ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The applicant is proposing a music format that will draw from hip hop, rap, dance and rhythm & blues.  This application is technically mutually exclusive with applications by CHUM Limited/Milestone Media Broadcasting Ltd. (2002-0706-0), Edmonton Radio Ltd.
French: (SDEC) en vue d’obtenir une licence FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.  La nouvelle station sera exploitée à la fréquence 91,7 MHz (canal 219C1) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts.  La requérante propose une formule musicale hip hop, rap, dance et rhythm & blues.  Cette demande est en concurrence sur le plan technique avec les demandes présentées par CHUM Limitée/Milestone Media Broadcasting Ltd.(2002 0706-0), Edmonton Radio Ltd.
English: Containment options are mainly designed to contain liquid contaminants or groundwater as fluids tend to flow beyond the site boundaries.
French: Les procédés de confinement visent essentiellement à contenir les contaminants liquides ou les eaux souterraines à l’intérieur des limites du lieu contaminé.
English: Therefore, an MSDS may not list all product ingredients which may be reportable to the NPRI.
French: Par conséquent, il se peut qu'une FTSS ne contienne pas tous les éléments des produits, qui sont à déclarer à l'INRP.
English: He prepared the  questions and appointed the Selection Committee which consisted of himself,  Gwen Harry and Byron Joseph.
French: Il a préparé les questions et désigné les autres  membres du jury, soit Gwen Harry et Byron Joseph, qui se sont joints à lui.
English: (ES) Mr President, I would like to focus on something that may seem minor, but which has become seriously worse during 2007 and affects millions of people: security in European airports.
French: (ES) M. le Président, j'aimerais me concentrer sur un point qui peut sembler mineur, mais qui a sérieusement empiré en 2007 et qui touche des millions de personnes: la sécurité dans les aéroports européens.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the implementation of a full-time, full-service dive program at the Coast Guard’s Sea Island Base in British Columbia.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la mise en œuvre d’un programme complet, continu, de plongée de sauvetage &grave; la base de Sea Island de la Garde côtière, en Colombie-Britannique.
English: Flexibility was also important.
French: La souplesse était également un point important.
English: OIOS found that about 60 per cent of these flights were to transport non-routine cargo and to accommodate urgent requirements and VIP movements.
French: Le BSCI a constaté que dans 60 % des cas environ, il s'agissait de vols spéciaux de transport de fret, ou de vols organisés pour faire face à des besoins urgents ou transporter des personnalités.
English: Use serif fonts like Garamond, Times New Roman and Palatino for blocks of body text.
French: Utilsez des fontes serif comme Garamond, Times New Roman ou Palatino pour vos corps de texte.
English: OTHER BUSINESS AND LEGAL MATTERS 5.2.4 Roles requiring separation of duties 9.6 Representations and warranties 4.2.3 Time to process certificate applications 4.3.2 Notification to subscriber by the CA of issuance of certificate 4.4.2 Publication of the certificate by the CA 4.7.4 Notification of new certificate issuance to subscriber 4.10 Certificate status services 9.6.1 CA representations and warranties 9.6.2 RA representations and warranties 9.6.3 Subscriber representations and warranties 4.9.4 Revocation request grace period 9.6.5 Representations and warranties of other participants
French: AUTRES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET JURIDIQUES 5.2.4 Rôles nécessitant la séparation des fonctions 9.6 Déclarations et garanties 4.2.3 Délai de traitement des demandes de certificat 4.3.2 Notification à l’abonné par l’AC de la délivrance du certificat 4.4.2 Publication du certificat par l’AC 4.7.4 Notification à l’abonné de la délivrance d’un nouveau certificat 4.10 Services d’état des certificats 9.6.1 Déclarations et garanties de l’AC 9.6.2 Déclarations et garanties de l’AE 9.6.3 Déclarations et garanties de l’abonné 4.9.4 Période de grâce de la demande de révocation 9.6.5 Déclarations et garanties des autres participants 9.6.4 Déclarations et garanties des parties utilisatrices
English: • "executive" refers to the groups and levels listed above.
