ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the Nicaraguan Government receives a request for extradition from a States Party with which it has no extradition treaty, the Convention against Torture will be considered as the legal basis for extradition; the principle of international reciprocity applies at the same time.
French: Cependant, si le Gouvernement reçoit une demande d'extradition d'un État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, c'est la Convention contre la torture qui constitue la base juridique de l'extradition, avec application du principe de réciprocité.
English: 15:30 Meeting with Serzh Sargsyan, Prime Minister of Armenia
French: 15h30 - Rencontre avec Serzh SARGSYAN, Premier ministre d'Arménie
English: Friday, 9 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 9 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Of the cases listed, MR NIGGLI pointed out that, in the triathlon case listed, it had not been possible for WADA to act, and it had just learned recently that the ITU had decided to ban the athlete worldwide.
French: Sur les cas listés, M. NIGGLI souligne que dans le cas du triathlon, il n’a pas été possible à l’AMA d’agir, et elle vient juste d’apprendre que l’ITU a décidé de suspendre le sportif dans le monde entier.
English: For the A-62, and 90km from Salamanca, we found our first destination: Ciudad Rodrigo.
French: Pour l'A-62, et 90 km de Salamanque, nous avons trouv� notre premi�re destination: Ciudad Rodrigo.
English: Legionella pneumophila, HeLa cells, invasion mechanisms, intracellular pathogens.
French: Legionella pneumophila, cellules HeLa, mécanismes d'invasion, pathogènes intracellulaires.
English: Ms. Comfort O. Swengbe
French: Mme Comfort O. Swengbe
English: • group may have one or more five-tonne rental trucks traveling either together or at spaced intervals
French: • Le groupe peut utiliser un ou plusieurs camions de location de cinq tonnes, voyageant ensemble ou à des intervalles prévus.
English: In that respect, it was recommended that Tokelau and New Zealand should consider developing educational programmes on the matter, and that a study of the options and of their implications for the territory should be conducted under United Nations auspices.
French: Il est donc recommandé aux Tokélaou et à la Nouvelle-Zélande d'envisager d'élaborer un programme d'éducation en ce sens, et de faire étudier sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ces différentes options et leurs répercussions pour le territoire.
English: This pass has an altitude 4750 meters above sea level.
French: Ce col se situe à une altitude de 4750 m.
English: We will promote the integration of biodiversity concerns into land-use planning and management, sectoral and pollution-control policies as an essential component of sustainable development.
French: Nous veillerons à promouvoir en tant qu'élément essentiel du développement durable la prise en compte des questions relatives à la diversité biologique dans l'aménagement et la gestion du territoire, les politiques sectorielles et les mesures antipollution.
English: The Committee insists that this information be included in each report on this provision of the Charter.
French: Le Comité insiste pour que ces renseignements figurent dans chaque rapport relatif à la présente disposition de la Charte.
English: Particular attention would be given to products of export interest to developing countries.
French: Une attention particulière serait accordée aux produits présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
English: To date, more than $14 million has been committed to this RFA which will support grants as large as $500,000 per annum for a term of 5 years.
French: Jusqu'à ce jour, plus de 14 millions de dollars ont été consacrés à cet appel de demandes, qui permettra de financer des subventions pouvant atteindre 500 000 $ par année pendant cinq ans.
English: A. Exempt Surplus - FA5 First, the adjustment to exempt surplus, in respect of Canco, must be determined by subparagraph 5905(8)(a)(i).
French: A. Surplus exonéré - SEA5 En premier lieu, le surplus exonéré, à l’égard de Can Ltée, doit être rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(i).
English: Sources of funding of UNCTAD technical cooperation 3
French: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED*
English: I love the type-ahead find toolbar, but popups aren’t working anymore.
French: J’aime beaucoup la barre du type-ahead find, mais les popups ne marchent plus.
English: The following is a summary of our actual and forecasted revenues for the period 2003-04 through 2006-07.
