ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person wishing to sell, supply or transfer any of the products referred to in paragraph 3(f) and claiming that those products would not contribute to Iran’s enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or which it has identified as outstanding may apply to the Minister for a certificate to exempt those products from the application of sections 3 to 6.
French: (1) Toute personne qui désire vendre, fournir ou transférer des produits visés à l’alinéa 3f) et affirme que ceux-ci ne contribueraient pas aux activités de l’Iran liées à l’enrichissement, au retraitement ou à l’eau lourde ou au développement de vecteurs d’armes nucléaires, ni aux activités liées à des questions considérées comme préoccupantes ou en suspens par l’Agence internationale de l’énergie atomique (ci-après l’AIEA) peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant ces produits à l’application des articles 3 à 6.
English: • PDF version of "Turnorâ€™s Willow - Justification for delay" (2008-06-05) (75.86 KB)
French: • Version PDF "Saule de Turnor - Justification du retard" (2008-06-05) (73.01 KB)
English: One of the outcomes of that programme had been a proposal to grant technical and financial support to women candidates in the latest parliamentary elections.
French: Le programme du Conseil supérieur a notamment consisté, lors des dernières élections législatives, à offrir un soutien technique et financier aux femmes candidates.
English: In April 2002, another mission was conducted in order to advance the establishment of a centre in Guayaquil.
French: En avril 2002, une autre mission a été entreprise en vue de poursuivre les travaux concernant l'établissement du centre à Guayaquil.
English: On November 23, 2007 he left the presidency without a nominated successor.
French: Le 23 novembre 2007 il quitte la présidence sans qu'un successeur ne lui ai été désigné.
English: The UNECE Transport Division provides all relevant secretariat services for the Committee, including preparation of agendas, reports and most documentation and administers, using the UNECE server, the mandated Regional Road Transport Information system for the participating countries.
French: La Division des transports de la CEE assure le secrétariat du Comité régional, dont elle établit notamment l'ordre du jour, les rapports et la plupart des documents, et gère, à l'aide du serveur de la CEE, le système d'information sur les transports routiers régionaux destiné aux États membres.
English: Private persons who intend to import vehicles for transporting schoolchildren will in future be allowed tax concessions.
French: Les particuliers qui souhaitent importer des véhicules pour assurer le transport des écoliers bénéficieront à l'avenir de réductions d'impôt.
English: In that context, reference was made to the contribution of the legislative assistance tools produced by the Office to assist States in that process.
French: À cet égard, l'utilité des outils fournis par l'ONUDC en matière d'assistance juridique pour aider les États dans ce processus a été soulignée.
English: IMF accordingly substituted the Enhanced Structural Adjustment Facility with the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le FMI a ainsi remplacé la Facilité d'ajustement structurel renforcée par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Side Air-Bag Systems To provide enhanced occupant protection in side impacts, manufacturers began phasing-in side air bags in the late 1990s.
French: Coussins gonflables latéraux Afin d'améliorer la protection des passagers contre les impacts latéraux, les constructeurs ont entrepris d'installer progressivement des coussins gonflables latéraux vers la fin des années 90.
English: Classification code T2, replace “1693” with “3448”, “3172” with “3462” and “3278” with “3464” and for this last UN No., replace “solid” with “SOLID”.
French: Pour le code de classification T2, remplacer “1693” par “3448”, “3172” par “3462” et “3278” par “3464” et pour ce dernier No ONU, remplacer “solide” par “SOLIDE”.
English: To date, six accused have been referred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina, and two accused have been referred to Croatia for trial before its domestic courts.
French: À ce jour, six accusés ont été déférés à la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, et deux autres ont été renvoyés en Croatie pour y être jugés par des tribunaux nationaux.
English: They want greater civil safety, i.e. safer food and an improved health protection level.
French: Ils veulent une plus grande sécurité civile, autrement dit, une alimentation plus sûre et une amélioration du niveau de protection de la santé.
