ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat prepares yearly a note on its technical assistance and cooperation activities for the consideration of the Commission.
French: Le secrétariat établit chaque année à l'intention de la Commission une note relative à ses activités d'assistance technique et de coopération.
English: Another constraint is limited availability of extra-budgetary funding to enable the subprogramme to make a significant contribution to development of the forest and timber sector in south-east Europe.
French: Ce qui est problématique également c'est le peu de fonds extrabudgétaires disponibles pour pouvoir aider véritablement dans le cadre de ce sous-programme au développement du secteur forestier et du bois en Europe du Sud-Est.
English: • Increase internal dialogue on Modern Comptrollership, including its benefits, to raise awareness, increase understanding, build commitment that will promote positive change;
French: • Améliorer la communication interne sur la fonction moderne de contrôleur, y compris la promotion de ses avantages, une sensibilisation au sujet, une augmentation de la compréhension et un accroissement de l'engagement qui permet de promouvoir un changement positif.
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche 3/5 Canadian Livestock Records Corporation To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations.
French: P.O. Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Grant Thornton s.r.l. 1/10 Nova Scotia Apple Industry Development Fund Entreprendre des activités pour renforcer la capacité concurrentielle de l'industrie de la pomme de la Nouvelle-Écosse sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Direct Black 38 is an azo dye with two sulfonic acid groups, which dictate its adsorption characteristics and impart high water solubility.
French: Le Direct Black 38 est un colorant azoïque comportant deux groupements d’acide sulfonique, qui dictent ses caractéristiques d’adsorption et lui confèrent une grande solubilité dans l’eau.
English: The property was renovated in 2004, to offer both the charme of classic and the comfort of modern hotels.
French: Cet établissement a été rénové en 2004 et offre le charme du classique et le confort moderne.
English: Also, he agreed that the English version accompanied with the definition of the Standards of Selection did not leave any doubt as to how the educational criteria should have been applied in this selection process.
French: De plus, il a reconnu que la version anglaise en conjonction avec la définition des Normes de sélection ne laissaient planer aucun doute sur la façon dont le critère relatif aux études aurait dû être appliqué lors du processus de sélection.
English: • Commit resources to the International Monitoring, Control and Surveillance (MCS) Network so it has analytical capacity and can provide training to developing countries.
French: • Engager des ressources dans le Réseau international de contrôle, de suivi et de surveillance (CSS) pour le doter d’une capacité d’analyse et pour qu’il soit en mesure de fournir une formation aux pays en développement.
English: You are here: home | exploration | devon island journal
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | expedition
English: The need for a different set-up, function and relation between the designated authorities is clearly stated in the Court of Auditors' 2006 Annual Report:
French: La nécessité d’une élaboration, d’une fonction et d’une relation différentes entre les autorités désignées est clairement mentionnée dans le rapport annuel 2006 de la Cour des comptes:
English: It shall be considered industrially applicable (useful) if it can be made or used for exploitation in any kind of industry.
French: Elle est considérée comme susceptible d’application industrielle (utile) si son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie.
English: [For further information, please contact Mr. Inoussa Balboné, Permanent Mission of Burkina Faso (tel.  1 (212) 308-4720 or 308-4721).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Inoussa Balboné, Mission permanente du Burkina Faso (tél. 1 (212) 308-4720 ou 308-4721).
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, sous les rubriques correspondantes du projet de budget pour 2006/07, les observations du Comité consultatif sur les renseignements contenus dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: During stops at various ports, the crew donated their time to a number of charitable projects.
French: Lors des escales à différents ports, les membres d’équipage ont participé à différents projets de bienfaisance.
English: We really learned a lot. Very much looking forward [to] more iterations for the achievement of [the] PPC objective.
French: J’ai appris avec plaisir que le Canada a aidé à appuyer le Centre de formation en maintien de la paix Kofi Annan par l’entremise de notre propre Centre pour le maintien de la paix Pearson.
