ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the payment date is not a business day (Frankfurt and New York) then payment will be made the next following business day and no further interest will be paid due to the delay.
French: Si la date de paiement n’est pas un jour ouvrable (Francfort et New York), le paiement sera fait le jour ouvrable suivant et aucun intérêt supplémentaire ne sera versé en raison du délai.
English: The Communication underlines the Geneva Convention as the main framework supporting the international protection regime.
French: Articulation de la coordination des politiques économiques et des politiques de l’emploi en termes de contenu: les objectifs en matière d’économie et en matière d’emploi devraient être placés sur un pied d’égalité.
English: In 2004, Health Canada conducted a survey to determine seniors' attitudes to falls and concluded that younger, healthy seniors tend to focus on healthy eating and exercise, and do not tend to think of this as preventing falls.
French: En 2004, Santé Canada a mené une enquête pour déterminer les attitudes des aînés par rapport aux chutes qui a permis de conclure que les aînés en santé et plus jeunes tendaient à se concentrer sur une alimentation saine et l'exercice physique et ne tendaient pas à percevoir ces activités comme des moyens de prévention des chutes.
English: Integration of the activities of RAPIDEX under MARTIN production lines management.
French: Intégration des activités de RAPIDEX sous la gestion des lignes de production MARTIN.
English: At the current time, only a few Member States tend to vote consistently in favour while several Member States tend to vote consistently against and many abstain.
French: Pour l'heure, seul un petit nombre d'États membres votent généralement en faveur tandis que plusieurs autres tendent plutôt à voter contre; les abstentions sont également nombreuses.
English: Various States approved the approach taken on this matter by the Commission.
French: Différents États ont approuvé la position adoptée sur cette question par la Commission.
English: During its eighty-sixth session, the Working Group decided to transmit general allegations to some Governments, inviting them to comment thereon.
French: Pendant sa quatre-vingt-sixième session, il a décidé de porter des allégations générales à la connaissance de certains gouvernements et de les inviter à les commenter.
English: The Bucharest Declaration of November 2002, in which ECE played a significant and catalytic role, set forth the fundamental principles and main strategic priorities for developing an inclusive knowledge-based economy and bridging the “digital divide”.
French: La Déclaration de Bucarest de novembre 2002, dans laquelle la CEE a joué un rôle notable et dynamisant, a posé les principes fondamentaux et les principales priorités stratégiques en vue du développement d'une économie fondée sur les connaissances et ouverte à tous et d'une réduction des inégalités créées par le fossé numérique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Stump, Sarain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Stump, Sarain Pour imprimer
English: Thanks to our system of national parks, Canadians have almost limitless opportunities for similar experiences.
French: Il repartent également avec un sentiment plus fort et plus personnel des sacrifices et réalisations individuels qui ont permis d’édifier le Canada.
English: Since the CSPs implemented by contingents constitute an integral part of military operations, the challenge is to channel their commitment, vigour and resources in a direction that leads to a contribution to the larger mission objective and complements efforts by other actors.
French: Comme les projets d'intérêt local qu'exécutent les contingents font partie intégrante des opérations militaires, le défi que nous devons relever est de canaliser l'énergie, la volonté et les moyens de ces contingents dans une direction qui les fasse contribuer à l'objectif général de la mission et renforcer l'action des autres acteurs.
English: First, paddle wheels were very vulnerable to enemy fire and took up space where the cannon ought to be mounted.
French: D'abord, les roues à aubes sont très vulnérables au tir ennemi et prennent la place que pourraient occuper des canons.
English: In addition to helping people find individual solutions to reconciling their career and family obligations, the resource centres are assisting public authorities, enterprises, co-operatives and job centres in the development of a more supportive working environment for employees who have care responsibilities.
French: Non seulement ces centres aident les gens Ã trouver des solutions personnalisÃ©es pour concilier leurs obligations familiales et professionnelles, mais ils aident Ã©galement les pouvoirs publics, les entreprises, les coopÃ©ratives et les centres pour l'emploi dans la mise en place d'un environnement de travail plus favorable pour les salariÃ©s concernÃ©s.
