ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation manages three museum sites: the Canada Science and Technology Museum, the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme consistent notamment à fournir à l'industrie touristique canadienne les outils et l'information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: Today’s consumers enjoy a wide range of choices when pondering their next salmon purchase. The ready availability of farmed salmon – Atlantic, coho, and steelhead - has conditioned consumers to consistency, quality, and freshness at reasonable cost.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser se dément pas grâce aux pêches de l’Alaska, du Japon ou de la Russie, si ce n’est de la Colombie-Britannique, constituent d’autres solutions de saumon sauvage à prix abordables.
English: What needs to happen to make this vision a reality?
French: Que doit-il se passer pour que cette vision se réalise?
English: To this day, I don’t know how – against all odds – I got it across in time.
French: Je ne sais toujours pas comment, mais contre toute attente je termine le montage juste à temps.
English: The expert from the EC raised a reservation.
French: L'expert de la CE a formulé une réserve.
English: Juliana Horatia Ewing, Fredericton Letters, December 1 1867
French: Juliana Horatia Ewing, Fredericton Letters, 1er décembre 1867
English: Norway—According to Norwegian law, patents shall not be granted for plant varieties or animal species which is interpreted to extend to (i) plants and animals in general, including varieties and species, (ii) parts of plants or animals or cell-lines, including germ-lines, which can differentiate to entire plants or animals, and (iii) processes for producing plants and animals.
French: Kazakhstan—Les variétés végétales ou races animales sont exclues.
English: Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; ― to strengthen the security of the Union in all ways; ― to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of
French: l'intégrité de l'Union conformément aux principes de la Charte des Nations unies; ― le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; ― le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux
English: Examples of specific activities on a province-by-province basis to support the above-mentioned groups include:
French: Voici des exemples précis d’activités organisées dans chacune des provinces pour appuyer les groupes susmentionnés :
English: The Office was created to develop institutional good governance and human rights policies for the Government.
French: Le Bureau a été créé pour élaborer à l'attention du Gouvernement des politiques institutionnelles en matière de bonne gouvernance et de droits de l'homme.
English: One consequence of this will be the need to consider how best to utilize the available financial and human resources to meet the demands of the changing work programme.
French: D'où la nécessité d'examiner la meilleure manière d'utiliser les ressources humaines et financières disponibles face aux exigences d'un programme de travail qui évolue.
English: The amendments also provide improved credibility to the federal EA process on the East Coast.
French: De même, les modifications améliorent la crédibilité du processus fédéral d'EE sur la côte Est.
English: Much of the academic and business assessment of the NAFTA is positive, particularly as it pertains to the Agreement’s impact on trade and investment flows.
French: Certains auteurs affirment toutefois que les effets de l’ALENA ont été moins positifs en ce qui concerne d’autres aspects de la performance économique du Canada, bien qu’ils indiquent rarement que le rendement aurait été meilleur sans l’ALENA.
English: The publication of ISO 22000 will be complemented by an ISO Technical Specification (ISO/TS 22004) giving guidance on the implementation of the standard, with a particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
French: La publication de l'ISO 22000 sera complétée par une spécification technique ISO (ISO/TS 22004), qui donnera des orientations sur la mise en application de la norme, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: The Bank's commitment in 1992 to sustaining and enhancing social expenditure, especially for primary education (OD 8.60), marked a changed approach which has been, as the Special Rapporteur noted in her progress report (E/CN.4/2000/6, para.
French: L'engagement pris par la Banque en 1992 d'appuyer et d'accroître les dépenses sociales, en particulier dans le secteur de l'enseignement primaire (directive opérationnelle 8.60) a marqué un tournant qui, comme l'a noté la Rapporteuse spéciale dans son rapport intérimaire (E/CN.4/2000/6, par. 48), a été suivi d'un long silence sur l'imposition de frais de scolarité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forms – Political Candidacy Request
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Formulaires – Demande relative à une candidature électorale
English: Interviews with Federal Managers Federal managers unanimously believed that business with Aboriginal firms has increased.
French: Entrevues avec des gestionnaires fédéraux À l'unanimité, les gestionnaires fédéraux étaient d'avis que le volume des affaires avec les entreprises autochtones s'est accru.
English: By late 1997, headquarters personnel resources will be reduced by approximately 33 per cent compared to the December 1994 baseline, and work is ongoing to achieve additional economies.
French: À la fin de 1997, les ressources en personnel des quartiers généraux auront diminué d environ 33 p. 100 par rapport au niveau de référence de décembre 1994; des efforts sont en cours en vue de réaliser des économies supplémentaires.
English: Contact Us Glossary - Acrylaldehyde Acrylaldehyde (AcrylaldÃ©hyde) see acrolein.
French: Contactez-nous Glossaire - AcrylaldÃ©hyde AcrylaldÃ©hyde (Acrylaldehyde) voir acrolÃ©ine.
English: In addition, the facility's management will be able to provide the companies with linkages to expert advice in the areas of venture capital, legal and marketing needs.
French: Les responsables du nouveau centre pourront aussi mettre ces entreprises en contact avec des conseillers spécialisés dans la gestion du capital de risque, les questions juridiques et le marketing.
English: • spending less time in a "crisis management mode" and more time on established goals and priorities;  
French: • de consacrer moins de temps à la gestion en situation de crise, et davantage de temps à l'élaboration de buts et de priorités;
English: Duplex for sale in Torrox Costa (Málaga) Penthouse 3 Floors - Ref.
French: Duplex à vendre à Torrox Costa (Málaga) en Attique 3 Étages - Ref.
English: This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes.
French: Voilà aussi pourquoi la peine capitale ne devrait être utilisée que pour les meurtres et non pour les crimes moins graves.
English: The Committee recommends that the State party prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il recommande à l'État partie de viser en priorité les services sociaux destinés aux enfants issus des groupes les plus vulnérables.
English: Across Member States, the housing of immigrants and ethnic minorities has become a key issue in overall integration policies.
French: Le logement des immigrés et des minorités ethniques occupe aujourd’hui une place clé parmi les politiques globales d’intégration à travers les États membres.
English: Some members felt that this still imposed an excessive burden on some of the smaller Member States, in particular small island developing States, and pointed out that it sometimes negated the benefit of other adjustments.
French: Certains membres ont estimé que la charge était encore trop lourde pour certains petits États Membres et indiqué qu'elle annulait dans certains cas les avantages que représentaient les dégrèvements.
English: On the other hand, it must be remembered that the United Nations requested four advisory opinions from the International Court of Justice to guide it in its approach to South Africa's occupation of South-West Africa/Namibia.
French: D'un autre côté, n'oublions pas que l'ONU avait demandé quatre avis consultatifs à la Cour internationale de Justice pour que celle-ci la guide dans la façon de procéder face à l'occupation de l'Afrique du Sud-Ouest et de la Namibie par l'Afrique du Sud.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Projets Explorateur
English: Religious education is optional in public schools and can be given during regular hours without any discrimination.
French: L'enseignement religieux est facultatif à l'école publique et peut être dispensé pendant les heures normales sans discrimination aucune.
English: Web Site: http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol/cultspaces_e.htm
French: Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/arts_pol/cultspaces_f.htm
English: establish action plans backed by adequate material and human resources, in order to combat all forms of violence, exploitation and abuse affecting children.
French: mettent en place des plans d’action dotés de moyens matériels et humains adéquats pour lutter efficacement contre toutes formes de violence, d’exploitation et d’abus envers les enfants.
English: For example, if cameras are installed in an apartment building parking garage for safety purposes, the information cannot be used to track the movements of tenants.
French: Par exemple, si des caméras sont installées dans le garage d’un immeuble résidentiel à des fins de sécurité, les renseignements recueillis ne peuvent être utilisés pour suivre les déplacements des locataires.
English: Through an integrated team approach, we apply simulation-based tools and system-of-systems thinking to address the impacts of new systems, procedures, and policy on people, processes, and technology.
French: Par l’entremise d’une approche d’équipe intégrée, nous avons appliqué des outils faisant appel à la simulation et une façon de penser « système des systèmes » pour connaître les répercussions des nouveaux systèmes, et des nouvelles procédures et politiques sur les gens, les processus et la technologie.
English: Table 2 — Comparison of Total Planned to Actual Spending The following table indicates in detail the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2003-04, by business line.
French: Tableau 2 — Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détails la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations (en italiques) et des dépenses réelles (en caractères gras) pour 2003-2004, par secteur d'activité.
English: Quebec Research Centre for Private and Comparative Law File number: 6145-35-04 Amount committed: $145,010 Title of project:
French: Institut Joseph-Dubuc du Manitoba (http://www.ustboniface.mb.ca/cusb/institut/index.shtml) Numéro de dossier : 6145-35-03 Montant engagé : 168 500 $ Titre du projet :
English: (b) Participation of Ukraine in the European Position Determination System (EUPOS) project for Central and Eastern European countries with a view to setting up a network of functional additions to GNSS, which is to comprise the Global Positioning System (GPS) of the United States of America, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation and the European Satellite Navigation System (Galileo) of the European Union and ESA.
French: b) Participation de l'Ukraine au projet de Système européen de détermination de la position (EUPOS) pour les pays d'Europe centrale et orientale en vue de l'établissement d'un réseau venant compléter les GNSS, qui regrouperait le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis d'Amérique, le Système mondial de navigation par satellite (GLONASS) de la Fédération de Russie et le Système européen de navigation par satellite (Galileo) de l'Union européenne et de l'ESA.
English: quality of life successes wherein residents became happier, more active and embraced their faith to help them cope with life changes.
French: devenus plus heureux, plus actifs et qui se sont tournés vers leur foi pour faire face aux changements qui surviennent dans la vie, témoignent du succès du programme.
English: At the 1st meeting, on 23 May 2001, the following members of the Special Committee were appointed officers of the Seminar: Patrick Albert Lewis (Antigua and Barbuda), Bernard Tanoh-Boutchouó (Côte d'Ivoire) and Dupito Simamora (Indonesia) as Vice-Chairmen, Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Rapporteur and Chairman of the Drafting Group.
French: À la 1re séance, le 23 mai 2001, les représentants suivants ont été désignés pour faire partie du bureau du Séminaire : M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), M. Bernard Tanoh-Boutchouó (Côte d'Ivoire) et M. Dupito Simamora (Indonésie), Vice-Présidents, M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur et Président du Comité de rédaction.
English: Ambassador Hasmy Agam (Malaysia)
French: M. Hasmy Agam (représentant de la Malaisie)
English: The extra chromosome originated by breakage and fusion of an acrocentric chromosome 3 in a plant from an F2 population of a cross between acrotrisomic 3L3S (2n = 14 + 1 acro3L3S) and a balanced lethal stock, xc. (xantha) ac (albino).
French: Le chromosome surnuméraire provient d'un bris et de la fusion d'un chromosome 3 acrocentrique chez une plante d'une population F2 issue d'un croisement entre un stock acrotrisomique 3L3s (2n = 14 + 1 acro3L3s) et un stock létal balancé, xc (xantha) ac (albinos).
English: The lives of thousands of human beings, those in detention as well as their relatives in Kosovo, must not be exploited for political reasons.
French: La vie de milliers d'êtres humains, ceux qui sont détenus aussi bien que leurs parents au Kosovo, ne doit pas être exploitée pour des raisons politiques.
English: It is our solemn duty to offer nothing less than we have received.
French: Nous nous faisons un devoir solennel d'offrir à nos clients ce qu'ils nous ont offert il y a longtemps.
