ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolic European Emblem (site) Posters and postcards (site) European Symbolic - 2004 European Symbolic - 2007 Flags Member States - 2007 Flags Candidate Countries - 2007 Capitals (EUR 15) - 2001 Pictures of the 10 new Member States (site) Pictures of acceding and candidate countries (site) Maps of Europe - 2006 Interactive maps (site) Animated map of the Enlargement Agriculture Agriculture - 2000 Consumer Health warnings on tobacco products - 2005 Platform on Obesity - 2005 The traceability of blood - 2005 Education and Culture Media Programme - 2001 Youth - 2002 European Year of Persons with Disabilities - 2003 The European Union and the Rights of the Child - 2006 Employment and Social Affairs Employment - 2000 Pensions - 2003 Lisbon Strategy - 2005 Energy Energy sources - 2000
French: Symbolique Emblème européen (site) Posters et cartes postales (site) Symbolique européenne - 2004 Symbolique européenne - 2007 Drapeaux Etats membres - 2007 Drapeaux Pays candidats - 2007 Capitales (EUR-15) - 2001 Images des 10 nouveaux Etats membres (site) Images des pays candidats (site) Cartes d'Europe - 2006 Cartes interactives (site) Carte animée de l'élargissement Agriculture Agriculture - 2000 Consommateurs Tabac - Avertissements de santé - 2005 Plate-forme sur l'obesité - 2005 La traçabilité du sang - 2005 Education, formation et jeunesse Media programme - 2001 Jeunesse - 2002 Année européenne des personnes handicapées - 2003 L'UE et les droits de l'enfant - 2006 Emploi et politique sociale Emploi - 2000 Pensions - 2003 Strategie de Lisbonne - 2005 Energie Sources d'énergie - 2000
English: Resolution 73 (Minneapolis, 1998), adopted by the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (ITU), resolved to instruct the Secretary-General of ITU to place the question of the holding of a World Summit on the Information Society on the agenda of the United Nations Administrative Committee on Coordination (ACC) (now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) and to report to the ITU Council on the results of that consultation.
French: Dans sa résolution 73 adoptée à Minneapolis en 1998, la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications a décidé de charger le Secrétaire général de l'UIT d'inscrire la tenue d'un sommet mondial sur la société de l'information à l'ordre du jour du Comité administratif de coordination (devenu depuis lors le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) et de faire rapport au Conseil de l'UIT sur les résultats de cette consultation.
English: This training also helps to meet employees’ qualification needs – the majority of whom are seasonal – in a region where unemployment is high.
French: Ces formations rencontrent aussi les besoins de qualification des employés - en majorité saisonniers - dans un département où le taux de chômage est élevé.
English: The President convened the second Partners' Conference, in Dakar in March 2005, on the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Le Président a organisé la deuxième Conférence du Partenariat, à Dakar en mars 2005, sur la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Citizens may be individualistic, and certainly do not like to pay taxes, but they rely on the state to guarantee their social rights.
French: Les citoyens sont peut-être individualistes, et n’aiment sûrement pas payer des impôts, mais ils s’attendent à ce que l’État garantisse leurs droits sociaux.
English: (1) Absence of behavioural responses In many instances, the removal of a tax expenditure would cause taxpayers to rearrange their affairs to minimize the amount of extra tax they would have to pay, perhaps by making greater use of other tax measures.
French: (1) Absence de prise en compte de l’adaptation Dans bien des cas, l’élimination d’une dépense fiscale amènerait les contribuables à réorganiser leurs affaires de manière à réduire l’impôt supplémentaire qu’ils auraient à payer, peut-être en se prévalant dans une plus large mesure d’autres dispositions fiscales.
English: For example, research has shown that about 34 percent (Genn 1999) to 37 percent (Pleasence et al.
French: The vast majority of defence counsel (90%) believe that the waiver is used correctly. On the other hand, two-thirds of Crown attorneys and victim service providers do not agree.
