ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the very moment of being taken into custody, during all interrogations and investigative stages, and also at his trial, he was represented by lawyers.
French: Depuis le moment où il a été arrêté, pendant toutes les étapes de l'interrogatoire et de l'enquête, et également pendant son procès, M. Kasimov a été représenté par des avocats.
English: The ﬁrst coordination centres scheme dates back to Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
French: Il s’agit d’une décision partiellement positive comportant une ouverture de procédure sur trois aspects de ce nouveau régime, notiﬁé en mai 2002.
English: At a symptomatic level, an eight-item checklist of psychosomatic complaints was used.
French: Au niveau symptomatique, une liste de contrôle de huit points a été dressée.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 44
French: Ontario Cancer Institute (Toronto) Identification of genes involved in Akt signaling in Drosophila IRVINE, Marilyn J / KOP, REID, Graham J Willem J / LAU, Herbert K / University Health Network (Toronto) NOLAN, Robert P / SCHWARTZ, Leonard / Psychological factors and platelet activation:
English: The policy of detaining unlawful non-citizens pending removal is reasonable, necessary and proportionate to the ends sought, and the author was not subject to arbitrary detention.
French: La pratique consistant à mettre en rétention les non-ressortissants en situation irrégulière en attente d'expulsion est raisonnable, nécessaire et proportionnée aux objectifs visés, et l'auteur n'a pas fait l'objet d'une détention arbitraire.
English: Equation 3" becomes 11" so that now ρ = i +s which can be substituted into equation 12'.
French: Afin de faciliter l’interprétation de ce système, nous prenons la solution d’équilibre où chacune des variables surmontées d’un point (k, B, x et I) est égale à zéro.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8414.10.91 is amended (a) by adding, after the reference to "ring type", a reference to "other than lobe air injection cooled type"; (b) by replacing the reference to "0.5 mm/hg" with a reference to "0.5 mm of mercury"; and (c) by replacing the reference to "750 mm/hg" with a reference to "750 mm of mercury".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8414.10.91 est modifiée : a) par adjonction de « autre que du type refroidi avec l'injection d'air à galets » après « liquide »; b) par remplacement de « 0,5 mm/hg » par « 0,5 mm de mercure »; c) par remplacement de « 750 mm/hg » par « 750 mm de mercure ».
English: We would also urge the Working Group to give serious consideration to the elaboration of an international instrument on the right to development.
French: De plus, nous exhortons le Groupe de travail à envisager sérieusement l'élaboration d'un instrument juridique international sur le droit au développement.
English: It has been globally established that the bulk of poverty in developing countries is among women, possibly 70 per cent.
French: Il est généralement reconnu que la pauvreté dans les pays en développement touche surtout les femmes, dans une proportion pouvant atteindre 70 %.
English: It is anticipated that many projects eligible for the new incentive will also benefit from the enhanced capital cost allowance provisions discussed below.
French: On s’attend à ce que nombre de projets donnant droit à cet encouragement profitent également de l’amélioration des modalités régissant la déduction pour amortissement, dont il est question ci-après.
English: As part of poverty eradication programmes, credit had been provided for women and micro-enterprise projects had been established.
French: Dans le cadre de programmes d'élimination de la pauvreté, des crédits ont été octroyés aux femmes et des projets de micro-entreprises mis en place.
English: Footnote 23 The advisory opinion that did not meet the Service Standard was provided nine days late.
French: Référence 23 L'avis consultatif qui n'a pas respecté la norme de service a été fourni avec neuf jours de retard.
English: Actions or procedures other than diplomatic protection
French: Actions ou procédures autres que la protection diplomatique
English: “2.  Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Se félicite de la contribution apportée par la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, réaffirme que la Commission conservera la responsabilité primordiale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux;
English: In its resolutions 1999/40, 2000/44 and 2001/48, the Commission requested the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-eighth sessions, with a report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans ses résolutions 1999/40, 2000/44 et 2001/48, la Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à ses cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: Identifier (2.1) The Register of Electors must also contain, for each elector, a unique, randomly generated identifier that is assigned by the Chief Electoral Officer.
French: Identificateur (2.1) Le Registre des électeurs contient également l’identificateur unique, généré de façon aléatoire, que le directeur général des élections attribue à chaque électeur.
English: Mr Medina Ortega, you overestimate my powers of recall.
French: Monsieur le Député, vous surestimez mes capacités de mémorisation.
English: The recommendations of the Bremen meeting reflected a broad consensus that had been reached between the representatives of national institutions, Governments, regional and global organizations and programmes.
French: Les recommandations de la réunion de Brême étaient l'expression d'un vaste consensus auquel étaient parvenus les représentants des institutions nationales, des gouvernements et des organismes et programmes régionaux et mondiaux.