English: For instance, on the Atnarko River in the province of British Columbia, a 20-year voluntary motor ban was no longer being respected by visiting anglers.
French: Par exemple, sur la rivière Atnarko située en Colombie-Britannique, une interdiction volontaire des moteurs depuis 20 ans n’était plus respectée par les pêcheurs à la ligne en visite.
English: According to Rule 43(2), as applicable to all European patent applications in respect of which a communication under Rule 51(4) EPC 1973 (corresponding to Rule 71(3) EPC 2000) was not issued by 02.01.2002, the number of independent claims is limited to one independent claim in each category.
French: En vertu de la règle 43(2), qui s'applique à toutes les demandes de brevet européen pour lesquelles la notification prévue à la règle 51(4) de la CBE 1973 (correspondant à la règle 71(3) de la CBE 2000) n'avait pas été émise au 02.01.2002, le nombre de revendications indépendantes est limité à une revendication indépendante dans chaque catégorie.
English: We are situated in Benczúr utca which runs parallel with the World Heritage listed Andrássy út in the inner part of the City of Budapest.
French: Nous sommes situés dans la rue Benczur, qui est parallele a la rue Andrassy, située dans le centre de Budapest et classée au Patrimoine Mondial de l’humanité.
English: Through Highways Management 75,145 Description and Framework Evaluation
French: Gestion des routes de transit 75 145 Description et cadre Évaluation
English: These are facts and not just words, as you said in your introduction.
French: Il s’agit de faits et non de simples mots, comme vous l’avez dit dans votre introduction.
English: CIHR/Rx&D Operating Grants
French: Subvention de fonctionnement IRSC/Rx&D
English: Rural areas must truly be seen as a resource which should be increasingly invested in, by encouraging young people to remain in rural areas in order to prevent their economic and social disintegration.
French: L'espace rural doit vraiment être considéré comme une ressource dans laquelle il faut investir de plus en plus, en incitant les jeunes à rester dans les régions rurales pour en éviter la destruction économique et sociale.
English: Champlain Institute Contact:
French: Champlain Institute Contact d'affaires :
English: Inspection by the Departmental Representative shall not relieve the Contractor from responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: Le fait que le représentant ministériel ait procédé à l'inspection ne relève pas l'Entrepreneur de l'obligation de se conformer aux exigences du contrat.
English: Actions were carried out on a bilateral basis between the patent offices concerned and the EAPO.
French: Des activités étaient organisées dans un cadre bilatéral entre les offices de brevets concernés et l’OEAB.
English: The volume of rail passenger transport was 9,591 million pkm, and in domestic air transport a total number of 3.3 billion pkm (2006) and 6,9 million domestic passengers were transported
French: Pour le mode ferroviaire, le trafic s'établit à 9 milliards 591 millions voyageurs/km; sur les lignes aériennes intérieures, le trafic s'élève à 3,3 milliards de voyageurs/km (2006) et 6,9 millions de passagers.
English: · Indicator: the number of locomotives in operation outside their State of origin Operational objective No 2: Certification of train drivers (third railway package):
French: · Indicateur: nombre de locomotives mises en service hors de l'Etat d'origine Objectif opérationnel n°2; certification des conducteurs de trains (troisième paquet ferroviaire):
English: Conference: 20 years of the European Social Dialogue: state of play and prospects SOC Section
French: Conférence : 20 ans de Dialogue social européen: Bilan et perspectives Section SOC
English: A "non-military ballistic missile" is a ballistic missile that is not designed or modified to be a weapon-delivery vehicle, i.e. a sounding rocket.  2.
French: Missile balistique qui n'est pas conçu ou modifié pour devenir un vecteur d'armes, par exemple, une fusée sonde.  2.
English: 20.75 The amount of $2,908,400 in post requirements, reflecting an increase of $91,800, provides for 13 posts.
French: 20.75 Le montant de 2 908 400 dollars prévu pour les postes, qui représente une augmentation de 91 800 dollars, couvrira 13 postes.
English: "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:
French: « Paragraphe 1 En matière d’enseignement, les Parties s’engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l’enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État :
English: In Eastern and South-Eastern Europe, the rate of implementation of precursor control measures rose from 59 per cent in the period 1998-2000 to 65 per cent in the period 2006-2007.
French: En Europe orientale et du Sud-Est, il a aussi progressé et est passé de 59 % pour 1998-2000 à 65 % pour 2006-2007.
English: In respect of this review, the Government of Iraq requests the continued assistance of the international community in providing security and stability in Iraq, and in preventing terrorists and money and material to support terrorism from crossing the border into Iraq.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien demande à la communauté internationale de continuer de l'aider à assurer la sécurité et la stabilité dans le pays, et à empêcher les terroristes ainsi que les fonds et le matériel qui leur sont destinés d'entrer en Iraq.
English: • Clients are satisfied with services provided at CSCES offices.
French: • Les clients sont satisfaits des services offerts aux CECCS.
English: The sexual and reproductive health of adolescents is marked by early sexuality, early and unwanted pregnancies (14.4% in urban areas and 28.4% in rural areas), induced abortions (37% of maternal deaths at the Souro Sanou hospital are due to clandestine abortions and more than half are of adolescents), multiple partners, unprotected sex (20% among boys and 40% among girls) leading to a high prevalence of HIV/AIDS (the prevalence of AIDS in the 15-24 age group is estimated at 2.7% according to EDS III), drug addiction, smoking and various forms of violence.
French: 10.3 Santé des adolescents  La santé sexuelle et reproductive des adolescents et adolescentes se caractérise par un sexualité précoce, des grossesses précoces et non désirées (14,4 % en milieu urbain et 28,4 % en milieu rural)., des avortements provoqués (au CHN-Souro SANOU, 37 % des décès maternels sont dus à des avortements clandestins et plus de la moitié concernent des adolescentes), le multi partenariat, des rapports sexuels non protégés (20 % chez les garçons et 40 % chez les filles) conduisant à une prévalence élevée au VIH/sida ( le taux de prévalence au sida dans la tranche d'âges 15-24 ans est estimée à 2,7 % selon l'EDS III), de toxicomanie, de tabagisme et de violences diverses.
English: Regina, September 17, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [40-1-o] TTX COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 27, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Regina, le 17 septembre 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [40-1] TTX COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: Les dirigeants syndicaux sont enclins à attribuer les problèmes des gestionnaires à un manque de formation adéquate.
English: President Tadić: In 1945, on the heels of the most destructive conflict the world had ever seen, facing an uncertain future characterized by the threat of nuclear annihilation, the United Nations was established by men and women of strategic vision.
French: Le Président Tadić (parle en anglais) : En 1945, au lendemain du conflit le plus destructeur que le monde ait jamais connu, face à un avenir incertain placé sous la menace de l'anéantissement nucléaire, l'ONU a été créée par des hommes et des femmes qui avaient une vision stratégique.
English: • Chen, J., Wilkins, R., & Ng, E. (1996).
French: • Chugh, U., Dillmann, E., Kurtz, S. M., Lockyer, J., & Parboosingh, J. (1993).
English: Share of Nominal Interprovincial Exports in GDP Eq.
French: Part des exportations interprovinciales nominales dans le PIB No.
English: Reference, Tab F. Additional information can be obtained at your INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: FINANCEMENT DES CONSEILS TRIBAUX (FCT) Rapport annuel sur le programme du Conseil tribal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SERVICES CONSULTATIFS POUR LES BANDES (grandes bandes non affiliées à un Conseil Tribal) Rapport annuel sur les services consultatifs aux grandes bandes admissibles non affiliées . . . . . . . . . . 11 PROPOSITION DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE FORMATION DES GESTIONNAIRES INDIENS ET INUITS (PFGII) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (EGF seulement) . . . . . . . 21 Liste des employés admissibles (EGF seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Rapport annuel sur le financement des régime de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pour avoir un aperçu du programme et de la collecte des données sur le Soutien du gouvernement indien et consulter la définition des éléments de données, voir le volume II :
English: Parties may continue to report emissions according to the previous guidelines (EB.AIR/GE.1/1997/5).
