ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlargement: ministerial accession conferences with the candidate countries are held (-> point 1.5.4); the Council adopts decisions on the principles, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships (-> point 1.5.5), and a regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey (-> point 1.5.19).
French: Élargissement: conférences d'adhésion au niveau ministériel avec les pays candidats (-> point 1.5.4) et adoption par le Conseil de décisions concernant les principes, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion (-> point 1.5.5); adoption par le Conseil du règlement concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie (-> point 1.5.19).
English: The combined destruction from the December 2004 earthquake and tsunami, and the subsequent earthquake on Nias Island in March 2005 was immense.
French: Le tremblement de terre et le tsunami de décembre 2004, et le séisme survenu en mars 2005 sur l'île de Nias ont provoqué des destructions considérables.
English: Ghana welcomed the development by UNIDO of a comprehensive conceptual framework for the formulation of entrepreneurship policies to promote an enterprise culture and a stakeholder environment.
French: Le Ghana se félicite de ce que l'ONUDI ait élaboré un cadre conceptuel global pour la formulation de politiques de renforcement des capacités de gestion afin de promouvoir une culture de l'entreprise et un environnement caractérisé par l'association des parties prenantes.
English: 6.2.2.6.4.3 The competent authority shall:
French: 6.2.2.6.4.3 L'autorité compétente doit:
English: Bull. 10-2005, point 1.7.4 Draft amending budget established by the Council on 1 December.
French: Bull. 10-2005, point 1.7.4 Établissement du projet de budget rectificatif par le Conseil, le 1er décembre.
English: That part of Kalamalka Lake known as Kal Beach, as indicated by buoys and signs Coldstream 50°13¢ 119°15¢ 26.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Kal Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Coldstream 50°13¢ 119°15¢ 26.
English: Consistent with the programs of 1999 and 2001, the 2003 program continues the development of construction and safety requirements for small vessels and continues the phase in of these requirements in a progressive manner.
French: Tout comme les programmes de 1999 et de 2001, le programme de 2003 permet de poursuivre l’élaboration d’exigences en matière de construction et de sécurité à l’égard des petits bâtiments, de même que la mise en œuvre progressive de ces exigences.
English: The Act prohibits the recruitment of children into the AFP or its civilian units, or other armed groups or from taking part in the fighting or from being used as guides, couriers or spies.
French: La loi interdit le recrutement des enfants dans les AFP ou dans les unités civiles, ou dans tout autre groupe armé ou même pour prendre part à un combat ou encore pour être utilisés comme guides, messagers ou espions.
English: ◦ orientation programs for new employees of the core public administration;
French: ◦ des programmes d'orientation pour les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale;
English: These sessions were designed as follows: Provincial Court Judges would be invited to a specific reserve to immerse themselves in Aboriginal Culture for two days.
French: La formule était la suivante : des juges de la Cour provinciale étaient invités dans une réserve particulière pour qu'ils puissent se plonger dans la culture autochtone pendant deux jours.
English: It was also pointed out that in the context of electronic procurement it should be made clear that any obligation of the procuring entity to debrief individual suppliers or contractors would arise to the extent that the identities of the suppliers or contractors were known to the procuring entity (A/CN.9/668, para.
French: On a en outre souligné que, dans le contexte des procédures de passation dématérialisées, il devrait être précisé que l'entité adjudicatrice ne serait tenue de fournir des explications à tel ou tel fournisseur ou entrepreneur que dans la mesure où elle avait connaissance de son identité (A/CN.9/668, par.
English: • Don't replace the shoreline with a concrete walkway or breakwall.
French: • Éviter de construire un trottoir de béton ou un mur de retenue sur le rivage.
English: We will not pay for the right to test your prototype.
French: Nous ne payerons pas la droite d'examiner votre prototype.
English: There are three types of ‘communication tools’.
