ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included travel to the region and the establishment of expert studies to explore ways of curbing the illicit diamond and arms trade that fuels the Angolan war.
French: Au nombre des mesures figurent des voyages dans la région et la réalisation d’études spécialisées afin d’explorer des moyens de contenir le commerce illicite de diamants et d’armes qui alimente la guerre en Angola.
English: Having further considered the findings and recommendations of the Implementation Committee further to its initiative in accordance with paragraph 6 in the appendix to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II),
French: Ayant en outre examiné les conclusions et les recommandations formulées par le Comité d'application comme suite à l'initiative qu'il avait prise en application du paragraphe 6 de l'appendice de la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II),
English: Recalling also its decision 1999/111 of 26 August 1999, in which it requested Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on human rights and to submit the working paper at its fifty-second session under the agenda sub-item entitled “Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”,
French: Rappelant également sa décision 1999/111 du 26 août 1999, dans laquelle elle a décidé de confier à M. Marc Bossuyt l'établissement d'un document de travail, sans incidences financières, sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour les droits de l'homme, à lui soumettre à sa cinquante-deuxième session au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé "Incidences des activités humanitaires sur la jouissance des droits de l'homme",
English: Warsaw, 5-7 February 2004 European meeting of ATD Fourth world "Acteurs ensemble d’une Europe de la dignité pour tous"
French: Varsovie, 5-7 février 2004 Rencontre européenne d’ATD Quart monde « Acteurs ensemble d’une Europe de la dignité pour tous »
English: We can accept the compromise on this point, though my delegation and probably the group as well would have liked to have been more radical in this area and given issuers a wider choice; in particular, we would have liked to have seen issuer choice and flexibility in relation to equities.
French: Nous pouvons accepter le compromis sur ce point, encore que ma délégation et, probablement, mon groupe également auraient souhaité être plus radicaux dans ce domaine et donner aux émetteurs un choix plus large. Nous aurions ainsi préféré voir le choix et la flexibilité laissés aux émetteurs s'accorder aux actions.
English: The first is to stop or contain the damage or harm.
French: La première consiste à arrêter ou contenir les dommages ou le tort causés.
English: As regards the situation in practice the report states that cases of illegal child labour are rare, it recalls that education is compulsory until the age of 15 years and states that the drop out rate is very low.
French: Pour ce qui est de la situation de fait, le rapport précise que les cas d’emploi illégal d’enfants sont rares ; il rappelle que l’instruction est obligatoire jusqu’à l’âge de 15 ans et assure que le taux d’abandon en cours de scolarité est très faible.
English: The Minister also noted that employment growth in Canada has been among the best in the world.
French: Le ministre a précisé aussi que le Canada se classe parmi les premiers à l’échelle mondiale au chapitre de la croissance de l’emploi.
English: Decolorization of the polymeric dye Poly R-478, an indicator of phenoloxidase activity, was examined as a potential method for separating white- and brown-rot fungi taxonomically and for screening for ligninolytic capability.
French: La décoloration du Poly R-478, un colorant polymère indicateur de l'activité de la phénoloxydase, a été étudiée comme méthode potentielle pour séparer, sur le plan taxonomique, les agents fongiques de la moisissure brune de ceux de la moisissure blanche et pour évaluer leur aptitude lignolytique.
English: Notes for Ken Neumann Mines Minister’s Conference – September 19, 2005 Let me start my presentation with some information about the Steelworkers.
French: Notes pour Ken Neumann Conférence des ministres des Mines – Le 19 septembre 2005 Permettez-moi de commencer ma présentation en vous donnant des renseignements sur les Métallos.
English: ST/SGB/2006/3 1 January 2006
French: ST/SGB/2006/3 1er janvier 2006  xxxi  iii  ix
English: Canadian researcher commented that on IP- related issues the "European PI has significant influence" with the EC.
French: Fardeau administratif Certains chercheurs canadiens ont vu beaucoup d’injustices dans les exigences bureaucratiques de la CE.
