ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and various organisations in the fields of meteorology, hydrology and volcanology, as well as space agencies and industry.
French: Ce consortium regroupe des acteurs de la protection civile des Etats membres de l’Union européenne, des agences environnementales, des instituts de recherche, des organisations pour la météorologie, l’hydrologie, la sismologie, la vulcanologie ainsi que les agences spatiales et l’industrie.
English: • Public Security and Emergency Preparedness
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Involvement of the scientific and medical communities in the regulatory review process is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus facilitating the drug review process.
French: La participation des scientifiques et des médecins au processus d'examen réglementaire devrait accroître la transparence et permettre une orientation externe proactive, facilitant ainsi le processus d'examen des médicaments.
English: Most prominent was the steep decline in unionization, which was especially dramatic after the mid-1980s.
French: Par exemple, au Canada, les autorités compétentes appliquent un genre quelconque de « loi Wagner » comme modèle d’établissement et de reconnaissance des syndicats.
English: Users are responsible for the confidentiality of their access codes and must never, under any circumstances, provide these to third persons or enable such codes to be revealed by recording them in any medium.
French: L'usager est responsable de la confidentialité de ses codes d'accès et jamais devra se donner à tierces personnes, ni favoriser sà découverte à travers l'enregistrement.
English: These types of crops will also play a role in protecting slopes.
French: Ces cultures aménagées contribueront également à protéger les terrains en pente.
English: I will now share with you what the current test offers and the benefits we can expect from the new test.
French: Je vais maintenant vous faire part des caractéristiques du test actuel et des avantages que nous souhaitons tirer du nouveau test.
English: Public Works and Government Services Canada, which offers its services as the federal government's agent for the collection, transportation, and destruction of the federal PCB wastes, estimated that there was only about 75 tonnes of federal PCB wastes in storage at the end of 1996.
French: À la fin de 1996, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui agit à titre de mandataire fédéral pour recueillir, transporter et détruire les déchets fédéraux contenant des BPC, estimait qu'il y avait seulement 75 tonnes de déchets de ce genre en stock.
English: In addition, the MSA rate for MONUC (Democratic Republic of the Congo) would be reduced from $169 to $140 for the first 30 days and $126 thereafter; the MSA rate for MONUC (Central African Republic) would be reduced effective 1 February 2002, from $113 to $103 for the first 30 days and to $70 thereafter; and the MSA rate for MONUC (Angola) would be increased from $72 to $79, with effect from 1 November 2001.
French: En outre, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la MONUC en poste en République démocratique du Congo serait réduit de 169 à 140 dollars par jour pour les 30 premiers jours et à 126 dollars après les 30 premiers jours; pour les membres de la MONUC en poste en République centrafricaine, il serait, au 1er février 2002, réduit de 113 à 103 dollars par jour pour les 30 premiers jours et à 70 dollars par jour après les 30 premiers jours; pour les membres de la MONUC en poste en Angola, il serait porté de 72 à 79 dollars par jour à partir du 1er novembre 2001.
English: We speak about the European security architecture, as suggested by the title of the report submitted by Mr Martínez Casañ and Mr Adamczyck.
French: Comme l’indique le titre du rapport de MM. Martínez Casañ et Adamczyck, nous parlons ici de l’architecture de la sécurité européenne.
English: 5.6.5.2 Enhanced Safety and Security
French: 5.6.5.2 Amélioration de la protection et de la sécurité
English: There is the unique instrument of the Human Rights Court in Strasbourg, and within the European Union we also have the necessary mechanisms and instruments to take care of any violations.
French: Il s’agit de l’unique instrument dont dispose la Cour des droits de l’homme de Strasbourg, et nous disposons également, au sein de l’Union, des mécanismes et des instruments nécessaires pour nous occuper de tout cas de violation.
English: Therefore, a penalty in the amount of $825.00 has been imposed."
French: C'est pourquoi une amende de 825,00 $ a été imposée.»
