ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des feux produits en série par une usine.
English: A preliminary analysis using this methodology indicated a similar normal value.
French: Une analyse provisoire effectuée à partir de cette méthodologie a donné lieu à une valeur normale semblable.
English: You were talking about a developing country.
French: Vous avez évoqué un pays en développement.
English: Accordingly, a bridge on a ship would properly be classified in heading No. 73.08 or 76.10, depending on the material of construction.
French: Ainsi, une passerelle de navire devrait être classée dans la position no 73.08 ou 76.10, selon le matériau de construction utilisé.
English: The room was a bit too small for its price.
French: Dommage pas de clim , pas de parking privé .
English: There has also been an upsurge in self-help groups that effectively tackle issues relating to women and children, generating in the process stronger self-identity and awareness.
French: En outre, les groupes d'entraide qui traitent efficacement des questions relatives aux femmes et aux enfants se sont multipliés, favorisant par là même les processus de conscientisation et de sensibilisation.
English: The currency exchange rate tariff was implemented in 1921 on all rail shipments to the United States, and was intended to adjust for differences in the value of the U.S. and Canadian currencies.
French: Le tarif adaptable au taux de change a été institué en 1921 pour toutes les expéditions ferroviaires à destination des États-Unis aux fins de correction des prix en fonction de l’écart entre les monnaies américaine et canadienne.
English: The Advisory Committee had also expressed the view that the amendments to the regulations should include other issues addressed by General Assembly resolution 63/250, such as accountability and performance appraisal.
French: Le Comité consultatif est également d'avis que les modifications apportées au Statut du personnel devraient inclure les autres questions évoquées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250, comme par exemple la question de la responsabilité et celle du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Natural hazards include earthquakes that occur in south Mexico, and hurricanes on the coasts of the Gulf and Caribbean.
French: Le Mexique est secoué par des catastrophes naturelles, dont des tremblements de terre qui surviennent dans le sud, et des ouragans, sur les côtes du Golfe et dans les Caraïbes.
English: Go to the store prepared to test the equipment and perform several different strength exercises.
French: Rendez-vous dans le magasin en étant équipé pour tester l’équipement et effectuer différents exercices de musculation.
English: How will the euro change the position of the European Union in the world commercial negotiations of the year 2000?
French: En quoi l'euro changera-t-il la position de l'Union européenne dans les négociations commerciales mondiales de l'an 2000?
English: If it's ever too late (for a good reason or a bad one), we'll immediately deactivate the petition and add a note on the outcome to every page of this website.
French: Au moment où il sera trop tard (pour une bonne ou une mauvaise raison), nous désactiverons immédiatement la pétition et nous ajouterons une note du résultat à chaque page de ce site web.
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: University of Alberta
English: Institutional Affairs (REF: 59047) MP3 15/09/2008 Start time: 18:45:26 Duration: 00:03:26 EU - Albania: extracts from the visit and from the joint press briefing by Commissioner Olli REHN and Albanian Minister for Foreign Affairs, Lulzim BASHA Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 59047) MP3 15/09/2008 Start time: 18:45:26 Duration: 00:03:26 EU - Albania: extracts from the visit and from the joint press briefing by Commissioner Olli REHN and Albanian Minister for Foreign Affairs, Lulzim BASHA Thématique:
English: On 12 November 2008, Judge Choon-Ho Park (Republic of Korea) passed away.
French: Le 12 novembre 2008, le juge Choon-Ho Park (République de Corée) est décédé.
English: TC reports accident and fatality rates for air, marine, and surface transportation.
French: TC rend compte des taux d'accidents et de décès pour les transports aériens, maritimes et par voie de surface.
