ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working collaboratively We work collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations.
French: Un travail en collaboration Nous travaillons en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements fédéral et territoriaux et les organisations professionnelles.
English: Information on the potential effects on the areas, through which trucks will travel, such as residential or school areas, should also be included.
French: 11.5.4 Transport terrestre Pour toutes les phases du projet, l’EIE doit décrire les effets prévus du projet sur l’infrastructure de transport dans la zone d’étude régionale.
English: Some industrial buildings are in Conservation Areas, designated under the 1972 Town and Country Planning Act, and enjoy the general protection afforded to all buildings in such areas.
French: Certains bâtiments industriels se trouvent dans des sites de conservation désignés en vertu de la loi de 1972 sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire et bénéficient de la protection générale accordée à tous les bâtiments situés dans ces sites.
English: These efforts have produced positive results, but they no longer have enough people to re-assign.
French: Ces efforts ont produit des résultats positifs, mais il n’y a plus assez de personnel à réaffecter.
English: develop a new fiscal relationship; and
French: · élaborer une nouvelle relation fiscale;
English: They deny the deep community that comes from sharing a vision.
French: Ils rejettent aussi le sens collectif profond qui naît d'une vision partagée.
English: • how the Government can improve the way in which information about the program is provided, better improve the services provided, and ensure that businesses are aware of the program.
French: • comment le gouvernement peut améliorer la communication d’information au sujet du programme, améliorer les services offerts et faire en sorte que les entreprises connaissent l’existence du programme.
English: Ms. Maina said that the subparagraph in question should be redrafted to make it clear that it referred to technologies that met the needs of persons with disabilities.
French: Mme Maina dit que l'alinéa en question devrait être reformulé de façon à dire clairement qu'il s'agit de technologies qui répondent aux besoins des handicapés.
English: There was a reduced nesting effort by SJBP Canada geese on Akimiski Island (down about 30% from the average number of nests) with smaller than normal clutches, and the majority of Canada goose hatch occurred fairly synchronously between 13 and 21 June.
French: On a constatÃ© une activitÃ© de nidification rÃ©duite chez la Bernache du Canada de la population du sud de la baie James de l'Ã®le Akimiski (une baisse d'environ 30 % par rapport au nombre moyen de nids) et des pontes plus petites que la normale. De plus, la majoritÃ© des Ã©closions de Bernache du Canada a eu lieu passablement simultanÃ©ment entre le 13 et le 21 juin.
English: Report to the Parliament No.
French: Rapport au Parlement no 18/1997-1998.
English: I wholeheartedly agree that that must be addressed far more systematically in all our operations.
French: Je conviens tout à fait que cette question doit être abordée de façon plus systématique dans toutes nos opérations.
English: Aussitôt dure comme du bois la queue se retrouve dans sa chatte!
French: Aussitôt dure comme du bois la queue se retrouve dans sa foufe!
English: What’s more, grown-ups will also enjoy this trendy , colourful cup during sports and leisure activities.
French: De plus, les adultes apprécieront aussi ce gobelet à la mode pendant les activités de sports et loisir.
English: (Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. ET) Toll free within Canada 1-888-908-8008 or 1-819-934-8008 Email: mediarelations2@ec.gc.ca
French: (Lundi au vendredi, 8h à 17h HNE) Numéro sans frais au Canada 1-888-908-8008 ou 1-819-934-8008 Courriel : mediarelations2@ec.gc.ca
English: FIXED < 65' DIRECTED GROUP B (JULY 24-27) 9
French: FIXE < 65' DIRIGÉE GROUPE B (JUIL.
English: This package can also be purchased for US$699 per couple.
French: Ce forfait est aussi disponible pour 699$ uS par couple.
English: The mature fruits are made up of ovoid and green nuts.
French: Les fruits mÃ»rs sont des noix vertes en forme dâ€™Å"uf.
English: Therefore, the future of this new Commission will depend in no small measure on the extent to which reforms are swiftly undertaken here and financial control is back in working order.
French: L' avenir de la nouvelle Commission dépendra donc largement de la vitesse à laquelle les réformes seront entreprises et le contrôle financier sera rétabli.
English: '09 / 06/09 19:14 the first 150 packs were sold out!
French: '09 / 06/09 19:14 le premier 150 paquets ont été vendus!
English: (4) Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
French: (4) Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1238/95.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) 2006-12-11 AXM00 Modify The descriptin has been modified as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) 2006-12-11 AMQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Cypress Group Tom McLeay 2830 - 12 Avenue N Telephone: 403-327-8500 Lethbridge, Alberta Facsimile: 403-328-0202 T1H 5J9 Email: www.thecypressgroup.ca PBN:
French: The Cypress Group Tom McLeay 2830 - 12 Avenue N Téléphone: 403-327-8500 Lethbridge, Alberta Télécopieur: 403-328-0202 T1H 5J9 C. élec: www.thecypressgroup.ca NEA:
English: TOTAL BENEFITS/CONTRIBUTIONS/ADMIN COSTS:
French: TOTAL DES AVANTAGES / COTISATIONS / COÛTS ADMINISTRATIFS :
English: A promise or guarantee is only as strong as the one who makes it.
