ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Angola, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Benin, Canada, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Nepal, New Zealand, Nigeria, Papua New Guinea, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, South Africa, Swaziland, Turkey, Uruguay, Vanuatu
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bénin, Canada, Colombie, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Guinée, Honduras, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Swaziland, Turquie, Uruguay, Vanuatu.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Operational Planning and Information Management Each Module makes reference to policies, guides and SOPs which are specific to their programme.
French: • QM-0017 - Module qualité de la planification opérationnelle et de la gestion de l'information Chaque module fait référence aux politiques, aux guides et aux PON (SOP) relatifs au programme.
English: ➤ In discussion, relate their classroom space walk to the fact that in many situations, astronauts in space have to follow spoken instructions or directions given from as far away as NASA!
French: ➤ Au cours des discussions, faites valoir que, bien souvent, les astronautes dans l’espace doivent suivre des instructions orales provenant d’aussi loin que la NASA!
English: The cargo reports would be transmitted for the cargo on each barge, referencing the corresponding conveyance report number.
French: Des déclarations de fret sont envoyées pour le fret sur chaque barge en faisant référence au numéro de déclaration de moyen de transport correspondant.
English: Think of who should act and one to three key strategies and actions.
French: Réfléchissez à qui devrait agir et indiquez d'une à trois stratégies et mesures-clés.
English: The testing of UNEP EIA Training Resource Manual (described elsewhere) provides a potential vehicle for this purpose.
French: La mise à l'essai du EIA Training Resource Manual du PNUE (décrit ailleurs) constitue un moyen possible de réaliser cet objectif.
English: For species with a high proportion of belowground biomass, we suggest that the ability to store resources or to acquire new resources through lateral spread may contribute to persistence in dense coniferous forests.
French: Pour les espèces ayant une forte proportion de biomasse hypogée, les auteurs suggèrent que la capacité d'emmagasiner des réserves, ou d'obtenir de nouvelles ressources par la propagation latérale, pourrait contribuer à leur persistence dans les forêts conifériennes denses.
English: The community will be updated on priority actions/ projects at one annual meeting (at a minimum) and through the First Nation's newsletter.
French: La communauté est informée de l'ordre de priorité des actions/projets lors d'une réunion annuelle (au moins une) et par l'intermédiaire du bulletin de la Première nation.
English: RADAR also acts as a visual cue and a reminder, drawing children’s attention to STAY SAFE messages.
French: RADAR sert également de repère visuel et d’aide-mémoire en attirant l’attention des enfants sur les messages-clés du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: The duties of a writer were vital as he was responsible for the financial and administrative duties in a ship. Training was on-the-job training carried out in the shore establishments by the senior men in the Writer trade.
French: Les fonctions du commis étaient cruciales, car il était responsable des tâches financières et administratives du navire. l'entraînement consistait en une formation en cours d'emploi donnée dans les établissements à terre par les commis supérieurs.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la 5e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: • How is it acceptable that a people should continue to be denied access to the technology, spare parts, medical equipment and scientific literature that are indispensable to the full enjoyment of the human right to health?
French: • Comment peut-on admettre qu'on continue à refuser à un peuple l'accès aux technologies et aux pièces de rechange, au matériel médical et à la littérature scientifique qui sont indispensables pour la pleine réalisation du droit fondamental à la santé?
English: In that respect, Mrs Ashton, between 2000 and 2010, the European Union concluded association agreements with Mexico and Chile, but the United States concluded agreements with the whole of Central America, with Colombia and Peru, and also with various Mercosur countries.
French: En effet, Madame Ashton, entre 2000 et 2010, l'Union européenne a conclu des accords d'association avec le Mexique et le Chili. Sur la même période, les États-Unis ont conclu des accords avec l'ensemble de l'Amérique centrale, avec la Colombie et le Pérou, ainsi qu'avec plusieurs pays du Mercosur.
English: They suggest that disaggregated evidence helps to explain why downward nominalwage rigidity appears to have had little effect on aggregate real wages.
French: Ils sont d’avis que les données plus détaillées qu’ils ont réunies aident à comprendre pourquoi la rigidité des salaires nominaux ne paraît pas avoir beaucoup inﬂuencé l’évolution globale des salaires réels.
English: As a whole, the G8 are off track in keeping this commitment. In 2006 (the most recent year for which data are available), they directed 3.83% of their total ODA to sub-Saharan Africa towards the sector.
French: l’Afrique subsaharienne affiche les plus faibles taux d’accès à l’eau potable et d’équipement en réseaux d’assainissement, elle devrait bénéficier d’un financement de l’eau et de l’assainissement qui représente, au moins, une proportion constante de l’APD globale.
English: The next evolution of communication infrastructure must continue to provide affordable and reliable access.
French: Le Canada se classe au deuxième rang, derrière les États-Unis.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain or Sweden.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède.
English: List any specific studies undertaken in relation to the analysis, e.g. studies on fees, costs, service or other environmental factors, benchmarking studies.
French: Par exemple des études sur les frais, les coûts, le service ou d'autres facteurs environnementaux, des études comparatives.
English: • Facility managers plan and oversee preventive maintenance and arrange for needed repairs to buildings and sites.
French: • Les administrateurs des installations planifient et surveillent l’entretien préventif, et prennent les dispositions à l’égard des réparations nécessaires aux immeubles et autres lieux.
English: What is the likelihood that your organization could obtain support outside of the Hosting Program?
French: Quelle est la probabilité que votre organisme puisse obtenir du soutien à l'extérieur du Programme d'accueil?
English: Chelsio 10G Ethernet Network Controller is now supported.
French: Le contrôleur ethernet Chelsio 10G est maintenant supporté.
English: Second RPP Projects Table 6:
French: Projets financés à l'aide d'une deuxième subvention du PPR Tableau 6 :
English: • Register online at www.LNNTE-DNCL.gc.ca. There is no charge for registration.
French: • Inscrivez-vous en ligne, à l'adresse www.LNNTE-DNCL.gc.ca. Il n'y a aucuns frais d'inscription.
English: Training of personnel, be it humanitarian, civilian or military, is necessary for increasing awareness and above all, for ensuring compliance with the appropriate standards of behaviour and conduct.
French: La formation du personnel, qu'il soit humanitaire, civil ou militaire, est nécessaire pour accroître la prise de conscience et surtout pour assurer le respect des règles pertinentes de comportement et de conduite.
English: An application for approval of a plan of work for exploration in respect of a reserved area may be submitted at any time after such an area becomes available following a decision by the Enterprise that it does not intend to carry out activities in that area or where the Enterprise has not, within six months of the notification by the Secretary-General, either taken a decision on whether it intends to carry out activities in that area or notified the Secretary-General in writing that it is engaged in discussions regarding a potential joint venture.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration d'un secteur réservé peut être présentée à tout moment après qu'un tel secteur devient disponible à la suite d'une décision de l'Entreprise de ne pas y mener d'activités ou lorsque l'Entreprise, dans les six mois de la notification par le Secrétaire général, n'a ni décidé si elle entend mener des activités dans le secteur ni notifié par écrit au Secrétaire général qu'elle est en pourparlers au sujet d'une entreprise conjointe potentielle.
English: However, virtually all these major environmental phenomena of our time have health implications: 1.
French: Cependant, la vaste majorité de ces phénomènes environnementaux, propres à notre époque, ont des répercussions sur la santé : 1.
English: This means the State should see to it that powerful business interests and social customs don’t make it impossible for people to get enough food.
French: Ceci signifie que l’État doit veiller à ce que ce droit ne soit pas entravé par les intérêts de grandes puissances commerciales ou les coutumes sociales.
English: Yeah I'd like to see some Xbox to Xbox 360 pics, I have yet seen anything from the current gen on this game :( can any1 help there? ?
French: Personnellement je trouve JC pas exceptionnellement fun...parceque avancer en gardant la gachette droite enfoncé pour tuer tout le monde sans se soucier de sa vie (vu qu'il y a le lock-automatique et que la barre de vie se vide très très trèèèèèès lentement même en plein champ de bataille rester 30sec sans rien faire ne vous tue pas....) c'est pas tellement fun et puis les voitures sont pas ce qu'il y a de plus maniable enfin plutôt c'est pas réellement l'éclate conduire en voiture...et puis ces villes au rue completement carrée x_X...
English: The notion that capitalism is an economic system that is vulnerable to explosive financial crises has long been resisted.
French: L'idée que le capitalisme est un système économique exposé à des crises financières explosives a été longtemps combattue.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés 36 42 42
English: I urge you to assess each country on its own merits and avoid making the same mistake by lumping Romania together with Bulgaria.
French: Je vous prie instamment d'axer votre évaluation de chaque pays sur ses propres mérites et d'éviter de refaire les erreurs du passé, en mettant la Roumanie et la Bulgarie dans le même sac.
English: Some countries have developed national policies to ensure the continuity of environmental education programmes, which sometimes include climate change issues, aimed at integrating environmental issues and climate change into basic subjects in education.
French: Certains pays ont élaboré des politiques nationales propres à assurer la continuité des programmes d'enseignement de l'environnement, qui englobent parfois la question des changements climatiques, en vue d'intégrer les problèmes liés à l'environnement et aux changements climatiques parmi les matières fondamentales enseignées.
