ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 7 ▼B ANNEX III INDEX Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, or (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, or (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 7 ▼B ANNEXE III INDEX Annexe III bis Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais et rédigée en anglais, à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l'exception: i) de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d'Amérique; ii) de celles qui sont immatriculées en France ou en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; et iii) de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l'un des pays européens, à l'exception de l'Irlande.
English: With regard to clinical trials, the Government noted that the Act on Medical Research Involving Human Subjects has established a practice of testing research protocols.
French: Lorsque la recherche a trait à des domaines dans lesquels les compétences techniques sont rares, tels que la thérapie génique, c'est au Comité central de la recherche médicale qu'incombe la responsabilité des travaux.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure may be increased for each increment of 200 kg by an additional inert mass of 28 kg.
French: Au besoin, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule fixée sur celui-ci peut être augmentée par tranches de 200 kg, par l'addition d'une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche.
English: • facilities using improved estimation methodologies;
French: • les installations utilisant des méthodes d’estimation améliorées;
English: CAPT JEAN BERGERON For outstanding materiel management achievement in re-engineering the vehicle disposal process by successful completion of the vehicle remarketing standing offer initiative.
French: CAPT JEAN BERGERON Pour leur réalisation hors du commun en gestion du matériel, ayant consisté à restructurer le processus d’élimination des véhicules par la réussite de l’initiative d’offre permanente de revente des véhicules.
English: Discover a region of Turkey where vineyards and olive trees are planted and covered with odorous forests completely on the shore of the blue and clear Aegean Sea.
French: Découvrez une région de la Turquie plantée de vignes et dolivier et couvertes de forêts odorantes le tout au bord de la mer bleu et limpide dEgée.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Reimer Express Lines Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Reimer Express Lines Ltd.
English: Of course, with it being a compromise, we are not overly excited about the result but, when all is said and done, it takes account of our group's concerns, which is why we voted for it in committee and shall do so in Plenary.
French: Naturellement, comme ce résultat est un compromis, il ne soulève pas notre enthousiasme, mais en tout cas il répond à nos préoccupations, en tant que parti populaire européen, et c'est pourquoi nous avons voté pour le rapport en commission. Nous le ferons aussi en plénière.
English: I would assume that when dollars are short, the one that suffers, perhaps not in proportion to the others, is the footprint in the community, and that's what you may be seeing.
French: Je suppose que lorsqu'on manque d'argent, l'activité la plus touchée est justement cette présence au sein de la collectivité, et cela explique peut-être votre impression.
English: Pending cases involving unused land were transferred to the Land Trust Fund.
French: S'agissant des terres non exploitées, les dossiers en cours ont été transférés au Fonds fiduciaire foncier.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, Paris, 21 October-12 November 1997, vol. I: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, Paris, 21 octobre-12 novembre 1997, vol. I : Résolutions.
English: Chapter 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*) Chapter 18 18.01 18.02 Chapter 20 Chapter 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*) Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks, skins and waste Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants Beet sugar and cane sugar, solid Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel Molasses, whether or not decolourised Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
French: Chapitre 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*) Chapitre 18 18.01 18.02 Chapitre 20 Chapitre 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*) Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe I du traité, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites «extraits concentrés») pour la fabrication de boissons Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes Sucres de betterave et de canne, à l'état solide Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés Mélasses, même décolorées Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
English: International military presence was assured by NATO until 31 March 2002, when the EU took over from NATO with its first-ever military peacekeeping mission.
French: La présence militaire internationale était assurée par l’OTAN jusqu’au 31 mars 2002, date à laquelle l’UE a pris la relève de l’OTAN avec sa toute première mission militaire de maintien de la paix.
English: Pressure on his buttocks also caused him pain.
French: La pression sur ses fesses aussi était douloureuse.
English: A more controversial topic of discussion was FOSS's impact on innovation as compared with that of proprietary software.
French: Les participants ont abordé un sujet plus controversé, à savoir les effets des logiciels libres sur l'innovation, par comparaison avec les logiciels exclusifs.
English: C. International Atomic Energy Agency gender balance recruitment initiative
French: Initiative de recrutement visant à assurer la parité des sexes à l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: In terms of logistics and marketing, we extend preferential treatment to our brands and to those entrusted to us.
