ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Author Geoff Bowlby is with the Labour Statistics Division.
French: Auteur Geoff Bowlby est au service de la Division de la statistique du travail.
English: In the first two decades after the Second World War, social fairness dominated Canada’s domestic agenda.
French: Pendant les deux premières décennies qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, l’équité sociale a été en tête de liste des priorités au Canada.
English: This approach, however, can lead to rancorous beggar-thy-neighbour practices or blame-shifting tendencies if mechanisms do not exist to mitigate differences of opinion or conflicting policy directions when they arise.
French: Cette approche peut toutefois mener à des pratiques de chacun pour soi rancunières ou à des tendances à se jeter le blâme si on ne dispose d’aucun mécanisme permettant d’atténuer les divergences d’opinion ou les orientations stratégiques conflictuelles, le cas échéant.
English: Mr President, once again, I am speaking in this House on a sensitive subject, one which myself and other Members, have spoken about at other times and one with which Commissioner Barnier is very familiar, not least because he has discussed it with us on countless occasions: the protection of islands, of some of the most disadvantaged regions in our European Union.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, j'interviens ici sur un sujet sensible, à propos duquel d'autres députés, et moi-même, se sont déjà exprimés en d'autres occasions et que le commissaire Barnier connaît très bien, ne fût-ce que pour en avoir déjà discuté d'innombrables fois avec nous. Ce sujet est la protection des îles, des régions parmi les plus défavorisées de l'Union européenne.
English: Although numbers rebounded after the war, they never again reached the levels attained before 1914.
French: 7. W. Kalbach, The impact of immigration on Canada’s population, 1970; Knowles, 1997.
English: Djibouti welcomed the efforts made by Burundi to work with the UPR mechanism and appealed to the Human Rights Council to help Burundi in the peace and reconstruction process.
French: Djibouti s'est félicité des efforts faits par le Burundi pour travailler avec le mécanisme de l'EPU et a lancé un appel au Conseil des droits de l'homme pour qu'il aide le Burundi dans son processus de paix et de reconstruction.
English: In June 2006, the Company ended this share repurchase program, repurchasing a total of 30.0 million common shares for $1,388 million, at an average price of $46.26 per share.
French: De ce montant, 14,0 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2006 pour un montant de 717 M$ (prix moyen de 51,24 $ par action), et 16,0 millions d’actions ordinaires en 2005 pour un montant de 670 M$ (prix moyen de 41,90 $ par action).
English: There is a need to conduct sensitization campaigns on domestic violence so that it stops being considered as a “private” problem and starts being seen as a human rights violation.
French: Il est nécessaire de mener des campagnes de sensibilisation sur la violence au sein de la famille pour que cette violence ne soit plus considérée comme un problème «privé» mais comme une violation des droits de l'homme.
English: This course lasts approximately 8 weeks and consists of formal training conducted at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, Ontario.
French: Ce cours dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 8 semaines consiste en une formation rÃ©guliÃ¨re donnÃ©e Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) Ã Kingston, en Ontario.
English: I fully support the efforts of my fellow Members to ensure that the European Union's voice on this issue is united and progressive.
French: Je soutiens pleinement les efforts consentis par mes collègues députés afin de faire en sorte que la voix de l'Union européenne en la matière soit uniforme et progressiste.
English: The Canada-Ontario Framework Agreement announcement was made this morning in London, Ontario, by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable George Smitherman, Deputy Premier and Ontario Minister of Energy and Infrastructure, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Dwight Duncan, Ontario Minister of Finance.
French: » L’annonce a été faite ce matin à London, en Ontario, par l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l’honorable George Smitherman, vice-premier ministre de l’Ontario et ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Dwight Duncan, ministre des Finances de l’Ontario.
English: VAC believes that treatment should not be a general benefit to all members.
French: ACC croit que ce traitement ne devrait pas être systématiquement offert à tous les militaires.
English: The WTO described the current status of negotiations on trade facilitation and the outcome of the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Le représentant de l'OMC a fait le point des négociations en cours sur la facilitation du commerce et a évoqué la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: "Big-name brands are in demand, and companies are willing to pay huge amounts for the instant recognition and market access they afford.
French: « Les marques renommées sont en demande et les entreprises sont prêtes à investir des sommes importantes pour la reconnaissance et l’accès aux marchés immédiats qu’elles offrent.
English: One in nine respondents failed to answer this question.
French: Une personne sur neuf n'a pas répondu à cette question.
English: In case you have not agreed to this clause the software vendor can still request you to perform an audit to avoid legal disputes when there are suspicions of unlicensed use whether intentionally or not.
French: Dans le cas où vous n’adhérez pas à cette clause, le développeur de logiciel reste en droit de vous demander de procéder à un audit afin d’écarter tout litige éventuel en cas de présomption d’utilisation de logiciels sans licence que ce soit de manière intentionnelle ou pas.
