ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be based on annual plans of action prepared according to the logical framework approach and approved by the relevant ministerial departments and by UNICEF.
French: Elle se fera à partir de plans d'action annuels développés suivant l'approche du cadre logique et approuvés par les départements ministériels concernés et l'UNICEF.
English: A total of 605 projects reported benefiting from IOF support.
French: Au total, 605 projets ont profité du financement provenant du FEI.
English: The Regional Advisor co-organized the BSEC Workshop on “Internet, E-commerce and SMEs” with the BSEC Secretariat and the Konrad Adenauer Foundation (1-3 May 2002, Istanbul).
French: Le Conseiller régional a contribué à l'organisation de l'atelier de la CEMN sur l'Internet, le commerce électronique et les PME, de concert avec le secrétariat de la CEMN et la Fondation Konrad Adenauer (1er-3 mai 2002, Istanbul).
English: For every 100 working days checked, European enforcement agencies detected 2,8 offences on average, which is almost the same level as in a period 20012002 . However, there is great variation among the Member States: in some the detection rate is over 5, while in others it is less than 1.
French: Pour 100 jours ouvrés vérifiés, les organes de contrôle ont détecté en moyenne 2,8 infractions, soit pratiquement le même taux qu'au cours de la période 2001-2002. On observe cependant de fortes variations d'un État membre à l'autre: le taux de détection dépasse 5 dans certains alors qu'il est inférieur à 1 dans d'autres.
English: This amount includes oil used for cooking, salad dressings, margarine and mayonnaise. 
French: Cela inclut les huiles utilisées pour la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise.
English: Figure 2 presents the same prevalence proportions estimates stratiﬁed by age.
French: Aucun de ces calculs n=a démontré de variation régionale en ce qui concerne la prévalence des troubles de l=humeur.
English: Summer 2007 The amazing hummingbird, with its tiny size, appealing colouring and agility in flight, captures the imagination of everyone.
French: Été 2007 Les prairies des Grands Lacs, le plus grand bassin marécageux du Nouveau-Brunswick, abritent une grande communauté végétale aux plantes variées, que l'on peut compter parmi les trésors uniques du patrimoine naturel canadien.
English: Will the Commission make a statement on the fire in the Channel Tunnel?
French: Fera-t-elle une déclaration sur l'incendie proprement dit?
English: Resource requirements (before recosting): $25,868,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation) : 25 868 900 dollars
English: The ever-increasing use of energy and where that resource will come from is another growing issue.
French: Ensuite, les transports absorbent 30 % de l’énergie consommée : avec une dépendance énergétique de l’Europe croissante, en particulier envers le pétrole, le choix des transports et des combustibles demeure crucial.
English: The victory of Kadima, however brief, showed a new taste for secularism and moderation among the Israeli electorate.
French: Ce rapport n’est sans doute pas des plus élégants, mais il a le mérite d’être clair; que le rapporteur en soit félicité!
English: Ville: L�id�e principale est la m�me que dans le 1er album except� peut-�tre pour quelques morceaux, parce que la plupart des �motions sont plus r�alistes.
French: Ville: L’idée principale est la même que dans le 1er album excepté peut-être pour quelques morceaux, parce que la plupart des émotions sont plus réalistes.
English: The Government agrees with the finding of the Special Joint Committee that the modest program of assistance to Canadian universities and other institutions involved in defence studies is a highly worthwhile investment.
French: Le gouvernement s'accorde avec le Comité mixte spécial àconsidérer comme un investissement tout à fait valable le modeste programme d'aide aux universités canadiennes et aux autres institutions qui s'intéressent aux études sur la défense.
English: Information management is governed by three main pieces of legislation: the Privacy Act, the Access to Information Act, and the Library and Archives of Canada Act.
French: La gestion de l'information est régie par les trois principales lois suivantes : la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, et la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: A foreign national who meets the stipulated conditions can bring his or her spouse to the Netherlands provided that the two partners are adult and will live together after family reunification.