English: Report on funding commitments to UNFPA DP/FPA/2000/CRP.4
French: Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP DP/FPA/2000/CRP.4
English: Use of Prior Plans 2.1 Are you using an environmental emergency plan prepared or implemented on a voluntary basis?
French: Utilisation de plans existants 2.1 Utilisez-vous un plan d'urgence environnementale déjà élaboré ou exécuté à titre volontaire?
English: Clusters of interested organizations have also been established to ensure timely action for the effective implementation of the measures identified by the Board.
French: Des groupes réunissant des organisations intéressées ont également été mis en place afin de veiller à la mise en œuvre efficace en temps utile des mesures déterminées par le CCS.
English: It is responsible for accrediting a carrier for each administrative region of Quebec to recover scrap tires from retailers and transport them to recycling or reclamation facilities.
French: Elle accrédite un transporteur pour chaque région administrative du Québec afin de recueillir les pneus hors d’usage auprès des détaillants et les acheminer à des installations de recyclage ou de valorisation.  Consommateurs:
English: The Economic Community Of West African States (ECOWAS) Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa Press releases - all
French: Thomas Dudrap : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 498.983.284 : inta-press@europarl.europa.eu : envi-press@europarl.europa.eu REF.: 20080616IPR31751 En savoir plus : Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: There was a one year maintenance period with the balance of 2.5 per cent of the contract value payable at its completion.
French: Un délai de garantie d'un an était prévu par les parties, ainsi qu'une retenue de 2,5 % de la valeur du contrat, payable à l'achèvement des travaux.
English: Cameroon's initial report, submitted on 15 February 1989 (CAT/C/5/Add.16), was considered by the Committee on 20 November 1989 (CAT/C/SR.34 and 35).
French: Le rapport initial du Cameroun, soumis le 15 février 1989 (CAT/C/5/Add.16), a été examiné par le Comité le 20 novembre 1989 (CAT/C/SR.34 et 35).
English: A meeting of REAG, for example, will be held to agree on common international standards for valuing land in 2003.
French: Par exemple, une réunion du groupe consultatif de l'immobilier sera organisée en 2003 en vue d'arrêter des normes internationales communes en matière d'évaluation des biens fonciers.
English: A witness from Bailey testified that, since the findings were put in place, the world market for drywall screws has changed dramatically.
French: Un témoin de Bailey a déclaré que depuis la publication des conclusions, le marché mondial des vis à mur sec a connu de profondes transformations.
English: Special importance is attached to the employment of women.
French: L'Ouzbékistan accorde une importance particulière à l'emploi des femmes.
English: • Install the drainage for downspouts a sufficient distance from your residence to ensure that water moves away from the building.
French: • Assurez-vous que les descentes pluviales rejettent l'eau à une distance suffisante des fondations de la maison pour qu'elle s'écoule dans la direction opposée à celles-ci.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference.
French: e) Vérification de pouvoirs de la Conférence.
English: Since 1997, first-grade students in orphanages, special schools and boarding schools have been provided with all the required textbooks and study aids at government expense.
French: Depuis 1997, les élèves de première année scolarisés dans les institutions de charité, les écoles spécialisées et les internats sont entièrement équipés aux frais de l'État, tant pour ce qui est des manuels que des autres fournitures scolaires.
English: The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
French: La reprise de l'application d'un traité qui a été suspendue du fait d'un conflit armé est déterminée conformément aux critères visés au projet d'article 4.
English: The liabilities of Canada and British Columbia in respect of funding under this Agreement are several and not joint or joint and several.
French: Les responsabilités respectives du Canada et de la Colombie-Britannique concernant le financement en vertu de cet accord sont individuelles et non conjointes ni solidaires.
English: First, the element of ownership or control is missing from the asset-based definition.
French: Premièrement, la définition fondée sur les actifs ne tient pas compte de l'aspect détention ou contrôle.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that implementation of the provisions contained in paragraph 14 would be considered in accordance with established budgetary procedures in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la mise en oeuvre des dispositions figurant au paragraphe 14 sera examinée conformément aux procédures budgétaires établies dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: What is an employer’s obligation to accommodate someone who is applying for a position?  22.