English: In 2001, OIA introduced the concept of audit observations as the basic reporting element in its reports.
French: Le Bureau avait adopté en 2001 le principe selon lequel les observations d'audit constitueraient l'élément essentiel de ses rapports.
English: In this edition: Libyan leader Muammar Ghaddafi has helped negotiate a peace accord with Tuhareg rebels from Mali and Niger ; and Morocco's slums are still squalid five years after the launch of an anti-poverty programme.
French: Dans cette édition : les chefs touaregs décident de faire la paix en Libye ; le bilan du projet marocain "villes sans bidonvilles" et la soif de liberté de la jeunesse algérienne.
English: According to the United Nations Development Programme Human Development Report 2007/2008, the Islamic Republic of Iran ranks ninety-fourth on the gender development index among the 177 countries surveyed and eighty-seventh on the gender empowerment measures.
French: D'après le Rapport du Programme des Nations Unies pour le développement 2007/2008, l'Iran se classe au 94e rang parmi les 177 pays étudiés en ce qui concerne l'Indice du développement par sexe et au 87e rang pour l'indice de la participation des femmes.
English: International aspects should be taken into account in the reformulation of a proposed regulation to consider any changes that may have occurred on the international scene in the ensuing period.
French: Les changements intervenus dans l’intervalle sur la scène internationale doivent être pris en compte au moment de reformuler un projet de règlement.
English: On the basis of the information obtained, CIHR will be able to create a registry of stem cell researchers with whom it can communicate in a timely and effective manner.
French: À la lumière des renseignements obtenus, les IRSC seront en mesure de créer un registre des chercheurs sur les cellules souches avec lesquels ils peuvent communiquer rapidement et efficacement.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Bajai a déposé ses commentaires sur le RIF le 5 juin 2003. La quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Number and types of exchanges of relevant organisations.
French: Participation aux assemblées générales annuelles des organismes pertinents.
English: (4) Enter in the required worksheet the pulse output value for the energy reference meter(s) and also indicate on the worksheet if this meets the specifications.
French: 4) Consigner, sur la feuille de travail appropriée, la ou les fréquences d’impulsions de sortie du ou des compteurs d’énergie de référence et indiquer également sur la feuille si ces fréquences sont conformes à la norme.
English: Pursue the management and monitoring of contribution agreements under the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs for Phase II of the project until March 2008; prepare to renew Health Canada's programs for OLMCs and implement those approved by Cabinet; and document the contribution process, from the request for proposals to the signing of the agreements.
French: Poursuivre la gestion et le monitoring des accords de contribution dans le cadre du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour la Phase II du projet jusqu'en mars 2008; se préparer à renouveler les programmes de Santé Canada pour les CLOSM et procéder à la mise en oeuvre de ceux qui auront été approuvés par le Cabinet; et, documenter le processus de contribution de l'appel d'offre jusqu'à la signature des accords.
English: This sum must be allocated as a matter of priority to projects put forward by SMEs and industry in general, particularly in the areas of energy provision, sustainable development and the fight against climate change.
French: Cette somme doit être affectée en priorité à des projets portés par des PME et l'industrie en général, notamment dans les domaines de l'approvisionnement énergétique, le développement durable et la lutte contre le changement climatique.
English: This is further compounded by the fact that a third of commercial farmland is unused for various reasons, including restrictions on the subdivisions of land and allocations of water rights.
French: À cela vient s'ajouter le fait qu'un tiers des terres agricoles destinées à l'exploitation commerciale n'est pas utilisé pour diverses raisons, liées notamment à l'octroi des droits d'eau et aux restrictions imposées à la subdivision des terres.
English: The previous facility, which was built in 1932, could not meet the requirements of the current and projected volume of travellers and commercial traffic.
French: Les anciennes installations, érigées en 1932, ne pouvaient plus répondre aux besoins actuels et anticipés du volume des voyageurs et du trafic commercial.
English: (e) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: e) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: An Industry Survey and Assessment of the Canada New Media Fund.
French: An Industry Survey & Assesment of the Canada New Media Fund.
English: m. The great number of swimming pools, pool bars and pool animation articles with total area of more than 3 500 sq.
French: Ouvert annuellement pour des clients ayant choisi pour leurs vacances ou le week-end pour de raisons différentes: divertissement, SPA soins et traitement, sports ou affaires.
English: A summary of the reports of the organizations and agencies of the United Nations system on their cooperation with the League during the period under review follows.
French: On trouvera ci-après un résumé des rapports des organes de l'ONU et des institutions du système des Nations Unies sur leur coopération avec la Ligue des États arabes au cours de la période considérée.
