ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation was welcomed by the President of our country, His Excellency Dr. Akaev and that visit gave great importance to further cooperation between WIPO and our country.
French: Cette délégation a été accueillie par le président de notre pays, M. Akaev, et la visite a donné une grande importance à la coopération future entre l’OMPI et notre pays.
English: 1611 (Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.) — Décret) Long title, SOR/2003-116, s.
French: 1611 (Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (Y.T.)) titre intégral, DORS/2003-116, art.
English: PH 314-UC-002-84, unpublished report from Pharmakon Research International, Inc.
French: PH 314-UC-002-84, rapport non publié de Pharmakon Research International, Inc.
English: There is a lot at stake.
French: Il y a derrière tout cela des enjeux considérables.
English: On this point, I also welcome the fact that the Commissioner believed this strengthening of dialogue between the legislatures to be very useful and that neither she nor the Council representative are opposed to this other strengthening of other institutions which I believe is rendered necessary, in large part, by the Lisbon Treaty.
French: Sur ce point, je me réjouis également du fait que la commissaire ait estimé que ce renforcement du dialogue des législateurs était très utile et que ni elle ni le représentant du Conseil ne s'opposent à cet autre renforcement d'autres institutions qui, je le crois, est rendu nécessaire en grande partie par le traité de Lisbonne.
English: The duty foregone should be minimal (less than $250,000, based on preliminary estimates) since only a small number of importers would find themselves in this particular situation.
French: Les droits faisant l'objet d'une renonciation devraient être peu importants (moins de 250 000 $ selon les premières estimations), puisque le nombre d'importateurs dans la situation décrite au paragraphe précédent est peu élevé.
English: Some technical and organizational matters will be discussed in the following, and hopefully add valuable aspects to an open-source strategy of any target organization.  A concrete collaborative example formed by a number of statistical institutes, the SOS (Statistics Open Standards) Group will be described.
French: On procédera ci-après à un examen de certaines questions techniques et organisationnelles, qui devrait apporter des éléments utiles pour l'adoption d'une stratégie fondée sur le principe de l'accès ouvert dans une organisation donnée, et l'on présentera aussi l'exemple de collaboration positive qu'offre le SOS Group (Statistics Open Standards) rassemblant plusieurs instituts de statistique.
English: 7 British Overseas Territories Bill, Explanatory Notes, House of Lords, 26 June 2000.
French: Projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, notes explicatives, Chambre des lords, 26 juin 2001.
English: Two Canadian nine-member gun teams manhandled two guns across a fire-swept field and brought them into action, losing one man killed and seven wounded in the process.
French: Deux équipes, de neuf artilleurs canadiens chacune, déplacent deux canons dans un champ soumis au feu boer et les mettent en action. Ce faisant, un Canadien est tué et sept sont blessés.
English: Dogs Small dog with owner putting leash at collar © Parks Canada / Francine Burnett / 2005
French: Il est interdit de faire des feux sous la laisse de marée haute.
English: See for example UNCTAD (2001) and UNCTAD (2003b).
French: Voir par exemple CNUCED (2001) et CNUCED (2003b).
English: 18). • Unless a lack of adequate notice is demonstrated.
French: Faute de choix ou d'accord entre les autres parties, ils sont justifiés d'utiliser la langue officielle la plus justifiée dans les circonstances.
English: Section four: reports on the capacity of social service agencies to respond to the needs of immigrant children and youth and the needs of their families.
French: Chapitre quatre : capacité des organismes de services sociaux de répondre aux besoins des enfants et des jeunes immigrants et à ceux de leurs familles.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 24 March 2003 which I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 24 mars 2003 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The basis for a complaint and a subsequent supervisor's or committee team investigation under Section 127.1 are very broad.
French: Le fondement d'une plainte et l'enquête subséquente du supérieur hiérarchique ou de l'équipe du comité en vertu de l'article 127.1 sont très larges.
