ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would remind the House of the position we took on Resolution 12 in October 1995 and also remind the Council that statements made in their Minutes have no legal force.
French: Je voudrais rappeler à la Chambre la décision qu'elle a prise sur la résolution 12 en octobre 1995 et également rappeler au conseil que les déclarations figurant dans les procès-verbaux de ses sessions n'ont pas de valeur juridique.
English: Loan Loss Reserves $ 11,178 $ 12,858 Allowance for Losses on Loan Loss Reserves (2,428) (3,117) Net Loan Loss Reserves 8,750 9,741 Non-Repayable and Conditionally Repayable Contributions 2,495 17,037 Total Prepayments $ 11,245 $ 26,778
French: (in thousands of dollars)
English: ◦ only Alberta and British Columbia applied these charges from 1993–94 to 2002–03
French: ◦ De 1993‑1994 à 2002‑2003, ces cotisations ont été perçues uniquement en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: And Human Resources Development Canada (HRDC) engages us to issue rulings for the Canada Pension and Employment Insurance Programs.
French: En outre, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fait appel à nous pour rendre des décisions concernant les programmes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi.
English: I have to say that while I was there, there was some evidence of tension.
French: Je dois dire que pendant mon séjour là-bas, des preuves de tensions étaient évidentes.
English: The Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, should consult the Federal Steering Committee to determine that First Nations have a clearly articulated vision of what they expect to achieve through the negotiations after the Framework Agreement, before negotiations are permitted to begin for the Agreement in Principle.  2.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait consulter le Comité directeur fédéral pour s'assurer que les Premières Nations ont une vision clairement exprimée de ce qu'elles comptent réaliser par le biais des négociations après la conclusion de l'entente cadre, avant que l'on n'autorise la tenue des négociations en vue de l'entente de principe.  2.
English: Currently, more than 4200 Canadian employers are on file with CFLC as having declared a Statement of Support for the Reserve Force or having formalized a military leave policy for reservist employees, or both.
French: En ce moment, plus de 4 200 employeurs canadiens sont inscrits aux dossiers du CLFC comme ayant signé une déclaration d'appui à la Force de réserve ou ayant établi une politique officielle de congés pour les employés réservistes, ou les deux.
English: E. Environmental education
French: Éducation en matière d'environnement
English: But the political forces in these two countries that resist change are strong, and so far they have accepted the costs and strains of maintaining out-dated policy
French: Les gouvernements japonais successifs ont examiné diverses possibilités de réforme modérée de la politique intérieure et se sont engagés dans un processus de déréglementation progressive.
English: For example, they share similar survival characteristics when discharged into the aquatic environment.
French: Ils ont, par exemple, des caractéristiques de survie semblables lorsqu'ils sont rejetés dans l'environnement aquatique.
English: In November 2003, the Territory's Delegate to Congress, Donna M. Christensen, introduced controversial legislation that called for the creation of a Chief Financial Officer position.  That person would be chosen by the Governor from a list of three previously nominated candidates, subject to confirmation by the Legislature, for a five-year period that would not be concurrent with the term of the Governor.
French: En novembre 2003, la représentante du territoire au Congrès, Donna M. Christensen, a présenté au Congrès un texte de loi controversé visant à créer un poste de directeur financier, dont le titulaire serait nommé par le Gouverneur sur une liste de trois candidats, sous réserve de confirmation par l'Assemblée, pour un mandat de cinq ans qui ne coïnciderait pas avec celui du Gouverneur.
English: 149-161, and A/CN.9/649, paras.
French: 149 à 161, et A/CN.9/649, par.  32 à 40.
English: • Acknowledge patent applications that include self-addressed return card
French: • Accuser réception du dépôt des demandes de brevets accompagnées d’une carte-réponse pré-adressée
English: Of all these persons who have ever smoked, nearly half (46%) no longer smoke and have not smoked for at least a year.
French: Parmi toutes les personnes qui ont déjà fumé, près de la moitié (46 %) ne fument plus et n’ont pas fumé depuis au moins 1 an.
English: Federal, Provincial and Territorial ministers approved a hosting rotation for the third cycle for the Canada Games through to 2035 that will provide each province and territory the opportunity to host the Games.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont approuvé un troisième cycle de rotation pour les Jeux du Canada, menant jusqu’en 2035. Ce nouveau cycle permettra à chaque province et territoire d’accueillir le Jeux.
English: On 22 October General Clark’s foremost troops were less than ten miles from the heart of Bologna.
French: Le 22 octobre, les troupes de tête du général Clark sont à moins de dix milles du centre de Bologne.
English: 9 - Multiple mills or regions Multiple mills means that your business operates several facilities that are transforming logs into first manufactured softwood lumber products
French: 9 - Usines ou régions multiples L'expression « usines multiples » signifie que votre entreprise exploite plusieurs installations où l'on transforme des billots en produits de bois d'oeuvre ayant subi une première transformation.
