ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sámi Language Board carries out Nordic cooperation relating to the Sámi languages, including the Sámi languages spoken in Russia.
French: Le Bureau de la langue sâme favorise la coopération entre pays nordiques concernant les langues sâmes, y compris celles qui sont parlées en Russie.
English: The Public Service Commission (PSC) Annual Report 2003-04 outlines casual hiring as a significant risk to equity of access because casual workers do not have to go through a selection process based on merit.
French: D’après le Rapport annuel 2003-2004 de la CFP, l’embauchage de personnel occasionnel représente un risque de taille pour l’égalité d’accès parce que les employés occasionnels n’ont pas à subir le processus de sélection basé sur le mérite.
English: 2.3.2 "Illumination axis", a line segment from the reference centre to the light source.
French: 2.3.2 "Axe d'éclairage", segment d'une ligne allant du centre de référence au centre de la source lumineuse.
English: • The Canadian National Atmospheric Chemistry (NatChem) Database and Analysis System The purpose of NatChem is to support atmospheric research through the archival and analysis of North American air and precipitation chemistry data.Â NatChem is comprised of 3 databases for precipitation chemistry, particulate matter and air toxics (e.g. ground level ozone).Â This program is managed and maintained by the Atmospheric and Climate Science Directorate.
French: L'objectif du réseau est déterminer la distribution spatiale les tendances temporelles des polluants atmosphériques précurseurs pluies acides smog d'étudier processus atmosphériques. • Base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NatChem) et système d'analyse NatChem vise à appuyer la recherche atmosphérique par l'archivage et l'analyse des données sur la chimie des précipitations et de l'air en Amérique du Nord.
English: ◦ Submit full CV modules for the Nominated Principal Applicant and one other applicant (if applicable).
French: ◦ Présenter des modules CV complets pour le candidat principal désigné et un autre candidate (le cas échéant).
English: While sovereigns have the right to try non-citizens who have committed offences against their citizens or on their territory, the United States has never recognized the right of an international organization created by treaty to do so absent consent or a Security Council mandate and Security Council oversight.
French: Si des États souverains ont le droit de juger des étrangers ayant commis une infraction contre leurs citoyens ou sur leur territoire, les États-Unis n'ont jamais reconnu ce droit aux organisations internationales nées de traité en l'absence de leur consentement ou d'une directive du Conseil de sécurité et de la supervision du Conseil de sécurité.
English: For this reason, the Tribunal does not agree with the appellant's submission that subsection 32(2) of the Act enables goods to be released on the basis of an interim accounting merely by the presentation and filing of the customs clearance document form B 3B.
French: Pour cette raison, le Tribunal n'est pas d'accord avec l'observation de l'appelante selon laquelle le paragraphe 32(2) de la Loi permet le dédouanement des marchandises en se basant sur une déclaration provisoire, uniquement par la présentation de la formule B 3B de déclaration douanière.
English: Date of decision: March 2, 2004 The appeals of Margo Louise Fraling, Richard Muise and Lorne Penny against the proposed appointments as a result of selection process number 99-DFO-CC-DAR-1096 (English Essential) to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, at various locations throughout the Maritimes Region (Appeal file number 04-DFO-00090); The appeals of Margo Louise Fraling and Lorne Penny against the proposed appointments as a result of selection process number 99-DFO-CC-DAR-1097 (Bilingual Non-Imperative) to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, at various locations throughout the Maritimes Region (Appeal file number 04-DFO-00091); and The appeal of Brian Emin against the proposed appointments as a result of selection process number 99-DFO-CC-DAR-1098 (English Essential) to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, at various locations throughout the Maritimes Region (Appeal file number 04-DFO-00092).
