ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Frulla Announces Appointment of Guy Fournier as Chair of the Board of Directors of CBC/Radio-Canada OTTAWA, October 6, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Guy Fournier, of Abbotsford, Quebec, as Chair of the Board of Directors of CBC/Radio-Canada.
French: La ministre Frulla annonce la nomination de Guy Fournier à titre de président du conseil d'administration de CBC/Radio-Canada OTTAWA, le 6 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Guy Fournier, d'Abbotsford (Québec), à titre de président du conseil d'administration de CBC/Radio-Canada.
English: In the past, they had to print and mail their tax returns.
French: Dans le passé, ils devaient imprimer et envoyer leurs déclarations de revenus par la poste.
English: Another historical lesson is available from the Digital Millennium Copyright Act in the United States.
French: On peut tirer une autre leçon des événements aux États-Unis.
English: American Productivity and Quality Center This site contains information on benchmarking, knowledge management, measurement, customer satisfaction, and productivity and quality.
French: American Productivity and Quality Center  Ce site contient des renseignements relatifs à l'analyse comparative, la gestion des connaissances, les mesures, la satisfaction de la clientèle, ainsi qu'à la productivité et la qualité.
English: Amendments 24 and 25 Article 6, paragraph 5 5.
French: Amendements 24 et 25 Article 6, paragraphe 5 5.
English: In the jungle around you'll discover some sites, as Kabah.
French: Dans la jungle alentour, vous décrouvrirez quelques sites dont Kabah.
English: During the week relevant to the claimant's situation, August 1 to August 7, 1993, there had been a statutory holiday on the Monday and the claimant had taken one day of his vacation leave on the Tuesday.
French: Au cours de la semaine qui se rapporte à l'affaire du prestataire, soit du 1er au 7 août 1993, il y avait eu un jour férié le lundi et le prestataire avait pris un jour de vacances annuelles (payées) le mardi.
English: However, there are no specific recommendations to vaccinate healthy children over 23 months old against influenza in either Canada or the United States.
French: Toutefois, il n'existe pas de recommandations particulières de vacciner les enfants en santé de plus de 23 mois contre la grippe au Canada ou aux États-Unis.
English: Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions Financial Resources (in millions)
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Ressources financières (en millions)
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.6 Endorsed by the European Parliament (first reading):
French: Bull. 1/2-2007, point 1.22.6 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: On 1 February 2001, FALINTIL was retired and FDTL established.
French: Le 1er février 2001, les FALINTIL ont cessé d'exister et les Forces armées du Timor-Leste ont été créées.
English: One common problem is the lack of police transportation to allow them to carry out their activities, including visiting the scene of the crime and arresting suspected perpetrators.
French: L'un des problèmes les plus courants est le manque de moyens de transport permettant aux policiers de faire leur travail, et notamment de se rendre sur les lieux du crime et d'arrêter les auteurs présumés.
English: • Chief Information Office (CIO)
French: • Agent principal de l'information (API)
English: Important: Make sure you have the latest service pack and critical updates for the version of Windows that you are running.
French: Important : vérifiez que vous disposez du Service Pack et des mises à jour critiques les plus récents pour la version de Windows que vous exécutez.
English: The Minister appoints the Chief Executive Officer of ATSIC and many of its chairpersons.
French: Le ministre nomme le directeur général de l’ATSIC et bon nombre des présidents du conseil.
English: (See ICH CTD-Q Q & A/ Location Issues document on how to handle attachments.) O.3 REFERENCES --- 3.3 LITERATURE REFERENCES
French: (Voir le document de l'ICH CTD-Q Q&A/ Location Issues pour plus d'information sur comment procéder avec les documents joints à la présentation) O.3 RÉFÉRENCES --- 3.3 RÉFÉ- RENCES DOCUMEN- TAIRES
English: In this context, then, appeals for human rights tend broadly to address human rights, not merely those that are parallel to rights in humanitarian law.
French: Dès lors, les appels au respect des droits de l'homme ont tendance à invoquer l'ensemble de ces droits et pas seulement ceux qui ont leur pendant dans le droit humanitaire.
