ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Identity Promotion of Official Languages Official Languages in Education Canadian Research Institute on Linguistic Minorities Foundations in support of the Francophone Youth Build Tomorrow’s Communities Initiatives Grants/Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day Lieutenant-Governors Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia (S) Lieutenant-Governors Superannuation Act (S) Lieutenant-Governors Retirement Benefits Grants/Contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies, Aboriginal friendship centres and associations specifically representing Aboriginal friendship centres Multiculturalism Community Partnerships (Contributions) Information & Research on Canada Exchanges Canada Program Athlete Assistance Program Vancouver 2010 Bid Corporation National Sport Organizations Games’ Hosting Program Special Authorities
French: Identité canadienne Promotion des langues officielles Langues officielles en éducation Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Fondations pour appuyer l’initiative Jeunesse francophone et l’avenir des communautés Subventions/Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs privé et public et aux autres niveaux de gouvernement dans le but de favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la Fête du Canada Lieutenants-gouverneurs Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique (L) Paiements en vertu de la loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaires (lieutenants-gouverneurs) Subventions/Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones oeuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communication autochtones, à des centres d’amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d’amitié autochtones Multiculturalisme Partenariats communautaires (Contributions) Information et recherche sur le Canada Programme Échanges Canada Programme d’aide aux athlètes Société de candidature de Vancouver 2010 Organismes nationaux de sport Programme d’accueil des Jeux Autorisations spéciales
English: Furthermore, the ethnic and political conflicts (regions of Abkhazia and South Ossetia), create serious obstacles for the State party in exercising its jurisdiction with regard to the implementation of the Convention in those regions.
French: En outre, les conflits ethniques et politiques dans les régions de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud entravent grandement l'exercice de sa juridiction par l'État partie en vue de l'application de la Convention dans ces régions.
English: Trade rules should give space to developing countries to challenge the standards.
French: Les règles commerciales devraient donner aux pays en développement la latitude nécessaire pour contester les normes.
English: These data, when combined with the data on mother tongue, give pertinent information on language practices and on opportunities for the use of the mother tongue in a work context.
French: Couplées aux statistiques sur les langues parlées au foyer, elles permettent d’examiner la relation entre l’utilisation des langues dans les sphères privées et publiques.
English: In a notice of decision dated June 26, 1996, the respondent disallowed the objection and confirmed the assessment.
French: Dans un avis de décision daté du 26 juin 1996, l'intimé a rejeté l'opposition et confirmé la cotisation.
English: Further, there must be the analytic capacity and the commitment to use and refine the knowledge gained.
French: Il doit en outre exister une capacité d’analyse et il faut s’engager à utiliser et à améliorer les connaissances ainsi acquises.
English: The very places that should be the safe havens for children -- their schools and hospitals -- are increasingly becoming the prime targets of attack by armed parties.
French: Les écoles et les hôpitaux qui devraient être des abris sûrs pour les enfants sont de plus en plus souvent la cible de prédilection des groupes armés.
English: Population security measures have made it more difficult for terrorists to conduct attacks.
French: Les mesures de sécurité en faveur de la population ont rendu plus difficiles les attaques des terroristes.
English: Concentrations from the stormwater pond sites were 260 and 1130 ng/g pp'DDE, a breakdown product of DDT.
French: Les concentrations des sites des étangs alimentés par l'eau pluviale étaient de 260 et de 1130 ng/g de pp'DDE, produit de dégradation du DDT.
English: Should Iraq acquire fissile material, it would be able to build a nuclear weapon within a year.
French: Si l'Iraq devait acquérir des matières fissiles, il serait en mesure de construire une arme nucléaire en moins d'un an.
English: The expertise it has developed in this area suggests it is capable of developing the type of flexible approaches to FCAR noted in the other case studies.
French: L’expertise acquise par le bureau laisse croire que celui-ci serait en mesure de concevoir le type d’approches souples décrites dans les autres études de cas en matière d’ERTCE.