English: Major groups priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/ atmosphere and climate change**
French: Priorités d'action des grands groupes s'agissant de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques**
English: This concerns in particular the results of the comprehensive environmental impact assessment commissioned by the Greek Government and a cost-benefit analysis of the project.
French: Il s'agit en particulier des résultats d'une enquête sur l'impact environnemental total, demandée par le Conseil d'État grec, ainsi que d'une analyse des coûts et des profits entraînés par le projet.
English: Thirdly, the Committee has expressed its serious concern about the serious deterioration of health care in the Palestinian territories, and has recommended that every Palestinian receive health care.
French: Troisièmement, le Comité a également constaté avec préoccupation la sérieuse détérioration des soins de santé dans les territoires palestiniens occupés, et recommandé que chaque Palestinien ait accès aux soins de santé.
English: The aforementioned rates of adjustment shall apply to the salary ranges for each level in Annex "A", where applicable.
French: Les taux de rajustement susmentionnés s’appliquent dans les cas voulus aux échelles de rémunération de chaque niveau figurant dans l’Annexe « A ».
English: The free trade agreement, first with the US and then with Mexico resulted to a relaxation of the restrictions.
French: Le gouverneur de la banque centrale et les dirigeants des banques à charte en étaient venus à harmoniser leurs méthodes de travail.
English: AAFC, NSERC and industry typically split the costs of the projects equally three ways. b.
French: AAC, le CRSNG et l'industrie partagent normalement les coûts des projets à part égale. b.
English: (1) Subsection 147(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "licensed annuities provider" « fournisseur de rentes autorisé » "licensed annuities provider" means a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an annuities business; (2) Section 147 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « programme de formation admissible » "qualifying educational program" « programme de formation admissible » S’entend au sens du paragraphe 118.6(1), compte non tenu de l’alinéa 118.6(1)a). (2) L’alinéa 146.1(2)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It has planned to hold its first review of intellectual property in a day of general discussion on this subject scheduled for November 2000.
French: Il a prévu d'examiner pour la première fois cette question dans le cadre d'une journée de débat général prévue en novembre 2000.
English: These two presses, along with Carl Dair's Orchard Press, E. J. Mulrooney's Clipper Press, and John Robert Colombo's Hawkshead Press (1958-1961) were the five founding members of The Guild of Hand Printers.
French: Ces deux presses, ainsi que l'Orchard Press de Carl Dair, la Clipper Press de E. J. Mulrooney et la Hawkshead Press de John Robert Colombo (1958-1961) ont été les cinq membres fondateurs de la Guild of Hand Printers.
English: I have experienced serious problems with my previous hosting service providers forcing me to completely rebuild my WEB site from scratch.
French: Suite à plusieurs problèmes avec mon hébergeur, j'ai dû trouver un nouvel hébergeur et entièrement remonter mon site en catastrophe en plus de mettre en place une nouvelle adresse.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Anton Melnyk to Sahtu Arbitration Panel:
French: • Le ministre Strahl annonce la nomination d'Anton Melnyk au conseil d'arbitrage du Sahtu : le 31 juillet 2008
English: Other LDPs have a specific emphasis on local environmental governance, drawing on the wide-ranging experience of UNCDF in the Sahel region.
French: D'autres programmes de développement local mettent expressément l'accent sur la gestion locale de l'environnement, en tirant le plus large parti possible de l'expérience assez étendue du FENU dans la région du Sahel.
English: The status of this population is unknown.
French: On ne connaît pas la situation de cette population située aux États-Unis.
English: Currently, core activities and operations of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa are funded from the regular budget.
French: Les principales activités et opérations du Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique sont financées par le budget ordinaire.
English: It was determined that those candidates who had previously performed this exercise did not need to be tested again, and that only those candidates who obtained a score of at least 60% would be assessed further.
French: Il a été décrété que les candidats qui avaient déjà fait l'exercice n'avaient pas à le refaire et que seuls les candidats qui obtiendraient une note d'au moins 60 % seraient retenus.
