ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is some overlap, the issues of buying power are best treated separately.
French: Les relations verticales sont donc appelées à prendre une importance croissante.
English: The specific thematic action plans to facilitate the emergence of LM in these areas are summarized in annex I. The LMI will deploy a diversified set of policy instruments:
French: Les différents plans d'action thématiques destinés à faciliter l'émergence de marchés porteurs dans ces domaines sont résumés dans l'annexe 1. L'initiative «marchés porteurs» mettra en œuvre un ensemble diversifié d'instruments politiques:
English: Endorses the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds, and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;8
French: Approuve la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer le Fonds mondial de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement, tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds des Nations Unies existants et en encourageant le rôle du secteur privé et des particuliers, aux côtés des gouvernements, dans le financement des interventions, conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg8 ;
English: In the 2001 Census, a second part was added to the question on home language.
French: Comme bon nombre des résidents non permanents ont une langue non officielle comme langue maternelle, leur inclusion dans le champ d’observation se traduit par un léger gonflement du pourcentage de Canadiens faisant partie de la population allophone en 1991, en 1996 et en 2001.
English: Brian Anderson, Alex Broadbent, and Susan Lee at Mississippi Valley Conservation provided information on the Mississippi River watershed.
French: Brian Anderson, Alex Broadbent et Susan Lee de Mississippi Valley Conservation ont fourni des renseignements sur le bassin de la Mississippi.
English: The delegation affirmed that reports of persecution of religious minorities in Yemen are incorrect.
French: La délégation a affirmé que les allégations de persécution des minorités religieuses au Yémen étaient infondées.
English: Militias were seen to use fire trucks loaded with gas or kerosene in their water tanks, roaming from village to village and house to house spreading their terror.
French: On vit des miliciens au volant de camions de pompiers dont les citernes étaient remplies d’essence ou de kérosène semer la terreur de village en village et de maison en maison.
English: Draft standards for ovine and poultry meat were discussed and will be presented to the Specialized Section.
French: Des projets de normes pour la viande ovine et la viande de volaille ont été examinés et seraient présentés à la Section spécialisée.
English: The Committee should conduct in-depth analyses of the two major issues currently faced by United Nations peacekeeping activities, namely, sexual misconduct by peacekeepers and inadequately funded mandates with a view to formulating corrective measures.
French: La Commission devrait, en vue de formuler des mesures correctives, procéder à des analyses en profondeur des deux grandes questions auxquelles font actuellement face les activités de maintien de la paix des Nations Unies, à savoir la mauvaise conduite sexuelle de divers casques bleus et des mandats financés de façon inadéquate.
English: The Relief for Heating Expenses is included in 2000-01.
French: L’allocation pour frais de chauffage est incluse en 2000-2001.
English: Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.21 The Mutagenic Hazard and Carcinogenic Risk of Complex PAH Mixtures in Contaminated Soils 1.
French: Programme de la sécurité du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.21 Effets potentiellement mutagènes et risque d'effet cancérogène de mélanges complexes d'HAP dans les sols contaminés 1.
English: The workshop and subsequent analyses were successful in demonstrating that a high degree of consensus could be realized among knowledgeable staff that certain functional use codes or industrial sector codes could reasonably be expected to infer a "greater potential" for exposure than other codes when evaluated systematically against relevant criteria.
French: L'atelier et les analyses subséquentes ont permis de démontrer qu'un niveau consensuel élevé pouvait être atteint parmi le personnel avisé pour affirmer que certains codes d'utilisation fonctionnelle ou certains codes du secteur industriel pouvaient comporter un « plus fort » risque d'exposition que d'autres codes en les évaluant de manière systématique à la lumière de critères pertinents.
English: Some of us, with eyes firmly focused on the future, are moving forward on initiatives such as the Data Documentation Initiative (DDI) and actively researching the issues around archiving and long-term preservation/access to data.
French: Des exemplaires de dépôt légal seront envoyés à Bibliothèque et Archives du Canada. La série de documents de recherche de l’IDD sera affichée en ligne, sera interrogeable et récupérable à l’aide des métadonnées appropriées.
English: Regarding the EU member countries, the Census shall cover at least the trans-European rail transport network (Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council).
French: Pour les pays membres de l'Union européenne, le recensement devra au moins porter sur le réseau transeuropéen de transport ferroviaire (décision no 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil).
English: Belgium would favour the Secretary-General studying this question and making recommendations.
French: La Belgique serait favorable à ce que le Secrétaire général examine cette question et formule des propositions.
English: I support this report and the idea of adapting the EU's trade policy to future challenges.
French: Je soutiens le présent rapport et la suggestion d'adapter la politique commerciale de l'UE aux défis futurs.
