ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catheters are Class IV medical devices according to Rule 1(2).  The Class III medical device licence application for the console must indicate the name of the catheters it is intended to be used with, including their licence number(s), along with evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the console is compatible with the catheters it interacts with and that it does not adversely affect the performance of the combination of medical devices.  The Class IV medical device licence application for the catheters must indicate the name of the console(s) it is intended to be used with, including their licence number(s), along with evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the catheters are compatible with the console(s) it interacts with and that it does not adversely affect the performance of the combination of medical.  3.
French: Les cathéters sont quant à eux des matériels de classe IV, selon la règle 1(2).  Les demandes d'homologation de consoles de classe III doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des cathéters avec lesquels ces matériels sont destinés à être utilisés ainsi que les données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que les consoles sont compatibles avec les cathéters avec lesquels elles interagissent et qu'elles ne nuisent pas au rendement du système.  Les demandes d'homologation de cathéters de classe IV doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des consoles avec lesquelles ces matériels sont destinés à être utilisés ainsi que les données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que les cathéters sont compatibles avec les consoles avec lesquelles ils interagissent et qu'ils ne nuisent pas au rendement du système.  3.
English: For example, in some insolvency laws, these parties have a positive obligation to cooperate in preparing the plan.
French: Par exemple, dans certaines législations, ces parties sont tenues de coopérer à l'élaboration du plan.
English: I. ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
French: I. QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: Report on progress: Basel Convention Partnership Programme
French: Rapport sur l'état d'avancement du programme de partenariats de la Convention de Bâle
English: This subclass covers only adaptations of brakes or actuating mechanisms peculiar to their use on cycles.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les adaptations des freins ou de leurs mécanismes de mise en action à leur seul emploi sur cycles.
English: But we are always open to suggestions!
French: Mais nous sommes toujours ouverts à toutes suggestions!
English: The SNA-NT application follows the compilation methodology of the Norwegian National Accounts, but is developed so other countries of different size and economic structure may use it.
French: L'application s'inspire des méthodes d'élaboration des comptes nationaux de la Norvège mais est conçue de manière à pouvoir être utilisée par d'autres pays de taille et de structure économique différentes.
English: After Chávez, Bolivian President Evo Morales is probably the biggest loser of the Venezuelan referendum.
French: Après Chavez, le président bolivien Evo Morales est sans doute le plus grand perdant du référendum vénézuelien.
English: The per capita spending in each province is shown and the variance calculated by taking the difference between spending in a province and spending for Canada.
French: Les dépenses par habitant dans chaque province sont indiquées et l'écart correspond à la différence entre les dépenses effectuées dans une province et les dépenses effectuées au Canada.
English: They are in fact the major breeding grounds of all types of extremism.
French: Ce sont eux en fait qui engendrent tous les extrémismes.
English: When compared against the mix depicted in the CWB’s tender calls, the differences suggest that bidders gave greater preference to the prospect of handling wheat and durum than they did barley.
French: Si l’on compare ces proportions à la combinaison énoncée dans les appels d’offres de la CCB, les différences semblent indiquer que les soumissionnaires privilégiaient la manutention du blé et du blé dur, au détriment de l’orge.
English: Transports QuÃ©bec - Research & Development Projects
French: Transports QuÃ©bec - Projets de recherche et dÃ©veloppement
English: On December 17, 1987, the appellant served an objection to the assessment.
French: Le 17 décembre 1987, l'appelant a signifié un avis d'opposition à cette cotisation.
English: Led by the Dutch Ministry of the Interior with 15 Member States participating.
French: Mené par le ministère de l'intérieur des Pays-Bas, avec la participation de quinze États membres.
English: Having foreigners and their cultures amongst us definitely adds a socially valuable multicultural aspect which is good for the progress of European society.
French: L'aspect pluriculturel qu'apportent parmi nous les étrangers grâce à leurs cultures implique, sans aucun doute, une plus-value sociale qui fera progresser notre société européenne.
