ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For the agenda as adopted, see annex I of this report.
French: (Voir l'annexe I du présent rapport.
English: Others use them with their product packaging to brand otherwise anonymous boxes or seal the tissue paper used to protect customer orders.
French: D'autres les utilisent dans l'emballage de leurs produits pour personnaliser les cartons ou fermer le papier de soie servant à protéger les bons de commande.
English: These are contained in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Dispute Settlement Understanding or DSU) which is often considered as a cornerstone of the World Trade Organization.
French: Ces dispositions sont formulÃ©es dans le MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ou MÃ©morandum relatif au rÃ¨glement des diffÃ©rends), texte souvent considÃ©rÃ© comme l'un des piliers de l'OMC.
English: Only a few articles are concerned with the positive aspect of freedom of movement.
French: Seuls quelques articles ont réellement pour objet la libre circulation, le seul point positif de l'ensemble.
English: Under article 511 of the Code of Criminal Procedure, before issuing his order, the judge is required to take the precaution of hearing the statements of the juvenile's natural legal guardian, trustee or custodian, failing which the order is invalid (unless issued by default because the juvenile has absconded).
French: En vertu de l'article 511 du Code d'instruction criminelle, le juge est tenu, avant de se prononcer, d'entendre le tuteur ou le représentant légal de l'enfant, sous peine de nullité (sauf en cas de jugement rendu par défaut, l'enfant s'étant soustrait à la justice).
English: At the ninth session of the General Conference, the first to be held since the Millennium Declaration, and on the eve of the close of the Second Industrial Development Decade for Africa (IDDA II) in 2002, the Group urged the Secretariat to pursue its efforts and undertake initiatives with a view to continuing the aims of IDDA II over the next 10 to 20 years.
French: À la neuvième session de la Conférence générale, la première à se tenir depuis la Déclaration du Millénaire, et à la veille de la clôture de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (DDIA II) en 2002, le Groupe invite instamment le Secrétariat à poursuivre ses efforts et à prendre des initiatives en vue de continuer de s'atteler à la réalisation des buts de la DDIA II au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: To monitor progress, the Bureau will evaluate the feedback received from clients and adjust its communications and services to accommodate the needs identified.
French: Afin de connaître l'étendue des progrès, le Bureau évaluera la rétroaction reçue des clients, et il ajustera ses communications et ses services afin de répondre aux besoins cernés.
English: The requirement to apply for permission in advance remained in effect.
French: Les formalités de demande d'autorisation sont restées en vigueur.
English: Ce-tbx-12 was uncovered through degenerate PCR analysis of C. elegans genomic DNA.
French: Le gène Ce-tbx-12 a été obtenu par amplification PCR de l'ADN génomique du C. elegans à l'aide d'amorces dégénérées.
English: Positions the missions overall strategy, coordinates programme implementation, ensures continuity of finance, organizes allocation of available resources and supervises the missions staff.
French: Responsable de la mission, propose le positionnement, en coordonne la mise en œuvre, assure la continuité du financement et organise l’affectation des ressources disponibles.
English: The position of the Committee on Agriculture and Rural Development is therefore misleading in as much as it defends a continuation of the present EU policy based upon subsidies and tariff barriers against surrounding countries.
French: La commission de l' agriculture se trompe donc en défendant la poursuite de la politique menée par l' Union européenne, reposant sur les subventions et les obstacles douaniers vis-à-vis du reste du monde.
English: In order for us to maintain this service, we need to enlist the support of our users.
French: Afin que nous puissions poursuivre la prestation de ce service, nous devons avoir recours au soutien de nos utilisateurs.
English: Insofar as the organization is a private association, this web site is "Expressive Association" which is the expression of the association's beliefs through its internal decisions and activities. If you purchase any services or products through the web site, you acknowledge that you have done so with informed consent and you hereby Privately License the provider to provide such products or services.
French: Dans certaines juridictions, quelques-unes de ces substances peuvent être considérées comme ayant besoin de recette du médecin, ou comme substances contrôlées ou substances de contrebande ou même comme moyen médical.
