ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle has been recognized in a number of multilateral treaties concerning the protection of the environment, the law of the sea, nuclear accidents, space objects, international watercourses, management of hazardous wastes and prevention of marine pollution.
French: Ce principe a été reconnu dans plusieurs traités multilatéraux sur la protection de l'environnement, le droit de la mer, les accidents nucléaires, les objets spatiaux, les cours d'eau internationaux, la gestion des déchets dangereux et la prévention de la pollution des océans.
English: A liaison officer shall claim the need to be informed as defined in paragraph 6 by means of a written reasoned statement approved by the authority to which he is subordinate in his Member State and forwarded to all the participants in the analysis.
French: Pour faire valoir ce besoin d'en connaître au sens du paragraphe 6, l'officier de liaison le motive dans un écrit visé par l'autorité hiérarchique dont il relève dans son Etat et communiqué à l'ensemble des participants à l'analyse.
English: Over the last decade, Canada has welcomed between 200,000 and 250,000 immigrants per year.
French: 100 à l’extérieur du Québec, et qu’il est donc deux fois plus élevé que chez leurs parents.
English: Commissioner, because we have heard some criticism of the Commission, I would like to congratulate you and your officials, who are with us today, for the committed approach which they take to this issue, and for always communicating and discussing matters with Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vraiment vous féliciter - justement parce que quelques critiques ont été adressées à la Commission - et surtout féliciter vos collaborateurs qui sont présents pour l'engagement dont ils ont fait preuve dans le traitement de ce thème et la qualité de leur communication et de leur dialogue avec le Parlement.
English: Issues that may need further consideration are identified at the conclusion of this report.
French: Les questions qui pourraient nécessiter un complément d’étude sont énumérées à la fin du présent rapport.
English: I suggest that this is partly due to the Commission calling the programme 1994-1999, when usually the first year is taken up in negotiating the details of the framework and applications can only be made after the document has been agreed.
French: Mon opinion est que cela est partiellement dû à la façon dont la Commission a lancé l'appel pour le programme 1994-1999, la première année étant accaparée par la négociation détaillée du cadre, les applications ne pouvant débuter qu'une fois le document accepté.
English: Increasingly, complaints are now resolved through a mediated settlement process.
French: Aujourd'hui, les plaintes sont de plus en plus réglées par la voie de la médiation.
English: The National Office will strengthen the science capacity to improve prevention planning and public safety reporting by staffing an OTS Database Analyst.
French: Le Bureau national renforcera sa méthode scientifique de planification de la prévention et production de rapports sur la sécurité publique en embauchant un analyste de base de données pour le SSI.
English: These agreements are international treaties subject to international law.
French: Ces accords sont des traités internationaux soumis au droit international.
English: But it wasn't only the climate and geography against which you prevailed.
French: Mais le climat et la géographie n'étaient toutefois pas les seuls obstacles que vous avez surmontés.
English: In this entire process, we believe that the United Nations has a central role to play to ensure that issues with regard to the development of the African continent and its particular needs remain constantly at the centre of the international agenda.
French: Dans tout ce processus, nous pensons que l'ONU à un rôle central à jouer en faisant en sorte que les questions relatives au développement du continent africain et à ses besoins particuliers demeurent constamment au centre de l'agenda international.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her country understood the additional preambular paragraph on internally displaced persons to mean that the State had responsibility for internally displaced persons on its territory and that the international community should provide assistance based on agreement by that State.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation comprend l'alinéa supplémentaire du préambule sur les personnes déplacées comme signifiant que c'est l'État qui est responsable des personnes déplacées se trouvant sur son territoire et que la communauté internationale doit fournir une assistance reposant sur un accord avec cet État.
English: (1978 cited in Gunn and Dragon 1998), however, documented little overlap between caribou and muskox seasonal ranges based on distribution of fecal pellets, except on Prince of Wales Island where both herbivores fed in summer on willow-mosslichen patterned ground, 1 of the most common plant communities.
