ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elliott, S., J. O'Loughlin, K. Robinson, J. Eyles, R. Cameron, D. Harvey, K. Raine, and D. Gelskey.
French: Elliott, S., J. O'Loughlin, K. Robinson, J. Eyles, R. Cameron, D. Harvey, K. Raine et D. Gelskey.
English: Goal 3 Increase the supply, and improve the geographic distribution of excellent interdisciplinary researchers in Canada who can successfully lead, participate in and translate outstanding health services and policy research.
French: 3e but Accroître le bassin de chercheurs et améliorer la répartition géographique des personnes qui excellent dans la recherche interdisciplinaire au Canada et qui sont responsables de recherches exceptionnelles sur les services et politiques de santé, y participent et en appliquent les résultats avec succès.
English: An additional $20.3 million was provided in 1994–95, and $20.0 million for each of the years 1995–96 to 1998–99.
French: En 1994-1995, le Programme a obtenu 20,3 millions de dollars de plus et 20 millions de dollars pour chacun des exercices s’échelonnant de 1995-1996 à 1998-1999.
English: If the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to furnish a missing abstract, it notifies the International Bureau and also the International Searching Authority accordingly (Rules 26(1)(b) and 38.1 and paragraph 153).
French: Si l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à remettre un abrégé manquant, il le notifie au Bureau international et également à l’administration chargée de la recherche internationale (règles 26.1)b) et 38.1 et paragraphe 153).
English: We call upon the Member States of the Group of 77 members of WTO to work towards the recognition that the intellectual property system should respond to the development needs of the developing countries and become more supportive of their science and technological objectives; We also call for the establishment of a South-South network, linking research & development (R&D) institutions and other centers of excellence to enhance the South's efforts in setting up strategic programmes of R&D, particularly for the development of vaccines, drugs and diagnostics for the prevention and cure of major communicable diseases in the South, such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS;
French: Nous demandons aux États membres du Groupe des 77 qui sont membres de l'OMC de s'efforcer de reconnaître que le système régissant la propriété intellectuelle devrait tenir compte des besoins de développement des pays en développement et appuyer davantage leurs objectifs scientifiques et technologiques;  Nous demandons également la mise en place d'un réseau Sud-Sud, reliant les institutions de recherche-développement et d'autres centres hautement spécialisés, afin d'encourager les efforts déployés par les pays du Sud pour mettre en place des programmes stratégiques de recherche-développement, notamment en ce qui concerne la mise au point de vaccins, de médicaments et de diagnostics pour la prévention et le traitement des principales maladies transmissibles dans le Sud, comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida;
English: A number of the countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) that had been accepted to participate in the implementation phase of the Assistance Programme indicated that they were encountering problems in identifying those industrial facilities which could be capable of causing transboundary effects in the event of an accident.
French: Plusieurs pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que de l'Europe du Sud-Est admis à participer à la phase d'exécution du programme d'assistance ont déclaré éprouver des difficultés à identifier les installations industrielles susceptibles de provoquer des effets transfrontières en cas d'accident.
English: However, in some of the projects reviewed where the EIB was not in this situation, these controls did not appear to be fully in place.
French: Lorsque le prêt de la BEI est consenti en parallèle à celui d’un consortium de banques commerciales ou avec la garantie d’un tel consortium, ces contrôles sont automatiques dans le cadre des dispositions convenues entre les créanciers.
English: Commends the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for its leadership and coordination of international action for refugees, and acknowledges the tireless efforts of the Office of the High Commissioner to provide international protection and assistance to refugees and other persons of concern and to promote durable solutions for their problems during the past fifty years;
French: Félicite le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de la façon dont il a dirigé et coordonné au cours des cinquante dernières années l'action internationale en faveur des réfugiés et salue les efforts inlassables menés par le Haut Commissariat pour assurer une protection et une aide internationales aux réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence et pour remédier durablement à leurs difficultés;
English: Ten years later, we can rightly congratulate ourselves for having been bold.
French: Dix ans plus tard, nous pouvons nous féliciter de notre audace.
English: Therefore, the Committee believes that the only option that will best ensure this international policy coherence, increase our profile and engagement in Africa, and maximize our effectiveness in terms of commercial, diplomatic, trade, and development relations with African countries involves reorganizing the machinery of our government.
French: Par conséquent, le Comité est d’avis que la meilleure solution pour rendre notre politique internationale cohérente, soigner notre image et intensifier notre engagement en Afrique, et de parfaire nos relations avec les pays d’Afrique sur le plan de la diplomatie, du commerce et du développement, consiste à réorganiser notre appareil gouvernemental.
