ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tion of intention to use the mark in Canada. This would mean in particular that international applications designating Canada would be exempted from the requirements in ss.30 b) to (d) and s.40(2) and that an international applicant would not be limited to one of the four bases of registration set out in s.16 CTMA.
French: De cette façon, les exigences prévues aux alinéas 30b) à d) et au paragraphe 40(2) de la LMCC ne seraient pas applicables aux demandes internationales désignant le Canada et un requérant international ne serait pas limité à l’un des quatre fondements de l’enregistrement prévus à l’article 16 de la LMCC.
English: At therapeutic concentrations (200-1500 ng/mL), CsA induced changes in the frequency and amplitude of the beating activity of cardiomyocytes 15 min after application.
French: Une incubation de 15 min en présence d'une concentration thérapeutique (200-1500 ng/mL) de CsA entraîne déjà des changements de fréquence et d'amplitude des battements des cardiomyocytes.
English: For the promoters and protectors of women's rights the past year had been a difficult one in some respects.
French: L'année écoulée a été difficile à certains égards pour ceux qui se vouent à la promotion et à la protection des droits de la femme.
English: Mr Musharraf will be coming here and he should know what this Parliament thinks about the situation in his country, so that we can argue the matter out with him.
French: M. Musharraf va venir nous rendre visite et il devrait savoir ce que ce Parlement pense de la situation dans son pays, afin que nous puissions en discuter avec lui.
English: These Regulations are deemed to have come into force on November 1, 2002.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Maturity of e-markets: The S-curve
French: Maturité des marchés électroniques: la courbe en S
English: Here the Committee asks that the next report contain information on the reasons for the reform as well as up-dated information on its impact on the level of benefits.
French: Le Comité prend note des données relatives à la revalorisation des pensions de vieillesse, d'invalidité (incapacité de travail) et de survivant durant la période de référence; concernant le niveau des pensions, il renvoie à ses observations formulées au titre de l'article 12§1.
English: Article 9 Provision of information Germany provides information on its anti-doping activities by replying to the questionnaire of the Database.
French: Article 9 Communication d’informations L’Allemagne fournit des informations sur ses activités antidopage par le biais du questionnaire de la base de données.
English: Vicenzo va la retourner comme une crêpe et l'enculer profondément afin de voir si elle a autant de contenance dans sa chatte que dans sa bouche.
French: Vicenzo va la retourner comme une crêpe et l'enculer profondément afin de voir si elle a autant de contenance dans sa chatte que dans sa bouche sexy.
English: ◦ A Health Canada Strategy for Science, Technology and Innovation ▪ The contemporary context for federal S&T policy development
French: ◦ Une stratégie de Santé Canada pour les sciences, la technologie et l'innovation ▪ Le context contemporain pour l'élaboration des politiques fédérales en matière de S et T
English: Towards and Integral Remitances Policy in Central America Document(s) 16 of 32
French: Vers un plan intégré de versements pour l’Amérique centrale Document(s) 17 de 32
English: Those civilians were taken out of the camp and hidden during three prearranged monitoring visits by AU forces.
French: Les intéressés ont été soustraits du camp et cachés pendant trois visites de suivi, prévues à l'avance, effectuées par les forces de l'Union africaine.
English: We also commit ourselves to a more active practice of national ratification and transposition of international human rights instruments and the instruments cited in the St. Boniface Declaration.
French: Nous nous engageons egalement a une pratique plus active de ratification et de transposition au niveau national des instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme et de ceux qui sont evoques dans la Declaration de Saint-Boniface.
English: The examination and evaluation of relevant information in order to select the best course of action from among various alternatives.
French: Examen et évaluation de l’information pertinente dans le but de choisir la meilleure ligne d’action parmi différentes possibilités.
English: The Cossacks never forgot their blood relationship with the Russian people, however.
French: Cependant, la parenté avec le peuple russe n'était jamais oublié.
English: In sum, the modernization of internal services will result in a government better able to anticipate and respond to its citizens' needs.
