ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the exercise in which we are engaging today should be not a mere formality, but a precious opportunity for our Assembly to consider the Council's activities in depth and to identify measures to be taken to improve its working methods.
French: C'est dire que l'exercice auquel nous nous livrons aujourd'hui ne devrait pas constituer une simple formalité, mais plutôt, pour notre Assemblée, une précieuse opportunité pour examiner en profondeur les activités du Conseil et identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises aux méthodes de travail de cet important organe.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 3 (A/58/3/Rev.1), chap.III, par. 35.
English: Where this Treaty provides for a consultative role for the ECB, references to the ECB shall be read as referring to the EMI before the establishment of the ECB.
French: Dans les cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à la BCE, les références à la BCE sont considérées comme faisant référence à l’IME avant l’établissement de la BCE.
English: The following are some of the replies to the questions asking for definitions of (a) the autonomous teacher, and (b) the autonomous learner.
French: Voici parmi les réponses fournies quelques exemples de définitions de l’enseignant autonome (a) et de l’apprenant autonome (b).
English: [ Top ] SUMMARY TABLE
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: That is, the net weight, the price per unit, the computed price, and the appropriate identification code or product name.
French: C'est à dire, le poids net, le prix unitaire, le prix calculé et le code d'identification ou le nom du produit.
English: Despite these points there could be some way to go in establishing more self reliance in funding.
French: En dépit de ces points, il se pourrait qu'il y ait encore du chemin à parcourir pour parvenir à une plus grande autonomie financière.
English: Where a recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant, and tax those costs.
French: • Si le recomptage ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu et taxer ces frais.
English: ´ Hon. Romeo Antonious Dallaire:
French: ` ´ ´ ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire :
English: Using tanks, helicopter gunships and bulldozers, the Israeli occupying forces unleashed excessive and indiscriminate force against the Palestinian civilian population in the area, killing at least 139 Palestinians, including women and children, and injuring at least 500 others, many of them critically.
French: Utilisant des chars, des hélicoptères de combat et des bulldozers, les forces d'occupation israéliennes ont déclenché des attaques d'une violence extrême, frappant sans discrimination les civils palestiniens de cette zone, tuant au moins 139 Palestiniens, dont des femmes et des enfants, et infligeant des blessures, certaines graves, à 500 autres.
English: The tenacity of the group of individuals responsible for maintaining such tools was formally recognized on December 10, as the Operations Branch of CMC received the Head of the Public Service Award 2001 in recognition of support that contributed to the overall response to the terrorist attacks.
French: Dans l'avenir, ces outils seront perfectionnés et élargis de manière à fournir des résultats encore plus localisés. Cette caractéristique sera d'un intérêt tout particulier pour les gouvernements face aux menaces à la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The Commission representative who attended the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs stated on 19 April 2011 that the Commission was preparing to revise and improve the regulation.
French: Le représentant de la Commission, qui a participé à la réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, a déclaré, le 19 avril dernier, que la Commission s'apprêtait à réviser ce règlement en vue de l'améliorer.
English: The initial steps taken by the Government to ensure universal access to birth registration will be expanded and consolidated, in order to ensure not only free birth certificates to new-borns but also to the over 500,000 children currently lacking them.
French: Les mesures initiales prises par le Gouvernement afin d'assurer l'enregistrement universel des naissances seront développées et renforcées afin d'établir gratuitement des actes de naissance pour les nouveau-nés et plus de 500 000 enfants qui n'ont pas été déclarés.
English: In the private sector section 7560 of the Works Constitution Act61 deals with the issues of discrimination in companies where there is a works council62.
French: Dans le secteur privé, l'article 7561 de la loi sur l'organisation interne des entreprises62 concerne les problèmes de discrimination dans les entreprises comprenant un comité d'entreprise63.
English: Annulment of the Commission's decision C (2000) 1752 of 11 July 2000 withdrawing the financial aid granted by the EAGGF, Guidance Section, to the company Conserve Italia for the financing of a project for the modernisation of an establishment engaged in the processing of fruit and vegetable products in Alseno (Piacenza)
French: Annulation de la décision C(2000)1752 de la Commission, du 11 juillet 2000, portant suppression du concours financier du FEOGA, section orientation, accordé à la société Conserve Italia pour le financement d'un projet destiné à la modernisation d'un établissement de transformation de produits du secteur des fruits et légumes à Alseno (Piacenza)
English: At the time in question, Susan Hogarth was the Saskatchewan Regional  Manager of Public Affairs for CEIC.
French: Mme Hogarth avait alors affirmé que la  perspective d'interviewer la plaignante l'inquiétait.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.6 billion or 22.7 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont progressé de 0,6 milliard de dollars, ou 22,7 %.
English: Devised with its development partners - the UK's Department for International Development, Government of Japan, and World Bank, the CSP supports the Bangladesh government in its aims to reduce poverty and improve human development.
French: Conçu avec ses partenaires de développement - le ministère du Développement international du Royaume-Uni, le gouvernement du Japon et la Banque mondiale, le CSP appuie les efforts du gouvernement du Bangladesh visant à réduire la pauvreté et à améliorer le développement humain.
English: Such a serenade, totally "naked" and with the notes from the flute book sounds but then something bland.
French: Une telle sérénade, tout «nu» et avec les notes de la flûte des sons livre mais quelque chose de fade.
English: Local Contact Address E-Mail: dzhasti@yahoo.com Phone: 838041383
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dzhasti@yahoo.com Téléphone: 838041383
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination entered into force in respect of Estonia on 20 November 1991.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est entrée en vigueur pour l'Estonie le 20 novembre 1991.
English: Although some of the indicators of equal access to jobs have improved in favour of women, there are still occupations with few or no women, for example in the categories of construction workers, mechanics and fitters, electronic equipment mechanics, etc.
French: Par ailleurs, bien que certains indicateurs sur l'égalité d'accès des femmes aux différentes professions se soient améliorés, on constate qu'il existe toujours des occupations où la proportion de femmes est nulle ou peu significative, par exemple les groupes professionnels, les ouvriers du bâtiment, les mécaniciens et ajusteurs, les mécaniciens en électronique, etc.
English: We at Falkensteiner Hotel Maria Prag greet you cordially.
French: Nous à Falkensteiner Hotel Maria Prag vous saluons cordialement.
English: Canadian agricultural sources of nitrous oxide emissions for 1991 and 1996.
French: Sources agricoles d’émissions d’oxyde nitreux au Canada en 1991 et 1996.
English: Although violence is a pervasive element in the country's politics and supporters of different political parties frequently clash with each other and with police during rallies and demonstrations, a wide variety of human rights groups are generally permitted to conduct their activities in the country.
French: Bien que la violence soit un élément constant dans la vie politique du pays et que les affrontements entre les partisans des différents partis politiques et entre ceux-ci et la police au cours de rassemblement et de manifestations soient fréquents, un vaste éventail de groupes de défense des droits de l'homme sont généralement autorisés à avoir des activités dans le pays.
English: These factors interact with other risk factors, such as poor vision or balance, to compound fall-related risk for seniors.
French: L’influence de la peur sur l’adhérence des aînés à une stratégie de prévention des chutes, est abordée dans ce rapport, au chapitre 5.
English: • Canada pledges continued aid to Afghanistan (2003-03-17) 2002
French: • Le Canada s'engage à maintenir son aide à l'Afghanistan (2003-03-23) 2002
English: • Controlled Products Regulations
French: • Règlement sur la sécurité des produits de consommation
English: This advice is followed in practice.
French: Cet avis est suivi dans la pratique.
English: The cypermethrin plumes moved distances of up to one kilometre while still above lethal concentrations — indicating that the operational norm of treating multiple cages with the pesticide could have serious area-wide effects on sensitive, non-target species.
French: Par ailleurs, la concentration de cyperméthrine dans le panache est demeurée supérieure au seuil de toxicité sur une distance d’un kilomètre – ce qui indique que la norme opérationnelle consistant à traiter plusieurs cages avec le pesticide pourrait avoir de graves effets sur les espèces sensibles non visées, à l’intérieur d’un vaste secteur.
English: Compensability 195-198 41 Valuation method 199-200 42
French: Dates à retenir pour le calcul des intérêts 225-229 41
English: WADA would work along with the mandate of harmonisation, and would produce information on views and costs to enable further discussion at the next meeting.
French: L’AMA s’efforcera d’aller vers plus d’harmonisation ainsi que son mandat l’exige, et elle produira l’information concernant les opinions et les coûts sur le sujet pour permettre la poursuite de la discussion à la prochaine réunion.
English: Altogether 134 ministers of religion registered in the Ministry of Internal Affairs have received the right to contract marriages.
French: Au total, 134 ministres du culte enregistrés au Ministère de l'intérieur ont obtenu le droit de prononcer le mariage.
English: A plasmid containing the cloned ecbI gene complemented the EcbI− mutants for these phenotypes.
French: Ces caractéristiques phénotypiques pouvaient être complémentées chez les mutants EcbI− par un plasmide contenant le gène ecbI cloné.
English: Therefore, there has been no occasion to implement this Section.
French: Par conséquent, aucune occasion de donner effet à ces dispositions ne s’est présentée.
English: 12.2 Change in the Amounts (a) Any change in the amount of the fees charged by any international depositary authority shall be notified to the Director General by the Contracting State or intergovernmental industrial property organization which made the declaration referred to in Article 7(1) in respect of that authority.
French: 12.2 Modification des montants a) Toute modification du montant des taxes perçues par l'autorité de dépôt internationale est notifiée au Directeur général par l'Etat contractant ou l'organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la déclaration visée à l'article 7.1) à l'égard de cette autorité.
English: To achieve this, the Department will be revising its current planning, reporting and accountability structure to improve its description of the hierarchy of programs and their link to strategic outcomes.
French: Pour y arriver, le Ministère remaniera sa structure actuelle de planification, d’établissement de rapports et de responsabilisation afin d’améliorer sa description de la hiérarchie des programmes et de leurs liens avec les aboutissements stratégiques.
English: And on the subject of human rights, I would like in particular to ask you to help us defend them in Bolivia.
French: Concernant les droits de l’homme, je voudrais notamment vous demander de nous aider à les défendre en Bolivie.
English: Both jurisdictions intend to apply their revised type certification procedures to imported products.
French: Ces deux instances ont l'intention d'appliquer aux produits importés leurs procédures révisées de certification de type.
English: The State of the Lakes Ecosystem Conference Information about the conference and a snapshot of the state of the Great Lakes.
French: Confrence sur l'tat des cosystmes lacustres Information sur la confrence et aperu de l'tat des lacs.
English: • Canada Increases Contribution to Kosovo International Peace Implementation Force [ News Release - 11 June 1999 ] Items: 2221 - 2240 (of 2557) Page: 112 / 128 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Canada augmente sa contribution à la Force internationale de mise en œuvre de la paix au Kosovo [ Communiqué - le 11 juin 1999 ] Articles : 2221 - 2240 (de 2557) Page : 112 / 128 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Structures along the trail are maintained regularly.
French: Les installations qui se trouvent le long du sentier font l'objet d'un entretien régulier.
English: According to the same sources, two million girls are at risk of undergoing genital mutilation each year (E/CN.4/Sub.2/1995/6, para. 21).
French: Selon les mêmes sources deux millions de fillettes risqueraient de subir cette mutilation chaque année (E/CN.4/Sub.2/1995/6, par. 21).
English: further support for export promotion through a broadening of export financing capacity in conjunction with the Export Development Corporation and the private sector. s
French: s une aide renforcée à la promotion des exportations grâce à l’élargissement de la capacité de financement de ces dernières, de concert avec la Société pour l’expansion des exportations et le secteur privé.
English: A PSC which is an independent champion and steward of the Public Service Employment Act principles governing a professional Public Service, in the public interest.
French: Une CFP qui, au nom de l'intérêt public, agit comme chef de file et comme gardien indépendant des principes compris dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, principes régissant une fonction publique professionnelle.
English: Building overweight and obesity prevention and treatment into health services Health services and health professionals have a strong potential for improving patients’ understanding of the relations between diet, physical activity and health, and for inducing necessary lifestyle changes. Patients could receive important stimuli for such changes if health professionals included in routine contacts practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity.
French: Intégrer aux services de santé la prévention et le traitement de la surcharge pondérale et de l’obésité Les services de santé et les professionnels de la santé sont en position de force pour aider les patients à mieux comprendre les rapports entre le régime alimentaire, l'activité physique et la santé, et pour induire les changements de mode de vie nécessaires.
English: Human rights Human rights policy and code of conduct Policy/code of conduct governing the supply chain of procured items yes not yet
French: Droits de la personne Politique et code de déontologie en matière de droits de la personne Politique et code de déontologie régissant la chaîne d’approvisionnement oui non
English: We welcome the successful conclusion of the twenty-third special session of the General Assembly of the United Nations, with the consensus adoption of the political outcome document, in which the community of nations attempts to give an answer to the urgent issues encountered by women and the entire world today.
French: Nous nous félicitons de la conclusion réussie de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assem-blée générale, marquée par l'adoption de ce document final, dans lequel la communauté des nations s'est efforcée d'apporter une solution aux grands problèmes d'actualité auxquels les femmes et le reste du monde doivent faire face.
English: It survives for several months longer than the non-parasitic form, which matures, spawns and then dies.
French: Elle survit plusieurs mois de plus que la forme non parasitaire qui arrive Ã maturitÃ©, se reproduit et meurt.
English: Similar models have been established by other First Nations communities (e.g., the Walpole Island Heritage Centre).
