ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I have been working on Latin America for many years and - to my horror, I have to say - I have observed that Latin America's importance on the world stage is diminishing further every year, while Asia's is growing.
French: Premièrement, je m'occupe depuis plusieurs années de l'Amérique latine et j'observe - avec horreur, je dois le dire - que l'importance de l'Amérique latine dans le monde s'amenuise un peu plus chaque année, alors que celle de l'Asie s'accroît.
English: Secondly, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures against the Islamic Republic of Iran imposed by Security Council resolution 1747 (2007):
French: Deuxièmement, les autorités autrichiennes compétentes appliquent la législation autrichienne en mettant en œuvre les mesures restrictives contre la République islamique d'Iran imposées par la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité :
English: The laboratory study indicated that vas deferens weight, which increases nearly 50% during May and June, continues to increase through autumn and winter at a reduced rate consistent with normal somatic growth.
French: Cette expérience a démontré que le poids des canaux, qui augmente de près de 50% en mai et juin, continue à augmenter en automne et en hiver à un rythme ralenti conforme à la croissance somatique normale.
English: C.T. Maber Address: 200-9636 51 Ave Nw Address:
French: C.T. Maber Adresse : 200-9636 51 Ave Nw Adresse :
English: They may also involve the implementation of special measures to accommodate differences and to achieve and maintain a representative workforce.
French: Ils peuvent aussi comprendre l'adoption de mesures spéciales permettant de tenir compte des différences ainsi que d'instaurer et de maintenir une main-d'oeuvre représentative.
English: (a) Universal ratification of the core international human rights instruments;
French: a) Ratification universelle des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: However, a small percentage of reactions are more serious and may result in a reduced quality of life, loss of income or school time, increased health risks and increased demands on the health system.
French: Toutefois, un petit pourcentage de personnes ont des réactions plus graves qui peuvent entraîner une diminution de la qualité de vie, une perte de revenus ou une absence de l'école, des risques accrus pour la santé et une demande accrue du système de santé.
English: We deal with all the major makers of Japanese cars like Toyota, Honda, Nissan, Mitsubishi, Mazda, Subaru, Isuzu, Suzuki, and Daihatsu with a vast selection of models, as well as foreign cars made for Right Hand Drive as well as for the Left Hand Drive.
French: Lucus JAPAN Co. a été créée il ya 15 ans, et a été l'une des premières sociétés au Japon pour présenter la vente de voitures d'occasion japonais sur l'Internet Nous avons le plus grand choix de véhicules d'occasion japonais (voitures, fourgonnettes, autobus, camions etc.
English: 2.4 In San José, the complainant again became involved in political activities at university.
French: 2.4 À San José, le requérant a repris ses activités politiques en milieu universitaire.
English: We gratefully acknowledge the valuable contribution of the provincial/territorial departments of education and of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Nous sommes reconnaissants aux ministères de l’Éducation des provinces et territoires et à l’Association des universités et collèges du Canada pour leur inestimable contribution.
English: Similarly, Question 2 gave candidates an opportunity to explain their vision and show leadership.
French: De la même façon, la Question #2 donnait l’occasion aux candidats de faire valoir leur vision et de démontrer leur leadership.
English: Risk Drivers The drivers of Clients and Partners risk are closely linked with Alignment, Infrastructure and Legal and Statutory risks.
French: Facteurs de risque Les facteurs de risque associés à la clientèle et aux partenaires sont étroitement liés aux risques qui concernent l’harmonisation, l’infrastructure et les aspects juridiques et légaux.
English: Tory protestors burned down the Parliament Buildings in Montréal and attacked the Governor General, Lord Elgin, after he gave the bill royal ascent.
French: Après la sanction royale des émeutiers conservateurs mirent le feu au parlement à Montréal et attaquèrent le gouverneur général, lord Elgin.
English: National Tourism Strategy The document "Building a National Tourism Strategy" identifies challenges and lays out priorities for strengthening tourism competitiveness developed by the Federal/ Provincial/Territorial (FPT) governments in consultation with industry.
