ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 1(2) of Directive 80/987/EEC, the Member States may, by way of exception, exclude from its scope claims by certain categories of employee: – – by virtue of the special nature of the employee's contract of employment or employment relationship; or by virtue of the existence of other forms of guarantee offering the employee protection equivalent to that resulting from the Directive.
French: Selon l'article premier, paragraphe 2 de la directive 80/987/CEE, les États membres peuvent, à titre exceptionnel, exclure du champ d'application de la présente directive les créances de certaines catégories de travailleurs salariés: – – en raison de la nature particulière du contrat de travail ou de la relation de travail des travailleurs salariés ou en raison de l'existence d'autres formes de garantie assurant aux travailleurs salariés une protection équivalente à celle qui résulte de la directive.
English: The international community could not ignore other neighbouring crises, such as in the Palestinian territories.
French: Que la communauté internationale regarde la réalité en face: les propos que tient le Président iranien ne sont pas anodins.
English: Estimates of the cost of reducing emissions tend to suffer from a too-narrow frame of reference.Table 20 from Halkos (1995) serves as an illustration.For the case of a 500 MW, coal-fired power plant, costs of desulphurization are presented in terms of dollars per tonne of sulphur removed, with some information about applicability and sulphur removal efficiency.Fuel oil desulphurization is shown as the highest-cost option, but flue gas desulphurization, supposedly more cost-effective, takes no account of boiler wastage and downtime due to corrosion.Yet corrosion is claimed to add more than 10% to the cost of electricity from, and be responsible for 50% of forced outages of thermal power plants(Syrett, 1994).
French: Or la corrosion ajouterait plus de 10 % au coût de l'électricité produite par les centrales et on lui attribuerait 50 % des mises hors service forcées (Syrett, 1994) Cliquez pour agrandir Fig. 20 Dangers pour la santé de la pollution par le dioxyde de soufre On peut penser que le législateur imposera une limite stricte à la teneur en soufre des carburants automobiles et que les raffineurs, pour se conformer à la loi, transféreront le soufre dans le mazout domestique qui, comme les carburants automobiles, entraîne des émissions près du niveau du sol.
English: Summary of Conclusions and Recommendations In summary, we:
French: Résumé des conclusions et des recommandations
English: Operational level The common and shared service delivery organization will require a strong operational governance structure including client organizations to ensure that it is and remains effective and responsive, fostering a culture of excellence in service delivery and balancing enterprise objectives with the operational requirements of the client departments, agencies and programs.
French: Niveau opérationnel L'organisation de prestation de services communs et partagés devra disposer d'une structure de gouvernance opérationnelle solide, y compris des organisations clientes, afin de garantir qu'elle est et demeure efficace et souple, qu'elle favorise une culture d'excellence dans le cadre de la prestation des services et qu'il assure un bon équilibre entre les objectifs globaux et les besoins opérationnels des ministères et organismes clients ainsi que des programmes.
English: Variables representing vectors, matrices, vector matrices, and tensors must be clearly identified.
French: Les variables representant des vecteurs, des matrices, ˆ des matrices vectorielles et des tenseurs doivent etre claire´ ´ ´ ˆ ´ ment definies.
English: It has made a significant contribution towards ensuring the free movement of goods.
French: Elle a largement contribué à concrétiser et à achever la libre circulation des marchandises.
English: In this respect, I welcome the MDB's response to the Task Force recommendations.
French: Dans cette optique, je suis heureux de la réaction des BMD aux recommandations du Groupe de travail.
English: They have ordered an end to the unannounced visits by the IAEA inspectors.
French: Ils ont ordonné la fin des visites-surprises des inspecteurs de l’AIEA.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with the African Development Bank and other relevant partners to mobilize the necessary resources and political support for the activities of AFREC;
French: Demande à la Commission de mobiliser, en collaboration avec la Banque africaine de développement et les autres partenaires concernés, les ressources et l'appui politique nécessaires aux activités de l'AFREC;
English: "An overcoat is placed on the bed instead of a mattress", explained an orderly at the home in Pastra.© AI  In a dirty dormitory for the most disabled residents at the home in Radovets, a blind man who appeared to have severe impairment of the limbs had a full toilet bucket under his soiled bed.
French: Le CPT a jugé que l’CTE sous sa forme non atténuée n’avait pas sa place dans les pratiques d’un hôpital psychiatrique moderne ; elle peut en effet être à l’origine de fractures et elle est dégradante, à la fois pour le patient et pour l’équipe de soins concernée.
English: He wrote this when "Conservative" was first appearing as a party designation, a shift intended to broaden the TORY Party's appeal.
French: Il écrit ceci au moment où le terme conservateur apparaît pour la première fois, comme qualificatif du Parti TORY, dans une tentative pour le rendre plus populaire.
