ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some chapters which are interesting and which open up new prospects, in particular regarding reproductive health and the rights of disabled persons.
French: Il y a des chapitres qui sont intéressants, qui ouvrent des perspectives, en particulier sur la santé génésique, sur les droits des handicapés.
English: We have been waiting for a reply from you since September on ECHELON, the unspeakable EU/US secret service dossier.
French: Depuis le mois de septembre, nous attendons une réponse de votre part quant à Echelon, cet indicible épisode d'espionnage entre les USA et l'UE.
English: Moreover Bulgakov saved some of his rough drafts, but others he destroyed.
French: Par ailleurs, si Boulgakov a conservé certains de ses brouillons, il en a détruit d'autres.
English: Computer skills and competences:
French: Aptitudes et compétences informatiques :
English: Her delegation did not believe that the words “extrajudicial” and “judicial” in Spanish accurately translated the English terms “informal” and “formal”.
French: Pour sa délégation, les mots espagnols "extrajudicial" et "judicial" ne traduisent pas exactement les mots anglais "informal" et "formal".
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta Industry, Dept. of Appointments Radiocommunication Act DGRB-015-99 — Call for expressions of interest to develop and operate a fixed satellite space station in orbital position 118.7° W longitude to serve the Canadian market and beyond National Revenue, Dept. of Special Import Measures Act Hot-rolled carbon steel plate — Decision Notice of Vacancies National Parole Board MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Infrastructure, Little Bow Project on the Highwood River, on the Little Bow River and on Mosquito Creek, Alta.
French: Association canadienne de protection médicale, règlement no 47 Banque Chase Manhattan (La), demande d'établissement d'une succursale Banque du Canada, principes, normes et procédures régissant les transactions effectuées en vertu de l'alinéa 18g.1) de la Loi sur la Banque du Canada *Banque Fuji du Canada, lettres patentes de prorogation Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document Child Find Canada Incorporated, changement de lieu du siège social Dene Thá First Nations, reconstruction du pont existant au-dessus du ruisseau Sousa (Alb.)
English: As a result, the value of Non-CAVCO production is estimated to be about 15% of the CAVCO-certified volume, with growth mirroring that of the CAVCO-certified volume.
French: L’examen particulier, en termes de contenu spécifiquement canadien dans les trois autres catégories, montre que les productions certifiées par le BCPAC ont augmenté de 82 % entre 1994-1995 et 2001-2002, passant de 1,1 milliard de dollars à un peu plus de 2 milliards.
English: The results of the project will be an action plan and a workshop for the gradual introduction of an evaluation of gender effects in the municipal budgetary process.
French: Les résultats escomptés sont l'élaboration d'un plan d'action et l'organisation d'un atelier en vue de l'introduction graduelle d'une prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes dans les mécanismes budgétaires municipaux.
English: The EU must be able to develop an industrial policy based on renewable natural resources which is stronger and more sustainable than at present and covers food, beverages, forests and energy.
French: Il faut que l'UE soit en mesure d'élaborer une politique industrielle fondée sur le caractère durable des ressources naturelles, une politique industrielle plus forte et plus durable qu'elle ne l'est à présent, incluant l'alimentation, les boissons, les forêts et l'énergie.
English: Depending on the individual’s entitlement to tax credits sometimes it may be more beneficial to be taxed under the normal tax credit system.
French: En fonction de sa situation personnelle, il peut être plus avantageux d’être imposé selon le système normal de crédit d’impôt.
English: Its signing of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) was further proof of its commitment to building a nuclear-weapon-free world.
French: Son adhésion au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) est une preuve supplémentaire de son attachement à l'édification d'un monde libéré de la menace des armes nucléaires.
English: This book serves as a background for students in Structural and Civil Engineering.
French: Ce livre sert de référence pour les étudiants en Construction Métallique et Génie Civil. Etant donné que le nombre d’heures destinées à l’enseignement des Structures en Acier et particulièrement des Structures Tubulaires, varie d’un pays à l’autre, cet ouvrage a été écrit sous une forme modulaire.
English: Law of the sea/maritime issues
French: Droit de la mer et affaires maritimes
English:  It is important to note that the question of funding for ES cells is far from settled.
French:  Il convient de noter que la question du financement de la recherche sur les cellules ES est loin d’être réglée.
English: Once the union has been dissolved, any property relationship between the spouses ceases.
French: Une fois que l'union est arrivée à son terme, toute relation patrimoniale entre les conjoints cesse.
English: Of the five licences retired from Alberton to make room for Aboriginal participation, only three will actually fish from Alberton - one held by the Native Council of P.E.I., and two held by Abegweit First Nation.
French: Sur les cinq permis cédés par des pêcheurs d'Alberton, seulement trois seront en réalité exploités à partir d'Alberton - un qui appartient au Conseil autochtone de l'Î.-P.-É., et deux à la Première nation Abegweit.
