ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Canadian forces and the government support heritage and tradition, they are supporting their own future.
French: En appuyant leur héritage et leurs traditions, les Forces canadiennes et le gouvernement investissent dans leur futur.
English: The question of legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States was a highly complex issue.
French: La question des garanties de sécurité juridiquement contraignantes offertes aux États non dotés d'armes nucléaires est très complexe.
English: Expected Results Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and together with our partners, enable effective research and knowledge translation of health research.
French: Résultats escomptés La diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche sont mises en œuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, effectuer des recherches efficaces et appliquer les connaissances issues de la recherche en santé.
English: • Individuals — These are the people who are living in the residential units and households.
French: Elles sont les principaux sujets d’intérêt de tout SSD. Graphique 1.1.
English: It gives life and breath to an organic entity—the vision of a new organization.
French: Cet élément donne vie et souffle à une entité organique — la vision d'une nouvelle organisation.
English: It was stated in the previous 4th report that according to paragraph 10 of Article 16 of the Constitution of Mongolia, the citizens of Mongolia shall enjoy the right to form a party or other public organizations and to unite voluntarily in associations according to social and personal interests and opinion.
French: Le précédent rapport indiquait que, conformément au paragraphe 10 de l'article 16 de la Constitution, les citoyens mongols jouissent du droit de constituer un parti ou autre organisation publique et de se réunir volontairement en associations sur la base d'opinions ou d'intérêts sociaux ou personnels communs.
English: EDP systems and microfilm. Program Record Number:
French: Fichiers informatiques et microfilms. Numéro du dossier :
English: The Court will be a crucial instrument in international efforts to end impunity for the most serious international crimes and, as such, will strengthen the rule of law and contribute to peace and security.
French: Cette Cour sera un instrument déterminant de l'action internationale visant à mettre un terme à l'impunité des crimes internationaux les plus graves et, à ce titre, elle renforcera l'État de droit et contribuera à la paix et à la sécurité.
English: I’m very pleased with the meetings that took place.
French: Je suis très heureux des rencontres qui ont eu lieu.
English: She disagreed with calling PROMILK 872 B an "isolate" because, in her opinion, that term was only appropriate for products derived through chemical processes, whilst this case involved a product derived through a physical process and which is normally termed a "concentrate".
French: Elle a dit ne pas être d’accord pour appeler le PROMILK 872 B un « isolat » parce que, d’après elle, ce terme convient uniquement aux produits dérivés au moyen de procédés chimiques, alors que le produit qui fait l’objet de l’espèce est un produit obtenu par un procédé physique et est normalement appelé « concentrat ».
English: The President’s Forum on SWAps, which preceded the workshop, highlighted selected international experiences to date with SWAps (including CIDA's) and considered issues arising for donor agencies.
French: Au cours de l’année écoulée, la Direction générale des politiques a également produit un document stratégique intitulé, Pour une aide internationale plus efficace :
English: Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector  Available in:
French: Règlement (CE) no 637/2008 du Conseil du 23 juin 2008 modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 et instaurant des programmes nationaux de restructuration du secteur du coton  Disponible en :
English: These areas include the implementation of procedures to ensure that:
French: Citons parmi les mesures à prendre la mise en place de procédures permettant d'assurer :
English: Out and About On September 15, 2005, Dr. Arnost Vilim, Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry Team, Human Safety Division represented Canada at the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF) Working Group meeting held in Brussels.
French: Allées et venues Le 15 septembre 2005, le Dr Arnost Vilim, chef d’équipe, Équipe du métabolisme et de la chimie des résidus, Division de l’innocuité pour les humains, a représenté le Canada à la réunion de Bruxelles (Belgique) du Groupe de travail du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRMVA).
English: In both developed and developing countries, women often lack basic understanding of governmental processes and are therefore not involved or do not involve themselves in any level of decision-making and policy formulation.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les femmes sont souvent peu au fait des processus gouvernementaux et sont donc peu enclines à participer à quelque niveau que ce soit à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques.
