ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We think it’s crucial to put farm animal welfare on the agenda in this country," says Adele Buettner, executive director of the Farm Animal Council of Saskatchewan and co-ordinator of the program.
French: « Nous pensons qu’il est essentiel que le bien-être des animaux d’élevage soit à l’ordre du jour dans ce pays », dit Adele Buettner, directrice administrative de la Farm Animal Council of Saskatchewan et coordonnatrice du programme.
English: Textiles, known as « interlinings » whether covered in thermofusible polymer dots or not, are used mainly for the shirt sector.
French: Les textiles appelés "triplure", recouverts ou non de points de polymères thermocollants sont essentiellement utilisés pour le secteur de la chemise.
English: As noted above, a depositary bank generally has the right under other law to set-off any obligations owing to it by the grantor in preference to rights of the grantor's creditors, both secured and unsecured.
French: Comme indiqué ci-avant, les banques dépositaires ont généralement le droit, en vertu d'autres lois, de compenser toute obligation qui leur est due par le constituant de manière prioritaire par rapport aux droits des créanciers du constituant, qu'il s'agisse de créanciers garantis ou non.
English: They can then request mailings of online periodicals such as the Voice of Jihad, which carries news of Al-Qaida activity in the Arabian peninsula.
French: Il peut alors s'inscrire auprès de journaux en ligne comme Voice of the Jihad pour recevoir régulièrement des bulletins d'information sur les activités menées par Al-Qaida dans la péninsule arabique.
English: Although total income rose to $1,218 million, above the financial plan target, regular resources income fell slightly and more alarmingly, amounted to only 45 per cent of total income, the lowest percentage ever.
French: Bien que l'objectif fixé par le plan financier ait été dépassé et que le total des revenus ait atteint 1 milliard 218 millions de dollars, le montant correspondant aux ressources ordinaires a légèrement diminué et, ce qui est plus grave, elles n'ont représenté que 45 % du total des revenus, pourcentage le plus bas jamais enregistré.
English: A main me dia village for written press will be constructed on the campus of Almaty University, 8 minutes travel time from the MM C. Broadcasters will be accommodated in 4-5 star hotels ne ar the MM C. A second media village will be set up ne ar the Cross Country and Biathlon venues, approximately 44 km from the M M C.
French: Un village principal des médias pou r la pre sse écrite se ra construit sur le campus de l’Université d’Almaty, à 8 minutes du CPM . Les diffuseurs se ront logés dans de s hôtels de 4 à 5 étoiles situés à proximité du CPM . Un deuxième village des médias sera cré é près des sites du ski de fond et du biathlon, à environ 44 km du CPM .
English: In particular when speaking of active and responsible participation in the life and mission of the Church, emphasis should be placed on what has already been stated and clearly urged by the Second Vatican Council: "Since in our days women are taking an increasingly active share in the whole life of society, it is very important that they participate more widely also in the various fields of the Church's apostolate"(180).
French: Pour ce qui regarde, en particulier, la participation active et responsable à la vie et à la mission de l'Eglise, il faut noter que déjà le Concile Vatican II a été explicite dans son invitation: «Comme, de nos jours, les femmes ont une part de plus en plus active dans toute la vie de la société, il est très important que grandisse aussi leur participation dans les divers secteurs de l'apostolat de l'Eglise»(180).
English: We authorized it in one morning, without asking anyone, since the rules are there and no one in the Government told us anything”.
French: Un beau matin, nous avons décidé d'autoriser sa parution, sans en référer à quiconque, parce que les règles existent, et personne au Gouvernement ne nous a rien dit.».
English: In 1998, the corresponding figures were 67.1 per cent rural and 32.9 per cent urban.
French: En 1998, elle représentait 67,1 % contre 32,9 % pour la population urbaine.
English: 47, as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c. 44, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 47, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paras.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.  207 à 211.
English: Given the distinctly different aspects of Canada’s three services it is not unreasonable to expect their leaders to hold very different views on issues such as the application of aerospace power.
