ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-breeding birds and juveniles lack the black markings on the head and are buffier on their undersides.
French: Les oiseaux non reproducteurs et les juvÃ©niles nâ€™ont pas de marques noires sur la tÃªte et ont davantage de couleur chamois sur leur parties infÃ©rieures.
English: I therefore call on the House, especially those who believe in the European social model as part of the European productive system, to vote for the amendments relating to what I have just said.
French: Je demande donc aux députés de cette Assemblée - et spécialement à ceux qui pensent que le modèle social européen fait partie du système de production européen - de voter pour les amendements portant sur les aspects que je viens d’exposer.
English: The Chairman of the Robert Schuman Foundation, Jean-Dominique Giuliani, will participate to the Bled Strategic Forum "Global Outlook for the next Decade".
French: Le président de la Fondation, Jean-Dominique Giuliani, a participé au Forum Stratégique de Bled les 29 et 30 août en présence de nombreuses personnalités.
English: This approach is common in family law, construction, workplace conflict, and increasingly multi-jurisdictional issues such as those affecting the environment. 
French: Cette démarche est courante en droit familial, dans le secteur de la construction et dans les conflits de travail et dans des questions où plus d'un gouvernement est en cause, comme les questions qui touchent l'environnement.
English: I note with encouragement that, notwithstanding some divergence in viewpoints on the immediate course of action that needs to be taken, there is general agreement and recognition of the need for the international community to remain engaged and support the efforts of the countries of the subregion.
French: Je suis encouragé par le fait que, malgré certaines divergences de vues sur la ligne de conduite à adopter immédiatement, nous reconnaissons d'un commun accord la nécessité pour la communauté internationale de rester engagée et d'appuyer les efforts des pays de la sous-région.
English: Gradually the residue levels from spraying are dropping and this is reflected in lower DDT levels in the bears.
French: Les quantités résiduelles diminuent petit à petit dans l’environnement, ce qui se traduit par une baisse des concentrations de ce pesticide chez les ours.
English: Support will be provided in enhancing regional development by analysing existing credit and investment policies and formulating specific recommendations for the improvement of existing investment laws, regulations and incentives in order to increase significantly the attractiveness of member countries to domestic and foreign investors, with particular emphasis on interregional capital flows and the return of capital invested outside the region.”
French: On aidera à améliorer le développement régional en analysant les politiques en vigueur en matière de crédit et d'investissement et en recommandant des mesures précises visant à améliorer les lois, les règlements et les facilités existant dans le domaine de l'investissement afin de rendre les pays membres beaucoup plus attractifs pour les investisseurs nationaux et étrangers, en particulier en privilégiant les flux de capitaux intrarégionaux et en encourageant le retour dans la région des capitaux investis ailleurs. »
English: The scornful attitude toward the Protocol shown by some countries will doom the entire Framework Convention to utter failure if the current situation remains unchanged.
French: L'attitude dédaigneuse de certains pays face à ce protocole risque de faire échouer toute la Convention-cadre si la situation reste inchangée.
English: Outside is an eating area with a table in the shade, where you can relax in the peaceful atmosphere and fresh air of the beautiful surroundings.
French: Le jardin ombragé offre la possibilité de manger dehors et de jouir en toute quiétude de la pureté de l’air ambiant.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 October 2007a
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The general types of deviations noted during inspections appear to be similar to those reported by regulatory authorities in other jurisdictions.
French: De façon générale, les cas de non-conformité relevés pendant les inspections semblent similaires aux cas signalés par les organismes de réglementation d'autres administrations.
English: Statements or claims linking a food to a reduction in risk of a disease are deemed to bring the food within the definition of a drug 1 in the Food and Drugs Act.
French: Les mentions ou allégations qui établissent un lien entre un aliment et la réduction du risque lié à une maladie sont réputées assimiler l'aliment à une drogue 1 au sens où l'entend la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Action plan defines a series of interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies at EU level.
