ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is consistent with other international approaches taken in the European Union and proposed in Australia/New Zealand (see Appendix D); and
French: • est conforme à d'autres approches internationales adoptées au sein de l'Union européenne et proposées en Australie/Nouvelle-Zélande (voir l'Annexe D);
English: The phenotypic variability both within and between landraces is considerable but could be due to traditional agricultural practices still occurring in this area.
French: La variabilité phénotypique intra- et inter-variétés était très forte ce qui peut s'expliquer par les pratiques agricoles encore traditionnelles dans cette région.
English: Joint programmes on HIV/AIDS in Armenia and Ukraine were instrumental in bringing together a range of partners, including non-governmental organizations (NGOs), which had previously been working independently.
French: L'existence de programmes conjoints sur le VIH/sida en Arménie et en Ukraine a contribué pour beaucoup à réunir toute une gamme de partenaires, notamment des organisations non gouvernementales qui, jusque-là, travaillaient indépendamment.
English: National Accounts Budget Balance The primary objective of the National Accounts is to measure current economic production and income.
French: Solde financier selon les comptes nationaux Le principal objectif des comptes nationaux est de mesurer la production et les revenus actuels au sein de l’économie.
English: The phytoplankton have a high total respiration demand, reducing oxygen concentrations and generating toxins (depending on the algal species present) that can suppress herbivorous plankton.
French: Or comme la demande totale en oxygène des phytoplanctons est élevée, il en résulte une diminution de la concentration en oxygène et une production de toxines (selon l'espèce d'algues présente) qui peuvent supprimer les planctons herbivores.
English: - ERINOT, means “ERI Notification Message”, derived from the IFTDGN 98B message and the PROTECT 1.0 message with the following types:
French: − ERINOT est le “message de notification ERI (ERI Notification Message)”, découlant du message IFTDGN-98B et du message PROTECT-1.0:
English: "The community decided on the basics: where the water intake should be in the forest and where the pipeline should take the water," she says.
French: « La population locale avait défini les éléments de base : l’endroit où la prise d’eau devait être installée dans la forêt et l’endroit où le pipeline devait acheminer l’eau.
English: The sites were evaluated against the following criteria:
French: Ils ont été choisis d'après les critères suivants :
English: • The Maritime Helicopter Project was awarded to replace the Sea King fleet CBRN Research Technology Initiative
French: • Il y a eu adjudication du contrat dans le cadre du projet d'hélicoptère maritime, en vue de remplacer la flotte de Sea King.
English: Because of new management techniques, most firms in Penang have reduced machine set-up time, idle time, and manufacturing lead time.
French: En raison de l’adoption de nouvelles techniques de gestion, la plupart des entreprises du Penang ont pu réduire le délai de mise en route des machines, les temps morts et les délais de production.
English: Such a gradient was not observed in decompensated acute allograft rejection, and there was also a significant increase of P.R.A. in the inflow and outflow tracts.
French: Un tel gradient n'est pas observé chez le chien en phase de rejet d'une greffe hépatique allogène bien qu'une augmentation de la P.R.A. soit notée au niveau de l'entrée et de la sortie du foie.
English: Treasury Board The Treasury Board Secretariat:
French: Conseil du Trésor Le Secrétariat du Conseil du Trésor:
English: After seven years of finance experience at a software reseller, she joined MedicAlert as Controller in 2002.
French: Après sept ans d’expérience au service des finances chez un revendeur de logiciels, elle a joint les rangs de MedicAlert comme vérificatrice en 2002.
English: Professor Ziegel has written ten books and more than sixty articles as well as writing commentaries and editing collections published in Canada and abroad.
French: M. Ziegel a publié dix livres et plus de soixante articles, rédigé des commentaires et dirigé la publication de collections paraissant au Canada et à l’étranger.
English: I have the honour to enclose herewith the Position Paper on missing persons prepared by the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la note de position sur les personnes portées disparues, qu'a établie le Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie*.
English: Citrate and malate were poorer sources of exogenous carbon than several hexose, pentose, or disaccharide sugars for supporting macroconidial germination by Fusarium solani at high conidial density (1 × 105 conidia/ml).
French: Les citrates et les malates sont des sources de carbone exogène plus pauvres que plusieurs sucres hexoses, pentoses ou disaccharides aux fins de supporter, à haute densité conidiale (1 × 105 conidies/ml), la germination macroconidiale chez Fusarium solani.
English: That is almost 30% less than the amount the Polish Government applied for.
French: C'est près de 30 % de moins que ce que le gouvernement polonais avait demandé.
English: There is a professorship in women's studies in the School of Social Work and another in the School of Agriculture.
French: La Faculté d'action sociale et celle d'agronomie ont une chaire d'études féminines.
English: In the event that a claim is made against either Government or its personnel arising out of the performance of this Agreement: (a) the Government which obtains notice of this claim shall promptly inform the other Government; (b) the two Governments shall consult at the request of either with a view to the defence or settlement of the claim; and (c) each Government shall render all reasonable assistance to the other Government in the defence or settlement of the claim.
French: Si une réclamation est faite contre l’un ou l’autre des deux Gouvernements ou son personnel par suite de l’application du présent Accord: a) le Gouvernement qui reçoit avis de la réclamation doit en informer l’autre dans les plus brefs délais; b) les deux Gouvernements doivent se consulter à la demande de l’un ou de l’autre afin de défendre ou de régler la réclamation; et c) chaque Gouvernement doit aider l’autre, dans toute la mesure raisonnable, à défendre ou à régler la réclamation.
English: (A/41/49), para.  21, recommendation 3 (f).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par. 21, recommandation 3 f).
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité prie l'État partie de continuer de diffuser largement, notamment auprès des organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Utility models (also known as short-term patents, petty patents or innovation patents).
French: Modèles d’utilité (aussi dénommés "brevets à court terme", "petits brevets" ou "brevets d’invention").
English: Mrs. Ginette de Matha
French: Fédération de Russie
English: Federal investment in this up to $61-million program consists of six initiatives aimed at: 1.
French: Dans le cadre de son programme environnemental, le nouveau gouvernement du Canada lance la Stratégie écoTransports.
English: Organizational Information The CNSC operates as two separate organizations as follows: (i) (ii) a Commission of up to seven members; and a staff of approximately 530 employees.
French: Renseignements sur l’organisation La CCSN se compose de deux organisations distinctes, à savoir : (i) (ii) une commission d’au plus sept membres (les commissaires); un personnel d’environ 530 employés.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 8, paragraph 1 of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the involvement of children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Geneva, 29 October 1971
French: Genève, 29 octobre 1971
English: The Eritrean Defence Forces have also dug new trench lines in the Zone.
French: Les forces de défense érythréennes ont également creusé de nouvelles lignes de tranchées dans la zone temporaire de sécurité.
English: Nice to see what is almost certainly 360 gameplay (first video, judging by the controls and the right thumbstick). Framerate looks a bit bad, but they still have plenty of time.
French: La "Powered Armor" ne fait pas dans le détail !
English: We worked well together at developing the strategy.
French: Nous avons bien travaillé ensemble à développer la stratégie.
English: The restaurant Novotel Café is open 24 hours a day.
French: Le restaurant, le Novotel Café, est ouvert 24 h/24.
English: As part of its efforts to help detainees, ICRC has continued to strive to prevent or put an end to cases of enforced disappearance and endeavoured to ensure that detainees can maintain contact with their families and benefit from the procedural and judicial guarantees to which they are entitled under IHL and other bodies of law.
French: Dans le cadre de l'appui qu'il apporte aux détenus, le CICR a continué de s'efforcer d'empêcher les disparitions forcées ou d'y mettre un terme et de veiller à ce que les détenus puissent garder le contact avec leur famille et bénéficier des garanties procédurales et judiciaires auxquelles ils ont droit en vertu du droit international humanitaire et d'autres régimes juridiques.
English: The second key principle of Canada's trade policy is openness.
French: Le second principe clÃ© de la politique commerciale du Canada est celui de l'ouverture.
English: The Office of Human Resources Management will work with the Office of the Special Adviser to develop measures that are consistent with the existing staff selection system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines mettra au point en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale des mesures conformes au système de sélection du personnel en vigueur.
English: His delegation wished to reaffirm the importance it attached to the role of the General Assembly with respect to the application of Article 19 and to the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with article 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La délégation trinidadienne réaffirme l'importance qu'elle attache au rôle joué par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte et au rôle consultatif du Comité des contributions tel que prévu à l'Article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: It also explains that the agent's actions fly in the face of logic, given that wheelchairs were available, and that had the assistance she requested been provided, it would have been easier and quicker for her and the agent.
French: Elle ajoute que les gestes du préposé manquent de logique étant donné que des fauteuils roulants étaient disponibles. La situation se serait bien déroulée tant pour le préposé que pour Mme Polacco si le préposé avait aidé cette dernière.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Diagnostic X-Ray Imaging Quality Assurance:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique :
English: In particular, discriminatory effects are often obscured by the ostensibly non-discriminatory language of a law, policy or practise.
French: En particulier, les effets discriminatoires sont souvent masqués par le libellé ostensiblement non discriminatoire d'une loi, d'une politique ou d'une pratique.
English: • Support to local and regional NGOs: 20% Description:
French: • En faveur des ONG locales et régionales : 20 % Description :
English: Welcomes UNICEF efforts and thorough analysis to systematize its contribution to sector-wide approaches;
French: Se félicite des efforts consentis et de l'analyse approfondie effectuée par l'UNICEF pour systématiser sa contribution aux approches sectorielles;
English: That is the task of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Cela est l’objet de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: To the extent that framework agreements do not necessarily set prices or other important terms and conditions at the first phase of the award process, the second award phase has been observed to be potentially complex, non-transparent and open to abuse, and the Working Group may therefore consider that detailed guidance as to the operation of such framework agreements is appropriate.
French: Dans la mesure où les accords-cadres ne fixent pas nécessairement le prix ou d'autres termes et conditions importants dans la première phase du processus d'attribution, il a été fait remarquer que la deuxième phase pouvait être complexe, opaque et susceptible d'abus et que le Groupe de travail pourrait donc juger approprié de fournir des orientations détaillées sur l'utilisation de ces accords.
English: UNDP Office in Jamaica
French: Le Bureau du PNUD en Jamaïque
English: In accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia, citizens of the Republic of Macedonia have citizenship of the Republic of Macedonia.
French: Conformément à la Constitution de la République de Macédoine, les citoyens de la République de Macédoine ont la nationalité macédonienne.
English:  13. Autonomous status may be applied to various systems of political organisation, ranging from straightforward decentralisation in unitary states to a genuine division of powers, either symmetrically or asymmetrically, in regional or federal states. 14. In the past, autonomy was introduced in two stages, and originated in three ways, being established by regional entities when central states were founded, introduced to resolve territorial tensions, or sponsored by the international community.
French:  14. L’établissement des autonomies a suivi deux phases historiques correspondant à trois sources d’autonomies : celles qui ont été installées par des entités régionales lors de la création de l’Etat central; celles qui ont été mises en place en vue de mettre fin à des tensions territoriales; et celles qui ont été créées sous le parrainage de la communauté internationale. 15. L’autonomie n’est pas une panacée, les solutions qu’elle offre ne sont pas universellement pertinentes et applicables.
English: An agency must make decisions on requests for documents within 30 days, but this deadline may be extended if consultations are required.
French: Un organisme doit rendre une décision sur les demandes de documents dans les 30 jours, mais ce délai peut être prolongé si des consultations sont nécessaires.
English: Furthermore, the Ombudsman signalled the necessity to: Change regulations related to the use of physical force and direct coercion measures with respect to persons under preliminary detention and convicted persons by officers of the Prison Service regarding: a precise definition of the ways of use of coercion measures, an improvement of the monitoring of their use, an abstention from the use of so-called tripartite restraining belt, an introduction of an obligation of television monitoring and registration of the use of physical force and coercion measures (2000 and 2004); as well as Change of the regulations related to the manner of conduct with prisoners considered as dangerous regarding: a statutory definition of a possibility of including into the dangerous category persons under preliminary detention, obliging the Prison Service to conduct social reintegration measures with respect to dangerous prisoners, eliminating obstacles in dangerous prisoners' access to a physician, psychologist, and educator, a precise definition in relevant provisions of situations when restraining chains or physical force are used with respect to these prisoners (2000 and 2003).
French: Par ailleurs, le Médiateur a signalé la nécessité : De modifier le règlement régissant le recours par les agents de l'Administration pénitentiaire à la force physique et aux mesures de coercition directe à l'encontre des personnes placées en détention provisoire et des personnes condamnées en précisant les modalités d'utilisation des mesures de coercition, en améliorant le contrôle de leur utilisation, en s'abstenant d'utiliser ce qu'il est convenu d'appeler des ceintures de contention en trois parties, en instituant l'obligation de la surveillance vidéo et en consignant le recours à la force physique et aux mesures de coercition (2000 et 2004); De modifier le règlement régissant le traitement des détenus considérés comme dangereux en prévoyant l'adoption d'une définition légale de la possibilité d'intégrer à la catégorie des personnes dangereuses des personnes qui sont placées en détention provisoire, l'obligation pour l'Administration pénitentiaire de mettre en oeuvre des mesures de réinsertion sociale à l'égard des détenus dangereux, l'élimination des obstacles à l'accès des détenus dangereux aux services d'un médecin, d'un psychologue et d'un éducateur, l'insertion dans les dispositions pertinentes d'une définition précise des situations dans lesquelles on a recours aux chaînes de contention ou à la force physique à l'égard de ces détenus (2000 et 2003).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arcotel Moser Verdino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arcotel Moser Verdino .
English: This issue is one of the reasons why INAC is moving forward with the proposed First Nations Governance Act and the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Le gouvernement est déterminé à améliorer la structure de rapport qu’utilisent actuellement les Premières nations tout en maintenant un juste équilibre entre, d’une part, la responsabilisation quant à l’utilisation des fonds publics et, d’autre part, la production efficace de rapports sur l’utilisation de ces fonds.
English: Thus, whenever a provincial law dealt with a subject not covered by the Indian Act, such as child welfare matters, Parliament would allow the provincial law to apply to Indians onreserve.
French: L'un des changements les plus importants touchait le nouvel article 87 (aujourd'hui l'article 88), qui intégrait les lois provinciales de nature générale au régime juridique issu de la Loi sur les Indiens.
English: The importance of microcredit provision, especially for women in rural areas, was emphasized by a number of participants.
French: Un certain nombre de participants ont souligné l'importance que revêtait l'octroi de microcrédits, particulièrement aux femmes des zones rurales.
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé par le régulateur de débit FC1 commandant soit le débit d'air de dilution, soit le ventilateur aspirant agissant sur le débit total dans le tunnel.
English: Another sector that has tremendous financial potential is "traditional knowledge".
French: Ce n’est qu’aujourd’hui que le gouvernement perçoit la nécessité de fixer les savoirs traditionnels.
English: She read out loud the names of the ships that went down during the Second World War and rang the bell twice after each name, a procedure that is often done at Battle of the Atlantic commemoration ceremonies.  "The students had never seen anything like that," explains Sgt Davidson.
French: Elle a lu à haute voix les noms des vaisseaux canadiens qui ont été coulés durant la Deuxième Guerre mondiale, tout en sonnant une cloche à deux reprises suivant chaque nom. C'est une procédure qui fait souvent partie des cérémonies commémoratives de la Bataille de l'Atlantique.  « Les élèves n'avaient jamais assisté à rien de semblable, » explique le Sgt Davidson.
English: (b) To launch, as appropriate, special projects, through adequate channels and in collaboration with indigenous people, for strengthening their community-level initiatives, and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer, s'il y a lieu, des projets spéciaux, selon les voies appropriées et en collaboration avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire, et à favoriser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées entre les populations autochtones et d'autres experts compétents;
English: In advertising, the focus is on ensuring coherence in government messaging, appropriate staging of campaigns, the quality of campaigns and adherence to key government standards as set out in key policies and legislature (e.g. the Communications Policy and the Official Languages Act).
French: Pour les services de publicité, il faut avant tout s'assurer que le message du gouvernement est cohérent, que les campagnes sont bien orchestrées et sont de qualité et que les normes clés du gouvernement, telles qu'énoncées dans les principales politiques et dans les mesures législatives (p. ex. la Politique sur les communications et la Loi sur les langues officielles) sont respectées.
English: "NovAtel has been involved in the development of Galileo technology since 2000.
French: “NovAtel has been involved in the development of Galileo technology since 2000.
English: Moreover, their use is to be decided by all rightholders and not be subject to the sole authorization of broadcasters.
French: Qui plus est, leur utilisation doit être décidée par tous les titulaires de droits et ne doit pas être soumise à la seule autorisation des radiodiffuseurs.
English: The truth is that, in the European Union, it is not states we want to unite, but people.
French: La vérité est que, dans l'Union européenne, nous ne cherchons pas à unir des États mais des peuples.
English: There is an outdoor jogging trail. Tennis courts are 5 minutes away, sailing is offered 10 minutes from the hotel, and there is golf and skiing nearby.
French: Vous trouverez un chemin idéal pour le jogging à proximité de l'hôtel, vous pourrez profiter des cours de tennis à 5 minutes de l'hôtel, faire de la voile à 10 minutes, jouer au golf ou faire du ski.
English: • 2,800 pieces of document publishing equipment information systems effort included: • More than 100,000 man-hours designing, deploying, testing and managing the systems
French: • Ecriture de 3,5 millions de lignes de code 5 455 ordinateurs 150 serveurs et systèmes de stockage 2 800 pièces d’équipement d’impression
English: General recommendation No. 14: Female circumcision
French: Recommandation générale no 14: L'excision
English: A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd , for the expected range of inlet pressures.
French: Le venturi subsonique (SSV) doit être étalonné pour déterminer son coefficient d'étalonnage, Cd, compte tenu de la plage des pressions d'entrée escomptées.