ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Charter of the Nuremberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, which recognized, inter alia, the SS organization and all its integral parts, including the Waffen SS, as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant également le Statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, qui a notamment reconnu comme criminelle l'organisation SS et chacune de ses composantes, dont la Waffen-SS, et les a déclarées coupables d'un grand nombre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité,
English: Spoil your fingers and your PC and enjoy driving fun as a screensaver.
French: Accordez un peu de repos à vos doigts et à votre PC et profitez du plaisir de la conduite grâce à l'économiseur d'écran.
English: This topic was chosen to build upon two recent joint IHSPR/IPPH initiatives that aimed to identify ways to improve access to such data in Canada, as well as address issues related to the use of personal information for health research.
French: Ce thème a été choisi pour donner suite à deux récentes initiatives conjointes de l'ISPP et de l’ISPS qui visaient à trouver des moyens d'accroître l'accessibilité de ces données au Canada et à examiner les questions entourant l'usage des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: Justification The definition of broadcasting needs to be amended to include services that are the same in nature to traditional scheduled broadcast services but delivered by different platforms.
French: Justification Il est nécessaire de modifier la définition de la radiodiffusion afin que celle-ci comprenne les services de même nature que les services télédiffusés traditionnels néanmoins fournis par des plateformes différentes.
English: Speaking at the same ceremony, Dr Julian Lindley-French of the EU Institute for Security Studies fully supported the President’s recommendations saying, "11 September was a wake up call.
French: Intervenant au cours de la même cérémonie, M. Julian Lindley-French, de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, a soutenu sans réserve les recommandations du Président, en affirmant : « Le 11 septembre a provoqué un réveil brutal.
English: More than just a level of funding, adequate financial resourcing of S&T means ongoing, stable funding, with processes to accommodate the long-term nature and needs of science programs and facilitate collaborative scientific work within and beyond the Department.
French: Environnement Canada reconnaît que, pour réaliser des recherches de classe mondiale, il faut que les scientifiques disposent de lieux de travail exceptionnellement fonctionnels et bien équipés.14 Les bâtiments et le matériel, les outils, les installations, le milieu de travail et le personnel de soutien sont des préalables essentiels à l’atteinte de l’excellence en sciences.
English: It is ironical that the current US administration criticises other nations for providing this kind of support to Osama bin Laden and al-Qaeda when they used to enjoy US support for their terrorist actions in Afghanistan when it was occupied by Soviet troops.
French: Ainsi, l’Administration américaine actuelle, reproche à d’autres pays d’apporter ce type de soutien à Osama ben Laden et AlQaida, alors que les Etats-unis aidaient cette organisation quand elle menait une action terroriste contre les troupes soviétiques occupant l’Afghanistan.
English: The Working Group noted that the draft article contained a number of provisions concerning the effectiveness of data messages used to convey contractual offers or acceptances.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article contenait un certain nombre de dispositions relatives à l'efficacité des messages de données utilisés pour la transmission ou l'acceptation d'offres contractuelles.
English: There was also a need, as recent experience has shown, to extend and strengthen checks and verification of non-proliferation among non-nuclear-weapon States.
French: Il s'agissait aussi, comme de récentes expériences en avaient montré la nécessité, de généraliser et de renforcer les contrôles et la vérification de la non-prolifération chez les États non dotés d'armes nucléaires.
English: It should be noted that not all war service veterans are receiving benefits from Veterans Affairs although an increasing number are applying for the first time.
French: Il importe de noter que ce ne sont pas tous les anciens combattants qui bénéficient des avantages offerts par ACC, même si un nombre croissant d'entre eux présentent une demande pour la première fois.
English: This includes an organizational culture that is willing to give up traditional work arrangements.
French: Cela comprend une culture organisationnelle qui est prête à renoncer aux régimes de travail conventionnels.
English: If you would like to receive notices of future meetings or the draft transcripts of the Committee’s meetings, please send an e-mail requesting them to fish‑peche@sen.parl.gc.ca. For more information on the Committee and its work, or to access reports or transcripts of previous meetings, please visit its Web site at: www.senate-senat.ca/fopo.asp.
French: Si vous désirez recevoir les avis des prochaines réunions ou la transcription provisoire des réunions du Comité, veuillez en faire la demande par courriel à fish‑peche@sen.parl.gc.ca. Pour plus d’information sur le Comité et ses travaux ou pour avoir accès aux anciens rapports ou à des transcriptions de réunions, veuillez consulter le site Web à : www.senate-senat.ca/fopo.asp.
English: Gender equality is not only about women and girls: men matter.
French: L'égalité des sexes ne concerne pas seulement les femmes et les filles; les hommes comptent aussi.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors No prime contractor or major sub-contractors under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Aucun contrat n'a encore été attribué à un entrepreneur principal ou à des principaux sous-traitants.
