ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I would like to express my appreciation that we have now got a positive dialogue underway, and that the Commission is determined to take a number of measures designed to correct the failures and inadequacies found in the programme today.
French: Mais je voudrais dire combien j'apprécie le fait qu'un dialogue positif ait pu s'établir et que la Commission est disposée à prendre un certain nombre d'initiatives susceptibles de rectifier les erreurs et les lacunes du programme actuel.
English: One of the NDA reforms introduced in 1999 with Bill C-25 was the removal of the death penalty from the scale of punishments available to service tribunals.
French: Dans la vie civile, un citoyen peut à bon droit refuser de travailler, mais le soldat qui agit ainsi commet une mutinerie, ce qui est une infraction des plus graves, passible de mort en certains cas.
English: Decision 22/1 IV: Post-conflict environmental assessments
French: Décision 22/1 IV : Evaluations environnementales post-conflit
English: Extensive processing of the raw data to remove non-representative data, and application of specialized techniques to quantify density-dependent flow of subsurface brines, will provide a detailed characterization of the formation–water flow regime within a sizeable portion of the Williston Basin, centered on the Weyburn oilfield.
French: Le traitement approfondi des données brutes afin d’exclure les données non représentatives ainsi que des techniques spécialisées visant à quantifier le flux dépendant de la densité des saumures souterraines permettront d’obtenir une caractérisation détaillée du régime d’écoulement de l’eau de formation dans une partie appréciable du bassin de Williston, centré sur le champ pétrolifère de Weyburn.
English: (4) Associations, in the case of offences against collective or broad interests, provided that the aims of the association are directly related to those interests.”
French: 4) Des associations pour les infractions qui portent atteinte à des intérêts collectifs ou généraux, pour autant que l'objet de ces associations ait un lien direct avec lesdits intérêts.
English: autonum The main forms in which WIPO provided assistance to developing countries in the fields of industrial property and copyright and neighboring rights continued to be the development of human resources, the provision of legal advice and technical assistance for the automation of administrative procedures and the retrieval of technological information.
French: autonum L’OMPI a continué de fournir une assistance aux pays en développement dans le domaine de la propriété industrielle et dans celui du droit d’auteur et des droits voisins, de nouveau principalement sous la forme d’une mise en valeur des ressources humaines, de conseils juridiques et d’une aide technique à l’automatisation des procédures administratives et à la recherche de renseignements techniques.
English: He further stated that the General Assembly, in paragraph 44 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, requesting the Secretary-General to report, in the context of the first performance report, on the possibilities for absorptions or the mobilization of extrabudgetary resources for the Repertory of Practice, did not provide for the Repertory as an output of the Organization for 2004-2005 and that, therefore, no resources were provided for its implementation.
French: Il a déclaré en outre que l'Assemblée générale, au paragraphe 44 de sa résolution 58/270, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle elle avait prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le contexte de son premier rapport sur l'exécution du budget, des possibilités de financement ou de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, ne définissait pas cette publication comme produit de l'Organisation pour l'exercice biennal 2004-2005 et qu'en conséquence, il n'y avait pas eu d'ouverture de crédits pour son exécution.
English: With this vote, Parliament is being asked to ratify the decisions taken at the Barcelona European Council.
French: Par ce vote, on demande au Parlement de ratifier les décisions prises lors du Conseil de Barcelone.
English: Our 46 fully-refurbished rooms are comfortable, soundproofed and restful.
French: Nos 46 chambres entièrement rénovées sont confortables, insonorisées, et reposantes.
English: Redeemer Foundation has now obtained leave before the Supreme Court of Canada.
French: Cette affaire fait maintenant l’objet d’une autorisation d’appel devant la Cour suprême du Canada.
English: The decision by the Democratic People's Republic of Korea to decline some international offers of food assistance could lead to reduced food availability unless sufficient quantities are secured through imports or bilateral assistance.
