ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 Therefore, by the authority which Christ conferred upon Peter and his Successors, in communion with the Bishops-who on various occasions have condemned abortion and who in the aforementioned consultation, albeit dispersed throughout the world, have shown unanimous agreement concerning this doctrine-I declare that direct abortion, that is, abortion willed as an end or as a means, always constitutes a grave moral disorder, since it is the deliberate killing of an innocent human being.
French: Depuis le sein maternel, l'homme appartient à Dieu qui scrute et connaît tout, qui l'a formé et façonné de ses mains, qui le voit alors qu'il n'est encore que petit embryon informe et qui entrevoit en lui l'adulte qu'il sera demain, dont les jours sont comptés et dont la vocation est déjà consignée dans le « livre de vie » (cf. Ps 139 138, 1.
English: The prosecution case has ended, and the Chamber began hearing defence evidence on 5 May 2008.
French: L'accusation a terminé la présentation de ses moyens et la défense a commencé à présenter les siens le 5 mai 2008.
English: • Perform various administrative duties.
French: • S'acquitter de tâches administratives diverses.
English: The Delegation hoped that these Committees could produce results in a timely, flexible and effective manner.
French: Elle espère que ces comités parviendront à des résultats rapides, de manière souple et efficace.
English: At the same time, my country is insuring comprehensive development, equality, health care, education and social protection with the aim of building a Paraguay that is fit for children and adolescents.
French: En même temps, mon pays assure un développement, une égalité, des soins de santé, une éducation et une protection sociale de caractère global en vue de bâtir un Paraguay digne des enfants et des adolescents.
English: The Chairman: Before the Committee continues its general debate, I should like to make some comments regarding the next phase of the Committee's work.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer le débat général, je voudrais faire quelques observations portant sur la prochaine étape de nos travaux.
English: MDMA = methylenedioxymethamphetamine.
French: MDMA = méthylènedioxymétamfétamine.
English: This eight-month training program offers the Inuit of Nunavut post-secondary credited courses in affiliation with Algonquin College.
French: Ce programme de formation de huit mois offre aux Inuits du Nunavut des cours crédités pour l’obtention d’un diplôme postsecondaire, en collaboration avec le Collège Algonquin.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, China, the Russian Federation, Saint Lucia and Japan, and by the observers for Italy, Colombia, Guinea, India, the United Republic of Tanzania and Namibia.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, République de Corée, Malaisie, Chine, Fédération de Russie, Sainte-Lucie et Japon, ainsi que par les observateurs de l'Italie, de la Colombie, de la Guinée, de l'Inde, de la République-Unie de Tanzanie et de la Namibie.
English: For more on Vimy – Honour the Legacy, visit: www.vac-acc.gc.ca. Related Photos
French: Pour en savoir plus sur Vimy – Hommage au patrimoine, rendez-vous au www.vac-acc.gc.ca. Photos Connexes
English: Taking into account national circumstances, any Party included in Annex I may apply different values providing relevant elements in support of such a deviance.”
French: Selon le contexte national, toute Partie visée à l'annexe I peut retenir des valeurs différentes en fournissant des éléments pertinents pour justifier son choix.».
English: A7352-04-0005 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 9900 - MISCELLANEOUS Contract Period:
French: A7352-04-0005 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 9900 - DIVERS Durée du contrat :
English: III. Concerning the European Court of Human Rights (the Court) 22.
French: Concernant la Cour européenne des Droits de l'Homme (la Cour) 22.
English: The Security Council should finalize its provisional rules of procedure.
French: Le Conseil de sécurité devrait donner sa forme définitive à son règlement intérieur provisoire.
English: Mr. BONSER (Canada) agreed that the civilian sector was best suited to the vast majority of humanitarian tasks, but that there were instances in which military forces had specific assets that could be used to support civilian humanitarian efforts.
