ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in a further remark, he added that, since applicants for funding in this sector are likely to be bodies with relatively limited ﬁnancial means, he would consider it to be a further improvement of the Commission’s administrative standards if it could consider paying interest for late payment in such cases.
French: Cependant, dans une remarque complémentaire, il a ajouté qu’étant donné les moyens ﬁnanciers souvent limités dont disposent les organismes qui soume ent une demande de ﬁnancement dans ce secteur, il considérait que, dans de pareils cas, pour améliorer la qualité de sa gestion administrative, il serait judicieux que la Commission envisage de verser des intérêts lors de retards de paiement.
English: Interestingly, however, the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for an individual complaint procedure in an optional protocol.
French: Il est toutefois intéressant de noter que la Convention relative aux droits des personnes handicapées prévoit, dans son protocole facultatif, une procédure de plainte individuelle.
English: • Always maintain a viewing distance of at least 100 metres
French: • Gardez toujours une distance minimum de 100 m lors de vos observations
English: During a period of high adult walleye abundance and declining phosphorus loading (1976-1982), we observed a decline in the abundance of later hatching forage fish species (e.g., July) and those species that did not shift their diets from zooplankton to benthos during the summer of their life.
French: Pendant une période de forte abondance de doré jaune adulte et de baisse de la charge en phosphore (1976-1982), nous avons observé une baisse de l'abondance des espèces fourrage à éclosion tardive (p.ex. juillet) et des espèces qui ne passaient pas d'une alimentation zooplanctonique à une alimentation benthique pendant l'été.
English: States should take measures, as appropriate, to increase indigenous peoples' ownership of, or access to, land and resources, taking into account historical circumstances and their traditional use of land.
French: Les États devraient, selon qu'il conviendra, prendre des mesures pour accroître l'étendue des terres et des ressources possédées par les peuples autochtones ou renforcer leur accès aux terres et aux ressources, en tenant compte des circonstances historiques et de leur mode traditionnel d'utilisation des terres.
English: In 2004-2005, CIDA's support for agriculture continued to be informed by its policy Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture , released in 2003.
French: En 2004-2005, la politique intitulée L'agriculture au service du développement rural durable , publiée en 2003, a continué à orienter l'appui apporté par l'ACDI à l'agriculture.
English: Chair This morning we tackle the second theme of the conference: the role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad.
French: Le Président Nous allons aborder ce matin le deuxième thème de cette conférence : le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: It currently receives €15 million annually from the EU budget.2 The PEACE I Programme The first PEACE programme was allocated a total amount of €500 million from the EU budget for the period 1995 - 1999, of which, around 80 per cent was spent in Northern Ireland and 20 per cent in the border counties of the Republic (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan, and Sligo).
French: Il bénéficie à l'heure actuelle d'une dotation annuelle de 15 millions d'euros du budget communautaire2. Le programme PEACE I Le premier programme PEACE a été doté d'un montant total de 500 millions d'euros du budget communautaire pour la période 1995-1999, dont quelque 80% ont été dépensés en Irlande du Nord et 20% dans les comtés limitrophes (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan et Sligo).
English: For a submission that includes one or more family of articles, the authorization of families of articles will be based on the following:
French: Lorsque la demande d’autorisation concerne une ou des familles d’articles, les critères d’acceptation sont les suivants : •
English: The Framework Convention on Civil Defence Assistance states that “assistance shall be provided without discrimination, particularly with regard to race, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, to national or social origin, to wealth, birth, or any other criterion”.
French: La Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile dispose que « l'assistance devra être fournie sans aucune distinction notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, ou de toute autre situation ».
English: Rest periods and the use of tachographs are not obligatory and the latter may be substituted by a logbook.
French: Les périodes de repos et l’utilisation de tachygraphes ne sont pas obligatoires et ces derniers peuvent être remplacés par un livre de bord.
English: Food Security Initiatives Fund
French: Fonds d'initiatives pour la sécurité alimentaire
English: Transmitted by the Expert from the Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER)
French: Document transmis par l'expert du Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER)
English: We welcomed the recent decision to publish quarterly the financial transactions plan (formerly known as the "operational budget") and encouraged the Fund to take further steps to make its financial accounts and statements more understandable.
French: Nous sommes également heureux d'une décision récente qui prévoit la publication chaque trimestre du plan des transactions financières (appelé auparavant « budget des opérations et transactions ») et avons incité le Fonds à simplifier davantage ses comptes et ses états financiers pour en faciliter la compréhension.