English: the other to the Vice-President of Iraq, Tareq al-Hashemi, a member of the Sunni community, who has also denounced terrorist attacks on Christian communities in no uncertain terms and who, following the kidnapping, expressed solidarity with what he called 'our Christian brothers'.
French: l'autre, au vice-président irakien Tareq al-Hashemi, un sunnite, qui a également sévèrement dénoncé les attentats terroristes visant les communautés chrétiennes, exprimant à cette occasion sa "proximité avec les frères chrétiens.
English: It is also important for the Philippines to know that Europe is alert and carefully watching developments in the country.
French: Il faut également que les Philippines sachent que l'Europe veille et suit de près toute évolution dans le pays.
English: Dutch astronaut Andre Kuipers during training on how to work on the Kubik incubator (Photo: ESA, Andre Kuipers) She has mentored graduate and undergraduate students, passing on what she has learned throughout her career.
French: Ann Rose a supervisé des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat, leur transmettant ainsi le savoir acquis tout au long de sa carrière.
English: Not only does terrorism cause civilian deaths, it also threatens the territorial integrity and security of States and undermines confidence in relationships between nations, thereby endangering international peace and security.
French: Les actes terroristes provoquent la mort de civils, mais ils menacent également l'intégrité territoriale, la sécurité des États et sapent la confiance dans les relations entre États, mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales.
English: The Mentorship and Professional Development Training Program was a 12-week project designed to provide emerging artists and writers with an opportunity to receive support and advice from established senior artists.
French: Le programme Mentorship and Professional Development durait 12 semaines et était conçu de manière à fournir aux artistes et écrivains prometteurs la possibilité de recevoir de l’aide et des conseils d’artistes établis.
English: Several corridor-based networks have been established in Africa, Asia and Latin America with proven benefits.
French: Plusieurs réseaux de ce type ont été créés en Afrique, en Asie et en Amérique latine avec des résultats probants.
English: Small Business — This website offers regularly updated tutorials, guides, and coverage of small business news.
French: Small Business — La section « Small Business » de la section « Report on Business » du Globe and Mailoffre une couverture sérieuse de l'actualité en mettant l'accent sur le secteur des affaires et des PME.
English: Further, Sweden is seriously concerned about the lack of resources to serve the human rights treaty bodies, including in handling individual complaints which requires enhanced professional secretariat resources.
French: En outre, la Suède est vivement préoccupée par l'insuffisance des ressources allouées aux organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, notamment pour le traitement des plaintes individuelles, qui exige d'accroître les ressources professionnelles du secrétariat.
English: A key feature of the Secure Channel, the GOL Certification Authority (CA), issues public-key infrastructure (PKI) certificates known as .epasses. to Canadian citizens and businesses whose identities have been confirmed, providing them with on-line credentials for use to access government services in a secure manner that respects their privacy.
French: Un élément important de la VCP, l.autorité de certification (AC) du GED, délivre des certificats de l.infrastructure à clés publiques (ICP) (laissez-passer électroniques) aux citoyens canadiens et aux entreprises dont l.identité a été confirmée. Ainsi, ces derniers reçoivent des justificatifs d.identité leur permettant d.accéder aux services du gouvernement de façon sécuritaire et confidentielle.
English: We offer phone, email and live chat access for your convenience.
French: Pour plus de flexibilité, nous proposons un service par téléphone, courrier électronique et messagerie instantanée.
English: Bangladesh also presented information on its Extradition Act (1974) and mentioned the existence of bilateral extradition treaties with Australia, Fiji, India, Malaysia, Papua New Guinea, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vanuatu.
French: Le Bangladesh a également fourni des informations sur sa Loi sur l'extradition de 1974 et mentionné l'existence de traités bilatéraux avec l'Australie, Fiji, l'Inde, la Malaisie, la Papouasie Nouvelle-Guinée, Samoa, Singapour, Sri Lanka, la Thaïlande et Vanuatu.
English: The representative of Brazil also gave a brief introduction of the draft revised guidelines.
French: Le représentant du Brésil a brièvement présenté le projet de directives révisées.
English: It is also an essential source of information for exporters, importers and other actors involved in the transboundary movements of hazardous wastes.
French: Elles constituent également une source essentielle de renseignements pour les exportateurs, les importateurs et autres parties prenantes concernées par les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: The outcome document of the United Nations sixtieth anniversary summit did not contain any agreed language on nuclear disarmament and related issues.
French: Il n'y a pas eu accord sur les textes relatifs au désarmement nucléaire et aux questions connexes dans le document final du Sommet tenu à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public (public) - refers to the general population and, depending on the government programs, in many cases, includes employees.