English: (d) Number and percentage of those that have resulted in sanctions, with information on the country of origin of the perpetrator and the nature of the penalties imposed;
French: d) Le nombre et le pourcentage de ces affaires qui ont débouché sur des sanctions, avec une indication du pays d'origine de l'auteur et de la nature des peines prononcées;
English: The vast majority of the members of the Commission are present and I now have the pleasure of inviting the President of the Commission to address us.
French: La grande majorité des commissaires sont présents et j'ai maintenant le plaisir d'inviter le Président de la Commission à s'exprimer devant nous.
English: Common Murre Distribution Murres occur in cooler waters of the North Pacific and North Atlantic oceans and adjacent parts of the Arctic Ocean.
French: Guillemot marmette, répartition de la Ces deux espèces de guillemots fréquentent les eaux froides du Pacifique Nord et de l'Atlantique Nord, ainsi que les régions adjacentes de l'océan Arctique.
English: Inter-Organisational Co-operation.
French: V. Coopération interorganisations
English: It therefore proved necessary, in the context of establishing the internal market, to adopt some measures intended to ensure better risk prevention.
French: Il s'est donc avéré nécessaire, dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, d'adopter des mesures destinées à assurer une meilleure prévention des risques.
English: Description of Goods Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined.
French: Dénomination des marchandises Pentaoxyde de diphosphore; acide phosphorique; acides polyphosphoriques, de constitution chimique définie ou non.
English: EADS’ top 50 suppliers already account for 43% of the sourcing volume and the top 250 suppliers account for 75%.
French: Les 50 premiers fournisseurs d’EADS couvrent 43 % de son volume d’achats et les 250 premiers fournisseurs 75 %.
English: However, according to the author, the parcel did not bear such a sticker, and consequently could not be opened by the German authorities.
French: Or d'après l'auteur, le paquet n'était pas muni d'une telle étiquette et ne pouvait donc pas être ouvert par les autorités allemandes.
English: Immediately after the TURN, NRC-PBI is on your RIGHT HAND SIDE.
French: Après le virage, l'IBP-CNRC sera situé à votre DROITE.
English: View a list of current U.S. Job Openings .
French: À titre d’employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi, le GDD offre un milieu de travail qui sait reconnaître ses employés et encourager leurs réalisations. Nous recrutons, embauchons, formons, rémunérons et donnons de l’avancement sans égard à la race, au sexe, à la couleur, à la religion, à l’âge, au pays d’origine ou à une déficience.
English: The Delegation referred to the Second WIPO Process Report and noted that the differences in national law would raise complex questions of applicable law, which could lead to a lack of coherence in decisions under the UDRP.
French: Se référant au rapport concernant le deuxième processus de l’OMPI la délégation a fait observer que les différences de législation nationale soulèveront des questions complexes quant au droit applicable, ce qui pourrait entraîner un manque de cohérence dans les décisions prises au titre des principes UDRP.
English: Eligible withdrawal – This is an amount you withdraw from your RRSP after you have met the HBP conditions that apply to your situation.
French: L’habitation peut être destinée à vous-même ou à une personne handicapée qui vous est liée.
English: As Minister of Human Resources Development, Jane's paper focussed on the development of individual potential.
French: À titre de ministre du Développement des ressources humaines, l'ouvrage présenté par Jane Stewart met l'accent sur l'apprentissage et le développement des talents chez l'individu.
English: Last Modified: 2007-12-04 Important Notices
French: Ils nous aideront à améliorer nos produits et nos services  Dernière modification : 2007-12-04 Avis importants
English: In the intervener’s view, the case -law of the Court of First Instance relied on by OHIM in order to justify its conduct does not apply to cases such as the present.
French: De ’ avis de l’intervenante, la jurisprudence du Tribunal invoquée par l OHMI pour justifier son l ’ comportement ne vise pas des cas tels que le cas présent.
English: As already mentioned, the State endeavoured to strengthen the areas and channels of cooperation with other States, Arab organizations and international donor agencies with a view to developing the working mechanisms of these institutions.
French: Comme il l'a déjà été dit, l'État s'est efforcé de renforcer les domaines et les canaux de coopération avec les autres États, les organisations arabes et les organismes donateurs internationaux afin de développer les mécanismes de travail de ces institutions.
English: In particular, the movement of wild animals from one geographic location to another for conservation or other purposes always carries the risk that diseases also will be transported and released in new areas.
French: Notamment, le dÃ©placement d'animaux sauvages d'un endroit gÃ©ographique Ã un autre Ã des fins de conservation ou pour d'autres buts comporte toujours le risque que des maladies seront aussi transportÃ©es et propagÃ©es dans de nouvelles rÃ©gions.
