ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons the Committee has deemed it useful to address in a general comment the issues of international law and human rights policy that arise.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité a jugé utile d'examiner dans le cadre d'une observation générale les questions qui relèvent du droit international et de celles qui relèvent de la politique en matière de droits de l'homme ("Human rights policy").
English: The purpose of draft guideline 3.1.2 is to clarify the meaning of the expression “specified reservations”, which is not defined by the Vienna Conventions.  This definition could, however, have important consequences for the applicable legal regime, as, among other things, reservations which are not “specified” must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: L'objet du projet de directive 3.1.2 est de préciser le sens de l'expression «réserves déterminées», qui n'est pas définie par les Conventions de Vienne alors que cette qualification peut avoir d'importantes conséquences quant au régime juridique applicable puisque, notamment, les réserves qui ne sont pas «déterminées» peuvent être soumises à l'obligation de respecter le test de l'objet et du but du traité.
English: "The lessons learned from this exercise will continue to provide MOG 4 with the skills and knowledge to be an effective MCM force."
French: « Les leçons apprises lors de cet exercice continueront d’offrir au GOM 4 les compétences et les connaissances nécessaires pour devenir une force de LCM efficace.
English: "This was an invasion but with the help of the Priístas," says one woman. "I haven't had any problem with my land.
French: « Ce fût une invasion, mais avec le soutient des gens du PRI », raconte une femme, « Je n'ai pas eu de problème avec mon territoire.
English: During the last quarter of 2002, attention focused on the situation in North Korea.
French: Lors du dernier trimestre de l'année 2002, l'attention s'est focalisée sur la situation en Corée du Nord.
English: Relevance 1) The Public Lending Right Program was established by the federal government in 1986 "to increase the income and improve the financial situation of Canadian authors and to increase public recognition of Canadian authors’ important contribution to safeguarding the cultural identity of Canada".
French: Renseignements contextuels Veuillez décrire votre participation au Programme du droit de prêt public.
English: ENG 06 Role What is ADM(Mat)’s intention with the current moratorium on ENG 06s and where this is headed?
French: Rôle des ENG 06 Qu’entend faire le SMA(Mat) face au moratoire imposé sur les ENG 06? Où est-ce que cela va nous mener?
English: For further reference see Federal-Provincial Conference, Ottawa, October 24-28, 1966, Queen’s Printer, (Privy Council Office), Ottawa, 1968.
French: Pour plus de renseignements, voir également Conférence fédérale-provinciale, Ottawa, 24-28 octobre 1966, Imprimeur de la Reine, (Bureau du Conseil privé), Ottawa, 1968.
English: The civilian police officers continue to protect files and sensitive materials at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf and to undertake training and planning for possible future activities.
French: La police civile continue de protéger les dossiers et documents confidentiels aux centres de la Commission d'identification à Laayoune et à Tindouf et d'entreprendre des activités de formation et de planification en prévision d'activités futures éventuelles.
English: Indeed, the Millennium Development Goals, the Summit Plan of Action, the Bank's mandate, and the priorities of Canada's development cooperation program appear to be entirely in harmony.
French: De fait, les objectifs de développement du millénaire, le Plan d’action du Sommet de Québec, le mandat de la Banque et les priorités de développement du Canada semblent concorder parfaitement.
English: The Representative noted that in addition to the ordinary consumers, creators themselves, were particularly dependent on access to a robust public domain for education and inspiration.
French: Le représentant a noté qu’en sus des consommateurs ordinaires, les créateurs eux-mêmes étaient particulièrement tributaires de l’accès à un domaine public vigoureux, dans lequel ils puisaient connaissances et inspiration.
English: They outline practical and appropriate measurement methods, issues and lessons from recent theoretical and practical work in the area.
French: On y trouve décrits des méthodes de mesure pratiques et adaptées, ainsi que les problèmes et enseignements qui se sont dégagés des travaux théoriques ou pratiques effectués récemment dans le domaine.
English: • In order to continue Canada's international commitment to save lives by modernizing and enhancing the current marine radiocommunication system, implementation of two major multi-year projects on the Global Maritime Distress and Safety System continued.
French: • Afin de perpétuer l'engagement du Canada de sauver des vies en modernisant et en mettant à niveau le système actuel de radiocommunication maritime, on a poursuivi la mise en oeuvre de deux projets pluriannuels relatifs au Système maritime mondial de sécurité et de secours en cas de détresse.
English: International night trains are being cancelled, long-distance connections are being severed, railway timetables for 'abroad' are no longer being issued, boarding bans are being introduced and there will be no railway facilities for the rapid transportation of perishable goods.
French: Des trains de nuit internationaux sont supprimés, des liaisons lointaines sont sectionnées, des horaires internationaux ne sont plus publiés, des interdictions d'embarquement sont introduites et aucun aménagement ferroviaire n'est prévu pour le transport rapide des denrées périssables.
