ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All types of conventional ammunition are therefore prone to diversion and illicit use.
French: Ce sont donc tous les types de munitions classiques qui sont exposés au détournement et à un usage illicite.
English: Children who are in conflict with the law are rarely removed away from their homes to prison or an approved home.
French: Les enfants en conflit avec la loi sont rarement séparés de leur famille et placés en détention ou en institution.
English: Les archivistes demandent que l’on prête attention aux procédures d’élaboration et de stockage des informations numériques pour garantir une conservation durable et réfléchie des documents électroniques.
French: Archivists are calling for attention to be given to the procedures for the creation and storage of digital information to guarantee sustainable and well thought-out preservation of electronic documents.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – L’amendement se justifie par son texte même.
English: "World-class research requires critical infrastructure.
French: « La recherche de calibre international exige une infrastructure essentielle.
English: Candidates are nominated by political parties, voluntary associations and groups of citizens.
French: Les candidats sont proposés par des partis politiques, des associations ou des groupements de citoyens.
English: ESQUIMALT, B.C.- "Stand by to fire portside tube… three… two… one… FIRE! – Torpedo away, torpedo away!"
French: ESQUIMALT (C.-B.). - « MISE À FEU, tube bâbord… trois… deux … un… FEU!
English: Pursuant to Regulation 2005/54, the Kosovo Academy of Public Safety Education and Development and the Kosovo Public Safety Standards and Education Board have been established.
French: Conformément au Règlement 2005/54, l'Académie du Kosovo pour l'enseignement et la promotion de la sécurité publique et le Conseil de l'application et de l'enseignement des normes de sécurité publique du Kosovo ont été créés.
English: * In 1992, committees and working parties were set up, bringing together nuclear regulators from the EU, the NIS and countries in Central and Eastern Europe, notably the CONCERT group and the Nuclear Regulators Working Group (NRWG); *The European Nuclear Installations Safety Group (ENIS) was formed bringing together nuclear regulators and operators from the Member States and candidate countries. Progress to date:
French: * la création, en 1992, des comités et des groupes de travail entre les autorités de régulation de l'Union européenne, des NEI et des pays d'Europe centrale et orientale, notamment les groupes CONCERT et GTASN (groupe de travail "Autorités de sûreté nucléaire") ; * la création d'un nouveau forum, le Groupe ENIS (European Nuclear Installations Safety Group), rassemblant les autorités de régulation et exploitants nucléaires des États membres et des pays candidats.
English: P0700250 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 0472 Information Technology Contract Period: 2006-06-06 To 2007-03-31 Delivery Date:
French: P0700250 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 0472 Technologie de l'information Durée du contrat : 2006-06-06 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: It was about implementation, and States would be in a better position to meet their obligations and to monitor national human rights situations if they had easy access to an innovative system and could benefit from technical assistance.
French: Le système qui régit leur établissement est axé sur la mise en œuvre, et les États seront mieux à même de s'acquitter de leurs obligations et d'exercer un contrôle sur la situation nationale en matière de droits de l'homme s'ils peuvent accéder facilement à un système novateur et bénéficier d'une assistance technique.
English: During her tenure, Susie oversaw the doubling of services year-over-year, and the development and execution of high value-added solutions to the enterprise data-center.
French: Pendant cette période, Susie a amené les services à croître de 100% chaque année et participé au développement et à la mise en service de solutions à forte valeur ajoutée au centre de données de l’entreprise.
English: Weinbauer, M.G., S.W. Wilhelm , C. Suttle, R.J. Pledger and D.L. Mitchell.
French: Weinbauer, M.G., S.W. Wilhelm , C. Suttle, R.J. Pledger et D.L. Mitchell.
English: Phase I consultations included an online questionnaire and workshops in Ottawa, Halifax and Vancouver.
French: Cette phase de consultation comprenait un sondage en ligne et des ateliers de travail qui se sont tenus à Ottawa, Halifax et Vancouver.
English: In 2004, ICLEI, previously the International Council for Local Environmental Initiatives, changed its name to “ICLEI - Local Governments for Sustainability”.
