ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chatuchak Bangkok 10900 THAILAND KASETSART UNIVERSITY 50 Phahonyothin Road, Chatuchak Bangkok 10900 THAILAND PAYAP UNIVERSITY Super-highway Chiang Mai - Lumpang Road Amphur Muang Chiang Mai 50000 THAILAND REGIONAL INSTITUTE OF HIGHER EDUCATION AND DEVELOPMENT 5th Floor 328 Sri Ayutthaya Road Rajthevee Bangkok 10400 THAILAND THAILAND DEVELOPMENT RESEARCH INSTITUTE 565 Soi Ramkhamhaeng 39 Wangthonglang Dist Bangkok 10310 THAILAND THAMMASAT UNIVERSITY 2 Prachan Rd, Phranakorn Bangkok 10200 THAILAND UN ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN ECLAC Library 1 Chancery Lane P.O. Box 1113 Port of Spain TRINIDAD AND TOBAGO UNIVERSITY OF THE WEST INDIES The Main Library St. Augustine Campus St. Augustine TRINIDAD AND TOBAGO ARAB LEAGUE EDUCATIONAL CULTURAL AND SCIENTIFIC ORGANIZATION ALECSO Library Mohamed V Avenue P.O. Box 11201000 Tunis TUNISIA MAKERERE UNIVERSITY P.O. Box 7062 Kampala UGANDA UNIVERSITY OF STIRLING Stirling University Library Andrew Miller Building Stirling Scotland FK9 4LA UNITED KINGDOM UNIVERSITY OF SUSSEX Andrew Cohen Building Falmer Brighton BN1 9RE UNITED KINGDOM GEORGE E. BROWN JR. LIBRARY The National Academies 500 Fifth St. NW.
French: P.O. Box 6453 1000 Monrovia 10 LIBERIA NATIONAL LIBRARY SERVICE P.O. Box 30314 Lilongwe 3 MALAWI INTERNATIONAL ISLAMIC UNIVERSITY Jalan Gombak Kuala Lumpur 53100 MALAYSIA MALAYSIA INDUSTRIAL DEVELOPMENT AUTHORITY Block 4, Plaza Sentral Jalan Stesen Sentral 5 Kuala Lumpur 50470 MALAYSIA NATIONAL LIBRARY OF MALAYSIA First Floor-East 232 Jalan Tun Razak Kuala Lumpur 50572 MALAYSIA UNIVERSITI SAINS MALAYSIA USM Pulau Pinang MALAYSIA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO Ciudad Universitaria, Delegación Coyoacan Mexico DF 04510 MÉXICO AGRICULTURAL PROJECTS SERVICES CENTRE P.O. Box 1440 Ramshah Path Kathmandu NEPAL IUCN - THE WORLD CONSERVATION UNION NEPAl P.O. Box 3923 Bakhundole, Lalitpur Kathmandu NEPAL AGROMISA FOUNDATION P.O. Box 41 6700 AA Wageningen NETHERLANDS OBAFEMI AWOLOWO UNIVERSITY Hezekiah Oluwasanmi Library Ile-Ife Osun State NIGERIA SOCIAL SCIENCE ACADEMY OF NIGERIA Crescent 12 Flat 99 Kado Wuse P.O. Box 8026 Abuja NIGERIA UNIVERSITY OF AWKA P.M.B. 5025 Awka NIGERIA UNIVERSITY OF IBADAN Private Mail Bag No. 5 U.I.P.O. Ibadan NIGERIA UNIVERSITY OF LAGOS University Library Lagos NIGERIA AYUB AGRICULTURAL RESEARCH INSTITUTE P.O. Box 775 Faisalabad 38950 PAKISTAN HAMDARD FOUNDATION PAKISTAN Madinat Al-Hikmah Sharae Madinat Al-Hikmah Karachi PAKISTAN LAHORE UNIVERSITY OF MANAGEMENT SCIENCES Opposite Sector U DHA Lahore 54792 PAKISTAN PAKISTAN INSTITUTE OF DEVELOPMENT ECONOMICS Quaid-i-Azam University Campus, P.O. Box 1091 Islamabad 44000 PAKISTAN SOCIAL POLICY AND DEVELOPMENT CENTRE House No. 15, Maqboll Cooperative Housing Society, Block 7 & 8 Karachi-75350 PAKISTAN THE UNIVERSITY OF PAPUA NEW GUINEA Information Resources Centre - Sir Michael Somare Library Waigaini, National Capital District PAPUA NEW GUINEA SOLUCIONES PRACTICAS - ITDG Av.
