ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of all those elements, the claims alleging infringement of the obligation to state reasons and an error of appreciation must be rejected.
French: Au vu de l’ensemble de ces éléments, il convient de rejeter les griefs tirés de la violation de l’obligation de motivation et de l’erreur d’appréciation.
English: When you quit, you will reduce the chance that other people, including your friends, will suffer health consequences from your second-hand smoke.
French: Quand tu arrêtes de fumer, tu réduis les risques que les autres, y compris tes amis, éprouvent des problèmes de santé à cause de la fumée secondaire.
English: They did not even have specifications for LED lighting used in marine navigation," recalls Art Aylesworth.
French: Ces personnes ne possédaient aucune spécification pour l'utilisation d'un éclairage à DEL pour la navigation maritime », se souvient Art Aylesworth.
English: EDC has supported Chilean copper mining giant CODELCO with financing totaling CAD 95.2 million in 2004.
French: En 2004, EDC a appuyé le géant minier CODELCO en lui accordant un financement total de 95,2 millions de dollars.
English: I have no doubt that the parliamentary elections on 6 March, although far from perfect in terms of media bias in the run-up and the monopoly of administrative resources, will not be subject to the kind of fraud seen under Prime Minister Yanukovych in neighbouring Ukraine, which sparked off the famous Orange Revolution.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que les élections législatives du 6 mars, loin d’être parfaites en raison de la couverture médiatique partiale pendant la campagne et du monopole des ressources administratives, ne seront pas entachées du genre d’irrégularités observées dans l’Ukraine voisine de l’ex-Premier ministre Ianoukovitch, lesquelles ont déclenché la célèbre Révolution orange.
English: Thus, emergency education programmes as well as child related rehabilitation measures are crucial to ensure that children and young adults do not become destabilizing elements in post crisis situations.
French: Des programmes éducatifs d'urgence ainsi que des mesures de réhabilitation concernant les enfants sont indispensables pour que les enfants et les jeunes adultes ne deviennent pas des éléments perturbateurs dans les situations post-crise.
English: Our level of economic prosperity as measured by GNP and GDP per capita is high (ninth and third in the world, respectively), and the growth rate in GDP over the past decade is second only to Japan 1.
French: Son niveau de prospérité économique, mesuré par le PNB et le PIB par habitant, est élevé (le neuvième et le troisième au monde, respectivement), et le taux de croissance de son PIB au cours de la dernière décennie est le plus élevé au monde après celui du Japon1.
English: We should see this as an opportunity to make Europe more capable of action and more competitive.
French: Nous devons appréhender cette réalité comme une opportunité à saisir pour renforcer la compétitivité et le pouvoir d'action de l'Europe.
English: Indeed several delegations had raised formal objections to any amendment.
French: De fait, plusieurs délégations ont fait des objections formelles à toute modification.
English: Each of these aspects will be illustrated in the following pages.
French: Chacun de ces aspects sera illustré dans les pages qui suivent.
English: Moreover, there is no requirement of availability in the present case, since no competitor has to use the word combinations UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS.
French: En outre, il n'existe aucune exigence de disponibilité en l'espèce, aucun concurrent ne devant utiliser les combinaisons de mots UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on results-based budgeting for the biennial budgets of UNDP, UNFPA and UNICEF
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la méthode de budgétisation axée sur les résultats devant être utilisée pour les budgets biennaux du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF
English: Afghanistan television and radio, which a year ago had only three or four functioning stations (from a pre-war total of 18 television and 21 radio stations) now operates 11 TV and 14 radio stations, albeit with many limitations in their programmes, broadcast reach and coordination with Kabul headquarters.
French: La radio et la télévision afghanes, qui, il y a un an, ne comptaient que trois ou quatre stations en service (contre 18 stations de télévision et 21 stations de radio avant la guerre) exploitent maintenant 11 stations de télévision et 14 stations de radio, malgré les nombreuses limitations entravant leurs programmes, leur champ d'émission et la coordination avec le siège à Kaboul.
