ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset, it has been the company’s objective to create a new type of management company, characterized by effectiveness and commitment.
French: Depuis la création de notre société de gestion, nous poursuivons un objectif précis : mettre en place un nouveau type d'entreprise qui, soucieuse d'une véritable efficacité, n'hésite pas à s'investir.
English: Reduced requirements for operational maps were attributable to the availability of maps previously provided to INTERFET personnel.
French: Les dépenses moins élevées au titre des cartes opérationnelles s'expliquent par le fait qu'on disposait de cartes fournies précédemment au personnel de l'INTERFET.
English: The structure of the SIC80 is presented in Figure 1.
French: La structure de la CTI 1980 est présentée dans la figure 1.
English: Above all, however, if there is to be a good policy, there needs to be another agricultural policy, a profound reform of the common agricultural policy which supports local protection, the right to produce and the right to food sovereignty, which will protect farmers and consumers from the consequences of the deregulation of world trade and the unchecked liberalisation of the markets, locking them either within the framework of bilateral agreements or within that of the World Trade Organisation.
French: Mais surtout, une politique de qualité exige une autre politique agricole: une réforme profonde de la politique agricole commune qui soutienne la protection locale, le droit de produire et le droit à la souveraineté alimentaire et qui protège les agriculteurs et les consommateurs des conséquences de la déréglementation du commerce mondial et de la libéralisation non contrôlée des marchés, en les verrouillant dans le cadre d'accords bilatéraux ou de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Look at the various techniques and formulas you can use and the pros and cons of Analyzing the Return on Investment.
French: Jetez un coup d'œil aux diverses techniques et formules de calcul et apprenez-en davantage sur les pour et les contre d'une analyse RCI dans la section Analyse du rendement du capital investi.
English: Calls upon Member States to collaborate with a view to preventing trafficking in persons, especially for the purpose of sexual exploitation, through:
French: Demande aux États Membres de collaborer en vue de prévenir la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier :
English: Welcomes further the efforts of, and further calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite des efforts faits par la communauté internationale et l'invite à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et à mieux intégrer la gestion de la dette dans les stratégies de développement national;
English: A fourth issue is national pricing.
French: Bien qu'il existe des preuves (voir la Section IV) que des sociétés de portefeuille bancaire des États-Unis accordent de vastes pouvoirs discrétionnaires à leurs gestionnaires locaux, il ne semble pas exister d'études publiées à ce sujet au Canada.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: That view received considerable support and it was considered that the impact of those clauses on door-to-door operations needed to be evaluated.
French: Cet avis a bénéficié d'un large soutien.  On a estimé que l'impact de telles clauses sur les opérations de transport de porte à porte devrait être évalué.
English: Government of Canada BioPortal, a tool to help locate information on biotechnology from all the federal departments and agencies involved in biotechnology policy, programs and regulation.
French: Le BioPortail de biotechnologie du gouvernement du Canada, un outil permettant de trouver des renseignements sur la biotechnologie en provenance de tous les ministères et organismes fédéraux s'occupant de biotechnologie et des politiques, programmes et règlements dans ce domaine.
English: These documents may be consulted at the Panel Office.
French: On peut consulter ces documents au bureau de la Commission.
English: The position of her Government, as a victim of criminal terrorist acts over the preceding 42 years, was that terrorism in all its forms and manifestations and from whatever source must be effectively combated.
French: La position de Cuba, victime elle-même d'actes terroristes criminels dans les 42 années écoulées, est qu'il faut effectivement combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et d'où qu'il vienne.
English: With the Non-Reserve Fund, links could be made with CAAN’s website.
French: Les Organismes autochtones de services liés au sida (OASLS) devraient recevoir des fonds de soutien par le biais du PACS afin de permettre le perfectionnement des compétences régionales, provinciales ou territoriales et une « infrastructure » de prévention du VIH/sida permanente, fiable, et culturellement appropriée.
English: Austria, Germany and Sweden reported a decrease in total final energy consumption since 1990, whereas Belgium reported an increase in primary energy consumption.
French: L'Autriche, l'Allemagne et la Suède ont fait état d'une diminution de la consommation finale d'énergie totale depuis 1990, tandis que la Belgique a signalé une progression de la consommation primaire.
English: Please indicate what measures have been adopted to ensure that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is implemented consistently throughout the country.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour garantir une application uniforme de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans tout le pays.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Too Much Lost Due to Farm Injury Stay Safe at Harvest On a sunny day on the Wiebe farm near La Crete in northern Alberta, 13-year-old Bill helped his 15-year-old brother set up the feed chopper while their dad was busy harvesting.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Une blessure à la ferme peut causer une perte immense Soyez prudent pendant la saison des récoltes! Par une journée ensoleillée, dans l'exploitation agricole Wiebe près de la Crete, dans le nord de l'Alberta, Bill, âgé de 13 ans, aidait son frère, 15 ans, à installer le hachoir à nourriture de bétail pendant que leur père moissonnait.
