ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the unannounced inspections of vessels, the establishment of a European coastguard service, which must be operational and have human and technical resources at its disposal equal to the tasks assigned to it, and then, of course, the need to monitor the quality of crews so that they can take the right decisions at the right time.
French: D’où les visites inopinées des navires, la création d’un corps de garde-côtes européens, qui doit être opérationnel et disposer de moyens humains et techniques à la hauteur des tâches qui lui seraient conférées, et puis, bien sûr, la nécessité de veiller à la qualité des équipages afin qu’ils sachent prendre les bonnes décisions au bon moment.
English: We believe the Action Plan should call on every nation to promote the knowledge and understanding of cultural and linguistic diversity within every nation, including their own and work to sustain that diversity in the growing global information society.
French: Nous estimons que le plan d'action devrait faire appel à tous les pays pour qu'ils favorisent une meilleure connaissance et compréhension de la diversitié culturelle et linguistique de chaque pays, notamment le leur, et qu'ils travaillent à maintenir cette diversité dans la société de l'information de plus en plus marquée par la mondialisation.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People (26-27 May 2006, Cairo)
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'aide au peuple palestinien (Caire, 26 et 27 mai 2006)
English: Mr Mavrommatis, I also said that there has been a variety of developments and decisions within the scope that exists for this in the European Union.
French: Monsieur Mavrommatis, j'ai également mentionné la présence d'éléments nouveaux et de décisions dans le cadre prévu à cet effet au sein de l'Union européenne.
English: The time spent in Rome provided an overview of Italy’s NQF discussions and much of the debate centred on the legal framework, national policies, trends for reform and how decisions are taken.
French: À Rome, la délégation a eu droit à une vue d'ensemble du CNQ en Italie, et les échanges ont porté principalement sur le cadre juridique, les politiques nationales, les tendances en matière de réforme et les mécanismes de prise de décision.
English: It replaces the Treasury Board Management of Government Information Holdings policy. See also Document Type(s):
French: Elle remplace la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement. Voir aussi Type de document(s) :
English: (16) For the purpose of this Directive, the term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio broadcasting services.
French: (16) Pour l'application de la présente directive, le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion sonore.
English: The Council meets three times a year to review policy and monitor the progress of CCOHS.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite.
English: Our website shows you the cats born by us and those on the basis of our cattery.
French: Ce site vous présente les chats nés chez nous et ceux qui sont à la base de notre élevage. Beaucoup ont trouvé une maison pour passer des jours paisibles en tant que chat de compagnie.
English: Item 5 (c) of the provisional agenda of the seventh session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, “Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties”.
French: Al.  c du point 5 de l'ordre du jour provisoire de la septième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto: «Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I».
English: The tax credits are payable to most employees with their wages or salaries; self employed people will be paid direct by the Inland Revenue.
French: Les crédits d'impôt sont versés à la plupart des salariés en même temps que leurs salaires ou traitements ; les travailleurs indépendants les reçoivent directement du Service des contributions directes.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome the recipient of the Nobel Prize for literature, Mr José Saramago, who is present with us in the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais saluer le Prix Nobel de littérature, José Saramago, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: There is a need to break the overall review down into manageable and measurable components for work management and logistical reasons.
French: Il faut diviser l’examen d’ensemble en composantes maniables et mesurables pour des raisons de gestion des travaux et de logistique.
English: Capital Leasing Pilot Project ▪ Regulations ▪ Guidelines ▪ Self-learning tool for lessors ▪ Forms for lessors ▪ Frequently Asked Questions ▪ Notices to Lessors ▪ Service Standards
French: Projet pilote de location-acquisition ▪ Règlements ▪ Lignes directrices ▪ Un outil d'auto-apprentissage pour les locateurs ▪ Formulaires pour les locateurs ▪ Foire aux questions ▪ Avis aux locateurs ▪ Normes de service
English: The following should be added: the framing and conduct of the common foreign and defence policies; the legal basis for the common area of freedom and security; funding of the Union budget (para.
French: Il faudrait y ajouter: la définition et la conduite de la politique extérieure et de la défense communes; le fondement juridique de l'espace commun de liberté et de sécurité; le financement du budget de l'Union.
English: See Council resolution 2003/63.
French: Voir résolution 2003/63 du Conseil.
English: Asset Management Values and Principles
French: Gestion des risques Responsabilisation
English: The kinetics of the inactivation are consistent with methyl acetyl phosphate acetylating the conjugate base of a hydrogen bond donor.
French: D'après la cinétique de l'inactivation, le méthyl acétyl phosphate acétylerait la base conjuguée d'un donneur de liaison hydrogène.
English: Four large northern States — Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh, which account for over 40 per cent of the country's population — are host to 16 per cent of all approved centres under the Medical Termination of Pregnancy Act (Barge and others, 1998).
