ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expressly agreed that no dispatch money would be paid; dispatch money is an incentive payment received by the undertaking responsible for discharge if the discharge is completed faster than anticipated.
French: Il était expressément prévu qu'il ne serait versé aucun dispatch, le dispatch étant une prime d'encouragement que l'entreprise de déchargement perçoit si le déchargement a une durée moins longue que prévu.
English: Several "nodes" have been established over the territory, and at these nodes all government services are available under one "roof" (the roof being existing facilities, such as police stations and clinics, pending the establishment of some new structures that would also be shared).
French: Plusieurs centres ont été établis sur le territoire et, dans ces centres, tous les services publics sont offerts sous le même toit ( c.-à-d. des installations existantes, comme les postes de police et les cliniques, en attendant l’établissement de certaines nouvelles structures qui devraient également être partagées ).
English: At a time when the EU's trade policies must play a significant role in meeting the Millennium Development Goals, I believe that we must focus more on supporting the countries of Central and South America in their fight against poverty, in increasing purchasing power and establishing sustainable development.
French: À une époque où les politiques commerciales de l'UE doivent jouer un rôle important dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement, je crois que nous devons nous concentrer davantage sur un soutien aux pays d'Amérique centrale et du Sud dans leur lutte contre la pauvreté, en augmentant le pouvoir d'achat et en créant du développement durable.
English: Their status may vary and ranges from well-established institutes to grass-roots organisations.
French: Leur statut peut varier allant d’instituts bien établis à des organisations de terrain.
English: 2270 : Promoted to Rear Admiral and assigned as Chief of Starfleet Operations .
French: 2267 => 1969 sur Terre. Contact Etoile noire .
English: Immediately following the submission of a GMO application, Government, the proponent and a third party (to be determined), will work together throughout the product approval process, and will scope and resolve the issues associated with obtaining approval.  2.
French: Immédiatement après la présentation d’une demande d’approbation d’un OGM., le gouvernement, le promoteur et une tierce partie (à déterminer) travailleront de concert tout au long du processus d’approbation et se chargeront de mesurer l’ampleur des problèmes liés à l’obtention de l’approbation et de régler ces problèmes.  2.
English: In a climate of limited and cautious hiring, workers may perceive their chances of finding better employment or of reintegrating into the ranks of the employed as low, even if considerably better than those of persons permanently laid off.
French: Dans un contexte où l'embauche est limitée et marquée par la prudence, les travailleurs peuvent estimer que leurs chances de trouver un meilleur emploi ou de réintégrer les rangs des travailleurs sont faibles, même si elles restent très supérieures à celles des personnes mises à pied de façon permanente.
English: According to the report there are currently no forms of employment under ‘special protection’ although this is envisaged under new legislation in the form of sheltered employment in non-profit workshops and supported employment.
French: D’après le rapport, il n’existe actuellement aucun système d’emplois « spécialement protégés », mais une nouvelle législation envisage d’y pourvoir et de créer de tels emplois dans des ateliers à but non lucratif ainsi que des emplois aidés.
English: The astronauts will then have to be able to drink from the design.
French: Le système devrait permettre aux astronautes de déguster la préparation à même le récipient.
English: Strategic Planning and Communications FTEs: 12 Budget: $1,150
French: Planification stratégique et Communications ÉTP : 12 Budget : 1 150 $
English: Does the system work better than the procedures it replaced?
French: Le système fonctionne-t-il mieux que les procédures qu'il a remplacées?
English: A new version of the Akismet plugin is bundled.
French: Une nouvelle version du plug-in Akismet est livrée d’origine.
English: Low-lying habitats are susceptible to terrain disturbance through the disruption of natural drainage patterns and the melting of permafrost.
French: Les habitats de faible Ã©lÃ©vation sont vulnÃ©rables aux perturbations causÃ©es par la modification des rÃ©gimes naturels d'Ã©coulement des eaux et par la fonte du pergÃ©lisol.
English: The following documents, from the Canadian Transportation Agency, provide information about travel and accessibility issues.
French: Les documents suivants de l’Office des transports du Canada fournissent des renseignements sur les questions liées à l’accessibilité et au transport et de voyage.
English: • What the range of value of the Crown Share Adjustment Payments is to date for Nova Scotia; and  What the range of present value of future payments of Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia is with respect to current and/or potential offshore petroleum projects (e.g., including those that have significant discovery licences).
French: • l’échelle de valeur des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne à l’heure actuelle pour la Nouvelle-Écosse;  l’échelle de valeur actuelle des paiements de rajustement futurs à l’égard de la part de la Couronne pour la Nouvelle-Écosse par rapport aux projets actuels et(ou) éventuels d’hydrocarbures extracôtiers (p. ex. les projets qui comportent d’importantes licences de recherche).