English: 1980 Diploma in Law, Ecole Nationale de la Magistrature, Paris
French: 1980 Diplôme de droit de l'École nationale de la magistrature de Paris
English: In immediate terms, these can help fill the gaps with regard to financial, human and technical resources.
French: Outre des ateliers et un manuel d'initiation, une base de données sur les stratégies de réaction a été mise en place.
English: We congratulate Mr Souchet once again and we hope that by means of this report, which we will vote on tomorrow, we will have taken a very important step in terms of supporting sustainable fisheries and the fisheries sector.
French: Nous félicitons une fois de plus M. Souchet et nous espérons que grâce à ce rapport, sur lequel nous voterons demain, nous aurons réalisé une avancée très importante en termes de soutien accordé à une pêche durable et au secteur de la pêche.
English: 12 Montreal Road Cornwall, Ontario K6H 1B0 Services Provided in
French: 12, rue Montreal Cornwall (Ontario) K6H 1B0 Services offerts en
English: Experience in implementing modern corporate governance principles and best practices is required.
French: Il doit posséder de l'expérience de mise en œuvre d'une structure moderne de principes de gouvernance et de pratiques exemplaires.
English: In order to estimate CH4 emissions from landﬁlls, information on several of the factors described above is needed.
French: La diminution de la granulométrie des déchets augmente la surface accessible à la dégradation et augmente par conséquent le rythme de production des gaz.
English: See if the original list purpose is still valid and/or if you need an additional list for separate discussions.   5.
French: Il faut voir si l'objet initial de la liste vaut toujours ou si l'on a besoin d'une liste supplémentaire pour une autre discussion.
English: Furthermore, the Philippines developed an information and communication technology group to encourage interaction among local, regional and national committees.
French: Elles ont aussi constitué un groupe de technologies de l'information et des communications pour faciliter les échanges entre comités locaux, régionaux et nationaux.
English: They did not lead to an agreement.
French: Elles n'ont pas abouti à un accord.
English: 15-12.5 Fire hoses in the internal area shall be rolled up on an axially connected reel.
French: 15-12.5 À l'intérieur, les manches d'incendie doivent être enroulés sur un dévidoir à raccord axial.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 and subsequent events have demonstrated that the international community urgently needs to improve its ability to address both existing and new threats to international peace and security.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et les événements qui ont suivi ont démontré que la communauté internationale doit améliorer d'urgence sa capacité de faire face à la fois à des menaces existantes et à de nouvelles menaces pesant sur la paix et à la sécurité internationales.
English: Running a safe railroad just makes good business sense.
French: Exploiter un chemin de fer sécuritaire est tout simplement logique sur le plan commercial.
English: • It developed an on-line query system for the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and an extensive set of services through its Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC).
French: Les travaux préparatoires ont été fait pour l'élaboration des futures politiques et un comité interministériel travaille à une stratégie pour inclure dans les évaluations environnementales le savoir traditionnel en matière d'environnement.
English: Federal government institutions that are subject to PSSRA I-I will have access to the employee identifiers within this population.
French: Les institutions fédérales, qui sont assujetties à la LRTFP I-I, auront accès aux codes d'identification des employés concernant ces effectifs.
English: The closest metro station (5 minutes by walk) is Hospital de Sant Pau the L5 line, but very close too there is the Encants station line L2 (8 minutes) and the Clot station line L1 (10 min.).
French: La station de métro la plus proche (5 minutes à pied) est la d'Hospital de Sant Pau de la L5, mais on trouve aussi près la station d'Encants de la L2 (8 minutes) et la de Clot de la L1 (10 min.).
English: For example, chemicals in a star's atmosphere may absorb some of the star's energy, but dark lines in the coloured spectrum show where energy was absorbed.
