ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 Behold, the a destroyer I have sent forth to destroy and lay waste mine b enemies ; and not many years hence they shall not be left to pollute mine heritage, and to c blaspheme my name upon the lands which I have d consecrated for the gathering together of my saints.
French: 15 Voici, j'ai envoyé le a destructeur pour qu'il détruise et apporte la ruine à mes ennemis, et dans peu d'années il n'en restera plus pour souiller mon héritage et pour b blasphémer mon nom sur les terres que j'ai c consacrées pour le rassemblement de mes saints.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the First Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official documents and records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Première Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: The eggs of the spiny softshell and the northern map turtle are also being destroyed by fluctuating water levels, thereby lowering the reproductive success of these species.
French: Les œufs de la tortue-molle à épines et de la tortue géographique sont aussi détruits par les fluctuations des niveaux d'eau, réduisant ainsi la réussite de la reproduction.
English: Horus Networks has always looked for solutions to reduce its energy consumption as much as possible.
French: Horus Networks a toujours recherché des solutions pour limiter le plus possible sa consommation énergétique.
English: no or insufficient payment of the prescribed fees and the applicant is hereby invited to pay the balance due, as summarized under item 2, within the time limit(s) indicated under item 3.
French: les taxes prescrites n’ont pas été acquittées ou n’ont été acquittées que partiellement et le déposant est invité à payer le solde débiteur précisé au point 2, dans le ou les délais indiqués au point 3.
English: This newsgroup is maintained by a community of knowledgeable users offering peer-to-peer assistance.
French: Ce groupe de discussion est géré par une communauté d’utilisateurs compétents qui fournissent une assistance pair à pair.
English: If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (c), with the invitation to furnish an amendment in the required language, the amendment shall not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: Si, dans le délai visé à l'alinéa c), le déposant ne donne pas suite à l'invitation à remettre une modification dans la langue exigée, cette modification n'est pas prise en considération aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Gender-Responsive Budgeting in Practice: A Training Manual.
French: Gender-Responsive Budgeting in Practice: A Training Manual.
English: Average Number of Ads by Type per Outlet In stores carrying POS ads, the average number of ads is 3.3, lower than last year's 3.8 (Chart 18).
French: Nombre moyen de publicités par point de vente selon le type Dans les commerces affichant des publicités aux PDV, le nombre moyen de publicités est de 3,3, soit plus faible que l'année dernière (3,8) (Graphique 18).
English: More Environment Canada's Green Lane and "Our Great Lakes - Your Source For The Latest On The Environment"  Take some time to explore the Green Lane and the award winning "Our Great Lakes"...
French: Texte complet La Voie Verte D'Environment Canada Et "Nos Grands Lacs - Votre Source Pour Les Nouvelles Rcentes Sur L'Environment" Prenez le temps d'explorer la Voie verte et le site primé Nos Grands Lacs.
English: You know how I am; I’m a one-of-a-kind being.
French: Vous me connaissez, je suis un être exceptionnel.
English: Your Rapporteur believes that it is important to encourage a local approach because different regions within the same country may host different migrant communities or a different proportion of migrant population, and so have different needs. a.
French: Votre Rapporteur pense qu'il importe d’encourager ce type d’approche locale, du fait qu’à l’intérieur d’un même pays, les différentes régions peuvent accueillir des communautés migrantes différentes, ou un nombre de migrants plus ou moins important – ce qui crée, de toute évidence, des besoins différents. a.
English: S-32.1. See Y. Gendreau, supra.
French: S-32.1. Voir Y. Gendreau, op. cit.
English: The 2004–06 goals have been updated to take into account new responsibilities for sustainable development.
French: Les objectifs de 2004-2006 ont été mis à jour afin d'y intégrer de nouvelles responsabilités au plan du développement durable.
English: • investments in natural resources are influenced by instability of world prices, status of land claims, decisions of northern governments and Northerners, efficiency of regulatory frameworks, assumption of new decision-making powers over land and resource management by tripartite boards and northern governments;
French: • Les investissements dans les ressources naturelles sont influencés par l'instabilité des prix sur les marchés mondiaux, les progrès dans les revendications territoriales, les décisions des gouvernements et des résidants du Nord, l'efficacité des régimes de réglementation, l'attribution à des offices tripartites et aux gouvernements du Nord de pouvoirs décisionnels sur la gestion des terres et des ressources.
English: Overly broad national security exemptions or reservations 172.
French: 202. réserves ou dispenses trop larges en matière de sécurité nationale 203.
English: The number of people unemployed in East Asia increased from 4 million in 1992 to 9 million in 2002, while in South-East Asia and the Pacific the number increased from 5.5 million to 14.6 million.
French: En Asie de l'Est, le nombre de chômeurs est passé de 4 millions en 1992 à 9 millions en 2002 et, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, de 5,5 millions à 14,6 millions.
English: • Assess both legs and arms: look for deformities, contusions, abrasions, penetrations, burns, lacerations and swelling, and feel for tenderness, instability and crepitations; check also for pulse, motor function and sensation Control of Bleeding
French: • Examinez les jambes et les bras : déterminez s'il y a des déformations, des contusions, des éraflures, des plaies pénétrantes, des brûlures, des lacérations et de l'œdème. Palpez pour voir s'il y a de la sensibilité, de l'instabilité et des crépitations.
English: As at March 2003, different parts accounting for a total of 104 bombs, including 8 intact munitions, were unearthed by Iraq at the location of their unilateral destruction.
French: En mars 2003, différentes parties correspondant à 104 bombes, dont 8 munitions intactes, avaient été déterrées par l'Iraq sur le site de la destruction unilatérale.
English: His "circuit" did great damage to railways serving the Germans in Northern France; and he continued to direct its operations until 14 January 1944, when with a large number of other members of it he was arrested by the Gestapo at a café just outside St. Quentin which had served as his headquarters.
French: Après une période d’emprisonnement à Fresnes, il est envoyé en avril avec d’autres agents britanniques capturés, au camp de concentration de Flossenbourg en Allemagne, où on le confine dans "la cellule 23, réduit en ciment mesurant 1 m. 20 de large, 3 m.
English: Remedial measures should be taken to address those concerns.This was also the conclusion of the day-long national dialogue on unity, peace and development organized by President Xanana Gusmão's Office last Saturday, 21 August, with the encouragement of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, and with support from UNMISET and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il faudrait prendre des mesures correctives pour y remédier.  Ce fut également la conclusion de la journée de dialogue national sur l'unité, la paix et le développement, organisé par le Cabinet du Président Xanana Gusmão samedi dernier, le 21 août, avec l'encouragement de M. Sukehiro Hasegawa, le Représentant spécial du Secrétaire général, et avec l'appui tant de la MANUTO que du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (April 1, 2004) Q.5 In terms of testing, what is expected when filling homecare units with liquid oxygen USP on company's premises?
French: (1 avril 2004) Q.5 En termes d'analyses, quelles sont les attentes pour ce qui est des cylindres d'oxyène USP pour soins à domiciles remplis aux locaux de la firme?
English: Sufficient financing for operations and the centrality of training of personnel continue to be absolutely essential factors.
French: Un niveau de financement suffisant des opérations et le caractère central de la formation et de l'entraînement des contingents demeurent des éléments absolument indispensables.
English: Alberta 9700 Jasper Avenue/ 730 Canada Place Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel.
French: Alberta Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél.
English: And I'm confident that this culture of privacy will also have an impact on businesses that are not covered by the legislation.
French: Et j'ai bon espoir que cette culture de la vie privée aura une incidence sur les entreprises qui ne sont pas régies par la loi.
English: P.O. Box 246 Station C Address: 100 Brookfield Road Town/Prov:
French: P.O. Box 246 Station C Adresse : 100 Brookfield Road Ville / Province :
English: Document issued by the Instituto per la ricerca sociale, January 2006.
