ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat reviewed the proposed plan for the temporary conference facilities in the swing space on the North Lawn drawn up according to strategy IV (phased approach), taking into consideration the functions and space of the existing conference facilities in the General Assembly and Conference Buildings, and analysed and assessed the possible impact on meetings of the organs established by the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations, which are normally held at Headquarters, for the period of the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach).
French: Le Secrétariat a examiné le plan proposé dans la stratégie IV (exécution échelonnée) pour que les conférences puissent se tenir dans des locaux provisoires sur la pelouse nord, en prenant en considération les fonctionnalités propres aux salles de conférence existantes à l'intérieur des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences, ainsi que l'espace qu'elles occupent.  Il a ensuite analysé et évalué l'incidence possible des travaux envisagés dans la stratégie IV sur les réunions des organes établis en vertu de la Charte des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et d'autres organisations intergouvernementales qui se tiennent normalement au Siège.
English: Essays in Honour of W. Kaye Lamb", No 15, Winter 1982-1983.
French: Essays in Honour of W. Kaye Lamb», no 15, hiver 1982-1983.
English: For more fun with the Berenstain Bears, don't miss a visit to the Kaleidoscope Gallery inside the Canadian Children's Museum, where the exhibition Growing Up with the Berenstain Bears will be presented until September 10, 2006.
French: Rendez-vous sans faute à la salle Kaléidoscope du Musée canadien des enfants pour voir la nouvelle exposition Grandir avec les oursons Berenstain, présentée jusqu'au 10 septembre 2006.
English: If it is not possible to determine that place, the customs debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer ce lieu, la dette douanière prend naissance au lieu où les autorités douanières constatent que les marchandises se trouvent dans une situation ayant fait naître une dette douanière.
English: The collections in the period from January to March 2007, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour la période allant de janvier à mars 2007, ventilées par listes d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: These two committees have treated their role differently but in my opinion both demonstrate the value of the new procedure.
French: Les deux commissions ont abordé leur rôle différemment mais, à mon sens, elles ont l'une et l'autre démontré la valeur de la nouvelle procédure.
English: FEDOs are independent entities that offer a full range of business development services to the Francophone community throughout each province.
French: Les OFVE sont des organisations indépendantes qui offrent une gamme complète de services liés au développement des entreprises aux communautés francophones de chacune des provinces de l'Ouest.
English: As described in early sections.
French: Ce document est décrit dans les sections précédentes.
English: One view is that these functions should stay linked to the corresponding regulatory activities; another would argue that they should be rolled into the new agency.
French: Certains croient que ces fonctions devraient demeurer liées aux activités réglementaires correspondantes; d'autres soutiennent qu'il faut les transférer à la nouvelle agence.
English: Over the past four years, China has become increasingly attractive to Canadian mining companies.
French: Cette catégorie inclut en outre les coûts des droits de passage, des indemnités et des permis nécessaires pour mener les travaux d’exploration et de mise en valeur du gisement, ce qui comprend tous les frais juridiques connexes, à l’exclusion des coûts reliés à l’environnement.
English: • supply instructions for publishing in both official languages and for common navigation and format.
French: • fournir des instructions concernant la publication dans les deux langues officielles, la navigation commune et le format commun.
English: Enjoyment of the general rights of citizenship, without discrimination, shall not be prejudiced in any way by such special measures.
French: Lesdites mesures ne doivent porter aucune atteinte à la jouissance, sans discrimination, de la généralité des droits qui s'attachent à la qualité de citoyen.
English: General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: The focus of this paper is on a third, as yet, underdeveloped aspect:
French: Dans le présent document, l'accent est mis sur un troisième aspect, sous exploité jusqu'à présent :
English: It is used by Business analyst to start with (high level modeling), and then reused for the design and development phases.
French: Elle a d'abord été utilisée par les analystes métier (modèles de haut niveau) chez Pôle Emploi puis a été réutilisée par un sous-traitant dans les phases de modélisation et de développement.
English: Decree Points communities in the Arctic Quebec Region to achieve the educational objectives of the Department.
French: Solutions des problèmes Le travail exige d'adapter des méthodes et des procédures établies aux conditions, aux aptitudes et au niveau de développement des communautés esquimaudes dans la région de l'Arctique du Québec pour réaliser les objectifs éduca­tionnels du Ministère.
English: Therefore, the Agency was also given increased flexibility for the procurement of its legal services.
French: Une plus grande marge de manoeuvre a donc été accordée à l’Agence pour l’obtention de services juridiques.
