ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning cooperation for development, the Agency for Development and Cooperation (DDC), within the Federal Department of Foreign Affairs (DFAE), released 60 million francs; the DFAE earmarked another 20 million francs for measures to promote peace and democracy.
French: En ce qui concerne la coopération au développement, la Direction du développement et de la coopération (DDC), au sein du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), a débloqué 60 millions de francs suisses; le DFAE a consacré 20 autres millions à des mesures de promotion de la paix et de la démocratie.
English: Most Sub-Commission members commented positively on the document, some referring to its potential to bring concrete issues to light.
French: La plupart des membres de la Sous-Commission ont accueilli le document de manière positive, certains faisant observer qu'il était de nature à mettre en lumière des points concrets.
English: The process gas is stored and can be used in a gas turbine to generate electricity and provide power to the grid.
French: Le gaz de synthèse est stocké et peut alimenter une turbine à gaz pour produire de l’électricité et alimenter le réseau.
English: Absent Deborah Hook, Director, Quebec Community Group Network (QCGN)
French: Absente Deborah Hook, Directrice, Quebec Community Group Network (QCGN)
English: SDT Secondary dilution tunnel (Figure 22)
French: SDT Tunnel de dilution secondaire (fig. 22)
English: A medical report issued by the centre on 16 June 2006 stated that he had suffered from cranial trauma.
French: Un rapport médical délivré par ce centre le 16 juin 2006 faisait état d’un traumatisme crânien.
English: Finalized the regulatory reporting framework for Basel II.
French: Nous avons achevé le cadre de rapport réglementaire pour Bâle II.
English: I have one comment on the legal base: in COM document 2000/444 the Commission also proposed adding a legal base for the statute to Article 191.
French: Encore un mot sur la base juridique : dans le document COM 2000/444, la Commission a encore proposé d' ajouter une base juridique relative au statut dans l' article 191.
English: Public service media is in a position to reverse this trend and bring the "town square" to private homes, thus re-establishing at least some of the lost societal and cultural commons.
French: Dès lors, les médias publics sont à même de ramener la « place du village » dans les foyers, et de rétablir ainsi quelques-unes au moins des valeurs socioculturelles collectives qui s’étaient perdues.
English: Water supplies should be palatable.
French: L’eau doit être sapide, c’est-à-dire agréable au goût.
English: In respect of an ingredient of a natural health product, one of the following: (a) if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1; (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet; and c) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) or (b), the chemical name of the ingredient.
French: Produit de santé naturel (PSN) : Substance mentionnée à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'Annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : (a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; (b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou juin 2006 9
English: In response to NAP Action #29, which in part calls for enhanced emergency care of landmine victims, the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in consultation with a number of non-governmental and international organizations, developed seven key points for first responders and paramedics in providing medical first aid to mine injured people.
French: En réponse à l'action no 29 du Plan d'action de Nairobi qui, entre autres, appelle à un renforcement des soins d'urgence aux victimes des mines terrestres, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et la réintégration sociale et économique, en consultation avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et internationales, ont défini à l'intention des premiers intervenants et des ambulanciers-secouristes sept points clefs à considérer pour prodiguer les premiers soins aux personnes blessées par des mines.
English: Preparations for the crucial 2007 elections were well under way and the political parties had signed a code of conduct committing themselves to peaceful, democratic standards and rules.
French: Les préparatifs en vue des élections cruciales de 2007 sont déjà bien avancés et les partis politiques ont signé un code de conduite par lequel ils s'engagent à respecter les normes et les règles pacifiques et démocratiques.
English: Applicant Information Name of applicant (individual or organization): Legal name of applicant (if different):
French: Renseignements sur le demandeur Nom du demandeur (particulier ou organisation) Adresse du site Web
English: A MOTAPM/AVM is detectable if, upon emplacement, it provides a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five centimeters beneath the ground and can be detected by commonly-available technical mine detection equipment.
