ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They dedicated its Spring 2004 edition to standardization. The BNQ participated in the edition by preparing an article that explains their contribution to standards development and certification in the field of urban infrastructure.
French: La norme « Entreprise en santé » amènera les entreprises à agir sur quatre secteurs reconnus pour avoir un impact significatif sur la santé et la productivité de leurs employés, soit les habitudes de vie, l’équilibre travail-vie personnelle, l’environnement de travail et les pratiques de gestion.
English: 39 of the Auditors (Admission and Oversight) Act), such as violation of independence rules.
French: L'ASR punit aussi d'une amende pécuniaire d'un montant pouvant aller jusqu'à 100 000 francs suisses d'autres types de contraventions (art. 39, LSR), tels que la violation des règles concernant l'indépendance.
English: The two German discounters could well account for CHF 1 billion by 2010.
French: Les deux discompteurs allemands pourraient facilement atteindre 1 milliard de FS d'ici 2010.
English: The provisional agenda for the 2007 organizational session of the Council, as orally revised, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2007 du Conseil, tel que révisé oralement, est adopté.
English: This is a matter of leadership.
French: Par conséquent, les pays démocratiques doivent l’éliminer de leur législation.
English: This period is in addition to the period required for the maternity allowance, if applicable.
French: Cette période s'ajoute à la période requise pour l'indemnité de maternité, le cas échéant.
English: While noting the work of the Union of Women of Turkmenistan, the Committee is concerned about the lack of information about civil society organizations, such as women's and human rights organizations, and their role in the promotion of gender equality and implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité a bien pris note des activités de l'Union des femmes turkmènes mais il aimerait être informé sur les organisations de la société civile, comme les organisations de protection des droits de l'homme, et sur leur rôle dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et dans l'application des dispositions de la Convention.
English: In this sense, denationalization thus does not concern the legal problems connected either with renunciation of nationality, i.e. expatriation or loss of nationality resulting from a deliberate renunciation by the individual, or with substitution of nationality, i.e. automatic loss of nationality upon acquisition of another nationality.” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Il a été affirmé en l'espèce que tout pays qui offre l'hospitalité à un étranger peut revenir sur sa décision et renvoyer l'intéressé dans son propre pays, que toute puissance a le droit de refuser à un étranger l'entrée sur son territoire et, si elle l'autorise, à assortir cette autorisation des conditions jugées opportunes et d'expulser ou d'éloigner l'intéressé du territoire de l'État à son gré, et que ce principe est consacré à l'article 3 de la loi sur les étrangers aux termes de laquelle le Président peut ordonner à tout étranger de quitter l'Union de Birmanie. » Sitaram v. Superintendent, Rangoon, Central Jail, Birmanie, High Court, 15 février 1957, International Law Reports, vol. 28, E. Lauterpacht (dir.
English: Unfortunately, HIV prevalence continues to rise in most African countries, indicating that most of the likely impacts lie in the future.
French: Malheureusement, la prévalence du VIH continue d'augmenter dans la plupart des pays africains, signe que la plupart des effets éventuels sont à venir.
English: When every word must count, depend on Altamar Translation & Interpretation and join many other leaders in your profession.
French: Quand chaque mot compte, fiez-vous à Altamar Traduction et Interprétation et, en le faisant, joignez-vous à d'autres meneurs dans votre profession. Nous vous fournissons chaque fois et sans faute un travail rapide, fiable, et de grande qualité--en respectant les délais et les budgets prévus.
English: Essa ci rende più ricchi allargando i nostri orizzonti: dobbiamo conservare questo semplice concetto come fondamento di tutte le nostre iniziative.
French: Elle nous rend plus riches en élargissant nos horizons : nous devons conserver ce principe simple comme fondement de toutes nos initiatives.
English: In carrying out its assignment, the mission undertook a series of documentation reviews, interviews with United Nations organizations and donor missions as well as with grass-roots beneficiaries during an intensive round of field trips.