French: M. Bonser (Canada) pense, lui aussi, que c'est le secteur civil qui se prête le mieux à la très grande majorité des tâches humanitaires mais qu'il y a des cas où les forces militaires disposent de moyens spéciaux qui pourraient être utilisées pour appuyer l'action humanitaire des civils.
English: The weekly allocation entitlement is dependent upon the destination for the swap cars as well as the number of cars leased by the grain marketer.
French: Le droit B une attribution hebdomadaire est fonction de la destination des wagons visés par l’échange ainsi que du nombre de wagons loués par le négociant.
English: The Cloppenburg Automobil SE share, WKN 501 560 and/or the international WKN (ISIN) DE000501 5606 is traded as an individual share certificate and is listed in free trade on the Düsseldorf Stock Exchange.
French: L'action Cloppenburg Automobil SE WKN 501 560 ou internationale WKN (ISIN) DE000501 5606 se négocie en tant qu'action sans valeur nominale. Elle est cotée sur le marché libre à la bourse des titres et des valeurs mobilières de Düsseldorf.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the EU is often referred to as an incompetent, useless institution that, following enlargement, has become incapable of taking the important, effective joint decisions that are vital for Europe.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est souvent décrite comme une institution incompétente et inutile qui, après l'élargissement, est devenue incapable de prendre des décisions communes importantes et efficaces, qui sont vitales pour l'Europe.
English: The embassy and consulates can also provide you with forms and information.
French: L'ambassade et les consulats peuvent vous fournir des formulaires et des renseignements.
English: The NRLS will allow anglers to apply for, purchase and print fishing licences online, meeting the Government On-Line objective of improving services by offering additional delivery channels.
French: Grâce au SNDPPR, les pêcheurs à la ligne pourront demander en direct des permis de pêche, les acheter et les imprimer, et ce, conformément à l'objectif du Gouvernement en direct visant à améliorer les services en offrant d'autres modes de prestation.
English: Integrated health funding will provide the first step to achieving a more responsive, and community oriented health system.
French: En dernière analyse, le financement des services sociaux devrait être conjugué aux fonds dévolus aux services de santé et aux services connexes.
English: Wednesday, 26 September 2001
French: Mercredi 26 septembre 2001
English: Examples AB, BC, MB, ON, PE, QC, NS, NL, NU, NT, SK, YT B16 District/County* Enter the name of the district, county or shire (if applicable) in which the site is located.
French: Exemples AB, BC, MB, ON, PE, QC, NL, NT, NU,NS, SK, YT B16 District/Comté* Inscrire le nom du district ou du comté (s’il y a lieu) où le site se trouve.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1002nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1002e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: If, at any stage in the procedure it is established that the information in your electronic registration form is incorrect, or that you do not meet all the conditions for admission to the selection procedure, you will be disqualified.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les indications fournies dans le formulaire d’inscription électronique sont inexactes, ou que le candidat ne remplit pas toutes les conditions d’éligibilité à la procédure de sélection, l’admission est déclarée nulle.
English: All possible human resources available in the country, as well as in other countries, must be allowed to contribute.
French: CONSTAT Toutes les personnes interrogées en Gambie sont très optimistes quant à l'avenir d'Internet dans leur pays.
English: The committee will release its report later in 2004.
French: D’abord l’application de la loi serait renforcée.
English: Grants, contributions and other transfer payments are major mechanisms of program delivery; (see Annex 1 - Financial Information, for more information).
French: Les subventions, contributions et autres paiements de transfert constituent les principaux mécanismes d'exécution de programmes (pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'annexe I - Renseignements financiers).
English: The required sub-decree on procedures for granting economic land concessions, and for the reduction and specific exemptions of concessions over 10,000 hectares is therefore urgent and long overdue.
French: L'adoption du décret d'application nécessaire pour définir des procédures applicables à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques, à la réduction des concessions foncières de plus de 10 000 ha et aux exonérations pour des cas particuliers a pris beaucoup de retard et devrait intervenir sans délai.
English: Global economic challenges are turning the automotive industry on its head, and in new directions.
