ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Roy is currently working to establish a new network of Canadian expertise dedicated to the study of dairy bacteria cultures.   The main objectives of Dr. Roy's work will be to provide leading edge information about lactic cultures and probiotics that can be used in the production of fermented dairy products, to understand how they function and how to control them, and to investigate their properties and purported health benefits.
French: M. Roy travaille actuellement à la mise sur pied du nouveau réseau d'excellence canadien sur les cultures bactériennes laitières.  Les travaux de M. Roy ont pour objectif d'approfondir les connaissances de pointe sur les cultures lactiques et probiotiques pouvant entrer dans la production de produits laitiers fermentés, de comprendre et contrôler leur fonctionnement, et d'étudier leurs propriétés et leurs effets présumés sur la santé.
English: Female receptionstaff was a bit unfriendly.
French: It had a lot of character but it is a little worn.
English: By incorporating both pool and rink facilities within the same complex, the aquatics and arenas facility will forego more conventional approaches to heating systems in favour of a concept which reuses available energy as many times as possible. An innovative and efficient heat energy loop system will channel the waste energy used to cool the rink into energy to heat the water in the swimming pools.
French: Parce que les piscines et les patinoires seront logées à la même enseigne, les solutions de chauffage traditionnelles feront place à un concept qui réutilise l'énergie autant de fois que possible, grâce à un réseau bouclé d'énergie thermique, novateur et efficace, qui canalisera le résidu de l'énergie employée pour refroidir les patinoires en énergie pour chauffer l'eau des piscines.
English: This spring, the Red River flood caused hundreds of millions of dollars in damage to agricultural lands and unprotected town sites.
French: Environnement Canada a conclu une série d’ententes intergouvernementales bilatérales et multilatérales pour mieux consolider sa capacité et celle des autres de se préparer à diverses situations d’urgence et d’y intervenir.
English: BOIVIN, Jean-François / JOSEPH, Lawrence / LEVESQUE, Linda E
French: Value of quantitative MRI measures of white matter injury for predicting neurodevelopmental outcome of preterm infants
English: A standardized technique was developed for the study of protostelid communities from the leaf litter and aerial microhabitats of forests and grasslands in northwestern Arkansas.
French: Les auteurs ont développé une technique standard pour l'étude des communautés de prostélides de la litière foliaire et des microhabitats aériens des forêts et des prairies, du nord-ouest de l'Arkansas.
English: That’s what our announcement is about today.
French: Et c’est justement dans cette perspective que s’inscrit notre annonce d’aujourd’hui.
English: In this context, concern was expressed that the quality of translation done on a contractual basis had not always been consistent and that the arrangement should be kept under review.
French: À ce sujet, on s'est dit préoccupé par la qualité inégale des traductions confiées à des traducteurs travaillant hors de l'Organisation et on a ajouté que cet ar-rangement devrait être maintenu à l'étude.
English: Up to 600 maps of different sizes can be printed every day out of this office.
French: À lui seul, le dépôt peut imprimer chaque jour jusqu’à 600 cartes de taille différente.
English: Section 26 provides that where a person dies in a place which is not a house, or a dead body is found elsewhere than a house, it shall be the duty of every relative of the deceased person having knowledge of any of the particulars required to be registered concerning the death, to give to the Registrar within five days next after the death such information concerning the death and in the presence of the Registrar to sign the register.
French: Sa section 26 dispose que lorsqu'une personne décède dans un lieu autre qu'une maison ou qu'un corps est trouvé ailleurs que dans une maison, il incombe à tout membre de la famille de la personne décédée ayant connaissance de tout renseignement requis pour l'enregistrement du décès de communiquer à l'officier de l'état civil, dans les cinq jours suivant la date du décès, lesdits renseignements et de signer le registre en présence de l'officier de l'état civil.
English: Ask: the price a prospective seller is willing to accept (a.k.a. “offer”).
French: Négociant: Quiconque vend ou achète des titres dans le but de réaliser un bénéfice.
English: Evaluation 1003 - 1006 162
French: Évaluation 1003 - 1006 170
English: It was also observed, with regard to subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories, that one particular feature of the sixty-second session of the Commission, held in Jakarta in April 2006, was the first ever meeting of the Pacific Leaders ESCAP special session.
French: Des délégations ont rappelé, s'agissant du sous-programme 3 (Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique), qu'une caractéristique particulière de la soixante-deuxième session de la Commission, qui s'était déroulée à Jakarta en avril 2006, avait été la toute première session extraordinaire de la CESAP réunissant les dirigeants du Pacifique.
English: The requirements can be reviewed in detail at http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp
French: Les exigences peuvent être examinées en détail à http://www.ciodpi.gc.ca/clf-upe/index_e.asp
English: The trainer remarked that the Complainant had notably upgraded his knowledge of law,
French: Le formateur a fait remarquer que le plaignant avait amélioré de façon notable sa
English: You will have access to dedicated news, special promotions, downloads, and much more.
French: Vous y trouverez des nouvelles exclusives, des promotions spéciales, des télédéchargements et bien davantage.
English: R.P. Bailey Deputy Minister Environment and Natural Resources Northwest Territories Number of Conferences that CICS was able to respond to in 2006-2007 In 2006-2007, CICS was able to serve all senior level federal-provincial-territorial and provincial-territorial meetings requested by our clients.
French: [Traduction] R.P. Bailey Sous-ministre Environnement et Ressources naturelles Territoires du Nord-Ouest Nombre de demandes de services du SCIC auxquelles le SCIC a été en mesure de répondre en 2006-2007 Au cours de l’exercice 2006-2007, le SCIC a été en mesure d’offrir ses services à toutes les réunions fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau pour lesquelles ses clients lui ont demandé de le faire.
English: Wet Cyclones -- -- -- E G P P P L 3.
French: Cyclones dépoussiérage par voie humide -- -- -- E B L L L L 3.
English: This has been corrected for Debian 2.2 (potato) in ntp version 4.0.99g-2potato2.
French: Ceci a été corrigé pour Debian 2.2 (Potato) dans ntp version 4.0.99g-2potato2.
English: Find more stories in Culture , Legal downloads .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Science & technique .
English: As Minister, one of his first initiatives promoting peace was the establishment of the Canadian Peacebuilding Fund and the Canadian Peacebuilding Program in the fall of 1996.
French: L'une de ses premières initiatives en tant que ministre a été la création du Fonds canadien de consolidation de la paix et du Programme canadien de consolidation de la paix à l'automne 1996.
English: A light engine, i.e. a locomotive travelling on its own, is not considered to be a train.
French: Une locomotive haut-le-pied, c'est-à-dire circulant seule, n'est pas considérée comme un train.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Regular resources contributions amounted to $791 million in 2004, an increase of $59 million (8 per cent) compared with 2003 and $26 million (3 per cent) compared with the financial plan.
French: Le montant total des contributions aux ressources ordinaires s'est chiffré à 791 millions de dollars in 2004, dépassant de 59 millions (8 %) celui de 2003 et de 26 millions (3 %) le montant prévu par le plan financier.
English: Sigurdson only looked at youth suicides, 84 per cent by males.
French: Sigurdson s'est penché exclusivement sur les suicides chez les jeunes, dont 84 pour cent concernent les jeunes hommes.
English: Solidarity within societies includes immigrant groups and minorities.
French: La solidarité au sein des sociétés inclut les groupes d’immigrés et les minorités.
English: "NCEs help Canadian researchers collaborate with each other to spur innovation," said Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research & Development).
French: « Les RCE aident les chercheurs canadiens à collaborer entre eux pour stimuler l'innovation, a déclaré M. Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 112 de l'ordre du jour.
English: In general, the market for energy services and other energy efficiency measures will give added impact to many existing EU Directives while, at the same time, these Directives will reinforce and facilitate the delivery of energy services and other measures.37 7.
French: En général, le marché des services énergétiques et des autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique renforceront les effets de beaucoup de directives communautaires existantes et, en même temps, ces directives renforceront et faciliteront la fourniture des services énergétiques et des autres mesures37.
English: Their function is intended to remove uncertainties concerning the interpretation.
French: Elles visent à dissiper certains doutes concernant l'interprétation.
English: Members had agreed to suspend the negotiations in July 2006 after the negotiations became blocked around the issues of domestic support, agricultural market access and non-agricultural market access.
French: Les membres avaient convenu de suspendre les nÃ©gociations en juillet 2006 puisque ces derniÃ¨res se trouvaient dans une impasse au sujet des questions de soutien interne et d’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agricoles et non agricoles.
English: satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied
French: Prix Qualité Informations Contrats Service clientèle
English: The basis of any settlement must include the promotion of security and stability in the Balkans.
French: Tout règlement doit à la base promouvoir la sécurité et la stabilité dans les Balkans.
