ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, we welcome the submission of the Delegation of Colombia contained in SCCR/14/4, and if despite the objections of so many stakeholders provisions on the protection of RMI and TPMs are included in any new instrument, we believe that further safeguards in this context are required, and recommend the following language for consideration: (4) Contracting Parties shall ensure that the following acts, when used to obtain access to a broadcast for the purpose of a non-infringing use of that broadcast, shall not constitute an infringement of the rights and protections provided by this Treaty: a. b. The circumvention of an effective Technological Protection Measure otherwise protected under Article 14 of this Treaty, or; Any act which would otherwise be prohibited under Article 15(1) of this Treaty.
French: Ainsi que nous l’avons mentionné plus haut, nous nous félicitons de la proposition présentée par la délégation de la Colombie dans le document SCCR/14/4 et si, malgré les objections de si nombreuses parties prenantes, des dispositions relatives à la protection de l’information sur le régime des droits et des mesures techniques de protection sont introduites dans un nouvel instrument, nous considérons que de nouvelles garanties seront nécessaires à cet égard et recommandons à cet effet l’examen du texte suivant : 4) Les Parties contractantes s’assurent que les actes ci-après, lorsqu’ils servent à obtenir l’accès à une émission en vue de l’utiliser d’une façon qui ne constitue pas une atteinte, ne portent pas atteinte aux droits et à la protection prévus par le présent traité : a. la neutralisation d’une mesure technique de protection efficace protégée pour une autre raison en vertu de l’article 14 du présent traité, ou tout acte qui, sinon, serait interdit en application de l’article 15.1) du présent traité.
English: The results of laboratory column tests conducted to assess the effect of the mass loading on the clogging of porous media are presented.
French: On présente les résultats d'essais de colonnes en laboratoire réalisés pour évaluer l'effet de la charge massique sur le colmatage de milieux poreux.
English: Offshore Installation Manager, MOU/self-elevating 178.
French: Chef d'installation au large, UML/auto-élévatrice 178.
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de l'exercice, de l'effectif autorisé.
English: One proposal could be for the Deputy Minister to have the Chief Scientist lead the creation of an "institute" type structure within government which could eventually fall under the CIHR.
French: Une fois entré en fonction, le scientifique en chef examinera les diverses options.
English: At the lower end of the scale (1 point), there is no room for people with reduced working capacity. They have to leave the company, and no such people are ever recruited.
French: Au bas de l'échelle (1 point), il n'y a pas de place pour les personnes qui ont une capacité de travail réduite : elles doivent quitter l'entreprise et, du reste, celle-ci ne recrute jamais ce genre de personne.
English: BY FACSIMILE July 30, 2007 Mr. Paul Lalonde Heenan Blaikie LLP 200 Bay Street, Suite 2600 South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, Ontario M5J 2J4 Dear Mr. Lalonde:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 30 juillet 2007 M. Paul Lalonde Heenan Blaikie LLP 200, rue Bay, bureau 2600 Édifice sud, Royal Bank Plaza Toronto (Ontario) M5J 2J4 Objet :
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 23 [Rule 51bis.1, continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 23 [Règle 51bis.1, suite]
English: He is created to be as human as possible, and indeed, he possesses the innocence, emotions, and need for love of a child.
French: Frankenstein a été créé pour être aussi humain que possible et, de fait, il possède l’innocence, les émotions et le besoin d’amour d’un enfant.
English: For the ESC, considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test.
French: Pour l'essai ESC, on doit contrôler avec une grande attention les durées de prélèvement et les débits durant la phase de prélèvement de l'essai.
English: Future design of novel antimicrobial peptides will therefore necessitate the optimization of many CAP features, including selectivity for microbial pathogens and minimization of toxicity (hemolysis) against the human host.
French: La conception future de peptides antimicrobiens nouveau genre nécessitera donc l'optimisation de nombreuses caractéristiques des PAC, dont la sélectivité pour les pathogènes microbiens et la minimisation de la toxicité (hémolyse) pour l'hôte humain.
