ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representing the World Bank will be Ms. Natalie Lichtenstein, Assistant General Counsel, and Mr. Jeffrey Lewis, Senior Advisor and Head of the International Policy and Partnerships Group, Head of Poverty Reduction and Economic Management Network (PREM) and focal point for the G-20.
French: La Banque mondiale sera représentée par Mme Natalie Lichtenstein, Conseillère générale adjointe, et M. Jeffrey Lewis, Conseiller principal et Chef du Groupe de la politique internationale et des partenariats, Chef du Réseau réduction de la pauvreté et gestion économique (PREM) et agent de liaison pour le Groupe des Vingt.
English: During the attack, a white flag is hoisted over the defenders’ position.
French: Pendant l’attaque, un drapeau blanc est hissé au-dessus de la position des défenseurs.
English: Around half of these projects concerned research, the other half information and education.
French: La moitié environ de ces projets concernait la recherche, l’autre moitié l’information et l’éducation.
English: Manufacturers and Rebuilders - Electrical/Lighting All Electrical/Lighting  Alarm System  Alternators & Parts  Antenna Cable Assembly  Armatures  Batteries  Batteries Booster Cable Bags  Batteries Booster Cables  Battery Clamps  Battery Operated Booster  Battery Regeneration  Battery Warmers  Bulk and Spool Wires  Cartridge Heaters  Cast Aluminum Heaters  Charger  Circulation Heaters  Connectors, Electrical  Corset Assemblies  Daytime Running Light Modules  Defroster, Rear Window  Distributor Parts  Electrical Equipment Components  Flashers/Emergency Lighting  Gauges/Automotive & Marine  Global Positioning System  High Security Systems  Hood Locks  Ignition System  Ignition Testing Equipment  Ignition Wires  Immersion Block Heaters  Interior Car Warmers  Keyless Ignition Systems  Lamps  Lighting Fixtures & Parts  Lower Radiator Hose Heaters  Oil Pan Immersion Heater  Parking Brake Locks  Pigtail and Socket Assemblies  Power Window Motors  Remote Car Starter  Replacement Cylinders  Roll up Door Locks  Signal Flashers/Sirens  Signal System & Parts  Solenoids  Speed Switch  Starter Motors & Parts  Stators  Truck Computers  Voltage Regulators  Windshield Wiper Motors  Wire & Cables  Wiring Components  Wiring Harness
French: Électricité/éclairage Tous Électricité/éclairage  Alternateurs et pièces  Batteries  Brides pour batteries  Cartouches chauffantes  Chargeur  Chauffe-batteries enveloppants  Chauffe-carter d'huile  Chauffe-moteurs immergés  Chaufferettes en fonte d'aluminum  Chaufferettes à circulation  Clignotants/sirènes  Connecteurs Électroniques  Contacteur tachymétrique  Cyclindres de rechange  Câbles de démarrage d'appoint  Dispositifs de blocage de frein de stationnement  Dégivreur de lunette arrière  Démarreur d'appoint fonctionnant à batterie  Démarreurs et pièces  Éléments d'équipment électrique  Éléments de câblage  Équipement de vérification de l'allumage  Ensemble de câble d'antenne  Ensembles corset  Ensembles flexible et douille  Faisceau de fils  Feux clignotants/éclairage d'urgence  Fils d'allumage  Fils en vrac et sur dévidoirs  Fils et câbles  Induits  Jauges pour automobiles et embarcations  Lampes  Luminaires et pièces  Modules de feux de jour  Moteurs d'essuie-glace  Moteurs pour le lève-vitre électrique  Ordinateur pour camions  Pièces de distributeur  Réchauffeurs d'auto  Régulateurs de tension  Régénération de batterie  Sacs pour câble de démarrage d'appoint  Solénoïdes  Stators  Système d'alarme  Système d'allumage  Système de signalisation et pièces  Système mondial de localisation  Système de démarrage sans clé  Système haute sécurité  Tuyau inférieur de radiateur  Télédémarreurs d'atuo  Verrous de Capot  Verrous de port à rideau
English: Specialty steel products: stainless flat-rolled products (sheet, strip and plate), stainless steel bar, stainless steel pipe and tube, stainless steel wire and wire products, alloy tool steel, mold steel and high-speed steel.
