ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judges of the Dispute Tribunal shall exercise their functions in New York, Geneva and Nairobi respectively.
French: Les juges du Tribunal exercent leurs fonctions respectivement à New York, Genève et Nairobi.
English: CCI Learning Solutions positions itself in the North American publishing market Vancouver, May 21, 2004 -- The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, Minister responsible for British Colombia, and Member of Parliament (Victoria), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for the CCI Learning Solutions publishing house.
French: La maison d'édition CCI Learning Solutions se positionne sur le marché nord-américain Vancouver, le 21 mai 2004 -- Le ministre de l'Environnement, ministre responsable de la Colombie-Britannique et député de Victoria, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, un soutien financier à la maison d'édition CCI Learning Solutions.
English: Violence, exploitation, abuse, neglect and discrimination are often associated with criminality and corruption and have a degree of private tolerance and public denial.
French: La violence, l'exploitation, les mauvais traitements, l'abandon et la discrimination vont souvent de pair avec la criminalité et la corruption et s'accompagnent d'un certain degré de tolérance privée et de déni public.
English: The Government also provided information relating to the activities of an NGO working in Ecuador on HIV and AIDS, the Corporación Kimirina.
French: Le Gouvernement a en outre fourni des informations relatives aux activités d'une ONG luttant en Équateur contre le VIH et le sida, l'association Kimirina.
English: Within stands, needle retention was not associated with MOE or MOR.
French: Dans un même peuplement, la rétention des aiguilles n'était pas reliée au MOE ou au MOR.
English: Undoubtedly, such an action is in clear violation of the 1989 Unmanning Agreement, which both sides have agreed upon.
French: Une telle mesure constitue incontestablement une violation de l'Accord de 1989, que les deux parties avaient signé.
English: What is a reasonable period of time to allow manufacturers, importers and distributors and packagers of natural health products to meet these requirements?
French: Les exigences proposées des bonnes pratiques de fabrication sont-elles significatives et suffisantes afin de protéger les intérêts des consommateurs?
English: This kind of practice is unsafe given the high HIV infection rates and other Sexually Transmitted Infections (STIs).
French: Ce genre de pratique est dangereux, étant donné les taux élevés d'infection par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: They do not need much fertilizer and grow and flower very well without lots of care.
French: Il n'ont pas besoin de beaucoup d'engrais, et ils poussent et fleurissent très bien sans trop de soin.
English: In addition, the four business lines cut across the regional organizations to ensure a multi-modal focus that concentrates on shared strategies and results.
French: En outre, les quatre secteurs d'activités recoupent les organismes régionaux pour garantir un axe multimodal qui se concentre sur les stratégies et les résultats communs.
English: Avian influenza has become a global problem that needs a global response.
French: L’influenza aviaire est devenue un problème mondial qui nécessite une intervention mondiale.
English: Some facts and figures to illustrate the situation 5 :
French: Quelques faits et chiffres illustrant la situation 5:
English: This study aimed to characterize the effects of forest management on soil microbial community structure and function in a European beech (Fagus sylvatica L.) forest.
French: Cette étude avait pour but de caractériser les effets de l'aménagement forestier sur la fonction et la structure de la communauté microbienne du sol dans une forêt de hêtre commun.
English: The focus of the meeting was on the Committee's working methods, in particular: consideration of reports of States parties; concluding comments; option of meeting in parallel working groups for consideration of periodic reports; and expanded core document and harmonized reporting guidelines.
French: Elle s'est penchée sur les méthodes de travail du Comité, notamment l'examen des rapports des États parties, les observations finales, la possibilité de tenir des réunions de groupes de travail parallèles pour examiner les rapports périodiques, l'élargissement du document de base et l'harmonisation des directives concernant l'établissement de rapports.
English: Wives in 23% of these couples also had work weeks of 50 or more hours.
French: Dans 23 % de ces couples, les femmes avaient également une semaine de travail de 50 heures ou plus.
English: Garry Neill Kennedy, artist, teacher (b at St Catharines, Ont 6 Nov 1935).
