ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, however, the precautionary principle, which recognized the need for comprehensive scientific analysis, should be respected at all times.
French: À ce sujet toutefois, le principe de précaution, qui reconnaît la nécessité d'une analyse scientifique complète, doit être respecté en tout temps.
English: It gathers the information, and discloses it, without obtaining the consent of the physicians.
French: Elle réunit les renseignements, et les communique, sans le consentement des médecins.
English: Mr President, the frequency of road accidents is so tragic and so underestimated as to justify the adoption of all possible initiatives as soon as possible at all levels of government and on all aspects of the matter, including human behaviour, the infrastructure and vehicles.
French: Monsieur le Président, le drame des accidents de la route est si grave et tellement sous-évalué qu'il justifie toute initiative à adopter le plus vite possible, à tout niveau de gouvernement et dans toutes les optiques, que ce soit celle du comportement humain, celle des infrastructures ou celle des moyens de transport.
English: All communications sent during the period covered by this report, as well as responses received between 11 February 2008 and 10 February 2009, will be included in addendum 1 to the present report.
French: Toutes les communications envoyées au cours de la période couverte par le présent rapport et toutes les réponses reçues entre le 11 février 2008 et le 10 février 2009 seront reproduites à l'additif 1 au présent rapport.
English: Assessment of the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises for Estimating the Stock and Flow of Informal Investments 
French: Évaluation de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises comme moyen d'estimer les flux et les stocks d'investissement individuel
English: It can be expected that sentences for these offences will become heavier following the passing of this legal amendment.
French: On peut penser que les sentences pour ces délits deviendront plus lourdes après l'adoption de cet amendement juridique.
English: To elucidate a possible role of these genes in homeologous pairing and cross-compatibility in plants, gene probes of wheat (Triticum aestivum) specific for the mismatch repair gene homologues MSH2, MSH3, and MSH6 were used to map them to their genomic positions in rye (Secale cereale).
French: Afin d'élucider le rôle possible de ces gènes au niveau de l'appariement des homéologues et l'aptitude au croisement chez les plantes, des séquences provenant du blé (Triticum aestivum) et spécifiques pour les gènes MSH2, MSH3 et MSH6 (des homologues des gènes de correction des mésappariements) ont été employées comme sondes afin de déterminer leur position chromosomique chez le seigle (Secale cereale).
English: And now graphic parameter automation. WaveBurner 1.6 also has major interface enhancements like Mix Lane, which gives you a real-time graphic visualization of all your edits, including region and parameter changes.
French: Les CD audio créés à l'aide de WaveBurner peuvent être lus sur n'importe quel lecteur de CD audio et servir de prémasters pour la production de masse.
English: RRSP/RRIF rollovers to an infirm child
French: Transferts de RÉER et de FERR aux enfants handicapés
English: The Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 9 to 13 September 2002, and the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Lima from 15 to 18 October 2002, had recommended to the Commission the approval of the draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council (E/CN.7/2003/7, paras.  5 and 6).
French: La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Nairobi du 9 au 13 septembre 2002, et la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Lima du 15 au 18 octobre 2002, avaient recommandé à la Commission d'approuver les projets de résolution pour adoption par le Conseil économique et social (E/CN.7/2003/7, par. 5 et 6).
English: • Any person, government or organization in Canada can submit proposals to Environment Canada for changes to the NPRI program.
French: • Toute personne, tout gouvernement ou tout organisme au Canada peut présenter à Environnement Canada des propositions de modifications au programme de l'INRP.
English: The cabinet remains in office as long as it retains majority support in the House of Commons on major issues.
French: Celui-ci reste au pouvoir tant que la majorité de la Chambre des communes l'appuie dans les grands dossiers.
English: Recognition Programs to Learn about Discrimination In June the Government of Canada apologized to the Chinese-Canadian community for the head tax imposed upon it.
French: Des paiements symboliques ont été faits aux payeurs de la taxe d'entrée toujours en vie et aux conjoints de personnes ayant payé une taxe d'entrée et qui sont maintenant décédées.
English: The ministers expressed their appreciations to the Secretary-General of the OIC for his efforts to convey to the Vatican the concerns of Member States, and requested him to follow up this issue.
French: Les ministres ont exprimé leur appréciation des efforts déployés par le Secrétaire général de l'OCI pour transmettre les doléances et les préoccupations des États membres au Vatican, tout en lui demandant de continuer à suivre le dossier.
English: Patterns of economic impact for key measures by all libraries in the 1999 Program, ranked by jurisdiction, show that Ontario libraries had the highest labour force, infrastructure, and purchasing power, followed by Quebec libraries, British Columbia libraries, and Alberta libraries.
