ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Financial Account with All Countries, (millions of dollars) Canada's Financial Account with the United States, (millions of dollars) Canada's Financial Account with the United Kingdom, (millions of dollars) Canada's Financial Account with the European Union, (millions of dollars) Canada's Financial Account with Japan, (millions of dollars) Canada's Financial Account with Countries other than the U.S., the EU and Japan, (millions of dollars)
French: Compte financier du Canada avec tous les pays, (millions de dollars) Compte financier du Canada avec les États-Unis, (millions de dollars) Compte financier du Canada avec le Royaume-Uni, (millions de dollars) Compte financier du Canada avec l'Union Européenne, (millions de dollars) Compte financier du Canada avec le Japon, (millions de dollars) Compte financier avec les pays autres que les É.-U., l'UE et le Japon, (millions de dollars)
English: 27 For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
French: 27 Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
English: On the matter of a population count, a Security Council resolution had provided for the holding of a census in the context of a referendum to be held on self-determination, but Morocco had opposed the holding of that referendum.
French: En ce qui concerne le recensement des populations, il avait été prévu par une résolution du Conseil de sécurité qu'un recensement se ferait dans le cadre de l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination, mais le Maroc s'est opposé à l'organisation de ce référendum.
English: APPENDIXES
French: Pour plus de détails, consulter HTTP://INTLAVIATIONSTANDARDS.ORG/OCCURRENCECATEGORIES.HTML ARC AMAN ADRM ATM CABIN CFIT EVAC F-NI F-POST FUEL GCOL RAMP ICE LOC-G LOC-I LALT MAC OTHR RE RI-A RI-VAP SEC SCF-NP Contact anormal avec la piste Abnormal Runway Contact Manœuvre brusque Abrupt Manoeuvre Aérodrome Aerodrome Événements liés à la circulation aérienne (ATM) ou de communication, navigation ou surveillance (CNS) ATM/CNS Événements liés à la sécurité des cabines Cabin Safety Events Impact sans perte de contrôle Controlled Flight into or Toward Terrain Évacuation Evacuation Incendie/Fumée (sans impact) Fire/Smoke (Non-Impact) Incendie/Fumée (après impact) Fire/Smoke (Post-Impact) Problèmes liés au carburant Fuel Related Collision au sol Ground Collision Manœuvre au sol Ground Handling Givrage Icing Perte de contrôle – Au sol Loss of Control – Ground Perte de contrôle – En vol Loss of Control – In-ﬂight Vol à basse altitude Low Altitude Operations Collision ou quasi-collision en vol entre aéronefs Airprox/TCAS Alert/Loss of Separation/Near Midair Collisions/Midair Collision Autre Other Sortie de piste Runway Excursion Incursion sur piste – Animal Runway Incursion – Animal
English: Permit people with disabilities who use a support person to bring that person with them while accessing goods or services in premises open to the public or third parties.
French: Permettre aux personnes handicapées qui ont recours à une personne de soutien d'amener cette personne avec elles pendant qu'elles ont accès aux biens ou aux services dans des lieux ouverts au public ou à des tiers.
English: Moreover, the position requires that effective measures are in place within the Secretariat to receive the
French: Dans ce but, il se rapporte à l’adjudicateur en chef ainsi que le directeur exécutif et administrateur général de RQPIC 7
English: Alternatively, the Umpire held that the subsidy was a relief granted under paragraph 57(3)(a) of the Regulations.
French: À titre de motif subsidiaire, il a conclu qu'il s'agissait d'une allocation de secours accordée sous le régime de l'alinéa 57(3)a) du Règlement.
English: An extra €4 billion over and above the figure decided by the European Council in December will be allocated to programmes regarded as priorities by MEPs.
French: Quatre milliards d'euros supplémentaires vis-à-vis de ce que les Etats membres avaient décidé au Conseil européen en décembre seront alloués à des programmes considérés prioritaires par le PE.
English: The Commission for Social Development at its thirty-eighth session (8-17 February, 14 and 17 March 2000) considered the priority theme “Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit”.
French: À sa trente-huitième session (8-17 février, 14 et 17 mars 2000), la Commission du développement social a examiné le thème prioritaire intitulé « Mise en route par la Commission de l'examen global de la suite donnée au Sommet ».
