ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework decision respects fundamental rights and observes the principles recognized by article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular chapter VI thereof.
French: La décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité sur l'Union européenne et reflétés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son chapitre VI.
English: How will this impact individual Canadians?
French: Quel sera l'impact de ce plan sur les Canadiens?
English: Of 5 judgments rendered by the Court, of which the Tribunal has been apprised, only 1 Tribunal decision was overturned.
French: Le Tribunal a été informé de cinq décisions de la Cour, une seule ayant eu pour effet d’annuler la décision du Tribunal.
English: Commanders should welcome questions
French: Les recrues qui peuvent avoir des scripts présentant
English: The equal enjoyment of human rights by women must be protected during a state of emergency (art.
French: La protection des droits fondamentaux des femmes doit être assurée sur un pied d'égalité pendant un état d'urgence (art. 4).
English: • Water Levels for Lake Huron, Lake St. Clair and Lake Erie.
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: An anti-aircraft weapon installed by the Montenegrin police at Debeli Brijeg on 23 September 2000 (see S/2000/976, para.
French: Une arme antiaérienne, installée par la police monténégrine à Debeli Brijeg le 23 septembre 2000 (voir S/2000/976, par.
English: Global Projects Here is presented the administrative information of all projects, closed and active, at the global level.
French: Projets d'envergure mondiale Données administratives sur tous les projets d'envergure mondiale, en cours ou achevés.
English: Subsection 123(1) defines supply to mean " ... the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition".
French: Le paragraphe 123(1) définit fourniture comme suit : « ... livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation».
English: The Palestinian issue, which has become a constant item on the agenda of all the sessions of the General Assembly over the past five decades, continues to be a cause of instability and turmoil in the Middle East region, whose nations yearn for peace, prosperity and development.
French: La question palestinienne, qui est devenue une question examinée de façon systématique lors des sessions de l'Assemblée générale au cours de ces cinq dernières décennies, continue d'être une cause d'instabilité et d'agitation dans la région du Moyen-Orient, dont les nations aspirent à la prospérité et au développement.
English: their use by States (as shown by the Iran/Iraq conflict) and of their acquisition by terrorist groups who could conduct actions aimed at causing large-scale death and destruction.
French: La prolifération de plus en plus répandue d'armes de destruction massive accroît le risque que ces armes soient utilisées par des États (comme en témoigne le conflit Iran-Iraq) ou qu'elles soient acquises par des groupes terroristes qui pourraient mener des actions destinées à semer la mort et la destruction.
English: We urgently need to strengthen our ways of working together to address them.
French: Il est urgent que nous renforcions notre façon de travailler ensemble pour mieux traiter ces questions.
English: 214 Colicroot Aletris farinosa 2000/11/01 Vascular Plants
French: 982 Bécasseau maubèche du type roselaari Calidris canutus pop.
English: Managing mountain biodiversity will require a global alliance of international organizations, national governments, civil society, the private sector and, most importantly, mountain populations as stewards and beneficiaries of biodiversity in mountains.
French: Gérer la biodiversité des montagnes nécessitera une alliance mondiale au niveau des organisations internationales, des gouvernements nationaux, de la société civile, du secteur privé et avant tout, des populations de montagne an tant que gestionnaires et bénéficiaires de la biodiversité des montagnes.
English: Various reports on Africa's performance on the MDGs indicate that while the continent is on track to meet the primary education enrolment targets, the main challenge lies with primary school completion and progression to higher levels of education.
French: Différents rapports relatifs aux résultats obtenus en Afrique pour les OMD indiquent que le continent sera en mesure d'atteindre les cibles de scolarisation dans le primaire, mais que le grand problème est celui de l'achèvement des études primaires et de la poursuite des études au-delà.
English: In addition to this resourceful website, there are also many free gallery guides and maps available in cafes, bars and any art institution.
French: Il joue un grand rôle dans le « jeune art britannique », et Sarah Lucas, Thomas Ruff, et Jonathan Meese sont au nombre de ses artistes.