French: Par exemple, les substances chimiques contenues dans l'atmosphère d'une étoile peuvent absorber une partie de l'énergie de l'étoile, et des raies sombres dans le spectre de couleurs de l'étoile correspondent aux longueurs d'onde d'énergie qui ont été absorbées.
English: This informational definition of privacy seems to me to capture the most persistent and pressing privacy problem we're faced with today: the collection and compiling of information about us without our knowledge or consent.
French: Cette définition, axée sur les renseignements personnels, semble mettre en lumière le problème le plus pressant et durable qui est soulevé dans notre société moderne : la collecte de renseignements à notre sujet, à notre insu ou sans notre consentement.
English: For example, empirical research indicates that many members of the lay public who find food or agricultural biotechnology ethically objectionable base their judgment on the view that it is unnatural.
French: La recherche empirique, par exemple, montre que de nombreux citoyens ordinaires qui trouvent la biotechnologie alimentaire ou agricole discutable sur le plan éthique fondent leur jugement sur son caractère soi-disant anormal.
English: In 1948 there were in Australia thirty-nine public and one hundred and two private stations.
French: En 1948, il y avait en Australie trente-neuf postes d'État et cent deux postes privés.
English: My fellow Members in the European Parliament and I believed, quite rightly in my view, that trans-European hydraulic networks, which would carry out large scale inter basin water transfers, could perhaps be an appropriate solution, enabling water resources to be shared within the European Union.
French: Avec mes collègues du Parlement européen, nous avions, me semble-t-il, à juste titre, estimé que les réseaux hydrauliques transeuropéens qui mettraient en uvre des transferts d'eau interbassins de très grande envergure, pouvaient peut-être constituer une solution pertinente, permettant de répartir les ressources en eau au sein de l'Union européenne.
English: Information: www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/TravauxInfrastructures.asp?LANG=EN Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component The objective of this component is to encourage Canadian textile companies to:
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/TravauxInfrastructures.asp Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – volet CANtex Ce volet a pour objectif d'encourager les entreprises canadiennes du secteur du textile :
English: The Ontarians with Disabilities Act, 2001 requires all public sector and broader public sector organizations to have an annual Accessibility Plan and to make it available to the public.
French: En vertu de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO), tous les organismes des secteurs public et parapublic sont tenus d'élaborer des plans d'accessibilité annuels et de mettre ces plans à la disposition du public.
English: O’Byrne, D., Health Promotion [On-line] Available at:  http://www.goinginternational.org/english/pdf/archive/Byrne 1_e.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 O’Keefe, E. & Scott-Samuel, A. 2002, ‘Human Rights and Wrongs:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.goinginternational.org/english/pdf/archive/Byrne 1_e.pdf#search=%22intersectoral%20action%20for%20health%22 O’Keefe, E. & Scott-Samuel, A. 2002, ‘Human Rights and Wrongs:
English: UNFPA has provided assistance to Liberia since 1979.  Civil war interrupted the 1987-1991 programme.
French: Le FNUAP fournit une assistance au Libéria depuis 1979 et, en raison de la guerre civile, le programme pour la période 1987-1991 a été interrompu.
English: Ammie Van Straaten – Account Manager, Stratford, Ontario
French: Ammie Van Straaten, conseillère en financement, Stratford, Ontario
English: NEW MEMBER STATES - RAPEX Decision 1/2005/EC of the EU-Romania Association Council of 25 May 2005 on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety [Official Journal L 173 of 06.07.2005] Romania participates fully in the RAPEX system, with the same rights and obligations as the other Member States.
French: RAPEX Décision 1/2005/CE du Conseil d'association UE-Roumanie, du 25 mai 2005, relative à la participation de la Roumanie au système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation des produits de consommation (système RAPEX) en vertu de la directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits [Journal officiel L 173 du 06.07.2005].  La Roumanie participe pleinement au système RAPEX, avec les mêmes droits et obligations que les autres États membres.
English: It would be naive to believe that would create more jobs.
