ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To produce and supply steel structure products and services along the national territory, in a profitable way, with modern equipments, qualified and valued workers, improving delivery time, flexibility and quality warranty.
French: Fabriquer et fournir des produits et réaliser des travaux en structures métalliques dans tout le Brésil de manière rentable avec des équipements modernes, du personnel qualifié et valorisé offrant ainsi rapidité, fléxibilité et garantie de qualité.
English: Interception at sea A European programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the EU was adopted in 200314, including port checks (regular shipping services, as well as cargo vessels, fishing boats and pleasure craft) in both the ports of departure of third countries and the ports of Member States.
French: Interceptions maritimes Un programme européen de lutte contre l’immigration clandestine par voie maritime a été adopté dès 200314, comprenant des mesures de contrôle dans les ports (bateaux effectuant des liaisons maritimes régulières, mais aussi cargos, plaisance, bateaux de pêche), qu’il s’agisse des ports de départ dans des Etats tiers ou de ports d’Etats membres.
English: Daily meetings were not needed with concerned countries, but overall communications could be improved, despite some recent progress.
French: Il ne s'agit pas de prévoir des rencontres quotidiennes avec leurs représentants, mais d'améliorer l'ensemble des communications, encore que des progrès aient été réalisés récemment.
English: The drafting of legislation which will render racial discrimination unlawful is under active consideration.
French: L'élaboration d'une législation rendant illégale la discrimination raciale est actuellement à l'étude.
English: The Chairperson of the Human Rights Commission of the Federal House of Representatives claimed that the penitentiary system was flawed and that the Government lacked a penitentiary strategy to combat all the current problems.
French: Le président de la Commission des droits de l'homme de la Chambre des représentants fédérale a affirmé que le système pénitentiaire était déficient et que le gouvernement n'avait pas de stratégie pénitentiaire pour résoudre tous les problèmes qui se posent.
English: 4.2 The State party describes the different remedies invoked by the complainant.
French: 4.2 L'État partie décrit les différents recours présentés par le requérant.
English: The operator identifies key points within its system and submits them to the government for listing as points of vital importance.
French: L'opérateur détermine les points névralgiques de son système et les propose à l'administration pour classement en tant que points d'importance vitale.
English: For example, there is insufficient evidence to support the claim relating to dietary fat and cancer.
French: Par exemple la preuve scientifique est jugée insuffisante pour soutenir l'allégation reliant le contenu alimentaire en gras et le cancer.
English: We are deeply concerned that in spite of the efforts undertaken by the Republic of Moldova and mediators from the OSCE, the Russian Federation and Ukraine no progress was achieved in 2002 towards negotiation of a comprehensive political settlement of the Transnistrian problem.
French: Nous sommes vivement préoccupés par l’absence de progrès réalisés en 2002 dans la négociation d’un règlement politique global du problème de la Transnistrie en dépit des efforts faits par la République de Moldavie et les médiateurs de l’OSCE, la Fédération de Russie et l’Ukraine.
English: He reaffirmed the commitment of the Chinese Government to upholding the rights of persons with disabilities, as exemplified by the recent adoption of legislation to incorporate the rights of persons with disabilities in national programmes and increase accessibility in urban and rural areas, and China's hosting of the Paralympics the previous year.
French: Le Gouvernement chinois tient à réaffirmer son engagement en faveur des droits des personnes handicapées, qu'illustrent l'adoption récente de dispositions législatives visant à intégrer les droits des personnes handicapées dans des programmes nationaux et à améliorer l'accessibilité dans les zones urbaines et rurales, ainsi que la tenue des Jeux paralympiques en Chine en 2008.
English: Are stakeholders/clients satisfied with the products and/or services provided by the Centre?
French: Les intervenants et les clients sont-ils satisfaits des produits et des services offerts par le Centre?
English: The lessons of history will be useful to the extent that they instruct on how to avoid repeating past mistakes in our current attempts at solving problems.
