ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your transition interview is where you’ll learn about the many benefits and services available to you from VAC, including the suite of programs under the New Veterans Charter (NVC) that came into effect April 1, 2006.
French: Votre entrevue de transition vous fournira des renseignements sur la gamme complète des services, avantages et programmes offerts par ACC, y compris la gamme de programmes de la Charte des Anciens combattants, qui est en vigueur depuis le 1er avril, 2006.
English: Analytical results for November and December were not provided since access to the site was impossible. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’analyse n’a été fourni pour les mois de novembre et décembre; l’accès au site était impossible.
English: Rodricks (04-SHC-01022) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-01022 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Joey Rodricks against the selection for appointment from closed competition 04NHWONCC011 of J. Leung to the position of Financial Analyst (FI-01) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Rodricks (04-SHC-01022) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-01022 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’APPELS EN VERTU DE l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Joey Rodricks à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination de J. Leung au poste d’analyste financier (FI-01) à la suite du concours interne 04NHWONCC011, à Santé Canada, à Toronto (Ontario).
English: In this case, the duties applicable to the scrap must be paid.
French: Dans ce cas, les droits applicables aux résidus doivent être payés.
English: As long as we have obstacles of this kind, there will also be clear limitations of at least two different kinds.
French: Tant que des obstacles de ce genre subsisteront, nous nous heurterons à des limites d'au moins deux types.
English: Again, there are numerous forms, and an NGO will try to adopt the most appropriate one given the objectives it has in mind, the nature of its 'target', and of course, its own available resources.
French: Là aussi, les formes d'action sont multiples et les ONG les choisissent en fonction des objectifs visés, de la nature de leur "cible" et, bien sûr, des ressources à leur disposition.
English: What happens when I click on the "Verify" button?
French: Que se passe-t-il lorsque je clique sur le bouton « Vérifier »?
English: I accept that those who work in the industry are dedicated professionals.
French: J'admets que ceux qui travaillent dans cette industrie sont des professionnels dignes de confiance.
English: Little did any of us know that this was a prelude to our moving to the other end of the Canadian Residence Area.
French: Or, nous ignorions qu’il s’agissait d’un prélude à notre déménagement vers l’autre côté de la zone de résidence canadienne.
English: 3.3 Prior to separation from service, staff members shall make arrangements for transferring to the Archives and Records Management Section or to the office with delegated authority, those records in their possession which are no longer required for business purposes and shall not remove any records from United Nations premises.
French: Avant de quitter l'Organisation des Nations Unies, les fonctionnaires prennent les dispositions nécessaires pour verser à la Section des archives et de la gestion des dossiers, ou au service compétent, les documents en leur possession qui ne sont plus requis pour les besoins du service et n'emportent aucun document hors des locaux de l'Organisation.
English: As the work of UNMISET begins to wind down, my delegation would like to recall its consistent support for the mandate by which it was set up and for its work ever since.
French: Au moment où les activités de la MANUTO tirent à leur fin, ma délégation voudrait rappeler qu'elle n'a cessé d'appuyer le mandat depuis le jour où il a été mis en train, ainsi que les travaux qui ont été accomplis depuis.
English: Predators The badger has few natural predators cougars or coyotes will sometimes tackle a badger and eagles have been known to carry off young.
French: Prédateurs Le blaireau a peu de prédateurs naturels le couguar ou le coyote s'y attaquent parfois, et on a déjà vu des aigles se saisir de petits.
English: In seeking a solution to a defined problem, the department must consider the potential impacts of the proposed action.
French: En tentant de trouver une solution à un problème précis, le ministère doit évaluer les répercussions éventuelles de la mesure proposée.
English: The Programme's centre (Finnish Environment Institute, Helsinki) is entrusted with collecting, storing, processing and analysing data from countries taking part in the Programme.
French: Le centre du Programme (l'Institut finlandais de l'environnement, à Helsinki) est chargé de recueillir, de stocker, de dépouiller et d'analyser les données provenant des pays qui participent au Programme.
English: Constant market share analysis (CMSA) An alternative method for analyzing China’s threat to Canadian exports is the use of constant market share analysis (CMSA).
French: Analyse des parts de marché constantes (APMC) Une autre méthode pour étudier la menace que peut représenter la Chine pour les exportations canadiennes est l’analyse des parts de marché constantes (APMC).
English: In recent years, President Hugo Chávez and other high Venezuelan officials have frequently visited Africa.
French: Le Président Hugo Chávez et de hauts fonctionnaires vénézuéliens se sont rendus à de nombreuses reprises sur le continent africain ces dernières années.
English: • Effective dialogue and feedback throughout evaluation process
French: • Réel dialogue et retour d'information tout au long du processus d'évaluation
English: Nor can a reinforced UNIFIL be a substitute for a political process.
French: Elle ne pourra pas non plus se substituer à un processus politique.
English: In the meantime it is true that the media circus will continue.
French: D'ici là, il est vrai, le manège médiatique continuera de tourner.
English: Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
French: Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour calculer les PPA, à condition qu’elles soient accompagnées des facteurs de correction temporelle appropriés.
English: With regard to draft article 6, on obligation not to cause significant harm to other aquifer States, the commentary to paragraph 1 correctly presented prevention, which in case of non-compliance could entail State responsibility, as a duty of due diligence.
French: S'agissant de l'article 6, sur l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère, le commentaire du paragraphe 1 présente à juste titre la prévention, qui oblige à prendre des mesures dont l'omission peut engager la responsabilité de l'État, comme une obligation de "diligence voulue".
English: Ultrastructural observations suggested that nutrient transfer may be predominantly directed toward the fungal endophyte during arbuscular development and while mature arbuscules remain functional.
French: Les observations ultrastructurales suggèrent qu'un transfert de nutrients peut être dirigé de façon prédominante vers l'endophyte fongique au cours du développement arbusculaire et tant que les arbuscules parvenus à maturité demeurent fonctionnels.
English: In this case the individual or the partners must be the only officers and directors of the new corporation and a corporate structure form must be completed.
French: Dans ce cas, la personne ou les associés doivent être les seuls dirigeants et administrateurs de la nouvelle personne morale et une formule « Structure organisationnelle » doit être remplie.
English: A CCMD Report, 1994/05 P34E* ) Complete Version P35E ) Summary Leadership for a Changing World:
French: Et après?
English: The blog, which will include content in several languages, will have a geographical focus that moves west through the global time zones, from New Zealand to Argentina.
French: Ce blog, dont le contenu sera en plusieurs langues, suivra les fuseaux horaires en direction de l’ouest, de la Nouvelle-Zélande à l’Argentine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Zimbabwe too the situation seems to be developing into a never-ending story.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les éléments d'une histoire sans fin semblent également se développer au Zimbabwe.
English:  The Commissioner also presented, in September 2002, a special report on the human rights and the rights of refugees and displaced persons in Kosovo, drawn up at the request of the Parliamentary Assembly and following a fact finding mission, in July and August 2002, and an official visit in Serbia and Montenegro (and Kosovo) in early September 2002.  This Annual Report is also the first report to involve a section relating the developments subsequent to the publication earlier reports.
French: Formulée en mai de l’année dernière, cette recommandation reflétait les craintes persistantes du Commissaire concernant la situation des droits de l’homme en Tchétchénie. Le Commissaire présenta aussi, en septembre 2002, un rapport spécial sur la situation des droits de l'homme et le sort des personnes déplacées au Kosovo, rédigé à la demande de l’Assemblée parlementaire sur la base des constatations effectuées dans le cadre d’une mission d’information effectuée en juillet et août 2002 et d’une visite officielle en Serbie et au Monténégro (et au Kosovo) effectuée début septembre 2002. Le présent rapport annuel est également le premier à comprendre une section importante consacrée à l’évolution des questions abordées dans les rapports précédents.
