ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 1998, OVC coordinated with the Bureau of Justice Statistics to develop a survey instrument to identify the number of Victims of Crime Act funded victim assistance programmes that serve hate and bias crime victims.
French: Au début de 1998, l'Office of Victims of Crime a coopéré avec le Bureau of Justice Statitics à la mise au point d'une enquête visant à déterminer la part des programmes destinés aux victimes d'infractions inspirées par la haine et les préjugés parmi les programmes d'aide aux victimes financés sur la base du Victims of Crime Act.
English: The United Nations may also wish to invite Member States to donate to capacity-building programmes in the region.
French: L'ONU pourrait également souhaiter inviter des États Membres à contribuer aux programmes de renforcement des capacités dans cette région.
English: Court decisions in lawsuits requesting the division of common property at divorce have recognized women's contribution through domestic labor.
French: Les décisions des tribunaux, lors de procès portant sur le partage des biens communs à l'occasion d'un divorce, reconnaissent la contribution apportée par les femmes grâce au travail effectué au foyer.
English: The second step of the build is still on time as the Project hopes to recoup some of the time lost by shortening the pilot phase.
French: La deuxième phase du projet est toujours dans les temps car il est prévu de combler une partie du retard en accélérant la phase pilote.
English: 132, No. 21 — May 23, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04179 is approved.
French: 132, No 21 — Le 23 mai 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04179 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The mission of partnerships in CIHR is:
French: La mission des partenariats aux IRSC est la suivante :
English: The mission calls for a date to be set as soon as possible for sessions of the dialogue to commence, on Congolese soil.
French: Elle invite à fixer dès que possible la date d'ouverture, sur le territoire congolais, des sessions du dialogue.
English: Knowledge - Knowledge of the Parole Act and Regula­tions, the Penitentiaries Act, the Prisons and Reformatories Act, the Opium and Narcotics Drug Act, the handbook on Parole, and the Parole Certificate and Agreement.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur la libération conditionnelle de détenus, la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur les prisons et les maisons de correction, la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques, du Guide de la libération conditionnelle ainsi que du certificat et de l'entente de libération conditionnelle.
English: Because recharge to the aquifer is primarily by infiltration of precipitation, the primary source of elevated nitrate concentrations in the aquifer is likely due to leaching of surplus N from agricultural land over the aquifer.
French: Environ 70% des précipitations tombent entre octobre et mars, à l’époque de l’année où l’élimination de l’azote par les plantes est faible.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Construction Materials CAN/CGSB-51.10-92 2006-11-30
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Matériaux de construction CAN/CGSB-51.10-92 2006-11-30
English: Article 57: Without prejudice to any heavier penalty set forth in another law, the penalty of imprisonment and/or a fine of up to 500 riyals shall be imposed on any person who:
French: Article 57 : Sans préjuger des peines plus lourdes prévues dans une autre loi, une peine d'emprisonnement ou une amende pouvant aller jusqu'à 500 rials, ou les deux, serait infligée à quiconque :
English: In a series of studies by Cronkite et al.
French: Dans une série d'études réalisées par Cronkite et coll.
English: Tragic events around the globe have proven that no country or region can consider itself immune from terrorism.
French: Les événements tragiques qui se déroulent aux quatre coins de la planète montrent qu'aucun pays et qu'aucune région ne peut se considérer à l'abri du terrorisme.
English: The report allows for a comparison between total requirements for 2008 compared to total requirements for 2007 as approved by the General Assembly in its resolutions 61/252 and 61/258 and contained in the reports of the Secretary-General (A/61/525/Add.3, 6 and 7) and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/640 and Add.1 and 2).
French: Le rapport permet d'établir la comparaison entre le montant total des besoins pour 2008 et ceux de 2007 tels qu'ils avaient été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/252 et 61/258 et qui figurent dans les rapports du Secrétaire général (A/61/525/Add.3, 6 et 7) et dans le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/640 et Add.1 et 2).
English: The title, amend the "Fiftieth-percentile" to read "Ninety fifth-percentile".
French: Titre, remplacer "cinquantième centile" par "quatre-vingt-quinzième centile".
English: The latter, in particular, could be influenced by many factors in addition to their contribution to CLMS, and needs to be determined by those organizations or agencies running the surveys or providing funds.
French: Le financement, en particulier, pourrait Ãªtre influencÃ© par de nombreux autres facteurs en plus de la contribution Ã la StratÃ©gie et il doit Ãªtre dÃ©terminÃ© par les organismes qui dirigent les relevÃ©s ou accordent des fonds.
English: Not only will they be dressed to impress, but their Optura 600 camcorder decked out in its Coach-clad case, will definitely catch the attention of partygoers alike.
French: Ce nouveau zoom bénéficie du stabilisateur d'image pour des prises de vue à main levée même en relativement faible lumière.
English: Risk Response Strategies Worksheet:
French: Feuille de stratégies de réponse aux risques
English: It gives a right of access to information about public business, but excludes personal information about another person.
French: Il existe aussi une Loi sur le droit à l’information qui donne le droit à l’accès aux renseignements sur des questions d’intérêt public, mais exclut les renseignements personnels.
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session, listed in chapters II to IV below, which are relevant to the work of the Special Committee in 2005.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (énumérées aux chapitres II, III et IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2005.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy 35, avenue Montaigne 75008 Paris, France Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en France 35, avenue Montaigne 75008 Paris, France Contact :
English: In order to classify these 13 new substances as "priority" or "hazardous" ones, the Commission will make a new legislative proposal in 2011.
French: La décision de classer ces 13 nouvelles substances comme "prioritaires" ou "dangereuses prioritaires" devra être prise par la Commission en 2011.
English: It is only natural – as has already been said – that debate should focus on the health of poultry and the need for that to be protected.
French: Il est tout simplement normal - comme cela a déjà été annoncé - que le débat se concentre sur la santé de la volaille et sur la nécessité de la préserver.
English: In Matyar v. Turkey, the applicant submitted that he was detained by gendarme officers, repeatedly questioned about his application and threatened.13 The Government denied the allegations.14 In this case, the Court did not find that the applicant had sufficiently substantiated his complaints of ill-treatment.
French: Dans Matyar c. Turquie, le requérant prétendait avoir été détenu par des gendarmes, interrogé à plusieurs reprises sur sa requête et menacé.13 Le gouvernement rejetait ces allégations.14 Dans cette affaire, la Cour a estimé que le requérant n'avait pas à suffisance étayé ses allégations de mauvais traitement.
English: A TRANSPARENT AND EFFICIENT COUNCIL OF EUROPE We instruct the Committee of Ministers to take steps to ensure that this Action Plan is rapidly implemented by the various Council of Europe bodies, in conjunction where applicable with other European or international organisations. As an urgent priority, we task the Committee of Ministers and the Secretary General, assisted by independent expertise, to give fresh impetus to the reform process of the Council of Europe’s organisational structures and working methods.
French: Une attention particulière devrait être consacrée aux initiatives ayant pour but le développement de la transparence et de la rentabilité ainsi que la coopération et le partage des connaissances à l’intérieur de l'Organisation. Ce processus de réforme fera l'objet de rapports d'avancement réguliers au Comité des Ministres.
English: Based on their persistence and their potential to bioaccumulate, PCTs satisfy the criteria of a POP with LRTAP potential.
French: Leur persistance et leur capacité de bioaccumulation font des terphényles polychlorés des POP susceptibles de contribuer à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Cpl Bushie will camp out on the roof of Wal-Mart 11 - 13 Aug to raise money for BC Special Olympians » Read More Media Advisories - 8/9/2006 19 Wing Military Police and RCMP Tour de Rock Fundraiser 19WMA 6/11 - Empty your pockets for Tour de Rock on Aug 16 from 6:45 a.m. to 8 a.m. – media are welcome and encouraged to cover this fundraising event – help us get the word out about Cops for Cancer!  »
French: Le Cpl Scott Bushie est un agent bien déterminé à être remis en liberté ce weekend! » Lire plus Avis aux médias - 8/9/2006 Levée de fonds de la Police militaire de la 19e Escadre et de la GRC dans le cadre du Tour de l’île 19WMA 6/11 Lles journalistes sont les bienvenus et nous les encourageons à assurer la couverture de cette levée de fonds et à nous aider à faire la promotion de Cops for Cancer!  »
English: The only way to avoid such a situation is for Lebanon to act immediately to fulfil its responsibilities under resolutions 425 (1978) and 1310 (2000), and adhere to the stipulations of resolution 1373 (2001) regarding the suppression of terrorism and terrorist organizations, thereby bringing its policies into accord with the directives of the United Nations and the will of the international community.
French: Le seul moyen pour le Liban d'éviter cette situation est d'agir immédiatement, afin d'assumer ses responsabilités aux termes des résolutions 425 (1978) et 1310 (2000), de se conformer aux dispositions de la résolution 1373 (2001) visant l'élimination du terrorisme et des organisations terroristes, et de mettre en conséquence sa politique en conformité avec les directives de l'ONU et avec la volonté de la communauté internationale.
English: • #, type of recognition events/ programs Increased capacity to mobilize/recruit volunteers
French: • Capacité accrue de mobiliser et de recruter des bénévoles
English: Q.2 Will affected taxpayers who filed their returns electronically using NETFILE requested to retransmit their tax return electronically?
French: Q.2 A-t-on demandé aux contribuables touchés qui ont produit leur déclaration électroniquement au moyen d'IMPÔTNET de retransmettre leur déclaration?
English: 4.5.2 Export potential Using the U.S. estimates in the previous Section as indicative of the demand and supply estimates for all exporters in all markets, we can simulate what the impact of a trade agreement would be on Canadian exports.
French: L’industrie automobile utilise les mêmes technologies de production partout au monde.
English: NOTA Partie de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme coeur.
French: The intensity of the internal and external reflections of white light from the crown of a polished diamond.
English: Panelists from other levels in the organization are also possible – even a mix of panelists from differing levels would be an interesting variant.
French: Les panélistes peuvent provenir aussi des niveaux inférieurs de l’organisation – et un mélange de panélistes issus de niveaux différents serait une variante intéressante.
English: “I have to travel to Germany on business and I would like to invite my client to a special event.
French: « Je dois me rendre en Allemagne pour affaires et j'aimerais inviter mon client à un événement spécial.
English: From these nuclei, the pattern of colonization is in the form of elongated strips up to several hundreds of metres long and a few metres wide, recognizable on the side scan sonar record by their troughlike aspect.
French: Ces zones servent de noyaux pour la croissance d'aires colonisées en forme de bandes de quelques mètres de largeur et de plusieurs centaines de mètres de longueur, reconnaissables à leur aspect rugueux sur les enregistrements de sonar à balayage latéral.
English: Through its «Design your cup» module the web site helps to create higher brand awareness by renewing the product experience beyond the web. The cup itself is at the heart of the Nescafé brand activations.
French: En plus du titre de Femme Yunomi de l’Année, elles recevront un award et un colis bien-être.
English: • Specialty Steel (pdf)
French: • Acier spécialisé (pdf)
English: An arc stabilized using an axial magnetic field is produced in low-pressure helium by discharging a delay line between two metal electrodes.
French: Un arc stabilisé d'un champ magnétique axial à faible pression d'hélium est produit par décharge d'une ligne à retard entre deux électrodes métalliques.
English: The statutory amendments in question regarding the sanctions system for young offenders that entered into force on 1 January 2007 do not contain any changes in this respect (see also under paragraphs 271-274).
French: Les amendements législatifs relatifs au système de sanctions applicable aux jeunes délinquants sont entrés en vigueur le 1er janvier 2007 et restent inchangés dans le domaine en question (se reporter également aux paragraphes 271-274).
English: Paragraph 5.7.8.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.1.3.2, modifier comme suit:
English: In 1997, the vole population exploded across much of Saskatchewan.
French: 100 pour la période de neuf ans se terminant en 1996.
English: Atlantic Roofers Limited Reference Number: 2004407013 Contract Date: 2004/12/31 Description of Work: 1369 Other non-residential buildings Contract Period: 2004/12/31 to 2004/12/31 Delivery Date: 2004/12/31 Contract Value: $22 285,85 Comments:
French: Atlantic Roofers Limited Numéro de référence : 2004407013 Date du contrat : 2004/12/31 Devis descriptif : 1369 Autres bâtiments non-résidentiels Durée du contrat : 2004/12/31 à 2004/12/31 Date de livraison : 2004/12/31 Valeur du contrat : 22 285,85 $ Commentaires :
English: Complementary information can be obtained from Legal Department Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 1211 Geneva 20 Switzerland Tel.: (+41) 22 338 9111 Fax: (+41) 22 740 1429 E-mail: intreg.mail@wipo.int Internet: http://www.wipo.int
French: Service juridique des systèmes d’enregistrement international Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes Case postale 18 1211 Genève 20 Suisse Téléphone : (+41) 22 338 9111 Télécopieur : (+41) 22 740 1429 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int Internet : http://www.ompi.int
English: Entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Investigated regulatory requirements
French: • Examen des exigences réglementaires
English: Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicate that the stock of herring (Clupea harengus) in the seas to the West of Scotland is slightly over fished with respect to maximum sustainable yield.
French: Un avis scientifique récent du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) indique que le stock de hareng (Clupea harengus) présent dans les eaux situées à l'ouest de l'Écosse est légèrement surexploité par rapport à l'objectif d'une prise maximale équilibrée.
English: To avoid an impasse, the requirement to seek consent might be limited to making a “good faith attempt” or to consultation.
French: Afin d'éviter tout blocage, l'obligation d'obtenir le consentement pourrait être limitée à une tentative de bonne foi ou à une consultation.
English: "You get a little jaded working in the Canadian criminal justice system, all of the criticism that you face about the failings of our system from time to time," said Drolet.
French: « En outre, dit-il, on devient un peu blasé lorsqu’on travaille dans le système de justice pénale canadien, qu’on entend des critiques des lacunes de notre système.
English: Highlights May 2006: budgetary surplus of $0.6 billion There was a budgetary surplus of $0.6 billion in May 2006, up $0.2 billion from the surplus in the same month last year.
French: Faits saillants Mai 2006 : Excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars a été enregistré en mai 2006, soit 0,2 milliard de plus que l’excédent du même mois l’an dernier.
English: With one Deputy Secretary-General focusing on the economic and social development work of the United Nations, the additional Deputy Secretary-General and his/her office would assist the Secretary-General in systematically overseeing the work of the United Nations system in the area of peace and security, with the aim of formulating integrated strategies and ensuring concerted action.
French: Pendant qu'un des vice-secrétaires généraux s'occuperait des activités des Nations Unies touchant le développement économique et social, l'autre et son équipe aideraient le Secrétaire général à superviser systématiquement les activités des organismes des Nations Unies touchant la paix et la sécurité, dans le but de formuler des stratégies intégrées et de garantir que l'action soit concertée.
English: Facilities for transferring coal, ore or other bulk products from trains to ships are considered marine terminals.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des diverses activités ferroviaires non comptabilisées ailleurs.
English: 5.46 Expected accomplishments would include the enhancement of knowledge and understanding of treaties and related international legal matters and of respect for the international treaty framework.
French: 5.46 Ce sous-programme devrait faciliter la connaissance et la compréhension des traités et des questions juridiques internationales connexes, et le respect des traités internationaux.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 78 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers that rural-development plans must take into account the structural problems affecting rural areas, such as population decline and the low levels of retraining, the abandonment of land, deforestation processes and the excessively fragmentary nature of forest ownership; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 78 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. juge aussi fondamental de prendre en compte, dans les plans de développement rural, les problèmes structurels du monde rural comme le déclin démographique et les faibles niveaux de qualification professionnelle, l'abandon des terres, les processus de déforestation et la fragmentation excessive de la propriété forestière; Or. pt
English: CONECCS can therefore be regarded as a database on European interest (lobby) groups.
French: Il doit ainsi être possible de voir clairement:
English: • Feed Additives and Pre-Mixtures
French: • Additifs destinés à l’alimentation animale et prémélanges
English: The conferences and workshops were dedicated to issues such as the prevention of genocide in Africa; the comprehensiveness of existing law regarding the prevention of genocide; links between the responsibility to protect and the prevention of genocide; and indicators for predicting genocide.
French: Les conférences et ateliers ont été consacrés à des questions comme la prévention du génocide en Afrique; le caractère exhaustif du droit existant relatif à la prévention du génocide; les relations entre la responsabilité de protéger et la prévention du génocide; et les indicateurs permettant de prévoir un génocide.
English: • identifying groups of claims for faster processing;
French: • identifier des groupes de demandes d'asile pour accélérer le traitement;
English: Marie-Eve holds a bachelor's degree of business administration with a specialization in marketing from the Université de Sherbrooke.
French: Diplômée en administration des affaires, spécialisation marketing, Marie-Eve s'est jointe à l'équipe de Pyxis en 2007.
English: Difficult TRAIL LENGTH: 9.5 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 24 km (40 minutes) Having a gentler slope than Bald Hill and J.E.T., this trail still offers adventure for those interested in experiencing the escarpment's ruggedness.
French: Difficile LONGUEUR DU SENTIER: 9,5 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 24 km (40 min) La pente y est plus douce que dans le sentier de la Colline-Bald et le sentier J.E.T., mais le sentier offre tout de même un défi intéressant aux personnes qui veulent explorer le terrain accidenté de l'escarpement.
English: Diving gear from all the major worldwide brands.
French: Le plus grand choix d'équipement de plongée: Toutes les marques réputées!
English: Unless I hear any objections, I shall take it that the Assembly agrees to that proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée générale approuve cette proposition.
English: of Racial Discrimination
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS CONNEXES
English: August 2006 Original: October 2001 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mis à jour : août 2006 Version initiale : octobre 2001 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The department, in collaboration with representatives of First Nations and Inuit, established a joint working group to undertake the review of the Post-Secondary Education Program.
French: De concert avec des représentants inuits et des Premières nations, le Ministère a mis sur pied un groupe de travail conjoint pour effectuer un examen du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: The bull must little do it knows and it.
French: Le taureau a peu faire et le sait.
English: The document was approved by the European Council meeting in Brussels on 12 December 2003.
French: Le document a été approuvé par le Conseil européen tenu à Bruxelles le 12 décembre 2003.