ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate data for hydrogen–water deuterium isotope exchange are reported for a number of platinum on carbon catalysts whose carbon supports were graphitized to varying degrees before the metal was deposited on the support.
French: Nous rapportons les données de vitesse d'échange isotopique hydrogène–deutérium dans l'eau pour certains catalyseurs de platine sur carbone dont les supports de carbone furent préalablement traités au graphite à différents degrés, avant que le métal soit déposé sur le support.
English: The international community should likewise adopt effective preventive measures.
French: La communauté internationale devrait également adopter des mesures préventives efficaces.
English: The average price, over all types, grades and sizes, is forecast to rise, assuming a higher normal quality.
French: GRAINE DE MOUTARDE Le Canada domine le commerce mondial de la graine de moutarde.
English: A recovery team will be established in 2003.
French: Une équipe de rétablissement sera constituée en 2003.
English: Equal opportunities between women and men Top
French: Egalité de traitement entre les femmes et les hommes Retour en haut
English: DFO stated that it envisioned four different working groups, possibly within CEMA, in which Albian would be a participant and which would complete the above recommendations as part of Phase II of the IFN Water Management Framework.
French: Le MPO envisage de créer quatre groupes de travail différents, qui pourraient relever de la CEMA et dont Albian ferait partie, pour donner suite aux quatre recommandations précitées durant la phase II du cadre de gestion des BDRM.
English: The Civil Code and Penal Code applied only to married women, whereas formal marriages were in the minority in Haiti.
French: Actuellement, le Code civil et le Code pénal ne s'appliquent qu'aux femmes mariées, les mariages en bonne et due forme étant la minorité en Haïti.
English: Complaints to National Enforcement Bodies (NEB) and the Commission Although little statistical evidence is available, there is anecdotal evidence that airlines have not always complied with the Regulation.
French: Bien que peu d’informations chiffrées soient disponibles à ce sujet, certaines données montrent que les compagnies aériennes n’ont pas toujours respecté le règlement.
English: Algeria Algeria has undertaken an ambitious campaign of privatization and modernization, as well as regulatory reforms that have opened up sectors such as mining and telecommunications to foreign investors.
French: Algérie Après avoir engagé des réformes réglementaires qui auront permis d'ouvrir divers secteurs aux investisseurs étrangers (les mines et les télécommunications notamment), l'Algérie a entrepris une vaste campagne de privatisation et de modernisation.
English: Officers boarded the Brittany Bay CFV 29912 and they discovered George Green had 87 fresh and frozen coho salmon on the vessel.
French: Ils y ont découvert que le capitaine, George Green, avait à bord 87 saumons coho, frais ou congelés.
English: The opportunity has been taken to co-locate in Rule 20.6 certain provisions which all relate to the making of a positive determination under Article 11(1).
French: L’occasion a été saisie de regrouper dans la règle 20.6 certaines dispositions portant toutes sur la constatation positive en vertu de l’article 11.1).
English:  nlc-2754 The Winnipeg Tribune, June 30, 1967, Winnipeg, Man., Centennial Edition.
French:  nlc-2754 The Winnipeg Tribune, 30 juin 1967, Winnipeg (Manitoba).
English: You can get these and most other forms you may need on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez obtenir bon nombre de nos publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: The growth rate of the individual data service categories, both retail and wholesale, vary considerably.
French: Le taux de croissance de chaque catégorie de services de données prise individuellement, pour les services de détail et de gros, varie considérablement.
English: Once again, congratulations to everyone from Muskoday First Nation on this historic achievement.
French: Je félicite, encore une fois, tous les membres de la Première nation de Muskoday pour cette réalisation historique.
English: The Program's work also provides the means for government to seek the advice and opinions of ethnoracial and ethno-cultural communities on a wide range of public policy issues.
French: Le Programme prévoit également des moyens qui permettent au gouvernement d'obtenir les conseils et de connaître l'opinion des collectivités ethno-culturelles et ethnoraciales sur un vaste éventail de questions relatives aux politiques gouvernementales.