French: ouest de l’île Victoria, et dans le complexe insulaire Prince-de-Galles – Somerset. Ces diverses régions présentent des différences de climat, de terrain et de végétation qui peuvent contribuer à cette absence de cohérence (l’île Banks étant la seule île de l’Arctique qui porte une bonne végétation); les études antérieures des relations bœuf musqué-caribou ne concernaient pas spécifiquement la concurrence.
English: The high profile of this Grade II listed historical building has made it an ideal platform for launching a variety of Canadian public diplomacy initiatives in the United Kingdom.
French: Le prestige de ce bâtiment historique classé Grade II en a fait une plate-forme idéale pour lancer de nombreuses initiatives canadiennes de diplomatie ouverte au Royaume-Uni.
English: This has been done to a certain degree and will be continued.
French: Ses efforts ont connu un certain succès et vont se poursuivre.
English: 1219 - Other machinery and parts $247,500.00 2008-01-18 TAYCO 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,342.00 2008-02-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1219 - Autre machinerie et pièces 247 500,00 $ 2008-01-18 TAYCO 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 342,00 $ 2008-02-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: This annual report will be the last in the life of this current Parliament.
French: Ce rapport annuel sera le dernier à être présenté au Parlement au cours de l’actuelle législature.
English: The nearby underground train station takes you directly to Munich’s main railway station and Old Town in just 10 minutes.
French: La station de métro voisine du Sheraton München Arabellapark Hotel vous conduit directement à la gare principale de Munich et à la Vieille Ville, en 10 minutes.
English: Effects NLRC indicates that the Marine Terminal will handle approximately 400 to 450 vessels a year, comprised mainly of tankers but with some bulk carriers (approx.
French: Effets La NLRC indique que le terminal portuaire accueillera de 400 à 450 navires par année, essentiellement des pétroliers mais aussi certains vraquiers (environ 75 par an) pour l’exportation de soufre et de coke.
English: 1976.07.09) Progressive Conservative Party Saskatchewan 1957.10.12 - 1971.03.31 66 Pearson, Landon Carter (Lucy) (b.
French: 1976.07.09) Parti progressiste-conservateur Saskatchewan 1957.10.12 - 1971.03.31 66 Pearson, Landon Carter (Lucy) (b.
English: 3 meetings of 21.000 (3x (24 x 650)) per meeting with 25 delegations.
French: 3 réunions à 21 000 (3x (24 x 650)) par réunion avec 25 délégations.
English: When providing service between Dryden, Kelsey and Snow Lake; and between Thunder Bay, Kelsey and Snow Lake, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service entre Dryden, Kelsey et Snow Lake; et entre Thunder Bay, Kelsey et Snow Lake, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: To date all member states that were offered new certificates have subscribed except for Belgium, Denmark, Liechtenstein, and the Netherlands.
French: A ce jour, tous les Etats membres qui se sont vu offrir de nouveaux titres de participation ont souscrit, à l'exception de la Belgique, du Danemark, du Liechtenstein et des Pays Bas.
English: Document: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (resolution 60/287), A/62/138.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (résolution 60/287) (A/62/138).
English: It was ended only with the signing of the Comprehensive Peace Agreement, which addressed the deeper political problem of how the Sudanese Government would share power and wealth with the people of its southern region.
French: Elle n'a pris fin qu'avec la signature de l'Accord de paix global, qui a abordé le problème politique plus profond de savoir comment le Gouvernement soudanais allait partager le pouvoir et les richesses avec la population du sud du pays.
English: In addition to the temporary, localized nature of exploration drilling, the potential for cumulative effects with Deep Panuke are further limited by the widely dispersed nature of these activities and lack of spatial and temporal overlap once Project construction is completed.
French: En plus de la nature temporaire et localisée des activités de forage d’exploration, les effets cumulatifs potentiels du projet Deep Panuke sont limités par la grande dispersion de ces activités et l’absence de chevauchement spatial et temporel une fois que la phase de construction complétée.
English: Much has been said on the subject of justice: confidence and mutual trust, and harmonisation are the two key concepts.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur la justice: confiance mutuelle et harmonisation, tels sont les deux concepts clés.
English: B. When the essential retirement documents are received more than 15 days after the termination date, the first pension cheque will be issued within 30 days of receipt of the final required document.