English: • To contribute to the provision of technical sport leadership within the Canadian Sport System; and
French: • de contribuer à l’exercice d’un leadership sportif technique au sein du système sportif canadien;
English: For example fill gaps, and seeking to obtain added value.
French: Le projet a mis sur pied un programme de placement des jeunes musulmanes dans des familles d'accueil.
English: This request applies only to domestic flights within Canada.
French: Une telle demande ne peut être présentée que pour un vol intérieur.
English: Also calls upon the Government of Myanmar to undertake a transparent, inclusive and comprehensive review of compliance of the Constitution and all national legislation with international human rights law, while fully engaging with democratic opposition and ethnic groups, and to refrain from implementing and to revoke all national legal provisions that are found to be contrary to international human rights law;
French: Demande aussi au Gouvernement du Myanmar d'entreprendre un examen transparent, ouvert à la participation de tous et approfondi du respect par la Constitution et toute la législation nationale du droit international des droits de l'homme, tout en dialoguant pleinement avec l'opposition démocratique et les groupes ethniques, et de s'abstenir d'appliquer, ou d'abroger, toutes les dispositions législatives internes dont il aura été constaté qu'elles sont contraires au droit international des droits de l'homme;
English: 25 Pounder Gun The 25 Pounder Gun refurbishment crew is headed by LCol (Ret'd) Neil Johnstone.
French: À ce jour, le cadre démonté a été nettoyé, apprêté, peinturé et remonté.
English: Table 28E.13 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 28E.13 Ressources nécessaires  : Sous-programme 4
English: The selection of the fourteen importers represented a significant percentage of total imports into Canada.
French: Le choix des quatorze importateurs représentait un pourcentage important du total des importations au Canada.
English: The Fund will continue its work on the financing and modalities of the IMF’s engagement with low-income countries, including the financing of the PRGF after 2006 to maintain adequate capacity to meet future needs, instruments to help members face shocks, and ways to improve monitoring and signalling.
French: Le Fonds poursuivra ses travaux relatifs au financement et aux modalités de son engagement auprès des pays pauvres, qui porteront sur le financement de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance après 2006 afin de maintenir une capacité suffisante pour satisfaire aux besoins futurs, sur des instruments qui aideront les membres à faire face aux chocs et sur des façons d’améliorer la surveillance et le signalement.
English: NGO Caucus expressed appreciation to international agencies, especially to UNIFEM for technical support and assistance, mainly in preparation for the conference in CEE and CIS regions.
French: Le groupe de discussion a exprimé sa gratitude aux organismes internationaux, en particulier à UNIFEM pour leur appui et assistance technique, notamment dans le cadre des préparatifs pour la Conférence prévue dans les régions de la CEE et la CEI.
English: The Delegation noted that Angola was working on a project, to encourage universities and companies to use IP, that would require financing from WIPO and other institutions for its implementation.
French: La délégation a indiqué que l’Angola travaillait à un projet visant à encourager les universités et les entreprises à utiliser la propriété intellectuelle, dont la mise en œuvre appellerait un financement de la part de l’OMPI et d’autres institutions.
English: The following provisions are amended by replacing the word "bank" with the words "federal member institution" wherever it occurs: (a) the definition "applicant" in section 1 of the Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors) (see footnote 1) ; (b) section 1 of the Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee) (see footnote 2) ; (c) section 1 of the Exemption from Deposit Insurance By-law (Foreign Currency Deposits) (see footnote 3) ; and (d) in the Exemption from Deposit Insurance By-Law (Prescribed Deposits) (see footnote 4) (i) the definition "first deposit transaction" in section 1, (ii) the portion of section 2 before paragraph (a), (iii) the portion of paragraph 2(h) before subparagraph (i), and (iv) subparagraph 2(h)(iii).