English: Through consultations with the participants, these priorities were consolidated into the following preliminary list of priorities.
French: Par des consultations avec les participants, ces priorités ont été consolidées dans la liste préliminaire de priorités ci-dessous.
English: The reading of section 4.1, "Signage", is essential to the proper understanding of the subject.
French: Pour bien comprendre le sujet, il faudra au préalable lire la section 4.1, intitulée « Signalisation ».
English: "OAPI greets with satisfaction and pride the appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: "L'OAPI accueille avec satisfaction et fierté la nomination du Dr. Kamil Idris comme directeur général de l'OMPI.
English: Calls upon the concerned parties, as well as the international community, to exert all the necessary efforts to ensure the full resumption of the peace process on its agreed basis, taking into account the common ground already gained, and calls for intensified measures to be taken for tangible improvement of the difficult situation on the ground and the living conditions faced by Palestinian women and their families;
French: Demande aux parties en cause, ainsi qu'à la communauté internationale, de déployer tous les efforts voulus pour assurer la pleine reprise du processus de paix sur la base des éléments convenus et du terrain d'entente déjà trouvé, et préconise l'intensification des mesures visant à améliorer de façon tangible la difficile situation sur le terrain et les conditions de vie des Palestiniennes et de leur famille;
English: The 2001 census reported a total of 327 550 Filipinos in Canada (single and multiple response).
French: En 1972, un sondage national mené auprès des Canadiens d'origine philippine révèle qu'environ 85 p.
English: While this work was no doubt of assistance by way of background to Mr. Moffat's counsel in preparing for the case, I do not believe that it was essential in the proceedings giving rise to Decision No.
French: Ces conversations ont aidé sans aucun doute les avocats de M. Moffat à se documenter pour monter leur dossier, mais je ne crois pas qu'elles étaient essentielles dans l'instance qui s'est soldée par la décision no LET-R-337-1997.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: 1) Les États Parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: As housing needs are often considered a community priority, site renovations were delayed in some areas.
French: Étant donné que le logement est souvent considéré comme une priorité communautaire, la rénovation des sites a été retardée en quelques endroits.
English: The Celtic Colours International Festival is one of the three finalists for the award, with the winner to be announced at a gala dinner October 23 in Jasper, Alberta.
French: ` La semaine derniere, le ministre des Affaires indiennes et du Nord ´ ´ canadien a annonce la tenue de consultations avec la communaute ´ ´ autochtone au sujet du droit de propriete des femmes dans les ´ reserves.
English: Four of the six glpT carrying plasmid strains demonstrated elevated levels of the anaerobic glycerol-3-phosphate dehydrogenase coded for by the neighbouring glpA gene.
French: Quatre des six souches plasmidiques comportant la région glpT montrent des niveaux élevés de la glycérol-3-phosphate déshydrogénase anaérobie codée par le gène voisin glpA.
English: - - - - -Monofilament; multifilament, untwisted or with a twist of less than 5 turns per metre: 11 - - - - - -Containing spandex (elasthane) ..........................................................
French: - - - - -Monofilament; multifilament sans torsion ou d’une torsion de moins de 5 tours par mètre : 11 - - - - - -Contenant du spandex (elasthane) ......................................................
English: It also includes estimates of health research funding from agencies that would not normally be identified in the CIHI data.
French: Génome Canada). Il comprend aussi des estimations du financement de la recherche en santé par des organismes exclus des données de l'ICIS.
English: Finally, I should like to emphasize that by proposing to restart the new construction in 2006, the Secretariat does not intend to increase the size of its workforce but, rather, to accommodate the existing workforce in a more rational and cost-effective way.
French: Enfin, j’aimerais souligner que, en proposant de reprendre la nouvelle construction en 2006, le Secrétariat n’a pas l’intention d’augmenter son personnel mais de loger les effectifs actuels d’une façon plus rationnelle et plus économique.