French: Produits en acier spécialisé : produits en acier inoxydable laminé à plat (feuilles, feuillards et tôles), barres d'acier inoxydable, tuyaux et tubes en acier inoxydable, fils et produits en fils en acier inoxydable, acier allié à outils, acier à mouler et acier rapide.
English: In view of the very tight timetable, it is necessary that some decisions on principle are taken already now.
French: En raison du calendrier très serré, il est nécessaire de prendre dès à présent certaines décisions de principe.
English: Close Results of the CPSS Publications User Survey Previous | Table of Contents | Next Peer-reviewed Articles 19.
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Précédent | Table des matières | Suivant 19.
English: (b) The ING Bank records also confirm a transfer of $20,000 on 10 April 2006 to an account held at Centenary Rural Development Bank, Kampala (Uganda), in the name of Gendarme Rwema.
French: b) Les relevés de la Banque ING confirment également que 20 000 dollars ont été virés le 10 avril 2006 à un compte à la Centenary Rural Development Bank à Kampala (Ouganda) au nom de Gendarme Rwema.
English: IN VIEW OF THE FOREGOING, the appeal is dismissed.
French: EN CONSÉQUENCE DE TOUT CE QUI PRÉCÈDE, l'appel est rejeté.
English: Mr Rasmussen mentioned the extraordinary social summit which we are holding and the fact that in choosing between flexibility and security the people need to feel that they have security.
French: M. Rasmussen a évoqué l’extraordinaire sommet social que nous tenons et le fait qu’en choisissant entre la flexibilité et la sécurité, les citoyens doivent savoir qu’ils jouissent de sécurité.
English: Many of the Catholics who came to the United States in the 1800s were Irish immigrants.
French: Bien des catholiques venus aux États-Unis durant les années 1800 étaient des immigrés irlandais.
English: Deployments Commission's activities in 2000-2001  Authority delegated  Exclusion Approval Orders  Personal exclusions  Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the PSEA
French: Mutations Activités de la Commission en 2000-2001 Pouvoir délégué Décrets d'exemption  Exemptions particulières  Demandes de congés prévues au paragraphe 33(3) de la LEFP
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange facility and a lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: b Includes UNLB and outside the Mission area.
French: b À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et en dehors de la zone de la Mission.
English: July 4, 2003 Provides information for publishers wishing to deposit electronic information with the National Library. See also Topic(s):
French: Propriété intellectuelle Publications du gouvernement du Canada Cette section vise à vous fournir de l'information sur les programmes et les services d'édition du gouvernement du Canada. Voir aussi Sujet(s) :
English: Information provided to the Special Rapporteur by the Government of Denmark indicates that the Danish Alien Act was amended in 2000 to prevent people from being forced into a marriage.
French: Selon des informations fournies à la Rapporteuse spéciale par le Gouvernement danois, la loi danoise sur les étrangers a été modifiée en 2000 en vue d'empêcher les mariages forcés.
English: The Council heard a statement by His Excellency the Honourable Phil Goff, Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: Your legacy has still to be played out in our countries.
French: Il nous reste encore à mettre en pratique, dans nos pays, les leçons que vous nous avez apprises.
English: - a more significant role of other relevant international organizations (e.g. Interpol) in combating illicit trade in small arms and light weapons.
French: - Nécessité de faire jouer un rôle plus important aux autres organisations internationales compétentes (comme Interpol) dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères;
English: It upholds respect for Human Rights, the practice of real democracy, participatory relations, in equality, solidarity and peace among people, ethnicities, genders and peoples, and condemns all forms of domination and subjection of one person by another.
French: Il y oppose le respect des droits de l’homme, la pratique de la démocratie réelle, participative relations, dans l’égalité, la solidarité et la paix entre les personnes, les races, les sexes et les peuples, condamnant toutes les formes de domination et de sujétion d’une personne par une autre.
English: • reviewing expenses; elaborating programs and policies; finding and developing resources; administrating the association; recruiting and training volunteers; managing staff; managing communications, advertising and public relations; and managing government relations.
French: • l’examen des dépenses; l’élaboration des programmes et des politiques; la recherche et le développement des ressources; l’administration courante de l’association; le recrutement et la formation des bénévoles; l’encadrement du personnel; •
English: We use this non-identifiable and aggregate information to better design our Web site.
French: Nous utilisons ces renseignements globaux afin d’améliorer notre site.
English: Government Conference Centre, Victorio Hall, 111 Sussex Drive, Ottawa, ON Total: $168.53
French: Centre de conférences du gouvernement, salle Victoria, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Total : 168,53 $
English: • Wholesaling revenues grew for a second consecutive year, growing by 6.1% in 2006.
French: • Les recettes du sous-secteur du commerce de gros ont crû pour une seconde année consécutive en 2006 (hausse de 6,1 %).
English: These companies are producing mainly coho, chinook and Atlantic salmon.
French: Les entreprises produisent principalement du saumon coho, du saumon quinnat et du saumon atlantique.
English: (e) Cast polymethyl methacrylate (PMMA) rod, of 95 mm diameter by 70 mm long.
French: e) Un tronçon de barreau de polyméthacrylate de méthyle (PMMA) moulé de 95 mm de diamètre et de 70 mm de long.
English: Thus, in the mid- to late 1950s Dr A.E. Cameron, a retired veterinary general of Canada, Lieutenant-Colonel Richard Taylor, president of the Ottawa Humane Society, Senator F.A. McGrand and K. Switzer, managing director of the Ottawa Humane Society, organized meetings to discuss formation of a national SPCA.
French: Ainsi, vers la fin des années 50, le Dr A.E. Cameron, médecin vétérinaire canadien retraité, le lieutenant-colonel Richard Taylor, président de la Société protectrice des animaux d'Ottawa, K. Switzer, directeur-général de cette même société, et le sénateur F.A. McGrand organisent des réunions visant à mettre sur pied une SPA nationale.
English: A&N Plant has expanded its business activities into new product areas to offer customers a wider choice and service.
French: A&N Plant a étendu ses activités commerciales à d'autres types de produits pour proposer à ses clients un plus grand choix et de nouveaux services.
English: Additionally, the CIRB has been required to respond to evolving circumstances, as the labour relations climate in Canada continues to experience important changes.
French: En outre, le CCRI est confronté à des situations nouvelles du fait que le climat des relations du travail du Canada est en perpétuelle évolution.
English: The Technical Worksheets in the User Guide are key tools any organization can use, regardless of its current circumstances and environment.
French: Les feuilles de travail techniques contenues dans le guide de l’utilisateur sont des outils importants que tout organisme peut utiliser, peu importe ses conditions et son environnement actuels.
English: But it is also a task that the Council can accomplish only if it employs a clear and objective assessment of the situation and of its various linkages.
French: Mais c'est aussi une tâche dont le Conseil ne peut s'acquitter que s'il se base sur une évaluation claire et objective de la situation et de ses divers prolongements.
English: This non-formal basic education is provided at the young farmers' training centres (CFJA), the permanent centres for functional literacy (CPAF) and the non-formal basic education centres (CEBNF).
French: Cette éducation de base non formelle est dispensée dans les Centres de Formation de Jeunes Agriculteurs (CFJA), les Centres Permanents d'Alphabétisation Fonctionnelle (CPAF) et les Centres d'Éducation de Base Non Formelle (CEBNF).
English: To formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and working environment.
French: À définir, mettre en œuvre et réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail.
English: To fully capture the long-term, intangible nature of research impacts in the SSH, outcome measures must be supplemented by qualitative information such as examples and success stories.
French: Pour saisir pleinement la nature intangible et à long terme des effets de la recherche en sciences humaines, il faut ajouter aux mesures des résultats des renseignements qualitatifs, tels que des exemples et des modèles à suivre.
English: Once an entitlement decision is rendered, the photocopies are forwarded to a departmental registry where they are retained for a period of one year.
French: Après cette période, les documents, y compris les éléments de preuve clés qui ont servi à établir le droit à pension, sont détruits.
English: While both the RPCR and FLNKS delegations expressed satisfaction at the prompt establishment of new institutions, each restated their differing understanding of the idea of collegial government.
French: Tout en se félicitant de la mise en place rapide des nouvelles institutions, les délégations du RPCR et du FLNKS ont respectivement réaffirmé leur interprétation divergente du concept de gouvernement collégial.
English: The regional group for Africa recommended extending the mandates of the experts from Gambia, Ethiopia, Mauritius, Morocco and South Africa.
