ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Atlas needs for its operation the Countries List.
French: Pour fonctionner, l'Atlas international a besoin de la liste des pays.
English: Also want to Ritchie and her fiancé Joel Madden is a home in Maryland, Madden homeland, looking for a family life away from Hollywood to be able to lead.
French: L'oiseau drôle appartenait à la race des chiens et des sociétés de services et sont toujours agréable et amical à tous. Drôle et avec tout ça.
English: The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) was signed at the same time and the two are therefore jointly known as the Treaties of Rome.
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) a été signé le même jour. Ces deux traités sont appelés «traités de Rome».
English: Message was conveyed to Susan for her to respond directly to NAPRA in writing.
French: On demande à Susan de répondre directement à l’ANORP par écrit.
English: Article 51 of the Constitution states that "The first sitting of the newly elected Parliament shall be held within 20 days after the elections (…) The Parliament will begin its work when the election of two-thirds of the Members of Parliament has been confirmed ".
French: L’article 51 de la Constitution établit que « la première séance du parlement nouvellement élu doit se tenir dans les 20 jours de son élection (…) le parlement peut débuter ses activités lorsque l’élection des deux tiers des membres du parlement a été confirmée ».
English: 3.16 The authors contend that the domestic remedies have been exhausted through the national lawsuits of the “Korssjofjell Case”, the “Aursunden Case 1997”, and the “Tamnes Case” which have all been decided finally by the Norwegian Supreme Court.
French: 3.16 Les auteurs affirment que les recours internes ont été épuisés avec les procès des affaires Korssjofjell, Aursunden 1997 et Tamnes qui ont toutes été définitivement tranchées par la Cour suprême.
English: Dolls with wooden body, completely hand made.
French: Poupées avec le corps en bois, complètement fait a la main.
English: Theme The theme for Women's History Month 2000 was Making History, Building Futures: Women of the 20th Century.
French: Thème Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2000 était Marquer l'histoire et préparer l'avenir : les femmes du XXe siècle.
English: It was Google that scanned millions of copyright titles from all over the world.
French: Google a numérisé des millions de titres couverts par les droits d'auteur dans le monde entier.
English: The decrease is the net effect of the increase in the cost of utilities, particularly electricity ($3,600), and the reduction in requirements for miscellaneous services ($16,100).
French: La diminution est le résultat net d'une hausse du coût des services publics de distribution, en particulier celui de l'électricité (3 600 dollars) et d'une réduction des prévisions pour les services divers (16 100 dollars).
English: "Our prominent use of this copper underlines the symbolic link between the Parliament of Canada and the Canadian War Museum," commented Victor Rabinovitch.
French: « L’utilisation importante de ce cuivre souligne le lien symbolique entre le Parlement du Canada et le Musée canadien de la guerre », a expliqué Victor Rabinovitch.
English: It was held in Québec City, Canada, from 19 to 22 May 2002, with the participation of 1,169 delegates from 132 different countries, representing public, private, non-governmental organization, academic and research institutions, intergovernmental, national and international development and aid agencies, as well as local and indigenous communities and individual experts.
French: Ce sommet a eu lieu à Québec (Canada) du 19 au 22 mai 2002, avec la participation de 1 169 délégués de 132 pays, représentant les secteurs public et privé, des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires et de recherche, des organismes intergouvernementaux, des organismes de développement et d'aide nationaux et internationaux, et des communautés locales et indigènes, ou participant en tant qu'experts à titre individuel.
English: Past government expenditure and revenue trends are also considered in more detail and the broad areas for consolidation are outlined.
French: Une distinction est généralement opérée entre « facteurs conjoncturels », qui traduisent la réaction des déficits aux variations du cycle
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that agricultural production in 2004 had been 4.3 billion tons, 900,000 tons short of domestic demand.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit que le gouvernement avait certainement l'intention de poursuivre ses programmes en cours en faveur de la promotion de la femme.
English: Her travel stories have been syndicated in Canada, the U.S. and New Zealand.
French: Ses reportages touristiques ont été publiés à droit d’auteur partout au Canada, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande.
English: Organization To what extent is the Organization described and organized in a coordinated and comprehensive manner.
French: Organisation L'information de l'organisme est-elle organisée et présentée de façon coordonnée et exhaustive?
English: (alt) [Call upon WTO members to be mindful of the important deadlines that must be met to ensure progress by the fifth ministerial conference and of the opportunities that will result from the successful conclusions of these negotiations by 1 January 2005 in the areas of greatest interest to developing countries, particularly in market access.
