ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities after accession under the agriculture and rural development operational programme Building on the experience gained during the pilot programme, Hungary has chosen to include a Leader+ type measure in their agriculture and rural development operational programme for the programming period of 2004–06 co-ﬁnanced by the Structural Funds.
French: Forte de l’expérience acquise dans le cadre du programme pilote, la Hongrie a choisi d’intégrer une mesure de type Leader+ dans son programme opérationnel de développement agricole et rural pour la période de programmation 2004-2006, mesure coﬁnancée par les Fonds structurels.
English: . Note that EAC might have a different value from BAC in the above-earned value gauge because better total-cost estimates are possible as projects progress.
French: Il faut remarquer que la valeur de l'EAC peut être différente de celle du BAC dans l'indicateur ci-dessus de la valeur gagnée, car on peut effectuer de meilleures estimations totales du coût au fur et à mesure que le projet progresse.
English: • Change of hours from full-time to 1/3 or less
French: • Changement d'heures de temps plein à temps partiel
English: It is only those who are desperate who travel abroad.
French: Seuls les désespérés se rendent à l'étranger.
English: Picard figures that since Chorgan won't listen, they'll have to get his attention.
French: Chorgan se moque, l'appelant une tentative à ré-asservissement des Détrousseurs.
English: In addition, it reviews and researches developments in the field and provides assessments of political, operational and crisis/security developments and trends that may affect ongoing and future peacekeeping operations.
French: En outre, il étudie l'évolution de la situation sur le terrain et fournit des évaluations de l'évolution de la situation politique, des opérations, des crises et des conditions de sécurité ainsi que des tendances qui pourraient avoir des répercussions sur les opérations de maintien de la paix en cours ou futures.
English: The Regional Strategy Paper for 2002-2006 includes enhancing the rule of law and good governance as one of the five regional priorities.
French: Dans le document de stratégie pour la période 2002-2006 qui a été élaboré à l'intention de cette région, le renforcement de l'état de droit et de la bonne gouvernance figure au nombre des cinq priorités régionales.
English: • Level of access to funding for OLMC publishers and associations.
French: • Possibilité d’accéder au financement pour les éditeurs et les associations des CLOSM.
English: (c) measures intended as a response to crisis situations including in particular the establishment of and operational support for interim administrations mandated by the international community and the re-establishment of and support for democratic pluralist public institutions, a nationality and locally effective public administration, an independent legal system, good governance, constitutional government and public order;
French: négociation et de médiation et le suivi, la mise en œuvre d’accords de paix ou de cessez-le-feu entre les parties; b) des mesures visant à renforcer la capacité d’organisations régionales et sous-régionales et d’autres coalitions d’États à assurer le contrôle politique sur leurs opérations de maintien de la paix menées avec l’approbation des Nations unies;
English: Less certain is the time profile and orientations of this development and whether Europe will fully participate.
French: Le calendrier et les tendances de cette évolution sont toutefois moins certains, tout comme la question de savoir si l'Europe y participera pleinement.
English: Choose below the language you would like to listen to or use the browser on the right-hand side.
French: Choisissez ci-dessous la langue que vous voulez écouter ou utilisez le moteur de recherche à droite.
English: Annex 3, Appendix A, item A.3, amend to read:
French: Annexe 3, appendice A, paragraphe A.3, modifier comme suit:
English: This includes matters which are very sensitive for Parliament and the European public such as, for example, the issue of the famous tar sands and Canadian opposition in the World Trade Organisation to the European ban on products made from seals.
French: Certains de ces sujets sont particulièrement sensibles pour le Parlement et les Européens, notamment celui des fameux sables bitumineux et de l'opposition du Canada, au sein de l'Organisation mondiale du commerce, à l'interdiction par l'Union européenne des produits dérivés du phoque.
English: 2.4 Although it is not a requirement of the accreditation or registration programmes, organizations are requested to notify Measurement Canada as soon as possible by telephone or some other expedient method when they find major violations of the use requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications: i.e., a device is used fraudulently; no tare is applied when the required tare is a large amount; the zero reset mechanism on a gasoline dispenser is being used improperly, etc.
French: 2.4 Bien qu’il ne s’agisse pas d’une exigence relative à l’accréditation, les organismes doivent aviser Mesures Canada le plus rapidement possible par téléphone ou par un autre moyen de communication lorsqu’ils découvrent des infractions majeures aux « exigences d’utilisation » de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures ainsi que des normes y afférents : p.ex. un instrument est utilisé frauduleusement; aucune tare n’est appliquée lorsqu’elle est de valeur élevée; le mécanisme de remise à zéro d’une pompe à essence est utilisé incorrectement, etc.
English: selection of Burkina Faso for the WIPONET project, with the training of staff.
French: – "sélection du Burkina Faso pour le projet WIPONET et formation du personnel.
