ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council requested me to report to it every three months on the situation in Côte d'Ivoire, the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1528 (2004), du 27 février 2004, dans laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur la situation en Côte d'Ivoire, l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis et l'exécution du mandat de l'ONUCI.
English: (12) The Committee, while noting the existence of a social protest protection clause, expresses concern about the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act.
French: 12) Tout en notant l'existence d'une clause de protection de la protestation sociale dans la loi antiterroriste, le Comité est préoccupé par le fait que la définition du terrorisme donnée dans ce texte est étendue.
English: Developing the trend to selfIncentives to creation of new employment, especially among businesses by the young, women and the young and areas of society the jobless most at risk of exclusion from the labour market Source:
French: Développer la tendance vers le travail indépendant, particulièrement parmi les jeunes et les parties de la société qui risquent le plus d’être exclues du marché du travail Source:
English: Torrential rains beat down on the country, the government declared the state of emergency on the area of Limon: landslides everywhere, rivers overflowing and the sea gaining on the land. Again we are forced our plans, on this transfer stage, as at the last minute descent in rafting on Río Pacuare is cancelled.
French: Des pluies torrentielles s’abattent sur le pays, le gouvernement a déclaré l'état d'urgence sur la région de Limon: des éboulements de toutes parts, les rivières sortent de leur lit et la mer envahi petit à petit la terre ferme... tout cela nous a encore contraint à modifier nos plans à la dernière minute et la journée de transition, descente en rafting sur le Río Pacuare, est annulée et devient la 5éme étape.
English: Analysts therefore attribute this growth in space to current unsatisfied demand, the purchasing power of the middle and high income segments, and the significant youthful population cohort (i.e., the median age is 21.5 years, compared to the UAE where it is over 30 years).
French: Les analystes attribuent donc cette croissance de la superficie à la demande actuelle qui n'est pas encore comblée, au pouvoir d'achat des segments de la population dont les revenus vont de moyen à élevé et à l'importante cohorte de la population composée de jeunes (en effet, l'âge médian est de 21,5 ans, comparativement à plus de 30 ans aux EAU).
English: Existence of a science-based justification. While there is still much debate as to what constitutes an acceptable science-based justification (a guideline is still under development on when the hazard is high enough to truly warrant a lower reporting threshold for a substance), thallium can now at least be considered as a Category 2 substance designated for an ATH listing.
French: 1er facteur décisionnel : existence d'une justification basée sur la science. Bien que le débat ne soit pas encore clos sur ce qui constitue une justification acceptable basée sur la science (un guide est encore en cours de préparation afin de déterminer quel est le niveau de danger suffisant pour vraiment justifier un seuil de déclaration moins élevé pour une substance), le thallium peut maintenant au moins être considéré comme une substance de la voie 2 désignée pour une liste de substances à autre seuil de déclaration.
English: If the two partners also know that they share a common desire to do business there is no need for detailed product specifications or delivery conditions.
French: Si les deux partenaires savent par ailleurs qu'ils désirent tous deux faire des affaires, des spécifications sur les produits ou des conditions de livraison détaillées sont superflues.
English: Institution Name (Vancouver Community College) City Vancouver Phone
French: (Vancouver Community College ) Ville Vancouver Téléphone
English: The First Committee considered the item at its 25th meeting, on 2 November 2007 (see A/C.1/62/PV.25).
French: La Première Commission a examiné la question à sa 25e séance, le 2 novembre 2007 (voir A/C.1/PV.25).
English: He is calling for an integrated cohesion strategy which means that we include EMU, regional policies and all relevant policies in the processes of cohesion.
French: Il appelle une stratégie intégrée pour la cohésion, ce qui se traduit par l'inclusion de l'UEM, des politiques régionales et de toutes les politiques apparentées dans le cadre du processus d'achèvement de la cohésion.
English: While taking note of the Strategic Development Plan Framework (2003-2018), Vision 2018, and welcoming the reduction in child mortality, the Committee is concerned at the fact that infant and child mortality remain high owing to weak service delivery and poor nutritional habits, and that immunization levels have declined for all vaccines except the birth dose of hepatitis B.
French: Le Comité prend acte du Plan stratégique national (2003-2018), Vision 2018, et de la baisse de la mortalité infantile, mais constate avec préoccupation que la mortalité infantile et juvénile demeure élevée, en raison de prestations de services insuffisantes et de mauvaises habitudes alimentaires, et que la couverture vaccinale a décliné pour tous les vaccins à l'exception de l'injection à la naissance contre l'hépatite B.
English: Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission by the relevant authority of the Member State of origin of the spirit drink in question in one of the official Community languages.
French: Toute demande d’inclusion d’une indication géographique à l’annexe III est soumise à la Commission par l’autorité compétente de l’État membre d’origine de la boisson spiritueuse en question dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d’une traduction dans une des langues officielles de la Communauté.
English: The latter point has been elaborated in some other legal opinions where it was emphasized that consensus cannot be imposed on any member State of a subsidiary organ; any full member of a subsidiary organ may insist on its Charter-given right to exercise its vote; therefore, if any one Member formally objects to a consensus or formally requests that a vote be taken, such a vote must be taken regardless of the views of the majority.
French: Ce dernier point a été analysé en détail dans d'autres avis juridiques où il a été souligné qu'un consensus ne pouvait être imposé à aucun État membre d'un organe subsidiaire; tout membre à part entière d'un organe subsidiaire peut exiger en vertu du droit que lui confère la Charte d'exercer son vote; par conséquent, si un membre s'oppose formellement à un consensus ou demande formellement un vote, un tel vote doit avoir lieu indépendamment de l'opinion de la majorité.
English: Scott describes it as “fire-induced water repellency.” Charred soils don’t soak up water, leading to a “tin roof effect” where the rainwater remains on the surface without penetrating the earth below.
French: David Scott parle « d’hydrofracticité causée par le feu » : les sols carbonisés n’absorbent pas l’eau de pluie, qui reste en surface et ne pénètre pas jusqu’à la terre qui se trouve en dessous.
English: In this regard, we welcome the valuable work of the United Nations Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, as well as commitments outlined in the Accra Agenda for Action.
French: À cet égard, nous saluons le travail très utile accompli par la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, ainsi que les engagements définis dans le Programme d'action d'Accra.
English: Retail - Selling to a retailer whose salespeople then sell to the customer.
French: Ventes indirectes: vente au détail – Vente à un détaillant dont les vendeurs vendent ensuite au client.
English: • The findings of the summary report have been brought to the attention of all Human Resources Directors, the Medical Service, the Health and Safety Unit, the Central Career Guidance Unit (SCOP) and the Inter-service Group on Disability, where useful follow-up can be pursued to ensure greater awareness of the issues.
French: • Les conclusions figurant dans le rapport récapitulatif ont été portées à la connaissance de tous les directeurs des ressources humaines, du service médical, de l’unité Santé et Sécurité, du Service central d’orientation professionnelle (SCOP) et du Groupe interservices sur le handicap (GIH), qui peuvent utilement agir en faveur d’une prise de conscience accrue de ce genre de questions.
English: The relationship of the different phases of mycorrhizal development to physiological changes in the host is discussed.
French: La relation entre les différentes phases du développement des mycorrhizes et les changements physiologiques chez l'hôte est discutée.
English: The World of Warcraft subscriber base has continued to grow this year as new and returning players have signed up to explore Azeroth and check out all of the content added with the Burning Crusade expansion.
French: Voici votre chance de devenir membre de l'équipe Blizzard. Nos maîtres de jeu recherchent des joueurs enthousiastes avec un grand sens du travail d'équipe pour agrandir leurs équipes.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had, in accordance with its three-year work plan, re-established its Working Group on this item under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany) to consider the item.
French: Le Comité a noté que, conformément à son plan de travail triennal, le Sous-Comité juridique avait rétabli pour examiner ce point son groupe de travail compétent en la matière, placé sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Particular attention should be given to encouraging the transfer of technology within a country, from national innovators to national industry.
French: Les moyens d’ encourager le transfert des techniques à l’ intérieur d’ pays, entre les innovateurs un nationaux et l’ industrie nationale, devraient recevoir une attention particulière.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 A copy of the Screening Report will be available upon request when completed.
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper. AL 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0M2 K1A 0L2 Tél: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable sera disponible sur demande lorsque complété.
English: However, the Equal Wages Guidelines, 1986 were to remain in force.
French: Cependant, l'Ordonnance sur la parité salariale, 1986 devait demeurer en vigueur.
English: - Establish a distance education network.
French: -Établissement d’un réseau d’enseignement à distance.
English: Public input on recovery strategies and plans is welcome.
French: Les commentaires du public concernant des plans et des stratégies de rétablissement sont les bienvenus.
English: The EU is fully aware of the importance of the agricultural sector in the developing countries.
French: L'UE a parfaitement saisi l’importance de l'agriculture chez les pays en développement.
English: become compliant with new policy ♦ Issues of resources will need to be addressed ♦ Special effort needed to develop IM leadership cadre ♦ A serious research effort is required in order to:
French: conforment à la nouvelle politique ♦ La question des ressources devra être abordée ♦ Il faudra déployer des efforts spéciaux pour créer un cadre de leadership en GI ♦ De sérieux efforts de recherche devront être déployés pour:
English: On 23 March, the VCDS, Lieutenant General Gérard Thériault, asked for an assessment of Francophone participation in these areas.151 The study group, headed by Colonel D.J. Slimman, Assistant DGOL, could include in its report any relevant information on other categories of military occupations.152 The report from the Slimman study group was ready on 2 August 1983.
