ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychotherapy attempts to create a learning environment that targets specific skills and abilities--organized by the same neural systems that neuroscientists are in the process of discovering--to induce changes in thinking, feeling, and behavior.
French: La psychothérapie tente de créer un environnement d'apprentissage qui cible des capacités et des aptitudes spécifiques, organisées par le même système neurologique que les scientifiques sont sur le point de mettre en lumière, pour induire des changements dans la pensée, les sentiments et le comportement.
English: Without limiting the generality of section 138, the jurisdiction referred to in section 138 includes the authority to make laws in relation to the non-renewable resources listed therein respecting: a. management, exploration, exploitation, development and disposition of those resources; b.
French: Sans restreindre la portée de l'article 138, la compétence mentionnée à l'article 138 comprend le pouvoir de légiférer en ce qui a trait aux ressources non renouvelables énumérées audit article concernant notamment: a. la gestion, l'exploration, l'exploitation, la mise en valeur et l'aliénation de ces ressources; b.
English: He accordingly applied for refund of these payments.
French: Il demande donc d'obtenir remboursement de ces paiements.
English: Wednesday, 30 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 30 avril 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Internet-related training Browsing and Searching on the Internet Practical Tips for Effective Searching Description A workshop offering language professionals a quick overview of the best tips and tricks taken from different workshops on Internet searching given by the Translation Bureau's Training and Evaluation Service.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation liée à Internet Navigation et recherche sur Internet Trucs pratiques pour une recherche efficace Description Atelier qui propose aux langagiers un tour d'horizon rapide des meilleurs trucs et astuces tirés des différents ateliers donnés par le Service de la formation du Bureau de la traduction relativement à la recherche sur Internet.
English: Date of communication: 7 January 2003 (initial submission)
French: Questions de procédure: Défaut de fondement du grief
English: • Taxation General Background Q1:
French: • Questions fiscales Questions générales Contexte Q1 :
English: The goal of the LBR is to:
French: Étude sur le tarif des livres de bibliothèque
English: This section provides the link between the Income Tax Act and the Regulations relating to RPPs.
French: Ce paragraphe établit un lien entre la Loi et le Règlement en ce qui a trait aux RPA.
English: Even if your dependant is not eligible for the disability amount, he or she may have disability-related expenses you can claim on your tax return.
French: Même si la personne à votre charge n'a pas droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à sa déficience dans votre déclaration de revenus.
English: However, once they have the information in hand, they keep it to themselves and are not willing to share it with the police departments in other countries.
French: Mais, en contrepartie, une fois qu’ils ont ces renseignements, ils les gardent pour eux. Ils ne sont pas prêts à les partager avec les services de police des autres pays.
English: In a lovely pineforest, with good Metro and bus service, we find this charming B&B in a modern house.
French: Dans un espace vert d’un quarter résidentiel de Rome se trouve ce gracieux B&B.
English: "c) adopt, by 30 November each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
French: « c) adopte, pour le 30 novembre de chaque année, et en tenant compte de l’avis de la Commission, le programme de travail de l’Agence pour l’année à venir et le transmet aux Etats membres, au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: A buyer shall deduct from the purchase price payable to a producer for wood all levies payable by the producer to the Commodity Board pursuant to section 2 and shall remit the levies directly to the Commodity Board at its headquarters in Quebec City.
French: L'acheteur doit déduire du prix d'achat du bois les contributions payables par le producteur au Syndicat aux termes de l'article 2 et les verser directement au Syndicat à son siège situé à Québec.
English: For the purpose of this analysis, a range of natural growth rates are examined, including the current estimate from stock assessments.3 Current estimates are as follows:
French: Aux fins de notre analyse, plusieurs taux de croissance naturelle sont examinés, dont les taux estimatifs actuels obtenus à partir des évaluations des stocks.3 Ces taux sont les suivants :
English: Conclusions and Recommendations Conclusions regarding the Detailed Analysis are to include a summary of the residual impacts, which are those impacts that remain after mitigation and/or enhancement measures, and how environmental considerations have been taken into account in the proposal development process.
French: Conclusions et recommandations Les conclusions concernant l'analyse détaillée doivent comprendre un résumé sur les incidences résiduelles, qui sont celles qui subsistent après les mesures d'atténuation et/ou d'amélioration, et indiquer de quelle manière les considérations environnementales ont été prises en compte dans le processus d'élaboration du projet.
