ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not be surprised, however, if younger speculators use their savings to invest in a fresh supply of Goldkenn products!
French: Ne soyez pourtant pas surpris si vos jeunes investisseurs utilisent leurs économies pour acheter un nouveau coffre Goldkenn bien garni !
English: Strategies for Effective Selling
French: Stratégies de vente efficaces
English: The Chairman’s Summary of the Multi-Stakeholder Dialogue was adopted as part of the UNFF3 report and outcomes of this stakeholder process will be followed up during the inter-sessional period leading up to UNFF4.
French: Le sommaire du Président suer le MSD a été adopté comme une partie du rapport du FNUF3 et les résultats du processus des participants sera suivi durant la période inter-cession qui nous mènerons jusqu’au FNUF4.
English: In particular, the issue is whether the 16 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Charles David of California should be added to the price paid or payable for the imported goods.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Charles David of California, doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées. L'appelante soutient que ces honoraires se composent d'une commission d'achat de 10 p.
English: CAPE - Consultancy for Agricultural Productivity Enhancement
French: CAPE: Consultancy for Agricultural Productivity Enhancement (Conseil pour l'amélioration des rendements agricoles)
English: (a) The witness under threat is a witness whose personal security or the security of his family is endangered through his participation in the proceedings, as a result of threats, intimidation or similar actions pertaining to his testimony;
French: a) Un témoin menacé est un témoin dont la sécurité personnelle ou celle de sa famille est en danger, par suite de menaces, de manœuvres d'intimidation ou d'actes de même nature liés à son témoignage;
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2003–2004 / President’s Message / HMIRC at a Glance / HMIRC at a Glance
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2003-2004 / Message du directeur général / Le CCRMD en bref / Le CCRMD en bref
English: On the road leading to Rialto and San Marco, the 2-star Adriatico Hotel welcomes its guests to its modern design, successfully integrating elegant damask walls and classic Venetian floors.
French: Sur la route qui conduit à Rialto et à San Marco, l'Hôtel Adriatico 2 étoiles enveloppe ses hôtes dans le design moderne de son mobilier, pouvant intégrer avec succès d'élégants murs damassés à de classiques sols vénitiens.
English: The Secretary of Defense named a panel of four distinguished former public officials, including two former Secretaries of Defense, to evaluate the areas under review in the ongoing investigations and to determine if there was a need for additional areas of investigation.
French: Le Secrétaire à la défense a chargé quatre éminents anciens hauts fonctionnaires, dont deux ex-Secrétaires à la défense, d'évaluer le champ des enquêtes en cours et déterminer s'il était nécessaire de l'étendre.
English: The General Assembly had stressed the importance of ICT for development and reaffirmed the commitment of Member States to mainstreaming ICTs in development issues.
French: L'Assemblée générale avait souligné l'importance des TIC pour le développement et réaffirmé la volonté des États Membres d'intégrer les TIC dans les questions concernant le développement.
English: • Within two days after revision day, the Chief Electoral Officer must prepare a consolidated statement of changes from the information contained in the various statements of changes received by the Chief Electoral Officer in respect of a preliminary list of electors for a polling division.
French: • Le directeur du scrutin doit permettre que soit présent à son bureau un représentant de chaque candidat de sa circonscription électorale pour la révision de la liste préliminaire des électeurs; cependant, aucun représentant n’a le droit, sauf avec la permission du directeur du scrutin, de prendre part aux délibérations
English: • Salary settlements for collective agreements, economic increases, etc.
French: • Règlements salariaux visant les conventions collectives, les augmentations économiques, etc,
English: Outside the European Union: EUR 1.320 billion Croatia
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 1,320 milliard d'euros Croatie
English: • New Executive Director for Alberta Bone and Joint Health Institute   The Alberta Bone and Joint Health Institute (ABJHI) has appointed Dr. Cy Frank, the inaugural scientific director of the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), as Executive Director.