English: This chapter focused on the epidemiologic factors that put women at increased risk of HIV infection.
French: Ce document portait avant tout sur les facteurs épidémiologiques qui exposent davantage les femmes au risque d’infection par le VIH.
English: The increase in the number of contributing Parties and Signatories from 19 in 2005 to 27 in 2006 and then to thirty in 2007 is another positive indicator.
French: L'augmentation du nombre de Parties et de signataires ayant versé des contributions, passé de 19 en 2005 à 27 en 2006, puis à 30 en 2007, constitue un autre indicateur positif;
English: Local ownership is seen as a way to ensure both that donor efforts respond to local priorities, and that programs or initiatives supported through development programs will be sustainable over time, particularly once donor investments wind down.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que ces progrès, attribuables pour la plupart aux efforts des pays en développement eux-mêmes, se poursuivront au cours de la prochaine décennie.
English: "The public is more open to AIDS now and people are more willing to talk with us," she says.
French: « L'attitude du public vis-à-vis du sida est maintenant plus ouverte et les gens en parlent plus facilement avec nous », explique-t-elle.
English: H.E. Mr. William A. Zarruk Sandoval Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Rogelia de Zarruk
French: M. William A. Zarruk Sandoval Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Rogelia de Zarruk
English: This communication outlines progress to date on the CCCTB under the work programme outline established in 2004.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées.
English: People aged 0–14 made up 19.4 percent of the region's population, compared with 17.6 percent province–wide.
French: Ainsi, les 0–14 ans forment 19,4% de la population de la région comparativement à 17,6% dans l'ensemble du Québec.
English: The transnational and regional perspective will be a priority in country visits, along with joint or coordinated visits with other special procedures mandate holders, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery and the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, in particular women and children.
French: Dans le cadre des visites de pays, la dimension transnationale et régionale sera privilégiée, de même que les visites conjointes et concertées avec d'autres titulaires de mandat des procédures spéciales, en particulier la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: • the days you attended a Canadian university or college;
French: • les jours où vous avez fréquenté une université ou un collège canadien;
English: • Nombre et type de à la qualité de l’air que les des véhicules de haute véhicules et de gens respirent et dont les technologie sur une technologies mis à écosystèmes ont besoin pour base annuelle. l’essai, avec des résultats bien fonctionner. présentés sous différentes formes de rapports.
French: • Conduct activities to raise public awareness on
English: Finally, I attach the utmost importance to the contribution of the European Parliament to the reform of the Cohesion Fund in the coming months.
French: Enfin, j'attache la plus grande importance à la contribution du Parlement européen à la réforme du Fonds de cohésion dans les mois à venir.
English: But how is the cause of truth served by prohibiting Holocaust denial?
French: Mais défend-on la cause de la vérité en interdisant de nier l'Holocauste ?
English: • The number of cases in which the senior officials:
French: • le nombre de fois que le fonctionnaire supérieur :
English: The University of Havana had to pay $40,000 per year for the bandwidth used for Internet access because it could not access the undersea fibre optic cable that links Cuba to the United States.
French: L'Université de La Havane doit payer 40 000 dollars par an pour exploiter la largeur de bande passante qui lui permet d'accéder à Internet puisqu'elle ne peut utiliser le câble sous-marin de fibres optiques qui fait la liaison avec les États-Unis.
English: In relation to the unannounced prison visits, the delegation should provide further information on the frequency with which they were made, the results obtained, any action that had been recommended and the extent to which the recommendations had been complied with.
French: En ce qui concerne les visites inopinées dans les prisons, la délégation est invitée à fournir de plus amples informations sur la fréquence à laquelle elles sont effectuées, les résultats obtenus, les mesures recommandées, le cas échéant, et la mesure dans laquelle ces recommandations ont été prises en compte.
English: Jan MULDER and Neena GILL The co-rapporteurs commented on the follow-up reports received from the Institutions on the implementation of the new Staff Regulation and its effects on the establishment plans.
French: Jan MULDER et Neena GILL Les corapporteurs commentent les rapports de suivi envoyés par les institutions s’agissant de la mise en œuvre du nouveau statut du personnel et son incidence sur les plans PV\543614FR.doc 3/8 PE 347.259v01-00
English: She thinks that the future of intellectual property rights lies in our ability to perceive them in a new way and that their purpose should be to fortify the environment for culture, while imposing clear limits on the forces that threaten to undermine creative vitality.   Sundara Rajan's perspective could help to unify an international community - one that is deeply divided on how to continue in the "Digital Age"- engage in that most fundamental of human activities: the creation and communication of culture.
French: La chercheure croit que l'avenir des droits de propriété intellectuelle dépend de notre aptitude à les voir d'un oil nouveau, et que ces droits devraient avoir pour but de renforcer le contexte culturel tout en imposant des limites claires aux activités susceptibles de miner la vitalité des créateurs.  La perspective de Mme Sundara Rajan pourrait contribuer à réconcilier la communauté internationale, aujourd'hui profondément divisée sur la voie à emprunter, en cette « ère numérique », pour poursuivre l'une des activités humaines les plus fondamentales : la création et la diffusion de la culture.
English: A large company, with years of production ahead of it, should be seen and understood as a member of local society.
French: This multiplier is estimated at 1.65. Table 16 compares indirect and direct incomes.
English: He wished to know whether vocational training was provided in the secondary schools and whether all children who did not continue their education could obtain such training and a corresponding certificate giving them access to jobs.
French: M. Krappman demande si la formation professionnelle est intégrée à l'enseignement secondaire et si tous les enfants qui ne poursuivent pas leurs études peuvent suivre une telle formation et obtenir un diplôme leur donnant un accès à l'emploi.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.10 Paper submitted by Australia: Australia's Commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.10 Document présenté par l'Australie : l'engagement de l'Australie en faveur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Thus, the results indicated in Table 3.1 apply to all 2001-02 communities, and are not specific to South Eastman.
French: Ainsi, les résultats du tableau 3.1 s’appliquent à l’ensemble de ces collectivités; ils ne sont pas particuliers à South Eastman.
English: The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
French: En 1997, le Portugal a enregistré un déficit budgétaire de 2,5%, soit un ratio inférieur à la valeur de référence, et devrait revenir à 2,2% en 1998.
English: 10.33 Expected accomplishments would include: (a) heightened environmental awareness among Governments, civil society, youth, learning institutions and the public leading to new environmental actions and initiatives at all levels of society; (b) increased exchange of information and closer cooperation with the global media, which are instrumental in influencing public perceptions and actions; and (c) increased royalties and sales revenues from publications.
French: Les résultats escomptés sont notamment : a) une meilleure prise de conscience des problèmes d'environnement de la part des gouvernements, de la société civile, des jeunes, des établissements d'enseignement et du public, ce qui devrait aboutir à l'adoption de mesures et initiatives à tous les niveaux de la société; b) l'intensification des échanges d'informations et un resserrement de la coopération avec les médias internationaux, qui influent grandement sur les opinions et les réactions du grand public; c) l'augmentation du chiffre d'affaires et des droits d'auteur tirés de la vente des publications.
English: A commenting and revision process was established to accommodate suggested changes discussed during the session, after which the revised proposal will be submitted for approval to the WIPO General Assembly.
French: Une procédure permettant de soumettre des observations et de procéder à des corrections a été mise en place pour tenir compte des modifications proposées à l’examen durant la session, la proposition révisée devant être ultérieurement soumise à l’approbation de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Title An Act to amend the Public Service Employment Act (priority for appointment for veterans) (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (priorite de nomination ´ ´ ´ des veterans) (Sen.
English: The unilateral measures taken by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, represent a serious threat to the prospects for peace and the achievement of a negotiated agreement based on a two-State solution.
French: Les mesures unilatérales mises en œuvre par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, mettent gravement en péril les chances d'aboutir à la paix et à un règlement négocié fondé sur une solution prévoyant deux États.
English: The fusion energy (heat) is recovered by the vacuum vessel walls via a water cooling system.
French: L’énergie de fusion (chaleur) est récupérée en périphérie de l’enceinte de confinement par un circuit d’eau transformée en vapeur.
English: I cannot find anything about this in the Rules.
French: Il semble que le règlement n’en dise rien.
English: As the market is not quantified in any published statistics, the apparent Canadian market as presented in the complaint is based on estimates and information provided by the producers.
French: Étant donné que les statistiques publiées ne permettent pas de déterminer les quantités commercialisées, le marché canadien apparent tel qu'il est présenté dans la plainte est basé sur des estimations et les renseignements fournis par les producteurs.
English: In June 2004, President Karzai, head of the Afghan Interim Government, attended the SCO Tashkent Summit as an invited guest.
French: En juin 2004, le Président Karzaï, chef du Gouvernement provisoire afghan, a participé au sommet de Tashkent de l'Organisation de Shanghai pour la coopération en tant qu'invité.
English: Frozen in this fashion, pears will keep for six months to a year.
French: Les poires se conserveront ainsi de six mois à un an.
English: Magnitude of genetic variation within populations of Hymenoxys herbacea censused.
French: La proportion de locus polymorphes variait entre 11,11 et 44,44 p.
English: The report of the Group of Governmental Experts should underscore the approaches contained in General Assembly resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001, both entitled “Combating the criminal misuse of information technologies”, and 57/239 of 20 December 2002, entitled “Creation of a global culture of cybersecurity”.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux devrait mettre en évidence les principes énoncés dans les résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001, toutes deux intitulées « Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles », et dans la résolution 57/239 du 20 décembre 2002, intitulée « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité ».
English: Moreover, it was suggested that operationally based or technically based rules of the road could circumvent the problem of definitions.
French: De plus, il a été dit que des règles basées sur les opérations ou sur des considérations techniques pouvaient permettre de surmonter les problèmes afférents aux définitions.
English: To reduce negative perceptions in Canada, the banks face a two-part challenge: they must fill service gaps to better meet the needs of Canadian customers, and they must promote those areas where they perform well on a comparative basis but where they are perceived negatively.
French: Pour redorer leur image au Canada, les banques doivent relever un double défi : elles doivent combler les lacunes au niveau du service afin de mieux répondre aux besoins des clients canadiens et elles doivent se faire valoir dans les secteurs où leur rendement est relativement bon, mais où elles sont perçues négativement.
English: The Band of the Albert Head Air Cadet Summer Training Centre will perform a concert on the legislature grounds before the ceremony begins and then provide music for the ceremony.
French: La musique du Centre d'entraînement estival des cadets de l'Air Albert Head donnera un spectacle sur la pelouse de la législature avant la cérémonie et fera les frais de la musique durant la cérémonie.
English: Total financing for the private sector (as a proportion of total lending in the region)
French: Total des financements en faveur du secteur privé (en proportion du volume total des financements dans la région)
English: Conferences on the prevention of drug addiction A literary competition on the topic “My rights and me” in children's homes and other residential facilities A poster competition on “A twenty-first century without drug addiction”
French: Conférence sur la prévention de la toxicomanie; Concours de rédaction sur le thème «Moi et mes droits», pour les enfants des internats et des homes d'enfants; Concours d'affiches sur le thème «Un XXIe siècle sans drogue».
English: The basic German tactical unit was the light machine gun crew, also equipped with one or two of what reports described as ‘grenade throwers,’ indicating the paratrooper reliance upon this weapon.
French: L’unité tactique de base de la défense allemande était l’équipe de serveurs de mitrailleuses légères, qui, selon les rapports, étaient également dotés d’un ou deux lance-grenades, ce qui indique la confiance que les parachutistes accordaient à ce genre d’arme.
English: Paragraph (c) of the definition "adjusted gross revenues" in subsection 2(1) of the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) the absolute value equal to the adjusted cumulative cost base of the interest holder in relation to the project in respect of that month, if the adjusted cumulative cost base has a negative value; (revenus bruts rajustés) 2.
French: L'alinéa c) de la définition de « revenus bruts rajustés », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : c) s'il est négatif, le coût de base cumulatif rajusté de l'indivisaire à l'égard du projet pour le mois, exprimé en valeur absolue.
English: The numbers of people living in private households and collective dwellings are from the 1996 Census of Population.
French: Les nombres de personnes vivant dans des logements privés et dans des logements collectifs sont tirés du Recensement de la population de 1996.
English: (13) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects which are of interest to the Community and to FYROM.
French: (13) Réservé pour des bonifications d’intérêts sur des prêts consentis par la BEI à l’appui de projets d’infrastructure présentant un intérêt pour la Communauté et pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: All staff working in the Offices of the Refugee Applications Commissioner and Refugee Appeals Tribunal complete appropriate training and are aware of the importance of treating all applicants for asylum with respect and sensitivity and with full awareness of cultural differences.
French: De plus, une équipe de formateurs s’est elle-même spécialisée dans la question de racisme et de multiculturalisme auprès du Comité consultatif national sur le racisme et le multiculturalisme (NCCRI).
English: At a time when most Member States recognized the principle of respect for the different prerogatives and functions of the principal organs of the United Nations, as provided for in the Charter, others were seeking to disregard that principle in pursuit of their own political interests.
French: Alors que la plupart des États Membres ont pour principe de respecter les différentes prérogatives et fonctions des principaux organes de l'Organisation, comme le prévoit la Charte, certains cherchent à se soustraire à ce principe aux fins de leurs intérêts politiques propres.
English: This brings the total of new companies created to 55, generating approximately 500 jobs, and $250 million in cumulative private investments since 1995.
French: Ce faisant, le CNRC a créé environ 500 emplois et attiré des investissements privés cumulés de 250 millions de dollars depuis 1995.
English: It should also be remembered that if a truck is used for transporting the product to and from the DUT, the tare weight of the truck is subject to change while in use and appropriate considerations must be made.
French: Il est important de noter que si un camion est utilisé pour transporter le produit à destination et en provenance de l’appareil soumis à l’essai (ASE), la tare de ce dernier est susceptible de changer en cours d’utilisation et il faut donc prendre les moyens appropriés.
English: The voltage and time of migration can be changed according to the power supply used.
French: Le voltage et le temps de migration peuvent être modifiés en fonction du bloc d'alimentation utilisé.