ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls were more likely than boys to display average to high levels of prosocial behaviour (91.8% of girls versus 87.8% of boys).
French: Les filles sont plus susceptibles que les garçons d’enregistrer des niveaux élevés de comportement prosocial (91,8 % et 87,8 % respectivement).
English: The Council heard a statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993), who introduced the report of the Panel of Experts.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993), qui a présenté le rapport du Groupe d'experts.
English: On November 12, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated November 6, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 novembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 6 novembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to take into account in its deliberations that Working Group V (Insolvency Law) is considering these alternative approaches (see A/CN.9/507 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1).
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte, dans ses délibérations, du fait que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) examine ces autres modalités (voir documents A/CN.9/507 et A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1).
English: • regularly monitor the service performance of their units and costs using valid and reliable measures, including the costs of not delivering something right the first time;
French: • vérifier périodiquement la performance de leurs unités en regard des normes de service et les coûts de la prestation des services, y compris le prix à payer lorsqu'on n'offre pas dès le départ un bon service
English: (b) To introduce by 31 December 2006 a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances that includes import quotas for all ozone-depleting substances listed under the Protocol.
French: b) De mettre en place avant le 31 décembre 2006 un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comportant des quotas d'importation pour toutes les substances visées par le Protocole de Montréal.
English: In general, we remark that the EnKF-based ensemble prediction system has slightly smaller medium-range errors than the operational system, as would be expected from a system with a somewhat smaller ensemble spread.
French: Pendant une période d’évaluation d’un mois, les météorologues opérationnels ont noté des différences importantes dans les quantités de précipitations entre les 2 systèmes et ce, à plusieurs reprises.
English: We will use 0x63 for GNU Hurd filesystem that has not been implemented yet.
French: Nous utiliserons 0x63 pour le système de fichiers GNU Hurd qui n'a pas encore été implémenté.
English: Policies and programmes supporting ICT infrastructure development — such as the IT 2000 policy, the national IT policy framework for the next decade and the Government IT services project — have been formulated to accomplish that objective.
French: Des politiques et des programmes à l'appui du développement de l'infrastructure des TIC - comme la politique de TI de 2000, le Cadre national de la politique de TI pour la prochaine décennie et le projet de services de TI du Gouvernement - ont été élaborés en vue de remplir cet objectif.
English: A wide range of activities take place within each of these key areas.
French: Une vaste gamme d’activités sont liées à chacun de ces aspects.
English: Southern Ontario is home to the largest and most diverse mussel communities in Canada as three quarters of the nation’s mussel species can be found in the lower Great Lakes drainage.
French: Le sud de l’Ontario est le lieu des communautés de moules les plus importantes et diverses au Canada, car les trois quarts des espèces de moules du pays se trouvent dans le drainage des Grands Lacs inférieurs.
English: The University of Mauritius has continued to offer the courses on a regular basis after the initial IDRC-supported experiment was concluded.
French: L'Université de l'Ile Maurice a continué à donner ses cours réguliers après que l'expérience initiale financée par le CRDI ait été conclue.
English: ◦ Determine abundance and phenology
French: • Insectes - Déterminer l’abondance et la phénologie
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2005/34)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (résolution 2005/34 du Conseil)
English: was deleted and replaced with the following:
French: a été supprimé et remplacé par le texte suivant :
English: Especially in winter time a sauna offers the ideal therapy to increase strength against the low temperatures and prevents infections.
French: En hiver, le sauna renforce idéalement la résistance de l’organisme aux températures peu hospitalières et aux rhumes et refroidissements divers.
English: In the wake of the final report, the Government will determine the topics on which action will be taken.
French: Suite au rapport final, le gouvernement va déterminer les thèmes pour lesquels des actions devront être menées.
English: During his absence, Ms. Jasna Ognjanovac, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Czech Republic  H.E. Mr. Hynek Kmoniček.
French: Durant son absence, Mme Jasna Ognjanovac, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Laser eye surgery clinics operating on a forprofit basis are a clear example.
French: Aucun avantage financier n’est reçu par les membres des sociétés hospitalières en rapport avec les services hospitaliers.
English: Consideration by intergovernmental organizations and forums
French: Examen de la question par les organisations et instances intergouvernementales
English: Nine Canadian parliamentarians participated as observers as members of the delegation of the OSCE Parliamentary Association.
French: Les observateurs se sont envolés vers Kiev les 21 et 22 décembre.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, Part III, section 4, Treaties and third States
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, Partie III, section 4 (Traités et États tiers)
English: The current trend is to prepare all pupils for higher educational studies.
French: La tendance actuelle est de préparer tous les élèves aux études d'enseignement supérieur.
