ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services offers tabled to date by the most important trading partners were dissatisfactory because they did not provide commercially meaningful access in the sectors and sub-sectors of interest to developing countries.
French: Les offres relatives aux services présentées jusqu'ici par les principaux partenaires commerciaux n'étaient guère satisfaisantes car elles n'assuraient pas une ouverture économiquement profitable des marchés dans les secteurs et sous-secteurs intéressant les pays en développement.
English: Britain and the rest of the European Union have made clear their commitment to assist the region to develop in that way.
French: La Grande-Bretagne et les autres pays de l'Union européenne ont clairement manifesté leur détermination d'aider au développement de la région dans ce sens.
English: Cyberpresse.ca has just given us the pleasure of publishing a brand new critic on their website giving us an excellent review of our little restaurant!
French: Le site Cyberpresse vient de nous faire le plaisir d’avoir publié sur leur site web une critique excellente de notre petit resto! Vraie joie pour nous, succulente cuisine pour eux.
English: It's a good idea to run this command regularly to keep yourself and your system informed about possible package updates, particularly security updates.
French: C'est une bonne idée d'exécuter cette commande de temps en temps pour vous garder, vous et votre système, informés des possibilités de mise à jour des paquets, particulièrement les mises à jour de sécurité.
English: These initiatives should be strengthened and expanded.
French: Les initiatives de ce genre devraient être encouragées et plus répandues.
English: Diseases of focus include hepatitis C and HIV/AIDS, while more than 15 viral vaccines have already been licensed in North America.
French: Les maladies ciblées incluent l'hépatite C et le VIH/sida, et plus de 15 vaccins viraux ont déjà été homologués en Amérique du Nord.
English: The inside rooms are even more charming especially the splendid reception rooms, decorated with fine and precious frescos.
French: Les salles à l’intérieur de l’hotel sont très charmantes, grâce à la répresentation des précieuses fresques. Le domaine de la répresentation, meubleés avec un style sobre et élégant, a une capacité de 120 places et offre une salle de réunion fonctionnelle unique dans son style de noblesse.
English: / The holder, at any time, can verify the integrity of the advance cargo information by means of a `key' which has been generated on the basis of these data.
French: Le titulaire peut, à tout moment, vérifier l'intégrité des renseignements anticipés sur le chargement au moyen d'une «clef» qui a été générée sur la base de ces renseignements.
English: Thus the ALI funds could be directed specifically to language learning, as intended.
French: Par conséquent, les fonds de l'ILA pouvaient être consacrés comme prévu à l'apprentissage linguistique.
English: CRC was encouraged by the education reforms initiated, but expressed concern that the reforms were not consistently implemented.
French: Le Comité des droits de l'enfant a jugé encourageantes les réformes de l'éducation qui avaient été entreprises, mais a constaté avec préoccupation qu'elles n'étaient pas mises en œuvre de manière uniforme.
English: According to the witness from Thorndale, the company had been a large importer of pipe nipples from Mexico in the 1990s up until the arrival of the imports from China in 2000.
French: Bien que leurs coûts aient baissé parce que le prix des importations en provenance de Chine était plus bas que celui de leurs sources d’approvisionnement antérieures, comme le Mexique, ils n’ont pas fait profiter leurs clients de cette différence.
English: 01 01 02 01 External staff 01 01 02 11 Other management expenditure Article 01 01 02 — Subtotal 01 01 03
French: 01 01 02 01 Personnel externe 01 01 02 11 Autres dépenses de gestion Article 01 01 02 — Sous-total 01 01 03
English: He is an active member of the American Bar Association and its Section of International Law.
French: Salmen-Navarro est également licenci? pour exercer le droit dans l’état de New York.
English: Mr. Hunte (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that at a time when the international community was confronted by multiple interrelated and mutually reinforcing crises, as well as a number of fundamental structural challenges — including persistent widespread poverty — and the world was increasingly looking to the United Nations for leadership in tackling them, it was vital for the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum to show themselves able to make bold new recommendations based on factual evidence and to systematically monitor their implementation.
French: M. Hunte (Observateur pour Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe 77 et de la Chine, déclare qu'à l'heure où la communauté internationale doit faire face à de nombreuses crises, interdépendantes et qui s'alimentent les unes les autres, ainsi qu'à des défis structurels fondamentaux - notamment une pauvreté généralisée et persistante -, et qu'à l'heure où l'ensemble de la planète se tourne vers les Nations Unies pour que cette organisation conduise les opérations face à tous ces problèmes, il est essentiel que l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement soient en mesure de formuler de nouvelles recommandations audacieuses face à la situation actuelle, et d'en vérifier systématiquement l'application.
English: Justice can also encompass the provision of compensation when individuals are harmed by products or treatments.
French: La justice peut également englober la prestation d'indemnisation lorsque des personnes subissent des préjudices en raison des produits ou des traitements.
English: General Housekeeping Amendments Other amendments to the Regulations concern administrative or housekeeping amendments.
French: Modifications générales d'ordre administratif Les autres modifications du Règlement sont d'ordre administratif ou de régie interne.
English: ◦ 4.1.3 Religious and Ethnic Publications
French: ◦ 4.1.3 Publications religieuses et ethniques
English: The trade section does not specifically support the language segment with a direct, public presence but nevertheless would be a useful contact for those exploring the overall Hong Kong market.
French: La section commerciale du consulat ne bénéficie pas d’une présence publique directe dans le secteur de la formation linguistique, mais peut fournir de précieux conseils à toute personne souhaitant prospecter le marché de Hong Kong.
English: Ms. Brelier (France) drew attention to her Government's comments on article 11, paragraph 3 (a), in document A/CN.9/490/Add.1 For the reasons set forth in that document, the word “goods”, in subparagraph (a), should be understood as covering both tangible and intangible movable property.
French: Mme Brelier (France) revient sur les observations que son gouvernement a faites dans le document A/CN.9/490/Add.1 à propos de l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 11.  Pour les raisons exposées dans ce document, le mot “goods”, employé à l'alinéa a), devrait être interprété comme désignant à la fois les biens meubles corporels et les biens meubles incorporels.
English: One of the major trends at the end of the twentieth century was the growth of urban agglomerations.
French: À la fin du XXe siècle, l’une des principales tendances était la croissance des agglomérations urbaines.
English: Mass-balance studies have demonstrated that retention of aluminum by sediments decreases as pH decreases (Dillon et al., 1988; Nilsson, 1988).
French: Des études du bilan massique ont démontré que la rétention de l’aluminium par les sédiments diminue en même temps que le pH (Dillon et al., 1988; Nilsson, 1988).
English: Among the Turks the share of those, who cannot pay for the needed medical services and medicines, reaches 34 percent, while among the Roma it is 45 percent.
French: De son côté, le Gouvernement bulgare n’a pas mis en place de mécanismes juridiques et politiques pour faire en sorte que les entreprises – publiques et privées – prennent des mesures proactives pour intégrer les groupes sous-représentés dans leurs effectifs38.
English: In her report to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2004/94 and E/CN.4/2004/94/Add.3), the Special Representative expressed continuing and serious apprehensions regarding the security of human rights defenders, in particular peace activists in Darfur.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (voir E/CN.4/2004/94 et Add.3), la Représentante spéciale a indiqué qu'elle continuait d'être profondément préoccupée par la situation des défenseurs des droits de l'homme au Darfour, en particulier celle des militants pour la paix.
English: She emphasized, however, that accreditation procedures in Geneva were cumbersome and not as stable as those at United Nations Headquarters in New York, which were more conducive to the active involvement of NGOs.
French: Elle a souligné cependant que les procédures d'accréditation à Genève étaient pesantes et que l'accréditation n'y avait pas le même degré de permanence qu'au Siège de l'ONU à New York, ce qui n'incitait pas à une participation active des ONG.
English: Nutrients contained in aboveground woody biomass differed greatly among clones in this study, ranging from 95 to 420 kg N ha−1, 14 to 105 kg P ha−1, and 80 to 288 kg Ca ha−1.
French: La masse ligneuse épigée après 4 années de croissance était de 29–111 Mg ha−1 an−1, les deux hybrides trichocarpa × deltoides ayant la plus forte production.
English: The critical period for girls appears to be between Grades 6 and 7, when their emotional health becomes markedly poorer.
French: La période critique pour les filles semble se situer entre la 6e et la 7e année, alors que leur santé émotionnelle se détériore considérablement.
English: A prestigious national competition for literature, the Palanca Awards, continued to include a Children's Literature category in the awards.
French: Un concours littéraire national prestigieux, le Prix Palanca, continue à comporter une catégorie intitulée « Littérature pour enfants ».
English: There is even proof to the fact that the contrary is true in many cases. Since 1960, the daily average caloric intake in Western countries has decreased by approximately 35%.Notwithstanding, during the same period obesity has jumped by 400%.
French: Or sur la même période, le taux d’obésité a augmenté de 400%.
English: This may impede the detection and resolution of anticompetitive practices in member States;
French: La détection et le règlement des pratiques anticoncurrentielles survenant dans les États membres peuvent de ce fait être empêchées;
English: CAS presently cautions that the risk of transmission from receptive fellatio is increased if lesions or sores are present in the mouth.27 With respect to insertive cunnilingus between men and women or between two women, CAS regards this practice as having a negligible risk of HIV transmission if a barrier is used, and as low risk if no barrier is used (regardless of menstrual status).
French: • Pour ce qui est du cunnilingus actif entre hommes et femmes ou entre deux femmes, la SCS considère que cette pratique comporte un risque négligeable de transmission du VIH si une méthode de barrière est utilisée et un faible risque si aucune barrière n'est employée (peu importe la période dans le cycle menstruel). Le cunnilingus passif entre hommes et femmes ou entre deux femmes présente un risque négligeable de transmission du VIH27.
English: The width of the area to put the text to.
French: La largeur de la zone où l'on doit mettre le texte.
English: The PropertySellAbroad.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site PropertySellAbroad.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Fort Frontenac was located at the mouth of the Cataraqui River, at the site of present-day KINGSTON, Ont.
French: Le fort Frontenac est situé à l'embouchure de la rivière Cataraqui, à l'emplacement actuel de KINGSTON (Ontario).
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle de conférence 4
English: That is a view which everybody within the European Parliament would surely wish to echo.
French: Voilà un point de vue que tous les membres du Parlement européen souhaiteraient certainement partager.
English: I wish the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, and all the people of Cyprus, success at the end of the talks.
French: L'orateur craint aussi l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne sans qu'une solution globale ne soit intervenue.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada’s programs an­d services are design­ed to achieve results across a broad ran­ge of social an­d labour market outcomes.
French: Il s’inspire des pratiques exemplaires dans l’excellence du service qui existent au Canada et à l’étranger et il poursuit depuis plus d’une décennie le travail entrepris au sein du gouvernement du Canada afin d’améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: As far as the proposal for a regulation is concerned, by reducing the time it takes to transmit judicial and extrajudicial documents from one Member State to another, we are adopting an instrument which will enable the judicial processes to progress in the best conditions of speed and legal security whilst preserving the rights of all parties involved.
French: En ce qui concerne la proposition de directive, en réduisant les délais de signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires d'un État membre à un autre État membre, nous allons adopter un instrument qui permettra aux processus judiciaires de se développer dans les meilleures conditions de rapidité et de sécurité juridique en préservant les droits de toutes les parties concernées par ces affaires.
English: When is a biometric technology most appropriate for enhancing security?
French: À quel moment une technologie biométrique est-elle la plus appropriée pour améliorer la sécurité?
English: “Also welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to continue to develop the cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism”;
French: Se félicite également du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre d'une part le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, et d'autre part les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme; »
English: Allows you to import and track multiple tracking numbers and receive Proof of Delivery.
French: Cette fonction vous permet également d'importer et de retracer simultanément plusieurs numéros de suivi et de recevoir une preuve de livraison.
English: • maintain and improve life-sustaining ecosystems.
French: • le maintien et l'amélioration des écosystèmes essentiels à la vie.
English: Monitoring and evaluation efforts, using the CBCSD, are used to enhance the performance of screening across Canada.
French: Voir l’annexe 4 pour obtenir une liste détaillée des publications de recherche fondées sur la BDCDCS.
English: To be sure, good surveillance is needed in order to obtain early warning that a strain of H5N1 flu transmissible between humans has been detected, so that nations around the world can rapidly initiate a variety of public health measures, including a program to produce large amounts of vaccine against that strain.
French: Il est certain qu’un bon suivi est nécessaire pour déterminer rapidement s’il s’agit bien du virus de la grippe H5N1 transmissible à l’homme qui a été détecté, de sorte que tous les pays puissent mettre rapidement en place les mesures de santé publique nécessaires, notamment un programme de production à grande échelle du vaccin contre ce virus.
English: Schools and pedagogic institutions: School inspectors, teachers' advisors and officials of the Ministry work together with schools to promote effective work of school and to include school experience in the process of defining educational policy and reforms.
French: Établissements scolaires et institutions pédagogiques: Les inspecteurs de l'éducation, les conseillers des enseignants et le Ministère travaillent avec les écoles pour en renforcer l'efficacité et en intégrer l'expérience dans le processus d'élaboration des politiques et des réformes de l'éducation.
English: Only one professor may hold the Chair and must provide the minimum teaching hours required.
French: Un seul professeur peut être titulaire de la Chaire et doit dispenser le minimum d'heures requis.
English: The funds are based on recommendations from the Canadian Sport Review Panel and the Own the Podium program.
French: Le financement découle des recommandations faites par le Comité d'examen du sport canadien et par les responsables du projet « À nous le podium! »
English: The health insurance liabilities are determined based on actuarial calculations as per the same dates as the pension plans.
French: Les instruments de dette composés relatifs à des instruments de fonds propres non-BEI, à des taux de change ou à des indices sont considérés comme des instruments structurés.
English: We use the information that a trustee provides on Form DC905 to verify a taxpayer's identification and update his or her file.
French: Nous utiliserons les renseignements fournis par le syndic dans le formulaire DC905 afin de vérifier l'identification d'un contribuable et de mettre à jour son dossier.
English: Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique in 2000 and 2001, which have resulted in the tragic loss of human lives, extensive destruction of property and infrastructure and the dislodging and scattering of landmines,
French: Profondément préoccupée par les inondations sans précédent survenues au Mozambique en 2000 et 2001, qui se sont soldées par des pertes tragiques en vies humaines, la destruction massive de biens et d'infrastructures et le déterrement et l'éparpillement de mines terrestres,
English: The programs also continue to support Aboriginal business activity and enhanced community- development capacity to generate employment, wealth, and the capital base required by Aboriginal people to meet economic self-reliance objectives.
French: Elle soutient encore l'activité commerciale des Autochtones et une capacité accrue de développement communautaire afin de produire des emplois et d'apporter la richesse ainsi que la base de capital nécessaire aux Autochtones, pour leur permettre d'atteindre les objectifs d'autonomie économique.
English: For example, the estimated concentrations of total airborne nickel at the INCO mining, smelting, and refinery operations were based on only a few industrial hygiene samples of the occupational environment taken in the later period of employment of study subjects.
French: Par exemple, dans le cas des installations d’extraction, de fonte et d’affinage de l’INCO, les concentrations estimées de nickel atmosphérique total étaient uniquement fondées sur quelques échantillons prélevés dans le milieu de travail vers la fin de la période d’emploi des sujets étudiés.
English: D&P imposes no geographical limits to intervention zones, unlike some organizations or agencies that oblige groups to work in particular regions or fields in which they act as implementing agencies.
French: D&P n'impose aucune zone géographique d'intervention, contrairement à certaines organisations ou agences qui incitent les groupes à oeuvrer dans certaines régions ou domaines où ils jouent le rôle d'agences d'exécution.
English: FUNDING FOR CO-OPERATIVE SCIENCE PROJECTS:
French: FINANCEMENT DES PROJETS DE RECHERCHE CONJOINTS :
English: This community initiative responds to one of the recommendations of Mr. Justice Richard Chartier, who advocated the establishment by the province of six CSCs, four in rural and two in urban areas.
French: Cette initiative de la communauté répond à l'une des recommandations du juge Richard Chartier préconisant l'établissement par la province de six CSC, dont quatre en milieu rural et deux en milieu urbain.
English: This evaluation is therefore valid for all tributyltin compounds.
French: Elle est donc valable pour tous les composés du tributylétain.
English: At the national level, we have taken concrete steps to develop and implement sustainable sport and physical education programmes and policies.
French: Au niveau national, nous avons pris des mesures concrètes pour élaborer et mettre en œuvre des programmes et politiques durables de sport et d'éducation physique.
English: In fire free areas, forest stands are very old and new trees are not germinating.
French: Dans les régions épargnées par le feu, les peuplements forestiers sont très vieux et il n’y a pas de nouvelles pousses.
English: Construction began during negotations between Governor FRONTENAC and a delegation of IROQUOIS in July 1673.
French: Sa construction commence pendant les négociations entre le gouverneur FRONTENAC et une délégation IROQUOISE, en juillet 1673.
English: Open since 1993, DDI France has extended its work to Belgium, Switzerland, and Spain.
French: Créée en 1993, la filiale française du groupe DDI a étendu son activité en Belgique, Suisse, Espagne, Portugal, Italie ainsi qu’en Afrique francophone.
English: Olympic Solidarity is managed by the Commission.
French: La direction de la Solidarité Olympique dépend de la commission.
English: Working with a community based Advisory Committee; Jill championed the transition of an existing medical clinic to a CHC concept.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec un comité consultatif communautaire, Jill a fait la promotion de la transition d’une clinique médicale existante en une clinique de santé communautaire.
English: The resolution now adopted therefore timidly says that the Community budget for 2010 must be closer to the limits set out in the Multiannual Financial Framework 2007-2013 - which, in addition to being clearly inadequate, is not even observed - and also recognises that the category of expenditure is 'insufficient'.
French: La résolution qui vient d'être adoptée affirme donc timidement que le budget communautaire pour 2010 doit s'approcher davantage des limites fixées par le cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 (qui, en plus d'être clairement inadapté, n'est même pas respecté) et admet que la catégorie de dépenses est "insuffisante".
English: Ballots cast that do not observe the rule on minimum voting requirements shall be invalidated (see annex II).
French: Les suffrages exprimés qui ne sont pas conformes aux exigences minimales susmentionnées sont invalidés (voir annexe II).