ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A7221-07-0312 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT Contract Period: 2007-07-15 - 2007-08-15 Delivery Date:
French: A7221-07-0312 Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS Durée du contrat : 2007-07-15 - 2007-08-15 Date de livraison :
English: If we talk about Parliament's position with external bodies, for example, with human rights organisations which could be affected by this and if we fail to come to an agreement, although I hope that this is not the case, and if individual projects cannot then take place, I believe that there is support and understanding for Parliament's position.
French: Si nous discutons de la position du Parlement avec des organismes extérieurs, par exemple avec les organisations de défense des droits de l'homme, qui pourraient se sentir concernées, et si nous ne parvenons pas à un accord - même si j'espère que ce ne sera pas le cas - et si certains projets ne peuvent alors aboutir, je crois que la position du Parlement sera à la fois soutenue et comprise.
English: We agree with the NGOs and many countries which have suffered through these agreements that there should be a moratorium to renegotiate them.
French: Il suffit de penser à l'Inde. La législation de ce pays ne prévoit pas de droit de copyright en matière de médicaments et d'aliments.
English: Getting Basic Information from your Subscriber List IDENTIFYING NEW MARKETS YOUR PLACE IN THE MARKET CPM Analysis Chart – Circulation and Readership Overcoming a High CPM HOW TO PORTRAY THE READER TO THE ADVERTISER – DESIGNING A MEDIA KIT PAPER OR ONLINE?
French: Obtenir des renseignements de base à partir de votre liste d'abonnés TROUVER DE NOUVEAUX MARCHÉS VOTRE PLACE DANS LE MARCHÉ Tableau d'analyse des CPM – Diffusion et lectorat Composer avec un CPM élevé COMMENT DÉCRIRE LE LECTEUR À L'ANNONCEUR :
English: Downloadable Version Logistics and SCM cost KPI Analysis Global Logistics Comparisons Comparing both the manufacturing and retail sectors for Canada and the U.S. shows that, in both cases, costs related to logistics outsourcing are higher in the U.S. than in Canada.
French: Téléchargement Analyse des ICP associés aux coûts de logistique et de GCA Logistique : comparaisons globales Dans les secteurs de la fabrication et du commerce de détail, les coûts associés à l’impartition des activités de logistique sont plus élevés aux États-Unis qu’au Canada.
English: He was seeking employment as a bridgeman which occupation is  often hazardous and always physically demanding.
French: Il postulait un emploi de préposé à l’entretien des ponts, emploi souvent dangereux et toujours exigeant physiquement.
English: Three cases of leukaemia, two cases of cancer of the nervous system, and two other cases of cancer were recorded among boys, compared to six cases of cancer of the nervous system and two cases of leukaemia among girls.
French: Il y avait trois cas de leucémie, deux cas de cancer du système nerveux et deux cas d'autres cancers parmi les garçons, par rapport à six cas de cancer du système nerveux et deux cas de leucémie parmi les filles.
English: If you do not agree to any such price changes, then you must cancel your account and and stop using the Service.
French: Si vous êtes en désaccord avec de telles modifications de prix, vous devez annuler votre compte et arrêter d’utiliser le Service.
English: These works are published in English and French by the Museum’s Publishing Department and distributed by Prestel.
French: Ces ouvrages sont publiés en français et en anglais par le Service des éditions scientifiques du Musée.
English: individuals with a high likelihood of being infected with novel influenza virus. b) Cargo inspections at POE to identify and destroy potentially infected animals or
French: This part of the deployment is estimated to take 7 days. (2) Part 2 - Deployment of all allocated quantities of surgical masks and N95
English: The Chairman of the Sixth Committee would be chairman of the working group and members of the Bureau of the Sixth Committee would serve as Friends of the Chairman.
French: Le Président de la Sixième Commission présiderait le Groupe de travail et les membres du Bureau de la Commission feraient fonction d'Amis du Président.
English: (PT) I must congratulate Mrs Martens on this important report at a time when the EU is redefining its relationship with Africa, largely due to the emergence of China as a player in that continent.
