ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (350 Kb) Printable Version Project Approval Previous Table of Contents Next  Appendix C - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Lease Project Approval (LPA) Introduction Definitions of the terms used in this appendix are provided in the Glossary of this volume.
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (404 Ko) Version imprimable Approbation des projets Précédent Table des matières Suivant  Appendice C - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation de projet de location (APL) Introduction La définition des termes employés dans cet appendice est donnée dans le glossaire qui fait partie de ce volume.
English: We need a fair, simple, transparent, reliable and sustainable revenue and spending system for the EU.
French: L'UE a besoin d'un système de recettes et de dépenses équitable, simple, transparent, fiable et durable.
English: Since 1970, all the main indicators of human well-being have improved: life expectancy at birth rose eight years; and illiteracy was cut nearly in half.
French: Depuis 1970, les principaux indicateurs de bien-être humain ont tous progressé : la durée de vie s'est accrue de huit ans et le taux d'analphabétisme a pratiquement été réduit de moitié.
English: View Profile Other Search Find other profiles The career path I have chosen provides me with the practical experience needed to be effective in my work.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Mon cheminement de carrière m’a procuré l’expérience pratique dont j’avais besoin pour être efficace à mon travail.
English: So we need to find some sort of middle way between laxity, negligence and wastefulness on the one hand and systematic, destructive criticism on the other.
French: Nous devons donc trouver la voie en évitant, d'un côté, laxisme, négligence et gaspillage, et, d'un autre côté, le dénigrement systématique et malsain.
English: The Employment Insurance Act was also revised in August 2001 in order to provide the financial basis for the extension of paid pre- and post-natal maternity leave.
French: La loi sur l'assurance chômage a elle aussi été modifiée en août 2001, afin de dégager les ressources financières nécessaires à la prolongation du congé de maternité payé.
English: Strengthening the capacity of the labour inspectorate and involving the social partners in the overall implementation of well-being at work needed to remain priorities, and the scope of the Turkish legislation needed to be extended to cover the public sector.
French: Le renforcement de la capacité d'inspection du travail et la participation des partenaires sociaux à la mise en œuvre globale du bien-être devaient resterprioritaires et le champ d'application de la législation turque devait être étendu au secteur public.
English: A harrasser rarely engages in sexual conduct or makes harassing remarks in front of a large audience. The victim therefore finds it difficult to discharge her burden of proof.
French: À l'exception des situations appartenant au type de harcèlement résultant d'un climat de travail empoisonné, les événements se passent, en général, plutôt sournoisement; la conduite harcelante, les gestes à connotation sexuelle ne surviennent pas au su et au vu de tous.
English: Our practical tips, our personalised guiding and our listening will be put at your disposal thanks to our knowledge of the necessary and privileged networks which support us.
French: Nos conseils, notre accompagnement, notre écoute seront mis à votre disposition grâce à notre connaissance des requis et aux réseaux privilégiés qui nous appuient.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).
English: The Secretary-General has been requested to convene an open-ended working group for an in-depth consideration of issues related to migrant workers.
French: Le Secrétaire général a été prié d'organiser un groupe de travail à composition non limitée pour examiner en profondeur les questions concernant les travailleurs migrants.
English: The diverse and heterogeneous nature of the Movement's membership, far from weakening it, constitutes its essential strength.  These features have allowed for the creation of solid consensus that will be a positive contribution to our efforts to overcome the many and serious challenges humanity faces today.
French: La diversité et l'hétérogénéité des membres du Mouvement, loin de l'affaiblir, sont au contraire son principal point fort car elles nous ont permis de dégager de solides consensus qui apporteront une contribution positive à la solution des problèmes nombreux et graves que connaît l'humanité aujourd'hui.
English: It is fair, inclusive, democratically governed and provides opportunities and tangible benefits for all countries and peoples.
French: Il est juste, fédérateur et régi par des règles démocratiques, et il offre des possibilités et des avantages concrets pour tous les pays et tous les peuples.
