ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some herds are more likely to move to areas where they were never before.
French: Certains troupeaux ont plus de chances de se déplacer vers des aires où ils n’étaient jamais allés.
English: Trade names are registered in practice, but are not required by law to be registered.
French: En pratique, ils sont enregistrés, mais la loi ne limpose pas.
English: With your physician, there are a number of helpful tips that you can discuss.
French: Il existe d’autres trucs utiles dont vous pouvez discuter avec votre médecin.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  4.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  4.
English: 25 TRENDS IN YOUTH UNEMPLOYMENT
French: 29 LES TENDANCES EN MATIERE DE CHOMAGE DES JEUNES
English: At the same time, acceptance and recognition of cultural diversity – in particular through innovative use of media and ICTs – are conducive to dialogue among civilizations and cultures, respect and mutual understanding.
French: Parallèlement, la reconnaissance de la diversité culturelle - par une utilisation novatrice des médias et des TIC en particulier - est propice au dialogue entre les civilisations et les cultures, au respect et à la compréhension mutuelle.
English: In addition, this funding formula has not been tied to the cost of living since 1996, despite the considerable and ever-growing needs of the First Nations in education.
French: Cette formule n'a même pas été indexée au coût de la vie depuis 1996, alors que les besoins en éducation dans les Premières Nations sont considérables et toujours en croissance.
English: An expression dear to someone who was known as Mother (1878-1973), it describes how I feel since choosing life and immortality over survival and death.
French: Cette expression est chère à celle que l’on nomme Mère (1878-1973). Elle décrit bien comment je me sens depuis que j'ai choisi la vie et l'immortalité, plutôt que la survie et la mort.
English: • The major factors and trends affecting consumer and market demands for various quality attributes, including food safety and their impacts on the agri-food sector;
French: • les facteurs principaux et les tendances de fond concernant les demandes des consommateurs et du marché touchant la sécurité des aliments et les autres qualités des produits, qui ont des répercussions sur le secteur de l'agroalimentaire;
English: The event will take place at the Centurion Conference and Event Centre, 170 Colonnade Road South, in Ottawa.
French: L’événement aura lieu au Centurion Conference and Event Centre, 170, chemin Colonnade Sud, à Ottawa.
English: 123 (c) The increment period for employees at DA-PRO-1 level is semi-annual up to and including the ninth (9th) step in the salary range and annual at and above the tenth (10th) step in the salary range.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s des niveaux DA-CON-2 à DA-CON-8 et DA-PRO-2 à DA-PRO-7 est annuelle.
English: R-2: a) for approval and sanction of Drawing No. 5720-2.302-7 revised May 11, 1988 which is a Plan, Profile and Book of Reference showing the proposed relocation of its Foothills Subdivision between mileage 47.39 and mileage 49.13, in the Province of Alberta, on file with the Agency under File No. 50482, and b) for dispensation with respect to the giving of public notice.
French: R-2 : a) en vue d'obtenir l'approbation et la sanction du dessin n° 5720-2.302-7, révisé le 11 mai 1988, lequel est un plan, un profil et un livre de renvoi indiquant le déplacement projeté de sa subdivision Foothills située entre les points milliaires 47,39 et 49,13, dans la province d'Alberta, versé au dossier n° 50482 de l'Office, et b) en vue d'être dispensée d'avoir à faire paraître un avis public.
English: In addition, in 2003 Canada had a stock of foreign direct investment (FDI) amounting to $358 billion.
French: De plus, en 2003, le Canada avait un stock d'investissement étranger direct (IED) de 358 milliards de dollars.
English: Some of the practical dividends that have come from the effectiveness study include: 0 . 0 understanding developments in other jurisdictions; exchanging experiences around a series of working themes; and adding and gaining value from the interaction with other practitioners.
French: On fera alors appel à une combinaison de données auxiliaires et inférées, à la consultation scientifique et aux connaissances traditionnelles sur l’écologie pour repérer les espèces indicatrices et les composantes précieuses d’un écosystème et mieux orienter l’analyse.
English: It also had to verify the origin of the enriched uranium particles found at a number of locations, and find out how the Islamic Republic of Iran had come into possession of a P-2 uranium enrichment centrifuge technology.
French: Il lui faut aussi vérifier l'origine des traces d'uranium enrichi décelées en plusieurs endroits et comprendre comment l'Iran est entré en possession des plans d'une centrifugeuse P-2 servant à l'enrichissement de l'uranium.
English: Yet we need to work pragmatically with the actors and circumstances as we find them, not as we would wish them to be.
French: Pourtant, nous devons travailler de manière pragmatique avec les acteur et les conditions sur place, tels qu'ils sont et non tels que nous souhaiterions qu'ils soient.
English: This is characterised by several features:
French: Cette approche présente plusieurs spécificités :
English: Dessert Mixes Ready Meals Dehydrated Soup Instant Soup Dried Pasta Instant Noodles Expenditure (BRL): 2006 24.15 1.58 5.56 1.42 58.36 18.27 Volume (Kg): 2006 2.12 0.06 0.19 0.02 15.7 1.68 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 1.74 11.2% Increasing* Increasing* BRL 0.17 67.6% BRL 3.97 9.9% BRL 1.62 14.2% Volume 0.085 Kg 5.0% Decreasing* Decreasing* 0.003 Kg Decreasing* 0.067 Kg 4.8% Source:
French: Mélanges pour desserts Aliments prêts à servir Soupes déshydratées Soupes instantanées Pâtes alimentaires sèches Nouilles instantanées Dépenses (BRL) : 2006 24.15 1.58 5.56 1.42 58.36 18.27 Volume (kg) : 2006 2.12 0.0568 0.189 0.0209 15.7 1.68 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses 1,74 BRL 11,2 % Croissant* Croissant* 0,17 BRL 67,6 % 3,97 BRL 9,9 % 1,62 BRL 14,2 % Volume 0,085 kg 5 % Décroissant* Décroissant* 0,003 kg Décroissant* 0,067 kg 4,8 % Source :
English: NWRI Co Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Mr. Monteiro is expected to present his report on the holding of elections to the Security Council on 31 August.
French: M. Monteiro doit présenter son rapport sur la tenue des élections au Conseil de sécurité de l'ONU le 31 août.
English: This result is conform to economic models’ conclusions which establish that a reduction of trial costs tends to increase their rate because it increases the relative advantage of a trial compared to a settlement while a reduction of negotiation costs favours an amicable resolution of conflicts.
French: Ce résultat est conforme aux conclusions des modèles économiques qui établissent qu’une réduction des coûts de procès tend à augmenter leur fréquence parce qu’elle accroît l’avantage relatif du procès par rapport à l’arrangement tandis qu’une diminution des coûts de négociation favorise le règlement amiable des litiges.
English: Are there any steps taken to involve more agencies in vigilance and monitoring operations by the Fiji Police, as referred to in the report?
French: Des mesures sont-elles prises pour faire participer plus d'organismes aux opérations de vigilance et de contrôle de la police des Fidji, comme l'indique le rapport?
English: the next few years. Only slowly, and haltingly, are the associated metadata and documentation being collected and placed alongside the statistics they describe.
French: Ce n’ que lentement et de façon hésitante que les est métadonnées et la documentation nécessaires sont collectées et mises en parallèle avec les statistiques qu’ elles décrivent.
English: It would include setting up infrastructural projects to improve roads and housing, upgrading schools, community centres and sports facilities along with renewing teaching materials and aids in schools.
French: Il doit comprendre la création de projets d'infrastructure destinés à améliorer les routes et le logement, les écoles, les centres socioculturels et les installations sportives, ainsi que le renouvellement des matériels scolaires et des aides pédagogiques.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1999.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1999 des résolutions et décisions sur cette question.
English: • Measurement tools on sustainable agriculture and rural development practices in the interest of indigenous peoples.
French: • Outils permettant d'évaluer les pratiques écologiquement viables en matière d'agriculture et de développement rural au profit des peuples autochtones.
English: Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to assist national efforts,
French: Constatant avec reconnaissance que les États, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont mobilisé et alloué des ressources pour soutenir le pays dans ses efforts,
English: In a survey released early this year, only 12 percent of young Canadians said they were likely to consider a career in the mining industry.
French: Dans un sondage diffusé plus tôt cette année, à peine 12 % des jeunes du Canada affirmaient qu’il était probable qu’ils envisageraient une carrière dans l’industrie minière.
English: When making a booking you will receive a transaction number that you will need to quote at the check-in desk, where you will also need to show your passport or ID card as well as your topbonus Card (if you have one). You will then be given a boarding pass.
French: Lors de la réservation vous obtenez un numéro d’identification avec lequel vous vous présentez à l’enregistrement, munis de votre carte d’identité ou passeport et, le cas échéant, de votre carte topbonus pour obtenir votre carte d’embarquement.
English: (RO) Ladies and gentlemen, at present, Europe is dealing with substantial demographic challenges that will have a long-term impact on its future.
French: Mesdames et Messieurs, l'Europe est confrontée à des défis démographiques d'envergure qui produiront un impact de longue durée sur son avenir.
English: • Canada and Morocco sign Memorandum of Understanding on Clean Development Mechanism Initiatives [2005-12-08]  
French: • Le Canada et le Maroc signent un protocole d'entente concernant la réalisation de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre [2005-12-08]
English: Total number of eligible clients (average monthly number of EIA cases with any children 0 to 6 years of age):
French: Nombre total de clients admissibles (nombre moyen mensuel de bénéficiaires de l’AER ayant des enfants de 0 à 6 ans) :
English: Chapleau, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $207,529.00 Type:
French: Chapleau, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 207 529,00 $ Type :
English: The organ at risk is the liver, with toxic effects occurring a few days after the ingestion.
French: L'organe à risque est le foie, les effets toxiques survenant quelques jours après l'ingestion.
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mozambique.
French: Ils doivent être en situation régulière vis-à-vis de l’administration mozambicaine des pêches, en ce sens qu’ils doivent s’être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche au Mozambique dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté.
English: These provinces maintain that a true measure of a province’s fiscal capacity should include all sources of revenue that contribute to that capacity, including user fees (a similar argument was made for comprehensive resource revenue coverage).
French: Ces provinces estiment qu’une mesure fidèle de la capacité financière d’une province devrait faire entrer en ligne de compte toutes les sources de revenus qui y contribuent, y compris les frais d’utilisation (le même argument est employé pour réclamer la prise en compte de la totalité des revenus tirés des ressources naturelles).
English: He strongly urged the Commission to adopt a resolution firmly reminding the Iranian authorities of their international human rights obligations.
French: M. Fattorini demande instamment à la Commission d'adopter une résolution rappelant fermement aux autorités iraniennes leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: The role of this group shall be solely to advise the Commission.
French: Or. de Justification Ce libellé correespond à celui du rapporteur à l'amendement 32.
English: Progress towards fair and efficient pricing will bolster the Community's intermodal transport policy which aims to unlock the full potential of all transport modes.
French: Tout effort de tarification équitable et efficace va étayer la politique communautaire en matière de transport intermodal, qui vise à un développement optimal de tous les modes de transport.
English: • Improving public awareness of and confidence in the regulatory system
French: • Sensibiliser davantage le public et l’inciter à faire davantage confiance au système de réglementation
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and Serbia and Montenegro.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Serbie-et-Monténégro.
English: I Key Findings Basis and application of E/A policy:
French: rendement regroupant les réponses fournies. l
English: As is well-known, I am generally a fervent supporter of the Framework Convention on National Minorities and I consider its promotion as a priority task of the recently created Sub-Committee on Rights of Minorities which I have the honour of chairing, I have doubts whether the pure and simplistic application of this convention to the language problems in the Brussels periphery would best serve the above-mentioned needs.
French: Il est notoire que je suis un fervent partisan de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ; je considère la promotion de cet instrument comme l’une des principales tâches de la Sous-commission sur les droits des minorités récemment créée, que j’ai l’honneur de présider. J’ai cependant des doutes quant à l’hypothèse que l’application simpliste de cette convention aux problèmes linguistiques de la périphérie de Bruxelles serait le meilleur moyen de répondre aux besoins mentionnés plus haut.
English: This is clear from the Public Service Act passed, with bipartisan support, in 1999.
French: C’est ce qu’indique clairement la Public Service Act adoptée, avec un soutien bipartisan, en 1999.
English: All ERI Partners feel that these events and activities have met their expectations.
French: Tous les partenaires de l'IRA estiment que ces événements et activités ont comblé leurs attentes.
English: A victim surcharge is an additional penalty imposed on offenders at the time of sentencing.
French: Il s'agit d'une amende supplémentaire imposée au contrevenant au moment de la détermination de la peine.
English: First it promotes good governance and anti-corruption norms established by the OECD and other international organisations.
French: D’abord, elle assure la promotion des normes de gouvernance et de lutte contre la corruption définies par elle-même ou par d'autres organisations internationales.
English: The Alberta commissioner’s research revealed, as Aboriginal people have observed, that it is extremely difficult to shift the mode of operation or priorities of complex service systems.
French: Les recherches du commissaire de l’Alberta ont révélé, comme les autochtones l’ont déjà constaté, qu’il est extrêmement difficile de modifier le fonctionnement et les priorités de systèmes de service complexes.
English: The LSVW is used throughout the battlefield in such roles as command and control, troop transport, line laying, medical evacuation, maintenance, administration and light cargo.
French: Le VSLR sert sur le champ de bataille dans des rôles tels que le commandement et le contrôle, le transport de troupes, la pose de câbles, l'évacuation sanitaire, la maintenance, l'administration et le transport de charges légères.
English: However, France regrets the fact that the aide-memoire did not devote a separate section to sexual violence, as initially planned.
French: La France regrette cependant que l'aide-mémoire n'ait pas consacré une section à part entière aux violences sexuelles, comme cela était initialement prévu.
English: • Candidates must be assessed using the official language of their choice. What changes?
French: • Les candidats doivent être évalués dans la langue officielle de leur choix.
English: It also features cuisine from renowned restaurants, exciting seminars, beers, single malt whiskies, forthcoming vintages and industry-regarded wine and beer competitions.
French: On y trouve également de la cuisine de restaurants réputés, des séminaires intéressants, des bières, des whiskys de pur malt, un avant-goût des prochains millésimes et des concours de dégustation de vins et de bières très prisés par l’industrie.
English: 1991.04.26) Progressive Conservative Party New Brunswick 1990.09.07 - 1991.04.26 59 Haviland, Thomas Heath (b.
French: 1991.04.26) Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1990.09.07 - 1991.04.26 59 Haviland, Thomas Heath (b.
English: At the March 2007 technical committee meeting, all outstanding items were voted on and the completed standard was sent to the CSA for final editing and second level review, before publishing in June 2007.
French: De plus, RNCan a créé le site Web Info-carburant qui contient de l’information claire, transparente et récente sur le prix des carburants, les marchés du pétrole et du gaz, les façons de gérer les coûts énergétiques et les prix hebdomadaires des produits pétroliers pour 60 villes canadiennes.
English: In that connection, it would be interesting to know how the Government had involved women in plans for social development, in the Poverty Reduction Strategy and in other programmes.
French: À ce propos, il serait intéressant de savoir comment le gouvernement a associé les femmes à l'élaboration des plans de développement social, de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et des autres programmes.
English: 12-1996, point 1.3.154 Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May, subject to various comments recommending, in particular, involvement of the regional or local authorities in the derogation procedures, appointment of an authority to guarantee compliance with information and consultation procedures, definition of monitoring instruments and methods, and inclusion of programmes financed by the Community Structural Funds in the scope of the proposed Directive.
French: Favorable, moyennant des observations visant notamment à recommander l'implication des autorités régionales ou locales dans les procédures relatives aux dérogations, la désignation d'une autorité garante de la conformité des procédures d'information et de consultation, la définition des instruments et méthodes de contrôle ainsi que l'inclusion des programmes financés par les fonds structurels communautaires dans le champ d'application de la directive proposée.
English: The practice of female genital mutilation (FGM) and its harmful effects on the health of girls is also an issue of concern for the Committee.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: City of Residence - All immigrants currently housed in their desired city of residence (per Ministry records).
French: Ville d’habitation– tous les Olim habitant la ville requise (selon les données du bureau).
English: See also Annex III Part A. Test methods that can be used during production surveillance The labelled guaranteed value affixed on the equipment shall be determined using the test method and test code described in this annex.
French: Voir également l’annexe III, partie A. Méthodes d’essai pouvant être utilisées dans le cadre du contrôle de la production La valeur garantie figurant sur l’étiquette apposée sur le matériel doit être déterminée à l’aide de la méthode et du code d’essai décrit dans la présente annexe.
English: Members had to translate the original, if necessary, and distribute the required number in their home country.
French: Les participants devaient ensuite rester en contact par courrier électronique, fax, téléphone et courrier postal.
English: The main features of this legislation are summarized below.
French: Les principales caractéristiques des lois énoncées se résument comme suit :
English: These strategic priorities could include some or all of those indicated in Clause 3.1 or any other priority corresponding to the particular circumstances of the provincial/territorial government.
French: Ces priorités stratégiques pourront comprendre certaines de celles ou toutes celles mentionnées à l'article 3.1 ou toute autre priorité qui correspondrait à la situation particulière du gouvernement provincial/territorial.
English: Health status is most commonly measured by data such as life expectancy and incidences of mortality and morbidity for particular diseases.
French: On mesure le plus souvent létat de santé à laide de données comme lespérance de vie et lincidence de la mortalité et de la morbidité associées à des maladies particulières.
English: The CFI accepts the assessment by reviewers of the Chair nomination with respect to the applicant’s request for infrastructure support.
French: La FCI accepte l’évaluation de la candidature effectuée par les examinateurs en ce qui concerne la demande de soutien financier pour les infrastructures que comprend la candidature.
English: The creation of this post was announced on May 10, 1920, but Borden took no action to fill the position before he retired from office shortly afterwards.
French: La création de ce poste fut annoncée le 10 mai 1920, mais Borden ne prit aucune mesure pour doter le poste avant de quitter ses fonctions peu de temps après.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations web site and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;