ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To assign priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: b) De donner la priorité à la mise au point et à l'exécution d'activités et de programmes destinés à traiter et prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées;
English: These scenarios include: • continuation of the status quo under Bill C-31, where the population entitled to Indian registration continues to be determined by the current rules of Bill C-31; the "old Act" rules , where the population entitled to Indian registration is based on the rules of the prior Act (i.e. as if Bill C-31 did not occur); a variant of the Bill C-31 rules, in which the Section 6 inheritance rules are applied to Bill C-31 registrants in the same fashion as they were applied to preBill C-31 population (i.e. Bill C-31 registrants under Section 6(2) gain Section 6(1) registration).
French: • maintien du statu quo avec le projet de loi C-31 : la population admissible à l’inscription au Registre des Indiens continuera d’être déterminée par les règles figurant actuellement dans le projet de loi C-31; règles de « l’ancienne loi » : les populations admissibles à l’inscription seront déterminées en fonction des règles de l’ancienne loi (c.-à-d. comme si le projet de loi C-31 n’avait pas été adopté); variante des règles du projet de loi C-31 : les règles de transmission prévues à l’article 6 seront appliquées à la population en vertu du projet de loi C-31 de la même manière qu’elles l'ont été à la population antérieure au projet de loi C-31 (c.-à-d. que la population inscrite en vertu du paragraphe 6(2) du projet de loi C-31 obtiendra l’inscription en vertu du paragraphe 6(1)).
English: · Assent has not been introduced for forms of enhanced integration.
French: • L'avis conforme n'a pas été obtenu pour le passage à des formes d'intégration renforcée.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Caisse de dépôt et placement du Québec
English: Appendix 1 Agreement Concerning the Establishment of a Joint Review Process for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Between Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment, Canada - and Her Majesty the Queen in Right of Nova Scotia as represented by the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia ("NSEL")
French: Annexe 1 Projet d’entente concernant la mise sur pied d’une commission d’examen conjoint pour le projet d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement du Canada, - et Sa Majesté la Reine du chef de la Nouvelle-Écosse, représentée par le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (« ETNE »)
English: Let me now turn to the report itself.
French: Je voudrais maintenant me tourner vers le rapport proprement dit.
English: This result shows their high level of maturity and commitment to the Organization.
French: Ces résultats attestent de leur degré élevé de maturité et de leur engagement vis-à-vis de l'Organisation.
English: Chart 5: 2000-01 ODA Program Disbursements - Gender Equality CIDA supports activities that are directly linked to Gender Equality.
French: Dépenses de programme liées à l'APD en 2000-2001 : Égalité entre les sexes L'ACDI appuie des activités qui sont directement liées à l'égalité entre les sexes.
English: Management Estimates The Government’s financial statements include a number of management estimates for valuation allowances for loans and investments, pension liabilities and estimates of losses arising from contingent liabilities.
French: Estimations de la direction Les états financiers du gouvernement renferment un certain nombre d’estimations de la direction comme les provisions pour évaluation de prêts et placements, les passifs au titre des régimes de retraite et les estimations des pertes qui découlent des passifs éventuels.
English: Planning means investing financial resources, time and energy in the organization of activities in order to reach a goal.
French: Planifier c'est organiser des activités en vue de parvenir à un but, compte tenu des ressources financières, du temps et de l’énergie qu’on souhaite investir.
English: • Integrated Approaches -- Making progress on sustainable development requires integrated approaches to policy development, planning and decision-making --approaches that take account of environmental, social and economic factors and a precautionary perspective.
French: • Approches intégrées -- Réaliser des progrès à l'égard du développement durable exige des approches intégrées pour l'élaboration de politiques, la planification et la prise de décision -des approches qui tiennent compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques ainsi que d'une démarche préventive.
English: The DOC instructed the U.S. Customs Service to subject Canadian softwood lumber imports to 19.31% bond or cash deposit requirements on the "entered value" (the full value of the lumber as it enters the United States) rather than a "first-mill" basis (the value of the lumber as it leaves the primary sawmill), based on the DOC’s preliminary finding of subsidy.
French: Le département du Commerce demande au Service des douanes d’exiger des cautions ou des dépôts en espèces de 19,31 % sur la base de la valeur déclarée (valeur totale du bois d’œuvre à son entrée aux États-Unis) plutôt que de la valeur du bois à sa sortie de la scierie de première transformation.
English: • Put in place the Official-Language Community Development Bureau (OLCDB) Citizenship and Immigration Canada Consultations
French: • Mise sur pied du Bureau d’appui aux communautés de langue officielle (BACLO) Citoyenneté et Immigration Canada Consultations
English: The level of transparency: 1.0 is fully opaque and 0.0 is fully transparent.