English: Use these pages to advance your heritage career or build your institution.
French: Consultez ces pages pour faire avancer votre carrière dans le secteur du patrimoine ou recruter des candidats dans le milieu.
English: FACTS [8] Mr. Charbonneau walks using devices attached to his legs, and he cannot bend his knees.
French: FAITS [8] M. Charbonneau marche avec l'aide d'appareils fixés à ses jambes et ne peut pas plier les jambes.
English: Supportive learning environment.
French: Environnement favorisant l’apprentissage.
English: In 1999 - 50 files were opened, 34 of which were closed, and 11 are still in judicial proceedings.
French: En 1999 − 50 enquêtes ont été ouvertes: 34 affaires ont été classées sans suite; 11 sont en instance.
English: Please also indicate whether the State party is considering seeking technical assistance to that effect.
French: Faites également savoir au Comité si l'État partie envisage de solliciter une assistance technique à cette fin.
English: The John Howard Society of Greater Moncton, April 2002.
French: Rapport trimestriel de la section de la région de Moncton, Société de l'Hépatite C du Canada, 1er janvier au 31 mars 2002.  34.
English: Meeting held in Beijing on 28 November.
French: Réunion tenue à Pékin, le 28 novembre.
English: Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis in Canada
French: méné d’argent de l’Ouest Hybognathus argyritis au Canada
English: The responsibility for implementing the recommendation belongs to the Director, Division for Treaty Affairs.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des traités.
English: Language barriers may present almost insurmountable problems for services such as speech therapy or assessment of developmental delay (Jackson, 1998).
French: Les barrières linguistiques peuvent constituer des problèmes presque insurmontables dans le cas de services comme l’orthophonie ou l’évaluation des retards de maturation (Jackson, 1998).
English: • Centralized model - a National model that provides advice to the Deputy Minister i.e. Soy 2020, National Value Roundtables, etc.
French: • Modèle centralisé - un modèle national servant à recueillir des avis qui seront transmis au sous-ministre (Soy 2020, table ronde nationale sur la chaîne de valeur).
English: Ambulanz Glöckner contends that Paragraph 18(3) of the RettDG 1991 is incompatible with Article 90(1) of the Treaty, read together with Article 85(1)(c) thereof, in that it allows medical aid organisations, consulted on any application for access to the market made by an independent operator, to share out the market for patient transport services through concertation amongst themselves and with the public authorities.
French: Ambulanz Glöckner soutient que l'article 18, paragraphe 3, du RettDG 1991 est incompatible avec l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec l'article 85, paragraphe 1, sous c), de celui-ci, en ce qu'il permet aux organisations sanitaires, appelées à se prononcer sur toute demande d'accès au marché introduite par un opérateur indépendant, de se répartir le marché des prestations de transport de malades par le moyen d'une concertation entre elles et avec les autorités publiques.
English: The Committee appreciated the support of the more than 130 States parties that had replied to the questionnaire on violence against children, and welcomed the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: Le Comité attache un grand prix à l'aide de plus de 130 États parties qui ont répondu au questionnaire sur la violence exercée à l'encontre d'enfants et il se déclare satisfait du rapport de l'expert indépendant relatif à l'étude des Nations Unies sur cette question (A/61/299).
English: She also asked how the president of the Equal Treatment Authority was appointed and who the current incumbent was.
French: Par ailleurs, elle demande comment est nommé le président de l'Autorité sur l'égalité de traitement et qui occupe cette fonction actuellement.
English: One example is a campaign of communication, education and information on HIV/AIDS, which was carried out at the national level within the armed forces and the police, as well as among citizens deprived of their freedom.
French: Un exemple en est la campagne de communication, d'éducation et d'information sur le VIH/sida, qui a été réalisée au niveau national au sein des forces armées et de police, ainsi qu'auprès des citoyens privés de liberté.
