ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner classified the magnets with textile supports under tariff item No. 6307.90.99 in part because of Note 1(b) to Chapter 90, which reads as follows:
French: . .] les ceintures et bandages en matières textiles, dont l'effet recherché sur l'organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l'élasticité ([.
English: Density (g/mL) at 20° C 1.1135 Budavari et al., 1989
French: Densité (g/mL) à 20 °C 1,1135 Budavari et al., 1989
English: EMU increases federal pressures in the EU towards the formation of a state - the EU State.
French: L'UEM souligne les tendances fédéralistes de l'UE, vers la construction d'un État européen.
English: This voluntary Recommendation suggests mechanisms for interested Governments to harmonize their mandatory regulations using existing relevant international standards.
French: Cette recommandation d'application facultative propose aux gouvernements intéressés des mécanismes leur permettant d'harmoniser leurs règlements obligatoires sur la base des normes internationales pertinentes en vigueur.
English: "Article 9 The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
French: «Article 9 La Commission adopte les modifications nécessaires en vue de l'adaptation au progrès technique et scientifique des paramètres de la colonne «détermination facultative» et des méthodes de mesure de référence.
English: Intermodal transport requires efficient transport systems supported by efficient infrastructural and institutional facilities so that goods move smoothly, safely and rapidly from door to door.
French: Le transport intermodal requiert des réseaux de transport efficaces complétés par des infrastructures et des ressources institutionnelles efficaces, de façon que les marchandises circulent facilement en toute sécurité et rapidement, de porte à porte.
English: The Working Party will be informed of the status of its regional projects in the CIS (agreement on harmonization of technical regulations) and in the Balkans (UNECE/SIDA “South-East Europe Regulatory Project”) and of its sectoral initiatives” in the areas of telecommunications and earth-moving machinery (document TRADE/WP.6/2004/7).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de ses projets régionaux dans la CEI (accord sur l'harmonisation des règlements techniques) et dans les Balkans («projet de réglementation CEE/SIDA en Europe du Sud-Est») et de ses initiatives sectorielles dans les domaines des télécommunications et des engins de terrassement (document TRADE/WP.6/2004/7).
English: The Tribunal notes that the care tips for candles, found on the PartyLite® Web site, state that "PartyLite Tealight holders and Tealight houses have been rigorously tested to conform to the highest standards of safety and performance" and also instruct that one should "[a]lways burn pillar candles in or on a holder designed for such use to maximize candle safety and beauty."
French: Le Tribunal constate que les conseils d’entretien des bougies que l’on trouve dans le site Web de PartyLiteMD indiquent que « les porte-bougies à réchaud PartyLite ont subi des tests rigoureux et se conforment aux plus hautes normes de sécurité et de performance » et il conseille de faire « toujours brûler les piliers dans ou sur des porte-bougies conçues à cette fin pour qu’ils brûlent en beauté et en sécurité ».
English: [Translation, 960928s] Is this really funny?
French: Est-ce vraiment de l'humour?
English: So too, the control of life is vested in the family first and then in the nation.
French: 3:2; Tite 1:6). Les anciens devraient se marier, puisque le mariage est la responsabilité donnée à tous les hommes conformément à l'ordre donné à Adam.
English: In fact, the Commission has developed and uses a comprehensive dispute resolution system, one in which differences can be voluntarily mediated before a complaint is filed or before a complaint is investigated, as well as anytime during investigation.
French: De fait, la Commission a mis au point et utilise un mécanisme élaboré de règlement alternatif des différends, qui permet aux parties d’avoir recours à la médiation sur une base volontaire pour régler un différend avant qu’une plainte soit déposée, avant l’enquête concernant une plainte ou à tout moment en cours d’enquête.
English: Chile, being the largest supplier from overseas, delivers larger volumes to Germany than Austria and Portugal together.
French: Ceci fait de l'Allemagne le quatrième marché de consommation du vin par ordre d'importance du monde.