French: Les problèmes économiques mondiaux bouleversent l’industrie automobile et lui donnent une nouvelle direction.
English: When you report this finding to the pharmaceutical company, they are polite but don’t seem interested in your concerns.
French: Lorsque vous rapportez cette observation à l’entreprise pharmaceutique, la réponse est polie mais les chercheurs de l’entreprise ne semblent pas intéressés par vos inquiétudes.
English: The appropriate round number should be the round in which the stage change occured minus 1.
French: Le bon numéro est celui de la ronde au cours de laquelle le changement d'étape a eu lieu moins 1.
English: Rattray, Alexander Table of Contents
French: Rattray, Alexander Table des MatiÃ¨res
English: The park is located at the north end of the island, which itself is the northern extremity of the Arctic Archipelago.
French: Le parc est situé dans la partie nord de l'île qui, elle, se trouve à l'extrémité nord de l'archipel Arctique.
English: Possibilities for the simplification of the aid scheme for energy crops
French: Possibilités de simplification du régime d’aide aux cultures énergétiques
English: (b) Support provided to gender and development activities to combat discriminatory practices arising from gender bias;
French: b) Aide aux activités de développement et aux activités en faveur des femmes afin de combattre les pratiques discriminatoires découlant du sexisme;
English: Isolated hearts were perfused according to the Langendorff procedure at a constant pressure (85 cmH2O; 1 cmH2O = 98.1 Pa); systolic and diastolic left ventricular pressures, coronary flow, and heart rate were monitored throughout the study.
French: Les coeurs isolés ont été perfuses selon la méthode de Langendorff à une pression constante de 85 cmH2O (1 cmH2O = 98.1 Pa); les pressions ventriculaires gauches systolique et diastolique, le débit coronarien et la fréquence de contraction ont été enregistrés.
English: A/AC.109/2009/12 Western Sahara -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/12 Sahara occidental -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: I repeat that I want to know if there are any comments about the minutes of the previous part-session.
French: La question qui se pose maintenant est de savoir s'il y a des observations au procès-verbal de la session précédente.
English: Such legislation should take into account a human rights approach to the problem of trafficking, and include provision for the protection of the human rights of victims, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked."
French: Charge le BIDDH d'élaborer plus avant sa fonction de coordonnateur pour les échanges d’informations, les contacts, les documents et les bonnes pratiques, et de renforcer ses activités de projet.
English: (2) Chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
French: 2°) Les polymères modifiés chimiquement sont à classer dans la sous-position afférente au polymère non modifié.
English: The obstacles disabled people face in integrating into society Perceptions of the rights of the disabled as basic human rights The right not to be discriminated against Equality in dignity and rights The right to social security To raise awareness about some of the everyday problems faced by disabled people To develop insights into, and skills to respond to, the needs of disabled people To promote empathy and solidarity For the introduction:
French: Les obstacles rencontrés par les handicapés pour s’intégrer dans la société La perception des droits des handicapés comme des droits de l’homme Droit à ne pas faire l’objet de discrimination Egalité dans la dignité et les droits Droit à la sécurité sociale Sensibiliser à quelques-uns des problèmes quotidiens rencontrés par les handicapés S’informer sur les besoins des handicapés et acquérir les capacités pour pouvoir y répondre Promouvoir l’empathie et la solidarité Pour la partie 1(la présentation):
English: A first draft was prepared and discussed in detail at a Workshop organised jointly with Eurostat and the Russian Federation in October 2000.
French: Un avant-projet a été établi, et débattu par le menu lors d'un atelier organisé conjointement avec Eurostat et la Fédération de Russie en octobre 2000.
English: • 4 reporting principles:
French: • 4 principes régissant les rapports de rendement :
English: We should continue to explore appropriate technical, political and financial arrangements related to the potential defence of Canada and the United States against missile attack, within the framework of our laws.
French: Nous devrions continuer d'explorer, dans le cadre de nos lois, des arrangements techniques, politiques et financiers appropriés concernant la défense du Canada et des États-Unis contre d'éventuelles attaques par missile.