English: Chairperson, Heikki Talvitie (EU Special Representative for South Caucasus), Oksana Antonenko (Senior Fellow IISS (International Institute for Strategic Studies)), Bernard Fassier (Co–Chairperson of the Minsk Group, OSCE), Irnerio Seminatore (IERI (European Institute for International Relations)), Marie Anne Isler Béguin, Toomas Hendrik Ilves, Charles Tannock, Vytautas Landsbergis, Árpád Duka-Zólyomi
French: Inese Vaidere, Adrian Severin (président de la sous-commission des relations extérieures, rapporteur pour la mise sur pied du pacte de stabilité dans la région caucasienne, Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe), Eugeni Kirilov (corapporteur pour la Géorgie, Assemblée parlementaire, Conseil de l’Europe) Elmar Brok, président, prend la présidence à 17 h 30.
English: After seven weeks of eating kangaroo, fish and seafood, birds, reptiles, yams, figs, wild honey, etc. (with animal foods constituting over two-thirds of caloric intake and total fat, 13%), the 10 persons with diabetes lost an average of 8 kg, and their fasting glucose dropped from an average of 11.1 to 6.1 mmol/L (well below the cut-off of 7.8 mmol/L for the diagnosis of diabetes).
French: Après avoir mangé du kangourou, du poisson et des fruits de mer, des oiseaux, des reptiles, des ignames, des figues, du miel sauvage, etc. pendant sept semaines, (les aliments d'origine animale représentant plus des deux-tiers de l'apport énergétique et le gras total, 13 %), les 10 personnes atteintes de diabètes ont perdu en moyenne 8 kg, et leur glycémie à jeun a chuté de 11,1 à 6,1 mmol/L (ce qui est bien inférieur à la valeur de 7,8 mmol/L qui est le seuil pour le diagnostic du diabète).
English: It has developed a mission statement, crafted a set of principles for how it will operate, developed and approved a governance regime, held an annual general meeting where its board was elected and has held two national conferences.
French: Il a élaboré un énoncé de mission, produit un ensemble de principes sur sa façon de fonctionner, élaboré et approuvé un régime de gouvernance, et tenu une réunion générale annuelle où son conseil a été élu ainsi que deux conférences nationales.
English: • Continue to conduct oceanographic research and monitoring in support of ocean-condition forecasts, prediction of sea-level hazards and understanding of the impact of climate change on navigation • Provide information, data and evidence to prepare Canada's submission to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: • Continuer à faire de la recherche et de la surveillance océanographiques pour pouvoir prévoir les conditions océaniques, prévoir les dangers associés à une élévation du niveau de la mer et à comprendre les impacts des changements climatiques sur la navigation
English: My answer is, yes we can, but to do so we need courage and not shyness.
French: Ma réponse est "oui", mais à condition de faire preuve de courage et non de timidité.
English: On the basis of the above consideration, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: It has a growing base of individual and corporate practitioners with a shared interest in corporate governance.
French: L’ECGI intéresse un nombre croissant d’entreprises et de praticiens qui partagent la même préoccupation pour la gouvernance d’entreprise.
English: The construction of an additional 12 courtrooms was under way.
French: La construction de 12 salles d'audience supplémentaires est en cours.
English: 7.4 Objections by bargaining agents By law, the bargaining agents may object to exclusions.
French: 7.4 Avis d'opposition déposés par les agents négociateurs Aux termes de la loi, les agents négociateurs peuvent s'opposer aux exclusions : i.
English: Violence Abuse is Wrong in Any Language This booklet is for immigrant women who are suffering from abuse in a relationship or in a family.
French: Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel Cette publication explique que traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel.
English: This wrist mala is made with 27 beads, a quater of long mala, and is adjustable, one can open it for sliping it around the wrist.
French: L’ouverture est règlable afin de pouvoir passer le bracelet autour de la main et le refermer ensuite. On pourra donc régler également l’espacement des pierres lors de la récitation de mantra.
English: Given the existence of third-party guarantees for the EIB’s loans, at least during the periods of highest risk, none of the projects evaluated are likely to leave the EIB itself at significant risk of loss.
French: Compte tenu des garanties de tiers dont étaient assortis les prêts de la BEI, au moins pendant les périodes de risque maximal, aucun des projets évalués ne semble susceptible de comporter un risque de perte important pour l’institution.
English: • Describe the company’s activities in the areas (identified above).
French: • Veuillez décrire les activités de votre entreprise dans les domaines (que vous avez indiqués précédemment).
English: SB 768 also took note of the physical and psychological trauma that crime victims usually suffer from, and therefore should be treated with respect, dignity and compassion throughout the criminal justice process.
