ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the 12 December Agreement sets strict deadlines for the establishment and the functioning of the Boundary Commission.
French: Il est à noter que l'Accord du 12 décembre fixe des délais rigoureux pour la création et le fonctionnement de la Commission de tracé des frontières.
English: Ombudsman ensures Parliament respects rules on equal treatment The European Ombudsman, Jacob Söderman, today welcomed the news from the European Parliament that it would end discriminatory treatment against several officials it had recruited.
French: Le Médiateur s'assure que le Parlement respecte les règles sur l'égalité de traitement Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a accueilli favorablement aujourd'hui la nouvelle selon laquelle le Parlement européen mettrait fin au traitement discriminatoire contre certains de ses fonctionnaires.
English: We would like to thank the rapporteur for the report.
French: Nous remercions le rapporteur pour son travail.
English: A detailed list of project proposals to implement the workplan would be submitted to THE PEP Steering Committee for its consideration at its seventh meeting, to be held on 22 and 23 October 2009 in Geneva.
French: Une liste détaillée de propositions de projets visant à mettre en œuvre le plan de travail sera soumise au Comité directeur du PPE-TSE pour examen à sa septième session, qui doit se tenir les 22 et 23 octobre 2009 à Genève.
English: As shown in Table 3, several types of benefits resulting from CI projects were rated highly: "increased market exposure for artists" (93.9 per cent rated this benefit highly); "increased networking among artists and entrepreneurs (84.4 per cent); and, "increased sharing of best practices among artists and entrepreneurs (75.0 per cent).
French: Comme l’illustre le tableau 3, plusieurs types d’avantages ont reçu une note élevée : « augmentation de l’exposition au marché pour les artistes » (93,9 % des répondants ont donné une note élevée à cet avantage), « augmentation du réseautage parmi les artistes et les entrepreneurs » (84,4 %) et « augmentation du partage de pratiques exemplaires parmi les artistes et les entrepreneurs » (75 %).
English: That is how employment equity committees are set up in companies, and visible minorities’ business associations, for example, are invited to give professional development sessions and offer practical examples in order to raise awareness of their reality.
French: C’est ainsi que des comités d’équité en matière d’emploi sont mis sur pied dans les entreprises, que des associations d’entreprises appartenant, par exemple, à des minorités visibles sont invitées à offrir des sessions de perfectionnement professionnel, à communiquer des pratiques exemplaires, à sensibiliser le milieu à leur réalité.
English: 48 The Applicant provided data from the British Columbia Ministry of Forests that Commerce rejected because the Application did not indicate that the data were restricted to Canadian sales prices.
French: 48 Le requérant a fourni des données provenant du Ministère des forêts de la Colombie -Britannique que le Département du commerce a rejetées parce que la demande n'indiquait pas que les données étaient limitées aux prix de vente canadiens.
English: The Trinitario is an excellent cocoa and due to its greater resistance, is generally used for planting where Criollos are being substituted. It is estimated that between 10 to 15% of theworld's cocoa production now consists of Trinitario cocoa, a variety that combines the best aspects of both the others.
French: Rapidement, les hybrides spontanés ont apparu entre le Forastero récemment planté et le Criollo qui avait survécu au désastre.
English: A point was raised in the report to the effect that there may have been many more unlawful abortions, whereas the excessively restrictive nature of the law had been exploited for personal account-settling and was conducive to personal and social tragedies of people incapable of coping with poverty, despondency and distress.
French: Le rapport faisait valoir qu'il pouvait y avoir eu beaucoup plus d'avortements illégaux, tandis que la nature par trop restrictive de la loi avait été exploitée pour régler des comptes personnels et qu'elle pouvait être cause de tragédies personnelles et sociales chez des gens incapables de continuer à supporter pauvreté, désespoir et détresse.
English: There also are various categories of generic importance criteria (e.g. impact magnitude, public controversy, cumulative effects potential).
French: Il existe également diverses catégories de critères d'importance génériques, p. ex. l'ampleur de l'impact, la contestation du public et les risques d'effets cumulatifs.
English: Passport Canada publishes two major corporate documents: the Business Plan and the Annual Report.
French: Passeport Canada publie deux documents officiels importants : le Plan directeur et d'entreprise et le Rapport annuel.
English: Since the integration of the win32-loader package , it is now possible to start the installer directly from Microsoft Windows without the need to change BIOS settings.
French: Depuis l'intégration du paquet win32-loader , il est possible de démarrer l'installateur directement à partir de Microsoft Windows sans devoir modifier le paramétrage du BIOS.
English: The poem on a soldier's song which alternates from the potpourri from songs of military years and modern (B.Okudzhava, V.Vysotsky, A.Rozenbaum, from O.Gazmanov's repertoire, group "-В¦СЃР†&quot sounds; etc.).
French: Sonne le poГЁme sur la chanson de soldat, qui alterne avec le pot-pourri des chansons des annГ©es militaires et moderne (B.Okoudjava, V.Vysotsky, A.Rozenbaum, du rГ©pertoire d'O.Gazmanova, le groupe "-В¦СЃР†" etc.).
English: The first of its kind in North America and only fourth of its kind in the world, the Peterborough Lift Lock in Ontario was considered to be the most technically advanced lock system built at that time.
French: Première du genre en Amérique du Nord (et quatrième au monde), l’écluse‑ascenseur de Peterborough est le système d’écluse le plus perfectionné de l’époque.
English: Countries of the Caucasus have also been integrated by the Council within the neighbourhood policy.
French: Toutefois, un contenu davantage axé sur le développement pourrait être adopté pour les pays ALA à faible revenu.
English: Summaries were prepared of the interviews and key documents.
French: Des sommaires des entrevues et des résumés des documents-clés ont été préparés.
English: In early September 2000 the IMF had proposed four options for smoothing post-HIPC debt service obligations:
French: Au début de septembre 2000, le FMI a présenté quatre options pour alléger les obligations au titre du service de la dette à l'arrivée à échéance de l'Initiative :
English: Senegal has 11.9 million inhabitants.
French: La population du Sénégal compte 11,9 millions d'habitants.
English: Another possibility afforded by technology, for example, consists in replacing tickets with a contact-less card, incorporating an emergency call system which allows the user to call for help in the event of an incident.
French: On peut citer par exemple, comme autre possibilité de la technologie, le billet de transport public transformé en passe sans contact qui intégrerait une alarme d'appel permettant de solliciter du secours en cas d'incident.
English: The interaction of candidates with groups of Member States can be considered unprecedented.
French: On peut considérer que l'interaction des candidats avec les groupes d'États Membres a été sans précédent.
English: Before being admitted to hospital on the weekend, the student visited several locations in Vancouver, Victoria and Burnaby as part of a high school group.
French: Avant d’être hospitalisé la fin de semaine, l’étudiant avait visité plusieurs endroits à Vancouver, Victoria et Burnaby en compagnie d’un groupe d’étudiants d’un établissement d’enseignement secondaire.
English: I am in favour of a political Europe but I am opposed to politicking in relation to the European project.
French: Je suis pour une Europe politique mais je suis contre la politique politicienne quand on parle du projet européen.
English: For more information about Canada's participation in international expositions, please visit www.pch.gc.ca/progs/expo/index_e.cfm and www.expo2010canada.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la participation canadienne aux expositions internationales, consultez les sites suivants : www.pch.gc.ca/progs/expo et www.expo2010Canada.gc.ca.
English: Hotel in Southampton: Chilworth Manor is an Edwardian Manor house approximately 15 minutes drive from the centre of Southampton and 2 miles from the interchange of the M3 and M27 motorways.
French: hôtel à Southampton: Le Novotel Southampton est dans le centre de Southampton. Pour vos voyages d'affaires, il propose 10 salles de réunion et l'accès internet WiFi.
