ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Neither the general prohibition on discrimination, nor Articles 12 EC or 34(2) EC in which that prohibition finds expression, in principle preclude the application of national laws of the kind in point here that prohibit a producers' co-operative found to enjoy market power from acquiring or setting up additional milk processing plants, or from sending milk to be processed on its behalf to contractors either in the Member State in question or in other Member States, where such measures are adopted in order to prevent abuse of a dominant position.‘
French: 4) Le principe général de non-discrimination et ses applications aux articles 12 et 34, paragraphe 2, CE, ne s'opposent pas par principe à l'application de lois nationales comme celles en cause, interdisant à une collective de producteurs de lait dont il a été constaté qu'elle bénéficiait d'un pouvoir de marché d'acquérir ou de construire de nouvelles usines pour la transformation du lait, ou d'envoyer du lait en vue de sa transformation par des cocontractants en son nom, que ce soit à l'intérieur de l'État membre concerné ou dans d'autres États membres, dans la mesure où elle vise à contrer l'exploitation abusive d'une position dominante.»
English: The Review Phase will be finalized upon reviewing all the Articles of the Convention in all State Parties.
French: La phase d'examen est finalisée lorsque l'application de tous les articles de la Convention dans tous les États parties a été examinée.
English: In no case shall disciplinary punishments be inhumane, brutal or dangerous to the health of PWs.
French: En aucun cas, les peines disciplinaires ne seront inhumaines, brutales ou dangereuses pour la santé des prisonniers de guerre.
English: Harnessing technology to monitor performance against service standards and to provide better information on performance and service improvements.
French: On peut mettre à profit la technologie pour contrôler le rendement par rapport aux normes de service et fournir une meilleure information sur le rendement et les améliorations du service.
English: · Access of small and medium-sized companies to finance and the promotion of innovation.
French: · l'accès des petites et moyennes entreprises au financement et aux aides à l'innovation.
English: Informal document: INF.34 (Sweden)
French: Document informel : INF.34 (Suède)
English: All other legal acts should be in conformity with the Constitution or the Constitutional Agreement.
French: Toutes les autres lois doivent être conformes à ses dispositions ou à l'Accord constitutionnel.
English: It would also be useful to set standards for the minimum amount of information to be contained in the monthly reports of the Presidents of the Council.
French: Il serait également utile de définir la quantité minimale d'informations que devraient contenir les rapports mensuels des Présidents du Conseil.
English: In a resolution adopted on 7 June 2007 Parliament called for institutional arrangements within the HRC which would safeguard its ability to address human rights violations effectively.
French: Dans une résolution adoptée le 7 juin 2007, il a demandé la mise en place, au sein du CDH, d'arrangements institutionnels préservant la capacité de cet organe à lutter contre les violations des droits de l'homme.
English: I would very much like to talk about your agenda, in the note that you have sent around to us, and to get a discussion going, because — perhaps particularly since 11 September — there is a growing momentum behind the work of the United Nations, in which the Security Council is playing a leading part.
French: Je voudrais vraiment parler de votre programme, tel qu'il figure dans la note que vous nous avez transmise, et continuer le débat, vu que - peut-être surtout depuis le 11 septembre - l'on note une impulsion croissante dans l'activité des Nations Unies, où le Conseil de sécurité assume un rôle essentiel.
English: The higher value would result from intake of a diet rich in boron-containing vegetables.
French: La valeur la plus élevée des deux serait sans doute le résultat d'un régime riche en légumes contenant du bore.
English: They nevertheless considered that those disorders are related to causes other than those adduced, since the author's allegations concerning ill-treatment during his supposed detention in May and June 2000 in Dhaka central prison are not credible.
French: Elles ont toutefois estimé que ces troubles sont liés à d'autres causes que celles avancées, puisque les allégations de l'auteur quant aux mauvais traitements subis lors de sa prétendue détention en mai et juin 2000 à la prison centrale de Dhaka ne sont pas crédibles.
English: FOREWORD BY CARLOS GODINHO, CHAIRMAN OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
French: AVANT-PROPOS DE CARLOS GODINHO, PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: The genera of Papaveraceae and Fumariaceae in the southeastern United States.
French: Responses of desert annual plants to ozone and water stress in an in situ experiment, The International Journal of Air Pollution Control and Waste Water Management 38(9):1145-1151.
English: There are no designated campsites in Gwaii Haanas.
French: Il n’y a aucune aire de camping désignée à Gwaii Haanas.
English: Filters make screens visible only to those directly in front of them.
French: Les filtres font en sorte que les données affichées à l’écran ne soient visibles qu’aux personnes situées directement en face de celui-ci… il n’est donc pas possible de voir de biais les données affichées.