French: Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme Le document intitulé Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme (SNT), qui expose les défis et les priorités en ce qui concerne l’amélioration de la compétitivité du tourisme, a été élaboré par les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux (FPT) en consultation avec l’industrie.
English: To provide DIA summary reports from the San Antonio and Washington meetings at the next meeting.
French: Il fournira à la DIA un rapport sommaire des réunions de San Antonio et de Washington à la prochaine réunion.
English: • obtain input from the assessments of his/her PBCs (from peers, from customers, from the manager),
French: • obtienne de l'information sur les évaluations de son EPE (par des pairs, des clients et un cadre);
English: A set of recommendations relating to training, where also a development of a general question and answer pamphlet on the application of the IPC (FAQ – Frequently Asked Questions) should be included, intends to improve understanding and promote a wider use of the IPC, both by staff of patent offices and the general public.
French: Un ensemble de recommandations relatives à la formation, qui devrait également porter sur la mise au point d’ brochure d’ une information générale de type questions -réponses sur l’ application de la CIB (questions fréquentes), vise à améliorer la compréhension de la CIB et à promouvoir une plus large utilisation, à la fois par les personnels des offices de brevets et par le public en général.
English: Although 86 Palestinian prisoners had been released recently, 11,000 remained in Israeli prisons.
French: Bien que 86 prisonniers palestiniens aient été récemment libérés, 11 000 d'entre eux sont encore internés dans des prisons israéliennes.
English: Position or Office
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or at 1-800-959-2221.)
English: To reflect the amendments to the MVRMA, the existing Mackenzie Valley Land Use Regulations (MVLUR) are amended and a new set of regulations respecting negotiation periods for joint panels are made.
French: Afin de refléter les modifications de la LGRVM, le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie (RUTVM) actuel est modifié et un nouveau règlement sur les périodes de négociations des commissions ou formations conjointes est élaboré.
English: Romanian Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères de la Roumanie
English: A number of supporting documents must be provided and reasons must be provided for any refusal to grant the application.
French: Un certain nombre de pièces justificatives sont requises. Tout rejet de la demande doit être motivé.
English: The Government stated that General Assembly resolution 54/166 did not in itself lead to any specific changes of Danish immigration policies.
French: Il a indiqué que la résolution 54/166 n'avait pas, à proprement parler, entraîné de changements particuliers dans les politiques d'immigration danoises.
English: Internet: http://www.kovcomp.com/mvsp/index.html Kpedekpo, G.M.K 1982.
French: MVSP (Multi-Variate Statistical Package), Anglesey (pays de Galles) KCS,1998.
English: We would add that specific attention must be paid to the educational and training needs of mothers, particularly, young single and older divorced mothers, while simultaneously taking into account their child-care responsibilities.
French: Nous nous permettrons d'ajouter qu'il faut accorder une attention particulière aux besoins des mères en matière de formation et d'éducation, surtout à ceux des jeunes mères célibataires et des mères divorcées, tout en tenant compte de leurs responsabilités en ce qui concerne les soins à donner aux enfants.
English: It should also be pointed out that without visible improvement in the everyday life of the Palestinians in the Gaza Strip and in the West Bank, the degree of hope which exists now in the Palestinian lands may turn into disappointment, which extremist forces will not fail to exploit.
French: Il convient aussi de souligner que sans une amélioration tangible des conditions de la vie quotidienne des Palestiniens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, l'espoir qui est désormais apparu dans les territoires palestiniens pourrait bien se transformer en désillusion, que les forces extrémistes ne manqueront pas d'exploiter.
English: Additional details will be announced on the HC website as soon as they are confirmed.
French: D’autres renseignements seront annoncés sur le site Web de SC dès qu’ils seront confirmés.
English: This Norwegian hostel also boasts a large roof terrace with amazing views of the harbour.
French: Cette auberge norvégienne possède également une vaste terrasse sur le toit avec une vue incroyable sur le port.
English: The Presidential Commission of Inquiry, established to look into serious violations of human rights committed since 2006, was disbanded on Sunday.
French: La Commission présidentielle d'enquête, établie pour enquêter sur les graves violations d'atteintes aux droits humains commises depuis 2006, a été dissoute dimanche 14 juin.
English: In contrast to corporations, both trusts (optionally) and partnerships (automatically) are able to operate in such a way that they are not ordinarily subject to tax on the income they earn.
French: Contrairement aux sociétés, les fiducies (par choix) et les sociétés de personnes (d’office) sont en mesure de s’organiser de telle façon qu’elles ne sont pas habituellement assujetties à l’impôt sur le revenu qu’elles gagnent.
English: Currently, 60 women served in the House of Commons and 31 women had been appointed to the Senate.
French: À l'heure actuelle 60 femmes sont nommées à la Chambre des communes et 31 femmes au Sénat.
English: On a day-to-day basis, contact between Canadian and US defence officials is extensive. There are approximately 600 CF personnel currently serving in the US, mostly in NORAD-related assignments.
French: En ce qui a trait aux questions financières internationales, il y a des consultations bilatérales clés sur les programmes et politiques du FMI et de la Banque mondiale et sur les questions liées au G-7.
English: The European Union welcomes and fully supports the organizational plan for CTED prepared by its Executive Director, approved by the Counter-Terrorism Committee and endorsed by the Security Council in its resolution 1805 (2008).
French: L'UE accueille avec satisfaction et appuie pleinement le plan d'organisation de la Direction élaboré par le Directeur exécutif, M. Mike Smith, adopté par le Comité contre le terrorisme et appuyé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1805 (2008).
English: All attacks and censures of judges and courts by Members in debate have always been considered unparliamentary and, consequently, treated as breaches of order.
French: Toutes les attaques et censures à l’égard des juges et des tribunaux ont toujours été considérées comme contraires à l’éthique parlementaire et elles sont traitées comme des infractions au Règlement.
English: Objectives The objective of the audit is to provide assurance to senior management with a comprehensive assessment of the Teacher Certification and Curriculum Program and to assess whether that the education provided to First Nations students is given by qualified teachers and that the Curriculum Program is comparable to that provided by the provinces.
French: Objectifs La vérification des brevets d’enseignement et des programmes d’études a pour but de s’assurer que l’éducation dispensée aux élèves indiens est fournie par des enseignants qualifiés et que les programmes d’études sont comparables à ceux qu’offrent les autorités scolaires provinciales.
English: Action: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex I to the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties (COP) and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and up-to-date schedule of work of the SBI.
French: Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des travaux figurant à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence des Parties et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: • The need for knowledge of the local communities' cultures so as to increase public awareness of how man interacts with nature;
French: • Le besoin de connaissance des cultures des communautés locales comme véhicule de sensibilisation aux modes dintervention de lhomme dans la nature;
English: Articles of the Optional Protocol: 3
French: Article du Protocole facultatif: 3
English: Equitable health care can only come from new models of R&D in the field of health.
French: Des soins de santé équitables ne sont réalisables que si l'on adopte de nouveaux modèles de recherche-développement dans le domaine de la santé.
English: Before the bulldozer arrived, the ochre was mined with picks and explosives.
French: Avant l’arrivée du bulldozer, l’ocre était prélevé au pic et à l’explosif. Le minerai était ensuite lavé.
English: Tuesday Cloudy with 40 percent chance of rain showers or flurries.
French: Mardi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: The Conference, proceeding from the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, reaffirmed the willingness of its member States to effectively contribute to an international collective effort, under the umbrella of the United Nations as the forum where all States of the world are represented, to define the phenomenon of terrorism in all its forms and without selectiveness or double standards and to contribute also to addressing its causes, eradicating its roots and achieving international security and stability.
