ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remittance methods Electronically You may be able to remit your deductions electronically through your financial institution’s telephone or Internet banking services. See www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Si vous versez des retenues pour plus d’un compte, vous devez nous indiquer la répartition des montants destinés à chaque compte, pour que nous puissions créditer les bons montants aux bons comptes.
English: Does he or she ask where you were for an hour if it only takes twenty minutes to get home from somewhere? 4.
French: Est-ce qu’il vous demande où vous étiez pendant une heure si normalement le chemin de retour à la maison ne prend que 20 minutes? 4.
English: Point out the two extreme positions – the posters stating "I Agree" and "I Disagree".
French: Permettez aux participants de changer de place au fur et à mesure qu’ils entendent les commentaires des autres.
English: Ultraviolet–visible and 13C nuclear magnetic resonance spectra and chemical analysis of the reaction mixtures show that for all the substrates studied only C-6 sulfonated products are obtained.
French: Les spectres ultraviolet–visible et résonance magnétique nucléaire du 13C et les analyses chimiques des mélanges réactionnels montrent que tous les substrats étudiés ne fournissent que les produits substitués en C-6.
English: Toronto is and will be a city of equality, safety, prosperity and hope," said Mayor Lastman.
French: Toronto est et demeure une ville où règnent l'égalité, la sécurité, la prospérité et l'espoir », a déclaré le maire Lastman.
English: The city's botanical garden, which is about five minutes walk from the Basilica del Santo, is the oldest in the world, dating from 1545.
French: Le jardin botanique de la ville, qui est à 5 minutes à pied de la Basilique del Santo, est le plus ancien au monde: il date de 1545.
English: It is based on the text of documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 and Rev.1/Add.1, as amended by TRANS/WP.29/GRRF/55, annex 5.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1 et Rev.1/Add.1, tels qu'amendés par le TRANS/WP.29/GRRF/55, annexe 5.
English: • Facilitate research, foster research partnerships and work towards development of a sustainable Métis health research agenda.
French: • Faciliter la recherche, former des partenariats de recherche et mettre sur pied un programme durable de recherche sur la santé des Métis.
English: There are some deposits that QIA is aware of and they have title to some of the deposits.
French: La QIA connaît certains de ces gisements et possède les titres de certains d'entre eux.
English: Carry-out stocks are projected to decline by more than 10%.
French: Les échanges mondiaux devraient augmenter légèrement, pour atteindre 102 Mt.
English: The Public Sector Standards:
French: Site Web : http://www.republic.org.au/const/cconst.html
English: As part of this review, particular attention was paid to the roles of different actors (national, regional and local tiers of government), the role of disabled people, their families and representatives and the role of staff and their organisations.
French: Dans le cadre de ce tour d’horizon, les différents acteurs (gouvernements aux niveaux national, régional et local), le rôle des personnes handicapées, de leurs familles et représentants ainsi que le rôle du personnel et de leurs organisations ont fait l’objet d’une attention toute particulière.
English: To examine the relationship between magnesium and potassium, potassium levels were manipulated in vitro with catecholamine, furosemide, ouabain, and valinomycin.
French: Afin d'étudier la relation entre les concentrations de magnésium et de potassium, les concentrations de potassium ont été manipulées in vitro au moyen de catécholamine, de furosémide, d'oubaïne et de valinomycine.
English: He is suffering from severe eye problems and is reportedly not receiving any treatment.
French: Il est atteint de graves problèmes oculaires pour lesquels il ne serait pas soigné.
English: SemBioSys Receives Tenth U.S. Patent for Oil Body-Based Technology
French: DRAXIS amorcera un essai clinique de phase I sur INFECTON La filiale radiopharmaceutique de DRAXIS Health Inc.
