ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may well be accounted for by the very small size of many CPC issues, as the average gross proceeds for CPC issues are only $180,000.
French: Il est probable que la taille très faible de plusieurs émissions SCD explique cette situation. Le produit brut moyen s’établit en effet à 180 000 $ seulement.
English: In this area, the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration and the Ministry of Health have supported several initiatives.
French: Le ministère de l'Immigration et de la Citoyenneté de l'Ontario et le ministère de la Santé ont ainsi soutenu plusieurs initiatives, dont :
English: I also thanked her and let her know how much this was appreciated by all who serve over [in Afghanistan] and that it was individuals like herself who enable us to continue with the campaign in the Middle East.
French: Je l'ai remerciée et je lui ai dit à quel point ça nous faisait chaud au cœur, à nous tous qui servons [en Afghanistan] et que c'était des personnes comme elle qui nous aidaient à poursuivre notre mission au Moyen-Orient.
English: 1167/2003, Views of 27 July 2004.
French: Résolution 39/118 du 14 décembre 1984.
English: Elle caresse ses petits seins, puis lèche sa chatte rasée et y insère un doigt afin de bien la dilater. Pendant le cunilingus, la blondinette caresse sa foufoune également.
French: Cette nympho voulait absolument se faire enculer par thierry.
English: The Government had to restrict the intended powers of the ombudsman and prepared a draft bill without any constitutional powers for the ombudsman although it had formerly envisaged vesting more extensive powers in the ombudsman through a constitutional law.
French: Il a dû restreindre les pouvoirs qu'il comptait conférer au médiateur et a rédigé un projet de loi qui ne donnait plus au médiateur les pouvoirs constitutionnels qu'il envisageait initialement de lui attribuer par une loi constitutionnelle.
English: I also wish to pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the efficient manner in which he presided over the proceedings of the previous session.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, de la République tchèque, pour l'efficacité avec laquelle il a présidé les travaux de la précédente session.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Belarus, Jamaica, Egypt, Switzerland, Benin, Cape Verde, the United Sates, Ukraine, the Sudan and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël, Bélarus, Jamaïque, Égypte, Suisse, Bénin, Cap-Vert, États-Unis, Ukraine, Soudan et Indonésie.
English: The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
French: Le fabricant doit accepter, si cela lui est demandé, de fournir certaines preuves en ce qui concerne la manière dont a été conçue la logique du système au stade de la conception et de la mise au point.
English: [51] The respondent states that on August 29, 2006 all candidates were officially It was unfortunate that the
French: [51] L'intimé fait valoir que le 29 août 2006, tous les candidats ont été officiellement
English: It is this reasoning that explains the tendency of those few national and regional laws that provide for traditional knowledge protection of designating indigenous communities, or Afro-American communities, or local communities, or native communities, as the right holders.
French: Ces formes d’artisanat peuvent bénéficier d’une protection dans le cadre du système des dessins industriels car elles sont devenues essentiellement des produits de consommation. Le Panama, par exemple, a adopté une série de lois définissant le territoire des communautés autochtones et établissant leurs propres organes administratifs conformément aux coutumes et traditions respectives.
English: However, I do have a question I would like to ask.
French: Néanmoins, je souhaiterais poser une question.
English: Concerned that Israeli children suffering from the effects of Palestinian terrorism are deprived of many basic rights under the Convention,
French: Inquiète de constater que les enfants israéliens souffrant des effets du terrorisme palestinien sont privés de l'exercice de bon nombre de leurs droits fondamentaux en vertu de la Convention,
English: These expectations will be fulfilled only if astute choices on resource allocation and the focus of the science and technology program are made early and sustained as the organization progresses towards 2020.
French: Ces attentes seront comblées dans la mesure où l’on fera, dans les meilleurs délais, des choix judicieux en matière d’affectation des ressources et d’orientation du Programme de sciences et technologie et où l’on maintiendra les bonnes décisions à mesure que l’organisation évoluera vers 2020.
English: The Department of Finance Canada’s SDS for the period of 2007–09 is the Department’s third update of its original SDS tabled in Parliament in December 1997.
French: La SDD du ministère des Finances Canada pour la période de 2007 à 2009 constitue la troisième révision de la SDD initiale qu’il a déposée devant le Parlement en décembre 1997.
English: 1.5.1 United Nations Convention on the Law of the Sea The United Nations Convention on the Law of the Sea is the comprehensive regime of law and order covering the world’s oceans and seas.
French: 1.5.1 La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est le régime exhaustif de maintien de l’ordre sur les océans et les mers du monde.