English: They could be called out to spend a summer touring across the country with the National Band which necessitates being away from home for extended periods of time.
French: Il peut Ãªtre appelÃ© Ã passer lâ€™Ã©tÃ© avec la Musique nationale, qui fait une tournÃ©e annuelle dans diverses rÃ©gions du Canada, ce qui nÃ©cessite donc quâ€™il sâ€™absente de chez lui pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es.
English: GIMP makes it easy to convert from one image type to another, using the Mode command in the Image menu.
French: Il est facile avec GIMP de convertir un type d'image en un autre, grâce à la commande Mode du menu d'image.
English: Financial Table 2: Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: To continue with amendments on the present basis is totally unacceptable.
French: Nous ne pouvons continuer à apporter des modifications à la base actuelle.
English: Determining objective image quality of radiography and fluoroscopy systems can be done through characterization tools and phantoms.
French: Par ailleurs, il est possible de déterminer la qualité d’image réelle des systèmes fluoroscopiques et radiographiques grâce à des outils de caractérisation et des spectres.
English: Checklist – leading the way to success Changing families for a better society
French: Sur la voie du succès Un pas vers une meilleure société
English: Air Conditioning and Refrigeration - Chlorofluorocarbons Air conditioning systems exist in almost every modern building.
French: Climatisation et réfrigération - les chlorofluorocarbures (CFC) Presque tous les bâtiments modernes sont dotés de systèmes de climatisation.
English: It is a heavy and multifaceted responsibility and entails a wide range of actions; protection interventions to ensure rights are respected and principles adhered to; development of the international legal framework which put these rights in place; promotion of more resolute implementation of the framework of rights and principles; the building of civil society constituencies in support of protection; the training of all “users” on protection concepts; and the realization of protection-sensitive and lasting solutions.
French: Il s'agit d'une responsabilité lourde et à multiples facettes qui implique un large éventail d'actions ; les interventions en matière de protection pour veiller à ce que les droits et les principes soient respectés ; l'établissement d'un cadre juridique international mettant ces droits en place ; la promotion de l'application plus déterminée du cadre des droits et principes ; l'établissement de structures de base dans la société civile à l'appui de la protection ; la formation de tous les « utilisateurs » des concepts de protection et la mise en œuvre de solutions durables intégrant  les principes de protection.
English: The Ombudsman took note that the case had been solved in a mutually satisfactory way and closed the case.
French: Le Médiateur a pris note du fait que l’affaire avait été réglée à la satisfaction des deux parties et a clôturé le cas.
English: Our range of personalised items will also allow you to take unique memories of your visit to the Villa away with you. Small greenhouses, herbariums and exciting games and toys will awaken children to the beauty of nature and will allow them to discover the joys of gardening.
French: Les amoureux de la nature découvriront une collection d’ouvrages spécialisés sur les jardins, des objets de décoration et des accessoires de mode aux notes fleuries.
English: For people who reported that they had had at least 1 drink in the past 12 months, level of consumption was derived from the number of drinks during the week before the survey:
French: Pour les personnes qui ont dit avoir bu au moins un verre d’alcool au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête, on a déterminé le niveau de consommation d’après le nombre de verres bus durant la semaine qui a précédé l’enquête :
English: These values represent a risk level that is recognized as "acceptably low" by the international scientific community, and there is no sound rationale to adopt different limits, with the exception of the pregnant worker dose limit described above. (b) Costs The proposal to reduce the dose limits for workers has been under discussion since the publication of AECB consultative document C-122 in 1991.
French: Ces valeurs représentent ce que la communauté scientifique internationale considère comme un niveau de risque « assez faible pour être acceptable » et, sauf en ce qui concerne la travailleuse enceinte tel qu'expliqué plus haut, il n'y a aucune raison valable d'adopter des limites différentes. b) Coûts La proposition visant à abaisser la limite de dose des travailleurs a fait l'objet de discussions depuis la publication en 1991 du document de consultation C-122 de la CCEA.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: With the shift from a mixed to a liberal economy, a tremendous privatization programme had been launched, and it would be crucial to ensure that consumers were properly protected.
