ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not understand the disparity given that the cars are mechanically similar and likely experience reasonably similar operating practices.
French: Elle ne comprend pas la disparité étant donné que les wagons sont mécaniquement similaires et connaissent probablement des pratiques d'exploitation raisonnablement similaires.
English: More recently, the Canadian Sheep Identification Program was introduced on January 1, 2004.
French: Plus récemment, le Programme canadien d’identification des moutons est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: "Eleven years later, our current GP still does not have an early signs of autism checklist," Ms. Overton said.
French: « Onze ans plus tard, notre omnipraticien ne dispose toujours pas d’une liste de vérification sur les signes précoces de l’autisme », a ajouté Mme Overton.
English: I do not put it any more strongly than that, but the High Representative and I have worked as hard as we could make these structures work as effectively as is possible.
French: Je me bornerai à le dire de la sorte : le haut représentant et moi-même avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour faire fonctionner ces structures de la manière la plus efficace possible.
English: He earned a Bachelor of Civil Law at McGill University and became a lawyer.
French: Il obtient un baccalauréat en droit civil à l'Université McGill, puis devient avocat.
English: He is a graduate of the prestigious Institut d'Études Politiques de Paris (with majors in economics and finance) and has completed several business management courses and training programmes.
French: Sebastian Mikosz est un diplômé du prestigieux Institut d'études Politiques de Paris avec une spécialisation en économie et en finances; il a achevé aussi plusieurs cours de gestion des affaires et de programmes de formation.
English: There are no measures in place to monitor the requests.
French: Il n'y a aucune mesure pour assurer le suivi du système d'autorisation.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61)
French: a) Amendement aux Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 61)
English: Indeed, International Shipping and its dependencies are a very significant part of Canada’s modern economy.
French: De fait, l’industrie du transport maritime international et les industries connexes représentent une part importante de l’économie actuelle du Canada.
English: • In very young children, use very thin swabs.
French: • Avec les très jeunes ﬁlles, on utilisera un écouvillon très ﬁn.
English: To that end, and in the spirit of the 20/20 Initiative, we have carried out a review of public spending in the health, education and rural sectors.
French: À cet effet, et conformément à l'esprit de l'Initiative 20/20, des revues de dépenses publiques ont été réalisées au profit des secteurs de la santé, de l'éducation et ruraux.
English: The median value for homes owned by Asian Americans alone was $199,300 - more than 50 percent higher than the national median.
French: La valeur moyenne des logements qui appartenaient aux Américains d'origine asiatique était de 199 300 dollars - plus de 50 % supérieure à la valeur moyenne nationale.
English: • Auditors should complete standardized audit forms for Band audits.
French: • Des vérificateurs devraient remplir des formulaires normalisés de vérification dans le cas des vérifications des bandes.
English: • Yakob Jarso heads Men's 3000m Steeplechase qualifying round [08-16 10:23]
French: • La FINA confirme : pas d'or pour la Serbie au 100 m papillon [08-16 14:54]
English: The first method was double-quantum nmr which established the connectivity between specific pyrimidine H-6 and H-5 resonances.
French: La première méthode est celle de la rmn à double quantum qui établit la relation entre les résonances spécifiques du H-6 et du H-5 de la pyrimidine.
English: (e) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: e) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: After 14 days, we will exchange or issue a credit on a gift card at the CURRENT retail price for merchandise presented with price tickets in place and original receipt.
French: Après 14 jours : échange ou crédit sur carte-cadeau au DERNIER prix de vente. La marchandise doit porter les étiquettes de prix et être accompagnée du reçu original.
English: Search and make secure reservations for hotels in MOUDEYRES.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à MOUDEYRES.
English: Eventually, he had to have an operation to literally scrape the infected tissue out of his left hip.
French: Il a fini par être nécessaire de l'opérer pour littéralement gratter le tissu infecté de sa hanche gauche.