English: (b) Calls on UNHCR to continue to work with interested Governments to engage in or to renew efforts to identify stateless populations and populations with undetermined nationality residing in their territory, in cooperation with other United Nations agencies, in particular UNICEF and UNFPA as well as DPA, OHCHR and UNDP within the framework of national programmes, which may include, as appropriate, processes linked to birth registration and updating of population data;
French: b) Invite le HCR à continuer de travailler plus activement avec les gouvernements intéressés pour identifier les populations apatrides et les populations sans nationalité déterminée résidant sur leur territoire, en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et le FNUAP ainsi que le Département des affaires politiques, le HCDH et le PNUD dans le cadre des programmes nationaux qui peuvent inclure le cas échéant des processus liés à l'enregistrement des naissances et à l'actualisation des données démographiques;
English: Address by His Excellency Mr. Bingu Wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Allocution de Son Excellence M. Bingu Wa Mutharika, Président de la République du Malawi
English: • The social and cultural dimensions of sustainable development were further explored with other interested departments, including Human Resources Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: • Ces dimensions sociales et culturelles du développement durable ont été explorées plus à fond avec d'autres ministères concernés, y compris Développement des ressources humaines Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (g) United Nations system entities: four United Nations system representatives;
French: g) Organismes des Nations Unies : 4 représentants;
English: The CARICOM countries appealed to the developed countries to increase their voluntary contributions for the amounts involved were not too high, and the funds would be put to good use.
French: Les pays de la CARICOM lancent un appel aux pays développés pour les inviter à augmenter leurs contributions volontaires : les montants impliqués sont limités et les fonds seront utilisés à bon escient.
English: The fact that by this time a general capital increase (GCI 4) was also being negotiated added considerably to the Bank's wish to respond to donors’ demands.
French: Le fait qu'à ce moment-là une augmentation générale de capital (la quatrième) était en train de se négocier a aussi renforcé considérablement le désir de la Banque de répondre aux demandes des donateurs.
English: As in our previous debate, honourable Members’ points and questions went to the heart of the issue and raised some interesting issues for us to consider about Romania and Bulgaria’s accession processes and the wider policy of enlargement.
French: Ainsi que lors de notre précédent débat, les remarques et les questions des députés ont été dirigées directement au cœur du sujet et elles ont soulevé plusieurs aspects intéressants à propos du processus d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie et de la politique d’élargissement en général.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur.
French: Élection du Président-Rapporteur.
English: Departmental activities begin with research on the toxic substance and assessment of its effect on ecosystems (human health effects are assessed by Health Canada).
French: Les activités du Ministère commencent par des recherches sur la substance toxique en cause et une évaluation de ses effets sur l’écosystème (Santé Canada évalue les effets sur la santé des êtres humains).
English: The Atlantic Monthly, v.273, #2, February 1993. pp. 49-59.
French: The Atlantic Monthly, v.273, #2, Février 1993. pp. 4959.
English: Article 9 dealt with continuous nationality.
French: L'article 9 concerne la nationalité continue.
English: On that occasion, it has been officially requested from these latter to liaise upon receipt with candidates concerned in order to notify them: - their selection in the frame of the 2008-2010 JED programme, - their inscription on a reserve list as well as priority ranking; or  - their non selection for the programme.
French: Nous portons à l’attention des candidats qui ont participé aux interviews organisées de mai à juillet 2008, que les résultats desdites interviews ont été communiqués aux Représentations Permanentes de l’UE en date des 16 et 17/07/2008 et qu’à cette occasion, il a été officiellement demandé à ces dernières de prendre contact dès réception avec les candidats concernés en vue de leur notifier : - leur sélection dans le cadre du programme JED 2008-2010,  - leur inscription sur une liste de réserve ainsi que l’ordre de priorité ; ou  - leur non-sélection pour le programme.
English: It also undertakes strategic planning functions for some technical sectors.
French: L'unité exerce également des fonctions de planification stratégique pour certains secteurs techniques.
English: CSB Series 61, with an issue date of December 1, 1999 and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.40 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 61 (1er décembre 1999) porteront une échéance de 10 ans et un taux d'intérêt de 4,40 % la première année.
English: (b) Protocol 34 (27) on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules
French: La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: CHAPTER 2 PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS COMMUNES À PLUSIEURS INSTITUTIONS
English: See the payment by Cuba to the Bahamas for the sinking by Cuban aircraft on the high seas of a Bahamian vessel, with loss of life among the crew (R.G.D.I.P., vol. 85 (1981), p. 540), the payment of compensation by Israel for an attack in 1967 on the U.S.S. Liberty, with loss of life and injury among the crew (R.G.D.I.P, vol. 85 (1981), p. 562) and the payment by Iraq of US$ 27 m for the 37 deaths which occurred in May 1987 when Iraqi aircraft severely damaged the U.S.S. Stark (A.J.I.L., vol. 83 (1989), p. 561).