English: Responsible:  Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) REGI
French: Fond:  Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) REGI
English:   4. The members received a Tentative Plan and DRAFT Agenda for HPFB/BGTD WNV Regulatory Workshop 2004.
French: Les membres ont reçu un programme et un ordre du jour provisoires de l’atelier 2004 de la DGSPA/DPBTG sur le VNO.
English: In the first part, we see that the authors suggest various ways to help boys who are having problems at school.
French: Dans la première partie, nous verrons que les auteurs proposent différents moyens de venir en aide aux garçons en difficulté scolaire.
English: The application included Weldwood in the list of Canadian producers/exporters.12 Article 5 does not require the investigating authority to discuss and consider relationships between companies whose data are not necessary for a finding of "sufficient evidence to justify the initiation of an investigation." 13.
French: La demande incluait Weldwood dans la liste des producteurs/exportateurs canadiens.12 L'article 5 n'exige pas que l'autorité chargée de l'enquête examine et prenne en considération les relations existant entre sociétés dont les données ne sont pas nécessaires pour constater qu'il y a "des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête".
English: The SCT also agreed to distribute a questionnaire to Member States in order to collect information on national practices and identify issues for the further development of international trademark law and the convergence of national trademark practices.
French: Le SCT est également convenu de distribuer un questionnaire aux États membres afin de recueillir des informations sur les pratiques nationales et de recenser les questions à examiner en vue du développement du droit international des marques et de la convergence des pratiques nationales en matière de marques.
English: • If the employee option security is a share, the deferral is not available if the employee was, immediately after the option was granted, a specified shareholder of the employer, the corporation that granted the option or the corporation whose shares could be acquired under the option.
French: • Si le titre visé par l’option d’employé est une action, aucun report n’est possible si l’employé était, immédiatement après que l’option lui a été accordée, un actionnaire déterminé de l’employeur, de la société qui a consenti l’option ou de la société dont les actions peuvent être acquises en vertu de l’option.
English: Reiterating its invitation to all Member States and competent regional economic integration organizations within the limits of their competence to ratify or accede to and fully implement the United Nations Convention against Corruption as soon as possible,
French: Invitant de nouveau les États Membres et les organisations régionales d'intégration économique compétentes, dans les limites de leurs compétences, à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou à y adhérer, et à l'appliquer pleinement le plus tôt possible,
English: Interestingly, college and university graduates are slightly less likely than average to have a regular physical, but the contrasts to less educated persons are modest (data not shown).
French: Fait intéressant à souligner, les diplômés collégiaux et universitaires sont légèrement moins susceptibles que la moyenne des gens de se soumettre à un examen médical régulier, mais les écarts avec les personnes moins instruites sont faibles (données non présentées). En ce qui concerne les examens récents, les écarts interprovinciaux sont faibles, allant de 44 p.
English: • pursue the establishment of a national committee comprised of senior representatives from relevant federal, provincial and territorial departments and agencies to increase strategic-level coordination of efforts and cooperation to reduce the impacts of the illicit tobacco trade on public safety, public health and fiscal policies;
French: • Chercher à établir un comité national composé de représentants supérieurs des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux compétents pour accroître, au niveau de la stratégie, la coordination des efforts et la collaboration afin de réduire les répercussions du commerce du tabac illicite sur la santé et la sécurité du public et sur les politiques fiscales
English: External debt has risen as borrowing of the private sector has increased.
French: L'endettement extérieur a augmenté, ce qui s'explique par la progression
English: • Executive Council, Canadian Economic Association, 2007 – Current
French: • Conseil exécutif, Association canadienne d'économique, depuis 2007
English: The first step in a mold investigation is an informed inspection during or after which air samples may be taken (see 3.4.1).
French: Les évaluations de la qualité de l’air à des fins de vérification ne sont pas abordées ici.
English: The United Nations itself has been particularly important in relation to such issues as forced labour, slavery, apartheid, equal treatment for women and migrants, and the obligations of multinational enterprises, and several of these violations were included as major crimes against humanity in the Rome Statute of the new International Criminal Court.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même a joué un rôle particulièrement important dans des domaines tels que la lutte contre le travail forcé, l'esclavage et l'apartheid, l'égalité de traitement accordée aux femmes et aux migrants, et les obligations des sociétés multinationales, et plusieurs atteintes aux droits dans ces divers domaines sont citées parmi les crimes contre l'humanité dans le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: Today, in most countries, the overwhelming majority live in miserable shanty towns, are largely illiterate, massively unemployed and have a lower life expectancy than the rest of the population in the country they live in.
French: Aujourd’hui, dans la plupart des pays, une écrasante majorité d’entre eux vivent dans de misérables bidonvilles, sont généralement analphabètes, connaissent massivement le chômage et ont une espérance de vie plus faible que le reste de la population du pays où ils résident.