English: That is not a personal statement, Mrs Breyer, and I must therefore cut you off.
French: Madame, ce n'est pas un fait personnel. Je suis donc obligé de vous retirer la parole.
English: The Panel finds that the airfares relating to the project with KCC are compensable in principle as these were costs that should have been borne by KCC and therefore exceeded the costs that Hebei would have incurred upon natural completion of the contract.
French: Le Comité estime que l'achat des billets d'avion concernant le projet avec KCC ouvre droit en principe à indemnisation car ces coûts auraient dû être supportés par KCC et sont donc supérieurs à ceux qu'Hebei auraient engagés au terme normal du contrat.
English: Natural Sciences Voir description sommaire de la collection.
French: Sciences naturelles Voir description sommaire de la collection.
English: The Conference strongly condemned Israel for its persistent aggressions on Islamic and Christian holy places, and reaffirms that the Israeli practices are aggressive, hostile, and illegal and constitute a flagrant violation of international law and the Fourth Geneva Convention.
French: La Conférence a vigoureusement condamné les persistantes agressions israéliennes contre les lieux saints islamiques et chrétiens, et a souligné de nouveau, le caractère agressif, hostile et illégal des pratiques israéliennes qui constituent une violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève.
English: Clustering results obtained from the HVGF analysis of 18 hypervariable genes yielded similar clustering patterns as those obtained by MLST and CGH.
French: Le regroupement des résultats obtenus lors de l’analyse pour la PEGH des 18 gènes hypervariables a donné lieu à des profils de regroupement semblables à ceux obtenus par MLST et HGC.
English: The development of a single entry point to a range of Continuing Care services will continue to be examined by the Departments of Health and Community Services.
French: La mise en place d’un système d’accès unique pour une bonne partie des services de soins continus est toujours envisagée par les ministères de la Santé et des Services communautaires.
English: Smell the product before using and try and use it as soon as possible.
French: Évaluer l'odeur du produit avant de l'utiliser et utilisez-le le plus rapidement possible.
English: Requests the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on the progress achieved in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport, à sa quarante-septième session, sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: Exogenous Economic Factors The analysis presents the marginal impacts of a potential SARA listing from the reference year (2004), holding other factors constant.
French: Facteurs économiques exogènes L’analyse présente les répercussions marginales d’une inscription potentielle à la liste de la LEP en fonction de l’année de référence (2004), tous les autres facteurs demeurant constants.
English: Invitation A Glimpse of Life in New France at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Un brin de vie en Nouvelle-France au Musée canadien des civilisations
English: The explanation of the difference between the deficit and the change in government debt, the "deficitdebt adjustment", is seen as an important indicator for the assessment of the quality and consistency of government finance statistics.
French: L’explication de la différence entre déficit et variation de la dette publique, appelée « ajustement entre déf icit et dette », est également importante pour évaluer la qualité et la cohérence des statistiques de finances publiques 8.
English: We hereby commit ourselves to take the following actions:
French: Nous nous engageons à prendre les mesures suivantes :
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $25,228.00 February 8, 2007 VWR International Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 228,00 $ 8 février 2007 VWR International Ltd.
English: Overall these results suggest that Self-Employment may have had a positive impact on time spent working and a similarly desirable negative impact on time spent unemployed, but larger sample sizes would be needed to obtain more precise estimates which are significantly different from zero.
French: En 1998, le salaire annuel moyen des participants aux PEMS était d'environ 670 $ de plus que celui des non-participants, mais cette différence n'est pas statistiquement significative (différence moyenne de 669 $; voir l'équation 9.2.1).
English: Actions taken and proposed by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division
French: Mesures prises ou prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique
English: Stationary sources, such as outdated power generation stations, refineries, fertilizer plants, cement manufacturing, and thermal water desalination and power plants also significantly contribute to air quality deterioration, especially where low fuel quality is used for power generation.
French: Les sources fixes, telles que les stations de production d'électricité, les raffineries, les usines d'engrais, les fabriques de ciment et de dessalement des eaux thermales et les centrales électriques obsolètes contribuent également beaucoup à la détérioration de la qualité de l'air, particulièrement lorsque du carburant de faible qualité est utilisé pour la production d'électricité.
English: Composition of the CSE project organiser group: integration level of the tourism based SME representatives.
French: Composition du groupe projet organisateur de la MCS : niveau d'intégration de représentants de PME axées sur le tourisme.
English: November 12, 1997 Dismissed AP-96-196 to AP-96-198 Viessmann Manufacturing Company Inc.
French: Le 12 novembre 1997 Rejetés AP-96-196 à AP-96-198 Viessmann Manufacturing Company Inc.
