ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then, in my view, will it be possible for the two parties to arrive at a future-oriented understanding.
French: À mon avis, seules de telles dispositions pourraient permettre aux deux parties d'en arriver à une entente tournée vers l'avenir.
English: 11 Passenger Pigeon Ectopistes migratorius 2000/05/01
French: 11 Tourte voyageuse Ectopistes migratorius 2000/05/01
English: Host response was generally similar among snail species at 8 weeks post infection. Host responses increased with age of infection in S. elodes.
French: La réaction était généralement semblables chez toutes les espèces d'hôtes 8 semaines après l'infection et elle augmentait en fonction de la durée de l'infection chez S. elodes.
English: The Emergency Transit Centre in Timisoara, Romania, became operational following a tri-partite agreement signed between UNHCR, IOM and the Romanian Government in May 2008.
French: Le Centre de transit d'urgence de Timisoara en Roumanie est devenu opérationnel suite à la signature d'un accord tripartite entre le HCR, l'OIM et le Gouvernement roumain en mai 2008.
English: In 2006-2007, the PSC experienced a significant increase in the demand for standardized tests and related services.
French: En 2006-2007, la CFP a dû faire face à une augmentation considérable de la demande d’examens normalisés et de services connexes.
English: The architectural structure was raised with limestone, quicklime and a sort of clay that is very abundant in the region and some specialists think it is much alike to constructions from Sahara Desert, in Africa than those conceived b... For more information...
French: Over half a century later, during the struggle of the Rebel Army (Ejército Rebelde), the forces of Column #1 José Martí led by Commander in Chief Fidel Castro Ruz installed their main camp here. From this strategic place, Fidel Castro directed his milit...
English: Large pay increases were implemented in 1999, and effective 1 April 2000, General Service Officers received an economic increase of 2.5% and an Acting Pay adjustment of 0.49%.
French: Des augmentations de salaire substantielles ont été accordées en 1999, et depuis le 1er avril 2000, les officiers du service général bénéficient d’une augmentation conjoncturelle de 2,5 p.
English: In fact, I think we are about to be hypocritical as the measures proposed by the contact group and others could have been applied over the past few years - I have brought up this subject here on many occasions - to prevent outbreaks of violence.
French: Je crois en effet que nous sommes hypocrites, car les mesures proposées par le groupe de contact et d'autres auraient pu être appliquées ces dernières années - j'ai très souvent soulevé cette question ici -, pour empêcher cette explosion de violence.
English: The Commission has the opinion that a substantial degree of proportionality could be obtained with a top-up of 15 to 20 percent (there are currently 659 members of Parliament).
French: La commission estime qu'une représentation hautement proportionnelle pourrait être obtenue avec un supplément de députés atteignant 15 à 20 % (on compte actuellement 659 députés).
English: It is people-centred (generated and transmitted by people as knowledgeable, competent and entitled actors), systemic (intersectoral and holistic), experimental (empirical and practical), transmitted from one generation to the next, and culturally valorized.
French: On peut les décrire comme étant centrées sur les personnes (étant produites et transmises par des personnes reconnues comme savantes, compétentes et légitimes), systémiques (de par leur caractère intersectoriel et général), et expérimentales (c'est-à-dire empiriques et pratiques); elles se transmettent d'une génération à l'autre et sont valorisées culturellement.
English: The particular difficulties in delivering childcare and other programmes affecting women in rural areas, where the low population density can make it difficult to achieve a “critical mass” to set up provision, are being addressed.
French: Les difficultés particulières à l'offre de services de garderie et d'autres programmes en faveur des femmes en zones rurales, où notamment la faible densité de la population rend la « masse critique » difficilement atteignable, sont prises en considération.
English: The key strategies relating to this sub-activity include maintaining good relations with foreign governments, associations and domestic industries based on science and supported by standards, as well as certifying that certain Canadian exports of food and food products as well as plants and animals and their related products meet the requirements of importing countries.
French: Au nombre des principales stratégies liées à cette sous-activité, mentionnons le maintien de bonnes relations avec les gouvernements étrangers, les associations et les industries canadiennes fondées sur des données scientifiques étayées par des normes, de même que la délivrance de certificats attestant que certaines exportations canadiennes d’aliments et de produits alimentaires, ainsi que des produits végétaux et animaux et leurs produits associés respectent les exigences des pays importateurs.
English: The Indian Act and Lands Manual set out the rules for these transactions.
