ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The European Council's task is to define general political guidelines.
French: Le Conseil européen a vocation définir des orientations politiques générales.
English: Discuss with your tutor and your departmental EE coordinator how your department has used the PSC's Ad Hoc and other EE Programs.
French: Veuillez discuter avec votre tuteur ou tutrice ainsi que le coordonnateur ou la coordonnatrice de l'ÉE de votre ministère de la façon dont ce dernier a utilisé les programmes spéciaux et autres programmes d'ÉE de la CFP.
English: That step could then be broadened internationally. Specific CEPA ICG Proposals For Canada:
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique pourraient ainsi faire preuve de leadership et donner un élan aux autres pays du monde.
English: Feeding positions of brook trout changed little upon brown trout removal according to our criteria.
French: Les ombles de fontaine changèrent très peu d'endroit d'alimentation, selon nos critères, après l'enlèvement des truites brunes.
English: Analysis of the proposals and full costs involved
French: Analyse des propositions, sur la base du coût intégral
English: This is because increased sodium ion contents decrease the affinity that soil particles have for each other on account of the strong affinity between sodium ions and water molecules.
French: Tuchman et al.
English: The deadline is the 114th Ministers' Session next year.
French: La date limite est leur 114e session de l'année prochaine.
English: Moreover, in my view, the reordering of the relative importance of Commission’s complaints against the Italian Republic and the designation of the complaint concerning the breach of Articles 43 EC and 49 EC due to the obligation to contract imposed by Article 11(1) of Law No 990, as modified, as the principal complaint does not give rise to a new plea within the meaning of Article 42(2) of the Rules of Procedure but merely amplifies a plea which must regarded as admissible.
French: En outre, la réorganisation de l’importance respective des griefs formulés par la Commission à l’encontre de la République italienne et le fait de qualifier de grief principal celui tiré de la violation des articles 43 CE et 49 CE en raison de l’obligation de contracter imposée par l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990, tel que modifié, n’entraîne pas, selon moi, la production d’un moyen nouveau au sens de l’article 42, paragraphe 2, du règlement de procédure, mais constitue simplement une amplification d’un moyen qui doit être considéré comme recevable (10).
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail à composition non limitée, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche;
English: Joysticks — Definition Prerequisites Advice
French: Dispositifs de pointage infrarouge (souris) — Définition Préalable
English: Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award and War Veterans Allowance claims.
French: Tribunal des Anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux anciens combattants du temps de guerre, aux vétérans et aux militaires des Forces canadiennes admissibles, aux clients de la GRC ainsi qu'aux civils admissibles et à leurs familles la possibilité de demander audience en révision et en appel pour assurer l'équité du processus décisionnel relatif aux demandes de pensions d'invalidité, d'indemnités d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.
English: In the light of the high mortality rate for women in pregnancy and childbirth, the lack of information on women's and infants' health, and the shortage of providers of health care for women and infants in poor areas in central and western China, a campaign to lower mortality rates among women in pregnancy and childbirth and to eliminate neonatal tetanus in those areas was initiated in the year 2000.
French: En raison des taux de mortalité maternelle élevés pendant la grossesse et l'accouchement, du manque d'informations sur l'état sanitaire des femmes et des nourrissons et de la pénurie des prestataires de soins de santé dans les zones déshéritées du centre et de l'ouest de la Chine, une campagne visant à réduire ces taux et à éliminer le tétanos néonatal dans les régions en question a été lancée en 2000.
English: In its day to day dealings with suppliers and customers, the company converts its foreign currency transactions based on the exchange rates charged by the local American bank with whom the company does its usual banking business.
French: Dans ses opérations quotidiennes avec les fournisseurs et les clients, l'entreprise convertit ses opérations conclues en devises étrangères d'après les taux de change établis par la banque américaine locale avec laquelle elle fait habituellement affaire.
English: 3.6 Identification of Historic Districts of National Significance   In November 1987, the Board adopted the following definition and guidelines:
French: 3.6 Caractérisation des [arrondissements] historiques d'importance nationale  En novembre 1987, la Commission a adopté la définition et les lignes directrices suivantes :
English: However, since the CEO compensation is set 14
French: Il convient donc qu’elles soient concurrentielles avec celles du 16
English: Among the 20 minors in Gitega prison, only 1 had been convicted; the remainder were awaiting trial.
French: Parmi les 20 mineurs que compte la prison, un seul est condamné et les autres sont des prévenus.
English: In the course of the report, 15 areas of these smoking by-laws are analyzed from Tables 1-15.
French: Nous présentons, en 15 tableaux, l’analyse de 15 aspects des règlements sur le tabac.