English: The report before us today documents an impressive record of achievement in the first year of implementing that plan.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui dresse un tableau très impressionnant des résultats obtenus durant la première année d'application de ce plan.
English: The risk of error in benefit calculation and payment processing increases when these changes become effective.
French: Le risque de se tromper dans le calcul et la mise en paiement des prestations augmente lorsque les changements demandés entrent en vigueur.
English: • Conference of Parties 9, 1-12 December 2003, Milan, Italy
French: • Neuvième réunion de la Conférence des Parties, 1er-12 décembre 2003, Milan (Italie).
English: • Guidance to Industry: Changes to Product-Specific Facility Information (03/99)
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale (04/01)
English: The availability of automated systems will reduce the administrative obligations placed on agencies and reduce the cost of compliance.
French: Ces systèmes automatisés réduiront le nombre d'obligations administratives imposés aux organismes, ainsi que les coûts de conformité.
English: Date of entry into force of the amendments adopted
French: Date d'entrée en vigueur des amendements adoptés
English: After talking about the new Winning Eleven 2009, we had to show Konami’s arch rival's new sequel, FIFA 09.
French: Au cours de ces dernies jours, il faut reconnaître que les japonais ont été un peu avares en News.
English: See Board, lodging, and transportation at a special work site in a prescribed zone.
French: Pour obtenir des détails, lisez Pension, logement et transport sur un chantier particulier.
English: Other parent groups (Home and School Associations, Parent Teacher Associations) are also in place at the school level.
French: D’autres groupes de parents (Home and School Associations, Parent Teacher Associations) sont également en place au niveau scolaire.
English: Clean items, e.g. elastic bands or cotton swabs, stored in bulk containers should be removed with clean forceps to avoid contamination of items in the container.
French: Les articles propres, p. ex., les bandes élastiques ou des tampons d’ouate qui se trouvent dans des contenants en vrac doivent être retirés avec des pinces propres de manière à éviter la contamination des articles dans le contenant.
English: Respondents were also asked in which sector of the labour market they were employed prior to coming to work for the FPS (Graph 1).
French: On a également demandé aux répondants et répondantes dans quel secteur du marché du travail ils travaillaient avant d'entrer à la FPF (Graphique 1).
English: The result can be that the collision speeds can be extremely high, as much as a quarter of a million kilometers an hour!
French: Il s'ensuit que les collisions surviennent à une vitesse très élevée, jusqu'à un quart de million de km à l'heure!
English: Michael Wernick (chair) Patrick Boisvert Matthieu Leblanc Year of Publication: 2003 Order #:
French: Michael Wernick (président) Patrick Boisvert Matthieu Leblanc Année de publication : 2003 No de commande :
English: Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress - part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized.
French: Le compte-rendu ne sert peut-être tout simplement qu'à professionnaliser la souffrance en s'intégrant dans un processus plus large qui a professionnalisé l'adversité.
English: In Latvian: ‘… nozvejots jūrā …’ or ‘… nozvejots saldūdeņos …’ or ‘… izaudzēts …’, —
French: en langue lettonne: «… nozvejots jūrā …» ou «… nozvejots saldūdeņos …» ou «… izaudzēts …», —
English: Our customers benefit from our sound expertise in asset management and believe in security and long-term success, just as we do.
French: Nos clients profitent de notre savoir-faire éprouvé dans la gestion de fortune et misent, tout comme nous, sur la sécurité et la réussite à long terme.
English: Development and assessment of strategies, visions and concepts upstream of the decision-making process for policies, plans and programs.
French: Élaboration et évaluation de stratégies, visions et concepts en amont du processus décisionnel de politiques, de plans et de programmes.
English: We hoped to see substantial progress in this area.
French: Nous nous attendions à des progrès significatifs dans ce domaine.