French: Dans les passages ci-après, « banque » est remplacé par « institution fédérale membre », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) la définition de « demandeur », à l’article 1 du Règlement administratif sur l’exemption d’assurance-dépôts (avis aux déposants) (voir référence 1) ; b) l’article 1 du Règlement administratif sur l’exemption d’assurance-dépôts (droits d’exemption) (voir référence 2) ; c) l’article 1 du Règlement administratif sur l’exemption d’assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères) (voir référence 3) ; d) dans le Règlement administratif sur l’exemption d’assurance-dépôts (dépôts) (voir référence 4) : (i) la définition de « première opération de dépôt », à l’article 1, (ii) le passage de l’article 2 précédant l’alinéa a), (iii) le passage de l’alinéa 2 h) précédant le sous-alinéa (i), (iv) le sous-alinéa 2 h)(iii).
English: Trade was an important vehicle for promoting economic growth and development.
French: Les échanges commerciaux constituent un facteur important de promotion de la croissance et du développement économiques.
English: Education Services (Tuition) Objective:
French: Services d'enseignement (frais de scolarité) Objectif :
English: (d) Provisional agenda for the fifty-second session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session du Conseil
English: Statement by the UNDP Administrator
French: Déclaration de l'adminstrateur du PNUD
English: Manual inspection of outputs enhanced by automatic triggers to identify output that may require rigorous inspection.
French: L'inspection manuelle des produits est étayée par un dispositif de déclenchement automatique permettant d'identifier les produits qui peuvent exiger une inspection rigoureuse.
English: TRAINING: - Sea kayaking safety and rescue courses have been established and are now available - An instructor's manual has been developed for sea kayaking trainers - Specific courses are available for the industry, and a mobile school for training employees and customers INFORMATION: - The Sea Kayaking Safety Guide has been produced.
French: - Un manuel de l'enseignant a été élaboré pour les formateurs en kayak de mer - Des cours spécifiques sont disponibles pour l'industrie ainsi qu'une école mobile pour la formation des employés et de la clientèle.
English: The Balearics are well known for their beaches, endless sunny days, and of course, nightlife .
French: Les Baleares sont connues pour ses plages, ses jours de soleil sans fin, et bien sûr, la vie nocturne .
English: Since then, Miller Software Consulting has served dozens of clients in the region, ranging from forestry companies and pulp mills to light manufacturing plants and accountancies.
French: Depuis ce temps, la société Miller Software Consulting a apporté son aide à des douzaines de clients de la région - allant des compagnies de foresterie et usines de pâte à papier aux usines de fabrication légère et cabinets de professionnels comptables.
English: The case for the precursors in the latter pathway is less clear, although evidence has been presented for dual localization of enzymes for glycerophosphate acylation and CTP:phosphatidate cytidylyl transfer in both mitochondria and microsomes.
French: Dans la dernière voie, le cas des précurseurs est moins clair, mais il existe des preuves de la double localisation des enzymes pour l'acylation du glycérophosphate et le transfert du cytidyl lors de la réaction CTP : acide phosphatidique dans les mitochondries et les microsomes.
English: The role of a Selection Board is to determine candidates’ merit using such assessment tools as it deems appropriate, subject to the provisions of the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations5, whereas the role of an Appeal Board is to hold an inquiry to determine whether the selection respected the merit principle6. In the case at bar, it seems to me that the parties strayed somewhat from these guiding principles.
French: Le rôle du comité de sélection est de déterminer le mérite des candidats en utilisant, pour ce faire, les outils d’évaluation qu’il juge appropriés, sujet aux prescriptions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique5 et des Règlements sur l’emploi dans la fonction publique alors que le rôle du Comité d’appel est de tenir une enquête afin de déterminer que la sélection a respecté le principe du mérite.6 En l’occurrence, il me semble que les parties se sont quelque peu écartées des ces grands principes.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add-1 page 5
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.2
English: Second, when there are USB devices plugged in, the USB host controller periodically accesses the bus which in turn prevents the CPU from going into sleep mode.
French: Deuxièmement, lorsque des périphériques USB sont branchés, le contrôleur USB hôte accède périodiquement au bus, ce qui empêche le processeur d'entrer dans un état de veille.
English: However, pursuant to section 154 of the Act, it also includes all federal and provincial taxes, duties and fees payable by the recipient or payable or collectible by the supplier, other than those payable by the recipient and specifically excluded from the tax base by being prescribed by the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations.
