ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be great if the European Union were a party to the new treaty on the ban on all military use of depleted uranium.
French: Ce serait magnifique si l'Union européenne était l'une des parties contractantes du nouveau traité sur l'interdiction de toutes les utilisations militaires de l'uranium appauvri.
English: Health Protection > Avian Flu > Newfoundland and Labrador Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Terre-Neuve-et-Labrador Grippe aviaire
English: Every real estate broker or sales representative is subject to Part 1 of the Act when they act as an agent in respect of the purchase or sale of real estate.
French: Les courtiers ou agents immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils agissent à titre d'agents dans le cadre de l'achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: Maternal mortality structure in Lithuania differs from global indices.
French: La structure de la mortalité maternelle est très particulière.
English: 3.2.1 Police responses to calls for help and complaints; clear definition of police role and training Over the last years, the police in many member states have become very active in combating domestic violence.
French: 3.2.1 Réponse de la police aux appels à l’aide et aux plaintes ; définition claire du rôle et de la formation de la police Dans de nombreux Etats membres, la police est devenue très active ces dernières années dans le combat contre la violence domestique.
English: It was conducted in two panels, the first covering 1986 and 1987, and the second, 1988 to 1990. Information was collected on all jobs held by respondents during the reference year, including start and end dates, industry, occupation, absences, promotions, job search, wages, and reasons for absences and job terminations.
French: Des renseignements ont été recueillis sur tous les emplois occupés par les répondants pendant l'année de référence; l'enquêté devait indiquer la date du début et de la fin de chaque emploi, l'industrie, la profession, les absences, les promotions, les périodes de recherche d'emploi, le salaire et les raisons des absences et de la cessation de l'emploi.
English: The Agreement builds on earlier arrangements and makes the accountability dimension more visible.
French: À ce propos, les dispositions de l'ECUS amènent les gouvernements à prendre l'engagement :
English: Our discussions have shown that parliaments are keen to play a new role, different th th from the one they inherited from the 19 and 20 centuries.
French: Il ressort clairement du débat une aspiration des parlements à jouer un nouveau ème et 20ème siècles.
English: This fish stayed in a "developmental" phase for a number of years with most sales coming from a joint-venture arrangement with Poland.
French: La commercialisation de ce poisson est demeurée au stade de développement pendant plusieurs années, la majeure partie des ventes provenant d'une co-entreprise avec la Pologne.
English: At that point, focus shifts from coordination to rights and obligations.
French: L'attention passe alors de la coordination aux droits et obligations.
English: The United States and the Russian Federation indicated that they did not recognize any claims in relation to territories located in the area covered by the Antarctic Treaty nor any State's rights over the seabed and subsoil of the submarine areas beyond and adjacent to the continent of Antarctica, and that they supported Australia's request to the Commission that it not take any action on the portion of the submission relating to areas of the seabed and subsoil adjacent to Antarctica.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont indiqué qu'ils ne reconnaissaient aucune revendication concernant des territoires situés dans la zone couverte par le Traité sur l'Antarctique ni aucun droit d'un État sur les fonds marins et leur sous-sol adjacents à l'Antarctique et ils ont appuyé la requête présentée à la Commission par l'Australie dans laquelle elle la prie de ne pas se prononcer sur la partie de la demande relative aux fonds marins et à leur sous-sol adjacents à l'Antarctique.
English: For instance, child sexual abuse typically Although estimates of sexual abuse does not occur in isolation; it is common social and economic decreased during this time, the data for other problems to occur, including should be interpreted carefully.
French: En outre, l’incidence croissante des cas d’abus émotif et de négligence s’avère fort inquiétante. La hausse des cas d’abus émotif tient, en très large partie, à l’inclusion récente de l’exposition à la violence familiale comme fondement des enquêtes sur la violence émotive.
English: 19 - Al-Hafiz Abu Muhammad Abdul Momin Damietta, God's mercy.
French: 19 - Al-Hafiz Abu Muhammad Abdul Momin Damietta, de la miséricorde de Dieu.
English: The Committee accepted their Terms of Reference which will be posted on the Health Canada Website.
French: Le Comité accepte son mandat, qui paraîtra sur le site Web de Santé Canada.
English: The topic was a discussion of issues relating to hate and possible responses.
French: On y a discuté de questions liées à la propagande haineuse et aux réponses éventuelles la concernant.
English: Attempts to induce tumors with phage DNA were unsuccessful.
French: Des essais pour provoquer des tumeurs avec l'ADN des phages n'ont eu aucun succès.
English: An explanation of the additional requirements of $3,633,700 related to decisions of policy-making organs is given in paragraphs 11 to 17 of the report.