French: 84. (variante) [Engage les membres de l'OMC à garder présents à l'esprit les délais importants à respecter pour que la cinquième Conférence ministérielle progresse et les possibilités qu'ouvrira l'aboutissement de ces négociations avant le 1er janvier 2005 dans les domaines qui intéressent le plus les pays en développement, en particulier l'accès aux marchés.
English: If the defendant so wishes, his lawyer may be present during the hearing without the power of attorney being sought, and the defence lawyer as well as the public prosecutor will be heard before the decision is pronounced.
French: S'il le souhaite, son avocat peut assister de droit à l'audience, et le défenseur ainsi que le procureur sont entendus avant que la décision ne soit rendue.
English: Report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie
English: Please review the federal Form TD1 for complete information on all personal amounts for 2001.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés concernant tous les montants personnels pour 2001, consultez le formulaire TD1 fédéral.
English: Health Canada and the CFIA identify existing interventions aimed at reducing risk and potential impact, and CFIA takes action where necessary.
French: Santé Canada et l'ACIA précisent les interventions existantes qui visent à atténuer les risques et leurs conséquences possibles, et l'ACIA prend des mesures s'il y a lieu.
English: High Liner uses China to cut some of our fish as it helps to keep our costs in line.
French: High Liner fait appel à la Chine pour couper certains poissons afin de contenir ses coûts.
English: Let us cure Europe of its paralysis, let us provide ourselves with the resources for our political ambitions: the sooner the better, and the 2009 European elections is the most opportune time.
French: Sortons l'Europe de sa paralysie, donnons-nous les moyens de nos ambitions politiques: le plus tôt sera le mieux et l'échéance des élections européennes de 2009 est la plus opportune.
English: In other words, countries that are members of currency unions might do more risksharing.
French: Or, les données démontrent le contraire.
English: The importance of State-owned enterprises in domestic industrial production had decreased in favour of joint ventures with foreign participation.
French: Le poids des entreprises d'État dans la production industrielle intérieure avait diminué et des coentreprises à participation étrangère étaient apparues.
English: They put forward a list with the aim of getting more women elected.
French: L’Europe au niveau de ses instances communautaires a toujours été en avance sur ces questions là.
English: Furthermore, the text stipulates that the Commission shall adopt guidelines on state aid for ports and that the ports concerned must comply with the provisions of the Commission directive on financial transparency.
French: En outre, le texte prévoit que la Commission adoptera des lignes directrices en matière d’aides d’État aux ports et que les ports concernés devront respecter les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence financière.
English: Second Committee Background information on the report of the Secretary-General on globalization and interdependence (item 89 of the provisional agenda of the General Assembly) is available at the following address: www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
French: Deuxième Commission  Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (point 89 de l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale) sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
English: How does Inter.net Canada bill my credit card or debit my bank account?
French: Est-ce que vous me chargez des intérêts en cas de délai de paiement ?
English: • Fees for the alteration of the representation of a trade mark (6):
French: Taxe de modification d'une marque enregistrée (25):
English: Other sectoral legislation, in particular in the areas of civil aviation, maritime transport, radio and television broadcasting, and energy continues to include significant restrictions on foreign ownership.
French: Les institutions financières peuvent exercer leurs activités dans toute l’UE conformément au principe « du contrôle du pays d’origine », soit en établissant des succursales, soit en prestant des services transfrontaliers.
English: 4.6 RESOLVING CO-DEVELOPMENT DISPUTES If the parties are to work together effectively to develop additional policies and terms and conditions of employment in the public service, they must have access to effective dispute resolution mechanisms.
French: 4.6 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS RELATIFS À LA CO-DÉTERMINATION Pour que les parties puissent travailler ensemble efficacement à l’élaboration des nouvelles politiques et conditions et modalités d’emploi dans la fonction publique, elles doivent avoir accès à des mécanismes efficaces de règlement des différends.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 30-01 January 1, 2004
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-01, le 1er janvier 2004
English: In a free and democratic society like Canada, the opening of mail by government carries extremely strong symbolic connotations, and must be carried out with the greatest possible restraint and sensitivity. That is why the Customs Act does in fact provide an "Exception for mail."
French: C'est d'ailleurs pour cette raison que le paragraphe 99(2) de la Loi sur les douanes stipule une exception quant au courrier, requérant le consentement préalable du destinataire à l'ouverture de toute lettre en provenance de l'étranger et pesant 30 grammes ou moins.
English: (The speaker continued in English) The United Nations is in need of reform.
French: (Applaudissements) Il appelle la réplique de la commission des questions politiques et donne la parole à la rapporteuse de la commission.
English: Under the Act, it is an offence to deliberately disclose the real identity, address or place of residence of protected witnesses and to reveal any other information which may lead to their identification, if it endangers their lives, physical integrity or health.