English: Support international action in combating terrorism in conformity with the principles of the United Nations.
French: En termes pratiques, et au niveau national, cela pourrait se faire en identifiant les individus et les entités soupçonnés de financer le terrorisme.
English: CANADA Opening Statement to UNGA60 First Committee by Paul Meyer, Canada's Ambassador and Permanent Representative to the UN for Disarmament New York October 3, 2005 Mr Chairman, Let me first congratulate you and the other members of the Bureau on your appointments and voice our hope that, under your leadership, this Committee will have a positive and productive session.
French: CANADA Déclaration liminaire à la Première Commission de la 60e AGNU Paul Meyer, ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l'ONU pour le désarmement New York, 3 octobre 2005 Monsieur le Président, Permettez-moi de commencer par vous féliciter, ainsi que les autres membres du bureau, de votre élection et exprimer l'espoir que, sous votre direction, la Commission aura une session positive et productive.
English: 8.3 The State party adds that although the author himself does not presently object against the exhumation of his wife's body, he must be aware that Mrs. Amirova's relatives do object against it, as being contrary to the Muslim customs.
French: 8.3 L'État partie ajoute que même si aujourd'hui l'auteur lui-même ne fait pas objection à l'exhumation du corps de sa femme il n'ignore pas que la famille de Mme Amirova y est opposée, car cela est contraire à la coutume musulmane.
English: The term "corresponding adjustment" is an adjustment made by Canada or by its treaty partner in order to relieve double taxation caused by an adjustment initiated by the other tax administration.
French: L'expression « rajustement correspondant » s'entend d'un rajustement effectué par le Canada ou par le pays avec lequel il a signé une convention afin d'éliminer la double imposition causée par un rajustement effectué par l'autre administration fiscale.
English: It suggests that the most important issues for research, particularly from the perspective of promoting a more economically and socially sustainable approach to development, are likely to involve empirical research on the design and implementation of recent reforms and on the political, social, and institutional contexts that shape their success or failure.
French: Nous soutenons que les sujets de recherche les plus importants, si l’on veut promouvoir une approche du développement plus durable aux plans économique et social, feront probablement intervenir des études empiriques sur la conception et la mise en œuvre des réformes et sur les contextes politiques, sociaux et institutionnels qui entraînent leur réussite ou leur échec.
English: The Committee discussed the question of adequacy and deployment of staff at the Mission with the Chief Administrative Officer of the Mission and other representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité a examiné la question des effectifs et du déploiement du personnel de la MONUG avec le chef de l'administration de la Mission et d'autres représentants du Secrétaire général.
English: An applicant seeking renewal of a licence must certify that the quantity of the product that had been authorized to be made and exported had not been fully exported within the initial two-year term and that the applicant has otherwise complied with the terms of the licence and its statutory obligations to establish a Web site disclosing the particulars of the authorized transaction and to pay the patentee the required royalty.
French: Pour obtenir le renouvellement de son autorisation, le demandeur doit certifier que la quantité du produit pour laquelle il a reçu une autorisation de production et d'exportation n'a pas été exportée en totalité à l'intérieur de la période de deux ans qui lui a été allouée et qu'il a respecté les modalités de l'autorisation et ses obligations statutaires d'établir une page Web pour divulguer les informations de la transaction autorisée et de payer les redevances prescrites au breveté.
English: Typically, they have not fared well with respect to factors that are understood to fundamentally influence the health of individuals and populations, particularly education, employment and adequate income.207 Moreover, a high proportion of these women have experienced physical and sexual violence in their lives.
French: De plus, une grande proportion de ces femmes ont été victimes de violence physique et sexuelle au cours de leur vie. Pour certaines, la violence a débuté pendant la grossesse, pour d'autres sa fréquence et sa gravité ont augmenté pendant la grossesse208.
English: If bag sampling is used, a flow diverter system shall be installed at SL (see paragraph 1.2., figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of figure 10.