English: The discussion of the definition of the object and purpose of a treaty was fruitful and productive.
French: En ce qui concerne la définition de l'objet et du but d'un traité, la discussion a été fructueuse et enrichissante.
English: Octonol (Octyl Alcohol) – TS (former TRS No. 112238) This is a clear, colourless liquid that is composed of 2-ethylhexyl alcohol (isomer of octanol), lesser amounts of other isomers of octanol and small amounts of manufacturing impurities.
French: Octanol (alcool octylique) – ST (ancien n o 112238 du SRT) Ce produit est un liquide clair, incolore, constitué d’éthyl-2 hexanol (isomère de l’octanol), de plus petites quantités d’autres isomères de l’octanol et de petites quantités d’impuretés de fabrication.
English: A highly rated application will address an important health issue through a realistic and feasible plan for activities, which when completed, will have immediate and continuing impact on the health of the local community.
French: Pour qu'une demande obtienne une cote élevée, elle doit traiter d'un problème de santé important au moyen d'un plan d'activités réaliste et praticable et qui, une fois les activités terminées, aura des répercussions immédiates et constantes sur la santé des collectivités locales.
English: For the purposes of determining the margins of dumping, if any, of the goods exported to Canada during the period of investigation, the Department intends to limit its examination to the largest volume of exports from each country which can reasonably be investigated while still permitting timely completion of the investigation.
French: Pour déterminer les marges de dumping des marchandises exportées vers le Canada au cours de la période visée, si de telles marges existent, le Ministère entend limiter son examen au plus grand volume des importations de chaque pays qu'il est raisonnablement possible d'examiner tout en terminant l'enquête dans les délais prévus.
English: Discover Fribourg’s amazing urban biodiversity with this walking trail.
French: Un parcours didactique sur le thème de la biodiverstié pour découvrir Fribourg autrement.
English: Problems tended to figure more prominently than success stories, but this is part of the challenge facing Africa.
French: Les problèmes ont souvent pris le pas sur les histoires de réussites, mais cela fait partie des obstacles auxquels l'Afrique doit se mesurer.
English: Established in 1992, the NPRI is the only national, legislated, publicly accessible information source on the pollutants released, disposed of and recycled by companies and organizations in Canada.
French: Créé en 1992, l'INRP est le seul inventaire national des polluants rejetés, éliminés et recyclés par les entreprises et les organisations du Canada prescrit par la loi et accessable au public.
English: He suggested they get together in the coming months to discuss the issues in detail.
French: Il faut se poser la question des moyens en personnel.
English: The Court of Appeal may in the exercise of its appellate or revisionary jurisdiction affirm, reverse or modify the order, judgement, decree or sentence under review.
French: La Cour d'appel peut, dans l'exercice de son pouvoir de révision, confirmer, inverser ou modifier l'ordonnance, le jugement, le décret ou la sentence attaqué.
English: It also provides observations on the possible way forward.
French: Il comporte également des observations sur la voie à suivre éventuellement.
English: The Government's presentation of five-year budget projections in its recent Economic and Fiscal Update, derived as the average of forecasts prepared by four major private forecasting firms, is a welcome step that should help to enhance the quality of the public debate on feasible fiscal policy options.
French: Dans La Mise à jour économique et financière déposée récemment, le gouvernement présente des prévisions budgétaires quinquennales en s'appuyant sur la moyenne des prévisions des quatre grandes sociétés prévisionnistes du secteur privé, et c'est là une démarche qui devrait être propice à la qualité du débat public sur les options possibles en matière de politique financière.
English: By the mid-1970s, the players in the development of Aboriginal broadcasting were in place: politicized Aboriginal organizations; Aboriginal communications societies, with framework funding; government-sponsored local media projects; and initial northern broadcasting policies.
French: Vers le milieu des années 70, les éléments nécessaires à la création d'un réseau de radiodiffusion autochtone étaient en place: des organismes autochtones politisés; des sociétés de communication autochtones, bénéficiant d'un financement de base; des projets de médias locaux financés par le gouvernement; et des politiques en matière de radiodiffusion dans le Nord.
English: To demonstrate this principle, try this simple experiment.
French: Voici une expérience simple qui démontre ce principe :
English: Legionnaires' Disease For additional information about Legionnaires' disease, you can contact the Public Health Agency of Canada Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: La maladie du légionnaire Pour obtenir de plus amples informations concernant la maladie du légionnaire, vous pouvez communiquer avec l'Agence de santé publique du Canada. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Please also provide statistics on the number of amputations carried out in the past five years, disaggregated by nationality, ethnic group, sex, and age.
French: Donner des statistiques sur le nombre d'amputations faites au cours des cinq dernières années, ventilées par nationalité, groupe ethnique, sexe et âge.