French: • « cadre supérieur » s'entend de tout employé nommé à un poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités;
English: The Working Party was informed by UIC of progress made in the so-called “CREAM” project, initiated by major railway and intermodal transport operators and funded by the European Commission, that aimed, within the next 3 years to reduce transport times by 15 to 20 per cent in this more than 3.000 km long corridor linking 14 countries and to increase intermodal transport performance by at least 200 million tonne-kilometres.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'UIC des progrès réalisés concernant le projet «CREAM» qui a été mis en chantier par les principaux opérateurs de transport ferroviaire et intermodal, qui est financé par la Commission européenne et qui vise, dans les trois prochaines années, à réduire les temps de transport de 15 à 20 % sur ce corridor de plus de 3 000 km reliant 14 pays et à porter à au moins 200 millions de tonnes-kilomètres l'indicateur de performance du transport intermodal.
English: ◦ The audit looked in depth at the results of selected departments on specific objectives from the 2001 sustainable development strategies.
French: ◦ La vérification consistait en une étude approfondie des résultats de plusieurs ministères sélectionnés par rapport à certains objectifs précis des stratégies de développement durable de 2001.
English: Multi-stakeholder partnerships provide one means for global institutions to exchange information and promote dialogue with civil society and other actors such as the private sector.
French: Les partenariats associant les différentes parties prenantes représentent un moyen pour les institutions mondiales de procéder à des échanges d'informations et de promouvoir le dialogue avec la société civile et d'autres acteurs, notamment le secteur privé.
English: • Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory.
French: • L’économie n’est pas une idéologie mais l’utilisation pratique de la théorie et des informations.
English: It is evident to the importer or owner who accounted for the goods, and to Customs, that additional duties are owing due to an error in the tariff classification or origin of the goods or the value for duty made at the time of their release and the importer or owner has requested a re-determination or re-appraisal.
French: Il est évident pour l'importateur ou le propriétaire qui a déclaré en détail les marchandises, et pour les douanes, que des droits supplémentaires sont dus en raison d'une erreur dans le classement tarifaire, la détermination de l'origine des marchandises, ou l'appréciation de la valeur en douane, faite au moment de la mainlevée, et l'importateur ou le propriétaire a demandé un réexamen.
English: Those are the words of 13-year-old Pamela from northern Uganda, and that is the reality of thousands of children.
French: Ce sont les paroles de Pamela, 13 ans, une adolescente du nord de l'Ouganda, et c'est la réalité que vivent des milliers d'enfants.
English: He wished to draw the attention of the representative of the Syrian Arab Republic to section XI of draft resolution I, in which the General Assembly would note that a balance of $224,300 remained in the contingency fund.
French: Il appelle l'attention du représentant de la République arabe syrienne sur la section XI du projet de résolution I, dans laquelle l'Assemblée générale est priée de noter que le solde du fonds de réserve s'établira à 224 300 dollars.
English: Consistency of Programs with NCB Objectives First Nations perceived the reduction of child poverty goal as the most relevant, and most of the programs are completely consistent with that objective.
French: Concordance des programmes avec les objectifs de la PNE Les Premières Nations percevaient la réduction de la pauvreté des enfants comme le but le plus pertinent et la plupart des programmes concordent entièrement avec cet objectif.
English: Hull, Quebec, April 20, 1998 — The beauty, practicality and importance of glass are featured in a new exhibition entitled Glass Works: The Story of Glass and Glass-Making in Canada, now open at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Hull (Québec), le 20 avril 1998 - La beauté, l'utilité et l'importance du verre constituent l'essence même de l'exposition Verrerie - L'histoire du verre et de la verrerie au Canada, qui vient tout juste de débuter au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: This is something I referred to earlier.
French: C'est un point que j'ai évoqué auparavant.
