ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of prisoner violence and abdication of authority to prisoners have long been recognized by international human rights instruments.
French: Les problèmes de la violence entre détenus et de l'abdication de l'autorité au profit des détenus sont depuis longtemps reconnus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The appellant is a teacher. The nature of his contractual employment with Grand Erie District School Board is at the heart of this case.
French: L'appelant est un enseignant et la nature de son emploi contractuel à la Grand Erie District School Board est au coeur du litige.
English: Characteristics of a sole proprietorship: • business not incorporated;
French: Société de personnes en commandite ou société à responsabilité limitée (SRL) – Une société de personnes en commandite est une société de personnes gérée par des associés.
English: However, no nutritional benchmarks are being used to assess this achievement.
French: Mais il n'existe pas de repères en matière nutritionnelle que l'on puisse utiliser pour chiffrer ces résultats.
English: 2.0 Methodology This study was conducted in a manner that ensures that the result for Hay River and Yellowknife are directly comparable with the results of a major KPMG cost-competitiveness study, The Competitive Alternative, published in October 1997.
French: 2.0 Méthodologie Cette étude a été menée d’une manière garantissant que les résultats pour Hay River et Yellowknife sont directement comparables à ceux d’une grande étude de KPMG sur la compétitivité-coûts, Le Choix Concurrentiel, publiée en octobre 1997.
English: Assuming that the regulations are developed and promulgated before January, 1998, consumption will be frozen at a selected baseline level, not to exceed 5.2 kt, effective January 1, 1998 and will have to be reduced by 65% in January, 2001.
French: En supposant que les rÃ¨glements soient Ã©laborÃ©s et promulguÃ©s avant janvier 1998, la consommation sera gelÃ©e au niveau de base choisi, ne devant pas dÃ©passer 5,2 kt pour le TCE, Ã compter du 1er janvier 1998 et devra Ãªtre rÃ©duite de 65 % en janvier 2001.
English: On September 10, 2001, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Gibson Textile Dyers Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu, le 10 septembre 2001, de Gibson Textile Dyers Ltd.
English: 28F.22 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders cooperate by submitting timely and accurate financial reports.
French: 28F.22 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les parties intéressées coopèrent en soumettant en temps opportun des rapports financiers fiables.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In April 1978 M. vancouverensis was assessed as endangered by COSEWIC (Shank 1999).
French: L’Union mondiale pour la nature a par ailleurs désigné l’espèce « menacée d’extinction » (endangered) (Groombridge et Mace, 1994).
English: Previous Page Table of Contents Next Page V. Learns For Serving Managing in a manner that is supportive of serving in the knowledge age will be key to translating the principles of a learning organization into practice and to ensuring that the Public Service remains relevant in meeting citizens' needs in the future.
French: V. Apprend pour mieux servir Une gestion adaptée au service à l'ère du savoir sera la clef qui permettra d'appliquer les principes d'une organisation apprenante et de s'assurer que la fonction publique a encore son utilité pour répondre aux besoins des citoyens de demain.
English: That would be the case where a Member State merely set a criterion of project size and did not also ensure that the objective of the legislation would not be circumvented by the splitting of projects.
French: Tel serait le cas d'un État membre qui se limiterait à fixer un critère de dimension desprojets et ne s'assurerait pas, par ailleurs, que l'objectif de la réglementation ne sera pas détourné par un fractionnement des projets.
English: In turn, judges and guardians themselves include such issues in their talks with children and adolescents in schools and various other institutions.
French: À leur tour, les juges et les tuteurs s'entretiennent de ces questions avec des enfants et des adolescents dans les écoles et diverses autres institutions.
English: Laws Application Regulations, SOR/97-375 (Application du droit de la province de l'Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération) Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2 and 3) Order, CRC, Vol.
French: 31 annexe VIII, ajoutée, DORS/86-998, art. 32 Normalisation de la comptabilité des oléoducs—Règlement, CRC, Vol.