English: Statistics Canada, Canada's International Transactions in Services, 1998, Cat.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, « Statistiques de propriété intellectuelle (partie 1 :
English: As regards unresolved compliance matters, Ukraine is pleased to note that the most recent six-party talks, aimed at finding a solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, resulted in a joint statement.
French: En ce qui concerne les questions de respect non réglées, l'Ukraine est heureuse de noter que la plus récente des négociations des six parties, destinées à trouver une solutions au problème nucléaire sur la péninsule de Corée, a abouti à une déclaration commune.
English: • The Ministerial Council advised the Minister and Health Canada on the importance of including CIDA in inter-departmental collaboration on HIV/AIDS.
French: • Le Conseil a prodigué des conseils au (à la) ministre et à Santé Canada sur l'importance d'inclure l'ACDI à la collaboration interministérielle sur le VIH/sida.
English: 2004/6 Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation, paragraph 7
French: 2004/6 Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, paragraphe 7
English: Monitoring where, when and by whom works are being used; Negotiating with users or their representatives; Granting licenses against appropriate remuneration and under sound conditions; Collecting remuneration; and Distributing it to rights holders.
French: surveiller à quel endroit, à quel moment et par qui les œuvres sont utilisées; négocier avec les utilisateurs ou leurs représentants; concéder des licences contre une rémunération appropriée et selon des conditions fermes; percevoir une rémunération; et la reverser aux titulaires des droits.
English: OHIM further contests theapplicant’s claim that the Board of Appeal failed to have regard to the verbal element, in Italian, ‘ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE’, in the earlier mark.
French: En outre, l’OHMI conteste l’affirmation de la requérante selon laquelle la chambre de recours n’aurait pas tenu compte de l’élément verbal, en langue italienne, «ECCELLENTE NELLA TRADIZIONE», dans la marque antérieure.
English: Part B – Eligibility To which prescribed class of financial institution will you belong in the application year?
French: Partie B – Admissibilité Quelle sera la catégorie réglementaire de votre institution financière durant l'année de la demande?
English: The Prosecution case was heard from 16 March to 4 May 2009.
French: Les moyens à charge ont été présentés du 16 mars au 4 mai 2009.
English: We should point out that this is a representative case and that the appellants named on the list (exhibit #15 in Mr. Légaré’s docket and #17 in Mr. Bellerose’s docket) agreed that the Board of Referees’ decision would apply to their case with allowance for special circumstances as required.
French: Il faut préciser qu'il s'agit d'un cas représentatif et que les appelants dont les noms apparaissent à la liste (pièce #15 dans le dossier de M. Légaré et #17 dans le dossier de M. Bellerose) ont convenu que la décision du conseil arbitral s'appliquera à leur cas avec les aménagements de circonstances s'il y a lieu.
English: As discussed in Environment Canada (1997a), the size of the area of eastern Canada in exceedance of critical load is one possible metric for comparing different scenarios quantitatively.
French: Tel qu'il a été discuté auparavant (Environment Canada 1997a), les superficies des charges dépassées dans l'est du Canada peuvent être employées comme paramètre quantitatif de comparaison entre différents scénarios.
English: And is that .. something has the fire, that you can stay for hours looking stupefied with the heat from thinking about stuff .... many who are reading me, if you were a fire last night, I will understand perfectly.
French: Et c'est que .. quelque chose a du feu, que vous pouvez rester des heures à regarder stupéfait par la chaleur de penser à propos de choses .... beaucoup de ceux qui me lisez, si vous étiez un incendie la nuit dernière, je comprends parfaitement.
English: Capital Acquisitions Plan 5.5.2 A comprehensive list or a plan for acquiring the work tools required for each Program does not exist.
French: Plan d'acquisition d'équipements 5.5.2 Il n'existe pas de liste ou de plan exhaustif pour l'acquisition des outils de travail nécessaires à chaque programme.
English: On average, men worked about 14 hours per week at their second job, women about 11 hours.
French: En moyenne, les hommes consacraient environ 14 heures par semaine à leur deuxième emploi et les femmes, à peu près 11 heures.
