ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament emphasised the uniqueness of the Assembly as a democratically legitimated body in which the representatives of the ACP States and of the EU Parliament participated on equal terms, considered that provision should be made for representatives of the overseas countries and territories to take part in Joint Assembly sessions and reiterated that the Assembly should be allowed to state its views during the forthcoming negotiations.
French: Il considère que l'Assemblée est unique en tant qu'instance collégiale démocratiquement désignée au sein de laquelle les représentants des États ACP et du Parlement siègent sur un pied d'égalité, estime qu'il conviendrait de prévoir la participation des représentants des pays et territoires d'outre-mer et réitère le souhait qu'elle puisse exprimer son point de vue lors des négociations sur les relations futures entre l'Union et les États ACP.
English: Around 1873 or 1874, they invented a glass bulb that housed a carbon filament and nitrogen gas.
French: Vers 1873 ou 1874, ils ont inventé une ampoule de verre contenant un filament de carbone et de l'azote; ils ont fait breveter leur invention en 1875.
English: • substitution of the assent procedure with codecision for the vote on the General Rules on the Structural Funds;
French: • le remplacement de l'avis conforme par la codécision lors du vote du Règlement général applicable aux Fonds Structurels;
English: A comparison of ribulosebisphosphate carboxylase–oxygenase from the leaves of the non-acclimated, cold-hardy species, Solanum commersonii, and the nonacclimated, nonhardy species, Solanum tuberosum showed that this enzyme from the two species differed in structure and function.
French: La comparaison de la ribulosebisphosphate carboxylase–oxygénase des feuilles d'une espèce de patate (Solanum commersonii) non acclimatée et résistante au froid avec l'enzyme des feuilles d'une espèce (Solanum tuberosum) non acclimatée et non résistante au froid montre que la structure et la fonction de ces deux enzymes sont différentes.
English: Mr. Osman (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, let me extend to the President our warm congratulations on leading this special session and on his able efforts during the various phases of informal consultations on the draft declaration of commitment, which we hope will be bolstered by political will and universal consensus, resulting in its adoption as a landmark document at the end of this session.
French: M. Osman (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous adresser nos chaleureuses félicitations pour la façon dont vous conduisez les travaux de la présente session extraordinaire et pour les efforts avisés que vous avez déployés au cours des diverses phases des consultations officieuses sur le projet de déclaration d'engagement.
English: The Commissioner appreciates CSC’s sensitivity to the issue and decision to change its process.
French: ...des employ& Surveillance t&bphonique Royale canadienne des employ& de la Monnaie
English: The concepts of person and dignity are related to one another but not identical.
French: Les concepts de personne et de dignité sont mutuellement liés mais ne s'identifient pas entre eux.
English: Mr Daems, Belgium, ALDE); had a first exchange of views on a draft report on refreshing the youth agenda of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Schneider, France, PPE/DC), a convenu que le rapporteur consulte les organisations de jeunesse et a demandé aux membres de présenter des propositions pour un orateur principal approprié à s'adresser à l'Assemblée au cours du débat d’octobre ; -------------------------------cc :
English: • Present strategic inputs into integrated missions planning process
French: • Apporter une contribution stratégique au processus de planification intégrée des missions
English: In the framework of this celebration, it will certainly be appropriate to present the Holy Family of Nazareth as a model of life for Christian spouses.
French: Dans le cadre de cette célébration, il conviendra certainement de présenter la Sainte Famille de Nazareth comme modèle de vie pour les époux chrétiens.
English: • Develop and implement pro-poor growth strategies.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de croissance en faveur des pauvres.
English: Econometric Framework Drawing from the different perspectives of standard human capital theory and of personnel economics (or human resource management), we include both individual and job characteristics in our model of wages.
French: À la lumière des différents courants de la théorie classique du capital humain et de l’économie des ressources humaines (ou la gestion des ressources humaines), nous incluons les caractéristiques des personnes et des emplois dans le modèle des salaires.
English: The new embedded sticky note feature will allow users to let messages to each other or to leave comments on your site.