English: • Exploratory drilling of Fraser Morgan deposit, Onaping area, Ontario.
French: • Forage exploratoire du gisement Fraser Morgan, dans la région d’Onaping (Ontario).
English: Instability issues are expected in all other, non-supported browsers, such as Opera, Konqueror, Netscape, Galeon.
French: Des problèmes d'instabilité pourraient survenir dans tous les autres navigateurs non pris en charge, dont Opera, Konqueror, Netscape et Galeon.
English: According to CIE standards:
French: Axe du faisceau photométrique
English: Importation - organs and lymphohematopoietic cells (3) An establishment may import an organ or lymphohematopoietic cells from an establishment that is not registered.
French: Importation - cellules lymphohématopoïétiques et organes (3) L'établissement peut importer des cellules lymphohématopoïétiques ou un organe qui proviennent d'un établissement qui n'est pas enregistré.
English: Each team is supported by a diving inspection team.
French: L'organisation de défense portuaire est constituée de quatre unités, deux dans chacune des côtes.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: En vertu de l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: We have been doing e-commerce for about a year and a half.
French: Nous faisons du commerce électronique depuis un an et demi environ.
English: Our third objective was to strengthen resources in the area of the fight against crime, and our fourth objective was a budget line making it possible to undertake measures within the framework of the Commission Action Plan 2000-2004 for combating drugs trafficking.
French: Troisième objectif : un renforcement des moyens en matière de lutte contre la criminalité et, quatrième objectif, une ligne budgétaire permettant de prendre des mesures dans le cadre du plan d' action de la Commission 2000-2004 de lutte contre le trafic de drogue.
English: Municipal wastewater can also contain fecal contamination from food processing activities, and from urban runoff sources like pets and urban wildlife.
French: Ces eaux peuvent aussi renfermer des contaminants fécaux provenant d’activités de transformation des aliments ou du ruissellement urbain, contaminé par les excréments des animaux familiers ou sauvages présents dans les municipalités.
English: The AWG-LCA, recalling decision 1/CP.13, paragraph 9, requested its Chair to present to the COP at its fourteenth session the report of the group on progress made, which is contained in the annex.
French: Rappelant le paragraphe 9 de la décision 1/CP.13, le Groupe de travail spécial a prié son président de présenter à la Conférence des Parties à sa quatorzième session le rapport du Groupe sur les progrès accomplis, dont le texte est reproduit en annexe.
English: (Plants from Traditional Chinese Medicine (TCM) and their drug terms can be found since March 2010 under Yaocaodict.com in our Chinese-European dictionary, where Chinese medical plants and their corresponding drug terms are simultaneously considered in written Chinese as well as in Romanised Hanyu Pinyin and the above-mentioned European languages.
French: (Depuis mars 2010 nous abordons le sujet des plantes médicinales de la médecine chinoise (TCM) sur le site Internet spécialisé Yaocaodict.com, en tant que dictionnaire international, dans lequel les noms chinois des plantes sont répertoriés avec les notions de remède correspondantes, et figurent aussi bien en écriture chinoise qu’en transcription romanisée Hanyu Pinyin.
English: My Government has been increasing its efforts to deepen democracy and strengthening good governance in The Gambia.
French: Mon gouvernement a intensifié ses efforts en vue d'accroître la démocratie et de renforcer la bonne gouvernance en Gambie.
English: The establishment of waste collection systems and recovery and disposal facilities needs to continue.
French: La mise en œuvre des systèmes de collecte de déchets et d'installations de valorisation et d'élimination de déchets doit se poursuivre.
English: The EUMC added five Temporary Staff to its personnel during 2005 and, at the year end, had only two posts in its 2005 establishment plan remaining unfilled.
French: L'EUMC a recruté cinq agents temporaires en 2005 et, à la fin de l'année, deux postes seulement restaient à pourvoir par rapport au plan d'effectifs 2005 de l’Observatoire.
English: The African States members of the organization were Algeria, the Democratic Republic of the Congo, Morocco, Mozambique, Nigeria, South Africa and Tunisia.
French: Les États africains membres de l'organisation sont l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Maroc, le Mozambique, le Nigéria, la République démocratique du Congo et la Tunisie.
English: A business that does monitoring only for accounts of installing companies (i.e. third party).
French: Une entreprise spécialisée dans la surveillance pour le compte de différentes compagnies d'installation (des tierces parties).
English: The Army Veteran hockey team poses for a team picture after their game with the NHL Old-timers.
French: L’équipe de hockey des anciens de l’Armée de terre pose pour le photographe après le match qui l’a opposée aux anciens de la Ligue nationale de hockey.
English: Apprenticeship agreements are included in this secondary education.
French: Des contrats d'apprentissage sont disponibles dans le cadre de l'enseignement secondaire.
English: The President's diary . 11:45 - 14:30 Kyoto (Japan)
French: Activités du Président . 11:45 - 14:30 Kyoto (Japon)
English: During this session the preparatory committee will continue consideration of the Chairman's paper transmitted from its second session, together with other inputs to the preparatory process, as appropriate.
French: Au cours de cette session, le comité préparatoire poursuivra l'examen du document établi par le Président que lui aura communiqué sa deuxième session ainsi que les autres textes élaborés au cours du processus préparatoire, selon qu'il conviendra.
English: In some cases, we could find no evidence that a selection process was conducted at all.
French: Dans certains cas, nous n'avons trouvé aucune preuve qu'il y ait même eu un processus de sélection.
English: Print Size - 12 pt font x x x x x Paragraph numbered x x x
French: Taille des caractères d’impression: 12 pt. x x x x x Paragraphes numérotés x x x
English: However, you have not set any deadline for this.
French: Aucun délai n' a toutefois été annoncé pour atteindre cet objectif.
English: Only in this way can the European citizens truly have confidence in the European Union.
French: C'est uniquement de cette façon que les citoyens européens peuvent réellement avoir confiance en l'Union européenne.
English: (Enhancement of core activities would naturally involve such partnerships; the issue here is the function and its incremental cost, not the mechanism.)
French: (L'amélioration des activités de base impliquerait naturellement ce genre de partenariats; la question ici est la fonction et son coût incrémentiel et non le mécanisme.)
English: Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent Canada from imposing tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: I suggest that we formally adopt the draft provisional agenda.
French: Je suggère que nous adoptions officiellement le projet d'ordre du jour provisoire.
English: Their presence should not adversely affect the efficacy or safety of the ethylene oxide and they should not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients.  4.
French: Leur présence ne doit pas avoir d'effets indésirables sur l'efficacité ou sur la sécurité de l'oxyde d'éthylène et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents de conservation antimicrobiens.  4.
English: The monomer composition of this PHA consisted only of saturated 3-hydroxy fatty acids (octanoic, decanoic, and dodecanoic acids) as shown by gas chromatography – mass spectroscopy and nuclear magnetic resonance analyses, where 3-hydroxydecanoic acid was the main component because of the high affinity of its PhaC synthase for this monomer.
French: La composition en monomère de ce PHA consiste uniquement en acides gras 3-hydroxy saturés (octanoïque, décanoïque, dodécanoïque) tel que démontré par des analyses en GC-MS et en RMN, l’acide 3-hydroxydécanoïque en étant la composante principale à cause de la forte affinité de la PhaC synthase pour ce monomère.
English: • Improve scope of information available to the public As part of the Tribunal’s mandate to carry out its legislative responsibilities in a fair, informal and transparent manner, it makes a wealth of information available to the public such as the full text of its decisions and reasons relating to all of the cases heard since its creation, the Tribunal’s mandate and procedures, and news concerning upcoming cases and other Tribunal business.
French: • Augmentation de la portée des renseignements mis à la disposition du public Dans le cadre de son mandat, qui consiste à s’acquitter de ses responsabilités imposées par la loi de façon juste, informelle et transparente, le Tribunal met un trésor d’information à la disposition du public, notamment le texte intégral de ses décisions et motifs relatifs à toutes les causes qu’il a entendues depuis sa création, le mandat et les procédures du Tribunal, les nouvelles concernant les prochaines causes et les autres affaires du Tribunal.
English: Minister Verner announced on October 11 that 60 projects will receive a total of $8 million in funding through the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: La ministre Verner a annoncé le 11 octobre que 60 projets recevraient un financement total de huit millions de dollars par l'entremise du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: On draft resolution A/C.1/63/L.5, entitled “Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems”, India has long been sponsoring draft resolutions entitled “Reducing nuclear danger”, which have been adopted by this Committee by a large majority for a decade now.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/63/L.5, intitulé « Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires », l'Inde est depuis longtemps l'auteur de projets de résolution intitulés « Réduction du danger nucléaire », qui ont été adoptés par cette commission à une large majorité depuis maintenant une décennie.
English: The journey ends at Moose Factory Island at the mouth of the Moose River; a great opportunity...
French: Profitez d'un séjour de deux nuits, façon couette et café,...
English: With regard to the intentions to carry out reclassification of their published patent documents, the following industrial property offices intend to carry out reclassification:
French: En ce qui concerne le reclassement des documents de brevet publiés, les offices de propriété industrielle suivants ont l’intention de procéder à un tel reclassement :
English: • Carefully watch young children in the bath at all times.
French: • Surveillez attentivement et en tout temps les jeunes enfants qui se trouvent dans le bain.
English: The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
French: Les résultats de cette enquête sont publiés parallèlement au présent document2.
English: 1 Stokes J, Lindsay J. Major causes of death and hospitalization in Canadian seniors. Chronic Diseases in Canada 1996; 17(2): 63-73.
French: J. Stokes et J. Lindsay, « Principales causes de décès et d’hospitalisation chez les aînés canadiens », Maladies chroniques au Canada, 17 (2), 1996, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Step Five - Implement Continuous Improvement In Step Five of the quality journey, the company continues doing what it has been doing; that is mapping its processes, establishing standards and measures and then controlling the processes based on the measurement data.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Étape 5 - S'appliquer à l'amélioration continue À l'étape 5 du parcours de la qualité, l'entreprise poursuit ce qu'elle a commencé, c'est-à-dire la représentation de ses processus, l'établissement de normes et de mesures, puis le contrôle des processus en fonction des données d'évaluation.
English: The Afghans and the international community have accomplished a great deal in just six months.
French: Les Afghans et la communauté internationale ont énormément accompli en à peine six mois.
English: NIP should be providing support to IPGs, as required in 37.1.1 e). Assistance to IPGs:
French: Le CMON devrait soutenir les IGP, tel que cela est exigé à l'alinéa 37.1.1e). Aide aux IGP :
English: There are three main sources of growth in crop production: expanding the land area, increasing the frequency with which it is cropped (often through irrigation), and boosting yields.
French: Il existe trois moyens de développer l'agriculture, à savoir augmenter la superficie des terres cultivables, accroître la fréquence des récoltes (souvent au moyen de l'irrigation) et accroître le rendement.
English: It also believed that the work done by Ambassador Manalo, in consultation with the regional groups, was a good basis to take the work of the PCDA forward.
French: Elle a également estimé que le travail accompli par M. l’Ambassadeur Manalo en consultation avec les groupes régionaux constituait un bon point de départ pour faire progresser les travaux du comité.
English: Gene segments of the DNA code direct cells to produce proteins in order to perform specific tasks.
French: Les segments génétiques de l'ADN codent directement les cellules à produire les protéines dans le but de leur faire remplir des fonctions précises.
English: Of 450 cases received by UNAMA between January and September 2007, a large proportion involves young women or girls who claim forced engagement or marriage coupled with domestic violence.
French: Sur les 450 cas signalés à la MANUA entre janvier et septembre 2007, une grande proportion concernait des jeunes femmes ou des filles affirmant avoir été victimes de fiançailles ou mariages forcés associés à de la violence conjugale.
English: The Member States shall determine the regime of civil liability for shipowners and shall ensure that the right of shipowners to limit their liability is governed by all provisions of the 1996 Convention In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
French: Les Etats membres déterminent le régime de responsabilité civile des propriétaires de navires et s'assurent que le droit des propriétaires de navires de limiter leur responsabilité est régi par toutes les dispositions de la convention de 1996. Conformément à l'article 15 de la convention de 1996, les Etats membres s'assurent que l'article 4 de celle-ci concernant la suppression de la limitation de responsabilité, n'est pas d'application aux navires battant pavillon d'un Etat qui n'est pas partie contractante à ladite convention.
English: Further cooperation in the implementation of a Water and Sanitation Hygiene project, where they assisted in the establishment of improved pit latrines in 105 NCP.
French: Renforcement de la coopération visant à mettre en œuvre un projet d'accès à l'eau potable, à l'assainissement et à l'hygiène, au titre duquel ils ont contribué à l'installation de latrines à fosses améliorées dans 105 PSP.
English: To qualify, the transfer must be: (a) made to an individual of the opposite sex with whom the taxpayer cohabited in a conjugal relationship before the date of the order; and (b) made pursuant to an order for support or maintenance of the individual, where that order is made by a competent tribunal in accordance with the applicable provincial laws.
French: Pour être admissible, un tel transfert doit remplir les deux conditions suivantes: a) être fait à une personne du sexe opposé avec qui le contribuable a vécu dans une relation conjugale avant la date de l'ordonnance; b) être fait en vertu d'une ordonnance de soutien ou d'entretien du particulier, si cette ordonnance est rendue par un tribunal compétent, conformément aux lois provinciales applicables.
English: HRDC relies heavily on third-party organizations for EAS delivery. This is evident from the number of third-party contracts and EAS offices, as well as the proportion of clients served by third parties.
French: DRHC compte largement sur des organismes tiers pour la prestation des SAE, ce dont témoignent le nombre de bureaux des SAE et de contrats passés avec des tiers, ainsi que la proportion de clients servis par des tiers.
English: Exhibit M-09 indicates the link between the ACIMMP elements and the statement of qualifications.
French: La pièce M-09 indique la correspondance entre les éléments du CÉAGI et l'énoncé des qualités.