ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model of branch extension is based on height growth and on the year of elongation of the branch.
French: Un premier modèle simulant l'allongement des branches est fonction de la croissance en hauteur et de l'année d'élongation puis un second modèle décrit l'évolution de l'inclinaison des branches.
English: Second, the Investment Compact, also adopted in 2001, provides a forum aimed at the improvement of the investment climate.
French: D'autre part, le Pacte sur les investissements, adopté également en 2001, constitue un cadre visant à améliorer le climat des investissements.
English: Propagules studied were stem units (pads) because this cactus propagates entirely by vegetative means in this region.
French: Les propagules étudiées sont des unites caulinaires (nommées "pads") car, dans cette région, ce cactus se reproduit exclusivement par propagation végétative.
English: He welcomed the invitations to visit the country extended to him by Azerbaijan and Nigeria from the floor of the General Assembly, at its sixtieth session.
French: Il a accueilli avec satisfaction les invitations que lui avaient adressées l'Azerbaïdjan et le Nigéria à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 180 511. The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the statements by Algeria on behalf of the African Group and South Africa.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est ralliée aux déclarations de la République de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et de l’Afrique du Sud.
English: Bookshop Browse or purchase our titles online Online Library Online paid subscription data service. SourceOECD Governments You may qualify for free access to the OECD's private information network.
French: • Plan du site Sélection de statistiques Sont notamment inclus : le PIB, les prix, les taux de chômage...
English: Birth "pulses" occur because most colonies are small (Bryant and Janz 1996) and adult females do not produce litters every year (Bryant 2005).
French: Alors que la tendance de la population totale est généralement négative depuis le milieu des années 1980, des colonies montraient des trajectoires démographiques divergentes (figure 5).
English: In November 2001, the Treasury Board introduced the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: En novembre 2001, le Conseil du Trésor a institué la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: The Board is denied access to confidential client information.
French: Le conseil n'a pas accès aux renseignements confidentiels des clients.
English: (d) Sub-office — Wau: two Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (1 National Professional Officer and one international United Nations Volunteer) and one programme assistant (national General Service);
French: d) Antenne de Wau : deux spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un assistant (programmes) (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: (vi) Lessons learned from the test of the Expanded Gift Line in selected markets in 2003 will guide related line development for 2004 for all major markets.
French: vi) On s'inspirera des enseignements tirés de l'essai de la ligne élargie de produits dans certains marchés en 2003 pour développer cette ligne pour tous les principaux marchés en 2004.
English: Mr. Assaf (Lebanon) noted with regret that budgetary constraints had forced the Scientific Committee to reschedule its fifty-first session.
French: M. Assaf (Liban) déplore que du fait de ses difficultés financières, le Comité scientifique ait dû reporter sa cinquante et unième session.
English: More private sector participation, increased competitiveness, and regulatory reforms are needed to provide a framework for the development of ports activities, in order to respond to modern logistic industry and customers' needs.
French: Il faudrait prévoir dans leur cas une participation plus poussée du secteur privé, une concurrence accrue et une réforme réglementaire, qui mettraient en place les conditions favorables au développement des activités portuaires et répondraient aux exigences de la clientèle et de la logistique modernes.
English: In the elections held on 2 May 1999, of the 1519 elective offices, women should have occupied 456 according to the 30 per cent quota for women.  Instead, they attained only 9.9 per cent of that quota.
French: Aux élections du 2 mai 1999, sur un total de 1 519 postes électifs, dont 456 devaient revenir à des femmes, soit 30 %, les femmes n'ont atteint que 9,9 % du quota qui leur était réservé.
English: The Commission also has the responsibility to examine legislation, judicial decisions or administrative provisions in force, as well as bills and administrative proposals.
French: La Commission est également chargée d'examiner les décisions législatives et judiciaires ou les dispositions administratives en vigueur, de même que les projets de lois et les propositions de mesures administratives.
English: Citizens have equal rights to enter public service.
French: Les citoyens jouissent de droits égaux d'accès à la fonction publique.
English: Question No 42 by (H-0746/99):
French: question no 42 de (H-0746/99) :
English: And for the elderly, vision loss can take away years of independence, and spark depression, falls, physical injuries and other unseen dangers.
French: Pour une personne âgée, perdre la vue peut la priver de plusieurs années d'autonomie et être la cause d'une dépression, de chutes, de blessures physiques et autres aléas.
English: "Do I need to improve my communication?"
French: « Dois-je améliorer mes talents de communicateur? »
English: Under Licence No. 970075, Lineas Aereas Costarricenses, S.A. carrying on business as LACSA (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in the Republic of Costa Rica and points Canada pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Aux termes de la licence no 970075, Lineas Aereas Costarricenses, S.A. exerçant son activité sous le nom de LACSA (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en République de Costa Rica et des points situés au Canada conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996.