French: Une MAMAP/MAV est détectable si, une fois qu'elle est mise en place, elle émet un signal en retour équivalent à celui de 8 grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à 5 centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.
English: The women have constituted almost half of the workers in the agriculture, forestry and fisheries sectors.
French: Les femmes représentent près de la moitié des personnes qui travaillent dans l'agriculture, la sylviculture et le secteur de la pêche.
English: In so doing, the error may be remedied and the selection board may conduct a proper assessment of the appellant's qualifications, and, if qualified, determine his relative merit for appointment.
French: Ainsi, l'erreur pourra être corrigée et le jury de sélection pourra procéder à une évaluation appropriée des qualités de l'appelant, et, si ce dernier est qualifié, pourra déterminer son mérite relatif en vue de cette nomination.
English: He accuses both the judiciary and the “professional orders” in Canada of corruption.
French: Il accuse à la fois le pouvoir judiciaire et les «ordres professionnels» du Canada de corruption.
English: The report considers indicators of health status and of the determinants of health.
French: Le rapport prend en considération les indicateurs d'états de santé et les déterminants de la santé.
English: This could be made part of the enhancement of the profession of goods train drivers.
French: Ce dispositif pourrait s'inscrire dans le cadre de la valorisation du métier de conducteur de trains de fret.
English: Attention to this phenomenon is needed in the future, because the education level, the cultural and demographic characteristics in themselves predestine them for a weaker labour market position.
French: Il faudra à l'avenir se pencher sur ce phénomène dans la mesure où, de par leur niveau d'éducation et leurs caractéristiques culturelles et démographiques, ces personnes sont déjà condamnées à avoir une position plus faible sur le marché du travail.
English: 25.1.4 Any mechanism or process contemplated in section 25.1.3 shall not create legal obligations unless otherwise agreed by the Parties.18 25.1.5 The Gwich’in Government, the Inuvialuit Government, the Government of the Northwest Territories, the Government of Canada and the Beaufort-Delta Public Governments as represented by the Beaufort-Delta Regional Government shall meet within one year of the Effective Date as part of their ongoing intergovernmental relationship and subject to the discussions contemplated in section 25.1.3, may meet thereafter, as agreed to from time to time.
French: 25.1.4 Les structures et processus envisagés à l’article 25.1.3 ne créeront pas d’obligations légales à moins de convention contraire des parties17. 25.1.5 Le gouvernement gwich’in, le gouvernement inuvialuit, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Canada et les gouvernements populaires du delta de Beaufort représentés par le gouvernement régional du delta de Beaufort conviennent de se rencontrer dans un délai d’un an après la date d’entrée en vigueur dans le cadre de leurs relations internationales continues et, sous réserve des discussions visées par l’article 25.1.3, peuvent se réunir à l’occasion par la suite aux moments qu’ils conviendront.
English: Beausoleil Island was eyed as a potential resort site at the turn of the century, but the plan was never realized because the company, which held the timber rights, had the right to refuse permission for such development.
French: Au tournant du siècle, on pressent en l'île Beausoleil un lieu de vacances privilégié. Toutefois, ce projet ne voit pas le jour parce que la compagnie qui détient les droits d'exploitation forestière a aussi le droit de refuser l'autorisation d'un tel aménagement.
English: • Total number of Speech clients seen this month PHYSIOTHERAPY
French: • Nombre total de clients de l’orthophonie vus au cours du mois PHYSIOTHÉRAPIE
English: The proceedings take place in secret and the members are nominated by governments.
French: Le secret entoure les débats et les membres sont nommés par les gouvernements.
English: Happy Holidays on behalf of the Tacca Boutique!
French: Joyeuses fêtes et bonne année de la part de toute l'équipe de Tacca Musique.
English: Approximately one third of Europe’s population, or around 100 million people, suffer from a rheumatic disease at some point in their lives.