English: No person who has assisted the Secretary-General in a conciliation procedure referred to in paragraph (b) shall serve on a panel established to consider an appeal relating to the same case;
French: Quiconque a assisté le Secrétaire général dans la procédure de conciliation prévue à l'alinéa b) ne peut siéger dans une chambre constituée pour examiner un recours formé dans la même affaire;
English: After the encouraging speech given by President Musharraf on 12 January, New Delhi reacted with a sense of historical opportunity to this conciliatory gesture by Pakistan and agreed to stop military mobilisation.
French: Après le discours encourageant du président Musharraf le 12 janvier de cette année, New Delhi a su réagir à ce geste de conciliation de la part du Pakistan et saisir l'opportunité historique et a accepté de suspendre la mobilisation militaire.
English: For example, searching for "dining" will retrieve pages with the words "dining" or "Dining".
French: Avec des majuscules, seuls les termes reproduisant exactement la casse de la recherche seront affichés. Par exemple, si vous recherchez le mot "repas", toutes les pages contenant "repas" ou "Repas" seront affichées.
English: Leinbach, Beatrice Cecile Eeckhout  Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Darlene Donna Therrien, Barry Wayne Leinbach and Kevin Ray Leinbach June 15, 2001  123.
French: Leinbach, Beatrice Cecile Eeckhout  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Darlene Donna Therrien, à Barry Wayne Leinbach et à Kevin Ray Leinbach le 15 juin 2001  123.
English: Newfoundland PrinceEdward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia (excluding RDD) Sub-total British Columbia RDD buy-in Yukon Northwest Territories Total *
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique (CA non comprise) Total partiel Colombie-Britannique unités acquises pour CA Yukon Territoires du Nord-Ouest Total
English: April 14, 2002 Dublin Core Metadata Initiative This document describes how qualified Dublin Core metadata can be encoded in Resource Description Framework (RDF) / Extensible Markup Language (XML) and gives practical examples. See also Organization:
French: Formation Brochure sur les métadonnées - RTF Gouvernement du Canada La présente brochure qui décrit la nature des métadonnées est un document à distribuer utile pour les séances de formation.
English: With the support of agencies such as SSHRC, we have been able to create, in a period of a decade, a research network and laboratory infrastructure that ranks among the very best in the world.
French: With the support of agencies such as CRSH, we have been able to create, in a period of a decade, a research network and laboratory infrastructure that ranks among the very best in the world.
English: The Committee requests the State party to include in its Constitution, or in its gender equality law, which is currently being drafted, a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, encompassing both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans sa Constitution, ou dans sa loi sur l'égalité entre les sexes qui est en cours de rédaction, une définition de la discrimination qui soit conforme à l'article premier de la Convention et qui englobe la discrimination directe et indirecte.
English: Key words: amphidiploid, diakinesis, metaphase, meiosis, model, preferential pairing, tetraploid.
French: Mots clés : amphidiploïde, diakinèse–métaphase, méiose, modèle, appariement préférentiel, tétraploïde.
English: Judges of the Provincial Court and Superior Court will, it was said, continue to earn their salary until either 70 or 75 and only then will their pension be payable to them.
French: Les juges de cour provinciale et de cour supérieure, a-t-on souligné, continuent de gagner leur salaire jusqu’à 70 ou 75 ans, et c’est seulement par la suite que leur pension leur est payable.
English: (7) (Major repairs or renovation) The AA may authorize reimbursement of up to one month's rent for major repairs or renovation, and the Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) may authorize reimbursement in excess of one month's rent for major repairs or renovations.
French: (7) (Réparations ou rénovations majeures) L’AA peut autoriser le remboursement des frais de réparations ou rénovations majeures jusqu'à concurrence d'un mois de loyer, et le Directeur Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) peut autoriser le remboursement des frais de réparations ou rénovations majeures qui excèdent un mois de loyer.
English: There are over 3,800 special athletes in Québec.
French: Plus de 3800 athlètes au Québec.
