ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As my Council colleagues know, it is the policy of the United States Government to ensure that members of the armed forces of the United States of America participating in United Nations peacekeeping operations are protected from criminal prosecution or other assertion of jurisdiction by the International Criminal Court (ICC), including through the possible inclusion of express provisions providing such protection.
French: Comme mes collègues du Conseil le savent, le Gouvernement des États-Unis a pour politique de veiller à ce que les membres des forces armées des États-Unis d'Amérique participant à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient protégés contre toutes poursuites pénales ou revendication de compétence de la part de la Cour pénale internationale (CPI), notamment en introduisant, éventuellement, des dispositions expresses prévoyant une telle protection.
English: If your site uses cookies, they must be mentioned in the web site's general Privacy Notice.
French: Si votre site utilise des témoins, vous devez l'indiquer dans l'Avis de confidentialité général de votre site Web.
English: It would be difficult for shareholders to give full consideration to resolutions tabled at the meeting.
French: Il serait difficile aux actionnaires d'examiner pleinement les résolutions déposées lors de l'assemblée.
English: Population decline also mattered greatly because the islands were the home of the culture and language.
French: Le déclin démographique était également un facteur important car les îles étaient le foyer de la culture et de la langue.
English: However, in the case of marks other than word marks, such as that under consideration in this case, it must be assumed that the assessment of their distinctiveness will be the same throughout the Community, unless there are specific indicia to the contrary.
French: Par ailleurs, une dissociation du marché des bonbons en général de celui des caramels n’aurait aucune incidence, ni du point de vue de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ni du point de vue de l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement.
English: The annual “European Heritage Days” weekend provides access to parts of the historic environment that are not normally open to the public (approximately one million visitors per annum).
French: Les « Journées européennes du patrimoine » qui se tiennent un week-end par an, donnent accès à une partie de l'environnement historique qui n'est habituellement pas ouverte au public (environ un million de visiteurs par an).
English: Jelix Developers agreed with the GoPHP5 campaign recommendations, which encourages both PHP projects and web hosts to support only PHP 5.2 and later.
French: En effet, les développeurs de Jelix se sont mis d'accord pour suivre les recommandations de la campagne GoPHP5 , qui encourage les projets PHP et les hébergeurs à supporter PHP seulement à partir de sa version 5.2.
English: The following types of property qualify for this type of transfer: ■ ■ ■
French: Les biens suivants sont admissibles à ce type de transfert : ■ ■ ■
English: I have the honour to transmit herewith a declaration that was adopted by the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held at United Nations Headquarters on 29 October 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une déclaration adoptée par la Réunion ministérielle des pays les moins avancés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York le 29 octobre 2008 (voir annexe).
English: About 6 × 104 molecules of catalase were retained per cell.
French: On a évalué à environ 6 × 104 le nombre de molécules de catalase conservées par cellule.
English: In the heart of the vibrant city, Menzies Glasgow Hotel has a 15-metre indoor heated pool and a Jacuzzi.
French: Au cœur de la ville animée, le Menzies Glasgow Hotel possède une piscine intérieure chauffée de 15 mètres et un jacuzzi.
English: Just a few brief words on the content of the Directive. The new targets must be seen as ambitious, but I do believe that they are justified, from the point of view of industrial policy, in terms of their objective, which serves the European Union's environmental policy objectives.
French: Très brièvement, quelques mots quant au contenu de la directive : les nouveaux objectifs doivent être considérés comme ambitieux mais je pense qu'ils sont en fin de compte justifiés, et ce d'un point de vue industriel, pour mener à bien les buts écologiques que s'est fixés l'Union européenne.
English: Corn, often grown in rotation with soybeans, became the main cash crop, especially in the southwest portion of the ecozone.
French: Le maÃ¯s, souvent cultivÃ© en rotation avec le soja, est devenu la principale culture commerciale, en particulier dans le sud-ouest de l'Ã©cozone.