English: C-228/97 T-66/95 R Order of 10/04/1995, Kuchlenz-Winter / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-87,II-287) T-67/95 See Case T-363/94, Lassek / Council and Commission T-68/95 See Case T-25/95, Holderbank / Commission T-69/95 See Case T-25/95, Hisalba / Commission T-70/95 See Case T-25/95, Aker RGI (anciennement Aker) / Commission T-71/95 See Case T-25/95, Scancem (anciennement Euroc) / Commission T-72/95 Removed from the register on 17/05/1999 , Comafrica and Dole Fresh Fruit / Commission T-73/95 Judgment of 19/03/1997, Oliveira / Commission (Rec.1997,p.II-381) T-74/95 Judgment of 12/12/1996, Monteiro Da Silva / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-583,II-1559) T-75/95 Judgment of 05/06/1996, Günzler Aluminium / Commission (Rec.1996,p.II-497) T-76/95 See Case T-363/94, Keimes / Council and Commission T-77/95 Judgment of 25/05/2000 , Ufex and others / Commission (Rec.2000,p.II-2167) T-77/95 Judgment of 15/01/1997 , SFEI and others / Commission (Rec.1997,p.II-1) APPEAL :
French: C-228/97 T-66/95 R Ordonnance du 10/04/1995, Kuchlenz-Winter / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-87,II-287) T-67/95 Voir T-363/94, Lassek / Conseil et Commission T-68/95 Voir T-25/95, Holderbank / Commission T-69/95 Voir T-25/95, Hisalba / Commission T-70/95 Voir T-25/95, Aker RGI (anciennement Aker) / Commission T-71/95 Voir T-25/95, Scancem (anciennement Euroc) / Commission T-72/95 Radiation du 17/05/1999 , Comafrica et Dole Fresh Fruit / Commission T-73/95 Arrêt du 19/03/1997, Oliveira / Commission (Rec.1997,p.II-381) T-74/95 Arrêt du 12/12/1996, Monteiro Da Silva / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-583,II-1559) T-75/95 Arrêt du 05/06/1996, Günzler Aluminium / Commission (Rec.1996,p.II-497) T-76/95 Voir T-363/94, Keimes / Conseil et Commission T-77/95 Arrêt du 25/05/2000 , Ufex e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-2167) T-77/95 Arrêt du 15/01/1997 , SFEI e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-1) POURVOI :
English: We are nevertheless prepared to consider new ideas that will build consensus on the addition of elected members to the Security Council — elected and accountable to the general membership of the United Nations.
French: Nous sommes cependant prêts à considérer de nouvelles idées qui dégageraient un consensus sur l'adjonction de membres élus au Conseil de sécurité - élus et responsables devant l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: One Billion Euros for Disabilities Persons - an employment initiative of the Austrian federal government for disabled persons.
French: Un milliard d'euros pour les personnes handicapées - Une initiative du Gouvernement fédéral autrichien en faveur des personnes handicapées.
English: A name in English or French, whether or not it includes the name of a manufacturer, corporation, partnership or individual (a) that is used to distinguish the natural health product; and (b) under which a natural health product is sold or advertised.
French: Nom, français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert (a) d'une part, à distinguer le produit de santé naturel et (b) d'autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: Such a stigmatization circle was especially detrimental since justice reflects the beliefs, perceptions and stereotypes of society.
French: Cette spirale de la stigmatisation est d'autant plus préjudiciable que la justice reproduit les convictions, les perceptions et les stéréotypes de la société.
English: 3-2006, point 1.23.4 Committee of the Regions opinion on 11 October.
French: 3-2006, point 1.23.4 Avis du Comité des régions, le 11 octobre.
English: 199Langi, A. and M. Priha, "Mutagenicity in Pulp and Paper Mill Effluents and in Recipient, Water Sci.
French: 199 Langi, A. and M. Priha, "Mutagenicity in Pulp and Paper Mill Effluents and in Recipient", Water Sci.
English: The LFS of July 2000 indicate that the agriculture sector suffered a cutback (1.188 million or 10.1 per cent) after registering an increase (0.8 million) in July 1999.
French: L'enquête sur la main-d'œuvre de juillet 2000 indiquait un recul des effectifs du secteur agricole (1,188 million, soit 10,1 %), succédant à une augmentation de 0,8 million en juillet 1999.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis) in Canada The Fawnsfoot is a small freshwater mussel with a typical adult length in Ontario of approximately 35 mm and a reported maximum length of 45 mm.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada Le troncille pied-de-faon est une petite moule dâ€™eau douce. En Ontario, les adultes mesurent gÃ©nÃ©ralement autour de 35 mm; on a rapportÃ© une longueur maximale de 45 mm.
