ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, building new houses takes time and construction in Bermuda is expensive.
French: Toutefois, la construction de nouveaux logements prend du temps et s'avère onéreuse aux Bermudes.
English: In the light of the above, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal any violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Advancement of women: advancement of women
French: Promotion de la femme : promotion de la femme
English: More than a multidisciplinary dental clinic, it is also a training center for post university Dentists wishing to train or improve on the latest techniques for insertion of implants dental bone grafting and sinus elevation.
French: Plus qu’une clinique dentaire pluridisciplinaires, elle est aussi un centre de formation post universitaires pour les chirurgiens dentistes désireux de se former ou de se perfectionner sur les dernières techniques de pose d’implants dentaires, greffes osseuses et surélévation de sinus (sinus lift).
English: Following a discussion of the draft proposal, the Committee took note of the contact group's work.
French: Après un débat sur le projet de proposition, le Comité a pris note du travail accompli par le groupe de contact.
English: This projection assumes that growth in Equalization will equal growth in GDP.
French: L'hypothèse retenue suppose que la progression de la péréquation sera égale à la hausse du PIB.
English: • Controlled Drugs and Substances Act - Section 44 - Designation of Analysts and Section 45 - Analysis 4.1.2.2 Health Canada Mandate Health Canada's formal mandate is set out in the Department of Health Act, which is summarized in its mission statement as "to help the people of Canada maintain and improve their health".
French: 4.1.2.2 Mandat de Santé Canada Le mandat officiel de Santé Canada est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé, il se résume ainsi : « aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: Reaffirming that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité,
English: There were also reports of dozens of women raped by men in uniform, generally believed to be members of the security forces.
French: D’après son témoignage, lui et au moins 50 autres personnes ont été arrêtés à leur arrivée dans le port de Brazzaville, le 18 mai 1999.
English: What is the consequence if a satisfactory statement explaining a lack of signature of an applicant/inventor for the United States of America cannot be furnished?
French: Que se passe-t-il si une déclaration satisfaisante expliquant l’absence de signature d’un déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique ne peut pas être présentée?
English: If someone wants to claim that Sasha Grey > Bill Clinton, its in their full right to do so.
French: Il s'éparpille trop, avant colin mcrae ct uniquement du WRC, maintenant tu as tout plein de catégorie différentes c'est du grand n'importe quoi...
English: • The poll must be opened at 8:00 a.m. and kept open until 8:00 p.m. in the evening of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin ouvrent à 8 h et demeurent ouverts jusqu'à 20 h le même jour.
English: (a) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination;
French: a) De suivre la situation des enfants qui sont exposés à la discrimination, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés;
English: In addition to her jewelry, Vanda is now sharing her talent and experience.
French: En plus de ses collections de bijoux, VDESIGN offre des ateliers de création de bijoux à domicile et dans le cadre d'évènements corporatifs. Vanda se déplace avec tout le matériel et expertise afin de guider les participantes à réaliser des créations personnalisées.
English: I disagree with what Mr Purvis said.
French: Je ne partage pas l'avis défendu par M. Purvis à cet égard.
English: Notes with appreciation the efforts of non-governmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts que déploient les organisations non gouvernementales et du rôle croissant que jouent les institutions nationales des droits de l'homme, s'agissant d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et de protéger leurs droits fondamentaux;
English: Is there a mechanism available to children, in particular those deprived of their liberty and those confined in psychiatric institutions, where they can file a complaint related to their deprivation of liberty, conditions of detention/internment and treatment?
French: Existe-t-il un mécanisme permettant aux enfants, en particulier ceux privés de liberté et ceux placés en institution psychiatrique, de porter plainte au sujet de leur privation de liberté, de leurs conditions de détention ou d'internement et de la façon dont ils sont traités?
English: The development of effective monitoring mechanisms will be vital to ensuring the success of these efforts.
French: Pour garantir la réussite de ces efforts, il sera essentiel d'élaborer un mécanisme de suivi efficace.