English: B. Objectives of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances Important Note :
French: B. Objectifs du Groupe de travail multilatéral SUR LES SUBSTANCES de l'INRP Note importante :
English: As an example, I refer here to the decisions made by the French Government on working hours.
French: Je pense ici par exemple aux nouvelles décisions sur l' aménagement du temps de travail prises par le gouvernement français.
English: The importer of SALW or other designated body should maintain a record of every weapon imported at the time of entry into the country. [See BPG on Export Control] iv) At commercial sale:The retailer should keep and maintain a record of every weapon sold from its inventory or submitted to any other operation in its installation. v) At possession:
French: [Voir le Guide sur le ‘contrôle des exportations] ; iv) Au stade de la vente : le vendeur doit enregistrer et conserver la trace de la vente de toute arme provenant de son stock ou soumise à toute autre opération dans son établissement ; v) En ce qui concerne la détention : l’enregi- strement doit intervenir, soit lors de la remise de l’arme à un organisme public, soit lors de la délivrance de l’autorisation de détention à toute autre personne.
English: It has long been recognized that the absence of ramps or rails, or physical cues for the visually impaired, along with various other obstacles, effectively deny to people with disabilities rights that other citizens take for granted.
French: Il est reconnu depuis longtemps que l'absence de rampes ou de mains courantes, ou encore de repères physiques destinés aux personnes ayant une déficience visuelle, ainsi que divers autres obstacles, privent dans les faits les personnes handicapées de droits que les autres citoyens tiennent pour acquis.
English: Funding for this project will provide for the purchase of specific equipment for cereal fractionation.
French: Le financement de ce projet permettra l'acquisition d'équipement spécialisé en fractionnement des produits céréaliers.
English: B. Relations with regional groupings and agreements concluded 1.
French: B. Relations avec les sous-ensembles régionaux et accords établis 1.
English: An Overview of the Background Science and Goals of Canadian Research Activities Relevant to Enhancement of Greenhouse Gas Sinks in Canada
French: Les fluctuations à long terme des régimes naturels de perturbation au Canada ont contribué au rôle changeant des forêts, soit comme puits soit comme source de carbone. Les analyses du rôle futur de ces forêts démontrent qu’elles vont probablement à terme redevenir un puits de carbone et que le moment de survenue de ce changement dépend largement de l’hypothèse posée quant aux taux futurs de perturbation naturelle.
English: Table 15 CSC and NPB Provincial Reviews for WorkLoad Purposes Year
French: SCC et CNLC Nombre d'examens de ressort provincial dans l'optique de la charge de travail Année
English: I would like to point out some of the materials that were used as part of last year=s campaign (poster, stickers, petition, resource list, brochure with tips).
French: Avec quels éléments?
English: If the parties concerned are willing, it is however possible to find a solution which is satisfactory for both sides.
French: Si les parties en ont la volonté, il est cependant possible de trouver une solution satisfaisante pour toutes les deux.
English: Trafficking in human beings is organised by well-run criminal networks.
French: La traite des êtres humains est dirigée par des réseaux criminels bien organisés.
English: Main Estimates 1995-96 Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund by Business Lines/Activities A Healthy Environment Realty Revenue Scientific and Professional Services Regulatory Services Miscellaneous Services
French: Budget principal 1995-96 Recettes créditées au Trésor par activité ou par sous-fonction Un environnement sain Recettes immobilières Services professionnels et scientifiques Services de réglementation Services divers
English: The forms can be obtained: a) at he following Internet address: http://eacea.ec.europa.eu b) or by writing to:
French: Les formulaires peuvent être obtenus : a) sur Internet, à l’adresse suivante : http://eacea.ec.europa.eu b) ou en écrivant à l’adresse ci-dessous:
English: (b) Ensure that the Civilian Police Adviser is represented at all mission start-up and assessment visits.
French: b) Veiller à ce que le Conseiller de la police civile soit représenté dans toutes les équipes de démarrage et d'évaluation des missions.
