ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente
English: Indications: All products must indicate:  1. for use in a health care facility (e.g., hospitals, dental clinic, nursing homes) or in food processing plants; 2. one or more of the following as applicable to the product:  1. disinfectant / disinfectant cleaner 2. kills bacteria (bactericide) 3. kills viruses (virucide) 4. kills fungi (fungicide) 5. kills germs (germicide)  4.
French: Indications  Pour tous les produits:  1. pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) et/ou dans les établissements de transformation des aliments.  2. choisies parmi les suivantes :  1. désinfectant / nettoyeur désinfectant 2. bactéricide (détruit les bactéries) 3. virucide (détruit les virus) 4. fongicide (détruit les champignons) 5. germicide (détruit les germes)  4.
English: This also means that I can see two developments in this field, which cause me some concern.
French: Cela veut également dire que deux évolutions en particulier me font peur dans ce domaine.
English: It is easier for firms to provide information to NCAs as opposed to supranational authorities.
French: Il est plus facile à une entreprise de communiquer des renseignements à des autorités de concurrence nationales plutôt que supranationales.
English: • first elected to the House of Commons in 1968 and re-elected in 1972, 1974, 1979, 1980, 1984 and 1988
French: • il a été élu pour la première fois à la Chambre des Communes en 1968, puis réélu en 1972, 1974, 1979, 1980, 1984 et 1988
English: Allison Crowe, thanks, i love your work !
French: Avec toute ma sympathie Lozérienne pour Allison !
English: − In paragraph 3.2.21.7 read: “Negotiating roundabouts of any kind”.
French: - Au paragraphe 3.2.21.7, lire : «Façon de procéder aux ronds points de tout type».
English: It is forecast that existing capacity of 330 bcm will need to be increased by nearly 200 bcm.
French: Il est prévu que la capacité actuelle de 330 milliards de m3 devra être accrue d'environ 200 milliards de m3.
English: There was a general distaste for unfounded and politically motivated resolutions, which were at best subjective and, on occasion, amounted to coercion.
French: On observe parmi les délégations une répugnance généralisée pour les résolutions sans fondement qui obéissent à des motifs politiques, car elles sont au mieux subjectives, mais s'apparentent parfois à de la coercition.
English: The key management objectives are:
French: Les deux principaux objectifs de gestion sont:
English: while some elements of cost have just been mentioned (in the form of losses for some members of society), the extent of other direct costs (for example, the level of expenditure required to achieve the benefits expected from a policy plan) are difficult to evaluate.
French: de la société), mais l’ampleur des autres coûts directs (par exemple, le niveau des dépenses requises pour tirer les avantages escomptés d’un plan d’action) sont difficiles à évaluer.
English: Maximising parental leave schemes for fathers may represent a large step forward in promoting men's opportunities for taking part in the care of their children.
French: Augmenter la durée des congés de paternité pourrait permettre aux hommes de s'occuper davantage de leurs enfants.
English: On the whole, the fundamental structure of health insurance coverage and benefits has remained largely unchanged since its inception (Lassey, Lassey and Jinks 1997, 130).
French: L’entente prévoit aussi qu’une province ou un territoire qui n’a pas eu besoin d’utiliser tout le transfert pour atteindre les objectifs stratégiques pourra réinvestir les fonds dans le même domaine.
English: Implementation Measures There was a view among many participants that programs should be "market neutral" so that they did not create an incentive for increased production levels of a specific commodity, as this could flood the market and depress prices.
French: Ils ont fait remarquer que seule l’expérience permettra de bien évaluer l’efficacité des stratégies de gestion des risques. Par conséquent, leur avis unanime est que les calendriers d’évaluation devraient être allongés et adaptés à chaque produit et à chaque région.
English: ***Effective June 2008 the Brickell Bay Beach Club has an energy surcharge of USD 4.95 per room per night in addition to the 22 percent tax.
French: Depuis juin 2008, le Brickell Bay Beach Club applique une taxe énergétique de 4,95 EUR par chambre et par nuit, en sus des 22 % de taxes.
English: 1924.06.30 30 An Act respecting the Construction of a Canadian National Railway Line between Rousseau and Laurent, in the Province of Quebec.
French: 1924.06.30 30 Loi concernant la construction d'une ligne des Chemins de fer nationaux du Canada entre Rousseau et Laurent, dans la province de QuÃ©bec.