French: Le calcul du montant de la subvention accordée au titre des outils de communication est effectué sur la base du nombre et du type d’outils de communication réalisés pour le projet et est basé sur des forfaits.
English: In Ontario, this snake is more common in heavily forested areas (deciduous, evergreen and mixed) than in areas of low forest cover.
French: En Ontario, cette couleuvre est plus commune dans les zones densément boisées (feuillus, conifères et forêts mixtes) que dans les zones à couvert clairsemé.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 13 October 2009 (A/ES-10/466-S/2009/534), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 13 octobre 2009 (A/ES-10/466-S/2009/534), constituent des annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English:   If I could leave you with only one message today, it would be that the Mexican market continues to offer very promising opportunities for Canadian business.
French:   Si je puis vous véhiculer un seul message aujourd’hui, ce serait que le marché mexicain continue d’être un marché très fécond en débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Israel by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Israel, from March 25, 2007 to March 29, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et Israël en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre des points situés en Allemagne et des points situés en Israël, du 25 mars 2007 au 29 mars 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Further, on request it will be communicated to the designated Offices on expiry of 30 months from the priority date.
French: De plus, ce rapport est communiqué sur demande aux offices désignés, à l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: It explains: ■ ■ ■ ■ ■
French: Elle explique : ■ ■ ■ ■ ■
English: Articles 10-12 of the Covenant (continued)
French: Articles 10 à 12 du Pacte (suite)
English: a/ Lower middle-income = GNI per capita between $756 and $2,995.
French: a Revenu intermédiaire faible = RNB par habitant de 756 à 2 995 dollars.
English: Key Strengths • Strong leadership by its Director;
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement (BCA) et Dimensions sociales du vieillissement (SDA).
English: Small ILECs operate in limited areas of Ontario, Quebec and B.C., and include certain municipally-owned carriers.
French: Les petites ESLT sont présentes dans des zones limitées de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique et comprennent certaines entreprises municipales.
English: The view was expressed that it was premature to discuss the submission of a draft resolution to the General Assembly and that the Legal Subcommittee had agreed to take up the item with a modified title at its forty-fifth session.
French: De l'avis d'une délégation, il était trop tôt pour envisager la présentation d'un projet de résolution à l'Assemblée générale; le Sous-Comité juridique était d'ailleurs convenu d'inscrire à nouveau ce point, sous un titre modifié, à l'ordre du jour de sa quarante-cinquième session.
English: Tourism and development DEVE/6/24110 PR – PE 355.809 v01-00 Rapporteur:
French: Tourisme et développement DEVE/6/24110 PR - PE355.809v01-00 Rapporteur :
English: Breast Cancer Action Saskatchewan  Diana Ermel President (306) 586-9191 or (306) 798-0136  Peg Schmidt Project Coordinator 458 Wakabayashi Cres.
French: ▪ planifier les communications en permanence (comité directeur); ▪ organiser les téléconférences; ▪ mettre en oeuvre un plan d'évaluation.
English: Victims’ families continued to be harassed when seeking truth and justice.
French: Cette année encore, des familles de victimes qui voulaient connaître la vérité et obtenir justice ont été la cible de harcèlements.
English: This figure is above the current global average and represents a threshold consistent with the situation of more diversified economies and beyond which further income increases have little effect on human development indicators.
French: Ce chiffre est supérieur à la moyenne mondiale courante et représente un seuil correspondant à la situation d'économies plus diversifiées et au delà duquel de nouvelles augmentations de revenus ont peu d'incidences sur les indicateurs de développement humain.
English: Esteban has advised on some of the most important white collar crime cases in Spain (corporate offences, offences against the market and consumers, intellectual property and copyright offences, misappropriation, fraud, criminal insolvency, offences against the Public Treasury and the Social Security, offences against employees, and offences against the environment), and especially those with international implications (extraditions, letters rogatory, proceedings in other countries, obtaining evidence abroad, and enforcement of foreign judgments).