English: - 73 species were added to SARA’s list of Wildlife Species at Risk from the 91 assessments submitted by COSEWIC in January 2004.
French: - Les agents de faune ont pris des mesures dans six cas d’accident et entrepris une enquête en vertu de la nouvelle loi.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value):
French: Répartition de la masse par essieu (valeur maximale)
English: In general, most other government departments have not been proactive or helpful in assisting Maori to develop processes or structures for the better protection of their matauranga and biological and cultural rights and obligations.
French: En général, la plupart des autres ministères n’ont pas réellement cherché à aider les Maoris à établir des processus ou des structures permettant de mieux protéger leurs matauranga et leurs droits et obligations biologiques et culturels.
English: In contrast, Australia and Sweden have settlement information kits for newly arriving legal migrants which contain information on issues of particular relevance for migrants such as employment, taxation, housing etc..
French: Au contraire, l'Australie et la Suède proposent des mallettes d'information aux migrants légaux nouvellement arrivés avec des renseignements sur les questions particulièrement importantes pour eux, emploi, imposition, logement, etc.
English: Based on the recommended problem resolution, develop an implementation plan including anticipated milestones.
French: En se fondant sur le mode de résolution recommandé des problèmes, élaborer un plan de mise en œuvre comportant les jalons prévus.
English: Occupational Injury Insurance (yrkesskadeforsikring) indemnity of between 6.5 and 1 Basic Amount according to the age of the child (1 Basic Amount for a 19 year old).
French: Les indemnités de l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) sont de 1 à 6,5 fois le montant de base suivant l'âge de l'enfant (un enfant de 19 ans reçoit un montant de base).
English: Medium term – Labour law: support the implementation of the new provisions of the Labour Code.
French: Moyen terme – Droit du travail: appui à la mise en œuvre des nouvelles dispositions du Code du Travail.
English: Were there any unexpected changes since you left the reserve? 24.
French: Retourneriez-vous vivre dans une réserve si l’occasion se présentait?
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 Similar results are yielded when examining the degree to which those not born in Canada have post-secondary qualifications in the fine and applied arts and the extent to which they are employed in arts and arts-related fields.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Des résultats similaires apparaissent en examinant le degré auquel ceux nés à l'étranger possèdent des qualifications post-secondaires dans les arts et le degré auquel ils sont embauchés dans les domaines des arts et des beaux-arts.
English: Breakfast Clubs of Canada provides support and funding to 2,200 school nutrition programs attended every day by 220,000 kids across the country.
French: Les Clubs des petits déjeuners du Canada veillent au soutien et au financement de 2 200 programmes de nutrition en milieu scolaire dont bénéficient chaque jour 220 000 enfants des quatre coins du pays.
English: In financial terms, the demonstration projects co-financed by the Environment component of the LIFE III programme will contribute to similar goals.
French: Sur le plan financier, les projets de démonstration cofinancés par le volet «Environnement» du programme LIFE III poursuivront des objectifs analogues.
English: Consistent with the Syrian Arab Republic's obligations under Security Council resolutions 1636 (2005) and 1644 (2005), and the common understanding reached between the Commission and the Syrian Arab Republic earlier in the year, the cooperation of the Republic with the Commission remains timely and efficient.
French: Conformément aux obligations qui incombent à la République arabe syrienne en vertu des résolutions 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité et en accord avec la position commune que celle-ci et la Commission ont arrêtée plus tôt dans l'année, la coopération de la République avec la Commission est demeurée efficace et diligente.
English: • Posted a slight decline in the number of private pension plans on OSFI's watch list during 2004-2005, from a high of 86 to a low of 82 (52 were defined benefit plans and 30 were defined contribution plans).
French: • Nous avons constaté une légère diminution du nombre de régimes de retraite figurant sur la liste de surveillance du BSIF en 2004-2005; ce nombre est passé de 86 à 82 (52 régimes à prestations déterminées et 30 à cotisations déterminées).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Pacific 28 62 7 2 0 0 243 Real Property Accommodation and Portfolio Management 35 60 2 3 0 0 37
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Pacifique 28 62 7 2 0 0 243 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 35 60 2 3 0 0 37
English: Article 5 of the Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on scientific and technological cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation2 sets out the Community procedures for representation of the Community and adoption of common positions in the two Committees created by the Agreement, namely the Joint Committee on Agriculture and the Joint Veterinary Committee.