French: Le groupe régional Afrique a recommandé de proroger le mandat des experts de la Gambie, de l'Ethiopie, de Maurice, du Maroc et de l'Afrique du Sud.
English: In the light of unduly protracted procedures at similar elections in the past, Liechtenstein would like to suggest that the procedure for the election of ad litem judges, as suggested by the Secretary-General in his memorandum (A/59/887), be applied by the General Assembly with a slight modification.
French: Compte tenu du temps excessif qu'il a fallu consacrer dans le passé à des élections analogues, le Liechtenstein souhaite suggérer de modifier légèrement les modalités de l'élection des juges ad litem proposées par le Secrétaire général dans son mémorandum (A/59/887).
English: (c) The response to the increasing knowledge of trafficking has been encouraging.
French: c) Les mesures encourageantes prises pour lutter contre la traite dont on a de plus en plus conscience.
English: Other government departments (National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada, National Resources Canada, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Forest Service, Canadian Coast Guard, Canadian Space Agency, Natural Sciences and Engineering Research Council, Parks Canada); other levels of government; international research agencies (U.S. National Centers for Environmental Prediction, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. National Aeronautics and Space Administration, European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, International Ice Patrol, International Ice Charting Working Group, Intergovernmental Panel on Climate Change, Global Climate Modelling Centres)
French: Les autres ministères gouvernementaux (Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Service canadien des forêts, Federal Aviation Administration des États-Unis, Garde côtière canadienne, Agence spatiale canadienne, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Parcs Canada), les autres ordres de gouvernement; les organismes de recherche internationaux (National Centres for Environmental Prediction des États Unis, Federal Aviation Administration des États-Unis, NASA, Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, Patrouille internationale des glaces, Groupe de travail international sur la cartographie des glaces, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, centres de modélisation des changements climatiques).
English: The markers allow determination of genetic sex which allows identification of feminized individuals (fish with an XY "male" genotype, but that are developing with an ovary) to reveal pollution sex reversal and stress effects of salmon arising from industrial and urban effluents (Afonso 2002 and 2004; Campbell et al.
French: Les marqueurs permettent de déterminer le sexe génétique, d’identifier les saumons féminisés (les poissons avec un génotype « mâle » XY, mais qui développent un ovaire) et de repérer les cas d’inversion de sexe et de stress dus à la pollution par les effluents industriels et urbains (Afonso, 2002 et 2004; Campbell et al., 2006).
English: Authorization by Agency's/Organization's Executive Director/Department Head:
French: Autorisation du directeur exécutif /chef de service de l'organisme :
English: On 12 November 1980, the Joint Venture and the State Corporation of Roads and Bridges, Iraq (the “State Corporation”) entered into a contract for the construction of the airport (the “construction contract”).
French: Le 12 novembre 1980, la coentreprise et l'Entreprise publique iraquienne des ponts et chaussées (l'«Entreprise publique») avaient conclu un contrat pour la construction de l'aéroport (le «contrat de construction»).
English: MBDA, the world’s largest missile company, has a record for innovation and technological excellence.
French: MBDA, leader mondial des systèmes d’armes guidés peut se prévaloir d’un long héritage d’innovation et d’excellence technique.
English: • Use a single font type on a graph.
French: • N'utilisez qu'un seul caractère pour le texte dans le graphique.
English: After graduating in medicine from U of T in 1957, Lowden studied for his doctorate at the Montréal Neurological Inst.
French: Il obtient un diplôme en médecine de l'U. de Toronto en 1957, puis il entreprend des études doctorales à l'Institut neurologique de Montréal.
English: Originally launched at four (4) bases (Esquimalt, Edmonton, Valcartier, and Gagetown), the pilot project was expanded to include Ottawa and Halifax, and a Transition Coordinator is also located in Mississauga to deal primarily with Reservists.
French: Lancé à l'origine dans quatre (4) bases (Esquimalt, Edmonton, Valcartier et Gagetown), il a été étendu à Ottawa et à Halifax. Un coordonnateur de la transition se trouve également à Mississauga pour s'occuper principalement des réservistes.
English: In the event of an over shipment, Buyer shall have the option to return the Products to Seller at Seller’s expense or alternatively, Buyer may elect to retain the Products (subject to adjustment of the invoice or the issuance of another invoice to account for such additional items.