French: Les explications relatives aux dépenses supplémentaires, d'un montant de 3 633 700 dollars re-présentant les incidences des décisions des organes directeurs, sont données aux paragraphes 11 à 17 du rapport.
English: Immunization rates have declined from rates above 90 per cent in the mid-1990s to a range of 80-90 per cent in 2004, though the slippage might be accounted for by inaccurate updates of vital statistics.
French: Les taux de vaccination, qui étaient supérieurs à 90 % au milieu des années 90, ont diminué pour s'établir entre 80 et 90 % en 2004, encore que cette diminution puisse s'expliquer par les mises à jour inexactes des statistiques de l'état civil.
English: A strong senior governance structure continues to demonstrate the department's commitment to the full implementation of this management reform.
French: La solide structure de régie principale continue de refléter l'engagement du Ministère à l'égard de la mise en oeuvre complète de cette réforme de gestion.
English: The Chair could be assisted by a small group of Task Force members, including representatives from Treasury Board's Chief Information Officer Branch and Employee Equity Division and members of the Task Force Working Group.
French: Le président serait épaulé par un petit groupe des membres du Groupe d'étude, dont des représentants de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Division de l'équité en matière d'emploi, du Groupe de travail et du Groupe d'étude.
English: Government programs do not clearly reflect the differences between strategic innovation (design) and process (manufacturing and marketing).
French: Les programmes du gouvernement ne reflètent pas clairement les différences entre l'innovation stratégique (conception) et les processus (fabrication et marketing).
English: The Committee recalls its general recommendation VII in which it explained that the provisions of article 4 are of a mandatory character.
French: Le Comité rappelle sa Recommandation générale VII dans laquelle il a expliqué que les prescriptions de l'article 4 sont impératives.
English: In this respect, we will also take account of Member States' analysis.
French: À cet égard, nous tiendrons compte également de l'analyse des États membres.
English: Strengthening internal governance and strategic direction The Secretariat will also work to strengthen its internal governance and strategic direction through continued strengthening of its integrated planning and reporting function.
French: Au cours de la prochaine année, le Secrétariat collaborera avec les ministères pour poursuivre la mise au point de renseignements sur le rendement des finances, de la gestion et des programmes dans l’ensemble du gouvernement en appliquant la politique relative à la SGRR d’ici mars 2007.
English: Falcon, David. The Mandarins' Pips Are Squeaking, The Spectator, May 1993.
French: La réforme de la fonction publique du Royaume-Uni, Bureau du Vérificateur général du Canada, Ottawa, Canada, 1991. équipe GRH.
English: In this way, the right to free decision-making on the birth of children, guaranteed by the Constitution, would have been taken away from women.
French: De cette façon, le droit à la liberté de procréation, garanti par la Constitution, aurait été retiré aux femmes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Branches, Centres and Directorates > Infectious Diseases and Emergency Preparedness (IDEP) > Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) > Community Acquired Infections Division > Articles by Division Members Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Directions générales, Centres et directions > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (DGMIMU) > Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) > Division des infections acquises dans la collectivité > Articles rédigés par les membres de la Division Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, in a dispute involving only competing claimants whose rights became effective against third parties before a change in location of the asset or the grantor, third-party effectiveness and priority issues should be governed by the law of the initial location (see recommendation 217).
French: Toutefois, en cas de litige opposant uniquement des créanciers concurrents dont les droits sont devenus opposables avant que le lieu de situation du bien ou du constituant ne change, les questions d'opposabilité et de priorité devraient être régies par la loi du lieu de situation initial (voir recommandation 217).
English: Effectiveness of Internal Audit Function – Acceptable NRCan developed an implementation plan (not yet approved) for the new Internal Audit Policy.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Acceptable RNCan a dressé un plan de mise en oeuvre (qui n'a pas encore été approuvé) de sa nouvelle Politique de vérification interne.
English: In 1978, a provincial cabinet decision formally cancelled the project, which was to be replaced by the construction of a boulevard in the expropriated right-of-way (MTQ, 2001).
French: En 1978, une décision du Conseil des ministres institua l'abandon du projet qui devrait être remplacé par la construction d'un boulevard dans l'emprise expropriée (MTQ, 2001).
English: Appreciating the issues and challenges identified in the WHO global programme 2006-2007 concerning the health impact of reduced availability and degradation of water quality, and the added impact of extreme weather events,
French: Consciente des défis relevés dans le programme général de travail de l'OMS pour la période 2006-2007 au sujet des conséquences sanitaires du manque d'eau et de la dégradation de la qualité de l'eau, auxquelles s'ajoutent les incidences des phénomènes météorologiques extrêmes,
English: They can speak out against violence and encourage other men to do the same.
