ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Greece, Portugal and Turkey;
French: b) Observateurs des États suivants: Belgique, Grèce, Portugal et Turquie;
English: • Development and implementation of performance measures.
French: • Établissement et mise en application de mesures du rendement.
English: Deduct only the business part of expenses from business income.
French: Consultez Dépense courante et une dépense en capital.
English: · ‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
French: · la « multimodalité » est le transport de marchandises par au moins deux modes de transport, quel que soit le type de marchandises, dans une seule et même chaîne de transport ;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > A Review of Research for Peacebuilding in Central America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Examen de la recherche sur la consolidation de la paix en Amérique centrale English - Español
English: It appears to be an attempt to assess the successes and failures of the euro only slightly more than six years after its introduction.
French: Il s’agit, paraît-il, d’évaluer les succès et les échecs de l’euro, un peu plus de six ans après sa naissance.
English: (a) To assess problems common to disabled persons throughout Argentina and the specific problems of each region and province;
French: a) Évaluer les problèmes de handicap communs à l'ensemble du pays et les particularités de chaque province et région;
English: Education is the key to rail safety for children.
French: L'éducation est la clé de la sécurité ferroviaire pour les enfants.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada 902-426-3550 commenquire@mar.dfo-mpo.gc.ca CDR Brendan McPherson Press Secretary to the Commandant U.S. Coast Guard 202-372-4407 (o) 202-841-1462 (c)  Brendan.C.McPherson@uscg.mil
French: Direction des Communications Pêches et Océans Canada 902-426-3550 commenquire@mar.dfo-mpo.gc.ca CDR Brendan McPherson Secrétaire de presse du Commandant Garde côtière américaine 202-372-4407 (bureau) 202-841-1462 (cellulaire)  Brendan.C.McPherson@uscg.mil
English: It was also observed that about 50 per cent of the people interviewed had pursued training online, as against 46 per cent who received training in training institutions.
French: On a également constaté qu'environ 50% des personnes interrogées avaient suivi une formation en ligne, alors que 46% avaient suivi une formation dans un établissement spécialisé.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/980)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/980)
English: They are, without discrimination, people or entities that share our values of professionalism, proximity, and innovation, and are sensitive to the principles of ethics and sustainable development.
French: Tous ceux qui se reconnaissent dans nos valeurs de professionnalisme , proximité, et innovation, et sont sensibles aux principes d’éthique et de développement durable.
English: Lent could be a propitious time to present again the norms contained in the Apostolic Constitution, so that the authentic and perennial significance of this long held practice may be rediscovered, and thus assist us to mortify our egoism and open our heart to love of God and neighbor, the first and greatest Commandment of the new Law and compendium of the entire Gospel (cf.
French: Se priver de nourriture matérielle qui alimente le corps facilite la disposition intérieur à l’écoute du Christ et à se nourrir de sa parole de salut. Avec le jeûne et la prière, nous Lui permettons de venir rassasier une faim plus profonde que nous expérimentons au plus intime de nous : la faim et la soif de Dieu.
English: I was very pleased to see that our training program and the efficiency of our procedures are envied in many other countries.
French: J’ai été ravi de constater que notre programme de formation et l’efficacité de nos procédures de sûreté font l’envie d’autres pays.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Jim Baird Director, Resource Management Fisheries and Oceans Canada Newfoundland Region (709) 772-4544
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Jim Baird Directeur, Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve (709) 772-4544
English: Sometimes also referred to as the ‘Z-coil’ sensor.
French: Il est quelquefois désigné sous le nom de capteur « à bobine Z ».
English: "A" Division (NCR), 2003-2004, details, a Review
French: • Subventions et contributions, 2004-2005, détails, une vérification Solliciteur général
English: The sixth mission of the Security Council to Central Africa took place at a time when the peace process in the Democratic Republic of the Congo has entered a new phase and the recent completion of the transition in Burundi has unveiled a variety of challenges to the consolidation of peace.
French: La sixième mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale a eu lieu alors que le processus de paix en République démocratique du Congo était entré dans une phase nouvelle et qu'au Burundi, l'achèvement récent de la transition avait mis au jour toute une série de difficultés susceptibles d'entraver la consolidation de la paix.
English: It also challenges policy makers and planners to find ways to integrate the concurrent reforms of primary care and mental health taking place in each Canadian province and to address the policy and planning implications of shared mental health care.
French: En outre, les décideurs et les planificateurs devront trouver des façons d'intégrer les réformes simultanées qui ont présentement lieu partout au pays au niveau des soins primaires et de santé mentale, et aborder la question des répercussions des politiques et de la planification des soins de santé mentale partagés.