English: [Original: English] [14 June 2004]
French: [Original : anglais] [14 juin 2004]
English: (4) The immediately preceding subsection of this section shall not apply to the importation of any article by a person for his private and domestic use.
French: Toutefois, une amende infligée en vertu du présent paragraphe ne dépassera pas cent livres pour les articles compris dans une seule et même transaction.
English: It was a very difficult question during our debates, but finally we were able to reach a very good compromise about dangerous substances.
French: Cette question très difficile a été longuement examinée lors des débats, mais nous avons fini par aboutir à un excellent compromis sur les substances dangereuses.
English: Save for exceptional circumstances, the provision set out in the third indent of Guideline No. 6 does not imply that officials who may possibly represent the state on the board of management cannot take instructions from the administration which appointed them since, as noted previously, by reason of their very functions, such officials represent the general interest.
French: En dehors de ces circonstances exceptionnelles, la disposition énoncée au troisième tiret de la ligne directrice n° 6 n'implique pas que les fonctionnaires représentant éventuellement l'Etat au sein d'un organe de gestion d'un organisme de radiodiffusion de service public ne puissent recevoir d'instructions de la part de l'administration qui les a désignés, étant donné que, comme indiqué précédemment, ces fonctionnaires, de par leurs fonctions mêmes, représentent l'intérêt général.
English: (a) Achievement of indigenous capability to launch scientific satellites by 2005;
French: a) Acquérir une capacité nationale de lancement de satellites scientifiques d'ici à 2005;
English: I am reminding you of these facts because, implicitly, I want to prevent terrorism from becoming, as it were, trivialized.
French: Je voulais rappeler ces faits pour éviter implicitement une sorte de banalisation du terrorisme.
English: ("SaskTel"). Document: 001113.doc - 44KB 2000/11/06 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: ("SaskTel"). Document: 001113.doc - 44KO 2000/11/06 - Bell Canada Description:
English: Education and training policies should increase efﬁciency by raising the average skill level in the population to ensure a better match between skills and labour market needs and therefore raise both employability and productivity.
French: Les politiques d’éducation et de formation doivent devenir plus efﬁcaces aﬁn d’être davantage en mesure de relever le niveau moyen des compétences au sein de la population de façon à assurer une meilleure adéquation entre les compétences et les besoins du marché du travail et donc de renforcer à la fois la capacité d’insertion et la productivité.
English: To Canadian Heritage we have provided a management letter outlining matters that may be of assistance to the Department as part of its ongoing monitoring of the Agreement.
French: De même, nous avons envoyé à Patrimoine canadien une lettre de recommandations qui, nous l'espérons, pourront l'aider à assurer une surveillance continue du respect de l'accord.
English: The Personnel Management and Support Service's workload often increased owing to the high turnover of mission staff, requiring it to recruit replacements for those who left the mission within a short time.
French: La charge de travail du Service de la gestion du personnel se trouvait souvent alourdie du fait que, le taux de roulement du personnel des missions étant élevé, il devait recruter d'autres personnes pour remplacer celles qui avaient quitté la mission peu après avoir été engagées.
English: In statistical terminology, when two means are compared in order to determine if they are approximately equal, this is referred to as testing the hypothesis that the two means are equal, also called the null hypothesis.
French: En statistique, lorsqu'on compare deux moyennes afin de déterminer si elles sont à peu près égales, on dit vérifier l'hypothèse de deux moyennes égales ou encore l'hypothèse nulle.
English: Subsection 108(1) provides that, for this purpose, the "cost amount" of a capital interest at any time is based on the amount of the trust’s money and the cost amount of the trust’s other property.
French: Le paragraphe 108(1) prévoit que, à cette fin, le coût indiqué d’une participation au capital d’une fiducie à un moment donné est établi en fonction de l’argent de la fiducie et du coût indiqué de ses autres biens.
English: Jencks goes further, and implies that, while those discharged before 1975 were released on scientific grounds (e.g., psychotropic drugs, community psychiatry), post-1975 discharges were motivated by cost-cutting or budgetary concerns.(4) Brendan O’Flaherty contradicts Jencks’s thesis, however, and provides empirical evidence to suggest that the contribution of deinstitutionalization to homelessness was marginal at best.