French: Les leçons apprises au cours de l'histoire seront utiles dans la mesure où elles nous permettent d'éviter de commettre les mêmes erreurs qu'autrefois dans nos efforts actuels pour résoudre les problèmes.
English: These development areas are aligned with the four HR roles:
French: Ceux-ci correspondent aux quatre rôles des RH :
English: These observations were not only the context but also the catalyst for the compensation recommendations we made in the preceding chapters of this report.
French: Ces observations ont non seulement situé le contexte, mais aussi été un catalyseur, des recommandations en matière de rémunération que nous avons formulées dans les chapitres précédents.
English: The proportion of cases by age group was as follows: 14% were between 0 and 4 years, 37% were 5 to 19 years, 40% were 20 to 49 years, 2% were 50 to 64 and 7% were ≥ 65 years.
French: La proportion des cas par groupe d’âge était la suivante : 14 % appartenaient au groupe des 0 à 4 ans, 37 % au groupe des 5 à 19 ans, 40 % au groupe des 20 à 49 ans, 2 % au groupe des 50 à 64 ans et 7 % au groupe des ≥ 65 ans.
English: COMDA will be part of a national Operational Oceanography system for Canada.
French: Le CDAMO fera partie du système océanographique opérationnel canadien.
English: While appreciating that a special inter-ministerial committee has been created to address these cases, and to coordinate among the IDF, the Police, the State Attorney's Office, and the ISA, the Committee expresses concern about such violence, especially its rising number.
French: Le Comité salue le fait qu'une commission interministérielle a été créée spécifiquement pour s'occuper de ces affaires et pour coordonner l'action des forces de défense israéliennes, de la police, du parquet et du SGS, mais il s'inquiète de cette violence, en particulier de l'augmentation du nombre de cas.
English: The vague criteria used for this new law seem to harm press freedom more than the former law of 1993.
French: Par le flou de ses critères, la nouvelle loi semble causer plus de torts à la liberté de la presse que celle de 1993.
English: User Requested Minor Use Label Expansion Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Programme d'homologation des usages limités à la demande des utilisateurs Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Among the groups consulted were the United Nations High Commissioner for Refugees, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Organization of Professional Immigration Consultants, the National Association of Women and the Law and the Canadian Immigration Policy Council.
French: Au nombre des groupes consultés figurent le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Organization of Professional Immigration Consultants, l'Association nationale de la femme et du droit et le Canadian Immigration Policy Council.
English: Include occupational health considerations in this evaluation.
French: Inclure les considérations d’hygiène au travail dans cette évaluation.
English: WD will encourage these delivery organizations to maintain the expectations of quality service that WD has established.
French: DEO incitera ces organisations à maintenir la qualité des services que DEO a établie.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > MILLBROOK 27 MILLBROOK 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > MILLBROOK 27 MILLBROOK 27 Réserve :
English: Rapporteur: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro
French: Rapporteur: M. Paulo Sérgio Pinheiro
English: The same is true for those whose lives are shattered by conflict or blighted by injustice.
French: Il en va de même pour ceux dont les vies ont été brisées par les conflits ou l'injustice.
English: Security for displaced persons and host communities
French: Sécurité des déplacés et des communautés d'accueil
English: The whistles were distributed throughout Northern Ontario by members of the 3rd Canadian Ranger Patrol Group staff.
French: Maintenant aux derniers stades de production et de diffusion, la campagne « Vous partez ?
English: Overall, rising export demand accounted for the entire gain in Canada's GDP growth last year.
French: L'augmentation de la demande à l'exportation était à l'origine de toute la progression de la croissance du produit intérieur brut enregistrée l'an dernier.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [item 150].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [point 150].
English: This situation is jeopardising the principle of solidarity in health systems and contributing to the growth in social exclusion of the less favoured groups in society, who are finding it increasingly difficult to access appropriate, high-quality health care.
French: Cette situation met en danger le principe de solidarité dans les systèmes de santé et contribue à l’expansion de l’exclusion sociale des groupes défavorisés de la société, qui éprouvent de plus en plus de difficultés à obtenir des soins de santé adéquats et de qualité.
