ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal populations in Canada face discrimination of many kinds and social and economic marginalization, all of which are barriers to effective responses to HIV/AIDS in aboriginal communities.
French: Les autochtones du Canada sont exposés à diverses formes de discrimination et marginalisés sur les plans social et économique, ce qui contrarie fortement la lutte contre le VIH/sida dans ces communautés.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Learning Experiences Wapusk National Parks of Canada Learning Experiences Immerse yourself in the ecology and human history of Wapusk through the "Our Land, Our Stories" exhibit at the Parks Canada Visitor Centre in Churchill's Heritage Railway Station.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Activités éducatives Parc national du Canada Wapusk Activités éducatives Partez à la découverte de l'écologie et de l'histoire humaine du parc national Wapusk en visitant l'exposition " Notre pays, nos histoires " présentée au centre d'accueil de Parcs Canada, dans la gare ferroviaire patrimoniale de Churchill.
English: • Any individual who is engaging in unsafe sexual practices (i.e., unprotected sex, oral, genital or anal; sex with blood exchange, including sadomasochism; sharing sex toys).
French: • pratiques sexuelles à risque, soit : relations sexuelles oro-génitales, génitales ou anales non protégées, relations sexuelles avec échanges sanguins, y compris le sadomasochisme, partage de jouets sexuels;
English: Combined, such initiatives and other potential influences in the social and physical environment have led to a decrease in youth smoking prevalence, yet access to tobacco products remains relatively easy.
French: Les fumeurs quotidiens sont plus nombreux à indiquer que le goût détermine le choix de la marque (68 %) que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (42 %).
English: I believe this European approach is a core element of our strategy to promote peace and security in our neighbourhood, but also beyond.
French: Je pense que cette approche européenne est un élément fondamental de notre stratégie visant à promouvoir la paix et la sécurité dans notre voisinage mais également au-delà.
English: 27 February 2004 ACOA’S EFFORTS TO CREATE MORE YOUNG ENTREPRENEURS PAYING DIVIDENDS Moncton, New Brunswick
French: 27 février 2004 LES MESURES DE L’APECA VISANT À RECRUTER PLUS DE JEUNES ENTREPRENEURS PORTENT DES FRUITS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: As a result of the review, the following initiatives will be implemented in the Department:
French: Compte tenu des résultats de cet examen, le Ministère prévoit mettre sur pied les initiatives suivantes :
English: Regulated health professions act [WWW Document].
French: Loi sur les professions de santé réglementées [Document WWW].
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 3.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 20 et reprend à 15 h 25.
English: Systematic microbiological studies during investigation of food-borne outbreaks may not always be possible if the suspected food is no longer available.
French: Il n'est pas toujours possible d'établir des études microbiologiques systématiques lors d'une enquête sur un foyer de toxi-infection alimentaire si l'aliment mis en cause n'est plus disponible.
English: However, at the time at which express consent from the participant is obtained, the speciﬁc research purposes for which their information will be used cannot be speciﬁed.
French: Cependant, au moment où le consentement exprès du participant est obtenu, les raisons précises pour lesquelles les informations seront utilisées ne peuvent être précisées.
English: Given the increase in international trade in food, animals and plant products, as well as new inspection technologies and risks, such initiatives would foster better communication and understanding between Canadian and Japanese authorities and help minimize the potential impacts of regulatory differences.
French: Compte tenu de la croissance du commerce international des produits alimentaires et des produits d’origine animale et vÃ©gÃ©tale, de l’amÃ©lioration des nouvelles technologies d’inspection et de l’augmentation des risques, ces initiatives permettraient aux autoritÃ©s canadiennes et japonaises de mieux communiquer et de mieux se comprendre, et contribueraient Ã attÃ©nuer les Ã©ventuels effets des diffÃ©rences rÃ©glementaires.
English: With respect to question 13, as conservation and protection were considered key services of Environment Canada, the Board appropriately awarded Ms. Lansing 2 of a possible 3 marks for her response "conservation and protection natural resources including air, soil quality, water".