French: Garry Neill Kennedy, artiste et professeur (St. Catharines, Ont., 6 nov.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mr.  Kuznetsov
English: To do what, at such a crucial moment for Afghanistan?
French: Pour faire quoi, à un moment aussi crucial pour l'Afghanistan?
English: The number of international technical advisors dropped from 40 in 1998 to just 1 in 2006.
French: Le nombre de conseillers techniques extérieurs a chuté de 40 en 1998 à un seul en 2006.
English: The carrier had contacted several other airlines and determined that some accepted passengers with disabilities and some did not.
French: Le transporteur avait contacté plusieurs compagnies aériennes et a constaté que certaines compagnies acceptaient les passagers atteints de déficience alors que d'autres ne les acceptaient pas.
English: The expert from Norway sees no extra costs or practical implications with the proposed change.
French: L'expert de la Norvège estime que la modification proposée n'entraînera pas de surcoût ni de répercussions pratiques.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/408)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/408)
English: There are several factors involved in degrading forest capital in ecological, economic and social terms.
French: Plusieurs facteurs concourent à la dégradation du capital forestier sur les plans écologique, économique et social.
English:  The reprimands concerning the noise seem to have been forgotten by  the beginning of August, and the complainant was apparently not  responsible for organizing the last party held, which was  especially loud.
French: Les reproches dus au bruit semblent oubliés au début du mois d’août. Il n’apparaît pas non plus que la plaignante ait été l’instigatrice du dernier "party" qui fut particulièrement bruyant.
English: She appealed for the Committee's support to those efforts by supporting the Government.
French: L'orateur demande instamment au Comité de soutenir ces efforts en appuyant le Gouvernement.
English: As part of the diversification strategy TCIG have been promoting the expansion into the scale fish industry and have been endorsing Licences for Turks and Caicos Fishers to engage in commercial fishing on the Mouchoir Bank.
French: Dans le cadre de sa stratégie de diversification, le GITC a encouragé le développement de l’industrie des poissons à écailles et attribué des licences d’autorisation aux pêcheurs des îles Turques et Caïques pour qu’ils s‘engagent dans la pêche commerciale sur la Mouchoir Bank.
English: The inevitable digital transformation is altering in fundamental ways that audiences are consuming and interacting with audio-visual media.
French: L'inévitable passage au numérique modifie de fond en comble les modes d'utilisation et d'interaction des auditoires par rapport aux médias audiovisuels.
English: Any payment that reaches the International Bureau between July 1 and September 24, 2001, will be reported to the Assemblies when they examine the present document.
French: Les assemblées seront informées de tout paiement reçu par le Bureau international entre le 1er juillet et le 24 septembre 2001 lorsqu’elles examineront le présent document.
English: Currently Responsible of Global Delivery Consulting for SAP over Belgium, Spain, France, Italy & Portugal. Project Management on a global level, implementation of SAP & Business Objects solutions in Global ...
French: CSC Peat Marwick Conseil en organisation dans le secteur de l'assurance Principaux clients : Agrica, AXA France, CNCE, Direct Assurances, Ecureuil Assurances IARD, Finaref Assurances, Gan Assurances, ...
English: A level one case would also tender approximately 3,000 exhibits, compared with 1,000 exhibits for a level two case.
French: Une affaire de niveau un implique en outre la présentation de près de 3 000 pièces à charge ou à décharge, contre 1 000 pour une affaire de niveau deux.
English: * Fishing Plan General Outline:
French: * Aperçu général du plan de pêche Groupe A Saison 2003 et 2004 - du 1er juin au 31 octobre.
English: The Inter-Agency Standing Committee has therefore formed a working group to strengthen cooperation on issues of staff security between the United Nations and non-governmental organizations at the field level.
French: Le Comité permanent interorganisations a donc créé un groupe de travail interorganisations afin de renforcer la coopération sur les questions relatives à la sécurité du personnel entre l'ONU et les ONG sur le terrain.
English: The Can-Am Spyder RT roadster powered by a Rotax 991 engine with Electronic Throttle Control optimized for touring stays true to the brand’s promise to deliver a perfect balance of performance and peace of mind.
