ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United themselves to the redemptive obedience of Jesus, who placed his will into the Father's hands, let them faithfully fulfill the duties proper to their various circumstances of life. Let them also follow the poor and crucified Christ, witness to him even in difficulties and persecutions.
French: En communion avec l'obéissance rédemptrice de Jésus, qui mit sa volonté dans celle du Père, ils rempliront avec fidélité les engagements de la vie; ils suivront aussi le Christ pauvre et crucifié, lui rendant témoignage, jusque dans les difficultés et le persécutions.
English: This project responds to a local infrastructure need identified by the Village of Alma, and will help provide basic services necessary to support economic growth in the town."
French: Ce projet répond à un besoin local en matière d’infrastructure décelé par le Village d’Alma et il contribuera à fournir des services de base nécessaires pour appuyer la croissance économique de ce village.
English: Any comments on the amount of time you require to complete this form and/or suggestions for reducing this burden, should be sent to the Chief Information Officer, U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Department of Commerce, P.O. Box 1450, Alexandria, VA 22313-1450.
French: Une copie des modifications des revendications déposées selon l’article 19 du PCT auprès du Bureau international est requise dans les conditions indiquées à l’alinéa ci-dessus.
English: It had dealt with the question of racism in the context of human rights, but also comprehensively, stressing European experience and elaborating general conclusions expressing the views of all the participants, together with a political declaration that had been adopted by the States members of the Council of Europe.
French: Cette conférence a traité de la question du racisme dans le contexte des droits de l'homme, mais également de façon globale, en mettant l'accent sur les expériences européennes, et en élaborant des conclusions générales exprimant les vues de l'ensemble des participants ainsi qu'une déclaration politique qui a été adoptée par les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Schedule L to the Regulations is amended by adding the following after Figure 11.6(B): 42.
French: L'annexe L du même règlement est modifiée par adjonction, après la figure 11.6(B), de ce qui suit : 42.
English: The Minister will only secure a broad immigrant representation and a gender balance in the Committee as a whole.
French: Il incombe au Secrétariat de mettre en œ uvre les décisions du Comité.
English: Our call has always been not for a pact for employment, but a pact for employment, sustainability and solidarity.
French: Nous avons toujours réclamé, non pas un pacte pour l'emploi, mais un pacte pour l'emploi, la stabilité et la solidarité.
English: Positron Emission Tomography
French: Tomographie par émission de positrons
English: The EU played a leading role in the agreement on the commencement of negotiations for the post-2012 framework for tackling climate change.
French: L'UE a joué un rôle majeur dans l'accord sur l'ouverture des négociations pour le cadre d'après 2012 concernant la lutte contre le changement climatique.
English: For food potatoes delivered to sorting, packaging and storage plants transportation in bulk is allowed.
French: Pour les pommes de terre livrées à des entreprises de calibrage, d'emballage ou de stockage pour être
English: (c) Climate change: The energy sector is the main contributor to global greenhouse emissions.
French: Changements climatiques : le secteur énergétique est le principal responsable des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: • Families of Spinal Muscular Atrophy (USA) (CGDN)
French: • Families of Spinal Muscular Atrophy (USA) (RCMG)
English: significant than the remainder of the Atlantic region, Newfoundland will experience further warming in the future.
French: Les dessins techniques qui ne tiennent pas compte des changements climatiques potentiels peuvent surestimer ou sous-estimer les effets des variables climatiques.
English: Annex to the letter dated 20 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would like the hon. member to elaborate on the fact that cracking down is not a miracle remedy.
French: J'aimerais entendre davantage le député sur le fait que, effectivement, la répression n'est pas un remède miracle.
English: In fact, greater attention needs to be given to the use of economic instruments, such as pollution charges and taxes on fertilizers and pesticides, to control the discharge of industrial effluents and non-point sources of pollution in agriculture.
French: Il faudrait en fait accorder plus d'attention à l'utilisation de certains instruments économiques, comme les redevances pour pollution appliquées aux engrais et aux pesticides, afin de limiter les rejets d'effluents industriels et des sources diffuses de pollution dans l'agriculture.
English: Natural Health Product - Submission Approval System Nosodes:
French: • extraits à base de vinaigre;
English: To prepare a report on the long term implications of global change (including climatic change) on the survival or reduction in area of European plant species, especially endemic species from island or mountain ecosystems and threatened species listed in Appendix I of the Convention.
French: Le rapport proposera de nouvelles stratégies de conservation et solutions pour faire face à ce problème, et fournira une liste des espèces de l'Annexe I susceptibles d'être affectées à long terme.