English: Notes If you were required to make support payments for that child, you cannot claim an amount on line 306 for that child.
French: Remarques Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 306 pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: Finally, if the criterion adopted to establish or recognise the special nature of the legal system, and consequently to define the relevant legal limits, is the special nature of the object, then there is no doubt that we are dealing with a type of asset which is radically different from ordinary objects.
French: L'utilisation, la conservation, et la possibilité d'exposition et d'étude de ces biens a une évidente résonnance sociale.
English: KT Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Initiative stratégique de l'AC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: Tritiated ouabain was injected intraventricularly to rats and its regional distribution studied in the brain.
French: Nous avons étudié la distribution régionale dans le cerveau de la ouabaine tritiée injectée par voie intraventriculaire.
English: Today, it is a major designer and manufacturer of armoured vehicles for the Canadian and US armed forces.
French: Elle est aujourd’hui un important concepteur et fabricant de véhicules blindés pour les forces armées du Canada et des États-Unis.
English: Mr. RICHELLE (Observer for the European Commission) said that rural development and food security were crucial to poverty reduction and, as such, were high on the agenda of the European Commission.
French: M. RICHELLE (Observateur de la Commission européenne) dit que le développement rural et la sécurité alimentaire sont essentiels à la lutte contre la pauvreté et, de ce fait, figurent parmi les priorités de la Commission.
English: Article 76 of the Code requires the State and public or private institutions, with the assistance of families, communities and schools, to provide care and special protection for children and young persons who are working and who are being economically exploited.
French: L'article 76 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que l'État et les institutions publiques ou privées, avec la participation de la famille, de la collectivité et de l'école, fournissent une aide et une protection spéciale aux enfants et adolescents qui travaillent et qui sont exploités économiquement.
English: The appellant is in the business of making and installing custom drapes, bedspreads, cushions, etc.
French: L'appelant exerce l'activité d'installation et de fabrication sur mesure de rideaux, de couvre-lits, de coussins, etc.
English: Patlon submitted that the solicitation does not meet the requirements for use of limited tendering procedures, that PWGSC failed to issue an Advance Contract Award Notice (ACAN) and that PWGSC has created an environment that is favourable to the supplier to which the contract was awarded, thereby biasing and prejudicing the competitiveness of future solicitations.
French: Selon Patlon, l’invitation ne satisfait pas aux critères d’utilisation des procédures d’appel d’offres limitées, TPSGC n’a pas publié de préavis d’adjudication de contrat (PAC) et TPSGC a établi un cadre qui a favorisé le fournisseur à qui le contrat a été adjugé, ce qui a donné un caractère partial et causé un préjudice au régime de concurrence pour les invitations futures.
English: I simply hope that those in the Union who would seek to generate divisions on the basis of different cultural and linguistic origins will be overwhelmed by the majority who enjoy the diversity and treasure the co-existence of cultures within the same community.
French: J'espère simplement que les personnes qui cherchent à créer des divisions sur la base des différences culturelles et linguistiques seront submergées par la majorité qui apprécie la diversité et chérit la coexistence culturelle au sein d'une même communauté.
English: Future orientations of the overall assessment function may benefit from the lessons learned in those exercises.37 One of the major obstacles faced by an overall assessment of the operational activities is the breadth and complexity of the problems addressed in order to identify the “impact” of the United Nations system.
French: L'un des principaux obstacles entravant la réalisation d'une évaluation globale des activités opérationnelles s'explique par l'ampleur et la complexité des problèmes examinés en vue d'évaluer « l'impact » de l'action menée par le système des Nations Unies.
English: The lateral line is complete and positioned high on the sides.
French: La ligne latÃ©rale est complÃ¨te et traverse la partie supÃ©rieure des cÃ´tÃ©s.
English: Besides failing to present the history and culture of many ethnic minorities, teachers and text books tend to transform patriotism into preaching about the majority's history and culture which is seen as the best and the only one worth knowing.
French: Outre qu’ils passent sous silence l’histoire et la culture de nombreuses minorités ethniques, professeurs et manuels ont tendance à assimiler le patriotisme à la glorification de la culture e de l’histoire de la t majorité, considérées comme seules dignes d’être enseignées.
English: • supported the 1999 Speech from the Throne in which the Federal Government committed itself to becoming a model of environmental excellence.
French: • s'inscrivent dans la visée du Discours du Trône de 1999 dans lequel le gouvernement fédéral s'est engagé à devenir un modèle d'excellence en matière d'environnement.