English: The General Assembly, in resolution 49/21 I, of 20 December 1994, emphasized the need to design and implement a new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the Alliance for the Sustainable Development of Central America (ALIDES).
French: Dans sa résolution 49/21 I du 20 décembre 1994, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de mettre au point un nouveau programme de coopération internationale et d'assistance économique, financière et technique en faveur de l'Amérique centrale, qui soit conforme aux priorités énoncées dans la Déclaration d'engagements adoptée par le Comité de suivi de la Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale et à celles de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES).
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur les résultats de ses efforts en la matière; √¶
English: The Constitution of the Republic of Costa Rica, in force since 1949, reflects the spirit of the Convention in its article 33, which states that “all persons are equal before the law and no discrimination whatsoever may be practised contrary to human dignity”.
French: A cet égard, l'article 33 de la Constitution de la République du Costa Rica, qui est entrée en vigueur en 1949, s'inspire de l'esprit de la Convention en prévoyant ce qui suit: "tous les hommes sont égaux devant la loi et aucune discrimination contraire à la dignité humaine ne peut être exercée.
English: Official languages symbol - A symbol indicating that service is available in either official language.
French: Symbole des langues officielles - Symbole qui indique que le service est disponible dans les deux langues officielles.
English: This amount is reflected under transfers from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund.
French: Ce montant apparaît sous transferts du Fonds pour les programmes supplémentaires au programme annuel.
English: Notify CTFN of subject matter of any proposed legislative or policy changes related to Heritage Resources in the Yukon.
French: Aviser la PNCT de l’objet de toute modification proposée aux mesures législatives ou aux politiques se rapportant aux ressources patrimoniales du Yukon.
English: This notwithstanding, the European Union faces a daunting challenge.
French: Malgré cela, l’Union européenne est confrontée à un défi intimidant.
English: (ii) rooms containing internal combustion engines constituting the main means of propulsion or used as auxiliary machinery with the installed total capacity of not less than 750 kW.
French: ii) Les locaux où sont situés des moteurs à combustion interne constituant l'appareil propulsif principal ou servant de machines auxiliaires, dont la puissance installée est d'au moins 750 kW.
English: Traditional peculiarities of Uzbek people are clearly seen in the customs, traditions, clothes, meal cooking, and interior decoration of houses.
French: D’apres son origine religieuse les Ouzbeks sont des musulmans sounites.
English: The Committee recommended that the General Assembly carefully review section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the period 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale examine soigneusement le chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'examen 2002-2003.
English: Probationary members will continue to be listed on all AUCC websites, directories and other publications, with their probationary status indicated through a footnote.
French: Les noms des membres en probation continuent d’être affichés sur les sites Web et inscrits dans les répertoires et autres publications de l’Association, leur statut étant précisé en bas de page.
English: Our tour desk will provide you with all the information necessary to explore Madrid.
French: Notre bureau de service touristique vous fournira tous les renseignements nécessaires pour explorer Madrid.
English: In spite of this it is my belief that 2009 will erase the differences between our countries, at least on a psychological level, and will increase the sense of unity and influence of the European Union.
French: Malgré cela, je crois que 2009 effacera les différences entre nos pays, du moins sur le plan psychologique, et renforcera le sens de l'unité et l'influence de l'Union européenne.
English: Some of the measures are, in fact, rather anecdotal, such as the provision in Article 3 concerning the annual European Crime Prevention Awards.
French: On trouve aussi des mesures bien anecdotiques, comme, par exemple à l'article 3, la remise, chaque année, du prix européen de la prévention de la criminalité.
English: Additionally, it also allowed the Special Rapporteur to intervene in individual cases of alleged violations of human rights.
French: Elle lui a permis aussi d'intervenir dans des cas individuels où étaient alléguées des violations des droits de l'homme.
English: If – as a fourth possibility - FE was transferred to the head-office, as is alleged by depositors in the case of LB, no proof of this was available to the Rapporteur.
French: Une quatrième possibilité serait que les devises aient été transférées au siège de la LB, comme l’affirment les déposants, mais aucune preuve n’a été fournie au rapporteur à ce sujet.