French: Le projet de loi du Sénat n° 768 souligne également les traumatismes physiques et psychologiques généralement subis par les victimes de crimes, et qu'il convient donc de les traiter avec respect, dignité et compassion tout au long de la procédure pénale.
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profits was based on the overall company profit as reported in SHY's financial statements.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices s’est fondé sur le bénéfice global de la société selon les états financiers de SHY.
English: It will thus be necessary to prove to the Spanish Trade Marks Office that the earlier trade mark enjoys ‘goodwill’, in the sense of the traditional English term, as far as consumers are concerned, since in the final analysis it is the consumer who confers the status of ‘trade mark which has a reputation’ on the earlier mark by way of the good or adequate publicity given to the goods protected by it.
French: Elle devra alors confirmer devant le bureau des marques espagnol correspondant que la marque antérieure jouit d'une bonne qualité – « goodwil l», en anglais – du point de vue des consommateurs, qui, en définitive, sont ceux qui accordent la condition de marque renommée à la marque antérieure par rapport à la bonne publicité des produits qu'elle protège.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated December 3, 1990, the applicant was required to show cause on or before January 3, 1991 why Decision No. 303-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements for licence issuance of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 303-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 décembre 1990, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 3 janvier 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 303-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 303-A-1989.
English: (2) A Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1) does not apply to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or copies of performances by or pursuant to an authorization.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité à son égard.
English: This topic will be discussed further at the next meeting.
French: On discutera davantage de ce sujet à la prochaine réunion.
English: The Centre promotes South-South cooperation for environmentally sound technology transfer and partnership-building with international organizations and national stakeholders.
French: Le Centre encourage la coopération Sud-Sud dans la perspective de transferts de technologie respectueux de l'environnement et de partenariats avec des organisations internationales et des parties prenantes nationales.
English: For more information on this publication, please contact sds-sddinfo@ec.gc.ca. This document is printed on paper made from 100% post-consumer ﬁber.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette publication, veuillez vous adresser à sds-sddinfo@ec.gc.ca. Ce document est imprimé sur du papier contenant 100 % de ﬁbres postconsommation.
English: On the southern side of the castle is Ninomaru Historical Garden, where the original residence of the castle lord once stood.
French: Pour accéder au Château, vous pourriez emprunter par exemple le sentier gravissant la colline d'est en ouest. Ce sentier n'est pas pour les voitures, mais la demi-heure de marche vous laissera le loisir de profiter des arbres et du gazouillis des oiseaux.
English: Several representatives called for a broadening of the donor base of UNDCP to enable the Programme to provide better support to the international community in facing the challenges posed by the drug problem.
French: Plusieurs représentants ont souhaité voir s'accroître le nombre de donateurs du PNUCID de façon à ce que le Programme puisse mieux aider la communauté internationale à faire face aux difficultés liées au problème de la drogue.
English: Information had to be conveyed in a form that was useful, comprehensible, culturally compatible and otherwise acceptable to the intended users.
French: Ainsi, l'information devait être présentée de telle sorte qu'elle soit utile, compréhensible et acceptable, sur les plans culturel et autres, par ceux qui étaient censés l'exploiter.
English: They are very affluent with above-average household incomes and advanced university or post-graduate education.
French: Ils sont très aisés et disposent d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne. De plus, ils ont fait des études universitaires ou supérieures.
English: The types of review of CSIS activities conducted by the IG and discussed in past annual certificates include:264
French: L’IG a réalisé différents types d’examens dont elle a traité dans ses certificats annuels, entre autres264 :
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.37 and A/C.2/62/L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.37 et A/C.2/62/L.59
English: UNHCR established new refugee camps in Chad, Ethiopia and Kenya and in Western Darfur in the Sudan.
French: Le HCR a créé de nouveaux camps de réfugiés en Éthiopie, au Kenya, au Darfour-Ouest (Soudan) et au Tchad.
English: During the first, participants had an opportunity to discuss GNSS compatibility and interoperability at the user level.
French: Durant la première, les participants ont eu l'occasion d'examiner la compatibilité et l'interopérabilité des GNSS au niveau de l'utilisateur.
English: The Committee is concerned that the right to adequate housing is hampered in Kyrgyzstan by the decrease in housing construction, the lack of living space for rural migrants arriving in cities, and the insufficient provision of sanitation and potable water.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit au logement est limité au Kirghizistan, ce qui est dû au ralentissement de la construction, au manque de logements pour les migrants des zones rurales qui s'installent dans les villes et à l'insuffisance du réseau d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable.
English: The EEA Agreement covers aspects of the employment policy such as the free movement of workers, mutual recognition of diplomas, social security, health and safety at work, labour law and equal treatment of women and men.
French: L'accord EEE touche à divers aspects de la politique d'emploi, qu'il s'agisse de la libre circulation des travailleurs, de la reconnaissance mutuelle des titres, de la sécurité sociale, de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail, de la législation du travail ou de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: The Council met on 27 November (4427th meeting) and, without debate, unanimously adopted resolution 1380 (2001) reaffirming its previous resolutions on Western Sahara and extending the mandate of MINURSO until 28 February 2002.
French: Le Conseil s'est réuni (4427e séance) le 27 novembre et a adopté, à l'unanimité et sans discussion, la résolution 1380 (2001), qui renforçait ses résolutions précédentes sur le Sahara occidental et prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2002.
English: OSFI's role is to safeguard depositors from undue loss and to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Il a pour rôle de protéger les déposants contre les pertes indues ainsi que de promouvoir et d'administrer un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir foi dans la compétitivité du système financier.
English: In order to reflect that intention and to align the various language versions, the Working Group agreed that the word “including” in the chapeau of the draft model provision should be replaced with the words “such as”.
French: Dans ce but et par souci d'harmonisation des différentes versions linguistiques, le Groupe de travail est convenu de remplacer, dans la version anglaise, le mot “including” par les mots “such as”.
English: Cancellation Policy for Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Orientation aux communicateurs gouvernementales à l'intention des nouveaux professionnels en communications (I712) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The (tekjutryggingarauki) of ISK 246,480 level of pension depends on the (€ 2,758) per year and age-related degree of disablement.
French: Exemple: gingarauki) € 165,90 par semaine si t = 90% à (€ 2.758) et majoration de pension liée à l'âge (aldurstengd örorkuupp100%. bót) de max.
English: Examining the Personnel Community: A Focus on PE-05s and PE-06s
French: Examen de la collectivité du personnel Une perspective des PE-05 et PE-06
English: The use of that language was intended to prevent an expansion of the regular budget and, in particular, to impede the use of the Contingency Fund.
French: Ce libellé visait à prévenir l'expansion du budget ordinaire et, plus particulièrement, à empêcher de puiser dans le fond de réserve.
English: However, it is in keeping with the logic of Brussels, whereby no sector, not even strategic or vital ones, can be exempt from its supervision, from liberalisation or from privatisation.
French: Mais il répond à la logique de Bruxelles, selon laquelle aucun secteur, même stratégique et vital, ne doit échapper à sa supervision, à la libéralisation et aux privatisations.
English: When the Command or Hiring Authority terminates the member’s employment early for reasons other than poor performance the following conditions apply:
French: Quand l’autorité de commandement ou d’embauche met fin prématurément à l’emploi du militaire pour des motifs autre qu’un rendement insatisfaisant, les conditions suivantes doivent être observées :
English: I used to work at Kekerten Island before it became a historic park. I was working with Marc Stevenson, the anthropologist/archeologist.
French: J’ai travaillé avec l’anthropologue et archéologue Marc Stevenson, sur l’île de Kekerten, avant que ça devienne un parc historique.
English: It creates tensions which must be managed at the urban level and within the metropolitan territory.
French: Il en résulte des tensions qui doivent être gérées au niveau urbain et à l'intérieur du territoire métropolitain.
English: These men became known as bush pilots.
French: Ils furent les premiers pilotes de brousse.
English: The penalty shall be increased by one third if the violent or threatening acts involved the use of a weapon or if they were committed by a number of persons acting in association or by a person in disguise.”
French: La peine sera élevée du tiers si les actes de violence ou les menaces ont comporté l'usage d'une arme ou s'ils ont été le fait de plusieurs personnes agissant en association ou d'une personne déguisant son identité.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada Specially Defined Sectors Tourism, high technology and secondary manufacturing are not standard industries defined in the North American Industry Classification System (NAICS) used by Statistics Canada.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Branches spéciales Les branches du tourisme, de la haute technologie et de la fabrication secondaire ne sont pas des industries standard définies dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) utilisé par Statistique Canada.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 63/193 to 63/196).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 63/193 à 63/196).