ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that Tomo Križnar has been pardoned, I call on European politicians to continue to pay attention to Darfur, especially as regards of human rights violations and the severe humanitarian crisis in the region.
French: Bien que Tomo Križnar ait été gracié, j’exhorte les responsables politiques européens à continuer de porter attention au Darfour, notamment en ce qui concerne les violations des droits de l’homme et la crise humanitaire sévère dans la région.
English: This is perfect way to impress your guests with food straight from Sicily.
French: Il n'y a pas de façon plus parfaite d'impressionner vos invités que ces délices sortis tout droit de Sicile !
English: Official Languages for External Service Delivery:
French: Langues officielles pour la prestation des service :
English: Possibly the biggest obstacle to more effective treatment is that the diagnostic category "major depression" is so heterogeneous as to be outright unhelpful when trying to decide on a therapeutic plan for an individual patient.
French: Le fait que la catégorie de diagnostics " Dépression majeure " soit si hétérogène qu'elle se révèle totalement inutile lorsqu'un médecin doit décider d'un plan thérapeutique pour un patient individuel constitue peut-être le plus grand obstacle à un traitement plus efficace.
English: While ethical considerations may have precluded and, on occasion still stand in the way of pediatric research, it is now 4 Date Adopted: 2003/12/17; Effective Date: 2003/12/17
French: Bien que des considérations éthiques aient déjà empêché la recherche sur des enfants et y fassent encore obstacle à l’occasion, on admet de plus en plus aujourd’hui que cette recherche est non seulement tolérable, mais même nécessaire, dans certaines circonstances.
English: She was interested to hear the State party's own assessment of special temporary measures and their impact and whether those measures were responsible for the increase in women in the diplomatic service.
French: Elle serait intéressée de savoir comment l'État partie évalue lui-même les mesures temporaires spéciales et leur impact, et si ces mesures ont permis d'accroître le nombre de femmes dans le service diplomatique.
English: European Master in Computer Science 134385-LLP-1-2007-1-PT-ERASMUS-ECDSP This network of cooperating institutions has successfully developed a European Computer Science (ECS) course delivering a bachelors’ degree in 3 years encouraging mobility amongst students at this level.
French: Master européen en informatique 134385-LLP-1-2007-1-PT-ERASMUS-ECDSP Ce réseau a développé avec succès, grâce à la collaboration de ses institutions affiliées, un cursus ECS (European Computer Science) délivrant en trois ans un diplôme du premier cycle (licence), qui a favorisé la mobilité des étudiants à ce niveau.
English: These nutrients have many metabolic functions and play important roles in achieving and maintaining good health.
French: Ces éléments nutritifs exercent de nombreuses fonctions métaboliques et jouent un rôle important dans l'atteinte et le maintien d'une bonne santé.
English: Many of the elves died from exposure or starvation during their long journey.
French: De nombreux elfes moururent de froid et de faim pendant leur long voyage.
English: The report states that women continue to be underrepresented in executive and elected bodies at the local and national levels, as well as in political parties and in the diplomatic service (pp.
French: Le rapport note que les femmes continuent d’être sous-représentées dans les organes exécutifs et les organes élus aux niveaux local et national, ainsi que dans les partis politiques et dans la diplomatie (p.
English: “In this process, the Governor, who also represents the territory to the United Kingdom Government, has a vital role.
French: Dans cette situation, le Gouverneur, qui représente également le territoire auprès du Gouvernement britannique, joue un rôle capital.
English: 10-2003, point 1.3.37, as last amended by Council Directive 2004/75/EC:
French: Marché intérieur Proposition de la Commission: COM(2006) 739 et Bull.
English: That was especially dramatic in the Republics of Tajikistan, Georgia and Moldova, as well as in the conflict between Armenia and Azerbaijan in Nagorny Karabakh.