French: (PT) Je dois féliciter Mme Martens pour ce rapport important à l'heure où l'UE redéfinit sa relation avec l'Afrique, en grande partie en raison de l'émergence de la Chine en tant qu'acteur sur ce continent.
English: There has been a very positive response from departments and agencies which have nominated many well-qualified candidates.
French: La réaction des ministères et organismes qui ont nommé de nombreux candidats et candidates très qualifiés a été très positive.
English: It is important to stress the fact that the final text of the Directive is not in retreat in relation to the original proposal of the Commission: the missing part of the text ("ensuring that the timing, means of communication and content of the information are such as to ensure its effectiveness, particularly in enabling the employees' representatives to examine the information thoroughly and, where appropriate, prepare consultations") was quite simply moved to Articles 1 (2) and 4 (3) of the Directive.
French: La Commission avait proposé dans sa proposition originale le libellé suivant: "la transmission par l'employeur aux représentants des travailleurs d'informations avec les données pertinentes concernant les sujets énumérés à l'article 4 paragraphe 1, à un moment, d'une façon et avec un contenu qui assurent l'effet utile de cette démarche et notamment de façon à permettre aux représentants des travailleurs de procéder à un examen approprié et de préparer, le cas échéant, la consultation.
English: Public access to the internet, for those who do not have private access, is available free of charge in the public library.
French: Ceux qui n'ont pas accès à l'Internet à titre privé peuvent consulter ce site gratuitement dans la bibliothèque publique.
English: Since it was evident that some of those rules were not relevant to a short meeting, he suggested that the Meeting should be guided by the rules in question and apply its good judgement and cooperative spirit to any situations which might arise.
French: À l'évidence, certains articles de ce règlement intérieur ne s'appliquent pas dans le cas d'une réunion courte, aussi le Président suggère-t-il que la Réunion s'inspire dudit règlement intérieur et règle tous problèmes qui pourraient se poser dans un esprit de collaboration et de bon sens.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2008 > Tools and training to clean up contaminated sites Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2008 > Outils et formation liés à l’assainissement des sites contaminés Liens institutionnels
English: Documentation includes information on the design, development, testing, implementation and maintenance of these applications. Topics:
French: ARC DGI 274 Traitement électronique des données du Système de dispenses de retenue d'impôt Description :
English: PS4-54/2008E-PDF ISBN: 978-0-662-48600-8 Printed in Canada
French: PS4-54/2008F-PDF ISBN : 978-0-662-08878-3 Imprimé au Canada
English: 41.13 Leather further prepared after tanning or crusting, including parchmentdressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14.
French: 41.13 Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, d'autres animaux, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du no 41.14.
English: • Ensure that documents and photocopies are double-sided.
French: • Lorsqu’on produit ou qu’on photocopie des documents, toujours utiliser les deux faces du papier.
English: Glenn Iceton, Project Coordinator  Katie Johnson, Project Coordinator Jeremiah Percival, Thirdeye Design  Jon Gelinas, Queens Printer, Yukon Government  Diyet van Lieshout, Soundingboard Productions  Elaine Potvin, French Translations  Maureen McCann, Curriculum Development  Greg Skuce, Photographer  Peter von Gaza, Photgrapher    © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Glenn Iceton, coordonnateur du projet  Katie Johnson, coordonnatrice du projet Jeremiah Percival, Thirdeye Design  Jon Gelinas, Imprimeur de la Reine, Gouvernement du Yukon  Diyet van Lieshout, Soundingboard Productions  Elaine Potvin, traductrice  Maureen McCann, élaboration des activités d'apprentissage  Greg Skuce, photographe  Peter von Gaza, photographe   © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: It was an exceptional and unprecedented threat.
French: C'est une menace sans précédent d'une gravité exceptionnelle.
English: • The Government provides an estimated $261 million annually to help address housing needs on reserve.
French: • Le gouvernement fournit près de 261 millions de dollars annuellement pour satisfaire les besoins en logement dans les réserves.
English: • Human perceptual and performance characteristics, including workload and selection issues;
French: • Caractéristiques humaines en matière de perceptions et de rendement, y compris les questions touchant la charge de travail et la sélection;
English: Biographical notes — Dr. Patricia Béretta Dr. Patricia Béretta is the Executive Vice-President of Marketing and Strategy of Medicalis, Kitchener, Ontario.
French: Notice biographique — Patricia Béretta Madame Patricia Béretta est la première vice-présidente du Marketing et de la Stratégie de Medicalis, située à Kitchener, en Ontario.
English: Commission communication to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council on the provisional accounts for the financial year 2004 of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (-> point 1.6.65).
French: Communication de la Commission à la Cour des comptes, au Parlement européen et au Conseil relative au projet de comptes pour l'exercice 2004 des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED) (-> point 1.6.65).
English: On 17 October 2002, the Court of First Instance annulled the Commission decision, ﬁnding that no aid was granted to Linde AG.
French: En janvier 2000, elle a clos cette procédure par une décision partiellement négative, déclarant qu’en vertu des dispositions relatives aux aides à ﬁnalité régionale, la fraction de la subvention excédant 35 % des investissements éligibles pour l’installation (environ 2,3 millions d’euros, soit 4,4 millions de DEM) était incompatible avec le traité CE.
English: Over the past 30 years, the Chinese Government has attached a high degree of importance to education, and by establishing a strategic priority for education development and making the important strategic decision to rely on science and education to revitalize the nation and strengthen the country through its human resources, it has achieved breakthroughs in the development of education and marked improvement in the quality of its citizenry.
French: Ces 30 dernières années, le Gouvernement chinois a accordé une importance particulière à l'enseignement.  En faisant du développement de l'enseignement une priorité stratégique et en prenant la décision stratégique de tirer parti de la science et de l'éducation pour revitaliser la nation et renforcer le pays grâce à ses ressources humaines, la Chine a réalisé des percées dans le développement de l'enseignement et a considérablement relevé le niveau de ses citoyens.
English: Sustained strengthening of global economic growth, low interest rates and ample liquidity generated a search for yield in international investment and an appetite for risk.
French: Le renforcement soutenu de la croissance économique mondiale, la faiblesse des taux d'intérêt et les liquidités abondantes ont suscité la recherche de rendements attrayants sur les marchés de capitaux internationaux et un goût du risque.
English: • lump-sum payments;
French: • des prestations de retraite ou autres pensions;
English: Develop or form networks with universities offering majors, honours and graduate programs designed to encourage research into entrepreneurship.
French: Créer des réseaux avec les universités qui offrent des majeures, des programmes spécialisés et des programmes de deuxième cycle afin d’encourager la recherche sur l’entrepreneurship.
English: In March he was questioned by the Italian authorities in connection with an investigation into money laundering and cigarette smuggling between Montenegro and Italy between 1994 and 2002; charges were filed against six of his close associates in October.
French: Il a été entendu en mars par les autorités italiennes, dans le cadre d’une enquête sur des opérations de blanchiment d’argent et de contrebande de cigarettes entre le Monténégro et l’Italie qui auraient eu lieu entre 1994 et 2002. Des poursuites ont été ouvertes en octobre contre six de ses proches collaborateurs.
English: At the first thematic session, on space technology in support of risk and disaster management, information was presented on relevant space-based solutions and information for risk and disaster management support and emergency response, including ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, available geospatial data for studying disasters and capacity-building opportunities.
French: La première séance thématique (techniques spatiales pour la gestion des risques et des catastrophes) a porté sur les questions suivantes: solutions et informations spatiales utiles pour la gestion des risques et des catastrophes et les interventions d'urgence, y compris les initiatives en cours et prévues, études de cas et meilleures pratiques, données géospatiales disponibles pour l'étude des catastrophes et possibilités de renforcement des capacités.
English: Employers may also be ordered to pay victims any amounts they owe them.