English: Having said that, I very much support what my colleague Mr Hatzidakis has said, namely that we must keep the lines as they were in the preliminary draft budget because there are no savings to be made on these policies for the present.
French: Cela dit, je rejoins tout à fait les propos tenus par mon collègue Hatzidakis, à savoir qu'il faut maintenir les lignes telles que l'avant-projet de budget les avait inscrites, parce qu'il n'y a pas d'économies à faire pour le moment sur ces politiques.
English: Mr President, in the course of the last few years there has been a succession of serious tanker disasters world-wide and the countermeasures taken have either been ineffective or not worth mentioning.
French: Monsieur le Président, au cours des dernières années, des catastrophes impliquant des pétroliers se sont régulièrement produites de par le monde sans que soient prises des mesures dignes de ce nom ou efficaces.
English: The department must also work closely with the provinces and territories in the development and implementation of foreign policy.
French: Grâce à la diplomatie ouverte, des parties intéressées actives, structurées et crédibles, au pays et à l’étranger, font avancer les intérêts canadiens.
English: New NACA Writing in Gerontology on Seniors and Technology NACA recently released Seniors and Technology in its "Writings in Gerontology" series.
French: Les aînés et la technologie Le CCNTA vient de publier un nouvel « Écrit en gérontologie» sur Les aînés et la technologie.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités que la Conférence doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: The result of European reluctance would be to prohibit airlines from passing on all the data concerned, something that would put them in an untenable position, and to complicate the crucial fight against terrorism.
French: Le résultat de la réticence européenne serait d’interdire aux compagnies aériennes de communiquer l’ensemble des données concernées, ce qui les placerait dans une situation intenable, et de compliquer l’indispensable lutte contre le terrorisme.
English: Program Manager and SMFF which approves the contribution agreement and requisitions the payments.
French: 3.4.5 Les exigences de la politique sont énoncées dans des notes de service adressées aux gestionnaires qui obtiennent des fonds.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires ne faisant pas l'objet d'autres points) (suite)*
English: Following the State party's initial submissions to the Committee, information had already been in circulation that - if correct - amounted to a breach on the part of Egypt of the diplomatic assurances.
French: À la suite des premières lettres de l'État partie au Comité, des informations circulaient déjà qui − si elles étaient exactes − pouvaient faire croire à une violation par l'Égypte de ses assurances diplomatiques.
English: In this regard, it should be noted that for the first time a Prosecutor has agreed to set out her programme in the medium and long term, thus making it possible to assess the future workload of the Chambers further to an assessment of her investigative goals in terms of precise figures;
French: À cet égard il convient de noter que c'est la première fois qu'un procureur accepte de situer son action dans le moyen et le long terme, permettant ainsi d'évaluer la charge de travail qui incombera aux Chambres suite à l'évaluation chiffrée de ses objectifs d'enquêtes;
English: Drugs in Europe cheaper than ever says report Article - Public health - 24-11-2006 - 13:23
French: Les drogues en Europe : de plus en plus consommées, de moins en moins chères Article - Santé publique - 24-11-2006 - 13:35
English: Campusdirect’s e-learning library now includes online courses developed by various departments and additional customized content developed by the Canada School of Public Service, therefore increasing the richness of the e-learning resources available to users.
French: La formathèque en ligne de Campusdirect comprend dorénavant des cours en direct mis au point par divers ministères et un contenu adapté supplémentaire élaboré par l’École de la fonction publique du Canada, accroissant ainsi la richesse des ressources d’apprentissage en direct offertes aux utilisateurs.
English: Her children-in-law included a fourth king of France, Henry IV (ruled 1589-1610), plus Elizabeth of Hapsburg, Philip II of Spain (of Armada fame), and Mary Queen of Scots. Imagine the conversation at Thanksgiving Dinner.
French: Le eTicket est disponible sur cette ligne.
English: All these component equilibria are affected by temperature; Kw exhibits the largest variation.
French: Tous ces équilibres subissent l’influence de la température; Kw accuse les plus grandes variations.
