ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.
French: Ces décisions ne prennent en général effet qu’au début de la période de constitution des réserves suivante.
English: Oman enquired about the objectives and challenges that are faced by Tunisia in its fight against terrorism and fanaticism.
French: Oman a demandé quels étaient les objectifs de la Tunisie et les difficultés qu'elle rencontrait dans la lutte contre le terrorisme et le fanatisme.
English: I would also like to mention the forthcoming talks on climate, which are to start in Bonn in two weeks' time.
French: Je citerai également les négociations à venir sur le climat, qui débuteront dans deux semaines à Bonn.
English: Delocalization is far from enhancing the well-being of poverty-stricken populations in the developing world and emergent nations; quite the contrary, it encourages their exploitation in working conditions that can be compared with slavery.
French: Loin d'apporter davantage de bien-être aux populations miséreuses du tiers monde et des pays émergents, les délocalisations encouragent au contraire leur exploitation dans des conditions de travail comparables à celles de l'esclavage.
English: • In partnership with the Treasury Board Secretariat and all departments that own contaminated sites, continue the implementation of the accelerated clean-up program for contaminated federal sites, in particular to ensure that funding for sites in the Greater Montreal area is considered.
French: • Poursuivre, en partenariat avec le Secrétariat du conseil du trésor et tous les ministères propriétaires de sites contaminés, la mise en œuvre du programme accéléré d’assainissement des lieux fédéraux contaminés, en particulier pour s’assurer que le financement des sites compris dans la région métropolitaine du Montréal soit considéré
English: • Some of VIA's staffed rail stations have hydraulic lifts for boarding and deboarding.
French: • Quelques-unes des gares exploitées par VIA Rail sont équipées d'ascenseurs hydrauliques pour l'embarquement et le débarquement des passagers en fauteuil roulant.
English: NDL argued in favour of a fifth class of "specialty" goods comprising copper pipe fittings used in ACR applications.
French: NDL a plaidé en faveur d’une cinquième catégorie de marchandises « spéciales » comprenant les raccords de tuyauterie en cuivre utilisés dans la climatisation et la réfrigération.
English: POLLUTION PREVENTION AND ECOSYSTEM INTEGRITY
French: À l’aide de satellites, d’avions et de tours sur le sol, les scientifiques ont mesuré les quantités de CO2 absorbées, les quantités d’oxygène produites et l’impact du cycle naturel des forêts sur le changement climatique.
English: Collective and certification marks may both be used together with the individual trademark of the producer of a given good.
French: marque collective soit accompagnée d'un exemplaire du règlement régissant l'utilisation de cette marque. Les marques collectives servent souvent à promouvoir des produits caractéristiques d'une région donnée.
English: I would like to conclude by saying that, in contrast to some of those who have spoken here in Parliament this morning, I find the approach of the ACP countries shows considerable realism and understanding of what it is in the ACP's interests to do.
French: Je voudrais conclure en disant que, contrairement à certaines personnes qui se sont exprimées ce matin au sein de cette Assemblée, je trouve que l'approche adoptée par les pays ACP fait preuve d'une bonne dose de réalisme et d'une compréhension considérable de leur intérêt.
English: They will not be able to join the European voluntary service.
French: Ils ne seront pas capables de rejoindre le Service volontaire européen.
English: We must continue to pursue these issues and to make progress, as we have been doing and as has been evidenced.
French: Nous sommes tenus de poursuivre notre tâche et de progresser comme nous l'avons fait et comme cela a été démontré.
English: AUCC Publications Promoting Scholarships and Training (Scholarship Management) AUCC is Canada's leading manager of scholarships and training programs.
French: Publications de l'AUCC Promotion des bourses d'études et de la formation (gestion de bourses d'études) L'AUCC est le chef de file canadien de la gestion des programmes de bourses d'études et de formation.
English: In Berlin the proportion is higher, at 45.5%, and it is lower in the new Federal Länder, at approx. 38%.
French: À Berlin, la proportion qui est de 45,5 % est plus élevée et elle est plus basse dans les nouveaux Länder, soit environ 38 %.
English: A multi-disciplinary approach is the most effective treatment route.
French: La méthode de traitement la plus efficace est l'approche multidisciplinaire.
English: Thus, this straightforward difference-in-difference estimate is very supportive of a strong labour supply response to the benefits increase.
French: Ainsi, cette simple estimation de différence du deuxième degré montre bien l’existence d’une forte réaction de l’offre de travail à la majoration des indemnités.
English: On the other hand, there are the fears and the pessimisms of the anti-Europeans, who seem to think that we have already built not just a federal system, but a centralised superstate with everything being decided not just in this Parliament, but by the Commission.
