ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporal William Jonathan Elliott – The Mention in Dispatches, 
French: • Le caporal William Jonathan Elliott – Citation à l’ordre du jour
English: », Actes du 28ème congrès de l’Association Francophone de Comptabilité, Poitiers, Mai.
French: » Actes du 28ème congrès de l'Association Francophone de Comptabilité, Poitiers, Mai.
English: The contribution of the Parliamentary Assembly to the White Paper will be particularly important.
French: La contribution de l'Assemblée parlementaire à ce «Livre blanc» sera essentielle.
English: a The initial project proposal would be for the development and validation of a new instrument in an important field - e.g., a Health-Related Quality of Life Instrument.
French: a La proposition initiale de projet porterait sur l'élaboration et la validation d'un nouvel instrument dans un domaine important - un instrument visant à améliorer la qualité de vie et qui concerne la santé, par exemple.
English: Calder set the stage in Canada for Aboriginals to move forward in their effort to solidify their rights.
French: L'affaire Calder a encouragé les Autochtones du Canada à prendre des mesures pour raffermir leurs droits.
English: At the Committee’s request, the report states that this facility has never been used to verify whether an employer is satisfying his or her occupational safety and health obligations in respect of domestic employees.
French: Le rapport ne contient aucune information sur l’évolution des maladies professionnelles et ne répond pas à la question posée sur la dégradation de la situation en ce qui concerne le personnel soignant et les laborantins, question qui avait notamment motivé un ajournement.
English: But many African countries do not have sufficient funds to finance national control campaigns fully and avoid crop losses, FAO said.
French: De nombreux pays africains n'ont pas assez de moyens pour financer entièrement les campagnes nationales de lutte et éviter les pertes de récoltes, indique la FAO. Avions, pesticides, véhicules, pulvérisateurs, capacité de suivi et appui technique font cruellement défaut dans l'ensemble des pays touchés.
English: It aims at supporting actions and best practices helping workers and companies to adapt to industrial change.
French: Il s'agit de soutenir les actions et les pratiques les meilleures pour aider travailleurs et entreprises à s'adapter au changement industriel.
English: Why indeed does it still exert a tenacious power over our deepest attitudes and actions?
French: Pourquoi détient-il encore maintenant un pouvoir persistant sur nos attitudes et sur nos actions?
English: The data on anaemia in early or late pregnancy reflect the situation very clearly.
French: Les données sur l'anémie pendant la grossesse reflètent très clairement la situation.
English: Smaller railroads are classified as Class II and Class III. The exact revenues required to be in each class have varied through the years, and they are now continuously adjusted for inflation.
French: Chemin de fer de classe I Un chemin de fer de classe I aux États-Unis ou un chemin de fer de classe I (également transporteur ferroviaire de classe I) au Canada est un chemin de fer marchandises de première importance, selon un classement établi d’après les recettes d’exploitation.
English: Children continue to be victims of the escalating conflict.
French: Les enfants continuent d'être victimes de l'aggravation du conflit.
English: • Refusal to issue registration number –
French: Phase I Pouvoirs ministériels (suite)
English: Fisheries Improvement Loans
French: Prêts aidant aux opérations de la pêche
English: Atlantic Canadian Companies go on Trade Mission to Florida  [ 2006-10-27 ] Courts Administration Service:
French: Des entreprises du Canada atlantique en mission commerciale en Floride  [ 2006-10-27 ] Service administratif des tribunaux judiciaires :
English: substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
French: Pour les substances mentionnées par une désignation générique, conformément à l'article 15 de la directive 1999/45/CE ou à la note de bas de page du point 3.3 de la présente annexe, un identificateur chimique précis n'est pas nécessaire.
English: Major operational changes; mission critical, importance of maintaining service/transmitting data if a centre goes down; information is needed in this area prior to the MSC Transition evaluation.
French: Changements de fonctionnement importants; essentiel à la mission, importance du maintien du service et de la transmission des données si un centre faillit; besoin d’information dans ce secteur avant l’évaluation de la transformation du SMC.
English: After 15 hours and 37 minutes of final table play, 40-year-old psychologist Jerry Yang has won the 2007 World Series of Poker Main Event.
French: Après 15 heures et 37 minutes de jeux, le psychologue de 40 ans, Jerry Yang, a remporté le World Series Of Poker Main Event, le tournoi le plus prisé au monde.
