ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that “Providing information on national needs and government priorities can enhance public understanding of difficult trade-offs, creating a greater social consensus in the face of limited resources and multiple demands.” The report also states that when “people lack access to information on policies and practices that affect their well-being, there are many additional costs”.
French: Ce rapport précise que "Fournir des informations sur les besoins nationaux et les priorités de l'État peut permettre au public de mieux comprendre des arbitrages délicats et, par là même, favoriser le consensus social face à des moyens limités et à des demandes multiples".  Le rapport indique également que lorsque "la population ne dispose pas d'un accès suffisant à l'information sur les mesures et les pratiques qui la concernent directement, les coûts supplémentaires sont nombreux".
English: Workplace Control Measures
French: Mesures de protection sur le lieu de travail
English: In most countries, mercury controls are contingent upon controls for conventional pollutants, although the degree of the mercury capture by various technologies varies widely.
French: Dans la plupart des pays, le contrôle du mercure dépend du contrôle des polluants traditionnels, bien que le degré de capture du mercure par les diverses technologies varie largement.
English: In this connection, the General Committee also draws the General Assembly's attention to paragraphs 2 and 5 (b) and (d) of annex I to resolution 48/264, which read as follows:
French: À cet égard, le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 2 et les alinéas b) et d) du paragraphe 5 de l'annexe I à la résolution 48/264, ainsi libellés :
English: What constitutes "a language accepted by the Office" is a matter to be determined by the Contracting Party.
French: Il appartient à la partie contractante de décider ce qui constitue une "langue acceptée par l’office".
English: III & JDRF search for a cure for Type 1 diabetes The raison d'être of the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF) is finding a cure for juvenile, or Type 1, diabetes. A particularly severe form of the disease, it most often attacks children and adolescents but can also attack adults, making them insulin-dependent for life.
French: Recherche contre le diabète de type 1 par l 'IMII et la FRDJ La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) a pour but de trouver un traitement contre le diabète juvénile ou de type 1, forme particulièrement grave et débilitante de la maladie qui touche principalement les enfants et les adolescents, mais pouvant également toucher des adultes, les rendant insulinodépendants pour la vie.
English: In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role.
French: Dans cette transformation progressive du système international, la politique étrangère allemande et européenne jouera un rôle actif.
English: 8 The Council of State is divided into two sections: a section which deals with bills and other draft legislation (with 12 councillors), and a section which fulfils the function of an administrative court (with 24 councillors).
French: 8 Le Conseil d’Etat est divisé en deux sections : une section législative, chargée du contrôle préalable des propositions et projets de loi, décret et autres actes législatifs (12 conseillers), une section contentieuse qui remplit les fonctions d’une cour administrative (24 conseillers).
English: Expanded Commission E Monographs.
French: American Botanical Council;1998.
English: However, one speaker raised the issue of the necessary follow-up work after eradication of poliomyelitis throughout the world.
French: Cependant, un intervenant a soulevé la question du suivi qui serait nécessaire après l’éradication de la poliomyélite dans le monde.
English: $2.00 Additional Student in a Group $3.50 COMMERCIAL STILL PHOTOGRAPHY (WEDDINGS, FASHION SHOOTS, ETC.)
French: Pour certaines œuvres d'art, outre les coûts signalés ci-dessus, il faut obtenir la permission de l'artiste et négocier un droit d'auteur directement avec lui.
English: • Transfer/exploitation of knowledge and technology
French: • le transfert et l’exploitation des connaissances et de la technologie.
English: The documentation shall be approved and authorized by the applicant’s senior management and by the senior management from the additional location prior to Measurement Canada acceptance;  d) the applicant shall demonstrate to Measurement Canada that an acceptable quality management system has been developed and implemented ensuring all requirements from the program elements contained in the accreditation standard are adequately addressed for each additional location; e) the applicant shall include, in its internal quality audit program, the activities and functions taking place at each additional location; f) the activities and functions taking place at additional locations will be subject to Measurement Canada accreditation, surveillance and product audits; and g) the applicant shall ensure nonconformances at the additional locations are adequately addressed.
French: La documentation doit être approuvée et autorisée par le cadre supérieur du demandeur et par la haute direction du site supplémentaire avant l’acceptation par Mesures Canada; d) le demandeur doit démontrer à Mesures Canada qu’un système de management de la qualité acceptable a été élaboré et mis en oeuvre et que toutes les exigences relatives aux éléments contenus dans la norme d’accréditation sont adéquatement visées pour chaque site supplémentaire; e) le demandeur doit inclure, dans son programme d’audit qualité interne, les activités et fonctions qui se déroulent à chaque site supplémentaire;  f) les activités et les fonctions se déroulant à chaque site supplémentaire doivent faire l’objet des audits d’accréditation, de surveillance et de produit de Mesures Canada; g) le demandeur doit s’assurer que les non-conformités décelées aux sites supplémentaires sont adéquatement traitées.
English: The Secretariat principally provides independent professional support to the expert panels that adjudicate countervailing and antidumping duty disputes involving the NAFTA parties.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA apporte surtout un soutien professionnel indépendant aux groupes spéciaux qui ont à se prononcer sur les litiges qui surviennent entre les Parties à l’ALÉNA au sujet de droits compensateurs et antidumping.
English: Outstanding commitments now stand at more than EUR 90 billion, or almost the equivalent of the budget for three years.
French: Les engagements impayés s'élèvent à présent à plus de 90 milliards d'euros, soit pratiquement l'équivalent de trois ans de budget.
English: Since 2000, her Government had given preferential treatment to alternative development products, the exempted customs duty for which amounted to $2.4 million per year.
French: Depuis 2000, le Gouvernement chinois importe les produits des cultures alternatives à des conditions préférentielles, des exemptions douanières leur ayant été consenties pour une valeur de 2,4 millions de dollars par an.
English: was in the "Best Valentine's Day Blingee" competition and scored 900 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee St Valentin" et a reçu 900 points.
English: These all have to do with providing for the personal needs of the learners.
French: Ils ont tous trait au fait de répondre aux besoins personnels des apprenants.
English: Assessment of data availability France
French: Appréciation de la disponibilité des données France
English: The additional information required by the Panel to address the outstanding technical, social, economic and environmental issues related to the storage proposal and to develop an operating plan for low flow periods in the Highwood basin was detailed in Board Order 9601-1.
French: Les renseignements supplémentaires exigés par la Commission pour régler les points techniques, sociaux, économiques et environnementaux en suspens touchant la proposition de stockage et pour élaborer un plan d'exploitation dans les périodes de faible débit dans le bassin de la rivière Highvood ont été publiés en résumés dans l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: Economic object 1261 is used in this example since the purchase was a motor vehicle.
French: On utilise dans cet exemple l'article économique 1261 parce qu'il s'agit de l'achat d'un véhicule automobile.
English: However, it is calculated differently: an input tax credit for a reporting period must be claimed by the due date of the return for the last reporting period ending within four years after the end of the first reporting period for which the input tax credit could have been claimed.
French: Cependant, le délai est établi d'une façon différente : un crédit de taxe sur les intrants visant une période de déclaration donnée doit être demandé au plus tard à la date d'échéance de la déclaration visant la dernière période de déclaration se terminant dans les quatre ans qui suivent la fin de la première période de déclaration pour laquelle le crédit de taxe sur les intrants aurait pu être demandé.
English: • Be topical: gear the session to the season and include recent falls-related news or events.
French: • Adapter l’atelier : orienter la séance selon la saison et parler d’actualités ou d’événements récents liés aux chutes.
English: Additional statistics can be found on the Department’s Internet site at http://www.dfompo.gc.ca.
French: Des statistiques additionnelles sont disponibles sur le site Internet du Ministère au http://www.dfo-mpo.gc.ca.
English: We share many of your priorities, and we are sensitive to your concerns.
French: Nous partageons bon nombre de vos priorités et sommes sensibles à vos préoccupations.
English: The Greek Government having reassessed the initial diversion plans, reached the decision for a diversion scheme to Thessaly for a quantity of only 600 million m3/year of the Acheloos river waters.
French: Le Gouvernement grec, après avoir revu les plans de dérivation initiaux, s'est prononcé pour un programme de dérivation vers la Thessalie d'une quantité de 100 millions de m3 par an des eaux de l'Acheloos.
English: Level 1 Representative Level 2 Representative Legal Representative
French: Représentant Niveau 1 Représentant Niveau 2 Représentant légal
English: It would also like to see higher contract delegation given to departments in cases where projects are linked early on to the planning process.
French: Il aimerait aussi qu’on délègue de plus grands pouvoirs en matière de marchés aux ministères, dans les cas où les projets sont assujettis au processus de planification dès les premières étapes.
English: I myself have been in contact with him and have met many other people who have approached his office.
French: J'ai moi-même eu l'occasion d'être en contact direct avec le médiateur, et j'ai aussi rencontré un assez grand nombre de personnes qui ont eu à s'adresser à cette instance.
English: Hospitalization rates are very high among adolescents, consistent with the onset of eating disorders in this age group.
French: Les taux d'hospitalisation sont très élevés chez les adolescentes, conformément à l'apparition des troubles de l'alimentation dans ce groupe d'âge.
English: "Since January 1996, all the system changes (including reports) are subject to a more stringent user acceptance testing process".
French: "Depuis janvier 1996, toutes les modifications de système (y compris les rapports) sont soumises à un processus plus strict de vérification de leur acceptation par les utilisateurs."
English: It is clear that there are many good people out there who want to support NCFED's work.
French: Merci à tous les candidats… Il est bon de savoir que plusieurs gens soutiennent notre action !
English: Vetting education allowance requests for entitlement, allowance and financial parameters and forwarding for approval and preparing for payment: ▪ Education allowances associated with: ▪ Junior kindergarten age parameters and allowances; ▪ Fee-paying school; ▪ Non-fee paying schools; ▪ Parochial Fee paying schools; ▪ English Tutoring; ▪ French Tutoring; ▪ Special Education; ▪ Tutoring other subjects; ▪ Field trips and school supplies; ▪ Public schooling in Canada; ▪ Residential Schooling at Canadian Curriculum School; ▪ Education at an equivalent to Ontario level; ▪ Education travel – Secondary and Post secondary level; ▪ Escort travel associated with Secondary Schooling; ▪ Shipment of personal effects on behalf of students; ▪ Post Secondary Shelter.
French: Faire la révision des demandes d'indemnité d'éducation, des paramètres des indemnités financières et d'éducation et les faire parvenir pour approbation et paiement : ▪ Indemnités d'éducation reliées aux : ▪ Paramètres d'âge maternelle et indemnités; ▪ Écoles payantes; ▪ Écoles gratuites; ▪ Écoles paroissiales de paie; ▪ Cours privés d'anglais; ▪ Cours privés de français; ▪ Éducation spéciale; ▪ Cours privés d'autres sujets; ▪ Excursions et fournitures d'école; ▪ Écoles publiques au Canada; ▪ École résidentielle avec programme scolaire canadien; ▪ Éducation équivalente en Ontario; ▪ Déplacement scolaire relié aux cours secondaires et post-secondaires; ▪ Déplacement d'accompagnement, niveau secondaire; ▪ Expédition d'effets personnels au nom des étudiants; ▪ Logement post-secondaire.
English: Those States, however, administer 80 % of European funds and the European budget.
French: Or ceux-ci administrent 80 % des Fonds européens, du budget européen.
English: Position of the Commission In its report of 10 May 1995 on the operation of the Treaty on European Union, the Commission, in the context of discussing institutional means of fulfilling the criterion of greater legitimacy, makes the following points concerning the European Council:
French: Position de la Commission européenne Dans son rapport du 10 mai 1995 sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne, la Commission, attachée à apporter une réponse institutionnelle au besoin de légitimité évoque le rôle du Conseil européen: - en ce qui concerne le Conseil européen, la Commission rappelle que le traité sur l'Union européenne renforce et consacre les pratiques existantes, en lui faisant occuper une position centrale dans l'Union.
