ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returns a connection handle resource if the connection attempt is successful.
French: Retourne la ressource de connexion si la tentative de connexion réussie.
English: That is, the magnitude of effect changes with increasing size or age of the fish.
French: C’est-à-dire que l’ampleur de l’effet change avec l’augmentation de la taille ou de l’âge du poisson.
English: The Great Lakes provide the drinking water for 24 million people directly and for nine million more from the surrounding watershed.
French: Tous les jours, 24 millions de personnes boivent l'eau des Grands Lacs et neuf millions de plus dépendent des bassins versants avoisinants pour leur approvisionnement en eau potable.
English: … 5.1 The following costs are considered non-recoverable costs for the purposes of any claim for bid preparation costs: (a) entertainment expenses; (b) fines and penalties; (c) provisions for contingencies; (d) losses on other contracts; (e) losses on investments, bad debts and expenses for their collection; (f) federal and provincial income taxes, surtaxes and/or special expenses in connection therewith; (g) legal, accounting and consulting fees in connection with financial re-organization, security issues, capital stock issues, obtaining of patents and licenses and prosecution of other claims against the Crown;
French: Des copies des factures, reçus, feuilles de temps et autres documents destinés à appuyer une réclamation doivent être soumises lors du dépôt de la demande. […] 5.1 Les frais ci-dessous sont non admissibles aux fins de toute réclamation des frais de préparation de la soumission : a) frais de représentation; b) amendes et pénalités; c) fonds de prévoyance; d) pertes subies dans d’autres contrats; e) pertes sur les investissements, les mauvaises créances et les dépenses de recouvrement; f) impôts fédéral et provincial sur le revenu, surtaxes et dépenses spéciales afférentes;
English: This should help encourage consumer confidence in France and support the growth in travel demand predicted for the second quarter of 2004.
French: Cela devrait renforcer la confiance des consommateurs français et soutenir la croissance de la demande touristique prévue pour le deuxième trimestre de 2004.
English: They were ready to cooperate with other bodies working in the field, with effectiveness the common criterion.
French: Ils sont prêts à coopérer avec les autres acteurs sur le terrain, le critère, à chaque fois, devant être l'efficacité.
English: Atip, Privacy issues Web 2.0 - WiKi Challenges
French: • AIPRP, questions de respect de la vie privée Web 2.0 – Défis WiKi
English: Quick response tenders – DCC establishes a source list of contractors at each base to respond to the specific construction needs of each location.
French: Appels d’offres accélérés – CDC dresse une liste des fournisseurs pour chaque base afin de répondre aux besoins de construction spécifiques de chaque emplacement.
English: Her research will involve community members, health services administrators and providers, and policy makers.
French: Sa recherche fera appel à des membres de la collectivité, à des gestionnaires et à des prestataires de services de santé, et à des responsables des politiques.
English: Air Canada indicates that the recommended check-in time set out in its Tariff for flights within Canada is 60 minutes in advance of a flight and that failing to meet this requirement will result in the cancellation of a passenger's reservation.
French: Air Canada affirme que l'heure d'enregistrement recommandée énoncée dans son tarif dans le cas de vols intérieurs est de 60 minutes avant le départ et que le fait de ne pas se conformer à cette exigence entraînera l'annulation de la réservation du passager.
English: Location is great especially for shopping and dining out (plenty of restaurants, boutiques and Caprabo supermarket in the same L'Illa building). There is a Starbucks shop across the street and a small park of attractions for children behind the hotel.
French: Le personnel était accueillant et au sujet de la langue faisait l'effort nécessaire pour pouvoir communiquer.
English: • Species-at-Risk Act (2002);
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1995);
English: (2) A steamship inspector or an approved classification society may, at the request of the owner or master of a Canadian ship, issue to that ship an International Anti-Fouling System Certificate if the ship complies with the applicable provisions of the Anti-Fouling Systems Convention.