French: Les règles régissant ces transactions sont énoncées dans la Loi sur les Indiens ainsi que dans le Guide de gestion des terres.
English: Explicitly addressing the objective of employment generation is viewed as critical to achieving both growth with employment and employment with social equity, while avoiding trade-offs between employment growth and inflationary pressure or between productivity and slower employment creation.
French: Il est essentiel de s'attaquer à la question de la création d'emplois si l'on veut obtenir une croissance créatrice d'emplois et des emplois s'accompagnant de justice sociale, tout en évitant les dilemmes croissance de l'emploi - tension inflationniste ou productivité - ralentissement de la création d'emplois.
English: Canada has the largest hospital-based, tissue-engineering laboratory in the world, attached to Université Laval in Quebec City.37 Researchers at the laboratory plan to assess whether it is possible to enhance tissue development using gene therapy.
French: C'est au Canada que se trouve le plus grand laboratoire de génie tissulaire en milieu hospitalier au monde; il s'agit d'un établissement affilié à l'Université Laval, à Québec37. Les chercheurs du laboratoire envisagent de déterminer s'il est possible de stimuler la croissance tissulaire au moyen de la thérapie génique.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 26 May 2000 (S/2000/496 and Corr.1) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 26 mai 2000 sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/496 et Corr.1), et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: The child support allowance is provided by the father according to the terms of the negotiated agreement, failing which, the father shall pay 20 per cent of the monthly income to each child, with the total child support allowance not exceeding 40 per cent, until the children reach age 18.
French: La pension alimentaire est versée par le père conformément aux dispositions de l'accord négocié, faute de quoi, le père versera 20 % du revenu mensuel à chaque enfant, le montant total de la pension ne devant pas excéder 40 %, jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de 18 ans.
English: His grandfather tried to help him.
French: Son grand-père a essayé de lui venir en aide.
English: But fear or respect for ancestors remains a cultural value of Malagasy society.
French: Mais la crainte ou le « respect » des ancêtres demeure une valeur culturelle de la société malgache.
English: The study consists of an overview of some legal issues, a media analysis and the results of a survey among ethnic Austrians and people of Turkish and Bosnian Muslim origin.
French: Cette étude donne un aperçu de certaines questions juridiques, comprend une analyse des réactions des médias et donne les résultats d’une enquête effectuée auprès d’Autrichiens de souche et de personnes d’origine turque et bosniaque musulmane.
English: The delegation noted that Afghanistan acceded to the United Nations Convention against Corruption in 2003 and that the fight against corruption is mainstreamed in the work of Government.
French: L'Afghanistan avait adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2003 et la lutte contre la corruption était systématiquement intégrée dans l'action des pouvoirs publics.
English: Describe the realization process for the secured assets, the guarantees or suretyships and the personal liability of the sole proprietor or partnership.
French: Décrivez la réalisation des éléments d'actif pris comme sûreté, les garanties ou les cautionnements et la responsabilité personnelle de propriétaire unique ou des associés.
English: Results, obtained within 2 h, were compared with those of conventional culture and serologic methods.
French: Les résultats, obtenus à l'intérieur de 2 h, ont été comparés à ceux de cultures conventionnelles et de méthodes sérologiques.
English: Long distance charges on calls to Canada or the U.S. are 35¢/minute in addition to your local per minute rate.
French: Les frais d'interurbains pour les appels au Canada et aux États-Unis coûtent 35 ¢/minute en plus de votre tarif local à la minute.
English: Its co-rapporteurs made 10 fact-finding visits and took part in the observation of 5 elections.
French: Ses co-rapporteurs ont fait 10 visites d’information et ont participé à l’observation de 5 élections.
English: • déduction du salaire pour le temps accordé à l’employé pour voter — paragraphe 133(1)
French: • diffusion prématurée des résultats de l’élection — article 329
English: The proposal should therefore definitely be rejected with reference to the principle of subsidiarity.
French: C’est pourquoi la proposition doit être catégoriquement rejetée eu égard au principe de subsidiarité.
English: It has been suggested that these principles have acquired the status of customary international law.
French: On a pu dire de ces principes qu'ils ont acquis le statut de droit international coutumier.
English: New research interests include conversational dynamics of medical encounters; "ethics" as an institutional activity; transplant surgery and changing deﬁnitions of death; patient safety; nursing and its ethics; end-of-life care; AIDS and other epidemics; cosmetic surgery and medical consumerism; media representations of genetics and biotechnology; and neonatal intensive care.