French: En 2004, le ICLEI, précédemment Conseil international pour les initiatives écologiques locales, a changé son nom en « ICLEI - Local Governments for Sustainability ».
English: Thus we lose any sense that policy should be guided by values.
French: Ainsi nous perdons tout sens que les politiques devraient être guidées par des valeurs.
English: Learn more by consulting:
French: Pour en apprendre davantage, consultez :
English: We are opposed to the escalation of violence; we call for repression to stop, for human and democratic rights to be respected, and for those responsible to be punished.
French: Nous sommes opposés à l'escalade de la violence; nous appelons à ce que la répression cesse, à ce que les droits humains et démocratiques soient respectés et à ce que les responsables soient punis.
English: This is why the debt crisis of any individual Member State is a joint problem for us all.
French: C'est la raison pour laquelle la crise de la dette de chaque État membre représente un problème pour nous tous.
English: Furthermore, they represent a leverage, which some forces keep using to promote their own interests, which may not always coincide with the interests of the Caucasian peoples.
French: De plus, ils constituent un levier que certaines forces actionnent en permanence pour servir leurs propres intérêts, qui ne coïncident pas toujours avec ceux des peuples du Caucase.
English: This site receives 40 percent of total visits of all federal government web sites.
French: Ce site reçoit 40 p. cent de la totalité des visites de tous les sites Web du gouvernement fédéral.
English: – for Central Asian, Caucasian and Eastern European Countries, in Minsk, from April 14 to 16, 1999;
French: – pour l’Asie centrale, le Caucase et l’Europe orientale, à Minsk du 14 au 16 avril 1999;
English: The Explanatory Report to the Convention emphasized that the reflection period must benefit the woman herself and later the court in ensuring she is capable of giving testimony that is as clearly and calmly considered as possible.
French: Le Rapport explicatif qui accompagne le texte de cette Convention souligne que ce délai de réflexion doit avoir des conséquences positives pour la femme elle-même, puis pour le tribunal devant lequel l'affaire est jugée, dans la mesure où il permet à la victime de témoigner de la manière la plus claire et la plus sereine possible.
English: 1998 Participant, Council of Europe XIII Colloquy on Legal Data Processing, Vienna.
French: 1998 Participant, treizième Colloque sur l'informatique juridique organisé par le Conseil de l'Europe, Vienne.
English: • Eat food that people also like to eat e.g. Herring,
French: • se nourrissent de poissons que les êtres humains aiment aussi manger, comme le hareng;
English: In its mission and purpose, the Federalist Society is unique.
French: De par sa mission et sa raison d’être, cette société est unique.
English: This moves the limit of the Chinese EEZ claim to only 50 miles west of the Okinawan Archipelago.38 Importantly, the Chinese and Japanese have not chosen to limit themselves to mere diplomatic exchanges: "Chinese coast guard ships treat the surveyors as spies, radioing warnings to leave and shadowing the ship for days on end.
French: Les Chinois et les Japonais ne se contentent pas d’échanges diplomatiques pour se départager, loin de là : « Les navires des garde-côtes chinois traitent les évaluateurs comme des espions, leur demandent par radio de quitter les lieux et suivent le bateau pendant toute la durée de sa mission.
English: Summer distribution and movements of narwhals (Monodon monoceros) in Eclipse Sound and adjacent waters, north Baffin Island, N.W.T. Medd.
French: Summer distribution and movements of narwhals (Monodon monoceros) in Eclipse Sound and adjacent waters, north Baffin Island, N.W.T., Medd.
English: The proper markup of tables, including rows, data cells and nested tables, is required to ensure that tables are read correctly by browsers and devices.
French: Il faut recourir aux balises adéquates des tableaux (y compris les rangées, les cellules de données et les tableaux imbriqués) pour s'assurer que les navigateurs et les autres dispositifs de lecture d'écran pourront les lire correctement.
English: As this is a summary of the Guide, please refer to the Guide itself for more details.