French: Un système de "notes adhésives" permet aux utilisateurs de se laisser des messages, ou de déposer des commentaires sur votre espace Weezo.
English: This restriction, which was based on the problem of a possible confusion with regard to paternity, has become senseless, for it is certain that the advances in biological and medical science, especially genetics, make it possible to verify the paternity through tests that are becoming increasingly more precise and accessible.
French: Cette restriction fondée sur une confusion possible en ce qui concerne la paternité n'a plus de sens, car il est certain que les progrès réalisés dans les domaines biologique et médical, et surtout en matière génétique, rendent possible la vérification de la paternité par des tests de plus en plus précis et accessibles.
English: Improvised rock, punk-jazz, post-modern ethnic: Justine’s music is hybrid in nature.
French: Rock improvisé, jazz punk, ethnique post moderne, la musique de Justine est avant tout une musique hybride.
English: He/she analyses incoming documents and correspondence for importance and urgency, provides briefs and draft responses, reviews regular and ad hoc Mission reports to Headquarters in New York, as well as the substance of briefing materials and talking points for the Director and the Special Representative;
French: Il analyse les documents et la correspondance qui arrivent à la Mission pour déterminer dans quelle mesure ils sont importants ou urgents, présente des notes d'information et des projets de réponses, et examine les rapports périodiques et les rapports spéciaux envoyés au Siège par la Mission, ainsi que la teneur des notes d'information et des éléments de langage établis à l'intention du Directeur et du Représentant spécial.
English: ICE PACK XL for fresher hygienic cooling soluitions. Applied in fish, fruit, flowers and medical industry.
French: ICE PACK XL est une solution hygiénique pour réfrigérer des produits périssables.
English: A remaining priority is the construction of a force headquarters and level II hospital in Mogadishu, to provide facilities for a United Nations presence in country and to allow AMISOM to expand from a military mission to an integrated civilian, police and military operation.
French: La construction du quartier général de la Force et d'un hôpital de niveau 2 à Mogadiscio reste une priorité.  Cela fournira des infrastructures pour une présence des Nations Unies dans le pays et permettra à l'AMISOM d'évoluer pour passer du statut de mission militaire à celui d'une opération civile, de police et militaire intégrée.
English: The Commission will take account of the EESC’s comment when drawing up the proposal for amending the FIFG Regulation.
French: La Commission tiendra compte de la remarque faite par le CESE lors de l’élaboration de la proposition de modification du règlement de l’IFOP.
English: • Yet another explanation is peer group exclusion.
French: Les raisons pour expliquer cette évolution demeurent nébuleuses.
English: Municipalities with combined sewer systems usually experience tens of CSO events in the course of a year.
French: Il y a gÃ©nÃ©ralement des dizaines de TEU au cours dâ€™une annÃ©e dans les municipalitÃ©s dotÃ©es dâ€™Ã©gouts unitaires.
English: This in turn would increase public opposition to the EU.
French: Cette évolution augmenterait le rejet de l’Union européenne par le public.
English: Most simulations resulted in cod migrations between the bottom and pelagic zones.
French: Le résultat de la plupart des simulations comprend une migration des morues entre le fond et la zone pélagique.
English: Another Conamus initiative is the annual Musicians’ Day, a day full of workshops, demonstrations and information for pop, rock and dance musicians.
French: Fondation Gaudeamus Cette fondation organise et promeut des activités musicales contemporaines et des concerts aux Pays-Bas et à l’étranger.157 La Fondation Gaudeamus a été fondée en 1945.
English: He pointed out that, as a result of the referendum, those in favour of incorporation with the United States with state rights and those in favour of the status of a free associated state — two essentially identical alternatives apart from the fact that they were supported by two opposing parties each intent on pursuing its own political ambitions — had each received over 40 percent of the votes, amounting to over 90 per cent of electoral votes overall.