French: Jencks va plus loin et affirme que si les personnes désinstitutionnalisées avant 1975 l’ont été pour des raisons scientifiques (par exemple, arrivée des médicaments psychotropes, psychiatrie communautaire, etc.), ceux qui l’ont été après l’ont été pour des raisons strictement financières(4).
English: 21, August 16, 2002 Bellegarde, Perry Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations "We hope this matter never gets to trial but dies on the order paper, because it is a breach of our inherent and treaty rights as set out in the Constitution and there is no support for the proposed legislation." Saskatoon StarPhoenix, A3, 19 August 2002.
French: 21, le 16 août 2002 Bellegarde, Perry Chef de la Federation of Saskatchewan Indian Nations « Nous espérons que cette question n'ira jamais devant les tribunaux mais qu'elle mourra au Feuilleton, car il s'agit d'une violation de nos droits inhérents issus de traités, qui sont définis dans la Constitution, et qu'il n'y a pas d'appui en faveur du projet de loi.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities SoshaCom develops state-of-the art solutions to electronic communications issues, by designing, managing, and deploying, business-ready operational information communications systems.
French: Objectifs dans le cadre de la mission L’un des objectifs stratégiques consiste à établir un partenariat pour tirer parti du riche patrimoine culturel et en matière de design des industries textiles indiennes et de la puissance des petits appareils électroniques portables pour créer une nouvelle génération de matériaux à animation gestuelle ou porteurs d’images qui peuvent servir à la conception d’articles ménagers et portables de tous les jours, mais expressifs.
English: BH is a full member of the International Organisation for Civil Aviation (ICAO) and it is signatory to all international conventions from the area of civil aviation and its security.
French: La Bosnie-Herzégovine est membre à part entière de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et signataire de l'ensemble des conventions internationales concernant l'aviation civile et la sécurité de cette dernière.
English: The FTAA would build on Canada’s free trade ties with the United States and Mexico, and separately with Chile and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: Même sans les États-Unis et le Mexique, la région représentait, en 2000, un marché à l’exportation de 3,8 milliards de dollars pour les produits canadiens (environ 7,5 p.
English: All staﬀ who do not own homes and request housing are eligible for subsidized federal housing units.
French: Il est possible de nommer directement un candidat s’il possède toutes les compétences et les aptitudes recherchées, une mesure progressiste et pleinement conforme au principe du mérite.
English: "Green roofing has many benefits," notes Doctor Maureen Connelly, the Research Program Head at the Centre.
French: « Les toits verts ont de nombreux avantages », souligne Maureen Connelly, directrice du programme de recherche au Centre.
English: A data integrity workshop was facilitated to identify further issues affecting data integrity not identified through the previous workshops.
French: Un atelier sur l'intégrité des données a été organisé pour déceler d'autres problèmes touchant l'intégrité des données qui n'ont pu être cernés au cours des ateliers antérieurs.
English: 60th anniversary of Victory in the Great Patriotic War - records archive.
French: 60ème Anniversaire de la Victoire en Grande Guerre Nationale - archives des matériaux.
English: The versatile dozer blade is invaluable for backfilling, dozing, leveling and it also acts as a stabilizer to increase lift capacity over front.
French: La lame de remblayage polyvalente, des plus utiles pour les travaux de remblayage et de nivellement, sert aussi de stabilisateur pour augmenter la capacité de levage sur l'avant.
English: (iii) Department of State Services (DSS)
French: iii) Département de la sûreté de l'État (DSS)
English: The interest protected through legal protection of technological measures is linked to the distribution of works on the networks.
French: L’intérêt protégé à travers la protection légale des mesures techniques est lié à la distribution des œuvres sur les réseaux.
English: The Commission's own consultations with the Member States suggest that the Centre has still to establish a solid profile in the field.
French: Les consultations menées par la Commission auprès des États membres laissent penser que l'Observatoire doit encore acquérir une solide réputation dans ce domaine.