English: DNA Missing Persons Index Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Federal-Provincial-Territorial Ministers launch consultations on DNA Missing Persons Index Ottawa, April 1, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and the Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced public consultations on creating a DNA Missing Persons Index (MPI).
French: Lancement des consultations sur le fichier de données génétiques sur les personnes disparues Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux procèdent au lancement des consultations sur le fichier de données génétiques sur les personnes disparues Ottawa, le 1er avril 2005 – L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, et l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ont annoncé aujourd'hui le lancement de consultations publiques sur la création d'un fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD).
English: The U.S. West also became more important for both Canadian imports and exports over 1988-2001.
French: La région Ouest a elle aussi pris de l'importance dans les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis entre 1988 et 2001.
English: The services are free, thanks to the financial participation of Emploi-Québec.
French: Les services sont offerts gratuitement grâce à la participation financière d’Emploi-Québec.
English: The International Bureau plans to make use of the TSVPN to support the exchange of PCT priority documents in early 2000.
French: Le Bureau international prévoit d’ utiliser le RPVTS pour l’ échange des documents prioritaires du PCT au début de l’ 2000. an
English: From categorization to notes, from nutritional information to dietary exchange lists, from appreciation to accompaniment, from the recipe image to preparation time, from digital rights managements options to Dublin Core metadata about everything is supported.
French: À peu près tout est couvert : de la catégorisation aux notes, de l’information nutritionnelle aux équivalences alimentaires, de l’appréciation aux accompagnements, de l’image de la recette au temps de préparation, de la gestion des droits numériques aux métadonnées Dublin Core.
English: The set of recommendations that he included in his last report to the General Assembly,13 recommendations with which the current mandate-holder fully associated himself,14 calls upon States to take appropriate measures to abrogate incommunicado detention as torture is most frequently practised during incommunicado detention.
French: Au nombre des recommandations qu'il a formulées dans son dernier rapport à l'Assemblée générale et auxquelles le titulaire actuel du mandat s'associe pleinement, le Rapporteur spécial sortant a invité les États à prendre les mesures nécessaires pour interdire la détention au secret car c'est pendant la détention au secret que la torture est le plus souvent pratiquée.
English: Approval of the EC model of measurement means at the EU level that Member States are allowed to carry out initial screening, or, where it is not mandatory, instruments can be released to the market and used.
French: L'approbation du modèle CE de mesure implique qu'au niveau communautaire, les États membres sont autorisés à effectuer l'évaluation initiale ou, lorsqu'elle n'est pas obligatoire, des instruments peuvent être mis sur le marché et utilisés.
English: The Law establishes the patients' rights officer (one in each state hospital) to examine complaints of patients in that hospital and the Complaints Examination Committee (one per District), which examines complaints from the private and public sectors.
French: La loi prévoit qu'un responsable de la sauvegarde des droits des patients (un par hôpital public) examinera les plaintes des patients dudit hôpital et qu'un comité d'examen des plaintes (un par district) examinera les plaintes émanant tant du secteur public que du secteur privé.
English: Some researchers use a cognitive approach that helps seniors examine the antecedents, behaviours and consequences (A-B-C paradigm) of their substance use.
French: Des chercheurs utilisent une approche cognitive qui aide les personnes aînées à examiner les antécédents, les comportements et les conséquences (paradigme A-B-C) relativement aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: In terms of staff motivation, the European Parliament cannot be dependent upon whether or not Commissioner van den Broek finally manages to motivate his staff in GD Ia!
French: Quant à la motivation des collaborateurs, les politiques européennes ne peuvent pas dépendre du fait que le commissaire Van den Broek parvienne ou pas à motiver ses collaborateurs dans la direction générale 1A!
English: [ Employment ] INPS With the Circular of 17 February 2009, INPS communicates that as of 29 January 2009, domestic employers need to send to INPS (and not to the Job Centre) communications regard the employment, termination, changes and extension of the work contract. By doing so they comply with all law obligations towards the Competent Services of the Ministry of Labour, Health and Social Policies, of INAIL and, for foreign workers, of the One-Stop-Shop at the Prefecture - UTG.
French: [ Logement ] Modalités pour bénéficier du 'Bonus social sur l'électricité' Les familles demeurant dans la ville de Torino, en situation économique précaire et celles dont un membre est dans un état de santé grave, peuvent prétendre au 'Bonus énergie électrique' dans les centres d'assistance fiscale (CAF-liste en PDF) avec lesquels la Comune di Torino a signé une convention afin de faciliter les démarches.
English: • Proactive Disclosure ‘Cheque’ out the Changes PWGSC introduces a new Receiver General cheque In February 2007, in accordance with new bank industry standards, PWGSC introduced a new Receiver General cheque.