English: (In 1988, the Supreme Court Act was amended to require that applications for leave to appeal be made in writing.
French: (Depuis la modification de la Loi sur la Cour suprême en 1988, les demandes d’autorisation de pourvoi doivent être présentées par écrit.
English: There is a need for the development of predictive models for pesticide application.
French: Il faut créer des modèles prédictifs d’application des pesticides.
English: We will be using mixed European teams and we will have the option of visiting the nuclear power plants ourselves. The European teams will be made up of nuclear experts from the various Member States and Commission officials.
French: Le processus fera intervenir des équipes mixtes composées de spécialistes de l'énergie nucléaire issus de différents États membres et de fonctionnaires de la Commission qui auront, le cas échéant, la possibilité de se rendre dans des centrales.
English: Mr Jarzembowski's report - and once again Mr Jarzembowski has disappeared off somewhere; he is a real European high-speed train and is never where he actually should be, but be that as it may - proposes extensive liberalisation.
French: Le rapport de M. Jarzembowski - M. Jarzembowski nous a encore une fois échappé, c'est un véritable train à grande vitesse européen qui n'est jamais vraiment à sa place, mais les choses sont ainsi aujourd'hui - propose une libéralisation à grande échelle.
English: Compensate for unavoidable loss by providing substitutes of at least similar biodiversity value.
French: Compenser les pertes inévitables en fournissant des substituts possédant au minimum une valeur similaire au plan de la biodiversité.
English: For example, Eco-Logic Inc. in Rockwood ON received DIR funding to build a toxic waste destructor, which can be used to destroy PCBs and other toxic waste.
French: Par exemple, la société Eco-Logic inc. de Rockwood en Ontario a reçu l'aide du Programme pour la construction d'un appareil servant à l'élimination de déchets toxiques, comme les polychlorobiphényles.
English: • Prohibiting the opening or operation of accounts with false, fictitious or incorrect names;
French: • Interdit l'ouverture ou la tenue de comptes sous des noms fallacieux, fictifs ou incorrects;
English: Where do the contaminants come from?
French: D’où proviennent les contaminants?
English: You must contribute to your RRSP during the tax year, or during the first 60 days of the next year, to be eligible as a repayment under the HBP.
French: Pour donner droit au remboursement dans le cadre du RAP, les cotisations à un REER doivent être versées durant l’année d’imposition du remboursement ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: Inter-agency arrangements for follow-up to the Summit have been designed so as to ensure well coordinated system-wide inputs to the work of the Commission in the different areas of concern, guided by the new programme of work adopted by the Commission at its eleventh session and endorsed by the Economic and Social Council.
French: Les mécanismes interinstitutions de suivi du Sommet ont été conçus de manière à assurer une bonne coordination des apports de l'ensemble du système aux travaux de la Commission dans les différents domaines d'intérêt, sur la base du nouveau programme de travail adopté par la Commission à sa onzième session et approuvé par le Conseil économique et social.
English: This is therefore a serious matter, and one that cannot simply be dismissed with a diplomatic response.
French: Il s’agit donc d’une affaire importante, qui ne saurait être close par une réponse diplomatique.
English: (e) Integrate transport policy in other sustainable development policies.
French: e) Intégrer la politique des transports à d'autres politiques de développement durable.
English: However, maintaining progress would require further effort and investment, particularly with regard to the use of the national areas of selection.
French: Or, pour maintenir le cap, il faudra multiplier les efforts et les investissements, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des zones nationales de sélection.
English: Briefing on the outcome of the Ministerial Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, to be held on 21 and 22 January 2002 in Tokyo
French: Exposé sur les résultats de la Conférence ministérielle sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui sera tenue les 21 et 22 janvier 2002 à Tokyo
English: During the past three years, the United Nations at country level had become more focused in its support for the Millennium Development Goals and had developed more coherent mechanisms and more harmonized planning and programming procedures.
French: Au cours de ces trois dernières années, au niveau de pays, le système des Nations Unies a davantage centré ses activités sur la réalisation des objectifs du Millénaire tout en mettant au point des mécanismes plus cohérents ainsi que des méthodes de planification et de programmation harmonisées.
English: The Secretariat has also prepared guidance for developing national implementation plans for implementation of the Convention.
French: Le secrétariat a également préparé des recommandations pour l'élaboration de plans nationaux de mise en oeuvre de la Convention.
English: In a world threatened by standardisation, in a world dominated by technology, where economic values tend to take priority over all others, Europe cannot be Europe in the eyes of all men if it does not defend values, values of civilisation, spiritual values, if it does not do everything in its power to defend cultural diversity.
French: Dans un monde menacé d'uniformisation, dans un monde dominé par la technique, où les valeurs marchandes tendent à l'emporter sur toutes les autres, l'Europe ne peut être l'Europe aux yeux de tous les hommes que si elle défend des valeurs, des valeurs de civilisation, des valeurs spirituelles, que si elle rassemble toutes ses forces pour défendre la diversité culturelle.
English: Looking at the Secretary-General's report, we note that developments in the humanitarian environment during the past year have been mixed in that some long-standing conflicts are moving towards a resolution, while, in other parts of the world, there is an unfortunate re-emergence of other conflicts.
French: La lecture du rapport du Secrétaire général permet de constater que l'évolution du secteur humanitaire au cours de l'année écoulée a été mitigée, dans la mesure où, si certains conflits de longue durée s'acheminent vers un règlement, d'autres parties du monde, malheureusement, assistent à une réapparition des conflits.
English: Total AFRICA Southern Africa and Indian Ocean Mozambique Zambia Swaziland Mauritius Namibia Madagascar Regional Malawi Botswana Seychelles West Africa Senegal Mauritania Burkina Faso Benin Cape Verde Ghana Regional Guinea Mali Niger Nigeria East Africa Tanzania Kenya Uganda Ethiopia Regional Central and Equatorial Africa Cameroon Regional Gabon Chad Rwanda Multiregional project CARIBBEAN Dominican Republic Jamaica Regional Guyana Barbados St Vincent & the Grenadines Belize Saint Lucia Trinidad and Tobago Saint Kitts and Nevis PACIFIC Samoa Fiji Tuvalu ACP GROUP Total ACP States OCT Regional Turks and Caicos Islands New Caledonia Grand total 1 626.2 569.9 163.7 103.0 84.8 101.2 43.0 18.0 21.4 18.3 14.5 2.0 390.4 45.0 81.7 47.3 26.1 25.0 23.5 64.2 12.0 5.7 5.0 55.0 253.0 90.0 28.3 77.0 50.0 7.7 287.8 128.2 59.3 54.0 27.3 19.0 125.1 319.6 144.0 77.0 28.0 20.5 15.0 8.3 8.8 8.0 6.0 4.0 19.4 7.4 11.0 1.0 157.5 2 122.6 10.0 5.0 3.0 2.0 2 132.6
French: Total AFRIQUE Australe et Océan Indien Mozambique Zambie Swaziland Maurice Namibie Madagascar Régional Malawi Botswana Seychelles Occidentale Sénégal Mauritanie Burkina Faso Bénin Cap Vert Ghana Régional Guinée Mali Niger Nigéria Orientale Tanzanie Kenya Ouganda Éthiopie Régional Centrale-équatoriale Cameroun Régional Gabon Tchad Rwanda Projet multirégional CARAÏBES République dominicaine Jamaïque Régional Guyana Barbade Saint-Vincent-Grenadines Bélize Sainte-Lucie Trinité-et-Tobago Saint-Kitts-et-Nevis PACIFIQUE Samoa Fidji Tuvalu ENSEMBLE DES PAYS ACP Total États ACP PTOM Régional Iles Turks et Caicos Nouvelle-Calédonie Total général 1 626,2 569,9 163,7 103,0 84,8 101,2 43,0 18,0 21,4 18,3 14,5 2,0 390,4 45,0 81,7 47,3 26,1 25,0 23,5 64,2 12,0 5,7 5,0 55,0 253,0 90,0 28,3 77,0 50,0 7,7 287,8 128,2 59,3 54,0 27,3 19,0 125,1 319,6 144,0 77,0 28,0 20,5 15,0 8,3 8,8 8,0 6,0 4,0 19,4 7,4 11,0 1,0 157,5 2 122,6 10,0 5,0 3,0 2,0 2 132,6
English: APA Type Unilateral Completed In Progress Total 18 7 25
French: Type d’APP Unilatéral Achevés En cours Total 18 7 25
English: Following the majestuous ceremonial of Chansons de Douve,with poems by Yves Bonnefoy, Cartier now borrows the passionnate voice of Blaise Cendrars for his new project.
French: Après le cérémonial majestueux de Chansons de Douve, sur des poèmes d’Yves Bonnefoy, il prend ici lui-même la parole, à la première personne, la parole ardente de Blaise Cendrars.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nathaniel Myers is Assistant Program Officer for Aceh Programs at the Asia Foundation in Jakarta.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nathaniel Myers est responsable adjoint des programmes pour l'Aceh de la Fondation asiatique à Djakarta.
English: Following a number of posts by James that depict SANAA-designed buildings on Omotesando, this two-part article on PingMag provides an online architectural walking tour of the Tokyo street with short capsules on some of its landmark buildings.
French: Pour faire écho aux quelques contributions de James qui représentent des bâtiments conçus par SANAA sur Omotesando, cet article en deux parties sur le site PingMag offre un parcours architectural de ce boulevard à Toyko augmenté des capsules à propos de ses bâtiments incontournables.
English: The complainant Ms. O.C. was found to lack credibility, while her husband did not make a statement because of memory problems ostensibly arising from the incidents described above.
French: La requérante n'a pas été jugée crédible, et le requérant n'a pas fait de déposition en raison des troubles de mémoire dont il souffrirait depuis les événements susmentionnés.
English: Public opinion As additional background information, the IOC conducted its own opinion poll in the Candidate Cities and their respective countries in December 2004.
French: Opinion publique Afin d'obtenir des informations complémentaires, le CIO a fait réaliser un sondage d'opinion dans les villes candidates et les pays concernés en décembre 2004.
English: In addition, the ECA secretariat organized or participated in a wide range of activities aimed at preparing member States for participation in the second phase of WSIS which was held in Tunis, Tunisia, in November 2005.
French: En outre, le secrétariat de la CEA a organisé un large éventail d'activités visant à préparer les États membres pour la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui a eu lieu à Tunis en novembre 2005 ou a participé à de telles activités.
English: • A sentinel surveillance program will be implemented for vulnerable populations, inclusive of co-infections and sexually transmitted infections, as appropriate.
French: • Mettre en œuvre un programme de surveillance sentinelle pour les populations vulnérables; ce programme tiendra compte des co-infections et des maladies transmises sexuellement, le cas échéant.
English: Secondly, the prosecution was based on the testimony of one witness who had been charged with the same crimes.
French: Deuxièmement, l'accusation reposait sur la déposition d'un témoin qui avait été inculpé des mêmes infractions.
English: Area-based management tools include MPAs, fisheries closures, biosphere reserves, special areas and PSSAs.
French: Au nombre des outils de gestion par zone, figurent les zones marines protégées, la fermeture de pêcheries, les réserves de la biosphère, les zones spéciales et les zones maritimes particulièrement vulnérables.
English: For M1 and N1 category vehicles where the lower edge of the apparent surface of the lamps is, if the lamps are less than 750 mm above the ground, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, sur lesquels le bord inférieur de la surface apparente est si les feux sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol, la valeur de 45° vers l'intérieur peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ces feux.
English: However, because female sterilization may require general anesthesia, vasectomy is usually a better option, even for men with sickle cell disease, because of the use of local anesthesia.
French: La stérilisation féminine nécessitant une anesthésie générale, la vasectomie est préférable, même en cas de drépanocytose chez l'homme, car elle peut être réalisée sous anesthésie locale.
English: Such harmonisation must encompass all the forms of physical or mental violence, exploitation and abuse suffered by children and go hand in hand with harmonisation of the penalties incurred.
French: Cette harmonisation européenne des qualifications pénales doit s’appliquer à l’ensemble des actes de violence physique ou psychologique, d’exploitation et d’abus à l’encontre des enfants, et aller de pair avec une harmonisation des sanctions.
English: In an effort to adapt communication plans to the new integrated Office, a comprehensive assessment of the existing communication strategies and their tools was conducted.
French: Il a été entrepris une évaluation d'ensemble des stratégies et des outils de communication existants afin de les adapter aux besoins du nouveau Bureau intégré.
English: It was noted that SMEs in clusters are in a better position than isolated firms because of benefits such as collective efficiency, and that internal linkages are no longer enough.
French: Il a été noté que les PME appartenant à des groupements d'entreprises étaient en meilleure position que des entreprises isolées, en raison d'avantages tels que des gains d'efficacité collective, et aussi parce que les liens internes n'étaient plus suffisants.
English: The Parties have established criteria and a procedure to assess nominations for "critical" use exemptions.
French: Les Parties ont établi des critères et une procédure pour évaluer les nominations pour exemptions d'utilisations « critiques ».
English: Examples of core and recommended training courses for ESDP participants ES Competencies Job assignments and specialized training allow participants to develop the core competencies required to qualify for promotion within the program.
French: Soutien de l’équipe Le participant au PPES est constamment soutenu par son Gestionnaire. Celui-ci supervise son Plan personnel d’apprentissage, identifie les affectations et les occasions d’apprentissages appropriées, lui donne une rétroaction en contenu, et évalue sa performance.
English: Since the ICN’s inaugural conference in Naples, the Commission is co-chairing one of the ICN’s three major work projects.
French: Depuis la conférence inaugurale de Naples, la Commission copréside l’un des trois grands projets menés par le RIC.
English: In addition they must help to ensure that the quality of care is optimal, enhancing the likelihood of survival, rehabilitation, and psychological adaptation.
French: De plus, elles doivent contribuer à faire en sorte que la qualité des soins soit optimale, à ce que les chances de survie soient optimisées et à ce que soient offerts des programmes de rétablissement et d’adaptation psychologiques.
English:    Mr President, the furore over the Danish cartoons rages in Europe and worldwide.
French:    - Monsieur le Président, la fureur fait rage, en Europe et dans le monde, à la suite des caricatures danoises.
English: any views expressed, or suggestions made, by any party in respect of a possible settlement of the Disagreement; any admissions made by any party in the course of the collaborative negotiations, unless otherwise stipulated by the admitting party; and the fact that any party has indicated a willingness to make or accept a proposal for settlement.
French: les documents d’autres parties produits au cours des négociations en collaboration et qui ne sont pas, par ailleurs, produits ou ne pourraient pas l’être dans cette instance; les opinions exprimées ou suggestions faites par toute partie concernant un règlement possible du désaccord; les aveux de toute partie au cours de négociations en collaboration, à moins que la partie en cause n’ait indiqué qu’il pouvait en être autrement; et le fait qu’une partie ait indiqué une volonté de faire ou d’accepter une proposition de règlement du désaccord.
English: Strengthen, as appropriate, linkages between the private sector, academia and financial institutions and incentives for commercialization of research and development by promoting entrepreneurship, increased venture capital funding, the establishment of technology parks and incubators, and greater international collaboration;
French: Renforcer, s'il y a lieu, les relations entre le secteur privé, les chercheurs et les institutions financières, ainsi que les mesures d'incitation à la commercialisation des activités de recherche et développement en favorisant l'esprit d'entreprise, le capital-risque, la création de parcs technologiques et de pépinières d'entreprises et une collaboration internationale accrue;
English: ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, pp. 246-269, p. 253.
French: Recueil 1970, par. 34 (cité infra) et du Sud-Ouest africain (Éthiopie c. Afrique du Sud; Libéria c. Afrique du Sud), deuxième phase, C.I.J.
English: Malnutrition contributes to over half of these deaths.
French: Plus de la moitié de ces décès sont attribuables à la malnutrition.
English: In connection with the festivals, also professionals have their own training events.
French: Conjointement avec ces festivals, des spécialistes ont également leur propre recyclage.
English: Account should be taken of the overall impression on the informed user, having regard to the degree of freedom of the designer in developing the design.
French: Il faut tenir compte de l’impression globale produite auprès de l’utilisateur averti, en considérant le degré de liberté de l’auteur lors de l’élaboration du dessin ou modèle.
English: By order of 9 October 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 3 and 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978.
French: Par ordonnance du 9 octobre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 3 et 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978.
English: Shredded solids drop into a hopper that feeds an auger that conveys solids into a rotary kiln.
French: Les déchets broyés tombent dans une sorte d'entonnoir débouchant sur une vis sans fin qui amène les solides dans le four rotatif.
English: Recommendation in paragraph 97.
French: Recommandation figurant au paragraphe 97.