English: When you go for an x-ray, doctors use the radiation that passes through your body to make an image.
French: Lorsqu'une personne subit une radiographie, les rayons qui passent à travers son corps sont utilisés pour former une image.
English: In some situations, it may become necessary to hold a court hearing to determine whether the person with AD is legally competent. At the hearing, if the judge determines that the person with Alzheimer Disease is not competent, a legal guardian may be appointed.
French: En plus d’évaluer la disponibilité, les coûts et le mode de facturation, vous devrez vous assurer que l’avocat choisi possède une expérience dans le droit de la personne âgée.
English: If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
French: Afin de montrer l'exemple aux autres institutions publiques, la Commission va établir une stratégie visant à réduire son empreinte carbonique d'ici la fin de l'année 2007.
English: It will do this in several ways.
French: Pour ce faire, il agira de plusieurs façons.
English: • Partnership Officer,Partnerships Division, Invest in Canada Bureau
French: • Agente des partenariats, Direction des partenariats, Direction générale de l'investissement au Canada
English: He made comments about the importance of the personal contact between the commanding officer and an injured soldier, and the problems when that's filtered through the department.
French: Il a insisté sur l'importance des contacts personnels entre le commandant et un soldat blessé, et les problèmes qui se posent quand ce contact passe par le ministère.
English: This work towards good administration takes several forms.
French: Ce travail tendant à établir une bonne administration revêt diverses formes.
English: Federal Departments and Agencies – The Agency administers the federal environmental assessment process.
French: Ministères et organismes fédéraux – L’Agence administre le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 $225,000.00 MACBECK STUDIOS INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-26 225 000.00 $ MACBECK STUDIOS INC.
English: Three levels of cooperation can be discerned: with colleagues on the EU level, with colleagues in a broader European context (such as in the framework of the European Data Protection Conference, which also includes non-EU members of the Council of Europe), or at the international level (such as in the framework of the International Data Protection Conference).
French: On peut distinguer trois niveaux de coopération: les collègues au niveau de l’Union européenne, les collègues dans un contexte européen plus large (par exemple dans le cadre de la conférence européenne sur la protection des données qui comprend aussi des États non membres de l’UE mais membres du Conseil de l’Europe), ou au niveau international (par exemple dans le cadre de la conférence internationale sur la protection des données).
English: UNICEF will provide appropriate support to national authorities in ensuring that, as envisaged in the Plan, the process of establishing or adjusting national and subnational goals and targets based on A World Fit for Children is broad-based and participatory.
French: L'UNICEF fournira l'appui approprié aux autorités nationales de manière à ce que, comme prévu dans le Plan d'action, le processus d'établissement ou d'ajustement des objectifs nationaux et sous-nationaux basés sur Un monde digne des enfants soit large et participatif.
English: (i) Subparagraph 12.2.1
French: i) Article 12.2.1
English: In our elegant bistro enjoy traditional Italian comfort food in a modern setting.
French: La maison était construit en 1900 dans la façon de la Reine Anne. Elle est composé d’une tourelle et de pignons, représentant l’époque.
English: A suggestion was made regarding the development of a mechanism that might allow countries with low-volume diamonds to trade without compromising the KPCS minimum standards.
French: Une suggestion a été faite quant à l'élaboration d'un mécanisme susceptible de permettre aux pays où l'activité relative aux diamants est faible d'en faire le commerce sans enfreindre les normes minimales du SCPK.
English: I am not going to go into this problem. I do not want to dwell on the fact that Kiev was the capital of Russia and that the Crimea provides access to the seven seas.
French: Alors je ne rentre pas dans ce problème, je ne veux pas m'appesantir sur le fait que Kiev a tout de même été la capitale de la Russie et que la Crimée constitue l'accès aux mers chaudes.
English: • Biotic and Abiotic Comparisons of the Atlantic Maritime and Boreal Shield Ecozones
French: ◦ Comparaison des éléments biotiques et abiotiques entre les écozones du Maritime de l’Atlantique et du Bouclier boréal
English: The cooperation mechanism must provide a space to discuss and address challenges, through consultations, as well as to discuss day-today issues.
French: Il est nécessaire de modifier la culture générale de nos relations, surtout au sein de nos regroupements, pour la faire passer de négative à positive.
English: You can get the very first track from the tribute album to Felix Leclerc, l’hymne au printemps performed by Kevin Parent.
French: Vous pouvez vous procurer le tout premier extrait de l'album hommage à Félix Leclerc, L'Hymne au printemps interprété par Kevin Parent. L'album qui sortira le 2 septembre prochain comprend les prestation de Chloé Ste-Marie, Richard Séguin, Vincent Vallières, Marc Déry, Gilles Vigneault, Marco Calliari, Marie-Élaine Thibert, Gregory Charles, Patrick Bruel, Johanne Blouin, Johanne Blouin, Thomas Hellman, Catherine Major, Karkwa et Fred Pellerin.
English: With more accurate allocation of income to the appropriate income source, the share of “other private sector fund-raising income” should drop to $36 million (6 per cent) in 2005.
French: En améliorant la précision de l'attribution des ressources à leur source d'origine, la part des « autres ressources » devrait tomber à 36 millions de dollars (6 %) en 2005.
English: The leaders of the country, in particular, are called upon to recognize the burden of responsibility on their shoulders and to leave no stone unturned in the quest to extricate Zimbabwe from its present predicament.
French: Les dirigeants du pays, en particulier, sont invités à reconnaître la part de responsabilité qui leur incombe et à ne ménager aucun effort pour tenter de sortir le Zimbabwe de l'impasse dans laquelle il se trouve aujourd'hui.
English: For instance, if you enrol in an English-as-a-Second-Language class in preparation for entrance into a university programme or college diploma course in Canada, a Study Permit should be obtained before your departure.
French: Si vous vous inscrivez par exemple à un cours d'anglais-langue seconde en préparation pour votre entrée dans un programme universitaire ou dans un collège, il vous faudra obtenir un permis d'études avant votre départ.
English: The spirit of sport is the celebration of the human spirit, body and mind, and is characterized by the following values:
French: L’esprit sportif valorise la pensée, le corps et l’esprit, et se distingue par les valeurs suivantes :
English: Baffin Island There are numerous freshwater lakes and rivers on the island, thawed only for a brief spell in summer (courtesy Government of the NWT/photo by Crombie McNeil).
French: Calotte glacière Penny Vestige de l'époque glaciaire du Wisconsin (photo de Barbara Brundege et d'Eugene Fisher).
English: EMPIRE COMMUNICATIONS Reference Number: 20071533A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1221 Voice Communications Equipment Contract Period: 2007-03-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $63,893.62 Comments:
French: EMPIRE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 20071533A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 63 893,62 $ Commentaires :
English: This strategy could only be effective, however, if a similar mechanism is established at the international level, or if AFRISTAT develops a partnership with national statistics institutes in the countries of the North.
French: Mais cette stratégie ne pourrait être efficace que si, au niveau international, un dispositif semblable est mis en place ou qu'AFRISTAT développe un partenariat avec les instituts nationaux de statistiques des pays du nord.
English: We also believe there is an important — indeed, leading — role for African countries to play in resolving the crisis in Zimbabwe, and we encourage them to work with the United Nations and the international community to engage the Government of Zimbabwe in a constructive dialogue.
French: Nous croyons également que les pays africains ont un rôle important, et même fondamental, à jouer dans le règlement de la crise au Zimbabwe et nous les encourageons à travailler avec l'ONU et la communauté internationale afin que le Gouvernement zimbabwéen s'engage dans un dialogue constructif.
English: 2.3.9. r: characteristic of the brake when the trailer moves forward as defined from:
French: ρ : Caractéristique du frein lorsque la remorque avance, définie par:
English: The pre-session working group examined the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Saint Lucia (CEDAW/C/LCA/1-6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique de Sainte-Lucie valant le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de Sainte-Lucie (CEDAW/C/LCA/1-6).
English: At the same time we note the observation of the multidisciplinary mission that not all of these mechanisms are either fully functional or delivering as intended.
French: En même temps, nous prenons note de l'observation de la mission d'évaluation interdisciplinaire, à savoir que tous ces mécanismes ne sont pas pleinement opérationnels ou ne donnent pas les résultats escomptés.
English: The priority to FMCT was expressed many times, both as an instrument of arms control - no additional weapon-grade fissile material - and non-proliferation - no additional countries producing such fissile material.
French: La priorité à accorder au traité sur les matières fissiles a été mentionnée à de nombreuses reprises, comme instrument à la fois de la maîtrise des armements (pas de matières fissiles de qualité militaire supplémentaires) et de non-prolifération (pas de nouveaux pays producteurs de telles matières).