English: We do so because, when the Organization was first created, it reflected the international scene as it existed after the Second World War.
French: Nous le faisons parce que, au moment de sa création, l'Organisation reflétait la scène internationale telle qu'elle se présentait au sortir de la Seconde Guerre mondiale.
English: c Pledge made at the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities in New York.
French: c Contribution annoncée à la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Chapter 3 – Nova Scotia
French: Couverture pendant des absences temporaires (à l’étranger)
English: Montreal also lays claim to having the first organized league of clubs.
French: Montréal revendique le fait d'avoir eu la première ligue de clubs organisée.
English: I would remind you that the European Parliament has never protected any of its members if acts of corruption or common law offences were being investigated.
French: Je souhaiterais vous rappeler que le Parlement européen n'a jamais protégé aucun de ses députés lorsque des actes de corruption ou des délits de droit commun faisaient l'objet d'une enquête.
English: The average chemical composition of the particulate matter was used to calculate bsp and the resulting values agree well with the measured bsp, though not as well as the PM2.5 mass, giving a regression slope of 1.06 and an R2 of 0.72.
French: La composition chimique moyenne des matières organiques a été utilisée pour calculer le bsp et les valeurs en découlant correspondent bien au bsp mesuré, mais pas aussi bien que les corrélations empiriques entre la masse de PM2.5 et la diffusion de la lumière.
English: The methods used to compute the break-even inflation rate were outlined on page 16 of the February 2002 issue of the Monthly Bulletin.
French: Comme aux États-Unis, les opérateurs se sont graduellement montrés plus optimistes quant aux perspectives de croissance dans les premiers mois de 2002, ce qui a provoqué une légère hausse des rendements obligataires à long terme.
English: Without core funding to support an effective central administration, staff is continually distracted from providing quality service.
French: Sans le financement de base nécessaire pour assurer l’efficacité d’une administration centrale, on prive le personnel de la possibilité de fournir des services à la hauteur des attentes.
English: The fact that women made up more than 40 per cent of all registered voters is an indication of the changes in the political climate of Afghanistan.
French: Le fait que les femmes aient constitué plus de 40 % de tous les électeurs inscrits montre que le climat politique évolue en Afghanistan.
English: CRYSYS investigators have made a number of important contributions to the advancement of knowledge and understanding of the cryospheric system, and have been active contributors to the EOS program:
French: Les chercheurs de CRYSYS ont contribuÃ© Ã faire progresser les connaissances et la comprÃ©hension du systÃ¨me cryosphÃ©rique et ont activement participÃ© au programme EOS (SystÃ¨me d'observation de la Terre) : • PrÃ©sidence :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New pumphouse and reservoir for NATO flying training in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouvelle station de pompage et nouveau réservoir pour le programme Liens institutionnels Ministère
English: Financially empowering the ‘have not’ Northern opstinas (Drvar, Bos Grahovo, Glamoc, Kupres) through finance reform. The downsizing and relocation of HVO elements from Drvar.
French: De la meilleure ou de la pire des façons, la SFOR venait de démontrer que, si les autres acteurs n’étaient pas prêts à agir, la SFOR le ferait toute seule quitte peut-être à nuire à l’ensemble des activités de la CI.
English: When the GoC insisted that its new $305-million SCPI go the direct-to-community route, the provinces and territories demanded, at minimum, some say in how the funding would be allocated.
French: À première vue, cet te affectation ne se mbla it pr é senter aucune difficulté parce qu ’ elle pou va it être fondée sur une mesure un ique des besoins. Dix coll ectivités étaient vis é es par l’IPAC, et la pl upart d’ entre ell es avaient pr océdé au dénomb re ment de l eurs sans - abri.
English: This is the meaning of Article 169.
French: C'est le sens de cet article 169.
English: ◦ Goods Controlled by the CFIA
French: ◦ Marchandises contrôlées par l'ACIA
English: Your rapporteur welcomes the Commission initiative.
French: Le rapporteur se félicite de cette initiative de la Commission.
English: Decides to appropriate to the special account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,275,653,700 United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for the establishment of the Operation;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 1 275 653 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Clearly evident is the sheer exuberance of the Parisians as they cycle through the streets, now free of German occupation and oppression.
French: L'exubérance des Parisiens qui parcourent à bicyclette les rues maintenant délivrées de l'occupation et de l'oppression allemandes est ici évidente.
English: The University of Toronto 's Survey of Entering First Year Students was conducted once in July, 2005 and will be repeated in July 2006.
French: L'Enquête sur les étudiants de première année de l'Université de Toronto a été menée une fois en juillet 2005 et sera répétée en juillet 2006.