English: Many of us are likely to become clinical teachers in the near future.
French: Plusieurs d’entre nous deviendront probablement des professeurs cliniciens dans un proche avenir.
English: Mobile and Wireless Systems Beyond 3G ▪ 2.3.1.5.
French: Systèmes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération ▪ 2.3.1.5.
English: Initially, the campaign will utilize print media, posters, radio, public access television and billboards.
French: Initialement, la campagne utilisera la presse écrite, des affiches, la radio, la télévision publique et les panneaux d’affichage.
English: An open process of complaints and resolutions was formulated and implemented by the Commission, supported by both Iraqi lawyers and international specialists.
French: Une procédure publique de présentation et de règlement des réclamations a été définie et appliquée par la Commission, avec le concours à la fois de juristes iraquiens et de spécialistes internationaux.
English: So that European agricultural policy may carry out its most important task, namely, to provide Europe's population with healthy and good quality food at reasonable prices, while ensuring an adequate income for farmers, it must be competitive in the global market and there must be a guarantee of fair competition in Europe's internal market.
French: Pour que la politique agricole européenne puisse accomplir sa tâche principale, à savoir la fourniture à la population européenne d'aliments sains et de bonne qualité à des prix raisonnables, tout en assurant un revenu adéquat aux agriculteurs, elle doit être compétitive sur le marché mondial et une concurrence équitable doit être garantie sur le marché intérieur de l'Europe.
English: The use of the dollar peg undermined the effectiveness of monetary policy in the countries of the region.
French: Le rattachement des monnaies au dollar rend inefficace la politique monétaire des pays de la région.
English: The OPAPP Promotion of the Culture of Peace Program recognizes the importance of dialogue in the peace process and the role of various sectors in all levels in peace building and peacemaking.
French: Le Programme de promotion de la culture de la paix de l'OPAPP reconnaît l'importance du dialogue pour le processus de paix et le rôle que les différents secteurs de tous les niveaux doivent jouer dans l'édification et l'établissement de la paix.
English: First, improving these arrangements should be given the highest priority.
French: En premier lieu, il convient d'accorder la plus haute priorité à l'amélioration de ces arrangements.
English: Grass roots exploration focuses on finding new resources, as opposed to delineating existing resources.
French: Le crédit d’impôt pour les investisseurs d’actions accréditives est une mesure temporaire instaurée dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000; il équivaut à 15 % des dépenses admissibles engagées par des investisseurs, soit des frais d’exploration minière en surface engagés conformément à une convention d’actions accréditives.
English: Can you point to a single EU policy which is half as successful as the Internet?
French: Pouvez-vous me citer une seule politique communautaire qui soit pour moitié aussi efficace que l'internet?
English: In response, it was suggested that since the requirement for court supervision in article 26 was specifically limited to matters within the scope of article 1 of the Model Law, there was no requirement for that approach to be followed in draft recommendation 11 and to establish supervision as a precondition to cooperation.
French: Il a été répondu que, l'exigence d'un contrôle du tribunal à l'article 26 étant explicitement limitée aux questions visées à l'article premier de la Loi type, il n'était pas nécessaire de suivre cette approche dans le projet de recommandation 11 et d'exiger le contrôle comme condition préalable à la coopération.
English: Initiatives can include energy conservation, supporting the use of alternative energy sources, recycling products, reducing use of vehicles, and improving energy efficiency of buildings, businesses and vehicles.
French: Parmi les initiatives, il peut y avoir des mesures de conservation d'énergie, la promotion de l'utilisation de sources d'énergie de rechange, le recyclage de produits, la réduction de l'utilisation des automobiles ainsi que l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, des entreprises et des automobiles.
English: Meeting with the Vice-President of the Senate, Mr. Staf Nimmegeers and members of the Belgian Federal Inter-Parliamentary Delegation for Canada Mr. Nimmegeers opened the meeting by noting that the visit of the Canadian delegation was timely in light of the 60th anniversary of the Liberation.
