ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Civil Servants Proclamation, affirmative measures in recruitment are also guaranteed.
French: Dans le cadre de la Proclamation sur la fonction publique, des mesures de discrimination positive en matière de recrutement sont également garanties.
English: Dynamic in-game ads will boost Canadian video game advertising, with 13.9% compound annual growth expected from 2009 to 2013.
French: Des annonces publicitaires dynamiques intégrées aux jeux relanceront la publicité dans les jeux vidéo avec un taux annuel composé de croissance prévu de 13,9 % de 2009 à 2013.
English: The report further states that the Moldovan public administration establishes annual quotas for the creation of new jobs and placements for disadvantaged groups of the Moldovan population including persons with disabilities based on proposals made by the employment agencies.
French: Le rapport indique par ailleurs que l’administration centrale fixe des quotas annuels de création de nouveaux postes pour les catégories défavorisées de la population moldave, en ce compris les personnes handicapées, sur la base des propositions soumises par les services
English: To date, comprehensive land claims agreements have contributed to achieve certainty with respect to lands and resources for over 40 percent of Canada's land mass; 166 specific claims have been settled during the past decade; 32 First Nations are operating under self-government agreements; and 456 First Nations and Inuit groups are participating in land claims and self-government negotiations.
French: Jusqu’ici, les ententes sur les revendications territoriales globales ont contribué à établir en toute certitude les droits sur les terres et les ressources sur plus de 40 % de l’assise territoriale du Canada. Au cours de la dernière décennie, 166 revendications particulières ont été réglées; 32 Premières nations ont été assujetties à des ententes sur l’autonomie gouvernementale; 456 groupes inuits et des Premières nations se sont engagés dans des négociations sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: R is an indication of the structure of the tyre - see paragraph 3.1.3. of this Regulation,
French: R indique la structure du pneumatique − voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement,
English: • the types of justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed in these instances.
French: • la nature des actes ou omissions justifiés qui ont été commis dans les circonstances, mais qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: Two-thirds (67%) often felt that they had too much work for one person, and 45% said that they were not given enough time to do what was expected in their job.
French: En outre, deux tiers (67 %) avaient souvent l'impression d'avoir trop de travail et 45 % ont dit qu'elles n'avaient pas assez de temps pour s'acquitter de leurs tâches.
English: 4.15 Furthermore, Şahide Goekce would have been free to address the Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) with a complaint in accordance with article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution (Bundes-Verfassungsgesetz) that would challenge the provision that did not allow her to appeal against the decisions of the Public Prosecutor not to issue a warrant for the arrest of Mustafa Goekce.
French: En outre, Şahide Goekce aurait été libre de s'adresser à la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) et, par une plainte déposée conformément au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale (Bundes-Verfassungsgesetz), d'attaquer la disposition ne l'autorisant pas à faire appel des décisions du Procureur de ne pas délivrer de mandat d'arrêt contre Mustafa Goekce.
English: Children should stay seated and belted at all times when in a grocery shopping cart. 
French: Les enfants doivent demeurer assis et attachés en tout temps lorsqu’ils sont dans un chariot d’épicerie.
English: KG (hereinafter 'Layher Germany) and its subsidiary Layher BV (hereinafter 'Layher Netherlands).
French: KG (ci-après «Layher Allemagne») et sa filiale Layher BV (ci-après «Layher Pays-Bas»).
English: Patent Register Pages: 2 Size: 18 K Date: 2007-02-01 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Registre des brevets Pages : 2 Taille : 16 K Date : 2007-02-01 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 5.8.2.8.2. the operation distance between the actuation device and the vehicle shall not exceed 11 m, provided that the system requires a direct line of sight between the actuation device and the vehicle.  This may be tested by placing an opaque surface between the actuation device and the vehicle.
French: 5.8.2.8.2 une commande à distance opérant jusqu'à 11 m du véhicule est autorisée à condition de ne fonctionner qu'en visibilité directe du véhicule, ceci pouvant être vérifié à l'aide d'une surface opaque placée entre la commande et le véhicule.
English: Therefore, the President of the Assembly has the right to decide whether he/she wants to participate in person or to designate his/her representative to take part in the Foundation Council work.
French: Par conséquent, le/la Président/e de l’Assemblée a le droit de décider s’il/si elle veut participer en personne ou désigner son/sa représentant/e pour participer aux travaux du Conseil de la Fondation.
English: If the employee has elected to send the child to a different school, the deputy head must reimburse only the amount that would be eligible if the child were attending the adequate educational facility.
