ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect a great deal from its work, in terms of a better understanding of the phenomenon, in terms of the existence of data and comparable information, and, above all, in terms of monitoring, identifying and proposals to ban dangerous substances placed on the market.
French: Nous attendons beaucoup de son travail en termes de meilleure connaissance du phénomène, d'existence de données et informations comparables et, surtout, de contrôle, d'identification et de proposition d'interdiction de substances dangereuses mises sur le marché.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 21 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 21 chambres.
English: pipes intended for ballasting and draining double-hull spaces and double bottoms which have not common boundary with the cargo tanks;
French: ­ aux tuyauteries destinées à l'assèchement des espaces de double coque et des doubles fonds qui n'ont pas de paroi commune avec les citernes à cargaison;
English: That notwithstanding, aggregated unpaid assessments were projected to fall to $1.799 million by the end of the year — a marked improvement.
French: Cela dit, le chiffre total devrait tomber, en fin d'année, à 1 milliard 799 millions, ce qui représente une nette amélioration.
English: The Working Group affirmed that the work of the General Assembly on Security Council reform should be conducted in conformity with the relevant Assembly resolutions, fully respecting the need for transparency and open-endedness.
French: Il a affirmé que les travaux de l'Assemblée générale concernant la réforme du Conseil de sécurité devraient être menés conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée, dans le strict respect des principes de transparence et de participation non limitée.
English: Average payment per service ($). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Paiement moyen par service ($). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
English: The Committee is concerned that the State party's objective to build a nation based on the principle of equality for all has been implemented in a way detrimental to the protection of ethnic and cultural diversity.
French: Le Comité regrette que la mise en œuvre de l'objectif que s'est donné l'État partie d'édifier une nation fondée sur le principe de l'égalité pour tous se soit faite au détriment de la protection de la diversité ethnique et culturelle.
English: The most impressive landscape of Cao Bang is the riding from Quang Uyen to Dong Khe.
French: Petites routes secondaires jusqu'au site prot�g� de Ba Be, l'un des derniers bastions de jungle primaire du Vietnam.
English: While we both believe that the police powers rule is incorporated into Article 1110 through the application of Article 1131(1) which provides that NAFTA Chapter 11 shall be governed by the rule of international law, we disagree on the applicable degree of certainty that Tribunals will find this to be so.
French: Alors que nous pensons tous deux que la règle des pouvoirs de réglementation est incorporée dans l’article 1110 par l’application du paragraphe 1131(1) qui prévoit que le chapitre 11 de l’ALENA sera régi par la règle de droit international, nous divergeons sur le degré applicable de certitude que les tribunaux concluront dans ce sens.
English: Back in the early 1960s, at the peak of the cold war, during the Cuban crisis, there was a discussion around a dinner table among diplomats accredited to the United Nations here in New York.
French: Au début des années 60, au plus fort de la guerre froide, pendant la crise de Cuba, il y eut une discussion autour d'un dîner entre diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies ici à New York.
English: With the United States and with China.
French: Avec les États-Unis et avec la Chine.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 12 June 2002 (A/56/984-S/2002/670) addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations and to bring to your kind attention the following.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 12 juin 2002 (A/56/984-S/2002/670) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et de porter ce qui suit à votre attention.
English: Subsection 205(5) Section 205 "Glazing Materials" would be amended by altering subsection (5).
French: Paragraphe 205(5) L'article 205, intitulé « Vitrages », serait modifié en remaniant le paragraphe (5).
English: Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to water.
French: Les mesures à prendre à cet effet doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit à l'eau.
English: As the Secretary-General recalled in paragraph 44 of his report dated 7 April 2008, published as document S/2008/186** — which deals with the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security — “Most regional organizations are undertaking conflict prevention activities”.
French: Comme l'a rappelé le Secrétaire général de l'ONU au paragraphe 44 de son rapport en date du 24 mars 2007, publié sous la cote S/2008/186, portant sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union Africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, « La plupart des organisations régionales mènent des activités de prévention des conflits ».
English: Where their expenditure increases meet or exceed the target set by the Commission, the licensee is permitted to broadcast an additional 25% of the total advertising permitted pursuant to incentive 1.
French: La hausse de la marge de profits, de 25 % en 2004 à 31 % en 2005, reflète en partie le lock-out de la Ligue nationale de hockey pour la saison 2004-2005, qui a considérablement réduit les dépenses en émissions sportives de services spécialisés comme TSN et Rogers SportsNet21.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to Mr. De Mistura to respond to the questions and comments that have been put to him.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole à M. De Mistura afin qu'il réponde aux questions qui ont été posées et réagisse aux observations qui ont été faites.
English: • industry adoption of science-based compliance practices, for example, HACCP
French: • adoption, par l'industrie, des pratiques de conformité fondées sur des données scientifiques (HACCP, etc)
English: Undergraduate Non-completion in Higher Education.
French: Review of research and policy issues », dans Youth in Transition:
English: character and level of benefits, financing
French: - 40 zlotys pour le troisième enfant;
English: Impact on health There is a lack of research and information about the impact of culture on health practices for both children and adults.
French: Répercussions sur la santé II existe peu d'études et d'information touchant les effets de la culture sur les pratiques de santé des enfants et des adultes.
English: More than 1,000 Parenting Orders were made in 2003-04.
French: Plus de 1 000 ordonnances visant les parents ont été rendues en 2003-04.
English: An audit committee oversees the School's audit activities and to ensure appropriate response.
French: On a mis sur pied un comité de vérification pour superviser les activités de vérification de l'École et pour appliquer les mesures appropriées.
English: As a former member of the Security Council that supported the adoption of resolution 1441 (2002), Norway wishes to make the following points.
French: En tant qu'ancien membre du Conseil de sécurité qui a appuyé l'adoption de la résolution 1441 (2002) la Norvège souhaite dire ce qui suit.
English: Ms Karine Henrott-Forsberg, Chairperson  - European Women’s Lobby:
French: Mme Karine Henrott- Forsberg, Présidente  - Lobby Européen des femmes :
English: PDF (11 Kb)  Last modified: 2000-06-30 Summary This memorandum provides an overview of the tariff rate quota on cut roses (and rose buds) from Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) beneficiary, and the legislation and administrative guidelines that apply.
French: PDF (13 Ko)  Modifié le : 2000-06-30 Résumé Ce mémorandum donne un aperçu du contingent tarifaire qui s'applique aux roses et boutons de roses coupés, importés d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), ainsi que de la législation et des lignes directrices administratives y ayant trait.
English: Upon completion of the survey, you can enter your name in a draw for $100.
French: Après avoir rempli le questionnaire, vous pouvez inscrire votre nom pour participer à un tirage de 100 $.
English: If the united democratic opposition had not decided to boycott the elections to the House of Representatives in 2000, they might now be represented in Parliament.
French: Si l’opposition démocratique unifiée n’avait pas décidé de boycotter les élections législatives en 2000, elle pourrait maintenant être représentée au Parlement.
English: Justification Main principles governing the application of the Commission of development of level 2 implementing measures shall be clarified in the Directive and ensure convergence of different cross border financial operations.
French: Or. en Justification Main principles governing the application of the Commission of development of level 2 implementing measures shall be clarified in the Directive and ensure convergence of different cross border financial operations.
English: Most importantly though, being part of a franchise ensures the franchisee is part of an instantly recognisable brand, the product or service expectations that a brand brings, and the reputation gained by the brand over time.
French: Cependant, le plus important pour le franchisé est qu'il bénéficie d'une marque reconnaissable instantanément, des assurances qu'elle procure en termes de produits ou de services, ainsi que de la réputation qu'elle a acquise au fil du temps.
English: Illegal contents were not recognizable at the time of the linking.
French: Des contenus illégaux n’étaient pas au moment le Verlinkung reconnaissables.
English: Without entering into the political aspects of the debate, I did agree, however, with the financial implications of this proposal on the Financial Perspectives, despite it not being entirely clear under which category this financial support would fall.
French: Sans entrer dans les considérations politiques du débat, j’étais cependant d’accord avec les implications financières de la proposition sur les perspectives financières, malgré un certain flou concernant la rubrique dont ce soutien financier allait relever.
English: The press passes will be issued at the Convention Centre upon presentation of an official photograph-bearing identity document.
French: Les badges pour la presse seront délivrés sur place, sur présentation d'une pièce d'identité officielle munie d'une photo.
English: It was of the utmost importance to Germany, for example, that the mere fact of membership should not be held to entail the responsibility of a member State for the act of an international organization.
French: Il est de la plus haute importance pour l'Allemagne, par exemple, que le seul fait d'appartenir à une organisation n'engage pas la responsabilité d'un État Membre à raison du fait d'une organisation internationale.
English: In support of this priority, Defence will: • Focus strategic planning efforts on the required capabilities;
French: La Défense va aussi garder des forces pour appuyer diverses opérations internationales et demeurer prête à mener les actions suivantes :
English: Information regarding the Commission may be found within the Department of Foreign Affairs and International Trade's Departmental Performance Report.
French: L’on peut trouver des informations concernant la Commission dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Guiding Principle Equity and Accessibility Programs must meet the social, cultural and language needs of pregnant women in the community and must be available in all parts of the country, particularly isolated areas or those with poor access to services, to women with disabilities, to Aboriginal women, and to recent immigrants and refugees.
French: Principes directeurs Équité et accessibilité Les projets doivent répondre aux besoins sociaux, culturels et de langage des femmes enceintes de la communauté et ils doivent être offerts dans toutes les parties du régions, particulièrement dans les régions isolées ou celles qui ont un mauvais accès aux services, aux femmes ayant des déficiences, aux femmes autochtones et aux immigrantes et réfugiées récentes.
English: Both these files should be in UTF-8 Encoding.
French: Ces deux fichiers doivent avoir l'encodage UTF-8.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788  (Available on the Internet at: www.canadianheritage.gc.ca under News Room.)
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788  (Disponible sur Internet à : www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)
English: Project grant and contribution funding is provided to organizations at the provincial/territorial, community-based and local levels to assist them in undertaking specific activities intended to improve the situation of Aboriginal women in their communities and to enable them to carry out priority projects relating to cultural retention, community health, or socio-economic development.
French: On verse des fonds pour les projets, sous forme de subventions et de contributions à des organismes provinciaux, territoriaux, communautaires et locaux, pour les aider à entreprendre des activités particulières axées sur l'amélioration de la situation des femmes autochtones dans leurs collectivités et à mettre en oeuvre des projets prioritaires dans les domaines de la protection de la culture, de la santé communautaire ou du développement socio-économique.
English: Where we are, small and medium-sized enterprises account for several million jobs.
French: Dans cette région, les petites et moyennes entreprises comptent plusieurs millions d'emplois.
English: In addition, little progress has been made on such crucial issues as the creation of a rapid deployment police capacity.
French: En outre, peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne des questions essentielles comme la création d'une capacité de police pouvant être rapidement déployée.
English: 6.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (d), the Committee notes that it is clear from the material before it, that the author was present at his trial and that he was afforded legal assistance.
French: 6.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 d) de l'article 14, le Comité relève que, d'après les informations qui lui ont été communiquées, il est manifeste que l'auteur était présent à son procès et qu'il était bien assisté d'un défenseur.
English: One important element that needs to be taken into consideration in the analysis relates to the multiple changes in the desirable ranges of countries owing, for example, to adjustments in the scale of assessments and the varying number of Member States.
French: Un élément important à prendre en compte dans l'analyse a trait aux multiples changements des fourchettes souhaitables, notamment par suite de l'évolution du barème des quotes-parts et du nombre d'États Membres.
English: The President of the Public Service Commission will be able to receive disclosures, investigate alleged wrongdoings and make recommendations to chief executives and deputy heads on his or her findings.
French: Le président de la Commission de la fonction publique sera apte à recevoir les dénonciations, à enquêter sur les actes répréhensibles présumés et à présenter aux administrateurs généraux ses constatations accompagnées de recommandations.
English: Temperature-dependent uv spectroscopy has been used to determine the differential salt effect of tetramethylammonium chloride (Me4NCl) and sodium chloride (NaCl) on the thermal stabilities of a series of deoxyoligonucleotide duplexes that systematically differ in base composition and sequence.
French: On a utilisé la spectroscopic uv à température variable pour déterminer l'effet différentiel de sel des chlorures de tétraméthylammonium (Me4NCl) et de sodium (NaCl) sur les stabilités thermiques d'une série de duplex de désoxyoligonucléotides qui diffèrent d'une façon systématique dans la composition de la base ainsi que dans la séquence.
English: Bioforce USA’s newest product, Echinaforce Junior , received a “Best Supplements Award 2009” award in the Kid’s Health category in the November issue of Better Nutrition.
French: Le tout nouveau produit de Bioforce USA, Echinaforce Junior , a reçu le "prix du meilleur supplément 2009" dans la catégorie "santé des enfants" dans l'édition de novembre du magazine Better Nutrition.
English: • EMS integrated into departmental operations
French: • intégrer le système de gestion de l'environnement dans les opérations ministérielles;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Social security schemes and freedom of movement of persons: implementing rules
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les régimes de sécurité sociale et la libre circulation des personnes: modalités d'application
English: Downs, Barry Vance Article also available en français
French: Downs, Barry Vance Version anglaise de cet article
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes have increasingly acknowledged and provided support to women and girls as combatants, abductees, supporters of armed groups, wives and dependants of male combatants and as community members to provide assistance both in disarming fighters and reintegrating them into families and communities, as encouraged in resolution 1325 (2000).
