ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National parliaments must also assist the United Nations in giving speedy consideration and approval, where necessary, to all measures aimed at conflict management and resolution.
French: Les parlements nationaux doivent aussi aider l'Organisation des Nations Unies à examiner rapidement et à approuver, le cas échéant, toutes les mesures visant à gérer et résoudre les conflits.
English: Should we not be looking more seriously at taking these PCBs out of circulation much more quickly than is envisaged, particularly because of the late way in which many Member States actually implemented the directive?
French: Ne devrions-nous pas envisager plus sérieusement d'éliminer ces PCB beaucoup plus rapidement que prévu, en particulier du fait que bon nombre des États membres ont tardé à transposer concrètement cette directive?
English: The Advisory Committee recognizes the need for a dedicated capacity to support the implementation of the enterprise resource planning project and recommends approval of the Secretary-General's staffing proposals.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'il faut mettre en place une équipe spécialisée qui aidera à mettre en œuvre le projet de progiciel de gestion intégré et recommande d'approuver les effectifs demandés par le Secrétaire général.
English: • Small market share of Korean imports: 8.1 percent volume, 4.0 percent value
French: • La part de marché détenue par les importations coréennes est faible - volume de 8,1 pour 100, valeur de 4,0 pour 100
English: Advanced Composite Vessel (ACV) Digestion Vessel Assembly (X 2) or equivalent.
French: Dispositifs (2) de récipients de digestion, récipients en composite de pointe (ACV), ou l’équivalent.
English: The letters and figures must be at least 4 mm in height.
French: Les lettres et chiffres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
English: This course provides the knowledge and skills required to manage harassment complaints in accordance with the appropriate policies.
French: Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer les plaintes de harcèlement conformément aux politiques en vigueur.
English: In several cases this report provides data for countries that were not represented in the expert group in order to make the report interesting for a wider audience.
French: Dans plusieurs cas, le présent rapport fournit des données pour des pays non représentés dans le groupe d’experts afin de susciter l’intérêt d’un plus large public.
English: From the thirty-eighth to fifty-third sessions, the General Assembly maintained the item on its agenda while deciding at each session to defer its consideration to the subsequent session (decisions 38/402, 39/402, 40/402, 41/402, 42/402, 43/402, 44/402, 45/402, 46/402, 47/402, 48/402, 49/402, 50/402, 51/402, 52/402 and 53/402).
French: De sa trente-huitième à sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a conservé ce point à son ordre du jour tout en décidant à chaque session d'en remettre l'examen à la session suivante (décisions 38/402, 39/402, 40/402, 41/402, 42/402, 43/402, 44/402, 45/402, 46/402, 47/402, 48/402, 49/402, 50/402, 51/402, 52/402, et 53/402).
English: That option would preserve the territorial integrity of the Kingdom of Morocco and its historical sovereignty over its land, and would ensure for the population of the Sahara provinces the exercise of expanded competencies in the management of their affairs within the framework of regional democratic institutions.
French: Cette option préserve l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc et sa souveraineté historique et garantit aux populations des provinces sahariennes l'exercice de compétences élargies dans la gestion de leurs affaires, et ce, dans le cadre d'institutions démocratiques régionales.
English: These are of course connected, since economic and financial development of the region also has a positive effect on social developments.
French: Ces deux aspects sont à l'évidence correlés. Les développements économiques et financiers de la région exercent un effet positif sur les progrès sociaux.
English: Case 686: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3);11 (4) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company v.
French: compétence  Décision 687: LTA 34 2) b) ii); 34 2) a) iii); 35 1); 36 1) a) iii); 36 1) b) iii) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.
English: In the case of Ms Kenney, the evidence showed that she had effectively carried out the duties of an SI-04, as an underfill and that it was reasonable for the Screening Board to screen her into the competition based on her experience and capabilities, even though her substantive position was that of an SI-02.
