ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identiﬁers were removed before releasing any data to the researcher.
French: Les données étaient dépouillées des identiﬁcateurs personnels avant d’être transmises au chercheur.
English: The Best Antivirus Of The Year 2009!
French: Le meilleurs Antivirus de l'année 2009 !
English: And the review of the ABM Treaty, now on the table, notwithstanding the preliminary positions that appear to maintain the status quo, will no doubt provide new ways forward towards a truly defensive global defence policy.
French: Et la révision du Traité ABM, désormais en cours, permettra certainement, malgré un discours initial qui semble impliquer le maintien du statu quo, d’ouvrir de nouvelles voies à l’élaboration d’une politique de défense réellement efficace et globale.
English: The Agency's special emergency appeal for Lebanon, launched in July 1997, sought to solicit additional contributions in the amount of $11 million in support of essential health, education, and relief and social services activities in order to alleviate the financial pressures resulting from insufficient resources in the Agency's core budget.
French: L'Appel spécial d'urgence pour le Liban que l'Office a lancé en juillet 1997 visait à recueillir des contributions supplémentaires d'un montant de 11 millions de dollars pour financer des activités essentielles dans les domaines de la santé, de l'éducation, et des secours et services sociaux en vue d'atténuer les effets de la crise financière due à l'insuffisance des ressources ordinaires de l'Office.
English: I, like many, I think the 11-S was a black operation of U.S. military complex, orchestrated by Dick Cheney and Donald Rumsfeld, a global conspiracy to set a new world order, how brilliant results have been given as "gendarmes" Yankee universal militarism, I fear the worse with influenza A.
French: J'ai, comme beaucoup, je pense que la 11-S est une opération noir des Etats-Unis complexe militaire, orchestré par Dick Cheney et Donald Rumsfeld, un complot mondial pour définir un nouvel ordre mondial, comment brillants résultats ont été considéré comme une "gendarmes" Yankee militarisme universel, je crains le pire avec la grippe A.
English: "By enhancing local economic infrastructure and demonstrating what can be accomplished through environmental restoration, this project will create opportunities at both the local and regional level."
French: « En améliorant l’infrastructure économique locale et en démontrant ce qu’il est possible d’accomplir grâce à la restauration environnementale, ce projet offrira des débouchés tant à l’échelle locale que régionale. »
English: The question is, do we need a directive or do we need a regulation?
French: La question est de savoir si nous avons besoin d'une directive ou bien d'un règlement.
English: For example, for a project planned to take place in June, the application must be submitted to AUCC by March 28th.
French: Le fait d'obtenir financement du Programme Partenariats pour l'avenir phase II ne garantie aucunement un financement futur de l'ACDI.
English: The ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) reflects the public authorities' will to promote the rights of women, who account for over 52% of the population.
French: La ratification de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/CEDEF) exprime la volonté des pouvoirs publics de promouvoir les droits de la femme qui représente plus de 52% de la population.
English: The vast majority of Canadian African pygmy hedgehog stock can be traced directly or through ancestry to Texas or Oklahoma breeders.
French: La grande majorité des hérissons à ventre blanc vendus au Canada sont fournis directement par des éleveurs du Texas ou de l’Oklahoma ou sont des descendants d’animaux provenant de ces éleveurs.
English: Develop a lifelong learning environment for all citizens.
French: Créer un milieu propice à l'apprentissage continu pour tous les citoyens.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Les parties des commentaires pouvant être dévoilées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent également être mentionnées.
English: Sick leave and maternity leave occurring within the previous 12 months should be summarized and provided. 
French: Il faut plutôt résumer l'information concernant les congés de maladie et de maternité accordés au cours des 12 mois qui ont précédé l'invalidité.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Huber, Gonzato, Fernández, Opacic, Viilup, Arp, Palatova, Szewczyk
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet J. Dunne, I. Homolova, P. Jimenez Lozano, A. Striegnitz, C. Quaranta, P. Nestande, S. Reynolds, P. Traung
English: OUR MISSION To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: NOTRE MISSION Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • CFB Suffield implements innovative green plan
French: • Un don qui rappelle un fait rarissime
English: According to the draft agreement, all contacts between the users of the Slovak and German languages are to be encouraged in both countries in the fields of culture, education, information, vocational and life-long education.
French: Le ministère slovaque de l’Intérieur a élaboré un accord sur la coopération transfrontalière entre les Gouvernements slovaque et autrichien, qui a déjà été transmis au ministre autrichien des Affaires étrangères à des fins d’examen.