French: Les nouveaux intérêts de recherche se portent sur la dynamique conversationnelle dans les rencontres médicales; l’« éthique » comme activité institutionnelle; la transplantation d’organes et le changement de déﬁnition de la mort; la sécurité des patients; les soins inﬁrmières et leur éthique; les soins de ﬁn de vie; le sida et d’autres épidémies; la chirurgie plastique et la consommation médicale; les représentations de la génétique et de la biotechnologie dans les médias; et les soins intensifs prénataux.
English: Along with the growing role of drug treatment,1 as well as higher real costs for new prescription medications,11 this may have increased household spending on medicinal and pharmaceutical products.
French: En outre, les dépenses pour cette catégorie de biens représentaient une part plus importante du budget total consacré aux soins de santé en 1998 qu'en 1978, à savoir 27,6 % contre 17,8 %.
English: It is important for the governance structure to promote regular consultations between stakeholders to ensure that their views are heard and, where justified and practical, acted upon.
French: Il importe que la structure de direction favorise la tenue régulière de consultations entre partenaires afin de garantir que leurs points de vue sont entendus et, le cas échéant, suivis de faits.
English: Major issues relate principally to requests for genetic testing from healthy relatives of patients with a late onset genetic disorder.
French: Alper, Joseph S. « Does the ADA Provide Protection against Discrimination on the Basis of Genotype? », The Journal of Law, Medicine, and Ethics, vol.
English: The result has been that in recent years energy efficiency gains have slowed down or even been reversed in some transport and residential sectors in numerous developed nations.
French: De ce fait, ces dernières années, les gains en rentabilité énergétique ont ralenti ou ont même été inversés pour certains secteurs du transport ou de l'habitat, dans un grand nombre de pays développés.
English: Examining trade-marks today, one gets a clear picture of the variety and scope of our society and trade today and the possibilities of the future of our country.
French: En examinant les marques de commerce aujourd'hui, on a une meilleure idée de la diversité et de l'importance de notre société et du commerce actuels, ainsi que des possibilités d'avenir de notre pays.
English: Justification A mark to be stamped on articles would make it possible to identify and promote those involved in the production procedure who have complied with the requirements stemming from this Regulation.
French: Justification Une marque apposée sur les produits permettrait d'identifier et d'encourager ceux engagés dans un processus de production conforme aux obligations découlant du présent règlement.
English: Current limitations and persistent threats to deprive Iran of fuel for the plant have led us to work towards self-sufficiency by developing indigenous capability in this respect.
French: Les restrictions actuelles et les menaces persistantes pour priver l'Iran du combustible nécessaire à cette centrale nous ont incité à développer des capacités d'autosuffisance en développant notre propre potentiel à cet égard.
English: Melito is our new restaurant offering simple and delicious Italian foods.
French: Le nouveau restaurant Melito propose de délicieux plats italiens peu compliqués.
English: For each mono-energetic photon energy, coefficients for immersion in air were calculated assuming a semi-infinite cloud source containing a uniformly-distributed mono-energetic photon emitter surrounding a human phantom standing on the soil at the air-ground interface, under conditions of 40% relative humidity, a pressure of 760 mm Hg, air temperature of 20ºC, and a density of 1.2 kg m-3.
French: Pour chaque niveau d'énergie des photons monoénergétiques, on a calculé les coefficients pour l'immersion dans l'air en supposant un panache semi-infini renfermant un émetteur de photons monoénergétiques distribués uniformément entourant un fantôme humain debout sur le sol à l'interface air-sol, dans les conditions suivantes : humidité relative de 40 %, pression de 760 mmHg, température de l'air de 20ºC et densité de 1,2 kg m-3.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 15 December.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 décembre.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the common consular instructions.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la convention de Schengen et les instructions consulaires communes.
English: (16.2.1.3) Such a meeting will be held at a venue to be mutually agreed upon by the requesting and the responding States.
French: Tout Etat participant touché par un tel incident pourra aussi demander les éclaircissements appropriés.
English: Through measures to combat organized crime, mass marketing fraud and money laundering, the RCMP contributes to a sustainable, secure and fair marketplace.
French: Grâce aux mesures mises en place afin de lutter contre le crime organisé, les fraudes par marketing de masse et le blanchiment d’argent, la GRC contribue à assurer un marché sécurisé, équitable et durable.