English: (k) "Transfer" involves, in addition to the physical movement of MOTAPM/AVM into or from national territory, the transfer of title to and control over the MOTAPM/AVM, but does not involve the transfer of territory containing emplaced MOTAPM/AVM.
French: k) Par «transfert», outre le retrait matériel des MAMAP/MAV du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces MAMAP/MAV, mais non la cession d'un territoire sur lequel des MAMAP/MAV ont été mises en place.
English: This letter is in follow-up to our previous 219 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 219 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The parties, their allies, other African countries, the major Powers, the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations have failed to achieve peace since it seems that economic and political interests other than those of the Congolese people are involved in the Democratic Republic of the Congo, and the Congolese are aware of this fact.
French: Les parties, leurs alliés, les autres pays d'Afrique, les grandes puissances, l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies ont échoué dans leurs efforts de rétablissement de la paix parce qu'il semble qu'en République démocratique du Congo interviennent des intérêts économiques et politiques contraires à ceux du peuple congolais, ce qui n'est d'ailleurs pas sans échapper au peuple congolais.
English: The lessons learned from these experiences need to be considered in next generation deliberations.
French: Les leçons tirées de ces expériences doivent être prises en considération lors des délibérations au sujet de la prochaine génération.
English: Unrealised gains or losses are reported in consolidated reserves until such investment is sold, collected or otherwise disposed of, or until such investment is determined to be impaired.
French: Les produits d’intérêts et dividendes sur placements financiers disponibles à la vente sont inclus dans les Intérêts et produits assimilés et dans les Revenus sur titres à rendement variable.
English: His delegation was displeased with the inclusion of personal opinions in the report and called upon all special rapporteurs to remain within the mandate entrusted to them.
French: La délégation égyptienne exprime son mécontentement de voir figurer dans ce rapport une opinion personnelle et demande à tous les rapporteurs spéciaux de s'en tenir au mandat qui leur est confié.
English: In other cases, the enacting State may make the negotiations subject to the approval of different higher authorities, depending on the nature of the services to be provided or the infrastructure sector concerned.
French: Dans d'autres, il peut subordonner les négociations à l'approbation de différentes autorités supérieures, selon la nature des services à fournir ou le secteur d'infrastructure concerné.
English: In accordance with an agreement reached by the Committee at its forty-second session, discussion under this item should include identification of subjects to be dealt with as single issues and items for discussion or under multi-year work plans, based primarily on the results of UNISPACE III.
French: Conformément à un accord intervenu au sein du Comité à sa quarante-deuxième session, les débats sur ce point devraient notamment permettre de déterminer les sujets devant être examinés en tant que thèmes de réflexion individuels ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels, en se fondant essentiellement sur les résultats d'UNISPACE III.
English: This is a cultural and social matter.
French: Il s'agit d'une affaire culturelle et sociale.
English: "Building strong communities and improving quality of life is a priority for the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « Bâtir des collectivités vigoureuses et améliorer la qualité de vie sont des priorités du gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Thibault.
English: In this context, the ongoing third round of negotiations of the GSTP (the São Paulo round) has an important role to play.
French: Dans ce contexte, le troisième cycle de négociations relatives au SGPC (Cycle de São Paulo) en cours a un rôle important à jouer.
English: She showed up at 1AM with a camera crew and her dancers, and was filmed dancing until 4 in the morning.
French: Hier soir, à la soirée que Dolce & Gabbana ont donné en son honneur, au restaurant Gold de Milan, une équipe de cameramen l’a accompagné la filmant avec ses danseurs sur le Dancefloor jusqu’à quelques 4h du matin alors que Jesus Luz faisait le DJ.
English: Disability insurance (DI) presents a barrier in the area of the long-term disability (LTD) plan, which is perceived as being too rigid and is failing to take into account the needs of employees with progressive or chronic conditions or illnesses.
