ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Slide 36 ] INMHA Doctoral Research Award Alain (Montréal) Les processus C-REM induits par stimulations vibratoires pendant le sommeil NREM Arudine (Toronto) Cellular and molecular mechanisms of secondary neurotrauma Beauchamps(McGill) Étude des résultats des traitements psycho- sociaux auprès des jeunes présentant un premier épisode de schizophrénie Bédard (Toronto) Application of virtual reality technology in assessing cognitive function in children with ADHD Brouillette (McGill) Action neuroprotectrice de l'IGF-1:
French: [ Diapositive 36 ] Bourses de recherche au doctorat de l'INSMT  Alain (Montréal) Les processus C-REM induits par stimulations vibratoires pendant le sommeil NREM Arudine (Toronto) Cellular and molecular mechanisms of secondary neurotrauma Beauchamps(McGill) Étude des résultats des traitements psycho- sociaux auprès des jeunes présentant un premier épisode de schizophrénie Bédard (Toronto) Application of virtual reality technology in assessing cognitive function in children with ADHD Brouillette (McGill) Action neuroprotectrice de l'IGF-1:
English: This point is argued in the case of Canada in Jon B. McLin, Canada’s Changing Defense Policy: the Problems of a Middle Power in Alliance (Johns Hopkins Press, Baltimore, with the Washington Center of Foreign Policy Research, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, 1967), p.
French: Ce sujet est abordé, en ce qui concerne le Canada, dans Jon B. McLin, Canada’s Changing Defense Policy: the Problems of a Middle Power in Alliance, Johns Hopkins Press, Baltimore, avec le Washington Center of Foreign Policy Research, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, 1967, p.
English: Close to the hostel you can find an internet cafe, money exchange, two banks, bank machines, fast food restaurants (McDonald’s, Burger King) within a short walk as well. Parking possible nearby.
French: La pension a été décorée dans un style méditerranéen assez soft afin de créer une ambiance et une atmosphère chaleureuse.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | EXECUTIVE SUMMARY TABLE S-1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | SOMMAIRE TABLEAU S-1 :
English: Today's commemoration reiterates the special status accorded to the institution of the family in different societies since humanity began.
French: La commémoration d'aujourd'hui renouvelle le statut particulier accordé à l'institution de la famille dans les différentes sociétés depuis le début de l'humanité.
English: Do we wish to deny ourselves the courage to advance proposals which are becoming instruments necessary for our survival?
French: Voulons-nous renoncer au courage de faire des propositions propres à devenir les instruments nécessaires pour notre survie?
English: 8) notes, overall "the more rural the community, the lower the level of educational attainment in the community" – with considerable diversity within and between provinces.
French: 1.3 Différences rurales-urbaines fondamentales Il importe de tenir compte de ces mises en garde contre toute grande généralisation, mais certaines différences assez constantes entre les régions rurales et urbaines, ainsi qu'entre la jeunesse rurale et urbaine, méritent d'être relevées.
English: I would like to pick out just three of those measures.
French: Je voudrais m'attarder sur trois mesures en particulier.
English: It is for the national court to determine, having regard to the facts of the main proceedings, whether it is appropriate to apply the provisions of Regulation No 3820/85 or those of that agreement.
French: 2) Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer, eu égard aux faits de l'affaire au principal, s'il y a lieu d'appliquer les dispositions du règlement n° 3820/85 ou celles dudit accord.
English: The audit report is the medium through which the statutory auditor communicates with shareholders, creditors, employees and the public at large.
French: Le rapport d'audit est l'instrument au moyen duquel le contrôleur légal communique avec les actionnaires, les créanciers et les employés ainsi que le public en général.
English: Tracking Sources of Bacteria  Canada geese and swans along shoreline.
French: À la recherche des sources de bactéries  Des cygnes et des bernaches du Canada au bord de l'eau.