French: Des modèles semblables ont été établis par d'autres collectivités des Premières nations (p. ex. le centre du patrimoine de l'île Walpole).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 3.06 (see footnote a) of the Canadian Wheat Board Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 3.06 (voir référence a) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: For comparison purposes, the recall rates for the adult population in 1994 (ages 20-64) have also been included in Table 7-G.
French: À des fins de comparaison, les taux de rappel pour la population adulte en 1994 (de 20 à 64 ans) figurent également au tableau 7-G.
English: These are the problems that we face in the future.
French: Lorsqu’il s’agit de négocier avec les Américains, j’ai toujours l’impression qu’ils se disent «ouvrons les marchés au libre-échange, mais en même temps, nous ne laisserons pas entrer vos produits aux États-Unis».
English: Through these mechanisms over time, a quite different public service has emerged.
French: Avec le temps, ces mécanismes ont fait apparaître une fonction publique passablement différente.
English: In the course of the debate, mention was made of the fact that, in a number of cases, the extreme conditions of the environment would nullify the right to self-determination for indigenous peoples in the Pacific as well as in the Caribbean and Asia.
French: Le fait que dans beaucoup de cas des conditions environnementales extrêmement difficiles réduisent à néant le droit à l'autodétermination des populations autochtones du Pacifique, des Caraïbes et de l'Asie a été mentionné au cours des débats.
English: In September 2003, the State Council held a special meeting to discuss and plan for the fight against illegal migration.
French: En septembre 2003, le Conseil d'Etat a tenu une assemblée spéciale pour discuter et organiser la lutte contre l'immigration clandestine.
English: (a) Engage constructively in evolving modalities of work of the Human Rights Council with the aim of making it a strong, fair, effective, efficient and credible vehicle for the promotion and protection of human rights worldwide;
French: a) Travailler de façon constructive à mettre au point les méthodes de travail du Conseil des droits de l'homme dans l'objectif de faire de ce dernier un instrument solide, équitable, efficace, efficient et crédible de promotion et de défense des droits de l'homme dans le monde entier;
English: With all due respect, allow me to say that I find it a little vague.
French: Vous me permettrez de vous dire avec beaucoup de déférence que je la trouve un peu vague.
English: Canada’s net debt to foreigners stood at 23.1 per cent in 2000, a dramatic improvement from levels seen in the late 1980s and early 1990s. s
French: La dette nette du Canada contractée à l’étranger s’est établie à 23,1 % du PIB en 2000, une amélioration sensible par apport à la fin des années 1980 et au début des années 1990. s
English: The Division for Palestinian Rights, in cooperation with relevant technical and library services of the United Nations Secretariat, continued to administer, maintain, expand and develop UNISPAL and the “Question of Palestine” website, which is located on the United Nations home page under “Peace and Security”, pursuant to successive annual General Assembly mandates.
French: Conformément aux mandats qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale chaque année, la Division des droits des Palestiniens, en coopération avec les services techniques et documentaires concernés du Secrétariat de l'ONU, a poursuivi la gestion, la mise à jour et le développement du système UNISPAL et du site Web « Question de Palestine » accessible à partir de la page d'accueil de l'ONU à la rubrique « Paix et sécurité ».
English: Labour force characteristics by age and sex (CANSIM table 282-0002).
French: Conception de l’enquête :
English: The attempt was made on 17 September.
French: Nettoyage de la côte Une grande victoire vient d’être remportée, mais l’ennemi est encore formidable.
English: Bulgaria is a party to all the human rights instruments that are within the justice and home affairs acquis.
French: La Bulgarie est partie à tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme qui relèvent de l'acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: (3) MOUNT REVELSTOKE NATIONAL PARK OF CANADA In British Columbia; In Kootenay District; In the former Railway Belt; That parcel of land more particularly described as follows:
French: (3) PARC NATIONAL DU MONT-REVELSTOKE DU CANADA En Colombie-Britannique; Dans le district de Kootenay; Dans l’ancienne ceinture de chemin de fer; Toute cette parcelle de terrain plus particulièrement décrite comme suit :
English: The Delegation valued processes and efforts recently undertaken throughout the Secretariat to improve efficiency and transparency by introducing management and oversight best practices and enabling Member States to control program and budget related matters, as reflected in the documentation submitted for consideration at the present meetings, and evidenced by the positive results achieved in the present biennium.
French: La délégation s’est félicitée des procédures mises en œuvre et des efforts déployés récemment à tous les niveaux du Secrétariat pour améliorer l’efficacité et la transparence en introduisant des pratiques recommandées en matière de gestion et de supervision et en permettant aux États membres d’exercer un contrôle sur les questions relatives au programme et budget, ainsi qu’il ressort des documents soumis pour examen aux présentes réunions et des résultats concrets obtenus au cours de l’exercice biennal actuel.