English: (1) Request that the transport infrastructure planning activities of the Committee be duly reflected in the Conclusions of the Seminar.
French: 1) Demander que les conclusions du séminaire tiennent dûment compte des activités qu'il a entreprises dans le domaine de la planification des infrastructures;
English: The Board notes that the Tribunal does not enforce article 8, which states that a suspect or accused must produce evidence of the inability to remunerate counsel.
French: Le Comité relève que le Tribunal ne fait pas respecter l'article 8, qui dispose que le suspect ou l'accusé doit justifier son incapacité de rémunérer un conseil.
English: Since the adoption of the Smart ID cards is voluntary, if trust is not achieved between the government and the citizen, the adoption rate is likely to be low.
French: Étant donné que l'adoption des cartes à puce est volontaire, si la confiance n'est pas établie entre le gouvernement et les citoyens, il est probable que le taux de participation sera faible.
English: Program Officers reported they feel there are experienced senior Program Officers still within the Program.
French: Les agents de programme estiment qu’il y a encore des agents d’expérience dans le Programme.
English: In my own country of Ireland what hope is there of protected non-GM crops from contamination of this kind?
French: Quel espoir y a-t-il dans mon propre pays, l'Irlande, de voir les cultures non génétiquement modifiées protégées d'une contamination de ce type ?
English: Great importance was placed on education.
French: Celui-ci attachait une grande importance à la création d’un système d'enseignement supérieur en Russie.
English: In the Start, Programs, Vidéotron menu, select Uninstall and follow the instructions.
French: Dans le menu Démarrer, Programmes, Videotron, choisissez Désinstaller et suivez les instructions.
English: Registration and Certificate 53.
French: Inscription et délivrance du certificat 53.
English: Like the full library it is recorded in stereo with microphones and it has round-robin for alternate notes, full sustain, natural decay.
French: Il s'agît là d'une déclinaison allégée de la version commerciale AcousticGuitar.
English: Philanthropy Zbigniew Kabata, C.M. Nanaimo, B.C. Science Laurent Lapierre, C.M. Montreal, Que.
French: Services de santé Elizabeth Parr-Johnston, C.M. Chester Basin (N.-É.)
English: Global responsibility and recognition of the major role of the industrialized nations in environmental and development problems.
French: Responsabilité commune et reconnaissance du rôle majeur des nations industrialisées dans les problèmes d'environnement et de développement.
English: If the Parties agreed that there were effective alternatives to ozone-depleting substances, they would put all Parties on notice that after three years, the specific use would no longer qualify for the exemption.
French: Au cas où les Parties conviendraient qu'il existe des solutions de remplacement plus efficaces que les substances appauvrissant la couche d'ozone, toutes les Parties seraient informées qu'elles ne pourraient plus bénéficier de dérogation à ces fins précises au bout de trois ans.
English: Thank you for making our stay in Hoi An such as pleasurable one!
French: Merci de faire notre séjour dans Hoi comme l'agréable !
English: Australia's economic modelling showed that if all countries cooperated to cut emissions, the average income in the developing world could grow to more than five times the current levels by 2050.
French: Le modèle économique de l'Australie montre que si tous les pays coopèrent à la réduction des émissions, le revenu moyen des habitants des pays en développement pourrait être multiplié par cinq au moins d'ici à 2050.
English: It gives rise to problems of methodology and takes into account only the negative effects of abolition without considering the benefits for employment, in particular in the non-duty-free retail trade.
French: Elle soulève des problèmes méthodologiques et ne prend en compte que les effets négatifs de l'abolition, sans examiner les effets positifs sur l'emploi notamment dans le commerce de détail ne pratiquant pas les ventes hors taxes.
English: • Pacific Region (British Columbia and Yukon)
French: • Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon)
English: In about half the cases we completed the survey at the time of the initial contact or at a pre-arranged later time.
French: Dans environ la moitié des cas, nous avons rempli le questionnaire au moment du contact initial, ou encore plus tard à une heure convenue.
English: 67 For a full discussion of this mobilization, see chapter 18.
French: 67 Pour une discussion complète de cette mobilisation, voir le chapitre XVIII.
English: • Regarding service interruptions, we need to define a "bright line" - unworkable in my view if we leave all kinds of discretion to the Commissioner
French: • Pour ce qui est des interruptions de service, nous devons définir un ligne de démarcation très nette - une initiative impraticable à mon avis si nous laissons toutes sortes de pouvoirs discrétionnaires au commissaire
English: CWE is customizing existing awareness and learning products for nurses, scientists, management, HR, Financial, the regulatory community, etc.