French: Ces derniers se sont particulièrement fait sentir dans les Républiques du Tadjikistan, de la Géorgie, et de Moldova, ainsi que dans le conflit opposant l'Arménie et l'Azerbaïdjan au Haut-Karabakh.
English: Compare Charlottetown to St. John's based on population, density and area.
French: Comparez Charlottetown à St. John's en matière de population, densité et superficie.
English: We have already had the chance to speak about this today.
French: Nous avons déjà eu l’opportunité d’en parler aujourd’hui.
English: Since there is a degree of uncertainty inherent in the timing and volume of the demand for services, the permanent capacity for conference servicing at Headquarters and other main locations is set below the level required and is supplemented as necessary through the use of temporary assistance and contractual services.
French: Comme on ne sait pas exactement quand les services de conférence devront être fournis ni quelle sera l'ampleur de la demande, les ressources permanentes sont normalement inférieures aux ressources nécessaires pour faire face au travail prévu, au Siège et dans les autres lieux, et elles sont complétées, selon les besoins, par du personnel temporaire engagé pour les réunions et par le recours à des services contractuels.
English: The administrative and legal burden Canada would be adding to an already complex IP regime by recognizing customary protocols.
French: Ils sont autorisés à peindre seulement certaines histoires et, même s’il y a place à la créativité individuelle, certains thèmes doivent être illustrés de façon particulière.
English: Section 8 of the Government Contracts Regulations permits advance payments.
French: (Veuillez consulter le Bureau du Contrôleur Général pour plus de renseignements.)
English: To that end, Environment Canada and China’s Centre of Environmental Education and Communications are working together to show Chinese citizens that they too can make a difference.
French: Afin d’atteindre cet objectif, Environnement Canada et le centre de sensibilisation et de communication en matière d’environnement de la Chine ont décidé de joindre leurs efforts et de démontrer aux citoyens chinois que le pouvoir de changer les choses était aussi entre leurs mains.
English: According to the analysis, 18.2 % of Structural Fund resources (excluding Objective 3, 4 and Community Initiatives) or 21 300 million euro were directly allocated to measures in favour of SMEs.
French: Par rapport à la période précédente, 1989-1993 (durant laquelle on estime que 10 000 millions d’euros ont été alloués aux PME), il y a eu une augmentation substantielle des ressources consacrées aux PME.
English: In this connection, I salute the courage of the late Mr. John Garang in leading the southern Sudanese people into reaching an accord with the Government of the Sudan.
French: Dans ce contexte, je souhaite saluer le courage du regretté John Garang qui a su mener le peuple du Sud-Soudan à un accord avec le Gouvernement soudanais.
English: The President of the CNSC is the chief executive officer of the Commission and has supervision over and direction of the work of the members, officers and employees of the organization.
French: Le président de la CCSN, à titre de premier dirigeant de la Commission, assure la supervision et la direction du travail des commissaires, des agents et des employés de l'organisme.
English: Is supported by sufficient information;
French: a) Les informations fournies à l'appui de la question sont suffisantes;
English: However, if you feel it is necessary, we shall be happy to vote on it.
French: Quoi qu'il en soit, si vous le jugez nécessaire, nous nous ferons un plaisir de voter sur la question.
English: By synchronizing effective information management practices in the Department of Peacekeeping Operations with efforts to strengthen policy/doctrine development and more systematic and decentralized lesson/practice collection, the Department will be moving towards real institutional learning systems for peacekeeping.
French: En appliquant des méthodes satisfaisantes de gestion de l'information et en s'employant simultanément à renforcer l'élaboration d'une politique/doctrine et à recenser de façon plus systématique et décentralisée les leçons de l'expérience et les pratiques optimales, le Département mettra progressivement en place de véritables systèmes d'apprentissage institutionnel pour le maintien de la paix.
English: Enabling 21st Century Service to Canadians Treasury Board Secretariat The Enhanced Management Framework for Information Management and Information Technology "Solutions:
French: 11, no 1 Une gestion axée sur les résultats 1999 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Date de modification : 2002-03-30
English: All you need is a 10 or 12 gallon pot filled with 4 or 5 gallons of oil heated to 350 F. Although it may take an hour to heat the oil, cooking time is only 3 minutes per pound.
