ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member States of our Organization have been actively involved, both bilaterally and multilaterally, in efforts to help provide security and stability on the territory of Afghanistan and to assist with its social and economic reconstruction.
French: Les États membres de notre organisation participent activement, aussi bien au niveau bilatéral que multilatéral, aux efforts pour assurer la sécurité et la stabilité sur le territoire afghan et pour contribuer à la reconstruction sociale et économique.
English: The amount foreseen for recoveries (EUR 1 million) has been transferred to the new line 05 02 99 which groups all the recoveries of chapter 05 02.
French: Le montant prévu pour les recouvrements (1 million d'euros) a été transféré vers la nouvelle ligne 05 02 99, qui regroupe tous les recouvrements du chapitre 05 02.
English: Legislation on defamation should be brought into line with article 19 by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
French: La législation sur la diffamation devrait être mise en conformité avec l'article 19 du Pacte par l'établissement d'un juste équilibre entre la protection de la réputation des personnes et la liberté d'expression.
English: Furthermore, the Convention specifies considerations to be taken into account for determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute best available technology.
French: La Convention précise en outre quels sont les éléments à prendre en compte pour déterminer si un ensemble de procédés, d'équipements et de méthodes d'exploitation constitue la meilleure technologie disponible.
English: "This is happening all over the world where thick tropical rain forests are being removed," says Dr Lucotte.
French: Cette région a connu une colonisation massive au cours des 40 dernières années et la majorité des colons ont adopté l'agriculture comme mode de subsistance.
English: News 50 of 432 Africa's House of Chiefs: A Model for Aboriginal Governance in Canada?
French: Nouvelle(s) 50 de 432 Les chefferies africaines : un modèle pour la gouvernance autochtone au Canada ?
English: More than 14 years elapsed before that process culminated at Montego Bay on 10 December 1992.
French: Plus de 14 ans se sont écoulés avant que ce processus n'aboutisse, le 10 décembre 1992, à Montego Bay.
English: • introduced new rules on taxpayer migration to ensure that gains that accrue while a taxpayer is a resident of Canada are subject to Canadian tax.
French: au Canada ou qui le quittent pour que les gains accumulés pendant qu’un contribuable est résident du Canada soient assujettis à l’impôt canadien.
English: The excise duty forms part of the cost of the product.
French: Le droit d’accise fait partie du coût du produit.
English: Representatives of the United Nations system and OIC and its specialized institutions met in Geneva from 8 to 10 July 2008.  They reviewed and appraised the level of cooperation in the fields of science and technology, trade and development, implementation of the Millennium Development Goals, protection of and assistance to refugees, human resource development, food security and agriculture, environment, health and population, arts and crafts, and the promotion of heritage.
French: Des représentants du système des Nations Unies et de l'OCI et de ses institutions spécialisées se sont réunis à Genève du 8 au 10 juillet 2008 pour examiner et évaluer le degré de coopération dans les domaines de la science et de la technique, du commerce et du développement, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la protection et de l'aide aux réfugiés, de la valorisation des ressources humaines, de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, de l'environnement, de la santé et de la population, de l'art et de l'artisanat, et de la promotion du patrimoine.
English: The United Kingdom will be undertaking to do so and hopes that this practice will be recognized by the time of the next regular review.
French: Le Royaume-Uni procédera ainsi et il espère que cette pratique sera admise d'ici au prochain examen périodique.
English: (OVCC), to help finance an organizational assessment and develop a three-year strategic plan and one-year business plan.
French: (OVCC) pour la réalisation d'une évaluation organisationnelle ainsi que pour l'élaboration d'un plan stratégique triennal et d'un plan d'affaires d'un an.
English: This Convention will also ensure the provision of much needed resources, such as medical care and rehabilitation to aid victims of cluster bombs.
French: Cette convention permettra également d'assurer des mesures de soutien indispensables, comme l'organisation de soins médicaux et des mesures de réhabilitation destinées à aider les victimes de bombes à fragmentation.
English: Once you have made the decision to sell your boat, we'll make an appointment with you to view your boat, without any obligation on your part.
French: Une fois que vous aurez pris la décision de vendre votre bateau, nous prendrons rendez-vous avec vous sans engagement de votre part.
English: ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 20.01 Subject to clause 20.02, the following days shall be designated paid holidays for non-operating employees:
French: ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** Sous réserve du paragraphe 20.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés autres que ceux préposés à l’exploitation : 20.01
English: How can I get more information about CIDECT publications and their acquisition?
French: Comment puis-je obtenir plus d’informations sur les publications du CIDECT et leur acquisition ?
English: This offers a huge potential opportunity to Canadian producers of dimension lumber, OSB and/or plywood, as well as suppliers of goods and services to China.
French: Le marché chinois offre donc d'extraordinaires débouchés pour les producteurs canadiens de bois de dimension, de panneaux OSB et de contreplaqué ainsi qu'aux autres fournisseurs de produits et de services en Chine.
English: Justification A risk-based approach must be consistently taken in order to achieve WTO compatibility for REACH.
French: Justification Pour assurer la compatibilité du règlement REACH avec les dispositions de l’OMC, il convient d’adopter une approche basée sur les risques. supprimé
English: Convert scans into editable text with IRIS Readiris Pro OCR software.
French: Convertissez des numérisations en texte modifiable avec le logiciel OCR I.R.I.S. Readiris Pro.
English: Pathological examination Gross necropsy and histopathological examination should be performed in accordance with OECD Test Guidelines 408 ("Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Rodents" 2) and 409 ("Repeated Dose 90-day Oral Toxicity Study in Non-rodents" 3) with the following amendments:
French: Examen pathologique Un examen clinique pathologique et histopathologique doit être effectué conformément aux Lignes directrices 408 (" Étude de toxicité par voie orale à doses répétées pendant 90 jours chez les rongeurs " 2) et 409 ("Étude de toxicité par voie orale à doses répétées pendant 90 jours chez les non-rongeurs "3) de l'OCDE, auxquelles sont apportées les modifications suivantes :
English: The Panel notes that Liberia has entered into formal negotiations with the European Union.
French: Le Groupe d'experts note que le Libéria a entamé des négociations officielles avec l'Union européenne.
English: Fifteen new videoconferencing sites have been established across the province thanks to a contribution from the Government of Canada.
French: Grâce à une contribution du gouvernement du Canada, quinze lieux de vidéoconférence ont été aménagés dans l’ensemble de la province.
English: • You and your associates have annual worldwide revenues from taxable supplies of goods and services totalling $500,000 or less both in your immediately preceding fiscal year and the preceding fiscal quarters in the current fiscal year.
French: • vos associés et vous avez enregistré au plus 500 000 $ de recettes annuelles à l'échelle mondiale provenant de fournitures taxables de produits et de services au cours de l'exercice précédent et des trimestres précédents de l'exercice courant.
English: 2000/7 United Nations Development Fund for Women The Executive Board Notes with appreciation the results achieved by the United Nations 1. Development Fund for Women in implementing the Strategy and Business Plan, 1997-1999, as contained in document DP/2000/15/Add.1; Recognizes the significant progress made by the United Nations 2.
French: 2000/7 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Le Conseil d’administration Note avec satisfaction les résultats obtenus par le Fonds de développe1. ment des Nations Unies pour la femme dans la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d’exécution pour la période 1997-1999, figurant dans le document DP/2000/15/Add.1; Note les progrès importants réalisés par le Fonds de développement des 2.
English: Verte strait, something with which the Panel agreed in its analysis of coastal processes in the preceding chapter.
French: la pêche sur la glace dans le détroit de l’île Verte, ce dont a convenu la commission dans son analyse sur les processus côtiers au chapitre précédent.
English: Kaliningrad's real problem is that Russia's rulers never seriously put their minds to designing the enclave's future.
French: Le véritable problème de Kaliningrad tient à ce que les dirigeants russes n'ont jamais examiné sérieusement le future de cette enclave.
English: Thus, while changes in farm structure have been well chronicled, considerations of farm structure have been rarely, if at all, extended to contemplate how changes in the organization and operation of farms affect income and wealth distributions of farms and farm households.
French: Ainsi, alors que les modifications au niveau de la structure agricole ont largement défrayé la chronique, les points à examiner sur la structure des exploitations agricoles ont rarement été reconnus, si jamais ils l’ont été, quant à la façon dont les modifications apportées à l’organisation et à l’exploitation ont une incidence sur le revenu et la répartition des avoirs des exploitations et des ménages agricoles.
English: Results of the demographic profile of the federal public service show a substantial degree of employment equity segmentation with respect to key demographic factors such as length of tenure, age, first official language, and occupational category.
French: Les résultats du profil démographique de la fonction publique fédérale indiquent un degré substantiel de segmentation de l’équité en matière d’emploi relativement aux principaux facteurs démographiques tels que la durée, l’âge, la première langue officielle et la catégorie professionnelle.
English: It is therefore apparent that the mean sea level pressure computed in this way will not, in general, correspond to the MSL pressure obtained using the "Reduction of Station Pressure to Sea Level" referred to in par.
French: Il est donc évident que la pression au niveau moyen de la mer calculée de cette façon ne correspondra pas, en général, à la pression (NMM) obtenue au moyen de la « Réduction de la Pression à la Station à la Pression au Niveau de la Mer » mentionnée au par.
English: Computer hardware/software Internet access Modem/fax Cellular phone, pager, beeper Other equipment or supplies, specify Reimbursement of costs
French: Accès à Internet Modem ou télécopieur Téléphone cellulaire, téléavertisseur (p. ex., récepteur Pagette) Autres appareils ou fournitures, précisez Remboursement de vos frais
English: Subjects were treated for up to 82 weeks (mean=42.6 weeks, range=1-82 weeks) with Somavert administered by a daily SC injection.
French: Les sujets ont reçu Somavert, administré en injection sous-cutanée quotidienne, pendant une période allant jusqu'à 82 semaines (moyenne = 42,6 semaines, plage = 1 à 82 semaines).
English: In addition to article 126 of the Code of Criminal Procedure, which regulates the confiscation of property, including accounts and assets held in banks or financial institutions, national legislation entitles law enforcement agencies (the Ministry of Internal Affairs and the Security Service) to seize (block) funds and other assets of natural and legal persons for a period of 10 days:
French: Outre l'article 126 du Code de procédure pénale de l'Ukraine qui réglemente les questions de confiscation de biens, y compris de comptes et d'avoirs dans les banques ou des institutions financières, la législation nationale autorise les organes veillant au respect des lois (soit le Ministère de l'intérieur et les services de sécurité ukrainiens) à saisir (bloquer) les avoirs financiers et autres valeurs de personnes physiques et morales pendant 10 jours :
English: And our new Tobacco Act sets a world standard for anti-tobacco legislation.
French: Et notre nouvelle Loi sur le tabac a établi une norme mondiale en matière de législation antitabac.
English: In paragraph 258, the Administration agreed with the Board's recommendation to provide adequate funding to MINUSTAH for the specialized training of aviation staff members.
French: La FINUL a pris les mesures voulues pour améliorer la gestion des vols, en particulier les procédures régissant le transport à bord d'appareils de la mission de personnes ne travaillant pas pour l'Organisation.
English: The impact of these policies appeared to differ considerably across regions and countries.
French: Les effets de ces politiques semblent différer considérablement selon la région et le pays.
English: It also granted discharge in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds (-> point 1.7.4), the European Centre for the Development of Vocational Training (-> point 1.7.6), the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (-> point 1.7.7), the European Agency for Reconstruction (-> point 1.7.8) and the ECSC budget (-> point 1.7.10).
French: Il a également octroyé la décharge sur l'exécution des budgets des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement (-> point 1.7.4), du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (-> point 1.7.6), de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (-> point 1.7.7), de l'Agence européenne pour la reconstruction au Kosovo (-> point 1.7.8), ainsi que pour le budget CECA (-> point 1.7.10).
English: Even though Quebec has implemented its own collection system against defaulting sponsors, other provinces have not.
French: Bien que le Québec ait mis en place son propre système de poursuite contre les garants défaillants, cela n'est pas le cas pour les autres provinces.
English: We have to make sure that the term "recycling" is reserved to those operations that keep materials in a cyclic process.
French: Justification Il convient de veiller à ce que le terme de "recyclage" soit réservé aux opérations qui conservent les matériaux dans un processus cyclique.
English: The rapid developments described in paragraphs 7 to 12 above had, by 31 December 1999, increased the budget level for all peacekeeping operations for the current period, 1 July 1999 to 30 June 2000, to some $1.4 billion.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la situation, telle qu'elle est décrite aux paragraphes 7 à 12 ci-dessus, le budget de l'ensemble des opérations de maintien de la paix pour la période en cours (1er juillet 1999-30 juin 2000) a connu une importante progression, atteignant quelque 1,4 milliard de dollars au 31 décembre 1999.
English: Mr. Poloz holds a PhD and M.A. in economics from the University of Western Ontario, and a B.A. in economics from Queen’s University.
French: M. Poloz est titulaire d’un doctorat et d’une maîtrise en économie de l'Université de Western Ontario et d’un baccalauréat en économie de l’université Queen’s.
English: The first step was the reform of the cash reserve requirements.
French: La première étape a été la réforme des règles relatives aux réserves-encaisse.
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick Public Utilities Board.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à la Commission des entreprises de services publics du Nouveau‑Brunswick.
English: In constant 2006 dollars, this was the sixth consecutive increase in off-mine-site spending (Figure 3b). Overall, 93% of all exploration and deposit appraisal expenditures in 2006 was for off-mine-site activity.
French: Les données relatives aux dépenses effectuées sur les sites miniers sont tirées d’un plus petit nombre de projets et ont tendance à fluctuer à mesure que les projets sont abandonnés ou qu’ils passent à une étape ultérieure du cycle de développement des ressources minérales (ce qui peut se produire assez rapidement).
English: The Parliamentary Assembly takes note of the letters from the Monaco authorities and observes that Monaco is committed to honouring the following undertakings: i.
French: L’Assemblée parlementaire prend acte des lettres des autorités monégasques et note que Monaco est déterminée à honorer les engagements suivants: i.
English: Conclusion In talking about the Canadian Forces security and public safety roles, I’ve concentrated mainly on how they work with and lend support to other government organizations.
French: Conclusion J’ai parlé des rôles que jouent les Forces canadiennes sur le plan de la sécurité publique, en insistant principalement sur la façon dont elles collaborent avec les autres organisations gouvernementales et qu’elles leur prêtent assistance.
English: This awakening of Canadian nationhood was apparent even at the time.
French: Même à l’époque, cet éveil de la nation canadienne était visible.
English: Further changes to the working group include the departure of Meera Makim (TAS) and Mei Ke (BGTD).
French: Parmi les autres changements au sein du groupe de travail, mentionnons le départ de Meera Makim (SAPT) et de Mei Ke (DPBTG).
English: Human rights and democratisation in Ethiopia – two years after the elections on 15 May Joint meeting with the Subcommittee on Human Rights
French: Esko Kentrschynsky (Commission européenne), Andrea Nicolai (Commission européenne), Geoffrey Van Orden, Margrietus van den Berg, Robert Evans, Nirj Deva, Shavindra Fernando (Sri Lanka) et les experts.
English: The results of those reviews concluded that 13 had been within the Guidelines, but four DINs were priced at levels that appeared to exceed the Guidelines and 9
French: Il est ressorti de ces examens que les prix de 13 de ces DIN étaient conformes aux Lignes directrices du Conseil, mais que les prix de 4 DIN semblaient supérieurs à la limite autorisée par les Lignes directrices et, par conséquent, justifiaient la tenue d’une enquête.
English: The smoke grenade pocket should be facing to the front when attached in the vertical configuration on either the left or right side panel or down if attached in the horizontal configuration (Figure 4).
French: La pochette pour grenade fumigène doit étre orientée vers l’avant lorsque la poche est fixée à la verticale sur le panneau latéral gauche ou droit, ou vers le bas lorsque la poche est fixée à l’horizontale (Figure 4).
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable or practicably possible, taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: In support of this position, MC will require that the source meter be equipped with a built-in register(s) for each legal unit of measurement.
French: En appui à cette position, MC exige que le compteur source soit équipé d’un registre intégré pour chaque unité de mesure légale.
English: Describe the procedure used for collection and disposal of routine garbage and human wastes generated on site.
French: Décrire la procédure suivie pour la collecte et l'élimination des ordures courantes et des déchets humains produits sur place.
English: Parliamentary scrutiny of defence matters was very important and WEU was the only special assembly for defence matters in Europe; transferring responsibility for defence matters to the EU could lead to a gap in due scrutiny.
French: Mme AGUIAR (Portugal) (interprétation) se déclare d’accord avec ce que M. le Ministre a dit et le félicite pour son discours, mais souhaiterait connaître le slogan que la présidence portugaise va retenir, pour illustrer ses objectifs, après le « davantage d’Europe » de la présidence espagnole.
English: The future of the English language is threatened in Quebec. Respondents who felt that French is threatened might have answered differently had they also been asked if it would survive anyway.
French: Le futur de la langue anglaise est menacé au Québec Il se peut aussi que des répondants affirmant que la langue française est menacée auraient répondu différemment si une autre question leur demandait si elle survivra malgré tout.
English: You will be directed upon arrival.
French: Ils voudront bien être installés au plus tard à 10 h.
English: Thus emotional difficulties stemming from insecurity, lack of affection, or loneliness may provoke or aggravate physical problems commonly known as psychosomatic illnesses.
French: L'égalité consiste à s'accepter et à se comporter comme des égaux, en sachant mettre de côté ses différences, considérées généralement comme superficielles et non pertinentes à la situation.
English: In the feeding adult tissue, the various blood cell types differentiated from precursor cells have been identified.
French: Dans le tissu de l'adulte en période de nutrition, on a pu identifier les divers types de cellules sanguines différenciées à partir de cellules précurseurs.
English: Ancient Olympic Games Chicago:
French: Lysias aux Jeux Olympiques Paris :
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the United States, as well as by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et des États-Unis, ainsi que par l'observateur de la République arabe syrienne.
English: However, I am convinced that the Ministers for Justice will not let things get so far that ultimately, the Heads of Government will have to solve a technical problem which is predominantly concerned with modality.
French: Je suis toutefois convaincu que les ministres de la justice ne laisseront pas les choses traîner au point de devoir finalement regarder les chefs de gouvernement régler un problème de modalités, principalement technique, du mandat d' arrêt.
English: It also announced that the next Summit of French-Speaking Countries would take place very shortly in Romania.
French: Elle a également annoncé que le prochain Sommet de la francophonie se tiendra très prochainement en Roumanie.
English: (d) Distribution of sorted seeds;
French: d) La dotation des semences triées;
English: We need political will and the economic aid provided by the funds that have already been made available for the financing of actions aimed at international cooperation, at supporting the services of Europol. We need measures for the protection and social reintegration of the victims.
French: Il faut une volonté politique et il y a lieu d'augmenter les fonds déjà consacrés au financement d'actions visant à la collaboration internationale, au renforcement des services d'Europol, à des mesures de protection et de réinsertion sociale des victimes.
English: Over the longer term, industry due to the high gas price environment is pursuing the development of frontier that existed following hurricane-induced gas resources in the Mackenzie Delta.
French: L’industrie envisage également de maintenir sa production au large de la Nouvelle-Écosse en accentuant le développement des champs actuellement en exploitation et en mettant en valeur celui de Deep Panuke.
English: There is evidence that this method was used on Kodlunarn Island.
French: Certains signes montrent que cette technique a été utilisée à Kodlunarn.