French: Le Comité constate que la situation n’a pas changé.
English: • Environmental conditioning control systems
French: • les systémes de contrôle du milieu;
English: Mutual aid and assistance are offered to sick, disabled and needy members and their families.
French: Mary, de New Haven, au Connecticut, et quelques-uns de ses paroissiens, l’Assemblée législative du Connecticut, le 19 mars 1882, accordait aux Chevaliers de Colomb, leur charte civique comme organisme fraternel de bienveillance.
English: Erik Lyons and the mountain pine beetle model "The hardest part was making the legs.
French: Erik Lyons et le Modèle de dendroctones du pin ponderosa « Le plus ardu a été de faire les pattes.
English:  No changes in the text of the Directive are envisaged in the short term, however in the medium term, studies carried out pursuant to the Directive may lead to some necessary changes being made.
French:  Aucun changement dans le texte de la directive n'est envisagé à court terme, mais à moyen terme, les études effectuées conformément à la directive pourront amener à des changements nécessaires.
English: See also Human Rights Watch, p. 3.
French: See also Human Rights Watch, p.
English: It also included formal focus group discussions and informal group discussions with young men, young women, and adults; biographical interviews with nine of the 25 young men; and interviews with family and community members.
French: En outre, cette étude comportait des discussions de groupe dirigées ainsi que des discussions informelles avec des jeunes gens, des jeunes femmes et des adultes ; des interviews à caractère biographique de neuf des 25 jeunes gens ; et des entretiens avec des membres de leur famille et de la communauté.
English: ∙m−2, while mean summer TP and TN ranged from 2 to 13 and from 4 to 11 mg
French: ∙m−2, tandis que la concentration moyenne de PT et de NT pendant l'été a varié de 2 à 13 et de 4 à 11 mg
English: The programme provided by the Te Aronga Hou Trust is an example.
French: Le programme exécuté par le Te Aronga Hou Trust en est un exemple.
English: After having been in office for about six months, I have made a number of initial observations about the Office of Internal Oversight Services and how it accomplishes its work.
French: Six mois environ après avoir pris mes fonctions, j'ai fait quelques premières observations à propos du Bureau et de la manière dont il accomplit sa tâche.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.68, by a recorded vote of 82 to 73, with 15 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.68, par 82 voix contre 73, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: Finally Mr Eyskens endorsed a proposal from President Jacques Chirac "for Europe to have some kind of Foreign Affairs Minister who would discharge, in respect of the Presidency of the European Council, the functions today carried out by the CFSP High Representative and External Affairs Commissioner".
French: M. Eyskens a enfin fait sienne la proposition de Jacques Chirac « que l’Europe dispose d’un ministre des affaires étrangères qui exercerait auprès du Président du Conseil européen les fonctions qui sont aujourd’hui celles du Haut représentant pour la PESC et du Commissaire pour les relations extérieures ».
English: The study was not designed to determine directly the impact of poverty on the health of youth; however, it was possible to consider the relationships between the respondents’ answers to the question "How well off do you think your family is?" and the measures of health and social adjustment.
French: L’enquête n’était pas conçue pour évaluer directement l’effet de la pauvreté sur la santé des jeunes. Cependant, il était possible d’établir des corrélations entre les réponses des élèves à la question « Selon toi, est-ce que ta famille est riche? » et les variables relatives à l’état de santé et à l’adaptation sociale.
English: The committee should be appropriately supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Le comité devrait recevoir un appui approprié du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Annexes A.7-A.8.
French: Toutes les données (concentration, carburant et débit d'air) doivent être classées par leurs temps de réponse mesurés avant d'effectuer les calculs d'émissions des annexes A.7-A.8.
English: ponds, spring water levels have fallen 25 to 50 cm short of known maximums, and equally short of covering all the existing lichen.
French: Survie Pour sa survie, le Leptogium rivulare a besoin de périodes d’immersion cycliques, ou à tout le moins occasionnelles, séparées par des périodes prolongées d’exposition à l’air.
English: Approximately 24.3% of the total number of devices returned to the laboratory were determined to be essentially intact and no failure found.
French: Environ 24,3 % du nombre total d'instruments retournés au laboratoire ont été jugés essentiellement intacts et exempts de défaillance.
English: Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Organisme créé par l’industrie et chargé de trouver et d’évaluer de nouvelles récoltes et de nouvelles techniques ainsi que de nouvelles possibilités de valeur ajoutée dans un système agricole durable, et d’en démontrer et faciliter l’utilisation.
English: Other companies are taxed at very low rates and, in practice, the offshore sector remains untaxed.
French: Les taux d'imposition des autres entreprises sont très faibles, et, en pratique, le secteur offshore reste exempt.
English: Islam's vision is not trapped in any one period of history; it is modern and futuristic.
French: La philosophie islamique n'est pas prisonnière d'une période de l'histoire : elle est moderne et futuriste.
English: The RCMP National Police Services Network is the technical infrastructure that supports all systems.
French: Le Réseau des services nationaux de police est une infrastructure technique qui appui tous les systèmes.
English: To assess the effectiveness and impact of the agency, consider these questions at least once a year.
French: Pour évaluer l'efficacité et l'influence de l'organisme, vous devriez répondre aux questions suivantes au moins une fois par année :
English: Under the proposed rules, he would be entitled to a deferred annuity payable at age 60, a reduced annuity payable any time after reaching age 50, or a "transfer value".
French: En vertu des règlements proposés, il aurait droit à : une rente différée, payable à l'âge de 60 ans; une rente réduite payable à tout moment après l'âge de 50 ans; ou une « valeur de transfert ».
English: The Commission is also seeking to simplify the rules.
French: La Commission s'efforce par ailleurs de simplifier la réglementation.
English: To ensure that society continues to benefit from minerals and metals products, it is important to know and understand the juxtaposition of the natural baseline values with human impacts so that appropriate management of human activities can be implemented.
French: Afin que la société gère bien ses activités et continue de tirer profit des produits minéraux et métalliques, il importe de bien comprendre comment les interventions humaines se superposent aux valeurs naturelles de fond.
English: Three additional General Service (Other level) posts (two regular budget and one extrabudgetary) are requested for the Financial Services Section as follows: (a) two posts (one regular budget and one extrabudgetary) are requested for the Payments Unit; and (b) one post is requested for the Cashier Unit.
French: Trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes), dont deux seraient imputés sur le budget ordinaire et le troisième sur les fonds extrabudgétaires, sont demandés pour la Section des services financiers.
English: However, in the past, the IX resin has always been used as a fixed bed IX exchange process, where a bed of "spent" or saturated resin is periodically regenerated with an appropriate solvent.
French: Toutefois, par le passé, les résines échangeuses d'ions étaient toujours utilisées comme procédé sur lit fixe, où un lit de résine devenu saturée est périodiquement régénéré à l'aide d'un solvant.
English: Australia noted with concern reports by the Special Representative of the Secretary-General that the number and intensity of attacks against human rights defenders had increased significantly, and referred to the reports of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions that a number of violent phenomena afflict Guatemala, including the killing of women and persons for their sexual identity or orientation.
French: Elle a pris note avec inquiétude des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général indiquant que le nombre et la gravité des agressions contre les défenseurs des droits de l'homme s'étaient considérablement accrus, et a fait référence aux rapports du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires selon lesquels plusieurs phénomènes violents sévissaient au Guatemala, dont les meurtres de femmes et les exécutions motivées par l'identité de genre ou l'orientation sexuelle des victimes.
English: The original of such loading lists shall be stamped by the station of dispatch. SECTION 4 SCOPE OF THE NORMAL PROCEDURES AND THE SIMPLIFIED PROCEDURES FOR COMBINED ROAD RAIL TRANSPORT Article 96 1.
French: Cette société y appose son visa après s'être assurée que le transport des marchandises est couvert par le (ou les) document(s) de transit au(x)quel(s) il est fait référence.