ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1990 and 1991, sediment samples taken from water immediately downstream from a motorway in England revealed significantly elevated levels of inorganics (e.g., lead, zinc, chromium, copper, nickel, aluminum, calcium, and magnesium), total aromatic hydrocarbons, and PAHs (e.g., naphthalene, pyrene, fluoranthene, fluorene, benzanthracene) (Boxall et al., 1993; Forrow et al., 1993; and Maltby et al., 1993), all of which have been detected in waste crankcase oils (Bethea et al., 1973; Whisman et al., 1974a; 1974b; Raymond et al., 1976; Grimmer et al., 1981; Vazquez-Duhalt and Greppin, 1986; Van Donkelaar, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Entre 1990 et 1991, des échantillons de sédiments prélevés dans les eaux immédiatement en aval d'une autoroute en Angleterre ont révélé des teneurs sensiblement élevées en matières inorganiques (p. ex., plomb, zinc, chrome, cuivre, nickel, aluminium, calcium et magnésium), en hydrocarbures aromatiques totaux et en HAP (p. ex., naphtalène, pyrène, fluoranthène, fluorène, benzanthracène) (Boxall et Forrow, 1993), qui ont tous été décelés dans des huiles moteur usées (Bethea et al., 1973; Whisman et al., 1974a, b; Raymond et al., 1976; Grimmer et al., 1981; Vazquez-Duhalt et Greppin, 1986; Van Donkelaar, 1990; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Climate change, sustainable consumption/production, and grassroots environmental education/action are her main areas of interest.
French: Les changements climatiques, la consommation et la production durables, ainsi que la sensibilisation et l’engagement de la population envers l’environnement sont des sujets qui l’intéressent particulièrement.
English: The Assembly further recalls that under Article 15 of the General Agreement, Representatives to the Assembly and their Substitutes continue to enjoy the immunities secured by this provision when they are no longer members of their national parliament, and do so until their replacement as members of the Assembly.
French: Projets de réformes de l’immunité parlementaire 26 iv. L’attitude des médias et du public vis-à-vis de l’immunité parlementaire 27 v. Sondages d’opinion sur les immunités parlementaires 29 e. précédents et éléments à prendre en considération par l’assemblée pour ▪ développer une doctrine en matière de demandes de levée des immunités des membres 29  Pour le maintien de l’immunité 30  Pour la levée de l’immunité 30
English: ◦ Do you have to file a U.S. tax return?
French: ◦ Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis?
English: Third Session, Tenth Parliament (Ottawa, 1907), p.
French: Troisième session, dixième législature (Ottawa, 1907), page 331.
English: Operating expenditures are targeted in direct support of the Department’s policy advisory and operational roles, while grants and contributions support the Department’s public safety role by leveraging ongoing community participation in the criminal justice system, third party policy input, innovative research and evaluation, and community mobilization strategies.
French: Les dépenses de fonctionnement servent à appuyer directement le rôle du Ministère, qui consiste à donner des avis stratégiques et à remplir des fonctions opérationnelles, alors que les subventions et contributions permettent au Ministère d’assurer la sécurité publique en suscitant la participation permanente des collectivités au système de justice pénale, la participation de tiers à la formulation des politiques, la recherche et l’évaluation novatrices et les stratégies de mobilisation communautaire.
English: Competencies - A Brief Overview - 7 responsibilities, and relationships in an organization and its internal and external environments" and is ".
French: Compétences - Survol - 7 au point d'un modèle de compétences a des avantages qui dépasse de loin l'utilité des résultats aux fins du perfectionnement des ressources humaines.
English: Where the implementation of the project requires the award of a procurement contract with a value of more than 60 000 euros, the National or Executive Agency may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in the paragraph above.
French: Lorsque la mise en oeuvre du projet requiert d’attribuer un contrat d’acquisition avec une valeur de plus de 60 000 euros, l’Agence exécutive ou nationale peut exiger du bénéficiaire qu’il se soumette à des règles spécifiques supplémentaires à celles mentionnées dans le paragraphe ci-dessus.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Unlike gains experienced during the spring of 2002, direct air capacity during the second quarter of 2003 is expected to decline by 7.6 per cent compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien Corée du Sud-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien direct en provenance de la Corée du Sud, contrairement aux augmentations observées au printemps 2002, devrait diminuer de 7,6 p.
English: No violation of the law was found in the issuance of these decisions.
French: Aucune violation de la loi n'a été constatée dans la formation de ces décisions.
English: Gas bodies did not appear to be a relevant factor.
French: Cette quantité divisée par la racine carrée de la fréquence centrale donne une valeur qui se situe entre 0,5 et 0,7.
English: To pursue this mandate, anchored in innovative thinking about law and law reform, the Commission must act as a conduit between the experiences of Canadians and their aspirations for justice, the concerns of decision-makers and the world of ideas about law reform.