English: (8) The following table defines the usage of the messages:
French: 8) Le tableau ci-après définit l'utilisation des messages:
English: All workers in Luxembourg worked a 40-hour week regardless of whether they were Luxembourg citizens.
French: Tous les travailleurs au Luxembourg travaillent 40 heures par semaine, qu'ils soient ou non ressortissants luxembourgeois.
English: The source for "Total (immigrants and protected persons)" is the 2003 Facts and Figures.
French: Source des statistiques pour le « Total (immigrants et personnes protégées) » : Faits et Chiffres 2003.
English: In order to ensure that international norms of due process are consistently observed in cases referred back to the former Yugoslavia, it is imperative that domestic jurisdictions in the region are given the fullest support by the Security Council and the international community in strengthening their judicial capacity, including adequate detention facilities.
French: Afin de garantir que les accusés déférés devant les autorités des pays de l'ex-Yougoslavie seront jugés dans le respect des garanties de procédure internationalement reconnues, il faut que le Conseil de sécurité et la communauté internationale apportent tout leur soutien aux juridictions nationales de la région afin que celles-ci renforcent leurs capacités judiciaires, y compris en ce qui concerne des installations pénitentiaires adéquates.
English: The production of contract activity reports is challenging as it requires staff to manually extract information from multiple data bases to produce the required information.
French: La production de tels rapports est ardue : le personnel doit extraire manuellement de l'information de différentes bases de données afin de produire l'information requise.
English: Proposed revisions to the text of article 5 of the Model Law
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au texte de l'article 5 de la Loi type
English: Dotted line, small dots: corrected estimates from Campelen trawls using the factor 4.85 (see p.
French: En 1978, les prises totalisant cinq loups ou moins dans un trait représentaient moins de 40 p.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The legislative process advanced also at Community level and significant progress was made with the adoption of the Council common position for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
French: Le processus législatif a progressé également au niveau communautaire, et une avancée notable a été réalisée avec l’adoption d’une position commune arrêtée par le Conseil en vue d’un règlement sur les conditions d’accès aux réseaux de transmission de gaz.
English: The great majority of firms have not established internal health services but use external ones.
French: De plus, une grande partie des entreprises ne remplissent pas du tout leurs obligations et ne proposent pas de tels services à leur personnel.
English: While some members emphasized the emerging role of the functional component of immunity in recent practice, some other members recalled that the representative component continued to be relevant since certain officials were granted immunity because they were considered to embody the State itself.
French: Quant aux décisions des juridictions nationales, elles étaient pertinentes en soi et parce qu'elles se fondaient sur des éléments à travers lesquels les États exprimaient leur position sur le sujet.
English: We thank the host countries of all the past Meetings of States Parties for agreeing to this merged paragraph.
French: Nous remercions tous les pays qui ont, par le passé, accueilli les Assemblées des États parties, d'avoir accepté ce paragraphe fusionné.
English: Air Highway Rail Pipeline Marine 1 2 6 7 9
French: Air Route Rail Oléoduc Bateau 1 2 6 7 9
English: Internal Audits and Evaluations To comply with the Treasury Board Policy on Internal Audit, the Secretariat is undertaking significant efforts to strengthen internal audit capacity and delivery processes.
French: Vérifications et évaluations internes Pour se conformer à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le Secrétariat s’efforce de renforcer sa capacité et ses processus de vérification interne.
English: Full application of all available technical control measures could reduce these losses by another 25 per cent.
French: Si toutes les techniques de réduction des émissions disponibles étaient pleinement appliquées, la diminution de l'espérance de vie pourrait être réduite d'encore 25 %.
English: That he was one of the dominant figures in 20th-century Canada is indisputable.
French: Peu avant son quatre-vingt-unième anniversaire, Pierre Elliott Trudeau s'éteint le 28 septembre 2000.
English: It is a concise, simple classification with an emphasis on symptoms and reasons for encounter in addition to diseases.
French: C'est une classification simple et concise qui insiste sur les symptômes et les raisons de la visite en plus des maladies.
English: Visit Canada Program January 1 – March 31, 2008 media to Canada (as of March 14, 2008) CTC Budget: $29,987 Partner (estimated) in-kind: $98,467
French: Programme des visites au Canada (1er janvier au 31 mars 2008) Visite de représentants des médias au Canada (au 14 mars 2008) Budget de la CCT : 29 987 $ Contribution (estimée) en nature des partenaires : 98 467 $ Répartition
English: We produce and supply our customers with products they can count on and quality they deserve.
French: Het Euroboor kernboor-systeem boort ieder gat in één keer op maat. Omdat Euroboor kernboren zeer weinig vermogen nodig hebben, kan er met zeer lichte machines worden gewerkt.
English: All the major groups except for local authorities have participated in these dialogues.
French: Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.
English: • •
French: Complimentary Albanian langue program for Albanian children abroad" This platform mainly consists in measures to be taken by the Ministry of Education and Science to prepare texts of the Albanian language for Albanian children who have migrated with their families or were born abroad.
English: In that context, my country also recognizes the efforts of the new Prosecutor, Mr. Serge Brammertz, appointed in January 2008, in securing the arrests of the remaining fugitives in close cooperation with Serbian authorities.
French: À cet égard, mon pays reconnaît également les efforts du nouveau Procureur, M. Serge Brammertz, nommé en janvier 2008, qui a obtenu l'arrestation de personnes toujours en fuite, en étroite coopération avec les autorités serbes.
English: Focus groups can also indicate community interest.
French: Des groupes types peuvent aussi indiquer les intérêts de la collectivité.
English: The failure to appropriately address these issues collectively will result in a situation worse than the one now prevailing.
French: Si l'on ne traite pas de façon appropriée toutes ces questions ensemble, il en résultera une situation qui sera pire que celle qui prévaut actuellement.
English: Honorary Lieutenant-Colonel Hart MONTREAL, Quebec – At 90 years of age, LCol Hart is the longest serving member of the CF.
French: Profil du Lieutenant-colonel honoraire Hart MONTREAL (Québec) – À 90 ans, le Lcol Hart est celui qui a servi le plus longtemps dans les FC.
English: Human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons 335
French: Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales 363
English: 813 Temporary Help Services $16,207.19 2006-08-07 Hill Strategies Research Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 207.19 $ 2006-08-07 Hill Strategies Research Inc.
English: rBHwNRPVTOqziofWjxCGD CommUnIC AtIon Animal health is a concern for all European citizens. This concern stems from the public health and food safety aspects of animal health but also from the economic costs that animal disease outbreaks can trigger and the animal welfare considerations, including the implications of disease control.
French: rBHwNRPVTOqziofWjxCGD COMMUniC AtiOn La santé animale est une préoccupation de tous les citoyens européens, une préoccupation qui s’explique par ses liens avec la santé publique et la sécurité alimentaire, mais aussi par le coût économique des maladies animales et le souci de garantir le bien-être des animaux, y compris dans les retombées des mesures de lutte contre les maladies.
English: Finally, the building was opened on time and well under budget, a rarity for such a complex facility.
French: Enfi n, le bâtiment a été ouvert dans les délais et en restant bien en deçà du budget, ce qui est rare pour une installation aussi complexe.
English: You can also use the advanced search to search by language, province, keyword and more.
French: Veuillez garder votre profil à jour pour que les organisations culturelles puissent examiner les données et trouver le consultant ou la consultante désiré sans avoir à se servir d’intermédiaires.
English: A carrier who is under contract with the purchaser is not regarded as the agent of the vendor.
French: Un transporteur engagé à contrat par l’acquéreur n’est pas considéré comme le mandataire du vendeur.
English: LMI Sub-Group Metis Employment Strategy
French: Indicateurs Processus utilisé.
English: Proposition bets are all one-roll bets that are decided on the next roll of the dice.
French: Les paris de proposition sont àus des paris à un jet, qui se jouent sur le lancé qui suit le pari.
English: On 11 December the Council adopted a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction with the aim of establishing a cooperative working method within the Union.
French: Le 11 décembre, le Conseil a adopté un document de réflexion sur le contrôle et l’amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union contre la prolifération des armes de destruction massive, afin d’œuvrer à une meilleure synergie en la matière au sein de l’Union.
English: He said he didn't argue about signing his late slips because he thought they would fire him anyway due to his probationary status.
French: Il a dit qu'il ne s'était pas opposé à signer ses fiches de retard parce qu'il croyait qu'il serait congédié de toute façon puisqu'il était en période de probation.
English: It can become a reference for all those willing to act together for a better future.
French: Il peut devenir un point de référence pour tous ceux qui souhaitent oeuvrer de concert pour créer un avenir meilleur.
English: Case 624: MAL 8 (1) Huband
French: Décision 624: LTA 8 1) Huband
English: MHPD works closely with groups such as the Pharmaceutical Advertising Advisory Board and Advertising Standards Canada to determine what information - including health claims and product safety information - may be included in advertising for health products.
French: La DPSC travaille en étroite collaboration avec plusieurs groupes comme le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique et les Normes canadiennes de publicité afin de déterminer l'information y compris les allégations relatives à la santé et les renseignements sur l'innocuité du produit - que peut comprendre la publicité sur les produits de santé.
English: • historical patterns – a historical or traditional bond between communities or groups of communities; and
French: • l’évolution historique – des liens historiques ou traditionnels entre des collectivités ou des groupes de collectivités;
English: For more details, see paragraphs 5, 12, 13, and 14.
French: Consultez les paragraphes 5, 12, 13 et 14 pour obtenir d'autres détails.