ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for the critical use exemptions were listed and the process was outlined. There is a two-step process involving a domestic and an international component.
French: Elle explique les critères relatifs aux exemptions pour utilisations critiques et présente un aperçu du processus, en deux étapes, qui comprend une composante domestique et une composante internationale.
English: China, South Korea and Japan are planning to create a new operating system based on Linux to replace Windows.
French: Chine, Corée du Sud et le Japon envisagent de créer un nouveau système d'exploitation basé sur Linux pour remplacer Windows.
English: Melbourne, Australia;Saskatoon, * Air Fare: $14,446.97 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $960.00 Meals and incidentals: $400.77 Other: $2,086.15 Total: $17,893.89
French: Melbourne, Autralie; Saskatoon * Tarifs aériens : 14 446,97 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 960 $ Repas et effets connexes : 400,77 $ Autre : 2 086,15 $ Total : 17 893,89 $
English: My interest in research has continued, and I recently completed a project that characterized the effect of neonatal LPS on pain threshold in adulthood in adulthood.
French: Mon intérêt pour la recherche ne s'est pas démenti, et j'ai terminé récemment un projet visant à caractériser l'effet de l'exposition néonatale au LPS sur le seuil de douleur à l'âge adulte.
English: • employees worked a total of 20 000 hours or more, or the facility was used for an activity to which the 20 000-hour employee threshold does not apply (listed in Table 5) AND
French: • les employés ont, collectivement, travaillé au moins 20 000 heures ou si l'installation a servi à une des activités pour lesquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas (énumérées au tableau 5)  ET
English: Based on these numbers, PGG submits that Prince Rupert still remains $154.73 per car more expensive than Vancouver for canola and $124.75 per car more expensive for wheat.
French: Se fondant sur ces données, PGG soutient que l'option Prince Rupert dépasse encore Vancouver de 154,73 $ par wagon pour le canola et de 124,75 $ par wagon pour le blé.
English: “The Security Council welcomes the revival of the Economic Community of the Countries of the Great Lakes Region (CEPGL), the Great Lakes Conference process and the upcoming formal accession of Burundi to the East African Community.
French: Le Conseil se félicite de la relance de la Communauté économique des pays des Grands Lacs, du processus de la Conférence sur la région des Grands Lacs et de l'adhésion officielle prochaine du Burundi à la Communauté d'Afrique de l'Est.
English: in writing. - (SV) The June List believes it to be possible to halve the Member States' fees to the EU.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin estime qu'il est possible de réduire de moitié la contribution financière des États membres à l'UE.
English: While the PSAB is not primarily a business development initiative, it can play an enhanced role in contributing to this broader goal.
French: Bien que la SAEA ne constitue pas essentiellement une initiative axée sur le développement des entreprises, elle pourrait contribuer davantage à la réalisation de cet objectif plus général.
English: By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
French: Cette première réunion est arrivée à point nommé, dans la mesure où elle fait suite à l’ouverture en janvier dernier des négociations en vue de la conclusion d’un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et la Chine.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam: revised draft resolution
French: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: International Review of Industrial Property and Copyright Law. Verlag C.H. Beck, 8/2001, p.
French: Human rights and their protection in Europe, compiled by U. Lõhmus, Sihtasutus Iuridicum, Tartu 2003 (co-author) VII. Langues Langues Lu Ecrit Parlé
English: This arrangement is analogous to the relationship of the offices of the Department of Management to the Under-Secretary-General for Management.
French: Cet arrangement est analogue à la relation qui existe entre les différents bureaux du Département de la gestion et le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Auditing (Saskatchewan, British Columbia, Ontario, Nova Scotia, Québec, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and Alberta):
French: Vérification (Saskatchewan, Colombie Britannique, Ontario, Nouvelle Écosse, Québec, Île du Prince Édouard, Terre-Neuve et Labrador, et Alberta):
English: In collaboration with the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme, it will assist activities for refugee children and women (health, education, family reunion and psychological assistance).
French: En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial, il appuiera des actions pour les enfants et les femmes réfugiés (santé, éducation, regroupement familial et assistance psychologique).
English: These phases should cover formulation, internal self-evaluation discussions, selection of best practices and lessons learned, and presentation of lessons learned in a forum of senior managers.
French: b) Les meilleures évaluations annuelles de l'impact des programmes reposent sur des phases distinctes.
English: The results are compared with those obtained in other alpine areas. It is argued that selection for an early flowering is probably stronger than selection pressures resulting from interspecific interactions.
