ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Citizens who participate in citizen monitoring initiatives may come to feel empowered by their knowledge of environmental conditions and their ability to push municipalities to comply with their legal responsibilities (e.g. to prevent bacterial pollution from discharging into waterways, or to enforce the buffer zones around creeks outlined in their bylaws).
French: Pouvoir Les citoyens qui participent aux programmes de surveillance communautaire peuvent en venir à se sentir habilités par leurs connaissances des conditions environnementales et leur capacité à exercer des pressions sur les autorités municipales pour qu'elles s'acquittent de leurs responsabilités légales (p. ex. pour prévenir la pollution bactérienne provenant de déversements dans les conduites d'eau, ou pour veiller au respect des zones tampons autour des ruisseaux, tel que décrit dans leurs règlements).
English: 84 - ENVIRONMENT CANADA
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS - 97
English: I would love to go back, but I want to wait until my children are in school.
French: J’aimerais beaucoup y retourner, mais je préfère attendre que mes enfants aillent à l’école.
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada in­itiated work on­ a departmen­tal framework on­ gen­der an­d diversity.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a entamé l’élaboration d’un cadre ministériel sur l’égalité des sexes et la diversité.
English: What is being done to address West Nile virus in First Nations communities?
French: Que fait-on pour lutter contre le virus du Nil occidental dans les collectivités des Premières nations ?
English: However, the Storage of PCB Material Regulations does require organizations to put fire protection and emergency procedures in place for PCB storage facilities.
French: Cependant, le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC prévoit la mise en place, dans les installations de stockage des BPC, de méthodes de protection contre l’incendie et l’intervention d’urgence.
English: The EPO also acts as a floor price in case prices decline.
French: Pour le blé, l’augmentation est de 28,50 $ la tonne.
English: The bishops and archbishops ordain laymen to the priesthood.
French: Les évêques et les archevêques ordonnent des laïcs à la prêtrise.
English: A tour is planned for October-November of this year to visit several communities in the Kivalliq Region of Nunavut. The tour will have team consisting of an NCP representative, an Aboriginal partner, a health specialist and a scientist.
French: Plusieurs collectivités de la région de Kivalliq au Nunavut seront visitées en octobre et en novembre cette année par une équipe constituée d’un représentant du PLCN, d’un partenaire autochtone, d’un spécialiste de la santé et d’un scientifique.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation URLs:
French: Résultats importants des vérifications et des évaluations et URL à la dernière évaluation ou vérification :
English: ◦ Accessibility features
French: ◦ Caractéristiques à l'intention des aveugles et malvoyants
English: The Dutch Presidency has expressly stated in the introduction that Turkey has fulfilled the political accession criteria, and thus is a democratic state under the rule of law, where basic rights, and especially the rights of minorities, are respected.
French: La présidence néerlandaise a expressément déclaré dans son introduction que la Turquie a rempli les critères politiques d’adhésion et qu’elle est donc un État de droit démocratique, un État dans lequel les droits fondamentaux, et surtout les droits des minorités, sont respectés.
English: The most important relevant legislative tools are Act 21/2007 of January 2007, laying down conditions for the control of imports, exports and brokering activities relating to goods and technologies subject to international control regimes — the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group; Act 179/1998, on trading in military materials, according to which it is prohibited to export military material to countries subject to embargoes of the United Nations, the Security Council, the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe; and Act 130/1998, on peaceful uses of nuclear energy.
French: Les principaux instruments juridiques pertinents sont la loi no 21/2007 de janvier 2007, qui fixe les conditions régissant le contrôle des activités d'importation, d'exportation et de courtage des biens et des technologies soumis aux régimes de contrôle international (le Groupe de l'Australie, le Groupe des fournisseurs nucléaires); la loi no 179/1998 sur le commerce des biens militaires, qui interdit d'exporter du matériel militaire vers les pays faisant l'objet d'un embargo de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité, de l'Union européenne ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; et la loi no 130/1998 sur les usages pacifiques de l'énergie nucléaire;
English: 2.6.2.2.4.1 Amend the table to read as follows:
French: 2.6.2.2.4.1 Modifier le tableau comme suit:
English: 32(A) Arbitral proceedings terminated by:
French: 32 A) La procédure arbitrale est close par:
English: Direct budget support is defined as a method of financing the budget of a partner country by transferring resources from an external financing agency to the national treasury of the partner government.
