ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Award-winning Natural Resources Canada research scientist Dr. Herb Dragert knows the reason. PHOTO CREDIT:
French: Le chercheur scientifique et lauréat Herb Dragert, de Ressources naturelles Canada, en connaît l’explication. RÉFÉRENCES PHOTOGRAPHIQUES :
English: As Chair of the Security Council's Counter-Terrorism Committee, Denmark particularly welcomes that trend.
French: En tant que Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, le Danemark se félicite tout particulièrement de cette tendance.
English: Warning: These instructions will erase all data from the USB flash drive.
French: Attention : Les commandes suivantes effaceront toutes les données de la clé USB.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Cocoa and Chocolate Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-11 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen microbiologique du cacao et du chocolat Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-11 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This layoff activity is associated with the dynamic economic pressures continuously faced by many firms.
French: Ces licenciements sont liés aux pressions économiques continuelles auxquelles sont soumises de nombreuses entreprises.
English: It is known for its mild climate with over 2700 hours of sun through the year.
French: Elle est connue pour son climat méditerrané avec plus de 2700 heures de soleil par an.
English: Item 22 On applying for an extension of time under s.26 or 27 of the Rules $200 $200 No change.
French: Article 22 Demande de prorogation de délai selon les articles 26 ou 27 des Règles 200 $ 200 $ Pas de changement.
English: (d) The transboundary abduction of a foreign national from either his home State or a third state by agents of the respondent State.
French: d) L'enlèvement transfrontière d'un ressortissant étranger soit de son État d'origine soit d'un État tiers par des agents de l'État défendeur.
English: Total mercury, monomethylmercury (CH3Hg), and dimethylmercury ((CH3)2Hg) in edible muscle were examined in 229 samples, representing seven freshwater and eight saltwater fish species and several species of marine invertebrates using ultraclean techniques.
French: Le mercure total, le mercure-monométhyl (CH3Hg) et le mercure-diméthyl ((CH3)2Hg) ont été dosés dans 229 échantillons de muscles comestibles provenant de sept espèces de poissons d'eau douce, de huit espèces de poisson de mer et de diverses espèces d'invertébrés marins à l'aide de techniques limitant la contamination au minimum.
English: Turbo-propeller powered aeroplanes, operated under Part VII, with a passenger-seating configuration of 30 seats or fewer, excluding crew member seating, with a payload capacity of 3 402 kg (7,500 lbs) or less and manufactured before March 20, 1997 are initially excluded from the requirement for a third attitude indicator.
French: Les avions équipés de turbopropulseurs, utilisés en vertu de la partie VII, dans une configuration de 30 sièges passagers ou moins, sans compter les sièges pilotes, ayant une charge payante de 3 402 kg (7 500 lb) ou moins et ayant été construits avant le 20 mars 1997, sont, dans un premier temps, exclus de cette obligation de posséder un troisième indicateur d'assiette.
English: All the estimates obtained from this survey are based on a sample of persons and not on a complete enumeration.
French: Toutes les estimations obtenues à partir de cette enquête sont fondées sur un échantillon de personnes et non sur un dénombrement complet.
English: During the period of this report, negotiation of park establishment agreements that set out terms and conditions for new national parks in the Gulf Islands (Region 2 in British Columbia), and Ukkusiksalik (Region 16 in Nunavut Territory) were completed.
French: En 2001, Parcs Canada, la Kivalliq Inuit Association et le gouvernement du Nunavut ont complété la négociation d’une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits en vue de la création du parc selon ce qui est requis aux termes de l’Accord de 1993 sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: In the case of Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) and Barakaat International Foundation (QE.B.39.01), the Court of Justice of the European Communities held that the European Union had infringed the basic rights of the petitioners, namely their right to be heard and their right to effective judicial protection, by failing to communicate the evidence justifying the restrictive measures imposed upon them and thus precluding their right to defend against such measures.
French: Dans les affaires Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (QI.Q.22.01) et Barakaat International Foundation (QE.B.39.01), la Cour de justice des Communautés européennes a considéré que l'Union européenne avait porté atteinte aux droits fondamentaux des requérants, à savoir leur droit d'être entendus et leur droit à une protection judiciaire effective, en ne communiquant pas les éléments de preuve justifiant les mesures restrictives qui leur étaient imposées et en les empêchant ainsi d'exercer leur droit de se défendre contre de telles mesures.
English: The rating criteria were: a) Consistently makes good business decisions in a timely manner. b) Is willing to make decisions in difficult or ambiguous situations, when time is critical. c) Knows when there is sufficient information to act, given the opportunities and requirements of the situation and the risks of a bad decision. d) Makes decisions in an impartial manner. e) Takes charge of a group when it is necessary to facilitate change, overcome an impasse, face issues, or ensure that decisions are made.
French: [Traduction]  a) Prend constamment de bonnes décisions professionnelles en temps opportun. b) Consent à prendre des décisions dans des situations difficiles ou ambiguës exigeant une réaction rapide. c) Sait à quel moment l'information recueillie est suffisante pour agir, compte tenu des occasions et des exigences de la situation ainsi que des risques d'une mauvaise décision.  d) Prend des décisions de façon impartiale. e) Prend en charge un groupe au besoin pour favoriser le changement, surmonter un obstacle, faire face à des difficultés et s'assurer que des décisions sont prises.
English: Panama, for example, has passed a series of laws defining the territory of indigenous communities and establishing their own administrative bodies, according to the respective customs and traditions.
French: Le Panama, par exemple, a adopté une série de lois définissant le territoire des communautés autochtones et établissant leurs propres organes administratifs conformément aux coutumes et traditions respectives.
English: Prevent any overlapping, diversify our measures more, and thus look at more than just infrastructure and environment, and above all guaranteeing cohesiveness.
French: Eviter des recoupements, diversifier davantage les actions, c'est-à-dire ne pas les limiter à l'infrastructure et à l'environnement, mais surtout assurer leur cohésion.
English: As allowing foreign banks to have unregulated operations relates to a number of recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, such as creating holding company structures for domestic financial institutions, it would be preferable to wait before considering changes to the current approach.
French: Puisque le fait de permettre aux banques étrangères d'exploiter des entités non réglementées rejoint certaines recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, notamment l'application d'une structure de société de portefeuille aux institutions financières canadiennes, il serait préférable de reporter l'examen de modifications de l'approche actuelle.
English: Canadian International Immunization Initiative (CIII) Overseas Opportunities
French: Offres d'emplois internationales : l'initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII)
English: The goal in this stage is to elicit large numbers of enquiries. (a) recipient initiated Historically, recipients have relied on clinics to recruit donors.
French: À cette étape du processus, le but est d'obtenir le plus de demandes de renseignements possible. a) initiatives du demandeur Par le passé, les demandeurs comptaient sur les cliniques pour recruter des donneurs.
English: • How do people follow the news?
French: • Comment les participants se tiennent-ils informés?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,412.50 2008-06-25 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $22,680.00 2008-06-26 QMR Staffing Solutions Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 412,50 $ 2008-06-25 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 680,00 $ 2008-06-26 QMR Staffing Solutions Inc.
English: There are eight parts to the outgoing or incoming non-SWIFT EFT report, but some are only to be completed if applicable.
French: La déclaration relative à l'expédition ou à la réception d'un télévirement ne faisant pas appel au réseau SWIFT compte huit parties, dont certaines ne doivent être remplies que si elles s'appliquent à votre situation.
English: The author's appointed attorney nonetheless submitted an application for amparo on 31 January 2000, but it was found inadmissible ratione temporis by the Constitutional Court on 5 May 2000.
French: L'avocat désigné par l'auteur a malgré tout introduit un recours en amparo le 31 janvier 2000, qui a été déclaré irrecevable par le Tribunal constitutionnel le 5 mai 2000, au motif qu'il avait été présenté hors délai.
English: • All managers and supervisors are responsible for ensuring that their employees are trained in safe work procedures, to undertake their assigned duties without accidents, injuries or harm to the environment, and for ensuring that employees follow safe work methods and all related regulations. 
French: • tous les gestionnaires et les superviseurs sont chargés de s’assurer que leurs employés ont reçu une formation sur les procédures de travail sécuritaires, qu’ils savent comment exercer leurs fonctions sans incident ni blessure et sans nuire à l’environnement et qu’ils adoptent des méthodes de travail sécuritaires et respectent les règlements pertinents
English: At the lowest OTA concentrations, RNA and protein synthesis are inhibited in S. faecalis.
French: Aux concentrations d'OTA les plus faibles, la synthèse de l'ARN et des protéines est inhibée chez S. faecalis.
English: Vol. 209: Bericht zur gesundheitlichen Situation von Frauen in Deutschland
French: Vol.  200 : Bericht zur gesundheitlichen Situation von Frauen in Deutschland Une évaluation tenant compte des différents faits survenus en Allemagne de l'Ouest et de l'Est mise en œuvre dans la coopération académique entre diverses institutions
English: Environment Canada coordinated the management of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) in cooperation with the Treasury Board Secretariat, reviewing proposals and providing funding approval for accelerated action at 55 high priority federal sites and for 242 site assessments.
French: Environnement Canada a pris des décisions concernant le classement préliminaire d’environ 21 000 des 23 000 substances prévues pour juillet 2005.
English: Violaine Des Rosiers (Quebec City YA), Jennifer Brammer (Halifax YA), Jill Olscamp (Fredericton YMCA Global Education intern), Darryl Toews (Winnipeg YA), Nancy Ingram (Calgary YA ), Jenny Mittelsteadt (ICBL University of Minnesota intern), Carla Potts (Ottawa YA), Rochelle Johnston (Toronto YA), and Jackie Hansen (Vancouver YA).
French: Les Jeunes Ambassadeurs, de gauche à droite : Violaine Des Rosiers (Québec), Jennifer Brammer (Halifax), Jill Olscamp (stagiaire du programme Global Education du YMCA de Fredericton), Darryl Toews (Winnipeg), Nancy Ingram (Calgary), Jenny Mittelsteadt (stagiaire de la CIMT de l’Université du Minnesota), Carla Potts (Ottawa), Rochelle Johnston (Toronto) et Jackie Hansen (Vancouver).
English: Prime Minister Paul Martin’s proposal for an active  to provide leadership on global governance is an important contribution.
French: La proposition du premier ministre Paul Martin de conﬁer à un  dynamique la direction d’une gouvernance mondiale est également une contribution importante.
English: While 78 per cent of these adoptions came about by court order, for the remaining cases the means were not specified.
French: L'adoption a été prononcée par décision judiciaire dans 78 % des cas, mais pour les autres, rien n'est spécifié.
English: Cost Savings / Improve the bottom line
French: Réduire les coûts / Améliorer les résultats financiers
English: The provisions that the main contract be in writing and that the reference be “such as to make that clause part of the contract” arise from problems and divergent court decisions on this issue in the context of the New York Convention.
French: Les dispositions selon lesquelles le contrat principal doit être écrit et que la référence “soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat” font suite à des problèmes et à des décisions judiciaires divergentes sur ce point dans le cadre de la Convention de New York.
English: Overview of Aboriginal Women’s Program and the Family Violence Initiative When the federal Family Violence Initiative started back in 1988, it became clear that when Aboriginal women wanted to deal with family violence, they were interested in the much larger impacts of violence in the family.
French: Survol du programme de promotion des femmes autochtones et de l’Initiative de lutte contre la violence familiale Lorsque le gouvernement fédéral a instauré l'Initiative de lutte contre la violence familiale en 1988, il est clairement apparu que lorsque les femmes autochtones voulaient aborder la question de la violence familiale, elles visaient les répercussions plus importantes qu'engendre la violence au sein de la famille.
English: That girls and boys will participate equally in project activities and decision-making.
French: Les filles et les garçons participeront sur un pied d'égalité aux activités de projet et à la prise de décisions.
English: Co-ordination by Department of Intergovernmental and International Relations Within the North American Relations Division of the Department, there is interest in, and responsibility for, New Brunswick’s relations with the United States.
French: Le Nouveau-Brunswick continuera de renforcer et de multiplier les liens qu’il a toujours entretenus avec la Nouvelle-Angleterre en prolongeant ses efforts plus au sud, le long de la côte est.
English: The additional 9 percentage point decline in price experienced by domestic producers of grain corn could not be attributed to the subject goods, given that the evidence on the record does not explain the widening of the price gap.
French: Le recul supplémentaire de 9 points du prix subi par les producteurs nationaux de maïs-grain ne pouvait pas être attribué aux marchandises en question, car les éléments de preuve au dossier n’expliquent pas l’élargissement de l’écart des prix.
English: A proposal was submitted for consultation by the Member States and will be finalized this year.
French: Une proposition a été soumise à la consultation des États membres et sera finalisée cette année.
English: We expected that the Agency would have established an effective accountability structure for human resources management, more specifically in regard to staffing.
French: Nous nous attendions à ce que l'Agence ait instauré une structure de responsabilisation efficace en matière de gestion des ressources humaines et, plus précisément, au chapitre de la dotation en personnel.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 63 Article 6 Special provisions applicable to peacesupport operations 1.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 63 Article 6 Dispositions spéciales applicables aux opérations de soutien de la paix 1.
English: The European Commission fully supported the Government in its affords to make donors aware of its needs.
French: La Commission européenne soutient pleinement le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour sensibiliser les bailleurs de fonds à ses besoins.
English: However, the Panel notes that the documents which Siemens relied on (telexes) were actually dated 9 and 10 May 1989, not 1990.
French: Toutefois, le Comité note que les documents sur lesquels Siemens s'est appuyée (il s'agit de télex) étaient en fait datés des 9 et 10 mai 1989 et non de 1990.
English: The resulting steam is confined by covering the open hull with mats.
French: La vapeur qui se dégage de ce procédé est emprisonnée dans la coque au moyen de paillasses.
English: Under Licence No. 060090, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, on a code share basis only in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and Government of the People's Democratic Republic of Algeria initialled ad referendum on July 5, 2006 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060090 , Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) sur une base de partage de codes seulement conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire, paraphé ad référendum le 5 juillet 2006 (ci-après l'Accord).
English: When suppliers or consumers do not have the information they need, the market may fail.
French: Lorsque les fournisseurs ou les consommateurs n'ont pas les informations nécessaires, le marché risque d'échouer.
English: A special one-week training workshop for all senior Tokelau public-service managers took place in New Zealand in November 2004.
French: Un stage d'une semaine à l'intention des principaux directeurs des services de la fonction publique tokélaouane a été organisé en Nouvelle-Zélande en novembre 2004.
English: Also, the inefficient removal of TMA may result in the development of ‘fishy odor' syndrome.
French: De plus, l'élimination inefficace de TMA peut entraîner l'apparition du syndrome "d'odeur de poisson".
English: It follows from Article 2 (1) – "Everyone’s right to life shall be protected by law" – that the most rigorous standards of fairness must be observed in the criminal proceedings leading to a death sentence.
French: Il découle de l’Article 2 § 1 – « le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi » – que la mort ne peut être donnée qu’à l’issue d’un procès ayant respecté les normes d’équité les plus strictes.
English: As of December 2007, the ICC accredited 60 NHRIs with A-status, i.e. in compliance with the Paris Principles.
French: Au 31 décembre 2007, 60 institutions nationales avaient le statut d'accréditation A, qui atteste qu'elles se conforment aux Principes de Paris, auprès du Comité.
English: Countries should work together to keep global food prices stable.
French: Les pays doivent collaborer pour assurer la stabilité des prix mondiaux des denrées alimentaires.
English: "This was a quiet hotel, conveniently placed - but we walked most of the time.
French: "Hôtel très bien situé, pas de bruit la nuit, ce qui est très...très important.
English: The Ministry of Interior, through a circular issued on 18 October 2004 on human rights defenders, instructed the provincial and district governorships to act inter alia in conformity with the Declaration on Human Rights Defenders and with the relevant EU Guidelines, as well as to provide favourable conditions for human rights defenders.
French: Par une circulaire du 18 octobre 2004 relative aux défenseurs des droits de l'homme, le Ministère de l'intérieur a notamment ordonné aux gouvernorats provinciaux et de district d'agir en conformité avec la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et avec les Directives pertinentes de l'Union européenne, et d'offrir aux défenseurs des droits de l'homme des conditions propices à leurs activités.
English: The territory of Equatorial Guinea is made up of a mainland region, which includes the mainland area of Rio Muni, together with the islands of Corisco, Elobey Grande, Elobey Chico, Mbañe, Cocoteros, Conga and the islets nearby, and an island region, comprising the islands of Bioco and Annobón.
French: Le territoire est composé d'une région continentale, qui comprend une zone continentale, appelée Rio Muni, et les îles de Corisco, Grande Elobey, Petite Elobey, Mbañe, Cocoteros, Conga et les îlots adjacents; et d'une région insulaire qui comprend les îles de Bioko et Annobon.
English: The Plenary, however, cautioned that debt cancellation is not enough for achieving the MDGs.
French: Toutefois, elle a fait observer que l'annulation de la dette ne suffit pas pour atteindre les OMD.
English: As in previous years, the Oversight Analyst assigned to your organization can provide advice and guidance regarding the completion of the report, and comment on early drafts.
French: Comme par le passé, l'analyste de la surveillance responsable de votre organisme peut vous fournir conseils et orientation sur la production du rapport ainsi que des commentaires sur les premières ébauches.
English: • Avoidance of trade embargoes on exported goods;
French: • évitement des embargos commerciaux sur les exportations;
English: (61) The principle of survival is recognized by some commentators.
French: 61) Le principe de survie est reconnu par certains commentateurs.
English: The equality of men and women is neglected, however, when it comes to acquiring nationality; a Yemeni woman married to a non-national, even if he is Muslim, is not entitled to enjoy the same privileges as a Yemeni man married to a non-national and they are unequal in regard to the conferral of citizenship on their children.
French: L'égalité des hommes et des femmes n'est toutefois pas respectée lorsqu'il s'agit d'acquérir la nationalité ; une femme yéménite mariée à un non ressortissant, même s'il est musulman, n'a pas droit aux mêmes privilèges qu'un homme yéménite marié à une non ressortissante et il y a inégalité concernant la citoyenneté de leurs enfants.
English: The Advisory Committee concurs with the Board that the Administration should include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and, if applicable, the Procurement Task Force.
French: Le Comité consultatif partage l'opinion du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Administration devrait inclure dans les cas de fraude et de présomption de fraude communiqués au Comité des commissaires aux comptes les cas décelés et examinés par la Division des investigations du BSCI et, le cas échéant, par l'Équipe spéciale d'investigation sur les achats.
English: The Commission’s Green Paper on energy policy (Spring 2006) underlines the growing relevance of cooperation.
French: Le Livre vert de la Commission sur la politique énergétique (printemps 2006) souligne l’importance croissante de la coopération.
English: The children taking part in the Congress would be expected to be fluent in one of the official languages and have a certain familiarity with the problem, either as former victims of sexual exploitation or as activists.
French: Les enfants appelés à participer au Congrès devront parler couramment l'une de ses langues officielles et avoir une certaine connaissance du problème, en tant qu'anciennes victimes d'exploitation sexuelle ou que militants.