ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apparent good performance of pupils in Liberia is due to the fact that the minimum and desired levels were set at very low levels (30 and 50 per cent respectively) whereas in the other three countries the levels were set at 50 and 73 per cent.
French: Toutefois les notes des élèves libériens ne sont acceptables qu'en apparence puisqu'en fait au Libéria, les niveaux minimum et requis ont été fixés à des niveaux très faibles (30% et 50 % respectivement) et inférieurs à ceux des trois autres pays (50% et 73 %).
English: The primary target was bar and restaurant patrons and the campaign aimed to empower them to think about their rights to a smoke-free environment.
French: Les clients des bars et des restaurants constituent le principal public cible de cette campagne, qui vise à leur faire prendre conscience qu'ils ont droit à un environnement sans fumée.
English: The Panel found that no additional expenses could reasonably have been saved.
French: Le Comité a constaté qu'aucune dépense supplémentaire n'aurait pu raisonnablement être évitée.
English: Thus for the involvement of academic circles in the design of changes in statistics, transition economies will have to wait until a later stage of the transition, when financing of high education and research will be solved.
French: Avant de voir leurs universitaires participer à la conception des changements d'ordre statistique, les pays en transition devront donc attendre un stade ultérieur de leur processus de transition, auquel aura été résolue la question du financement de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: In 1950 he was appointed to the High Court of Justice of Ontario, and on May 30, 1963, he was elevated to the Supreme Court of Canada.
French: Il est nommé à la Haute Cour de justice de l'Ontario en 1950 et à la Cour suprême du Canada le 30 mai 1963.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, ﬁnancial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Le taux de croissance du nickel, que l’on a enregistré dans les années passées, s’explique par une hausse de la production d’acier inoxydable
English: After an initial mailing and a further two contacts either by telephone or mail in January and February 1997, responses were received from a total of 165 professional schools or departments of the 283 contacted (58% response rate).
French: les compétences en counselling des diplômés et déterminer si les répondants seraient favorables à la mise sur pied, dans leur établissement, d’un programme intégré de formation en counselling antitabac.
English: Part 1 covers such topics as what is required in a license application, conditions of issuance of a licence, licence contents and records keeping and other sections required for the effective establishment of a product licence.
French: Cette partie couvre des sujets tels les exigences en matière de demande de licence, les conditions relatives à son octroi, son contenu et la tenue de dossiers ainsi que d’autres éléments nécessaires à l’établissement efficace d’une LMM.
English: Moreover, it is not just about new buildings, but also the restoration and refurbishment of existing buildings that have deteriorated or become derelict.
French: Par ailleurs, il ne s'agit pas seulement de nouvelles constructions, mais aussi de la restauration et de la remise à neuf des constructions existantes détériorées ou vétustes.
English: Together, these two kinds of discussions, while very different in character and tone, provide important complementary synergy.
French: Ensemble, ces deux formes de discussions, bien que trÃ¨s diffÃ©rentes sur le plan de leur nature et de leur ton, fournissent une importante synergie complÃ©mentaire.
English: 4.10 Audits, Reviews, Evaluations FINTRAC and its partners are entering a period of audits and reviews, ranging from government evaluations of the results of the money laundering and terrorist activity financing strategies, to the upcoming parliamentary reviews of the PCMLTFA and Anti-terrorism Act.
French: 4.10 Vérifications, examens et évaluations Tout comme ses partenaires, CANAFE amorce une période de vérifications et d’examens, allant des évaluations, par le gouvernement, des résultats des stratégies de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes jusqu’aux examens de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de la Loi antiterroriste auxquels le Parlement procédera bientôt.
English: The system could be controlled by assigned code, a swipe or contact card, a proximity card or a programmed smart card.
French: Le système pourrait être actionné en chiffrant un code, ou être déclenché par une carte à piste magnétique, une carte à bornes, une carte télélisible, ou encore une carte à puce programmable.
English: Nothing of significance was elicited in cross-examination.
French: Aucun élément d'importance n'est ressorti du contre-interrogatoire.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Colombia (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Belarus (on behalf of the Parties of the Regional Implementation Annex for Central and Eastern Europe), Uganda (on behalf of the African Group), Italy (on behalf of the European Union), Jamaica, Guatemala, Pakistan (on behalf of the Asian Group) and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Bélarus (au nom des Parties visées à l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale), de l'Ouganda (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque, du Guatemala, du Pakistan (au nom du Groupe des États d'Asie) et de la République islamique d'Iran.
English: Enhancing the health of Canadians
French: Améliorer de la santé des Canadiens
English: It further welcomes the ratification by the State party of:
French: Il se félicite en outre de la ratification par l'État partie:
English: Details on official government intervention in foreign exchange markets were previously disclosed only on an annual basis in the Exchange Fund Account annual report.
French: Le détail des interventions officielles de l'État sur le marché des changes n'était jusqu'à présent communiqué qu'une seule fois par année, dans le rapport annuel sur le Compte du fonds des changes.
English: Бұл санатта келесі 52 бет бар (не барлығы 52).
French: Бұл санатта келесі 2 бет бар (не барлығы 2).
English: The Cotonou Agreement concluded by the European Union with the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) (in 2000), the European Union “Everything but Arms” initiative (2001), the United States Africa Growth and Opportunity Act (2000) and related initiatives by Canada and Japan are welcome steps in providing better market access to African products.
French: L'Accord de Cotonou conclu en 2000 par l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, l'Initiative de l'Union européenne Tout sauf les armes (2001), l'Africa Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance de l'Afrique, et l'ouverture de débouchés à ce continent) adoptée par les États-Unis en 2001 et des initiatives du Canada et du Japon en la matière constituent des avancées appréciables de nature à faciliter les exportations de produits africains.
English: Moreover, instead of mentioning under a "Remarks" column the number of all proposals linked to each other, such proposals would be grouped directly under the main proposal in the category to which the main proposal belonged.
French: En outre, au lieu de mentionner dans une colonne intitulée "Remarques", les numéros des propositions en rapport les unes avec les autres, celles-ci seraient regroupées directement sous la proposition principale dans la catégorie dont ladite proposition relève.
English: Infanticide and abortion are offences under the Criminal Code, the sole purpose being to preserve the life of a child.
French: L'infanticide et l'avortement sont des infractions punies par le code pénal, dans le seul but de préserver la vie d'un enfant.
English: None of the leases were proceeded by a surrender for lease of the lands by the Mohawks. 
French: Aucun bail n'a exigé des Mohawks une cession des terres à des fins de location.
English: Preparation for your visit Teachers, We are pleased to confirm your group’s visit to the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Préparation pour votre visite Cher enseignant, enseignante, C’est avec plaisir que nous confirmons la visite de votre groupe au Lieu historique national du Canada du Canal-deLachine.
English: Ontario, Alberta, Manitoba, Nova Scotia and the
French: Les mesures adoptées par le Manitoba pourraient servir de modèle18.
English: (2003-05-30) (achats régionaux) Assets General.
French: Phase pré-contractuelle.
English: Liked the 5 different options of pillows available! The hotel is very well situated and is within walking distance of many of Barcelona's attractions.
French: Excellent rapport qualite/prix tres bonnes prestations accueil correct proprete parfaite petit dejeuner parfais.
English: Table 1 Organizational table of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs
French: 3), a été absorbée par la Division sans augmentation des ressources.
English: In addition, arrangements will be made for participant questions or comments at the workshop in either official language.
French: Dès que disponibles, les documents présentés seront traduits, remis aux participants, et publiés sur ce site.
English: CIHR Café Scientiﬁque is your chance to ﬁnd out and express your own views in a relaxed atmosphere.
French: Le Café scientiﬁque des IRSC, c’est l’occasion d’apprendre et d’échanger des idées dans une ambiance détendue.
English: Organizes legal assistance for uneducated, widowed and divorced women;
French: Organise l'assistance judiciaire des femmes incultes, veuves et divorcées.
English: Item 3 Revision of UNECE standards
French: Point 3 Révision des normes CEE-ONU
English: The Committee of Ministers has received an opinion on the Recommendation from the Steering Committee on Mass Media (CDMM).
French: Le Comité des Ministres a reçu un avis sur la Recommandation du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations.
French: La présente Convention est soumise à la ratification de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: For 2005-2006, production is forecast at 77 Mt, up 6% from last year.
French: On prévoit que sa production atteindra 77 en 2005-2006, en hausse de 6 % par rapport à l’an dernier.
English: Cordonnier, J. (1997) Protection des réseaux de distribution par les inhibiteurs de corrosion.
French: Cordonnier, J. (1997) « Protection des réseaux de distribution par les inhibiteurs de corrosion.
English: Information provided to the grievor in written or verbal communication.
French: Les renseignements fournis au plaignant par voie orale ou écrite.
English: State governments also have three branches: executive, legislative and judicial, which are roughly equivalent in function and scope to their national counterparts. In general, matters that lie entirely within State borders are the exclusive concern of State governments.
French: De façon générale, tout ce qui se passe entièrement sur le territoire d’un Etat relève exclusivement du gouvernement de cet Etat : communications internes ; lois et réglementations relatives à la propriété, à l’industrie, aux entreprises et aux services publics ; code pénal de l’Etat ; conditions de travail dans cet Etat.
English: There are various reasons why costs are not being covered in the sector and why it is currently not profitable to go out fishing.
French: Diverses raisons expliquent pourquoi le secteur ne parvient pas à couvrir ses frais et pourquoi pêcher n'est actuellement pas rentable.
English: Slt va fzire un tour sur les commentaires de "nojazz" une deezernaute fait du raccolage un site de cul qu'est-ce qu'ils foutenr deezer?? ?
French: la premiere perle album "victor wooten soul circus"j'espere qu'il te plaira!
English: An accepted project retains its proposal number throughout the life of the project and this number is subsequently reflected in the numbering of claims (see Chapter 5).
French: Les projets approuvés conservent leur numéro de demande jusqu'à ce qu'ils soient terminés. On se servira ultérieurement de ce numéro pour les réclamations (se référer au chapitre 5).
English: At the same time, we recognize the need to take firm action with respect to Parties that persistently fail to comply with the Convention and do not make efforts to achieve compliance.
French: Par ailleurs, nous sommes conscients de la nécessité de prendre des mesures fermes à l'égard des Parties qui persistent à ne pas satisfaire aux prescriptions de la Convention et qui ne font pas d'efforts pour les respecter.
English: Restrictions on this right are only such as are lawful and acceptable in a democratic society.
French: Mais, les restrictions à apporter à ce droit sont seulement celles qui sont légales et qui sont admises dans une société démocratique.
English: Earthjustice3 (1991)
French: Earthjustice (1991)
English: The expert from Germany reported on the progress made by the informal group on tyre pressure monitoring (TPM) during its meetings held in Bonn on 13-14 October 2008 and on 12 December 2008.
French: L'expert de l'Allemagne a rendu compte des progrès réalisés par le groupe informel de la surveillance de la pression des pneumatiques lors des réunions qu'il a tenues à Bonn les 13 et 14 octobre 2008 et le 12 décembre 2008.
English: Her signature was not obtained on a "Signed Statement of Persons Present" form, but it is indicated on the "Screening Summary", Exhibit D -5.
French: Sa signature n'a pas été obtenue sur un formulaire de déclaration signée par les personnes présentes, mais il est indiqué sur le résumé de la présélection (pièce D -5).
English: The Southern Province is under the control of UNAMSIL troops and the Civil Defence Force.
French: Les troupes de la MINUSIL et les forces de défense civile contrôlent la province méridionale.
English: Case study artists stated that CMF support was important to their careers – but it was less a matter of survival, though, but rather the funding enabled them to rise to a higher level of production quality and thus increased commercial success.
French: Ceux‑ci ont déclaré que le soutien du FMC était important pour leur carrière, mais il s’agissait moins de survivre que de passer à une qualité supérieure de production et d’élargir leur succès commercial.
English: Recommendation 34 Article 44, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Recommandation 34 Article 44, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix E - Detailed Results of Focus Groups (by City) Please note:
French: Programmes d'intervention auprÈs des jeunes À risque - Rapport global final Annexe E - Résultats détaillés des réunions des groupes de discussion (par ville) Nota :
English: Cost ($) for 100 mm pipe for 150 mm pipe for 200 mm pipe c.
French: Coût ($) tuyau de 100 mm tuyau de 150 mm tuyau de 200 mm c.
English: Missions have been reminded to put in place measures to facilitate the timely receipt of bank statements and preparation of bank reconciliations.
French: Il a par ailleurs été rappelé aux missions qu'elles devaient mettre en place des mesures favorisant la réception des relevés bancaires et l'établissement des rapprochements bancaires dans les délais voulus.
English: A famous rifle, the Ross rifle, was built in this factory.
French: On fabriquait à la manufacture un fusil célèbre : le fusil Ross.
English: Six years ago, Mali hosted an international symposium that breathed new life into La Francophonie.
French: Il y a six ans, le Mali a accueilli un Symposium international qui a donné un souffle nouveau à la Francophonie.
English: As in any post-war society, the need for security and for removing the threat of arms and armed factions is a compelling issue for all Afghans.
French: Comme dans toute société se relevant d'une guerre, la sécurité et la suppression des menaces posées par les armes et les factions armées sont les priorités de tous les Afghans.
English: the small fiery »SEMI FLAME« is a further new product out of the home flame collection from michael rösing...
French: «SEMI FLAME», petit et ardent, est un nouveau produit de la collection home flame de michael rösing...
English: - Producing soil degradation maps and estimating various states of degradation;
French: - Établissement de cartes de dégradation des sols et estimation des divers stades de la dégradation;
English: Also, the system of penalties would be terribly onerous and would not take account of the efforts made by the penalised companies with a view to meeting these obligations.
French: En outre, le système de sanction serait terriblement lourd et ne tiendrait pas compte des efforts déployés par les compagnies condamnées en vue de satisfaire ces obligations.
English: See also FSCO’s annual reports ( www.fsco.gov.on.ca/english/pubs/annualreports/default.asp ) and annual risk-monitoring surveys ( www.fsco.gov.on.ca/english/pensions/ InvestmentInformationSummary.asp and www.fsco.gov.on.ca/english/pensions/ risk-based_supervision.asp ).
French: Voir également les rapports annuels de la CSFO ( www.fsco.gov.on.ca/french/pubs/annualreports/default.asp ) et les enquêtes de surveillance annuelles axées sur le risque ( www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/InvestmentInformationSummary.asp et www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/risk-based_supervision.asp ).
English: An insurrectional process must be built from the ground up.
French: Tout est à bâtir d’un processus insurrectionnel.
English: The air-conditioned restaurant is on the first floor from where guests can enjoy a wonderful panoramic view.
French: La salle de restaurant de l'hôtel est climatisée et se trouve au premier étage, duquel il est possible d'admirer un panorama intéressant.
English: The legal framework for telecommunication services in Croatia is regulated primarily by the Law on Telecommunications which entered into force in August 2003.
French: Sur le plan juridique, les services de télécommunication en Croatie sont régis principalement par la loi sur les télécommunications entrée en vigueur en août 2003.
English: For that reason, 80 per cent of women gave birth at home, often under precarious sanitary conditions, and the maternal mortality rate was 826 per 100,000 live births.
