ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, most of the €4.5 million taken from the Kosovo Electric Company (KEK) were returned to Kosovo.
French: Par ailleurs, l'essentiel des 4,5 millions d'euros détournés de la compagnie électrique du Kosovo (KEK) a été retourné au Kosovo.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) Bruce Used Fuel Dry Storage Facility (Ontario Hydro) Proposal for the development of a dry storage facility for the Bruce Nuclear Power Development site, to store used fuel from the Bruce site CANDU reactors.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Projet d'installation de stockage à sec du combustible usé de Bruce (Ontario Hydro) Proposition de développement d'installations de stockage à sec sur le site de la centrale nucléaire de Bruce pour stocker du combustible usé provenant des réacteurs CANDU du site Bruce.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Zimbabwe on profits, income or gains arising in Zimbabwe shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Zimbabwe.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Zimbabwe à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Zimbabwe est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente au Zimbabwe.
English: The SBSTA also requested the secretariat to prepare a report on the results of the workshop for consideration at its sixteenth session.
French: Le SBSTA a prié aussi le secrétariat d'élaborer, au sujet des résultats de cet atelier, un rapport qu'il examinerait à sa seizième session.
English: Global growth is forecast to strengthen to 3.5 per cent in 2000.
French: Cette croissance devrait s’élever à 3,5 % en l’an 2000.
English: She commended the cadet movement for imbuing participants with the skills to become fair and ethical leaders who take responsibility for their actions and find ways to motivate their peers in a positive way.
French: Elle a loué le mouvement des cadets qui donne aux participants les habilités nécessaires pour devenir des chefs justes, qui ont des valeurs éthiques, qui assument la responsabilité de leurs actions et qui trouvent des façons de motiver leurs pairs de façon positive.
English: When registered, they can describe their projects and register their planned events on a notice board which will then be accessible to the general public as a searchable calendar for the Year.
French: Une fois inscrites, elles pourront décrire leurs projets et faire enregistrer les manifestations qu’elles prévoient d’organiser sur un panneau d’affichage, qui sera ensuite publié sous la forme d’un calendrier adressable.
English: The implementation of the National Environmental Action Plan, the Environmental Strategy and other sectoral environmental strategies and plans needs to be backed up by concrete programmes (including legislative, technical and organizational measures) with defined financing and clear institutional arrangements.
French: La mise en œuvre du plan national pour la protection de l'environnement, de la stratégie environnementale et autres stratégies et plans sectoriels en faveur de l'environnement doit s'appuyer sur des programmes concrets (notamment des mesures d'ordre législatif, technique et administratif) assortis d'un financement précis et de mécanismes institutionnels clairement définis.
English: He asked her, "What kept you back from joining in the Hajj?
French: » Elle lui a alors répondu : « Nous avions un chameau qu’Abu Foulan et son fils ont pris et nous en avons un autre que nous utilisons pour notre ferme. » Le Prophète la réconforta en lui disant : « Certes, faire le oumrah pendant le mois du Ramadan est aussi bon (par rapport aux bénédictions) que de faire le hajj avec moi!
English: HHome > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Resources & Forms > Active Orthodontic Treatment Form Completion of Active Orthodontic Treatment Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Ressources et formulaires > Formulaire relatif au traitement actif d'orthodontie Formulaire relatif au traitement actif d'orthodontie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fear was in the air, the creaking was horrible, he needed more brandy.
French: La crainte était du rendez-vous, les craquements étaient horribles, il fallait encore du brandy.
English: The Journal Planning Committee has completed its proposal for the Journal, which includes editorial policy, structure, and policies on content, format, style and production cycle.
French: Le comité sur la planification du journal a rédigé sa proposition qui comprend sa politique en matière d'éditorial, de structure, de contenu, de présentation ou format, de style et de numéros publiés.
English: Canadian experts have engaged in technical discussions with EU experts and have reviewed the 17 studies that form the basis of the EU claims of compliance.
French: Des experts canadiens ont amorcé des discussions à caractère technique avec des experts de l'Union européenne et ont examiné les résultats des 17 études sur lesquelles se fondent les allégations de conformité de l'Union européenne.
English: Preparing a petition What are the requirements?
French: Préparation d’une pétition Quelles sont les exigences?
English: The Committee also discussed the issue of deep-sea fisheries.
