ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens under 18 years of age do not incur such obligation and cannot assume it voluntarily.
French: Les citoyens de moins de 18 ans n'y sont pas astreints et ne peuvent pas s'en acquitter volontairement.
English: We welcome the encouraging developments and acknowledge the important contribution that gender advisers can make.
French: Nous nous félicitons des évolutions encourageantes et nous avons conscience de l'importante contribution que peuvent apporter ces conseillers.
English: In order to revise and adapt the Annex promptly, when necessary, modifications to this Annex should be adopted though the Committee procedure referred to in Article 23.
French: Lorsqu'il est nécessaire de réviser et d'adapter l'annexe susmentionnée dans de brefs délais, il convient d'apporter les modifications nécessaires dans le cadre de la procédure de comitologie visée à l'article 23.
English: It also finances and/or co-finances different projects emerging from the association sector.
French: Elle finance et/ou cofinance aussi différents projets émanant du secteur associatif.
English: • Cluster of related businesses Tax incentives Government tax policies Credible referral Other VC Firms
French: • Groupe d’entreprises liées Incitatifs fiscaux Politique fiscale de l’État Bonnes références Autres sociétés d’investissement en capital-risque
English: How to Consult a Record or Order a Copy Nearly 5,000 digitized images are available on-line, and this number will increase.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Des milliers d'images numérisées sont disponibles en direct. Ce nombre est appelé à croître graduellement.
English: Proving guilt is the responsibility of criminal justice agencies that should ex officio establish all facts in favour of the accused as well as all facts important for the decision on merits.
French: Il revient aux organes de justice pénale de prouver la culpabilité, et ils doivent, d'office, établir tous les faits en faveur de l'inculpé ainsi que tous les faits importants pour le jugement, lequel doit tenir compte de tous ces éléments.
English: • However, the Government of Canada has reviewed information that indicates PDDAM is not currently in commerce in Canada in significant quantities.
French: • Toutefois, le gouvernement du Canada a pris connaissance de données qui indiquent que le PDDAM n’est présentement pas disponible en quantités importantes sur le marché canadien.
English: Poverty is among the key development challenges that Kenya has been addressing through various programmes and policies.
French: La pauvreté est un des grands problèmes du développement du Kenya, qui s'efforce de la résuire par divers programmes et politiques.
English: In a wide range of fields, including traditional livelihoods, ancestral domains and education, INDISCO has assisted indigenous and tribal peoples to counter discrimination.
French: Il a aidé ces peuples à lutter contre la discrimination dans toute une série de domaines, notamment en ce qui concerne les moyens de subsistance traditionnels, les terres ancestrales et l'éducation.
English: The COP had before it the report of the SBSTA on its twenty-eighth session, held in Bonn, Germany, from 4 to 13 June 2008.
French: La Conférence des Parties était saisie du rapport du SBSTA sur sa vingt-huitième session, tenue à Bonn (Allemagne) du 4 au 13 juin 2008.
English: The setup described here should be sufficient enough to use for basic web appplications, and any other program that provides PostgreSQL support.
French: L'installation décrite ici devrait être suffisante pour un usage standard d'application web ou tout autre programme fournissant un support PostgreSQL.
English: In conferring "veteran recognition" to former members of the Canadian Forces, it must be reiterated that access to VAC benefits and services are based on need or other defined eligibility - not recognition as a "veteran."
French: Même si d'anciens membres des FC se voient conférer le statut d'« ancien combattant », il faut rappeler que l'admissibilité aux prestations et aux services d'ACC est fondée sur la nécessité ou sur d'autres critères précis, et non sur la simple reconnaissance du statut d'« ancien combattant ».
English: You're probably thinking - yah, yah.
French: Vous pensez peut-être qu'il s'agit de voeux pieux.
English: The Consultative Committee meets twice a year.
French: Le Comité consultatif se réunit deux fois par an.
English: It is understood that a Member State may, in addition to requiring that these indications and elements be supplied by the requesting party, subject the request to a formalities examination and, if the Office considers that any of the indications or elements fails the examination, contact the requesting party for clarification and/or amendment.
French: Il est entendu qu’un État membre peut non seulement exiger que ces indications et éléments soient fournis par le requérant, mais aussi subordonner la requête à un examen de forme et, si l’office considère qu’un ou plusieurs des indications ou éléments ne remplissent pas les conditions requises, entrer en relation avec le requérant pour lui faire préciser ou modifier tel ou tel point.
English: In phase 1, the existing systems will maintain the functions currently provided to the four Courts on an upgraded technical platform to provide greater stability and a suitable environment for future development. The Case Management System is the heart of interdependent components such as e-filing, digital recording, e-faxing, and Judgment and Orders.
French: Pendant la première phase, les systèmes existants maintiendront les fonctionnalités offertes actuellement aux quatre cours, sur une plateforme technique mise à jour, afin d'assurer une plus grande stabilité et de fournir un environnement apte à permettre un développement futur. Le Système de gestion des instances est le cœur de composantes distinctes, dont le dépôt électronique des dossiers, l'enregistrement numérique, la télécopie électronique et Jugement et Ordonnances.
English: Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic)
French: M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine)
English: The list is dated August 2, 2001 and has been entered as Exhibit R-135.
French: Cette liste, qui porte la date du 2 août 2001, a été déposée en preuve (pièce R-135).
English: • it authorises the Bank to finance projects outside the European Union;
French: • il autorise la banque à financer des projets en dehors de l'Union européenne ;
English: The flow-rate of UEC course candidates will be 100 per year.
French: Le nombre de participants au cours des CEU sera de 100 par année.
English: It had two objectives for originally establishing the fee structure: introduction in 1995 to establish fees that would be simple and equitable for the entire audio-visual industry; and to recover the cost of the services provided by CAVCO.
French: À l’origine, deux objectifs étaient poursuivis dans l’établissement d’une structure de tarification, soit : en 1995 établir un mode de tarification qui soit simple et équitable pour l’ensemble de l’industrie de la production audiovisuelle canadienne; couvrir le coût des services fournis par le BCPAC.
English: It should also be recalled that the present list of financial intermediaries has now been partly superseded, and is also less comprehensive than the rules that have been enacted since 1991; furthermore, the new Community directive 97/2001/EC on combating money-laundering has also introduced a number of amendments in this area, and has set a deadline of June 2003 for all the member states to update their list of financial intermediaries.
French: Il convient de rappeler que la présente liste est à présent partiellement caduque et qu'elle est également moins complète que celle donnée dans les réglementations entrées en vigueur depuis 1991; en outre, la nouvelle directive communautaire 97/2001/CE sur la répression du blanchiment de l'argent a également introduit un certain nombre d'amendements dans ce domaine et fixé à juin 2003 la date limite à laquelle tous les États membres doivent avoir mis à jour leur liste d'intermédiaires financiers.
English: The follow-up High-Level Meeting on Food Security for All, held in Madrid in January 2009, assessed progress since the Rome summit and agreed to priorities and commitments for moving ahead.
French: La Conférence de suivi de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous, qui a eu lieu à Madrid en janvier 2009, a évalué les progrès accomplis depuis le sommet de Rome et les participants se sont entendus sur des priorités et des engagements pour aller de l'avant.
English: This represents a major shift because, to date, public-awareness campaigns had been viewed as political and had therefore been significantly restricted.
French: Cela représente un changement profond car, jusqu'à maintenant, ces campagnes étaient perçues comme ayant un caractère politique et c'est pourquoi elles étaient très réglementées.
English: This solution will be used to prepare standard solutions and dilute samples that are over linear dynamic range.
French: Cette solution servira à préparer les solutions étalons et à diluer les échantillons dont les résultats sont à l'extérieur de la gamme dynamique linéaire.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: To add to the spirit of sportsmanship today, the delegation of the United States invited several Olympians to be present in the Hall.
French: Pour ajouter à l'esprit sportif aujourd'hui, la délégation des États-Unis a invité plusieurs champions olympiques à être présents dans la salle.
English: Video-on-demand services should be eligible for licensing as soon as non-preferential video-dial-tone tariffs are filed and approved," Mr. Spicer added.
French: Les services de vidéo sur demande devraient être admissibles à une licence dès que des tarifs de tonalité vidéo non préférentiels auront été déposés et approuvés», a ajouté M. Spicer.
English: In March the state government of Rio de Janeiro began the construction of an 11km wall, backing onto a number of favelas in the city’s wealthy Zona Sul.
French: Les autorités de l’État de Rio de Janeiro ont lancé en mars la construction d’un mur de 11 km le long de plusieurs favelas de la Zona Sul, un quartier huppé de la capitale de l’État.
English: Recalling also its resolution 2217 A (XXI) of 19 December 1966, in which it decided to award at five-year intervals the United Nations award for outstanding achievements in the field of human rights,
French: Rappelant également sa résolution 2217 A (XXI) du 19 décembre 1966, dans laquelle elle a décidé de décerner tous les cinq ans le Prix des Nations Unies pour services éminents rendus à la cause des droits de l'homme,
English: "eligible service" means any period during which the officer or non-commissioned member was a pilot or qualified in the operation of aircraft or airborne equipment to the standard established in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff and was: 1. employed in a flying position designated by the Minister for the purpose of this instruction, 2. posted to the Joint Task Force 2 and employed in a flying position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 - Joint Task Force 2 Allowance, or 3. posted to a position designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of CBI 205.385 and employed in a flying position.
French: « service admissible » désigne toute période durant laquelle l’officier ou militaire du rang était pilote ou était reconnu apte à faire fonctionner de l’équipement de bord ou aéroporté selon les normes établies dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense et se trouvait dans l’une des situations suivantes : 1. le militaire exerçait des fonctions de vol, désignées par le ministre aux fins de la présente directive, 2. le militaire était affecté à la deuxième force opérationnelle interarmées dans un poste où le militaire exerçait des fonctions de vol, désignées par le chef d’état-major de la défense aux fins de la DRAS 205.385 - Indemnité de la deuxième force opérationnelle interarmées, ou 3. le militaire était affecté à un poste, désigné par le chef d’état-major de la défense, aux fins de la DRAS 205.385, et exerçait des fonctions de vol.
English: During the reporting period, if you purchased any listed products from a vendor located on a reserve for use or resale in the course of your business, check the "yes" box.
French: Cochez la case « oui » si, pendant la période de déclaration, vous avez acheté des produits désignés d'un vendeur opérant dans une réserve afin de les utiliser ou de les revendre dans le cours des activités de votre entreprise.
English: The trusts are generally organized as charitable corporations with all Maori covered by a settlement becoming shareholders.
French: Les fiducies prennent en général la forme d’organismes de bienfaisance dont les actionnaires sont tous les Maoris visés par un règlement.
English: 2 Internal CRA Quality Assurance Studies, Monitoring CCTB Application Processing Timeframes, April 1-30, 2004; July 1-31, 2004; October 1-31, 2004; January 1-31, 2005.
French: 2 Études internes d’assurance de la qualité, Contrôle des délais de traitement des demandes de PFCE, du 1er au 30 avril 2004, du 1er au 31 juillet 2004, du 1er au 31 octobre 2004, du 1er au 31 janvier 2005.
English: Today, over 9,400,000 host computers worldwide are estimated to be linked to the Internet and this figure does not include all the computers used to access the Internet via modems.
French: Aujourd'hui, on estime que plus de 9 400 000 ordinateurs hôtes dans le monde entier sont reliés à Internet, et ce chiffre ne comprend pas tous les ordinateurs utilisés pour accéder à Internet par l'intermédiaire de modems.
English: In this connection, the Assembly decided to remind delegations that punctuality is of the utmost importance in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: À ce propos, l'Assemblée générale a décidé de rappeler aux délégations que la ponctualité est de la plus grande importance pour que les travaux soient organisés de manière efficace et harmonieuse et que l'Organisation puisse faire des économies.
English: However, while there had been a slight increase in the number of female councillors, the percentage of female mayors had declined.
French: Toutefois, malgré un léger accroissement du nombre de femmes conseillères, le pourcentage de femmes maires a diminué.
English: This would include harnessing various media tools to raise awareness of the rights of women in the region and to rectify the flawed perception that distorts their image.
French: Différents outils médiatiques seront notamment utilisés pour mieux sensibiliser l'opinion aux droits des femmes de la région et rectifier l'image déformée que l'on a d'elles.
English: Please describe the recruitment process of Malian workers for employment in another State.
French: Décrire le processus de recrutement des travailleurs maliens pour un emploi dans un autre Etat.
English: However, the attraction of Toronto and Vancouver was overwhelming.
French: En outre, une grande partie de l’immigration consiste en l’immigration en série, où un nouvel immigrant suit un parent ou un ami immigré peu avant.
English: When this is done, the materials are taken into a laboratory and classified by engineering means.
French: Ceci terminé, les matières recueillies sont amenées dans un laboratoire et classées par des méthodes d'ingénierie.
English: In the deciding match, the team from Cluj-Napoca held on to its lead.
French: Au cours du match décisif, l'équipe de Cluj-Napoca a conservé sa première place.
English: The Protection Information Section was responsible for the protection-related document repository, collecting information and populating databases.  It was to ensure the quality, consistency and timely distribution of protection-related information.
French: La Section d'information sur la protection est chargée de conserver les documents ayant trait à la protection, de collecter des données, de mettre à jour les bases de données et de diffuser une information cohérente et de qualité dans les délais.
English: Concerned offices participated in a planning workshop to ensure that they developed a common understanding, basic skills and a standardized outline for HIV/AIDS funding proposals.
French: Les bureaux concernés ont participé à un atelier de planification afin de parvenir à une concordance de vues, de mettre en place des compétences de base et de définir un schéma type pour les propositions de financement de projets concernant le VIH/sida.
English: On preparing the report, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) had made a concerted effort to integrate the analysis of Palestinian needs and United Nations responses according to thematic and sectoral requirements and to highlight the level of investment in each area.
French: Lors de l'élaboration de ce rapport, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a déployé des efforts concertés pour intégrer l'analyse des besoins du peuple palestinien et les interventions des Nations Unies en fonction des besoins thématiques et sectoriels et pour préciser le niveau d'investissement dans chaque domaine.