French: Il a prêté son assistance juridique dans le cadre des affaires les plus importantes de « white collar crimes » en Espagne (infractions au droit des sociétés, délits commis à l’encontre du marché et des consommateurs, délits en matière de propriété intellectuelle et industrielle, abus de confiance, escroqueries, organisations frauduleuses d’insolvabilité, délits contre le Trésor public et la Sécurité sociale, infractions au droit du travail et infractions environnementales), particulièrement à l’occasion de celles présentant des implications internationales (extraditions, commissions rogatoires, procès ayant lieu dans d’autres pays, obtention de preuve à l’étranger et exécution de jugements étrangers).
English: The Test Services Division is increasingly devoting more time and resources to protecting tests.
French: Le Service des examens consacre de plus en plus de temps et de ressources à la protection des examens.
English: Relations between temporal and spatial variation of defoliation of Scots pine and common beech and various explaining variables as results of multivariate regression analyses.
French: Relations entre la variation dans le temps et la variation dans l'espace de la défoliation du pin sylvestre et du hêtre commun et différentes variables explicatives, selon des analyses de modèles de régression à variables multiples.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil (on behalf of the Group of Friends of the Draft United Nations Guidelines for Appropriate Use and Conditions of Alternative Care for Children - Argentina, Brazil, Chile, Egypt, Georgia, Ghana, India, Mexico, Morocco, Philippines, Portugal, Sudan, Sweden, Ukraine and Uruguay, and also on behalf of Finland, Germany, Italy, Nicaragua and Switzerland), Canada, Cuba, India, Japan, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Slovenia and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Brésil (au nom du Groupe des Amis du projet de directives des Nations Unies pour la prestation aux enfants d'une protection de remplacement selon des modalités et dans des conditions appropriées − Argentine, Brésil, Chili, Égypte, Géorgie, Ghana, Inde, Maroc, Mexique, Philippines, Portugal, Soudan, Suède, Ukraine et Uruguay, et également au nom de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie, du Nicaragua et de la Suisse ), Canada, Cuba, Inde, Japon, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Slovénie et Suisse;
English: College applications for consent are assessed by the Postsecondary Education Quality Assessment Board (PEQAB) which makes recommendations to the Minister on program quality.
French: Les demandes de consentement soumises par les collèges sont évaluées par la Commission d'évaluation de la qualité de l'éducation postsecondaire , qui soumet au ministre des recommandations concernant la qualité des programmes.
English: We think that all war crimes should be judged equally, regardless of whether they have been committed in a civil war or in a conflict between two states.
French: Nous considérons que tous les crimes de guerre doivent être traités de la même façon, qu'ils aient eu lieu dans le cadre d'une guerre civile, ou au cours d'un conflit entre deux États.
English: The word “risks” in the title had been replaced by the word “difficulties” and reference had been made to diversification, as the Nordic countries had originally proposed.
French: Le mot « risques » a été remplacé dans le titre par « difficultés » et il est question dorénavant de « diversification », comme les pays nordiques l'avaient proposé à l'origine.
English: • Participants develop their personal, social and professional skills;
French: Le Programme des Autochtones est composé de deux volets distincts :
English: Since that time commissions, legislation, constitutional changes and Supreme Court decisions have shaped and reaffirmed a unique Canadian model or framework for diversity anchored in bilingualism and multiculturalism. Major national legislation included the Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and the Employment Equity Act.
French: La constitution du cadre de la diversité canadienne : le rattachement des Canadiens et des Canadiennes à leurs collectivités Le rapport innovateur de la Commission royale d’enquête (Massey-Lévesque) sur l’avancement des arts, lettres et sciences au Canada, publié en 1950, a été le premier à faire état de l’opinion selon laquelle le maintien, voire la célébration de la diversité, pouvait être bénéfique pour une société.
English: It should also complement concurrent programmes financed by other donors.
French: Ce programme veillera à compléter les actions financées par d’autres bailleurs de fonds. c) −
English: As part of its continuing effort to promote implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session, the Division for Social Policy and Development organized regional workshops for capacity-building and networking.
French: Dans le cadre des activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire, la Division des politiques sociales et du développement social a organisé des ateliers régionaux consacrés au renforcement des capacités et à la création de réseaux.
English: As a result of this Act the elementary schools became responsible, on 1 August 2007, for providing after-school childcare.
French: De ce fait, les écoles élémentaires ont été chargées, à compter du 1er août 2007, de prévoir une garde des enfants après l'école.
English: The applicant puts forward three pleas in law in support of its action.
French: La requérante invoque trois moyens à l'appui de son recours.
English: Therefore, in adopting the UNIFIL-United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) line as the line for confirming the withdrawal of Israeli forces, the United Nations has not established any legally binding or relevant precedents concerning this part of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: En retenant le tracé de la ligne « FINUL-FNUOD » aux fins de confirmer le retrait des forces israéliennes, l'ONU n'a donc pas établi de précédent juridiquement contraignant ou pertinent concernant ce segment de la frontière entre le Liban et la Syrie.
English: As a result, initial UNEP programmatic efforts during 2006 included assisting countries to identify their needs.
French: Ainsi, dans ses efforts initiaux de programmation en 2006, le PNUE s'est employé à aider les pays à identifier leurs besoins.
English: But what we have not done here is to regulate hunting.
French: Mais ce texte ne régule pas la chasse.
English: Interpretation (2) A person who designates information as confidential pursuant to paragraph (1)(a) fails to comply with paragraph (1)(b) where
French: Interprétation (2) Les cas où une personne qui désigne des renseignements comme confidentiels aux termes de l'alinéa (1)a) ne se conforme pas à l'alinéa (1)b) sont les suivants :
English: RENEW, Saving the Wild; an opportunity to participate in species at risk recovery in Canada, 2005, 18 pages.
French: RESCAPÃ‰, RÃ©tablir la vie sauvage: une invitation Ã participer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces au Canada, 2005 ISBN : 0-662-41277-x Catalogue :
English: I would like to come back, too, but I do not know whether or not that will happen.
French: Je voudrais également revenir, mais je ne sais pas si ce sera le cas.
English: Human rights information bulletin, No. 71 The judgment of the European Court has been translated and published in the Official Journal.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 Adoptée lors de la 997e réunion. 48995/99, arrêt du 20/04/2004, définitif le 10/11/2004
English: • conflicting views regarding the adequacy of current audits and overall standards;
French: • Divergences d'opinions quant au caractère adéquat des vérifications et normes générales actuelles;
English: Many New Brunswick anti-confederates were opposed because, as Sir Albert Smith and his followers argued, the Resolutions gave too much power to the central government and too much power within the central government to Upper and Lower Canada.
French: Au Nouveau-Brunswick, bon nombre s’opposaient à la Confédération parce que, comme le faisaient valoir sir Albert Smith et ses partisans, les résolutions accordaient trop de pouvoir au gouvernement central et favorisaient trop le Bas-Canada et le Haut-Canada.
English: It appears to me that what the Commission is really asserting is that the Board of Referees came to the wrong conclusions of fact on the conflicting evidence before it.
French: Il me semble que ce que la Commission soutient vraiment est que le conseil arbitral n'a pas tiré les bonnes conclusions de fait des éléments contradictoires dont il était saisi.
English: Further information is available on http://www.fairuk.org/awareness.htm. For a full list of programmes organised by the Maimonides Foundation please see http://www.maimonidesfoundation.org/programmes.html (13.05.2006) More information at http://www.mcb.org.uk/mcbdirect/features.php?ann_id=215 (12.05.2006) More information at http://www.islamichomeeducation.co.uk/ (12.05.2006) More information at http://www.ams.uk.net/ (12.05.2006) More information at http://www.muslim-ed-trust.org.uk/ (12.05.2006) More information at http://www.teachersunion.org.uk/shared_asp_files/uploadedfiles/ per cent7BC8BC39B7-8CF8-4431-BFAE-168D5CFE2F3C per cent7D_Islamophobia.PDF (12.05.2006)
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter http://www.fairuk.org/awareness.htm. Pour la liste exhaustive des programmes organisés par la Fondation Maïmonide, veuillez consulter http://www.maimonidesfoundation.org/programmes.html (13.05.2006) 250 Pour de plus amples informations, voir http://www.mcb.org.uk/mcbdirect/features.php?ann_id=215 (12.05.2006) 251 Pour de plus amples informations, voir http://www.Islamichomeeducation.co.uk/ (12.05.2006) 252 Pour de plus amples informations, voir http://www.ams.uk.net/ (12.05.2006) 253 Pour de plus amples informations, voir http://www.muslim-ed-trust.org.uk/ (12.05.2006) 254 Pour de plus amples informations, voir http://www.teachersunion.org.uk/shared_asp_files/uploadedfiles/ per cent7BC8BC39B7-8CF84431-BFAE-168D5CFE2F3C per cent7D_Islamophobia.PDF (12.05.2006) 255 Muslim Health Network http://www.muslimhealthnetwork.org/ (12.05.2006)
English: Alternatives To allow Canada to fulfil its international commitment, there was no alternative solution but to adopt this Order.
French: Solutions envisagées Seule la prise d'un règlement permet au Canada de remplir ses engagements internationaux.
English: Third was the need to affirm the vital relationship between peacebuilding efforts and development activities in conflict areas, in order to provide the appropriate conditions for Governments to emerge from conflicts and to prevent conflicts from recurring.
French: Le troisième est la nécessité d'affirmer le lien vital qui existe entre les efforts de consolidation de la paix et les activités de développement dans les zones de conflit afin de réunir les conditions qui conviennent pour permettre aux gouvernements de sortir des conflits et d'empêcher les conflits de reprendre.
English: A.6 How long will records be kept-on-line?
French: A.6 Combien de temps les dossiers demeurent-ils en ligne?
English: Indicate the funds available for your stay in Canada.
French: Indiquez aussi votre adresse de courrier électronique (email).
English: A nearsurface high-grade inferred mineral resource of 1.3 Mt grading 10.2 g/t gold for 417 000 oz has been defined by 49 drill holes at Three Bluffs.
French: Le forage de 49 trous dans la zone Three Bluffs a permis la délimitation, près de la surface, de ressources présumées à forte teneur qui s’élèvent à 1,3 Mt de minerai titrant 10,2 g/t d’or, soit 417 000 oz d’or au total.
English: Considers that it might also be helpful to take account of a series of parameters, among them:
French: Considère qu'il pourrait être utile, par ailleurs, de prendre en compte une série de paramètres, en particulier:
English: Absence of prior informed consent and violation of mutually agreed terms on the sharing of benefits
French: Absence de “consentement préalable donné en connaissance de cause” - Violation des dispositions prévoyant le partage des avantages “à des conditions convenues d'un commun accord”
English: (2005-12-16) Therefore, the following procedure is now in effect: (a) All requests to invoke the national security exceptions to exclude a procurement from the WTO-AGP, NAFTA or the AIT, or any combination of the agreements, will normally be submitted by the client department to the ADM/AB for approval, regardless of dollar value.
French: (2005-12-16) Ainsi, la procédure suivante est maintenant en vigueur : a) Toute demande d'invocation de l’ESN dans le but de soustraire des activités d’approvisionnement aux modalités de l'AMP-OMC, de l'ALENA ou de l'ACI, ou d'une combinaison desdits accords, doit normalement être présentée par le ministère client à la SMA de la DGA pour approbation, peu importe la valeur du marché.