ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mechanism mainly funds small-scale projects that address basic human needs. Regional Bilateral Projects
French: Les projets régionaux du bilatéral  Outre les projets bilatéraux mentionnés ci-dessus qui ne lient que le Canada et le Bénin, le programme bilatéral de l’ACDI finance des projets régionaux comprenant plusieurs pays.
English: Helvetia Swiss Fire Insurance Company, Limited changed its name to Helvetia Swiss Insurance Company, Limited effective June 19, 1989.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 2001.
English: At its twenty-eighth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Scientific Committee from 15 to a maximum of 20 (resolution 3154 C (XXVIII)) and, at its forty-first session, it decided to increase the membership to a maximum of 21 (resolution 41/62 B).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de porter de 15 à 20 au maximum le nombre des membres du Comité scientifique (résolution 3154 C (XXVIII)) et, à sa quarante et unième session, elle a décidé de le porter à 21 au maximum (résolution 41/62 B).
English: X338 highly flammable liquid, corrosive, which reacts dangerously with  water 1/
French: X338 matière liquide très inflammable et corrosive, réagissant dangereusement avec l'eau
English: (b) Action by the national authorities and support from the international community to develop an effective, accountable and sustainable national security-sector system;
French: b) Action menée par les autorités nationales et appui de la communauté internationale afin de créer un secteur national de la sécurité efficace, responsable et viable;
English: The Committee views with particular concern the dangerously rapid disintegration of the Palestinian economy as a result of various restrictive policies of the Government of Israel.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'effondrement rapide et dangereux de l'économie palestinienne, dû aux diverses politiques restrictives appliquées par le Gouvernement israélien.
English: Mr. Frans, member of the Working Group on People of African Descent, presented his paper on the administration of justice.
French: M. Frans, membre du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté une communication sur l'administration de la justice.
English: Power is the organization of the metropolis itself.
French: Le pouvoir est l’organisation même de la métropole.
English: "Real property situated in Canada" will not, however, include any depreciable property the capital cost allowance rate for which is greater than 5%.
French: Ce terme ne comprend pas toutefois les biens amortissables dont le taux d’amortissement est supérieur à 5 %.
English: The definition of objectives of general economic interest is in principle a national competence that has to be exercised by Member States in respect of the EC Treaty rules.
French: La définition des objectifs d'intérêt économique général relève en principe des compétences nationales et doit être exercée par les États membres dans le respect des règles du traité CE.
English: Can inoculants be used in organic production?
French: Les inoculants peuvent-ils être utilisés en production biologique?
English: It was the Year of the Veteran, and I was fortunate enough to meet some of our WWII vets in Cold Lake, reminding me of past sacrifices and the ongoing struggle for freedom.
French: Durant l’Année de l’ancien combattant, j’ai eu la chance de rencontrer certains de nos vétérans de la Seconde Guerre mondiale à Cold Lake, ce qui m’a rappelé les sacrifices du passé, mais aussi la lutte pour la liberté qui se poursuit encore aujourd’hui.
English: ON QC NB PE NS NL Atlantic Ocean Special Concern Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: ON QC NB PE NS NL OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: The main reason for selecting those groups was the need to obtain indicators reflecting ethnic differences.
French: Le critère de sélection était fondé sur la nécessité d'établir des indicateurs reflétant les différences ethniques.
English: E/CN.4/Sub.2/1998/19, annex.
French: E/CN.4/Sub.2/1998/19, annexe.
English: Innovative, risk-taking start-up firms supported by NRC-IRAP will have a 20% higher survival rate beyond three years than similar non-supported firms.
French: Les entreprises en démarrage novatrices présentant un risque élevé appuyées par le PARI-CNRC présenteront, trois ans après leur lancement, un taux de survie de 20 p.
English: Records related to hospitality events may contain information about the circumstances of the function, including any event requiring special authority; the form of hospitality; cost; location; number of attendees listed by category, i.e. guests, government employees; and approvals by the appropriate delegated officials.
French: Les dossiers concernant des activités d'accueil peuvent contenir des renseignements sur les circonstances entourant la fonction, y compris toute activité nécessitant une autorisation spéciale; le type d'accueil; les coûts; le lieu; le nombre de participants par catégorie (invités, fonctionnaires); et les approbations par les fonctionnaires s'étant vu déléguer les pouvoirs appropriés.
English: • FAS Export Enhancement Program
French: • Programme d'accroissement des exportations FAS
English: We are a company that specializes in electricity, air conditioning and heating system as well as electrical and gas appliances for new constructions and renovations.
French: Nous sommes une entreprise spécialisée en électricité, chauffage, climatisation et thermopompe. Appareils électrique ou au gaz pour construction neuve et rénovation.