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion reconnaissent et aident de plus en plus les femmes et les filles en tant que combattantes, victimes d'enlèvement, sympathisantes de groupes armés, épouses de combattants ou personnes à leur charge et en tant que composante de la population pouvant faciliter le désarmement des combattants et leur réinsertion dans leur famille et dans leur communauté, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Starting on 12 January 2009 at 5:15 our time clock on Premiere 4 Premiere and HD.
French: Pourquoi at-il le pendre dans les rideaux de la cuisine, cependant, était nu, n'a pas dit le prêtre.
English: Characterized by unstable snow masses in winter and high levels of solar radiation in summer, they are home to several specialized species such as MacGillivray's warbler and mountain alder, and offer important spring and fall foraging areas for bears.
French: Caractérisés par des masses de neige instables en hiver et un rayonnement solaire élevé en été, ces couloirs abritent plusieurs espèces particulières, notamment la paruline des buissons et l'aulne rugueux, sans compter qu'ils offrent aux ours d'importantes aires d'alimentation au printemps et à l'automne.
English: 23 (p.m.) - 26 (a.m.) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-third session)
French: 23 (p.m) - 26 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-treizième session)
English: WIPO simplifies International Patent Applications Process In order to simplify the application process for international patents, the World Intellectual Property Organization has made some significant improvements to the Patent Cooperation Treaty (PCT), an international filing system for patents.
French: L'OMPI simplifie le processus de dépôt des demandes internationales Afin de simplifier le processus de demande de brevets internationaux, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a effectué d'importantes améliorations en ce qui concerne le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), un système de dépôt international en matière de brevets.
English: The group to be chaired by Mr Stoiber will play a crucial role in identifying the necessary administrative burdens that we need to remove".
French: Le groupe présidé par M. Stoiber jouera un rôle crucial dans l’identification des charges administratives superflues à éliminer».
English: The global loans were divided between seven operations with a single financial intermediary and eight (apex) operations signed simultaneously with several intermediaries.
French: Enfin, les prêts globaux sont répartis entre 7 opérations avec un intermédiaire financier unique et 8 opérations (apex) signées simultanément avec plusieurs intermédiaires.
English: In conclusion, I believe that the strategies, actions and measures outlined in this report will continue the Board’s progress in achieving our goals and fulfilling our mandate to produce results that are in the public interest for all Canadians.
French: L’Office constitue une source d’information impartiale de premier plan, sur laquelle comptent les intervenants des marchés de l’énergie partout au Canada. L’Office a en place un programme ciblé de production de rapports sur les marchés énergétiques et
English: This recommendation has applied to a range of products that include food ingredients, pesticides, veterinary drugs and GE crops.
French: Cette recommandation vise une gamme de produits, qui comprend les ingrédients alimentaires, les pesticides, les drogues vétérinaires et les cultures GM.
English: I would remind the House that deciding whether something is performing well, or whether those running businesses are adhering rather too diligently to healthy free-market principles, is no job for social dialogue.
French: Je souhaite rappeler à cette Assemblée que ce n’est pas le rôle du dialogue social de décider si quelque chose est performant ou si ces entreprises qui fonctionnent adhèrent avec trop de zèle aux principes de l’économie de marché.
English: [14] Other alleged inconsistencies related to the assessment of grammar, spelling and punctuation, as well as the use of appropriate business style.
French: [14] D'autres ont invoqué des irrégularités dans l'évaluation de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation ainsi que dans l'utilisation d'un style administratif approprié.
English: protection for TCEs should consist of balancing the competing views and expectations in relation to the use of TCEs to the general satisfaction of all.
French: Certains observateurs et États membres ont indiqué qu’il peut exister une tension entre les modèles occidentaux ou européens de loi et les conceptions mondiales et entre les lois et coutumes autochtones et les conceptions mondiales.
English: We appeal to the Governments of Serbia and of Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the Prosecution and with the Tribunal.
French: Nous lançons un appel aux Gouvernements de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine pour qu'ils coopèrent pleinement avec le Bureau du Procureur et avec le Tribunal.
English: Another challenge was achieving sustainable economic growth.
French: Autre défi - poursuit le délégué des États-Unis : l'instauration d'une croissance économique durable.
English: Determines that these branch lines are uneconomic and that there is no reasonable probability of their becoming economic in the foreseeable future.
French: Détermine que ces embranchements sont non rentables et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'ils le deviendront dans un avenir prévisible.
English: The three judges may also decide to hold a hearing.
French: Les trois juges peuvent également décider de tenir une audience.