French: Le rapport de division des gaz d'échappement et le débit dans DT sont commandés par le module de réglage du débit FC2 qui règle le débit (c'est-à-dire la vitesse) du ventilateur soufflant PB et du ventilateur aspirant SB en conséquence.
English: Well, in the report by our fellow Member, there are a number of proposals.
French: Eh bien, dans le rapport de notre collègue, il y a un certain nombre de propositions.
English: We have been short of a definition until now.
French: Jusqu'à présent, une telle définition nous faisait défaut.
English: If you visit our production departments, it is flexibility that best describes the S.I.L.C. systems and thanks to which each product line is competitive both in terms of completeness and variety and in terms of the quality/price ratio.
French: En visitant les ateliers de production, la flexibilité apparaît comme la qualité définissant le mieux les installations de S.I.L.C., grâce à laquelle chaque ligne de production se révèle compétitive au niveau de la diversité et de l´exhaustivité et du rapport qualité / prix.
English: / Information received from the Hungarian Ministry of Transport, Communications and Energy in May 2009.
French: 12 et 13.  Informations reçues du Ministère hongrois des transports, des communications et de l'énergie en mai 2009.
English: Apart from intervening before US courts as an amicus curiae or otherwise in order to preserve the use of these documents for the Commission procedure only (27), the Commission started to revise its own procedures in 2003.
French: En plus d’intervenir auprès de juridictions américaines en qualité d’amicus curiae ou à d’autres titres pour obtenir que l’utilisation de ces documents soit réservée à sa seule procédure (27), la Commission a commencé à réviser ses propres procédures en 2003.
English: General secondary school: Ferlach
French: Écoles secondaires d'enseignement général : Ferlach
English: How can we ensure that our policies are accepted by the local people there?
French: Comment pourrons-nous garantir que nos politiques seront acceptées par les populations locales?
English: (a) Both States parties concerned have made declarations under article 41, paragraph 1, of the Covenant that are applicable to the communication;
French: a) Les deux États parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte qui sont applicables à la communication;
English: How to engage the civil society in deliberative process?
French: Comment inclure la société civile dans le processus délibératif?
English: In addition to addressing specific ongoing conflicts and crises, the Security Council continued to have thematic discussions related to the Council's work, which allowed for fruitful deliberations with the larger United Nations membership.
French: Outre la tâche de s'attaquer aux conflits et crises spécifiques actuels, le Conseil de sécurité a continué de tenir des débats thématiques sur ses travaux, ce qui a permis des délibérations fructueuses avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Leader Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Leader Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Working Group's landmark report and country mission reports have been provided to all African participants and shared with resource persons from around the world.
French: Le rapport marquant du Groupe de travail et les rapports sur les missions effectuées dans les pays ont été distribués à tous les participants africains ainsi qu'à des experts du monde entier.
English: The Palestinians had maintained on a number of occasions that it would be in Lebanon's interests to ease Palestinians' access to employment, both in Lebanon and abroad.
French: Les Palestiniens ont soutenu, à plusieurs reprises, qu'il serait dans l'intérêt du Liban de faciliter leur accès à l'emploi tant au Liban qu'à l'étranger.
English: Alzheimer Society of Canada Founded (the first organization of its kind in the world) The Alzheimer Society is formed to help families caring for someone with the disease and to promote research into treatments, prevention and a cure.
French: La Société Alzheimer du Canada voit le jour le premier organisme du genre au monde La Société Alzheimer est mise sur pied afin d'aider les familles à prendre soin d'une personne atteinte de la maladie et de promouvoir la recherche sur les traitements, les moyens de prévention et une cure.
English: Please see our new Careers in Meteorology web site.
French: Consultez la nouvelle section Carrières du site Météorologie.
English: We got there by making the conscious decision to become more North American in our focus and our reach.
French: Nous y sommes arrivés en décidant délibérément de devenir une entreprise plus nord-américaine, tant dans notre orientation que dans notre portée.