English: On 4 August the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/28) on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, in which it took note of the reports submitted by the Presidents of the Tribunals to the Security Council regarding the implementation of the completion strategies, and reiterated its call to all States to intensify cooperation with the Tribunals.
French: Le 4 août, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/28) concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans laquelle il prenait note des rapports présentés par les Présidents des deux Tribunaux au Conseil de sécurité concernant l'application de leurs stratégies d'achèvement des travaux et demandait de nouveau à tous les États d'intensifier leur coopération avec les tribunaux.
English: • Avoid using fertilizers near recreational water.
French: • Éviter d'utiliser de l'engrais près des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: "Laughter has the power to defeat totalitarianism"
French: Le dessin, outil de lutte contre l’oppression
English: The broad forest type prior to deforestation was interpreted,43 and the post-deforestation land use recorded ("post-class").
French: On a interprété43 le grand type de forêt avant le déboisement et consigné l'affectation des terres après le déboisement (« postclasse »).
English: The Jamahiriya will strengthen the role of domestic organizations, raise awareness of the dangers and threats of terrorism, monitor Internet sites and, when discovered, shut down sites that promote terrorism and violence and incite hatred towards others, their religion and their culture.
French: 7 Elle s'efforcera aussi de soutenir le rôle des instances nationales et d'augmenter la prise de conscience contre les dangers et les menaces que représente le terrorisme, l'imposition d'une surveillance des sites Internet et la fermeture des sites qui promeuvent le terrorisme et la violence et qui accentuent le sentiment de haine envers les autres religions et les autres cultures.
English: Yvonne Watkins Event Type:
French: Yvonne Watkins Type d'événement:
English: Mr Abilio Dias Fernandes), Mr Gilbert Meyer, Mr Goran Milojeviċ (alternate:
French: M. Abilio Dias Fernandes), M. Gilbert Meyer, M. Goran Milojeviċ (remplaçant :
English: In perspective Farm financial research released by Agriculture and Agri-Food Canada in January 2003 indicates that:
French: Perspectives En janvier 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada a publié les résultats d’une recherche sur les finances agricoles qui révèlent que :
English: CPBs can be redeemed once a year on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Les OPC sont remboursables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.
English: Located in the heart of Copenhagen, not more than 100 metres from the Central Station, this hotel is in close proximity to the major tourist attractions, shopping streets and museums.
French: Le confortable Hôtel Sct. Thomas est installé à proximité du centre-ville, des Jardins de Tivoli et de la gare centrale, dans la rue Frederiksberg Alle, située dans le superbe quartier historique des...
English: 23 ED-19 United Nations Economic and Social Council Resolution 1995/62 "Tobacco or health," July 28, 1995.
French: ED-23 United Nations Economic and Social Council Resolution 1993/79 "Multisectorial collaboration on "Tobacco or health"" July 7 30 1993 22 ED-21 United Nations Economic and Social Council Resolution 1994/97 "Multisectorial collaboration on tobacco or health, July 29 1994 23 ED-19 United Nations Economic and Social Council Resolution !995/62 "Tobacco or health", July 28 1995 24 ED-13 United Nations Economic and Social Council resolution 1999/56 "Tobacco or health", July 30 1999 25 ED-22 United Nations Economic and Social Council, Report of the Secretary-General E/1994/83 "Progress made in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health", June 27-July 29 1994 26 ED-20 United Nations Economic and Social Council, Report of the Secretary-General E/1995/67 "Progress made in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health", 26 June-28 July 1995 27 ED-14 United Nations, Note by the Secretariat E/1999/114 "Tobacco or health", July 29 1999
English: Weekly Epidemiological Record 2007;82(9): 74-6. European Influenza Surveillance Scheme.
French: L’Organisation mondiale de la Santé.
English: ALARM will develop and test methods and protocols for the assessment of large-scale environmental risks in order to minimise negative direct and indirect human impacts.
French: ALARM vise à développer des méthodes et des protocoles d'évaluation des risques environnementaux à grande échelle afin de réduire au minimum les impacts humains négatifs directs et indirects.
English: (ii) Sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: ii) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou de la peine capitale ;
English: The expected result is to fulfill the government’s fiduciary obligations and statutory duties, and to provide First Nation governments with the tools that will enable them to assume increasing responsibility for the decisions that affect them directly.
French: Le résultat attendu de l’exercice est de s’acquitter des obligations fiduciaires et des devoirs législatifs du gouvernement et de fournir au gouvernement des Premières Nations les instruments dont ils ont besoin pour pouvoir assumer de plus en plus la responsabilité des décisions qui les touchent directement.
English: A Case study Analysis of AFSSRN The Asian Fisheries Society Web site
French: A Case Study Analysis of AFSSRN Site Web de l’Asian Fisheries Society
English: After your visit you can stroll around the island and visit the Basilica of Saints Mary and Donato, a Venetian-Byzantine structure.
French: Après cette visite, vous pourrez découvrir l'île à pied et visiter la basilique dei Santi Maria e Donato, un édifice vénéto-byzantin.
English: The Group of 77 and China would like to emphasize the need to ensure more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient souligner la nécessité d'assurer une répartition plus équitable de l'aide humanitaire dans les situations d'urgence humanitaire, y compris celles qui perdurent.
English: The guidance note by the Organization for Economic Cooperation and Development on strategic environmental assessment and disaster risk reduction was endorsed by members of the Development Assistance Committee Network on Environment and Development Cooperation in October 2008.
French: La note Guidance on Strategic Environmental Assessment and Disaster Risk Reduction de l'OCDE a été approuvée par les membres du Development Assistance Committee's Network on Environment and Development Cooperation en octobre 2008.
English: The prescription shall also bear the date of issue and the signature of the prescribing practitioner.
French: Elle doit en outre comporter la date à laquelle elle est rédigée et la signature du prescripteur.
English: Informal consultations on the draft Declaration on Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation (A/57/L.12) (organized by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de Déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12) (organisées par la délégation du Pakistan)
English: "Despite Canada's willingness to take a flexible approach in resolving our differences, it is apparent that the United States is unable to do likewise.
French: « Malgré la bonne volonté et la souplesse du Canada dans la résolution de nos différends, il semble que les États-Unis soient incapables d’en faire autant.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: et 4.3.2. n'est pas conforme au type homologué.  Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In Cape Verde, UNODC is the lead agency in the sectors of organized crime, corruption and money-laundering of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (2006-2010), spearheaded by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Au Cap-Vert, l'Office est l'institution chef de file dans les secteurs du crime organisé, de la corruption et du blanchiment d'argent pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2006-2010), dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Taxable supplier usually means a resident of Canada, a Canadian partnership, or a person or partnership that pays or receives the amount in the course of carrying on a business through a permanent establishment in Canada.
French: De façon générale, un fournisseur imposable est une personne qui réside au Canada, une société de personnes canadienne, ou encore une personne ou une société de personnes qui paie ou reçoit le montant dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise qui a un établissement stable au Canada.
English: ODA commitments had not been met by donor nations, despite progress achieved by developing countries.
French: Les pays donateurs n'ont pas respecté leurs engagements en matière d'APD malgré les progrès accomplis par les pays en développement.
English: The aforementioned units were indeed withdrawn from Bahr el Ghazal and the Equatorial regions in southern Sudan pursuant to the time frame set in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les unités susmentionnées ont effectivement été retirées des régions du Bahr Al-Ghazal et de l'Équateur, dans le Sud-Soudan, conformément au calendrier établi dans l'Accord de paix global.
English: I mean the cities don’t surprise me, I knew they had cities, but I really didn’t take it to be these grand, historic, very European style buildings."
French: Les villes ne m’étonnent pas, je savais qu’ils avaient des villes, mais je ne pensais pas qu’on y trouvait de grands édifices anciens, d’influence très européenne.
English: Planning maps remain largely inaccessible to the public.
French: Les plans d'aménagement restent largement inaccessibles au public.
English: The representative of the United States stated that his Government would provide the Branch with additional resources.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que le Gouvernement américain apporterait des ressources supplémentaires.
English: Commenting on the high cost of credit- and debit-card transactions for small businesses, he asked if there is an alternative solution for micro-payments.
French: Commentant le coût élevé des transactions sur carte de crédit et de débit pour les petites entreprises, il demande s'il y a une autre solution pour les micro-paiements.
English: UNHCR has on occasion sent children requiring specialist attention not available in Zambia for medical attention outside the country.
French: Occasionnellement, le HCR a envoyé à l'étranger des enfants nécessitant des soins médicaux spécialisés qu'ils ne pouvaient obtenir en Zambie.
English: On 25 May 2009, at 0300 hours, an Israeli enemy gunboat directed a searchlight for 10 seconds towards buoy No. 3, its beam reaching some 300 metres inside Lebanese territorial waters.
French: - Le 25 mai 2009, à 3 heures, des soldats de l'ennemi israélien à bord d'une embarcation militaire ont braqué pendant 10 secondes un projecteur en direction de la troisième bouée, à environ 200 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.