ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not surprising given that the proposal to create a European prevention network is structured not only around public and judicial authorities but also the private sector, with links to Europol, OLAF and the European Drugs Observatory.
French: Comment s'étonner alors que la proposition de créer un réseau européen de prévention s'articule autour des pouvoirs publics ou de justice, mais aussi du secteur privé, en lien avec Europol, l'OLAF ou l'Observatoire européen des drogues ...
English: Bien que la commission ait été chargée de se prononcer uniquement sur la question de l’entrée en matière, elle a souligné sa volonté de trouver un compromis avec le Conseil des Etats, et notamment de limiter le projet aux garanties de procédure pour les nuisances sonores liées au trafic aérien. Une minorité de la commission propose de se rallier au Conseil des Etats et de ne pas entrer en matière sur le projet, estimant qu’une meilleure solution pourra être trouvée dans le cadre de la révision plus large du droit d’expropriation qui est actuellement en préparation au DETEC.
French: Aux yeux de la commission, il y a lieu de mener le débat sur la compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz dans le cadre de la future révision de ladite loi, et non dans le cadre de la présente prolongation de l’arrêté fédéral.
English: New Commercial Access 3 Lobster licences (LFA 25) plus associated licences Vessels and Gear 3 Lobster vessels and gear Up to $ 140 000 1 Fishing vessel Up to $ 60 000 2 Sets of fishing gear Up to $ 87 750
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 3 permis de pêche du homard (ZPH 25) plus permis connexes Bateaux et engins 3 homardiers et des engins Jusqu’à 140 000 $ 1 bateau de pêche Jusqu’à 60 000 $ 2 jeux d’engins de pêche Jusqu’à 87 750 $
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Electronic Business Contacts Electronic Business
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Commerce électronique Personnes-ressources Commerce électronique
English: It is in that context that my Group very much welcomes the statement you made today that, whilst, of course, you will engage with those with whom you are politically aligned - as we and the Commissioners have always done - we welcome your clear statement this morning that you will not stand as a candidate to this House.
French: Dans ce contexte, mon groupe se réjouit beaucoup de la déclaration que vous avez faite aujourd'hui et, même si, bien évidemment, vous vous rangerez du côté de vos alliés politiques - comme les commissaires et nous-mêmes l'avons fait - nous avons également apprécié le fait que vous ayez clairement fait savoir ce matin que vous ne seriez pas candidat à ce Parlement.
English: He decided to leave school and soon the world's first solar-powered, wireless gas detection system was the flagship product of his new company - BW Technologies.
French: Il a décidé d'abandonner ses études et, peu après, le premier détecteur de gaz solaire sans fil au monde était le produit phare de sa nouvelle entreprise, BW Technologies.
English: Health Policy, Planning and Information (HPPI) Objective To foster strategic and evidence-based decision making within Health Canada and to promote evidence-based decision making in the Canadian health system and by Canadians themselves.
French: Secteur d’activité 5 :
English: • I would like to receive it in Spanish for distribution
French: • J'aimerais recevoir les informations en espagnol afin de pouvoir les diffuser
English: In any case the production has to be in conformity with the regulation in force in the importing country.
French: En tout état de cause, la production doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: If so, the word “monkey” was merely used in the light of the conduct of the group and had no relation to the religious affiliation, colour, ethnic origin, etc. of the group.
French: S'il l'avait fait, le terme "macaques" ne renvoyait qu'au comportement du groupe et n'avait rien à voir avec l'appartenance religieuse, la couleur, l'origine ethnique, ou autre de ses membres.
English: The International Workshop/Symposium on Children and Armed Conflict-Reintegration of Former Child Soldiers in the Post-conflict Community was held in Tokyo in November 2000.
French: L'Atelier/ Colloque international sur « les enfants et les conflits armés - la réinsertion des anciens enfants soldats dans la société d'un pays sortant d'un conflit » s'est tenu à Tokyo en novembre 2000.
English: Examples of non-complex transactions include many mergers in unconcentrated industries such as upstream oil and gas exploration and extraction, (this would exclude pipelines, processing/refining and distribution), mining (where the parties are not significant players in Canada), and real estate.
French: Les exemples de transactions non complexes comprennent de nombreux fusionnements dans des secteurs non concentrés tels que l'exploration et l'extraction pétrolières et gazières (segment d'amont excluant les pipelines, la transformation / le raffinage et la distribution), l'exploitation minière (lorsque les parties ne jouent pas un rôle important au Canada) et le secteur immobilier.
English: The subprogramme will also serve as a regional platform to raise awareness on road safety issues and provide environmentally friendly and sustainable transport systems in response to global concerns on those issues.
French: On poursuivra également les objectifs suivants dans le cadre du sous-programme : sensibiliser, au plan régional, aux problèmes touchant à la sécurité routière et mettre en place des systèmes de transport viables et respectueux de l'environnement en réponse aux préoccupations exprimées à l'échelle mondiale au sujet de ces questions.
English: Additional measures for the control of potential hazards will be required as noted in Section 3.2.
French: Des mesures additionnelles visant le contrôle des dangers potentiels devront être mises en place, tel qu’il a ete souligne a la Section 3.2.
English: The European Parliament approved recently a Europe-wide ban on the use of animals to test cosmetic products - which will be in force only in 2009.
French: Le Parlement européen a approuvé récemment l'interdiction, à l'échelle européenne, de l'utilisation des animaux pour tester des produits cosmétiques ; cette interdiction n'entrera en vigueur qu'en 2009.
English: That domain then you will make you visible and is one of the most important aspects of your work.
French: Ce nom de domaine puis vous vous rendre visible et est l'un des aspects les plus importants de votre travail.
English: WEP is recognized as the weaker protocol, use WPA as it is more secure.
French: Le protocole WEP est reconnu comme étant plus faible; utilisez donc le WPA, qui est plus sûr.
English: So, today we found out about the amazing story of Benny Lewis, a full-time globetrotter!!
French: Donc, aujourd’hui on a découvert l’histoire de Benny Lewis, un globe-trotter à plein temps !!
English: We are frightened and very worried by all these things, which are the result of the actions of others.
French: Nous sommes effrayés et préoccupés par tous ces facteurs qui résultent des actions de tiers.
English: It did not intend to create hierarchies of rights among these groups. All these groups in whatever designation and form they come enjoy similar and equal rights as far as they held TK under the definition of the Provisions.
French: La délégation n’avait pas l’intention de hiérarchiser les droits entre ces groupes qui, tous, quelle que soit leur appellation ou leur forme, jouissaient de droits similaires et égaux aussi longtemps qu’ils s’en tenaient à la définition des savoirs traditionnels dans les dispositions.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING ENERGY AND ITS DEVELOPMENT, MANAGEMENT AND DELIVERY
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT L'ÉNERGIE ET SON DÉVELOPPEMENT, SA GESTION ET SA DISTRIBUTION
English: The International Labour Office has undertaken a series of activities relating to the prevention of major industrial accidents.
French: La sécurité chimique est l’un des principaux aspects du programme concernant la sécurité et la santé en milieu professionnel.
English: That recommendation had been submitted to the General Assembly for its approval, in the hope that the Committee on the Rights of the Child would be able to begin applying that new method of work by the end of 2004.
French: Cette recommandation a été présentée à l'Assemblée générale pour qu'elle l'avalise, dans l'espoir que le Comité puisse commencer à appliquer cette nouvelle méthode de travail à la fin 2004.
English: • Orient and inform park visitors at points throughout the national park by effectively identifying entrances and conveying a sense of welcome, providing effective directional signage to park amenities and services, and modifying the Visitor Information Marine Centre to offer information year-round on regional amenities and services.
French: • Continuer à encourager et à soutenir la fourniture, par des tiers, d’expériences et de services améliorés, aux aires établies de services aux visiteurs. • Collaborer avec les fournisseurs de services de la région pour qu’ils
English: The Military Coordination Commission would be one of the main instruments for addressing the military concerns of the parties and for consultation with them on the activities of the peacekeeping mission.
French: La commission militaire de coordination serait l'un des principaux instruments disponibles pour répondre aux préoccupations, sur le plan militaire, des parties et engager avec elle des consultations au sujet des activités de la Mission.
English: The Secretary-General shall establish joint staff/management machinery at both local and Secretariat-wide levels to advise him or her regarding personnel policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.
French: Le/la Secrétaire général(e) institue, tant à l'échelon local que dans l'ensemble du Secrétariat, des organes mixtes Administration/personnel qui sont chargés de lui donner des avis sur l'administration du personnel et les questions générales intéressant le bien-être des fonctionnaires, comme prévu dans l'article 8.1.
English: The provisions of articles 128 to 144 of the Family and Guardianship Code pertaining to child support remain in effect.
French: Les dispositions des articles 128 à 144 du Code de la famille et de la tutelle concernant la prise en charge des besoins de l'enfant restent valables.
English: When Azamat’s father went to collect his son’s body, he found out that on that day his son and two other Chechen inmates, who suffered severe injuries, had been severely and cruelly beaten.
French: Lorsque son père est venu chercher sa dépouille, il aurait appris que ce jour-là, son fils et deux autres détenus tchétchènes, qui souffrent aujourd’hui de graves blessures, auraient été sévèrement et cruellement battus.
English: An example of such an application number is 10 2005 012345.6, which complies with WIPO Standard ST.10/C, except for the leading country code.
French: On peut citer comme exemple le numéro de demande 10 2005 012345.6 qui est conforme à la norme ST.10/C de l’OMPI, à l’exception du code de pays.
English: They should not only focus on industrial, agricultural and services sector development, but should also become an integral part of the global decision-making and operability of the international IP regime.
French: Ils devraient non seulement s’attacher au développement des secteurs industriel, agricole et des services, mais également s’associer à part entière aux décisions à prendre et au fonctionnement du régime international de la propriété intellectuelle.
English: Whether this was on my cell phone or the SIM card or Maxxim myself, I can not say unfortunately.
French: Que ce soit sur mon téléphone portable ou la carte SIM ou moi-même Maxxim, je ne peux pas dire, malheureusement.
English: The 2006-2007 IRB Departmental Performance Report marks the first time that the IRB uses the complete performance measurement framework to report on its outcomes.
French: Pour la première fois, dans le cadre de son Rapport sur le rendement pour 2006-2007, la CISR utilise un cadre de mesure du rendement complet dans le but de rendre des comptes sur les résultats qu'elle a obtenus.
English: Who better than a son to sum up the life of this remarkable man, and to evoke his marvellous memory?
French: Qui peut, mieux que son fils, résumer la vie de cet homme remarquable et évoquer son merveilleux souvenir?
English: President Robinson seeks the extension of the terms of office of two ad litem judges, Judge Kimberly Prost (Canada) and Judge Ole Bjørn Støle (Norway), until the end of March 2010, in order that they may complete the judgment in the case of the Prosecutor v. Popović et al.
French: Dans cette lettre, M. Robinson demande que le mandat de deux juges ad litem du Tribunal, Mme Kimberly Prost (Canada) et M. Ole Bjørn Støle (Norvège), soit prorogé jusqu'à la fin de mars 2010 afin qu'ils puissent siéger jusqu'à la fin du procès en l'affaire Le Procureur c. Popović et consorts.
English: • Transfer of farmland to a child
French: • Transfert d’un fonds de terre agricole à un enfant
English: The fundamental difference between the two legal regimes is based on the principles of each regime.
French: La différence fondamentale entre les deux régimes réside dans les principes sur lesquels ils reposent.
English: This dynamic is at present undergoing a theological escalation and geographical expansion through the proselytizing of various evangelical movements in Africa, South America and the Caribbean, and Asia.
French: Cette dynamique fait l'objet, dans le contexte actuel, d'une amplification théologique et géographique par le prosélytisme de certains mouvements évangéliques en Afrique, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, et en Asie.
English: A DS By 2005,implement measures to increase capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework; By 2005, ensure development and accelerated implementation of national strategies for women’s empowerment, the promotion and protection of women’s full enjoyment of all human rights and reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, as well as all forms of violence against women and girls,including harmful traditional and customary practices, abuse, rape
French: D’ici à 2005, étant donné le contexte et la nature de l’épidémie et compte tenu du fait que partout dans le monde les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par le VIH/sida,élaborer et accélérer la mise en œuvre de stratégies nationales en vue d’encourager la promotion des femmes et de permettre à cellesci de jouir pleinement de tous les droits fondamentaux; d’encourager les hommes et les femmes à assumer une responsabilité partagée pour garantir la pratique de rapports sexuels sans danger; et de donner aux femmes les moyens d’exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité et de prendre à ce sujet des décisions en toute liberté et de manière responsable afin de les aider à mieux se protéger contre l’infection à VIH;
English: Noting the need to revisit the Strategic Framework and the Programme Budget of UNCTAD for the biennium 2008-2009 after the twelfth session of UNCTAD to be held from 22 to 25 April 2008,
French: Prenant note de la nécessité de revoir le Cadre stratégique et le budget-programme de la CNUCED pour l'exercice biennal 2008-2009 après la douzième session de la Conférence qui se tiendra du 22 au 25 avril 2008,
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $3.6 million over three years from the Atlantic Innovation Fund towards the establishment of the Atlantic Research Commercialization Network.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique est doté d’un conseil consultatif qui fait des recommandations au ministre de l’APECA relativement à des propositions de projets particulières reçues.
English: However, information has been gathered through conversations with representatives and the posts.
French: Toutefois, il a été possible de recueillir de l'information en conversant avec des représentants et le personnel de bureaux à l'étranger.
English: The scope of contractor services is, in the short term, the development of a business and information technology systems for the operation of the program in its post-implementation phase.
French: Les services fournis concernent, à court terme, la préparation d’un système commercial et de technologie de l'information pour le fonctionnement du programme suite à sa mise en oeuvre.
English: A After the Vigor study for Vioxx and the class study for Celebrex, larger and longer trials became the norm in Health Canada for approval of drugs in this class (since 2002).
French: R. À la suite des études VIGOR et CLASS (Celecoxib Long-term Arthritis Safety Study) concenant le Vioxx et le Celebrex, Santé Canada a décidé de procéder à des essais plus importants avant d'approuver des médicaments de cette classe (depuis 2002).
English: In general, however, forms of bilingual education continue to be rather underdeveloped, although they would correspond best to the needs and wishes of the minorities, and most children from the minorities are taught in Hungarian, with only additional courses in the minority language as a foreign language.
French: Cependant, en règle générale, les formes d’enseignement bilingue demeurent peu développées alors qu’elles correspondraient mieux aux besoins et aux souhaits des minorités. La plupart des enfants issus des minorités reçoivent un enseignement en hongrois et des cours supplémentaires dans la langue minoritaire comme seconde langue.
English: J. The Agency's Management Committee shall draft rules of procedure for the conduct of its business and all its debates and decisions shall be secret.
French: j) Le Comité de gestion de l'Organisme établit les procédures pour la conduite de ses travaux; l'ensemble de ses débats et de ses décisions sont secrets;
English: Whether it should be called a judicial clearing house or a European prosecution centre for fraud cases involving the Community budget or something else, as stated in the reports, is a matter of secondary importance.
French: Qu'il s'agisse maintenant d'une chambre de compensation, d'un organe européen d'inculpation pour les cas de fraude au détriment du budget communautaire, ou de tout autre organe, comme les rapports le citent, c'est secondaire dans un premier temps.
English: Recommendations/Resolutions of the Council of Europe in the blood transfusion field
French: Ils doivent être mis à jour si nécessaire et les nouvelles techniques doivent être évaluées et validées avant d'être mises en place de manière à vérifier qu'elles sont conformes aux critères de qualité.
English: The guides do not deal with interpretation of the instruments; they are geared towards providing advice to States in legislative matters and do not constitute model legislation.
French: Les guides ne sont pas axés sur l'interprétation des instruments, ils ont pour objet de donner des conseils aux États en matière législative et ils ne constituent pas une loi type.
English: The goal of the project is to increase understanding between Southeast Asia Regional and Canadian institutions and to facilitate long-term cooperation.
French: Le projet vise à accroître la compréhension entre des institutions du Canada et de la région de l'Asie du Sud-Est et à faciliter la coopération à long teme.
English: Service contracts, a useful tool Last October, representatives from the Administrative Services Branch of the Department of Canadian Heritage met with entrepreneurs from the Acadian and Francophone community in Prince Edward Island during the 1998 Economic Forum organized by the Société Saint-Thomas d'Aquin.
French: Les marchés de services, un outil à exploiter En octobre dernier, des représentants de la Direction générale des services administratifs du ministère du Patrimoine canadien ont rencontré des entrepreneurs de la communauté acadienne et francophone de l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du Forum économique 1998, organisé par la Société Saint-Thomas d'Aquin.
English: So much needs to be done before every child has food on his or her dinner table, can attend school and has basic health care and potable drinking water.
French: Il reste tant à faire avant que tous les enfants puissent avoir de quoi manger dans leur assiette, puissent aller à l'école, bénéficier de soins médicaux et disposer d'eau potable.
English: However, those deficiencies do not invalidate the example notwithstanding that they may impair its usefulness.
French: Toutefois, ces lacunes n'ont pas pour effet de rendre invalide l'exemple, malgré qu'elles puissent en amoindrir l'utilité.
English: Portable note takers are useful for taking notes in meetings, etc.
French: Fauteuil Obus Fauteuil ergonomique à hauteur réglable et à dossier haut.
English: Going forward, it will be important to continue with reforms to the health care system to ensure both the quality of care and the efficient allocation of health care dollars.
French: Il importera dans l’avenir de poursuivre les réformes du système de soins de santé afin d’assurer à la fois la qualité des soins et la répartition efficace du financement des soins de santé.
English: In addressing the issue of the applicability of human rights instruments outside national territory, the Court considered that international human rights instruments are applicable “in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory”, particularly in occupied territories.
French: Elle a considéré par ailleurs que les instruments relatifs aux droits de l'homme sont applicables «aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire», en particulier dans des territoires occupés.
English: An insolvency law can provide for recognition of a plan negotiated and agreed before commencement of reorganization proceedings under the insolvency law and for expedition of those proceedings.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut prévoir la reconnaissance d'un plan négocié et convenu avant l'ouverture d'une procédure de redressement régie par ses dispositions et la possibilité d'accélérer cette procédure.
English: Share this song with your friends and the fans of Anamnese to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Anamnese" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Israelis have always been denied the right to a life free from terror.
French: Les Israéliens ont toujours été privés du droit à une vie sans terreur.
English: If a new drug is heavily advertised soon after its launch, it may be taken by hundreds of thousands of people in a very short time, which provides less time to react when a problem is identified.
French: Si un nouveau médicament fait l’objet d’une importante campagne publicitaire peu après son lancement, il peut être utilisé par des centaines de milliers de personnes en un laps de temps très bref, ce qui laisse peu de temps pour réagir si un problème survient.
English: Carmacks Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Carmacks 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire