ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Court of First Instance, DSM claimed that the Polypropylene Decision should be annulled or declared void, in its entirety or partially, that the fine imposed on it should be annulled or reduced, that the Court of First Instance should order all steps and measures that it considered appropriate, and that the Commission should be ordered to pay the costs.
French: DSM a conclu devant le Tribunal à ce que la décision polypropylène soit annulée ou déclarée nulle, entièrement ou partiellement, à ce que l'amende qui lui a été infligée soit annulée ou réduite, à ce que soient ordonnées toutes dispositions ou mesures que le Tribunal jugerait utiles et à ce que la Commission soit condamnée aux dépens.
English: The Executive Director reports to the Chairperson and is responsible for operations and corporate services (3,662.0 million dollars / 23,5 FTE).
French: Le directeur exécutif relève de la présidente et est responsable des opérations et des services généraux (3 662,0 millions de dollars / 23,5 ETP) Avocate générale et directrice des services juridiques :
English: 30 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (Health Security); COM (2003) 320 FINAL, 2 June 2003; www.europa.eu.int . 29
French: 29 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la coopération dans l’Union européenne concernant la préparation et la capacité de réponse aux attaques impliquant des agents biologiques et chimiques (sécurité sanitaire) ; COM (2003) 320 final, 2 juin 2003 ; http://europa.eu.int.
English: 5.2.3 DRMs May Cause Consumer Inconvenience DRMs are very powerful tools that give copyright holders the ability to offer customized services and new business models.
French: 5.2.3 Les SGDN peuvent entraîner des inconvénients pour les consommateurs Les SGDN sont des outils très puissants qui donnent aux titulaires de droits d'auteur la capacité d'offrir des services personnalisés et de nouveaux modèles d'affaires.
English: This, in turn, necessitates a comprehensive and highly collaborative approach to disaster preparedness, response and mitigation.
French: Cela exige une approche complète et très axée sur la collaboration de la préparation aux catastrophes, de l'intervention et de l'atténuation des effets en cas de catastrophe.
English: Yukon has also established an application-based community works fund for any remaining or surplus funding.
French: Le Yukon a également établi un fonds pour les projets communautaires fonctionnant par demandes, pour tout financement restant ou excédentaire.
English: Develop and implement mechanisms that result in a wider understanding and application of accrued knowledge and technolgoy for sustainable forest management
French: Élaborer et mettre en place des mécanismes qui permettent d’élargir la compréhension et l'application des connaissances et des technologies acquises aux fins de la gestion durable de forêts
English: Its purpose is to recognize, for tax purposes, the child-care expenses that taxpayers must incur while earning income, attending a recognized educational institution full-time or taking vocational training.
French: La déduction a pour objet de reconnaître, aux fins de l'impôt sur le revenu, les frais de garde d'enfants que les contribuables doivent engager pour gagner un revenu, suivre à plein temps des cours dans un établissement d'enseignement reconnu ou suivre une formation professionnelle.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) provides assistance to strengthen the capacity of Canadian publishers to produce and market books and the Publications’ Assistance Program (PAP) provides funded postal rates to encourage the dissemination of Canadian-owned and -controlled publications.
French: Le programme Lisez sur le sujet, qui en est maintenant à sa dixième année, fait la promotion de livres destinés aux enfants canadiens. La Bibliothèque préconise un accès universel, abordable et équitable aux ressources d’information du pays et, à ce titre, prend fait et cause pour l’alphabétisation.
English: This applies particularly to health professions: hospitals, emergency services and so on.
French: Notamment dans les métiers de la santé: les hôpitaux, les urgences...
English: While highlighting that business failure entailed a wide range of costs, this communication presents how those will be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start for involuntary bankruptcy were facilitated.
French: Tout en soulignant le coût élevé des faillites, la communication en objet indique que celui-ci pourrait être réduit en assistant mieux les entreprises en difficulté et, en cas de faillite, en facilitant le nouveau départ des entreprises déclarées en faillite involontaire.
English: Our backlog of claims will be reduced and we will demonstrate the degree to which the resourced capacity of the Commission is able to keep pace with incoming workload demands.