English: Mr. Interiano (El Salvador) (spoke in Spanish): The delegation of El Salvador would like to express its satisfaction at the consensus achieved in the negotiations that led to the adoption of the outcome document, “A world fit for children”.
French: M. Interiano (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction du consensus obtenu dans les négociations ayant conduit à l'adoption du document « Un monde digne des enfants ».
English: • problem condition prediction, including the ability to predict undesirable system conditions and to take anticipatory corrective actions
French: • la prévision de l’état de ces problèmes, ycompris la capacité de prévoir les conditionsindésirables du système et de poser les gestescorrectifs par anticipation;
English: It is prohibited to import or consume alcohol (even in private) in these areas and to import magazines or books of a sexually explicit nature.
French: Dans ces secteurs, il est interdit d'importer ou de consommer de l'alcool (même en privé) et d'importer des magazines ou des livres sexuellement explicites.
English: Ceasefire Agreement with FNL
French: Accord de cessez-le-feu avec les FNL
English: Pedal boats and jet-skies are available for hire.
French: Vous pouvez faire du pédalo et louer des motomarines.
English: Since the overall North American populations of both species appear healthy, initial recovery efforts for these species will likely focus on the identification and conservation of existing populations, rather than reintroduction.
French: Comme les populations nord-américaines des deux espèces semblent de façon générale en bonne santé, il faudra d’abord s’employer à identifier et à protéger les populations existantes, plutôt que de procéder à la réintroduction de nouveaux individus.
English: Functions of emission control equipment
French: Fonctions de l'équipement de contrôle des émissions
English: The cars of rent in Menorca are available in many places of the island, although generally, but the economic thing usually is to rent it in the airport of Menorca and with previous reserve.
French: Les voitures de loyer en Menorca sont disponibles dans beaucoup de lieux de l'île, bien que généralement, le plus économique est généralement de le louer dans l'aéroport de Menorca et avec réserve préalable.
English: Growth during the period of the uptake assay is responsible for the apparent plateau level of 35 nmol Zn2+/mg dry weight of cells achieved after 20–30 min in the presence of 65Zn at pH 4.5 and 30 °C.
French: La croissance survenant au cours des essais d'absorption est responsable du plafonnement apparent à un niveau de 35 nmol de Zn2+/mg de cellules sèches obtenu après 20 à 30 min d'exposition au 65Zn à un pH de 4.5 et une température de 30 °C.
English: Network Innovation AllerGen Canada has broken new ground internationally with the AllerGen Clinical Investigator Collaborative (CIC) – a unique consortium that pools the nation's collective expertise in allergy research to conduct early-stage clinical trials at McMaster, the University of Saskatchewan, University of Alberta,The University of British Columbia and Université Laval.
French: Réseau Innovation AllerGen L’Initiative de collaboration entre les chercheurs cliniques (ICCC) du réseau AllerGen (Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement) représente une véritable percée internationale pour le Canada — un consortium sans précédent qui rassemble les compétences nationales en matière de recherche sur les allergies, en vue de mener des essais cliniques en phase initiale dans les établissements suivants :
English: Individuals may participate in this program on one or more occasions over their lifetime.
French: Les particuliers peuvent participer à ce programme plus d'une fois.
English: Communication from the Commission to the Member States of the 28th of April 2000 laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development URBAN II [Official Journal C 141, 19.05.2000] Terms and conditions:
French: Communication de la Commission aux États membres du 28 avril 2000 définissant des orientations pour une initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable - URBAN II [Journal officiel C 141 du 19.05.2000] Clauses et conditions :
English: Remission in the amount of $7.828 million, plus any interest payable on that amount accruing on or after April 1, 2004 is hereby granted to the Government of Quebec, representing a debt owing to Her Majesty in the Right of Canada under the terms of the Canada-Quebec 2002-2004 Agreement on the Use of the Interest Generated by the Surplus in the Gross Revenue Insurance Plan Funds for Quebec Crops, subject to the condition that the Minister of Agriculture and Agri-Food enter into an agreement with the Government of Quebec under which the latter agrees to make that same amount available for the benefit of Quebec grain and oilseed producers through the Production Insurance Program established under the Canada-Quebec Implementation Agreement between the Government of Canada and the Government of Quebec for the purposes of implementing the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: La remise du montant de 7,828 millions de dollars, en plus des intérêts courus à partir du 1er avril 2004 est par la présente octroyée au gouvernement du Québec, ce qui représente une dette envers la Couronne conformément à l’accord Canada-Québec 2002-2004 sur l’utilisation des intérêts générés par l’excédent du Régime d’assurance-revenu brut du Québec à condition que le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire conclut un accord avec le gouvernement du Québec aux termes duquel le Québec accepte de mettre à la disposition des producteurs de céréales et d’oléagineux du Québec le même montant par l’intermédiaire du programme d’assurance-production établi au titre de l’Accord de mise en œuvre Canada-Québec entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec pour les besoins de la mise en œuvre de l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le XXIe siècle.