English: Canada’s Food Guide  [ 2007-02-06 ] National Energy Board Releases Proposed Conditions for Mackenzie Gas Project  [ 2007-02-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Greeting to Mark Korean New Year  [ 2007-02-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Greeting to Mark Vietnamese New Year  [ 2007-02-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Issues Greeting to Mark the Chinese New Year  [ 2007-02-06 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Guide alimentaire canadien  [ 2007-02-06 ] L’Office national de l’énergie diffuse des conditions proposées au sujet du projet gazier Mackenzie  [ 2007-02-06 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An coréen  [ 2007-02-06 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An vietnamien  [ 2007-02-06 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, offre ses vœux à l’occasion du Nouvel An chinois  [ 2007-02-06 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: 0 Figure 4.7 Girls with three or more close opposite-sex friends (%)
French: 0 Figure 4.7 Filles qui ont trois amis ou plus de sexe masculin (%)
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund In addition, last year France received approval from the EU Commission for a music industry tax credit.
French: Conseil sont d’avis que sa disparition confirme que le gouvernement irlandais n’aide pas la musique populaire.
English: Wetland restoration projects have the potential to involve various organizations and the surrounding community.
French: La restauration des terres humides se prête à une participation de divers organismes et de la collectivité locale.
English: Corporate Strategy and Services, where the Secretariat's priorities involved enhancing its own internal management in accordance with its MAF assessment, and providing better support to the Treasury Board.
French: Stratégie et services ministériels, les priorités du Secrétariat comprenant l'amélioration de sa gestion interne, conformément à une évaluation fondée sur le CRG, et l'apport d'un meilleur appui au Conseil du Trésor.
English: This new line of work resulted in 2001 in the formulation and execution of the Comprehensive Women's Health Programme (SIM), which emerged as a result of “a decentralizing process based on transferring to the front lines the planning and implementation of promotion and prevention efforts.”
French: Cette nouvelle ligne d'action a débouché en 2001 sur l'élaboration et l'exécution du Programme de santé intégrale de la femme (SIM), qui apparaît comme « le produit d'un processus de décentralisation fondé sur le transfert aux professionnels des soins de santé primaires des responsabilités dans la planification et la mise en œuvre des mesures de promotion et de prévention ».
English: • Presentation information centralized in global CSS files, which simplifies page maintenance and site updates, in addition to providing clients with the ability to override visual formatting and remove barriers to accessing information on Web pages.
French: • les données de présentation sont centralisées dans des fichiers CSS généraux, ce qui permet de simplifier l'entretien des pages et la mise à jour des sites, et grâce auxquelles les clients peuvent outrepasser le formatage visuel et supprimer les obstacles qui empêchent d'accéder au contenu des pages Web;
English: Many lottery players simply hand their tickets over to the local store clerk, asking if they have won anything.
French: Nombreux sont les joueurs de loterie qui tendent simplement leur billet au vendeur du magasin du coin pour savoir s’ils ont gagné ou non.
English: • References Guideline There is no consistent, convincing evidence that ingested asbestos is hazardous.
French: • Références bibliographiques Recommandation Il n'existe pas d'ensemble cohérent de données convaincantes indiquant que l'ingestion d'amiante est dangereuse.
English: Apart from the substantial resources devoted to dealing with Microsoft v Commission2 and the absence – in contrast to preceding years – of large groups of identical or connected cases, the reduction in the number of cases completed is due, more generally, to the ever increasing complexity and diversity of actions brought before the Court of First Instance.
French: Outre les ressources importantes consacrées au traitement de l'affaire Microsoft/Commission2 et l'absence – à la différence des années précédentes – de grands groupes d'affaires identiques ou connexes, la diminution du nombre des affaires clôturées résulte de ce que, plus généralement, les recours portés devant le Tribunal se caractérisent par une complexité et une diversité sans cesse croissantes.
English: Because QSP is, for now, envisaged as a short-term mechanism for SAICM implementation, and because its resources will probably be modest, it will probably not provide a full or long-term solution to the need for adequate and sustained financial resources in support of developing country implementation of the Rotterdam Convention.
French: Pour le moment, le Programme de démarrage rapide étant considéré comme un mécanisme utilisable à court terme pour la mise en oeuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et du fait que ses ressources seront probablement modestes, il ne pourra vraisemblablement pas répondre intégralement ni à long terme à la nécessité, pour les pays en développement, de disposer régulièrement de moyens financiers adéquats pour appliquer la Convention de Rotterdam.
English: Decides to declare 2008 the International Year of Planet Earth;
French: Décide de proclamer 2008 Année internationale de la planète Terre;
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Euskadi.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Euskadi.
English: High volumes of spring runoff prevented travel from Arviat which suppressed egg collection by local Inuit (J.
French: Les forts volumes de ruissellement printanier ont empêché le déplacement à partir d’Arviat, ce qui a freiné la collecte d’œufs par les Inuits de l’endroit (J.
English: • employment fund: 1% instead of for invalids 3%,
French: Le non-respect de ces dispositions n’entraîne aucune sanction juridique.
English: A key player, like you, in the local and regional economy...
French: Acteur incontournable de la vie économique locale et régionale...
English: The Cassini spacecraft continues to send back new revelations about the planet Saturn and its moons.
French: Le vaisseau spatial Cassini continue à nous renvoyer de nouvelles révélations concernant la planète Saturne et ses satellites.
English: 6.4 where the main purpose of the Crown Procurement Contract, or of the deliverables contracted for, is: 6.4.1 to generate knowledge and information for public dissemination; It is important to note that public dissemination does not necessarily mean free dissemination.
French: 6.4 lorsque le marché d'acquisition de l'État ou les produits à livrer aux termes de celui-ci visent surtout : 6.4.1 à obtenir des connaissances et des renseignements qui seront diffusés au public; Il est important de noter que la diffusion dans le public n'est pas nécessairement synonyme de diffusion gratuite.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004
French: Confiance du public dans le Cabinet du JAG.
English: Discuss your e-learning plans with your manager.
French: Discutez de votre plan et de votre horaire d'apprentissage avec votre supérieur.
English: Factors influencing this slower growth include: higher oil prices, a weakening U.S. dollar, an increase in short-term interest rates and the hurricanes that hit the country.
French: Parmi les facteurs responsables de ce ralentissement figurent la hausse des prix du pétrole, l’affaiblissement du dollar américain, la hausse des taux d’intérêt à court terme et les ouragans qui se sont abattus sur le pays.
English: The restaurant, Sur Les Quais is open from 12:00 to 14:30 and from 19:00 to 22:30 and serves traditional grilled meats.
French: Le restaurant Sur Les Quais est ouvert de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30, et propose des viandes grillées traditionnelles.
English: • working towards better integration of federal early childhood development programs and services.
French: • une meilleure intégration des programmes et des services fédéraux relatifs au développement de la petite enfance.
English: There should not, therefore, as is currently the case, be a raft of very different regulations applicable in the various Member States which are then brought together into a minimal piece of legislation by the Council, effectively restricting the level of protection for refugees to a minimum.
French: Il ne peut donc pas y avoir, comme c'est le cas actuellement, un nombre important de règlements différents dans les États membres, réduits ensuite au minimum par le Conseil, ce qui limite au maximum la protection d'un réfugié.
English: Charlebois's immensely popular show La maudite tournée (an album of the same name appeared in 1995) was presented over 250 times in Québec and Europe.
French: Avec son cousin Jean Charlebois, il écrit l'opéra-rock Cartier (1992) et les chansons de l'album Immensément qui remporte un Victoire (catégorie musique du monde) à Paris, en 1993.
English: Considering that education is an effective means of promoting a link between elected political bodies and civil society and hence ensuring meaningful participation by citizens in the decision-making process, and reaffirming the importance of human development for the establishment of a sound democratic system,
French: Considérant que l'éducation est un moyen efficace de promouvoir l'établissement d'un lien entre des organismes politiques élus et la société civile, et ainsi de garantir une participation véritable des citoyens au processus de prise de décisions, et réaffirmant l'importance du développement humain pour la création d'un système démocratique solide,
English: Others filed most records without any structure.