English: This could be intended as pre-competitive research and covered by funds from the Framework Programme.
French: Ces travaux pourraient être entrepris à titre de recherche précompétitive et financés au moyen de fonds du programme–cadre.
English: The export from France of nuclear dual-use goods or of Category II items of the Missile Technology Control Regime is subject to a regime for the control of exports in accordance with amended Council Regulation (EC) No.  1334/2000, which is supplemented at the national level by Decree No. 2001-1192 of 13 December 2001 relating to control of the export, import and transfer of dual-use goods and technology.
French: L'exportation par la France de biens à double usage nucléaires ou de produits entrant dans la catégorie II du Régime de contrôle de la technologie des missiles est soumise à un régime de contrôle aux exportations en vertu du règlement communautaire CE 1334/2000 modifié, complété au niveau national par le décret 2001-1192 du 13 décembre 2001 relatif au contrôle à l'exportation, à l'importation et au transfert de biens et technologies à double usage.
English: Under the terms of draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, the contracting Parties could object not only to the reservation itself but also to the late formulation of a reservation.
French: Aux termes des projets de directive 2.3.1 à 2.3.3, les Parties contractantes peuvent faire objection non seulement à la réserve proprement dite, mais également à la formulation tardive de la réserve.
English: Sainte Jeanne de Chantal, soeur, S. J. M., 1879-1938 Table of Contents
French: Sainte Jeanne de Chantal, soeur, S. J. M., 1879-1938 Table des MatiÃ¨res
English: Mail for direct delivery action; and ii.
French: Courrier pour livraison directe; et ii.
English: • the proposed approaches and means to achieve the stated objectives are not convincing; or
French: • les approches proposées ainsi que les moyens envisagés pour atteindre les objectifs déclarés ne sont pas convaincants; ou
English: • Ski Tour: - Overseas Ski Tour Committee consisting of 11 major ski tour operators announced the sales result for the 2006/07 season.
French: • Rendez-vous Canada (RVC) – Avec l’appui de Delta Hotels et de CHIP Hospitality, la CCT a accueilli à RVC 18 agents de voyage et deux médias des voyages, tous en provenance du Japon.
English: Analysis of catch data from the Canadian fishery suggests a seasonal migration of the larger sharks (>180 cm FL), particularly males, along the Scotian Shelf towards the Newfoundland mating grounds in spring (Campana et al.
French: La migration des femelles vers ces aires est en retard sur celle des mâles. Dans l’Atlantique Nord-Ouest, on pense que l’accouplement a lieu sur les grands Bancs, au sud de Terre-Neuve, et à l’entrée du golfe du Saint-Laurent (Campana et al., 2003).
English: This is important, but so is enforcement and there are, of course, a number of reasons why we need to pay particular attention to this.
French: C'est important mais le respect de ces mesures l'est tout autant et il y a naturellement plusieurs raisons pour lesquelles nous devons y prêter une attention particulière.
English: As the gliding centres normally operate on weekends, our staff was complemented with pilots from headquarters.
French: Étant donné que les centres de vol à voile n’ouvrent généralement qu’en fin de semaine, notre personnel a été appuyé par des pilotes du quartier général.
English: The Danube must remain a symbol for future generations, too.
French: Le Danube doit aussi rester un symbole pour les générations à venir.
English: A/62/388 Item 95 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/388 Point 95 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: In accordance with rule 63 of the rules of procedure of the General Assembly, the President and Vice-Presidents of the fifty-sixth session will serve in the same capacity at the resumed tenth emergency special session.
French: Conformément à l'article 63 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président et les Vice-Présidents de la cinquante-sixième session siégeront en cette qualité à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Obligations of the Member States towards persons enjoying temporary protection The Member States must meet various obligations towards persons enjoying temporary protection, irrespective of sex, race, ethnic origin, nationality, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation. They will issue persons enjoying temporary protection with residence permits and provide them with every facility for obtaining visas free of charge or at minimum cost.
French: En vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, les transporteurs doivent s'assurer que les ressortissants des pays tiers, qui désirent entrer dans le territoire des pays membres, sont munis d'un document de voyage ou, le cas échéant, d'un visa.