English: See XX 01 02 02 20 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General Trade 5
French: Voir XX 01 02 02 20 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Commerce 5
English: STAFF/COMMUNITY EDUCATION OR DEVELOPMENT
French: ÉDUCATION OU PERFECTIONNEMENT DU PERSONNEL OU DE LA COMMUNAUTÉ
English: Earnings ceilings on Unemployment Insurance (UI), now known as Employment Insurance, and the Quebec/Canada Pension Plan (Q/CPP), the federal programs funded by payroll taxes, create a situation where the marginal tax rate with respect to these payroll taxes is higher for low income earners than for high income earners.
French: En raison des plafonds des gains admissibles aux fins de l'assurance-chômage, dorénavant appelée l'assurance-emploi, du régime des rentes du Québec (RRQ) et du régime des pensions du Canada (RPC) ainsi que des programmes fédéraux financés à même l'impôt salarial, le taux marginal d'imposition salariale est plus élevé pour les salariés à faible revenu que pour ceux à revenu élevé.
English: While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship.
French: Le droit international avait évolué dans un sens qui éclaircissait la relation.
English: In that regard, we would like to express our concern about the repercussions of the financial crisis in international markets.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre préoccupation face aux répercussions de la crise financière qui secoue les marchés internationaux.
English: Arching theory predicts a significant reduction in earth pressures behind retaining walls of narrow backfill width.
French: La théorie d'arc-boutement prédit une réduction significative des pressions des terres à l'arrière des murs soutenant un remblai de faible largeur.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Historically, the ultimate threat to viable populations of Burrowing Owls is thought to have been the conversion and degradation of habitat (Haug et al.
French: Telfer (1992) fait état d’un déclin de 39 % des pâturages non amendés entre 1946 et 1986 dans certains secteurs des provinces des Prairies, et on signale des pertes considérables de prairies indigènes en Alberta (61 % des prairies mixtes), en Saskatchewan (81 % des prairies mixtes), au Manitoba (99 % des prairies mixtes et à herbes hautes), et dans l’ouest et le centre des grandes plaines aux États-Unis (Samson et Knopf, 1994).
English: $50 $50 $200 per paper for a maximum of 4 papers
French: 50 $ 50 $ 200 $ l’examen, jusqu’à concurrence de quatre examens
English: (1) Every person who is guilty of an offence under any of subsections 484(1), 486(1), 489(1), 491(1), 492(1), 495(1), 496(1), 497(1) and 499(1) is liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: (1) Quiconque commet une infraction visée à l'un ou l'autre des paragraphes 484(1), 486(1), 489(1), 491(1), 492(1), 495(1), 496(1), 497(1) et 499(1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: • advice during emergency situations; and
French: • l' offre d'avis lors de situations d'urgence;
English: Further, the process was enriched by face-to-face meetings and conference calls between members of the Halifax research team and local activists/ researchers, institutionalized into bodies, which we referred to as local reference groups (LRGs).
French: De plus, la démarche s'est enrichie de rencontres en personne et de conférences téléphoniques entre les membres de l'équipe de recherche d'Halifax et les activistes ou les chercheuses et chercheurs locaux, qui ont été constitués en organismes que nous avons appelés groupes de référence locaux (GRL).
English: In this experiment, a quadruple coincidence system was used to examine the detailed shape of three-photon positron lifetime spectra in argon.
French: Dans l'expérience rapportée, un système de coincidences quadruples a été utilisée pour examiner en détail le spectre de désintégration en trois photons dans l'argon.
English: There have been too few Committee on Mission Management meetings and staff meetings.
French: Trop peu de réunions du Comité de gestion de la mission et de réunions du personnel ont lieu.
English: This way, all the preparatory stages of the program will be covered, and experimenting will end just before the program is executed.
French: Ainsi, toutes les phases de préparation du programme seront couvertes et l'expérimentation s'arrêtera juste avant la mise en œuvre du programme.
English: By reference to its 2003 Conclusions on Article 31 the Committee notes that there is a shortage of social housing and non-profit rental housing for low-income households, a growing number of households entitled to social housing and a long waiting-time to obtain it.