French: Un tiers de la population européenne environ, soit environ 100 millions de personnes, souffriront d'une maladie rhumatismale à un moment ou un autre de leur vie.
English: We have begun to make progress on all of these fronts in terms of defining business and functional requirements; modest upgrades to our current Legal Deposit system in support of archiving Canadian Internet publications; drafting new guidelines for selecting Web sites; and preparing requests for proposals to begin some pilot projects in 2005-2006.
French: Nous avons précisé la portée d’une initiative biennale visant à rationaliser et à améliorer l’acquisition, la gestion, la préservation et l’accessibilité du patrimoine culturel numérisé du Canada.
English: Instead, a wide variety of genes influence each characteristic.
French: Pendant des siècles les gouvernements se sont toujours préoccupé de protéger « leurs » propres défavorisés et leurs travailleurs sans qualification contre la concurrence des immigrants.
English: • Koreans are becoming more demanding not only for different English education services, but they are also demanding higher quality services.
French: • Les Coréens sont de plus en plus exigeants non seulement en ce qui a trait à la diversité des services d’enseignement de l’anglais, mais ils demandent en plus des services de meilleure qualité.
English: What is missing is a funded and integrated formula to bring these strategies together.
French: Une formule reposant sur le financement et l’intégration est requise pour regrouper les stratégies.
English: Handout 3 asks students to answer some basic questions concerning the 1996 Population Pyramid.
French: Le Polycopié 3 dresse une série de questions sadressant à vos élèves et portent sur des informations générales concernant la pyramide des âges de 1996.
English: 3.3 Discussion - Third-Party Gametes Group 3.3.1.
French: 3.3 Discussion – Groupe qui utilisent les gamètes d’un donneur tiers 3.3.1.
English: In addition to agriculture, the final package must include effective responses to implementation issues, the cotton initiative, agreements on non-agricultural market access and services that enabled developing countries to diversity their production, and special and differential (S&D) treatment.
French: Outre l'agriculture, le texte final devrait comporter divers éléments à savoir: des solutions concrètes aux questions de mise en œuvre, l'initiative en faveur du coton, des accords sur l'accès aux marchés non agricoles et sur les services permettant aux pays en développement de diversifier leur production, ainsi que des dispositions sur le traitement spécial et différencié.
English: Have we gone far enough?
French: Sommes-nous allés assez loin?
English: At the 17th meeting, on 27 September 2006, Mr. Arjun Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty, presented his report (E/CN.4/2006/43 and Add.1).
French: À la 17e séance, le 27 septembre 2006, M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/43 et Add.1).
English: This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
French: Cela est particulièrement important eu égard aux craintes des consommateurs concernant l’intégrité de leur vie privée, les pratiques commerciales malhonnêtes ou illégales, ainsi que du point de vue des messages à contenu illicite et préjudiciable et de la protection des mineurs.
English: – Mrs McKenna, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on Burma/Myanmar (renewal of sanctions) (B5-0146/2004).
French: - Patricia McKenna, au nom du groupe Verts/ALE, sur Birmanie/Myanmar (renouvellement des sanctions) (B5-0146/2004).
English: AMJ Campbell would love to get hold of you.
French: AMJ Campbell aimerait sûrement vous compter parmi ses troupes.
English: Do not enter this amount in column 3 of Area A. Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the year.
French: N'inscrivez pas le coût d'un terrain dans la colonne 3 de la section A. Inscrivez à la ligne 9924 le total de tous les montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant l'année.
English: Examination on the outside of the weld for metal containers
French: 2.5 Examen de l'extérieur de la soudure sur les réservoirs en métal
English: While the decorations may have seemed restrained by European standards, Nova Scotia had no equal in design and decoration.
French: Bien que cette vue empêche les piétons d'admirer la splendeur de la façade arrière, la symétrie agréable de cette architecture classique, notamment des ailes en demi-cercle situées de chaque côté du porche, ne s'en trouve aucunement diminuée.
