ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to efforts to eliminate deep-rooted stereotypes regarding female family roles, she said that, apart from the amendments to legislation that now ensured equal standing for women and men in terms of their family roles and responsibilities, the NCPE used all possible resources, particularly the media, to encourage a change in mentality that would eradicate such stereotyped concepts once and for all.
French: S'agissant des efforts visant à éliminer les stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle familial des femmes, elle déclare que, exception faite des amendements à la législation qui assure maintenant l'égalité des hommes et des femmes en termes de rôle et de responsabilité dans la famille, la NCPE utilise toutes les ressources possibles, notamment les médias, pour favoriser un changement dans les mentalités, qui éradiquerait lesdits principes stéréotypés une fois pour toutes.
English: Requests the Governments concerned to give the necessary attention to the “urgent appeals” addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Prie les gouvernements concernés d'accorder l'attention voulue aux «appels urgents» qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions finales;
English: The main economic priority for Kazakhstan was to avoid overdependence on its oil, gas and minerals sector and to use those natural assets to build a diversified and highly technological economy with a high value-added component.
French: La principale priorité économique du Kazakhstan est d'éviter d'être excessivement tributaire de ses richesses en pétrole, en gaz et en minéraux et d'utiliser ses ressources naturelles pour construire une économie diversifiée et hautement technologique, comportant un important élément valeur ajoutée.
English: In these circumstances, and assuming that the same people who have learnt the second language for non-economic reasons also engage in trade, the yield on that asset in the international exchange of wine for cloth would be zero in the specific sense that the prices of both cloth and wine would be lower than if some individuals had to invest in a second language for trade reasons.
French: En pareil cas, si l'on suppose que ces mêmes personnes qui ont appris la langue seconde pour des raisons non économiques s'adonnent également au commerce, le rendement de ce bien dans le commerce international du vin contre de l'étoffe serait nul, en ce sens particulier que les prix aussi bien de l'étoffe que du vin seraient plus bas que si certaines personnes avaient dû investir dans une langue seconde pour des raisons commerciales.
English: These rights are called related rights because they are closely related to copyright.
French: Ces droits sont appelés droits connexes parce qu’ils sont étroitement liés au droit d’auteur.
English: Call us now for a relaxing vacation in Argeles Sur Mer.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour que puissions ensemble définir la prestation la mieux adaptée à votre besoin.
English: Peerless submitted that the subject fabrics are substantially more expensive than the lining produced by Monterey.
French: Peerless a indiqué qu’il y a certains paramètres de majoration et de coûts qu’elle doit respecter afin de demeurer à ses derniers prix reconnus.
English: • work with provincial and territorial partners and with industry to develop the next generation of agriculture and agri-food policy
French: • Collaborer avec les partenaires provinciaux et territoriaux et avec le secteur à l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
English: It must give leadership on terrorism.
French: Elle doit prendre la tête de la lutte contre le terrorisme.
English: raining and Turnover Looking on the bright side It’s a common occurrence…you spend the time training staff and then they take their new skills and go find another job.
French: Cette éventualité peut suffire pour vous convaincre d’abandonner toute idée de formation.
English: There are many ways in which Canadians can contribute to Canada's Innovation Strategy.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent contribuer de diverses façons à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Pivotal Power Inc. is the first company in the Maritimes to receive ISO 9000:2000 certification for its quality assurance program.
French: Pivotal Power Inc. est la première entreprise des Maritimes à obtenir la certification ISO 9000:2000 pour son programme d'assurance de la qualité.
English:  In addition, some patent offices can withhold a patent despite an invention meeting the novelty, non-obviousness, and utility requirements if the commercial exploitation of the patent would violate public order1 or morality.
French:  Ajoutons à cela que certains bureaux des brevets peuvent refuser un brevet même si l'invention répond aux critères de nouveauté, de non-évidence et d'utilité, dans les cas où l'exploitation commerciale du brevet violerait l'ordre public1 ou la moralité.
