ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe in particular is "a culture of cultures", as was stated in the report "In from the margins", prepared for the Council of Europe by the European Task Force on Culture and Development.
French: L'Europe, notamment, est «une culture des cultures» comme l'a défini le rapport «La culture au cœur», établi à l'intention du Conseil de l'Europe par le Groupe de travail européen sur la culture et le développement.
English: Expert Seminar on "The Economic, Technical and other Developments in the Television Sector and their Impact on the European Convention on Transfrontier Television" Strasbourg, 6 December 2001  Human Rights Building PROGRAMME 8:30 Registration of participants 9:30 Opening of the seminar  Chairperson:
French: Séminaire d'experts sur "Les développements économiques, techniques et  autres dans le domaine de la télévision et leur impact sur  la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière" Strasbourg, 6 décembre 2001  Palais des Droits de l'Homme PROGRAMME 8:30 Enregistrement des participants 9:30 Ouverture du séminaire  Président:
English: • 37 national staff for the regional office in Ed Damazin, in addition to the current strength of 28 Security Guards, are required to secure the main offices and two new annexes, of which an additional 20 Security Guards would supplement security at the annexes; 16 additional Security Guards are proposed for airport security along with one national Security Officer.
French: • On a besoin de 37 agents recrutés sur le plan national pour le bureau régional d'Ed Damazin, qui s'ajouteraient à l'effectif actuel de 28 gardes pour assurer la sécurité des bureaux principaux et de deux nouvelles annexes, dont 20 nouveaux gardes qui renforceraient la sécurité aux annexes; 16 nouveaux gardes et 1 agent de sécurité recruté sur le plan national sont proposés pour l'aéroport;
English: The hidden key has a length of five bytes and is incremented for each insert attempt.
French: Si vous n'en créez pas, MySQL va gérer une telle clé de manière cachée.
English: This enhanced planning framework provides for increased transparency to staff regarding management decision-making and engenders greater staff involvement in developing and executing new initiatives.
French: Ce cadre de planification améliore la transparence du processus décisionnel de la haute direction pour le personnel et favorise une plus grande participation de celui-ci à l’élaboration et à la mise en œuvre des nouvelles initiatives.
English: - promotion of growth sectors initially reserved for men;
French: - La promotion des secteurs porteurs initialement réservés aux hommes;
English: On a related note, I’ll also outline some good news for my department that will give us some financial flexibility to deal with the challenges in the Pacific fishery, specifically on the Fraser, for this season — which I know is a priority of this committee.
French: Dans le même ordre d’idées, je parlerai aussi de quelques bonnes nouvelles qui alloueront à mon ministère la marge de manœuvre financière dont il a besoin pour relever les défis que présentent les pêches du Pacifique, surtout celles du Fraser cette saison-ci, une priorité de ce comité.
English: EC/53/SC/INF.3 Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern
French: EC/53/SC/INF.3 Cadre de mise en place de solutions durables pour les réfugiés et les personnes relevant de la compétence du HCR
English: The Law on USKOK requires declaration of assets and background security checks for the investigative judges which will work with the USKOK cases.
French: La Loi sur l’USKOK impose la déclaration de patrimoine et la vérification des antécédents dans le cas des juges d’instruction appelés à se pencher sur les affaires relevant de la compétence de l’USKOK.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of the air service would benefit consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence du service aérien serait dans l'intérêt des consommateurs.
English: The European Parliament (EP) 'Report on the Nth Annual Report on the Code of Conduct on Arms Exports' by the Committee on Foreign Affairs (AFET) usually contains specific measures for improving the Code.
French: Le «Rapport sur le énième rapport annuel du Code de conduite en matière d’exportation d’armements» du Parlement européen (PE), établi par la commission des affaires étrangères (AFET) renferme généralement des mesures spécifiques en vue d’améliorer le Code.
English: Since 2003, however, separate lines have existed for each of the schools and for the Board of Governors.
French: Depuis 2003, cependant, des lignes séparées existent pour chacune des écoles et pour le conseil supérieur.
English: The two main approaches to preventing, controlling and reducing water pollution - the “water quality objective approach” and the “emission limits value approach” - play a decisive role in monitoring and assessing watercourses.
French: Les deux principales approches applicables à la prévention, à la maîtrise et à la réduction de la pollution de l'eau − à savoir l'approche objective de la qualité de l'eau et l'approche des valeurs limites d'émission − jouent un rôle décisif dans la surveillance et l'évaluation des cours d'eau.
English: The greatest revenue earners are the Statistical Yearbook, the Monthly Bulletin of Statistics, the Demographic Yearbook and (at a much lower level) the various other yearbooks of trade statistics, energy statistics, industrial commodities production and national accounts.
French: Les publications qui rapportent le plus sont l'Annuaire statistique, le Bulletin mensuel de statistique, l'Annuaire démographique et (dans une moindre mesure) les divers autres annuaires de statistiques du commerce, de statistiques de l'énergie, de statistiques industrielles par produit et de comptabilité nationale.
English: Address by His Excellency Mr. Fernando Lugo Méndez, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de Son Excellence M. Fernando Lugo Méndez, Président de la République du Paraguay
English: Sources of human resources (statutory) Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n X Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n X Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: As of 5 January 2004, CTC had received 461 reports from States and others pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le HCDH soumet régulièrement à la présidence du Comité des informations mises à jour sur les conclusions et observations pertinentes des organes conventionnels et des procédures spéciales de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: A game definitely attractive, where the player can really go anywhere in several square kilometers, where there is always something happening (you’d better be cautious).
French: Un jeu assurément attachant, dans lequel le joueur pouvait vraiment aller un peu partout dans une zone de plusieurs kilomètres carrés, où il se passe toujours quelque chose (il faut faire attention !
English: TAXATION AND FINANCIAL SERVICES VAT Strategy − − − Rapporteur:
French: • Stratégie de TVA – − Rapporteur:
English: If a tow is required, then the member is responsible for the cost of both.
French: Si un remorquage est ensuite de nouveau requis, le membre est alors responsable du coût des deux opérations.
English: This is not a cycle that we should repeat as we enter the twenty-first century.
French: Nous ne devrions pas répéter ce cycle alors que nous entrons dans le XXIe siècle.
English: MEPs also strengthened the provisions regarding labelling of appliances, and regarding monitoring, professional training and certification of businesses dealing with fluorinated gases.
French: Les députés renforcent les dispositions prévues en matière d'étiquetage des appareils, et en matière de contrôles, de formation professionnelle et de certification des entreprises qui manipulent ces gaz fluorés.
English: The species can be added to the list of species under the B.C. Wildlife Amendment Act (2004) by provincial cabinet if the species is listed as extirpated, endangered or threatened in B.C. on the basis of a detailed status assessment.
French: Toutefois, l’espèce pourrait être protégée en vertu de la Wildlife Amendment Act (2004) de la Colombie-Britannique, par décision du Cabinet provincial, si elle est désignée espèce disparue, en voie de disparition ou menacée dans la province suite à une évaluation détaillée de sa situation.
English: May 9 – 12 and 14 – 18 Various venues www.blackmountainarmy.com   Sharing the line-up with Black Mountain at ATP vs. Pitchfork, Caribou make up for a cancelled tour in February, while Broken Social Scene also join the party, making it a rollicking month of rock.
French: 9 – 12 et 14 – 18 mai  Lieux divers www.blackmountainarmy.com  Partageant l'affiche avec Black Mountain à ATP vs. Pitchfork, Caribou rattrape une tournée annulée en février, tandis que Broken Social Scene se joint également à la fête, ce qui rend ce rend ce mois-ci un mois du rock effréné.