English: The result of the Wiese and Smith (2003) model showed population growth rates of 0.98-1.04 in the next 20 years, or in other words, no substantial decline.
French: Pour comprendre l’effet possible des estimations actuelles de la mortalité par les pêches sur les populations futures d’Albatros à pieds noirs, Wiese et Smith (2003) ont estimé, dans un rapport inédit, les taux de croissance au moyen d’un modèle matriciel structuré selon l’âge en se fondant sur les mêmes paramètres démographiques (ceux-ci étant les seules valeurs à leur disposition), mais en présumant que les données démographiques étaient affectées, c’est-à-dire que la mortalité accessoire était déjà intégrée dans les taux observés de survie des adultes depuis la pratique de la pêche à la palangre dans le Pacifique Nord, au milieu du siècle dernier. Les résultats du modèle de Wiese et Smith (2003) ont projeté des taux de croissance démographique de 0,98 à 1,04 pour les 20 prochaines années.
English: Such an application may be filed by anyone who is a national or resident of a contracting state.
French: Cette demande peut être déposée par toute personne qui a la nationalité d'un État contractant ou qui est domiciliée dans un tel État.
English: It recalled that the General Assembly had decided that no priority should be given to any of the two sets of recommendations.
French: Elle a rappelé que selon la décision de l’Assemblée générale, aucun des deux groupes de recommandations ne devait être prioritaire.
English: Therefore this agreement, Mr President, represents a geographical consolidation of the existing links between both regions, which are destined to be political, commercial and strategic partners, and increases the tools at our disposal for responding to the challenges and uncertainties we are faced with in this globalised world.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, cet accord suppose la couverture géographique des liens existants entre nos deux régions, appelées à devenir des associés politiques, commerciaux et stratégiques, et il augmente le nombre d'instruments permettant de répondre aux incertitudes et de relever les défis posés par l'actuelle mondialisation.
English: Prompt action to address conditions of service for staff in the field is therefore critical for the successful recruitment, management and retention of a highly qualified and motivated complement of civilian personnel in sufficient numbers who are adequately equipped to effectively fulfil complex peacekeeping and special political mandates and responsibly manage and administer financial, human and physical resources currently valued at more than $7 billion per annum.
French: Des mesures doivent donc être prises rapidement pour améliorer les conditions d'emploi du personnel des missions afin que l'Organisation puisse recruter, administrer et garder à son service un personnel civil qualifié, motivé et suffisamment nombreux qui soit doté des capacités voulues pour permettre aux opérations de maintien de la paix et missions politiques spéciales de s'acquitter de leurs mandats et pour gérer de façon responsable des fonds, des ressources humaines et du matériel dont la valeur se chiffre à plus de 7 milliards de dollars par an.
English: Assessing training and learning needs
French: L’évaluation des besoins en matière de formation et d’apprentissage
English: We have all acknowledged the need for reform, and for more than a decade have been involved in a multidimensional discussion in order to bring the institutional architecture of the United Nations system and its operating methods up to date in accordance with the changing realities the elements of the system were devised to confront.
French: Nous avons tous reconnu la nécessité d'une réforme et engagé depuis plus d'une décennie une réflexion multidimensionnelle pour mettre l'architecture institutionnelle du système des Nations Unies et leurs modes de fonctionnement en adéquation avec les réalités mouvantes sur lesquelles elles sont censées avoir prise.
English: In northeastern North America Roseate Terns always nest in association with Common or Arctic Terns.
French: Dans le Nord-Est de l’Amérique du Nord, les Sternes de Dougall nichent toujours en compagnie de Sternes pierregarins et de Sternes arctiques.
English: A questionnaire was also available for the public to communicate to the project team.
French: Les citoyens pouvaient également répondre à un questionnaire afin de communiquer avec l’équipe du projet.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session
French: Recommandations formulées dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006
English: The greater the interactivity and appropriation, the more the user is connected, either with a machine or with other users.19 2.31 Levels of Interactivity There are three possible levels of interactivity in person-to-person, person-to-machine and machine-to-machine interactions.