English: H
French: Garantie d'une protection saisonnière adéquate de l'ensemble des colonies reproductrices Développement et mise en œuvre d'un système permettant de suivre le succès de la reproduction annuel Mise au point de méthodes pour contrôler les effectifs de corbeaux freux et autres prédateurs autour des colonies reproductrices Réduction des perturbations par un contrôle de l'accès aux zones clés Études appliquées sur les effets pratiques d'actions spécifiques pour protéger les colonies Maintien ou amélioration de l'état actuel des habitats Encouragement de la protection de l'ensemble des sites importants pour le vanneau sociable Soutien à l'aménagement de parcs nationaux où pâturent des animaux sauvages Développement d'un système de gestion convenable (pâturage modéré) pour les sites protégés, comportant des plans de gestion Appui d'un programme international sur la gestion de l'habitat utilisant le pâturage extensif traditionnel
English: Animal feed was the second largest import at 15.2% ($1 billion), followed by sugars and sugar confectionary which accounted for 12.1% ($795.8 million).
French: Les aliments pour animaux se classaient au deuxième rang et représentaient 15,2 % (1 milliard de dollars) des importations, suivis des sucres et sucreries à 12,1 % (795,8 millions de dollars).
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 1200 Montreal Road, M-55 Ottawa ON K1A 0R6 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 1200, chemin de Montréal, M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nota
English: The President also expects that the Butare trial will continue beyond 24 June 2007.
French: Le Président s'attend par ailleurs à ce que le procès Butare se poursuive au-delà du 24 juin 2007.
English: It is expected that there will be future funding opportunities in research areas specified by participating CIHR Institutes.
French: Il est anticipé qu'il y aura une autre opportunité de financement dans les domaines de recherche définis par les Instituts des IRSC participants.
English: The Agency is in the process of developing program enhancements or new surveys to meet these information requirements, as well as those related to Aboriginal peoples, ethnic diversity, volunteerism, education and health.
French: L'organisme élabore actuellement des façons appropriées d'améliorer ses programmes ou crée de nouvelles enquêtes afin de répondre à ces besoins, ainsi qu'à ceux liés aux peuples autochtones, à la diversité ethnique, au bénévolat, à l'éducation et à la santé.
English: PCT/R/WG/4/14 page 12 under the PCT was that time limits in such cases were calculated from the date on which the invitation was sent and that any change in this respect would therefore need to be considered in the context of that general regime.
French: Le groupe de travail est convenu que, en vue d’assurer au déposant suffisamment de temps pour tirer parti de cette disposition, le délai prescrit pour demander qu’il ne soit pas tenu compte d’une partie manquante remise en vertu de la règle 20.5.b) doit être d’un mois à
English: The research work presented here starts with an in-depth review of the nonlinear elastic procedure widely used in rockfill analyses since 1970, its later application to simulate wetting effects, and the latest published modifications to the so-called hyperbolic stress–strain model.
French: On présente ici un travail de recherche qui débute par une revue de la procédure élastique non linéaire utilisée fréquemment dans les analyses de remblais d'enrochements depuis 1970, son application première étant pour simuler les effets de mouillage, et les récentes applications pour modifier le modèle soit disant hyperbolique contrainte–déformation publié.
English: The Grand Council of the Cree and the Cree Regional Authority have in recent years passed resolutions to make Cree the official language of business in all Cree offices.
French: Le Grand conseil des Cris et l'Administration régionale crie ont, au cours des dernières années, adopté des résolutions afin que le cri soit la langue des affaires officielle dans tous les bureaux cris.
English: Gestaltungsansätze für Klein- und Mittelunternehmen (Network management in the hotel business.
French: Gestaltungsansätze für Klein- und Mittelunternehmen (Gestion d'un réseau dans le secteur hôtelier.
English: We encourage the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to continue to play its positive role in promoting political reconciliation in Iraq.