French: De plus, en juin 2009, le manque de ressources a poussé le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à modifier certaines des principales dispositions relatives aux conditions de fonctionnement du PAM, lesquelles avaient fait l'objet d'un mémorandum d'accord signé en 2008.
English: Fulfilled more obligations in contribution agreements than expected.
French: 17) Résultats importants des vérifications et des évaluations et URL à la dernière évaluation ou vérification :
English: (10) La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences du présent article ou des règlements chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire ou un groupe ou une catégorie de prestataires.
French: (10) The Commission may waive or vary any of the conditions and requirements of this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant the waiver or variation for the benefit of a claimant or a class or group of claimants.
English: By joining the Convention, States Parties pledge to care for world heritage sites in their territory and to avoid deliberate measures that could damage world heritage sites in other countries.
French: En adhérant à la Convention, les États parties s’engagent à protéger les sites du patrimoine mondial qui se trouvent sur leur territoire et à éviter de prendre des mesures délibérées qui pourraient porter atteinte aux sites du patrimoine mondial se trouvant dans d’autres pays.
English: The approach taken in the Committee of the Regions was thus a very pragmatic one that reflected the realities as experienced in the individual countries and the potential role for local and regional authorities in these matters.
French: Nous avons donc eu une approche, au Comité des régions, qui a été très pragmatique par rapport aux réalités vécues dans chacun des pays et au rôle que peuvent jouer les collectivités territoriales sur ces sujets.
English: Chapter II The role of information technology in development
French: Le rôle des technologies de l'information dans le développement
English: Biotechnology is an enabling technology applied across diverse industry sectors.
French: La biotechnologie est une technologie habilitante employée dans divers secteurs industriels.
English: Organizational awareness Team work Communication Interpersonal skills Action management In an event-coordinating capacity
French: Compréhension organisationnelle Travail d'équipe Communication Relations interpersonnelles Gestion de l'action Fonction de coordination dans l'organisation d'un événement
English: Currently, many information services are stand-alone because of the regional structure of the Department.
French: Actuellement, plusieurs services d'information sont autonomes en raison de la structure régionale du Ministère.
English: Historically, Atlantic walruses ranged from the central Canadian Arctic in the west to the Kara Sea (Russia) in the east, north to Svalbard and south to Nova Scotia.
French: L'aire de répartition du morse de l'Atlantique s'étendait historiquement depuis le centre de l'Arctique canadien jusqu'à la mer de Kara (en Russie) vers l’est, à Svalbard au nord et à la Nouvelle-Écosse au sud.
English: For that reason I have to say with regret that I shall have to reject two of the amendments. They are Amendment Nos 7 and 8, which go too far in identifying President Kovacs with Mr Meciar.
French: J'ai donc le regret de dire que je dois rejeter deux des propositions d'amendement, à savoir la proposition n- 7 et la proposition n- 8, qui assimilent par trop le président Kovas et M. Meciar.
English: The Nursing Website framework in Halifax are trialing Nurse 1 as well as Capt Chubbs LCol Côté
French: Ce portail n’aurait cependant rien à faire avec le MDN, il faut payer des droits pour y avoir accès et il s’agit de négocier ces conditions d’utilisation.
English: Members of the Belgian Chamber are members of the parliamentary assemblies of WEU, the Council of Europe, Benelux, OSCE, NATO and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA). Belgium is also a member of the European Union and the Chamber of Representatives is therefore involved in supranational decision making in this area.
French: Il convient de resserrer les liens assez lâches entre l’exécutif et le législatif en matière internationale en stimulant la coopération en la matière et en donnant la possibilité aux parlementaires de discuter des options et des implications d’une convention ou d’un traité, voire de la participation même à une organisation internationale.
English: Now that Mars is approaching the opposite side of the Sun from us, you will need a large telescope and excellent observing conditions to see much.
French: Mars approchant le côté opposé du Soleil par rapport à la Terre, il faudra un gros télescope et d'excellentes conditions pour voir beaucoup.