English: Use of an organism, ecosystem or renewable resource at a rate within its capacity for renewal.
French: (Source: www.johannesburgsummit.org ). Le Partenariat international pour la mise en valeur durable des régions de montagne- ou ' Partenariat de la montagne '-lancé comme résultat de type-2 du SMDD- est une alliance volontaire de partenaires s'employant à améliorer les conditions de vie des habitants de la montagne et à protéger leurs environnements dans le monde entier.
English: But at present it is a poor country, much in need of economic development.
French: En ce moment, pourtant, c'est un pays pauvre auquel la croissance économique fait cruellement défaut.
English: Differential Treatment: [80] It is undeniable that the impugned provisions do make a distinction between biological and adoptive mothers.
French: Différence de traitement [80] Il est indéniable que les dispositions contestées établissent une distinction entre mères biologiques et mères adoptives.
English: The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 19997 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: ▪ Another sub-committee has been formed to review the potential and possibility of forming an association of HAs in the Maritimes region.
French: ▪ Un autre sous-comité a été formé pour examiner la possibilité d'instituer une association des AP de la Région des Maritimes.
English: In order to achieve this goal, the Centre has undertaken a three-phase development plan, two phases of which are currently underway.
French: Afin de réaliser ses objectifs, le centre de recherche s'est doté d'un plan de développement des infrastructures en trois phases, dont deux sont en cours de réalisation.
English: (ii) four rechargeable batteries after fifty deep cycles ending in fully charged states.
French: ii) Quatre batteries rechargeables ayant subi 50 cycles poussés de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé.
English: He tells Mr. Stevenson that his position with the Service is in Ottawa and provisions are in place to move both him and his family.
French: Il indiquait à M. Stevenson que son poste au sein du Service se trouvait à Ottawa et que des dispositions avaient été prises afin qu'il déménage là-bas avec sa famille.
English: NETs will also serve to promote the on-going review and development of the English curriculum at the primary level.
French: NET contribuera également à promouvoir l’examen continu et l’élaboration des programmes d’anglais fondamentaux dans les écoles primaires.
English: If you believe you have not received your full entitlements under the law, and you have been unable to reach an agreement with us on a tax or penalty matter, you have the right to a formal review of your file.
French: Si vous croyez que vous ne vous êtes pas prévalu de tous vos avantages en vertu de la loi et si vous ne parvenez pas à un accord avec nous au sujet d'une question relative à l'impôt ou aux taxes, à une pénalité, vous avez droit à un examen officiel de votre dossier.
English: The 1st floor offers 5 bedrooms and a bathroom, the 2nd floor is divided into 4 additional rooms.
French: Le 1er étage comprend 5 chambres et une salle de bains, le 22 étage est divisé en 4 pièces complémentaires.
English: • UACN10 CYEG 070122 UA/OV YNY-YRM 0116 FL270 /TP DC8 /SK 180 BKN 230 /TA -36 /WV 280045 /TB LGT CAT ABV 250  Meaning:
French: • UACN10 CYEG 070122  UA/OV YNY-YRM 0116 FL270 /TP DC8 /SK 180 BKN 230 /TA -36 /WV 280045 /TB LGT CAT ABV 250  Location:
English: These results affirm that the system delivery of radiotherapy in Ontario does not provide equitable access or treatment within medically acceptable time lines.
French: Ces résultats montrent que l'accès aux services de radiothérapie en Ontario n'est pas équitable et que le traitement n'est pas dispensé dans un délai médicalement acceptable.
English: Costs acceptable as general research and development must relate to projects classified as basic research, or applied research.
French: Les coûts acceptables à titre de recherche et de développement en général doivent être liés à des projets considérés comme pertinents à la recherche de base ou à la recherche appliquée.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 38 Article 5, paragraphs 1-3 Sanctions 1.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 38 Article 5, paragraphes 1 à 3 Sanctions 1.
English: In the example, the NEQ would be: 20 000 kg (magazine) + ½ x 30 000 (silo) = 35 000 kg Notes: 1.
French: Par contre, si les distances réelles sont moindres que celle calculées, le NA (la moitié de son poids) doit être pris en considération.
English: United Nations Democracy Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la démocratie
English: But I am not in favour of criminalising in themselves the denial or condoning of such crimes, whether the Holocaust, the Shoah, genocide war crimes or crimes against humanity committed by any totalitarian or authoritarian regimes, any more than I am in favour of the criminalising of the so-called public provocation or apology for - or glorification of - terrorism.
French: Cependant, je ne soutiens pas pour autant la criminalisation de la dénégation ou de la tolérance de tels crimes, qu'il soit question de l'Holocauste, la Shoah, les crimes de génocides, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité commis par des régimes totalitaires ou autoritaires. Je n'appuie pas davantage la criminalisation de la dite provocation publique à des fins terroristes, ainsi que la justification ou la glorification du terrorisme.
English: The Joint Loan Board Scheme Started during the colonial period in 1955, the main objective of the JLBS was to help indigenous African entrepreneurs start and run small businesses.
French: Le Joint Loan Board Scheme L'objectif principal du JLBS, établi sous le régime colonial en 1955, était d'aider les Africains de souche, désireux de faire des affaires, à fonder et à gérer leur propre petite entreprise.
English: This risk based audit framework could help further support the identification of risk and related risk mitigation for the Resource Centre and the First Nation Land Management Initiative.
French: Ce cadre de vérification axé sur les risques pourrait permettre de mieux identifier les risques et les mesures connexes d'atténuation des risques pour le Centre de ressources et la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7.
English: The Committee took note of the information provided and progress achieved and at the request of the French delegate decided to close the file.
French: Il a félicité par ailleurs le gouvernement d'avoir modifié ses textes afin que le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres puisse acquérir cette zone, de préparer en concertation avec les partenaires locaux une stratégie à long terme de conservation de cette zone, et a accepté sa proposition de le tenir informé de l'évolution de la situation quant aux autres projets de construction en cours, lors de sa prochaine réunion.
English: With this, we would really contribute to abolishing this export subsidy.
French: Ce faisant, nous pourrions véritablement contribuer à abolir cette subvention à l'exportation.
English: The fact that the project profile for audiovisual production is more shortterm must be acknowledged.
French: Or il faut tenir compte du fait que le profil du projet relatif à la production audiovisuelle est à plus court terme.
English: These success stories focus on the non-medical determinants of health, and are promoted at the level of the community.
French: Ces réussites portent sur les déterminants de la santé d’ordre non médical, dont la promotion se fait au niveau de la communauté.
English: He said that he would come back on the individual VI:4 elements when the Working Party would address the Matrix of proposals compiled by the Secretariat.
French: L'intervenant reviendrait sur les éléments individuels de l'article VI:4 lorsque le Groupe de travail examinerait la matrice des propositions compilée par le Secrétariat.
English: The 5th edition of the World Investment Conference (WIC) sets environment in the limelight 28 - 29 June, 2007 La Baule 2007 "How can Europe transform environmental risk into an opportunity for sustainable economic development?"
French: La 5e édition de la WIC (World Investment Conference) met l’environnement à l’honneur. Du 28 et 29 juin 2007 LA BAULE 2007 "Comment l’Europe peut-elle transformer le risque environnemental en une opportunité de développement économique durable?"
English: According to UNICEF - the United Nations Children's Fund, the 150 Brazilian cities with the highest malnutrition rates are in the northeast.
French: Selon l’UNICEF — le Fonds des Nations Unies pour l’enfance —, les 150 villes qui présentent les taux de malnutrition les plus élevés au Brésil se trouvent dans la région du nord-est.
