ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then we developed the internal market information system, which is now used quite intensively by all Member States, and we also published a code of conduct on administrative practices in June this year.
French: Ensuite nous avons instauré le système d'information du marché intérieur, qui est maintenant utilisé de manière intensive par tous les États membres, et nous avons également publié un code de conduite des pratiques administratives en juin de cette année.
English: The rooms on the first and second floors have a bathroom with a bathtub.
French: Les chambres du premier et du deuxième étage disposent d'une salle de bains avec baignoire.
English: The reserve is located beside the Bécancour River, 20 km southeast of Trois-Rivières.
French: La réserve est située en bordure de la rivière Bécancour, à 20 km au sud-est de Trois-Rivière.
English: The software has some small weaknesses, but also some strengths.
French: Le logiciel posséde quelques petites défaillances mais aussi quelques puissances.
English: Habitat and Life History The main habitat of young and adult pink salmon is the marine environment.
French: Habitat et cycle biologique Le principal habitat du saumon rose, jeune et adulte, est la mer.
English: Finally, we thank you for understanding and solidarity of our citizens, selfless support we received from them, and many anonymous people who are helping us.
French: Enfin, nous vous remercions pour la compréhension et la solidarité de nos citoyens, une aide désintéressée que nous avons reçu d'eux, et beaucoup de personnes anonymes qui nous aident.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Northern Estonia submitted to Swedish control in 1561 during the Livonian Wars, and in 1582-83 southern Estonia (Livonia) became part of Poland's Duchy of Courland.
French: On July 10, 1940, the Vichy government was established. Its senior leaders acquiesced in the plunder of French resources, as well as the sending of French forced labor to Germany; in doing so, they claimed they hoped to preserve at least some small amount of French sovereignty.
English: Under no circumstances does this identification process provide us with personal information concerning you, nor does it give us access to the contents of your computer.
French: Cette identification ne nous fournit jamais d'informations personnelles vous concernant ni nous permet de connaître le contenu de votre ordinateur.
English: (g) In the area of integrated pest management:
French: g) Lutte intégrée contre les ennemis des cultures :
English: In its resolution 2001/9, the Commission on Human Rights requested to the Economic and Social Council to extend the mandate of the Working Group for a further year.
French: Dans sa résolution 2001/9, la Commission des droits de l'homme a prié le Conseil économique et social de prolonger d'un an le mandat du Groupe de travail.
English: A general method for the formation of the cyclic ethers 9, 10, 13, 14, 16, and 28 and the lactone 30 is described.
French: On décrit une méthode générale de formation des éthers cycliques 9, 10, 13, 14, 16 et 28 ainsi que de la lactone 30.
English: Make her an honourable instrument, we pray, you: for the security and protection of our land; for the stewardship of the environment; and as a source of safety for all who travel to and from our shores.
French: Nous T’en prions, fais-en un instrument respectueux De la sécurité et de la protection de notre terre; De l’intendance de l’environnement; Et qu’il soit synonyme de sécurité pour tous ceux qui voyageront le long de notre littoral.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigation or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont les noms ne figurent pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette des enquêtes ou des mesures d'application.
English: The 25 by 2005 initiative was launched to give priority to girls' education.
French: L'initiative « 25 d'ici à 2005 » a été lancée afin de donner la priorité à l'éducation des filles.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: Please provide information on efforts to provide training, awareness and information on the Convention and on human rights in general.
French: Décrire les mesures prises pour diffuser largement les débats auxquels l’examen du rapport initial a donné lieu avec les membres du Comité, ainsi que les observations finales adoptées par le Comité à l’issue de l’examen de ce rapport.
English: Waterton-Glacier International Peace Park A World Heritage Site Peace Park staff and visitor © Parks Canada / Jeff Yee Beargrass, unofficial emblem of the Peace Park.
French: Le parc international de la paix Waterton-Glacier Un site du patrimoine mondial Employé du parc de la paix avec un visiteur © Parcs Canada / Jeff Yee Le xérophylle, emblème non officiel du parc de la paix.
English: Education Site Household Waste Household Waste Learn about what you and your family can do to minimize and avoid the creation of pollutants and wastes.
French: Site Éducation Les ordures ménagères Les ordures ménagères Pour apprendre ce que votre famille et vous pouvez faire afin d’éviter de créer des polluants et des déchets ou de les réduire au maximum.
English: • differentiation of service and evaluation The composition of the Partnership Committees will be dependent on the current governance structures in each region and on the extent transfer.
French: • évaluation La composition des comités de partenariat sera déterminée par les structures administratives existantes dans chaque région et en fonction de l'importance des transferts complétés.
English: also searches the package descriptions to find packages.
French: recherche aussi dans les fichiers de descriptions de paquets pour trouver les paquets.
