ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I request the European Commission representatives to take into consideration Paragraph 7, by which we request the allocation of adequate funds to the consumer organizations across the European Union.
French: En conclusion, je demande aux représentants de la Commission européenne de tenir compte du paragraphe 7, dans lequel nous demandons l'octroi de fonds adéquats aux organisations de consommateurs dans toute l'Union européenne.
English: Encourages States, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant bodies to assist developing States in the implementation of the actions called for in paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and paragraphs 113 and 119 to 124 of the present resolution;
French: Encourage les États, les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches et les autres organismes compétents à aider les États en développement à prendre les mesures demandées aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 et aux paragraphes 113 et 119 à 124 de la présente résolution;
English: While noting the measures taken by the State party to implement the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie en vue d'appliquer la recommandation concernant la nécessité d'harmoniser la législation nationale avec la Convention (CRC/C/15/Add.13, par.
English: As I said before, it is natural for each of us to attach importance to our own regional requirements.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, il est naturel que nous nous préoccupions individuellement de nos propres exigences régionales.
English: 7.1.6. education for democratic citizenship; lifelong learning (initial and continued training); employment; social inclusion and youth autonomy; personal and community safety; participatory structures for youth involvement at all levels;
French: 7.1.6. l'éducation à la citoyenneté démocratique ; l’apprentissage (formation de base et formation continue) tout au long de la vie; l'emploi ; l'insertion sociale et l’autonomie des jeunes ; la sécurité individuelle et collective ; des structures assurant la participation des jeunes à tous les niveaux.
English: Slightly higher variation was shown within assay runs with %CVs of two samples generating a %CV of 12.9%, and another two with 13.7%.
French: Une variation un peu plus importante a été observée à l'intérieur des essais du test, le CV des deux échantillons étant de 12,9 % et celui de deux autres de 13,7 %.
English: The DHRIM In-Service CCB ensures that proposed changes to in-service delivery of the HRMS are coordinated with concurrent DIHRS project work.
French: Le CCC interne du DIRHG voit à ce que les modifications qu’on envisage d’apporter à l’utilisation du SGRH soient coordonnées avec les travaux parallèles du projet SIDRHD.
English: (b) The time of delivery of the goods is prior to the completion of their final unloading under the contract of carriage.
French: b) Que la livraison des marchandises est antérieure au moment où s'achève leur déchargement final conformément au contrat.
English: Finally, the capacity and political will must exist in exporting countries to satisfy growing demand world-wide.
French: Enfin, les pays exportateurs doivent avoir la capacité et la volonté politique de satisfaire une demande croissante à l'échelon mondial.
English: However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
French: Or. pt 1. Les prix de référence de la campagne 2004/2005 sont maintenus jusqu'en 2010.
English: In experiment 1, the effect of restriction was as expected in both lines since the changes in pupal weight were not significant.
French: Dans la première expérience, l'effet de la restriction a été celui qu'on avait prévu sur les deux lignes étant donné que les changements en poids de la pupe n'ont pas été significatifs.
English: " She plans to stay that way as She entertains and interacts with you, and tries to bring you a sensuous and different online experience like no other.
French: Elle est en France depuis 3 ans et vous propose ses photos perso soft et hard.
English: The next section presents a summary of commitments, activities and expected results for each key target area.
French: La prochaine section présente un résumé des engagements, des activités et des résultats prévus pour chaque domaine clé.
English: (11) An exclusive licensee under this section may, subject to the conditions attached to the licence, institute any proceedings which may be necessary to prevent infringement, and to recover damages as a result of infringement, of the design in question, as if he were the registered proprietor:
French: 18.– Dès que possible après l’enregistrement d’un dessin ou modèle en vertu de l’article 15.1), le directeur de l’enregistrement a) délivre un certificat d’enregistrement au titulaire; et b) fait publier dans le bulletin, dans les formes prescrites, un avis relatif à cet enregistrement.
English: Since the Commission did not subsequently renew the agreement with the GFS, the applicant's contract terminated on that date.
French: La Commission n'ayant pas renouvelé cette convention, le contrat de la requérante a pris fin à la date prévue.
English: Was disappointed that the use of facilities - the pool and gym - cost a not-insignificant-amount. Most 4-5 star places we've stayed in Asia - you haven't had to pay - or it was very nominal.
French: La sdb sentait l'odeur de torchon sale tout le temps.
English: In 2003–04, improvements included a reorganization of the Web site, improved navigation and additions to better serve the needs of Canadian firms.
French: En 2003-2004, des améliorations lui ont été apportées : le site a été réorganisé, l'outil de navigation a été amélioré, et des éléments ont été ajoutés pour mieux répondre aux besoins des entreprises.
English: The SD Tech Fund™ can therefore be a feeder to the NextGen Biofuels Fund™.