English: Opposability of nationality came into play and that should be addressed in the redrafting of the article.
French: La question de l'opposabilité de la nationalité entrait en jeu, et il fallait remanier l'article pour en tenir compte.
English: The filtering effect of the panel (29 refusals) thus played its part.
French: L'effet de tri du panel (29 refus) y a donc été pour quelque chose.
English: Topics of presentation will address: 1. Emergency Management Search and Rescue Operations:
French: Opérations de recherche et de sauvetage et gestion des situations d'urgence : leçons apprises de l'ouragan Katrina, de la tornade d'Edmonton et de l'écrasement d'avion de Lockerbie 2.
English: The two men on the barge were left with nothing to eat or drink, no shelter, and no means of communication.
French: Les deux hommes dans la barge se sont donc retrouvés sans eau ni nourriture, sans abri et sans moyen de communication.
English: Read more: Gran Fondos for the Algarve!
French: Lire la suite : Gran Fondos pour l'Algarve!
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12893 Classified as a Review This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12893 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web de la Défense nationale.
English: Because the occurrence of a single human case of avian influenza usually denotes the onset of the Pandemic Alert Period in Canada, the interim guidelines are consistent with the recommendations herein for case and contact management during Pandemic Alert Period, Canadian Pandemic Phase 3.1.
French: Parce que la survenue d'un seul cas humain d'influenza aviaire annonce habituellement le début de la période d'alerte pandémique au Canada, les lignes directrices provisoires reprennent les recommandations contenues dans ce document pour la prise en charge des cas et des contacts durant la période d'alerte pandémique, la phase pandémique canadienne 3.1.
English: Data collection took place from July to October 2005.
French: La collecte des données a eu lieu du mois de juillet au mois d'octobre 2005.
English: Similarly, Parliament or a provincial or territorial legislature can always add to our rights.
French: De plus, le Parlement ou une législature provinciale peuvent toujours nous donner d’autres droits.
English: Submissions to the Wallis Inquiry in Australia by The Good Shepherd Youth & Family Service; The Australian Consumers' Association; The Department of Social Security.
French: Mémoires présentés à la Commission d’enquête Wallis d’Australie par The Good Shepherd Youth & Family Service, The Australian Consumers' Association et le ministère australien de la Sécurité sociale.
English: The system shall be capable to at least display all features according to the “Presentation Standard for Inland ECDIS” (Section 3 of the Inland ECDIS Standard).
French: Le système doit être capable au moins d'afficher tous les objets conformément au «Standard de visualisation pour le système ECDIS intérieur» (sect. 3 du Standard ECDIS intérieur).
English: The WFP Annual Consultation with NGOs was held in December 2003.  The consultation was participatory; the NGOs and WFP found the discussions open and constructive.
French: • La consultation annuelle du PAM et des ONG a eu lieu en décembre 2003 et a mis l'accent sur la participation; les discussions ont été ouvertes et constructives.
English: Following the Gaza crisis in January, the Alliance joined the European Commission and the Anna Lindh Foundation to organize a consultation with several journalists from the Euro-Mediterranean region on the role of the media and the challenges it faces when covering conflicts.
French: Suite à la crise de Gaza du mois de janvier, l'Alliance a rejoint la Commission européenne et la Fondation Anna Lindh pour organiser une consultation avec plusieurs journalistes de la région euroméditerranéenne sur le rôle des médias et sur les défis auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils couvrent des conflits.
English: The overall results of the competition when assessed against her abilities, knowledge and experience constituted evidence that the tools used did not respect the merit principle.
French: Les résultats globaux du concours, si on les évalue en fonction de ses capacités, de ses connaissances et de son expérience, constituaient la preuve que les outils utilisés ne respectaient pas le principe du mérite.
English: Surely it would make sense, also putting cost before benefit, if those regions joined forces, thus making sure that those top facilities did not grind to a standstill, and costing us all a great deal of money.
French: Il serait assurément judicieux, en mettant les coûts avant les gains, que ces régions unissent leurs forces en vue de s’assurer que ces installations prestigieuses ne s’enlisent pas et ne nous coûtent pas à tous beaucoup d’argent.
English: Clarify unclear relations between stated IR and the commander's objectives, intent, or plans; notify commander of stated requirements that cannot be met.
French: Clarifier les ambiguïtés entre les BI énoncés et les buts, l'intention ou les plans du commandant. Informer le commandant des besoins énoncés impossibles à satisfaire.
English: Mr. Lacasse was not called to testify.
French: M. Lacasse ne sera pas appelé à témoigner.
English: It added that the author could have appealed the judgement on a point of law, but that no notification of appeal had been received.
French: Il fait aussi observer que l'auteur aurait pu faire appel du jugement du 30 octobre 1995 en invoquant un point de droit, mais qu'aucune requête d'appel n'a été reçue.
English: The United Nations will be closed to the public at 1 p.m. from Monday, 28 August to 6 p.m. on Friday, 8 September.
French: Les Nations Unies seront fermées au public du lundi 28 août à 13 heures au vendredi 8 septembre à 18 heures.
English: As separate requirements apply to liabilities and assets, the two sides of the balance sheet are considered in turn.
French: Étant donné que les obligations diffèrent pour le passif et l’actif, les deux volets du bilan sont pris en compte séparément.
English: However, the Working Group may consider that so doing might be confusing given the formerly restricted ambit of the article, that further, equivalent standards to govern the publication and storage of information (articles 5 and 11 of the Model Law) would then be needed, and that such additions would be repetitive and lengthen the Model Law unnecessarily.
French: Toutefois, il estimera peut-être que cette solution risque d'être source de confusion, étant donné que la portée autrefois restreinte de l'article, étant donné en outre que des critères équivalents seraient alors nécessaires pour la publication et la conservation des informations (articles 5 et 11 de la Loi type), et que de tels ajouts seraient redondants et allongeraient inutilement la Loi type.
English: Concerning whether the location of the line is reasonable, CN acknowledges that there is a residential development to the west of 184th Street.
French: Sur la question de savoir si l'emplacement de la ligne est raisonnable, le CN reconnaît qu'il existe un lotissement résidentiel à l'ouest de 184th Street.
English: At its 111th plenary meeting, on 7 September 2001, the Assembly approved the Agreement (resolution 55/283, annex).
French: L'Assemblée a approuvé l'Accord à sa 111e séance plénière, tenue le 7 septembre 2001.
English: The aza analog, however, does not have the analogous structure.
French: Toutefois, l'analogue azoté ne possède pas une structure analogue.
English: In connection with the suggestion by the Committee to recruit more members of minority groups into the public administration, it is stated that, in keeping with the prevailing legal situation, only Austrian nationals who successfully pass a selection procedure can be recruited into the public administration.
French: En ce qui concerne la proposition du Comité de recruter davantage de membres de groupes minoritaires dans l'administration publique, il faut savoir que selon la législation en vigueur, seuls les nationaux autrichiens ayant passé avec succès la procédure de sélection peuvent être recrutés dans l'administration publique.
English: Can it really be that the central banks have no responsibility for the tragedy being experienced by millions of people all over the world?
French: À propos, les banques centrales n'ont pas de responsabilités dans le drame que vivent des millions de gens de par le monde?
English: Arrangement of plants within a botanical garden is often made according to a botanical evolutionary sequence, or by geographic origin, special use or function.
French: La disposition des plantes dans un jardin botanique se fait souvent selon une séquence d'évolution botanique, ou par origine géographique, par utilisation particulière ou par fonction.
English: We should also stay focused on the ultimate objective, which is to achieve verifiable denuclearisation of the Korean Peninsula, as the foundation for lasting peace and stability there, given the tense armed stand-off across the demilitarised zone.
French: Nous devons également rester concentrés sur l'objectif ultime, qui consiste à obtenir une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne, comme fondation d'une paix et d'une stabilité durable de la région, compte tenu de l'impasse armée et tendue dans la zone démilitarisée.