French: Public (public) - désigne la population en général et, selon les programmes de l'État, comprend souvent les fonctionnaires.
English: 2010 being the year when the Lisbon objectives should be achieved, OBESSU found it necessary to already start reflecting; what happens after Lisbon?
French: Quels sont les acquis à ce jour et comment peut-on améliorer encore l’enseignement?
English: ◦ Institutional factors: job classifications and departments/agencies
French: ◦ Facteurs institutionnels : classification des postes et ministères/organismes
English: Global review of the Fund
French: Examen général des activités du Fonds
English: In England, the creation of inventories for statutory or legal controls over buildings has always been carried out separately from the work of studying and maintaining records and photographs of buildings and their history.
French: La seconde activité est placée sous la responsabilité de la Commission royale des monuments historiques d'Angleterre (RCHME) qui existe depuis 1908.
English: They also underlined the need for promoting an integrated and coordinated implementation of the outcomes.
French: Ils ont également souligné qu'il fallait encourager la mise en œuvre intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet.
English: Is that a way of questioning the integrity and neutrality of United Nations staff members, or is it simply an attempt to use any pretext whatsoever when other pretexts no longer exist?
French: Est-ce là une façon de remettre en question l'intégrité et la neutralité des membres du personnel de l'ONU ou saisit-on simplement tous les prétextes lorsqu'il n'y a plus de prétextes disponibles?
English: I do not want French Canadians to domineer over anyone, nor anyone to domineer over them.
French: Je ne veux pas que les Canadiens français dominent personne, ni que personne les domine.
English: Ottawa Health Research Institute
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The provision requested includes the substantial costs associated with the acquisition, configuration and setting up of network equipment (hardware and software and related labour costs) to fully integrate the system within the new premises.
French: Le montant demandé comprend les dépenses considérables que représentent l'achat, la configuration et la mise en place d'un réseau (matériel, logiciels et main-d'oeuvre) afin que celui-ci soit parfaitement adapté aux nouveaux locaux.
English: All overfills are to be investigated to determine whether the overfill has compromised the safety of the product, or whether a process deviation has occurred.
French: Tous les trop-pleins doivent être analysés pour déterminer s'ils ont nui à la sécurité du produit, ou s'il y a eu écart par rapport au procédé.
English: The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
French: La mission d’assistance frontalière de l’Union européenne à Rafah devrait être rétablie.
English: Procedure for determining access to information.
French: Une marche à suivre pour déterminer l'accès à l'information.
English: The Office emphasizes that without clear guidance and criteria, UNHCR risks incoherence in its policies and a perception of treating country offices unequally in respect of these matters.
French: Le Bureau souligne que l'absence de tels principes directeurs et critères pourrait menacer la cohérence des politiques du HCR et que celui-ci risquait de donner l'impression qu'il ne traitait pas tous les bureaux de pays de manière équitable à cet égard.
English: Canada's Innovation Strategy states that frameworks must be considered world-class from consumer, business and investor perspectives, and be seen as responsive to the changing environment.
French: Selon la Stratégie d'innovation du Canada, les structures doivent être jugées de calibre mondial du point de vue des consommateurs, des entreprises et des investisseurs, et être également adaptées au contexte en évolution.
English: Table IS2.1 Summary by source of income (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS2.1 Tableau récapitulatif par source de revenus  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The role of the National Library is threefold: to pique the interest Canadians have in their country; to satisfy that interest; and, in the process, to stimulate a desire to learn more.
French: Le rôle de la Bibliothèque nationale comprend trois aspects : susciter l'intérêt des Canadiens à l'égard de leur pays, satisfaire cet intérêt et, en même temps, leur donner le désir d'en apprendre davantage.
English: The operational support requirements of the wide area network will be reviewed.
French: Les besoins du réseau étendu en matière d'appui opérationnel seront examinés.
English: Individuals who have contacted the federal government in the last three months are also more likely to consider most sources as useful than those who have not initiated any contact.
French: Les personnes qui ont communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois sont également plus susceptibles de juger utiles la plupart de ces moyens de communication que celles qui n’ont eu aucun contact avec le gouvernement fédéral.
English: Central banks and financial institutions must operate within a sound legal environment.
French: Les banques centrales et les institutions financières doivent exercer leur activité dans un environnement juridique sain.
English: The Timorese people, their leaders and the international community have all made a huge effort over the past year to return Timor-Leste to a more secure and stable path.
French: Le peuple timorais, ses dirigeants et la communauté internationale ont tous consenti des efforts gigantesques au cours de l'année écoulée pour ramener le Timor-Leste sur une voie d'une sécurité et d'une stabilité accrues.
English: Pictures of Sudan  Man getting water at well.
French: Photos du Soudan  Homme à un puit.