English: a The posts reflected are under the gross budget of the United Nations Office at Vienna and are cost-shared under existing cost-sharing arrangements at Vienna.
French: * Les postes indiqués relèvent du budget de l'ONUV et les coûts s'y rapportant sont répartis entre diverses organisations dans le cadre d'accords de partage des coûts à Vienne.
English: Inquiries and written comments about the ACI initiative should be directed to:
French: Les demandes de renseignements et les commentaires par écrit sur l'initiative IPEC doivent être adressés au :
English: He said: ‘We have been shot in the legs and asked to run the marathon’.
French: Il a affirmé: «On nous a tiré dans la jambe avant de nous demander de courir un marathon.»
English: For further information, please contact Mr. Paul Simon, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (917) 367-5027; e-mail simonp@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Paul Simon, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (917) 367-5027; courriel simonp@un.org).
English: UNIDO had a special role to play in strengthening the export capacity of developing countries and contributing to the Clean Development Mechanism established under the Kyoto Protocol.
French: L'ONUDI a un rôle particulier à jouer pour renforcer la capacité des pays en développement à exporter et pour contribuer à la mise en application du mécanisme pour un développement propre établi dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: • T2045(A) Agreement Among Related Life Insurance Corporations
French: • T2045(A) Accord entre des compagnies d'assurance-vie liées
English: For example, 35% 4 NONE of these former smokers cited concerns 0 10 20 30 40 50 60 70 80 about their own future health versus only % of population 8% who mentioned family health and 6% who volunteered that a pregnancy or new Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Jul–Dec; multiple responses possible baby was their reason for stopping.
French: Parmi les 1,3 million d’anciens fumeurs qui avaient cessé de fumer au cours des cinq années précédentes, la principale raison donnée était de protéger leur propre santé, pas celle des autres. Par exemple, 35 % de ces anciens fumeurs ont évoqué des craintes pour leur santé future, alors que seulement 8 % ont parlé de la santé de leur famille et 6 % ont admis qu’une grossesse
English: Meeting those challenges will be possible only in a collective world led by an effective and capable United Nations.
French: Cela ne sera possible qu'en déployant des efforts collectifs et coordonnés, sous la direction d'une Organisation internationale efficace et capable.
English: The conference-servicing costs have been calculated mainly on the basis of the standard costs used by the United Nations and in the light of the recent requirement by the United Nations Department for General Assembly and Conference Management that the Authority has to pay the replacement cost of staff servicing the sessions.
French: Le coût des services de conférence a été calculé en se fondant principalement sur les coûts standard utilisés par l'ONU et en tenant compte de la décision récemment prise par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences selon laquelle l'Autorité doit rembourser le coût de remplacement du personnel assurant le service des sessions.
English: [To register or for more information for the event, please visit please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Brian Clayton, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail brian@ony.unu.edu).
French: [Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Brian Clayton, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel brian@ony.unu.edu).
English: These numbers, however, do not take into account the turnover of birds moving farther north and the importance of the lowlands to migrating individuals.  The local population of King Eiders was estimated at 23 000 individuals in 1975–1976, while surveys in 1994–1995 placed it at 6000 (2% of the Canadian population).
French: 100 de la population canadienne) Ã l'issue des inventaires menÃ©s en 1994-1995. La population de Hareldes kakawis semble elle aussi avoir connu un dÃ©clin, passant de quelque 9 000 Ã 2 000 individus pendant la mÃªme pÃ©riode (Hines et al., 2003).  En revanche, plusieurs espÃ¨ces d'oiseaux ont connu un grand essor depuis 1976.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 1999 except that, where a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act receives royal assent, they apply to taxation years that end after 1997.
French: (4) Le passage de la définition de « journal ou périodique canadien », au paragraphe 19(5) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « journal canadien » "Canadian newspaper"
English: Those structures are built so that they address the safety needs of visitors and meet DFO regulations for stream crossings for the protection of salmon habitat.