French: La communication de la Commission Le plan d'action de la Commission adopté le 7 juin 2005 vise à mettre concrètement en œuvre la stratégie en faveur des nanotechnologies que la Commission a adoptée en 20042.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2000/03/24
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT 2000/03/24
English: The risk in this vicious spiral is not simply civil unrest or the losses in human lives that it leads to, or even its direct implications for Arab neighbours.
French: Le risque de cette spirale infernale n’est pas seulement l’agitation, ni les pertes engendrées, ni même les implications directes sur des voisins arabes.
English: “(bb) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: bb) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Assistant Secretary Expenditure and Management Strategies Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur des dépenses et des stratégies de gestion
English: • Effective and fully qualified financial management and internal audit professionals, supported by certification standards, are in place to provide valueadded service to their organizations
French: • Des professionnels de la vérification interne et de la gestion financière parfaitement compétents, ainsi que des normes d ‘accréditation sont en place pour fournir un service à valeur ajoutée à leurs organisations
English: Frontloading of euro banknotes before 1 January 2002 to certain target groups would alleviate the logistical burden related to the introduction of the euro and will contribute to reduce the costs associated with dual currency circulation after the end of the transitional period.
French: Une préalimentation de certains groupes cibles en billets en euros avant le 1er janvier 2002 allégera la charge logistique liée à l'introduction de l'euro et contribuera à réduire les coûts relatifs à une double circulation fiduciaire à l'expiration de la période transitoire.
English: Inflation was reduced from 36 per cent in 1994 to under 8 per cent in 1999, and the estimated annual per capita income is $240.
French: L'inflation est tombée de 36 % en 1994 à moins de 8 % en 1999, et le revenu annuel par habitant est estimé à 240 dollars.
English: At the stop, turn on the right, drive 500 meters and turn on the right, Boulevard Carpeaux. You will see the residence on the right side.
French: Tourner la septième à votre droite, vous êtes dans le bvd Carpeaux, la résidence se trouve sur votre droite.
English: These were selected because they represent the two largest public reimbursement programs in Canada and are consistent with the prices paid by other public insurers across the country.
French: Ces deux publications ont été retenues parce qu'elles représentent les deux plus importants programmes de remboursement de médicaments publics au Canada et qu'ils sont compatibles avec les prix payés par les autres assureurs publics à travers le pays.
English: • The BC HealthGuide project had four components: the Guide-Santé manual and, on the Internet, the BC HealthGuide OnLine, BC NurseLine and BC HealthFiles handout sheets.
French: • À Terre-Neuve et Labrador, la Fédération des francophones a mené une consultation dans les trois régions de la province ou on retrouve des communautés francophones.
English: Case C-110/99 Emsland-Stärke GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas
French: C-110/99 Emsland-Stärke GmbH et Hauptzollamt Hamburg-Jonas
English: Several States also indicated that they lacked authority to submit names of individuals residing in them, or holding their nationality.
French: Plusieurs États ont par ailleurs indiqué qu'ils n'avaient pas autorité pour communiquer les noms d'individus résidant sur leur territoire ou de leurs ressortissants.
English: Alexander Etkind, a Saint Petersburg native, is Reader of Russian literature at Cambridge; he is currently Fellow at Princeton University.
French: Alexander Etkind, né à Saint-Pétersbourg, est professeur de littérature russe à Cambridge et actuellement chercheur à l’université de Princeton.
English: Condemning all violations of human rights in Kosovo, which have affected all ethnic groups in Kosovo, in particular the harassment and murders of ethnic Serb, Roma and other minorities of Kosovo by ethnic Albanian extremists,
French: Condamnant toutes les violations des droits de l'homme au Kosovo, qui ont touché tous les groupes ethniques du Kosovo, en particulier le harcèlement et les meurtres de Serbes de souche, de Roms et de membres d'autres minorités du Kosovo perpétrés par des extrémistes albanais de souche,
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.  "
French: 13.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent refuser de délivrer des extensions pour les homologations accordées en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.».
