ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before turning to the substance of the issue, a number of representatives expressed their disappointment that not all of the documents pertaining to the item were available in all working languages.
French: Avant d'aborder le fond de la question, un certain nombre de représentants ont regretté que les documents relatifs à ce point de l'ordre du jour ne soient pas tous disponibles dans toutes les langues de travail.
English: The main objective of the Republic's housing programme policy is to provide accessible housing to the citizens through the creation of mechanisms to attract both domestic and foreign investment in housing construction, strengthening legislation and the housing market infrastructure and making full use of the capacity of construction enterprises and related manufacturers.
French: Le principal objectif du programme de logement de la République est de fournir un logement accessible aux citoyens par le biais de la création de mécanismes pour attirer à la fois l'investissement national et étranger dans la construction de logement, en renforçant la législation et l'infrastructure du marché du logement et en utilisant pleinement la capacité des entreprises de construction et des industriels du secteur.
English: 2.2.2 Embedment Round culverts are to be embedded to 40% of the culvert diameter of 0.6m (whichever is greater) (Figure 1).
French: 2.2.2 Encastrement Les ponceaux ronds doivent être encastrés à 40 % du diamètre du ponceau ou 0,6 m (selon la dimension la plus grande) (Figure 1).
English: And we apologize in advance if we have inadvertently left anyone off this list.
French: Nous nous excusons à l'avance de tout oubli.
English: (vii) Technical assistance to China, to Baltic countries and to South East Europe on foreign direct investment statistics and analysis.
French: vii) Assistance technique à la Chine, aux États baltes et aux pays du Sud-Est de l'Europe en matière de statistiques et d'analyse des investissements étrangers directs.
English: Principes et critères de restauration et d’insertion : le patrimoine architectural d’intérêt public au Québec . Québec, Gouvernement du Québec, Ministère des Affaires culturelles, 1991.
French: Principes et critères de restauration et d’insertion : le patrimoine architectural d’intérêt public au Québec. Québec, Gouvernement du Québec, Ministère des Affaires culturelles, 1991.
English: In addition, the category in subparagraph (b) seemed ambiguous, as it was not clear what rights and obligations were “permanent” and which sets of such rights and obligations amounted to a “regime” or “status”.
French: De plus, la catégorie visée à l'alinéa b était ambiguë car on ne comprenait pas quels droits et obligations étaient «permanents» et quels ensembles de droits et obligations constituaient un «régime» ou «statut».
English: She was also found to be a vexatious litigant who, by her numerous motions and appeals, was sabotaging the timetable of the trial.
French: Elle a également été qualifiée de plaignant de mauvaise foi qui, par ses nombreuses motions et ses nombreux recours, avait saboté le calendrier du procès.
English: The CMP started as a meeting to discuss needs and possibilities for collaborative research and management, with the partnership eventually choosing to take on the cumulative effects project.
French: Le CMP a vu le jour dans le cadre d'une réunion où l'on prévoyait discuter des besoins et des possibilités de recherche et de gestion et qui a débouché sur la décision d'entreprendre le projet des effets cumulatifs.
English: 38.The circumstances in which an MDU will constitute a "new building" for the purpose of re-locating the service provider demarcation point were not addressed in this proceeding.
French: 38.Les circonstances dans lesquelles un IML constituera un « nouvel immeuble » aux fins du déménagement du point de démarcation des fournisseurs de services n'ont pas été abordées dans la présente instance.
English: Participants will understand how potential negligence issues pertain to their role as regulators.
French: Les participants acquerront une compréhension de l’évaluation et de la mesure du rendement ainsi que des communications et des problèmes liés à l’éducation.
English: Only 0.1% of the multiple-choice test results have to be adjusted after being re-read manually.
French: Seulement 0.1% des résultats des tests à choix multiples ont dû être ajustés à la suite d'une relecture manuelle, ce qui appuie l'exactitude de l'évaluation électronique.
English: For example, the accused must be present during the trial (article 63); the accused is entitled to be presumed innocent until proven guilty before the Court in accordance with the applicable law (article 66, paragraph (1)); the Prosecutor has the onus to prove the guilt of the accused, and must persuade the Court of the guilt of the accused beyond a reasonable doubt (article 66, paragraphs (2) and (3)).
French: Par exemple, la personne accusée doit être présente durant le procès (article 63); elle est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable (paragraphe 66(1)); le Procureur a le fardeau de prouver la culpabilité de la personne accusée, et doit persuader la Cour de sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable (paragraphes 66(2) et (3)).
English: An eligible production corporation (EPC) may claim a PSTC under section 125.5 of the Income Tax Act for a production.
French: Autres incitatifs fiscaux Au niveau fédéral Les producteurs de films ou les réalisateurs d’émissions de télévision canadiens peuvent aussi être admissibles au crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), selon le contenu canadien de la production.
