ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of the Environment (continued) International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: Le Conseil de contrôle du lac des Bois est chargé de la régulation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des écoulements dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Service de conservation de l’environnement 4e étage 351, boul.
English: Mark reviewed the appraisals and provided his valuation advice through negotiations that took several months to complete.
French: Mark Freeze a examiné les évaluations et a prodigué des conseils judicieux tout au long des négociations, qui ont duré plusieurs mois.
English: Draft guideline 2.9.5 reads:
French: Le projet de directive 2.9.5 se lit comme suit:
English: Its key objective is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: L'objectif principal du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, en collaboration avec les instituts de recherche et les centres hospitaliers qui leurs sont affiliés, d'atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche afin de devenir des centres de recherche de renommée internationale dans l'économie mondial du savoir.
English: Puedes hacer click en el país que te interese y te mostraremos toda la información de fercias o congresos relacionados con Hotels and resturants, Tourism de esa nación.
French: Puedes hacer click en el país que te interese y te mostraremos toda la información de fercias o congresos relacionados con Hôtels et resturants, Tourisme de esa nación.
English: It’s about overcoming obstacles and embracing change.
French: Nous devons surmonter les obstacles et choisir la voie du changement.
English: Through extensive interaction with the Minister’s office, all positions on the Council of Governors that require the Minister of Health’s approval have been filled—for the first time in 10 years.
French: Le Conseil a travaillé avec ses partenaires du portefeuille de la Santé au sein de plusieurs comités de haut niveau. En renforçant les liens avec les cabinets du ministre et
English: In many cases, the confession statement, obtained under duress, is said to be used as the only evidence against the accused in court proceedings:
French: Dans plusieurs cas, la déposition, obtenue sous la contrainte, aurait été le seul élément de preuve utilisé contre les inculpés au tribunal:
English: 3.2 The author claims that, although women are supposed to be able to transmit their citizenship to any children born abroad “on equal terms with men”, she has continued to be unable to do so, because children who were already adults before 1981 are not covered under current legislation.
French: 3.2 L'auteur affirme que, bien que les femmes soient censées pouvoir transmettre, « dans des conditions d'égalité avec les hommes » leur nationalité à leurs enfants nés à l'étranger, elle-même n'a toujours pas réussi à le faire, parce que la législation en vigueur ne s'applique pas aux enfants qui étaient déjà adultes avant 1981.
English: "response time" means the difference in time between a rapid change of the component to be measured at the reference point and the appropriate change in the response of the measuring system whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.24 par «temps de réponse», le temps écoulé entre une variation rapide d'un constituant à mesurer au point de référence et la variation correspondante de la réponse du système de mesure, la variation du constituant mesuré devant être d'au moins 60 % de l'échelle et se faire en moins de 0,1 s.
English: Health Canada is responsible for delivering national compliance monitoring and enforcement programs for all health products as well as for conducting surveillance of errors, accidents and adverse reactions.
French: Santé Canada est responsable de l'exécution de programmes nationaux de contrôle de la conformité et d'application de la réglementation au regard de tous les produits de santé, ainsi que de la surveillance des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: The site has a chat room available for you. http://www.forum.pt [PT] Madeira Institute for Youth This site has information about different opportunities for young people in Madeira. Here you can find some contacts for further information. http://www.ijm.pt [PT] Portal Jovem Information about various topics: living, studying, travel and adventure, contests, sport activities, movies, support for school, leisure time and arts.
French: Un salon de conversation est aussi à votre disposition ! http://www.forum.pt [PT] Institut de la jeunesse de Madère Ce site informe sur les différentes possibilités à la disposition des jeunes de Madère, ainsi que les coordonnées de personnes à contacter pour obtenir de plus amples informations. http://www.ijm.pt [PT] Jeunesse à Sintra La municipalité de Sintra a créé ce site pour permettre à ses jeunes citoyens d’y trouver toutes les informations dont ils ont besoin : services d’information à la jeunesse, activités culturelles, cours de formation, services d’aide pour les jeunes, mouvements de jeunesse, projets pour jeunes, calendrier des activités, un agenda … tout s’y trouve !
English: In some areas, these have yielded results, but not nearly to the level required under current anti-discrimination and social inclusion policy.
French: Dans certains domaines, ces politiques ont produit des résultats mais loin du niveau requis selon la politique d’inclusion sociale et d’antidiscrimination actuelle.
English: For instance, terms were searched as a "topic" in the Arts and Humanities Citation Index, whereas they were searched as "keywords" in Sociological Abstracts.
French: Par exemples, les termes ont fait l'objet de recherches par « sujets » dans l'Arts and Humanities Citation Index, alors qu'ils ont été utilisés pour des recherches par « mots clés » dans les Sociological Abstracts.