English: The State party had not shown any means through which application to its own courts could have procured relief in respect of his claims.
French: L'État partie n'avait pas indiqué de moyens par l'intermédiaire desquels la saisine de ses propres tribunaux aurait pu permettre de remédier aux griefs de l'auteur.
English: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PARAGUAY, Asuncion III (E) American School of Asuncion (F) Collège Marcel Pagnol d'Asuncion PERU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manila IV Dec./03 (E) International School (F) École française de Manille POLAND, Warsaw III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny ROMANIA, Bucharest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SENEGAL, Dakar III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SERBIA & MONTENEGRO, Belgrade
French: V** (E) International School of Islamabad (F) École française d'Islamabad (E) Lahore American School PARAGUAY, Asuncion III (E) American School of Asuncion (F) Collège Marcel Pagnol d'Asuncion PÉROU, Lima IV (E) American School of Lima (F) Lycée franco-péruvien PHILIPPINES, Manille IV Déc./03 (E) International School (F) École française de Manille POLOGNE, Varsovie III (E) American School of Warsaw (F) Lycée René Goscinny RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Bangui V** * RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, Kinshasa V (E) American School of Kinshasa (F) École René Descartes RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Santo Domingo III (E) Carol Morgan School (F) Lycée français ROUMANIE, Bucarest IV (E) American International School of Bucharest (F) Lycée Anna de Noailles RWANDA, Kigali V * SÉNÉGAL, Dakar III (E) International School of Dakar (F) Lycée Jean Mermoz SERBIE-MONTÉNÉGRO, Belgrade
English: We have not had a single case so far, and as far as labelling is concerned we laid down detailed labelling requirements in the regulation that apply immediately and mandatorily in the Member States.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu un seul cas et, en ce qui concerne la question de l'étiquetage, nous avons établi des exigences détaillées d'étiquetage qui sont immédiatement contraignantes dans les États membres.
English: Here it is worth continuing to push for the harmonization of regulations so that a permanent arrangement can finally be agreed.
French: En l'occurrence, il s'agit de développer l'harmonisation des règlements de manière cohérente et de la mener enfin à son terme.
English: (d) Since the major exporting and trans-shipment countries are already supplying pre-export notifications for shipments of the substance, the introduction of pre-export notifications as a treaty obligation would not place an undue burden on competent authorities;
French: d) Comme les principaux pays d'exportation et de transbordement font déjà parvenir des notifications préalables à l'exportation pour les envois de la substance, l'introduction de ces notifications en tant qu'obligation conventionnelle n'imposerait pas de charge indue aux autorités compétentes;
English: At difference from today, there were no computers, few television sets, and possibly far more fantasy and imagination.
French: Contrairement à nos jours, il y avait peu de postes de télévision ; il n’y avait aucun ordinateur et, probablement, plus de fantaisie et d’imagination.
English: Under the new social and economic conditions, pre-school educational institutions are actively working on updating the content of education.
French: Dans les nouvelles conditions sociales et économiques, les établissements d'enseignement préscolaire s'emploient activement à renouveler le contenu de l'enseignement.
English: However, the development of these facilities is at very different stages in these countries.
French: Néanmoins, l’état d’avancement de ces projets est très variable selon les pays.
English: Nature Conservancy of Canada undertook an assessment of the potential to use Carbon Credit projects to enhance habitat for these species.
French: • 1997 : la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature a entrepris dâ€™Ã©valuer la possibilitÃ© dâ€™utiliser des projets de crÃ©dits de carbone en vue dâ€™amÃ©liorer lâ€™habitat de ces espÃ¨ces.
English: Innovation is a complex process involving many relationships.
French: L'innovation est un processus complexe impliquant plusieurs relations.
English: This effect could be heightened in the Canadian case by the fact that higher-income women receive lower effective replacement rates than the nominal 55 percent and in some cases may even be required to pay back some benefits at tax time.
French: Reprise d’un emploi rémunéré 4.1 Analyse descriptive À la différence des personnes qui touchent des prestations ordinaires d’assurancechômage (AC) ou d’assurance-emploi (AE), toutes les nouvelles mères, dès qu’elles sont admissibles, ont droit à la même période de prestations.
English: The Delegation recalled that Morocco had always considered that member States should continue to work ceaselessly with a view to finding well balanced answers representing a compromise acceptable to all.
French: Dans ce sens, il a toujours considéré que les États membres doivent continuer d’œuvrer sans relâche en vue de trouver des solutions équilibrées constituant des compromis acceptables pour tous.
English: More resources and better facilities are needed and will be identified as part of the new Library and Archives Canada Preservation Program.
French: On a besoin de plus de ressources et de meilleurs locaux et ceci sera identifié comme faisant partie du nouveau programme de conservation de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Legal base for the establishment of the State Register of recorded units of Azerbaijan Republic is the law of Azerbaijan Republic “On State Statistics” adopted in 1994.
French: L'AC techniquement pur et ses préparations sont classés en ce qui concerne le transport parmi les marchandises dangereuses de la classe 4, division 4.1.
English: One patient required a secondary endovascular procedure to place a second Stent in the correct location because the original Stent was inadvertently not deployed at aneurysm site.
French: Chez 1 patient, il a fallu une deuxième intervention endovasculaire pour poser une deuxième endoprothèse au bon endroit car la première avait été déployée par inadvertance ailleurs qu’à l’emplacement de l’anévrysme.
English: [16] Mrs. MacLeod states that she had been unaware of Skyservice's unruly passenger policy and questions why passengers are not made aware of such policies.
French: [16] Mme MacLeod fait valoir qu'elle n'était pas au courant de la politique de Skyservice sur les passagers indisciplinés et demande pourquoi les passagers ne sont pas informés de ce genre de politiques.
English: The fisheries agreement with Argentina subsidizes transfers to the Argentine flag.
French: L'accord de pêche avec l'Argentine subventionne les transferts sous pavillon argentin.
English: In Lebanon, the National Awareness Energy Savings Campaign promoted energy efficiency, mobilizing national broadcast and print media for free airtime and media space.
French: Au Liban, la National Awareness Energy Savings Campaign a encouragé l'efficacité énergétique, en mobilisant les stations de radiodiffusion et les organes de presse du pays au moyen de temps d'antenne et d'espace dans les médias offerts gracieusement.
English: Much of the alvar habitat on the La Cloche Islands is owned by one family.
French: La majeure partie du milieu de type alvar des îles La Cloche appartient à une seule famille.
English: According to the above-mentioned regulations, convicts can be pardoned on various occasions (at least nine national and religious occasions) every year.
French: Conformément à ces règles, les condamnés peuvent être graciés à diverses occasions (au moins neuf occasions nationales ou religieuses) chaque année.
English: • Medical Supplies and Equipment
French: • Fournitures médicales et équipement médical
English: On the contrary, international valuation standards are coordinated with international standards of financial accounting that is obligatory but they are badly adapted to the new challenges.
French: Au contraire, les normes internationales d'évaluation se coordonnent avec les normes comptables internationales obligatoires mais elles sont très mal adaptées aux nouveaux enjeux.
English: Human Resource (HR) Capacity:
French: Capacité en ressources humaines (RH) :
English: These allow for valid comparisons of countries’ GDPs in terms of volume, or in "real" terms.
French: Ces derniers permettent des comparaisons valables du PIB entre pays, du point de vue du volume ou en termes « réels ».
English: In Rwanda, the space for independent media workers, including foreign journalists, remained restricted.
French: Au Rwanda, la place faite aux professionnels des médias indépendants, y compris aux journalistes étrangers, restait limitée.
English: bilirubin, together with fulminant hepatitis and jaundice) was reported in a woman who ingested about 0.6 g DMF/kg-bw (in a formulation containing other ingredients) in a suicide attempt (Nicolas et al., 1990).
French: l’exposition, une déficience hépatique (marquée par une augmentation des concentrations sériques d’ALT, d’aspartate-aminotransférase [AST], de PA et de bilirubine ainsi qu’une hépatite fulminante et l’ictère) a été observée chez une femme qui avait ingéré environ 0,6 g/kg-m.c. de DMF (dans une préparation contenant d’autres ingrédients) en tentant de se suicider (Nicolas et al., 1990).
English: As the elected representatives of our fellow citizens, we have a duty to bear witness to the profound uneasiness that, in one form or another, is being expressed throughout the whole of Europe.
French: Nous qui sommes les représentants élus de nos concitoyens, nous avons le devoir de témoigner du profond malaise qui, sous une forme ou une autre, s’exprime d’un bout à l’autre de l’Europe.
English: Important Notice - Expiration of the Transitional Provisions of the Citizenship Act of 1977 and Retention of Canadian citizenship.
French: Communiqué important - Expiration des Mesures Transitoires portant sur l’Ordonnance de 1977 sur la Citoyenneté et sur l’obtention de la nationalité canadienne.
English: 227 Assembly's Resolution 1354 (2003) of 25 November 2003.
French: 227 Résolution de l'Assemblée 1354 (2003) en date du 25 novembre 2003.
English: (26) John Carey, Director General, National Water Research Institute, Environment Canada, The Federal Water Framework:
French: (26) John Carey, directeur général, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, The Federal Water Framework:
English: The sector’s commitment to protecting the environment, to good employment conditions, and to social justice should be just as high.