English: Please note that the intern will spend approximately 50% of the time on his or her own research and 50% as an integral part of the GEH team.
French: Il est à noter que le (la) stagiaire consacre environ la moitié de son temps à son propre projet de recherche et est membre à part entière de l’équipe du programme GES le reste du temps.
English: Organized breast screening programs in Canada 2001 and 2002 report.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada en 2001 et 2002.
English: The scope and level of detail of an RMAF is usually aligned with the level of risk and the complexity of the program/policy/initiative.
French: Profil du programme – description concise de la politique, du programme ou de l’initiative : a.
English: Managers, specialists and front-line employees with expert knowledge of the business process should be part of the team.
French: Devraient faire partie de l'équipe, des gestionnaires, des spécialistes et des employés de premier niveau ayant une connaissance approfondie des processus de travail.
English: This document is also available on the Internet at http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/invest/ exploration.
French: On peut consulter le présent document sur Internet à l’adresse : http://www.nrcan.gc.ca/mms/ efab/invest/explorationf.
English: CPC – Permanent Resident Card Client Services Officer Program Development Office Team Leader Client Services Team Leader CBSA:
French: AIMMs, PDE et Service intérieur Agent d’intégrité des mouvements migratoires (AIMM) Agent, Citoyenneté et Immigration, (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée Agent, Citoyenneté et Immigration, Sécurité maritime
English: The latest indicators have confirmed the slowdown, which owes to the rise in commodity prices, the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy.
French: Les indicateurs les plus récents confirment ce ralentissement, qui est dû à la hausse des cours des matières premières, à l’appréciation du taux de change et au fléchissement de la croissance mondiale.
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral nonproliferation treaties;
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: In their Declaration, the Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Dans leur déclaration publiée à cette occasion, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés résolus à travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Canadian Consulate Trade Office in San Francisco and Silicon Valley EVCA, 2003, Harmonization and transparency, Key Concerns for new EVCA Chairman MacDonald & Associates OECD.
French: Harmonization and Transparency, Key Concerns for New EVCA Chairman, 2003. MacDonald & Associates Ltd.
English: The charge of "defamation" arose from allegations of government corruption voiced by Gabriel Rufyiri.
French: Il demeure cependant inculpé d'« imputations dommageables », une infraction passible d'un an d'emprisonnement.
English: Another benefit of voluntarism was that it could be carried out over the Internet, enabling people with disabilities to participate in society.
French: Un autre avantage du Volontariat est qu'il peut être assuré par l'Internet, donnant ainsi aux personnes handicapées la possibilité de participer à la société.
English: To be eligible to participate in the program, you must be:
French: L'admissibilité au programme est réservée aux :
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Administrative Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant administratif Classe du poste G4 Nombre de postes
English: (f) Submission of Norway dated 27 November 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: f) Demande datée du 27 novembre 2006 présentée par la Norvège à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: It also examines how domestic SMEs that have not chosen the path of direct internationalization can access global markets through integration with global production and distribution chains.
French: Il étudie enfin comment les PME qui n'ont pas choisi la voie de l'internationalisation directe peuvent avoir accès aux marchés mondiaux en intégrant les chaînes mondiales de production et de distribution.
English: • best adapt the program design and delivery so that it supports the mandates of the key stakeholders; ensure that current efficiencies and program delivery strengths are maintained with any program change; and, make program delivery and design improvements where needed.
French: • mieux ajuster la conception et l’exécution du programme de manière à ce que celui-ci appuie les mandats des principaux intervenants; s’assurer de maintenir les aspects efficaces et les points forts de l’exécution du programme quelles que soient les modifications apportées au programme; apporter, au besoin, des améliorations à la conception et à l’exécution du programme.
English: –FO NOT A TRACE NORAH McCLINTOCK MARKHAM, ONT.:
French: En partant, le géant révèle à Épit comment entrer en communication avec les esprits.
English: (a) [Persons with disabilities — Jordan] have the equal opportunity to [choose their place of residence and living arrangements — India, New Zealand] (exercise their choice of living independently or with their family respecting social and cultural practices of family norms and be included in the community — India) (determine how, where, and with whom they live — New Zealand);
French: a) [Les handicapés - Jordanie] peuvent, au même titre que les autres personnes [choisir leur lieu de résidence et leur mode de vie - Inde, Nouvelle-Zélande] (choisir d'être indépendants ou de vivre avec leur famille en respectant les pratiques sociales et culturelles et de s'insérer dans la collectivité - Inde) (déterminer où, comment et avec qui ils vivent - Nouvelle-Zélande);
English: This could be explained by the fact that the Conseil des Marchés Financiers (CMF) requires corporations to announce that the following thresholds of either the investor's share capital or voting rights have been crossed (downward or upward): 5 per cent, 10 per cent, 20 per cent, 33 per cent, 33.33 per cent, 50 per cent, 66.66 per cent.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que le Conseil des marchés financiers (CMF) exige que les sociétés annoncent que la participation ou les droits de vote d'un investisseur sont passés en dessous ou au-dessus de certains seuils, à savoir: 5 %, 10 %, 20 %, 33 %, 33,33 %, 50 %, 66,66 %.