French: Date de la décision : le 2 mars 2004 Appels interjetés par Margo Louise Fraling, Richard Muise et Lorne Penny à l'encontre des nominations proposées au poste de surveillant ou surveillante sur le terrain (PM-04), à la suite du processus de sélection 99-DFO-CC-DAR-1096 (anglais essentiel), au ministère des Pêches et des Océans du Canada, à divers endroits dans la région des Maritimes (dossier d'appel 04-DFO-00090); Appels interjetés par Margo Louise Fraling et Lorne Penny à l'encontre des nominations proposées au poste de surveillant ou surveillante sur le terrain (PM-04), à la suite du processus de sélection 99-DFO-CC-DAR-1097 (bilingue non impératif), au ministère des Pêches et des Océans du Canada, à divers endroits dans la région des Maritimes (dossier d'appel 04-DFO-00091); Appel interjeté par Brian Emin à l'encontre des nominations proposées au poste de surveillant ou surveillante sur le terrain (PM-04), à la suite du processus de sélection 99-DFO-CC-DAR-1098 (anglais essentiel), au ministère des Pêches et des Océans du Canada, à divers endroits dans la région des Maritimes (dossier d'appel 04-DFO-00092).
English: Budget 2004 makes significant new investments in support of:
French: Les nouveaux fonds prévus par le budget appuieront les travaux de recherche communautaire en économie sociale, par l’intermédiaire d’un concours ciblé relevant des Alliances de recherche.
English: Target group Companies from home and abroad in all sectors.
French: Groupe cible Entreprises nationales et étrangères dans tous les secteurs.
English: The fact that this kind of shipping control does not exist puts lives in jeopardy and logically constitutes a threat to the local environment.
French: L'absence de ce type de contrôle de la navigation met des vies en danger et constitue logiquement une menace pour l'environnement local.
English: This is a report of plans by GIAT and Mercedes-Benz to `cooperate' (a weaker word than the headline implies) in order to bid together for the prime contractorship of a new Franco-German family of armoured vehicles, following a recent intergovernmental agreement to set a joint specification.
French: Il s'agit d'un rapport sur les projets de GIAT et de Mercedes-Benz de "coopérer" (mot plus faible que celui sous-entendu par le titre de l'article) afin de soumissionner ensemble pour la maîtrise d'oeuvre d'une nouvelle famille francoallemande de véhicules blindés, à la suite d'un récent accord intergouvernemental d'élaborer un cahier des charges conjoint.
English: LOM 9.0 Classification Definition This category describes where this learning object falls within a particular classification system.
French: LOM 9.0 Classification Définition Cette catégorie décrit où figure l'objet d'apprentissage dans un système de classification particulier.
English: Program management should establish processes, including one addressing use or recovery of surpluses, to ensure that recipients are accountable for the funding they receive.
French: Les gestionnaires du programme devraient mettre en place des processus, dont un relatif à l'utilisation ou au recouvrement des surplus, pour faire en sorte que les bénéficiaires rendent des comptes sur les fond s qu'ils reçoivent.
English: G. Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: You’ll find that removing the throttle body housing is pretty straightforward.
French: Il est très facile de retirer le corps du papillon.
English:  Niet verschenen in het Publicatieblad Verslag van de Commissie COM(98) 700 def.
French:  Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad Verslag van de Commissie COM (98)700 def.
English: The European Commission (EC) was represented.
French: La Commission européenne (CE) était aussi représentée.
English: Such cooperation is valuable to the future development of the WWA.
French: Cette coopération sera des plus utiles au développement de l’académie.
English: Citizenship laws also discriminate against women.
French: Les lois sur la nationalité sont également discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The owner of a registered industrial design has protection for 10 years, provided maintenance fees are paid.
French: En septembre 2000, l’OPIC a officiellement lancé le projet d’informatisation des droits d’auteur, qui donnera lieu à la création d’un nouveau système informatisé.
English: In 1998-99 it has fallen further, to 64.4 per cent.
French: En 1998-1999, il a continué de reculer, pour s’établir à 64,4 %.
English: During the work on the Stockholm Programme, it emerged that there is agreement on the need for the Member States to prevent illegal immigration into the EU in a joint and coordinated way.
French: Durant les travaux relatifs au programme de Stockholm, un accord s'est dégagé sur la nécessité pour les États membres d'empêcher l'immigration illégale vers l'UE d'une manière commune et coordonnée.