French: Si l'employé a choisi d'envoyer l'enfant dans un établissement autre que l'établissement d'enseignement convenable, l'administrateur général ne doit rembourser que les frais de voyage calculés comme si l'enfant fréquentait l'établissement d'enseignement convenable.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant and that any other requirements regarding such application as specified in Annex A to this Agreement have been met.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: A school board may also refer a student to a provincial committee for consideration of provincial or demonstration school eligibility (see below).
French: Le conseil scolaire peut également aiguiller un étudiant vers le comité provincial susmentionné (voir ci-après).
English: E/CN.18/2003/5 Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda -- Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests -- Progress in implementation: forest health and productivity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/5 Point 3 a) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Progrès réalisés dans la mise en oeuvre : santé et productivité des forêts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Even a landlocked country, such as Mali, could become a major rice exporter in the west African region through enhanced trade and regional integration.
French: Même un pays enclavé comme le Mali pourrait devenir un grand exportateur de riz en Afrique occidentale grâce au développement du commerce et de l’intégration régionale.
English: Fourth, the harassment and intimidation of human rights defenders has continued since 1997.
French: En quatrième lieu, les actes de harcèlement et d'intimidation des défenseurs des droits de l'homme se poursuivent depuis 1997.
English: It was examined by the International Court of Justice in the Construction of a Wall advisory opinion, in which the Court declared that:
French: Elle a été évoquée par la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif rendu concernant les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, dans lequel la Cour a déclaré ce qui suit :
English: Question activities of their governments; uncertainty EU role vs. home country.
French: Les participants remettent en question les activités de leurs gouvernements; incertitude quant au rôle de l’UE par rapport au pays d’origine.
English: We hope that these proposals will enjoy Parliament's support.
French: Nous espérons que ces propositions recevront l’appui du Parlement.
English: Show them the wealth they hold in their hands, the treasure that is their ancient heritage.
French: Montrez-leur à quel point ils sont riches, riches d’un patrimoine millénaire.
English: As such, more than a hundred Aboriginal vessels have joined the commercial fishery for crab, lobster and other species, bringing employment and economic benefits to their communities.
French: C'est ainsi que plus de cent navires exploités par des Autochtones ont commencé à participer aux activités de pêche commerciale du crabe, du homard et d'autres espèces, ce qui s'est traduit par la création d'emplois et d'avantages économiques pour leurs collectivités.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda congratulated the Director General on his re‑election, and it supported the statement made on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a félicité le directeur général de sa réélection et a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Have the temporal and geographical limitation to the jurisdiction of the Court been eliminated?
French: Les restrictions temporelles et géographiques à la compétence de ces tribunaux ont-elles été éliminées?
English: APPLICATION by Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express for suspension of Licence No. 890110. File No.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express en vue de suspendre la licence no 890110.
English: Part III of the Guide to Practice begins with a study of the issue of the substantive validity of reservations.
French: La troisième partie du Guide de la pratique débute avec l'examen de la question de la validité matérielle des réserves.
English: The appointment was made prior to November 1, 1999 and therefore it was subject to the Public Service Employment Act.
French: La nomination a été faite avant le 1er novembre 1999 et tombait donc sous le coup de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The next section of the survey asked respondents different questions depending on the nature of their experiences with antenna tower installations.
French: Dans la prochaine section du sondage, les répondants devaient répondre à différentes questions selon la nature de leurs expériences avec les installations de pylônes d’antenne.
English: CONCLUSION Overall, we found that due diligence is being exercised in the management processes and that systems and controls in place to monitor the management control framework, revenues, payments to suppliers and travel expenses are adequate.
French: CONCLUSION Dans l’ensemble, nous avons constaté que la diligence raisonnable exercée dans les principaux processus de gestion ainsi que les systèmes et contrôles en place étaient adéquats en ce qui concerne la surveillance du cadre de contrôle de gestion, des recettes, des paiements aux fournisseurs et des dépenses relatives aux voyages.
English: Many anomalies and injustices occurred over the years in this regard.
French: De nombreuses injustices et anomalies se sont produites au fil des ans.
English: During this third interview, upon being asked questions that he had already answered, the complainant had the impression that the translation during the earlier interviews was inadequate and complained to the authorities.
French: Pendant ce troisième entretien, lors duquel il lui a été posé des questions auxquelles il avait déjà répondu, le requérant a eu l'impression que l'interprétation des déclarations qu'il avait faites pendant les deux premiers entretiens n'avait pas été fidèle et s'en est plaint auprès des autorités.
English: Between January 2003 and March 2004, the ordinary courts handed down over 1,100 individual rulings under article 298 of the Code of Criminal Procedure on instances of unlawful conduct by law-enforcement personnel including employees of procurators' offices, the internal affairs authorities and the National Security Service, ordering action to prevent any recurrence.
