ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sessions, seminars and meetings extending over three days, the chief executives of a number of the world's largest technology companies took part, including Intel and Hewlett-Packard, as well as the large US car manufacturers, such as Ford, Chrysler and General Motors and other giant corporations, such as Boeing.
French: Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.
English: The following action has been taken in that connection:
French: En ce sens, les dispositions suivantes ont été prises :
English: Follow-up and co-ordinating mechanisms Besides monitoring the implementation of the OSCE commitments by participating States through existing OSCE mechanisms, including the annual Human Dimension Implementation Meeting, Review Conferences and relevant human dimension events, The Permanent Council recommends the following actions at the national level: 1.
French: 10.5 Ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou y adhérer et le mettre pleinement en œuvre. Action des institutions et organes de l’OSCE 11.
English: The Government of Liberia herewith, once again, requests the Security Council to grant a limited waiver of the arms embargo imposed by Council resolution 1343 (2001) to permit the importation of essential military supplies under United Nations monitoring to be used for the sole purpose of self-defence.
French: Le Gouvernement libérien demande une fois encore au Conseil de sécurité d'accepter de lever partiellement l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 1343 (2001), afin qu'il puisse importer, sous le contrôle de l'ONU, les fournitures militaires dont il a absolument besoin à la seule fin d'exercer son droit de légitime défense.
English: We fully agree on the need to better involve fishermen in the management of fisheries.
French: Nous convenons tout à fait de la nécessité de faire davantage participer les pêcheurs à la gestion de la pêche.
English: An official autopsy report allegedly stated that her body displayed multiple wounds to the head and other parts of her body, probably sustained as a result of beatings with a blunt object.
French: Le rapport d'autopsie officiel ferait état de blessures multiples à la tête et sur d'autres parties du corps, probablement dues à des coups portés avec un objet contondant.
English: It could support the proposal in cluster F. 140.
French: La délégation s’est exprimée en faveur de la proposition figurant dans le groupe F. 140.
English: 1(1) exclusion order mesure d'exclusion (n.f.); exclusion (n.f.) There are three types of removal orders, namely, departure orders, exclusion orders and deportation orders.
French: 42 A foreign national, other than a protected person, is inadmissible on grounds of an inadmissible family member if their accompanying family member or, in prescribed circumstances, their non-accompanying family member is inadmissible.
English: McLean was instrumental in bringing awareness to the IES-NA society for the need to modernize the streetlight infrastructure.
French: M. McLean a joué un rôle déterminant dans la sensibilisation de la société IES-NA à la nécessité de moderniser l'infrastructure de l'éclairage de rue.
English: The operational framework of the Eurosystem provides for the possibility of carrying out either fixed rate or variable rate tenders.
French: Le cadre opérationnel de l’Eurosystème offre la possibilité d’effectuer des appels d’offres à taux fixe ou à taux variable.
English: It is clear that a radical overhaul of the Commission is long overdue.
French: Il est clair que la révision radicale de la Commission se fait attendre depuis longtemps.
English: The people who oversaw this transformation were a remarkable group of men and women,who helped determine the values and traditions that deﬁne the Department of Foreign Affairs and International Trade today.
French: Entre sa création et l’année 1945,il a ainsi joué un rôle déterminant dans la transformation du pays :de petit État colonial évoluant à la périphérie des affaires mondiales, le Canada s’est transformé en une solide moyenne puissance prête à assumer ses responsabilités internationales.
English: James Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said: "Our A+B Pricing capability is a real step forward for the rail industry.
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « L'outil d'établissement de prix A+B Pricing marque un progrès important pour le secteur ferroviaire.
English: Note: You must click the >Show retired projects button above your comprehensive My Projects list to see your retired projects in the list.
French: Note: Vous devez cliquer sur le bouton >Montrer les projets retirés au-dessus de votre liste exhaustive Mes projets pour voir les projets retirés dans la liste.
English: • a report on the appointment of a registered agent; or
French: • la production d’un rapport sur la nomination d’un agent enregistré;
English: It should be noted that some items appear in the IAHS definition under unexpected labels and some items are unexpected.
French: Il convient de noter que certaines rubriques apparaissent dans la définition du RSMA sous des dénominations inattendues, et que certaines rubriques elles-mêmes sont également inattendues.
English: On XJ Supersport models the Jaguar script in the centre of each tread plate is illuminated in Phosphor blue.
French: Sur les modèles XJ Supersport, l'inscription Jaguar au centre de chacune des plaques s'illumine en bleu phosphorescent.
English: I voted as I did because I have become convinced that separating the process of the geographical enlargement of the Union from that of deepening its institutions is the unfortunate result of current and future Member States becoming resigned to a weaker Europe with a fossilised institutional system. Sadly, divisions within Europe have become more marked in recent months.