French: En somme, la modernisation des services internes permettra davantage au gouvernement de prévoir les besoins des citoyens et d'y répondre.
English: Scientists, policymakers and the international community as a whole should undertake regular consultations with indigenous peoples so that their studies and decisions will be informed by indigenous peoples' traditional knowledge and experiences.
French: Les scientifiques, les décideurs et la communauté internationale dans son ensemble devraient mener régulièrement des consultations avec les peuples autochtones afin que leurs études et décisions fassent fond sur les connaissances et données d'expérience traditionnelles de ces peuples.
English: Under the terms of the agreement, WIPO will provide assistance in the development of IP curricula, teaching and course materials in Mexico and throughout the region.
French: Il a été demandé à l’Académie mondiale de l’OMPI de créer un forum électronique afin de fournir des informations sur les activités d’enseignement, de formation et de recherche et de promouvoir la libre circulation de matériels didactiques sur la propriété intellectuelle.
English: Plan for the implementation of the Strategy
French: Plan de mise en œuvre de la stratégie
English: OMICRON electronics is an international company providing innovative solutions for primary and secondary testing.
French: OMICRON electronics est une société internationale offrant des solutions innovantes pour les tests par alimentation au primaire et au secondaire.
English: In this study we examined over 4 consecutive years (1994–1997), the influence of vertical stratification of leaves within a sugar maple (Acer saccharum Marsh.) stand on biological performance and feeding preference of Malacosoma disstria Hbn.
French: La présente étude a examiné au cours de 4 années consécutives (1994–1997) l'influence de la stratification verticale du feuillage dans une érablière sur la performance biologique et le comportement alimentaire de Malacosoma disstria Hbn.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many studies have shown that adopting new information and telecommunication technologies can have a profound influence on a company's productivity and competitiveness.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Beaucoup d’études ont démontré que l’adoption de nouvelles technologies de l’information et des télécommunications peut exercer une influence profonde sur la productivité et la compétitivité d’une entreprise.
English: Environment Canada'supports current efforts to build a coordinated, government-wide approach to sustainable development in government operations.
French: Environnement Canada'soutient les efforts en cours pour établir une approche gouvernementale coordonnée au développement durable dans les opérations du gouvernement.
English: For the purposes of this report, "north" includes Nunavut, the Northwest Territories, Northern Québec and Labrador.
French: Pour les besoins de ce rapport, le " Nord " comprend le Nunavut, les Territoires du Nord Ouest, le Nord du Québec et le Labrador.
English: Under-developed administrations, too much bureaucracy, a lack of financial resources and a lack of skilled personnel are the main reasons for the gap between the formal compliance and the enforcement of EU legislation.
French: Le fossé qui sépare le respect théorique de la législation européenne et son application effective est dû principalement à des administrations insuffisantes, à un excès de bureaucratie ainsi qu'à un manque de ressources financières et de personnel qualifié.
English: As a result, many resident coordinators are playing a more proactive role in disaster risk reduction.
French: Résultat : nombre de coordinateurs résidents endossent un rôle plus proactif dans la réduction des risques de catastrophe.
English: I come from the region around the Cologne-Bonn airport, an extremely densely populated region.
French: Je suis originaire de la région qui jouxte l' aéroport K. Adenauer de Bonn et Cologne, où la densité démographique est très forte.
English: One of our main successes has been the preservation of the tried and tested national safety marks such as the German 'GS' symbol.
French: L'une de nos plus grandes réussites a été de préserver les labels de sécurité nationaux qui ont été testés, comme le label allemand "GS".
English: The hotel is only 10 walking minutes away from the Old Town of Füssen and 10 minutes by car from the famous castles. You will be staying in comfort rooms equipped with bathroom, shower, toilet, TV and mini bar.