French: L'appui budgétaire direct est défini comme étant une méthode de financement du budget d'un pays partenaire au moyen d'un transfert de ressources d'un organisme extérieur de financement au Trésor public de ce pays.
English: • Developing a comprehensive approach to succession management while ensuring representivity.
French: Les progrès enregistrés pour atteindre ces objectifs seront évalués par l'intermédiaire d'un Rapport indépendant sur le régime des ressources humaines de l'Agence, de vérifications périodiques et de sondages auprès des employés.
English: If you want transparency, that implies that you are sometimes told, ladies and gentlemen, that the situation has changed because the Scientific Committee has changed its position, and we are here to tell you about it.
French: Si vous voulez de la transparence, ce qui implique parfois que l'on vous dise, Mesdames et Messieurs, que les conditions ont changé parce que le Comité scientifique a changé, nous venons devant vous.
English: They are concerned with the question, discussed here, of increasing the premium to EUR 30 for all producers and increasing the supplementary premium for producers in less-favoured regions to EUR 9.
French: Ils concernent le passage de la prime à 30 euros pour tous les producteurs - dont on discute ici - et le passage du paiement complémentaire pour les producteurs dans les zones défavorisées à 9 euros.
English: Επομένως, θα πρέπει να τονωθεί η κινητικότητα αυτού του δυναμικού προς τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας και να ενισχυθούν τόσο τα υφιστάμενα όσο και τα αναδυόμενα κέντρα αριστείας στις περιφέρειες σύγκλισης και στις απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith au nom du Groupe Verts/ALE Amendement 1199 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Potentiel de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 1, point 4 a (nouveau)
English: He made this very point.
French: Il a souligné ce point précis.
English: Other: £4,722 million in 2003-04 (including Government direct grant of £1,448 million to Network Rail and £222 million to LCR to finance part of the investment undertaken by them).
French: Autres investissements: 4 milliards 722 millions de livres en 2003-2004 (dont une subvention gouvernementale directe de 1 milliard 448 millions en faveur de Network Rail et 222 millions en faveur de la LCR pour financer une partie des investissements de ces deux entreprises).
English: • Appeal may only be put forward where significant opposition was registered, or where commission has not deviated in substance from initial proposal despite mandatory second public review; and when recommendation for change has been made by the relevant committee of the House.
French: • Il devrait être possible d’interjeter appel seulement lorsque la décision suscite une forte opposition, ou lorsqu’une commission n’a pas modifié la substance depuis la proposition initiale malgré un deuxième examen public obligatoire, et lorsqu’une recommandation de modification a été effectuée par le comité pertinent de la Chambre.
English: In its view, the Department of Public Information was best placed to lend such expertise to the Department of Peacekeeping Operations, and similarly, the Cartographic Unit and the Media Monitoring and Analysis Unit would best be left in the Department.
French: Selon cet orateur, le Département de l'information était le mieux placé pour mettre ses connaissances spécialisées à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix, et il serait préférable que le Groupe de la cartographie et la Section de l'analyse et des médias continuent de faire partie du Département.
English: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations
French: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procédure en cas de réserves manifestement [illicites]
English: In addition, during the trial, a study was made of more than 2,000 findings based on various expert studies relating to the criminal case.
French: En outre, plus de 2 000 conclusions issues de diverses expertises ont été examinées.
English: Addressing Climate Change In April 1998, Canada signed the Kyoto Protocol on Climate Change and made a commitment to reduce greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels by the 2008 to 2012 time frame.
French: Les mesures pour contrer les changements climatiques En avril 1998, le Canada a signÃ© le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques et a pris l'engagement de rÃ©duire ses Ã©missions de gaz Ã effet de serre Ã 6 p.
