ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach to additional data collection and sharing meets the common directions criterion, in that it "is consistent with the population health directions and priorities of provincial/ territorial and federal governments."
French: Cette approche liée à la collecte de données supplémentaires et au partage de ces données satisfait aux critères de direction commune en ce sens qu'elle « est en accord avec les directives et priorités en matière de santé de la population des gouvernements provinciaux/territoriaux et fédéral ».
English: In the Government’s response, which was released in August 2006, the large majority of the Taskforce’s recommendations were supported in full or in part.
French: Dans la réponse qu’il a présentée en août 2006, le gouvernement appuyait en tout ou en partie la grande majorité des recommandations du groupe de travail.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; as well as the EFTA countries, members of the EEA, Iceland and Norway, which aligned themselves with the statement), Liechtenstein, India, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Cameroon, Pakistan, the United States, Israel, the Sudan (on behalf of the OIC) and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie -- ainsi que des pays associés -- Bulgarie, Roumanie et Turquie -- et des pays membre de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui se rallient à cette déclaration), du Liechtenstein, de l'Inde, de la République arabe syrienne, de la Tunisie, du Cameroun, du Pakistan, des États-Unis, d'Israël, du Soudan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et de l'Arabie saoudite.
English: Energy end-use efficiency ITRE/6/30616 ***II 2003/0300(COD) 10721/3/2005 - C6-0298/2005 T6-0212/2005 Rapporteur:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ITRE/6/30616 ***II 2003/0300(COD) 10721/3/2005 - C6-0298/2005 T6-0212/2005 Rapporteur:
English: For students wishing to learn more about the important events in the life of the former Prime Minister, the historic site offers "Back to the Past... Louis S. St. Laurent's Life".
French: Pour les élèves qui souhaitent en apprendre plus sur les événements importants de la vie de l'ancien premier ministre, le lieu historique offre Un retour dans le passé... la vie de Louis S. St-Laurent.
English: The rationale for these changes is set out in the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les raisons de ces changements sont exposées dans le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: The size of a harbour and its facilities affect the contents and complexity of the EMP.
French: Le volume et la complexité des PGE sont fonction de la taille du port et de ses installations.
English: This is a record result: never before have so many sponsors confirmed their support six years out from the Games.
French: Ceci est un record : jamais auparavant autant de sponsors n'avaient marqué leur soutien à six ans de l’organisation des Jeux.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/175);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/175);
English: Third United Nations Conference on the
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique), 14-20 mai 2001
English: - ISBN 1551433354 Notable Canadian children's books : un choix de livres canadiens pour la jeunesse.
French: - ISBN 1551433354 Notable Canadian Children’s Books : un choix de livres canadiens pour la jeunesse.
English: Resources Skill 1 Enhance Your Writing Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Compétence clé 1 Améliorez vos techniques de rédaction Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: Note 4 Biota: the flora and fauna of a region.
French: Note 4 Biote : selon Le Petit Robert, 1. la flore et la faune, 2. vie animale et végétale caractéristique d'une zone donnée.
English: • The bank used the complainant's personal information to collect a debt, but it did not intend to disclose this information to her husband.
French: • La banque a utilisé les renseignements personnels de la plaignante pour recouvrer une créance, mais n'avait pas l'intention de les communiquer à son mari.
English: Reaffirming the solemn obligation of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants of the Territories under their administration and to protect the human and natural resources of those Territories against abuses,
French: Réaffirmant l'obligation solennelle qui incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'assurer le progrès politique, économique et social, ainsi que le développement de l'instruction des habitants des territoires qu'elles administrent, et de protéger des abus les ressources humaines et naturelles de ces territoires,
English: 10.5.2007 AMENDMENTS 1-42 Draft opinion Marian Harkin A roadmap for renewable energy in Europe (2007/2090(INI))
French: 10.5.2007 AMENDEMENTS 1-42 Projet d'avis Marian Harkin sur une feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe (2007/2090(INI))
English: • Choose low-fat dairy products, lean meats, and foods prepared with little or no fat.
French: • Optez pour des produits laitiers moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses.
English: The Commission can produce these in order to urge the laggards to take a good example from those Member States who are perhaps more advanced.
French: La Commission peut utiliser ces méthodes pour inciter les retardataires à prendre exemple sur les États membres qui sont peut-être plus avancés.
English: Transfer of unused vacation and furlough leave credits from Part II Service to Part I Service of the PSSRA Some collective agreements allow employees joining an organization listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) from an organization listed under Schedule I, Part II of the PSSRA, without a break in service, to chose not to be paid vacation, and if applicable, furlough leave credits on resignation and to transfer these leave credits to the new organization.