French: L’hôtel est à seulement 10 minutes à pied de la vieille ville de Füssen et à 10 minutes en voiture des célèbres châteaux.Nos chambres tout confort comprennent baignoire, douche, WC, télévision et mini bar.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Rear-Admiral Tyrone Pile passes on the torch Maritime Forces Atlantic Public Affairs
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Le Contre-amiral Tyrone Pile passe la main Affaires publiques des Forces maritimes de l'Atlantique
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations and Saskatchewan Federal Council Date(s):
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations and Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s):
English: The bureaux noted that despite temporary reduced resources in the secretariat the Joint Committee had effectively implemented its work programme with the exception of the seminar in Sochi, Russian Federation.
French: Les bureaux ont noté qu'en dépit d'une réduction temporaire des ressources de son secrétariat, le Comité mixte était parvenu à mener à bien son programme de travail à l'exception du séminaire prévu à Sotchi (Fédération de Russie).
English: A to Z index to EU websites: a useful tool from the EU delegation to the USA This index is a guide to information on the website of the European Commission Delegation in Washington D.C., as well as to all of the websites of the European Union's institutions and specialised agencies in Europe. http://www.eurunion.org/infores/euindex.htm [EN] Contact the European Commission Do you want to contact the European Commission? This is a very useful electronic directory of the European institutions. http://europa.eu.int/comm/contact/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Europe Direct Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
French: Il s’agit d’un répertoire électronique très utile des institutions européennes. http://europa.eu.int/comm/contact/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Europe Direct Europe Direct est un service qui répond à toutes vos questions sur l’Union européenne, via un numéro d’appel gratuit ou par courrier électronique et qui propose des liens vers d’autres services de conseil et d’information au niveau national, régional et local. http://europa.eu.int/europedirect [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Index alphabétique des thèmes abordés dans les sites internet de l’UE : instrument utile de la délégation de l’UE aux États-Unis Cet index vous sert de guide sur le site internet de la délégation de la Commission européenne à Washington D.C., ainsi que sur tous les autres sites des institutions de l’Union européenne et des agences spéciales en Europe. http://www.eurunion.org/infores/euindex.htm [EN] Lien général vers toutes les sources d’information et tous les contacts C’est le passage obligé pour quiconque recherche des informations sur l’Europe.
English: Andrea Lanthier Press Secreatary Office of the Minister of International Trade Telephone: (613) 992-7332
French: Andrea Lanthier Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international Téléphone : (613) 992-7332
English: By virtue of the third paragraph of Article 20, those provisions are replaced by those of Article 15 of the Hague Convention if the document instituting the proceedings had to be transmitted abroad in accordance with that convention.
French: En vertu du troisième alinéa dudit article 20, ces dernières dispositions sont remplacées par celles de l’article 15 de la convention de La Haye si l’acte introductif d’instance a dû être transmis en exécution de cette convention.
English: Language (non core topic)  Multilingual countries and countries with significant immigrant populations may wish to collect data on languages that are currently written orspoken.
French: Ces critères sont donnés pour illustrer la manière dont on pourrait sélectionner un membre adulte du ménage en vue de faciliter la détermination des liens de parenté.
English: It was also observed that application of the rule in recommendation 214, subparagraph (a), would result in the application of the law of the State where enforcement takes place to both procedural and substantive matters, while the reference to the law of the location of the grantor was appropriate with respect to the enforcement of security rights in intangible property (except with respect to certain payment rights; see recommendations 206-210).
French: On a également fait observer que la règle énoncée à l'alinéa a) de la recommandation 214 conduirait à l'application de la loi de l'État où avait lieu la réalisation aux questions tant de fond que de procédure et que la référence à la loi du lieu de situation du constituant était appropriée pour la réalisation de sûretés réelles mobilières grevant des biens meubles incorporels (sauf certains droits à paiement; voir recommandations 206 à 210).
English: Eric Klawis, Acting Senior Program Officer, MC
French: Eric Klawis, Agent principal de programme, MC
English: In 2003-2004 the CSA will spend $172.7 million, or 56% of its total planned budget, to contribute directly to the generation of economic benefits.