French: (2) Un inspecteur de navires à vapeur ou une société de classification agréée peut, à la demande du propriétaire ou du capitaine d'un navire canadien, délivrer au navire un certificat international du système antisalissure s'il est conforme aux dispositions applicables de la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsections 18(3) and (4): (3) After the hearing under subsection (2), the Court shall either adjudge for the purposes of this Part what persons had any right, estate or interest in the land to which the notice of confirmation relates immediately before the registration of the notice, and the nature and extent thereof, or direct an issue or issues to be tried for the purpose of enabling the Court to make such an adjudication.
French: (5) Le conciliateur, dans les soixante jours à compter de la signification de l’avis de négocier, fait rapport au ministre du succès ou de l’échec de la négociation et envoie alors une copie de son rapport au titulaire.
English: Section 4 discusses performance measures.
French: La section 4 analyse les instruments de mesure des résultats.
English: See also J. Eayres, In Defence of Canada, vol.
French: Voir aussi, Eayres, J. In Defence of Canada, tome III, p.
English: It lays the foundation for an effective EA by identifying significant issues and the potential environmental effects that the project might have on the biophysical and social environment, including any health issues that need to be assessed.
French: Elle éta-blit les bases d'une ÉE efficace en déterminant les questions importantes et les répercussions éventuelles du projet sur l'environnement biophysique et social, y compris toutes les questions de santé que l'on se doit d'évaluer.
English: (2) In the case of a proposed contract the declaration required by this section to be made by a director shall be made at the meeting of directors at which the question of entering into the contract is first taken into consideration, or, if the director is not at the date of that meeting interested in the proposed contract, at the next meeting of the directors held after he becomes so interested, and, in a case where the director becomes interested in a contract after it is made, the declaration shall be made at the first meeting of directors held after the director becomes so interested.
French: (2) Dans le cas d'un projet de contrat, la déclaration requise par le présent article doit être faite par l'administrateur en cause à la réunion des administrateurs à laquelle la question de la conclusion du contrat doit être examinée pour la première fois; ou, si l'administrateur n'est pas intéressé dans le projet de contrat à la date de cette réunion, il doit faire cette déclaration à la première réunion des administrateurs tenue après qu'il est devenu ainsi intéressé; et, si l'administrateur devient intéressé dans un contrat après que celui-ci a été passé, ladite déclaration doit être faite à la première réunion des administrateurs tenue après que l'administrateur en cause est devenu intéressé dans le contrat dont il s'agit.
English: The Mentor clinical data on the safety and efficacy of gel silicone-filled breast implants comes from two multi-center studies: (1) the Core round study designed as a 10 - year prospective study (n=1007); (2) the Adjunct study designed as a five year open enrollment study for reconstruction and revision (80484 patients).
French: Les données cliniques de Mentor sur l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires au gel de silicone proviennent de deux études multicentriques : (1) l'étude fondamentale des implants ronds destinée à une étude prospective de 10 ans (n=1007); (2) l'étude auxiliaire destinée à une étude à inscription libre de cinq ans pour la reconstruction et la reprise (80484 patientes).
English: Creativity and innovation are an inexhaustible resource that creates wealth, enriches culture and provides aesthetic pleasure.
French: La créativité et l’ innovation sont des ressources inépuisables qui créent des richesses, enrichissent la culture et fournissent un plaisir esthétique.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over the Veuve River, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à North Lake (Î.-P.-É.)
English: Proponents of the new economy argue that small and medium-sized enterprises will drive this economy.
French: Selon des critiques favorables à la nouvelle économie, ce sont les petites et moyennes entreprises qui alimenteront cette économie.
English: Actual costs are preferred.
French: Les coats rCels doivent &re privilkgiks.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Zadar?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Zadar?
English: That meant that she would be randomized to receive either the regular treatment or the IMRT.
French: Elle a donc été recrutée pour recevoir, au hasard, le traitement standard ou l’IMRT.
English: I chaired that meeting, and Senator Andreychuk spoke in her capacity as the Canadian delegate.
