ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-sixth meeting the Committee had been informed that the Party had received two of the three ministerial approvals required prior to submission to the legislature of the law establishing its ozone-depleting substance licensing and quota system and that the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNEP had undertaken a high-level mission to the country in July 2006 to facilitate timely adoption of the relevant regulations and other necessary steps, including in particular submission of the proposed licensing and quota system legislation, during which the Party had expressed willingness to adopt those agencies' recommendations.
French: Lors de la trente-sixième réunion du Comité, cette Partie a informé le Comité que deux des trois approbations ministérielles requises avaient été obtenues, afin que le projet de loi établissant un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone puisse être soumis au Parlement; le Comité a également été informé que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUE ont effectué une mission de haut niveau dans le pays en juillet 2006 afin d'encourager l'adoption rapide des réglementations pertinentes et des autres mesures nécessaires, notamment l'adoption du projet de loi sur le système d'octroi de licences et de quotas; lors de cette mission, la Partie a exprimé sa volonté de suivre les recommandations de ces deux organismes.
English: Yasser Arafat was a significant figure in the Middle East who played an important role.
French: Yasser Arafat était un personnage de premier plan au Moyen-Orient, qui a joué un rôle important.
English: He first described the epidemiology of vCJD in the United Kingdom.
French: Il a d’abord décrit l’épidémiologie de la vMCJ au Royaume-Uni.
English: KGM KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Lack of coordination of private assistance;
French: - De l'insuffisance de la coordination des aides privées;
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/792) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/792) dont il est saisi.
English: (a) To request the Special Rapporteur to update her final working paper on indigenous peoples and their relationship to land, on the basis of the comments made in the Sub-Commission during its fifty-second session and the replies received from Governments and other reliable sources subsequent to the submission of the final working paper, and to submit her updated final working paper to the Sub-Commission at its fifty-third session;
French: a) De prier la Rapporteuse spéciale de mettre à jour son document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre en se fondant sur les observations faites à la Sous-Commission au cours de sa cinquante-deuxième session et sur les réponses reçues des gouvernements ainsi que d'autres sources fiables après la présentation du document de travail final, et de présenter son document mis à jour à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session;
English: But today we have no major reason for not approving the proposed team.
French: Mais, aujourd'hui, nous n'avons pas de raison majeure de ne pas valider l'équipe proposée.
English: Expected results Increased understanding of the impact of electronic commerce on the IP system.
French: Résultats escomptés Meilleure compréhension de l’incidence du commerce électronique sur le système de la propriété intellectuelle.
English: The criteria of creditworthiness must change, and credit institutions must be decentralized.
French: Il faut modifier les critères conditionnant l’octroi de prêts et décentraliser les organismes de crédit.
English: EMERGENCY LODGING SERVICE (ELS) This Service is responsible, in an emergency, for the provision of safe, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: HÉBERGEMENT DE GROUPE Fait de rassembler, dans un lieu d’hébergement de groupe, un grand nombre de personnes évacuées.
English: There was considerable interest indicated in work of this nature underway within the World Bank.
French: Il existe un intérêt considérable pour les travaux de cette nature en cours à la Banque mondiale.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources UPE Publs.
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Publications PURE bulletin Inscrivez-vous!
English: Fighting HIV/AIDS Without Antiretroviral Drugs Dr. Michael Grant of Memorial University wants to develop a new vaccine that uses the body's own immune system to treat HIV infection.
French: Lutter contre le VIH/sida sans antirétroviraux Le Dr Michael Grant, de l'Université Memorial, veut créer un nouveau vaccin qui met à contribution le système immunitaire de l'individu pour traiter l'infection par le VIH.
English: These are reported in Tables 35-38. First, I addressed a set of leading alternatives to the Cox partial likelihood approach, a set that includes a variety of parametric models of duration.
French: Premièrement, je me suis intéressé à une série de modèles de rechange de premier plan par rapport à l’approche de la vraisemblance partielle de Cox, et notamment à divers modèles paramétriques de la durée.
English: Kenneth Wu "Point Pelee National Park" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class University of Toronto Schools, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Kenneth Wu « Parc national de la Pointe-Pelée » Classe de géographie 9e année de M. Farley University of Toronto Schools, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Regarding recommendation 16, office consolidation often failed to reduce transaction costs and did not lead automatically to coherence of policy or action.