French: À l'occasion de ses nombreux déplacements sur le terrain, la mission a examiné un ensemble de documents et s'est entretenue avec des organismes des Nations Unies et des missions de donateurs ainsi qu'avec des bénéficiaires.
English: Pat Evans Program Development Officer Strategic Partnerships & Alliances Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Fax : 613-941-1040 2.
French: Bien que ce ne soit pas une condition au financement, les candidats devraient indiquer, lorsqu'ils présentent une demande, si leur établissement envisage de partager les revenus de la propriété intellectuelle brevetable qui résulterait de la contribution de la succession.
English: The representative informed the Committee that, prior to March 1999, the Myanmar National Committee for Women's Affairs had identified six areas of concern: education, health, economy, violence against women, culture and the girl child.  Two further critical areas of concern had recently been identified: environment and the media.
French: Le Comité national de la condition de la femme avait défini six domaines critiques avant mars 1999 : l'éducation, la santé, l'économie, la violence à l'égard des femmes, la culture, et la situation des petites filles, auxquels s'étaient récemment ajoutés l'environnement et les médias.
English: Montana Greenpower For Teachers  Check the resources here for lesson plans on solar energy and other renewable energy technologies, energy conservation, solar cell basics and views of the sun. 
French: Montana Greenpower For Teachers  (site web non disponible en français) Jetez un coup d'oeil aux ressources pour obtenir des plans de leçons sur l'énergie solaire et d'autres technologies d'énergie renouvelable, la conservation de l'énergie, les fondements des piles solaires et des aperçus du soleil.
English: 6) An increased risk of liver abnormalities compared to other NSAIDs Elevations in liver enzymes are a drug class effect for NSAIDs which can signal more serious liver problems.
French: 6) Augmentation du risque d'anomalies hépatiques comparativement aux autres AINS  L'élévation des enzymes hépatiques est un effet lié à la classe thérapeutique des AINS qui peut mener à des troubles hépatiques graves.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to ensure that all detainees can communicate immediately with a lawyer of their choice, and that they have access to a doctor, a person of confidence and, in the case of foreigners, the representatives of their State of origin.
French: Indiquer les mesures adoptées par l'État partie pour garantir à tous les détenus la possibilité de communiquer sans retard avec le conseil de leur choix, d'avoir accès à un médecin et à une personne de confiance et, dans le cas des étrangers, de contacter les représentants de leur État d'origine.
English: I can definitely say that I have seen progress and a greater acceptance by Member States of the importance of data collection and statistical evidence to support the fight against racism.
French: J’ai en effet pu constater un progrès certain ainsi qu’une meilleure acceptation par les États membres de l’importance de la collecte des données et des preuves statistiques qui nous permettent de lutter contre le racisme.
English: In my opinion this does not afford even basic safeguards with regard to health and safety for the people most at risk.
French: Ce qui de mon point de vue n’offre pas les garanties élémentaires en matière de santé et de protection des populations les plus exposées.
English: The Management Board shall take a decision on the five-year financing plan.
French: Le conseil d'administration arrête le plan financier quinquennal.
English: and complete in every respect, and that I am the registrant or that I am authorized to sign on behalf of the registrant.
French: vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis l'inscrit ou que je suis autorisé à signer en son nom.
English: (a) The establishment, in 1999, of the National Council for Economic and Social Planning (CONPES) aimed at advising the Government on a wide range of economic and social policies, including the country's development policy, “Enhanced economic growth and poverty reduction strategy” (ERCERP);
French: a) La création, en 1999, du Conseil national de planification économique et sociale (CONPES), chargé de conseiller le Gouvernement sur un large éventail de politiques économiques et sociales, notamment la politique nationale de développement, désignée sous le nom de «Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté»;
English: Several notable authorities on the topic have chosen to specify a fifth category: namely, the dark trolls.
French: Plusieurs autorités insistent pour en inclure une cinquième : les trolls sombres.
