ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employed Full-Time Total Retail Employed 2.8% 2.3% Automotive 1.2% 1.5% Furniture, Home Furnishings and Electronics 1.9% 0.6% Building and Outdoor Home Supplies Stores 6.8% 4.3% Food and Beverage Stores 1.9% 2.4% Pharmacies and Personal Care Stores 4.0% 2.3% Clothing and Accessories 4.7% 5.4% General Merchandise Stores 2.1% 1.8% Miscellaneous Retailers 3.4% 1.7% Non-Store Retailers 6.3% 4.8% [Return to Figure 39] Source:
French: Employés Temps plein Total des employés du commerce de détail 2,8 % 2,3 % Automobile 1,2 % 1,5 % Meubles, accessoires de maison et électronique 1,9 % 0,6 % Matériaux de construction et produits extérieur maison 6,8 % 4,3 % Aliments et boissons 1,9 % 2,4 % Pharmacies et produits de soins personnels 4,0 % 2,3 % Vêtements et accessooires 4,7 % 5,4 % Marchandises diverses 2,1 % 1,8 % Détaillants divers 3,4 % 1,7 % Détaillants hors magasin 6,3 % 4,8 % [Retour à la Figure 39] Source :
English: Article 427 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the administration of a pre-trial detention facility may apply the following sanctions to remand prisoners who violate regulations:
French: L'article 427 du Code de procédure pénale dispose que l'administration peut appliquer les sanctions ci-après aux personnes détenues avant jugement qui enfreignent le règlement:
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Le Président par intérim : M. Vohidov (Ouzbékistan)
English: The results are extremely disappointing.
French: Les résultats sont extrêmement maigres.
English: Of note, seven of the incidents related to clients of government departments receiving another client's personal information in error.
French: Il convient de signaler que dans sept de ces incidents, des ministères avaient envoyé par erreur à un client des renseignements personnels concernant d'autres clients.
English: Salvage and stockpile topsoil for use in reclamation; through assessment of reclamation, determine if soil amendments will be required.
French: Pipeline et transport -- Boue de concentré -Intervention en cas de déversement
English: This is shown by the collectability ratios under those programmes, which are shown in the following table for 2003.
French: Répartition en pourcentage par catégorie de placement (valeur de réalisation) au 31 décembre 2003
English: All of this had been done with the direct support of the Government of Panama.
French: Toutes ces initiatives ont été mises en œuvre avec l’appui direct du Gouvernement national.
English: Strongly condemns once again all extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world;
French: Condamne énergiquement une fois de plus toutes les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, sous toutes leurs formes, qui continuent d'avoir lieu partout dans le monde;
English: Just recently, Norascon and L.A. Hébert developed a project to build a pumping station, a water treatment plant as well as a seawall defense in the Commonwealth of Dominica, West Indies.
French: Tout récemment, Norascon et son partenaire L.A. Hébert ont construit un projet de station de pompage, une usine de traitement des eaux ainsi qu’un mur de protection anti-ouragans dans le Commonwealth of Dominica, West Indies.
English: “reasonable basis for concern”
French: “des motifs raisonnables de craindre”
English: Workers complete 14 days of 12-hour shifts, alternating with 14 days off; this amounts to an average of 42 hours of work per week.
French: Ceux-ci travaillent pendant 14 jours à raison de 12 heures par jour et sont en congé les 14 jours suivants, ce qui représente une semaine de travail de 42 heures.
English: COSEWIC Executive Summary Silver hair moss Fabronia pusilla Species information Fabronia pusilla, the silver hair moss, is a tiny, creeping moss characterized by small leaves that are bordered by cilia-like and often multi-cellular teeth along the margins.
French: COSEPAC Résumé Fabronie naine Fabronia pusilla Information sur l’espèce Le Fabronia pusilla est une mousse rampante minuscule dont les petites feuilles sont bordées de dents souvent pluricellulaires ressemblant à des cils.
English: In the sixties, Pieter Zuidema and Willemien Uyterlinde began collecting lithographs and etchings.
French: Dans les années soixante, Pieter Zuidema et Willemien Uyterlinde ont commencé à collectionner des lithos et des eaux-fortes.
English:  Processes debit and credit card transactions properly.
French:  Effectue correctement les transactions avec carte de débit et carte de crédit.
English: UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly, United Nations, 2000 Last Updated: 2007-03-09 Important Notices
French: UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly, United Nations, 2000 Mise à jour : 2007-03-09 Avis importants
English: Using instruments of his own design, Dobson eventually sets up a network of observing stations in several different parts of the world.
French: En utilisant des instruments quâ€™il a lui-mÃªme conÃ§us, M. Dobson Ã©tablit par la suite un rÃ©seau de stations dâ€™observation dans diffÃ©rentes rÃ©gions du monde.
English: At the Lahti energy talks we will be exchanging views on how external energy relations might be developed in the immediate future.
French: Lors des débats relatifs à l'énergie de Lahti, nous échangeront des points de vue sur la manière de développer les relations énergétiques extérieures dans un futur immédiat.
English: Respect for the Charter of the Organization of African Unity as it relates to the retention of the borders inherited from colonialism calls for Guinea-Bissau's participation in efforts to establish peace and stability in a united and indivisible Senegal.
French: Le respect de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine, en ce qui concerne le maintien des frontières héritées du colonialisme, impose la participation de la Guinée-Bissau aux efforts visant à rétablir la paix et stabilité dans un Sénégal uni et indivisible.
English: The Committee on Petitions has stated that citizens are aware of the deficiencies and failures in the implementation of this right.
French: La commission des pétitions a indiqué que les citoyens sont conscients des failles et des échecs qui entravent l'exercice de ce droit.
English: ◦ Training and Orientation of Staff outside of Unit
French: ◦ Formation et orientation du personnel à l'extérieur de l'unité
English: Pouvez-vous répéter votre message s’il vous plaît?
French: Would you please repeat your message?
English: Is this the shore where one fights to be able to carry out a decent and honest life, or that of the mortal rest and the eternal sleep?
French: Sait-il dans quelle atmosphère il baigne le moi conscient et sensible? Sait-il combien cette atmosphère est étouffante, empoisonne l'individu et en fait un cadavre démuni de toutes ses ressources physiques et morales?
English: The "I'm going to add 15,000 to my word count by Sunday night" shoutout!
French: The 'I'm going to finsih this weekend! ' shoutout.
English: Information-gathering  To assist with information-gathering, the Forum requests all organizations of the United Nations system to:
French: Afin de faciliter la collecte d'informations, l'Instance permanente demande aux organismes du système des Nations Unies :
English: The EU is an area of solidarity and inclusion, so it must do what is necessary to prevent discrimination against the Roma and to gain them the same rights as regards education, employment, healthcare and housing in all Member States, as well as states intending to join the Union.
French: par écrit. - (PT) L'UE est une zone de solidarité et d'intégration, et il faut donc tout faire pour empêcher la discrimination à l'égard des Roms et leur obtenir les mêmes droits en matière d'éducation, d'emploi, de soins de santé et de logement dans tous les États membres, ainsi que dans les pays qui veulent adhérer à l'UE.
English: On 19 July 1982, the employer addressed the request for termination of the contract to the Cantonal Court in Apeldoorn.
French: Le 19 juillet 1982, l'employeur a demandé au tribunal cantonal d'Apeldoorn de résilier le contrat de travail.
English: John Lalonde Address: 65 Stavanger Drive Address:
French: John Lalonde Adresse : 65 Stavanger Drive Adresse :
English: Applicants must explain how long it will take a full-time student to complete the entire proposed dual degree program.
French: Les candidats doivent préciser la durée de l’ensemble du cursus proposé pour un étudiant à temps complet.
English: The MOE is also working with various organizations to recruit overseas teachers for outer island schools.
French: De surcroît, le Ministère de l'éducation travaille au côté de différentes organisations en vue du recrutement d'enseignants étrangers pour les établissements des îles extérieures.
English: Nonetheless, the diamond sector still faces many serious challenges.
French: Néanmoins, le secteur du diamant doit encore faire face à beaucoup de difficultés sérieuses.
English: The total cost per family for full 9-month preventive intervention including 33 sessions of the curriculum and home visits is about $3, 000.
French: Le coût de l’intervention de prévention complète d’une durée de 9 mois serait d’environ 3 000 $ par famille, ce qui comprend les 33 séances et les visites à domicile.
English: Team 2 was then tasked to run a trail east and connect to the west side of the lake, then to sign-cut the northern shoreline.
French: L'équipe 2, pour sa part, doit suivre un sentier vers l'est, rejoindre le côté ouest du lac et procéder au repérage d'indices sur la rive nord.
English: The Mission believes that the governance pact could be an important tool for involving the population in the peace process, evaluating its fulfilment and ensuring broad participation, especially at the municipal level, in national decision-making.
French: La Mission estime que le pacte de gouvernabilité pourrait constituer un outil important permettant à la population de s'approprier le processus de paix, de suivre la mise en oeuvre de celui-ci et de faire en sorte que les grandes décisions nationales soient prises en consultation du plus grand nombre d'acteurs possibles, en particulier au niveau municipal.
English: Mr. Khalid (Pakistan): For the last many years, our discussions on the consequences of the indiscriminate use of landmines have had mixed results.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Au cours des dernières années, nos débats sur les conséquences de l'emploi aveugle des mines terrestres ont abouti à des résultats mitigés.
English: Annex to the identical letters dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security council
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies in all regions where they do not exist;
French: Demande instamment aux États de soutenir les activités des organes et centres régionaux qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leur région, et recommande que de tels organes soient créés dans toutes les régions où il n'en existe pas ;
English: The NFPs are the entry points for the EUMC at national level regarding data collection and drafting analytical reports.
French: Les PFN constituent les points d'entrée de l'EUMC au niveau national en termes de collecte de données.
English: Commission d’accès à l’information du Québec, L’accès aux renseignements nominatifs à des fins de recherche, d’étude ou de statistique, September, 1985.
French: Commission d’accès à l’information du Québec, L’accès aux renseignements nominatifs à des fins de recherche, d’étude ou de statistique, septembre 1985.
English: The Commission's decision to fine-tune the objectives is both courageous and sensible.
French: La décision de la Commission d'ajuster les objectifs est courageuse et sensée à la fois.
English: Pressures are identified at mid-year, followed by three quarter reviews.
French: Les pressions sont cernées à la mi‑exercice, et trois examens trimestriels sont effectués.
English: Yet he lived in perfect health and strength…and attained a vigour, a robustness, that puts to shame the strength and power of civilized man.7 Skeletal remains of unquestionably precolumbian date…are, barring a few exceptions, remarkably free from disease.
French: Pourtant il vivait en parfaite santé et avait une grande force […] et sa robustesse dépassait de beaucoup celle de l’homme civilisé7. [TRADUCTION] Les ossements datent indiscutablement de la période précolombienne […] et ne portent en général aucune marque de maladie.
English: All poultry and other birds on the holding in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
French: L'ensemble des volailles et oiseaux présents dans l'établissement chez lesquelles la maladie a été confirmée est mis à mort sans délai sous surveillance officielle.
English: Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
French: Soulignant qu'il importe au plus haut point que les parties respectent scrupuleusement et intégralement le Traité,
English: The United States recognized Botswana's investment in improving health care, access to primary education and the higher enrolment rates for children, particularly for girls.
French: Ils ont reconnu l'investissement du Botswana dans l'amélioration des soins de santé, l'accès à l'éducation primaire et un meilleur taux de scolarisation des enfants, en particulier des petites filles.
English: Perfect for an ambush and, sure enough, as the Forty Thieves lead the column down a slight slope, Indians appear on the road behind the rearguard and musket fire breaks out in front.
French: En effet, pendant que les Forty Thieves mènent la colonne en descendant une légère pente, les Indiens apparaissent sur la route derrière l’arrière-garde et des tirs de fusils se font entendre au front.
English: Some cannot get away because of family or employment obligations.
French: Il est impossible pour certains de se rendre à l’étranger à cause de leurs obligations familiales ou de leur emploi.
English: IceTech America and Continental Carbonic would like to invite you to join u...
French: Nous serons ravis de vous rencontrer à notre stand pour vous apporter des infor...
English: PACE Protestant and Catholic Encounter PLDB Parti libéral democratique et bouddhiste (Buddhist liberal democratic party) [Cambodia] PRK People’s Republic of Kampuchea
French: PACE Protestant and Catholic Encounter PAM Programme alimentaire mondial PLDB Parti libéral démocratique et bouddhiste [ Cambodge ] PNB Produit national brut PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PPC Parti du peuple cambodgien
English: She determined that those catalysts were the justice system (E/CN.4/1997/95) and the media and education (E/CN.4/1998/101).
French: Elle a déterminé que ces catalyseurs étaient le système judiciaire (E/CN.4/1997/95) et les médias et l'éducation (E/CN.4/1998/101).
English: The Harbour Authority is responsible for assigning berthing spaces to all vessels entering the harbour.
French: Il incombe à l’administration portuaire d’allouer des postes d’amarrage à tous les bateaux qui pénètrent dans le port.
English: Better Wales has three major themes - securing sustainable development, promoting social inclusion and promoting equal opportunities.
French: Better Wales porte sur trois grands thèmes - le développement durable, la promotion de l'intégration sociale et l'égalité des chances.
English: Although Turkey did not give an undertaking, the Deputy Minister verified the post-undertaking activities of Turkish exporters in connection with the general review of undertakings that was carried out by Revenue Canada in 1991.
French: Même si la Turquie n'avait pas pris d'engagement, le Sous-ministre a vérifié, dans le cadre de l'examen général des engagements effectué par Revenu Canada en 1991, les activités des exportateurs turcs après la signature de ces engagements.
English: (so be carefull) it may break running fetch() loops..
French: (faîtes donc attention) cela peut interrompre une boucle fetch().
English: • The main ingredients remain separate and distinct from each other and are not bound into one whole.
French: • les principaux ingrédients demeurent distincts et ne constituent pas un tout;
English: • After the initial shock...
French: • L’ombudsman Yves Côté : une nouvelle voix pour les membres du MDN et des FC
English: [35] Furthermore, the selection board allowed some candidates to write the test outside Quebec City.
French: [35] De plus, le jury de sélection a accepté de faire subir le test à certains candidats en dehors de Québec.
English: Classification code 5, flammable aerosols, is also missing (a full load of flammable aerosols is dangerous in a tunnel!
French: Il manque en plus le code de classification 5 aérosols inflammables (un chargement complet d'aérosols inflammables est dangereux dans un tunnel !
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Fredericton - Information Technology and e-Business Since 2000, NRC has worked to unite key players in New Brunswick's e-business technology cluster to seize a sizeable share of the global e-business market, where sales have exploded from US$443 million in 2000 to US$8.5 trillion today.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Fredericton - Technologie de l'information et affaires électroniques Depuis 2000, le CNRC s'efforce de convaincre les principaux acteurs de la grappe technologique en affaires électroniques du Nouveau-Brunswick d'unir leurs efforts pour s'emparer d'une part appréciable du marché mondial des affaires électroniques où les ventes ont explosé, passant de 443 millions de dollars américains en 2000 à 8,5 billions actuellement.
English: Two related sets of communication instructions, Transmission Control Protocol, (TCP) and Internet Protocol, (IP), govern how information will move through the system, defining addresses, routing systems, and all the regulation necessary to permit communication among users.
French: Deux ensembles connexes d'instructions de communication, soit le protocole de contrôle de transmission (TCP) et le protocole Internet (IP), régissent les échanges à l'échelle du réseau, définissant les adresses et les systèmes d'acheminement ainsi que toutes les règles nécessaires pour permettre aux utilisateurs de communiquer entre eux.
English: Trade Talks with Canadians The government has made citizen engagement an integral part of the trade policy agenda.
French: Parlons commerce entre Canadiens Le gouvernement a fait du dialogue en direct avec les citoyens un élément essentiel de la politique commerciale internationale du Canada.
English: The value of "X" is set at $2000 per annum.
French: La valeur du chiffre « X » est fixée à 2 000 $ par année.
English: • Directorate-General for Health and Consumer Protection: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm</HYP>
French: • Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm</HYP>
English: Details of action taken and the comments of the Board are included in the report and have been summarized in the annex to the present chapter.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport; un état récapitulatif figure en annexe au présent chapitre.
English: Typically, when a bot starts, it attempts to contact a set of servers (the list of servers is often hardcoded).
French: Typiquement, lorsqu'il démarre, le "bot" tente de contacter une série de noms de domaines (inscrits en dur dans son code).
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Une fiche bibliographique figure à la fin du présent ouvrage.
English: If necessary, Freeman will disclose the revised personal information to third parties that were provided with the wrong information to permit them to revise their records as well.
French: Si nécessaire, Freeman divulguera les renseignements personnels révisés aux tiers à qui des renseignements inexacts ont été fournis afin de leur permettre à leur tour de corriger leurs registres.
English: [22] Ms. F. Gratton continued by explaining the assessment of abilities 4a and 5 (Exhibit D-6).
French: [22] Ensuite, Madame Gratton a poursuivi ses explications quant à l'évaluation des Capacités 4a et 5 (Pièce M-6).
English: South-South Trade Promotion Programme — Buyers/Sellers Meeting on Pharmaceuticals, organized by the International Trade Centre of UNCTAD/WTO (12-13 February 2000);
French: Programme de promotion du commerce Sud-Sud - réunion d'acheteurs/vendeurs sur les produits pharmaceutiques organisée par le Centre CNUCED/OMC du commerce international (12-13 février 2000);
English: • Commit to moving forward within the coming budget cycle;
French: • de s'engager à agir en ce sens dans le cadre du prochain cycle budgétaire;
English: The court focused in its reasoning on the fact that the trademark was applied for in bad faith to prevent other competitors from importing the Russian product to Germany.
French: Dans son raisonnement, la Cour s’est concentrée sur le fait que le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque et visait à empêcher d’autres concurrents d’importer le produit russe en Allemagne.
English: He was also informed of this by Claude Paradis and Richard Legault at meetings in Montreal.
French: Il en a été également informé par Claude Paradis et Richard Legault lors de rencontres à Montréal.
English: New Zealand urged States to support the adoption of the Protocols by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La Nouvelle-Zélande invite les États à appuyer l'adoption de ces protocoles par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: This innovative measure should be highlighted as a necessary complement to direct flag State control, to ensure that flag States comply with their duties as regulated in article 94 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur cette mesure novatrice, complément requis du contrôle direct des navires par l'État du pavillon, qui vise à garantir que les États du pavillon s'acquittent bien de leurs obligations telles qu'énoncées à l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The analysis is intended to serve as an independent alternative to the well-known p–y method.
French: L'analyse a pour but de servir d'alternative à la méthode p–y bien connue.
English: The programme has a simple interface that will allow the quick understanding of the application and enable you to use it efficiently without having to know it first.
French: Le programme possède une interface simple qui vous permettra de comprendre rapidement l’application. Vous pourrez également vous en servir efficacement sans jamais l’avoir utilisé auparavant.
English: Heil now understands that the bird has existed in her mind since 1963. The monumental piece, standing at over five metres high (the bird is perched on a large egg), is made from assembled cement and was created by Heil with the help of a “simple man, who simply made houses”.
French: L’oeuf, symbole de la vie, grandit dans son ventre jusqu'à l'éclosion.