ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed for early diagnosis of pregnancy.
French: Conçu pour le diagnostic tôt de la grossesse.
English: All the questions raised by the mission could be dealt with in the context of the dialogue.
French: Toutes les questions soulevées par la mission pouvaient être abordées dans le contexte du dialogue.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Orders VIA Rail to Modify its Renaissance Trains to Improve Accessibility for Persons With Disabilities - October 29, 2003
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada ordonne à VIA Rail de modifier ses voitures Renaissance pour les rendre plus accessibles aux personnes ayant une déficience - le 29 octobre 2003
English: Many caregivers derive a sense of satisfaction and growth from caregiving but may have difficulty balancing their own needs and those of the person with the disease.
French: Si de nombreux aidants éprouvent un sentiment de satisfaction et de croissance personnelle en assumant leur rôle d'aidant, ils sont parfois partagés entre la satisfaction de leurs besoins et de ceux de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: Partners for a Green Hill continue to encourage the recycling of used ofﬁce supplies, batteries and toner cartridges at One Stop Shops located in buildings on Parliament Hill.
French: Partenaires pour une Colline verte vous invite à recycler vos fournitures de bureau, piles et cartouches d’encre usagées en les rapportant aux guichets uniques situés dans les édiﬁces de la Colline parlementaire.
English: Panellists ranged from lawyers, valuers, standards developers, bankers, due diligence experts, and engineers.
French: Les conférenciers comprenaient aussi bien des avocats que des évaluateurs, des responsables de l'élaboration des normes, des cadres du secteur bancaire, des experts en diligence raisonnable et des ingénieurs.
English: With support from the United Nations Foundation, UNEP has also started a programme to help establish small private-sector energy companies in Africa that are based on renewable energy technologies.
French: Avec le concours de la Fondation des Nations Unies, le PNUE a par ailleurs lancé un programme destiné à aider à créer en Afrique, dans le secteur énergétique, de petites sociétés privées faisant appel aux technologies des énergies renouvelables.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Geneva, August 2005).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (Genève, août 2005).
English:   • Provincial and municipal governments and local institutions. 
French: • des administrations provinciales et municipales et des institutions locales;
English: Midway had announced that this version would add 5 new maps and 2 new characters, along with a split-screen mode.
French: Midway a annoncé que cette version aurait 5 cartes et 2 personnages supplémentaires, ainsi qu'un mode Split Screen.
English: The results of this experimentation by otter trawls is also being shared and adopted by beam trawl vessels and improving the selectivity of beam trawl gear.
French: Les résultats de ces essais de pêche au chalut à panneaux sont aussi transmis aux capitaines des bateaux de pêche au chalut à perche, qui s'en servent pour améliorer la sélectivité de leurs engins.
English: Israel bombed the American intelligence vessel, USS Liberty, during the 1967 war, after it had intercepted orders for the mass execution of Egyptian prisoners in the Sinai.
French: Israël a bombardé le navire de renseignements secrets américains, USS Liberty, pendant la guerre de 1967, parce que ce navire avait intercepté des informations demandant l'exécution massive des prisonniers égyptiens au Sinaï.
English: (f) A means for control of non-conforming pressure receptacles; and
French: f) des moyens de contrôle des récipients à pression non conformes; et
English: The Committee welcomes the indication given by the delegation that the Code of Military Justice is being amended to criminalize violations of the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions.
French: Le Comité est heureux de l'information donnée par la délégation selon laquelle le Code de justice militaire est en cours de révision afin d'ériger en infractions pénales les violations visées dans les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève.
English: A woodshed/storage building and a modern privy were built to improve the efﬁciency of the operation.
French: Parcs Canada a mené des recherches approfondies sur le bâtiment et ses ressources archéologiques.
English: Mr Kovács took part in the first meeting of the EU-China joint customs committee.
French: Il a participé à la première réunion de la commission douanière conjointe UE-Chine.
English: Finally, time is needed for job education – an hour or so for operators and supervisors to learn, with the help of outsiders, new facts concerning the jobs they perform.
French: Si personne à la réunion n’est en mesure d’estimer la durée de la mesure à prendre, essayez d’estimer une date qui semblerait raisonnable.
English: It has a genuine right of initiative, strengthened by the possibility of amending its text at any point before the Conciliation Committee is convened.
French: Son rôle de médiateur pendant les travaux du Comité est explicitement reconnu.
English: The second R&D achievement is related to generating heat and power from PEM fuel cells.
French: La deuxième avancée en R‑D concerne la production de chaleur et d’électricité au moyen de piles à combustible à MEP.
English: Well, it’s hard to find time to do that in the bureaucracy.
French: Il est difficile de trouver le temps de faire toutes ces choses dans la bureaucratie.
English: Two of them are doctrinal and the others policy-oriented.
