ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a local focus and an extensive network of partners in order to meet the needs of the target group, to implement the measure effectively and to identify possible sources of funding.
French: L’accent devrait être mis sur l’aspect local et sur un large réseau de partenaires afin d’être en mesure de répondre aux attentes du public cible et ce dans le but de mettre en place la mesure de façon efficace et d’identifier les possibles sources de financement.
English: In doing so, the CWB increased its pool of owned equipment from 1,850 to 3,510 cars.
French: Ce faisant, la CCB a augmenté le parc d'équipements dont elle était propriétaire de 1 850 à 3 510 wagons.
English: Invasive M-type 3 Streptococcus pyogenes affecting a family and a residential home.
French: Virulent Streptococcus pyogenes: outbreak and spread within a geriatric unit.
English: As well, financial institutions have established mechanisms to resolve certain consumer issues.
French: En outre, les institutions financières ont établi des mécanismes de règlement de certaines questions de consommation.
English: • Adopt appropriate organizational model
French: • Adopter le modèle organisationnel qui convient le mieux
English: ICC is actively working on these initiatives with its own resources but also with the help of consultants and the active participation of a number of United Nations organizations.
French: Le Centre étudie très activement ces possibilités en utilisant ses propres ressources et en faisant aussi appel à des consultants et au concours de certains organismes des Nations Unies.
English: This chapter uses all of these terms synonymously: geographic feature, geospatial feature, feature, or geometry.
French: Ce chapitre utiliser tous ces termes de manières synonyme : lieu géographique, lieu géospatial, lieu, or géométrie.
English: • Because we believe so strongly in the need for action, Canada is proud to be a partner for the XVI International AIDS Conference, and to host the event in Toronto.
French: • Puisque nous sommes persuadés de l'urgence d'agir, le Canada est fier d'être un partenaire du XVIe Congrès international sur le sida et d'en être l'hôte, ici même, à Toronto.
English: Sunday, 21 December 2003
French: Dimanche 21 décembre 2003
English: Energy Efﬁciency Some features of a historic place such as treed windbreaks, window shutters and porches can play an energy-conserving role.
French: En général, les solutions qui trouvent un juste milieu entre les besoins d’accessibilité et les valeurs patrimoniales sont celles qui améliorent l’utilisation et l’appréciation d’un bien par tout un chacun.
English: The study also found evidence to support the theory that warming makes ecosystems more vulnerable to insect and other pests—a phenomenon that could have a severe impact on animal populations.
French: L'étude a également mis au jour des indices étayant la théorie selon laquelle le réchauffement rendrait les écosystèmes plus vulnérables aux insectes nuisibles et à d'autres parasites—un phénomène qui pourrait avoir des conséquences graves pour les populations animales.
English: The sizes of the floral organs of normal and CMS flowers were also influenced by temperatures.
French: La taille des organes floraux des fleurs normales et des fleurs CMS étaient aussi influencée par la température.
English: Information Respecting a Canadian Business
French: Renseignements concernant une entreprise canadienne
English: Academic qualifications: B.A. (Honours), London, 1964.
French: Diplômes universitaires : licence (avec mention), Londres, 1964.
English: The leading destination in 2006 was the USA, followed distantly by Canada, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Thailand, among others.
French: 100, passant de 679 tonnes (3,9 millions de dollars américains) en 2002 à 1 196 tonnes en 2006 (5,7 millions de dollars américains).
English: These data indicate that the fall in plasma free carnitine during exercise can be reduced by an exogenous insulin infusion in normal man.
French: Ces résultats indiquent que la chute dans le taux plasmatique de la carnitine libre peut être diminuée par une infusion d'insuline chez l'homme normal.
English: The Acting Governor told the Panel that no bank account had been frozen.
French: Le Gouverneur a répondu qu'aucun compte n'avait été gelé.