French: Il faut tenir compte de cette situation ainsi que des facteurs susmentionnés (le petit nombre d’étudiants francophones dans certains cours et l’absence d’instructeurs qualifiés) lorsqu’on détermine s’il est opportun de dispenser des cours de perfectionnement en français.
English: Draft resolution X is entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa”.
French: Le projet de résolution X est intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale ».
English: • Economic, social and environmental impact * At this time NRC is only able to provide resource information by business line and not by strategic outcome.
French: • Retombées économiques, sociales et environnementales * Pour l'instant, le CNRC est uniquement en mesure de donner de l'information sur ses ressources par secteur d'activité plutôt que par résultat stratégique.
English: The topic of the rule of law in the United Nations raises issues that, in France's view, have evident interest and considerable practical importance.
French: Le thème de l'état de droit au sein des Nations Unies soulève des questions qui revêtent, de l'avis de la France, un intérêt évident et une importance pratique considérable.
English: Takes note of paragraphs 726 to 733 of the report of the Commission with regard to its long-term programme of work and the syllabuses on new topics annexed to the report;
French: Prend note des paragraphes 726 à 733 du rapport de la Commission concernant le programme de travail à long terme et des plans d'étude des nouveaux sujets annexés au rapport;
English: At the operational/tactical level, the nexus of this information grid will be a joint task force (JTF) headquarters that will also be linked to the Canadian strategic command and control system.
French: À l’échelon opérationnel/tactique, le quartier général interarmées (QGI) constituera le noeud de la grille informationnelle et il sera également relié au système de commandement et de contrôle stratégique du Canada.
English: Host the 2007 Preserving Aboriginal Heritage Symposium:
French: Accueillir le Symposium sur le patrimoine autochtone :
English: and other existing information on species known to occur in the project area 2.
French: [Traduction] (Habitat faunique Canada, 1995) Il est logique d’adopter une démarche hiérarchisée parce que certaines des principales menaces qui pèsent sur les espèces, mentionnées à la section 1, se font sentir à l’échelle du paysage.
English: May 15 from Schools to FNRMOs; July 30 from FNRMO’s May 31 Set by Region
French: 15 mai rapport des écoles aux
English: 20 But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the Lord, having his uncleanness upon him, even that soul shall be a cut off from his people.
French: 6 C'est pourquoi, toute l'humanité était dans un a état perdu et déchu, et le serait à jamais, à moins d'avoir recours à ce Rédempteur.
English: Fairer trade conditions — especially free access to markets — are vital for lasting development.
French: Des termes commerciaux plus équitables - en particulier un accès libre aux marchés - sont indispensables à un développement durable.
English: Statement 2.1 shows that, within regular resources, investments of $51.7 million and $3.9 million are held in respect of the operational reserve and the reserve for field accommodation.
French: Il ressort de l'état 2.1 que, pour ce qui est des placements au titre des ressources ordinaires, un montant de 51,7 millions de dollars correspondait à des placements de la réserve opérationnelle et un montant de 3,9 millions de dollars à des placements de la réserve pour le logement du personnel des bureaux extérieurs.
English: His delegation therefore welcomed the Advisory Committee's recommendation that the posts which the Secretary-General had proposed for the Finance Management and Support Service should be approved.
French: La délégation ghanéenne se félicite donc de la recommandation du Comité consultatif tendant à approuver les postes dont le Secrétaire général a proposé la création à la section de l'appui financier du Service de gestion financière.
English: The results are usually shared with employees and supervisors as soon as possible.
French: Par ailleurs, les représentants syndicaux vont vraisemblablement jouer un rôle important dans la mise en œuvre du plan d’action suivant la publication du rapport.
English: The Alberta Energy Research Institute is conducting a $30 million pilot project that injects vaporized solvents into heavy oil, with the aim to significantly reduce GHGs and water consumption as compared to processes applying steam-assisted gravity drainage technology.
French: L’Agence internationale de l’énergie (AIE), qui a son siège social à Paris, est une agence autonome liée à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Elle sert de forum sur l’énergie à 26 pays membres qui ont consenti à partager leurs informations sur l’énergie, à coordonner leurs politiques énergétiques et à coopérer dans l’élaboration de programmes énergétiques rationnels.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has continually expressed its commitment to the Charter of the United Nations and the principles of international law and has neither promulgated nor applied any laws of the kind referred to in operative paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 61/11.  It has in fact itself in the past been the victim of coercive measures of that nature.
French: Le Gouvernement libanais applique sans réserve la résolution 61/11 de l'Assemblée générale concernant la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, conformément aux principes des Nations Unies et du droit international.
English: The cantons may grant higher allowances and provide for allowances on birth or adoption.
French: Les cantons peuvent accorder des prestations plus élevées et prévoir des allocations de naissance ou d'adoption.