French: L'assurance-invalidité crée un obstacle par rapport au régime d'invalidité à long terme qu'on juge trop rigide et qui ne tient pas compte des besoins des employés ayant des problèmes de santé progressifs ou chroniques.
English: Ambient temperature between +20 and + 25 ºC.
French: Température ambiante dans le lieu d'instalation +20 à + 25 ºC.
English: • Where the above requirements have been complied with, the returning officer must forward to the Chief Electoral Officer one of the copies of the revised, preliminary list of electors for a polling division with the additions, deletions or other alterations made at the court of revision and retain in his or her office the other copy of the list.
French: • Une fois remplies les exigences susmentionnées, le directeur du scrutin expédie au directeur général des élections une copie de la version révisée de la liste électorale préliminaire d’une section de vote avec les ajouts, suppressions ou autres modifications effectués par le tribunal de révision et conserve dans son bureau l’autre copie de la liste.
English: We at Hotel Trentina greet you cordially.
French: Nous à Hotel Trentina vous saluons cordialement.
English: I would like to assure you that this is only a routine change to be followed soon by the appointment of a brilliant successor.
French: Soyez assuré qu'il s'agit là d'un simple changement inhérent aux affaires courantes qui sera rapidement suivi de la nomination d'un brillant successeur.
English: Every now and again I visit one of my dealers and ask them about the latest "flavour of the month" and all too often one bumps into what will be presented as a "super bargain".
French: De temps en temps je rends visite à l’un de mes revendeurs et je leur demande après « le parfum du mois » et trop souvent l’on tombe sur ce qui va être présenté comme une « affaire superbe ».
English: Currently, about 300,000 Canadian households or about 10% of the Canadian household Internet population have high-speed access, compared to only 3-5% of the Internet households in the US. According to one industry analyst, 20 percent of Canada's residential on-line market -- or a million residential users -- will have high-speed access by 2001.
French: Actuellement, environ 300 000 foyers canadiens, soit environ 10 % de la population qui possède Internet au Canada, ont l’accès grande vitesse, par rapport à seulement 3 à 5 % aux É.-U. D’après une analyse de l’industrie, 20 % du marché résidentiel en ligne au Canada -- soit un million d’utilisateurs de résidence -- auront l’accès grande vitesse d’ici 2001.
English: • the project management is demonstrably of high quality.
French: • la grande qualité de la gestion du projet est manifeste.
English: The cost of replacing a separate asset within that property is a capital expense.
French: Pour le déterminer, vous devez plutôt répondre aux questions indiquées dans le tableau suivant.
English: The latter is particularly important in the context of today's more stringent security requirements (see also below under “Supply chain security”).
French: Ce dernier point est particulièrement important aujourd'hui, compte tenu des prescriptions plus rigoureuses en matière de sécurité (voir aussi plus loin sous la rubrique «sécurité de la chaîne d'approvisionnement»).
English: It calls for the lifting of all unilaterally imposed coercive economic measures.
French: Il demande la levée de toutes mesures économiques coercitives imposées unilatéralement.
English: Government institutions provide common service institutions with input on services and information to support service delivery, monitoring and verification of results.
French: Les institutions gouvernementales fournissent aux institutions de services communs des observations sur les services et de l'information à l'appui de la prestation des services, de la surveillance et de la vérification des résultats.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes
English: I am happy that my own experience in Kenya -while being a similar- did involve more photo shooting… and only that.
French: Il a appris que se comporter de manière complètement soumise permet de se faire accepter dans leurs rangs.
English: You should not forget that the previous versions only allow the program to run basically.
French: Il ne faut pas oublier que les précédents ne permettent pas que le programme travaille de manière basique.
English: Making Canada’s Economy More Innovative In the modern global economy, the nations that thrive will be those that excel at innovation.
French: Permettre à l’économie canadienne d’innover davantage Dans l’économie mondiale moderne, les pays qui prospèrent sont ceux qui excellent en matière d’innovation.
