ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council also invited Governments and relevant intergovernmental and civil society organizations to participate actively in the process, and requested the Executive Director to submit a report to the Governing Council at its twenty-third session on the progress made in the preparation of the guidelines.
French: Le Conseil d'administration a également invité les gouvernements, ainsi que les organisations intergouvernementales et de la société civile à participer activement au processus, et a prié le Directeur exécutif de présenter un rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis dans la préparation des ces lignes directrices.
English: Another issue was the growing feminization of poverty, often as a consequence of structural adjustment policies and now coupled with privatization.
French: Autre question à considérer : la féminisation croissante de la pauvreté, souvent due aux politiques d'ajustement structurel et aux privatisations qui y sont aujourd'hui associées.
English: See text of article 2, paragraphs 1 and 11 of the Covenant.
French: Voir le paragraphe 1 des articles 2 et 11 du Pacte.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1802 (2008), in which the Council extended the mandate until 26 February 2009.
French: La plus récente prolongation de son mandat a été autorisée en vertu de la résolution 1802 (2008) du Conseil, qui l'a prorogé jusqu'au 26 février 2009.
English: Sehr modern eingerichtetes, helles Hotel mit großen Zimmern und freundliches Personal.
French: die Nähe zur Innenstadt, der vorhandene Parkplatz vor dem Hotel, der freundliche Empfang, der servierte Kaffee auch außerhalb der Frühstückszeit, sehr gutes Frühstücksbuffet.
English: Jointly conducted assessment (macro- and micro-level) and assurance activities will further contribute to more effective risk mitigation.
French: Des activités d'évaluation et de certification menées conjointement à différents niveaux permettront en outre d'atténuer les risques de façon plus efficace.
English: Information may be used internally for program management purposes and for purposes of research, planning, evaluation, statistics and for internal audit purposes. Information may also be shared with provincial/ territorial departments of health. Retention and Disposal Standards:
French: Des renseignements pourraient être utilisés par une tierce partie approuvée à des fins de comparaison de données en rapport avec l'administration et la gestion, la reddition de comptes en matière de planification, l'analyse de données et la surveillance de la santé (p. ex. statistiques de l'état civil, renseignements sur le diabète, taux de morbidité, innocuité des médicaments, surveillance du cancer, immunisation et santé publique).
English: See A/59/288, sect I.
French: Voir A/59/288, sect.
English: Determinantshealth of selfperceived Abstract Objectives This article examines determinants of self-perceived health.
French: Déterminants de de l’autoévaluation la santé Résumé Objectifs Le présent article décrit les déterminants de l’autoévaluation de l’état de santé.
English: • quality of life and impact on family, school and work.
French: • qualité de vie et impact sur la vie familiale, scolaire et professionnelle.
English: Statistics Canada, 2004
French: • Thérapie, vaccins, biodiagnostique, maladies infectieuses, maladies neurodégénératives, cancer, médecine clinique
English: European Journal of International Law 11 (4): 763-813.
French: European Journal of International Law 11 (4), pp. 763-813.
English: Initiative of the Grand Duchy of Luxembourg with a view to the adoption of a Council Decision establishing a procedure for amending Articles 40(4) and (5), 41(7) and 65(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders.  Official Journal C 131, 12/05/2000 p.
French: Initiative du Grand-Duché de Luxembourg en vue de l'adoption de la décision du Conseil établissant une procédure pour la modification de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la convention appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières extérieures communes. Journal officiel n° C 131 du 12/05/2000 p.
English: However, applying the Trucking Services approach to a situation of differential treatment arising from regional differences in environmental sensitivity would likely result in a finding of "like circumstances".
French: Cependant, l'application de l'approche adoptée dans la jurisprudence de Services de camionnage à une situation de traitement différencié en fonction de différences régionales en matière de sensibilité environnementale mènerait vraisemblablement à conclure à des « circonstances analogues ».