French: Le niveau de transparence : 1.0 est totalement opaque, et 0 est totalement transparent.
English: Contributions pledged or paid to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Daser, Maj.-Gen. Wilhelm: 228-9.
French: D.D., char (amphibie): 180, 182.
English: As has already been pointed out, the regulation establishing an action framework for the prevention of forest fires and the reduction of the area burnt is undoubtedly of particular importance to the south of Europe.
French: Comme cela a déjà été dit, le sud de l'Europe a surtout besoin d'un règlement qui définisse un cadre d'action destiné à la prévention des feux de forêt et à la réduction des superficies incendiées.
English: • Processing time of immigration applications need to be reduced to eliminate the potential negative consequences for family unification and development, especially for those in their family-building years
French: • Il faut réduire le temps de traitement des demandes d'immigration afin d'éliminer d'éventuelles conséquences négatives sur l'unification et le développement des familles, particulièrement en ce qui concerne les personnes qui en sont à leurs années de formation de la famille.
English: The advisory opinion proceedings of the International Court of Justice represented an important and historical juncture in the United Nations efforts to address the different aspects of the question of Palestine.
French: Les débats menés par la Cour internationale de Justice en vue d'arriver à un avis consultatif représentent une étape importante et historique des efforts faits par le système des Nations Unies pour faire face aux différents aspects de la question de Palestine.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating language diversity Students learn about the day through the internet and discuss about the use of such a day in the European calendar!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating language diversity Students learn about the day through the internet and discuss about the use of such a day in the European calendar!
English: The first, on conference services, had been prepared by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La première, qui porte sur les services de conférence, a été établie par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: "Jillian Jiggs" Author Phoebe Gilman created the well-known character "Jillian Jiggs," a tenacious little girl who loves to dress up but always makes a huge mess (courtesy Phoebe Gilman and Scholastic-TAB Publishing Ltd).
French: "Jillian Jiggs" Née de l'imagination de Phoebe Gilman, Jillian Jiggs est une petite fille tenace, qui aime se déguiser et semer le désordre (avec la permission de l'auteure et de Scholastic-TAB Publishing Ltd).
English: (f) A case should be submitted to the Working Group by a reliable source, which, if other than a family member, must indicate whether the reported victim's family has given their direct consent that this case be submitted to the Working Group on their behalf.
French: f) Les cas doivent être communiqués au Groupe de travail par une source digne de foi qui, si elle n'est pas un membre de la famille, doit indiquer si la famille de la victime a consenti expressément à ce que le cas soit porté devant le Groupe de travail en son nom.
English: The remaining 84% of the heat was lost from the flippers which accounted for less than 14% of the surface area.
French: C'est au niveau des nageoires, dont la surface n'équivaut pourtant qu'à 14% de la surface totale, que se perd le reste (84%) de la chaleur.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Agri-Food Product Suppliers
French: Service d'exportation agroalimentaire Fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires
English: Not always the organisational principle - the base - is shared from all the parts that should respect it.
French: Pas toujours le principe d’organisation – la base – est partagée par toutes les parties qui se trouvent à l’observer.
English: If you have already attended a GST/HST New Registrant Evening Seminar, you do not need to attend this module as it covers the same topics.
French: Si vous avez déjà participé au séminaire sur la TPS/TVH, vous n'êtes pas oubligé de participer à ce module car il traite des mêmes sujets.
English: In addition there were savings from prior period obligations of $3.2 million giving a grand total of $95.6 million.
French: Il y avait en outre des économies de la période précédente s'élevant à 3,2 millions de dollars, ce qui donnait un total général de 95,6 millions de dollars.
English: Ask Driver to stop at CASCINA GOBBA.
French: Demandez le chauffeur de vous faire descendre à CASCINA GOBBA.
English: It seems that regional disparities, measured by GDP per capita, are far more marked in the EU-27 than in the United States or Japan: all the states in the United States and 40 of Japan's 47 regions have a GDP per capita which is higher than the EU average.
French: Il apparaît que les disparités régionales, mesurées en PIB par habitant, sont beaucoup plus marquées au sein de l'UE-27 qu'aux Etats-Unis ou au Japon : tous les états des USA et 40 des 47 régions japonaises ont un PIB par habitant supérieur à la moyenne de l'UE.
English: Specifically, this project will breed early, disease, and insect/pest resistant high and stable yielding cultivars; develop improved production techniques; produce sufficient high quality breeders' seed of recommended cultivars; and train extension workers and additional staff.