English: • Highway Safety - The fatality and serious-injury collision rate in the province is almost twice the national average and, although this year saw significant reduction, we must continue to be aggressive with our enforcement and education programs in this area.
French: • Sécurité routière B Le nombre de collisions mortelles et le nombre de collisions causant des blessures graves dans la province représentent près du double de la moyenne nationale. Bien qu'il y ait eu une baisse considérable cette année, nous devons poursuivre avec tenacité nos programmes d'application de la loi et de sensibilisation.
English: Army ends Regeneration period poised for major progress We present an update on Army Transformation.
French: L'Armée prête à progresser après sa régénération Nous faisons le point sur la Transformation de l'Armée de terre.
English: The bed and bedding were extremely comfortable and the little extra luxuries in the room were a treat.
French: Je trouve inadmissible dans un hotel 4 etoiles que le personel commence a 8.30h h du matin taper a la porte pour changer le linge, et surtout de revenir dans une heure apres, sans prendre en comte la remarque faite d'avans.
English: If no such decision is notified within the specified period, the Appointing Authority shall be deemed to have had no objections.
French: Si aucune décision n'est notifiée dans ce délai, l'autorité investie du pouvoir de nomination est réputée ne pas soulever d'objection.
English: Number of Documents Found for Fisher, ----- and/or Mary: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Fisher, ----- et/ou Mary/strong> : 4
English: These numbers represent a comparable count to previous census years and are based on Aboriginal Ancestry only, question #17 in the 1996 Census.
French: Ces chiffres représentent un dénombrement comparable à celui des années précédentes et sont établis d’après les réponses à la question no 17 du recensement de 1996 qui porte sur l’ascendance autochtone unique.
English: The modifications are promulgated, and any new requirements of Offices are notified and published, as outlined in section 2.5.4, paragraphs 8 and 9.
French: Ces recommandations sont immédiatement publiées dans le dossier relatif à la proposition de modification sur le site Internet, et notifiées par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: Facing South, the Grandes Rousses ski-ing area covers thousands of ha and fits both beginner and the advanced skier(5 off-piste routes, and sarenne one of longest blacks slopes in Europe).
French: Le domaine skiable des Grandes Rousses s'étend sur des milliers d'hectares et satisfait aussi bien les skieurs débutants que les skieurs émérites (5 itinéraires hors pistes, Sarenne une des plus longue piste noire d'Europe) avec des pistes exposées plein sud.
English: This should generate a gross wage loss figure for each year from April 23, 1998 until Ms. Nkwazi is reinstated.
French: On devrait ainsi obtenir un salaire brut pour chaque année, et ce pour la période comprise entre le 23 avril 1998 et le moment où elle sera réintégrée au CPR.
English: MboI was used to generate 35- to 50-kilobase DNA fragments which were isolated from a 5–25% NaCl gradient.
French: Nous avons utilisé le MboI pour générer des fragments de DNA de 35–50 kilobases que nous avons isolés d'un gradient de NaCl 5–25%.
English: How should his or her knowledge be expanded, and in what areas?
French: Cette somme de connaissances peut cependant appeler quelques compléments très techniques et plus précisément liés à l’exercice du métier de magistrat.
English: • The CHRC has not yet begun to monitor the implementation of EE plans by employers
French: • La Commission n’a pas encore commencé à contrôler la mise en œuvre des plans d’équité en emploi par les employeurs.
English: The purpose of the Manual of Tests and Criteria is to present the United Nations schemes for the classification of certain types of dangerous goods.
French: L'objectif du Manuel d'épreuves et de critères est de présenter les procédures des Nations Unies pour classer certaines marchandises dangereuses.
English: Domestic violence has arisen and become more commonplace in direct proportion to the changing family structure and increasing prevalence of alcohol abuse.
French: La violence dans la famille devient courante et s'étend à proportion des changements qui affectent la structure familiale et l'augmentation de la consommation excessive d'alcool.