English: The estimated income of $335.8 million will be derived from the following sources: United Nations regular budget - $21.5 million; United Nations Habitat and Human Settlements Foundation - $148.0 million, comprising $58.1 million from Foundation general purpose contributions and $89.9 million from Foundation special purpose contributions; and technical cooperation contributions - $166.3 million (tables 1 and 3).
French: Le montant estimatif des recettes de 335,8 millions de dollars proviendra des sources suivantes : budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies - 21,5 millions; Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains - 148 millions, dont 58,1 millions pour les contributions à des fins générales de la Fondation et 89,9 millions pour les contributions à des fins spéciales de la Fondation, tandis que les contributions au titre de la coopération technique s'élèveront à 166,3 millions (tableaux 1 et 3).
English: The term “environmentally sound management” is not defined in the Stockholm Convention.
French: Le terme « gestion écologiquement rationnelle » n'est pas défini dans la Convention de Stockholm.
English: Information to the reader Part I How the European Community works Part II Citizens' Europe Part III The internal market Part IV Common policies Part V Economic and monetary union Part VI The Union's external relations
French: Note au lecteur Partie I Le système de fonctionnement de l'Union européenne Partie II L'Europe des citoyens Partie III Le marché intérieur Partie IV Les politiques communes Partie V L'Union économique et monétaire Partie VI Les relations extérieures de l'Union
English: Another man lost the love of his life, his closest and dearest friend.
French: Un autre homme a perdu l’amour de sa vie, son amie la plus intime et la plus chère.
English: Unfortunately, the court did not have the power to grant her request because the home was on reserve lands.
French: Malheureusement, la Cour n’avait pas le pouvoir de lui accorder ce droit parce que la maison était située sur des terres de réserve.
English: While Infomart achieved some success with services such as Grassroots, they did not achieve success in penetrating the consumer market and have now turned their attention to other aspects of electronic publishing.
French: En dépit d'une certaine réussite avec des services tels que Grassroots, Infomart ne parvient pas à percer le marché des consommateurs. Elle concentre finalement ses efforts sur d'autres aspects de l'édition électronique.
English: The project will be finalized in the first half of 2000 and the Working Group will decide at its meeting in September 2000 on the implementation and specifications for Phase 1.
French: Le projet sera finalisé au premier semestre 2000 et le Groupe de Travail  décidera de la mise en œuvre et des spécifications de la Phase 1 lors de sa réunion de septembre 2000.
English: The number of freight trains using the line would be no more than three or four per day carrying either containers or bulk cement only.
French: Il n'y a pas plus de trois ou quatre trains de marchandises qui empruntent la ligne chaque jour, leur chargement se composant exclusivement soit de conteneurs, soit de ciment en vrac.
English: There are much more efficient ways of combating the issue of double taxation.
French: Il existe de nombreux moyens beaucoup plus efficaces pour lutter contre le problème de la double imposition.
English: Britain and Ireland have chosen not to be part of the border-free zone, while Cyprus has delayed joining for one year.
French: La Grande-Bretagne et l'Irlande ont choisi de ne pas faire partie de la zone et Chypre a repoussé son adhésion d'un an.
English: The structural change that the rail sector is undergoing emphasises the need for the ongoing development of safety management and the establishment of unambiguous limits of responsibility.
French: Les réformes structurelles par lesquelles passent les chemins de fer suédois font ressortir la nécessité d'une amélioration constante de la gestion de la sécurité, ainsi que d'une délimitation sans équivoque des responsabilités.
English: Overall, goods transport grew by 28% and passenger transport by 18% during the period 1995-2004.
French: Dans l’ensemble, le transport de marchandises a progressé de 28 % et le transport de passagers de 18 % entre 1995 et 2004.
English: Human rights lawyer Mohammad Mostafaei was arrested on 25 June, probably in relation to his human rights activities and his peaceful exercise of the right to freedom ...
French: Les autorités iraniennes doivent libérer immédiatement les dizaines de journalistes arrêtés depuis le 12 juin et exposés au risque d'être torturés en détention, ...
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > WARO's Regional Activities > Atelier Cadre de Programmation stratégique RPE au Sahel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Les activités régionales du BRACO > Atelier Cadre de Programmation stratégique RPE au Sahel English - Español
English: Non-members, particularly those that attended regularly as observers, had a right to a response on that issue.
French: Les non-membres, surtout ceux qui sont régulièrement présents en qualité d'observateurs, ont le droit d'avoir une réponse à cette question.
English: In the case of a referral of a situation under article 13 of the Statute, staffing requirements of the Registry would have to be augmented commensurate with the increase in responsibilities and the greater complexity of the tasks to be performed.
