ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solar Liquid Piston Pump (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850208 Total amount CAD$104,595 Duration 24 months 58.
French: Solar Liquid Piston Pump (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850208 Budget total CAD$104,595 Durée 24 mois 58.
English: This has been done through a range of measures, including the development of the necessary laws and legislation to speed up the pace of reform and effect constitutional reforms.
French: Cela a été possible grâce à un ensemble de mesures, notamment l'élaboration de la législation nécessaire pour accélérer le rythme des réformes et mettre en œuvre des réformes constitutionnelles.
English: Nevertheless, it is universally acknowledged that more needs to be done and it is in this regard that this Framework Convention has been drafted.
French: Néanmoins, il est universellement reconnu qu’il est nécessaire d’en faire plus et c’est dans ce but que cette Convention-cadre a été élaborée.
English: Replying to the representatives of India and the Sudan, she said it was unacceptable that the numbers of women in high-level positions were either decreasing or, at best, static.
French: Répondant aux représentants de l'Inde et du Soudan, elle dit qu'il est inacceptable que le nombre de femmes occupant des positions de haut niveau soit en baisse ou, au mieux, qu'il n'évolue pas.
English: Agenda item 17.9, tyres.
French: Point 17.9 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: We need to develop a strategy for success.
French: Nous devons élaborer une stratégie de réussite.
English: Threats to national security (terrorism, religious extremism and drug trafficking) in the region and the need to guarantee national security also greatly affect the promotion of human rights.
French: Les menaces à la sécurité nationale (terrorisme, extrémisme religieux et trafic de stupéfiants), bien réelles dans la région, et la nécessité de prendre des mesures face à celles-ci ont également des conséquences non négligeables sur la jouissance des droits de l'homme.
English: CFBAS (Saskatchewan) Canadian Agri-Renewal Services 1800 Hamilton Street, Room 401 Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Tel: (306) 780-5594/1 866 452-5558 Fax: (306) 780-7353
French: SCEAC (Saskatchewan) Division des programmes de renouveau 1800, rue Hamilton, pièce 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Tél : (306) 780-5594/1 866 452-5558 Téléc. : (306) 780-7353
English: Argument iv 2.15 Another argument put forward by the complainant in his complaint to the Ombudsman is that the Commission failed properly to address the points raised in the complaints, and in a number of instances failed to address the points placed before it at all (argument iv).
French: Un autre argument avancé par le plaignant dans sa plainte au Médiateur porte sur le fait que la Commission n’a pas correctement répondu aux points soulevés dans les plaintes et, dans certains cas, n’a pas du tout répondu aux points portés à son attention (argument iv).
English: Although they conclude that reducing the level of firearm ownership would reduce suicides, the study provides weak support for the personal history questions.
French: Bien que les auteurs concluent que la diminution du taux de possession des armes à feu diminuerait les suicides, l'étude fournit une faible justification des questions sur les antécédents personnels.
English: To promote a new economic and social agenda for Europe, we put forward detailed and ambitious proposals to the European Council at Lisbon.
French: Afin de promouvoir un nouveau programme économique et social pour l'Europe, nous avons soumis des propositions détaillées et ambitieuses au Conseil européen de Lisbonne.
English: Under these conditions, fish and other species will die unless they move to other areas of suitable habitat.
French: Dans ces conditions, les poissons et autres espèces marines mourront, à moins qu'ils ne trouvent d'autres habitats adéquats.
English: This may of course be due to poor marketing, but another reason is that many municipalities are gradually acquiring their own expertise on this type of conflict resolution and do not feel a need to bring in external expertise.
French: Ceci pourrait, bien entendu, s'expliquer par une mauvais approche mercatique, mais il est également vrai que les municipalités acquièrent progressivement leur propre expertise en matière de résolution de ce type de conflits, et qu'elles n'éprouvent pas le besoin de faire appel à des conseils extérieurs.
English: (2) The employer shall submit a monthly report to the Commission, showing amounts so credited to each of his employees.
French: 2) L'employeur doit transmettre avec son rapport mensuel à la commission les montants portés au crédit de chacun de ses salariés.
English: 6.1 Selecting the parent plants On the back section of dunes, locate some large natural stands of beachgrass.
French: 6.1 Choix des pieds-meres Reperez sur les dunes des peuplements naturels importants d'ammophile.
English: MONCTON - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton - Riverview - Dieppe, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will undertake a dredging project at the Anse-Bleue fishing harbour in northeastern New Brunswick.
French: MONCTON - L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et député de Moncton - Riverview - Dieppe, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada entreprendra un projet de dragage au port de pêche de Anse-Bleue, situé au nord-est du Nouveau-Brunswick.
English: European legislators must ensure that a lighter conduct of business regime should apply to professional investors than to small investors, who need more legal protection.