English: Participatory development challenges inequitable relationships of power.
French: Le développement participatif remet en question les rapports de pouvoir qui ne sont pas équitables.
English: Does TAHITIAN NONI ® Juice is artificially added sugar?
French: Est-ce que TAHITIAN NONI ® est artificiellement sucre ajouté?
English: "On matters of enlargement and the Constitution, the Austrian Presidency has done the groundwork.
French: Sur les questions de l’élargissement et de la Constitution, la Présidence a effectué un travail de fond.
English: For pharmaceutical uses, consideration should be given to establishing a date for phase out of these uses when listing the chemical.
French: En ce qui concerne ses utilisations dans le domaine pharmaceutique, il conviendrait, au moment de son inscription, d'envisager la possibilité de fixer une date pour leur abandon.
English: Male 102 (56.4) 159 (42.0) Female 79 (43.7) 115 (58.0) Most responsible diagnosis –  mental disorder 31 (17.1) 46 (16.8) Type of self-poisoning according to E-code
French: Hommes 102 (56,4) 159 (42,0) Femmes 79 (43,7) 115 (58,0) Principal diagnostic en cause – Trouble mental 31 (17,1) 46 (16,8) Type d'auto-empoisonnement  selon le code E
English: The aim of the assistance is the reconstruction and stabilisation of the region, support for democracy and the rule of law, promotion of human and minority rights, and economic development and market economy reforms.
French: L'assistance a pour objectif la reconstruction et la stabilisation de la région, le soutien à la démocratie et à l'État de droit, la promotion des droits de l'homme et des droits des minorités, ainsi que le développement économique et les réformes orientées vers l'économie de marché.
English: This research will inform the Commission's medium to long term diversity and outreach strategies.
French: Cette recherche permettra d'en apprendre davantage sur les stratégies à moyen et à long terme de la Commission relatives à la diversité et à la sensibilisation.
English: Start or join an environmental club.
French: Mettre sur pied ou joindre un club voué à l'environnement.
English: A national consultation on health services and policy issues was to develop research themes reflecting the needs of policy makers and managers in the health system over the next two to five years, and to identify opportunities for partnership among the five partners.
French: A national consultation on health services and policy issues avait pour objectif premier l'établissement de thèmes de recherche reflétant les besoins des décideurs et des gestionnaires du système de santé au cours des deux à cinq prochaines années, ainsi que la détermination des possibilités de partenariat entre les cinq organismes.
English: There can be a number of causes for this including the lack of resources devoted to monitoring projects, staff capability and training.
French: Il peut y avoir de nombreuses causes à cela, notamment le manque de ressources consacrées à des projets de surveillance, de même que la capacité et la formation du personnel.
English: Improving coordination of the United Nations system in support of NEPAD
French: Amélioration de la coordination des activités du système des Nations Unies à l'appui du NEPAD
English: Initial room allocated was rediculously small so we had to pay extra for a larger room.
French: Il y avait simplement une odeur très forte dans la cuisine qui nous empêchait d'y rester, et ce durant les 5 jours.
English: The same point is made in the international report on Estonia: "the use of acts expresses or reflects the wills and wishes of the society, but not necessarily the effects" (Estonia IR, p. 18).
French: Le rapport international pour l’Estonie va dans le même sens: «le recours à des textes législatifs manifeste la volonté et les souhaits de la société, mais ne se traduit pas nécessairement par des effets concrets» (Estonie, rapport international, p.
English: CBAC members will be kept abreast of these initiatives and a number of members can expect invitations to the IOG workshop.
French: Les membres du CCCB seront tenus au courant des progrès de ces initiatives, et certains d'entre eux seront invités à l'atelier du 26 mai 2004.
English: OIOS notes that UNOCI does not have an integrated plan for security sector reform, nor is there an overarching strategy for the various mission components that are separately involved with different aspects of the reform.
French: Le BSCI note que l'ONUCI ne dispose ni de plan intégré relatif à la réforme du secteur de la sécurité, ni de stratégie générale pour les différentes composantes de la mission travaillant séparément sur divers aspects de la réforme.
