ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Question 2(a) the national court seeks essentially to ascertain whether the protection conferred by Article 5(2) of the Directive is conditional on a finding of a degree of similarity between the mark with a reputation and the sign such that there exists a likelihood of confusion between them on the part of the relevant section of the public.
French: Par sa seconde question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si la protection conférée par l'article 5, paragraphe 2, de la directive est subordonnée à la constatation d'un degré de similitude tel entre la marque renommée et le signe qu'il existe, dans l'esprit du public concerné, un risque de confusion entre ceux-ci.
English: (vii) Transport, Health and Environment Pan-European Programme Steering Committee:
French: vii) Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement :
English: MFN Tariff 16% 16%
French: Tarif de préférence applicable
English: These derived results can be generally categorized as products.
French: Ces résultats dérivés peuvent généralement être considérés comme des produits.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Harris, Rupp, Halldorf-Romero
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Harris, Rupp, Halldorf-Romero Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Carnazza
English: You may have paid superannuation or pension benefits from an employee benefit plan for services that a person rendered in a period – 65 –
French: Déclarez aussi à la case 16 toute prestation de retraite ou autre pension qui provient d'un régime de prestations aux employés et qui est attribuable à des services rendus par une personne durant une période où celle-ci ne résidait pas au Canada.
English: Mountain in summer in the south of France, active or relaxing holidays to discover or re-discover !
French: La montagne en été, entre Pyrénées et Méditerranée, pour des vacances actives ou farniente !
English: Subsection 16(1) of the Railway Safety Act states, in part:
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit, en partie, que :
English: Roumazeilles.net applies a strict policy about collecting and storing personal data about the visitors using our services, in order to respect their privacy.
French: Roumazeilles.net a adopté une politique stricte de collecte des informations personnelles appartenant à des visiteurs/utilisateurs de ses services, afin de respecter leur vie privée.
English: The television advertising revenues relating to French language services are as follows ($millions): 1996 – $379; 1997 - $400; 1998 - $427; 1999 - $440; 2000 - $458; 2001 - $470. [back] (2) Excludes classified ads.
French: Les revenus publicitaires de la télévision liés aux services en langue française sont les suivants (millions $) : 1996 - 379 $; 1997 - 400 $; 1998 - 427 $; 1999 - 440 $; 2000 - 458 $; 2001 - 470 $. (2) Les revenus des quotidiens excluent les annonces classées.
English: Carrying out the sort of operation that the African Union is undertaking in Darfur is actually not easy; quite the opposite — that is a British understatement — because they are doing so without the capabilities, without the means of communication and, especially, without a real planning capability to actually mount an operation.
French: Il n'est guère facile de mener le genre d'opération qu'assure l'Union africaine au Darfour, c'est même tout le contraire (je viens de prononcer un euphémisme très britannique), car cette opération a été montée sans ressources spécialisées, sans moyens de communication et, surtout, sans une réelle capacité de planification.
English: Backgrounder Biomedical Imaging & Biosensor Research The field of biomedical imaging utilizes advanced technologies to capture, store, analyze and display images at the organ, tissue, cellular, and molecular level.
French: Document d'information Imagerie biomédicale et recherche sur les biocapteurs L’imagerie biomédicale permet d’obtenir, d’archiver, d’analyser et de présenter des images d’organes, de tissus, de cellules ainsi que d’éléments à l’échelle moléculaire.
English: It is astounding that we might need to call on EU Member States to treat the provisions of Directive 2000/78/EC with full respect and to carry out constant and systematic monitoring of progress in the elimination of all forms of discrimination from political, social and economic life.
French: Il est ahurissant de devoir rappeler aux États membres de l'UE de respecter les dispositions de la directive 2000/78/CE et de contrôler en permanence et systématiquement les progrès accomplis dans l'élimination de toutes les formes de discrimination dans la vie politique, sociale et économique.
English: The Delegation of Egypt commended the Academy for its achievements in the field of capacity building and training of human resources.