French: Transfert des crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés d'un service prévu à la partie II à un service prévu à la partie I de la LRTFP Certaines conventions collectives permettent aux employés qui quittent un service prévu à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) pour occuper un emploi dans un service prévu à la partie I de l'annexe I de cette loi, sans interruption de service, de choisir de faire transférer leurs crédits de congé annuel et, s'il y a lieu, de congé d'ancienneté au nouvel organisme plutôt que de se les faire payer.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Israel.
French: À la même séance, les représentants de l'Iran (République islamique d') et d'Israël ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: The Customs and Excise Duty Act of 1970 empowers the Botswana Customs Authorities to impose restrictions on the importation of any materials that do not comply with laws of Botswana.
French: Aux termes de la loi de 1970 sur les douanes et l'impôt indirect, les autorités douanières du Botswana ont le pouvoir d'imposer des restrictions à l'importation de toute matière en violation des lois du pays.
English: Course Of Action The limits that will be applied to these two levels need to be resolved in order to determine the effect on the program.
French: Solution Les limites qui s'appliqueront à ces deux niveaux doivent être fixées pour qu'il soit possible d'en définir l'incidence sur le programme.
English: Assuming that the policy had a $1,000 deductible, the insurer would pay:
French: En supposant que la police est assortie d'une franchise de 1 000 $, l'assureur paiera :
English: The programme is based on the concept of mutual obligation between an unemployed person and the community supporting him or her.
French: Le programme est fondé sur l'idée d'une réciprocité des obligations entre le chômeur et la collectivité qui le soutient.
English: Hydrogen is used to power the vehicle because in pure form it produces no carbon emissions, while the carbon is stored on board the vehicle in a liquid form until disposed of at a fuel station.
French: L'hydrogène est utilisé pour alimenter le véhicule, car, dans sa forme pure, il ne produit aucune émission de carbone. Le carbone, quant à lui, est stocké à l'intérieur du véhicule sous une forme liquide, avant d'être éliminé dans une station-service.
English: At its 1st plenary meeting, on 16 September 2008, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its sixty-third session consisting of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 16 septembre 2008, l'Assemblée générale a constitué pour sa soixante-troisième session, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur, une commission de vérification des pouvoirs composée des États Membres ci-après : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: If you have experienced a problem installing Debian and do not see your problem listed here, please send us an installation report describing the problem or check the wiki for other known problems.
French: Si vous avez rencontré un problème en installant Debian et que vous ne le voyez pas listé ici, veuillez nous envoyer un rapport d'installation (en anglais) décrivant le problème ou vérifiez le wiki pour d'autres problèmes connus.
English: When you start the computer with an external device (such as an external monitor or projector) attached and turned on, the image may appear on either the computer display or the external device.
French: Au démarrage de l'ordinateur avec un périphérique externe (moniteur ou projecteur) relié et allumé, l'image peut apparaître sur l'écran de l'ordinateur ou sur le périphérique externe.
English: Despite efforts by the authorities, there were reports of police brutality and poor conditions in place of detention.
French: Malgré les efforts consentis par les autorités, des informations faisaient état de brutalités policières et de conditions de détention déplorables.
English: Statement identifying whether or not you have any Accident Insurance for the potential Youth Intern 10.
French: Énoncé indiquant si, oui ou non, vous avez une assurance-accidents à l'égard de l'éventuel stagiaire 10.
English: • The sponsor of initiative advertising or an initiative opinion survey is whichever of the following is applicable:
French: • Est le commanditaire d'une publicité sur une initiative ou d'un sondage d'opinion sur une initiative :
English: The Commission aims to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements.
French: La Commission entend renforcer la prise en compte du développement durable dans les négociations commerciales bilatérales et continuer à promouvoir les normes fondamentales du travail dans les accords bilatéraux.
English: We may offer gift-cards by which you can personalize a product you order for another person.
French: Nous pouvons remettre une carte avec le cadeau que vous avez commandé pour un tiers afin de personnaliser votre cadeau.
English: In the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 39
French: On a établi un lien entre la baisse du poids corporel d’une part et d’autre part la baisse du poids des organes et l’augmentation des ratios entre le poids des organes.
English: 16 ACP-EC Council of Ministers approves East Timor's accession to ACP-EC Partnership  Agreement (-> point 987).
French: 16 Le Conseil des ministres ACP-CE approuve l'adhésion du Timor-Oriental à l'accord de  partenariat ACP-CE (-> n° 987).