French: Le Fonds Technologies du DD peut ainsi être le fournisseur du Fonds de biocarburants ProGenMC.
English: Cuba believed that a response to the current crises needed the special safeguard mechanism, an agreement on special products, effective access for sensitive goods such as cotton and bananas, attention to the issue of erosion of preference and flexibility to give food-importing countries access to the necessary funding.
French: Cuba estime que la résolution des crises actuelles exige, entre autres, l'application du mécanisme de sauvegarde spéciale, un accord sur les produits spéciaux, un accès réel pour des biens d'exportation sensibles comme le coton et les bananes, un examen attentif de la question de l'érosion des préférences et de la souplesse pour permettre aux pays importateurs de produits alimentaires d'accéder aux financements nécessaires.
English: The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees upholding the Commission's denial of his delayed appeal request, in that the claimant had not shown any special reasons for not filing an appeal of a Commission decision to the Board of Referees within 30 days of the communication of the decision to him.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé le rejet par la Commission de sa demande d'autorisation d'interjeter appel tardivement parce qu'il n'avait pas fait valoir de raisons spéciales pour ne pas avoir interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral dans les trente jours de la date où il en avait reçu communication.
English: If we had received answers to these questions, at least answers that we could understand and perhaps even accept, then this debate, or this question about future extension, would not have been necessary.
French: Si nous avions reçu des réponses à ces questions, au moins des réponses que nous comprenions et que nous puissions peut-être accepter, alors ce débat ou cette interpellation relative à l'élargissement futur n'auraient peutêtre pas été utile.
English: While it appears that individual administrative systems at the administrator level may be sufficient to deal with program implementation, there does not appear to be a system or plan in place for consistent roll-up of data to the Fund level (i.e., there are no common indicators on which all administrators report).
French: Un autre enjeu identifié concernant la reddition de comptes, qui a été relevé au cours de la collecte de données pour l’échantillonnage de l’évaluation, est le fait que la façon de rendre compte est structurée principalement en fonction des projets et non de ceux qui présentent une demande.
English: Do you know who composed the music for it?
French: Savez-vous qui est le compositeur de la musique du film?
English: Among the main focal points were the strengthening of the security forces by the Palestinians themselves, the issue of the development of settlements, especially around Jerusalem, economic development, restricted freedom of movement in the West Bank and, lastly, the humanitarian situation in the Gaza Strip, which is cut off and subject to international sanctions.
French: Parmi les principaux points examinés figuraient le renforcement des forces de sécurité par les Palestiniens eux-mêmes, la question du développement des colonies, notamment autour de Jérusalem, le développement économique, la restriction de la liberté de circulation en Cisjordanie et, enfin, la situation humanitaire dans la bande de Gaza qui est fermée et fait l'objet de sanctions internationales.
English: The length of time it takes to port (transfer) your old number is dependent on your current provider.
French: Le temps nécessaire pour transférer votre ancien numéro dépend de votre fournisseur téléphonique actuel.
English: The report, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-first session, showed that violence against women migrant workers remained an issue of concern and emphasized the need for Member States to ratify international instruments on migration, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols, and all relevant International Labour Organization (ILO) Conventions.
French: Ce document, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, montre que la violence à l'égard des travailleuses migrantes demeure un sujet de préoccupation et souligne que les États Membres doivent ratifier les instruments internationaux relatifs aux migrations, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux Protocoles s'y rapportant, ainsi que toutes les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: According to one view, the criterion “in the exercise of the sovereign authority of the State” would be sufficient.
French: Selon un avis, le critère « de l'exercice de prérogatives de puissance publique » suffirait.
English: • Between 1990 and 2002 Canada’s exposure to foreign trade increased more than any other G-7 country.
French: • Entre 1990 et 2002, le Canada est le pays du G-7 qui s’est le plus tourné vers le commerce extérieur.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether the Government was considering quotas as a temporary special measure to remedy its low rate of female participation in political life.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande si le Gouvernement envisage les quotas en tant que moyen spécial temporaire de faire face au faible taux de participation des femmes à la vie politique.
English: Thursday, 22 May 2008, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 22 mai 2008 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: An increasing number of Canadians will have a better appreciation of the benefits of linguistic duality through enhanced support for initiatives relating to volunteerism, promoting Canada’s heritage and enabling athletes to train and compete in their own language.
French: Un nombre de plus en plus grand de Canadiens apprécieront mieux les avantages qu’offre la dualité linguistique grâce à un meilleur soutien offert aux projets de bénévolat ou de promotion du patrimoine canadien et aux initiatives permettant aux athlètes de s’entraîner et de participer à des compétitions dans leur propre langue.
English: (a) in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
French: a) dans le cas d'un module d'éclairage: une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du module d'éclairage auquel elle est fixée;
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators Draftswoman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Rapporteur pour avis:
English: The Inspectors found that within the United Nations it was unclear whether the Organization was implementing either RBB or RBM.
French: Les Inspecteurs se sont aperçus qu'au sein même de l'ONU, on ne savait pas très bien si l'Organisation pratiquait la BAR ou la GAR.
English: Look for informal opportunities to practise your newly acquired language skills.
French: Recherchez les occasions de pratiquer vos compétences nouvellement acquises.
English: As well as distancing them from one another, this arrangement will also make it extremely difficult for them to have any contact with family members living in Cuba and with Cuban diplomatic representatives, who should be allowed access to them, in accordance with international standards.
French: Ce dispositif fera qu'il sera très difficile pour eux d'avoir un contact quelconque avec les membres de leur famille vivant à Cuba ou avec les représentants diplomatiques à Cuba, qui devraient avoir accès à ces hommes conformément au droit international.
English: • A boundaries commission is composed of a presiding member and two other persons appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • La commission de délimitation des circonscriptions est formée d’un président et de deux autres personnes nommées par le commissaire sur la recommandation de l’Assemblée législative.
English: Federal, provincial and territorial ministers of agriculture have pledged to meet today’s challenges by jointly developing a comprehensive Agricultural Policy Framework (APF) at: www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php
French: Voici des informations supplémentaires. www.agdealer.com (en anglais seulement) www.masterfeeds.com (en anglais seulement) www.portvancouver.com (quelques renseignements en français) (site bilingue) www.saskcropinsurance.com/links/# (en anglais seulement). www.agricocanada.com (en anglais seulement).
English: I forced those thoughts out of my head as I still had a plane to fly.
French: Le pilote du planeur répondit : « je vais rester accroché jusqu’à 400 pieds, ensuite, je vais retourner à la piste! »
English: I would like to thank the Commission for its report and also its ideas for the future.
French: Je remercie la Commission pour son rapport et pour sa réflexion orientée vers l'avenir.
English: The pilot-in-command shall have the right to curtail an observation flight in the event of technical difficulties affecting the safety of the observation aircraft.
French: Le commandant de bord a le droit d'abréger un vol d'observation en cas de difficultés techniques compromettant la sécurité de l'avion d'observation.
English: (14)  [14] Recognizing the clear lack of jurisdiction to make an order of costs against the Commission, the Tribunal has also recommended that a complainant be reimbursed for his legal expenses by the Commission, where the conduct of the Commission in advance of the hearing necessitated the complainant hiring his own counsel.
French: (14) [14] Reconnaissant manifestement l'inhabilité du Tribunal à adjuger les frais contre la Commission, le Tribunal a par ailleurs recommandé le remboursement au plaignant, par la Commission, des frais juridiques engagés par le plaignant lorsque les gestes posés par la Commission avant l'instruction de la plainte ont fait en sorte que le plaignant devait retenir les services de son propre conseiller juridique.
English: In the case of young people up to 18 years of age, the work programme is 6 hours per day and 30 hours per week.
French: Pour les jeunes jusqu’à 18 ans, la durée du temps de travail est de 6 heures par jour et de 30 jours par semaine.
English: The following pages describe the departmental priorities and the key initiatives being carried out in support of these priorities.
French: Les pages suivantes décrivent les priorités ministérielles et les initiatives clés à entreprendre à l'appui de ces priorités.
English: Domestic support measures that have, at most, a minimal impact on trade ("green box" policies) are exempted from reduction commitments.
French: 100 (il s'agit de l'exigence de réduction la plus faible pour les pays en développement) au cours de la période de mise en oeuvre.
English: The discussion presents considerations for determining the feasibility of using in situ treatments.
French: On examine aussi divers points à considérer dans l’évaluation de la faisabilité d'un traitement in situ.
English: Delegations were encouraged to submit written proposals for consideration at the next Sub-Committee meeting.
French: Les délégations ont été encouragées à soumettre des propositions écrites pour examen à la prochaine réunion du Sous-Comité.
English: Vol. 63(3): 411-433.
French: American Economic Review.  Vol.
English: CN has not established that its refusal to continue to employ Mr. Audet was justified based on a bona fide occupational requirement, pursuant to s.
French: Le CN n'a pas établi que son refus de continuer d'employer M. Audet découle d'exigences professionnelles justifiées, suivant l'article 15 de la Loi.
English: In more general terms, Guatemala today is a more open, more plural and more participatory society than it was five years ago.
French: Plus généralement, le Guatemala aujourd'hui est une société plus ouverte, plurielle et participative qu'elle ne l'était il y a cinq ans.