French: En ce qui concerne la question 13, comme la conservation et la protection sont considérées comme des services essentiels d’Environnement Canada, le jury a correctement attribué à Mme Lansing 2 points sur 3 pour sa réponse « conservation et protection des ressources naturelles, dont l’air, la qualité du sol et l’eau ».
English: Seafood from these countries is monitored thoroughly.
French: Le poisson et les fruits de mer en provenance de ces pays font l'objet d'une surveillance minutieuse.
English: Although not closely acquainted with the established procedures and precedents for the appointments, the delegation understood that the Secretary-General had usually appointed the individual recommended by the Unit, after consulting with it and with CEB.
French: Bien qu'elle ne soit pas parfaitement au fait des procédures établies et des précédents pour les nominations, la délégation comprend que le Secrétaire général a habituellement désigné la personne recommandée par le Corps commun, après consultation de ce dernier et du CCS.
English: 4:00 pm Dr. Xu Zhang, Institute of Neuroscience, Chinese Academy of Science Mechanisms for Modulation of Opioid Analgesia and Tolerance Dr. Rémi Quirion, McGill University Adrenomedullin as a Novel Pain Peptide
French: 4 h 00 Dr Xu Zhang, Institut des neurosciences, Académie des sciences de Chine Mechanisms for Modulation of Opioid Analgesia and Tolerance Dr Rémi Quirion, Université McGill  Adrenomedullin as a Novel Pain Peptide
English: Appeals shall have suspensory effect only if they relate to rulings to terminate procedures or any other decisions authorizing the transfer of property or assets or the transmission of privacy information abroad.
French: Le recours n'a d'effet suspensif que s'il a pour objet la décision de clôture ou toute autre décision qui autorise soit la transmission à l'étranger de renseignements concernant le domaine secret soit le transfert d'objets ou de valeurs.
English: I think that it is up to your Presidency, Taoiseach, to seek to do more in order to ensure the European Union has a profile in the Middle East.
French: Je pense que c’est à votre présidence, Monsieur le Taoiseach, qu’il revient de faire plus afin d’assurer que l’Union devienne visible au Proche-Orient.
English: Enter this number in your Progress Log.
French: Inscrivez ce nombre dans votre Grille de progrès.
English: "We have recognized and embraced the fact that the story of this province is a story worth telling – and retelling – to an increasingly interested world market."
French: « Nous savons et nous croyons fermement que la province a un passé qui mérite d’être raconté et d’être rappelé à la mémoire d’une clientèle mondiale de plus en plus intéressée. »
English: temperature class T6, shall be met.
French: … classe de température T6.
English: • patient-oriented, disease-specific, information guides (NA204);
French: • Le projet NA228 montre comment les différences entre les prix des médicaments influent sur l’utilisation des antibiotiques.
English: Indeed, the digital gap between rich and poor countries has widened dramatically in the past several years.
French: En effet, l'écart numérique entre les pays riches et les pays pauvres s'est beaucoup creusé depuis quelques années.
English: All CF personnel currently in Afghanistan have frag vests with ballistic plates.
French: Tous les membres des FC se trouvant actuellement en Afghanistan sont dotés de vestes munies de plaques de protection balistique.
English: • Canada Small Business Financing Program: Capital Leasing Pilot Project (CLPP) Evaluation Survey (August 2006) 
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada : sondage sur le projet pilote de location-acquisition (Août 2006)
English: The core business of JACQUET Metals, the distribution of cut plates, grew 3% in volume.
French: La distribution de tôles découpées, coeur de métier de JACQUET Metals, a quant à elle progressé de 3% en volume, soutenue par les ventes en Chine et aux Etats-Unis.
English: As I have mentioned, the P-6 prefers action rather than long oration, and this applies particularly to me.
French: Je l'ai déjà mentionné, les six Présidents privilégient l'action plutôt que les longs discours, et cela est spécialement vrai dans mon cas.