English: Jan 03 Jun 03 Notification of decision Apr 1, 03 Oct 1, 03 Anticipated start date Duration of funding Up to 3 years Funds Available Maximum $200,000 per annum; based on peer review committee recommendations Table of Contents Objectives of the Request for Applications Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria for Peer Review Specific Conditions of Funding How to Apply RFA Performance Outcomes and Measures Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight :
French: Table des matières Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Conditions de financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain , de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: By doing so, we would be turning one of the most illustrious pages in the history of this House.
French: Je pense que nous allons ainsi tourner l'une des pages les plus brillantes de cette Assemblée.
English: Following the submission of the report on regional practices with regards to these activities, the Division reviewed and redefined the data to be collected by the regions. This should enhance the quality of the data collected.
French: Après avoir présenté les rapports sur les pratiques régionales dans ces domaines, la Division a examiné les données qui devaient être collectées par les régions et les a redéfinies, ce qui devrait améliorer la qualité des données recueillies.
English: As well, the services are designed to complement those services covered under provincial health insurance systems and/or offered in the community, rather than replacing or duplicating them.
French: Par ailleurs, les services du PAAC complètent ceux qui sont déjà assurés par des régimes d'assurance-maladie provinciaux ou qui sont offerts dans la collectivité, plutôt que de les remplacer ou de les chevaucher.
English: They need economic growth, resources and energy, in particular fossil fuels, to achieve these goals.
French: Pour ce faire, ils ont besoin de croissance économique, de ressources et d'énergie, en particulier de combustibles fossiles.
English: What that means is that the Board could approve the candidacy of an individual who in the Board's judgment had quite significant deficiencies [less than five out of ten] on one of the specified qualifications but whose other qualifications adequately compensated for this.
French: Ce que cela signifie, c'est que le jury pouvait trouvé qualifié un candidat qui aurait, selon le jugement du jury, fait montre de faiblesses assez importantes [moins de 5 sur 10] pour une des qualités précises mais dont les autres qualités pouvaient apporter une juste compensation.
English: Next year, its net federal income taxes will be reduced by $582.
French: D’ici 2004, une famille de quatre personnes à revenu unique d’au plus 35 000 $ ne paiera plus aucun impôt fédéral net2.
English: • Assistant Deputy Minister, Regional Integration:
French: La structure organisationnelle d’Infrastructure Canada est illustrée à la figure 3A.
English: It facilitated resource extraction and export, agricultural development and industrial centers along the corridor and it played an important role in the growth of the City of Ottawa, the nation’s capital.
French: Il a facilité l’extraction et l’exportation des ressources, le développement de l’agriculture et l’établissement des centres industriels le long du corridor, en plus d’avoir joué un rôle important dans la croissance de la ville d’Ottawa, capitale du pays.
English: The participants noted that partnerships between the United Nations Office for Project Services and satellite data providers should be encouraged.  Participants also noted that some satellite data providers, such as Spot Image, made data available free of charge or at low cost for educational purposes.
French: Ils ont noté qu'il faudrait encourager la création de partenariats entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et les institutions qui rassemblaient des données par satellite, et ont relevé en outre que certaines entités, comme Spot Image, fournissaient des données prises par satellite gratuitement ou à un coût modique lorsqu'elles devaient être utilisées à des fins pédagogiques.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 29-53)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 29 à 53)
English: Light fuel oil for heating purposes does not exist in Portugal; therefore, light fuel oil for heating purposes can be classified as domestic fuel. Spain* 0.2 Excise tax on Light Fuel Oil
French: Comme il n'y a pas de catégorie pour le mazout léger utilisé pour le chauffage au Portugal, ce type d'h Espagne 0,2 Taxe d'accise sur le mazout léger
English: • Castle Hill nhsc is a symbol of the importance that Great Britain and France attached to the Newfoundland fisheries.
French: • le lhnc de Castle Hill est un symbole de l’importance de la Grande-Bretagne et de la France dans l’industrie de la pêche à Terre-Neuve;
English: As reported by Radio Free Europe/Radio Liberty, the Armenian authorities apply specific measures for encouraging hundreds of settlers from Iran, Lebanon, France and the United States.
French: Comme il a été annoncé sur Radio Free Europe/Radio Liberty, les autorités arméniennes adoptent des mesures visant précisément à encourager des centaines de colons venant d'Iran, du Liban, de France et des États-Unis à venir s'installer.
English: China’s soft power versus Russia’s hard power: the two countries’ choices reflect their very different levels of self-confidence.
French: S oft power chinois contre hard power russe : le choix des deux pays révèle des niveaux fort différents de confiance en leurs possibilités.
English: CFB Comox, British Columbia
French: BFC Comox (Colombie-Britannique)
English: Obviously, my group unreservedly condemns the human rights violations described in the report, but it is astonished that Baroness Nicholson has said so little about the humanitarian tragedy caused by the embargo and about the one and a half million deaths that it has caused.