French: Pim Fortuyn prévoit de rendre le regroupement familial plus difficile : l’étranger qui souhaite faire venir sa famille au Pays-Bas devrait être âgé d’au moins vingt et un ans et offrir
English: Interest-rate subsidies paid out amount to over EUR 93 million rather than the EUR 100 million that had been envisaged, yet, all the same, 54 000 new jobs were created where 33 000 had been expected.
French: Plus de 93 millions d'euros ont été payés comme bonification d'intérêts, au lieu des 100 millions prévus. Cependant, 54 000 nouveaux emplois ont été créés, au lieu des 33 000 attendus.
English: Have Commissioner Nielson and the Commission had any contact at all with Christian Aid and Lundin Oil and, for that matter, also perhaps with UN adviser Carl Bildt on the subject of these allegations of human rights violations in connection with the road building being done so that oil can be extracted in southern Sudan?
French: Le Commissaire Nielson et les autres membres de la Commission ont-ils eu un contact quelconque avec Christian Aid et Lundin Oil, et éventuellement même avec le conseiller des Nations unies M. Carl Bildt, à propos de ces affirmations, qui font état de violations des droits de l'homme à l'occasion d'une construction routière destinée à l'exploitation pétrolière dans le Sud du Soudan ?
English: 1.4 PPF Baltic PPF Sonex Equity
French: 1,4 PPF Baltic PPF Sonex Participations
English: The team, led by Col Leclerc, initially reported to LGen Boyle, and its mandate included the collection and cataloguing of all Somalia­related material and a duty to assist the Inquiry in obtaining relevant information from the Department of National Defence.
French: D'après son témoignage, Mme Cardinal n'a pas reçu d'instructions du lgén Boyle, de M. Calder ou de l'ELES au sujet des documents qu'elle devait rassembler et de la méthode qu'elle devait adopter pour se conformer à notre ordonnance152.
English: (a) Advise on the impact on women of all government policies;
French: a) Donner des avis sur les incidences à l'égard des femmes de toutes les politiques gouvernementales;
English: The ozone layer over Canada is normally thicker in winter and early spring; it can vary naturally by about 25 per cent between January and July.
French: Au-dessus du Canada, la couche d'ozone est normalement plus épaisse en hiver et au début du printemps que pendant le reste de l'année, et son épaisseur varie naturellement d'environ 25 pour cent de janvier à juillet.
English: Whereas tThe European Training Foundation should have close links with the European Centre for the Development of Vocational Training, with the TransEuropean Mobility Scheme for University Studies (Tempus) and any other schemes instituted by the Council to provide aid in the area of training to  the  countries of Central and Eastern Europe  covered by its activities  ;.
French: Celui-ci doit être doté des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, vérifier son exécution, adopter les règles financières appropriées, mettre en place des procédures de travail transparentes pour les décisions de la Fondation et nommer le directeur.
English: A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2. and the service door suitable for boarding and alighting.
French: 7.11.4.1 Une barre de maintien placée à une hauteur comprise entre 800 et 900 mm par rapport au plancher doit être installée entre les sièges réservés visés au point 7.7.8.5.2 et la porte de service convenant à la montée et à la descente.
English: If a creditor objects, a hearing will be held; otherwise, the order is made as proposed.
French: Sinon, l'ordonnance sera rendue telle qu'elle a été proposée. La durée de l'ordonnance n'est soumise à aucune limite.
English: For the purpose of the Publications Assistance Program (PAP), the following definitions apply:
French: Les définitions suivantes s’appliquent aux fins du Programme d’aide aux publications (PAP) :
English: It should be carried out by examining, among other things, how G8 nations are approaching long-term energy and climate change strategies.
French: On devrait la réaliser, entre autres choses, en examinant comment les nations du G8 élaborent leurs stratégies à long terme en matière d’énergie et de changement climatique.
English: ◦ the minimum amount of overage (that is, extra) required to maintain the level of the vitamin or mineral in the food throughout its shelf-life ;
French: ◦ le surtitrage minimal requis pour maintenir la concentration de la vitamine ou du minéral dans l'aliment pendant toute sa durée de conservation;
English: The action plan for the conservation of natural resources clearly shows our firm intention to fully implement the birds directive and the habitats directive and to support the work on Natura 2000.