French: J’ai preside cette reunion et ´ ´ ´ ´ ´ madame le senateur Andreychuk, en sa qualite de deleguee canadienne, y a pris la parole.
English: In Newfoundland and Labrador, legislation has been introduced to establish a provincial ethics committee ─ a first in Canada.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, on a introduit une législation afin de mettre sur pied un comité d'éthique provincial, une première au Canada.
English: He also won the Academy Award for Best Actor that year, and picked up the gold statue once again for his title role in Forrest Gump (1994) the following year.Ever since then, it was clear that everything Hanks touched turned to gold.
French: L'année 2003 s'avère très prolifique pour Tom Hanks. Outre une troisième collaboration avec son ami Spielberg pour le tournage de The Terminal, il est à l'affiche de la comédie des frères Coen, Ladykillers.
English: The Guidelines for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/97) approved by the Executive Body at its twenty-sixth session in 2008, as well as the annexes to the Guidelines, are available on the CEIP website (www.ceip.at).
French: Les Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/97) approuvées par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en 2008, de même que les annexes à ces directives, peuvent être consultées sur le site du CIPE (http://www.ceip.at)
English: The synthesis of 8,3′-thioanhydroguanosine is described.
French: La synthèse du 8,3′-thioanhydroguanosine est décrite.
English: Resource requirements (before recosting): $57,830,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 57 830 900 dollars
English: The musical score for Last Night, the film that opens the Canadian Film Week in Berlin during the State Visit, was composed by Mr. Pauk and Alexina Louie and recorded by Esprit, earning them a 1999 Genie nomination for best original music.
French: Avec Mme Alexina Louie, il a écrit l'illustration musicale de Last Night, film qui inaugure la Semaine canadienne du film de Berlin pendant la visite officielle; cette oeuvre musicale a été enregistrée en outre par Esprit Orchestra et, en 1999, a valu à ses auteurs une mise en nomination pour un Génie dans la catégorie « meilleure musique originale ».
English: The partners of EMEC are those of the company “Gramec – Componentes para a Industria de Refrigeração, Lda (Evaporators, Condensers and Thermal formed Plastic) and of the company “GRASIST – Inovação Electrónicas, Lda (Epoxy painting, rilsanisation and the production of wire products).
French: Les associés d’EMEC sont aussi ceux de GRAMEC –Componentes para a Industria de Refrigeração, Lda (évaporateurs, condensateurs, plastiques thermo moulés) ainsi que GRASIST – Inovação Electrónicas, Lda (peinture époxydique, rilsanisation et fabrication de fils d’armature).
English: Report prepared by the Secretariat
French: Rapport préparé par le Secrétariat
English: In the context of these services, while not banning strike action, the law imposes a requirement to ensure that this prerogative does not clash with the other rights safeguarded by the Constitution.
French: Dans le cas de ces services, la loi n'interdit pas la grève, mais elle impose certaines conditions destinées à garantir que le droit de grève n'entre pas en conflit avec l'exercice d'autres droits garantis par la Constitution.
English: The prevalence of HIV among adults, estimated at 7 per cent in 1997, went from 6.5 per cent in 2001 to 4 per cent in 2003.
French: La prévalence du VIH parmi les adultes, estimée à 7 % en 1997, est passée à 6,5 % en 2001, à 4 % en 2003.
English: The applicant submits that Rule 18 of the implementing regulation is applicable only where the notice of opposition does not fulfil the requirements laid down in Article 42 of Regulation No 40/94 and Rule 15 of the implementing regulation.
French: La requérante soutient que la règle 18 du règlement d'exécution ne s'applique qu'aux cas dans lesquels l'acte d'opposition ne remplit pas les conditions visées à l'article 42 du règlement n° 40/94 et à la règle 15 du règlement d'exécution.