English: The EURES Coordination Office will draw on the practical experience of EURES members and partners in order to develop Europe-wide standards for job applications designed to improve their transparency, relevance and comparability.
French: Le bureau de coordination EURES s'appuiera sur l'expérience pratique des membres et partenaires d'EURES pour élaborer des normes européennes applicables aux demandes d'emploi, qui en amélioreront la transparence, la pertinence et la comparabilité.
English: The advantages and appropriateness of the extent of harmonization will be determined within the Canadian context.
French: Les avantages et la pertinence de l’harmonisation seront déterminés en fonction du contexte canadien.
English: Business Development Bank of Canada Canadian Commercial Corporation:
French: Banque de développement du Canada Corporation commerciale canadienne :
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Case Studies
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Études de cas
English: The European Union firmly believes that adherence to the rule of law is critical to conflict prevention, stabilization of fragile and conflict-affected environments and sustainable long-term development.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que le respect de l'état de droit est essentiel pour prévenir un conflit, stabiliser les environnements fragiles affectés par un conflit et garantir un développement durable.
English: 6/ 00 Mounting boards; Make-ready devices, e.g. underlays, overlays; Attaching by chemical means, e.g. vulcanising [5] 6/ 02 . Chemical means for fastening printing formes on mounting boards [5]
French: 6/ 00 Blocs de montage; Dispositifs de mise en train, p.ex. hausses, béquets; Fixation par des moyens chimiques, p.ex. vulcanisation [5] 6/ 02 . Moyens chimiques de fixation des formes d'impression sur les blocs de montage [5]
English: April 2001 had marked the twentieth anniversary of the flight of Columbia, the first United States space shuttle.
French: Le mois d'avril 2001 a marqué le vingtième anniversaire du vol de Columbia, première navette spatiale des États-Unis.
English: Thereafter, the four coastal States presented a revised outer limit to the Subcommission, which accepted it.
French: Ils avaient par la suite présenté à la Sous-Commission une limite extérieure révisée que celle-ci avait acceptée.
English: Weyburn Writer's Association Table of Contents
French: Weyburn Writer's Association Table des MatiÃ¨res
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: The mission of its conventional forces has not changed: `The forces of the Allies must therefore be able to defend Alliance frontiers, to stop an aggressor's advance as far forward as
French: "Les forces de l'Alliance doivent donc être aptes à défendre les frontières de l'Alliance, à stopper la progression d'un agresseur le plus loin possible vers l'avant" (par.
English: We hope that the negotiations initiated through the six-party talks in Beijing last August will lead to a satisfactory conclusion for the sake of peace, stability and development on the Peninsula, in the region and in the rest of the world.
French: Nous espérons que les négociations engagées lors des pourparlers à six à Beijing en août dernier parviendront à une conclusion satisfaisante dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement dans la péninsule, dans la région et dans le reste du monde.
English: Problems and suggestions identified by these officials included:
French: n et l’évaluation des besoins n’est pas toujours exacte.
English: Instruments must be identified, which can protect European businesses from any unfair competition practices.
French: De plus, des outils capables de protéger les industries européennes de toute pratique concurrentielle déloyale doivent être identifiés.
English: WHEREAS under Licence No. 880100, Pandora Enterprises, Inc. doing business as Pandora Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 474 dated December 22, 1989; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880100.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880100, Pandora Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pandora Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 474 du gouvernement des États-Unis en date du 22 décembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880100.
English: The Act also requires the Department to conduct training and exercises in relation to a civic emergency plan developed pursuant to the Act.
French: La Loi stipule également que le Ministère doit donner de la formation et mener des exercices liés au plan d’intervention civile qu’il aura élaboré aux termes de la Loi.
English: He asked him to work together in a spirit of genuine cooperation to eliminate terrorism wherever it may be and in all of its forms and manifestations.
French: Il lui a demandé d'oeuvrer ensemble et dans un esprit de coopération véritable afin d'éliminer le terrorisme où qu'il se trouve et sous toutes ses formes et manifestations.
English: Crises were no longer moderate.
French: Les crises n'étaient plus contenues.
English: (a) Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, project financing, capacity-building and access to environmentally sound technologies;
French: a) Fournir les moyens de mise en œuvre nécessaires - ressources financières sûres et prévisibles, renforcement des capacités et accès aux technologies écologiquement rationnelles;
English: Further, the Office shall, if necessary, re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned.