French: Plus particulièrement, le projet permettra d'obtenir des cultivars hâtifs au rendement élevé et stable et résistants à la maladie et aux parasites, d'améliorer les méthodes de production, de produire une quantité suffisante de semences de haute qualité des cultivars recommandés et de former des agents de vulgarisation et autres.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Germany > Excerpts from interviews with industry specialists Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Allemagne > Extraits d'entrevues avec des spécialistes de l'industrie Liens institutionnels
English: Dolly Varden were captured mainly near the bottom while cutthroat trout were more evenly distributed throughout the water column.
French: La plupart des dolly varden ont été capturés près du fond de l'eau, tandis que les truites fardées étaient plus uniformément dispersées dans la colonne d'eau.
English: ◦ The assessment tool is flexible and adaptable to initiatives ranging in scope from simple to complex.
French: ◦ L'outil d'évaluation est souple et peut s'adapter à des projets simples ou complexes.
English: The campsite also offers, in a quiet family-style atmosphere, mobile homes and chalets for up to 6 persons, available for rent.
French: Le camping dispose de grands emplacements délimités et semi ombragés. Dans une ambiance familiale, calme, sportive, vivez des vacances inoubliables : parc aquatique de 2000 m² avec 4 toboggans, bain à remous, 3 piscines* dont 1 chauffée, tennis, sauna, minigolf, salle de fitness*, jeux d’enfants, terrain multi sports.
English: A list of activities organized by WIPO member states on the occasion of World Intellectual Property Day is available at http://www.wipo.int/about-ip/en/world_ip/2005/activities.html. WIPO has also organized an exhibition on intellectual property and sports.
French: La listes des activités organisées par les États membres de l’OMPI pour célébrer cette journée est disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/about-ip/en/world_ip/2005/activities.html. L’OMPI a également organisé une exposition sur le thème de la propriété intellectuelle et le sport.
English: Wild red cherry (Prunus pensylvanica) is the most browsed species in southern parts of the corridors, whereas white birch (Betula papyrifera) is the preferred plant of moose in northern areas.
French: Le cerisier de Pennsylvanie (Prunus pensylvanica) est la principale essence broutée dans les parties sud des emprises alors qu'au nord, c'est le bouleau blanc (Bctula papyrifera).
English: It was time for the European Union to show solidarity with Russia and the Chechen population instead of multiplying politically motivated texts.
French: Il est temps qu'elle se montre solidaire avec la Russie et la population tchétchène, au lieu de multiplier les textes à motivation politique.
English: Young mycelial stages were characterized by high nucleic acid and protein but low lipid concentrations.
French: Les stades mycéliens jeunes sont caractérisés par de fortes concentrations en acides nucléiques et protéines et de faibles doses de lipides.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Partnering for Accountability français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Un partenariat en faveur de la responsabilisation English
English: The experience of Penang, Malaysia, illustrates the benefits of transparent local government and citizens' participation in a broad range of areas that affect the city's development agenda.
French: L'expérience de Penang, en Malaisie, illustre les avantages de la transparence des autorités locales et de la participation des citoyens à un grand nombre d'activités touchant le développement urbain.
English: It was ratified on 7 July 2006.
French: Ce Protocole a été ratifié le 7 juillet 2006.
English: Priorities for the planning period include:
French: Voici certaines des priorités pour la période de planification :
English: This legislation is the responsibility of Natural Resources Canada (NRCan).
French: Cette législation relève de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: China Merchants Bank is not then you do a how to use it?
French: China Merchants Bank n'est pas alors vous n'avez pas une façon de l'utiliser?
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. deleted
French: En ce qui concerne le contenu et les modalités des communications commerciales, il convient d’inciter les professionnels à élaborer, dans le respect du droit communautaire, des codes de conduite au niveau communautaire. supprimé
English: i l e teD p r n’mi i n u s h e at t s o cd me s s n concerning Section 41, proposes performance indicators and defines a structure for the Network of regional and departmental program and policy coordinators.
French:  Définir la mission du Ministère en regard  d lrc 4 , sn i tus e e ’ tl 1 l i c e r d a ie e da rendement et la nouvelle structure du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: "So far as I know, the Commission does not hold any hearings on the merits of a claim for waiver of repayment.
French: « Autant que je sache, la Commission ne tient pas d'audience pour juger du bien-fondé d'une demande visant à lever l'obligation de rembourser un trop-payé.
English: The indigenous child's right to education is, however, not only a matter of access to and availability of education, but also of the content of education.
French: Toutefois, le droit de l'enfant autochtone à l'éducation n'est pas simplement une affaire d'accès ou de disponibilité mais aussi de contenu.
English: It is the only true burrowing predator in Canada, and serves an important role as a controller of rodent populations.
