ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To promote regional cooperation by inviting the United Nations regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made towards achieving the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration, which synthesizes and prioritizes the key elements of major international conferences held in prior years, and to provide input to the discussions of the Economic and Social Council on the cross-sectoral thematic issues to be addressed during the coordination segment of its substantive session, in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: b) Promouvoir la coopération régionale en invitant les commissions régionales des Nations Unies, en collaboration, comme il convient, avec les autres organisations et processus régionaux et sous-régionaux, à contribuer, conformément à leur mandat, à l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui résume et hiérarchise les principales conclusions des grandes conférences internationales tenues ces dernières années et à apporter leur contribution à l'examen des questions thématiques plurisectorielles auquel le Conseil économique et social procédera lors du débat sur les questions de coordination de sa session de fond, conformément au règlement intérieur du Conseil;
English: Summary of Civilian Research and Development Budget (BCRD) Allocations for 2003 Research Organizations supported by the Ministry of Research and New Technologies 2002 x1,000 €
French: Agriculture, pêche Culture Recherche et Technnolgie Éducation nationale Défence (1) Développement durable IRSN Équipment et transports Logement Industrie ANVAR CEA Institut français du pétrole (French Oil Institute) Autre (dont recherche industrielle) Intérieur Justice Plan Travail Affaires sociales TOTAL BCRD
English: Look at the grams of fat, does the number look high or low?
French: À quelle quantité d’aliment la valeur nutritive correspond-elle ?
English: The Commercial Driver Registration Program (CDRP) The Customs Processing Centre 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 126 Niagara Falls, ON L2E 6T1
French: Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) Centre de traitement des douanes 4551, avenue Zimmerman C.P. 126 Niagara Falls (Ont.)
English: New Zealand is pleased to learn of the plans to hold a meeting to discuss the final fate of the weapons, stage III, on Nissan Island off the Bougainville coast.  That meeting should take place as soon as possible.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la réunion projetée dans l'île de Nissan, au large de Bougainville, pour discuter du sort final des armes, en phase III; elle devra avoir lieu le plus tôt possible.
English: The Prosecutor must also notify any other States that would normally exercise jurisdiction over the crimes concerned.
French: Le Procureur doit aussi notifier à tout autre État qui aurait normalement compétence à l'égard des crimes en question.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in preventing and combating terrorism through the facilitation of the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate such work with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'intensifier ses efforts pour apporter aux États Membres une assistance technique, sur demande afin de renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, notamment au sein des instances internationales, nationales, régionales et sous-régionales, en facilitant la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en particulier par la formation dans les domaines des activités judiciaires et de poursuite à la bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis sur la nécessité de coordonner ces travaux avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive;
English: African countries need to take urgent measures to ensure that regulations (including licensing systems) are put in place.
French: Les pays africains doivent prendre d'urgence des mesures pour assurer la mise en place de règlements (y compris des systèmes de licences).
English: (a) Adopt a systematic approach to involving civil society, including children's associations, throughout all stages in the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms;
French: a) D'adopter une approche systématique pour mobiliser l'action de la société civile, y compris les associations d'enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne les droits et libertés civils;
English: Chloroquine Mefloquine Chloroquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine
French: Chloroquine Méfloquine Méfloquine Méfloquine Méfloquine Méfloquine Méfloquine Méfloquine Méfloquine Chloroquine Chloroquine
English: Amy was questioned extensively about the speech she intended to give; their car was gone through by armed border guards, and their papers and laptop computers were scoured. The armed interrogators were particularly interested in whether she would be speaking about the upcoming Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: Il traitera des différentes formes de résistance développées par le peuple argentin pour contrer les effets de la crise: récupération d'usine, création de coopératives autogérées, etc. ainsi que de l'implication des anarchistes dans ces différentes luttes.
English: Given the importance of integrated and co-operative activities among Canada’s national security actors, it is critical that a review mechanism have the ability to conduct reviews on an integrated basis.
French: Vu l’importance des activités intégrées et coopératives menées par les intervenants en matière de sécurité nationale au Canada, il est essentiel qu’un mécanisme d’examen ait la capacité d’effectuer des examens intégrés.
English: Ballistic eyewear is one component of the omnibus Clothe the Soldier project and is being procured to provide Canadian Forces personnel conducting land operations with ocular protection while training and when serving in hostile environments.