French: Sur le plan de la logistique comme sur celui de la mise en marché, nous offrons à nos marques et à celles qui nous sont confiées un véritable traitement de faveur.
English: The successful candidates did not attend.
French: Les candidats reçus étaient absents.
English: When prompted to open the file or save it to you computer, select Open.
French: Lorsqu'on vous demande d'ouvrir le fichier ou de le sauvegarder dans votre ordinateur, sélectionnez Open.
English: E/2005/3 and Corr.1, annex I, table 4.
French: E/2005/3 et Corr.1, annexe I, tableau 4.
English: The Ministry, based on the quality and nature of the applications, may vary the amounts allocated to individual enterprises.
French: Le Ministère, sur la base de la qualité et de la nature des demandes, peut faire varier les montants octroyés aux entreprises individuelles.
English: The same is true for the carrier operating the Paris-Brussels line when the ticket is sold by a travel agency.
French: Il en est de même pour le transporteur exploitant la ligne Paris-Bruxelles lorsque le billet a été vendu par une agence de voyages.
English: Sixty percent of electricity network projects are behind schedule, largely due to the complexity and lack of harmonisation in planning and authorisation procedures.
French: Soixante pour cent des projets concernant des réseaux électriques connaissent des retards du fait notamment de la complexité et de l'absence d'harmonisation des procédures de planification et d'autorisation.
English: Principles, aims and functions of the ELP
French: Principes, buts et fonctions du PEL
English: In addition, we welcome the signing of the United States-Russia Strategic Offensive Reductions Treaty, the so-called Moscow Treaty, a move that Secretary-General Kofi Annan called a positive step in the direction of nuclear disarmament.
French: En outre, nous nous félicitons de la signature par les États-Unis et la Russie du Traité de réductions des armements stratégiques offensifs, appelé Traité de Moscou, que le Secrétaire général Kofi Annan a qualifié de pas positif sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The Knoll has eight large double and twin bedrooms furnished to a high standard offering all the usual modern facilities, plus a few extras like the comfort of bathrobes. In addition there is also a fabulous Four-poster room; a Deluxe Suite with large bathroom incorporating a separate glass shower cubicle and a large double-ended bath.
French: Toutes les chambres sont dotées déquipements modernes.
English: have to come to the mike if you're going to speak, so our reporter can -THE CHAIRMAN:
French: centre de toute l’importante activité financière qui a lieu dans l’Ouest du Canada, de prévoir cela, vous savez, que notre population sera augmentée par ces personnes grimpant les échelons qui s’intéressent à ce genre de commerce.
English: These individuals must be in possession of a certificate issued by a competent national authority.
French: Ces personnes doivent être munies d'un certificat délivré par une autorité nationale compétente.
English: The sums to be paid were in no way linked to the nature or the length of the work done by the recipients who had already received various amounts to which they were entitled because of the loss of their employment.
French: Les montants qui pouvaient être payés n'avaient aucune relation avec la nature ou la durée du travail des bénéficiaires qui avaient déjà reçu les différents montants auxquels ils avaient droit suite à la; cessation de leur emploi.
English: • continued support for the implementation of Common, Look and Feel ($135,000).
French: • l’appui constant à la normalisation des sites Internet (135 000 $).
English: In accordance with the commitments made under the Cotonou Agreement between the European Union and African, Caribbean and Pacific States, his Government had freed all political prisoners and detainees awaiting trial.
French: En application des engagements pris dans l'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, son gouvernement a libéré tous les prisonniers politiques et les détenus en attente d'être jugés.
English: Eligible individuals are given coverage for the ingredient portion of benefit prescription items. Any additional cost, such as dispensing fees, is the client's responsibility.
French: L'assurance couvre uniquement le coût du produit d'ordonnance comme tel, les autres coûts, comme les honoraires du pharmacien, étant à la charge de l'assuré.
English: The Superintendent should ensure that the Elk Island Finance Officer, as Acquisition Card Coordinator ensures that all cancelled acquisition cards are submitted by the employee to Finance for physical destruction.  Agree:
French: Le directeur devrait s'assurer que l'agent financier d'Elk Island, à titre de coordonnateur des cartes d'achats, vérifie si les employés remettent toutes les cartes annulées au groupe des finances afin qu'elles soient détruites.  D'accord :
English: In 1998, for the first time, the amount spent on television advertising ($664 million) exceeded the amount spent on print advertising ($652 million) for a total of over $1.3 billion.