English: Economy China's economy has undergone major changes over the past 28 years, with both its transition to a more free-market economy and restructuring rapidly developing the marketplace.
French: Économie L'économie de la Chine a subi d'importants changements au cours des 28 dernières années, grâce à sa transition vers une économie de marché et à sa restructuration rapide pour développer le marché.
English: • HRSDC retains responsibility for EI benefits under EI Act Part I (passive support).
French: • RHDSC demeure responsable des prestations d'AE en vertu de la partie I de la Loi sur l'AE (soutien passif).
English:   "Cables, power lines, sewage and debris from the damaged docks were all potential hazards to the divers," Condly said.
French: « Les câbles, les lignes électriques et les débris des quais endommagés posaient des dangers pour les plongeurs, a déclaré le Cplc Condly.
English: Strategies such as early intervention for children, especially within at-risk populations where multiple risk factors are present, are developed.
French: L’Initiative renforce les activités positives et proactives qui visent à ce que les
English: For the great adventure of the Vendée Globe, Rich Wilson will be sailing aboard Thierry Dubois’ Nivelt-designed boat, aboard which he did his qualifying run in 2006 between La Trinité-sur-Mer and Portland.
French: Pour la grande aventure du Vendée Globe, Rich Wilson aura pour monture l’ancien plan Nivelt de Thierry Dubois Solidaires, conçu pour le Vendée Globe 2000-2001, bateau que Rich a entièrement reconditionné en 2007.
English: It also established a special reserve of $2.5 million to absorb any exchange losses relating to this.
French: En outre, il avait créé une provision spéciale de 2,5 millions de dollars pour couvrir les pertes de change éventuelles.
English: Thus, a Member State that was fully paid up in respect of a particular closed mission with a cash surplus would be entitled to a refund.
French: Ainsi, un État Membre ayant versé la totalité des contributions voulues au titre d'une mission clôturée présentant un excédent de trésorerie aurait droit à un remboursement.
English: However, these advances were rather piecemeal.
French: Il existe donc une base solide pour aller de l’avant.
English: The project, funded by the World Bank and 10 donor countries, including Canada, will increase women’s access to a wide range of reproductive health services, including information about HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, by strengthening the links between government health programs and community outreach workers.
French: Le projet financé par la Banque mondiale et dix pays donateurs, dont le Canada, accroîtra l’accès des femmes à une vaste gamme de services de santé génésique, notamment à de l’information sur le VIH/sida et d’autres maladies transmissibles sexuellement, en renforçant les liens entre les programmes publics de santé et les services d’approche.
English: This report describes the first extensive series of Hib vaccination failures in Canada, although others have reported case series from the United States(3).
French: Analyse S’il est vrai que l’identification des échecs vaccinaux représente un aspect souhaitable de l’évaluation de tout programme de vaccination, elle n’est pas toujours réalisable au moyen des mécanismes de déclaration courants.
English: Participants must display the "released" information in a clear manner that could be understood by Customs personnel in the event of a warehouse check or audit.
French: Les participants doivent afficher les renseignements sur la "mainlevée accordée" d’une façon claire pouvant être comprise par le personnel douanier s’il y a un contrôle ou une vérification dans l’entrepôt.
English: In addition, a number of Government agencies, including the Diamonds Inspectorate in the Ministry of Mines and Energy and the Protected Resources Unit of the Namibia police, have been established and are specifically charged with protecting our diamonds from smuggling and other illicit activities.
French: En outre, un certain nombre d'organismes publics, notamment le Service d'inspection du secteur des diamants du Ministère des mines et de l'énergie et l'Unité des ressources protégées de la police namibienne, ont été créés avec pour mandat spécifique de protéger nos diamants contre la contrebande et d'autres activités illicites.
English: Nevertheless, over 90% of the original sample of recent and mid-term immigrants were still in the survey six years after being selected.