French: Ils peuvent s’élever contre la violence et encourager les autres hommes à faire de même.
English: Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries (including chemical industries involved in natural and forest based agricultural products).
French: Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, de production et d’utilisation durables de ressources biologiques (micro-organismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l’agriculture, de la pêche, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes (y compris l'industrie chimique traitant des produits naturels agricoles et forestiers).
English: Over the coming months Environment Canada will lead efforts to design the next phase of the Great Lakes Program in consultation with partners and stakeholders, and reaffirm commitment to a healthy and sustainable Great Lakes Basin ecosystem.
French: Cela voudra dire de nouer, d'ici 2001, des partenariats dans le but d’évaluer les répercussions des changements atmosphériques et d’établir les priorités; il s’agira aussi de déterminer les priorités, d'ici 2000, des écosystèmes de nos partenaires pour le nord du Labrador et le Nouveau-Québec.
English: Risk management was viewed as the building block/underpinning for the other components.
French: Selon les participants, il s'agissait du point de départ, du fondement de toutes les autres composantes.
English: In essence it is an intergovernmental body, taking decisions unanimously.
French: C'est, essentiellement, un organe intergouvernemental, qui prend des décisions à l'unanimité.
English: The Commission will also continue to raise its concerns, regarding both the general human rights situation and individual cases, with the Syrian authorities and will call upon Syria to respect freedom of expression and of association in line with the Barcelona Declaration.
French: La Commission continuera aussi à faire part aux autorités syriennes de ses préoccupations au sujet de la situation des droits de l'homme en général et en particulier, et à exhorter la Syrie à respecter la liberté d'expression et d'association conformément aux dispositions de la déclaration de Barcelone.
English: So that they can choose from a thousand and one possibilities what they want to become.
French: Et tous ces rêves n’excluent en rien qu’ils soient aussi chasseurs et pêcheurs.
English: In addition to cooperation with the recognized partners in this field, including the African Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, cooperation with organizations actively accumulating experience, such as the Shanghai Cooperation Organization and the Collective Security Treaty Organization, is promising.
French: Outre la coopération des partenaires reconnus dans ce domaine, notamment de l'Union africaine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, la coopération avec des organisations qui ont activement accumulé une importante expérience, telles que l'Organisation de Shanghai pour la coopération ou l'Organisation du Traité de sécurité collective, est prometteuse.
English: Strong research and academic institutions support biotechnology in areas including genomics, agricultural biotechnology, environmental applications and medical research.
French: De solides établissements de recherche et d'enseignement soutiennent la biotechnologie dans des domaines tels que la génomique, la biotechnologie agricole, les applications environnementales et la recherche médicale.
English: • maintaining the status quo, possibly with some limited adjustments;
French: • le maintien du status quo, même assorti de quelques adaptations mineures ;
English: The study compared the year before implementation of the program (1993) with the most current year at the time of the study (1997).
French: L’étude consistait en une comparaison de l’année ayant précédé l’année de la mise en place du programme (1993) avec l’année la plus proche du moment où s’est tenue l’étude (1997).
English: The appellant was represented by G. McKenzie-Crowe, Correctional Supervisor, Correctional Service of Canada, Ontario.
French: L’appelante était représentée par G. McKenzie-Crowe, surveillant correctionnel, Service correctionnel du Canada, Ontario.
English: Standing vote (4) Any standing vote, requested pursuant to rule 65(3), in relation to any motion moved in accordance with sections (1) and (2) above, shall not be deferred but shall be taken in accordance with the provisions of rule 66(1).
French: Aucun débat (4) Un vote par appel nominal, demandé selon le paragraphe 65(3), sur une motion proposée en vertu des paragraphes (1) et (2) ci-dessus, ne peut être reporté et doit se dérouler conformément au paragraphe 66(1).
English: • A pay system and pay rates, operating within the UN system, needs to be developed so that field staff receive regular payment.
French: • Un système de paye et les taux de salaire, selon le système de l'ONU, doivent être établis de sorte que les membres du personnel sur place reçoivent un paiement régulier.
English: They are among the most sensitive the United Nations and the international community have to deal with.
French: Ces questions font partie des plus délicates que l'ONU et la communauté internationale aient eu à traiter.
English: It would insert a new operative paragraph after operative paragraph 3.
French: Cet amendement tend à ce qu'il soit inséré après le paragraphe 3 un nouveau paragraphe.
English: Depending on the product and the packaging of the client determines the type of closure of the bag, and this is of valve, inner or outer sleeve, closed or opened by ultrasonic seal. Furthermore, in order to give more value to the customer, can have easy-open packaging and a handle at the bottom.
