ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'd put it out for a general concession or discussion-our response was that, over the long term, it's no... it doesn't work because the mappings and interoperabilities that you have to maintain become unmanageable but I think it might be something the information management community might find itself more and more obligated to justify because it's usually easier, faster, and cheaper to take the IT approach to these kinds of issues.
French: À notre avis, à long terme, ça ne marche pas parce que le mappage et l'interopérabilité qu'il faut gérer deviennent non gérables. Alors je pense que les gens qui travaillent sur la gestion de risques devraient se pencher là-dessus parce qu'il est normalement plus facile et moins coûteux d'adopter une approche de TI pour résoudre ce genre de difficultés.
English: Common sense and understanding have marked your approach.
French: Votre approche a été caractérisée par le bon sens et la compréhension.
English: It is anticipated that the Services Agreement will result in savings of $55,000,000 to $80,000,000 annually.
French: On prévoit que l'entente de services entraînera des économies de 55 000 000 $ à 80 000 000 $ par année.
English: The standard materials are fiber glass and a reactive two component epoxy resin system.
French: Les matériaux utilisés sont la fibre de verre et une résine époxy à deux composants.
English: Melfort CJVR-FM Commercial Rawlco Radio Ltd.
French: Melfort CJVR-FM Commerciale Rawlco Radio Ltd.
English: In preparing the draft principles, the Commission had proceeded on the basis of a number of basic understandings, which also reflected the general views expressed previously in the Sixth Committee's debates, and in written comments from Governments.
French: Pour élaborer le projet de principes, la Commission s'est fondée sur une série d'hypothèses de base, qui reflètent aussi les opinions générales exprimées précédemment lors des débats de la Sixième Commission, ainsi que sur les observations que les gouvernements ont présentées par écrit.
English: We hope that our report will be Belarus's contribution to the review and appraisal of the implementation of the Beijing decisions.
French: Nous espérons que notre rapport reflétera la contribution du Bélarus à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre des décisions prises à Beijing.
English: The Secretariat is continuing its institutional development: it has trained 200 new staff in three classes and has begun to train a fourth class that will graduate in early 2003.
French: Le secrétariat poursuit son développement institutionnel : il a formé 200 nouveaux éléments appartenant à trois promotions et a entamé la formation d'une quatrième promotion qui devrait terminer ses études au cours des premiers mois de 2003.
English: The department will closely monitor daily landings and keep tight control with closures and measured re-openings to reduce the risk of quota overruns.
French: Le ministère surveillera de près les débarquements quotidiens et exercera un contrôle sévère sur les fermetures et les réouvertures mesurées afin de réduire le risque de dépassement des quotas.
English: Security and Order Department
French: Département de la sécurité et de l'ordre public,
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,494.00 7/24/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) TEMPORARY HELP SERVICES $14,663.78 7/24/2006 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT TEMPORARY HELP SERVICES $16,679.09 7/24/2006 SPECTRA INTERACTIVE LEARNING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,400.00 7/19/2006 FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,310.00 7/18/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 494.00 $ 7/24/2006 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 663.78 $ 7/24/2006 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 679.09 $ 7/24/2006 SPECTRA INTERACTIVE LEARNING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 42 400.00 $ 7/19/2006 FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 310.00 $ 7/18/2006 ARTEMP PERSONNEL INC.
English: Dental X-ray films must be examined with a viewbox specifically designed for this purpose.
French: Les films de radiologie dentaire doivent être examinés à l’aide d’une visionneuse conçue expressément pour cette fin.
English: • The accommodation project must be located in the 7 regions / 21 RCMs that are significantly devitalized and in a municipality with fewer than 20,000 inhabitants.
French: • le projet d'hébergement doit être situé dans les 7 régions / 21 MRC fortement dévitalisées et dans une municipalité de moins de 20 000 habitants.
English: In 2007-2008, SSHRC will give priority to putting in place a full complement of audit, performance and evaluation staff in order to ensure the continued implementation of SSHRC’s risk-based evaluation and audit plans for 2006-2007 to 2008-2009.
French: En 2007-2008, le CRSH s’attardera à combler les postes vacants de la Division du rendement organisationnel, de la vérification et de l’évaluation. Un effectif complet lui permettra de continuer d’appliquer, jusqu’en 2008-2009, les plans d’évaluation et de vérification axés sur les risques, qui ont été approuvés par son conseil d’administration en juin 2006.
