ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not include, however, the provenance of individual commodities such as Irish linen, Philadelphia flour, or Cork butter.
French: Par contre, cette zone ne donne pas la provenance de biens comme les tapis de Turquie et la porcelaine de Limoges.
English: At present, the International Maritime Organization (IMO), which governs shipping regulations in international waters, requires that ocean-going vessels use diesel with less than 4.5% sulphur.
French: Par mesure de prudence, les hypothèses incluaient l’utilisation de diesel marin d’une teneur en soufre de 1,5 % ainsi que le chargement simultané de deux navires (l’équivalent d’une teneur en soufre de 3 %).
English: INCOME SECURITY PROGRAMS The termination of the Income Security Programs Redesign project (ISPR) has resulted in the obligation for ISP to review operational practices such as the sampling and capture of data for its performance indicators.
French: PROGRAMMES DE LA SÉCURITÉ DU REVENU La fin du projet de Remaniement des programmes de la Sécurité du revenu (RPSR) a mis le PSR dans l’obligation de revoir des pratiques opérationnelles telles que l’échantillonnage et la saisie des données concernant ses indicateurs de rendement.
English: Once more the project was not joined with the efforts of other projects and administrations that provide the other essential conditions to produce the returns and the social benefits of the loans, especially for women.
French: Une fois de plus ce projet n'a pas été intégré aux autres projets de l'administration qui eux fournissent les autres services en amont et en aval, essentiels à la rentabilisation des emprunts, notamment leurs retombées sociales, en particulier en faveur des femmes.
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. rejette tout intérêt propriétaire dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.
English: Furthermore, Brazil is also gaining competitiveness in other leading areas such as nanotechnology, software, pharmaceuticals, biofuels, information and telecommunication technologies.
French: Le Brésil a également accru sa compétitivité dans d'autres secteurs importants, tels que la nanotechnologie, les logiciels, les produits pharmaceutiques, les biocarburants, et les technologies de l'information et des télécommunications.
English: The 2.5 billion roaming messages sent every year by mobile users in the EU cost texters over 10 times more than the messages they send when at home.
French: Chaque année, les Européens envoient au total 2,5 milliards de SMS depuis un autre pays de l'Union. Cela leur coûte plus de dix fois plus cher que les SMS qu'ils envoient dans leur pays.
English: Social Development Partnerships Program The Social Development Partnerships Program (SDPP) is a national, centrally managed and delivered funding program.
French: Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) a une ampleur nationale et ses processus de gestion et d’octroi de ﬁnancement sont centralisés.
English: In B. radicans, the leaf is asymmetrical at initiation and becomes quasi-symmetrical, while in B. scabrida, it remains asymmetrical throughout.
French: Dans le cas du B. radicans, la feuille d'abord asymétrique devient presque symétrique par la suite, alors que chez le B. scabrida elle demeure asymétrique tout au long du développement.
English: The Olympic Suite has recently been restored to it’s immaculate best offering a little bit of maritime history to your dining experience.A brand new conference/meeting room and residents lounge will add to the fantastic facilities already available at The White Swan.With 57 handsomely furnished en-suite bedrooms, The White Swan has its own distinctive charm. The friendly and professional service offered to all, whatever the occasion for their visit, ensures that each guest is given a truly inimitable hotel experience.Just around the corner from the hotel are the entrances to both Alnwick Castle and the Alnwick Garden which now features one of the largest treehouese in the world.
French: Son bistrot propose toutes sortes de boissons mais aussi une cuisine contemporaine.
English: (d) In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
French: d) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de croisement, un ou plusieurs faisceaux de route et un feu de brouillard avant:
English: Nonetheless, in Canada's view, recent IMF proposals for a Reserve Augmentation Line—a successor facility to the CCL—could, if properly designed, fill a potential gap in the range of instruments available to IMF members that do not have full access to private capital markets.
French: Néanmoins, de l'avis du Canada, les récentes propositions du FMI au sujet d'une ligne de crédit pour l'augmentation des réserves – remplaçant éventuel de la LCP – pourraient, si elles sont bien conçues, combler un besoin éventuel au titre de la gamme d'instruments offerts aux membres du FMI qui n'ont pas pleinement accès aux marchés de capitaux privés.
English: In all provinces, the dropout rate for 20-year-old males is higher than that of 20-year-old females.
French: Dans toutes les provinces, le taux de décrochage est plus élevé chez les hommes de 20 ans que chez les femmes de 20 ans.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 December 2009 (S/2009/664) concerning your intention to let the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) continue to carry out its tasks during the biennium 2010-2011 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They have taken note of the intention expressed in the letter and the information contained therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 15 décembre 2009 (S/2009/664) concernant votre intention de laisser le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie poursuivre ses activités pendant l'exercice biennal 2010-2011 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note des éléments d'information et de l'intention qui y étaient exposés.