English: The 1970 uprising at Zemla had marked the start of the Saharan people's liberation struggle and had forced the administering Power, Spain, to make preparations for a referendum on self-determination.
French: Le soulèvement de Zemla en 1970 a marqué le début de la lutte du peuple sahraoui pour sa libération et a obligé l'Espagne, la Puissance administrante, à préparer un référendum d'autodétermination.
English: The following individuals provided external peer review of the manuscript, as well as additional material that was constructive in improving the text:
French: Une Ã©valuation du manuscrit a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'externe par les personnes suivantes, qui ont Ã©galement apportÃ© des ajouts ayant permis d'amÃ©liorer le texte :
English: Recommendation 3 Many private sector providers indicated an interest in seeing the development of routinely collected minimum data sets.
French: Recommandation 3 Un grand nombre de fournisseurs du secteur privé ont manifesté un intérêt pour l'élaboration de processus de collecte systématique d'ensembles de données minimales.
English: The homicide (first degree, qualified) is incriminated by the Criminal Code (with different imprisonment time limits).
French: L'homicide (qualifié au premier degré) est réprimé par le Code pénal (et est passible de peines de prison de durées différentes).
English: The local law enforcement agencies are fully supportive of disrupting illegal activities that affect the integrity of our border with the United States.
French: Les organismes locaux d’application de la loi appuient pleinement la répression des activités illégales qui minent l’intégrité des frontières qui nous séparent des États-Unis.
English: We should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away.
French: Nous ne devons pas négliger ces vastes territoires nationaux qui risquent de voir s'évanouir toute activité humaine.
English: (f) Other information deemed, under article 32 of the Rules, to be useful to the Panel for its work.
French: f) Les autres renseignements jugés utiles pour les travaux des commissaires au titre de l'article 32 des Règles.
English: Ladies and gentlemen, I should like to highlight some of the issues which we discuss under the Austrian Presidency, also at this conference, and which we should develop further in cooperation with the Troika and the Commission in the direction of an action program.
French: Mesdames, Messieurs, j’aimerais évoquer quelques-uns des points forts que nous aimerions particulièrement discuter lors de cette manifestation sous la direction de la présidence autrichienne et développer en direction du programme d’action en coopération avec la Troïka et la Commission.
English: At the outset, I would like to congratulate the President of the General Assembly on his personal commitment to development and on having organized this important Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale pour son engagement personnel en faveur du développement et pour avoir organisé cette importante conférence sur la crise financière et économique et son incidence sur le développement.
English: Although central governments have to some extent lost their grip, other actors in local and regional government have appeared with developmental alternatives.
French: Par contre, les échanges culturels par le tourisme peuvent accélérer le rapprochement culturel, en renforçant d’autres tendances allant dans le sens d’une plus grande mondialisation.
English: She asked whether the special needs of women with disabilities were being taken into account and, in particular, whether shelters for victims of violence included facilities for them, whether the police were trained to take their specificities into account — for example, in questioning blind or deaf witnesses — and what was being done to make their daily lives easier.
French: Elle demande si les besoins spéciaux des femmes ayant des infirmités sont pris en compte et, en particulier, si les abris destinés aux victimes de violence sont aménagés de façon adéquate, si la police a reçu une formation pour tenir compte de leurs besoins spécifiques, par exemple lors de l'interrogation de témoins aveugles ou sourds et quelles mesures sont adoptées afin de faciliter leur vie quotidienne.
English: This formula is explained in the section "Capital property" under "Change in use".
French: Cette formule est expliquée à la section « Immobilisations », sous « Changement d'utilisation ».
English: You may even feel your smoking is not a problem.
French: Il est aussi possible que vous pensiez que votre tabagisme ne constitue pas un problème.
English: The department-wide role of the subject position and the focus of its end results, although rated higher, are weighed as comparable with the regional focus of Benchmark 4-O-3 and receive the same numerical value.