French: Quelle obligation a l’employeur de prendre une mesure d’adaptation à l’égard de quelqu’un qui présente sa candidature à un poste?  22.
English: Exploring Concepts of Gender and Health examines the differences between sex and gender, and discusses the integration of GBA into a decision-making framework.
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social aborde les différences entre les sexes et discute de l’intégration de l’ACS dans un cadre décisionnel.
English: Pluralism requires ensuring reasonable access by third parties to technical and software bottlenecks of common interest.
French: Le pluralisme exige que l’on veille à ce que personne ne soit véritablement gêné par les goulots d’étranglement technique et que chacun puisse accéder aux logiciels d’intérêt commun.
English: Details on Project Spending ($ millions) Current Estimated Total Cost 8.3 Forecast Spending to March 31, 2007 1.3 Planned Spending 2007 - 2008 2.8 Planned Spending 2008 - 2009 1.0 Planned Spending 2009 - 2010 0.9 Future Years Spending Requirements 2.3
French: Renseignements sur les dépenses de projets Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2007 AURELI1 8,3 1,3 Nota 1 : Accès Unique Résolution Litiges (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses prévues 2007-2008 2,8 Dépenses prévues 2008-2009 1,0 Dépenses prévues 2009-2010 0,9 Besoins pour les exercices ultérieurs 2,3
English: smaller communities where the number of stakeholders is small and there is a prior history of collaboration and exchange.
French: approches officieuses dans les petites collectivités où le nombre d’intervenants est restreint et où il existe des antécédents de collaboration et d’échange.
English: And just one more question seeing as Barnsley got two.
French: J'aurais seulement une autre question à poser, étant donné que Barnsley en a posé deux.
English: The Governing Council also decided that, for the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2000, the Eurosystem intends to allot an amount of EUR 15 billion per operation.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a décidé que, pour les opérations de refinancement à plus long terme qui seront effectuées au cours du second semestre de 2000, l'Eurosystème adjugera un montant de EUR 15 milliards par opération.
English: My BEFSX41 is a small wonder, but it was still using v1.44.3 (version dating back in 2002!).
French: Mon BEFSX41 est une petite merveille, mais il était en v1.44.3 (version de 2002 !).
English: Therefore there should be appropriate safeguards in contracting procedures to avoid such relationships.
French: On devrait donc prévoir des mesures de sauvegarde dans les procédures de passation des marchés, afin d'éviter ce genre de situation.
English: Research Requirement:
French: Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires.
English: A broth microdilution method adapted from the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) was used for susceptibility testing of 180 clinical isolates of Aspergillus species against amphotericin B and itraconazole.
French: La sensibilité à l'amphotéricine B et à l'itraconazole de 180 isolats cliniques d'Aspergillus spp. a été déterminée par une technique de microdilution en milieu liquide adaptée de la technique du National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS).
English: However, the GET found out that there is room for a better evaluation of the real extent of corruption.
French: Toutefois, l’EEG considère qu’il ne serait pas inutile de procéder à une évaluation plus fine de l’ampleur réelle des phénomènes de corruption.
English:  Contact us Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Ottawa, Ontario K1R 1B1 CANADA Tel: (613) 563-1236 E-mail: canadamexico@aucc.ca Website: http://www.aucc.ca/canada-mexico/
French: Nous joindre Association des universités et collèges du Canada 600-350, Albert Ottawa (Ontario) K1R 1B1 CANADA Tél. : (613) 563-1236 Courriel : canadamexico@aucc.ca  Site Web : http://www.aucc.ca/canada-mexico/
English: "As a research student, I was not able to offer the same scale of salaries and services that they were used to receiving from international organizations."
French: «Comme étudiante- chercheuse (...), je n'offrais pas les mêmes barèmes, sur le plan des salaires et des services, qu'offrent habituellement les organisations internationales!»
English: The prospects of achieving the Millennium Development Goal target of halting and reversing the incidence of HIV/AIDS in the country are uncertain.