English: I share your opinion that the future strategy should carefully look at costs and competitiveness.
French: Je partage votre avis selon lequel la stratégie future doit examiner de près les coûts et la compétitivité.
English: The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected are to be borne by the High Contracting Party concerned or through voluntary contributions.  In Part II, amend paragraph 17 to read:
French: Le coût des travaux entrepris et des examens faits par l'expert ou les experts choisis doit être couvert par la Haute Partie contractante concernée ou au moyen de contributions volontaires.
English: Radio technology could be used to deliver advanced communications services to homes and offices, in competition with traditional wire and cable systems.
French: La technologie radio pourrait servir à offrir, à domicile et au bureau, des services de communications de pointe faisant concurrence aux réseaux classiques du câble et du téléphone.
English: Mechanisms of drug action, tolerance and dependency, including sex differences.
French: Mécanismes d'action des médicaments, tolérance et dépendance, y compris les différences entre les sexes.
English: In addition, smokers may impose financial costs on others.
French: Qui plus est, les fumeurs peuvent imposer des coûts financiers à autrui.
English: In order to compare the statistics to those of subsequent censuses, non-responses to the question on mother tongue have been prorated. Note:
French: Afin de rendre les statistiques comparables à celles des recensements subséquents, les non-réponses à la question sur la langue maternelle ont été réparties au prorata des réponses déclarées. Nota :
English: As highlighted by Human Rights Watch in its World Report 2007 - Sudan, these assaults "are taking place both in the context of hostilities between the warring parties as well as when internally displaced women and girls travel outside camp settings to collect firewood and other items.
French: Comme le signalait Human Rights Watch dans son rapport mondial pour 2007, au Soudan, ces agressions sont perpétrées tant dans le cadre des hostilités entre les parties au conflit que lorsque les femmes et les filles quittent les camps de personnes déplacées à la recherche de bois de feu et d’autres articles.
English: Some feedmills can be found in the National Capital Region and the surrounding provinces of Southern Tagalog and Central Luzon.
French: Certaines provenderies sont établies dans la région de la capitale nationale et dans les provinces avoisinantes du sud du Tagalog et du centre de Luçon.
English: kompetenz-kompetenz
French: Kompetenz-Kompetenz
English: First, plans for an imminent merger of the two Tribunals were premature, given that the issue was still under consideration by the United Nations.
French: En premier lieu, les projets concernant un regroupement imminent des deux tribunaux sont prématurés étant donné que l'ONU n'a pas encore achevé d'examiner cette question.
English: Further information about this committee can be found at http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=informationresources&Sub=ministry&Doc=committee_e.htm.
French: De plus amples renseignements au sujet de ce comité se trouvent à l’adresse suivante : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=informationresources&sub=ministry&doc=committee_f.htm.
English: The Municipality of Hunter River will receive $350,000 to upgrade its sewage treatment plant.
French: La municipalité de Hunter River obtiendra 350 000 $ pour moderniser son usine d’épuration des eaux usées.
English: • The Canadian cheque clearing consortia demonstrates creative solutions to reduce backoffice processing costs without merging the banks
French: Observations Volume moyen des banques canadiennes 50 % Volume des nouveaux consortiums bancaires canadiens 550 650 750 850 950 1 050 1 150
English: There is no need to work for "the next step".
French: Il n'y a pas besoin de travailler sur «l'étape suivante».
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of Honduras for reading out the text of this truly important and historic draft resolution.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur du Honduras d'avoir lu le texte de ce projet de résolution véritablement important et historique.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) 13.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) 13.
English: It would also have liked to see article 13 of the proposal include some of the elements contained in paragraphs 1 (a), 2 and 3 of article 9 of the European Union draft, such as the reiteration of the principle of transparency.
French: De même, l'article 13 de la proposition aurait dû comprendre certains des éléments figurant aux paragraphes 1 a), 2 et 3 de l'article 9 du projet de l'Union européenne, comme la réaffirmation du principe de transparence.
