ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
French: Le traité de Rome contenait un engagement à long terme concernant l'égalité entre hommes et femmes et l'article 13 du traité d'Amsterdam a conféré à l'Union une compétence législative pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: R.Mullerson, “The Continuity and Succession of States, by Reference to the Former USSR and Yugoslavia”, 42 International and Comparative Law Quarterly 473, 486 (1993).
French: R. Mullerson, « The Continuity and Sucession of States, by Reference to the former USSR and Yugoslavia », 42 International and Comparative Law Quarterly 473, 486 (1993).
English: Expected Result #1 Industry, government and/or academia conduct mission and payload concept and feasibility studies to establish the technical and/or scientific feasibility and the relevance of missions or payloads in order to enable CSA decisions on future SC missions of interest to Canada.
French: Diriger et appuyer la recherche-développement de nouveaux concepts de mission spatiale devant mener à la réalisation de missions de l’ASC ou de missions internationales de TS.
English: Effective Time Management (In French only)  Scroll to item 1.8 for a list of tips to managing your time to greatest effect.
French: Gestion du temps  Déroulez jusqu'au point 1.8 pour obtenir une liste de conseils sur la façon optimale de gérer votre temps.
English: Recent rates of new HIV infections from heterosexual contact have risen sharply in Newfoundland, and more gradually in the other provinces.
French: La proportion de cas de sida attribuables à « d’autres catégories de risque » était deux fois plus élevée dans la région de l’Atlantique que dans l’ensemble du Canada.
English: He or she must have an excellent understanding of global, societal, and economic trends, stakeholder concerns, and how these relate and impact on the CBC/ Radio-Canada.
French: Elle doit très bien comprendre les tendances mondiales, sociétales et économiques de l'industrie et les préoccupations des intervenants, ainsi que leur impact sur la CBC/Radio-Canada.
English: 245(c) Le fait de s'être conformé librement à l'obligation de comparaître lors d'une instance en immigration ou d'une instance criminelle [...]
French: 292(2) A repayment period shall not be extended beyond an additional 24 months, in the case of a loan referred to in paragraph (b); and an additional six months, in the case of any other loan.
English: A/62/216, annex.
French: A/62/216, annexe.
English: Implementing Choices at Regional Facilities:
French: Mise en oeuvre de choix aux établissements régionaux :
English: 16 www.giu.gov.ms/archives, May 2004.
French: <www.giu.gov.ms/archives>, mai 2004.
English: One week after the body was discovered, the police decided on a suicide despite assertions to the contrary by the family, his colleagues and local associations of journalists.
French: Une semaine après la découverte du corps, la police conclut à un suicide malgré les affirmations contraires de sa famille, de ses collègues et d'associations de journalistes locaux.
English: In addition, Israeli soldiers have admitted to killing hundreds of women and children who waved white flags, knowing full well that they were civilians and posed no threat to them.
French: En outre, les soldats israéliens ont reconnu avoir tué des centaines de femmes et d'enfants qui agitaient des drapeaux blancs, sachant fort bien que c'étaient des civils qui ne représentaient aucune menace pour eux.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union; Recommendation 1458 (2000):
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ; Recommandation 1458 (2000) :
English: As a result of this activity, the Committee of Ministers adopted, on 6 February 2008, a declaration on the protection of human rights defenders and promotion of their activities, which is subject to reservations by the Russian Federation that were placed on the records. Freedom of association and peaceful assembly is, of course, at the heart of this declaration, and this includes those who defend the rights of individuals who are particularly vulnerable to victimisation, such as lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
French: 3 Voir la Recommandation no R (97) 20 sur le «discours de haine» qui constitue une base excellente pour demander aux Etats membres de prendre publiquement position contre la discrimination à l’égard des minorités sexuelles, conformément aux principes énoncés dans la Recommandation 211 du Congrès (point 7.a), d’enquêter et, si nécessaire, d’engager des poursuites pénales contre les responsables de délits concernant des lesbiennes, gays, bisexuels ou transsexuels (point 7.c) et de veiller à ce que toute ingérence légale dans la liberté d’expression ne soit notamment pas plus restrictive que nécessaire (point 7.e). 2
English: We know how those things begin, and we also know where they always lead.
French: Nous savons comment ce genre de choses commencent, comme nous savons où tout cela mène.