French: À la suite du référendum, les partisans de l'entrée de Porto Rico dans l'Union en tant qu'État et les partisans du statut d'État libre associé - deux formules essentiellement identiques si ce n'est qu'elles sont défendues par deux partis différents ayant chacun leurs ambitions politiques propres - ont obtenu chacun 40 %es voix et, pris ensemble, 90 %.
English: The UNEP Poverty and Environment Unit is approaching UNDP to discuss potential for joint observance of the International Day for the Eradication of Poverty.
French: L'Unité pauvreté et environnement du PNUE examine avec le PNUD la possibilité d'une célébration commune de la Journée internationale.
English: This would be of special value to farmers with a choice of annual crops.
French: L'indication serait particulièrement précieuse pour les paysans qui ont plusieurs choix pour leurs cultures annuelles.
English: Accordingly, counsel argued that the Anti-dumping Tribunal could have excluded certain goods, such as the leaded rope, from the overall generic class of polypropylene rope. However, it did not.
French: En conséquence, l'avocat a soutenu que le Tribunal antidumping aurait pu exclure certaines marchandises, comme la corde renforcée de plomb, de la catégorie générale de la corde de polypropylène, ce qu'il n'a pas fait.
English: • included in the FMV amount to be reported to the deceased annuitant; or
French: • inclus dans le montant de la JVM du FERR qui doit être déclaré au rentier décédé;
English: NOTICE OF HEARING TO ALL AFFECTED PERSONS AND GOVERNMENTS The Agency shall provide notice of this hearing to various affected persons and governments including those affected who are located in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta as well as the Minister of Transport.
French: AVIS D'AUDIENCES PUBLIQUES À L'INTENTION DES PERSONNES, DES GOUVERNEMENTS ET DES ADMINISTRATIONS VISÉS L'Office devra informer les diverses personnes visées, les différents gouvernements et administrations (y compris les intervenants visés situés au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta) ainsi que le ministre des Transports de la tenue de ces audiences.
English: If standard or budgeted costs are used, identify the variances that are recorded in the cost accounting system as requested in question D 17.
French: Par exernple, si Ies kcarts sont consignks mensuellement, il faut fournir les kcarts mensuels appropriks.
English: Box B5 – Direct Deposit Information for a GST/HST account Registrants who choose this option will have their refund deposited into their chosen account at their financial institution.
French: Section B5 – Renseignements sur le dépôt direct pour les comptes de TPS/TVH Les inscrits qui choisissent cette option recevront leur remboursement par dépôt direct, dans le compte bancaire de leur choix, à leur institution financière.
English: Communicate extensively throughout the project (March 2003 to December 2004) * Full transition will take between 3 to 5 years (March 2003 to April 2008)
French: Communiquer abondamment durant tout le projet (mars 2003 à décembre 2004) * La pèriode de transition prendra entre 3 à 5 ans (mars 2003 à avril 2008)
English: One thing we must do is to change the culture that is prevalent in Africa today that the winner takes all.
French: La chose que nous devons faire est changer la culture qui prévaut actuellement en Afrique et qui veut que le gagnant décroche la timbale.
English: 1Priority sites map developed from CSP database inventory. 2Governor General's Speech from the Throne to open the first session of the 37th Parliament of Canada, January 30, 2001, Ottawa.
French: 1Carte des lieux prioritaires élaborée à partir de la base de données d'inventaire du PSC. 2Discours du trône prononcé par la Gouverneure générale à l'ouverture de la première session de la 37e législature du Canada, 30 janvier 2001, Ottawa.
English: I note the presidential statement of 24 October by the Council (S/PRST/2007/41), in which it supports the peace process and speaks about the risks involved in undermining the peace process and peacekeeping operations, if I recall the text.
French: Je prends note de la déclaration présidentielle adoptée le 24 octobre par le Conseil (S/PRST/2007/41), par laquelle il appuie le processus de paix et mentionne les risques qui pourraient saper le processus de paix et les opérations de maintien de la paix, si je me souviens bien du texte.