English: (18) The Committee further recommends that the State party, in accordance with article 7 of the Optional Protocol, strengthen its cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the provisions of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: 18) Le Comité recommande en outre à l'État partie, conformément à l'article 7 du Protocole, de resserrer sa coopération dans la mise en œuvre du Protocole facultatif en matière de prévention de toute activité contraire à celui-ci et de réadaptation et de réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires aux dispositions du Protocole facultatif, au moyen notamment de la coopération technique et de l'assistance financière.
English: Section 11.1 of the Act permits exceptions in situations that may be reasonable and justifiable such as in the case of a bona fide occupational requirement.
French: L'article 11.1 de la Loi prévoit des exceptions dans les cas qui peuvent être raisonnables et justifiables, par exemple une exigence professionnelle justifiée.
English: The first time you request a MrSID image your computer will prompt you to download a copy of Mr.SID, a plug-in for your browser.
French: La première fois que vous demanderez une image « MrSID », votre ordinateur vous invitera à télécharger « MrSID », qui est un plugiciel pour votre navigateur.
English: Article 15, paragraph 3, of Law No. 68 of 28 June 1989 expressly stipulates the distribution of competence with regard to public employment relations, stating that: “In proceedings concerning public employment [the Administrative Judge], if the application is accepted, shall also sentence the Public Administration to pay the employee the amount due, without prejudice to the competence of the ordinary judge to decide over a possible compensation for the damage”.
French: L'article 15, paragraphe 3, de la loi N° 68 du 28 juin 1989 stipule expressément la répartition des compétences en ce qui concerne les relations de travail au sein de la fonction publique, déclarant que : « Dans les procédures concernant la fonction publique, [le juge administratif] condamne l'administration publique, si la demande est acceptée, à payer à l'employé le montant dû, sans préjudice de la compétence du juge ordinaire à ordonner l'attribution de dommages-intérêts ».
English: There was thus no evidence to show that the selection board took the necessary reasonable measures to correct the variances observed in the rating scale.
French: Il n'y a donc aucune preuve démontrant que le jury de sélection a pris les mesures nécessaires et raisonnables pour remédier aux divergences constatées dans le barème de correction.
English: Grape wine sales are forecasted to increase 41% by 2009.
French: Les ventes de vin de raisin devraient augmenter de 41 % d'ici 2009.
English: The Committee is also satisfied that, with this structure, appropriate relativities with other senior public officials have been re-established.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'on a réussi, grâce à cette structure, à rétablir la valeur relative des postes par rapport à ceux des autres fonctionnaires seniors.
English: Knowledge Translation of Health Research Financial Resources (in millions)
French: Application des connaissances issues de la recherche en santé Ressources financières (en millions)
English: In Section 3 best practice recommendations at the service delivery level are discussed.
French: Elles s'adressent aux médecins cliniciens, aux thérapeutes et aux intervenants travaillant directement avec les individus atteints de troubles concomitants.
English: • Accessing the Department of Justice Canada's expertise, Industry Canada Legal Services provides a full range of legal services in the areas of competition, commercial bankruptcy and insolvency, corporations and corporate governance, telecommunications, intellectual property, and Crown law.
French: • Appuyés par les spécialistes du ministère de la Justice du Canada, les Services juridiques d'Industrie Canada offrent toute une gamme de services spécialisés dans divers domaines : concurrence, faillite commerciale et insolvabilité, sociétés et régie d'entreprises, télécom-munications, propriété intellectuelle et droit pénal.
English: The possibility of increasing existing contract delegations to $25K is being examined, and part of the implementation process will be the development of a revised course on contracting for services, including the topic of option analyses.
French: On examine la possibilité d’augmenter les pouvoirs de contrat délégués à un montant de 25 000 $ et une partie du processus de mise en œuvre portera sur le développement d’un cours révisé sur la passation de contrats de services, qui comprendra une discussion des analyses d’options.
English: You can select photos to create a playlist.
French: Vous pouvez sélectionner des photos pour créer une liste de lecture.
English: The Ministry of Justice has thus presented the Act on the Protection of Witnesses in Criminal Cases for Cabinet's consideration.
French: Le Ministère de la justice a présenté à cet effet au Conseil des ministres un projet de loi sur la protection des témoins dans les affaires pénales pour examen.
English: Due to their attributes and the extent of current knowledge and experience, oil reservoirs requiring EOR are leading contenders for near-term CO2 sequestration.
French: Cela étant, à la différence des gisements de pétrole, le CO2 n'est pas actuellement utilisé pour améliorer la récupération du gaz naturel.
