ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You state that the Danish system of VAT and registration duty makes it difficult to import used cars from another Member State into Denmark for the purpose of selling them since the duty on imported used cars is so high that they cannot compete with used cars originally registered in Denmark; you allege that this practice conflicts with Article 95 of the Treaty.
French: Vous affirmez que le système danois de TVA et de taxe d'immatriculation entrave l'importation au Danemark, aux fins de revente, de voitures d'occasion provenant d'un autre État membre, et ce, parce que les droits à payer sur les voitures d'occasion importées sont si élevés que ces voitures ne peuvent pas concurrencer les voitures d'occasion immatriculées originellement au Danemark. Vous soutenez que cette pratique est contraire à l'article 95 du traité.
English: Concepts such as â € œselecciÃ ³ n natural € or even â € œselecciÃ ³ n artificial € will be n thing of the past to the fact that you can make an identification and selection n specifically of genes (alleles) in a laboratory and make combinations specifically, pre- characters and thus create an individual measurement made you pay for the procedure.
French: Des concepts tels que â € œselecciÃ € ³ n naturelles ou même â € œselecciÃ ³ n € artificielle sera chose n du passé sur le fait que vous pouvez faire une identification et une sélection n spécifiquement des gènes (allèles) dans un laboratoire et faire des combinaisons spécifiquement, pré- personnages et de créer ainsi une mesure individuelle qui vous a fait payer pour la procédure.
English: MAINTAIN YOUR BEARINGS A civilian employee was returning to his office when he slipped and fell to the floor, suffered several injuries.
French: QUAND TOUT NE VA PAS COMME SUR DES ROULETTES En rentrant dans son bureau, un employé civil a subi des blessures multiples après avoir glissé et être tombé par terre.
English: There is a lack of background knowledge and in most cases no critical interest in the potentials and limitations of these modern tools.
French: On constate un manque de connaissances de base et, dans la plupart des cas, une relative indifférence vis-à-vis des potentialités et des limites de ces outils modernes.
English: They are generally smaller and provide the visitor with a cozier environment.
French: Ils sont en général beaucoup plus petits et offrent une ambiance plus accueillante.
English: Witnesses, for example, can be informed at the outset that the confidentiality of the information collected cannot be guaranteed, but that disclosure of information or documents, as required, will be in accordance with the applicable legislative provisions.
French: Par exemple, l’on peut informer les témoins dès le début qu’on ne peut garantir la confidentialité des renseignements recueillis, mais que la communication de renseignements ou documents, s’il y a lieu, s’effectuera conformément aux dispositions législatives en vigueur.
English: Detentions: How and why Following a person's arrest, officers can detain that person if:
French: Les détentions : comment et pourquoi À la suite d'une arrestation, les agents peuvent détenir la personne :
English: Only the small type produced detectable chlorosis-inducing toxin in culture, whereas both colony types induced chlorosis as a result of synthesis of toxin in nodules.
French: En culture, seul le type petite colonie a produit une toxine décelable qui induit la chlorose tandis que, dans les nodules, les deux types de colonies ont induit la chlorose comme résultat de leur synthèse de cette toxine.
English: The Wanaki Lodge, for example, in Quebec region had a well-maintained facility that had discernible improvements since its original construction including additional garage space, a "gazebo" for better use of the multi-seasonal operation of the facility.
French: Par exemple, le pavillon Wanaki, dans la région du Québec, possède des installations bien entretenues qui ont été considérablement améliorées depuis leur construction, avec l'ajout d'un espace de garage et d'un « kiosque » qui permet de mieux utiliser les installations en toutes saisons.
English: Indeed, the process for implementing the law as a whole should be gin in advance of its enactment and it is recommended, additionally, that a co-ordination body is set up at a suitably senior level, including all the main players in the anti-money laundering regime, to develop joint ownership of an action plan.