English: Public hearings on the request for the indication of provisional measures were held on 26 and 28 June 2000.
French: Elle a dit à l'unanimité que les deux Parties [devaient]
English: The educational reform that took place in 1999 introduced three levels of schooling.
French: Dans le même temps, le nombre d’établissements privés a considérablement augmenté.
English: He underlined that it was important that the international action against terrorism be viewed as a campaign to uphold the international rule of law and that forces engaged in that campaign should be seen as complying with international humanitarian law.
French: Il a souligné qu'il importait que l'action internationale contre le terrorisme soit perçue comme une campagne visant à assurer le respect du droit international et que les forces engagées dans cette campagne devaient montrer qu'elles se conformaient au droit international humanitaire.
English: Since then, however, the Committee has held hearings and town halls across the country and has listened to scores of new witnesses.1 Their testimony has advanced our understanding of the issues.
French: Depuis lors, le Comité a tenu de nouvelles audiences et assemblées publiques à travers le pays et a entendu une foule de nouveaux témoins1. Leurs témoignages ont permis de faire progresser notre compréhension de ces questions.
English: Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames;
French: Se rend compte qu'il est difficile d'atteindre dans des délais précis les résultats prévus pour des activités politiques complexes et de longue haleine;
English: Delegate of Senegal to the first session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a United Nations convention against corruption (Vienna, January 2002).
French: Délégué du Sénégal à la première Conférence de Vienne (ONU) pour l'élaboration d'une convention contre la corruption (janvier 2002).
English: • Demonstrated leadership in the domestic and international arenas to advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting
French: • Faire preuve d'initiative à l'échelle nationale et internationale pour faire progresser le cadre analytique des décisions et le processus de réglementation concernant l'établissement des tarifs
English: The amendments will result in cheese processors having more available whey. This is because whey is a by-product of making cheese from raw milk.
French: Les modifications feront en sorte que les transformateurs de fromage auront plus de lactosérum à leur disposition, car celui-ci est un sous-produit de la fabrication du fromage à partir de lait cru.
English: They suggest that some of this mortality may have been due to low water levels and elevated water temperatures over sandbars during months in which lowest water levels occur in the river annually.
French: Ils pensent qu’une partie de cette mortalité aurait été due à la baisse du niveau de l’eau et à la hausse de
English: Assess the performance of the retail debt program and strategic options going forward.
French: Évaluer le rendement du programme de placement de titres au détail ainsi que les options stratégiques pour l’avenir.
English: [356:] Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie (He opens his wide beak and drops his prey).
French: [356:] Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
English: During the 1980s and early 1990s, a policy consensus which favoured privatization, deregulation, debureaucratization and decentralization often went hand in hand with a strong anti-state rhetoric and a campaign to check and to reverse the growth of government.
French: Dans les années 80 et 90, un consensus favorable à la privatisation, à la déréglementation, à la « débureaucratisation » et à la décentralisation est souvent allé de pair avec une forte rhétorique anti-État et une volonté de contenir la croissance de l'État, voire de réduire son rôle.
English: (RO) The European Commission and Member States financed a study published recently, which criticises the European Union's climate policies for being limited to reducing industrial greenhouse gas emissions without attaching importance to the natural capacity for capturing carbon dioxide.
French: (RO) La Commission européenne et les États membres ont financé une étude publiée récemment, qui critique les politiques climatiques de l'Union européenne parce qu'elles se limitent à réduire les émissions de gaz à effet de serre industrielles sans attacher d'importance à la capacité naturelle de capturer le dioxyde de carbone.
English: Five members from Latin American and Caribbean States;
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: This is largely due to the continuing lack of product availability in the secondary market, as many RRB investors are buy-and-hold investors.
French: Il en est ainsi parce qu’une grande partie du marché est actuellement dominée par des investisseurs qui comptent garder leurs titres jusqu’à l’échéance.
English: Madam President, ladies and gentlemen, here we are at the happy end of a long journey because, as I have been told, the legal profession has desired this directive on freedom of establishment for more than twenty years.
French: Madame le Président, chers collègues, nous voici au terme heureux d'un long parcours car cela fait, m'a-t-on dit, plus de vingt ans que la profession d'avocat aspirait à cette directive sur la liberté d'établissement.
English: It found in particular that he had described contemporary secular institutions as "impious" (dinsiz), fiercely criticised secular and democratic principles and openly called for the introduction of the shariah.
French: Enfin, il ne faisait aucun doute que des expressions visant à propager, inciter à ou justifier la haine fondée sur l’intolérance, y compris l’intolérance religieuse, ne bénéficiaient pas de la protection de l’article 10 de la Convention.