English: We are gratified by the success of his visit, which took place within the framework of technical cooperation.
French: Nous nous félicitons du succès de cette visite qui a eu lieu dans le cadre de la coopération technique.
English: A tobacco licensee is a person who holds a tobacco licence.
French: Un titulaire de licence de tabac est une personne qui détient une licence de tabac.
English: The United States would like policies that encourage free access to and freedom of action in outer space for peaceful purposes and for all users, and would like to encourage TCBMs among all like-minded space-faring nations, specifically the sharing of data and the fostering of good housekeeping practices.
French: Les États-Unis sont favorables à des mesures qui visent à encourager la liberté d'accès et d'action dans l'espace pour des utilisations pacifiques pour tous les utilisateurs, et ils souhaitent promouvoir les mesures de transparence et de confiance entre les puissances spatiales partageant cette idée, particulièrement l'échange de données et la promotion de bonnes pratiques de gestion des débris.
English: It can also strengthen the position of members in trade negotiations.
French: Elle peut également renforcer la position des pays membres dans les négociations commerciales.
English: Some critics would rather talk of lost customs revenue than of the potential for new trade.
French: Certains détracteurs préfèrent parler de la perte de recettes douanières que de potentiel en vue de nouvelles relations commerciales.
English: Fujitsu is working with many independent software vendors( 2 ) to implement these functions, including McAfee, SECUDE, Wave Systems, and WinMagic.
French: Fujitsu collabore avec de nombreux éditeurs de logiciels indépendants*2, dont McAfee, SECUDE, Wave Systems et WinMagic, dans le but de mettre en œuvre ces fonctions.
English: This, alongside the lack of multi-ethnic public education, presents the key deterrent to full minority police deployment.
French: Cette disparité, jointe à l'absence de sensibilisation du public à la multiethnicité, constitue le principal obstacle au déploiement complet de membres des minorités dans la police.
English: Parliamentarians have a responsibility to monitor "real world effects" such as environmental implications; to oversee government spending; to achieve the right balance between disciplined trade measures and domestic policy space; and to share this responsibility with the other arms of government as provided by the Constitution.
French: Les parlementaires ont la responsabilité de surveiller les « répercussions mondiales réelles », comme l’incidence sur l’environnement, de surveiller les dépenses gouvernementales, de veiller au bon équilibre entre les mesures commerciales disciplinées et l’espace politique national et de partager cette responsabilité avec les autres organes du gouvernement, comme le prévoit la Constitution.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise the maximum dimensions authorised for national traffic and the maximum weight authorised for international traffic of road vehicles intended to carry goods and passengers.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisées en trafic international des véhicules routiers destinés au transport de marchandises et de personnes.
English: • Low energy biomass drying – photo from Mabarex DryRex™ process
French: Séchage de la biomasse avec une faible consommation d’énergie – photo du procédé de Mabarex DryRexMC
English: ease with which pedophiles appear to manoeuvre, that they appear to have a safe haven in the judicial system.
French: pédophiles semblent s’en sortir, sur le fait qu’ils semblent avoir un refuge sûr dans le système judiciaire.
English: Governor Anthony Musgrave initially asked Robson to be a part of British Columbia's delegation to negotiate union with Canada in 1870.
French: Le gouverneur Anthony Musgrave invite d'abord John Robson à faire partie de la délégation de la Colombie-Britannique chargée d'aller négocier les conditions de l'union avec le Canada, en 1870.
English: [Toronto] ( Deaths : 1871-1872) ; (Births : 1858-1872)
French: • Christian guardian Décès : 1871-1872 ; Naissances : 1858-1872 [Toronto]
English: Armenia, Brazil, El Salvador, Haiti, Mauritius, Mexico, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Brésil, El Salvador, la Fédération de Russie, Haïti, Maurice, le Mexique, la République de Moldova et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: This is the danger we are currently facing and, as a Member of this Parliament, I state my intention, of course, to vote against the directive, because I believe that the danger of our businesses being devoured by these financial operators, and of being stripped to the bone if they have assets - I am talking here about heavily capitalised companies - immediately condemning workers to unemployment, is much greater than the alternative danger, which is that the operation of the internal market may be impeded.