French: Renvoyant aux Conclusions 2003 concernant l’article 31, le Comité note un manque de logements sociaux et de logements détenus par des organismes à but non lucratif ; le nombre de ménages pouvant prétendre à un logement social augmente, et les délais d’attribution sont longs.
English: However, more research is needed in this area. The Potential Health Risks of High-Dose Vitamin E Supplement Use Recently published studies have suggested that vitamin E supplements not only fail to prevent heart disease and cancer, but may actually harm people who take high doses over a long term.
French: Risques potentiels des suppléments de vitamine E à forte dose Selon des études publiées récemment, non seulement les suppléments de vitamine E ne préviennent pas la maladie cardiaque et le cancer, mais, pris à forte dose pendant une longue période de temps, ils pourraient même être néfastes.
English: A generation ago it could take years to collect, sort, analyze and publish the data from an archaeological excavation- particularly if the site was at all complex.
French: Il y a une génération, la collecte, le triage, l'analyse et la publication des données d'une fouille pourraient exiger plusieurs années de travail, surtout si le site était le moindrement complexe.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'encourage également à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation dudit rapport.
English: The Board recommended that the Bureau of the Forum at its thfourth session in 2005 invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in New York during the session or the secretariat of the Fund, to deliver a statement on the implementation of the mandate given to the Fund by General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de l'Instance permanente à sa quatrième session (2005) d'inviter la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à New York pendant la session, ou le secrétariat du Fonds, à faire une déclaration sur l'accomplissement du mandat confié au Fonds par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001.
English: Osborne also stated that he would like the consultant's report to be shared with NHAAC members; R. Bergeron agreed to this once the report is final and in bilingual format.
French: Osborne ajoute qu'il aimerait que le rapport du consultant soit distribué aux membres du CCNAP. R. Bergeron est d'accord et le rapport sera diffusé aussitôt terminé et traduit.
English: • the study identifies that adverse events occur more frequently in teaching hospitals, even after adjustment for patients' disease status, and suggests the following factors to account for this finding: 1. teaching hospitals may receive patients at different points in their care (e.g., complex conditions requiring treatment not available in small or large community hospitals) 2. the complexity of care in teaching hospitals means that patients may receive care from several different providers, increasing the risk of adverse events related to communication and coordination of care
French: • L'étude indique que les événements indésirables surviennent plus souvent dans les hôpitaux d'enseignement, même après ajustement selon l'état de la maladie du patient, et porte à croire que les facteurs suivants justifient cette constatation : 1. Les hôpitaux d'enseignement peuvent recevoir des patients à différents stades de leurs soins (p. ex. des conditions complexes qui nécessitent un traitement indisponible dans les petits hôpitaux ou dans les grands hôpitaux communautaires). 2. La complexité des soins dans les hôpitaux d'enseignement est telle que les patients peuvent recevoir les soins de différents dispensateurs, ce qui augmente le risque d'événements indésirables en raison du manque de communication et de coordination des soins.
English: Comparing the Resources of the Independent Sector and Government," Section II, Chapter 2.
French: 3 C. Eugene Steuerle et Virginia Hodgkinson (1998), « Meeting Social Needs:
English: Currently, standards for recycling vehicles vary by province.
French: À l'heure actuelle, les normes relatives au recyclage des véhicules varient selon les provinces.
English: Human resources management, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia and Institute for Public Administration (USA) Training Program "Citizen Registration and Public Administration" USA, Organized by Government of the Republic of Macedonia and by USAID "Problems with emigrants and refugees", International Program of US Department of State
French: Mirjana Lazarova Trajkovska Sexe :
English: This methodology should be seen as a step beyond self-assessment because it requires careful reporting against indicators and cross-checking by regional bureaux and the Bureau for Development Policy.