French: Si j'ai pris cette décision, c'est parce que j'ai acquis la certitude que la dissociation entre le processus d'élargissement géographique de l'Union et celui de son approfondissement institutionnel était l'effet d'une résignation inavouable des membres actuels et futurs de l'Union à la dilution de l'Europe et à la paralysie de son système institutionnel.
English: OMPI/PI/SAL/03/3 Document Code OMPI/PI/SAL/03/3 Meeting Code OMPI/PI/SAL/03 Publication Date Sep 25, 2003
French: OMPI/PI/SAL/03/3 Code du document OMPI/PI/SAL/03/3 Code de la réunion OMPI/PI/SAL/03 Date de publication 25 sept.
English: Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking you for the opportunity to come here today to debate this important issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par vous remercier pour l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui de débattre ici de cette importante question.
English: The Leadership and Talent Management Sector is the focal point for leadership development and talent management for the Public Service and leads on executive management policy and compensation, learning policy, leadership development policies and strategies, leadership development programs, Public Service awards and recognition, Interchange Canada and the Government of Canada Fellows Program, and the Assistant Deputy Minister (ADM) Secretariat.
French: Le Secteur de l’infrastructure stratégique, de l’organisation et de la classification agit comme chef de file pour la création de l’infrastructure de base des RH pour la fonction publique et pour la poursuite d’initiatives visant à moderniser la classification. Le Secteur du leadership et de la gestion des talents est le centre de coordination du perfectionnement du leadership et de la gestion des talents de la fonction publique.
English: 8.7 The objectives of the subprogramme are to mobilize the support of the international community for African development, including through South-South cooperation, and to promote a coordinated effective response by the United Nations system in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'inciter la communauté internationale à appuyer le développement de l'Afrique, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et de promouvoir une action coordonnée et efficace du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Interviewees frequently stated that Spanish language requirements are often the most difficult part of meeting the NOMs requirements.
French: Un grand nombre des personnes interviewées considèrent que l'obligation de fournir certains renseignements en espagnol représente l'aspect le plus difficile du respect de ces exigences.
English: On August 17, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) informed the CCG that the complaint was properly documented and concurrently notified the government of the United States (USGov) that a properly documented complaint had been filed with the CBSA.
French: Le 17 août 2005, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a informé les Maïsiculteurs du Canada que le dossier de la plainte était complet et elle a avisé en même temps le gouvernement des États-Unis qu’un dossier de plainte complet avait été présenté à l’ASFC.
English: At the same time, developments in house prices bolstered the need for larger loans to purchase a house, while also resulting in wealth gains and higher collateral values.
French: Parallèlement, l’évolution des prix de l’immobilier résidentiel a conduit à devoir emprunter des montants plus élevés en vue d’acquérir un logement, tout en se traduisant par des effets de richesse positifs et une augmentation de la valeur des garanties mobilisables.
English: For development research, this group often includes the intended users of the research findings.
French: 3 Acquièrent de nouvelles compétences pour participer aux activités concernant la FM.
English: To be held on Wednesday, 30 May 2007, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 mai 2007, à 16 h 10
English: Damages “reflecting the gravity of the infringement” are “of an exceptional nature … given to the injured party over and above the actual loss, when the wrong done was aggravated by circumstances of violence, oppression, malice, fraud or wicked conduct on the part of the wrongdoing party”.
French: Les dommages-intérêts "correspondant à la gravité de l'atteinte" ont "un caractère exceptionnel […et] sont accordés à la partie lésée en plus de l'indemnisation du dommage effectif, quand le préjudice qui a été causé a été aggravé par des circonstances telles que la violence, l'oppression, la malveillance, le dol ou le comportement mal intentionné de la partie auteur du fait illicite".
English: ¶ 59 (former ¶ 61) reflects the Bill C-59 amendment to subsection 67.1 which reduced the portion of the cost of entertainment that an employee could deduct to 50% from 80%.
French: Le numéro 59 (l’ancien numéro 61) tient compte de la modification à l’article 67.1 contenue dans le projet de loi C-59. Cette modification a pour effet de ramener de 80 % à 50 % la fraction des frais de représentation que l’employé peut déduire.
English: Annex VIH lists the support services provided to disabled children studying in ordinary schools.
French: L'annexe VI H énumère les services d'appui fournis aux enfants handicapés qui étudient dans des écoles classiques.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/C.5/61/13 and A/61/614)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 : Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (A/C.5/61/13 et A/61/614)
English: A sentence of death is not carried out upon a pregnant woman until she has given birth (art.
French: La peine capitale ne peut être appliquée à une femme enceinte avant que celle-ci n'ait accouché (art.
English: Some of these appear in table 4.
French: Certains figurent dans le tableau 4.
English: Write the answers given on the board under the title "Our Favourite Halloween Candy".
French: Écrivez les réponses sur le tableau sous le titre « Notre bonbon favori à l’Halloween ».
English: Louis Jeffries (posthumous), Gananoque, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For 50 years, Louis Jeffries was a coach, manager, executive member and representative of minor and junior hockey associations.
French: Louis Jeffries (à titre posthume), Gananoque (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant 50 ans, Louis Jeffries a été instructeur, gestionnaire, membre exécutif et représentant d’associations de hockey mineur et junior.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully endorses the statement to be made by the representative of Greece on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de la Grèce, au nom de l'Union européenne.
English: Where should we place our priorities for proactive health policy for the next decade?
French: En matière de politique de santé proactive, que devrions-nous mettre en priorité pour la prochaine décennie?
English: We shall provide the names of prisoners known to us, along with the information in our possession concerning each case, hear the Azerbaijani representatives' replies and decide which cases should, in our opinion, be reviewed by the Commission on Pardons.
French: Nous rapporterons à cette commission les noms dont nous avons connaissance; avec les informations que nous avons sur chacun d’eux, nous écouterons les réponses des délégués d’Azerbaïdjan et nous déciderons quels sont les noms qui, à nos yeux, méritent de voir leur cas reconsidérés par la Commission des grâces.
English: The Fisheries Act also provides that a person convicted of an offence under the regulations is liable to a fine of up to $500,000 and/or various other penalties that may be imposed by the courts, including imprisonment, confiscation of equipment, vessels, catches and any other items or equipment used to commit offences, suspension or cancellation of licences, etc.
French: En outre, la Loi sur les pêches prévoit qu'une personne reconnue coupable d'une infraction au règlement est passible d'une amende pouvant atteindre 500 000 $ et/ou de différentes autres peines imposées par le tribunal dont l'emprisonnement, la confiscation des engins, des bateaux, des prises ou de tout autre objet ou équipement ayant servi à commettre l'infraction, la suspension ou la révocation des permis, etc.
English: Displaying page 12 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next BUDAPEST DECISIONS Displaying page 12 of 58 Previous | Next
French: Displaying page 12 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next DECISIONS DE BUDAPEST Displaying page 12 of 61 Previous | Next
English: -Strawberries KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Fraises KGM 5,62 ¢/kg mais TAU, TNZ, TPAC, pas moins de TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: According to Dr. Scherer, what does change is the way DNA expresses itself through RNA and proteins.
French: Par ailleurs, selon le Dr Scherer, la façon dont l'ADN s'exprime par le biais de l'ARN et des protéines est susceptible de changer.
English: On behalf of The Rotary Foundation Trustees, I thank you for your understanding as we persevere together through these challenging economic times. We look forward to a time when our Foundation can once again expand its support of Rotarian service worldwide.
French: Au nom des administrateurs de la Fondation Rotary, je vous remercie de votre compréhension en ces moments économiquement difficiles et dans l'attente de jours meilleurs où la Fondation pourra à nouveau soutenir le travail des Rotariens dans le monde.
English: Cylinders covered by this annex are as follows:
French: 1.1 Les réservoirs visés par la présente annexe sont les suivants :
English: The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
French: La directive proposée établit un ensemble minimal d’infractions graves au détriment de l’environnement qui devraient être considérées comme infractions pénales dans l’ensemble de la Communauté lorsqu’elles sont commises intentionnellement ou par négligence grave.
English: Report of the NRCB/CEAA Joint Review Panel Application #9801 - Alberta Infrastructure February 2002
French: Rapport de la Commission d'examen conjoint NRCB/ACÉE Demande 9801 - Infrastructure Alberta Février 2002
English: Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/247 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for the Former Yugoslavia have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill these positions without any further delay;
French: Note avec préoccupation que les postes qu'elle avait approuvés par sa résolution 56/247 A et B aux fins d'un audit sur place et d'activités d'enquête au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'ont pas été pourvus, et demande au Bureau des services de contrôle interne de pourvoir ces postes sans plus de retard;
English: They resumed after the Federal Court of Appeal set aside that decision in May 2001.
French: Ces affaires ont repris après que la Cour d’appel fédérale eut infirmé cette décision en mai 2001.
English: We hope for results from that effort.
French: Nous espérons voir ces efforts aboutir.
English: P 40-04ter Mozyr (Pripyat, 185.0 km) ****
French: P 40-04ter Mozyr (Pripyat, 185,0 km)****
English: Nevertheless, should these populations disappear, their loss would add to the cumulative decline of Canada's biodiversity.
French: Néanmoins, si ces populations devaient disparaître, leur perte viendrait s'ajouter au déclin cumulatif de la biodiversité du Canada.
English: Bold-face only: significant at 5%.
French: En gras seulement : chiffres significatifs à 5 %.
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly’s extensive overview of Europe’s current demographic trends and their origins set out in its Recommendation 1683 (2004) and has studied it with interest.
French: Le Comité des Ministres se félicite du tableau très complet que présente l'Assemblée parlementaire des tendances démographiques actuelles et de leurs origines dans sa Recommandation 1683 (2004) et l'a examiné avec un vif intérêt.
English: UNRWA was unable to assist a higher percentage of the population living in poverty in spite of the fact that the overall poverty rates for refugees and non-refugees reached 75 per cent in the Gaza Strip and 60 per cent in the West Bank.
French: L'Office n'a pas été en mesure d'aider davantage de réfugiés indigents, bien que les taux de pauvreté, chez les réfugiés et non-réfugiés, soient de 75 % dans la bande de Gaza et de 60 % en Cisjordanie.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the 2008-2009 biennial support budget, in preparation for the first regular session of 2008, on Monday, 14 January 2008, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Labouisse Hall, UNICEF House (First basement).
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse en vue de sa première session ordinaire de 2008, sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009, le lundi 14 janvier 2008 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (premier sous-sol).
English: It becomes aware of the presence of Seto and leaves suddenly in the dark.
French: Celle-ci prend conscience de la présence de Seto et repart soudain dans l'obscurité.
English: The Bureau recommended that this item be maintained for the next CST session and requested the secretariat to renew submissions on case studies and initiatives to be reported to the next session.
French: Le Bureau a recommandé de maintenir cette question à l'ordre du jour de la session suivante du Comité et a prié le secrétariat de relancer les Parties pour qu'elles soumettent des études de cas et des initiatives, pour en rendre compte à la session suivante.
English: Activities are intended to provide a solid and accurate information base for public discussion and create a more informed and effective public discussion of conditional release, leading ultimately to system improvements and greater public understanding and confidence.
French: Les activités visent à fournir une base d’information solide et exacte pour la discussion publique et à rendre plus efficaces et éclairés les débats publics sur la mise en liberté sous condition.
English: The Case of Thailand (Last modified: 2005/11/02) Project number 004375 Total amount CAD$50,400 Duration 15 months 11.
French: The Case of Thailand (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004375 Budget total CAD$50,400 Durée 15 mois 11.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Anthony Bishop Anthony Bishop has more than 18 years of corporate legal experience.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitae - M. Anthony Bishop Anthony Bishop possède plus de 18 années d'expérience en droit des entreprises.
English: Security incidents in institutions have remained relatively constant compared to the level of previous years, while drug seizures were at an all-time high.
French: Dans les établissements, le nombre d'incidents graves est demeuré relativement stable comparativement à celui des années antérieures, pendant que les saisies de drogues se sont maintenues à un niveau élevé.
English: This House has echoed this by adopting, at its March part-session, a resolution which requires of the Council and the Commission, I quote, ' That they do everything possible to have the decision by the management of Renault revoked' .
French: Notre Assemblée s'en est faite l'écho en adoptant, à sa période de session de mars, une résolution, qui exige du Conseil et de la Commission, je cite: »Qu'ils mettent tout en oeuvre pour faire rapporter la décision de la direction de Renault».
English: In cooperation with the health and nutrition programme, 80 per cent of health and maternity centres in the target areas will offer services for the prevention of mother-to-child transmission of HIV, in coordination with UNFPA-supported activities.
French: En collaboration avec le programme de santé et nutrition, 80 % de centres de santé et des maternités des zones d'intervention offriront des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, en coordination avec des activités appuyées par l'UNFPA.
English: An Archival Tribute", in Archivaria, No 46, Fall 1998, p.
French: An Archival Tribute» dans Archivaria, no 46, automne 1998, p.
English: Client-oriented strategies include general media promotion, specific recommendation from their provider and mail or phone reminders.
French: Quant aux stratégies axées sur les clients, elles englobent la promotion dans les médias, la formulation de recommandations par les praticiens et des rappels par courrier ou par téléphone.
English: The initiatives we think are very important are:
French: Les initiatives qui nous semblent particulièrement importantes sont les suivantes :
English: The Islamic Shariah is a principal source for legislation”.  After the CEDAW is ratified, it will be subordinate to the Constitution under article 37 of the Constitution.
French: Après sa ratification conformément à l'article 37 de la Constitution, la Convention reste subordonnée à la Constitution, car, selon la hiérarchie des normes juridiques, les traités et les conventions sont en dessous de la Constitution.