French: Afin de réaliser ce mandat qui repose sur une conception innovatrice du droit et de la réforme du droit, la Commission doit agir comme point de ralliement et d’échanges entre, d’une part, les expériences des Canadiens et Canadiennes et leurs aspirations en matière de justice, d’autre part, les préoccupations des décideurs et finalement, le monde académique qui a réfléchi sur la réforme du droit.
English: Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership of ACOA and the four Atlantic provinces, with support from Agriculture and Agri Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, and International Trade Canada.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) est le résultat d’un partenariat entre l’APECA et les quatre provinces atlantiques, appuyé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada.
English: The best interests of the child
French: L'intérêt supérieur de l'enfant
English: Mission: to drink wine and promote it on blogs and social networks, for a monthly salary of $10,000.
French: La troupe de danse Compagnie n°8 explore les malheurs de ces cadres, soumis à des pressions de plus en plus fortes. Dans les rues du XIe arrondissement de Paris, les danseurs se transforment en primates, soldats, tyrans, zombies et se mêlent aux passants.
English: There is no increased risk of birth defects in women who have inadvertently continued taking levonorgestrel when pregnant.
French: Il n'y a pas de risque accru d'anomalies congénitales chez les femmes qui ont continué de prendre du lévonorgestrel par mégarde pendant la grossesse.
English: • oxidation Details of the treatment conditions should be provided (e.g., concentrations of solutions prepared, storage temperatures and durations) along with actual numerical test results in an appropriate format such as tabular, graphical, or narrative.
French: Les promoteurs doivent décrire en détails les conditions de traitement (p. ex., concentrations des solutions préparées, températures et durées d'entreposage) et présenter les résultats des tests numériques réels dans un format approprié, par exemple sous la forme de tableaux, de graphiques ou de textes narratifs.
English: Instead, they have families, live in upscale neighbourhoods and present themselves as successful businessmen (Desroches, 2002). They also don’t believe that their activities constitute "organized crime".
French: Nous avons déjà mentionné comment, de par sa nature même, le crime organisé favorise le secret, et déploré l’absence de données de recherche venant corroborer les rapports de police et les renseignements de source indirecte diffusés par les médias.
English: The Human Dimension Implementation Meeting (HDIM), which took place from 6 to 17 October in Warsaw, was the second one organized according to the new modalities.
French: La traite des êtres humains constitue un fléau de notre époque, une menace pour la sécurité et la stabilité et une violation de la dignité humaine.
English: Ensure that your BlackBerry is programmed correctly.
French: Assurez-vous que votre BlackBerry est programmé correctement.
English: OBJECTS OF EXPENDITURE Personnel Resources
French: OBJETS DE DEPENSE Dépenses de personnel
English: No formal collection of enduse data has been undertaken or planned (26,27).
French: Aucune collecte officielle de données sur l'utilisation finale n'a été entreprise ou prévue (26,27).
English: Contracting allows the department to achieve operational requirements, such as the retention of special resources and teaching staff that support learning activities.
French: La passation de marchés permet à l’organisme de répondre aux exigences opérationnelles, à travers par exemple l’approvisionnement en ressources spéciales et personnel de formation, en support aux activités d’apprentissage.
English: The North and northern Canada refer to the Yukon and Northwest Territories.
French: Le Nord et le Nord canadien désignent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: (1) Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance.interventions 2001/792/EC, Euratom
French: Décision du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (2001/792/CE, Euratom).
English: The Board had before it a report by the Director-General on implementation of measures recommended by the External Auditor (IDB.24/9).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre des mesures recommandées par le Commissaire aux comptes (IDB.24/9).
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, to be held in 2003.
French: Le Groupe de travail plénier a noté qu'en application de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition de projet d'ordre du jour provisoire pour la quarantième session du Sous-Comité, qui se tiendra en 2003.
English: This bank, now known as the Antwerpse Diamantbank, specializes in the diamond industry, particularly Belgian companies.
French: Cette banque connue sous le nom de Antwerpse Diamantbank, se spécialise dans l’industrie du diamant, notamment les compagnies belges.
English: Canada has made significant progress in helping African nations implement their Ottawa Convention obligations, meet the needs of mine-affected communities and mobilize global resources for mine action.
French: De septembre 2001 à septembre 2002, le Canada a présidé le Régime de contrôle des technologies de missiles (RCTM), un groupe de 33 pays qui se charge de veiller au contrôle des exportations.
English: The first four MOUs were signed with departments and agencies that were already relatively active with the communities in some areas, and were therefore ready to conclude IPOLC agreements.
French: Les quatre premiers protocoles d’entente ont été signés avec des ministères et des organismes qui sont déjà relativement actifs dans les communautés de certaines régions et, par conséquent, qui étaient prêts à conclure une entente de PICLO.