English: Whether the zero bound causes signiﬁcant short-run damage to an economy will depend on what happens once interest rates reach zero.
French: Mais comme les ménages peuvent continuer de bénéﬁcier d’un taux de rendement nul simplement en détenant des billets de banque, aucun être rationnel ne voudra de plein gré acheter des titres dont le rendement nominal est négatif.
English: Include processing costs only for those requests processed during the reporting period.
French: Les coûts relatifs aux demandes reportées seront déclarés dans le rapport suivant.
English: The workshop calls on the countries of the two subregions, development partners and the UNCCD secretariat to support capacity-building among focal points and NCBs for the formulation, monitoring and implementation of NAPs.
French: L'Atelier appelle les pays des deux sous-régions, les partenaires au développement et le secrétariat de la CCD à appuyer le processus de renforcement des capacités des points focaux et les ONC dans la formulation, le suivi et la mise en œuvre des PAN.
English: In particular, the public performance report should disclose: a. a statement acknowledging the entity's responsibility for its preparation. b. the basis on which those responsible for the preparation of the report have confidence in the reliability of the information in the report.
French: Tout particulièrement, le rapport devrait inclure : a. un énoncé par lequel l'entité reconnaît qu'elle est responsable de sa préparation; b. la raison pour laquelle les responsables de la production du rapport sont convaincus que l'information qu'il renferme est fiable; c. une description de l'entité qui produit le rapport; d. la justification à l'appui du choix des quelques aspects critiques du rendement sur lequel le rapport portera; e. tous les changements apportés aux paramètres de mesure du rendement pendant la période, et un rappel des paramètres appliqués au cours de la période précédente, s'il y a lieu; f. des descriptions des paramètres de mesure.
English: Outputs  Outputs represent the contributions of organizational units to the expected accomplishments in the 2006/07 financial period.
French: Les produits représentent les contributions que les unités administratives doivent apporter aux réalisations escomptées au cours de l'exercice budgétaire 2006/07.
English: A complete list of past leaders can be found in the Debian Project History .
French: Une liste complète des anciens chefs est disponible dans l' histoire du projet Debian .
English: Technical cooperation with the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS) is based on the Memorandum of Understanding between UNECE, UNESCAP and IFAS signed on 3 June 2004 and was underway in the implementation of activities on environment protection and sustainable development, rational use of water and energy resources, and dam safety.
French: La coopération technique avec le Fonds international constitué pour sauver la mer d'Aral (IFAS), qui repose sur le Mémorandum d'accord conclu le 3 juin 2004 entre la CEE, la CESAP et l'IFAS, s'est concrétisée par des activités relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, à l'utilisation rationnelle de l'eau et des ressources énergétiques et à la sécurité des barrages.
English: Portugal stated that the enactment of parity laws, the creation of an enabling environment for men's participation in family life and the 2003 Act regarding gender balance on company boards, are but a few of the best practices Norway has given the world.
French: Il a déclaré que l'adoption de lois sur la parité, l'instauration d'un cadre propice à la participation des hommes à la vie familiale, et l'adoption en 2003 de la loi relative à une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les conseils d'administration, n'étaient que quelques-unes des bonnes pratiques dont la Norvège avait donné l'exemple au reste du monde.
English: She also shed light on the role of the mother in these situations.
French: Elle a aussi mis en évidence le rôle de la mère auprès des enfants de parents alcooliques.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 1 vote | 291 views | 1 com.
English: This leads not only to the setting up of ideologically-connected groups, within which, based on differences of national public opinions, Members do not always see eye to eye on practical choices, but also to artificial, technical groups, in which parties work together that do not know each other.
French: Tout cela mène à la création de groupes cohérents sur le plan idéologique au sein desquels règnent depuis longtemps des désaccords pratiques à cause des divergences des opinions publiques nationales, mais aussi à la création de groupes techniques artificiels où collaborent des partis qui ne se connaissent pas.