French: Notre arriéré de demandes de dérogation sera réduit et nous démontrerons dans quelle mesure les ressources du Conseil sont capables de suivre le rythme des exigences imposées à sa charge de travail.
English: These expenses are personal.
French: Ces frais sont considérés comme des frais personnels.
English: The results are described in a companion paper.
French: Les résultats sont présentés dans un article conjoint.
English: The others would be Hindu, mostly, and they are around 15% of the population.
French: Les autres personnes sont en majorité hindoues et forment environ 15 % de la population.
English: Canco is contemplating an arm's length sale of the shares of FA1.
French: Canadienne ltée envisage une vente sans lien de dépendance des actions de Filiale 1 ltée.
English: However, as we are all here, we must make the best possible use of this session and try to use it to energize a worldwide effort to contain the spread of the disease much more effectively.
French: Mais puisque nous sommes tous ici, il s'agit de profiter au maximum de la présente session pour mobiliser beaucoup plus concrètement la communauté internationale contre la propagation de la maladie.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of a transfer request DEC31 (global transfer) DEC42 DEC46 DEC47 DEC50 DEC52 DEC53 DEC54 DEC59 DEC60 DEC61 DEC62
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) – Examen d'une demande de virement DEC31 (virement global) DEC42 DEC46 DEC47 DEC50 DEC52 DEC53 DEC54 DEC59 DEC60 DEC61 DEC62 12.
English: Canadian Migration Monitoring Network National Meeting Canadian Migration Monitoring Network National Meeting was held at Lesser Slave Lake Bird Observatory, October 2007.
French: Réunion nationale du Réseau canadien de surveillance des migrations Le Réseau canadien de surveillance des migrations a tenu sa réunion nationale au Lesser Slave Lake Bird Observatory en octobre 2007.
English: The department’s original metallurgy lab also developed materials for military use during World War II.
French: Le laboratoire initial de métallurgie du Ministère a également servi à la conception de matériel militaire au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: “The Security Council welcomes the recommendation by the Secretary-General, in his letter dated 3 March 2009 (S/2009/128), to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA) to succeed the current United Nations peacebuilding office (BONUCA).
French: Le Conseil se félicite de cе que le Secrétaire général ait recommandé, dans sa lettre datée du  3 mars 2009 (S/2009/128), de créer un Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA), qui succéderait à l'actuel Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix (BONUCA).
English: Rules 88 and 89 were adopted on 16 February 1946 (E/33, rules 65 and 66) and renumbered as a consequence of decision of 6 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rules 66 and 67), and decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rules 69 and 70), and resolution 456 (XIV) (E/2336, rules 88 and 89).
French: Les articles 88 et 89 ont été adoptés le 15 février 1946 (E/33, art. 65 et 66), puis renumérotés comme suite à la décision du 6 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 66 et 67], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 69 et 70], ainsi qu'à la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 88 et 89].
English: In addition, no health or safety benefit is accrued from the requirement for unique DINs for these products.
French: De plus, la santé et la sécurité des consommateurs ne sont pas mieux protégées par l'exigence de délivrer un numéro DIN unique pour chacun de ces produits.
English: This is notably the case with Photo.net's chat room,97 which used to be one of the site's most popular functions.
French: C'est notamment le cas du système de conversation en ligne (chat) de Photo.net101. Cette fonction, dans le passé a été l'une des plus populaires du site.
English: In its resolution 1999/23, the Economic and Social Council welcomed Commission resolution 7/1.
French: Dans sa résolution 1999/23, le Conseil économique et social accueillait avec satisfaction la résolution 7/1 de la Commission.
English: Within library activities in 1998, the Ministry of Culture has supported suggestions of the Town Library in Karlovac and the Town Library in Našice for hiring a librarian for keeping a special collection of books printed in the Republic of Slovenia.
French: Dans le cadre des activités de bibliothèque en 1998, le ministère de la Culture a soutenu les propositions de la Bibliothèque municipale de Karlovac et de la Bibliothèque municipale de Našice tendant à engager un bibliothécaire qui prendrait soin d’une collection de livres imprimés en République de Slovénie.
