ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new mediation service has already helped to resolve a number of cases without resorting to an investigation.
French: Un nouveau service de médiation a déjà permis de régler un certain nombre de cas sans passer par l'étape de l'enquête.
English: Furthermore, the Conference can appoint special coordinators for such topics as “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”, “Comprehensive programme of disarmament” and “Transparency in armaments”.
French: En outre, la Conférence pourra désigner des coordonnateurs spéciaux pour des sujets tels que «Nouveaux types d'armes de destruction massive et nouveaux systèmes d'armes; armes radiologiques», «Programme global de désarmement» et «Transparence dans le domaine des armements».
English: Actions aimed at creating the conditions to bring about hunger and disease, and thus undermine the people's support of the Cuban Revolution, have consistently been a part of the concrete plans and programmes of the dirty war against Cuba.
French: Les actions visant à créer les conditions favorables à la faim et aux maladies, et qui sapent ainsi l'appui populaire à la Révolution cubaine, ont toujours figuré dans les plans et programmes concrets de la sale guerre contre Cuba.
English: The need to clarify the relationship between the coverage of the terms "investment" and "investor" in a possible investment framework and concepts used in existing WTO agreements, particularly the GATS and the TRIPs agreement, was raised.
French: À été soulevée la nécessité de clarifier la relation entre la portée des termes "investissement" et "investisseur" dans un éventuel cadre pour l'investissement et les concepts utilisés dans les Accords existants de l'OMC, particulièrement l'AGCS et l'Accord sur les ADPIC.
English: In addition, copies of the English-language edition of NRCSTD's journal Forum on Science and Technology in China were also made available.
French: En outre, des exemplaires de l'édition en langue anglaise de la revue du CNRDST intitulée Forum on Science and Technology in China ont également été mis à la disposition du groupe.
English: The Committee discussed the project for a subregional conference on cross-border security problems which had been adopted by the twenty-fourth ministerial meeting in Kigali in 2007.
French: Le Comité a procédé à un échange de vues sur le projet d'organiser une conférence sous-régionale sur les problèmes transfrontaliers de sécurité qui avait été arrêté par la vingt-quatrième Réunion ministérielle à Kigali en 2007.
English: She testified that AAi Canada was responsible for transportation costs and that title to the goods transferred from AAi Canada to the customer at the customer's warehouse or store in Canada.
French: Elle a témoigné qu'AAi Canada était responsable des frais de transport et que les titres des marchandises étaient passés d'AAi Canada au client à l'entrepôt ou au magasin du client au Canada.
English: Although the timing of this activity may not be critical for <50-mm oysters, anecdotal observations suggest that larger individuals may require a more sophisticated handling protocol to maximize their net shell growth.
French: Bien que le moment où a lieu cette activité peut ne pas être critique pour les sujets de moins de 50 mm, des observations anecdotiques donnent à penser que les sujets de grande taille peuvent nécessiter un protocole de manipulation plus sophistiqué de sorte à maximiser la croissance nette de la coquille.
English: Currently, the Federal Skilled Worker Program (FSWP) is the main avenue for economic immigrants to Canada.
French: À l’heure actuelle, le Programme fédéral des travailleurs qualifiés (PFTQ) constitue la principale voie pour les immigrants de la composante économique au Canada.
English: He claims that one of the selection board members is biased against him and was instrumental in placing Mr. Tewari in his former job at the Transportation Safety Board of Canada (the TSB).
French: Le plaignant soutient que le critère de sélection a été changé afin de favoriser le candidat retenu, M. Tewari, et que le comité de sélection a manipulé les notes des examens écrit et oral, également dans le but de favoriser M. Tewari.
English: ◦ $1.5 billion over three years through the 2003 Diagnostic and Medical Equipment Fund (D/MEF); and
French: ◦ 1,5 milliard de dollars sur trois ans au Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 2003 (FÉD/M);
English: Where expenditure is charged to the Member States, the cost is divided according to gross national product, unless the Council unanimously decides otherwise.
French: Lorsque les dépenses sont prises en charge par les Etats membres, la répartition se fait selon la clé du produit national brut, sauf si le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
English: 66 Feelings of incompetence can heighten questioning of self-worth with the same outcome.