English: To bring researchers and decision makers together regularly to understand each other's goals and professional culture, influence each other's work and forge new partnerships — by continuing to provide forums for linkage and exchange, e.g. the foundation's annual workshop and its annual invited exchange for deputy ministers.
French: Mettre régulièrement les chercheurs et les décideurs pour qu'ils arrivent à comprendre leurs cultures professionnelles et leurs buts respectifs, qu'ils influencent mutuellement dans leur travail et qu'ils forment de nouveaux partenariats — en continuant à offrir des forums en vue de maintenir les liens et les échanges, p. ex., l'atelier annuel de la fondation et son invitation annuelle en vue d'un échange à l'intention des sous-ministres.
English: At the suggestion of the Chair, the discussions on this theme were divided into two parts: the meeting first considered the potential benefits of business outsourcing and then focused on the concerns it raises.
French: Ã€ la suggestion du prÃ©sident, les discussions sur ce thÃ¨me ont Ã©tÃ© divisÃ©es en deux parties : on a d’abord considÃ©rÃ© les avantages potentiels de la sous traitance, puis on s’est penchÃ© sur les problÃ¨mes qu’elle entraÃ®ne.
English: The current emphasis on village birth attendant programmes is an attempt to address this problem.
French: L'accent qui est mis actuellement sur le programme de formation d'accoucheuses de village vise précisément à remédier à ce problème.
English: The following illustrates some common connections on the ATI Radeon™ HD 2400 Pro graphics cards.
French: Voici une illustration des branchements courants de la carte graphique ATI Radeon™ HD 2400 Pro.
English: This site is a complete online resource where educators can start each day by finding the lesson plans and research materials they are looking for.
French: Préparez votre prochaine visite au Centre des sciences de Montréal 1 .
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Opinions:  Eoin Ryan (UEN) ECON JURI PR – PE407.855v01-00
French: Eoin Ryan (UEN) ECON JURI PR –PE407.855v01-00
English: Moreover, they must allocate the appropriate resources that will allow for the implementation of change and appoint an agent of change who ensures the visibility of the measures proposed.
French: Ils doivent attribuer les ressources appropriées qui permettront de mettre en oeuvre le changement et désigner un agent de changement qui saura donner une visibilité aux démarches mises de l'avant.
English: There was evidence by the Canadian distributors that contracts continue to be won or lost by narrow margins. [50] There was no convincing evidence during the hearing of any meaningful product differentiation nor of differences in quality, delivery or other non-price factors between the various suppliers.
French: Les distributeurs canadiens ont indiqué que les contrats se gagnent ou se perdent toujours par de faibles différences de prix [50] . À l’audience, aucune donnée probante n’a été présentée quant à l’existence d’une différenciation significative des produits, ni de différences de qualité, d’expédition ou d’autres facteurs non reliés aux prix entre les fournisseurs.
English: It is particularly alarming that peacekeeping personnel — the very people who are supposed to alleviate the suffering of children — may contribute to the problem.
French: Il est particulièrement alarmant que le personnel des opérations de maintien de la paix, ceux-là mêmes qui sont supposés alléger les souffrances des enfants contribuent au mal.
English: (e) Twenty-two completed missions;
French: e) Vingt et une missions achevées;
English: To mark the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Courier presents some backward glances that can help us move forward.
French: À l’occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Courrier propose quelques regards en arrière qui permettent d’aller de l’avant.
English: Transformers with tap ranges greater than 10% were specifically excluded from the Regulations and harmonized with the reference test procedure CAN/CSA C802.2 "Minimum Efficiency Values for Dry-Type Transformers".
French: La prise de réglage est la différence (selon un pourcentage) entre la prise de réglage de tension la plus élevée et la prise de réglage la plus basse par rapport à la tension nominale.
English: Training should be regarded as a process, continually requiring refreshing and updating and not as an event which once completed does not require further attention.
French: La formation doit être considérée comme un processus exigeant un renouvellement et une mise à jour constants, et non comme un 35 De Bouve, E., "Belgique:
English: The measures suggested in the proposed Canada Health Protection Act to both formalize and make more transparent the intergovernmental approach to national surveillance are commendable.
French: Les mesures prévues dans la Loi canadienne sur la protection de la santé proposée visant à officialiser l'approche intergouvernementale à l'égard de la surveillance nationale et de la rendre plus transparente sont très louables.
English: We believe that with this information, older adults will be empowered to make informed decisions about their health care and build effective relationships with their health care providers.
French: Nous croyons qu'avec cette information, les aînés seront en mesure de prendre des décisions éclairées au sujet de leurs soins et d'entretenir des relations positives avec ceux qui les dispensent.
English: Review necessary documentation in the CIHR Grants and Awards Guide and the Proof of Principle Program Description.
French: Consultez le Guide de subventions et de bourses des IRSC et la description du Programme de démonstration des principes.
English: The constitutional opinions presented to the Committee confirm this conclusion.
French: Les avis constitutionnels présentés au Comité confirment cette conclusion.
English: That is why, Commissioner, I, as rapporteur, have called in Article 8 for a feasibility study on binding and non-binding guarantees, and if we get one in 12 months’ time, then I am sure we will be able to look further ahead.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, en tant que rapporteur, j’ai appelé à la conduite d’une étude de faisabilité sur les garanties contraignantes et non contraignantes dans l’article 8. Si une telle étude est réalisée dans un délai de douze mois, je suis sûre que nous pourrons nous projeter véritablement dans l’avenir.
English: The half-yearly report (for the second half of 1995) on the rate of utilization of the New Community Instrument (NCI) was presented at the same time as this annual report.
French: Le rapport semestriel (second semestre de 1995) sur le rythme d'utilisation du nouvel instrument communautaire (NIC) est présenté parallèlement à ce rapport annuel.
English: The department argued that, as the appellant failed to submit his application for the competition, he was not considered an unsuccessful candidate and therefore did not enjoy the right of appeal.
French: Le ministère a fait valoir que, puisque l'appelant n'avait pas posé sa candidature au concours, il n'était pas considéré comme un candidat non reçu et par conséquent, il ne jouissait pas du droit d'appel.
English: What authority does manager have to correct errors and what should he/she consider?
French: Quel pouvoir a le gestionnaire de corriger les erreurs et que doit-il prendre en considération ?
English: • Water: the CEW effect is not increased if the subject is wet or standing in water;
French: • Eau : l’effet de l’AI n’est pas accru si la personne est mouillée ou si elle se tient dans l’eau;
English: At that meeting, participants accepted the revised harmonized guidelines and recommended that the committees should begin to apply them immediately, in a flexible manner, review their existing reporting guidelines for initial and periodic reports, and compile indications of any difficulties experienced in the implementation of the guidelines.
French: La dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (22 et 23 juin 2006) a été présidée par Mme Christine Chanet, qui y représentait le Comité.
English: Food Services Full cafeteria service, picnic tables located throughout the site.
French: Services de restauration Full cafeteria service, picnic tables located throughout the site.
English: Rest in peace; rest in peace, Corporal Robert Costall.
French: Rest in peace, soldat Robert Costall.
English: Its optimal exploitation will largely depend upon the development of a consistent regulatory framework for new products, services and content.
French: Son exploitation optimale dépendra dans une large mesure de l'élaboration d'un cadre réglementaire cohérent pour les nouveaux produits, services et contenus.
English: More details can be found in the sections that follow.
French: On trouvera plus de détails dans les sections qui suivent.
English: Furthermore, the project aims to develop efficient and equitable strategies for delivering capacity-building activities.
French: En outre, il s'efforcera de mettre au point des stratégies visant à assurer l'exploitation efficace et équitable des activités de renforcement des capacités.
English: The most up-to-date data for individual provinces can be obtained by contacting the provincial cancer registries (see section For Further Information).
French: Pour obtenir les données les plus récentes de chaque province, prière de communiquer avec les registres provinciaux du cancer (voir section sur Pour en savoir plus sur le cancer).
English: All hardcopy documents will be registered in ForeMost when received from the sectors.
French: Tous les documents sur papier seront enregistrés dans ForeMost, dès qu'ils seront reçus des secteurs.
English: • Trade Measurement Standards and Requirements
French: • Normes et exigences régissant les mesures commerciales
English: Dolostone, dolomitic limestone, sandy limestone, sandy dolostone and rocks containing mixtures of micritic calcite, dolomite and detrital material are predominant, and are associated with minor amounts of sandstone, evaporites and micritic, shelly, intraclastic and oncolitic limestone.
French: Les matériaux prédominants sont : le dolostone, le calcaire dolomitique, le calcaire gréseux, le dolostone gréseux et des roches contenant des mélanges de micrite calcaire, de dolomie et de sédiments détritiques.
English: "The Yukon Mine Training Association welcomes Canada’s funding through the Strategic Investment in Northern Economic Development initiative," said Bill Dunn, Chair of the YMTA.
French: « La Yukon Mine Training Association est heureuse d’accueillir les fonds que lui octroie le gouvernement fédéral par l’entremise des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, a déclaré Bill Dunn, président de la YMTA.
English: Context Ministers, deputy heads and Treasury Board each have authorities for public sector management.
French: Collectivement, les outils de politique du Conseil du Trésor permettent d'envisager de façon intégrée la discipline de la gestion du secteur public.