French: En 1998, pour la première fois, le budget consacré à la publicité télévisuelle (664 millions) a dépassé celui consacré à la presse écrite (652 millions) pour un total dépassant 1,3 milliard de dollars.
English: The Panel notes that the Project will not eliminate unemployment in Aboriginal communities, nor is it likely that every eligible person in those communities will wish to work at the mine.
French: La commission note que le projet n’éliminera pas le chômage qui sévit dans les collectivités autochtones et que toutes les personnes disponibles dans ces collectivités ne souhaiteront probablement pas travailler à la mine.
English: The terms and conditions of partnership agreements set out roles, accountabilities and expected results.
French: Les conditions des ententes de partenariat précisent les rôles, les responsabilités et les résultats escomptés.
English: (hereinafter Desgagnés), and Seaway Marine Transport (hereinafter SMT).
French: (ci-après Desgagnés) et Seaway Marine Transport (ci-après SMT) ont déposé des offres.
English: The amendments by the Committee on Culture and Education do not differ substantially in any way from the foregoing.
French: En substance, les amendements présentés par la commission de la culture et de l’éducation ne diffèrent pas de ce qui est dit précédemment.
English: You don't need to run a marathon or spend hours at a gym. Look for simple ways to be physically active every day.
French: Nul besoin de courir un marathon ou de passer des heures au gym; il y a des moyens très simples pour demeurer actif comme, par exemple :
English: Any peace-building endeavour should start by identifying potential economic or environmental trouble spots and, on this basis, should continue by mobilizing States and other national or transnational actors to take the appropriate steps.
French: Toute entreprise de consolidation de la paix devrait commencer par identifier les difficultés économiques ou écologiques potentielles, et, sur cette base, continuer en mobilisant les États et autres agents nationaux ou transnationaux pour qu'ils prennent les mesures appropriées.
English: A/55/428 (Palestine refugees' properties and their revenues).
French: A/55/428 (Revenus provenant des biens appartenant à des réfugiés de Palestine)
English: Air Canada submitted that the factors to be considered in choosing a similar domestic service are dependent on the circumstances of each case, and that the Agency "usually may have regard" to such factors as the population bases, the total number of flights per day operated out of the airports in question, the passenger mix (i.e., premium/high/low split), the network contribution and a comparison of the trend of fares on the two routes.
French: Air Canada a répondu que les facteurs à prendre en considération à cet égard varient selon les circonstances de chaque cas et que l'Office pourra considérer, en général, des facteurs comme les modèles de population, le nombre total de vols par jour exploités en partance des aéroports en question, la combinaison des passagers (classe supérieure/bas prix/prix élevés), la contribution au réseau et une comparaison de la tendance au chapitre des tarifs sur les deux routes.
English: View All Roadmaps Progress Report and Contribution to Canada’s Innovation Strategy - The Innovation Environment Challenge
French: Voir toutes les cartes routière Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada - Le défi du milieu de l'innovation
English: The Committee has repeatedly called for concerted efforts by all aimed at stopping the escalation of the conflict.
French: Le Comité a maintes fois préconisé des efforts concertés de la part de toutes les parties en présence pour mettre un terme à l'escalade du conflit.
English: Participants highlighted that liberalizing domestic prices and markets as well as foreign trade is important to avoid distortions in the allocation of financial resources.
French: Les participants ont souligné que la libéralisation des prix et des marchés intérieurs ainsi que du commerce extérieur était importante pour éviter de fausser l'allocation des ressources financières.
English: The former for emergencies, but the latter for long-term survival. The key is removing barriers to the imports of produce from low-income countries.
French: L’Europe peut faire plus et peut faire mieux que ce qu’elle ne fait actuellement.
English: (f) This summary concludes the total settling of accounts for the five-year plan for the Druze sector for the years 1995-1999 and suitably answers the future development needs of the sector.
French: f) Le présent récapitulatif conclut la liquidation définitive des comptes du plan quinquennal en faveur du secteur druze pour les années 1995-1999 et apporte la réponse attendue aux besoins de développement futurs de ce secteur;
English: Estimated Costs The estimated costs for the proposed system are presented in the table that follows.