English: Also, both β1 integrins and chemokines have roles in tumor development.
French: Les β1-intégrines et les chimiokines jouent aussi toutes deux un rôle dans le développement tumoral.
English: Mindful also of the sensitivity of addressing institutional issues, it had been suggested that such consideration should be confined to an analysis and assessment of the issues involved, including the possibility of making practical suggestions.
French: Compte tenu aussi du caractère délicat de l'examen des questions institutionnelles, il a été proposé que cet examen se limite à une analyse et à une évaluation des questions posées, dont la possibilité de formuler des propositions concrètes.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 539 Great Basin Spadefoot Spea intermontana
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 630 Saule psammophile Salix brachycarpa
English: Revenue Credited to the Vote Total Main Estimates Broadcasting1 18.6 18.6 16.3 2.3 Telecommunications1 16.7 16.7 13.0 3.6 Subtotal 35.3 35.3 29.3 5.9 Less:
French: Recettes à valoir sur le crédit Total Budget des dépenses principal Radiodiffusion1 18,6 18,6 16,3 2,3 Télécommunications1 16,7 16,7 13,0 3,6 Sous–total 35,3 35,3 29,3 5,9 Moins :
English: A project is likely to have sustainable impacts if it directly interests or involves progressive government agencies, which then support targeted grass-roots associations or poor communities.
French: Bien qu’on puisse séparer les résultats relatifs à la portée communautaire de ceux concernant l’influence politique, il est logique de regrouper ces deux objectifs sous le même thème, puisqu’ils se nourrissent mutuellement et sont de fait étroitement liés.
English: The wreck of Capt. Mogg's schooner, the Bonanza, is on the beach... she had a hole knocked in her bottom in the ice, and had to be run ashore at that point.
French: L'épave du Bonanza, la goélette sous les ordres du capitaine Mogg, a été tirée sur la plage. Un trou avait été percé dans la coque par les glaces, et on a dû la mettre en cale sèche.
English: The representative of Romania announced that Spain was omitted from the list of sponsors of the resolution contained in document A/C.3/59/L.62.
French: Le représentant de la Roumanie annonce que l'Espagne a été omise de la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.62.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 
French: • Direction générale de la politique de la radiodiffusion
English: Enabling the Creation of Affordable, Effective 2020 Canadian Forces which was published in March 2000.
French: Permettre la création des Forces canadiennes efficaces de 2020 à un coût abordable, publié en mars 2000.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General on the Second Decade (A/56/61).
French: Le plan d'action actualisé a été annexé au rapport du Secrétaire général sur la deuxième Décennie publié sous la cote A/56/61.
English: At the end of the session it was decided that a Revised Draft Basic Proposal would be drafted and that webcasting and simulcasting would be tackled following a separate procedure.
French: À la fin de la session, il avait été décidé d’établir un projet révisé de proposition de base et de traiter la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée dans le cadre d’une procédure distincte.
English: Component 3: human rights
French: Composante 3 : droits de l'homme
English: Climate change has serious environmental, economic, and health implications for Canada and Canadians.
French: Celui-ci a des répercussions graves sur l'environnement et l'économie du Canada et la santé de ses habitants.
English: In black and white terms, increasing the pensionable age can also be described as a reduction in pensions.
French: D'un point de vue mathématique, l'augmentation de l'âge légal de la retraite peut être considérée comme une baisse des retraites.
English: The UNECE secretariat will provide secretariat support to the Task Force at the United Nations Office in Geneva, in accordance with UNECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU fournira à l'Équipe spéciale les services de secrétariat à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE-ONU.
English: As requested in resolution 62/5, the secretariat continues to coordinate the activities of all United Nations and international organizations at the regional level, including through the Regional Interagency Working Group on ICT.
French: Comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 62/5, le secrétariat continue de coordonner les activités de tous les organismes des Nations Unies et organisations internationales au niveau régional, entre autres par l'intermédiaire du Groupe de travail régional interinstitutions sur les TIC.
English: Don Gibson Director, Halifax Tax Ofﬁce Halifax, Nova Scotia
French: Yogi Pillay Vériﬁcateur Edmonton (Alberta)
English: Eurocopter is further strengthening its customer service and flight safety business activities and is currently establishing several flight simulators and training enterprises worldwide, including Brazil, UK and Malaysia.
French: Un meilleur mix produits et une forte activité support ont toutefois permis une hausse chiffre d'affaires.
English: The Small Arms and Light Weapons Survey (SAS) reveals support for these initiatives, with 43% of respondents taking the view that voluntary weapons collections programmes have improved local security and 38% claiming that such programmes have made no difference.
French: L’enquête sur les armes légères et de petit calibre met en évidence un soutien à ces initiatives, 43 % des sondés estimant que les programmes de collecte volontaire des armes ont amélioré la sécurité locale, tandis que 38 % pensent qu’ils sont sans effet.