French: Toutefois, aux termes de l'article 154 de la Loi, elle comprend également les taxes, frais et droits fédéraux et provinciaux payables par l'acquéreur ou payable ou percevable par le fournisseur, à l'exception de ceux qui sont payables par l'acquéreur et expressément exclus de l'assiette de la taxe du fait qu'ils sont énumérés au Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS).
English: There exists a wide range of officials and advisors "in the sponsoring department [who] may be involved in the preparation and enactment of a bill." [Note 6] Once drafted, the legislation is ready to be passed through a Parliamentary process, where it will seek approval before coming into effect.
French: Ce travail regroupe une grande variété de fonctionnaires ministériels «appartenant au ministère responsable du projet de loi» [Note 6] . Une fois la rédaction terminée, la loi est prête à être soumise au processus parlementaire, par le biais duquel elle sera approuvée avant d'entrer en vigueur.
English: I hope that the European Commission will support the sector, which is introducing selective gear and ensuring economically and environmentally sustainable fishing.
French: Je souhaite que la Commission européenne soutienne le secteur qui met en place des engins sélectifs et permet une pêche durable sur le plan économique et sur le plan environnemental.
English: • Publications and Souvenirs Last Updated: 2008-07-11 To the top Important Notices
French: • Publications et Souvenirs Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: undertakings, which carried out part of the service, the point of sale may refer the complaint to the appropriate address while informing the passenger.
French: vente recevant la plainte est différent de l’entreprise ferroviaire ou des entreprises ferroviaires qui ont assuré une partie du service, le point de vente peut renvoyer la plainte à l'adresse appropriée tout en informant le voyageur.
English: It provides for the establishment of a river basin management plan, dredging and shipping - even this leads to discharges and emissions.
French: La directive prévoit l'élaboration de plans de gestion du bassin hydrologique et autorise les activités de dragage et de navigation entraînant des émissions et des rejets.
English: 1.2 In general, all programs at this Mission are well managed and enjoy dynamic, experienced leadership that is highly committed to achieving the Mission’s objectives.
French: 1.2 Dans l’ensemble, tous les programmes de cette mission sont bien gérés et jouissent d’un leadership dynamique, expérimenté et très engagé dans la réalisation des objectifs de la mission.
English: The ongoing consultations between the Office of Finance and the Bureaux would continue in 2006.
French: Les consultations entre le Bureau des finances et les bureaux se poursuivraient en 2006.
English: The HTF targeted initiatives in four priority areas: home care, pharmaceutical issues, primary health care, and integrated service delivery.
French: Le Fonds a ciblé des initiatives dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, les produits pharmaceutiques, les soins de santé primaires et la prestation des services intégrés.
English: Can you give us a picture from the assessments that have come in by the governments affected, including India which has lost almost 10,000 people, if you include the Andaman and the Nicobar islands, can you tell us the picture that's emerging?
French: Pouvez-vous nous dresser un portrait à partir des évaluations communiquées par les gouvernements touchés, y compris pour l'Inde, où il y a eu près de 10 000 victimes, si l'on inclut les archipels des Andaman et des Nicobar, pouvez-vous nous donner une idée de la situation telle qu'elle se présente?
English: • Address issues related to adapting to a changing climate In 2004-2005 the Department was focused on the development of a new national climate change plan that built on the positive first steps resulting from previous efforts in Action Plan 2000 and the 2002 Climate Change Plan for Canada.
French: • aborder les enjeux concernant l'adaptation à un climat qui varie. Au cours de l'exercice 2004-2005, le Ministère s'est concentré sur l'élaboration d'un nouveau plan d'action national sur le changement climatique qui se fonde sur les étapes positives résultant des efforts précédents déployés dans le cadre du Plan d'action 2000 et du Plan du Canada sur les changements climatiques de 2002.
English: The brighter the surface, the more UV is reflected - fresh snow and dry sand reflect the most.
French: Plus la surface est claire, plus elle réfléchit les UV : la neige fraîche et le sable sec en renvoient le plus.
English: It may also deny the rights of citizens to seek care from other providers in the organization, such as Nurse Practitioners, in addition to their choice of physician.
French: Une telle pratique peut également aller à l'encontre du droit des citoyens de demander des soins auprès d'autres fournisseurs de l'organisation, telles que infirmières praticiennes, en plus du choix de leur médecin.
English: WEU was the first Western security organisation to open its doors to the new democracies and offer them some means of participation – first as Associate Partners in 1994, later as Associate Members after they joined NATO in 1999.
French: On peut s’attendre à ce que ces asymétries (politiques et militaires) s’équilibrent progressivement en faveur de l’UE après que la République tchèque sera devenue membre à part entière de l’Union, sous réserve que l’évolution de la PESC/PESD soit positive.
English: A total of 100 samples were taken on three positions from the following horizons and their forms (in brackets): litter, fermented (amphigenous, zoogenous, or mycogenous), humification (unresolved, zoogenous, residues, or humic), and mineral.
French: Au total, 100 échantillons ont été prélevés à trois endroits dans les horizons suivants et leurs formes (indiquées entre parenthèses) : la litière, l’horizon fermenté (amphigène, zoogène ou mycogène), l’horizon humifié (indéterminé, zoogène, résidus ou humique) et l’horizon minéral.
English: In November 2005, a workshop was held in Ottawa for the purpose of establishing the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittee under COSEWIC.
French: En novembre 2005, un atelier a été présenté à Ottawa dans le but de créer un sous-comité de spécialistes des connaissances traditionnelles autochtones qui relèverait du COSEPAC.
English: Furthermore, together with cooperative tax havens the Forum has produced a "Model Tax Agreement on Exchange of Information in Tax Matters".
French: En outre, en collaboration avec les paradis fiscaux coopératifs, il a établi un "modèle d'accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale".
English: ◦ 2.3 Audit Approach
French: ◦ 2.3 Modalités de la vérification
English: While the European Union has supported the monopoly behemoths with a package of hundreds of billions of euros, and a new round of funding for them cannot be excluded, in this new phase, the faster promotion of capitalist restructurings planned within the framework of the Lisbon Strategy is being favoured.
French: Alors que l'Union européenne a soutenu les monstres monopolistiques avec un paquet de centaines de milliards d'euros et un nouveau cycle de financement leur évitant l'exclusion du système, dans cette nouvelle phase, a été privilégié le développement accéléré des restructurations capitalistes, projeté dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: It was lamentable to observe, barely one year after the one hundredth anniversary of the first International Peace Conference in The Hague, that a conflict was taking place in which the fundamental rules of war, namely the distinction between civilians and soldiers, were being totally disregarded.
French: Il est désolant de constater qu'à peine un an après le 100ème anniversaire de la première Conférence internationale de paix de La Haye, on se trouve face à un conflit qui se déroule au mépris total des règles fondamentales de la guerre, à savoir la distinction entre les civils et les militaires.
English: A provision suggesting that an official should be polite raised many doubts and some impolite comments.
French: Une disposition suggérant qu'un fonctionnaire doit être courtois suscita même de nombreux doutes et quelques commentaires impolis.
English: The issuance of National and FIS numbers and the appropriate fees are administered by your Provincial Sports Organization [PSO].
French: L’émission d’un numéro national et FIS ainsi que la collecte des frais exigés sont administrés par votre organisme des sports provincial (PSO).
English: 3.1.4 Project Monitoring Observation The project has achieved some accomplishments, however without formal key milestones it is unclear how the project has performed against plan.
French: 3.1.4 Suivi du projet Observation Le projet a réalisé certains progrès, toutefois, sans jalons clés, il reste difficile d'évaluer l'avancement du projet par rapport au plan établi.
English: As already mentioned above, the CCP establishes the accused person's right to review all documents of the investigation.
French: Comme indiqué plus haut, le Code de procédure pénale garantit le droit de l'accusé de prendre connaissance de toutes les pièces de l'instruction.
English: Because it represents the will of all the citizens of the European Union, this Parliament's stand against terrorism is of vital importance amongst the many others.
French: Il existe de nombreuses manifestations de solidarité face au terrorisme, mais celle de ce Parlement qui représente la volonté de tous les citoyens de l'Union européenne revêt une importance capitale.