English: In this context, we welcome the new measures taken by the coordinating council for the judicial system.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des nouvelles mesures mises en place par le Conseil de coordination du système judiciaire.
English: They enhance the formation of an esprit de corps and give to the commander and commandants the opportunity to meet their troops in a social context.
French: Ils favorisent la formation de l’esprit de corps des unités et donnent l’occasion aux commandants de rencontrer leurs troupes dans un contexte social.
English: First and foremost, efforts to overcome terrorism must continue to be multifaceted in nature.
French: D'abord et avant tout, les efforts déployés pour éliminer le terrorisme doivent continuer d'être diversifiés.
English: I would like to focus on three points, which in my judgment are the hottest, or potentially the hottest issues.
French: J' aimerais me concentrer sur trois points qui sont, à mon avis, les plus brûlants, ou potentiellement les plus brûlants.
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 (riverine population only) and mud, sand or gravel steady to moderate flows (riverine populations only) nearshore areas with firm sand or gravel substrate (Great Lakes populations).
French: • zones composées de fonds de vase, de sable ou de gravier; • zones où les débits sont de constants à modérés (populations riveraines seulement);
English: PDF t1236-05e.pdf (54 KB) PDF fillable t1236-fill-05e.pdf (403 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t1236-05f.pdf (64 ko) PDF à remplir en direct t1236-fill-05f.pdf (371 ko) Mise à jour : 2005-06-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: We are convinced that disarmament and arms control, particularly in the nuclear field, are essential for the prevention of dangers of nuclear war and the strengthening of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le désarmement et la maîtrise des armements, en particulier dans le domaine nucléaire, sont essentiels pour prévenir les dangers de guerre nucléaire et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Mickaël Pizzo, has been with Red Star since 1989, is an under-16 international and has played alongside the likes of Thierry Henri, Anelka... He was a flag-bearer for the opening of the Stade de France in January 1998.
French: Quelle autre vedette du monde du football succédera à Ronaldo, sur la pelouse de Bauer … et dans combien de temps ?
English: • cadmium (and its compounds) - manufacture, process or otherwise use 5 kg per year;
French: • cadmium (et ses composés) - fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière, seuil de 5 kg par an;
English: For sporadic CJD, there is no evidence of transmission through blood or blood products.
French: Dans le cas de la MCJ sporadique, rien ne prouve que la transmission puisse s’effectuer par le sang ou par des produits sanguins.
English: Plan, develop (or revise/improve) and implement an environmental management system (EMS) which is consistent with the organization's strategic plan and regulatory requirements.
French: Planifier, mettre au point (ou corriger/améliorer) et mettre en œuvre un système de gestion de l'environnement (SGE) conforme au plan stratégique de l'organisation et à ses exigences réglementaires.
English: The Commission also considered the Special Rapporteur's ninth report (A/CN.4/544) and referred two draft guidelines dealing with the “definition of objections to reservations”, as well as “objection to late formulation or widening of the scope of a reservation”, to the Drafting Committee (Chap.
French: La Commission a également examiné le neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/544) et renvoyé au Comité de rédaction deux projets de directives portant sur la définition des objections aux réserves et sur l'objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve (chap. IX).
English: The first is that on long distance runs I am discovering neighborhoods, country roads, climbing mountains and seeing wildlife!
French: La première constatation est que durant mes courses de longues distances, je fais la découverte des quartiers avoisinants, de routes de campagne, l’ascension de montagne et la découverte de la nature!
English: The Council did not explicitly express an opinion on the two measures for accident prevention mentioned by the Member of the European Parliament concerning speed limiting devices and the impact study on infrastructures concerning road safety.
French: Le Conseil ne s'est pas exprimé de manière explicite sur les deux mesures de prévention des accidents mentionnées par l'honorable parlementaire concernant, l'une, les limitateurs de vitesse et l'autre, l'étude d'impact de la sécurité sur les infrastructures.