French: Dimension sociale du développement durable Un tourisme européen durable ne peut être garanti que dans la mesure où, outre les aspects économiques et la protection de l’environnement et du patrimoine culturel, la pérennité des emplois passe au rang des priorités absolues.
English: The correct implementation of European law is a high priority — it is the only way to ensure that policies are really working, changing the situation on the ground.
French: Une priorité élevée est accordée à la bonne application de la législation européenne. C’est la seule manière de garantir que les politiques sont réellement efficaces et ont un impact concret.
English: The UNECE secretariat and the host country will inform the WGSO on progress in implementing the plan.
French: Le secrétariat de la CEE et le pays hôte informeront le Groupe de travail des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce plan.
English: In effect, the share held by the two most educated groups increased by more than four percentage points each.
French: En effet, la part des deux groupes les plus éduqués s’est agrandie de plus de quatre points de pourcentage chacune.
English: While delivering on its legislated and mandatory policy responsibilities, PWGSC will pursue the following priorities during the 2005/06 fiscal year:
French: Tout en assumant ses responsabilités législatives et obligatoires liées à la politique, TPSGC respectera les priorités suivantes au cours de l’exercice financier 2005-2006 :
English: PCT/A/30/6 Annex, page 3 (2) The Authority and the International Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement, render, to the extent considered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder.
French: PCT/A/30/6 Annex, page 3 internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT. 2) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent tous deux appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: Furthermore, we still feel it is unacceptable that monies from a certain country (and its taxpayers) in which various actions are illegal could, as a result of the European mechanism, ultimately be used to finance these same actions when undertaken in another Member State.
French: Nous continuons de penser qu'il est inacceptable que l'argent d'un pays donné (et de ses contribuables), où des actions données sont illégales, puisse servir, grâce au mécanisme européen, à financer ces mêmes actions lorsqu'elles ont lieu dans un autre État membre.
English: Regarding the provisions of article 22, paragraph 6, of the Convention, Ecuador recognizes that no measures have been taken to provide a reasonable opportunity, before or after departure, for the deportee to settle any claims for wages and other entitlements due to him or her and any pending liabilities.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention, l'État équatorien reconnaît que des mesures n'ont pas été prises pour qu'en cas d'expulsion, les intéressés disposent d'un délai raisonnable, avant ou après leur départ, pour se faire verser tous salaires ou autres prestations qui leur sont éventuellement dus et régler toutes obligations en suspens.
English: However, when acetylene reduction was measured in 0.05 atm pO2 in an unstirred aqueous phase, there was a 66 to 76% reduction in activity.
French: Cependant, il y a une réduction de l'activité de 66 à 76% lorsque la réduction de l'acétylène est mesurée à 0.5 atm pO2 en phase aqueuse non-agitée.
English: Main Reasons for Implant Removal in Revision-Reconstruction Patients through 2 Years % (of 11 Explants) Reason for Removal n Asymmetry 4 36.4 Patient Request for Size Change 2 18.2 Infection 1 9.1 New Diagnosis of Breast Cancer 1 9.1 No Data Available 1 9.1 Seroma 1 9.1 Wrinkling 1 9.1 Total 11 100
French: Tableau 6 – Principaux motifs du retrait des implants mammaires au cours des deux ans suivant la deuxième reconstruction du sein Motifs du retrait Asymétrie Changement de taille à la demande de la patiente Infection Récidive de cancer du sein Aucune donnée Lymphocèle Plissement Total en 4 2 1 1 1 1 1 11 % (sur un total de 11 cas de retrait)
English: The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported annually to the General Assembly.
French: Le/la Secrétaire général(e) soumet chaque année à l'Assemblée générale le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel.
English: On the other hand we are expecting an increase on employability of young graduates and an implementation of life long training through distance learning .The collaboration with enterprises will favour also the development of research thus implementing the possible innovative aspects of this discipline.
French: Il devrait par ailleurs améliorer l’employabilité des jeunes diplômés et faciliter la mise en œuvre de la formation tout au long de la vie grâce à l’apprentissage à distance. La collaboration avec les entreprises va également favoriser le développement de la recherche et concrétiser ainsi les aspects potentiellement innovateurs de cette discipline.
English: Where the residential complex is also being claimed as a principal residence for income tax purposes, the amount of land that qualifies as part of the principal residence for income tax purposes will normally also qualify as part of the residential complex for GST purposes.
French: Si l'on déclare aux fins de l'impôt sur le revenu que l'immeuble d'habitation sert également de résidence principale, la partie du fonds réputée être la résidence principale aux fins de l'impôt sur le revenu sera aussi considérée en temps normal comme un immeuble d'habitation aux fins de la TPS.