ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE AND SCOPE OF THE VIENNA CLASSIFICATION The purpose of the Classification is essentially the practical one of facilitating trademark anticipation searches and obviating substantial reclassification work when documents are exchanged at the international level.
French: BUT ET PORTÉE DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE Le but de la classification est essentiellement d’ordre pratique, à savoir faciliter les recherches d’antériorité des marques et épargner un important travail de reclassement en cas d’échange de documents sur le plan international.
English: 3.3 Paragraph 3
French: 3.3 Paragraphe 3
English: Most States have contract law or law of obligations based on the freedom to contract and circumscribed by additional rules intended to provide protection in situations of inequality, dishonesty or inadequate disclosure.
French: La plupart des États sont dotés d'un droit des contrats ou d'un droit des obligations fondé sur la liberté contractuelle et délimité par des règles additionnelles visant à assurer la protection dans des situations d'inégalité, de malhonnêteté ou de divulgation inappropriée.
English: The democratization of South Africa and the dismantling of the racist regime were not followed by a period of peace in the continent.
French: La démocratisation de l'Afrique du Sud et le démantèlement du régime raciste n'ont pas été suivis d'une période de paix sur le continent.
English: Inclusion in the Consortium Vendor Directory does not imply an endorsement of the supplier.
French: L'inclusion d'un fournisseur dans le répertoire du Consortium ne constitue pas l'approbation du Consortium.
English: (a) Complement the technical cooperation portal with an easy country-reference website, including impact stories;
French: a) Compléter le portail consacré à la coopération technique par un site Web permettant d'obtenir facilement une information par pays, assortie d'exemples concrets;
English: The taxonomic position of this species within the Terebellidae is discussed, and two new records from eastern Canada are reported.
French: On traite du statut taxinomique de cette espèce dans la famille des Terebellidae et on signale deux nouvelles localisations dans l'Est du Canada.
English: We also know that young people in these regions find it most difficult to put up with isolation from a prosperous EU.
French: Nous savons également que les jeunes de ces régions supportent mal leur isolement d'une Union européenne prospère.
English: Peer-reviewed articles published over the last 10-15 years were the main target for review because these represent the bulk of studies pertinent to present day populations of persons with mental illness.
French: Nous nous sommes intéressés principalement aux articles examinés par des pairs qui ont été publiés au cours des dix à quinze dernières années car ils représentent l'essentiel des études pouvant fournir le portrait le plus récent des populations de malades mentaux.
English: See the statement by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons of 17 October 2005, “Much more needs to be done to ensure protection of internally displaced of Southern Sudan, rights expert says”, available at http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf; and the Report of the Special Adviser on the Prevention of Genocide: Visit to Darfur, Sudan, 19-26 September 2005.
French: Voir la déclaration du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays du 17 octobre 2005 dans le communiqué de presse intitulé «Much more needs to be done to ensure protection of internally displaced of Southern Sudan, rights expert says», disponible sur le site http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf, ainsi que le Rapport du Conseiller spécial pour la prévention du génocide sur sa visite au Soudan, du 19 au 26 septembre 2005.
English: This Protocol may be amended in accordance with the procedure specified in this article, except as provided for under articles 14 and 15.
French: Le présent Protocole pourra être amendé suivant la procédure définie dans le présent article, sous réserve des dispositions des articles 14 et 15.
English: The graze had no causal relationship with the death.
French: Cette éraflure n'a pas de relation causale avec le décès.
English: This right is guaranteed by the provisions contained in article 24 of the Constitution, while article 72 of the Family Code vests in parents the responsibility to raise their children and to take due care of their physical development and education.
French: Ce droit est garanti par les dispositions de l'article 24 de la Constitution, tandis que l'article 72 du Code de la famille investit les parents de la responsabilité d'élever leurs enfants et de veiller dûment à leur développement physique et à leur éducation.
English: Slash and soil materials shall not be deposited in watercourses and streambeds.
French: Les zones à excaver pour la construction ou préparer pour les activités de soutien à la construction, seront raclées à une profondeur d’au moins 300 mm.
English: Duty Queen's Harbour Master (Duty Q) 889-0444 363-2160 Colwood Fire Department 911 478 8321 Esquimalt Fire Department 911 414-7126 View Royal Fire Department 911 479-7322 Victoria Police Department 911 995-7654 RCMP Marine Detachment 250-755-3260 391-7700 RCMP Western Communities 911 474-2264 BC Ambulance Service 911 952-5900 Public Works Government Services Canada (PWGSC) 363-3784 363-3256 Marine Distress emergencies shall be indicated on Marine VHF Ch 16 and/or 911.
