ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression DOUBLEMINT includes inventive elements.
French: Or, l'expression DOUBLEMINT comporte des éléments inventifs.
English: The municipality's practice on previous occasions has been to offer some form of shelter in the short term (weeks or a few months), and only to women and small children, in the city’s dormitories for homeless people.
French: Dans les cas précédents, la municipalité avait généralement proposé une solution d'accueil à court terme (pour quelques semaines ou quelques mois), uniquement aux femmes et aux enfants en bas âge, dans les foyers de la ville destinés aux personnes sans abri. Il semble que cette fois-ci, pour certaines personnes, même cette offre n'ait pas été faite.
English: Conchita, which holds the famous date of this GREAT MIRACLE must announce it in the whole world eight days in advance.
French: Conchita, qui détient la fameuse date de ce GRAND MIRACLE doit l'annoncer au monde entier huit jours à l'avance.
English: No. Most provinces and territories have adopted a policy whereby a pharmacist has the right to refuse to dispense medication for moral reasons.
French: Non. La plupart des provinces et des territoires ont adopté une politique qui accorde au pharmacien un droit de refus pour raisons morales.
English: It is important to note that our allies are involved in similar exploration.
French: Il convient de souligner que nos alliés se sont lancés dans une exploration semblable.
English: Reduced RRSP and money purchase pension plan limits The budget proposes to freeze the dollar limit on registered retirement savings plans (RRSPs) at $13,500 through 2003, and then increase it to $14,500 in 2004 and to $15,500 in 2005.
French: Report illimité des droits à cotisation REER Afin de donner plus de souplesse aux personnes qui économisent en vue de leur retraite, le budget propose d’éliminer le maximum de sept ans imposé à la période de report des droits inutilisés de cotisation REER.
English: Welcoming the offer made by the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention, in autumn 2007,
French: Se félicitant que le Gouvernement espagnol ait proposé d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention à l'automne 2007,
English: Is there any legal difference between multinational gas transportation (transit) across the country territory and inland transportation? 4.8.
French: Existe-t-il une différence juridique entre le transport de gaz multinational (transit) sur le territoire du pays et le transport intérieur?
English: (vi) Follow-up workshop on critical limits for heavy metals (Autumn 2002);
French: vi) Atelier de suivi sur les limites critiques pour les métaux lourds (automne 2002);
English: - The Mutual Assistance in Criminal Matters Act (1992) forms a broad basis for cooperation with other countries in criminal matters; i.e., taking testimony and statements of persons; providing documents, records and evidence for prosecution and search and forfeiture of properties.
French: La loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale (1992) constitue une large base de coopération avec les autres pays et permet de recueillir témoignages et dépositions, de produire des documents, des dossiers et des éléments de preuve dans le cadre des poursuites judiciaires et de rechercher et confisquer des biens.
English: 5.2.1 The Long Term Market In the longer term market, production of liquid hydrogen may be needed to supply a growing fuelling infrastructure as demand expands in the transportation market sector.
French: 5.2.1 Le marché à long terme Au sein du marché à long terme, la production d’hydrogène liquide peut être nécessaire afin d’alimenter une infrastructure grandissante d’approvisionnement à mesure que la demande s’étendra au secteur du marché du transport.
English: Despite the hardships and flaws in Romanian society, I truthfully believe that Romania is now on the right track, that the Romanians have now come to understand that democracy is a better and more efficient political system than totalitarianism, securing higher levels of performance across the board.
French: En dépit des problèmes et des privations existant dans la société roumaine, je crois sincèrement que la Roumanie est désormais sur la bonne voie, que les Roumains ont maintenant compris que la démocratie est un système politique plus approprié et plus efficace que le totalitarisme et qu'elle garantit des niveaux de performance plus élevés dans tous les domaines.
English: In 2001-2002, the Canadian Council of Archives approved and assisted in the management of 133 projects carried out by archival institutions across the country to develop CAIN.