English: Mission Support Squadrons trading places
French: Deux escadrons de soutien de mission se relaient
English: ◦ 2003-2004 Annual Report to Parliament (PDF format)
French: ◦ Rapport annuel au Parlement 2003-2004 (format PDF)
English: Human life was the most sacred and inviolable earthly reality.
French: La vie de l'être humain est la réalité la plus sacrée et la plus intangible sur terre.
English: Ms. Walkus says that Ms. Butler would frequently leave the boy unattended and go back to the day-care, although Ms. Butler denies this.
French: Mme Walkus affirme que Mme Butler laissait souvent le garçon sans surveillance et qu'elle retournait à la garderie, ce que nie Mme Butler.
English: Growth in net interest income, other income and a reduced level of provision for credit losses drove net income upwards, which was offset by an increase in administration expenses and an unfavourable fair value adjustment.
French: La croissance des intérêts créditeurs nets et des autres produits et la réduction de la charge pour pertes sur créances ont entraîné l’augmentation du bénéfice net, laquelle a été contrebalancée par la hausse des frais d’administration et par un ajustement de juste valeur défavorable.
English: Another suggestion was to delete both options and eliminate restricted tendering as a separate procurement method from the Model Law.
French: Une autre suggestion a été de supprimer les deux options et de faire disparaître de la Loi type l'appel d'offres restreint comme méthode de passation distincte.
English: Where ψs was adjusted with KCl, agar media were less inhibitory to germination than aqueous media between 0 and −50 bar.
French: Lorsque le ψ est ajusté par du KCl, les milieux géloses inhibent moins la germination que les milieux aqueux, entre 0 et −50 bars.
English: There does not appear to be any problem with this. There was a problem with the positioning of the amendment, but I think it should come between paragraphs 12 and 13.
French: Il semble que sur ce point il n'y ait pas de problème; il y en avait un quant à l'emplacement de l'amendement, mais je crois comprendre qu'il doit se trouver entre le paragraphe 12 et le paragraphe 13.
English: On 14 April 2004, the delegation of the Committee met at the United Nations Office at Geneva with members of the Committee on Middle East Questions of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the IPU secretariat.
French: Le 14 avril 2004, la délégation du Comité a rencontré à l'Office des Nations Unies à Genève les membres du Comité sur les questions relatives au Moyen-Orient de l'Union interparlementaire (UIP) et du secrétariat de l'UIP.
English: The Government and LURD have now agreed to hold direct talks and both have pledged to cooperate with the ECOWAS Mediator.
French: Le Gouvernement et le LURD sont maintenant d'accord pour avoir des entretiens directs et tous deux se sont engagés à coopérer avec le Médiateur de la CEDEAO.
English: ♦ Trend information on the numbers and rates of pardons granted/issued and revoked each year.
French: Des données sur le nombre et le taux de réhabilitations octroyées/délivrées et révoquées chaque année.
English: Food allocations had been increased, the heating system had been repaired, and wards and other buildings at the hospital were being refurbished.
French: Les rations alimentaires avaient été augmentées, le chauffage avait été réparé, et les services et l'ensemble des bâtiments de l'hôpital étaient en cours de rénovation.
English: The report and supporting documents are available in both official languages on the Office of Consumer and Public Involvement Web site at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/reports-eng.php. Anyone interested in participating in further activities at a later date should contact Rosemary J. Nichols, Health Products and Food Branch, 16th Floor, Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 - Telephone (902) 426-6656 or e-mail: rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Contact Us If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact OCAPI.
French: Le rapport et les documents justificatifs sont disponibles dans les deux langues officielles dans le site Web du Bureau de la participation des consommateurs et du public à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/reports-fra.php. Toute personne intéressée à participer à des activités ultérieures devraient communiquer avec Rosemary J. Nichols, Direction générale des produits de santé et des aliments, 16e étage, Maritime Centre, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 - par téléphone au (902) 426-6656 ou par courriel à l'adresse suivante : rosemary_nichols@hc-sc.gc.ca. Communiquez avec nous Si certains sujets vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu'on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: Professor Toope also linked the leaks to Mr. Arar’s feeling of social isolation from the Muslim community:
French: Ces événements ont aggravé le sentiment d’injustice qui l’habitait depuis sa détention en Syrie et la torture qu’il y a subie.
English: In this case, the Member States will not lose the affected money but will be able to use them again for other projects within the relevant programme.
French: En cas de réussite, les États membres ne perdront pas les fonds octroyés mais pourront les réinjecter dans d'autres projets relevant du même programme.
English: In principle, Committee for the Prevention of Torture reports are confidential unless the country in question authorizes their publication.
French: En principe, les rapports du Comité sont confidentiels à moins que le pays concerné n'en autorise la publication.
English: I appreciate such efforts and I hope that in the next report we read more about women's entrepreneurship.
French: Nous sommes en train de discuter avec elles du moyen d'accroître encore notre transparence et de notre manière de gérer les différents dossiers avec elles.
English: There will be a briefing on the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Mauritius, 10-14 January 2005), organized by the Permanent Mission of Mauritius, on Thursday, 4 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Maurice 10-14 janvier 2005), organisée par la Mission permanente de Maurice, aura lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: About 40 per cent of these cities belong to 13 provinces that have ethnic groups.
French: Environ 40 % de ces villes appartiennent à 13 provinces où vivent des groupes ethniques.
English: An ad hoc expert group meeting will be convened in 2001 to review the draft guidelines.
French: Une réunion d'un groupe spécial d'experts sera convoquée en 2001 pour examiner le projet de directives.
English: fuel combustion, industrial processes) and removals by sinks (e.g.
French: combustion de carburants, procédés industriels) et des réductions obtenues grâce à des puits (par ex.
English: Participants by turns name any date, since January, 1st.
French: Les participants appellent chacun Г son tour n'importe quelle date, Г partir du 1 janvier.
English: We must work together to enable it to confront those challenges in the area of peace and security in a much more comprehensive and effective manner.
French: Nous devons oeuvrer de concert pour lui permettre de relever ces défis en matière de paix et de sécurité de façon beaucoup plus globale et efficace.
English: A comparative study of the fibrogenic and carcinogenic effects of UICC Canadian chrysotile B asbestos and glass microfibre (JM 100).
French: «Approaches to evaluating the toxicity and carcinogenicity of man-made fibers», résumé d'un atelier tenu du 11 au 13 novembre 1991 à Durham, Caroline du Nord, Regul.
English: Paragraph 6c and the CC
French: Quatre semaines tous les trois ans doivent être cumulées à un centre de formation des Forces canadiennes en traumatologie (CFFCT)Note 6.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité lui ont demandé d'y songer.
English: Lists remain active for approximately two years and may be extended.
French: Ces listes sont valables environ deux ans, et cette période peut être prolongée.
English: Rocky outcrops and cliff areas along the Waneta and Seven Mile reservoirs provide potential habitat for this species.
French: L’oreillard de Townsend est une chauve-souris locale.
English: We are told that global warming will wipe out this majestic creature.
French: On nous dit que le réchauffement planétaire rayera cette animal majestueux de la surface de la terre.
English: Gender-based violence is a form of discrimination that inhibits the ability to enjoy rights and freedoms, including economic, social and cultural rights, on a basis of equality.
French: La violence sexiste est une forme de discrimination qui empêche l'exercice des droits et libertés, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, dans des conditions d'égalité.
English: Our crops – our selves Document(s) 2 of 15
French: Our crops – our selves Document(s) 2 de 15
English: Smuggling Article also available en français and Youth Edition
French: Contrebande Version anglaise de cet article
English: ◦ Wildlife Act, (BC), s.
French: ◦ Wildlife Act, (C.-B.), art.
English: Meeting the Expectations of Other Managers While your highest priority should be to help your employees reach their full potential, you also have to maintain a positive relationship with your own managers and your organization.
French: Combler les attentes d’autres gestionnaires S’il est vrai que votre principale priorité doit être d’aider vos employés à atteindre leur plein potentiel, vous devez aussi entretenir des relations harmonieuses avec vos propres supérieurs hiérarchiques et avec votre organisation.
English: In the present case, the appellants ask me to construe their documents – the policy, guidelines, questions and answers – in the context of merit.
French: Dans le cas présent, les appelants et l’appelante m’ont demandé d’interpréter leurs documents -- la politique, les lignes directrices, les questions et les réponses -- dans le contexte du mérite.
English: On a proper construction of Article 4 of Directive 68/360 and Article 6 of Directive 73/148, a Member State is not permitted to refuse issue of a residence permit and to issue an expulsion order against a third country national who is able to furnish proof of his identity and of his marriage to a national of a Member State on the sole ground that he has entered the territory of the Member State concerned unlawfully.
French: 2) Les articles 4 de la directive 68/360 et 6 de la directive 73/148 doivent être interprétés en ce sens qu'ils n'autorisent pas un État membre à refuser de délivrer un titre de séjour et à prendre une mesure d'éloignement à l'encontre du ressortissant d'un pays tiers, qui est en mesure de rapporter la preuve de son identité et de son mariage avec un ressortissant d'un État membre, au seul motif qu'il est entré irrégulièrement sur le territoire de l'État membre concerné.
English: The Avenida Hotel relies on 14 spacious and luminous rooms, where tradition and modernity coexist, and where the clients will be able to enjoy the wonderful city views.
French: L'hôtel "Avenida" propose 14 chambres spacieuses et lumineuses, où tradition et modernité vivent en harmonie. Vous apprécierez la vue magnifique sur la ville.
English: Interest on Bonds - Insurance Co. Department(s) Specific:
French: Intérêts des obligations - société d'assurances Particulier au ministère(s):
English: No reviews for Sega Saturn Console - Skeleton-Saturn HST-0020 1998 Special Campaign Original HST-0020 [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Sega Saturn Console - Skeleton-Saturn HST-0020 1998 Special Campaign Original HST-0020 [Occasion] pour le moment.
English: It reports encouraging results, noting that while official development assistance has increased considerably, a number of concrete measures have also been taken on untying aid and relieving debt.
French: Elle fait état de résultats encourageants et relève, d'une part, que le volume de l'aide publique au développement a sensiblement augmenté et, d'autre part, que des mesures concrètes ont été prises en ce qui concerne le déliement de l'aide et l'allégement de la dette.
English: Since the easing of the ban was decided without any preconditions, it is now up to the Commission to take steps.
French: Le déblocage s'est fait sans dégager aucune priorité, de sorte que la Commission est à présent invitée à prendre ses responsabilités.
English: While it is the CFIA's responsibility to inspect and enforce full compliance with federal acts and regulations, the Agency works in close co-operation with these groups to take preventative measures to reduce food safety risks.
French: Même si l'ACIA est chargée des activités d'inspection et doit voir à la conformité aux lois et règlements fédéraux, elle travaille en étroite collaboration avec les groupes susmentionnés en vue de prendre des mesures préventives pour réduire les risques liés à la salubrité alimentaire.
English: This has only increased as the technological boom and the rampingup of global competition intensified the need to:
French: Depuis 1989, le programme des RCE transforme des idées en innovations au profit des Canadiens et son rôle a sans cesse pris de l’ampleur, à mesure que l’essor technologique et l’accentuation de la concurrence mondiale intensifiaient le besoin :
English: Furthermore, one finds little sense of coordination among policies to promote the social inclusion of the poorest and most marginalized groups on the one hand, and development on the other hand.
French: Il ne semble pas non plus y avoir de réelle coordination entre les mesures de promotion de l'inclusion sociale des plus démunis et les groupes les plus marginalisés d'une part, et le développement d'autre part.
English: The worker will then complete and update the Worker Declaration to reflect that he/she is aware of the amendment.
