ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of concerns were raised on some provisions of the draft convention.
French: Un certain nombre de préoccupations ont été soulevées au sujet de certaines dispositions du projet de convention.
English: Lic. Gerardo González Guzmán Tel.: (52-33) 3121-4577 Fax: (52-33) 3121-5437 E-mail: ggonzalez@antad.org.mx Internet: http://www.antad.org.mx (Spanish) Event:
French: Lic. Gerardo González Guzmán Tél. : (52-33) 3121-4577 Téléc. : (52-33) 3121-5437 Courriel : ggonzalez@antad.org.mx Internet : http://www.antad.org.mx (espagnol) Événement:
English: Gold records among 2004 releases were almost evenly split between French and English albums, including Isabelle Boulay (Tout un jour), Laurence Jalbert (Ses plus grands succès), Sarah Harmer (All Of Our Names), and K-OS (Joyful Rebellion).
French: Toujours parmi les nouveautés de 2004, les disques or étaient presque également répartis entre titres français et anglais; on retrouve ainsi, entre autres, Isabelle Boulay (Tout un jour), Laurence Jalbert (Ses plus grands succès), Sarah Harmer (All Of Our Names) et K-OS (Joyful Rebellion). Entreprises canadiennes Nombre d'entreprises d'enregistrement sonore déclarantes
English: Let us make 2005 the year in which the United Nations is reborn strong, effective and respected, as the founding fathers intended it to be.
French: Faisons en sorte que 2005 soit l'année marquant la renaissance de l'ONU en tant qu'Organisation solide, efficace et respectée, telle que les pères fondateurs entendaient qu'elle soit.
English: Generally, a tolerance of 5% is allowed on the fibre content disclosures of blends, biconstituent, multiconstituent and grafted fibres.
French: En règle générale, un écart de 5 % est toléré sur la déclaration pour les fibres mixtes, les fibres bicomposantes, multicomposantes ou greffées.
English: Search Form Basic Search Advanced Search Help Language to search: any languageEnglishFrench Enter the word(s) and/or "phrase" you wish to search
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Recherche pour imprimer
English: Guests staying at the Royal Pedregal hotel are provided with a number of modern amenities, including wireless internet access, in-room coffeemakers and pay-per-view movies.
French: Spacieuses, les chambres de l'hôtel Royal Pedregal disposent d'un coin salon et d'un coin chambre.
English: The regions without signs of chemical recovery were Ontario and the Blue Ridge mountains in North America.
French: Les régions où aucune signe de régénération chimique n'a été observé sont celles de l'Ontario et des Blue Ridge en Amérique du Nord.
English: Our pigments are carefully selected, according to their lightfastness, chemical formula and liveliness.
French: Leur solidité lumière est supérieure à 7 dans l'échelle des laines bleues (maximum 8) . Ils ont donc une résistance à la lumière optimale.
English: As his research continues, Dr. Chemtob will study the causes and outcomes of premature birth, and will develop therapeutic modalities to avoid potentially catastrophic outcomes.
French: En poursuivant ses recherches, M. Chemtob entend se pencher sur les causes et les effets des naissances prématurées et élaborer des méthodes thérapeutiques destinées à éviter des conséquences potentiellement catastrophiques.
English: Communication tends to be downward, with management controlling and limiting information to staff.
French: Les communications se font principalement vers la base en ce sens que la direction contrôle et limite l'information transmise aux employés.
English: Recalling also General Assembly resolution 62/98 of 17 December 2007, by which the Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests, as contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant également la résolution 62/98 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007, par laquelle l'Assemblée a adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, tel que contenu en annexe à cette résolution,
English: UNMIK's municipal administrations have progressively handed over areas of responsibility to the local municipal authorities, with a view to fully disengaging from municipal administration by June 2003.
French: Les administrateurs de la MINUK transfèrent progressivement certains pouvoirs aux autorités municipales en vue de s'en décharger totalement d'ici à juin 2003.