French: C'est le danger auquel nous sommes confrontés en ce moment et, en tant que député, j'exprime mon intention de voter contre, parce que je crois que le danger que nos entreprises soient dévorées par ces opérateurs financiers, vidées de leur contenu si elles possèdent des actifs (entreprises à forte capitalisation), condamnant leurs employés au chômage, me semble beaucoup plus grand que le danger inverse, à savoir que le fonctionnement du marché intérieur soit mis en difficulté.
English: On the expiry of that period the Commission's personnel, except for its budget director, had been detached from the Ministry.
French: Après cette période, la Commission a été détachée de ce Ministère, à l'exception de son directeur du budget.
English: 1ière partie de l'émission - Marie-Christine Arnautu est l'invitée de l'émission La Voix est Libre sur France 3 Ile-de-Fr...
French: Bruno Gollnisch, vice président du Front National et tête de liste FN Rhône-Alpes pour les prochaines élections régionales de mars 2010, était l'invité de l'émission "Mots Croi...
English: Human activities are altering the pace of ecological change - Canada is losing wilderness at the rate of one acre every 13 seconds (World Wildlife Fund 2001), ecosystems are being degraded, more species are becoming endangered every year, and genetic diversity is being reduced.
French: Les activités humaines modifient le rythme de l'évolution écologique - le Canada perd des aires de nature sauvage en raison d'un acre à toutes les 13 secondes (Fonds mondial pour la nature 2001), les écosystèmes sont dégradés, le nombre d'espèces en danger de disparition augmente à chaque année et la diversité génétique est réduite.
English: Killer speed - Built on the performance bloodlines of WD Raptor, these 10,000 RPM drives, with SATA 3 Gb/s interface, and 16 MB cache deliver mind-bending performance.
French: Une vitesse incroyable - Dans la grande lignée des performances du WD Raptor, ces disques 10 000 tr/mn, avec l'interface SATA 3 Gb/s et un cache de 16 Mo, dégagent des performances époustouflantes.
English: 1-2), and the United States of America (pp.
French: 1 et 2) et des États-Unis d’Amérique (pp.
English: Although access to many locations has improved since the mid-1990s, border states continue to be characterized by isolation, a long history of civil and political instability and low socio-economic development.
French: Certes, depuis le milieu des années 90, on accède plus facilement à un grand nombre de localités dans le pays, mais les états frontaliers, qui sont caractérisés par un long passé d'instabilité civile et politique et un faible développement socioéconomique, continuent de vivre dans l'isolement.
English: By comparison, however, there has been little analysis of the potential consequences of CDIA for Canada.
French: Par contre, les conséquences possibles des IDCE pour le Canada n'ont guère retenu l'attention.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization supported capacity development and related programmes of the CARICOM secretariat.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a apporté son appui au renforcement des capacités et aux programmes apparentés du secrétariat de la Communauté des Caraïbes.
English: The last two policy instruments presented in the table are also very relevant in the context of the Baltic states.
French: Les deux derniers instruments du tableau revêtent une importance particulière dans le cas des Etats baltes.
English: During the same period - 1999 to 2002 - MINUGUA reported as checked and confirmed a total of 86 instances of torture, 244 of ill-treatment, 199 of cruel, inhuman or degrading treatment and 62 of excessive use of force.
French: Pendant la même période (1999-2002), la MINUGUA a vérifié et contrôlé les faits concernant 86 plaintes pour torture, 244 pour mauvais traitements, 199 pour traitements cruels, inhumains ou dégradants et 62 pour usage excessif de la force.
English: Adaptation of the Frisian Language Covenant system This brings us to the third effect of the implementation on government policy.
French: L’adaptation du système des pactes sur la langue frisonne Voilà qui nous amène au troisième effet de la mise en œuvre de la charte sur la politique du gouvernement.
English: She welcomed the national plan for older adults, and its specific measures for older adult women, and asked for more details regarding the focus of those measures.
French: L'orateur se félicite du plan national en faveur des personnes âgées, et des mesures concrètes qu'il prévoit pour les femmes adultes plus âgées, et souhaite obtenir des détails supplémentaires concernant ces mesures.