English: The SBSTA also noted, without prejudice to the consideration of the draft programme budget by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-second session, that options for the provision of resources for this work beyond 2005 are to be considered in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le SBSTA a aussi noté, sans préjuger de l'examen du projet de budget-programme par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-deuxième session, que les possibilités de financer la poursuite de ces travaux après 2005 devaient être examinées dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: While our focus is on the federal government - by the very nature of our reporting relationship to the President of the Treasury Board - we want to underscore that many of our observations apply to all levels of government in Canada.
French: Comme nous faisons rapport à la Présidente du Conseil du Trésor, nous nous concentrons sur le gouvernement fédéral, mais nous tenons à souligner que bon nombre de nos observations s'appliquent à tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: All details of a case requiring to be demonstrated must be scrupulously, fully and objectively investigated from all angles.
French: Tous les éléments d'une affaire devant être démontrés doivent être examinés scrupuleusement, de façon approfondie et objective, sous tous les angles.
English: Excluding overtime, does ... usually work any of his/her scheduled hours at home? In 1995, this revised version was used: Some people do all or some of their paid work at home.
French: Sans compter les heures supplémentaires, ... travaille-t-il (elle) habituellement à la maison une partie ou la totalité de ses heures normales de travail?» En 1995, la question remaniée suivante a été utilisée :
English: However, the geometry of the instrumented canal and the laser alignment were major factors in achieving consistent cell death of oral bacteria in the root canals.
French: La géométrie du canal et l'alignement du laser étaient des facteurs très importants à contrôler afin d'obtenir constamment une destruction des bactéries buccales dans les canaux.
English: Without a break over the last three years, the Ministry of Foreign Affairs, through its Office of Multilateral Affairs and Development Cooperation, has made annual contributions to UNICEF that have increased by between 10 and 20 per cent each year.
French: Le Ministère des affaires étrangères, depuis sa Direction des affaires multilatérales et coopération au développement, a effectué, au cours des trois dernières années et de manière ininterrompue, des apports annuels à l'UNICEF qui sont allés en augmentant chaque année entre 10 et 20 %.
English: • Role of Federally Appointed Board Members - Sustainable Development Technology Canada - Chapter 12, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Rapport sur la vérification après mise en ouvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC), 2003-2004, détails, une vérification
English: In addition to research, university medical programs have the primary role of teaching future doctors how to care for skin.
French: En plus de la recherche, les programmes médicaux universitaires jouent un rôle prépondérant en enseignant aux futurs médecins comment prendre soin de la peau.
English: These issues fall into two broad categories.
French: Ils se répartissent en deux grandes catégories.
English:   5.6.6 Corrective Action – If the recipient cannot resolve identified issues or problems at the time of the on-site review, a corrective action plan should be jointly developed with the recipient to address how the recipient intends to resolve these issues.
French:   5.6.6 Mesures correctives. Si le bénéficiaire ne peut résoudre les questions ou les problèmes relevés au moment de l’examen sur place, un plan de mesures correctives devrait être élaboré de concert avec le bénéficiaire pour déterminer la façon dont ces questions pourraient être réglées.
English: Measurement Canada has also performed consultations pertaining to this proposed regulatory amendment through its website and directly with stakeholders between May and July 2005.
French: Mesures Canada a aussi effectué des consultations relatives au projet de modification réglementaire par l'entremise de son site Web et directement auprès des intervenants entre mai et juillet 2005.
English: Four broad themes were selected for discussion: 1) protection of refugees in mass influx situations; 2) protection of refugees in the context of individual asylum systems; 3) the search for protection-based solutions (focusing on voluntary repatriation, local integration and resettlement); and 4) protection of refugee women and refugee children.
French: Quatre grands thèmes de discussion ont été retenus : 1) la protection des réfugiés en cas d'arrivées massives; 2) la protection des réfugiés quand le régime en place est celui de l'asile individuel; 3) la recherche de solutions reposant sur la protection (axées sur le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation); et 4) la protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: The free phone calls within USA and free internet connection is a real plus. Very friendly staff.
French: Idéal en famille, appartement trés spacieux, grande terrasse avec vue sur un lac.
English: Progress in education means that 37 per cent of girls between the ages of 7 and 12 now attend school.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de l'enseignement font que 37 % des filles âgées de 7 à 12 ans vont actuellement à l'école.
English: We noted that although most petitions continue to come from individuals and local or regional coalitions, national organizations also use the petitions process.
French: Nous avons constaté que même si la plupart des pétitions viennent encore de citoyens ou de coalitions locales ou régionales, des organisations nationales ont également recours au processus de pétition.