French: Le processus de mise en œuvre de la loi dans son ensemble doit être amorcé avant son entrée en vigueur ; en outre, il est recommandé d’établir un organe de coordination à un niveau de responsabilité suffisamment élevé, qui rassemblera tous les principaux acteurs du système anti-blanchiment, pour élaborer ensemble un plan d’action.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: Superbe briallant et blanche 10 LED lampe 10 Ultra brillant balche ...
English: These release limits are based on the dose arising from all the radiation exposure pathways arising from the release, and are based on a maximum annual dose limit of 0.3 mSv as recommended by ICRP 77.(7) 4.3.3 Inhalation Control Measures Inhalation can deliver most of the dose in some NORM work environments.
French: Ces limites de rejet sont fondées sur la dose provenant de toutes les voies de radioexposition dues au rejet et sont fondées sur une limite de dose annuelle maximale de 0,3 mSv comme le recommande le document CIPR 77(7). 4.3.3 Mesures de contrôle de l'inhalation Dans certains milieux de travail MRN, la majeure partie de la dose peut être transmise par inhalation.
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on POPs.
French: Appuyer les préparatifs de l'examen du Protocole relatif aux POP.
English: The questions raised by the Committee, to which the Government is responding in its supplementary report, relate to paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1373 (2001) and other pertinent matters.
French: Les points soulevés dans la demande du Comité du Conseil de sécurité et auxquels le Gouvernement répond dans ce rapport supplémentaire se rapportent aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la résolution 1373 (2001) et à d'autres questions pertinentes.
English: - confirmed that the next meetings of the Standing Committee will be held in: in Paris, on Friday 17 March 2006, in Moscow on Monday 29 May 2006 (instead of Thursday 25 May 2006); in San Marino, on Friday 17 November 2006.
French: 10716) de reporter la décision à janvier 2006 ; * Proposition de recommandation présentée par M. Çavusoglu et plusieurs de ses collègues sur les Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Doc.
English: ±10.0 ppm for transmitter power not exceeding 3 watts d.
French: ±10.0 ppm pour une puissance d'émission ne dépassant pas 3 watts 4.
English: Requests the Secretary-General to appoint a new Coordinator for Multilingualism, and takes note of the proposal contained in the report of the Secretary-General regarding the informal network of focal points to support the Coordinator;
French: Prie le Secrétaire général de désigner un nouveau Coordonnateur pour le multilinguisme et prend note de la proposition formulée dans le rapport du Secrétaire général au sujet du réseau informel de points focaux appelés à soutenir le Coordonnateur ;
English: Measures implementing paragraph 2 of resolution 1624(2005)
French: Mesures concernant l'application du paragraphe 2 de la résolution 1624 (2005)
English: Similarly, this extract is defined by its two-stage extraction process, which is not described either in the prior art, the two stages being somewhat limited to an extract using ethanol on the maca stems and branches rather than on the root. (c) Revision of the official document corresponding to patent no.
French: Cet extrait se détermine par son procédé d’extraction en deux phases qui n’est pas non plus décrit dans l’état de la technique, lequel est, d’une certaine façon, limité à un extrait éthanolique de branches et pousses de maca et non de sa racine. c) Réexamen du dossier correspond au brevet US 6,428,824 :
English: Fudging the issues involved is not going to advance the cause of peace.
French: Esquiver les problèmes ne favorisera pas la cause de la paix.
English: Canada captured a significant portion of this market however; 2001 bean exports include kidney beans ($6.7 million), small red beans ($19 962) and other beans ($863 408).
French: En 2001, il y a entre autres exporté des haricots communs (6,7 millions de dollars), des petits haricots rouges (19 962 dollars) et d'autres variétés de haricots (863 408 dollars).
English: How can I get the most out of my testimonials overview?
French: Comment rendre sa fiche de référence plus efficace ?
English: TOP Split-Receipting Finance Canada has released proposed amendments to theIncome Tax Act that include provisions for split-receipting.
French: Les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu n'avaient pas été adoptées au moment où le présent guide a été rédigé.
English: The first regional council in the Golan, comprising 14 settlements controlling most of the land in the Golan, was established at the settlement of Khisfin.
French: Le premier conseil régional dans le Golan comprenant 14 colonies de peuplements qui contrôlent la majeure partie des terres du Golan a été mis en place sur la colonie de peuplement de Khisfin.
English: • (a) any exchange to which subsection 85(1) or (2) or section 86 applies; and (b) any exchange of property if that property is, immediately before the exchange, a specified participating interest.
French: • a) à l'échange auquel s'appliquent les paragraphes 85(1) ou (2) ou l'article 86; b) à tout échange de biens qui, immédiatement avant l'échange, étaient des participations déterminées désignées.
English: All solutions should be considered, including a boarding school operating under the aegis of a private corporation.
French: Dans une lettre du 11 juin 1965, le Conseil du Trésor dictait notamment qu’il fallait tenir compte du français et de l’anglais parmi les facteurs qui servaient à déterminer la disponibilité des installations scolaires satisfaisantes.
English: Standard methods should be included in a new annex to the standard.
French: Les méthodes types devraient être incorporées dans une annexe qui serait ajoutée à la norme.
English: Fuel cells are capable of converting the chemical energy in a fuel, such as hydrogen, directly into electricity at high rates of efficiency and with almost no emissions.
French: Les piles à combustible peuvent convertir l'énergie chimique contenue dans un combustible, tel que l'hydrogène, directement en électricité, avec des taux de rendement élevés et pratiquement sans émissions.
English: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Presiding Member Randolph W. Heggart Randolph W. Heggart Acting Secretary STATEMENT OF REASONS 1.
French: Pasquale Michaele Saroli Pasquale Michaele Saroli Membre présidant Randolph W. Heggart Randolph W. Heggart Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: Patients considered to be refractory to prior high-dose dexamethasone were excluded, as were those with baseline ≥ Grade 2 peripheral neuropathy or platelet counts < 50 x 109/L.
French: Les patients considérés comme étant réfractaires à un traitement antérieur par dexaméthasone à haute dose ont été exclus, tout comme les patients présentant au départ une neuropathie périphérique de grade ≥ 2 ou une numération plaquettaire < 50 x 109/litre.
English: - response to importer RFI July 6, 2007 S38 Importer N.C. Melmart Distributors Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 S38 Importateur N.C. Melmart Distributors Inc.
English: 3.4.2 Training and Development Needs In today’s work environment, continuous learning is recognized as of critically important.
French: 3.4.2 Besoins en matière de formation et de perfectionnement Dans le milieu de travail d’aujourd’hui, l’apprentissage continu est devenu un facteur d’importance cruciale.
English: A noter également la bonne présence vocale, qui prend de l'assurance avec le temps. Signe d'un fort potentiel musical, les refrains musicaux restent s'imprègnent en nous facilement.
French: Il faut dire que ces musiques, où les instruments sont parfaitement maîtrisés, nous envoutent facilement.
English: Canadian Landmine Fund The Canadian Landmine Fund was launched by the Government of Canada in December 1997. It is providing $100 million over five years to activities that support the goals of the Ottawa Convention.
French: Le Fonds canadien contre les mines Le Fonds canadien contre les mines, dont le gouvernement du Canada a annoncé la création en décembre 1997, injecte 100 millions de dollars sur cinq ans dans des activités concourant à la réalisation des objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: I have voted against because I am opposed to the word 'voluntary' which appears in the title.
French: J'ai voté contre parce que je suis opposé au terme "volontaire" qui figure dans le titre.
English: Accommodation assistance from income support 1989-1997, accommodation supplement by type of accommodation 1997, with graph of number of accommodation supplement recipients September 1993-June 1997
French: Allocation de logement dans le cadre du complément de revenu de 1989 à 1997, supplément logement par type d'habitation en 1997, avec diagramme du nombre de bénéficiaires du supplément logement de septembre 1993 à juin 1997
English: Copyrites, Aboriginal Arts in the Age of Reproductive Technologies, which contained numerous examples of the illicit exploitation of the work of Aboriginal Artists.21 (b) Copying Not Authorised by Aboriginal Groups and Communities
French: Copyrites, Aboriginal Arts in the Age of Reproductive Technologies (Copyright/Copie‑rites, les arts aborigènes à l’ère des techniques de reproduction), qui comportait de nombreux exemples de l’exploitation illicite d’œuvres d’artistes aborigènes.