French: Les perspectives d'atteinte de la cible des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir freiner et inverser l'incidence du VIH/sida dans le pays, sont incertaines.
English: I would like to make it clear that I personally played very little part in this process so I am all the more delighted to be able to pass on his thanks.
French: Je voudrais vous transmettre ce message en étant conscient que j'ai moi-même très peu pris part à ces démarches ; je me réjouis d'autant plus de pouvoir vous transmettre les remerciements de notre collègue.
English: Sometimes we are too critical of ourselves.
French: Nous sommes parfois trop critiques vis-à-vis de nous-mêmes.
English: The Secretary-General had acted in accordance with previous practice in introducing the budget document and all delegations had had an opportunity to raise questions in that regard.
French: Le Secrétaire général a agi conformément à la pratique antérieure pour la présentation du projet de budget et toutes les délégations ont eu l'occasion de soulever des questions à ce sujet.
English: • Results for Canadians:
French: • Lexique pour la gestion axée sur les résultats
English: The city of Vancouver postern Canada and 66 in Norway to 26 in ed reductions of 84.6% for all forms Finland. of IPD and 92.5% for vaccine When the ICS stratified the data by serotypes. ethnicity, disease rates among The study found no indication of Aboriginal people in Alaska and serotype replacement in the first two northern Canada were four times years of the program, and Ms. higher than in non-Aboriginal popuBjornson said it would be reasonable lations, Dr. Bruce said. to expect similar results from other Across the circumpolar region, the IPD programs in Canada. ICS estimated that vaccines could preShe noted that case ascertainment by vent 87 to 94% of PPV-23 serotype blood culture was a key variable cases in patients aged two or older, affecting IPD epidemiology that "realand 50 to 84% of PCV-7 serotype ly should be taken into consideration" cases in children under two. in planning future programs.
French: La ville de Vancouver a annoncé des en Norvège à 26 en Finlande. réductions de 84,6 % des diverses formes Lorsque la SCI a stratifié les données par de maladies invasives à pneumocoques et origine ethnique, le taux d’incidence de 92,5 % des sérotypes vaccinaux. chez les autochtones de l’Alaska et du L’étude n’a permis de relever aucun Nord canadien était quatre fois plus signe de remplacement de sérotypes élevé que celui des populations non dans les deux premières années du proautochtones, a indiqué le Dr Bruce. gramme et Mme Bjornson a affirmé qu’il Dans toute la région circumpolaire, la serait raisonnable de s’attendre à des SCI a estimé que les vaccins pourraient résultats similaires des autres proprévenir de 87 % à 94 % des cas dus au grammes de maladies invasives à pneusérotype du vaccin polysaccharide 23- mocoques au Canada. valent chez les patients âgés de deux ans Mme Bjornson a expliqué que la détermiet plus, et de 50 % à 84 % des cas dus nation des cas par culture sanguine était au sérotype du vaccin conjugué hep- une variable essentielle affectant tavalent contre le pneumocoque (VCP7) l’épidémiologie des maladies invasives à chez les enfants de moins de deux ans. pneumocoques et qu’il « faudrait vraiPlus tôt au cours de la séance, Gordean ment en tenir compte » dans la planifiBjornson, M.B.A., du Vaccine Evaluation cation des programmes futurs.
English: Private and public partnerships as well as counterpart funding by the host Governments of projects should be considered for implementation of such projects.
French: Il fallait envisager, pour l'exécution de tels projets, de créer des partenariats publics et privés et de mobiliser un financement de contrepartie par les gouvernements hôtes.
English: With respect to settlement, both incumbents and competitors experienced decreases in settlement related revenues, which declined from $1.1 billion in 2002, to $0.6 billion in 2003, a 43.4%35 decrease. The decreases in settlement revenues can be attributed in part to reductions in settlement rates, and reduced reliance on Canadian wholesale providers to complete international calls.