English: The main types of the secretariat's technical cooperation activities are as follows:
French: Les principaux types d'activités de coopération technique menées par le secrétariat sont les suivants:
English: (b) Reiterates its decision 1/2, by which it requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the secretariat on the issues identified in that decision and invited signatories to provide the information requested by the secretariat on those issues;
French: b) Réaffirme sa décision 1/2 par laquelle elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat sur ces questions;
English: The Act also explicitly says that employers are not expected to put in place measures which would create undue hardship for the organization.
French: De plus, la Loi stipule explicitement que l'on ne s'attend pas que les employeurs mettent en place des mesures qui imposeraient une contrainte excessive à l'organisation.
English: Since 1999, for example, OHCHR has worked closely with States and partner organizations in strengthening the human rights aspects of key international agreements such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children7 supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime8 as well as the draft framework decision on trafficking, scheduled to be adopted by the European Union in September 2001.
French: Depuis 1999, par exemple, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a coopéré avec les États et des organismes partenaires pour renforcer les aspects relatifs aux droits de l'homme des grands accords internationaux tels que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7 adjoint à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée8, ainsi que le projet de décision-cadre sur la traite des êtres humains qui doit être adopté par l'Union européenne en septembre 2001.
English: The Nature Reserve of Cava Grande, established in 1984, is a beautiful valley along which the river Cassibile flows. Its waters, over the centuries, have led to erosion of the territory allowing the formation of these splendid canyons.
French: La réserve naturelle de Cavagrande, créée en 1984, est une splendide vallée le long de laquelle court la rivière Cassibile, dont les eaux ont creusé le territoire des monts Iblei en permettant la formation de ces splendides canyons.
English: A major focus of the common effort should be to enhance access to education and preserve cultural identity.
French: Une des priorités de l'effort commun devait être d'améliorer l'accès à l'éducation et de préserver l'identité culturelle de chacun.
English: Another project, Vispen Maritime Centre, organizes outdoor maritime activities in order to provide children and young people in general and the disabled in particular with cultural and nature experiences within the framework of outdoor coastal and maritime activities.
French: Le Centre maritime de Vispen organise au titre d''un autre projet des activités de plein air à l''intention des enfants et adolescents, en général, et de ceux d''entre eux qui sont handicapés, en particulier, des activités culturelles et de découverte de la nature sur le littoral et en mer.
English: 27B.15 This subprogramme is under the responsibility of the Accounts Division.
French: 27B.15 La Division de la comptabilité est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: Greater inter-State co-operation in police-related activities can contribute to addressing new risks and challenges posed by transnational terrorism and organized crime, international terrorism, violent extremism, trafficking in drugs and arms and other forms of trafficking, as well as an excessive and destabilizing accumulation and an uncontrolled spread of small arms and light weapons.
French: Une coopération interétatique accrue dans les activités liées à la police peut contribuer à faire face aux nouveaux risques et problèmes posés par le terrorisme transnational et la criminalité transnationale organisée, le terrorisme international, l’extrémisme violent, le trafic de drogues et d’armes et les autres formes de trafic, ainsi que par une accumulation excessive et déstabilisatrice d’armes légères et de petit calibre et par leur dissémination incontrôlée.
English: • Submissions on Interdepartmental Coordination at consultations in the region Coordination and Liaison
French: • Présentations sur l’interministériel aux consultations en région Coordination et liaison
English: (d) Assisting countries in transition in the establishment of sound and up-to-date traffic safety practice and procedures [and organizing to this end workshops or seminars on road safety].
French: d) Aide aux pays en transition pour l'instauration de pratiques et de procédures modernes et rationnelles en matière de sécurité de la circulation [et organisation à cette fin d'ateliers ou de séminaires sur la sécurité routière].
English: Pearl’s heart is mighty indeed, as the clips shown in Jolie’s conversation with film critic Pete Hammond reveal.
French: I don’t think he’s getting in touch with his feminine side as much as he is commenting on his film-going personality.
English: The report from this working group led to important changes in the law.
French: Le rapport de ce groupe de travail a entraîné d’importants changements dans la loi.
English: 6 Ibid., chap.
French: 6 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 11 (E/2004/31), chap. I.A.
English: In January 2006, it announced plans to expand the oilseed crusher and oil refinery capacity at its Nipawin, Saskatchewan, plant to better serve growing consumer demand for nutritional oils.
French: En janvier 2006, l'entreprise a annoncé des projets d'expansion du triturateur de graines et d'augmentation de sa capacité de raffinerie à son usine de Nipawin, en Saskatchewan, pour mieux répondre à la demande croissante des consommateurs d'huiles nutritionnelles.
English: • increasing public awareness of broadband potential and applications in all sectors;
French: • une augmentation de la sensibilisation du public au potentiel des transmissions et des applications à très large bande dans tous les secteurs;
English: 4 Financial Administration 4.1 Contributions No person or entity may solicit or accept a contribution on behalf of a registered party if the person or entity made a representation to the contributor or potential contributor that part or all of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: 4 Gestion financière 4.1 Contributions Il est interdit à toute personne ou entité de demander ou d’accepter une contribution pour le compte d’un parti enregistré en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu’un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: Yet the quality of our products is at stake.
French: C'est pourtant la qualité des produits qui est en cause.
English: 2004 will see the adoption of NAPs/inclusion by the acceding/new Member States.
French: L’année 2004 verra l’adoption des PAN-Inclusion par les nouveaux États membres ou États en voie d’adhésion.
English: Three such metabolites predominate.
French: Trois métabolites de cette nature prédominent.
English: The customs program is now part of the new Canada Border Services Agency (CBSA), requiring advance electronic transmission of cargo information for U.S.bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires et finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: The Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM) organized an International Experts Seminar on ‘Access to Health Care for Undocumented Migrants’ in 2001 (www.picum.org). A list of initiatives which provide free medical assistance to undocumented migrants exist in Germany, for example. http://www.aktivgegenabschiebung.de/links_medizin.html Questions of special interest to migrants are included in the general material.
French: La plate-forme pour la Coopération internationale sur les sans-papiers (PICUM) a organisé en 2001 un Séminaire d'experts internationaux sur « l'Accès aux soins médicaux pour les sans-papiers » (www.picum.org). Une liste d'initiatives fournissant l'assistance médicale gratuite aux sans-papiers existe en Allemagne, par exemple. http://www.aktivgegenabschiebung.de/links_medizin.html Les questions d'intérêt particulier pour les migrants sont incluses dans les informations générales.
English: Mr Neumann, Federal Commissioner for Culture and Media, Minister of State to the Federal Chancellor, Ms Schavan, Federal Minister for Education and Research, and Ms Von der Leyen, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany.
French: coordination des systèmes de sécurité sociale, notamment une partie du projet de règlement d’application, une partie du projet de règlement déterminant le contenu de l’annexe XI du règlement (CE) no 883/2004 et l’actualisation annuelle du règlement (CEE) no 1408/71, qui est toujours en vigueur.
English:  Converting the Convention into a Community instrument will standardise the relevant rules of private international law in the Member States by conferring a power of interpretation on the Court of Justice and facilitating the application of standardised conflict rules in the new Member States.
French:  La transformation de la convention en instrument communautaire, en assurant l'uniformisation du droit international privé au sein des États membres, attribuera une compétence d'interprétation à la Cour de justice et facilitera l'application de règles de conflit uniformisées dans les nouveaux États membres.
English: Summary record of the 734th meeting
French: Compte rendu analytique de la 734e séance
English: Efforts should be made to recognize special education needs and to encourage the development and use of programs such as the Individual Educational Plan.
French: On doit s'efforcer de reconnaître les besoins en matière d'éducation spéciale et de favoriser l'élaboration et l'utilisation de programmes, notamment le Programme d'enseignement individuel.
English: The yaw rate measured 1 second after completion of the sine with dwell steering input (time T0 + 1 in Figure 1) shall not exceed 35 percent of the first peak value of yaw rate recorded after the steering wheel angle changes sign (between first and second peaks) ( in Figure 1) during the same test run.
French: 3.1 La vitesse angulaire en lacet mesurée 1 s après la fin de la manœuvre de l'impulsion Sinus avec palier (temps T0 + 1 à la figure 1) ne doit pas dépasser 35 % de la première valeur de pointe de la vitesse angulaire enregistrée après le changement de sens de l'angle de braquage (entre la première et la deuxième pointe) (ΨPeak à la figure 1) au cours du même parcours d'essai.  Figure 1.
English: In its 2005 Annual Report, the Authority states that there were added expenses for pilot overtime to handle the added traffic and to avoid ship delays, which are costly for users with pilot strength of 62 pilots.
French: Dans son rapport annuel de 2005, l'Administration affirme que des dépenses additionnelles ont été engagées pour le temps supplémentaire effectué par les pilotes en raison de l'augmentation du trafic et pour éviter les retards des navires, qui coûtent cher aux usagers en maintenant un effectif de 62 pilotes.
English: Both aspects are determined in accordance with the internal law of the State in question.
French: Ces deux aspects sont déterminés par le droit interne de l'État en question.
English: Invites Member States to be represented at the Eleventh Congress at the highest possible level, for example by heads of State or Government or government ministers and attorneys-general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au onzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef d'État ou de gouvernement ou par un ministre, notamment le ministre de la justice, la ou les personnes choisies devant faire des déclarations sur le thème du Congrès et les questions qui y seront abordées et participer à des tables rondes thématiques interactives;
English: We are not yet satisfied, however, with the arrangements for future interaction between the Commission, the European Space Agency and the Galileo Supervisory Authority.
French: En revanche, nous ne sommes pas encore satisfaits des modalités relatives à la future interaction entre la Commission, l'Agence spatiale européenne et l'autorité de surveillance Galileo.
English: Not for profit corporation dedicated to the development of competitive cross country skiing and cross country skiing in general TRAINING/CERTIFICATION
French: Société sans but lucratif vouée au développement du ski de randonnée de compétition et du ski de randonnée en général.
English: Introduction The antigenic components of the influenza vaccine have been updated for the 2005-2006 season.
French: Introduction La composition antigénique du vaccin antigrippal a été revue pour la saison 2005-2006.
English: Laura Commanda IAPH (Item 7)
French: Laura Commanda ISA (point 7)
English: Mrs. OGATA (United Nations High Commissioner for Refugees) thanked delegations for their tributes to the UNHCR colleagues killed in West Timor and Guinea and said she had been encouraged by the fact that they had all stressed the need to strengthen security for all humanitarian workers.
French: Mme OGATA (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) remercie les délégations qui ont présenté leurs condoléances à la suite de l'assassinat de fonctionnaires du HCR au Timor oriental et en Guinée et se dit réconfortée par le fait que l'ensemble des délégations ont insisté sur la nécessité d'assurer une meilleure protection de tous les travailleurs humanitaires.
English: Once made, the watermark can never be removed wove paper: a smooth-surfaced paper without laidlines or chainlines
French: Les vergeures sont très serrées et sont perpendiculaires aux pontuseaux.
English: The information will form the basis for environmental farm planning, and help producers make decisions such as the kind of production a particular section of land will best support.
French: L'information servira de fondement à la planification agroenvironnementale et aidera les producteurs à prendre des décisions, par exemple, le genre de production qui conviendra le mieux à des champs particuliers.
English: We will not be fully human until we have reached the objective of a refined synchronicity in vibration with that of the soul.
French: Nous ne deviendrons pas des êtres humains accomplis tant que nous n’aurons pas réalisé l’objectif d’une synchronisation subtile de nos vibrations avec celles de l’âme.
English: This Bamana seated figure was used in the fertility rituals to ensure the vital force within the village.
French: Cette statuette, appelée dyo nyeleni (petite préférée du dyo), était utilisée dans les rituels de fertilité des sociétés du dyow (les principales étant n'tomo, kore, komo, tyi wara, nama, et kono), et sa fonction était d'assurer la force vitale au sein du village.
English: New species records on Ellesmere Island included Daphnia umbra, Tachidius discipes, and Artemeopsis stefanssoni.
French: Daphnia umbra, Tachidius discipes et Artemeopsis stefanssoni sont des espèces signalées pour la première fois sur l’île d’Ellesmere.
English: It is for the national courts alone to determine, having regard to the particular features of each case, both the need for a preliminary ruling in order to enable them to give their judgment and the relevance of the questions which they refer to the Court (see Case C-448/98 Guimont [2000], paragraph 22).
French: Il appartient en principe aux seules juridictions nationales d'apprécier, au regard des particularités de chaque affaire, tant la nécessité d'une question préjudicielle pour être en mesure de rendre leur jugement que la pertinence des questions qu'elles posent à la Cour (voir arrêt du 5 décembre 2000, Guimont, C-448/98, point 22).
English: Release of the 2004 Geomatics Industry Survey Results
French: Publication des résultats du recensement 2004 de l'industrie géomatique
English: Local trade sources comment that:
French: Selon les protagonistes de l'industrie :
English: • a means of attracting and retaining staff through increased offerings of professional development opportunities.
French: • un moyen d'attirer et de garder le personnel en offrant davantage de possibilités de perfectionnement professionnel;
English: The Expanded Programme on Immunization and the polio eradication and measles elimination programmes should have achieved their targets (no indigenous polio case, more than 80 per cent combined DPT3 coverage; more than 90 per cent measles immunization coverage; more than 90 per cent tetanus toxoid coverage) by 2010.
French: Le Programme élargi relatif à l'immunisation et à l'éradication de la polio et les programmes d'élimination de la variole devrait avoir atteint ses objectifs (zéro cas de polio locaux, plus de 80 % de couverture combinée DPT3; plus de 90 % de couverture d'immunisation de la variole; plus de 90 % de couverture d'anatoxine antitétanique d'ici 2010.