English: Agency’s governance goal:
French: Objectif de l’Agence en matière de gouvernance :
English: Norway indicated that, on the basis of its initiatives, five RFMO/As had now established joint “black lists” of IUU fishing vessels.
French: La Norvège a fait savoir qu'à son initiative, cinq O/ARGP ont déjà dressé des « listes noires » communes de navires pratiquant la pêche INN.
English: (c) In addition to the conditions stated in (a) above, if he/she is insured for 25 or 20 years respectively and has paid disablement, old age and death risk insurance premiums for at least 5,000 days.
French: c) Si, outre les conditions mentionnées ci-dessus au point a), le salarié a été assuré pendant 25 ans (s'agissant d'un homme) ou 20 ans (s'agissant d'une femme) et a versé ses cotisations invalidité, vieillesse et survivants pendant au moins 5 000 jours.
English: CONSIDERING that the improvement of those conditions is likely to promote the expansion of trade in perishable foodstuffs,
French: CONSIDERANT que l'amélioration de ces conditions de conservation est de nature à développer le commerce des denrées périssables,
English: We will lower taxes further to make Canada’s businesses more internationally competitive.
French: Nous allons abaisser davantage les impôts pour accroître la compétitivité internationale des entreprises canadiennes.
English: This document constitutes the fourth, fifth, and sixth periodic reports of the United States.
French: Le présent document réunit les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques des États-Unis d'Amérique.
English: Expenditure Management Mr. Speaker, our government intends to be open and straightforward with Canadians regarding the finances of Canada.
French: Gestion des dépenses Monsieur le Président, notre gouvernement compte faire preuve d’ouverture et de franchise envers les Canadiens au sujet de la situation financière du pays.
English: (b) Urge all countries with extreme poverty to develop and implement a national development strategy in order to halve extreme poverty by 2015;
French: b) Engager tous les pays touchés par l'extrême pauvreté à élaborer et exécuter une stratégie de développement national visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015;
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedures, SOR/86-1140
French: • Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P. (DORS/86-1140)
English: The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism.
French: Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme.
English: Note the temperature of the test sample.
French: Noter la température de l’échantillon.
English: Life or disability insurance 
French: Assurance-vie ou assurance-invalidité
English: Average = $9.40 * Based on adaptation of Industry Canada’s definition of 8 cheques per month, 6 POS transactions, 5 ABM transactions, and a minimum balance <$1,000 Source:
French: McKinsey & Company, comparaison internationale des frais de services financiers.
English: Tanzania faces a serious unemployment problem (Figure 1.3), particularly in urban areas, and especially among women and youth.
French: La Tanzanie se trouve aux prises avec un grave problème de chômage (figure 1.3), en particulier dans les zones urbaines, et chez les femmes et les jeunes gens.
English: The "spots" are up to 100 m in diameter and consist of consolidated burnt shards of clay or clinker.
French: Les " taches " atteignent un diamètre de 100 m et elles sont composées d'éclats calcinés et consolidés d'argile ou de clinker.
English: 8/… Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: 8/… Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: Smog can irritate the eyes, nose and throat and cause coughing and wheezing.
French: Le smog peut irriter les yeux, le nez et la gorge, provoquer la toux et la respiration sifflante.
English: Convinced that the levels of contributions should be based upon [the United Nations scale of assessments or other][an] appropriate scale[s] of assessment, and that consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements,
French: Convaincue que les contributions devraient être fondées sur [le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres] [un] barème[s] approprié[s], et qu'il conviendrait d'envisager de mettre en place des arrangements financiers stables et prévisibles,
English: Moreover, the White Paper on food safety will also allow the opportunity of a wide debate on labelling if it is wished by the European Parliament."
French: De plus, le Livre blanc sur la sécurité alimentaire nous offrira aussi la possibilité de tenir un vaste débat sur la question de l'étiquetage si le Parlement européen le souhaite.
English: Sunday, 6 January 2008
French: Dimanche 6 janvier 2008