English: Three regional workshops were held in the region, in Argentina for South America (2002), in Honduras for Mesoamerica (2003) and in Saint Lucia for the Caribbean countries (2002).
French: Trois ateliers régionaux ont été organisés: en Argentine, pour l'Amérique du Sud (2002); au Honduras, pour l'Amérique centrale (2003); et à Sainte-Lucie pour les pays des Caraïbes (2002).
English: IT Utilities and Services 63 Are maintenance procedures consistent with the manufacturers’ specifications being documented and implemented for the following environmental components: − Electrical systems? − HVAC systems? − UPS systems? − Fire protection systems?
French: Les systèmes d'électricité pour les composantes matérielles de l'AC sont–ils dotés d'une fonction de conditionnement d'alimentation en mesure d'assurer une alimentation stable?
English: The Communication also recommends fostering the rule of law through cooperation in order to guarantee security both inside and outside the EU.
French: En plus, la communication recommande la promotion de l'État de droit par l'intermédiaire de la coopération afin d'assurer la sécurité aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
English: Additional payments are also made to general practitioners in relation to certain specific services provided by them and not covered by the capitation scheme.
French: Les généralistes perçoivent également des honoraires supplémentaires pour des prestations spécifiques non couvertes par le système per capita.
English: An early conclusion of the Memorandum of Understanding between East Timor and Indonesia in that regard, we believe, would also deepen the relations between the two countries.
French: À cet égard, nous estimons que la signature rapide du Mémorandum d'accord entre le Timor oriental et l'Indonésie renforcerait également les relations entre les deux pays.
English: The international community can also help to neutralize the activities of the armed groups by enforcing the Democratic Republic of the Congo arms embargo and the targeted measures imposed on those that violate the embargo.
French: La communauté internationale peut également aider à neutraliser les activités des groupes armés en faisant respecter l'embargo sur les armes concernant la République démocratique du Congo et en appliquant des mesures ciblées imposées contre ceux qui violent l'embargo.
English: East Slopes Planned Wildland Fire © Parks Canada
French: Brûlage dirigé de la végétation sur les versants est © Parcs Canada
English: In cases where the patient is a food-producing animal, the regulatory exemptions under the Food and Drug Regulations that allows for the release of EDR drugs also exempt the legal requirements concerning minimum withdrawal periods or maximum allowable drug residues.
French: Dans le cas où le patient est un animal destiné à l'alimentation, les exemptions réglementaires énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues, qui permet l'autorisation d'un produit via le PMU pour les médicaments vétérinaires, ne prévoit de délai d'attente minimal ou de concentrations maximales de résidus de médicaments.
English: Determine how you would pay for these expenses by visiting Human Resources Development Canada's website, which shows earnings of different types of jobs.
French: Déterminez de quelle manière vous pourriez acquitter ces dépenses, en consultant le site Web de Développement des ressources humaines Canada, qui indique les gains provenant de différents types d'emplois.
English: The Ministry of Education has established the Zambia Institute of Special Education which trains specialized teachers in visual, intellectual and physical impairments.
French: Le Ministère de l'éducation a créé l'Institut zambien pour l'éducation spéciale, qui forme des professeurs spécialisés dans la prise en charge des élèves présentant des troubles de la vision et de l'audition, des déficits intellectuels ou des infirmités physiques.
English: A second USER adds €800 ($ 780 USD) to the total cost.
French: Pour un deuxième UTILISATEUR, ajoutez 800 € (780$US) au coût total.
English: In light of the recommendations of the phase 2 examination by the Working Group, the Finnish government established a joint co-ordination body aimed at fighting corruption.
French: • La Sentencing Commission a promulguÃ© des amendements, entrÃ©s en vigueur en novembre 2002, soumettant les infractions aux termes du FCPA et les infractions Ã la loi sur la corruption nationale aux mÃªmes instructions en matiÃ¨re de prononcÃ© des peines.
English: Davidson, Donna, Consultant, 2251 Cooperidge Drive, Saanichton V8M 1N2 Skeena—Bulkley Valley:
French: Davidson, Donna, Consultante, 2251, promenade Cooperidge, Saanichton V8M 1N2 Skeena—Bulkley Valley :
English: Eddy current technology is important to the power generation industry, particularly for the inspection of tube bundles used in the cooling process.
French: La technologie des courants de Foucault occupe une place importante dans l'industrie de l'électricité, en particulier pour l'inspection des faisceaux de tubes utilisés pour le refroidissement.
English: Habitat Management Program Regions and Office Locations * Click on image to enlarge map.
French: Régions et emplacements des bureaux du Programme de gestion de l'habitat * Cliquez sur l'image pour agrandir la carte
English: 4.5 Notwithstanding that the Contractor has complied with the requirements of GC4.3, the Minister may exercise any right of termination contained in GC8.
French: 4.5 Que l'Entrepreneur satisfasse ou non aux exigences du paragraphe CG4.3, le Ministre peut se prévaloir du droit de mettre fin aux travaux que lui accorde la clause CG8.
English: In May 1999 Poitras became associated with Montréal Mode international, a subsidiary of La Caisse de dépôt et placement du Québec. The company is devoted to promoting Quebec's fashion industry worldwide.
French: En mai 1999, Poitras s'associe à Montréal Mode International, une filiale de La Caisse de dépôt et placement du Québec, qui se consacre à la promotion de la mode québécoise à l'échelle mondiale.
English: Then came Jeanne, two weeks later, over the same islands that were hit by Frances, further exacerbating the problems.
French: Puis, deux semaines plus tard, Jeanne s'est abattue sur ces mêmes îles qui avaient été touchées par Frances, aggravant plus encore les problèmes.
English: You may have to wait for up to three months after your return to Canada before your coverage resumes or begins.
French: Il se peut aussi que vous ayez à attendre jusqu’à trois mois après votre retour au Canada avant d’être couvert de nouveau.
English: Although the term “in principle” sought to convey the existence of exceptions, he found it inappropriate in that context and would welcome a further rephrasing of the paragraph, focusing on determination in the light of the circumstances of each organization.
French: Bien que l'expression «en principe» laisse supposer qu'il existe des exceptions, M. Hassouna estime qu'elle n'est pas adaptée dans ce contexte, et il serait favorable à une nouvelle rédaction de ce paragraphe mettant l'accent sur le fait que l'on doit se déterminer en fonction de la situation particulière de chaque organisation.
English: They find that the results are broadly supportive of the theoretical model.
French: Although we have more than 1,100 observations per FI in our sample, relatively few of these lie in the tail of the payments distribution.
English: The Agency also stated in past decisions that for pilotage charges to be fair and reasonable, they must be based on an economic and efficient service.
French: Dans ses décisions antérieures, l'Office a également précisé que, pour que les droits de pilotage soient équitables et raisonnables, ils doivent être fondés sur un service économique et efficient.
English: 4.2 (a) The period spent on medical evacuation shall normally not exceed 45 days.
French: a) En règle générale, la durée d'un congé pour évacuation sanitaire ne peut dépasser 45 jours.
English: Despite this we have roughly the same tobacco consumption as the rest of Europe, but we use snuff rather than cigarettes.
French: Pourtant, les Suédois consomment à peu près la même quantité de tabac que les autres Européens. La différence, c'est qu'ils utilisent des snus plutôt que des cigarettes.
English: A leader can tell the truth, nothing but the truth, but less than the whole truth and yet still be trusted.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf est membre de la Chambre des Lords et auteur de nombreux livres qui font référence.
English: The 2004 waterfowl survey of the boreal forest in QuÃ©bec was undertaken between May 7th and June 11th.
French: En 2004, le relevÃ© de la sauvagine de la forÃªt borÃ©ale au QuÃ©bec a Ã©tÃ© effectuÃ© du 7 mai au 11 juin.
English: Fossil fuels with a high carbon content therefore still account for a high proportion of the primary energy consumption in these countries (Australia, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Poland).
French: Il s'ensuit que les combustibles fossiles ayant une forte teneur en carbone entrent encore pour une large part dans la consommation d'énergie primaire dans ces pays (Australie, Bulgarie, Estonie, Pologne et République tchèque).
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Special reports | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen Rapports spéciaux | Quoi de neuf? |
English: To avoid the fragmentation of traditional structures, the Imperial Government, by a Decree of 24 December 1867, gave a legal existence to the customary structure of the tribe, which brings together in one place the members of one or more clans.
French: Pour éviter la désagrégation des structures traditionnelles, l'administration impériale, par un arrêté du 24 décembre 1867, a donné une existence légale à la structure coutumière de la tribu qui regroupe en un lieu les membres d'un ou de plusieurs clans.
English: Accordingly, Finland has been actively promoting the rights of minorities and indigenous peoples and also combating racism in international forums, including the United Nations, the Council of Europe and the European Union.
French: Elle a donc activement participé à la promotion des droits des minorités et des populations autochtones, et à la lutte contre le racisme dans le cadre des instances internationales, notamment de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: Your country, Angola, has been among the countries most affected by mines; unfortunately, the presence of mines, resulting from war, continues today to claim victims and to hamper economic recovery, the distribution of humanitarian assistance and development efforts in a number of provinces.
French: Votre pays a été l'un des plus touchés par les mines, et, malheureusement, la présence des mines résultant de la guerre continue aujourd'hui encore de faire des victimes, de nuire au redressement économique, de gêner la distribution de l'aide humanitaire et les efforts de développement dans un certain nombre de provinces.
English: I would also like to congratulate you on your appointment as President of the Conference on Disarmament for this session.
French: Je souhaite aussi vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Airbus does not benefit from any hidden aid.
French: Airbus ne bénéficie d'aucune aide cachée.
English: • RM of Portage la Prairie - $429,900 - Oakville Sewer Upgrade   The project involves upgrades to the Oakville lift station, removal of sludge from the existing wastewater lagoon cell and construction of new additional cell to meet current hydraulic loading standards.
French: • MR de Portage la Prairie – 429 900 $ – Station de relèvement d'Oakville  Le projet consiste à moderniser la station de relèvement d'Oakville, à enlever la boue de l'étang de traitement des eaux usées et à construire un bassin supplémentaire afin de satisfaire les normes actuelles en matière de chargement hydraulique.
English: See, for example, GBFE, p. 25-32.
French: Voir, par exemple, GBFE, p.  25 à 32.
English: Organisations listed by respondents include residential survivor groups, non-native organisations such as City Council, museums, local and regional arts groups, and police departments, among others.
French: Les organisations citées par les répondants incluent des groupes d'anciens élèves des pensionnats, des organisations non autochtones comme les conseils municipaux, les musées, les groupes artistiques locaux et régionaux et les services de police.
English: Economists use one or more of cost per employee, cost per hour of labour or cost per hundred dollars of sales to decide whether the regulation has a disproportionate impact on small businesses within each 4 digit Standard Industrial Classification Code.
French: Les économistes se fondent sur les coûts par employé, les coûts par heure de travail ou les coûts par tranche de cent dollars de recettes, ou une combinaison de ces critères, pour juger si le règlement a un effet disproportionné sur les petites entreprises dans chaque code de quatre chiffre servant à la classification des industries.
English: To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods, referred to in Annex I, a principal must demonstrate, not only that he meets the conditions of Article 49, but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the common transit procedure and either that he cooperates very closely with the competent authorities or that he is in command of transport operations.
French: Dans le cas des marchandises visées à l’annexe I, le principal obligé doit, pour être autorisé à fournir une garantie globale, démontrer, outre qu'il remplit les conditions de l'article 49, qu'il jouit d'une situation financière saine, qu’il possède une expérience suffisante de l’utilisation du régime de transit commun et soit qu'il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes, soit qu’il a la maîtrise du transport.
English: Improving Canada–U.S. Relations Improving the Canada-U.S. relationship remains a fundamental international priority for all Premiers.
French: Améliorer les relations Canada – États Unis Améliorer la relation entre le Canada et les États Unis demeure une priorité internationale fondamentale pour tous les premiers ministres.