ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State shall endeavor to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination and exploitation against women including trafficking, prostitution, abuse, violence, harassment and intimidation at work in both public and private spheres; and The State shall endeavor to take appropriate measures to ensure that children are protected against all forms of discrimination and exploitation including trafficking, prostitution, abuse, violence, degrading treatment and economic exploitation.
French: l'État s'efforce de prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer la discrimination et l'exploitation sous toutes leurs formes à l'égard des femmes, y compris la traite, la prostitution, les mauvais traitements, la violence, le harcèlement et l'intimidation sur les lieux de travail, dans les secteurs public et privé; et l'État s'emploie à prendre les dispositions utiles pour faire en sorte que les enfants soient protégés contre la discrimination et l'exploitation sous toutes leurs formes, y compris la traite, la prostitution, les mauvais traitements, la violence, les traitements dégradants et l'exploitation économique.
English: They overwinter as nymphs on their host trees and become active in May.
French: Elle hiverne sous forme de nymphe sur les plantes hôtes et s’active en mai.
English: The committee shall develop proposals for a new legislation which merges the Equality Act, the Anti-Discrimination Act, the Working Environment Act chapter 13 and the new proposed Discrimination and Accessibility Act.
French: Ce comité élaborera des propositions pour un nouveau texte législatif dans lequel seront regroupés la loi sur l'égalité, la loi sur la lutte contre la discrimination, le chapitre 13 de la loi sur le milieu de travail et la nouvelle loi proposée sur la lutte contre la discrimination et l'égalité d'accès.
English: The incumbent of the Master Data Manager position would be responsible for the design and implementation of the data warehouse and data management; oversee data warehouse design; assist in designing data dimensions; prepare documentation that defines business needs in reporting; ensure tight and seamless integration with legacy systems of record, such as IMIS, police and military staff travel and rotation (PMStar), Nucleus and Galaxy, for data extraction to and from the data warehouse; design of integration with the new talent management system for exchange of data and generation of reports; ensure data quality and integrity in the data warehouse by designing appropriate reports; oversee the building of the self-service reporting portal; and design and ensure the implementation of data security rules and models.
French: Le gestionnaire des données de référence, qui occuperait un poste de temporaire, serait chargé des tâches ci-après : concevoir et exploiter l'entrepôt et administrer les données; superviser la conception de l'entrepôt; participer au choix des dimensions des données; élaborer la documentation définissant les besoins en matière d'établissement de rapports; veiller à ce que l'intégration se fasse rigoureusement et sans heurts avec les systèmes exploités précédemment, comme le SIG, PMStars (Module Voyages et relève du personnel militaire et de police), le système Nucleus et Galaxy, pour ce qui est de l'extraction de données à partir et à destination de l'entrepôt de données; définir le mode d'intégration avec le nouveau système de gestion des aptitudes aux fins de l'échange de données et de la production de rapports; garantir la qualité et l'intégrité des données en établissant des rapports appropriés sur la qualité des données; contrôler la mise sur pied du portail d'information en libre-service pour l'établissement de rapports; et concevoir des règles et modèles en matière de sécurité des données et veiller à ce qu'ils soient suivis.
English: Indicators for each programme will be established in agreement with cooperating partners at the outset of project implementation.
French: Pour chaque programme, les indicateurs sont définis en accord avec les partenaires dès le début de l'exécution des projets.
English: The IFIs are important actors in many transboundary activities but do not quite fit into the framework provided by the Convention.
French: Les institutions financières internationales sont très impliquées dans nombre d'activités transfrontières mais elles ne s'insèrent pas bien dans le cadre prévu par la Convention.
English: Regional Command South comprises forces from Australia, Canada, Denmark, Estonia, the Netherlands, Romania, the United Kingdom and the United States.