English: To hold that a probationary employee acquires vested rights to adjudication during his period of probation is to completely ignore the plain meaning of the words used in section 28 of the Public Service Employment Act and section 91 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Soutenir qu'un employé stagiaire est investi du droit à un arbitrage au cours de son stage équivaut à ignorer complètement le sens évident de l'expression utilisée à l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Additionally, the Committee recommends that all appropriate measures be taken to address discrimination arising from the socialization of boys and girls into inappropriate gender roles and the resulting determination of social attitudes concerning children based on gender.
French: En outre, le Comité recommande que toutes les mesures voulues soient prises pour lutter contre la discrimination engendrée par le fait que garçons et filles sont socialisés dans des rôles sexuels inappropriés, ce qui a pour effet de déterminer des comportements sociaux à l'égard des enfants sur la base de leur sexe.
English: The issues examined under sub-theme 1.1 included the impact of sustainable soil and land management and agricultural practices on agricultural productivity (yields, crop failure), including the impact of crop biodiversity on yields; advances in sustainable land management practices; and changing paradigms for staple crops, in particular the system of rice intensification.
French: Dans le cadre du sous-thème 1.1, les participants ont étudié l'impact de la gestion durable des sols et des terres et des pratiques agricoles sur la productivité agricole (rendements, mauvaises récoltes), notamment l'impact de la biodiversité des plantes cultivées sur les rendements; les progrès réalisés dans les pratiques de gestion durable des terres; le changement de conception en ce qui concerne les principaux produits de base, en particulier, le système de riziculture intensive.
English: Create a virtual "live in-person" sharing website where nationally recognized experts and "Master Teachers" are made available for questions and live chat with classroom teachers.
French: Créer un site Web virtuel « en direct, en personne » où des experts reconnus à l’échelle nationale et des « enseignants maîtres » sont disponibles pour répondre aux questions et clavarder en direct avec les enseignants en salle de classe.
English: Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
French: Ces projets rassembleront des citoyens issus de divers horizons, qui agiront ensemble ou débattront sur des questions européennes communes, ce qui renforcera la compréhension mutuelle ainsi que la sensibilisation au processus d'intégration européenne.
English: • reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act; and
French: • L’identification et, si nécessaire, la détention des contrevenants à Loi sur l’immigration
English: Using all HRDC's activities, total authorities pertaining to HRSDC's mandate were transferred to HRSDC as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC as it would have been reported if HRSDC had been a separate entity as of April 1, 2003. d.
French: Suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et RHDCC et en tenant compte de toutes les activités de DRHC, les autorités totales de RHDCC ont été transférées à RHDCC tel qu'il aurait été présenté si RHDCC avait été une entité distincte au 1er avril 2003. d.
English: Clouds play a significant role in weather, and CloudSat’s goal is to increase fundamental knowledge about their structure and nature.
French: Grâce aux données de MOPITT, les chercheurs ont pu produire les premières cartes des mouvements de la pollution à l’échelle du globe.
English: Although, in retrospect, the number of the revised estimates reports may be considered too high, the intention of the Secretariat in submitting a revised estimates report following the conclusion of a session of the Human Rights Council is to ensure that the General Assembly is fully informed of the financial implications arising from the decisions and resolutions of the Council at each of its sessions.
French: Rétrospectivement, on peut estimer que le nombre des rapports est trop élevé, mais l'intention du Secrétariat est de veiller à ce que l'Assemblée générale soit pleinement informée des incidences financières découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à l'issue de chacune de ses sessions.
English: Passengers will still be required to have their carry-on belongings searched and their electronic devices will still be subject to screening.
French: (Voir le numéro de septembre d’INFO ACSTA pour plus d’information sur le programme de CIZR.)
English: Stressors Roads, ranging from major highways to fire roads in the backcountry, are the dominant kind of human infrastructure in national parks.
French: Facteurs de stress Les routes, que ce soient les autoroutes ou les chemins forestiers dans l'arrière-pays, représentent la plus grande catégorie d'infrastructure créée par l'homme dans les parcs nationaux.
English: Recommendation C.2 08 Derailment indicators on train
French: Recommandation C.2 Indicateurs de déraillement embarqués
English: PPs are appointed by the Government, upon a proposal made by the Ministry of Justice after having obtained an opinion from the Personnel Commission of the Public Prosecution office.
French: connaissance de l’ de la Commission du personnel du Bureau du Procureur général. La même avis procédure vaut pour les promotions au sein de chaque parquet.
English: The fabric of the world order depends on full observance of commitments freely undertaken.
French: La structure de l'ordre mondial repose sur la concrétisation des engagements librement consentis.