French: Le sentiment d’incompétence peut accentuer cette remise en question et mener aux mêmes résultats.
English: Recreational Facilities
French: Activités mondaines privées et permis d’alcool
English: Also, once funding was secured, professional development training in forensic auditing would be conducted.
French: Par ailleurs, une fois le financement assuré, on organiserait des stages de perfectionnement en vérification judiciaire.
English: With the new funding in Budget 2003, Defence is now in a much stronger financial position to sustain its human resources agenda.
French: Ils constituent également notre avenir [...] ». Grâce aux nouveaux crédits prévus dans le Budget 2003, la Défense est maintenant beaucoup mieux placée financièrement pour soutenir son programme de ressources humaines.
English: Tharao E, Massaquoi N. Black women and HIV/AIDS: contextualizing their realities, their
French: Tharao E, Massaquoi N. Black women and HIV/AIDS: contextualizing their realities, their silence and proposing solutions.
English: Thanks to our international student body, this will be quite a world tour!
French: Avec les origines divers de nos élèves, nous comptons sur un véritable tour du monde !
English: That is why essential services are so crucial this year.
French: C'est pourquoi les services essentiels ont cette année une importance cruciale.
English: Information given to public Proposed location 11
French: Information transmise au public Emplacement proposé 11
English: It should be emphasized that DFO has the discretion to not issue an Authorization in situations where adverse impacts to fish habitat are deemed unacceptable.
French: Il faut insister sur le fait que le MPO a le choix de refuser d'émettre une autorisation dans des situations où il juge que les effets nuisibles sur l'habitat du poisson sont inacceptables.
English: • It was also the case that the company did not have a privacy policy in place at the time the complainant purchased the product, in contravention of Principles 4.1 and 4.1.4(d).
French: • Il a également été déterminé que l'entreprise n'avait pas de politique de protection de la vie privée au moment où le plaignant a acheté le produit, ce qui contrevient aux principes 4.1 et 4.1.4d).
English: The Committee welcomes the emphasis on children's health of the National Development Plan for 2001-2006 and the National Health Programme for 2001-2006.
French: Le Comité se félicite de la place que la santé des enfants occupe dans le Plan national de développement pour 2001-2006 et le Programme national de santé pour 2001-2006.
English: • Overview of the Assessment Centre Approach
French: • Aperçu de la démarche du Centre d'évaluation
English: Another game from Konami's booth, and again the E3 demo, here comes a small Killzone 2 gameplay video with a quite reckless player.
French: Autre jeu du stand Sony, voici un peu de Killzone 2 . Il s'agit toujours de la démo de l'E3, mais ici le joueur ne joue pas vraiment de manière prudente.
English: Depending on the circumstances, it may itself adopt a European liberalisation directive, or propose that the Council and the European Parliament adopt such a directive.
French: Elle a la possibilité, selon les cas, d’arrêter elle-même ou de proposer au Conseil et au Parlement européen une directive de libéralisation.
English: The process (mainly by heating) to kill pathogens such as bacteria, viruses, protozoa, molds and heat resistant bacterial spores in food that may be harmful to humans.
French: Type de sols qu’on trouve dans les prairies canadiennes et formés d’un horizon de surface brun foncé reposant sur un horizon B plus clair et un horizon C généralement calcaire.
English: In the relations between the EU and the Council of Europe on matters of human rights and jurisprudence, I believe that synergy and complementarity are the challenge, not competitiveness.
French: D'une manière générale, les relations entre le Parlement européen et le Conseil de l'Europe doivent être fondées sur l'approfondissement des synergies, car c'est la complémentarité qui doit être recherchée et non une concurrence que personne ne souhaite.
English: The final outcome of the September summit would thus be contested and leave the membership of the United Nations divided.
French: Le résultat final du sommet de septembre serait ainsi contesté et laisserait les Membres de l'ONU divisés.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in the preceding paragraph.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des renseignements fournis dans le paragraphe précédent.
English: In the new Immigration and Refugee Protection Act (2001), the federal government has for the first time identified the development and vitality of official language minority communities as a clear immigration policy objective (Quell, 2002).