French: Il y a, d’autre part, les craintes et le pessimisme des anti-Européens, qui semblent penser que nous avons construit plus qu’un système fédéral: un super-État centralisé où tout se décide, pas seulement au sein de cette Assemblée, mais par la Commission.
English: Specifically, it will focus on working with stakeholders to analyse information, generate options and build a draft land use plan.
French: Plus précisément, il concentrera ses efforts auprès des intervenants en vue d’analyser les informations, d’explorer les diverses solutions et d’élaborer une ébauche de plan d’aménagement.
English: Acknowledging the work related to waste management under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as well as related work by the United Nations Environment Programme, including in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and activities by other relevant United Nations bodies, international institutions, forums and processes,
French: Tenant compte des travaux sur la gestion des déchets entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi que des travaux connexes du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment dans le contexte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et des activités d'autres organismes des Nations Unies, institutions, forums et processus internationaux compétents,
English: There is nothing in the Act that would allow us to disregard the existence of the company or any transactions between the company and the partnership.
French: Rien dans la loi ne nous permet de ne pas tenir compte de l'existence d'une telle compagnie ou de quelque transaction entre celle-ci et une société.
English: On the other hand, people knew very well how to use voluntary bodies.
French: On sait fort bien en revanche instrumentaliser les associations.
English: As is the case with departmental select committees, the Committee on Public Accounts may also appoint specialist advisors to assist in its undertakings.
French: Comme c’est le cas pour les comités permanents chargés des affaires ministérielles, le Comité des comptes publics peut obtenir les services de conseillers spécialistes pour l’aider à s’acquitter de sa mission.
English: The coalition has member organizations in 6 countries, (Brazil, South Africa, Mozambique, United Republic of Tanzania, Bangladesh and Indonesia).
French: La coalition compte des organisations membres dans 6 pays (Brésil, Afrique du sud, Mozambique, République unie de Tanzanie, Bangladesh et Indonésie).
English: - - -Other: 8437.10.91 00 - - - -Grain cleaners, samplers or testers NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8437.80.10 00 - - -Dispositifs de pulvérisation et mélangeurs pour préparation d'aliments; Cribles à secousses et aspirateurs pour le décorticage des graines oléagineuses
English: The CCMD adopts a tailor-made approach adapted to each region or country in dealing with the major developments and challenges facing collective management organizations, where they exist, or in countries where there are none, in creating an enabling environment for the establishment of a society.
French: La Division adopte une démarche appropriée à chaque région ou pays pour faire face aux principaux faits nouveaux ou obstacles auxquels se heurtent, le cas échéant, les organismes de gestion collective, ou, lorsqu’il n’y a pas de problèmes, pour instaurer un environnement propice à la création d’une société de gestion collective du droit d’auteur.
English: The new amendments go even further as they would potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality.
French: Les nouveaux amendements vont même plus loin, en ce sens qu’ils rendent potentiellement passibles de poursuites pénales toute expression publique ou portrait de, ou information sur l’homosexualité.
English: The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador Naéla Gabr, for your important statement and for the kind remarks addressed to the President.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Gabr de son importante déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: The evaluation consists of a 3 part survey with sections to be completed by the radiologist, technologist and physicist.
French: Tous les trois ans, il faut suivre 15 heures de FMC sur la mammographie.
English: A precautionary approach is being taken to address potential development issues where uncertainty exists.
French: Il est fait preuve de prudence pour aborder les questions d’aménagement possible lorsqu’il y a incertitude.
English: • It took various steps to increase fairness and transparency in human resources, including the introduction of electronic postings of assignments abroad.
French: • Il a pris plusieurs mesures pour accroître l'équité et la transparence dans les ressources humaines, dont l'introduction d'un affichage électronique des affectations à l'étranger.
English: Invites the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee on the work conducted at its annual sessions;
French: Invite la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales à continuer de participer aux travaux du Comité et à rendre compte à celui-ci des travaux de ses sessions annuelles ;
English: Every effort should be made to deal with those issues expeditiously.
French: Il convient à cet égard de faire preuve de la plus grande diligence.
English: Portfolio organizations have also played a key role in the working group on Emergency Preparedness and portfolio organizations are part of current emergency response plans.
French: Les organismes du portefeuille jouent également un rôle important au sein du groupe de travail sur les mesures de protection civile, et certains d’entre eux jouent aussi un rôle dans les plans actuels d’intervention d’urgence.
English: • Standard for Launching and Embarkation Appliances (TP 7323)
French: • Programme de subventions au transport des marchandises dans la région atlantique : cahier d'information (TP 12105)
English: Food and Disarmament International
French: Forum des éducatrices africaines
English: The representatives of Colombia, Germany, India, Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, de la Colombie, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, du Pakistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Members explained that the important factor is not the power that is delivered, but the current density at the tip of the electrode.The reason for the need for increased power for larger tip sizes is the fact that it is diffused over a larger surface area.
French: Des membres expliquent que le facteur important à considérer n’est pas la puissance délivrée, mais la densité de courant à l’extrémité de l’électrode. Il est nécessaire d’accroître la puissance pour les électrodes à large extrémité parce que la puissance est disséminée sur une plus large surface.
English: Focal points for this initiative will be the human rights cells in all 3 armed services which report directly to the respective service commanders.
French: Les cellules des droits de l'homme existant dans les trois services armés, qui font directement rapport à leurs commandants respectifs, assureront la liaison.
English: That way, one side of the ditch is better protected from erosion, less movement of equipment is needed, clean-out is quicker, and there is less disruption.
French: Ainsi, un côté du fossé est mieux protégé contre l’érosion, un mouvement moindre de matériel est requis, le nettoyage est plus rapide et il y a moins de perturbation.
English: In 1996, two new sub-populations of western spiderwort were discovered in the ESA. A small sub-population was found in a grass-shrub meadow on stabilized, gently rolling sand hills.
French: En 1996, deux nouvelles sous-populations de tradescantie de l’Ouest ont été découvertes dans la ZES, dont une petite dans un pré de graminées et d’arbustes, sur des dunes légèrement onduleuses et stabilisées.
English: The request may be made at any time from the date of the order instituting the election.
French: Cette demande peut être faite en tout temps à partir de la date du déclenchement de l'élection.
English: While the Westminster system gives much power to the prime minister of a majority party, several observers have lately noted the very strong position of Prime Minister Jean Chrétien with respect to his colleagues and the senior public service.15 One reason for this is that the weakness of regionally based opposition leaves Canada with a single dominant party.16 Even before this, the Liberal party was "the government party," having been in power about three-quarters of the time since the mid-1930s.17 Sir Robert Borden gets the credit for the original legislation, but the Liberals are the architects of the contemporary Canadian public service, having initiated in 1967 the first major changes to the Civil Service Act of 1918 with the legislation that accepted collective bargaining in the public service and that specified the roles of the Treasury Board and the newly named Public Service Commission.
French: Il est vrai que le régime parlementaire de type britannique accorde beaucoup de pouvoir au premier ministre issu du parti majoritaire, mais plusieurs observateurs ont noté la place déterminante qu’occupait le premier ministre Jean Chrétien par rapport à ses collègues et à la haute fonction publique.15 Cela s’explique en partie par la faiblesse de l’opposition, dont les assises sont régionales, ce qui nous laisse avec un seul parti qui domine la scène politique.16 Auparavant, le parti libéral a représenté le « parti gouvernemental » puisqu’il a été au pouvoir les trois quarts du temps depuis le milieu des années 1930.17 Même si l’on reconnaît au conservateur Robert Borden le mérite d’avoir adopté une loi sur le « service civil », ce sont en fait les Libéraux qui sont les véritables architectes de l’actuelle fonction publique canadienne.
English: Holzwerk Rötenbach GmbH (Ltd.) was founded in July 1985 by buying the modern profiling mill.
French: La Scierie Rötenbach GmbH a été fondée en juillet 1985 par lacquisition dune scie canter très moderne.
English: The National Commission on the Abuse of Drugs, Alcohol and other Dependencies is the main policy formulating body that brings together experts and operators from Government Departments, professions and voluntary organisation to discuss policy issues, make recommendations and oversee the quality of services provided in the field of substance abuse.
French: La Commission nationale sur l'abus des drogues, de l'alcool et des autres substances produisant une dépendance est le principal organe élaborant des politiques qui réunissent des experts et des fonctionnaires des départements d'État des professions libérales et d'organisations volontaires pour examiner des questions de politique, faire des recommandations et vérifier la qualité des services fournis dans le domaine de l'abus des substances.
English: The strengthening of food productivity on a sustainable basis could play a fundamental role in the growth of LDCs as well as in fighting poverty.
French: Un renforcement durable de la productivité vivrière pouvait fondamentalement contribuer à la croissance, ainsi qu'à la lutte contre la pauvreté, dans ces pays.
English: That longer life span, extending well beyond the age of 65, represents a considerable achievement as regards culture, society, health and economics.
French: La prolongation de la vie, qui maintenant dépasse largement les 65 ans, est une réussite culturelle, sociale, sanitaire et économique.
English: This could result in research input only being provided by the large players and this will miss research issues of relevance to SMEs.
French: Ceci pourrait mener à une situation dans laquelle seules les grandes entreprises apporteraient une contribution à la recherche et les préoccupations en recherche des PME seraient mises de côté.
English: It is recognized in Kyrgyzstan that the present-day situation with regard to gender development is characterized by new factors that are exerting a growing influence on the situation of both women and men.
French: Au Kirghizistan, on se rend compte que l'état actuel du développement de la femme présente des éléments nouveaux, qui exercent une influence croissante sur la situation des femmes et des hommes.
English: The regrouping of the four action programmes in a single programme does, however, mean that there is a risk that the visibility of individual sections may be diminished and that it may not be possible to address specific problems in such a targeted manner.
French: Cependant, le regroupement des quatre programmes d’action en un seul programme commun risque de réduire la visibilité des différentes rubriques et de limiter la possibilité de cibler les problèmes spécifiques.
English: All BMS expenditures are offset by income, i.e. contributions received from other Vienna-based organizations and from UNIDO.
French: Toutes les dépenses de ce service sont compensées par les recettes, c'est-à-dire les contributions reçues des autres organisations sises à Vienne et de l'ONUDI.
English: Amongst other things, it is planned to establish a professional team of experts specialising in the treatment of young offenders who have committed acts of mental cruelty, physical violence or sexual abused against other children.
French: Entre autres mesures, il est prévu de mettre en place une équipe professionnelle d'experts spécialisés dans le traitement des jeunes délinquants qui commettent des actes de cruauté mentale, de violence physique ou des sévices sexuels sur d'autres enfants.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The percentage of women who received postnatal care is 12.8 per cent.
French: 12,8 % des femmes ont bénéficié de soins postnatals.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an analysis of the causes and effects of the very high rate of turnover of resident auditors, identify measures to mitigate the problem and report thereon to the Assembly at its resumed sixty-third session.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'analyser les causes et les effets du taux de renouvellement très élevé des auditeurs résidents, d'identifier des mesures susceptibles d'atténuer le problème et d'en faire rapport à l'Assemblée à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour
English: With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail.
French: Avec ce paramètre, vous pouvez régler l'itération, la répétition et donc le détail de la fractale.
English: Any matter with regard to the implementation of the Convention
French: Questions relatives à l'application de la Convention
English: The Environmental Development Agency (EDA), which is an NGO in Nizhny Novgorod, was recently established with support of the PSO programme.  EDA will obtain knowledge about monitoring systems from the Innovation Centre for Energy Saving.
French: L'Agence de mise en valeur de l'environnement (EDA), ONG implantée à Nijni Novgorod, qui a été créée dernièrement avec l'appui du programme PSO, obtiendra du Centre d'innovation en matière d'économies d'énergie des renseignements au sujet des systèmes de surveillance.
English: No matter now much we mix up the cards, when we read them we are always returned to this very same story - the story of Cassandra.
French: Nous avons beau mélanger les cartes dans l'espoir de pouvoir l'utiliser, le tirage ramène toujours la même histoire. Celle de Cassandra.
English: Mr. Árpád Prandler (Hungary)
French: Árpád Prandler (Hongrie)
English: The second adequacy report comprehensively addresses all observational domains - atmospheric, oceanographic, terrestrial, and space-based - as well as the availability of data and products gained from these networks and the adherence to the climate monitoring principles.
French: Le deuxième rapport examine de façon approfondie tous les domaines d'observation (atmosphérique, océanographique, terrestre et depuis l'espace) ainsi que les données et produits issus des réseaux correspondants et la question de l'adhésion aux principes de surveillance du climat.
English: • Establish/implement Operation/Help Desk guidelines, procedures, processes & standards managed by departments.
French: • Stipulation/implantation de directives, procédures, processus et normes exploitation/bureau d’assistance gérés par les ministères
English: F have been postponed until 1 October 2004 in order to hear the testimony of a policeman because the judge thinks that there is a slight discrepancy between two police reports.
French: a été renvoyée au 1er octobre 2004 afin d'entendre le témoignage d'un policier, car le juge estime que deux rapports de police divergent légèrement.
English: School-based Smoking Prevention: Economic Costs Versus Benefits.
French: Santé Canada . Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages . Santé Canada.
English: Orient the door subsystem(s) on the acceleration device in the direction of a rear impact.
French: Orienter le ou les sous-ensembles de la porte placés sur le dispositif d'accélération de façon à simuler un choc arrière.
English: Chemicals included by the Intergovernmental Negotiating
French: à inscrire à l'Annexe III : produits chimiques inscrits
English: But if they are going to be eaten right away, small balls the size of a mouthfull are fine too.
French: Mais si c’est pour déguster tout de suite, on peut tout aussi bien en faire des boulettes de la taille d’une bouchée.
English: They stated that we could easily have called anyone we wished within the time allotted to us to complete our work.
French: Ils ont déclaré que nous aurions aisément pu convoquer qui nous voulions dans les délais dont nous disposions pour accomplir notre travail.