English: The book follows some of the conventions of other military manuals (numbered paragraphs, unemotional text, and so on), but similarities with other analogous publications largely end at that point.
French: Le livre adopte certaines des conventions utilisées dans les autres manuels militaires (paragraphes numérotés, ton neutre du texte, etc.), mais là s’arrêtent pour l’essentiel les similitudes avec les publications de même nature.
English: (31) To the historical and logical arguments which they brought against him Cyril replied by referring to the inspired basis of Sacred Scripture: "Let every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father";(32) "All the earth worships you; they sing praises to you, sing praises to your name";(33) "Praise the Lord, all nations!
French: »(31). Aux arguments historiques et dialectiques qu'on lui opposait, le Saint répondait en prenant appui sur la Sainte Ecriture: « Que toute langue proclame que Jésus Christ est Seigneur, pour la gloire de Dieu le Père »(32); « que toute la terre t'adore, qu'elle fasse monter ses chants et ses hymnes pour ton nom, Dieu trèshaut!
English: Medical centre Entrance hall, open from 8.30 a.m. to the end of the sitting, tel.
French: Infirmerie Hall d'entrée, ouverte de 8h30 jusqu'à la fin des séances, tél.
English: Less satisfied stakeholders were asked why they are not more satisfied.
French: On a demandé aux intervenants moins satisfaits les raisons pour lesquelles ils n’étaient pas plus satisfaits.
English: The Code will be complemented by the government-wide promulgation of a revised Vendor Performance Policy (VPP).
French: La Politique sur le rendement des fournisseurs (PRF) révisée sera adoptée à l'échelle du gouvernement et viendra compléter le Code.
English: This means that in three quarters of female-owned businesses, their personal assets (e.g., home, car, tools), in excess of personal exemptions, remain unprotected in the event of bankruptcy or if the business is found liable of any legal wrongdoing.
French: Cela signifie que, chez les trois quarts des femmes propriétaires d'entreprise, leurs éléments d'actif personnels (p. ex. maison, auto, outils), outre les exemptions personnelles, ne sont pas protégés en cas de faillite ou si l'entreprise est trouvée coupable d'une infraction.
English: Interpretation of Article 1(2) of Council Directive 91/439/EEC on driving licences - Recognition of a licence issued by another Member State - Licence issued by a Member State in which the holder did not have his "normal residence" (Article 7(1)(b) of the directive) - Effects of withdrawing the licence issued by the Member State of normal residence (Article 8(2) of the directive).
French: 2, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p. 1) - Reconnaissance d'un permis délivré par un autre Etat membre - Permis délivré par un Etat membre dans lequel le titulaire n'avait pas sa résidence normale (art.
English: The first set of detailed results and analyses from this project should be available by the end of the summer of 2005.
French: Le premier groupe de résultats et d'analyses détaillés devrait être disponible à la fin de l'été 2005.
English: In C.A. 3275/98, Welfare Officer, the City of Holon v.
French: Dans l'affaire 3275/98 (Agent de protection sociale, ville de Holon c.
English: The Government of Sweden must maintain a balance between the competing interests of different groups living in the same areas of northern Sweden.
French: Le Gouvernement suédois doit maintenir un équilibre entre les intérêts concurrents des différents groupes vivant dans les mêmes régions du nord de la Suède.
English: We cannot honestly claim that this represents investment in the future.
French: On ne peut pas vraiment appeler cela épargner pour un investissement dans l'avenir!
English: Opposed to the French Revolution, he fled France in 1791 and fought in émigrés regiments in Germany, the Netherlands and Brittany, rising to the rank of major.
French: Opposé à la Révolution française, il quitta son pays en 1791 et combattit dans les rangs de régiments d’émigrés en Allemagne, aux Pays-Bas et en Bretagne, atteignant le grade de major.
English: Top of page How do you calculate how much income tax you have to deduct?