English: [100] Since the Tribunal is under the supervision of the Federal Court, it makes sense to make use of the Federal Court rules in deciding such a matter.
French: [100] Comme le Tribunal est sous la surveillance de la Cour fédérale, il est logique de se fonder sur les Règles de la Cour fédérale pour trancher cette question.
English: Ms. Shino (Japan) reiterated that the question of reparation and claims after the Second World War had been settled through the San Francisco Peace Treaty.
French: Mme Shino (Japon) déclare de nouveau que la question des réparations et des demandes après la seconde guerre mondiale a été réglée par le Traité de paix de San Francisco.
English: Taking the view that it was just as important to protect the rights of migrants as those of asylum-seekers and refugees, NGOs had recommended that all host countries should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and adopt a rights-based approach.
French: Considérant qu'il est essentiel de protéger aussi bien les droits des migrants que ceux des demandeurs d'asile ou des réfugiés, les ONG recommandent à tous les pays d'accueil de ratifier la Convention sur les droits des travailleurs migrants et d'adopter une approche fondée sur les droits.
English: On the occasion of the session of the Executive Board of UNICEF, there will be an informal briefing by the War-Torn Societies Project (WSP International), organized by the Permanent Mission of Switzerland, on Monday, 1 December 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion de la session du Conseil d'administration de l'UNICEF, une réunion d'information officieuse pour la WSP International (Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre), organisée par la Mission permanente de la Suisse, aura lieu le lundi 1er décembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The St. Clair River area was chosen because it is the only region in Canada for which levels in surface water and fish were available.
French: Cette région a été choisie parce que c'était la seule région du Canada dont on connaissait la teneur en tétrachloroéthylène des eaux de surface et des poissons.
English: The prohibitions and information requirements prescribed by the Fertilizers Act and Regulations in an assessment routinely conducted by the Fertilizers Act for a fertilizer are specifically tailored to account for fertilizer and supplement properties and covers the point of import, and sale to the point of disposal.
French: Les interdictions et les exigences en matière d'information édictées par la Loi sur les engrais et dans le Règlement, dans le cas d'une évaluation des engrais effectuée couramment en vertu de la Loi sur les engrais, sont expressément conçues pour rendre compte des propriétés associées à un engrais ou à un supplément et elles s'appliquent depuis le point d'importation et de vente jusqu'au point d'élimination.
English: 103: 00 Catalysts containing as, or in, a component thereof metals or compounds thereof, other than oxides or hydroxides of magnesium, aluminium, titanium, zirconium or hafnium covered by groups B 01 J 101:00 to B 01 J 101:90 [6] 103: 10 . Alkali metals [6] 103: 12 . Copper [6] 103: 14 . Silver [6] 103: 16 . Gold [6] 103: 18 . Alkaline earth metals or beryllium [6] 103: 19 . Magnesium [6] 103: 20 . Zinc [6] 103: 22 . Cadmium or mercury [6] 103: 24 . Aluminium [6] 103: 26 . Rare earths [6] 103: 28 . Actinides [6] 103: 30 . Gallium, indium or thallium [6] 103: 32 . Titanium [6] 103: 34 . Zirconium or hafnium [6] 103: 36 . Germanium [6] 103: 38 . Tin or lead [6] 103: 40 . Vanadium [6] 103: 42 . Niobium or tantalum [6] 103: 44 . Arsenic or antimony [6] 103: 46 . Bismuth [6] 103: 48 . Chromium [6] 103: 50 . Molybdenum [6] 103: 52 . Tungsten [6] 103: 54 . Manganese [6] 103: 56 . Rhenium [6] 103: 58 . Technetium [6] 103: 60 . Iron [6] 103: 62 . Cobalt [6] 103: 64 . Nickel [6] 103: 66 . Platinum [6] 103: 68 . Palladium [6] 103: 70 . Ruthenium [6] 103: 72 . Rhodium [6] 103: 74 . Osmium [6] 103: 76 . Iridium [6]
French: 103: 00 Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l'un de leurs composants, des métaux ou leurs composés autres que les oxydes ou hydroxydes de magnésium, d'aluminium, de titane, de zirconium ou de hafnium couverts par les groupes B 01 J 101:00 à B 01 J 101:90 [6] 103: 10 . Métaux alcalins [6] 103: 12 . Cuivre [6] 103: 14 . Argent [6] 103: 16 . Or [6] 103: 18 . Métaux alcalino-terreux ou béryllium [6] 103: 19 . Magnésium [6] 103: 20 . Zinc [6] 103: 22 . Cadmium ou mercure [6] 103: 24 . Aluminium [6] 103: 26 . Terres rares [6] 103: 28 . Actinides [6] 103: 30 . Gallium, indium ou thallium [6] 103: 32 . Titane [6] 103: 34 . Zirconium ou hafnium [6] 103: 36 . Germanium [6] 103: 38 . Etain ou plomb [6] 103: 40 . Vanadium [6] 103: 42 . Niobium ou tantale [6] 103: 44 . Arsenic ou antimoine [6] 103: 46 . Bismuth [6] 103: 48 . Chrome [6] 103: 50 . Molybdène [6] 103: 52 . Tungstène [6] 103: 54 . Manganèse [6] 103: 56 . Rhénium [6] 103: 58 . Technétium [6] 103: 60 . Fer [6] 103: 62 . Cobalt [6] 103: 64 . Nickel [6] 103: 66 . Platine [6] 103: 68 . Palladium [6] 103: 70 . Ruthénium [6] 103: 72 . Rhodium [6] 103: 74 . Osmium [6] 103: 76 . Iridium [6]
English: Rights granted to Google and the Participating Libraries are non-exclusive only, and Rightsholders have every right to authorize, through the Registry or otherwise, any individual or entity, including direct competitors of Google, to use their works in any way, including ways identical to Google’s and the Participating Libraries’ authorized uses.
French: Les droits accordés à Google et aux Bibliothèques participantes ne sont pas du tout exclusifs, et les Détenteurs des droits sont tout à fait habilités à autoriser, au moyen du Registre ou par tout autre moyen, toute personne ou entité, y compris les concurrents directs de Google, à utiliser leurs ouvrages de quelque manière que ce soit, y compris de manière identique à celle des usages autorisés à Google et aux Bibliothèques participantes.
English: According to the Examination Guidelines, C-II, 4.1, the purpose of the provisions of Article 83 (enablement requirement) is: (i) to ensure that the application contains sufficient technical information to enable a skilled person to put the invention as claimed into practice; and (ii) to enable the reader to understand the contribution to the art which the invention as claimed has made.
French: Selon les directives concernant l’examen (partie C, chapitre II, 4.1), les dispositions de l’article 83 (exigence relative à la divulgation suffisante) ont pour objectif: i) de garantir que la demande de brevet comporte des informations techniques suffisantes pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention telle qu’elle est revendiquée, et ii) de permettre à celui qui lit l’exposé de l’invention de déceler la contribution apportée par l’invention telle qu’elle est revendiquée à l’état de la technique.
English: The hotel has 10 rooms in total, comprising 1 single rooms and 3 doubles.
French: L'hôtel vous offre 10 chambres : 1 chambres individuelles et 3 chambres doubles.
English: By its first, second and fourth questions, the national court wishes to know whether, on a proper construction, Article 48 of the Treaty precludes the application of provisions such as those in Articles 13(5)(a), 14(1) and 16 of the Convention, under which the tax regime applicable to frontier workers differs depending on whether they work in the private sector or the public sector and, where they work in the public sector, on whether or not they have only the nationality of the State of the authority employing them or not, and the regime applicable to teachers differs depending on whether their residence in the State in which they are teaching is for a short period or not.
French: Par ses première, deuxième et quatrième questions, la juridiction nationale demande si l'article 48 du traité doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application de dispositions telles que celles des articles 13, paragraphe 5, sous a), 14, paragraphe 1, et 16 de la convention, désignant un régime d'imposition différent, d'une part, pour les travailleurs frontaliers selon qu'ils travaillent dans le secteur privé ou dans le secteur public et, lorsqu'ils travaillent dans le secteur public, selon qu'ils ont ou non exclusivement la nationalité de l'État dont relève l'administration qui les occupe et, d'autre part, pour les enseignants, selon qu'ils sont ou non en séjour de courte durée dans l'État où ils exercent leur activité professionnelle.