French: Au sujet de la recommandation 16, le regroupement des locaux souvent ne réduit pas le coût des opérations et n'accroît pas automatiquement la cohérence des politiques ni des actions.
English: Specialists in Website Hosting & Design, IT Services and professional solutions.
French: Spécialistes en hébergement (physique et virtuel) et design de sites Internet, services en technologies de l'information, et de solutions / applications professionnelles.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SI/2001-76 20 June, 2001 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2001-1001 4 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement TR/2001-76 20 juin 2001 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2001-1001 4 juin 2001 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: While the federal activities were coordinated, the individual mandates of the federal departments and agencies were respected.
French: La coordination des activités fédérales n'a pas empêché les ministères et organismes fédéraux de respecter leurs divers mandats.
English: penoxypronpionic herbicide cyclohexene oxime herbicide dinitroanaline herbicide
French: Quizalofop Sethoxydime
English: (2) On the application, the court may make an order requiring the corporation and any interested person to show cause, at a time and place specified in the order, within the prescribed period after the date of the order, why the corporation should not be liquidated and dissolved.
French: (2) Après le dépôt de la demande, le tribunal peut, par ordonnance, requérir l'organisation ainsi que tout intéressé d'expliquer, dans le délai réglementaire suivant le prononcé de l'ordonnance et aux lieu, date et heure indiqués, pourquoi la liquidation et la dissolution seraient inopportunes.
English: Not only will this ensure that the loss deferral rules apply as intended to property dispositions involving trusts, but it will also improve the application of other rules that use the affiliation standard, such as those concerning nonresident persons who receive investment advice from Canadian service providers.
French: Après le 22 mars 2004, deux fiducies seront dites affiliées si, à la fois : une personne ayant contribué un bien à l’une des fiducies avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou pour une contrepartie inadéquate, est affiliée à une telle personne relativement à l’autre fiducie; les bénéficiaires d’une part majoritaire du revenu ou du capital des fiducies sont affiliés.
English: Other comments with respect to targets included:
French: Voici d'autres commentaires qui ont été formulés par rapport aux cibles :
English: 2004 No R-154 TABLE OF CONTENTS Mark Nafekh & Yvonne Stys Research Branch Correctional Service of Canada  May 2004 This report is also available in French.
French: 2004 No R-154 TABLE DES MATIÈRES Mark Nafekh  et  Yvonne Stys Direction de la recherche Service correctionnel du Canada  Mai 2004 Ce rapport est également disponible en anglais.
English: In a shrinking Public Service, the total number of positions held by women continued to decline.
French: Dans une fonction publique marquée par des compressions incessantes, le nombre total de postes occupés par les femmes a continué de baisser.
English: Developing countries had clearly been given to understand that trade-distorting agricultural subsidies would be phased out within a definite time frame, but the benefits of agricultural reform continued to elude them.
French: On a clairement dit aux pays en développement que les subventions agricoles qui faussent le commerce seraient éliminées dans un délai donné, mais ils ne voient toujours pas les bienfaits de la réforme de l'agriculture.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien.
English: (18) Moreover, it has been asserted that the principle cannot be treated as a “rigid rule of universal application, nor are the means used to implement it going to be the same in all cases”.  It is suggested that a “great deal of flexibility will be inevitable, taking full account of differences in the nature of the risk and the economic feasibility of full internalization of environmental costs in industries whose capacity to bear them will vary”.
French: 18) De plus, il a été affirmé que le principe ne peut être traité comme une règle rigide d'application universelle, pas plus que les moyens employés pour le mettre en œuvre ne seront les mêmes dans tous les cas et qu'en outre il faudra nécessairement beaucoup de souplesse, pour tenir pleinement compte des différences de nature du risque et de la faisabilité économique d'une internalisation intégrale des coûts environnementaux dans des secteurs industriels ayant plus ou moins les moyens de les supporter.
English: In Perspectives on Racism and the Human Service Sector. Edited by Carl James.
French: A Dialogue Reading of Experiences of Survivors of o Domestic Violence with Legal Representation », Revue Femmes et droit, n 8, 1995, p.
English: 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 Mortality Population
French: Comparaison avec les États-Unis Les estimations provisoires de la mortalité aux États-Unis en 19931 sont remarquablement similaires aux données canadiennes.