French: En ce qui concerne le partage des revenus, les titulaires et les concurrents ont connu une baisse de leurs revenus, qui sont passés de 1,1 milliard de dollars en 2002 à 0,6 milliard de dollars en 2003, soit une réduction de 43,4 %.35 Ces diminutions peuvent s'expliquer en partie par les réductions des tarifs dans ce domaine et une moins grande dépendance à l'égard des fournisseurs canadiens de gros pour les appels internationaux.
English: The international exhaustion of trade mark rights could indeed pose some risks with regard to the quality of products sold in the Community.
French: L'épuisement international des droits de marque pourrait effectivement présenter certains risques quant à la qualité des produits vendus dans la Communauté.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/110.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/110.
English: The PKCS # 10 CertificationRequest structure is defined in Section 5.3.2.1.
French: Il envoie ensuite un message pKIConfirm à l'AC.
English: The number of unemployed persons registered with the Estonian employment boards
French: Le Comité a considéré qu’au titre de l’article 15 de la Charte sociale de 1961, une législation anti-discriminatoire était nécessaire pour
English: MKS Action and Time Frame 3.1.13 The Trade Commissioner Service recently launched its 2006 redeployment exercise.
French: Mesures prises par MKS et échéancier 3.1.13 Le Service des délégués commerciaux a récemment entrepris son opération de redéploiement des ressources pour 2006.
English: But how can that be?
French: Mais comment cela pourrait-il être le cas ?
English: And we were hugely impressed by how they interacted with the population and how they were able to be part of that population, while ensuring that order and good government could occur.
French: Nous avons été impressionnés par leur interaction avec la population et par leur manière de s'intégrer à elle, tout en contribuant à faire régner l'ordre et le bon gouvernement.
English: Enhancing Long-term Social and Economic Benefits Goal 2:
French: En même temps, le développement durable devrait permettre aux Canadiens de continuer à soutenir la concurrence étrangère et d’avoir accès aux marchés étrangers, de manière à ce qu’ils conservent leur niveau de vie élevé.
English: 12 noon-1 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures Salle du Conseil économique et social
English: CAVCO,11 however, notes a different result, despite the same time frame and, presumably, the same base of measure.
French: Le BCPAC11, cependant, rapporte un résultat différent malgré une même période de référence et, présumément, une même base de mesure de référence.
English: Could the President-in-Office amplify or underline what Charles Clarke has been saying over the past couple of days, that in order fully to deal with terrorism, with cross-border crime – a far more difficult task than it at first seems to the general public – we must attempt to promote a Europol that functions to its true potential and operates as transparently as possible within the rules, within the new directive – which you have rightly said is an efficient and good addition to Europol – so that we can attack terrorism at its roots as well as organised crime?
French: Le président en exercice pourrait-il développer ou souligner les propos tenus par M. Charles Clarke au cours de ces quelques derniers jours, à savoir que pour engager une lutte totale contre le terrorisme et le crime transfrontalier - une tâche bien plus complexe qu’il n’y paraît au premier abord aux yeux du grand public -, nous devons nous efforcer de promouvoir une institution Europol qui fonctionne selon ses capacités réelles et d’une manière aussi transparente que possible dans les limites des règles établies, dans les limites de la nouvelle directive - ce qui constitue, comme vous l’avez signalé à juste titre, un enrichissement approprié et efficace d’Europol - afin de pouvoir attaquer le terrorisme à sa racine, ainsi que le crime organisé?
English: • product in-process checks (leaks, fill-volumes, wall-thickness, etc.).
French: • vérifications du produit en cours de procédé (fuites, volumes de remplissage, épaisseur des parois, etc.)
English: It seems to me that this is a matter of concern not just to people in Ireland but to people everywhere in Europe.
French: Cette situation me semble inquiétante non seulement pour les Irlandais, mais aussi pour l' ensemble des Européens.
English: 14.3.1.4 If the results are within 10 % of expected, the first set of standards should be discarded and the new set used.
French: 14.3.1.4 Si l'écart entre la valeur observée et la valeur prévue est égal ou inférieur à 10 %, jeter le premier lot d'étalons et utiliser le nouveau lot.