ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the difficult situation in which we found ourselves, the EU was forced to make concessions to other parties to obtain an agreement in Bonn and rescue the Kyoto Protocol.
French: Dans la situation difficile où nous nous sommes retrouvés, l'Union européenne a été contrainte de faire des concessions aux autres parties afin d'atteindre un accord à Bonn et de sauver le protocole de Kyoto.
English: (1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: 1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Doubletex submitted that, in the sleeping bag business, basic fabric categories are completely substitutable.
French: Doubletex a soutenu que, dans le secteur du sac de couchage, les catégories de tissus de base sont entièrement substituables.
English: For instance, the marketing of RADARSAT-1 data worldwide has been awarded to privately owned RADARSAT International Inc.
French: (RSI) qu'on a confié la commercialisation des données de RADARSAT-1 dans le monde en échange de redevances.
English: The Government is currently engaged in a major review of all aspects of foreign aid and is in the midst of reviewing its development cooperation policies.
French: Le Gouvernement procède à l'heure actuelle à un examen majeur de tous les aspects de l'aide étrangère et réexamine sa politique de coopération.
English: P: O meu marido insiste sempre para que eu lhe faça sexo oral.
French: P: Mon mari a insisté sur le fait que je fais du sexe oral.
English: Aware of the presence of such bases and installations in some of those Territories, the General Assembly urges the administering Powers concerned to continue to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or interference against other States.
French: Consciente de l'existence de ces bases et installations dans certains de ces territoires, l'Assemblée générale prie instamment les puissances administrantes concernées de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'impliquer les territoires en question dans des actes d'hostilité ou d'ingérence dirigés contre d'autres États.
English: • The department's ability to deliver on the first five priorities depends heavily on its ability to allocate its resources in a way that maximizes its ability to deliver results.
French: • La capacité du Ministère de réaliser ses cinq premières priorités dépendra fortement de la mesure dans laquelle il parviendra à maximiser ses ressources pour atteindre les résultats escomptés.
English: Today we express our deep hope that the Israeli Government and the Palestinian Authority will decide once and for all to demonstrate the necessary political will to bring about an end to the cycle of violence, a restoration of the climate of confidence and a resumption of the peace process.
French: Aujourd'hui, il est à souhaiter vivement que le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne se résolvent, une fois pour toutes, à faire preuve de la volonté politique nécessaire à la cessation du cycle de la violence, au rétablissement d'un climat de confiance et à la reprise du processus de paix.
English: Both S. botryosum and S. sarcinaeforme were only slightly inhibited by these compounds in mycelial growth bioassays, and both fungi degraded medicarpin and (or) maackiain in vitro and some evidence was obtained that degradation occurred in vivo.
French: Le S. botryosum aussi bien que le S. sarcinaeforme ne sont que faiblement inhibés par ces composés lorsqu'on effectue des essais sur le mycélium; de plus, ces deux champignons décomposent la médicarpine et (ou) la maackiaïne in vitro et il y a des éléments de preuve que cette décomposition s'effectue également in vivo.
English: Through a year of continued growth, CCMD developed innovative approaches to learning in the Public Service in 2001-2002.
French: Au fil d’une année de croissance continue, le CCG a élaboré en 2001–2002 des approches novatrices d’apprentissage dans la fonction publique.
English: Can be used with VÄRDE basket.
French: Peut être complété des paniers VÄRDE.
English: Reference was made in Georgia's initial report to article 18 of the Constitution, which guarantees the rights provided for in article 9 of the Covenant.
French: L'article 18 de la Constitution, qui garantit les droits prévus à l'article 9 du Pacte, a été évoqué dans le rapport initial de la Géorgie.
English: Disclosure of contributions and expenses or on behalf of the party.
French: • les frais d’exploitation du parti au cours de l’exercice écoulé;
English: If the promoters of the SIS were proposing the SIS as a solution to address a problem of the difficulties in prior-art searches for documentation written in specific languages (Paragraph 4 of PCT/MIA14/7), such a problem could be better solved by the following measures (i) to (iii) among others.
French: Si la recherche internationale supplémentaire vise à remédier à des difficultés liées aux recherches sur l’état de la technique portant sur des documents rédigés dans des langues particulières (paragraphe 4 du document PCT/MIA/4/7), il serait plus efficace de régler ce problème au moyen des mesures indiquées aux points i) à iii) ci-après, notamment.
English: Yama's red eyes grew wide and a slow smile spread on his dark face.
French: Les yeux rouges de Yama s'écarquillèrent et un sourire gagna peu à peu son visage noir.