English: The official food additive provisions may be found in Division 16 of the Food and Drug Regulations.
French: Les dispositions officielles d'additif alimentaire peuvent être trouvées sous le Titre 16 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 424320-0 Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./ Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 424320-0 Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./ Fondation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
English: Another important field of action was book publication and translation.
French: Un autre champ d’action important est la publication et la traduction de livres.
English: (1) If all the medical devices that form part of a medical device group are licensed, that medical device group is deemed to have been licensed.
French: (1) L'ensemble d'instruments dont tous les instruments médicaux sont homologués est réputé avoir été homologué.
English: More information on the MAF may be found on the internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp The CFIA is committed to meeting the expectations of the Management Accountability Framework and has re-aligned its plans and priorities related to "Sound Agency Management" accordingly.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le CRG à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. L’ACIA s’engage à répondre aux attentes du Cadre de responsabilisation de gestion et a remanié en conséquence ses priorités et plans relatifs à sa saine gestion.
English: As an approved NEXUS participant, she or he will also have access to a dedicated lane to travel to work and to return home.
French: À titre de participants approuvés du programme NEXUS, ils auront accès à une voie réservée pour se rendre au travail et pour revenir à la maison.
English: 43 . It was quoted by a domestic producer as a popular size for pipe nipples.
French: L’autre produit de référence est le raccord noir normal de 1/2 po x 2 po.
English: The Commission also explained to the requesting courts the applicability ratione materiae of Regulation (EC) No 2790/1999 as regards the duration of exclusive purchasing clauses and the market foreclosure effect.
French: En outre, la Commission a expliqué aux juges a quo l’applicabilité matérielle du règlement (CE) no 2790/1999 en relation notamment avec la durée des clauses d’achat exclusif et l’effet de verrouillage du marché.
English: For problems of connection, errors and such, please send us the error messages you're getting, and tell us the software you're using.
French: S'il s'agit d'erreurs, de connexion ou autres, prière de nous envoyer le message d'erreur que vous obtenez, ainsi éventuellement que le nom du logiciel que vous utilisez.
English: In its management of the WTO, and of free trade agreements in all directions, as well as of the customs unions to which it has allowed itself to be blindly committed, the European Union appears to be more guided by ideological presuppositions than by the will to serve the real interests of the Member States.
French: Dans sa gestion de l'OMC, des accords de libre-échange tous azimuts, et des unions douanières dans lesquelles elle s'engage en aveugle, l'Union européenne paraît davantage guidée par des présupposés idéologiques que par la volonté de servir les intérêts réels des États membres.
English: This could take the form of a list of criteria, types of areas or examples of situations that should be considered.
French: Cela pourrait prendre la forme d'une liste de critères, de types de zones ou d'exemples de situations qui devraient être envisagés.
English: As soon as the Amnesty International report was published, the Government of Togo instituted legal proceedings against the authors of the report and their accomplices.
French: Dès la publication du rapport d'Amnesty International, le Gouvernement togolais engageait des poursuites judiciaires contre les auteurs du rapport et leurs complices.
English: They speak mainly English and French, European languages, and they are open to take in many people, even from my own country, who cannot find jobs in Ireland.
French: On y parle principalement anglais et français, des langues européennes, et on y accepte la venue de nombreuses personnes, y compris de mon pays, qui ne peuvent pas trouver d'emploi en Irlande.
English: Stressing the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development,
French: Soulignant qu'il importe de créer un environnement national et international qui, dans tous les domaines, favorise et facilite l'intégration effective des femmes au développement,
English: With regard to solutions, there was a consensus that voluntary repatriation was the best solution for most refugees.
French: En ce qui concerne les solutions, il existe un consensus sur le fait que le retour librement consenti constitue la meilleure solution pour la plupart des réfugiés.
English: (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a period of 12 months to adapt, and apply directly in all Member states.
French: (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai de six mois pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: Pursuant to section 2 of Schedule 2, I am not required to provide the information required in sections 4 to 7 of Schedule 3.
French: En vertu de l'article 2 de l'annexe 2, il n'est pas requis que je communique les renseignements demandés dans les articles 4 à 7.
English: "We want to improve our knowledge of how the transition from one stage of development to another can be explained by the acquisition of a new level of knowledge.
French: "Nous voulons approfondir la manière dont la transition d’un stade de développement à un autre peut être expliquée par l’acquisition d’un niveau de connaissance.
English: We think that this rule could strengthen solidarity and political cohesion among the States making up the European Union.
French: Cette règle peut renforcer, à notre avis, la solidarité et la cohésion politique entre les États qui composent l'Union.
English: Dr. Skerjanc is a member of the "Cardiovascular System-A" grants committee for CIHR.
French: La Dre Skerjanc est membre du comité d'examen par les pairs « Appareil cardiovasculaire - A » des IRSC.
English: • territorial hydro-geological recovery or environmental restoration,
French: • l'assainissement hydrogéologique du territoire ou la restauration de l'environnement,
English: Dilution sampling run.
French: Energy, Mines and Resources Canada, Division Report ERL 92-33 (CF), 1992.
English: The Committee is also concerned about the poor housing situation and living standards of families who fled their homes in the interior during the civil unrest of the 1980s and are currently living in urban squatter communities.
French: Il est également préoccupé par les mauvaises conditions dans lesquelles vivent et sont logées les familles qui, ayant fui l'intérieur du pays au cours des troubles civils des années 80, vivent actuellement dans des colonies urbaines de squatters.
English: As a result of this initiative, 100,000 new citizens have authorized the addition of this information to the register in the past two years.
French: Pour pouvoir voter, les nouveaux citoyens doivent être inscrits sur la liste électorale utilisée dans les bureaux de scrutin.
English: Needless to say, the points of views expressed are diverse and often contradictory. Even the tone and perspective of the different sections of this report, each written by different teams of writers, reflect the broad-based nature of this initiative.
French: Ce rapport est basé sur tous les témoignages écrits et verbaux amassés sur une période de plus de trois mois.
English: We believe that child promotion strategies require a policy to fight against poverty.
French: Nous estimons que les stratégies de promotion de l'enfance ont besoin de s'appuyer sur une politique de lutte contre la pauvreté.
English: 5.5 The author underlines that the State party has entered no reservation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 5.5 L'auteur insiste sur le fait que l'État partie n'a pas émis la moindre réserve au sujet du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: As Chief Executive of ZICA I learned a lot about organizing and getting results, and I succeeded.
French: En dirigeant l'Institut zambien des comptables agréés, j'ai beaucoup appris sur la façon d'organiser le travail et d'obtenir des résultats.
English: As such, they believed there should be a strong effort to avoid this outcome.
French: Dans cet esprit, ils étaient d’avis qu’il faudrait faire de gros efforts pour éviter un tel résultat.
English: 30.6 (S) Payments to municipalities and other taxing authorities (0.9)
French: (3,8) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 30,6
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 1221 00080 Position Title FINANCIAL ANALYST Previous Position Classification FI 01 Reclassified Position Classification FI 02 Job Number
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de Poste 1221 00080 Titre du poste ANALYSTE FINANCIÈRE Classification antérieure du poste FI 01 Classification de poste reclassifié FI 02 Numéro d'emploi
English: Life insurance’s versatility makes it an excellent choice for meeting many needs of a business. It’s common for one party within a business to need the financial protection that life insurance provide against death, while another person needs a tax-sheltered investment vehicle.
French: De nouvelles stratégies de planification devraient être élaborées, de nouveaux outils devraient être découverts et il devrait y avoir de nouvelles façons d’accomplir quelque chose.
English: Based on Peerless's requirements to have very fine fabrics, especially for suits, the Tribunal is of the view that, to be of any benefit to Peerless, tariff relief would have to be provided on fabrics made from yarns of a worsted count of 90 or more32 and that tariff relief on fabrics so described would have absolutely no negative impact on Cleyn & Tinker.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal a noté à l'audience que Peerless et Cleyn & Tinker s'entendaient sur un nombre considérable de points lorsque confrontées à un scénario selon lequel l'allégement tarifaire pourraitêtre accordé sur les tissus devant servir à la confection de complets, de vestons de type complet, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: Strategic plans to penetrate markets are drawn up in consultation with partners and implemented.
French: Des plans stratégiques pour percer les marchés sont élaborés en concertation avec les partenaires et mis en œuvre.
English: Judging from the gravity of the situation and the humanitarian emergency facing the country, the response was, if not late, then relatively slow.
French: À en juger par la gravité de la situation et l'urgence humanitaire, la réaction a été tardive et relativement lente.