French: L'auteur compare ses résultats avec ceux obtenus dans d'autres régions alpines, et il propose que la sélection en faveur d'une floraison hâtive serait probablement plus forte que les pressions sélectives provenant d'interactions interspécifiques.
English: Normally no responsibility for continuing supervision.
French: Inspection de l'aviation civile
English: • All receiving agencies are responsible to complete a formal 'Risk Assessment' for all potential releases.
French: • Tous les organismes hôtes doivent remplir une évaluation des risques pour chaque demande de transplantation.
English: For additional information regarding personal documentation, please refer to chapter 7 of this manual.
French: Pour plus de renseignements concernant les documents personnels, voir le chapitre 7 de ce guide.
English: Improvements in functioning, coherence and coordination
French: Améliorations concernant l'exécution, la cohérence et la coordination des activités
English: In 2002, Canada also committed $45 million over three years to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) as well as $5 million to the African AIDS Vaccine Programme for research being undertaken outside of the country.
French: L’autre partie de cette somme sert principalement à appuyer la recherche communautaire.
English: Risks and regulation of novel therapeutic products:
French: Substitute consent for research involving decisionally incapacitated older adults:
English: We have given our screening officers better training and better pay but more importantly, we have given them the confidence they need to do their job and to do their job well.
French: Nous avons donné à nos agents de contrôle une meilleure formation et une meilleure rémunération, mais le plus important, c'est que nous leur avons donné la confiance dont ils ont besoin pour faire leur travail et le faire bien.
English: THE LIBRARY VIEW One hundred and forty one (141) respondents replied to the question which asked them to identify the three most important resource sharing issues; however, not all respondents identified three issues.
French: LA PERSPECTIVE DES BIBLIOTHÈQUES Une partie de l'enquête demandait d'expliciter les trois plus grandes questions associées à la mise en commun des ressources. Parmi les bibliothèques interrogées 141 ont rempli cette partie.
English: (b) During the prosecution phase of the trial, a maximum of three members of the defence team (counsel, co-counsel and a single legal assistant) are allowed to attend trial in Arusha.
French: b) Pendant la phase des poursuites, le nombre des membres de l'équipe de la défense autorisés à assister au procès à Arusha est limité à trois (conseil, coconseil et assistant juridique).
English: As a Swedish Christian Democrat Member of the European Parliament, I want to state that it must never be the GMO industry and economic interests which are allowed to govern legislation and regulations.
French: En tant que membre chrétien-démocrate suédois du Parlement européen, je voudrais dire que l'industrie des OGM et les intérêts économiques ne devront jamais guider notre action législative, ni dicter les réglementations.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, it had decided to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the year 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, il avait décidé de proroger les dispositions financières initiales de la TIRExB et du secrétariat TIR, conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, et de s'efforcer d'inclure les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR dans le budget ordinaire des Nations Unies à compter de l'année 2003 (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 36; TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 23 à 25).
English: Anders Barsk ENERGI E2 A/S  Web: http://www.e2.dk  Contact:
French: Anders Barsk ENERGI E2 A/S  Site web : http://www.e2.dk  Contact:
English: • The Canadian to foreign price comparison shows Canadian prices at 92 percent of the median of foreign prices in seven countries1.
French: • La comparaison des prix observés au Canada et ailleurs dans le monde révèle qu’au Canada, les prix représentent 92 p.
English: • A partnership was established with the Siksika Nation to offer an interpretive program in the Cascade Gardens for visitors to experience the customs and traditions of the Siksika.
French: • L'administration du parc a créé un partenariat avec la Nation Siksika pour l'exécution d'un programme d'interprétation aux jardins Cascade, afin que les visiteurs puissent découvrir les coutumes et les traditions de cette Première nation.
English: As such, Xwave submitted that Litton's Altaris CAD and Altaris OMS software would not have satisfied the fielding requirements of the RFP.
French: En conséquence, Xwave a soutenu que les logiciels RAO Altaris et SGC Altaris de Litton n'auraient pas rempli les exigences de mise en service de la DP.
English: The circumstances that led the lawmakers to consider a ban sufficient, rather than criminalize the act, can be summarized as follows:
French: Les circonstances qui ont fait que le législateur s'est contenté de poser l'interdiction sans aller jusqu'à l'incrimination peuvent être résumées comme suit :
English: Recent surveys (2000-01) suggest that there are between 22 and 330 tonnes of kiyi found in the deepest parts of Lake Superior.