English: Collectively, these results suggest that lactoferrin functions as a key component of mammalian host defense at the mucosal surface.
French: Dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que la lactoferrine est une composante capitale du système de défense de l'hôte à la surface des muqueuses, chez les mammifères.
English: In 1995, the National Department for Indigenous Affairs was established.
French: En 1995, l'État a créé le Secrétariat national des questions autochtones.
English: From 23 to 25 November a subcommittee of the Assembly’s Defence Committee visited Kinshasa for a fact-finding mission on EU operations in the DRC.
French: Du 23 au 25 novembre, une sous-commission de la Commission de défense de l’Assemblée s’est rendue à Kinshasa pour une mission d’enquête sur les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC).
English: Tuesday, 1 December 2009
French: Mardi 1er décembre 2009
English: Speaker - Champlain Lacolle Border Summit 2006 Date(s): 2006-05-15 Destination(s):
French: Conférencier - Sommet 2006 - Frontière Champlain Lacolle Date(s) : 2006-05-15 Destination(s) :
English: A conference exploring the nature and powers of tax.
French: Some Ground Rules", The Advocate, vol.
English: and the asylum system fully into line with European standards and stepping up the fight against the widespread corruption and money laundering.
French: soutien à la révision fondamentale du système judiciaire, des mesures pour amener le service des garde-frontières et le système d’asile au niveau des normes européennes et approcher la lutte contre la corruption largement répandue et le blanchiment de capitaux.
English: For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
French: Pour les régions et les États membres éligibles à la politique de cohésion au titre du nouvel objectif de convergence, l’objectif principal sera de stimuler le potentiel de croissance pour maintenir et porter les taux de croissance à un niveau supérieur.
English: Furthermore, and as Mr Linkohr has pointed out, it must be said that it is Parliament that has, in part, forced the Commission to undertake more concrete action in the area of renewable energies and that Parliament has always been a leader and a driving force in this area.
French: Mais cela va plus loin. Comme l'a signalé M. Linhkor, il faut dire que c'est le Parlement qui pousse en partie la Commission à mener à bien des actions plus concrètes dans le domaine des énergies renouvelables et que le Parlement a toujours agi dans ce domaine comme une avant-garde et un moteur.
English: Yet, because of the high financial burdens on the budget, the authorities are inclined to introduce stricter conditions for early retirement.
French: Cependant, en raison du lourd fardeau financier que font peser ces programmes sur les budgets nationaux, les pouvoirs publics ont tendance à vouloir resserrer les conditions des départs à la retraite anticipée.
English: Sadly, the Salzinnes swimming pool building was deemed to be structurally unsafe and therefore closed down until further notice, and the local swimming pool is now in adjacent Jambes.
French: La ville compte une dizaine de parcs, d'intérêt et de dimensions variables. Si le centre-ville en compte peu, à cause de la densité du cadastre, la périphérie de la ville compense largement cette absence.
English: This means, for example, that a railway car must be shipped empty to its foreign destination.
French: Ainsi, par exemple, un wagon doit être livrée à vide à sa destination étrangère.
English: Read more GOVERNOR GENERAL ADRIENNE CLARKSON GONE, BUT NOT FORGOTTEN In words and deeds, Governor General Adrienne Clarkson forged a bond with members of the CF and on September 21, they said thank-you.
French: Vic Cox, qui avait servi à bord du NCSM Calgary original, a été invité à nous accompagner à Victoria (C.-B.) pour le week-end. Vic est âgé de 81 ans.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Canadian Transportation Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also transport passengers using fixed wing aircraft in Group E. Condition No. 1 of Licence No. 930037 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office des transports du Canada est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter également des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E. La condition no 1 de la licence no 930037 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In a partnership with McMechan, the Corporation enrolled the land in the Critical Wildlife Habitat Program to help preserve the grassland for prairie plants and wildlife.
French: En partenariat avec M. McMechan, la Société a inscrit le terrain au Programme de protection de l'habitat essentiel de la faune afin d'en protéger les plantes et la faune des Prairies.
English: • International Rice Research Institute (IRRI), Philippines; founded 1960 — Focuses on global rice improvement in major rice environments: irrigated, rainfed lowlands, uplands, deep water, and tidal wetlands.
French: • Institut international de recherche sur le riz ( IIRR ), Philippines ; fondé en 1960 —amélioration du riz à l’échelle mondiale dans les principaux environnements consacrés à sa culture : irrigués, terres basses pluviales, terres hautes, eau profonde et terres humides intercotidales.
English:    . Mr President, the human rights situation in Tibet is of constant concern to the European Union and it features very high on the agenda of the EU-China human rights dialogue.
French:    Monsieur le Président, la situation des droits de l’homme au Tibet est une source constante de préoccupations pour l’Union européenne et figure en bonne place à l’ordre du jour du dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et la Chine.
English: ( VOY : " Tuvix ") From 2365 onward, Janeway and Tuvok became close friends, and Janeway found she could always "rely on his insightful and unfailingly logical advice".
French: Son groupe passe trois jours coupé de tout, à échanger des tirs avec les Cardassiens. Une nuit, profitant d'une accalmie dans le combat, son supérieur lui ordonne de ramper à découvert pour porter secours à un soldat ennemi blessé.
English: The new Decree replaces the earlier system of determining the extent of university degrees with the ECTS system (European Credit Transfer System).
French: Ce nouveau texte remplace l'ancien système qui reposait sur le Système européen de transfert et d'accumulation de crédits (ECTS).
English:    Mr President, Mr Schüssel, in the , you supplied a vital piece of information: you pointed out that the Court of Justice should not use its judgments for the purposes of transferring powers to the Commission, and this outside the framework of the Treaties.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, dans la vous avez donné une information essentielle: vous avez rappelé qu'il ne fallait pas que le Cour de justice, par ses décisions, opère un transfert de compétences au profit de la Commission et ceci en dehors du cadre des traités.
English: SAIB will play a coordinating role in this assessment.
French: Une évaluation scientifique portant sur la disponibilité de l'eau est déjà commencée et sera publiée en 2003.
English: The Board began its general debate and heard statements by the observer for Palestine and the representatives of the following countries: Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt (on behalf of the African Group), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), United Kingdom (on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania), Israel, United States; Indonesia; Jordan, China, Islamic Republic of Iran, Japan, Tunisia and Benin (on behalf of the least developed countries), as well as by the representative of the Arab League.
French: Le Conseil commence le débat général en entendant des déclarations de l'observateur de la Palestine et des représentants des pays ci-après : République démocratique du Congo (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Égypte (au nom du Groupe africain), Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), Israël, États-Unis, Indonésie, Jordanie, Chine, République islamique d'Iran, Japon, Tunisie et Bénin (au nom des pays les moins avancés), ainsi que du représentant de la Ligue arabe.
English: Dates York University, Toronto Featured speaker:The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) Meeting Summary Participants June 3, 2005 Government of Canada, Interdepartmental Working Group, Ottawa ON Meeting Summary May 18, 2005 Citizen Dialogues The purpose of the Citizens' Dialogues, commissioned by the Public Health Agency of Canada, was to use a deliberative process to engage ordinary Canadians in a discussion on what they consider to be most important with respect to determining public health goals for Canada.
French: Date York University, Toronto Invitée d'honneur :L'honorable Carolyn Bennett, Ministre d'État à la Santé publique (anglais seulement) Sommaire de rencontre Participants 3 juin, 2005 Groupe de travail interministériel Objectifs de santé publique du Canada Sommaire de rencontre 18 mai, 2005 Les séances de dialogue avec des citoyens Les séances de dialogue avec des citoyens, parrainées par l'Agence de santé publique du Canada, avaient pour but d'amener de simples Canadiens et Canadiennes à discuter, dans le cadre d'un processus délibératif, de ce qui leur tient le plus à cœur lorsqu'il s'agit de définir les objectifs de santé publique pour le Canada.
