ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish the National Insolvency Qualification Program (NIQP) as a common qualification system for providers of insolvency and business-recovery services in Canada.
French: • Établir le Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité (PNRPI) pour en faire un système commun de reconnaissance professionnelle des personnes fournissant des services en matière d'insolvabilité et de rétablissement des entreprises au Canada.
English: His delegation also wished to have elements reflecting the unique status of Mongolia incorporated in the report of Main Committee II and the final document of the present Review Conference.
French: Sa délégation désire également voir inclus dans le rapport de la Grande Commission II et le document final de la présente conférence d'examen des éléments traduisant la situation particulière de la Mongolie.
English: Generous sized rooms and balcony. Bus stop fairly close - only 10 to 15 min trip by bus to Old Town.
French: The apartments are nicely furnished and have several good touches - shower cap, hairdryer, microwave, toaster etc. The view from the balcony was superb!
English: To instantly check availability for all Cumberland hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cumberland, utilisez le formulaire à gauche.
English: Compulsory education up to age 16 was under the jurisdiction of the cantons, with the universities and technical schools under federal jurisdiction.
French: L'instruction obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans est du ressort des cantons, tandis que les universités et les écoles techniques relèvent de la juridiction fédérale.
English: • The commission shall prepare a report to the minister setting out its recommendations concerning:
French: • La commission doit préparer un rapport dans lequel elle fait des recommandations quant à :
English: He had also been struck by the fact that, although the report provided a great deal of information on what government authorities were doing to prevent racial discrimination, little was said of the role of non-governmental agencies or civil society in that regard.
French: Il a également été frappé par le fait que, si le rapport donne beaucoup d'informations sur ce que font les autorités gouvernementales pour prévenir la discrimination raciale, il ne parle guère de l'action des ONG ou de l'attitude de la société civile à cet égard.
English: C2: both rear marking plates more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux plaques d'identification arrière plus de 0 %
English: IC - Social Capital and the Rules for the Productivity Game previous next  
French: IC - Le Capital Social et les Règles du Jeu de la Productivité précédent suivant
English: Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets, through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et d'œuvrer au prompt rapatriement desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: During immersion, the unsubmerged section of the cylinder shall be in ambient air.
French: Au cours de l'immersion, la section non immergée de la bouteille doit être laissée à l'air ambiant.
English: Moreover, those in the mid-career group (14%) were more likely than others (9%) to have contacted a federal government department or agency where they had not previously worked.
French: De surcroît, les personnes embauchées à la mi-carrière (14 %) étaient plus susceptibles que les autres (9 %) d’avoir communiqué avec un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral où elles n’avaient pas déjà travaillé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Imperial Samui Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Non-current assets Investment securities Deferred expenditure Receivable from Salt Lake City OCOG Fixed assets
French: Actifs immobilisés Titres d’investissement Dépenses différées A recevoir du COJO de Salt Lake City Immobilisations corporelles ACTIFS BLOQUÉS Dépôts bancaires, titres d’investissement et acomptes sur droits de télévision détenus en fiducie Total actifs
English: Tens of thousands of Nuba are now scattered in small camps all over northern Kordofan.
French: Des dizaines de milliers d’entre eux sont aujourd’hui dispersés dans de petits camps dans le nord du Kordofan.
English: The Conference of the Parties recognises that the Toolkit should be a living document and defines in its decision SC-2/5 the Toolkit review and updating process as `ongoing '; The Toolkit expert meetings should be organised on yearly bases, at least up-to the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties estime que l'Outil doit être un document évolutif et définit dans sa décision SC-2/5 le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil comme « continu ».
English: • Your digital gateway to information for and about Aboriginal Peoples in Canada (PDF 206kb) in PDF format.
French: • La passerelle Internet de renseignements sur les peuples autochtones au Canada et pour les peuples autochtones au Canada (PDF 206kb) en format PDF.
English: On the occasion of the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) the European Union wishes to express its recognition of this important instrument.
French: À l'occasion du troisième anniversaire de la signature de l'accord de paix global (APG), l'Union européenne tient à dire qu'elle considère cet accord comme un instrument important.
English: Finally, improved monitoring of financial markets and the banking sector (bank supervision) was held out.13 40.
French: Enfin, on a obtenu un meilleur contrôle des marchés financiers et du secteur bancaire (surveillance bancaire)13.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Canada-India Executive Summary of the Canada-India S&T Mapping Study
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Inde Sommaire executif de l'étude de cartographie S et T Canada-Inde
English: In some areas, the survival rate of soldiers increased by 75 percent!
French: Dans certains secteurs, le taux de survie des soldats augmente de 75 pour cent!
English: The work programme and definition of key actions are being prepared.
French: L'établissement du programme de travail et la définition des actions clés sont en cours.
English: MIMBU, or motion isolation mount base unit, is to be the central component of a set of Canadian facilities for microgravity experiments on the station.
French: La Base MIM (MIMBU) constituera l'élément central d'un ensemble d'installations canadiennes qui serviront lors d'expériences de recherche en microgravité à bord de l'ISS.
English: What we have opted for in the Canadian Forces is universality of service.
French: Dans les Forces canadiennes, nous avons choisi l'universalité du service.
English: I hear the previous games were more and more awful, but I can’t tell for myself, having only played the first one (which I gave up on when I started facing aliens — it became harder, plus they creeped me out).
French: Il paraît que les précédents étaient de plus en plus mauvais — je ne peux pas juger, je n’ai jamais joué qu’au premier (que j’ai abandonné quand les aliens sont arrivés, non seulement ça devenait dur mais ils me… hum, stressaient).
English: There will not be much cooperation left if we end up squabbling over the partnership in this manner!
French: Si nous en arrivons à nous quereller sur le partenariat de cette manière, il ne restera pas grand-chose de cette coopération!
English: There is an urgent need for a clear understanding of the effects of environmental interventions and public policy on food and physical activity-related behaviour in order to provide directions for stemming the epidemic at a population level.
French: Il importe au plus haut point de mieux comprendre les effets des interventions environnementales et des politiques publiques sur l'alimentation et les comportements associés à l'activité physique en vue d'orienter la lutte contre l'épidémie au niveau d'une population.
English: Experts in various fora have recognized that "the uniqueness of genetic resources for food and agriculture" requires a "search for distinct solutions for genetic resources for food and agriculture". 115 Indeed, the sample IP clauses in text boxes 1 and 4 above exemplify that genetic resources for food and agriculture, be they of plant, animal, microbial or other origin, are currently being transferred through contractual agreements with intellectual property clauses which reflect specific sectorial policy objectives of the agricultural sector, such as food security, and which are embodied in international agreements and possible future instruments of that sector.
French: Dans différentes instances, les experts ont reconnu que "le caractère unique des ressources génétiques destinées à des fins agricoles et alimentaires" rendait nécessaire une "recherche de solutions distinctes s’appliquant aux ressources génétiques destinées à [ces] fins" . D’ailleurs, les exemples de clauses de propriété intellectuelle donnés plus haut dans les encadrés 1 et 4 montrent que des ressources génétiques destinées à l’alimentation et à l’agriculture, qu’elles soient d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, font actuellement l’objet de transferts en vertu d’arrangements contractuels comportant des clauses de propriété intellectuelle qui reflètent des objectifs de politique spécifiques du secteur agricole, comme la sécurité alimentaire, qui sont incorporés dans des accords internationaux et dans d’éventuels instruments futurs concernant ce secteur.
English: In the Doha-related work on outstanding implementation issues, least developed countries have proposed that the transition period granted to them with respect to applying the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights22 be extended as long as they retain their least developed country status.
French: Lors des travaux consacrés, dans le prolongement des négociations de Doha, aux questions en suspens concernant l'application des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les pays les moins avancés ont proposé que le délai de transition qui leur est accordé soit, pour chacun d'entre eux, prolongé aussi longtemps qu'il restera classé dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: Signature: Portugal (6 September 2000)
French: Signature : Portugal (6 septembre 2000)
English: remove procedures related to the processing of pardons from the Policy Manual.
French: retirer du Manuel des politiques les renseignements relatifs au traitement des réhabilitations.
English: Refer to the list of currency codes in Appendix D to this Memorandum, List No. 1.
French: Consulter la liste des codes de devise à l’annexe D de ce mémorandum (liste no 1).
English: • Remotely Operated Vehicles
French: • Véhicules manœuvrés à distance
English: This requires us to look at the problem from a broader perspective; the response cannot be purely military or unilateral in nature.
French: Pour cela, il importe de considérer le problème sous un angle plus large, au-delà d'une dimension purement militaire ou unilatérale.
English: Consequently, by Decision No. LET-A-68-1998 dated March 3, 1998, the Agency required Canada 3000 to show cause within thirty (30) days from the date of receipt of the decision, why it should not be found to have acted in violation of the ATR with respect to the flights in question.
French: Par conséquent, dans la décision no LET-A-68-1998 en date du 3 mars 1998, l'Office enjoignait à Canada 3000 de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de la décision, les raisons pour lesquelles elle ne devrait pas être tenue en contravention du RTA relativement aux vols en question.