English: Provisional agenda for the forty-fifth session of the Committee
French: Plus de 40 % de ceux provenant de pays en développement vont dans des pays les moins avancés.
English: The problem of the development of grapevine somatic embryos into plantlets was examined through a morphological, histological, and histochemical comparison of zygotic and somatic embryos.
French: Le problème posé par l'évolution en plantule des embryons somatiques de vigne est examiné par une étude comparative morphologique, histologique et histochimique des embryons somatiques et zygotiques.
English: Antifoam "B" - BDH Chemicals 22) Detergent, 1% sodium lauryl sulphate 23) Mineral oil.
French: Antimousse «B» - BDH Chemicals 22) Détergent, solution de laurylsulfate de sodium à 1 % 23) Huile minérale.
English: In view of the “extraordinary situation resulting from Iraqi threats to Saudi Arabia”, the Claimant asserts that it was necessary to purchase additional equipment and supplies “to prevent Iraqi missile attacks causing widespread panic among the population”.
French: Il déclare qu'étant donné la «situation extraordinaire qui a découlé des menaces iraquiennes en Arabie saoudite», il a fallu acheter du matériel et des fournitures supplémentaires «pour empêcher que des attaques par des missiles iraquiens ne provoquent une panique générale au sein de la population».
English: Although the external funding component is not included in the SNA measure of compensation of employees, the 1993 SNA Rev. 1 (chapter 10) prescribes that even labour provided free should be included at what it would have cost if it had been paid for when summing costs to measure own-account GFCF and output.
French: 10) prévoit que même le travail effectué sans contrepartie financière doit être comptabilisé en fonction de la valeur marchande qu'il aurait s'il était rémunéré, lorsque l'on fait la somme des coûts pour mesurer la FBCF et la production pour compte propre.
English: Cambodia's Khmer Rouge war crimes court on Monday began final arguments in the trial of Kaing Guek Eav, better known as Duch, bringing the regime's prison chief closer to justice for the "Killing Fields" atrocities 30 years ago.
French: Thaksin Shinawatra ne sera pas extradé : le Cambodge a refusé la demande de Bangkok. L'ex-Premier ministre thaïlandais, en exil pour échapper à une condamnation, a été nommé conseiller personnel du Premier ministre cambodgien.
English: Day 1 Wrap Up Remarks Dr. John Church Alberta Agriculture, Food and Rural Development Dr. Church told participants that a lot had been achieved over the course of the day.
French: Journée 1 - Remarques de récapitulation Dr John Church Alberta Agriculture, Food and Rural Development Le Dr Church déclare aux participants que beaucoup de travail a été abattu au cours de la journée.
English: These studies provide further support for the importance of integrin-matrix interactions in promoting strain-dependent changes in cardiac myocyte gene transcription.
French: Collectivement, ces études viennent conforter l'importance des interactions intégrines-matrices dans la promotion des variations dépendantes de la contrainte de la transcription génique des myocytes cardiaques.
English: P-33. sections 21(1.1) and 13(1) Cases Cited Gayef v. Canada (Treasury Board), Docket T-267-93, 5 October 1993; Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636; Truong v. Attorney General of Canada, Docket T- 1229-94, Justice Tremblay-Lamer, 9 March 1995; Halibuk v. Attorney General of Canada, Docket T-1470-98, 25 February 1999; Wiper, 94-STC-0565X (Mooney); Barnes, 97-MOT- 02003, 27 September 1996 (Murby).
French: Landriault, [1983] 1 C.F. 636; Truong c. le Procureur général du Canada, no du greffe T-1229-94, juge Tremblay-Lamer, 9 mars 1995; Halibuk c. Procureur général du Canada, no du greffe T-1470-98, 25 février 1999; Wiper, 94-STC-0565X (Mooney); Barnes, 97-MOT-02003, 27 septembre 1996 (Murby).
English: In some States, the military and civilian nuclear fuel cycles are not entirely separated therefore verification arrangements will have to be devised in such a manner as to take account of such States' legitimate concerns regarding the protection of classified information without  hampering verification requirements.
French: Dans certains États, les cycles du combustible nucléaire civil et militaire n'étant pas véritablement distincts, les dispositifs de vérification devront être conçus de façon à tenir compte des préoccupations légitimes de ces États concernant la protection des informations confidentielles tout en répondant aux besoins de vérification.
English: With the WTO's progressive shift from trade liberalization to more contentious rule making, IRT suggests three specific questions about the inclusion of the Singapore issues in the negotiations: a. Does the WTO, a now fairly well established and successful international regime, facilitate the development of international cooperation in these issue areas? b.