English: • Multi-Mission Effects Vehicle [ Backgrounder - 22 September 2005 ]
French: • Véhicules à effets multimission [ Documentation - le 22 septembre 2005 ]
English: 1 May include extension studies. 2 "Towards a National Pharmaceutical Strategy", Discussion Paper for Deputy Ministers of Health, National Pharmaceutical Strategy Office, Health Canada, December 6, 1994.
French: 1 Peuvent comprendre des études prolongation additionnelles 2 «Vers une stratégie nationale en matière de médicaments », document de travail pour les sous-ministres de la Santé, Bureau de la stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, Santé Canada, le 6 décembre 1994.
English: • Use the forum to set up a dialogue among the various stakeholders: the forum was well received by the participants from both language communities and made it possible to reach a broad cross-section of stakeholders who will be able to continue to provide leadership in the area of respect for linguistic duality within their departments/agencies.
French: • D’engager le dialogue entre les divers intervenants : le forum a été très bien accueilli par les participants des deux communautés et a permis d’atteindre un large éventail d’intervenants qui assurent le leadership dans leur ministère ou organisme pour faire respecter la dualité linguistique.
English: Any similar requests for a subsequent authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than October 1, 2005.
French: Toutes demandes en vue d'obtenir une autre autorisation devront être présentées à l'Office pour approbation au plus tard le 1er octobre 2005.
English: In conclusion, we pay tribute to UNMIK, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations family in Kosovo and other funding organizations for their coordinated efforts and their contribution to the peace process in Kosovo.
French: Pour terminer, nous rendons hommage à la MINUK, à l'Union européenne, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, aux structures des Nations Unies au Kosovo et aux autres bailleurs de fonds pour leurs efforts coordonnées et leur contribution au processus de paix au Kosovo.
English: This would not be conducive to the building of trust and confidence in the regional and subregional context.
French: Une telle démarche ne saurait favoriser l'instauration de la confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: Rating-scale items are good for rating your goods and services, other considerations, and so forth.
French: Il est facile de le combiner avec des questions à choix multiples; par conséquent, il convient aussi pour l’introduction.
English: The limitations of formal sector employment constrain existing efforts to integrate refugee professionals and many have been encouraged to take advantage of the informal sector.
French: Les emplois limités dans le secteur officiel freinent les efforts visant à intégrer les réfugiés cadres et beaucoup sont incités à se tourner vers le secteur non structuré.
English: * Henry Kimber (Kelly Carlson) - A model who gets involved with Christian Troy, obsessed with him and their relationship during the first season, which ends with the violent rupture in the absence of Christian affection toward her.
French: * Henry Kimber (Kelly Carlson) - un modèle qui devient impliqué avec Troy chrétien, hanté avec lui et leur rapport pendant la première saison, qui finit avec la rupture violente en l'absence de l'affection chrétienne vers elle.
English: Over the past year, we showed strong progress in implementing our new mandate.
French: Au cours de l'an dernier, nous avons fait visiblement de grands progrès dans l'exécution de notre nouveau mandat.
English: On that date, Canada will become a member of UPOV.
French: Le Canada deviendra alors membre de l'UPOV.
English: It is recommended that you limit sun exposure while receiving treatment with VECTIBIXTM and if you are experiencing skin reactions as sunlight can worsen these.
French: Vous devriez limiter votre exposition au soleil pendant la durée de votre traitement par VECTIBIXMC, étant donné que le soleil peut exacerber toute réaction cutanée que vous pourriez présenter.
English: In that regard, we suggest that international organizations and developed countries take necessary measures to support projects and programmes in developing countries, especially in low-income countries, that could be genuinely beneficial for their development.
French: À cet égard, nous suggérons que les organisations internationales et les pays développés prennent les mesures nécessaires pour appuyer les projets et programmes des pays en développement, notamment des pays à faible revenu, qui seraient véritablement profitables pour leur développement.
English: It requested that consultations continue with the members of the Committee, with the permanent members of the Security Council, and with the major maritime users of the Indian Ocean, with a view to resolving the difficulties encountered on the question of the implementation of the Declaration.
French: Il demandait que des consultations se poursuivent avec les membres du Comité, avec les membres permanents du Conseil de sécurité et avec les principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien afin de résoudre les difficultés rencontrées sur la question de l'application de la Déclaration.
English: In July 2005, it introduced a steel policy with a range of regulatory provisions intended to direct and control the growing national steel industry, including consolidating state-owned steel companies.30 The Tribunal observes that, despite these efforts, the evidence shows that the estimated finished hot-rolled sheet production continued to rise in 2005.
French: Durant cette même période, le prix moyen en Europe de l’Ouest43 était de 600 $US la tonne métrique (de 6 p. 100 inférieur au prix canadien) et le prix chinois, de 536 $US la tonne métrique (de 16 p.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Cross-border defamation through the medium of a book published in Sweden but distributed in Norway - Right of option of the plaintiff - Jurisdiction of the courts where the publication was circulated and where the damage was caused - Jurisdiction of the Norwegian courts - Interpretation of national law according to the principles set out in the Lugano and Brussels Conventions - N° 1997/36
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Diffamation transfrontalière par voie de livres publiés par un éditeur suédois en Suède et distribués en Norvège - Droit d'option du demandeur - Compétence des tribunaux du lieu de diffusion de la publication où le préjudice est causé - Compétence des tribunaux norvégiens - Interprétation du droit national à la lumière des Conventions de Lugano et de Bruxelles - N° 1997/36
English: Information provided to the Team by officials from the bankers association in a Member State.
French: Cette information a été fournie à l'Équipe par des représentants de l'Association nationale des banques d'un État Membre.
English: 734-3997 Mr. Aleh S. Shloma Second Secretary Mrs. Olga Dobrian
French: 734-3997 M. Aleh S. Shloma Deuxième Secrétaire Mme Olga Dobrian
English: • Paul Proulx  Canada School of Public Service
French: • Paul Proulx  École de la fonction publique du Canada
English: The work of the Directorate addresses chemical and microbiological hazards in the food supply as well as the nutritional safety and value of food.
French: Le travail de la Direction porte sur les dangers chimiques et microbiologiques de l'approvisionnement alimentaire de même que sur la sécurité des aliments et la valeur nutritionnelle.
English: Dynamic submitted that its price of $2.4 million plus GST was substantially lower than that of Best Facility.
French: Dynamic a soutenu que son prix de 2 400 000 $, TPS en sus, était considérablement inférieur à celui de Best Facility.
English: Data availability for 3-month periods.
French: Disposait-on de données portant sur des périodes de trois mois ?
English: d Estimates for 2005 based on official preliminary figures.
French: d Estimations pour 2005 d'après les chiffres préliminaires officiels.
English: The tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) will be opened by the President of the Governing Council elected at its twenty-fourth session, or, in his absence, by one of the other officers of the Council/Forum at its twenty-fourth session.
French: La dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sera ouverte par le Président du Conseil/Forum élu à la vingt-quatrième session du Conseil ou, en l'absence de celui-ci, par un autre membre du Bureau de la vingt-quatrième session.
English: The report concerning the appraisal at the end of the performance year shall be submitted to the Global Joint Monitoring Committee (see sect.
French: Le rapport relatif à l'évaluation est soumis au Comité mixte central de suivi le 31 juillet au plus tard.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: A slight change in style in one language might require a change in the other text.
French: Une légère modification de style dans une langue peut nécessiter une modification correspondante dans l'autre.
English: In this case the Trust rather than the individual beneﬁciaries must apply.
French: C’est la ﬁducie, et non ses bénéﬁciaires, qui doit soumettre une demande.
English: C3: one lamp not more than 20 per cent
French: C3 : pour un feu pas plus de 20 %
English: Statutory Annual Reports AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT (AMPA) 2004 Crop Year Annual Report AMPA received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Rapports annuels prévus par la loi LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LPCA) Rapport annuel pour la campagne agricole de 2004 La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: Conceptualizing the CWB Results 5.
French: La contextualisation des résultats de l’IBC 5.
English: ─ Hello, I found your site very interesting, both in terms of design and arrangement.
French: ─ Bonjour, votre site m’a semblé très intéressant, tant au niveau du design que de l’agencement.
English: Within 15 days following the submission or delivery of the file to the National Institute of Industrial Property in Paris, the Institute shall give the application a national registration number and notify it to the applicant without delay.
French: Dans les 15 jours qui suivent la remise ou l’arrivée des pièces à l’Institut national de la propriété industrielle à Paris, celui-ci attribue à la demande de brevet un numéro d’enregistrement national et le notifie sans délai au demandeur.