English: In addition, and independently of the role of other national bodies dealing with international cooperation, such specialist authorities could also act as partners to foreign anti-trafficking units.
French: En outre, et indépendamment du rôle d'autres organismes nationaux traitant de la coopération internationale, ces autorités spécialisées pourraient être aussi les partenaires d'unités étrangères chargées de lutter contre la traite.
English: In that connection, we encourage Uganda to complete the process of withdrawal it has started, and we urge the Rwandan Government and the other Governments concerned to expedite preparations for withdrawing their troops in accordance with resolution 1304 (2000).
French: À cet égard, nous encourageons l'Ouganda à achever le processus de retrait entamé, et nous engageons vivement le Gouvernement rwandais et les autres gouvernements intéressés à accélérer les préparatifs en vue de retirer leurs troupes conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: This was reinforced through association with the ancient literary and philosophical systems, Egyptian, Greek and Roman.
French: L'association dans le temps avec les systèmes classiques littéraires et philosophiques de l'Antiquité – égyptienne, grecque et romaine – n'est pas étrangère à son ascendance.
English: We recommend that DFAIT assist Canadian companies operating in Africa and in other countries to develop expertise on HIV/AIDS workplace policy and programming by: encouraging Canadian companies to join the Global Business Coalition on HIV/AIDS; encouraging Canadian companies that are seeking guidance in this area to consult business organizations with expertise on HIV/AIDS workplace issues,172 as well as existing publications on the development of workplace policies and programs;173
French: Nous recommandons que le MAECI aide les entreprises canadiennes qui exercent leurs activités en Afrique et dans d'autres pays à acquérir l'expertise voulue en matière de politiques et de programmes liés au VIH/sida en milieu de travail, et ce : en encourageant les entreprises canadiennes à se joindre au Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida; en encourageant les entreprises canadiennes en quête de conseils dans ce domaine à consulter des organismes à but lucratif ayant une expertise des questions liées au VIH/sida en milieu de travail172, de même que les publications existantes sur l'élaboration de politiques et de programmes d'intervention en milieu travail173;
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms of all, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments;
French: a) De respecter intégralement la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun, sans distinction fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Debt relief, of course, does make a difference in providing predictable finance, and G-8 finance ministers have already reached an agreement under which countries of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative will receive 100 per cent debt-stock cancellation.
French: À l'évidence, l'allègement de la dette joue un rôle déterminant en assurant un financement prévisible, et les ministres des finances du Groupe des Huit ont déjà conclu un accord en vertu duquel les pays éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) bénéficieront de l'annulation totale de l'encours de la dette.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 405,695 for business transaction or course of dealing.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 405 695 pour les pertes liées à des transactions ou pratiques commerciales.
English: "The fact that the Inter-American Commission on Human Rights has referred the case of Dos Erres back to the Inter-American Court is testimony to the evident lack of political will to bring anybody to account for the crimes against humanity committed during the years of Guatemala's internal armed conflict," said Kerrie Howard, Deputy Programme Director for the Americas Programme of Amnesty International.
French: « Le fait que la Commission interaméricaine des droits de l’homme ait de nouveau porté le cas de Dos Erres devant la Cour interaméricaine des droits de l’homme témoigne de l’absence manifeste de volonté politique concernant l'établissement des responsabilités pour les crimes contre l’humanité commis pendant les années de conflit armé interne qu’a connues le Guatémala, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d’Amnesty International. Vingt-six ans après le massacre, et près de soixante après la signature par le Guatémala de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les rescapés et les parents de ceux qui ont péri à Dos Erres n’ont pas encore vu une seule personne déférée en justice pour ces crimes abominables.
English: Job security for a worker on maternity leave means that the contract of employment must not be terminated during this period.
French: 2 en ce qui concerne la date de signification du licenciement.
English: At Toronto, it was the second least snow amount ever in winter - 60.3 cm compared to a norm of 115.4 cm.
French: À Toronto, on a reçu seulement 60,3 cm de neige, la deuxième plus petite accumulation de son histoire, comparativement à une normale de 115,4 cm.
English: Madam President, after listening to the explanation given by Mr Watson, whom I would like to wish a long presidency of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for he does this job so well, my group withdraws its proposal and adopts the one tabled by Mr Watson.
French: Madame la Présidente, après avoir entendu l'explication du président Watson, à qui je souhaite une longue présidence de la commission des libertés publiques car il réalise un bon travail, mon groupe retire sa proposition et s'associe à celle que le président Watson a formulée.