English: However, it is hard to predict whether climate change will be included in one of the strategic initiatives.
French: Toutefois, il est difficile de prédire si le changement climatique fera partie des initiatives stratégiques.
English: They considered that the lack of access to modern and sustainable energy is a major cause of environmental and health hazards in vast areas of the developing world and a major impediment to quality of life, while recognizing both the fundamental role of energy as the largest component of gross domestic product in several countries and the very rapid changes taking place in that sector.
French: L'impossibilité de se fournir en énergie moderne de façon durable est un grand facteur de risque écologique et de risque médico-sanitaire dans de grandes régions en développement, et un obstacle majeur à la qualité de la vie.
English: Doctor Franklin is one of those persons with a scientific background who has long since reached out with an exceedingly interesting and spacious mind, to embrace in her thinking the whole of society and its relationship to science, and she is well known in this country for the depth of her thinking on these subjects, her wisdom, her wit.
French: Mme Franklin est l'une de ces personnes de formation scientifique qui ont depuis longtemps transcendé le domaine des sciences pour ouvrir des perspectives passionnantes et extrêmement vastes, englobant dans sa réflexion l'ensemble de la société et ses relations avec la science. Elle est fort bien connue au Canada pour la profondeur de sa pensée, sa sagesse et son humour.
English: However, credit card interest spreads and fees are signiﬁcantly higher in Canada than in the United States.62
French: Par contre, les écarts de taux et les frais sont sensiblement plus élevés au Canada qu’aux États-Unis sur les cartes de crédit62.
English: Significant negative correlations were observed between percent seedling infection and root weight.
French: Des corrélations négatives significatives ont été observées entre le pourcentage d'infection du système racinaire et le poids des racines.
English: This could mean that Canada's claim is limited to the first category of transactions identified above.
French: Cela pourrait vouloir dire que l'allégation du Canada ne porte que sur la première catégorie d'opérations mentionnée plus haut.
English: Data from MICS 1999 indicate that material education is a correlate of a wide variety of outcomes including immunization rates, early childhood education, child malnutrition and child mortality.
French: Les données de l'Enquête 1999 montrent que l'éducation est liée dans la pratique à divers paramètres, comme la couverture vaccinale, l'éducation de la petite enfance, ainsi que la malnutrition et la mortalité infantiles.
English: The following table illustrates the age groups based on dates of birth.
French: Le tableau qui suit présente les groupes d'âge en fonction de la date de naissance.
English: The United States Government, principally its Department of Defense, currently holds title under United States law to over one third of the island.
French: Le Gouvernement des États-Unis, et principalement le Ministère de la défense, détient actuellement plus du tiers de la superficie totale de l'île.
English: A number of reports dealing with social issues were written for this committee, one of which was the 1943 Report on Social Security for Canada by Dr. Leonard C. Marsh.
French: Un certain nombre de rapports sur les questions sociales fut rédigé pour ce Comité, dont le Report on Social Security for Canada de Leonard C. Marsh, de 1943.
English: You can use well-maintained bycicles there for free. Fixed amount of things for breakfast, but more than enough and lovely.
French: Le calme et la convivialité du maître des lieux et du personnel.
English: Table 26 Working Place Requirements and Availability Date A. B. WIPO-owned facilities Chambésy Workspace requir.
French: D’autres réductions importantes des locaux à usage de bureaux loués devraient intervenir à la fin de 2007, lorsque sera achevé le projet relatif à la nouvelle construction.
English: Chapters 8, 9, and 10 describe responses to the various issues of water quality and water quantity, citing farming practices and regulatory tools, among other measures.
French: Les chapitres 8, 9 et 10 décrivent les réactions aux divers enjeux concernant la qualité et la quantité de l'eau, en décrivant les pratiques agricoles et les outils de réglementation, entre autres mesures.