English: I have the honour to refer to my letter dated 11 April 2005 (S/2005/236), by which I forwarded to the Security Council, further to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the “International Tribunal”), the 22 nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of that Tribunal which had been received from Member States of the United Nations within the period specified in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the Statute as extended by the Security Council in the decision taken at its 5140th meeting.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 11 avril 2005 (S/2005/236) dans laquelle, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (le « Tribunal international »), j'ai transmis au Conseil de sécurité les 22 candidatures aux postes de juge ad litem des chambres de première instance du Tribunal qui avaient été reçues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies au cours de la période visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut telle que prolongée par le Conseil dans la décision prise à sa 5140e séance.
English: An important article that focuses on the potential for using indigenous technical knowledge in development.
French: Cet article important porte sur les perspectives offertes par l’utilisation des connaissances techniques autochtones pour le développement.
English: Monitors for formaldehyde include grab, continuous, and time-averaged samplers.
French: Parmi les dispositifs permettant de mesurer les concentrations de formaldéhyde, on compte des échantillonneurs ponctuels, continus et à pondération en fonction du temps.
English: Cuba had achieved a great deal and had shown that social development could be achieved even without major economic development and that a just distribution of wealth could promote economic progress, despite the economic blockade imposed by the United States.
French: Cuba a réalisé de nombreux progrès et a prouvé qu'il était possible de parvenir au développement social sans même avoir atteint un degré élevé de développement économique et que la répartition équitable des richesses pouvait contribuer au progrès économique, malgré l'embargo économique imposé par les États-Unis.
English: Once the statistics have been compiled, the results shall be made available to all users with a minimum of delay and so as to respect the principle of impartiality in such dissemination; reliability:
French: Une fois la compilation effectuée, les résultats sont mis à la disposition de tous les utilisateurs, dans les meilleurs délais et de manière à respecter ce principe d'impartialité dans la diffusion.
English: I use e-mail to convey messages to staff.
French: J'envoie par courriel les messages que je dois transmettre.
English: PCO helps the Government to move quickly from policy development to decision-making to implementation, while maintaining a high quality and coherence to the overall Agenda.
French: Le BCP aide le gouvernement à passer rapidement de l'étape de l'élaboration des politiques à celle de la prise de décisions, puis de la mise en œuvre, tout en veillant à ce que son programme d'action soit de première qualité et reste cohérent.
English: In 2005, the Abbaye Royale de Fontevraud granted Rob Mazurek for a multi art residency.
French: Activities of Dust est un projet conduit par Doug Scharin.
English: Their maintenance and the prevention of further potential ecological accidents for the entire Central-Asian region are an excessive burden for Kyrgyzstan.
French: Leur entretien et la prévention des catastrophes écologiques à l'échelle de la région de l'Asie centrale représentent un fardeau insoutenable pour le Kirghizistan.
English: The road over the portage is generally level and dreary, rendered moreso by fires which have swept over the country, destroying in a great degree the foliage of the trees; and it is not until he has arrived within five miles of the village, that any cultivation or improvements are seen.
French: Le chemin franchissant le portage est généralement plat et monotone, et il l’est encore plus par suite des incendies qui ont balayé la région, détruisant une proportion considérable du feuillage des arbres. On n’aperçoit pas de cultures ni d’améliorations avant d’arriver à moins de cinq milles du village.
English: Car manufacturers will not change their behaviour.
French: Les constructeurs automobiles ne changeront pas d'attitude.
English: • An Invitation to Readers © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2008 This publication may be reproduced for personal or internal use only without permission provided the source is fully acknowledged.
French: • Une invitation aux lecteurs © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2006. La présente publication peut être reproduite sans autorisation à des fins personnelles ou internes, à la condition d'en indiquer clairement la source.
English: A joint project proposal was submitted to the United Nations Fund for International Partnerships to enhance capability to react to fire emergencies and inter-agency coordination.