English: Thus, an effective means of providing global communications is a key requirement.
French: Des systèmes efficaces permettant de communiquer avec le monde entier sont donc indispensables.
English: I have heard a few complaints about the fact that once a person comes out of the Canadian Armed Forces, they are left high and dry when it comes to medical services.
French: J'ai entendu quelques plaintes au sujet du fait que lorsqu'une personne quitte les Forces armées canadiennes, elle est laissée en plan en ce qui concerne les services médicaux.
English: The first really portable recording equipment was the Webcor tape machine, which was the size of a suitcase and weighed over 11 kg.
French: Le premier appareil d'enregistrement réellement portatif est le magnétophone Webcor, qui est aussi grand qu'une valise et pèse plus de 11 kg.
English: (1) Mercury, reagent grade, shall be used as the liquid filling of a glass thermometer.
French: (1) Le mercure de qualité réactif doit être utilisé comme liquide de remplissage.
English: The European Union remained concerned at the high level of drug abuse worldwide.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par le pourcentage élevé de toxicomanes dans le monde.
English: The paradox is that the ECB could have secured its independence by cutting interest rates on September 6, and again on October 4.
French: Le paradoxe est que la BCE aurait pu assurer son indépendance en baissant ses taux d’intérêt le 6 septembre ou le 4 octobre.
English: Leadership Please indicate how important it is for front-line supervisors in your sector of construction to be able to perform the following tasks:
French: Leadership Veuillez indiquer le degré d’importance de la capacité des surveillants immédiats de votre secteur de la construction d’accomplir les tâches suivantes :
English: The symptoms of this condition, called orthostatic hypotension, include light-headedness, dizziness, nausea, blurred vision, and possible fainting.
French: Ce malaise, d&eacute;sign&eacute; hypotension orthostatique, provoque chez les astronautes des sensations vertigineuses, des &eacute;tourdissements, des naus&eacute;es, des troubles visuels et parfois des &eacute;vanouissements.
English: Expresses disquiet at the rapid growth of alternative investment vehicles (hedge funds und private equity), which are giving rise to systemic risk, increasingly high degrees of leverage, and higher debt ratios for companies, and, moreover, to a situation in which other financial institutions are being exposed to serious risks; criticises the fact that the institutions involved are deliberately organised in a way precluding all transparency, thus preventing other investors from obtaining information about their strategies; calls on the Commission to bring the necessary regulation to bear in this area; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 7 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. est inquiet du développement rapide des nouveaux véhicules d'investissement (fonds spéculatifs et expositions sur capital-investissement), dès lors qu'ils entraînent des risques systémiques, ne cessent d'amplifier l'effet de levier, augmentent le taux d'endettement des entreprises et font courir de graves dangers à d'autres établissements financiers; critique le manque total de transparence voulu par ces établissements pour éviter que d'autres investisseurs n'obtiennent des informations sur leurs stratégies et invite instamment la Commission à exercer son pouvoir réglementaire dans ce domaine; Or. de
English: The production or processing of electrical energy or steam used directly or indirectly by taxpayers in their own manufacturing or processing activities is generally considered to be a qualified activity.
French: La production ou la transformation d'énergie électrique ou de vapeur utilisée directement ou indirectement par les contribuables dans le cadre de leurs propres activités de fabrication ou de transformation est généralement considérée comme une activité admissible.
English: The respondent refused to disclose the information pursuant to paras.
French: Le défendeur a refusé de divulguer l'information en application des al.
English: The final document was accepted in January 2006.
French: Le document final a été accepté en janvier 2006.
English: It seems that increased awareness has already sparked actions by industry,15 and the Task Force did not devote time to discussing this issue.
French: Il semble qu'une sensibilisation accrue a déjà suscité la prise de mesures de la part de l'industrie15, et le Groupe d'étude n'a pas consacré de temps à l'étude de cette question.
English: United States Federal laws and initiatives governing the protection of personal information in the United States (US) differ from, as well as parallel, those of other nations surveyed in this report.
French: Les États-Unis Les lois et les mesures fédérales américaines qui régissent la protection des renseignements personnels sont différentes de celles des autres pays abordées dans ce rapport tout en étant semblables.
English: 1261 Road motor vehicles $70 872,20 2005/12/23 Bombardier Capital Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 70 872,20 $ 2005/12/23 Bombardier Capital Ltd.
English: All the comments addressed a common concern, that the proposed criteria for persistence and bioaccumulation may not be appropriate for metals and other inorganic substances.
French: Tous les commentaires portaient sur la même préoccupation, soit que les critères de persistance et de bioaccumulation proposés ne sont peut-être pas appropriés pour les métaux et les autres substances inorganiques.
English: Through this JWP, the secretariats of the CBD and the UNCCD agreed to encourage the strengthening, enactment and coordination of policies and instruments that would promote the development of synergistic and complementary approaches in the implementation of the environmental conventions at the country level through, inter alia, demonstrable cases of convergence of objectives.
French: Dans le cadre du Programme de travail commun, les secrétariats de la CDB et de la CCD sont convenus de favoriser le renforcement, l'application et la coordination des politiques et instruments susceptibles de favoriser l'adoption d'approches synergiques et complémentaires aux fins de la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement au niveau national en s'appuyant notamment sur la convergence évidente de certains objectifs.
English: These audits led to 236 observations concerning an approximate total of 4.232 million pesos.  There was therefore a drop in the indicator of the average amount involved for each observation made, which fell from 19.37 million pesos in the year 2000 to 17.93 per cent million pesos in the second half of 2003.
French: Ces audits ont donné lieu à 236 observations, portant sur un montant d'environ 4 milliards 232 millions de pesos; on a ainsi constaté une baisse de l'indicateur du montant financier unitaire établi pour chaque observation formulée, indicateur qui est tombé de 19 370 000 pesos pour l'exercice 2002 à 17 930 000 pesos au second semestre de 2003.
English: On a more positive note, the recent and innovative introduction of “social pensions” (namely, non-contributory old age pensions) in several developing countries has made a significant difference in the livelihood of many older women and their families, as these very small pensions often constitute the only regular source of income for the entire family.
French: Sur une note plus positive, les « pensions sociales » (pensions de retraite à régime non contributif) récemment mises en place dans plusieurs pays en développement constituent une solution novatrice qui a fait une nette différence dans la vie de nombreuses femmes âgées et de leur famille, ces pensions très modestes constituant souvent la seule source de revenu régulier du foyer.
English: In keeping with methodologies used so far, during its eighth session the Working Group also analysed a specific theme relevant to the situation of people of African descent: the situation of children of African descent.
French: En application des méthodologies employées jusqu'à présent, le groupe de travail a également analysé, lors de sa huitième session, un thème spécifique afférent à la situation des personnes d'ascendance africaine : la situation des enfants d'ascendance africaine.
English: Since this technical breach was beyond the control of importers, the fish meal was allowed to enter the country duty-free.
French: Comme cette infraction technique était hors du contrôle des importateurs, on a permis l'entrée en franchise de droits de la farine de poisson.
English: ANDY MITCHELL Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission
French: ANDY MITCHELL Secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario)
English: Country Parties are again reminded that they should provide, where possible, their own assessments on progress made.
French: Il est à nouveau rappelé aux pays parties qu'ils doivent présenter, lorsque cela est possible, leur propre évaluation des progrès accomplis.
English: R. v. McLaughlin (1980), 18 C.R. (3d) 339 (S.C.C.). The provision at the time was s.
French: McLaughlin [1980], 18 C.R. (3e) 339 (C.S.C.). La disposition en vigueur à l'époque était l'al.
English: It is true, once again, that the health status of pilots appears to be better than that of the general population.
French: Il est vrai, encore une fois, que l’état de santé des pilotes semble meilleur que celui de la population en général.
English: Radio 4 also has a children's programme Go For It that sometimes features books and authors.
French: Radio 4 diffuse aussi une émission pour enfants intitulée Go For It qui présente parfois des livres et des auteurs.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, I should like to start by echoing the words of Mr Cohn-Bendit.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai envie de commencer en me faisant l'écho de ce qu'a dit Daniel Cohn-Bendit.
English: The conditions and limits of application of physical force, special means and firearms are stipulated in Section 21 of the Statute for Penalty Execution by the convicts.
French: Les conditions et les limites de l'usage de la force physique, de moyens spéciaux et d'armes à feu sont stipulées à la section 21 du règlement d'exécution des peines par les condamnés.
English: In my speech yesterday evening in this House, I specified that I rejected all the amendments that aimed to substantially modify the CFP.
French: Dans mon intervention, hier soir, en séance plénière, j'avais précisé que je rejetais l'ensemble des amendements qui viseraient à modifier en profondeur la PCP.
English: In many developing countries, private-sector investments in new and renewable energies are impeded by high commercial interest rates, which in some countries exceed 10 or 20 per cent per year.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les investissements du secteur privé dans ces nouvelles énergies sont retardés par les taux d'intérêt élevés, qui peuvent dépasser 10 ou 20 % par an dans certains pays.
English: Respecting provincial/territorial jurisdiction in education, the Government of Canada is prepared, through agreements with provinces and territories, First Nations, Inuit and Métis, and relevant Aboriginal organizations, to support innovative educational initiatives to improve outcomes for all Aboriginal learners within the public education system.
French: Tout en respectant les compétences provinciales et territoriales en matiPre d’éducation, le gouvernement du Canada est prLt, par le truchement d’ententes conclues avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les PremiPres nations, les Inuits et les Métis et les organisations autochtones concernées, B appuyer des initiatives éducationnelles novatrices visant B améliorer la scolarisation de tous les apprenants autochtones au sein des systPmes publics d’éducation.
English: Stresses that the International Atomic Energy Agency must be able to verify and ensure that nuclear facilities of the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are being used for peaceful purposes only, and calls on States to cooperate fully and immediately with the Agency in resolving issues arising from the implementation of their respective obligations towards it;
French: Souligne que l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être en mesure de vérifier et de s'assurer que les installations nucléaires des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires sont utilisées à des fins pacifiques uniquement et demande aux États de coopérer pleinement et immédiatement avec l'Agence à la solution des problèmes liés au respect de leurs engagements à son égard;
English: Specimens using 63 mm split rings were tested at end distances of 80 and 140 mm.
French: Des distances d'extrémité de 80, 130, 140 et 180 mm ont été étudiées dans chacun des deux tests relatifs aux plaques de cisaillement.
English: Home - Sport Canada - 2001-02 Contribution Recipients 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions 2001-2002 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: It is vital that Europe makes use of the "window of opportunity" that is opening to establish digital broadcasting (in all its forms) in readiness for the information age.
French: Dans le nouveau paysage audiovisuel, comment les entreprises de production audiovisuelle (films, télévision, multimédia) peuvent-elles exploiter au mieux les développements attendus?
English: Two public-sector organizations owned by the Province, SaskTel and the Saskatchewan Communications Network (SCN) are responsible for constructing the network and delivering telecommunications services over the network.70 CommunityNet will link Saskatchewan communities through existing and new fibre facilities, as well as digital service lines using copper wire and satellite facilities.
French: Deux organismes du secteur public appartenant à la province, SaskTel et le Saskatchewan Communications Network (SCN) sont chargés de construire le réseau et de fournir les services de télécommunication sur le réseau.70 CommunityNet reliera les collectivités de la Saskatchewan au moyen des installations de fibres existantes ou de nouvelles installations, ainsi que par des lignes de services numériques sur fil de cuivre et par satellite.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 92 (A/55/579).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 92 de l'ordre du jour (A/ 55/579).
English: KEY 0 = None 1 = 1 time 2 = 2 times 3 = 3 times 4 = 4 times or more
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Tout ˆ fait dÕaccord 1 = DÕaccord 2 = Ni dÕaccord, ni en dŽsaccord 3 = En dŽsaccord 4 = Tout a fait en dŽsaccord ______ a.
English: They may be willing to contribute to their local community in various ways, including by sponsoring particular activities.
French: Elles sont parfois prêtes à contribuer à leur communauté locale de différentes manières, y compris en parrainant des activités particulières.
English: Section 229 of the Criminal procedure Act reads: “Regardless of the severity of the penalty, any person who is with just cause suspected of any offence may be arrested if he: (1) is caught in the act and does not desist from the punishable activity.
French: L'article 229 de la loi de procédure criminelle se lit comme suit : "Quelle que soit la sévérité de la peine encourue, toute personne soupçonnée à juste titre d'une infraction peut être arrêtée si : 1) elle est prise sur le fait et n'interrompt pas l'activité punissable.
English: The MOU is managed by a Post Advisory Committee Education (PACE), chaired by an officer of the Embassy in Brasilia.
French: Le protocole d’entente est géré par un comité consultatif de l’éducation, présidé par un membre du comité directeur de l’ambassade à Brasilia.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, which coordinates tsunami warning system activities, including risk assessment, warning system training, emergency response and preparedness, established intergovernmental coordination groups for the North-East Atlantic and Mediterranean, and Caribbean regions and facilitated tsunami warning interests as an active partner in the Integrated Global Observing Strategy.
French: La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, qui coordonne les activités des systèmes d'alerte rapide aux tsunamis, y compris l'évaluation des risques, la formation aux systèmes d'alerte rapide, les interventions d'urgence et la préparation aux catastrophes, a établi des groupes de coordination intergouvernementaux pour les régions de l'Atlantique Nord-Est et de la Méditerranée ainsi que pour les Caraïbes et a encouragé l'intérêt pour l'alerte aux tsunamis, en tant que partenaire actif pour une stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: List of Accredited Service Providers
French: Liste des fournisseurs de services accrédités
English: 1.5 Context and Background The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the administration and application of the Canada Labour Code (the Code), Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: 1.5 Contexte et historique Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif chargé de l’interprétation et de l’application du Code canadien du travail (le Code), Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: As subsequently agreed between the African Union and the United Nations, the Deputy Joint Special Representative will also be appointed by both organizations.
French: Comme en sont convenues ultérieurement l'UA et l'ONU, l'adjoint du Représentant spécial sera également nommé conjointement par les deux organisations.
English: In addition to the RAC, Syncrude operates a Closure Planning Team that oversees implementation of new reclamation technologies and eventual closure.
French: En plus de participer à ce dernier comité, Syncrude pilote une équipe de planification des fermetures, qui supervise la mise en oeuvre des nouvelles technologies de remise en état et les fermetures éventuelles.
English: We offer the following model as a guideline:
French: Nous proposons le modèle suivant à titre indicatif:
English: It also recommends that the bill in preparation afford all workers trade union freedoms as required by article 8 of the Covenant.
French: Il recommande également que la loi en cours d'élaboration assure à tous les travailleurs la liberté syndicale, conformément aux dispositions de l'article 8 du Pacte.
English: A Reader's Guide to Canadian Military History The Battle of Passchendaele:
French: Guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada La bataille de Passchendaele:
English: Five resolutions and four presidential statements were adopted.
French: Il a adopté cinq résolutions et quatre déclarations du Président.
English: The picture with regard to the conservation of living marine resources is not much better than that concerning the marine environment in general.
French: La situation concernant la conservation des ressources biologiques marines n'est guère plus encourageante que celle du milieu marin en général.