French: Ce serait faire preuve de naïveté que de croire qu'elle créera davantage d'emplois.
English: Effective Behaviours PL-02 PL-03 Action Management
French: Comportements efficaces PL-02 PL-03 Gestion par l’action
English: (a) The Subcommittee reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vassilios Cassapoglou (Greece) should serve as its Chairman;
French: a) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, ouvert à tous ses membres et il est convenu que Vassilios Cassapoglou (Grèce) en assumerait la présidence;
English: Blinded Reports As is the case for adverse drug reactions, if the manufacturer receives a report from the investigator that is blinded to individual vaccine recipient treatment, the code must be broken before submitting the report to LCDC.
French: de rapports d’ESAV démunies des identificateurs des personnes vaccinées et des auteurs des déclarations afin de lui permettre de se conformer plus facilement aux exigences du Règlement.
English: (Here add the grounds of belief, whatever they may be).
French: (Ajouter ici ces motifs raisonnables, quels qu’ils soient).
English: By its resolution 57/191 of 18 December 2002 on the Permanent Forum on Indigenous Issues, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to establish a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by the Forum.
French: Par sa résolution 57/191 en date du 18 décembre 2002 intitulée « Instance permanente sur les questions autochtones », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance, en vue de financer la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Instance.
English: Funding development aid is not an easy task.
French: Financer l'aide au développement n'est pas une tâche aisée.
English: On the basis of the principle of shared responsibility, he underscored the importance of technical assistance in overcoming difficulties in implementing the instruments, as well as the need to link technical assistance with mechanisms, as set forth in articles 30, paragraph 2 (c), and 32 of the Convention.
French: Se fondant sur le principe de la responsabilité partagée, il a insisté sur l'importance de la fourniture d'une assistance technique pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'application des instruments ainsi que sur la nécessité d'établir un lien entre l'assistance technique et ces mécanismes, tel qu'énoncé à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 30 et à l'article 32 de la Convention.
English: The Inspector cannot but concur in the views of ACABQ referred to above.
French: L'Inspecteur ne peut que s'associer à l'avis du CCQAB susmentionné.
English: Manufacturers, packagers, importers and distributors of NHPs, whether located in Canada or abroad, be obliged to hold valid establishment licenses.
French:  17. Les fabricants, les emballeurs, les importateurs et les distributeurs de PSN, du Canada ou de l'étranger, soient tenus de détenir un permis d'établissement en cours de validité.
English: In addition to these accomplishments, though, Gharib is particularly grateful to NRC-IRAP for providing a better understanding of the market that Upland serves, as well as the aggressive competition in that market from countries such as Korea, Taiwan, Italy, and Spain.
French: En plus de leur avoir permis de telles réalisations, M. Gharib est particulièrement reconnaissant envers le PARI-CNRC qui les a aidés à mieux comprendre le marché que la société Upland dessert ainsi que la concurrence féroce qu'y exercent des pays comme la Corée, Taiwan, l'Italie et l'Espagne.
English: on Monday, 1 October 2001, at 10 a.m.
French: le lundi 1er octobre 2001, à 10 heures
English: The first concerns the need to create information programmes for those who work in tourism, and also convergence programmes for small and medium-sized tourist enterprises.
French: Le premier point concerne la nécessité d'instaurer des programmes d'information à l'intention des travailleurs de ce secteur mais aussi des programmes de conversion à l'euro à l'intention des petites et moyennes entreprises touristiques.
English: I therefore made a great effort to incorporate all the institutions in my report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voulu impliquer toutes les institutions dans mon rapport.
English: The EU welcomes the decision to be taken by this plenary to continue the Consultative Process for another three years, in accordance with resolution 54/33 and looks forward to participating actively at its meeting next year.
French: L'Union européenne se félicite de la décision que prendra l'Assemblée générale siégeant en séance plénière en vue de poursuivre le Processus consultatif pour trois nouvelles années, conformément à la résolution 54/33, et elle sera heureuse de participer activement à sa réunion l'année prochaine.