French: Les Parties peuvent continuer à communiquer leurs données d'émission selon les directives antérieures (EB.AIR/GE.1/1997/5).
English: Work is under way on interprovincial initiatives, such as a collaborative cybermonitoring capability.
French: Des initiatives ont été lancées au niveau interprovincial, notamment pour l'établissement d'une capacité de surveillance cybernétique conjointe.
English: The AUCC offers on its website a database of Canadian university programs which contains programs specializing in environment.
French: L'AUCC offre sur son site internet une base de données de programmes d'universités canadiennes. Cette base de données contient une liste de programmes d'études spécialisées en environnement.
English: Travel agencies may not specialize in planning for people with disabilities or illnesses.
French: Les agences de voyage ne sont pas toujours en mesure d'offrir des services de planification de voyage pour les personnes ayant une déficience ou ayant une maladie.
English: These prerequisites are verified at an interview with a visa officer at the Canadian diplomatic mission in the country where the worker is living.
French: À l’instar de tout autre candidat désirant immigrer au Canada, elle doit être en bonne santé et ne pas posséder de dossier judiciaire.
English: Among other things it will urge that the Directive's requirements concerning energy efficiency be met. 5.
French: Elle insistera notamment sur l'accomplissement des exigences de la directive relative à l'efficacité énergétique.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: TRUDEL FITZGERALD CLAUDIA Psychologie Université Laval SAVARD, Josée Les répercussions du syndrome d'insomnie associées au cancer.
English: Nikon is not responsible for how such third parties collect, use or disclose your personal information, so it is important to familiarize yourself with their privacy policies before providing them with your personal information.
French: Nikon n'est pas responsable de la manière dont ces tiers recueillent, utilisent ou divulguent vos renseignements personnels; il importe donc que vous vous familiarisiez avec leurs politiques de confidentialité avant de leur communiquer vos renseignements personnels.
English: A few notable examples include: the new Trade and Development Index, contained in UNCTAD's new publication on Developing Countries in International Trade, 2005; the Trade, Poverty and Cross-Cutting Development Issues series; country-specific and sector-oriented services assessments; the Handbook on Competition Legislation; voluntary peer reviews on competition law and policy; market studies in the domain of biotrade, for example on selected natural ingredients for the cosmetics and pharmaceuticals industries; the Trade and Environment Review; and analytical papers on trade and transport.
French: Elle a notamment mis au point un indice du commerce et du développement qui est présenté dans la nouvelle publication intitulée Developing Countries in International Trade, 2005, et publié des rapports dans la série Trade, Poverty and Cross-Cutting Development Issues, des évaluations nationales et sectorielles, le Manuel sur le droit de la concurrence, des examens collégiaux volontaires sur le droit et la politique de la concurrence, des études de marché dans le domaine du biocommerce, par exemple sur certains ingrédients naturels pour l'industrie des produits de beauté et l'industrie pharmaceutique, le rapport intitulé Trade and Environment Review, ainsi que des documents analytiques sur le commerce et les transports.
English: Capital spending on heritage institutions (including parks) by all levels of government has more than doubled.
French: Les dépenses d’immobilisation consacrées aux biens patrimoniaux (y compris les parcs) par tous les paliers de gouvernement ont plus que doublé.
English: The Chairperson of the Committee participates, on behalf of the Committee, in a number of meetings, including the annual sessions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women as well as meetings of persons chairing human rights treaty bodies.