French: Les lunettes de protection balistique sont l'une des composantes du projet d'ensemble Habillez le soldat; elles offrent au personnel des Forces canadiennes effectuant des opérations terrestres une protection oculaire pendant l'entraînement et le service en milieu hostile.
English: As set out in detail in the Pacific Islands Forum statement, delivered by my colleague, the distinguished Ambassador of Fiji, the Nasonini Declaration on Regional Security was adopted by the Pacific Islands Forum on 17 August 2002, affirming the need for immediate and sustained regional action in response to terrorist threats.
French: Comme il est indiqué de manière détaillée dans la déclaration du Forum des îles du Pacifique faite par mon collègue, l'Ambassadeur des Fidji, la Déclaration de Nasonini sur la sécurité régionale, adoptée par le Forum des îles du Pacifique le 17 août 2002, a affirmé le besoin d'une action régionale immédiate et soutenue en réponse aux menaces terroristes.
English: National legislation has no provisions governing activities by intermediaries in the import, purchase or sale of weapons; yet it has not ruled out the possibility that any person acting under Act No. 17,798 can grant a proxy empowering a third party to represent him in any transaction pertaining to matters regulated by the Act.
French: La législation nationale ne prévoit pas l'existence de courtiers dans le contexte de l'organisation des importations, de l'achat ou de la vente d'armes, mais n'exclut pas la possibilité qu'une personne, quelle qu'elle soit, invoque la loi No 17.798 pour mandater un tiers qui la représentera pour toute question touchant aux matières visées dans la loi.
English: 4.1.1 Printer-friendly version link Language of Web page Type Text English Link text Printer-friendly version English Alt (alt="") alt="Printer-friendly version" French Link text Version d'impression facile French Alt (alt="") alt="Version d'impression facile" 4.1.2 Print current page link Language of Web page Type Text English Link text Print page English Alt (alt="") alt="Print page" French Link text Version d'impression facile French Alt (alt="") alt="Imprimer la page" 4.2 Next page / Previous page links Next page / Previous page links can be provided using either images or text.
French: 4.1.1 Lien Version d'impression facile Language of Web page Type Text Français Texte de lien Version d'impression facile Français Alt (alt="") alt="Version d'impression facile" Anglais Texte de lien Printer-friendly version Anglais Alt (alt="") alt="Printer-friendly version" 4.1.2 Lien Imprimer la page courante Langue de la page Web Type Texte Français Texte de lien Imprimer la page Français Alt (alt="") alt="Imprimer la page" Anglais Texte de lien Print page Anglais Alt (alt="") alt="Print page" 4.2 Liens Page suivante / Page précédente Les liens Page suivante / Page précédente peuvent prendre la forme d'images ou de texte.
English: Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention.
French: Les paragraphes 1 et 2 peuvent être appliqués, mutatis mutandis, à tout protocole à la Convention.
English: Art. 7 (name and nationality), Art. 8 (preservation of identity), Art. 9 (separation from parents), Art. 11 (illicit transfer and non-return), Art. 16 (protection of private), Art. 19 (protection from abuse and neglect), Art. 20 (protection of a child without a family), Art. 21 (adoption), Art. 22 (refugee children), Art. 23 (disabled children), Art. 30 (children of minorities or indigenous populations), Art. 34 (sexual exploitation), Art. 35 (sale, trafficking and abduction), Art. 36 (other forms of exploitation), Art. 37 (torture and deprivation of liberty), Art. 38 (armed conflicts), Art. 39 (rehabilitative care), Art. 40 (administration of juvenile justice).
French: Article 7 (nom et nationalité), article 8 (préservation de l’identité), article 9 (séparation des parents), article 11 (déplacements et non-retours illicites), article 16 (protection de la vie privée), article 19 (protection contre la violence et la négligence), article 20 (protection d’un enfant sans famille), article 21 (adoption), article 22 (enfants réfugiés), article 23 (enfants avec un handicap), article 30 (enfants de minorités ou de populations autochtones), article 34 (exploitation sexuelle), article 35 (vente, traite ou enlèvement), article 36 (autres formes d’exploitation), article 37 (torture et privation de liberté), article 38 (conflits armés), article 39 (réadaptation physique), article 40 (administration de la justice pour mineurs).
English: The absence of backup equipment, the lack of operating manuals and insufficient operator training, are some examples of deficiencies under this category.
French: L’absence de matériel de rechange, le manque de manuels sur le fonctionnement et l’insuffisance de la formation des opérateurs comptent au nombre des lacunes dans cette catégorie.