French: Le Comité s'est également penché sur la question de la pêche hauturière.
English: Financial, commercial, scientific or technical information provided in this application will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les informations financières, commerciales, scientifiques ou techniques fournies dans la présente demande seront traitées conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is a wide consensus that climate change, through increased frequency and severity of extreme weather events, will worsen food security in Africa.
French: Le consensus autour du changement climatique est assez large pour qu'il soit reconnu que la fréquence et la sévérité accrues des phénomènes climatiques extrêmes aggraveront encore la sécurité alimentaire en Afrique.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on the basis of equality with men.
French: Les États Parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives pour assurer le plein développement et le progrès des femmes en vue de leurs garantir l'exercice la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Transfer Value - Administrative Issue/Clarifications
French: Valeur de transfert - Questions administratives - Précisions
English: • Application to Register a Third Party (PDF format)
French: • Demande d'enregistrement d'un tiers (format PDF)
English: If you forget your password, you may send us an email, and we will email the password to you.
French: Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez nous envoyer un courriel et nous vous enverrons le mot de passe par courriel.
English: The growth of the victims’ movement is a new feature which has emerged in the past decade. However, the judicial system cannot act as a sounding board for the wishes of victims: it is an institution which mediates between victims’ desire for revenge and the need to express society’s disapproval of certain acts, while respecting the rights of the supposed perpetrator.
French: La justice civile, dans une certaine mesure, offre une prestation de service comparable à une fonction d’arbitrage et ainsi elle permet un définition plus aisée de l’usager ; en ce domaine on peut trouver des interlocuteurs plus ou moins représentatifs, comme les mouvements consuméristes ou certaines catégories de justiciables dans le domaine du droit de la famille (la « condition paternelle », les mouvements familiaux, les associations s’occupant du droit des femmes ….)
English: Discussion of the concept of restorative justice and its role in criminal justice systems
French: Examen du concept de justice réparatrice et de son rôle dans les systèmes de justice pénale
English: A multimedia toolbox designed to help researchers who have no training in communications — particularly in the production aspect — become more effective in disseminating their research. http://www.idrc.ca/en/ev-104545-201-1-DO_TOPIC
French: Fiches pour les chercheurs sur le terrain Ces fiches sont le premier échelon d’une boîte d’outils multimédia qui permettra aux personnes non formées à la communication, et plus particulièrement à sa fabrication, d’y développer un minimum d’autonomie et d’efficacité. http://www.idrc.ca/fr/ev-104545-201-1-DO_TOPIC
English: The decision as to whether funding will be provided as a grant or contribution is recommended by the department when it prepares the terms and conditions for submission to Treasury Board for approval.
French: La décision relative à la forme que prendra le financement, soit une contribution ou une subvention, fait l'objet d'une recommandation du ministère. Cette recommandation est formulée lorsque le ministère rédige les modalités qui doivent être soumises à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Also, the amendment clarifies that, while section 171 establishes the general rule with respect to the calculation of interest, other provisions under the Excise Act, 2001 may override this provision.
French: La modification clarifie également le fait que même si l’article 171 établit la règle générale relativement au calcul des intérêts, d’autres dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise peuvent prévaloir sur cette disposition.
English: We applied the WIPO-mandated categorizations and related methodologies to estimate the value and quantitative characteristics of the core Copyright Industries. The WIPO mandated categories were mapped onto the NAICS industry classification.
French: Nous avons fait de même avec les industries périphériques du droit d’auteur, qui compteront, pour les besoins de notre étude, pour 35 % des industries du droit d’auteur dans leur ensemble.
English: The Regulations also ensure that exemptions to the self-assessment rules that currently apply to certain property and services will also apply in the new harmonization framework, where property or services are moved between participating provinces.
French: Le Règlement fait aussi en sorte que l’exemption d’autocotisation qui s’applique à certains biens et services continue de s’appliquer au nouveau cadre d’harmonisation dans le cas où des biens ou des services sont transférés entre provinces participantes.
English: However, maintenance fees are payable on the reissued patent under the same conditions as the original patent (subsections 101(1) and (2) of the Patent Rules), i.e. in accordance with the maintenance fee due dates that apply to the original patent.
French: 23.04 Correction des erreurs d'écriture Les erreurs d'écriture dans tout document en dépôt au Bureau des brevets peuvent être corrigées avec la permission du commissaire, conformément aux dispositions de l'article 8 de la Loi sur les brevets.
English: If you want to request information, fill out the form below..
French: Si vous voulez demander des informations, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: The larger HSS steel service centres include Crawford Metals, Russel and Leroux Steel, which was acquired by Russel in July of 2003.
French: Les grands centres de service sont notamment Crawford Metals, Russel et Acier Leroux, dont Russel a fait l’acquisition en juillet 2003.
English: Or. en Justification Alternative monitoring tools such as peer reviews or hearings should make Community grants less cumbersome and bureaucratic to administer than paper reports.
French: une évaluation par les pairs ou des auditions, à intervalles périodiques ou au terme du projet, pour vérifier la réalisation de l'action indirecte concernée.
English: The packaging requirements would also apply to carton wrappings and any other form of packaging seen by consumers.
French: Les mêmes règles d’emballage devraient aussi s’appliquer à l’enveloppe des cartouches ainsi qu’à toute autre forme d’emballage vue par les clients.
English: – Implement relevant international conventions.
French: Poursuite du rapprochement du droit maritime jordanier des normes internationales et communautaires.
English: The agencies held additional meetings during the year to discuss strategies for monitoring, especially the need for harmonizing the monitoring of such specific indicators as under-five mortality rate.
French: D'autres réunions ont eu lieu cette année pour débattre des stratégies de suivi, et plus spécialement sur la nécessité d'harmoniser des indicateurs spécifiques tels que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: SIRE - Scandinavian Institute for Research in Entrepreneurship – organises research at three universities (besides that in Växjö those in Halmstad and Lund) and "The Greenhouse" is a student liaison office for new venturing.
French: En précisant quelques unes des idées de l’entrepreneur, même sous la forme d’un plan commercial ou de marketing, les étudiants peuvent aider l’entrepreneur à acquérir la légitimité dont il a besoin auprès des autres dépositaires d’enjeux, tels que les banques, les fournisseurs et la clientèle.
English: Key Results Commitment Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Possibilités accrues de faire l’apprentissage de l’entrepreneurship et de lancer une entreprise grâce à la formation entrepreneuriale
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): Mr. President, I join in expressing the sentiments already voiced regarding your predecessor, the Permanent Representative of Denmark.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins à ceux qui ont remercié votre prédécesseur, la Représentante permanente du Danemark.
English: This 2,700 m 2 IPF will be housed in the NINT building and will offer leaseable laboratory and office space.
French: Cette IPI de 2 700 mètres carrés sera aménagée dans le même édifice que l'INN et offrira des laboratoires et des bureaux en location aux entreprises.
English: They believed that they had a special role to play and were committed to contributing, in the best sense, as part of their civic duty.
French: Ils croyaient avoir un rôle particulier à jouer et ils s'étaient engagés à faire leur part, de leur mieux, dans le cadre de leur devoir de citoyens.
English: We do not anticipate any changes in this funding in 2001–02.
French: Nous nous attendons à ce que ce financement ne change pas en 2001–2002.
English: • to understand how different sectors could be integrated with EA Less Common Expectation:
French: • comprendre comment on pourrait intégrer divers secteurs à l'ÉE. Attentes exprimées moins fréquemment :
English: Madam President, that will not succeed.
French: Madame la Présidente, cela ne fonctionnera pas.
English: • Deaths attributable to overweight and obesity nearly doubled between 1985 and 2000.
French: • Les décès attribuables à la surcharge pondérale et à l'obésité ont presque doublé entre 1985 et 2000.
English: Geological Survey of Canada Bulletin 534 (D.S. Lemmen and R.E. Vance, eds.), pp. 183-197.
French: Implications for climate warming.
English: "We're excited to be working with the team at SUNY Geneseo on this innovative project that will bring together knowledgebase data as well as license management information into a streamlined workflow,” said Katie Birch, Portfolio Manager, OCLC Delivery Services.
French: « Nous sommes heureux de travailler avec l'équipe de SUNY Geneseo sur ce projet inédit qui permettra de regrouper en une chaîne de travail rationalisée les données des bases de connaissances et les informations de gestion de licence », déclare Katie Birch, responsable des services de livraison OCLC.
English: [Section 20(1)(b)(c)(d)] Health Canada feels that the risks cannot be adequately managed within clinical practice.
French: [Section 20(1)(b)(c)(d)] Santé Canada estime que l’on ne peut adéquatement gérer les risques dans le cadre de la pratique clinique.
English: A renewal form is sent each year to those who are receiving benefits.
French: On fait parvenir aux prestataires un formulaire de renouvellement tous les ans.
English: CESCR and CERD routinely schedule for examination States parties that are overdue in their submission of reports by five years or more.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale prévoient couramment d'examiner la situation dans des États parties qui ont cinq ans de retard ou plus dans la présentation de leurs rapports.
English: Since my last letter to you one week ago, I regret to inform you that at least 15 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée il y a une semaine, j'ai le regret de vous informer qu'au moins 15 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: (h) The Board encourages the former beneficiaries of the Indigenous Fellowship Programme administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the working groups by sending duly completed application forms and meeting all the criteria for selection;
French: h) Le Conseil encourage les anciens bénéficiaires du Programme de bourses du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour les populations autochtones à solliciter des bourses pour représenter leur organisation ou communauté aux sessions des groupes de travail en envoyant des formulaires de demande dûment remplis satisfaisant à tous les critères de sélection;
English: • the first major multilateral trade agreement, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which entered into force in 1948;
French: • le premier accord commercial multilatÃ©ral d'envergure, l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui est entrÃ© en vigueur en 1948;
English: Also, working synergistically across the whole organization demands more sophisticated project development and management skills, which is particularly relevant to work at the country level that is often undertaken jointly with other United Nations entities.
French: De plus, la coordination de l'ensemble des travaux de l'organisation suppose le perfectionnement des compétences en matière d'élaboration et de gestion des projets, démarche particulièrement utile aux activités au niveau national souvent entreprise conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: TECHNICAL SUMMARY Acipenser brevirostrum (Lesueur 1818) Shortnose Sturgeon Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Acipenser brevirostrum (Lesueur 1818) Esturgeon à museau court Shortnose Sturgeon Répartition au Canada : rivière Saint Jean, Nouveau-Brunswick Information sur la répartition
English: In the last few months France has sold six frigates to Greece for EUR 2.5 billion, helicopters for more than EUR 400 million, and some Rafale jets (one Rafale jet costs EUR 100 million). Unfortunately, however, my spying efforts do not allow me to say whether it was 10, 20 or 30 Rafale jets.
French: Ces derniers mois, la France a vendu six frégates à la Grèce pour deux milliards et demi, des hélicoptères pour plus de 400 millions, des Rafale (un Rafale à 100 millions) - malheureusement, mon espionnage ne m'a pas permis de dire si c'est 10 ou 20 ou 30 Rafale.
English: Such an authority could provide the perspective needed to more effectively balance the interests of business owners, users and the Departments as a whole when considering business cases for new and substantially modified applications and their readiness for deployment.
French: Une telle autorité aurait la perspective nécessaire pour équilibrer les intérêts des propriétaires fonctionnels, des utilisateurs et des ministères dans l’ensemble au moment d’examiner les analyses de rentabilisation d’applications nouvelles ou grandement modifiées ainsi que la possibilité de les mettre en oeuvre.
English: However, communication may be difficult because a person speaking at this level makes many errors and has deficiencies in grammar, pronunciation, vocabulary and fluency.
French: Toutefois, la communication peut être difficile, car la personne s'exprimant à ce niveau commet plusieurs erreurs et présente certaines lacunes sur le plan de la grammaire, de la prononciation, du vocabulaire et du débit.
English: Progress - At the September 1998 meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health, agreement was reached in four primary areas: establishing future directions and priorities; establishing the Canadian Blood Services agency; accepting the status report on the National Children’s Agenda; and endorsing the recommendations of the four Working Groups on Pharmaceutical Issues, Physicians Services, Scope of the Health System and Roles and Responsibilities.
French: Progrès accomplis - À la réunion de septembre 1998 des ministres F/P/T de la Santé, un accord est intervenu dans quatre grands secteurs : l’établissement des orientations et des priorités futures; l’établissement de la Société canadienne du sang; l’acceptation du compte rendu sur le Plan d’action national pour les enfants; et l’appui aux recommandations des quatre groupes de travail sur les services pharmaceutiques, les services médicaux, l’étendue du régime de santé ainsi que les rôles et les responsabilités.