French: En 2001-2002, le Conseil canadien des archives a donné son approbation à 133 projets réalisés par des établissements d'archives de tout le Canada afin de perfectionner le RCIA; il a aussi participé à la gestion de ces projets.
English: Sometimes Saulteaux, which is very much like Cree. And sometimes Sioux, which is completely unlike Cree.
French: Ainsi, le seul endroit où il entend une langue autre que l’anglais est au Centre d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: "Plymouth" by Donald Hanes Donald is a hard-working man who has never painted before.
French: « Plymouth » de Donald Hanes Donald a toujours travaillé fort mais n'a jamais peint auparavant.
English: CIHR > Funding Health Research
French: IRSC > Financement de la recherche en santé
English: On the other hand, the position of Parliament that was adopted here today will mean enormous challenges for Portugal, as the final decisions on the financing of external actions are being left until next spring.
French: D'autre part, la position que le Parlement a confirmée aujourd'hui causera de grandes difficultés au Portugal car les décisions finales sur le financement des actions extérieures ont été reportées au printemps prochain.
English: Save tracking numbers and addresses online.
French: Enregistrement des numéros de suivi et des adresses en ligne.
English: The encrypted messages and the key are sent separately to the intended recipient.
French: Les destinataires autorisés obtenaient la grille de décodage.
English: Introduction From pre-packaged, online computer-based training (CBT) courses to 'chatting' with others in an online discussion group, ways of approaching e-learning and obtaining information are varied and each suits a different learning need.
French: Ces approches comprennent, entre autres, les cours en ligne préformatés et le « clavardage » avec d'autres personnes dans un groupe de discussion. Chaque approche est conçue pour combler un besoin différent en matière d'apprentissage.
English: An AIDS prevention program for youth and families using both professional staff and peer education is provided by the Division of Public Health Nursing.
French: La Division of Public Health Nursing (division de l'hygiène publique) mène un programme de prévention du SIDA à l'intention des jeunes et des familles qui fait appel à des professionnels comme à la sensibilisation par les pairs.
English: Tourist maps and guidebooks, books on art, architecture and heritage, exhibition catalogues, reproductions of works of art, card shelves and local products are proposed to the visitors to this outstanding place of interest.
French: Cartes et guides touristiques, livres d’art, d’architecture et patrimoine, catalogue d’expositions, reproductions d’œuvres d’art, carterie, produits du terroir sont proposés aux visiteurs de ce site exceptionnel.
English: Sport Canada did provide the number of male and female athletes participating in National Championships as a whole, but GGI was required to go to the raw data to determine the breakout between Senior and Junior participation.
French: Sport Canada a effectivement communiqué le nombre d'athlètes, hommes et femmes, qui ont participé aux championnats nationaux dans l'ensemble, mais GGI était tenue de se servir des données brutes pour déterminer la ventilation de participation entre les seniors et les juniors.
English: 8 mile(s) from The Cotswolds, Wilts-Glos border with easy access to the beautiful villages of Circencester, Stow on the Wold, Boutron on the Water, Cheltenham and more.
French: 13 km des Cotswolds, à la frontière entre le Wiltshire et le Gloucestershire, avec un accès facile aux agréables villages de Cirencester, Stow on the Wold, Bourton on the Water, Cheltenham et bien d'autres.
English: Tel: (55 61) 3424-5400 Fax: (55 61) 3424-5490 E-mail: brsla-td@international.gc.ca
French: Téléphone : (55 61) 3424-5400 Télécopieur : (55 61) 3424-5490 Courriel : brsla-td@international.gc.ca
English: Of course, we should encourage the Council and the Commission in their decisions on the cooperation agreements, as we are indeed doing, but above all we should set an example with an initiative of our own - we ourselves should initiate that dialogue.
French: Evidemment, nous devons encourager, comme nous le faisons, le Conseil et la Commission dans leurs décisions concernant les accords de coopération, mais nous devons surtout prêcher par l'exemple en entamant ce dialogue.
English: On 18 March 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 18 mars 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Output expected: Preparing every five years a revised version of the blue book.
French: Résultats escomptés: Établir tous les cinq ans une version révisée du Livre bleu.
English: Currently, estimates are that one woman in nine is at risk to develop breast cancer in her lifetime.
French: Le fait d'être une femme et de vieillir sont les deux principaux facteurs de risque. Même si vous ne sentez rien, la mammographie peut trouver de très petits changements dans vos seins.
English: If loyalty is established based on the History, the loyalty will never change because the History will never change. These are additional visible behavioral measurements of History in action.
French: Par conséquent, si notre rapport à l'Histoire est adéquat, nous serons de meilleurs élèves, mieux disposé à apprendre.
English: In a little more than a year, the Asian financial crisis became a global financial crisis, with the crash of Russia’s ruble and Brazil’s real.
French: En un peu plus d’une année, la crise financière asiatique était devenue une crise financière mondiale, avec le crash du rouble russe et du real brésilien.
English: Objectives The objectives of this schedule are:
French: Objectifs La présente annexe vise les objectifs suivants :
English: • Implementation of the Mediterranean MED-FEMIP mandate;
French: • le lancement de la FEMIP dans les pays partenaires méditerranéens ;
English: Booking.com: hotel Plaza Azul, Puerto del Carmen, Spain - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Plaza Azul, Puerto del Carmen, Espagne - 24 Commentaires Clients.
English: According to the Article 20 of the 2002 Federal Law on legal status of foreign citizens in Russia, within three workdays after crossing the Russian border a foreign citizen is to be registered in a place of his/her stay.
French: Selon l’article 20 de la loi fédérale sur le statut légal des citoyens étrangers en Russie, le ressortissant étranger qui franchit la frontière russe doit enregistrer son lieu de séjour.
English: And you look at your own fate with impartial calm and perfect peace.
French: Et vous regarder votre propre sort avec un calme impartial et une tranquillité parfaite.
English: Madam President, yesterday, at the Euro 2000 final between France and Italy, an unfortunate and extremely serious incident occurred. As some disabled people entered the Rotterdam stadium, they were searched and subjected to a series of humiliating manoeuvres by the security guards.
French: Madame la Présidente, hier soir, à l'occasion de la rencontre de football France-Italie, quelques personnes invalides - le sujet est très grave, chers collègues - ont malheureusement été fouillées à leur entrée dans le stade de Rotterdam et soumises à une série de traitements humiliants de la part du service d'ordre, une situation qui a ensuite entraîné l'intervention de plusieurs journalistes italiens qui se sont indignés de cette façon d'agir.
English: But there is one aspect of this life that we knew nothing about.
French: Mais il y a une facette de cette vie que nous ne connaissions absolument pas.
English: Safe access to and exit from the wheelhouse shall be possible in any position.
French: Il doit être possible d'entrer dans la timonerie et d'en sortir en toute sécurité, dans toutes les positions de celle-ci.
English: Annex VIII contains a list of: the number of heads and superior positions in the public service institutions or establishments.
French: En outre, 52 médecins travaillent dans des services de thérapie intensive et il y a 58 pédiatres.
English: It is important to ensure that access to the information contained in this central register is subject to rules guaranteeing respect for private and family life.
French: Il est important que l'accès aux informations contenues dans ce fichier central soit encadré afin de garantir le respect de la vie privée et familiale.
English: At the last session of the Board, Switzerland had suggested that UNIDO might wish to consider ISO 9001 certification for its own management purposes.
French: Au cours de la dernière session du Conseil, la Suisse a invité l'ONUDI à examiner si une certification ISO 9001 serait utile pour sa propre gestion.
English: It will continue to be reviewed and adjusted in the light of new and changing circumstances.
French: Elle va continuer d'être examinée et adaptée à la lumière de circonstances nouvelles.
English: Accordingly, each spouse retains exclusive ownership of his or her property, and ownership is not affected by the marriage.
French: Chacun des deux époux conserve les biens qui lui appartiennent.
English: Ice breakup begins in April near persistent shore leads; by May, large patches of open water occur near Digges Sound.
French: La débâcle commence en avril près des chenaux côtiers persistants; en mai, de larges sections d’eaux libres sont présentes près du détroit de Digges.
English: Location: 150 m from the beach, in a 14,500 m2 garden together with the Riu Palace Helena Sands Hotel.
French: Gadge's estate, 200m away from the sea-shore. It is accessible by the only car drive connection to the coastal highway.
English: It made no sense that donors could commit to multi-year funding in the case of international funding institutions, non-governmental organizations and bilateral arrangements but not in the case of the United Nations.
French: Il est absurde que les donateurs puissent prendre des engagements pluriannuels dans le cas des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales et des arrangements bilatéraux, mais non dans le cas des Nations Unies.
English: The Committee recommends that the State party systematically work on the development of a strong rights-based child policy covering all rights contained in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer systématiquement de mettre sur pied une politique vigoureuse de l'enfance axée sur les droits, couvrant tous les droits visés dans la Convention.
English: Moreover, section 172(3.1) stipulates that the only plan that is not a group plan is one that, in the opinion of the Commission: a. is not related to a group of persons who are all employed by the same employer; b. is not financed in whole or in part by an employer; c. is voluntarily purchased by the person insured; d. is completely portable; e. provides constant benefits; and f. has rates of premium that do not depend on the experience of a group referred to in paragraph (a).
French: Toutefois, l'article 172(3.1) définit comme étant non collectif uniquement le régime qui, de l'avis de la Commission : a. ne vise pas un groupe de personnes travaillant toutes pour le même employeur; b. n'est pas financé en totalité ou en partie par un employeur; c. est souscrit volontairement par l'assuré; d. est complètement transférable; e. prévoit des indemnités constantes; et f. prévoit des taux de cotisations qui ne dépendent pas de l'expérience d'un groupe visé à l'alinéa a).
English: The team drew up a number of detailed recommendations to improve the operational effectiveness of UNAMSIL, which have been further analysed and assigned to various units in UNAMSIL and at Headquarters for immediate follow-up.
French: L'équipe a formulé un certain nombre de recommandations détaillées visant à donner à la Mission plus d'efficacité opérationnelle, lesquelles ont été étudiées plus avant et transmises à différentes unités de la Mission et services du Siège pour qu'ils leur donnent suite.
English: Due to concerns over conducting the hinged side door system test on some vehicle doors, questions still remain as to which vehicles from these categories will be covered under the gtr.
French: Étant donné les inquiétudes liées à la réalisation de l'essai des systèmes de portes latérales à charnières sur certains véhicules, il reste des questions telles que celle de savoir à quels véhicules de ces catégories s'appliquerait le rtm.
English: How can we forget Article 11 of the Maastricht Treaty, which compels all Member States to define and implement a common security policy in line with the United Nations Charter?
French: Comment ne pas rappeler l'article 11 du traité de Maastricht, qui oblige tous les États membres à définir et à mettre en ?uvre une politique commune de sécurité, en conformité avec la Charte des Nations unies ?
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that northern abalone are listed as a threatened species under the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada souhaite rappeler au public que l’Ormeau nordique figure sur la liste des espèces menacées de la Loi sur les espèces en péril.
English: You also have to provide the same information to your customers who are GST/HST registrants to support their claims for an ITC.
French: De la même manière, vous devez fournir ces renseignements à vos clients qui sont inscrits à la TPS/TVH, afin qu'ils puissent eux aussi appuyer leur demande de CTI.
English: The independent expert has already welcomed this fact in her previous report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/103).
French: L'Experte indépendante s'en était déjà félicitée dans son dernier rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/103).
English: Constitutional recognition of indigenous peoples is a goal that has been under discussion in Congress for over 15 years.
French: La reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones est un objectif qui est discuté depuis plus de quinze ans au Congrès national.
English: In this regard, particular attention will have to be given to law enforcement equipment that is presented as "non-lethal", which could be more harmful than claimed by its manufacturer and therefore lend itself to abuse for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il faudra accorder une attention particulière, à cet égard, au matériel répressif présenté comme «non létal», qui pourrait se révéler plus dangereux que ce qui est indiqué par son fabricant et qui se prête, par conséquent, à une utilisation abusive à des fins de torture ou pour infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: MFN Tariff 14%
French: 14 % KGM KGM KGM 14 %
English: In June of 2000, the Review Panel came up with detailed recommendations for a comprehensive overhaul of the complaints processing system.
French: En juin 2000, il a présenté des recommandations détaillées en vue d’une refonte complète du système de traitement des plaintes.
English: A house represented as having a new furnace, where the word "new," although understood by the industry to mean a replacement and not the original furnace, was found by the court to give the impression to a purchaser that the furnace was in fact new.
French: Une maison qui, selon l'annonce, était dotée d'une nouvelle fournaise, même s'il était clair pour les gens du métier que le mot « nouvelle » désignait une fournaise remplacée et non la fournaise d'origine, le tribunal a jugé que le mot en question laissait entendre à l'acheteur qu'il s'agissait bel et bien d'une fournaise neuve.
English: An example of bias is the assumption that a person with a disability may not be able to do a job as well as others who do not have a disability.
French: La supposition qu'une personne handicapée peut ne pas être autant en mesure que les autres qui ne le sont pas, d'effectuer un travail est un exemple de partialité.
English: GOAL: To ensure that the United Nations is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates
French: Objectif : Faire en sorte que l'Organisation dispose, en temps voulu et de façon prévisible, des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses mandats
English: The Special Committee reiterates that there is no one-size-fits-all model for multidimensional peacekeeping operations and that each mission should take into account the needs of the country concerned.
French: Le Comité spécial réitère qu'il n'existe pas de modèle unique pour les opérations multidimensionnelles de maintien de la paix et que chaque mission devrait prendre en compte les besoins du ou des pays concernés.
English: The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose.
French: L'Assemblée générale peut faire des recommandations en vue de fixer les détails d'application des paragraphes 1 et 2 du présent Article ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions à cet effet.
English: Thereafter they left the bar, collected their luggage and went without paying their account for the accommodation.
French: Ils ont ensuite quitté le bar, ont pris leurs bagages et sont partis sans payer la note pour les chambres.
English: During the period under consideration Mr. Fernando Mariño Menendez participated in the 16th meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies, held from 23 to 25 June 2004.
French: Au cours de la période considérée, M. Fernando Mariño Menendez a participé à la seizième réunion des présidents d'organes conventionnels, tenue du 23 au 25 juin 2004.
English: Cash received from options exercised during the quarters ended June 30, 2006 and 2005 was $7 million and $10 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $1 million in both periods.
French: Les flux de trésorerie provenant des options d’achat d’actions levées au cours des trimestres terminés les 30 juin 2006 et 2005 se sont élevés à 7 M$ et à 10 M$, respectivement, et l’avantage fiscal connexe réalisé au moment de la levée était de 1 M$ pour les deux périodes.
English: His most far-reaching research, a series of volumes entitled "Directors in Perspective," has been instrumental in shifting the critical focus of drama studies from text to production.
French: Sa recherche la plus poussée, une série de volumes intitulés « Directors in Perspective », a contribué à déplacer l'objectif critique des études sur l'art dramatique, passant du texte à la production.
English: Read More Archives 2000 - 12/13/2000 Wing Commander's Christmas Message As the year 2000 draws to a close, it is a pleasure for me to extend my best wishes to all members of 16 Wing and their families during this festive holiday season - Colonel Jerry Gillis.
French: Lire plus Archives 2000 - 12/13/2000 Message de Noël du commandant de l'Escadre En ce moment où l'an 2000 tire à sa fin, c'est avec plaisir que j'offre mes meilleurs voeux de joyeux Noël et de bonne année à tous les membres de la 16e Escadre et à leur famille - Le colonel Jerry Gillis.