English: The proposed change of CEE rules would require additional analysis and interdepartmental consultations.
French: Le changement qu’il est proposé d’apporter aux règles s’appliquant aux FEC nécessiterait une analyse supplémentaire et des consultations interministérielles.
English: OSIRIS, which is onboard the Sweden Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: OSIRIS, qui se trouve à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à la compréhension des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone qui s'opèrent dans la stratosphère.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious and contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty reduction efforts in all regions, in particular sub-Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique, la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté dans toutes les régions, en particulier l'Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale de considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies ;
English: c. Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on diplomatic protection; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on fragmentation of international law; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on liability for acts not prohibited by international law; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on responsibility of international organizations; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on shared natural resources; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on unilateral acts of States;
French: c.  Assistance aux représentants et rapporteurs : assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international sur la protection diplomatique, sur la fragmentation du droit international, sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international; sur les réserves aux traités; sur la responsabilité des organisations internationales; sur les ressources naturelles partagées; et sur les actes unilatéraux des États;
English: Laura Danagher Executive Director Expenditure Operations and Estimates Directorate
French: Original signée par Laura Danagher Directrice exécutive Direction des opérations et des prévisions budgétaires
English: This activity has continued through the present.
French: Cette situation s'est poursuivie jusqu'à ce jour.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age, minority; in particular Roma, urban and rural areas) on early pregnancies, abortions, sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), drug use, alcohol and tobacco abuse covering the years 2002, 2003 and 2004.
French: Fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, minorité, en particulier pour les Roms, et zone urbaine et rurale) sur les grossesses précoces, les avortements, les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (par exemple, taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépressions), l'abus de drogues, d'alcool et de tabac pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: In our case, that is the European Union, and that point brings me to the word "Bulgaria". Bulgaria will join the European Union in January next year.
French: Faites le calcul, cela représente en moyenne 25 centimes d’euro par habitant pour l’ensemble des pays, sachant que les plus pauvres ne paient pas ce tribut qui est alors pris en charge par d’autres.
English: "Aircraft", "lighter-than-air vehicles", unmanned airborne vehicles, aero-engines and "aircraft" equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
French: Matériel d’imagerie ou de contremesures, comme suit, spécialement conçu pour l’usage militaire et ses composants et accessoires spécialement conçus :
English: At the 45th meeting, on 30 March, a recorded vote was requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
French: À la 45e séance, le 30 mars, il a été demandé que la Commission procède à un vote enregistré sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution.
English: ASSOCIATION FOR WORLD EDUCATION David Littman
French: ASSOCIATION POUR L'ÉDUCATION D'UN David Littman
English: Furthermore, I agree with the Panel's recommendation to work with the fishing industry to explore business-based solutions to overfishing.
French: En outre, j'appuie la recommandation du Groupe consultatif selon laquelle nous devrions travailler en étroite collaboration avec l'industrie afin de trouver des solutions applicables aux activités de pêche pour lutter contre la surpêche.
English: They applauded the cancer survivors who walked the first lap — the Survivors' Victory Lap.
French: Ils ont applaudi les survivants du cancer qui ont marché le premier tour de piste, le « Tour de victoire des survivants ».
English: Counseling should be done once the emotional and physical stresses of labor have ended.
French: Le counseling doit avoir lieu quand elle ne souffre plus du stress psychologique et physique de l'accouchement.
English: • Guideline on Fashioning Remedies under the New Brunswick Human Rights Act;
French: • Ligne directrice sur l’élaboration de mesures de réparation en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick;
English: • next, the promotion of healthier lifestyles for Canadians;
French: • ensuite, la promotion de meilleures habitudes de vie chez les Canadiens ;
English: A/C.1/59/L.16 Item 65 (u) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.16 Point 65 u) -- Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Use of Advisory Committee to develop overall initial approach to program delivery created shared ownership. The use of an Advisory Committee was instrumental in developing shared ownership for the overall framework for the Multiculturalism Family Violence Initiative.
French: Le recours au Comité consultatif pour élaborer l'approche initiale globale de la prestation du programme a créé un sentiment d'appartenance Le recours à un Comité consultatif a contribué à l'acquisition d'un sentiment d'appartenance au regard du cadre global de l'ILVF/PM; les principaux intervenants - groupes communautaires, bureaux régionaux de PCH, autres ministères fédéraux, médias, universitaires, etc.