French: Le présent document ne fait que résumer le Guide sur l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: After working for 2 years in the industry at Kruger, he joined our team in April 2010.
French: Apr�s avoir travaill� pour Kruger durant 2 ans, il s'est joint � l'�quipe de Boscus en avril 2010.
English: These will be prepared and presented to the SCE for further discussion at the teleconference in May of 2004.
French: Ces commentaires seront préparés et présentés au CPE, qui les examinera à sa téléconférence de mai 2004.
English: Appropriate means to cover credit risks associated with frontloading must be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte des moyens appropriés de couverture des risques de crédit liés à la préalimentation.
English: Why does a former hero of a nation, the father figure of a struggle for independence, now allow the use of violence simply to underpin his own authority?
French: Pourquoi l'ancien héros du peuple, la figure emblématique de la lutte pour l'indépendance, permet-il maintenant le recours à la violence uniquement pour renforcer son propre pouvoir ?
English: (n) Further development of the ICP Forests web page.
French: n) Étoffer la page d'accueil du PIC-Forêts sur l'Internet.
English: Canada > 5 per 1,000 on initial screen (age 50-69) > 3 per 1,000 on re-screens (age 50-69)
French: Canada > 5 pour 1 000 à l'examen initial (50 à 69 ans) > 3 pour 1 000 aux examens subséquents (50 à 69 ans)
English: Improving search and rescue effectiveness The Search and Rescue (SAR) Effectiveness Index expresses the number of lives saved as a percentage of the number of lives at risk or in distress situations.
French: Améliorer l'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage L'indice d'efficacité du programme de recherche et sauvetage (SAR) indique le pourcentage des personnes en danger ou en détresse dont on a sauvé la vie.
English: Prepare information material, toolkits and training modules aimed at Canadian businesses operating or considering operating in risky business environments where their operations could lead to negative social, environmental, labour or human rights impacts.
French: Préparer des documents d’information, des trousses d’outils et des modules de formation à l’intention des entreprises canadiennes qui exercent des activités ou songent à se lancer en affaires dans des contextes commerciaux risqués, où leurs activités pourraient avoir des répercussions négatives sur la société, l’environnement, la main-d’œuvre ou les droits de la personne.
English: Such a prohibition is set out in Article 2.4 of the United Nations Charter:
French: Les partisans de la guerre préventive reconnaissent eux-mêmes que celle-ci représente une rupture par rapport au droit international classique.
English: However, UNIDO could only fulfil its mandate if all Member States paid their contributions on time, and Afghanistan had endeavoured to do so despite financial constraints.
French: Toutefois, l'ONUDI ne peut s'acquitter de son mandat que si tous les États Membres versent leurs contributions en temps voulu, ce que l'Afghanistan s'est efforcé de faire en dépit de contraintes financières.
English: In this regard, the Delegation referred to the presence in the Caribbean of the Caribbean Organisation of Indigenous Peoples (COIP), which was a formal association of indigenous peoples from several countries of the Caribbean region.
French: À cet égard, la délégation s’est référée à la présence dans les Caraïbes de la Carribean Organisation of Indigenous Peoples (COIP) qui est une association officielle des peuples autochtones rassemblant plusieurs pays de la région. Les peuples autochtones des Caraïbes se rencontrent
English: Junex completed in 2004 an important seismic survey on this block but no well has ever been drilled.
French: Junex a complété en 2004 une importante campagne de levés sismiques sur ce bloc de permis mais aucun forage n’a encore été complété.
English: Owners must recognize that during these initial steps they may well be perceived by Succession Planning Using the Worker Co-op Option 18
French: Le propriétaire doit être conscient du fait que pendant ces étapes initiales, les gestionnaires et les salariés peuvent percevoir ses intentions ou sa bonne foi avec un certain scepticisme.
English: Aided by the Debt Repayment Plan, the debt ratio fell to 58.9 per cent in 1999-2000.