English: (Ha'aretz, 18 April)  On 10 May, five Palestinian demonstrators and an IDF soldier were wounded lightly in a clash by Rachel's Tomb in Bethlehem.
French: (Ha'aretz, 18 avril) Le 10 mai, cinq manifestants palestiniens et un soldat des Forces de défense israéliennes ont été légèrement blessés au cours d'une échauffourée à proximité du tombeau de Rachel à Bethléem, où se tenait une manifestation de solidarité avec les 1 650 Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes pour des raisons de sécurité.
English: As a result of the above, Crestor® did not fulfil the criteria for priority review status.
French: Pour la majorité des patients, les doses de 10 et 20 mg devraient suffire pour atteindre les objectifs des niveaux de LDL-C.
English: The Canadian Election Study was primarily funded by the Social Sciences and Humanities Research Council, with an additional financial contribution from Elections Canada.
French: L’Étude sur l’élection canadienne a été financée principalement par le Conseil de recherches en sciences humaines, avec une contribution financière additionnelle d’Élections Canada.
English: The vagrant wakes up an obediently gets up, quickly picks up his scares belongings and leaves the hall.
French: Il le matraque dans le dos. Le clochard se reveille et se leve docilement.
English: The complex is emplaced into early gneissic tonalite and is contemporaneous with late granitoids.
French: Le mise en place du complexe est dans une tonalite gneissique plus ancienne et contemporaine de granitoïdes tardifs.
English: Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Batch # WA00030 Foreign Product Alert 2007-88 July 16, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Lot no WA00030 Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-88 Le 16 juillet 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The tax implications of inheriting property depend on the status of the property and your relationship to the deceased.
French: Les incidences fiscales de l'héritage d'une propriété dépendent du statut de cette propriété et de votre lien avec le défunt.
English: Outdated data sometimes limit the usefulness of the information as a basis for policy-making.
French: L'obsolescence des données limite parfois l'utilité de l'information sur laquelle les politiques sont fondées.
English: A number of changes have been made regarding the delegation of authority.
French: Un certain nombre de changements ont été apportés en ce qui concerne les délégations de pouvoirs.
English: The only component that women and men were equally likely to use was Employment Assistance Services.
French: Le seul volet susceptible d'intéresser un nombre égal d'hommes et de femmes était celui des Services d’aide à l’emploi.
English: Are there real people behind the phone (or the e-mail box)?
French: Y a-t-il des vraies personnes derrière le téléphone (ou la boîte de E-mail) ?
English: > Today's Releases - May 9, 2006 Please be advised that tomorrow's release (May 10th) will be at 2 p.m. Broadcasting Decisions: 2006-186 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and Baie Verte, Newfoundland and Labrador.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 mai 2006 Prière de noter que la publication de demain (le 10 mai) sera à 14 h. Décisions de radiodiffusion : 2006-186 Société Radio-Canada, St. John's et Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In addition, it is intended to give an overview of the different strands of policy on which the Commission has been working over the past years, in order to demonstrate its commitment to implement the EU counter-terrorism strategy adopted in December 2005.
French: Elle vise en outre à donner une vue d'ensemble des différents volets d'action sur lesquels la Commission a travaillé ces dernières années, afin de démontrer sa détermination à mettre en œuvre la stratégie de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme adoptée en décembre 2005.
English: Note: This configuration directive was introduced with PHP 5.
French: Note: Cette directive a été introduite en PHP 5.
English: Example 2 – Companies A and R merge into a European company and are situated in three different Member States.
French: Pour la consultation du tableau, voir image B. Calcul du nombre de mandats supplémentaires 1.
English: Urges States to take urgent action to implement the provisions of international law and their own constitutions that prohibit the practice of forced labour by enacting or amending legislation, accompanied by implementation mechanisms that facilitate the identification of forced labour in its various manifestations;
French: Invite instamment les États à prendre d'urgence des mesures pour appliquer les dispositions du droit international et les dispositions constitutionnelles qui interdisent la pratique du travail forcé, en modifiant la législation ou en adoptant des lois, et en mettant en place des mécanismes d'application permettant de mieux détecter le travail forcé sous ses diverses formes;
English: 6.2 Requirements for the construction and testing of pressure receptacles for gases including pressure receptacles which are elements of MEGCs
French: 6.2 Prescriptions concernant la construction et les épreuves des récipients à gaz, y compris les récipients à pression qui sont des éléments de CGEM
English: While acknowledging the initiatives taken by the State party to foster the employment of women and the resulting growth in the participation of women in the labour market, the Committee is concerned that this growth has not resulted in an increase in women's share of the overall volume of gainful employment but rather in an increase in part-time employment.
French: S'il reconnaît les initiatives prises par l'État partie pour encourager l'emploi des femmes et la croissance consécutive de la proportion des femmes sur le marché du travail, le Comité s'inquiète qu'au lieu de déboucher sur une augmentation du nombre de femmes occupant un emploi rémunéré, cette croissance ait augmenté les emplois à temps partiel.
English: Technically, the introduction of an EU VAT rate would be possible in a relatively short period of time (up to 6 years).
French: Techniquement, l'introduction d'un taux TVA communautaire serait possible à relativement brève échéance (jusqu'à 6 ans).
English: • Local municipalities Host Sites
French: • Municipalités locales Hôtes
English: We launched a very successful series of seven learning tours making 49 stops across the country in 2007-08.
French: Orientation axée sur le client Nous sommes engagés envers la réussite de nos clients.
English: References for the sixty-first session (agenda item 84)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 84 de l'ordre du jour)
English: CHAPTER I HOW TO USE VOLUME II OF THE PCT APPLICANT’S GUIDE 1.
French: CHAPITRE PREMIER COMMENT UTILISER LA PHASE NATIONALE DU GUIDE DU DÉPOSANT DU PCT 1.
English: Civil society must be involved, and increased financial and human resources must be set aside for the fight in each and every country.
French: La société civile doit intervenir, et des ressources financières et humaines accrues doivent être consacrées à cette lutte dans chaque pays.
English: Many countries emphasized the need for improved coordination and harmonization of data collection and dissemination at the national and international levels to promote more efficient use of resources.
French: De nombreux pays ont souligné la nécessité de mieux coordonner et harmoniser la collecte et la diffusion des données aux niveaux national et international pour utiliser plus efficacement les ressources.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its autumn 2003 session, held in Geneva from 1 to 10 September 2003 and in Bonn from 13 to 17 October (TRANS/WP.15/AC.1/94-OCTI/RID/GT-III/2003-B and addenda).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session d'automne 2003 tenue à Genève du 1 au 10 septembre 2003 et à Bonn du 13 au 17 octobre 2003 (TRANS/WP.15/AC.1/94-OCTI/RID/GT-III/2003-B et additifs).
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 13629 Ulran Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg Krka d.d., Novo mesto 9/08/06 13630 Ulran Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg Krka d.d., Novo mesto 9/08/06 13631 Ultiva Remifentanilum Lyophilisate for solution for injection and intravenous infusion 1 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/04 13632 Ultiva Remifentanilum Lyophilisate for solution for injection and intravenous infusion 2 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/04 13633 Ultiva Remifentanilum Lyophilisate for solution for injection and intravenous infusion 5 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/04 13634 Ultra Tag Rbc Preparat radiofarmaceutyczny
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 13629 Ulran Ranitidinum Film-coated tablets 150 mg Krka d.d., Novo mesto 9/08/06 13630 Ulran Ranitidinum Film-coated tablets 300 mg Krka d.d., Novo mesto 9/08/06 13631 Ultiva Remifentanilum Lyophilisate for solution for injection and intravenous infusion 1 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/04 13632 Ultiva Remifentanilum Lyophilisate for solution for injection and intravenous infusion 2 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/04 13633 Ultiva Remifentanilum Lyophilisate for solution for injection and intravenous infusion 5 mg Glaxo Wellcome Group Glaxo Wellcome House 31/12/04 13634 Ultra Tag Rbc Preparat radiofarmaceutyczny
English: The industry quickly developed new financial instruments and business practices (involving securitization and derivatives trading) that effectively circumvent the standards.
French: Le secteur a rapidement adopté de nouveaux instruments financiers et de nouvelles pratiques commerciales (titrisation et commerce des instruments dérivés) qui contournent efficacement les normes.
English: Hybrid motor vehicle design is now at the forefront of transportation technology development.
French: La conception des véhicules à moteur à propulsion hybride est maintenant à la fine pointe de la technologie en matière de transport.