ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell stated that in-pit tailings backfill would be in direct contact with groundwater in the McMurray Formation and that tailings backfill water would migrate downward through the bottom of mine pits and into the basal aquifer.
French: Shell a indiqué que les remblais de résidus en fosse seraient en contact direct avec les eaux souterraines de la formation de McMurray et que les eaux de ces remblais s’écouleraient verticalement à travers le fond des fosses et dans l’aquifère de fond.
English: Yes, if the applicant is a foreign national or a foreign legal entity Any patent attorney resident in Poland
French: Oui, si le déposant est un ressortissant étranger ou une personne morale étrangère Tout conseil en brevets domicilié en Pologne
English: "The Parole Board's policies and processes respect gender, ethnic and linguistic differences and are responsive to the distinctive needs and characteristics presented by Aboriginal peoples and other specific cultural groups within Canadian Society.
French: « Les politiques et les procédures de la Commission respectent les différences entre les deux sexes de même que les particularités des divers groupes ethniques et linguistiques et les besoins propres aux Autochtones et aux autres groupes culturels qui composent la société canadienne.
English: Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine mention economic and technical difficulties.
French: L'Arménie, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine ont mentionné des difficultés économiques et techniques.
English: Insurance is also part of the recovery process of a business.
French: L’assurance fait aussi partie du processus de reprise des activités d’une entreprise.
English: The Greek Government maintains that the correction of 2% in respect of arable crops is unjustified and based on an error in assessing the facts, since no major problem was revealed and the Greek authorities have done and continue to do all they can to improve the system and to make good the deficiencies.
French: Le gouvernement hellénique soutient que la correction de 2 % relative aux cultures arables est injustifiée et fondée sur une erreur d'appréciation des faits, étant donné qu'aucun problème majeur n'aurait été décelé et que les autorités helléniques auraient tout fait et continueraient à tout faire pour améliorer le système et remédier aux lacunes.
English: Implementation of NEPAD requires coordinated efforts and action at the national, subregional, regional and international levels, which poses enormous multifaceted challenges and therefore requires the assistance of all stakeholders.
French: La mise en œuvre du NEPAD doit être la conjonction des efforts et des actions aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, ce qui induit d'immenses défis multiformes à relever et requiert, par conséquent, le concours de toutes les parties prenantes.
English: Everyone accepts that, except the employer, the European institutions, when it comes to officials who cannot or do not wish to marry.
French: Chacun l'admet, sauf les institutions européennes, c.-à-d. l'employeur, lorsqu'il est question de fonctionnaires qui ne peuvent ou ne veulent pas se marier.
English: Glen Milne Reference Number: 0X001-05-1519 Contract Date: 12/8/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/21/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Glen Milne Numéro de référence : 0X001-05-1519 Date du contrat : 12/8/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/21/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 075.00 $ Commentaires :
English: The Presidency proposes to reply simultaneously to the questions put by Mrs Sandbæk and Mr Sjöstedt, which both relate to the interpretation to be given to the arrangements agreed at the time of the Amsterdam Summit with regard to revision of treaties.
French: La présidence a proposé de répondre simultanément aux questions posées par Mme Sandbæk et M. Sjöstedt, qui portent toutes les deux sur l'interprétation qu'il convient de donner à des dispositions arrêtées lors du sommet d'Amsterdam dans le cadre de la révision des traités.
English: If that person is able to understand your cultural belief system, then the chances of a successful outcome are better.
French: Si cette personne peut comprendre votre culture et vos croyances, les chances d'un résultat positif sont sensiblement meilleures.
English: • The Chairs of the IABS should undergo as intense a scrutiny as was conducted for the Scientific Director.
French: ◦ Les présidents des conseils consultatifs d'institut devraient être choisis avec autant de rigueur que les directeurs scientifiques.
English: The strategy promotes creativity in an environment where more and more Canadians spend time in the digital, interactive space being informed as well as entertained and engaged in the creation and use of a variety of cultural content for the 21st century.
French: La stratégie favorise la créativité dans un environnement où de plus en plus de Canadiens passent du temps dans l'espace interactif numérique à s'informer et à se divertir, ainsi qu'à créer et à utiliser divers contenus culturels pour le 21e siècle.
English: - $37,500 E Ltd. - $50,000 The revised agreement on this basis was accepted by the CCRA because there was no change to the amount allocated to E Ltd.
French: A Ltée - 37 500 $ B Ltée - 37 500 $ C Ltée - 37 500 $ D Ltée - 37 500 $ E Ltée - 50 000 $ L'ADRC a alors accepté la convention révisée en fonction de cette nouvelle répartition parce que le montant attribué à E Ltée était demeuré inchangé.
English: There remains the issue of the recommendation to withhold passport services for a period of five years, computed as of the date the application containing false information was submitted to Passport Canada. Upon perusing all representations, the case record and the various court provisions of many documents obtained by the Security Bureau, it is clear the subjectâ€™s familyâ€™s situation is a difficult one.
French: Il reste Ã dÃ©cider du sort Ã rÃ©server Ã la recommandation concernant la retenue des services de passeport pour une pÃ©riode de cinq ans, Ã compter de la date Ã laquelle la demande contenant les faux renseignements a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e Ã Passeport Canada. Ã€ lâ€™examen de toutes les reprÃ©sentations, du dossier et des diverses ordonnances rendues par les tribunaux et des documents sâ€™y rapportant obtenus par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ©, il est Ã©vident que la situation familiale est difficile.
English: With the exception of the SPT, each treaty body currently operating is mandated to consider the reports which States parties are obliged to submit periodically on steps they have taken to implement the provisions of the relevant treaty and, in the case of the CRC, its substantive protocols.
French: À l'exception du Sous-Comité de la prévention, chacun des organes conventionnels actuellement en fonction est mandaté pour examiner les rapports que les États parties sont tenus de présenter périodiquement sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les dispositions du traité pertinent, et, dans le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant, les protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: In a speech to the ACI – The Financial Markets Association, Governor Dodge explained that a flexible exchange rate has helped Canada a great deal in coping with economic shocks.
French: Dans un discours prononcé devant l'ACI (The Financial Markets Association), le gouverneur a expliqué qu'un taux de change flexible a beaucoup aidé le Canada à surmonter les chocs économiques.
English: The prohibition set out in subsections 1 and 2 does not apply to the entry of Norwegian nationals into Norway.
French: L'interdiction énoncée aux paragraphes 1 et 2 ne s'applique pas à l'accès des ressortissants norvégiens au territoire norvégien.
English: This is also shown by the very purpose of an action against the dilution of a well-known mark which is, in fact, brought in order to stop the dilution of the reputation of that mark.
French: Il ne semble pas possible, en effet, de donner du critère de la "réputation" une définition qui soit suffisamment précise pour pouvoir servir à déterminer si une marque est notoire.
English: The intent here is not to discourage horizontal endeavours but to assess the opportunities, or the need for them, carefully and to plan on a variety of contingencies—including delayed time-lines and awkward compromises—so that the likelihood of a successful conclusion is much greater.
French: Le but ici n’est pas de décourager les efforts horizontaux mais bien d’évaluer les opportunités, ou le besoin d’opportunités, sérieusement et de prévoir diverses éventualités—y compris les retards et les compromis délicats—afin que les probabilités de réussite soient beaucoup plus grandes.
English: Publishers, whether they seek simply to recover costs or to generate profits, have explored implementing upstream payments of publishing costs (author-proxy pays) rather than downstream financing (sale of subscriptions).
French: Dernièrement, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont entrepris de consulter le public sur le sujet de l’accès libre aux publications et aux résultats de la recherche financée par les IRSC8.
English: It applied to benefit periods established between July 6, 1997 and August 29, 1998.
French: Elle s'appliquait aux périodes de prestations établies entre le 6 juillet 1997 et le 29 août 1998.
English: The Foundation supports projects that contribute to the goal of preservation and sustainability in British Columbia.
French: Les projets financés tombent dans l’une des catégories suivantes : arts et culture, projets communautaires, conservation et préservation, bien-être des animaux, enfance, jeunesse et services sociaux.
English: Having studied the report on follow-up to resolutions 237, 310 and 352 of the 14th, 17th and 18th sessions, respectively, on support for the Arab tourism sector and the fostering of inter-Arab tourism,
French: Ayant examiné le rapport sur le suivi des résolutions 237, 310 et 352 des 14e, 17e et 18e sessions, respectivement, sur le soutien au secteur du tourisme arabe et la promotion du tourisme interarabe,
English: Come spend the weekend at the Heron's Nest Cottages and enjoy the beautiful winter surroundings.
French: Venez passer une fin de semaine aux Chalets le Nid du Héron et profitez de la beauté hivernale qui vous entoure.
English: Success in Attracting Growth Capital:
French: Savoir mobiliser du capital de croissance :
English: • 1966 — M.Sc. in Geophysics from Dalhousie University
French: • 1966 – Maîtrise ès sciences en géophysique de l’Université Dalhousie
English: ActionScript 3.0 introduces a number of formidable instruments of communication, some totally new, others revised and improved from the previous version of ActionScript.
French: ActionScript 3.0 introduit un certain nombre d'instruments formidable de communication, dont certaines sont totalement nouvelles, d'autres révisée et améliorée de la précédente version d'ActionScript.
English: This shift will involve working more closely in partnership with recipient countries and other donor agencies on joint evaluations.
French: Ce virage exigera une collaboration plus étroite avec les pays bénéficiaires et les autres organismes donateurs à des évaluations communes.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Sao Tome and Principe Sao Tome and Principe
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sao Tomé-et-Principe Sao Tomé-et-Principe
English: However, at the EC Merger Conference 10th Anniversary Conference, Commissioner Monti stated that he had "taken note of the demands for more transparency and guidance in this difficult area that are formulated by companies and the legal profession" and that the Commission planned, in the medium term, to issue a notice on this matter.
French: Néanmoins, lors de la Conférence célébrant le 10ème anniversaire de la Conférence CE sur les concentrations, le Commissaire Monti a déclaré qu'il "avait pris note des requêtes en faveur d'une transparence et de lignes directrices accrues dans ce domaine difficile, formulées par des entreprises et les avocats" et que la Commission a prévu, à moyen terme, de publier une communication sur ce sujet.
English: Subparagraph 3(1)(d)(iii) of the Act speaks to the requirement that the programming and employment opportunities within the broadcasting system should reflect (among other interests) "the special place of Aboriginal peoples" within Canada society.
French: Le sous-alinéa 3(1)d)iii) de la Loi précise que la programmation et les emplois offerts par le système doivent refléter, entre autres choses, « la place particulière [qu’]occupent les peuples autochtones dans la société canadienne ».
English: Ex-post evaluation of each programme also plays an important part.
French: Après la mise en ?uvre de chaque programme, l'évaluation joue un rôle important.
English: Mr. Majoor (Netherlands) resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas), reprend la présidence.
English: 25.02 When an officer is working on a vessel on which meals and/or quarters normally provided as per clause 25.01 are not available, and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, an officer shall be entitled to: (a) when the vessel is away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and lodging; (b) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: 25.02 Lorsque l'officier travaille sur un navire sur lequel les repas et (ou) le logement normalement fournis en vertu de la clause 25.01 ne sont pas disponibles et que l'Employeur ne prend pas d'autres dispositions pour fournir les repas et (ou) le logement, il a droit : a) lorsque le navire n'est pas à son port d'attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu'il subit pour les repas et le logement; b) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: Withdrawal of Toxicological Evaluation Guidelines and Re-issuance of ICH1 Safety Guidances
French: Retrait des Essais de toxicité et rediffusion des lignes directricess de l’ICH1 sur la innocuité
English: Try pairing them with a billowy cashmere sweater and hip slung belt, with a fringed wool scarf wrapped around the neck.
French: Portez-les avec un grand chandail flottant et une ceinture sur les hanches, puis nouez un foulard en laine à franges autour de votre cou.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))9
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)9
English: What is actually the problem with North Korea?
French: Quel est en fait le problème avec la Corée du Nord?
English: Summary: ...sensitive nature of electronic content has been underscored in recent years with the introduction of government regulations and standards governing its handling, as well as court decisions hinging on its mismanagement.
French: Summary: ...IDOL ensures that links are always kept up-to-date with germane information and SEO does not suffer due to broken links.
English: Item 3: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment
French: Point 3: Élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: When asked for factors explaining this 85% overall increase in demand since 1997, key informants and survey respondents from all categories provided responses that were consistent with the contextual observations made above (i.e., the wave of faculty renewal and the pressures associated with launching an academic career; a general decline in institutional support for knowledge dissemination events; and a general increase in need and interest for this type of networking opportunities).
French: Lorsqu’on leur a demandé d’identifier les facteurs expliquant cette augmentation de 85 % du taux de demandes depuis 1997, les personnes-clés et les répondants au sondage (de toutes les catégories) ont fourni des réponses qui étaient consistantes avec les facteurs contextures identifiée auparavant dans ce rapport (e.g. le renouvellement du corps professoral et les pressions liés au lancement d’une carrière académique, un déc un dans le support des institutions tant a ce type d’événement et un augmentation du besoin et de l’intérêt des chercheurs pour ce type d’activité de réseautage) Conséquences de ne recevoir aucun financement du CRSH :
English: A/39/15 page 10 expressed the Group’s appreciation for the important role of enforcement as an integral part of the overall IP landscape, and noted that the manifestation of tangible economic benefits from IP were key incentives and motivations for enforcement of IPRs; enforcement would be more appreciated if it moved along with actual social, cultural, economic development, and served to improve living standards for people.
French: Le groupe s’est également félicité du rôle fondamental de l’application des droits en tant que partie intégrante du paysage global de la propriété intellectuelle, et il a indiqué que l’obtention d’avantages économiques tangibles procurés par la propriété intellectuelle constitue une mesure d’encouragement à l’application des droits de propriété intellectuelle; cette application des droits sera encore plus bénéfique si elle s’accompagne d’un développement social, culturel et économique effectif et qu’elle permet d’améliorer les conditions de vie des populations.
English: The East London Line project will upgrade this line to heavy rail standards and extend it in two phases.
French: Dans le cadre du projet East London Line, qui comportera deux phases, cette ligne sera mise aux normes ferroviaires actuelles et prolongée.
English: The table groups the 14 occupations into a set of seven female dominated occupations, five male dominated occupations, and two that are close to being evenly balanced.
French: Les 14 catégories professionnelles y sont regroupées en un ensemble de sept dans lequel les femmes sont majoritaires, un ensemble de cinq dans lequel se sont les hommes qui sont majoritaires, et de deux dans lesquels la répartition est relativement équilibrée.
English: More details on these priorities are provided in Section III, Strategic Context. and Section IV, Strategic Outcome.
French: D'autres renseignements portant sur ces priorités sont fournis dans la Section III, intitulée Contexte stratégique, et dans la Section IV, intitulée Résultat stratégique.
English: Article 3 The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community.7 Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 Le Président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 15, paragraphe 1, de l'accord7. Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: (DA) Madam President, the point I want to make is, stop attacking the European Court of Justice and the Posting of Workers Directive.
French: (DA) Madame la Présidente, je veux faire la remarque suivante: arrêtez d'attaquer la Cour de justice européenne et la directive sur le détachement des travailleurs.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase Rule 59.3(c) and (d)
French: Page 76 Article 39.1) Règle 54bis.1.a) 69.1.a)iii) 69.2
English: Stresses the importance of broadening the spectrum of measures and policies to eradicate discrimination on the grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin, nationality, age, sex, sexual orientation, identity and expression of gender, language, religion, political opinions or those of any other nature, social origin, social and economic status, level of education, status as a migrant or asylum-seeker or refugee, stateless person, internally displaced person, or person living with an infectious or contagious disease or any other stigmatized physical or mental condition, genetic characteristic, physical or mental disability or any other condition which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of one or more human rights or fundamental freedoms enshrined in applicable international instruments;
French: Insiste sur l'importance d'élargir l'éventail des mesures et politiques visant à éradiquer toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, la nationalité, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité ou l'expression sexuelle, la langue, la religion, les opinions politiques ou d'une autre nature, l'origine sociale, le statut social et économique, le niveau d'éducation, le statut de migrant, de demandeur d'asile, de réfugié, d'apatride ou de déplacé, la condition de personne atteinte de maladie infectieuse ou contagieuse ou de tout autre trouble physique ou mental stigmatisé, les caractéristiques génétiques, un handicap physique ou mental ou tout autre attribut, qui ait pour but ou pour effet d'empêcher ou de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, d'un ou plusieurs des droits de l'homme ou des libertés fondamentales consacrés par les instruments internationaux en vigueur;
English: • Claims Referred The surge in intake began in 1999-2000, when a total of 31,000 claims were referred to the CRDD - 24 per cent more than the average annual level of 25,000 claims received during the preceding six years.
French: • Revendications déférées L'afflux de revendications reçues a commencé en 1999-2000, année où 31 000 revendications ont été déférées à la SSR, soit 24 pour cent de plus que la moyenne annuelle de 25 000 observée au cours des six années précédentes.
English: ▪ Criminal or other sanctions may be necessary and appropriate in circumstances of wrongful disclosure of confidential data.
French: ▪ Il faut peut-être instaurer des sanctions pénales ou autres pour les cas de divulgation illicite ou préjudiciable de données confidentielles.
English: I am not surprised, therefore, that no less than seven Member States voted against the Council common position.
French: Je ne suis donc pas surpris que pas moins de sept États membres aient voté contre la position commune du Conseil.
English: Pilot and nonpilot districts may continue to partner with one another on any existing Foundation project in 2009-10.
French: Les districts pilotes et non pilotes pourront continuer à travailler ensemble en 2009-2010 dans le cadre d'actions en cours financées par la Fondation.
English: Construction works of the 1st and the 2nd round have been finished at the Jelgava CDPB.
French: Les travaux de construction des première et deuxième tranches sont achevés au commissariat de police du district de la ville de Jelgava.
English: The current partial focus on poverty and Aboriginal issues was preferred by 69.8% percent of respondents.
French: Les répondants ont indiqué à 69,8 p. 100 qu’il faut actuellement mettre l’accent en partie sur la pauvreté et les Autochtones.
English: Displaying page 77 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 77 Chart IIA:
French: SECTION XI. ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS QUI TRANSITENT PAR LA ZONE D'APPLICATION 1.