French: • Nouveau directeur exécutif de l'Alberta Bone and Joint Health Institute (anglais seulement)  L'organisme « Alberta Bone and Joint Health Institute » (ABJHI) vient de se choisir un nouveau directeur exécutif en la personne du Dr Cy Frank, qui fut le premier directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA-IRSC).
English: Discover the differences between patents, trade-marks, and copyrights.
French: Découvrez les différences entre les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur.
English: Exempt staff Ambrose, Rona*, Minister Bernier, Daniel*, Chief of Staff Cullen, Nathan*, Opposition Member of Parliament Haggarty, Shannon*, Senior Advisor Haggarty, Shannon*, Acting Chief of Staff Igneski, Jasmine*, Senior Policy Advisor MacSkimming, Andrew*, Senior Policy Advisor Mills, Robert*, Member of Parliament (MP) Minsky, Adria*, Special Assistant Sicard, Marc*, Director of the Parliamentary Affairs Sparrow, Ryan*, Assistant Director of Communications St-Amand, Lloyd*, Opposition Member of Parliament (MP) Stone, Liam*, Senior Policy Advisor Warawa, Mark, Parliamentary Secretary Worsley-Brown, Laura, Special Assistant to Parliamentary Secretary
French: Personnel exonÃ©rÃ© Ambrose, Rona*, Ministre Bernier, Daniel*, Chef de cabinet Cullen, Nathan*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Haggarty, Shannon*, Conseiller principal Haggarty, Shannon*, Chef de Cabinet par intÃ©rim Igneski, Jasmine*, ConseillÃ¨re politique principale MacSkimming, Andrew*, Conseiller politique principal Mills, Robert*, DÃ©putÃ© Minsky, Adria*, Adjointe spÃ©ciale Sicard, Marc*, Directeur des Affaires parlementaires Sparrow, Ryan*, Directeur des communications associÃ© St-Amand, Lloyd*, DÃ©putÃ© de l'Opposition Stone, Liam*, Conseiller politique principal Warawa, Mark, SecrÃ©taire parlementaire Worsley-Brown, Laura, Adjointe au secrÃ©taire parlementaire
English: The complex provides an outdoor swimming pool, a games room, tabletop football, a sun terrace as well as drink and snack machines.
French: L’établissement dispose d’une piscine, d’une salle de jeux, de baby-foot, d’une terrasse ainsi que de distributeurs de boissons et de snacks.
English: The Tribunal also continued its work on external reforms by hosting an increased number of working visits to the Tribunal and by offering more training programmes to courts in the region in the interests of furthering the development of the rule of law in the former Yugoslavia as a key component of the Tribunal's legacy.
French: Le Tribunal a également poursuivi son travail sur les réformes externes en organisant davantage de visites de travail au Tribunal et en proposant davantage de programmes de formation aux juridictions nationales, afin de contribuer au renforcement de l'état de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie, un élément fondamental de l'héritage du Tribunal.
English: As well as including requests for spending authority for many of the new Budget measures, these Supplementary Estimates seek approval to create two new central Votes.
French: En plus d’inclure des demandes d’autorisation de dépenser pour plusieurs nouvelles mesures comprises dans le budget fédéral, le présent budget supplémentaire des dépenses demande l’approbation pour deux nouveaux crédits centraux.
English: BIG RIG COLLISION (CALGARY) Reference Number: 45190193 Contract Date: 2006/11/01 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2006/11/01 to 2006/11/22 Delivery Date: 2006/11/22 Contract Value: $55 332,00 Comments:
French: BIG RIG COLLISION (CALGARY) Numéro de référence : 45190193 Date du contrat : 2006/11/01 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/11/01 à 2006/11/22 Date de livraison : 2006/11/22 Valeur du contrat : 55 332,00 $ Commentaires :
English: The Panel recognizes that assignment of regulatory responsibilities for the Project will likely change over its proposed 25-year life span.
French: La commission reconnaît que l’attribution des responsabilités réglementaires pour le projet risque de changer au cours de la durée prévue de 25 ans.
English: The modalities of this cooperation should be revised so as to ensure that the level of effective influence by European states within WADA better corresponds to the relatively important commitment of the European states both as regards the fight against doping and WADA itself.  More than 300 contributions presented at the International Conference on Sport, Violence and Racism in Europe (Rennes, April 2007) were published.
French: Les modalités de cette coopération devront faire l’objet d’une révision afin d’assurer que l’influence effective des Etats européens au sein de l’AMA correspond à leur engagement, relativement important, dans la lutte contre le dopage et dans l’AMA même.
English: The large measure of agreement between the House and the Commission is further evidence of the fruitful collaboration between the Transport Committee and my colleagues in DG VII.
French: Le haut degré d'accord entre le Parlement et la Commission est une preuve supplémentaire de la collaboration fructueuse entre la commission des transports et mes collègues de la DG VII.
English: The wide use of information and communication technologies increases people’s educational and training opportunities, and also their opportunities to join the employment market, especially for the most socially vulnerable groups such as the disabled.
French: La généralisation des technologies de l’information et de la communication augmente les possibilités en matière d’éducation et de formation, ainsi que les occasions de s’intégrer au marché de l’emploi, surtout pour les groupes sociaux les plus vulnérables, tels que les personnes handicapées.
English: (f) Identification of Payments with Amounts Unpaid Where a particular expense remains unpaid and is made up of several unpaid amounts of the same nature, any payments received for these unpaid amounts are considered to apply first to the oldest amount outstanding unless the facts clearly indicate otherwise. (g) Winding-Up Where a deductible outlay or expense is owing by a subsidiary to a parent, or by a parent to a subsidiary, at the time a corporation is wound up pursuant to subsection 88(1), subsections 78(1) and (2) will only be applied if the debtor taxpayer is on the accrual basis of reporting income and the creditor is on the cash basis.
French: Donc, si l'alinéa 18(1)e) s'applique à une somme impayée en particulier, l'article 78 ne s'applique pas. f) Identification des paiements avec les sommes impayées Lorsqu'un solde impayé relatif à une dépense donnée consiste en plusieurs sommes impayées de même nature, tous les paiements reçus (s'ils se rapportent à ces sommes impayées) sont considérés comme étant affectés au paiement de la plus ancienne somme due, en l'absence d'une preuve du contraire. g) Liquidation Lorsqu'un débours ou une dépense déductible est dû, au moment d'une liquidation, conformément au paragraphe 88(1), par la filiale à la corporation mère ou par la corporation mère à la filiale, les paragraphes 78(1) et (2) ne s'appliquent pas, sauf si le débiteur déclare son revenu selon la méthode de comptabilité d'exercice et que le créancier utilise la méthode de comptabilité de caisse.
English: Thirdly, draft article 63 should be made mandatory by deletion of the phrase in square brackets “unless otherwise agreed”;
French: Troisièmement, il faudrait donner un caractère plus impératif au projet d'article 63 en supprimant les termes “sauf convention contraire” figurant entre crochets;
English: Why did we build Europe?
French: Pourquoi avons-nous fait l'Europe?
English: 40 They went out of the prison, and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, and departed.
French: 40 Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
English: If this humanitarian crisis is not tackled, we risk being faced with a situation that quickly spirals out of control.
French: Si l'on ne s'attaque pas à cette crise humanitaire, nous risquons d'être face à une situation rapidement incontrôlable.
English: She asked whether the situation had changed in that respect.
French: Mme Gaer demande si la situation à cet égard a changé.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.34 was adopted by 124 votes to 4, with 2 abstentions.
French: Par 124 voix contre 4, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.2/57/L.34 est approuvé.
English: As a result of the meeting, it was confirmed that the issue of the link between organized crime and the theft of antiquities should be addressed at the conference.
French: À l'issue de cet entretien, il a été confirmé que la question du lien entre la criminalité organisée et le vol d'antiquités devrait être abordée lors de cette Conférence.
English: While loss to follow up of adult antiretroviral therapy (ART) clients is also a concern, the proportion of children is disproportionately higher.
French: Si l'absence de suivi des adultes sous thérapie antirétrovirale est elle aussi préoccupante, la proportion est nettement plus élevée pour les enfants.
English: The petitioner requests an investigation of the alleged contravention and due enforcement of the Act.
French: Sujets : santé humaine et environnementale; sciences et technologie Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Other factors to be considered, include:
French: Parmi les autres facteurs à considérons, signalons :
English: Also, in 2003, Environment Canada issued its first Pollution Prevention (P2) Planning Notice as a flexible regulatory instrument under CEPA 1999 that promotes pollution prevention.
French: En outre, en 2003, Environnement Canada a émis son premier avis de planification de la prévention de la pollution (P2) à titre d'instrument de réglementation souple en vertu de la LCPE (1999) qui encourage la prévention de la pollution.
English: Philippine Response to UNSC Resolutions
French: Suite donnée par les Philippines aux résolutions du Conseil de sécurité
English: Neither the supplier nor anyone else in the supply chain except the importer is an AEO.
French: Ni le fournisseur, ni personne d’autre dans la chaîne logistique, à l’exception de l’importateur, n’a le statut d’OEA.
English: Furthermore, the MFI Report 2002-2003 states: “Mr.  Kok Ksor, an original member of FULRO movement since 1964 has never wavered from his original mission”.
French: En outre, selon le rapport de 2002-2003 de la Fondation des montagnards, M. Kok Ksor, qui est membre du FULRO depuis la création du mouvement en 1964, n'a jamais dévié de sa mission initiale.
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, honourable Members of this Parliament and of the Court of Auditors, I wish to extend very warm thanks to Mr Fabra Vallés for his speech and for his firm support for Commission reform.
French: Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les Députés et Membres de la Cour des comptes, je remercie vivement le président de la Cour des comptes pour son discours ainsi que pour le ferme soutien apporté à la réforme de la Commission.
English: This commitment is consistent with the support Canada Economic Development is granting Les Aliments Lebel, in that it will help the firm increase its profitability and, in so doing, ensure its sustainability.
French: Cet engagement concorde avec l'appui que Développement économique Canada offre aux Aliments Lebel, car il contribuera à en accroître la rentabilité et, par ricochet, à en assurer la pérennité.
English: Do you feel the meeting accomplished its objectives Poor 0 Average = 4.02 2.
French: On a débattu de la nécessité d’appliquer des pénalités plus sévères pour les entreprises qui tirent avantage des programmes de conformité volontaire.
English: If your D-TRONplus insulin pump shuts down without warning please replace your power pack and call Disetronic Medical Systems Pump Support at 1-800-688-4578 as soon as possible.
French: Si votre pompe à insuline D-TRONplus s'éteint sans avertissement, s.v.p. veuillez remplacer votre bloc d'alimentation et communiquer le plus rapidement possible avec le Service d'assistance médical des systèmes de pompes chez Disetronic au numéro 1-800-688-4578.
English: That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have the power to sit today, Tuesday, November 21, 2006, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ ´ forets soit autorise a sieger aujourd’hui, le mardi 21 novembre ˆ ´ ` ´ ´ ` ` ` 2006, meme si le Senat siege a ce moment-la, et que ˆ ` l’application du paragraphe 95(4) du Re glement soit ` ´ suspendue a cet egard.
English: The loans provided through EQUAL are directed at people in Sant Cosme, who are far further from the labour market than most clients.
French: Les prêts consentis par l’intermédiaire d’EQUAL sont destinés aux habitants de Sant Cosme, encore plus éloignés du marché de l’emploi que la plupart des autres bénéficiaires défavorisés.
English: With nearly 2.0 million members across Canada, it provides a catalogue sales service and operates eight stores outside British Columbia in Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton, Québec, Montréal and in Halifax.
French: La MEC, qui compte près de 2,0 millions de membres dans tout le Canada, offre un service de vente par catalogue et exploite huit magasins à l’extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton, Québec, Montréal et Halifax.
English: We need to work on the root causes of violence because, as the Statistics Canada study indicates, violence against women remains a significant and persistent socio-economic problem in our country.
French: Il s'agit de continuer à travailler sur la cause de ce phénomène car, comme le souligne l'étude de Statistique Canada, la violence faite aux femmes est toujours un problème socioéconomique important et persistant dans notre pays.
English: Transport Canada and the Agency provided guidance on the content of workshops, the National Active Transportation Survey and focus testing.
French: Transports Canada et l'Agence ont fourni des conseils sur le contenu des ateliers, du sondage national sur le transport actif et des séances des groupes de discussion.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, la vitesse de combustion horizontale ne dépasse pas 100  mm/min ou si la flamme s'éteint avant d'atteindre le dernier repère de mesurage.
English: The end of the disarmament process in Liberia allowed the recovery of more than 27,000 weapons; that has to be compared with former disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration processes in the subregion, which resulted in similar numbers of weapons surrendered.
French: À la fin de cette opération, on avait pu récupérer plus de 27 000 armes, résultat que l'on peut comparer aux résultats d'autres opérations du même genre dans la sous-région, qui ont produit des volumes analogues.
English: • the foreign business is not, at any time, a "taxable Canadian business" (as newly defined in subsection 95(1) of the Act);
French: • l'entreprise étrangère n'est, à aucun moment, une entreprise canadienne imposable (terme nouvellement défini au paragraphe 95(1));
English: This proceeding deals with standing and not with experts, and so I make no ruling on this application at this time.
French: La présente procédure a pour objet d’accorder ou non la qualité pour agir et non de choisir les experts.
English: UNICEF State of the Children's World 2005, New York, 2004, p. 68.
French: UNICEF State of the Children's World 2005, New York, 2004, p.
English: Gardner Pinfold Consulting
French: Les coûts d’exploitation Gardner Pinfold Consulting
English: 1.5 Site Operations Parks Canada has managed this Site (refer to Figure 2) in a low key manner (no Parks Canada staff on site, limited public access) with only a portion of the ground ﬂoor of the House available for public use.
French: 1.5 Exploitation du lieu Parcs Canada a exploité ce lieu (voir ﬁgure 2) de façon minimale (pas de personnel de Parcs Canada sur place, accès limité au lieu), et une partie seulement du rez-de-chaussée peut accueillir le public.
English: Leaf life-span was negatively correlated to SLA and annual leaf number per stem and positively correlated to leaf nitrogen concentration.
French: La durée de vie des feuilles montre une corrélation négative avec le SLA et le nombre de feuilles de l'année par tige, lequel est également corrélée avec la teneur foliaire en azote.
English: See, for example, E/CN.4/2004/60, para.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/2004/60, par.
English: The most satisfactory results are in countries which have a long tradition of promoting equality of the sexes, such as Sweden and Finland, where the proportion of women in parliament and government is over 40%.
French: Les résultats les plus encourageants émanent des pays qui, depuis longtemps déjà, s' efforcent de promouvoir l' égalité des deux sexes, des pays tels que la Suède et la Finlande, où la présence féminine au parlement et au gouvernement dépasse les 40 %.
English: • Canada attached priority to providing technical assistance and expertise in modernizing governance in Mexico, including on such topics as Cabinet coordination and strategic planning, budget planning and rationalization of government expenditures, e-government and access to information.
French: • Le Canada a accordé, en priorité, une assistance technique et son expertise au Mexique pour l'aider à moderniser les mécanismes de gouvernance du pays dans des domaines tels que la coordination du Cabinet et la planification stratégique, la planification budgétaire et la rationalisation des dépenses du gouvernement, le cybergouvernement et l'accès à l'information.
English: Appendix B —
French: ––––––––––––––––––––––––––– ZHENG, PENG Conseillers :
English: The planning horizon for ammunition requirements has become too short and reactive for the procurement system to accommodate.
French: L’horizon de planification des besoins en munitions est devenu trop court et trop réactif pour que le système d’approvisionnement puisse suffire à la tâche.
English: Draft resolution I is entitled “Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and its forty-first sessions”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session ».