French: Au cas où une situation serait déférée au Procureur conformément à l'article 13 du Statut, il faudrait augmenter la dotation en effectifs du Greffe, eu égard à l'accroissement de ses responsabilités et à la plus grande complexité des tâches à accomplir.
English: The speech of Ilham Aliyev, now President of Azerbaijan, in the general debate at the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, the recent announcements by the Foreign Minister of Azerbaijan and the numerous speeches of Azerbaijani representatives in different international forums, including the United Nations, are a demonstration of the concerted effort by the Azerbaijani leadership to fuel aggressiveness and war-mongering in the society to score internal points.
French: L'allocution prononcée par Ilham Aliyev, actuel Président de l'Azerbaïdjan, lors du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les déclarations faites récemment par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et les nombreux discours prononcés par des représentant azerbaïdjanais dans différentes instances internationales, dont l'ONU, dénotent, de la part des dirigeants azerbaïdjanais, une entreprise concertée pour attiser l'agressivité et le bellicisme au sein de la société afin de marquer des points en politique intérieure.
English: The purpose of these records is to manage competitors' entries in draws, and to send them offers or advertising or promotional information which may be of interest.
French: La finalité dudit fichier est de pouvoir gérer la participation des inscrits au tirage au sort, ainsi que l’envoi d’annonces publicitaires ou promotionnelles susceptibles de vous intéresser.
English: If the objective of the system is to target a group that needs occasional support while discouraging cycling by a minority of individuals, then the best policy would be to lengthen the qualification period.
French: Si le régime vise à fournir un soutien aux travailleurs qui ont besoin d’aide à l’occasion, de même qu’à dissuader les autres de faire alterner le travail et le chômage, alors il vaudrait mieux prolonger la période d’admissibilité.
English: I salute those engaged in efforts to combat torture and to provide support for its many victims.
French: Je rends hommage aux personnes qui s'emploient à lutter contre la torture et à apporter un soutien aux nombreuses victimes.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 215-225.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 215 à 225.
English: Its first two digits (at present 05, corresponding to the 05 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 05, correspondant à la série 05 d'amendements) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: CERES Foundation as organiser (equity capital provided by the Sarkad and Mezőgyán Municipalities).
French: L’organisateur est la fondation CERES (les communes de Sarkad et Mezögyán ont pris une participation dans le capital de la fondation).
English: Ministers reflected too on the preceding 12 months, during which time the world had witnessed the emergence of multiple global crises related to food, energy, freshwater and finance and rapidly rising and falling energy and food prices, global food shortages and increasing water scarcity.
French: Les ministres se sont également penchés sur les douze mois passés, au cours desquels le monde avait assisté à l'émergence de multiples crises dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie, de l'eau douce et de la finance ainsi qu'à une augmentation rapide des prix de l'alimentation et à une chute du prix de l'énergie, à des pénuries alimentaires dans le monde et à une raréfaction des ressources en eau.
English: • Performance awards consist of:
French: • La rémunération au rendement consiste en ce qui suit:
English: Unlike last year's text, the text of draft resolution A/C.1/59/L.22 does not mention any progress in the area of nuclear disarmament.
French: À la différence du texte de l'année dernière, le texte du projet de résolution A/C.1/59/L.22 passe sous silence tous les progrès enregistrés dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Mr President, far and away most of the EU's businesses have committed themselves to social responsibility, to socially and environmentally responsible action, to the protection of people and their environment, and to security of production.
French: Monsieur le Président, l'immense majorité des entreprises de l'Union européenne se sont engagées dans le domaine de la responsabilité sociale, de l'action responsable en matière environnementale, de la protection des personnes et de leur environnement, et de la sécurité de la production.
English: By the end of 2003, as part of the ongoing programme to promote correct use of the condom among populations exposed to risky behaviour and generally more vulnerable to the disease and other sexually transmitted diseases, 16,500,000 condoms were distributed through civil organizations, educational centres and different levels of the public administration.
French: Le programme permanent de promotion du bon usage du préservatif parmi les groupes jugés les plus vulnérables face aux risques posés par l'épidémie et d'autres infections sexuellement transmissibles avait permis, à la fin de 2003, de distribuer 16,5 millions de préservatifs aux organisations de la société civile, aux établissements d'enseignement et aux différentes instances de l'administration publique.
English: At the same time, I have to express the deep disappointment and concern of Germany about the current state of affairs within the Conference on Disarmament.
French: En même temps, je dois exprimer la déception et l'inquiétude profondes de l'Allemagne au sujet de l'état actuel des affaires de la Conférence du désarmement.
English: Many more doctors, nurses, midwives and other health workers were needed.
French: Il faudrait beaucoup plus de médecins, d'infirmiers, de sages-femmes et autres soignants.