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation containing the laws and commentaries of New Zealand, Thailand and Indonesia (published as document TD/B/COM.2/CLP/25);
French: a) Manuel des législations appliquées en matière de la concurrence, y compris la législation et les commentaires de la Nouvelle-Zélande, de la Thaïlande et de l'Indonésie (TD/B/COM.2/CLP/25);
English: • further alignment of consumer protection;
French: • poursuite de l'alignement en matière de protection des consommateurs;
English: Suggestions that were raised only once were not considered in building the graphics.
French: Les suggestions formulées une seule fois n'ont pas été prises en compte dans l'élaboration des graphiques.
English: The efficacy endpoint used to support the claim that paricalcitol was superior to calcitriol was not defined as such in the initial protocol.
French: Les patients recrutés étaient représentatifs de la population des patients sous dialyse au Canada, si ce n’est que les personnes de race noire prédominaient (79 %).
English: Upgrades to Debian GNU/Linux 3.1 from the previous release Debian GNU/Linux 3.0 codenamed ``woody'' are automatically handled by the aptitude package management tool, and to a certain degree also by the apt-get package management tool.
French: La mise à jour vers Debian GNU/Linux 3.1 à partir de la version Debian GNU/Linux 3.0, dont le nom de code était Woody est automatiquement gérée par l'outil de gestion des paquets aptitude, et dans une certaine mesure par l'outil de gestion des paquets apt.
English: A Consultation referred to in section 15.8.3 or 15.8.4 may be terminated by the Minister 30 clear days from the date it is initiated if the Consultation has failed to result in agreement.
French: À défaut d’entente, le ministre donne par écrit au Gouvernement Nunatsiavut les motifs de sa décision d’autoriser le dérangement du lieu.
English: In 2003 exports were up by 13% to $332 million. This still represents a sharp decline from previous years.
French: En 2003, elles Ã©taient en hausse de 13 % pour se situer Ã 332 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente malgrÃ© tout une baisse prononcÃ©e par rapport aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Some other members noted that it was too premature to discuss the content of such a right; it could be a subject of detailed analysis by the Special Rapporteur at a later stage.
French: D'autres membres ont souligné qu'il était trop tôt pour discuter du contenu d'un tel droit, qui pourrait faire ultérieurement l'objet d'une analyse détaillée de la part du Rapporteur spécial.
English: The amount of the first flows to be hedged is decided by a treasury committee and typically covers up to 100% of the equivalent of the net U.S. Dollar exposure.
French: Le montant des premiers flux couverts est déterminé par un Comité de trésorerie et couvre en général jusqu’à 100 % de l’équivalent du risque net en dollars U.S.
English: If governments are to act, strong public pressure is needed.
French: Les gouvernements n’agissent habituellement que si l’opinion publique les y pousse.
English: Meanwhile, respondents between the ages of 18 and 34 exhibited a greater general lack of awareness of what Canadian destinations have to offer.
French: De nouveau, les réponses recueillies indiquent que les vacances recherchées par les Canadiens voyageant à l'étranger varient considérablement selon le groupe d'âge.
English: This support was announced in the 2003 federal budget as part of an extension of the Health Information Roadmap initiative.
French: Le financement a été annoncé dans le budget fédéral de 2003 en tant qu’extension de l’initiative du Carnet de route de l’information sur la santé.
English: Now there is something that would be worth achieving during the next parliamentary term.
French: Voilà qui serait intéressant à réaliser lors de la prochaine législature.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58 /71 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/71 du 8 décembre 2003.
English: (k) Instances of lack of compliance with the asset management guidelines (Africa Regional Office, Afghanistan elections project and management services agreements projects in Afghanistan);
French: k) Non-respect des directives en matière de gestion des actifs (Bureau de la Région Afrique, projet relatif aux élections en Afghanistan et projets faisant l'objet d'un accord de services de gestion dans ce pays);
English: It envisages providing practical advice and support for both developed and developing countries, thereby helping to improve frameworks and build capacity.
French: Elle envisage d'apporter conseils pratiques et soutien aux pays développés et en développement, contribuant ainsi à l'amélioration des cadres et au renforcement des capacités.