French: Le plan d'action en faveur de la protection des ressources naturelles montre clairement notre intention ferme de mettre totalement en ?uvre les directives "oiseaux" et "habitats" et de soutenir le travail dans le cadre de Natura 2000.
English: MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS 1 Stone Road West  Guelph, ON  N1G 4Y2  Tel: 1-877-424-1300  Fax: 519-826-3259  E-mail: ag.info.omafra@ontario.ca  Web site: www.omafra.gov.on.ca
French: MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS 1, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario)  N1G 4Y2 Tél. : 1-877-424-1300 Téléc. : 519-826-3259 Courriel : ag.info.omafra@ontario.ca  Site Web : www.omafra.gov.on.ca
English: It is also important to recognize that an inmate serving a very long sentence may feel the impact of remission loss less than an inmate serving a short sentence whose remission loss have remission to his or her credit in order to lose it.
French: Il importe également de reconnaître qu’un détenu purgeant une très longue peine ressentira probablement moins les effets d’une déchéance qu’un détenu purgeant une peine de courte durée et pour qui la déchéance de la réduction de peine est proportionnellement plus sévère. En outre, un détenu doit avoir accumulé des jours de réduction de peine pour les perdre.
English: The service fee differs depending on the level and breadth of service offered, however, average fees range from 0.5 % to 2 %73.
French: La commission pour le service varie selon le niveau et l'étendue du service offert, toutefois les commissions moyennes varient entre 0,5 % et 2 %73.
English: The assessment mission welcomed the meeting on 23 February called by the President with the political parties to discuss the electoral process (see para.
French: La mission d'évaluation s'est félicitée de la tenue, le 23 février, d'une rencontre avec les partis politiques organisée à l'initiative du Président en vue d'examiner le processus électoral (voir par.
English: Parallel Scoring with SAS Grid heterogeneous grid with 80 machines
French: Notation parallèle avec ensemble SAS Ensemble hétérogène de 80 ordinateurs
English: This information is used to undertake evaluations.
French: Cette information est utilisée pour faire des évaluations.
English: RCMP and Block Parent program renew window sign program to improve safety
French: Collaboration GRC et Parents-secours : renouvellement des affiches de fenêtre du Programme en vue d’améliorer la sécurité
English: DFO’s evaluation of the Year-Two Compensation Monitoring Report determined that there were several outstanding issues requiring clarification prior to acceptance of the document.
French: Selon l’évaluation de la deuxième année du rapport de suivi des mesures de compensation faite par le MPO, on a déterminé qu’il y avait plusieurs points à clarifier davantage avant d’accepter le document.
English: We can make a usability report for you.
French: Nous pouvons vous faire un rapport d’usability.
English: See www.un.org/esa/forests.
French: www.un.org/esa/forests.
English: The present report provides an update in this regard.
French: Le présent rapport en fournit une mise à jour.
English: It will be used to help monitor and measure progress in road salt management, the implementation of best management practices with respect to road salt, and the concentration of road salt in the environment.
French: Ce formulaire sera utilisé pour le suivi et la mesure des progrès accomplis dans l'utilisation des sels de voirie, la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales des sels, et enfin la concentration de sels de voirie dans l'environnement.
English: A tiny skin for minimalistic users (or those who need to save some space on their monitors!
French: Un thème étiré pour les utilisateurs minimalistes (ou ceux qui ont besoin d'économiser de l'espace sur leur moniteur!
English: Would have liked a cooker in the room.
French: (Beeches apartments Upper St. Giles St), sofa needs replacing, take up the carpet in the living room and leave wood floors - easier for staff to clean too I would think!
English: In the past, vaccination against bluetongue was carried out using live attenuated vaccines, which called for a series of restrictions on vaccination so as to avoid the spread of the virus to unvaccinated animals.
French: Auparavant, la vaccination contre la fièvre catarrhale s'effectuait au moyen de vaccins vivants atténués, ce qui rendait nécessaires une série de restrictions en matière de vaccination, pour éviter la propagation du virus aux animaux non vaccinés.
English: 1974-1976, Ford Foundation, Assistant Programme Officer
French: 1974-1976, administratrice de programme adjointe
English: • publish minor amendments to four key regulations listed in Canada Gazette, Part II by summer of 1999
French: • publier le règlement dans la Gazette du Canada, Partie II au printemps de 1999
English: That, though, is the reality, when one considers the links with Hezbollah and Iran.
French: C'est pourtant bien la réalité si l'on tient compte des liens de ce pays avec le Hezbollah et l'Iran.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: • the current year's estimated figures.
French: • soit les chiffres estimatifs de l'année en cours.
English: Online Sports Betting, what are the stakes for Sport?
French: Les paris sportifs en ligne, quels enjeux pour le Sport?
English: Health Canada is also taking steps to increase accountability to Canadians. This will help the Department deliver its plans and priorities effectively, in a manner that is transparent and consistent with the principles of modern comptrollership.
French: Les mesures de renouvellement des soins de santé concernent les services que le ministère assure aux peuples des Premières nations et des Inuits, de même qu’à leurs collectivités, car elles contribueront à assurer la viabilité à long terme du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: A report of the same scope has been prepared which is applicable to non-thermal technologies (e.g., chemical dechlorination systems for testing PCB-contaminated oils) (10).
French: Un rapport de même envergure a été rédigé sur les techniques non thermiques (p. ex. les systèmes de déchloruration chimique) pour le traitement des huiles contaminées par les BPC(10).
English: To this end, a few imaginative nature walks have been created.
French: Pour ce faire, des sentiers extrêmement intéressants ont été créés.
English: There are two types of First Nation interests in reserve lands: a) Collective First Nation interest:
French: Il existe deux types de droits des Premières Nations sur les terres de réserve. a) Droit collectif d'une Première Nation :
English: Corcan Product Guide effective June 2006 Type 2 - Model A184-31 (Page 34)  Type 3 - Model A184-30 (Page 34) Listing Date: 2004-01-27 FABRICS:
French: Guide de produits de Corcan, en vigueur juin 2006 Type 2 - Modèle A184-31 (Page 34)  Type 3 - Modèle A184-30 (Page 34) Date de listage : 2004-01-27 TISSUS :
English: My delegation is confident that, with your experience and diplomatic skills, you will preside over the Assembly with the effectiveness and the dedication required to take us through the agenda of the sixtieth session.
French: Ma délégation ne doute pas que votre expérience et vos talents de diplomate vous permettront de présider l'Assemblée avec toute l'efficacité et tout le dévouement requis pour que nous menions à bien les travaux de la soixantième session.
English: In terms of production, the acquisition of seed cultures is the most difficult obstacle.
French: Le principal obstacle à la production est l'acquisition des cultures souches.
English: The opportunity for legal immigrants to obtain the necessary residence and work documents by means of a single procedure for the entire territory of the European Union would have been a decisive step forward, and a right and proper corollary to the necessary reinforcement of the fight against illegal immigration through greater cooperation with the coastal Member States and the strengthening of Frontex.
French: La possibilité pour les immigrants légaux d'obtenir les documents de séjour et de travail nécessaires grâce à une procédure unique pour la totalité du territoire de l'Union européenne aurait représenté une avancée décisive et un corollaire juste et adéquat au nécessaire durcissement de la lutte contre l'immigration illégale grâce à une coopération plus étroite avec les États membres côtiers et le renforcement de FRONTEX.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): We gather here today in response to a request made by the Group of Arab States in implementation of a decision adopted by the Council of the League of Arab States on 24 March 2003.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Nous sommes ici réunis suite à la demande exprimée par le Groupe des États arabes et à la décision adoptée par la Ligue des États arabes, le 24 mars.
English: right side of the channel, and directed the helmsman to ‘keep her up to buoys’ on the starboard side.
French: Le reflux poussant à gauche, le commandant a décidé de rester aussi près que possible du côté droit du chenal et a ordonné au timonier de rester au plus près des balises tribord.
English: Unite powerful heroes and armies under your banners as only with joined forces you can combat this threatening doom!
French: Unissez de vaillants héros et rassemblez de puissantes armées sous votre bannière, car seule la plus puissante des alliances pourra venir à bout de ce fléau !