English: • Guide to Railway Line Construction:
French: • Guide sur la construction des lignes de chemin de fer :
English: Public Health Agency of Canada Agence de santé publique du Canada
French: Pu blic He alth Age nc y of Canada
English: Should the applicant not amend the application accordingly it will be refused under section 40 of the Patent Act.
French: Si le demandeur ne se conforme pas, sa demande sera rejetée en vertu de l'article 40 de la Loi sur les brevets.
English: Bearing in mind the usefulness of the survey and evaluation for the implementation of the Convention,
French: Consciente de l'utilité du recensement et de l'évaluation aux fins de la mise en œuvre de la Convention,
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs (May 9, 2006
French: Les organisations privées souhaitant obtenir la reconnaissance gouvernementale des cours dispensés en ligne devraient permettre l’accès aux cours aux fins d’examen.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of June 20 June 2008 ▪ AV08-053:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de juin 20 juin 2008 ▪ AV08-053 :
English: The most serious, although extremely unlikely, spill scenarios for the Project are associated with well blowouts.
French: Le scénario de déversement le plus sérieux, bien que la probabilité soit extrêmement faible, pour le Projet est associé aux éruptions subites du puits.
English: Japan is the world's largest net food importer, and represents Canada's second biggest market for agri-food products after the U.S. Canada's most significant agri-food exports to Japan include canola, pork, wheat, malt, fish products, animal feed, soybeans, potatoes, and beef and beef products.
French: Le Canada exporte surtout les produits agroalimentaires suivants vers le Japon : canola, porc, blé, malt, produits de la mer, aliments pour animaux, soja, pommes de terre, boeuf et produits du boeuf.
English: Non-governmental organizations accredited to participate in the Summit may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Summit and the Main Committees.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès du Sommet peuvent désigner des représentants qui assisteront en qualité d'observateurs aux réunions publiques du Sommet et de la grande commission.
English: Temporal trends and spatial distribution of organochlorine and mercury residues in Great Lakes spootail shihers (1975-1983).
French: Singh, A., D.E. Sims, J. Jarrell et D.C. Villeneuve, «Hexachlorobenzene toxicity in the monkey ovary II.
English: The submission of comments shall not stay the processing of the application. Comments shall not give rise to litigation, and the person who makes them shall not thereby become party to the procedure.
French: Le Registre de la propriété intellectuelle ne se prononce pas sur la demande avant deux mois à compter de la notification des observations au déposant, sauf si, avant l’expiration de
English: He is a leading investor in, and managing director and chairman or vice chairman of, numerous Canadian publicly traded companies including Canadian Natural Resources Limited, Ensign Energy Services Inc., and Magellan Aerospace Corporation.
French: Il est le principal investisseur, le président exécutif et le directeur général et président ou vice-président du conseil d’administration de nombreuses sociétés canadiennes cotées en bourse, notamment Canadian Natural Resources Limited, Ensign Energy Services Inc. et Magellan Aerospace Corporation.
English: The quest for innovative ideas and practical solutions in respect of the theme and sub-themes was evident in the 6 dialogues, 8 round-table discussions and more than 140 networking events and seminars that took place in Nanjing.
French: La quête d'idées novatrices et de solutions pratiques dans le contexte de ces thème et sous-thèmes à été mise en évidence dans les six dialogues, les huit tables rondes et plus de 140 manifestations et colloques organisés en réseau qui ont eu lieu à Nanjing.
English: Riding the anti-immigration wave, heavily supported by Jyllands-Posten, Anders Fogh Rasmussen of the liberal party swept into power in the fall of 2001, shortly after the events of 9-11.
French: Surfant sur la vague de l’anti-immigration, lourdement appuyée par le Jyllands-Posten, Anders Fogh Rasmussen, membre du parti libéral, est arrivé au pouvoir à l’automne 2001, peu de temps après les événements du 11 septembre.
English: This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
French: Ce programme renforcera le dynamisme, la créativité et l'excellence de la recherche européenne aux «frontières de la connaissance».
English: Central Isukha has a post office and some telephone facilities and other communication services supplied through the post office.
French: L’Isukha central dispose d’un bureau de poste, qui met à la disposition de la population quelques installations téléphoniques et autres services de communications.
English: I’m looking at the sorts of political manoeuvres that people use within transnational movements to influence the outcomes." – Katherine Reilly One early morning in April 2007, after a long journey, Katherine Reilly arrived on an overnight bus at a rustic camp in Panama’s interior.
French: » – Katherine Reilly C’est tôt un matin d’avril 2007, après un long trajet effectué de nuit, en autobus, que Katherine Reilly est enfin arrivée à un camp rustique de la région intérieure du Panama, où le groupe organisateur du Foro Mesoamericano de los Pueblos (ou Forum mésoaméricain) l’avait invitée à se rendre pour assister à titre d’observatrice à l’une de ses réunions internes.
English: Any future changes in the OECD requirements would potentially impact upon the requirements for the registration dossier.
French: Toute modification future apportée aux critères fixés par l’OCDE aurait des effets potentiels sur les conditions à remplir concernant le dossier d’enregistrement.
English: Civil protection can provide adequate response to affected populations and improve preparedness and resilience, it does, however, not address the root causes of floods.
French: La protection civile peut répondre de manière appropriée aux besoins des populations touchées et améliorer l’état de préparation et la faculté de faire face aux catastrophes, mais elle ne s’attaque pas aux causes mêmes des inondations.
English: However, even these cases may be difficult to compare because firms often approach deployment from such different starting points, and firms may serve different markets or geographic areas.
French: Cependant, il peut se révéler ardu d'établir des comparaisons entre les entreprises étant donné que celles-ci abordent souvent la mise en œuvre à partir de points de départ tellement différents et exercent souvent leurs activités sur divers marchés ou à l'intérieur de zones géographiques différentes.
English: In addition, we respectfully request that such organizations be given an effective means of redress when such abusive registrations occur.
French: De plus, nous vous demandons de bien vouloir faire en sorte que ces organisations puissent bénéficier de recours efficaces contre ce type d’enregistrement abusif.
English: These partnerships will stimulate investment in infrastructure that will improve living conditions.
French: Des partenariats publics-privés seront bénéfiques pour l'amélioration de l'infrastructure et, par le fait même, pour la qualité de vie des collectivités.
English: The share in the cash pool is reported separately in each of the participating fund's statements, and its composition and the market value of its investments is disclosed in the footnotes to the individual statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée sur une ligne distincte dans les états financiers de chacun et la composition et la valeur de réalisation des placements correspondants sont précisés dans les notes relatives à chaque état;
English: return to search Where the Wheatlands Meet the Range Where the Wheatlands Meet the Range
French: Retour Ã la page de recherche Where the Wheatlands Meet the Range Where the Wheatlands Meet the Range
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables
English: Mr President, with a total of 90 seconds' speaking time I will confine myself to two interesting quotations. I would also briefly make the point that I continue to believe that Parliament leaves itself open to ridicule by limiting speaking time on such an important subject as asylum policy to such an extent that speakers are obliged to deal in superficialities.
French: Monsieur le Président, avec un temps de parole de 90 secondes bien comptées et, entre parenthèses, je maintiens que le Parlement se rend ridicule en limitant le temps de parole sur un sujet aussi important que la politique d'asile au point que les orateurs doivent s'en tenir à des banalités, je me limiterai à deux citations intéressantes.
English: First Nations people feel a stronger sense of attachment to their First Nation, however, than they do to Canada or to their province.
French: Toutefois, ces derniers éprouvent un attachement plus vif envers leur Première nation qu'envers le Canada ou leur province.
English: Although the criteria is not "due care", the term "reasonable care" is applied for restoration of lapsed patent cases.
French: Pour la restauration de brevets tombés en déchéance, il est question non pas de "diligence requise" mais de "diligence voulue".