English: YEAR 2000 INITIATIVES APPLICATIONS, INFRASTRUCTURE, FACILITIES, AND DESKTOP
French: PROJETS LIÉS AU BOGUE DE L’AN 2000 APPLICATIONS, INFRASTRUCTURE, INSTALLATIONS ET ORDINATEURS DE BUREAU
English: As TEHIP ends as a project, the second phase of work is well underway.
French: Le PIEST prend fin, mais la seconde phase des travaux va bon train.
English: * Enter brackets when completing field 100 in Part 1 for this regulation.
French: * Pour cet article du Règlement, inscrivez les parenthèses dans la case 100 de la section 1.
English: • whether their learning needs had been met, and
French: présentation; Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 7 21
English: Sono già disponibili in molti negozi le due nuove linee di MULTIPHOTO lan ...
French: Déjà disponibles dans plusieurs magasins, découvrez les deux nouvelles lignes de ...
English: This mission allowed us to see that significant progress has been made in these communities in the past few decades.
French: Cette mission nous a permis de constater que des progrès importants avaient été réalisés dans ces communautés au cours des dernières décennies.
English: LITERATURE CITED Allan, J. D., M. S. Wipfli, J. P. Caouette, A. Prussian, and J. Rodgers.
French: RÉFÉRENCES Allan, J. D., M. S. Wipfli, J. P. Caouette, A. Prussian, and J. Rodgers.
English: This plan reinforced the earlier directions of Gréber and defined ways in which contemporary change could be accommodated within the Precinct Area.
French: Ce plan a renforcé les orientations antérieures de M. Gréber et a défini des façons dont le changement contemporain pouvait être effectué dans le secteur de la Cité.
English: Reasons one may or may not choose to use a sample survey include:
French: Voici les raisons pour lesquelles on pourrait préférer ou non l'enquête par sondage :
English: It is the only way to keep the machine's original characteristics when it comes to reliability, comfort, performance and operating economy.
French: C'est la seule manière de conserver aux machines leurs caractéristiques initiales en matière de fiabilité, de confort de conduite, de performances et de rentabilité.
English: Annex A – Pre-HFACS PerSonnel CAuSe FACtorS note ThePreHFACSPersonnelcausefactorsusedbeforetheintroductionof HFACSinJanuary2004canbefoundontheDFSwebsite.
French: C O N D I T I O N S
English: In certain countries, United Nations agencies needed to review the decline in immunization coverage and the capacity-building efforts required.
French: Dans certains pays, les organismes des Nations Unies devraient se pencher sur le déclin de la couverture vaccinale et les efforts nécessaires pour renforcer les capacités.
English: The Commission recognised this was an inadequate way to ensure that drivers had the requisite up-todate skills and knowledge.
French: La Commission a établi que cette méthode ne permettait pas de garantir que les conducteurs aient des compétences et des connaissances adéquates et à jour.
English: This federally certified EcoLogo company is Alberta's largest producer of renewable energy.
French: Cette entreprise certifiée Éco-Logo en vertu d'une loi fédérale est le plus important producteur d'énergie renouvelable de l'Alberta.
English: As the size of the pool of potential marriage partners can be expected to increase with community size, one would expect rates of out-marriage to be lower in larger communities.
French: S’il est raisonnable de penser que plus une population est nombreuse, plus une personne a des chances d’y trouver un conjoint, il est tout aussi raisonnable d’affirmer que la fréquence des mariages mixtes est moins élevée dans les grandes collectivités que dans les petites.
English: In 1995, there were 61 companies operating exploration projects for diamonds in Canada, 84% of them being juniors.
French: En 1995, 61 sociétés ont géré des travaux d'exploration à la recherche de diamants au Canada et 84 % d'entre elles étaient des petites sociétés.
English: Steps 6 and 7 may be repeated a number of times until the document is ready for a final proofread.
French: On peut reprendre les étapes 6 et 7 jusqu'à ce que le document soit prêt pour une dernière correction d'épreuves.