English: Following the government reorganization of December 12, 2003, as of April 1, 2004, the Minister of Transport is responsible for certifying that ROs meet the required standards to be formally designed as a certified RO.
French: En raison de la réorganisation du gouvernement le 12 décembre 2003, il incombe au ministre des Transports, depuis le 1er avril 2004, de veiller à ce que les OI satisfassent aux normes visées pour être agréés comme OI.
English: They found that businesses bank borrowers did not differ by gender of owner in terms of both financial and non-financial attributes.
French: De cette constatation, les chercheurs ont tiré la conclusion que les entreprises appartenant à des hommes aussi bien que celles appartenant à des femmes doivent « survivre » à une norme minimale commune de solvabilité.
English: ◦ Spending on vehicle repairs and parts, and vehicle fuel declined (both down 6.2%); and
French: ◦ les dépenses au chapitre des réparations et pièces automobiles et à celui du carburant ont toutes les deux baissé de 6,2 %;
English: He called upon the Security Council to provide effective leadership in this area.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité d'assumer dans ce domaine un rôle de direction effectif.
English: A state is an identifiable point in the life cycle of a target group member – each transition constitutes the "intent" of either the target group member or the program.
French: L'état correspond à un point identifiable dans le cycle de vie d'un membre du groupe cible, chaque transition représentant l'« intention » du membre du groupe cible ou du programme.
English: • Notification of Consideration Policy Highlights Policy Statement
French: • Avis de rejet de la candidature Faits saillants des lignes directrices Énoncé des lignes directrices
English: Reserva velha (or grande reserva) Ruby Solera Super reserve Superior Tawny Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character Vintage
French: Nobre Reserva Reserva velha (ou grande reserva) Ruby Solera Super reserva Superior Tawny Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character Vintage
English: This Parliament and the European institutions need no explanation about the importance of stability for mediumterm policy.
French: Point n'est besoin d'expliquer à ce Parlement et aux institutions européennes l'importance de la stabilité pour une politique à moyen terme.
English: This project would examine whole ecosystem effects and GHG emissions associated with flooding of wetlands and upland forested areas of the Canadian Shield.
French: Ce projet devait examiner les effets Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cosystÃ¨me et les Ã©missions de GES associÃ©s Ã lâ€™inondation de milieux humides et de terrains hauts boisÃ©s dans la rÃ©gion du Bouclier canadien.
English: That is the message being sent by the TFG to all parties that remain outside the peace process.
French: Tel est le message envoyé par le Gouvernement fédéral de transition à toutes les parties qui ne participent pas au processus de paix.
English: However, evaluation will be participatory in nature, involving Agency managers and staff with relevant experience and expertise in their conduct, where appropriate.
French: Toutefois, la nature participative des évaluations fera en sorte que des gestionnaires et des employés de l'Agence dotés d'une expérience et d'une expertise pertinentes prendront part à la conduite d'évaluations, lorsque ce sera jugé approprié.
English: A historical, regional and cumulative effects context also is established.
French: Il propose également un arrière-plan relatif aux impacts historiques, régionaux et cumulatifs.
English: Step up to a healthier lifestyle.
French: Adoptez un mode de vie plus sain.
English: As in previous years, we shall introduce for adoption a draft resolution on assistance to States to halt illicit trafficking in and for the collection of small arms and light weapons.
French: Comme les années précédentes, nous introduirons pour adoption le projet de résolution sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre.
English: Right to complain about unlawful treatment 24
French: Droit de porter plainte en cas de traitements contraires à la loi 25
English: However, user charges can be justified if a direct economic benefit accrues to the user.
French: Il est cependant possible de justifier l'imposition de frais d'utilisation si l'utilisateur en retire un avantage économique direct.
English: Mr. Zamani (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that no one could be indifferent to the situation of human rights in any part of the world.
French: M. Zamani (République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse, dit que personne ne devrait être indifférent à la situation des droits de l'homme dans toutes les parties du monde.
English: Finally, we can inform the Committee that a nationwide total of 1,351 foreigners were entitled to vote in Colombia as a result of the first registration exercise in 2007.
French: Enfin, il est possible de préciser que le premier groupe d'étrangers habilités à voter en Colombie à la suite de la première inscription effectuée en 2007 compte 1 351 personnes réparties dans tout le pays.
English: E/CN.3/2006/L.4 Item 7 -- Report of the Commission on its thirty-seventh session -- Draft report -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/L.4 Point 7 -- Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session -- Projet de rapport -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: As a result, the mandate of the Centre was not clear.
French: Par conséquent, le mandat des Centres d'art n'était pas clair.
English: Detention benefit The detention benefit will recognize and compensate for the non-economic impacts arising from the period of time the CF member or Veteran was detained by an enemy, opposing force or criminal element; was engaged in evading capture; or escaped from such a power.
French: Indemnité de captivité L'indemnité de captivité vise à indemniser les militaires et les vétérans pour les dommages autres qu'économiques découlant d'une période de captivité aux mains de l'ennemi, d'une force opposée ou d'un élément criminel, d'une tentative pour échapper à la capture ou d'une évasion.
English: Only one negative comment from the public was received.
French: Un seul commentaire négatif a été reçu.
English: If the item is to be framed, use ultraviolet filtering glazing. Ensure that the glazing is not in contact with the mounted textile by using spacers.
French: Si l'objet doit être encadré, le placer sous verre ou plastique pour filtrer les rayons ultraviolets, mais placer des cales entre le cadre et le textile pour éviter tout contact avec le vitrage protecteur.
English: Patents The International Patent Application on the "Process for Treating Linenized Cork Sheets" has reached the national phase designating the following jurisdictions:
French: En outre, une nouvelle demande internationale de brevet sur le "procédé de fabrication d'un fil de liège, fil et tissu ainsi obtenus" a été déposée en 2002 (WO – 02/0557567).
English: A major factor behind the budgetary shortages is Guatemala's continuing failure to increase tax revenues to the target of 12 per cent of gross domestic product as established in the peace accords.
French: Les pénuries budgétaires s'expliquent en grande partie par le fait que le Guatemala a constamment négligé d'augmenter les recettes fiscales pour atteindre les 12 % du produit intérieur brut (PIB), prévus aux accords de paix.
English: Sightseeing of Tarnovo - an ancient Bulgarian capital.
French: Visite de Tarnovo - ancienne capitale bulgare.
English: By default, they are installed into C:\Program Files\Agar.
French: Par défault, elles sont installées sur C:\Program Files\Agar.
English: On the other side was an insistence that a larger margin is needed for a referendum to succeed - 75 per cent of all registered voters or 50 per cent of all enrolled on the register list (this was a suggestion of those political parties which were against a referendum on the independence of Montenegro - the opposition coalition “For Yugoslavia”).
French: De l'autre, d'aucuns ont insisté pour que le référendum soit validé par une plus forte majorité d'électeurs : 75% des inscrits ou 50% des votants (cette option a été défendue par les partis politiques opposés au référendum sur l'indépendance du Monténégro, réunis au sein de la coalition « Pour la Yougoslavie »).
English: Clause 75 Election for residential complex ETA 236.4 New section 236.4 of the Act allows a builder of a residential complex or an addition to a multiple unit residential complex to elect to claim a GST new residential rental property rebate in circumstances where the builder has not self-assessed and reported an amount as or on account of GST/HST in respect of a complex or addition on or before February 26, 2008 (i.e., the builder treated the existing self-supply rules as not applying to the complex or addition).
French: Article 75 Choix visant un immeuble d’habitation LTA 236.4 Le nouvel article 236.4 de la loi permet au constructeur d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples de choisir de demander le remboursement de TPS pour immeubles d’habitation locatifs neufs dans des circonstances où il n’a pas établi la taxe par autocotisation ni déclaré de montant au titre de la TPS/TVH relative à l’immeuble ou à l’adjonction au plus tard le 26 février 2008 (il s’agit, en d’autres termes, de circonstances où le constructeur considérait que les règles en vigueur sur les fournitures à soi-même ne s’appliquaient pas à l’immeuble ou à l’adjonction).