French: Par ailleurs, l’office doit, si nécessaire, rétablir les droits du déposant ou du titulaire à l’égard de la demande ou du brevet concerné.
English: In addition to training courses for new officers, recertification courses for existing officers are essential since the standards of performance for all officers must be maintained.
French: Outre les stages de formation à l'intention des nouveaux agents, les agents en fonctions doivent suivre des cours de perfectionnement pour que l'ensemble des prestations continuent de satisfaire aux normes en vigueur.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), opened the coordination segment and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Somduth Soborun (Maurice), ouvre le débat consacré aux questions de coordination et fait une déclaration.
English: • Mark Chandra Dhas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mark Chandra Dhas (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: We would also like to thank the President of the Economic and Social Council, who explained the role of that body in strengthening peace in Burundi.
French: Nos remerciements vont également au Président du Conseil économique et social, qui a su dégager les grandes lignes de ce que doit être le rôle de son institution dans la consolidation de la paix au Burundi.
English: The estimated plasma half-life values were 20, 40–55, and 25–30 min for rats, dogs, and monkeys, respectively.
French: Les valeurs de demie-vie plasmatique estimées ont été de 20, 40–55 et 25–30 min pour les rats, les chiens et les singes, respectivement.
English: ** Numbers do not add to total because categories are not mutually exclusive, e.g., some surveys have multiple sponsors Extreme survey frequency leads to the concept of continuous survey.
French: Une fréquence extrême débouche sur la notion d'enquête continue. Par exemple, l'échantillon annuel peut être également réparti sur 12 mois pour faire en sorte que l'enquête se poursuive de façon continue.
English: He argued that it was unreasonable for the Selection Board not to have penalized him for including inaccurate information in his case note.
French: Il fait valoir qu’il était déraisonnable que le jury de sélection ne l’ait pas pénalisé pour avoir mis une information inexacte dans sa note de cas.
English: Others, on the other hand, felt that the end of the Concord era was long overdue, considering the pollution, including that of noise, that the aircraft produce and the cost of maintaining the air safety of the fleet.
French: D’autres, en revanche, estiment que l’exploitation aurait dû être arrêtée depuis longtemps, étant donné la pollution, notamment sonore, causée par ces appareils et le coût nécessaire pour assurer la sécurité aérienne de la flotte.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: Draft resolution A/C.3/62/L.47/Rev.1: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.47/Rev.1 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: This distinction may be illustrated, for example, by the case of a genetic modification leading to hypercholesterolemia in which the gene involved is the MTP (Microsomal Triglyceride Transfer Protein) gene and its expression product: the MTP protein.
French: Cette distinction peut être illustrée, par exemple, avec le cas d’une modification génétique entraînant une hypercholestérolémie où le gène impliqué est le gène MTP (Microsomal Triglyceride Transfer Protein) et son produit d’expression : la protéine MTP.
English: (3) Existing text of subsections 85(1.1) and (1.2): (1.1) Divisions I to IV, except for sections 131 to 148, do not apply to the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the International Development Research Centre or the National Arts Centre Corporation.
French: (3) Texte des paragraphes 85(1.1) et (1.2) : (1.1) Exception faite des articles 131 à 148, les dispositions des sections I à IV ne s'appliquent pas au Centre de recherches pour le développement international, au Conseil des Arts du Canada, à la Corporation du Centre national des Arts ni à la Société Radio-Canada.
English: Prepare according to manufacturer's directions.
French: Préparer en suivant les instructions du fabricant.
English: She added that Canada is looked upon as a model in attempting to reconcile those issues.
French: Elle ajoute que le Canada est considéré comme un modèle lorsqu'il s'agit de concilier ces aspects.
English: Read More 5/13/2004 442 Squadron recovers missing diver in Porteau Cove! 19 WING COMOX – RCC Victoria tasked 442 Squadron to proceed to Porteau Cove, about 25 km north of Horseshoe Bay, to search for a missing diver.
French: Lire plus 5/13/2004 Le 442e Escadron retrouve un plongeur disparu à Porteau Cove! 19 WING COMOX – RCC Victoria tasked 442 Squadron to proceed to Porteau Cove, about 25 km north of Horseshoe Bay, to search for a missing diver.
English: In the face of the concerns of dairy producers, the European Parliament has adopted a position.
French: Face à l'inquiétude des producteurs laitiers, le Parlement européen a pris position.