French: Advenant l’expédition d’une quantité trop élevée, l’acheteur pourra, s’il le désire, retourner les produits en trop au vendeur aux frais de ce dernier ou, s’il préfère, il pourra conserver les produits (sous réserve d’une correction apportée à la facture ou de l’émission d’une autre facture pour tenir compte de tout tel article supplémentaire).
English:  This Decision establishes a consultative group, the Radio Spectrum Policy Group , to assist and advise the Commission on radio spectrum policy issues (such as radio spectrum availability and use, harmonisation and allocation of frequencies, the issue of rights to use the spectrum, and pricing, etc.). Last updated: 13.6.2006
French: Cette décision porte création d'un groupe consultatif, dénommé " groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique ", qui est chargé d'assister la Commission et de lui fournir des conseils sur les aspects relatifs à la politique du spectre (disponibilité et utilisation du spectre, harmonisation et attribution des fréquences, octroi des droits d'utilisation, la tarification, etc.).
English: Reference acts:
French: Les actions locales doivent permettre de mieux sensibiliser le citoyen aux questions européennes et d'instaurer un débat avec celui-ci. Les conférences, expositions et actions de communication, notamment par le biais des 115
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for South-South cooperation.
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud.
English: 11th International Congress of Infectious Diseases, Cancun, Mexico, 2004.
French: 11e Congrès annuel sur les maladies infectieuses, Cancun (Mexique), 2004.
English: LES FILMS DU LENDEMAIN (FR) Z. COMPANY (BE) Cages - Olivier Masset-Depasse (BE) Feature film  Awarded : 230 000 €  Coproducers :
French: LES FILMS DU LENDEMAIN (FR) Z. COMPANY (BE) Cages - Olivier Masset-Depasse (BE) Film de fiction  Aide accordée : 230 000 €  Coproducteurs :
English: (Interjection from Mr Helmer: 'Absolutely no!)
French: (Interjection de M. Helmer: "Non, absolument pas!"
English: Founded by Shri Satpal Maharaj Ji.
French: Fondée par Shri Maharaj Ji Satpal.
English: Admits light to the interior of the eye.
French: Se propage rarement à d'autres organes (métastase).
English: The complainant alleges that because of the above-mentioned reasons, he was unable to, and was indeed prevented from, exhausting all available domestic remedies:
French: 2.15 Le requérant affirme que pour les raisons exposées ci-dessus il n'a pas pu et en fait a été empêché d'épuiser toutes les voies de recours internes:
English: Mr. Jandyr Ferreira dos Santos Jr. Division of Disarmament and Sensitive Technologies Ministry of Foreign Affairs of Brazil Brasilia
French: M. Jandyr Ferreira dos Santos Jr.  Division du désarmement et des technologies sensibles Ministère des affaires étrangères du Brésil Brasilia
English: Unfortunately, when violence starts, it sometimes takes on a political dimension when each faction calls on its own gangs, its own people.
French: Malheureusement, lorsque la violence commence, elle assume parfois une dimension politique lorsque chaque faction fait appel à ses propres bandes, ses propres éléments.
English: The Chairman further recalled that the Legal Subcommittee, at its forty-fifth session, in 2006, had made the following decisions:
French: Le Président a en outre rappelé qu'à sa quarante-cinquième session, en 2006, le Sous-Comité juridique avait également décidé:
English: He also met with the Egyptian National Council for Human Rights.
French: Il a également eu des contacts avec le Conseil national égyptien pour les droits de l'homme.
English: Lastly, he encouraged Finland to respect its commitment to meet the target of 0.7 per cent of GNI for ODA by 2015.
French: Enfin, il encourage la Finlande à respecter son engagement tendant à atteindre en 2005 l'objectif de 0,7 % du PIB pour son APD.
English: That means that as soon one is behind bars, one is no longer trustworthy.
French: Ce qui veut dire qu'une personne placée derrière les barreaux n'est plus digne de confiance.
English: This will pull in only what you need to start an X server.
French: Cela n'installera que le strict nécessaire pour démarrer un serveur X.
English: He was killed in a car accident while arranging for the international art exhibit for Expo 67.
French: Il trouve la mort dans un accident de voiture alors qu'il prépare l'exposition internationale d'art pour l'Expo 67.