French: Deux de ces points sont relatifs à la doctrine et les autres concernent les actions à envisager.
English: These recommendations, coupled with the changing social, cultural, economic and political face of Canada, led to the announcement of the Canadian Multiculturalism Policy in 1971.
French: Ces recommandations, jumelées au changement que connaît le Canada sur les plans social, culturel, économique et politique, ont mené, en 1971, à l’annonce de la politique canadienne du multiculturalisme.
English: There are 24 tribal colleges in the United States funded under the Tribally Controlled Community Colleges Assistance Act.
French: Il existe aux États-Unis 24 collèges tribaux financés en vertu du Tribally Controlled Community Colleges Assistance Act.
English: • A summary of Canada’s national GHG inventory and projections of emissions to 2020; and
French: • un résumé de l’inventaire national des GES du Canada et des prévisions des émissions jusqu’en 2020; et
English: Access to Information Requests – Fees. Service standards are in the Access to information Act, Section 7: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html From the 784 requests processed, 72% were treated within 30 days.
French: Tous les efforts sont faits afin que des normes de service soient disponibles pour le RMR de 2005-2006.
English: The notional amount of short-term currency swaps stood at EUR 981 million at 31 December 2000, as against EUR 2 431 million at 31 December 1999. It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of short-term currency swaps are also entered on the balance sheet under "Other assets" and "Other liabilities" respectively.
French: Le montant notionnel des swaps de devises à court terme s’élève à 981 millions d’euros au 31 décembre 2000 contre 2 431 millions d’euros au 31 décembre 1999 Enfin, il convient de rappeler que les montants notionnels à recevoir et à payer sur les swaps de devises à court terme sont également inscrits à l’actif et au passif du bilan sous les rubriques « autres actifs » et « autres passifs ».
English: Consisting of that part of the City of Québec comprised of the former cities of Charlesbourg, Lac-Saint-Charles and Saint-Émile.
French: Comprend la partie de la ville de Québec constituée des anciennes villes de Charlesbourg, Lac-Saint-Charles et de Saint-Émile.
English: c Performance report under preparation.
French: c Projet de budget en préparation.
English: The report A Feasibility Report on Improving the Measurement of Fraud in Canada (85-569-XIE, free) is now available.
French: Quebec and Yukon, where wage rates are established by the provincial or territorial government, are excluded.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Inadequate management and monitoring of fishing quotas during the fishing years 1990 to 1997 - Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (OJ L 24, p.1) - Article 9(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, p.
French: Manquement d'Etat - Gestion et contrôle défectueux du régime des quotas de pêche pendant les campagnes 1990 à 1997:- Art. 5, par. 2, du règlement 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (JO L 24, p.1)- Art. 9, par.2, di règlement 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (JO L 389, p.
English: Turning to the conflict between Ethiopia and Eritrea, we express our satisfaction at the ceasefire achieved thanks to the efforts of President Abelaziz Bouteflika of our sister country the People's Democratic Republic of Algeria.  We hope that the negotiations between the parties will result in a final solution to that conflict.
French: Pour ce qui est du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, nous enregistrons avec satisfaction le cessez-le-feu obtenu grâce aux efforts du Président de la République algérienne démocratique et populaire soeur, M. Abdelaziz Bouteflika, qui était alors président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, et nous espérons que les négociations en cours entre les deux parties aboutiront à un règlement définitif du conflit.
English: Since 1970, Belgium has gone through successive stages of constitutional reform (in 197071, 1980, 1988 and 1993) which have changed it into a federal state.
French: Depuis 1970, la Belgique a connu diverses étapes (1970-71, 1980, 1988, 1993) dans la réforme de l’Etat qui l’a transformée en Etat fédéral.
English: For information call 1-888-298-9023 or visit: http://wrbcfdc.mb.ca/ < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez le 1 888 298-9023 ou visitez le site Web de la SADC à http://wrbcfdc.mb.ca/
English: The Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping, Hédi Annabi, on the violence in Haiti and the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le Conseil de sécurité a écouté un exposé du Sous-Secrétaire général au maintien de la paix, M. Hedi Annabi, sur la violence en Haïti et les travaux de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Where a person proves to the registering authority that he has a better right to the design than the applicant, the authority shall transfer the application to him if he so requests.
French: À l’expiration du délai prescrit par l’article 18.3), il est procédé à un nouvel examen de la demande. Les articles 14, 15, 16 et 17 sont applicables à l’examen en question.
English: The "clean aircraft" call must be communicated to the Captain.
French: L’annonce « aéronef propre » doit être faite au commandant de bord.
English: The proportion citing radio as a place where they heard about HIV/AIDS increases with age.
French: 100 de l’ensemble des citoyens) et 15 p.
English: Adoption of the Su mary by the Chair m 249.
French: Point 6 de l’ordre du jour : adoption du résumé présenté par le président 249.
English: The report describes the context in which the Directive was drawn up before turning to its implementation and the statistics on its application.
French: Le présent rapport rappelle notamment l'élaboration de la directive, présente ensuite sa transposition ainsi que les statistiques relatives à son application.
English: War provides a breeding ground for certain forms of gender-based violence, including exploitation, trafficking and mutilation, whether at home, in flight or in camps for displaced populations.
French: La guerre est un terrain favorable à certaines formes de violence fondée sur le sexe, notamment à l'exploitation, à la traite, aux mutilations, tant au domicile des victimes qu'au cours de leur déplacement ou dans les camps d'accueil pour déplacés.
English: The Plan will identify opportunities for public participation in the coordinated EIA and regulatory processes.
French: Il précisera les occasions de participation du public aux processus coordonnés d’ÉRE et de réglementation.
English: 12 Massé, Roy and Gingras (1998) have shown that, although the number of jobs in sectors requiring a high level of education and knowledge remains proportionately small, those sectors have experienced sharp growth in recent decades.
French: 12 Massé, Roy et Gingras (1998) ont démontré que bien que la part des emplois dans les secteurs demandant un haut niveau d'éducation et de connaissances demeure petite, ces secteurs ont connu une forte croissance au cours des dernières décennies.
English: United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwandab
English: Striped bass is an important component of the biodiversity of aquatic ecosystems.
French: De plus, il constitue un élément important de la biodiversité des milieux aquatiques.
English: Reports of sexual exploitation and abuse committed by United Nations peacekeepers in several missions led to the adoption in 2005 of a policy of zero tolerance towards such offences, applying to all personnel engaged in United Nations operations.
French: Il avait été fait état de cas d'exploitation sexuelle et autres sévices commis par des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies dans plusieurs missions, ce qui a conduit à l'adoption en 2005 d'une politique de tolérance zéro vis-à-vis des pratiques de ce type, qui s'applique à tout le personnel affecté aux opérations des Nations Unies.
English: Article 1(2) does not only mention European bodies but also institutions, which means that for instance data processing within the Council should be subject to the Council (28) Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p.
French: L'article 1 er, paragraphe 2, ne mentionne pas seulement les organes européens, mais aussi les institutions, ce qui (28) Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE (JO L 105 du 13.4.2006, p.
English: Her remuneration for her work as a subcontractor is received from ELS which is contractually bound to deliver the educational services required by the College.
French: La rémunération de ses activités lui est versée, en tant que soustraitant, par ELS, qui s'est contractuellement engagée à l'égard du collège à fournir des services d'enseignement.
English: • 19 November 2003 European Ombudsman to investigate dispute resolution procedures for seconded national experts 
French: • 19 novembre 2003 Le Médiateur enquête sur les procédures de résolution des litiges ouvertes aux experts nationaux détachés
English: 37) was proposed by Mr John Prescott, Mr Georges Colombier, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Andreas Gross, Mr Mátyás Eörsi in the draft resolution, paragraph 11, first sentence, replace the word "considerable" with the word "relevant".
French: Un autre amendement (n° 37), présenté par MM. John Prescott, Georges Colombier, Mme Corien W.A. Jonker, MM. Andreas Gross et Mátyás Eörsi, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11, première phrase, à remplacer le mot «considérable» par le mot suivant : «significative».
English: [It] is culture specific, whereas formal knowledge is decultured."96 One may well ask whether really Brush’s definition of indigenous knowledge and his distinction between such knowledge and that which he terms "formal knowledge" stands repeated empirical testing.
French: Elle peut être codifiée en banques de données ethno-botaniques et organisée sur le plan informatique de façon à pouvoir être utilisée dans le secteur formel, par les industries pharmaceutiques modernes par exemple.
English: Coordinated Federal Leadership in Sport and Physical Activity:
French: Leadership fédéral coordonné dans les domaines du sport et de l'activité physique :
English: Apply early to make sure you receive an ITN before you need to use it.
French: Faites votre demande rapidement pour vous assurer de recevoir votre NII avant d'en avoir besoin.
English: The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2006, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, para.
French: Il a également remercié les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé des activités et a noté avec satisfaction les progrès continus réalisés dans l'exécution des activités prévues pour 2006, énumérées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/869, par. 44).
English: I encourage Member States to review their policies and arrangements in this area, to make sure that they are not denying their people the opportunities offered by the digital revolution.
French: J'invite les États Membres à revoir leurs politiques et les dispositions qu'ils ont prises dans ce domaine afin que leurs peuples puissent réellement bénéficier de la révolution numérique.
English: 6.1.8 Government and a Yukon First Nation may agree from time to time to designate Undeveloped Settlement Land to be Developed Settlement Land and Developed Settlement Land to be Undeveloped Settlement Land.
French: 6.1.8 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir de désigner comme terres mises en valeur et visées par le règlement des terres non mises en valeur et visées par un règlement et vice versa.
English: Your Voice" video contest, held in partnership with Cable in the Classroom.
French: • Forum national sur le vote des jeunes, les 30 et 31 octobre 2003 à Calgary.
English: This is why an Interdepartmental Coordination Committee on Official Languages Research was established, chaired by the Privy Council Office.
French: C’est pourquoi un Comité interministériel de coordination de la recherche en langues officielles a été formé, sous la présidence du Bureau du Conseil privé.
English: I can only repeat my previous answer, namely that the maintenance of public order and any application of penal sanctions are a matter, respectively, for the jurisdiction of the police forces and the legal authorities of the Member State concerned.
French: Je ne peux que réitérer ma réponse, à savoir que le maintien de l'ordre public ainsi que l'application éventuelle de sanctions pénales relèvent respectivement de la compétence à la fois des forces de police et de celles de l'ordre juridique de l'État membre concerné.
English: 06.11 If the appointment of the representative complies with the applicable requirements, the International Bureau records that fact, along with the name and address of the representative in the International Register, and notifies both the applicant or holder and the representative concerned.
French: 06.11 Si la constitution de mandataire remplit les conditions fixées, le Bureau international inscrit ce fait au registre international, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire, et il notifie l’inscription à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire concerné.
English: Our hostel is located in Humahuaca, north of Argentina. It was declared World Heritage.
French: Notre auberge se trouve à Humahuaca, dans le nord de l'Argentine, un lieu inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: And it will be vital in my specific field of responsibility, competition.
French: J'ai l'intention d'utiliser mes qualifications personnelles pour contribuer au succès global du travail de la Commission.
English: [17] Nevertheless, it appears that reading Kant will not take us far, to begin with, since this concept of world is hardly given an explicit definition, but rather is characterized by its reference to "mankind" as a species, to which Kant's argumentations in his philosophies of law and history refer.
French: [17] De prime abord, une lecture de Kant ne semble pourtant pas mener très loin, cela dans la mesure où ce concept politique de monde n'est guère déterminé de manière explicite; il est caractérisé en premier lieu par le renvoi à "l'humanité" en tant que genre humain, point de référence des argumentations de la philosophie kantienne du droit et de l'histoire.
English: Based on the information provided, the IBC and M PC are insufficie nt to meet Olympic W inter Games re quire ments.
French: S ur la base de s informations fournies, le CIRTV et le CPP sont insuffisants pour ré pondre aux be soins de s Jeux Olympiques d’hiver.
English: Violence Information here is needed on the health care and welfare costs of violence and the proportion of violence which is estimated to be drug-attributable.
French: Violence Il faut davantage d’information sur l’impact des coûts de la violence sur les systèmes de santé et sur la proportion d’actes violents qui sont attribuables à l’usage de drogues.
English: We think they are good proposals, which will serve to eliminate harmful unfair competition between Member States in fiscal matters, and to make suitable proposals, for example in the field of dual taxation or taxes on cross-border payments.
French: Nous pensons qu'il s'agit de propositions adéquates qui permettront d'éliminer la concurrence déloyale, dommageable, dans le cadre fiscal entre les États membres, et de faire des propositions, par exemple, au niveau de la double imposition ou des taxes sur les paiements transfrontaliers.
English: A number of States have taken steps to incorporate a gender perspective in their national environmental activities and plans.
French: Un certain nombre d'États ont adopté des mesures qui visent à prendre en compte les sexospécificités dans les activités et les plans nationaux relatifs à l'environnement.
English: Multiple tools exist to perform cost analysis
French: De multiples outils existent pour effectuer une analyse des coûts
English: Welcoming the decision of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention regarding the workload of the Commission and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a),
French: Se félicitant de la décision de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention au sujet de la charge de travail de la Commission et de la capacité des États, en particulier des États en développement, de s'acquitter des obligations que leur impose l'article 4 de l'annexe II à la Convention, ainsi que de la décision énoncée à l'alinéa a) du document SPLOS/72,
English: – The patient chart should not be taken into the room.
French: – Il ne faut pas apporter le dossier du patient dans la chambre.
English: Rigorous border management is highly dependent on automation.
French: La gestion rigoureuse de la frontière est fortement tributaire de l’automatisation des systèmes.
English: Key words: concrete cover, fiber reinforced polymer (FRP) bar, transverse thermal expansion, concrete slabs, temperature variation.
French: Mots-clés : enrobage de béton, barre de polymère renforcé de fibre (PRF), expansion thermique transverse, dalles de béton, variation de la température.  [Traduit par la Rédaction]