French: Comme l'OMC a progressivement délaissé la libéralisation du commerce en faveur de l'établissement plus discutable de règles, la théorie des régimes internationaux pose trois questions précises sur l'incorporation des questions de Singapour aux négociations : a. le régime international de l'OMC, maintenant assez bien établi et prospère, facilite-t-il la coopération internationale à ces égards? b. si l'on considère l'autre côté de la médaille, le maintien de ces questions au programme des négociations risque-t-il de faire achopper le Programme de Doha pour le développement?
English: Anyone who needs convincing need only look at the latest poll findings, whether of the Eurobarometer survey or the Ipsos poll carried out for EADS in Europe’s five 209
French: Cette évolution positive répond à l’attente profonde des populations européennes, lesquelles s’inquiètent des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde, 229
English: (Note: When two UN numbers appear in column (1) of the table below, the number in italics corresponds to a current entry in the Table A for the same substance in solid, liquid or solution state and is given only for reference.
French: (Nota: Lorsque deux numéros ONU sont indiqués dans la colonne 1 du tableau ci-dessous, celui en italique (donné uniquement pour référence) correspond à une rubrique existante dans la liste des marchandises dangereuses pour la même matière à l'état liquide, solide ou en solution.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: The seminar sought to find out children's opinions and proposals on how to better ensure their rights.
French: Le séminaire avait pour objet de recueillir les points de vue et les propositions des enfants sur les moyens susceptibles d'améliorer l'exercice de leurs droits.
English: The aperitif bar offers a wide selection of drinks and cocktails.
French: Le bar apéritif sert un grand choix de boissons et de cocktails.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue to monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditures, but did not set a target for reducing their share.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de continuer à vérifier si le volume de ses dépenses non liées au programme était adéquat mais n'a pas fixé de cible pour les réduire.
English: A third study, by the Corporate Leadership Council, looked at the changing trends in the management of mid-level managerial talent13.
French: Une troisième étude, celle-là du Corporate Leadership Council, examine l’évolution des tendances dans la gestion des talents chez les cadres intermédiaires13.
English: After the Reconquest, the city within the walls opened up to inhabitate a new area, the Arrabal, fortified at an imprecise date and whose principal gateway was the Puerta del Sol (or Oriental Gateway).
French: Elle possède des industries électromagnétiques, métalliques, chimiques, pharmaceutiques, textiles, d´arts graphiques et de construction. C´est en outre le point central de toutes les communications nationales et, bien sûr, le principal centre bureaucratique, informatif et bancaire du pays.
English: The United Nations Secretary-General, the UNHCR, UNDP, UNICEF, WHO, WFP, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, the Sovereign Order of Malta, the International Campaign to Ban Landmines, and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining may attend the Review Conference as observers.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Ordre souverain de Malte, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Centre international de déminage humanitaire de Genève peuvent assister à la Conférence d'examen en qualité d'observateurs.
English: Our hope is that the Security Council will speedily expedite this draft resolution's adoption.
French: Notre espoir est de voir le Conseil de sécurité adopter promptement ce projet de résolution.
English: Canada Institute for Scientific & Technical Information.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008 Item 11 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: Developments affecting electronic filing (including PCT-SAFE) at the International Bureau and at the Receiving Office of the International Bureau (RO/IB); III.
French: Faits nouveaux concernant le dépôt électronique (notamment dans le cadre du projet PCT‑SAFE) auprès du Bureau international, qu’il agisse ou non en tant qu’office récepteur; III.
English: The delegation of the Netherlands stressed the importance of updating all information on the annexes and the guidance documents in view of technical developments, including information on PM10 and PM2.5.
French: La délégation néerlandaise a insisté sur la nécessité de mettre à jour toutes les informations figurant dans les annexes et les documents d'orientation, notamment les données sur les PM10 et les PM2,5, étant donné les progrès techniques.
English: Country teams consulted for the triennial comprehensive policy review expressed mixed views on the effectiveness of the interactions among relief, development and the political and peace operations of the United Nations, as well as of the linkages among the Consolidated Appeals Process and the common country assessment and UNDAF processes.
French: Les équipes de pays qui ont été consultées dans le cadre de l'examen triennal ont exprimé des opinions nuancées au sujet de l'efficacité des interactions entre les opérations de secours, le développement, la politique et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que des liens existant entre les appels globaux, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Increased access is needed to modernized information and communication technology for capacity-building so farmers can be better informed about practices, prices, access to inputs and output markets.
French: Il y a lieu de diffuser plus largement les technologies de l'information et des communications (TIC), y compris les technologies sans fil, la radio et la télévision, aux fins de faciliter le renforcement des capacités et d'aider les agriculteurs à se tenir au fait des pratiques et des cours, à trouver des débouchés et à se procurer les intrants dont ils ont besoin.