English: Navigation-related elements receive fairly high scores, with roughly seven-in-ten visitors indicating that the home page is well structured, the site's content is up-to-date, the links on the home page are clear, the site is user-friendly and there is enough information on the home page to determine where to go on the site.
French: Les visiteurs apprécient dans une assez grande mesure les caractéristiques relatives à la navigation : environ sept visiteurs sur dix indiquent que la page d'accueil est bien structurée, que le contenu du site est à jour, que les liens sur la page d'accueil sont clairs, que le site est convivial et qu'il y a assez d'information sur la page d'accueil pour leur permettre de déterminer où ils veulent aller dans le site.
English: The hadd penalty for theft is abated under article 299 of the Code of Offences and Penalties as follows:
French: En vertu de l'article 299 du Code des infractions et des peines, la peine hadd pour vol n'est pas appliquée dans les éventualités ci-après.
English: It is hardly surprising that after the Games, the Chinese Communist Party’s leaders plan to vacate their retro pavilions in Zhongnanhai, the cloistered compound beside the Forbidden City, to move to a new "campus" adjacent to the Olympic Green, China’s new power center.
French: Il n’est pas surprenant qu’après les Jeux, les responsables du Parti communiste chinois prévoient de quitter leurs pavillons rétro de Zhongnanhai, un quartier isolé à côté de la Cité interdite, pour s’installer dans un nouveau « campus » attenant au Parc olympique, le nouveau centre influent de la Chine.
English: 1.4 Scope of the Evaluation The scope of this study is limited to a review of the near-term results achieved to date by SDS III, and to identifying lessons learned and implementation challenges to be addressed for the next phase of IC's sustainable development initiatives.
French: 1.4 Portée de l’évaluation La portée de la présente étude est restreinte à un examen des résultats à court terme obtenus à ce jour par la SDD III, et l’établissement des leçons dégagées et des défis de mise en œuvre qui seront abordés au cours de la phase suivante des initiatives de développement durable d’IC.
English: In the B.C. Peace River area farmland values have been mostly stable with continued increases closer to town due to urban influence and significant income from the resource sector.
French: On enregistre des hausses continues près des villes en raison de l'influence des centres urbains et d'un revenu important provenant du secteur des ressources.
English: The following correlations of mean annual stem volume increment were found: with leaf area index, R2 = 0.93; with available water index, R2 = 0.95; with site index, R2 = 0.98; with gross photosynthesis R2 = 0.96.
French: Les corrélations de l'accroissement annuel moyen du volume de la tige ont été: avec l'indice de surface foliaire, R2 = 0,93; l'indice de l'eau disponible, R2 = 0,95; l'indice de qualité de station, R2 = 0,98; la photosynthèse brute, R2 = 0,96.
English: Indeed, as indicated by the Chairman in his opening statement, we may at times feel a strong sense of consternation.
French: En effet, comme l'a dit le Président dans son intervention, nous traversons des moments de profonde consternation.
English: The nature and the slope of the dose-response relationship of the biologically effective dose of particles in the lungs will be closely related to host factors, such as a pre-existing pathology, or the existence of a primary lesion caused by a co-toxicant.
French: La nature et la courbe de la relation dose-effet de la dose biologiquement efficace de particules dans les poumons seront étroitement liées aux facteurs propres à l'hôte, tels que des pathologies préexistantes ou la présence d'une lésion causée par une autre substance toxique.
English: No information available in report
French: < Les fédérations internationales (FI) choisissent des villes candidates qui donnent accès aux droits intérieurs de télédiffusion
English: UNDP, UNICEF, ILO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank had also initiated collaboration on poverty indicators and monitoring which has as its objectives to strengthen capacity to gather and analyse information on and develop indicators of social development.
French: Le PNUD, l’UNICEF, l’OIT, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Banque mondiale ont également commencé de collaborer à l’élaboration d’indicateurs de pauvreté et d’assurer un suivi dans le but de renforcer les capacités de rassemblement et d’analyse de données sur les indicateurs de développement social.