French: Quatre importants États du Nord - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan et Uttar Pradesh - qui représentent plus de 40 % de la population indienne, ne sont desservis que par 16 % de tous les centres approuvés aux termes de la loi concernant l'interruption thérapeutique de la grossesse (Barge and others, 1998).
English: Where can projects take place?
French: Quels types de projets peuvent être financés?
English: This will always be so but overall we see a very positive picture with the ten new Member States performing well, and in a number of cases outperforming the others.
French: Ce sera toujours le cas, mais dans l’ensemble, nous avons devant nous un bilan très positif des dix nouveaux États membres, qui obtiennent de bons résultats et surpassent même les autres pays dans certains cas.
English: However, the Committee remains alarmed at the high number of children involved in commercial sexual exploitation.
French: Cependant, le Comité reste alarmé par le grand nombre d'enfants victimes de tels sévices.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 809 Article 15, paragraph 5 (5) From the date of entry into force of this Directive, Member States shall not PE 360.092v02-00 42/142
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 811 Article 15, paragraphe 5 5. À partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres ne peuvent introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2 que lorsqu'elles sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 3 et qu'elles découlent de circonstances nouvelles.
English: Earnings of women employed full-time, full-year, as a % of those of men, by province, 2001
French: Gains des femmes travaillant à plein temps toute l'année en % de ceux des hommes selon la province, 2001
English: The IPC Revision Working Group also established the time frame and compiled a list of questions for consideration of the proposal, in order to provide for the completion of the project until the publication of the next edition of the IPC.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a aussi établi le calendrier et dressé une liste de points à prendre en considération dans le cadre de l’examen de la proposition, afin que le projet soit mené à terme avant la publication de la prochaine édition de la CIB.
English: Agrikultura Organika - Sistema ta' Kontroll tal-KE’ ‘PL:
French: Agrikultura Organika - Sistema ta' Kontroll tal-KE» «PL:
English: We see and hear, however, the words of those who would have us believe that the health care system is in crisis because of reduced government funding, and that the only way to keep the system running is to spend more money on it.
French: Il est vrai qu'on entend constamment clamer que le système de santé est en crise à cause des compressions financières et que la seule solution consiste à y injecter de nouveaux fonds.
English:   Please contact us for more information.
French: Veuillez communiquer avec nous pour plus d'information.
English: Australia notes the sharply reduced number of strategic nuclear warheads that are expected to remain deployed by 2012.
French: Elle note que le nombre de têtes nucléaires stratégiques qui resteront déployées en 2012 a nettement baissé.
English: Room Notes: CLASSIC FAMILY - Treat the family to a break in a spacious, comfortable and welcoming room.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC FAMILY - Treat the family to a break in a spacious, comfortable and welcoming room.
English: However, some components appear repeatedly in successful interventions for pregnant smokers, notably tailored information in the form of a self-help guide.
French: Il reste que certains éléments se retrouvent souvent dans les interventions conçues pour les femmes enceintes, qui sont couronnées de succès, notamment de l'information personnalisée sous forme de guide d'initiative individuelle.
English: Internships are open to students preparing CAP/BEP professional certificates or equivalent diplomas worldwide.
French: Les stages sont ouverts aux étudiants préparant tout niveau de diplôme à partir du CAP/BEP ou équivalent dans le monde.
English: Commission recommendations with a view to negotiating directives: 28 January 2002 Negotiating directives adopted by the Council on 27 May.
French: Recommandations de la Commission en vue de directives de négociation: 28 janvier 2002 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 27 mai.
English: These analytical findings then are reviewed in total so that the evaluator can develop appropriate, realistic recommendations for actions to sustain and/or enhance programming effectiveness and efficiency.
French: Ces constatations analytiques sont ensuite examinées dans leur ensemble afin que l’évaluatrice ou l’évaluateur puisse faire des recommandations réalistes et appropriées concernant les mesures à prendre pour maintenir ou améliorer l’efficacité et l’efficience dans l’élaboration des programmes.
English: • Sulphite process recovery boilers.
French: • des chaudières de récupération du bisulfite.
English: Environmental contamination caused by the use of cleaning and disinfectant products as well as veterinary antimicrobial drugs for use in farm and veterinary practice.
French: Contamination de l'environnement attribuable à l'utilisation de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que de médicaments vétérinaires antimicrobiens à la ferme et dans les cliniques vétérinaires.
English: However, the protection exercised by the flag State on behalf of crew members could not be considered to fall under the traditional notion of diplomatic protection.
French: Par ailleurs, la protection exercée par l'État du pavillon au bénéfice des membres d'équipage ne peut pas s'envisager dans le cadre de la théorie traditionnelle de la protection diplomatique.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It must be remembered that each such product is matched with relevant floor finish (i.e. varnishing, oiling or waxing).