French: Bien entendu, mon groupe condamne sans réserves les violations des droits humains que relate le rapport. Mais il s'étonne que Mme Nicholson ait été si peu loquace sur le drame humanitaire qu'a causé l'embargo et sur le million et demi de morts qu'il a entraîné.
English: Several United Nations entities reported conducting activities that either related to or had an impact on crime prevention and criminal justice.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont indiqué qu'elles menaient des activités liées à la prévention du crime et à la justice pénale ou ayant des incidences dans ce domaine.
English: Market mechanisms will not fund schools in Afghanistan, hospitals in Rwanda, vaccines given in the slums and the ghettos.
French: Les mécanismes du marché ne vont pas financer les écoles en Afghanistan, les hôpitaux au Rwanda, les vaccins administrés dans les bidonvilles et les ghettos.
English: HCc is the concentration of diluted gases, expressed in parts per million (ppm) of carbon equivalent (e.g. the concentration in propane multiplied by 3), corrected to take account of the dilution air by the following equation:
French: HCc est la concentration des gaz dilués, exprimée en parties par million de carbone équivalent (par exemple : la concentration en propane multipliée par 3), corrigée pour tenir compte de l'air de dilution, au moyen de l'équation :
English: This is the result of economic growth spurred on by the manufacturing sector.
French: Elle le doit à une croissance économique tirée par le secteur manufacturier.
English: As we celebrate our sixth year, our report highlights how FPTT helps its members explore the challenges and common issues they face.
French: Alors que nous célébrons notre sixième année d’existence, le rapport met en lumière les moyens pris par les PFTT pour aider les membres à explorer les défis et les enjeux communs auxquels ils font face.
English: Early sexual activity and early marriage Early sexual activity plays an important role in the transmission of stds.
French: Activité sexuelle et mariage précoces L'activité sexuelle précoce joue un rôle important dans la transmission des MTS et du sida.
English: • Useful tools to inform landowners, decision makers and policy makers when setting targets for desired degrees of environmental performance for air and water quality, biodiversity, and pesticide use in agricultural areas.
French: • des outils utiles pour informer les propriétaires fonciers et les décideurs au moment de l'établissement d'objectifs quant aux niveaux de performance environnementale désirés pour la qualité de l'air et de l'eau, la biodiversité et l'usage de pesticides dans les zones agricoles;
English: The Rome Declaration on Peace and Cooperation speaks of `a strong new transatlantic partnership' and advocates `consultation procedures between the Twelve . . . and the Alliance . . . in order to ensure that the Allies . . . should be adequately involved in decisions that may affect their security.'
French: Le document intitulé Déclaration de Rome sur la paix et la coopération parle "d'un nouveau partenariat transatlantique solide" et préconise "des mesures de consultation entre les Douze ... et l'Alliance ... de manière à associer tous les alliés aux décisions pouvant engager leur sécurité".
English: (Optical Image Stabilizer), a 3 inch large LCD monitor and Intelligent ISO control.
French: Par ailleurs, l'appareil est équipé d'un zoom optique 3x et fonctionne avec deux batteries rechargeables au format AA.
English: Robert L. Park is Professor of Physics at the University of Maryland and Director of the Washington Office of the American Physical Society.
French: Robert L. Park est professeur de physique à l'université du Maryland et préside la branche de Washington de la Société américaine de physique.
English: The correlation between these impurities and the film properties and the importance of monitoring their distribution are discussed in order to illustrate the applicability of the technique.
French: La corrélation entre ces impuretés et les propriétés de la couche mince déposée est discutée, de même que l'importance de contrôler cette distribution, afin d'illustrer l'applicabilité de la technique.
English: Title VI Expropriation (Military and Public Interest) 60. Patent rights, inclusive of rights deriving from pending applications, may be expropriated by the State in the interest of the military defense of the country or for other reasons of public interest.
French: Titre VI – Expropriation (Intérêt militaire et utilité publique) 60.– Les droits attachés au brevet, y compris ceux qui découlent de demandes en instance, peuvent être expropriés par l’Etat dans l’intérêt de la défense nationale du pays ou pour d’autres motifs d’utilité publique.
English: One drawback of this procedure is that the availability of cash resources is sometimes limited.
French: Ce système présente parfois l'inconvénient de limiter la disponibilité des ressources.
English: Desiring however to ensure that technical regulations and standards, including packaging, marking and labelling requirements, and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards do not create unnecessary obstacles to international trade; (emphasis added). Furthermore, it also appears in Annex 1 in the definition of a technical regulation and a standard— "marking or labelling requirements as they apply to a product, process or production method."
French: Désireux, toutefois, de faire en sorte que les règlements techniques et normes, y compris les prescriptions en matière d'emballage, de marquage et d'étiquetage, et les procédures d'évaluation de la conformité aux règlements techniques et aux normes ne créent pas d'obstacles non nécessaires au commerce international, … (souligné de l’auteur) De plus, l’Annexe 1 de l’Accord OTC, dans la définition d’un règlement technique et d’une norme, dit qu’ils peuvent s’appliquer « en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production donnés ».