French: Aidé par le Plan de remboursement de la dette, le ratio d’endettement a chuté à 58,9 % en 1999-2000.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of a wharf at St-Charles-de-Caplan (Côte Robichaud), Bonaventure County, Province of Quebec.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai situé à Saint-Charles-de-Caplan (côte Robichaud), dans le comté de Bonaventure, au Québec.
English: Over one hundred countries voted overwhelmingly in favour of a secondresolution on "Moratorium on the use of the death penalty" at theUnited Nations on T.
French: Une écrasante majorité des États membres de l’ONU ont voté jeudi en faveur d’une deuxième résolution relative &ag.
English: Any State in the area that may hereafter become a Member of the United Nations shall be thereupon admitted as a member of the Commission.
French: Tout État de la région qui deviendra par la suite Membre de l'Organisation des Nations Unies deviendra de ce fait membre de la Commission.
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc. Specific subjects for workshops or informal meetings may focus on market instruments of market-oriented gas industries; and basic principles of transition to market-oriented economies.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établir des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.  Les thèmes particuliers d'ateliers ou de réunions informelles pourraient concerner principalement les instruments du marché utilisables par les industries gazières orientées vers le marché et les principes essentiels de la transition vers l'économie de marché.
English: Gate Arm Clearance Distance from a stop = 2 m + Design Vehicle Length (metres) Where:
French: Distance de dégagement des barrières pour véhicule à l’arrêt = 2 m + Longueur du véhicule type (en mètres) Où :
English: It is the NCC that has the legal responsibility to make decisions with respect to the design, control and maintenance of the site at the York Street Steps.
French: C'est à la CCN qu'incombe la responsabilité juridique de prendre des décisions quant à la conception, le contrôle et l'entretien des marches de la rue York.
English: The contribution of each process to the total force curve in control atrial muscle was approximately 50% alpha and 50% beta.
French: La contribution de chaque exponentielle à la courbe de force totale dans le muscle auriculaire témoin a été approximativement de 50% alpha et 50% bêta.
English: Of fundamental importance for the guarantee of equality before the law and equal legal protection are the provisions of article 32 of the Constitution, according to which all persons are equal before the law, all persons have the right to equal treatment by public authorities, and no one may be discriminated against in political, social or economic life for any reason whatsoever.
French: Les dispositions de l'article 32 de la Constitution garantissant que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à l'égalité de traitement de la part des autorités publiques et que nul ne peut faire l'objet de discrimination, pour quelque raison que ce soit, dans le domaine de la vie politique, sociale ou économique, revêtent à cet égard une importance fondamentale.
English: • Satisfaction of senior officials with policy advice
French: • Satisfaction des cadres supérieurs relativement aux conseils formulés en matière d’orientation stratégique
English: We all want to see the welfare of animals being transported long distances protected.
French: Nous voulons tous que le bien-être des animaux transportés sur de longues distances soit protégé.
English: No, my message to the representatives of the Council and Commission is that we are not there yet.
French: Non, mon message à l'attention des représentants du Conseil et de la Commission signifie que nous n'y sommes pas encore.
English: Article 23 provides that detainees and prisoners shall enjoy free health and social care in prison and in places of remand.
French: L'article 23 dispose que les détenus et les prisonniers doivent bénéficier d'une prise en charge sanitaire et sociale gratuite en prison et dans les centres de détention provisoire.
English: A Planning Committee was struck and the Workshop was scheduled for early June 2000 in order to allow for the timely completion of a synthesis of proceedings in the fall.
French: Un comité de planification a été formé, et la tenue de l’atelier a été fixée au début de juin 2000, afin que la synthèse des délibérations puisse être terminée à l’automne.
English: Specific instructions to guide respondents with multiple projects were given.
French: Les 482 clients et partenaires ont reçu par message électronique une invitation à remplir le sondage en direct.
English: Tolerance limits for solvent residues should conform to ICH or pharmacopoeial limits.
French: Les seuils de tolérance pour les résidus de solvant doivent être conformes aux limites de la CIH ou de la pharmacopée.