French: Capitaine de port de service 889-0444 363-2160 Serv. des pompiers de Colwood 911 478-8321 Serv. des pompiers d'Esquimalt 911 414-7126 Serv. des pompiers de View Royal 911 479-7322 Serv. des pompiers de Victoria 911 995-7654 Dét. maritime de la GRC 250-755-3260 391-7700 GRC-Collectivités de l'Quest 911 474-2264 Service ambulancier de la C.-B. 911 952-5900 Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) 363-3784 363-3256 Dans le cas de situations de détresse maritimes, il faut utiliser la voie maritime VHF 16 ou composer le 911.
English: After a very hot striptease on a chair, Allenina gets sucked off by Chance... before getting into the deepest anal action!
French: After a very hot striptease on a chair, Allenina gets sucked off by Chance... before getting into the deepest anal hard action!
English: Efforts should focus not only on facilitating access to resources material, but also on the identification, production, and dissemination of this material.
French: Il faut faire porter les efforts non seulement sur la facilitation de l’accès à ces ressources, mais également sur le choix, la production et la dissémination du matériel.
English: And this question in turn begs again different versions of the ultimate question "how different is biotechnology?" from other novel products.
French: Et cette question vient éluder cette fois encore différentes versions de la question ultime « En quoi les produits issus de la biotechnologie diffèrent-ils des autres produits nouveaux? »
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE
French: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global Ripcord BASF
English: Deduction for productive New Caledonia investment.
French: Gel de la fiscalité des entreprises du secteur de la métallurgie.
English: The section on personal rights begins by saying `All citizens shall, as human persons, be held equal before the law.
French: L'article consacré aux droits individuels débute par l'affirmation suivante: “Tous les citoyens, en tant qu'êtres humains, sont égaux devant la loi”.
English: I am keen to hear the Commissioner's response.
French: Je suis extrêmement curieux de connaître la réaction du commissaire à ce sujet.
English: Promotional activities for the enrolment of girls as well as boys were launched in each community.
French: Des activités de promotion de l'inscription tant des filles que des garçons ont été organisées dans chaque communauté.
English: • It is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes internes d'information et de gestion adoptés par l'Agence.
English: For Satan had challenged before the Lord the righteousness of Job: "Does Job fear God for nought? ... Thou hast blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.
French: A la fin, Dieu lui-même reproche aux amis de Job leurs accusations et reconnaît que Job n'est pas coupable.
English: Currently, there are few opportunities for couples to split income; these opportunities involve the sharing of income-generating assets, with one person granting control over both the transferred assets and the income flowing from these assets to the other person.
French: Actuellement, les couples ont peu de possibilités de fractionner leur revenu. Lorsqu’ils peuvent le faire, il s’agit généralement d’actifs générateurs de revenus où une personne accorde le contrôle à la fois sur les actifs transférés et sur le revenu que l’autre personne en tire.
English: 2.32 Emergency Equipment 2.32.1 To the extent that is reasonably practicable, the following shall be provided: (a) shower facilities to wash skin and eye-wash facilities to irrigate the eyes; (i) where it is not practicable to comply with the above, portable equipment that may be used in place of the facilities referred to above shall be provided, and (ii) the design and installation of emergency eye-wash and shower facilities shall comply, as a minimum, with the American National Standards Institute Standard (ANSI) ANSI Z358.1-1981; (b) fire emergency equipment meeting the requirements of part VI of the National Fire Code, as amended from time to time. 2.33 General design of work places 2.33.1.
French: 2.32 Matériel d'urgence 2.32.1 Dans la mesure du possible, les fonctionnaires doivent avoir à leur disposition : a) des douches pour le nettoyage de la peau et des bains oculaires pour l'irrigation des yeux; i) lorsqu'il n'est pas possible de se conformer aux exigences qui précèdent, du matériel portatif pouvant être utilisé à la place des installations mentionnées ci-dessus; ii) la conception et l'installation du bain oculaire et des douches d'urgence doivent être faites conformément, à tout le moins, à la norme Z358.1-1981 de l'ANSI, intitulée American National Standards Institute Standard. b) le matériel de premiers secours satisfaisant aux exigences de la partie VI du Code national de prévention des incendies du Canada, compte tenu de ses modifications successives.
English: Sears, Whirlpool and Inglis argued that Camco's losses at Sears happened before the Tribunal's period of inquiry and that this loss was not caused by Whirlpool/Inglis pricing.
French: Sears a témoigné que Camco a perdu une grande partie de son chiffre d'affaires chez Sears pour nombre de raisons, dont la plupart n'avaient guère rapport avec le prix25.
English: Resolution 1997/75, Human rights and mass exoduses, 18 April 1997.
French: Droit et jurisprudence internes
English: A cultural shift will necessarily be demanded of global and regional aid agencies.
French: Les agences d'aide mondiales et régionales devront nécessairement procéder à un changement culturel.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.4.6 L'Annexe 5 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: Chechnya Justice Project, Annual Report 2003, Moscow, Nazran, Utrech, 2004, p. 10.
French: Chechnya Justice Project, Rapport annuel 2003, Moscou, Nazran, Utrecht, 2004, p.
English: This issue deals with tertiary review, higher education and their regions, the assessment of higher education outcomes...
French: Inscrivez-vous à la conférence générale et bénéficiez de plusieurs mois d'abonnement à l'IMHE gratuits Pour plus d'information contactez : Valérie.Lafon@oecd.org
English: PLANS DEPOSITED The Keetna Snowmobile and Recreation Club Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Keetna Snowmobile and Recreation Club Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • T1235 Directors/Trustees Worksheet
French: • RC4082 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance
English: Halifax Industries Limited [Salaried (non-salaried) employees] 1-9-78 - 3-10-88
French: Halifax Industries Limited (Employés salariés non-syndignes 1-9-78 - 3-10-88
English: · 2H2O, bravoite (Ni,Fe,Co)S2, skutterudite (Ni,Co)As, and heazlewoodite (or nickel subsulphide, Ni3S2) (Duke, 1980; NRCC, 1981).
French: ·2H 2O], la bravoïte [(Ni,Fe,Co)S2], la skutterudite [(Ni,Co)As] et l’heazlewoodite (ou disulfure de trinickel, Ni3S2) (Duke, 1980; CNRC, 1982).
English: These tools are seen to eliminate arbitrary decision making, bias and prejudice, leading to more efficient and impartial classification, and rational, just institutions.
French: Ce genre d'instruments permet, dit-on, de mettre fin aux décisions arbitraires, à la partialité et aux opinions préconçues et d'avoir ainsi des méthodes de classement plus efficaces et plus impartiales ainsi que des établissements plus rationnels et plus justes.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts
French: Application des résolutions et buts et fonctions du Groupe d'experts
English: Because America is the most powerful nation on earth, it ought to use that power more assertively.
French: L'Amérique étant la nation la plus puissante sur terre, elle doit donc utiliser cette puissance de manière plus affirmée.
English: Finally, it expressed the conviction of the "Group of Friends of Development" that on the basis of consultations, and through the joint efforts of all parties, they would arrive at a common understanding on their future work. That would allow them to present substantive and relevant recommendations, based on both proposals, to the next General Assembly.
French: Enfin, elle s’est, au nom du "groupe des Amis du développement", déclarée convaincue qu’à l’issue de consultations et grâce à l’action concertée de toutes les parties, les participants parviendraient à s’entendre sur leurs travaux futurs, ce qui leur permettrait de présenter, lors de la session suivante de l’Assemblée générale, des recommandations de fond pertinentes fondées sur les deux propositions.
English: Canadians must also be in possession of a visa prior to travel, whatever the purpose of their stay (work, tourism, business, studies).
French: Les Canadiens doivent aussi se procurer un visa avant le départ, peu importe la raison de leur séjour (travail, tourisme, affaires, études).
English: Through this committee, the Council should seek regular advice and feedback on its business plan, priorities and special projects.
French: Par l’intermédiaire de ce comité, le Conseil pourrait périodiquement demander des conseils et des réactions sur son plan d’activités, ses priorités et ses projets spéciaux.
English: We need leadership and a clear policy showing where we are going.
French: En effet, les consommateurs canadiens sont intéressés et attendent simplement un geste du gouvernement.
English: Drawing attention to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, one delegation noted that much remained to be done and hoped that steady progress would be made during the decade.
French: En référence au Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, une délégation a fait observer qu’il restait encore beaucoup à faire et qu’il fallait accomplir des progrès tout au long de la décennie.
English: Given the anticipated increase of work with the arrival of the ad litem judges and an additional section within one of the trial chambers coming into operation, the quality assurance functions within TRIM are more critical.
French: Comme on s'attend à un surcroît de travail avec l'arrivée des juges ad litem et l'entrée en fonctions d'une nouvelle section à l'une des Chambres de première instance, il est d'autant plus nécessaire de s'assurer de la qualité du système TRIM.
English: But we also believe that this team must be expanded to include other countries that may contribute to the provision of help and support and that will later have a role to play in the reconstruction of Afghanistan.
French: Mais nous pensons également qu'il faudra élargir cette équipe à d'autres pays qui pourraient contribuer à fournir aide et appui et qui auront un rôle à jouer plus tard dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The reference publications of OHCHR, which are United Nations sales publications, are directed at a more specialized audience.
French: Les documents de référence du HCDH sont des publications des Nations Unies destinées à la vente qui s'adressent à un public plus spécialisé.
English: PTSD is caused by a psychologically traumatic event involving actual or threatened death or serious injury to oneself or others.
French: Causes Le trouble de stress post-traumatique résulte d’un événement psychologiquement traumatisant causant la mort ou des blessures graves ou tout au moins un grave risque pour sa vie ou celle des autres.
English: The envelope also provides funding for regional contaminants coordinators as well as associated training and support.
French: Dans le cadre de ce volet, le Ministère finance le travail et la formation des coordonnateurs régionaux des contaminants.
English: The studies of the organic dissolution from carbon steel coupons coated with zinc-primed vinyl, epoxy-primed polyurethane or epoxy paints over the temperature range 25-90°C are reported.
French: On rapporte les résultats d'études, effectuées à des températures allant de 25 à 90°C, sur la dissolution des produits organiques provenant d'échantillons d'acier au carbone recouverts peintures époxy, au vinyle avec couche d'apprêt au zinc ou au polyuréthane avec couche d'apprêt époxy.
English: A kinetic study has been carried out over the pH range of 2.63–9.37 for the reaction of horseradish peroxidase with hydrogen peroxide to form compound 1 of the enzyme.
French: Nous avons poursuivi l'étude cinétique, à des pH variant de 2.63 à 9.37, de la réaction de la peroxydase de raifort avec le peroxyde d'hydrogène pour former le composé 1 de l'enzyme.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 31 August 2006 (A/ES-10/357-S/2006/704), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  Moreover, we reiterate that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/542-S/2000/921) au 31 août 2006 (A/ES-10/357-S/2006/704), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, puissance occupante, qui doit être tenu comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme et violations systématiques des droits de l'homme dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Then this thread in the Gentoo forums has a suggestion that just might do the trick: test it on a separate partition for /usr/portage -- if anything goes wrong, all you need to do is reformat /usr/portage and emerge --sync to get everything back the way it was before.
French: Ce post dans le forum de Gentoo contient une suggestion astucieuse : testez-le dans une partition séparée montée sur /usr/portage -- si quelque chose se passe mal vous pouvez reformater /usr/portage et avec un emerge --sync vous revenez à votre système précédent.
English: So, for each technical method step, it must be ascertained whether an interaction with the human or animal body takes place.
French: Pour chaque étape technique, il convient donc de déterminer s'il y a interaction avec le corps humain ou animal.
English: As I indicated at the beginning of this debate, most of the problems encountered fall outside the scope of Community law.
French: Comme je l’ai précisé au début de ce débat, la plupart des problèmes rencontrés sortent du cadre du droit communautaire.
English: More and more in the postwar period, Canadians went to work for their governments, both directly and through the intervention of CROWN CORPORATIONS.
French: Durant la période d'après-guerre, de plus en plus de Canadiens ont été amenés à travailler pour leurs gouvernements, soit directement, soit par l'intermédiaire des SOCIÉTÉS DE LA COURONNE.
English: The Oireachtas Committee has stated that the study of children's rights is in the context of an examination of the place of the family in the Constitution.
French: La Commission de l'Oireachtas a précisé que l'étude des droits de l'enfant s'inscrit dans le cadre d'un examen de la place de la famille dans la Constitution.
English: I wish to express my delegation's appreciation for the efforts of UNESCO and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation and their role in organizing the bilateral negotiations aimed at the return of cultural property, in preparing a list of existing property and in curbing the illicit trafficking of cultural property.
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour les efforts déployés par l'UNESCO et par le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale et pour le rôle qu'ils jouent en vue d'organiser des négociations bilatérales en faveur de la restitution des biens culturels, d'établir une liste des biens existants et de freiner le trafic illicite des biens culturels.
English: Just as a "like event" that is combined with a chance to win a prize or a draw is not considered a "like event", similarly a "like event" that is combined with an auction is also not considered a "like event".
French: Tout comme un «événement de même genre» n'en est plus un lorsqu'il est combiné à un tirage ou à une loterie, il n'en est plus un également lorsqu'il est combiné à un encan.
English: Allow me, from this distinguished platform, to present my best wishes to Muslims all over the world at the approach of the great festival of Ramadan and also to the Jews of the world on the eve of Rosh Hashanah.
French: Permettez-nous de présenter depuis cette auguste tribune nos meilleurs vœux aux fidèles musulmans du monde entier à l'occasion de la grande fête du ramadan qui approche ainsi qu'aux fidèles juifs de la terre entière, à l'approche de la fête de Rosh Hashanah.
English: Many of the methods for providing basic infrastructure are already on the technology shelf; it is mainly a question of giving the priority and commitment to infrastructure that it deserves.
French: Bon nombre des méthodes permettant de mettre en place une infrastructure de base se trouvent déjà au « rayon des technologies » : il s’agit donc de donner à l’infrastructure la priorité qu’elle mérite et de prendre les engagements correspondants.
English: European works According to the report, 6%6 and 79 quoted their start-up period as the reason for their failure to meet the quota.
French: Œuvres européennes D'après le rapport, SBS6, ainsi que TV10, ont évoqué leur période de démarrage pour expliquer le non-respect des dispositions de la directive.