English: 6.4.4 Breeding waterbirds R.C. Weeber, R.W. Brook, N. Burgess, L. Champoux, D. Masse, and D.K. McNicol Ducks, loons, herons and gulls (hereafter, waterbirds) tend to respond to lake acidification through the indirect influences of acidity on the availability and quality of their foods and through changes to their habitats.
French: 6.4.4 Les oiseaux aquatiques nicheurs R.C. Weeber, R.W. Brook, N. Burgess, L. Champoux, D. Masse, et D.K. McNicol L'acidification des lacs exerce une action sur les canards, les plongeons, les hérons et les goélands (repris ci-après sous le générique « oiseaux aquatiques ») mais indirectement, en modifiant les propriétés de leur habitat, la quantité et la qualité de leur nourriture.
English: Finland is the only EU Member State which is still not a member of Eurocontrol.
French: La Finlande est restée pour l'instant en dehors d'Eurocontrol - elle est le seul État membre de l'Union européenne dans ce cas.
English: However, the proportion remembering the slogan after hearing it was lower among Aboriginal respondents in general (54%), and still lower among respondents with a first language other than English or French (50%) and those born outside Canada (45%).
French: Par contre, cette proportion est plus faible (54 %) parmi l’ensemble des répondants autochtones, et diminue encore parmi les répondants de langue maternelle autre que le français ou l’anglais (50 %) et ceux nés ailleurs qu’au Canada (45 %).
English: In my view, this evidence required an analysis as to whether the Department was exercising reasonable management flexibility or whether it was attempting to avoid the merit principle.(22) In Mathuik(23), the Court found that the department did not have the flexibility to pass over a successful candidate who had previously declined an offer in another geographic location, in order to appoint someone who had ranked lower in the competition.
French: À mon avis, cette preuve exigeait qu'on analyse la question de savoir si le Ministère avait exercé une souplesse de gestion raisonnable ou s'il essayait d'éviter l'application du principe du mérite.(22) Dans l'affaire Mathuik(23), la Cour a conclu que le ministère n'avait pas la souplesse requise pour écarter une candidate reçue qui avait précédemment décliné une offre de nomination dans une autre région géographique afin de nommer quelqu'un qui s'était moins bien classé dans le concours.
English: To understand the status, progress and untapped potential of integration in Canada, it is important to understand: (1) the models and approaches, and (2) the experience in Canada with rostered full integration models, a story increasingly pertinent, in view of other countries' development of these models.
French: Pour comprendre la situation, favoriser l'avancement et prendre avantage du potentiel inexploité de l'intégration au Canada; il est important de comprendre : (1) les modèles et les approches et (2) l'expérience au Canada ayant trait aux modèles d'intégration complète fondés sur des listes de services, une histoire de plus en plus pertinente étant donné l'élaboration de ces modèles par d'autres pays.
English: These individuals were identified with the assistance of the working group and the project coordinators on site.
French: Au cours de ces visites, des coordonnateurs des projets liés aux CUPJA, des membres du personnel, des membres des comités de jeunes et des participants aux différents projets ont participé aux entrevues et à des discussions de groupe dirigées.
English: A strategic and operational plan that supports the activities to be funded.
French: ii) Un plan stratégique et opérationnel à l'appui des activités à financer;
English: Collectives disagreed with this proposition, and asked that the matter be settled in a tiered hearing where the issue of whether the offering of over-the-air broadcasts over the Internet can qualify as retransmission would be addressed first.
French: Les sociétés de gestion, qui sont en désaccord, ont demandé que la Commission tranche d'abord la question de savoir si l'offre de signaux conventionnels sur l'Internet peut constituer une retransmission au sens où l'entend la Loi.
English: The Delegations of Australia, the European Community, France, Germany, Portugal, the Russian Federation, Singapore, Slovenia, Spain and the United States of America, along with the Representatives of INTA and MARQUES, all indicated support for the revised text.
French: Les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Communauté européenne, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Portugal, de Singapour et de la Slovénie, conjointement avec les représentants de l’INTA et de MARQUES, se sont toutes déclarées favorables au texte révisé.