English: All Annual O&M Costs These costs are reported as average annual costs over the first 20 years of operation of the plant and include all labour and material costs as well as annual costs such as land lease and insurance and allowances for periodic repair and replacements of components.
French: CoÃ»ts annuels d'opÃ©ration et d'entretien Ces coÃ»ts doivent Ãªtre dÃ©clarÃ©s comme des coÃ»ts annuels moyens au cours des vingt premiÃ¨res annÃ©es d'exploitation de l'installation et comprennent tous les coÃ»ts relatifs Ã la main-d'œuvre et matÃ©riauxÂ ainsi que les coÃ»ts annuels tels que pour le bail foncier, les assurances et les provisions pour l'entretien et le remplacement pÃ©riodique des composantes.
English: Fire is not effective in controlling smooth brome but fire suppression is not an acceptable alternative, since unburned fescue prairie is also invaded by smooth brome.
French: Le feu n’est pas très efficace pour lutter contre le brome inerme, mais sa suppression n’est pas acceptable non plus, puisque le brome inerme envahit aussi la prairie de fétuque scabre en l’absence de feu.
English: (e) A statement of the conformity of production status, stating the basis of the initial assessment (i.e. assessment by the Approval Authority, ISO 9000 certification, etc.), and the date of the initial and any surveillance assessments;
French: e) Une déclaration de conformité de la production, indiquant la base de l'évaluation initiale (c'est-à-dire l'évaluation par les services d'homologation, la certification en application de la norme ISO 9000, etc.) et la date de cette évaluation initiale;
English: Master antenna television. Source:
French: Système de télévision à antenne collective. Source :
English: It must be the best form of transport that is able to carry the day, not the most brazen or the most ruthless.
French: C’est la meilleure forme de transport qui doit l’emporter, et non la plus effrontée ou la plus impitoyable.
English: – Question No. 5 is tabled by Mr Tabajdi, relating to the legal situation of Roma.
French: L’orateur demande au Président du Comité des Ministres de s’intéresser au suivi de cette question.
English: Since then the grants have been still further increased, and we have learned with interest that in 1951-52 universities in the United Kingdom will probably receive more than sixty per cent of their revenues from the Government.
French: 100 et, en partie à cause de la hausse générale du coût de la vie, les dépenses des universités ont, pendant cette période, doublé; mais les subventions du Trésor public aux universités anglaises qui, avant 1936, ne représentaient que 34 p.
English: "It was difficult at first," recalls Dr Chen.
French: Cela a été difficile au début, raconte le Dr Chen.
English: The list is in full compliance with United Nations Security Council resolutions and the relevant European Union and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) decisions.
French: La liste est en totale conformité avec les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et avec les décisions pertinentes de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Alcoholism Treatment in Sixteen Countries.
French: H49-155/2001F. Santé Canada (1999b).
English: (53) Mr Huet has likewise taken the view, (54) in a note on the judgment in Mines de Potasse d' Alsace, that where an unlawful act causes multiple damage in different places, "the applicant is consequently able to sue in any of the courts in whose judicial district any damage has arisen ...".
French: M. Huet (54), dans une note sous l' arrêt Mines de potasse d' Alsace, a également estimé que, dans l' hypothèse où un fait illicite a causé des dommages multiples en des lieux différents, "le demandeur devra donc saisir tous les tribunaux dans le ressort desquels un dommage est survenu..." (55).
English: I have been associated with Canadian Forces personnel for 30 years, and I must admit that my respect for you has never wavered.
French: Il y a 30 ans que je côtoie le monde des Forces canadiennes, et je vous avoue que mon respect à son égard n’a jamais faibli.
English: Financial Table 5 Revenues The type of revenues collected is illustrated along with an historical perspective of actual revenues received.
French: Le graphique ci-dessous indique la tendance du rendement au chapitre des recouvrements.
English: At this exploratory stage, based on an analysis of the ActionAid experiment, it is clear that stereotypes and cultural patterns of discrimination persist in all geographical areas and educational units of the ActionAid programme.
French: Cette approche exploratoire, découlant de la réflexion sur l'expérience Ayuda en acción, nous amène à constater également la persistance de stéréotypes et de comportements culturels discriminatoires dans toutes les zones géographiques et dans tous les services éducatifs où et avec lesquels Ayuda en acción a eu à travailler.
English: ◦ 3.12 AIS VHF Transponders
French: ◦ 3.12Répondeurs VHF AIS
English: "Without this level of support from the Museums Assistance Program, this work would be years in the doing and all the while risks to these beautiful baskets could well be increasing and knowledge lost."
French: Sans cet appui du Programme d'aide aux musées, il nous faudrait plusieurs années pour accomplir ce travail et nous risquerions de perdre non seulement ces beaux paniers mais aussi leur histoire.
English: • Differences in satisfaction with specific sources across regions are similar to the differences relating to the importance of each source.
French: • Les différences dans la satisfaction à l'égard de chaque source dans l'ensemble des régions sont semblables aux différences relatives à l'importance de chaque source.
English: For the purpose of these rules:
French: Aux fins du présent règlement:
English: Historically, the regulation of Canada’s securities industry was seen as a local matter reflecting the economy of the day, with each province and territory protecting and addressing regional needs and interests.
French: Par le passé, la réglementation des valeurs mobilières du Canada était considérée comme une question locale, reflétant l’économie quotidienne. Chaque province et territoire protégeait ses intérêts et répondait aux besoins régionaux.
English: The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: 8 preuve qu’elle reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale. e) L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi ou la Loi sur l’assurance parentale au Québec.
English: The Tribunal noted that there was a loss of sales volume, price erosion and price suppression, with a reduction of almost one third in the industry’s net income before taxes for cold-rolled sheet between 1997 and 1998.
French: Le Tribunal a aussi souligné la fragilité des économies de la République slovaque et de la Russie et leur dépendance à l’endroit des exportations pour obtenir des devises associées à une monnaie forte.
English: We will also demonstrate the latest versions of our highly popular suite of managed object definition and repository systems:
French: Nous allons également faire la démonstration des plus récentes versions de notre très populaire suite de définition d'objets gérés et de systèmes d'entrepôts de données :
English: Following on the publication of a number of specialized catalogues for the Western market, the Klondike Catalogue (1898) and the Settlers' Catalogue (1903), Eaton's opens the Winnipeg store and introduces the Western catalogue.
French: Après la publication de catalogues spécialisés pour le marché de l'Ouest, le catalogue Klondike (1898) et celui des pionniers (1903), Eaton ouvre un magasin à Winnipeg et lance une édition destinée à sa clientèle de l'Ouest.
English: Contracting Parties were urged to report their initial selections of marine protected areas to the Commission to enable it to evaluate at its next meeting the components of its network of marine protected areas; the protection of cold-water coral reefs; and a proposal for expansion of the North-East Atlantic as a Special Area under MARPOL annex V.
French: Parmi celles-ci figuraient les zones marines protégées, pour lesquelles les Parties contractantes ont été vivement encouragées à lui indiquer les zones qu'elles avaient initialement ainsi désignées afin de permettre pour sa réunion suivante une évaluation des éléments du Réseau OSPAR de zones marines protégées, la protection des coraux profonds et une proposition visant à faire de l'Atlantique du Nord-Est une zone spéciale couverte par l'Annexe V du plan MARPOL.
English: "The combination of heavy rains and melting snow have created some of the worst flooding Fredericton, Maugerville, St. Anne, Edmundston and other communities in this region have seen in thirty years," Prime Minister Harper said.
French: « Les fortes pluies combinées à la fonte des neiges ont créé certaines des pires inondations qu’ont connu Fredericton, Maugerville, Saint-Anne, Edmundston et d’autres communautés des environs depuis 30 ans, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Crops grown for starch-based industrial applications, country-by-country (2004) Table 17:
French: Cultures destinées à des applications industrielles basées sur l’amidon, par pays (2004) 50 Tableau 17:
English: Under these circumstances, no TIR guarantee is provided for the remainder of the journey inside this country.
French: Dans ces conditions, aucune garantie TIR n'est accordée pour la partie restante du trajet effectuée sur le territoire du pays en question.
English: In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn 1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format.
French: Durant l’année 2007, la Banque a levé 55 milliards d’EUR1 au travers de 236 opérations dans 23 monnaies, y compris, pour quatre monnaies, sous forme d’émissions synthétiques.
English: Magazines awarded a contribution from CMF must therefore keep copies of relevant proof of circulation for a period of seven years after receipt of funding.
French: Les maisons d'édition de magazines qui ont obtenu une contribution du FCM doivent donc conserver des exemplaires de preuves de diffusion pendant sept (7) ans après avoir obtenu un financement.
English: The work aims to identify policy options for specific country groups within ESCWA and the institutional means to achieve the desired objectives under the concrete circumstances of the ESCWA members.
French: Il s'agit d'identifier les options stratégiques pour certains groupes de pays au sein de la CCG, ainsi que les moyens institutionnels permettant d'atteindre les objectifs souhaités, compte tenu de la situation prévalant dans les pays membres de la CESAO.
English: (b) To research and document lessons learned in planning, design and finance practices.
French: b) Recenser et documenter les enseignements tirés des pratiques en matière de planification, de conception et de financement.
English: The perplexing thing is that neither the prime minister nor the representatives of the coalition parties are protesting about this, nor are they condemning this damaging and dangerous trend.
French: Ce qui est embarrassant, c'est que ni le Premier ministre ni les représentants des partis de coalition ne protestent à ce sujet, ils ne condamnent pas non plus cette tendance dommageable et dangereuse.
English: Such joint action is something we hope the Organization can do — particularly now, when multilateralism seems to be recovering from recent difficult ordeals.
French: Cette action à l'unisson, nous la souhaitons aussi à notre Organisation, plus particulièrement en cette période où le multilatéralisme semble se relever des dures épreuves récentes.
English: (c) any printing works involved in the planned euro secure activity is physically located in a Member State; and
French: c) toute imprimerie participant à l’activité de sécurité euro prévue soit physiquement située dans un État membre; et
English: This stage is critical to successful resourcing and execution of the project activities and it includes the development of the overall project structure, the activities and workplan/timeline that will form the basis of the project management process throughout the project lifecycle.
French: Il convient de bien planifier le projet pour assurer l'affectation efficace des ressources aux activités du projet et l'exécution de ces dernières. À cette étape, on établit la structure générale du projet, les activités ainsi que le plan de travail et le calendrier qui serviront d'assise au processus de gestion du projet tout au long de son cycle de vie.
English: This will include foundation interactive maps which will display departmental data, such as North Atlantic Fisheries Organization zones and sub-zones, fishery regulation zones and DFO statistical areas, geographically.
French: On pourra à ce moment consulter des cartes interactives de base qui contiennent des données telles que la répartition géographique des zones et sous-zones de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord, des zones visées par la réglementation sur les pêches et des zones statistiques du MPO.
English: Belarus* (2003), Hungary (2006), Lithuania (2004), Poland (2005), Russian Federation (2005)
French: Bélarus* (2003), Fédération de Russie (2005), Hongrie (2006), Lituanie (2004), Pologne (2005)
English: That formulation would provide a good basis for further discussion on this issue.
French: Cette formulation offrirait une bonne base à un examen plus approfondi de cette question.
English: Germany (signatory) indicated in relation to conspiracy that the agreement to commit a crime was only punishable if the crime agreed upon was a serious offence liable to at least one year's imprisonment.
French: L'Allemagne (signataire) a indiqué en ce qui concerne l'entente que le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction n'était passible d'une peine que si l'infraction objet de l'entente était une infraction grave passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an.
English: What strategies are needed so that all valuable forms of Canadian digital content thrive?
French: Quelles sont les stratégies requises pour que toutes les formes valables de contenu numérique canadien se développent?
English: Thus, the administrative courts must be provided with the resources commensurate with their future enormous workload.
French: Il importe donc de fournir aux tribunaux administratifs des ressources à la hauteur de la très lourde charge de travail qui les attend.