English: The Committee is concerned at the increase in the prostitution and trafficking of children and women and the absence of an effective, comprehensive and integrated approach to prevent and combat these phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation de la prostitution et de la traite d'enfants et de femmes ainsi que par l'absence d'une démarche efficace, globale et intégrée visant à prévenir et combattre ces phénomènes.
English: The terminal operators are responsible for loading the correct volume of the correct grain and grade onto the vessel in a timely fashion.
French: Les exploitants de silos terminaux doivent s'assurer que le type de grain exigé est chargé B bord des navires en temps opportun, en veillant B l'exactitude du volume et du grade.
English: On 5 October, Serbian President Tadic stated that he would support Kosovo Serb participation in the elections, albeit accompanied by a number of conditions which included the establishment of internationally recognized local Serb authorities in the areas populated by Kosovo Serbs.
French: Le 5 octobre, le Président de la Serbie, M. Tadic, a déclaré qu'il encouragerait la participation des Serbes du Kosovo aux élections, sous réserve toutefois d'un certain nombre de conditions, dont la mise en place d'autorités locales serbes « internationalement reconnues » dans les secteurs peuplés de Serbes du Kosovo.
English: Table 1 Funding Programs Funding Program and/or Organization Number of Projects Funded Health Infostructure Support Program (HISP), Health Canada 35 Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP), Health Canada 29 Office of Learning Technologies (OLT)*, Human Resources Development Canada 25 Canada Health Infoway Inc.
French: Tableau 1 Programmes de soutien financier Programme et (ou) organisme Nombre de projets financés Programme de soutien à l'infostructure canadienne de la santé (PSICS), Santé Canada 35 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), Santé Canada 29 Bureau des technologies d'apprentissage (BTA)*, Développement des ressources humaines Canada 25 Inforoute Santé du Canada inc.
English: Draft resolution II  Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution II Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: Review of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes and activities, pursuant to paragraph 164 (viii) of the Plan of Action, in order to ensure sufficient funding
French: Examen de la viabilité financière de certains programmes et activités de coopération technique, conformément au paragraphe 164 viii) du Plan d'action, afin d'assurer la mobilisation de ressources suffisantes
English: Application forms are available at http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/03_e.cfm.  For more information call (819) 997-3955. Send completed applications to:
French: On peut trouver les formulaires de demande à http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/02_f.cfm  Pour plus d’information, veuillez appeler au (819) 997-3955.  Veuillez envoyer vos demandes à l’adresse suivante :
English: However, the Federal Court held that this practice does not infringe that right.
French: La Cour fédérale a toutefois conclu que cette pratique ne porte pas atteinte à ce droit.
English: Contrary to what previous speakers have said about there being no alternative, we do believe that one would have been possible.
French: Contrairement à ce qu’ont dit les orateurs précédents à propos de l’absence d’alternative, nous sommes convaincus qu’il aurait été possible de trouver une autre solution.
English: History tells us that life has always been pleasant along the banks of these two rivers and in the valleys sheltering magnificent old villages, which have kept their uniqueness throughout time.
French: Il traverse cette région calcaire par plusieurs failles naturelles qu’il a agrandies, creusées, sculptées pour en faire cette succession de défilés, de rapides et de cirques grandioses et magnifiques. Durant ce parcours, le Tarn n’est alimenté que par des résurgences qui proviennent des Causses Méjean et Sauveterre qui le bordent.
English: We owe it to this House to see that the existing legislation - the Race Equality Directive, the Council framework on tackling violence - is actually implemented, and we owe it to our comprehensive strategy, as has been said earlier, that we look at this as a complex problem but a problem that requires action, an integrated approach, a comprehensive approach.