English: Primary and secondary schools are invited to take part in their own way, in line with their own resources.
French: Les établissements d’enseignement primaire et secondaire sont invités à s’associer, à leur manière et selon leurs moyens.
English: Portikus Portikus im Leinwandhaus Weckmarkt 17, 60311 Frankfurt am Main tel 069 219 987-60, -59, fax 069 219 987-61 http://www.portikus.de director:
French: : 040-32103210 http://www.deichtorhallen.de personne ressource : Angelika Leu-Barthel Les Deichtorhallen ont été construites sur le site de l’ancienne gare de chemin de fer de Berlin entre 1911 et 1914.
English: After several years of operation, the foundation realised that its work would be more effective if it obtained the status of a bank.
French: Après plusieurs années d’activité, le fonds a constaté que l’efficacité de son action serait accrue s’il obtenait le statut de banque.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Subsequently, Cambodia, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Japan, Nauru, Pakistan, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Cambodge, les Fidji, les Îles Salomon, le Japon, Nauru, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République de Corée, la République démocratique populaire de Corée, le Samoa, le Timor-Leste et Vanuatu se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: • Maintenance Trophy — for the best maintenance team in the maintenance event — 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: •Trophée de maintenance – Ce prix est remis à l’équipe ayant le mieux réussi lors de l’épreuve de maintenance : 413e Escadron de transport et sauvetage, 14e Escadre de Greenwood
English: Some studies were limited by small sample sizes, lack of a comparison group, or by trying to complete a project in a difficult setting.Most projects were challenged by lack of precise definitions and measures for service integration, as well as the complexity of identifying valid measures of health outcomes.
French: Certaines d'entre elles étaient limitées par la taille des échantillons, l'absence de groupe témoin ou un milieu difficile pour la réalisation d'un projet. Pour la plupart des projets, on déplore un manque de précision dans les définitions et les évaluations de l'intégration des services, ainsi que la difficulté posée par l'identification d'une bonne évaluation des résultats sur le plan de la santé.
English: I agree with the rapporteur's call for the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the European Council to make achieving enhanced observer rights for the EU a strategic priority, and to show greater visibility at the UN by way of intensifying consultations with the governments of third-country UN Member States.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il appelle la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ainsi que le Président du Conseil européen à faire du renforcement du statut d'observateur de l'Union européenne une priorité stratégique et à rendre l'Union mieux visible aux Nations unies en intensifiant les consultations avec les gouvernements des pays tiers membres des Nations unies.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation to the WIPO Secretariat for the quality of the documents and support d the perspective shown in WIPO/GRTKF/IC/7/3 that e any "single ‘one-size-fits-all’ or ‘universal international template’ might not be able to achieve the objective of the comprehensive protection of TCEs/EoF in a manner that suited the national priorities, legal and cultural environment and needs of traditional communities in all countries".
French: La délégation du Japon a exprimé sa gratitude au Secrétariat de l’OMPI pour la qualité des documents et elle a appuyé le point de vue exprimé dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 selon lequel "il est improbable d’arriver à un seul schéma international uniforme ou universel pour protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, dans leur ensemble, d’une façon qui réponde aux priorités et à l’environnement juridique et culturel au niveau national ainsi qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays".
English: Enjoy the spacious and bright accommodation at this 4-star hotel, featuring a jacuzzi on the rooftop terrace and exclusive views of Positano and the Mediterranean Sea.
French: Établi en hauteur, et offrant une vue sur la mer, le petit et charmant Hotel Belair est situé dans l'un des paysages les plus enchanteurs et les plus fascinants de Sorrente et offre une vue...
English: With the introduction of the first United Nations Development Programme (UNDP) multi-year funding framework (MYFF), which includes the corporate Strategic Results Framework (SRF), a key building block in the application of results-based management has been put in place.
French: Avec l'introduction du premier plan de financement pluriannuel du PNUD, qui tient compte du cadre de résultats stratégiques, un élément clef de la gestion axée sur les résultats a été mis en place.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendations 12 and 13, a security right in a negotiable instrument may be created by a written and possibly signed agreement between the grantor and the secured creditor or by an oral agreement and transfer of possession of the negotiable instrument.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément aux recommandations 12 et 13, une sûreté sur un instrument négociable peut être constituée par une convention écrite, éventuellement signée, entre le constituant et le créancier garanti, ou par une convention verbale et le transfert de la possession de l'instrument négociable.
