ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées des sessions antérieures;
English: • identify the roles and responsibilities of all parties who will play a role in implementation; 
French: • de définir les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées par la mise en oeuvre;
English: The Museum also presented an exhibition on its 150-year history.
French: Ce travail se poursuivra au cours des prochaines années.
English: It is nothing but a daydream to try to gratify his political greed in such a mean way.
French: Cette attitude indigne n'est rien d'autre que l'illusion de l'assouvissement de sa soif de pouvoir.
English: Monitoring should relate to both ecological and economic parameters.
French: La surveillance devrait porter sur les paramètres tant écologiques qu'économiques.
English: The strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca.
French: La stratégie peut être consultée sur le Web à l’adresse http://www.innovationstrategy.gc.ca.
English: [14] Based on such evidence, Dr. Chou’s representative disputed the opinions of Mr. Keizer and Dr. Sinclair regarding the insufficient quality of his papers as had been stated during their post-assessment explanations to Dr. Chou of why he had not been recommended for promotion in 2004.
French: [14] En se fondant sur cette preuve, le représentant de M. Chou contestait les opinions de MM. Keizer et Sinclair concernant la qualité insuffisante de ses articles, motif invoqué lors de la rencontre postérieure à l’évaluation de M. Chou pour expliquer pourquoi sa candidature n’avait pas fait l’objet d’une recommandation aux fins de promotion en 2004.
English: This second phase of the amendments is based on a broader review of the MMAR to address issues expressed by Health Canada's stakeholders in the medical marihuana program and involved a comprehensive consultative process.
French: Cette deuxième phase des modifications découle d'un examen plus vaste du RAMM pour traiter des questions exprimées par les intervenants de Santé Canada dans le programme de marihuana à des fins médicales et elle fait intervenir un processus complet de consultation.
English: JOICFP has been operating a series of activities in Africa, Asia and Latin America at the national and regional levels to improve the reproductive health and rights of the community.
French: L'Organisation mène une série d'activités en Afrique, en Asie et en Amérique latine aux niveaux national et régional pour améliorer la santé et mieux défendre les droits des populations dans le domaine de la procréation.
English: The Bush administration, however, refuses to disclose information which would show the role of corporate interests in setting its energy policy.
French: L'administration Bush se refuse toutefois à divulguer des informations qui attesteraient du rôle des intérêts d'entreprise dans la définition de sa politique énergétique.
English: While the idea of governance is not new, I do think that it is more important than ever, for several reasons.
French: Bien que l'idée de gouvernance ne soit pas nouvelle, je pense qu'elle est plus importante que jamais, pour plusieurs raisons.
English: GTIS offers the following types of services:
French: Voici les types de services offerts par les SGTI :
English: With respect to the deployment of personnel, we have sent several civilian disaster-relief teams to the affected region to provide emergency relief and medical and other assistance to the devastated areas in Indonesia, Thailand, Sri Lanka and the Maldives.
French: S'agissant du déploiement du personnel, nous avons envoyé dans la région touchée plusieurs équipes civiles de secours en cas de catastrophe pour fournir des secours d'urgence et une aide médicale et autre dans les régions dévastées de l'Indonésie, de la Thaïlande, de Sri Lanka et des Maldives.
English: HIGHLIGHTS Youths aged 15-19 were the most frequent victims of motor vehicle occupant injuries.
French: POINTS SAILLANTS Les jeunes de 15 à 19 ans sont les plus touchés par ce type de blessures.
English: In 1999, Risk Control Self-Assessment exercises were implemented in eight country offices in the Americas and Caribbean region and five in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region, while in South Asia, a regional workshop was held to introduce participants to the significant work being implemented in India to strengthen central and state office capacity to identify and address risks to effective operations.
French: En 1999, des autoévaluations du contrôle des risques ont été faites dans huit bureaux de pays de la région Amérique et Caraïbes et cinq de la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes, et en Asie du Sud on a organisé un atelier régional pour présenter aux participants l'important travail réalisé en Inde pour renforcer les capacités du bureau central et des bureaux des États de définir et de pallier les risques qui menacent l'efficacité des activités.
English: The Union also proposes launching discussion and reflection at international level in the international organisations devoted to development (ILO, WTO, etc.). Such a dialogue would help identify policies which effectively reinforce the contribution of trade to social development and ensure a certain consistency of the policies.
French: L'Union propose d'autre part d'instaurer un débat et une réflexion au niveau international dans les organisations internationales qui se consacrent au développement (OIT, OMC…). Un tel dialogue permettrait d'identifier les politiques renforçant effectivement la contribution du commerce au développement social et d'assurer une certaine cohérence des politiques.
English: Some persons were screened out, however, for lack of recent experience in the other two experience categories.
French: Toutefois, d'autres candidatures ont été éliminées à la présélection du fait que les intéressés n'avaient pas d'expérience récente dans les deux autres catégories.
English: "The tools and resources that this funding will help develop will create more business opportunities in the region, bringing even brighter employment prospects to the citizens of our region."
French: « La contribution nous aidera à préparer des outils et des ressources pour encourager la création d’entreprises dans la région et offrir ainsi de meilleures perspectives d’emploi à la population.
English: Based on the extremely low level of exposure to the PAT protein from the soybean lines, its lack of toxicity and unlikelihood of allergenicity, there is no toxicological concern with respect to human consumption.
French: Compte tenu du niveau extrêmement bas d'exposition à la protéine PAT dans les lignées de soja, de sa non-toxicité, et de la nonprobabilité de l'allergénicité, la consommation humaine ne soulève aucune préoccupation toxicologique.
English: The United Nations could use the information contained in the many outstanding submissions in a number of ways.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait utiliser de diverses manières les renseignements qui figurent dans de nombreuses communications remarquables.
English: In the light of its general recommendation XXIII, the Committee urges the State party to: fully implement ILO Convention No. 169; adopt, in consultation with indigenous peoples, a general land tenure policy and effective legal procedures to recognize indigenous peoples' titles to land and to demarcate territorial boundaries; adopt measures to safeguard indigenous rights over ancestral lands, especially sacred sites, and compensate indigenous peoples for land deprivation; ensure access to justice, as well as recognize effectively the legal personality of indigenous peoples and their communities in their traditional way of life, and respect the special importance for the culture and spiritual values of indigenous peoples of their relationship with the land.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXIII, le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer pleinement la Convention no 169 de l'OIT; d'adopter, en consultation avec les peuples autochtones, une politique générale relative aux régimes fonciers et des procédures juridiques efficaces de reconnaissance des titres fonciers des peuples autochtones de délimitation de leurs territoires; d'adopter des mesures visant à sauvegarder les droits des peuples autochtones sur leurs terres ancestrales, en particulier les sites sacrés, et d'indemniser les peuples autochtones privés de terre; d'assurer l'accès des peuples autochtones à la justice, de reconnaître effectivement leur personnalité juridique et leurs communautés menant un mode de vie traditionnel et de respecter l'importance spéciale que revêt pour la culture et les valeurs spirituelles des peuples autochtones leur relation à la terre.
English: 3 (“The sovereignty, territorial integrity and national unity of the Parties shall be respected”).
French: 3 (« La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des Parties doivent être respectées »).
English: Under some programs, we review a number of deductions and credits on the individual income tax return and ensure that various income amounts have been correctly reported.
French: Dans le cadre de certains de ces programmes, nous passons en revue certaines déductions et certains crédits demandés dans les déclarations de revenus des particuliers. Nous nous assurons que les divers montants ont été déclarés correctement.
English: 17 I.21 In seeking to meet its obligations under the Charter, Croatia should establish a comprehensive and dedicated sexual and reproductive health education as a core element of the national curriculum that meets international standards.
French: I.21 Pour satisfaire à ses obligations au regard de la Charte, la Croatie devrait proposer un ensemble complet et spécifique de cours d’éducation sexuelle, qui soit une composante majeure du programme scolaire et qui réponde aux normes internationales.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: industrial development
French: Développement industriel : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: Throughout the course of its charitable activities, due to insufficient supply, the charity developed certain unnamed proprietary materials and intellectual property.
French: Dans le cadre de ses activités de bienfaisance pour combler un manque sur le marché, l’organisme de bienfaisance a mis au point des matériaux exclusifs non désignés et a acquis une propriété intellectuelle connexe.
English: We collect non-personal identification information through the use of cookies.
French: Nous recueillons des renseignements non personnels d’identification par l’entremise des cookies.
English: All other applicants may represent themselves or choose to appoint a representative.
French: Toutes les autres personnes peuvent agir directement ou choisir de désigner un représentant.
English: I started this blog in December of 2009 in hopes of rapidly becoming an Internet star.
French: J’ai commencé ce blog au mois de décembre 2009 en espérant devenir rapidement une vedette de l’internet.
English: In the second half of the 20th Century, the specific circumstances of the Cold War caused an artificial division between "east" and "west", splitting central Europe in two.
French: Dans la deuxième moitié du XXe siècle, les conditions particulières de la guerre froide ont créé une division artificielle entre « l’Est » et « l’Ouest », coupant l’Europe centrale en deux.
English: The Chairman suggested setting up a small ad hoc drafting group to propose a compromise text.