French: Le passage d'une économie mixte à une économie libérale avait entraîné le lancement d'un formidable programme de privatisations, dans le contexte duquel il serait essentiel de veiller à ce que les consommateurs soient dûment protégés.
English: At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo.
French: Le manque de personnel compétent se fait cruellement ressentir au Kosovo.
English: • Graded steps toward autonomy Other factors assisting in healthy development:
French: • Étapes graduelles vers une plus grande autonomie Autres facteurs favorables à un développement harmonieux :
English: The Masons, Rotary Clubs and Kiwanis also have foundations (see FREEMASONRY).
French: Les clubs Masons, Rotary et Kiwanis ont également des fondations (voir FRANC-MAÇONNERIE).
English: In fact, a majority of Civilian (56%) respondents did not believe that their job would be secure in the event of future downsizing.
French: 100) ne croyaient pas que leur emploi serait assuré dans l'éventualité où d'autres programmes de réduction des effectifs étaient mis en œuvre.
English: A right of retention is a contractual (not a property) right.
French: Le droit de rétention est un droit contractuel (et non réel).
English: Reading the MFB at 26 h can substantially reduce the plating done at 48 h.
French: L'interprétation après 26 heures peut réduire considérablement le nombre d'ensemencements à réaliser après 48 heures.
English: The immature seals' records are highly variable, showing no clear intra-annual pattern; however, their metabolic rates were lower than expected for young mammals.
French: Les résultats obtenus chez les phoques immatures étaient très variables et il n'y avait pas de tendance saisonnière bien définie; cependant, les taux de métabolisme de ces phoques étaient plus faibles que les taux typiques de jeunes mammifères.
English: Jagerwirt, a typically Tyrolean house with a long tradition going back 500 years.
French: Le Jagerwirt est une propriété typiquement tyrolienne dont l'histoire remonte à 500 ans.
English: By 1994/95, the figures were higher for both sexes, but the gap persisted: 13% versus 9% (Table 2).
French: En 1983-1984, cette proportion n’a augmenté que légèrement, mais, en 1994-1995, le chiffre estimatif atteignait 11,2 %, c’est-à-dire 672 000 enfants (tableau 1).
English: The Order also remits a portion of the customs duties and excise taxes paid or payable on materials, commissary and passenger convenience items, as defined in the Order, that are used in qualifying aircraft participating in international flights.
French: Le décret prévoit également la remise partielle des droits de douane et des taxes de vente et d'accise payés à l'égard des matières et sur des vivres et des objets servant au confort des passagers (au sens du présent décret) qui sont utilisés dans des aéronefs admissibles effectuant des vols internationaux.
English: Maori in particular, and Pacific people, are likely to have a sense that health systems are there for them only if they are bedded in consultation and community input, especially in matters of cultural practice.
French: Les Maoris, en particulier, ainsi que les Insulaires du Pacifique ont tendance à considérer que les services de santé ne s'adressent à eux que lorsqu'ils s'appuient sur des consultations et font appel aux savoirs de la communauté, notamment pour tout ce qui touche aux pratiques culturelles.
English: Import and include <import/> <include/> To combine several stylesheets
French: Importation et inclusion <import/> <include/> Pour réunir plusieurs feuilles de style
English: And the idea of strengthening the global partnership to implement the MDGs was supported.
French: Et l'idée d'un renforcement du partenariat mondial pour la réalisation des OMD a été appuyée.
English: Macroeconomic imbalances, resulting in currency fluctuation and a rapid rise in the inflation rate after 1995, and the Asian financial crisis, have caused the deterioration of the country's economic situation, for which an appropriate solution cannot yet be found.
French: Les déséquilibres macroéconomiques, dus aux fluctuations de la monnaie et à la hausse rapide de l'inflation après 1995, ainsi que la crise financière asiatique ont entraîné une détérioration de la situation économique nationale à laquelle il n'a pas encore été apporté de solution appropriée.
English: The panels on the third floor represent the birth of Canada in two senses - its discovery by the explorers and the welding of two cultural groups into one state.
French: Les panneaux du troisième étage représentent les origines du Canada de deux façons - sa découverte par les explorateurs et la coexistence des deux principaux groupes culturels dans un seul grand État.
English:  * Operating includes salaries, contributions to employee benefit plans, Minister's allowances and the disposal of crown assets.
French:  * Les dépenses opérationnelles comprennent les salaires, les contributions au régime d'avantages sociaux des employés, les allocations ministérielles et la disposition des biens de la couronne.
English: Optimal requirements of the adenylate cyclase system for guanyl nucleotides, Mg2+, ATP, and corticotropin (ACTH) were determined.
French: Nous avons déterminé les besoins optimaux du système adénylate cyclase pour les nucléotides guanylés, le Mg2+, l'ATP et l'hormone corticotrope (ACTH).
English: But if you refinance mid-term, you are breaking the contract and will have to pay a pre-payment fee.
French: Par contre, si le refinancement a lieu au milieu du terme, vous vous trouvez à rompre un contrat et vous devrez payer des frais.
English: Vitamin A, retinol, retinal (Murray 1996) Sources:
French: Vitamine A, rétinol, rétinal (Murray 1996) Sources :
English: Even though farmers are prepared to make strenuous efforts in order to guarantee traceability and high-quality produce, Europe must not demand even greater sacrifices of them, as the Agriculture Council did at its last meeting. On the contrary, Europe must support its farmers, even if it means paying direct grant aid.
French: Alors que les agriculteurs consentent de gros efforts pour assurer la traçabilité et pour produire de la qualité, l'Europe ne doit pas leur imposer de nouveaux sacrifices, comme cela a été décidé au dernier conseil des ministres, mais au contraire les soutenir, y compris par des aides directes.
English: • While there are several variants to this model, efficiency wage models share the notion that a firm's production costs are reduced if it pays a wage in excess of the market-clearing wage, because labour productivity will be higher.
French: • Bien qu'il existe plusieurs variantes à ce modèle, les modèles des salaires basés sur le rendement ont en commun la notion qu'une entreprise peut réduire ses coûts de production en donnant un salaire supérieur au salaire d'équilibre à ses employés, qui, en retour, augmentent leur productivité.
English: (d) The costs of preventive measures.”
French: d) le coût des mesures de prévention ».
English: This element is deemed to be optional because it provides additional information on the event only.
French: Cet élément est considéré comme facultatif parce qu’il fournit des renseignements additionnels sur l’événement uniquement.
English: Also applicable to personnel selection and qualification in the Public Service are the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act, the Official Languages Act, and the Access to Information Act.
French: Les textes suivants s'appliquent également à la sélection et à la qualification du personnel au sein de la fonction publique : Charte canadienne des droits et libertés, Loi canadienne sur les droits de la personne, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur les langues officielles et Loi sur l'accès à l'information.
English: The key individuals responsible for the R&D projects are interviewed to collect details regarding the technical details of the work conducted, and supporting documentation is reviewed and assessed.
French: Les personnes clés responsables des projets R&D sont questionnées afin d’obtenir des renseignements sur les détails techniques des travaux menés et la documentation qui soutient ces renseignements est révisée et évaluée.
English: Records are retained for six months and then destroyed. RDA Number: 98/001 TBS Registration: 004458 Bank Number:
French: CRI SOP 005 Enregistrement (SCT) : 000102 Numéro de fichier :
English: (h) Increased productivity growth:
French: (h) La croissance plus marquée de la productivité :
English: [3] At the hearing, Eskasoni conceded that Mr. Dawson is entitled to receive social assistance benefits.
French: [3] À l'audience, Eskasoni a admis que M. Dawson a droit à des prestations d'aide sociale.