ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, rather than just focusing on tax issues, the Committee also recommended significant improvements to parental benefits, an area that SWC’s gender-based analysis showed to be one of the most effective ways of recognizing and compensating parents, especially mothers, for essential dependent care work.
French: l’un des moyens les plus efficaces de reconnaître le travail essentiel de prestation de soins des parents, particulièrement des mères, et d’offrir une indemnisation. Le gouvernement était d’accord et, à la fin de l’an 2000, la durée des prestations parentales a été prolongée pour couvrir la première année critique de la vie d’un enfant.
English: In a similar way, precedence notes could not be in general replaced by multiple classification.
French: De même, les indications de priorité ne peuvent pas être globalement remplacées dans la CIB par le classement multiple.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education
French: Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: It will bring benefits to countries and to their people.
French: Elle sera bénéfique aux pays et à leurs populations.
English: Native Solidarity News is a national radio service and part of an international network of information and action in support of indigenous peoples' survival and dignity.
French: Native Solidarity News est un service radiophonique national membre d'un réseau d'information et d'action visant à appuyer la survie et la dignité des Autochtones.
English: The APF guides the Government’s approach to Aboriginal affairs and was established to ensure that provincial policies, programs and services directed to Aboriginal people help create opportunities for employment and economic development, which will strengthen the selfreliance of Aboriginal communities.
French: La PCA oriente l’approche du gouvernement en ce qui concerne les questions autochtones. Il s’agit de s’assurer que les politiques, les programmes et les services de la province destinés aux Autochtones contribuent à créer des possibilités d’emploi et de développement économique, ce qui accroîtra l’autonomie des communautés autochtones.
English: A schedule of design consultancy and construction activities was set out in paragraph 7 and the cost plan was presented in the annex.
French: L'échéancier des activités de conception et de construction est décrit au paragraphe 7 et le plan de dépenses est présenté dans l'annexe.
English: The Subcommittee welcomed the work done by UNESCO and agreed that the issue had some complex elements and was relevant to the work of all the members of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a accueilli favorablement le travail réalisé par l'UNESCO, convenant que le sujet présentait des aspects complexes et avait des répercussions sur les activités de tous ses membres.
English: The Committee would have the mandate to develop and communicate an understanding of PeopleSoft functionality, identify operational requirements and training needs, and provide advice in the setting of related priorities for system development and resource allocation.
French: Ce comité aurait le mandat d'élaborer et de diffuser un document expliquant les fonctionnalités de PeopleSoft, de déterminer les exigences opérationnelles et les besoins de formation, ainsi que de donner des conseils concernant l'établissement des priorités connexes pour le développement du système et l'affectation des ressources.
English: To be consistent with the provisions of Article 15, intellectual property law must assure that intellectual property protections complement, fully respect, and promote other components of Article 15.
French: Afin qu'il soit conforme aux dispositions de l'article 15, le droit de la propriété intellectuelle doit faire en sorte que la protection de la propriété intellectuelle complète, respecte pleinement et favorise les autres éléments de l'article 15.
English: Hotel in Figueres: This mid-class hotel has 65 rooms in total.
French: hôtel à Figueres: Cet hôtel moyen standing dispose de 65 chambres au total.
English: Growing up in Middle Cove, Newfoundland, near St. John’s, the presence of the military was normal, he says.
French: M. Mercer a grandi à Middle Cove, à Terre-Neuve-et-Labrador, près de St. John’s.
English: From 2000 to 2005, this activity involved four law students, two students from the School of Medicine, and four NGO interns from Canada, two from France, and two from Sweden.
French: De l'an 2000 à 2005 :
English: • CSC’s ability to deal with parole violations, and with frivolous and vexatious grievances by offenders; and
French: • la capacité du SCC de faire face aux manquements aux conditions de la libération conditionnelle, et aux griefs non fondés et aux griefs vexatoires présentés par les délinquants;
English: Report of the Fifth Committee (A/63/787/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/787/Add.1)
English: Larger developing countries had also expressed frustration at the World Bank Group President's proposal to create a new steering group of 14 countries rather than strengthen the G-20.
French: Les grands pays en développement se sont également déclarés déçus par la proposition du Président du Groupe de la Banque mondiale de créer un nouveau groupe directeur de 14 pays plutôt que de renforcer le G-20.
English: If you would like to report an insurance crime, please click here.
French: Si vous désirez signaler un crime d’assurance, cliquez ici.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Conferences / Events Cdn Conf on Intl' Health Forum Speakers G8 Report Card HIV/AIDS & Agriculture TEHIP Experiences WHO Workshop Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Conferences / Events Cdn Conf on Intl' Health G8 Report Card HIV/AIDS & Agriculture Les orateures TEHIP Experiences WHO Workshop Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: [12] However, the Commission alleges that he failed to comply with a requirement, and in the instant case, it is asking me to set aside the Board's decision, which, albeit brief, finds that the claimant acted in good faith.