French: Entretien avec le premier vice-président du Sénat, M. Staf Nimmegeers, et les membres de la délégation interparlementaire belge pour le Canada M. Nimmegeers a commencé l’entretien en faisant remarquer que la visite de la délégation canadienne coïncidait avec le 60e anniversaire de la Libération.
English: You will be notified of all decisions taken regarding your application. c) The proceedings of the selection board are confidential.
French: Les travaux du jury sont secrets.
English: For these under¬takings its staff was increased by twenty-two percent and demands were made for an even larger increase the following year.
French: Pour ce faire, le personnel fut augmenté de vingt-deux pour-cent et l'on demanda encore plus d'années-hommes pour l'année suivante.
English: It is hoped that this will assist those who are seeking to exchange good practices as well as those who are looking for more general information about initiatives and services offered by public authorities in Europe.
French: AMS, Support for entrepreneurial start -ups, Bulletin d’informations: 2001 -12. Spilling, O. (red.), Entreprenørskap på norsk (L’esprit d’entreprise en Norvège), Fagbokforlaget, Bergen, 1998.
English: SMA 04-3965 (Rockville, Maryland, 2004).
French: National Admissions to Substance Abuse Treatment Services, DASIS Series S-23, DHHS Publication No. SMA 04-3965 (Rockville, Maryland, 2004).
English: Line 119 – Payment enclosed If the amount on line 117 is a positive amount, enter that amount on line 119.
French: Ligne 119 – Paiement joint Si le montant de la ligne 117 est un montant positif, inscrivez ce montant à la ligne 119.
English: • Applications originating from New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland ($50.00 + 14% HST = $57.00),
French: • pour les demandes provenant du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et Labrador, les frais correspondent à ce qui suit : (50,00 $ + 14% TVH = 57,00 $);
English: The time of mere translation of video games has come to an end.
French: Le temps de la simple traduction directe de jeux vidéo est révolu.
English: Employment involves both sedentary and active duties in urban, tactical field and naval environments.
French: Le travail comporte des fonctions sédentaires et des fonctions actives et il se fait en milieu urbain et en campagne, dans des conditions tactiques.
English: It is important to note that these figures represent an estimate of the climate change work being supported by Canada in developing countries.
French: 7.3.1 Programmes d’aide internationale Le Tableau 7.3.1.1 fait un résumé des contributions financières régionales et bilatérales du Canada liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Likely Economic Impact of the CKFTA While studies have shown that there are substantial positive benefits to services liberalization, it remains difficult to assess with certainty the impacts of specific trade negotiations in specific services sectors.
French: Effets économiques probables de l'ALECCS Les études consacrées à la libéralisation échanges de services montrent qu’elle peut donner lieu à des avantages considérables, mais il reste difficile de prédire quels seront les effets de négociations ciblant des branches déterminées du secteur des services.
English: Eritrea knew perfectly well that an agreement on the implementation plan would have logically and automatically led to the signing of the three documents and of a ceasefire.
French: L'Érythrée savait pertinemment qu'un accord sur le plan de mise en oeuvre conduirait logiquement et automatiquement à la signature des trois documents et d'un cessez-le-feu.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.121 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 25 July.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.121 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 25 juillet.
English: A resurgence of gold mining occurred in the 1980s with the discovery of new goldfields in Harker (Holloway Townships) and the sinking of Lac Minerals (Macassa Div) No 3 single-lift shaft to a depth of more than 2200 m.
French: L'exploitation des mines d'or connaît un regain de vie dans les années 80, avec la découverte de nouveaux champs aurifères à Harker (canton d'Holloway) et le forage du puits no 3 à monte-charge unique de la mine Lac Minerals (division Macassa) jusqu'à une profondeur de plus de 2200 m.
English: We therefore suggest the following amendment ‘reward as appropriate the contribution.’