French: Plus l'interactivité est élevée et plus l'appropriation joue, plus l'usager est connecté, soit avec une machine, soit avec d'autres usagers.20 2.31 Niveaux d'interactivité Il existe trois niveaux d'interactivité possible pour les interactions homme-homme, homme-machine ou machine-machine.
English: Each class of grants and contributions is organizationally neutral and may be selected as circumstances warrant by any branch.
French: Chaque catégorie de subvention ou de contribution est neutre en soi et peut être choisie selon les circonstances par n’importe quelle direction générale.
English: They want to be informed, and I would very much like to help them achieve that.
French: Je fonde ma position sur l'idée selon laquelle les patients sont des personnes responsables qui souhaitent être informées, et je voudrais les y aider.
English: More and more, our families depend on the produce from our fields to tide them over until the next harvest.
French: Car, de plus en plus, ce sont les produits de nos champs qui assurent l'alimentation de la famille jusqu'à la période proche des récoltes.
English: On the second and third issues, the Board of Trustees noted that the interface between CCA/UNDAF and the UNCTs is a must for OHCHR.
French: S'agissant des deuxième et troisième questions, le Conseil d'administration a noté que l'interface entre les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et les équipes de pays est incontournable pour le HCDH.
English: Then please confirm that you accept your Conditions of Use and click on create "HTML code".
French: Alors veuillez accepter nos conditions d'utilisation et cliquer sur "créer un code HTML".
English: For developing countries barriers to Mode 4 most affect their ability to effectively use the other three modes to their advantage.  In addition, the participation of small and medium-sized enterprises in international trade in services depends predominantly on two types of modalities, namely cross-border trade and associated information and telecommunications technology, and the temporary movement of natural persons supplying services under the GATS, namely Mode 4.
French: En outre, la participation de petites et moyennes entreprises au commerce international des services dépend de manière prépondérante de deux types de mode, à savoir du commerce transfrontière et des technologies de l'information et des télécommunications qui y sont liées, et du mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services relevant de l'AGCS, autrement dit du mode 4.  Le mode 4
English: The GOC PKI does not currently support on-line revocation/status checking.
French: Pour le moment, l’ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la révocation/vérification de l’état en ligne.
English: The Delegation of Algeria recalled that the compromise in respect of electronic filing, which consists in the option of Contracting Parties to exclude paper filing after June 2, 2005, had been accepted in conjunction with Agreed Statement No. 4.
French: La délégation de l'Algérie a rappelé que le compromis concernant le dépôt électronique, qui consiste en la faculté offerte aux Parties contractantes d'exclure les communications sur papier après le 2 juin 2005, a été accepté dans le cadre de la déclaration commune n° 4.
English:   (2) Where the subsequent enactment is of a general nature and the previous enactment is of a specific nature, the previous specific enactment is not deemed to be repealed by the subsequent general enactment; rather, the previous specific enactment prevails to the extent of the inconsistency.
French: (2) Si la mesure adoptée subséquemment est de nature générale et que la mesure antérieure est de nature spécifique, cette dernière n'est pas réputée abrogée par la mesure subséquente; on dit plutôt alors que la mesure spécifique antérieure a préséance dans la mesure de l'incompatibilité. (Voir generalia specialibus non derogant.)
English: Investigative Techniques Meeting Date(s):
French: Réunion sur les méthodes d'investigations Date(s):
English: • Enjoyment in satisfying often demanding client needs What Excites you Least? (open-ended question) Management:
French: • Plaisir à satisfaire aux besoins souvent exigeants des clients Qu'est-ce qui vous plaît le moins? (question ouverte Gestion :
English: The gouge is a chisel with a trough-shaped blade and a curved edge, used for cutting depressions and rounded grooves.
French: La gouge est un ciseau à lame courbée et au tranchant biseauté utilisé pour faire des cannelures et des gorges dans le bois.