English: To date, the AFP has constructed 589 new classrooms out of its target of 802 new classrooms in selected areas under school-less barangays project.
French: À ce jour, l'AFP a construit 589 salles de classe; son objectif global est de construire 802 salles dans des régions sélectionnées dans le cadre du projet en faveur des barangays privés d'école.
English: Further information and background on the multi-stakeholder issue table and the management of RCFs are available at: http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/detail.cfm?par_substanceID=18&par_actn=s1. After conducting a review of a number of management options, the issue table concluded that the goal and targets for the manufacturing and processing of RCFs could be achieved by a voluntary agreement.
French: Des renseignements supplémentaires sur la table de concertation et son contexte et sur la gestion des FCR sont présentés dans le site Web : http://www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/detail.cfm?par_substanceID=18 &par_actn=s1 Après avoir examiné un certain nombre d'options de gestion, les membres de la table de concertation multipartite ont conclu que l'objectif et les cibles de fabrication et de traitement des FCR pourraient être atteints au moyen d'une entente volontaire.
English: Direction and activities depend on the crisis at hand.
French: L’orientation et les activités sont établies en fonction des problèmes urgents à régler.
English: Breathing in pure fresh air whilst taking in the splendid landscapes of Bavaria is a great way of passing the time between meals.
French: Des balades d’oxygénation dans les paysages grandioses de Bavière vous distrairont du grignotage entre les repas.
English: D D Nearly all key ICT manufacturing industries recorded drops in employment this past quarter.
French: D D Presque toutes les industries clés de la fabrication des TIC ont connu un recul de l'emploi au cours de ce trimestre.
English: Having come face to face with these challenges, the United Nations has justified its mission.
French: Confrontée à ces défis, l'Organisation des Nations Unies a justifié sa raison d'être.
English: Of course, other issues that are of a detailed nature and that will come up in the day-to-day running of the peacekeeping operation need to be worked out in further consultations.
French: Bien sûr, d'autres questions plus détaillées et qui feront surface au jour le jour lorsque l'opération de maintien de la paix sera en place devront être réglées lors de consultations ultérieures.
English: routeRANK has been working on a new widget. The integration of routeRANK functionality to your own website is now more convenient.
French: L’intégration de routeRANK à votre propre site web est désormais beaucoup plus simple avec le nouveau widget.
English: Secondly, paragraph 5 deals with the subject of close cooperation between the two organizations in peace-building, reconstruction and development in Afghanistan.
French: Deuxièmement, le paragraphe 5 traite de la question de la coopération étroite entre les deux organisations en matière de rétablissement de la paix, de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: Number of reported AIDS cases among females by province/territory and year of diagnosis (all ages) 19.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les femmes par province/territoire et année de diagnostic (tous âges confondus) 19.
English: It also heard presentations of the reports of Germany and Italy as the developed country Parties.
French: Les participants ont assisté également à la présentation des rapports soumis par l'Allemagne et l'Italie en tant que pays développés parties.
English: 0401 Accounting and audit services $29,184.25 2004-08-03 Kelly Sears Consulting Group 0491 Management consulting $24,931.00 2004-07-13 Xebec Imaging Services Inc./DST Output Canada Ltd.
French: 0401 Services de comptabilité et de vérification 29 184,25$ 2004-08-03 Kelly Sears Consulting Group 0491 Services de conseillers en gestion 24 931,00$ 2004-07-13 Xebec Imaging Services Inc./DST Output Canada Ltd.
English: • One area where the Internet is moving into a broadcasting environment is streaming video, high quality video content being delivered through the Internet.
French: • L'Internet fait une incursion dans l'environnement radiodiffusion, notamment dans la vidéo en continu, le contenu vidéo de qualité étant diffusé par l'Internet, qu'on appelle également télédiffusion sur le Web.
English: While they had failed thus far to assume their share of the burden, inaction by developing countries should not be legitimized.