English: The efficiency of the primary education system has also improved over the years as the primary six completion rates increased steadily from 65% in 1998 to 83% in 2001 as reflected in the preceding report.
French: L'efficacité du système d'enseignement primaire s'est également améliorée au fil des ans, passant de 65 % en 1998 à 83 % en 2001 comme le signale le précédent rapport.
English: Exchange of views on Human Rights in frozen conflicts (example of Transnistria), with former political prisoners Speakers:
French: Échange de vues avec d'anciens prisonniers politiques sur les droits de l'homme dans des conflits larvés (exemple de la Transnistrie) Interviennent:
English: A/51/116, annex II.
French: A/51/116, annexe II.
English: Sometimes victims had no other option but to live next to suspected killers.
French: Parfois, les victimes n'avaient pas d'autre choix que de vivre à côté de tueurs présumés.
English: Once, it was a restaurant, but today it's a typically hotel in the engadin-style with a unique atmosphere.
French: Aujourd'hui c'est un petit hôtel typique de l'Engadine avec une atmosphère unique.
English: He adds that defendants cannot freely raise allegations on appeal (cassation), but just those limited grounds allowed by the law.
French: Il ajoute que les défendeurs ne peuvent pas librement formuler des allégations dans le cadre du pourvoi en cassation mais doivent s'en tenir aux motifs limitativement prévus par la loi.
English: This paragraph shall also be applied to disputes on which panel reports have not been adopted or fully implemented.
French: Ce paragraphe s’appliquera aussi aux différends au sujet desquels les rapports des groupes spéciaux n’ont pas été adoptés ou n’ont pas été pleinement mis en œuvre.
English: Finally, some provinces have royalties combined with taxes on income (Nova Scotia, New Brunswick and British Columbia).
French: Enfin, certaines provinces ont des redevances combinées à un impôt sur le revenu (Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick et Colombie-Britannique).
English: Our external action at Community and national level gives us many opportunities to create conditions of sustainable development in countries and communities which suffer from absolute poverty, to create jobs, democratic institutions and structures and protection for human and social rights.
French: Notre action extérieure aux niveaux communautaire et national nous procure bon nombre d’occasions de créer les conditions d’un développement durable dans les pays et les communautés victimes d’une pauvreté absolue, de créer des emplois, des institutions et des structures démocratiques et de garantir la protection des droits de l’homme et des droits sociaux.
English: (a) There is greatly increased visibility, global awareness and advocacy on children and armed conflict issues;
French: a) Les questions relatives aux enfants dans les conflits armés retiennent beaucoup plus l'attention et sont infiniment mieux connues et défendues à l'échelon mondial;
English: Ms. Stern (Director of the Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services) said that her Office had attempted in its report to address the queries raised by Iraq, but would hold bilateral consultations with that delegation, if required.
French: Mme Stern (Directrice de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne) dit que son Bureau a tenté dans son rapport de répondre aux questions soulevées par l'Iraq mais qu'elle tiendra si nécessaire des consultations bilatérales avec la délégation de ce pays.
English: The levels of investigations were proportionate to the threat-related activities of the targets and the Service collected only the information that was strictly necessary to advise the government.
French: Même si le Comité a établi que cette incohérence n’affaiblit pas le bien-fondé de l’autorisation d’enquête, il a de nouveau fait valoir au SCRS la responsabilité qui est sienne de toujours veiller à ce que les faits exposés dans les demandes d’autorisation correspondent précisément aux informations qu’il a en mains.
English: The rates of syphilis, gonorrhea, and chlamydia are all alarmingly high and rising in the community.
French: Les taux de ces trois maladies sont dangereusement élevés et continuent d'augmenter dans la collectivité.
English: Of 23 S. Thompson isolates submitted to the National Microbiology Laboratory for phage typing over the last four months, 11 have been determined to be PT 3.
French: Des 23 isolats de S. Thompson qui ont été soumis au Laboratoire national de microbiologie dans les quatre derniers mois pour la détermination de types, 11 isolats sont de lysotype 3.
English: In fact, although the outgoing "government" lost, the opposition did not win.
French: Or, si le « gouvernement » sortant a perdu, l’opposition n’a pas gagné.
English: ◦ Devices That Compensate for Physical Deficiencies ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Procedure to Follow ▪ Accredited Public Facilities ▪ Accredited Private Laboratories
French: ◦ Appareils suppléant à une déficience physique ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Marche à suivre ▪ Liste des établissements publics autorisés ▪ Liste des laboratoires privés autorisés
English: The preparation of the second generation of PRS paid greater attention to growth and governance as well as to results and outcomes.
French: Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a été en moyenne d'environ 7 % dans les quelques dernières années.
English: Such schemes may provide an important demand stimulus for the automotive industry at Community level and should also ensure a level playing field within the internal market.
French: Ces programmes pourraient encourager considérablement la demande du secteur automobile au niveau communautaire et devraient permettre de garantir des règles du jeu uniformes au sein du marché intérieur.
English: Information on the Integrated Presentation is presented by work area in six different addenda.
French: Les informations sont présentées par domaine d'activité dans six additifs différents.
English: test F97 test J97 test F98 test J98 mean N
French: test F97 test J97 test F98 test J98 N moyen
English: • telephone interviews were conducted with members of the Monitoring Committee and some of the enterprises which applied for financial assistance.
French: • les entrevues téléphoniques ont été réalisées auprès de membres du Comité de suivi et de quelques entreprises ayant soumis une demande d’aide financière.
English: Within the scope of its limited resources, Liberia, in collaboration with both local and international organizations, is catering to the situation of these refugee children by providing protection, food, shelter, clothing, education, medical, water, sanitation needs and recreational facilities.
French: Dans les limites de ses maigres ressources, le Libéria, avec le concours d'organisations tant nationales qu'internationales, s'occupe de ces enfants réfugiés en leur fournissant une protection, de la nourriture, un toit et des vêtements, une éducation, des soins médicaux, de l'eau, des services d'assainissement et des équipements de loisirs.
English: Inuit who make their homes across the vastness of Canada's Arctic belong to a much larger Eskimoid family that extends from the Bering Sea through Alaska and northern Canada to Greenland (see ESKIMO).
French: Les Inuits établis dans l'immense Arctique canadien appartiennent à une famille esquimaude beaucoup plus grande que l'on retrouve de la mer de Béring jusqu'au Groenland en passant par l'Alaska et le Nord canadien (voir ESQUIMAUX).
English: Protection of populations from violence in the areas of conflict
French: Préserver les populations de la violence dans les zones de conflit
English: • The Intergovernmental Conference on a Constitutional Treaty for the EU
French: • Conférence intergouvernementale sur un traité constitutionnel pour l'UE
English: The undersigned ________________________________________________ (name of applicant) hereby declares, in accordance with paragraph 21.04(3)(c) of the Act, that on ________________________ (date), being at least 30 days before the date of filing of the application for an authorization under section 21.04 of the Act, the undersigned (a) sought from the patentee or, if there is more than one, from each of the patentees, namely, __________________________________________________________ (name(s) of the patentee(s)), by certified or registered mail addressed to __________________________ ___________________________________________________________________ (name(s) and postal address(es) of the patentee(s) or the representative(s) of the patentee(s), if any), a licence to manufacture and sell the pharmaceutical product for export to the country or WTO Member named in the application on reasonable terms and conditions and that such efforts have not been successful; and (b) provided the patentee, or each of the patentees, as the case may be, by certified or registered mail, in the written request for a licence, with the information that is in all material respects identical to the information required under paragraphs 21.04(2)(a) to (g) of the Act.