French: Le CEMT adapte ses produits actuels de sensibilisation et d’apprentissage pour les infirmiers, les scientifiques, les gestionnaires, les RH, les Finances, la collectivité de la réglementation, etc.
English: If the component is irradiated, it should be used within 48 hours.
French: Si le CS est irradié, il doit être utilisé dans les 48 heures après irradiation.
English: Regarding other sources of information it was noted that, as communications would be confidential vis-a`-vis third parties during consideration, only general background information could be made available to the Committee.
French: Pour ce qui est d'autres sources d'information, l'on a fait observer que, comme les communications seraient confidentielles vis-a`-vis des tierces parties, seule une information ge'ne'rale pouvait e^tre donne'e au Comite'.
English: Requests the Secretary-General to keep the implementation of its resolution 41/11 and subsequent resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic under review and to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de sa résolution 41/11 et de ses résolutions ultérieures relatives à la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session, en tenant compte, entre autres, des vues exprimées par les États Membres;
English: We need to see the world through the eyes of the people we are trying to help.
French: Nous devons voir le monde à travers les yeux des gens que nous tentons d’aider.
English: In 2001-2002, PLN 1 241 686.00 out of the state budget was spent on education
French: En 2001-2002, un crédit de 1 241 686 zlotys du budget de l'État a été consacré à l'éducation.
English: To select more than one hold down the <control key> and click on the name.
French: Pour sélectionner plus d’une discipline pressez la fonction « contrôle » et cliquez sur votre choix.
English: Pathogens often enter water courses through livestock wastes carried in surface runoff.
French: Ils s'introduisent souvent dans les cours d'eau par l'intermédiaire de déjections animales transportées dans le ruissellement de surface.
English: Tell Turkey to get off the island so that northern Cyprus can develop.
French: Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer.
English: If unity is to be made attractive, the meaning of the term will need to be elaborated and agreed upon in terms of constitutional arrangements.
French: Pour rendre l'unité intéressante, il va falloir mieux définir ce qu'elle signifie et s'accorder sur sa signification s'agissant des arrangements constitutionnels.
English: To start with, they represent a grave violation of the human rights of the individuals directly concerned.
French: En premier lieu, ils représentent une grave violation des droits des individus directement concernés.
English: How can good practices be best disseminated?
French: e) Comment les bonnes pratiques peuvent-elles être diffusées?
English: C. Canada’s Current Agricultural Supports In 2000, Canada provided $848 million in eligible total AMS supports to domestic agriculture producers, while it was entitled to provide as much as $4.3 billion under the terms of the Agreement on Agriculture.
French: C. Mesures de soutien de l’agriculture du Canada En 2000, le Canada a fourni à ses producteurs agricoles un soutien interne total de 848 millions de dollars, alors que sa MGS aurait pu atteindre 4,3 milliards de dollars aux termes de l’Accord sur l’agriculture.
English: What is your view on the French proposal to exclude arms expenditure from the deficit calculation?
French: À la lumière du processus de consultation post-PASF, quels sont les principaux objectifs politiques relatifs aux services financiers dans le cadre du prochain mandat de la Commission?
English: 1998-1999 Coordinator of the Presidential Commission on Y2K.
French: Coordonnateur de la Commission présidentielle sur le problème du passage à l'an 2000
English: When the United Nations negotiates a contract for the repatriation of equipment and the carrier exceeds a 14-day grace period after the expected arrival date, the troop/police contributor will be reimbursed by the United Nations at the dry-lease rate from the expected arrival date until the actual arrival date.9
French: Les pays contributeurs sont remboursés au taux de cette juste valeur diminué des droits d'utilisation du matériel et de tout autre versement au titre des conditions environnementales extrêmes et de l'intensification des conditions opérationnelles acquittés ou effectués par l'ONU au titre de ce matériel.
English: Unintended Impacts A number of positive and negative unanticipated impacts were identified.
French: Répercussions imprévues L'initiative comporte un certain nombre de répercussions positives et négatives imprévues.
English: Health care facilities and health care providers should establish procedures and provide training for staff to ensure that reusable devices are, cleaned, and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient établir des procédures et offrir de la formation au personnel, pour que les instruments soient nettoyés et stérilisés conformément aux directives du fabricant.
English: Speed is indeed one of the most important components but only one of many that determine the course of events in traffic.
French: La vitesse est bien l'une des plus importantes composantes mais seulement l'une parmi de nombreuses autres composantes qui déterminent ce qui se produit dans la circulation.
English: I think there have to be ways that the military can accommodate a lot more notice than is given now.
French: Il y a sûrement des moyens de donner un préavis beaucoup plus long qu'à l'heure actuelle.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: He said that his Delegation would then be in a position to give its formal endorsement, in Committee, to the understandings reached by the group.
French: De cette manière, sa délégation sera en mesure d’entériner formellement en commission les points sur lesquels le groupe de travail s’est entendu.
English: It provides persons affected by discrimination with tools for asserting their rights.
French: Elle met à la disposition des personnes concernées par une discrimination des instruments leur permettant de faire valoir leurs droits.
English: But since the beginning of the 1980s, this lead has slipped.
French: Mais depuis le début des années 80, cette avance s'est effritée.
English: Calling in an expert like REIBEL will save you time and money.
French: En faisant appel à un expert comme REIBEL dans ce domaine, vous gagnerez non seulement du temps mais vous économiserez de l’argent.
English: We have done so in the opinion that the report emphasizes many important Danish issues. Examples include better environmental protection, cooperation in the fight against unemployment, transparency and greater influence for the European Parliament.
French: Nous en avons ainsi décidé parce que le rapport met en évidence plusieurs thèmes importants qui tiennent à coeur aux Danois: par exemple, une meilleure protection de l'environnement, une coopération en vue de lutter contre le chômage, la transparence et un accroissement de l'influence du Parlement européen.
English: They were ordered to pay Ushs.10 million as compensation for the torture meted out on Kauta.
French: Ils ont été condamnés à verser 10 millions de shillings ougandais en compensation.
English: After fleeing to the Regula planetoid , Kirk rescued David and Carol.
French: Leurs aventures durant ces 5 ans donnèrent naissance à une grande amitié comme par exemple sur la Planète de Miri ou Spock s'évertua avec McCoy à trouver un remède pour le sauver d'un vieillissement accéléré.
English: (31) To discourage the use of the veto, the General Assembly should decide to urge the original permanent members of the Security Council to limit the exercise of their veto power to actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 31) Afin de décourager l'usage du droit de veto, l'Assemblée générale déciderait d'engager les membres permanents initiaux du Conseil de sécurité à en limiter l'exercice aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: I am therefore somewhat cautious when the demand is made here that in the event that a customer informs his bank that he wishes to switch to another we leave the risk, if he does not have his new bank account details in time, with the present bank.
French: Je suis donc assez circonspect quand des voix s'élèvent au sein de cette Assemblée pour réclamer que, lorsqu'un client informe sa banque de son souhait de changer d'institution, le risque, s'il ne communique pas ses nouvelles coordonnées bancaires dans les temps, soit assumé par la première banque.
English: On 6 July, following informal consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/28), in response to the signing, on 29 June in Pretoria, of the declaration on the implementation of the Pretoria Agreement, and demanded that all Ivorian parties implement fully all the commitments made with the African Union mediation and comply scrupulously with the timetable agreed on 29 June in Pretoria.
French: Le 6 juillet, à l'issue de consultations officieuses, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/28), qui faisait suite à la signature, le 29 juin à Pretoria, de la Déclaration sur la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria sur le processus de paix en Côte d'Ivoire et dans laquelle il a exigé de toutes les parties ivoiriennes qu'elles appliquent pleinement tous les engagements pris devant la médiation de l'Union africaine et qu'elles respectent scrupuleusement le calendrier agréé le 29 juin à Pretoria.
English: • Manufactured goods exports and fuel imports (annual, quarterly and monthly).
French: • Exportations de biens manufacturés et importations de combustibles (périodicité annuelle, trimestrielle et mensuelle);
English: Civil society believed that it should be involved in the work of UNCTAD more than ever before in order to tackle the challenges of poverty eradication and of development, and to help achieve the Millennium Development Goals of the United Nations.
French: La société civile était d'avis qu'elle devait, plus que jamais, être partie prenante des travaux de la CNUCED pour faire face aux enjeux de l'élimination de la pauvreté et du développement et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: The International Register offers a unique and invaluable source of raw data with regard to, at present, more than 80 separate jurisdictions which can be used for monitoring filing trends, tracking performance, and comparative legal study.
French: Le registre international constitue une source unique et inestimable de données brutes se rapportant actuellement à plus de 80 ressorts juridiques distincts, qui peuvent être utilisées aux fins de suivi des tendances en matière de dépôt, d’analyse des performances et d’établissement d’études juridiques comparatives.
English: Emily Murphy invited four Alberta leaders - Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung and Irene Parlby - to join her in an appeal to the highest court in the British Empire.
French: Emily Murphy a invité quatre chefs de file albertaines - Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung et Irene Parlby - à se joindre à elle dans un appel devant le plus haut tribunal de l'Empire britannique.