English: By 2010 the Council, the Commission and the Member States will be working together more effectively on the EU’s external action.
French: A ce moment-là, le Conseil, la Commission et les Etats membres travailleront mieux ensemble pour l'action extérieure de l'Union européenne.
English: However, in a number of the interviews it was questioned whether this was a resource issue or a priority setting issue.
French: Cependant, au cours de plusieurs entrevues, nous avons demandé aux répondants si le problème provenait des ressources ou de l'établissement des priorités.
English: Upon enquiry, information was provided to the Advisory Committee on the number of requests received for electoral assistance between 1989 and 2007 (see annex).
French: Le Comité consultatif a demandé et reçu des informations sur le nombre de demandes d'assistance électorale reçues entre 1989 et 2007 (voir annexe).
English: B.S.P.) generally dominated the less productive sites, while white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and hardwoods occupied the more productive sites.
French: B.S.P.) domine généralement les stations à faible productivité, alors que l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et des feuillus se retrouvent dans les stations de meilleure qualité.
English: This Congolese government will have to lead the country into its first democratic elections within two or three years.
French: Ce gouvernement congolais devra organiser les premières élections démocratiques dans ce pays dans un délai de deux à trois ans.
English: (1) The Archivist may designate any private record of archival value or class of private records of archival value if, in the Archivist’s opinion, the record or class of records, (a) is of provincial significance; and (b) is at risk of being damaged or destroyed.
French: (1) L’archiviste peut désigner un document privé ayant un intérêt archivistique ou une catégorie de ces documents privés s’il estime que le document ou la catégorie : a) d’une part, est d’intérêt provincial; b) d’autre part, risque d’être endommagé ou détruit.
English: Information Security Standards 29.
French: Élaboré par l’administrateur chargé de la sécurité de l’information, ce guide est approuvé par le directeur général.
English: I went up in the helicopter and took pictures of the ship at sea, passing through the Strait of Gibraltar, with Africa visible on one side and Europe on the other; the finding of a derelict sailboat; all the cool ports.
French: J'ai toutefois fait quelques activités fascinantes, dont un tour d'hélicoptère au cours duquel j'ai pris une photo du navire en mer, et nous avons traversé le détroit de Gibraltar. Quelle vue superbe nous avons eue : d'un côté, l'Afrique, et de l'autre, l'Europe.
English: The Application File states that the Spanish Government, the Regional Government of Madrid and Madrid City Council have committed to the following: to cover any potential shortfall in the OCOG budget; to make the necessary investment to develop the competition venues, transportation, medical services, accommodation and telecommunications; and to lease all facilities belonging to them "where possible", at no cost to the OCOG.
French: Le budget du COJO de Madrid serait entièrement financé par le secteur privé.
English: (c) actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs;
French: c) les encaissements/décaissements sont convertis au taux de change moyen du marché le jour du règlement;
English: E/CN.17/2005/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.17/2005/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: (St Paul, Mi; West Publishing Co., 2004) Cases cited:
French: (St Paul, Mi; West Publishing Co., 2004) Jurisprudence citée : Siloch c.
English: Consent to examination or investigation This section pertains to the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act.
French: Consentement à l'examen ou à l'enquête Cet article porte sur les conditions d'emploi auxquelles on fait référence au paragraphe 17-1.1- de la Loi.
English: Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of the Council laying down provisions establishing a financing instrument for development cooperation (DCI)and economic cooperation (DCECI) (OJ …).
French: Modifier le texte comme suit Règlement (CE) n° ....no… du Parlement européen et du Conseil du ... portant établissement d’und'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (ICD) (JO…)(ICDCE) (JO L ... du ..., p.
English: Therefore, since the list had already been subject to appeal, there is no subsequent right to appeal against the appointments made or proposed from it.
French: Par conséquent, puisque la liste a déjà fait l’objet d’un droit d’appel, il n’y a aucun droit d’appel subséquent à l’encontre des nominations faites ou proposées à partir de la liste en question.
English: • “Women and culture”, in 1998;
French: en 1998 sur "les femmes et la culture"
English: Canadian Trade Commissioners can assist in arranging this type of introduction.
French: Les délégués commerciaux du Canada pourront faciliter l'organisation de telles présentations.
English: We are counting on the continued support of Parliament in this area.
French: Nous comptons sur le soutien continu du Parlement dans ce domaine.
English: We frequently find out about serious but less common side-effects of these new exposures, only after millions of persons are exposed to them for some years. This is when we can first statistically detect increases in the occurrence of previously rare conditions.
French: Il arrive souvent que nous ne découvrions les effets secondaires graves, mais moins courants, de nouvelles techniques qu'une fois que des millions de personnes y ont été exposées pendant plusieurs années, c'est-à-dire au moment où nous pouvons déceler statistiquement, pour la première fois, une augmentation de la survenue d'affections auparavant rares.
English: Those objectives are the keystone of all development co-operation instruments managed by EuropeAid but a lot remains to be done before they are achieved, even if some of them are already applied into some programmes and actions [93 KB] of the European Union in the developing countries.
French: EuropeAid a encore beaucoup à faire pour atteindre ces objectifs, qui forment la base de tous ses instruments de coopération au développement, même si certains de ces objectifs sont déjà appliqués dans des programmes et actions de l'Union Européenne dans les pays en développement.
English: In contrast, the plant-grouping treatment was significant in 1985 but not in 1986.
French: A contraire, le traitement par groupement de plants a donné des résultats significatifs en 1985, mais non en 1986.
English: The government has also committed to funding all security costs outside the venues.
French: Une réserve pour imprévus d’environ USD 30 millions est inscrite au budget.
English: Nevertheless, if they are part of a convoy or side-by-side formation, the `Do not approach' signal shall be given by the vessel with the boatmaster of the convoy or side-by-side formation on board.
French: Toutefois, lorsque ceux-ci font partie d'un convoi ou d'une formation à couple, le signal “N'approchez pas” doit être donné par le bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation à couple.».
English: Therefore, I emphasize the importance of including the issues regarding the importance of education in reducing gender inequality in the report.
French: J'insiste donc sur l'importance d'inclure dans ce rapport des questions relatives à l'importance de l'éducation dans la réduction de l'inégalité entre les genres.
English: Each final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06.
French: Tout résultat d'essai final doit être arrondi une seule fois au nombre de décimales indiqué pour la norme d'émission WHDC applicable, plus un chiffre significatif, conformément à la norme ASTM E 29-06.
English: (b) Report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/64/185).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/64/185).
English: Two overdoses related to substitution drugs (methadone, buprenorphine) and benzodiazepines in prisons are discussed.
French: Les auteurs présentent des discussions sur deux cas de surdoses liées aux drogues de substitution (méthadone, buprénorphine) et aux benzodiazépines en milieu carcéral.
English: 3 RAVIOLI ACROSS, COMPLETE WITH FILLING BLOCK WITH TIE-RODS.
French: 5 RAVIOLI SUR LA LARGEUR, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE ET TIGES.
English: As soon as practicable upon receipt of budget submission As required
French: Organisme d’aménagement désigné
English: The tendency outside very small jurisdictions is not to combine the prosecution power with other functions.
French: Généralement, sauf sur les territoires de faible superficie, les fonctions de poursuites ne sont pas combinées à d’autres fonctions.
English: 8471.49.36 00 - - - -Ionographic printers
French: Émis 10 septembre 2003
English: (September 1999), with Noront Resources Ltd. for its Duder Lake and Mt.
French: Billiton Exploration Canada Ltd. détient également une option lui permettant de gagner une participation de 70 % dans soit le gisement Point Leamington, soit le projet Lewis Lake situé tout près.
English: Bear population estimates are based upon 7 field studies conducted within and adjacent to the ISR.
French: Les estimations de population pour cette région sont fondées sur sept études de terrain, réalisées à l’intérieur de la RDI et à sa périphérie.
English: Project name Regina Métis Sport and Culture – Sustainability Project Project summary This project strengthened and helped the organization to become more sustainable by making it more able to develop and deliver programs.
French: Nom du projet Regina Métis Sport and Culture — Projet de durabilité Résumé du projet Ce projet a renforcé et aidé l'organisme à devenir plus durable en lui donnant une plus grande capacité à élaborer et à réaliser des programmes.
English: [On- and] off-site transfers required to be reported under article 7, paragraph 1;
French: b) Les transferts [sur le site et] hors du site soumis à notification en vertu du paragraphe 1 de l'article 7;
English: ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS D The following constitute anti-doping rule violations: 2.1 The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s bodily Specimen.
French: VIOLATIONS DES RÈGLES ANTIDOPAGE Sont considérées comme violations des règles antidopage : 2.1 La présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs.
English: How will science and research projects be chosen?
French: Comment les projets sur la recherche et les activités scientifiques seront-ils choisis?
English: Unger-Diffutherm is the one-stop provider for top quality protection against the effects of weather – heat, cold and moisture - combined with excellent sound-proofing properties.
French: C’est un système raisonné, respirant, à la fois isolant et ouvert à la diffusion, irréprochable du point de vue de la physique du bâtiment pour une isolation optimale de la toiture, qu’il s’agisse d’une isolation sur toiture ou sur chevrons.
English: Here, I do not need to reiterate the figures on women living in abject poverty, women who are illiterate and suffering from AIDS or malaria and the many women victims of physical and sexual violence, especially in their homes, even in Europe.
French: Nul besoin de rappeler ici les chiffres sur les femmes vivant dans une pauvreté abjecte, les femmes illettrées et atteintes du sida ou de la malaria et les nombreuses femmes victimes de violences physiques et sexuelles, tout particulièrement chez elles, même en Europe.
English: L'ospitalità e la cortesia, encomiabili, di chi gestisce la struttura.
French: Huoneessa oli kaikki, mita ikina voi tarvita. Huone oli erinomaisen siisti ja palvelu toimi.
English: Developing countries' experts must participate equitably in expert meetings, secretariat employment and civil society activities.
French: Les experts de pays en développement devaient participer de façon équitable aux réunions d'experts, aux emplois disponibles au secrétariat et aux activités de la société civile.
English: There was nothing left to do but fly.
French: Tout ce qu’il nous restait à faire était de voler.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 en date du 20 décembre 1993,
English: For example, as equity prices rise, share-owning households become wealthier and may choose to increase their consumption.
French: Par exemple, à mesure que les cours boursiers augmentent, les ménages détenteurs d’actions s’enrichissent et peuvent décider de consommer davantage.
English: The following provisions protect the privacy of citizens:
French: Les dispositions suivantes protègent la vie privée des habitants:
English: Indeed, there are three European pressure groups for banking and only one of those has written to me to propose this plan.
French: Il existe en effet trois associations européennes de défense des intérêts du secteur bancaire et une seule m' a écrit pour proposer ce plan.
English: Better knowledge of these factors is needed to improve models; The understanding of biological processes and biological recovery, to complement the understanding of geochemical processes, needs further attention.
French: d) Il faudrait s'attacher à mieux comprendre les processus biologiques et la régénération biologique afin de compléter notre connaissance des processus géochimiques.
English: 10.5.23 – EXPENSES FOR LEASED ACCOMMODATION (1) (Eligibility) A member at a post may be reimbursed the expenses listed in paragraph (2) if the member: (a) leases accommodation on arrival; or
French: 10.5.23 – FRAIS POUR LOGEMENT LOUÉ (1) (Admissibilité) Un militaire à un poste peut être remboursé pour les dépenses précisées à l’alinéa (2), si selon le cas : a) il loue un logement à son arrivée;
English: This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
French: Le présent article s'entend sans préjudice de tout droit accordé par toute loi de l'État Partie d'accueil aux personnes qui ont été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent Protocole.
English: By letter dated June 22, 2000, ADM advised the Agency that it had initiated discussions with representatives of Bell Canada, the only TTY distributor in Quebec.
French: Dans une lettre en date du 22 juin 2000, ADM a informé l'Office qu'elle avait entamé des discussions avec la société Bell Canada, l'unique fournisseur d'ATS au Québec.
English: I welcome the Member States' response to the Council's call to reduce child poverty.
French: Je salue la réponse des États membres à l'appel lancé par le Conseil en vue de réduire la pauvreté des enfants.
English: 3.5.5 Maximum number of packages in any vehicle, wagon or container
French: 3.5.5 Nombre maximal de colis dans tout véhicule, wagon ou conteneur
English: Central Directorate for Legal Affairs and Prospective Analysis Michael Roeskau
French: Direction Centrale des Affaires Juridiques et de la Prospective Michael Roeskau
English: Theis (Germany) to chair the sessions scheduled for the year 2008.
French: Theis (Allemagne) Président des sessions prévues durant l'année 2008.
English: "This investment will ensure that the Township is able to continue with this focus for years to come."
French: Le quai s’est lentement détérioré et a cessé d’être utilisé au fil des ans en raison de bas niveaux d’eau.
English: 3.2 The complainant claims that the evidence submitted by him shows that several other human rights activists were arrested and tortured, or had disappeared, upon return to Cameroon.
French: 3.2 Le requérant ajoute que les éléments de preuve qu'il présente montrent que plusieurs autres militants des droits de l'homme ont été arrêtés et torturés, ou ont disparu à leur retour au Cameroun.
English: This interactive learning experience linked approximately 15,000 students from across Canada to a VAC-sponsored youth learning delegation of thirteen students at Vimy Ridge.
French: Cette expérience d'apprentissage interactive a réuni environ 15 000 étudiants en provenance de partout au Canada, à une délégation d'apprentissage de jeunes parrainée par ACC, composée de treize étudiants, présents à la crête de Vimy.
English: This is in many ways the most striking feature of the IPCC report--we have the evidence before us yet our political mechanisms, tools and processes for working together as a global community are lagging far behind this scientific information.
French: De biens des façons, cela constitue l'élément le plus frappant du rapport du GIEC - les preuves sont là, mais les mécanismes, outils et processus politiques dont nous disposons pour collaborer en tant que communauté mondiale sont très en retard par rapport à cette information scientifique.
English: [102] According to the witness, the appellant’s score is explained by the fact that in response to her question, the appellant did not provide specific examples of actions that demonstrated that she had taken charge of her career.
French: [102] Selon le témoin, la note de l’appelante s’explique par le fait qu’en réponse à sa question, celle-ci n’a pas donné d’exemples précis d’actions qui pouvaient démontrer qu’elle avait pris sa carrière en main.
English: [ARG] EN SEDI (OAS); Executive Secretariat for Integral Development FR Secrétariat exécutif au développement intégré (n.m.); SEDI (n.m.)
French: EN Executive Secretariat for Integral Development; SEDI (OAS) ES Secretaría Ejecutiva para el Desarrollo Integral (n.f.); SEDI (n.f.)
English: The CDR was set up by F/P/T The responsibility for the FDCAC Secretariat was public drug programs to reduce duplication of effort assumed by the Office of the Chief Dental Officer in reviewing drug submissions, to maximize the use as of April 1, 2006.
French: Le PCEM, par le biais du Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM), guide la prise de décisions relatives à l’inscription des nouveaux produits médicamenteux en procédant à des examens rigoureux des données cliniques et du rapport de rentabilité des médicaments, et en formulant des recommandations détaillées.