French: L'article 5 de la décision du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse2 définit les procédures communautaires pour la représentation de la Communauté et l'adoption de positions communes au sein des deux comités institués par l'accord, c'est-à-dire le comité mixte de l’agriculture et le comité mixte vétérinaire.
English: Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 8, 1994)
French: Scarizzi c Marinaki(T-403-94,8 décembre 1994)
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsqu'ils étaient disponibles, les résultats du SAFF de 2002 ont également servi d'éléments de comparaison.
English: We found no evidence on ﬁle that other potential candidates were considered for this developmental opportunity.
French: Rien au dossier ne prouvait que d’autres candidatures avaient été prises en considération pour cette occasion de perfectionnement.
English: Those that do not qualify can still claim "means tested JSA" (payment dependent on need and the level of savings).
French: Au Royaume-Uni, les travailleurs salariés qui prennent le statut d’indépendant ne perdent pas automatiquement leurs droits aux prestations.
English: • 3.1.1 Energy Industries (CRF Category 1.A.1) • 3.1.2 Manufacturing and Construction (CRF Category 1.A.2)
French: Industries énergétiques, Industries manufacturières et construction, Transport et Autres secteurs (résidentiel et commercial, etc.). Les méthodes utilisées pour calculer les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles et carburants sont homogènes.
English: International migration cannot be managed unilaterally.
French: Les migrations internationales ne peuvent pas être gérées de manière unilatérale.
English: In the opinion of Dr. Wojciech Orłowski, "the appointment of the Senate was a result of the will to reform the Sejm and other State organs, whereas the direct reason behind its recreation rested in a political consensus to hold non-confrontational elections and establish the institution of President."
French: Wojciech Orlowski, « la mise en place du Sénat était le résultat de la volonté de réformer le Sejm et d’autres corps de l´Etat, et la raison immédiate derriere sa restauration résidait dans le consensus politique existant autour de la nécessité d’organiser des élections sans confrontations et d’établir l’institution présidentielle ». Selon le prof.
English: Retired persons often have less onerous liabilities, since mortgages and other obligations such as educational debts have already been paid off.
French: Les personnes à la retraite ont souvent des passifs moins lourds puisque leurs hypothèques et autres obligations comme les dettes scolaires sont déjà payées.
English: E. Consultations 98 - 99 23
French: Consultations 98 - 99 24 F.
English: Will curing my phimosis also cure problems of delayed ejaculation?
French: Le traitement de mon phimosis va-t-il également résoudre le problème d'éjaculation retardée ?
English: Development of an offer for the measurement of asbestos and lead in paint.
French: • Transformation de l'entreprise en Société Anonyme. Le capital passe de 45k.€ à 372k.€.
English: Moreover, the Chair of the Advisory Committee on the Framework Convention has expressed his support for the idea of such an additional protocol.
French: Le Président du Comité consultatif de la Convention-cadre s’est d’ailleurs montré favorable à l’égard d’un tel Protocole additionnel.
English: By its resolution 1679 (2006), the Security Council expressed its intention to consider taking, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Par sa résolution 1679 (2006), le Conseil de sécurité a fait savoir qu'il envisageait, notamment à la demande de l'Union africaine, de prendre des mesures énergiques et efficaces, telles que l'interdiction de voyager et le gel d'avoirs, à l'encontre de toute personne ou tout groupe qui contreviendrait à l'Accord de paix pour le Darfour ou tenterait d'en empêcher la mise en œuvre.
English: The provision of additional water resources, the improvement of wastewater collection and recycling, and the expansion of waste disposal sites are critical to ensure that the water supply is adequate to support the full deployment of the Operation's personnel during the budget period.
French: Il est indispensable, pour assurer un approvisionnement en eau suffisant dans la perspective du déploiement de l'intégralité de l'effectif de l'Opération pendant l'exercice, de parvenir à disposer de ressources en eau supplémentaires, d'améliorer la collecte des eaux usées et leur retraitement et d'agrandir les décharges de déchets solides.
English: General principles of representation ▪ Article 89 :
French: Principes généraux relatifs à la représentation ▪ Article 89 :
English: The European Union has of course made major efforts to create an environment conducive to worker mobility: an action plan on skills and mobility was launched in 2002 and expired at the end of 2005; a European health insurance card , launched in 13 Member States in June 2004, was expected to be distributed in the other Member States and the EFTA countries at the start of 2006; the coordination of social security schemes was speeded up following the adoption of Regulation 883/04; a proposal for a Directive on the portability of pension rights in the case of mobility for occupational reasons was adopted in October 2005.
French: L'Union européenne a certes consenti des efforts importants pour créer un environnement favorable à la mobilité des travailleurs: un plan d'action sur les compétences et la mobilité a été lancé en 2002, qui est arrivé à expiration à la fin 2005; une carte européenne d'assurance maladie , lancée en juin 2004 dans 13 États membres, a été distribuée dans les autres États membres ainsi que les pays de l'AELE début 2006; la coordination des systèmes de sécurité sociale a été accélérée suite à l'adoption du règlement CE n° 883/04; une proposition de directive sur la portabilité des droits à la pension pour les migrations à des fins professionnelles a été adoptée en octobre 2005.
English: A single tsunami event may involve a series of waves of varying heights; the set of waves is called a train.
French: Certains tsunamis sont capables de se propager sur des distances de plusieurs milliers de kilomètres et d'atteindre l'ensemble des côtes d'un océan en moins d'une journée.
English: The unit crossed the 38th parallel on the next day, and on 11 April took Hill 719.
French: Pour les qualités de chef dont il fit preuve durant ce combat, le ltcol.
English: ◦ ensuring the inclusion of communication plans, and the identification of dedicated resources, in memoranda to Cabinet and in Treasury Board submissions;
French: ◦ l'inclusion des plans de communication et l'indication des ressources réservées dans les mémoires au Cabinet et dans les présentations au Conseil du Trésor;
English: Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada," D-156. Robitaille, vol. 17, Q188, p.3700-3701. B. Addiction 1.
French: Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156. Robitaille, volume 17, Q188, p.3700-3701. B. La dépendance 1.
English: Project leaders in 12 universities and 5 government departments received funding for 55 projects which went through a peer-review and approval process led by Environment Canada.
French: Des chargés de projets, dans 12 universités et 5 ministères ont reçu des fonds pour 55 projets qui ont fait l'objet d'un processus de contrôle par les pairs et d'approbation dirigé par Environnement Canada.
English: Our rooms have preserved the typical appearance of an old country inn and provide ceilings with wooden beams and wooden panels.
French: Les salles ont encore gardé leur style, typique d’une auberge de campagne avec des poutres d’origine et des lambris.
English: To this end, a Health Protection Branch Information Letter was published on June 10, 1998 soliciting comments on these regulatory proposals.
French: À cette fin, une Lettre de renseignements de la Direction générale de la protection de la santé, sollicitant les commentaires, a été publiée le 10 juin 1998.
English: Be a university or higher education institution.
French: Être une université ou un établissement d'enseignement supérieur.
English: Pakistan has also been engaged in the capacity-building of Afghanistan's State institutions in the fields of diplomacy, law enforcement, judiciary, agriculture, counter-narcotics and medical services.
French: Le Pakistan prend également une part active au renforcement des institutions publiques de l'Afghanistan en ce qui concerne la diplomatie, les forces de l'ordre, l'appareil judiciaire, la lutte contre les stupéfiants, et les services médicaux.
English: • real property, such as land and buildings; and
French: • un bien immeuble comme un terrain ou des bâtiments;
English: Modules for a five-day training course
French: Modules retenus pour un cours de formation de cinq jours
English: CIHR will continue to evaluate and simplify its numerous program tools to become more efficient in program delivery and make it easier for researchers to access the support they need.