English: The Inland Transport Committee (ITC), at its last session in February 2009, took note of two important activities of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) undertaken in 2008-2010, namely:
French: À sa dernière session, tenue en février 2009, le Comité des transports intérieurs (CTI) a pris note de deux activités importantes menées pendant la période 2008-2010 par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), à savoir:
English: Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the outcome and the goals of the twentieth special session.
French: Les États Membres sont donc invités à faire part à la Commission des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les conclusions et objectifs convenus à la vingtième session extraordinaire.
English: Or. en Justification The grubbing-up scheme should be placed under the national support programmes as an option.
French: Or. en Justification Le régime d’arrachage devrait relever des programmes d'aide nationaux et être considéré comme un instrument optionnel à la disposition des États membres.
English: (c) Purpose and content of countermeasures (article 47) 6 - 9
French: c) Objet et contenu des contre-mesures (article 47) 6 - 9 4
English: Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, welcomed this announcement which recognizes the Central Experimental Farm's significance as a cultural landscape and follows the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: M. Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, s'est réjoui de cette annonce, qui reconnaît l'importance de la ferme en tant que paysage humanisé et fait suite à la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: For a fuller view of some of the cases received by the Special Rapporteur, see E/CN.4/2003/85/Add.1 and E/CN.4/2004/78/Add.1.
French: Para una visión más completa de algunos de los casos recibidos por la Relatora Especial ver E/CN.4/2003/85/Add.1 y E/CN.4/2004/78/Add.1.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Excel Human Resources Inc.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Excel Human Resources Inc.
English: We already have some initial results from 2004 and 2005 in the form of a compilation of good practices which has been published in Alternatives Economiques and Altreconomia, and a preliminary systematisation exercise comprising four levels of dialogue.
French: Pour ceci nous disposons déjà d’un premier travail -réalisé en 2004 et 2005- de collecte de bonnes pratiques qui a donné lieu à la publication avec Alternatives Economiques et Altreconomia et à un premier travail de systématisation mettant en avant 4 niveaux de dialogue.
English: However, you know the institution you are running.
French: Vous connaissez toutefois l'institution que vous dirigez.
English: WORKSHEET 7 WORKSHEET 8 WORKSHEET 9
French: Vous trouverez à l'Annexe I des renseignements utiles sur les questions liées à l'entreprise, au bureau et à l'usine pour vous aider à établir vos priorités.
English: OHIM does not deny that the goods at issue in the present case are either identical or virtually identical, but claims that the visual and conceptual differences between the signs preclude any likelihood of confusion.
French: L’OHMI ne conteste pas que les produits en cause en l’espèce soient identiques ou très similaires, mais prétend que les différences visuelles et conceptuelles entre les signes écartent tout risque de confusion.
English: We cannot accept a ban on certain local feeding practices as this would seriously disrupt existing national schemes for the protection of endangered species.
French: Nous ne pouvons accepter une interdiction de certaines pratiques alimentaires locales car cela perturberait sérieusement les plans nationaux actuels pour la protection des espèces menacées d'extinction.
English: Through all of this, Mr. Chairman, we knew that the nature of government itself had to change.
French: Simultanément, monsieur le Président, nous savions que la nature même du gouvernement devait changer.
English: In addition, according to the client focus groups, most clients during discharge planning make a choice as to whether they participate in the aftercare program.
French: De plus, selon les commentaires entendus au cours des groupes de discussion, la plupart des clients décident ou non de participer à un programme de suivi au moment de la planification de leur congé.
English: The Library needs to improve efforts to inform staff and permanent missions of its services.
French: La Bibliothèque se doit cependant de renforcer ses efforts pour faire mieux connaître ses services auprès du personnel du Siège et des missions permanentes.
English: Societies comprise a complex network of interests, and, unless appropriate systems and procedures are in place, participation can be misused and be counterproductive.
French: Les sociétés représentent un réseau complexe d'intérêts et, à moins que des procédures et des systèmes appropriés soient en place, la participation peut être exploitée abusivement ou s'avérer contre-productive.