French: D’autres ont classé la plupart des documents sans structure aucune.
English: Production is expected to start in first quarter 2006. Benefiting from lean manufacturing processes, the facility will respond positively to increased Airbus production rates and meet the need to expand Labinal’s production capabilities in Morocco.
French: Ce projet représente un investissement d’environ 100 millions de dirhams et devrait permettre, à terme, la création d’environ 400 emplois de haute technologie.
English: In the increasingly open trading system, not only do LDCs find it difficult to avail themselves of its benefits, but much of their existing production capacity has been progressively weakened.
French: Dans un système d'échanges de plus en plus libéral, les PMA non seulement éprouvent des difficultés à profiter des avantages de cette ouverture, mais encore ils se sont retrouvés avec une capacité de production progressivement amoindrie.
English: What does this suggest about the perceptions of gender roles in this time period?
French: Qu’est-ce que cela vous indique au sujet de la perception des hommes et des femmes de l’époque?
English:  IV. Conclusion In examining compliance with the Receiver General Directive 1999-8R1, it was found that many of the controls were found to be in compliance with the directive.
French:  IV. Conclusion L'examen de la conformité à la directive du receveur général 1999 8R1 a permis de constater que bon nombre des contrôles examinés étaient conformes à la directive.
English: We adopted a very clear position at that time.
French: Nous avons adopté une position très claire dans ce cas.
English: The Committee had also recommended that indicators of the instability of agricultural production and exports be calculated over a long period of time so that short-term effects would not dominate the ranking of countries.
French: Le Comité avait aussi recommandé que les indicateurs d'instabilité de la production agricole et des exportations soient calculés sur une période longue afin que le classement des pays ne soit pas dominé par des effets à court terme.
English: Pregnant or breast- feeding mothers should not take EMTRIVA unless specifically directed by the doctor. It is recommended that HIV-infected women do not breast feed their infants under any circumstances in order to avoid
French: Les capsules d’EMTRIVA portent l’inscription « 200 mg » en noir sur la coiffe bleue et l’inscription « GILEAD » et le logo de la société en noir sur le corps blanc.
English: With these in hand, company bosses could ensure that they were well paid without doing anything to benefit their company's bottom line.
French: Avec ces actions, les patrons d'entreprise pouvaient garantir qu'ils étaient bien payés sans rien tenter pour accroître le bénéfice net de leur société.
English: File containing a deed of conveyance by J.-A. Gagnon to Alphonsine Proulx as well as a letter of certification.
French: Dossier contenant un acte de transport par J.-A. Gagnon à Alphonsine Proulx ainsi qu’une lettre d’attestation.
English: • PM – 160 kt Cap (~20%) + SECTOR SPECIFIC CAPS for 2012 to 2015 ALL TO BE VALIDATED BY JUNE 2007, INCLUDING THE DATE OF COMING INTO FORCE Top of Page
French: • PM – plafond de 160 kt (~20 %) + PLAFONDS SPÉCIFIQUES AUX SECTEURS pour 2012 à 2015 TOUS LES PLAFONDS, Y COMPRIS LEURS DATES D'ENTRÉE EN VIGUEUR, DOIVENT ÊTRE VALIDÉS D'ICI JUIN 2007 Haut de la page
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Primary Metal Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $4.1 billion in 1994 to $4.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 1.9%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 4,1 milliards de dollars en 1994 à 4,9 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 1,9 %.
English: The Committee is also concerned about the lack of forums for consultation with representatives of the communities with regard to the distribution of land to the indigenous peoples.
French: Il s'inquiète également de l'absence d'organes permettant des consultations avec les représentants des communautés concernant l'octroi de terres aux peuples autochtones.
English: The hotel features 58 well-equipped rooms and suites, most with air-conditioning, decorated in both subdued and modern tones.
French: L’hôtel propose 58 chambres et suites confortables, bien équipées et climatisées pour la plupart, au décor à la fois sobre et moderne.
