ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the initial report, both public and private radio and TV broadcasting corporations regularly air programmes in Low German and report on Low German events.
French: D'après le rapport initial, les chaînes de radio et de télévision, publiques et privées, diffusent régulièrement des programmes en bas-allemand et rendent compte de l'actualité bas-allemande.
English: The secretariat is composed of an expert in learning who forms a link between CCMD and the S&T Community and a part-time administrative support person.
French: Le secrétariat est composé d’un spécialiste en apprentissage, chargé de faire le lien entre le CCG et la Communauté de la S-T, et d’un employé à temps partiel, chargé du soutien administratif.
English: Another solution might be to use the marking “W” for 1H2 plastic drums.
French: Une autre solution pourrait consister à utiliser le marquage «W» pour les fûts en plastique 1H2.
English: Examples are: lumbar puncture or urinary bladder catheterization in infants or incompetent adults.
French: Les codes pour les autres visites en cabinet s’appliquent également aux consultations et aux examens qui ne peuvent être facturés à un tarif plus élevé sous un autre code, en raison par exemple de limites dans la fréquence ou les intervalles de service.
English: He called on the Security Council to apply sanctions against the rebels and to ensure that they did not receive support from other Governments.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité d'imposer des sanctions aux rebelles et de veiller à ce qu'ils ne reçoivent aucun soutien d'autres gouvernements.
English: On 12 April, Council members were briefed in consultations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on developments in the Democratic Republic of the Congo, including the ceasefire and disengagement agreement reached on 8 April among Lusaka signatories.
French: Le 12 avril, le Conseil a entendu, lors de consultations, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, sur l'évolution de la situation dans la République démocratique du Congo, notamment s'agissant de l'accord de cessez-le-feu et de désengagement conclu le 8 avril entre les signataires de l'Accord de Lusaka.
English: The majority of samples have whole-rock d18O (SMOW) values between +7 and +11, as is typical of crustal rocks.
French: La plupart des échantillons ont des valeurs de roche entière d18O (SMOW) [étalon moyen de l'eau de mer] variant entre +7 et +11 , des valeurs typiques pour les roches de la croûte.
English: There is no evidence that a younger pilot would cope with an extended period of time in the second officer’s seat any better than an older individual.
French: Il n’y a aucune preuve qui permette de dire qu’un pilote plus jeune, assigné pour une longue période de temps au poste d’officier en second, réagirait mieux qu’un individu plus âgé.
English: To attend Branch Management Meeting of Regional Operations Start date: February 9, 2006 End date:
French: Présence à la réunion de gestion de la direction générale des opérations régionales Date de départ : 9 février 2006 Date de retour : 12 février 2006 Destination(s) :
English: He stated that he had been told by an agent of the Commission that he could work part-time and receive benefits.
French: Il a déclaré qu'un agent de la Commission lui avait dit qu'il pouvait travailler à temps partiel et recevoir des prestations.
English: - 144 OSCE field activities and missions The OSCE Mission in Kosovo established the Office of the Ombudsman, one of several institutions addressing corruption, as an independent review instance for complaints against the abuse of governmental power.
French: - 152 Activités sur le terrain et missions de l’OSCE La Mission de l’OSCE au Kosovo a établi un Bureau du médiateur, l’une des institutions parmi d’autres qui s’emploient à lutter contre la corruption, en tant qu’instance indépendante chargée de l’examen des plaintes d’abus commis par les pouvoirs publics.
English: Although the practices of the Liberia and Côte d'Ivoire Committees in disseminating decisions may not differ from those of the Iraq or 1267 Committees, their guidelines suggest a more indirect approach, and specify the use of a Note Verbale and press releases, the latter of which are also published on the committees' websites.
French: Bien que les pratiques suivies par les Comités des sanctions concernant le Libéria et la Côte d'Ivoire en matière de diffusion des décisions ne diffèrent peut-être pas de celles suivies par le Comité des sanctions concernant l'Iraq ou par le Comité créé par la résolution 1267, leurs directives suggèrent une approche plus indirecte et spécifient l'utilisation d'une note verbale ou de communiqués de presse, lesquels sont également affichés sur les sites Web des comités.
English: The lake is 7.2 km long and covers an area of approximately 1370 hectares.
French: L’exploitation de l’éperlan normal dans le lac Utopia va de faible à modérée.
English: The Ethics Counsellor has the responsibility for determining that a trust or management agreement meets the requirements of this Code.
French: Il incombe au conseiller en éthique de déterminer si la fiducie ou l'accord de gestion répondent aux exigences du présent code.
English: Many R.C.A.F. fighter pilots distinguished themselves in Royal Air Force squadrons in North Africa and the Mediterranean.
French: Un grand nombre d’entre elles servirent outremer au quartier général du CARC ou dans les diverses bases du 6e groupe.
English: 6.4 The identification parade on which the author was recognized by Mrs. B. was held in the presence of a lawyer and witnesses, and was conducted in strict compliance with the procedural requirements, and correctly accepted as admissible evidence by the court.
French: 6.4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.
English: "The Productivity Support component will not only enable us to help manufacturing enterprises stay the course on growth but also to continue contributing to the competitiveness of businesses in Quebec's communities and regions.
French: Cette initiative appelée Appui à la productivité est dotée d'une enveloppe budgétaire de 67 millions de dollars et fait suite aux recommandations des 14 comités aviseurs mis en place à l'automne 2006.
English: For more information on winter activities, click on the Winter Activities Tab.
French: Pour davantage de détails sur nos activités hivernales, cliquez sur l'onglet Activités d'hiver.
English: Special rules may, however, apply to preserve the rights of certain persons under the law governing negotiable documents and this Guide defers to these special rules (see A/CN.9/631, recommendation 127).
French: Des règles spéciales peuvent toutefois s'appliquer pour protéger les droits de certaines personnes en vertu de la législation régissant les documents négociables, et le présent Guide suit ces règles spéciales (voir A/CN.9/631, recommandation 127).
English: • Encourage the development and adoption of energy-efficient and environmentally sustainable technologies, situating Canada’s industries at the forefront of a growing global market.
French: • Encourager la mise au point et l’adoption de technologies efficientes au plan énergétique et viables pour l’environnement, ce qui positionnera les industries canadiennes au premier rang d’un marché mondial en expansion.
English: The Kingdom of Morocco has had much experience and is an active party to this process, which it has supported since the very launching of the Omega Project.
French: Le Royaume du Maroc, de par une longue expérience, est partie prenante à ce processus qu'il a accompagné et appuyé dès le lancement du projet Omega.
English: The lobby disposes of different sitting corners and relaxing sofa’s.
French: Le vaste lobby avec ses différents coins salons vous attend pour accueillire vos rendez-vous ou vous reposer.
English: Equally disturbing are the expectations that climate change will also affect traditional lifestyles and community economies, and have the potential to transmit infectious disease.
French: Perspective tout aussi inquiétante, les changements climatiques devraient également avoir des répercussions sur les modes de vie traditionnels, l'économie locale et les risques de transmission de maladies infectieuses.
English: Vancouver Quadra, British Columbia
French: Vancouver Quadra, Colombie-Britannique
English: All regional Ministry offices recorded increases in exploration spending in their respective areas in 1996:
French: Tous les bureaux régionaux du ministère ont enregistré une progression des dépenses d'exploration dans leur zone respective en 1996 :
English: in world trade………………………………………………………………… 12
French: Progrès de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 26
English: ◦ Human Resources Management A one-stop information source for human resources management needs for small and medium size companies.
French: • Gestion des ressources humaines Guichet unique donnant accès à des renseignements utiles pour la gestion des ressources humaines, dans une petite ou une moyenne entreprise
English: The control scenario for Canada includes further reductions in 2010 and 2020 emissions of SO2 and NOx as part of the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone, and the Canada-Wide Acid Rain Strategy.
French: Le profil spatial de la réduction moyenne en janvier de la masse des P2,5 du scénario de limitation de 2020 est semblable à celui du NO3 particulaire, tandis que le profil spatial de la réduction moyenne des P2,5 en juillet du scénario de limitation de 2020 est semblable à celui du SO=.
English: Whatever the occasion, we have the right venue for you!
French: Que ce soit un anniversaire d'entreprise, des lancements produits ou encore un défilé de mode, nous vous aidons à trouver le lieu idéal!
English: A possibility of the application of a variety of forms and measures of foster care is provided through centres for social work which operate in almost every municipality, based primarily on the needs of these children, in all cases when parents for whatever reason do not exercise their parental rights and duties or perform them in a way contrary to the interests of children.
French: Les centres d'action sociale, qui existent dans presque toutes les localités offrent à ces enfants diverses formes d'aide et de protection, correspondant principalement aux besoins des enfants dont les parents, pour une raison ou pour une autre, ne s'acquittent pas de leurs obligations ou s'en acquittent d'une façon contraire aux intérêts de l'enfant.
English: The Office of Internal Oversight Services made 11 recommendations related to enhanced transparency in relations with donors and Member States, delegation of authority in administrative matters from the Executive Director to the managers directly responsible for programme delivery, strengthened staff/ management relations, and institutionalization of feedback mechanisms to assess the usefulness of implemented programmes to end users.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a formulé 11 recommandations portant sur les points suivants : accroissement de la transparence en ce qui concerne les relations avec les donateurs et les États Membres; délégation de pouvoirs, pour les questions administratives, du Directeur exécutif aux cadres directement responsables de l'exécution des programmes; renforcement des relations entre l'administration et le personnel; mise en place de mécanismes de rétroaction permettant d'évaluer l'utilité, pour les usagers, des programmes exécutés.
English: • The Committee agreed to add to TIA-968 the requirements for All-Digital-Mode ADSL equipment as proposed by Industry Canada and CISCO Systems.
French: • Le Comité accepte d’ajouter à la TIA-968 les exigences relatives au matériel ADSL en mode numérique intégral selon la proposition d’Industrie Canada et de CISCO Systems.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, this article was considered together with article 22.
French: À la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, cet article a été examiné en même temps que l'article 22.
English: • Market and promote services – ensure that RCMP employees and relevant national and international communities are aware of the benefits, advantages and capacity of international policing services
French: • Faire connaître les services et les promouvoir – veiller à ce que les employés de la GRC et les collectivités nationales et internationales pertinentes connaissent l'utilité, les avantages et les capacités de la Police internationale
English: Given that generic drug manufacturers have expressed confidence in their ability to generate industrial scale production levels in a very short space of time, the loss of the ability to stockpile patented drugs within the six months preceding patent expiry is not expected to have significant economic consequences.
French: Étant donné que les fabricants de médicaments génériques se sont déclarés capables de pouvoir en arriver à une production industrielle dans un très court laps de temps, on ne s'attend pas à ce que la perte de la capacité d'emmagasiner des médicaments brevetés au cours des six mois précédant l'expiration du brevet ait des répercussions économiques importantes.
English: Their job is to help pilots during approaches and landings in inclement weather, poor visibility or during an emergency and on the morning of Friday, September 14, one of the Moose Jaw’s own achieved a rare Air Traffic Control milestone when he carried out his 20 000th Precision Radar Approach.
French: Le Sergent Davis a joint les Forces Armées Canadiennes en mars 1973 en tant que soldat d'infanterie. Après sa formation de base, l'école de combat et sa qualification de métier complétée, il a été affecté à Winnipeg pendant 2 ans, il est ensuite passé au 3e Régiment Canadien Royal à Baden, en Allemagne où il a passé 4 ans.
English: “Noting with appreciation that the Special Rapporteur will continue to pay attention to the rise of racist and xenophobic ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Notant avec satisfaction que le Rapporteur spécial continuera de prêter attention à la montée des idées racistes et xénophobes dans les milieux politiques, l'opinion publique et l'ensemble de la société,
English: When the program started up, OLEP funding was allocated in good part on the basis of annual figures from Statistics Canada that determined the number of full-time students enrolled in school, and partly on a discretionary basis.
French: Au début du programme, le financement du PLOE était réparti pour une bonne part en fonction d'un calcul annuel de Statistiques Canada établissant le nombre d'élèves inscrits à temps plein dans les écoles et partiellement sur une base discrétionnaire.
English: The human and economic costs of respiratory illness are unacceptable in an age where modern technology, innovation and best-practices should be guiding how we combat the impacts of lung disease.
French: Les coûts humains et économiques de la maladie respiratoire sont inacceptables, à une ère où la technologie, l’innovation et les pratiques exemplaires devraient guider nos efforts pour contrer ses impacts.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China
English: This house is located on the south side of the Plaza, and Bingham named it the “House of the Priest” thinking that from there the Supreme Priest would depart to direct the religious acts that would have had to take place in the plaza.
French: Ce temple est situé en face de la maison du prêtre et est d'un meilleur modèle architectural. Il compote trois murs, laissant le côté à la plaza ouvert.
English: 3.7All of the product's (X)HTML files must use the ".html" suffix, and not the ".htm" suffix.
French: 3.7 Tous les fichiers XHTML statiques du produit doivent utiliser le suffixe « .html » et non pas le suffixe « .htm ».
English: By 1857, the political process in the Province of Canada had ground to a halt.
French: En 1857, le processus politique de la province du Canada est dans une impasse.
English: The main risk to the outlook for the Australian economy is the fact that the ratio of household debt to income has risen to unusually high levels.
French: La principale menace pesant sur les perspectives de l’économie australienne est le fait que le rapport entre endettement et revenu des ménages a augmenté à des niveaux inhabituellement élevés.
English: If suspected dispersal and movement patterns of bluntnose sixgill shark are correct then the breeding population likely resides along the continental shelf of western North America.
French: On ne connaît pas l’étendue de la dispersion et des déplacements latitudinaux.
English: The JE Futures program for FY 1999 incorporates a three pronged approach: a.
French: Le programme de prospective de EI pour l’AF 1999 présente une démarche à trois facettes : a.
English: A number of them, particularly least developed countries, are not attracting the levels or the type of FDI that would help their economies integrate into global markets, benefit from the opportunities of the global trading and financial system and progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Certains d'entre eux, en particulier les pays les moins avancés (PMA) n'attirent pas les montants ou les types d'investissement qui les aideraient à pénétrer sur les marchés mondiaux, à mettre à profit les possibilités du système commercial et financier mondial et à progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Secondments-in / out
French: • Les détachements à l'internes/externes.
English: In 2001, the Minister of Transport initiated a Blueprint exercise to establish a framework for transportation policy for the future.
French: En 2001, le ministre des Transports a amorcé l’élaboration d’un schéma d’orientation relatif à la politique des transports dans l’avenir.
English: Because the Royal Brunei Police Force is the leading law enforcement agency in the country, it wishes to provide assistance in spearheading the security aspects required to enter fully into the Information Age.
French: La Police royale est le principal service de répression du pays : elle souhaite donc offrir son assistance dans la recherche des solutions nécessaires aux problèmes en matière de sécurité afin d'entrer véritablement dans l'ère de l'information.
English: There was a need to really pull together some sort of more formal service.
French: Il était devenu pressant d'officialiser l'offre de services.
English: The database did not include the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) transactions or EC’s salary and revenue transactions.
French: La base de données ne comprenait pas les opérations de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) ni les opérations d’EC visant les salaires et les recettes.
English: Ms. Smith asked the appellant to participate with other Correctional Officers in a search for the weapon.
French: Mme Smith a demandé à l'appelant de participer à la recherche de l'arme avec d'autres agents de correction.
English: Our experience ranges from the design of newspaper ads to the page makeup of course calendars, through booklets, flyers, brochures, catalogues, annual reports, and even a collection of books on the stock market.
French: Notre expérience s’étend de la préparation d’annonces dans les journaux à la mise en pages de manuels scolaires, en passant par les dépliants, les brochures, les rapports, les prospectus et même une collection de livres sur les marché boursiers.
English: The lowest energy triplet path corresponds to an asymmetric approach of the reactants to form an open ring adduct The spatial distribution of the spin density in this adduct conforms to that expected for a diradical.
French: Le chemin triplet de plus basse énergie correspond à une approche asymétrique des réactifs pour former un adduit à cycle ouvert La distribution spatiale des densités de spin dans cet adduit est en conformité avec celle attendue pour un diradical.
English: Another viewpoint looked specifically at athletes who were perceived as being at increased risk of excessive nutrient intakes if more foods were fortified because of the increased amounts of food consumed by this population sub-group.
French: La situation des athlètes a en outre retenu tout particulièrement l'attention. On craignait qu'à la suite d'une augmentation du nombre d'aliments enrichis, ce sous-groupe de la population risque davantage d'avoir un apport excessif en certains nutriments, vu que sa consommation alimentaire est plus importante.
English: The NRS-PPTC functionality will be maintained as the interim NRSPPTC solution while the NRSPPTC final solution is developed and implemented.
French: La fonctionnalité SNA-PPTC sera maintenue comme solution provisoire SNA-PPTC en attendant l'élaboration et la mise en œuvre de la solution SNA-PPTC définitive.
English: • the government has committed to stay in the region until the "job is done" and the "Taliban is destroyed"; belief that security interests are best served by being in Afghanistan
French: • le gouvernement s’est engagé à demeurer dans la région jusqu’à ce que "le travail soit terminé" et que "les talibans aient été anéantis"; il croit que les intérêts des Canada au chapitre de la sécurité sont mieux servis par notre présence en Afghanistan
English: A Discussion Paper Calgary, June 17, 2002 Report prepared by Marja J. Verhoef, PhD and JJ Jansen, RN, MPH Executive Summary The importance of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHP) research has been a key topic in recent workshops and roundtable discussions supported by Health Canada's Natural Health Product Directorate (NHPD), Health Products and Food Branch and the Health Human Resource Strategies Division (HHRSD), Health Care Strategies and Policy Directorate.
French: Document de travail Calgary, le 17 juin 2002 Rapport rédigé par Marja J. Verhoef, PhD et JJ Jansen, inf. aut., MPH Sommaire L'importance des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN) est l'un des thèmes clés soulevés lors des derniers ateliers et réunions financés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé.
English: This included evidence that each of the items claimed was located in Iraq as at 2 August 1990 and that the HSC continued to own each item at that time.
French: Il lui était notamment demandé de fournir des éléments établissant que chacun des articles concernés se trouvait en Iraq à la date du 2 août 1990 et qu'à cette date HSC en était toujours propriétaire.
English: And governments may of course at any stage of research and development directly outlaw any technology deemed inherently unacceptable.
French: Bien sûr, les gouvernements ont la possibilité d'interdire purement et simplement les technologies qu'ils jugent inacceptables, et cela à n'importe quel stade de la recherche ou du développement.
English: Ashbury, Frederick D Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, and an Expert Panel.
French: Ashbury, Frederick D Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, et un groupe d’experts.