French: En 2003-2004, l'ASC dépensera 172,7 millions de dollars, soit 56 p. 100 de son budget total prévu, qui contribueront directement à générer des avantages économiques.
English: In Port-au-Prince, plans have been drawn up to convert a former psychiatric hospital into a prison.
French: À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.
English: • Citizenship and Immigration Canada should provide better regulation to protect live-in caregivers.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada devrait mettre en place une meilleure réglementation pour protéger les aides familiaux résidants.
English: (a) Use of space data to determine regions that are affected by man-made interventions;
French: a) Utilisation de données spatiales pour déterminer les régions touchées par des interventions d'origine humaine;
English: Operation MANDARIN was the provision of a logistics battalion to support Op HARMONY and Op CAVALIER.
French: L'opération MANDARIN a consisté à fournir un bataillon logistique pour soutenir l'opération HARMONY et l'opération CAVALIER.
English: This will be achieved by: (a) advocating the elimination of legal and sociocultural barriers; (b) mobilizing resources and technical assistance to support interventions that focus on women's empowerment; (c) building capacity in gender, human rights and negotiation skills, particularly at the local level; (d) sensitizing the general public to human rights and gender issues; and (e) networking with the media, parliamentarians, and religious and community groups.
French: Ce produit sera réalisé : a) en recommandant l'élimination des obstacles juridiques et socioculturels; b) en obtenant des ressources et une assistance technique en soutien à des mesures tendant à l'autonomisation des femmes; c) en renforçant les capacités en matière de défense de l'égalité des sexes et des droits de l'homme et de négociation, en particulier au niveau local; d) en sensibilisant le grand public aux questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes; et e) en travaillant en réseaux avec les médias, les parlementaires et les groupes religieux et communautaires.
English: Debian will be present with a "booth" in the Association Space.
French: Debian sera présent avec un stand dans l'espace des associations.
English: The fact that activity indicators approached the average despite the period of dissolution demonstrates that when the Senate was in session, committees were extraordinarily active.
French: Le fait que les indicateurs d'activités aient approchés la moyenne malgré la période de dissolution montre bien que pendant que le Sénat a siégé, les comités ont été très actifs.
English: 5.5 Using Alarm Systems Facilities storing large vaccine inventories should consider installing continuous monitoring temperature alarm systems with round-the-clock notification of appropriate personnel to help prevent substantial financial loss.
French: 5.5 Utilisation des systèmes d'alarme Il est recommandé aux établissements qui entreposent de grandes quantités de vaccins d'installer des systèmes d'alarme qui assurent une surveillance continue de la température et qui avisent en tout temps le personnel concerné de façon à prévenir des pertes financières considérables.
English: If the long-term data show variability, verification of the proposed retest period or shelf life by statistical analysis can be appropriate.
French: Si les données à long terme indique une variabilité, une vérification de la période de contre-essais ou de la durée de conservation proposée au moyen d'une analyse statistique peut être appropriée.
English: Substance Identification For each specified substance belonging to a class of substances listed in Schedule 1, whether as a pure substance, in a mixture, in a formulation, or in a manufactured product, that you report in sections 4, 5, 6 and 7, please provide the following information: (i) name of the substance, the mixture, the formulation or the manufactured product; (ii) in a case of a mixture, formulation or a manufactured product, name of the specific substance included; (iii) concentration of the substance (substance content expressed as a weight percent); and (iv) name and address of the manufacturer of the substance, the mixture, the formulation or the manufactured product.
French: Identification des substances Pour chaque substance appartenant à une des catégories de substances énumérées à l'Annexe 1, qu'elle soit une substance seule, dans un mélange, dans une formulation ou dans un produit manufacturé, que vous identifierez aux sections 4, 5, 6 et 7, veuillez fournir les renseignements suivants : (i) le nom de la substance, du mélange, de la formulation ou du produit manufacturé; (ii) pour les mélanges, les formulations ou les produits manufacturés, le nom de la substance présente; (iii) la concentration de la substance (le pourcentage par poids de la substance dans le mélange); (iv) le nom et l'adresse du fabricant de la substance, du mélange, de la formulation ou du produit manufacturé.
English: United Nations organizations present at the annual session underscored the importance of volunteerism in achieving their objectives and voiced their appreciation of the spirit of service, dedication and motivation exemplified by UNV volunteers.
French: Les organismes des Nations Unies présents à la session annuelle ont souligné l'importance du volontariat dans la réalisation de leurs objectifs et ont rendu hommage à l'esprit de service, de dévouement et de motivation dont les Volontaires faisaient preuve.
English: (d) To provide essential drugs, as from time to time defined under the WHO Action Programme on Essential Drugs;
French: d) De fournir les médicaments essentiels, tels qu'ils sont définis périodiquement dans le cadre du Programme d'action de l'OMS pour les médicaments essentiels;
English: Capacity Building, Planning Tools and Resources Build local capacity rather than rely on external consultants.
French: Renforcement des capacités, outils de planification et ressources connexes Renforcer les capacités locales plutôt que de dépendre de consultants externes.
English: A one-week liaison visit involving both Australia and New Zealand could perhaps be arranged in connection with travel to Southeast Asia.
French: Une visite de liaison d’une semaine en Australie et en Nouvelle-Zélande pourrait être organisée dans le cadre d’un voyage en Asie du Sud.
English: The proportion of underweight, stunted and wasted 0-5 year old children decreased slightly from 1993 to 2005.
French: La proportion d'enfants âgés de 0 à 5 ans présentant une insuffisance pondérale, retardés dans leur croissance et anormalement maigres a légèrement diminué de 1993 à 2005.
English: In order to encourage projects to address issues and produce results that would be relevant to decisionmakers, the HTF developed an evaluation framework consisting of six elements (access, quality, integration, health outcomes, cost-effectiveness, and transferability).
French: De plus, tous les projets du FASS devaient comporter un plan de diffusion des données (qui serait financé) afin de s’assurer que les résultats seraient effectivement communiqués à ceux qui pouvaient en faire le meilleur usage.
English: • $3 million over five years to provide advisory services to the Government of Ghana as it develops an effective public system that responds to the food security issues and needs of the poor.
French: • 3 millions de dollars sur cinq ans pour fournir des services de consultation au gouvernement du Ghana relativement à la mise sur pied d’un système public capable de trouver des solutions aux problèmes de sécurité alimentaire et de répondre aux besoins des pauvres.
English: As a result, if parties had chosen not to register and a conflict had arisen with respect to the rights of those parties, the rule contained in the second sentence of draft article 1 of the annex would be necessary to address that conflict.
French: En conséquence, si les parties avaient choisi de ne pas effectuer un enregistrement et qu'un conflit était apparu concernant les droits de ces parties, la règle contenue dans la deuxième phrase du projet d'article premier de l'annexe serait nécessaire pour régler un tel conflit.
English: Whenever possible, UNDP uses Palestinian implementation networks and expertise.
French: Chaque fois qu'il le peut, il s'appuie sur les compétences et les réseaux de mise en œuvre palestiniens.
English: The same must apply to promotion opportunities and pay levels.
French: Il doit en aller de même pour les opportunités de promotion et les niveaux salariaux.
English: Take the "Appia - direzione centro" exit and drive ahead to San Giovanni.
French: Sortez à "Appia - direzione centro" et continuez jusqu'à San Giovanni.
English: • 2007-12-13 - Updated Learning Roadmaps – Now Online!
French: • 2007-12-13 - De nouvelles versions des parcours d'apprentissage – Maintenant en ligne!
English: Under your leadership, the Shuhada organization has had a proven track record and yielded very impressive results.
French: Sous votre leadership, l'organisation Shuhada a fait ses preuves, et son action a produit des résultats très impressionnants.
English: A statement was made by the representative of Malaysia, in her capacity as facilitator.
French: Une déclaration est faite par la représentante de la Malaisie, en sa qualité de facilitatrice.