English: Participants suggested that the publication of outcome information could empower patients/consumers to ask questions about their treatment and encourage doctors to provide an unbiased assessment of a patient/consumer's chance of having a successful pregnancy.
French: Pour cette raison, les participants jugent que la publication de l'information sur les résultats de la procréation assistée permettrait aux patients/clients de poser des questions au sujet des interventions et inciterait les médecins à donner un avis non biaisé sur les chances d'une grossesse réussie.
English: The 1997 report on Modern Comptrollership stressed four key elements: integrated financial and non-financial performance information, sound risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Le rapport de 1997 sur la Gestion moderne soulignait quatre éléments clés : l'intégration de l'information sur la performance financière et non financière, la gestion judicieuse du risque, des systèmes de contrôle appropriés et le partage des valeurs et de l'éthique.
English: The proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights, now incorporated into the draft EU Constitution, has further consolidated the EU’s commitment to the promotion and protection of human rights.
French: La proclamation de la Charte européenne des droits fondamentaux, aujourd'hui intégrée dans le projet de Constitution de l'UE, a consolidé l'engagement de l'Union dans le sens de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Could you please contact me so that we can set up an interview over the phone or in person at your convenience.
French: Auriez-vous l"obligeance de me contacter afin que nous puissions, selon votre disponibilité, prendre un rendez-vous téléphonique ou en personne.
English: An interesting view of the literature being published during this exciting century is afforded by scanning the reviews and publisher's advertisements in the pages of Poetry magazine.
French: D. (Hilda Doolittle), Robinson Jeffers, Adrienne Rich, May Swenson, and a host of other poets familiar to readers of 20th century American and British poetry.
English: • (a) a payment by any of the directors on account of that tax liability shall to the extent of the payment discharge the joint liability; and (b) a return filed by one of the directors as required by this Part for the year is deemed to have been filed by each other director in respect of the joint liability to which the return relates.
French: • a) tout paiement fait par l’un des administrateurs au titre de cet impôt éteint d’autant l’obligation; b) toute déclaration produite par l’un des administrateurs en vertu de la présente partie pour l’année est réputée avoir été produite par chacun des autres administrateurs au titre de l’obligation à laquelle la déclaration a trait.
English: Banditry is increasing throughout western Sudan, especially in the Darfur region (particularly the Jebel Marra mountain range and the Chad-Sudan border region), where several incidents have resulted in deaths.
French: Le banditisme constitue un problème de plus en plus sérieux dans l'ouest du Soudan, surtout au Darfour (notamment dans la chaîne de montagnes de Djebel Marra et à la frontière du Tchad), où plusieurs incidents graves ont occasionné des décès.
English: Further, it really doesn't matter how good any pilot is. If the aircraft is not serviceable, it can't be flown.
French: De plus, peu importe le degré d'excellence d'un pilote si l'appareil n'est pas en état de voler, il restera au sol.
English: Through provincial and municipal contracts, the RCMP also provides services to eight provinces, three territories, and locally to over 600 Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de contrats provinciaux et municipaux, la GRC fournit aussi des services de police dans huit provinces, trois territoires et localement, à plus de 600 collectivités autochtones.
English: The definition expressly excludes advocacy, protest, dissent or stoppage of work that is not intended to result in death or serious bodily harm, endanger another person's life or cause serious risk to health or safety of the public.
French: Elle exclut expressément les activités de revendication, de protestation ou de manifestation d'un désaccord ou d'un arrêt de travail qui ne visent pas à causer des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci, à mettre en danger la vie d'une personne, à compromettre gravement la santé ou la sécurité de la population.
English: Côte d'Ivoire, Fiji, Haiti, Nauru.
French: Côte d'Ivoire, Fidji, Haïti, Nauru
English: • the product was not produced, sold or imported into Canada prior to October 1, 2001;
French: • Le produit n’a pas été fabriqué, vendu ou importé au Canada avant le 1er octobre 2001.
English: The UNCCD secretariat indicates that the UNCCD website proposes forums of discussion and debate at various levels, such as the DESELAC Forum on best practices and traditional knowledge in Latin America and the Caribbean.