French: Le Commandement régional Sud réunit des forces de l’Australie, du Canada, du Danemark, de l’Estonie, des Pays‑Bas, de la Roumanie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Mr Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The difficult situation that continues to prevail in Darfur, as well as in the process of settling that situation, continues to give rise to legitimate concerns among the members of the Security Council and the entire international community, primarily as regards further exacerbation of the humanitarian situation and a new outbreak of violence.
French: M. Churkin (Russie) (parle en russe) : La situation délicate dans laquelle se trouve toujours le Darfour et les difficultés rencontrées dans le processus de règlement continuent de susciter à juste titre l'inquiétude des membres du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble, en premier lieu face aux nouvelles flambées de violence et à l'aggravation de la situation humanitaire.
English: Mr Camozu (Turkey) stressed that the present working relations between the EU and Turkey in the area of the ESDP were not sufficient when compared to Turkey’s involvement in WEAG and WEAO.
French: M. Camozu (Turquie) a souligné que la relation de travail existant entre l’UE et la Turquie, dans le domaine de la PESD, est insuffisante si l’on compare avec le GAEO et l’OAEO.
English: Governments were requested to strictly enforce the provisions of article 10 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, which prohibited the advertisement of psychotropic substances to the general public.
French: Les États étaient priés de faire respecter strictement les dispositions de l'article 10 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, interdisant les annonces publicitaires relatives aux substances psychotropes à l'intention du grand public.
English: Until changes are made to the Council's current practice, its annual report should contain detailed information on the discussions that take place behind closed doors.
French: Jusqu'à ce que le Conseil modifie ses méthodes, il importe que son rapport annuel contienne des informations détaillées sur les discussions tenues à huis clos.
English: The type parameter is either one of the HttpQueryString::TYPE_* constants or a type abbreviation like "b" for bool, "i" for int, "f" for float, "s" for string, "a" for array and "o" for a stdClass object.
French: Le type de paramètre est soir une constante HttpQueryString::TYPE_*, soit une abréviation comme "b" pour booléen, "i" pour entier, "f" pour nombre décimal, "s" pour chaîne, "a" pour tableau et "o" pour un objet stdClass.
English: See UNA-Canada Fact Sheet:
French: L’ONU et le maintien de la paix à l’adresse <www.unac.org/fr/link_learn/fact_sheets/peacekeeping.asp>. 9.
English: Philias Nadon also passed away a few years later, leaving the legacy of an industrious entrepreneur who did not keep tabs on his working hours.
French: Quelques années plus tard, Philias Nadon décède à son tour, laissant derrière lui l’image d’un travailleur acharné, ne comptant plus ses heures.
English: The strategy for the period 2008-2011 for UNODC sets a platform, direction and accountability framework for this approach, which has articulated clearly the strategic position of the Office within the general nexus of development, security and human rights.
French: La stratégie couvrant la période 2008-2011 pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime définit un programme d'action, des orientations et un cadre de responsabilisation fondés sur ce principe, qui correspond à la position stratégique de l'Office à la croisée du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Line the grill with aluminium foil and brush this lightly with oil .
French: Posez une feuille d'aluminium sur le grill et enduisez-la d'huile.
English: REQUEST FOR THE REVISION OF WIPO STANDARD ST.9 Document prepared by the European Patent Office
French: DEMANDE DE RÉVISION DE LA NORME ST.9 DE L’OMPI Document établi par l’Office européen des brevets
English: The Regulations require some form of certification to operate all sizes of vessels, whereas the existing Regulations did not have a requirement for vessels of 5 gross tonnage or less, for vessels of 10 gross tonnage or less carrying no passengers and for fishing vessels of 60 gross tonnage or less.
French: Le Règlement exige une forme de certification quelconque pour exploiter les bâtiments de toutes tailles, alors que le Règlement actuel n'exigeait aucun brevet pour les bâtiments à passagers d'une jauge brute d'au plus 5, pour les bâtiments ne transportant pas de passagers et d'une jauge brute d'au plus 10, et pour les bâtiments de pêche d'une jauge brute d'au plus 60.