English: DAVID MCDOUGALL Special to The Globe and Mail — Mohamed Osman Hassan never questioned his close friend and mentor Bashir Makhtal when in early 2001 he announced plans to leave a well-paid job as an information technologist at CIBC in Toronto for the unlikely sounding, but lucrative, business of hawking used clothing across the volatile Horn of Africa.
French: L'occasion d'ouvrir un nouveau fil qui continuera à répertorier les futurs arrivants, après celui que nous avions intitulé 55 pays en 1 mois de blog en février dernier. Les cent pays atteints à la date du 27 juillet 2009 sont représentés en diverses nuances de bleu sur la carte.
English: She also told him to "fuck off" several times.
French: Elle lui a également dit « fuck off » (va te faire foutre) plusieurs fois.
English: These participants also felt that there was not enough direct contact with local stakeholders and that the study's research agenda was too rigid.
French: Ces participants considéraient aussi qu'il n'y avait pas eu suffisamment de contacts directs avec les intervenants locaux et que le calendrier de recherche de l'étude était trop rigide.
English: Integrated Resource Management (Mozambique) All Basic Detail
French: Integrated Resource Management (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: During fiscal year 2000-2001, two complementary evaluation initiatives were undertaken by INAC and First Nations’ representatives.
French: • une auto-évaluation effectuée par les représentants des Premières nations pour aider les collectivités à examiner elles-mêmes les projets réalisés à l’aide de la PNE.
English: We also believe that women must be protected from violent acts and those responsible for such acts should face the full force of the law.
French: Nous pensons aussi que les femmes doivent être protégées contre les actes violents et que les coupables de tels actes doivent être sévèrement réprimés.
English: That would complement our efforts to integrate processes for Canadians to apply for federal and provincial or territorial programs such as pensions.
French: Ces travaux viendraient s'ajouter à nos efforts en vue d'intégrer les processus pour les Canadiens et les Canadiennes qui présentent des demandes dans le cadre de programmes fédéraux et provinciaux ou territoriaux, par exemple les régimes de pensions.
English: In 1995, one person died in a flash flood while hiking along Dry Canyon Creek.
French: En 1995, une personne a été emportée par une crue tandis qu'elle faisait de la randonnée de long du crique Dry Canyon.
English: The EFA Global Monitoring Report: Literacy for Life, 20061 takes up these concerns systematically in its role of monitoring international commitment to the six EFA goals.
French: Le Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous - L'alphabétisation : un enjeu vital, 20061 passe systématiquement en revue ces questions, parce que censé veiller au respect des engagements internationaux pris vis-à-vis des six objectifs de l'Éducation pour tous.
English: Home Capital Group (Not connected to Home Trust Company, a legitimate Canadian trust company, or to Home Capital Group Inc.)
French: Home Capital Group (Sans lien avec la Société de fiducie Home (Home Trust Company), une société de fiducie légitime constituée au Canada, ou la société Home Capital Group Inc.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dublin Citi Hotel of Temple Bar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dublin Citi Hotel of Temple Bar .
English: What role do you play in raising your children?
French: Personne interrogée: __________________________________________________________________ Question d’approfondissement: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: The information you’re giving is good, but we were expecting a more detailed presentation, let’s call it the bathymetry of the diversion bays.
French: En fait, on s'attendait à un peu plus que ça.
English: We must not go along with this.
French: Nous ne devons pas marcher là-dedans.
English: In Hnatiuk5, the Federal Court of Appeal declared that, "for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be found on the face of the record.
French: Dans Hnatiuk5, la Cour d'appel fédérale a déclaré qu'il n'était pas nécessaire, pour conclure à la partialité, que celle-ci puisse être constatée à la lecture du dossier.
English: Commission White Paper `Energy for the future: renewable sources of energy - for a Community strategy and action plan': point 1.3.128 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: livre blanc de la Commission intitulé "Énergie pour l'avenir, les sources renouvelables: pour une stratégie communautaire et un plan d'action" - point 1.3.128 du présent Bulletin Proposition de la Commission: