International Women's Day, March 8 (February 2008) Promotional material relating to the 2008 theme:
French: Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre (Novembre 2007) Information promotionnelle pour 2007.
English: However, this type of non-randomness is only likely to generate second-order effects.
French: Ces périodes ne font donc pas partie de l’étude sur l’intensité de la recherche, ni de l’étude finale sur la durée du chômage.
English: Get Skype on your mobile via a free SMS.
French: Téléchargez Skype sur votre mobile à l'aide d'un SMS gratuit.
English: From 5 to 6 p.m. in Conference Room 4: Closing session on “We the peoples: Every voice counts”
French: De 17 à 18 heures dans la salle de conférence 4 : Séance de clôture : “Nous, les peuples : chaque voix compte”
English: The US argued that it had attacked Libya in order to prevent future terrorist attacks from happening.
French: Quinze ans après, les Etats-Unis usèrent d’une logique analogue pour justifier leur attaque de l’Afghanistan après les attentats du 11 septembre 2001 commis à New York et Washington, mais cette fois avec l’approbation d’un grand nombre de pays.
English: Page Last Updated: (none) Important Notices
French: Page Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: It is estimated that Palestinian trade-related transaction costs in 2003 were already at least 30 per cent higher than those accrued at the eve of the crisis (September 2000).
French: Il est estimé que, en 2003, les coûts de transaction liés au commerce étaient d'au moins 30 % supérieurs aux mêmes coûts à la veille de la crise (septembre 2000).
English: The provisions of the Covenant relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights.
French: Les dispositions du Pacte relatives aux garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection des droits non susceptibles de dérogation.
English: Every now and again they just stop, give their heads a little shake and turn their eyes towards Mount Victoria, the surrounding glaciers and the emeraldcoloured lake far below.
French: De temps à autre, ils s’arrêtent, secouent la tête et lèvent les yeux vers le mont Victoria, les glaciers environnants et le lac émeraude qui repose en contrebas.
English: Assisting advocates and physicians in ensuring that the latest research is put into practice. Making it Plain:
French: Ils permettront aux soignants et aux médecins de s'assurer que les récentes recherches soient mises en pratique.
English: Benefit from our expertise, both for small batches and right up to large production runs.
French: Nous pouvons livrer de petites quantités ou de très grosses quantités.
English: Spain), 1172/2003 (Madani v. Algeria), 1173/2003 (Madani v. Algeria), 1173/2003 (Benhadj v. Algeria), 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270 and 1288/2004 (Shams et al.  v.
French: a Nombre total des affaires qui ont fait l'objet d'une décision (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de classement).
English: As a conclusion, the report characterises monitoring and measuring the implementation of governmental policies as its most critical part. The last chapter indeed proposes a list of some central tools aimed at examining the effectiveness and credibility of policies: for example, free access for the press and the public to the legislative proposals, national and regional parliamentary agendas, official and semi-official institutions aimed at collecting complaints from individual or groups of citizens; etc.
French: Près de dix ans après la publication du rapport sur les relations intercommunautaires en 1991, le rapport met à présent l’ accent sur le concept de «diversité» au lieu de « multiculturalisme » . Lors de la présentation officielle du rapport à la Conférence de Namur, la présidente de son groupe de rédaction, Mme Litt-Woon Long, a expliqué que le «multiculturalisme» est presque toujours associé à des groupes plus ou moins homogènes aux cultures différentes, alors que le terme «diversité» permet de traiter les différences culturelles selon les régions, les zones urbaines et rurales, les religions, etc.
English: On reconnait là la bouche d'une experte de la pipe, elle le pompe tout en lui faisant une branlette vigoureuse.
French: On reconnait là la bouche d'une experte de la bonne pipe, elle le pompe tout en lui faisant une branlette vigoureuse.
English: New measures in 2004-05 Budget 2005, which was tabled in the House of Commons on February 23, 2005, proposed additional tax relief for individuals, with most of the benefits going to low- and modest-income Canadians.
French: Nouvelles mesures en 2004-2005 Le budget de 2005, qui a été déposé à la Chambre des communes le 23 février 2005, a proposé d'autres mesures d'allégement de l'impôt à l'intention des particuliers, la plupart des avantages étant conférés aux Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: One participant said that decentralization did not run counter to the affairs of the State but rather had the potential to reinforce the State by promoting democratic ideals.
French: Un participant a ajouté que la décentralisation n'allait pas à l'encontre des affaires de l'Etat, mais qu'elle offrait au contraire la possibilité de renforcer l'Etat en promouvant les idéaux démocratiques.
English: This is a vital sector for the future of European society and economy and is a prerequisite for enabling European citizens and European Union enterprises, especially SMEs, to benefit fully from the opportunities offered by telecommunications in the perspective of the establishment of the information society.
French: Il s'agit ici d'un secteur essentiel pour l'avenir de la société et de l'économie européenne, un secteur qui est une condition préalable pour que citoyens et entreprises de la Communauté, notamment les PME, puissent profiter pleinement des possibilités offertes par les télécommunications en vue de l'instauration de la «société d'information».
English: He sincerely hoped that the report would be submitted in all official languages in time for the resumed session to be held in December.
French: Lui même espère sincèrement que le rapport sera diffusé dans toutes les langues officielles suffisamment à temps pour la reprise de session en décembre.
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items Significant Controls in place are weak.
French: Les contrôles en place sont faibles.
English: Denmark proposes that the reference town of Nyborg on the E 20 be replaced by Odense.
French: Le Danemark propose de remplacer Nyborg par Odense comme ville repère sur la route E20.