ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In calculating the amount of the tax reduction by 2004, the following assumptions were made: annual inflation factor of 1.8 per cent on average is used over the five-year period; personal amount – $8,000; spousal/equivalent-to-spouse amount – $6,800; middle tax bracket threshold – $35,000; upper tax bracket threshold – $70,000; middle tax rate – 23 per cent; five-per-cent surtax – eliminated; the Canada Child Tax Benefit base benefit increased by $70 in 2000 (including indexation) then indexed; the rate at which benefits decline with increases in income lowered to 2.07 per cent for a family with one child and 4.14 per cent for a family with two or more children; the threshold at which the base benefit starts to be reduced – $35,000; the National Child Benefit supplement increased by $200 per child by July 2001 (including indexation). Negative values indicate a reduction in net tax paid to the federal government.
French: Les hypothèses suivantes ont été utilisées pour calculer le montant de la réduction de l'impôt en 2004 : facteur d'inflation annuelle de 1,8 % en moyenne sur les cinq ans; montant personnel de 8 000 $; montant pour conjoint ou équivalent du montant pour conjoint de 6 800 $; seuil de la tranche intermédiaire d'imposition de 35 000 $; seuil de la tranche supérieure d'imposition de 70 000 $; taux d’imposition intermédiaire de 23 %; élimination de la surtaxe de 5 %; majoration de 70 $ en 2000 de la prestation de base au titre de la PFCE (indexation incluse), puis indexation; taux auquel les prestations diminuent en fonction des augmentations du revenu ramené à 2,07 % pour une famille ayant un enfant et à 4,14 % pour une famille ayant au moins deux enfants; seuil à partir duquel les prestations de base diminuent : 35 000 $; majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants de 200 $ par enfant d’ici juillet 2001 (y compris l'indexation).
English: ◦ Canada's New Government Supports Saskatchewan Intercultural Association
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Saskatchewan Intercultural Association
English: Expression of farewell to Mrs. Mirjana Mladineo, Permanent Representative of Croatia to the United Nations
French: Adieux à Mme Mirjana Mladineo, Représentante permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Similar to first option, but also includes agreement, administration & patent prosecution & maintenance matters
French: Semblable à la première option, mais comprend aussi des questions relatives à l'entente, à la gestion, à la demande et au maintien du brevet
English: The finals were won by the team from the University of Paris IX.
French: Informations concernant les activités des organisations
English: As a charity, it is responsible for reporting to Revenue Canada all financial reports and must comply strictly with legislation governing charitable institutions, including audited financial statements and yearly reporting.
French: À titre d'organisme de charité, la Fondation doit soumettre à Revenu Canada tous les rapports financiers exigés et se conformer strictement aux dispositions législatives régissant les organismes de bienfaisance, notamment en ce qui concerne les états financiers vérifiés et les rapports annuels.
English: The long time lag in distributing the manuals in different languages was regretted during the discussion, for this creates problems with their implementation.
French: Au cours du débat, des participants ont déploré la longueur des délais pour obtenir les manuels dans différentes langues car cela fait problème pour leur application.
English: Working Paper 03-05, Center for Migration and Development, Princeton University, Princeton, 2002.
French: Working Paper 03-05, Center for Migration and Development, Princeton University, Princeton, 2002.
English: Ample information should be made available on effective family planning methods, with high-quality access to all forms of contraception, which does not happen in Portugal.
French: D’amples informations devraient être rendues disponibles quant aux méthodes de planification familiale efficaces, avec un accès de qualité à toutes les formes de contraception, ce qui n’est pas le cas au Portugal.
English: The Foundation's opening gala in December 1999 was attended by Her Majesty Queen Noor of Jordan, Governor General Adrienne Clarkson and Prime Minister Jean Chrétien.
French: La Reine Noor de Jordanie, le Gouverneur général Adrienne Clarkson et le Premier ministre Jean Chrétien ont assisté au gala d'ouverture de la Fondation, en décembre 1999.
English: This organism goes in a natural cycle of huge population growth and then normal growth.
French: Cet organisme obéit à un cycle d'alternance entre une croissance démographique fulgurante et une croissance normale.