English: United States (U.S.)6,7 A health claim in the U.S. means any claim made on the label or in labelling of a food, including a dietary supplement, that expressly or by implication, characterizes the relationship of any substance to a disease or health-related condition.
French: États-Unis (E.U.)6,7 Aux États-Unis, est une allégation santé toute allégation faite sur l’étiquette ou dans l’étiquetage d’un aliment, y compris les suppléments alimentaires, qui caractérise, de manière expresse ou implicite, la relation entre toute substance et une maladie ou une affection.
English: Address: 148 Waterloo Street, Saint John, New Brunswick, E2L 3R1 Phone: 1-506-634-1445 Fax: 1-506-634-1647 E-mail Address: coverdalesj@yahoo.ca Contact:
French: Adresse : 148, rue Waterloo, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3R1 Téléphone : 1-506-634-1445 Télécopieur : 1-506-634-1647 Courriel : coverdalesj@yahoo.ca Personne responsable :
English: This could be checked, for instance by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles categories M2, M3, N2 and N3, should be at least two seconds.
French: On peut s'en assurer, par exemple, en surveillant le régime du moteur ou en laissant passer un laps de temps suffisant entre le moment où l'on enfonce la pédale des gaz et le moment où on la relâche, soit au moins deux secondes sur les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3.
English: • Starlight, DerRic (Dancers, Performers and Actors)
French: • Starlight, DerRic (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: The audit team was not able to determine if claimed expenditures were eligible, however these expenditures were paid.
French: L’équipe de vérification n’a pas pu déterminer si les dépenses réclamées et payées étaient admissibles.
English: In-transit fumigation will in future only be carried out at the discretion of the Master who should be aware of the regulations of the Flag State Administration with regard to intransit fumigation and may require that any special provisions required by regulations of the flag state administration be applied.
French: La fumigation en cours de route est maintenant laissée à la discrétion du capitaine, qui devrait connaître les règlements de l'administration nationale à cet égard et qui peut exiger que soient appliquées certaines prescriptions réglementaires de l'administration nationale.
English: To form a census agglomeration, the urban core must have a population of at least 10,000."
French: (Statistique Canada, « Unités géographiques : Région métropolitaine de recensement (RMR) et agglomération de recensement (AR)).
English: Remember the recommendations given here in prepart Desensitization The most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.
French: Rappelez-vous les recommandations données ici en vue de ces circonstances. Immunothérapie L'intervention non pharmacologique la plus indiquée, au moins pour le mal de l'air, semble être l'accoutumance aux stimuli nauséogènes.
English: 2006) visited Consecon Lake and Beaver Lake in the Salmon River watershed in 2006 and found both lakes to be heavily infested with zebra mussels and no longer likely to support live unionids.
French: Schueler (comm. pers., 2006) a visité les lacs Consecon et Beaver dans le bassin de la rivière Salmon en 2006 et constaté que les deux lacs étaient gravement infestés par la moule zébrée et n’abritaient vraisemblablement plus d’Unionidés vivants.
English:  the valuing of crisis and conflict as impetus for action and change;  the use of empowerment language;  the presence of supportive channels (activities, community participation) to support.
French:  l’utilisation d’un langage suscitant l’autonomie;  la présence d’éléments de soutien (activités, participation de la collectivité) pour soutenir le renforcement de l’autonomie.
English: It tends to appear on disturbed or waste land where there is sun, thin soil, and good drainage.
French: Pourtant, ils n'utilisaient que de jeunes plants qui avaient un an.  Aire de distribution L'onagre, une plante indigène, pousse dans toutes les provinces.
English: Sustainability applied to agriculture
French: Le principe de la viabilité appliqué à l'agriculture
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Le règlement (CE) n°… du Parlement européen et du Conseil du …introduit l’instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI).
English: Corrections deemed part of examination (3) Information provided under subsection (1) is deemed to be part of the examination for discovery.
French: Reprise de l'interrogatoire (3) Les renseignements donnés aux termes du paragraphe (1) sont réputés faire partie de l'interrogatoire préalable.
English: A group of policy experts has been created for running the meta-study on scenarios with major impacts on the European forest sector.
French: 3.5 Solde des échanges de produits forestiers de l'Europe (droits de douane et obstacles non tarifaires) 6
English: Children taken into care are generally those who as a result of abuse and/or neglect, have had provincial or territorial child welfare authorities take responsibility for them on a temporary or permanent basis.
French: Les enfants pris en charge D’une manière générale, les enfants pris en charge sont ceux qui, après avoir souffert de mauvais traitements ou de négligence, sont pris en charge par les bureaux de protection de l’enfance des provinces ou des territoires, qui en assument la responsabilité de façon temporaire ou permanente.
