ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Almost a year and a half after the accession of ten new Member States, eight of which were on the other side of the Iron Curtain, the 25th anniversary celebrations of the creation of the Solidarity union have a special significance.
French:    . - Près d’un an et demi après l’adhésion de dix nouveaux États membres, dont huit se trouvaient de l’autre côté du Rideau de fer, les célébrations marquant le 25e anniversaire de la création de Solidarnosc revêtent une importance toute particulière.
English: 2005 Initial legal research underway.
French: 2005 Recherche juridique initiale terminée.
English: What secondary benefits, unintended results or liabilities have arisen from EC's management of IP?
French: Question d’évaluation 2.3 :Quels avantages secondaires, quels résultats imprévus ou quels passifs ont découlé de la GPI à EC?
English: (iii) Reviewing on a regular basis the flow of financial resources and the funding mechanisms to achieve the goals and objectives of the Programme of Action;
French: iii) Examiner périodiquement les flux de ressources et les mécanismes de financement devant permettre de réaliser les objectifs du Programme d'action;
English: The impact of such programmes on enhancing staff members' ability to discharge their duties should subsequently be evaluated and the efficiency and effectiveness with which such programmes are conducted should be reviewed.
French: Il faudrait ensuite déterminer dans quelle mesure ces programmes rendent les fonctionnaires qui les suivent mieux à même de s'acquitter de leurs fonctions, et examiner le rapport coût-efficacité de leurs modalités d'exécution.
English: Various solutions apply in different countries: automatic acquisition of a secure residence status or nationality at the age of 18 for persons born in the country or having resided there for the five years preceding that age; an absolute ban on expulsion of those who entered at an early age and have lived in the country most of their lives (Austria and Sweden); the option on nationality of the country of residence at an earlier age (16 years in France).
French: Certains jeunes omettent de demander à temps un statut de résidence permanent ou la nationalité du pays de résidence.
English: Chlorophyll synthesis is more affected than differentiation in the presence of CHX.
French: Le CHX détermine une inhibition toujours plus forte de la synthèse pigmentaire que de la différenciation.
English: It shall not apply either to income derived by a resident of Canada from such holding companies nor to shares or other rights in the capital of such companies owned by such person.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux revenus qu'un résident du Canada tire de pareilles sociétés ni aux actions ou autres titres de capital de telles sociétés que cette personne possède.
English: [24] Accordingly, the Tribunal orders that the reports or responses or comments, to the extent that they exist, shall be delivered to the Respondent, Canada Post, with copies to all parties, and shall be entered as an Exhibit in this hearing, once identified by Dr. Wolf.
French: [24] Par conséquent, le Tribunal ordonne que les rapports ou réponses préliminaires ou commentaires qui pourraient exister soient transmis à l'intimée, la Société canadienne des postes, que des copies soient fournies à toutes les autres parties et que ces documents, une fois identifiés par D. Wolf, soient déposés en preuve dans le cadre de cette audience.     Benjamin Schecter, président Elizabeth Leighton, membre Gerald Rayner, membre
English: If such circumstances are considered legitimate, it follows that those disclosing externally under these circumstances should be entitled to protection from reprisal, even though, in the first instance, they may not have used official channels.
French: Si la divulgation d'informations à l'externe est considérée légitime dans de telles circonstances, il s'ensuit que ceux qui en sont les auteurs devraient avoir droit à une protection contre des représailles, même s'ils n'ont pas utilisé, dans le premier cas, les mécanismes officiels mis en place à l'interne.
English: Whatever the full reasons for the Government’s refusal, Heeney seems to have reconciled himself to putting it forward at a later date in the report on personnel administration, then well under way in the CSC, in the hope that all parties involved would be favourably influenced at that time.
French: Ce fait devient tout à fait clair à l’examen des événements qui ont amené la publication du Rapport Heeney. Une fois que le gouvernement conservateur eut donné l’autorisation de procéder à la révision de la loi, en 1957, des éléments de la C.S.C. furent mobilisés à cette fin.