English: Taxation Measures Except where expressly referred to, the FIPA does not cover taxation measures.
French: Mesures fiscales À moins de dispositions explicites en ce sens, l’APIE ne s’applique pas aux mesures fiscales.
English: Relieving women of some of the burdens of domestic work would allow them to engage more fully in the life of their communities.
French: Alléger quelque peu le fardeau des tâches ménagères qui incombent aux femmes permettrait à ces dernières de participer davantage à la vie de leur communauté.
English: Supreme, Transcontinental and Web Press, as licensed manufacturers, remitted the tax on these sales to the respondent, as required by the Act.
French: Supreme, Transcontinental et Web Press, en tant que fabricants titulaires de licence, ont versé la taxe sur ces ventes à l'intimé, comme le prescrit la Loi.
English: Is it the case that the over-intensive nature of agriculture does not do us any favours?
French: La nature trop intensive de l'agriculture nous joue-t-elle des tours?
English: The image of women and men in media which create public opinion is mainly different, but some common characteristics may be noticed.
French: La représentation des femmes et des hommes est généralement différente dans les médias qui créent l'opinion publique, mais certaines caractéristiques communes peuvent être notées.
English: Preparation of the Project Implementation Plan began in November with a one-day project partners’ meeting at CPHA in Ottawa.
French: La préparation du plan de mise en œuvre du nouveau projet a commencé en bureaux de l’ACSP à Ottawa.
English: The reporting period also saw the appointment of a new Secretary General of the OSCE, Ambassador Ján Kubiš of the Slovak Republic, who took over from Ambassador Giancarlo Aragona of Italy.
French: La période considérée a également été marquée par la désignation d’un nouveau Secrétaire général de l’OSCE, l’Ambassadeur Ján Kubiš (République slovaque), qui a succédé à l’Ambassadeur Giancarlo Aragona (Italie).
English: Mobilizing all resources VALCARTIER, Québec —Health Center executes CODE ORANGE to practice caring for multiple emergencies.
French: Plus de compétences pour le Corps de police national afghan KANDAHAR (Afghanistan) — Notre Police militaire forme les policiers afghans à contrer les IED.
English: In their declaration, the ministers claimed that developed nations were employing their media to disseminate false and distorted information on events taking place in developing countries — the same argument used in the original drive for NWICO in the 1970s.
French: Dans leurs déclarations, les ministres ont affirmé que les pays développés utilisaient leurs médias pour diffuser des informations mensongères et falsifiées sur ce qui se passe dans les pays en développement, ce qui était précisément l'argument utilisé dans les années 70, lors du premier lancement du NOMIC.
English: Globalization requires understanding the way foreign businesses are run and the local culture; having a centralized system for claims; international shipping exposures; the consolidation of financial and performance measure and having loss control plans for each country.
French: La mondialisation rend nécessaire une bonne compréhension des modes d'exploitation des entreprises étrangères et des cultures locales; les sociétés doivent aussi disposer d'un système centralisé de traitement des réclamations, tenir compte des risques associés aux services d'expédition au niveau international, consolider les méthodes de mesure de la performance et des résultats financiers, et établir des plans de contrôle des pertes pour chaque pays.
English: To this end, a workshop took place March 2008 to discuss EC's proposed criteria for an ATH scoring system based on environmental fates and effect principles.
French: Il a tenu d'ailleurs en mars 2008 un atelier au cours duquel ont été examinés les critères proposés par EC pour créer un système numérique d'établissement des ASD fondé sur le devenir et les effets dans l'environnement.
English: In my view, by failing to sit for the Written Communication Test WCT 345, he elected to proceed no further in the selection process.
French: Selon moi, en refusant de passer l'Examen de communication écrite ECE 345, il a choisi de ne pas poursuivre le processus de sélection.
English: Most participants see this practice as common to higher-level staff, typically at the EX level and above.
French: La plupart des participants et participantes considèrent qu'il s'agit d'une pratique courante parmi le personnel de niveau élevé, surtout les personnes qui occupent des postes de niveau « EX » ou supérieur.