English: It is important that the European Union continues to address the basic needs of the Cuban population while intervening in strategic sectors through the available thematic or geographical instruments.
French: Il est important que l'Union européenne continue à répondre aux besoins essentiels de la population cubaine tout en intervenant dans des secteurs stratégiques grâce aux instruments thématiques ou géographiques disponibles.
English: Between January 1 and October 31, the Greater Toronto Area (GTA) experienced its second driest on record.
French: La période entre le 1er janvier et le 31 octobre a été la plus sèche jamais enregistrée dans la région du Grand Toronto.
English: The Arab bawls a little groan of pleasure when he feels the touch of David's balls against his buttocks.
French: Le keum est quasi fou, il lui burine l'anus comme un maniaque, éructant à chaque cri de plaisir de Kémal.
English: Dispute prevention and early resolution measures such as teleconferences or post-Notice meetings are available for all submissions, including non-prescription submissions.
French: Tous les promoteurs de présentations, y compris les promoteurs de présentations de médicaments en vente libre, peuvent profiter des mesures de prévention et de règlement précoce des différends, comme la téléconférence ou la réunion après réception de l’avis.
English: Specialist in administrative litigation 3.1 Judicial duties Passed the examinations for access to the post of judge specialising in administrative litigation; had completed 14 years, 6 months and 14 days’ active service in that category as at 31 December 2001 in the Administrative Litigation Division of the National High Court as specialist judge.
French: Elle a passé les examens pour avoir accès au poste de Magistrat spécialisé dans le contentieux-administratif et elle a 14 ans, 6 mois et 14 jours d'ancienneté dans la catégorie (le 31 décembre 2001) dont elle a réalisé au Service actif dans la Salle du Contentieux Administratif de l'Audience Nationale comme Magistrat spécialisé audit organe juridictionnel.
English: Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 µm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen; b.
French: Amides d’aziridine polyfonctionnels possédant la structure de base isophtalique, trimésique (BITA ou butylèneiminetrimésamide), isocyanurique ou triméthyladipique et les substitants 2-méthyl ou 2-éthyl sur le cycle aziridine; 18.
English: Mr. Fell is a director on the BCE board since January, 2002.
French: M. Fell siège au Conseil de BCE depuis janvier 2002.
English: This means the return of all occupied Arab lands, including the occupied Syrian Golan, up to the borders of 4 June 1967 and the creation of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Cela signifie le retour de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé, jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 et la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Aboriginal people suffer from chronic diseases such as diabetes more than the general population; infant mortality rates are twice as high among First Nations communities; and Canadians with low literacy skills are more likely to suffer poor health.
French: On trouve effectivement plus de maladies chroniques comme le diabète dans la population autochtone que dans la population en général, les taux de mortalité infantile sont deux fois plus élevés au sein des Premières nations, et les Canadiens accusant un déficit de scolarisation sont plus susceptibles d’être en mauvaise santé.
English: However, they were not allowed to testify in matrimonial or child custody cases, since it was generally considered that they could be subjected to pressure from their parents.
French: Leur témoignage est toutefois interdit dans les affaires matrimoniales ou de garde d'enfants, car l'on considère généralement qu'ils peuvent être soumis à des pressions de la part de leurs parents.
English: Mr President, how can we have the nerve to propose more restrictive management measures to third countries again, when we ourselves are not capable of implementing them in our own territory?
French: Monsieur le Président, comment peut-on avoir le toupet de proposer à nouveau des mesures de gestion plus restrictives aux pays tiers, alors que nous-mêmes ne sommes pas capables de les mettre en œuvre sur notre propre territoire?
English: We would also like to warmly welcome the participation of Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo.
French: Nous souhaitons aussi saluer chaleureusement la participation de Sanda Rašković-Ivić, la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo.