ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are planning to have this component ready for students as of either September 2007 or January 2008. http://www.cegepsth.qc.ca/section02/02_1_2_12.html
French: Le Cégep prévoit offrir, en septembre 2007 ou en janvier 2008, une formation de deux jours en gréage qui donnée à l'extérieur en collaboration avec des gréeurs professionnels. http://www.cegepsth.qc.ca/section02/02_1_2_12.html
English: Considering all these different aspects, how satisfied are you eith your job OVERALL?
French: Compte tenu de tous ces aspects, êtes-vous satisfait de votre emploi EN GÉNÉRAL?
English: (d) Project for the social rehabilitation of children.
French: d) Le projet de réinsertion sociale des enfants.
English: Fixed monitors have been used at all major border crossings, and sea and air ports have both hand-held and automatic systems.
French: Des détecteurs fixes ont été utilisés à tous les points importants de passage des frontières et il y a à la fois des systèmes manuels et des systèmes automatiques dans les ports et aéroports.
English: Article 17 establishes the Pan-African Parliament.  Article 18 sets up a regional Court of Justice, while article 23 deals with the imposition of sanctions on any member State that fails to comply with the decisions and policies of the Union.
French: L'article 17 porte création du Parlement africain, l'article 18 institue une Cour de justice régionale et l'article 23 prévoit l'imposition de sanctions à tout État membre qui n'agirait pas conformément aux décisions et à la politique de l'Union.
English: Loans Remission Loan Remission is a form of loan forgiveness, whereby a payment of principal is made by the Government of Newfoundland and Labrador to the financial institution holding a student's loan.
French: Remise de dette La remise de dette est une forme d'exonération de remboursement selon laquelle le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador effectue le paiement du principal à l'établissement bancaire qui a accordé le prêt à l'étudiant.
English: E 262 Kaunas - Ukmerge - Daugavpils - Rezekne - Ostrov
French: E 262 Kaunas − Ukmerge − Daugavpils − Rezekne − Ostrov
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 14, the Convention on the Rights of the Child at article 39, and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War and Land (Convention No. IV of 1907), article 91 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant un droit à un recours et à la réparation en faveur des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention no IV de 1907), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: • There are potential roadblocks in asking Stats Can to collect this information as part of a census.
French: • Il existe des obstacles possibles pour demander à Statistique Canada de recueillir ces renseignements dans le cadre d’un recensement.
English: Recognizing the importance to the economic and cultural development of effectively participating in the "knowledge economy," the WIPO Partnership Office should aggressively seek out potential partners to assist countries making the transition to or competing more effectively in the knowledge-economy.
French: Compétitivité dans l’économie du savoir : compte tenu de l’importance que revêt une participation effective à l’"économie du savoir" pour le développement économique et culturel, le Bureau du partenariat de l’OMPI devrait rechercher activement des partenaires potentiels pour aider les pays à effectuer la transition ou à renforcer leur compétitivité dans l’économie du savoir.
English: • a urine toxicology screen (one urine toxicology screen positive for opioids is useful in generating laboratory evidence to help confirm the diagnosis of opioid dependence; and is also helpful in determining if the client/patient has already ingested methadone, either by being enrolled in another program or by buying it off the street);
French: • un examen des urines pour dépistage toxicologique (un examen positif est utile pour établir en laboratoire la preuve qui aidera à confirmer le diagnostic de dépendance aux opiacés; il est également utile pour déterminer si le(la) client(e) ou patient(e) a déjà absorbé de la méthadone, soit en s'étant inscrit(e) à un autre programme, soit après avoir acheté la méthadone dans la rue);
English: He is past-Chair of the Atlantic Association of Universities, the Academic Advisory Committee of the Institute of Canadian Bankers and the Association of Universities and Colleges of Canada Standing Committee on Educational Issues and Funding.
French: Il est l’ancien président de l’Association des universités de l’Atlantique, du Comité consultatif académique de l’Institut des banquiers du Canada et du Comité permanent des questions d’éducation et de financement de l’Association des universités et des collèges du Canada.
English: This change added certain professional associations, such as those of nurses, doctors and teachers, which prior to 1983 were not included in the enumeration of labour unions.
French: Parmi les travailleurs effectuant des heures supplémentaires, le syndiqué était toujours plus susceptible que le non-syndiqué de recevoir un salaire compensatoire pour son surtemps.
English: The recent trend towards democracy, a critical element in good governance, has affected nearly every nation on earth.
French: La récente tendance en faveur de la démocratie, élément essentiel à la bonne gouvernance, s'est répercutée dans presque tous les pays du monde.