French: Voici un sommaire des recettes actuelles et des prévisions pour la période 2003-2004 à 2006-2007.
English: Solidarity is one of the European Union's distinctive hallmarks, and we have to strengthen that solidarity with regard to the future.
French: La solidarité est l'un des traits distinctifs de l'Union européenne et nous devrons renforcer cette solidarité à l'avenir.
English: E. Refugees and internally displaced persons (IDPs) 99 - 107 22
French: Réfugiés et déplacés 99 - 107 23
English: Lastly, I believe that it is rather odd to want to demand that the Member States' naval forces separate, as it were, the action of combating piracy from the actions being carried out - it is not too clear why - within the context of Operation Enduring Freedom, as if Bin Laden were escaping in some way from Afghanistan via Pakistan, in a dugout canoe, to make his way to New Zealand.
French: Enfin, je crois qu'il est assez curieux de vouloir demander que les forces navales des États membres découplent, en quelque sorte, l'action de lutte contre la piraterie des actions qui sont menées, on ne sait trop pourquoi, dans le cadre de l'opération Enduring freedom, comme si Ben Laden s'échappait en quelque sorte d'Afghanistan via le Pakistan, en pirogue, pour aller gagner la Nouvelle-Zélande.
English: The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but that representatives of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
French: Le Sous-Comité a considéré que, dans la mesure où seul le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvait accorder le statut d'observateur, il ne pouvait lui-même prendre de décision officielle à ce sujet, mais que les représentants de ces États pourraient assister aux séances officielles du Sous-Comité et demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.
English: Notarized means that you take the original of the requested document to an individual who is able to notarize documents (lawyer, notary, commissioner of oath).
French: Afin d’obtenir une copie notariée, vous devez apporter l’original d’un document à un individu qui est autorisé à authentifier légalement un document (avocat, notaire, commissaire d’assermentation).
English: The Executive Board will also have before it for discussion five draft country programme documents for Benin, Republic of the Congo, Niger and Nigeria in the Africa region; and Sudan in the Arab States, Central Asia and Europe regions.
French: Le Conseil sera également saisi de cinq projets de descriptif de programme de pays pour le Bénin, la République du Congo, le Niger et le Nigéria pour la région Afrique; et le Soudan pour la région États arabes, Europe et Asie centrale.
English: In circumpolar affairs, Canada has been regarded as an important player.
French: Dans les affaires circumpolaires, le Canada est gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ© comme un des principaux intervenants.
English: Madam President, my group feels that it is absolutely vital that the amended CITES regulation before us should come into force as soon as possible.
French: Madame le Président, mon groupe pense qu'il est de la plus haute importance que le règlement CITES, dans sa version modifiée, entre le plus rapidement possible en vigueur.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s). Titles and academic degrees must be omitted.
French: CADRE N° I Demande(s) ou brevet(s) concernés : si la requête concerne plus d’une demande ou plus d’un brevet, la législation nationale ou régionale applicable peut disposer qu’une copie distincte de la requête doit être fournie pour chaque demande ou brevet.
English: Another dimension was added to the survey relating to the variety of foods offered to Northerners.
French: Le sondage comportait également une série de questions sur la variété des aliments offerts aux résidants du Nord.
English: • Staff management and development is the most difficult retail skill to master.
French: • La gestion et le perfectionnement du personnel constituent l'aspect du commerce au détail le plus difficile à maîtriser.
English: To unblock the situation, Tunisia submitted a proposal to explore solutions, on the basis of Part IV of GATT 1994, aimed at stabilizing textiles prices and establishing a funding mechanism specific to the textiles and clothing sectors.
French: Pour débloquer la situation, la Tunisie a soumis une proposition visant à étudier des solutions, sur la base de la partie IV du GATT de 1994, destinées à stabiliser le prix des textiles et à instaurer un mécanisme de financement particulier aux secteurs des textiles et des vêtements.
