ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everybody needs a familiar environment in order to be able to digest new and foreign impressions.
French: Notre pluralisme culturel peut être reconnu par la loi et par la société.
English: (780) 538-0456 *City of Grande Prairie Mechanical Systems Upgrade ----- $329,832 This project involves the replacement of aging mechanical heating systems in three city buildings.
French: : (780) 538-0456 *Municipalité de Grande Prairie Modernisation du système de chaufage ----- 329 832 $ Le projet consiste à remplacer le système de chauffage désuet de trois édifices municipaux.
English: At the same time, it will increase victims’ chances of reclaiming their lost property.
French: Parallèlement, les victimes auront plus de chances de récupérer leur véhicule.
English: Complete Medium:
French: Lysostaphin Solution [Solution de lysostaphine] Milieu complet:
English: The net loss, including financial charges of $149,403, depreciation of fixed assets of $1,499,514, unusual items of $2,175,556 and amortization of goodwill of $3,570,818, amounted to $11,665,452 or $0.05 per share.
French: Incluant des charges financières de 149 403 $, l'amortissement d'actifs immobilisés de 1 499 514 $, des éléments inhabituels de 2 175 556 $ et l'amortissement de l'écart d'acquisition de 3 570 818 $, la perte nette a été de 11 665 452 $, soit une perte de 0,05 $ par action.
English: What we should be discussing today are the consequences of the European Union's interest rate policy on thousands and thousands of families who have taken out mortgages to buy houses, the consequences of liberalisation and privatisation on public services, and the consequences of low pensions on the independence and quality of life of millions of pensioners.
French: Nous devrions discuter aujourd'hui des conséquences de la politique européenne en matière de taux d'intérêts sur les milliers de familles qui ont contracté un emprunt hypothécaire pour acheter une maison, des conséquences de la libéralisation et de la privatisation des services publics, ou encore des conséquences de pensions insuffisantes pour l'autonomie et la qualité de vie de millions de retraités.
English: The reason is that the tests for ultimate biodegradability measure only mineralisation of the surfactant whereas the increase in biomass, which is not measured, would also need to be known to give the ultimate biodegradability.
French: La raison en est que les tests de biodégradabilité finale ne mesurent que la minéralisation du tensioactif alors que l'augmentation de la biomasse, qui n'est pas mesurée, devrait également être connue pour obtenir la biodégradabilité finale.
English: The Committee notes with concern that the Suspension Order of May 2002 has already adversely affected many families and marriages.
French: Il note avec préoccupation qu'un grand nombre de familles et de mariages ont déjà pâti de la décision de suspension de mai 2002.
English: Ensure that potential downstream effects due to erosion and mobilization of bed sediments (notably those retained behind channel obstructions and immediately downstream) are considered, and mitigated as necessary, prior to removing any obstructions.
French: Veiller à ce que tous les effets potentiels de l’érosion et de la mobilisation des matériaux du lit en aval (notamment ceux qui sont normalement retenus par les obstacles à l’écoulement ou qui se trouvent directement en aval de ces obstacles) soient pris en considération et fassent l’objet de mesures d’atténuation adéquates, avant de retirer un quelconque obstacle à l’écoulement.
English: I have addressed the questions as I have recalled them.
French: J'ai répondu aux questions que je me souvenais avoir entendu poser.
English: On 24 December 2008, at 0115 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight towards buoy no. 5 for 30 seconds.
French: - Le 24 décembre 2008, à 1 h 15, des soldats israéliens, cantonnés dans leur poste de Ras an-Naqoura, ont braqué pendant 20 secondes un projecteur en direction de la cinquième bouée.
English: Evaluators found that authorities could be successfully established, increasing centralization, coordination and continuity of care.
French: Les évaluateurs ont constaté qu'on pouvait établir avec succès des organismes administratifs qui rehausseraient la centralisation, la coordination et la continuité des soins.
English: UNIKOM continued to carry out its responsibilities effectively, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area.
French: La MONUIK a continué à s'acquitter de ses responsabilités avec efficacité et a ainsi contribué à maintenir le calme et la stabilité le long de la frontière.
English: Consultations are also available.
French: Elles offrent également un service de consultation.
English: Africa is also marginalized from the rising rate of FDI in developing countries.
French: L'Afrique est également tenue à l'écart des flux croissants d'investissements étrangers directs dans les pays en développement.
English: Several thousands (about 10%), however, were still unable to return, prompted in their decisions by the political situation in the self-proclaimed Transdnistrian Republic and a lack of economic perspectives there.
French: Plusieurs milliers (environ 10%) n'ont cependant pas pu revenir, motivés dans leur décision par la situation politique existant dans la République auto-proclamée de Transnistrie et par le manque de perspectives économiques y existant.
English: It is divided into three chapters aligned with the results frameworks approved by the Executive Board in January 2004 (DP/2004/5).