English: • increase the participation of women, persons with a disability, Aboriginal peoples, and visible minorities
French: • accroître la participation sportive des femmes, des personnes handicapées, des Autochtones et des minorités visibles;
English: He invited Mrs Fischer to give a speech at the opening session.
French: Il a invité Mme Fischer à prononcer un discours lors de la séance d'ouverture.
English: While the CCRA4 normally adopts time as the basis for allocating expenses, it will consider any other justifiable basis.
French: Bien que l'ADRC4 choisit habituellement le temps comme critère pour la répartition des dépenses, elle examinera tout autre critère légitime.
English: For further information about our Small Business Information Seminars, please email us at: SBS.PAC-VAN-Pender@cra-arc.gc.ca , (including in your E-mail your telephone number for reply) or leave a message on our voice mail at 604-691-4125.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de nos séminaires d'information à l'intention des petites entreprises, écrivez-nous à SBS.PAC-VAN-Pender@cra-arc.gc.ca (assurez-vous d'inclure votre numéro de téléphone) ou laissez un message dans notre boîte vocale au 604-691-4125.
English: - The existing text of draft paragraph (3) should be maintained for the time being in square brackets;
French: - De conserver pour l'heure le texte existant du projet de paragraphe 3 entre crochets;
English: Inventing a better future: A strategy for building worldwide capacities in science and technology.
French: Inventing a better future: A strategy for building worldwide capacities in science and technology, http://www.interacademycouncil.net/report.asp?id=6258.
English: The theory of operator algebras involves the way in which the order of operations affects the outcome.  In particular, Dr. Elliott is following up on the surprising discovery that virtually all naturally arising "norm-closed" algebras of operators in Hilbert space can be described completely in terms of very simple data.
French: En théorie des algèbres d'opérateurs, le résultat d'un produit d'opérations dépend de l'ordre dans lequel les opérations sont effectuées.  En particulier, M. Elliott travaille sur la découverte étonnante que presque toutes les algèbres d'opérateurs fermées dans l'espace de Hilbert qui se présentent naturellement peuvent être décrites complètement au moyen de données très simples.
English: Nothing will beat 007 Goldeneye, that's for sure.
French: "Lake Como", en français, c'est le Lac de Côme. En "Siena", c'est Sienne, en Toscane.
English: The Working Party took note of the final programme for the Seminar on Aggressive Driving prepared by the small group and agreed that the secretariat should send it with an invitation letter and registration form to all countries and organizations by the end of October 2003.
French: Le Groupe de travail a pris note du programme définitif du Séminaire concernant le comportement agressif sur la route établi par le groupe restreint et a décidé que le secrétariat l'enverrait, à la fin du mois d'octobre 2003 au plus tard, accompagné d'une lettre d'invitation et d'un formulaire d'inscription, à tous les pays et à toutes les organisations.
English: "Just heat them in the microwave for five or six seconds, or warm them up a little in a toaster oven. Then they'll taste great again.
French: « Juste avant de les déguster, réchauffez-les donc cinq ou six secondes au micro-ondes ou dans un grille-pain et ils seront délicieux comme à la première minute.
English: Head Office Mailing Address Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 To reach the Canada School of Public Service in your region:
French: Adresse postale du siège social École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Pour joindre l’École de la fonction publique du Canada dans votre région :
English: Through the work of the CF at home and abroad, Defence has also become an important part of Canada's history, heritage, and identity.
French: Grâce aux activités des FC au pays et à l'étranger, la Défense a largement contribué à forger l'histoire et l'identité canadiennes et à enrichir le patrimoine national.
English: The economic, social and cultural rights of older persons (General Comment No. 6 (1995) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights)
French: Droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées (Observation générale no 6 (1995) du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels)
English: Section 6) Exhibits 2001/04/25 - ONTelcom PN2000-107:
French: Section 6) Pièces 2001/04/25 - ONTelcom PN2000-107:
English: Clear and consistent jurisprudence provides an environment where potential litigants are more likely to resolve matters on their own than to bring the matter before the Board.
French: En rendant des décisions claires et uniformes, le Conseil définit un ensemble de critères et de principes sur lesquels les parties à un litige éventuel peuvent s’appuyer pour régler leurs différends au lieu de solliciter l’intervention du Conseil.
English: A sector-by-sector approach can be tailored to the specificities of each profession, and this would make it easier to secure the approval of national constituencies.
French: Une approche sectorielle peut être adaptée aux spécificités de chaque profession, ce qui serait plus facilement accepté par les parties intéressées sur le plan national.
English: Having fallen about 24 per cent in real terms since the 1990s, official development assistance and other external resource inflows are declining at a time when Africa's needs are most pressing.
French: Ayant baissé de 24 % environ en termes réels par rapport aux années 90, l'aide publique au développement et les autres ressources extérieures continuent de diminuer à un moment où l'Afrique a des besoins plus urgents que jamais.
English: It expanded the Telehealth network to now include 26 sites across the province, and serve about 5,500 Saskatchewan residents and health care providers every year.
French: La construction d’un nouveau laboratoire provincial a été annoncée; il fera en sorte qu’il soit possible de mieux dépister la maladie, de la prévenir et d’y réagir dans la province.
English: I seized the opportunity to escape when we attacked Freetown in January 1999.
French: Je me suis échappée lorsque nous avons attaqué Freetown en janvier 1999.
English: Civil society organizations could play an important role in representing and serving marginalized groups, such as women or the poor.
French: Des organisations de la société civile peuvent jouer un rôle importante pour représenter et servir les intérêts des groupes marginalisés, comme les femmes ou les pauvres.
English: The KARAT Coalition, established in 1995, consists of NGOs and individuals from 18 countries in Central and Eastern Europe, the Baltic States and CIS.
French: La coalition KARAT, créée en 1995, se compose d'ONG et de particuliers de 18 pays d'Europe centrale et orientale, des États baltes et de la CEI.
English: However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
French: Les effets de cette amélioration ont cependant été annulés, principalement par l’augmentation de la demande de transports et de la taille des véhicules.
English: Total 1 769 696 2 834  Source: Federal Ministry of Health - Malaria Office.
French: Source: Ministère fédéral de la santé - Bureau d'action contre le paludisme.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: They took a train, steamship, walked, rafted and boated to get there.
French: Ils prennent le train, un bateau à vapeur, ils marchent, font du radeau et encore du bateau avant d’arriver, enfin, à destination.
English: “El impacto del proceso de fusiones y adquisiciones en la Argentina sobre el mapa de grandes empresas.
French: «El impacto del processo de fusiones y adquisiciones en la Argentina sobre el mapa de grandes empresas.
English: In 2nde, there are five groups of English classes each receiving five hours per week.
French: En classe de 2de, cinq groupes danglais reçoivent cinq heures de cours par semaine chacun.
English: Furthermore, the needs of each department or agency will vary, as will the objectives of each engagement within those departments and agencies.
French: En outre, les besoins de chaque ministère ou organisme varient, de même que les objectifs de chaque mission réalisée au sein de ces derniers.
English: Following ILCO's refusal to make payment, Lennox sued for that amount and ILCO counterclaimed for damages in respect of the loss incurred.
French: ILCO ayant refusé d'effectuer ce paiement, M. Lennox a engagé une action en justice pour l'obtenir et ILCO a introduit une demande reconventionnelle en réparation du préjudice subi.
English: We hope that the Commission will take account of the proposals made in Mrs Almeida Garrett’s report, drawn up on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, and once again I offer my congratulations to the rapporteur on the excellent work she has presented to us.
French: Nous espérons que la Commission prendra en considération les propositions présentées dans le rapport de Mme Almeida Garrett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles et je tiens à adresser une nouvelle fois mes félicitations au rapporteur pour l’excellent travail qu’elle nous a présenté.
English: However, it is important that countries establish certain safeguards to ensure that these newly instituted or amended crimes are not used as a political tool.
French: Néanmoins, il est important que les pays s'entourent de certaines précautions pour s'assurer que ces crimes nouvellement criminalisés ou amendés ne soient pas utilisés en guise d'instrument politique.