English: This strategy is one of the seven thematic strategies under the Sixth Environmental Action Programme adopted in 2002.
French: La présente stratégie est l'une des sept stratégies thématiques prévues par le sixième programme d'action pour l'environnement adopté en 2002.
English: Provisional agenda for the 4498th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4498e séance du Conseil de sécurité
English: Competition policy is supposed to protect European consumers, lead to fair market prices, create increased supply and increase all market participants' dynamism and capacity for innovation.
French: La politique de concurrence doit protéger le consommateur, conduire à des prix adaptés au marché, susciter un accroissement de l'offre et développer le dynamisme et la capacité d'innovation de tous les acteurs du marché.
English: Incorrect weighting or incorrect spending will drive the wrong behaviours.
French: Des erreurs au chapitre du poids ou des dépenses entraîneront de mauvais comportements.
English: Women are particularly affected by the lack of affordable access to clean energy.
French: Les femmes souffrent particulièrement de ne pas avoir accès à des sources d'énergie propre à un prix abordable.
English: See, for example, Livent, PSINet.
French: Voir, par exemple, Livent, PSINet.
English: West Bank - Israel occupies the entire surface of the West Bank, as indicated in the joint submission (JS 2).
French: Cisjordanie − Israël occupe la totalité du territoire de la Cisjordanie, comme l'indique la communication conjointe JS 2.
English: Despite the fact that the draft resolution was not adopted, during deliberations yesterday the Security Council stated that it rejected the actions and policies of Israel.
French: Bien que ce projet de résolution n'ait pas été adopté, hier, le Conseil de sécurité, lors de ses délibérations, a déclaré qu'il rejetait les actions et la politique d'Israël.
English: Budget organizations need to improve cooperation with the Treasury in the implementation of financial regulations and procedures on public expenditure.
French: Les organismes budgétaires doivent améliorer la coopération avec le Trésor en ce qui concerne l'application des règles et procédures financières relatives aux dépenses publiques.
English: After the forensic medical assessment the person must apply to the pension board of his or her residence for receiving the compensation.
French: Après cette évaluation, la personne intéressée doit présenter une demande d'indemnité au Comité des retraites.
English: ARTICLE 29 PART-TIME EMPLOYEES ** Vacation Leave With Pay 29.11
French: 19 ARTICLE 29 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL ** Congés annuels payés 29.11
English: Footnote [Footnote 1] Section 35 of the Constitution Act (1982) recognizes Aboriginal Peoples of Canada to include Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Notes [Note 1] Selon l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, « peuples autochtones du Canada » s'entend notamment des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada.
English: Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination and its conviction that racism and racial discrimination constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réitérant sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale sont la négation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the Implementation Agreement, shall, where appropriate, apply to this Agreement.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser l’adoption de saines pratiques de gestion pour assurer la viabilité de l’environnement.
English: The immortality of human beings is contingent on their acceptance of Christ as saviour.
French: L'immortalité de l'être humain dépend de son acceptation du Christ comme sauveur.
English: CONTENT METHOD RESOURCES Session 1:
French: La violence contre les femmes est endémique.
English: • Downloadable Version II - Origin and Type of Product Sourced China is the main location of LCCS of goods with more than 90 percent of Canadian manufacturers sourcing from that country.
French: • Téléchargement Origine et nature des produits La Chine est le premier pays d'approvisionnement à bas coût : plus de 90 p. 100 des fabricants canadiens s'y fournissent.
English: Energy Regulatory Measures 1.
French: Mesures de réglementation de l'énergie 1.
English: In view of the current situation, the international community needed to define “terrorism” and uphold peoples' defence of their rights.
French: Dans la situation actuelle, la communauté internationale doit définir la notion de « terrorisme » et soutenir la lutte des peuples pour le respect de leurs droits.
English: Two of them will receive funding from the ERDF and the Cohesion Fund, while the third will receive funding from the European Social Fund (ESF).
French: Deux d’entre eux recevront un financement du FEDER et du Fonds de cohésion, alors que le troisième sera financé par le Fonds social européen.
English: I end with a short but important remark.
French: Je terminerai par une remarque brève, mais importante.
English: It is a symbol of independence, tradition and authenticity.
French: Elle constitue un symbole d’indépendance, de tradition et d’authenticité.
English: • The Aboriginal Justice Strategy - provides funding, some of which is cost-shared with provinces and territories, to community-based justice programs aimed at reducing the rates of crime and incarceration among Aboriginal people, assisting Aboriginal people to assume greater responsibility for the administration of justice within their communities, and making the mainstream justice system more sensitive to the needs and cultures of Aboriginal communities.
French: • La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones - offre du financement, dont une partie fait l'objet d'un partage des coûts avec les provinces et les territoires, pour les programmes de justice communautaire visant à réduire les taux de criminalité et d'incarcération chez les Autochtones, à aider les Autochtones à assumer une plus grande responsabilité de l'administration de la justice dans leurs communautés, et à rendre le système de justice applicable à l'ensemble de la population plus sensible aux besoins et à la culture des communautés autochtones.
English: However, according to a variety of sources, since the army took control of the camp in early September there has been widespread looting, burning and vandalism of vacated Palestinian homes and property in Nahr al-Bared, adding to the devastation caused during the fighting.
French: Cependant, selon des sources diverses, depuis que l'armée a pris le contrôle du camp au début septembre, des demeures de Palestiniens vidées de leurs habitants ont fait l'objet de pillages, d'incendies volontaires et d'actes de vandalisme qui ont aggravé encore l'état de dévastation engendré par les affrontements.
English: The Council will hold the above-mentioned panel discussion at its ninth session.
French: Le Conseil tiendra la réunion-débat susmentionnée à sa neuvième session.
English: At this stage of its consideration of the issue, the Commission felt that it was possible only to put in place some interim measures and that it would have to study the matter further at its fifty-ninth session.
French: Elle estimait qu'à ce stade on ne pouvait envisager de mettre en place que des mesures provisoires et qu'elle devrait revenir sur la question à sa cinquante-septième session.
English: Evaluation and incorporation of lessons learned: “building on experience”
French: évaluation et incorporation des enseignements: "Bâtir sur l'expérience"
English: Mr BUDIN (Italy) congratulated Serbia and Montenegro on the European Commission’s positive assessment in its feasibility study. He asked whether between now and the referendum the image of the state union could be enhanced in the eyes of the public.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) félicite le Président Marovic pour les conclusions favorables à son pays livrées par la Commission européenne et lui demande s’il compte mettre à profit l’année qui sépare du référendum pour essayer d’améliorer l’image de l’union des États dans l’opinion.
English: At the same time, development amongst the peoples of the Mediterranean was dependent upon economic evolution and progress in respect of civic rights.
French: Sans la démocratie, a indiqué M. Brok, les risques de corruption, d'insécurité juridique, de manque d'investissement et d'instabilité politique s'accroissent.
English: The department concluded various agreements to strengthen the fight against international crime and terrorism, including an agreement on sharing of information between Canada and Europol.
French: Le Ministère a conclu divers accords visant à renforcer la lutte contre le crime de droit international et le terrorisme, notamment un accord de mise en commun de l'information entre le Canada et Europol.
English: Europe must be built on reality.
French: L'Europe doit reposer sur des réalités.
English: in-person interviews with a sample of clients of identified government services
French: Interroger un échantillon de clients de certains services gouvernementaux
English: • The degree of sensitivity associated with thumbprints as personal information is as sensitive as that of voice prints.
French: ◦ L’empreinte du pouce est un renseignement personnel qui est de nature aussi délicate que l’empreinte vocale.
English: Drivers of passenger cars, excluding taxi drivers, are counted as passengers.
French: Les conducteurs de voitures particulières, à l'exception des chauffeurs de taxis, sont comptés comme voyageurs.
English: His choice to assume this high post is a reflection of Member States' appreciation of him personally and their confidence in his ability to conduct the deliberations of this session in a manner that would enable it to reach conclusions that would contribute to the strengthening of stability and the promotion of development all over the world.
French: Le choix qui s'est porté sur lui pour ces hautes fonctions traduit l'appréciation des États Membres à son égard et leur confiance dans sa capacité de diriger les délibérations de cette session afin qu'elle parvienne à des conclusions qui contribueront au renforcement de la stabilité et de la promotion du développement dans le monde entier.
English: You might want to run a business where you sell cameras, but also provide other services (e.g. film developing, special event photography, weddings etc.). 4.
French: Vous pourriez vouloir exploiter une entreprise qui vend des appareils photo, mais qui fournit aussi d'autres services (développement, photos d'événement spécial, de mariage, etc.). 4.
English: The most rewarding part of your job:
French: Aspect le plus épanouissant de votre travail :
English: The efforts to address the problem have mainly focused on the first stage - raising awareness of the problem in the context of gender roles and gender stereotypes as one of the causes of the wage gap.
French: Les efforts déployés pour remédier à ce problème ont principalement porté sur la première étape - prise de conscience du problème dans le contexte des rôles et des stéréotypes attribués aux deux sexes comme étant l'une des causes des disparités de salaires.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2004/cover-en.asp Last Updated : 2004-01-12 - Print Date : 03/08/2008
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2004/cover-fr.asp Last Updated : 2004-01-12 - Print Date : 8/3/2008
English: All of Liberia's production is currently artisanal alluvial although a Canadian company, the Mano River Resources, Inc. is engaged in kimberlite diamond exploration in Western Liberia.
French: La totalité de la production du Libéria est actuellement artisanale et d'origine alluviale, bien qu'une société canadienne, la Mano River Resources Inc recherche actuellement des diamants dans la kimberlite de la partie occidentale du Libéria.
English: Reports from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Standing Committee on Public Accounts have identified deficiencies in the policy framework, business processes and practices.
French: Des rapports du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants et du Comité permanent des comptes publics ont fait ressortir des carences au niveau du cadre stratégique, des procédés opérationnels et des méthodes.
English: Introduction Instruction Management Information and Advice Control Accountability Organization and processes Calculating your Results Questionnaire Answer Sheet Interpretation Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (206 Kb) Printable Version Financial Management Accountability: A Questionnaire for Managers
French: Introduction Instructions Gestion Information et conseils Contrôle Obligation de rendre compte Organisation et procédés Compilation des résultats Questionnaire - feuille réponse Interprétation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Obligation de rendre compte en matière de gestion financière - questionnaire à l'intention des gestionnaires
English: The Working Group invites the members of the Committee to focus their discussions on: (a) enlarging the Working Group to include non-Committee members and widen the scope of the substantive disciplines and knowledge; (b) determining the nature of the glossary (i.e., whether to use model A, B, or C); (c) the languages in which the glossary would be published; (d) how to undertake periodic reviews of the glossary; (e) creating a network composed of national centres with the role of proposing and debating governance and public administration issues, including terminology; (f) determining which terms should be included in the glossary; and (g) outlining an action plan for the Working Group.
French: Le Groupe de travail invite les membres du Comité d'experts à se pencher en particulier sur les points suivants : a) élargissement du Groupe de travail à des personnes extérieures au Comité, en vue de la représentation d'un plus grand nombre de disciplines, et d'un enrichissement des connaissances; b) modèle à retenir (A, B ou C); c) langues dans lesquelles le glossaire sera publié; d) modalités d'examen périodique du glossaire; e) création d'un réseau composé de centres nationaux chargés de proposer et d'examiner des questions relatives à la gouvernance et à l'administration publique, notamment la terminologie; f) termes à inclure dans le glossaire; et g) établissement d'un plan d'action pour le Groupe de travail.
English: Tennstedt, S.; R. Lawrence and L. Kasten.
French: Tennstedt, S.; R. Lawrence et L. Kasten.
English: Interally max up to 1 million CHF Dispatch Tender Document Leading role PCD and Head BD Activity
French: Rôle principal Assistant technique et chef de la Division des bâtiments Activités
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Règle 6 Précisions relatives à la signature
English: She reaffirmed that Israel had a legal and moral duty to meet its international obligations and must stop the use of excessive and unjustified force against demonstrators and the Palestinian civilian population and immediately withdraw its security forces from the Palestinian Authority area in order to reduce the tension and instability which it had created.
French: Il doit mettre fin au recours injustifié à une force excessive pour s'opposer aux manifestants et à la population civile palestinienne; il doit immédiatement retirer ses forces de sécurité de la zone de l'autorité palestinienne afin de réduire les tensions et l'instabilité qu'il a créées.
English: 52 / Spring 1996 PERSPECTIVES
French: KRAHN, H. «Accroissement des régimes de travail atypiques» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Further, the appellant, in its brief, admits that the application was submitted late.
French: En outre, l'appelant admet dans son mémoire qu'il a déposé sa demande en retard.
English: While adapting the work environment to meet the needs of people with disabilities may entail some costs, it is a myth that these need be extravagant.
French: L'adaptation des lieux de travail aux besoins des personnes handicapées comporte des coûts, mais il est faux de croire que ceux-ci sont extravagants.
English: However, at age 18 in 1999, a greater proportion of Mäori boys (12 percent) than Mäori girls (10 percent) were still in school.
French: Néanmoins, en 1999, les garçons maoris de 18 ans (12 %) scolarisés étaient plus nombreux que les filles maories du même âge (10 %).
English: (c) Expressed its gratitude to the Swiss Federal Office for the Environment for its leadership in the development of the Recommendations and for the financial contributions made;
French: c) A remercié l'Office fédéral suisse de l'environnement du rôle de premier plan qu'il avait joué dans l'élaboration de ces recommandations, ainsi que de ses contributions financières;
English: 1980 Kolokani district judge with extended powers.
French: 1980 Juge de paix à compétence étendue de Kolokani.
English: As to the degree of actual realization of the principle, and as to which groups of workers are currently deprived of equal opportunity for promotion, specific data are not available.
French: On ne dispose pas de données précises sur le degré d'application effective de ce principe ni sur les catégories de travailleurs actuellement privés de chances égales d'avancement.