English: How competition can enhance the national and international competitiveness of firms by inducing them to produce better-quality products more efficiently and at lower cost; Different possible objectives of competition policy and the current emphasis on economic efficiency and consumer welfare in many countries; How competition law and policy has been integrated in some countries within the context of rules regulating the market; Experiences from different countries demonstrating how their application of competition law and policy has guaranteed the freedom of market actors as long as they do not unfairly harm competitors or consumers, facilitated market entry and exit, protected small and medium-sized enterprises against abuse by dominant firms, lowered input prices, promoted regulatory reform, supported privatization and utility regulation and enhanced allocative and dynamic efficiency, thus enhancing the competitiveness, economic growth and social welfare of these countries; The need for competition laws even in small open economies in order to erode the power of vested interests and business lobbies, combat monopolies and cartelization through a clear regulatory framework with “teeth”, promote market entry and competitiveness, and follow international best practice; The desirability of competition authorities assessing the effects of their enforcement and advocacy activities upon competitiveness and publicizing such effects to strengthen public support and the competition culture; Possible reforms such as the adoption of leniency programmes, controls upon State aid, speedy elimination of anti-competitive legislation, or steps to reduce informal markets and discriminatory conditions relating to energy supply; National, regional and global market concentration in agribusiness, food retailing and commodity trading; the current insufficiency of competition policy to prevent abuse of buyer power, particularly at cross-border level, despite legislation, cases or supermarket codes of practice on unfair practices or below-cost selling in retailing; and the consequent need for national action and cross-border cooperation in this area or supermarket codes of practice.
French: Comment la concurrence peut renforcer la compétitivité nationale et internationale des entreprises en les encourageant à fabriquer des produits de meilleure qualité, de façon plus efficace et à moindre coût; Différents objectifs possibles de la politique de concurrence et importance actuellement accordée à l'efficacité économique et aux intérêts des consommateurs dans de nombreux pays; Comment le droit et la politique de la concurrence ont été intégrés dans certains pays dans l'appareil des règles régissant le marché; Expérience de différents pays montrant comment leur application du droit et de la politique de la concurrence garantit la liberté des acteurs du marché aussi longtemps que ceux-ci ne portent pas indûment préjudice à leurs concurrents ou aux consommateurs, facilite l'entrée et la sortie des marchés, protège les petites et moyennes entreprises contre les abus des entreprises dominantes, contribue à une baisse des prix des facteurs, encourage les réformes réglementaires, soutient les privatisations et la réglementation des services publics de distribution et améliore l'efficacité dynamique et l'efficacité de la répartition des ressources, contribuant ainsi à une plus grande compétitivité, à la croissance économique et au bien-être social dans ces pays; Nécessité d'une législation sur la concurrence même dans les petites économies ouvertes, afin d'affaiblir la puissance des groupes d'intérêts et des groupes de pression commerciaux et financiers, de combattre les monopoles et les ententes au moyen d'une réglementation claire et rigoureuse, de promouvoir l'entrée sur les marchés et la compétitivité, et d'appliquer les meilleures pratiques internationales; Opportunité pour les autorités chargées de la concurrence d'évaluer les effets sur la compétitivité de leurs activités de police et de sensibilisation et d'en assurer la diffusion et la publicité pour renforcer le soutien de l'opinion publique et la culture de concurrence; Réformes possibles telles que l'adoption de programmes de clémence et de mesures de contrôle de l'aide publique, l'élimination rapide de toute législation anticoncurrentielle, ou l'adoption de mesures visant à limiter les marchés informels et les conditions discriminatoires concernant l'approvisionnement énergétique; Concentration des marchés nationaux, régionaux et mondiaux dans les agro-industries, la vente au détail de denrées alimentaires et le négoce des produits de base; incapacité actuelle de la politique de concurrence d'empêcher les abus de position dominante de la part des acheteurs, en particulier au niveau international, en dépit de la législation, de la jurisprudence ou des codes de pratique des supermarchés relatifs aux pratiques inéquitables ou à la vente à perte dans la distribution; d'où la nécessité de mesures nationales et d'une coopération internationale dans ce domaine ou de l'adoption de codes de pratique par les supermarchés.