French: Pour l'entretien du plancher, on utilise différents produits selon la finition de la surface (vernis, graisse ou cire).
English: Notes with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific celebrated its tenth anniversary in 2005;
French: Note avec satisfaction que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a célébré son dixième anniversaire en 2005;
English: Gauging public acceptance is being done in part through surveys.
French: Les sondages offrent un moyen de juger de l'acceptation des nouvelles méthodes de vote par la population.
English: ◦ Proactive Disclosure 3256 - Canadian Security Intelligence Service Number: 3256 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3256 - Service canadien du renseignement de sécurité Numéro: 3256 Nom:
English: I am sure we will have other opportunities to discuss these important issues in depth.
French: Je suis sûre que nous aurons d'autres occasions de discuter dans le détail de ces sujets importants.
English: The document was prepared jointly by the Commission services responsible for the information society and those in the justice and home affairs sector.
French: Le document a été préparé conjointement par les services de la Commission chargés de la société de l’information et ceux du secteur "justice et affaires intérieures".
English: We cannot push our Governments if we are not sure enough of our role and if we do not participate fully in the debate on funding this institution. I hope that debate in national Parliaments will also give us something on which to reflect.
French: L'Assemblée demande également au Comité des Ministres de prendre des mesures spéciales, conformément à la Résolution (92) 38, pour ce qui concerne un plan de retraite anticipée, y compris en prévoyant des ressources supplémentaires pour ce faire, afin d'accélérer le renouvellement des ressources humaines de l'Organisation et de promouvoir le redéploiement systématique et efficient des agents.
English: The representative of Germany, on behalf of France and Romania, requested a vote on the Cuban proposal.
French: Le représentant de l'Allemagne, s'exprimant également au nom de la France et de la Roumanie, a demandé un vote sur la proposition de Cuba.
English: To further address the Auditor General’s concerns, PWGSC determined that it was imperative to undertake a more comprehensive implementation of advertising reform in addition to the measures already implemented.
French: Pour donner suite aux préoccupations de la vérificatrice générale, TPSGC conclut qu’il faut procéder à la réforme de la publicité dans les plus brefs délais, en plus des mesures déjà mises en oeuvre.
English: See Moore, International Arbitrations, vol. II, p. 1421 (1875), at p. 1440.
French: Voir Moore, International Arbitrations, vol.  II, p.
English: There are also more optimistic views. Gwaii Haanas says:
French: Il y a également des vues plus optimistes.
English: The CCW will be the anchor tenant and will expand its program to include as many as 50 new clients.
French: Le CCW en sera le locataire clé et il offrira ses programmes à plus de 50 nouveaux clients.
English: • Gliding and Motorgliding International This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-11-05 Top of Page Important Notices
French: • Gliding and Motorgliding International Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2007-10-25 Haut de la page Avis importants
English: The Honourable Sheila Copps The Honourable Perrin Beatty
French: Président : l'honorable Lloyd Axworthy Keith A. Bezanson
English: The fact that one main response of 10-13 weeks workers to the increased requirement was to switch industries fits this explanation.
French: Le fait que les personnes qui travaillaient pendant 10 à 13 semaines ont notamment décidé de changer d’industries face au relèvement de la norme corrobore cette explication.
English: It appears that all primary suppliers who had to submit audit reports met the regulated limits for benzene concentration and BEN.
French: Il semble que tous les fournisseurs principaux qui devaient présenter des rapports de vérification ont respecté les limites réglementaires pour la teneur en benzène et le BEN.
English: The Special Rapporteur firmly believes that the first responsibility for improving the dramatic situation of human rights in Belarus lies with the country's authorities.
French: Le Rapporteur spécial est persuadé qu'il incombe en premier ressort aux autorités du pays de redresser la situation déplorable des droits de l'homme au Bélarus.
English: Our starting point, as the Secretary-General made clear this morning, is that too often international assistance on the rule of law has ignored the link between the rule of law and politics.
French: Notre point de départ, comme l'a dit clairement le Secrétaire général ce matin, est que l'aide internationale relative à l'état de droit ignore trop souvent le lien entre la primauté du droit et la politique.
English: It makes little sense for the world to impoverish itself by embracing a poor solution to one problem when there are more pressing challenges that can be resolved at smaller expense.
French: Quel intérêt pour le monde de s’appauvrir en optant pour une solution médiocre lorsqu’il peut régler des problèmes plus urgents à moindre coût ?
English: Sleep and lying down time influenced 2 month post-partum body mass (upper quartile gained 2.54 kg, lower quartile lost 0.24 kg, p < 0.001).
French: Le temps passé au lit, éveillé ou non, est corrélé à la prise de poids dans les deux mois suivant l’accouchement : le groupe du quartile supérieur a pris 2,54 kg et le groupe du quartile inférieur a perdu 0,24 kg (p < 0,001).
English: The frequency of translocation carriers (p < 0.01 at all concentrations, compared with controls) among the progeny of these groups of ethylene oxide-exposed male mice mated to T-stock (or [SEC × C57BL]F1) females (data combined) was 1/2068 (0.05%), 32/1143 (2.8%), 52/1021 (5.1%), 88/812 (10.8%) and 109/427 (25.5%), respectively (Generoso et al., 1990).
French: La fréquence des porteurs de translocations (p < 0,01, à toutes les concentrations, comparativement aux témoins) dans la progéniture de ces groupes de souris mâles exposées et accouplées avec des femelles T-stock (ou [SEC × C57BL]F1) [données combinées] était de 1/2 068 (0,05 %), 32/1 143 (2,8 %), 52/1 021 (5,1 %), 88/812 (10,8 %) et 109/427 (25,5 %), respectivement (Generoso et al., 1990).
English: (1990), “Export Composition and the Impact of Exports on Economic Growth in Developing Countries,” Economics Letters, 34(1), pp 67-71.
French: (1990), « Export Composition and the Impact of Exports on Economic Growth in Developing Countries,” Economic letters, 34(1), pages 67 à 71.
English: For this purpose in Adobe Photoshop select the menu item Filter – AKVIS – Coloriage; in Jasc Paint Shop Pro select the menu item Effects – Plugins - AKVIS – Coloriage; in Corel PHOTO-PAINT - select the menu item Effects – AKVIS – Coloriage.
French: Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Filter – AKVIS – Coloriage; dans Corel PHOTO-PAINT - sélectionnez la commande Effects – AKVIS – Coloriage.
English: The newcomers are only interested in those parts of the work that generate high profits at low cost and low prices.
French: Ces nouveaux venus sont uniquement intéressés par les parties du travail où, à frais et à prix réduits, ils peuvent réaliser des bénéfices importants.
English: What were the costs for society overall compared to the alternative(s)?
French: Quels ont été les coûts pour la société dans son ensemble comparativement aux solutions de rechange?
English: Cause-specific rates of stillbirth among twin births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1988, 1989-1992, 1993-1995 and 1996-1999 Stillbirths per 1,000 total births 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1985-1988 1989-1992 1993-1995 1996-1999
French: Les taux de mortinatalité due aux complications concernant le placenta, le cordon ombilical et les membranes ont aussi chuté dans le cas des naissances de jumeaux pesant 500 g ou plus, passant de 6,42 décès pour 1 000 naissances totales en 19851988 à 4,74 en 1996-1999 (réduction de 26 %, IC à 95%, de 3 % à 44 %).
English: We have also called for a viable and independent Palestinian State and have said that we would be generous in our support for a new Palestinian State.
French: Nous plaidons également en faveur d'un État palestinien viable et indépendant, et nous avons indiqué que nous saurons nous montrer généreux dans notre appui à ce nouvel État palestinien.
English: Notwithstanding their agreement with the ideas behind the decision, however, they felt that a decision was not the best way to advance them and suggested that it would be preferable simply to note them in the report of the session.
French: Néanmoins, nonobstant leur accord sur les idées motivant le projet de décision, ils avaient estimé qu'une décision n'était pas le meilleur moyen de les promouvoir et ils avaient suggéré qu'il serait préférable de se contenter d'en prendre note dans le rapport sur les travaux de la session.
English: These and other activities carried out by the Organization during 2000 all reflect major changes brought on by the advent of the knowledge-based economy of the 21st century.
French: Ces initiatives, ainsi que les autres activités de l’Organisation au cours de l’année 2000, témoignent toutes des changements majeurs qu’a entraînés l’avènement de l’économie du XXIe siècle, fondée sur le savoir.
English: • fume or dust   This qualifier for aluminum refers to solids with particle diameters of 0.001 to 1 micron for fumes and 1 to 100 microns for dust particles. 
French: • Fumée ou poussière Appliqués à l'aluminium, ces états indiquent qu'il s'agit de grains solides dont le diamètre, s'il s'agit de fumée, va de 0,001 à 1 micromètre, et de 1 à 100 micromètres, s'il s'agit de poussière.
English: It would not affect the emissions from C-PentaBDE in products already in use.
French: Elle n'affecterait pas les rejets de cette substance émanant de produits déjà en circulation.
English: However, new social and market pressures are gradually leading to a change in the values and in the horizon of business activity.
French: Cependant, de nouvelles formes de pression sociale et commerciale induisent progressivement un changement dans les valeurs et les perspectives d’activité des entreprises.