French: Dans le but de s'adpater à vos besoin, nous vous offrons divers types de fermeture pouvant allez de la simple valve, manchon intérieur ou extérieur, fermeture thermique ou la gueule ouverte, en plus, afin de rajouter de la valeur ajoutée à notre l'emballage on peut munir les sacs d'un système d'ouverture rapide ou d'une anse sur le bandeau du fond des sacs.
English: It's got the basic amenities--a good value for what I paid. The part of Cherbourg is also quiet and near the waterfront, so it was in a good location.
French: l'acceuil du gerant,qui nous a montre par le biais du plan ou s'orienter pour visiter a pieds.
English: We believe that such a democratic reform will benefit all.
French: Nous pensons qu'une telle réforme démocratique bénéficiera à tout le monde.
English: These options are discussed in greater detail in chapter XII on acquisition financing rights (see A/CN.9/631/Add.9).
French: Ces options sont examinées plus en détail au chapitre XII sur les droits liés au financement d'acquisitions (voir A/CN.9/631/Add.9).
English: Particular search fields can be combined, search fields are connected through the operator AND.
French: Des zones Recherche spécifiques peuvent être combinées, ces dernières étant connectées par l'opérateur AND.
English: It set up a Counter-Terrorism Committee, which has become authoritative thanks to the dynamism of its Chairman, Ambassador Jeremy Greenstock, and to the fortunate involvement of all States members of the Organization.
French: Face à la pieuvre que constitue le terrorisme, le Conseil a entrepris d'aller au-delà de ses chantiers spécifiques, et a décidé de prendre le taureau par les cornes en mettant en place un Comité contre le terrorisme, qui fait désormais autorité grâce au dynamisme de son Président, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, et à l'implication heureuse de tous les États Membres de l'ONU.
English: NSERC’s new Regional Offices are also an important tool in building partnerships, promoting the participation of all regions in these efforts and encouraging companies across Canada to become partners in these initiatives.
French: Les bureaux régionaux du CRSNG constituent également un instrument important pour favoriser la participation à ces efforts de toutes les régions et inciter les entreprises dans l’ensemble du pays à participer à ces initiatives.
English: Someone who has a learning disability may develop a filing system based on colors in addition to words that increases efficiency and ease of use.
French: Un travailleur qui a un trouble d'apprentissage peut développer un système de classement fondé non seulement sur les mots mais aussi sur les couleurs, ce qui augmente l'efficacité et la facilité d'utilisation.
English: Convinced of the need for a global commitment to a comprehensive approach to promote, at the global, regional, subregional, national and local levels, the prevention, reduction and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as a contribution to international peace and security, 22.
French: Convaincus de la nécessité d’une adhésion de la communauté internationale à une approche globale pour promouvoir, aux niveaux mondial, régional, sous-régional, national et local, la prévention, la réduction et la suppression du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité internationales, 22.
English: Such endorsements must be objectively justified, non-discriminatory, appropriate and transparent, and may not lead to any restriction of the free movement of air traffic controllers.
French: De telles mentions doivent s'appuyer sur des arguments objectifs, ne pas être discriminatoires, être raisonnables et transparentes et elles ne peuvent aboutir à une restriction de la libre circulation des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Definition of “child” and “adolescent” in national legislation 75-77 21
French: Définition de l'enfant et de l'adolescent dans la législation nationale 75-77 21
English: Most of the current treatments for this condition cause side effects, which limit the drug dosage a person can tolerate.
French: La plupart des traitements actuels entraînent des effets secondaires, qui limitent les doses de médicament qu'une personne peut tolérer.
English: We have sacrificed these positions, however, because we have always been aware that this directive was essential, at least for three reasons.
French: Et nous avons sacrifié ces positions parce qu'à chaque moment nous étions conscients que cette directive était fondamentale pour au moins trois choses.
English: (a) Take note of the lessons learned and the challenges in mainstreaming gender considerations in operational activities for development, particularly through national poverty reduction strategies;
French: a) Prendre note des problèmes rencontrés et des enseignements tirés s'agissant de la prise en compte des questions d'équité entre les hommes et les femmes dans les activités opérationnelles de développement, en particulier au moyen de stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté;
English: They know the importance of their mission, that its goal is to help the Afghan people find peace, security and justice.
French: Nous rendons hommage aux familles et aux proches affligés dans ces moments difficiles.
English: Community Access Point available at Band Office, School
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande, École
English: The Brake Assist systems currently available will bring with them a major boost to accident prevention.
French: Les systèmes de freinage assisté actuellement disponibles insuffleront un élan important à la prévention des accidents.