ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out a notional Concept of Operations for the CF, based upon task-tailorable tactical units.
French: Le document établit un concept des opérations théorique pour les FC, lequel se fonde sur des unités tactiques adaptées aux tâches.
English: Regina Tax Services Office Film Services Unit P.O. Box 557 Regina SK S4P 3A3 Telephone: Fax: (306) 780-8245 (306) 780-7727
French: Bureau des services fiscaux de Vancouver Unité des services pour l'industrie cinématographique 447-14, 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 666-7911 Télécopieur : (604) 666-7436 ■ Pour les services fournis en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (crédit d’impôt seulement) :
English: Zagreb Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Zagreb Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Hautes-Pyrénées.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Hautes-Pyrénées.
English: These protocols cover CSC’s targets relating to energy, water and solid waste; the Energy protocol is now fully operational.
French: Ces protocoles couvrent les objectifs du SCC dans les secteurs de l’énergie, de l’eau et des déchets solides; le protocole relatif à l’énergie est pleinement opérationnel.
English: Mr President, the new rule the Bureau adopted last week stipulates that only travel costs actually incurred will be reimbursed.
French: Monsieur le Président, dans le nouveau règlement adopté la semaine dernière par le Bureau, il est stipulé que seuls les frais de voyages réellement supportés seront remboursés.
English: According to this particular report, the picture is very positive, and the proposal for how to deal with the administrative burden reduction is on the table.
French: Selon ce rapport particulier, la situation est très positive, et la proposition relative à la manière d'aborder la réduction de la charge administrative est sur la table.
English: The Commission continued its general discussion and heard statements by the representatives of Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), Ghana, Zambia (national statement), Brazil, Suriname, the United Republic of Tanzania, Indonesia and Mauritius.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Ghana, Zambie (déclaration nationale), Brésil, Suriname, République-Unie de Tanzanie, Indonésie et Maurice.
English: She would welcome information on such efforts in relation to the media and society at large in a future report.
French: Elle saluerait l'obtention d'informations sur de tels efforts en relation avec les médias et la société dans son ensemble dans un prochain rapport.
English: Your path is clear: pass an industry-endorsed knowledge exam and performance evaluation, and possess the required number of hours of relevant Food and Beverage Server experience.
French: Le chemin à suivre est bien défini : il suffit de passer un examen des connaissances et une évaluation du rendement approuvés par le secteur et de posséder les heures requises d'expérience pertinente comme préposé au service des mets et boissons.
English: (b) Defacing flora, fauna or a natural object 300
French: b) Mutiler la flore, la faune ou un objet naturel 300
English: Child Support Child Support Publications
French: Réponse du gouvernement au 9e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne, 14 mai 2002
English: Courts and tribunals have consistently affirmed the principle that there is no a priori limit to the subject matters on which States may assume international obligations.
French: Les cours et les tribunaux ont constamment affirmé le principe selon lequel il n'y a pas a priori de limite aux matières au sujet desquelles les États peuvent contracter des obligations internationales.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eighty-fourth session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatre-vingt-quatrième session et soumettra les propositions du Comité au WP.29 pour examen.
English: This contribution is only a small part of the Children in Armed Conflict Program. Activities are currently under way in countries such as Albania, Bosnia, South Africa, Peru and Rwanda, as well as in Kosovo.
French: Cette contribution ne représente qu'une petite partie du programme « Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre », qui soutient actuellement des projets dans des pays tels que l'Albanie, la Bosnie, l'Afrique du Sud, le Pérou et le Rwanda, ainsi qu'au Kosovo.
English: CREDA is one of 13 Regional Development Authorities in Nova Scotia.
French: CREDA est l’une des treize administrations de développement régional de la Nouvelle-Écosse.
English: Volume inoculated should be according to manufacturer's instructions.
French: Le volume inoculé devrait correspondre aux directives du fabricant.
English: This project will provide research grants, to be awarded in annual competitions, to senior researchers in independent work and junior researchers in studies supervised by their more experienced colleagues.
French: Ce projet permettra d'offrir des bourses de recherche, dans le cadre de concours annuels, afin de financer les travaux de chercheurs principaux autonomes, ainsi que les études de jeunes chercheurs qui travailleront sous la surveillance de collègues plus expérimentés.
English: Tangential, front wall, and horizontally opposed are the primary firing configurations.
French: Des appareils de contrôle et de mitigation des émissions sont nécessaires pour réduire les émissions de CO et de particules en-dessous des limites réglementaires.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/56/642)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/56/642)
English: The current emphasis is to align budgeting policies and procedures with the emerging business model, and UNOPS is in the process of developing a budgeting guideline for implementation in July 2005.