English: The Court held that such rules of customary international law are binding upon the Community institutions and form part of the Community legal order. It also held that the plaintiff may, before a national court, 24
French: La Cour a jugé que de telles règles du droit coutumier international lient les institutions de la Communauté et font partie de l'ordre juridique communautaire.
English: The multiplying effect in "cascade" of risk sharing shall ensure the availability of venture capital for innovation and involve the local banking system into the ability of financial risk evaluation specifically for innovation.
French: L'effet multiplicateur en «cascade» du partage des risques assurera la disponibilité des capitaux pour l'innovation et impliquera le système bancaire local dans l'évaluation des risques financiers spécifiques à l'innovation.
English: In the end, the percentage of Parliament’s amendments scheduled to be adopted by the ESC is about 87%.
French: En fin de compte, le pourcentage d’amendements du Parlement devant être adoptés par le CEVM s’élève à 87% environ.
English: RMAs profoundly affect, and often replace, existing warfighting practices.
French: Les RAM ont un effet profond sur les pratiques de guerre et entraînent souvent leur remplacement.
English: This sub-section presents out-of-province or out-of-territory insured hospital services that are paid for by a person's home jurisdiction when they travel to other parts of Canada.
French: Cette sous-section présente les services hospitaliers assurés fournis dans une autre province ou un autre territoire à une personne voyageant à l'intérieur du Canada et qui sont payés par la province ou le territoire de résidence de cette personne.
English: This integration will inform management, human resources and communications.
French: Industrie Canada administre l’un de ces portails pour le compte de cinq ministères partenaires.
English: So let me say once again, we have achieved a great deal.
French: Permettez-moi de le répéter: nous avons trouvé un accord formidable.
English: Therefore it is recommended that open biopsy yield ratios be presented with confidence intervals.
French: Il est donc recommandé de présenter les ratios de détection pour la biopsie ouverte avec des intervalles de confiance.
English: Export Controls On-Line (EXCOL) is a user friendly web-based application that will be available to all of our clients on March 31, 2006.
French: Ce tout nouveau système est en ligne le 31 mars 2006 et a remplacé celui utilisé depuis 1988. CEED est une application électronique conviviale à laquelle tous nos clients ont accès via l'Internet.
English: • L'École nationale de police du Québec
French: • École nationale de police du Québec
English: Transactions of the American Fisheries Society: 130: 1116-1149.
French: Evaluation and application of microsatellite and major histocompatibility complex variation for stock identification of coho salmon in British Columbia.
English: Please answer the following questions about the mediation.
French: Le processus de médiation a-t-il été expliqué à toutes les parties durant les commentaires d’introduction?
English: However, the review concluded that the overall quality of the studies was poor.
French: Toutefois, l'analyse a permis de conclure que la qualité générale des études laissait à désirer.
English: On the other hand, women dominate the agriculture sector, the basis of Malawi's economy, and hence are expected to fuel the country's engine of growth in the short to medium term.
French: Le service de la dette extérieure représente quelques 23 % des recettes fiscales, un fardeau important au regard du vaste programme de développement du pays.
English: These stages are as follows:
French: Ces mesures passent par les étapes suivantes :
English: However, there are clear opportunities for collaboration, suggesting the utility of CME facilitation as a governance tool to enhance patient safety.
French: Il y a néanmoins des opportunités pour collaboration, ce qui est suggestif de l'utilité d'une facilitation d'EMC comme outil de gouvernance pour améliorer la sécurité des patients.
English: Therefore, as many Canadian locomotives are used within the U.S., the last two of these changes above would likely have been made absent the MOU, and therefore are a result of U.S. government actions, not actions of the Canadian government.
French: Ainsi, étant donné que plusieurs locomotives canadiennes sont utilisées aux États-Unis, les deux derniers changements susmentionnés n’auraient probablement pas été ajoutés au PE. Ils représentent par conséquent un résultat des mesures du gouvernement des États-Unis, et non celles du gouvernement du Canada.
English: Mozambique still had no law establishing that education was compulsory and free of charge, and although enrolment was nearly 100 per cent at the beginning of primary school, only half the pupils completed primary education, while enrolment was extremely low in secondary school.
French: Le Mozambique ne s'est toujours pas doté d'une loi instaurant l'enseignement gratuit et obligatoire et, bien que le taux de scolarisation avoisine 100 % à l'entrée du primaire, seule la moitié des élèves achève le cycle, et le taux de scolarisation est extrêmement faible dans le secondaire.
English: Emphasizes the need to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds and the continued support of donors, where needed, for further development of online tracking systems in the affected countries;
French: Met l'accent sur la nécessité de promouvoir la transparence et la responsabilité parmi les donateurs et les pays bénéficiaires, notamment par le biais d'un système unifié de suivi en ligne des informations financières et sectorielles auquel apporterait son appui et participerait le Collectif mondial de pays touchés par le tsunami, et souligne combien il importe que l'information sur l'évaluation des besoins et sur l'origine et l'utilisation des fonds soit exacte et fournie en temps opportun, et que les donateurs continuent, le cas échéant, à appuyer le perfectionnement des systèmes de suivi en ligne dans les pays touchés;
English: Balanced A representative yet clear picture of the full range of performance is presented, which does not mislead the reader More information on the criteria is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. Section 1:
French: Équilibrée L'information sur le rendement fournit un tableau représentatif et clair de tout l'éventail des réalisations, tableau qui n'induit pas le lecteur en erreur. D'autres renseignements sur les critères se trouvent sur notre site Web au www.oag-bvg.gc.ca. Section 1 :
English: If the European Union really wants a good working population it will have to count on the potential of women.
French: Si l'Union européenne veut réellement une bonne population active, elle devra tenir compte du potentiel féminin.
English: This nitrogen can be released at high altitudes (according to Henry’s law and Boyle’s law; see above).
French: Disponible à l’adresse : http://www.disastermedicine.ca/uofa/ [choisir « Rounds », puis « EMS & Transport Medicine »].
English: • Canadian citizens do not require visas to enter Slovakia for a short term visit.
French: • Les citoyens canadiens n'ont pas besoin de visas pour entrer en Slovaquie pour une courte visite.
English: It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be
French: membres n’ont pas adopté l’euro, ces missions doivent toujours être accomplies par la BCE.
English: One problem with environmental education before 1992 was that the environment had become a very broad subject encompassing many independent sciences, including economic, natural and social sciences.
French: Cette situation avait rendu difficile l'étude du thème de l'environnement et les éducateurs ne savaient pas comment s'y prendre face à un sujet aussi complexe.
English: Training in core competencies has been provided and a certification program for purchasers is currently under development at Treasury Board.
French: Une formation a été donnée visant à transmettre les compétences essentielles et un programme de certification pour les acheteurs est en cours d'élaboration au Conseil du Trésor.
English: Graphic design considerations/technical specifications
French: Considérations en matière de conception graphique et de spécifications techniques
English: (c) Investigate all allegations of human rights violations by public officials, especially those suffered by persons arrested during these police operations, and try and properly punish those responsible.
French: c) Enquêter sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme commises par des fonctionnaires, en particulier à l'encontre des personnes arrêtées lors des opérations policières susmentionnées, et juger et sanctionner dûment les responsables.
English: ▪ The Assistant Commissioner saw no evidence that the club informed its clients about its privacy policy and practices, in other words, what personal information it collects, why, how such information is used and to whom it is disclosed.
French: ▪ La commissaire adjointe n’a décelé aucune preuve que le club avait informé ses clients au sujet de sa politique et de ses pratiques sur la protection de la vie privée, autrement dit, sur les renseignements personnels qu’il recueille, les raisons pour lesquelles il le fait, comment les renseignements sont utilisés et à qui ils sont communiqués.
English: The panel specifically underlined that the fact that the individual was judged to have been a dependent contractor under the Labour Relations Act, or that the Agency had been held to be an employer under the
French: Le tribunal a expressément souligné que le fait que la personne a été jugée un entrepreneur dépendant en vertu de la Loi sur les relations de travail, ou que l’agence a été jugée un employeur aux termes de la Loi sur les normes d’emploi ne liait pas le tribunal appelé à appliquer la Loi sur les accidents du travail63.
English: Monitoring and Evaluation Series, 20022003 (Vol.
French: Monitoring and Evaluation Series, 2002-2003 (Vol.
English: Member States must ensure that an emergency plan is drawn up to ensure an effective response in the event of an accident and that the persons likely to be affected by an accident are informed about all matters relating to their safety.
French: Les États membres doivent s'assurer qu'un plan d'urgence est établi afin de réagir efficacement en cas d'accident et que les personnes susceptibles d'être affectées par un accident sont informées sur tous les aspects se rapportant à leur sécurité.
English: National Treatment and Non-Discrimination ▪ Article 1004:
French: Traitement national et non-discrimination ▪ Article 1004 :
English: • Ed Krahn Biography Yukon Cultural Services – Government of Yukon
French: • Ed Krahn Biographie Yukon Cultural Services – Government of Yukon
English: The Report estimates that an additional $7 billion is needed in increased aid for low-income countries to meet key education goals.
French: Dans un proche avenir, l’UNESCO et l’OIT partageront des informations afin de produire une évaluation qui portera sur les perspectives en matière de travail et d’éducation.
English: The supervision of the application of the European Social Charter is based on an analysis of the national reports submitted at regular intervals by the States Parties.
French: Le contrôle de l’application de la Charte sociale européenne repose sur l'analyse des rapports nationaux que les Etats Parties présentent à intervalles réguliers.
English: It accordingly instructed its President to proclaim the charter, jointly with the Presidents of the Council and of the Commission, at the Nice European Council.
French: En conséquence, il autorise sa présidente à proclamer la charte, conjointement avec les présidents du Conseil et de la Commission, en marge du Conseil européen de Nice.
English: Eighty-seven percent of Canadians receive treated municipal drinking water.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des Canadiens reçoivent de l'eau potable municipale traitée.
English: Interests acquired for consideration (7) For the purposes of paragraph 53(2)(h), paragraph (b) of the definition "exempt amount" in subsection 94(1), subsection 107(1), paragraph (j) of the definition "excluded right or interest" in subsection 128.1(10) and paragraph (b) of the definition "personal trust" in subsection 248(1), (6) Subsections (1) to (3) apply to trust taxation years that begin after 2006.
French: • a) qui, à cause de l’article 83, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de la fiducie dans le cadre des autres dispositions de la présente loi; b) qui sont visés au paragraphe 131(1); c) auxquels le paragraphe 131(1) s’applique à cause du paragraphe 130(2). (5) Le passage du paragraphe 108(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: A fresh approach to road safety is being discussed in Sweden, under which emphasis is placed amongst other things on the sharing of responsibility for road safety, between road users and those responsible for designing and operating the road transport system, and importance is also attached to the coordination of measures at local, national and European levels.
French: L'idée est notamment, dans ce domaine, de partager la responsabilité entre l'usager et les responsables de la conception et de la gestion du système des transports routiers. Il importe également que les mesures soient coordonnées aux niveaux local, national et européen.
English: Sustainable Communities Have communities been strengthened through increased collaboration?
French: Collectivités durables L'intensification de la collaboration a-t-elle permis de renforcer les collectivités?
English: Observable improvements have been made to the health of the Great Lakes Basin ecosystem, following the signing of the first COA 36 years ago:
French: On a observé les améliorations suivantes au chapitre de la santé de l'écosystème du bassin des Grands Lacs à la suite de la ratification du premier ACO il y a 36 ans.
English: Had I been mentally injured, I do not know what we would have done.
French: Si j'avais été blessé mentalement, j'ignore ce que nous aurions fait.