English: The CF must become skilled at acquiring and transferring new knowledge so that behaviour reflects new insights.
French: Les FC doivent pouvoir acquérir et transférer des connaissances, encourager un comportement qui reflète les connaissances et les éléments de réponse nouveaux.
English: Date Activity July 10 Announcement of Second WIPO Process Publication of WIPO RFC-1 on draft terms of reference August 2-3 Consultation in conjunction with WIPO Ecommerce Regional Meeting in São Paolo, Brazil August 3-4 Consultation in conjunction with WIPO Ecommerce Regional Meeting in Chiang Mai, Thailand August 15 Final date for comments on WIPO RFC-1 September 8 Publication of WIPO RFC-2 (issues to be addressed) September 18-20, 2000 Consultation in conjunction with WIPO Ecommerce Regional Meeting in Ahman, Jordan October 25-26 Consultation in conjunction with WIPO Ecommerce Regional Meeting in Krakow, Poland November 17 Final date for comments on issues in WIPO RFC-2 Nov. 20 – Dec.
French: Date Activités 10 juillet Lancement du deuxième processus de consultations de l’OMPI et publication du document WIPO RFC‑1 sur le projet de champ d’application 2 et 3 août Consultations à l’occasion de la Réunion régionale de l’OMPI sur le commerce électronique à Sao Paulo (Brésil) 3 et 4 août Consultations à l’occasion de la Réunion régionale de l’OMPI sur le commerce électronique à Chiang Mai (Thaïlande) 15 août Date limite pour la réception des commentaires sur le document WIPO RFC‑1 8 septembre Publication du document WIPO RFC‑2 (questions à examiner) 18‑20 septembre 2000 Consultations à l’occasion de la Réunion régionale de l’OMPI sur le commerce électronique à Amman (Jordanie) 25 et 26 octobre Consultations à l’occasion de la Réunion régionale de l’OMPI sur le commerce électronique à Cracovie (Pologne) 17 novembre Date limite pour la réception des commentaires sur le document WIPO RFC‑2 20 novembre – 31 décembre Élaboration du rapport intérimaire 26 janvier 2001 Publication du rapport intérimaire (WIPO RFC‑3) Février – mars Autres consultations régionales 31 mars Date limite pour la réception des commentaires sur le document WIPO RFC‑3 (rapport intérimaire) Avril Élaboration du rapport final Mai 2001 Publication du rapport final
English: • A failed PARS is replaced by a handwritten or typed CCD using the cargo control number of the original PARS document.
French: • Une demande SEA refusée est remplacée par un DCF rempli à la main ou dactylographié faisant référence au numéro de contrôle du fret de la demande SEA originale.
English: These are presented as mutually exclusive rather than organically linked.
French: These are presentedas mutually exclusive rather than organically linked.
English: [990] The subject discriminatory practice is, after all, systemic discrimination which, as a concept, has most often been found to be unintentional.
French: [990] L'acte discriminatoire visé est, après tout, un acte de discrimination systémique qui, comme concept, a souvent été jugée involontaire.
English: Gap analysis indicates that many employees in the holistic group do not feel that their job (as it is currently structured) provides them with a personal sense of accomplishment (gap 36%); offers them the opportunity to learn and develop new skills (gap 27%); or permits them to make a contribution to society (gap 21%).
French: L'analyse de l'écart nous indique que beaucoup d'employés du groupe « holistique » n'ont pas l'impression que leur travail (tel qu'il est structuré actuellement) leur apporte un sentiment de réussite personnelle (écart de 36%), leur offre la chance d'acquérir et de perfectionner des compétences (écart de 27%) ou leur permet d'apporter leur contribution à la société (écart de 21%).
English: What advice would you give to someone who has recently been diagnosed with psoriasis?
French: À quels endroits les éruptions de psoriasis vous importunent-elles le plus?
English: Moncton/Quebec - Fisheries and Oceans Canada (DFO), Gulf and Quebec Regions, advise the snow crab industry that the use of the Vessel Monitoring System (VMS) will become mandatory in 2005.
French: Moncton/Québec - Pêches et Océans Canada (MPO), Régions du Golfe et du Québec, avise l'industrie du crabe des neiges que l'utilisation du Système de surveillance des navires (SSN) deviendra obligatoire en 2005.