French: [12] Or, la Commission lui reproche d'avoir omis d'obtempérer et, en l'espèce, me demande d'écarter la décision du Conseil qui, même si elle est brève, traite de la bonne foi du prestataire.
English: • The Penal Code of El Salvador refers several times to terrorist acts (articles 22A, 343, 344), but it is not clear how terrorist acts are defined.
French: • Bien que le Code pénal mentionne à diverses reprises les actes de terrorisme (art. 22-A, 343, 344), la définition de ceux-ci manque de clarté.
English: As per the scoping document, effects and mitigations will only be included for activities pertaining to the marine terminal only.
French: Comme dans le cas du document de détermination de la portée, les effets et les mesures d’atténuation relatives à la construction du terminal maritime seront inclus.
English: There is apparently resistance from some ACOA VPs regarding the business case for aquaculture, although this resistance does not exist throughout ACOA.
French: Il ya apparemment de la resistance de la part de certains vice-presidents de l'APECA au sujet du dossier de l'aquaculture, mais cette resistance n'est pas repandue dans toute l'APECA.
English: ARTICLE 7 The measures to which article 5 refers and that apply to the affected State Party shall cease as of the date on which the states that adopted said measures communicate to the state in question that they have verified that the democratic order has been fully restored, and the states should so communicate as soon as the democratic order is actually restored.
French: ARTICLE 7 Les mesures visées à l'article 5, appliquées à l'État Partie touché, cesseront à partir de la date de la communication à cet État de l'entente, entre les États qui ont adopté ces mesures, selon laquelle il y a bien eu rétablissement total de l'ordre démocratique, communication qui devra intervenir dès que ce rétablissement sera effectif.
English: To implement the concept of European Neighbourhood Policy into the transport field and to find ways to better connect the EU with its neighbours, the European Commission established in 20046 the High Level Group on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, chaired by former Commission Vice-President Loyola de Palacio.
French: Pour mettre en œuvre le concept de la politique européenne de voisinage dans le domaine des transports et trouver des moyens de mieux relier l’UE avec ses voisins, la Commission européenne a créé en 20046 le groupe à haut niveau sur l’extension des principaux axes de transport transeuropéens aux régions et pays voisins, présidé par l’ancienne vice-présidente de la Commission Loyola de Palacio.
English: Prague’s Josefov is home to many of Central Europe’s richest collections of Jewish historical and cultural artifacts.
French: L’ancien ghetto de Prague représente l’un des sites les plus riches d’histoire et d’originalité de la culture historique de la ville.
English: 1994 RECIPIENT Daniel Crichton — Glass Artist Toronto — Ontario Metamorphic Vessel, Barite II 1994 free-blown glass 36 cm x 19 cm CMC 95-1
French: LAURÉAT EN 1994 Daniel Crichton — Souffleur de verre Toronto (Ontario) Vase métamorphique, barytine II 1994 verre soufflé 36 cm x 19 cm MCC 95-1
English: (c) Support to the development and initiation of pilot projects for facilitating NAP implementation.
French: c) Appui à l'élaboration et au lancement de projets pilotes visant à faciliter la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: Measure the resulting blue colour relative to the "blank" (7.4.1.3) at a wavelength of 620 nm., (i.e., zero the instrument on the reagent blank at a wavelength of 620 nm.)
French: Utiliser des pipettes volumétriques pour déposer des volumes de 1 à 10 mL de la solution de phénol (10.8) dans des éprouvettes séparées et diluer à 10 mL avec le tampon au carbonate (10.1).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Turkey, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Canada, Espagne, Inde, Italie, Malaisie, Pakistan, République de Corée, République islamique d'Iran et Turquie.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community’s financial interests, presented by the Commission on 23.5.2001 (COM(2001) 272).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté, présentée par la Commission le 23.5.2001 (COM(2001)272).
English: "t1" is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p1, and "t2" is the time required for the relative pressure to rise from 0 to p2.
French: 2.2.3 «t1» est le temps nécessaire à la pression relative pour passer de la valeur 0 à la valeur p1, et «t2» le temps nécessaire pour passer de la valeur 0 à la valeur p2.
English: The Pay Modernization Initiative will considerably broaden the existing PWGSC pay administration services, generating significant government-wide operational savings, especially in employee and manager self-service capabilities.
French: Si ces systèmes et ces processus ne sont pas modernisés, il sera de plus en plus difficile de répondre aux demandes
English: And we will continue to support new research infrastructure with a further $500 million.
French: Nous contribuerons à soutenir une nouvelle infrastructure de recherche en y consacrant 500 millions de dollars de plus.
English: Although they can make recommendations to discontinue trials, there are no provisions in regulation requiring the functioning nor oversight of these monitoring bodies, although they are used widely in practice.
French: Bien que les comités puissent recommander l'arrêt de l'essai, la réglementation ne prévoit aucune disposition sur le fonctionnement et la supervision de ces organismes, même si l'on recourt abondamment à leurs services dans la pratique.
English: Sheep were used because most of the frontal wall of their 3V forms an elongated OVLT consisting of an avascular body and a vascular base.
French: On a utilisé des brebis parce que presque toute la paroi frontale de leur 3V forme un OVLT allongé consistant en un corps avasculaire et en une base vasculaire.
English: As far as innovation is concerned, I must say that Guido Sacconi has introduced a good instrument with the innovation bonus, because manufacturers of cars which emit less than 50 grams of CO2 will be rewarded if they sell the cars and not, as Jorgo Chatzimarkakis said, if they are sitting in showrooms or unveiled at motor shows.
French: En ce qui concerne l'innovation, je dois dire que Guido Sacconi a introduit un bon instrument avec la prime innovation parce que les fabricants de voitures qui émettent moins de 50 grammes de CO2 seront récompensés s'ils vendent des voitures et non, comme l'a dit Jorgo Chatzimarkakis, si elles sont exposées dans des salles d'exposition ou dévoilées lors de salons automobiles.
English: Fladry - Six transects were put in place over the winter months of 2006, three with ﬂadry, and three without.
French: caribous sans recourir à la radiotélémesure. Comme quatre des caribous marqués n’ont pas été repérés, nous savons que la population compte au moins 115 individus.
English: Offenders who were released at WED in the Atlantic and Quebec regions, between 1987/88 and 1993/94, had the highest post-warrant readmission rates except for 1993/94 when the Prairie region had the same rate as the Atlantic region.
French: Les plus hauts taux de réadmission, après l’expiration du mandat, chez les délinquants libérés à la fin de leur peine entre 1987 - 1988 et 1993 - 1994 ont été enregistrés dans les régions du Québec et de l’Atlantique, sauf en 1993 - 1994, où cette dernière région partageait le premier rang avec les Prairies.
English: The years following independence were characterized by the priority given to social issues, especially school enrolment at all levels, vocational training, literacy and healthcare which were free public services during that period.
French: Les années qui ont suivi l'indépendance se sont caractérisées par la priorité accordée aux questions sociales, en particulier la scolarisation à tous les niveaux, la formation professionnelle, l'alphabétisation et la santé, qui étaient alors gratuites et publiques.
English: II, annex, below; and A/55/23 (Part II), para.
French: II, annexe plus loin et A/55/23 (Part II), par.
English: (b) Seller’s exclusive obligations with respect to a non-conforming Product or Service shall be, at Seller’s option, to repair or replace the Product, if it is determined to be defective, or to re-perform the Service, or to refund to Buyer the purchase price paid for the Product or Service.
French: (b) En ce qui concerne un produit ou un service non conforme, les obligations exclusives du vendeur se limiteront, selon ce qu’il en décidera, à la réparation ou au remplacement du produit, s’il est déclaré défectueux, ou à une nouvelle prestation du service, ou au remboursement à l’acheteur du prix d’achat versé à l’égard du produit ou du service.
English: Qatar had also set aside $8 billion to endow two funds, one for education and one for health.
French: Par ailleurs, le Qatar a affecté 8 milliard de dollars à deux fonds, l'un pour l'éducation et l'autre pour la santé.
English: All provinces have now committed to this initiative.
French: Toutes les provinces ont maintenant souscrit à cette initiative.
English: Has a fixed number of 08 digits. Beginning with 1.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres.
English: Rule 24(6)(c)(ii) 46.03 Any other irregularity does not affect the date of the subsequent designation.
French: Règle 24.6)c)ii) 46.03 Toute autre irrégularité est sans incidence sur la date de la désignation postérieure.
English: Ms. Smith's name appeared in Situation Reports (SITREPS) on a weekly and often daily basis.
French: Le nom de Mme Smith figurait dans les rapports de situation toutes les semaines, et parfois chaque jour.
English: The CAD also wishes to express its deep gratitude to the women of the Organizing Committee in B.C. who worked on the conference for as long as five years and who ensured its success:
French: L’ASC souhaite également exprimer sa profonde gratitude aux femmes du comité organisateur de Colombie-Britannique, qui ont travaillé pendant cinq années consécutives pour mettre le congrès sur pied et qui ont contribué à son succès :
English: To date, Germany has virtually never experienced any discussion covering the link between company-based share ownership and retirement plans.