English: MTS Allstream Inc. Winnipeg and surrounding areas, Manitoba To amend the regional licences for its Manitoba-based, video-on-demand programming undertaking (VOD) and its Class 1 cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Winnipeg and surrounding areas.
French: MTS Allstream Inc. Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba) En vue de modifier les licences régionales de son entreprise de programmation de vidéo sur demande (VSD) au Manitoba et de son entreprise régionale de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1 desservant Winnipeg et les régions avoisinantes.
English: PHAC is mandated by the federal government to ensure blood safety in Canada.
French: PROCESSUS ITÉRATIFS D’ÉVALUATION DES RISQUES AFFÉRENTS À L’ÉLABORATION DE PAGE 8 POLITIQUES DANS UN CONTEXTE D’INCERTITUDE / MALADIES INFECTIEUSES ÉMERGENTES :
English: ------------------------------------------------------------------------------- It's almost time for FMF 2004!
French: -------------------------------------------------------------------------------  Le FMF 2004 : nous y sommes presque!
English: For repetitive type SOs or SAs, a complete summary of the intended renewal procurement strategy addressing requirement, method of supply, geographic coverage, schedule and coordination with CT Leader or RR, plus other important elements must be provided in the request to amend.
French: Pour ce qui est des OC ou des AA à caractère répétitif, on doit inclure dans la demande de modification le résumé complet de la stratégie d'approvisionnement visée pour le renouvellement (y compris les besoins), la méthode d'approvisionnement, les régions visées, le calendrier et la coordination avec le CEBS ou le réviseur régional ainsi que les autres éléments importants.
English: Some of the reclaimed product was part of the dockage assessed against the delivery originally.
French: Une partie des graines récupérées faisaient partie des impuretés détectées à la réception.
English: There is now a greater awareness of the native fact in our society; there is now a greater appreciation of native culture.
French: Nous avons maintenant davantage conscience du fait autochtone dans notre société; nous savons mieux apprécier la culture autochtone.
English: Given the nature of incremental costs claims, no streaming is undertaken for these losses.
French: Vu la nature des réclamations au titre des surcoûts, aucun filtrage n'est effectué pour ces pertes.
English: See the table in Appendix CC.
French: Voir le tableau à l’Annexe CC.
English: Bill C-42 now before Parliament creates the Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act to supplement Canada's existing legislation to prevent the development and spread of biological weapons. Subregional: Canada, USA and Mexico are discussing common approaches to the threat of CBRN terrorism.
French: Le projet de loi C-42 dont le Parlement est saisi crée la Loi portant mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines qui s'ajoute aux lois canadiennes existantes afin de prévenir la mise au point et la dissémination des armes biologiques. Échelle sous-régionale Le Canada, les États-Unis et le Mexique discutent d'approches communes pour contrer le terrorisme CBRN.
English: TSI TERMINAL SYSTEMS INC Reference Number: 2007011360 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $22,458.00 Comments:
French: TSI TERMINAL SYSTEMS INC Numéro de référence : 2007011360 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 22 458,00 $ Commentaires :
English: The baton passed through all provinces and territories, following a northern and coastal route.
French: Le témoin a traversé toutes les provinces et chacun des territoires, suivant une route septentrionale et côtière.
English: Social market economy model refers to individual responsibility, respect for the rule of law, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, and a high level of social protection.
French: Le modèle de l'économie sociale de marché repose sur la responsabilité individuelle, le respect de la loi, les droits fondamentaux des syndicats et des travailleurs, des relations de travail saines et un niveau élevé de protection sociale.
English: The requirement for "early public participation when all options are open" should be seen first of all within a concept of tiered decision-making, whereby at each stage of decision-making certain options are discussed and selected with the participation of the public and each consecutive stage of decision-making addresses only the issues within the option already selected at the preceding stage.
French: Le critère de la «participation du public au début de la procédure, lorsque toutes les options sont encore possibles» devait être compris avant tout comme une approche par étapes de la prise des décisions, où à chaque étape du processus décisionnel, certaines options sont débattues et choisies avec la participation du public, et où seules les questions découlant de l’option choisie à l’étape précédente sont abordées à l’étape suivante.