French: •= les bibliothèques du Nouveau-Brunswick empruntaient 2,1 documents (déclarations de 20 bibliothèques); •= les bibliothèques de la Colombie-Britannique empruntaient 1,6 document (déclarations de 26 bibliothèques);
English: We provide the capital and other necessary resources, but it’s management who brings the specialized skill and the vision needed to take that company forward.
French: Nous amenons des capitaux et d’autres ressources nécessaires mais c’est avant tout l’équipe de direction qui apporte leur savoir-faire et leur vision stratégique.
English: The Workshop focuses on "hands-on" learning and training in field ornithology.
French: L’atelier est axé sur l’apprentissage et la formation « pratique » en ornithologie.
English: The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits and of escape hatches is as follows:
French: Le nombre minimal d'issues de secours doit être tel que le nombre total d'issues et de trappes d'évacuation soit le suivant:
English: These statements must be audited, or where audited statements are not available, signed by two directors of the association's board.
French: Ces états financiers doivent être vérifiés ou, à défaut, ils doivent être signés par deux membres du conseil d'administration de l'association.
English: The airstrip is used by European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) aircraft on a regular basis and by United Nations aircraft occasionally.
French: L'aérodrome est utilisé par les appareils de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) de façon régulière, et par ceux de l'ONU, de façon occasionnelle.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement effective as of December 1, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and BNY Midwest Trust Company; 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur à compter du 1er décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la BNY Midwest Trust Company; 2.
English: Your suite is spotlessly cleaned every day, towels are changed daily, the bed linen is changed twice a week, and you can have your breakfast sent up to your suite and welcome the day from the sun drenched terrace.
French: Votre suite est nettoyée et les serviettes sont changées quotidiennement, les draps deux fois par semaine et, si vous le souhaitez, nous vous apportons le petit-déjeuner dans votre chambre pour que vous puissiez commencer la journée sur votre terrasse au soleil.
English: That question is reproduced on page 9 of this decision.
French: Cette question se trouve à la page 9 de la présente décision.
English: • Eligibility of Work to Improve the Process of Software Development Part 3) Guidance on Issues Associated Developing the T661 with Documentation and Evidence
French: • Admissibilité du travail exécuté pour améliorer le processus de développement de logiciel Partie 3) Guide pour la rédaction de descriptions efficaces de projet de logiciel T661
English: Brazil will encourage, in this regard, the consideration by the national Parliament of the request for authorization to adhere to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: À ce sujet, le Gouvernement brésilien engagera le Parlement national à examiner sa demande tendant à être autorisé à adhérer à ce protocole;
English: New York; 8-10 September 2003, 8-10 September 2004, 7-8 September 2005, 6-8 September 2006.
French: New York : 8 au 10 septembre 2003, 8 au 10 septembre 2004, 7 et 8 septembre 2005, 6 au 8 septembre 2006;
English: Both adult and first-year survival rates changed dramatically between 1970 and 1988, with an increase in the former and a decrease in the latter (Francis et al.
French: Le taux de survie des adultes et celui des individus d’un an se sont modifiés considérablement entre 1970 et 1988, celui-là ayant augmenté et celui-ci ayant diminué (Francis et coll., 1992a).
English: To be psychologically healthy, to live life harmoniously while standing with both feet firmly on the ground is not only an honorable and fulfilling objective, but also a necessary condition for every person who desires to go even further: seeking the challenge of living in the pre-sensory dimension.
French: Y sont inclus la compréhension des mots, les approches psycho-philosophiques, les lois dites "naturelles", les lois de la société et tout le reste. Les 99% qui restent ne portent pas de nom, j'en suis alors ignorant.
English: Takes note of the report of the first session of the Advisory Committee (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/2) and notes that some suggestions therein have been incorporated in the report of the Advisory Committee on its second session or other decisions and resolutions of the Council, and other suggestions could be considered in future sessions;
French: Prend note du rapport du Comité consultatif sur sa première session (A/HRC/10/2-A/HRC/AC/2008/1/*) et relève que certaines suggestions qu'il contient ont été incorporées dans le rapport du Comité consultatif sur sa deuxième session ou dans d'autres décisions et résolutions du Conseil, et que d'autres suggestions pourraient être examinées à des sessions futures;
English: He explained that NAM differed from the Operational Reserve in that it was a contingency fund for unbudgeted activities requested by donors using funds not pledged in the Global Appeal.
French: L'orateur explique que la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » diffère de la réserve des opérations en ceci qu'elle est un fonds de réserve destiné à des activités non prévues au budget que demandent des donateurs à partir de fonds non promis au titre de l'appel global.
English: The costs associated with traditional television consumption can be weighty.
French: Les coûts associés à la consommation de télévision traditionnelle peuvent être importants.
English: Thus, such assessments would allow citizens of developing countries to hold their Governments and donor States to account for the impact of development cooperation, and for the use of aid.
French: Pareilles évaluations permettraient ainsi aux citoyens des pays en développement de rendre leurs gouvernements et les pays donateurs comptables des effets de la coopération pour le développement et de l'utilisation qui est faite de l'aide.
English: A simulator evaluation specialist must fly the simulator in a least two of the available windshear scenarios to evaluate subjectively the performance of the simulator as it encounters the programmed windshear conditions according to the following: a) b) c) One scenario will include parameters that enable the pilot to maintain a satisfactory flight path; One scenario will include parameters that will not enable to the pilot to maintain a satisfactory flight path (crash); Other scenarios may be examined at the discretion of the simulator evaluation specialist.
French: Les modèles de cisaillement du vent intégrés au logiciel du simulateur et qui serviront à évaluer la qualification doivent présenter les caractéristiques qui suivent. a) Présenter des indications qui permettent au pilote de reconnaître l'amorce d'un cisaillement du vent et les baisses de performances possibles pour qu'il puisse suivre les procédures de sortie pertinentes. Ces indications doivent porter sur un ou plusieurs des points suivants, selon le cas : (1) changement rapide de vitesse d'au moins ±15 noeuds (kt); (2) absence d'accélération pendant la course au décollage; (3) variation rapide de vitesse verticale d'au moins ±500 pieds par minute (pi/m); et, ou (4) variation rapide de l'inclinaison longitudinale d'au moins +5°.
English: Click here to learn more.
French: Cliquer ici pour en savoir plus.
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs or other similar safety devices, but is provided with vacuum valves as allowed by an applicable special provision of 6.8.4, or
French: − est dépourvue de soupape de sécurité, de disque de rupture et de tout autre dispositif de sécurité analogue mais pourvue de soupapes de dépression conformément à une disposition spéciale du 6.8.4, ou
English: It was also vital to closely monitor the progress and coherence of reforms and to establish regulatory frameworks that took account of countries' specific circumstances, needs and level of development, such as by granting them special treatment to help them to achieve internationally agreed macroeconomic goals.
French: Finalement, il est essentiel de suivre de près les progrès et la cohérence des réformes et d'instaurer des cadres réglementaires qui devront tenir compte des circonstances particulières des pays, de leurs besoins et de leur situation au regard du développement, voire de leur accorder un traitement spécial pour leur permettre de réaliser les objectifs macroéconomiques concertés au plan international.
English: On the same note, one current school of thought holds that, in this day of micro computers and/or prototyping/fourth generation languages, organizations cannot afford the controlled constraints of a formal life cycle methodology.
French: De même, une école de pensée veut actuellement que, à une époque de microordinateurs, de création de prototypes ou de langages de la quatrième génération, les organismes ne puissent se permettre les contraintes d'une méthodologie officielle s'appliquant au cycle d'élaboration.
English: These areas also form an integral part of our strategic plan.
French: Ces secteurs font aussi partie intégrante de notre plan stratégique.
English: To leave public services to the mercy of the rules of competition is to seriously threaten the regional development and the social cohesion of our States.
French: En laissant les services publics à la merci des règles de la concurrence nous menaçons gravement l' aménagement du territoire et la cohésion sociale de nos États.
English: Strong economic growth had helped improve living conditions in the economies in transition in recent years.
French: Une croissance économique soutenue a permis d'améliorer le niveau de vie dans les économies en transition ces dernières années.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-first session 10-28 November 2003
French: 10-28 novembre 2003  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Results of a pan-European survey among health ministries on HIA and government policy-making were released in the spring of 2003.
French: Les résultats d'une enquête paneuropéenne auprès des ministères de la Santé responsables de l'ÉIS et sur l'élaboration des politiques gouvernementales ont été publiés au printemps 2003.
English: It opened in April l999 as a working partnership for the provision of information, referral and assistance services.
French: Il relève d’un SMA de chaque ministère et est guidé par un comité directeur de haut niveau.
English: "Light" and "mild" cigarettes were smoked only slightly more often by current non-daily smokers and by those beginning to smoke (50%) than by current daily smokers (43%; data not shown).
French: Les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs débutants (50 %) sont à peine plus susceptibles que les fumeurs actuels quotidiens (43 %) de fumer des cigarettes légères ou douces (données non présentées).
English: If the use of force is anticipated, including force to break into locked buildings, this must be specifically stated with reasons for the need to use force.
French: Si l’on prévoit un recours à la force, notamment pour pénétrer dans des édifices fermés à clé, ce point doit être expressément mentionné, ainsi que les motifs justifiant le recours à la force.
English: Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore  [ 2007-06-07 ] Parks Canada:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord  [ 2007-06-07 ] Parcs Canada :
English: This aims at making authorisation schemes transparent and duly accessible to economic operators, without depriving national administrations of a certain margin of appreciation.
French: Un ajout a été fait au considérant 63 pour préciser que les dispositions différentes que les États membres ont la possibilité de prévoir en ce qui concerne les procédures d'autorisation, lorsque celles-ci sont justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général peuvent comprendre des règles qui prévoient qu'en cas d'absence de réponse dans un délai donné, la demande est réputée rejetée et que ce rejet implicite peut faire l'objet d'un recours devant les tribunaux.
English: The Corporation should take appropriate steps to ensure that its mortgages receivable are collected on a timely basis.
French: La Société devrait prendre des mesures adéquates pour s’assurer que ses prêts hypothécaires en souffrance sont recouvrés en temps opportun.
English: Third and fourth periodic report of States parties due in 2007
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2007  MONGOLIE∗
English: The following are the relevant provisions of the Act: 40.
French: Voici les dispositions pertinentes de la Loi : 40.
English: Estimating the mean yield with the average of the sample plot yields is recommended over using the alternative of using the mean values of the independent variables.
French: L'estimation du rendement moyen avec la moyenne des rendements des parcelles échantillonnées est recommandée sur l'alternative d'utiliser les valeurs moyennes des variables indépendantes.
English: All these RSPs focus on building capacities of rural Pakistani women through social mobilization; technical assistance and provision of micro finance services.
French: Tous ces programmes se concentrent sur la responsabilisation des femmes rurales, par une mobilisation sociale, ainsi que sur une aide technique et l'offre de services de micro-financement.
English: In that regard, SERNAM has been given the specific mandate of supporting efforts to address the issue and creating conditions that will facilitate progress towards a national consensus on equality and quotas.
French: Dans le même ordre d'idées, le Service national de la femme a été expressément chargé d'aider à sensibiliser l'opinion à la question de la représentation des femmes et de créer les conditions propices à l'instauration progressive d'un consensus national sur la parité et/ou les quotas.
English: The survey results allowed analysts to better understand the relationship between the leavers and their backgrounds and their subsequent labour market experiences. Consistent Uses:
French: On effectue aussi des recherches pour fournir à des tiers des renseignements sur des personnes qui étaient comptées lors de l'inscription nationale de 1940.
English: The annual changes in plasma Na+ and Cl− concentrations took place in the absence of the pituitary, although the magnitude of the change was significantly reduced.
French: L'absence de l'hypophyse n'empêche pas les variations annuelles de concentration des ions Na+ et Cl−; elle en réduit cependant l'importance.
English: • Don't know/refuse to answer – 9 (DO NOT READ) (SKIP TO B9a) B8 How many of these music CDs were by Canadian artists? {READ LIST IF NECESSARY.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 (NE LISEZ PAS) (PASSEZ À B9) B8 Combien de ces CD de musique sont d'artistes canadiens? {LISEZ LA LISTE AU BESOIN, SONDEZ POUR OBTENIR UN CHIFFRE APPROXIMATIF}
English: In the case of an unconditional offer with a non-refundable deposit, the 180 days cover the period from the date of loan approval to the date the payment or the date of the contract, whichever is the latest.
French: Dans le cas d’une offre sans condition avec un dépôt non remboursable, les 180 jours couvrent la période allant de la date d’approbation du prêt à la date du paiement ou à la date du contrat, soit la plus tardive des deux.
English: FRANÇAIS CUB 62536 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Lionel ARSENEAULT  Seq. 2 X * - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on October 7, 2003 at Sept-Îles, Quebec.
French: ENGLISH CUB 62536 EN VERTU de la LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Lionel ARSENEAULT  Seq : 2 X * et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du Canada auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral rendue le 7 octobre 2003 à Sept-Îles, Québec DÉCISION Le juge Quesnel :
English: "Although the foreign policy of any country must from time to time be adapted to changing circumstances, there are in it continuing threads which represent the ideals, as well as the interests, of a people.
French: « Si la politique étrangère d’un pays doit à l’occasion s’adapter aux circonstances, elle n’en comporte pas moins une trame continue qui représente l’idéal aussi bien que l’intérêt d’un peuple.
English: Advisory services and technical assistance in environmental law and institutions for the development of legislation in the field (framework environmental laws, regulations, environmental impact assessment legislation, laws for the implementation of multilateral environmental agreements), including through needs assessment missions, review of existing legislation and identification of gaps, oversight of the legislative process, support for national consensus-building workshops between relevant ministries and various stakeholders.
French: Services de consultation et assistance technique sur le droit et les institutions du domaine de l'environnement pour l'élaboration de lois (lois-cadres sur l'environnement, règlements, lois sur l'application des accords multilatéraux en matière d'environnement), notamment par des missions d'évaluation des besoins, l'examen des législations existantes et l'identification des lacunes, la surveillance du processus législatif, l'appui à des ateliers nationaux visant à créer un consensus entre les ministères compétents et les différentes parties prenantes.
English: Our comfortable rooms are a great place to relax.
French: Nos chambres agréables vous invitent à vous reposer.