ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: We therefore hope that the international donor community, together with the United Nations system, will match their partnership rhetoric with concrete action for better coordination, better-targeted support and a larger flow of aid resources.
French: Nous espérons ainsi que la communauté internationale des donateurs, en association avec le système des Nations Unies, saura étayer sa rhétorique du partenariat par des mesures concrètes en faveur d'une meilleure coordination, d'un appui mieux ciblé et d'une aide plus abondante.
English: These comments, the Department argued, which were made subsequent to the evaluation of proposals and the award of a contract, had no bearing on the evaluation of proposals and did not correctly reflect how the proposals were evaluated.
French: Le Ministère a soutenu que l’observation susmentionnée, qui a été faite après l’évaluation des propositions et l’adjudication du marché en question, n’a pas eu d’incidence sur l’évaluation des propositions et ne reflétait pas correctement la façon dont les propositions avaient été évaluées.
English: She also suspected that certain documents relating to her application may have been edited or altered after the feedback interview that took place at her request.
French: Elle soupçonne également que certains documents en rapport avec sa candidature ont pu être rédigés ou altérés après l'entrevue de rétroaction qui a eu lieu à sa demande.
English: On the written request of either disputing Party delivered to the other Parties and the Secretariat, the Committee shall convene a panel, composed of the original panellists, where possible, within 30 days after the date of delivery of the request, to determine whether any action taken by the Party complained against to resolve the dispute is sufficient or satisfactory.
French: Sur demande écrite de l'une ou l'autre des Parties au différend, transmise aux autres Parties et au Secrétariat, le Comité réunit, dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de la demande, un groupe spécial, composé si possible des membres originaux, pour décider si les moyens pris par la Partie visée par la plainte en vue de régler le différend sont suffisants ou satisfaisants.
English: He also invented a stove thatcould heat up a whole room evenly.
French: Il également a inventé une chaleur de thatcould de fourneau vers le haut d'une salle entière également.
English: This Committee, in cooperation with the respective NCPC Representative, assumes primary responsibility for identifying regional needs (within the context of RNCPS priorities) and reviewing and selecting projects from submitted proposals that are most likely to address these needs.
French: Ce système, appelé Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC), contribue à la gestion des propositions de projet et au financement des projets retenus (p. ex., sommaire, rapport d’avancement, rapport final et renseignements financiers).
English: (a) Development of national and regional plans of action for human rights;
French: a) Élaboration de plans d'action nationaux et régionaux pour les droits de l'homme;
English: Since 1997, these economic reforms have begun to bear fruit.
French: À partir de 1997, ces réformes économiques ont commencé à porter leurs fruits.
English: The first reported case had rash onset the week of April 15, 2007 and the last reported case had rash onset the week of September 30, 2007 (Figure 1).
French: Le premier cas déclaré a vu l'éruption cutanée apparaître pendant la semaine du 15 avril 2007 et le dernier cas a vu l'éruption cutanée apparaître pendant la semaine du 30 septembre 2007 ( figure 1 ).
English: Annex 5 - Minimum requirements for sampling by an inspector"
French: Annexe 5 − Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur».
English: Now is the time for every nation to contribute and participate in the joint efforts to combat terrorism.
French: Le moment est venu pour toutes les nations de contribuer et de participer aux efforts conjoints de lutte contre le terrorisme.
English: In 2002, a Cooperative was formed, with 2
French: Soixante-dix des 100 bateaux ont joint les rangs de la coopérative.
English: In 9 countries (Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Hungary, Spain, Poland, Slovenia, Sweden) the unemployment rate increased by 4% or more between 1990 and 1994 (see table 2).
French: Dans 9 autres pays (Autriche, Danemark, France, Grèce, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Suisse, Royaume-Uni), la hausse du chômage a été de 2 à 3% au cours de ces mêmes années.
English: Colombia Hector Charry Samper, Fernando Arboleda Ripoll, Gonzalo de Francisco, Juan Francisco Mesa Torres, Juliana Bustamente Reyes, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Mejía Molina
French: Colombie Hector Charry Samper, Fernando Arboleda Ripoll, Gonzalo de Francisco, Juan Francisco Mesa Torres, Juliana Bustamente Reyes, Carlos Rodriguez Bocanegra, Diana Mejía Molina
English: The remaining funds were therefore used to replace additional assets also due for replacement.
French: Les fonds restants ont donc été utilisés pour remplacer d'autres biens qui devaient aussi être remplacés.
English: In the United Nations system, UNICEF has been the pacesetter in working with Government on programmes and issues relating to children.
French: Ainsi, dans le système des Nations Unies, l'UNICEF a ouvert la voie en coopérant avec le Gouvernement sur des programmes et des thèmes en rapport avec l'enfance.
English: One of the great ambassadors of French-Canadian culture, this Franco-Ontarian teacher has helped promote bilingualism among both the younger and older members of the two language groups.
French: Une des grandes ambassadrices de la culture canadienne-française, cette éducatrice franco-ontarienne a contribué à promouvoir le bilinguisme autant chez les jeunes que chez les moins jeunes des deux groupes linguistiques.
English: Drug Interaction Studies Co-administration of erlotinib with the potent CYP3A4 inhibitor, ketoconazole, resulted in a clinically relevant increase in erlotinib exposure.
French: Études d'interaction L'administration simultanée d'erlotinib et de kétoconazole, puissant inhibiteur du CYP3A4, a entraîné une augmentation cliniquement significative de l'exposition à l'erlotinib.
English: Combined initial and second periodic reports of Switzerland (CEDAW/C/CHE/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (CEDAW/C/CHE/1-2)
English: Stockholm Challenge winners will be announced June 5, 2000.
French: Le nom des récipiendaires sera annoncé le 5 juin 2000.
English: Producers can overcome some difficulties associated with twinning when superior, crossbred cows and easy-calving AI bulls are selected.
French: Les éleveurs peuvent surmonter certaines des difficultés liées à la gémellité lorsqu'ils s'en remettent à des vaches de croisement supérieur et à des taureaux d'IA faciles à mettre bas.
English: Moreover, the Greek Government has not rebutted the Commission's findings concerning the average over-assessment by 10% of the areas under vines, grubbing up not in conformity with Community legislation, and the lateness of the checks carried out after the grubbing up of the vines.
French: En outre, force est de constater que le gouvernement hellénique n'a pas infirmé les constatations de la Commission relatives à la surévaluation moyenne de 10 % des superficies viticoles, à l'arrachage non conforme des vignes et à la tardiveté des contrôles effectués après l'arrachage des vignes.
English: • Prepared the Agency policy and guideline regarding when to use and how to proceed with solicited contributions, and;
French: • Préparation de la politique et des lignes directrices de l’Agence sur le recours aux appels de contributions et sur la façon de procéder à cet égard;
English: Apart from small shops and farms, the private sector was almost completely paralysed.
French: À l'exception de quelques boutiques et fermes, le secteur privé est presque complètement paralysé.
English: The research participants spoke of the [issue of aboriginal children being forcibly removed from parents to attend government run] residential schools, the outlawing of ceremonies and languages, and the attempt to turn the Aniishnaabe people [the cultural and linguistic group to which the people of the Batchewana community belong] – traditionally a hunter/gatherer society – into farmers, as examples of ways that the culture had been almost lost.97 Broad et al.’s case study explores the processes by which the Batchewana community is using cultural practices, some reclaimed from the past and some perhaps borrowed or created, to restore its identity after its long history of loss and exclusion.
French: Parmi les pratiques qui ont le plus entraîné une perte de culture, les participants à notre recherche ont cité les pensionnats [les enfants aborigènes étaient retirés de force à leurs parents pour être placés dans des écoles dirigées par le gouvernement], l’interdiction de la langue et des cérémonies et la tentative de transformer les Aniishnaabe [groupe culturel et linguistique auquel appartient la communauté Batchewana] en agriculteurs, alors qu’ils étaient traditionnellement des chasseurs et des cueilleurs 97. L’étude de cas de Broad et al. étudie le processus par lequel la communauté Batchewana utilise les pratiques culturelles, certaines issues du passé, d’autres peut-être inventées ou empruntées, pour renouer avec son identité après ce long passé de pertes et de mise à l’écart.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Section 202.04 of the Regulations is replaced by the following: 202.04 (1) If a continuing certificate of registration has been issued in respect of an aircraft under paragraph 202.25(1)(d), no person shall remove the marks that are displayed on the aircraft unless
French: L'article 202.04 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 202.04 (1) Il est interdit d'enlever les marques d'un aéronef si un certificat d'immatriculation permanente a été délivré à l'égard de l'aéronef en application de l'alinéa 202.25(1)d), sauf dans les cas suivants :
English: ·kg–1, ALI + LU group, n = 8) or saline buffer (ALI control group, n = 16), both for 30 min.
French: ·kg–1, groupe LPA + LU, n = 8) ou à l’inhalation d’un tampon salin (LPA, n = 16), pendant 30 minutes.
English: However, abundance of ectotrophic rhizomorphs on the root collar was only weakly correlated with the other components of rhizomorph abundance and vigor.
French: Cependant, l'abondance de rhizomorphes ectotrophes au collet était seulement faiblement corrélée avec les autres composantes de l'abondance et de la vigueur des rhizomorphes.
English: Audit This means an audit conducted by an independent accredited auditor with an opinion expressed on: • fairness of the financial statements; and
French: Bénéficiaire Organisation qui a signé un accord de transfert des services de santé, notamment une bande indienne, un district ou un conseil tribal, un conseil de santé indien ou inuit ou une organisation ou une société indienne ou inuite.
English: CITY OF SPRUCE GROVE (HORIZON STAGE PERFORMING ARTS CENTRE) Location:
French: CITY OF SPRUCE GROVE (HORIZON STAGE PERFORMING ARTS CENTRE) Endroit :
English: Accordingly, CIHR is providing early notice of intent to cancel or restrict certain Fall 2003 and Spring 2004 competitions.
French: Par conséquent, les IRSC donnent un préavis d'intention d'annuler ou de restreindre certains concours à l'automne 2003 et au printemps 2004.
English: Doses of different types of radiation are expressed in mSv and added to give the dose stated in the report.
French: – Dose externe de neutron reçue par le corps entier.
English: The Court cannot, in the absence of any evidence, accept Pfizer's assertion that the Community institutions allowed themselves to be influenced, as regards the risk assessment, by concerns expressed in the media.
French: En l'absence d'indices, l'affirmation de Pfizer selon laquelle les institutions communautaires se seraient laissées influencer, dans le cadre de l'évaluation des risques, par des craintes exprimées dans les médias ne saurait prospérer.
English: However, he contended that she qualified in any event as she met the alternative of CX-02 level experience.
French: Toutefois, il affirme qu'elle était tout de même qualifiée pour le poste puisqu'elle satisfaisait à cette exigence grâce à son expérience au niveau CX-02.
English: Note: The Central Commission for the Navigation of the Rhine has introduced into the Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR) the compulsory application of the Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS), in particular in the “Navigation Mode.” In the opinion of CCNR's experts, this standard cannot enter into force without corresponding legal regulations.
French: Note : La Commission centrale pour la navigation du Rhin a introduit dans le Règlement de Police pour la Navigation du Rhin (RPNR) l'application obligatoire du standard ECDIS intérieur sur le Rhin en particulier dans le "Mode navigation".  D'après l'avis des experts de la CCNR, ce standard ne peut entrer en vigueur sans une réglementation juridique correspondante.
English: The structure of presented occupations in textbook illustrations has also been analyzed.
French: La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.
English: The uncorrected differentials can partly be explained by differences in job level, training and number of years' service.
French: Les écarts bruts s'expliquent en partie par des différences de niveau d'emploi, de formation et de nombre d'années de service.
English: Telephone: 0-287-3101-10
French: Tél.: 0-287-3101-10
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): It is my honour and privilege to address the Assembly on behalf of the Group of 77 and China, on agenda item 37, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard.
French: M. Mbanefo (Nigeria) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de m'adresser à vous au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point 37 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet ».
English: To process a payment using a combination of points and credit card, the account holder must contact the i-Experience toll-free customer service number at 1-866-476-4397 with a valid credit card in hand.
French: Pour effectuer un paiement en utilisant une combinaison de points et une carte de crédit, le titulaire de compte doit contacter le service d’assistance à la clientèle i-expérience au 1-866-476-4397 et avoir une carte de crédit valide en main (Piidea Canada accepte seulement Visa, MasterCard et American Express).
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed: (a) 5 per cent of the gross amount of the royalties if they are: (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); or (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty provided in connection with a rental or franchise agreement); (b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder : a) 5 p. 100 du montant brut des redevances lorsqu'il s'agit : (i) de redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou autre œuvre artistique, à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion, ou (ii) de redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l'exclusion des redevances liées à un contrat de location ou de franchisage; b) 10 p.
English: Act LXXVI of 2001 promulgating the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management.  Decree No.
French: - Loi LXXVI portant promulgation de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Higher expenditures in October 2006 were attributable to obligations raised for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs and contingent-owned equipment, as well as for the provision of rations for military personnel.
French: Le niveau plus élevé enregistré en octobre 2006 s'explique par des engagements contractés au titre du remboursement aux gouvernements fournissant des contingents des dépenses afférentes aux membres de ces contingents, au matériel leur appartenant et à la fourniture de rations à leur intention.
English: - money matters – we have struggled to formulate an effective method to manage our funds.
French: - Questions financières – nous avons de la difficulté à formuler une méthode de gestion efficace de nos fonds.
English:    - -    B !   . "
French: :4 # K  =           # :95 J    
English: In support of these strategic outcomes, DFO is committed to the following:
French: Pour soutenir ses efforts en vue de libéraliser le commerce dans les secteurs des pêches et des océans, le Ministère s'est engagé à :
English: The author examines some of the difficulties involved in defining the term Métis, and reviews some definitions suggested by various Métis and other groups.
French: Elle examine certaines des difficultés qui entrent en ligne de compte lorsqu’on tente de définir le terme « Métis » et passe en revue un certain nombre de définitions suggérées par divers Métis et par d’autres groupes.
English: 0% where the home is 90% or more completed on July 1, 2010.
French: 0 % si l'habitation est terminée à 90 % ou plus le 1er juillet 2010.
English: The parties agreed upon which occupational groups should be included in the study and which would be considered male and which would be considered female, having regard to the provisions of ss.
French: Les parties ont convenu des groupes professionnels qui devaient être inclus dans l'étude et elles se sont entendues sur ceux qui étaient à prédominance masculine et à prédominance féminine, compte tenu des art.
English: While the LEGO case primarily dealt with the relationship between patent and trade-mark rights, it involved principles of competition law and policy to the extent that Kirkbi was attempting to seek continued IP protection that would restrict its competitors' actions even after Kirkbi's patent protection over the LEGO blocks had expired.
French: Si l'affaire LEGO concerne principalement les relations entre les droits rattachés à des brevets et ceux rattachés à des marques de commerce, elle touche tout de même des principes du droit et de la politique de la concurrence dans la mesure où Kirkbi tentait d'obtenir le maintien d'une protection de PI qui limiterait les actes de ses concurrents même après que la protection au titre d'un brevet dont jouissait Kirkbi à l'égard des blocs LEGO était expirée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > NACI > Literature reviews Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > CCNI > Synthèse de la littérature Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Delegation of the Russian Federation affirmed that, in fact most if not all trademarks were related to a country of origin and thereby implicitly referred to a geographical indication.
French: La délégation de la Fédération de Russie a affirmé qu’en fait la plupart des marques, sinon la totalité d’entre elles, sont liées à un pays d’origine et évoquent donc implicitement une indication géographique.
English: British Columbia Historical Society Quarterly.
French: Draft Washington state recovery plan for the sea otter.
English: Billy Bishop Heritage Museum 948 3rd Avenue West Owen Sound, Ontario Information:
French: Billy Bishop Heritage Museum 948, 3e Avenue ouest Owen Sound (Ontario) Renseignements :
English: The name "Quebec", which comes from an Algonquin word meaning "strait" or "narrowing", originally meant the narrowing of the St. Lawrence River off what is currently Quebec City.
French: Avant l'arrivée des Français , le Québec était habité par des tribus amérindiennes plus connues aujourd'hui sous le nom de Premières Nations . En effet, le gouvernement québécois reconnaît onze nations autochtones sur son territoire : les Inuits , les Mohawks , les Innus , les Cris , les Algonquins , les Atikamekw , les Micmacs , les Hurons-Wendat , les Abénaquis , les Malécites et les Naskapis .
English: (d) 2010 E-Rail traffic census
French: d) Recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: Laboratory Procedure MFLP-61 May 2001 (PDF Version) 6.4 Filtration 6.4.1 Agitate each stomacher bag, blender jar or dilution bottle to resuspend material that may have settled out. 6.4.2 Handle HGMF with sterile forceps.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-61 Mai 2001 (Version PDF) 6.3.3 La filtration par la méthode MFQH élimine les acides ou les autres inhibiteurs ; il n'est donc pas nécessaire de vérifier et d'ajuster le pH de la suspension.
English: Sweden reportedly goes even farther than Denmark in this respect.
French: La Suède va encore plus loin que le Danemark dans cette direction.