French: » Compte tenu du caractère nettement distinct de certains aspects des trois services des CF, il est logique de s’attendre à ce que leurs leaders aient des opinions très différentes quant à des sujets comme l’application de la puissance aérospatiale.
English: The Republic of Haiti, President Préval and I echo the recommendations of the Secretary-General's report, dated 1 September 2009.
French: La République d'Haïti, le Président Préval et moi-même faisons nôtres les recommandations du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en date du 1er septembre 2009.
English: The PSC has made a commitment to Parliament to gradually remove areas of selection, provided it gets the approval to develop modern electronic screening tools.
French: La CFP s'est engagée auprès du Parlement à éliminer graduellement les zones de sélection, dans la mesure où elle obtient l'approbation pour développer des outils modernes de présélection électronique.
English: The IPEIS Electronic Forum serves the following purposes:
French: Le forum électronique remplit les fonctions suivantes :
English: Why install the FGA module ?
French: Pourquoi installer le module FGA ?
English: • (c) the House of Commons programming service, including the main audio channel of that service in the English language if the licensee is operating in a francophone market within the meaning of paragraph 18(4)(a); and
French: • c) s'il exploite son entreprise dans un marché francophone, au sens de l'alinéa 18(4)a), le service de programmation de la Chambre des communes, y compris le canal sonore principal de ce service en langue anglaise;
English: It proved to be a successful way to obtain fullest possible feedback on program implementation, to receive youths' perspectives on the program, and to generate ideas and suggestions.
French: Ce processus s’est révélé un moyen efficace d’obtenir la rétroaction la plus complète possible sur la mise en œuvre du programme, de recueillir les perspectives des jeunes sur le programme, et de susciter des idées et des suggestions.
English: The model some analysts use could be broader and more focused on the corporate strategy the enterprise is pursuing.
French: Le modèle suivi par certains analystes pourrait refléter une vision plus large, plus axée sur la stratégie de l'entreprise.
English: For the most part, Corporate Services staff are aware of departmental and Treasury Board real property environmental policies, but have delegated the operational implementation of these policies to PWGSC staff.
French: La plupart des employés des Services ministériels sont au courant des politiques environnementales du Ministère et du Conseil du Trésor relatives aux biens immobiliers, mais ils ont délégué leur application au personnel des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions, but also embodies the judgement that second-round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained.
French: Sur la base des hypothèses relatives aux cours du pétrole, la composante énergie apporterait une contribution nettement positive à la hausse de l’IPCH en 2005, mais sa contribution devrait être légèrement négative en 2006.
English: Additionally at the government level there is "no genuine strategic framework to clearly define what social inclusion (integration) of Roma means, how it will be achieved, over what period of time or how the process will be resourced"(18).
French: Ces recommandations sont en train d'être compilées pour former une recommandation politique complète. Une autre initiative importante a été la création récente du Forum européen des Roms et Voyageurs, qui conférera aux Roms une voix plus puissante dans ces processus.(1)
English: I recognize that your industry is concerned about the complex regulatory process faced by energy projects, including hydropower.
French: Je suis conscient que votre industrie s’inquiète du processus de réglementation complexe imposé aux projets énergétiques, notamment pour l’hydroélectricité.
English: Introduction 1.1 Overview 1.2 Policy Identification 1.3 PKI Participants 1.3.1 Certification Authority 1.3.2 Registration Authorities 1.3.3 Designated Certificate Holders 1.3.4 Subscribers 1.3.5 Client Organizations 1.3.6 Relying Parties 1.3.7 Other Participants 1.4 Certificate Usage 1.4.1 Appropriate Certificate Uses 1.4.2 Prohibited Certificate Uses 1.5 Policy Administration 1.5.1 Organization Responsible for these Certificate Policies 1.5.2 Contact Information 1.5.3 Notice and Publication 1.5.4 Certificate Policy Amendment 1.5.5 Certification Practice Statement Approval 1.6 Definitions and Acronyms 1.6.1 General Definitions 1.6.2 Acronyms 2.