English: Previous Liberal Prime Ministers talked about Senate reform but did not act.
French: Les premiers ministres ´ ´ ´ ´ ´ ´ liberaux precedents ont parle de reformer le Senat, mais aucun n’est passe a l’action.
English: However, as a group, such exposure for on-farm users would appear to be limited.
French: Cependant, collectivement, une telle exposition des utilisateurs à la ferme semblerait limitée.
English: ◦ to the Council pressroom ▪ by sending a request to the press office by fax: +32-2-281.85.41 or by e-mail: press.office@consilium.europa.eu (24 hours in advance) attaching: ▪ a national press card, or ▪ a copy of your national press card or, if your country has no such card, a copy of your international press card issued by the European Federation of Journalists or federation of journalists recognised by the accreditation committee, or a press card issued by a media organisation recognised by the press services of the EU institutions.
French: ◦ du Conseil sur demande formulée au Centre de presse (uniquement par fax : +32-2-281.85.41 ou par e-mail : press.office@consilium.europa.eu 24 heures à l'avance) en transmettant : ▪ une copie d'un un document d'identité ; ▪ une copie de la carte professionnelle nationale des journalistes ou, pour les pays où cette carte n'existe pas de la copie de la carte de presse Internationale délivrée par la Fédération Européenne de journalisme ou d'une Fédération de journalisme reconnue par le Comité d'accréditation ou par une carte de presse délivrée par un media reconnu per les Services de Presse des Institutions Européennes.
English: 2005-07-22T14:20:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Twenty-two young Palestinian refugee women living in Lebanon will undertake undergraduate university studies in that country, thanks to a scholarship fund managed by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: 2005-07-22T14:20:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vingt-deux jeunes réfugiées palestiniennes vivant au Liban pourront entreprendre des études universitaires dans ce pays grâce à un programme de bourses administré par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: ◦ The ultimate outcome targeted by the 2004-2009 Strategic Plan (directions) and by the Five-Year Action Plan (operational) is as follows:
French: ◦ Le résultat final visé par le plan stratégique 2004-2009 (orientations) et par le plan d'action quinquennal (opérationnel) est le suivant :
English: amoeboid lakes woven together by a tracery of rivers full of rapids.
French: LA TERRE Cette région constitue la partie la plus orientale du Bouclier canadien.
English: The main international airports have scanners that can take in a whole page and the idea is to continue installing scanners in other airports over the next five years, since they are a vital tool for the detection of false documentation.
French: Les principaux aéroports internationaux disposent en effet de lecteurs optiques permettant la lecture en pleine page et les autres aéroports devraient bientôt en être dotés dans le cadre d'un plan d'équipement de cinq ans qui doit jouer un rôle majeur dans la détection des faux documents.
English: Tills and glaciolacustrine sediments from 10 sites in southern Ontario, including the Don Valley Brickyard section at Toronto, where polynologically investigated to compare the pollen content in glacigenic deposits of various ages.
French: La palynologie des tills et des sédiments glaciolacustres a été étudiée sur 10 sites dans le sud de l'Ontario, le but était de comparer le contenu en pollens de dépôts glacigéniques d'âges différents.
English: The structure of the Pala-Congress of Riccione, in fact, posts in the center of the city, offers a new congressional system to "man's measure" really because to little distance it is attainable the Railway Station, the center of Riccione and Avenue Ceccarini, the sea, the nighttime places, the restaurants and cafe, the hotels and the Thematic Parks.
French: La structure de l'Immeuble des Congrès de Riccione, en effet, poste au centre de la ville, il offre un nouveau système du congrès à la "mesure de propre homme" parce qu'à la peu de distance il est accessible la Gare Ferroviaire, le centre de Riccione et Boulevard Ceccarini, la mer, les pièces de nuit, les restaurants et bar, les hôtels et les Parcs Thématiques.
English: Exercises For each of the proposed corporate names below, select whether or not the name would be approved or rejected, based on what you learned in this module (assume that consent has not been given in any case).