English: There was broad agreement among delegations that the establishment of the Human Rights Council constitutes an essential element in further strengthening the UN human rights machinery and represents an important step in the UN reform process.
French: Ainsi, le Conseil s’est mobilisé pour que le nouveau Conseil soit un organe permanent, en mesure de s’attaquer aux problèmes et situations concernant les droits de l’homme dès qu’ils se présentent, doté d’une réelle souplesse dans son fonctionnement et qui mette l’accent sur le dialogue, la coopération et l’assistance en vue de remédier aux insuﬃsances dans le domaine des droits de l’homme.
English: Nevertheless, myocyte RNA showed a large stimulation that was completely reversible at least after 12 days of recovery.
French: Néanmoins, l'ARN des myocytes montra une forte stimulation qui fut totalement réversible après 12 jours de récupération.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation Explorateur
English: Developing and making effective multistakeholder partnerships, such as the Mountain Partnership, therefore requires the willingness, capacity and flexibility to adapt and change direction when needed in order to achieve results.
French: Pour développer un partenariat multipartite comme le Partenariat de la montagne et en assurer le bon fonctionnement, il faut donc vouloir, pouvoir et savoir s'adapter et changer de cap le cas échéant pour atteindre des résultats;
English: Other important lessons included not neglecting traditional law enforcement techniques; building relationships between police forces, prosecutors and judges; and cooperating with the private sector.
French: La première question qui se pose à un enquêteur, a dit M. McCulloch, est de chercher à identifier l’enfant dont l’image circule dans le cyberespace.
English: In a yearly ranking by the International Athletics Federation (IAAF) Brussels precedes Athens and Rome.
French: Bruxelles devance Athènes et Rome au classement annuel établi par la Fédération Internationale d'Athlétisme (IAAF).
English: Overall Canadian travel intentions this winter/spring (December to April) are consistent with advance bookings reported by the BO monitor participants.
French: Globalement, les intentions de voyage des Canadiens pour l’hiver et le printemps (décembre à avril) correspondent aux réservations signalées par les participants à l’APM.
English: Kindly refer to Article 2 (1) for details on the challenges faced in terms of compensation to torture victims.
French: Les paragraphes ci-dessus concernant le paragraphe 1 de l'article 2 contiennent de plus amples précisions sur les problèmes relatifs à l'indemnisation des victimes de la torture.
English: I had then led a group of students to Rome to demonstrate outside a European Council meeting in favour of having – novel idea – direct elections to this European Parliament – one of Spinelli's main campaign themes at that time.
French: J’avais, à l’époque, emmené un groupe d’étudiants manifester à Rome, où se tenait un Conseil européen, en faveur de l’élection directe de ce Parlement européen, une idée neuve et l’un des thèmes principaux de la campagne de Spinelli à l’époque.
English: The international agencies that are expected jointly to publish the SEEA-2000 are Eurostat, OECD, the United Nations and the World Bank.
French: Les organismes internationaux devront publier conjointement le SCEE-2000 sont Eurostat, l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: Overconsolidated clays display distinct peak and residual strength values.
French: Les articles surconsolidées montrent des valeurs de résistance de pic et résiduelle.
English: The Delegation of Israel stated that, generally speaking, a single search was insufficient to reveal all prior art relevant to a particular invention.
French: La délégation d’Israël a déclaré que, en général, une recherche unique ne permettait pas de déterminer l’ensemble de l’état de la technique pertinent pour une invention précise.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.
French: Le directeur doit veiller à l’exécution d’une procédure d’évaluation des risques liés aux processus financiers clés dans l’unité de gestion et à l’élaboration d’un plan d’urgence.
English: Yet we still think, Commissioners, that greater attention can and must seriously be given to this subject.
French: Toutefois, Madame et Monsieur les Commissaires, nous sommes d'avis que cette attention pourrait et devrait même être sérieusement renforcée.