English: [16] The appellant's representative referred to an appeal board decision in Morel, 89-21-COM-1, June 16, 1989 (Ladouceur) and to the Federal Court decision in McKinnon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1990] No. 455 (F.C.A.) (#A-316-89), where the Court found, in summary, that for the purpose of the appeal the members of the selection board were not properly qualified in terms of their linguistic ability and that the appeal board correctly held that the selection process was flawed.
French: [16] La représentante de l'appelante s'est référée à une décision rendue par un comité d'appel dans l'affaire Morel, 89-21-COM-1, 16 juin 1989 (Ladouceur) et au jugement de la Cour fédérale dans McKinnon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1990] No 455 (C.A.F.) (dossier A-316-89), où la Cour a dit en substance, que les membres du comité de sélection ne possédaient pas tous les compétences linguistiques requises aux fins de l'appel, et que le comité de sélection avait conclu à bon droit que le processus de sélection était vicié.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-6/L.1
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-6/L.1
English: Due to rounding to the nearest whole number, percentages may not total 100%.
French: Ce calcul a été effectué séparément pour les hommes et les femmes.
English: Tribal indicated that the women's fashion industry changes rapidly and that, in order to exploit current trends, it needs to move quickly.
French: Tribal a indiqué que le secteur de la mode pour femmes change rapidement et que, pour pouvoir exploiter les tendances actuelles, elle doit agir rapidement.
English: Rules applicable (4) Where a taxpayer and an annuitant have, by virtue of subsection (1) or (2), become jointly and severally, or solidarily, liable in respect of part or all of a liability of the annuitant under this Act, the following rules apply: (2) Paragraph 160.2(4)(a) of the Act is replaced by the following:
French: Rules applicable (4) Where a taxpayer and an annuitant have, by virtue of subsection (1) or (2), become jointly and severally, or solidarily, liable in respect of part or all of a liability of the annuitant under this Act, the following rules apply: (2) L’alinéa 160.2(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Key words: cell walls, polysaccharides, Verticillium fungicola.
French: Mots clés : parois cellulaires, polysaccharides, Verticillium fungicola.
English: Undertakings to cover Crown corporations and to give the Privacy Commissioner an education mandate evaporated.
French: Les engagements consistant en englober les sociétés d'État et de donner au commissaire à la protection de la vie privée un mandat d'éducation se sont évanouis.
English: This overflow can be abused by remote attackers to gain access to the server under which the xpilot server is running.
French: Ce dépassement peut être utilisé par des personnes extérieures malintentionnées pour avoir accès au serveur qui exécute le serveur xpilot.
English: Sidewall area adjacent to the door apertures shall be plated with insulation.
French: 4.6 La surface des parois latérales adjacentes aux ouvertures des portes doit être revêtue d'un isolant.
English: The Office refused that application on the basis that this was not a trademark but a series of statements as to what the club did.
French: L’office avait rejeté la demande au motif qu’il ne s’agissait pas d’une marque mais d’une série de déclarations relatives aux activités du club.
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Cette clause reconnaît expressément qu’il n’est pas approprié d’encourager l’investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l’environnement.
English: On 1 and 8 February 2002, at its 230th and 231st meetings, the Committee considered a letter from the State Oil Marketing Organization of Iraq, appealing to the Committee to abandon the practice of “retroactive pricing” which, it claimed, had a negative impact on Iraq's oil exports.
French: Les 1er et 8 février 2002, à ses 230e et 231e séances, le Comité a examiné une lettre de l'Organisme d'État iraquien de commercialisation du pétrole l'engageant à renoncer à la pratique de la « tarification rétroactive » qui, d'après l'OECP, nuisait aux exportations de pétrole iraquien.
English: Confidential samples will generally not be accepted.
French: Dans l'ensemble, les échantillons confidentiels ne seront pas acceptés par le Tribunal.
English: (c) Still more, ordered inquiries chose to bring the truth to light and punish those who were truly guilty of excesses.
French: c) Plus encore, ordonné des enquêtes afin de faire éclater la vérité et punir les vrais coupables d'exactions.