English: Put together a comprehensive package of the work – artists’ biographies etc.
French: Créez une trousse complète des œuvres – biographie des artistes, etc.
English: At the same time, the provinces enjoy access to several revenue sources that are off limits to the federal government, such as resource royalties and revenues from gaming.
French: En outre, les provinces disposent de plusieurs sources de revenus exclusives, par exemple les redevances sur les ressources naturelles et les revenus tirés des jeux de hasard.
English: • Condition affects hands, feet, face or a joint
French: • Les régions atteintes sont les mains, les pieds, le visage ou une articulation.
English: < Viewpoints < 2008 "Corruption distorts the system of justice and damages poor people in particular" [24/06/08] In several European countries there is a widespread belief that the judiciary is corrupt and that the courts tend to favour people with money and contacts.
French: < "Points de vue" < 2008 « La corruption nuit au système judiciaire et aux intérêts des plus pauvres » [24/06/08] Dans plusieurs pays d’Europe, la croyance selon laquelle le système judiciaire est corrompu et les tribunaux ont tendance à favoriser les personnes qui ont de l’argent et des relations est très répandue.
English: The department is pursuing individual transfers to local interests and block transfers to provincial governments. Some transfers continue to be delayed by the need to address third party interests (e.g. First Nations’ land claims The Port Divestiture Fund assists interested and provincial positions).
French: Le locaux et régionaux en leur octroyant des Ministère continue de céder les ports restants à des intérêts locaux et à opérer crédits pour mener des études de faisabilité avant la cession, des opérations des cessions en bloc aux d’assainissement de l’environnement et gouvernements provinciaux.
English: Although you will not accrue additional years of pensionable service after reaching 35 years, the salary paid to you during this period will be used in the calculation of the best consecutive 5-year average salary on which your pension will be based.
French: Même si vous cessez d'accumuler des années de service ouvrant droit à pension après avoir atteint le maximum de 35 ans, le salaire qui vous sera versé au cours de cette période entrera dans le calcul de votre salaire moyen des 5 années consécutives les mieux rémunérées, qui servira à déterminer le montant de votre pension.
English: The consideration of these broad areas is an attempt by the Council to address relevant and cross-cutting issues that are outside the mandates of specific peacekeeping missions.
French: L'examen de ces vastes domaines constitue un effort par le Conseil de traiter des questions pertinentes et interdépendantes qui ne relèvent pas du mandat de missions de maintien de la paix spécifiques.
English: • identify funding schemes that facilitate transnational collaborations.
French: • déterminer les mécanismes de financement pour faciliter les collaborations transnationales.
English: Instead, she was taken to St Luc hospital in Woluwe.
French: Au lieu de suivre son souhait, elle a été emmenée à l’hôpital St. Luc de Woluwe.
English: On 21 November 2006, the parties signed the Comprehensive Peace Agreement, consolidating earlier agreements and understandings, and declared an end to the war.
French: Le 21 novembre 2006, les partis ont signé l'Accord de paix global faisant la synthèse des accords précédents et déclaré la fin de la guerre.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, close working contacts between the two organizations have developed in support of re-integration and to improve the treatment of Albanian minority communities in southern Serbia.
French: En République fédérale de Yougoslavie, les deux entités ont forgé des relations de travail étroites à l'appui de la réinsertion et de l'amélioration de la condition des communautés minoritaires albanaises en Serbie méridionale.
English: We will look after out-of-town customers who are trapped at the airport overnight and find them hotel accommodation.
French: Nous nous occuperons également d'offrir l'hébergement à l'hôtel aux passagers de l'extérieur de la région dont le vol est reporté au lendemain.
English: So today, we may go on to other things.
French: Ils ont beaucoup de choses à dire.