French: • Divulgation proactive Changements touchant les chèques TPSGC lance un nouveau chèque du receveur général En février 2007, conformément aux nouvelles normes bancaires de l’industrie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a lancé un nouveau chèque du receveur général.
English: There is now a FormAlchemy template in Shabti to quick initialize a pylons project with FormAlchemy and fa.jquery. The template also initialize a CRUD interface in the admin controller for you.
French: Ce qui est tout de même vachement plus convi qu'un test classique.
English: Mainstreaming gender in trade in services
French: Intégration des questions de parité entre les sexes dans le commerce des services
English: 166/2000, decision adopted 14 November 2001.  b Case No.
French: Canada, communication no 166/2000, constatations adoptées le 14 novembre 2001.
English: The 27 Member States of the European Union spend EUR 200 billion per annum on defence, and this EUR 200 billion must be better spent than it has been in the past.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne consacrent 200 milliards d'euros par an à la défense, et ces 200 milliards doivent être dépensés plus utilement que par le passé.
English: • defining the sectors of cultural activity within federal jurisdiction that are suitable for collective bargaining
French: • définir les secteurs d'activités culturelles de compétence fédérale dans lesquels la négociation collective peut s'exercer;
English: Complexe Nottaway-Broadback -Rupert.
French: Complexe NottawayBroadback-Rupert.
English: The importance of national cultures is being emphasised with globalisation.
French: L'importance des cultures nationales est soulignée dans la mondialisation actuelle.
English: That Georgia has threatened to resort to violence is also unacceptable.
French: Il en va de même pour la délivrance ininterrompue de passeports russes aux citoyens d'Ossétie du Sud et les menaces de recours à la violence proférées par la Géorgie.
English: On July 13, 2006, he makes an LLP withdrawal 7
French: Pour en savoir plus sur le RAP, procurez-vous le guide RC4135, Régime d’accession à la propriété (RAP).
English: • Conducted assessment trips to Kono, Kambia and Port Loko to educate returnees about the Truth and Reconciliation Commission
French: • Il s'est rendu à Kono, Kambia et Port Loko pour apprendre aux rapatriés ce qu'est la Commission.
English: We are at a deadlockdeadlocked Nevertheless, we can observe that after the decade of sanctions, we have been able to develop a tool that is at our disposition, among thedisposal alongside words, statements, the resolutions and the use of force.
French: Nous sommes bloqués, et pourtant nous constatons qu'après la décennie des sanctions, nous avons su, là aussi, faire évoluer un outil qui est à notre disposition, entre les mots, les déclarations, les résolutions, et le recours à la force.
English: The Executive Council held its 8th meeting in Locarno on 21 June 1994, at which it approved the Observatory's 1993 accounts and discussed its revised 1995-96 programme of activities.
French: Le Conseil exécutif a tenu le 21 juin 1994 à Locarno sa 8e réunion au cours de laquelle il a approuvé les comptes de l'Observatoire pour l'exercice 1993 et examiné le programme d'activités révisé pour 1995-96.
English: Ms. McClurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/715), said that, while the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report it found the purely statistical presentation to be of limited use.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/715), dit que le Comité recommande de prendre note du rapport Secrétaire général, mais fait observer que les informations purement statistiques qui y figurent présentent peu d'utilité.
English: The Hanford Brook Formation is a deepening–shoaling sequence with (i) lower, transgressive sandstone deposited in episodically high-energy environments (St. Martins Member, new); (ii) highstand–regressive, dysaerobic mudstone – fine-grained sandstone with volcanic ashes (Somerset Street Member, new); and (iii) upper, regressive, planar and hummocky cross-stratified sandstone (Long Island Member, new).
French: La Formation de Hanford Brook est une séquence transgressive sur haut-fond qui s'est composée (i) à la base d'un grès transgressif déposé dans des milieux à haute-énergie épisodique (Membre de St. Martins, nouveau); (ii) d'un mudstone à grain fin dysaérobique de phase de haut niveau – régressive, incluant des lits de cendres volcaniques (Membre de Somerset Street, nouveau); et (iii) finalement d'un grès de phase régressive à stratification planaire et entrecroisée en mammelons (Membre de Long Island, nouveau).
English: It is the details that will determine whether we in this House meet our responsibility of finding a de-escalation strategy, which I would describe as being about opening up new negotiating options in furtherance of our policy objective of preventing further proliferation of weapons in the Middle East and Iran’s eventual possession of an atom bomb.
French: Ce sont les détails qui détermineront si nous assumons en cette Assemblée notre responsabilité dans la recherche d’une stratégie de désescalade, que je décrirais comme l’ouverture de nouvelles options de négociation pour la poursuite de notre objectif politique de prévention de la prolifération des armes au Moyen-Orient et de la possession éventuelle de la bombe atomique par l’Iran.
English: • The interests of the processing sector have to be reflected in this section of the document; at the moment they appear to be included under ‘other interests’.
French: • Cette section du document tient compte des intérêts du secteur de la transformation. En ce moment, ceux-ci sont reflétés sous la rubrique « autres intérêts ».
English: The OLA integrates and specifies the rights and linguistic principles that were set out in the Constitution Act, 1867 and entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La LLO intègre et précise les droits et les principes linguistiques énoncés dans la Loi constitutionnelle de 1867 et enchâssés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: One of the main objectives of an arms trade treaty is to formulate fundamental criteria to ensure that international transfers of conventional weapons are made in a responsible manner.
French: L'un des principaux objectifs d'un traité sur le commerce des armes est l'élaboration de critères fondamentaux garantissant que les transferts internationaux d'armes classiques sont effectués de façon responsable.
English: For example, statements like "its a scary feeling when ...it rains hard...thunders...wind blows..." are helpful and should be used.
French: Les enfants, comme les adultes, sont plus effrayés lorsqu’ils ne comprennent pas ce qui se passe autour d’eux.
English: The country Parties concerned will be supported in organizing national awareness seminars to review the status of desertification, land degradation, land use, drought and their impacts, as well as the progress made in implementing relevant policies with a view to exploring effective measures for promoting sustainable land management (US$ 10,000 per country; 3 countries in 2004 and 2 countries in 2005, totalling US$ 50,000).
French: Les pays parties concernés recevront un concours pour organiser des séminaires nationaux de sensibilisation au diagnostic de la désertification, de la dégradation des sols, de l'utilisation des terres, de la sécheresse et des impacts de ces facteurs, ainsi que pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des politiques correspondantes, en vue d'explorer des mesures effectives de promotion d'une gestion durable des terres (10 000 dollars par pays: 3 pays en 2004 et 2 pays en 2005, soit au total 50 000 dollars).
English: The Department’s formal mandate is spelled out in the Department of Health Act, while the Minister of Health is responsible for the direct administration of another 18 laws.
French: Le mandat du ministère est établi par la Loi sur le ministère de la Santé, le ministre de la Santé étant par ailleurs également responsable de l’administration de dix-huit autres lois.
English: With regard to the issue of competition between airports, it is undoubtedly necessary to give responsibility to local authorities as well.
French: Pour ce qui est de la question de la concurrence entre les aéroports, il est incontestablement nécessaire de responsabiliser également les organismes locaux.
English: This proposal will be subject to the normal consultation process through prepublication in the Canada Gazette, Part I, and parties will have 60 days in which to respond.
French: La présente proposition sera soumise au processus de consultation normal après la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, et les parties intéressées auront 60 jours pour y répondre.
English: Offer rental apartments and studios in the hotel comes with an area of elegant and luxurious accommodation, its own living room, bedroom, bathroom and kitchen fully equipped.
French: Offre de location d'appartements et de studios à l'hôtel est livré avec un espace de logement élégant et luxueux, de son propre salon, chambre, salle de bains et cuisine entièrement équipée.
English: They fear uncertainty and financial competition on lowering taxes, a sort of social dumping, thereby undermining the welfare state.
French: Ils craignent l’incertitude et la concurrence financière dans le cadre de la baisse des taxes, une sorte de dumping social, qui ébranlerait l’État providence.
English: Porn movie: Tight anus for big dick!
French: Vidéo porn: Ejac faciale explosive pour une gothique !! !
English: Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone
French: Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone
English: The timing of budgets and the government fiscal year do not mesh well with these discrete reporting periods.
French: Il y a un problème de concordance entre, d'une part, le moment où sont déposés les budgets et celui où se termine l'exercice du gouvernement et, d'autre part, ces périodes de déclaration distinctes.
English: • Please note that this handout will not be distributed by our production centres to clients who are not under the PSSRA I.I or for paylists 602 to 615 of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA).
French: • Veuillez noter que ce dépliant ne sera pas distribué aux clients qui ne sont pas énumérés dans la LRTFP I-I ou pour les listes de paye 602 à 615 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA).
English: He concludes that it is beneficial and avoids the friction that had previously existed over the question whether federal courts had jurisdiction over bankruptcy estate matters.
French: Il conclut que cela est bénéfique et évite les affrontements qui existaient au préalable sur la question de savoir si les tribunaux fédéraux avaient compétence sur les questions d'actif des faillites.
English: Improvement also means being best-in-class when it comes to business intelligibility.
French: L’amélioration implique également d’être « le meilleur dans sa catégorie » en termes d’intelligibilité dans nos métiers.
English: Designated or authorised by the state, the participants themselves are to guarantee the achievement of the regulatory objective.
French: Sur la base du mandat ou de l'autorisation délivrés par les pouvoirs publics, les parties intéressées garantissent elles-mêmes la réalisation de l'objectif de régulation.