French: Une proposition de projet commun a été soumise au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux afin d'améliorer les moyens de réaction à des urgences en cas d'incendie et la coordination interorganisations.
English: 6th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, May 1997 in Can J Infect Dis 1997;8(suppl A):28A.
French: 6th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, mai 1997 dans Canadian Journal of Infectious Diseases 1997; 8(suppl A):28A.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada, Address Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone :
French: La Division du vieillissement et des aînés Santé Canada, Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone :
English: The database contains the names, addresses and telephone numbers of individuals carrying out lobbying activities, as well as the names and addresses of their Firms (Consultant lobbyists) and Employers (In-House (Corporate) and (Organization) lobbyists).
French: Il porte sur les sujets relatifs aux programmes d'aide du ministère et traite notamment du contact initial, de la demande de renseignements, des enquêtes et des analyses, du contrôle des projets, des demandes de remboursement et paiements, de l'examen du rendement des entreprises et des évaluations du programme.
English: ◦ treatments may not be available or effective
French: ◦ Traitements parfois non disponibles ou non efficaces
English: In the opinion of OIOS, the Department of Peacekeeping Operations needs to formulate a realistic schedule for completing all of these tasks, for which the concerned managers of the Personnel Management and Support Service should be held accountable.
French: De l'avis du BSCI, il importe que le Département des opérations de maintien de la paix établisse un calendrier réaliste d'achèvement de ces différentes tâches, et tienne les cadres du Service dont relèvent ces tâches responsables de son respect.
English: The Infrastructure Renewal Project has completed a comprehensive analysis, together with clear recommendations that, if accepted by senior management, will have the effect of resolving most, if not all of the IT concerns that micromissions currently experience.
French: Le Projet de renouvellement de l'infrastructure a effectué une analyse et présenté des recommandations claires qui, si elles sont acceptées par la haute direction, auront pour effet de résoudre, sinon toutes les difficultés en matière de TI que connaissent actuellement les micromissions, du moins une grande partie d'entre elles.
English: 6.3 Integrated Planning This takes us to the third part of the urban sustainability planning triad: integrated planning.
French: 6.3 La planification intégrée Et nous en arrivons à la troisième composante de la triade de la planification urbaine durable : la planification intégrée.
English: View Profile Other Search Find other profiles Because my specialist area is science, medicine, environment and technology I read widely across many subjects to keep up with the latest events.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Parce que je suis spécialisée dans les domaines des sciences, de la médecine, de l’environnement et de la technologie, je lis beaucoup sur de nombreux sujets pour me tenir au courant de ce qui se passe.
English: The first programme of social priorities was started in 1996-1997.
French: Le premier programme relatif aux priorités sociales a été mis en train en 1996-1997.
English: The draft legal text of 9 October 1992 included the following provision: 35.1 (1) The Aboriginal peoples of Canada have the inherent right of selfgovernment within Canada.
French: Le projet de texte juridique du 9 octobre 1992 incluait la disposition suivante: 35.1 (1) Les peuples autochtones du Canada ont le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sein du Canada.
English: • UNDP, in collaboration with French Cooperation, which is providing $350,000, plans to equip the sport and leisure facilities at the cantonment sites.
French: • En collaboration avec la Coopération française, qui apporte une contribution de 350 000 dollars, le PNUD compte financer l'aménagement des installations de sport et de loisirs dans les centres de cantonnement.
English: Certain temporary formulas proposed by Mondial Assistance also include more complete cancellation insurance offers.
French: Certaines formules temporaires proposées par Mondial Assistance comportent également un volet d'assurance annulation plus complet.
English: However, since at this year's plenary session more time was reserved for the ceremonial celebrations that were part of the 50th anniversary plenary session of the Conference, this year the Bureau had selected only one programme element to be reviewed in greater depth, namely, PE 2.2, Statistical data collection and processing, which was reviewed on the basis of papers by Norway, the OECD and the IMF.