English: A number of delegations, while supporting inclusion of a provision concerning public order or morality, preferred its inclusion in paragraph (5), which dealt with exceptions to patentability.
French: Plusieurs délégations, quoique favorables à l’inclusion d’une disposition relative à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ont dit préférer la placer dans l’alinéa 5) qui traite des exceptions à la brevetabilité.
English: • Helping parents and others save toward the long-term financial security of persons with severe disabilities with a new Registered Disability Savings Plan.
French: • Offrir une aide aux parents et à d’autres personnes, grâce à un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité, pour qu’ils accumulent de l’épargne et assurent ainsi la sécurité financière à long terme de personnes gravement handicapées.
English: As IECPCP is advanced, it would be worthwhile to investigate this further, especially taking into account patient and provider cultural and socio-demographic considerations.
French: Au fur et à mesure que la FIPCCP progresse, il serait utile de chercher à en savoir davantage à cet égard, plus particulièrement en tenant compte des facteurs culturels et socio-démographiques concernant les patients et les soignants.
English: A - Yes, where a product is discontinued after October 1st, the full applicable fee is charged.
French: R- Oui, lorsqu’un produit est abandonné après le 1er octobre, les frais en entier doivent être payés.
English: Supplement No. 46 (A/58/46)
French: Supplément n° 46 (A/58/46)
English: It is my understanding that the conference for the mobilization of resources for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and Somali security forces, about which we have been talking, will be held on 22 April in Brussels, subject to confirmation with all members.  That is because of logistical and a number of other considerations.
French: Je crois comprendre que la conférence pour la mobilisation des ressources pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et les forces de sécurité somaliennes, dont nous avons parlé, se tiendra le 22 avril à Bruxelles, sous réserve de confirmation auprès de tous les membres, en raison de considérations logistiques et autres.
English: Susan Dorman is a professor of medicine at Johns Hopkins University and a medical Director of the Baltimore City Health Dept.
French: Susan Dorman enseigne la médecine à la Johns Hopkins University, et dirige la clinique TB du département de santé de la ville de Baltimore.
English: Although he first wanted to become a doctor, he dropped the profession in favour of law and was called to the bar of Nova Scotia in 1839.
French: Après avoir d'abord pensé à devenir médecin, il opte pour le droit. Il est reçu au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1839.
English: Taking note of the findings by the International Court of Justice, in its advisory opinion, including on the urgent necessity for the United Nations as a whole to redouble its efforts to bring the Israeli-Palestinian conflict, which continues to pose a threat to international peace and security, to a speedy conclusion, thereby establishing a just and lasting peace in the region,
French: Tenant compte des conclusions formulées dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, qui a constaté qu'il fallait absolument que l'ensemble des organismes des Nations Unies redouble d'efforts pour mettre rapidement un terme au conflit israélo-palestinien, qui continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, établissant ainsi une paix juste et durable dans la région,
English: The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
French: La Commission diffusera des conseils stratégiques visant à encourager les États membres à ne pas s'écarter de leur trajectoire d'ajustement.
English: Prime minister opens higher education conference in Albania  Prime Minister Sali Berisha opened the conference on "Reform of Albanian Higher Education in the European Area", which was held in Tirana on 22 – 23 March 2006.
French: Ouverture de la conférence sur l’enseignement supérieur en Albanie par le Premier Ministre  Le Premier Ministre Sali Berisha ouvrait la conférence sur « La reforme de l’enseignement supérieur albanais au sein de l’espace européen » qui a eu lieu les 22 et 23 mars à Tirana.
English: (See the concluding observations of the Committee, para.
French: (Voir les observations finales du Comité, par.
English: In fact, only a small number of China's baby boomers are considered to be middle-class or elite consumers and may also prove to be a lucrative segment for Canadian agri-food products.
French: En fait, seul un petit nombre de baby-boomers chinois sont considérés comme des consommateurs de la classe moyenne ou de l'élite et peuvent aussi s'avérer un segment lucratif pour les produits agroalimentaires canadiens.