French: Conformément à l’alinéa 21.04 3) c) de la Loi, le soussigné, ____________________ (nom du demandeur), affirme que le ________________________________________ (date), soit au moins trente jours avant le dépôt de la demande d’autorisation prévue à l’article 21.04 de la Loi, il a : a) tenté d’obtenir, sans succès, une licence du breveté — ou de chacun des brevetés — ________________________________________ (nom de chaque breveté) par courrier certifié ou recommandé envoyé à ________________________________________ (nom et adresse postale de chaque breveté ou, s’il y a lieu, de son représentant) en vue de fabriquer et de vendre aux fins d’exportation le produit pharmaceutique au pays ou au membre de l’OMC mentionné dans la demande, et ce à des conditions raisonnables; b) fourni au breveté — ou à chacun des brevetés — par courrier certifié ou recommandé, dans la demande de licence, des renseignements qui sont, à tous égards importants, identiques à ceux exigés aux alinéas 21.04 2) a) à g) de la Loi.
English: Self-Identification Link to ESR Recommendations: 4, 5, 22, 27, 34 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Éléments liés au Programme EE : 18. Auto-identification Lien : 4, 5, 22, 27, 34 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: It sets aside up to $400 million in 2007–08 to be paid into a third-party trust for provinces and territories, allocated proportionately, to meet this objective.
French: À cette fin, le gouvernement versera un montant pouvant atteindre 400 millions de dollars en 2007-2008 à une fiducie administrée par des tiers, pour le compte des provinces et des territoires.
English: • The returning officer must locate polling places in premises that provide ease of access to voters who are physically disabled, unless the returning officer has satisfied the Chief Electoral Officer that it is impractical to do so in the circumstances.
French: • Le directeur du scrutin doit situer les bureaux de scrutin dans des endroits faciles d’accès pour les électeurs physiquement handicapés, à moins qu’il n’ait convaincu le directeur général des élections qu’il est peu pratique de le faire dans les circonstances.
English: In World War II, the persistent efforts of black Canadians to join the armed forces were finally rewarded with success; the Royal Canadian Air Force (RCAF) was prepared to enroll blacks too -- but with limits.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les efforts persistants déployés par des Canadiens de race noire pour se joindre aux forces armées ont finalement donné des résultats : l'Aviation royale du Canada (ARC) a accepté d'enrôler des Noirs, mais elle imposait des restrictions.
English: payment of the required fees shall be accompanied by a statement indicating the Contracting Party or the numbers of the industrial designs for which the international registration is not to be renewed.
French: le paiement des taxes requises doit être accompagné d’une déclaration indiquant la partie contractante ou les numéros des dessins ou modèles industriels pour lesquels l’enregistrement international ne doit pas être renouvelé.
English: The spread of HIV/AIDS and other infectious diseases would further aggravate the vulnerability of African economies and increase poverty.
French: La propagation du sida et d'autres maladies infectieuses aggraverait la vulnérabilité des économies africaines et accroîtrait la pauvreté.
English: 1973-1981 Judicial officer receiving training at the Maastricht as well as the Amsterdam Courts.
French: 1973-1981 Officier ministériel en formation à la Cour de Maastricht et à la Cour d'Amsterdam
English: At the time the explanation he gave was that he had sent the documents to his M.P., who would attempt to settle the matter.
French: Il en avait alors fourni comme explication qu'il avait remis ses papiers à son député fédéral qui devait s'occuper de régler cette affaire.
English: However, given the 22 month deadline for issuance of the EISR, as discussed below, this will not be an issue in most applications, but for those rare cases in which the EISR may be completed early (e.g., if there is no priority claim), the rules would be written to provide that nothing would be published prior to the 18 month publication of the IA.
French: Toutefois, le délai d’établissement du rapport de recherche internationale approfondi étant de 22 mois, ce problème ne se poserait pas pour la plupart des demandes et, pour les rares cas où le rapport de recherche internationale approfondi pourrait être établi rapidement (par exemple, s’il n’y avait pas de revendication de priorité), des règles seraient définies afin que rien ne soit publié avant l’expiration du délai de 18 mois avant publication de la demande internationale.
English: Among these Member States, Germany and Spain account for more than 50 % of the reported irregularities.
French: Parmi ces États membres, c'est à l'Allemagne et à l'Espagne que sont imputables plus de 50 % des irrégularités signalées.