English: Strengthen the social welfare sector.
French: Renforcer le secteur de la protection sociale.
English: Philippines - CEBU Consulate of Canada Address: 45-L Andres Abellana Street, Cebu City 6000 Tel.: 63 (32) 256-3320 Emergency toll-free to Ottawa: 1-800-1-110-0226 Fax: 63 (32) 255-3068 E-Mail: canada-consulate-cebu@mozcom.com Top of Page
French: : 92 (21) 561-0673/4 Courriel : honcon@khi.comsats.net.pk Haut de la page
English: Those concerns were at the very heart of our contention that we were not ready yet to graduate.
French: Ces préoccupations ont été au cœur même de notre affirmation que nous n'étions pas encore prêts à être radiés de la liste.
English: Forest management and fire-control activities may help reduce wildfire severity and mitigate the associated pulse of greenhouse gases into the atmosphere.
French: L'aménagement et les mesures de contrôle des feux pourraient contribuer à réduire la sévérité des feux de friches et atténuer l'émission périodique vers l'atmosphère, associée à ces feux, de gaz responsables de l'effet de serre.
English: While the activities in the PSSFP responded clearly to the Program component objectives, there were no measurement indicators or collection of data that would link actual activities to the outcomes and the long term conservation effects of the Program.
French: S’il est clair que les activités du PPSSP ont atteint les objectifs des volets du Programme, on n’a pas prévu d’indicateur de mesure ni de collecte de données pour établir un lien entre, d’une part, les activités menées et, d’autre part, les résultats et les effets à long terme du Programme sur la conservation.
English: The General Assembly reiterates that the colonial and Non-Self-Governing Territories and areas adjacent thereto should not be used for nuclear testing, dumping of nuclear wastes or deployment of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: L'Assemblée générale réaffirme que les territoires coloniaux ou non autonomes et les zones adjacentes ne doivent pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Of particularly grave concern are incidents of assaults against, and detention of, humanitarian staff and the killing of one non-governmental organization (NGO) and one United Nations staff member and 10 African Union personnel.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les attaques menées contre le personnel humanitaire et la détention de ses membres, ainsi que par l'assassinat d'un membre d'une organisation non gouvernementale (ONG), d'un membre du personnel de l'ONU et de 10 membres du personnel de l'Union africaine.
English: Yet, Health Canada remains committed to maintaining proper regulation and to informing Canadians of the harmful health effects of ultraviolet (UV) exposure and to assist them in making more informed decisions when using tanning equipment.
French: Toutefois, Santé Canada entend maintenir une réglementation adéquate et informer les Canadiens des méfaits de l'exposition aux rayons ultraviolets (UV) pour les aider à faire ce choix en toute connaissance de cause.
English: Bahrain added that protecting society against terrorism does not affect human rights defenders as their action does not come under the definition of terrorism; (vi) that freedom of the press is assured in accordance to the constitution and relevant laws.
French: En outre, les mesures visant à protéger les citoyens de la menace terroriste ne concernent pas les défenseurs des droits de l'homme, leurs activités ne relevant pas du terrorisme au sens de la loi; vi) la Constitution et la législation applicable garantissent la liberté de la presse.
English: It is obvious that the development of HRsL increases the frequency of potential violations of the Martens Clause.
French: Il est évident que le développement du DDH accroît la fréquence des violations potentielles de la clause Martens.
English: "God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.
French: «Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est dans l'esprit et la vérité qu'ils doivent adorer» 226 .
English: OCTOBER 30TH 2007 - After over 9 years, 75 shows, 10 hours of repertoire and 11232 beers, it's time for DUBB to take a long-term break.
French: 30 OCTOBRE 2007 - Après plus de 9ans, 75 shows, 10 heures de répertoire et 11232 bières, il est temps pour DUBB de prendre une pause prolongée.
English: Freedom of the press and the development of training methods and programmes to raise media capabilities and awareness of the democratic process and human rights;
French: Liberté de la presse et mise au point de méthodes et de programmes de formation pour renforcer les capacités des médias et les sensibiliser au processus démocratique et aux droits de l'homme.
English: If agreement not complied with 519.
French: Avis de défaut d’exécution 519.
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): First of all, allow me to thank the President for convening this truly important debate to receive the report (A/64/341) of the Peacebuilding Commission (PBC) on its third session as we prepare to begin the process of reviewing that body.
French: M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier d'organiser ce débat réellement important pour recevoir le rapport (A/64/341) sur les travaux de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix (CCP), au moment où nous nous préparons à engager le processus d'examen de cet organe.
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour suivant:
English: On 22 August 2005 another explosion occurred in Beirut, injuring several people and causing extensive material damage to buildings in the Zalka suburb.