English: A fine may correspond to a week's wages at the most, and the maximum duration for confinement in a special cell is normally four weeks.
French: Le montant de l'amende ne peut excéder une semaine de salaire, et la durée maximale de détention dans une cellule de punition est habituellement de quatre semaines.
English: • Generates excitement, enthusiasm and commitment in people, through translating organizational vision, mission, and values into terms that are relevant to the work being performed.
French: • Suscite l'exaltation, l'enthousiasme et l'engagement chez les personnes, en traduisant la vision, la mission et les valeurs organisationnelles en termes qui s'appliquent au travail accompli.
English: Powers of Punishment of a Superior Commander 24.
French: Les pouvoirs de punition du commandant supérieur 24.
English: August 2, 2000 The governments of Canada and British Columbia presented an offer today to the Lheidli T’enneh Band that includes land, resources, cash, governance and other elements of a future agreement-in-principle.
French: Le 2 août 2000 Le gouvernement du Canada et celui de la Colombie-Britannique ont présenté aujourd’hui à la bande des Lheidli T’enneh une offre comportant des dispositions d’indemnisation foncière et financière, des droits de propriété sur les ressources, des dispositions relatives à l’autonomie gouvernementale ainsi que d’autres éléments d’une future entente de principe.
English: Yousuf Bin Al-Alawi Bin Abdulla
French: Le Ministre des affaires étrangères du Sultanat d'Oman Yousuf Bin Al-Alawi Bin Abdulla
English: Please note that, as of April 2006, there will be a new partnership between Telefilm Canada and the CTF.
French: Veuillez noter qu’à compter d’avril 2006, il y aura un nouveau partenariat entre Téléfilm Canada et le FCT.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Talent Map - 0472-Information Technology Consultants Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Talent Map - 0472-Consultants en technologie de l'information Nom du vendeur:
English: In addition, under the project for small and medium enterprise and informal sector development, small-scale entrepreneurs were targeted for skills training to boost incomes and employment opportunities.
French: En outre, dans le cadre du projet de développement des petites et moyennes entreprises et du secteur informel, de petits entrepreneurs ont bénéficié d'une formation sur la façon de stimuler les bénéfices et les possibilités d'emploi.
English: Of course, there are still discussions on issues such as the number and
French: Bien entendu, les discussions sur le nombre de régions, les modes de financement, etc., se poursuivent, mais le principe en soi n’est pas remis en question.
English: The sooner the change it was bringing came about, the better it would be for Europe.
French: Plus tôt interviendra le changement dont il est porteur, mieux cela vaudra pour le continent.
English: Scarratt, J.B., Glerum, C, Plexman, CA., 1981, Proceedings of the Canadian Containerized Tree Seedling Symposium, Ontario Ministry of Natural Resources, Great Lakes Forest Research Centre, Toronto, Ontario.
French: Langlois, C.-G. et Fortin, J.A, 1982, Mycorrhizal development on containerized tree seedlings, Ontario Dept. of the Environment, Canadian Forestry Service, Great Lakes Forest Research Centre, Symp.
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 687 mineral properties located in 34 countries on the African continent.
French: À la fin de 2007, les sociétés de toutes tailles cotées sur les bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 687 propriétés minières réparties dans 34 pays du continent africain. De 2006 à 2007, le nombre de propriétés dans lesquelles elles détenaient des intérêts a augmenté de 84.
English: This area offers excellent sailing conditions.
French: Cette zone de navigation offre de nombreux avantages.
English: Moreover, violation of the embargo imposed by the United Nations would constitute the crime of smuggling, as defined in articles 863 to 867 of the Customs Code.
French: De même, les violations de l'embargo promulgué par l'ONU peuvent être assimilées à des actes de contrebande, qui est visée aux articles 863 à 867 du Code des douanes.
English: As we actively pursue the creation of new structures and strategies, Antigua and Barbuda encourages the community of nations to explore alternative models, such as that represented by the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
French: Alors que nous nous attachons activement à créer de nouvelles structures et de nouvelles stratégies, Antigua-et-Barbuda encourage la communauté des nations à explorer d'autres modèles, comme par exemple celui de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA).