French: Exercices Pour chacune des dénominations sociales proposées ci-dessous, indiquez si la dénomination serait approuvée ou refusée selon ce que vous avez appris dans le présent module (présumez qu’aucun consentement n’a été obtenu).
English: The CL pool size, its fatty acid composition, and [1,3-3H]glycerol or [1-14C]linoleic acid incorporated into CL were unaltered in the surviving population of 2-DG-treated cells compared with controls.
French: La taille du pool de CL, sa composition en acides gras et la quantité de glycérol [1,3-3H] ou d’acide linoléique [1-14C] incorporée dans la CL étaient inchangés dans la population survivante de cellules traitées au 2-désoxyglucose, comparativement aux cellules contrôles.
English: In a 2002 decision, the African Commission on Human and Peoples' Rights appealed to the Government concerned “to ensure protection of the environment, health and livelihood” of a group whose rights had been violated by “[c]onducting an investigation into the human rights violations described” in the decision “and prosecuting officials of the security forces” and other “relevant agencies involved in human rights violations”.
French: Dans une décision datant de 2002, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a lancé un appel au Gouvernement concerné «pour qu'il assure la protection de l'environnement, de la santé et des moyens de subsistance» d'un groupe dont les droits avaient été violés «en effectuant l'enquête sur les droits de l'homme décrite» dans la décision «et en poursuivant les responsables des forces de sécurité» et d'autres «organismes impliqués dans des violations des droits de l'homme».
English: Not surprisingly, a number of United Nations organizations and UNDP country offices have indicated the need for greater coherence and coordination in the implementation of multilateral South-South cooperation programmes.
French: Il n'est pas surprenant de noter que divers organismes des Nations Unies et bureaux de pays du PNUD ont indiqué qu'il fallait renforcer la cohérence et la coordination dans la mise en œuvre des programmes multilatéraux de coopération Sud-Sud.
English: • Follow-up Services and Referral Our Track Record of Performance Employee Assistance Services has been involved in helping organizations effectively cope in a wide variety of critical incidents including:
French: • Services de suivi et d'aiguillage Nos antécédents Les Services d'aide aux employés ont aidé les organismes à faire face à plusieurs incidents critiques, comme :
English: Two presentations on the project were given by Executive Director Merna Forster at the annual conference of the National Council for Social Studies.
French: » au lieu historique, le théâtre Palace Grand, en partenariat avec Parcs Canada. Le programme incluait, « A Miner’s Meeting », une pièce de théâtre de Parcs Canada sur les principaux acteurs de la découverte de l’or.
English: GST/HST and Electronic Commerce This bulletin provides an excellent reference source for businesses that need to understand GST/HST applications in e-commerce.
French: La TPS/THV et le commerce électronique Ce bulletin est une excellente source de renseignements pour les entreprises qui doivent savoir comment la TPS et la THV s'appliquent au commerce électronique.
English: The evaluation noted that gender mainstreaming in the Process was limited, gender analysis was not systematically undertaken and data was not usually disaggregated by sex.
French: L'évaluation a montré que cette prise en compte avait été limitée, que l'analyse des sexospécificités n'avait pas été conduite de manière systématique et que les données n'étaient généralement pas ventilées par sexe.
English: All weed species showed very similar, strong seasonal fluctuations in height growth, peaking in February.
French: Toutes les espèces adventices ont montré des fluctuations saisonnières comparables en croissance en hauteur, avec un pic en février.
English: My delegation is really indebted to you, Sir, for the guidance and leadership you have provided to this Commission during the past three weeks.
French: Ma délégation vous est réellement redevable, Monsieur le Président, de la direction et de l'orientation que vous avez imprimées à cette Commission au cours des trois dernières semaines.
English: As of January 2007, Turkey is also party to 96 of the 200 Council of Europe conventions.
French: En janvier 2007, la Turquie était également partie à 96 des 200 conventions du Conseil de l'Europe.
English: In February 2002, the Government of the Territory negotiated and submitted a draft commitment letter to the OECD which represented the British Virgin Islands' position on the principles of transparency and effective exchange of information.
French: En février 2002, le Gouvernement a négocié et soumis à l'OCDE un projet de lettre d'engagement expliquant la position du territoire concernant les principes de transparence et d'échange effectif d'informations.