English: This principle entails the active involvement of the child-offender in bringing that state of society where he and his victim can live and deal with each other on the basis of mutual respect and reciprocal acknowledgement of their dignity and rights;
French: En vertu de ce principe, le jeune délinquant doit participer activement à instaurer une société dans laquelle lui-même et sa victime peuvent mener une vie et avoir des rapports fondés sur le respect mutuel et une reconnaissance réciproque de leurs droits et de leur dignité;
English: The Federal Council noted that the Foreign Nationals Act of March 2002 encourages paying particular attention to women who come to Switzerland for family reunification purposes.
French: Le Conseil fédéral avait noté que la loi sur les étrangers de mars 2002 encourageait les autorités compétentes à prêter spécialement attention aux femmes venant en Suisse pour y rejoindre leur famille.
English: The report set out the Committee's decisions 41/I to IV under the heading of matters brought to the attention of States parties (chapter I); it provided details of the Committee's activities and action taken under agenda item 5 concerning implementation of article 21 of the Convention (chapter VII), agenda item 6 concerning ways and means of expediting the work of the Committee (chapter VI) and agenda item 7 concerning activities under the Optional Protocol (chapter V); and it included the draft provisional agenda for the forty-second session (chapter VIII).
French: Ce projet de rapport contient les décisions 41/I à IV du Comité sous l'intitulé questions portées à l'attention des États parties (section I); décrit les activités menées et les mesures prises par le Comité au titre des points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire concernant respectivement l'application de l'article 21 de la Convention (section VII), les moyens d'accélérer les travaux du Comité (section VI) et les activités du Comité au titre du Protocole facultatif (section V); et contient le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session.
English: These agreements are then extended to encompass all rights holders in that specific category, domestic or foreign, even if they are not members of the CMO in question.
French: Ces ententes sont étendues à tous les titulaires de droits de cette catégorie, ressortissants du pays en question ou étrangers, et ce, même s'ils ne font pas partie de la société de gestion en question.
English: Success 2.1 What has been the impact of the design of the program on its success? 2.2 To what extent has the CSA program contributed to improved compliance of participating importers and carriers? 2.3 To what extent has the CSA program enhanced the CBSA’s risk management including refocusing of resources from low risk to high and unknown risk processing? 2.4 To what extent has the CSA program streamlined and simplified the import process, thereby increasing the competitiveness of Canadian industry?
French: Succès 2.1 Quelle a été l’incidence de la conception du programme sur son succès? 2.2 Dans quelle mesure le PAD a-t-il contribué à améliorer l’observation des importateurs et des transporteurs qui y participent? 2.3 Dans quelle mesure le PAD a-t-il amélioré la gestion du risque au sein de l’ASFC, y compris la réaffectation des ressources des secteurs à faible risque vers des secteurs à risque élevé ou inconnu? 2.4 Dans quelle mesure le PAD a-t-il rationalisé et simplifié le processus d’importation, augmentant ainsi la compétitivité de l’industrie canadienne?
English: Post-tensioned concrete masonry walls provide improved seismic performance, but have had limited application in seismic regions because of a lack of research pertaining to their in-plane response.
French: Les murs de maçonnerie en béton précontraint par post-tension améliorent la résistance séismique, mais sont d’utilisation limitée dans les régions séismiques en raison du manque de recherche traitant de leur réaction en plan.
English: • A234 Federation of Canadian Municipalities  
French: • A234 Fédération canadienne des municipalités
English: The licensee proposes to operate as part of a network:
French: La titulaire propose de s'affilier à un réseau :
English: The Quartet also stated on 9 May that the parties should avoid unilateral measures which prejudice final-status issues and expressed concern about settlement expansion and the route of the barrier.
French: Le Quatuor a également déclaré le 9 mai que les parties devaient s'abstenir de prendre des mesures unilatérales susceptibles de compromettre les questions du statut définitif, et il s'est déclaré inquiet par l'expansion des colonies ainsi que par le tracé de la barrière.
English: It should be remembered that nationality is considered to be a matter falling within the internal authority of each state, taking into consideration the limitations thereon, including international treaties and conventions to which the state is committed.
French: Il convient de rappeler dans ce contexte que la question de la nationalité relève de la compétence nationale, compte tenu de certaines limites, y compris des traités et conventions internationaux auxquels l'État a adhéré.
English: Mr. Da Fonseca (Observer for Cape Verde) said that his Government saw the qualification of Cape Verde for graduation from least-developed-country status as international recognition of the validity of its efforts to promote development.
French: M. Da Fonseca (Observateur du Cap-Vert) dit que son gouvernement voit dans le changement de catégorie de son pays une reconnaissance internationale de la validité de ses efforts de développement.
English: Large refractive changes (up to 13 dioptres) were noted in Ginglymostoma cirratum, while lesser changes (up to 3 dioptres) were found in Carcharhinus milberti.
French: La réfraction subit de grands changements (jusqu'à 13 dioptries) chez Ginglymostoma cirratum, et des changements moins importants (Jusqu'à 3 dioptries) chez Carcharhinus milberti.
English: The total number of deaths attributed to illicit drugs in Canada in 1995 is estimated at 804.80 Of this total, 329 were due to suicide and 297 were due to overdose from cocaine, heroin or other illicit drugs.
French: Le nombre total de décès attribués aux drogues illicites au Canada en 1995 était évalué à 80480. De ce nombre, 329 étaient des cas de suicide et 297 des cas de surdose de cocaïne, d'héroïne ou d'autres drogues illicites.
English: Each and every day, some 3,900 children die because of dirty water, poor hygiene and lack of basic sanitation while 1.6 million deaths per year can be attributed to the same causes.
French: Chaque jour, 3 900 enfants environ meurent en raison de l'insalubrité de l'eau, d'une hygiène insuffisante et d'un manque d'assainissement de base, tandis que 1,6 million de décès par an peuvent être attribués à ces mêmes causes.
English: Table 1 summarizes national surveys including such information as the date(s) and frequency of data collection, topic areas, target population, sample size and response rate for each survey; Table 2 provides the same information for provincial surveys; both tables point to Table 3, which supplements the previous information with survey sponsors and contacts; Table 4 provides similar information for commercial surveys.
French: Le tableau 1 donne un résumé des enquêtes nationales et il inclut des renseignements tels que les dates et la fréquence des collectes de données, les domaines, les populations cibles, la taille des échantillons et le taux de réponse, pour chaque enquête. Le tableau 2 fournit la même information pour les enquêtes provinciales.
English: Investment in business skills development supporting start-up, sustainability and growth remains a key priority.
French: L’investissement dans le perfectionnement des compétences en affaires qui favorisent le démarrage d’entreprises, la viabilité et la croissance est toujours une grande priorité.
English: Let us say no more about that.
French: Pas un mot là-dessus.
English: In recent years Ovatek Inc., based in New Brunswick, has developed and marketed a new type of SAR object, the 4-person and 7-person Ovatek rigid life raft.
French: Récemment, la compagnie Ovatek Inc., basée au Nouveau Brunswick, a mis au point et commercialisé un nouveau type d’objet de R-S, le radeau de sauvetage rigide Ovatek de 4 et 7 places.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission  and the United Nations Observer Mission in Angola
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: Ammonia (total) (see footnote 6) (see footnote b) 15.
French: Acide peracétique(voir référence 6) 79-21-0 15.
English: 2.1 The prosecution alleged that the author lived with his girlfriend in the same premises.
French: 2.1 Selon l'accusation, l'auteur vivait avec sa compagne.
English: ◦ If the answer to any one question is yes, accepting the gift, the hospitality or the benefit is not acceptable.
French: ◦ Si la réponse à n'importe laquelle de ces questions est oui, alors le fait d'accepter le cadeau, la marque d'hospitalité ou l'avantage n'est pas acceptable.
English:  Introduce a new CIHR Team Grant in 2004 which will accommodate and consolidate the needs currently serviced by Group programs, Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) and Community Alliances of Health Research (CAHR) programs.
French: Introduire une nouvelle subvention d'équipe des IRSC en 2004, afin de prendre en charge simultanément les besoins auxquels répondent actuellement les programmes de groupe ainsi que les programmes des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: In 1670, a French ironmaster assured the intendant of New France, Jean Talon, of the very high quality of iron ore found in the area of Trois-Rivières.
French: En 1670, un maître de forges français assure l'intendant Talon de la très bonne qualité du minerai de fer de la région de Trois-Rivières.
English: Canada is stronger when its citizens fully contribute their skills and talents to the labour market and our society.
French: Le Canada est plus fort lorsque ses citoyens mettent toutes leurs compétences et tous leurs talents au service du marché du travail et de la société.
English: It was noted that China was the third country, and the first developing country, to achieve such a capability.
French: Il a été noté que la Chine était le troisième pays, et le premier pays en développement, à se doter d'une telle capacité.
English: As part of its responsibility under the CEAA, the Agency, along with any other responsible authorities, must ensure that an environmental screening is conducted prior to making any irrevocable decision on the project.
French: Aux termes de la LCÉE, l'Office, de concert avec toute autre autorité responsable, doit s'assurer qu'un examen préalable est effectué avant de prendre une décision irrévocable relativement au projet.
English: • using multivariate models to estimate patients’ risk of institutionalization;
French: • utiliser des modèles à multiples variables pour estimer le risque d’institutionnalisation des patients
English: This can be done automatically via a set of user-defined rules or can be done at runtime with the mouse and possibly keyboard shortcuts, depending on the specific WM.
French: Ceci peut être fait automatiquement à l'aide de règles définies par l'utilisateur ou peut être réalisé lors du lancement à la souris et au clavier, selon le WM.
English: It follows that the Court of First Instance erred in law in paragraph 192 of the contested judgment by holding, in the light of the considerations set out in paragraphs 190 and 191 of that judgment, that the Commission could not lawfully base the limitation of the validity of the MRL established for clenbuterol on the provisions of Directive 96/22, when, first, the references to permitted therapeutic indications for clenbuterol did not have the object or effect of limiting the validity of the MRL established by Regulation No 1312/96, and, second, no provision prohibited the Commission from inserting in Annex III to Regulation No 2377/90, as amended by Regulation No 1312/96, a reminder of the effects of the provisions of Directive 96/22 in relation to the permitted therapeutic uses of clenbuterol.
French: Il s'ensuit que le Tribunal a commis une erreur de droit, au point 192 de l'arrêt attaqué, en jugeant, au vu des considérations qui figurent aux points 190 et 191 dudit arrêt, que la Commission ne pouvait pas légalement fonder la limitation de la validité de la LMR fixée pour le clenbutérol sur les dispositions de la directive 96/22, alors que, d'une part, les mentions relatives aux indications thérapeutiques admises pour le clenbutérol n'avaient pas pour objet ou pour effet de limiter la validité de la LMR fixée par le règlement n° 1312/96, et que, d'autre part, aucune disposition n'interdisait à la Commission de faire figurer dans l'annexe III du règlement n° 2377/90, telle que modifiée par le règlement n° 1312/96, le rappel des effets des dispositions de la directive 96/22 en ce qui concerne les usages thérapeutiques admis pour le clenbutérol.
English: In conclusion, your Rapporteurs would like to strike a note of optimism.
French: En conclusion, vos rapporteurs souhaitent faire entendre une note d’optimisme.
English: The potential involvement of WP.5 in any of the above-mentioned issues would require a commitment, substantial support and cooperation from interested member countries.
French: Si le Groupe de travail devait s'occuper de l'un des domaines que l'on vient de mentionner, il faudrait que les pays membres intéressés s'impliquent et offrent une coopération et un soutien substantiels.
English: Ritualistic behaviour — Groups will often lapse into familiar and comfortable routines, or take on favoured roles.
French: Comportement ritualisé — Certains groupes se replient souvent dans de vieilles habitudes confortables ou s’approprient des rôles privilégiés.
English: Differences were similar for physicians (19%) and for those with a non-medical degree (16%).
French: De plus, avant que les diplômés en médecine ne soient autorisés à exercer leur profession de façon autonome, ils doivent être résidents dans un établissement médical.
English: The french magazine “Espace Magazine” recommands download and use of Virtual Moon Atlas.
French: Le magazine Espace Magazine recommande dans son numéro de juillet le téléchargement et l'utilisation de l'Atlas Virtuel de la Lune.
English: Sergeant Thomas Wong first tried to join the RCAF in 1939 at the outbreak of the Second World War but was turned down.
French: Le Sergent Thomas Wong a voulu se joindre à l’ARC en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, mais il a été rejeté.
English: Activities by which the request would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: Communication No.  1384/2005, Petit v.  France (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 563
French: Communication no 1384/2005, Petit c. France (décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 490
English: The dovecote was a source of food for the lord’s table.
French: Le colombier constitue une réserve de nourriture pour la table seigneuriale.
English: Previously, experience was confined to a test audit of Fisheries and Oceans and to the exempt banks of eight institutions.
French: Ensuite, I’employeur doit se contenter de demander la duree prevue de cet etat de Sante et les eventuelles precautions a prendre au retour de I’employe(e).
English: The labour market reflects the worsening of the macroeconomic situation.
French: La dégradation de la situation macroéconomique ne s’est pas immédiatement répercutée sur le marché de l’emploi.
English: Great dildo!!! Soft and with the right size My girlfriend ..
French: Très bon gode, long et imposant, ventouse très pratique pour ..
English: There is an exception for trade carried out on the domestic market in four countries, Denmark, Greece, Spain and the Netherlands, where, in order to take account of local customs and cultural traditions, it will still be possible to use the term 'veal' in the second category.
French: Il y a une exception pour la commercialisation effectuée sur le marché intérieur de quatre pays, le Danemark, la Grèce, l'Espagne et les Pays-Bas, où, pour tenir compte des usages et des traditions culturelles, on pourra toujours faire référence au terme "veau" dans la deuxième catégorie.