English: Don't eat raw or undercooked eggs, poultry or meat and avoid raw or unpasteurized milk and dairy products.
French: Ne mangez pas d'œufs, de volaille ou de viande crus ou mal cuits et évitez de consommer du lait ou des produits laitiers crus ou non pasteurisés.
English: Claudette D. Roy, C.M. Chair Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Claudette D. Roy, C.M. Présidente Société du Musée canadien des civilisations
English: Water Quality Monitoring Program
French: • RÃ©gion du Pacifique et du YukonÂ :
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in particular the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency and the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, notamment sa Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale et son Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de continuer de mettre leurs moyens d'assistance technique et d'analyse au service de la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit;
English: In CAPC , 96% of projects responding to the IPQ (2003-2004) reported offering some form of social group programming.
French: Dans le cas du PCNP, 96 % des projets visés par le QP (2003-2004) intégraient une forme quelconque de programmation sociale de groupe.
English: The municipality analyses the need of various social groups for social services, annually plans the types and scope of social services and earmarks funds in its budget for financing social services, collects and analyses information about persons in need of social services, evaluates the living conditions of persons applying for social services, establishes, reorganizes and liquidates municipal institutions of social services, and controls, within its competence, the activities of providers of social services, as well as provides information about social services.
French: Elle analyse les besoins des divers groupes sociaux et prévoit annuellement le type et la portée des services sociaux nécessaires, elle consacre des fonds dans son budget au financement de ces services sociaux, collecte et analyse les informations sur les personnes nécessitant les services sociaux, évalue les conditions de vie des personnes qui font des demandes de services sociaux, établit, réorganise et décide de la clôture des institutions municipales des services sociaux, et contrôle, dans le cadre de sa compétence, les activités des prestataires de services sociaux, tout en fournissant les renseignements sur les services sociaux.
English: However, a study of allozymes determined that bison have higher levels of genetic diversity than other mammalian species that have undergone significant decreases in population size (McCleneghan et al.
French: Le bison ne présente que peu, voire pas, de variation au niveau des chromosomes et des protéines (Ying et Peden, 1977; Bork et al., 1991; Cronin et Cockett, 1993).
English: The last proto-type was approved in January and production of the first dolls followed immediately.
French: Le dernier modèle a été approuvé en janvier et sa production a été entreprise sur-le-champ.
English: This is consistent with MAP governing documents and has been an important "raison d'être" of the program since 1999.
French: La mise en œuvre de la mission du Programme était en harmonie avec les énoncés gouvernementaux; et ceci représentait le fondement du PAM depuis 1999.
English: "As more and more companies are doing business globally, it's not unusual for a manufactured product to have at least one component that was made in another country," Myers explains.
French: D'où des problèmes liés à la réglementation et à la définition du pays d'origine. "]
English: 1978-1980 Deputy judge, Kristiansand Tingrett (district court), Kristiansand
French: 1978-1980 Juge adjoint, Kristiansand Tingrett (tribunal de district) à Kritiansand
English: (Consoltex) to the granting of tariff relief on dyed woven fabrics of viscose rayon and polyester for use as linings in men’s trousers and on 100 percent cuprammonium rayon for use in men’s fine tailored suit jackets, sports coats and vests.
French: (Consoltex) à ce qu’un allégement tarifaire soit accordé sur les tissus teints de rayonne viscose et de polyester destinés à être utilisés comme doublures dans les pantalons pour hommes et sur les tissus de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: Once the main breeding ground for athletes, the schools are experiencing many problems, particularly the poor condition of their sports facilities.
French: Autrefois, les écoles étaient les principales pourvoyeuses d'athlètes, mais elles doivent faire face à de nombreux problèmes, en particulier le mauvais état de leurs infrastructures sportives.
English: The primary challenge facing Benin was to engender a genuine culture of respect for human rights and, in particular, the rights of women.
French: La principale difficulté est de créer une véritable culture de respect des droits de la personne, et en particulier des droits de la femme.