ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk due to the load falling off the carrier Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.
French: Mouvements des charges lors de la manutention L'implantation du poste de travail des machines doit permettre la surveillance maximale des trajectoires des éléments en mouvement, afin d'éviter toute collision avec des personnes, du matériel ou d'autres machines fonctionnant simultanément, qui pourrait présenter un danger.
English: UNDP was the principal implementing partner and followed a fast-track methodology to implement the system.
French: Le PNUD, qui est le principal organisme d'exécution, a décidé d'introduire le système selon une procédure accélérée.
English: • Pneumococci, anaerobic organisms of the mouth
French: • Pneumocoque, micro-organismes anaérobies de la bouche
English: Most of this increase has occurred since 1980277-279.
French: La plus grande partie de cet allongement est survenue depuis 1980277-279.
English: IM Day The Move Toward Common Services in the Context of the Federal IM Agenda
French: Journée de la GI Transition à des services communs dans le contexte du plan d'action fédéral en matière de GI
English: Re-Stor(y)ing Life Within Life-threatening Illness
French: Combinatorial use of viral vectors for the gene therapy of muscle
English: The RCC pointed to the domestic producers' lack of development and promotion of recognizable brands, with the exception of Terra and, in a limited way, Canada West; their inability to develop products in line with the athletic and hiking trend; the decline in the western boot market; the domestic industry's lack of effort to build business relationships; the competition among the domestic producers due to insufficient differentiation, service and client relations; the lack of product development to reflect changes in demand in the marketplace; and the fact that the domestic industry did not produce leather safety footwear of cement construction.
French: Le CCCD a souligné les lacunes des producteurs nationaux aux plans du développement et de la promotion de marques facilement reconnaissables, sauf dans le cas de Terra et, dans une mesure limitée, de Canada West : leur incapacité de développer des produits axés sur la tendance dans le sens de l'athlétisme et de la randonnée, le recul du marché de la botte western, le peu d'effort de la branche de production nationale en vue d'édifier des rapports d'affaires, la concurrence au sein des producteurs nationaux eux-mêmes attribuable à une insuffisance de différenciation des produits, du service et des relations avec la clientèle, l'insuffisance au plan du développement de produits qui refléteraient l'évolution de la demande sur le marché et le fait que la branche de production nationale n'a pas produit de chaussures de sécurité en cuir assemblées par collage.
English: It is up to us to consider, for instance, the legalist voices, such as France, Germany and Belgium, and establish a common, united position.
French: Il nous appartient de considérer, par exemple, les voix légalistes, comme la France, l'Allemagne ou la Belgique, pour fonder une position commune et unie.
English: Finally, the selection of the preferred project could also be affected by climate change.
French: Enfin, le choix d'un projet idéal peut aussi être influencé par le changement climatique.
English: CDC Guidelines for the investigation of contacts of persons with infectious tuberculosis and guidelines for using Quantiferon-TB gold test for detecting Mycobacterium tuberculosis infection, United States.
French: CDC Guidelines for the investigation of contacts of persons with infectious tuberculosis and Guidelines for using Quantiferon-TB Gold test for detecting Mycobacterium tuberculosis infection, United States.
English: Sahelian countries and principal donors drew up and adopted a Food Aid Charter in 1990, setting out principles directly in line with food sovereignty concerns.
French: Les pays sahéliens et les principaux donateurs ont conçu et adopté une charte de l’aide alimentaire en 1990. Cette charte comporte un ensemble de principes qui sont en phase avec les préoccupations portées par le concept de souveraineté alimentaire.
English: The sections that follow discuss some of the strategies available to Transport Canada for addressing driver distraction from in-vehicle telematics in the context of on-going as well as new initiatives.
French: Les sections qui suivent décrivent certaines des stratégies que peut mettre en œuvre Transports Canada pour se pencher sur la distraction que provoquent les dispositifs télématiques de bord sur les conducteurs, dans le cadre des initiatives en cours et nouvelles.
English: Research commissioned and reports released 7.1 Released a major report entitled BioPromise?
French: Faire réaliser des travaux de recherche et diffuser les rapports 7.1 Diffusion d'un rapport majeur intitulé BioPromesse?
English: Limited prioritization of risks is evident, and the linkage of decisions with planned objectives is not always clear at the strategic level.
French: Les participants aux ateliers ont exprimé l’opinion que les risques touchant les projets sont parfois volontairement évalués à des niveaux inférieurs afin de s’assurer que ceux-ci sont bien accueillis et approuvés.
English: These amendments obtained royal assent after fiscal year 2006-07 had ended.
French: Ces modifications ont obtenu la sanction royale après la fin de l'exercice 2006-2007.