French: Il suffit de mettre environ 16 à 20 litres d'huile dans une marmite de 50 litres et de la chauffer à 180 ºC. Même s'il faut compter environ une heure pour faire chauffer l'huile, la cuisson ne prend que 7 minutes par kilo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lapensée Public Service Employment Act Section 21 Lapensée, 03-IAN-00086(Brown) Date of Decision: February 27, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lapensée Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lapensée, 03-IAN-00086(Brown)  Date de la décision : 27 février 2003.
English: Mrs. Görlitz's native languages are German and Russian.
French: Me Marina Görlitz parle couramment Allemand et Russe.
English: A regional application which designates State X is an application filed with the Office of the regional organization but not an application filed for the Office of State X. The expression "regional applications … which are filed … for the Office of athe regional patent organization which is that Contracting Party" covers, in particular, regional applications for a patent that are filed with the Office of a State X, which is a member State of a regional organization that is a Contracting Party, for onward transmission to the Office of that organization.
French: Une demande régionale dans laquelle l’état X est désigné est une demande déposée auprès de l’office de l’organisation régionale mais ne constitue pas une demande déposée auprès de l’office de l’État X. Les termes "demandes régionales… qui sont déposées … pour l’office d’une de l’organisation régionale des brevets qui est cette Partie contractante" couvrent, en particulier, les demandes de brevet régionales qui sont déposées auprès de l’office d’un État X, qui est un État membre d’une organisation régionale qui est une Partie contractante, aux fins de leur transmission à l’office de cette organisation.
English: A review of the posts that have remained vacant for over a year should be conducted and their continued requirement should be justified.
French: Il faudrait passer en revue les postes restés vacants pendant un an et éventuellement expliquer pourquoi ils sont encore nécessaires.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1325 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 25;
English: It will also reduce fishing pressure, while permitting the continuation of angling activity upon which many businesses rely.
French: En outre, elle réduira la pression de pêche tout en permettant la poursuite de la pêche à la ligne dont dépendent de nombreuses entreprises.
English: "A wonderful place to relax with all the creature comforts needed.
French: "L’endroit ideal pour se détendre avec tout le confort voulu.
English: Every day one of our young citizens succumbs to these drugs, and I know that we may have lost another genius.
French: Chaque jour, un de nos jeunes concitoyens succombe à la drogue et je sais que nous avons certainement perdu un autre génie.
English: In our opinion, it is essential for Parliament to speak out against the World Bank's decision.
French: Nous estimons qu'il est primordial que le Parlement se prononce contre cette décision de la Banque mondiale.
English: Keeping an area accessible and beautiful, protected and useful, requires:
French: Garder une région accessible et belle, protégée et utile nécessite :
English: Initially the assistants were trained and paid by the non-governmental non-profit organizations New School Prague (Nová škola Praha) and the Open Society Fund.
French: À l'origine, les maîtres auxiliaires étaient formés et rémunérés par les organisations non gouvernementales à but non lucratif Nová škola Praha et Open Society Fund.
English: There are separate Travel Reports for China and China-Hong Kong.
French: Veuillez noter qu'il existe des Conseils aux voyageurs distincts pour la Chine et la Chine-Hong Kong.
English: Six members "agreed" or "strongly agreed" that they received necessary training to perform their responsibilities as a board member.
French: Parmi le groupe, six membres étaientd'accord» oucomplètement d'accord» qu'ils ont reçu une formation nécessaire qui leur permet d'exercer leurs responsabilités en tant que membre du Comité.
English: We fully agree with Parliament that common standards of asylum procedures should not be based solely on the premise that administrative and judicial activities have to be expedited but should likewise be informed by the need to preserve the dignity of asylum seekers.
French: Nous sommes totalement d'accord avec le Parlement sur le fait que les normes communes des procédures d'asile ne doivent pas être uniquement basées sur le principe selon lequel les activités administratives et judiciaires doivent être accélérées, mais doivent également être fondées sur le besoin de préserver la dignité des demandeurs d'asile.
English: The same assignment provides switching service north of Florenceville on an "as and when required" basis.
French: Le même train assure "selon les besoins" le service de triage au nord de Florenceville.
English: In 1994, an exploratory skate survey was initiated. DFO specified the fishing locations and the use of 155-mm mesh commercial bottom trawl gear.
French: En 1994, un premier relevé exploratoire a été fait dans les secteurs de pêche désignés par le MPO, au moyen des chaluts de fond commerciaux à mailles de 155 mm exigés par le MPO.
English: A critical component of the role will be to provide outstanding leadership to ensure the continued growth and innovation of the corporation.
French: Un élément crucial de son rôle consistera à faire preuve d'excellentes qualités de chef pour assurer la croissance et l'innovation continues de la société.
English: Some parties had however wished to see the system improved further to ensure fairer sharing of the burden and better predictability of future income.
French: Certaines des Parties avaient néanmoins souhaité l’améliorer de façon à que la répartition des coûts soit plus équitable et que les revenus futurs soient plus prévisibles.
English: See, for example, the statement of New Zealand, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Inde, A/C.6/58/SR.16, par. 68.
English: No other national government conducts so comprehensive an annual assessment of its management practices.
French: Aucune autre administration nationale n'effectue une évaluation annuelle aussi exhaustive de ses pratiques de gestion.
English: For the Canadian Coast Guard, this means the construction of 4 new mid-shore patrol vessels for the Great Lakes and St. Lawrence Seaway that will be jointly operated with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ils permettront à la Garde côtière de construire quatre bateaux patrouilleurs pour la pêche semi-hauturière dans les Grands Lacs et sur la voie maritime du Saint-Laurent. Ces bateaux seront exploités conjointement avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: From the Mailbox Monster Move - No Horror Movie I found this article amusing in your October issue...
French: De la boîte aux lettres Déménagement sans histoire - d'horreur J'ai trouvé cet article de votre numéro d'octobre bien amusant...
English: Reaffirming once again its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia within its internationally recognized borders,
French: Réaffirmant une fois encore son attachement à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République de Croatie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues,
English: The Government is committed to strengthening family life by ensuring access to health services, educational opportunities, modern infrastructure and community services.
French: Le Gouvernement est résolu à renforcer la vie familiale en assurant l'accès aux services de santé, aux possibilités d'éducation, aux infrastructures modernes et aux services communautaires.
English: Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band insofar as possible.
French: Amendement 19 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Afin de promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur et de AM\722944FR.doc 9/71
English: In theory, any hosted events should raise the international profile of Canadian NSOs. However, little evidence exists to show that this has occurred.
French: En théorie, l'accueil de toute manifestation devrait élever le profil international des ONS canadiens, mais peu d'éléments probants corroborent cette affirmation.
English: If a convoy was attacked, the close escort was usually under orders not to counterattack but to lead its charges out of danger, leaving the hunt to support groups.
French: Au cours de la première, qui va de l’invasion de juin à l’abandon des bases de sous-marins du golfe de Gascogne, en août 1944, les U-Boote obtiennent un succès limité, mais subissent de lourdes pertes.
English: Julie Westeinde (Facilitator) 9:00 a.m. Welcome and Context Setting - Roland Rotter, MDB Dr. Rotter thanked the participants for attending the meeting to address the issue of Di (2-Ethyl hexyl) Pthalate (DEHP) in Medical Devices.
French: Il présente un aperçu de l'historique de la réglementation du DEHP en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et des activités du Groupe consultatif d'experts formé en vue d'examiner les questions relatives à l'utilisation de DEHP dans les matériels médicaux.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé au vote à scrutin secret.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ferme de la Rançonnière .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ferme de la Rançonnière .
English: The last part will then select the last 2 lines and will print them to the screen.
French: La dernière partie de la commande sélectionnera les 2 dernières lignes et les imprimera à l'écran.
English: The National Interest (Fall 2002), pg 35.
French: Cela est non seulement une possibilité, mais en fait la menace à la sécurité nationale la plus urgente qui n’ait pas encore été envisagée, tant aux États-Unis qu’en Russie ».
English: Theme IV looked at emerging predictors of KT success.
French: Le thème IV englobe les nouveaux indicateurs de succès en matière d'AC.
English: To learn from people with different points of view, interests, and opinions; to explore possible topics for my Masters dissertation (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed. follow the link) [Blog] (An image was removed.)
French: To learn from people with different points of view, interests, and opinions; to explore possible topics for my Masters dissertation (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed. suivre le lien) [Blog] (An image was removed.)
English: • Policy on Awards & Recognition incorporates the leadership competencies
French: • La politique de récompenses et de reconnaissance tient compte des compétences en leadership
English: Host Organizations play an important role in CECR funded Centres, through both direct administrative support and by participating in Centre governance through ex-officio voting membership on the Board of Directors.
French: Les établissements hôtes jouent un rôle important dans les centres financés par les CECR, à la fois par leur soutien administratif direct et par leur participation à la gouvernance du centre comme membres votants d'office du conseil d'administration.
English: The committee was eager to undertake an inquiry in the future into this important issue.
French: On a parfois qualifié de racisme le fait d'ignorer les traditions de certains pays.
English: Existing paragraph 4 of article 16 was deleted since it no longer was in keeping with the new situation of liberalization of the railway sector.
French: Le paragraphe 4 actuel de l'article 16 a été supprimé car il ne correspond plus à la nouvelle situation de libéralisation du secteur ferroviaire.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) commended the work of the Committee in finding solutions to the problems faced by permanent missions accredited to the United Nations and expressed his willingness to cooperate with the other members of the Committee and the host country in that regard.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) félicite le Comité qui réussit à trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies.  La Fédération de Russie est disposée à collaborer avec tous les membres du Comité et avec le pays hôte dans cet esprit.
English: Discussions will focus on ways to ensure that the rapid restoration of education is a key consideration in planning humanitarian responses, and that education services are among the first wave of humanitarian assistance provided in crises.
French: Les discussions porteront sur les moyens de faire en sorte que la restauration rapide de services éducatifs constitue une considération clé lors de la planification des réponses humanitaires et que les services éducatifs figurent parmi les premières aides humanitaires fournies en temps de crise.
English: The situation is, I venture to say, a little bizarre.
French: La situation est un peu bizarre, si je puis me permettre de m'exprimer ainsi.
English: Advanced Search Industry Consultants Specialization:
French: Recherche avancée Consultants pour l’industrie des plastiques Specialization:
English: This commitment to a consistent, Canada-wide approach has been re-affirmed at different stages in the current development of the health infostructure.
French: Cet engagement vers une approche consistante à la grandeur du Canada a été réaffirmé durant les différents stages du développement de l'Infostructure.
English: Therefore, varenicline is unlikely to alter the pharmacokinetics of compounds that are primarily metabolised by cytochrome P450 enzymes.
French: Par conséquent, il est peu probable que la varénicline modifie les paramètres pharmacocinétiques des composés essentiellement métabolisés par les isoenzymes du cytochrome P450.
English: (v) Credentials of representatives to the Conference  The Credentials Committee, composed of the President, the two Vice-Presidents, the Rapporteur and a representative of the Statistics Division reported that the credentials of all representatives had been found to be in order.
French: La Commission de vérification des pouvoirs, composée du Président, des deux vice-présidents et d'un représentant de la Division de statistique, a indiqué qu'elle avait trouvé les pouvoirs de tous les représentants en bonne et due forme.