ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between specific asexual development stages of Aspergillus parasiticus and potential enzyme markers of these stages were established.
French: On a pu démontrer des relations entre des stades spécifiques du développement asexué d'Aspergillus parasiticus et certains marqueurs enzymatiques potentiels.
English: 60 European Commission of Human Rights, the W.S.W. v. the United Kingdom decision of 10 July 1986.
French: 60 . Commission européenne des droits de l’homme, 10 juillet 1986, W.S.W. contre Royaume-Uni.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 3.1.1-3.1.15 A A A A A A A A A 3.1.17 3.1.18 3.1.19 3.1.20 3.1.21 3.1.22 3.1.23 3.1.24 3.1.25 3.2 * * * * * 3.2.1 3.2.7 3.2.9 3.2.11 3.2.13 3.2.15 Animals of Series I standing Animals of Series I lying down Animals of Series I sitting down Animals of Series I rearing Animals of Series I bounding Animals of Series I with forepaw(s) resting on an escutcheon or other object Animals of Series I facing each other Animals of Series I stylized Animals of Series I in costume QUADRUPEDS (SERIES II) Elephants, mammoths Hippopotamus, rhinoceros Giraffes Okapis Camels, dromedaries, llamas, alpacas, vicuñas Heads of animals of Series II
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 3.1.1-3.1.15 A A A A A A A A A 3.1.17 3.1.18 3.1.19 3.1.20 3.1.21 3.1.22 3.1.23 3.1.24 3.1.25 3.2 * * * * * 3.2.1 3.2.7 3.2.9 3.2.11 3.2.13 3.2.15 Animaux de la série I debout Animaux de la série I couchés Animaux de la série I assis Animaux de la série I dressés Animaux de la série I bondissant Animaux de la série I avec patte(s) antérieure(s) appuyée(s) sur un écusson ou un autre objet Animaux de la série I opposés Animaux de la série I stylisés Animaux de la série I costumés QUADRUPÈDES (SÉRIE II) Éléphants, mammouths Hippopotames, rhinocéros Girafes Okapis Chameaux, dromadaires, lamas, alpagas, vigognes Têtes d’animaux de la série II
English: On 12 October, democracy and accountability were put to the test in our national Parliament.
French: Le 12 octobre, la démocratie et la responsabilité ont été mises à l'épreuve par notre Parlement national.
English: Two concentrations of effluent, 50% (50% effluent, 50% seawater) and 100%, were used.
French: Les effluents ont été utilisés à deux concentrations, 50% (50% d'effluent, 50% d'eau de mer) et 100%
English: Algeria and Mauritania also attended, as neighbouring countries.
French: L'Algérie et la Mauritanie y participaient également en qualité de pays voisins.
English: While many complaints that deal in whole or in part with regulatory matters are handled under the Commissioner's informal process, some categories of complaints are referred directly to a panel of Canadian Transportation Agency Members.
French: Bien que le commissaire suive un processus informel pour traiter de nombreuses plaintes qui portent entièrement ou en partie sur des questions de réglementation, il renvoie certaines catégories de ces plaintes directement à un comité de membres de l'Office des transports du Canada.
English: All rooms offer many facilities that can be found in the room descriptions, such as complimentary in-room safes and a work area.
French: Toutes les chambres offrent de nombreux équipements que l’on peut voir dans les descriptions des chambres, avec par exemple des coffres et un espace de travail.
English: Name them and describe each one briefly.
French: Nommez-les et donnez-en une brève description.
English: There is no penalty for an abortion performed at the orders of a qualified medical doctor who decides that it is necessary to save the woman's life.
French: Aucune sanction n'est imposée si l'avortement est ordonné par un médecin spécialisé qui y voit la seule solution pour sauver la vie de la mère.
English: The Atlas of Climate Change (Kirsten Dow and Thomas E. Downing) examines the signs of climate change -
French: The Atlas of Climate Change (Kirsten Dow and Thomas E. Downing)
English: Not if the Council balks at making available money and appropriate instruments when it matters and is tight-fisted when it comes to providing financial resources.