French: Une promesse ou une garantie n’ont de valeur que si les bases sur lesquelles elles reposent sont solides.
English: German ship owners can also conclude collective agreements pursuant to foreign law with foreign trade unions which shall only be subject to the German Collective Bargaining Act if the parties have agreed that German collective labour law shall apply and that the collective agreement shall be subject to the competence of the German courts.
French: Les armateurs allemands peuvent également conclure avec des syndicats étrangers des conventions collectives conformes à une législation étrangère qui ne pourront déployer les effets énoncés dans la loi allemande relative à la négociation collective qu’à la condition que les parties soient convenues d’appliquer le droit du travail collectif allemand et que ces conventions relèvent de la compétence des juridictions allemandes.
English: Even though the shape is changing there is no loss of social commitment.
French: Face à l’augmentation du nombre de femmes au travail, concilier vie familiale et vie professionnelle est devenu un impératif.
English: The earlier study showed that payers and recipients with children at separation were similarly hesitant to form a new union.
French: En fait, seul le revenu demploi connaissait une baisse, laquelle était en partie compensée par la hausse des autres revenus.
English: In relation to the proposed models, the Republic of Croatia supports an expansion in the number of permanent and non-permanent seats.
French: S'agissant des modèles proposés, la République de Croatie appuie l'augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents.
English: Some teachers wrote that they anticipate a shift towards more practically motivated learners.
French: Certains enseignants ont répondu que la tendance irait aux apprenants ayant une motivation plus pratique.
English: The federal government provides cash and tax transfers to the provinces and territories in support of health through the Canada Health Transfer.
French: Le gouvernement fédéral octroie des transferts de fonds et d'impôt aux provinces et aux territoires pour la santé par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé.
English: • Farm Sector —developed within value-added framework consistent with National Accounts produced by Department of Commerce USDA supplies BEA farm sector data for the National Accounts
French: • Secteur agricole — Conçu dans un cadre de valeur ajoutée conforme aux comptes nationaux produits par le département du Commerce USDA fournit des données du secteur agricole BEA pour les comptes nationaux
English: Pursuant to General Assembly resolution 51/160 of 11 December 1996, the Commission included this topic on its agenda at its forty-ninth session (1997), Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras.
French: En application de la résolution 51/160 de l'Assemblée générale du 11 décembre 1996, la Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa quarante-neuvième session (1997), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 169 à 171.
English: The only other PPV services operating in Canada are Rogers SportsNet PPV and Breakaway PPV, both of which serve niche segments of the PPV market.
French: Les seuls autres services de TVC terrestre exploités au Canada sont Rogers SportsNet et Breakaway, qui desservent tous deux des secteurs de créneau.
English: The AG defined accountability as the obligation to demonstrate and take responsibility for performance of roles and responsibilities.
French: Le VG a défini l’imputabilité comme l’obligation de faire la preuve d’un bon rendement et d’assumer la responsabilité du rendement obtenu au chapitre des rôles et des responsabilités.
English: They tend to be in housing that is overcrowded, substandard, with poor water, and at a certain age almost all of them have diabetes, type 2.
French: Le Comité a appris que, compte tenu des différences importantes sur le plan de la santé et de l’espérance de vie, l’âge pour être admissible aux programmes et aux services destinés aux aînés, qui est habituellement fixé à 65 ans, pourrait ne pas être approprié pour les Autochtones. Dans l’exposé qu’il a présenté devant le Comité, Douglas Durst a signalé que des travaux de recherche réalisés récemment aux 70 71
English: Greek, Yiddish, Armenian and Georgian each have their own script.
French: Le grec, le yiddish, l’arménien et le géorgien ont leur propre graphie.
English: All future amendments to the European legislation shall be timely taken into consideration.
French: Il devra être tenu compte, en temps utile, de tous les futurs amendements à la législation européenne.
English: I have pleasure in sending you herewith document SCIT/4/6 for your consideration.
French: J’ le plaisir de vous communiquer ci-joint, pour examen, le document ai SCIT/4/6.
English: no changes shall be made to the method of accounting used to report for the 2002 stabilization year from the method used to report for the 2001 stabilization year unless the change reflects the method of accounting used to report farm income for the 2002 income tax year under the Income Tax Act.
French: Sans égard à toute disposition de l’Accord relatif au CSRN précédent : 2.3.1 aucun dépôt ne peut être fait par le producteur en vertu de cet Accord pour l’année de stabilisation 2003 ni pour toute autre année suivante; 2.3.2 aucun rajustement ne pourra être effectué, à la demande d’un producteur, après le 1er décembre 2003 à un compte précédent du CSRN du Fonds 1 ou du Fonds 2;
English: The legislative purpose would be thwarted by a board composed  of a majority that did not believe in the wisdom or constitutionality of  the statute.
French: Ce principe serait bafoué si le tribunal se composait en majorité de personnes non convaincues du bien- fondé et de la constitutionnalité de la loi.
English: "It's good for the givers, it's good for the takers, and it's good for the Canadian public."
French: Les concepteurs, les utilisateurs et la population canadienne en profitent. »
English: Enforcement Branch will include a statement in the DDS manual that handlers are to receive individual employee performance assessments in addition to their annual DDLS technical evaluation.
French: La DGEL insérera dans le manuel du SCD un ajout établissant que les maîtres-chiens recevront chacun une évaluation de rendement en plus de l’évaluation technique annuelle des SDCD.
English: With the exception of humanitarian aid, assistance to governments shall be provided under the condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and the respect for fundamental human rights and freedoms. Programmes supporting these aims shall have priority in funding.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir le suivi à donner par la société civile aux dispositions pertinentes de la déclaration finale de la «Conférence intergouvernementale régionale de Sana'a sur la démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale» tenue en janvier 2004 avec le soutien de l'Union européenne.
English: The costs of this program activity are clearly tracked, however, given the size of this program (less than 5% of OSFI costs), there is only one sub-activity.
French: Les coûts de cette activité de programme font l’objet d’un suivi transparent mais, comme cette dernière représente moins de 5 % des dépenses du BSIF, il n’y a qu’une seule sous-activité.
English: You will surely appreciate the privileged situation of the hotel which offers a variety of recreational facilities.
French: L’emplacement privilégié de notre hôtel vous permet de passer des vacances toutes particulières.
English: Support for AUC and ECA programmes and activities on infrastructure and natural resources.
French: Appui aux programmes et activités de la CUA et de la CEA concernant les infrastructures et les ressources naturelles.
English: The repressive measures imposed by Israel in those territories also affected the Agency's ability to fulfil its mandate and were incompatible with the Charter of the United Nations and with the agreements concluded between UNRWA and Israel.
French: Les mesures répressives appliquées par Israël dans ces territoires réduisent la capacité de l'Office de remplir son mandat et sont incompatibles avec la Charte des Nations Unies et avec les accords conclus entre l'Office et Israël.
English: 9810 Motion for a resolution Ethical financing of projects, especially via the Council of Europe Development Bank, to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Doc.
French: 9810 Proposition de résolution Financement éthique de projets, en particulier par l’intermédiaire de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, à la Commission des questions économiques et du développement pour rapport ; Doc.
English: At the 33rd meeting of the Committee, on 17 December, Mr. Ricardo Espinosa, the NGO Liaison Officer at the United Nations Office at Geneva, outlined the diverse support services that his Office delivers to NGOs, permanent missions, agencies, programmes and departments of the United Nations, as well as to the public at large.
French: À la 33e séance du Comité, le 17 décembre, M. Ricardo Espinosa, fonctionnaire chargé de la liaison avec les organisations non gouvernementales à l'Office des Nations Unies à Genève, a présenté les divers services d'appui que son Bureau proposait aux organisations non gouvernementales, aux missions permanentes, aux institutions, aux programmes et départements de l'ONU, ainsi qu'au public.
English: Improvements The Court now gives its green light to over 40% of total payments, compared to roughly 1/3 last year, and only 6% three years ago.
French: Améliorations La Cour attribue un «feu vert» à plus de 40% des paiements totaux, comparé à un peu près un tiers l'année dernière et seulement 6% il y a trois ans.
English: The mixture of both external speakers and highlevel participants from within the EU institutions, and including chairs of parliamentary committees, was intended to maximise the relevance of discussions to EU policy making.
French: Le mélange des orateurs – extérieurs ou acteurs de haut niveau des institutions de l'UE, notamment certains présidents des commissions parlementaires –, avait pour objectif de maximiser la pertinence des discussions consacrées aux politiques de l'UE.
English: Description: Information on projects undertaken such as renovations, alterations, minor works and repairs to buildings, civil and marine structures, as well as such work as dredging, landscaping and paving.
French: Description : Ce dossier contient de l'information sur les relations publiques et les relations avec les médias, notamment les communiqués de presse, les coupuresde presse, les réponses aux questions de médias.
English: It is aimed at airlines providing services and facilities at airports and on aircraft, and forms the basis on which a voluntary Code (or Codes) of Practice may be prepared.
French: Lors de l’élaboration des Codes, les dispositions appropriées du Document 30 (Section 5) de la Conférence européenne de l’Aviation civile (CEAC) et de l’Annexe 9 de l’Organisation de l’Aviation civile internationale (OACI) seront prises en compte.
English: Against: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: That requirement substantially raises costs, hastens storage losses and reduces the amount of food available for emergency relief.
French: Cette exigence s'est traduite par une augmentation substantielle des coûts, a accéléré les pertes dues à l'entreposage et a réduit d'autant les quantités de denrées alimentaires pouvant être distribuées en tant que secours d'urgence.
English: Radio du Golfe inc. Port-Daniel, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CFMV-FM Chandler, Quebec.
French: Radio du Golfe inc. Port-Daniel (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFMV-FM Chandler (Québec).
English: The Declaration also broadened the universal access commitment to include both prevention and care, as well as treatment and support. 
French: La Déclaration a également élargi l'engagement en faveur de l'accès universel pour inclure la prévention, les soins, les traitements et le soutien.
English: Basic Policy Formulation and Universal Access Development français - Español
French: Basic Policy Formulation and Universal Access Development English - Español
English: 9.70 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.70 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: • 4.11 Turbidity G.Jenkins gave a presentation on the comments received during the consultation process on the draft turbidity guideline document.
French: 4.11 Turbidité G. Jenkins expose les commentaires reçus pendant l’exercice de consultation sur le document à l’appui de la recommandation sur la turbidité.
English: ◦ need a better understanding of what the court decisions mean for them; 
French: ◦ ont besoin de mieux comprendre ce que les décisions des tribunaux signifient pour eux;
English: Government efforts to prevent the spread of HIV and AIDS will be supported through measures to ensure that young people, including the most at-risk adolescents, acquire adequate knowledge and skills to protect themselves from HIV/AIDS, and that the availability and use of data related to such adolescents is increased for appropriate service delivery.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour empêcher la propagation de l'épidémie de VIH/sida seront appuyés par toute une série de mesures visant à s'assurer que les jeunes, et notamment les adolescents, qui sont les plus exposés, soient bien au courant des moyens de se protéger contre le VIH/sida, et à améliorer la disponibilité et l'exploitation des données les concernant pour que les services qui leurs sont offerts soient mieux adaptés.
English: The second part of the plea: assessment of the average consumer's level of attention Arguments of the parties 53 Henkel acknowledges that, as a general rule, the average consumer's level of attention may vary depending on the type of product concerned.
French: Par conséquent, le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, associerait certaines exigences de qualité à certains produits et s'efforcerait de distinguer les produits en se référant à leur aspect.
English: We need to ask ourselves what is the impact on equipment?
French: Nous devons nous deman der quel le sera l'inc iden ce de ces mesur es sur l'équipement.
English: 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa ssp. praemorsa 2007/11/30
French: 944 Épilobe de Torrey Boisduvalia stricta 2006/04/29
English: Hotel in Lübeck: With 197 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Lübeck: L'hôtel et ses 197 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There is a certain rather limited value in indicating the concepts which appear in the doctrine as explanations of the legal regime posited by individual writers.
French: Il n'est peut-être pas inutile d'indiquer les concepts invoqués par la doctrine pour expliquer le régime juridique défendu par les divers auteurs.
English: "(d) Hybrid electric vehicles (HEV) equipped with positive-ignition engines, hybrid electric vehicles (HEV) of category M1 equipped with compression-ignition engines and whose maximum mass does not exceed 2,500 kg, and hybrid electric vehicles (HEV) of category N1 (Class I) equipped with compression ignition engines, from 1 January 2005 for new types and from 1 January 2006 for all types.
French: "d) Véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé, véhicules électriques hybrides de la catégorie M1 équipés d'un moteur à allumage par compression et dont la masse maximale ne dépasse pas 2 500 kg, et véhicules électriques hybrides de la catégorie N1 (classe I) équipés d'un moteur à allumage par compression, à compter du 1er janvier 2005 pour les nouveaux types et du 1er janvier 2006 pour tous les types.
English: Interviewees consistently stressed their strong collegial feel for "the public service", not necessarily their particular jobs.
French: Les personnes interrogées soulignent constamment leur profond sentiment collectif d’attachement à « la fonction publique », et pas nécessairement à leur emploi en tant que tel.
English: 12 See India-US Joint Statement, Washington DC, 18 July 2005, http://pmindia.nic.in/ 13 India tested its first nuclear bomb in 1974 and carried out a more recent nuclear test in 1998 (as did Pakistan).
French: 12 Voir déclaration commune Inde-Etats-Unis, Washington DC, 18 juillet 2005, http://pmindia.nic.in/ 13 L’Inde a procédé à son premier essai de bombe nucléaire en 1974 et effectué de nouveaux tirs en 1998 (de même que le Pakistan).