English: Casual employment (Emploi temporaire) - A short-term employment option to hire persons to the public service.
French: Ce plan visait le niveau d'entrée dans la fonction publique en 2003 et l'accès au groupe de la direction en 2005.
English: In that connection, the Doha outcome should make specific reference to such innovative mechanisms with a view to generating the substantial new revenue required.
French: Dans cette perspective, les résultats de Doha doivent faire une référence précise à de tels mécanismes novateurs en vue de générer les montants considérables de nouveaux revenus nécessaires.
English: Enabling Disclosure Paragraph (1) 160.
French: Suffisance de la divulgation Alinéa 1) 160.
English: They have defaulted.
French: Ils ont manqué à leurs engagements.
English: In addition, donors should increase their financial support to gender mainstreaming efforts.
French: Les donateurs devraient par ailleurs accroître l'aide financière qu'ils apportent aux efforts déployés en faveur de la prise en compte des sexospécificités.
English: In addition to the tasks conferred on him by this Act, he shall direct the Office's activities and supervise the staff.
French: À cet égard, il importe de veiller à ce que la fourniture de ces services entre dans le cadre de sa capacité juridique partielle.
English: You like to portray the EU as a supporter and advocate of developing countries and yet the EU is now perceived as bullying these countries into a new set of issues on investment and competition, in spite of the fact that the vast majority of them have already categorically said that they do not want negotiations in these areas.
French: Si vous aimez à décrire l'UE comme un partisan et un défenseur des pays en développement, à l'heure actuelle, l'UE n'en paraît pas moins contraindre ces pays à négocier un nouvel ensemble de points relatifs aux investissements et à la concurrence, en dépit du fait qu'une vaste majorité d'entre eux ont déjà fait savoir qu'ils étaient catégoriquement opposés à négocier dans ces domaines.
English: New cultural sites for the academic community and for youth As part of the Journée internationale de la Francophonie, on March 20, 2004, the Fondation ConceptArt multimédia and its partners launched two new Web sites for the academic community and for youth.
French: Nouveaux sites culturels pour le milieu scolaire et les jeunes C'est dans le cadre de la Journée internationale de la Francophonie, le 20 mars dernier, que la Fondation ConceptArt multimédia et ses partenaires ont procédé au lancement de deux sites Web destinés au milieu scolaire et aux jeunes.
English: C004 Person failed to provide the correct SIMA code.
French: C004 Une personne n'a pas fourni un code LMSI exact.
English: MINUSTAH, in conjunction with the National Commission on Disarmament, has helped to establish community violence reduction and development committees in some of the volatile districts of Port-au-Prince, including Bel-Air, and has followed up with disarmament and reinsertion efforts where opportunities exist.
French: Avec la Commission nationale de désarmement, la MINUSTAH a contribué à la création de comités pour la diminution de la violence et le développement dans certains des districts les plus instables de Port-au-Prince, notamment à Bel-Air, puis mené des opérations de désarmement et de réinsertion lorsqu'elle le pouvait.
English: Textual Records -- Private Archives Footnote Library and Archives Canada, Alexander Tilloch Galt fonds, MG 27 I D8, "Family correspondence" series, volume 8, page 3316, letter from Elliot Galt to Mrs. A.T. Galt, 19 June 1898, reproduction copy number C-147457.
French: Documents photographiques Note en bas de page Collection William Lyon Mackenzie King, « Rt. Hon. Winston Churchill », le 30 décembre 1941, Ottawa, photographie par Yousuf Karsh, Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1964-087, numéro de pièce 128, numéro de reproduction C-012600.
English: - Will the Terrorism Bill include provisions to implement this sub-paragraph?
French: - Le projet de loi contre le terrorisme comportera-t-il des dispositions en vue de donner effet au présent alinéa?
English: Friday, 13 January 2006, from 12.30 to 2 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 13 janvier 2006 de midi 30 à 14 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Some governments had closed down Internet sites that carried child pornography or incited to anti-Semitism, Islamophobia or racial hatred.
French: Certains gouvernements ont fait fermer des sites Internet colportant la pédopornographie ou incitant à l'antisémitisme, l'islamophobie ou la haine raciale.
English: Description of the Effects The primary salt marsh environmental concern related to the project is the potential for suspended sediments to have adverse effects.
French: Description des effets La principale préoccupation d’ordre environnemental relative aux marais salés tient à la possibilité que les sédiments en suspension aient des effets néfastes.
English: To my astonishment, a green shoot emerged from the wet sand.
French: À mon grand étonnement, une pousse verte sort du sable humide.
English: In this instance, however, he could not remember if he met with anyone at CID to inform them of the possibility of Mr. Arar being sent to Syria, or if he dropped off the documents in his file folder at CID.201 CID eventually learned of Mr. Arar’s removal around October 8 or 9.202 A briefing note to Commissioner Giuliano Zaccardelli, dated October 9, 2002, and signed by Superintendent Pilgrim, stated:
French: Dans ce cas toutefois, il ne pouvait plus se rappeler s’il avait rencontré quelqu’un à la DRC pour l’informer de la possibilité que M. Arar soit renvoyé en Syrie, ou s’il avait déposé les documents dans sa chemise à la DRC201. La DRC a appris le renvoi de M. Arar vers le 8 ou le 9 octobre202.
English: A recent project replaced the wharf deck at Cap-de-Saint-Louis while, at Neguac, the major capital project currently under way will finish this year with the installation of floating breakwaters and docks.
French: Le projet de remplacement du tablier du quai à Cap-de-Saint-Louis vient d'être complété tandis qu'à Neguac, le grand projet d'immobilisation en cours prendra fin cette année, avec l'installation de brise-lames et de quais flottants.
English: In addition, both the Conne River Micmac and the Federation of Newfoundland Indians have been issued commercial communal licences.
French: En outre, la bande MicMac de Conne River et la Federation of Newfoundland Indians reçoivent des permis de pêche commerciale communautaires.
English: The European Union condemned "the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force" and imposed restrictive measures on Uzbekistan (embargo arms and military equipment).
French: XXe siècle - Après la Seconde guerre mondiale : Le jeu des deux grandes puissances – URSS et Etats-Unis
English: The athlete fills in the tuition voucher and submits it to his or her school.
French: L'athlète remplit sa partie du bon pour frais de scolarité et l'envoie à son école.
English: In 2004, an impressive 4213 till samples were collected despite a late start and early shut-down due to inclement weather.
French: En 2004, 4213 échantillons de till ont été prélevés, ce qui est impressionnant compte tenu que l’on a entrepris tardivement leur prélèvement et que celui-ci s’est terminé prématurément en raison du climat rigoureux.
English: In January we will, once again, have to deal with a new process for setting up these bodies. This should take place quickly, so that they can continue to function as well as they have up until now.
French: En janvier, nous affronterons à nouveau un processus de reconstitution de ces organes, qui doit être rapide, afin que ceux-ci fonctionnent aussi bien que jusqu'à présent.
English: Maintaining sound macroeconomic policies, accelerating structural reforms and promoting investment in infrastructure and human capital are key priorities.
French: Poursuivre dans la voie de politiques macroéconomiques saines, accélérer les réformes structurelles et promouvoir les investissements dans les infrastructures et le capital humain constituent des priorités essentielles.
English: Spruce Grouse Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: TÃ©tras du Canada Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: (e) The efforts by the elected Government to foster the growth of civil society;
French: e) Des efforts déployés par le Gouvernement élu pour favoriser l'épanouissement de la société civile;
English: Aspects of the Feature Film Distribution Fund allow lines of credit for corporate development.
French: Le Fonds d'aide à la distribution de longs métrages peut notamment offrir des lignes de crédit pour l'expansion d'entreprises.
English: The regional and local authorities also made a valued contribution.
French: La Présidence néerlandaise s'est montrée très coopérative dans l'organisation de la session.
English: In addition the workshop focused on ways of strengthening the work of the provincial office network.
French: L'atelier a également porté sur les moyens de renforcer les activités du réseau des bureaux de province.
English: (c) Paucity of women in forestry institutions to represent the interests of women within global-level processes;
French: c) Le nombre insuffisant de femmes au sein des institutions forestières pour représenter les intérêts des femmes dans les processus mondiaux;
English: Sometimes they fear – with justification – that their younger brothers or sisters may be made to pay if they refuse a forced marriage.
French: Il y a parfois, et à juste titre, la crainte que le refus de cette union soit reporté sur les plus jeunes frères ou sœurs.
English: Principal will authorize and have a copy forwarded, via fax, to DCBA 5/DEM ▪ Annex F – Occasional teachers – year-to-date summary of hours worked – Required DCBA 5-2 data for financial expenditure control and budget forecasting.
French: ▪ Annexe F – Enseignants occasionnels – Sommaire des journées travaillées depuis le début de l'année – Données requises par le DRASA 5-2 pour contrôle des dépenses et prévisions budgétaires.
English: Company President Michael Meier presents a new bus to the Maxdorf Youth Club...
French: Michael Meier, Gérant, remet un nouvel utilitaire à la «Jugendhaus» de Maxdorf...
English: Research was the ﬁrst step.
French: Les recherches étaient la première étape.
English: The track shall be dry.
French: La piste doit être sèche.
English: During his visits to the field, he noted with regret that many villages had recently been burned down.
French: Au cours de ses visites sur le terrain, il a noté avec regret que de nombreux villages avaient été récemment incendiés.
English: The Committee requests, therefore, that such information be included in the next proposed budget for UNAMSIL.
French: Il souhaite donc que ce renseignement figure dans le prochain projet de budget de la MINUSIL.
English: Service providers ***ONLY COMPLETE THIS QUESTION (3.7) IF YOUR PROPOSED PROJECT WILL ENGAGE IN ACTIVITY UNDER ACTIVITY AREA 3 AS SPECIFIED IN 3.3 ABOVE.*** a.
French: Fournisseurs de services ***RÉPONDRE À CETTE QUESTION (3.7) SEULEMENT SI VOTRE PROPOSITION DE PROJET COMPREND DES ACTIVITÉS DANS LA SPHÈRE D`ACTIVITÉ 3, DÉCRIT AU POINT 3.3 CI-DESSUS.*** a.
English: Finally, I also wish to inform Members that our new website, at www.parl.gc.ca/oec-bce was launched last week.
French: Enfin, je vous informe également que notre nouveau site Web, au www.parl.gc.ca/oec-bce, a été lancé la semaine dernière.
English: It’s far from a perfect solution, though.
French: C’est toutefois une solution très imparfaite.
English: Agenda 21 identified, in its chapter 33, various funding mechanisms based on the concept of incremental costs for sustainable development, such as multilateral development banks and funds, including the GEF.
French: Le chapitre 33 d'Action 21 recensait divers mécanismes financiers fondés sur la notion des coûts supplémentaires du développement durable, tels que les banques et fonds de développement multilatéraux, dont le FEM.
English: Device Type / Product Group / Physical Standard Type
French: Type d’appareil / Groupe de produit / Type d’étalon
English: Tajikistan has followed a long and difficult path towards peace.
French: Le Tadjikistan a emprunté un long et difficile chemin vers la paix.
English: Major emphasis is being given to the implementation of additional budget functionality, a prerequisite for delivery to the Field.
French: Un accent a été mis sur la mise en œuvre d'une fonctionnalité budgétaire additionnelle, condition préalable à l'exécution sur le terrain.
English: Arrest of one person and seizure of a computer, 5000 music CDs, and numerous counterfeit computer programs and games, most of which was destined for Russian speaking audiences.
French: Arrestation d’une personne et saisie d’un ordinateur, de 5000 CD musicaux et de nombreux programmes et jeux informatiques contrefaisants, dont la plupart étaient destinés à un public russophone.
English: The estimated number of resident physicians participating in the Yukon Health Care Insurance Plan in 2004-2005 was 62.
French: Les coûts ou les honoraires connexes sont établis d’après ceux des autres administrations et lorsqu’ils sont fixés, tous les médecins du Yukon en sont informés.
English: For the purpose of this tariff item: (a) goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco if included in the baggage accompanying the person at the time of return to Canada; and (b) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) acquired abroad are not included in the baggage accompanying the person, they may be classified under this tariff item if they are reported by the person at time of return to Canada.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) les marchandises peuvent comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, s’ils sont contenus dans les bagages accompagnant la personne lors de son retour au Canada; et b) lorsque les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) acquises à l'étranger ne sont pas contenues dans les bagages accompagnant la personne, elles peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles sont déclarées par la personne lors de son retour au Canada.