English: Development of synergies between the various UIC bodies
French: Création de synergies entre les divers organismes de l'UIC
English: The Committee members consider that public prosecutors should be able to initiate cases rather than having to rely on evidence collected and forwarded by the police.
French: Les membres du Comité estiment que les procureurs devraient pouvoir engager des actions au lieu de devoir dépendre des éléments de preuve réunis et transmis par la police.
English: Personnel have been or are being recruited, on a temporary basis, for the Office of Rule of Law and Security Institutions, the Office of Operations, the Best Practices Section, the Logistics Support Division, and the Field Personnel Division, to coordinate and develop specialized training based on identified strategic organizational priorities.
French: Des personnes sont actuellement recrutées ou ont été recrutées pour être affectées, à titre temporaire, au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, au Bureau des opérations, à la Section des meilleures pratiques, à la Division du soutien logistique et à la Division du personnel afin de coordonner et mettre au point des formations spécialisées répondant aux priorités définies par l'Organisation.
English: For candidates convoked in two occupational groups, the two specialized papers are administered on the same day.
French: Les candidats convoqués aux épreuves de deux groupes professionnels passeront les deux épreuves spécialisées le même jour.
English: Note 3:
French: Ci ≥ Ci + 1 Note :
English: Africa continues to face a range of complex and extraordinarily difficult economic, health and security challenges.
French: L'Afrique est toujours aux prises avec des problèmes d'une complexité et d'une ampleur inouïes dans les domaines de l'économie, de la santé et de la sécurité.
English: The Committee welcomed the main innovations introduced with the system proposed by the Commission so as to make the European customs system fully automated and on a paperless basis, which is the necessary adjunct to the new Community Customs Code.
French: Le Comité approuve les principales innovations introduites par le projet d'informatisation et d'automatisation du système douanier proposé par la Commission et complétant le nouveau code des douanes communautaire, notamment l'interconnexion des systèmes nationaux et la création d'un guichet unique pour tous les opérateurs.
English: - Finally, the definitive replies concerning the investigations are given by the hauliers within a timeframe varying from one to three weeks.
French: - Enfin, les réponses définitives concernant les enquêtes sont données par les transporteurs sous un délai variant de une à trois semaines.
English: This model of transnational co-operation also helps a DP to benchmark its own activities and outcomes.
French: 5) Modèle 3: Importation, exportation ou adoption de nouvelles approches, et adaptation par chaque partenariat de ces approches à sa situation
English: Performance Accomplishments In order to meet its commitment to provide an independent redress process, adjudicate claims consistently and in a timely manner, and improve communications with clients, the Board developed a Strategic Plan to streamline and improve its program.
French: Réalisations en matière de rendement Afin de remplir son engagement d'assurer un processus de recours impartial, de statuer sur les demandes avec uniformité et rapidité et d'améliorer les communications avec sa clientèle, le Tribunal a instauré un plan stratégique visant à rationaliser et améliorer son programme.
English: The Committee was informed that, based on the above-mentioned recommendations, quick impact projects would provide a flexible disbursement option for addressing immediate and short-term needs in the temporary security zone and adjacent areas.
French: Il a été informé que sur la base des recommandations susmentionnées, les projets à impact rapide offriraient une option de décaissement souple pour répondre à des besoins immédiats et à court terme dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: "And that we question our abilities and the present context for leadership is subtle reassurance we are traveling the right road, the unbeaten path to successful leadership." === PHOTO CAPTION Cadet Wing Commander Robert Ritchie.
French: Et le fait que nous mettions en doute nos capacités et le contexte actuel du leadership nous donne subtilement l'assurance qu'il faut sortir des sentiers battus pour en arriver à un leadership efficace et que nous sommes en effet sur la bonne voie.