French: Coûts estimatifs Les coûts estimatifs du système proposé sont énumérés dans le tableau ci-dessous.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats de la coopération passée et enseignements tirés
English: The Director of the United Nations Statistics Division highlighted the important role that regional Committees and Conferences played in the effective work of the United Nations Statistical Commission.
French: Le Directeur de la Division de statistique a souligné le rôle important joué par les comités et les conférences régionaux dans le travail effectif de la Commission de statistique de l'ONU.
English: This report will be included in the Olympic Transfer of Knowledge process for the next Games organizers.
French: Ce rapport fera partie du processus de transfert des connaissances des Jeux olympiques pour les organisateurs des prochains Jeux.
English: Item 8 of the provisional agenda **
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire**
English: Reproduction of U.S. Postal Service First Day Cover to commemorate the 50th anniversary of the highway.
French: Reproduction du pli Premier jour du service postal américain marquant le 50e anniversaire de la construction de la route de l’Alaska.
English: Conclusion In the field of agriculture, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Conclusion L’ancienne République yougoslave de Macédoine devra faire, dans le domaine de l’agriculture, des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis ainsi que pour la mettre en œuvre et l’appliquer de manière effective à moyen terme.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a comprehensive report on the United Nations system-wide response to the tsunami would be finalized in December 2006.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'un rapport d'ensemble sur l'action menée par le système des Nations Unies à la suite du tsunami serait prêt en décembre 2006.
English: Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PLB-075.
French: Les renseignements personnels fournis dans ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier des renseignements personnels ARC DPL-075.
English: It is noteworthy in this regard that in January TNG issued a directive banning the carrying of weapons on the streets of Mogadishu in areas under its control.
French: Il importe de noter à cet égard qu'en janvier, le GNT a émis une directive interdisant le port d'armes dans les zones de Mogadishu relevant de son autorité.
English: Brochures, teaching materials, general information...
French: "... et pourquoi pas en français ...?"
English: Stage 5 describes how the organization should respond when this happens.
French: Qu'on le veuille ou non, les bénévoles partent un jour.
English: Convention on the DND and Industry Canada Prohibition of the have worked jointly to establish Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antithe Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT). Personnel Mines and on their Destruction commit The Centre has a mandate to themselves to: develop low cost, sustainable technology for humanitarian
French: Celui-ci a pour mandat de mettre au point des Les pays qui acceptent d’être liés par la Convention sur technologies peu onéreuses et l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production durables à des fins de déminage et du transfert des mines antipersonnel et sur leur humanitaire, et d’évaluer les destruction prennent les engagements suivants : technologies mises au point au moyen de recherches sur place, ainsi
English: Sixty-eight people held in connection withprotests against unemployment and high living costsin the resource-rich Gafsa region have been released.
French: Le 29 octobre 2009, le tribunal de Dachogouz a condamné à cinq années d'emprisonnement Andreï Zatoka, défenseur de l'environnement et militant connu pour son engagement ...
English: Please see Section 3 for detailed steps describing how to prepare a map for marking the location of suspected and confirmed cases.
French: On se référera à la Section 3 pour plus d’informations sur la manière de préparer une carte localisant les cas suspects et confirmés.
English: WIPO is largely a self-funding agency, financing its activities from revenues received through the provisions of services to the private sector in the form of international registration/filing of patents, trademarks, and designs.
French: L’OMPI est en effet, pour l’essentiel, une organisation qui finance elle-même ses activités au moyen des recettes qu’elle génère en fournissant au secteur privé des services d’enregistrement ou de dépôt international de brevets, de marques et de dessins ou modèles.
English: Innovative forms can only be found
French: L’Etat/L’UE laisse un pouvoir discrétionnaire à un système réglementaire non gouvernemental
English: • (d) a true copy of all material filed by the defence counsel and Crown counsel in support of any pre-trial and trial motions;
French: • d) une copie conforme de tous les documents déposés par l'avocat du défendeur et par le procureur de la Couronne à l'appui de toute requête présentée avant le procès et pendant celui-ci;
English: Types of offences Sections 480 to 499 of the Canada Elections Act list the offence provisions, categorized according to whether intent is required, and the burden of proof required to prosecute them.
French: Types d'infractions Les articles 480 à 499 de la Loi énumèrent les infractions en les classant selon qu'elles sont intentionnelles ou non, et selon le fardeau de preuve requis pour qu'il y ait poursuite.