French: Des relevés récents (2000-2001) autorisent à penser qu’il y a entre 22 et 330 tonnes de cisco kiyi dans les parties les plus profondes du lac Supérieur.
English: 32 The supply of government bonds is unlikely to match the growth in financial assets of pension funds.
French: Il est peu probable que l’o ff re d’obligations publiques augmente dans les mêmes proportions que le développement des actifs financiers des fonds de retraite.
English: After consultation with First Nations, 64 amendments were recommended.
French: Après avoir consulté les Premières Nations, on a recommandé 64 modifications.
English: In 2005, the OECD commissioned a new study, entitled "Implementation Framework for Security System Reform (IF-SSR)".
French: En 2005, l’OCDE a commandé une nouvelle étude intitulée « Implementation Framework for Security System Reform (IF-SSR) ».
English: • Research to update nutritional requirements (milk production to improve quality)
French: • Recherches pour mettre à jour les exigences nutritionnelles (production laitière pour améliorer la qualité)
English: Promptly transfer contents of beaker to a percolator containing approximately 250 mL of water.
French: Verser sans tarder le contenu du bécher dans un percolateur contenant environ 250 ml d'eau.
English: The CNSOPB is satisfied with the environmental information provided by BEPCo regarding the potential adverse effects on the VECs.
French: L'OCNEHE est satisfaite des renseignements sur l'environnement fournis par BEPCo. relativement aux effets néfastes potentiels sur les CVÉ.
English: Again, an issue arises in terms of the capacity for indigenous and local communities to undertake such objections.
French: _________________________________________________ Australie Le CIG s’est concentré sur la notion de répression des savoirs traditionnels acquis de manière illicite.
English: We want to help workers and employers succeed in a challenging economy by removing barriers to full labour mobility.
French: Nous désirons favoriser la réussite des travailleuses et des travailleurs et celle des employeurs au sein d’une économie difficile en supprimant les obstacles à la pleine mobilité de la main‑d’œuvre.
English: Amnesty International and Center for Legal Resources (CLR), a Romanian human rights organization, are organizing a round table discussion regarding the lack of protection of basic human rights of people with mental disabilities who are placed in psychiatric institutions in Romania.
French: Amnesty International et le Centre de ressources juridiques (CLR), une organisation roumaine de défense des droits humains, organisent une table ronde sur l’absence de protection des droits humains fondamentaux des personnes atteintes d’un handicap mental placées dans des institutions psychiatriques en Roumanie.
English: July 9, 2002 LOUIS SPORTELLI  President and Director [30-4-o] ROYAL BANK OF CANADA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 31, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 juillet 2002 Le président et directeur  LOUIS SPORTELLI [30-4] BANQUE ROYALE DU CANADA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est donné par les présentes, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 juillet 2002, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Case 601: Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Final Appeal (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp. v. Polytek Engineering Co. Ltd. (9 February 1999)
French: (9 février 1999)  Décision 601: - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre d'appel (Li CJ, Litton, Ching, Bokhary PPJ, Sir Anthony Mason), Hebei Import & Export Corp.  c. Polytek Engineering Co.  Ltd.  (9 février 1999)
English: 16 In order to be eligible for a guaranteed advance from the APP during a production period, the producer must own continuously and be responsible for marketing the agricultural product.
French: Pour être admissible à une avance garantie en vertu du PPA pendant la campagne agricole, le producteur doit avoir la possession ininterrompue du produit agricole et être responsable de sa mise en marché.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009
French: Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 2.2 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 3.2 Water is clean, safe and secure 4.2 Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables. 2.2 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien.
English: C. PPP-based models for single window development 15
French: B. Plates-formes de facilitation du commerce 15
English: At the 8th and 23rd meetings, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made statements (see A/C.2/59/SR.8 and 23).
French: Aux 8e et 23e séances, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait des déclarations (voir A/C.2/59/SR.8 et 23).
English: We must also ensure a balanced and fair approach towards assessing the various banking structures and business models in the individual Member States, and try to ensure that the new stress tests relate, as far as possible, to the entire banking sector in each Member State.
French: Nous devons aussi garantir une approche équilibrée et juste pour l'évaluation des différentes structures bancaires et des différents modèles d'entreprise dans chaque État membre, et essayer de faire en sorte que les nouveaux tests de résistance couvrent, dans la mesure du possible, l'intégralité du secteur bancaire dans chaque État membre.