English: MOISAN, Jocelyne Laval Clinical Investigation - A CHEMTOB, Sylvain Hôpital Sainte-Justine MITCHELL, Bryan F. Alberta MacDONALD, Ian M. National Eye Institute (U.S. )
French: MOISAN, Jocelyne Laval Recherche clinique - A CHEMTOB, Sylvain Hôpital Sainte-Justine MITCHELL, Bryan F. Alberta MacDONALD, Ian M. National Eye Institute (É.-U.)
English: The two sites in southwestern Montana and one site in southeastern Idaho vary in size, age of trees, type of soil, drainage patterns, and to a certain extent, climatic conditions.
French: Deux sites du sud du Montana et un site du sud-est de l'Idaho varient par leurs dimensions, l'âge des arbres, le type de sol, les patrons de drainage et jusqu'à un certain point, les conditions climatiques.
English: Information related to the preferences of important markets is critical.
French: Il est essentiel de recueillir des renseignements sur les préférences de la principale clientèle.
English: ** 50.03 Department Head’s Allowance
French: ** 50.03 Indemnité de chef de département
English: What was your information source for the Free Family Fishing Weekend?
French: Faisiez-vous partie d’un groupe de pêche organisé en 2005?
English: The establishment of an effective court would be an important step towards the protection of human rights on that continent.
French: La création d'un tribunal efficace constituera un pas important vers la protection des droits de l'homme sur ce continent.
English: It is urgent that calm be restored and maintained and that the border crossings be reopened to allow the people to have access to goods and services.
French: Il est urgent de restaurer et de maintenir le calme et de rouvrir les postes frontière pour permettre à la population d'avoir accès aux biens et services.
English: It was the urban and religious centre of England in the Middle Ages, and it stills maintains that tradition.
French: Son histoire comme siège épiscopal et centre d´études universitaires lui ont donné un noble aspect artistique qui en fait l´une des villes plus belles d´Europe, avec ses colleges , ses palais, ses églises et son Université, parmi les plus fameuses au niveau mondial.
English: The United Nations country team has compiled the strategic framework for access to basic services to provide a definition of minimum standards, a clear unified prioritization of needs and a results-based framework against which to report progress in addressing access and provision of basic services to communities.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a établi le « cadre stratégique pour l'accès aux services de base » en vue de fournir une définition des normes minimales, un ordre de priorités unique précisant les besoins et un cadre axé sur les résultats à l'aune duquel seront jugés les progrès enregistrés en matière de prestation de services de base et d'accès des populations à ces services.
English: Please write on an additional sheet if necessary.
French: Veuillez écrire sur une feuille supplémentaire au besoin.
English: Policymakers in the advanced economies should acknowledge that shocks that may lead to a liquidity crisis in the developing world often depend on external factors that originate in policy decisions made by the advanced economies.
French: Les responsables des pays développés devraient admettre que les chocs qui peuvent entraîner une crise de liquidité dans le monde en développement dépendent souvent de facteurs externes qui résultent de décisions prises par leurs pays.
English: Canadian Council on Social Development.
French: Peuples autochtones du Canada: un profil démographique.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Immigration and Health Immigration and Health Previous Table of Contents
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Immigration et santé Immigration et santé Page précédente Table des matières
English: The taxpayer must provide full and accurate facts and documentation for all taxation years or reporting periods where there was previously inaccurate, incomplete or unreported information relating to any and all tax accounts with which the taxpayer is associated.
French: Le contribuable doit présenter des faits et des documents complets et exacts pour toutes les années d’imposition ou les périodes de déclaration au cours desquelles il y a eu des renseignements inexacts, incomplets ou non déclarés concernant tous les comptes fiscaux liés au contribuable.
English: Indeed, world peace and security are now confronted with serious challenges of ever-increasing intensity.
French: En fait, la paix et la sécurité dans le monde ont à faire face aujourd'hui à des défis de plus en plus graves.
English: In the summer of 2006, the recruitment of internal IRIS Dutch teachers, each of whom is in charge of a number of sites, was started.
French: Dès l'été 2006, le recrutement de professeurs de néerlandais a été lancé au sein du réseau IRIS, chacun prenant en charge plusieurs sites.
English: THE AUTHORS Charles Lusthaus is an associate professor in the Department of Administration and Policy Studies, McGill University, and a partner in Universalia Management Group, a Montreal-based management consulting firm.
French: Gary Anderson, est le directeur du département d'Administration et d'Études des politiques en éducation de l'université McGill. Il est également président du Groupe de gestion Universalia.
English: I would argue that it is the process of theorizing, of engaging in theory in general that is crucial, and that this should lead us to the critical appraisal of particular theories as a way of making ourselves aware of the principles of our practice.
French: Je dirais que c’est le processus de théorisation, de dialectique de la théorie en général, qui est crucial et que ceci devrait nous conduire à l’examen critique des théories particulières, comme moyen d’apprécier les principes de notre pratique.
English: He has had considerable experience in job evaluation and compensation design, having participated in the introduction of the Hay System at the Bank of Montreal in the 1970's.
French: Il possède une très grande expérience en matière d'évaluation des emplois et de conception de programmes de rémunération car il a participé à l'introduction du système Hay à la Banque de Montréal dans les années 70.
English: At the request of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Environment Canada continued to provide information on federal requirements that apply to the release of wastewater effluents, Environment Canada has also been engaged in the environmental reviews of infrastructure projects, and participated in ongoing coordination mechanisms such as regional water teams and the Strategic Water Management on Reserve Committee.
French: À la demande d‘Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada a continué à fournir des renseignements sur les exigences fédérales qui s’appliquent au rejet des effluents des eaux usées. Environnement Canada a également participé aux examens environnementaux des projets d’infrastructure ainsi qu’à des groupes de coordination continue, tels que des équipes régionales chargées de l’eau et le Comité de gestion stratégique de l’eau dans les réserves.
English: Therefore, where self-assessment is required by a person under those rules in respect of property that is transferred to the person in a participating province, the person will self-assess both the federal and provincial component of the HST.
French: En conséquence, lorsqu'une personne doit procéder à une autocotisation, en vertu de ces règles, à l'égard d'un bien transféré à la personne dans une province participante, la personne établira elle-même les composantes fédérale et provinciale de la TVH.
English: This Agreement is personal to the Licensee and shall not be assigned, sub-licensed or otherwise encumbered by the Licensee or by operation of law, in whole or in part, without the prior written consent of the CGSB.
French: Toute cession, sous-licence ou autre grèvement effectué sans la permission écrite de l’ONGC constituera un manquement de la part du titulaire de licence et sera sans effet.
English: Appeal of S. O'Neil against the selections made for appointment as a result of competition 97- CSC-ONT-401-CC-66 for the position of Correctional Supervisor (CX-03) with the Ontario Region of the Correctional Service of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive O'Neil Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 O'Neil, 99-PEN-00786 (Robinson) Date de la décision : 22 novembre 1999 Appels interjetés par S. O'Neil à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 97-CSC- ONT-401-CC-66 en vue d'une nomination au poste de surveillant correctionnel (CX-03), région de l'Ontario, Service correctionnel Canada.
English: Funding for the academic program comes from tuition fees.
French: Le financement des programmes d’études provient des frais de scolarité.
English: Death convicts shall also enjoy the following services and privileges to maintain his/her self-respect and dignity: a) medical and dental, b) religious, guidance and counseling, c) exercise, d) visitation, and e) mail.
French: Les condamnés à mort doivent en outre bénéficier des services et facilités suivants aux fins de préserver leurs amour propre et dignité : a) soins médicaux et dentaires, b) services religieux et consultatifs, c) exercice physique, d) visites et e) courrier.
English: The EP exercises legislative power which it shares with the Council of the European Union in many areas including transport, the environment and consumer protection when it adopts legislation.
French: Il exerce un pouvoir législatif. Il partage ce pouvoir avec le Conseil de l'Union européenne dans de nombreux domaines (par exemple les transports, l'environnement, la protection des consommateurs...), quand il adopte des textes législatifs.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1039 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1039 points.
English: A resource mobilization mission is being fielded to the country office, with support from the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, to advise on an appropriate strategy and provide training/coaching to staff in resource mobilization modalities.
French: Une mission chargée de mobiliser des ressources est actuellement dépêchée auprès du bureau de pays, avec le soutien du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, afin de donner des conseils sur la stratégie appropriée à adopter et de former le personnel aux modalités de la mobilisation des ressources.
English: Failure to do so will impact on both cost and schedule.
French: Tout manquement à cet égard aura des répercussions sur les coûts et le calendrier.
English: 2.2 In September 1992, the author allegedly procured a statement from Mr. G to the effect that he had given false information to the magistrate.
French: 2.2 En septembre 1992, l'auteur aurait obtenu de M. G. une déclaration par laquelle celui-ci reconnaissait avoir donné de fausses informations au juge.
English: The goal of the task force is to prepare analytically sound, pragmatic and politically saleable recommendations on how to prevent and reduce IUU fishing, and to ensure that these recommendations are implemented at the national, regional and global levels.
French: L’objectif de ce groupe de travail est de fournir des recommandations rigoureuses du point de vue de l’analyse, pragmatiques et vendables politiquement sur la façon de prévenir et de réduire les activités de pêche INN et de s’assurer que ces recommandations sont mises en œuvre à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: “Les immunités propres aux organes ou autres agents des sujets du droit international”, in Verhoeven, J.
French: Verhoeven, J., « Les immunités propres aux organes ou autres agents des sujets du droit international », in Verhoeven J.