French: Les IRSC continueront d’évaluer et de simplifier leurs nombreux outils de programme pour devenir plus efficients dans l’exécution des programmes et rendre la tâche plus facile aux chercheurs qui ont besoin de soutien financier.
English: During the spring, an experiment was conducted on the production of natural phytoplankton in a continuous flow layout of large capacity, and an analysis was made of the simultaneous evolution of microplanktonic populations (taxonomic composition, diversity, class ranges, and energetic charge) and of bacterial populations (structure, diversity, dominances, and catabolic potentialities).
French: Lors d'une expérience printanière de production de phytoplancton naturel dans un dispositif de grand volume à flux continu, nous avons analysé l'évolution simultanée des populations microplanctoniques (composition taxonomique, diversité, dominances, classes de taille, charge énergétique) et bactériennes (structure, diversité, dominances, potentialités cataboliques).
English: Briefing by the Executive Secretary Briefing by the Director of the Transport Division on recent developments related to transport The new subprogramme on Economic Cooperation and Integration and related issues: (a) The Committee on Economic Cooperation and Integration:
French: Briefing par le Directeur de la Division des Transports sur les récents développement relatifs aux transports 5. Nouveau sous-programme sur la Coopération et l’Intégration économiques (CIE) et les sujets afférents : a.
English: It has also adopted the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery Against Ships (resolution A.922 (22)).
French: L'OMI a également adopté un Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires [résolution A.922 (22)].
English: Preparation of Progress Claims The progress claims are based on actual expenditures made/incurred and some estimates where the final figures are not available.
French: Établissement des demandes périodiques Les demandes périodiques sont fondées sur les dépenses réelles faites ou engagées et sur des montants estimatifs lorsque les chiffres définitifs ne sont pas disponibles.
English: • Rural Infrastructure - new programs to support communities and future economic activity.
French: • Infrastructure rurale - mise sur pied de nouveaux programmes pour soutenir les collectivités et l'activité économique dans l'avenir.
English: For example, Herceptin targets HER2 receptors on the outside of the cell whereas another drug, Lapatinib, targets the part of the receptor inside the cell, making the two drugs complementary.
French: Par exemple, l'herceptine vise les récepteurs de HER2 à l'extérieur de la cellule, alors que le lapatinib cible la partie du récepteur à l'intérieur de la cellule, ce qui rend les deux médicaments complémentaires.
English: This change in primary class is in response to Transportation Safety Board recommendations that the Department of Transport review the primary class and safety marks for anhydrous ammonia following three derailments: near Britt, Ontario on September 23, 1999; in Red Deer, Alberta on February 2, 2001; and in Minot, North Dakota on January 18, 2002. The derailments led to the release of anhydrous ammonia vapours, which resulted in numerous injuries and two fatalities.
French: Cette modification de la classe primaire fait suite à des recommandations du Bureau de la sécurité du transport du Canada à Transports Canada, afin que celui-ci revoit la classe primaire et les indications de danger attribuées à l’ammoniac anhydre, à la suite de trois déraillements, soit près de Britt, en Ontario, le 23 septembre 1999, à Red Deer, en Alberta, le 2 février 2001, et à Minot, Dakota du Nord, le 18 janvier 2002, où il y a eu de nombreux blessés et deux morts.
English: Nevertheless, self-provision of services should still be safe from a GATS challenge.
French: Cette restriction horizontale ne s’étend pas aux obligations du Canada relatives à l’accès au marché.
English: (a) Satisfaction expressed in with regard to the quality of policy substantive support provided to the Commission on Sustainable Development and other United Nations intergovernmental processes in the area of sustainable development;
French: a) Satisfaction exprimée par les usagers en ce qui concerne la qualité de l'appui technique fourni en matière d'élaboration des politiques à la Commission du développement durable et d'autres organismes intergouvernementaux des Nations Unies dans le domaine du développement durable;