French: Il comporte trois chapitres alignés sur le cadre de résultats approuvé en janvier 2004 par le Conseil d’administration (DP/2004/5).
English: Sales Manager Europe My client is a global player in wind energy solutions. The company delivers wind farms on a full turn-key basis, as well as individual turbines and wind turbine components.
French: Hyperion Project Manager Perm We are actively looking for an Hyperion Project Manager for a permanent role.
English: In this case, the undertakings concerned are the acquirer(s) and the different acquired part(s) of the target company taken as a whole.
French: Dans ce cas, les entreprises concernées sont la ou les parties acquéreuses et la ou les différentes parties acquises de la société cible prises dans leur ensemble.
English: As required by the Currency Act, the Office of the Auditor General audits the financial statements of the EFA and reports to the Minister annually on a fiscal-year basis.
French: Enfin, pour chaque exercice, conformément à la Loi sur la monnaie, le Bureau du vérificateur général effectue une vérification des états financiers du CFC et en présente le rapport au ministre.
English: Isabelle Hay Timber Branch, Trade Development and Timber Division, Palais des Nations Fax. 0041-22 917 0041 E-mail. isabelle.hay@unece.org)
French: Isabelle Hay Section du bois, Division du développement du commerce et du bois, Palais des Nations No de télécopie: +41 22 917 0041 Adresse électronique: isabelle.hay@unece.org
English: This success was slightly overshadowed by the negative result of the referendum in Ireland. Nevertheless, the European Union remains committed to its goals.
French: L'issue négative du référendum en Irlande donne à ce succès un goût amer mais l'Union européenne reste concentrée sur ses objectifs.
English: This badge and the activities were produced by WAGGGS in co-operation with the UN Food and Agricultural Organization (FAO) and the Youth and UN Global Alliance (YUNGA).
French: Cet insigne et ces activités ont été mis au point par l’AMGE en collaboration avec l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Alliance mondiale jeunesse et Nations unies (YUNGA).
English: One of our partner decided to create a competition presented in the magazine France (a North America's best-selling magazine about France).
French: Un de nos partenaires a décidé d'allier Bed&Style, le magazine France (magazine Nord Américain spécialisé dans le domaine du tourisme) et lui pour proposer un jeu concours.
English: How it Works On a vessel fitted with radar, the navigator can obtain an accurate position by measuring the distance to three prominent charted objects. If three circles are then drawn on the chart, each having a radius equal to the measured distance off the object, the position of the vessel is at the intersection of the three circles.
French: Le segment utilisateur Ce segment comprend les récepteurs, processeurs et antennes qui permettent aux opérateurs se trouvant en mer, sur terre et dans les airs, de recevoir les transmissions des satellites GPS et de calculer avec précision leur position, altitude, vitesse et heure.
English: However, with a greater focus on particular individuals and entities as the targets of sanctions, questions have been raised as to transparency, efficiency and credibility.
French: Toutefois, alors que l'on met davantage l'accent sur les entités et les individus en tant que cibles des sanctions, on a soulevé des questions portant sur la transparence, l'efficacité et la crédibilité.
English: The regional evaluation will be useful for future country programming and regional initiatives.
French: L'évaluation régionale sera utile pour la programmation future à l'échelon des pays et à l'échelle régionale.
English: Federal and Provincial EA Requirements for Waterpower Projects Ontario EA Act Requirements Under the Electricity Projects Regulation, MOE has classified electricity projects based on their nature and magnitude.
French: Exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale des projets hydro-électriques Exigences de l'Ontario en vertu de la Loi sur l'ÉE En vertu de l' Electricity Projects Regulation , le ministère de l'Environnement a classifié les projets hydro-électriques d'après leur nature et leur ampleur.
English: This evidence must be available in the language of the proceedings.
French: Cette preuve doit être disponible dans la langue de procédure.
English: The Mission is currently exploring other nearby neighbourhoods so that they will have some options as leases expire in the next year.
French: Les responsables de la mission explorent actuellement les environs pour se donner d’autres options l’année prochaine, lors de l’expiration des baux.
English: The regional coordinator shall promote cooperation at regional level between regulatory authorities and any other competent authorities, network operators, power exchanges, network users and market participants.
French: Le coordinateur régional favorise, au niveau régional, la collaboration entre autorités de régulation et toute autre autorité compétente, gestionnaires de réseau, bourses d’énergie ("power exchanges"), utilisateurs du réseau et acteurs du marché.
English: The EU's economic policy coordination process
French: La coordination des politiques économiques de l'UE
English: The Chairman reminded that INTA Committee is associated to the mini-hearing on Fair Trade and Development which is organised by the Committee on Development next week, on 25 April, from 16.30-18.30, and encouraged all Members interested in the issue to attend the mini-hearing
French: Le président rappelle que la commission INTA est associée à la mini-audition sur le commerce équitable et le développement organisée par la commission de développement la semaine prochaine, le 25 avril, de 16 h 30 à 18 h 30, et encourage les membres intéressés par la question à assister à la mini-audition.
English: Recalling also its decision, in resolutions 57/141 and 58/240, to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments, as recommended by the
French: Rappelant également qu'elle a décidé, dans ses résolutions 57/141 et 58/240, suivant la recommandation du Sommet mondial pour le développement durable, de mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme d'information et d'évaluation à l'échelle mondiale concernant l'état, présent et prévisible, du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques de la question, en se fondant sur les évaluations régionales existantes, et constatant qu'il faut que tous les États coopèrent à cette fin,
English: Israel believes that the political realities in the Middle East necessitate a gradual process based on a step-by-step approach.
French: Israël est d'avis que le contexte politique du Moyen-Orient exige de procéder par étapes.
English: It also wished to thank the Office of the High Commissioner for Human Rights for organizing the high-level seminar on “Global partnership for development” held on 9 and 10 February 2004.
French: La délégation est également reconnaissante au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'avoir organisé le Séminaire de haut niveau sur le «Partenariat mondial pour le développement» qui s'est tenu les 9 et 10 février 2004.
English: • North American Indian: 46% Ontario
French: • Indiens de l’Amérique du Nord : 46 % Ontario
English: Some see the information society as involving all processes — including language, information processing, and cognition — that can be carried out electronically and can affect the ways we communicate, create relationships, and undertake transactions.
French: D'aucuns estiment que la société de l'information engloberait tous les mécanismes — notamment le langage, les processus d'information et la connaissance — qui peuvent faire l'objet d'une opération électronique et peuvent influer sur nos moyens de communiquer, de créer des relations et de négocier des ententes.
English: Note verbale dated 21 September 2009 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 21 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministry actively supported women's activities, through seminars, conferences and awareness-raising activities aimed at educating girls in equity and gender.
French: Le Ministère soutient activement les activités relatives à l'amélioration de la condition de la femme par le biais de séminaires, de conférences et de campagnes de sensibilisation des filles à l'équité entre les sexes et à la promotion de la femme.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council make regulations 54.
French: La Commission peut avec l'agrément du gouverneur en conseil, prendre des règlements 54.
English: The KKR is furthermore in a position to give advice and to educate civil servants as a preventive measure against corruption.
French: Le KKR est en outre habilité à donner des recommandations aux fonctionnaires et à les éduquer dans le cadre de la prévention de la corruption.
English: The Working Group also expressed its appreciation of the overview and analysis of the past work of the Working Group as presented by the Chairman in his working paper.
French: Il s'est également réjoui de la vue d'ensemble et de l'analyse de ses travaux antérieurs telles qu'elles ont été présentées par le Président dans son document de travail.
English: The Capacity Working Plan The Capacity Working Plan is produced twice annually, first at the beginning of the crop year and then approximately halfway through the crop year.
French: Capacity Working Plan Le Capacity Working Plan (plan de gestion de la capacité) paraît deux fois l’an, au début et à peu près au milieu de la campagne agricole.
English: European Environment Agency FAO:
French: Agence européenne pour l'environnement CCNUCC :
English: More information about the Lheidli T'enneh Final Agreement is available online at:
French: Vous trouverez des renseignements sur l'entente définitive des Lheidli T'enneh et un résumé de cette dernière sur les sites Web suivants :
English: The Fund's analytical inventory of responses made by peacekeeping personnel to war-related violence against women has been taken up by DPKO for incorporation into the guidance to be provided for United Nations commanders on the prevention of conflict-related sexual and gender-based violence.
French: Le recueil des meilleures pratiques appliquées par les personnels en tenue pour prévenir la violence sexuelle dans les situations de conflit et d'après conflit, établi par le Fonds, a été intégré par le Département des opérations de maintien de la paix dans les orientations à donner aux commandants des forces des Nations Unies en matière de prévention de la violence sexuelle et sexiste liée aux conflits armés.
English: Eight Member States (BE, DE, FR, IE, LU, FI, SE and UK) attain or exceed the new 25% target on activation for the long-term unemployed.
French: Huit États membres (Belgique, Allemagne, France, Irlande, Luxembourg, Finlande, Suède et Royaume-Uni) atteignent ou dépassent le nouvel objectif de 25 % en matière d'activation en faveur des chômeurs de longue durée.
English: Réunion des Ministres des Affaires sociales de l'OCDE (French) Top of page Don't miss
French: Meeting of OECD Social Affairs Ministers (Anglais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: The Secretary-General was particularly keen to ensure that the reporting processes should also serve as an active instrument of policy development and of concerted action by the system.
French: Le Secrétaire général est particulièrement désireux de faire en sorte que ces rapports puissent servir réellement d'instruments d'élaboration des politiques et d'actions concertées entre les organismes des Nations Unies.
English: It relates to the whole issue of whether Parliament should be handling technical directives.
French: Toute la question porte sur l'opportunité pour le Parlement de traiter des directives techniques.
English: The Working Group agreed that the Assembly of the Hague Union should be invited to decide that the Common Regulations should enter into force on April 1, 2004, or on the first day of the month following the date of entry into force of the 1999 Act, whichever is the later.
French: Le groupe de travail a convenu que l’Assemblée de l’Union de La Haye soit invitée à décider que le règlement d’exécution commun entre en vigueur le 1er avril 2004 ou le premier jour du mois suivant l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, selon celle de ces deux dates qui sera la plus tardive.
English: Continue to provide world markets with adequate, efficient, economical and reliable petroleum supplies in an effective and timely fashion;
French: Continuer d'assurer des approvisionnements adéquats, efficients, économiques et fiables en temps voulu aux marchés mondiaux;
English: They were Mrs Wallis from the Committee on Legal Affairs as the rapporteur for the opinion of the Committee, Mrs Gebhardt, Mrs Turunen and Mr Rochefort, as well as Mr Triantaphyllides and Mr Bielan.
French: Il s'agissait de Mme Wallis, rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques, de Mme Gebhardt, de Mme Turunen et de M. Rochefort, ainsi que de MM. Triantaphyllides et Bielan.
English: A former director of the Alliance Française of Toronto, McDowell describes himself as a francophile who enjoys taking in French-language films, along with the "two or three intelligent films that Hollywood puts out each year."
French: Ancien directeur de l'Alliance Française de Toronto, M. McDowell se dit francophile. Il aime regarder des films en français, mais aussi les « deux ou trois films intelligents que sort Hollywood chaque année.
English: However, in order to avoid a disproportionate increase in pension, the Secretary-General proposed that the recommendation to base the retirement pension at half the annual salary shall be implemented in two stages; half to come into force as of 1 January 1999 and half as of 1 January 2000 (A/C.5/53/11, paras.
French: Toutefois, afin d'éviter que les pensions n'augmentent brutalement de façon importante, le Secrétaire général a proposé de procéder en deux temps : un premier relèvement interviendrait au 1er janvier 1999 et un deuxième au 1er janvier 2000 (A/C.5/53/11, par. 39 à 41).
English: According to one of the respondents, citizens generally have access to the legal system in their own language in Alberta.
French: Selon un des répondants, les citoyens ont généralement accès au système juridique dans leur langue en Alberta.
English: [183] The following day, Ms. Nkwazi called Ms. Thompson to ask if she could come to the RPC to pick up some personal property.
French: [183] Le lendemain, Mme Nkwazi a téléphoné à Mme Thompson pour lui demander si elle pouvait aller chercher certains articles personnels au CPR.
English: Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
French: Étant donné que l'avenir de l'Union européenne est entre les mains de la jeune génération, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle envisage d'adopter pour garantir l'accès des jeunes à une éducation de qualité, les encourager et les aider à poursuivre leurs études et faciliter leur insertion sur le marché du travail, améliorant ainsi leur intégration au sein de la société?
English: My spare time was spent visiting museums and churches.
French: Je passais beaucoup de temps à visiter des églises et des musées.
English: Tax centres Tax centres process and store returns and support taxpayer services.
French: Les centres fiscaux Les centres fiscaux traitent et entreposent les déclarations de revenus et apportent un soutien aux services aux contribuables.
English: In most countries, non-governmental organizations are not involved in the development of national plans of action but take part in their implementation; some non-governmental representatives are members of the national committee.
French: Dans la plupart des pays, les organisations non gouvernementales ne prennent aucune part à la mise au point des plans d'action nationaux mais participent à leur exécution; certains de leurs représentants sont membres du comité national.
English: Reliable, dependable, "mission before self" attitude, professional are words which describe her work ethic.
French: Fiable, « faisant passer la mission avant elle-même », professionnelle sont autant d’expressions utilisées pour décrire son éthique de travail.
English: The data collected showed that 92.9 percent of these new businesses were still in operation after one year.
French: 100 de ces nouvelles entreprises étaient encore en activité après un an.
English: In fact, women represent as many as 70 per cent of the participants at these meetings.
French: En réalité, le taux de participantes à ces réunions atteint parfois 70 %.
English: Pine Creek First Nation is located about 437 kilometres northwest of Winnipeg and has an on-reserve population of approximately 976 residents.
French: La Première nation de Pine Creek vit à quelque 437 kilomètres au nord-ouest de Winnipeg et compte environ 976 membres habitant la réserve.
English: Supplementary Information Organizational Information Assisted Human Reproduction Canada Tables Table 1:
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Procréation assistée Canada Tableaux Tableau 1 :