French: Dans la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 2001, le gouvernement fédéral, pour la première fois, fait du développement et de l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle un objectif clair de sa politique d’immigration (Quell, 2002).
English: Manner in which human rights instruments are made part of the MSAR legal system
French: D. Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans
English: Experience shows that strengthening the rule of law is a pre-condition for consolidation of peace and security.
French: L’expérience montre que le renforcement de l’État de droit est une condition préalable à la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: An Overview A general summary of the Agricultural Policy Framework (This document is included in the comprehensive information package.)
French: Un aperçu Un résumé général du Cadre stratégique pour l'agriculture (ce document est inclus dans la trousse d'information complète).
English: (f) Providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) Fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières;
English: "mortgage insurance" « hypothèque » "mortgage insurance" means insurance against loss caused by default on the part of a borrower under a loan secured by a mortgage or charge on, or other security interest in, real property.
French: « détournements » "fidelity insurance" « frais juridiques » Assurance couvrant les frais exposés par une ou plusieurs personnes pour des services juridiques spécifiés dans la police, y compris les honoraires ou autres frais liés à la prestation des services.
English: Although Bosnia and Herzegovina ranks fairly high on league tables of media freedom, there was much discussion during the reporting period about alleged “blacklists” of persons critical of the Republika Srpska Government who should not be allowed to air their views on radio and television or to write for the press.
French: Bien que la Bosnie-Herzégovine soit généralement bien placée dans les classements internationaux de la liberté de la presse, il a beaucoup été question, au cours de la période considérée, de prétendues « listes noires » de personnalités critiques du Gouvernement de la Republika Srpska qui se verraient refuser la possibilité d'exprimer leurs opinions à la radio et à la télévision ou d'écrire pour la presse écrite.
English: Created in 1989 in the small community of Clerval, Abitibi (Québec), La Fraisonnée is a homemade spread manufacturer utilizing traditional processing methods.
French: C'est en 1989, dans la petite municipalité de Clerval, Abitibi (Québec) qu'est mise sur pied l'entreprise de fabrication artisanale de tartinades maison La Fraisonnée.
English: As for entrepreneurship, a specific programme of regional industrial displacement was launched and the implementation of regional networks and territorial employment pacts was consolidated.
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, un programme spécifique de transfert régional d’entreprises a été lancé et la mise en œuvre des réseaux régionaux et des pactes territoriaux pour l’emploi a été consolidée.
English: See Rodgers, op.  cit., note 152, p. 536.
French: Voir Rodgers, op. cit., note 152, p. 536.
English: WTO referred to its efforts to ensure that the TRIPS Agreement is interpreted and implemented in a manner supportive of its members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: L'Organisation mondiale du commerce a exposé l'action qu'elle mène pour faire en sorte que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) soit interprété et appliqué d'une manière qui contribue au droit des membres de l'OMC de protéger leur système de santé publique et, en particulier, de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: "The Côte-Nord region’s economic activity is largely based on natural resource development and primary processing.
French: « L’activité économique de la Côte-Nord repose en grande partie sur l’exploitation et la première transformation de ses richesses naturelles.
English: The Environmental Technologies Action Plan promotes technology platforms on hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry, water supply and sanitation.
French: Quant au Plan d'action pour les technologies de l'environnement, il sert à promouvoir les plates-formes technologiques sur les piles à hydrogène et à combustible, la photovoltaïque, la chimie durable, l'alimentation en eau et l'assainissement.
English: I hope that we can find a solution and that the Commission will help us find a solution.
French: J’espère que nous pourrons trouver une solution et que la Commission nous aidera à la trouver.
English: Luambe National Park is located between North and South Luangwa National Parks and is thus a welcome stopover.
French: Le Parc National de Luambe situé entre Les Parcs nationaux du nord et du sud Luangwa représente une escale bienvenue.
English: Under the Regulations, the manufacture and import of many products that contain HCFCs have been prohibited since July 1, 1999, and the offer for sale and sale of many products that contain HCFCs have been restricted since January 1, 2000.