French: Le 22 août 2005, une nouvelle explosion à Beyrouth a fait plusieurs blessés et causé de sérieux dégâts matériels dans le quartier de Zalka.
English: For measurement applications, it is important to distinguish between the terms and applications used to measure temperature.
French: Dans les applications de mesure, il est important de faire la différence entre les expressions et les applications utilisées pour mesurer la température.
English: The Division had published an analysis of the outcome of the International Conference on Population and Development in the context of the Global Commission's recommendations and would be undertaking similar studies on other United Nations conferences of the 1990s.
French: La Division a publié une analyse de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement à la lumière des recommandations de la Commission mondiale, et elle entreprendra des études similaires au sujet d'autres conférences des Nations Unies tenues dans les années 90.
English: This paper addresses these issues by constructing a comprehensive index of economic integration between Canada and the United States, combining trade, foreign direct investment and portfolio investment over the period 1980-2002.
French: Par conséquent, des questions importantes concernant le niveau et la rapidité d’intégration des économies canadiennes et américaines au fil du temps et dans les diverses industries n’ont jamais été résolues efficacement.
English: The current statutory apportionment of paid time unduly fetters the ability of emerging parties to purchase enough time to make a meaningful case to the Canadian public.
French: La répartition du temps payant prévue par la présente Loi restreint indûment la capacité des nouveaux partis d’acheter assez de temps pour présenter leurs idées adéquatement au public.
English: Trains and Safety Playing around trains, railway crossings, and train tracks can be dangerous. By taking the Safe Trax challenge, you can test your knowledge of safety when it comes to trains. Remember, railway safety must come first because any time is train time.
French: Jeu sur la sécurité ferroviaire Un train peut en cacher un autre. Testez vos connaissances sur la sécurité ferroviaire. Testez vos connaissances et faites preuve d'xtrême prudence.
English: Law 27616 establishes equality in the requirements for men and women applying for the widowhood pension pursuant to Decree Law 20,530, establishing the basis for equitable access and equal benefits.
French: La Loi No 27617 réglemente l'égalité des conditions que doivent remplir les hommes et les femmes demandant une pension de vieillesse en vertu du Décret-loi No 20530 qui établit les bases d'un accès équitable à cette pension en assurant aux deux sexes les mêmes prestations.
English: Is there any other non-medically prescribed substance on the open market which carries a health warning – let alone such dire warnings as are found with regard to tobacco?
French: Existe-il d’autres substances sur le marché, non prescrites pour des raisons médicales, qui portent de tels messages? Et, surtout, des messages aussi sévères que ceux qui apparaissent sur les paquets de cigarettes?
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its appreciation for the tangible assistance received from WIPO for the advancement of intellectual property in its country.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte s’est félicitée de l’assistance concrète reçue de l’OMPI en vue de faire progresser la propriété intellectuelle dans son pays.
English: The Commission, at the presentation of its amended proposal, took into account almost all of the amendments proposed by Parliament.
French: La Commission, lors de la présentation de sa proposition modifiée, a tenu compte de la quasi totalité des amendements proposés par le Parlement.
English: I would like to thank all those who have already tried the game, and I hope that you enjoyed it.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont soutenu le jeu durant cette année précédentes, ainsi que les toutes les personnes qui ont testé le jeu.
English: The observed excess mortality is not thought to be due to an especially virulent strain but more to the widespread transmission among poor and malnourished communities who have limited access to health care and have probably had limited exposure to influenza in recent years. Source:
French: On estime que le taux de mortalité élevé n'est pas causé par une souche très virulente, mais par la propagation généralisée dans les collectivités pauvres qui souffrent de malnutrition, qui ont un accès limité aux soins de santé et qui ont été très peu exposées à la grippe au cours des dernières années. Source :
English: Partners in Population and Development (General Assembly resolution 57/29)
French: Parlement latino-américain (résolution 48/4 de l'Assemblée générale)
English: Section 3 - Consultant Selection 9.
French: Section 3 - Choix d'un expert-conseil 9.
English: Another result of the evaluation was the establishment of a dispute resolution mechanism, but it has taken far too long for the EU to transpose this into legislation.
French: Un autre résultat de l'évaluation est l'établissement d'un mécanisme de résolution des différends, mais il a fallu bien trop de temps à l'UE pour le transposer dans sa législation.
English: References for the sixtieth session (agenda items 46 and 120)
French: Références concernant la soixantième session (points 46 et 120 de l'ordre du jour)
English: 6.30 p.m. Mr. Hatsuhisa Takashima, Spokesman for the Foreign Minister of Japan
French: M. Hatsuhisa Takashima, Porte-parole du Ministre des affaires étrangères du Japon