English: Another boat with purse nets surrounds the "light boat" with nets and pulls in the catch.
French: Un autre bateau armé de sennes coulissantes entoure le bateau fanal de ses filets et remonte la prise de poissons.
English: An analysis of all spontaneous reports from the Bayer Global database covering a period from 1985 to March 2006 revealed that of 291 possibly associated spontaneous cases of hypersensitivity (fatal: n=52 and nonfatal: n=239), 47% (138/291) of hypersensitivity cases had documented previous exposure to Trasylol®. Of the 138 cases with documented previous exposure, 110 had information on the time of the previous exposure.
French: Une analyse des cas signalés de façon spontanée de 1985 à mars 2006 et qui figurent dans la base de données internationale de Bayer a révélé qu’il y avait eu 291 cas d’hypersensibilité possiblement associés au médicament (mortels : n = 52; non mortels : n = 239); dans 47 % de ces cas (138/291), l’exposition antérieure à Trasylol® était documentée.
English: Post-Visit Activities To reinforce the themes of this program, you may want to consider some of these follow-up activities back in the classroom:
French: Activités post-visite Après la visite, pour consolider les thèmes abordés au cours du programme, vous pourriez présenter en classe les activités suivantes :
English: Each of them is read carefully. However, we are only able to answer to mails that fall within our competence.
French: Nous recevons quotidiennement un grand nombre de courriels, tous sont lus avec attention.
English: Rick Laliberté  Chairperson, Nortep/norpac Board of Directors Ile-a-la-Crosse, Saskatchewan, 8 December 1992 Nortep and norpac are examples of collaborative relationships that lead to programs attentive to Aboriginal people’s varying needs.
French: Rick Laliberté  Président, Conseil d'administration de NORTEP/NORPAC ële-à-la-Crosse (Saskatchewan), 8 décembre 1992 Les programmes NORTEP et NORPAC sont des exemples de collaboration permettant de créer des programmes adaptés aux besoins divers des autochtones.
English: [Translation]" And the Historical Society grasped this concept well, since it encourages the younger generation to explore and appreciate its roots.
French: Et la Société historique l'a bien compris puisqu'elle intéresse la jeune génération à découvrir et à apprécier ses racines.
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: ICSID Additional Facility Arb.
French: CIRDI Règlement d’arbitrage (Mécanisme supplémentaire), par.
English: SPECIAL CHARACTERISTICS MEASURED
French: CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES MESURÉES
English: The Committee welcomes the fact that, pursuant to article 32 of the Constitution, international instruments ratified by the State party, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, take precedence over norms of the State party's domestic law, and may be invoked directly before the Courts.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en application de l'article 32 de la Constitution les instruments internationaux ratifiés par l'État partie, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ont une autorité supérieure à celle des normes du droit interne de l'État partie et peuvent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: In the absence of a national strategy and a partnership framework it is difficult to function in any way other than project mode.
French: En l’absence d’une stratégie nationale et d’un cadre de partenariat, il est difficile de fonctionner autrement qu’en mode projet.
English: In cases where knowledge is proﬁtable, some ﬁrms reap greater proﬁts than others.
French: Dans les situations où les connaissances s’avèrent rentables, certaines entreprises en tirent de plus grands proﬁts que d’autres.
English: The ultimate result of the Nootka Crisis and Convention was the eventual evacuation of the weakened Spanish and dominance over the region by the British.
French: Le résultat final de la Crise et de la Convention de Nootka a été l’éventuelle évacuation des Espagnols affaiblis et la dominance des Britanniques dans la région.
English: The non payment of 17 months salaries to staff of ailing Nigeria Telecommunications Limited (NITEL) and its mobile arm, MTEL by their former owners, Transcorp and now government is causing disquiet among the two firms' staff members.
French: Pour en finir avec les actions événementielles et les activités sporadiques organisées au niveau de la région de Bouira à l'occasion de commémorations officielles et des festivals, programmés par la direction du secteur, qui ne remplissent pas le calendrier, les responsables du secteur de la culture veulent renouer les liens avec le mouvement associatif, les artistes et les acteurs de la scène culturelle afin de collaborer à la réhabilitation de l'action culturelle dans la wilaya.
English: Note that the amount shown in the legislative financial statement is not part of the Council decision.
French: Observations Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission, en particulier de la simplification qui est proposée en matière de réaction rapide aux urgences majeures, et, en conséquence, invite la Commission à veiller à ce que le programme soit mis en œuvre de façon transparente et cohérente.