English: With this information in hand, CIHR’s Governing Council then makes decisions about how those funds are to be allocated across the many worthy (often complementary and synergistic, but nevertheless competing) priorities within the organization.
French: La plupart des concours auront un volet ouvert, c’est-à-dire que les demandes dans tous les secteurs de la recherche en santé seront acceptées, et un volet « annonce de priorités » (ou stratégique), pour encourager les candidats à centrer leurs efforts sur les axes prioritaires qu’auront déterminés les instituts.
English: Haitham Abu Al-Alla
French: Haitham Abu Al-Alla 18.
English: Deliverables include a geographic information systems-interfaced high resolution wind grid, representative of the past 50 years, as well as winds at very fine scales.
French: Les produits qui seront livrés comprennent une grille des vents à haute résolution en format importable par Systèmes d'information de gestion, représentative des 50 dernières années, de même que des vents à micro-échelle.
English: These plans should include an assessment of the risks associated with the audit objectives and an audit strategy to ensure the more significant risks have been addressed.
French: Ces plans devraient comprendre une évaluation des risques associée aux objectifs de vérification et une stratégie de vérification pour s'assurer qu'on a abordé les principaux risques.
English: The proposal to develop these guidelines came out of a compromise at the 2002 World Food Summit: five years later to develop a code of conduct on the right to food.
French: La proposition visant à élaborer ces directives est le résultat d'un compromis qui s'est dégagé lors du «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après», tendant à établir un code de conduite sur le droit à l'alimentation.
English: Currently, Beer's law is the primary algorithm used in ecological models simulating PAR transmission through plant canopies, because more accurate models are too complicated to be used operationally.
French: Actuellement, la loi de Beer est le principal algorithme utilisé dans les modèles écologiques qui simulent la transmission du RPA au travers du couvert végétal parce que d'autres modèles plus précis sont trop compliqués pour être utilisés de façon opérationnelle.
English: A one-month court reprieve had been received later in the day.
French: Un sursis d'un mois, accordé par le Tribunal, a été communiqué dans la journée.
English: A life-size bronze statue of Father McGivney, by Stanley Bleifeld is positioned nearby.
French: Tout près se trouve une statue grandeur nature en bronze, signée Stanley Bleifeld.
English: As far as the work on unilateral acts of States was concerned, there had been echoes in the Committee of the Commission's view that more information was needed; in fact, the Commission was in great need of information from Governments as to their practice in regard to such acts.
French: S'agissant des actes unilatéraux des États, l'opinion de la CDI selon laquelle davantage d'informations sont nécessaires a trouvé des échos à la Commission; en fait, la CDI a grand besoin que les gouvernements lui fournissent des informations sur leur pratique en ce qui concerne ces actes.
English: Mary Ann Linseman presented the recommendations in respect of the mid term review of progress on previously awarded 5 year operating grants, for SCOGAC's review and approval.
French: Mary Ann Linseman présente, pour étude et approbation par le CPSCSB, les recommandations portant sur l'examen à mi-parcours des progrès réalisés à l'égard des subventions de fonctionnement de cinq ans accordées auparavant.
English: Manufacturing value-added for the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturingindustry group increased from $1.5 billion in 1994 to $1.6 billion in 2003, or at an average rate of 0.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette a augmenté de 0,6 % par année durant 1994-2003, passant de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003.
English: Whether it is mine-clearing, dealing with UNITA ex-combatants and their families, et cetera, the delay only hurts the people in Angola.
French: Qu'il s'agisse du déminage, des anciens combattants de l'UNITA et de leurs familles etc., le retard ne fait que causer du tort à la population angolaise.
English: 84 The complexity of the situations to be regulated in the control of concentrations, difficulties of application connected with the time constraints imposed on the administration in that regard and the margin of discretion available to the Commission must be taken into account in assessing whether the Commission committed a sufficiently serious breach in analysing the effect of the Airtours/First Choice concentration on competition.
French: 84 La complexité des situations à régler en matière de contrôle des concentrations, les difficultés d’application liées aux contraintes de temps qui s’imposent à l’administration dans ce cadre, ainsi que la marge d’appréciation qu’il convient de reconnaître à la Commission doivent être prises en considération pour apprécier l’existence d’une éventuelle violation suffisamment caractérisée commise par la Commission dans le cadre de son analyse des effets de l’opération Airtours/First Choice sur la concurrence.
English: The logic behind all projects funded by WRAP either by grants or guarantees is to create a demand for waste products (wood, plastics, glass, aggregates, compost), by subsidising investments in recycling facilities.
French: Le WRAP couvre deux mesures: un régime de subvention et un fonds de garantie.
English: The LC50s ranged from 1400 to 13 085 mg chloride/L, with a geometric mean of 4033 mg chloride/L.
French: Free et Mulamoottil (1983) rapportent des concentrations de chlorure atteignant 282 mg/L dans le lac Wabekayne, un bassin de retenue des eaux pluviales situé à Mississauga.
English: • 97% of children in both groups had high problem solving scores
French: • 73 % des parents célibataires avaient recours à des services de garde comparativement à 44 % des familles de deux parents.
English: Theft, sale and abduction of children 283 - 284 43
French: Les vols, ventes et enlèvements d'enfants 283 - 284 45
English: It is associated with functional impairment, as well as poor outcome and quality of life.
French: Elle s’associe à une atteinte fonctionnelle avec un retentissement physiopathologique, physique et sur la qualité de vie.
English: 133, No. 12 — June 9, 1999 Registration  SOR/99-229 27 May, 1999 CRIMINAL CODE Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period P.C. 1999-946 27 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period.
French: 133, No 12 — Le 9 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-229 27 mai 1999 CODE CRIMINEL Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie C.P. 1999-946 27 mai 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie, ci-après.
English: I understand this concern, but I would like to say to you that companies are now clearly getting through the rough patch they have suffered over recent years.
French: Je comprends cette préoccupation, mais je tiens � vous dire que les compagnies sortent clairement de la période difficile dont elles ont souffert ces dernières années.
English: Ibid., para. 3.
French: Ibid., par. 3.
English: It is their job to make sure traders, manufacturers and food producers in their country observe the rules.
French: Il leur incombe de veiller à ce que les commerçants, les fabricants et les producteurs de denrées alimentaires de leur pays respectent les règles.
English: In the event that reconciliation proves not feasible, where the wife petitions for divorce, authorization to conclude the second marriage is granted only provided the husband deposits with the office of the Clerk of the Court, within seven days, a sum adequate to cover the rights of the wife and children, if any.
French: En cas d'échec de cette dernière, si l'épouse demande le divorce, l'autorisation de conclure le mariage ne sera accordée que si l'époux dépose au greffe du tribunal, dans un délai de sept jours une somme couvrant les droits de l'épouse et des enfants s'ils existent.
English: That principle requires that any person on whom a penalty may be imposed must be placed in a position in which he can effectively make known his view of the matters on which the penalty is based (see Fiskano v Commission, paragraph 75 above, paragraphs 39 and 40, and case-law cited).
French: Ce principe exige que toute personne qui peut se voir infliger une sanction soit mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue au sujet des éléments retenus à sa charge pour fonder la sanction (voir arrêt Fiskano/Commission, point 75 supra, points 39 et 40, et la jurisprudence citée).
English: • Prepares test cases/scripts.
French: • Élabore des scripts et des jeux de test.
English: The Board members were equally pleased to note the high level of implementation and acceptance of audit recommendations.
French: Les membres du Comité mixte ont été satisfaits aussi de constater la forte proportion de recommandations d'audit mises en œuvre et acceptées.
English: However as the system and technology is new, as an additional security measure, applicants must also submit a paper copy of their documentation.
French: Toutefois, étant donné que ce système et cette technologie sont nouveaux, les candidats doivent également soumettre une version papier de leur dossier par mesure de sécurité supplémentaire.
English: The Working Group encourages States and national institutions to include people of African descent, in particular, in the elaboration and implementation of national plans of action to combat racism and racial discrimination, as recommended in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Groupe de travail encourage les États et les organismes publics à associer des personnes d'ascendance africaine à l'élaboration et à l'application de plans d'action nationaux de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, comme il est recommandé dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The sea-ship contrast is much higher in the Touzi-polarization entropy image, produced with fully polarimetric data.
French: Le contraste entre les bateaux et l'océan est supérieur sur l'image de Touzi acquise en mode polarimétrique.