French: Le roadster Can-Am Spyder RT, équipé d’un moteur Rotax 991 avec une commande d'accélérateur électronique pour le touring, continue de refléter l’engagement de la marque à fournir un équilibre idéal entre performance et tranquillité d’esprit.
English: Take the orange line and exit at Place d’Armes.
French: Prenez la ligne orange et sortez à Place d’Armes.
English: The appropriations allocated to the Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the financial perspectives 2007-2013.
French: Justification Cf. amendement 4. Un certain montant annuel minimum est nécessaire au financement de cette activité.
English: In the overnight shelters of Newark, the homeless have to leave at 7 a.m.
French: Les sans-abri hébergés dans les foyers de nuit de Newark sont tenus de quitter ces lieux à 7 heures du matin.
English: The return of religion to politics – and to public life in general – is a serious challenge to the rule of democratically enacted law and the civil liberties that go with it.
French: La récurrence de la religion en politique – et dans la vie publique en général – est un véritable défi pour l’état de droit des lois choisies démocratiquement et pour les libertés civiques qui en découlent.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/63/L.50/Rev.1)
French: Point 63 de l'ordre du jour  : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/63/L.50/Rev.1)
English: In order to answer the second question it is necessary to recall, at the outset, the case-law of the Court of Justice on the interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention where the dispute concerns an individual contract of employment.
French: En vue de répondre à cette question, il importe de rappeler, à titre liminaire, la jurisprudence de la Cour relative à l'interprétation de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles lorsque le litige porte sur un contrat individuel de travail.
English: If you are from a department or agency of the Government of Canada, we invite you to visit our extranet site at http://btb.gc.ca for further information on how to request our services online and about our points of service.
French: Si vous faites partie d'un ministère ou organisme du gouvernement du Canada, nous vous invitons à visiter notre site extranet à http://btb.gc.ca afin d'obtenir plus d'information sur la façon de demander nos services en ligne et sur nos points de service.
English: If the IOC MC representative is not present, the DCO will inform the Head of TOROC Doping Control Function, who will inform the Chair of the IOC MC, through the IOC Medical Director, who shall decide on the further steps to be taken.
French: Si le représentant de la commission médicale du CIO n’est pas présent, l’ACD informera le chef de la fonction Contrôle du dopage du TOROC, qui informera ensuite par l’intermédiaire du directeur médical du CIO le président de la commission médicale du CIO, lequel décidera des mesures à prendre.
English: Even for these more specific issues, however, the Special Rapporteur might well join with other mandate holders in bringing particular situations to the attention of Governments and other concerned parties.
French: Sur ces questions plus spécifiques à son mandat, il n'est toutefois pas exclu que la Rapporteuse spéciale joigne sa voix à celles d'autres titulaires de mandat pour porter des situations particulières à l'attention des gouvernements et autres parties concernés.
English: Valli Moosa, Chairman, Eskom, and Chairman, Business Action for Energy; Travis Engen, President and Chief Executive Officer, Alcan (retired), and Chairman, World Business Council for Sustainable Development; John Hofmeister, President and United States of America Chair, Royal Dutch Shell plc; L. G. Josefsson, Chief
French: Les représentants des institutions financières internationales suivants ont fait des déclarations : Len Good, Président et Administrateur du Fonds pour l’environnement mondial, et Kathy Sierra, Vice-Présidente de la Banque mondiale chargée de l’infrastructure.
English: Course Name (Hebrew Communication Arts ) Code 055.336 Description 055.336 Hebrew Communication Arts (6) credit hours A study of all aspects of Hebrew communication.
French: Nom du cours (Arts hébreus de communication ) Code 055.336 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For a detailed look at the 3rd Energy Package read the rest of our feature.
French: Lisez nos articles dans ce dossier, en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: Since 2001, it is possible for a voter to register, or amend their details, on an individual basis outside the yearly canvas, which is called "rolling registration".