French: Les législateurs européens doivent veiller à ce que les investisseurs professionnels se voient réellement accorder des règles de conduite moins contraignantes que les petits investisseurs, qui ont besoin d' une plus grande protection au niveau de la législation.
English: UNFPA became a new member of the Global Migration Group set up to address the challenges of international migration.
French: Le FNUAP est devenu membre du Groupe mondial sur la migration, mis sur pied pour apporter des solutions aux problèmes posés par les migrations internationales.
English: In recent times, relations with C&E officers have been difficult to build because there is regular staff turnover.
French: Tout récemment, des relations avec les agents D&A ont été difficiles à nouer parce qu’il y a un roulement constant du personnel.
English: · National legislation making the supply of express mail services by undertakings other than the one responsible for operating the universal service subject to payment of the postal dues normally applicable to the universal service
French: · Réglementation nationale soumettant la prestation des services de courrier exprès par des entités n'ayant pas la gestion des services universels au paiement du droit postal normalement appliqué aux services universels
English: Within Ontario, the species exists exclusively in two unique habitat types: 1. open bedrock in a matrix of mixed boreal/deciduous forest (Great Lakes/St. Lawrence populations), and 2.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Au Canada, l’Eumeces fasciatus est le seul lézard qu’on rencontre à l’est du Manitoba, ce qui en fait non seulement le seul lézard d’Ontario, mais aussi le seul lézard de l’est du Canada.
English: The Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique n’est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes.
English: Consultation with CTFN by the Yukon Geographical Place Names Board YGPNB CTFN, Canada
French: Consultation de la PNCT par la Commission toponymique du Yukon (CTY) CTY PNCT, Canada
English: As for reasonable prices, that's a matter of debate.
French: En ce qui concerne les prix raisonnables, il y a matière à débat.
English: Those organizations carried on their work in a manner which was marked at times by their ignoring the powers and competence of the state authorities.
French: Par la suite ces difficultés ont donné naissance au tout début à des problèmes de coordination entre les organisations susmentionnées et les pouvoirs publics.
English: Pierre also made a significant contribution to the OLSPB by producing documents which reflected his excellent French.
French: Aussi, Pierre a contribué d’une manière significative à la DGPALO par la production de documents qui reflétaient son excellent français.
English: Historically, overexploitation probably was the primary threat; now dams and poaching probably are the most important threats.
French: Historiquement, la principale menace a vraisemblablement été la surpêche, mais la construction de barrages et la pêche illégale sont probablement maintenant les menaces premières.
English: Similarly, the power to impose reasonable terms can be used in other circumstances to avoid practical impediments to the revival of dissolved corporations.
French: De même, le pouvoir d'imposer des modalités raisonnables peut servir, en d'autres circonstances, à éviter les inconvénients pratiques résultant de la reconstitution de sociétés dissoutes.
English: Mr. Ryan has worked extensively with the United Way of Regina, serving as co-chair in 1999, chair in 2000 and chair for the 2001 Leadership Campaign.
French: En 2002, M. Ryan a reçu la médaille commémorative du Jubilé de la Reine en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la population canadienne.
English: Although the integration took place ten months prior to the audit, it is recognized that it takes time to implement important operational changes.
French: Bien que l'intégration ait eu lieu dix mois avant la vérification, on reconnaît qu'il faut du temps pour mettre en oeuvre d'importants changements opérationnels.
English: Strategic Police Matters Police Affairs Officer (Uniform and Support) P4 1 See Note 1 Police Affairs Officer (Training) P4 1 Programme Co-ordinator P4 1 Information Management Officer P3 1 Police Affairs Officer (Anti-Trafficking) S 1 New post Senior Police Adviser S 1 Executive Officer S 1 Police Affairs Officer (Crime) S 1 Police Affairs Officer (Police-Borders, Military and ATU Liaison) S 1 Secretary G4 1 Administrative Assistant G3 1 New post, subject to classification Action Against Terrorism Unit Programme B.1.1.:
French: Contrôle interne Directeur du contrôle interne D2 1 Chef de la vérification interne et Directeur adjoint P5 1 Chef des services d’évaluation et de contrôle de gestion/Directeur adjoint du contrôle interne P5 1 Vérificateur principal des comptes P4 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Vérificateur des comptes P3 2 Vérificateur des comptes P3 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant principal (vérification des comptes) G6 1 Assistant principal (vérification des comptes) G6 1 Questions stratégiques de police Programme B.4.1. :
English: I met several of their representatives and have read their statements. I believe, as do many Members of the House, that they are, generally, in the right.
French: J' en ai rencontré de très nombreux représentants, j' ai lu leurs documents et je pense, comme beaucoup dans notre hémicycle, qu' ils ont très largement raison.
English: In performing this task, he must comply with the general Financial Regulation.