English: As a whole, HDDs for the three territories for 2004 show an overall decrease of approximately 4% compared with 1990 and 4% more than in 2003.
French: Dans l’ensemble, les DJR pour les trois territoires en 2004 afﬁchent une baisse globale d’environ 4 % par rapport à 1990 et une hausse de 4 % par rapport à 2003.
English: Tasks of the Expert Group.
French: Mandat du Groupe d'experts.
English: The time and investment required to prepare, negotiate and draft an agreement is negligible when compared to the much greater costs associated with litigation and it removes the uncertainties that go with any litigation.
French: Le temps et l'investissement requis afin de préparer, négocier et rédiger une telle entente sont négligeables comparés aux coûts, beaucoup plus importants, engendrés par un litige. De plus, une telle entente contribue à éliminer les incertitudes reliées à tout litige.
English: • Pursued a culture of excellence in internal communications.
French: • maintenu une culture d'excellence dans les communications internes.
English: It is an updated and modified version of the "Canadian Forces Law of Armed Conflict Manual (Second Draft)".
French: Il s’agit d’une version modifiée et mise à jour du document «Canadian Forces Law of Armed Conflict Manual (Second Draft)».
English: Meanwhile, JH MPH students are currently 70% women, 30% men.
French: Pendant ce temps, les étudiants de JH en MSP sont composés à 70 % de femmes et à 30 % d’hommes.
English: The system permits speedy delivery, is secure against threats of highway robbery, and enables vehicles to transport people and the mail at the same time.
French: Le système permet une livraison rapide, résiste bien aux menaces des voleurs sur les routes et permet aux véhicules de transporter à la fois le courrier et des passagers.
English: TRIALOG is in charge of raising awareness of development issues in the enlarged EU and to strengthen dialogue and partnerships between development NGOs in accession countries, EU countries and developing countries.
French: TRIALOG a pour but de sensibiliser les pays de l'Elargissement ou nouvellement entrés dans l'Union aux problématiques du développement et d'encourager le dialogue et le partenariat entre les ONG de ces Etats et les pays en développement.
English: • Application for exemption (Form 27) Richard G. Shaw Director General
French: • Demande de dispense (formule 27) Le Directeur général Richard G. Shaw
English: From 2006 to 2007, the larger Canadian-based companies more than doubled their budgets for Africa.
French: De 2006 à 2007, les grandes sociétés canadiennes ont plus que doublé leurs budgets en Afrique.
English: • Census enumeration or dissemination area (small area composed of one or more neighbouring blcoks, used by Statistics Canada for distributing questionnaires to households and dwellings for the census collection)
French: • Secteur de dénombrement ou aire de diffusion (zone restreinte composée d'un ou de plusieurs îlots, utilisée par Statistique Canada pour la distribution de questionnaires aux ménages et aux logements dans le cadre du recensement
English: His Government would not accept any partial agreements; any settlement reached must satisfactorily address all key final status-related issues, namely, borders, the status of Jerusalem, Palestine refugees, Israeli settlements, water and security.
French: Son gouvernement n'acceptera aucun accord partiel; tout règlement devra régler de façon satisfaisante toutes les principales questions liées au statut, à savoir, les frontières, le statut de Jérusalem, les réfugiés palestiniens, les peuplements israéliens, l'eau et la sécurité.
English: Other than to resolve a few problems with the administration and enforcement of the act, no changes to this legislation must be allowed.
French: Outre la résolution de quelques problèmes dans l'administration et l'application de cette loi, aucun changement à cette législation ne doit être permis.
English: Government Partnering With the Voluntary Sector on Health – Examples of Good Practice 2002 - 2004
French: Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole : exemples de bonnes pratiques 2002 – 2004
English: Prevalent in the private sector, this approach has made its way to assessing government initiatives and has been implemented in departments and agencies of the United States.[3] Another measure often used for achieving a balance of quantitative and qualitative outcomes is the Triple Bottom Line (TBL) approach, which encompasses financial, environmental, and social results.
French: Généralement privilégiée dans le secteur privé, cette approche a fait son chemin pour évaluer les initiatives gouvernementales et a été mise en application dans des départements et des organismes des États-Unis.[3] Une autre mesure souvent utilisée pour atteindre un équilibre entre les résultats quantitatifs et qualitatifs est l’approche triple bilan, qui englobe les résultats financiers, environnementaux et sociaux.
English: 2006/230 Proclamation of an International Year of Forests
French: 2006/230 Proclamation de l'Année internationale des forêts
English: in writing. - (EL) Tax policy is used to redistribute income for the benefit of capital.
French: par écrit. - (EL) La politique fiscale sert à redistribuer les revenus dans l'intérêt du capital.
English: (b) Sessional committees of the whole and other sessional bodies;
French: b) Comités de session pléniers et autres organes de session;
English: In 1898, Patrice Fleury Jr. moved near Helena, while Abraham Montour and Isidore "Wabash" Parenteau settled in Hill.
French: En 1898, Patrice Fleury junior a déménagé près de Helena, tandis qu’Abraham Montour et Isidore «Wabash» Parenteau se sont installés à Hill.
English: Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat and Air Canada, the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands, were advised of the application and have no objections.
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat et Air Canada, les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas, ont été informées de la demande et elles ne s'y opposent pas.
English: D-99 Minutes and Draft of Minutes of September 89 Research Policy Group Meeting. See also D-98 Product Development Conference Montreal 53.
French: D-99 Minutes and Draft of Minutes of September 89 Research Policy Group Meeting. Voir également D-98 Product Development Conference Montreal 54.
English: Canadian Medical Association Journal 1997; 157 (Supplement). 28 Farmer ME, Locke BZ, Moscicki EK, et al.
French: W. Morgan, « Physical activity, fitness and depression », publié sous la direction de C. Bouchard, R.J. Shepherd, T. Stephens et al., Physical activity, fitness and health, Champaign, Illinois, Human Kinetics Publishers, 1994, p.
English: The main sources of substantiation rates quoted in the field have been the NCPCA annual surveys of CPSs.
French: C’est entre 1993 et 1995 que nous remarquons la baisse la plus importante.
English: The location was very nice and the staff was very friendly.
French: All. The room with beautiful view, the staff.
English: II. Election campaign 5.
French:  8. Ces conclusions ont été dans une large mesure confirmées par la délégation d’observateurs.
English: The following questions relate to existing legal provisions in national or regional law, although they may also apply to draft laws or other mechanisms in the course of development.
French: Les questions ci‑après portent sur les dispositions inscrites dans la législation nationale ou régionale, mais elles peuvent aussi concerner des projets de loi ou autres mécanismes en cours d’élaboration.
English: Rugged and leakproof, the sensors are rated to IP67 for harsh environments.
French: Robustes et étanches, les cellules IP67 peuvent être utilisées dans des environnements sévères.
English: In fact, the Council's increasing role in new areas, the increase in thematic debates and the legislative trend we have noted recently are all developments that raise, in new terms, the question of the Security Council's interaction with the General Assembly and with the Economic and Social Council.
French: En effet, le rôle croissant du Conseil de sécurité dans des domaines nouveaux, la multiplication des débats thématiques, la tendance législative que l'on a pu constater récemment, sont autant de développements qui posent la question de l'interaction du Conseil de sécurité avec l'Assemblée générale ainsi qu'avec le Conseil économique et social en des termes nouveaux.
English: In acquiring complex capital equipment, construction or services, other procedures may help control time, cost and performance.
French: Dans l'acquisition d'importants biens d'équipement, de gros travaux ou de services d'envergure, d'autres méthodes peuvent permettre de contrôler les délais, les coûts et la performance.
English: CRC was concerned that due to the size of Liechtenstein, a number of children with special needs, for example with respect to education, health, alternative care and juvenile justice, are sent abroad and fall out of the jurisdiction and protection of Liechtenstein.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le fait qu'en raison de la dimension du Liechtenstein, un certain nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux, par exemple en matière d'éducation, de santé, de protection de remplacement ou dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, étaient envoyés à l'étranger et échappaient de ce fait à la juridiction et à la protection de l'État partie.
English: In order to enhance the role of defence counsel, a Director of Defence Counsel will be appointed to provide legal advice to accused personnel independent of the other elements of the justice system.
French: Afin d'améliorer le rôle de conseiller de la défense, un directeur des conseillers de défense sera nommé pour donner des avis juridiques aux membres du personnel accusés, et il sera indépendant des autres éléments du système de justice.
English: The residencies (approximately 15) include full use of studios, mentoring by working artists, conferences, exhibitions, and teaching and marketing opportunities.
French: Les résidences (environ 15) donnent droit à l'utilisation complète des studios, au mentorat auprès d'artistes professionnels, à des conférences, à des expositions ainsi qu'à des possibilités d'enseignement et de marketing.
English: What it should be however is protecting and helping people in circumstances where restructuring has made them redundant or given them difficulties within the labour market. Now to take an example from the UK recently where we had the Rover works, where thousands of people were made redundant, we didn’t stop the restructuring because it was necessary I am afraid economically, even though tragic for the individuals involved, but we did provide real help with retraining, reskilling, finding new jobs around the workforce in order to protect, not the job, but the individual.
French: Tout en s'affirmant en faveur du marché intérieur des services, Harlem Désir s'est déclaré opposé à la directive Bolkestein "qui ne vise pas tant à un marché intérieur des services, mais à l'affaiblissement du modèle social et à l'affaiblissement des services d'intérêt généraux".Il s'est réjoui de l'annonce d'un accord sur un certain nombre de directives adoptées par le Parlement en première lecture et aujourd'hui bloquées comme la directive sur le temps de travail, en souhaitant toutefois que ce soit dans le sens du vote du Parlement européen en première lecture, c'est-à-dire la suppression de l'opt-out.
English: Section III More Financial Tables and Supplementary Information 3.1 Table 1:
French: Section III Tableaux financiers additionnels et information supplémentaire 3.1 Tableau 1 :
English: The following figure details workload changes from year to year.
French: Le tableau suivant donne des détails relatifs aux changements de la charge du travail d’une année à l’autre.
English: An out of the way property, in the Haute-Meuse, near Dinant.
French: Une propriété reculée, en Haute-Meuse, près de Dinant.
English: (b) Development of a complex, scientific and technological monitoring system for the protection of the environment in Azerbaijan;
French: b) Mise en place d'un système global de surveillance scientifique et technique pour la protection de l'environnement en Azerbaïdjan;
English: She also indicated that she did not believe Ms. Vitek would take reprisals against the appellants because of the problems between them.
French: Elle ne pense pas, a-t-elle ajouté, que Mme Vitek userait de représailles à l'encontre de l'appelant et de l'appelante en raison des différends qui les opposent.
English: In the context of risk management, are there any specific additional criteria or exceptions to this standard for a specific organ or tissue group?
French: Dans le contexte de la gestion des risques, la norme devrait-elle comprendre certains critères ou exceptions pour le groupe donné d'organes ou de tissus?
English: The Financial Regulation The process of recasting the Financial Regulation, in which Parliament played a major role by dint of its budgetary powers, was a key element in the administrative reform of the Commission.
French: Le règlement financier Le processus de refonte du règlement financier, dans lequel le Parlement a joué un rôle majeur en vertu de ses prérogatives budgétaires, a constitué un élément clé de la réforme administrative de la Commission.
English: During that period he co-authored a number of publications on rare plants, including the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Durant cette période, il a été coauteur d’un certain nombre de publications sur les plantes rares, dont l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: Judges Fitzmaurice, Tanaka and Jessup expressed full support in their separate opinions in Barcelona Traction for the right of the State of nationality of the shareholders to intervene when the company was injured by the State of incorporation.
French: Dans leurs opinions individuelles relatives à l'arrêt Barcelona Traction, les juges Fitzmaurice, Tanaka et Jessup se sont prononcés sans réserve en faveur du droit de l'État national des actionnaires d'intervenir lorsqu'un préjudice est causé à la société par l'État où elle a été constituée.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; k.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; k.
English: Research institutions and schools of higher education and their staff can independently find high-technology enterprises or convert technology for existing enterprises.
French: Les organismes de recherche et les instituts universitaires de même que leur personnel peuvent fonder indépendamment des entreprises de haute technologie ou adapter des technologies pour des entreprises existantes.
English: I don’t know how to set up an incoming connection.
French: Je ne sais pas définir une connexion entrante.
English: Allah describes those who do not worship Him as wandering aimlessly in the dark.
French: Allah décrit ceux qui ne L’adorent pas comme des gens qui errent sans but dans la noirceur.
English: Human rights matters are included in the initial and in-service teacher training and both primary and secondary schoolteachers are very sensitive towards human rights.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont inscrites au programme de formation initiale et de recyclage des enseignants et les enseignants des établissements primaires et secondaires sont très attentifs aux questions de droits de l'homme.
English: • service delivery standards approved by the mission-specific Committee on Mission Management;
French: • les normes de prestation de services approuvées par le comité de gestion propre à chaque mission;
English: That is one reason why little information about First Nations music and musical instruments is available to us.
French: C'est l'une des raisons qui expliquent le peu d'information que nous avons aujourd'hui sur la musique des Premières nations et sur leurs instruments.
English: The Glase Report gives that question a clear answer: the Directive is the proper instrument for guaranteeing equal pay for equal work at the same place of work, but the way in which the Member States apply it is atrocious.
French: Le rapport Glase donne une réponse claire à cette question: la directive est le bon instrument pour garantir une rémunération égale pour un travail égal effectué sur un même lieu de travail, mais la manière dont les États membres appliquent celle-ci est déplorable.