English: 4.2 Transmitter Unwanted Emissions In measuring the transmitter unwanted emissions, a sufficient number of sweeps must be measured to ensure that the emission profile is developed.
French: 4.2 Rayonnements non désirés de l'émetteur En mesurant les rayonnements non désirés de l'émetteur, on devra effectuer un nombre suffisant de balayages pour s'assurer qu'on obtient le profil de l'émission.
English: Sources of Additional Information http://www.cmalliance.org/ — official US website of the Christian and Missionary Alliance. http://www.cmacan.org/ — official website of the Christian and Missionary Alliance in Canada. The Christian and Missionary Alliance in Canada 30 Carrier Drive Suite 100 Toronto, ON M9W 5T7 Phone: (416) 674-7878
French: Sources d’information additionnelles http://www.cmalliance.org/ — site Web officiel de l’Alliance chrétienne et missionnaire aux États-Unis http://www.cmacan.org — site Web officiel de l’Alliance chrétienne et missionnaire au Canada L’Alliance chrétienne et missionnaire du Canada 30, Carrier Drive, bureau 100 Toronto (Ontario) M9W 5T7 Téléphone : (416) 674-7878
English: All who practise according to the 4 principles of family medicine can legitimately be part of our specialty.
French: Tous ceux qui pratiquent conformément aux 4 principes de la médecine familiale peuvent légitimement faire partie de notre spécialité.
English: Lastly, the international community must remain present one way or another in Kosovo, both to ensure the implementation of future status and to guarantee the stability of the entire region.
French: Finalement, la communauté internationale devra rester présente d'une manière ou d'une autre au Kosovo, autant pour veiller à la mise en œuvre du futur statut que pour garantir la stabilité de l'ensemble de la région.
English: The degree to which the global crisis has spread across all countries, including the least developed, which are only marginally integrated in the world economy, is alarming.
French: La façon dont la crise mondiale s'est étendue à tous les pays, notamment aux pays les moins développés, dont l'intégration dans l'économie mondiale est marginale, est inquiétante.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.55
English: Having set out from Hong Kong on 14th August 2008, Gitana 13 is tackling the climb up the Atlantic having rounded the legendary Cape of Good Hope in the early hours of yesterday. At a reduced pace over the ...
French: Les bonnes performances françaises se poursuivent sur le circuit mondial de match-racing.
English: is displayed on the screen during a download, the video can be played as it is downloaded.
French: s'affiche à l'écran pendant un téléchargement, cela signifie que la vidéo peut être lue alors qu'elle est téléchargée.
English: Commissions paid on Canada Savings Bonds (CSB) are included in reporting object 703 until they are amortized over a 3 year period.
French: Les commissions payées sur les obligations d'épargne du Canada (OÉC) sont inclus dans l'article de rapport 703 jusqu'à ce qu'elles soient amorties sur une période de 3 ans.
English: Six major Canadian suppliers of rail and track equipment manufacture rails, rail welding materials, turnouts, turnout heaters and blowers, track fastener pads and insulators and ballast ploughs and rail cranes.
French: Six gros fournisseurs canadiens d'équipements ferroviaires fabriquent des rails, des équipements de soudage des rails, des branchements, des chauffe-branchements, des éléments de fixation des voies, des isolateurs ainsi que des charrues à ballast et des grues sur rails.
English: The Chairman, speaking in his personal capacity, asked what criteria were used when selecting journalists to participate in symposiums and training courses, because there had been allegations that the least developed countries were underrepresented.
French: Le Président, parlant en son propre nom, demande quels critères sont utilisés lors de la sélection des journalistes qui participent aux colloques et aux cours de formation car, selon certaines allégations, les pays les moins développés sont sous-représentés.
English: The international community should effectively link the targets, timetables and commitments on resources and technology formulated at the World Summit with country-specific programmes to ensure that Agenda 21 and the goals of Johannesburg became a reality.
French: La communauté internationale doit établir des liens effectifs entre les objectifs, les calendriers et les engagements pris au Sommet mondial en matière de ressources et de technologies et les programmes propres à chaque pays, en vue de garantir la réalisation des objectifs d'Action 21.
English: Light informs us about the state of matter throughout the universe and even about the universe’s past.
French: Elle nous renseigne sur l’état de la matière dans tout l’univers et même sur le passé de l’univers.
English: Biography : Alexander Calder was born in Philadelphia (United States) in 1898.
French: Biographie : Alexander Calder est né à Philadelphie (Etats-Unis) en 1898.
English: Unlike reservations, declarations merely clarify the state's position and do not purport to exclude or modify the legal effect of a treaty.
French: Au contraire des réserves, les déclarations se bornent à clarifier la position de l'État et n'ont pas pour but d'exclure ou de modifier l'effet juridique d'un traité.
English: (deleted)64 (3) Where notification is effected by registered letter, whether or not with advice of delivery, this shall be deemed to be delivered to the addressee on the 10th day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him at a later date.
French: 3. Si plusieurs parties ont désigné un représentant commun, il suffit que la notification du document soit faite audit représentant en un seul exemplaire.
English: It reports to Parliament through the Minister of Transport and produces its own Part III.
French: L’Office rend compte de ses activités au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports et produit sa propre Partie III.
English: We will work to reinforce the close link which exists between political pluralism and the operation of a market economy.
French: Nous oeuvrerons pour consolider le lien qui associe étroitement le pluralisme politique et le fonctionnement d'une économie de marché.
English: (c) Report of the Executive Director on using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants (E/CN.7/2008/9);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur le recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis (E/CN.7/2008/9);
English: The second phase will include evaluations or studies that follow from the first phase and may be included in future CRS work plans.
French: La deuxième phase comportera des évaluations ou des études découlant de la première phase et susceptibles d’être incluses dans de futurs plans de travail du CS Ex.
English: Given that these are new partners and groups the Strategy is trying to reach, however, a contribution from 14 per cent of the projects reviewed does not necessarily indicate poor progress.
French: Étant donné qu’il s’agit toutefois de nouveaux partenaires et de nouveaux groupes que la Stratégie tente de joindre, une contribution de 14 p. 100 des projets examinés ne représente pas nécessairement un progrès négligeable.
English: The Mission has identified a requirement for the Receptionist to receive French language training.
French: La mission a déterminé que la personne qui occupait le poste de réceptionniste devait suivre des cours de français.
English: However, it is your responsibility to watch for defensive warning signals and react accordingly by pulling back or leaving the area entirely.
French: Cependant, il vous incombe de guetter les signes avertisseurs d’un comportement défensif et d’y réagir en reculant ou en quittant le secteur.
English: These two factors have caused the chasm between us and the United States to widen even more over the past few years.
French: En raison de ces deux facteurs, notre retard sur les États-Unis n'a cessé de s'accentuer ces dernières années.
English: Entitled “Reconciling Freedom and Social Justice: A Challenge for the Future,” this action plan encompasses a series of measures to be implemented over a five-year period.
French: Intitulé « Concilier liberté et justice sociale : un défi pour l'avenir », le Plan d'action regroupe un ensemble de mesures à réaliser sur un horizon de cinq ans.
English: Encouraging all States to make maximum efforts to bring about the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, progress on which would contribute to a positive outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Encourageant tous les États à ne ménager aucun effort pour accélérer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ce qui contribuerait au succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: "It requires the focus and concentration of the entire crew to complete these missions safely and effectively," said LCol Cochrane.
French: « L'équipage au complet doit être attentif et concentré afin de s'acquitter de ces missions de façon efficace et sécuritaire », dit le lcol Cochrane.
English: Along with the active connected channels of distribution there are also the digital media platforms.
French: En même temps que des canaux de distribution branchés et actifs, il y a d'autres plates-formes numériques.