English: Energy efficiency standards An international agreement on energy eﬃciency standards is needed with the active commitment of countries that manufacture appliances.
French: Un soutien supplémentaire sera nécessaire pour permettre aux plus vulnérables de s’adapter au changement climatique.
English: As per ref, addendum 4, members who proceed to the new place of duty unaccompanied are not eligible to a DIT.
French: Selon la référence, addenda 4, les militaires qui se rendent au nouveau lieu de service seuls, ne sont pas autorisés au VID.
English: This Act bans foreign human rights organisations and gives the government powers to intervene in the operations of any NGO in Zimbabwe.
French: Cette loi interdit les organisations étrangères œuvrant pour le respect des droits de l’homme et donne pouvoir au gouvernement pour intervenir dans les opérations menées au Zimbabwe par toute ONG.
English: A candidate over 31 years of age would not be considered unless "special qualifications" were present.
French: Un candidat de plus de 31 ans ne serait pas considéré à moins qu’il possède des "qualifications spéciales".
English: BXI ( Bell Canada )30Mar07-102 is being filed in confidence  Document: 782770.zip - 157KB 2007-07-05 - Reztel Broadband Description:
French: BXI ( Bell Canada )30Mar07-102 is being filed in confidence  Document: 782770.zip - 157KO 2007-07-05 - Reztel Broadband Description:
English: (5) Should the defendant enter a plea of not guilty or decline to respond to the charge, the Court may then proceed with the trial.
French: 5) Si l'accusé plaide non coupable ou refuse de répondre à la question, le Tribunal peut poursuivre le procès.
English: They are representative of several different stages in the treaty process and levels of engagement.
French: Elles sont à divers stades du processus et à divers niveaux d'engagement face aux traités.
English: 30 June 2006
French: 24e séance 30 juin 2006
English: As the final phase of the project will bring significant changes in the way pension services are delivered by members of the compensation community, your ongoing support and participation are critical to ensuring the project’s success and a smooth transition toward the implementation of the new delivery model.
French: Étant donné que la phase finale du projet entraînera d'importants changements dans la façon dont les services de pension seront assurés par les membres de la communauté de la rémunération, votre appui soutenu et votre participation seront essentiels à la réussite du projet et à une migration réussie vers le nouveau modèle de prestation.
English: In general, the authorities make no effort to correct the inaccurate information disseminated by the press and television.
French: En général, les autorités ne cherchent pas à rectifier la fausse information diffusée dans les journaux ou à la télévision.
English: Simply repeat the same game of conflict.
French: Il suffit de répéter le même jeu de conflit.
English: Use an FTP (File Transfer Protocol) client software application to upload your image files to CHIN. If you cannot upload your image files using FTP, contact CHIN to arrange to send them by mail.
French: Utilisez un logiciel client FTP (protocol de transfert de fichiers) pour téléverser vos images dans le système du RCIP.
English: However, Canada developed a new glabrous (hairless) kind of canary seed registered under the trademark Canario, which was first commercially produced in 1997. Canario is expected to replace traditional canary seed over the next few years, because it maintains the high protein of regular canary seed, while being less irritating to the skin during handling.
French: Récemment, le Canada a cependant créé un cultivar d'alpiste glabre (sans poils) qu'il a homologué sous la marque déposée Canario et qu’il produit à des fins commerciales depuis 1997. On s’attend à ce que le Canario remplace les variétés traditionnelles d'alpiste d'ici quelques années, car elle est aussi riche en protéines tout en ayant l'avantage d'être moins irritante pour la peau pendant la manutention.
English: The project results will have considerable effect on public policy and help guide coastal management and have created a high level of interest at the provincial and federal government levels.
French: Les résultats du projet, qui ont soulevé un intérêt marqué aux paliers provincial et fédéral, auront de profonds effets sur la politique gouvernementale et aideront à orienter la gestion des côtes.
English: Knowledge of what constitutes normal climate variability also has application in the study of global climate change, which experts believe will disproportionately affect northern regions.
French: Le fait de savoir ce qu'est la variabilité normale du climat est également important pour l'étude du changement climatique mondial, qui, selon les experts, affectera les régions nordiques d'une façon disproportionnée.
English: Section 41, subsection 3 of the Act subsequently provides that the translations are registered in lieu of the foreign- or Frisian- language documents, which are retained by the registrar. Notwithstanding the basic rule described in section 7.40 of this report, section 8, subsection 3 of the Use of Frisian (Legal Matters) Act provides that deeds intended for entry in the register of births, deaths and marriages may be drawn up both in Frisian and in Dutch in municipalities in the province of Fryslân (see section 8.39).
French: L’article 41, paragraphe 3, de la loi prévoit en outre que les traductions sont enregistrées au lieu des documents en frison ou en langue étrangère (qui sont cependant conservés eux aussi par le préposé au registre) 256 . En dépit de la règle de base décrite dans la section 7.40 du présent rapport, l’article 8, paragraphe 3, de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) prévoit que les actes authentiques destinés à faire enregistrer une naissance, un décès ou un mariage dans les registres de l’état civil peuvent être rédigés à la fois en frison et en néerlandais dans les municipalités de la province de Frise (voir la section 8.39).
English: Full details can be found in the Netherwhelp Redemption Guide .
French: Vous trouverez les détails complets des étapes à suivre dans notre page de récupération du dragonnet du Néant.
English: Period Number of Decisions Average Disposal Time Within Standard Number % 2003-2004 404 18.4 276 68 2004-2005 424 12.5 324 76 Source:
French: Période Nombre de décisions Temps moyen pour rendre la décision Norme respectée Nombre % 2003-2004 404 18.4 276 68 2004-2005 424 12.5 324 76 Source :
English: It would be better to establish a museum of Europe in Strasbourg with the direct involvement of the forty-five or fifty states. Let there be collected and exhibited the shared values and wealth of all of us in that museum so that those visiting it can see the past and the present of Europe and realise how close we are to each other.
French: L' Assemblée: i. lance un appel au Gouvernement français afin qu’il prenne rapidement les décisions politiques qui s’imposent pour remédier à la situation et permettre à Strasbourg de remplir, pleinement et pour longtemps, sa mission européenne; ii. invite le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et à faire rapport à l'Assemblée sur les progrès réalisés; iii. décide de soulever cette question lors d'une prochaine réunion du Comité mixte de l’Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Scientists predict many parts of the Arctic could be ice-free in summers by 2050.
French: Les scientifiques prédisent que de nombreuses parties de l'Arctique pourraient être libres de glace en été d'ici 2050.
English: In addition, five States that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of States Parties without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1 of the rules of procedure: Egypt, Madagascar, Myanmar, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania.
French: En outre, cinq États qui avaient signé la Convention, mais ne l'avaient pas encore ratifiée − l'Égypte, Madagascar, le Myanmar, la République arabe syrienne et la République-Unie de Tanzanie − ont participé à la Réunion des États parties sans prendre part à la prise de décisions, en application de l'article 44, paragraphe 1, du règlement intérieur.
English: A law adopted in 1999 had set up a loan scheme for students in further education.
French: Une loi adoptée en 1999 a mis en place un programme de prêts pour les étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: Ce risque a été mentionné par les agents de planification communautaire de plusieurs des grandes collectivités.
English: 20 Improving access to SR&ED tax assistance3 – – Loss carry-forward3 – –
French: 20 Meilleur accès à l’aide fiscale au titre de la RS&DE3 – – Report prospectif des dettes3 – –
English: - Another fundamental component of the statement of principles, in my view, is articulated within a family of professional values.
French: - Un autre volet fondamental de l'exposé de principes, selon moi, s'articule autour d'une famille de valeurs professionnelles.
English: Norway encourages all Member States to ensure the participation of children and young people at the local, national and global levels, both in the preparatory process and at the special session itself.
French: La Norvège encourage tous les États Membres à assurer cette participation des enfants et des jeunes aux niveaux local, national et mondial, tant aux préparatifs de la session extraordinaire qu'à la session extraordinaire elle-même.
English: All six companies, only two of which have actual operations in the DRC, met and/or communicated in writing with the Panel, arguing that their activities in the DRC were not in violation of the Guidelines.
French: Les six entreprises, dont deux seulement sont actives en RDC, ont rencontré le Groupe d'experts ou communiqué par écrit avec lui, pour expliquer que leurs activités en RDC n'allaient pas à l'encontre des Principes directeurs.
English: Most routes end at the busy summer viewpoint, and climbers often use the Bear’s Hump trail for their descent.
French: La plupart des voies se terminent au point de vue très fréquenté l’été et les grimpeurs utilisent souvent le sentier de Bear’s Hump pour redescendre.
English: The CEAA and its associated regulations outline the responsibilities, requirements and procedures for the environmental assessment of projects and establish a process for assessing the potential environmental effects of projects in which the Government of Canada has a decision-making responsibility.
French: La LCEE et les règlements connexes stipulent les responsabilités, les exigences et les procédures relatives à l’évaluation environnementale des projets et établissent un processus d’évaluation des effets environnementaux éventuels de projets dans le cadre desquels le gouvernement du Canada doit prendre des décisions.