English: It was designed to create employment opportunities for unemployed Canadians by utilizing their skills for services to their communities.
French: Il a été conçu pour créer des possibilités d’emploi pour les Canadiens au chômage en mettant leurs habiletés au service des collectivités.
English: Vernon Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Vernon Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Marius Barbeau CMC 62581 1926 Photograph:
French: Marius Barbeau MCC 62581 1926 Photographie :
English: Relevant information will also be provided at regular intervals to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Des informations à ce sujet seront également communiquées régulièrement à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The complexes trans-[RhX(CO)PPh3)2] (1, X = Cl, Br, I) react with CO to form [RhX(CO)2(PPh3)2] (2), and not to form cis-[RhX(CO)(PPh3)2].
French: La réaction des complexes [RhX(CO)(PPh3)2]-trans (1, X = Cl, Br, I) avec le CO conduit aux complexes [RhX(CO)2(PPh3)2] (2) et il ne se forme pas de complexe [RhX(CO)(PPh3)2]-cis.
English: While the issues on the protection of traditional knowledge were being considered at the international level, ARIPO considered it equally important for discussions to be undertaken at the regional level, due to the fact that traditional knowledge and biodiversity were multicultural in nature and cut across national boundaries.
French: Bien que les questions concernant la protection des savoirs traditionnels soient examinées au niveau international, l’ARIPO estime qu’il est important que ces thèmes soient également traités au niveau régional étant entendu que les savoirs traditionnels et la biodiversité sont de nature multiculturelle et transfrontière.
English: In order to enhance such cooperation, the Office of the Prosecutor has entered into a limited number of State-specific agreements.
French: Pour faciliter cette coopération, le Bureau du Procureur a conclu un certain nombre d'accords avec certains États.
English: This deadline is included in the provisions that were challenged through a preliminary injunction filed with the Federal Supreme Court.
French: Ce délai fait partie des dispositions visées par une demande d'injonction préliminaire soumise à la Cour suprême fédérale.
English: Case C-469/00 Ravil SARL v Bellon import SARL and Biraghi SpA
French: C-469/00 Ravil SARL et Bellon import SARL et Biraghi SpA
English: PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc) €6 million in commitment appropriations is not expected to be used as the work programme was adopted late and sectoral DGs are finding it difficult to implement their projects in line with the requirements laid down in the new legal base.
French: - the time needed to file the financial statements.
English: Within the universities, training in statistics and research methods has also declined severely during this period.
French: Au sein des universités, la formation relative aux méthodes de recherche utilisant les statistiques a aussi connu un déclin considérable ces vingt dernières années.
English: Big Bang III was composed for Georges Dyens’ multimedia installation by the same title. Dyens’ work consisted of sculptures, lightings and holograms, all automated.
French: Big Bang III a été composée pour une installation multimédia du même nom de Georges Dyens alliant sculpture, éclairages et hologrammes, le tout entièrement robotisé.
English: General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Teachers felt that the materials should be designed in a way that can be used by a variety of different teachers teaching different subjects, not just those subjects where there is a perceived fit.
French: Les enseignants étaient d'avis que le matériel était conçu de telle sorte qu'il puisse servir aux enseignants chargés de diverses matières, et non seulement dans le cas des matières où cela semble aller de soi.
English: This is why the Commission enthusiastically supports some of Parliament' s amendments which broaden the scope of this directive and do so in a balanced fashion, such as, for example, the second and fifth sections of Amendment No 5, which have been mentioned by the rapporteur and also by some other speakers, such as Mrs González, which proposes also including extractive activities. We also support Amendment No 6.
French: C'est pourquoi la Commission soutient avec enthousiasme certains des amendements du Parlement qui élargissent le champ d'application de cette directive et le font de façon équilibrée, comme l'amendement 5, deuxième et cinquième parties, auquel, outre le rapporteur, de nombreux orateurs, comme Mme González, ont fait référence et dans lequel on propose d'inclure également les activités extractives, et l'amendement 6.
English: Encourages States, in accordance with their relevant obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage les États à prendre, conformément aux obligations qui leur incombent au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand ces inégalités contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille;
English: Many of the issues facing producers today are not solely an AAFC responsibility.
French: Mécanisme de consultation régionale (question no 2) Qui devrait prendre part aux consultations régionales continues?