English: Margaret Gauvin Regional Childcare Coordinator Kativik Regional Government P.O. Box 300 Kuujjuaq, Quebec J0M 1C0 February 8, 2002
French: Margaret Gauvin Coordonnatrice régionale des services de garde à l’enfance Administration régionale Kativik Case postale 300 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Le 8 février 2002
English: The issuance of 133 million electronic payments in 2000-2001 resulted in a paper savings of 21.3 million kilograms.
French: L'émission de 133 millions de paiements électroniques en 2000-2001 a permis une réduction de 21,3 millions de kilos du volume de papier utilisé.
English: The employee at the reception is very kind and welcoming.
French: J'ai beaucoup apprécié les studios communicants ainsi que la mini cuisine cela nous a permis de pouvoir manger au calme après une journée de marche.
English: Meal Plan: Breakfast costs € 16.05 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner coûte 16,05 € par personne et par nuit.
English: The Working Party may wish to approve these amendments and add them to the package of future amendments to CEVNI, which include the amendments approved at the fifty-first session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/178, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver ces amendements et les ajouter à l'ensemble de futurs amendements au CEVNI, qui comprend les amendements proposés à la cinquante et unième session du Groupe de travail (ECE/TRANS/SC.3/178, par.  21 à 24).
English: Media commissions are recognized when the related advertisement or commercial appears before the public.
French: La rémunération allant aux médias est enregistrée lorsque l'annonce ou le message publicitaire est publié.
English: Second OECD Conference of Ministers Responsible for SMEs.
French: Deuxième conférence de l'OCDE des ministres en charge des PME.
English: The Agency may also issue decisions apportioning costs among railways and other parties for railway protective devices such as crossing signals or fencing along rights of way, and it may rule on matters concerning compensation for damages caused by railway actions.
French: L’Ofﬁce peut par ailleurs rendre des décisions dans des dossiers de répartition des coûts entre les chemins de fer et d’autres parties relativement aux dispositifs de protection des voies ferrées, par exemple la signalisation aux passages à niveau et le clôturage d’emprises, et il peut rendre des décisions sur des questions d’indemnisation en raison de dommages causés par des activités ferroviaires.
English: Ottawa, Tuesday, March 14, 1995 Appeal Nos. AP-93-358 and AP-93-353 IN THE MATTER OF appeals heard on September 8, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 14 mars 1995 Appels nºs AP-93-358 et AP-93-353 EU ÉGARD À des appels entendus le 8 septembre 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: From the records we see that the Reading of the Law commenced on Trumpets and continued on to the second day.
French: D'après les registres, nous voyons que la Lecture de la Loi a commencé à la Fête des Trompettes et continué le jour suivant.
English: The Department stores primary purpose is not to sell food products, but to sell a host of products from clothing to electronics.
French: L'objet premier des grands magasins n'est pas de vendre des produits alimentaires, mais de vendre toute sorte de produits, depuis les vêtements jusqu'aux appareils électroniques.
English: Although ultraviolet irradiation kinetics indicated that both the tetracycline resistance and the penicillin resistance determinants were located on plasmids, only resistance to tetracycline could be eliminated by growth in the presence of curing agents or at elevated temperature.
French: Même si les cinétiques d'irradiation à l'utraviolet indiquent que les déterminants de la résistance à la tétracycline et ceux de la résistance à la pénicilline sont de nature plasmidique, seule la résistance à la tétracycline a été éliminée par croissance à une température élevée ou en présence d'agents capables de causer une cure plasmidique.
English: There are a number of good reasons why Canadians will be taking advantage of it.
French: Les Canadiens auront un certain nombre de bonnes raisons d'en profiter.
English: (e) The often severe effect on indigenous peoples and minority groups in times of conflict;
French: e) Les conséquences souvent graves des conflits pour les peuples autochtones et les groupes minoritaires;
English: In fact, they were so different from us that it is the otherness that is most striking.
French: En fait, ils étaient si différents de nous que c'est l'altérité qui nous frappe le plus.