French: La délégation de l’Égypte a félicité l’académie pour son succès dans le domaine du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2003 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
French: À notre avis, les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque centrale européenne au 31 décembre 2003 et des résultats de l’exercice s’achevant à cette date, conformément aux règles comptables décrites dans la première partie des annexes.
English: Survey of the urban Aboriginal population: A public opinion research survey (N=606) was
French: Enquête auprès des Autochtones vivant en milieu urbain - On a procédé à un sondage d’opinion
English: Its 98 staff members were spread among the various departments and technical divisions of the Registry.
French: Les 98 fonctionnaires qui le composent sont répartis sur les divers départements et divisions techniques du Greffe.
English: Of worsted wool fabric, made of wool yarn having an average fibre diameter of 18.5 microns or less:
French: Of worsted wool fabric, made of wool yarn having an average fibre diameter of 18.5 microns or less :
English: Background Since its adoption in Washington in 1970, the PCT has had great success in achieving its objectives.
French: Rappel Depuis son adoption à Washington en 1970, le PCT a atteint ses objectifs avec beaucoup de succès.
English: Atlantic Jewish Council Evening of Celebration in Honour of Hon. Myra A. Freeman and Mr. Lawrence A.Freeman in recognition of their contribution to the people of Nova Scotia.
French: Soirée de reconnaissance du Conseil Juif de l'Atlantique en l'honneur de l'Honorable Myra A. Freeman et Mr. Lawrence A.Freeman pour leur contribution aux résidents de la Nouvelle-Écosse.
English: French SA, Perry CL, Leon GR, Fulkerson JA.
French: McNeill AD, Jarvis JM, West RJ, Russell MAH, Bryant A. Saliva cotinine as an indicator of cigarette smoking in adolescents.
English: (d) At reports of abducted children working in the diamond mines and the denial of their expressed wish to be reunited with their families;
French: d) Par les informations faisant état de l'emploi dans les mines de diamants d'enfants qui ont été enlevés, qui ont fait expressément savoir qu'ils voulaient retrouver leur famille et à qui cela a été refusé;
English: The Working Group agreed with the assessment of the secretariat (see TRADE/WP.7/2001/6) that many of the provisions which are at present in the Geneva Protocol could be included as comments in the standard layout.
French: Le Groupe de travail a convenu avec le secrétariat (voir le document TRADE/WP.7/2001/6) que de nombreuses dispositions du Protocole de Genève pourraient être incorporées dans la norme-cadre sous forme d'observations.
English: For example, Rabo India Finance has set up agro-service centres in rural areas which provide baskets of services including contract farming, inventory finance, equipment renting and information.
French: Par exemple, Rabo India Finance a mis en place des centres de services agricoles en zone rurale, qui fournissent un ensemble de services − agriculture contractuelle, financements sur stocks, location de matériel, information, etc.
English: Should there be no corresponding legal concept under applicable national laws, proceeds will be paid to the ESTATE of the insured (or of the beneficiary) and those closest to the deceased may seek documents under their national law governing the line of legal succession, permitting a bank to accept a deposit of a benefit cheque.
French: Dans le cas où un tel concept n'existe pas dans la législation nationale, le capital-décès est versé à la succession de l'assuré (ou du bénéficiaire) et les proches du défunt peuvent vérifier s'il n'existe pas, dans le droit successoral de leur pays, des dispositions autorisant une banque à accepter le dépôt d'un chèque représentant le montant de l'indemnité.
English: Improving Crown entity governance and accountability is central to achieving better alignment between agencies and government objectives.
French: Si l'on veut mettre davantage en parallèle les objectifs des organismes et ceux du gouvernement, il est essentiel d'améliorer la gouvernance et la reddition de comptes des sociétés d'État.
English: each member of the Queen’s Privy Council for
French: centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les
English: • Cost effectiveness varies depending upon type of regulation - performance-oriented regulations are generally more cost effective than measure-oriented regulations.
French: • Le rapport efficacité-coût varie selon la nature de la réglementation, les règlements à orientation « rendement écologique » étant généralement plus efficaces (par rapport à leur coût) que les règlements à orientation « mesures ».
English: Ensure the independency of micro-finance institutions in determining interest rate and other business decisions.
French: • Assurer l'indépendance des établissements de microfinancement au moment de fixer les taux d'intérêt et de prendre d'autres décisions commerciales.
English: Stephen Lewis, co-director of the advocacy organization AIDS-Free World, spoke passionately on HIV/AIDS at the fourth plenary session on 18 June and encouraged Rotarians to take action.
French: Stephen Lewis, co-directeur d'AIDS-Free World a appelé les Rotariens à s'impliquer dans la lutte contre le sida, durant un discours passionné lors de la quatrième séance plénière le 18 juin.
English:    . Mr President, first of all I should like to thank, and also congratulate, Parliament, and especially the two rapporteurs, for the work they have accomplished, and for the ambitious but also realistic approach which they have developed in these two reports.
French:    Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier et aussi féliciter le Parlement, notamment les deux rapporteurs, pour le travail qu’ils ont accompli, pour l’approche ambitieuse, mais aussi réaliste, qu’ils ont développée dans ces deux rapports.
English: We are at a loss; we do not know why we have come back again to the first option.
French: Nous sommes un peu perdus; nous ignorons pourquoi nous sommes revenus à la première proposition.
English: Close to public transport, very clean rooms, air conditioning, good breakfast.
French: We liked the staff attitude, the cleanliness of the room, the breakfast was great. The location was central.
English: Considers that, in the current cooperation agreement, political dialogue is strengthened with more detailed mechanisms and the need to respect human rights and good governance is stressed, but insists that it is still necessary to ensure that the cooperation chapter is efficient in eradicating poverty and is coherent with other EU development policy instruments in Latin America; emphasises the need to maintain the balance between trade and development in the final agreement, without trade chapters contradicting the development ones; 3.
French: Estime que, dans l’accord de coopération actuel, le dialogue politique est renforcé grâce à des mécanismes plus approfondis, et souligne la nécessité de respecter les droits de l’homme et la bonne gouvernance, mais insiste sur la nécessité toujours présente de garantir l’efficacité du chapitre sur la coopération dans la lutte contre la pauvreté et sa cohérence avec les autres instruments politiques de développement européens en Amérique latine; souligne la nécessité de maintenir l’équilibre entre le commerce et le développement dans l’accord final, en évitant que les chapitres consacrés au commerce s’opposent aux chapitres sur le développement; 3.
English: Democratic principles are universally recognised principles underpinning the organisation of the State to ensure the legitimacy of its authority, the legality of its actions reflected in its constitutional, legislative and regulatory system, and the existence of participatory mechanisms.
French: Les principes démocratiques sont des principes universellement reconnus sur lesquels se fonde l’organisation de l'État pour assurer la légitimité de son autorité, la légalité de ses actions qui se reflète dans son système constitutionnel, législatif et réglementaire, et l’existence de mécanismes de participation.
English: [55] I am concerned by the discrepancies found in the comments concerning the appellants' oral communications skills.
French: [55] Je suis troublée par les contradictions qui figurent dans les commentaires concernant les habiletés de l'appelant en matière de communication verbale.
English: However, their efficacy was quite variable.
French: Cependant, l'efficacité varie beaucoup d'un produit à l'autre.
English: " will always be an accessible URL that points to the current script, something which was not necessarily true with previous versions of Apache.
French: " laquelle pointe sur le script courant. Ce n'était pas nécesairement vrai dans les versions précédentes d'Apache.
English: Certified devices are frequently designed to remove arsenic to well below this concentration, but certification to the standard only verifies that a final concentration of 0.01 mg/L or less is achieved.
French: Les dispositifs certifiés sont souvent conçus pour réduire les concentrations d’arsenic à des niveaux bien inférieurs à la concentration recommandée, mais la certification de conformité à la norme permet seulement de garantir qu’une concentration finale de 0,01 mg/L (10 µg/L) ou moins est atteinte.
English: Tough Love or a Heavy Hand? 2005-12-13 Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: L'union fait la force : des universités africaines se regroupent pour avoir plus de bande passante 2005-12 Les universités africaines doivent payer beaucoup plus que les établissements comparables d'autres continents pour avoir accès à Internet.
English: Managers want to do the right thing-they are just looking for practical step-by-step advice on what to do to overcome barriers.
French: Les gestionnaires veulent intervenir comme il faut : il leur manque seulement des conseils pratiques graduels sur la façon de supprimer les obstacles.
English: The draft findings would then be sent for comment to the Party concerned and to the communicant, in accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le projet de conclusions serait envoyé à la Partie concernée et à l'auteur de la communication pour observations, conformément au paragraphe 34 de l'annexe à la décision I/7.
English: - 2 Health Canada’s Policy Guide for the Management of Advisory Committees (2) is used as the guiding document for all advisory bodies.
French: Le Guide d’analyse des politiques de Santé Canada pour la gestion des comités consultatifs (2) sert de document d’orientation pour tous les comités consultatifs.
English: Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;
French: Insiste sur la nécessité d'assurer la qualité des descriptifs de programme, qui doivent être axés sur les résultats et cohérents avec les priorités nationales dans les domaines de compétence de tous les organismes concernés;
English: London, England, IMO Publishing, 1993 Edition, 166 p.
French: OIL COMPANIES INTERNATIONAL MARINE FORUM (OCIMF).
English: Basil Hamilton, a resident of the Invermere area, identiﬁed the original location of Kootenae House in 1910 after carrying out some limited excavations and studying David Thompson’s journals.
French: Basil Hamilton, de la région d’Invermere, repéra l’emplacement original du poste Kootenae House en 1910, après avoir effectué des fouilles sommaires et étudié les relations de voyage de David Thompson.
English: These additional requirements would need to be met through an additional appropriation by the General Assembly.
French: Elles nécessiteront l'ouverture de crédits additionnels par l'Assemblée générale.
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 PAP Administration1 850 820 1,040 1,320 1,160 Total Contribution 41,800 39,900 45,500 47,500 48,000 Cost to deliver $1 of funding 2.0¢ 2.0¢ 2.3 ¢ 2.8¢ 2.4¢ 1 Includes O & M and Salary Expenditures for the PAP but excludes the Director and Policy, Planning and Development staff.
French: 2000‑2001 2001‑2002 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 Administration du PAP1 850 820 1 040 1 320 1 160 Contribution totale 41 800 39 900 45 500 47 500 48 000 Coût d'exécution pour 1 $ de financement 2,0 ¢ 2,0 ¢ 2,3 ¢ 2,8 ¢ 2,4 ¢ 1 Inclut les frais F et E et les dépenses salariales du PAP, à l'exclusion du directeur, du personnel de la Politique et de la Planification et du développement.
English: The Commission first applied the prohibition on abusive comment on specialty services in the 1987 round of licensing.
French: C’est lors de l’attribution de la série de licences de 1987 que le Conseil a appliqué, pour la première fois aux services spécialisés, l’interdiction relative aux propos offensants.
English: (c) By other means, e.g. telephone, fax or e-mail (Denmark, Latvia, Switzerland);
French: c) Par d'autres moyens, par exemple par téléphone, télécopie ou courrier électronique (Danemark, Lettonie, Suisse),
English: In Central Asia, UNHCR had become a partner in the EU-funded multi-year Border Management Programme.
French: En Asie centrale, le HCR est devenu un partenaire du Programme de gestion frontalier pluriannuel financé par l'Union européenne.
English: Treasury Board Secretariat notified the National Library in June 1998 that the only step remaining in officially discontinuing the Library’s Annual Report was Governor-in-Council approval.
French: Le Secrétariat du Conseil de Trésor a informé la Bibliothèque nationale en juin 1998 que la seule étape qui restait pour discontinuer officiellement le Rapport Annuel de la Bibliothèque était l’approbation du Gouverneur en conseil.
English: Countries should develop statistical systems which fit to the national interests.
French: Les pays devaient mettre en place des systèmes de statistique qui correspondaient aux intérêts nationaux.
English: (e) A presentation on the outcome of a South Pacific subregional workshop on IFF issues, sponsored by the Government of Australia;
French: e) Une présentation des résultats d'un atelier de la sous-région du Pacifique Sud sur des questions du Forum, parrainée par le Gouvernement australien;
English: KGM Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number):
French: KGM Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant le nm 80 mais n'excédant pas le numéro métrique 94) :
English: 5 - 30 July 2004
French: 19 août 2004
English: If the exclusions were extended to apply not only to negotiable instruments, but also to any instrument transferable by delivery in the ordinary course of business, the applicable law would have to be determined, and the term “instrument” defined.
French: Si l'on permet l'exclusion non seulement des instruments négociables mais également de tout instrument transférable par remise dans le cours normal des affaires, il faudra alors déterminer la loi applicable et définir le terme “instrument”.
English: Rita Vine President Workplace Training and Services Inc.
French: Rita Vine Présidente Workplace Training and Services Inc.
English: 6.1.1 In relation to Required Training, deputy heads are responsible for ensuring that:
French: 6.1.1 En matière de formation indispensable, les administrateurs généraux doivent s’assurer que :
English: (e) The fact that his treatment in detention has neither been fair nor just;
French: e) Le fait que son traitement en détention n'a été ni équitable ni juste;
English: 1,2,3,4-Tetrachlorobenzene was detected in the drinking water supplies of 3 cities bordering on Lake Ontario at concentrations ranging from 0.1 to 0.4 ppt (ng/L); the mean concentration was 0.3 ppt (ng/L) [Oliver and Nicol, 1982].
French: On a décelé du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans les approvisionnements en eau potable de 3 villes situées sur les rives du lac Ontario à des concentrations allant de 0,1 à 0,4 p.p.t. (ng/L), la concentration moyenne étant de 0,3 p.p.t. (ng/L) [Oliver et Nicol, 1982].
English: • Dress in layers; adjust to prevent overcooling or overheating.
French: Portez plusieurs épaisseurs; ajustez le tir au fur et à mesure pour éviter d'avoir trop chaud ou trop froid.
English: Item 6: Election of the Bureau
French: Point 6: Élection du Bureau
English: Confabula is free and you can use it immediately without any registration.
French: Confabula est un service gratuit que vous pouvez utiliser sans vous inscrire.
English: President: Mr. ZNIBER (Morocco)
French: Président: M. ZNIBER (Maroc)
English: Part VII Application by EastLink regarding Non-Compliance with Public Notice CRTC 2003-1-1 and the Bundling Rules - Interrogatories 2003/11/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-10/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par EastLink concernant la non-conformité avec l'avis public 2003-1-1 et les règles relatives aux groupement - Demandes de renseignements 2003/11/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-10/02 Descriptin:
English: Using beams of 4He and 16O on thin highly enriched targets and observing the spectrum of scattered particles in semiconductor detectors, we have obtained directly the ratios of inelastic to elastic cross sections.
French: En utilisant des faisceaux de4He et de 16O sur des cibles minces hautement enrichies et en observant le spectre des particules diffusées dans les détecteurs à semiconducteur, nous avons obtenu directement les rapports des sections efficaces inélastiques aux sections efficaces élastiques.
English: In that context, it was recalled that the subparagraph was inspired from the rule in existence in certain jurisdictions that counsel had a special obligation to inform the court of all matters, including those that spoke against its position.
French: Dans ce contexte, on a rappelé que l'alinéa était inspiré de la règle en vigueur dans certains pays, selon laquelle un conseil a l'obligation spéciale d'informer le tribunal de toutes les questions, y compris celles qui lui sont défavorables.