French: Se référant aux dispositions de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, la Conférence a réaffirmé que les États membres étaient prêts à contribuer activement aux efforts internationaux déployés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, instance qui représente l'ensemble des pays du monde, pour définir le phénomène du terrorisme sous toutes ses formes, sans sélectivité ni ambivalence, traiter ses causes, l'éradiquer et instaurer la stabilité et la sécurité internationales.
English: 3.8 Training and Developmental Opportunities Promotions are not the only means of advancing an employee's career.
French: 3.8 Possibilités de formation et de perfectionnement Les promotions ne constituent pas le seul moyen de faire progresser la carrière d'un employé ou d'une employée.
English: 204.83 (1) Where a corporation is required, under subsections 204.82(3) and (4), to pay a tax and a penalty under this Part for a taxation year and, throughout any period of 12 consecutive months (in this section referred to as the "second period") that begins after the 12-month period in respect of which the tax became payable (in this section referred to as the "first period"), the corporation has no monthly deficiency and files with the Minister the return required under this Part for the taxation year in which the second period ends, the Minister shall refund to the corporation an amount equal to the total of the amount that was paid under subsection 204.82(3) and 80% of the amount that was paid under subsection 204.82(4) in respect of the first period.
French: 204.83 (1) Dans le cas où une société est redevable, aux termes des paragraphes 204.82(3) et (4), d’un impôt et d’une pénalité en vertu de la présente partie pour une année d’imposition et où, tout au long d’une période de 12 mois consécutifs (appelée « seconde période » au présent paragraphe) commençant après la période de 12 mois pour laquelle l’impôt est devenu payable (appelée « première période » au présent paragraphe), la société n’a aucune insuffisance mensuelle et présente au ministre la déclaration visée à la présente partie pour l’année d’imposition au cours de laquelle la seconde période se termine, le ministre rembourse à la société un montant égal au total du montant payé en application du paragraphe 204.82(3) et de 80 % du montant payé en application du paragraphe 204.82(4) pour la première période.
English: This September, Square-Enix will distribute the role-playing game Dragon Quest: The Chapters of the Chosen on the Nintendo DS.
French: Ce septembre, Square-Enix distribuera le jeu de rôle Dragon Quest: The Chapters of the Chosen sur Nintendo DS.
English: “The Meaning of Consensus in North-South Negotiations”, Hougakukenkyu (Journal of the Law Faculty of Keio University), Tokyo, March 1983.
French: « The meaning of Consensus in North-South Negotiations », Hougakukenkyu (revue de la Faculté de droit de l'Universite Keio), Tokyo, mars 1983.
English: As a result, the road network was equally underdeveloped and in dreadful condition.
French: Le réseau routier est donc lui aussi sous-développé, et dans un état lamentable.
English: On 20 July 2004 the United Nations declared the Gaza Strip to be in Security Phase IV, requiring international staff, except those directly concerned with emergency or humanitarian relief operations or security matters, to be relocated.
French: Le 20 juillet 2004, l'ONU a déclaré la bande de Gaza en phase IV de sécurité, ce qui l'a obligée à déplacer les fonctionnaires internationaux, hormis ceux qui s'occupaient directement des opérations d'urgence, des secours humanitaires ou des questions de sécurité.
English: The latter activity on the part of pro-Palestinian supporters expanded to include corporations and a pro-Israel organization in North America as targets.
French: L'attaque décentralisée de déni de service de février 2000 prouve que lorsque les pirates arrivent à parasiter un certain nombre d'ordinateurs, ils pourraient aller plus loin et utiliser tous les appareils de concert pour concentrer les attaques sur une ou plusieurs cibles.
English: Recommendations will be forwarded on for endorsement by the Pan-Canadian Public Health Network to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique transmettra les recommandations pour approbation à la Conférence FPT des sous ministres de la Santé du Canada. D'autres conférences de concertation sont prévues.
English: It may not be possible for the small farms to meet the matched funding and so what sounds generous may, in fact, for some small enterprises be meaningless.
French: Les petits centres piscicoles ne seront peut-être pas en mesure de l'assumer et ce qui semble de prime abord généreux peut, en réalité, s'avérer insignifiant pour certaines petites exploitations.
English: Constantly striving to encourage government funding for energy-efficiency programs, Barbara's "no-boundaries" mindset is evident in her work.
French: Barbara se fait toujours un devoir de promouvoir le financement public des programmes d'efficacité énergétique, et son attitude fonceuse ressort clairement dans son travail.
English: • As a federal lead on S&T, NRCan will develop an e-cluster focused on sustainable development in support of Government On-Line.
French: • À titre de responsable de la S-T au gouvernement fédéral, RNCan élaborera un regroupement électronique axé sur le développement durable afin d'appuyer l'initiative Gouvernement en direct.
English: That plant received approximately 75% of its influent from Lainages Victor, a wool finishing mill, the largest industry in town.
French: Aucune étude canadienne examinant les effets des rejets d’EUT soumis à un traitement primaire sur les communautés de macroinvertébrés benthiques n’a été relevée.
English: We perform numerical calculations for solid hydrogen, a realistic system where the requirements for high density and small Raman width can be met.
French: Nous avons fait des calculs numériques pour l'hydrogène solide, un milieu réaliste pour satisfaire les conditions de haute densité et de petite largeur Raman.
English: It was emphasized by some delegations that, when examining the two areas of focus, the connection between them, as well as the need for an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach, had to be borne in mind.
French: ) Certaines délégations ont souligné que l'examen de ces deux thèmes de discussion devait tenir compte des liens qui existent entre eux et être mené selon une approche intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle.
English: The Office had pursued efforts to increase and diversify its funding base, to tap further into the private sector, notably through the launch of UNHCR's Council of Business Leaders, and to explore development and other budget lines, including from ministries of the interior and of justice.
French: Le Haut Commissariat poursuit les efforts visant à accroître et diversifier son assise financière, recueillir des fonds dans le secteur privé, notamment moyennant le lancement du Conseil des chefs d'entreprise du HCR et pour examiner la possibilité d'autres enveloppes budgétaires, y compris auprès des Ministères de l'intérieur et de la justice.
English: Examples include: 2.1 Non-fluoronated quinolones 2.2 Macrolides 2.3 Lincosamides 3.
French: En voici quelques exemples: 2.1 Non-fluoroquinolones 2.2 Macrolides 2.3 Lincosamides 3.
English: For transfers of administration, the authority is the FRPA 16(2)(g) - regulations on transfers of administration.
French: 16(2)g) de la LIF - règlements sur les transferts de la gestion Origine Nouvelle disposition.
English: Itinerànnia is a network of more than 2,500 km of signposted hiking paths running through Ripollès, to La Garrotxa and the Alt Empordà: from the Pyrenees to the Mediterranean.
French: Itinerànnia est un réseau de plus de 2.500 km de sentiers signalisés qui est en train de se créer dans le Ripollès, la Garrotxa et l'Alt Empordà : des Pyrénées à la Méditerranée.
English: Guided tours of the castle for groups anytime by appointment.
French: Visites du château pour groupes à tout moment après inscription préalable.
English: At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
French: Cela déconcerte un peu au départ, mais on s'y habitue très vite et c'est tout de même plus logique.
English: (e) Support new and existing public/private sector financing mechanisms for developing countries and countries with economies in transition, to benefit in particular small entrepreneurs and small, medium-sized and community-based enterprises and to improve their infrastructure, while ensuring the transparency and accountability of such mechanisms.
French: e) Soutenir les mécanismes nouveaux et existants de financement des secteurs public et privé, en faveur des pays en développement ou en transition, visant à bénéficier, en particulier, aux petits entrepreneurs et aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'aux entreprises à bases communautaires, et à améliorer leur infrastructure tout en assurant la transparence de tels mécanismes et leur obligation de rendre des comptes.