English: Ladies and gentlemen, a series of decisions were taken in 1994 - specifically to grant aid to various European companies - with the aim of carrying out the reorganisation of those companies which would allow, on the one hand, their possible privatisation but, in any case, to put a definitive end to the State subsidies and aid which, to a certain extent, distorted the single market and free competition between the different operators in the deregulated air market.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, en 1994, une série de décisions ont été prises - précisément pour octroyer des aides à différentes compagnies européennes - dans le but de réaliser leur restructuration et permettre, d'une part, leur privatisation éventuelle mais, de toute manière, en finir une fois pour toutes avec les subventions et aides d'États qui, d'une certaine manière, provoquaient des distorsions dans le marché unique et la libre concurrence entre les différents acteurs du marché aérien libéralisé.
English: (c) To protect all persons from forced evictions that are not in accordance with the law and international human rights treaties, and to provide legal protection and redress for such forced evictions;
French: c) De protéger chacun contre les expulsions forcées qui vont à l'encontre du droit et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de lui fournir la protection de la loi et réparation pour pareilles expulsions;
English: (a) Promoting environmental accessibility, with reasonable adaptation, in the physical environment and in the field of information and communications technology in order to ensure that persons with disabilities are able to participate on the basis of equality as agents and beneficiaries of development;
French: a) En favorisant, moyennant des adaptations raisonnables, l'accessibilité de l'environnement physique et l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication, de manière à assurer la participation, sur un pied d'égalité, des personnes handicapées en tant qu'agents et bénéficiaires du développement;
English: These methods include concert touring, music videos, personal appearances, radio airplay, media advertising, point-of-purchase appearances, and record promotions to club disc-jockeys.
French: Néanmoins, les dépenses de promotion restent très élevées, puisque les entreprises indépendantes canadiennes doivent toujours payer les autres activités de promotion décrites cidessus.
English: Ford's Cove Marina Contact:
French: Ford's Cove Marina Contact d'affaires :
English: (c) Provision of appropriate equipment and facilities to support S&E.
French: Dans le respect des engagements pris par l’administration, plusieurs réunions ont été tenues sur le sujet en question.
English: With the objective of continuous and measurable improvement in air quality, Ministers agreed to review the provisions of the PM and ozone standard.
French: Dans le but de faire des progrès continus et mesurables dans l'amélioration de la qualité de l'air, les ministres ont convenu de faire un examen des dispositions contenues dans les standards concernant les particules et l'ozone avant que le document final soit remis au printemps de 2000.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or removal of organs.
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes.
English: As a consequence, they may further exacerbate the current dangerous situation.
French: Cela risque donc d'aggraver la situation actuelle, déjà dangereuse.
English: In his oral presentation to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, the Special Rapporteur said that “in 1999, such sentences (by the Military Court) have not been carried out, which indicates progress with regard to what I stated in the report”.
French: Dans l'exposé oral qu'il avait fait à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, le Rapporteur spécial a déclaré que "les condamnations à mort prononcées en 1999 - par la Cour de l'ordre militaire - n'avaient pas été exécutées, ce qui constitue un progrès par rapport à la situation décrite dans le rapport".
English: Those of us who have worked on REACH and those who know REACH in detail - as I know you do - know only too well that cocktail effects have simply not been taken into account when it comes to the most hazardous substances: carcinogenic substances and endocrine-disrupting chemicals.
French: Ceux d'entre nous qui ont travaillé sur REACH et ceux qui connaissent REACH sur le bout des doigts - et je sais que c'est votre cas - ne savent que trop bien que les effets cocktails n'ont tout simplement pas été pris en considération concernant les substances les plus dangereuses: les substances cancérigènes et les perturbateurs endocriniens.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries to access the potential benefits of information and communications technology,
French: Constatant qu'il faut d'urgence combler le fossé numérique et aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible des technologies de l'information et des communications,
English: The Old Town of Catania was built in baroque style and interested guests will find many details of this epoch in the typical buildings and monuments.
French: Le vieux Catania d’inspiration baroque est riche en bâtiments et éléments datant de cette époque.
English: It is right that the Commission should be allowed to inspect the Annual Report before publication so as to correct any factual errors beforehand.