French: Cette méthodologie va au-delà de l'autoévaluation, dans la mesures où elle suppose que l'on mesure le travail accompli par rapport à des indicateurs et que les bureaux régionaux et le Bureau des politiques de développement procèdent à des recoupages.
English: (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
French: b) Est sans préjudice de tout droit de recours à l'égard des autres États responsables.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.57: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.57 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: This Act provides the legal framework for the protection of the environment in Chile, expressly acknowledging the “right to live in an unpolluted environment, the protection of the environment, the preservation of nature and conservation of the environmental heritage.” The Act defines and regulates each of these aspects, although it may also be supplemented by other provisions.
French: Cette loi définit le cadre légal de la protection de l'environnement au Chili, reconnaissant explicitement le «droit de vivre dans un environnement non pollué, la protection de l'environnement, la préservation de la nature et la conservation du patrimoine environnemental».  La loi définit et régi chacun de ces aspects, sans préjudice des autres lois complémentaires en vigueur.
English: The Commission, after consideration of the text of the draft Model Law as revised by the drafting group and the draft Guide to Enactment prepared by the Secretariat (A/CN.9/493), adopted the following decision at its 727th meeting, on 5 July 2001:
French: La Commission, après avoir examiné le texte du projet de loi type, tel que révisé par le groupe de rédaction, et le projet de guide pour son incorporation établi par le secrétariat (A/CN.9/493), a adopté la décision ci-après à sa 727e séance, le 5 juillet 2001:
English: Annual adjustments to emission factors based on growing season-specific precipitation and evapotranspiration data for each agricultural ecodistrict will also be explored.
French: On étudiera les rajustements annuels qu'il y a lieu d'apporter aux coefficients d'émission en fonction des données sur les précipitations et l'évapotranspiration durant la saison de croissance dans chaque écodistrict agricole.
English: Once the PLO was expelled from Lebanon in 1982, these Palestinians were then not allowed back to their original host countries.
French: Il faut lui mettre une broche qui coûte 250000 LL. Je n'ai pas les moyens de payer, alors il reste à la maison.
English: Not to mention the excellent tasty food which is always prepared by us and our Chefs to the finest detail.
French: Sans oublier les plaisirs d’une excellente cuisine savoureuse et toujours soignée dans les moindres détails par nos Chefs et nous-mêmes.
English: 3.13 The Commission's aim is to achieve equality between men and women not only by combating discrimination against women, but also by taking steps to establish true equality of opportunities, rights and dignity.
French: 3.13 Elle a pour but l'égalisation entre les hommes et les femmes non seulement par la dénonciation de la discrimination à l'égard des femmes, mais aussi par le développement d'actions pour la construction d'une vraie égalité d'opportunités, des droits et de dignité.
English: Article 150 provides that: “Hierarchical superiors must be advised of the transfer.”
French: L'article 150 souligne que:  «Les supérieurs hiérarchiques doivent être avisés du transfèrement.».
English: It is vital that the development of this policy remains broadly supported by decision-makers, parliamentary representatives and public opinion but it depends on the European Union’s ability to meet the challenge of enlargement and adapting to the new strategic environment.
French: La politique européenne de sécurité et de défense n’est que l’un des instruments de la politique étrangère et de sécurité commune, donnant à l’Union européenne une capacité globale de gestion de crise et de prévention des conflits.
English: Advanced Readiness Strengths are evident in all dimensions, but there are still some opportunities for improvement (e.g., a mix of 3’s and 4’s).
French: État de préparation avancé Les forces sont manifestes dans toutes les dimensions. Certaines améliorations pourraient toutefois être apportées (p. ex. combinaison de niveaux 3 et de niveaux 4).
English: E. Integrating disability into Goal 5: improving maternal health
French: Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 5 - améliorer la santé maternelle
English: The thirteen Institutes share responsibility for achieving the CIHR mandate.
French: Les 13 instituts sont collectivement responsables de la réalisation du mandat des IRSC.