French: Introduction 1.1 Aperçu 1.2 Identification des politiques 1.3 Participants à l'ICP 1.3.1 Autorité de certification (AC) 1.3.2 Autorités d'enregistrement 1.3.3 Détenteurs désignés de certificats 1.3.4 Abonnés 1.3.5 Organisations clientes 1.3.6 Parties utilisatrices 1.3.7 Autres participants 1.4 Utilisation des certificats 1.4.1 Utilisations appropriées des certificats 1.4.2 Utilisations interdites des certificats 1.5 Administration des politiques 1.5.1 Organisation responsable des présentes politiques de certification 1.5.2 Coordonnées 1.5.3 Avis et publication 1.5.4 Modification des politiques de certification 1.5.5 Approbation de l'Énoncé de pratiques de certification 1.6 Définition et sigles 1.6.1 Définitions générales 1.6.2 Acronymes et sigles 2.
English: Child victims and witnesses should have access to a justice process that protects them from discrimination based on the child's, parent's or legal guardian's race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status.
French: Les enfants victimes et témoins devraient avoir accès à un processus de justice qui les protège contre toute discrimination fondée sur leur race, leur couleur, leur sexe, leur langue, leur religion, leurs opinions politiques ou autres ou leurs origines nationales, ethniques ou sociales, leur fortune, leurs handicaps, leur naissance ou autre situation ou sur ceux de leurs parents ou représentants légaux.
English: In the legislative power, the policy of quotas demonstrated limited results.
French: Au sein de l'appareil législatif, la politique des quotas a eu des résultats limités.
English: (b) Cooperating closely with other international organizations active in statistics to further enhance the coordinated system of international statistical work, including for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals and data-sharing, by testing and utilizing new Internet and information management technologies;
French: b) Coopérer étroitement avec les autres organisations internationales s'occupant de statistique afin de coordonner plus étroitement encore les activités statistiques internationales, notamment de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'échanger des données, en testant et en utilisant de nouvelles techniques d'utilisation d'Internet et de gestion de l'information;
English: In addition, Annex II also exempts crude mineral oil and coal and natural gas from registration.
French: La plupart des substances additionnelles sont des substances qui apparaissent dans la transformation du bois et qui sont par conséquent issues de la nature.
English: I am, however, also mindful of the decision in Little, that an employer need not jeopardize public safety in order to generate statistical evidence to support a bona fide occupational requirement.
French: Toutefois, j’ai toujours a l’esprit la décision rendue dans l’affaire Little, selon laquelle il n’est pas nécessaire que la sécurité du public soit en danger pour que l’employeur puisse produire des éléments de preuve de nature statistique établissant l’existence d’une exigence professionnelle justifiée.
English: You can immediately lose your licence for 90 days for refusing to take a breathalyser test or having a breathalyser reading greater than 80 mg (0.08%) of alcohol per 100 mL of blood.
French: Votre permis de conduire peut être suspendu immédiatement pour une période de 90 jours si vous refusez de vous soumettre à un alcootest ou si le résultat à ce test dépasse 80 mg (0,08 %) d’alcool pour 100 mL de sang.
English: There will be four scientific presentations in private this month, on Monday 27 and type 28 on Tuesday.
French: Il y aura quatre présentations scientifiques en privé ce mois-ci, le lundi 27 et mardi 28 à donner.
English: That is very different from what the German version says at the moment, and that is how it should stand if the amendment is approved.
French: Ce qui est très différent de ce que dit actuellement le texte allemand. Et ce texte devrait être le texte de l'amendement qui sera exact si il est adopté.
English: Annex BII-C A I 9 — Macro-financial assistance for Serbia and Montenegro — I, II and IIbis An initial macro-financial assistance operation totalling EUR 225 000 000 in the form of loans was adopted in July 2001 and completely disbursed in September 2001.
French: Annexe BII-C A I 9 — Assistance macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro — I, II et II bis Une première opération d’assistance macrofinancière d’un montant total de 225 millions EUR sous forme de prêts a été adoptée en juillet 2001 et décaissée entièrement en septembre 2001.
English: In the discussions, the notion was introduced that membership of the Council should be subject to review every 20-25 years in order to keep the composition of the Council up to date.
French: On a également exprimé l'idée que la composition du Conseil devrait être réexaminée tous les 20 à 25 ans pour qu'elle reste à jour.
English: This, ladies and gentlemen, is the challenge that we have to meet head on if we are to guarantee that the European Community remains competitive on the world stage.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, le défi que nous devons absolument relever si nous voulons que la Communauté européenne reste compétitive sur la scène mondiale.
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1999 > 23 June 1999
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1999 > 23 juin 1999
English: • From January 2002 to February 2003 the Canadian economy created 613,000 net new jobs, the largest employment gain over any 14-month period on record back to 1976.
French: • De janvier 2002 à février 2003, l’économie canadienne a engendré la création de 613 000 emplois nets, soit le plus fort gain sur une période de 14 mois depuis 1976.
English: The time frames start at zero minutes (help desk is notified) to, if necessary 120 minutes when Senior Management contacts GTIS.
French: Le temps écoulé commence à être calculé depuis la minute zéro (le service de dépannage est informé) jusqu'à la 120e minute, au besoin, lorsque la haute direction communique avec les SGTI.
English: In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22: – Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
French: Afin d'améliorer le fonctionnement concret de ces organismes, et se fondant sur l'expérience acquise dans des domaines réglementaires semblables, sur les discussions menées au Comité européen de réglementation postale ainsi que sur diverses études sectorielles, la présente proposition prévoit de modifier l'article 22 comme suit: – séparation structurelle entre les fonctions réglementaires et les activités associées à la propriété ou au contrôle d'un opérateur.
English: Issues and concerns related to Project activities and potential interactions with Sable Island include:
French: Parmi les questions et préoccupations associées aux activités du projet et aux interactions potentielles avec l’île de Sable, mentionnons :
English: These reductions will contribute to the goals of COA by cutting the loadings of harmful pollutants to the lakes.
French: Ces réductions favoriseront la poursuite des buts de l’ACO en diminuant les charges de polluants nocifs dans les lacs.
English: The complainant alleged the negative appraisal should not}have been disclosed and characterized the disclosure as an attempt by the employer to influence the psychiatrist's opinion.
French: Le plaignant a soutenu que l'évaluation négative n'aurait pas dû être communiquée, et il a caractérisé cette communication comme une tentative par son employeur d'influencer l'avis du psychiatre.
English: The main measure was the closure of all crossings of the Turkish forces' ceasefire line, except for the one at the former Ledra Palace Hotel in Nicosia.
French: La principale a été la fermeture de tous les postes frontière situés sur la ligne de cessez-le-feu des forces turques, à l'exception de celui qui se trouve dans l'ancien hôtel Ledra Palace à Nicosie.
English: INE Spain did not have any previous experience with these systems and therefore their implementation was a challenge.
French: L'INE n'ayant aucune expérience de tels systèmes, leur mise en place a constitué un défi.  ÉVALUATION DES DIFFÉRENTES SOLUTIONS ET CHOIX DE LA TECHNOLOGIE
English: Emco/ERI submitted that, based on its knowledge of the Canadian market, it is aware of no current production of threaded couplings.
French: Emco/ERI a fait valoir, en se fondant sur ses connaissances du marché canadien, qu’il n’y avait aucune production actuelle de manchons filetés.
English: Also 35(1)3 identifies registration exemptions.
French: L’alinéa 35(1)3 stipule également des dispenses en matière d’enregistrement.
English: While this cell cannot synthesize the activating compound, this capacity was retained and revealed upon the addition of exogenous dolichol-P-mannose.
French: Alors que ces cellules ne peuvent synthétiser l'activateur, ce pouvoir d'activation est retrouvé lorsque du dolichol-P-mannose est ajouté dans le milieu.
English: The age of each marked individual was estimated using size–frequency distributions.
French: L'âge de tous les individus marqués a été estimé à l'aide de la distribution de fréquence des tailles.
English: Four broad categories of projects were undertaken in this area: practice models/networks; shared care; physician engagement; and technology.
French: On a entrepris quatre grandes catégories de projets dans ce secteur : les modèles/réseaux de pratique, les soins partagés, l’engagement des médecins et la technologie.
English: From that time and until nowadays the company keeps its familiar countenance which allow to add all technological development aquired, the experience and the knowledge through the generations.
French: Depuis sa création, nous maintenons le caractère familial de la société. Nous allions progrès, évolution technique, expérience et savoir faire transmis de génération en génération.
English: This publication brings together papers from a 2005 preparatory meeting in Turin, Italy and the background and summary documents from the subsequent e-mail Conference hosted by the FAO Biotechnology Forum and dedicated to “the role of biotechnology for the characterization and conservation of crop, forest, animal and fishery genetic resources in developing countries”.
French: Cette publication regroupe les principaux documents produits par une réunion préparatoire tenue en 2005, à Turin, Italie ainsi que les documents de préparation et de synthèse issus d'une conférence électronique ultérieure, hébergée par le Forum de biotechnologie de la FAO et consacrée au " rôle de la biotechnologie pour la caractérisation et la conservation des ressources génétiques végétales, forestières, animales et halieutiques dans les pays en développement".
English: 11.00 - 11.10 Final report of the High Level Group on the Extension of Major trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions and its follow-up - European Commission
French: 11 h 00-11 h 10 Rapport final du Groupe de haut niveau sur l'extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays ou régions limitrophes et son suivi − Commission européenne
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political and Public Affairs, International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Washington during the period December 1 to 16, 1999.
French: • Fiche des ressources de la mission SOMMAIRE Une vérification des programmes de Promotion du commerce international (PCI), des Affaires publiques et politiques et des Affaires consulaires et d'Administration a été effectuée à Washington entre le 1er et le 16 décembre 1999.
English: The government has continued to pursue various economic restructuring and deregulation strategies with a focus on encouraging a bigger role for the private sector, diversification and domestic job creation.
French: Le gouvernement saoudien continue d'appliquer diverses stratÃ©gies de restructuration Ã©conomique et de libÃ©ralisation des Ã©changes afin d'encourager le secteur privÃ© Ã jouer un rÃ´le plus important sur le marchÃ©, de diversifier l'Ã©conomie et de crÃ©er des emplois au pays.
English: Human History Related to 19th century schooling or local history.
French: Histoire humaine Related to 19th century schooling or local history.
English: "Toronto pianist hits top -- no one else like him -- life looks rosy at 23".
French: « Toronto pianist hits top -- no one else like him -- life looks rosy at 23 ».
English: • 42613 Re-Insurance Revenues from Provinces Note(s):
French: • 42613 Revenus de réassurance des provinces Note(s):
English: .9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses actuel
English: Submitted by Stephen LaFrenie (not verified) on Sat, 10/20/2007 - 16:09.
French: Soumis par Stephen LaFrenie (non vérifié) le sam, 10/20/2007 - 16:09.
English: He or she can also work at the same time to improve existing systems and equipment to improve the overall industrial operations in the factory in terms of safety, productivity, or cost.
French: Il organise la production, il introduit les innovations techniques et les changements liés au management.
English: Armstrong had been involved in commercial raft guiding and swiftwater work since 1994 and he wanted to do much more than just get together to toss throw bags on a practice night.
French: Le dernier sauvetage a duré plusieurs jours et mis en danger plusieurs sauveteurs, à cause du terrain très accidenté au fond et autour de la rivière. L'incident a permis aux membres de reconnaître le besoin de mettre sur pied une équipe compétente en eaux vives.
English: The programme profiles the survivors and their children, who travelled to New York to participate in the memorial ceremony in January.
French: Cette émission présente les survivants et leurs enfants qui ont fait le déplacement à New York pour participer à la cérémonie commémorative en janvier.
English: The latest version of the programme was made available to delegates.
French: La dernière version du programme a été mise à la disposition des délégations.