French: C'était ce qui expliquait que 80 % des femmes accouchent à domicile, dans des conditions d'hygiène souvent médiocres, et que la mortalité maternelle s'établisse à 826 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Very often, in plenary session, there are not enough parliamentarians – except today, and this gives me great pleasure.
French: Très souvent, en réunion plénière, les parlementaires, sauf aujourd'hui – ce qui me fait grand plaisir –, ne sont pas suffisamment nombreux.
English: forums about Chiclana de la Frontera - Cádiz.
French: Forums sur Chiclana de la Frontera - Cádiz.
English: • employee profit sharing plan accounts and deferred profit sharing plan accounts, unless the accounts were funded in whole or in part by contributions by an individual or entity other than the employer; or
French: • soit un compte d’un régime de participation des employés aux bénéfices ou d’un régime de participation différée aux bénéfices, sauf s’il est financé en tout ou en partie par les paiements d’une personne ou entité autre que l’employeur;
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 19 March 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Found Online: http://www.stir.ac.uk/departments/management/ent/rankings.htm University of Victoria Entrepreneurship Program.
French: Found Online: http://www.stir.ac.uk/departments/management/ent/rankings.htm UNIVERSITY OF VICTORIA ENTREPRENEURSHIP PROGRAM.
English: The same phenomenon is observed in comparing the 1992 and 1996 Olympic results although the comparison is further complicated by the fact that the 1992 Olympics included both winter and summer sports whereas the 1996 Olympics included only summer sports.
French: Le même phénomène peut être observé quand on compare les résultats aux Jeux olympiques de 1992 et de 1996, bien que la comparaison soit encore plus compliquée du fait que les Jeux olympiques de 1992 incluent à la fois des sports d'hiver et des sports d'été, tandis que les Jeux de 1996 n'incluaient que des sports d'été. Figure D-4
English: The President suspended discussions on item 3 until the next meeting.
French: Le Président reporte l'examen du point 3 à sa séance suivante.
English: I would therefore like explicit confirmation from you that an individual examination of each of the asylum applications was indeed carried out.
French: J'aimerais donc que vous nous confirmiez explicitement qu'il y a bien eu un examen individuel de chacune des demandes d'asile.
English: This provision is subject to review as experience accrues.
French: Cette disposition peut être revue en fonction de l'expérience acquise.
English: It is imperative for each country to regard the issue as its own and to take action in concert with the countries facing such imminent threats.
French: Il est impératif que tous les pays fassent siennes ces questions et agissent de concert avec les nations les plus exposées.
English: Transfer agreements are reached on a bi-lateral basis between FNIHB and First Nations. 1.
French: Les Acc ords de transfert sont réalisés sur une base bilatérale entre la DGSP NI et les Premières nations 1.
English: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Phone: (902) 962-2170 Fax:
French: Murray Harbour, PE C0A 1V0 Téléphone : (902) 962-2170 Télécopies :
English: How do you spell the name of the Aboriginal group of which Shanawdithit and Demasduit were the last surviving members? 5.
French: Comment épelez-vous le nom du groupe autochtone dont Shanawdithit et Demasduit étaient les dernières représentantes? 5.
English: 'Having regard to the joint ruling of the European Court of Justice of 30 May 2006 on cases C-317/04 and C-318/04,'
French: (EN) "vu l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 30 mai 2006, rendu dans les affaires jointes C-317/04 et C-318/04,"
English: For all information about the company, its products and technical and commercial questions, you can use our e-mail addresses: the quickest and most efficacious way to directly contact the Giacomini world.
French: Pour tout renseignement sur l' entreprise, sur les produits et sur les aspects techniques et administratifs, vous pouvez nous contacter a nos adresses de messagerie electronique: le moyen le plus rapide et le plus efficace pour entrer en contact directement avec le monde Giacomini.
English: This is particularly obvious when compared to public knowledge of nazism crimes.
French: Il reste beaucoup de régimes et de partis communistes dans le monde, dont certains ont choisi la voie démocratique.