English: United States authorities had removed the material from the offices of Al-Haramain at the time of its listing in 2004.
French: Les autorités avaient saisi ces ouvrages dans les bureaux d'Al-Haramain en 2004, au moment où la Fondation avait été inscrite sur la Liste.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: inter-linkages and cross-cutting issues
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès : liens étroits et questions intersectorielles
English: • temporary lodging, meals and incidental expenses, and
French: • le coût du logement temporaire et des repas, et les frais divers, et
English: In response to requests for information, a partial submission was received from the Government of Ukraine and no submissions were made by exporters.
French: En réponse à la demande de renseignements, une présentation partielle a été reçue du gouvernement de l'Ukraine mais aucune présentation n'a été reçue des exportateurs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51831 - Provision for Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51831 - Provision pour les sociétés d'État Liens institutionnels
English: The first four lines are headers, just like those in any ebuild.
French: Les quatre premières lignes forment l'en-tête qu'on peut trouver dans n'importe quel ebuild.
English: 295 which the trustee becomes entitled for doing so are consideration for the supply of the service.
French: 295 Article 73 Successions et fiducies LTA 267 à 269 Article 267 – Successions L’article 267 porte sur la transmission des biens d’une personne décédée à l’exécuteur du testament de celle-ci ou à l’administrateur de sa succession.
English: However, the Roma themselves had repeatedly expressed the wish not to be considered a minority within Greek society.
French: Néanmoins, ils ont eux-mêmes exprimé à diverses reprises le souhait de ne pas être considérés comme une minorité dans la société grecque.
English: Those that would do so after 11 February 2005 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers.
French: Ceux qui effectueront cette démarche après le 11 février 2005 ne deviendront Parties qu'après la clôture de la session, mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateur.
English: Thus God sent His only born (monogene) Son into the world that we might live through him (1Jn. 4:9).
French: Mais c�est Dieu qui l�a g�n�r� et qui a voulu que la cr�ation existe et subsiste en Christ.
English: President: Ms. Intelmann (Vice-President) (Estonia)
French: Présidente : Mme Intelmann (Vice-Présidente) (Estonie)
English: We observe that despite the efforts of the President of the seventh NPT Review Conference and his bureau, and despite the efforts of the Union and most of the other States parties, the NPT Review Conference was unable to arrive at a document by consensus dealing with matters of substance.
French: Nous constatons que malgré les efforts du Président de la septième Conférence d'examen du TNP et de son bureau, et malgré les efforts de l'Union et de la plupart des autres États parties, la Conférence d'examen du TNP n'a pas pu arriver à un document par consensus traitant des questions de fond.
English: Taking account of the gender dimensions of the declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Almost all areas of high growth in packaged food products in 2004 were related to health or convenience, and products that incorporate these trends will likely be well received in the Hong Kong market.
French: En 2004, pratiquement tous les segments à forte croissance du marché des aliments transformés offraient des produits à caractère pratique ou comportant des avantages sur le plan de la santé.
English: Such act was of a character similar to any other act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute.
French: L'acte inhumain avait un caractère similaire à l'un quelconque des actes visés à l'article 7, paragraphe 1, du Statut.
English: Studies have demonstrated that HCWs who are ill with influenza frequently continue to work, thereby potentially transmitting the virus to both patients and co-workers.
French: Des études ont démontré que les TS atteints de la grippe continuaient souvent à travailler et pouvaient ainsi transmettre le virus à des patients comme à des collègues.
English: These answers must be based on clear analysis and solid confidence in ourselves.
French: Elles doivent être fondées sur une analyse claire et une confiance solide.
English: It is hoped that using a straightfoward alphabetical order – rather than the somewhat arbitrary classification of the first edition – will render this second edition more user-friendly.
French: Cette deuxième version francophone a bien sûr bénéficié de l'expérience éditoriale acquise avec la préparation des versions espagnole et anglaise.
English: The project was strongly opposed by shoreline residents of Lac Saint-Pierre, its social acceptability subject to an "environmental guarantee."
French: En effet, le projet étant fortement contesté par les populations riveraines du Lac Saint-Pierre, son acceptabilité sociale passait par une "garantie environnementale".
English: On 14 September 2008, two World Health Organization (WHO) doctors and their driver were killed by the Taliban during a targeted suicide attack in Spin Boldak.
French: Le 14 septembre 2008, deux médecins de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et leur chauffeur ont été tués par les Taliban lors d'un attentat-suicide à Spin Boldak.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), TARCEVA MD, erlotinib, comprimés de 25, 100, et 150 mg, Hoffmann-La Roche Limitée, No contrôle de la présentation 094813
French: Summary Basis of Decision (SBD) TARCEVA®, Erlotinib, 25, 100, and 150 mg tablets, Hoffmann-la Roche Limited, Submission Control No. 094813
English: See http://www.gfptt.org/.
French: Voir http://www.gfptt.org/.
English: This myth does not have anything scientist and Chouchen remains a very pleasant drink, often little sweetened which will refresh you at the time of an aperitif between friends or the summer in day while others will taste it into digestive always very fresh...
French: Autrefois, les paysans, par mesure d'économie, mettaient dans le fût tout ce qui n'était pas consommable en tant que miel, c'est à dire des rayons contenant encores des traces de miel mais aussi des abeilles et donc du venin! C'est la présence de ce venin qui, absorbé en quantité importante, avait une forte influance sur l'équilibre et avait la particularité de faite "tomber" le consommateur en arrière.
English: Strategic planning and programming of the Commission's work 1.10.16.
French: Planification stratégique et programmation des travaux de la Commission 1.10.16.
English: She drew the Committee's attention to the statement made in that regard by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.  She also welcomed the interest shown in the review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, to be conducted in 2005.
French: Elle se félicite en outre de l'intérêt qu'ont suscités l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de Beijing ainsi que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale que réalisera le Comité en 2005.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year ($ millions) Total Total Planned Spending 30.2 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net pour CANAFE, pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses totales prévues 30,2 Plus : services reçus à titre gracieux
English: Mr President, Commissioner, I think it right that, in what you had to say, you quite unequivocally faced the issue head-on, but you should be aware that the committee's amendments, about which you made critical comments, are the result of large majorities in the committee, for which I want to express my gratitude to Mr Jarzembowski.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez affiché dans votre discours une très nette opposition, ce que j'apprécie. Vous devriez cependant savoir que les amendements de la commission, que vous avez évoqués d'un ton critique, ont été adoptés à une très large majorité en commission - et je tiens à remercier expressément M. Jarzembowski pour cela.
English: The Chairman thanked the Delegations for their statements and expressed his understanding that there had been no statement opposing the convening of a diplomatic conference.
French: Le président a remercié les délégations des déclarations qu’elles avaient faites et, selon lui, il n’y avait pas eu de déclaration opposée à la réunion d’une conférence diplomatique.
English: Notes the role that the Framework should play to facilitate the contribution of the United Nations system to the integrated and coordinated implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits at the country level and to provide a more coherent and integrated response by the United Nations system to national development priorities;
French: Prend note du rôle que devrait jouer le Plan-cadre, s'agissant de faciliter la contribution des organismes des Nations Unies à la mise en œuvre intégrée et coordonnée, au niveau des pays, de la Déclaration du Millénaire et des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies et d'assurer une réponse plus cohérente et intégrée du système des Nations Unies aux priorités de développement nationales ;
English: On 12 October the Council adopted a directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research ( 10 ).
French: Le 22 décembre, la Commission a présenté un programme d’action relatif à la migration légale pour la période 2006-2009 ( 10 ).
English: Ten PCS spectrum licences received no bidding activity.
French: Aucune soumission n'a été faite pour dix des licences SCP.
English: According to EBRD (2005), p. 13, the following countries had a general concession law at that time: Lithuania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Ukraine, Slovakia, the Russian Federation, Albania, Croatia, Hungary, Kyrgyzstan, Latvia, Turkmenistan, Uzbekistan, Belarus, Georgia and Tajikistan.
French: Selon la BERD (2005), p.  13, les pays ci-après avaient à l'époque une loi-cadre sur les concessions: Lituanie, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Macédoine, Moldova, Roumanie, Serbie et Monténégro, Ukraine, Slovaquie, Fédération de Russie, Albanie, Croatie, Hongrie, Kirghizistan, Lettonie, Turkménistan, Ouzbékistan, Bélarus, Géorgie et Tadjikistan.
English: Environment Canada is soliciting the views of interested parties on the appropriate sulphur limits and timing for such limits as well as the design and approach of instruments to reduce the level of sulphur in heavy and light fuel oils.
French: Environnement Canada sollicite l’avis des parties intéressées en ce qui concerne les limitations adéquates du soufre et le moment approprié pour de telles limitations, ainsi que la conception d’instruments canadiens et l’approche pour réduire la teneur en soufre dans les mazouts lourds et légers.
English: In all these cases, there are grounds for supposing that the individuals were abducted by representatives of the federal forces.
French: Nombre d’affaires en instance : -150  Dont : . meurtre -47 affaires . enlèvement -11 affaires . viol - 3 affaires Procédure rejetée -41 affaires
English: Advertising in parallel to the marketing of goods or services
French: La publicité simultanée à la commercialisation des produits ou des services