English: For the purposes of the provisions of subparagraph (k) of this article, the owner of the weapon, ammunition, explosive or accessory which has been seized shall be given 10 days within which to submit the corresponding permit or licence, if he has it, and to request the restoration of the seized item; the latter shall be immediately delivered by the authorities.
French: Paragraphe.  Aux fins de l'alinéa k), le propriétaire de l'arme, des munitions, de l'explosif ou de l'accessoire confisqué a un délai de 10 jours à partir de la date de la confiscation pour présenter le permis ou la licence, s'il en a possession, et pour demander la rétrocession du bien confisqué qui lui sera immédiatement remis par les autorités.
English: Southampton, inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Southampton, dans Isle of Wight à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes reliant la flèche de l'église (West Wittering) à Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2.
English: To assess the size of seal and bear populations near Resolute Bay, they collaborated by combining their knowledge of seals and bears with the local Inuit information on both species and the talents of Dr. Innes’ dogs, specially trained to sniff out seal lairs.
French: Afin d’évaluer la taille des populations de phoques et d’ours à proximité de Resolute Bay, ils ont mis en commun leurs connaissances du phoque et de l’ours, enrichies des renseignements fournis par les Inuits de la région sur ces deux espèces, ainsi que des talents olfactifs de l’attelage de chiens de M. Innes, entraînés spécifiquement à dépister les abris de phoques.
English: For that purpose, all experts were invited to send him (christian.theis@bmvbs.bund.de) their comments in due time.
French: À cette fin, tous les experts ont été invités à lui faire parvenir (christian.theis@bmvbs.bund.de) leurs observations en temps opportun.
English: In Central and Western Europe, an increase of 4 percentage points in the rate of compliance was noted between the fourth and the fifth reporting periods, and the subregion has now reached a compliance rate of 100 per cent, which means that all reporting countries of the subregion have indicated that their legislation provides for the temporary prohibition of the transfer, conversion, disposition or movement of property or the temporary custody or control of property, as well as the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
French: En Europe centrale et occidentale, une progression de 4 points de pourcentage du taux d'application a été observée entre le quatrième cycle de collecte d'informations et le cinquième et le taux d'application y est maintenant de 100 %, ce qui signifie que tous les pays répondants de la sous-région ont indiqué que leur législation prévoit l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens, ainsi que la dépossession permanente de biens, sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
English: Ms. Diane Kunec Coordinator, Programs CCME, Winnipeg (204) 948-2757 or visit our web site at http://www.ccme.ca/ccme
French: Mme Diane Kunec Coordonnatrice, Programmes CCME, Winnipeg (204) 948-2757 ou visitez notre site Web à : http://www.ccme.ca/ccme
English: In December 2004, the International Decade would come to a close.  Although many important gains had been made, many indigenous people continued to live in abject poverty and experienced human and civil rights violations and discrimination.
French: En décembre 2004, la Décennie internationale prendra fin et, malgré les réalisations importantes enregistrées, nombre des populations autochtones vivent encore dans le dénuement le plus absolu et sont encore victimes de violations des droits de l'homme et des droits civils ainsi que de discriminations.
English: ACOA is having a positive effect in these rural areas by supporting existing firms and encouraging new start‑ups.
French: L’APECA a une incidence positive dans les zones rurales puisqu’elle appuie les entreprises existantes et encourage le démarrage de nouvelles entreprises.
English: Current participants will remain in a four-year program and may apply for the next EX pre-qualification process.  13.
French: Ces participant(e)s seront considéré(e)s comme faisant partie d'un programme de quatre (4) ans et pourront se présenter au prochain processus de préqualification (PQP) EX-01.  13.
English: We, Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, parliamentarians, NGOs and representatives of civil society from throughout the ECE region and beyond, gathered at the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention, affirm the following:
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Parties, Signataires et autres États, parlementaires, organisations non gouvernementales et représentants de la société civile de l'ensemble de la région de la CEE et d'ailleurs, rassemblés à la première réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, affirmons ce qui suit:
English: This is why I am arguing, Mr President, in favour of a proper study offering a critical analysis of past experience, followed by the Union taking the offensive in favour of a more democratic organisation, open to society, which is truly universal and which steadfastly overcomes the divide between commercial considerations and the demands of sustainable and socially cohesive development.
French: Voilà pourquoi je plaide, Monsieur le Président, pour un authentique travail d' évaluation critique de l' expérience passée, suivi d' un rôle offensif de l' Union en faveur d' un organisation démocratisée, ouverte sur les sociétés civiles, réellement universelle et dépassant résolument la coupure entre préoccupations commerciales et exigences de développement solidaire et durable.
English: For an invention to be patentable, it must meet the requirement of novelty, must be capable of industrial application, and must exhibit a sufficient inventive step.
French: L’Accord de Bangui portant révision de l’Accord de Libreville sert de loi nationale à chacun des États membres et les titres de protection qu’il délivre sont automatiquement valables dans tous ces pays.
English: If you are a licensed driver with two or more years of driving experience from one of the above jurisdictions you may get full class licence privileges without taking a knowledge or road test.
French: Si vous êtes un conducteur licencié avec deux ans ou plus d'expérience, vous pourrez obtenir un permis à titre complet sans avoir à passer soit un test écrit ou un examen routier.
English: Why not take a refreshing dip in the mild, Mediterranean waters or enjoy a drink in one of the beach-fronted bars.
French: Vous pourrez vous baigner dans les eaux chaudes de la Méditerranée ou savourer une boisson fraîche dans l'un des bars en front de mer.
English: The new Article 21(5) of the Act, provided for in the latest amendments, recognises the Eurosystem’s regime in the financial reporting of the Central Bank of Malta’s operations.
French: Le nouvel article 21 (5) de la Loi, figurant dans les dernières modifications en date, reconnaît les règles de l’Eurosystème concernant l’information financière relative aux opérations de la Central Bank of Malta.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5209.32.10 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5209.32.10, « devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: The criticism I have to make of the Preliminary Draft Budget before us, however, is that we need more money for passenger rights, as this area concerns the rights of European citizens.
French: Permettez-moi toutefois d'émettre une critique par rapport à l'avant-projet de budget que nous avons sous les yeux: nous avons besoin de plus d'argent pour les droits des passagers, un domaine qui concerne directement les droits des citoyens européens.
English: • information on proof of facts you must submit with the Articles of Amalgamation;
French: • de l'information sur les éléments de preuve que vous devez présenter avec les statuts de fusion;
English: The business plan is designed for an internal audience (namely your managers), to guide their work; the proposal is designed for an external audience, to sell your idea and raise the funds you need.
French: Le plan d'affaires est destiné à un public interne (c.-à-d. vos gestionnaires) et vise à encadrer leurs activités; le projet d'investissement est destiné à un public externe et vise à vendre une idée pour obtenir les fonds nécessaires.
English: (3) The following amounts are not payable under this section: (a) the amount by which the client's monthly income as computed under section 31.2 exceeds the income factor applicable to the client under that section; and (b) that part of the amount payable for intermediate care under these Regulations, calculated monthly, that is equal to the maximum monthly amount that the client is required to pay for the cost of accommodation and meals, as determined under section 33.1.
French: (3) Les sommes ci-après ne peuvent être versées au titre du présent article : a) l'excédent éventuel du revenu mensuel du client calculé selon l'article 31.2 sur le facteur revenu s'appliquant à lui selon cet article; b) la partie de la somme à payer pour les soins intermédiaires aux termes du présent règlement, calculée mensuellement, qui est égale à la somme mensuelle maximale qu'il incombe au client de prendre à sa charge pour les frais d'hébergement et de repas, calculée selon l'article 33.1.
English: Strategic objective of the programme The aim of this programme is to help exploit the full potential of nuclear energy, both fusion and fission, in a sustainable manner, by making current technologies even safer and more economical, and by exploring promising new concepts.
French: Objectif stratégique du programme L'objectif de ce programme est de contribuer à exploiter toutes les potentialités de l'énergie nucléaire, tant de la fusion que de la fission, de manière durable, en rendant les technologies actuelles encore plus sûres et plus économiques et en explorant de nouveaux concepts prometteurs.
English: • The ERI and EDI accounted for 68.5% of all separations from indeterminate positions in Québec between the fiscal years 1996 and 1999.
French: • Les départs résultant du PERA et du PDA correspondent à 68,5% de l’ensemble de départs de personnes nommées pour une période indéterminée au Québec entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99.
English: In the 1950s, a number of Aboriginal Friendship Centres (AFCs) were established to help Aboriginal people cope with the transition.
French: Dans les années 1950, on a ouvert un certain nombre de centres d'amitié autochtones (CAA) pour aider les Autochtones à faire la transition.
English: CESD and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 0 12 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 7% 15% 20% 5% 12% 42% 25% 67% 8% -
French: CPEDD et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 0 12 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 7% 15 % 20 % 5% 12 % 42 % – – – – – – 25 % 67 % 8% – – –
English: Franco) were analyzed at 20 enzyme loci to determine patterns of genetic variation and to make phylogenetic inferences.
French: Franco) ont été analysées à 20 loci d'enzyme en vue de déterminer l'allure de la variation génétique et d'en tirer les conséquences phylogénétiques.
English: reservations to treaties
French: LES RÉSERVES AUX TRAITÉS