English: United Nations
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Gives you the possibility to supervise the activity of each user on the internet, and to receive a report about each one separately or in a collective manner within a specific period of time.
French: Waleef vous permet de contrôler l'activité des utilisateurs sur Internet, et de recevoir un rapport sur chaque utilisateur à part ou d'une façon collective dans une période déterminée.
English: Again, the exercise of this authority in most instances would need to be negotiated and would be subject to voluntary acceptance by those affected.
French: L’exercice de ce pouvoir devrait également, la plupart du temps, être négocié et être assujetti à l’acceptation volontaire des personnes concernées.
English: Charles Evans Hughes Fellowship (Columbia University), 1969
French: Boursier invité, Centre d'études internationales, Université de Cambridge, 1977-1978
English: Mr. J. ZUREK (Poland) presented the report of the workshop on control technologies for emissions from stationary sources held in Warsaw on 5-7 December 2001 (EB.AIR/WG.5/2002/5).
French: M. J. ZUREK (Pologne) a présenté le rapport de l'atelier consacré aux techniques de réduction des émissions provenant de sources fixes, organisé à Varsovie du 5 au 7 décembre 2001 (EB.AIR/WG.5/2002/5).
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Estime qu'il importe de diffuser les meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, en tenant compte de la nécessité de les adapter à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays;
English: It may be said to constitute the juridical expression of the fact that the individual upon whom it is conferred, either directly by the law or as the result of an act of the authorities, is in fact more closely connected with the population of the State conferring nationality than with that of any other State.
French: Elle est, peut-on dire, l'expression juridique du fait que l'individu auquel elle est conférée, soit directement par la loi, soit par un acte de l'autorité, est en fait, plus étroitement rattaché à la population de l'État qui la lui confère qu'à celle de tout autre État.
English: The hotel has 99 rooms: 62 Double Superior Twin and 4 Matrimonial Superior (View to Macizo Paine).
French: L’hotel possède 99 chambres : 62 doubles supérieures twin et 4 matrimoniales supérieures avec vue sur le massif Paine.
English: Accordingly, the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have not been met in this respect.
French: Les dispositions du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif n'avaient donc pas été respectées.
English: Convention on the Rights of the Child, New York, 20 November 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531, p. 3, article 5.
French: Cette Convention ne sera pas applicable :
English: If you feel you have not been treated fairly or with professionalism and courtesy in any of your dealings with us, we want you to let us know.
French: Si vous estimez ne pas avoir été traité de façon équitable, professionnelle et courtoise dans vos rapports avec nous, nous tenons à ce que vous nous le disiez.
English: Replacement of Cousins Inlet Aid to Navigation (599.5) Cousins Inlet (BC) June 10, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Cousins Inlet Aid to Navigation (599.5)", as decided on June 9, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Cousins Inlet (599.5) Cousins Inlet (BC) Le 10 juin 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Cousins Inlet (599.5) » comme convenu le 9 juin 2008.
English: Female gonads showed a thickened cortex.
French: Les gonades des femelles avaient le cortex épaissi.
English: Food use of bread wheat variety BW7 is considered a novel food under the following part of the definition of novel foods: "c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism." 2.
French: Les aliments dérivés des lignées de blé qui contiennent l'événement BW7 sont considérés comme des aliments nouveaux selon la partie suivante de la définition d'aliments nouveaux : « c) un aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : (i) le végétal, l'animal ou le micro-organisme présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant. » 2.
English: The setting up of this capacity will enable to implement the future platform of services that the Office wishes to create.
French: Il en résulte un risque de détournement et de trafic de marchandises qui peut être évalué et prévenu par un suivi des flux de marchandises et par la détection de faux documents.
English: 5.30-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 17 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The more recent use of the computer for typesetting sealed the fate of letterpress technology in commercial printing.
French: L'utilisation, plus récente encore, des ordinateurs pour faire de la composition a sonné pour de bon le glas de la typographie dans le domaine de l'imprimerie commerciale.
English: As a result this legacy of recorded material is subject to degradation over time or destruction through fire or other causes.
French: Par conséquent, celui-ci se dégrade au fil du temps ou est détruit par des incendies ou d’autres causes.
English: This is a big change, beyond the scope of the 3.2 patch, but we are confident -- CONFIDENT -- that the new system will be something warlocks finally enjoy.
French: C’est un changement majeur, qui va au-delà de la mise à jour 3.2, mais nous sommes certains – CERTAINS – que les démonistes finiront par aimer le nouveau système.
English: With this statement, the report is saying that we have no control over how the Community' s funds are spent.
French: Dire cela dans le document signifie que nous sommes impuissants dans le contrôle de l'affectation des fonds de la Communauté.
English: With a stakeholder engagement process in place, a firm will have a way to respond to stakeholders' concerns promptly, before they become much bigger problems.
French: En disposant d'un processus d'implication des parties prenantes, l'entreprise sera en mesure de réagir rapidement aux préoccupations des parties prenantes, avant qu'elles s'aggravent.
English: The result was an increase in the B.C. growers' market share in 1991, which rose from about 29 percent to just over 32 percent.
French: 100, d'où une augmentation de la part du marché des producteurs de la Colombie-Britannique en 1991, qui est passée d'environ 29 p. 100 à un peu plus de 32 p.
English: A hero of the early Canadian conservation movement, Whitcher was an avid fly fisherman and had worked as a fisheries overseer on the Restigouche River and then on Lake Huron in the 1850s and ‘60s.163 Replying in 1878 to a letter from his counterpart at Indian affairs, who had complained that the fisheries department’s new regulations were interfering with the rights and livelihoods of Indian people in the maritime provinces, Ontario and the lower St. Lawrence River region of Quebec, Whitcher asserted the necessity of federal control as well as the paramountcy of statute law over any treaty rights:
French: D'après ma propre expérience, les quantités de poissons que les Indiens tuaient à la lance ou capturaient avec de petits filets ou d'autres instruments sommaires étaient assez négligeables — et en tout cas, tant qu'il n'y a eu que les Indiens à pêcher et à chasser, on n'a jamais entendu parler de la raréfaction du gibier et du poisson à laquelle on assiste maintenant. […] Participation des autochtones dans la pêche au saumon en Colombie-Britannique Les débuts de la pêche au saumon en Colombie-Britannique ont été marqués par une expansion rapide et importante des activités de pêche et de conserverie vers l’intérieur et le nord de la Colombie-Britannique.
English: As responsibilities shift among the various parties involved in water management, and as new challenges emerge, attention should be directed to the capacity of organizations and communities.
French: À mesure que les responsabilités se déplacent entre les diverses parties intéressées dans la gestion de l’eau et que de nouveaux défis se présentent, les capacités des organisations et des collectivités devraient retenir l’attention.
English: Labour force participation patterns of women have changed dramatically.
French: Il y a eu un changement spectaculaire quant à l’activité des femmes.
English: Is discharge an interinstitutional game, as has been said in the past?
French: La décharge est-elle un petit jeu interinstitutionnel, comme on l'a dit par le passé?
English: Mr. Feherghyhazi also served the arts community in various capacities at the Canada Council for the Arts.
French: Tibor Feheregyhazi a également servi la communauté artistique dans le cadre de ses différentes fonctions au sein du Conseil des Arts du Canada.
English: Background In 1997 the Commission published a communication on intermodality , which underscored the importance of intermodality for making European freight transport more efficient and environmentally friendly.
French: Contexte La Commission avait déjà publié, en 1997, une communication sur l'intermodalité , soulignant l'importance de celle-ci pour rendre le transport européen de marchandises plus efficace et respectueux de l'environnement.