French: Il s’agit du seul véritable prédateur fouisseur du Canada, et il joue un rôle important en contrôlant les populations de rongeurs.
English: This Gozitan child was taken from his father in a manner that surely had a psychological effect on him.
French: Cet enfant de Gozitan a été enlevé à son père d'une manière qui a certainement eu des effets psychologiques sur lui.
English: On the contrary, the Bank deserves substantial credit for the well-managed transition from EMI to ECB.
French: Bien au contraire, la Banque mérite une réelle reconnaissance pour le passage réussi de l' IME à la BCE.
English: • Determine the public policy objectives, if any, that must served by the Program.
French: • Déterminer les objectifs de la politique publique, s'il y a lieu, que doit desservir le Programme.
English: That was indeed not a point of order, but a personal statement.
French: Ce n'était pas, en effet, une motion de procédure, mais un fait personnel.
English: Given that few women reported abuse, she would like to know what steps the Government was taking to tackle the root causes of domestic violence, namely the patriarchal culture and the subordinate position of women.
French: Compte tenu du fait que peu de femmes déclarent des sévices sexuels, elle aimerait connaître les mesures prises par le Gouvernement pour enrayer les causes profondes de la violence dans la famille, à savoir la culture patriarcale et la position inférieure des femmes.
English: In that regard, the efforts of the Counter-Terrorism Committee could be helpful in implementing the comprehensive counter-terrorism measures being devised by the international community.
French: À cet égard, l'action du Comité contre le terrorisme pourrait être utile dans la mise en œuvre de mesures antiterroristes globales conçues par la communauté internationale.
English: Presentation to the Committee Witnesses appearing before committees are usually asked to make a brief opening statement, summarizing their views or the views of the organization they represent, on the subject of the committee’s inquiry.
French: Témoignages Les témoins qui se présentent devant un comité sont généralement invités à faire quelques remarques préliminaires résumant leur point de vue ou celui de l’organisation qu’ils représentent sur l’objet de l’étude du comité.
English: Airmassmeters are used to determine the airmass passing into the engine. An airflow meter helps cars like Mercedes-Benz and BMWs to improve and optimize their performance and fuel consumption.
French: Informez-vous d’avance à propos d’importantes questions dans notre foire aux questions (FAQ) concernant les débitmètres ou la MAF Service GmbH .
English: Formidable challenges lay in the complexity of the issues, the need to balance competing interests, the expectations of the Canadian people and their political leaders, and the urgent deadline.
French: FORMIDABLE DÉFI Le défi résidait dans la complexité de la question, dans la nécessité d'établir un équilibre entre des intérêts divergents, dans les attentes des Canadiens et de leurs dirigeants politiques, et dans l'extrême urgence de la situation.
English: Pursuant to the above, the Movement of Non-Aligned Countries has the honour to request that the Security Council urgently consider the adoption of a resolution lifting the sanctions imposed on the Sudan.
French: Cela étant, le Mouvement des pays non alignés prie le Conseil de sécurité d'envisager d'urgence l'adoption d'une résolution levant les sanctions imposées contre le Soudan.
English: The CEPN believes that communities need to communicate more with employers at the local level.
French: Le CEPN est d'avis qu'il est nécessaire que les collectivités communiquent davantage avec les employeurs au niveau local.
English: Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 2000-2001a
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal 2000-2001a
English: Harmonisation avec les prescriptions législatives de la réglementation américaine qui a fait l’objet d’une révision récemment.
French: More streamlined and harmonized regulations and enhanced safety for passengers and crew.
English: In regard to the statement that the criterion of military efficiency should take priority in the location of units and bases, Allard declared that in peacetime, unless there was an emergency, it was not acceptable to transplant a FLU onto English-speaking territory.
French: En ce qui concernait la déclaration sur l’efficacité qui devait justifier, avant tout autre critère l’emplacement de nos unités et de nos bases, le général affirmait qu’en temps de paix, à moins de situation d’urgence, il n’était pas acceptable de transplanter une unité de langue française en territoire anglais.
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners Many Member States, including some large ones, give little attention to steps to address labour market segmentation.
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux Maints États membres, dont certains grands États, font une place limitée à la lutte contre la segmentation du marché du travail.
English: (m) Ensure equal access to appropriate training and educational opportunities for women and vulnerable constituencies.
French: m) Veiller à ce que les femmes et les groupes vulnérables aient accès dans des conditions d'égalité à une formation et à une éducation appropriées dans ce domaine.
English: • Special Authority (OIC number)
French: • Autorisation spéciale (numéro du décret)
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-septième session, reproduits ci-après :