English: The SBI took note of the statement by the Executive Secretary, in which he expressed his general satisfaction with the implementation of the Headquarters Agreement and his desire that UNFCCC staff will remain under one roof at the current premises until the new offices are completed.
French: Le SBI a pris note de la déclaration du Secrétaire exécutif, dans laquelle il s'est dit dans l'ensemble satisfait de l'application de l'Accord de siège et a exprimé le souhait que le personnel du secrétariat demeure sous un seul et même toit dans les locaux actuels jusqu'à l'achèvement des nouveaux bureaux.
English: Consultation participants consistently agreed that the survey should extend to age 25, with many requesting ages 28-30 as the upper bound.
French: Les participants aux consultations ont d'emblée convenu que l'enquête devrait être poursuivie au-delà de l'âge de 25 ans, plusieurs demandant qu'elle le soit jusqu'à 28-30 ans, ce qui serait la limite supérieure.
English: However, the changes in post-tetanic responses expressed as a percentage of control in dorsal root reflexes were much smaller than those in monosynaptic reflexes.
French: Toutefois, les variations des réponses post-tétaniques, exprimées en pourcentage de variations témoins, ont été beaucoup plus faibles dans les réflexes des racines postérieures que dans les réflexes monosynaptiques.
English: (b) Support efforts to mainstream security at the programme design and management level.
French: b) Appuyer les efforts visant à ce que la sécurité soit prise en compte au niveau de la conception et de la gestion des programmes.
English: The Chair of the CEC and 5 other members are nominated by the President of Georgia and approved by the Parliament.
French: La candidature de six de ses membres, dont son président, est présentée par le Président de la Géorgie et approuvée par le parlement.
English: Hamilton, John R. Table of Contents
French: Hamilton, John R. Table des MatiÃ¨res
English: Consonant with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with Decision 2, Paragraph 12 of the 1995 NPT Review and Extension Conference, Canada will only authorize nuclear cooperation with those non-nuclear-weapon States which have made an internationally legally-binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities, and have accepted, through a bilateral nuclear cooperation agreement with Canada, a number of additional measures designed to ensure that nuclear items supplied by Canada do not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
French: Conformément à son obligation de ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ni d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l'AIEA, et conformément au paragraphe 12 de la décision 2 prise à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, le Canada n'autorise aucune coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires si ce n'est ceux qui se sont liés devant la communauté internationale par l'engagement de ne pas acquérir d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, qui ont accepté de soumettre l'intégralité de leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA et qui ont accepté en outre, dans le cadre d'un accord bilatéral de coopération nucléaire avec le Canada, plusieurs mesures additionnelles visant à éviter que les produits nucléaires fournis par le Canada contribuent à la prolifération d'armes nucléaires.
English: It is clear to me that much work needs to be done if we hope to advance the cause of lasting peace and stability in my country and in my region of the world, a region that for far too long has been beset by poverty, suffering, separatist conflicts and tragedy.
French: Il me paraît évident qu'il y a beaucoup de travail à faire si nous voulons oeuvrer en faveur d'une paix et d'une stabilité durable dans mon pays et dans ma région du monde, une région qui souffre depuis trop longtemps des effets de la pauvreté, des conflits séparatistes et de toutes sortes de drames.
English: These two centres provide health, education and social services to families and children in need of comprehensive care.
French: Ces centres fournissent des services sanitaires, éducationnels et sociaux aux familles et aux enfants qui ont besoin de soins intégrés.
English: Government audit institutions audit the financial operations and management of the federal state, the provinces and local communities.
French: Les institutions de contrôle des finances publiques contrôlent la gestion financière au niveau fédéral, au niveau des provinces et au niveau communal.
English: In accordance with the guidance provided by the Executive Board, the Executive Director wishes to stress the close linkage between the Fund's oversight policy, the strategic plan, the accountability framework, the applicable administrative policies and procedures relating to oversight and personal accountability, and all measures taken to improve evaluation and measurement of results and impact, monitoring and transparency in reporting.
French: Compte tenu des lignes directrices établies par le Conseil d'administration, la Directrice exécutive tient à souligner les liens étroits qui existent entre la politique de surveillance, le plan stratégique, le cadre de redevabilité, les politiques administratives, les procédures relatives aux dispositifs de surveillance et à la responsabilisation du personnel, et toutes les dispositions prises pour améliorer l'évaluation et la mesure des résultats et de l'impact, le suivi et la transparence.