ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Council Decision of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 [Official Journal L 60 of 01.03.2002].
French: Décision (CE) n° 63/2001 du Conseil, du 19 janvier 2001, sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2001 . [Journal officiel L 60 du 01.03.2002].
English: Let me detail the content of the DVD.
French: Je tiens a insister sur le contenu du DVD.
English: Reservations through Supernatural BC (SNBC) Parks Canada has discontinued reservations in the shoulder season.
French: Réservations auprès de Supernatural BC (SNBC) Parcs Canada a supprimé les réservations dans l'inter-saison car on obtenait rarement le quota.
English: Since the post-crisis recovery began, there have been 14 consecutive quarters of growth, and industrial production is up by more than 50%.
French: Depuis l’amorce de son redressement au lendemain de la crise, elle a enregistré 14 trimestres consécutifs de croissance, et la production industrielle y a augmenté de plus de 50 %.
English: "Ministers today recognize that developing more sustainable energy supplies will require additional infrastructure like pipelines and electricity transmission lines."
French: Aujourd'hui, les ministres ont reconnu que la mise au point de sources d'énergie plus durables nécessitera la mise en place de nouvelles infrastructures, telles que des pipelines et des lignes de transport d'électricité.
English: • Statement from Minister Emerson on Softwood Lumber Agreement
French: • Déclaration du ministre Emerson au sujet de l'Accord sur le bois-d'oeuvre résineux
English: 65) [sentence deleted] notes that 24 of the 53 African Union members have acceded to the NEPAD African Peer Review Mechanism (APRM) and the NEPAD-OECD Mutual Review of Development Effectiveness.
French: Il estime que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD pourrait être un bon mécanisme pour rendre compte des progrès accomplis dans le domaine de la réalisation de l'objectif 8, en vue de mettre en œuvre le droit au développement.
English: With regard to development policy, the disparity between the EU's words and actions is clear.
French: En ce qui concerne la politique de développement, la disparité entre les discours de l'Union et ses actions est évidente.
English: Regarding possible dissension, he said, "I am not prepared to say that all the Indians are ready to take Treaty, but if it is offered, and given to those who will take it, I feel assured that the others will fall into line."17 The Natives’ response mirrored that of other northern Native peoples to surveying activity conducted in advance of a treaty.
French: Le soutien accordé restait toutefois très limité, et le gouvernement refusa d'appuyer tout programme important qui aurait visé à modifier le mode de vie ou les activités économiques des autochtones, car il croyait encore fermement qu'il valait mieux laisser ceux-ci à leur état d'exploitateurs des ressources naturelles. Comme il était devenu typique des relations entre le gouvernement et les autochtones dans l'ensemble des régions nordiques, l'intérêt de ceux-ci envers les droits découlant de traités dépassait celui des autorités fédérales.
English: Work carried out at home and in the black economy will continue to be performed, especially by women, without any pay gap as they do not even receive a salary for this work.
French: Le travail domestique et le travail au noir continueront à être pratiqués, surtout par les femmes, sans aucun écart de rémunération puisqu'elle ne reçoivent aucun salaire pour ce travail.
English: P. Fachiri, “The Local Remedies Rule in the Light of the Finnish Ships Arbitration” (1936), 17 B.Y.I.L.
French: 344 à 347; A. P. Fachiri, « The Local Remedies Rule in the Light of the Finnish Ships Arbitration » (1936), 17 B.Y.I.L., 19.
English: The Investigations Division is based in Kigali and is headed by the Chief of Investigations.
French: La Division des enquêtes, basée à Kigali, est dirigée par le Chef des enquêtes.
English: A measured bioconcentration factor (BCF) of 2 and a clearance half-life in tissues of less than two days were observed in freshwater bluegill,
French: Cette valeur expérimentale du FBC est égale à la valeur estimée par Isnar et Lambert (1988).
English: This responds to calls from the Canadian tourism industry, especially in western Canada, to extend the period of work authorization and will help address growing labour needs in Canada, including for the Vancouver-Whistler Olympics in 2010.
French: Cette prolongation des autorisations de travail fait suite à une demande de l'industrie touristique canadienne, en particulier dans l’Ouest. Elle paraît d'autant plus opportune que les besoins en main-d'œuvre augmentent au Canada, en prévision notamment de Vancouver 2010.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: To summarize my first message: local government or provisional authorities must provide the necessary minimum of security, and business should draw on the experience of people who best know the country.
French: Pour résumer mon premier message, je dirais que les autorités locales ou les administrations provisoires doivent assurer le minimum de sécurité nécessaire, et les entreprises doivent tirer parti de l'expérience de ceux qui connaissent le mieux le pays.
English: Hungary concluded similar agreements with three of its neighbouring countries: Ukraine, Croatia and Slovenia14.
French: La Hongrie a passé des accords semblables avec trois de ses pays voisins : l’Ukraine, la Croatie et la Slovénie16.
English: The Licensee will not knowingly fax to a computer and the end user will receive only Hard Copies.
French: Le titulaire de licence n'enverra pas sciemment un fax à un ordinateur et l'utilisateur final ne recevra que des copies papier.
English: Through the establishment of integrated and multidimensional missions, United Nations peacekeeping operations have started to address key issues of immediate post-conflict situations.
French: Par l'établissement de missions intégrées et multiformes, les opérations de maintien de la paix de l'ONU ont commencé à traiter les questions clefs des situations d'après conflit immédiat.
English: Many people perhaps consider that the introduction and success of the euro are ex-post vindication of the inflation and excessive deficit limits, those all too restrictive limits.
French: De nombreuses personnes pensent peut-être que l'introduction et le succès de l'euro sont une justification a posteriori de l'inflation et des limites concernant les déficits excessifs, des limites beaucoup trop restrictives.
English: The lincomycin-resistant mutants produced a yellow–tan pigment that was released into the growth medium.
French: Les mutants résistants à la linomycine ont libéré un pigment jaune–bronzé dans le milieu de culture.
English: His delegation wished the Secretariat and the Advisory Committee to play their part in expediting the Committee's work, and urged all delegations to work in a consensual, realistic and accommodating manner.
French: La délégation indienne souhaite que le Secrétariat et le Comité consultatif contribuent tous deux à l'accélération des travaux de la Commission, et elle engage vivement toutes les délégations à travailler de manière consensuelle, réaliste et conciliante.
English: The Israeli settlement has not stopped at all.
French: La colonisation israélienne ne s'est jamais arrêtée.
English: canada.gc.ca: Links to the Government of Canada web site.
French: canada.gc.ca : liens avec le site Web du gouvernement du Canada.
English: Their research capabilities have broadened their advocacy for representation at the municipal and provincial levels.
French: Leur capacitÃ© de recherche a permis dâ€™Ã©toffer des dossiers de reprÃ©sentation politique auprÃ¨s des autoritÃ©s provinciales ou municipales.
English: Foremost among these laws and regulations are the following:
French: Les principaux textes de loi et règlements adoptés dans ce domaine sont les suivants :
English: Despite the uncertainties that inevitably surround the courts’ future interpretations of the constitution, we note that in the past the courts have generally taken a broad view of the scope of section 91(24).
French: Bien que l'on ne puisse guère deviner à coup sûr les interprétations que les tribunaux donneront de la Constitution, nous remarquons que ces derniers ont généralement donné par le passé une interprétation large du paragraphe 91(24).
English: Trade data are essential to the private sector in determining market shares, monitoring price trends, identifying import and export markets and in guarding against unfair trade practices.
French: Les données sur le commerce sont aussi essentielles pour le secteur privé, afin qu'il puisse déterminer les parts de marché, suivre les tendances des prix, détecter les marchés d'importation et d'exportation et se prémunir contre les pratiques commerciales déloyales.
English: “Peace and security in Africa
French: « Paix et sécurité en Afrique
English: Tuesday, 13 May 2008
French: Mardi 13 mai 2008
English: 3) The designated airline of Romania shall have the right to carry into and out of the territory of the other Contracting Party, on the same flight, intransit traffic originating in or destined for points in third countries specified in the route schedule.
French: 3) L'entreprise de transport aérien désignée de la Roumanie aura le droit de transporter à travers le territoire de l'autre Partie contractante, sur le même vol, du trafic en transit, en provenance ou à destination des points situés en tiers pays spécifiés dans le tableau de routes.
English: 1 UNICEF, Report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan, (E/ICEF/2002/10), 11 April 2002.
French: 1 UNICEF, Rapport sur la fonction de l’évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme, (E/ICEF/2002/10), 11 avril 2002.
English: Letter dated 25 May 2004, page 21 and argument put forward during the meeting on 30 June 2004.
French: Toutefois, ces principes ne sont pas applicable au rôle de la Commission vis-à-vis des juridictions européennes.
English: Prehistoric man roamed between the plains and mountains around Choranche 70,000 years ago.
French: Depuis 70 000 ans, les hommes préhistoriques ont sillonné les territoires situés autour de Choranche entre plaines et montagnes.
English: Our brands are highly reputable, with high player retention and outstanding conversion rates.
French: Nos labels sont tous renommés, avec un fort taux de rétention de joueurs et un taux élevé de conversion. Notre gamme actuelle de produits comprend un panel de casinos, de salles de poker et de bingo, ainsi qu'une plateforme de jeux pour les téléphones mobiles.
English: This application was dismissed on 3 December 1999.
French: Cette demande a été rejetée le 3 décembre 1999.
English: Health Canada spent a significant amount of time over the summer and fall on the First Ministers' Health Agreement.
French: Au cours de l'été et de l'automne, Santé Canada a consacré beaucoup de temps à l'Accord des premiers ministres sur la santé.
English: Ltd., existing wharfs, breakwater, crew cabin and workshed in an unnamed bay, northwest of Williams Island, Nfld.
French: Ltd., quais, brise-lames, cabine d'équipage et hangar existants dans une baie non désignée au nord-ouest de l'île Williams (T.-N.)
English: The cost estimates provide for the establishment and equipping of office premises, a level-2 hospital and a 1,000-person transit camp.
French: Le montant prévu doit permettre de mettre en place et d'équiper des bureaux, un hôpital de niveau 2 et un camp de transit pour 1 000 personnes.
English: The film and television community is a passionate and engaged group of busy and knowledgeable professionals.
French: Le monde du cinéma et de la télévision est formé de professionnels passionnés, engagés, occupés et pleins de ressources.
English: If there is a worthwhile aspect to the European Union's work in the field of public health, it is that practically all its action programmes are directed towards prevention, to stop the disease developing.
French: L'aspect positif du travail de l'Union européenne en matière de santé publique réside dans le fait que pratiquement tous ses programmes d'action concernent la prévention, c'est-à-dire qu'ils visent à empêcher qu'une personne développe la maladie.
English: As at 30 January 2004, the Committee has adopted 25 general recommendations.e Those adopted during the Committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
French: Au 30 janvier 2004, le Comité avait adopté 25 recommandations générales.  Celles qui ont été adoptées pendant les 10 premières années d'existence du Comité sont brèves et portent sur des questions telles que la teneur des rapports, les réserves concernant la Convention et les ressources du Comité.
English: We welcome the Commission and the Council’s position on the Palestinian government of national unity and its pragmatic reaction, and at the same time we are concerned about what is happening on the ground: the maintenance of Israeli settlements in the West Bank and the announcement the day before yesterday that 700 new homes are to be built in those territories, which goes against the roadmap.
French: Nous saluons la position de la Commission et du Conseil concernant le gouvernement palestinien d’unité nationale et sa réaction pragmatique, mais nous sommes dans le même temps inquiets de ce qui se passe sur le terrain, à savoir le maintien des colonies israéliennes en Cisjordanie et l’annonce faite avant-hier de la construction de 700 nouvelles maisons dans ces territoires, ce qui va à l’encontre de la feuille de route.
English: Availability of care suggests that the service is ready for use, if and when needed.
French: La disponibilité des soins laisse entendre que les services nécessaires sont disponibles lorsqu'on en a besoin.
English: Nevertheless, the demographic change taking place in the European Union will be huge and its policy implications must not be ignored.
French: L’Union européenne s’apprête néanmoins à faire face à d’énormes changements démographiques et leurs implications politiques ne sont pas à négliger.
English: Tobacco rattle virus (Spraing in tubers)
French: Dans certaines régions, ce virus est réglementé, avec une tolérance zéro
English: Greater Toronto Area (GTA) District The GTA District consists of four sites and is led by a Superintendent based at the Toronto North Detachment.
French: District de la Région du Grand Toronto (RGT) District de la Région du Grand Toronto (RGT) comprend quatre secteurs et est dirigé par un surintendant en poste au Détachement de Toronto - Nord.
English: The modified RFA can be viewed at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25552.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25552.html.
French: Il est possible de consulter l'appel de demandes modifié à ladresse suivante: http://www.cihrirsc.gc.ca/f/25552.html
English: The President: I thank Ambassador Valdés for the kind words he addressed to the Pakistan presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Valdés pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence pakistanaise.
English: • Internal Audit Senior Advisory Committee - Terms of Reference [Terms of Reference]
French: • Guide de vérification interne des différents modes de prestation de services (DMPS) [guide]
English: The poorest seedless farmers receive vouchers from the government, which can be exchanged for seed at the fair.
French: Dans ce système, le gouvernement donne aux paysans les plus pauvres des bons échangeables contre des semences.
English: 1 Following the adjournment of the 30th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 30e séance de la Cinquième Commission.
English: The memorandum of understanding was adopted before the implementation of the Enterprise Resource Planning software; it was not amended and did not deal with the amounts advanced from UNHCR to UNDP for payments in the field.
French: Le mémorandum d'accord a été adopté avant la mise en service du système de planification des ressources; il n'a pas été modifié depuis et ne tient donc pas compte des montants avancés par le HCR au PNUD pour couvrir les dépenses sur le terrain.
English: The guiding principles of this plan are family unity and integrity, the best interests of the child, non-discrimination, equity and equality of opportunity, non-institutionalization of children and young persons, shared responsibility for the effective exercise of rights, and the participation of children and young persons.
French: Ce plan d'action a pour principes directeurs l'unité et l'intégrité de la famille, l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, l'équité et l'égalité des chances, le souci d'éviter les placements en institution, le partage des responsabilités pour la réalisation des droits, et la participation des enfants.
English: | If the company has partially owned subsidiaries, joint ventures or out-sourced production, this should be accounted for.
French: | Si la société possède des participations dans des filiales, des associations momentanées ou des productions externes, elles doivent être prises en considération.
English: WIPO "Internet Treaties" and Areas Currently under Discussion in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) Document Code WIPO/IP/MOW/00/14 Meeting Code WIPO/IP/MOW/00 Publication Date Sep 29, 2000
French: WIPO/IP/MOW/00/14 Code du document WIPO/IP/MOW/00/14 Code de la réunion WIPO/IP/MOW/00 Date de publication 29 sept.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Water Quality Proponent Response/Mitigation Government Response Measure/Commitment NMFS 19.2.2.8 Volume 111, Section 8.4.10 Summary of Closure Concepts, page 8-67.
French: La question du programme de surveillance à long Aucun autre commentaire. terme sera abordée lors de la demande de permis.
English: We know about the problems that we are currently facing, the oil problem that is not affecting us in a positive way, and we therefore have to consider how we are going to tackle this very important issue.
French: Nous connaissons les problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés, comme celui du pétrole qui ne nous affecte pas de manière positive et, dès lors, nous devons réfléchir à la façon d'appréhender cette question très importante.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-11-26 321623-3 3216233 Canada Limited METRO TORONTO, Ontario BC 2004-11-29 340419-6 3404196 CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-11-26 321623-3 3216233 Canada Limited METRO TORONTO, Ontario BC 2004-11-29 340419-6 3404196 CANADA INC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, populations de la Colombie Britannique et de lâ€™Alberta Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, populations de la Colombie Britannique et de lâ€™Alberta Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2006
English: • Ms. Laura Brandon, Curator, Canadian War Museum;
French: • Mme. Laura Brandon, Musée Canadien de la guerre;
English: Winter has begun, stocks are shrinking and this is a case where we must be ready as quickly as possible.
French: L'hiver a commencé, les stocks diminuent et il convient d'être prêt aussitôt que possible.
English: a) Medical research, with the creation of 100 posts at the national institute for health and medical research.
French: a) La recherche médicale, avec la création de 100 postes à l'Institut national de la santé et de la recherche médicale.
English: • further dialogue with Aboriginal stakeholders under the direction of Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: • un plus grand dialogue avec les parties intéressées autochtones sous la direction du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: He reported that, due to financial problems, the emission validation programme was delayed.
French: Il a annoncé que, en raison de problèmes financiers, le programme de validation des émissions avait été retardé.
English: Hence, these proposed Regulations are expected to generate a net benefit of approximately $369 million (discounted 2004 dollars) over 12 years.
French: Par conséquent, le projet de règlement devrait générer des bénéfices nets d'environ 369 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004) sur 12 ans.
English: Counsel for Aceralia quoted a report of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) that forecast that net exports from the European Union will continue to decline as a result of the continuing growth in internal demand and increasing prices.
French: Les avocats d’Aceralia ont cité un rapport de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui prévoyait une poursuite de la baisse des exportations nettes de l’Union européenne à cause de la croissance persistante de la demande intérieure et des prix.