English: Other applications Includes any product under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB), with the exception of food products.
French: Autres applications Inclut tout produit relevant du mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), à l'exception des aliments.
English: Proposed medium-term plan for the period 2002-2005
French: Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports | TOC | Next | Reporting Guidance for the Wastewater Sector to the National Pollutant Release Inventory 2003 Canadian Environmental Protection Act, 1999 Download PDF version [ 860 kb ]
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Données et rapports | T des M | Suivant | Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées  2003 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Téléchargez la version PDF [ 920 ko]
English: Lastly, as to the differing line that I have taken on these issues with respect to the Group to which I belong, citizens' interests mean that the only political stance which I feel I have to obey is one of accepting any proposal which protects those interests, whatever the Group from which it comes.
French: Enfin, en ce qui concerne la position divergente que j'ai adoptée sur ces questions par rapport à celle du groupe auquel j'appartiens, les intérêts des citoyens signifient que la seule position politique que je me sens l'obligation de respecter consiste à accepter toute proposition protégeant ces intérêts, indifféremment du groupe dont elle provient.
English: e. safety and security arrangements as agreed separately between the United Nations and the Government;
French: e) Les mesures de sécurité dont il aura été convenu dans un accord distinct entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement;
English: Know what vaccines you need and when to get them.
French: Renseignez-vous au sujet des vaccins dont vous avez besoin et du moment où vous devriez les recevoir.
English: It needs no fat for protection against cold weather and therefore is by far the leanest domesticated duck breed.
French: Comme il ne requiert pas de graisse pour se protéger du froid, il est de loin le plus maigre des canards domestiques.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-20034;
English: We have had four cases of heat injury down here in Haiti and in all cases, the personnel became affected within 48 hours of arriving in theatre.
French: Il y a eu quatre cas de malaises causés par la chaleur en Haïti, lesquels sont tous apparus dans les 48 heures suivant l’arrivée sur les lieux.
English: The report on WIPO personnel structures and practices, delivered by the National Academy of Public Administration (NAPA), offered a number of useful comments and recommendations; Group B members were interested in learning how WIPO intended to react to them.
French: Le rapport relatif aux structures de personnel et aux pratiques de l’OMPI, établi par la National Academy of Public Administration (NAPA), contient plusieurs observations et recommandations utiles; les membres du groupe B seront intéressés d’entendre comment l’OMPI a l’intention d’y répondre.
English: I, resolutions 1 and 2.
French: I, résolutions 1 et 2.
English: Complicating the issue of contextual information resources is the increasing volume of its production, and in some instances its growing redundancy owing to its often ubiquitous nature.
French: La production de plus en plus volumineuse de sources contextuelles d’information, et dans certains cas sa redondance croissante en raison de sa nature souvent omniprésente, rend l’enjeu relié à ce type d’information plus compliqué.
English: Convening an in-person meeting of reviewers from across Canada is one of the most resource-intensive activities in the current process in terms of both reviewer time and direct costs.
French: La convocation d'une réunion en personne d'examinateurs provenant de toutes les régions du Canada constitue des activités qui consomment le plus de ressources dans le processus actuel sur les plans à la fois du temps des examinateurs et des coûts directs.
English: One vote An elector who has voted at an advance poll may not vote on election day at the polling station.
French: Un seul vote Un électeur qui a voté lors du vote par anticipation ne peut pas voter le jour d'élection au bureau de vote.
English: E/CN.17/2006/4/Add.3 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Contribution by the Economic Commission for Europe to cycles of the Commission on Sustainable Development -- Chair's summary: regional implementation forum of the Economic Commission for Europe on sustainable development (Geneva, 15 and 16 December 2005) [A C E F R S]  Statement by the President of the Security Council
French: E/CN.17/2006/4/Add.3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- session d'examen -- Contribution de la Commission économique pour l'Europe aux cycles de la Commission du développement durable -- Résumé du Président : Forum de la Commission économique pour l'Europe sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional (Genève, 15 et 16 décembre 2005) [A A C E F R]
English: It is during such periods of conflict, in economic relationships as well as relationships between old friends, that is useful to step back and remember why we are friends in the first place.