English: (i) The Committee requests the host country to continue to bring to the attention of New York City officials reports about other problems experienced by permanent missions or their staff in order to improve the conditions for their functioning and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities, and to continue to consult with the Committee on these important issues;
French: i) Le Comité prie le pays hôte de continuer à porter à l'attention des autorités de la ville de New York les autres problèmes rencontrés par les missions permanentes ou leur personnel afin d'améliorer les conditions dans lesquelles les missions exercent leurs activités et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à prendre l'avis du Comité au sujet de ces importantes questions;
English: Estonia shall ensure that its deposit-guarantee scheme provides for cover of not less than EUR 6 391 until 31 December 2005, and of not less than EUR 12 782 from 1 January 2006 until 31 December 2007.
French: L'Estonie veille à ce que le système de garantie des dépôts prévoie une couverture qui ne soit pas inférieure à 6 391 euros jusqu'au 31 décembre 2005, ni inférieure à 12 782 euros du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007.
English: The items raised by the City in its application were as follows:
French: La Ville a soulevé les questions suivantes dans sa demande :
English: ◦ 1.3 The Manager must also provide the Minister with interim monthly invoice for services provided on behalf of the Recipient, within thirty (30) calendar days of each month end.
French: ◦ 1.3 L'administrateur doit également remettre au ministre un compte mensuel provisoire pour les services rendus au nom du bénéficiaire dans les trente (30) jours suivant la fin du mois.
English: AND AGENCIES, AND OF OTHER ORGANIZATIONS 7 - 10 3
French: VUES ET COMMENTAIRES DES ORGANES DE L'ONU ET DES INSTITUTIONS DES NATIONS UNIES, AINSI QUE D'AUTRES ORGANISATIONS 7 - 10 3
English: A public authority may only interfere with the exercise of the right to privacy if this interference is provided for by the law and constitutes a measure that, in a democratic society, is necessary for the defence of a number of legitimate objectives.
French: Il ne peut y avoir d’ingérence d’une autorité publique dans l’exercice du droit à la vie privée que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la défense d’un certain nombre de buts légitimes.
English: Many people came to Canada between 1896 and 1914 because of the offer of free land.
French: Un grand nombre de personnes sont venues au Canada entre 1896 et 1914 parce qu’on leur offrait une terre gratuite.
English: Average age at first reproduction is negatively correlated with juvenile survival (birth to age 2 yr).
French: Il y a corrélation négative entre l'âge moyen de première reproduction et la survie des jeunes (de la naissance à l'âge de 2 ans).
English: For FL1, FL2 (when this second foreign language is introduced) and the native language, time is spent going over the learning methods and techniques encountered in primary school for FL1 and, separately, for the native language: the aim at this stage would be to promote sensitivity to and increase awareness of the learner’s approach to languages and learning activities.
French: – que les élèves qui font le choix facultatif d’une troisième langue étrangère (Lé3) se voient d’abord proposer une réflexion et des activités autour des styles et stratégies d’apprentissage dont ils ont déjà l’expérience et sont amenés ensuite à travailler de manière plus autonome, en relation avec un centre de ressources, et en contribuant à la définition d’un programme de travail (plus ou moins collectif ou individuel) pour atteindre les objectifs déterminés par le groupe ou par l’institution.
English: Children from the rural areas also attend this school and live in a boarding hostel.
French: Les enfants venus des campagnes éloignées y sont pensionnaires.
English: Change to Competition Deadline Schedule for Randomized Controlled Trials Program (2006-07-14) In light of budget limitations and in recognition of the number of full applications expected for submission to the Randomized Controlled Trials program (RCT) during 2006-2007, CIHR has taken the operational decision to hold only two competitions for full applications to the RCT program in 2006-2007.
French: Changement aux dates limites de concours du Programme des essais contrôlés randomisés (2006-07-14) Compte tenu des restrictions budgétaires et du nombre de demandes complètes attendues dans le cadre du Programme des essais contrôlés randomisés (ECR) en 2006-2007, les IRSC ont pris la décision opérationnelle de tenir seulement deux concours où des demandes complètes seront acceptées dans le cadre du programme en 2006-2007.
English: Measurement Canada Innovative Services Directorate MC:
French: Direction des Services Innovateurs de Mesures Canada ESCE :
English: Funds that are stolen, for example, are foregone insofar as United Nations projects, and staff members who are diverted by the wrongful conduct of others are less able to turn their full attention to the work of the Organization.
French: Ainsi, des détournements de fonds représentent une perte sèche pour les projets et les fonctionnaires distraits de leur travail par le comportement fautif de collègues ne peuvent pas se consacrer comme ils le devraient au service de l'Organisation.
English: • BAV00 Canadian Air Transport Security Authority Description:
French: • BAV00 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Description:
English: Summary The Gormley Committeewas alarmed not only by the increase of concentration in all its forms, but by the almost total lack of research into its implications on the part of the government agency charged with the responsibility for ensuring the Broadcast Act was enforced.
French: » [traduction libre] Résumé Le Comité Gormley s'est alarmé de l'augmentation de la concentration sous toutes ses formes, certes, mais aussi de l'absence presque totale de recherche sur ses répercussions de la part de l'organisme gouvernemental responsable de l'application de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 016 EUROPEAN CONVENTION RELATING TO THE FORMALITIES REQUIRED FOR PATENT APPLICATIONS 11/12/53
French: 016 CONVENTION EUROPEENNE RELATIVE AUX FORMALITES PRESCRITES POUR LES DEMANDES DE BREVET 11/12/53
English: The new program is complicated and participants — and Human Resources Centers of Canada (HRCC) staff, it seems — find it confusing.
French: Le nouveau programme est compliqué et les participantes — et, selon les apparences, le personnel des Centres des ressources humaines du Canada (CRHC) — ne s’y retrouvent pas.
English: Article 3 – Governing Board 3.1 The Governing Board of the EPAS shall be composed of one representative appointed by the government of each member of the Enlarged Partial Agreement.
French: Article 3 – Comité de direction 3.1 Le Comité de direction de l’APES comprend un représentant désigné par le gouvernement de chacun des Etats membres de l’Accord partiel élargi.
English: Strategic Planning The Board provides input to management on emerging trends and issues, and it reviews and approves the Corporation’s strategic plans.
French: Planification stratégique Le conseil d’administration participe à la gestion des tendances et des questions émergeantes, et il étudie et approuve les plans stratégiques de la Société.
English: Spawning peaked during August in tributaries influenced by lakes, but during July in other tributaries.
French: La fraie a atteint son maximum en août dans les tributaires de lacs, et en juillet dans les autres.
English: The investments will also create new needs among those responsible for defence and national security; many of these needs can only be addressed properly through the application of S&T to the delivery of solutions.
French: Ils créeront aussi, chez les responsables de la défense et de la sécurité nationales, de nouveaux besoins. Seule la S & T pourra répondre à la plupart d’entre eux.
English: Developing the United Nations Bibliographic and Information System Thesaurus in all six official languages remains an important activity in the context of the enhancement of the Official Document System project.
French: L'élaboration dans les six langues officielles du thésaurus du Système d'information bibliographique reste une activité importante de l'amélioration du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: On 13 November, Su Su Nway, a member of the youth wing of the main opposition NLD party, was arrested during the visit of the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar to the country.
French: Le 13 novembre, Su Su Nway, membre du mouvement de jeunes du principal parti d’opposition, la NLD, a été arrêtée pendant la visite du rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme au Myanmar.
English: The Pay Equity Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur l'équité salariale (Pay Equity Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: With regard to the work of the President of the COP, it was suggested that the timing of the elections of the President and the Bureau be reviewed, as it might be more effective for the President to organize the session of the COP he/she presides over.
French: À propos des fonctions exercées par le Président de la Conférence des Parties, on a suggéré de revoir les dates des élections du Président et du Bureau, faisant valoir qu'il serait peut-être plus judicieux que le Président organise la session de la Conférence qu'il devait présider.
English: YouthCO Mission Statement YouthCO is a non-profit organization working to involve youth ages 15-29 from all communities in addressing HIV/AIDS and related issues.
French: Énoncé de mission de YouthCO YouthCO est un organisme sans but lucratif qui veut faire participer les jeunes de 15 à 29 ans de toutes les communautés à la réponse au VIH/sida et aux problématiques associées.
English: Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Fund (GMF) formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2) Start Date:
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), anciennement connu sous le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) et le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) 2) Date de mise en oeuvre : février 2000 3) Date de clôture :
English: Article 78 Anyone setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for the processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installations, to the extent that knowledge of these characteristics is necessary for the attainment of the objectives set out in Article 77.
French: Article 78 Quiconque établit ou exploite une installation pour la production, la séparation ou toute utilisation de matières brutes ou matières fissiles spéciales, ou encore pour le traitement de combustibles nucléaires irradiés, est tenu de déclarer à la Commission les caractéristiques techniques fondamentales de l'installation, dans la mesure où la connaissance de celles-ci est nécessaire à la réalisation des buts définis à l'article 77.
English: It’s already important in regions like the Middle East and some parts of the western U.S. Ward said his technique would also be useful in making drugs because it allows evaporation at low temperatures.
French: C’est déjà un enjeu des plus importants dans certaines régions comme le Moyen-Orient et quelques parties de l’Ouest des États-Unis. Selon Ward, sa technique pourrait aussi servir à la production de médicaments puisqu’elle permet l’évaporation à basse température.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13626 - 13650 (of 53558) Page: 546 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next Missy - 4/12/2007 [21:04] North Hastings, Ontario, Canada Just wanted everyone to know that there isnt a true Canadian that isnt proud of the work you are doing, humbled by your bravery and saddened by our losses.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13626 - 13650 (de 53558) Page : 546 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant Missy - 4/12/2007 [21:04] North Hastings, Ontario, Canada Just wanted everyone to know that there isnt a true Canadian that isnt proud of the work you are doing, humbled by your bravery and saddened by our losses.
English: It is still true, however, that the majority of African countries attract relatively little FDI, and much of what does come is to the mineral sector.
French: Il reste toutefois vrai que la majorité des pays d'Afrique n'attirent que relativement peu d'IED et que beaucoup de ces investissements vont au secteur des ressources minérales.
English: Provided a legacy of longer-term economic benefits.
French: qui s’accompagnent de retombées économiques à long terme.
English: The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
French: C'est la raison pour laquelle les options de politique générale proposées dans le présent livre blanc sont des mesures équilibrées enracinées dans la culture et les traditions juridiques européennes.
English: Decreased performance in the area of document submission was due in part to a change in the procedure for re-slotting.
French: La baisse de ponctualité en ce qui concerne la soumission des documents tient en partie au fait qu'il y a eu un changement dans la méthode utilisée pour modifier les créneaux.
English: While a very small population, the majority of women incarcerated in New South Wales are classified as minimum security and serve very short sentences - three months on average.
French: Bien qu'elles forment une population carcérale très restreinte, les femmes incarcérées dans les prisons de la Nouvelle-Galles du Sud ont, dans leur immense majorité, la cote de sécurité minimale et purgent des peines très courtes - trois mois en moyenne.
English: Small hospitals have greater access challenges than do large hospitals.
French: Les petits hôpitaux sont aux prises avec de plus grands problèmes d'accès que les grands hôpitaux.
English: Monday, 8 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 8 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Institute of Ocean Sciences and Pacific Geoscience Centre celebrated its 25th anniversary with an open house which gave the public a sneak-peak as to what happens at the institute and the centre.
French: L’Institut des sciences de la mer et le Centre géoscientifique du Pacifique, qui célébraient aussi leur 25e anniversaire, ont tenu une journée portes ouvertes pour donner à la population un aperçu de leurs activités.