English: Starved individuals exhibited a marked increase in plasma growth hormone concentration (38.6 ± 6.7 ng/mL) compared with control individuals held on a normal feeding regime (6.4 ± 1.84 ng/mL).
French: Les individus privés de nourriture ont subi une augmentation appréciable de leurs concentrations plasmatiques d'hormone de croissance : 38,6 ± 6,7 ng/mL, comparativement à 6,4 ± 1,84 ng/mL chez des individus témoins laissés à un régime alimentaire normal.
English: Section V – Other Information
French: L’adresse du site Web du ministère de la Justice est http://canada.justice.gc.ca
English: Kitaro’s music embodies principles of Japanese Buddhism and it could be this blend of nature, peace, and spirituality that contributes to the positive messages his music bestows on individuals and on the world.
French: Musique de Kitaro incarne les principes du bouddhisme japonais et il pourrait être ce mélange de nature, la paix et la spiritualité qui contribue aux messages positifs que sa donne la musique sur les personnes et sur le monde.
English: The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating complaints received from individuals and incidents of mismanagement of personal information.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements a pour tâche de faire enquête sur les plaintes reçues de personnes ainsi que sur les cas de mauvaise gestion de renseignements personnels.
English: Within the Office of Emergency Programmes (EMOPS), the Director's Office and the Operations Centre dealing with security will be considered fixed/mandatory costs.
French: Dans le cadre du Bureau des programmes d'urgence, le Bureau du Directeur et le Centre des opérations s'occupant de la sécurité seront considérés comme entraînant des dépenses fixes/obligatoires.
English: To capitalize on these opportunities, we will use, among other initiatives, the innovative and rapidly growing Canada - Mexico Partnership.
French: Afin de profiter de ces occasions, nous nous servirons, entre autres initiatives, du Partenariat Canada-Mexique (PCM) novateur dont la portée s'accroît rapidement.
English: Canadian Council of The Blind Type:
French: Conseil Canadien des Aveugles Type :
English: the economic revival of the area should be encouraged for example through the establishment of small and medium enterprises in Csango villages.
French: il conviendrait de favoriser le développement économique de la région, notamment grâce à l’implantation de petites et moyennes entreprises dans les villages csangos.
English: Reservists complete soldier qualification course SHILO, Manitoba — Reservists now ready for upcoming field training on trade courses.
French: Des réservistes obtiennent leur qualification de soldat SHILO (Manitoba) — Ces réservistes sont maintenant prêts à suivre leur entraînement professionnel.
English: With respect to the progress report on the enactment of the new draft Penal Code it was decided that the draft should be submitted to the Basic People's Congresses at its last session for adoption.  However, it was held over for further study to the next session because it is a major piece of legislation which deals with crime and punishment in Libya as a whole.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement du processus d'adoption du projet de nouveau code pénal, ce projet devait être soumis aux comités populaires de base à leur dernière session mais il a été reporté à la session suivante pour permettre un complément d'étude, considérant qu'il s'agit d'un texte essentiel qui traite de l'ensemble des infractions pénales et des sanctions correspondantes en Libye.
English: It is widely recognised that policies that foster innovation are an underlying determinant of economic growth.
French: Tout le monde reconnaît que les politiques encourageant l'innovation influent de manière fondamentale sur la croissance économique.
English: Expenditures during the biennium for common services amounted to $40.4 million against the General Assembly approved budget of $87.9 million, representing 6.7 per cent of the Agency's regular budget expenditures.
French: Durant l'exercice, l'Office a consacré 40,4 millions de dollars aux services communs, pour lesquels l'Assemblée générale avait approuvé l'inscription au budget de prévisions totalisant 87,9 millions de dollars; ces dépenses ont représenté 6,7 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.
English: File containing the lyrics of the work (8 p.), an autograph manuscript (22 p.) and an annotated copy (24 p.). Eucharist Hymn No. 4 (W.D. Maclaglan), for choir (SAB).
French: Dossier renfermant les paroles de l’oeuvre (8 p.), un manuscrit autographe (22 p.) et une copie annotée (24 p.). Eucharist Hymn no. 4 (W.D. Maclaglan), pour choeur (SAB).
English: Read More Articles - 11/21/2006 Canadian Forces longest-serving Chaplain moves on When Padre Lloyd Clifton came to Canadian Forces Base (now 8 Wing) Trenton to catch the Boeing that would take him to his first posting in Comox, B.C. in January 1979, little did he know that his career would end there as well.
French: Une grande partie de ces missions... » Lire plus Reportages - 11/21/2006 Le doyen des aumôniers des Forces canadiennes tire sa révérence Lorsque l'aumônier Lloyd Clifton est arrivé à la Base des Forces canadiennes (aujourd'hui la 8e Escadre) Trenton, en janvier 1979, pour monter à bord d'un Boeing à destination de Comox, en Colombie‑Britannique,... »
English: Overall Tourism Leading Indicator For travel to/within Canada
French: Intérieur É.-U. R.-U. France Allemagne Mexique Japon Corée Chine Australie
English: Their budgets include, or should include, specific allocations for children; NGOs working with children - ASREDIF, ENDA Jeunesse Action, Defence for Children International, Avenir de l'Enfant, Espoir Sans Frontières, Fondation Ebert, Centre Emmanuel, Plan International and Save the Children Sweden, to name but a few - also play a part and organize projects that are vital to children's survival, development, protection and advancement.
French: Leurs budgets incluent ou doivent inclure des rubriques spécifiques aux enfants aux enfants.  Les ONG spécialisées sur les enfants - telles que : ASREDIF, ENDA Jeunesse Action, DEI, Avenir de l'Enfant, Espoir Sans Frontières, Fondation Ebert, Centre Emmanuel, Plan International, Save The Children Suède, etc. pour ne citer que celles là - jouent également un rôle et mènent des activités déterminantes quant à leur survie, leur développement et leur protection et leur promotion.
English: African Trade Ministers played a major role in the adoption of the initiative by the 6th WTO Ministerial Conference that was held in Hong Kong in December 2005.
French: Les ministres africains du commerce ont joué un rôle de premier plan dans l'adoption de l'Initiative à la sixième Conférence ministérielle, tenue à Hong Kong en décembre 2005.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Council would first like to thank the honourable Member for having drawn attention to the matter of respect for the fundamental human rights of the elderly.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil voudrait tout d’abord remercier la députée d’avoir attiré l’attention sur la question du respect des droits humains fondamentaux des personnes âgées.
English: Nevertheless, if we demand that action is taken and money is spent, we should also be prepared to help in any way we can, including offering technical and financial support.
French: Toutefois, si nous demandons que des actions soient entreprises et de l’argent dépensé, nous devons être prêts à aider de toutes les façons possibles, y compris en offrant un soutien technique et financier.
English: “The Security Council invites the Counter-Terrorism Committee to continue reporting on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the CTC no later than 4 April 2004.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer de lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité au plus tard le 4 avril 2004. »
English: ◦ Incorporation introduces additional complexities and costs, possible conflicts of interest on the part of researchers (and especially network officers) if the focus on technology transfer is taken too far.
French: ◦ L’incorporation introduit une complexité et des coûts additionnels, la possibilité de conflits d’intérêts pour les chercheurs (et surtout les dirigeants des réseaux) si l’accent mis sur le transfert technologique va trop loin.
English: • Employees who are entitled to take advantage of the Québec tax exemption at source for child support or alimony payments will be required to complete the new TP-1015.3 form.
French: • Les employés qui sont autorisés à se prévaloir de l'exemption de retenue d'impôt à la source au titre de la pension alimentaire pour enfants ou de celle pour conjoint devront remplir le nouveau formulaire TP-1015.3.
English: With the addition of the SCHMIDT® PressControl 3000 and the optional process monitoring, these presses become EC type-approved, CE-conformed workstations.