French: Le Président du Comité prend part, au nom du Comité, à un certain nombre de réunions, notamment les sessions annuelles de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission de la condition de la femme, ainsi qu'aux réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Open to all past members of the regiment—those who were in non-jump support roles; past and current jumpers of all "strips" Regular and Reserve Force jump companies, foreign paratroopers.
French: Peuvent également se joindre à nous tous les anciens parachutistes, ainsi que les personnes qui font partie ou qui ont fait partie des compagnies de paras de la Force de réserve, de la Force régulière et de régiments paras étrangers.
English: Here, we are open to compromise.
French: Nous sommes disposés à faire des concessions.
English: Counsel also claimed that Brook Crompton does not consider itself vulnerable to renewed dumping from any source.
French: L'avocat a également prétendu que Brook Crompton ne se considère pas vulnérable à une reprise du dumping, quelle qu'en puisse être l'origine.
English: Bob Barr: http://www.bobbarr.org/default_print.asp?pt=newsdescr&RI=873. Adapted from DN-Systems RFID:
French: Bob Barr http://www.bobbarr.org/default_print.asp?pt=newsdescr&RI=873. 33 Adaptation de DN-Systems, « RFID:
English: The information submitted by the RPIs, though satisfactory for some resource assessment, was not adequate for estimations of the quantities of metals to be found in these areas with a reasonable degree of confidence.
French: Les données communiquées par les investisseurs pionniers enregistrés, bien que satisfaisantes pour l'évaluation de certaines ressources, ne se prêtaient pas à une évaluation des quantités de métal se trouvant dans ces secteurs avec un degré raisonnable de précision.
English: In fact, three members of the Canadian Forces were already in Mozambique when the flooding began, working on surveying and mapping activities.
French: D'ailleurs, trois Canadiens, membres de nos Forces armées, étaient sur place bien avant les inondations, pour encadrer le travail de relevés et de cartographie, essentiel au déminage.
English: The new system, called PRISM to evoke an image of text and data refracted into a spectrum of information, will replace nine outdated, stand-alone legacy systems with a single, integrated application.
French: Le nouveau système, baptisé PRISME pour évoquer l’image de la réfraction du texte et des données dans un spectre d’information, remplacera neuf systèmes distincts, désuets, par une application unique intégrée.
English: Travelling by boat and hiking the trails, crews keep the trails, portages and campsites litter free.
French: En circulant par bateau et en sillonnant les sentiers pédestres, les membres des diverses équipes s’assurent de garder propres les sentiers, les portages et les aires de camping.
English: Presentations given by Pia Pulkkinen (Statistics Finland), UNDP Azerbaijan/Bratislava, Ko Oudhof (Statistics Netherlands), and Saskia Keuzenkamp (Social and Cultural Planning Office,
French: Exposés présentés par Pia Pulkkinen (Statistics Finland), le PNUD Azerbaïdjan/Bratislava, Ko Oudhof (Statistics Netherlands) et Saskia Keuzenkamp (Bureau de la planification sociale et culturelle, Pays-Bas).
English: Some of the contracts we identified are with the same organization that the individual working under contract was previously employed with before receiving FRP.
French: Certains contrats avaient été passés avec l'organisme où travaillait l'entrepreneur avant de recevoir les indemnités du PRF.
English: The Sudanese Government is called on to lift the death penalty imposed on the two minors and guarantee they are not harmed physically or mentally.
French: Le gouvernement soudanais est appelé à lever la condamnation à mort prononcée à l'encontre de ces deux mineurs et à garantir qu'ils ne subissent pas de dommages physiques ou psychologiques.
English: Those people without work experience and the long-term unemployed are covered by the Law on Cash Social Assistance (persons who live alone) came into force from 1 April, 2004.
French: Les personnes sans expérience professionnelle ainsi que les chômeurs de longue durée sont couverts par la loi relative aux prestations d'assistance sociale en espèces (personnes isolées), entrée en vigueur le 1er avril 2004.