English: • Record world steel output this year - despite raw material shortage (July 2004)
French: • Record world steel output this year - despite raw material shortage (juillet 2004)
English: March 15, 2006 Description of Work: 1142 Paper and paperboard Contract Period : March 17, 2006 to March 17, 2006 Delivery Date:
French: SO-CEN-TO06-093 Date du contrat : 15 mars 2006 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 17 mars 2006 au 17 mars 2006 Date de livraison : 17 mars 2006 Valeur du contrat : 16 096,50 $ Commentaires :
English: That gives you an idea of just how important his role is, and I would like to salute the excellence of the work done by President Costea, and at the same time draw your attention to the fact that he will be replaced in June.
French: C'est dire toute l'importance de son rôle, et je voudrais saluer l'excellence du travail du président Costea, en même temps que je tiens à attirer votre attention: en juin il sera remplacé.
English: The House of Commons has been debating the Budget Implementation Act that includes measures to make all scholarships tax free and to provide for a textbook tax credit.
French: À la Chambre des communes, les députés débattent de la Loi d’exécution du budget, qui comprend des mesures visant à exonérer d’impôt toutes les bourses d’études et à accorder un crédit d’impôt pour les manuels scolaires.
English: Four Member States informed the Team that they face problems with their national legislative provisions for full implementation and incorporation of the Consolidated List into their national databases.
French: Quatre États Membres ont fait savoir à l'Équipe que la mise en œuvre complète de la Liste récapitulative et son incorporation dans leurs bases de données nationales se heurtent à des problèmes sur le plan législatif.
English: ANALYSIS Subsection 35(1) of the Interpretation Act R.S.C., c.
French: ANALYSE Le paragraphe 35(1) de la Loi d’interprétation, L.R.C., ch.
English: The Board determines this to be unacceptable because all three of them missed mandatory requirements in their bids, and two of them missed at least two mandatory requirements (the Statement of Eligible Goods form as well as the pre-award samples).
French: La Commission considère que cette façon de faire est inacceptable parce que, tous les trois, ils n'ont pas satisfait à une condition obligatoire, deux d'entre eux ayant omis de donner suite à deux demandes obligatoires (l'envoi de la Déclaration des biens admissibles ainsi que d'échantillons préalables).
English: Feels the cold (2) but also feels discomfort in a very warm room.
French: N’aime pas le froid (2) mais se sent aussi mal à l’aise dans une pièce très chaude.
English: In its resolution 2003/75, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/75, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: We have completed an options analysis for Extra Label Drug Use (ELDU) as well as an accompanying "Considerations for ELDU in Canada" for discussion with the VDD ELDU Advisory Committee in late November before broader consultation with stakeholders.
French: Nous avons achevé l'analyse des options concernant l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (EMDDU) et le document annexe intitulé « Considérations relatives à l'UMDDE au Canada » aux fins de discussions avec le Comité consultatif d'experts sur l'UMDDE de la DMV, à la fin novembre 2006, avant de procéder à de plus vastes consultations avec les intervenants.
English: Invention and originality and progress are not only the offspring of necessity, or of encouragement.
French: L'invention, l'originalité et le progrès ne sont pas engendrés uniquement par la nécessité ni par l'encouragement.
English: Even after the armed struggle for power has ended, economic tensions are accompanied by political tensions, including the rivalry for political leadership.
French: Il n'y a pas que des antagonismes économiques: des antagonismes politiques aussi sont décelables, notamment des rivalités sur le leadership politique - même une fois passé le stade de la lutte armée pour le pouvoir.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1774EBF7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1774EBF7-1&accessible=off&meta=1
English: It was recommended that, in response to illicit drug trafficking and other serious forms of organized crime involving more than one jurisdiction, Governments should consider posting judicial liaison officers at their diplomatic missions to ensure proper adherence to required legal procedures and the speedy gathering of prosecution evidence.
French: Pour contrer le trafic illicite de drogues et d'autres formes graves de criminalité organisée, les États devraient envisager de placer auprès de leurs missions diplomatiques des attachés de liaison pour les questions judiciaires, ce qui permettrait d'assurer que les procédures juridiques applicables sont correctement suivies et que les éléments de preuve sont recueillis rapidement en vue de traduire les malfaiteurs en justice.
English: A Training Strategy, she said, was a detailed document setting out what was required and how it would happen.
French: Elle a dit qu'une stratégie de formation est un document détaillé établissant ce qui est nécessaire et la façon de procéder.
English: The interests of both developed and developing countries have to be taken into account.
French: Les intérêts tant des pays développés que des pays en développement doivent être pris en compte.
English: Between 33 and 55 per cent of highly educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania live in OECD countries (SOPEMI, 2005).
