ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood that the fee is a non-refundable credit that will be deducted from the total fees ultimately assessed for the testing of our company's diesel-related equipment as described below in order to obtain approval for use in mines in Canada and other confined work locations.
French: Ce montant couvre les frais de demande, qui ne sont pas remboursables mais déductibles des frais de services totaux. Les frais de services seront calculés selon le nombre d’essais qui seront effectués sur l’équipement diesel (décrit ci-après) de notre entreprise afin que son utilisation dans les mines canadiennes et d’autres espaces de travail restreints soit approuvée.
English: In addition, the movement of information is often top-down only.  There is little institutionalized feedback to ensure that information on the results of environmental policy implementation flows from inspectors on the ground back to policy makers.
French: Par ailleurs, la circulation de l'information est souvent à sens unique, du haut vers le bas, sans une information en retour institutionnalisée qui permette aux inspecteurs sur le terrain de faire parvenir aux décideurs les données relatives aux résultats de la mise en œuvre de leurs politiques.
English: Canada - China Partnership to Address Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: Partenariat entre le Canada et la Chine pour réduire les polluants organiques persistants (POP) en Chine
English: The Panel accepts Mannesmann's explanation that the circumstances prevailing in Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait were the cause of Mannesmann's inability to obtain the arrival certificates.
French: Le Comité admet l'explication de Mannesmann selon laquelle c'est bien à cause de la situation qui régnait en Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït par celui-ci qu'il n'a pu obtenir les certificats d'arrivée.
English: For more information on the proposed regulations to reduce smog-producing emissions in consumer and commercial products, or to join the email list for notification when the final Regulations are published, go to our website at www.ec.gc.ca/nopp/voc.
French: Pour obtenir plus d'informations sur le projet de règlement visant à réduire les émissions émanant des produits de consommation et commerciaux et contribuant à la formation du smog, ou pour vous inscrire afin de recevoir par courriel un avis au moment de la publication du règlement définitif, veuillez visiter notre site web à l'adresse : www.ec.gc.ca/nopp/voc.
English: As a result of UNCTAD's work in India, such a company is now being set up in that country.
French: Suite aux travaux réalisés par la CNUCED en Inde, une entreprise de gestion des garanties est actuellement constituée dans ce pays.
English: Opposite the palace is the Berggruen art collection.
French: En face il y a la collection privée de peinture de Berggruen.
English: the state of the art
French: schéma de sous-classe séquence normalisée des groupes
English: Adopted on 7 May. The general government deficit increased from 3.5% of GDP in 2003 and 2004 to 4.2% of GDP in 2005.
French: 9-2005, point 1.3.1 Communication de la Commission concernant l’évaluation des mesures prises par le Portugal à la suite de la recommandation du Conseil du 20 septembre 2005 en vue de mettre un terme à la situation de déficit public excessif — SEC(2006) 786 et Bull.
English: Records that substantiate the safety of blood and blood components and the traceability of the components from donor to final disposition shall be retained indefinitely.
French: Les dossiers confirmant l’innocuité du sang et des composants sanguins et permettant de retracer les composants à partir du prélèvement du sang jusqu’à son utilisation finale sont conservés indéfiniment.
English: Article 49 of the Constitution reads:
French: L'article 49 de la Constitution dispose:
English: From the supplementary information provided by the Greek Government the Committee notes that reference periods for averaging flexible working hours can be extended by collective agreements by virtue of the Presidential Decree 88/99.
French: Le Comité note que, d’après les informations complémentaires communiquées par le Gouvernement grec, les périodes de référence servant au calcul de la durée moyenne de travail dans le cadre d’accords d’aménagement du temps de travail peuvent être étendues par voie de conventions collectives en vertu du décret présidentiel no 88/99.
English: NCCMT vision, mission, goals and principles In May, the NCCMT National Advisory Group approved the following statements of vision, mission, goals and principles.
French: Vision, mission, buts et principes du CCNMO En mai, le groupe consultatif national du CCNMO a approuvé les énoncés de vision et de mission ainsi que les buts et les principes suivants.