English: "New formulas have to be developed to find the proper balance between the obvious mandate of national parliaments in this field and the prerogatives of the European Parliament, while ensuring that the inclusiveness and the working methods which are the hallmarks of your Assembly are not lost in the process," he added.
French: « De nouvelles formules doivent être trouvées pour garantir l’équilibre entre le mandat évident des parlements nationaux et les prérogatives du Parlement Européen, tout en s’assurant que l’ouverture et les méthodes de travail qui font la richesse de l’Assemblée de l’UEO ne soient pas perdues dans ce processus », a t-il ajouté.
English: In order to facilitate the preparation of the EA screening reports and to ensure consistency in these reports, MSC, in collaboration with EAB, the Ontario Region and a consultant, prepared a template screening using the National Environmental Assessment System (NEAS).
French: Récemment, l’Agence a déterminé que les installations d’aquaculture présentent les caractéristiques requises pour être qualifiées de « projets » en vertu de la LCEE et qu’elles sont ainsi assujetties au processus d’évaluation lorsque la LCEE doit être mise en application.
English: Education, Indian Government Support, Social Development, Economic Development, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: Chris Bookless Department of Health and Social Services Yukon Tel: (403) 667-3691 E-mail: chris.bookless@gov.yk.ca Lead Technology Agency:
French: Chris Bookless Department of Health and Social Services (Ministère de la Santé et des Services sociaux) Territoire du Yukon Tél. : (403) 667-3691 Courrier électronique : chris.bookless@gov.yk.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Infrared and Raman spectra of solid LiNO2
French: Les spectres infrarouge et Raman des LiNO2
English: "The Snowbirds are a wonderful Canadian institution; the chance to come back and spend time with them (the Snowbirds) is fantastic."
French: "Les Snowbirds sont une formidable institution canadienne; c'est fantastique d'avoir la chance de revenir et de passer un peu de temps avec eux."
English: Interaction with managers and policy experts can also clarify the likely range of public interest in the issue on which advice is sought.
French: L’interaction avec les gestionnaires et les experts en politiques peut également clarifier l’éventail probable d’intérêts publics liés à la question sur laquelle on demande un avis.
English: Damage to Infrastructure and Canadian Industries Poor air quality affects our infrastructure.
French: Dommages à l’infrastructure et aux industries canadiennes La pollution atmosphérique nuit à notre infrastructure.
English: "It's a question of what the market will bear.
French: « La question consiste à savoir ce que le marché est prêt à prendre.
English: Treatment providers may need to first deal with an individual’s debilitating anxiety or mental disorder in order to free the individual to attend and participate fully in a program targeting criminogenic needs.
French: Les thérapeutes doivent parfois commencer par libérer la personne de l’anxiété débilitante ou du trouble mental dont elle souffre afin qu’elle puisse participer pleinement à un programme ciblant ses facteurs criminogènes.
English: However, over the long term, forecasts indicate a great opportunity for Canadian top tier original equipment manufacturers (OEMs) and suppliers of engines, aircraft systems, structures, components and specialty services, and for Canadian firms that focus on the provision of supporting infrastructure.
French: Toutefois, à long terme, tout permet de prévoir des débouchés remarquables pour les fournisseurs d'équipement canadiens de niveau I, les fournisseurs de moteurs, systèmes, structures et composants d'aéronef et de services spécialisés, et les entreprises canadiennes dont les activités visent la prestation du soutien de l'infrastructure.
English: But I express disappointment that, in the United Nations Human Rights Council, Cuba has failed to agree the recommendations to ratify the two key human rights conventions - the ICCPR and the ICESCR - and to allow independent inspection of prisons.
French: Cependant, je suis déçu du fait que, au Conseil des droits de l'homme des Nations unies, Cuba n'a pas accepté les recommandations consistant à ratifier les deux principales conventions des droits de l'homme - le PIDCP (pacte international relatif aux droits civils et politiques) et l'ICESCR (pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) - et à autoriser des inspecteurs indépendants visitent ses prisons.
English: At the first stage, lasting six months, the country profiles and the interaction with national focal points could be established and the project level questionnaire could be tested.
French: Dans une première étape, d'une durée de six mois, les profils de pays et les modalités d'interaction avec les centres de liaison nationaux pourraient être établis et le questionnaire de projet pourrait être testé.
English: Although the programs lack definitive targets, reasonable progress is being made in providing advice and support for the protection of federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage rivers and other protected heritage areas.
French: Même si les programmes n'ont pas d'objectifs définitifs, on fait des progrès raisonnables pour ce qui est d'offrir des conseils et un soutien en matière de protection des édifices fédéraux du patrimoine, des gares ferroviaires patrimoniales, des rivières du patrimoine et des autres aires patrimoniales protégées.
English: They are integrated into the host society by dint of long-standing residence and the emotional and professional links they have forged.
French: Ils se sont intégrés à la société d’accueil par la force d’une longue résidence et par les liens affectifs et professionnels qu’ils y ont tissés.
English: Media Relations The media’s appetite for news relating to privacy continues to increase steadily.
French: Relations médiatiques L'appétit des médias pour des nouvelles touchant la vie privée n'a cessé de croître.
English: Employees 8 Revenues $0.0 Budgetary Appropriations $1.0 Revenues $0.0 Budgetary Appropriations $1.9 Revenues $0.0 Budgetary Appropriations $24.3
French: Employés 5 Revenus 0$ Crédits budgétaires 1,0 $
English: The trend in regular resources income from Governments to UNICEF in 2001 is similar to that experienced in 2000, where UNICEF received $1 million less than in 1999.
French: L'année 2001 a vu une évolution des ressources ordinaires provenant des gouvernements analogue à celle de 2000, année où l'UNICEF avait reçu 1 million de dollars de moins qu'en 1999.
English: On 29 May 2008, we marked the 60th anniversary of the first peacekeeping mission established by the Security Council.
French: Le 29 mai 2008, nous avons célébré l'anniversaire de la première mission de maintien de la paix établie par le Conseil de sécurité.
English: His departure from the Conference is certainly a loss for it, but we are convinced that his successor will contribute the same energy and dynamism to the Conference.
French: Son départ de la Conférence est assurément une perte, mais nous sommes convaincus que son successeur déploiera la même énergie et le même dynamisme au sein de notre instance.
English: Alberta's Strategy for Sustainability--focusing on four specific areas:
French: Cette stratégie est articulée autour de quatre domaines précis :
English: Main developments in Somalia
French: Principaux faits nouveaux survenus en Somalie
English: The sum of the of € 2.44 per hour. number of days worked and the number of days benefit may not exceed 5 in the week.
French: Benefit). Le total des jours travaillés et des jours couverts par l'indemnité ne doit pas dépasser 5 par semaine.
English: International protection is the cornerstone of the agency's work.
French: La protection à l'échelle internationale constitue le cœur de l'activité du HCR.
English: He suggested that any education and training system should be based on an “integrated education”, which means to keep the BALANCE between the TECHNICAL, (computer, etc.) knowledge and skills and the HUMAN, (interpersonal verbal communication, etc.) knowledge and skills.
French: Éducation et formation devraient procéder d'une approche «intégrée» associant de façon équilibrée les aptitudes et compétences techniques (informatiques, etc.) et les aptitudes et compétences humaines (communication verbale interpersonnelle, etc.).
English: Many non-participant producers (75% in our survey) were also attracted by the interest-free loan aspect of the program.
French: Beaucoup de producteurs n'ayant pas participé au programme (une proportion de 75 % selon notre étude) se montrent intéressés par le prêt sans intérêt.
English: Performance Area - Project Arrangement / Selection 1.
French: Secteur de rendement - Organisation/Sélection du projet 1.
English: There were written responses from three manufacturers, one engineering company, the Canadian industry association (HRAI), a provincial utility, and the consumer representative on the CSA subcommittee for chillers.
French: Il s'agissait de réponses écrites au sous-comité des refroidisseurs du CSA de trois fabricants, d'une société d'ingénieurs-conseils, de l'Association des entreprises canadiennes (HRAI), d'un service public provincial et d'un représentant du consommateur.
English: In order to maintain that momentum, and bearing in mind the next milestone for the Convention on Certain Conventional Weapons — the Fourth Review Conference, to be held in 2011 — it was prepared to consider accepting a new mandate for 2010, provided that the mandate clearly reflected the genuine will of all High Contracting Parties to negotiate a legally binding instrument, namely a future protocol.
French: Afin de garder cette dynamique dans le processus et au vu de la prochaine grande échéance pour la Convention, à savoir la quatrième Conférence d'examen des États parties de 2011, la Suisse est prête à considérer l'acceptation d'un nouveau mandat pour 2010, pour autant que celui-ci reflète sans ambiguïté la volonté réelle de tous les États parties de négocier un instrument juridiquement contraignant, en l'occurrence un futur protocole.
English: Furthermore, the Ministry of External Affairs, Government of India, will support the position of an Ambassador-in-Residence at the Centre.
French: Cette rencontre coïncidait avec la mise sur pied officielle de l’Association Le Centre international d’études canadiennes (ICSC) de l’université de la des canadianistes d’Europe centrale.
English: Deep emotional scars and traumas inflicted on children as a result of hostilities are no less painful, especially among children who have been forced into being refugees and internally displaced children, whose number in Azerbaijan is in the thousands.
French: Les cicatrices et traumatismes, qui sont le legs laissé aux enfants par les hostilités, ne sont pas moins douloureux, en particulier chez les enfants forcés de devenir réfugiés ou déplacés, dont le nombre en Azerbaïdjan est estimé à plusieurs milliers.
English: Letter addressed to Canadian Marketing Association (CMA) and Xentel DM Incorporated - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Marketing Association (CMA) et à Xentel DM Incorporated - Objet:
English: It will also receive the outcomes of the regional and interregional review meetings.  It is expected that the preparatory committee meeting will determine the structure and conduct of the high-level review meeting.
French: Il recevra aussi les résultats des réunions d'examen régionales et interrégionales et devrait déterminer la structure et le mode de fonctionnement de la réunion d'examen de haut niveau.
English: · agreed regular price increases for each grade of the product in each national currency,
French: · ont décidé d'un commun accord des augmentations régulières des prix pour chaque qualité de produit dans chaque monnaie nationale,
English: AGENDA ITEM – PROSTHETICS FOR THE CF 10.
French: POINT À L’ORDRE DU JOUR – PROTHÈSES 10.
English: So it goes, until the rules of the game change.
French: Et ainsi de suite, tant qu’on ne change pas les règles du jeu.
English: NRC has major industry partnership facilities (IPFs) in Ottawa and Montréal, a smaller facility at the Institute for Biodiagnostics in Winnipeg, and one under construction in Saskatoon.
French: Le CNRC compte déjà des installations de partenariat industriel importantes à Ottawa et à Montréal ainsi qu’une plus petite installation à l’Institut du biodiagnostic à Winnipeg et une autre en construction à Saskatoon.
English: Britain’s refusal to renew the AngloJapanese Treaty in 1921 and her acceptance in 1922 of naval parity with the United States made it clear that she had no intention of allowing any serious Anglo-American difficulties to develop.
French: En refusant, en 1921, de renouveler le traité anglo-japonais et en acceptant, en 1922, la parité navale avec les États-Unis, la Grande-Bretagne démontra clairement qu’elle tenait à éviter tout différend angloaméricain sérieux.
English: Furthermore, the parties are requested to provide information on the current procedural situation of the author in the United States and on any prospective appeals he might be able to pursue.
French: En outre, les parties sont priées de fournir des renseignements sur l'état actuel de la procédure aux États-Unis et sur les perspectives d'appel éventuellement offertes à l'auteur.
English: Today, the Blakiston and townsite fans have much in common, but they also have some important differences.
French: De nos jours, les cônes de Blakiston et du lotissement urbain ont bien des points communs, mais également certaines différences importantes.
English: The Centre will follow the rules of the CECR Program Guide and the rules of the Tri-Agency Financial Administration Guide.
French: Le Centre suivra les règles du Guide du programme des CECR et les règles du Guide d’administration financière des trois organismes.
English: The building, recently taken over by Family Rosa, is in typical Saracen style and it has been completely restored to guarantee its guests the best comfort in an elegant and refined environment. All the rooms are provided with private bathrooms, shower and/or hydro massage bath, hairdryer, independent air-conditioning, satellite TV, minibar, telephone and safe- deposit box.Private beach and private parking facilities available.
French: hôtel à Finale Ligure: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: His teaching, research and consulting interests include public and private sector governance, conflict resolution, constitutional law, international law and human rights law and policy.
French: Ses travaux d’enseignement, de recherche et de consultation portent sur la gouvernance, dans les secteurs public et privé, la résolution des conflits, le droit constitutionnel, le droit international et les lois et politiques en matière de droits de la personne.
English: Your audience has the flexibility to download these files to a computer, phone or any MP3 player (such as an iPod), giving them complete control over when and where they experience your event.
French: Votre auditoire peut ainsi télécharger ces fichiers dans un ordinateur, un téléphone ou n'importe quel lecteur MP3 tel qu'un iPod. Votre auditoire décide quand, où et comment il écoutera votre événement.
English: The Committee urged the Commission to check the REACH proposals for compliance with the subsidiarity and proportionality principles and felt that the objectives envisaged by the proposals could also be achieved by less complex legal provisions.
French: Enfin, il invite la Commission à examiner la compatibilité des propositions relatives au système REACH avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité, et estime que les objectifs visés par ces propositions pourraient être atteints au moyen de dispositifs juridiques moins complexes.
English: History of Expeditions to the North Magnetic Pole
French: Historique des expéditions au pôle Nord magnétique
English: The Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry (PDF 2.03 Mb) in PDF format.
French: La valeur ajoutée dans l'industrie canadienne du diamant (PDF 2.29 Mo) en format PDF.
English: Initially, since it has been established that image quality is a function of x-ray machine output and film processing variables, corrective action will be in the form of careful checks on physical parameters such as the source to film distance, loading factors, development time and temperature.
French: Étant donné que l'on sait que la qualité de l'image dépend de la puissance de sortie de l'appareil et des variables du traitement de la pellicule, les mesures correctrices devraient prendre la forme de vérifications rigoureuses des paramètres physiques comme la distance entre la source et le film, les facteurs de chargement, le temps de développement et la température.
English: In addition, it provided $50,000 of emergency energy assistance to First Nations individuals living on reserve.
French: En outre, le Fonds procurera une aide d'urgence liée aux frais d'énergie de 50 000 dollars aux membres des premières nations qui vivent dans les réserves.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune :
English: Session facilitation Facilitators monitored group discussions, encouraged the breakout groups to explore key steps toward achieving the vision, and recorded the agreed-upon points on flip charts.
French: Animation des séances thématiques Des animateurs ont assuré le bon déroulement des discussions en groupe, ont encouragé les participants à examiner les principales étapes pouvant mener à la réalisation de leur vision, et ont noté les éléments de consensus sur des tableaux de conférence.
English: Shiraishi came in fastest in the Class II, 40-foot yacht category.
French: Shiraishi se détacha comme le plus rapide en Classe II, Catégorie des 12 mètres.
English: Educational material for schools In 2003-2004, the Office will explore opportunities to develop Web-based curriculum to arm educators with tools and students with information on key privacy issues and privacy legislation in Canada.
French: Matériel pédagogique pour les écoles En 2003-2004, le Commissariat étudiera les possibilités d'élaborer un programme d'éducation sur le Web pour donner aux enseignants les outils nécessaires et aux étudiants l'information sur les principales questions et les lois concernant la protection des renseignements personnels au Canada.