French: Dans les trois secteurs, le parc fournit des installations sanitaires, des latrines et des toilettes solaires à compostage.
English: It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level.
French: Il est l’émanation des États membres dont il réunit régulièrement les représentants au niveau ministériel.
English: (w) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: w) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: China has evolved with amazing speed and it will continue to do so for the decades ahead. As a consequence, our relations with China are even more important.
French: Quel que soit le niveau des échanges avec la Chine, et même si un code de bonne conduite était adopté, l’Union européenne doit continuer à soulever la question des droits de l’homme lors de chaque entretien avec les autorités chinoises.
English: In the opinion of the Secretary-General, that letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: Jasper 4.2 Prince Albert 6.8 Nahanni 5.2 Grasslands 4.1 St. Lawrence Islands 4.5 Banff 4.1 Riding Mountain 6.6 Wood Buffalo 5.0
French: Jasper 4.2 Prince Albert 6.8 Nahanni 5.2 Prairies 4.1 Îles-du- Saint-Laurent 4.5 Banff 4.1 Mont-Riding 6.6 Wood Buffalo 5.0
English: Priorities for 2008-2009 The Tribunal has identified three priorities for 2008-2009.
French: Priorités pour 2008-2009 Le Tribunal a cerné trois priorités pour 2008-2009.
English: • Injury, Disability and Motor Vehicle Collisions
French: • Blessures et incapacités dues à des collisions automobiles
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/9
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/9.
English: ◦ Point Clark Lighthouse National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Phare-de-la-Pointe- Clark
English: According to SRE Consulting's report, the majority of cyanide compounds currently used on an industrial scale are used for the purposes of the chemical industry and the surface treatment of metals.
French: Selon le rapport de SRE Consulting, la majorité des composés de cyanure utilisés à l'échelle industrielle sont utilisés dans l'industrie chimique et le traitement de surface des métaux.
English: Indication of the location(s) of the international approval mark mentioned in paragraph 4.4. of this Regulation and/or the international certificate of conformity mentioned in paragraph 4.10. of this Regulation.
French: 6.5.7 de l'indication du (des) emplacement(s) de la marque d'homologation internationale mentionnée au paragraphe 4.4 du présent Règlement ou d'un exemplaire du certificat international de conformité mentionné au paragraphe 4.10 du présent Règlement.
English: Quality Assurance/Quality Control 4.1 General 4.2 Quality Control 4.3 Reference Documents This section describes quality assurance and quality control procedures for sampling and analysis.
French: Assurance de la qualité / Contrôle de la qualité 4.1 Généralités 4.2 Contrôle de la qualité 4.3 Documents de référence Cette section décrit les procédures d'assurance et de contrôle de la qualité relatives à l'échantillonnage et à l'analyse.
English: First, the country's rich natural resources provided a source of conflict; that in turn gave rise to violations of human rights and humanitarian law.
French: Premièrement, la richesse des ressources naturelles du pays est une source de conflit, lequel engendre des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Member States were free to provide information in this regard in order to share experience.
French: Les États membres sont libres de fournir des informations à cet égard.
English: The Third Regional Implementation Meeting on Sustainable Development (RIM-3) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) took place in Geneva on 28 and 29 January 2008, following to a decision adopted by the UNECE at its sixty-second session (E/ECE/1448, para.
French: La Commission économique pour l’Europe (CEE) de l’ONU a tenu sa troisième réunion sur l’application régionale des objectifs du développement durable à Genève les 28 et 29 janvier 2008, conformément à une décision prise à sa soixante-deuxième session (E/ECE/1448, par.
English: • 1 p.m. Ottawa time
French: • 13 h (heure d’Ottawa)
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense for the years ended December 31, 2007, 2006 and 2005 was $23 million, $22 million and $34 million, respectively. (i) Cash settled awards Restricted share units The Company has granted restricted share units (RSUs), 0.7 million in 2007, 0.8 million in 2006, and 0.9 million in 2005, to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 23 M$, à 22 M$ et à 34 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2007, 2006 et 2005, respectivement. i) Octrois donnant lieu à un règlement en espèces Unités d’actions restreintes La Compagnie a octroyé des unités d’actions restreintes (UAR), soit 0,7 million en 2007, 0,8 million en 2006 et 0,9 million en 2005, à des cadres désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: The initiative has been taken up by the United Nations which has declared it an international day of remembrance." 4.
French: Les Nations Unies ont adopté l’idée en faisant du 27 janvier la journée internationale de la mémoire. » 4.
English: They have used adverse publicity techniques deliberately to condemn and harm our economies.
French: Elles utilisent des techniques de publicité négatives pour porter atteinte à nos économies.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current, or future years.
French: Les éléments constatés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, l’exercice courant ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: The recommended procedure for removing threads from clothing is to use scissors or nail clippers – not a lighter.
French: La procédure recommandée pour enlever les fils des vêtements est d’utiliser des ciseaux ou un coupeongles – pas un briquet.
English: THE HONOURABLE PETER CORY, C.C, C.D, Q.C  REPRESENTING LAW The Honourable Peter Cory was a pilot in the RCAF and served overseas with 6th Bomber Group.
French: L’HONORABLE PETER CORY, C.C., C.D., c.r.  REPRÉSENTANT LE MILIEU JURIDIQUE L’honorable Peter Cory était un pilote de l’Aviation royale du Canada (ARC) et a servi outre-mer avec le 6e groupe de bombardement.
English: A review of activities of the Office of the Iraq Programme in Iraq identified a number of issues requiring management's attention.
French: L'examen de ces activités a permis de constater qu'un certain nombre de questions devaient retenir l'attention des responsables.
English: The planning and management tasks involved are extremely complex, culminating during a period of approximately three weeks.
French: De ce fait, il est nécessaire de disposer de ressources humaines hautement qualifiées et entraînées, connaissant parfaitement les besoins des athlètes, des officiels d’équipe, des délégués des FI, des représentants des médias et des centaines de milliers de spectateurs présents.
English: Recent signs of guano contamination have also been observed in vernal pools around Victoria and on adjacent Gulf Islands (Miller 2005), where resident Canada geese have been undergoing a similar exponential population increase since the 1960's (Campbell et al. 1990, Carsen 2000) and may now be having a similar negative impact on local water quality.
French: Des signes récents de contamination par les excréments d’oiseaux ont également été observés dans les mares printanières des environs de Victoria et des îles Gulf voisines (Miller, 2005), où les populations résidantes de Bernache du Canada connaissent une croissance exponentielle similaire depuis les années 1960 (Campbell et al., 1990; Carsen, 2000) et ont peut-être actuellement un impact semblable sur la qualité locale de l’eau.
English: A WD respondent also noted that certain changes to the Plan were made to include a certain delegation of WD's responsibilities with regards to service delivery to business.
French: Un représentant de DEO a aussi signalé qu'on avait modifié le Plan pour inclure une certaine délégation des responsabilités de DEO relativement à la prestation de services aux entrepreneurs.
English: The experience requirements read as follows: "Experience in project management[E1].
French: Ces critères se lisaient comme suit : « Expérience de la gestion de projet [E1].
English: The examples which the referee gave when asked if Ms. Deacon took responsibility for her work were appropriate to the question and the referee completely answered the question.
French: Les exemples fournis par le répondant, lorsqu'on lui a demandé si Mme Deacon assumait la responsabilité de son travail, étaient à propos, et le répondant a entièrement répondu à la question.
English: The 150 free minutes per month to 55 countries, for a period of 6 months and the 3StarsNet number are totally free and do not require that you to purchase a subscription!
French: Les 150 minutes gratuites par mois sont valables 6 mois et le numéro 3StarsNet est totalement gratuit sans obligations d’acheter un abonnement !