French: Le secrétariat de la CCD a déclaré que le site de la Convention proposait des forums de
English: Differences between KPT, UA−, and UA+ stained viruses are statistically highly significant (P < 0.001).
French: Les différences entre les virus dans les colorations PTK, AU− et AU+ sont statistiquement très significatives (P < 0.001).
English: Alberta Social Studies 30 (2000) Topic B:
French: Alberta Études sociales 30 (2000) Sujet B - L'interaction mondiale au XXe siècle Theme 1:
English: These words about 'restraint in the use of force' stuck in my throat.
French: Ces mots de "retenue dans l'usage de la force" me sont restés en travers de la gorge.
English: "More patients are coming to us because they know they will be attended well and get the prescribed medicine," says Shadrack Bushiri of Kibiti Health Centre in Rufiji.
French: Un plus grand nombre de patients viennent nous consulter, sachant qu'ils seront bien soignés et qu'ils obtiendront les médicaments prescrits, affirme Shadrack Bushiri du Centre de santé Kibiti à Rufiji.
English: Finally, we spoke of securing the civilian elements that are necessary to support permanent peace, especially in humanitarian assistance and in the disarmament and demobilization of all combatants.
French: Nous avons aussi indiqué clairement qu'il est essentiel que les pays soient prêts à envoyer des missions dans toutes les régions où leur présence est requise, y compris sur le continent africain.
English: companies but also from other competing sources92.
French: Affaire IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave du 9 avril 1996 et affaire IV/M.751 – Bayer/Hüls du 3 juillet 1996.
English: The complexities of international development require us to constantly fine tune our approach so we can meet evolving needs and demands.
French: « En raison de la complexité du développement international, nous devons sans cesse adapter notre approche pour répondre aux demandes et aux besoins nouveaux.
English: (Vancouver) has begun shipments under the major sterols supply agreement, announced last September, between Forbes' manufacturing joint venture, Phyto-Source LP, and an unidentified multinational company…..
French: (Vancouver) a commencé l'expédition de marchandises en vertu de l'important accord d'approvisionnement en stérols, annoncé en septembre dernier, entre la coentreprise de fabrication de Forbes, Phyto-Source LP, et une multinationale non identifiée …..
English: The Privacy Act has not been substantially amended since it came into effect in 1983, long before personal computers, the Internet, wireless communications and other communications and information technologies revolutionized Canadian society.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n’a pas fait l’objet de modifications importantes depuis son entrée en vigueur en 1983, soit bien avant que les ordinateurs personnels, Internet, les communications sans fil et les autres technologies de l’information et des communications ne révolutionnent la société canadienne.
English: Each chapter and section covers a different topic in the Regulations.
French: Chaque chapitre et section porte sur un sujet différent dans les règlements.
English: From February to March, he travelled to Uganda to work on a documentary called Sounds of Sunshine.
French: En février et mars, il s’est rendu en Ouganda pour le tournage d’un documentaire intitulé Sounds of Sunshine.
English: The representative of an observer organization noted that the issue boiled down to the question as to who would have to bear the cost of infringement proceedings.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a noté que le problème se réduit en fait à la question de savoir qui devrait assumer les frais d’une procédure pour atteinte aux droits.
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which contributes to the economic, social and cultural development of Canada while protecting the health, safety and security of Canadians. Department(s) Specific:
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à faciliter l'entrée des résidents permanents de façon à contribuer au développement économique, social et culturel du Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité. Particulier au ministère(s):
English: http://www.iaea.org/OurWork/ST/NA/NAAL/labmain.php
French: http://www.iaea.org/OurWork/ST/NA/NAAL/labmain.php.
English: They supported a recommendation for the establishment of a technical working group to undertake a policy study and report to heads of Government through the relevant Councils within one year.
French: Ils ont appuyé une recommandation visant la création d'un groupe de travail technique pour entreprendre un examen des politiques et en rendre compte aux chefs de gouvernement par l'intermédiaire des Conseils pertinents dans un délai d'un an.
English: Relations with United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Alexandrov 1988 Bush 1989 Donnelly 1996 Fordy 1996 Harrell 1996 Luepker 1996 Mo-Suwan* 1998
French: Aucun effet bénéfique Harrell 1996 Luepker 1996 Mo-Suwan* 1998 Resnicow 1992 Sallis 1997 Tell 1987 Vandongen 1995 Vartanen 1987 Walter 1988
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 9 1).
English: Decision 1143/2000/QD-LDTBXH dated 1November 2000 of Minister of Labor, Invalids and Social Affairs on the standard of poverty.
French: Décision no 1143/2000/QD-LDTBXH, en date du 1er novembre 2000, du Ministre du travail, des invalides et des affaires sociales relative aux critères de pauvreté.
English: In December, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the Law on Trademarks and Service Marks of Lithuania as regards its conformity with the TLT and the TRIPS Agreement.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a eu des entretiens, à Caracas, avec des fonctionnaires de la Direction nationale du droit d’auteur au sujet des activités de coopération entre la direction et l’Organisation.
English: While I am on my feet, I should like to say to Senator Trenholme Counsell that I am delighted that she will no longer have to ask me questions about the mental health commission, which will be headed up by our former colleague Senator Kirby.
French: Pendant que j'y suis, j'aimerais dire à madame le sénateur Trenholme Counsell que je suis ravie qu'elle cesse de me poser des questions au sujet de la commission de la santé mentale, qui sera chapeautée par notre ancien collègue, le sénateur Kirby.
English: Table of Contents Scenario 7 - Donation of remainder interest COASTAL PROPERTY - Sue earns $75,000 a year as an accountant in Halifax.
French: Table des Matières Exemple n° 7 Don d'une participation résiduelle UNE PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Sue gagne 75 000 $ par année comme comptable à Halifax.
English: Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU
French: Bien que cette nouvelle politique de l'énergie de l'Union
English: AMENDMENTS CONSEQUENTIAL TO THE AMENDMENTS TO RULE 17 AND PROPOSED NEW RULES 18BIS, 18TER, IF ADOPTED
French: MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES AUX MODIFICATIONS DE LA RÈGLE 17 ET AUX NOUVELLES RÈGLES 18BIS ET 18TER PROPOSÉES, SI ADOPTÉES
English: In the process of drafting the report, I mentioned time and again the various specialties of the new Member States, which will have to be taken into account when regulations are drawn up.
French: Lors de la rédaction du rapport, j'ai mentionné à maintes reprises les diverses spécialités des nouveaux États membres, qui devront être prises en considération dans l'établissement des règlements.
English: RENTAL OF MOTOR AND OTHER VEHICLES *Contract Period: 6/2/2008 to 6/3/2008 *Delivery Date: 6/3/2008 Contract Value: $13,249.60 Comments:
French: LOCATION DE VEHICULES AUTOMOBILES ET D'AUTRES VEHICULES *Durée du contrat : 6/2/2008 à 6/3/2008 *Date de livraison : 6/3/2008 Valeur du contrat : 13 249.60 $ Commentaires :
English: R 62(1) CTMIR If notification by post is chosen, the means of transmission depend on the nature of the document:
French: Si ces deux modes de communication (télécopie et voie postale) échouent, la notification par voie de publication constitue le dernier ressort.
English: As with domestic passenger transport in general, it will first study the practical issues of introducing market forces and will, in due course, make the necessary proposals.
French: Comme pour les transports intérieurs de voyageurs en général, elle se penchera d'abord sur les problèmes pratiques soulevés par l'introduction des forces du marché et présentera en temps utile les propositions qui s'imposent.
English: If organizing a mission focussed on investment partnering, check with the Trade Commissioner about time-frames well ahead of time.
French: Si vous organisez une mission axée sur le partenariat d'investissement, consultez le délégué commercial au sujet des échéanciers, bien à l'avance.