French: Haut de la page Comment calculer l'impôt à retenir Vous pouvez calculer l'impôt à retenir selon l'une des méthodes suivantes :
English: Concretely, that could mean, for example, that women's enhanced role in transitional justice mechanisms would more likely bring to immediate attention impunity for acts of violence and seek robust measures to address it.
French: Concrètement, cela pourrait signifier, par exemple, que l'impunité des actes de violence serait plus susceptible d'être immédiatement signalée grâce au rôle accru des femmes dans les mécanismes de justice transitionnels, et que des mesures énergiques pourraient être prises pour corriger la situation.
English: This opinion was confirmed by interviews.
French: Cette opinion a été confirmée lors des entretiens.
English: This review culminated in the release in April 2002 of DFO's Aquaculture Policy Framework and a strengthened management structure for aquaculture both within DFO and in its capacity as lead federal agency for aquaculture.
French: Cet examen s'est soldé par la publication, en avril 2002, de la Politique du MPO en matière d'aquaculture et par l'établissement d'une structure de gestion renforcée aussi bien pour l'activité au Ministère que pour sa capacité de chef de file fédéral de l'aquaculture.
English: Monitoring programs measure the effects of the project and allows for the assessment of the accuracy of predictions contained in the project impact statements.
French: Les autorités responsables peuvent mettre au point ce programme et prendre les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: First let me send my greeting to President Klaus who has spoken to us from far away.
French: De loin, j'aimerais adresser mes salutations respectueuses à Monsieur le Président de la République.
English: This screening test can be used with great reliability to distinguish patients with a normal olfactory function from patients with hyposmia or anosmia.
French: Le présent test de dépistage est très fiable pour distinguer les patients à l'odorat normal des patients qui présentent des troubles de l'odorat.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 27-30 September 2005 Three-day meeting with Regional Informatics Officers $1,833.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 27-30 septembre 2005 Réunion avec les membres des Divisions 1 833,60 $
English: At the ___ meeting, on __ March, ________ was designated Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À la _ e séance, le mars, a été désigné Vice-Président faisant fonction de rapporteur.
English: The census also showed that seniors aged 65 or over accounted for 13% of the population in 2001, up from almost 12% in 1991.
French: Le recensement a également montré que les personnes de 65 ans ou plus représentaient 13 % de la population en 2001, comparativement à près de 12 % en 1991.
English: Please provide information on any measures planned to guarantee the registration of children throughout the country and to boost its importance (report, paras.
French: Préciser les mesures éventuellement envisagées pour assurer, sur l'ensemble du territoire, l'inscription des enfants sur les registres et sensibiliser la population à l'importance de cet acte (par.
English: These studies verify the advantages of this type of living compared to living in an institution.
French: 50 à 80 % des proches des personnes déficientes intellectuelles étaient contre la fermeture des institutions.
English: If you're going between Khao San Road and downtown, bus number 2 (red and cream) is probably your best option. As a printed reference, the Bus Routes & Map guide (50 baht) by Bangkok Guides is another option.
French: Par contre à certaines heures vous verrez des taxis qui refusent de vous prendre ou d'aller là où vous le voulez, il y a deux raisons à cette situation, certains taxis jaunes et verts sont la propriété du chauffeur et de ce fait c’est aussi la voiture familiale donc, ils ne sont pas toujours en fonction, en second lieu, à certaines heures, particulièrement en fin d’après-midi, le centre-ville se transforme en embouteillage monstre et les chauffeurs ne sont pas intéressés de faire partie de cet embouteillage.
English: Therefore, it is not a feature that distinguishes the goods in issue from those that are classifiable in that heading, as suggested by Newtech.
French: Par conséquent, il ne constitue pas un élément qui distingue les marchandises en cause des marchandises à classer dans cette position comme l'a affirmé Newtech.
English: The Commission's annual report is a serious and significant contribution to the European Union's equality debate at the end of the Twentieth Century.
French: Le rapport annuel de la Commission contribue de façon sérieuse et importante au débat de l'Union européenne sur l'égalité en cette fin du vingtième siècle.