ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-call service is available after-hours for emergency situations by telephoning (613) 941-3061.
French: On peut accéder à un service d'appel après les heures de bureau pour les situations d'urgence en appelant au (613) 941-3061.
English: ◦ Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: ◦ Institut santé des femmes/hommes et l'Institut de santé public et populations - multi institut
English: The Classic Hotel Tour Eiffel will tempt you becouse of its quietness and its typical parisiene decoration.Its 51 rooms are fully equipped with:air conditioning,telephone with direct line,satelite TV and Chanel +,hairdryer.
French: Le Classics Hotel Tour Eiffel vous séduira par son calme et son décor typiquement parisien.Ses 51 chambres entièrement rénovées sont parfaitement équipées:air-conditioné,téléphone avec ligne directe,televisión satellite et canal + ,seche-cheveux...
English: • Information and Communications Technologies - Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology
French: • Étalons de mesure - Institut des étalons nationaux de mesure
English: A global depression would be a great setback, begetting many troubles.
French: Une dépression globale constituerait un grand bond en arrière, engendrant de nombreux troubles.
English: "That is the true social Europe," agreed Mr Bushill-Matthews.
French: "C'est une affaire de priorité", a-t-il ajouté.
English: Wheel and brake kit for Ventu2 is now approved by EASA. Retrofit your glider to save weight and improve safety.
French: HARLEY: SPEED POINT distribue BERINGER en ALLEMAGNE (Harley D.
English: In fact, experts say it would rather flee than fight.
French: En fait, les experts disent qu'il préfère s'enfuir au lieu de livrer bataille.
English: ECONOMIC IMPORTANCE Per major industry as of 31.12.1996
French: IMPORTANCE ECONOMIQUE DE LA COOPERATION par grands secteurs économiques au 31.12.1996
English: Recommendation 8 a) The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport; Recommendation 8 b) Aviation bears a disproportionate burden in security costs.
French: Measures such as Jeremy, supported by a strong local strategy, integrated in a common framework with INTERREG, Regions of Knowledge and Europe INNOVA would be able to develop strong synergies.
English: It is being claimed that those who back my kind of policy cannot simultaneously advocate harm reduction.
French: On considère qu'une même personne ne peut pas à la fois prôner une politique du type de celle que je soutiens et être favorable à la «réduction des dommages ».
English: Use Of Standard There are eight steps in the application of this standard.
French: Emploi de la norme L'application de la présente norme de classification comporte huit opérations: 1.
English: That conference room paper contained a consolidated version of the proposals received from States parties and signatory States contained in background papers prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 and Add.1-3 and Corr.1), a working document submitted by the Group of 77 and China (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) and comments submitted by Peru (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
French: Ce document de séance contenait une version consolidée des propositions des États parties et des États signataires figurant dans des documents d'information établis par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 et Add.1 à 3 et Corr.1), un document de travail présenté par le Groupe des 77 et la Chine (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.2) et des observations présentées par le Pérou (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.3).
English: Digitally displays moisture in percentages ranging from 5 – 50% in wood and 1.5 – 33% in building materials.
French: Il affiche l’humidité numériquement en pourcentage allant de 5-50% dans le bois et 1.5 – 33% dans d’autres matériaux.
English: As a symbol of the fight for independence from Communist power, the Gdańsk Shipyard must remain a shipyard.
French: En tant que symbole de la lutte pour l'indépendance par rapport au pouvoir communiste, le chantier de Gdańsk doit rester un chantier naval.
English: The Group can only add its voice to those who have already stressed the need for this protocol to enter rapidly into force.
French: Le Groupe estime que, afin d’assurer une coopération harmonieuse entre les deux juridictions, le Comité judiciaire devrait avoir comme président un membre de la Cour, désigné par celle-ci pour une période déterminée.
English: Domestic use is projected to decrease by over 10%, due to less feed use, assuming a return to a normal quality in the 2005 crop.
French: Selon les projections, l'utilisation intérieure diminuera de plus de 10 % sous l'effet du fléchissement de l'utilisation fourragère, à condition que la qualité de la récolte retourne à la normale en 2005.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: This physical map consists of 49 YAC clones that cover roughly 15% of the chromosome.
French: Cette carte physique comprend 49 clones YAC qui totalisent environ 15 % du chromosome.
English: • Figure 3 Graphic representation of the ideal breakpoint phenomenon for the chlorination of ammonia at pH 6 and 8
French: • Figure 3 Graphique du phénomène du point de remontée idéal, dans le cas de la chloration de l'ammoniaque à des pH de 6 et de 8
English: UNDP actively supported administrative and political decentralization through support to the drafting of new laws, local capacity building and fostering broad-based ownership.