English: Very little had been said in connection with NEPAD regarding the combating of HIV/AIDS, yet that would certainly have to be addressed because of the decimation of human resources and the declining economic competitiveness of the countries in its grip.
French: À l'occasion du Nouveau Partenariat, on a annoncé fort peu de choses s'agissant de la lutte contre le VIH/sida; or, c'est un sujet dont il faudra bien parler face à la décimation des ressources humaines et à la diminution de la compétitivité économique des pays en proie à la pandémie.
English: The meeting was called to order at 11.50 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 50.
English: (c) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods
French: c) Harmonisation des statistiques des transports de marchandises dangereuses
English: The classical data editing by the means of BLAISE is accompanied by setting standardised information about the editing (‘quality codes’) in order to compare the data quality of PAPI and CAWI data.
French: La vérification classique des données au moyen de BLAISE s’est accompagnée de la configuration de l’information standardisée sur la vérification (« codes de qualité ») afin de comparer la qualité des données de l’IPC et de l’IWAO.
English: But it is very handy to carry around.
French: Mais c'est utile à avoir sur soi.
English: A multicapsid nuclear polyhedrosis virus (MNPV) of the Douglas-fir tussock moth, Orgyia pseudotsugata, propagated in larvae of the white-marked tussock moth, O. leucostigma, was successfully grown in two continuous cell lines developed from minced neonate larvae of O. leucostigma.
French: Un virus multienveloppé de la polyhédrose nucléaire (MNPV) de l'orgye, Orgyia pseudotsugata, du sapin de Douglas, propagé dans des larves d'orgyes à point blanc, O. leucostigma, a été cultivé avec succès dans deux lignées cellulaires continues développées à partir de larves néonatales d' O. leucostigma.
English: Heidi Rathjen Heidi Rathjen co-founded the Quebec Coalition for Tobacco Control with Louis Gauvin in 1996, and has been its Campaign Director even since.
French: Heidi Rathjen Heidi Rathjen a fondé en 1996, en collaboration avec Louis Gauvin, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, et en est la directrice de campagne depuis sa création.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We welcome the opportunity to discuss two reports — the report of the Security Council concerning its work during the period 1 August 2004 to 31 July 2005 (A/60/2) and the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/59/47).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est offerte de débattre des deux rapports - le rapport du Conseil de sécurité sur ses travaux couvrant la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 (A/60/2) et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/59/47).
English: The same choices that existed in traditional society continue in modern commerce.
French: À cet égard, le commerce moderne pose les mêmes choix que la société traditionnelle.
English: More recently, it has taken action to protect people against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Plus récemment, elle a pris des mesures visant à protéger les personnes contre les discriminations fondées sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: These also detail the service and information exchanges between the Council General Secretariat and the Commission services, as well as between the Council Secretariat and the Multinational Movement Coordination Centres in Athens and Eindhoven, which could support the EU, inter alia, in the identification of potential transportation capabilities for Member States consideration.
French: Elles précisent également les échanges de services et d'informations entre le Secrétariat général du Conseil et les services de la Commission, ainsi qu'entre le Secrétariat du Conseil et les centres de coordination multinationaux des mouvements d'Athènes et d'Eindhoven, qui pourraient aider l'UE, entre autres, à recenser les capacités de transport potentielles en vue de leur examen par les États membres.
English: The Afghan Government must shoulder its responsibilities and take the necessary measures.
French: Le Gouvernement afghan doit assumer ses responsabilités et prendre les mesures nécessaires.
English: In this context, some members evoked the need for a regional approach to discussions on Internet governance.
French: A cet égard, certains évoquent la nécessité d’examiner les questions de gouvernance de l’Internet dans un cadre régional.
English: With regard to land tenure, an area in which aggression had been particularly harsh, the situation had been improving, even though in the course of the 12 years after the signing of the Treaty of Waitangi, the Maori had lost 50 per cent of their lands.
French: En matière foncière, où l'agression a été particulièrement dure, la situation évolue dans le bon sens, même si au cours des douze années qui ont suivi la signature du Traité de Waitangi, les Maoris ont perdu 50 % de leurs terres.
English: *The full report of the Sub-committee's proceedings was issued as document E/ECA/CODI/5/291/Annex 1.
French: * Le compte rendu intégral des travaux du Sous-Comité a été publié sous la cote E/ECA/CODI/5/291/Annexe 1.
English: • Documenter la présence de l’intimidation des fonctionnaires du gouvernement, du personnel des transports, la fréquence (tentatives et incidents réels) de l’intimidation.
French: CIC continue de préciser, de concevoir et de développer des systèmes de collecte d’information sous une forme qui fournit des données analytiques utiles.