French: Nous encourageons la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) à continuer de jouer son rôle constructif pour ce qui est de promouvoir la réconciliation politique en Iraq.
English: Measurement Canada representatives clarified that devices not used for the buying or selling forestry products are considered outside Measurement Canada’s mandate and therefore do not fall under the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Les représentants de Mesures Canada précisent que les instruments qui ne sont pas utilisés pour l’achat ou la vente de produits forestiers sont considérés comme étant exclus du mandat de Mesures Canada et, par conséquent, ne sont pas visés par le domaine d’application de l’examen du secteur commercial forestier.
English: Job evaluation not being done in committee Appropriate documentation missing Grievances
French: L’évaluation des emplois n’est pas faite en comité Absence de documentation appropriée Griefs
English: • 4.4 The creation of a legal status for organizations that promote socially responsible consumption and finance systems 4.4.1 Introduction The inclusion of organisations that are promoting socially responsible consumption and finance systems within a legal categorisation, separate from mainstream companies is one way in which governments can promote such organisations.
French:  4.4 Octroi d’un statut légal aux organisations œuvrant en faveur d’une consommation responsable et d’une finance solidaire 4.4.1 Introduction L’inclusion des organisations œuvrant en faveur de la consommation responsable et de la finance solidaire dans une catégorie légale distincte de celle des sociétés commerciales ordinaires est l’un des moyens utilisés par les gouvernements pour promouvoir les activités de ces organisations.
English: Ms. Seanedzu (Ghana) expressed appreciation for the independent expert's groundbreaking study, which unveiled the horrific levels of violence suffered by children around the world and its devastating consequences.
French: Mme Seanedzu (Ghana) exprime son appréciation de l'étude réalisée par l'expert indépendant, la première de ce genre, qui a dévoilé les niveaux effrayants de violences commises à l'égard des enfants dans le monde entier et leurs conséquences dévastatrices.
English: UNCTAD should benefit from enhanced cooperation and partnership and a clearer division of labour with agencies providing trade-related technical cooperation, including WTO.
French: Elle devrait tirer avantage d'une coopération et de partenariats renforcés ainsi que d'une division plus claire du travail avec les organismes offrant une coopération technique liée au commerce, l'OMC notamment.
English: Within Canada, for example, the Convention is a tool that we need to protect and promote our artists' diversity of voices, our rich Aboriginal heritage, and the boundless creativity of our citizens.
French: Au Canada par exemple, la Convention est l'outil dont nous avons besoin pour protéger et promouvoir la diversité des voix de nos artistes, notre riche patrimoine autochtone et la créativité inépuisable de nos citoyens et citoyennes.
English: We cannot shirk from the fact that the state of human rights in the world is distressing and gives cause for great concern.
French: Nous ne pouvons nous cacher que l'état des droits de l'homme dans le monde est déplorable et constitue un motif de vive préoccupation.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4052 GST/HST Information for the Construction Industry
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4052 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention de l'industrie de la construction
English: This removal should be kept to a minimum and within the utility right-of-way.
French: Cet enlèvement devrait être maintenu au minimum et dans l'emprise du service public.
English: Observing them is a prerequisite for my vocational (re-) entry.
French: Les observer est une condition préalable à mon entrée (retour) dans la vie professionnelle.
English: Women — the matrix, the base, the keystone of society — must, more than ever, embody the hope and future of humankind, and its opportunity for redemption in its constant search for peace.
French: La femme, matrice, socle et clef de voûte de toute société doit plus que jamais incarner l'espoir, l'avenir, le sursaut salvateur de l'humanité dans sa quête permanente de la paix.
English: Comments / detail Establishes regulations for four different categories of protected area, i.e. national park (ecosystem and biological conservation with emphasis on recreation), nature reserve (ecosystem and biological conservation with recreation as a subsidiary goal), sanctuary (protection of the natural ecology, or animal or plant, and the avoidance of disturbance by people) and area of historic interest.
