ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Improved Tracking and Reporting of
French: Il a reçu 5,0 millions de dollars pour cinq ans et, au 31 mars 2001, avait effectué 371 vérifications énergétiques.
English: In particular, prosecutors conduct daily checks on the lawfulness of persons' custody in detention facilities, carrying out unannounced inspections in order to reinstate injured persons and call guilty officials to account.
French: En particulier, les procureurs effectuent quotidiennement des vérifications de la légalité des détentions provisoires en procédant à des inspections inopinées afin de rétablir dans leur droits les personnes lésées et de demander des comptes aux agents responsables.
English: In a further communication, the Russian Federation authorities provided information on one case, stating that a special operation had been conducted in Grozny and that six Chechen fighters were killed as a result of the confrontation; among those found carrying weapons was a person whose name had been communicated by the Working Group to the Government.
French: Dans une autre communication, les autorités de la Fédération de Russie ont donné des renseignements sur un cas, indiquant qu'une opération spéciale avait eu lieu à Grozny et que six combattants tchétchènes avaient été tués au cours de l'affrontement.  Parmi les personnes qui portaient des armes figurait un individu dont le nom a été communiqué au groupe de travail par le gouvernement.
English: H19 Strawberries not detected in any foods G22 H07 H08 H09 Tomato juice, canned Citrus fruit, raw Citrus juice, frozen Citrus juice, canned Broccoli
French: H19 Fraises non détecté en aucune nourriture G22 H07 H08 H09 Jus de tomate, en boîte Agrumes, cru Jus d’agrumes, congelé Jus d’agrumes, en boîte Brocoli
English: This zone harmonizes water, soil, nutrients and sunlight to form an extraordinarily fertile environment for innumerable species, including insects, fish, amphibians, birds and mammals.
French: Cette zone harmonise l'eau, le sol, les éléments nutritifs et les rayons du soleil pour former un milieu extraordinairement fertile pour d'innombrables espèces, notamment les insectes, les poissons, les amphibiens, les oiseaux et les mammifères.
English: It's, what do ‘we' need to do next?
French: Non, c'est, qu'est-ce qu'on va faire ensemble.
English: The control over the enforcement of judgments and advisory opinions of the Constitutional Court shall be carried out by the Secretariat Staff, under the leadership of the rapporteur-judge and in pursuance to the Regulations of the Constitutional Court Secretariat.
French: Le Secretariat dirige par le juge-rapporteur exerce en conformite avec le Reglement du Secretariat de la Cour le controle sur l'execution des arrets et des avis de la Cour constitutionnelle.
English: Management Response Quebec Region, who is leading the development of a departmental acquisition card policy, and the Financial Services Directorate are currently completing the policy for proper distribution to users.
French: Réponse de la gestion La région du Québec (RQ), qui a en main l’élaboration de la politique ministérielle sur les cartes d’achat, et la Direction des services financiers (DSF) sont en train de mettre la touche finale à cette politique.
English: A political, concise document highlighting the key results of the project is drafted by the Commission, and published under the (QWHUSULVH 3XEOLFDWLRQV¶ series named %HVW 5HSRUWV It is aimed at gaining the political attention necessary to influence the decision making process in the participating countries.
French: La Commission élabore un document politique concis mettant en lumière les principaux résultats du projet, publié dans la série 5DSSRUWV %HVW dans le cadre des SXEOLFDWLRQV (QWUHSULVHV. L'objectif est d'attirer une attention politique suffisante pour influencer le processus de prise de décision dans les pays participants.
English: For eAccelerator Unfortunately there are no official packages under the Sources, so we have to download the software manually and compile it.
French: Pour eAccelerator Malheureusement, il n'existe aucun paquet officiel sous les sources, nous avons donc de télécharger manuellement le logiciel et le compiler.
English: They risk losing their jobs, being ostracised from their communities and being denied equal access to goods and services necessary to realise their human rights, and even the protection of the law.
French: Elles risquent de perdre leur emploi, d’être mises à l’écart de la société, d’être privées de la jouissance de certains de leurs droits fondamentaux faute de pouvoir accéder à certains biens et services, et même d’être soustraites à la protection de la loi.
English: PARTICIPATION IN THE TENDERING PROCEDURE Participation in tendering procedures is open on equal terms to all natural and legal persons within the meaning of the Treaties, and to all natural and legal persons of a third country which has a special agreement on Government procurement with the Communities, in the terms laid down in that agreement.
French: PARTICIPATION À LA PROCÉDURE D’APPEL D’OFFRES La participation aux procédures d’appel d’offres est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales au sens des traités ainsi qu’à toutes les personnes physiques et morales d’un pays tiers ayant conclu un accord spécial avec les Communautés dans le domaine des marchés publics, aux conditions stipulées dans ledit accord.