English: The second section focuses on the Joint Initiative on Technical Cooperation for LDCs provided by WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: La deuxième section évoque l’initiative conjointe concernant la coopération technique en faveur des PMA fournie par l’OMPI et l’OMC.
English: Note by the UN/ECE secretariat: This clarification affects the Russian text only.
French: Note du secrétariat de la CEE-ONU.  Cette précision, qui est juste, ne concerne que le texte russe.
English: provide a further amount of 345,276,000 (11,640,596) 59,335,183 392,970,587 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: montant supplémentaire de 262 024 000 (496 191) 17 812 007 279 339 816 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Although FLA submits that the proposed service would cause instability in the provision of air services due to the limited charter market in the Athabaska region, it provides no specific evidence to this effect.
French: FLA allègue que l'exploitation du service projeté perturbera la prestation des services aériens compte tenu du marché restreint de services de vols affrétés dans la région d'Athabaska. Toutefois, il n'a fourni aucune preuve justificative à cet effet.
English: Nº 79/2005 : 21 September 2005 Judgments of the Court of First Instance in cases T-306/01, T-315/01 Yusuf et Al Barakaat International Foundation / Council and Commission Common foreign and security policy THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVES ITS FIRST JUDGMENTS CONCERNING ACTS ADOPTED IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM
French: Nº 79/2005 : 21 septembre 2005 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-306/01, T-315/01 Yusuf et Al Barakaat International Foundation / Conseil et Commission Politique étrangère et de sécurité commune LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REND SES PREMIERS ARRÊTS CONCERNANT LES ACTES PRIS DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: The lack of direct measurements of poverty among the employed population is the main reason behind the use of macro-based models.
French: L'absence de mesures directes de la pauvreté dans la population employée est la principale raison de l'utilisation de modèles utilisant des macrodonnées.
English: The power and the freedom to formulate reservations being the basic principle, the Special Rapporteur had asked whether it might be useful to make the presumption of validity of reservations the subject of a separate draft guideline.
French: La faculté et la liberté de formuler des réserves étant le principe de base, le Rapporteur spécial s'était demandé s'il fallait faire de la présomption de validité des réserves un projet de directive séparé.
English: With regard to Lebanon, he noted that the parliamentary elections of 7 June were held in an atmosphere of calm and that a climate of dialogue and cooperation had prevailed in Lebanon since then.
French: S'agissant du Liban, il a noté que les élections parlementaires du 7 juin s'étaient déroulées dans le calme et qu'un climat de dialogue et de coopération avait prévalu au Liban depuis.
English: Provincial and Territorial Health Care Insurance Plan Statistics For 2003-2004, the statistical section of the annual report has been simplified and streamlined in response to feedback received from provincial and territorial officials and based on a review of data quality and availability.
French: En novembre 2003, il a été annoncé que le projet de télésanté du Yukon serait étendu à trois autres sites; achèvement, en 2003, des phases I et II du nouvel hôpital régional d’Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The priorities and issues identified by the Board create an ambitious plan for CCMD to be a leader in promoting a learning culture in the Public Service, to continue to develop as a world class centre of excellence, and to support Public Service managers in developing and enhancing their skills as leaders serving Canada and Canadians.
French: Comme en témoignent les priorités et les enjeux cernés par le conseil d’administration, c’est un programme ambitieux que devra mettre en o uvre le CCG pour e continuer de promouvoir une culture d’apprentissage dans la fonction publique, demeurer un centre d’excellence de réputation mondiale et soutenir les gestionnaires désireux de se perfectionner et de parfaire leurs aptitudes au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Subject to the requirements of paragraph 5.3.1.5. the test shall be repeated three times.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5.3.1.5., l'essai doit être exécuté trois fois.
English: A severe attack can cause death.
French: Une crise grave peut entraîner la mort.
English: Israel continues to refuse to allow Syrian citizens in the occupied Golan Heights to visit their homeland through the Quneitra crossing.
French: Israël continue de refuser aux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé d'emprunter le passage de Kounaïtra passe se rendre dans leur patrie.
English: Here are some of the services and products the House administration offered during the transition between Parliaments:
French: Voici certains produits et services que l’Administration de la Chambre a offerts pendant la transition entre les deux législatures :
English: In the autumn of 2006, an inquiry report on youth mental health was submitted to the Government.
French: En automne 2006, une enquête sur la santé mentale des jeunes35 a été soumise au Gouvernement.
English: For example, in some ethnic families, such as Blacks and Asian groups, fictive kin (e.g., godparents and other nonrelatives) often assume family obligations due to the death of a parent or mobility patterns (Riley and Riley, 1996).
French: Par exemple, dans certaines familles ethniques, comme les groupes de Noirs et d'Asiatiques, les parents fictifs (p. ex. les parrains et marraines et d'autres personnes non apparentées) assument souvent les obligations familiales en raison du décès d'un parent ou des tendances concernant la mobilité (Riley et Riley, 1996).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Guinea-Bissau took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Guinée-Bissau prennent place à la table du Comité.
English: Available online at: http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf.htm. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co- operation and Development, and International Energy Agency.
French: Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production. Préparé par Levelton Consultants Ltd. en association avec Purvin & Gertz Inc., Calgary (Alberta), Canada, août.
English: Pressure must be brought to bear on Israel to induce it to accede to the Treaty and subject its nuclear facilities to Agency supervision.
French: Il faut mettre Israël sous pression pour l'obliger à adhérer au Traité et soumettre ses installations nucléaires au contrôle de l'Agence.
English: Workshop Format Based on the discussions at the Expert Roundtable held for the development of this paper, two possible formats were recommended for the northern workshops:
French: Le développement d’une unité d’analyse mesurable par les deux groupes tel que dans l’identification par Tremblay et al.
English: The Spanish economy has been growing strongly at an average annual rate of 3.75% since the mid-1990s.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’économie espagnole connaît une croissance importante, avec un taux annuel moyen de 3,75 %.
English: It 's the most common question that has accompanied us ...
French: C'est la question la plus commune qui nous a accompagnés ...
English: Although science policy and innovative systems are themes deeply interwoven with the work of other IDRC program areas, creating IPS ensures that "what’s everybody’s concern doesn’t by default become nobody’s," says Isnor.
French: Bien que les politiques scientifiques et les systèmes d’innovation soient des éléments étroitement liés aux activités d’autres domaines de programme du CRDI, la création d’IPS fait en sorte que « ce qui concerne tout le monde ne devienne pas, par défaut, quelque chose qui n’intéresse personne », conclut Richard Isnor.
English: (c) may be extended to other members of the same engine family,
French: 9.3.3.2 Gaz d'étalonnage et d'échelle
English: This indicator is calculated by dividing (a) the total value of corporate projects in progress during FY 2002-2003 by (b) the total amount of contributions approved by the Agency for those projects, excluding the Agency’s relative share ($1).
French: 35 % des projets s’échelonnent sur une période de 12 à 24 mois et moins de 25 %, sur une période de plus de 24 mois.
English: Osama Ribhi Saed Abu Khalil (15 years old)
French: Osama Ribhi Saed Abu Khalil (15 ans) 5.
English: Standards for Diagnosis Standard 1 Standard 2 All persons with otherwise unexplained productive cough lasting 2-3 weeks or more should be evaluated for tuberculosis.
French: Les Standards doivent être considérés comme un document dynamique qui sera révisé en fonction des changements de la technologie, des ressources et des circonstances.
English: The transferred service could also include any period of service with the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police or as a member of Parliament.
French: Le service transféré peut aussi comprendre toute période d’emploi dans les Forces canadiennes, dans la Gendarmerie royale du Canada ou en tant que député.
English: Air Command Band YEARS IN THE CF: 18 years regular 2 years reserve CURRENT POSTING: 17 Wing Winnipeg HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Musique du Commandement aérien NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 18 dans la Force régulière et 2 dans la Réserve AFFECTATION ACTUELLE : 17e Escadre Winnipeg COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Yemen. Ministry of Education Administrative Unit:
French: Yemen. Ministry of Education Entité administrative:
English: Figure 52 4.4.4 Perceived knowledge increase Pre and post average scores indicate that students perceived that their knowledge had increased at the end of the program in all areas.
French: Figure 52 4.4.4 Amélioration perçue des connaissances Les cotes attribuées avant et après le programme indiquent que les étudiants jugent que leurs connaissances s'étaient améliorées à la fin du programme dans tous les domaines.
English: Many components of the global terrestrial networks are, however, still not fully implemented, the global ocean networks lack full coverage and commitment to sustained operation, and the global atmospheric networks are not operating with the required global coverage and quality.
French: Les réseaux d'observation terrestre n'étaient toutefois pas encore pleinement opérationnels, la couverture des réseaux océanographiques était incomplète et leur fonctionnement régulier n'était pas garanti, et la couverture et la qualité des réseaux mondiaux d'observation atmosphérique laissaient à désirer.
English: • User-friendly access to info on vet drugs - VDD web site, drug database
French: • Accès convivial aux renseignements sur les médicaments vétérinaires - Site Web de la DMV, base de données des médicaments