English: Charitable Status of XXXXXXXXXX As discussed in your telephone conversation with XXXXXXXXXX of the Charities Division on XXXXXXXXXX, this letter will describe the acceptable bounds of charitable housing for the elderly, and respond to your questions regarding a proposed housing project.
French: Statut d'organisme de bienfaisance d'une société créant des groupes communautaires de personnes âgées Monsieur, Comme vous en avez parlé lors de votre conversation téléphonique du XXXXXX avec XXXXXXXXXX de la Division des organismes de bienfaisance, cette lettre décrit les limites acceptables des foyers de bienfaisance pour personnes âgées et répond à vos questions concernant une proposition de projet d'habitation.
English: We find it very important for the international community, through the relevant bodies of the United Nations, to be actively engaged in combating acts of piracy and armed robbery against ships.
French: Il est selon nous très important que la communauté internationale, à travers les organes compétents de l'ONU, lutte avec énergie contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: Therefore, Brazil is invited to participate in all future meetings of the Commission's Sierra Leone configuration, in accordance with paragraph 7 (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Le Brésil est donc invité à participer à toutes les réunions futures de la formation Sierra Leone de la Commission, conformément au paragraphe 7 b) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Accumulated Deficit is calculated as the difference between liabilities and total assets, including tangible capital assets and net assets of hospitals, school boards and colleges.
French: Le déficit accumulé représente la différence entre, d’une part, les passifs et, d’autre part, la totalité des actifs, lesquels comprennent les immobilisations corporelles ainsi que les actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges.
English: He urged the Government to ensure that (a) this policy would support the social integration of the displaced and their acquisition of adequate living conditions; (b) humanitarian assistance was continued for particularly vulnerable groups, such as the elderly, the traumatized, people with disabilities and female-headed households, who were particularly affected; and (c) durable solutions were found for those who could not live on their own.
French: Il a prié le Gouvernent géorgien de faire en sorte a) que cette politique favorise l'insertion sociale et l'accès à des conditions de vie convenables; b) que l'aide humanitaire soit poursuivie en faveur des groupes particulièrement vulnérables, tels que les personnes âgées, les personnes traumatisées, les personnes handicapées et les ménages dirigés par une femme, qui étaient particulièrement touchés; et c) que des solutions durables soient trouvées pour les personnes qui ne peuvent vivre seules.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 National Accounts and Analytical Studies Field 14 86 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 14 86 51
English: 135, No. 12 — June 6, 2001 Registration SI/2001-63 6 June, 2001 AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT AND THE EMPLOYMENT INSURANCE (FISHING) REGULATIONS Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2001-888 16 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 15 of An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations, assented to on May 10, 2001, being chapter 5 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes (a) October 1, 2000 as the day on which sections 7 and 8 of that Act are deemed to have come into force; and (b) May 16, 2001 as the day on which sections 1 to 6 and 9 to 14 of that Act come into force.
French: 135, No 12 — Le 6 juin 2001 Enregistrement TR/2001-63 6 juin 2001 LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI ET LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI (PÊCHE) Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2001-888 16 mai 2001 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 15 de la Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), sanctionnée le 10 mai 2001, chapitre 5 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe : a) au 1er octobre 2000 la date à laquelle sont réputés être entrés en vigueur les articles 7 et 8 de cette loi; b) au 16 mai 2001 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 6 et 9 à 14 de cette loi.
English: The statistical functions of the Bulgarian National Bank (BNB) are also based on law.
French: Les fonctions statistiques de la Banque nationale bulgare (BNB) sont également fixées par la loi.
English: It stresses the importance of providing effective safeguards against racist acts committed by the police, to ensure 108
French: Elle souligne l’importance de prévoir des Travaux sur des thèmes généraux
English: Using as a pretext the coup d'état of 15 July 1974, instigated by the then Greek military junta against the Cyprus Government, Turkey invaded the island on 20 July 1974.
French: Sous le prétexte du coup d'État perpétré le 15 juillet 1974 contre le Gouvernement chypriote à l'instigation de la junte militaire alors au pouvoir en Grèce, la Turquie a envahi l'île le 20 juillet.
English: It should be unloaded by use of a crane, skids or threader and must not be dropped.
French: Il faut décharger les rails au moyen d'une grue, d'une rampe ou d'un guide-rail et ne jamais les laisser tomber.
English: There is no shortage of tasks: political, administrative, economic, social and environmental.
French: Les chantiers ne manquent pas: politique, administratif, économique, social et environnemental.
