ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the United Nations Convention enters into force in Honduras, however, the Government will have to adapt its national law to provide for the return of assets, as required by the Convention.
French: Une fois que la Convention des Nations Unies entrera en vigueur au Honduras, le Gouvernement devra toutefois adapter son droit interne de sorte qu'il prévoie, comme l'exige la Convention, la restitution d'avoirs.
English: The third part of the joint meeting was chaired by H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), President of the Executive Board of UNDP/UNFPA.
French: M. Gert Rosenthal (Guatemala), Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, a présidé la troisième partie de la réunion conjointe.
English: Code named Operation NORTHWOODS, the plans reportedly included the possible assassination of Cuban émigrés, sinking boats of Cuban refugees on the high seas, hijacking planes, blowing up a U.S. ship, and even orchestrating violent terrorism in U.S. cities.
French: Code named Operation NORTHWOODS, the plans reportedly included the possible assassination of Cuban émigrés, sinking boats of Cuban refugees on the high seas, hijacking planes, blowing up a U.S. ship, and even orchestrating violent terrorism in U.S.
English: Pour ce qui concerne la vente des produits ou services de votre entreprise aux gouvernements étrangers dans ces pays, dans l’ensemble (ou dans ce pays), quelle importance revêtent pour votre entreprise les éventuels obstacles que voici?
French: RÉPÉTER LES Q 15 et 16 POUR CHACUN DES PAYS QU’A SIGNALÉS LE/LA RÉPONDANT(E)
English: Complaint regarding the broadcast of an episode of Talk Radio on CFAX, Victoria.
French: Plainte concernant la diffusion d'un épisode de l'émission Talk Radio sur les ondes de CFAX Victoria.
English: The estimated project costs broken down on an annual basis for the estimated duration of the project are detailed in table 3.
French: L'évolution annuelle des coûts estimatifs du projet pour la durée prévue de celui-ci est indiquée dans le tableau 3.
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11,813.00 2008-02-15 INTERFAX SYSTEMS INC.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11 813,00 $ 2008-02-15 INTERFAX SYSTEMS INC.
English: For a complete discussion of persons considered to be "combatants", see Chapter 3 (Combatant Status).
French: Voir le chapitre 3, Statut de combattant, pour obtenir une description complète des personnes considérées comme des «combattants».
English: The claimant said she received no income from her business as any money remaining after expenses was reinvested in inventory.
French: La prestataire a affirmé n'avoir touché aucun revenu provenant de son entreprise, étant donné que toute somme qui restait une fois qu'elle avait assumé les dépenses était réinvestie dans les stocks.
English: The whole question of the Alpine region and the traffic pollution there is a European problem.
French: La problématique alpine dans son ensemble et le trafic qu'elle connaît constituent un problème européen.
English: The impact of the zebra mussel on North American aquatic ecosystems is staggering.
French: L’impact de la moule zébrée sur les écosystèmes aquatiques de l’Amérique du Nord est ahurissant.
English: Discussions centered essentially on how to use the advantages of the PCT system for the benefit of inventors and patent applicants.
French: Les débats ont été axés essentiellement sur la manière dont les inventeurs et les déposants de demandes de brevet peuvent tirer parti des avantages du système du PCT.
English: The islets of XwaYeN (Race Rocks) form the most southerly part of Canada's Pacific Coast.
French: Les îlots de XwaYeN (Race Rocks) forment la partie la plus méridionale de la Côte du Pacifique canadienne.
English: As will be argued below, this is precisely the reason for taking the human rights approach to development even more seriously in the age of globalization.
French: Comme on essaiera de le montrer plus loin, c'est précisément pour cette raison qu'à l'ère de la mondialisation une approche du développement fondée sur les droits de l'homme doit être prise encore plus au sérieux.
English: I should never wish to take away any of the new Parliament's powers, and I therefore urge that the new Parliament should be the one to decide on the Commission, so as not to have to live with a Commission on which it has had no say.
French: Je ne voudrais priver le nouveau Parlement d'aucun pouvoir et, par conséquent, je demande fermement que ce soit le nouveau Parlement qui se prononce sur la Commission, afin qu'il ne doive pas subir une Commission sur laquelle il n' aura pas eu le moyen de se prononcer.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige system users, and where warranted distribution system operators, to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions."