French: Il est important de noter qu’il n’est pas seulement nécessaire de prouver qu’une fraude électorale a été commise ou que les élections ont eu lieu dans des conditions sensiblement incompatibles avec la législation, il fait aussi prouver que cela a affecté les résultats de l’élection.
English: Although SARS seemed to affect the same populations - mainly health care workers, hospital patients, and household contacts - irrespective of country, there were several key differences in how the outbreaks were managed in the various jurisdictions.
French: Même si le SRAS semblait toucher les mêmes populations - les travailleurs de la santé, les patients des hôpitaux et les contacts dans la famille - sans égard au pays, la gestion des épidémies a été très différente selon les pays.
English: They used all the resources to finance new investment projects under local development plans for the administrative units, while the costs of projects that were under way before 2002 were borne by the Central Government.
French: Ces ressources étaient entièrement destinées au financement de nouveaux projets d'investissement dans le cadre des plans de développement locaux au niveau des districts administratifs.
English: Under section 39, we are given access to all information under the control of the Service or the Inspector General, excepting only cabinet confidences.
French: L'article 39 nous donne accès à tous les renseignements relevant du contrôle du Service ou de l'Inspecteur général, à l'exception seulement des documents confidentiels du Cabinet.
English: ◦ There would be no change for pharmacists as stated in the Controlled Drug Regulations 7.
French: ◦ Il n'y aurait aucun changement pour les pharmaciens comme on l'indique dans la réglementation sur les drogues contrôlées.
English: Ms Kesslering also pointed out that, as Mr. Bains had noted, Mr. Pat Florek had not had any involvement with the 2002 open competition.
French: Mme Kesslering a également souligné que, conformément à ce que M. Bains a fait remarquer, M. Pat Florek n’avait participé en aucune façon au concours public de 2002.
English: Each High Contracting Party to this Protocol shall update declarations annually, covering the last calendar year, and provide a report to the Depositary no later than 30 April of each year.
French: Chaque Haute Partie contractante met annuellement à jour sa déclaration et fournit au Dépositaires, au plus tard le 30 avril de chaque année, un rapport portant sur l'année civile écoulée.
English: Some or the comparisons are unremarkable.
French: Certaines des comparaisons sont anodines.
English: In-kind contributions are materials or services that are donated to a project by either a third party or by the applicant.
French: Les contributions en nature sont des matériaux ou services fournis gratuitement par des parties indépendantes ou par le demandeur (pas de contrepartie en argent).
English: Lastly, the Union hopes that the gains made in the negotiations are preserved and that the Review Conference is able to take decisions that offer prospects for a rapid renewal of negotiations within the multilateral framework of the Convention, with the participation of all States involved.
French: Enfin, l'Union souhaite que l'acquis des négociations soit préservé et que la Conférence d'examen puisse prendre des décisions qui offrent des perspectives pour une reprise rapide des négociations dans le cadre multilatéral de la Convention, avec la participation de tous les États parties.
English: N-8 (as amended November 1, 1995) Date Modified: 2001-11-08
French: B. Lois appliquées et règlements connexes Loi sur le Cinéma, S.R.C. 1985, ch.
English: (c) To project how the activity of the Tribunal may develop in the foreseeable future and how that activity will affect the length of its mandate;
French: c) D'indiquer le cours que prendra probablement l'activité du Tribunal et son incidence sur la durée du mandat de ce dernier; et
English: • The target group is potentially very large.
French: • Le groupe est potentiellement très grand.
English: I told him about this document and this cooperation upon which we have just voted. (I voted for the motion.)
French: Je lui ai parlé de ce document et de cette collaboration, sur lesquels nous venons de voter et sur lesquels j'ai exprimé un vote favorable.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Bureau du surintendant des institutions financières
English: We propose supplementing TT8 to specify that such inspections should be carried out by personnel certified in the use of non-destructive tests.
French: Nous proposons de complèter la TT8 pour spécifier que ces contrôles doivent être exécutés par du personnel certifié pour les contrôle non-destructifs.
English: I overheard that we were taken to Neproshteno.
French: Je les ai entendus dire qu’ils nous conduisaient à Neprosteno.
English: The remaining 18 topics will be prioritized by the Branch Learning Advisory Group (BLAG) in order to complete the 2006-07 Science Seminar Series schedule.
French: Le Groupe consultatif sur l'apprentissage de la direction générale (GCADG) établira la priorité des 18 autres sujets afin de compléter la série de séminaires scientifiques de 2006-07.
English: The Einstein equation, by making it compatible with varying-c, is used and the Friedmann equations in this model are obtained.
French: Nous utilisons l’équation d’Einstein, rendue compatible avec c variable et obtenons l’équation de Friedmann dans ce modèle.
English: Complete the IMM 5257B application form for yourself and your family members even if they are not accompanying you on this trip.
French: Remplissez le formulaire de demande IMM 5257B pour vous-même et pour les membres de votre famille même si ceux-ci ne vous accompagnent pas.
English: Nourish a new generation of practitionersThe challenge Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:49:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experience is a great teacher.
French: Créer une nouvelle génération de spécialistesLe défi Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:49:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’expérience est un grand maître.
English: The issues involved are major and decisions in favour of the plaintiffs would have significant financial consequence for the Government.
French: Les questions en cause sont très importantes et des décisions en faveur des demandeurs auraient des répercussions financières marquées pour le gouvernement.
English: The Clerk chairs a deputy minister-level group, the Interdepartmental Committee on Security and Intelligence (ICSI).
French: BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ (BCP) Le Bureau du Conseil privé fait partie de la fonction publique du Canada.
English: • Makes decisions and is open to taking on new challenges
French: • Chercher des occasions d'acquérir une confiance en soi générale.
English: Under these regulations, 12 services are accredited in the Walloon Region, 1 per judicial district.
French: En vertu de cette réglementation, 12 services sont agréés en Région wallonne (un par arrondissement judiciaire).
English: The Federal Court issued four judgements in 2002–2003 that concerned decisions made by the Tribunal on substantive human rights matters.
French: En 2002-2003, la Cour fédérale a prononcé quatre jugements concernant des décisions rendues par le Tribunal sur d’importantes questions relatives aux droits de la personne.
English: Programme Activity 3: Economic statistics (CES/2001/34/Add.3)
French: Activité de programme 3: Statistiques économiques (CES/2001/34/Add.3)
English: [P] Martel testimony [ET] (August 30, 2005), pp. 11085–11087; [P] Pastyr-Lupul testimony (July 29, 2005), pp. 9020–9024; [P] Pardy testimony (May 25, 2005), pp. 3583–3586; [P] Pardy testimony (May 26, 2005), pp. 3861–3864.
French: [P] Témoignage Martel [F] (30 août 2005), p. 11091-11093; [P] témoignage Pastyr-Lupul (29 juillet 2005), p.
English: The degradation proceeds via the aldol condensation of pendant ketone groups to form a cyclic β-hydroxy ketone which is dehydrated to the cyclic α,β-unsaturated ketone.
French: La dégradation se produit par le biais d'une condensation aldolique de la fonction cétonique disponible qui conduit initialement à une β-hydroxycétonc cyclique qui se déshydrate par la suite en une cétone cyclique α,β-insaturée.
English: These properties allow a fire to be managed with minimal direct fire control resources and associated fire crew safety risks and costs.
French: • On tient compte dans toutes les activités de gestion des incendies du rôle des feux de végétation dans l'évolution naturelle des écosystèmes.
English: LTT 1.3.4  Barriers to Progress:
French: De même, le développement postnatal sain contribue au sain développement des enfants et à la santé des adultes.
English: Thus, the HFB tool has the capacity to indicate whether healthy foods are available to groups of individuals in their local environments, but it fails to provide sufficiently sensitive information regarding the impact of microlevel food consumption patterns on food security within and across communities.
French: À une moyenne échelle À une petite échelle, la question qui nous intéresse est de savoir si les individus ont les moyens de s’alimenter sainement. À une moyenne échelle, notre analyse vise davantage à déterminer si l’individu a accès à des aliments à un coût abordable dans sa collectivité.