French: Il s'attache actuellement à aligner ses politiques et procédures budgétaires sur le nouveau modèle d'entreprise et est en train d'élaborer une directive de budgétisation qui serait appliquée à partir de juillet 2005.
English: Two more teacher training universities received licences to train disability specialists in 1998.
French: Deux autres universités assurant la formation d'enseignants ont reçu en 1998 l'autorisation de former des spécialistes du handicap.
English: Whether you have a desire to be "in the spotlight" or behind the scenes, the live performing arts offers many career opportunities, if you have the right mix of skill sets.
French: Que vous souhaitiez travailler sous les feux de la rampe ou en coulisse, si vous possédez la bonne combinaison de compétences, les possibilités de carrière sont innombrables dans les arts de la scène.
English: OFFICE OF THE COMMUNICATIONS
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS
English: (d) Perform all other work that the Executive Board may require.
French: d) Exécute toutes les autres tâches que le Conseil exécutif peut juger nécessaires.
English: It should be pointed out, however, that this positive outcome was primarily a reflection of events in countries that were recovering from severe crises, rather than being the result of a region-wide improvement in labour-market indicators.
French: On signalera cependant que ce résultat positif illustrait avant tout la situation de pays qui sortaient d'une crise profonde, et non une amélioration des indicateurs du marché de l'emploi dans la région.
English: Assessment of "Toxic" under CEPA CEPA 11(a):
French: Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE Alinéa 11a) - Environnement
English: To the amount you calculated in Step 1, add the GST/HST you had to charge on taxable supplies that are not eligible.
French: Additionnez le montant que vous avez calculé à l’étape 1 et la TPS/TVH que vous avez dû facturer sur les fournitures taxables qui ne sont pas admissibles.
English: In the view of my delegation, the problem of small arms and light weapons is a global one requiring a comprehensive and coordinated response at the national, subregional and international levels.
French: Ma délégation estime que le problème des armes légères et de petit calibre a une dimension mondiale qui exige une réponse globale et coordonnée aux niveaux national, sous-régional et international.
English: Here, the conifer dominated Caledonia Highlands roll down to meet the fog-generating Bay of Fundy.
French: Les collines calédoniennes boisées où dominent les résineux s'étendent jusqu'à la baie de Fundy, grande productrice de brouillard.
English: Closed sessions between reviewed and reviewing States could still take place with a view to ensuring that the results of reviews are based on facts and are mutually agreed upon.
French: Des réunions privées entre États examinés et États examinateurs pourraient encore se tenir pour faire en sorte que les résultats des examens reposent sur des faits et soient mutuellement convenus.
English: Pursuant to UNOPS financial regulations, the present budget estimates are submitted through and have been reviewed by the Management Coordination Committee.
French: En application des dispositions du Règlement financier de l'UNOPS, ces prévisions sont présentées par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion, qui les a examinées.
English: Increased Quality review will ensure that responses to submissions are correct and consistent.
French: Grâce à un plus grand nombre d'examens de la qualité, les réponses aux demandes d'enregistrement seront exactes et cohérentes.
English: The political authorities of the Republic of Macedonia give full support to UNMIK and KFOR in their endeavours to put an end to the activities of the people and organizations in Kosovo that use violence in pursuit of their political goals, regardless of their ethnic, national or political affiliation, especially because their extremist agenda is not limited to Kosovo alone.
French: Les autorités politiques de la République de Macédoine appuient pleinement la MINUK et la KFOR dans leurs efforts visant à mettre fin aux activités de personnes et organisations au Kosovo ayant recours à la violence pour réaliser leurs objectifs politiques, indépendamment de leur origine ethnique ou nationale ou de leur affiliation politique, du fait surtout que leurs objectifs extrémistes ne se limitent pas au seul Kosovo.
English: If the consignor is a GST/HST registrant, he or she charges you GST on the $60, which you can claim as an ITC on your
French: Pour demander le remboursement, ils doivent produire le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada.
English: PAL-BAC DEVELOPMENTS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-173
French: PAL-BAC DEVELOPMENTS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-173
English: Article 32 of the Agreement provides that, following its approval by the General Assembly and its ratification by Cambodia, the Agreement will enter into force once both parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.
French: L'article 32 de l'Accord prévoit que celui-ci entrera en vigueur lorsque les deux Parties se seront mutuellement notifié par écrit que les formalités requises ont été remplies.
English: The Minister of Transport is responsible for vessels that do not exceed five tons gross tonnage and do not carry more than 12 passengers; and power-driven vessels that do not exceed 15 tons gross tonnage, that do not carry passengers and that are neither pleasure craft nor fishing vessels.
French: Le ministre des Transports assume la responsabilité des navires qui ne dépassent pas 5 tonneaux de jauge brute et qui ne transportent pas plus de 12 passagers; il assume également la responsabilité des embarcations à propulsion mécanique qui ne dépassent pas 15 tonneaux de jauge brute, qui ne transportent pas de passagers et qui ne sont ni des embarcations de plaisance ni des bateaux de pêche.
English: The whole Filtres Guérin team, specialist of metal filters elements, wishes you the nicest summer holidays.
French: Toute l’équipe Filtres Guérin, spécialiste des éléments filtrants métalliques, vous souhaite d’agréables vacances d’été.
English: Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy
French: Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM)
English: Overall preparations in this area are underway.
French: Des travaux préparatoires de nature générale sont en cours sur ce point.
English: From 23 to 25 May 2000, the Agency was able to complete the destruction, in Jordan, of a filament-winding machine and its associated spare parts and raw materials owned by Iraq.  Iraq initiated procurement of this equipment and material in mid-1990 for use in its clandestine uranium enrichment gas centrifuge programme.
French: Du 23 au 25 mai 2000, l'Agence a pu mener à bien la destruction, en Jordanie, de matériel appartenant à l'Iraq - bobineuse de filaments, pièces détachées et matériaux connexes - pour lequel l'Iraq avait amorcé une procédure d'achat au milieu de l'année 1990 en vue de son programme clandestin d'enrichissement de l'uranium par diffusion gazeuse.
English: In paragraph 10 of resolution 1408 (2002), the Security Council called upon the Government of Liberia to take urgent steps, including through the establishment of transparent and internationally verifiable audit regimes, to ensure that revenue it derived from the Liberian Shipping Registry and the Liberian timber industry was used for legitimate social, humanitarian and developmental purposes, and to report back to the Committee on the steps taken and the results of such audits not later than 6 August 2002.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libérien de prendre d'urgence des mesures, notamment par la mise en place de régimes d'audit transparents et vérifiables sur le plan international, en vue de garantir que les revenus qu'il tire de son registre d'immatriculation des navires et de la filière bois libérien soient utilisés à des fins sociales, humanitaires et de développement légitimes, et de faire rapport au Comité sur les mesures prises et les résultats de ces audits le 16 août 2002 au plus tard.
English: More information is available on this page, and this page.
French: Plus d'informations sont disponibles sur cette page, et sur cette page.
English: In 2004 the balance will tip even further, when the EU expands to include more than 450 million citizens producing, consuming and trading goods and services.
French: En 2004, la balance penchera encore plus, puisque l'UE s'élargira pour accueillir plus de 450 millions d'autres citoyens qui produisent, qui consomment et qui négocient des biens et des services.
English: actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.
French: le cadre d’un dispositif plus large de déclaration statistique ayant d’autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations d’ordre statistique établies par la BCE ne soit pas compromis.
English: Figure 1 presents a set of questions that have to be addressed and analyses that have to be undertaken in the process of deciding whether the establishment of a PES scheme is feasible and useful.
French: I. PRÉSENTATION SCHÉMATIQUE DES DIFFÉRENTES ÉTAPES DU PROCESSUS DÉCISIONNEL  La figure 1 récapitule les questions qu'il faut se poser et les analyses à entreprendre pour déterminer si la mise en place d'un mécanisme de PSE est possible et utile.
English: First Nation members include the descendants of local Métis who were absorbed into the Little Eagle band and are now part of Couchiching First Nation.
French: — Bryan Phelan La carte indique l´emplacement des terres mises de côté pour les Métis conformément au Traité no 3. La carte est jointe au texte écrit du traité.
English: As part of her study, the author discusses the inadequacy of existing tests and Canadian case law that has addressed Aboriginal identity in other contexts.
French: Ainsi, l'auteure parle de l'insuffisance des examens existants et de la jurisprudence canadienne relatant, dans d'autres contextes, des cas d'appartenance à la population autochtone.
English: Anti-corruption laws and institutions are in place in most African countries, but it is widely believed that these institutions are ineffective.
French: La plupart des pays africains disposent de lois et d'institutions anticorruption, mais l'on s'accorde généralement à estimer que ces institutions sont inefficaces.
English: In 2001, the farm also received $27,900 from the Ontario Grain Stabilization Payment Program and its federal counterpart.
French: 100 en 2002 principalement en raison de la réduction des paiements au titre du Programme d'assurance-revenu du marché de l'Ontario.
English: Counsel also submitted that there is a likelihood of injury, in that Taiwanese producers have shown a clear propensity to export large volumes of product to the Canadian market at substantial margins of dumping.
French: L'avocat a soutenu, en outre, qu'il existait une probabilité de préjudice, étant donné que les producteurs taïwanais ont montré clairement leur tendance à exporter d'importants volumes de produits vers le marché canadien à des marges de dumping considérables.
English: Establish and implement a consistent reporting process that includes the use of activity and financial reporting templates that present detailed information in a consistent, readily-comparable manner.
French: Mettre en place et appliquer un processus uniforme de présentation des rapports comprenant notamment l'utilisation de modèles de rapport sur les activités et l'information financière permettant de réunir des renseignements détaillés de manière uniforme afin de faciliter les comparaisons.
English: If they will be occupying fully or partially furnished accommodation, the combined weight of the furniture and effects being shipped from the place of storage and the former isolated post will be subject to the conditions outlined in this section.
French: S'il doit occuper un logement partiellement ou entièrement meublé, le poids total des meubles et des effets expédiés du lieu d'entreposage et de l'ancien poste isolé est limité conformément au présent article.
English: The "Mahnbescheid" contains an order to pay within two weeks or produce a defence (§692 ZPO); if the defendant produces a defence, adversarial proceeding follows in the competent court; if not, enforcement follows, but a review is possible ("Einspruch").
French: La «Mahnbescheid» contient une ordonnance de payer dans un délai de deux semaines ou de présenter une défense (§692 ZPO); si le défendant produit un moyen de défense, la procédure adverse se poursuit dans la juridiction compétente; sinon, l’exécution est effective, mais la révision est possible («Einspruch»).
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Slovakia may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: Lorsque des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux sont appliquées par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la Slovaquie peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: We extend to them our full support for their benevolent work.
French: Nous exprimons tout notre appui à leur oeuvre de bienfaisance.
English: In 2008, about 3.3 billion people are estimated to be living in towns and cities.
French: On estime en effet qu'en 2008, environ 3,3 milliards de personnes vivent dans des villes de petite ou de grande taille.
English: A second wage earner was often required these days.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: According to this procedure differences are expressed in terms of the likelihood of individuals from various groups to participate.
French: Selon cette méthode, les différences sont exprimées du point de vue de la probabilité que des personnes comprises dans divers groupes participent.
English: Other aspects are more related to general physical degradation and less associated with direct effects on breeding areasensitive forest birds (e.g., soil compaction and erosion).
French: Les autres aspects tiennent davantage à la dégradation générale du milieu physique et affectent moins directement les oiseaux forestiers sensibles à la superficie (p. ex. le compactage et l’érosion du sol).
English: The agreements currently being negotiated, whether they relate to the exchange of personal data, extradition or mutual assistance, will also play a crucial role.
French: Les accords en cours de négociation, qu'il s'agisse de l'échange de données personnelles, d'extradition ou d'assistance mutuelle, joueront également un rôle essentiel.
English: Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, 29 July 1999
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication des États-Unis» (WT/WGTCP/W/48).
English: See communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled “The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries”, 8 May 2001, p. 13.
French: 49 de l'anglais.  Voir la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée “Le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers”, 8 mai 2001, p.
English: • Contribution Programs, Follow-up to the Audit of Management of, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de recherche et développement sur les carburants de remplacement, détails, une évaluation
English: Annual Reports and Board Reports Visit the Board’s Web site at http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ for more information about its work, case summaries, and other additional reports.
French: Rapports annuels et autres rapports du Comité Visitez le site Web du Comité au http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ pour plus de sommaires de cas, rapports annuels et tous autres renseignements sur le travail du Comité.
English: Fourth, to pursue a global strategy for Canadian science and technology.
French: Troisièmement, accélérer notre capacité de mettre en marché les découvertes canadiennes et d’offrir ainsi de nouveaux produits et services.
English: However, there were different views on how these emissions should be included under further commitments and on how the roles of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO) in addressing these emissions should evolve.
French: Toutefois, différents points de vue prévalaient sur la manière dont ces émissions devraient être prises en compte dans le cadre d'engagements ultérieurs et sur la façon dont devrait évoluer le rôle de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le traitement de ces émissions.