French: Au sujet de la possibilité d’utiliser les agents infiltrés pendant les enquêtes, il faut préciser que l’institution de « l’enquêteur sous couverture » est prévue dans plusieurs lois : la Loi no.
English:  Official Languages in Education Provisional Arrangements 2003-04 Action Plan 2000-01 to 2002-03 Canada-Newfoundland and Labrador Provisional Arrangements 2003-2004 Schedule B :
French:  Langues officielles en Ã©ducation Mesures provisoires 2003-2004 Plan d'action 2000-2001 Ã 2002-2003 Mesures provisoires Canada - Terre-Neuve et le Labrador pour 2003-2004 Annex B :
English: Shared pilot projects, including sectors experiencing similar problems and closely involving representatives of racialized groups, could also be implemented and evaluated.
French: Des projets pilotes communs, entre secteurs vivant des problèmes équivalents et associant étroitement des représentants de groupes racisés, pourraient également être mis en œuvre et évalués.
English: In the case of question 3, the appellant submits that it was also open to interpretation and that its wording was not specific, since it did not provide enough details to elicit answers from candidates.
French: Dans le cas de la question 3, l'appelante soutient qu'elle laisse également place à interprétation car sa formulation n'était pas précise étant donné qu'elle n'était pas suffisamment détaillée pour permettre aux candidats de bien y répondre.
English: Dannenberg, A. L, Grelan, A. C., Berlenson, P. L., Wilson, M. H., & Joffe, A. (1993).
French: Dannenberg A. L, Grelan, A. C., Berlenson, P. L., Wilson, M. H., & Joffe, A. (1993).
English: Multi-media content will be developed and made available both on-line and off-line in the framework of the IP PANORAMA project.
French: Le contenu multimédia sera étoffé et accessible en ligne et hors connexion dans le cadre du projet IP PANORAMA.
English: Community work for prisoners.
French: Le travail d'intérêt général.
English: In the Philippines, group work involved the planning of participatory research.
French: Ainsi, les connaissances et les habiletés acquises sont partagées et renforcées par le dialogue et la mise en pratique.
English: The fair value of the EMTN bonds has been assessed using public price quotations.
French: La juste valeur des obligations EMTN a été évaluée selon cotations boursières.
English: It is postulated that the supersensitivity involves a partial depolarization of the receptor membrane.
French: On postule que cette hypersensitivité induit une dépolarisation partielle de la membrane réceptrice.
English: War, conflicts and security
French: Guerres, conflits et sécurité
English: Position issues for the 2006 International AIDS Forum in Toronto.
French: Mettre au point les questions en prévision du forum international sur le sida de 2006, à Toronto.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Alkan Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Alkan Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: -Tubes: 7002.31.00 00 - -Of fused quartz or other fused silica KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Tubes : 7002.31.00 00 - -En quartz ou en autre silice fondus KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 23 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 23 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: British Columbia’s Exploration In a National/International Context As Canada’s only west coast port jurisdiction, with a long history of servicing both Pacific Rim countries and the world at large with mineral commodities, there is good reason to look at the province’s exploration in a national/international context.
French: L’industrie de l’exploration minérale et de l’exploitation minière doit faire face à une dynamique en pleine mutation à l’échelle internationale.
English: Hughes’ training is in teaching, although she worked as a teacher only briefly.
French: Joyce a une formation d’enseignante bien qu’elle n’ait enseigné que très brièvement.
English: On 15 April, the Council also stressed the need for effective cooperation from the countries of origin and transit involved in illegal immigration and called for early implementation of the measures outlined in the comprehensive plan (4).
French: En outre, le 15 avril, il a souligné la nécessité d'obtenir une coopération effective des pays d'origine et de transit de l'immigration clandestine et a demandé une mise en oeuvre rapide des mesures prévues dans le plan global précité (4).
English: (hh) Take substantial and effective measures to eradicate poverty among descent-based communities and combat their social exclusion or marginalization;
French: hh) Prendre des mesures substantielles et efficaces afin d'éliminer la pauvreté dans les communautés fondées sur l'ascendance et combattre leur exclusion ou leur marginalisation sociales;
English: Featuring a magnificent facade dating to 1863, this elegant boutique hotel is traditionally styled in keeping with the original building.
French: Exhibant une magnifique façade datée de 1863, cet élégant hôtel est de style traditionnel et a gardé son édifice d’origine.
English: The 1997 Agreement also establishes the model of the international technical inspection certificate mentioned in the above-mentioned European Agreement supplementing the Convention.
French: L'Accord de 1997 définit également le modèle du certificat international de contrôle technique évoqué dans l'Accord européen précité complétant la Convention.