French: Commentaires / détails Etablit les réglementations relatives à quatre catégories d’espaces protégés, à savoir les parcs nationaux (écosystème et conservation biologique - accent mis sur la détente), les réserves naturelles (écosystème et conservation biologique - détente comme objectif secondaire), les sanctuaires (protection de l’écologie naturelle, des animaux, des végétaux, éviter que les gens ne perturbent ces sanctuaires), et les sites comportant un intérêt historique.
English: recipient of the  Hasselblad Foundation International Award in Photography.
French: Jeff Wall est lauréat du prix international de photographie  de la Fondation Hasselblad.
English: The Public Service Commission also developed diversity awareness information that is now included in the training manual for new employees.
French: De plus, dans le cadre du programme relatif à la diversité de la CFP, de linformation concernant la sensibilisation à la diversité a été préparée et fait maintenant partie du manuel de formation à lintention des nouveaux employés.
English: Ladies and gentlemen, the deterioration of the situation within the financial system and economy in recent months has irreversibly changed the role and significance of national governments within economic processes.
French: Mesdames et Messieurs, la détérioration de la situation du système financier et de l'économie ces derniers mois a irréversiblement modifié le rôle et l'importance des gouvernements nationaux dans les processus économiques.
English: At a regional level, Australia supports efforts to increase political commitment in response to the pandemic.
French: Au niveau régional, l'Australie appuie les efforts visant à renforcer l'engagement politique face à la pandémie.
English: The appellant's second witness, Dr. David D. Kitts, Associate Professor in the Department of Food Science at the University of British Columbia, was qualified by the Tribunal as an expert in the differentiation of food and beverages from other substances.
French: Le deuxième témoin de l'appelante, M. David D. Kitts, professeur agrégé au Département des sciences de l'alimentation de l'Université de Colombie-Britannique, a été reconnu par le Tribunal comme témoin expert dans la différenciation des aliments et boissons des autres substances.
English: The Secretary-General of the Eleventh Congress read an opening message to the Congress from the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général du onzième Congrès a lu aux participants un message liminaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The response of the Cuban Government to 75 citizens who had dared to speak up for their human rights and fundamental freedoms had been to sentence them to more than 1,400 years of prison, and that was only the most recent example of how the Castro dictatorship had oppressed the Cuban people for almost 50 years.
French: La réponse du Gouvernement cubain aux 75 citoyens qui ont osé défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales a été de les condamner à plus de 1400 ans de prison, ceci n'étant que l'exemple le plus récent de la manière dont la dictature de Castro opprime le peuple cubain depuis près de 50 ans.
English: The Competent Authorities agree to consider conducting joint site visits with taxpayers in specific cases in an effort to reach agreement regarding the underlying facts and circumstances of a taxpayer's business; however, it is recognized that the use of joint site visits must be prudent and judicious, due to resource limitations in each of the respective tax administrations.
French: Les autorités compétentes conviennent de considérer de visiter conjointement les contribuables sur place, pour les cas particuliers, dans le but de parvenir à un accord sur les faits sous-jacents et les circonstances des affaires du contribuable; on reconnaît, toutefois, que le recours aux visites conjointes sur place doit être prudent et judicieux, en raison des ressources limitées des deux administrations de l'impôt.
English: Two weeks ago, with the support of the United States, Spain and Great Britain allowed Pinochet to evade his responsibilities to face justice for his very grave violations of human rights.
French: Il y a deux semaines, l' Espagne et la Grande-Bretagne, sous l' égide des Etats-Unis, ont permis que Pinochet échappe à ses responsabilités devant la justice pour de graves violations des droits de l' homme.
English: The principle of parity led the Special Commission to discuss the idea of having two moderators in the governing bodies of the WCC (one Orthodox and one from another tradition) and two vice-moderators (again, one from each).