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales soient en mesure d'obliger les utilisateurs du réseau et, le cas échéant, les gestionnaires du réseau de distribution à communiquer les informations sur les tarifs applicables à la clientèle au point de vente et lors de la transaction, afin de garantir que les clients sont pleinement informés des conditions tarifaires."
English: January 8, 2001 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-5-1 Call for Comments: Contents of the Public File for Upcoming Television Ownership Group Renewal Hearings Correction In Public Notice CRTC 2001-5 dated January 8, 2001, the Commission invited interested parties to comment on a proposal to place certain information on the public files for the upcoming television licence renewal proceedings for the ownership groups TVA, CTV and Global.
French: Le 8 janvier 2001 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-5-1 Appel d'observations sur le contenu du dossier public des audiences portant sur le renouvellement prochain de licences de groupes de propriétaires d'entreprises de télédiffusion Correction Dans l'avis public CRTC 2001-5 du 8 janvier 2001, le Conseil invitait les parties intéressées à présenter des observations sur une proposition de verser certains renseignements aux dossiers publics des instances prévues prochainement pour le renouvellement des licences des groupes de propriétaires d'entreprise de télédiffusion TVA, CTV et Global.
English: First, it argues in favour of an “option-based” approach rather than a cost weighted activity.
French: Tout d'abord, elle favorise une démarche fondée sur la possibilité d'un choix entre diverses options de préférence à une activité dont l'importance est déterminée par le coût.
English: The GRSP Chairwoman informed AC.3 that GRSP would continue the consideration of the comparison between the requirements of lower anchorages and tethers for child safety seats in force in her country and the recently adopted ISOFIX specifications under the 1958 Agreement.
French: La Présidente du GRSP a informé l'AC.3 que son Groupe de travail poursuivrait l'examen de la comparaison entre les prescriptions régissant les ancrages inférieurs et les attaches des systèmes de retenue pour enfants en vigueur dans son pays et les prescriptions ISOFIX récemment adoptées en vertu de l'Accord de 1958.
English: Concerning common prisoners, the Special Rapporteur is concerned about reports indicating the existence of practices that can be characterized as inhuman conditions of detention.
French: Concernant les détenus de droit commun, le Rapporteur spécial s'émeut des informations faisant état de l'existence de pratiques que l'on peut qualifier de conditions de détention inhumaines.
English: Emphasizes that South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations;
French: Affirme qu'il faut renforcer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre organisations sous-régionales et régionales ;
English: He made further oral revisions to the draft text by which a third preambular paragraph in the section on Saint Helena would be deleted and operative paragraph 6 in the section on the United States Virgin Islands would be replaced by the following text:
French: Il a apporté oralement au texte du projet de résolution d'autres modifications tendant à supprimer le troisième alinéa du préambule de la section relative à Sainte-Hélène et à remplacer le paragraphe 6 de la section relative aux îles Vierges américaines par le texte suivant :
English: The Quaternary history of Banks Island, Northwest Territories, Canada.
French: « The Quaternary history of Banks Island, Northwest Territories, Canada », Geogr.
English: It would have to make further efforts in these areas.
French: Elle devra consentir des efforts supplémentaires dans ces domaines particuliers.
English: Working Group on Transport Law
French: Groupe de travail sur le droit des transports
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, is responsible for the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada relèvent de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: In paragraph 28 of the same report, the Special Rapporteur states that “laws imposing the death penalty for certain crimes are applied retroactively”.
French: Au paragraphe 28 du rapport, le Rapporteur spécial laisse entendre que des lois punissant certains crimes de la peine capitale seraient appliquées rétroactivement en Iraq.
English: The high volume of e-mail, telephone and face-to-face exchanges throughout the review process was hailed as one of the strongest features of the pilot programme.
French: Le volume élevé de courriels, d'échanges téléphoniques et de contacts directs au cours du processus d'examen a été salué comme l'un des éléments les plus marquants du programme pilote.
English: S. Timpson and others, “Substance abuse, HIV risk and HIV/AIDS in Tanzania”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006).
French: S. Timpson et al., “Substance abuse, HIV risk and HIV/AIDS in Tanzania”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.  5, No. 2 (2006).
