ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians want to see their stories, their history and their identities reflected in the range of media that define our cultural landscape.
French: « Les Canadiens et Canadiennes veulent que les divers médias qui forment notre environnement culturel reflètent leurs récits, leur histoire et leur identité.
English: Photos can be rotated, and changed to black and white or sepia.
French: Les photos peuvent être pivotées, mises en noir et blanc ou en sépia.
English: This ensures that stakeholders will not be affected since the YG will establish its own legislation and regulations which will be the same as repealed federal Acts and Regulations.
French: Ainsi, il n'y aura pas de conséquences pour les parties intéressées puisque le gouvernement du Yukon adoptera ses propres lois et règlements, qui seront les mêmes que les lois et règlements fédéraux abrogés.
English: Appendix A contains examples of those items considered as servicing equipment for purposes of this Order.
French: L’annexe A contient des exemples d’articles considérés comme de l’équipement d’entretien aux fins de ce décret.
English: Registration data and other personally identifiable information that we may collect is subject to the terms of our Privacy Policy .
French: L'enregistrement des données et autres informations personnellement identifiables que nous pourrions collecter est sujette à notre Charte du respect de la vie privé .
English: • No chemical storage or handling requirements (ozone generated on-site).
French: • Aucun besoin de stocker ni de manipuler des produits chimiques (l'ozone étant généré sur place).
English: Organization of programs to promote research activities in the field of intellectual property.
French: ♦ Organiser le programme de cours d’été.
English: We believe that the Secretary-General's report offers sound recommendations for improving our response to those crises.
French: Nous pensons que le rapport du Secrétaire général offre de bonnes recommandations pour améliorer notre réaction face à ces crises.
English: Policy in the field of restricting the use of tobacco products in Slovenia takes into account the provisions of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which was ratified by Slovenia in March 2005, and is based on the Restriction of the Use of Tobacco Products Act (OJ RS No.  93/2007-UPB3), which completely prohibits smoking in all work and public areas, including restaurants and bars.
French: La politique de restriction de l'usage du tabac en Slovénie prend en compte les dispositions de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé, qui a été ratifiée en mars 2005 par la Slovénie, et elle se fonde sur les dispositions de la loi sur la restriction de l'usage du tabac (JO RS no 93/2007-UPB3), qui interdit complètement le tabagisme sur tous les lieux de travail et les endroits publics, y compris les restaurants et les bars.
English: Artist to Artist dialog co-project Projet, which brings all cultures and people together, in name of Artlove and Peace.
French: Ce site est une ressource utile pour tous les artistes intéressés par l'oeuvre de Cocteau. Bilingue Français et Anglais.
English: MEPs believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
French: Les députés sont d'avis que ces fonds pourraient également être utilisés pour moderniser ou remplacer des réseaux à large bande "ne fournissant pas de connexions à capacité fonctionnelle suffisante".
English: Finally, as noted above, monitoring and reporting for the Security Council on LRA is now to be managed by each country-level task force that has LRA listed as part of its mandate (i.e., Uganda, Democratic Republic of the Congo, Central African Republic and southern Sudan).
French: Enfin, comme indiqué plus haut, ce sont désormais les équipes spéciales concernant les pays ou territoires dans lesquels l'Armée de résistance du Seigneur sévit (c'est-à-dire l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République centrafricaine et le Sud-Soudan) qui vont assurer les activités de surveillance correspondantes et rendre compte de la situation au Conseil de sécurité.
English: • 2002-A-98 — Exemption from paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act - European Aviation Air Charter Limited
French: • 2002-A-98 — Exemption de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada - European Aviation Air Charter Limited
English: Survival and growth of earthworms, Eisenia fetida, were not affected by a 56 day exposure to a commercial OctaBDE formulation in an artificial soil at concentrations up to 1470 mg/kg dw (measured concentration in sediments with 4.7% OC) (Great Lakes Chemical Corporation 2001c).
French: La survie et la croissance de vers de terre, Eisenia fetida, exposés pendant 56 jours à une formulation commerciale d'octaBDE intégrée à un sol artificiel à des concentrations atteignant 1,470 mg/kg dw (concentration mesurées dans les sédiments avec 4,7 % CO) n'ont pas été affectées (Great Lakes Chemical Corporation 2001c).
English: Reports, based on this cycle, will be forwarded to the Department’s Executive Management Council.
French: Les rapports, établis selon ce cycle, seront envoyés au Comité exécutif de gestion du Ministère.
English: Article 7, paragraph 4, of the Convention provides that ordinary sessions of the COP shall be held every year unless otherwise decided by the COP.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention prévoit que la Conférence des Parties, à moins qu'elle n'en décide autrement, tient des sessions ordinaires une fois par an.
English: Needless to say, we must also adhere to the Bird and Habitat Directive.
French: Bien entendu, nous devons également respecter les directives "oiseaux" et "habitats".
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela congratulated the Secretariat for the excellent document.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a félicité le Secrétariat de son excellent document.
English: Remote Community Program and Service Delivery Review.
French: Examen de la prestation des programmes et services aux communautés éloignées.
English: This system should have public trust; reflect Canada’s diversity; be open, transparent, effective and efficient; and not hinder the patent process.
French: Il faudrait que ce système ait le respect du grand public; reflète la diversité canadienne; soit ouvert, transparent, efficace et efficient; et ne gêne pas le processus d’émission des brevets.
English: DIRECTIVE DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), Whereas: (1) (2) [Initial capital …].
French: DIRECTIVE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social européen (2), vu l’avis du Comité des régions (3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Pouvoirs du Président  Le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: IWH is an independent, not-for-profit research organization whose mission is to conduct and share research with workers, labour, employers, clinicians and policy-makers to promote, protect and improve the health of working people.
French: L’IRTS est un organisme indépendant à but non lucratif qui a pour mission d’entreprendre et de faire connaître des recherches avec des travailleurs, des syndicalistes, des employeurs, des cliniciens et des responsables de politiques afin de promouvoir, de protéger et d’améliorer la santé des personnes au travail.
English: "Once the MRI is developed and tested, the University of Calgary will pursue creating a spinoff company to promote and sell the device.
French: « Après la conception et la mise à l'essai de ce nouveau système, l'Université de Calgary envisage de créer une entreprise dérivée qui sera chargée de la promotion et de la commercialisation du nouvel équipement.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 38.
French: II, Décret sur I activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 38.
English: In fact, the Bank’s lending has been driven by demand for finance and concentrated where its product had the highest value: i.e. where political risks were deemed medium- high.
French: En fait, les opérations de prêt de la Banque ont été guidées par la demande de financement et se sont concentrées sur les projets pour lesquels ses concours apportaient le plus de valeur ajoutée – à savoir ceux présentant des risques politiques relativement élevés.
English: Pickpockets may be active in busy market areas (souks).
French: Les voleurs à la tire sévissent dans les alentours des marchés très achalandés (les souks).
English: In Togo, women have had the vote unconditionally since 1958.
French: Au Togo, les femmes ont acquis le droit de vote sans exclusive depuis 1958.
English: Extended deadline for deferral election Where certain conditions are satisfied, subsection 7(8) of the Act allows an employee to defer taxation of a security option benefit to the year in which the employee disposes of the security.
French: Extension du délai pour faire le choix de différer l'imposition Lorsque certaines conditions sont réunies, le paragraphe 7(8) de la Loi permet à un employé de différer l'imposition d'un avantage lié à une option d'achat de titres jusqu'à l'année de la disposition du titre.
English: However, in 2007, the Government closed a medical clinic that had catered to those persons with no or inadequate medical insurance coverage.
French: Cependant, en 2007, le Gouvernement a fermé une clinique qui assurait des soins aux personnes non assurées ou insuffisamment couvertes.
English: From 1994 to 1997, the immunization coverage rate for selected target diseases was as follows:
French: De 1994 à 1997, le taux de couverture vaccinale pour certaines affections cibles était le suivant:
English: Accrued salaries and benefits This amount records salaries and wages owing at year end, amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and compensation time, and other accrued amounts relating to unpaid or retro-active salaries.
French: Salaires et avantages sociaux courus Ce compte inscrit les retenues salariales dues en fin d’exercice, les sommes reliées aux congés annuels et au temps compensatoire gagnés et non payés et les autres sommes courues reliées aux salaires non payés ou rétroactifs.
English: Recent developments in categorizing site conditions for seismic codes and assigning intensity- and frequency-dependent amplification factors to the various site classes are presented to provide a basis for understanding the new foundation factors proposed for the 2005 edition of the National Building Code of Canada.
French: De récents développements en matière de classement des conditions de site pour les codes sismiques et d'attribution aux différentes classes de sites de facteurs d'amplification dépendant de l'intensité et de la fréquence sont présentées. Ils procurent une base afin de comprendre les nouveaux facteurs de fondation proposés pour la prochaine édition du Code national du bâtiment du Canada en 2005.
English: The awards, worth approximately $525,000 over a five-year period, nurture investigators who are in the first years of a university appointment.
French: Ces bourses, d’une valeur approximative de 525 000 $ pour une période de cinq ans, viennent en aide aux chercheurs nouvellement nommés à une charge universitaire.
English: Decoration: Created an Officer of the Order of Australia (AO) in January 2000 for service to the judiciary, to the law and to the community, particularly in areas of criminal law, the law of defamation and international law in defence of human rights.
French: Décoration : Fait officier de l'ordre d'Australie en janvier 2000 pour services rendus à la magistrature, au droit et à la communauté, en particulier dans le domaine du droit pénal, du droit de la diffamation et du droit international en matière de défense des droits de l'homme.
English: Marine mammals are of passionate interest to much of the Canadian public who care deeply about their conservation and welfare.
French: Comme la plupart des Canadiens portent un intérêt passionné aux mammifères marins, ils tiennent à coeur leur conservation et leur protection.
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF)—Advances The Account is funded by advances from the CRF.
French: L’encours de ces dernières a été limité à un plafond de 60 milliards de dollars en vertu d’un décret daté du 26 avril 2001.
English: Heikki Pajuoja, Metsäteho, Finland
French: Heikki Pajuoja, Metsäteho, Finlande
English: Multicountry proposals involving South-South or South-North partnerships (including South - Canada) are welcome.
French: Néanmoins les propositions issues de partenariats multinationaux Sud-Sud et Sud-Nord (y compris Sud-Canada) sont acceptées et fortement encouragées.
English: With the incentives in place, the Canadian government projects that ethanol production will increase to about 2.74 GL by the end of 2010.
French: Grâce aux mesures incitatives en place, le gouvernement canadien prévoit que la production d’éthanol augmentera pour atteindre environ 2,74 GL à la fin de 2010.
English: CAS RN (see footnote 4) of the substance that was manufactured (a) Use pattern code (described in section 11) (b) Quantity manufactured for each use pattern code of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (c) Top five trade names of the substance, if applicable (d)
French: NE CAS (voir référence 4) de la substance fabriquée a) Code d’utilisation (décrit à l’article 11) b) Quantité de la substance fabriquée, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation c) Les cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant d)
English: The Commission explained that for a claimant to be insurable for one week the minimum requirements was 15 hours of work or a salary of $113.00.
French: La Commission y expliquait que pour que son emploi soit assurable, le prestataire devait avoir travaillé 15 heures au cours d'une semaine ou avoir touché un salaire de 113 $.
English: (10) According to Health Canada, as of August 2005, "the Government of Canada contributes $14 million annually toward the cost of treatment and rehabilitation programs through a series of bilateral contribution agreements with participating provinces and territories."
French: (10) Selon les données du mois d’août 2005 de Santé Canada, « […] le gouvernement canadien verse 14 millions de dollars annuellement pour couvrir les coûts de programmes de traitement et de réadaptation au moyen d’une série d’ententes de contribution bilatérales conclues avec les provinces et territoires ».
English: Revenue Canada Registered Pension and Deferred Income Plans Division (613) 954-0419 (English) (613) 954-0930 (French) 2.
French: Revenu Canada, Impôt Division des régimes enregistrés de pension et de revenus différés (613) 954-0930 (français) (613) 954-0419 (anglais) 2.
English: The net can be used indoors or outdoors. It is classified in tariff item No. 9506.39.90 as other golf equipment.
French: Ce filet peut être utilisé à l’intérieur comme à l’extérieur, et il est classé au numéro tarifaire 9506.39.90 à titre d’autre matériel pour le golf.
English: Through their work, immigrants can make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being, and it considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
French: Grâce au travail, les immigrés contribuent positivement au développement économique et au bien-être social de l'Europe, et le Comité considère que l'immigration en Europe peut signifier de nouvelles opportunités pour la compétitivité des entreprises ainsi que pour les conditions de travail et de bien-être social.
English: Do not resubmit the claim on a new NIHB DENT-29 form, by fax, or on a photocopied NIHB DENT-29 form.
French: Veuillez ne pas soumettre à nouveau la demande de paiement sur un formulaire DENT-29 du programme des SSNA, par télécopieur ou sur un formulaire DENT-29 du programme des SSNA ayant été photocopié.
English: Since the right of individuals to seek justice with respect to individual crimes is explicitly not affected, that, like any initiative to integrate groups willing to live in peace under the new Constitution, is welcome.
French: Dans la mesure où elle ne remet pas explicitement en cause le droit des personnes à obtenir justice pour des infractions pénales, il y a lieu de saluer cette initiative, qui vise à rassembler les groupes désireux de vivre dans la paix sous la nouvelle Constitution.
English: See Belgium versus Commission Case no.
French: Voir Belgique versus Commission Cas no.
English: Once the market is clearly identified and the business is up and running, keeping customers is critical.
French: Une fois le marché clairement défini et l'entreprise en activité, il est essentiel de conserver ses clients.
English: to develop effective policies and implementation mechanisms and exchange good practices for the full achievement of equality for Roma/Gypsies and Travellers;
French: Développer des politiques et mécanismes de mise en œuvre efficaces et échanger des bonnes pratiques visant à la pleine réalisation de l'égalité pour les Roms/Tsiganes et gens du voyage;
English: Let me conclude by informing you that the delegation of the Republic of Macedonia will this year, once again, together with other delegations, submit a resolution on the maintenance of international security, good-neighbourliness, stability and development in Southeastern Europe.
French: Permettez-moi de terminer en vous informant que la délégation de la République de Macédoine présentera cette année encore, de concert avec d'autres délégations, un projet de résolution sur le maintien de la sécurité internationale, des relations de bon voisinage, de la stabilité et du développement en Europe du Sud-Est.
English: Beyond the economic problems, the waste of human capital and the social exclusion it causes, unemployment also feeds the sense of frustration and despair among young people, sometimes to the extent that they succumb to crime, prostitution and violence.
French: Outre les difficultés économiques, le gaspillage du capital humain et l'exclusion sociale qu'il génère, le chômage alimente les sentiments de frustration et de désespoir chez les jeunes au point qu'ils succombent parfois à l'attrait de la délinquance, de la prostitution et de la violence.
English: The Steering Group devised a methodology, which involved the following steps:
French: Les étapes suivantes ont présidé à l'action du comité directeur :
English: This process was initiated to confirm that the unique opportunity offered at 3000 Merivale Road provides the best value for money.
French: Ce processus a été lancé dans le but de confirmer que le seul marché offert au 3000, chemin Merivale, assure l’optimisation des deniers publics.
English: I don’t think we’ll keep this for the album but damn we had fun!
French: Je ne crois pas qu’on gardera ça pour l’album mais maudit qu’on a du fun!
English: If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président de la Conférence se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: The Government of Cyprus reports that, since 1999, there have been several revisions to legislation which enables cooperatives to operate more effectively and provide better protection of the interests of their members.
French: Le Gouvernement chypriote informe que, depuis 1999, les lois ont été révisées plusieurs fois pour permettre aux coopératives de mieux fonctionner et de mieux protéger les intérêts de leurs membres.
English: The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the persons' rights and interests.
French: Les garde-fous sont proportionnés à l'impact de ces mesures sur les droits et intérêts de la personne.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 13 to 30 entered into force, with respect to the Republic of Finland, on September 15, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 13 à 30 sont entrés en vigueur, à l'égard de la République de Finlande, le 15 septembre 1970.
English: On November 28, 2007, Industry Canada announced the policy framework for the auction of spectrum licences in the 2 GHz range, including spectrum for AWS.
French: Le 28 novembre 2007, Industrie Canada a annoncé la mise en place d’un cadre stratégique pour la vente aux enchères de licences du spectre dans la bande de 2 GHz, notamment du spectre pour les SSFE.
English: Likewise, some African countries have subsidy schemes for urban health facilities and universities that favour the rich at the expense of the poor (United Nations Development Programme, 1999).
French: De même, les subventions que certains pays d'Afrique versent aux centres de soins urbains et aux universités favorisent les riches au détriment des pauvres (Programme des Nations Unies pour le développement, 1999).
English: Then click on the green or blue flags for full details on that location.
French: Cliquez sur les drapeaux verts ou bleus pour obtenir des renseignements détaillés sur l’emplacement choisi.
English: Output expected: Report on amendment of the AGC network; Report on the development of a European conventional and high-speed railway network.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la modification du réseau de l'AGC; rapport sur la mise en place d'un réseau ferroviaire européen classique et à grande vitesse.
English: The non-election of the only Eastern European candidate to the ICTY last year was indeed disappointing.
French: La non-élection du seul candidat d'Europe orientale au Tribunal, l'an dernier, a été décevante.
English: The ATVP has undertaken 178 events and promotional activities.
French: Le PVTP a organisé 178 événements et activités promotionnelles.
English: Hence the Summit's three themes: human potential, prosperity and democracy.
French: D'où les trois thèmes du Sommet: le potentiel humain, la prospérité et la démocratie.