English: There was no provision for either communication with the existing computer nor provision of another "host" computer as required.
French: Votre proposition ne prévoit ni l'équipement de communication avec l'ordinateur existant ni la fourniture d'un autre ordinateur hôte, conformément aux exigences.
English: • Checking engineering drawings using CAD programs
French: • Vérifier des dessins techniques à l’aide de programmes de conception assistée par ordinateur
English: Existing registrations will be allowed to continue until their current expiry dates.
French: Les agréments actuels sont maintenus jusqu'à leur date d'expiration.
English: It is very closely related to the ageing of Europe's population, and its increase in Europe is beginning to resemble a kind of neurological epidemic.
French: Que pouvons-nous faire pour y remédier? Nous pouvons insister sur la prévention, qui permet des économies et a une influence bénéfique sur la santé.
English: The CCRA will put additional resources into outreach activities to increase its proactive efforts to explain the benefits of the SR&ED program, clarify the eligibility criteria, describe claim-filing requirements, and tell taxpayers what is required to substantiate the claim.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consacrera davantage de ressources aux activité d'information, pour mieux expliquer les avantages du programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE), préciser les critères d'admissibilité, décrire les exigences de rédaction d'une demande et indiquer aux contribuables comment faire valoir le bienfondé d'une demande.
English: Most HP ProCurve switches carry the ProCurve Lifetime Warranty*, which helps sustain your business as well as the environment.
French: La plupart des commutateurs HP ProCurve possèdent la Garantie à vie ProCurve* ce qui apporte un atout durable supplémentaire à votre entreprise et à l'environnement.
English: The issue of child abuse had been addressed in the second periodic report submitted by New Zealand under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/93/Add.4).
French: Enfin, la question de la maltraitance des enfants est traitée dans le deuxième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/93/Add.4).
English: In respect of the 10 outstanding cases, the Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 10 cas non résolus, il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Business Class passengers enjoy a complete range of complimentary drinks inflight—including cocktails, champagne, and vintage wines, except on flights to Saudi Arabia.
French: Nous offrons à nos passagers de la Classe Affaires un vaste choix de boissons, comme des cocktails, du champagne et des vins millésimés, à l'exception des vols vers l'Arabie Saoudite.
English: Licensed Area
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ DATE À LAQUELLE L'INFORMATION EST FOURNIE : ______ CHAMBRES D'HÔTEL (y compris chambres de motel) Adresse Nombre de chambres desservies
English: Included in prison primary care services is health promotion and preventative care to a standard broadly equivalent to what is provided to the general community.
French: La promotion de la santé et les soins préventifs qui font partie des services de soins de santé primaires témoignent d'un niveau à peu près équivalent à celui que l'on constate dans l'ensemble de la collectivité.
English: This is a serious problem that was emphasized and it should be taken into account.68
French: Essentiellement, cela permet a la police de proceder a une recherche qui, autrement, devrait faire I’objet d’une,autorisation legale directe.
English: Publication of the International Registration 68.
French: Publication de l’enregistrement international 68.
English: Introduction In the absence of any intervention, an estimated 1530% of women with HIV infection will transmit the infection during pregnancy and delivery, and 10-20% through breast milk to her new-born child.1 Transmission of HIV from an HIV-infected pregnant woman to her newborn child is known as either mother-to-child, perinatal or vertical HIV transmission.
French: Introduction En l’absence de toute intervention, on estime que 15 à 30 % des femmes qui ont une infection à VIH transmettront celle-ci pendant la grossesse et l’accouchement, et dans une proportion de 10 à 20 % par l’allaitement de leur nouveau-né1. La transmission du VIH d’une femme enceinte infectée par le virus à son enfant nouveau-né est qualifiée de transmission mèreenfant, périnatale ou verticale du VIH.
English: The new monitoring mechanism was significantly different from those established by other United Nations treaty bodies in that it involved a system of preventive visits to be carried out in a complementary manner by independent international and national experts.
French: Ce nouveau mécanisme de surveillance est sensiblement différent de ceux établis par les autres organes conventionnels des Nations Unies car il met en place un système de visites à but préventif, qui seront effectuées à titre complémentaire par des experts internationaux et nationaux indépendants.
English: The people responsible for implementation held key posts in their respective organizations and encouraged physician participation and consensual decision-making.
French: Presque tous ont ajouté qu’ils conseilleraient le programme à autrui et que l’approche mobile des soins était plus efficace que ce qui avait été fait jusque-là.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation du rapport détaillé, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.