English: Included in the agenda of WRC-03 was the consideration of changes to the use of the 5 GHz band for a number of services and applications, including Radio Local Area Networks, the Earth exploration-satellite (active) service, space research (active) service and radiolocation service.
French: On retrouvait à l’ordre du jour de la CMR‑2003, entre autres, l’examen des changements apportés à l’utilisation de la bande 5 GHz en ce qui concerne un certain nombre de services et d’applications, y compris les réseaux locaux hertziens, et les services d’exploration de la Terre par satellite (active), de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation.
English: Relax out on the lawn: join one of our 25 yoga sessions and discover something different.
French: Sur les pelouses, l’heure est à la détente : pratiquez 25 séances unitaires de yoga et découvrez une sensation inédite.
English: Increasing investment in school-college-work initiative to promote college education among at-risk high school students.
French: Investissement accru dans l'Initiative de jonction écoles-collèges-milieu de travail pour promouvoir l'enseignement collégial parmi les élèves à risque du palier secondaire.
English: The contribution factor, different for each Member State, represents the total number of posts for the factor (55 per cent of 3,000 = 1,650 posts) divided by 100 and multiplied by the Member State's most recent assessment percentage.
French: Ce facteur, différent pour chaque État Membre, correspond au nombre total de postes retenu pour le calculer (55 % x 3 000 postes = 1 650 postes) divisé par 100, puis multiplié par le taux de contribution de l'État Membre dans le plus récent barème des quotes-parts.
English: It consists of three divisions:
French: Direction générale de la politique commerciale I :
English: Service Standard CBSA is developing service standards for its user fees in accordance with the TBS Policy on Service Standards for External Fees.
French: Comme l’exige cette politique, les normes de service seront publiées dans le RMR de 2005-2006.
English: • http://www.shirinebadi.ir/ (Persian only)
French: • http://www.shirinebadi.ir/ (en perse seulement)
English: This process will continue through consultations with the broader base of grain industry parties.
French: Il continuera de consulter un auditoire plus large, soit les intervenants de l’industrie céréalière.
English: Another advantage of having packages is that it naturally offers the BTS interface that can be used to report problems, ideas for improvements... and this in turn is useful for volunteers who want to help out some specific team and who are looking for something interesting to do.
French: Un autre avantage d'avoir des paquets est que cela offre naturellement l'interface du système de gestion des bogues qui peut être employée pour signaler des problèmes, des idées pour des améliorations... et c'est de plus utile pour les volontaires qui veulent dépanner une équipe particulière et qui recherchent quelque chose d'intéressant à faire.
English: Management Response: 2) This process has been reviewed after each round to identify opportunities for improvements and ways to increase consistency of approaches between sectors.
French: D'accord. Cette approche a été étudiée au terme de chaque série de demandes de propositions pour trouver des façons d'améliorer et de mieux harmoniser la façon dont procède chaque secteur.
English: The General Assembly was the Organization's principal deliberative body and was democratic in nature, and it should therefore play a greater role in the maintenance of international peace and security.
French: L'Assemblée générale est le principal organe délibérant de l'Organisation et est par nature démocratique, et elle devrait donc jouer un rôle accru dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) There is evidence of risk mitigation plans for all program activities in the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 montre clairement qu'il existe des plans d'atténuation des risques pour toutes les activités de programmes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronation Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronation Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: Method of Assigning Patients to Treatment Groups
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Tragically, as always, the Palestinians are the ones who suffer most severely from this dangerous situation.
French: De façon tragique, les Palestiniens sont ceux qui souffrent le plus de cette situation dangereuse.
English: The impurity profiles of the batches representative of the proposed commercial process should be compared with the profiles of batches used in development and any differences discussed.
French: Il faut comparer le profil des impuretés des lots de produits finis fabriqués au moyen du procédé proposé à l’échelle commerciale et celui des lots de produits de développement et justifier toute différence observée.
English: This display will be available at various locations throughout the Confederation Centre.
French: L’exposition sera accessible à divers endroits du Centre.
English: LFE air temperature, flow-meter (ETI) * 0.15 K,
French: température de l'air à l'entrée de LFE (ETI) ± 0,15 K,
English: Under this item, the Committee will pursue its discussion on how existing cooperation with various relevant bodies could be further strengthened to enhance the promotion and protection of the rights of the child.