French: En exerçant cette fonction, il doit se conformer au règlement financier général. L’Agence et son directeur sont soumis aux contrôles prévus dans le règlement financier général et dans le règlement financier type dans leurs domaines respectifs, ainsi qu’au règlement (CE) no 58/2003.
English: Beyond those risks, however, Y2K offered a variety of valuable opportunities to the world.
French: Au-delà de ces risques, toutefois, le problème A2M a fourni beaucoup de possibilités précieuses au monde.
English: Although the matter was of wider application than birds alone, it would be appropriate for the Working Group to underline the importance of the work being done by, for instance, Wetlands International (for instance, on the basis of the Joint Work Plan) and BirdLife International, and the need to support these financially, and in other ways.
French: Bien que la question outrepasse le seul champs des oiseaux, il serait approprié que la Groupe de travail souligne l'importance du travail mené actuellement, notamment par Wetlands International (sur la base du Plan d'action commun) et BirdLife International, ainsi que la nécessité de soutenir ces programmes non seulement financièrement mais également sous d'autres formes.
English: New applications for consultative status: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2003/R.2 and R.2/Add.1-5)
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2003/R.2 et R.2/Add.1 à 5)
English: Furthermore, the Board stated its willingness to review UNHCR revisions to its Financial Rules in relation to the full adoption of IPSAS, as it would do for other organizations.
French: Il s'est aussi déclaré prêt à examiner les modifications que le HCR comptait apporter à ses règles de gestion financière aux fins de l'application des normes IPSAS, comme il le ferait pour d'autres organisations.
English: There will be a briefing by the Business Interlocutors to the Financing for Development Process on their planned programme of work as part of the follow-up to the Monterrey Conference, sponsored by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Monday, 16 June 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement sur leur programme de travail planifié comme une partie du suivi de la Conférence de Monterrey, organisée par le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 16 juin 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The ivory has been added to the Langton family fonds (F 1077).
French: La miniature vient s’ajouter au fonds Famille Langton.
English: The Institute was regularly called upon to help seafarers who had been abandoned by their insolvent owners.
French: L'Institut recevait régulièrement des appels à l'aide de marins qui avaient été abandonnés par leur employeur en faillite.
English: Those transition countries that are already members of the WTO and are now applying for EU membership (Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia) see EU accession as their top political priority.
French: Les pays en transition déjà membres de l'OMC et à présent candidats à l'entrée dans l'Union européenne (République tchèque, Estonie, Hongrie, Pologne, Slovénie, Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Roumanie et Slovaquie) font de l'adhésion à l'UE leur priorité politique.
English: • Ability to supervise, monitor and evaluate the work of staff and team members [A3]. 
French: • Capacité à superviser, contrôler et évaluer le travail du personnel et des membres de l’équipe [Ca3].
English: The Committee agrees with the proposed posts.
French: Le Comité consultatif approuve la création des postes demandés.
English: All of us want to be able to go about the business of our lives without having someone looking over our shoulder, demanding to know what we're doing, and why we're doing it.
French: Nous voulons tous mener nos vies sans que quelqu'un nous surveille et exige de connaître nos allées et venues et nos motivations.
English: x 90-43-7 o-Phenylphenol (and its salts)
French: x 90-43-7 o-Phénylphénol (et ses sels)
English: Ten types are recognized, six from upper-elevation older-growth stands, and four seral types from lower elevation stands logged since 1900.
French: On a reconnu 10 types de végétation: 6 en haute montagne, constitués de peuplements agés, et 4 à faible élévation, formés de peuplements exploités depuis 1900.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of members and Special Guests of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rules 6 and 59 of the Rules of Procedure.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de nouveaux membres et d’invités spéciaux de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (articles 6 et 59 du Règlement).
English: We hope that the United Nations Mission will, as in previous years, fully support the election process.
French: Nous espérons que, comme les années précédentes, la Mission des Nations Unies appuiera pleinement le processus électoral.
English: For example, cereal rations in Darfur were restored in June 2006 as a result of contributions from the Fund.
French: Par exemple, les rations de céréales ont été rétablies dans la région, en juin 2006, grâce aux contributions du Fonds.
English: The State of Guatemala, through MICUDE and its subsidiary bodies, decentralised institutions like the Academy of Mayan Languages, the Guatemalan Indigenous Development Fund (FODIGUA) and the National Peace Fund (FONAPAZ), among others, has launched programmes to support creative endeavour and social communication, as well as the protection and conservation of our cultural heritage, mindful of the decisive advantages that such support brings to the cultural sector as a whole.
French: L'État du Guatemala, par l'intermédiaire du MICUDE et de ses services, d'institutions décentralisées telles que l'Académie des langues mayas, du Fonds de développement autochtone guatémaltèque (FODIGUA) et du Fonds national pour la paix (FONAPAZ), entre autres, a lancé des programmes visant à soutenir la créativité et la communication sociale ainsi que la protection et la préservation du patrimoine culturel, conscient des avantages décisifs qu'apportent de tels supports à l'ensemble du secteur culturel.