English: • ships with no mechanical means of propulsion, ships originally constructed of wood, yachts and pleasure craft, unless they transport more than 12 passengers for commercial purposes;
French: • aux bateaux non mus par des moyens mécaniques, aux bateaux originairement construits en bois, aux yachts et bateaux de plaisance, à moins qu'ils transportent plus de 12 passagers à des fins commerciales ;
English: Best practices for interprofessional education were identified through a literature review and environmental scan.
French: La publication a été compilée par Ivy Oandasan, M.D., et Keegan Barker, M. Ed., de l’Université de Toronto.
English: Small boats like dinghies can of course be rebuilt on the spot.
French: Des petits bateaux comme des dinghies peuvent bien sûr être reconstruits sur place.
English: The published Guidelines of the Benelux Trade Mark Office make no mention of colour marks.
French: Les directives publiées par le bureau Benelux des marques ne font pas mention des marques de couleur.
English: The table below summarizes some key enforcement data for Fiscal Year 2003-20046.
French: Le tableau suivant résume les données sur l’application de la loi pour l’exercice financier 200320046.
English: Mental health services 2017.
French: Services de santé mentale 2017.
English: With it were August Macke, Alexej von Jawlensky and Kandinsky's companion Gabriele Münter.
French: Étaient également avec August Macke, Alexej Jawlensky et Kandinsky de compagne Gabriele Münter.
English: These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
French: Dans l’hypothèse d'un accord au niveau politique, celles-ci constitueraient ensemble un plan d’action dont la mise en œuvre et l’impact pourrait faire l’objet d'un suivi et d'une évaluation par la Commission.
English: Resolution 1806 (2008)
French: Résolution 1806 (2008)
English: • Based on Issue Identification and Risk/Benefit Assessment
French: • Fondé sur la définition des enjeux et l'évaluation des risques et des avantages
English: None of the six studies selected by Haboubi et al (2006) found any significant difference in the serology between the group consuming oats and controls.
French: Aucune des six études sélectionnées par Haboubi et al. (2006) n'a révélé de différence importante sur le plan de la sérologie entre le groupe exposé à l'avoine et le groupe témoin.
English: Typically, these are cases that have been submitted to the Commission for decision following an investigation.
French: Tomasz Winnicki, la Cour fédérale a imposé une sentence de neuf mois d’emprisonnement à M. Winnicki pour avoir contrevenu à son ordonnance d’injonction.
English: (d) Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. The IRB does not charge for its services and its only revenues stem from gains on disposals of crown assets and Access to Information and Privacy fees.
French: La CISR n’impose aucuns frais pour ses services, et ses seuls revenus consistent dans les gains découlant de dispositions de biens de la Couronne et dans les frais imposés se rattachant aux demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels. e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: • Windows 95 Windows 98 Windows ME (Millennium Edition) Windows NT Windows 2000
French: • Windows 95 Windows 98 Windows ME (Édition Millénium) Windows NT Windows 2000
English: This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability.
French: Cela contribuera à maintenir les anticipations d'inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: ◦ Clean Energy Decision Support Centre The Clean Energy Decision Support Centreseeks to build the capacity of planners, decision makers and industry to implement renewable energy and energy efficiency projects.
French: ◦ Centre d'aide à la décision sur les énergies propres Centre d'aide à la décision sur les énergies propres qui vise à renforcer les compétences des planificateurs, des décideurs et de l'industrie à implanter des projets en énergie renouvelable et en efficacité énergétique.
English: Among the grounds offered for this argument, Canada relied on the testimony before the House of Commons Standing Committee on Natural Resources and Public Works in 1981 from the federal minister who proposed COGA, the Honourable Marc Lalonde, that conversion of a carried interest to a working interest would typically result in the holder of that Crown interest contributing (on a 25 per cent basis) between 85 per cent to 90 per cent of total project costs.