English: First Nations maintain that the spirit and intent of the treaties are as significant as the actual wording.
French: Les Premières nations continuent à soutenir que l'esprit des traités a autant d'importance que leur lettre.
English: There are two kinds of related businesses: a. businesses that are run substantially by volunteers, and b. businesses that are linked to a charity's purpose and subordinate to that purpose. a.
French: Il existe deux genres d'activités commerciales complémentaires : a. les activités menées en grande partie par des bénévoles; b. les activités liées et subordonnées aux fins de l'organisme de bienfaisance. a.
English: For a test to be recognized as valid, the parameter fa shall be such that:
French: Pour qu'un essai soit reconnu valable, le paramètre fa doit être tel que l'on ait:
English: The trap has many advantages, some of these are:
French: Quand le courant change, l’entrée de l’évacuateur se ferme pour éviter que le poisson s’échappe.
English: There is a real danger that the situation could dramatically escalate at a moment when there is new momentum in the political process and a necessity for both sides to talk to one another as soon as possible.
French: Il existe un danger bien réel que la situation devienne explosive au moment où le processus politique connaît un nouvel élan et où les deux parties ont bien besoin d'entamer un dialogue aussi rapidement que possible.
English: When the last day of the tax year is not the last day of a month, file the return by the same day of the sixth month after the end of the tax year.
French: Il vous suffit d’envoyer un chèque établi à l’ordre du receveur général du Canada ou de payer le montant directement à une institution financière canadienne. Vous pouvez payer par téléphone ou par service bancaire sur Internet.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > New Brunswick Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Nouveau-Brunswick Jeux et activités (Bon appetit !)
English: Polling stations with level access Electoral district Total number of polling stations Polling stations with level access Percentage Hull–Aylmer 202 202 100% Mount Royal 184 184 100% Saskatoon–Rosetown–Biggar 145 145 100% York West 152 152 100%
French: Accessibilité des bureaux de scrutin Circonscription Nombre total de bureaux de scrutin Nombre de bureaux de scrutin accessibles Pourcentage Hull–Aylmer 202 202 100 % Mont-Royal 184 184 100 % Saskatoon–Rosetown–Biggar 145 145 100 % York-Ouest 152 152 100 %
English: Poverty levels remain high, but are slightly decreasing compared to previous years.
French: Les niveaux de pauvreté demeurent élevés mais sont en légère diminution par rapport aux années précédentes.
English: Resolution adopted by the Council at its ninth special session
French: Résolution adoptée par le Conseil à sa neuvième session extraordinaire
English: • Canadian Heart Health Surveys (1988-92)
French: • Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire (1988-1992)
English: Table 3.1 indicates there are great differences in the representation of visible minorities at the departmental level.
French: Le tableau 3.1 indique des écarts importants dans la représentation des minorités visibles au niveau ministériel.
English: Supermarket chains and other stores that retail fresh produce are expanding rapidly and gaining market share.
French: Les chaînes de supermarchés et autres magasins qui vendent des fruits et légumes frais se multiplient et gagnent du terrain.
English: It funds research that contributes to the development of health policy at the federal, provincial and regional levels.
French: Il finance la recherche qui favorise le développement de politiques fédérale, provinciales et régionales en matière de santé.
English: Sunday November 14, 2004, being a holiday, Costco would have had until Monday November 15, 2004, to file a request under section 60 of the Act with respect to that last DAS.
French: Le dimanche 14 novembre 2004 étant un jour férié, Costco avait jusqu’au lundi 15 novembre 2004 pour présenter une demande aux termes de l’article 60 de la Loi relativement à ce dernier RDR.
English: Evaluation issues included the extent to which:
French: Les questions à examiner incluaient jusqu’à quel point:
English: Post-shipment finance can still be possible as country risks are moved offshore.
French: Le financement après expédition reste possible car les risques-pays sont alors délocalisés.
English: QT/QTc data that are limited to the change from baseline to final evaluation are of little value if they include ECGs collected after the last day of treatment with the study drug.
French: Les données sur le QT/QTc qui sont limitées au changement entre les valeurs de base et l’évaluation finale sont de peu d’utilité si elles incluent des ECG enregistrés après le dernier jour d’administration du médicament étudié.
English: Consequently we also import a lot of residues.
French: En conséquence, nous importons également beaucoup de résidus.
English: Saddly, I didn't understood at what time my sister had to go to work so after changing some €uros we had to get her to her job.
French: Malheureusement j'ai mal compris l'heure à laquelle ma sœur devait aller travailler et après avoir ramassé des €uros nous avons dus aller la reconduire à son travail.
English: All the above observations are from eels of freshwater origin, for which information is easier to obtain than for individuals which have spent their life in salt waters.
French: Toutes les observations ci dessus portent sur des anguilles d’eau douce, car il est plus facile d’obtenir des données sur ces dernières que sur les anguilles qui passent leur vie en eau salée.
English: The European Union must treat Cuba in the same way as any other country in the world.
French: L’Union européenne doit traiter Cuba de la même manière que n’importe quel autre pays du monde.
English: • Public ordinances: baptism, confirmation or wedding, as needed.
French: • Les ordonnances publiques tels le baptême, la confirmation, ou le mariage, au besoin.
English: CHILDREN’S EQUIPMENT AND FURNISHINGS Section 12(2) Every licensee shall provide for each child in attendance at the child care centre equipment for sleeping, eating and the storage of personal effects which is: (a) consistent with the developmental capabilities of children in attendance; and (b) in compliance with the requirements of the Hazardous Products Act (Canada) and other applicable safety legislation or standards as determined by the director.
French: MATÉRIEL ET AMEUBLEMENT POUR LES ENFANTS Paragraphe 12(2) Le titulaire de licence installe pour chaque enfant qui fréquente la garderie du matériel pour dormir et manger et pour le rangement des effets personnels, lequel matériel : a) est adapté au niveau de développement des enfants qui fréquentent la garderie; b) est conforme aux exigences de la Loi sur les produits dangereux (Canada) et aux autres dispositions législatives ou normes touchant la sécurité qui sont applicables et que détermine le directeur.
English: This category also includes individualized self-help guides that lead the client through a planned course of action to change behaviour, e.g., a self-help guide to quitting smoking.
French: Dans cette catégorie, citons aussi les guides personnalisés visant à aider ceux qui suivent un programme individuel de modification du comportement comme le renoncement à l'usage du tabac.
English: Following a 1993 Department of Justice legal opinion which embraced the view that transnational criminal activity in certain of its forms could represent a threat to the security of Canada, a role was identified within the Service’s mandate whereby CSIS could assist domestic police authorities.2 This new CSIS role represented a significant departure from the Service’s traditional area of responsibility in which criminal activities were generally investigated only in the context of espionage and serious politically-motivated violence.
French: L'affirmation que certaines formes de criminalité transnationale pouvaient menacer la sécurité du Canada, faite en 1993 par le ministère de la Justice dans un avis juridique, a enrichi le mandat du Service d'un nouveau rôle, celui de prêter main-forte aux autorités policières2. Ce rôle débordait sensiblement la compétence traditionnelle du SCRS qui limitait généralement les enquêtes criminelles au contexte de l'espionnage et de la violence grave à caractère politique.
English: Paragraph 4(1)(d) of the Order and paragraph 8(b) of the regulations concerning the transfer of control or supervision from one department to another pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act are eliminated as this matter was incorporated in the PSEA on March 20, 1995 (if needed, see section 37.3 of the PSEA).
French: On a éliminé l'alinéa 4(1)d) du décret et l'alinéa 8b) du règlement qui ont trait au transfert de contrôle et de direction d'un ministère à un autre, en vertu de la Loi sur les remaniements et transferts dans la Fonction publique puisque la LEFP a été modifiée à cet effet le 20 mars 1995 (voir l'article 37.3 de la LEFP au besoin).
English: The effects are anticipated to occur beyond the regional boundary and will be mainly continuous during the life of the mine, with some periodic or one time events during construction.
French: On s’attend à ce que les effets se produisent au-delà des limites régionales et qu’ils soient continus principalement durant la durée de vie de la mine, avec quelques événements périodiques et ponctuels pendant la phase de construction.
English: Over 200 people 'attended' the online event, which featured presentations from the European Commission's Research Directorate General (DG) and ERA-Can.
French: Plus de 200 personnes ont participé à cette activité en ligne, qui présentait des exposés de la Direction générale de la recherche de la Commission européenne et d'ERA-Can.
English: Temporary use spare wheels/tyres (Agenda item 3(d))
French: Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: The view was expressed that the commencement date of the arbitration should be distinguished from the date as of which the time for rendering the award was counted.
French: On a estimé qu'il fallait distinguer la date d'ouverture de la procédure d'arbitrage de celle à partir de laquelle était calculé le délai pour le prononcé de la sentence.
English: These are one-piece dresses, either quite fancy in the form of the tea gown, or a very simple wrapper (a day dress).
French: Il s’agit de robes tout d’une pièce, très ornementées dans le cas des robes d’intérieur et très simples dans celui des déshabillés.
English: In any case, there is a need to maintain the goodwill of the music industry and to continue dialogue across industry segments.
French: Selon les répondants, en créant le Conseil, le gouvernement a augmenté les attentes au niveau du maintien d’un dialogue interactif entre les décideurs et responsables de politiques gouvernementales et les intervenants clés de l’industrie de la musique.
English: • Use of audio-video restricted in discussion groups
French: • L'utilisation des données audio-vidéo se limite aux groupes de discussion
English: The end of 2008 brings us this event: Creation of Africa Exploration .
French: La fin de 2008 arrive avec cet événement : la création de Africa Exploration .
English: 23 Incidence was projected to be stable for both sexes between 2000 and 2005.
French: Selon les projections, l’incidence devrait demeurer stable chez les deux sexes entre 2000 et 2005.
English: Participants also noted that better access to capital is needed, and government support to leverage private sector investments should be a priority.
French: Les participants ont également fait remarquer qu’un meilleur accès au capital était nécessaire, et que l’appui du gouvernement pour aller chercher les investissements du secteur privé devrait être une priorité.
English: • ensuring that producers, including employees, receive a share of the total profit commensurate with their input;
French: • assurer que les producteurs, y compris les employés, bénéficient d'une part adéquate du bénéfice total;
English: Requirements for erasing OBD information 35
French: 4.2 Prescriptions en matière de surveillance 35
English: We also support the maintenance of the mechanism of electing the non-permanent members of the Council in accordance with Article 23, paragraph 2, of the United Nations Charter.
French: Nous appuyons également le maintien du mécanisme d'élection des membres non permanents du Conseil, conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies.
English: Exemption is granted only where the activities carried out abroad are in the country speciﬁed in the exemption certiﬁcate issued by the authorities.
French: L’exonération n’est accordée que lorsque les activités exercées à l’étranger le sont dans le pays indiqué dans l’attestation délivrée par l’administration.
English: Valdo, an ambitious young apprentice working for Leonardo Da Vinci's disciple, Francesco, is least happy when the scholar suddenly dismisses him.
French: Valdo, jeune homme plein d'ambition, reçoit une lettre d'un mystérieux commanditaire lui demandant de retrouver un carnet ayant appartenu à Léonard de Vinci.
English: What conclusion do I draw from this for the future?
French: Quelle est la conclusion que je tire de cet exercice pour l'avenir?
English: We may engage is making statistical studies of shared users behaviors.
French: Nous pouvons nous engager ï¿½ effectuer des ï¿½tudes statistiques sur des comportements partagï¿½s.
English: CCC This entry may only be used for uniform mixtures containing ammonium nitrate as the main ingredient within the following composition limits:
French: CCC Cette rubrique ne doit être utilisée que pour les mélanges homogènes contenant comme principal ingrédient du nitrate d'ammonium dans les limites suivantes :
English: • achieving agreement as to the purpose of strategic-level assessments and whether the output of such an assessment will in fact influence a decision in any way;
French: • s'entendre sur le but de l'évaluation stratégique et déterminer si le résultat d'une telle évaluation aura une quelconque influence réelle sur une décision;
English: Considerations in integrating information into second and subsequent national communications It should be noted that the second national communications target a wider range of issues in general, and in the area of adaptation in particular.
French: On notera que les deuxièmes communications nationales traitent d'un plus large éventail de questions en général, et en particulier dans le domaine de l'adaptation.
English: Since the attempts last month by the Government and the United Nations Mission in the Sudan to raise awareness of the amended circular on the treatment of rape survivors, some State officials have sought to involve themselves in claims of rape in such a way that survivors of gender-based violence are likely to be discouraged from coming forward to the police.
French: Depuis les initiatives prises le mois dernier par le Gouvernement et la MINUSOUD pour diffuser la circulaire révisée sur le traitement des victimes de viol, certains officiels ont tenté d'intervenir dans des affaires de viol d'une manière qui risque fort de décourager les victimes de violence sexiste d'aller porter plainte à la police.
English: Without HR planning, organizations won't be able to fully access the flexibility inherent in the Act.
French: Sans planification des RH, les organisations ne pourront pas profiter pleinement de la latitude que leur offre la nouvelle loi.
English: The Working Group agreed that the redraft represented a sound text upon which to base future discussions on scope of application, once further reflection and consultations had taken place.
French: Le Groupe de travail est convenu que la nouvelle version représentait un texte solide sur lequel s'appuyer pour des discussions futures sur le champ d'application, après de nouvelles réflexions et consultations.
English: The majority of offenders will eventually return to the community.
French: La majorité des délinquants finiront par retourner dans la collectivité.
English: The large breakfast buffet with regional specialties provides you with a good start for the day.
French: Le copieux petit déjeuner buffet composé de spécialités régionales vous permettra de bien démarrer la journée.
English: Still, discussing family life is not simply an appeal to sentiment.
French: Toutefois, discuter de la vie de famille n'est pas simplement une question de sentiments.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 2 Paragraph -1 a (new) -1a. considers that, in the long run, the international competitiveness of European agriculture depends to a significant extent on the development of the biotechnology industry and the spillover of its achievement into the economy; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 2 Paragraphe - 1 Bis (nouveau) - 1 bis. est d'avis qu'à long terme, la compétitivité de l'agriculture européenne sur le plan international sera dans une large mesure tributaire du développement de l'industrie biotechnologique et des retombées que les progrès accomplis dans ce secteur auront sur l'économie; Or. en
English: Applicants who do not respond within the time frame indicated in the PDN or IRN (usually 15 to 30 business days), will receive a Notice of Withdrawal and their applications will be immediately removed from our review queue.
French: Les demandeurs qui ne répondront pas à l'intérieur des délais accordés dans l'avis de défaut ou de demande de renseignements (normalement de 15 à 30 jours ouvrables) recevront immédiatement un avis de retrait et leur demande sera retirée d'emblée de la liste des dossiers en attente.
English: However, in hepatocyte cultures, temperature adaptations were seen in cytochrome P-450 content and in the activities of the microsomal enzymes aryl hydrocarbon hydroxylase, epoxide hydrolase, and UDP-glucuronosyltransferase.
French: Cependant, dans les cultures d'hépatocytes, on observe des adaptations à la température dans la concentration de cytochrome P-450 et dans l'activité des enzymes microsomiques que sont l'aryl-hydrocarbure-hydroxylase, l'époxyde-hydrolase et l'UDP-glucuronosyltransférase.
English: Conclusion Croatia has made some progress to harmonise its national legislation with the acquis of the free movement of goods, but it has been uneven progress as many elements of the acquis are not yet in place.
French: Conclusion La Croatie a réalisé quelques progrès en vue d’harmoniser sa législation nationale avec l’acquis en matière de libre circulation des marchandises mais ces progrès ont été inégaux, de nombreux éléments de l'acquis restant à mettre en place.
English: The requester filed this s.
French: Le demandeur a exercé le recours en révision prévu à l’art.
English: If EEC imports resume, the Tribunal is convinced that domestic packers will either abandon market share or incur financial losses, and suppliers of live animals will face reduced sales in Canada.
French: Le Tribunal est convaincu que si les importations de la CEE recommencent, les exploitants nationaux d'abattoirs devront abandonner une part du marché ou assumer des pertes financières, et les fournisseurs d'animaux sur pied feront face à une baisse de leurs ventes au Canada.