French: C'est grâce à cette Assemblée que la législation existante - la directive sur l'égalité raciale, le cadre du Conseil dans la lutte contre la violence - est effectivement mise en œuvre, et c'est grâce à notre stratégie globale, comme cela a été signalé précédemment, que nous étudions cette question en tant que problème complexe, mais un problème qui nécessite une action, une approche intégrée, une approche globale.
English: In Canada, the protection of victims of crime is a shared responsibility between the federal and provincial/territorial governments.
French: Au Canada, la protection des victimes de crime est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: I now expect our partners to do the same.
French: J'attends maintenant que nos partenaires en fassent autant.
English: Draws attention to the fact that the EUPOL mission has yet to reach full strength more than ten months after being launched on 15 June 2007, and notes that even when fully deployed it will consist of only 195 personnel supervising high-level decisions in Kabul and provincial centres; takes account of the recent statement by the Afghan Foreign Minister that at least 700 extra trainers are urgently needed in the country, and of the contribution this shortage has made to a situation in which mortality rates are significantly higher for the police than the army; points out that the German government has offered to increase its own contribution from 60 to 120 trainers if similar commitments are given by other EU countries, but that no such commitments have been forthcoming; questions, therefore, the level of commitment to EUPOL amongst Member States and asks the Council to examine this situation as a matter of urgency; Or. en
French: Amendement 7. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit que, parmi ses tâches, la mission "développe les liens entre la police et la composante État de droit au sens large", et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de continuer à coordonner étroitement leurs actions respectives afin de veiller à ce que les politiques de l'UE soient plus cohérentes et plus efficaces; considère qu'il est également important que l'UE accroisse considérablement les ressources prévues pour EUPOL, tant en termes de personnel que de financement; souligne que, en l'absence d'une réforme complète du ministère de l'intérieur, qui constitue avant tout une tâche politique plutôt qu'un problème technique, les efforts de réforme de la police sont voués à l'échec, et attache donc une grande importance à un autre objectif de l'EUPOL, à savoir mener une action de suivi, d'encadrement, de conseil et de formation aux niveaux du ministère afghan de l'intérieur, des régions et des provinces; Or. en
English: As a result of reforms introduced in 1996, the Employment Insurance (EI) system better responds to Canada's new economic and workplace realities.
French: Grâce aux réformes introduites en 1996, le système d'assurance emploi est mieux adapté aux réalités nouvelles de l'économie et du marché du travail au Canada.
English: However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2.
French: Les nomenclatures nationales des États membres contiennent une table de correspondance avec la NACE Rév.
English: Feedback received to date suggests that FINTRAC’s case disclosures are proving useful to law enforcement and security investigations.
French: Les observations recueillies jusqu’à ce jour indiquent que les communications de CANAFE servent à étayer les enquêtes en matière d’application des lois et de sécurité.
English: Item 3.  Positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries
French: Point 3: Les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil
English: Mrs. Kathryn Hauwa Hoomkwap, representative of the observer delegation of the Holy See
French: Mme Kathryn Hauwa Hoomkwap, représentante de la délégation d'observation du Saint-Siège
English: It is easy to recognise value for work without putting the value into the resources to back up the work.
French: On voit qu’il y a beaucoup à faire et, pour que le mandat du Commissariat soit rempli, des moyens supplémentaires sont nécessaires.
English: All States must recommit themselves to the goals of eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
French: Tous les États doivent s'engager à nouveau à atteindre les objectifs d'éradication de la pauvreté, de croissance économique soutenue et de promotion du développement durable.
English: The properties are nicely appointed, offering the best in accommodations with incredible views of the surrounding area. These properties are uniquely Mont Tremblant, and they provide the perfect backdrop for a weekend on the slopes or a week relaxing with family.
French: À la recherche de vacances de luxe, pour vivre Tremblant dans ce qui se fait de mieux, vous serez charmé par notre éventail d’hébergement de luxe; des chalets, condos, hôtels, maisons, toutes des propriétés exceptionnelles sélectionnées méticuleusement pour leur caractère unique – pour des vraies vacances à Tremblant.