English: Cellular Services Conditions for PCS and Cellular Spectrum Licences (Updated: November 1, 2005)  Letter to Incumbent Personal Communications Services (PCS) and Cellular licensees November 8, 2005 "Please note that the updated conditions of licence (referred to as D2 on Cellular and PCS licences) apply to incumbent and new Cellular and PCS licences, as of November 1, 2005.
French: Services cellulaires Conditions de licence de spectre applicables aux systèmes SCP et aux systèmes cellulaire (Mise à jour : 1 novembre 2005)  -Lettre aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place le 8 novembre 2005 « Veuillez prendre note que les nouvelles conditions de licence qui (désignées sous le nom de D2 sur les licences visant les systèmes cellulaires et le SCP) s’appliquent aux titulaires en place de licence de systèmes cellulaires et du SCP et aux nouveaux, depuis le 1er novembre 2005.
English: Flash Forward: Using Light to Study Electrons, Atoms and Molecules Probing the secrets of atoms and molecules is one of the most difficult-and important-challenges in all of science.
French: Perspectives : utiliser la lumière pour l'étude des électrons, des atomes et des molécules Explorer les secrets des atomes et des molécules représente l'un des défis les plus complexes et les plus importants de la science.
English: The Government of Canada will be one mouse click away - anytime, anywhere and in both official languages.
French: Le gouvernement ne sera qu'à un clic de souris de ses contribuables, et ce, en tout lieu et en tout temps et dans la langue officielle de leur choix.
English: Native grasses, shrubs, etc. can be planted to match existing species growing on site.
French: On peut planter des graminées indigènes, des arbustes, etc. qui s’harmonisent avec les espèces qui poussent sur le site.
English: The following questions were asked only in the post-event poll:
French: Les questions suivantes ont seulement été posées dans le sondage mené après la tenue des manifestations sportives :
English: Others, who are more pessimistic, think that living and climatic conditions make it difficult to produce lasting results.
French: D'autres, plus pessimistes, pensent que dans nos climats les conditions de vie ren-dent difficile toute entreprise durable.
English: These results provide the basis for interpreting the Muskwa anticlinorium as a crustal-scale structure that formed when a deep basin of Proterozoic strata was inverted and thrust over an ~20 km high footwall ramp during Cordilleran orogenesis.
French: Ces résultats sont le fondement de l'interprétation de l'anticlinorium de Muskwa comme une structure d'échelle crustale qui s'est formée lorsqu'un bassin profond de strates protérozoïques a été renversé et chevauché par-dessus une rampe d'éponte inférieure d'une hauteur d'environ 20 km au cours de l'orogène de la Cordillère.
English: • Difficulties of identifying institutions.
French: • Difficultés à identifier les institutions.
English: Little national information is available on the cost of back injuries to Workers' Compensation Boards or to workers sustaining these injuries.
French: Le calcul des taux d'accidents du travail avec perte de temps devrait être effectué à partir du nombre de travailleurs visés par un régime d'indemnisation, mais cette information n'est pas accessible.
English: Meetings During the year, the Ombudsman’s e orts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
French: Les activités de communication avec les médias se sont intensiﬁées et 22 communiqués de presse ont été transmis aux journalistes de l’Europe entière.
English: it may make such recommendations as it sees fit and shall report its decision and the reasons for it to the appropriate authorities.
French: elle peut formuler les recommandations qu'elle juge appropriées et doit aviser les autorités compétentes de sa décision et des raisons qui la motivent.
English: The resumed AWG 4 will also finish on Tuesday, 11 December.
French: La reprise de la session du Groupe de travail spécial s'achèvera elle aussi le mardi 11 décembre.
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Studentships found in the University-Industry section.
French: Veuillez consulter les lignes directrices sur les bourses de stagiaires de recherche en partenariat avec l'industrie qui se trouvent dans la section intitulée Université-industrie.
English: During the visit, the Secretary-General was able to assess the political and security situation in the country, particularly with regard to the forthcoming elections.
French: Cette visite a été l'occasion pour le secrétaire général de faire le point sur les derniers développements de la situation politique et sécuritaire congolaise, notamment sur les préparatifs des élections.
English: Women were not generally able to hold titles, but there were exceptions, such as women who held traditional chiefly titles on the islands of Mitiaro and Mangaia before the arrival of the missionaries.
French: Les femmes ne pouvaient pas généralement détenir des titres, mais il existait des exceptions; ainsi, des femmes avaient des titres de chefs traditionnels sur les îles de Mitiaro et de Mangaia avant l'arrivée des missionnaires.
English: The required corrective measures are as follows: 1.
French: Les mesures correctives requises sont les suivantes : 1.
English: The Court has held that its jurisdiction to grant relief is very wide and extensive.
French: La Cour a estimé qu'elle était investie d'une compétence très étendue en la matière.
English: He therefore calls upon Governments to cooperate with him in that regard.
French: Il encourage donc les gouvernements à coopérer avec lui à cet égard.