French: De janvier 2003 à mars 2004, les juridictions ordinaires ont rendu 1 100 décisions sur le fondement de l'article 298 du Code de procédure pénale, pour acte illicite de la part d'agents de la force publique et de membres des services du Procureur, des organes relevant du Ministère de l'intérieur et du Service de la sûreté de l'État, ordonnant des mesures pour prévenir la récidive.
English: If my mother had been unlucky enough to be divorced after twenty years of marriage, she would have been in a difficult situation, because she would not have received any social security support, particularly in old age.
French: Si, par malheur, ma mère avait dû divorcer après vingt ans de mariage, elle se serait trouvée dans une situation difficile, car elle n'aurait reçu aucune aide de la sécurité sociale, en particulier dans ses vieux jours.
English: In 1987 he completed his military training at Kharkov's Superior Tanks School.
French: En 1987, il achève une formation militaire à l’Ecole supérieure de tanks de Kharkov.
English: The event was a huge success, with over 400 people attending to see and touch the Cup and to meet former European NHL greats including Peter Šťastný (Slovakia), Viacheslav Fetisov (Russia, now Minister of Sports) Jyrki Lumme (Finland), Arturs Irbe (Latvia).
French: Plus de 400 personnes y ont participé afin de voir et de toucher la Coupe ainsi que pour rencontrer les anciens grands noms européens de la LNH, dont Peter Stastny (Slovaquie), Viacheslav Fetisov (Russie, maintenant ministre des Sports), Jyrki Lumme (Finlande) et Arturs Irbe (Lettonie).
English: Similarly, we welcome the emphasis on developing cooperation between civil society groups across borders, as well as United Nations coordination with regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union.
French: Nous nous félicitons également que l'accent ait été mis sur une coopération transfrontalière accrue avec les groupes de la société civile, ainsi qu'avec les organisations régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du fleuve Mano.
English: Additionally, three states, North Dakota, Oklahoma, and Texas, have reported their first-ever West Nile Virus activity, but so far only in birds, horses, and mosquitoes, with no human cases.
French: En outre, les trois États du Dakota du Nord, de l'Oklahoma et du Texas ont signalé leur toute première activité du virus West Nile.
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process 1.
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations 1.
English: The Agency will also continue to develop and refine its working tools, standards, and guidelines, such as the Business Process RoadMap and the new Risk and Results-based Management and Accountability Framework.
French: Elle continuera également à élaborer des outils de travail, des normes et des directives – tels que la Carte routière des processus opérationnels et le 24 nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et les résultats – et à les améliorer.
English: Due to the NOEC value of > 1 mg/l, this situation will not change when the 34th Amendment enters into force.
French: Comme en outre la CSEO est supérieure à 1 mg/l, cette situation ne sera pas modifiée par l'entrée en vigueur du 34e amendement.
English: There are several different issues which need to be addressed, but I think the underlying problem is that our core teams have not grown as much as the rest of Debian.
French: Plusieurs questions doivent être abordées, mais je pense que le problème sous-jacent est que nos équipes centrales n'ont pas crû autant que le reste de Debian.
English: ◦ Bill C-59 to Amend the Criminal Code to Stop Film Piracy Adopted Unanimously by House of Commons
French: ◦ La Chambre des communes a adopté à l'unanimité le projet de loi C-59 qui amende le Code criminel afin de prévenir le piratage de films
English: ‘For the implementation of these Directives, by trafficking in human beings is understood the fact of illegally subjecting another person to one's own power or to the power of a third party through the use of violence or threats or the abuse of a position of authority or manoeuvres with view in particular to the prostitution of another person, forms of exploitation and sexual violence or exploitation through forms of labour and working conditions incompatible with human dignity.
French: On entend par traite des êtres humains le fait de soumettre illégalement une personne à son propre pouvoir ou à celui d’autres personnes en usant de violences ou de menaces ou en abusant d’un rapport d’autorité ou de manoeuvres en vue notamment de se livrer à l’exploitation de la prostitution d’autrui, à des formes d’exploitation et de violences sexuelles ou à l’exploitation de formes ou conditions de travail contraires à la dignité humaine.
English: The total number of people displaced in Mindanao (situation at the end of 2001) is estimated to be between 135 000 and 150 000.
French: Le nombre total de personnes déplacées dans cette île variait, selon les estimations, de 135 000 à 150 000 à la fin de 2001.
English: You said, “no war is fought alone” to stress how important co-operative gameplay is for Gears of War.
French: Vous avez dit : « aucune guerre ne se fait tout seul » pour insister sur l’importance du jeu en co-op dans Gears of War.
English: ◦ Health Canada is to give the Council details of Health Protection Branch expenditures as they appear in the 1998-1999 financial status report and in forecasted expenditures for 1999-2000.
French: • Santé Canada doit communiquer au Conseil des détails relatifs aux dépenses de la Direction générale de la protection de la santé tels qu'ils figurent dans le rapport financier d'étape pour 1998-1999 et les dépenses prévues pour 1999-2000.
English: With respect to hospital care, a majority in every country except the United Kingdom rated the care they received as excellent or very good.
French: En ce qui concerne les soins hospitaliers, une majorité des répondants de chaque pays, sauf au Royaume-Uni, ont qualifié les soins reçus d’« excellents » ou de « très bons ».
English: The Convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to a defence is a fundamental right which must be respected.
French: La convention n'est pas applicable s'il est établi que la personne concernée n'a pas eu l'occasion de se défendre correctement, notamment pour des vices de forme ou des problèmes linguistiques, car le droit à la défense est un droit fondamental qui doit être respecté.
English: The FID shall be adjusted, as specified by the instrument manufacturer.
French: Le détecteur doit être réglé selon les instructions fournies par le fabricant.
English: This Assessment could not report on the effectiveness of the new regulations.
French: La présente évaluation n’a pas permis de formuler des commentaires sur l’efficacité des nouveaux règlements.
English: Are all these emerging protest movements comparable, from one continent to another, one country to another?
French: Tous ces mouvements de protestations émergents sont-ils comparables, d'un continent à l'autre ou d'un pays à l'autre?
English: So this amendment was not tabled out of malice, but out of experience and a desire to be helpful, in my usual style.
French: Cet amendement n'a pas été présenté par méchanceté, mais il est le résultat d'une expérience vécue et du désir d'être utile, dans mon style habituel.
English: However, rispetto all'anno scorso il bimbo ha preso coscienza del televisore e dei cartoni animati, per cui lascio lui con canale 611 e vado in sala.
French: Cependant, rispetto all'anno scorso il bimbo ha preso coscienza del televisore e dei cartoni animati, per cui lascio lui con canale 611 e vado in sala.
English: • hold employment that did not interfere with voting
French: • ont un emploi qui ne pose aucun obstacle à cet égard;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Your presence, Mr. Minister, underlines the importance of this subject and of today's debate; you are very welcome here.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Votre présence, Monsieur le Ministre, souligne l'importance du sujet du présent débat.  Vous êtes bienvenu ici au Conseil.
English: It is forbidden to hire out employees for unlawful work or at any place of business of the user undertaking where there is a strike in progress from the time when pre-strike negotiations are initiated until the strike is called off.
French: Il est interdit de mettre à disposition des travailleurs pour l’exécution d’un travail illégal, ou en tout lieu d’activité de l’entreprise utilisatrice où une grève est en cours, du début de la période des négociations précédant le lancement de la grève à l’arrêt de celle-ci.
English: Growth of microcrystalline diamond using solid carbon source.
French: Croissance de diamants microcristallins à partir d'une source de carbone solide.
English: 2006 e-Gov - returning ﬁlled forms Selling on the internet e-businnes - automatic linking of internal processes e-businnes - automatic linking with business partners e-Commerce - online turnover LAN and Intranet or Extranet
French: 2006 e-gouvernement – renvoi électronique de formulaires Ventes sur Internet aﬀaires électroniques – liens automatique de processus internes aﬀaires électroniques – liens automatiques avec les partenaires commerciaux commerce électronique – chiﬀre d’aﬀaires en ligne Réseau local et Intranet ou Extranet
English: We assure you of the full support of the Italian delegation and of our wish for success during your tenure.
French: Soyez assuré de l'appui sans réserve de la délégation italienne et recevez nos vœux de succès pour votre mandat.
English: The authors interpreted their results as showing that the drinking-driver rehabilitation courses reduced re-conviction rates by slightly more than 50%.
French: Les auteurs concluent, à la lumière des résultats, que les cours de réadaptation axés sur la CFA réduisent le taux de nouvelles condamnations d'un peu plus de 50 p.
English: The commentary suggests that respondents want staff to become even more helpful through authoritative views and opinions.
French: L’observation laisse à penser que les répondants veulent que le personnel les aide encore plus au moyen d’avis et d’opinions faisant autorité.
English: In some provinces, the CBSA also collects the provincial sales tax (PST).
French: De plus, l'ASFC perçoit la taxe de vente provinciale (TVP) dans certaines provinces.