English: Include service standards for the various types of work requested on the Mission’s work orders.
French: Indiquer sur les ordres de travaux de la mission des normes de service pour les divers types de travaux demandés.
English: I see no reason to hide what happened.
French: Cependant, le problème vient de l’application des jugements par les tribunaux nationaux.
English: Wetland plants are classified into categories, or growth-forms, depending on their ability to grow in water.
French: Les plantes de terres humides sont classées en catégories, ou formes de croissance, selon leur capacité à croître dans l'eau.
English: We get into hues, layering, scale and borders.
French: Nous discutons de tonalités, de multicouches, d’échelle et de cadres.
English: Within Ontario, currently recognised endemic regions include Long Point, Rondeau Provincial Park and Turkey Point.
French: En Ontario, les régions endémiques actuellement reconnues comme telles incluent Long Point, Turkey Point et le parc provincial Rondeau.
English: Article 17 Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
French: Article 17 Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: Also of particular concern are the changes in the world climate and environment, which are bringing disasters capable of destroying the homes and livelihoods of millions.
French: Nous sommes également préoccupés par les changements sur le plan climatique et environnemental, qui entraînent des catastrophes capables de détruire les maisons et les moyens de subsistances de millions de personnes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/1/Amend.1.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/1/Amend.1.
English: 3.2.1 System Availability and Accessibility The CADEX System is available to participants for data transmission (both outgoing and incoming) 6 days per week, 18 hours per day (Sunday and statutory holidays excluded).
French: De plus, les déclarations transmises le samedi n'apparaîtront pas au K84 avant le mardi matin suivant.
English: The CNSC would not license a facility that is not operated safely.
French: La CCSN ne délivrerait pas de permis à une installation si elle n’était pas exploitée de manière sûre.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that TDI mixed isomers, 2,4-TDI and 2,6-TDI meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que le TDI (mélanges d'isomères), le 2,4-diisocyanate de toluène et le 2,6-diisocyanate de toluène satisfont à un ou à plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour,
French: Soulignant toute l'importance que revêtent l'autonomisation des femmes et leur participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques, qui constituent d'importants moyens de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur contre les femmes et les filles,
English: Decision concerning the sixth instalment of F1 claims (S/AC.26/Dec.151 (2002)).
French: Décision concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie F1 [S/AC.26/Dec.151 (2002)].
English: The British Columbia Federation of Drift Fishers Formed in 1996, the British Columbia Federation of Drift Fishers (BCFDF) has grown to be recognized as the voice of British Columbia's river Drift Fishers.
French: The British Columbia Federation of Drift Fishers Fondée en 1996, la British Columbia Federation of Drift Fishers (BCFDF) a pour premier objectif de préserver et protéger les ressources halieutiques.
English: Ms. Montgomery has served on the CMCC Board for six years and has experience serving with many committees.
French: Elle a fait partie du conseil d'administration de cet établissement pendant six ans, ainsi que de nombreux comités.
English: Set priorities, and identify the courses of action that will have the greatest probability of success while providing the largest payoff for your organization.
French: Établissez les priorités et choisissez le champ d’action qui est le plus susceptible de réussir tout en rapportant le plus de dividendes à votre organisation.
English: OIOS recommended that the Secretary-General assess the potential efficiency that would be gained by combining the administrative and advocacy functions of the two Offices for the consideration of the Assembly.
French: Le BSCI a recommandé que le Secrétaire général évalue les gains d'efficacité qui pourraient être obtenus si l'on regroupait les fonctions administratives et de sensibilisation de ces deux bureaux, afin que l'Assemblée générale les examine.
English: • Increasing wages for childcare professionals These actions and more are part of the province’s new 10-year strategy on early childhood development.
French: • Augmenter les salaires des professionnels des services de garde Ce sont quelques-unes des mesures découlant de la Stratégie décennale pour la petite enfance au Nouveau-Brunswick.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/page15-16_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/page15-16_f.html
English: Since 1996, 600 technicians have been trained to participate in the survey.
French: Depuis 1996, 600 techniciens ont reçu une formation afin d'être en mesure de participer à ces levés.
English: Other sectoral federal Ministers may be invited to participate in this review, such as the Ministers of Health and Environment.
French: D’autres ministres sectoriels peuvent être invités à participer à cet examen, par exemple les ministres de la Santé et de l’Environnement.
English: The objective of the programme is to produce teaching materials for primary schools in order to inform the three partners in the educational process, namely students, teachers and the family, about the contents of international conventions that are concerned with children.
French: L'objectif du programme est de produire du matériel pédagogique destiné aux écoles primaires afin de familiariser les trois partenaires engagés dans le processus éducatif, c'est-à-dire les élèves, les enseignants et la famille, avec le contenu des conventions internationales consacrées aux enfants.