French: Entre 33 et 55 % des ressortissants hautement qualifiés de l'Angola, du Burundi, du Ghana, du Kenya, de Maurice, du Mozambique, de la Sierra Leone, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie se sont établis dans des pays de l'OCDE (SOPEMI, 2005).
English: Where the opposing forces are separated, the situation is usually quiet.
French: Dans les endroits où les forces adverses sont séparées, la situation est généralement calme.
English: Member states of the Council of Europe include countries of origin, transit, destination and, increasingly, states that are all three at once.
French: En Europe, les mouvements de population transfrontaliers sont très importants et l’Union européenne, comme le Conseil de l’Europe, s’en préoccupent.
English: Please note that in certain cases you may have to wait for the next working day to get results for your parcel.
French: Veuillez noter que dans certains cas il faut attendre le jour ouvrable suivant pour qu'il s'affiche des résultats de recherche pour votre colis.
English: Specific Provision (a) the Yukon Minister with responsibility for land claims may consent, on behalf of the Yukon, to any amendment to: i) a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 or 21.2.5 of this Agreement; ii) Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; iii) Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 Heritage; iv) Schedule B - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; v) Schedule D - Allocation of Total Allowable Harvest For Moose, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; vi) Schedule A - Settlement Land Parcels Exempt From Property Taxes (15 year exemption), attached to Chapter 21 - Taxation of Settlement Land; vii) Schedule B - Settlement Land Parcels Exempt From Property Taxes (20 year exemption), attached to Chapter 21 - Taxation of Settlement Land; viii) Schedule C - Settlement Land Parcels Exempt From Property Taxes, attached to Chapter 21 - Taxation of Settlement Land; and ix) Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement;
French: par la première nation du Yukon visée; Disposition spécifique a) le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales peut consentir, pour le compte du Yukon, à modifier ce qui suit: (i) une disposition spécifique des articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 ou 21.2.5 de la présente entente; (ii) l’annexe B ( Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels), jointe au Chapitre 2 - Dispositions générales, du fait qu’une entente visée à la section 8.0 de cette annexe a été conclue; (iii) l'annexe A (Routes du patrimoine et lieux historiques), jointe au Chapitre 13 - Patrimoine; (iv) l'annexe B (Lignes de piégeage de catégorie 1), jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (v) l’annexe D (Attribution de la récolte totale autorisée d'orignaux), jointe au Chapitre 16 -Ressources halieutiques et fauniques; (vi) l’annexe A (Parcelles de terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières (exonération de 15 ans)), jointe au Chapitre 21 - Imposition foncière des terres visées par le règlement (vii) l’annexe B (Parcelles de terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières (exonération de 20 ans)), jointe au Chapitre 21 - Imposition foncière des terres visées par le règlement; (viii) l’annexe C (Parcelles de terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières), jointe au Chapitre 21 Imposition foncière des terres visées par le règlement; (ix) l’appendice A (Description des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente. le commissaire en conseil exécutif peut déléguer au ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales le pouvoir de consentir, pour le compte du Yukon, à modifier d'autres dispositions spécifiques de la présente entente.
English: Wagemann, R., R.E.A. Stewart, P. Beland, and C. Desjardins, "Heavy Metals and Selenium in Tissues of Beluga Whales, Delphinapterus leucas, from the Canadian Arctic and the St. Lawrence Estuary", Can.
French: Wagemann, R., N.B. Snow, D.M. Rosenberg et A. Lutz, «Arsenic in sediments, water and aquatic biota from lakes in the vicinity of Yellowknife, Northwest Territories, Canada», Arch.
English: Under the arm's length agreements, costs are defined as the sum of direct costs (i.e., labour and materials) plus 50% of the direct costs.
French: Canadienne ltée fabrique également des machines d'estampage pour sa filiale américaine, États-Unis ltée, en utilisant des concepts fournis par cette dernière.
English: The simplest way to describe Congress is as a meeting of meetings.
French: La façon la plus simple de décrire le Congrès serait de dire qu'il s'agit d'un regroupement de réunions.
English: 4.5.b Types of Financing Although there are some private, family-held companies at each stage of the diamond pipeline, financing from external sources is still usually required.
French: 4.5.b Formes de financement Même s’il y a quelques entreprises privées familiales à chaque étape du pipeline du diamant, le recours au financement extérieur s’impose habituellement encore.
English: Following consultation with members of the CMM, she will also be issuing a series of memoranda to staff to clarify mission policy and/or procedures regarding staffing, training, and various issues affecting terms and conditions of employment.
French: Après consultation des membres du Comité de gestion de la mission (CGM), elle rédigera également une série de notes de service au personnel pour clarifier la politique ou les procédures de la mission concernant la dotation, la formation et les diverses questions touchant les modalités d'emploi.
English: The active site in the tyrosinase enzyme contains two closely located copper atoms that interact with dioxygen to form a highly reactive chemical intermediate that then oxidizes the substrate . The activity of tyrosinase is similar to catechol oxidase , a related class of copper oxidase s.
French: l'oxydation, en présence de dioxygène, d'un mono phénol en catéchol : on parle alors d'une activité crésolase .
English: In order to develop the Northern Dimension’s importance in the Union’s external relations the Commission should be given two tasks.
French: La Commission doit se voir attribuer deux tâches afin d’accroître l’importance de cette dimension dans les relations extérieures de l’Union.
English: • Makes a detailed analysis of surface weather charts.
French: Faire une analyse détaillée des cartes météorologiques du temps en surface.
English: Textural evidence indicates that corona formation was sub-solidus and Mg–Fe partitioning between ortho- and clinopyroxene suggests temperatures below 850 °C.
French: Des évidences texturales indiquent que la formation de la corona était sub-solide et la présence de Mg–Fe entre les ortho et clino-pyroxènes suggère des températures sous 850 °C.
English: We therefore created five variables reflecting each country's location in a particular continent: Africa, North America, South America, Asia and Oceania (with Europe serving as the reference point).
French: Par conséquent, nous avons créé cinq variables traduisant la localisation de chaque pays sur un continent donné : l'Afrique, l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Asie et l'Océanie (l'Europe constitue le point de référence).
English: It was within the authority of the screening board to interpret the term "satisfactory" by lending it a certain precision so as to be able to fulfil its responsibilities in an objective and consistent manner with proper regard to the qualification which had been established.
French: Le jury de présélection pouvait préciser l'interprétation à donner à l'expression « satisfaisante » de manière à pouvoir s'acquitter de ses responsabilités de manière objective et uniforme, compte tenu de façon appropriée de la qualification sous examen.
English: (d) Network policy: a supportive policy environment, including telecommunications policy and cyber-laws;
French: d) La politique à l'égard des réseaux : l'existence d'un environnement de politique générale favorable, y compris la politique des télécommunications et la législation sur les moyens électroniques;
English: When using the electronic version of the PWGSC-TPSGC 2196, compensation advisors are reminded that this is a three-ply form.
French: Les conseillers en rémunération sont rappelés que la version électronique du formulaire PWGSC-TPSGC 2196 consiste de trois exemplaires.
English: They must be shipped directly to Canada from the continental United States or Mexico.
French: doivent être expédiées directement au Canada directement de la zone continentale des États-Unis ou du Mexique.
English: The Bill provides that every woman “…is entitled to equal access with men to academic, vocational and professional training, equal opportunities in employment, remuneration and promotion and in social, political and cultural activity, by special labour and health protection measures for women, by providing conditions enabling mothers to work and by legal protection and moral support for mothers and children, including paid leave and other benefits for mothers and expectant mothers”.
French: Le projet de loi prévoit que chaque femme a le droit « …d'avoir accès, au même titre que les hommes, à une formation générale, technique et professionnelle et ont les mêmes possibilités d'emploi, de rémunération et de promotion et les mêmes possibilités d'action dans le domaine social, politique et culturel, qu'il est pris des mesures spéciales de protection sur le plan professionnel et sanitaire pour les femmes, qu'il est offert aux mères des conditions leur permettant de travailler et qu'il est accordé une protection juridique ainsi qu'un soutien matériel et moral aux mères et aux enfants, notamment des congés payés et d'autres prestations pour les mères et les femmes qui attendent un enfant ».
English: Those developments have complicated the context for social dialogue.
French: Cela a compliqué le contexte de la concertation sociale.
English: Judicial authorities 82 - 83 18
French: Autorités judiciaires 82 − 83 17
English: Work is under way to rationalize the collection of data and information from the local level through the preparation of IT applications that simplify and “guide” data collection and transmission by the directorates and regional superintendencies following criteria tailored to the direction, coordination and verification activity of this Central Office.
French: On travaille actuellement à réorganiser la collecte de données et d'informations au niveau local en élaborant des applications informatiques qui simplifient et « guident » la collecte de données et leur transmission aux directions et aux inspections régionales en appliquant les critères adaptés aux activités de direction, de coordination et de vérification exercées par cet office central.
English: Two of the three government stakeholders who were asked, were not satisfied that the IIG had effective relationships with First Nations communities and organizations.
French: Deux des trois intervenants gouvernementaux à qui l’on a posé la question n’étaient pas satisfaits de la qualité des relations de l’IIG avec les communautés et les organisations des Premières nations.