French: Le PNUD a activement soutenu la décentralisation administrative et politique en appuyant l'élaboration de nouveaux textes de loi, le renforcement des capacités et en favorisant une large appropriation nationale.
English: The policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations entered into force on 1 January 2006 with the publication of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21.  This bulletin formalizes protective measures for staff members under threat of, or experiencing, retaliation for duly reporting misconduct in their working environment, or for cooperating with duly authorized audits or investigations.
French: La politique relative à la protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements ou collaborent à des audits ou des enquêtes dûment autorisés est entrée en vigueur le 1er janvier 2006 avec la publication de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/21, qui prévoit officiellement des mesures de protection pour les fonctionnaires qui font ou pourraient faire l'objet de représailles après avoir dénoncé des manquements professionnels ou collaboré à un audit ou à une enquête dûment autorisés.
English: It stated that the Government of Papua New Guinea had undertaken a review of patent legislation in order to fully comply with the various provisions of the PCT, in keeping with international norms and practices, and was confident that membership of the PCT would be of great benefit and would provide better access to the national patent systems in various PCT Member States.
French: Elle a précisé que le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a entrepris un réexamen de la législation relative aux brevets afin de la mettre pleinement en conformité avec les diverses dispositions du PCT, conformément aux normes et pratiques internationales, et elle est certaine que cette adhésion au PCT s’avérera très bénéfique et fournira un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevet des États membres du PCT.
English: • CFS See "SCF Guide du système d'information de l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement forestier 1985-1990"
French: • SCF Voir « CFS Guidelines for Rearing Containerized Conifer Seedling in the Prairie Provinces »
English: Simply put, we translate data from one format and technology to another. Each time we process a transaction we charge a small fee.
French: Depuis 1991, Faxinating Solutions Inc. fournit des solutions électroniques commerciales avancées aux entreprises à travers l'Amérique du Nord.
English: However, in view of the extraordinary time constraints facing the Committee, he appealed for flexibility.
French: Invoquant cependant le temps imparti à la Commission, il demande à chacun de faire montre de souplesse.
English: One option was to merge the existing international organizations dealing with tax matters into a single entity, tentatively referred to as the international tax organization.
French: L'une d'entre elles consistait à regrouper les organisations internationales traitant actuellement des questions fiscales en une seule entité, provisoirement appelée l'Organisation internationale de la fiscalité.
English: • hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures;
French: • les services hospitaliers requis pour la plupart des interventions médicales ou chirurgicales mineures;
English: This difficulty in assessing the medical services provided is undoubtedly one of the reasons why physicians in developed countries are not generally authorized to own pharmacies or sell medications: if they could increase their earnings in this way, they might abuse their expert’s position by persuading patients that it is in their interest to consume drugs.
French: Cette difficulté à juger le service médical rendu constitue sans doute l’une des raisons pour lesquelles les médecins n’ont pas le droit, sauf exception, dans les pays développés, de détenir des pharmacies ou d’exercer le métier de vendeur de médicaments : s’ils pouvaient augmenter leur profit de cette manière, ils pourraient abuser de leur position d’expert pour convaincre les patients de leur intérêt à consommer des médicaments.
English: Passengers coming from any European countries included in the Schengen area are not requested to show their passport at the arrival, while passengers from outside the Schengen area must exhibit their passport and stop at the customs desk for controls. Warning!
French: Les passagers qui appartiennent aux pays de l’espace Schengen devront présenter leur billet et leur passeport au personnel de la compagnie aérienne au moment du check-in pour recevoir ensuite la carte d’embarquement.
English: As a result, industry has a continual need for mineralogical characterization of ores, concentrates, tailings, process products and process residues, sludges and effluents.
French: Ainsi, l'industrie a un besoin continu de caractérisation minéralogique de minerais, concentrés, résidus, produits et résidus de procédés, boues et effluents.
English: This challenge is linked to a number of other challenges that must be overcome as means and landmarks in pursuing the objective of poverty eradication and socio-economic development for the entire continent.
French: Ce problème s'articule sur un certain nombre d'autres problèmes dont il faut venir à bout, en tant que jalons dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement socioéconomique pour l'ensemble du continent.
English: Hundreds of our people were killed within days and thousands were wounded.
French: En quelques jours, des centaines de Géorgiens ont été tués et des milliers d'autres blessés.
English: As for research and information, I'm delighted to tell you that we are about to transform the way research is conducted in this country.
French: Dans le cas de la recherche et de l'information, je suis ravi de vous annoncer que nous sommes sur le point de transformer la façon dont on fait de la recherche au Canada.
English: They donated clothes and food and worked with the Red Cross to help coordinate volunteer efforts.
French: Ils ont aussi coordonné les secours avec la Croix Rouge et distribué des vêtements et des vivres.
English: The wine selection offers interesting choices in all price ranges.