French: Utilisées en association avec la commande PressControl 3000 SCHMIDT®, les presses deviennent des postes de travail conformes CE avec attestation CE de type, livrables, aux choix, avec contrôle du process.
English: These set out conditions and requirements for acceptance, exercising and reporting on the use of delegated authorities.
French: Cette entente établit les conditions et les exigences liées à l'acceptation et à l'exercice des pouvoirs et aux rapports relatifs à l'utilisation qui en est faite.
English: Tarom and Austrian Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Tarom et à Austrian Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Such clarification could provide individuals with an effective means of seeking redress for any violations committed, so that they will not be caught in a vicious circle of various military and civilian departments and agencies with differing degrees of responsibility
French: Les particuliers pourraient ainsi disposer d'un moyen efficace de recours contre toute violation dont ils auraient été victimes et ne seraient ainsi pas pris dans le cercle vicieux des divers départements et organes militaires et civils ayant divers degrés de responsabilité.
English: • Long-term development is a key
French: • Le développement à long terme est un élément clé.
English: In 2003 alone, they introduced 71 new products.
French: Ces derniers, durant la seule année dernière, ont permis l'application concrète de 71 travaux.
English: Another 126 were elected on reserved seats for minorities.
French: En outre, 126 femmes ont été élues à des sièges réservés aux minorités.
English: Southbound vehicular traffic will be able to approach Headquarters from FDR Drive.
French: Les véhicules venant du nord pourront aborder les locaux du Siège par le FDR Drive.
English: Benefits and Costs Benefits These provisions are an integral component of Citizenship and Immigration Canada's efforts to enhance program integrity.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires font partie intégrante des efforts faits par le ministère pour améliorer l'intégrité du programme.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007). Table 41 Local government income National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 41 Revenus des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: Later the gynoecium originated as an oval-shaped ridge.
French: Subséquemment, le gynécée est apparu sous forme d'une arête ovale.
English: In addition, the Act provides for the designation of inspectors, while the Transport of Dangerous Goods Directorate provides a mechanism (CANUTEC) that ensures information needed in an emergency is readily available.
French: De plus, la loi prévoit la nomination d'inspecteurs alors que la Direction générale du transport des marchandises dangereuses prévoit un mécanisme (CANUTEC) assurant un accès rapide à l'information nécessaire en situation d’urgence.
English: It strengthens health systems’ capability to deliver basic drugs and diagnostic technology for treatment and prevention of noncommunicable diseases.
French: Il renforce la capacité des systèmes de santé à fournir les médicaments de base et les techniques diagnostiques pour le traitement des maladies non transmissibles et leur prévention.
English: Moreover, troop-contributing countries frequently complain that evidence gathered by mission boards of inquiry and in prior preliminary investigations is either not sufficient under their national law for use in subsequent judicial or court martial proceedings or has not been gathered in a manner required by their law.
French: En outre, les pays fournisseurs de contingents se plaignent fréquemment que les éléments de preuve recueillis par les comités d'enquête des missions et au cours des enquêtes préliminaires, soit sont insuffisants au regard de leur droit interne pour être utilisés par la suite dans une procédure judiciaire ou devant une cour martiale, soit n'ont pas été recueillis selon des modalités conformes à leur législation.
English: TAPAC is an advisory committee to the Department consisting of telecommunications apparatus manufacturers, consumer associations, testing laboratories, and service providers.
French: Le CCPRT, qui est un comité consultatif du Ministère, se compose de fabricants d'appareils de télécommunication, d'associations de consommateurs, de laboratoires d'essai et de fournisseurs de services.
English: Canada committed to global HIV/AIDS fight: Canada will provide $120 million to support global HIV/AIDS efforts focussing on four key areas: prevention, strengthening health systems, promoting women's empowerment, and promoting children's rights (December 1, 2006).
French: Le Canada est pleinement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida : le Canada versera 120 millions de dollars pour appuyer des projets de lutte contre le VIH/sida dans quatre secteurs principaux : la prévention, le renforcement des systèmes de soins de santé, la promotion du rôle des femmes et la promotion des droits des enfants (le 1 décembre 2006).
English: Interpretive Signs and Exhibits Interpretive signs and exhibits at visitor centres, viewpoints and trails reveal the stories behind the scenery.
French: Panneaux d'interprétation et expositions Des panneaux d'interprétation et des expositions aux centres d'accueil, aux belvédères et près des sentiers révèlent les secrets du paysage.
English: The European Union cannot add insult to that injury by saying that it is not its responsibility that they have a serious problem in the area of foot-and-mouth.
French: L'Union européenne ne peut les accabler davantage en déclarant qu'elle n'a rien à voir avec leur grave problème de fièvre aphteuse.
English: German tourism wholesalers had criticisms, many noting that the Canada Pavilion did not place enough emphasis on Canada's natural attractions, which they saw as Canada's greatest asset.
French: Les voyagistes allemands avaient aussi des critiques à formuler : beaucoup ont fait observer qu'on n'avait pas suffisamment mis l'accent sur les attractions naturelles du Canada, qu'ils considèrent comme notre principal atout.
English: Ms. Bellamy thanked the Executive Board for its “unstinting leadership and support” during her tenure and expressed her gratitude for the excellent work of Youssouf Oomar, Assistant Secretary of the Executive Board, who would soon take up the post of UNICEF Representative in Côte d'Ivoire.
French: Mme Bellamy a remercié le Conseil d'administration et son action énergique et de son appui sans faille pendant ces 10 années et a exprimé sa gratitude à M. Youssouf Oomar, Secrétaire adjoint du Conseil d'administration, qui allait bientôt prendre les fonctions de représentant de l'UNICEF en Côte d'Ivoire, pour l'excellent travail accompli.
English: Intergovernmental Affairs Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604
French: Affaires intergouvernementales Tél : (604) 775-5100 (appels locaux) Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604
English: Such an amount could be so added under Quebec law pursuant to an assessment of Quebec sales tax.
French: Une telle somme pourrait être ajoutée dans ce calcul aux termes de la loi québécoise par suite de l’établissement d’une cotisation à l’égard de la taxe de vente du Québec.
English: Desjardins offers a broad range of sound investment products.
French: Desjardins vous offre une gamme de produits de placements des plus variés et sécuritaires.
English: Tactically, the key to success was twofold.
French: Du point de vue tactique, la réussite de ce projet repose sur deux éléments majeurs.
English: Their experiences form the basis for the implementation of bilingual education in Ecuador.
French: Ces expériences ont servi de base à la mise en place de l'éducation bilingue dans le pays.
English: However, there is now broad consensus among Inuit and scientists that climate change is having a negative impact on Arctic sea ice.
French: Cependant, la plupart des Inuit et des scientifiques sont maintenant dâ€™avis que les changements climatiques ont un impact nÃ©gatif sur la glace de mer arctique.
English: If you require an additional copy for the exportation of restricted goods, you may be required to photocopy the B13A with the CBSA stamp imprinted on it.
French: Si une copie supplémentaire est nécessaire pour l’exportation de marchandises restreintes, l’exportateur pourra faire une photocopie du B13A portant l’estampille de l’ASFC.
English: Compressed nitrogen gas absorbs weakly in the vicinity of its vibrational fundamental frequency (ωvib = 2330 cm−1), with an intensity proportional to the square of the density.
French: L'azote gazeux comprimé absorbe faiblement dans le voisinage de sa fréquence de vibration fondamentale (ωvib = 2330 cm−1), avec une intensité proportionnelle au carré de la densité.
English: From the stand-point of an economic policy maker, 1994 was a winning year for Canada.
French: Du point de vue des décideurs publics, 1994 a été une bonne année pour le Canada.
English: However, the Treaty implicitly touches upon forestry, e.g. in the chapters on agriculture, economic and social cohesion and environment.
French: Cependant, le traité aborde implicitement la sylviculture, par exemple dans les chapitres concernant l’agriculture, la cohésion économique et sociale et l’environnement.
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada 2006-2007
English: It is not even my conviction.
French: Ce n'est même pas ma conviction.