French: Le Président suggère de constituer un petit groupe de rédaction ad hoc pour proposer un texte de compromis.
English: Lacrosse National Sports Constitution Act, 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982)
French: La crosse Sports nationaux Loi constitutionnelle de 1982 Charte canadienne des droits et libertés de 1982
English: (Photo UNU) The role of the intellectual property (IP) system as a stimulus for promoting technological innovation, improving trade and enhancing competitiveness is much discussed.
French: (Photo UNU) Le rôle du système de propriété intellectuelle en tant que stimulant de l’innovation technologique, des échanges commerciaux et de la compétitivité est un sujet largement débattu.
English: 2 Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 264, 15.10.2003, p.
French: 2 Règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (JO L 264 du 15.10.2003, p.
English: In the light of its recommendations on posts and general temporary assistance, the Committee recommends that the resources for travel be reduced to $500,000 (see also A/62/781, para.
French: Compte tenu de ses recommandations concernant les postes et le personnel temporaire autre que pour les réunions, le Comité recommande de réduire à 500 000 dollars les ressources demandées pour les voyages (voir également A/62/781, par. 50).
English: Important Exemption for WPM made entirely of Canadian or U.S. wood U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Plant Health Division cite that WPM of U.S. and Canada origin are exempt from the WPM regulation.
French: Importante exemption pour les MEB entièrement composés de bois du Canada ou des États-Unis Le U.S. Animal Plant Health Inspection Service (APHIS) et la Division des produits végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) indiquent que les MEB qui proviennent des États-Unis ou du Canada ne sont pas visés par le règlement sur les MEB.
English: gitimisation (directly elected representatives), while networks legitimise themselves on the basis of their output.
French: écartée, car elle induirait la création d’institutions plus formelles et la nécessité d’une plus forte légitimation susceptible d’engendrer des conflits avec les autorités locales.
English: The plan also provided support for anti-discrimination offices at the local level, for the victims of discrimination-based crimes, for individuals wishing to leave nationalist or racist organizations and for instruction in democracy and democratic values in the schools.
French: Le programme fournit également un appui aux bureaux de lutte contre la discrimination à l'échelon local, pour aider les victimes de délits fondés sur la discrimination ainsi que les individus souhaitant quitter des organisations nationalistes racistes.
English: Each ultimate recipient (which may be a provincial/territorial government) is expected to absorb the routine costs of doing business.
French: Chaque destinataire final (soit le gouvernement provincial ou territorial) doit absorber les frais de fonctionnement courants.
English: That would impair the efforts of the humanitarian agencies to reach the people most desperately in need of even the basic necessities of life.
French: Cela entraverait les efforts des organismes humanitaires chargés d'aider ceux qui ont désespérément besoin des nécessités de base.
English: The Working Group requested the Secretariat to consider this potential problem and to suggest possible drafting improvements if it was deemed advisable.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'examiner ce problème potentiel et de proposer des améliorations rédactionnelles s'il le jugeait souhaitable.
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: During the period since the Security Council's adoption of resolution 1543 (2004), progress has been made by the Government towards achieving the goal of self-sufficiency.  I will not dwell on those achievements as the report of the Secretary-General adequately highlights them.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité, d'importants progrès ont été faits par le Gouvernement en direction de l'objectif final de l'autosuffisance et je ne m'y attarderai pas, puisqu'ils sont suffisamment détaillés dans le rapport du Secrétaire général.
English: If present trends continue, will South Asia meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Rapprochement de l’enveloppe d’aide internationale – Base de décaissement et base d’émission
English: In support of costs related to public consultations for energy projects Natural Resources National Energy Board Vote 1 (Operating expenditures) Vote 30 (Program expenditures) 1,500,000 (1,500,000)
French: Pour soutenir l'évaluation, la gestion et l'assainissement des sites contaminés fédéraux Agence Parcs Canada Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 25 (Dépenses du Programme) Crédit 10 (Subventions et contributions) 230 000 (230 000)
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 13 Paragraph 2 2. Considers that the objective of industrial policy must be a simultaneous increase in both competitiveness and employment in European industry, together with increased purchasing power for consumers; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 13 Paragraphe 2 2. considère que (suppression) l'objectif de la politique industrielle doit consister à renforcer simultanément la concurrence et, par le recrutement dans le secteur industriel européen, l'augmentation du pouvoir d'achat des consommateurs; Or. pl
English: The convergence of telecommunications, media and information technology is essential to a flourishing electronic trade.
French: La convergence des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information est le passage obligé d'un commerce électronique florissant.
English: The decline was arrested around 1930, and by 1986 the population of the combined tribes had reached 1100.
French: Le déclin s'arrête vers 1930 et, dès 1986, la population des deux groupes totalise 1100 habitants.
English: These offices are listed in ED Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Ces bureaux sont énumérés dans le mémorandum sur les droits d’accise Bureaux régionaux des droits d’accise (EDM 1.1.2).
English: The country office implemented the recommendations of a 2002 reprofiling exercise and a 2003 audit.
French: Le bureau de pays a mis en œuvre les recommandations d'une opération de réorganisation menée en 2002 et d'un audit effectué en 2003.
English: However, a considerable number of respondents indicated the contrary.
French: Toutefois, une fraction considérable des répondants et répondantes a donné une réponse contraire.
English: Construction of Inland Boatslip and Boathouse.
French: Construction d'un d'un emplacement de bateaux et d'une remise à bateaux.
English: The songs which resulted can be found on Blue (1971), which hit the Top 20 album chart.
French: Les chansons qui en résultent se trouvent sur Blue, paru en 1971, qui devient un succès au top 20 du palmarès.
English: The material was taught using stories in teaching the skills and demonstrating the positive consequences of using the skill through the story structure.
French: L'enseignement s'est effectué à l'aide d'histoires mettant en relief les aptitudes en cause et en démontrant les conséquences positives liées à la mise en pratique de ces aptitudes.
English: - Do not take part in or be silent about behaviour that qualifies as harassment or inappropriate behaviour.
French: - Ne soyez pas partie ou témoin silencieux de conduites qui pourraient être qualifiées de harcèlement ou de conduite inappropriée.
English: Judgment T-398/04 Henkel v OHMI (Tablette rectangulaire rouge and blanc avec un noyau ovale bleu) Intellectual property
French: Arrêt T-398/04 Henkel / OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu) Propriété intellectuelle
English: In addition we provide a restaurant inside the hotel building and an open air restaurant with view to the pool.You will surely appreciate the rich breakfast buffet, our dinner and lunch buffets as well as a menu including a variety of national and international dishes.
French: Notre carte vous propose un grand choix de plats nationaux et internationaux. Lors d’un séjour minimum de trois jours, vous pourrez bénéficier de cabines de plage et de chaises longues.
English: Ragga dustep with « Real Hustler », and electro flavour with « end of the orad ».
French: Double CD compilation featuring some of the best Tunes from Southside Dubstars... JJ Louis Selecta !
English: 28 (3rd Supp.) (formerly section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (auparavant l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Please contact one of the team members as soon as possible to request attendance.
French: Veuillez communiquer avec l'un des membres de l’équipe le plus tôt possible pour réserver une place.
English: Trust Fund to Support the ECOMOG Interposition Force in Guinea-Bissau (GWA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour des Nations Unies de la Force d'interposition d'ECOMOG en Guinée-Bissau
English: At the dawn of the new millennium, aware of our responsibilities towards future generations, we are strongly committed to social development, including social justice, for all in a globalizing world.
French: À l'aube du nouveau millénaire, conscients de nos responsabilités vis-à-vis des générations à venir, nous sommes fortement attachés au principe du développement social, y compris la justice sociale pour tous dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in development and implementation of Community legislation in the area of asylum policy as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme.
French: Pour chaque période de programme pluriannuel, la Commission adopte des orientations stratégiques présentant le cadre d'intervention du Fonds, compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de la législation communautaire en matière de politique d'asile, ainsi que la répartition indicative des ressources financières du Fonds pour la période concernée.
English: To be clear, we are very concerned to see certain industrialized nations attempting to avoid responsibility for their own carbon emissions and shifting the focus to developing nations.
French: Nous sommes évidemment très préoccupés de voir que certains pays industrialisés tentent de se soustraire à leurs responsabilités concernant les émissions de dioxyde de carbone, en déplaçant l'attention sur les pays en développement.
English: (l) Provide incentives for innovative measures at the workplace to achieve gender equality, for example, promoting positive action, provisions for parental leave for women and men, childcare facilities and gender-responsive pension schemes;
French: l) Inciter à l'adoption de mesures novatrices favorables à l'égalité des sexes sur le lieu de travail, notamment à l'adoption de mesures de discrimination positive, à l'instauration de congés parentaux pour les femmes et les hommes, à la création de crèches et de garderies et à la mise en place de régimes de retraite qui tiennent compte des questions de genre;
English: 16, No. 2) Minimum wage workers — HTML | PDF  Deborah Sussman and Martin Tabi
French: 16, no 2) Les travailleurs au salaire minimum — HTML | PDF  Deborah Sussman et Martin Tabi
English: • Are there competent staff and board members who understand the role of financial procedures and information?
French: Les examens organisationnels recommandaient en général que des renseignements financiers soient remis aux gestionnaires chaque trimestre.