English: Use care when downloading and installing programs.
French: Soyez attentif lorsque vous téléchargez et installez des programmes.
English: Article 59 of the Convention stipulates that any proposed amendment to the Convention shall be considered by the Administrative Committee composed of all Contracting Parties (…).
French: Aux termes de l'article 59 de la Convention, tout amendement proposé à la Convention sera examiné par le Comité de gestion composé de toutes les Parties contractantes ().
English: Moreover, we took advantage of existing forums to inform people about the SDS and to receive feedback, for example, EC's Youth Round Table for the Environment, the interdepartmental Pollution Prevention Coordinating Committee and the Gitxsan Nation Annual Gathering.
French: De plus, nous avons profité des forums existants pour communiquer la SDD et recevoir des réactions, comme la Table ronde des jeunes pour l'environnement, le Comité interministériel de coordination de la prévention de la pollution et l'Assemblée annuel de la Nation Gitxsan.
English: The KWs listed are for TWO legs of the same type (a system will function only if both legs are the same type).
French: Les KWs énumérés sont pour DEUX jambes du même type (un système ne fonctionnera que si les deux jambes sont du même type).
English: There was also some confusion created when respondents compared the valuing of burden vs. vulnerability based on how they predicted it would translate to operational vs. project funding availability.
French: En outre, certains participants ont comparé les valeurs du fardeau et de la vulnérabilité selon leurs répercussions sur la disponibilité du financement de fonctionnement et du financement de projets, ce qui a aussi créé une certaine confusion.
English: The dissolution of institutions has also become a reality in Finland where, from 1977, legislation pointed in the direction of community services, breaking a trend, which had existed since the 1940s, and which had led to an increased number of places in institutions.
French: La dissolution des institutions est aussi devenue une réalité en Finlande où, à partir de 1977, la législation s'est dirigée vers les services de proximité, cassant ainsi une tendance qui existait depuis les années 40 et qui avait conduit à l'augmentation du nombre de places en institutions.
English: This will enable Dynamic Maps, the freeware component, to import a local atlas and will overcome the need to use Dynamic Knowledgebase for importing atlases;
French: Cela permettra au logiciel “Dynamic Maps” d'importer un atlas local et de se passer de la “Dynamic Knowledgebase”;
English: Analyses revealed that fertility levels remain relatively high when there are high levels of gender equality in the economy, family and society and where there is a tolerance for diversity in family structures and partnering arrangements.
French: Des études sur la question montraient que les taux de fécondité restaient relativement élevés quand il y avait une grande égalité entre les sexes dans les sphères économique, familiale et sociale et une tolérance pour différentes formes de structure familiale et différents types d’union.
English: (b) Increasing public awareness on disability and the rights of persons with disabilities;
French: b) De sensibiliser davantage l'opinion publique au handicap et aux droits des handicapés;
English: Next, the composition of the Labour Interview is presented, including a discussion of additions and deletions, and rationale behind these changes.
French: -8travail, notamment une discussion des ajouts et des suppressions, ainsi que les raisons justifiant les changements apportés.
English: However, the Guide and the Annex are based on the general assumption that a security right may be created in a patent, a trademark and the economic rights under a copyright (but not in the moral rights of an author, if not permitted under intellectual property law).
French: Le Guide et l'Annexe partent cependant du principe général qu'une sûreté réelle mobilière peut être constituée sur un brevet, une marque et le droit patrimonial d'un auteur (mais non sur le droit moral, si le droit de la propriété intellectuelle ne le permet pas).
English: However, burn patients were not included in that study and exploratory analysis of the sub-group of trauma patients indicated that in those with concomitant brain injury, mortality with albumin was increased (relative risk 1.36, 95% confidence interval 0.99 to 1.86, p=0.04). For patients with sepsis, a higher survival rate was seen in the albumin group, but this was not statistically significant (relative risk 0.87, 95% confidence interval 0.74 to 1.02, p=0.09), and the clinical importance of this observation is not clear.
French: Cependant, l’étude n’englobait pas les grands brûlés, et l’analyse exploratoire du sous-groupe des victimes de traumatismes a révélé que le taux de mortalité associé à l’utilisation d’albumine était plus élevé chez les patients qui présentaient une lésion cérébrale concomitante (risque relatif 1,36, intervalle de confiance à 95 % 0,99 à 1,86, p = 0,04). On a noté un meilleur taux de survie chez les patients septicémiques qui avaient reçu de l’albumine, mais cette observation n’était pas significative sur le plan statistique (risque relatif 0,87, intervalle de confiance à 95 % 0,74 à 1,02, p = 0,09), et son importance sur le plan clinique est ambiguë.
English: The justice system, on the other hand, demands irreversible conclusions.
French: La justice, au contraire, impose des conclusions irréversibles.
English: Provincial and territorial governments expressed satisfaction with their involvement in the development of Canada's foreign policy.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont dits satisfaits de leur participation à l'élaboration de la politique étrangère du Canada.
English: For the first time, the Enterprise's 2004 Financial Statements were prepared in compliance with the International Accounting Standards (IAS).
French: En 2004, pour la première fois, les états financiers de l'entreprise ont été établis conformément aux normes comptables internationales (NCI).
English: 1/2-2006, point 1.2.5 Adopted on 25 January.
French: 1/2-2006, point 1.2.5 Adoption par la Commission, le 25 janvier.
English: We are particularly appreciative of the work of Special Representative of the Secretary-General Kai Eide and all United Nations staff in Afghanistan.
French: Nous apprécions tout particulièrement le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, et par l'ensemble du personnel de l'ONU présent en Afghanistan.
English: Military Schools “Nunziatella” and “Teulié”
French: Écoles militaires Nunziatella et Teuliè
English: Derived from the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; 2003 Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Sources : Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et Protocole de 2003 sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: If we took so long, it was because we needed to find solutions to an impossible situation, solutions that would be in the interests of our cultural, educational and youth bodies.
French: Si nous avons mis tant de temps, c’était pour trouver les solutions à une situation impossible, des solutions dans l’intérêt de nos organismes culturels, éducatifs et de la jeunesse.
English: The leaf-litter fungus Coprinus cinereus maintains a pool of free amino acid in its mycelium.
French: Le champignon de paillis Coprinus cinereus maintient un pool d’acides aminés libres dans son mycélium.
English: That is, Ms. Girvan would have contacted an INS official and requested that the person be removed to Canada.
French: En l’occurrence, Mme Girvan aurait communiqué avec un responsable de l’INS pour demander que la personne soit renvoyée au Canada.
English: Trainees not only replenish the ranks of independent investigators, but also help to fill the needs of industry for HQP, and provide health professionals, financial managers, and policy decision-makers with a research background.
French: Les stagiaires non seulement grossissent les rangs des chercheurs indépendants, mais aussi répondent au besoin de personnel hautement qualifié dans l'industrie et constituent un effectif de professionnels de la santé, de gestionnaires financiers ainsi que de décideurs et de responsables des politiques ayant un bagage en recherche.
English: This is not about ideology, but about results.
French: Ce n’est pas une question d’idéologie, mais de résultats.
English: It will explore in particular their innovative character as the best institutions for the democratization and accessibility to reading and knowledge, as instruments of education and personal development, as one-stop shops, as gathering places, as supporters of excellence, as sites of integration and as places to connect with our cultural heritage.  This flagship publication will be distributed free of charge to the delegates at the 2008 IFLA Congress.
French: Il explorera plus particulièrement leur caractère innovateur comme institutions par excellence de démocratisation et d'accessibilité à la lecture et au savoir, comme instruments d'éducation et de développement personnel, comme guichets uniques, comme lieux de rassemblement, comme appuis à l'excellence, comme sites d'intégration à la société d'accueil et de rattachement à la culture d'origine.   Cette publication de prestige sera remise gratuitement aux congressistes de l'IFLA 2008.
English: Address by His Excellency Mr. Igor Chudinov, Prime Minister of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Igor Chudinov, Premier Ministre de la République kirghize
English: For it to develop the required momentum and have a chance of success, I must count on the support of the Security Council and the General Assembly, not to mention the authentic cooperation of the “six plus two” group.
French: Pour que ce processus prenne l'élan voulu et ait une chance de succès, il me faut pouvoir compter sur l'appui du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, sans mentionner la coopération véritable du groupe des « six plus deux ».
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "Research must take into account the differing impact of change on the lives of men and women.
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « La recherche doit tenir compte des répercussions différentes qu'un changement pourra avoir sur la vie des hommes et sur celle des femmes.
English: There were large migration flows throughout the region.
French: Toute cette région connaît, de manière générale, des flux migratoires importants.
English: I think first of all that we must try to avoid distortions of competition.
French: Je crois d'abord qu'il faut aussi essayer d'éviter les distorsions de concurrence.
English: Likewise, the demarcation of the terrestrial boundary between Indonesia and Timor-Leste will continue to be a key factor for stability.
French: De la même manière, la délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie constituera un facteur clef de stabilité.