ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was currently developing initiatives to halt the rise of extremist and racist organizations, and it was vital that political leaders should continue to make it clear that society would not tolerate racism, xenophobia or any forms of discrimination, and that effective measures to root them out were being taken.
French: L'Union européenne prend actuellement des dispositions pour empêcher le développement des organisations extrémistes et racistes et il est vital que les dirigeants politiques continuent de faire savoir que la société ne tolérera pas le racisme, la xénophobie ou toute autre forme de discrimination et qu'ils prennent des mesures efficaces pour y mettre fin.
English: Implementation of resolution 1325 (2000) should contribute to enhancing human security for women.
French: Promouvoir l’autonomisation de chacun et protéger les individus des menaces qui pèsent sur leur sécurité et leur bienêtre de base constituent le but ultime de la sécurité humaine.
English: ◦ European Free Trade Association
French: ◦ Association europÃ©enne de libre-Ã©change [anglais seulement]
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: De plus, la résolution demande clairement l'inclusion du Fonds de solidarité dans l'instrument de flexibilité en tant que réserve jusqu'à un montant maximum de 6,2 milliards d'euros.
English: During the 2002 audit, we encouraged IIT to complete its strategic plan, which was under development at the time.
French: Au cours de la vérification de 2002, nous avons encouragé l’ITI à terminer son plan stratégique, qui était alors en cours d’élaboration.
English: (b) Coordinating and certifying demarcation contracts, including the completion of pillar emplacement by 2011, and all remaining land boundary demarcation activities by 2012;
French: b) Coordonner et certifier les contrats de démarcation, et terminer l'installation des bornes en 2011 et toutes les activités de démarcation de la frontière terrestre pour 2012;
English: Answer of Belgium - French Community Legislation All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Mesures législatives All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: CN is North America’s Railroad We are your North American experts!
French: Le CN est le chemin de fer de l’Amérique du Nord Nous sommes vos experts nord-américains!
English: • a "medically required" service rendered by a medical practitioner; or
French: • aux services « médicalement nécessaires » fournis par un médecin;
English: The appropriate data forms to be completed will be indicated to you by the CRTC, based on; 1) the sectors that you operate in, 2) the type of facilities that you operate, and 3) your level of revenues for the reporting period in question.
French: Le CRTC indiquera les formulaires de données que vous devez remplir selon 1) vos secteurs d'activités; 2) le type d'installations que vous exploitez; et 3) le montant de vos revenus pour la période de déclaration concernée.
English: Reserves held by the institution being divided during the maintenance period in which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions in the same proportions.
French: Chacun des établissements de crédit bénéficiaires est tenu en proportion de la part de l'assiette des réserves de l'établissement scindé qui lui est transférée.
English: Fueling the drive to go green PWGSC continues to push into new territory with its environmentally responsible initiatives.
French: Faire le plein… de carburant écologique! L'équipe de gestion du parc automobile de TPSGC continue d'innover en lançant des initiatives respectueuses de l'environnement.
English: Their daily water levels fell by 5 and 9 centimetres, respectively, during May instead of increasing by 6 and 8 centimetres as they have on average during the month.
French: Pendant le mois de mai, leurs niveaux d’eau quotidiens ont respectivement chuté de 5 et 9 centimètres plutôt que d’augmenter de 6 et 8 centimètres comme ils le font, en moyenne, durant ce mois.
English: ∙OH nitroxide radical identified by independent generation.
French: ∙OH nitroxyde identifié par génération indépendante.
English: Mr. Navin Dahal, Research Director, South Asia Watch on Trade, Economics and Environment (SAWTEE), said that the WTO accession process was long, onerous, procedurally cumbersome and taxing, especially for LDCs.
French: M. Navin Dahal, Directeur de recherche, South Asia Watch on Trade, Economics and Environment (SAWTEE), a dit que le processus d'adhésion à l'OMC était long et ardu et que sa procédure complexe représentait une lourde charge, surtout pour les PMA.
English: Upon re-evaluating the 2001 data to account for an SVL limit for mature adults of > 46 mm, as was suggested by Powell and Russell (1985a), the 2001 data may be interpreted somewhat differently than it was in James (2002).
French: En tenant compte de ce paramètre, la structure de la population sur la base des captures de 2001 serait la suivante : mâles adultes n = 9, mâles juvéniles n = 27, femelles adultes n = 48, femelles juvéniles n = 1, jeunes de l'année n = 40.
English: • Confirmation (email/letter) required from gaining school board or school that required education could be provided.
French: Administration relative aux élèves scolarisés à l’extérieur de la mission Section 8 :
English: Meeting the selection criteria
French: Première étape : respect des critères de sélection
English: When measured by trends in the numbers of measures taken against members of subversive and self-defence groups during the period beginning in December 1999 and ending on 2 February 2002, the efficiency of the judicial branch is rising.
French: L'efficacité du pouvoir judiciaire s'est renforcée si l'on tient compte de l'évolution des mesures prises contre les membres de la subversion et des groupes d'autodéfense pendant la période allant de décembre 1999 au 2 février 2002.
English: It also decided to “not consider or accept any further requests for the late filing of claims in any claims category”.
French: Il a également décidé que « désormais, il ne prendrait plus en considération ni n'accepterait de demandes supplémentaires relatives à la présentation tardive de réclamations dans quelque catégorie que ce soit ».
English: 2.4.3 Inactive Committees A CGSB standards committee shall be considered to be inactive if it ceases to initiate standardization activities, to review its standards, or to hold meetings.
French: 2.4.3 Comités inactifs Un comité de normes de l'ONGC doit être considéré inactif s'il cesse d'entreprendre des activités de normalisation, d'examiner des normes ou de tenir des réunions.
English: TR-2000-001). January 24, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TERMINATION OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Pulp-dewatering Screw Presses Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 19, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that, pursuant to subparagraph 35(1)(a)(i) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of the CCRA was satisfied that there was insufficient evidence of dumping of pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kvaerner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns to justify proceeding with the investigation.
French: Le 24 janvier 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CLÔTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Presses à vis essoreuses de pâte Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 19 janvier 2001, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que, aux termes du sous-alinéa 35(1)a)(i) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire de l'ADRC était convaincu qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve de dumping des presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par ou au nom de Kvaerner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs pour justifier la poursuite de l'enquête.
English: It is not known if, or how, the different collection methods may affect reported indicator values.
French: Nous ne savons pas si les différentes méthodes de collecte de données peuvent avoir une incidence sur les valeurs des indicateurs obtenus.
English: Mr Harutuyn YAVRIAN  Australia:
French: Mr Harutuyn YAVRIAN  Australie :
English: It also responded to issues that had been raised the previous year during the Committee's review of peacekeeping operations.
French: Ce document répond également aux questions qui ont été soulevées devant la Commission l'année précédente à l'occasion de son examen des opérations de maintien de la paix.
English: Oslo, 14 June 1994
French: Oslo, 14 juin 1994
English: Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada
French: Ian E. Wilson Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: Public libraries should report the most recent population figure for the municipality which they serve ( i.e., using the most recent Statistics Canada figures).
French: Les bibliothèques publiques doivent indiquer le chiffre du dénombrement le plus récent pour la municipalité à laquelle elles fournissent des services (c’est-à-dire les données les plus récentes de Statistique Canada).
English: The coordination committee for the latter has prepared a work programme which intends to address the social, political and economic effects of internationalisation on women and children.
French: D’autre part, un Conseil adriatique et ionien a été créé en vue du rétablissement de la stabilité dans la zone et de la mise en oeuvre de programmes de coopération dans des domaines divers.
English: Fifty-three percent "strongly" or "somewhat" agreed that the process had enabled progress to be made on many of the issues to be resolved with respect to strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Cinquante-trois pourcent étaient «tout à fait» ou «plus ou moins» d’accord sur le fait que le processus a permis de faire des progrès sur bon nombre de problèmes à résoudre en ce qui concerne le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle.
English: This presents an excellent opportunity to consider the most effective means of addressing disability issues today.
French: C’est l’occasion rêvée pour déterminer le règlement le plus efficace des questions actuelles liées aux limitations fonctionnelles.
English: Providing support to Governments and technical assistance on how to strengthen institutional capacities for the advancement of women requires that a broader range of actions be considered than those reflected in the system-wide medium-term plan, which focus particularly on the collection, use and dissemination of data.
French: Afin de fournir aux gouvernements, un appui et une assistance technique pour les aider a` renforcer les me'canismes institutionnels qu'ils ont mis en place en vue de favoriser la promotion de la femme, il convient d'adopter des mesures plus varie'es que celles dont fait e'tat le plan a` moyen terme, lesquelles concernent surtout la collecte, l'utilisation et la diffusion de donne'es.
English: Of the 51 clinical trials, 49 were rated compliant (96.1 percent), indicating that subjects in these trials are not exposed to undue risks and that trials are generally compliant with Canadian regulations.
French: Parmi les 51 essais cliniques, nous avons déterminé que 49 étaient conformes (96.1 pour cent), voulant dire que les sujets impliqués dans ces essais n'étaient pas exposés à des risques excessifs et que ces essais respectaient généralement la réglementation canadienne.
English: To promote the application of results-based management principles in all departmental activities, CIC developed a Performance Measurement Action Plan in 2003-2004.
French: Pour favoriser l'application de principes de gestion axée sur les résultats à toutes les activités du Ministère, CIC a mis au point un Plan d'action sur la mesure du rendement en 2003-2004.
English: Decides also that all States are required to deny any aircraft permission to take off from, land in or over-fly their territories if that aircraft has taken off from, or is destined to land at, a place in the territory of Afghanistan designated by the Committee as being under Taliban control, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligations such as the performance of the Hajj, or on the grounds that the flight promotes discussion of a peaceful resolution of the conflict in Afghanistan, or is likely to promote Taliban compliance with this resolution or with resolution 1267 (1999);
French: Décide également que tous les États sont tenus de refuser à tout aéronef l'autorisation de décoller de leur territoire, d'y atterrir ou de le survoler si cet aéronef a décollé d'un endroit situé sur le territoire de l'Afghanistan désigné par le Comité comme étant tenu par les Taliban, ou est en route pour y atterrir, à moins que le vol n'ait été préalablement approuvé par le Comité pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris des devoirs religieux tels que le pèlerinage à La Mecque, ou parce que ce vol facilite l'examen d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan ou peut encourager les Taliban à appliquer la présente résolution ou la résolution 1267 (1999);
English: Therefore, this performance area is defined by results related to the assistance in building constructive labour-management relationships and the peaceful resolution of collective bargaining disputes to reduce the incidence of work stoppages.
French: Par conséquent, le rendement dans ce domaine est mesuré en fonction des résultats visés, c'est-à-dire favoriser l'établissement de relations syndicales-patronales fructueuses et le règlement pacifique des différends en matière de négociation collective afin de réduire le nombre d'arrêts de travail.
English: [18] The second significant change in circumstances is the claim of selection board member Brenton, advanced in oral testimony, to have personal knowledge of candidate Hartson’s negotiating skills, and to have used such knowledge in the reassessment of his ability.
French: [18] La deuxième modification importante des circonstances est la déclaration faite par Mme Brenton, membre du jury de sélection, dans son témoignage, selon laquelle elle prétendait avoir une connaissance personnelle de la capacité de négocier du candidat Hartson, et avoir utilisé cette connaissance pour réévaluer cette capacité.
English: Institutions and organisations interact with each other, under the influence of their common cultural heritage, but at the same time, according to North, there is nothing which automatically guarantees their socioeconomic efficacy in the context of a market economy.
French: North définit les institutions comme l’ensemble des règles formelles (constitutions, lois, règlements) et des contraintes informelles (normes de comportement, conventions, codes de conduite), auxquelles il ajoute les mécanismes visant à assurer l’application de ces deux types de règles.
English: Mr. Lamani (Organization on the Islamic Conference) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting once again to consider Israel's serious, dangerous actions in the occupied Arab territories, resulting in the killing of innocent children, women and the elderly.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Une fois de plus le Conseil de sécurité se réunit pour examiner les actes graves et dangereux commis par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: Officials are liable for administrative offences connected with failure to observe established rules regarding administrative procedure, State and public order, the environment, public health and other regulations that it is their duty to enforce (Code of Administrative Offences, art. 14).
French: Les fonctionnaires sont responsables des infractions administratives liées au manquement à l'observation des règles établies concernant la procédure administrative, l'ordre de l'état et l'ordre public, l'environnement, la santé publique et autres règlements qu'il est de leur devoir de faire respecter (Code des infractions administratives, article 14).
English: 92 See, e.g., Lockheed Martin Corporation v. Network Solutions, Inc., 985 F. Supp.949, 968 (C.D. Cal.
French: 92 Voir, par exemple, Lockheed Martin Corporation c. Network Solution Inc., 985 F. Supp.
English: Nonetheless, there were apparent tax incentives for foreign investors which had to be abandoned following EU accession, as EU principles do not allow some forms of tax competition.
French: Néanmoins, il existait, pour les investisseurs étrangers, d'apparentes incitations fiscales qui ont dû être abandonnées après l'entrée dans l'Union européenne, les principes de celle-ci n'étant pas compatibles avec la surenchère fiscale.
English: Executive Summary Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement recently convened a workshop involving Health Products and Food Branch (HPFB) staff and the Best Medicines Coalition (BMC).
French: Résumé Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada a récemment convoqué un atelier réunissant des membres du personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et de la Coalition pour la meilleurs médicaments (CMM).
English: Appendix B APPLICATION by the Council of Canadians with Disabilities pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Annexe B DEMANDE présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: The Parliamentary Ombudsman further suggested that the competent authorities consider whether legislative provisions on the investigation of the background of asylum-seekers in their countries of origin should be enacted.
French: L'Ombudsman parlementaire a donc proposé aux autorités compétentes d'examiner s'il y avait bien lieu d'adopter des dispositions législatives sur l'enquête à mener sur le passé du demandeur d'asile dans son pays d'origine.
English: Unfortunately, the boards had been nailed to the walls at some point, so there were nail holes at several places.
French: Malheureusement, les panneaux ayant été cloué au mur, il y avait aussi plusieurs trous causés par les clous.
English: The enforcement actions may include, but are not limited to, warning letters, public notifications or Safety Alerts, product seizure, recommendation for actions under sections 25 or 39, recommendation for device licence suspension, establishment licence suspension, recommendation for import refusal at Customs, injunction or prosecution.
French: Cela peut comprendre également toute infraction aux dispositions de la Loi concernant l’inspection, y compris le paragraphe 23(3) de la Loi obligeant les entreprises à fournir aux inspecteurs toute aide raisonnable ainsi que les renseignements dont ils peuvent raisonnablement avoir besoin.
English: We must do so and bear in mind three objectives, namely to clarify the decision-making process, to improve the efficiency and transparency of this process, and to encourage the involvement of citizens.
French: Nous devons le faire avec trois objectifs en tête : clarifier le processus de décision, améliorer son efficacité et sa transparence, favoriser la participation des citoyens.
English: • Demographics point towards some major recruitment and retention challenges.
French: • Les données démographiques permettent de s’attendre à d’importantes difficultés de recrutement et de maintien en poste.
English: Do the youth have an increased level of understanding of science and technology as a career option?
French: • Les jeunes perçoivent-ils mieux les possibilités de carrière dans les domaines scientifiques et technologiques?
English: - Madam President, I recommended to my delegates from Ireland to abstain in the votes on both the von Wogau and Vatanen reports, because Ireland has retained its neutrality.
French: - (EN) Madame la Présidente, j'ai recommandé aux délégués irlandais de s'abstenir sur les rapports von Wogau et Vatanen, parce que l'Irlande a conservé sa neutralité.
English: At the evening events, dark suits may be worn by gentlemen and cocktail dresses by ladies.
French: Pour les soirées, costumes sombres pour les hommes et robes de cocktail pour les femmes.
English: He told us that Sergio had aged rapidly after coming to East Timor; I would like to say to José that he himself never changes, and I have known him for 20 years.
French: Je dis à José Ramos-Horta que lui ne change pas - et je le connais depuis 20 ans.
English: Figure 6.9 Girls who ever smoked, by whether best friend smoked (%)
French: Figure 6.9 Filles qui ont déjà fumé, selon que leur meilleur ami ou amie fume ou pas (%)
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Skystream, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Skystream, Inc.
English: Thus, 1s have 840 yards per pound, 2s have 1,640 yards per pound, 10s have 8,400 yards per pound, and so forth.
French: Pour fabriquer certains types de fil de qualité supérieure, on envoie ensuite les rubans au peignage, qui sépare les fibres désirables de la bourre indésirable et élimine les impuretés qui restent dans la bourre.
English: Mr. Akira Yaguchi (Japan), Convener of Technical Committee I, reported on the work of Technical Committee I (see chap.
French: M. Akira Yaguchi (Japon), Président de la Commission technique I, a fait rapport sur les travaux de cette commission (voir chap. III).
English: In total, 39 out of 86 schools/programs completed and returned a survey and consent form, 11 out of 86 indicated they did not want to participate, and 36 out of 86 did not respond within the timeframe allowed for Phase I (see Figure 1).
French: Au total, 39 écoles / programmes sur 86 ont rempli et renvoyé le questionnaire et le formulaire de consentement, 11 sur 86 ont indiqué qu'ils ne voulaient pas participer et 36 sur 86 n'ont pas répondu dans les délais impartis pour la première phase (reportez-vous à la figure 1).
English: In those meetings, it was reaffirmed that resolve would rid humanity of the risks of nuclear weapons and the alarming dangers posed to international peace and security by their proliferation.
French: Au cours de ces réunions, les États ont réaffirmé leur détermination de débarrasser l'humanité des dangers inhérents aux armes nucléaires, à leur prolifération et des menaces qu'elles posent pour la paix et la sécurité internationales.
English: Women Workers in Garment and Textile Industries in Sri Lanka français - Español
French: Women Workers in Garment and Textile Industries in Sri Lanka English - Español
English: The selection board is perfectly at liberty to have candidates write a test that has various parts and to determine an overall pass mark.
French: Il est tout à fait loisible au jury de sélection de soumettre les candidats à un examen comportant diverses parties et de déterminer une note de passage globale.