English: • Increasing collaboration among partners
French: • accroître la collaboration entre partenaires
English: Agriculture variables from the CEAG have traditionally been published exactly one year after the census reference day.
French: Les variables agricoles du REAG ont traditionnellement été publiées exactement un an après le jour de référence du recensement.
English: Economic and political events around the world are continuously monitored, analyzed and put into context for Canadian businesses.
French: La situation économique et politique dans le monde entier est surveillée sans cesse, analysée et mise en contexte à l’intention des entreprises canadiennes.
English: Individual cases are also raised.
French: Des cas individuels sont également soulevés.
English: The European Council also pointed out that closer economic co-operation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in non-Member States of the European Union and thereby reducing the underlying causes of migration flows and illegal immigration (§ 33 of the Conclusions).
French: Le Conseil européen a également rappelé que l’intensification de la coopération économique, le développement des échanges commerciaux, l’aide au développement, ainsi que la prévention des conflits, sont autant de moyens de favoriser la prospérité économique des Etats non-membres de l’Union européenne et, de ce fait, de réduire les causes qui sont à l’origine des mouvements migratoires et de l’immigration illégale (§ 33 des Conclusions).
English: In addition to the core functions of research and communication, Infrastructure Canada focused on establishing cost-effective support services in the area of Corporate Services and Information Management and Technology.
French: En plus des fonctions principales de recherche et de communication, Infrastructure Canada s'est efforcé d'établir des services de soutien rentables dans les domaines des services ministériels et de la gestion et de la technologie de l'information.
English: • Public Service renewal Leadership and Talent Management Sector Denise Amyot, Senior Vice-President We help organizations identify and nurture talent and develop leadership.
French: • Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique Secteur du leadership et de la gestion des talents Denise Amyot, vice-présidente principale Nous aidons les organisations à appuyer les personnes de talent et à développer la capacité de leadership.
English: ICSAR is chaired by the Executive Director of the National SAR Secretariat (described below) and is accountable to the LMSAR for review, reporting and approval of NSP policies and plans on behalf of its member departments. ICSAR is supported by two Sub-Committees:
French: Le CIRS est présidé par le directeur exécutif du Secrétariat national de la recherche et du sauvetage, décrit ci-après, et il rend compte au MPRS, au nom de ses ministères membres, en ce qui a trait aux fonctions d'examen, de rapport et d'approbation des politiques et des plans du PNRS.
English: (b) The following paragraph (i) should be inserted in point A:
French: b) le paragraphe i) suivant est inséré au point A:
English: - 4 The dissolution profiles should be determined in at least three (3) media within the physiological range (pH 1 - 7.5 ), e.g. water, 0.1N HCl, and pharmacopoeial buffer media at pH 4.5, 6.5, and 7.5.
French: L'un des milieux de dissolution devrait être celui qui est décrit dans la monographie de l'USP ou de la BP, à condition qu'il existe une telle description.
English: MINUTES of the meeting of 6 November 2006 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 6 novembre 2006 BRUXELLES
English: By extension, they are not expected to have any significant environmental impact on Canada, and so it may not be necessary to include these sections in the Draft EA.
French: Par extension, on ne s'attend pas non plus à ce qu'elles aient un impact environnemental important sur le Canada, de sorte qu'il ne sera peut-être pas nécessaire d'inclure ces sections dans l'EE préliminaire.
English: DNA DATA BANK ADVISORY COMMITTEE 2.
French: COMITÉ CONSULTATIF DE LA BANQUE NATIONALE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES 2.
English: With the exception of one area, which relates to the Saudi Riyal bank account, these issues were resolved during the audit.
French: À l'exception d'un aspect, relatif au compte bancaire en riyals saoudiens, les problèmes ont été corrigés durant la vérification.
English: Best Sources of Information about FAS/Effects of Alcohol Use December 1999 BEST SOURCES OTHER SOURCES
French: Meilleures sources dinformations sur le SAF/sur les effets de la consommation dalcool Décembre 1999 MEILLEURES SOURCES AUTRES SOURCES
English: We want a process of application for membership which is, as it were, open as far as the results are concerned and which includes all applicant countries.
French: Nous voulons un processus d'adhésion qui soit pour ainsi dire ouvert en ce qui concerne les résultats et qui associe tous les pays candidats.
English: (a) the dangerous goods are contained in a means of containment that
French: a) les marchandises dangereuses sont placées dans un contenant qui, à la fois :
English: Applications are invited for sponsorship or co-sponsorship of Conferences. Click here for the application form.
French: • Plan du site Informations utiles La brochure du CRP Les critères de sélection Nos correspondants nationaux Le poster du CRP Que s'est-il passé en 2008...
English: Even Turkey could join us under the terms of that treaty.
French: Même la Turquie pourrait se joindre à nous sur la base de ce traité.
English: One member mentioned an involvement in an issue with a generic company and the member now had a better appreciation for the nuances of drug regulations.
French: Un membre fait part du fait qu'il a été sollicité pour une question par un fabricant de produits génériques; il se dit actuellement mieux en mesure d'apprécier les nuances de la réglementation sur les médicaments.
English: Ms Yee replied that doing something like that, had not occurred to the department, and they had no plans to do that.
French: Mme Yee répond que le ministère n'avait pas pensé à une telle approche et qu'il ne prévoyait nullement agir ainsi.
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Canada Post Corporation A—565—06 Application allowed (March 6, 2007)
French: Société canadienne des postes A—565—06 Demande admise (6 mars 2007)
English: Consequently, the timing of the benefits (outcomes) may differ from the logic model in individual cases.
French: Par conséquent, le moment de la concrétisation des avantages (résultats) peut différer du modèle logique.
English: The building of equitab and inclusive knowledge societies appeared to rest on four le key principles.
French: La constitution de sociétés du savoir équitables et plurielles reposait sur quatre principes fondamentaux.
English: The Delegation of Japan commended the excellent work of the International Bureau in preparing for the session of the Working Group.
French: La délégation du Japon a félicité le Bureau international de l’excellent travail de préparation de la session du groupe de travail.
English: This is not a new question in respect of aviation security costs.
French: La question n'est pas nouvelle en ce qui concerne le coût de la sécurité aérienne.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Federal Environment Minister to Make Public Appearance in Saint John with Provincial Counterparts
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias La ministre de l'Environnement du Canada sera à Saint John en compagnie de ses homologues provinciaux
English: • Apply organic inputs, fertilizers, and pesticides at the correct time (before field crops are planted for fertilizers, and when the study of pest abundance warrants it for pesticides; avoid windy conditions), in correct amounts, and with appropriate application measures.
French: • Utiliser des quantités adéquates de matières organiques, d’engrais et de pesticides au moment indiqué (avant l’ensemencement des cultures pour les engrais et seulement lorsque l’étude sur la prolifération des organismes nuisibles le justifie pour les pesticides; éviter les conditions venteuses) et en respectant les directives d’application.
English: During the breeding season, the adult male is uniformly black, with a faint greenish gloss to its body and slight violet gloss to its head and neck.
French: Pendant la saison de reproduction, le plumage du mâle est entièrement noir et légèrement irisé de vert sur le corps et de violet sur la tête et le cou.
English: Library and Archives Canada - Canadian Legal and Constitutional Information www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-1130-e.html A selective collection of links maintained by Library and Archives Canada to both official and non-official Web sites providing access to primary legal materials (legislation and case law) as well as secondary materials such as research guides.
French: La section sur les Lois donne accès aux Lois et règlements codifiés,ainsi qu'aux textes constitutionnels, lois importantes, et autres ressources relatives à la législation. La section sur la justice et la loi au Canada donne accès à des renseignements concernant le système de justice du Canada, les lois, les tribunaux, le maintien de l'ordre et autres organismes juridiques publics.
English: The enemy, assuming that our first object would be the capture of one or more major ports, had directed his efforts primarily to making all such ports impregnable.
French: L’ennemi, pensant que notre premier objectif sera l’un des grands ports, s’est efforcé surtout d’en faire des positions imprenables.
English: We reaffirm the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains our highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects, and stress how important it is that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to the simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Nous réaffirmons les positions de principe du Mouvement à l'égard du désarmement nucléaire, qui reste notre plus haute priorité, et des questions liées à la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.  Selon nous, les efforts menés en vue de la non-prolifération devraient être menés de pair avec ceux menés en vue du désarmement nucléaire.
English: The question was how such assistance might best be assured to the common, agreed standards necessary for the maintenance of a level playing field for airlines and airports in this area.
French: Il s'agissait de savoir comment cette assistance pourrait le mieux être assurée selon des normes communément acceptées nécessaires au maintien en ce domaine d'un jeu égal pour les compagnies aériennes et les aéroports.
English: The closures are keeping people away from their jobs and mean that farmers are unable to reach their remote fields or markets.
French: Ces mesures de bouclage empêcheraient les gens de se rendre à leur travail et interdiraient aux agriculteurs l'accès à leurs champs ou à des marchés éloignés.
English: Thus, a multitude of articles and books deal with this problem, which affects both individuals and organizations, and attempt to analyze its symptoms, causes and consequences.
French: De fait, une multitude d'articles et de livres abordent cette problématique qui affecte autant les individus que les organisations, et tentent d'analyser ses manifestations, ses causes et ses conséquences.
English: Or consider climate change, which is not just an environmental problem but also one with security and geopolitical ramifications.
French: Ou pensez au changement climatique, qui n'est pas seulement un problème environnemental mais possède également des ramifications sécuritaires et géopolitiques.
English: Mr. Anatoly I. Meleshkov Senior Counsellor Mrs. Lidia V. Meleshkova
French: Mme Eusebia Margarita Núñez Pichardo Conseiller M. Eduardo Pichardo
English: Conversely, for large corporations, 67% gave less than half their business to one bank, while none gave more than 75% to that bank.
French: Seulement 5 % des répondants ont dit ne traiter qu'avec une banque, et il s'agissait chaque fois de petites ou de moyennes entreprises.
English: Any act or omission that contravenes the terms of this Provisional Measure and other relevant legal provisions shall be considered an administrative offense against the genetic heritage and associated traditional knowledge.
French: Est considérée comme une infraction administrative à l’égard du patrimoine génétique ou des savoirs traditionnels associés toute action ou omission qui contrevient aux dispositions de la présente mesure provisoire et des autres textes pertinents.
English: During the 2006-2007 biennium, the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development and the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power were merged to become the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable et le Groupe spécial d'experts de l'électricité ont été regroupés pour former le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: B) Islamic University in Uganda
French: Université islamique d'Ouganda
English: But, according to the latest information, the average number of abortions had comprised 3.2 for every reproductive aged women (CDC - 2001 year) and this is one of the highest indicator among countries of European Region of World Health Organization.
French: D'après les renseignements les plus récents toutefois, le nombre d'avortements serait en moyenne de 3,2 par femme en âge de procréer (CDC - 2001), ce qui représente l'un des taux les plus élevés en Europe, selon l'Organisation mondiale de la santé.
English: We have indeed noted with satisfaction that the Commission has not included in its presentation - although this is what it originally wanted - formulations which would provide possibilities for future simplifications of existing standards to be carried out through the committee procedure, of which clearly we strongly disapprove because of the closed and undemocratic nature of committees.
French: Nous avons noté avec satisfaction le fait que la Commission - bien que ce n'était pas son souhait initial - n'a pas repris dans sa proposition les formulations prévoyant la possibilité d'effectuer ultérieurement des simplifications des normes actuelles par le biais d'un recours à la procédure de comité dont nous nous dissocions catégoriquement étant donné le caractère non transparent et antidémocratique des comités.
English: Abuse potential is assessed on the basis of the evaluation and integrative interpretation of the pattern of results across several groups of measures.
French: Le potentiel d’abus est déterminé en fonction de l’évaluation et de l’interprétation intégrative de la tendance des résultats parmi plusieurs groupes de mesures.
English: The legislative bodies have encouraged greater use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations based on their exemplary past performance, but using United Nations Volunteers as a form of cheap labour risks corrupting the programme and can be damaging to mission morale.
French: Les organes délibérants ont encouragé un recours plus large aux Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix, en raison de leur performance passée exemplaire, mais leur utilisation comme main-d'oeuvre peu coûteuse risque de compromettre le programme et de porter atteinte au moral du personnel d'une mission.
English: Delegations wishing to attend the session and be included in the list of participants are requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Forum, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; fax 1(212) 963-5724), with copy to Ms. Barbara Tavora-Jainchill (room DC1-1258; fax 1 (917) 367-3186).
French: Les délégations qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants sont priées de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Forum, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5724), avec copie à Mme Barbara Tavora-Jainchill (bureau DC1-1258; télécopie 1 (917) 367-3186).
English: The low-elevation band of coastal environments is narrow and quickly gives way to uplands that lack the necessary mesoclimatic conditions.
French: La bande de faible altitude d’environnement côtier est étroite et cède rapidement la place à des hautes terres ne présentant pas les conditions mésoclimatiques qui sont propices à l’espèce.
English: 5654th meeting (closed) Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5654e séance (privée) Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The CBSA has preliminarily determined that PIS and COFINS are income taxes based on net revenues, and that the exemption of the payment of PIS and COFINS contributions in respect of exports constitutes an export subsidy.  The CBSA is continuing to investigate this alleged subsidy.
French: L’ASFC a provisoirement déterminé que le PIS et le COFINS sont des impôts sur le revenu basés sur les recettes nettes et que l’exemption du paiement des contributions au PIS et au COFINS concernant les exportations constitue une subvention à l’exportation. L’ASFC poursuit son enquête sur cette subvention présumée.