French: En vertu du Règlement, la fabrication et l’importation de nombreux produits contenant des HCFC sont interdites depuis le 1er juillet 1999, tandis que la vente et la mise en vente d’un grand nombre de produits contenant des HCFC sont assorties de restrictions depuis le 1er janvier 2000.
English: But I am sure that if you use a significance test, you will get into the logical inconsistency of developing a technique which, if you had a large enough sample size, there would be no comparators.
French: Cependant, je suis persuadé que, si l'on utilise un test de signification, on tombe dans l'incohérence logique de l'application d'une technique qui montrerait, si la taille de l'échantillon était suffisante, qu'il n'existe aucun groupe de comparaison.
English: With the cooperation of its volunteer corps, the Order of Malta is helping to ensure for children the right to be born and the right to an education, two aspects of human rights that we are trying to protect.
French: Avec le concours de son corps de bénévoles, l'Ordre de Malte contribue à assurer le droit des enfants à naître ainsi que leur droit à l'éducation, deux aspects des droits de l'homme que nous nous efforçons de protéger.
English: Indeed, under this section an ISP could be ordered to take down a site, even though the identity of the author of the hate speech cannot be determined.
French: Ainsi, il pourrait être ordonné à un fournisseur d’accès Internet, en vertu de cet article, de retirer un site même s’il n’est pas possible de connaître l’identité de l’auteur de la propagande haineuse.
English: To conclude that the general cost of doing business by the exporting firm is not attributable to the exported goods would result in a situation in which the adjusted export price would always be lower than the price in the domestic market - a situation that the Tribunal does not believe was contemplated by the Act and Regulations.
French: S'il fallait conclure que les frais généraux d'exploitation de l'exportateur ne sont pas imputables aux marchandises exportées, le prix à l'exportation rectifié serait toujours inférieur à celui pratiqué sur le marché intérieur. Le Tribunal ne croit pas que cela corresponde au but de la Loi et du Règlement.
English: All radiation exposures, whether natural or artificial in origin, are treated collectively when compared with natural background exposures.
French: Toutes les radioexpositions, qu'elles soient d'origine naturelle ou artificielle, sont traitées collectivement quand on les compare aux doses d'irradiation naturelle.
English: [3] I am obliged to reject this line of argument, which would compromise the fairness of the process.
French: [3] Je suis obligé de rejeter ce type d'argument qui compromettrait l'équité du processus.
English: Most of the positions are in a static environment with some in operational units.
French: En campagne, le travail se fait dans toutes sortes de conditions climatiques.
English: In practice, social assistance programs have been mainly provided by provincial and municipal governments, and jointly funded by the federal government through conditional cost sharing.
French: En pratique, les programmes d’aide sociale ont été essentiellement fournis par les gouvernements provinciaux et municipaux, et financés conjointement par le gouvernement fédéral par voie d’accords conditionnels de partage des coûts.
English: In return for this payment, customers obtain unlimited access to water services.
French: En contrepartie, le client obtient un accès illimité aux services d'eau et d'égout.
English: The father had lost no time in informing the relatives that he would seek his son's return to Cuba.
French: Le père n'a pas tardé à faire savoir à ces membres de la famille qu'il demandait le renvoi d'Elián à Cuba.
English: As we noted in our 1987-88 Annual Report (page 56), the present wording means that when a person is fired or not hired by a contractor in order to remove an obstacle to doing business with government, he or she has no effective redress.
French: Comme nous le disions dans notre rapport annuel de 1987-1988 (page 60), l'article est actuellement formulé de façon telle que si quelqu'un est écarté d'un emploi ou alors congédié par un entrepreneur fédéral pour supprimer un obstacle à l'obtention d'un marché avec l'Etat, cette personne n'a pas de véritable recours.
English: Total ICT Services1 3.5% 113.6% 8.8% 4173/41791 ICT Wholesaling 28.9% 254.6% 15.1% 53242 Office Machinery and Equipment Rental and Leasing 4.9% -70.0% -12.5%
French: Total - Services des TIC1 3,5% 113,6% 8,8% 4173/41791 Commerce de gros des TIC 28,9% 254,6% 15,1% 53242 Location et location à bail de machines et matériel de bureau 4,9% -70,0% -12,5%
English: k  HMQIXLS\]FIR^MHI SV ER] SJ MXW WEPXW E RSRWXIVMPI F WITEVEFPI TEVXW [LMGL GSYPH GLSOI G GSVHW [LMGL GSYPH LERK H ZMEFPI QMGVSSVKERMWQ JMPPMRK
French: TVSHYMXW GSRXIRERX HY FVSQSEGÁXEXI HkÁXL]PI TVSHYMXW GSRXIRERX HY RMXVSFIR^¾RI TVSHYMXW GSRXIRERX HY XÁXVEGLPSVYVI HI GEVFSRI SY HY XÁXVEGLPSVSÁXLER I TVSHYMXW HI GÁVEQMUYI ZMXVÁI
English: Where, by the deadline by which the negotiations come to an end, no agreement has been concluded, the arrangements initially adopted in accordance with the standard rules shall continue to apply.
French: Lorsque, à l’expiration du délai imparti pour la clôture des négociations, aucun accord n’a été conclu, les dispositions initialement adoptées en conformité avec les dispositions de référence continuent à s’appliquer.
English: Altogether, the Ministry and the universities will invest 20,455,507 pesos (US$ 37,916,378) between 1998 and 2001.
French: Globalement, le Ministère et les universités investiront 20 455 507 000 pesos (37 916 378 dollars) entre 1998 et 2001.
English: The finding that grapefruit caused inhibition of drug metabolism in humans likely represented the first example of a food producing such an effect.
French: La découverte de l’effet inhibiteur des pamplemousses sur le métabolisme des médicaments chez l’humain a vraisemblablement constitué le premier exemple d’un aliment produisant un tel effet.
English: • Vote number and Vote wording;
French: • le numéro et le libellé régissant le crédit ou le poste législatif;
English: Ministers believe that important concerns for Canadians such as housing adequacy, overcrowding, safety and poverty issues, and Aboriginal housing are not being properly addressed as a result of the narrow definition of homelessness applied by the federal government.
French: Les ministres croient que des problèmes que les Canadiens jugent importants, par exemple le fait d’avoir des logements suffisants, la surpopulation, la sécurité et la pauvreté ainsi que le logement chez les Autochtones, ne trouvent pas les correctifs voulus à cause de la définition étroite que donne le gouvernement fédéral au problème des sans-abri.
English: The unemployment rate was stable at 8% in April and the annual rate of inflation edged up to 2.4%.
French: Le taux de chômage a été stable en avril à 8 % et le taux annuel d’inflation a un peu monté à 2,4 %.
English: Ladies and gentlemen, the best laid plans in life are wont to go wrong.
French: Chers collègues, dans la vie, les choses ne se déroulent pas toujours comme on l'avait prévu.
English: Most of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have been approved, and I am grateful to the Committee on Budgets for that fact.
French: Les motions de la commission juridique et des droits du citoyen ont été largement approuvées. J'en suis très reconnaissant à l'égard de la commission des budgets.
English: Submitted by the Netherlands**
French: Présenté par les Pays-Bas**
English: Forest Sector Research to Reduce Transportation Fuel Costs and Lower GHGs NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Recherche en foresterie pour réduire les coûts de carburant et les émissions de gaz à effet de serre Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: With its great dimensions and depth, this valley acquires its contour high in the mountain, very close to Peninha, and ends in the ocean. Up there, Northwest of São Saturino’s ermitage, several springs converge on the breach, feeding the river that runs through the valley and descends all the way from the top to end in a small waterfall close to the sea.
French: A l’est de cette vallée, sur une longueur d’environ 10 kms s’étend la montagne de Sintra avec ses monuments historiques, vieilles forêts, parcs uniques, monuments mégalithiques, chaos granitiques, sentiers qui invitent à la randonnée et tant d’autres lieux parfait pout leur contemplation ou pour le simple fait de s’y tenir en silence, en s’imprégnant du flot de la vie qui coule dans ce site, reconnu depuis 1995 par le patrimoine mondial (UNESCO) en tant que paysage culturel de Sintra.