French: Voir le versement fait par Cuba aux Bahamas après qu'un avion cubain eut coulé en haute mer un navire bahamien, causant des pertes de vies humaines parmi l'équipage (R.G.D.I.P, vol. 85 (1981), p. 540), le versement par Israël d'une indemnité pour une attaque lancée en 1967 contre le «USS Liberty», qui avait fait des morts et des blessés parmi l'équipage (R.G.D.I.P, vol. 85 (1981), p. 562) et le versement par l'Iraq d'une somme de 27 millions de dollars des États-Unis en règlement total et définitif de toutes les réclamations concernant les 37 morts causées en mai 1987 par un avion iraquien qui avait gravement endommagé l'«USS Stark» (A.J.I.L, vol. 83 (1989), p. 561).
English: Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001381 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: Co-operators Life Insurance Company Priory Square, Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie Priory Square, Guelph (Ontario) N1H 6P8 Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: [19] Customer Service Bulletin #114/04 – Wheelchair at Aircraft Door describes the points to be taken into consideration when serving passengers with disabilities.
French: [19] Le bulletin du service à la clientèle no 114/04, qui porte sur le service de fauteuil roulant à la porte de l'aéronef, décrit les points à considérer lorsqu'on offre le service aux passagers ayant une déficience.
English: (a) At the impact of the current armed conflict on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and at serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire commises par toutes les parties au conflit, en particulier :
English: Classify objects based on their fragility, and type of object.
French: Triez les objets, selon la fragilité et le type d’objet.
English: Requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be transmitted to the central authorities designated by the States Parties.
French: Les demandes d'entraide judiciaire et toute communication y relative sont transmises aux autorités centrales désignées par les États Parties.
English: A good example of this is the contradictions that arise from the fact that the Member States have seemingly been placed in charge of organisation and funding, yet medical services have been included in the services directive.
French: Nous en voulons pour preuve les contradictions qui découlent du fait que les États membres sont apparemment responsables de l’organisation et du financement, mais que les services médicaux ont pourtant été inclus dans la directive sur les services.
English: Whilst the audience attaches a great deal of importance to the form, it also expects the improviser to develop the subject and create surprise.
French: Si le public attache beaucoup d'importance à la forme, il exige aussi du bertsulari un développement parfait du thème, créant la surprise.
English: All vocalizations were examined for spectral and temporal structure and then classified into 1 of 7 call types.
French: Toutes les vocalisations ont été analysées en fonction de la fréquence, du temps et de l'aspect physique des spectrogrammes, pour être ensuite classifiées en 7 types.
English: Errors in assigning work and training subordinates in a complex research and development environment would have a negative impact on the achievement of the Section's objectives.
French: Les erreurs commises dans l'assignation du travail et la formation des subalternes, en un milieu complexe de recherche et de développement, auraient un impact négatif sur la réalisation des objectifs de la section.
English: In the Philippines, the Second National Sanitation Summit was held on the topic “Improving sanitation for better water quality and safety”, in cooperation with the Asian Development Bank.
French: Aux Philippines, s'est tenu le deuxième Sommet national sur l'assainissement, qui avait pour thème « Améliorer l'assainissement pour une eau de meilleure qualité et plus sûre », organisé en coopération avec la Banque asiatique de développement.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: À la fin de ce siècle, la chasse avait décimé la population au point où les chasseurs commerciaux avaient du mal à repérer un seul individu.
English: A specific type of amyloid normally found in humans and animals.
French: Établissement se consacrant exclusivement aux soins aux patients atteints de démence.
English: One child under 12 years is charged 30 % of the room stay per night when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé à 30% du tarif de la chambre pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: At least 2 meetings per year are scheduled.
French: Il se réunit au moins deux fois par an.
English: The Logis Hôtel Au Tambour offers air-conditioned rooms with pleasant views and free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel Logis Hôtel Au Tambour abrite des chambres climatisées offrant une vue agréable et dotées d'une connexion Wifi.
English: But another kind of vulnerability that transcends borders has also emerged in recent years, threatening the global cyber environment.
French: Par ailleurs, on a constaté au cours des dernières années un autre type de vulnérabilité qui transcende les frontières nationales et menace l'environnement cybernétique à l'échelle mondiale.
English: 2-00158 NORTHERN SCIENCE AND TECHNOLOGY IN CANADA:
French: 2-00158 LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE DANS LE NORD CANADIEN:
English: • 82 Canadian vessels have obtained the required statutory certification issued by classification societies on behalf of Transport Canada.
French: • Quatre-vingt-deux bâtiments canadiens ont obtenu le certificat réglementaire prescrit délivré par les sociétés de classification au nom de Transports Canada.