English: St. Martin’s Knocke, W., Hertzberg, F. (2000) Mangfaldens barn söker sin plats (The children of diversity are looking for their place) Stockholm:
French: Marginalised Women in Low-valued Jobs, [Le marché du travail des femmes immigrées en Suède: femmes marginalisés à des postes peu valorisés] Wrench, J., Rea, A., et Ouali, N., (Éd.)
English: 0472 Information technology consultants $23,750.00 2008-02-11 NAMGIS FIRST NATION 0431 Scientific consultants $9,900.00 2008-02-11 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Repair of Ships and boats $36,481.90 2008-02-11 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,927.00 2008-02-11 RAINBOW COUNTRY LOCAL SERVICES BOARD 0601 Marine installations $62,000.00 2008-02-11 ST.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 750,00 $ 2008-02-11 NAMGIS FIRST NATION 0431 Experts-conseils scientifiques 9 900,00 $ 2008-02-11 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Navires et bateaux 36 481,90 $ 2008-02-11 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 927,00 $ 2008-02-11 RAINBOW COUNTRY LOCAL SERVICES BOARD 0601 Génie maritime 62 000,00 $ 2008-02-11 ST.
English: From this rostrum, we set forth Lebanon's struggle for freedom, justice and the rule of law.
French: De cette tribune, nous présentons la lutte du Liban pour la liberté, la justice et la primauté du droit.
English: FDI flows to Eastern European economies, on the other hand, continue to be robust, prompted not only by cost considerations but also by the prospect of their entry into the European Union (EU); these flows are expected to be sustained.
French: Les apports d'investissements directs étrangers aux pays d'Europe de l'Est, en revanche, sont restés robustes, sous l'effet non seulement de considérations de coût mais aussi des perspectives de l'entrée de ces pays dans l'Union européenne; ces mouvements de capitaux devraient rester soutenus.
English: I entirely agree with Mr. Lubbers' statement that we must, of course, pay close attention to the Afghan crisis, but there are many other crises, unfortunately, involving a great many refugees that we must not lose sight of.
French: Je souscris entièrement à la déclaration de M. Lubbers, à savoir, que certes, nous devons réserver une grande attention à la crise afghane, mais que pour autant un grand nombre d'autres crises où existent, malheureusement, de nombreux réfugiés, ne doivent pas être perdues de vue.
English: The right of appeal applies to unsuccessful candidates based on circumstances surrounding an appointment that is proposed or made; nevertheless, this same right of appeal is not an imperishable right and may cease, as in the instant case, if circumstances change.
French: Le droit d’appel est accordé aux candidats non reçus en fonction des circonstances entourant une nomination proposée ou effectuée; toutefois ce même droit d’appel n’est pas un droit qui perdure et peut cesser d’exister, comme dans le présent cas, si les circonstances changent.
English: For more information, visit CIC’s Web site at www.cic.gc.ca.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de CIC à www.cic.gc.ca.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $15.4 billion in 1994 to $31.2 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 8.2% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques a augmenté de 8,2 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 15,4 milliards de dollars en 1994 à 31,2 milliards de dollars en 2003.
English: Ms. Hazelle (Rapporteur) drew attention to the informal paper containing the remaining sections of the Committee's draft decisions, its statement of solidarity with Afghan women and its contributions to the World Summit on Sustainable Development and the Second World Assembly on Ageing, as well as the list of reports to be taken up at future sessions, the nomination of members for the pre-session working group of the twenty-seventh session, and action taken with regard to the Optional Protocol.
French: Mme Hazelle (Rapporteur) attire l'attention sur le document informel contenant les sections restantes du projet de décisions du Comité, sa déclaration de solidarité avec les femmes afghanes et ses contributions au Sommet mondial sur le développement durable et à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, ainsi que la liste des rapports à examiner lors des futures sessions, la présentation de candidatures de membres du groupe de travail présession initiale de la vingt-septième session, et les mesures prises concernant le Protocole facultatif.
English: The year 2001 was the 5th driest out of the 54-year period of record, 4.3% below normal, based of preliminary data.
French: C’est la cinquième de la liste des années les plus sèches d’une période de 54 années de relevés, à 4,3 % au-dessous de la normale, d’après les données préliminaires.
English: In addition, a BRTS project was approved by the government in July 2006.
French: De plus, le gouvernement a approuvé en juillet 2006 un projet de services d'autobus express.
English: ◦ Table 20 - Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest
French: ◦ Tableau 20 - Initiatives horizontales Section IV - Autres sujets d’intérêt
English: Since the French Text Processing Unit has four projected vacancies to be filled in the next five years, the desirable size of the French roster would be six.
French: Le Groupe français de traitement de texte devant avoir quatre vacances de poste dans les cinq années à venir, il serait souhaitable que la liste compte six candidats.
English: The increase in homework in the service sector, for example, which has always been dominated by women, requires that a clearer portrait of homework be drawn.
French: L’augmentation du travail à domicile dans le secteur des services, par exemple, secteur qui a toujours été dominé par des femmes, exige que l’on trace un portrait plus net du travail à domicile.
English: In this section, the CDS and an officer commanding a command are authorities who may relieve an officer or non-commissioned member from the performance of military duty.
French: Cette disposition prévoit que le CEMD et l’officier commandant un commandement sont les autorités investies du pouvoir de retirer un officier ou un militaire du rang de ses fonctions militaires.
English: 2 exporter to the U.S.  Canada, the number one exporter of goods to the U.S., has been bumped off the top spot by China.
French: • Le Canada est le 2e exportateur aux États-Unis Le Canada, qui était le premier exportateur de biens aux États-Unis, a été délogé de la première place par la Chine.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Germany (on behalf of the European Union) and Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et du Canada prennent la parole.
English: Other non-tax revenues 11 66 Sales of goods and services 7 9 Total Revenues 18 75
French: Autres revenus non fiscaux 11 66 Vente de biens et services 7 9 Total des revenus 18 75
English: From Protectionism to Access," pp. 1-10 in Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et al., (eds.), Women and Health Research:
French: From Protectionism to Access », pp. 1-10 dans Committee on the Ethical and Legal Issues Relating to the Inclusion of Women in Clinical Studies, Division of Health Sciences Policy, Institute of Medicine, Mastroianni, Anna C. et coll., Women and Health Research:
English: Health Canada will continue to work with experts, nationally and internationally to improve our assessment technologies.
French: Santé Canada continuera de travailler avec les experts, à l'échelle nationale et internationale, afin d'améliorer son approche.
English: The Canadian Lung Association funds research and research training through its medical and allied health societies at the national level.
French: L'Association pulmonaire du Canada finance des projets de recherche et de formation par le biais d'associations de santé alliées, au palier national.
English: A number of banking institutions reported an increased withdrawal of money from private accounts.
French: Plusieurs établissements bancaires ont signalé une augmentation des retraits d'argent placé sur des comptes privés.
English: Turning to the specific allegations which he had presented, with reference to allegation 1.3, which dealt with Ms. Hughes' reference check information and performance appraisals, the appellant reiterated some of the comments which he had made in his preamble.
French: En ce qui concerne les allégations précises qu'il a soulevées relativement à l'allégation 1.3, ayant trait aux renseignements recueillis auprès de Mme Hughes lors de la vérification des références et dans l'évaluation du rendement, l'appelant a réitéré certains des commentaires qu'il avait faits dans son préambule.
English: Recently, a number of regional organisations have sprung up which aim to regulate the fishing of these species.
French: Les dernières années ont vu proliférer les organisations régionales visant à réglementer les activités de pêche de ces espèces.
English: In addition, other stakeholders, such as the other donors to AMREF and the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya, were consulted.
French: D’autres intervenants ont également été consultés, comme les autres donateurs à l’AMREF, le haut-commissariat du Canada à Nairobi, au Kenya, ainsi que l’ACDI.  Les problèmes environnementaux sont liés à l’alimentation en eau et à l’assainissement.
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's place of registered office.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts corporatifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative au lieu du siège social de la société.