English: Oats will grow well on all but the most acidic soils, but the small number of suitable crops means that acid-tolerant cropping on the Prairies is at best a temporary solution.
French: L'avoine poussera bien, à moins que les sols soient vraiment très acides, mais le petit nombre de cultures qui conviennent, signifie que cette solution dans les Prairies ne peut être que temporaire.
English: The Committee urges the Government to implement awareness-raising campaigns to change stereotypical and discriminatory attitudes concerning the roles of women and girls.
French: Le Comité engage le Gouvernement à lancer des campagnes de sensibilisation en vue de modifier les stéréotypes et comportements discriminatoires concernant le rôle des femmes et des filles.
English: Ensuring the effective, qualitative and beneficial participation of all countries, in particular developing countries, in the international trading system is a critical challenge and opportunity.
French: Garantir une participation effective, de qualité et bénéfique de tous les pays, en particulier des pays en développement, au système commercial international est un enjeu d'avenir essentiel.
English: Description: Caledonian Backpackers is perfectly located, boasting superb views of Edinburgh Castle and within walking distance of the main bus and train stations with an airport bus stop only a few steps away. The walls of the antique building show off magnificent murals lighting up hallways and rooms with a breathtaking atmosphere.
French: Catering for individuals and private groups we have clean dormitory and private rooms with new mattresses and quality bedding.
English: The introduction of new software in 2002 has enabled the statistics in the Annual Report to be presented with greater clarity.
French: La mise en service de nouveaux logiciels en 2002 a permis la présentation des statistiques reprises dans le Rapport annuel selon des critères d’évidence majeure.
English: You will recall that in 2005 the government established the Telecommunications Policy Review Panel to review the entire telecom regime.
French: Vous vous rappellerez qu'en 2005, le gouvernement a créé le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications dont le mandat était d'examiner tout le régime des télécommunications.
English: News 1999 - What's New e-mail subscription - You are invited to visit our section It's Your Turn, in which Canadians are encouraged to send us their comments.
French: Nouveautés - 1999 - Nouveautés - Service d'abonnement courriel - Vous pouvez également consulter notre section On vous ecoute dans laquelle nous invitons les Canadiens à nous faire parvenir leurs commentaires.
English: 23(a)(iv) (a) Fail to exhibit a sternlight at night — power-driven vessel less than 20 m underway 100
French: 23a)(iv) a) Défaut de montrer, de nuit, un feu de poupe — navire à propulsion mécanique de moins de 20 m faisant route 100
English: Efforts to improve the protection of human rights must reach the awareness of the majority.
French: Il faut sensibiliser le plus grand nombre aux efforts déployés pour améliorer la protection des droits de l’homme.
English: For the mining sector, reference was made to growing barriers to entry and more difficult access to land as key challenges in expanding the supply of certain minerals.
French: Concernant le secteur minier, les obstacles croissants à l'entrée et l'accès plus difficile au foncier étaient considérés comme des problèmes importants à résoudre en vue d'accroître la production de certains minéraux.
English: The parcel Works is a lighter version of Microsoft Office.
French: Le paquet Works est une version plus légère de Microsoft Office.
English: “The Security Council met in private at its 4598th meeting, held on 13 August 2002, in connection with the item entitled `The situation in East Timor'.
French: « À sa 4598e séance, tenue à huis clos, le 13 août 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée ` La situation au Timor oriental '.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères particuliers mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: : INF.59 as amended)
French: : INF.59 tel que modifié)
English: Resolution 1540 (2004) concerns the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery.
French: La résolution 1840 (2004) concerne la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: Capital contribution for furniture, blue print design and disbursements.
French: Dépenses en capital pour le mobilier, la conception des bleus et les déboursés.
English: The Commission's decision was upheld by the Board of Referees but was reversed by the Umpire.
French: La décision de la Commission a été confirmée par le Conseil arbitral mais infirmée par le juge-arbitre.
English: Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by the international organization's internal legal order.” (Report of the Seventy-First Conference, Berlin, Final Report of the Committee on Accountability of International Organizations, Part Three, section one, adopted by resolution No.
French: Une telle qualification n'est pas affectée par la qualification du même fait comme licite par l'ordre juridique interne de l'organisation internationale.» (Rapport de la soixante et onzième Conférence, Berlin, Rapport final du Comité de la responsabilité des organisations internationales, troisième partie, sect. 1, adopté par la résolution 1/2004).
English: We have called for years, and will continue to call, for the establishment of such a dialogue.
French: Nous revendiquons depuis des années l’instauration d’un tel dialogue et nous continuerons de le faire.
English: A repeated argument is that the forecasts of the Green Paper should be complemented by scenarios reflecting and balancing possible policy options, e.g., an intensive programme for energy saving, a substantial injection of funding for renewables.
French: Il est préconisé à plusieurs reprises de compléter les prévisions du livre vert par des scénarios reprenant et conjuguant les solutions politiques possibles, par exemple un programme intensif d'économies d'énergie, un apport massif de fonds en faveur des énergies renouvelables.
English: The Tribunal notes that imports of standard pipe have been, over the years, an important means of supplying the needs of the market.
French: La deuxième année, la quantité attribuée aux États-Unis sera de 177 000 tonnes et, la troisième, elle sera de 186 000 tonnes.
English: It is important, however, that clinical trial participants are aware of what is involved and any trial related risks.
French: Il faut, toutefois, que les participants aux essais cliniques soient conscients de ce que les essais comportent et de tout risque lié à ceux-ci.
English: The VIP Lounge and Executive Boardroom in addition to the public areas provided an opportunity for diplomatic and business meetings.
French: Cet élargissement des connaissances concerne principalement les visiteurs japonais, car la grande majorité des visiteurs du Pavillon étaient Japonais.
English: Mr President, everyday life in Colombia is grim.
French: Monsieur le Président, le quotidien de la Colombie est sordide.
English: Calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to acts of violence committed against civilian population as well as to ensure that those responsible are promptly brought to justice, as provided by national law and obligations under international law;
French: Demande aux États d'adopter des mesures pour prévenir les actes de violence commis contre les populations civiles et les punir énergiquement, ainsi que de veiller à ce que leurs auteurs soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international;
English: There are negotiated agreements in place to address other special needs populations such as: the homeless, remote First Nations communities, palliative care patients, and maternity centre patients.
French: Certaines ententes négociées sont en place pour s'occuper d'autres populations présentant des besoins particuliers, notamment les sans-abri, les collectivités éloignées des Premières nations, les patients en soins palliatifs et les patientes des centres de maternité.
English: At DHL, this task is assigned to staff whose duties include what is referred to as pre-indexing.
French: À la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, cette tâche est confiée au personnel dont les attributions comprennent ce qu'on appelle la préindexation.
English: As infants have an immature hepatic metabolism, particularly the glucuronidation pathway, with decreased glomerular filtration, they have a longer TCOH half-life than their adult counterparts.
French: Comme le métabolisme hépatique des bébés est immature, particulièrement la voie de la glucuronidation, et qu'ils présentent une filtration glomérulaire réduite, la demi-vie du TCOH est plus longue chez eux que chez les adultes.
English: (4) The suspension remains in effect until the required corrective measures are implemented by the holder of the certification and verified by the certification body or until the cancellation of the certification.
French: (4) La suspension demeure en vigueur jusqu’à ce que les mesures correctives aient été prises par le titulaire et vérifiées par l’organisme de certification ou, encore, jusqu’au moment de l’annulation de la certification.
English: These procedures will be outlined in the Project flaring procedures to be included in the EPP.
French: • les exigences de compte rendu permettant de documenter les méthodes sécuritaires de travail et les améliorations possibles;
English: Development of processes for de-designation of institutions could be troublesome.