French: Document réalisé par l'Istituto per la ricerca sociale, janvier 2006.
English: Any separation is more from separate and dissimilar utilities systems, e.g., power on French side is 250V 50 Hz, while the Netherlands side is 110/120 60 Hz.
French: On y retrouve les meilleurs prix sur l'essence, les alcools et tabacs ainsi que sur l'électronique.
English: Notwithstanding the myriad challenges, Jamaica has recorded several important accomplishments in our efforts to implement the ICPD Programme of Action and to make it the cornerstone of all our policies, plans and programmes on population and development matters.
French: En dépit de ces multiples défis, la Jamaïque a réalisé des avancées importantes dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et est parvenue à en faire un élément essentiel de tous ses programmes, plans et politiques en rapport avec la population et le développement.
English: Home / Commentaries / Guns, Drugs, and Financial Markets Article available in:
French: Home / Commentaries / Des armes, des médicaments et des marchés financiers Article available in:
English: In our opinion, this is a bridge too far, because this would require the entire Geneva Convention to be overturned.
French: Nous pensons que c'est aller un peu trop loin, car il faudrait "renverser" toute la conférence de Genève.
English: • The Federal Government’s Green Municipal Enabling Fund
French: • Le Fonds d’habilitation municipal vert du gouvernement fédéral.
English: • 253-A-2004 — Non-scheduled international service - 650584 Alberta Inc. cob as Alberta Citylink, Palliser Air and Quikair
French: • 253-A-2004 — Service international à la demande - 650584 Alberta Inc. s/n Alberta Citylink, Palliser Air et Quikair
English: From 1969 to 1976, 1958 juvenile blue grouse, Dendragapus obscurus fuliginosus, were marked with patagial wing tags and(or) leg bands in east-central Vancouver Island.
French: De 1969 à 1976, 1958 tétras sombres (Dendragapus obscurus fuliginosus) ont été marqués au moyen d'étiquettes sur le patagium de l'aile et(ou) de bagues à la patte, dans le Centre Est de l'Ile de Vancouver.
English: It is very much about jobs. Jobs will create greater prosperity and, therefore, in turn more social cohesion.
French: Il porte essentiellement sur l'emploi, qui augmentera la prospérité et, par conséquent, renforcera la cohésion sociale également.
English: @ darialogia but deny the obvious is a bit 'national sport in Italy, no!
French: @ Darialogia mais nier l'évidence est le sport national un peu "en Italie, non!
English: Section III outlines the institutional and financial arrangements established to facilitate implementation of the Platform for Action and the system-wide medium-term plan.
French: La section III du rapport décrit les dispositifs institutionnels et financiers qui ont été mis en place afin de faciliter la mise en oeuvre des activités prévues dans le Programme d'action et dans le plan à moyen terme à l'échelle du système.
English: Do I need to bring sterile syringes for my trip?
French: Dois-je apporter des seringues stériles pour mon voyage?
English: Then all I have to do is recruit someone to filter out bad comments before I read them, and it’ll be even better.
French: Je n’aurai plus qu’à recruter quelqu’un pour filtrer les commentaires avant que je les lise, et ça sera encore mieux.
English: In 2000, the two main food distribution companies in Spain were IFA Española, with sales of €10.2 billion, and Euromadi Iberica, with sales of €9.6 billion.
French: En 2000, les deux principales sociétés de distribution alimentaire en Espagne étaient IFA Española, dont le chiffre d'affaires s'élèvait à 10,2 milliards d'euros, et Euromadi Iberica, dont le chiffre d'affaires totalisait 9,6 milliards d'euros.
English: (c) Number and percentage of dropouts and repetitions; and
French: b) Le pourcentage d'enfants qui terminent les cycles primaire et secondaire;
English: (g) Legislation protecting the freedom of artistic creation and performance, including the freedom to disseminate the results of such activities, as well as an indication of any restrictions or limits imposed on the freedom.
French: g) Législation protégeant la liberté de la création et de la production artistique, notamment la liberté de diffuser les résultats de ces activités, et restrictions ou limitations éventuellement imposées à cette liberté;
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Germany took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation allemande prend place à la table du Comité.
English: To take forward work on the improvement of civil-military co-ordination in the planning and conduct of operations/missions in the light of lessons learned, including on rapid response.
French: Faire progresser les travaux relatifs à l'amélioration de la coordination civilo-militaire lors de la planification et de la conduite d'opérations/missions à la lumière des enseignements tirés, y compris les travaux sur la réaction rapide.
English: Kazakhstan has designed a concept for the development of education that will be in effect until the year 2015.
French: Le Kazakhstan a mis au point un concept pour le développement de l'éducation, qui sera en vigueur jusqu'en 2015.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations (resolution 57/94).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires; et prié la Conférence du désarmement de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 57/94).
English: 3.3.4 Clinical Safety An examination of the safety results from the two pivotal trials (RESIST-1 and RESIST-2), and other supporting studies as well as safety data published in peer-reviewed journals or as conference abstracts, indicate that tipranavir is tolerated as well as other protease inhibitors in highly treatment-experienced patients.
French: 3.3.4 Innocuité clinique À la lumière des résultats concernant l’innocuité tirés des deux études pivotales (RESIST-1 et RESIST-2) et des autres études justificatives, et selon les données d’innocuité publiées dans des revues examinées par les pairs et des résumés de conférences, le tipranavir est aussi bien toléré que les autres inhibiteurs de la protéase chez les patients ayant déjà reçu de multiples traitements.
English: Location: Situated in the centre of Bulgaria's oldest Black Sea coast resort "St. St. Constantine and Helena" (8 km from Varna) in a natural park environment, clean air and mineral springs, 150 m from the sea coast.
French: Situation: Situé au centre de la station balnéaire "Saints Constantin et Hélène" (à 8 km de Varna) dans un parc naturel à l'air pur et sources thermales, à 150 m du bord de la mer.
English: The internal policies of the country are aimed at providing the people with a dignified standard of living, security, the rights and freedoms of citizens, and strengthened legal foundations of social life.
French: Des conditions de vie décentes, la sécurité, les droits et libertés des citoyens et le renforcement des fondements juridiques de la vie de la société représentent les buts de la politique intérieure du pays.
English: The 2005-2006 amount represents the base cash transfer as shown in the November 2004 Economic and Fiscal Update. NON-BUDGETARY MAIN ESTIMATES – A net $1.1 billion decrease The non-budgetary spending in the 2005-2006 Main Estimates amounts to $1.7 billion.
French: Les paiements de transfert aux gouvernements du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon visent à leur permettre d’offrir la même gamme de services que les gouvernements provinciaux.
English: Beaver County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Beaver indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: "Production Value" means 100 per cent of the probable yield of a Crop for production-based plans or 100 per cent of the total value of production of a Crop for non-production-based plans. "Regulations" means the federal Crop Insurance Regulations, 1990.
French: « programme d’assurance de la production » Programme d’assurance institué par une loi d’un territoire et administré par le territoire, qui prévoit une couverture d’assurance pour les pertes de produits agricoles déterminés et découlant d’une cause naturelle, y compris un programme d’assurance-récolte tel que défini dans la Loi.
English: What if you need help? In addition to this guide, we provide information for discounters on our Information for discounters page.
French: Si vous avez besoin d'aide En plus de ce guide, nous offrons des renseignements aux escompteurs dans notre page Renseignements pour les escompteurs.
English: Challenges arising from demographic projections include turnover, changing skills requirements, and equity targets. Other management challenges include extraordinary corporate costs (e.g. Universal Classification System, Year 2000 ‘bug’, and an aging capital infrastructure) and incremental pressures on core activities (e.g. enforcement).
French: Il y a aussi d'autres défis en matière d'administration : les coûts extraordinaires du Ministère (p. ex., la norme générale de classification, le bogue de l'an 2000, une infrastructure de capital vieillissante) et les pressions qui se font de plus en plus fortes sur les activités de base (p. ex., l'application).
English: New York, 10 June 1958
French: New York, 10 juin 1958
English: Performance of the PMPRB 1.0 Mandate 2.0 Objective 3.0 Business Line Description 4.0 Challenges 4.1 Increase in Drug Expenditures 4.2 Transparency and Accountability 4.3 Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Initiatives 5.0 Strategic Outcomes 6.0 Outcomes Achieved 6.1 Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Excessive Price Guidelines 6.1.1 New Patented Medicines 6.1.2 Existing Patented Medicines 6.1.3 Patented Medicines for Veterinary Use 6.1.4 Update of the Review of Patented Medicine Prices in 1999 6.2 Enforcement Measures 6.2.1 Voluntary Compliance Undertakings Plavix - Bristol Myers Squibb Pharmaceutical Group and Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
French: Rendement du CEPMB 1.0 Mandat 2.0 Objectif 3.0 Description des secteurs d'activité 4.0 Défis 4.1 Augmentation des coûts des médicaments 4.2 Transparence et obligation de rendre compte 4.3 Initiatives fédérales-provinciales-territoriales (F-P-T) 5.0 Résultats stratégiques 6.0 Résultats obtenus 6.1 Examen des prix des médicaments brevetés et conformité aux Lignes directrices 6.1.1 Nouveaux médicaments brevetés 6.1.2 Médicaments brevetés existants 6.1.3 Médicaments brevetés pour usage vétérinaire 6.1.4 Mise à jour : examen du prix de médicaments brevetés en 1999 6.2 Mesures d'application de la Loi 6.2.1 Engagements de conformité volontaire Plavix - Le Groupe pharmaceutique Bristol-Myers Squibb et Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
English: Regarding the disbursements claimed, the Tribunal finds that, with the exception of the charges for in-house photocopying, all other costs are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: En ce qui a trait aux débours réclamés, le Tribunal estime que, à l'exception des frais liés aux photocopies à l'interne, tous les autres frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English: There is no law against physical punishment of children and courts are currently left to determine what constitutes “reasonable chastisement”.
French: Il n'y a pas de loi contre les châtiments corporels infligés aux enfants et c'est au tribunal de déterminer actuellement ce qui constitue un "châtiment raisonnable".
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Richards Landing Ontario P0R 1J0 Fred Michano
French: Tél: (418) 648-4944 Numéro de télécopieur: (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Gravenhurst Ontario P1P 1G4 Andrew Promaine
English: The Bureau should also examine the possibility of holding evening meetings after 6 p.m. with full meeting services.
French: Le Bureau doit aussi examiner la possibilité d'organiser après 18 heures des réunions bénéficiant de tous les services habituellement offerts pendant les séances.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Côte d'Ivoire et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Under subsection 3 of section 288 PC, the definition of an "official" provided for in subsection 1 and 2 extends to officials working in international organisations.14 In order to determine whether the person working in an international organisation is an official, it has to be taken into account whether he or she has an official position (holds an office) in the organisation and whether he or she has administrative, supervisory or managerial functions, or functions relating to the organisation of movements of assets, or functions of a representative of state authority.
French: En vertu de l’alinéa 3 de l’article 288 du CP, la définition d’« agent » énoncée aux alinéas 1 et 2 s’étend aux agents travaillant au sein d’organisations internationales.14 Une personne travaillant au sein d’une organisation internationale est considérée comme un agent si elle exerce une fonction officielle (occupe un poste) au sein de l’organisation et si elle remplit des fonctions administratives, de surveillance ou de direction, ou des fonctions relatives à l’organisation des mouvements d’actifs ou de représentation d’une autorité d’Etat.
English: We are moving into a broader partnership.
French: Nous nous dirigeons maintenant vers un partenariat plus étendu.