French: B. Si les documents nécessaires sont reçus plus de 15 jours après la date de cessation d'emploi, le premier chèque est émis dans les 30 jours suivant la réception de tous les documents requis.
English: Someone commented that senior managers were not buying into the Principles.
French: Un participant fait remarquer que les cadres supérieurs ne croient pas dans les principes.
English: The drug is given the name Zyncofan, and the drug company applies for a patent to protect this new invention.
French: Le médicament est appelé Zyncofan et l'entreprise présente une demande de brevet afin de protéger son invention.
English: Despite ongoing discussions, no agreement has been reached on payment for these services in French.
French: Malgré des échanges suivis, aucune entente n’a été conclue sur le paiement de ces services en français.
English: B-HQ-98-53E Biographies of the New FRCC Members
French: FI-AC-98-53F Biographies des nouveaux membres du CCRH
English: The order will be closed when the above is completed and approved by the CNSC.
French: L’ordre sera jugé exécuté lorsque les obligations susmentionnées auront été remplies et que la CCSN aura donné son approbation.
English: This article is amended by Article 9 of the Amending Law, which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27(2).
French: Cet article est modifié par l’article 9 de la loi modificative, qui exclut la gestion des réserves de change du champ d’application de l’article 27 (2).
English: Inquiry such as interviewing the taxpayer or (when legally possible) of third parties.
French: Les renseignements recueillis auprès de tiers indépendants peuvent confirmer ou vérifier l’exactitude des renseignements fournis par le contribuable.
English: China to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does appear to represent a concern for the spring 2002 period.
French: Capacité des transports aériens de Chine au Canada – OAG Worldwide La capacité des transports aériens ne semble pas devoir poser de problème pour le printemps 2002.
English: (b) They continue to be eligible for States housing;
French: b) Il continue d'avoir droit au logement d'État;
English: May his affection for June be his source of comfort.
French: Puisse l'affection qu'il porte à June lui être d'un réel réconfort.
English: Admission and expulsion of aliens are regulated by the 1965 Aliens Act, the Aliens Decree, the Regulation of Aliens and the 1994 Aliens Act Implementation Guidelines.
French: L'admission et l'expulsion des étrangers sont réglées par la loi de 1965 sur les étrangers, le décret sur les étrangers, le règlement relatif aux étrangers et les directives de 1994 concernant l'application de la loi sur les étrangers.
English: Occupational safety and health
French: Sécurité en milieu professionnel et médecine du travail
English: He was detained at the Yun Nan Province Detention Centre.
French: Il a été incarcéré dans le Centre de détention de la province du Yunnan.
English: Moreover, it was open to the Board to determine having regard to the evidence that claimant was constructively dismissed - a factor it did not consider.
French: Par ailleurs, le conseil aurait pu conclure, à la lumière de la preuve, que le prestataire avait fait l'objet d'un congédiement déguisé, facteur qu'il n'a pas pris en considération.
English: As a member of the European Union (EU), Slovakia expresses its readiness to participate actively and constructively in common EU efforts to promote and implement Compact priorities.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Slovaquie se tient prête à participer de manière active et constructive à l'action commune de l'Union pour promouvoir et appliquer les priorités du Pacte.
English:   Photo Credit:
French: Le Lt Lorraine Shether, officier de maintenance des aéronefs au 407e Escadron, participe au déchargement de l’appareil.
English: Through Joshua’s journal, visitors gain an understanding of the long, gruelling days Joshua experienced as a trail hand and the social aspects of trail life.
French: Grâce au journal de Joshua, les visiteurs peuvent mieux connaître les longues et exténuantes journées que connaissait Joshua en tant que travailleur sur la piste et les aspects sociaux de la vie de la piste.
English: Please ask for the code-number via telepone. For visitors to the Hanseatic city seeking peace and quiet who appreciate the comfort of a small hotel, the Hotel Verdi is the ideal address, set in the heart of the Old Town and at the foot of St. Peter’s Church.
French: hôtel à Rostock: Arrivée 24h/24 possible, veuillez demander par téléphone le code d’accès Pour l’hôte de la ville hanséatique qui recherche la sérénité et sait apprécier le confort d’un petit hôtel, la bonne adresse à Rostock s’appelle Hotel Verdi situé au cœur de la vielle ville et au pied de l’église Petrikirche.
English: The articulation of a priorities and resource planning cycle adapted to TSB needs, the execution of a formalized stakeholder needs analysis, the creation of a performance measurement structure, focussed training for investigative staff to improve the quality and timeliness of TSB safety products, and the integration of workplace and human resource issues into day-to-day management deliberations are just a few indicators of progress achieved during the past fiscal year.
French: L'articulation de priorités et d'un cycle de planification des ressources adapté aux besoins du BST, l'exécution d'une analyse formelle des besoins des clients, la création d'un cadre de mesure du rendement, la formation ciblée pour les enquêteurs afin d'améliorer la qualité et la ponctualité des produits de sécurité du BST, ainsi que l'intégration des questions reliées au milieu de travail et aux ressources humaines dans les discussions quotidiennes de la gestion sont quelques uns des signes qui démontrent les progrès réalisés au cours de la dernière année financière.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by expressing my appreciation for the quality of this evening's debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en disant à quel point j'apprécie la qualité du débat de ce soir.
English: Persuasive arguments can and have been made both in favour of and against permitting the patenting of higher life forms.
French: Des arguments persuasifs militent en faveur du brevetage des formes de vie supérieures et contre celui-ci.
English: An evaluation framework of SDS I was conducted in 1998 and a mid-term evaluation of SDS I was completed in March 2000.
French: En 1998, on a appliqué un cadre d'évaluation à la SDD I, et, en mars 2000, une évaluation à mi-mandat de la SDD a été faite.
English: An order can be cancelled after submitting it on the Web Blank Order Form and the CISTI Catalogue, by clicking on the Cancel button.
French: Une commande peut être annulée après sa soumission par le biais du formulaire Web ou du Catalogue de l'ICIST en cliquant sur le bouton d'annulation.
English: in writing. - (PL) I would like to emphasise that the European Union needs to make sure there is a balance between private and state media in Europe.
French: par écrit. - (PL) Je voudrais souligner que l'Union européenne a besoin de s'assurer qu'il existe un équilibre entre les médias privés et publics en Europe.
English: As regards the general activity in the fight against discrimination and in order to ensure the full implementation of the policies on equal opportunities for men and women, various Study groups have been set up.
French: En ce qui concerne l'activité générale de lutte contre la discrimination et afin d'assurer aux hommes et aux femmes la pleine application de la politique d'égalité des chances, divers groupes d'étude ont été mis sur pied.
English: The Portuguese Government submitted its observations on the merits on 14 December 2001.
French: Le Gouvernement portugais a présenté ses observations sur le bien-fondé le 14 décembre 2001.
English: However, that did not justify highlighting that controversial notion, while ignoring that discrimination also existed on the basis of other factors, including colour, race, gender and religion.
French: Toutefois, cela ne justifie pas que l'accent soit mis sur cette notion sujette à controverse tout en ignorant que la discrimination existe également sur la base d'autres facteurs, notamment la couleur, la race, le sexe et la religion.
English: The response messages will be transmitted to originator as soon as they are available.
French: Les messages de réponse seront transmis à l’auteur de la transmission dès qu’ils seront prêts.
English: The data will be incorporated into an automated file owned VELYEN, being used for management purposes only and may be transferred to other organizations for management purposes only.
French: Les données seront intégrées dans un fichier automatisé appartenant VELYEN, étant utilisé à des fins de gestion et des mai être transférés à d'autres organisations à des fins de gestion.
English: Aqueous cell wall and cytoplasm extracts from Mucor rouxii cells grown under aerobic and anaerobic (oxygen-limiting) conditions were obtained.
French: Des extraits aqueux de paroi cellulaire et de cytoplasme furent obtenus de cellules de Mucor rouxii soumises à des conditions de croissance aérobique et anaérobique (limitée en oxygène).
English: We also offer consultation for these systems.
French: Nous offrons aussi la consultation pour ces systèmes.
English: OSAP 600.04.1 ANNEX C CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
French: PAÉO 600.04.1, ANNEXE C - GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS
English: The electronic sackbut Hugh Le Caine with the electronic sackbut – the world's first electronic music synthesizer.
French: Hugh Le Caine et la sacqueboute électronique – le premier synthétiseur de musique électronique au monde.
English: The effectiveness of an immunization program using the pneumococcal polysaccharide vaccine to reduce mortality and morbidity is being evaluated in four categories of high-risk patients: residents in long-term care facilities, patients with chronic illnesses, persons ³ 65 years of age, and HIV-infected persons.
French: On tente de déterminer dans quelle mesure le programme d'immunisation faisant appel au vaccin polysaccharidique antipneumococcique permet de réduire la mortalité et la morbidité chez quatre catégories de patients à risque élevé : les pensionnaires des établissements de soins prolongés, les patients atteints de maladies chroniques, les personnes âgées de ³ 65 ans et les personnes infectées par le VIH.
English: In the case of civil servants, the workweek has been set, under a different measure, at 36 hours (Law 93/83).
French: En ce qui concerne les fonctionnaires publics, la semaine de travail a été portée à 36 heures, en vertu d'une mesure distincte (Loi n° 93 de 1983).
English: * * * * * Witness Roy Ridlington responded for the department.
French: [TRADUCTION]  Jugement  Prend des décisions raisonnables, en mentionnant les avantages et les inconvénients.
English: Its main innovation was its long-term view: it analysed the commissions' work around common themes and examined their progress in advancing the internationally agreed development goals over the past five years.
French: Sa principale innovation tient à la perspective à long terme qui y est reflétée: le rapport analyse les travaux des commissions techniques dans le contexte de thèmes communs et examine la mesure dans laquelle ils ont réussi à promouvoir la réalisation des objectifs convenus au plan international au cours des cinq années écoulées.
English: The Ministry of Justice was a part of several education and training activities in 2007, which include:
French: En 2007, le Ministère de la justice a notamment participé aux activités d'enseignement et de formation suivantes:
English: Dr. Tugrul Erbaydar Background Cigarette smoking is a major problem in Turkey that is exacerbated by two important factors: the shifting of tobacco promotion activities from developed to developing countries, and the impending liberalization of the country’s tobacco industry.
French: Background Cigarette smoking is a major problem in Turkey that is exacerbated by two important factors: the shifting of tobacco promotion activities from developed to developing countries, and the impending liberalization of the country’s tobacco industry.
English: The migration of this bird is greatly dependent on the weather, which makes it vulnerable to weather-related catastrophes.
French: La migration de cet oiseau dÃ©pend Ã©normÃ©ment des conditions climatiques, ce qui rend le Bruant des prÃ©s vulnÃ©rable aux intempÃ©ries.
English: For example, 96-hour LC50s (concentrations estimated to be lethal to 50% of tested organisms after 96 hours of exposure) for the water flea Daphnia pulex were 5 µg/L for B[a]P and 1000 µg/L for naphthalene (Trucco et al., 1983); the 2day IC50 (concentration estimated to be inhibitory to 50% of tested organisms after 2 days) for Daphnia magna was 430 µg/L for fluorene; and the 30-day LOEC (lowest observed effect concentration) for emergence of the chironomid Chironomus riparius was 600 µg/L for fluorene (Finger et al., 1985).
French: À titre d’exemple, les concentrations létales moyennes (CL50)-96 h (concentrations jugées létales pour 50 % des organismes après une exposition de 96 h) chez la puce d’eau (Daphnia pulex) étaient de 5 µg/L pour le BaP et de 1 000 µg/L pour le naphtalène (Trucco et al., 1983); la concentration inhibitrice moyenne (C150)-2 j (concentration estimée comme étant inhibitrice après deux jours pour 50 % des organismes) du fluorène chez Daphnia magna était de 430 µg/L; et la concentration minimale avec effet observé (CMEO)-30 j du fluorène en ce qui a trait à l’émergence du moucheron Chironomus riparius était de 600 µg/L (Finger et al., 1985).
English: Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
French: L'amélioration de l'accessibilité, de la qualité et de la viabilité des systèmes est le but premier des stratégies en matière de santé et de soins de longue durée.