French: C’est dans des moments comme ceux-là ─ dans les relations économiques comme dans les relations entre amis de longue date ─ qu’il est utile de s’arrêter et de se rappeler la raison fondamentale de notre amitié.
English: Findings, recommendations and agreed actions
French: E. Constatations, recommandations et mesures concertées
English: She contended that the company should be satisfied with a more general description of the nature of a disablement - such as "illness" or "injury", "work-related" or otherwise.
French: Elle soutenait que l'entreprise devrait se contenter d'une description plus générale sur la nature de l'incapacité, soit une « maladie », une « blessure » ou une « incapacité liée au travail ».
English: The fish- and worm-hunting tropical marine snails of the genus Conus, in particular C. geographus, have been a source of anti-pain therapeutics.
French: Les escargots tropicaux marins du genre Conus, en particulier C. geographus, qui se nourrissent de poissons et de vers, sont une source d'analgésiques.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in that regard (resolution 61/76).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de mesures concrètes de désarmement, compte tenu des activités du groupe des États intéressés (résolution 61/76).
English: Environmental Auditing Each facility should conduct periodic internal environmental audits throughout the operating life of the facility.
French: Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des vérifications environnementales internes tout au long de la vie utile des installations.
English: • the test and implementation were completed at 95% and no problems were anticipated over the next few weeks.
French: • Les essais et les travaux de mise à jour étaient terminés à 95 %, et aucun problème n'était prévu pour les semaines à venir.
English: (4) The internal proposal will then be circulated to the Chemical Review Committee and its observers for information and comments.
French: (4) La proposition interne sera ensuite communiquée au Comité d'étude des produits chimiques et à ses observateurs pour information et observations.
English: Fund for fees paid by the registered pioneer investors
French: Fonds destiné à recueillir les droits versés par les investisseurs pionniers enregistrés
English: Whether it becomes lumber again once the other goods have been unpacked at destination is less clear, but not germane to the Tribunal's deliberations in this case.
French: Il est moins manifeste qu'il redevienne du bois d'œuvre aprE8Šs le déballage des autres marchandises au point de destination, mais il s'agit là d'une question non afférente aux délibérations du Tribunal dans cette affaire.
English: Notes that the upcoming sessions of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum, which will be held in Barcelona in 2004 and in Vancouver in 2006, will offer an opportunity to experts to exchange experiences, best practices and lessons learned in the field of human settlements;
French: Note que les prochaines sessions du Forum urbain mondial, organe technique non délibérant, qui auront lieu à Barcelone en 2004 et à Vancouver en 2006, offriront aux experts l'occasion d'échanger des données d'expérience, ainsi que des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés dans le domaine des établissements humains ;
English: Take the case of Margaret Caldwell, a lifelong Roman Catholic.
French: Prenons le cas de Margaret Caldwell, une catholique de longue date.
English: Marital status and job security
French: Situation matrimoniale et sécurité de l'emploi
English: The Committee is concerned that the State party's report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention, and disaggregated by factors such as age and rural and urban areas.
French: Le Comité s'inquiète de ne pas trouver dans le rapport de l'État partie suffisamment de données statistiques, ventilées par âge et par zones urbaines et rurales, sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: As established in the Voluntary Associations Act of 1 November 1996, a voluntary association shall be considered to be a children's and young people's association if its statutes make provision for membership by children and if it has as its purpose the conduct of activities for children (art.
French: Comme établi dans la loi sur les associations à but non lucratif du 1er novembre 1996, une association à but non lucratif doit être considérée comme une association d'enfants ou de jeunes gens si ses statuts prévoient l'affiliation des enfants et si elle a pour but de mener des activités pour les enfants (art. 4).
English: The Fund will need additional donor support, however, if it is to continue supporting existing projects while also seeking projects in new countries.
French: Le Fonds aura besoin d'un soutien accru des donateurs s'il veut continuer à soutenir les projets existants tout en cherchant à financer des projets dans de nouveaux pays.
English: Thousands of Irish immigrants, French Canadians and Scottish stonemasons were among the labourers who helped push the canal through the rough bush, In the late 19th century a new era of luxury steamboats began introducing passengers to the Rideau.
French: Des milliers d’immigrants irlandais et de Canadiens français comptent parmi tous ces travailleurs qui ont percé les bois, les marais et la nature sauvage de l’Est ontarien. Terminé en 1832, le canal Rideau est l’un des ouvrages du génie les plus remarquables du XIXe siècle.