English: (b) To bring the actions of its military and security forces into conformity with the standards of international law, in particular those of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) De faire en sorte que le comportement de ses forces militaires et de ses forces de sécurité soit conforme aux normes du droit international, en particulier à celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Generally speaking, it is proposed that the proposed amendments appearing in Annex I enter into force on April 1, 2007, and apply to international applications whose international filing date is on or after that date, subject to transitional arrangements in relation to certain provisions.
French: D’une façon générale, il est proposé que les propositions de modification figurant à l’annexe I entrent en vigueur le 1er avril 2007 et s’appliquent aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er avril 2007 ou une date postérieure, sous réserve des dispositions transitoires relatives à certaines dispositions.
English: We can also send you helpful pamphlets or brochures written in easy-to-understand language.
French: Nous pourrons aussi vous faire parvenir des dépliants ou des brochures d'information rédigés dans un vocabulaire simple.
English: Candidates are asked to answer a series of standardized experience-related questions which, in addition to information regarding their education, provide the system with the necessary data to electronically screen in candidates who meet the requirements.
French: Avec l’information recueillie sur leurs études, les réponses à ces questions donnent au système les renseignements dont il a besoin pour présélectionner de façon électronique celles et ceux qui satisfont aux exigences.
English: But for it to do so more effectively, broader representation is needed.
French: Mais pour le faire de manière plus efficace, il a besoin d'une représentation plus large.
English: To earn my living, I work in a Greenwich Village restaurant during the daytime while managing the Gold Bar at night.
French: Mais fidèle à ses idées, il va organiser les secours et l’évacuation des civils pendant le siège prussien de Paris, notamment au travers de la croix rouge française qui existe depuis 1864.
English: In principle, the latter should not be subject to transparency rules which are less rigorous than those applied to other broadcasting services, taking account of the fact that the carrying out of public service missions by the public service broadcasters is normally accompanied by public funding.
French: En principe, ces derniers ne devraient pas être soumis à des règles de transparence moins rigoureuses que celles appliquées aux autres services de radiodiffusion, compte tenu en particulier du fait que l'exécution de missions de service public par ces services s'accompagne habituellement de l'allocation de moyens de financement d'origine publique.
English: Recommendation 11(d)-2 We recommend that the Commission consider eliminating the linkage and buy-through rules respecting analog third-language services and to permit Canadians to select the third-language service of their choice once they have purchased the basic service of a BDU.
French: Recommandation 11(d)-2 Nous recommandons au Conseil d’envisager la suppression des règles d’assemblage et d’achat préalable concernant les services analogiques en langues tierces afin que les Canadiens abonnés au service de base d’une EDR puissent accéder au service en langue tierce de leur choix.
English: 3,422,000 1-43 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 30,036,000 60 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions............................................................ 169,833,000 199,869,000 1-43 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The correlated response in MW12 was negative (P <.01) for M16 and essentially zero for H6.
French: La corrélation du caractère MW12 est négative (P < 0.01) pour le groupe M16 et nulle pour le groupe H6.
English: There are also obstacles to the proper functioning of the banks and electricity stations that provide about 50 per cent of Gaza's electricity requirements.
French: Il y a aussi des entraves au bon fonctionnement des banques et des stations d'électricité qui satisfont plus de la moitié des besoins en électricité de Gaza.
English: Part of the work on renewing the United Nations began last year.
French: Les activités de rénovation de l'Organisation ont déjà commencé en partie l'an dernier.
English: You can use the collected rain water in your garden!
French: On peut arroser le jardin avec l’eau de pluie accumulée dans la citerne!
English: Committee, review and repeal The Commission is assisted by the Solidarity and Management of Migration Flows Committee.
French: Comité, révision et abrogation Le Comité « Solidarité et gestion des flux migratoires » assiste la Commission.
English: Reduce phone calls by clicking on the image below.
French: Réduire des appels téléphoniques par clique sur l'image au dessous.
English: The urban aboriginal strategy helps to fund communities in addressing homelessness by increasing culturally appropriate services and support mechanisms.
French: La stratégie aborigène urbaine contribue à fournir aux communautés les moyens d'aborder le problème des sans-abri en accroissant les services appropriés sur le plan culturel et les mécanismes de soutien.
English: These trends have influenced policymakers to adopt measures that facilitate partnerships and commercialization of knowledge.
French: Ces tendances ont incité les décideurs à prendre des mesures propres à faciliter l'établissement de partenariats et la commercialisation du savoir.
English: Abderrahmane Cherradi, a Measurement Canada metrologist working at laboratory headquarters in Ottawa, examines and tests an electricity meter.
French: Abderrahmane Cherradi, un métrologue de Mesures Canada travaillant au laboratoire principal à Ottawa, examine et met à l'essai un compteur d'électricité.
English: In general, while we recognize the value of diversity, we have yet to learn how to truly value diversity, and to get value from diversity.
French: Bien qu'en général nous reconnaissons la valeur de la diversité, nous devons apprendre à la mettre en valeur et à en tirer profit.
English: Israel is also continuing to close off towns and villages, tear down the homes of activists and destroy crops and orchards.
French: Israël poursuit également le « bouclage » de villes et de villages, les destructions des maisons de familles d’activistes, de vergers et de cultures.
English:  (h) The NHPD is of the view that an attestation requirement must remain to ensure that applicants will continue to meet GMPs on an ongoing basis.
French:  h) La DPSN est d'avis que l'exigence d'une attestation devrait être maintenue afin de s'assurer que les demandeurs continuent de répondre aux BPF.
English: Noting that Nuclear Weapon States have failed to provide credible assurances to Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Notant que les États détenteurs d'armes nucléaires n'ont, jusqu'à présent, apporté aucune garantie crédible aux États non dotés d'armes nucléaires, contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires,
English: More specifically, the goals of such a strategic initiative are to:
French: Plus précisément, les objectifs d’une telle initiative stratégique visent :
English: If you are a football fan and you’d like to participate in your favourite team's most exciting matches , then you can enjoy the fifth version of this videogame for PC : Pro Evolution.
French: L’on voit de nombreux programmes qui convertit tout type de fichier audio au format MIDI. Cette fois-ci, ce programme agit à l’inverse.
English: A. Strategic Outcome and Business Line Strategic Outcome Business Line The strategic outcome of the Office of the Registrar is to provide the best possible decision-making environment for the Court 27.2 Total ($ millions) 27.2
French: Organisation A. Résultat stratégique et secteur d’activité Résultat stratégique Secteur d’activité (en millions de dollars) Bureau du registraire Fournir le soutien nécessaire pour créer le cadre le plus favorable possible à la prise de décision pour la Cour 27,2 Total
English: (Statistics Canada, General Social Survey, Cycle 12 in 1998 and Cycle 19 in 2005) Additional Information:
French: La participation à des activités culturelles et patrimoniales En 2006-2007, 86 p.
English: It is also a good thing that this proposal for a directive clarifies which and how much information can and must be divulged, including scientific information and clearly excluding advertising material.
French: C'est également une bonne chose que cette proposition de directive précise la nature et la quantité des informations qui peuvent et doivent être communiquées (notamment les informations scientifiques) et qu'elle exclue explicitement le matériel publicitaire.
English: (a) Staff with appointments under the 100 series;
French: a) Les fonctionnaires relevant actuellement des dispositions de la série 100;
English: Resources of a voluntarily funded organization that are commingled and untied.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont composites et non liées.
English: For example, where a titration is adopted to assay the drug substance for release, the combination of the assay and a suitable test for impurities can be used.
French: La validation des méthodes de détermination de la teneur et des méthodes d'analyse des impuretés se fait suivant une approche semblable: 1.2.1.
English: The following plans and programmes relating to the environment are subject to public participation:
French: L'élaboration des plans et programmes ci-après, ayant trait à l'environnement, est sujette à la participation du public:
English: The evaluation assessed the performance of these projects against the Bank’s standard evaluation criteria1, and the Bank’s own performance; including the underlying strategies, policies and procedures followed.