French: Toutefois, comme la célébration du cinquantième anniversaire de la Conférence allait absorber cette année une partie du temps consacré à la réunion plénière, le Bureau avait décidé qu'un seul élément de programme ferait l'objet d'un examen plus approfondi, à savoir l'élément de programme 2.2 − Collecte et traitement des données statistiques.  Cet examen s'est appuyé sur des communications de la Norvège, de l'OCDE et du FMI.
English: By mid-2004, the total amount agricultural land losses in both the West Bank and Gaza was around 260 sq. km, representing at least 14.5 per cent of the total cultivated land in 2003.
French: À la mi-2004, les pertes totales de terres agricoles en Cisjordanie et dans la bande de Gaza s'élevaient à environ 260 kilomètres carrés, soit un peu moins de 14,5 % des surfaces cultivées en 2003.
English: an assessment of the influence that THE PEP might have had on other processes, such as the networks of healthy and sustainable cities.
French: c) Une évaluation de l'influence que le PPE-TSE pourrait exercer sur d'autres processus, comme la mise en place de réseaux urbains viables prenant en compte la santé.
English: It takes account of a difference that it resolves imperfectly and sometimes falsifies (more or less) satisfactorily. It is the act of differing, without there being a definite origin or a definitive culmination.
French: L’instantané, les coupures dans le temps, effectuent soit un (sur)saut aimable dans le sens, soit carrément une violence et une reconfiguration dde cette dernière.
English: The review of organization structure should consider the restructuring of the two mega-divisions — the Asia and the Pacific Division and the Americas and Europe Division — to better support substantive and management prerogatives.
French: Dans l'examen de l'organigramme, il devrait être envisagé de restructurer les deux « superdivisions » - la division Pacifique-Asie et la division Amériques-et-Europe - pour mieux appuyer leurs mandats dans les domaines technique et administratif.
English: Net Cost of operations (26,690,469) (24,730,158) Current year appropriations used (Note 3) 20,199,690 18,358,394 Revenue not available for spending (162,352) (195,170) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (615,437) (650,192) Services received without charge from other government departments (Note 10) 6,571,000 6,502,000 Equity of Canada, end of year (3,509,944) (2,812,376)
French: Coût net des activités (26,690,469) (24,730,158) Crédits parlementaires utilisés durant l'exercice (note 3) 20,199,690 18,358,394 Produits non disponibles pour les dépenses (162,352) (195,170) Variation des résultats nets dans le Fonds consolidé de revenu (note 3) (615,437) (650,192) Services fournis gratuitement par d’autres ministères gouvernementaux (note 10) 6,571,000 6,502,000 Avoir du Canada en fin d'exercice (3,509,944) (2,812,376)
English: Sir Francis Drake, one of history's great seamen and adventurers (b near Tavistock, Eng 1540?; d off Panama 28 Jan 1596).
French: Sir Francis Drake, l'un des grands navigateurs et aventuriers de l'histoire (près de Tavistock, Angl., 1540? -- au large de Panama, 28 janv.
English: Pest control product sales for 1996 by region are: 31% in Saskatchewan; 24% in Alberta-B.C.; 22% in Ontario; 15% in Manitoba; 6% in Quebec; and 3% in Atlantic Canada.
French: En 1996, les ventes de produits antiparasitaires se répartissaient ainsi : 31 % en Saskatchewan; 24 % en Alberta-Colombie-Britannique; 22 % en Ontario; 15 % au Manitoba; 6 % au Québec; 3 % dans le Canada atlantique.
English: At the same time, we would like such an approach to be impartial and objective.
French: En même temps, nous souhaiterions qu'une telle approche soit impartiale et objective.
English: Therefore, most attention in this European Parliament resolution is paid to the creation of new jobs and to combating social isolation.
French: C'est pourquoi cette résolution du Parlement européen se penche avant tout sur la création de nouveaux emplois et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: • Public awareness and education needs:
French: • Besoins d'information et de sensibilisation du public :