English: 90, 92 British Columbia Nisga’a Nation Timing: as soon as practicable after receipt of request
French: Calendrier : dès que praticable après réception de la demande
English: Grade levels would fall primarily between the P-4 and D-1 levels and between the FS-5 and FS-7 levels.
French: La plupart des postes seraient rangés dans les classes P-4 à D-1 et FS-5 à FS-7.
English: [A/52/47, annex XI, section I.A, para.
French: [A/52/47, annexe XI, sect.  I.A, par.
English: The exact wording of the Alberta provision (s. 27(1)(d)) states that personal health information may be used for conducting research:
French: L’alinéa 27(1)d) de la loi de l’Alberta précise que les renseignements médicaux personnels peuvent servir à des fins de recherche :
English: 41) deals with the complex question of how public service activities can be funded in future in a day and age where the whole media industry is confronted with structural changes in its funding and where new digital technologies are undermining both the business models behind advertising and broadcast licence funding.
French: manière dont pourront être financées les activités de service public dans les prochaines années. L’ensemble de l’industrie des médias se trouve en effet confrontée à une transformation structurelle de ses modes de financement et les nouvelles technologies numériques tendent également à remettre en cause les modèles de financement fondés sur la publicité et sur la redevance.
English: over view of the What follows is a brief E :
French: cahier d’activités E Voici un bref aperçu du OUTEZ, RESTEZ EN VI TRAIN :
English: The problem with those assertions is that I simply cannot find any basis for them in Canon Law , and all authors quoted above (including the Pope) carefully avoid saying where we could find this basis.
French: Le problème avec ces affirmations est que je suis incapable de leur trouver un quelconque fondement dans le Droit canon , et que tous les auteurs cités ci-haut (incluant le Pape) évitent soigneusement de dire où ce fondement pourrait bien être.
English: Hezbollah was not a terrorist organization but rather a resistance movement that, together with other Lebanese resistance groups, had forced Israel to withdraw from areas of Lebanon it had occupied for 22 years.
French: Le Hezbollah n'est pas un groupe terroriste mais un mouvement de résistance qui, conjointement avec d'autres groupes de résistants libanais, a obligé l'État d'Israël à se retirer de zones qu'il a occupées au Liban pendant 22 ans.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 7 propositions de résolution suivantes:
English: Botswana currently had several institutions that directly addressed human rights issues, including the Department of Social Services for Children's Welfare, the Department of Women Affairs for Gender Issues and the Independent Electoral Commission for Universal Suffrage.
French: Elle a noté que le Botswana possédait actuellement plusieurs institutions qui traitaient directement des questions relatives aux droits de l'homme, notamment le Département des services sociaux chargé des droits et de la protection des enfants, le Département des affaires féminines et des questions de genre et la Commission électorale indépendante chargée du suffrage universel.
English: I call upon the Government to consider the points of view expressed during the consultations.
French: J’invite le gouvernement à tenir compte des points de vue exprimés durant les consultations.
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will summarize the Committee's conclusions and decisions for the report of the fourteenth session for circulation to the member countries.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat récapitulera les conclusions et les décisions adoptées par le Comité, afin d'établir le rapport sur les travaux de la quatorzième session, qui sera ensuite distribué aux pays membres.
English: The ensuing contracts constitute a permanent obstacle to the professionalism of medical personnel and to staff productivity.
French: Les contrats qui en résultent constituent un obstacle permanent au professionnalisme des personnels médicaux et au rendement du personnel.
English: This interest is published in order to solicit offsetting liquidity and promote fair price discovery at the close.
French: Cette information est publiée afin de solliciter davantage de liquidité pour contrebalancer le déséquilibre et favoriser une divulgation équitable des prix à la clôture.
English: The German judiciary wishes to try him for having said that the gas chambers are a detail of history: a ludicrous assertion, but still only an assertion.
French: La magistrature allemande veut le poursuivre en justice pour avoir dit que les chambres à gaz sont un détail de l'histoire, une affirmation insensée, mais en tout cas une simple affirmation.