English: AAFC scientists, with their portfolio partners, will continue to find ways to enhance livestock health and welfare through innovative nutrition, stress management and disease control strategies in livestock production.
French: De concert avec leurs partenaires du portefeuille, les chercheurs d'AAC continueront de trouver des moyens d'améliorer la santé et le bien-être des animaux d'élevage en mettant au point des stratégies innovatrices de nutrition, de gestion du stress et de lutte contre les maladies.
English: Pioneers from 1 PPCLI and engineers from 1 Combat Engineer Regiment working with Kosovar men to rebuild a bridge near the village of Komorane, Kosovo.
French: Des sapeurs du 1 PPCLI et des ingénieurs du 1er Régiment du génie travaillent avec des Kosovars à la reconstruction d’un pont près du village de Komorane au Kosovo.
English: The fate of SO2 released to air, discussed briefly here, is considered in more detail in SENES Consultants (1999a).
French: La conversion du SO2 rejeté dans l’atmosphère, traitée rapidement ici, fait l’objet d’une étude plus détaillée dans SENES Consultants (1999a).
English: Whether that is safe colucado during construction of housing within the wall or into the ground?
French: Que ce soit en sécurité colucado pendant la construction de logements dans le mur ou dans le sol?
English: He also filed Exhibits P-B1, P-C1 and P-E1 which prescribe the layoff notices according to section 82 of the Act respecting Labour Standards.
French: Il s'agit ici de mesureurs du local 858 S.C.E.P. Le représentent dépose les pièces Al à A6 qui sont les avis de mise à pied des prestataires.
English: These consultations provided an opportunity to identify “best practices” and lessons learned, to share experiences between regional organizations, and to consider ways in which the United Nations can better support mediation efforts in a regional context in the future.
French: Elles ont permis de recenser les « pratiques optimales » et les enseignements tirés de l'expérience, de procéder à un échange de données d'expérience entre organisations régionales et de rechercher les voies et moyens par lesquels l'ONU pourrait mieux soutenir les efforts de médiation au niveau régional.
English: As well, the committee whose job it is–and I forget the name again, I'm having a little trouble today–also rejected the idea of using legislation as the way of ensuring that jobs will be there for reservists who leave.
French: De même, le comité qui s'en occupe–et j'oublie encore une fois le nom, j'ai des problèmes aujourd'hui–a également rejeté l'idée d'avoir recours à la législation pour garantir aux réservistes qui doivent partir pour servir qu'ils garderont leur emploi.
English: We have chosen this location in the northeast part of Calgary because this community is where many newcomers to the city and to the country have made their start.
French: Nous avons choisi cet endroit, dans la partie nord-est de Calgary, car c'est une communauté où un grand nombre de nouveaux arrivants dans cette ville et dans ce pays ont fait leurs débuts de résidents.
English: Professionals in these fields use the latest technology and research to assist the legal system to determine a suspect's guilt or innocence.
French: Les spécialistes et les professionnels de ces domaines ont recours aux technologies et aux recherches les plus récentes pour aider le système judiciaire à établir la culpabilité ou l'innocence des suspects.
English: However, preference will be given to research teams that demonstrate the potential to bring such new approaches, measurement tools, methods, or disciplines to bear on the applied questions of interest (see below for examples), and that involve the participation of investigators or partners representing the target audience(s)/ groups for the research.
French: On donnera cependant la préférence aux équipes de recherche qui se montrent en mesure d'appréhender ces nouvelles approches, ces nouveaux outils de mesure, ces nouvelles méthodes ou ces nouvelles disciplines dans le contexte des questions à l'étude (voir les exemples ci-après) et qui font appel à la participation de chercheurs ou de partenaires représentant les publics ou groupes cibles des travaux de recherche.
English: Local governments have also established their respective agencies to deal with environmental affairs.
French: Les pouvoirs locaux ont également créé leurs agences respectives pour traiter les questions environnementales.