French: Parmi les motifs invoqués, le Canada s’en est remis au témoignage du ministre fédéral qui a proposé la LPGC, l’honorable Marc Lalonde, devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur les ressources naturelles et les travaux publics en 1981. Le ministre a alors déclaré que la conversion d’une participation passive en une participation directe ferait habituellement en sorte que le détenteur de la participation de la Couronne assumerait (sur une base de 25 %) entre 85 % et 90 % du total des frais liés au projet.
English: These areas must benefit from increasing public aid and the concentration of institutional means to implement policies based on local administration and the social fabric, in particular local associations.
French: Ils doivent disposer des enseignants les plus qualifiés - et non pas débutants ou intérimaires - utilisant les nouvelles technologies de l'information.
English: Currently, as Eritrea moved out of the complex emergency phase, the demand for development support was increasing.
French: À l'heure actuelle, la demande d'appui en faveur du développement augmente à mesure que l'Érythrée sort de la phase complexe d'urgence.
English: Southern African Development Community (SADC): Third Committee Experts
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) : Experts de la Troisième Commission
English: Rather, making informed judgments about the appropriate setting of monetary conditions demands a level of understanding of the current economic situation that enables one to anticipate the kinds of forces that will inﬂuence the economy over the coming 6-8 quarters.
French: Pour porter un jugement éclairé sur le réglage approprié des conditions monétaires, il faut aussi avoir une compréhension de la situation économique actuelle qui permette de prévoir les facteurs susceptibles d’inﬂuer sur l’économie au cours des 6 à 8 trimestres à venir.
English: However, the answer can not be to cease these activities; Canada must earn a living, and the activities of the resource sector are important contributors to that living.
French: Toutefois, la réponse ne peut pas être l’arrêt de ces activités; le Canada doit vivre et les activités du secteur des ressources sont d’un apport sensible à cet égard.
English: Ensuring universal respect for human rights was a fundamental United Nations principle.
French: Garantir le respect des droits de l'homme est un principe fondamental des Nations Unies.
English: Good Will (Fonds Commercial/Survaleur) In general, good will results from the location of the company, from brand recognition of the product or service sold by the company or from the excellent relationship the company has with its suppliers, employees and investors translated into a competitive advantage over its competitors.
French: L Législation en matière de valeurs mobilières (Securities Legislation) Ensemble des statuts et règlements qui régissent les transactions de valeurs mobilières. Les valeurs mobilières désignent, en général, mais sans s'y limiter, les actions, les obligations et les droits de participation aux bénéfices.
English: Counselling of identified gamete donors and surrogates/gestational carriers is paid for by the intended parents while counselling of anonymous gamete donors is covered by the clinic or contracting agency.
French: Ils vous consultent pour savoir comment composer avec les patients, avec leurs collègues, avec leur conjoint.
English: Transient but occasionally permanent deafness may occur, at an estimated rate of 0.5 to 5.0 per 100,000 reported mumps cases.
French: On observe un taux de surdité, habituellement temporaire mais quelquefois permanente, de l’ordre de 0,5 à 5,0 pour 100 000 cas d’oreillons signalés.
English: Editorial activities are as Managing Editor of the Revue and Lettre of the OFCE, member of the Scientific Committee of Revue Française d'Economie, member of the Editorial Board of Labour and The International Journal of Development Planning Literature, member of the Scientific Committee of the International Labour Review, and member of the Scientific Committee of Critique internationale.
French: Directeur de la rédaction de la revue Revue et Lettre de l'OFCE, Membre du Comité scientifique de la Revue française d'économie, Membre du Comité de rédaction de Labour et de l'International Journal of Development Planning Literature, Membre du Comité scientifique de l'International Labour Review et Membre du Comité scientifique de Critique internationale.
English: (2005) argues that cross-scale linkages (horizontal and vertical) may in fact speed up learning and communication and increase capacity for learning and adaptation.
French: (2005) soutiennent que les liens à travers les échelles (horizontale et verticale) peuvent en effet accélérer l’apprentissage et la communication et augmenter la capacité d’apprentissage et d’adaptation.
English: European Constitution: Real progress compared with previous treaties when they vote?
French: Dès mon entrée en fonction, ma préoccupation principale a été de fixer une série de priorités claires et de faire preuve d'innovation.
English: Downhill skis, cross-country skis and snowboards are all used to glide or travel over snow.
French: Les skis alpins, les skis de fond et les planches à neige servent tous à glisser ou à se déplacer sur la neige.
English: The net impact of the measures proposed in the 2001 budget reduces the adjusted budgetary surplus by $4.7 billion in 2001-02, $0.1 billion in 2002-03 and $2.3 billion in 2003-04. s
French: Une réserve pour éventualités de 1,5 milliard de dollars en 2001-2002, qui passera à 2,0 milliards en 2002-2003 puis à 2,5 milliards en 2003-2004, a été prévue; on s’attend ainsi à des budgets équilibrés ou excédentaires pour chacun des exercices. s
English: As part of our Regulatory Plan (see Supplementary Information for details), many competitive services are being deregulated.
French: Tel qu’envisagé dans le Plan réglementaire (voir Renseignements supplémentaires pour les détails), de nombreux services concurrentiels sont en voie d’être déréglementés.
English: "Each State Party in a position to do so shall provide assistance for...mine awareness programs." - Ottawa Convention: Article 6.3  Photo:
French: « Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines » - Article 6.3 de la Convention d'Ottawa  Photo :
English: Rock mineral wool is reducing the heat loss, which has a positive impact on energy efficiency and thermal insulation.
French: La laine de roche réduit les pertes thermiques, ce qui a un impact positif sur le rendement énergétique et l'isolation thermique.
English: Changes in fluorescence indicated that DnaJ bound to the nascent proteins and to a fluorescently labeled synthetic peptide corresponding to the N-terminal 17 amino acids of bovine rhodanese.
French: Un changement de fluorescence indique que la protéine DnaJ se lie aux protéines naissantes et à un peptide synthétique fluorescent constitué des 17 acides aminés N-terminaux de la rhodanese bovine.
English: The methodology developed as part of the present evaluation observe the following issues.
French: Elles ne seront communiquées à aucun tiers, et la BEI ne cherchera pas à obtenir des promoteurs l’autorisation de les diffuser plus largement.
English: This report has touched on it, but ongoing research and monitoring may be required in order to do the subject justice.
French: Elle a été abordée dans le présent rapport, mais il faudra peut-être poursuivre les activités de recherche et de contrôle afin de la traiter comme il convient.
English: It is a disgrace and a hazzard [sic] to all who attend" . RG 56-9-0-12-2 The writer signed his or herself ‘just disgusted.’
French: C'est une honte et un danger pour tous les spectateurs » RG 56-9-0-12-2 L'auteur, dont on ne sait pas si c'est un homme ou une femme a signé « simplement écœuré ».
English: Is it necessary to invest in a signature treatment care?
French: Faut-il investir dans un soin « signature » ?
English: In this context, investment in regional development and cohesion is sensible and necessary.
French: Dans cette perspective, il est à la fois raisonnable et nécessaire d'investir dans le développement régional et la cohésion.
English: Participants concluded that health research in Africa is a key component to driving health policy and healthcare across the continent.
French: Les participants ont conclu que la recherche dans le domaine de la santé en Afrique était un élément clef pour faire avancer les politiques et les soins de santé sur tout le continent.
English: Canadian Opportunities Strategy; COS Stratégie canadienne pour l'égalité des chances (n.f.)
French: Commission of Inquiry on Canadian University Education Commission de relance économique de Terre-Neuve et du Labrador (n.f.)
English: Established by Emile Berliner to attract investors for the gramophone.
French: Fondée par Emile Berliner afin d’attirer des investissements pour son gramophone.
English: A complete calendar you yours informed of all the race taking place every weekend.
French: Un calendrier complet vous tient au courant de toutes les manifestations se déroulant chaque fin de semaine.
English: An important lesson learned is that technical support to microfinance institutions is as important as financial support.
French: Nous avons aussi appris une importante leçon, à savoir que l’appui technique que reçoivent les institutions microfinancières est aussi important que l’appui financier.