English: • ensure that all people and goods coming into Canada are admissible and comply with Canadian laws and regulations;
French: • s'assurent que toutes les personnes et les marchandises qui entrent au Canada sont admissibles et respectent les lois et règlements du pays ;
English: 530 nm) illumination, or under conditions of total darkness.
French: 530 nm), ou à l'obscurité totale.
English: In line with the expressed wish of the Security Council (S/PRST/2001/18) to strengthen BONUCA in particular in areas such as human rights monitoring, assistance to the judicial system and capacity-building, and enhancing the effectiveness of its early warning capacity, the distribution of the 14 new staff proposed are as follows: human rights officers (1 P-3 and 2 P-2, including 1 international General Service secretary and 5 Local level support staff); political affairs officer (1 P-2); finance assistant (1 General Service); and support staff for information activities (1 Local level) and transport operations (2 Local level).
French: Le Conseil de sécurité ayant exprimé (S/PRST/2001/18) la volonté de renforcer le Bureau, notamment en matière de contrôle du respect des droits de l'homme, d'aide à la vie judiciaire et de création de capacités, et d'améliorer l'efficacité de ses moyens d'alerte avancée, les 14 nouveaux postes se répartiraient comme suit : spécialistes des droits de l'homme (1 P-3 et 2 P-2, 1 secrétaire de la catégorie des services généraux recruté sur le plan international et 5 membres du personnel d'appui recrutés sur le plan local); un spécialiste des affaires politiques (1 P-2), un assistant financier (1 agent des services généraux); personnel d'appui pour les activités d'information (1 agent recruté sur le plan local) et les transports (2 agents recrutés sur le plan local).
English: · order the Commission to pay the costs.‘
French: · de condamner la Commission aux dépens.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4. above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
French: 7.2 La confirmation ou le refus d'homologation, avec l'indication des modifications, doit être notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.4 ci-dessus.
English: The plantation was subsequently closed pending the finalization of a new ownership agreement.
French: La plantation a été fermée par la suite en attendant la conclusion d'un nouvel accord relatif à son régime de propriété.
English: Recognizing also that a considerable number of children live without parental support, including children orphaned by HIV/AIDS, children working and/or living on the street, internally displaced and refugee children and children affected by trafficking and sexual and economic exploitation,
French: Reconnaissant également qu'un nombre considérable d'enfants vivent sans soutien parental, qu'ils s'agissent d'orphelins du sida, d'enfants travaillant ou vivant dans la rue, d'enfants déplacés ou réfugiés, ou d'enfants victimes de la traite et l'exploitation sexuelle et économique,
English: This has been driven by public concern about large new sources of air pollution and by public support for continuous improvement of air quality in the region.
French: Parmi les autres membres, signalons le département de l’Écologie de l’État de Washington, le DRGV, Santé Canada, le MPETA C­B, l’Olympic Region Clean Air Agency, le Service national des parcs des États­Unis et le département de la Santé de l’État de Washington.
English: AMENDMENTS 1 - 26 Draft report Nickolay Mladenov (PE404.499v01-00) Certain issues relating to motor insurance (2007/2258(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 26 Projet de rapport Nickolay Mladenov (PE404.499v01-00) sur certains points concernant l'assurance automobile (2007/2258(INI))
English: The Office for Outer Space Affairs has received an offer to host a regional support office from the Governments of each of the following countries: Algeria, Iran (Islamic Republic of) and Nigeria.
French: Les gouvernements des pays suivants ont proposé au Bureau des affaires spatiales d'accueillir un bureau régional d'appui: Algérie, Iran (République islamique d') et Nigéria.
English: One option to be examined for the management of external aid is an office-type structure/structures.
French: L’une des options envisageables pour la gestion de l’aide extérieure est la mise en place d’une structure ou de structures du type «bureau».
English: To enrol in the CF, you must:
French: Pour vous enrôler dans les FC, vous devez satisfaire aux critères suivants :