French: Bien que le poste à évaluer ait obtenu une cote élevée en raison de son rôle à l'échelle ministérielle et de l'accent mis sur les résultats finals, on le considère comparable à l'accent régional du poste repère 4-O-3 et lui attribue la même valeur numérique.
English: specifies the default subtitle channel to use with dvds.
French: indique le canal de sous titres à utiliser par défaut avec des dvds.
English: Environmental legislation in most EECCA countries requires mandatory self-monitoring.
French: La législation sur l'environnement dans la plupart des pays de l'EOCAC exige une autosurveillance obligatoire.
English: Set inside the Galleria Umberto shopping centre, Art Resort offers friendly service, clean and spacious rooms, elegant decoration, and a central location in Naples.
French: La résidence Art Resort Galleria Umberto, située à l'intérieur du centre commercial Galleria Umberto, vous propose des chambres spacieuses et élégantes dans un quartier du centre de Naples. Vous apprécierez la chaleur de l'accueil qui vous est réservé.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être envisager une décision inspirée de ce qui suit :
English: W-8 (hereinafter the WGTA), the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) may disallow any proposed lower rate or allow it with or without conditions, including conditions relating to the extension of similar rates to other points; AND WHEREAS the Appellant has requested that all shippers of grain should be eligible for the proposed lower rates intended to protect shippers affected by branch line abandonment; AND WHEREAS by letter dated February 25, 1994, the Agency granted Optimum Agra Services Ltd. leave to appeal reduced rate agreements filed by Canadian Pacific Limited; AND WHEREAS the Respondent has indicated that it is prepared to extend the proposed lower rates to all grain shippers that can meet the terms and conditions set out in the agreements; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions received and on file.
French: W-8 (ci-après la LTGO), l'Office national des transports (ci-après l'Office) peut rejeter un projet de taux réduit, ou l'accepter avec ou sans conditions, y compris des conditions relatives à l'application de taux similaires à d'autres points; ET ATTENDU que l'appelante a demandé que tous les expéditeurs de grain soient admissibles aux taux réduits projetés destinés à protéger les expéditeurs touchés par l'abandon d'embranchement; ET ATTENDU que par lettre du 25 février 1994, l'Office a accordé à Optimum Agra Services Ltd. l'autorisation d'en appeler des accords de taux réduits déposés par Canadien Pacifique Limitée; ET ATTENDU que l'intimée s'est déclarée prête à offrir ses taux réduits à tous les expéditeurs de grain qui remplissent les conditions énoncées dans les accords; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les pièces reçues et versées au dossier.
English: Privacy Practices and Reviews (PP&R) Branch In October 2000, as a result of the need to review compliance of federal institutions subject to the Privacy Act, and in response to the challenges resulting from the Privacy Commissioner's expanded mandate under the new Personal Information and Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, the Commissioner created a Privacy Practices and Reviews (PP&R) Branch.
French: Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée (EPVP) En octobre 2000, comme il fallait examiner le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels par les institutions fédérales qui y étaient assujetties et réagir au défi découlant du mandat élargi attribué au Commissaire à la protection de la vie privée aux termes de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le Commissaire a créé la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée.
English: Registrars have received training in applying CPF, particularly through a project entitled "Information and sensitization to CPF for family well-being", implemented by MASSN in the period 1995-2005.
French: A cet effet, les officiers de l'état civil ont bénéficié de formation pour mieux appliquer le code des personnes et de la famille notamment dans le cadre du projet «information et sensibilisation sur le code des personnes et de la famille pour le bien-être familial» mis en œuvre par le Ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale de 1995 à 2005.
English: The vote is open. The sub-amendment is adopted.
French: L’orateur estime qu’il faut éviter de mettre la pression sur la politique et propose de supprimer ce paragraphe.
English: In that sense, Fichte committed a social mission to every scholar, who should be the best moral and exemplar man.
French: En cette façon Fichte idéalise une sorte de mission sociale du savant, enchargé de devenir un des hommes plus morales et exemplaires.