French: Le principe de la parité a amené la Commission spéciale à discuter de l’idée d’avoir deux présidents dans les organes directeurs du COE (un orthodoxe et un représentant des autres traditions), ainsi que deux vice-présidents (là encore, un de chaque).
English: Full meals are offered exclusively to groups, but only if they call ahead.
French: Le service de repas complets est offert aux visiteurs en groupe, sur réservation seulement.
English: Please call to inquire about space availability and party menus. .
French: Veuillez nous appeler pour connaître la disponibilité et le menu de réception.
English: (b) Only graphic symbols and characters, chemical or mathematical formulae, and certain characters in the Chinese or Japanese language may, when necessary, be written by hand or drawn.
French: b) Seuls, les symboles et caractères graphiques, les formules chimiques ou mathématiqueset certains caractères en graphie chinoise ou japonaise peuvent, lorsque cela est nécessaire, être manuscrits ou dessinés.
English: The next item is the statement by the Council on the non-admission of Croatia to the Council of Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la non-admission de la Croatie au Conseil de l'Europe.
English: WINEFREDO TEJERO Reference Number: 3000211667 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-08-30 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: WINEFREDO TEJERO Numéro de référence : 3000211667 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-08-30 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: That is what actually happened in the Czech Republic in relation to President Klaus.
French: C'est ce qui s'est effectivement passé en République tchèque à l'égard du président Klaus.
English: The European Union regards the Israeli settlements as contrary to international law and inconsistent with Security Council resolutions 242 and 338 which form the basis of a peace settlement.
French: C'est ainsi que l'Union européenne estime ces implantations contraires au droit international en inconciliables avec les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, qui constituent la base de tout règlement pacifique.
English: The climate action package seeks to ensure the sustainability of the planet, provide new business opportunities for European companies and to improve the security of energy supply by bringing about a shift towards renewable energies.
French: Ces propositions visent à garantir l'avenir de notre planète, tout en offrant de nouvelles perspectives aux entreprises européennes et en renforçant la sécurité de l’approvisionnement énergétique par le développement des énergies renouvelables.
English: Please provide additional information on the practical measures the State party has taken to reduce unemployment, especially among young people, women, ethnic minorities, displaced persons and rural populations.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour réduire le chômage, en particulier des jeunes, des femmes, des minorités ethniques, des personnes déplacées et des personnes vivant dans des zones rurales.
English: Landlords should assess their role to see if there are things they can do as a landlord to help the situation.
French: Les locateurs devraient se demander s’ils peuvent faire quelque chose en tant que locateurs pour remédier à la situation.
English: This initiative will improve the performance of selected government departments, non-governmental organizations and other institutions to promote human rights and the rule of law, and to develop democratic practices in Tanzania.
French: Le projet en question visera à accroître le rendement de ministères, d'organisations non gouvernementales et d'autres institutions désignées afin de promouvoir en Tanzanie les droits de la personne et la primauté du droit et de mettre en place des pratiques démocratiques.
English: The definitions explain how the individual terms have evolved and provide references to the Treaties, if necessary.
French: Les définitions retracent les évolutions de chaque terme et proposent si nécessaire des références aux traités.
English: Gross value added at basic prices 2. a) Taxes on products b) Subsidies on products 3.
French: * Applicable à l’ensemble du tableau à l’exception des postes sélectionnés (cfr. détails des tableaux) 1) supprimé 2) supprimé 3) supprimé 4) supprimé
English: less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not
French: moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais
English: Furthermore a temporary plant closing would not have terminated a contract of employment.
French: De plus, la fermeture temporaire de l’usine n’aurait pas mis fin au contrat de travail.
English: CRUELTY ▪ The killing of any animals, whether they are domesticated or wild, is never pleasant to watch.
French: CRUAUTÉ ▪ L'abattage d'un animal, qu'il soit sauvage ou domestique, n'est jamais agréable à regarder.
English: The Working Group took note of that suggestion.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette remarque.