French: Que la Commission soit informée du contenu du rapport annuel avant sa publication, de manière à pouvoir corriger des inexactitudes factuelles, n' est que juste.
English: We must give Europe to the young people and they must take it in their grasp.
French: Nous devons donner l'Europe aux jeunes et ils doivent s'en emparer.
English: London, Ontario Wednesday, 7 October at 1pm Wemple Student Lounge, King's University College, UWO Hosted by: King's University College Centre for Social Concern More information: bhammond[at]uwo.ca Windsor, Ontario Wednesday, 7 October at 7pm Oak room, Vanier Hall, University of Windsor Hosted by: Windsor Peace Coalition and the Unitarian Universalists of Windsor More information: catherineforpeace[at]hotmail.com Toronto Thursday, 8 October at 7pm Steelworkers' Hall, 25 Cecil St.
French: Kitchener, Ontario Mardi le 6 octobre à 19H University of Waterloo Organisé par : WIPIRG et Anti-War @ Laurier (AW@L) Plus d'information: sarcalison[at]hotmail.com and evan[at]wpirg.org. London, Ontario Mercredi le 7 octobre à 13H Wemple Student Lounge, King's University College, UWO Plus d'information: King's University College Centre for Social Concern Plus d'information: bhammond[at]uwo.ca Windsor, Ontario Mercredi le 7 octobre à 19H Oak room, Vanier Hall, University of Windsor Organisé par: Windsor Peace Coalition et the Unitarian Universalists of Windsor Plus d'information: catherineforpeace[at]hotmail.com Toronto, Ontario Jeudi le 8 octobre à 19H Steelworkers' Hall, 25 Cecil St.
English: The WHO/CDS/CSR have examined the team’s interferon protocols and the results, and will consider using this treatment in future outbreak of SARS or severe inﬂuenza.
French: L’OMS/CDS/CSR ont examiné les protocoles à l’interféron de l’équipe et les résultats, et envisageront d’utiliser le traitement au cours d’éclosions futures de SRAS ou de grippe sévère.
English: After SMITN's first year, the number of households buying nets has doubled.
French: Après la première année d'activité de SMITN, le nombre de ménages qui avaient acheté des moustiquaires imprégnées avait doublé.
English: Area Director May 31, 2005 a. ensure that Travel Authority and Advance forms are approved by the position to which the employee reports; and A new process is in place and this instrument will not be used for payment to the YSC.
French: Directeur de secteur Le 31 mai 2005 a. faire en sorte que les formulaires Autorisation de voyager et Avance soient approuvés par le détenteur du poste duquel relève l’employé; Un nouveau processus est en place et cet instrument ne servira pas à effectuer les paiements au CSY.
English: CANADIAN HERITAGE – Continued
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (fin)
English: They tell stories of Aboriginal peoples who have lived here for thousands of years, and immigrants who came from every corner of the world.
French: Chacun relate le récit d'Autochtones qui vivent ici depuis des milliers d'années et d'immigrants venus de tous les coins de la planète.
English: In the excellent Torres Couto report, which I have been able to agree with wholeheartedly, the responsibility is quite rightly placed not only at the door of the developing countries.
French: À juste titre, l'excellent rapport Torres Couto - que j'ai pu approuver de tout coeur - ne rejette pas la responsabilité de la dette sur les seuls pays en développement.
English: Size
French: Privée Privée Privée Privée Publique Publique Privée Publique Privée Privée Privée
English: Cutting across these areas are the principles of non-discrimination, best interests of the child and children's participation in decisions that affect them.
French: Les principes qui sous-tendent toutes ces activités sont ceux de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et de la participation des enfants aux décisions les concernant.
English: I am delighted that all the honourable Members who spoke referred unanimously to this need in their speeches; this has never happened in the past.
French: Je suis heureuse de voir que tous les députés qui ont pris la parole ont souligné à l'unanimité, lors de leur intervention, cette nécessité, ce qui n'était jamais arrivé par le passé.