English: Federally, a committee of senior officials from 15 departments meets regularly to ensure policy and program coherence to improve the labour market outcomes of internationally trained workers.
French: Ces deux modèles administrent les composantes de l'INSA, particulièrement l'Initiative de partenariat en action communautaire (IPAC), Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) et le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA).
English: III.A) plan the increased use of national capacities and national systems (including in procurement).
French: III.A) prévoient une utilisation accrue des capacités et des dispositifs nationaux, notamment en matière d'achats.
English: The two pictures of George Cotrina for El Periódico show il'agraïment recognition, collective and individual, the work done by Josep Guardiola.
French: Les deux photos de George Cotrina pour El Periódico de reconnaissance il'agraïment spectacle, collective et individuelle, le travail réalisé par Josep Guardiola.
English: The cases envisaged are exceptional: abuse only exists when, despite formal compliance with the conditions fixed by the applicable Community measures, the objective of these measures is not attained and there is an intention to gain an advantage resulting in artificial creation of the conditions for obtaining this advantage.
French: Les cas visés sont exceptionnels: il n'y a abus que lorsqu'en dépit d'un respect formel des conditions fixées par les dispositions communautaires applicables, l'objectif de ces dispositions n'est pas atteint et qu'il existe une intention d'obtenir un avantage aboutissant à créer artificiellement les conditions d'obtention de cet avantage.
English: To that end, it will promote the establishment of mechanisms aimed at exchanging information and sharing knowledge among regional players and with counterparts outside the region.
French: À cette fin, on favorisera la mise en place de mécanismes d'échange d'informations et de partage des connaissances entre les acteurs de la région et ceux d'autres régions.
English: Thousands of women, known as ‘comfort women’, were officially commissioned by the Government of Japan from the 1930s through the duration of the Second World War for sexual servitude for the armed forces.
French: L’État japonais, des années 30 à la fin de la Seconde Guerre mondiale, a officiellement commandité le recrutement de milliers de femmes, connues sous le nom de «femmes de réconfort», dans le but de les contraindre à l’esclavage sexuel au service des forces armées.
English: The decisions taken by the Commission at its fifty-sixth session, held in May and the decisions of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fifth session held in June ;
French: b) Des décisions prises par la Commission à sa cinquante-sixième session, qui s'est tenue en mai 2001, et des décisions prises par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session, qui s'est tenue en juin 2001;
English: IDRC will commit another CA $1 million to the Partnership over the next two years for supporting a series of research studies, peer exchanges, networking, short- and medium-term capacity building, and information-sharing activities.
French: Par ailleurs, le CRDI accordera au Partenariat un million CAD de plus au cours des deux prochaines années afin de financer un ensemble de recherches, des échanges entre pairs, la création de réseaux, le renforcement de capacités à court et à moyen terme et la mise en commun de l’information.
English: That didn’t just happen.
French: Cela ne s’est pas produit instantanément.
English: [View] (D) The different heating and cooling forces that arise as a result of ozone layer depletion and increasing concentrations of greenhouse gases have been measured globally and studied using computer models.
French: [Voir] (D) Les différentes forces de réchauffement et de refroidissement qui découlent de l'appauvrissement de la couche d'ozone et de l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre ont fait l'objet de mesures à l'échelle planétaire et d'études au moyen de modèles informatiques.
English: Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Quebec (SOPROQ).
French: 18 Sondage d’opinion sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma, Centre de recherche Décima, 2005, 2005, p.
English: Secondly, the Act contains provisions with respect to offender information that can be received by victims from the Correctional Service and the Parole Board, and offender information they can provide to these agencies.
French: Deuxièmement, elle contient des dispositions concernant les renseignements sur les délinquants que peuvent obtenir les victimes auprès du Service correctionnel et de la Commission, et ceux qu'elles peuvent fournir à ces organismes.