French: Au titre de ce point, le Comité continuera à examiner de quelle manière et dans quels domaines il pourrait renforcer encore sa coopération avec divers organismes compétents en vue de développer la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada Institute for Clinical Evaluative Sciences and Dept. of Public Health Sciences, University of Toronto Women’s Health Bureau, HPCB, Health Canada Toronto General Hospital, University Health Network Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada Department of Psychology, University of Nevada, Las Vegas Health Intelligence, SCO Health Services Ltd.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP, Santé Canada Institut de recherche en services de santé et Dept. of Public Health Sciences, Université de Toronto Bureau pour la santé des femmes, DGPSC, Santé Canada Toronto General Hospital, University Health Network Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP, Santé Canada Department of Psychology, University of Nevada, Las Vegas Health Intelligence, SCO Health Services Ltd.
English: It also includes microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste and waste sharps that have not been disinfected or decontaminated.
French: Ils incluent également les déchets des laboratoires de microbiologie, le sang humain et les fluides corporels ainsi que les objets acérés qui n'ont pas été désinfectés ou décontaminés.
English: So, teetering on the brink of the release of Woody, how are we doing with Debian Jr. anyway?
French: La publication de Woody étant imminente, où en sommes-nous avec Debian Junior ?
English: Main Subject Area 1 Neurosciences, Mental Health and Addiction 2 Human Development, Child and Youth Health Aging 3 Applicant Information Japan Organization
French: Principaux domaines 1 Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Développement et santé des enfants et des adolescents 2 3 Vieillissement Information sur le candidat Japon Organisation
English: Singing an opera is like running a marathon.
French: Chanter un opéra est comme courir un marathon.
English: The volume of financing for development in an economy is the result of a balance between the supply of funds and the demand for financing for development activities.
French: Le volume de financement alloué au développement dans une économie résulte de l'équilibre entre l'offre de financement et la demande de financement pour les activités de développement.
English: The language used was typical of many resolutions and he noted that under the rules of procedure, if a draft resolution contained programme budget implications, the Committee would be so informed by the Secretary.
French: La formulation retenue se rencontre dans de nombreuses résolutions, et, d'après le règlement intérieur, si un projet de résolution a des incidences sur le budget-programme, la Commission en est informée par le Secrétaire.
English: Despite considerable volatility on the domestic political scene, the international agenda in Bosnia and Herzegovina remained consistent over the first half of 2005.
French: Malgré de très fortes fluctuations sur la scène politique intérieure, le programme international en Bosnie-Herzégovine ne s'est pas écarté de son objectif durant le premier semestre de 2005.
English: Such programs could consist of maintenance work, educational history projects and exchanges with other schools in the European Union.
French: Ces programmes pourraient prévoir des travaux d'entretien, des projets d'éducation à l'histoire et des échanges avec d'autres écoles de l'Union européenne.
English: Negotiations are also currently being held under the Kyoto Protocol to set further emission reduction targets for developed countries by 2009, analyse the effectiveness of means to achieve these targets, and further operationalize the protocol's Adaptation Fund.
French: Des négociations sont en cours au titre du Protocole de Kyoto pour fixer de nouveaux objectifs de réduction des émissions pour les pays développés d'ici à 2009, analyser l'efficacité des moyens d'atteindre ces objectifs et améliorer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation créé en vertu du Protocole.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Film and Television The International Cultural Relations Division provides grants to Canadian producers and directors in order to promote Canadian culture abroad and conduct international business development activities.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Film et télévision La Direction des relations culturelles internationales accorde des subventions aux producteurs et aux réalisateurs canadiens afin qu'ils puissent promouvoir la culture canadienne à l'étranger et exercer des activités d'expansion des affaires.
English: Many of these transactions may simply have been attempts by companies to clear existing inventories of restricted substances.
French: Nombre de ces transactions étaient peut-être simplement des tentatives, de la part des entreprises, de se débarrasser de leur stock existant de substances dont l'usage était réglementé.
English: The key question, however, is whether that difference "would be reflected" in price differences.
French: Il est toutefois essentiel de savoir si cette différence «se traduit» par une différence entre les prix.