English: As of December 12, 2005, most companies are required to have a Nutrition Facts table on their food products.
French: La plupart des entreprises doivent afficher ces nouveaux tableaux sur leurs produits alimentaires depuis le 12 décembre 2005.
English: That only increases the risk of the mistakes being repeated.
French: Cela ne fait qu'augmenter le risque de voir ces erreurs se répéter.
English: The students live with host families, which enables them to learn more about the community.
French: Les participants sont hébergés par des familles d'accueil, ce qui leur permet de découvrir une collectivité.
English: vided repair facilities until the catapult ships were taken off the North Atlantic run in August 1942.
French: avait organisé un service d’entretien à la station aérienne de Dartmouth, avec toutes les installations voulues, qui fonctionna jusqu’à ce que les navires à catapulte fussent retirés de l’Atlantique Nord en août 1942.
English: It therefore sought tax relief equal to the amount of that valuation.
French: En conséquence, elle sollicite une franchise d'impôt correspondant au montant évalué.
English: For more information on Government of Canada support for Canada's Paralympic Team, visit: www.pch.gc.ca/special/olympic/omnipages/support_e.cfm
French: Pour plus de renseignements sur l'appui du gouvernement du Canada à l'équipe paralympique canadienne, visitez le : www.pch.gc.ca/special/olympic/omnipages/support_f.cfm.
English: Discussions with civil society indicated that they were strongly supportive of United Nations recognition of, and action on, alleged past atrocities.
French: Des entretiens avec des représentants de la société civile ont fait apparaître qu'ils étaient très favorables à une déclaration de l'Organisation des Nations Unies prenant acte des atrocités dénoncées et à une action sous son égide.
English: The department provides essential health services to First Nations and Inuit people and works with them as they assume responsibility for delivering the services.
French: Le Ministère prodigue les services de santé essentiels aux membres des Premières Nations et aux Inuits et les aide à prendre en charge la prestation des services.
English: Publications of the World Health Organization can be obtained from WHO Press, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland (tel: +41 22 791 3264; fax: +41 22 791 4857; email: bookorders@who.int). Requests for permission to reproduce or translate WHO publications – whether for sale or for noncommercial distribution – should be addressed to WHO Press, at the above address (fax: +41 22 791 4806; email: permissions@who.int). The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Il est possible de se procurer les publications de l’Organisation mondiale de la Santé auprès des Editions de l’OMS, Organisation mondiale de la Santé, 20 avenue Appia, 1211 Genève 27 (Suisse) (téléphone : +41 22 791 3264 ; télécopie : +41 22 791 4857 ; adresse électronique : bookorders@who.int). Les demandes relatives à la permission de reproduire ou de traduire des publications de l’OMS – que ce soit pour la vente ou une diffusion non commerciale – doivent être envoyées aux Editions de l’OMS, à l’adresse ci-dessus (télécopie : +41 22 791 4806 ; adresse électronique : permissions@who.int). Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation mondiale de la Santé aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The development of the International Space Station and Kibo will contribute to the further utilization of outer space while improving the quality of our lives.
French: Le développement de la Station spatiale internationale et du module “Kibo” contribueront à faire progresser l'utilisation de l'espace tout en améliorant notre qualité de vie.
English: One such law is the USA PATRIOT Act.
French: L’une de ces lois est la USA PATRIOT Act.
English: • Borden Chemical: a US$25 million Urea Formaldehyde Resin plant in Saint-Romuald, Québec A Skilled Labour Force
French: • À niveau de qualification égal, la main-d'oeuvre la moins chère d'Amérique du Nord (Deloitte et Touche)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pierre & Vacances Cannes Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pierre & Vacances Cannes Beach .
English: So I would caution you about thinking that general purpose combat capability is a panacea for everything you need to do in peacekeeping, because it's not.
French: Je vous mettrais donc en garde contre le fait de penser qu'une capacité de combat générale est tout ce dont vous avez besoin pour une mission de maintien de la paix, car ce n'est pas le cas.
English: VAT Refunds 2.4.7 Applications for the refund of VAT paid both for official purposes and CB private purchases, are made to the Polish authorities on a regular basis.
French: Remboursement de la TVA 2.4.7 Les demandes de remboursement de la TVA payée à des fins officielles et pour les achats privés canadiens sont présentées aux autorités polonaises à intervalles réguliers.
English: Corporations and organizations in general are facing internal and external challenges in these times of rapid and profound change.
French: Les entreprises et les organisations doivent en général faire face à des défis internes et externes dans ces temps de changement rapide et profond.
English: 3.2.1 Amend the explanatory text for Column 7 to read as follows:
French: 3.2.1 Modifier le texte explicatif pour la colonne 7 pour lire comme suit:
English: Examples are: work study; organization analysis; systems and procedures analysis; operations research; work planning and control; information systems; forms design and control.