French: Plus de 90 % des répondants de l’échantillon initial des nouveaux immigrants et des immigrants de moyenne date faisaient toutefois encore partie de l’enquête six ans après avoir été choisis.
English: I am also concerned that we do not see serious enough measures put in place in this work programme to try and get serious financial control over the EU budget.
French: Je suis également inquiète de voir que ce programme de travail ne met pas en place de mesures suffisamment ambitieuses pour tenter d’obtenir un contrôle financier sérieux sur le budget de l’UE.
English: Children stay for free. We would be happy to pick you up from the station.
French: Les enfants peuvent séjourner gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: It also notes Classification Opinion 2106.90/2 and finds that the goods in issue are classifiable in heading No. 21.06.
French: Il prend aussi note de l'Avis de classement 2106.90/2 et conclut que les marchandises en cause sont classées dans la position no 21.06.
English: 6.4 If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
French: 6.4 Si le feu de position avant renferme une ou plusieurs sources de rayonnement infrarouge, ses prescriptions photométriques et colorimétriques doivent être respectées, indépendamment du fonctionnement de ces sources.
English: A common EU policy on ‘the social dimension of globalisation’ cannot be drawn up because the EU Member States are so different from one another.
French: On ne saurait élaborer une politique commune à propos de la dimension sociale de la mondialisation, du fait des différences qui existent entre les États membres de l’UE.
English: The Act and Rules may be accessed via Internet.
French: Le texte de la loi et des règles connexes est aussi disponible via Internet.
English: Next, get training and assistance to help in preparing for and following up on the benchmarking findings.
French: Puis, cherchez à obtenir la formation et l'aide requises pour vous préparer à réagir face aux résultats de cette activité et à assurer le suivi voulu.
English: The project team participated in two workshops to develop their performance measures, targets, and reporting requirements.
French: L’équipe a organisé deux ateliers pour élaborer les mesures et les objectifs de rendement ainsi que les exigences de production de rapports.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan) (spoke in Arabic): Speaking on behalf of the delegation of the Islamic State of Afghanistan, I would like to make some observations concerning agenda item 41, “Question of Palestine”.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en arabe) : Parlant au nom de la délégation de l'État islamique d'Afghanistan, j'aimerais faire quelques observations sur le point 41 de l'ordre du jour intitulé, « Question de Palestine ».
English: Only a few countries were able clearly to identify a single government authority.
French: Seul un petit nombre de pays ont déclaré qu'une seule autorité était en charge de ces activités.
English: “The responsibilities of the Secretary-General under international treaties are specified through the adoption by the General Assembly of respective resolutions.
French: « Les responsabilités du Secrétaire général en vertu des traités internationaux sont établies par les résolutions correspondantes adoptées par l'Assemblée générale.
English: Third-party effectiveness of security rights in specified types of asset by registration
French: Opposabilité par inscription des sûretés sur certains types de biens
English: Drinking (Water) With Your Enemy 2000-11-30 If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: Trinquer avec son ennemi 2000-11-30 Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.
English: You are well aware that the Council's position on Turkey is very clear.
French: Vous comprenez bien que la position du Conseil quant à la Turquie est très claire.
English: The evolution of communication technology, such as the Internet, poses additional challenges to the legal principles of industrial property law and to relevant procedures in this domain.
French: L’évolution des techniques de communication, telles que l’Internet, pose des défis supplémentaires au regard des principes juridiques du droit de la propriété industrielle et des procédures en vigueur.
English: NORTHSTAR pays the exporter upon shipment of the goods to the distributor. The distributor repays NORTHSTAR when the goods are sold, or in 360 days, whichever occurs first.
French: NORTHSTAR accorde aux acheteurs étrangers des prêts à moyen terme pour une période variant de un à cinq ans, assortis d’un taux fixe et garantis au moyen d’un droit de rétention enregistré sur les biens exportés.
English: We hope that the Chamber will be able to begin its work by the start of 2005.
French: Nous espérons que la chambre sera en mesure d'entamer ses travaux d'ici le début de 2005.
English: CDW Secretariat, Water Quality and Health Bureau 3rd Floor, 269 Laurier Ave.
French: • water_eau@hc-sc.gc.ca ou, au besoin, par la poste au :
English: In this respect, the Board proposed the Ministry of Education at the end of the 1980's to set up a Romani Educational Unit within the National Board of Education.
French: A cet égard, le Conseil a proposé au ministère de l'Education à la fin des années 80 de mettre en place une Unité d'éducation pour les Roms au sein du Conseil national de l'éducation.
English: Theoretically, cryostatic pressure should not develop in a frost-susceptible hummock soil, because ice lensing at the top and (or) bottom of the active layer will desiccate the last unfrozen pocket so that the pore water is under tension, not pressure.
French: Théoriquement, il ne devrait pas se développer de pression cryostatique dans un sol gélif de monticule parce que la formation de lentilles de glace au sommet et (ou) à la base de la couche active assécherait la dernière poche non gelée de sorte que l'eau des pores serait en tension et non sous pression.
English: London: Frank Cass Publications.
French: London: Frank Cass Publications.
English: Consequently, these agreements should act as a catalyst in the global trade liberalization process.
French: Ils devraient par conséquent jouer un rôle catalyseur dans le processus mondial de libéralisation des échanges.
English: The extension of social security to those who are without social protection has become a major campaign of the International Labour Organization, which is urging governments to give higher priority to social security at the beginning of the twenty-first century.
French: L’extension de la couverture de sécurité sociale à ceux qui n’en ont aucune est devenue l’un des leitmotive de l’Organisation internationale du Travail, qui incite aujourd’hui les gouvernements à accorder, à l’aube du XXIe siècle, un rang de priorité plus élevé à la sécurité sociale.
English: Further, the selection board did not conduct tests, interviews or the like, but rather completed a narrative assessment on the selected candidates and the appellants after they had filed their appeals.
French: Ni la LEFP ni le REFP n'autorisent la Commission ni le ministère à élargir la portée des mesures correctives applicables dans un cas après qu'on ait accueilli un appel dans un autre cas.
English: The abundance of annual plants in temporary marshes is subjected to strong fluctuations through time.
French: L'abondance des plantes annuelles des marais temporaires est soumise à de fortes fluctuations dans le temps.
English: • identifying strategies for introducing action learning in the work environment Activities:
French: • identifier des stratégies pour introduire l'apprentissage par l'action dans le milieu de travail Activités :
English: Apartments | Rural Houses | Hostels | Houses and Villas | Hotels | Charter Yachts | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons rurales | Pensions et Hotels | Chalets et Maisons | Grands Hôtels | locations de bateaux yacht charter | Offres de dernière minute!!!
English: I think it is fair to say that for us sitting here in this chamber, it was one of the greatest things that he did, getting involved with us and our caucus and this institution.
French: Je pense bien que nous pouvons conside´ rer, ´ ´ nous qui siegeons au Senat, que ce fut effectivement merveilleux ´ qu’il nous frequente et qu’il participe avec nous aux travaux de notre caucus et du Senat.
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: ……………………………………………………………………….……….
French: Description succincte des éventuels composants électriques/électroniques du mécanisme de lève-vitres:
English: - To be checked against delivered speech Speech by Giovanni Di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Mr Chair,  Ministers,  Ladies and Gentlemen, I would like to convey the voice of local and regional authorities, a voice which is still insufficiently heard but which, I firmly believe, is essential to the concert of 46 nations you are representing here.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Allocution de Giovanni Di Stasi, President du Congres des Pouvoirs Locaux et Regionaux du Conseil de l’Europe Monsieur le Président,  Excellences,  Mesdames, Messieurs, Je voudrais vous faire entendre la voix des collectivités territoriales. C’est encore une voix trop faible, mais j’ai la conviction que c’est une voix essentielle au concert des 46 nations que vous représentez ici.
English: (iv) International cooperation in the area of education and combating illiteracy
French: iv) Coopération internationale dans le domaine de l'éducation et de l'alphabétisation
English: Such participation, in spite of the unfavourable conditions in which the debate is taking place, makes this a victory in the fight for women's rights and equality.
French: Cette participation, en dépit des conditions défavorables dans lesquelles se déroule le débat, constitue une victoire de la lutte en faveur de l'égalité et des droits des femmes.
English: The following general principles apply:
French: Les principes généraux suivants s'appliquent :
English: Serbia indicated full compliance with the provisions under review and excerpted relevant legislation.
French: La Serbie déclare appliquer totalement les deux dispositions en question, et cite à l'appui sa législation pertinente.
English: Bill Wilkerson, Text of Speech, Warren Shepell Consultants Business Forum, 16 October 2002, p.
French: Organisation mondiale de la santé, La vie au 21e siècle :
English: He added that, contrary to what had been asserted for too long, implementation of the Official Languages Act and operational effectiveness were not mutually exclusive.
French: Du côté de l’imputabilité, Manson avance son intention d’instaurer un système de mesure des progrès.
English: Recalling its decision 20/6 of 5 February 1999 and decision 20/4 of 4 February 1999,
French: Rappelant sa décision 20/6 du 5 février 1999 et sa décision 20/4 du 4 février 1999,
English: Proposing a Global-Regional, InstigatorStakeholder (GRIS) Innovation Framework............................................ 153 163
French: Cadre proposé pour une politique régionale globale d’innovation axée sur les instigateurs et les intervenants ....................
English: On one side, you’ll discover the personable and rustic atmosphere of Kleinbasel (Lesser Basel), while on the other you’ll find the pretty districts of Grossbasel (Greater Basel).
French: D'un côté, vous découvrirez l'atmosphère populaire et villageoise du Kleinbasel (Petit Bâle), de l'autre, vous trouverez les beaux quartiers du Grossbasel (Grand Bâle).
English: Some media choose to give those individuals more attention than the mainstream respected scientists.
French:   Certains médias choisissent de donner à ces individus plus d'attention qu'ils n'en accordent aux scientifiques respectés plus conventionnels.
English: I intend to seek the appointment of ad litem Judges Lattanzi and Picard and permanent Judge Flügge to sit on this case.
French: J'ai l'intention de demander que les juges ad litem Lattanzi et Picard et le juge permanent Flügge soient nommés pour siéger dans cette affaire.
English: The response and its update had been circulated to the Committee.
French: La réponse et sa mise à jour avaient été communiquées au Comité.
English: Hospital Morbidity Database
French: Enquête nationale sur la santé de la population:
English: IN THE MATTER OF appeals heard on October 24, 2006, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 24 octobre 2006, en vertu de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Welcome and opening remarks: - Mr Karl von WOGAU, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence - Mrs Angelika BEER, Chairwoman of the Delegation for Relations with Iran 2.
French: Allocutions de bienvenue et d’ouverture: - M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission «sécurité et défense» - Mme Angelika BEER, présidente de la délégation pour les relations avec l’Iran 2.
English: Parliament’s services will help me to analyse it and we will take any necessary action.
French: Les services du Parlement m’aideront à l’analyser et nous prendrons toute mesure nécessaire.
English: The Commission considered the third report and adopted nine draft articles as recommended by the Drafting Committee (Chap.  VI, sect.
French: La Commission a examiné le troisième rapport et adopté neuf projets d'articles tels que recommandés par le Comité de rédaction (chap. VI, sect. C).
English: Now, given that we have still not received a written reply – at least not one that I have seen – I will take the liberty of quickly going over the points in this question.
French: Aussi, dès lors que nous n’avons pas encore reçu de réponse écrite - du moins, je ne l’ai pas vue -, je me permets de rappeler brièvement les éléments de cette question.
English: Images are either the property of, or used with permission by Amoena.
French: Les images sont la propriété d'Amoena ou utilisée avec permission.