French: Dans le cas de Mme Kenney, la preuve démontre qu’elle a vraiment assumé les fonctions d’un poste de niveau SI-04, en tant qu’employée sous-classée, et qu’il était raisonnable que le jury de présélection retienne sa candidature à partir de son expérience et de ses capacités, même si son poste d’attache était de niveau SI-02.
English: Exhibitions DRAGONE’s Visionaries Garden now in full bloom!
French: Expositions Le potager des visionnaires de DRAGONE prend vie!
English: *** Youth will return to a program while they are getting something out of it—programs need to honour that leaving is part of process.
French: *** Les jeunes vont poursuivre un programme tant qu'ils en retirent quelque chose – les gens doivent comprendre que le fait de quitter un programme fait partie du processus.
English: Like antimicrotubule agents, such as colchicine and chloroisopropyl-N-phenylcarbamate, high auxin concentrations affect the formation of microtubules; either short, irregularly shaped microtubules and fluorescent spots arise, or there is no evidence of microtubules.
French: De la même façon que les agents antimicrotubules, tels que la colchicine et la chloroisopropyl-N-phénylcarbamate, les fortes concentrations d'auxine affectent la formation des microtubules; soit que des microtubules mal formés et des plages fluorescentes apparaissent ou soit qu'il n'y en ait aucune trace.
English: Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters  Entered into force on 5 May 2001.
French: • 12 novembre 1999 Canada Traité d'entraide judiciaire en matière pénale Entré en vigueur le 5 mai 2001.
English: Graham Gleddie Tel.: (613) 995-8804, Fax: (613) 944-9119 Email: graham.gleddie@international.gc.ca Option 3:
French: Graham Gleddie Tél : (613) 995-8804, Télécopieur : (613) 944-9119 Courriel: graham.gleddie@international.gc.ca Option 3:
English: Initiatives under this general restructuring plan include creating a central student registrations system, consolidating financial and administrative services, and reviewing of the type and scope of programs in the province to produce a provincial training plan.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la création d'un système central d'inscription des étudiants, la fusion des services financiers et administratifs et l'examen des types et de la portée des programmes de la province afin de concevoir un plan provincial de formation.
English: A matrix is different from a pile because the information is organised into rows as well as columns.
French: Une matrice est différente d’une pile en ce que l’information y est organisée en lignes et en colonnes.
English: As soon as the quantity of a substance that has already been registered reaches the next tonnage threshold, or the degree of concern changes due to new data, the appropriate additional information required under paragraph 1, as well as any updates of the other elements of the registration in the light PE 357.817v01-00
French: Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, ou que le degré de préoccupation suscité change du fait de l'apparition de nouvelles données, les informations additionnelles visées au AM\565897FR.doc
English: The Board also found that obligations amounting to approximately $2.1 million were not supported by valid obligating documents and that obligations amounting to some $7.2 million had been incorrectly raised against the 1999/2000 budget.
French: Par ailleurs, le Comité a constaté que des engagements d'un montant approximatif de 2,1 millions de dollars n'étaient pas étayés par des justificatifs valables et que des engagements d'un montant de quelque 7,2 millions de dollars ont été, à tort, imputés sur le budget 1999-2000.
English: During the same time period, the increase in Alberta was 14% and in Saskatchewan 8%.
French: Durant la même période, cette proportion a progressé de 14 % en Alberta, de 8 % en Saskatchewan et de 5 % en Ontario.
English: You may require permits or approvals for other government agencies.
French: Vous pouvez avoir besoin des permis ou autorisations d'autres agences gouvernementales.
English: Tourism is now registerofficers drawn from KWS and the Kenya ing positive growth.
French: Ce prix, mais celle-ci connaît aujourd’hui une noud’une valeur de 30 000 $US, a été remvelle croissance.
English: For more information on the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013), please consult the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
French: Pour plus d'information concernant le programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs 2007-2013, rendez-vous à la page de la direction générale Santé et protection des consommateurs .
English: The Fund which will work with financial institutions will enable cultural enterprises to access funding under favourable conditions.
French: Il bénéficie aux organismes financiers plus confiants, et permet aux entreprises culturelles d’accéder aux financements dans de meilleures conditions.
English: Topic(s) National Parks of Canada Class Time 1 period Links http://www.pc.gc.ca/parks Is this activity useful?
French: Sujet(s) Parcs nationaux du Canada Durée estimée de l'activité 1 période Liens http://www.pc.gc.ca/parcs Ceci est-il utile?
English: Forging partnerships for results
French: Constitution de partenariats axés sur les résultats
English: More importantly, distributor respondents report that Canadian fresh seafood (which currently accounts for an estimated 10% of the total fresh seafood purchases) will account for an estimated 23% of total fresh seafood purchases in two to three years.
French: Fait plus important, les distributeurs interrogés déclarent que d'ici deux ou trois ans, le poisson et les fruits de mer frais du Canada (qui composent actuellement environ 10 % des achats totaux de poisson et de fruits de mer frais) représenteront environ 23 % des approvisionnements totaux de ce type de produit.
English: A requirement defined in terms of detail (e.g., type and level, quality, material or method of workmanship) will often result in legal liability for defects shared with the contractor.
French: Un besoin défini sous le rapport du détail (par exemple, genre et niveau, qualité, matériau ou méthode de travail) conduira souvent au partage de la responsabilité civile avec l'entrepreneur pour les vices de la chose.
English: I would request you to have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The representative of Colombia expressed gratitude to all delegations for their kind words with respect to the sudden passing of the Chairman of the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant de la Colombie a remercié toutes les délégations pour leurs paroles attentionnées à propos de la disparition soudaine du Président du Comité spécial.
English: The new centres are placing an emphasis on the relationship with communication, producing interactive exhibits that are both educational and playful in order to capture the attention of visitors and concentrate on the technical and industrial realisation of the research, but that did not count on the questions of a public that does not necessarily want all the answers, but does want to be able to contemplate.
French: Les nouveaux centres mettent l'accent sur la relation de communication, imaginent des dispositifs interactifs, à la fois ludiques et didactiques, afin de capter l'attention des visiteurs et de la fixer sur les réalisations techniques et industrielles. C’était sans compter sur le doute d'un public qui n'attend pas nécessairement des réponses, mais souhaite des éléments de réflexion.
English: NRC PPU 045 Contracts between NRC and Individuals Description:
French: NRC PPU 010 Comptes de dépôts Description :
English: Recommendation 16 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans continue to set a total allowable catch of seals for personal consumption.
French: Recommandation 16 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans continue à déterminer un total autorisé des captures de phoques à des fins personnelles.
English: hey people, any one on here who can help me get...
French: je suis webmaster ,je cherche une oportunité d'emploie...
English: It is predominated by more than 40 caches, some of which have obvious features visible from the river.
French: Il contient plus de 40 caches, dont certaines sont des structures assez évidentes visibles de la rivière.
English: • 055321 R.M. Of Ste Rose including Ste Rose Du Lac and Laurier
French: • 055321 R.M. De Ste-Rose incluant Ste-Rose du Lac et Laurier
English: Ottawa, Ont.: Health and Welfare Canada, Health and Social Programs Branch.
French: Ottawa, Ont., Santé et Bien-Être social Canada, Direction générale des programmes de santé et des programmes sociaux.
English: (ii) a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier application, certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, be filed upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than four months from the date of that invitation, or the time limit applicable under Rule 4(1), whichever expires earlier;
French: ii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande antérieure, certifiées par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient remises à l’ invitation de l’ office, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de ladite invitation, ou dans le délai applicable en vertu de la règle 4.1), le délai qui expire en premier étant retenu;
English: Given that he has admitted to this Chamber today that he and his colleagues have not even discussed this issue, at the very least will he respond to the request from this Parliament that he should table such a discussion?
French: Étant donné qu'il a admis aujourd'hui que ses collègues et lui-même n'ont même pas discuté de ces thèmes, répondra-t-il au moins au Parlement lorsque celui-ci lui demande de soumettre un tel débat ?
English: Day two concluded with the announcement of the newly elected executive and delegates were sent home with closing prayers from the Elders.
French: La deuxième journée s’est conclue sur l’annonce de la composition du nouveau conseil de direction et les délégués ont entendu les prières de clôture des aînés avant de s’en aller.
English: To meet salinity, temperature and oxygen levels requirements, growing sites are generally located in the mesohaline portion of the estuary.
French: Pour répondre aux besoins en fait de salinité, de température et de concentration en oxygène, on aménage généralement les sites de croissance dans la partie mésohaline de l’estuaire.
English: H. Huseynov claims that he has never carried out his military service, that he is capable of using a weapon and that he is not a member of any party.
French: H. Huseynov clame qu’il n’a jamais fait son service militaire, qu’il est incapable de manier une arme, et qu’il n’est membre d’aucun parti.
English: To date, the Anti-Discrimination Unit has relied predominantly on information provided by States.
French: À ce jour, l'Unité antidiscrimination s'est appuyée en majeure partie sur des informations fournies par les États.
English: Iqaluit, Nunavut, Canada Date: 2007-01-17 Value: $200,000.00 Type:
French: Val D'Or, Québec, Canada Date : 2007-04-12 Valeur : 55 771,00 $ Type :
English: This process can include inputs of chemicals or energy that disrupt ecological processes.
French: Ce processus peut comprendre des apports de produits chimiques ou d’énergie qui perturbent les processus écologiques.
English: A3.2.3.2 Data Sources Ammonia production data are collected from facilities, whenever possible.
French: A3.2.3.2 Provenance des données Les données sur la production d'ammoniac proviennent, autant que possible, des usines.
English: Constant price estimates for taxes and subsidies on products
French: Estimations à prix constants des impôts et subventions sur les produits
English: Internet -- http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs /forms/td1/2004/menu-e.html.
French: • Nouvelle-Écosse
English: If you are unsure if your blood glucose is Page 2 of 4
French: Si vous n'êtes pas certain(e) de l'exactitude de votre glycémie, contactez votre professionnel de soins de santé.
English: Room cleaned daily. Free internet was useful.
French: Chambre au calme.Certaines personnes de l'accueil parlent français.
English: This knife is French, and can be seen in the Musée de la Coutellerie, in Thiers (centre of France -- with Laguiole, the most famous French "city of knives").
French: Ce couteau est d'origine française et un modèle est exposé au Musée de la Coutellerie, à Thiers (63 - Puy De Dôme).
English: The lease contracts signed with third parties under contract all include specific language clauses, and ADMTL has a documented auditing system under which it can correct deviations quickly.
French: Les contrats de location signés avec les tiers conventionnés comprennent tous des clauses linguistiques précises et ADM a en place un système de vérification documentée qui permet de faire corriger rapidement les écarts.
English: An explanation of how to record CPP/QPP pensionable earnings and EI insurable earnings for self-employed persons who work for a Placement Agency has been provided.
French: Le taux de cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) pour 2006 est de 4,95 %.
English: The cross-checking will facilitate the checking and controlling of the incidence of duplication of claims submitted, if any, for the same work carried out by different members of the same defence team and also afford the Section the chance to assess the reasonableness of the work carried out during a particular period and stage of a case (see annex II to the present report);
French: Il est ainsi plus facile de vérifier et de contrôler les éventuels cas de double facturation d'un même travail exécuté par différents membres d'une même équipe et de juger du caractère raisonnable des activités menées à bien au cours d'une période et à un stade donnés de la procédure (voir annexe II au présent rapport);
English: Sixteen of the thirty-eight have long been aligned with this party, whose ploys in the late 1970s led to the Soviet invasion of 1979-89 which cost two-and-a-half million Afghan lives.
French: Seize des trente-huit officiers se sont longtemps alignés sur ce parti dont les ruses à la fin des années 1970 ont débouché sur l'invasion soviétique de 1979-89 qui a coûté deux millions et demi de vies afghanes.
English: A person’s mental health may also be linked to broader social issues such as racism, discrimination and poverty.
French: La santé mentale d’une personne peut également être liée à de plus vastes enjeux sociaux comme le racisme, la discrimination et la pauvreté.
English: • survey known breeding sites annually;
French: • effectuer chaque année des relevés des sites de reproduction connus;
English: Two Members spoke of their regret at the inadequate involvement of the European Parliament.
French: Deux intervenants ont regretté une implication insuffisante du Parlement.
English: However, his delegation remained concerned about any resolutions or language regarding an increase in the frequency of natural hazards.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique continue cependant d'être préoccupée par toute résolution ou texte évoquant une augmentation de la fréquence des risques naturels.
English: From the beginning, increasing the population of the Data Bank has been and continues to be the major challenge facing the Data Bank as it strives to achieve its full potential.
French: Dès le début, l’augmentation du nombre d’échantillons de la banque de données a été, et est toujours, le principal défi auquel on doit faire face pour que la Banque de donnés atteigne son plein potentiel.
English: The draft law amending and supplementing certain legislative acts relating to health care calls for measures to strengthen staffing in rural areas.
French: Des dispositions supplémentaires ont été introduites à cet effet dans plusieurs projets de loi.
English: The distinction between potentially and not-potentially eligible for EI benefits is largely based on EI program eligibility criteria.
French: La distinction entre l'admissibilité possible et l'inadmissibilité possible repose surtout sur les critères du régime.
English: The Manitoba Drug Benefits and Interchangeability Formulary lists benefits under the Pharmacare Program and interchangeable drugs.
French: Les fournisseurs soumettent une demande de remboursement au Programme.
English: Engineering Projects stated that it was entitled to receive USD 40,796,450 against bills certified and credited to the EXIM Bank.
French: Selon elle, elle était en droit de recevoir USD 40 796 450 sur présentation de factures approuvées et créditées à l'EXIM Bank.
English: 4 3 Political engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies Antoine Bilodeau and Mebs Kanji
French: 46 Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d’origine anglaise Antoine Bilodeau et Mebs Kanji
English: However, it should be noted that return migration is one of the least well-studied aspects of migration.
French: Or, il faut noter que cet aspect des migrations est l’un des plus négligés.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Timhotel Opera Madeleine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Timhotel Opera Madeleine including facilities, location and photos of the Hotel Timhotel Opera Madeleine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Timhotel Opera Madeleine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Timhotel Opera Madeleine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Timhotel Opera Madeleine.
English: To this end the Board has adopted a strategy that will, amongst other things, allow it to complete its staffing and successfully streamline its grievance process.
French: Pour ce faire, nous avons adopté une stratégie qui nous permettra, entre autres, de compléter rapidement la dotation des postes d'agents de griefs et de simplifier le processus de griefs.
English: Miramar controls most of the Hope Bay belt (approximately 250 000 acres) and large portions of the ground are Inuit-owned and administered by NTI.
French: Miramar détient des permis visant la plupart des terres qui couvrent la ceinture de Hope Bay, étendues dont la superficie totalise environ 250 000 acres, dont les droits appartiennent en grande partie aux Inuits et dont l’administration relève de NTI.
English: Thus, in the present case, measures adopted by Ireland after 8 June 1998 cannot be taken into account.
French: Dès lors, ne peuvent être prises en compte, dans le cadre de la présente affaire, les mesures adoptées par l'Irlande après le 8 juin 1998.
English: The mandate of the ad hoc working group is very wide.
French: Le mandat du groupe de travail spécial est très étendu.
English: These gangs often dupe mainly young women and then force them to work as prostitutes.
French: Ces réseaux trompent souvent des jeunes femmes, et les forcent à travailler pour eux comme prostituées.