French: Par exemple, ce pourrait être l'étude du travail; l'analyse de l'organisation; l'analyse des systèmes et des procédures; les recherches concernant les opérations; le contr6le et la planification du travail; la mise au point des systèmes d'information; le contr6le et la conception des formules.
English: The above was originally prescribed in Significant New Activity Notice No. 12499, published in the Canada Gazette, Part I, page 3428, November 1, 2003 but was varied under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'énoncé qui précède était à l'origine conforme à l'Avis de nouvelle activité nº 12499, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 3428, le 1er novembre 2003 mais a été modifié en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Weighing pans: support the weight of the standard and/or the unknown weight.
French: • Des plateaux : supportent le poids de l'étalon et/ou de la masse inconnue.
English: Simultaneously, the World Bank and regional development institutions should give urgent consideration to speeding up the flow of disbursements to counter the economic slowdown.
French: Parallèlement, il faudrait que la Banque mondiale et les institutions régionales de développement envisagent sans tarder d'accélérer leurs prestations afin de lutter contre le ralentissement économique.
English: Check in your entire family - up to six people at a time - on ba.com from 24 hours before your flight's scheduled departure, choose your seats and print your Boarding Passes.
French: Enregistrez toute votre famille - jusqu'à six personnes à la fois - sur ba.com à partir de 24 heures avant le départ prévu, choisissez vos sièges et imprimez vos cartes d'embarquement.
English: We have calculated Mr. Slavik's loss as of March 16, 1990 to be $216,197 on the following basis:
French: Nous avons établi à 216 197 $ le préjudice que M. Slavik a subi au 16 mars 1990, d'après le calcul suivant :
English: • 2001 Community profiles for the neighbourhhood of your choice:
French: • Profils des communautés de 2001 pour la localité de votre choix:
English: Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities,
French: Considérant également qu'il faut tâcher de mieux intégrer la problématique du handicap dans les activités de développement et de coopération technique,
English: Gender equality, discrimination (articles 3 and 26 of the Covenant)
French: Égalité entre hommes et femmes, lutte contre la discrimination (art.  3 et 26 du Pacte)
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 (306) 975-4919 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 115 Perimeter Road Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 (306) 975-4919 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: You want to build a working, fairly long-term relationship; and You have limited knowledge about the subject.
French: Si vous voulez établir une relation durable. Si votre connaissance du sujet est limitée.
English: In 1996, women's average monthly earnings exceeded the men's by 29 percent in construction and 28 percent in transportation and communication; the comparable figures in 1998 were 47 percent and 35 percent, as male laborers were laid off during the crisis (BLES 2003c).
French: En 1996, le salaire mensuel moyen des femmes était supérieur de 29 % à celui des hommes dans le bâtiment et de 28 % dans les transports et les communications; les pourcentages correspondants en 1998 étaient 47 % et 35 % respectivement du fait que les ouvriers avaient été débauchés pendant la crise (BLES 2003c).
English: [123] The electoral district contains three whole RCMs, thus respecting the communities of interests.
French: [123] La circonscription regroupe trois MRC complètes, répondant ainsi au respect des communautés d’intérêts.
English: Any further restriction on the choice of customers is caught by Article 85(1) and is not exempted by the Regulation (recital 13).
French: Toute restriction supplémentaire en matière de clientèle tombe sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 et n'est pas couverte par le règlement (treisième considérant).
English: It may be noted, however, that a previous denial of a request by the court would not necessarily lead to the conclusion that the arbitral tribunal's measure was unwarranted and that the court should refuse its enforcement (e.g. when the circumstances have changed after the earlier court decision).
French: On notera toutefois que le refus antérieur d'une demande par la juridiction étatique ne conduirait pas nécessairement à conclure que la mesure du tribunal arbitral était injustifiée et que la juridiction étatique devrait en refuser l'exécution (par exemple quand les circonstances ont changé après la décision antérieure).
English: Key words: behaviour, composite steel–concrete trusses, flexure, long span, ultimate moment resistance.
French: Mots clés : comportement, treillis composites acier–béton, flexion, longue portée, résistance au moment ultime.
English: And for that, we need a stronger United Nations.
French: Et pour cela, nous avons besoin d'une ONU plus forte.
English: Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendice III
English: Both of those candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Ces deux candidats ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité selon l’ordre de mérite suivant : 1.
English: • Appropriateness of the Activities Funded Under the Agreement
French: • À-propos des activités financées en vertu de l'accord
English: Another key outcome of the 2001 WCA was the partnering formed among federal government departments and other sponsors.
French: Le partenariat entre les ministères fédéraux et les autres commanditaires est l’un des principaux résultats des CMA de 2001.