English: Dr. John H. McLean, from Memorial University of Newfoundland, won the Synapse Award - Individual Researcher and the Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale, affiliated with Laval University, won the Synapse Award - Research Group.
French: Le Dr John H. McLean, de l'Université Memorial de Terre-Neuve, a remporté le Prix Synapse - Chercheur autonome, et le Laboratoire d'organogenèse expérimentale, affilié à l'Université Laval, a reçu le Prix Synapse - Groupe de recherche.
English: For this reason, on 11 November 2003, Morocco adopted Act No. 02.03 on entry and stay of foreigners in the Kingdom and on illegal emigration and immigration.
French: C'est ainsi que le Maroc a adopté, le 11 novembre 2003, la loi 02-03 relative à l'entrée et au séjour des étrangers au Royaume, à l'émigration et l'immigration irrégulières.
English: He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
French: Le directeur général peut être autorisé par le conseil des régulateurs à représenter le BERT sur des questions spécifiques et il est chargé de sa gestion.
English: But this does not hold true in all countries or all age groups, so other factors must be influential, too.
French: Mais ceci ne se vérifie pas dans tous les pays ni dans toutes les tranches d'âge, et d'autres facteurs doivent donc également avoir de l'influence.
English: • Carmike Cinemas has contracted with AccessIT’s Christie/AIX subsidiary to install 2,300 digital projection systems in theaters throughout the U.S. This project is slated to begin immediately and be completed by October 2007.
French: • Carmike Cinemas a signé un contrat avec Christie/AIX, filiale d’AccessIT, pour l’installation de 2 300 systèmes de projection numérique dans les cinémas américains. Ce projet doit débuter immédiatement et se terminer avant octobre 2007.
English: Competency Score Summary Professional Competency Schools believe this competency's representation in their curriculum is... Content creators believe this competency represents… Content creators find that on-the-job training for this competency is… Employers believe in their formally trained recent hires, this competency represents…
French: Imagerie numérique (illustration, photographie) Imprimerie (design, pré-presse, finition, etc.)
English: It will reinstate the standard tariffs applied to goods imported in the EU - which represents a difference of 3 % as compared with GSP tariffs.
French: Elle aura pour effet de rétablir les tarifs standards appliqués aux marchandises importées dans l'Union - soit une différence de 3 % par rapport aux tarifs du SPG.
English: • Continue the Risk Management Initiative 280 280 280
French: • Poursuivre le projet de gestion des risques 280 280 280
English: • opened and used an account titled "Normand Bourque Syndic Ltée" in the consolidated account for summary administration files to enter fees earned in various summary and ordinary administration files and cheques made out to Normand Bourque Syndic Ltée, thereby contravening section 5(5) of the Act and sections 5 and 8 of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 1R on Estate Funds and Banking (since November 17, 1994, Directive No. 5); 
French: • a ouvert et utilisé un compte intitulé « Normand Bourque Syndic Ltée » dans le compte consolidé pour les dossiers d’administration sommaire pour y inscrire des honoraires gagnés dans divers dossiers d’administration sommaire et ordinaire ainsi que des chèques à l’ordre de Normand Bourque Syndic Ltée, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et aux articles 5 et 8 de la Directive No 1R du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires (Instruction No 5 depuis le 17 novembre 1994) ;
English: C'est une sc�ne qui m�rite d'�tre r�v�l�e au cul des gens.
French: C'est une scène qui mérite d'être révélée au cul des gens.
English: Wi-Fi internet access points with a 4 Mb SHDSL cable connection are available in every room, in the public areas and in the meeting rooms.
French: Une connexion Internet WiFi est disponible dans toutes les chambres, dans les espaces communs et dans les salles de réunion grâce à une ligne SHDSL 4 mb.
English: • During follow up interviews with 12 of the performers, eight indicated they had additional business opportunities as a result of their involvement with Expo 2005.
French: • Au cours d'entrevues de suivi avec 12 des artistes, huit d'entre eux ont indiqué que des possibilités d'affaires supplémentaires leur avaient été offertes à la suite de leur participation à l'Expo 2005.
English: The aircraft was forced to land and shut down at an isolated lighthouse.
French: L’appareil a été forcé d’atterrir à côté d’un phare isolé et les moteurs ont été arrêtés.
English: Preparatory meetings for the eleventh session of UNCTAD, including regional meetings (as required);
French: Réunions préparatoires de la onzième session de la CNUCED, y compris les réunions régionales (selon que de besoin);
English: - Participation in the development of proposals for putting more humanity into human relations, whether political, economic or social in nature.
French: - Participation au développement de toute formule destinée à mettre plus d'humanité dans les rapports humains, qu'ils aient une connotation politique, économique ou sociale plus affirmée.