ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Science program provides advice, information, and data management services to support the government's integrated management of aquatic ecosystems, such as the delineation of Marine Protected Areas (MPAs) through ocean mapping, preparation of ecosystem overview and status reports on Large Ocean Management Areas (LOMAs), and frameworks of ecological and biologically significant ocean areas.
French: Dans le cadre du programme des Sciences, les fonctionnaires fournissent des avis, des renseignements et des services de gestion des données pour soutenir la gestion intégrée des écosystèmes aquatiques assurée par le gouvernement, notamment la délimitation des zones de protection marines (ZPM) par la cartographie des océans, l'élaboration de rapports sur l'écosystème et de rapports de situation concernant les zones étendues de gestion des océans (ZEGO) et l'établissement de cadres visant des zones océaniques écologiquement et biologiquement importantes.
English: in writing. - Mr President, I would like to welcome the report of my colleague, Thomas Mann, that addresses several crucial issues that the European Union will be facing in the near future if not already now.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer le rapport de notre collègue, Thomas Mann, qui aborde plusieurs problèmes cruciaux auxquels devra faire face l'Union européenne dans un avenir proche, voire dès maintenant.
English: The SCP paper should be distributed widely, particularly in academe, for analysis and feedback, to promote a Canadian strategic dialogue.
French: Le document PSC devrait faire l'objet d'une large diffusion, particulièrement dans les milieux universitaires, dans l'espoir que les analyses et les commentaires qu'il suscitera contribueront à favoriser un dialogue sur la stratégie du Canada.
English: It declared itself in favor of a strengthening of intellectual property that would consolidate all the action designed to make African States more attractive.
French: Elle a déclaré être en faveur d’un renforcement de la propriété intellectuelle qui consolidera l’ensemble des mesures destinées à rendre les États africains plus attractifs.
English: The Irish Competition Act 2002118, constrains anticompetitive practices such as price fixing.
French: L'Irish Competition Act 2002118 restreint les pratiques anticoncurrentielles telles que l'entente sur les prix.
English: Nevertheless, there is room for the European Parliament to make improvements.
French: Néanmoins, le Parlement européen a la possibilité d'y apporter certaines améliorations.
English: Representatives of each attended the other’s relevant events.
French: Leurs représentants ont pris part aux manifestations pertinentes organisées par les deux organisations.
English: Three countries already respected the 3 % of GDP reference value: Luxembourg, Ireland and Denmark.
French: Trois pays respectent déjà la valeur de référence de 3 % du PIB: le Luxembourg, l'Irlande et le Danemark.
English: On the few occasions that campers’ behaviour was unacceptable, counsellors would take them over to the Camp Guidelines (listed below) to talk about what happened, understand what went wrong, and reflect upon how the young person could use the teachings to do things differently.
French: Durant les quelques rares occasions où le comportement des campeurs était inacceptable, les conseillers leur ont rappelé les Directives relatives à la participation au camp (voir encadré), ont parlé avec eux de l’incident, de ce qui y était à l’origine, et leur ont demandé de réfléchir à la manière dont ils pourraient s’inspirer des enseignements pour agir différemment.
English: While it has been recognized that there are some gaps in the scientific knowledge, after careful review, Health Canada, has concluded that the Notices of Objection did not bring forward considerations, either scientific or otherwise, that would contribute to a better understanding of, or refute, the nature of the health risks posed by PM 10, and that the available scientific evidence supports the proposed declaration that PM 10 is toxic under CEPA, 1999.
French: Bien que l'existence de certaines lacunes en matière des connaissances scientifiques sur les particules soit généralement admise, Santé Canada a effectué un examen sérieux lequel permet de conclure que les avis d'opposition n'apportent aucune considération d'ordre scientifique ou autre permettant de mieux comprendre ou réfuter la nature des risques en matière de santé que pourraient causer les PM 10. Santé Canada est d'avis également qu'il y a suffisamment d'éléments scientifiques pour proposer de déclarer les PM 10 toxiques en vertu de la LCPE, 1999.
English: These are the results for which CIDA is fully accountable.
French: Il s'agit des résultats pour lesquels l'ACDI assume l'entière responsabilité.
English: • You should talk to your doctor if you have had pre-existing serious cardiovascular disease.
French: • Vous devez parler à votre médecin si vous avez une maladie cardiovasculaire grave pré-existante.
English: In the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, North African partner countries will implement a road-map including the continuing liberalisation of trade in agriculture, processed agriculture and fisheries products and the liberalisation of trade in services and establishment, with the aim of concluding negotiations by the end of 2006.
French: L’objectif de créer des marchés intégrés et de favoriser le commerce et le développement est au cœur du concept des accords de partenariat économique (APE) que l’UE négocie actuellement avec quatre régions sub-sahariennes d’Afrique. Il est essentiel de maintenir une coordination étroite entre les politiques du commerce et du développement.
English: Quiet, air conditioned hotel with garden, terrace and private indoor parking.
French: Etablissement calme et climatisé avec jardin, terrasse et parking intérieur privé.
English: The group's lineup saw Scherzinger as lead singer, Thornton as melismatic soprano singer, Bachar as alto singer, and Sutta, Roberts, and Wyatt as contributing singers and dancers.
French: Elle est aussi danseuse, parolière et occasionnellement actrice.
English: Design and Construction of Maintenance Projects - These services include coordination for architectural, interior, design, engineering and estimating services that focus on cost-effective, practical and durable solutions.
French: Planification budgétaire de projets de réfection - CDC peut aider à planifier et à réaliser des projets visant à améliorer les installations du MDN et à rehausser la qualité de vie sur les bases et escadres.
English: • Internal Investigations Management Standard D6.1.1 requires the establishment of administrative policies for the purposes of creating a process to ensure that the integrity of departmental impartiality, fairness and objectivity is maintained when investigating members of the department.
French: • Enquêtes internes La norme de gestion D6.1.1 exige l’établissement de politiques administratives prévoyant un mécanisme assurant l’impartialité, l’équité et l’objectivité du service lors des enquêtes visant les membres du service.
English: For more information on our Sustainable Development Strategy 2004-2007, I invite you to visit the Agency's sustainable development website at www.cra-arc.gc.ca/sds. Michel Dorais Commissioner
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur notre Stratégie de développement durable 2004-2007, je vous invite à consulter le site Web de l'Agence sur le développement durable, au www.arc.gc.ca/sdd. Le commissaire, Michel Dorais
English: Treaty 8 Tribal Association The mission of the Treaty 8 Tribal Association website is to engage Treaty 8 First Nation staff and community member interaction on initiatives that are important to T8 First Nations in BC.
French: Treaty 8 Tribal Association (en anglais seulement) L'objectif du site Web de cette association est de faire participer le personnel ainsi que les membres de la collectivité à des initiatives importantes pour les Premières nations du Traité no. 8 de la Colombie-Britannique.
English: limits for pre-trial detention, increasing the possibility of contesting continued detention on remand and tightening the criteria for its application; – Reforms introduced to the Code of Criminal Procedure increasing the access of defendants to prosecution files withheld under confidentiality provisions; – Reforms to the sentencing regimes foreseeing greater use of probation.
French: – Arrêté gouvernemental définissant une nouvelle procédure en vertu de laquelle les enfants d’immigrés clandestins ou de demandeurs d’asile ne sont plus placés en centre de détention lorsqu’ils ont moins de 15 ans et créant de nouveaux centres d’accueil pour les mineurs non accompagnés, les réfugiés et les familles.
English: For this reason, it is one of the States that recognize the Court's compulsory jurisdiction.
French: Pour cette raison, elle fait partie des États qui reconnaissent la juridiction obligatoire de la Cour.
English: ◦ Non-compliance with registration rules
French: ◦ Pénalités pour déclaration en retard ou non-production
English: Blizzard and its affiliates will not be liable for any damages, including indirect or consequential damages, or any damages arising from use or loss of use, data or profits, whether in contract, negligence or other tortious action, arising from or in connection with the use of the Site.
French: DANS LES LIMITES DEFINIES PAR LA LOI, BLIZZARD NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, DE GARANTIE D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER, DE MARCHANDABILITE OU DE NON-VIOLATION DE DROITS. CERTAINS PAYS N'AUTORISENT PAS LES EXCLUSIONS OU LES LIMITATIONS DE GARANTIE, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CITEES PEUVENT AINSI NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.
English: List some of the things you would need to consider when choosing a data collection method.
French: Énumérez certains éléments que vous devriez considérer au moment de choisir une méthode de collecte de données.
English: Every day, I read admirable texts in the defense of Free Software, far better than what I would be able to write which explain what Free Software is. In order to realize what are the stakes in the development and use of Free Software they try to put it into perspective with other fights for liberty in agricultural, science or art fields (see the section about patents).
French: Je lis chaque jour des choses admirables pour la défense du logiciel libre, bien mieux écrites que tout ce que je saurais écrire, pour expliquer ce qu'il est, en comprendre les enjeux, les mettre en perspective avec d'autres combats pour la liberté dans le domaine agricole, scientifique ou artistique (voir le paragraphe sur les brevets) .
English: Within the renewed Lisbon process, the Commission has proposed that the programmes supported by Structural Funds target investment in knowledge.
French: Dans le cadre du nouveau processus de Lisbonne, la Commission a proposé que les programmes bénéficiant d’un soutien des fonds structurels privilégient les investissements dans la connaissance.
English: Qualitative evidence nonetheless suggests that some gaps in the client groups served, as well as in the types of programs and services offered, are perceived to exist.
French: Les données qualitatives semblent néanmoins indiquer qu’on perçoit certaines lacunes en ce qui a trait aux groupes clients servis ainsi qu’aux types de programmes et de services offerts.
English: According to Basic Law: The Government, the Government is the Executive Branch of the State, charged with administrating internal and foreign affairs, including security matters.
French: Conformément à la Loi fondamentale sur le Gouvernement, le pouvoir exécutif de l'État est assuré par le Gouvernement, qui est chargé d'administrer les affaires intérieures et extérieures, y compris les questions de sécurité.
English: Even if these procedures are a proportionate response to subversive activity, which the author does not concede, the question arises whether it is a legitimate response to non-subversive activity.
French: À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.
English: 12 November 2009 - Expressing concern that people with disabilities may face rising exclusion from the world of work due to the global economic crisis, Academy Award winning actress, television star and activist Marlee Matlin urged that they be “counted in” efforts to stimulate and support economic recovery.
French: 12 novembre 2009 - Exprimant ses craintes de voir s’aggraver l’exclusion des personnes handicapées du monde du travail en raison de la crise économique mondiale, l’actrice américaine Marlee Matlin, lauréate d’un oscar, star de la télévision et militante, a plaidé pour que les personnes handicapées soient prises en compte dans les plans de stimulation et de soutien à la reprise économique.
English: This well kept, modern holiday home is on the outskirts of the picturesque village of Altenmarkt.
French: Ce gîte moderne et soigné se trouve en bordure de l’agréable Altenmarkt et à proximité du centre.
English: So was Jenner’s discovery of vaccination.
French: Comme l’était la découverte de la pénicilline par Fleming, ou celle de la vaccination par Jenner.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg and the United Kingdom.
French: Quatre autres Etats membres seront représentés à l’Etat-major de la Force : la Bulgarie, le Luxembourg, la République tchèque et le Royaume-Uni.
English: According to Article 181, the Community and the Member States shall, within their respective spheres of competence, cooperate with third countries and with the competent international organisations.
French: Conformément à l’article 181, l'Union européenne et les États membres coopèrent, dans le cadre de leurs compétences respectives, avec les pays tiers et avec les organisations internationales compétentes.
English: Women ought to have due share and ample opportunities in the social and religious spheres of life.
French: Les femmes devraient occuper la place qui leur revient et jouir de vastes possibilités dans les aspects sociaux et religieux de la vie.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656 Revised February 2007
French: Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca Télécopieur : 613-952-7656 Dernière révision : février 2007
English: Spatially constrained clustering and ordination techniques revealed six broad biogeographic zones whose limits vary yearly.
French: Des analyses de groupement et d'ordination avec contrainte spatiale ont montré six zones biogéographiques majeures dont les limites varient d'une année à l'autre.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) assured the representative of the Syrian Arab Republic that the Secretariat was not attempting to reinterpret the General Assembly's instructions, but said that, in order to implement them, it was necessary to look carefully at the categories exempt from the freeze and more time was needed for consultations.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) donne l'assurance à la délégation syrienne que le Secrétariat ne tente pas de réinterpréter les instructions de l'Assemblée générale, ajoutant qu'afin de les appliquer, il est nécessaire d'examiner avec soin les catégories exclues du gel et qu'il est nécessaire de disposer de plus de temps pour poursuivre les négociations.
English: ◦ Provided the opportunity to clarify some of the facts of the case that the offender failed to disclose.
French: ◦ leur a donné la possibilité de préciser certains faits que le délinquant n’a pas divulgués
English: Elsewhere in Kosovo, on-site co-operation between municipalities and OSCE Municipal Teams has led to major breakthroughs in the protection of cultural heritage and in the overall inter-ethnic dialogue.
French: Ailleurs au Kosovo, la coopération à l’éche- lon local entre les municipalités et les équi- pes municipales de l’OSCE a débouché sur des avancées majeures dans la protection du patrimoine culturel et dans le dialogue inte- rethnique général.
English: They told me that they were from ‘The free country of Iraq’ asking if we’d heard about them."
French: Ils m’ont dit qu’ils étaient originaires de "l’Irak libre" et m’ont demandé si nous avions entendu parler d’eux.
English: As the lender was taking only an ordinary security right, it would rank second in priority to the seller, who retained ownership and thereby had first claim.
French: Comme le prêteur ne se dotait que d'une sûreté réelle mobilière ordinaire, il se classerait en second le vendeur, qui conservait la propriété et, par là, était en première place.
English: Of course, the danger of Davos lies in this concentrated commingling of the chattering classes and the real world of politics and business.
French: Évidemment, le danger de Davos tient dans ce concentré de classes jacassantes et du vrai monde de la politique et des affaires.
English: The requestor must be notified of the exemption applied, except where doing so would reveal exempted information or cause the injury which forms the basis of the exemption.
French: Le demandeur doit être informé de l'exception, sauf lorsque cette indication aurait pour effet de révéler l'existence de renseignements assujettis à une exception ou de causer un tort que la mesure d'exception a pour but d'éviter.
English: Briefing on the preparatory process for the Tokyo International Conference on the African Development (TICAD III) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa, in collaboration with the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion d'information sur le processus préparatoire de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en collaboration avec la Mission permanente du Japon)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=37EE7AD6-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=37EE7AD6-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: A number of submissions also raise the issue of "selective" versus "automatic"
French: Un certain nombre de mémoires soulèvent aussi la question d’une aide
English: The problems have been recognized by the Commission and a revised questionnaire is currently being prepared.
French: La Commission en est consciente et un questionnaire révisé est actuellement en préparation.
English: The interaction of an acute ozone dose, plant genotype, and leaf ontogeny on the development of cottonwood leaf rust on eastern cottonwood (Populus deltoides Bartr.) was investigated. A rust-resistant (ST 66) and a rust-susceptible (ST 109) clone were exposed to charcoal-filtered air or were fumigated with 393 μg m−3 (0.20 ppm) ozone for 5 h.
French: Les auteurs ont étudié l'interaction d'une dose aigüe d'ozone, avec le génotype végétal et l'ontogénèse foliaire sur le développement de la rouille foliaire du peuplier à feuille deltoïde (Populus deltoides Bartr.). Un clone résistant à la rouille (ST 66) et un clone susceptible à la rouille (ST 109) ont été exposés à de l'air filtré sur charbon de bois ou ont été fumigés avec 393 μg m−3 (0.20 ppm) d'ozone pendant 5 h.
English: • No taxes or duties should be imposed on the import of goods to be used to respond to humanitarian crises such as natural disasters, famine or health emergencies.
French: Aucun impôt ni droit ne devrait être perçu sur l'importation de biens devant être utilisés pour répondre à des crises humanitaires comme des catastrophes naturelles, des famines ou des urgences sanitaires.
English: However some other member States do not intend to sign or ratify it (Denmark, Germany, United Kingdom).
French: Mais un certain nombre d'autres États membres n'ont pas l'intention de signer ou de ratifier cet instrument (Allemagne, Danemark, Royaume-Uni).
English: The panel wishes to recall that in transmitting the final report and in the action plan submitted in early February, the panel indicated that approximately 70 per cent of the information and work were covered.
French: Le Groupe rappelle avoir signalé, au moment où il a communiqué son rapport final ainsi que dans le plan d'action qu'il avait présenté début février, qu'il avait examiné et traité environ 70 % des informations recueillies.
English: Along with Japan, Finland and the Netherlands, we were pleased earlier in this session to convene a joint ministerial meeting which underscored that support for the CTBT remains widespread and resolute.
French: Avec le Japon, la Finlande et les Pays-Bas, nous avons également été heureux, au début de la présente session, de tenir une réunion ministérielle conjointe au cours de laquelle il a été souligné que l'appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires demeure largement étendu et ferme.
English: Let us continue to make this a team effort.
French: Puissions-nous poursuivre le travail dans cet esprit d’équipe.
English: Hotel Alerts: Phone charge of 0.10 EUR per unit.
French: Avertissements de l'hôtel : Phone charge of 0.10 EUR per unit.
English: E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Marcel Prud’homme:
French: Honorables senateurs, y a-t-il d’autres interventions? ´ ` Les honorables senateurs sont-ils prets a se prononcer? ˆ ´ L’honorable Marcel Prud’homme :
English: They go back to the second half of 199, when I started working for the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Président macédonien Boris Trajkoski (qui a péri dans un accident d’avion en février 2004) fait une allocution à l’occasion de la signature de l’Accord‑cadre d’Ohrid.
English: Some possibilities for training do, however, exist.
French: En France, des cours spécifiques ont été organisés pour les agricultrices, intitulés ‘‘200 h – Actives Agricoles’’.
English: Illinois follows California in allowing alternative forms of notification if the cost exceeds $250,000 or more than 500,000 consumers are involved.
French: L’Illinois suit l’exemple de la Californie en autorisant d’autres méthodes de notification si les coûts dépassent 250 000 $ ou que le nombre de consommateurs à aviser dépasse 500 000.
English: The shrimp fishery in the northern Gulf is a case in point.
French: La pêche de la crevette dans le nord du golfe SaintLaurent est un exemple typique.
English: • National Fine Recovery Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO), 2005-2006, détails, une vérification
English: The current leading hypothesis to explain the decline is that it has occurred as a result of increased predation by killer whales, although the reason for the shift
French: Le maintien du partage d’information et/ou d’une collaboration avec des chercheurs et des gestionnaires qui travaillent sur les populations de loutres de mer dans d’autres sphères de compétence contribuera améliorer notre compréhension des facteurs qui peuvent régulariser la croissance de la population de la C.-B.
English: A 2nd VERSION with finished basement and master bath room.
French: UNE 2éme VERSION avec Sous-Sol Finit et SDB au chambre des maitres.