English: (i) Two from Eastern and Southern Africa: Botswana (E/ICEF/2009/P/L.2) Burundi (E/ICEF/2009/P/L.3)
French: i) Deux concernent l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe :  Botswana (E/ICEF/2009/P/L.2)  Burundi (E/ICEF/2009/P/L.3)
English: It is estimated that $120 million in debt financing will be raised over the first five bond issues.
French: On estime pouvoir réunir 120 millions de dollars en financement par emprunt au cours des cinq premières années en titralisant les recettes tirées des impôts fonciers.
English: The research reveals that extreme poverty, the deterioration and dispossession of their lands and forced evictions, combined with the centralization of services and employment opportunities in urban areas, forces or compels thousands of indigenous peoples to migrate to cities and towns.
French: Selon des recherches, la misère, la détérioration des terres et l'expropriation, les expulsions forcées, conjuguées à la centralisation des services et des emplois, contraignent ou poussent des milliers d'autochtones à migrer vers les villes.
English: Human rights issues must be addressed with objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme doivent être traitées de manière objective et dans le respect de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires internes des États.
English: In 1965 A.D. Allen and C.V. Senoff, at U of T, showed that molecular nitrogen can be bound chemically to a metal atom, thus laying the foundation for much of the present intensive search for alternative economical routes to nitrogen fixation (which is of enormous significance to Canadian crop production).
French: En 1965, A.D. Allen et C.V. Senoff, de l'U. de Toronto, montrent que l'azote moléculaire pouvait se lier chimiquement à un atome de métal : cela jette la base de la recherche intensive actuelle visant à découvrir des moyens économiques de fixation de l'azote qui est extrêmement importante pour les cultures agricoles.
English: Draft article 12 dealt with the international responsibility of an international organization for aiding or assisting in the commission of an internationally wrongful act by a State or an international organization.
French: Le projet d'article 12 porte sur la responsabilité internationale d'une organisation internationale qui a aidé ou assisté un État ou une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: 5.5.3 Data Limitations Despite all efforts to improve data accuracy, the survey results have limitations.
French: 5.5.3 Limitations des données Malgré tous les efforts consentis pour améliorer la précision des données, les résultats de l’enquête comportent certaines limites.
English: If you are interested in submitting your name for consideration as a reviewer for upcoming proposal review committees, please visit www.aidsida.com and click the subject heading "Call for Review Committee Nominees" for more information.
French: Si vous êtes intéressé(e) à poser votre candidature comme membre des prochains comités d'examen des propositions, rendez-vous dans le site www.aidsida.com et cliquez sur la rubrique « Appel de candidatures pour les comités d'examen » pour en savoir davantage.
English: On the one hand false rationalism aimed at the expense it involves, and on the other pious words about the harm it does.
French: D'une part, un faux rationalisme concernant son coût et d'autre part une expression de pitié par rapport au mal qu'il cause.
English: The staff in charge of the child should encourage respect for the child's origin and allow the child to develop a positive attitude towards his or her origins.
French: Le droit à la vie privée, y compris celui de demander des conseils en toute confidentialité, et la défense des droits Tout enfant placé a droit au respect de sa vie privée (cf. point 14 ci-dessous).
English: The Israeli-Palestinian conflict continues to escalate, and every effort must be made to return to the road map, as it remains the best hope for the resolution of the problem.
French: Le conflit israélo-palestinien continue de s'aggraver et tout doit être fait pour retourner à la Feuille de route, qui reste le meilleur espoir de règlement du problème.
English: Accordingly, information required to be communicated to consumers to ensure that a representation does not create a false or misleading impression should be presented in such a fashion as to make it noticeable and likely to be read.
French: Par conséquent, les renseignements que l'entreprise est tenue de communiquer pour éviter qu'une indication ne devienne fausse ou trompeuse devraient être placés d'une manière visible de sorte que les consommateurs en prendront fort probablement connaissance.
English: In the United States, the Department of Commerce established an Aquaculture Policy in 1999 to promote sustainable development of the sector and of a highly competitive industry.
French: Aux États-Unis, le Département du Commerce établissait en 1999 une Politique de l'aquaculture visant la promotion du développement durable du secteur et d'une industrie fortement compétitive.
English: In 2006, donors contributed $8.1 billion and developing countries spent $23.1 billion for population activities.
French: En 2006, la contribution des donateurs aux activités dans le domaine de la population a été de 8,1 milliards de dollars et les pays en développement ont consacré à ces activités 23,1 milliards de dollars.
English: COBIT includes existing international technical, professional, regulatory and industry-specific standards and is now recognized by TBS as an applicable framework for the review and audit of information systems in the Government of Canada.
French: La méthodologie COBIT comprend des normes internationales en vigueur propres aux domaines technique, professionnel, réglementaire et industriel, et est désormais reconnue par le Secrétariat du Conseil du Trésor à titre de cadre applicable à l’examen et à la vérification des systèmes d’information au gouvernement du Canada.
English: Food security will become a large problem for many indigenous peoples of the Arctic.
French: La sécurité alimentaire deviendra un gros problème pour de nombreux autochtones de l'Arctique.
English: Encourages States to implement the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons;
French: Encourage les États à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé en vertu de la résolution 60/81 et chargé d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères;
English: The effective date of a deployment should be a forward date in keeping with HR planning objectives and good human resources management in the public service.
French: La date d’effet de la mutation doit être une date anticipée en ligne avec les objectifs de planification et de bonne gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: for External relations and public information 16
French: Dépenses au titre des relations extérieures et de l'information au cours de l'exercice biennal 2004-2005 17
English: European Parliament press releases
French: Communiqués de presse du Parlement européen
English: In light of the fact that English is the official language of the Republic of Namibia, please provide information on whether fluency in English is required for employment in public service.
French: Étant donné que l'anglais est la langue officielle de la République de Namibie, indiquer s'il est nécessaire de parler couramment anglais pour travailler dans la fonction publique.
English: Such cases have arisen in Almaty, South Kazakhstan, Zhambyl, Qostanay, Aqtobe and other regions.
French: De tels actes ont eu lieu à Almaty et dans les régions du Kazakhstan méridional, de Zhambyl, de Koustanaï et d'Aktioubinsk.
English: The most recent of the independent research institutes and a testimony to the growth of the sector, it is currently developing a network of contacts abroad, in particular with Finland and Germany, but has had no dealings with WEU to date.
French: Nouveau-né parmi les instituts d’études indépendants, preuve que le secteur est appelé à se développer, il élabore actuellement son réseau de relations extérieures, notamment avec la Finlande et l’Allemagne, mais il n’a jamais eu de contacts avec les institutions de l’UEO jusqu’à maintenant.
English: U–Pb analyses of zircon and titanite were carried out on eight rocks from the Belmont Lake Metavolcanic Complex, a volcano-sedimentary sequence in the Central Metasedimentary Belt of the Grenville Province of southeastern Ontario.
French: Des analyses U–Pb sur zircons et titanites ont été complétées pour huit échantillons de la séquence volcano-sédimentaire du complexe métavolcanique du Belmont Lake, laquelle fait partie de la ceinture métasédimentaire centrale de la province de Grenville, dans le sud-est de l'Ontario.
English: The proposed legislation would introduce a general prohibition against the manufacture, importation, advertisement and sale of consumer products that are, or are likely to be, a danger to the health or safety of the public regardless of whether they are subject to product-specific regulations.
French: La législation proposée comporterait une interdiction générale de fabriquer, d'importer, d'annoncer et de vendre des produits de consommation qui présentent ou qui présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publique.
English: This MOU establishes Transport Canada’s roles and responsibilities in administering the occupational safety and health provisions of Part II of the Canada Labour Code for on-board employees on behalf of the Minister of Labour.
French: Ce PE établit les rôles et les responsabilités de Transports Canada dans l’application des dispositions ayant trait à la santé et la sécurité au travail dans la Partie II du Code canadien du travail à l’égard des employés itinérants au nom du ministre du Travail.
English: The session took place from 30 June to 25 July in Geneva, preceded by preparatory meetings in New York on 24 March and 30 April.
French: La session, qui a été précédée par des réunions préparatoires tenues à New York le 24 mars et le 30 avril, s'est déroulée du 30 juin au 25 juillet à Genève.
English: • Revenues from service contracts
French: • Recettes tirées des marchés de services
English: Effective laws, and effective enforcement of the laws governing capital markets and the behaviour of players in those markets, are essential to providing a deterrent to actions that undermine investor trust.
French: Ces types d’infraction sont souvent de nature interprovinciale et internationale, et exigent donc des ressources spécialisées pour assurer des enquêtes et des poursuites efficaces.
English: Formerly known as IMQ, RIMQ was founded in 1982.
French: Anciennement connue sous le nom d’IMQ, le RIMQ a été fondé en 1982.
English: NGOs often take a leading role in advocating policies on climate change, conducting training, facilitating the participation of civil society groups and implementing projects.
French: Les organisations non gouvernementales jouent souvent un rôle de leader pour représenter la politique relative aux changements climatiques, dans la mise en oeuvre de la formation et l'éducation des ONG en vue de leur participation à la réalisation des projets.
English: Various documents were attached to this decision, including a certificate for her child, a copy of the statement of the Belgian National Sickness Invalidity Insurance Institute (INAMI) concerning the compulsory Belgian health insurance for a child of the parent who is covered by this insurance when the other parent is a European official, as well as a short explanation realting to these documents.
French: Différents documents accompagnaient cette décision, dont une attestation pour son enfant, une copie de la lettre de l’Institut national [belge] d’assurance maladie-invalidité (INAMI) relative à l’assurance maladie obligatoire belge pour les enfants dont un parent est couvert par cette assurance et l’autre parent est un fonctionnaire européen ainsi qu’une brève explication concernant ces documents.
English: The implementation plan serves as the framework for planning at the unit and section levels and as a mechanism to monitor and assess the achievement of results.
French: Le plan de mise en œuvre sert de cadre à la planification au niveau des groupes et sections ainsi que de mécanisme de suivi et d'évaluation des résultats obtenus.
English: However, there is growing recognition that out-of-school youth are at higher risk of exposure to HIV and other infections owing to comparatively greater levels of sexual activity and intravenous drug use.
French: Toutefois, il est de plus en plus largement reconnu que les jeunes non scolarisés sont plus exposés au risque de contamination par le VIH et d'autres infections, du fait de leur niveau relativement plus élevé d'activités sexuelles et d'utilisation de drogue par intraveineuse.
English: • Chamber Adviser, Supreme Court, Gabon
French: Conseiller de chambre Cour suprême, Gabon
English: The following diagram shows the emission spectra for various elements.
French: La figure suivante montre le spectre d'émission de quelques éléments chimiques.
English: 7.10 The State party argues that reference to other cases decided by the Committee such as Lacko and Koptova is inappropriate, as the facts and law of the present case differ.
French: 7.10 L'État partie fait valoir que les références à d'autres affaires examinées par le Comité, comme les affaires Lacko et Koptova, sont déplacées car l'affaire à l'examen est différente sur le plan des faits et du droit.
English: Although there is still some discussion as to the precise interpretation of the scope of the Court’s ruling it is undisputed that discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
French: Bien que l'interprétation précise de la portée à donner à l'arrêt de la Cour fasse encore l'objet de débats, il n'est pas contesté que toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite.
English: a) To provide all pupils with a general education enabling them to acquire the basic knowledge and skills that characterize the general culture;
French: a) Dispenser à tous les élèves une formation générale leur permettant d'acquérir les savoirs et savoir-faire fondamentaux constitutifs d'une culture commune;
English: Yet, high-quality technical assistance and a good understanding of national specificities is a precondition for the success of the entire enterprise.
French: Néanmoins, une assistance technique de haute qualité et une intime connaissance des spécificités nationales sont une condition préalable indispensable au succès de l'entreprise tout entière.
English: Booklets with information on the recently ratified optional protocol to this Convention pertaining to the procedure for filing individual and group complaints have been published and disseminated.
French: Des brochures publiées et diffusées sur le protocole facultatif se rapportant à la Convention qui a récemment été ratifiée fournissent des informations concernant la marche à suivre pour porter plainte à titre individuel ou collectif.
English: Respect for, and protection of, the human and fundamental rights embodied in the Basic Law are of prime importance to the Federal Government.
French: Le respect et la protection des droits et des libertés de l'homme que consacre la Loi fondamentale revêtent une importance primordiale pour le Gouvernement fédéral.
English: Once the organizational framework for the entire ADR program is in place, as described later in this Report, the Policy Resource Centre would be relocated there.
French: Une fois en place le cadre organisationnel de tout le programme de RED, décrit plus loin dans le présent rapport, le centre pourra y être rattaché.
English: Strategic planning for subsequent phases of CIHR multi-Institute strategic priority
French: Planification stratégique des phases subséquentes de l'initiative stratégique multi-instituts des IRSC
English: Uruguay lawmakers voted in favour of allowing gay and lesbian couples to adopt children, a move opposed by the country's religious leaders and right-wing politicians. Uruguay's parliament is controlled by the left-wing Frente Amplio coalition.
French: Dans cette édition : les candidats à la présidentielle uruguayenne colonisent le Web pour mener leur campagne et les internautes fustigent le comportement déplacé du rappeur Kanye West lors des Video Music Awards.
English: Because the spirit of a computer specialist, is not always very clear for the common run of people.
French: Car l'esprit d'un Informaticien, n'est pas toujours très clair pour le commun des mortels.
English: Within this context, there may be a need to find a common technology typology between the UNFCCC secretariat and those IGOs and international organizations.
French: Dans ce contexte, il faudra peut-être que le secrétariat de la Convention et ces OIG et organisations internationales se mettent d'accord sur une typologie commune des technologies.
English: I will not dismiss the allegation as requested.
French: Je ne vais pas rejeter l'allégation comme on me le demande.
English: The Commission's Commercial Radio Policy, Public Notice CRTC 1998-41, was issued on April 30, 1998.
French: La politique du Conseil relative à la radio commerciale a été publiée le 30 avril 1998 dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 l'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H avec la tige en appui vers l'arrière.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mortgage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..