English: (e) Conducting research and inquiries designed to ascertain the extent to which particular economic, social and cultural rights are being realized, either within the State as a whole or in areas or in relation to communities of particular vulnerability;
French: e) Recherches et enquêtes à mener pour déterminer dans quelle mesure tel ou tel droit économique, social ou culturel est mis en œuvre, que ce soit au sein de l'État, dans son ensemble, ou dans certains domaines ou par rapport à des communautés particulièrement vulnérables;
English: Here again, especially, I can reassure you.
French: Ici aussi, je peux surtout vous rassurer.
English: To have such a priority or objective is controversial as some argue that evaluating the work of a quasi-judicial body compromises the independence of its members and their ability to make decisions without interference.
French: Le fait de se donner une telle priorité ou un tel objectif est controversé. En effet, certains prétendent qu'en évaluant le travail d'organismes quasi judiciaires on compromet l'indépendance de leurs membres et leur capacité à rendre des décisions sans interférence.
English: Interinstitutional cooperation has enabled it to play a key role in setting the international agenda.
French: Elle a su se placer au centre du jeu dans l'agenda mondial grâce à cette coopération.
English: As a result, a lot of important information escapes attention.
French: Lorsqu’ils ont la possibilité d’engager un dialogue ouvert, ils en profitent pour se plaindre.
English: FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECT BY THE BENEFICIARY
French: GESTION FINANCIÈRE DU PROJET PAR LE BÉNÉFICIAIRE
English: The expenses allegedly included salary, rent, transportation, telephone charges, fax charges, postage, printing costs, electricity, and depreciation on fixed assets.
French: Il s'agirait de salaires, de loyers, de frais de transport, de notes de téléphone et de télécopie, de frais de poste et d'impression, de notes d'électricité et de provisions pour amortissement des immobilisations.
English: The fish kill invoked a strong initial response that transmitted to the phytoplankton level and increased water clarity.
French: L'hécatombe a suscité une forte réaction initiale qui s'est transmise jusqu'au niveau du phytoplancton et s'est manifestée aussi par la limpidité accrue de l'eau.
English: Nowadays, the main challenges of the nuclear industry come from waste and the ageing of structures.
French: Aujourd'hui, les défis essentiels du nucléaire se situent au niveau des déchets et du vieillissement des structures.
English: Reliability Accurate The performance information adequately reflects the facts.
French: Fiabilité Exacte L'information sur le rendement reflète adéquatement les faits.
English: More than fifty years after it was founded, Milgram remains true to its beginnings, providing a high quality of service, and looking for innovative ways to serve our clients.
French: Plus de cinquante ans après sa création, Milgram reste fidèle à ses origines en offrant un service de grande qualité et en cherchant des façons novatrices de servir ses clients.
English: Observatories The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory is built at Maple Ridge near Vancouver, British Columbia.
French: Observatoires Création de l’Observatoire à Miroir Liquide de l’Université de la Colombie-Britannique à Maple Ridge, près de Vancouver.
English: In support of this assertion, AIA filed a copy of a publication by the Costs Subcommittee of the Civil Rules Committee of Ontario entitled "Information for the Profession".
French: Au soutien de cette affirmation, AIA a déposé une copie d’une publication du sous-comité des dépens du Comité des règles en matière civile de l’Ontario intitulée « Renseignements à l’intention de la profession ».
English: The clinically approved hair transplantation is the only way to restore natural hair growth in bald areas.
French: D'avoir beaucoup de cheveux est depuis toujours représentatif de jeunesse et de vitalité. Chez les hommes cela représente également le symbole de force et de robustesse.
English: This Court also found that the order against Ross violated his freedom to hold and manifest his beliefs without state interference.
French: La Cour a également statué que l’ordonnance prononcée contre Ross violait sa liberté d’embrasser et de professer ses croyances sans ingérence de l’État.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 4.4. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 4.4 de l'ordre du jour provisoire
English: At its 770th meeting, on 16 January, one Committee member asked the organization to explain its link with the United States Federal Bureau of Investigation.
French: À sa 770e séance, le 16 janvier, un de ses membres a demandé à l'organisation de décrire ses liens avec le Federal Bureau of Investigation des États-Unis (FBI).