French: A la Ferme Saint-Simon, la sélection des vins permet à chacun de se faire plaisir sans se ruiner.
English: However, drugs trafficked by commercial air accounted for over two thirds of the number of seizure reports.
French: Les plus gros volumes saisis continuaient d'être transportés par voie maritime.
English: The Secretariat takes the following initiatives on various subjects, as part of its basic work as a State institution, in order to ensure implementation of policies, plans, projects and programmes to facilitate human development for Afro-Panamanians and enable them to participate at all levels in the quest for sustainable development and the effective reduction of poverty in line with the Millennium Development Goals.
French: En tant qu'entité publique, le Secrétariat prend des mesures dans les domaines ci-après en vue de promouvoir la mise en œuvre de politiques, plans, projets et programmes de nature à favoriser le développement humain et une participation égale des Afro-Panaméens à tous les niveaux.  Il s'agit d'atteindre au développement durable et à la réduction effective de la pauvreté, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Essential for this are concepts from statistical physics, evolutionary and developmental biology, immunology, neuroscience, game theory, etc.
French: A cette fin, il apparaît essentiel de s'intéresser aux concepts developpés dans la physique statistique, la biologie de l'évolution et du développement, l'immunologie, les neurosciences, la théorie des jeux, etc.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 32, May 2005, page 6.
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 32, mai 2005, page 6.
English: The Centre was supported by the Governments of Brazil and Mexico.
French: Le Centre recevait l'appui des Gouvernements brésilien et mexicain.
English: In this sense, the Commission's concern about the mechanisms, means and methods involved in recruiting terrorists, particularly those who are recruited in European countries - who are often born and bred here - is understandable.
French: En ce sens, les préoccupations de la Commission concernant les mécanismes, les moyens et les méthodes de recrutement de terroristes, notamment ceux qui sont recrutés dans les pays européens - et qui souvent y sont nés et y ont été élevés - est compréhensible.
English: During the four-year period mentioned above, the Party may revoke its notification thereby accepting that, from that date, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Protocol.
French: Au cours de la période de quatre ans susmentionnée, la Partie peut revenir sur sa notification, acceptant par là même qu'à compter de cette date, un ou plusieurs membres du public puissent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole.
English: Its role was to provide advice and support to the President of the Treasury Board, as the Minister previously responsible for infrastructure.
French: Son rôleétait de fournir des avis et des appuis au président du Conseil du Trésor, en qualité de ministre antérieurement responsable des infrastructures.
English: 2.4.3.2 Irritation and sensitization Acrolein has been found to be irritating to the skin of rabbits (Albin, 1964; BSC, 1980a) and the eyes of laboratory animals (Albin, 1964; BSC, 1980b; BUA, 1994).
French: 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation On a observé que l'acroléine irritait la peau des lapins (Albin, 1964; BSC, 1980a) et les yeux des animaux de laboratoire (Albin, 1964; BSC, 1980b; BUA, 1994).
English: Given the establishment of strategic deployment stocks and pre-mandate commitment authority, the level and purpose of the peacekeeping reserve fund should be reviewed.
French: Compte tenu de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et de l'institution d'un mécanisme d'autorisation de dépenses avant mandat, il convient de réviser l'objet et le niveau du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: I also agree that the social economy should however engage with continually evolving market developments, in order to come up with effective strategies to meet its objectives.
French: Je suis également d'accord pour dire que l'économie sociale devrait néanmoins se confronter aux développements permanents du marché afin de pouvoir élaborer des stratégies efficaces en vue d'atteindre ses objectifs.
English: The committees' current terms of reference were only very recently established by the Assembly1.
French: L'Assemblée vient de déterminer dans un passé récent les mandats actuels des commissions1.
English: The recommendations contained in the Report of Eminent Persons should be ratified by the General Assembly, especially on the following points: enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries; addressing the problems of oversupply for a number of commodities; making compensatory financing schemes user-friendly and operational; strengthening capacity and institutions; and pursuing possibilities for the creation of a new International Diversification Fund.
French: Les recommandations figurant dans le Rapport des personnalités devaient être ratifiées par l'Assemblée générale, s'agissant notamment des points suivants : accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; recherche de solutions aux problèmes de surproduction d'un certain nombre de produits de base; mesures visant à faciliter l'utilisation et à promouvoir un fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire; renforcement des capacités et des institutions; et possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: The United Nations was the natural centre for international cooperation in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies est la meilleure instance de coopération internationale à cet égard.
English: 3 A DT must meet the basic requirements as stated in Schedule II of the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 before further examination for approval, e.g., construction, scale (oC).
French: 3 Le TN doit satisfaire aux exigences de base définies à l'annexe II du Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997) avant qu'un examen plus approfondi (p. ex. de la construction, de l'échelle (oC)) ne soit effectué.