French: L’évaluation a porté sur les performances des projets considérés par rapport aux critères d’évaluation habituels1 de la Banque ainsi que sur les propres performances de celle-ci, y compris les stratégies, les politiques et les procédures mises en œuvre.
English: For more information, please visit www.parl.gc.ca, "About Parliament."
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site www.parl.gc.ca, « Au sujet du Parlement ».
English: Ottawa, February 4, 2002 2002-011 Special Pricing Terms Announced for Canada Premium Bond Series 25 and Canada Savings Bond Series 76 Related document:
French: Ottawa, le 4 février 2002 2002-011 Annonce d’échéances spéciales des taux sur l’émission 25 des Obligations à prime du Canada et l’émission 76 des Obligations d’épargne du Canada Document connexe :
English: Among these reports was a federal White Paper called Income Security for Canadians (1970), which argued that Canada’s public pension system did not go far enough to eliminate poverty. This was because the universal nature and modest amounts of Old Age Security, combined with the fact that the Guaranteed Income Supplement was only a temporary measure at this time, prevented a redistribution of wealth — or the provision of substantially larger benefits to people with lower incomes — through existing public pension programs.
French: Il y eut, entre autres, un Livre blanc fédéral intitulé La sécurité de revenu au Canada (1970), qui alléguait que le système de pensions gouvernementales du Canada n’en faisait pas suffisamment pour éliminer la pauvreté et ce parce que la nature universelle et les montants modestes de la Sécurité de la vieillesse, combinés au fait que le Supplément de revenu garanti n’était qu’une mesure temporaire à cette époque-là, empêchaient une redistribution de la richesse – ou le versement de prestations considérablement plus élevées aux personnes à faible revenu – par le biais des régimes de pensions gouvernementales existants.
English: Interim resolutions may also express the Committee of Ministers’ concern as to adequacy of measures undertaken or failure to provide relevant information on measures undertaken, they may urge states to comply with their obligation to respect the Convention and Death of applicants’ relatives while in police custody, ill-treatment by police officers and lack of an effective investigation in this respect (Article 2 and/or 3 and 13), failure by police to provide timely medical care in detention (Article 2) and irregularities concerning detention (Article 5 §1).
French: Invite les autorités à fournir au Comité de plus amples informations sur l’impact en pratique de toutes les réformes engagées sur la durée des procédures judiciaires, en les étayant notamment avec des données statistiques à des f ins de comparaison ; 4. Invite par ailleurs les autorités à poursuivre le processus législatif entamé en vue de l’adoption du projet de loi sur le régime de la responsabilité extracontractuelle de l’Etat et des autres entités étatiques, qui fournira une base plus stable pour le recours effectif dans les procédures civiles et administratives.
English: It would be strange if a Manager did not listen to and be guided by the opinions and advice of those to whom supervisory duties and powers are conferred, who are in direct personal contact with the employees and thus in a better position to form opinions.
French: Il serait étrange qu’un gestionnaire n’écoute pas les avis exprimés par ceux à qui une mission de surveillance a été confiée et qui sont en contact personnel direct avec les employés et, donc, mieux en mesure de se faire une opinion.
English: Past and present representatives of international organizations representing persons with disabilities include the African Rehabilitation Institute, the European Disability Forum, the Inter-American Institute on Disability, the International Federation for Hydrocephalus and Spina Bifida and Rehabilitation International.
French: Parmi les représentants passés et présents d'organisations internationales qui défendent les droits des personnes handicapées, on compte l'Institut africain de réadaptation, le Forum européen des personnes handicapées, l'Inter-American Institute on Disability, la Fédération internationale des personnes atteintes d'hydrocéphalie et de spina-bifida et Rehabilitation International.
English: Amendments to Article 6.36 - Conduct of, and in respect of, fishing vessels
French: Amendements à l'article 6.36 − Conduite des bateaux de pêche et à leur égard