French: C'est une innovation et ce sont principalement les grandes organisations qui développent ces formules.
English: Thanks to the internal market "exchanges between countries have ballooned, so everyone would understand that the money to finance the EU should come from the benefits engendered by the EU," he explained.
French: Grâce au marché intérieur, les "échanges entre les pays ont explosé, donc tout le monde comprendrait si l'on prélevait du fruit de ces échanges une fraction pour financer l'UE", a soutenu M. Lamassoure.
English: Consultation workshops were then held with stakeholders to consider the possible options for amending the Convention.
French: Des ateliers de consultation ont alors été tenus avec les intervenants afin d'examiner les choix possibles relativement à cette modification.
English: In total, some 860 households and 3,800 residents participated in the project.
French: Au total, près de 860 ménages et 3 800 résidants ont participé au projet.
English: The Natural History (2002) brings together and completes Dewdney's decades' long poetic meditation on his home ground, southwestern Ontario.
French: The Natural History (2002) condense et conclut des dizaines d'années de méditation poétique au sujet de sa terre natale, au sud-ouest de l'Ontario.
English: The Article 185 initiatives are playing a key role in tackling some of these key issues.
French: Les initiatives de l'article 185 jouent un rôle prépondérant dans le traitement de ces sujets clés.
English: • Whenever possible, a returning officer must locate a polling station in a school or other suitable public building and must locate the polling station or the polling stations in a central polling place, at a place or places in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit autant que possible établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin ou le centre de scrutin dans un local ou dans des locaux de l'édifice qui seront faciles d'accès pour les électeurs.
English: The reference in photo, material technical, beautiful images, everything is there.
French: La météo du jour, mais aussi un historique sur plusieurs mois, voire plusieurs années pour se faire une idée du temps suivant les saisons.
English: PROs therefore need a stable source of public base-line funding.
French: Les institutions publiques de recherche ont donc besoin d'une source stable de financements publics initiaux.
English: ), with the danger of being fenced in this frame.
French: A la fin, je fais un petit texte sur une revue que j'aime ou je fais la promotion d'une revue que des amis publient ou qui paraît à Paris. Je tente de faire en sorte que les annonces soient courtes, puisque les listes tendent à être toujours plus longues à chaque fois.
English: Following the adoption of the EU rules on the operation of road vehicles, there has been a gap in legislation hitherto on non-road mobile machinery.
French: Suite à l'adoption des règles européennes sur l'utilisation des véhicules routiers, une lacune est apparue dans la législation sur les engins mobiles non routiers.
English: A review of textbooks used in entrepreneurship education, some at the university level, suggests that the answer is yes.
French: Existe-t-il actuellement des programmes d’enseignement entrepreneurial qui concentrent leurs efforts sur le perfectionnement de ces compétences et caractéristiques?
English: These documents describe the events as they unfolded on the aircraft and the actions of the crew and passengers.
French: Ces documents décrivent la chronologie des événements à bord de l'aéronef et la réaction de l'équipage et des passagers.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales de la catégorie indiquée.
English: However, barley is treated as a rotation crop in this region and freezing in early spring and rain at harvest affect crop quality.
French: Cependant, l’orge est traitée comme une culture d’assolement dans cette région, et le gel au début du printemps et la pluie au moment de la moisson influent sur la qualité des récoltes.
English: African countries with an e-waste problem could take advantage of a new framework designed to tackle mounting piles of electronics.
French: Les pays africains qui sont confrontés au problème des déchets électroniques peuvent s'inspirer du nouveau cadre élaboré pour résoudre le problème des stocks croissants d'appareils électroniques abandonnés.
English: In Alberta, it has an extremely limited distribution, being present in the St. Mary River above the St. Mary reservoir, the North Milk River and main stem of the Milk River.
French: En Alberta, sa répartition est extrêmement limitée, étant présent dans la rivière St. Mary en amont du réservoir St. Mary, à la rivière Milk Nord et au bras principal de la rivière Milk.
English: In rural areas of the region, this means that more than 1.5 billion people are deprived of the right to basic sanitation and are exposed to multiple risks that undermine their standards of health and nutrition, making them poorer and more vulnerable.
French: Cela signifie que plus de 1,5 milliards d'habitants des zones rurales de la région sont privés du droit élémentaire à l'assainissement et sont exposés à des risques multiples, qui compromettaent leur santé et leur état nutritionnel, ce qui ne peut que les rendre plus pauvres et plus vulnérables.
English: Health Canada has shown leadership in dealing with a wide range of challenges.
French: Santé Canada a fait preuve de leadership en relevant une vaste gamme de défis.