English: Bull. 6-2005, point 1.6.7 European Parliament resolution on the outcome of the United Nations world summit:
French: 6-2005, point 1.6.7 Résolution du Parlement européen sur le sommet mondial de l'Organisation des Nations unies - Bull.
English: He stated that informal information meetings had been held involving group coordinators.
French: Comme il est d’usage, l’OMPI a émis un appel d’offre, conformément à la demande des assemblées des États membres de l’OMPI; plusieurs sociétés ont répondu et tout a été fait conformément aux règles qui gouvernent la passation de marchés. Ces règles stipulent que l’offre la moins coûteuse doit être choisie.
English: In addition, the International Bureau had also received a letter from the Government of Turkey, expressing support for all of the three proposals.
French: En outre, le Bureau international avait reçu une lettre du Gouvernement turc faisant part de son appui aux trois propositions.
English: Where ISO 6727 provides no suitable symbol, manufacturers are obliged to follow the principles outlined in the Standard when creating a pictograph.
French: Lorsque la norme ISO 6727 ne donne aucun symbole adéquat, les fabricants sont tenus de respecter les principes soulignés dans la norme lorsqu'ils créent un pictogramme.
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment 3 to 5 years Motor vehicles 3 years Leasehold improvements Lessor of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Assets under construction Once in service, in accordance with asset class
French: Catégorie d'actifs Période d'amortissement Matériel et outillage De 3 à 5 ans Véhicules automobiles 3 ans Améliorations locatives Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l'amélioration Biens en construction Une fois qu'ils sont en service, selon le genre d'actifs
English: Since its official launch in January 2005, the WMA Medical Ethics Manual has been distributed to medical journals and medical schools throughout the world.
French: Depuis son lancement officiel en janvier 2005, le Manuel d'Ethique Médicale de l'AMM a été diffusé aux journaux médicaux et aux facultés de médecine dans le monde.
English: Manually stamped and finished, these skins are ideal for covering chairs and offer a unique decorative effect.
French: Imprimées et façonnées à la main, ces peaux sont idéal pour le recouvrement des sièges et offrent un effet décoratif exceptionnel.
English: The CRA, along with the Canadian Chemical Producers' Association, will be conducting chemical sector workshops in Toronto (Sept. 21) and Calgary (Sept.
French: L'ARC ainsi que l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques vont offrir aux intervenants de ce secteur des ateliers à Toronto (21 septembre) et à Calgary (29 septembre).
English: ◦ Where to have your say [ en | hu]
French: ◦ Participation aux débats [ en | hu]
English: ‘Embedding Sustainability’ seizes the opportunity for building competencies related to sustainability into this accreditation process.
French: Cette diffusion et cette sensibilisation, qui comprend des publications nationales et des associations à l’échelle du Royaume-Uni, nécessiteront un travail considérable.
English: Strategic Plans and Priorities Our Strategic Goal Our strategic goal is to work towards safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Plans et priorités stratégiques Notre but stratégique Nous avons pour but stratégique d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du Canada.
English: To accelerate the procedure, in Section 4.2 the applicant can dispense with this invitation, in which case confirmation that he desires to proceed is deemed to be given when the supplementary European search report is transmitted to him. Re the legal consequences, see EPO PCT guide, 249 and the Guidelines for Examination in the EPO, C-VI, 1.1.2.
French: 19 PCT), comme prévu à la rubrique 6.1 pour la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’office désigné (sans le chapitre II du PCT), soit maintenir les pièces sur lesquelles se fonde le rapport d’examen préliminaire international, comme prévu à la rubrique 6.2 pour la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’office élu (au titre du chapitre II du PCT).
English: · Application or adaptation of safety means ( protection against dangerous radiation in general G21F ) M 8/00 Diagnosis using ultrasonic, sonic or infrasonic waves ( ultrasound therapy A61N 7/00 ; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. acoustic imaging, G01S 15/00 ) [4] M 8/06
French: · Applications ou adaptations de moyens de sécurité ( protection contre les radiations dangereuses en général G21F ) M 8/00 Diagnostic utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores ( thérapie par ultrasons A61N 7/00 ; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques, p.ex. formation acoustique d'images, G01S 15/00 ) [4] M 8/06
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité.
English: (ii) Non-recurrent publications: African youth report (1); harnessing knowledge to achieve the Millennium Development Goals in Africa (1); follow-up to Securing our Future: Report of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (1); local-level participation and achieving the Millennium Development Goals (1); report on international migration (2);
French: ii) Publications isolées : rapport sur la jeunesse africaine (1); mobilisation des connaissances en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1); suite donnée au rapport de la Commission sur le VIH/sida et la gouvernance en Afrique intitulé Securing our Future (Assurer notre avenir) (1); participation locale et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); rapport sur les migrations internationales (2);
English: Policy responses should concentrate on the establishment of competitive and well-regulated insurance markets, policy advice on WTO negotiations and training programmes.
French: Au niveau des politiques, l'action devrait être centrée sur l'organisation de marchés des assurances compétitifs et bien réglementés, de services consultatifs pour les négociations menées à l'OMC et de programmes de formation.
English: Source: The URT (2004) Basic Statistics on Science, Technology and Higher Education
French: Source : The URT (2004) Basic Statistics on Science, Technology and Higher Education 2000/01-2004/2005.
English: Canadian industry, government, and other stakeholders are working together to monitor the environmental effects of pulp and paper effluents.
French: L'industrie canadienne, le gouvernement et d'autres intervenants collaborent à la surveillance des effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur l'environnement.
English: As of 31 March 2004, no doctors had opted out of the public plan in Alberta, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: Au 31 mars 2004, aucun médecin ne s’était retiré du régime public en Alberta, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan.
English: It welcomed the news that the Michelin company had voluntarily accepted to transfer its activities and praised this spirit of understanding by industry for nature conservation.
French: La Société Nationale pour la protection de la nature a également remis un document d'information (T-PVS (96) 10).
English: It is also important to note that Bowater was the main user of the branch line.
French: Il importe de noter également que la société Bowater était le principal usager de l'embranchement.
English: General debate on all disarmament and international security items
French: Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Its main purpose is to ensure that all assets eligible for use in monetary policy operations or to obtain liquidity in TARGET/TARGET2 are made available to all its counterparties, regardless of where the assets or the counterparty is situated.
French: Son objectif principal est de garantir que tous les actifs éligibles pour les opérations de politique monétaire ou pour l’obtention de liquidités dans le système Target/Target 2 soient accessibles à l’ensemble des contreparties de l’Eurosystème, indépendamment de la localisation des actifs ou de la contrepartie.
English: We look forward to working with others to advance the objective of entry into force at the forthcoming Conference to be convened in accordance with article XIV of the CTBT.
French: Nous espérons coopérer avec d'autres États pour promouvoir l'objectif d'entrée en vigueur à la prochaine Conférence, qui sera convoquée conformément à l'article XIV du Traité.
English: Often working in dangerous environments, border guards have a traditional affinity with military units.
French: Parce qu’ils opèrent souvent dans des environnements dangereux, les gardes-frontières ont traditionnellement des affinités avec l’armée.
English: There is an understanding that the multilateralization of the bilateral swap arrangements would require a more formalized and rigorous surveillance system.
French: Il est entendu que la multilatéralisation des accords de swap bilatéraux nécessiterait un système de surveillance plus formel et rigoureux.
English: A monitoring study of wastewater effluents from a waste oil re-refinery in the United States (location not specified) found that the mean concentration of metals varied from 0.34 mg/L for cadmium to 271 mg/L for lead (Franklin Associates Ltd., 1985).
French: Une étude de la surveillance des effluents résiduaires d'eaux usées provenant d'une usine de régénération des huiles usagées aux États-Unis (emplacement non précisé) a établi que la concentration moyenne des métaux variait de 0,34 mg/L pour le cadmium à 271 mg/L pour le plomb (Franklin Associates Ltd., 1985).
English: H.E. Mr. Basile Ikouebe
French: M. Basile Ikouebe
English: We recognize that full implementation of the MRRS Policy is linked to the development of the new Expenditure Management Information System (EMIS) and that full implementation of the Policy will take at least two years.
French: Nous savons que l'implantation intégrale de la Politique sur SGRR est liée à l'élaboration du nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) et qu'elle nécessitera au moins deux ans.
English: Encouragingly, some sub-Saharan African least developed countries recorded a rise in per capita GDP of more than 3 per cent in 2000.
French: Il est encourageant de noter que certains pays les moins avancés d'Afrique subsaharienne ont enregistré une hausse du PIB par habitant de plus de 3 % en 2000.
English: The Research Impact Framework was reconciled with CIHR’s Common Performance Measurement and Evaluation Framework to ensure consistency with existing evaluation activities and to build on initiatives underway within the 13 Institutes.
French: Un cadre de mesure de l’impact de la recherche a été harmonisé au Cadre commun de mesure et d’évaluation du rendement des IRSC, afin d’assurer sa conformité aux activités d’évaluation actuelles et de s’appuyer sur les initiatives en cours dans les 13 instituts.
English: The task force will aim to address selected rail security issues, including the cooperation between government agencies and railway sector (infrastructure managers, railway undertakings, etc.), in the framework of the recommendations mentioned above.
French: L'équipe spéciale a pour but d'étudier des questions relatives à la sûreté des chemins de fer, notamment la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur ferroviaire (les gestionnaires d'infrastructure, les entreprises de chemin de fer, etc.), dans le cadre des recommandations susmentionnées.
English: The measurer should stand beside the individual and fit the tape snugly, without compressing any underlying soft tissues.
French: Elle doit bien ajuster le gallon, sans trop le serrer, pour ne pas compresser les tissus mous sous-jacents.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Syrian Arab Republic took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation syrienne prennent place à la table du Comité.
English: We have every confidence in the continuation of these efforts under the chairmanship of President Han.
French: Nous sommes pleinement confiants dans la poursuite de ces efforts, sous la direction du Président Han.
English: We believe that there is a need to continue the basic approach, building upon the policy initiative of the President of Russia of dialogue with the Hamas movement and working closely with that organization so as to encourage it to fulfil the conditions set out by the Quartet.
French: Nous pensons qu'il faut poursuivre l'approche de base, fondée sur le dialogue et une collaboration fructueuse avec le Hamas que le Président russe a engagés, de façon à inciter ce mouvement à remplir les conditions formulées par le Quatuor.
English: The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
French: Le Parlement européen a souligné dans sa résolution sur le changement climatique (14 février 2007) que la politique énergétique est un élément clé de la stratégie globale de l'Union européenne en matière de changement climatique, dans le cadre de laquelle les sources d'énergie renouvelables et les technologies à haut rendement énergétique jouent un rôle important.
English: contain the data in your table.
French: contiennent les données de votre tableau.
English: Stakeholders were permitted to provide further comments during the 30-day comment period.
French: Les intervenants avaient la possibilité de faire d'autres commentaires pendant le délai de 30 jours prévu à cet effet.
English: They have also reinforced their intention that this sacred ground will be protected far into the future.
French: Ils ont également précisé qu’ils avaient l’intention de protéger ces terres sacrées encore très longtemps.
English: One day, Lucifer, for an inexplicable reason, let pride seize him, and a mad ambition rushed to his mind: to take the place of God Himself!
French: Or un jour, pour une raison inexplicable, Lucifer se laissa envahir par l’orgueil. Une folle ambition lui monta à la tête: prendre la place de Dieu Lui-même!