English: • the sociological and religious diversity of the Muslim minority in Europe, as well as its main organisational features and sources of authority;
French: • la diversité sociologique et religieuse de la minorité musulmane en Europe, ainsi que ses principales figures d’organisation et d’autorité,
English: A winter concentration of narwhals observed by others in eastern Hudson Strait was of similar size to that which we observed in July, suggesting that they could be the same stock.
French: D'autres chercheurs ont noté la présence en hiver dans la portion est du détroit d'Hudson d'une concentration de narvals de nombre semblable à celle que nous avons observé en juillet dans le nord de la Baie d'Hudson.
English: Ring binder "Postiglione" with 22 ri ...
French: Lampe UV L 80, pour la détection de ...
English: Goff, K. "Hiring Outlook Dim for 4th Quarter:
French: Goff, K. « Hiring Outlook Dim for 4th Quarter:
English: If we want peace to be achieved in Burundi, that cycle has to be broken.
French: Mais si nous voulons que règne la paix au Burundi, il faut rompre ce cycle.
English: These agreements were concluded with various educational institutions, public libraries, corporations, non-profit associations and copy shops.
French: Ces ententes ont été conclues avec divers établissements d'enseignement, bibliothèques municipales, compagnies, organismes à but non lucratif et centres de photocopie.
English: The report on the work of the Commission's fortieth session (Part I) will be before the General Assembly at its sixty-second session.  The report on the work of the Commission's fortieth session (Part II) will be before the General Assembly at its sixty-third session.
French: L'Assemblée générale sera saisie du rapport sur les travaux de la quarantième session de la Commission (première partie) à sa soixante-deuxième session et du rapport sur les travaux de la quarantième session de la Commission (deuxième partie) à sa soixante-troisième session.
English: (f) The State shall take the necessary measures to ensure that the expert members of the NPM have the required capabilities and professional knowledge.
French: f) L'État doit prendre les mesures voulues pour garantir que les experts du mécanisme national de prévention possèdent les compétences et les connaissances professionnelles requises.
English: She observed that UNFPA had learned from the UNDP Resident Coordinator recruitment system and was applying the lessons as appropriate.
French: Le FNUAP avait tiré des enseignements du système de recrutement appliqué par le PNUD pour les coordonnateurs résidents et les appliquait s’il y avait lieu.
English: • create a directory of community services.
French: • Créer un répertoire des services communautaires.
English: Programmes include significant capacity-building elements as well as cost-sharing arrangements, reflecting the commitment of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to fund two thirds of the costs of the recovery and development requirements as outlined in the reports of the Joint Assessment Mission presented to the Oslo conference.
French: Ils comprennent d'importants éléments de renforcement des capacités ainsi que des accords de répartition des coûts conformes à l'engagement pris par le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan - et consigné dans les rapports de la Mission commune d'évaluation à la Conférence d'Oslo - de participer à hauteur des deux tiers au financement du relèvement et du développement du pays.
English: The unemployment rate in July 2000 increased modestly to 6.8% from 6.6% in May and June.
French: Le taux de chômage a augmenté légèrement en juillet 2000, s'élevant à 6,8 % comparativement à 6,6 % en mai et en juin.
English: ANNEX 1 – Mining Association of Canada Summary Introduction According to year-end data for 2002, copper, lead, zinc, and silver reserves were at their lowest levels since 1977, with gold reserves being at their lowest level since 1983 and nickel at 1999 levels.
French: ANNEXE 1 – Sommaire de l’Association minière du Canada Introduction Selon les données de fin d’exercice de 2002, les réserves de cuivre, de plomb, de zinc et d’argent étaient à leurs plus bas niveaux depuis 1977, celles d’or étaient à leur plus bas niveau depuis 1983 et celles de nickel se situaient aux niveaux de 1999.
English: The argument that short-dated products can be donated in the case of acute emergencies, because they will be used rapidly, is incorrect.
French: L’argument selon lequel des produits sur le point d’expirer peuvent être donnés en cas de situation d’urgence aiguë, parce qu’ils seront rapidement utilisés, n'est pas valable.