English: 15 06 01 01 and 15 01 04 12 and 15 01 04 30 (partly) Recipient States Measures in favour of civil society
French: 15 06 01 01, 15 01 04 12 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Actions en faveur de la société civile
English: Our qualitative data, presented in the next chapter, suggest that childhood and adulthood adversities work through educational attainment in their effect on income.
French: Nos données qualitatives, qui forment le contenu du prochain chapitre, nous incitent à penser que les épreuves vécues pendant l’enfance et à l’âge adulte influent sur le niveau de scolarité des femmes et, par ricochet, sur leurs revenus.
English: A variety of commitments have been made by Governments and the international community over the past 12 years to improve the well-being of youth.  However, concrete benchmarks have been missing to identify whether progress has actually been achieved.
French: Divers engagements ont été pris par les gouvernements et la communauté internationale au cours des 12 dernières années pour assurer le bien-être des jeunes, mais on ne dispose pas de critères concrets permettant de déterminer si des progrès réels ont été accomplis.
English: The findings from this study identified three different organizational cultures which are associated with increased work–life conflict: a culture of hours (if you do not work long hours you will not get ahead and it is unacceptable to say no to more work), a culture of work or family (family leave and family responsibilities limit career advancement) and a non-supportive culture (environment is non-supportive of balance).
French: » [traduction] Même si toutes les recommandations susmentionnées aideront à rendre le milieu de travail plus favorable à l’équilibre, nous recommandons aux organismes qui souhaitent concentrer leurs efforts sur un changement culturel de prendre les mesures suivantes : 18. Collaborer avec les employés à la détermination des types de soutien recherchés (diagnostiquer la situation) et des types acceptables pour l’organisme.
English: Nor should it be taken to presuppose that the finances related to the compliance mechanism would be managed separately from the financing within the secretariat of other activities under the Convention.
French: Cela ne signifie pas non plus que les ressources consacrées au mécanisme d'examen seront gérées indépendamment des ressources affectées au sein du secrétariat aux autres activités entreprises au titre de la Convention.
English: Students from over 199 countries are getting a first-class education and enjoying the experience of a lifetime studying in Ontario.
French: Des ressortissants de plus de 199 pays étudient en Ontario et y reçoivent une éducation de première classe tout en vivant une expérience unique.
English: Substance Abuse/HIV-Aids Connection - offered to adults having regular interactions with youth, e.g. teachers, counsellors, group home workers;
French: · Substance Abuse/HIV-Aids Connexion (Abus d'alcool et d'autres drogues/Connexion VIH et sida) − programme offert aux adultes ayant des interactions régulières avec des jeunes, comme par exemple les enseignants, les conseillers ou les personnes travaillant dans les foyers de l'enfance;
English: When it has set, concrete is not harmful to water quality.
French: Lorsqu'il est durci, le béton ne nuit pas à la qualité de l'eau.
English: The Government has been monitoring this market-led process closely and recognizes the complexity of the restructuring.
French: Le gouvernement surveille de près ce processus dirigé par les marchés et il reconnaît la complexité de la restructuration.
English: The NFPC organized a trip to Toyko’s Foodex 2001 in March 2001, together with the Canada Beef Export Federation and one further processor of poultry products.
French: Le CNPA a organisé un voyage au Foodex 2001 de Tokyo, en mars 2001, avec la Canada Beef Export Federation et un transformateur de produits de volailles de deuxième cycle.
English: General Information - Audits What is an Audit?
French: Information générale - Vérifications Qu'est-ce qu'une vérification?
English: The Institution has set up a fund under the Societies and Institutions Law of 1972 (57 of 1972) for the purposes of promoting the objectives of the Institution.
French: L'Organisme a créé un fonds en vertu de la loi de 1972 sur les associations et institutions (loi No 57 de 1972) en vue de promouvoir ses objectifs.
English: In considering the item, it had before it notes by the Secretariat on the Basel Protocol (UNEP/CHW/OEWG/3/11 and Corr.1) and on the revised draft instruction manual for the implementation of the Protocol (UNEP/CHW/OEWG/3/12).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des notes du secrétariat sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation (UNEP/CHW/OEWG/3/11 et Corr.1) et du projet révisé de manuel d'instruction pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation (UNEP/CHW/OEWG/3/12).
English: • Lack of HPSR researchers in developing countries
French: ◦ Le manque de chercheurs en RPSS dans les pays en voie de développement
English: The Future for Newfoundland and Labrador Tourism, Economic Planning Group of Canada in association with D.W. Knight Associates, March 2004.
French: De plus en plus souvent, des groupes d’intérêts plus petits rendent visite au lhnc du CottageHawthorne et à Brigus, notamment les groupes intéressés à l’horticulture, à l’architecture vernaculaire, à l’artisanat et aux textiles.
English: The freedom of assembly, according to the Constitution of the Republic of Moldova (art. 40) shall not be restricted: “All meetings, demonstrations, rallies, processions or any other assemblies are free, and they may be organized and take place only peacefully and without the use of weapons.” The Law of the Republic of Moldova regarding organization and unfolding of the assemblies No. 560 from 21 July 1995 regulates the way the freedom of assemblies is exercised, and the organization and unfolding, in conformity with the Constitution, of the meetings, demonstrations, rallies, processions or any other assemblies.
French: " La loi n° 560 du 21 juillet 1995 relative à l'organisation et au déroulement des réunions régit l'exercice de la liberté de réunion ainsi que l'organisation et le déroulement des rassemblements, démonstrations, manifestations, processions ou toutes autres réunions conformément à la Constitution.
English: (o) To support the establishment and operations of the Truth and Reconciliation Commission;
French: o) Appuyer la création et les activités de la Commission Vérité et réconciliation;
English: Detailed information about the questionnaire and which fish species were classified into each of the two categories ('>' and '<' 6% fat) was not provided.
French: Des renseignements détaillés sur le questionnaire et sur les espèces de poisson qui composaient les deux catégories ('>' et '<' 6 % de lipides) n'ont pas été fournies.
English: So much of the political controversy during the period under review has generated from the stalemate in the proceedings of the National Assembly on the key texts of legislation which are required to be passed.
French: Les controverses politiques pendant la période à l'étude ont résulté pour une large part de l'impasse dans laquelle se trouvait l'adoption des textes législatifs nécessaires.
English: Introduction to Identifying Who’s Involved Part 1 of this guide provides a brief introduction to the steps that should be undertaken prior to initiating a federal environmental assessment.
French: Détermination des parties prenantes – Introduction La première partie de ce guide présente brièvement les différentes étapes précédant le déclenchement d’une évaluation environnementale.
English: On 22 February 2005, the Government decided to expand the Office of Gender Equality into an Office of Equal Opportunity.
French: Le 22 février 2005, le Gouvernement a décidé d'élargir le champ de compétences du Bureau de l'égalité entre les sexes, qui est devenu le Bureau de l'égalité des chances.
English: That review covers the existing legislation as well as the promulgation of any new legislative enactments required.
French: Cet examen porte sur la législation en vigueur mais aussi sur tous les nouveaux textes de loi qu'il est nécessaire de promulguer.
English: Invites Governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, officiers de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation antiraciste et multiculturelle dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, qui inculque aussi le principe de l'égalité des hommes et des femmes ;
English: To address these deficits, several suggestions were offered.
French: On a proposé plusieurs solutions pour pallier ces insuffisances.
English: Site remediation work continues at four other orphan sites: Chemical Waste Management Ltd., Smithville; Tyre King Fire Site, Hagersville; National Hard Chrome Site, North York; and Deloro Mine Site, Deloro.
French: Les travaux d'assainissement se poursuivent dans quatre autres sites orphelins : à la Chemical Waste Management Ltd., à Smithville; au site de l'incendie de la Tyre King, à Hagersville; au site de la National Hard Chrome, à North York; et au site de la mine Deloro, à Deloro.
English: There were 130 residential schools in every province and territory except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island. Most of these residential schools closed in the mid-1970s and the last one was in 1996.
French: Honorables senateurs, je profite du fait ` que j’ai la parole pour vous signaler la pre´ sence a la tribune de l’ancien president de la Tanzanie et ancien haut commissaire de la ´ Tanzanie au Canada, Son Excellence M. Benjamin Mkapa, qui est ´ accompagne par M. Ombeni Sefue, haut commissaire de la ´ ´ Tanzanie au Canada.
English: (i) Include communication schemes with key telephone numbers;
French: i) Prévoir des mécanismes de communication comportant les numéros de téléphone importants;
English: Without the CAP the EU would run the risk of land abandonment, degradation of the rural environment, loss of employment and ultimately decline of the social fabric of many of our rural areas.
French: Sans la PAC, l'UE serait exposée de plein fouet à tous les dangers inhérents à l'abandon des terres, à la dégradation du milieu rural, aux pertes d'emploi et finalement à la déstructuration sociale d'une bonne partie de nos campagnes, autant de perspectives que refusent les Européens.
English: • www.nald.ca/AWARDS/Awards.htm (National Adult Literacy Database Inc. site with links to national awards for students with disabilities)
French: • www.cnib.ca/library/libraries_schools/res_kit/resource_kit.htm Sites d'intérèt
English: Upon analyzing the behavior of the female labor force in Brazil, the first fact that stands out to attention is the strength of its growth.
French: En analysant le comportement de la main-d'oeuvre féminine au Brésil, le premier phénomène qui retient l'attention est la vigueur de sa croissance.
English: Mr. Edgar Pérez Alván
French: M. Edgar Pérez Alván
English: An Examination of Current International Evidence
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: The next major forum is targeted for 2008 in Singapore.
French: Le prochain grand forum est prévu pour 2008 à Singapour.
English: Yet the five above-mentioned new or potential missions were projected to add to peacekeeping operations some 27,000 troops, 2,500 civilian police, 1,300 military observers and 6,000 international and local civilian staff, at an additional cost of up to $2 billion to the peacekeeping budget for 2004-2005.
French: Or, les cinq missions nouvelles ou éventuelles susmentionnées devraient, selon les projections, ajouter aux opérations de maintien de la paix près de 27 000 membres de contingents, 2 500 agents de police civile, 1 300 observateurs militaires et 6 000 membres du personnel civil international et local, et ajouter au budget du maintien de la paix pour 2004-2005 des dépenses supplémentaires pouvant atteindre 2 milliards de dollars.
English: Mr. Swami's testimony taken together with his notes made during and  after the meeting suggest an accusatory and aggressive attitude on  the part of Mr. Harris.
French: Il ressort du témoignage de M. Swami, ainsi que des notes qu'il a prises  pendant et après la rencontre, que l'attitude de M. Harris était  accusatrice et agressive.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.  Schedule 2.1
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Clinical study during which the therapeutic efficacy is determined on large groups of patients, eventually comparing the drug candidate to a reference treatment.
French: Les études de pharmacocinétique chez l’animal, puis chez le patient, permettent de construire un modèle quantitatif décrivant ces différentes étapes en fonction du temps écoulé et de paramètres physiologiques. Ceci permet de définir le mode d’administration et le dosage à utiliser en clinique pour obtenir l’effet thérapeutique attendu pour le candidat médicament.
English: No habitat data is available for this capture location.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur l’emplacement de ces captures.
English: The prevalence of process innovation in mining is supported by studies undertaken by the Australian Bureau of Statistics (1998).
French: D’après les données de l’Enquête sur l'innovation, les objectifs d’innovation des entreprises d’extraction de minerais métalliques portent principalement sur les procédés de production.
English: To discuss healing either from socio-economic emancipation or physical body reparation perspectives, or from psychological/spiritual perspectives is to engage in distracting and speculative arguments as to the kind of healing Jesus carried out and why.
French: Discuter de la guérison du point de vue de l’émancipation socio-économique ou de la réparation du corps physique ou dans une perspective psychologique/spirituelle, c’est se lancer dans des discussions improductives et spéculatives sur le genre de guérisons effectuées par Jésus et sur les raisons qui l’y ont poussé.
English: He stated that he had been told the board’s answer was based upon a book in the library.
French: Il a déclaré qu'on lui avait dit que la réponse du jury de sélection était fondée sur le contenu d'un livre de la bibliothèque.
English: In response to paragraph 74, UNFPA states that the geographical divisions are actively following up on the receipt of audit reports.
French: Le FNUAP a fait savoir que les divisions géographiques s'employaient activement à obtenir les rapports d'audit manquants.
English: The International Bureau has suggested that Offices should send a final decision only after the time limit for filing an appeal to a court or an administrative tribunal has expired.
French: Le Bureau international a suggéré que les Offices n'envoient une décision définitive qu'après l'expiration du délai imparti pour former recours devant une instance judiciaire ou un tribunal administratif.
English: As sessile organisms, sponges have developed a vast array of chemical defences in order to compete for substrate and deter predators.
French: Organismes sessiles, elles ont mis au point tout un arsenal de mécanismes de défense chimiques leur permettant de lutter pour l'accès au substrat et de dissuader les prédateurs.
English: Elemental analysis, nuclear magnetic resonance spectroscopy, mass spectrum analysis, and other identification tests confirmed the composition and structure of the drug substance.
French: L’analyse élémentaire, la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire, l’analyse des spectres de masse et d’autres tests d’identification ont confirmé la composition et la structure de la substance médicamenteuse.
English: Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
French: Président du groupe «Activités diverses», M. Staffan Nilsson a souligné que la communication reste un défi d’envergure, tout en appelant de ses vœux une mondialisation à visage humain.
English: In addition, 9 subregional offices were audited in 2007-2008.
French: De plus, neuf bureaux sous-régionaux ont fait l'objet d'audits en 2007-2008.
English: Israel holds out hope that a new and different Palestinian leadership that categorically abandons the ways of Mr. Arafat will be ready to fully and responsibly implement its obligations to fight terrorism and incitement.
French: Israël a l'espoir qu'une direction palestinienne nouvelle et différente qui rejette catégoriquement la voie suivie par M. Arafat sera prête à s'acquitter de ses obligations, de façon totale et responsable, de lutter contre le terrorisme et contre l'incitation au terrorisme.
English: These people are currently waiting for Europe, together with the national and regional authorities, to help them reestablish, as a matter of urgency, the very basic conditions that they need to continue their daily lives.
French: Ces populations attendent aujourd'hui que l'Europe les aide à retrouver, aux côtés des autorités nationales et régionales, dans l'urgence, les conditions les plus normales pour leur vie quotidienne.
English: Under draft article II, paragraph 3, a State might make a declaration to the Secretary-General that it would not apply the provisions of the protocol with respect to an operation to deliver emergency humanitarian assistance for the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article II du projet de protocole facultatif, un État hôte peut déclarer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'il n'appliquera pas les dispositions du protocole à une opération d'acheminement d'aide humanitaire menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle.
English: Rule 8 stated the following:
French: 8 s'appliquait.
English: Box 70-11 – Capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties – Eligible amount Enter the eligible amount in respect of the capital gains from gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-11 – Gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens – Montant admissible Inscrivez le montant admissible des gains en capital provenant de dons d'obligations, débentures, billets à ordre et autres biens que la société de personnes a fait à un donataire reconnu.
English: 76]; 5. in the case of a founded complaint involving an internal appointment, order the Public Service Commission or the deputy head to revoke the appointment or not to make the appointment and to take any corrective action that it considers appropriate [subs.
French: 76]; 5. s’il juge fondée une plainte concernant une nomination interne, le Tribunal peut ordonner à la Commission de la fonction publique ou à l’administrateur général de révoquer la nomination ou de ne pas faire la nomination, selon le cas, et de prendre les mesures correctives qu’il estime indiquées [par.