English: The purpose of the substitution is to align the terminology of the Regulations on that of the Agreement, which expressly uses the word "recueil" to denote that publication (see Article 5(2) of the Agreement).
French: Cette substitution vise à uniformiser la terminologie entre le règlement d’exécution et l’Arrangement, lequel fait expressément mention du terme "recueil" (voir l’article 5.2) de l’Arrangement), pour désigner ladite publication.
English: Computational quantum chemistry calculations can analyze all the factors responsible for the characteristics of molecules and describe in detail the way in which they react with each other, regardless of the length of the catalytic cycle.
French: Les calculs en chimie quantique computationnelle permettent d'analyser tous les facteurs responsables des caractéristiques des molécules et de décrire en détail les interactions de ces dernières, peu importe la durée du cycle de catalyse.
English: Your PADI DPV Diver program will include two open water dives, which may be conducted in one day.
French: Votre programme PADI Scooter Sous-Marin inclus deux plongées qui peuvent être conduites sur une journée.
English: All potential employees must be provided with a work permit at the border, prior to working in Canada.
French: Tous les employés éventuels doivent obtenir un permis de travail à la frontière avant de pouvoir travailler au Canada.
English: He has been likened to Nick Drake and Will Oldham but with a twist of Latin.
French: On le compare à Nick Drake et Will Oldham, avec une touche latine.
English: External Clients The third impact area to be considered is external clients.
French: Clients externes Le troisième secteur d'impact dont il faut tenir compte est celui des clients externes.
English: (This objective should be used at sites like York Factory, where this has been identified as a significant and long-term threat).
French: • le lieu désigné n'est pas menacé par l'érosion riveraine (Cet objectif doit être utilisé pour des lieux comme York Factory, où cela a été identifié comme une menace importante et de longue date).
English: Madam President, I would like to thank the Council and the Commission for that very insightful analysis of what has been going on.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour cette analyse très lucide de ce qui a été réalisé.
English: It is playing an essential role in the Middle East peace process, in diplomacy with Iran and in strengthening the stability of the Western Balkans, including in Kosovo.
French: Elle joue un rôle essentiel dans le processus de paix au Proche-Orient, dans les relations diplomatiques avec l'Iran et pour renforcer la stabilité dans les Balkans occidentaux, y compris au Kosovo.
English:    – Mr President, Commissioner, along with the entire communications infrastructure and the media, the rail network is crucial to turning the European Union into a political entity without frontiers.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme l’ensemble des infrastructures de communication et les médias, le réseau ferroviaire est essentiel pour faire de l’Union européenne une entité politique sans frontières.
English: The State party should allocate all material, human and budgetary resources necessary for this purpose and give priority to:
French: L'État partie devrait allouer toutes les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires à cet effet et donner la priorité:
English: Based on this belief, a number of developing countries have adopted policies and strategies to attract FDI.
French: C'est ce qui a amené un certain nombre de pays en développement à adopter des politiques et des stratégies pour attirer l'IED.
English: "We are relieved that the threat of execution that has hung over the health workers for so long has now come to an end, but we are disappointed that they remain in prison under life sentences," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: «Nous sommes soulagés de savoir que la menace d'exécution qui planait sur ses soignants depuis si longtemps est maintenant levée, mais nous sommes déçus d'apprendre qu'ils restent en prison, condamnés à la perpétuité, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Afrique du Nord et Moyen Orient d'Amnesty International.
English: ESCAP, “Some Impacts of the Global Slowdown: A Comparative Static CGE Analysis” (forthcoming 2009).
French: 5 CESAP, « Some impacts of the Global Slowdown : A Comparative Static CGE Analysis » (à paraître en 2009).
English: The appeal hearing was scheduled for September 20, 2001.
French: L'audition de l'appel devait avoir lieu le 20 septembre 2001.
English: It was also mandated to visit prisons in order to ascertain whether the human rights of inmates were being violated.
French: La Commission est également habilitée à visiter les prisons afin de s'assurer qu'il n'est pas porté atteinte aux droits fondamentaux des détenus.
English: I do not like this system.
French: Je n'aime pas ce système.
English: • Dairy Farmers of Canada, Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 14, 2006)
French: • Dairy Farmers of Canada, Innovation and Science under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy (December 14, 2006) (disponible en anglais seulement)
English: Procedure for non-voluntary deregistration 389.1 Notice of deregistration 389.2 Effect of deregistration of registered party 390.
French: Procédure de radiation non volontaire 389.1 Notification de la radiation 389.2 Effet de la radiation d'un parti enregistré 390.
English: Add extra seasonal flair with a festive template!
French: Ajoutez un style de saison pour créer un modèle festif !