English: Some additional issues raised were:
French: On soulève d'autres questions, comme les suivantes :
English: Under article 5, countries are obliged to organize the supervision of archaeological excavations, ensuring the preservation in situ of certain cultural property, and protecting certain areas reserved for future archaeological research.
French: Cette dernière n’est pas assez explicite pour guider la gestion des ressources archéologiques. En 1990, le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) a adopté la Charte internationale pour la gestion du patrimoine archéologique.
English: On the one hand, WADA wanted to be tough on the athlete caught; on the other hand, WADA wanted to use that athlete as a lever to break up BALCO conspiracies, etc.
French: D’un côté, l’Agence souhaite être ferme à l’égard des sportifs qui sont pris; et d’un autre côté, elle veut pouvoir utiliser le sportif comme un levier pour mettre un terme aux conspirations de type BALCO, etc.
English: Proceeds from such transfers have risen considerably in developing countries over the past decade, notably in Latin America.
French: Par conséquent, la privatisation, partie intégrante de la transition vers l’économie de marché, impliquait l’édification d’un nouveau cadre réglementaire.
English: It could surely not be said that the Molotov-Ribbentrop pact had not terminated on the outbreak of war between Germany and the Soviet Union in 1941.
French: L'on ne saurait affirmer que le traité Molotov-Rebentrop n'a pas pris fin avec le déclenchement de la guerre entre l'Allemagne et l'Union soviétique en 1941.
English: Chapter 4 - Social policy The election of a Labour government in the United Kingdom allowed the IGC to reach agreement on the incorporation of the social protocol [Articles 117 to 120 of the TEC], to which the previous government had been opposed.
French: Politique sociale L'élection d'une majorité travailliste au Royaume-Uni a permis de trouver un accord au sein de la CIG sur l' incorporation du protocole social [Articles 117 à 120 du TCE] , à laquelle s'opposait le précédent gouvernement.
English: The body and sleeves were cut and sewn from hand woven cloth of hand spun wool yarns, and the result is sober in colour and style. The velvet trim around the neck and the pleated bodice and skirt suggest family prosperity, as do the lines of machine sewing, probably made by a treadle sewing machine that had been manufactured for home use.
French: La bordure de velours au col, le plissé du corsage et de la jupe ainsi que les coutures, fort probablement faites avec une machine à coudre domestique dotée d’une pédale, sont autant de signes de richesse.
English: It is very important for this Council to ensure that the conclusion of the ICTR mandate does not become an amnesty for those not included on the ICTR condensed list.
French: Il est important que le Conseil s'assure que l'achèvement du mandat du TPIR ne devienne pas une amnistie pour ceux qui ne sont pas inclus dans la liste.
English: Air Canada will operate a total of 5 daily non stops between China and Canada this summer, with double daily BeijingVancouver, daily Beijing-Toronto, daily Shanghai-Vancouver and daily Shanghai-Toronto
French: Air Canada va proposer au total 5 vols quotidiens sans escale entre la Chine et le Canada, avec deux vols par jour entre Beijing et Vancouver, un vol entre Beijing et Toronto, un entre Shanghai et
English: • The successor agreements to the EAPD initiative will provide improved accountability to Canadians on the effectiveness of provincial labour market programs for people with disabilities.
French: • Les ententes remplaçant l'initiative de l'AEPH obligent les responsables à mieux rendre compte de leur action à la population du Canada quant à l'efficacité des programmes provinciaux du marché du travail pour les personnes handicapées.
English: Section 26 requires a government institution to consider subpara.
French: L’article 26 exige que l’institution fédérale tienne compte du sous-al.
English: The above requirements relating to the additional meetings of the Committee and the pre-session working group meetings are enumerated in the table.
French: Les ressources nécessaires relatives aux réunions supplémentaires du Comité et aux réunions du groupe de travail d'avant-session sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: While welcoming the adoption of Act No.  292/1999 concerning the prohibition of discriminatory vacancy announcements, the Committee recommends that further measures be taken for effective prohibition of discrimination in employment.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi No 292/1999 concernant l'interdiction des annonces de vacances de poste discriminatoires, le Comité recommande que d'autres mesures soient prises pour interdire d'une manière effective la discrimination dans le domaine de l'emploi.
English: 2 As of the end of 1997, S. 6,7:-:1,5 had no records in the NLEP database, thus the increase observed may in part be the result of differences in reporting patterns between the NLEP and NESP systems.
French:  2 À la fin de 1997, S. 6,7:-:1,5 n'avait pas été signalé dans la base de données du LNPE. L'augmentation observée pourrait donc être en partie le résultat de différences dans les habitudes de déclaration dans les systèmes du LNPE et du PNSME.
English:  Education and socio-cultural exchanges.
French:  Enseignement et échanges socioculturels.