French: L’élaboration de processus pour supprimer l’agrément de certains établissements pourrait être difficile.
English: To understand better how C, N, and other elements move through and among plants, animals, soil, water, and air.
French: Nous devons conna"tre lÕinßuence de ces effets sur les rendements, les types de cultures, la productivitŽ animale, les insectes nuisibles et les cožts de production.
English: Also under Skills Now, specific training, work experience and support programs help individuals on income assistance to gain employment.
French: Toujours en application d'Aptitudes pour le présent, des programmes précis de formation, d'expérience professionnelle et de soutien aident les prestataires d'aide au revenu à se trouver un emploi.
English: Can anyone explain to me once, why we even encourage corporate research and development of foreign abroad who come to us not directly benefit?
French: Quelqu'un peut-il m'expliquer une fois, pourquoi nous encourageons même la recherche et le développement des sociétés étrangères à l'étranger qui viennent chez nous ne sont pas directement en bénéficier?
English: (i) a request, as provided for in the Patent Law Treaty,;
French: i) une requête conforme aux dispositions du Traité sur le droit des brevets,;
English: Soldiers from the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry stood in silence as LCol Sharpe spoke.
French: Des soldats du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, se sont tenus debout en silence lors de l’allocution du Lcol Sharpe.
English: In the case at bar, the board of referees heard the parties and allowed full arguments, and I am able to detect no violation of a principle of natural justice.
French: Le conseil arbitral en l'espèce a entendu les parties, a permis l'argumentation complète, et je ne peux dépister une violation d'un principe de justice naturelle.
English: • 145 - Library and Archives Canada N7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N70 AGRICULTURE N702 Net Income Stabilization Account Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire N703 Programme Agri-investissement Particulier au ministère(s):
English: While a number of commentators were in favor of incorporating appeal procedures in the administrative mechanism, the majority were not 156. As the administrative procedure in any event would allow the parties to resort to the national courts after the issuance of a determination, an appeal process would be redundant and unnecessarily complicated for a procedure that is meant to be as streamlined and efficient as possible.
French: Si certains commentateurs étaient favorables à lincorporation dune procédure de recours dans le mécanisme administratif, la majorité était contre 156 . Puisque la procédure administrative permettrait de toute façon aux parties dintenter une action devant les tribunaux nationaux une fois la décision administrative rendue, une procédure de recours serait superflue et inutilement compliquée dans le cadre dun système censé être le plus simple et le plus efficace possible.
English: The "deadline for negotiations" Various reports have mentioned April 1, April 15, or May 1 as "deadlines" for reaching interim fishing agreements with Aboriginal communities before the fishing season opens.
French: La « date butoir » des négociations Différents reportages ont évoqué les dates du 1er avril, du 15 avril ou du 1er mai comme dates butoirs pour la conclusion d’ententes de pêche provisoires avec les communautés autochtones, avant le début de la saison de pêche.
English: Finally, I would like to say to Mr Graefe zu Baringdorf that doubtless he spoke from a personal standpoint on the problems facing agriculture, but the Committee on Agriculture did not support him and has not re-tabled his amendments.
French: Enfin, je voudrais dire à M. Graefe zu Baringdorf qu'il a sans doute exposé une position personnelle au sujet des problèmes d'agriculture, mais que la commission de l'agriculture ne l'a pas suivi et n'a pas redéposé ses amendements.
English: However, new proposals remain under consideration to change the regulation on dividends taxes and capital gains.
French: Elle demeure néanmoins saisie d'autres projets de loi tendant à modifier le système d'imposition des dividendes et des capitaux.
English: The effectiveness of this first action is enhanced if leadership is taken by farmers and other land users.
French: Cette première action sera d'autant plus efficace que l'initiative est prise par les agriculteurs et les autres utilisateurs des terres.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 139 dated May 2, 1994; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 930203.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le Canada et les États-Unis, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 139 en date du 2 mai 1994; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930203.