French: L’Australie suggère donc la modification suivante : "Récompenser le cas échéant la contribution".
English: Strategic Directions, Options for Consideration (Ottawa: 1995).
French: Orientations stratégiques, options proposées, Ottawa, 1995.
English: Pacific Flyway. Harvest data for the U.S. are preliminary.
French: Les données sur la récolte aux États-Unis sont préliminaires.
English: The modalities of private and official liquidity provision discussed above presume a need for use by at most a few relatively small countries at a time.
French: Les modalités publiques et privées d'octroi de liquidités mentionnées plus haut laissent supposer que quelques pays seulement en auront besoin en même temps.
English: Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (
French: Conditions de police sanitaire régissant les mouvements et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (Version codifiée) (
English: Another goal of the project is to cultivate, as far as possible, a standard approach that could be easily incorporated into other similar projects.
French: Le projet a aussi pour but de favoriser une approche standard dans la mesure du possible afin qu'elle soit incorporée facilement dans d'autres projets de ce type.
English: The Handbook consists of three sections:
French: Le Manuel se divise en trois sections:
English: Audit Operations Committee: Mr. Pramesh Bhana (Chairman) Director of External Audit (South Africa)
French: Comité des opérations de vérification des comptes : M. Pramesh Bhana (Président) Directeur de la vérification externe des comptes (Afrique du Sud)
English: Wherever they may be, the Lebanese are emissaries of innovation and production.
French: Où qu'ils se trouvent, les Libanais sont les émissaires de l'innovation et de la production.
English: Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
French: En outre, la contrepartie doit s’assurer que les actifs remis en garantie des opérations de politique monétaire sont livrés sur le compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures 45, heure BCE (heure de l’Europe centrale).
English: Communications submitted under the Optional Protocol shall be examined by the Committee, working group or rapporteur in closed meetings.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur en séance privée.
English: This element of the Office’s Quality Management System should provide reasonable assurance that Personnel demonstrate and encourage in others those behaviours that lead to a respectful workplace which develops highly skilled, motivated and productive people who contribute to fulfilling the mission of the Office.
French: Le personnel donne l'exemple et encourage chez les autres les comportements qui donnent lieu à un milieu de travail respectueux qui permet le développement d'un personnel productif, motivé et très compétent qui contribue à la mission du Bureau.
English: • 5. if the rate is to be doubled
French: • 5. déterminer si le taux doit être doublé ou non
English: If you hold up a bat so that a ball hits it and bounces back the way it came, you feel a recoil.
French: Quand une balle frappe un bâton de baseball, on sent le recul au moment où le projectile repart dans l'autre sens.
English: International cooperation occurs in various ways, including through the negotiation and implementation of international instruments and measures and participation in the work of international organizations.
French: La coopération internationale peut prendre diverses formes, notamment par le biais de la négociation et de la mise en œuvre de mesures et d'instruments internationaux, et la participation aux travaux d'organisations internationales.
English: The participating State which has received such a request will reply in the affirmative to the request within the agreed period of time, subject to the provisions contained in paragraphs (76) and (77).
French: L’Etat qui a reçu une demande d’inspection y répondra par l’affirmative dans les délais approuvés, sous réserve des dispositions visées aux paragraphes (76) et (77).
English: • sites with poor colour contrast.
French: • les sites dont le contraste des couleurs est flou.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Building Support for Development Building Support for Development
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Renforcer le soutien du développement Renforcer le soutien du développement
English: Albania, Director of the Conflict Prevention Centre, Austria, Poland, Sweden, Slovakia, Spain, Denmark, Montenegro, Chairperson FSCEJ561 Displaying page 1 of 10 Previous | Next
French: Albanie, Directeur du Centre de prévention des conflits, Autriche, Pologne, Suède, Slovaquie, Espagne, Danemark, Monténégro, Président FSCFJ561 Displaying page 1 of 11 Previous | Next