French: 2) Après étude des renseignements accompagnant la demande, l’organisme de réglementation approuve, modifie ou rejette la demande.
English: 1st International Forestry Training Centres Conference – Draft report – VT2 – February 2005 – Page 10/14
French: Recommandations au Réseau d'Experts FAO/CEE/BIT Le Réseau d'Experts est invité à diffuser officiellement les résultats de la conférence auprès des autorités nationales et internationales compétentes et à suivre la prise en compte des conclusions, des recommandations et des décisions.
English: Stressing the importance of training to innovation in Canada, he noted that change is very important in the Ottawa-Gatineau region due to the high drop-out rate in area schools.
French: Insistant sur l'importance d'assurer une formation propice à l'innovation au Canada, il a noté que la région d'Ottawa-Gatineau se doit d'amorcer un virage en raison du taux élevé d'abandon des études enregistré par les écoles locales.
English: ◦ Proactive Disclosure AVN00 - Senators and their Offices Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVN00 - Sénateurs et bureaux des sénateurs Numéro:
English: Thus, at the European Council in June, the Union and the Member States committed themselves to increasing their official development aid on a regular basis until 2015.
French: Ainsi, au Conseil européen de juin, des engagements ont été pris par l’Union et les États membres pour augmenter régulièrement leur aide publique au développement jusqu’en 2015.
English: Case reports have been published describing the occurrence of "serotonin syndrome" when St. John's Wort is used with certain prescription antidepressant drugs such as selective serotonin reuptake inhibitors and nefazodone (2, 8).
French: Des rapports de cas décrivant l'occurrence de ce « syndrome sérotoninergique » chez des patients qui prenaient du millepertuis conjointement à certains antidépresseurs de prescription, comme des inhibiteurs sélectifs de la réabsorption de la sérotonine et néfazodone, ont été publiés (2, 8).
English: 2) it had agreed with the Secretary-General's proposal to revert to the matter of the resource requirements for the event after the clarification of the issues and the holding of the consultations described in his note on the review of resource requirements for the event (A/C.5/54/50, para.
French: 2), il avait fait sienne la proposition du Secrétaire général de revenir sur la question des prévisions de dépenses pour la réunion lorsqu'il aurait obtenu des éclaircissements sur les questions en jeu et après que seraient tenues les consultations dont il était question dans sa note sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la réunion (A/C.5/54/50, par.
English: The founders of various small papers, such as Le Nationaliste, Le Semeur, La Libre Parole and, especially, LE DEVOIR (1910), all promoted a kind of literature which appealed primarily to the collèges classiques.
French: Les fondateurs de divers petits journaux, comme Le Nationaliste, Le Semeur, La Libre parole et surtout LE DEVOIR (1910), favorisent une littérature qui s'adresse surtout aux collèges classiques.
English: It was imperative that the Executive Board should sustain its fund-raising activities and that it should ensure that the Institute's expenditures and operating budget coincided with income levels.
French: Il importe au plus haut point que le Conseil d'administration maintienne ses activités de collecte de fonds et fasse en sorte que ses dépenses et son budget de fonctionnement correspondent à ses recettes.
English: t90 = tlower + Δt × (0.9 − outlower)/(outupper − outlower)
French: t90 = tlower + Δt · (0,9-outlower)/(outupper − outlower)
English: The S group spread was more extensive within stems than for the P group; mean length of the decay column for S-group isolates was 459 ± 159 cm (mean ± SD), and it was 327 ± 101 cm for P-group isolates (p = 0.0001).
French: L'étendue du groupe S dans les tiges était plus importante que celle du groupe P; la longueur moyenne de la colonne de carie avait 459 ± 159 cm pour les isolats du groupe S et 327 ± 101 cm pour les isolats du groupe P (p = 0,0001).
English: Performs other duties such as studying publications and journals describing developments within the subject area and planning the preparation of special tabulations and analyses in response to requests.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres étudier les publications et les revues décrivant les faits nouveaux concernant le sujet, et planifier la préparation de tableaux et d'analyses en réponse aux demandes.