English: On the subject of abortion, she had been taken aback by the delegation's replies because of the high mortality rate due to clandestine abortions.
French: S'agissant de l'avortement, l'intervenante se dit interloquée par les réponses fournies par la délégation, au vu du taux de mortalité élevé résultant des avortements pratiqués dans la clandestinité.
English: This is often the result of the lack of a secure or adequate income, unemployment, or a limited level of education.
French: La grande majorité des 31 millions de Canadiens ne souffrent donc pas de la faim.
English: The Foundation for the Child and some other NGOs have also been active in community awareness-raising activities over the past years, with partly government support.
French: La Fondation pour l'enfance et certaines autres ONG ont aussi mené ces dernières années des activités de sensibilisation de la communauté, en partie avec le soutien des pouvoirs publics.
English: The Treaty on European Union has been amended by the "Amsterdam Treaty", which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and later ratified.
French: Valeur de référence pour la situation budgétaire (Reference value for the fiscal position) : le protocole n° 5 du Traité, relatif à la procédure applicable en cas de déficit excessif, fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit (3 % du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB), tandis que le protocole n° 6, relatif aux critères de convergence, décrit la méthodologie suivie pour le calcul des valeurs de référence pertinentes en vue de l’examen de la convergence des prix et des taux d’intérêt à long terme.
English: Caco-2 cell monolayers are a useful system in which to investigate drug interactions resulting from inhibition of the P-glycoprotein efflux mechanism. Disadvantages of Caco-2 cell monolayers include the underexpression of metabolizing enzymes and a time-dependent loss of enzyme activity in culture.
French: Ces monocouches de cellules Caco-2 sont utiles pour l'étude des interactions médicamenteuses dues à l'inhibition du mécanisme d'égression par la glycoprotéine P. Par contre, les monocouches présentent les inconvénients suivants : les enzymes du métabolisme sont sous-exprimées et l'activité enzymatique s'atténue avec le temps.
English: The differences between male & female drug users: community samples of heroin cocaine users compared.
French: Community Samples of Heroin Cocaine Users Compared », Substance Use & Misuse, vol.
English: In such cases the following provisions will apply: a.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à de tels cas : a.
English: In that connection, he was disturbed by reports of arrests and convictions for political activities.
French: À cet égard, il se déclare préoccupé par les allégations d'arrestations et de condamnations liées à des activités politiques.
English: In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
French: Pour éviter que ne se répète l'expérience du début de la période de programmation 2000-2006, le Parlement européen et le Conseil assureront un suivi rigoureux et régulier du processus d'approbation des programmes opérationnels et des projets dans le but d'une plus grande efficacité et d'une bonne gouvernance.
English: Participants will have portable and nationally recognized credentials and they'll also have the ability to ladder into management training opportunities provided at BCIT.
French: Les participants se verront remettre des titres de compétence transférables et reconnus à l'échelle nationale, sans compter qu'ils pourront avoir accès aux possibilités de formation des gestionnaires offertes à la BCIT.
English: • Greenhouse Gas report developed an approach to integration
French: • Données comparatives sur les collectivités éloignées et sur les politiques gouvernementales
English: Translations of ID card forms in official minority languages were produced and printed as early as 2006.
French: Les traductions des formulaires des cartes d'identité dans les langues officielles des minorités ont été faites et imprimées dès 2006.
English: Develop a program to monitor application of biosolids, including biosolids quality; Identify transboundary sources of air deposition through regional scale models; and, Provide current air quality information and smog updates both on-line and via the media.
French: élaborera un programme pour surveiller l’épandage de biosolides, portant notamment sur la qualité de ces biosolides; identifiera les sources transfrontalières de dépôts atmosphériques au moyen de modèles appliqués à l’échelle régionale; fournira des informations à jour sur la qualité de l’air et le smog, en ligne et par l’intermédiaire des médias.
English: We have to maintain hope for the future.
French: Or les terroristes d’un jour deviennent les fondateurs du lendemain.
English: It is evident that change will continue to play a significant role in the day-to-day operations of DND.
French: Il est clair que les changements continueront d’exercer un rôle important dans les activités courantes du MDN.
English: 51/ The Czech and Slovak Federal Republic accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft and has applied it without any amendments since 1 January 1988.
French: 51/ La République fédérative tchèque et slovaque approuve la résolution No 13, révisée, relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance et l'a appliquée, sans y apporter aucun changement, depuis le 1er janvier 1988.
English: This report will show the progress that has been made through the Plan of Action with respect to helping First Nations in the provision of clean, safe drinking water to their communities.
French: Le présent rapport discutera de l’évolution du Plan d’action qui vise à aider les dirigeants des Premières nations à fournir à leur population de l’eau potable salubre.
English: In accordance with this legislation, the Immovable Property Commission (IPC) was established on 22 March 2006, the mechanism of which is entirely based on the comprehensive guidelines suggested by the European Court of Human Rights.
French: La Commission des biens immeubles, prévue par cette loi, a été créée le 22 mars 2006 et fonde intégralement son action sur les principes directeurs très complets suggérés par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: These pay tables are for information only.
French: Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.
English: Cod-related enforcement efforts by DFO now include both directed and preventive enforcement. The former concentrates on the enforcement of conservation measures which prohibit directed fisheries on moratoria stocks, measures to minimize cod by-catch in other directed groundfish fisheries and monitoring measures to ensure the accurate reporting and recording of cod catches.
French: 6.3.2 Points de vue de l’industrie Les intervenants de l’industrie ne sont pas convaincus qu’un élargissement des mesures de conservation actuelles est nécessaire pour réduire la mortalité par pêche.
English: Agricultural trade reform was a prerequisite to adjusting such imbalances and would promote growth, sustainable development and poverty alleviation, and even strengthen the economies of the major subsidizing countries.
French: La réforme du commerce agricole est une condition préalable de telles corrections et favorisera la croissance, le développement durable et l'atténuation de la pauvreté, et elle renforcera même les économies des principaux pays qui appliquent des subventions.
English: Transfer DEC 31A/2005 payments (balances) in 2007.
French: The Sapard preaccession Instrument The level of payments at 31 August for the SAPARD programmes for Romania and Bulgaria, plus the requests already received, came to €189 million, i.e. 95% of the appropriations available.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked the Special Rapporteur what methods might be used to remind States specifically of their obligations with regard to the right to food and access to water.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) demande au Rapporteur spécial d'indiquer les moyens qui pourraient être utilisés pour rappeler concrètement aux États l'obligation qui leur incombe en matière de protection du droit à l'alimentation et à l'accès à l'eau.
English: Provision of support, assistance and empowerment for the improvement-reorganisationclarification-better understanding of the structural aims-objectives-methodologies-visions-demands basis of the organisations of the national partners.
French: Fourniture d'un soutien, d'une assistance, d'une habilitation pour améliorer, réorganisation, clarifier et mieux comprendre les buts structurels, les objectifs, les méthodologies, les visions et les demandes à la base des organisations des partenaires nationaux.
English: In fulfilling these, and other critical duties, public service employees play an essential role in preserving and promoting the high standard of living that Canadians share.
French: Dans l'exercice de ces fonctions, et d'autres attributions essentielles, les fonctionnaires jouent un rôle essentiel en matière de maintien et de promotion du niveau de vie élevé dont jouissent les Canadiens.
English:  Memorandum from Chairman of Committee on  Roads and Bridges to Brant County Council, 1901, page 2 Brant Co. Clerk’s Correspondence Reference Code:
French:  Note du président du comité des routes et des ponts au conseil du comté de Brant, 1901 - page 2 Correspondance du greffier du comté de Brant Code de référence :
English: Course content is delivered in a dynamic format, with maximum interaction encouraged among the candidates.
French: Le contenu du cours se donne par des moyens dynamiques et on encourage les candidats au maximum d’interaction.
English: I can quite an example from my home city of Stockholm. More than 3, 000 people do not get their rightful pension in time because the authorities are unable to calculate pensions when people have worked in other countries.
French: Je puis citer un exemple qui se situe dans ma ville, Stockholm, où plus de 3000 personnes ne touchent pas en temps voulu la retraite à laquelle elles ont droit, parce que l'on ne réussit pas à effectuer le calcul des pensions lorsque leurs bénéficiaires ont travaillé à l'étranger.
English: This contribution is the first demonstration of the commitment made by the EPFL during the Transport Session of the Third United Nations Conferences on the Least Developed Countries (Brussels, May 2001).
French: Cette contribution est la première manifestation de l'engagement pris par l'EPFL pendant la séance consacrée aux transports de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, mai 2001).
English: The NHPD received written submissions on the Phase II consultation document from industry representatives (23), industry associations (24), consumer associations (5), professional associations (8), Provincial governments (5), academics (6), and consumers (32).
French: La DPSN a reçu des soumissions écrites relativement au document de consultation pour la Phase II de la part de représentants de l'industrie (23), d'associations de l'industrie (24), d'associations de consommateurs (5), d'associations professionnelles (8), de gouvernements provinciaux (5), d'universitaires (6) et de consommateurs (32).