French: Cependant, quand il s'agit de mettre à disposition de l'argent et des instruments, le Conseil fait la sourde oreille et il se montre plus que chiche pour ce qui est de pourvoir aux moyens.
English: I have a iPhone tariff plan, should I make something in order to have the MMS included in my tariff plan?
French: J’ai une formule tarifaire my for iPhone. Dois-je faire quelque chose pour inclure les MMS dans ma formule tarifaire ?
English: Definition "What will be done to effect the transformation."
French: Définition « Les mesures qui seront prises pour effectuer la transformation.
English: The main elements of the compromise on registration were very close to the ideas the Council was working on, he said.
French: Les principaux éléments du compromis concernant l'enregistrement sont très proches des idées du Conseil.
English: Conforto e sobretudo do tratamento aos clientes.
French: Facil acesso, perto dos pontos que visitei.
English: The President and Chief Executive Officer (PCEO) and CCOHS staff are committed to following these principles and plan to fulfil the Council’s strategic priorities for the Centre by ensuring CCOHS provides:
French: • adhésion; diffuse une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail; soit un centre national où les 14 gouvernements canadiens peuvent collaborer en matière de santé et de sécurité au travail et qui représente le Canada auprès d’organismes internationaux (p. ex.
English: Tim e requirem ents (long hours, availability) / Tim e m anagem ent Acquire funding, coping w ith financial uncertainty / insecurity) Perform adm inistrative duties (accounting, budgeting, paperw ork)
French: Les compétences non maîtrisées sont celles pour lesquelles les répondants ont évalué leur maîtrise à un niveau I ou II soit «pas du tout maîtrisée ou à améliorer». Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 23 de153
English: 2841.80.00 00 -Tungstates (wolframates)
French: 2841.90.10 00 - - -Cobaltite de lithium
English: Curtiss JN, aircraft, built by Curtiss Ltd. in Toronto, 1914-18, viii.
French: Curtiss JN, avion, construit par Curtiss Limited à Toronto, 19141918, vi.
English: Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support the activities of the International Chernobyl Research and Information Network as well as the efforts to disseminate the findings of the Chernobyl Forum,
French: Soulignant qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour le développement renforce la coordination et que le système des Nations Unies améliore la mobilisation des ressources afin de soutenir les activités du Réseau international d'information et de recherche sur Tchernobyl ainsi que les efforts visant à diffuser les conclusions du Forum des Nations Unies sur Tchernobyl,
English: Wages, therefore, are the linchpin of Canadians' economic welfare, and there is an understandable interest in both the level of wages at various times and changes over time.
French: Les salaires sont donc le pivot du bien-être économique des Canadiens, et c'est pourquoi on s'intéresse non seulement au niveau des salaires à diverses époques, mais également à son évolution.
English: "We will continue to support our developing-country partners as they manage strategies to ensure meaningful progress, while promoting poverty reduction, good governance, and democracy," Minister Whelan said.
French: « Nous allons continuer de soutenir nos partenaires des pays en développement alors qu'ils gèrent des stratégies pour assurer des progrès valables, tout en favorisant la réduction de la pauvreté, la bonne gouvernance et la démocratie, a ajouté la ministre Whelan.
English: In New Age, reincarnation is often seen as a necessary element in spiritual growth, a stage in progressive spiritual evolution which began before we were born and will continue after we die.
French: Pour beaucoup, Jésus n'est rien d'autre qu'un maître spirituel qui, comme Bouddha, Moïse et Mohammed, etc. a été habité par le Christ cosmique. Le Christ cosmique est aussi connu comme l'énergie christique présente dans tout être et dans tout l'être.
English: The desire that possible new instruments should be universally ratified was expressed, though there was also the recognition that no international instrument had been universally ratified to date.
French: Le souhait que d'éventuels nouveaux instruments soient universellement ratifiés a été exprimé, en dépit du fait qu'aucun instrument international ne l'a été jusqu'à présent.  ÉTUDE SUR LES NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES
English: The trail traverses several glacier moraines and many river crossings.
French: Le sentier franchit plusieurs moraines et traverse de nombreux cours d'eau.
English: IDRC is concerned that research results are shared broadly throughout the research and development community.
French: Le CRDI se soucie de donner le plus ample écho possible aux résultats des travaux dans le milieu de la recherche-développement.
English: Details regarding these alleged subsidies were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of this investigationThis document is available through the CBSA Web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.htlm.  8.
French: Une DDR abrégée relative au subventionnement a été envoyée aux vendeurs et importateurs possibles des marchandises en cause originaires du Brésil.
English: Geneva, 30 June 2009
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-septième réunion directive Genève, 30 juin 2009
English: Interstate 5-South....Take the Front Street exit / one way southbound/ to Market Street and turn Left onto 4th Ave.
French: to the front of hotel. Interstate 5-South....Take the Front Street exit / one way southbound/ to Market Street and turn Left onto 4th Ave.
English: Using a personal drama, Gutiérrez depicts the civil war, corruption, drug trafficking, guerrilla warfare and hostage-taking that combine to make Colombia one of the most violent countries on earth today.
French: Il part d'un drame individuel pour dépeindre la réalité de ce pays où la guerre civile, la corruption, le trafic de drogue, la guérilla et les prises d'otages se conjuguent pour faire de la Colombie un des états les plus violents de la planète.
English: The therapies While results vary across the spiritual health and healing the often appeal to individuals on difcountry, several Ontario studies immune system.
French: Les thérapies système immunitaire. L’utilisation des PVVIH utilisent des remèdes plaisent souvent aux personnes à divers continue des ACPS et des PSN, de complémentaires et parallèles.
English: It is an integral part of our economy and vital to the health of our citizens.
French: Elle est vitale à la santé de nos populations et cruciale pour la durabilité du développement économique.
English: In 2004, imports from Malaysia were valued at $2.6 billion.
French: En 2004, les importations en provenance de la Malaisie ont été évaluées à 2,6 milliards de dollars.
English: All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No.
French: Toutes les soumissions doivent être conformes aux modalités de l’appel d’offres no NF98-1; III.
English: (g) To facilitate common services at the country level, there is a need to harmonize administrative services and training in administrative practices and common services;
French: g) Pour faciliter la mise en place de services communs au niveau des pays, il est nécessaire d'harmoniser les services administratifs et de dispenser une formation aux pratiques administratives et aux services communs;
English: It could also mean high maintenance costs in terms of energy consumption owing to outmoded and relatively inefficient structures and systems.
French: Cette situation pourrait également se traduire par des coûts de maintenance élevés en termes de consommation d'énergie, en raison du caractère obsolète et peu efficace des structures et des systèmes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TUM-BAH 5 TUM-BAH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TUM-BAH 5 TUM-BAH 5 Réserve :
English: The Secretary shall not use a mandatory identification system to verify country of origin; certification programs already in place may be used.
French: Le Secrétaire ne recourt pas à un système obligatoire d’identification pour confirmer le pays d’origine, mais les programmes de vérification déjà en vigueur peuvent être utilisés.
English: During the current reporting period, IDF continuously expanded the areas where curfews were imposed during night-time hours, particularly in areas adjacent to Israeli settlements and to the roads connecting the settlements with Israel and other Israeli installations.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les FDI n'ont cessé d'élargir les zones placées sous couvre-feux à la tombée de la nuit, en particulier au bord des implantations israéliennes et des routes les reliant à Israël et à d'autres installations israéliennes.
English: The research enabled by CFI support is also creating the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth—including the creation of spin-off ventures and the commercialization of discoveries.
French: La recherche soutenue par la FCI met également en place les conditions d’une croissance économique durable — y compris la création d’entreprises dérivées et la commercialisation des découvertes.
English: The driver complained to the Israeli police.
French: Le chauffeur s'est plaint à la police israélienne.
English: In this circumstance, the speaker would normally be registered as 6(2). However, she was adopted by a father with status and thus achieved registration as 6(1).
French: Normalement, la participante aurait dû être admissible à l'inscription en vertu du paragraphe 6(2) mais, comme elle a été adoptée par un père inscrit, elle a pu s'inscrire en vertu du paragraphe 6(1).
English: Indeed, it is suggested that when reviewing the documents, Parties might focus on the broad strategic orientations of each body and institution, instead of dwelling on individual outputs, work packages or costing estimates, bearing in mind that the biennium 2008-2009 is a transitional period for piloting RBM, and that the move to RBM will be completed by COP 9 through results-based budgeting.
French: Lorsqu'elles examineront ces documents, les Parties pourraient peut-être s'intéresser surtout aux grandes orientations stratégiques de chaque organe subsidiaire et institution plutôt que de s'appesantir sur chaque résultat, ensemble de travaux ou estimation de coûts, puisque l'exercice biennal 2008-2009 est une période transitoire pour l'essai de la méthode de gestion axée sur les résultats, laquelle ne sera définitivement mise en place qu'à la neuvième session de la Conférence des Parties avec la budgétisation axée sur les résultats.
English: These regulations were adopted by the end of 2003.
French: Ces règles ont été adoptées à la fin de 2003.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Le licencié est autorisé à transporter des marchandises a) sur des vols sans participation à partir de points situés au Canada jusqu'à des points à l'étranger; et b) sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément avec les règles et règlements du pays d'origine.
English: The international financial institutions, notably the International Monetary Fund and the World Bank, should take into account the right to water in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and other development projects (see general comment No. 2 (1990)), so that the enjoyment of the right to water is promoted.
French: Les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, devraient prendre en compte le droit à l'eau dans le cadre de leurs politiques de prêt, de leurs accords de crédit, de leurs programmes d'ajustement structurel et de leurs autres projets de développement (voir l'Observation générale no 2 (1990)), afin de promouvoir l'exercice du droit à l'eau.
English: The LateRooms.com rates for Storrs Hall Hotel in Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Storrs Hall Hotel à Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Overall, the value of UNDP GCF contributions was enhanced when driven by programme country needs, when grounded in operational experience, and when delivered by or through quality expertise.
French: De manière générale, la contribution du PNUD a été d'autant plus utile qu'elle était adaptée aux besoins nationaux en matière de programmes, qu'elle se fondait une expérience opérationnelle et qu'elle faisait appel, directement ou indirectement, à des spécialistes de qualité.
English: FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY  1. Holds that there has been a violation of the respondent State's positive obligations under both Articles 3 and 8 of the Convention; 2.
French:  PAR CES MOTIFS, LA COUR, À L'UNANIMITÉ,  1. Dit qu'il y a eu violation des obligations positives qui incombent à l'Etat défendeur en vertu des articles 3 et 8 de la Convention ; 2.
English: The monitoring and tracking mechanisms established at the local and regional levels will be enhanced by a new youth project database system.
French: Les mécanismes de contrôle et de suivi établis aux niveaux local et régional seront améliorés grâce à un nouveau système de base de données sur les projets destinés aux jeunes.
English: Procedures for requesting exclusions on compassionate grounds In cases of non-imperative appointments to bilingual positions, a person who is unable to attain, through language training, the required level of official language proficiency for a bilingual position because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment, may make a request for exclusion to the Public Service Commission (PSC) in order to be appointed or hold a position without meeting the language requirements of that position.
French: Procédures concernant les demandes d'exemption pour raisons d'ordre humanitaire Lors d'une nomination non-impérative à un poste bilingue, une personne qui n'est pas apte à acquérir, au moyen de la formation linguistique, la compétence requise dans les langues officielles pour un poste bilingue, en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage, peut placer une demande d'exemption auprès de la Commission de la fonction publique (CFP) afin d'être nommée ou de demeurer en poste sans avoir à satisfaire aux exigences linguistiques de ce poste.
English: Rear fog lamps with variable luminous intensities (Regulation No. 38)
French: 22.3 Feux de brouillard arrière à intensité lumineuse variable (Règlement no 38)
English: An external RF unit has been developed by CRC's engineers to provide wireless access in the 150 and 460 MHz bands.
French: Les ingénieurs du CRC ont conçu une unité à radiofréquences externe pour offrir un accès sans fil dans les bandes 150 MHz et 460 MHz.
English: The most recent Israeli crime occurred yesterday, Wednesday, 19 July 2006, when an undercover unit of the Israeli occupying forces, backed by heavy armoured vehicles, bulldozers, helicopters and unmanned drones, attacked the Palestinian refugee population of the Al-Maghazi refugee camp in central Gaza, resulting in the deaths of at least 12 Palestinians, including 2 children.
French: Le plus récent des crimes israéliens a eu lieu hier, mercredi 19 juillet 2006, lorsqu'une unité embusquée des forces d'occupation israélienne, appuyée par des véhicules blindés lourds, des bulldozers, des hélicoptères et des avions sans pilote, a attaqué les réfugiés palestiniens du camp de réfugiés d'Al-Maghazi, au centre de la bande de Gaza, entraînant la mort d'au moins 12 Palestiniens, dont 2 enfants.
English: To provide the transparency and information needed for policymaking and public discussion, aid recipients should be encouraged to prepare and publish tax expenditure analyses indicating the tax foregone as a consequence of exemptions granted on foreign assistance.
French: Pour que la transparence et l'information nécessaires à l'élaboration des politiques et au débat public soient assurées, les bénéficiaires de l'assistance devraient être encouragés à élaborer et à publier des analyses des dépenses fiscales indiquant le montant des impôts auxquels ils ont renoncé dans le cadre des exonérations accordées à l'aide étrangère.
English: The inexperience rate was only slightly lower among Aboriginal men (5%).
French: Le taux de personnes sans expérience était particulièrement élevé chez les
English: The stereoselectivity of bromination in the sugar ring can be explained by invoking the sequential formation of benzoxonium ion and 2,2′-anhydronucleoside intermediates.
French: La stéréosélectivité de la bromuration sur le reste hydrate de carbone peut être expliquée en invoquant la formation successive de l'ion benzoxonium et du 2,2′-anhydronucléoside comme intermédiaires.
English: Service Canada was launched in September 2005 to provide Canadians with better, more convenient and more responsive service delivery and one-stop access to a range of programs and services from federal government departments and agencies. It builds on over a decade of work within the Government of Canada to improve the delivery of services to Canadians.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers (PRTCE) prévoit une aide financière et stratégique à l'intention des partenaires, c'est-à-dire les provinces et territoires, les conseils sectoriels, les organismes de réglementation, les organismes offrant des services aux immigrants et les établissements d'enseignement postsecondaire, en vue de l'élaboration d'une approche pancanadienne pour évaluer et reconnaître les titres de compétence étrangers dans certaines professions et certains secteurs et faciliter ainsi l'accès au marché du travail canadien et la mobilité au sein de celui-ci.
English: Access to HIV information in prenatal context PRIMARY AUTHOR:
French: Accès à l’information sur le VIH dans un contexte prénatal AUTEUR PRINCIPAL :
English: Over the past eight years, a number of mandatory regulations and voluntary codes of practice have taken effect and apply to air, rail and ferry travel.
French: Au cours des huit dernières années, un nombre de règlements et de codes de pratiques volontaires relatifs aux voyages par avion, par train et par traversier ont pris effet.
English: It is believed to be a long-term brooder, which means that spawning occurs in late summer and the larvae (called glochidia) are held in the femaleâ€™s marsupium over the winter for release the following spring or summer.
French: On croÃ®t que la gestation est trÃ¨s longue, ce qui signifie que le frai a lieu Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© et que les larves (appelÃ©es glochidia) demeurent dans le marsupium de la femelle tout lâ€™hiver pour Ãªtre libÃ©rÃ©es au printemps ou Ã lâ€™Ã©tÃ© suivant.
English: to adopt, as a matter of urgency, the still remaining major laws in the legal field of Ukraine’s commitments, notably the Civil Procedural Code and the Code on Criminal Procedure; ii.
French: à adopter, de toute urgence, les lois importantes en suspens dans le domaine juridique par rapport aux engagements contractés par l’Ukraine, et notamment le code de procédure civile et le code de procédure pénale.i ii.
English: However, there are other possible explanations for the differences in utilization.
French: D'autres explications des différences des taux d'utilisation sont possibles.