English: (e) Establishment of a debt resolution mechanism aimed at guaranteeing a speedy solution to debt crises and a fair burden-sharing among creditors and debtors.
French: e) Un mécanisme de règlement du problème de la dette serait à créer pour garantir la résolution rapide des crises et l'équité du partage des charges entre créanciers et débiteurs.
English: It agrees, therefore, with the feeling shown by Parliament that it is essential in all cases to comply with the European Union Charter of Fundamental Rights, specifically Article 8 thereof, the Treaty of Lisbon and the European Convention on Human Rights.
French: Il partage, par conséquent, le sentiment exprimé par le Parlement sur la nécessité, dans tous les cas, de veiller au respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et plus particulièrement de son article 8, du traité de Lisbonne et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Mr. Dy Nien (Viet Nam): The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly two years ago, is a crucial document reflecting the political commitment of world leaders in the global struggle against this pandemic.
French: M. Dy Nien (Viet Nam) (parle en anglais) : La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale il y a deux ans, est un document critique qui reflète l'engagement politique des dirigeants du monde dans la lutte mondiale contre cette pandémie.
English: Further individual sub-sector commentary is provided below 34.
French: Des commentaires touchant plus particulièrement chacun des sous-secteurs sont regroupés ci-dessous 34.
English: The meeting will have before it document SAICM/RM/Afr.1/INF/5 concerning the guidance materials currently available from participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: La réunion sera saisie du document SAICM/RM/Afr.1/1/INF/5 concernant les documents d'orientation actuellement disponibles fournis par les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC).
English: All parties viewed education as a priority that would help bring the country together following the civil strife in past years. < 118 | 119 > Displaying page 10 of 15 Previous | Next
French: Selon le Haut Commissaire, tout le matériel et toute la formation nécessaires devraient être mis à disposition et des contrôles de qualité ef- 123 Displaying page 10 of 16 Previous | Next
English: 10 % to total exports . However, small local-based businesses often benefit by supplying to internationally operating large firms.
French: D'autre part, en raison de l'adoption de l'acquis communautaire concernant les tarifs douaniers, les taxes sur les produits venant de pays tiers (notamment le Japon et les États-Unis) vont baisser, apportant ainsi davantage de pression concurrentielle sur le marché de l'automobile151.
English: Justification It needs to be clear that third country participation is limited to cooperation projects with other energy regulators (not just any other foreign subject) and in any case not directly affecting the work of the Agency.
French: Justification Il convient de bien préciser que la participation de pays tiers doit se limiter aux projets de coopération avec d'autres régulateurs de l'énergie (et non pas avec n'importe quelle autre entité étrangère), étant entendu que les travaux de l'Agence ne doivent, en aucun cas, être directement affectés.
English: In addition to the environmental assessments arising from triggers under the Fisheries Act, the HMP is responsible for environmental assessments required as a result of certain regulatory decisions under the NWPA and the NEBA, administered by the Canadian Coast Guard.
French: En plus des évaluations environnementales déclenchées par la Loi sur les pêches, le PGH est responsable des évaluations environnementales exigées suite à certaines décisions réglementaires en vertu de la LPEN et de la LONE, administrées par la Garde côtière canadienne.
English: That is the key message sent from L'Aquila.
French: C'est le message clef envoyé par L'Aquila.
English: Will the game always be 30fps in cockpit view? Not bothered tbh, when racing with the steering wheel, cockpit view with a 2nd steering wheel on screen is too distracting lol.
French: Ca montre surtout les limites de leur moteur (qui semble performant déjà), pas forcément de la console en elle-même.
English: When our endangered Upper Skeena River Coho salmon stock was being destroyed by fishing pressure of U.S. and Canadian fishermen, the U.S. did not use the Endangered Species Act.
French: Quand les pressions venant des pêcheurs américains et canadiens étaient en train de détruire le saumon coho du haut Skeena, une espèce en voie de disparition, les États-Unis n'ont pas eu recours à leur loi sur les espèces en voie de disparition.
English: The Canadian Northern and GTP were constantly begging aid from the public purse.
French: Le CNR et le GTPR quémandent constamment des fonds publics.
English: Throwing our hands up in despair is not an option.
French: Il est vain de lever les bras au ciel en signe de désespoir.
English: In such a case the description shall state the name and address of the depositary institution, the date of deposit and the deposit number assigned to it by the institution.
French: Sans préjudice de ce qui précède si, au cours de l’instruction de la demande, l’office national compétent a des doutes raisonnables sur l’un quelconque des éléments de la demande, il peut exiger la présentation des preuves nécessaires.