English: General information on issues related to payments and clearance and settlement systems. Topics:
French: Fournit de la documentation et des analyses sur la situation financière et les perspectives des pays de l'OCDE et du G-7 en particulier.
English: It is important nonetheless to stress that, whatever form the union between Serbia and Montenegro may take and without prejudice to the decisions which may be made in the future concerning Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia ought as of now to contribute to the creation of a climate of confidence by co-operating as extensively as possible both with the United Nations Special Representative and the elected authorities in Kosovo.
French: A l’heure actuelle, et sans doute pour un bon moment encore, le Kosovo est régi par les Nations-Unis en vertu de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité. Il est important de souligner néanmoins que la République fédérale de Yougoslavie, quelle que soit la forme que puisse prendre l’union entre la Serbie et le Monténégro, et sans préjuger des décisions qui puissent être prises à l’avenir au sujet du Kosovo, devrait, d’ores et déjà, contribuer à l’établissement d’un climat de confiance en coopérant au maximum à la fois avec le Représentant Spécial des Nations-Unis et les autorités élues sur place.
English: The development of the euro as an international currency will mainly be a marketdriven process.
French: L’accession de l’euro au statut de monnaie internationale sera un processus essentiellement piloté par les marchés.
English: "(c) The Division 2.1 label displayed on cylinders and gas cartridges for liquid petroleum gases, where they may be shown in the background colour of the receptacle if adequate contrast is provided.
French: "c) L'étiquette de la division 2.1 apposée sur les bouteilles et cartouches à gaz pour gaz de pétrole liquéfiés, sur laquelle ils peuvent figurer dans la couleur du récipient si le contraste est satisfaisant.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, together with the Commonwealth of Independent States, will hold in Almaty (Kazakhstan) from Wednesday to Friday, 26 to 28 January 2005, its fourth special meeting with international, regional and sub-regional organizations (open to Member States and invitees).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, avec la Communauté d'États indépendants, tiendra à Almaty (Kazakhstan) du mercredi 26 au vendredi 28 janvier 2005, sa quatrième réunion extraordinaire avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales (ouverte aux États Membres et aux invités).
English: IV.C.3.Regional seminars on the independence of judges, to be held in major cities in Russia.
French: IV.C.3. Séminaires régionaux sur l'indépendance des juges, dans certaines grandes villes russes.
English: When it comes to housing for us, someone made reference today to the fact that some of the civilians who work on the base as whatever–professionals or tradesmen or what have you–work for 20 years here on the base.
French: Lorsqu'il s'agit de nos logements, quelqu'un a parlé aujourd'hui du fait que certains des civils qui travaillent dans la base à n'importe quel titre–spécialistes ou ouvriers, n'importe quoi–travaillent pendant 20 ans ici dans la base.
English: We developed a model for HCV prevalence by province in Canada, using HCV prevalence among donors when screening began, the population-based estimates from Quebec and data from other studies of special populations.
French: Nous avons mis au point un modèle d’estimation de la séro-prévalence du VHC par province au Canada, en nous servant des données suivantes : prévalence du VHC chez les donneurs de sang au moment de la mise en oeuvre du dépistage, estimations du Québec fondées sur la population et données tirées d’autres études portant sur des populations particulières.
English: public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original document.
French: contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de celui-ci.
English: Should it apply to railways or not?). 4.
French: En fait, les États membres divergeaient profondément sur des éléments clés de la proposition :
English: It might be helpful to the Assembly if I explained why I want to focus on this.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (résumé) soutient les deux rapports, tout en soulignant que le mot Europe pose problème pour le Groupe fédéré.
English: This makes the constant increase in the establishment plans even more worrying, especially since the rapporteurs are not aware of a corresponding decrease in staff in those units of the Commission whose tasks are being "outsourced" to the agencies.
French: La demande par la Commission de 853 nouveaux postes pour 2007 représente une augmentation d’à peine 4 %, et celle-ci est même justifiée dans l’APB comme suit: «l’élargissement demeure la seule raison de cette demande en nouveaux postes», un argument qui peut difficilement être invoqué pour les agences.
English: The proposal is indeed needed to set EU-wide minimum standards on the use of human tissues and cells.
French: La proposition est en effet nécessaire afin de définir des normes UE minimales pour l'utilisation des tissus et cellules humains.
English: GMT + 5) Email: presidents_office@press-service.uz  Salutation:
French: Formule d'appel :
English: Overview of the proposed section 8 regulations Informed consent is a core principle of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Survol du projet de règlement d'application de l'article 8 Le consentement éclairé est un principe de base de la Loi sur la procréation assistée.
English: I fail to see how this evaluation method conferred an unfair advantage under the circumstances.
French: Je ne vois pas comment ces normes d'évaluation auraient pu conférer un avantage indu dans les présentes circonstances.
English: (The speaker continued in French)
French: Vous savez qu’en politique, les mots sont d’une importance capitale.
English: American customs inspectors have been stationed at Vancouver, Halifax, and Montréal, and Canadian customs inspectors are now stationed in Seattle-Tacoma and Newark.
French: Des inspecteurs des douanes américaines ont été affectés à Vancouver, à Halifax et à Montréal, et des inspecteurs des douanes canadiennes ont été affectés à Seattle-Tacoma et à Newark.
English: In claiming that only several hundred thousand Jews had been murdered, the accused was denying or grossly minimizing one of the most horrifying crimes in the history of mankind.
French: En affirmant que seuls quelques centaines de milliers de Juifs avaient été assassinés, l'accusé niait ou minimisait de manière grossière un des crimes les plus épouvantables de l'humanité.
English: VOC emissions since that time have been either relatively steady or slightly increasing.
French: Depuis lors, les émissions de COV ont été soit stables, soit légèrement à la hausse.
English: There is still much to be understood about the specific structure and dynamics of the social networks relating to these processes, as well as about which populations make the best use of their social capital under these circumstances.12 Health and Community Development The role of social networks in community health is also an avenue of interest for health policy development.
French: On a encore beaucoup à apprendre au sujet de la structure et de la dynamique spécifiques des réseaux sociaux pertinents à ces processus, de même qu'au sujet de l'identification des personnes les plus à même d'exploiter à bon escient leur capital social dans de telles circonstances12. Santé et développement communautaire Le rôle des réseaux sociaux en santé communautaire s'avère aussi fort intéressant sous l'angle des politiques de santé.
English: The Acting President: In paragraph 9 of the same report, the Fifth Committee also recommends, in accordance with paragraph 7 of the annex to resolution 61/275 of 29 June 2007, that the General Assembly appoint the following persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2008: Mr. John Muwanga of Uganda and Mr. David M.  Walker of the United States of America.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 9 du même rapport, la Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 7 de l'annexe de sa résolution 61/275 du 29 juin 2007, de nommer membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008, les personnes suivantes : M. John Muwanga (Ouganda) et M. David M. Walker (États-Unis d'Amérique).
English: See Annex 4 for further discussion on the differences between project and policy EA.
French: Se reporter à l’annexe 4 pour une analyse en profondeur des différences qui existent entre l’évaluation environnementale d’un projet et l’évaluation environnementale d’une politique.
English: The request will state the cause, or causes, of the concern and, to the extent possible, the type and location, or area, of the activity.
French: L'Etat participant qui s'inquiète d'une activité de cette nature peut transmettre une demande d'explication à un autre Etat participant où se déroule l'activité.
English: GRSG considered GRSG-94-26 and agreed to continue its consideration at its next session, requesting the secretariat to distribute it with an official symbol.
French: Le GRSG a examiné le document GRSG-94-26 et a décidé de poursuivre son examen à sa prochaine session, en demandant au secrétariat de le faire distribuer sous une cote officielle.
English: The Act primarily gives legal recognition to the Village Fono as the law making body for the village in incidental matters.
French: Elle assure essentiellement la reconnaissance juridique du conseil de village en tant qu’organe légiférant du village pour les questions ponctuelles.
English: Legal realism and its associates, critical legal studies, feminist legal theory and socialist legal theory, concentrates on the empirical realities of law making, law applying and law enforcing as they play themselves out in society - how the law supposedly serves certain race, gender and class interests rather than others, for example.
French: Le réalisme juridique et ses théories connexes (les théories critiques, la théorie féministe et la théorie socialiste du droit) s'intéressent aux réalités empiriques de l'élaboration, de l'application et de la mise en exécution de la règle de droit comme caractéristiques de la société, à savoir, par exemple, comment le droit servirait certains intérêts, liés notamment à la race, au sexe et à la classe sociale, plutôt que d'autres.
English: All exhaust emissions results shall be plotted ”
French: Le diagramme de tous les résultats "
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for the statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de cette déclaration.
English: Visits to prisons revealed that minors have been imprisoned for complicity with the rebels.
French: Les visites dans les prisons ont révélé la présence de mineurs emprisonnés pour cause de complicité avec les rebelles.
English: Directly to CIHR, as you are not currently enrolled at a Canadian university February 15, 2004 Late or incomplete applications will not be considered.
French: Directement aux IRSC, si vous n'êtes pas actuellement inscrit à une université canadienne. Le 15 février 2004 Les demandes en retard et les demandes incomplètes ne seront pas traitées.