English: Public Notice 2000-88 - Reference 8740-T5-0239/00 - Subject:
French: Avis Public 2000-88 - Référence 8740-T5-0239/00 - Objet :
English: Local people are often disregarded or ignored in terms of policy making, says Dr Omondi.
French: On tient rarement compte des populations locales lorsque vient le temps d'élaborer les politiques, déclare Omondi.
English: The view was expressed that the draft articles still did not adequately address the situation of an aquifer or aquifer system that crossed international boundaries but had no hydraulic connection to surface water resources or had a hydraulic connection only to a river or lake located entirely within a single nation.
French: On a exprimé l'idée que les projets d'articles ne réglaient pas comme il convenait la situation d'un aquifère ou d'un système d'aquifère à cheval sur des frontières internationales mais dépourvu de liaison hydraulique avec des ressources en eau de surface ou relié hydrauliquement uniquement à un cours d'eau ou un lac situé entièrement sur le territoire d'un seul pays.
English: In any case, the option open to contracting States to clarify or specify the meaning of a treaty or of certain provisions thereof should not be ignored.
French: Quoi qu'il en soit, la possibilité qu'ont les États contractants de clarifier ou de préciser le sens d'un traité ou de certaines dispositions d'un traité ne doit pas être ignorée.
English: The present draft has been written to update, consolidate and codify practices for the various users of the manual in view of jurisprudence, amendments to the Act and Rules, and emerging technologies.
French: La présente ébauche a été rédigée de façon à actualiser, à regrouper et à codifier les pratiques à l’intention des divers utilisateurs du Recueil en fonction de la jurisprudence, des modifications apportées à la Loi et aux Règles et des nouvelles biotechnologies.
English: 13 This conclusion is different than that drawn from these surveys by Morissette, Zhang and Drolet (2002).
French: déciles et quintiles plus conventionnels des familles, parce que cette dernière méthode aurait nécessité le recours à différents seuils de patrimoine pour les cohortes dans et entre les périodes étudiées.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et notamment avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et de donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant, le cas échéant, dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre;
English: The descriptors on this scale and on the two sub-scales which follow (Creative Writing; Reports and Essays) have not been empirically calibrated with the measurement model.
French: Note : les descripteurs de cette échelle et des deux sous-échelles qui suivent (Écriture créative ; Essais et Rapports) n’ont pas été calibrés d’une manière empirique par rapport au modèle qui sert de mesure.
English: However, according to the GG survey, which used the same study group, selfreported smoking and alcohol intake did not differ between the Deployed and Non-deployed cohorts.
French: On n’a pas non plus tenu compte des états de service en déploiement et du nombre de déploiements, ce qui a empêché d’inférer l’information sur l’exposition à des produits chimiques ou sur les vaccins ou le stress.
English: proposed by the Delegation of the United States of America
French: proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique
English: It requires a knowledge of the various marketing communication techniques and the administrative and management principles involved in coordinating and supervising the activities of a professional staff.
French: Il faut connaître les diverses techniques de communications en matière de commercialisation ainsi que les principes de gestion et d'administration nécessaires pour coordonner et superviser les activités d'un personnel de spécialistes.
English: Lubuto v. Zambia, Human Rights Committee, No.  390/1990 (1995); Thompson v.  Saint Vincent, Human Rights Committee, No.
French: Lubuto v. Zambia, Human Rights Committee, No. 390/1990 (1995); Thompson v. Saint Vincent, Human Rights Committee, No. 806/1998 (2000).
English: He also challenged participants to envision a new era where public health research and practice communities develop a partnership for improving health through evaluated interventions.
French: Il a également invité les participants à entrevoir un avenir où les milieux de la pratique et de la recherche en santé publique travailleront de concert pour améliorer la santé par le biais d'interventions évaluées.
English: A logic model was developed for the Ten Point Integrity Plan, which sets out the activities, outputs and anticipated outcomes.
French: On a élaboré pour le plan d’intégrité en dix points un modèle logique qui définit les activités, les extrants et les résultats attendus.
English: SWO 0800, dated December 19, 1986, Sturdy Truck was informed by Revenue Canada that for the period of assessment, "No tax, penalty, interest or other such sum payable under the Excise Tax Act remains unpaid by you and no amount payable or credit allowable is owed to you."
French: Revenu Canada a avisé Sturdy Truck, par l'Avis de cotisation no SWO 0800 du 19 décembre 1986, que pour la période de cotisation, la société ne devait aucune taxe, pénalité, intérêt ou autre somme exigible en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et qu'aucun montant ne lui était dû sous forme de crédit ou de paiement.
English: Science Research for Health Day KOROPATNICK, James - University of Western Ontario University of Western Ontario CIHR/STIHR Partners in Experiential Learning
French: SYNAPSE ELLEN, Richard P - University of Toronto University of Toronto Synapse Outreach Network in 'Cellsignals'
English: that would meet the needs of the courts and federal boards and tribunals.3 The Courts Administration Service Act received Royal Assent on March 27, 2002 and came into force on July 2, 2003, thus effectively consolidating the two registries.
French: la planification et l'utilisation des ressources, de même que de mieux planifier les centres judiciaires fédéraux qui répondraient aux besoins des cours, ainsi que des commissions et des tribunaux fédéraux.3 La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires a reçu la sanction royale le 27 mars 2002 et est entrée en vigueur le 2 juillet 2003, regroupant ainsi les deux greffes.
English: Closed by doors and by portal. Curtains will protect you from the sun during the summer.
French: Close par portillon et portail, des tentures vous protégeront du soleil l’été.
English: When discussing the condition of textiles post 2005, Commission member Louis Michel expressed his view that the cause of the decline and potential collapse of the textile sector, and, evidently, other European industrial sectors, is the inability of countries to run their economies.
French: Lors du débat sur la situation du textile après 2005, le commissaire Louis Michel était d’avis que la cause du déclin et de l’effondrement potentiel du secteur textile et, évidemment, d’autres secteurs industriels européens réside dans l’incapacité de certains pays à gérer leur économie.
English: Early work to draft the Statement of Operational Requirements for replacements of the MLVW MRT 12 and 14 foot shelters and their associated trailers s, is being done by DLERM 4.
French: Le DARET 4 travaille à la rédaction préliminaire de l'énoncé des besoins opérationnels pour le remplacement des EMR du VLMR, les abris de 12 et 14 pieds et leurs remorques.
English: Lists and elaborates on six organizational practices senior management can use to either maintain or modify an existing culture.
French: Il énumère et décrit six pratiques organisationnelles que la haute direction peut utiliser pour maintenir ou modifier une culture existante.
English: A total of 3.1 per cent of samples from communal water pipes failed to meet bacteriological standards in 2000; 25.4 per cent failed to meet chemical standards.
French: En 2000, 3,1 % des échantillons prélevés dans les conduites d'eau collectives n'étaient pas conformes aux normes de salubrité bactériologique et 25,4 % d'entre eux ne satisfaisaient pas aux normes de composition chimique.
English: In Saskatchewan’s Enhanced Rural Rehabilitation project (SK326), physiotherapy assistants worked with physiotherapists to serve seniors in rural areas and provided a lower-cost option for handling tasks like clerical work, patient education, and exercise therapies.
French: La coopération entre les sages-femmes et les autres professionnels de la santé au cours des deux années de transition a été excellente, ce qui a permis d’intégrer en toute sécurité les accouchements à domicile assistés par des sages-femmes.
English: Administrative capacity has been strengthened in a number of areas.
French: La capacité administrative a été renforcée dans plusieurs domaines.
English: Rather, it can only legitimately be seen as a beginning which lays the foundation for federal leadership in disability and the ground on which much needed federal investments in disability supports, income, and employment would follow.
French: Elle doit plutôt être légitimement perçue comme une amorce jetant les bases d'un leadership fédéral dans les secteurs touchant les personnes handicapées et établissant un cadre pour injecter les investissements si nécessaires en mesures de soutien, revenu et emploi.
English: They are asking for vision and a rapid response to the real problems that they face on a day-to-day basis, not some abstract ideologies from an ancient past which I hope we have left behind us.
French: Ils demandent une vision et une réponse rapide aux problèmes réels qu'ils rencontrent quotidiennement, et non des idéologies abstraites issues d'un passé antédiluvien qui, j'espère, se trouve derrière nous aujourd'hui.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.52, which was being submitted by Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.26.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.52, qui a été soumis par M. Hassan Ali Saleh (Liban), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.26.
English: Procurement and Contracting  Department Treasury Board of Canada Secretariat Points to Address Organization's Input 1.
French: Approvisionnement et passation des marchés publics  Ministère/organisme Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Points à aborder Apport du ministère/de l'organisme 1.
English: [Note: For venues, please visit <www.un.org/esa/socdev/unyin/ga62.htm>.
French: [Note : Pour connaître le lieu de chaque réunion, prière de visiter le site <www.un.org/esa/socdev/unyin/ga62.htm>.
English: The surplus as at March 31, 2006 is therefore $83,454.
French: Le surplus en date du 31 mars 2006 s’établissait donc à 83 454 $.
English: On 16 and 17 November 2007, the Special Rapporteur held consultations in Bangkok with, inter alia, the Minister for Foreign Affairs of Thailand, representatives of the diplomatic community and non-governmental organizations operating in Myanmar, Thailand and on the Thai-Myanmar border.
French: Les 16 et 17 novembre 2007, le Rapporteur spécial a mené des consultations à Bangkok avec, notamment, le Ministre thaïlandais des affaires étrangères, des représentants de la communauté diplomatique et des organisations non gouvernementales opérant au Myanmar, en Thaïlande et à la frontière entre ces deux pays.
English: Storm Surges & Sea Level Rise (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: Ondes de tempête et élévation du niveau de la mer (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: Please let national governments do their own thing.
French: Laissez les gouvernements nationaux faire ce qu’ils veulent.
English: COMPLETE MANDATORY fields of the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
English: To that end your rapporteur has tabled two amendments (on Recital 26a and Article 23) which urge the Commission to provide interpretative communications on these matters. g) The amendments on the collection of statistics (on Article 22a (1b)) and on a longer interval between Commission reports (Article 23) are intended to contribute to the dismantling of administrative / bureaucratic burdens. h) Further amendments relate to access to the distribution network (Article 11a) and interoperability (Recital 22).
French: Quant à l'amendement au considérant 26, il vise à permettre une affectation claire des coûts communs afin d'éviter l'octroi d'une subvention croisée. f) Des règles du jeu claires au niveau du droit de la concurrence et des aides d'État sont un autre élément important du bon fonctionnement du marché postal. Pour ce faire, votre rapporteur présente deux amendements (au considérant 26 et à l'article 23) invitant la Commission à publier des notes d'interprétation sur ces questions.
English: When EU aid is being allocated and prioritised, it is important to pay particular attention to matters of the environment and health.
French: Lorsque l'on cible les aides de l'UE aux pays candidats et que l'on donne des priorités, il est important d'accorder une attention particulière aux questions de l'environnement et de la santé.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to those instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer ponctuellement aux obligations qu'ils leur imposent en matière de présentation de rapports ;
English: More than 600 movable mirrors concentrate solar radiation onto the top of a 115m-high tower where there is a solar receiver and a steam turbine.
French: PS10 a été conçue pour produire des quantités d’électricité suffisantes pour approvisionner une population de 10 000 personnes, ce qui permet d’éviter, chaque année, le rejet d’environ 16 000 tonnes de CO2 dans l’atmosphère.
English: Municipalities will have the ability to vary the provincial standards by a small percentage to take into account local circumstances.
French: Les municipalités pourront toutefois s’écarter légèrement des normes provinciales en fonction des circonstances locales.
English: The acceptable level of confidence or probability should be decided before the testing is conducted but 95 per cent confidence/probability is normally used.
French: Le niveau de confiance acceptable (probabilité) devrait être fixé avant l'épreuve mais on utilise généralement un intervalle de confiance de 95 %.
English: The prices of patented drugs, as measured by the PMPI, rose by 0.4% on average from the level in 1999, while the quantities sold increased by 16.2%.
French: De 1988 à 2000, l'augmentation annuelle moyenne du volume des ventes de médicaments brevetés se situait à environ 12,0 % tandis que les prix enregistraient une hausse annuelle moyenne de 0,8 %.
English: CBHSs are delivered by teams of individuals who share common goals, determined by individual and community needs, to which the achievement of each member of the team contributes, in a coordinated manner, in accordance with his/her competencies and skills and respecting the functions of others (Adapted from WHO, 1985 cited in Abelson and Hutchison, 1994, p.
French: Les SSC sont assurés par des équipes de prestateurs qui partagent des objectifs communs, déterminés par les besoins de l’individu et de la collectivité, et à la réalisation desquels chaque membre de l’équipe contribue, de manière coordonnée, selon ses compétences et ses aptitudes, et dans le respect des fonctions des autres (adapté de l’OMS, 1985 cité dans Abelson et Hutchison, 1994, p.
English: Stewardship of National Heritage Places Northwest Territories Tuktut Nogait West Development (S-DA) 5900 1600 1000 1824 1,824
French: Intendance des endroits du patrimoine national Territoires du Nord-Ouest Création - Ouest de Tuktut Nogait (F-PD) 5 900 1600 1 000 1 824 1 824
English: In this connection, the independent expert recommends that greater attention be paid to certification of the members of the General Inspectorate, whose operational methods and practices should serve to restore public trust since it would be in a position to receive complaints, examine cases and ensure that investigations are initiated and that exemplary and effective sanctions are imposed where justified.
French: À cet égard, l'expert indépendant recommande qu'une grande attention soit portée à la certification des membres de l'Inspection générale dont les pratiques et les modes opératoires devraient servir à restaurer la confiance de la population, dès lors qu'elle serait à même de recevoir des plaintes, d'instruire des dossiers, de s'assurer qu'une enquête est ouverte et que des sanctions exemplaires et effectives sont prononcées lorsqu'elles sont justifiées.
English: By Decision No. 262-A-2003 dated May 14, 2003, the application was denied as the Agency was not satisfied that Airfreight met the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par la décision no 262-A-2003 du 14 mai 2003, la demande était rejetée puisque l'Office n'était pas satisfait qu'Airfreight répondait aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.