French: Mais ce n'est pas parce qu'ils ne l'ont pas encore fait que l'inaction des pays en développement doit être légitimée.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), American Folklore Society, Arctic Athabaskan Council (AAC), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Benelux Association of Trademark and Design Agents (BMM), Berne Declaration, Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI), Brazilian Indigenous Institute for Intellectual Property (INBRAPI), Center for International Environmental Law (CIEL), Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones (DoCIP), Comisión jurídica para el autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Creators’ Rights Alliance (CRA), CropLife International, FARMAPU-Inter and CECOTRAP-RCOGL, First Peoples’ Worldwide, Friends World Committee for Consultation and Quaker United Nations Office (FWCC), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA), Fundación Nuestro Ambiente (FUNA), Genetic Resources Action International (GRAIN), Global Education and Environment Development
French: Alliance pour les droits des créateurs (ADC), American Folklore Society, Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Arctic Athabaskan Council (AAC), Association Benelux des conseils en marques et modèles (BMM), Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI), Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Association littéraire et artistique internationale (ALAI), Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones (DoCIP), Centre de recherche en droit international de l’environnement (IELRC), Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL), Chambre de commerce internationale (CCI), Comisión jurídica para el autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Commission des aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres (ATSIC), Comité consultatif mondial de la Société des Amis (QUAKERS) et de son bureau auprès de l’Office
English: The repayment is calculated using a formula based on sales.
French: Le remboursement est calculé à l’aide d’une formule basée sur les ventes.
English: 18.24 Indicators of achievement would include: (a) the number of Member States adopting improved quality regimes and building networks and infrastructure; (b) a reduction in the number of technical barriers across borders; (c) an increased number of Member States adopting appropriate legal instruments to ensure competitiveness; (d) the number of institutions achieving ISO 9000 and 14000 standards and other international standards and the extent of assistance provided in building the requisite technological skills; (e) the extent of identification and usage, by Member States, of environment-friendly options in sectoral development and increased use of technology to promote sectoral development; and (f) the number of countries adopting policies for ensuring sustainable livelihoods in rural areas.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) le nombre d'États membres adoptant des régimes améliorés de contrôle de la qualité et se dotant d'infrastructures et de réseaux; b) la réduction du nombre d'obstacles techniques aux échanges transfrontières; c) le nombre accru d'États membres adoptant les instruments juridiques appropriés pour assurer la compétitivité; d) le nombre d'institutions respectant les normes ISO 9000 et 14000 et d'autres normes internationales et volume de l'assistance fournie en matière d'acquisition des technologies nécessaires; e) la mesure dans laquelle les États membres identifient et choisissent les options respectueuses de l'environnement dans le développement sectoriel et utilisent davantage les technologies pour promouvoir le développement sectoriel; f) le nombre de pays adoptant des politiques garantissant des modes de subsistance durables dans les zones rurales.
English: Those recommendations, further endorsed by the Assembly in its resolution entitled “2005 World Summit Outcome” (resolution 60/1), must now move forward simultaneously for the United Nations effectively to serve people throughout the world who are suffering in the face of humanitarian crises.
French: Ces recommandations, que l'Assemblée a une fois de plus fait siennes dans sa résolution intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 » (résolution 60/1), doivent maintenant être mises en œuvre simultanément afin que l'Organisation des Nations Unies puisse servir de façon efficace les peuples du monde entier qui souffrent face à des crises humanitaires.
English: Consequently, States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant.
French: De ce fait, les États doivent assurer aux hommes et aux femmes l'égalité dans l'exercice de tous les droits consacrés dans le Pacte.
English: B Co. could not self-assess on the GST/HST on the purchase of the home from A Co. under subsections 221(2) and 228(4) of the Excise Tax Act as these homes are not real property until they are actually affixed to the land.
French: La société B ne peut pas établir elle-même sa cotisation au titre de la TPS/TVH relativement à l'achat de la maison auprès de la société A en application des paragraphes 221(2) et 228(4) de la Loi, étant donné que ces maisons ne sont pas des immeubles tant qu'elles ne sont pas effectivement fixées au fonds.