English: Light lunches and dinners are served upon request.
French: De légers déjeuners et dîners peuvent y être servis sur demande.
English: Creating a Stronger, Safer Internet , in May 2005. The report recommends legislative action, industry standards and best practices, public education and international cooperation.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire . Le Groupe de travail recommande des mesures législatives, des normes et des pratiques exemplaires dans l'industrie, la sensibilisation des utilisateurs et une coopération internationale.
English: You must NEVER agree to meet anyone you do not know with whom you have come into contact on an internet site without the presence of an adult.
French: Nous vous recommandons de ne JAMAIS vous rendre à un rendez-vous avec une personne que vous ne connaissez pas ou que vous avez rencontrée sur Internet sans la présence d’un adulte.
English: To optimize the prescribing and use ofPPIs in Canada, the evidence needed to be examined and theresults communicated effectively to policy makers, prescribers, and consumers.
French: Afin d’optimiser la prescription et l’utilisation des IPP au Canada, il est nécessaire d’examiner les données probantes sur ce sujet et de communiquer les résultats de cet examen aux décideurs, aux prescripteurs et aux consommateurs.
English: The final level of resources will depend on developments in Iraq and in the region and, ultimately, on upcoming decisions of the Security Council.
French: Le montant définitif des ressources nécessaires dépendra de l'évolution de la situation en Iraq et dans la région et, en dernier ressort, des décisions prochaines du Conseil de sécurité.
English: • Specific tools and indicators to evaluate the (potential) gender impact of interventions (such as GIA) should be further developed and diffused, so as to support Managing Authorities in defining gender monitoring system for co-financed interventions;
French: • il importe de mettre en œuvre des activités de suivi qualitatif, de tirer les leçons des «soft issues» à considérer afin d'intégrer l'égalité des sexes dans les programmes de développement;
English: By law, the debris must be removed or the collapsed part rebuilt.
French: La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.
English: He further recommended that the Commission should reconsider its decision not to exclude TDI and LM from the tender and its subsequent decision not to cancel the contract with TDI in the light of the results of this examination.
French: 4.3 Le Médiateur estime que, bien que la Commission ait omis de procéder à un examen approfondi des points soulevés, il n’existe pas d’éléments de preuve suffisants justifiant la conclusion qu’elle aurait commis un abus de pouvoir en décidant d’attribuer le marché à TDI. 5 Conclusion
English: In the meantime, the scale of humanitarian needs will remain enormous in much of the Sudan, particularly in Darfur, but also in many parts of the south and east of the country.
French: Dans l'intervalle, l'ampleur des besoins humanitaires reste considérable dans une grande partie du Soudan, en particulier dans le Darfour, mais aussi dans de nombreuses régions du sud et de l'est du pays.
English: For example, in early June, over 2,000 villagers in Fujin city, Heilongjiang province wrote an open letter claiming that the local city authorities had forcibly expropriated their land for development without providing adequate compensation. They used the slogan:
French: Au début du mois de juin, par exemple, à Fujin, dans la province de Heilongjiang, plus de 2 000 villageois ont rédigé une lettre ouverte affirmant que les autorités locales les avaient expropriés, réquisitionnant leur terres, au nom du développement, sans compensation adéquate.
English: Except for some specialist files, the content is intended to be understandable to a lay reader without prior training in law, management, politics or election administration.
French: de la fonction électorale, puis on passe aux systèmes et aux processus aux particularités des différents procédés électoraux; ou concepts, et enfin à des exemples
English: To continue implementing the EU exercise programme.
French: Poursuivre la mise en œuvre du programme d'exercices de l'UE.
English: • Health Canada warns public not to use Hua Fo (DIN 02243366) [2002-04-05]
French: • Mise en garde concernant le Hua Fo (DIN 02243366) [2002-04-05]
English: make it possible to carry out projections and to know their total expenditure.
French: La connaissance du nombre total de visiteurs permettra de réaliser des projections et connaître la dépense totale des visiteurs.
English: • There are no industrial or commercial uses of NDMA in Canada.
French: • Il n'existe aucun usage industriel ou commercial de la NDMA au Canada.
English: Funds not channelled through recipient country budgets were not approved by parliaments, thereby circumventing a fundamental democratic principle of public sector financing.
French: Les fonds qui ne sont pas canalisés dans les budgets des pays bénéficiaires ne sont pas approuvés par le Parlement, et par conséquent contreviennent à l'un des principes démocratiques fondamentaux du financement du secteur public.
English: The draft paragraph could in fact read: “Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors other than as provided for in paragraph 1.” Mr. Boulet (Belgium) said that he preferred the Italian proposal as amended by the United States.
French: Le projet de paragraphe pourrait en fait être rédigé de la manière suivante: “Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut régir les conséquences de toute erreur autre que celle visée au paragraphe 1”.  M. Boulet (Belgique) préfère la proposition italienne modifiée par les États-Unis.
English: The draft law also enables special bodies to supervise observation of its provisions such as the Ombudsman, the Committee of Equal Treatment and the Inspectorate of Labour.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note, d’après les données de l’OCDE2, que les taux de mortalité infantile et maternelle ont baissé par rapport à la précédente période de référence.
English: Furthermore, there was a common understanding that the Forum should meet once a year for three to five days.
French: Par ailleurs, de l'avis général, le Forum devrait se réunir une fois par an pendant trois à cinq jours.
English: No prothalli were observed at the site.
French: Aucun prothalle n’a été observé sur les lieux.
English: The greatest snow accumulation was in 2-H and 3-H openings, closely followed by 1-H and 3/4-H openings. Below 3/4 H, accumulation dropped off rapidly, with the minimum being in the uncut forest.
French: La plus importante accumulation se fit dans les ouvertures de 2 et 3 H, suivie de près de 1 H et de 3/4 H. En dessous des 3/4 de H, l'accumulation diminua rapidement alors que l'accumulation minimale se situa dans la forêt non coupée.
English: • Appropriate, accessible avenues for: employee advice, reports of wrongdoing and resolution of conflicts.
French: • les moyens pertinents et accessibles mis à la disposition des employés pour demander conseil, rendre compte de comportements fautifs et régler les conflits.
English: If you earned income from more than one province or territory in Canada, you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions, to calculate your provincial or territorial (except Quebec) tax payable.
French: Si vous devez payer de l’impôt à plus d’une province ou d’un territoire, calculez votre impôt provincial ou territorial (sauf l’impôt du Québec) au moyen du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples.
English: The expected results for the birth registration project are the following: (a) at least 85 per cent of children under one year old registered in selected districts; and (b) a universal and compulsory birth registration system is developed at national level.
French: Le projet d'enregistrement des naissances vise à obtenir les résultats ci-après : a) enregistrement d'au moins 85 % des enfants de moins d'un an dans certains districts choisis; b) élaboration d'un système universel et obligatoire d'enregistrement des naissances au niveau national.
English: The current versions of IT-504, Visual Artists and Writers, and IT-525, Performing Artists, discuss factors that identify a self-employed artist earning business income.
French: La dernière version du bulletin IT-504, Artistes visuels et écrivains, et du bulletin IT-525, Artistes de la scène, traite des éléments qui caractérisent les gains d'un artiste qui est un travailleur indépendant qui sont considérés comme des revenus d'entreprise.
English: Also we, like you, love take care of our image and we are glad to introduce you our the new SIE, renewed in form and in spirit.
French: Anche noi, come voi, amiamo prenderci cura della nostra immagine e siamo lieti di presentarvi la nuova Sie, rinnovata nella forma e nello spirito.
English: all transition costs are included. These costs include: human resources related costs; material and all physical assets related costs; other one-time conversion costs, including cost to support ETO or MEO (if applicable); off-setting revenues from sale or disposition of assets; other costs such as contractual penalty clauses, unused equipment or facilities. human resource issues are addressed, such as requirements imposed on provider to ensure or offer employment continuity of public servants or to employ military members; implementation issues are identified and considered, such as practicality of transfer between current delivery to ASD provider and the period of time required under the Work Force Adjustment Directive; risks associated with each option are identified and included, especially those associated with implementation (disruption of service, time of transition, capability of re-bidding, consequences to contract failure, etc.); benefits of each option (e.g., operational efficiency gains, improved service levels, improved quality) should be clearly assessed and stated; stakeholders are involved in the assessment; partnership requirements are assessed; period of comparison for financial analysis is determined; and length of contract/arrangement before re-bidding/ renegotiation is considered.
French: Tous les coûts de transition sont inclus, y compris : coûts liés aux ressources humaines; coûts liés au matériel et aux biens matériels; autres coûts de conversion ponctuelle y compris les coûts de soutien de la PCS ou de l’OPE (s’il y a lieu); recettes compensatoires provenant de la vente ou de la disposition des actifs; autres coûts comme les pénalités prévues dans les contrats, le matériel ou les installations non utilisés. on tient compte des questions liées aux ressources humaines, y compris les exigences imposées aux fournisseurs en ce qui concerne le maintien de l’emploi des fonctionnaires ou des militaires; questions de mise en œuvre, y compris l’intérêt d’un changement de mode de prestation et les délais exigés par la Directive sur le réaménagement des effectifs; risques que comporte chaque option, surtout les risques liés à la mise en œuvre (interruption du service, délais de transition, possibilité de soumissionner à nouveau, conséquences d’un échec du fournisseur, etc.); les avantages de chaque option (p. ex., augmentation de l’efficacité opérationnelle, niveaux et qualité supérieurs du service) devraient être évalués et énoncés clairement; participation des parties intéressées à l’évaluation; évaluation des exigences du partenariat; période de comparaison nécessaire à l’analyse financière; durée du contrat ou de l’entente avant une nouvelle soumission ou une négociation.
English: When it comes to sound and music quality, the Parrot brand can expect to feature highly in any discussion about acoustic excellence.
French: Avec la voix et la musique, la marque au Perroquet compte bien s’imposer dans les débats sur l’excellence acoustique.
English: Providing the notice — recipients (3) The party must first provide the Notice of Constitutional Question (a) to the Attorney General of Canada and to the attorneys general of every province and territory of Canada, in accordance with section 57 of the Federal Court Act; and (b) to the other party.
French: Forme et contenu de l'avis (3) La partie doit d'abord transmettre une copie de l'avis aux destinataires suivants : a) au procureur général du Canada et au procureur général de chaque province et territoire du Canada, selon l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale; b) à l'autre partie.
English: Mr. Thibault said that certain shellfish beds are threatened by overharvesting and that the new provisions allow the Department to oversee shellfish harvesting, thereby protecting a resource that is increasingly harvested in Quebec’s coastal regions.
French: « Certains bancs de mollusques sont menacés de surpêche », a mentionné le ministre Thibault. «La nouvelle réglementation permettra au ministère d’encadrer cette pêche et ainsi protéger une ressource qui est de plus en plus exploitée dans les régions côtières du Québec ».
English: We are convinced that the Union has to fight two important battles simultaneously: the first task is to create a Europe with democratic instruments, that is, with a Parliament able to legislate freely, a Parliament based on the peoples, the lifeblood of democracy, before the leaders of the nation states succeed in their project of cancelling out the people and consigning Europe to American globalization.
French: Nous sommes convaincus que l'Union doit mener simultanément deux luttes importantes: la première consiste à créer une Europe à l'aide des instruments de la démocratie, c'est-à-dire au moyen d'un Parlement qui puisse légiférer librement, un Parlement basé sur les peuples, qui sont la sève vitale de la démocratie, avant que les chefs des États nationaux ne parviennent, dans le cadre de leur projet, à effacer les peuples et à livrer l'Europe au mondialisme américain.
English: Although only 2 1/2 miles from the city centre, it boasts a secluded setting, far from the noise and congestion of the centre itself.
French: Bien qu'à seulement 3 kilomètres du centre-ville, il est isolé, à l'écart du bruit et de la confusion de la ville.
English: Consequently, the Eid-el Kabir celebration will be marked on Friday November 27.
French: Selon elle, 80% de la demande nationale sont déjà satisfaits.
English: The findings of this study were also limited to the specific school context that was investigated and may not be generalizable to other school settings or regional educational jurisdictions.
French: Les résultats obtenus se limitaient au contexte scolaire étudié et pourraient ne pas s’appliquer à d’autres écoles ou à d’autres établissements d’enseignement régionaux.
English: Does not include the portion of funding for the Networks of Centres of Excellence flowing through NSERC.
French: N’englobe pas la partie de financement des Réseaux de centres d’excellence passant par le CRSNG.
English: Hotel Flora Alpina is ideally located: just 100 metres away from Weissmatten's ski lifts, from the world cup ski piste named after Leonardo David and from the cross-country trails.
French: L'Hôtel Flora Alpina est caractérisé par une position vraiment favorable: à 100 mètres des remontées mécaniques du Weissmatten, de la piste pour compétitions de coupe du monde dédiée à Leonardo David et des pistes de ski de fond.
English: Peru was considering a sui generis system for folklore protection.
French: Le Pérou envisage la mise en place d’un système sui generis de protection du folklore.
English: Continued increases in coal burn at existing coal-fired plants are expected to be partially offset by conversion to gas or retirement of older, less efficient, coal-fired plant.
French: Le remplacement du charbon par du gaz naturel et la fermeture des centrales les plus anciennes et les moins rentables devraient compenser en partie la hausse de l'utilisation du charbon dans les centrales.
English: In that sense, she stressed that the principle of self-determination and the principle pertaining to land, territory and natural resources only made sense if they were accepted as indigenous peoples' collective rights.
French: Dans ce sens, elle a souligné que le principe de l'autodétermination et le principe relatif à la terre, au territoire et aux ressources naturelles ne prenaient tout leur sens que s'ils étaient acceptés comme étant des droits collectifs des peuples autochtones.
English: Within each province and territory, municipal and community administrations and school authorities from the elementary to the university level support community-based participation through programming, building, maintenance and upgrading of sport and recreation facilities, and hosting of sport events.
French: Dans chaque province et territoire, les administrations municipales et scolaires, et ce, du primaire à l’université, encouragent la participation sportive par une offre de programmes, par la construction, l’entretien et l’amélioration d’équipements sportifs et récréatifs, de même que par l’accueil d’événements sportifs.
English: Second, the impact of these requirements on the sector's products and services is considered, particularly in relation to opportunities to innovate.
French: La deuxième consiste à évaluer les répercussions de ces besoins sur les produits et services offerts par le secteur, particulièrement en ce qui concerne les possibilités d'innovation.
English: The Chairman announced last-minute changes in some document numbers and additional submissions made by member States and suggested addressing items 3 and 7, as well as items 4 and 5 jointly.
French: Le Président a fait part des modifications de dernière minute apportées à la numérotation de certains documents et de la présentation de communications supplémentaires par des États membres et a suggéré que les points 3 et 7, ainsi que les points 4 et 5, soient examinés ensemble.
English: It is interesting to notice that, generally speaking, those countries that show the lowest percentage of SMEs involved in competence development activities (i.e. the Southern ones) are also the most critical with the existing public support.
French: Il est intéressant de noter, qu'en général, les pays qui montrent le plus bas pourcentage de PME impliquées
English: 11.3 Dealing with Monopoly/ Monopsony Power In many cases, closer vertical coordination of the agri-food sector has been accompanied by rationalization and increasing concentration in the input supply, processing and retailing/distribution sectors.
French: camion chargé de bovins jusqu’à l’abattoir local ou pouvait choisir entre un certain nombre d’abattoirs locaux selon les prix en vigueur à ce moment-là.
English: Not always are the most urgent matters the most important. Choices should guide our lives rather than needs.
French: Rarement les nécessités devraient guider notre vie, mais se sont plutôt les choix portés sur les grandes valeurs, les vraies, qui permettent d’avancer avec cohérence.
English: Canadian Drug Identification Code Book, Edition #14, HC, 1987.
French: Code canadien d’identification des médicaments,14 e Édition, SC, 1987.