English: Colloquy in Algiers, Conference in Rabat, Seminar in Cairo, Conference in Alexandria, etc.). At this level the North-South Centre plays, and should continue to play, a role of catalyser, of driving force for a dynamic of euro Mediterranean cooperation between the different actors.
French: A ce niveau, le Centre Nord-Sud joue et devrait continuer à jouer le rôle de catalyseur et de force motrice pour une dynamique de la coopération euro-méditerranéenne entre les différents acteurs.
English: The Centre has found many successors, not on an international scale but on a very national one.
French: Le Royaume-Uni a fait d’énormes progrès en définissant les sujets d’étude indispensables et les mieux adaptés pour des stages de formation aux métiers du patrimoine.
English: The focus of the Millennium Round is this objective.
French: Cet objectif est au centre du cycle du millénaire.
English: The validation was performed using data from existing full-scale facilities located in Ontario, Québec, and other provinces.
French: La validation a été réalisée en appliquant les données d'usines de traitement existantes, grandeur nature, en Ontario, au Québec et dans d'autres provinces.
English: The approach would rely on having a licence-based arrangement with the VASPs.
French: L’approche reposerait sur l’existence d’un accord de licence avec les FSVA.
English: In September 2003, the WIPO Assemblies noted four studies on the effect of the patent system on developing countries.
French: En septembre 2003, les assemblées de l’OMPI ont pris note de quatre études sur les incidences du système des brevets pour les pays en développement.
English: Three members from Eastern European States;
French: Trois membres représentant les États d'Europe orientale;
English: It ensures that Canada and British Columbia share these costs equally and creates the potential for resource revenue sharing to be included in treaties.
French: Ce protocole d'entente garantit que le Canada et la Colombie-Britannique se partageront également les coûts et prévoit la possibilité de partager les recettes tirées de l'exploitation des ressources dans le cadre des traités.
English: (c) We recognize that additional measures are needed to enhance the independence of the oversight structures.
French: c) Nous sommes conscients de la nécessité de prendre des mesures additionnelles pour renforcer l'indépendance des structures de contrôle.
English: The overall procedure should be as simple as possible.
French: L’ensemble de la procédure devrait être le plus simple possible.
English: The total number of proposed positions amounts to 1,145, as compared to a current total of 1,171 - a net decrease of 26.
French: Le nombre total de postes proposés est de 1 145, alors que le nombre actuel est de 1 171, ce qui équivaut donc à une diminution nette de 26 postes.
English: Self-Determination, Sovereignty, and Secession.
French: Autodétermination, souveraineté et sécession
English: • improved productivity and efficiency of local firms (e.g., through increased competition, technology spillovers); and
French: • amélioration de la productivité et de l’efficience des entreprises locales (grâce, par exemple, à la concurrence accrue et aux retombées de la technologie);
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the General Assembly for its approval (resolution 54/65).
French: À cette session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à faire le nécessaire en vue de conclure avec le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires un accord destiné à régir les relations entre l'ONU et la Commission préparatoire, qui devait être soumis à son approbation (résolution 54/65).
English: American professor and researcher Richard Florida popularized the concepts of creative economy and creative class.
French: Le professeur et chercheur américain Richard Florida a popularisé les concepts d’économie créative et de classe créative.
English: Véronick Raymond Director of Public Affairs Canadian Heritage - Quebec Region (514) 283-7698
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques Région du Québec Patrimoine canadien (514) 283-7698
English: While noting the State party's intention to conduct a comprehensive study on working street children, the Committee regrets the lack of reliable statistics.
French: Notant que l'État partie compte mener une étude exhaustive sur le travail des enfants des rues, le Comité regrette le manque de statistiques fiables sur ce phénomène.
English: Indigenous people have shared this knowledge freely in the past and have rarely received proper compensation or recognition for it.
French: Les peuples autochtones ont jusqu’ici partagé librement ce savoir et ils en ont rarement tiré les bénéfices ou la reconnaissance qui leur étaient dus.
English: The military side of the chaplain service rests upon the sole responsibility of the Principal Chaplain, while the Military Ordinary exercises spiritual oversight, takes care of the recruitment of chaplains and serves as the official link between the Hierarchy and the Government.
French: L’aspect militaire du service d’aumônerie était placé sous la seule autorité de l’aumônier principal. De son côté, l’Ordinaire militaire exerçait une surveillance spirituelle, veillait au recrutement des aumôniers et servait d’intermédiaire officiel entre sa hiérarchie et le gouvernement.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2006/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2006/CRP.2)
English: • Test for OSS capabilities that the cable company is relying on for control of its network, including the third party ISPs customers
French: • Faire des essais de capacité des systèmes de soutien des opérations (OSS) que l’entreprise de câblodistribution utilise pour contrôler son réseau, y compris les abonnés des fournisseurs indépendants de services Internet
English: The data indicates that 17-year-old service members have been deployed to these areas “in support of” OEF/OIF, but this does not mean they were deployed to Iraq or Afghanistan.
French: Il ressort des données dont on dispose que des membres des forces armées âgés de 17 ans ont été déployés dans de telles zones «à l'appui des» OEF/OIF, mais cela ne signifie pas qu'ils ont été déployés en Iraq ou en Afghanistan.
English: Others were on holidays and were reached at a later date.
French: D'autres étaient en vacances et ont été interviewés à une date ultérieure.
English: Content includes historic buildings, uniforms, weaponry, and explanatory text. http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/
French: Cette collection englobe des édifices historiques, des uniformes, des armes et des textes explicatifs. http://www.windsorpubliclibrary.com/digi
English: ◦ Internal Auditing Standards for the Government of Canada
French: ◦ Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada
English: The AAMC site at http://www.aamc.org/ , is larger and offers bibliographies, reports, lists of publications, and several listservs.
French: Le site de l'AAMC à http://www.aamc.org/ , est plus exhaustif et offre des bibliographies, rapports, listes de publications ainsi que plusieurs serveurs de listes.
English: The four seconded military and police posts will continue their function in support of the Member States Team.
French: Les titulaires des quatre postes occupés par des militaires et des policiers détachés continueront d'assurer les formations à l'appui des États Membres.
English: Measuring socially and economically sustainable rural communities — a policy-based approach, paper by Pippa Gibson
French: Mesurer la viabilité sociale et économique des communautés rurales - démarche de politique générale, Pippa Gibson
English: Water and air coefficients of permeability were obtained for both the drying and wetting cycles for residual soils using the flexible wall permeameter.
French: Les coefficients de perméabilité à l'eau et à l'air ont été obtenus tant pour les cycles de séchage que de mouillage dans les sols résiduels au moyen du perméamètre à paroi flexible.
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference4 to discuss and promote common understanding and effective action in 2003 on the two topics of the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; in 2004 on the two topics of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; and in 2005 on the topic of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists; and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence d'examen4 de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives en 2003 sur la question de l'adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et celle de la mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines ; en 2004 sur la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et celle du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies ; et en 2005 sur la question de la teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, de leur promulgation et de leur adoption ; et engage les États parties à la Convention à participer à sa mise en œuvre ;
English: This relative stability in terms of constant euros does not, however, disguise the fact that there has been a steep drop in the ratio of defence spending as a percentage of GDP since the latter has increased by almost 23% in ten years.
French: Cette relative stabilité en euros constants ne doit pas cacher la forte érosion du ratio dépenses de fonctionnement par rapport au PIB puisque ce dernier a augmenté de près de 23% en dix ans.
English: The bank also plans to hire an additional 70 people: it will be recruiting managers as well as programmers, quality assurance specialists and IT security personnel for different financial technology services for business customers.
French: Elle entend également y embaucher 70 personnes. Morgan Stanley cherche notamment des programmeurs, des spécialistes de l'assurance qualité et de la sécurité informatique pour différents services technologiques financiers destinés aux entreprises, de même que des gestionnaires.
English: 33, 34 and 36).
French: La Constitution reconnaît également le droit des enfants de connaître leurs parents et d'être élevés par eux (art. 33, 34 et 36).
English: Room Revenue Southern Ontario’s room revenue slid by 22.2% in July – the largest month over month decrease reported in 2003.
French: Revenus provenant de la location de chambres Les revenus provenant de la location de chambres dans le Sud de l’Ontario ont reculé de 22,2 p.
English: Successful implementation of Excellence NRCan will help ensure that our management agenda is based firmly on modern management and human resources principles.
French: Si RNCan réussit à instaurer l'excellence au sein du Ministère, son programme de gestion reposera sur de solides principes modernes en matière de gestion et de ressources humaines.