English: Many years of research and intraorganisational co-operation, which included comments from the Council of Europe Parliamentary Assembly, led to the production of a draft Revised Code that was placed before the Ministers’ Deputies at their 422nd meeting on 6 November 1990.
French: À l’ issue de nombreuses années d’ études et de coopération entre les divers services de l’ organisation, pendant lesquelles les commentaires de l’ Assemblée Parlementaire du Conseil de l’ Europe ont été pris en compte, un projet de Code (révisé) a été présenté aux Délégués des Ministres lors de leur 422e réunion du 6 novembre 1990.
English: I hope that on further reflection, especially since there is very clear and strong support for our proposal, the House will come to share our view of article 12 as a necessary provision for enforcement.
French: J'espère qu'après mûre réflexion, surtout étant donné que notre proposition fait l'objet d'un soutien très clair et très fort, le Parlement finira par partager notre opinion concernant l'article 12 en tant que disposition nécessaire à son application.
English: The general answer to Mr Giansily is that we regard it as an important contribution - only one contribution but an important one - to enable European industry to take full advantage internationally of the developments that are currently taking place.
French: Pour répondre d'une manière générale à M. Giansily, je dirai que nous la considérons comme une contribution importante - c'est-à-dire seulement comme une contribution, mais néanmoins importante - pour permettre à l'industrie européenne d'exploiter pleinement, à l'échelle internationale, les développements auxquels nous assistons.
English: Strength/Potency Identity (name) and amount per unit dose required for all active ingredients/constituents.
French: Teneur Identité (nom) et quantité par unité posologique pour tous les ingrédients actifs/composants.
English: Course offerings were increased through Memoranda of Understanding with departments and agencies.
French: On a augmenté les cours offerts par le biais de protocoles d'entente avec des ministères et des organismes.
English: The judge asked three questions of the accused, the prosecution asked three questions and the defence addressed the court.
French: Il a consisté en trois questions par le juge à l’accusé, trois questions par l’accusation et la plaidoirie de la défense.
English: Carrykabuli type is more than offset by a decrease for expected to remain stable, with a s/u of 15%. in stocks are forecast to be high for green lentils, the desi type.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer quelque peu par suite de la hausse des prix, tandis que les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient sensiblement pour donner un rapport s-u de 43 %.
English: It has been suggested that the confidentiality period for exploratory work is too long for assessment reports on Prospecting Permits and that reports should become public when the Permit lapses.
French: On a convenu que la période de confidentialité des rapports d'évaluation des travaux d'exploration entrepris en vertu de permis de prospection était trop longue et que les rapports devraient devenir publics à l'expiration du permis.
English: In order to ensure technological self-reliance, recipients in technology transfer transactions must acquire technological skills themselves.
French: Afin de maintenir les ressources techniques locale, les chercheurs ont recommandé au gouvernement d'y accroître sa propriété.
English: One of the lessons learned at Gulf Canada was that the mission of the audit department was to provide assurance on a variety of end-result business objectives, including compliance with policies, reliable financial information, and economy and efficiency.
French: L'une des leçons apprises à Gulf Canada est que la mission du service de la vérification est de fournir une assurance à propos de différents objectifs finaux, notamment l'observation des politiques, la fiabilité de l'information financière et les impératifs d'efficience et d'économie.
English: A few case study respondents and a small number of key informants also identified the requirement for an annual Band Council Resolution[ 19 ] to be disruptive and time consuming.
French: Quelques répondants aux études de cas et un petit nombre de personnes-ressources ont aussi affirmé que l'exigence annuelle d'obtenir une résolution du conseil de bande[ 19 ] est encombrante et gruge-temps.
English: Amphibian and reptile populations may fluctuate naturally.
French: Le programme de relevé herpétologique présente également des liens avec d’autres programmes provinciaux et nationaux.
English: Thus, in Case C-329/05 Meindl [2007] ECR I-1113 the Court ruled that a resident taxpayer cannot be refused, by the Member State of his residence, joint assessment of income tax with his spouse from whom he is not separated and who lives in another Member State on the ground that that spouse received in that Member State both more than 10 % of the household’s income and more than a certain ceiling, where the income received by that spouse in the second Member State is not subject there to income tax.
French: I-1113), la Cour a dit pour droit qu’un contribuable résidant ne peut se voir refuser par l’État membre où il réside une imposition commune avec son conjoint, dont il n’est pas séparé et qui réside dans un autre État membre, au motif que ce conjoint a perçu dans cet autre État membre à la fois plus de 10 % des revenus du ménage et plus d’un certain plafond, lorsque les revenus perçus par ledit conjoint dans cet autre État membre n’y sont pas soumis à l’impôt sur le revenu.