English: Year-round allergic rhinitis affects people year-round because they are sensitive to allergens (house dust, animals and molds) that are in their environment all the time.
French: La rhinite allergique ap�riodique provoque des sympt�mes � longueur d�ann�e, car les victimes de ce type d�allergie sont sensibles � des allerg�nes (poussi�re, animaux et moisissures) qui sont toujours pr�sents dans leur milieu.
English: The buy-back guarantees of some MLM plans provide for the termination of participants who exercise their right to return product.
French: La garantie de rachat de certains systèmes de CPM prévoit la résiliation du contrat de tout participant qui exerce son droit de retourner un produit.
English: We hold that Mr. Taylor and The Western Guard Party have  communicated telephonically or have caused to be so communicated,  repeatedly, messages in whole or in part by means of facilities of a  telecommunication undertaking within the legislative authority of  Parliament. Although some of the messages by themselves are somewhat  innocuous, the matter for the most part that they have communicated, we  believe, is likely to expose a person or persons to hatred or contempt  by reason of the fact that the person is identifiable by race or  religion. In particular, the messages identify specific individuals by  name, Mayor Mel Lastman, Judge Sidney Harris, Mr. Clayton Ruby, and we  believe that the remarks about those individuals have a likelihood of  exposing them to hatred or contempt, merely on the basis that they are  said to be Jewish.
French: Nous soutenons que M. Taylor et le Western Guard Party ont utilisé ou fait utiliser un téléphone de façon répétée, pour transmettre des messages, en totalité ou en partie, en recourant ou en faisant > - 43 recourir aux services d’une entreprise de télécommunications relevant de la compétence du Parlement. Bien que certains de ces messages fussent en soi quelque peu inoffensifs, la majorité des propos qu’ils ont transmis, sont susceptibles, croyons- nous, d’exposer des personnes à la haine ou au mépris en raison du fait que la personne visée est identifiable quant à sa race ou sa religion.
English: If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
French: En les utilisant au maximum, on pourrait éviter la majeure partie des émissions des prévisions de base en 2050.
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe – DG-HL F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, 2007 Printed at the Council of Europe
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe – DG-HL F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe, 2007 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: This includes Aboriginal people and the Torres Strait Islander population, originally living on islands of the Torres Strait to the north of the Australian mainland, but half of the Torres Strait Islanders now live on mainland Australia.
French: Peuples autochtones Près d'un million d'Australiens se considèrent d'origine autochtone, ce qui comprend les peuples aborigènes et les Insulaires du détroit de Torres, originaires des îles du détroit de Torres situées au nord du continent australien et dont la moitié vivent maintenant sur le continent.
English: Realizing that handling labour issues also requires international cooperation, the United States became a Member of the ILO in 1934 although it continued to stay out of the League of Nations.
French: Conscients de la nécessité d’une coopération internationale face aux problèmes du monde du travail, les Etats-Unis devinrent Membre de l’OIT en 1934, même s’ils persistèrent à ne pas intégrer laLigue des Nations.
English: Proposed programme of work for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Projet de programme de travail de la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: • 2001-A-470 — Cancellation - 812971 Ontario Inc. cob as Air Wave Transportation
French: • 2001-A-470 — Annulation - 812971 Ontario Inc. s/n Air Wave Transportation
English: The project titles below are examples of the international research activities currently unfolding in the health sector.
French: Voici le titre des projets en cours dans le cadre de quelques programmes internationaux de recherche en santé.
English: If recovery efficiency becomes an important issue, it is likely that areas with thicker crusts will be chosen to make up for inefficiencies in the collection process.
French: Au cas où l'efficacité de récupération deviendrait une question importante, il est probable qu'on retiendra des zones comportant des croûtes épaisses, afin de compenser l'inefficacité éventuelle du processus de collecte.
English: TBS developed the Strategic Directions for Information Management and Information Technology in Government.
French: Le SCT a élaboré les Orientations stratégiques pour la gestion de l'information et la technologie de l'information au gouvernement.