ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although often linked to general issues of corruption prevention and international cooperation in criminal matters, especially mutual legal assistance, many problem aspects of asset recovery remain largely unexplored.
French: Bien qu'il soit souvent lié aux questions plus générales de prévention de la corruption et de coopération internationale en matière pénale, et en particulier d'entraide judiciaire, bon nombre de ses aspects restent pour l'essentiel inexplorés.
English: • pursue excellence in public management and administration.
French: • chercher à atteindre l'excellence dans la gestion et l'administration publiques.
English: Moreover, in order for a taxable person to be able to exercise the right to deduct set out in Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, Article 18(1)(a) thereof requires him to hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3).
French: En outre, pour pouvoir exercer le droit à déduction visé à l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive, l'article 18, paragraphe 1, sous a), de celle-ci prescrit la détention par l'assujetti d'une facture établie conformément à l'article 22, paragraphe 3.
English: Although the Working Group cannot establish the duration of their confinement or when it ended, since, once their military service in the army began, these persons could not be regarded as detainees, it is nevertheless clear that they were enlisted into the armed forces by means of a violent act of deprivation of their liberty.
French: Même s'il est impossible de déterminer la durée de leur détention et quand elle a pu cesser, on ne peut pas considérer que les intéressés sont détenus dès lors qu'ils ont commencé à servir dans l'armée, mais il est évident qu'ils y ont été incorporés par un acte violent de privation de liberté.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d’orientation sont des outils administratifs n’ayant pas force de loi, permettant ainsi une certaine souplesse d’approche.
English: The key starting point is the base cost - the cost of labour, materials and plant - in French the “prix secs”.
French: Le point de départ est le coût de base (main-d'œuvre, matériaux, matériels), c'est-à-dire les «prix secs».
English: On 30 March, the Council unanimously adopted resolution 1346 (2001), wherein it endorsed the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNAMSIL for six months and to increase its military component to a strength of 17,500, including the 260 military observers already deployed.
French: Le 30 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1346 (2001), dans laquelle il a souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois et de porter l'effectif de sa composante militaire à 17 500 hommes, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés.
English: 2008-2009 Develop standardized crewing matrix and competency profiles.
French: 2008-2009 Préparer une matrice standardisée pour l’équipage et les profils des compétences.
English: Survival rates for workershareholder co-operatives, after 5 and 10 years, % Chart 17 50 40 30 20 10 0 51 40
French: Taux de survie des coopératives de travailleurs actionnaires, après 5 ans et 10 ans, % Graphique 17 50 40 40 51
English: The defence lawyers protested against the holding of the pre-trial hearings in camera, and pointed out that even for those few hearings, which were purportedly public (19 March and 23 April 2004/Khodorkovsky), representatives of the public had de facto had hardly any access.
French: Les avocats de la défense ont protesté contre la tenue à huis–clos des audiences avant l’ouverture des procès, et souligné que même pour ces quelques audiences, qui étaient prétendument publiques (19 mars et 23 avril 2004/Khodorkovsky), le public n’y avait de facto pratiquement pas eu accès.
English: During that visit to Halifax I was asked to open a new shelter for homeless men.
French: Lors de cette visite à Halifax, on m’a demandé d’inaugurer un refuge voué à des hommes sans abris.
English: (e) Developing training in information technologies for users such as non-governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies;
French: e) En élaborant des programmes de formation aux technologies de l'information à l'intention d'utilisateurs comme les organisations non gouvernementales, les universités et les organismes fournissant des services aux entreprises, ainsi que les principaux organismes publics ;
English: Where an enterprise, either by itself or acting together with few other enterprises, is in a position to control a relevant market for a particular good or service, or groups of goods or services.
French: i) Lorsqu'une entreprise, soit seule, soit avec quelques autres entreprises, est en mesure de dominer le marché considéré d'un bien ou service ou groupe de biens ou services particuliers;
English: And just for fun, toss in room for 12 and all the standard features that typically come as costly options: PerfectPass WakeboardPro speed control, a satellite-ready AM/FM/CD stereo with MP3 port and remote, a foldable wakeboard tower and wakeboard racks.
French: Et pour augmenter le plaisir, ajoutez de l'espace pour 12 personnes et toutes les caractéristiques de série qui font habituellement partie des options coûteuses : la commande de vitesse PerfectPass WakeboardPro, une chaîne stéréo AM/FM compatible avec la radio satellite incluant lecteur DC, prise MP3 et télécommande, une tour de planche nautique pliable avec supports de planches.
English: The Council will consider that report (A/HRC/10/27).
French: Il examinera le rapport correspondant (A/HRC/10/27).
English: Mr President, I voted against the Florenz report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Florenz.
English: The fundamental human rights and freedoms set out in Chapter 1, Part 1, of the Constitution are recognized and declared without distinction by reason of, inter alia, sex.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la première partie du titre premier de la Constitution sont reconnus et déclarés sans distinction, entre autres, de sexe.
English: Recruitment to the grade of inspector in the General Labour Inspectorate is by open competition between candidates with a university degree in a field considered relevant to the work of the General Labour Inspectorate, such as law, engineering, medicine, architecture, sociology, economics, etc.
French: a) Admission à des stages L´accès à la carrière d´inspecteur se fait par concours public, les candidats devant être titulaires d´un diplôme équivalent à la maîtrise dans les domaines considérés comme pertinents pour l’exercice de l´inspection générale du travail, tels que le droit, l´ingénierie, la médecine, l´architecture, la sociologie et l´économie.
English: A receipted copy will be returned to the employee and a copy forwarded to the management representative authorized to make a decision at Step One.
French: Une copie tenant lieu d’accusé de réception est retournée à l’employé; une autre copie est adressée au représentant de la direction habilité à rendre une décision au premier (1er) palier.
English: We have heard from a number of speakers today.
French: Nous avons entendu aujourd'hui un certain nombre d'orateurs.
English: Exchange information on respective laws and international instruments.
French: – Echange d'information sur les législations respectives et sur les instruments internationaux.
English: Mr. Hylton, using simple diagrams, explained the principles of cathodic protection using goods such as the magnesium anodes in issue.
French: À l'aide de diagrammes simples, M. Hylton a expliqué les principes de la polarisation cathodique au moyen de marchandises comme les anodes en magnésium en cause.
English: Zirconium and its compounds, with the exception of the substances listed under reference number 50 in Annex III, Part One, and the zirconium lakes, pigments or salts of the colouring agents listed in Annex IV, Part One, with reference number 3 393.
French: Zirconium et ses composés, à l'exception des substances inscrites sous le numéro d'ordre 50 de l'annexe III, première partie, et des laques, pigments ou sels de zirconium des colorants inscrits en annexe IV, première partie, avec la référence "3" 393.
English: However there may be circumstances where this may not be the case.
French: Toutefois, il peut exister des circonstances où ce n'est pas le cas.
English: Among the two micro methodologies presented in this document, the matched HIES-LFS approach is clearly superior, as it utilizes the comparative strengths of labour force surveys and household income and expenditure surveys fully in order to produce estimates of working poverty.
French: Des deux microméthodologies présentées dans ce document, l'approche fondée sur un appariement entre les enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages et les enquêtes sur la population active est manifestement supérieure, car elle utilise les avantages comparatifs des deux types d'enquêtes pour produire des estimations de la pauvreté laborieuse.
English: Pictures of Tara Reid drunk with Paris Hilton !
French: Images de Tara Reid ivre avec Paris Hilton !
English: Overseas Resident, Trips to Canada Data file (record length 950) (640,770 zip) User's guide (pdf) (wp) SPSS code (ascii)
French: Visiteurs d'autres pays au Canada Fichier de données (longueur des lignes 950) (640,770 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Code SPSS (ascii)
English: The possibility of digitizing slides and negatives is fine for the occasional application.
French: La possibilité, de numéroter les Dias et négatifs, est pratiquement pour l´utilisation occasionelle.
English: 1 To be held following the adjournment of the 64th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 64e séance de la Commission.  15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The weighted average of retailers asking for ID has increased 3.5% from 76.4% to 79.9% and has rebounded to results experienced the year prior in 2004 of 80.1%.
French: En aucun cas n’y a-t-il eu tentative de projeter ces résultats au-delà de l’univers de détail des zones urbaines échantillonnées.
English: • Benefits package Living in Ottawa The Treasury Board Secretariat headquarters is located right in the centre of downtown Ottawa.
French: • Ensemble d'avantages sociaux Vivre à Ottawa Les bureaux du Secrétariat du Conseil du Trésor sont situés au centre-ville d'Ottawa.
English: It is essential that we continue to provide all the necessary support to the regional centres.
French: Il est essentiel de continuer à fournir tout l'appui nécessaire aux Centres régionaux.
English: To the extent that they are self-financing, we feel it is inappropriate to count their compensation costs as part of federal compensation.
French: Dans la mesure où les sociétés d'État sont financièrement autonomes, nous estimons qu'il ne convient pas d'intégrer leurs coûts de rémunération à la rémunération offerte dans l'administration fédérale.
English: Paragraph 53(2)(b) states that the Tribunal, when it finds that a complaint is substantiated, may order that the respondent make available to the complainant, on the first reasonable occasion, the rights, opportunities or privileges that were denied to him as a result of the practice.
French: L'alinéa 53(2)b) énonce que le Tribunal, lorsqu'il juge qu'une plainte est fondée, peut ordonner que l'intimée accorde au plaignant, dès que les circonstances le permettent, les droits, chances et avantages dont l'acte discriminatoire l'a privés.
English: PAR CPS 015 Historical and Contemporary Technical References Description: Plans, drawings, specifications, standards, guidelines and reports on historical and contemporary engineering and architectural projects in the national parks, the national historic sites and the historic canals.
French: Accords généraux; accords concernant les ponts et chaussées; routes, sentiers et voies publiques; quais et bassins; lignes frontières et empiétements; terres en propriété libre; locations et concessions; location à bail de terrains; permis d'occupation; utilisation d'électricité, d'énergie hydroélectrique, des eaux excédentaires; acquisition de terrains; vente et cession de terrains; services publics - utilisation des terres, location. Accès :
English: His only quality would be his charisma: being able to attract, manipulate, consume (and throw away) the most talented individuals in every domain, and then knowing how best to sell what they made — except when his ego takes precedence over reason, which happens all too often.
French: Sa seule qualité serait donc son charisme : pouvoir attirer, manipuler, presser (et recracher) les individus les plus talentueux dans tous les domaines, et savoir ensuite vendre au mieux ce qu’ils ont réalisé — sauf quand son égo prend le pas sur la raison, ce qui arrive assez souvent.
English: The portal for public sector services contains general information on how the public sector operates (http:// www.suomi.fi/).
French: Le site Web des services du secteur public donne des renseignements de caractère général sur le fonctionnement de ce secteur.
English: Joyce Bennett modeling cedar bark hat and blanket.
French: Joyce Bennett portant un chapeau d'écorce de cèdre et l'une des nombreuses couvertures à boutons qu'elle a créées.
English: Inland SENC = Inland System Electronic Navigational Chart
French: Inland SENC = Inland System Electronic Navigational Chart = Carte électronique pour la navigation intérieure fonctionelle (SCEN intéreur)
English: DECLARATION This recovery strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud a été élaboré en collaboration avec les entités responsables de l’espèce, comme il est décrit dans la préface.
English: It also indicates that in promoting healthy development in early adolescence, it is important to include opportunities that develop competencies, create relationships with caring and supportive adults, and promote a sense of optimism for the future.
French: Le rapport a été distribué à des organismes communautaires et des représentants gouvernementaux en Colombie-Britannique, et sa diffusion se poursuit.
English: The Palestinian people, who have suffered too long under occupation and as a stateless people, have endured the dramatic intensification of their suffering and hardship in recent weeks as a result of the illegal and brutal practices being carried out by Israel, the occupying Power, against the civilian population in the occupied Palestinian territory.
French: Le peuple palestinien, qui souffre depuis trop longtemps de l'occupation et de sa condition de peuple sans État, a subi ces dernières semaines une aggravation marquée de ses souffrances du fait des pratiques illégales et brutales menées par Israël, puissance occupante, contre la population civile du territoire palestinien occupé.
English: Azur is leased on a $42 million, five-year contract and it took a year to set it up for use.
French: Azur est doté d'un nouveau progiciel, 4DVAR, qui transforme la façon dont Environnement Canada établit ses pronostics en intégrant un élément de temps au modèle météorologique produit par ordinateur.
English: Mr. Lubanga was immediately transferred to the Makala prison.
French: Mon gouvernement souhaiterait également rappeler que MM.
English: At risk, low income and immigrant communities are particularly underserved in this regard (L.L. Roos et al., 1999; Wolishin, 1997).
French: Les personnes à risque, les personnes à faible revenu et les communautés d'immigrants sont particulièrement mal servies à cet égard (L.L. Roos et coll., 1999; Woloshin, 1997).
English: These individuals are sponsored by CF organizations with positions that require post-graduate training in specific areas of expertise.
French: Ces officiers sont parrainés par des organisations des FC qui ont besoin de titulaires d'un diplôme d'études supérieures pour occuper des postes dans des domaines de compétences précis.
English: The organization participated in the activities of the Regional Group for the Defense of Social Diversity, an umbrella organization of more than 20 organizations representing groups that are particularly vulnerable to discrimination, created to support a parliamentary project for the establishment of an anti-discrimination commission.
French: Elle a participé aux activités du Groupe régional de défense de la diversité sociale, organisation regroupant plus de 20 entités représentant des groupes particulièrement vulnérables à la discrimination, créée pour soutenir un projet parlementaire visant à établir une commission de lutte contre la discrimination.
English: In addition to sharing information among federal institutions, the interdepartmental committee’s work is designed to help develop the performance measurement strategy applicable to the OLP and to facilitate the gathering of necessary data.
French: En plus du partage de l’information entre institutions fédérales, le travail du Comité interministériel vise donc à nourrir la stratégie de mesure du rendement applicable au PLO et à faciliter la collecte des données nécessaires.
English: And this applies for the current proof run, too.
French: Et c'est aussi ce qui le caractérise pour l'actuelle indexation.
English: • Experts in the arts field (4); and 
French: • Experts du domaine des arts (4).
English: He cautioned about moving too quickly, which might jeopardize reform initiatives; he raised concerns about funding imbalances in the multilateral system, which could fuel a discrepancy between the concept of `One United Nations' and reality on the ground.
French: L'accent a notamment été mis sur l'élaboration et l'utilisation d'instruments de planification et d'évaluation nécessaires lors des situations de crise susceptibles d'aider les partenaires nationaux et internationaux à formuler un cadre commun en matière de relèvement.
English: These pressures include the introduction of evolving technology and our human resource demographics.
French: Anciens Combattants Canada collabore avec d’autres ministères fédéraux à la résolution de ce problème.
English: Article 10 – Inspection/Certificate Paragraph 2  It is understood that the sanitary certificate usually delivered by the authorised veterinarian will be sufficient warrant provided that all items for which provision is made in this paragraph are included.
French: Article 10 – Inspection/Certificat Paragraphe 2 Il est entendu que le certificat sanitaire habituellement délivré par le vétérinaire autorisé sera suffisant à condition que toutes les indications prévues par la disposition de ce paragraphe y soient portées.
English: FAS Resources Healthy Child Manitoba partnered with Manitoba Justice in 2001/02 to develop What Corrections Need to Know About FAS, the fourth in a series of resources produced by the Manitoba government for people who work daily with individuals and families affected by FAS.
French: Ressources SAF En 2001-2002, Enfants en santé Manitoba s’est joint à Justice Manitoba pour élaborer What Corrections Need to Know About FAS, le quatrième d’une série de ressources préparée par le gouvernement provincial à l’intention des gens qui travaillent tous les jours avec des personnes et des familles touchées par le SAF.
English: Identification of endangered natural habitats requiring specific conservation means
French: Identification des habitats naturels menacés nécessitant des mesures spéciales de conservation
English: The Townsend Report in 1987 raised the issue of consultation as a central concern.
French: Le rapport Townsend de 1987 a soulevé la question de la consultation comme préoccupation centrale.
English: Mr. Ettura (Israel) said that for the past 50 years, Israel had engaged in poverty eradication through the Mount Carmel Center and the Center for International Cooperation, which followed a demand-driven, grass-roots approach.
French: M. Ettura (Israël) dit que depuis 50 ans, Israël mène la lutte contre l'élimination de la pauvreté par le biais du Centre Mont Carmel et du Center for International Cooperation, qui appliquent au niveau de la communauté une approche axée sur la demande.
English: 1086, 1096, 1115 and 1116) provides for compensation for damages, there have been no instances of application by victims of torture or other cruel treatment for compensation from the perpetrators.
French: Le Code civil (art. 1086, 1096, 1115 et 1116) prévoit l'indemnisation du préjudice subi par la victime, mais jusqu'à présent aucune victime de torture ou d'autres traitements cruels n'a engagé d'action pour réclamer des dommages et intérêts à ses tortionnaires.
English: ] [Lack of training of the different actors dealing with women in situations of armed conflict or refugees, as regards their specific problems, hinders their solution.
French: ] [Le manque de formation des différents acteurs s'adressant aux femmes dans les situations de conflit armé ou aux réfugiées, qui ne sont souvent pas sensibilisés aux problèmes spécifiques de ces femmes, entrave la recherche de solutions.
English: The increase in staff costs is partially offset by a decrease in other post and non-post costs.
French: d Matériel de bureau, matériel informatique, logiciels et équipement des installations.
English: The enlargement will breathe new life into the European countryside by bringing it to the front of the political stage and restoring its status as an interlocutor and actor in the European regional cohesion strategy.
French: Dans ce contexte, l’élargissement apporte un nouveau souffle aux zones rurales européennes car il les replace au devant de la scène politique et les réinscrit comme interlocuteurs et acteurs de la stratégie européenne de cohésion territoriale.
English: (a) Protection of the environment and support for sustainable development;
French: a) Protection de l'environnement et promotion du développement durable;
English: The Commission and the Member States bear separate and full responsibility for this, since they both have obligations to act to solve the problem.
French: La Commission et les États membres en portent une responsabilité distincte et entière puisqu'ils ont l'obligation d'agir afin de résoudre le problème.
English: *Other includes the decisions of no action, laying of information recommended and panel hearing ordered.
French: *La catégorie « Autres » comprend les décisions suivantes : aucune mesure, dépôt d’une dénonciation recommandé et audience ordonnée.
English: DC var. utilis ( Wight ) Burck., Lablab purpureus ( L. ) Sweet, Cajanus cajan ( L. )
French: En 1994, on note une accumulation de N de l'ordre de 61 ( calopo ) à 231 ( M. cochinchinensis ) kg ha-1.
English: The three minefields of the Cararabo Naval Post can be totally destroyed early in 2013, once the period of heavy rain is over in the area, so that the quality standard can be achieved and the area can be certified.
French: Les trois champs de mines de la base navale de Cararabo pourront être détruits en totalité au début de 2013, une fois achevée la période de pluies intenses, et il sera alors possible de procéder au contrôle de qualité puis de certifier la zone.
English: Prior to this meeting, copies of the combined draft proposal were distributed to the members, and comments were received.
French: Des exemplaires du projet combiné ont été distribués aux membres avant cette réunion et des observations ont été reçues.
English: The government has held a long-standing view that Governor-in-Council appointees should not take part in partisan political events even if they did so before their appointments.
French: Le gouvernement estime depuis toujours que les personnes nommées par le gouverneur en conseil ne devraient pas participer aux activités de partis politiques, même si ces dernières l’ont déjà fait avant leur nomination.