English: In restructuring the entire welfare system, we should be careful to look at a more holistic approach and consider other areas such as education, good parenting skills and sound mental health.
French: En restructurant l'ensemble du système de protection sociale, nous devons veiller à envisager une approche plus holistique et à examiner d'autres domaines : éducation, compétences parentales et santé mentale.
English: - Draft agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland on the implementation of the Espoo Convention (version of July 1999).
French: - Projet d'accord entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne sur la mise en œuvre de la Convention d'Espoo (version de juillet 1999).
English: This dramatically reduces the time spent providing proofing files and receiving approval for both content and colour.
French: Cela permet d'éviter de perdre du temps à faire des épreuves papier pour valider le contenu et la couleur.
English: (g) Possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time limit;
French: g) Les procédures possibles de règlement simplifié des demandes d'indemnisation applicables lorsque le Secrétaire général n'est pas en mesure de s'acquitter des tâches administratives prévues dans les délais prescrits ;
English: At the time of writing, 1 Swiss Franc was worth 0,6572 Euro.
French: présentent donc pas les chiffres sur les dépenses par matière.
English: The equality of rights and responsibilities of spouses during marriage (Article 5 of Protocol No. 7).
French: L'égalité de droits et de responsabilités entre époux durant le mariage (Article 5 du Protocole N°7).
English: Participants reiterated the call of the Monterrey Consensus to further enhance the participation of developing countries and countries with economies in transition in all international economic decision-making and norm-setting institutions.
French: Les participants ont rappelé le Consensus de Monterrey au titre duquel il avait été demandé que soit encore renforcée la participation des pays en développement et des pays en transition économique dans toutes les institutions internationales qui prenaient des décisions et fixaient des normes dans le domaine économique.
English: (First meeting, Geneva, 23-24 October 2003)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: As an underrepresented country, Norway would welcome the appointment of a new focal point at the P-5 level and the introduction of a fast-track recruitment procedure as a way of improving the geographical distribution of United Nations staff.
French: La Norvège, pays sous-représenté, se félicite de la création d'un poste de coordonnateur de la classe P-5 et de l'institution d'une procédure de recrutement « accélérée », dont le but est d'améliorer la représentation géographique parmi le personnel de l'ONU.
English: 6401.99.11 ----Riding boots solely of rubber; Sandals solely of rubber 20% 20% (A) UST:
French: (A) 6401.99.12 ----Chaussures non finies à semelle extérieure et à dessus non fini 10 % 10 % (A) TÉU:
English: All cash received by the School is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the School are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par l'École est déposée dans le Trésor et tous les décaissements en espèces faits par l'École sont prélevés à même le Trésor.
English: He was of the opinion that Mr. Sylla's new-found success was due to increased diamond trading.
French: Il était d'avis que le succès récent de M. Sylla s'expliquait par son implication accrue dans la commercialisation des diamants.
English: • the terms related to repayment of the contribution to the Department of Canadian Heritage (if applicable);
French: • les modalités concernant le remboursement de la contribution au ministère du Patrimoine canadien (s'il y a lieu);
English: Mr. Wins (Uruguay), combining his delegation's comments on agenda items 118 and 134, expressed satisfaction at the 23 per cent reduction in pending payments for ongoing peacekeeping operations, which had reduced the delays in the reimbursement of troop-contributing countries.
French: M. Wins (Uruguay), présentant simultanément les positions de sa délégation sur les points 118 et 134 de l'ordre du jour, note avec satisfaction que les sommes dues au titre des opérations de maintien de la paix en cours ont diminué de 23 %, ce qui s'est traduit par un raccourcissement des délais de remboursement des pays ayant fourni des contingents.
English: It is difficult to imagine a well functioning market for copyrights if the act of circumvention of TPM done for the purpose of infringing copyright is not prohibited.
French: Il est difficile de croire qu’un marché puisse fonctionner correctement si le contournement des mesures de protection technologiques accompli dans le but de violer le droit d’auteur n’est pas interdit.
English: This report by Mr Romeva i Rueda, which I welcome, and the Code of Conduct are steps in the right direction and offer fresh hope.
French: Le rapport de M. Romeva i Rueda, que j’accueille très favorablement, et le Code de conduite sont des pas accomplis dans la bonne direction et donnent de nouvelles raisons d’y croire.
English: “Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: « En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolution 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité