ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On closer examination, these issues are related to matters of critical importance including "liability issues, roles and responsibilities as between Pelmorex and authorized government users" that would have to be agreed to by a Public Alerting Governance Board (the Board).
French: Si on y regarde de plus près, on s'aperçoit que ces éléments sont liés à des questions d'une importance cruciale y compris [traduction] « des questions de responsabilité et de rôles et responsabilités respectifs de Pelmorex et des utilisateurs gouvernementaux autorisés ». Ces questions devront par ailleurs faire l'objet d'une approbation par le Comité de gestion des alertes au public (le Comité).
English: As leaders in innovation and execution, the DGMSSC team focus is on the customers, timely results, and responsible resource stewardship.
French: À titre de leader en matière d'innovation et d'exécution, l'équipe du DGSMCA se concentre sur les besoins des clients, sur les résultats en temps opportuns et sur une administration responsable des ressources.
English: This code is consistent with the financial management framework of the Government of Canada, which includes the Financial Administration Act, and policies on transfer payments, contracting, procurement, evaluation, expenditure management and risk management as well as international trade agreements.
French: Ce code est conforme au cadre de gestion financiÃ¨re du gouvernement du Canada, qui comprend la Loi sur la gestion des finances publiques, les politiques sur les paiements de transfert, les marchÃ©s, lâ€™approvisionnement, lâ€™Ã©valuation, la gestion des dÃ©penses et la gestion du risque, ainsi que les accords commerciaux internationaux.
English: If we have a breakout, then they drop their ammo and go back for petrol.14 The commander of the divisional Royal Canadian Army Service Corps supply columns, Lieutenant Colonel M.L. Brennan, told his corps historian that no matter how carefully laid, plans sometimes went awry.
French: Les Polonais mènent ensuite la progression vers Hesdin, Saint-Omer, Ypres et Gand.
English: The fish meal and fish oil used in salmonid feed are also regularly tested by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for environmental contaminant residues.
French: Par ailleurs, les huiles et les farines de poissons qui entrent dans la composition des aliments à salmonidés sont l’objet de vérifications régulières de leur contenu en résidus de contaminants environnementaux de la part de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Components of electrical switchgear may be asbestos-containing materials.
French: Les tableaux de commutation électrique, peuvent contenir des matériaux contenant de l'amiante.
English: The General Assembly, in its resolution 51/78 of 19 December 1996, welcomed the review and recommended that the Commission on Human Rights should consider the convening of a second workshop on the establishment of a permanent forum; this workshop was held in Santiago, Chile, from 30 June to 2 July 1997.  The report of the seminar is contained in document E/CN.4/1998/11.
French: L'Assemblée, dans sa résolution 51/78 du 19 décembre 1996, a accueilli avec satisfaction le rapport en question et a recommandé que la Commission des droits de l'homme envisage la convocation d'un deuxième atelier sur l'Instance permanente consacrée aux populations autochtones, atelier qui a eu lieu à Santiago du 30 juin au 2 juillet 1997 et dont le rapport est publié sous la cote E/CN.4/1998/11.
English: As Governments focus on governance issues under NEPAD, there is also increased attention to promoting civil-society involvement.
French: Tandis que les gouvernements axent leur attention sur les questions concernant la gouvernance dans le cadre du NEPAD, la promotion de la participation de la société civile suscite également un intérêt accru.
English: • Data Service
French: • Options de libre-service par téléphone Service de transaction du travail
English: Members of 1 General Support Battalion complete a three-week course on basic recovery procedures.
French: Des membres du 1er Bataillon de soutien général suivent un cours élémentaire de trois semaines sur les procédures de base du dépannage.
English: Infoway is also a collaborative mechanism in which the federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada’s health information systems.
French: En outre, Inforoute est un mécanisme de concertation qui compte sur la participation égalitaire du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces et des territoires, en vue de l’atteinte d’un but commun : la modernisation des systèmes d’information sur la santé au Canada.
English: Pursuant to draft article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer or aquifer system, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer or aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application du projet d'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement les données et informations aisément disponibles sur l'état de l'aquifère ou du système aquifère transfrontières, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles concernant l'hydrochimie de l'aquifère ou du système aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant.
English: NRCan’s policy and scientific expertise in relation to energy markets and technologies allows the department to play an important role in the development of federal policies related to clean energy and environmental issues.
French: Les politiques et les compétences scientifiques de RNCan ayant trait aux marchés et aux technologies énergétiques permettent au Ministère de jouer un rôle important dans l'élaboration de politiques fédérales portant sur des questions liées à l'énergie non polluante et à l'environnement.
English: 24.16 The implementation of the programme of work of the United Nations High Commissioner for Refugees falls under the overall responsibility of the Division of International Protection Services, the Division of Operational Services and the regional bureaux of UNHCR.
French: 24.16 La responsabilité générale de l'exécution du programme de travail du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés revient à la Division des services de la protection internationale, à la Division des services opérationnels et aux bureaux régionaux du HCR.
English: On 2 October 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit governorate, wounding three citizens and damaging civilian and military installations.
French: Le 2 octobre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Wassit, faisant trois blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: 3.4 Price Differentials for Low Sulphur and Regular LFO
French: 3.4 Différences de prix entre le mazout léger ordinaire et à faible teneur en soufre
English: Gemcitabine given as i.t.o. administration did not cause any overt acute lung injury.
French: La gemcitabine administrée par voie i.t.o. n’a pas causé de lésion pulmonaire aiguë patente.
English: Instat@ainc-inac.gc.ca Sociodemographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Northern Affairs Program Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Instat@ainc-inac.gc.ca Publications sur les statistiques sociodémographiques affichées à l'adresse : www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: With the exceptions of Spain and the UK, annual changes were modest.
French: A l’exception de l’Espagne et du Royaume-Uni, les changements annuels étaient modestes.
English: As a Commissioner I will ensure that the views of all stakeholders are taken into account in formulating policy.
French: En tant que membre de la Commission, je ferai en sorte que l’avis de toutes les parties intéressées soit pris en compte lors de l’élaboration de la politique.
English: Sometimes, the shelter is only a hotel room rented by the municipality;
French: Parfois, il s’agit simplement d’une chambre d’hôtel louée par la municipalité ;
English: Requests the Commission on Human Rights, on the basis of the report of the Working Group on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24), including its programme of action, to express its support for the continuing need for the Working Group;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, sur la base du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/24) sur sa vingtième session, et notamment de son programme d'action, d'exprimer son appui au maintien en activité du Groupe de travail;
English: ▪ Don’t make investments that will keep you up worrying all night – it’s not worth it.
French: ▪ N’effectuez pas de placements susceptibles de troubler votre sommeil. Cela n’en vaut pas la peine.
English: The Commissioner considered that information submitted by Entreprises Pol R Inc. had not been available prior to the closing of the record date and was relevant to the expiry review.
French: Le commissaire a estimé que les renseignements fournis par Entreprises Pol R Inc. n'étaient pas disponibles avant la date de clôture du dossier et qu'ils étaient utiles au réexamen relatif à l'expiration.
English: In line with the policies introduced in the late 1980s, the Government has authorized the establishment of private educational institutions, in accordance with the law.
French: Dans le cadre des politiques entreprises à la fin des années 80, le Gouvernement a autorisé la création d'institutions d'enseignement privées, dans le respect des dispositions légales.
English: The Commission has always stressed this, and it is up to the Member States concerned to commence or to continue in-depth, independent and impartial investigations to establish the truth.
French: La Commission a toujours mis un point d'honneur à défendre ce principe. Mais il revient aux États membres concernés de lancer ou de poursuivre des investigations approfondies, indépendantes et impartiales afin d'établir la vérité.
English: In this case, the Italian judicial authorities and police have shown great competence and remarkable independence in the face of political pressures. Their competence and independence was already proven during the tragic years stained with blood by terrorism.
French: Je pense que nos juridictions ont pris une position raisonnable en considérant que « il y a des motifs sérieux de croire que » est l’équivalent de « il y a plus d’une chance sur deux que ».
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii KANEOHE BAY, HA — Army participates in world´s largest multinational exercise after long absence.
French: Des soldats de la Réserve s'entraînent en vue d'une mission critique Compte tenu des cinq soldats canadiens blessés récemment, l'entraînement en vue d'un déploiement en Afghanistan n'est pas à prendre à la légère.
English: The hotel's location is privileged providing to their guests all type of activities related with a mountanious area.
French: The hotel is located in a charming place near the Italian border in the heart of the South Alps and in the highest town of Europe and a few steeps from the fortified town. The hotel provides 99 comfortable, spacious and nicely furnished bedrooms with facilities such as direct phone, full bathroom and colour TV.
English: AGENDA ITEM 2 - ADOPTION OF THE AGENDA, IDENTIFICATION OF ADDITIONAL ITEMS
French: POINT 2 DE L'ORDRE DU JOUR − ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR, INSCRIPTIONS DE POINTS SUPPLÉMENTAIRES
English: • Plume dispersion and dose projections
French: • Dispersion du panache et projections de doses
English: They should consult with the Commercial Section of the Embassy of Canada in Bogotá for more information and advice.
French: On peut contacter la section commerciale de l’ambassade du Canada à Bogotá pour obtenir plus de renseignements et des conseils.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration
French: Recueil de la terminologie générale de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU
English: Non-discrimination, together with equality before the law and equal protection of the law without any discrimination, constitute a basic and general principle relating to the protection of human rights.
French: La non-discrimination est un principe fondamental et général en matière de protection des droits de l'homme, au même titre que l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: • Western Economic Diversification the new department, Infrastructure Canada
French: • Industrie Canada récemment mis sur pied, est responsable de la
English: As a consequence, the main objective of this policy is to realize that minorities will have their equal share.
French: Par contre, si l'on considère le droit de participer à une élection et d'autres points d'ordre légal, la nationalité sera primordiale.
English: The Sector also trains staff involved in the complaint process and establishes operational policies and performance standards.
French: Veuillez prendre note que la Commission fournit également des services intégrés à la Commission du droit du Canada ainsi qu'à la Commission des revendications des Indiens.
English: We believe that the practice of convening such events should continue.
French: Nous pensons qu'il faut continuer à organiser de telles manifestations.
English: As such, the Tribunal is of the opinion that, in finding Fisher’s proposal to be non-responsive, PWGSC followed the terms of the RFP and, therefore, the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: La section des exigences sécuritaires de la DP indique clairement, en outre, que le contrôle sécuritaire doit être fait avec l’entrepreneur. Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, lorsqu’il a jugé non conforme la soumission de Fisher, TPSGC a respecté les dispositions de la DP et, par conséquent, la plainte n’indique pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: We will not be held responsible for shipping delays.
French: Nous ne pourrons être tenus pour responsable des conséquences dues à un retard d'acheminement.
English: We strongly call upon the UNECE Committee on Environmental Policy and the ad hoc working group to hold joint meetings with a coordinated agenda to avoid duplication and to ensure more efficient decision-making.
French: Nous engageons vivement le Comité des politiques de l'environnement de la CEE et ce groupe de travail spécial à tenir des réunions conjointes avec un ordre du jour coordonné afin d'éviter les doubles emplois et de prendre des décisions de façon plus efficace.
English: (g) The commitment of the Government of the Sudan to embark on a programme of civic education in democracy and to create an inter-party liaison mechanism in order to foster democratization;
French: g) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de lancer un programme d'éducation civique portant sur la démocratie et de créer un mécanisme de liaison entre les parties afin de promouvoir la démocratisation;
English: CEDAW urged Mauritius to accelerate the establishment of a family court to deal with all matters relating to marriage and its dissolution, within a concrete time frame (on the national agenda since 1995).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à accélérer la création, dans des délais précis, d'un tribunal familial chargé de connaître de toutes les questions intéressant le mariage et sa dissolution (prévue depuis 1995).
English: (j) “Party” means Party to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; and
French: j) «Partie», une Partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: For each major activity, the Plan outlines the key tasks, performance measures and targets Passport Canada will pursue in 2005-2008.
French: Pour chaque activité importante, le plan présente les tâches, les mesures du rendement et les objectifs principaux que Passeport Canada poursuivra en 2005-2008.
English: The Committee urges the State party to take measures to address alcohol and drug abuse, especially among women and girls.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour s'attaquer au problème de l'abus d'alcool et de drogue, en particulier chez les femmes et les filles.
English: Nevertheless, if a vote had been taken on each paragraph, his delegation would have abstained with regard to paragraph 2, not out of lack of sympathy for the situation of the Palestinian people, but because it believed that in the current context recriminations against only one of the parties served no useful purpose.
French: Toutefois, si le projet avait été mis aux voix paragraphe par paragraphe, L'Australie se serait abstenue sur le paragraphe 2 du dispositif, non point parce qu'elle est insensible à la situation du peuple palestinien, mais parce qu'elle estime absolument inutile de blâmer une seule des deux parties.
English: The parents spoke about their need for knowledge about how to better care for their children.
French: Les parents ont bien précisé qu’ils avaient besoin de connaissances sur la manière de s’occuper au mieux de leurs enfants.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 26 Recital 16 (16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 26 Considérant 16 (16) L'entreprise commune IMI doit être mise sur pied par les Communautés et la décharge sur l’exécution de son budget doit être donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, en considérant toutefois les spécificités résultant de la nature des ITC en tant que partenariat public-privé et en particulier la contribution du secteur privé.
English: The six executions in 2001 took place before his death.
French: Les six personnes exécutées en 2001 l'ont été avant sa mort.
English: The Commission deserves praise for this.
French: La Commission mérite des félicitations pour ces progrès.
English: Emergency service obligations of loca VoIP service providers 2008-05-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence 2008-05-05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: O Less than a year O 1-2 years  O 2-3 years O 3-4 years  O 4-5 years  O 5 or more years  O Other, specify:_____________________________ 2.
French: O Moins d'un an O 1 à 2 ans O 2 à 3 ans O 3 à 4 ans  O 4 à 5 ans O 5 ans et plus O Autre. Précisez : ____________________________ 2.
English: The British Virgin Islands comprise over 40 islands, islets and cays with a total land area of only 153 sq km scattered over some 3,445 sq km of sea.
French: 1.3 Géographie physique Les îles Vierges britanniques se composent de plus de 40 îles, petites îles et cayes avec une superficie totale de seulement 153 km2 dispersées sur quelques 3 445 km2 de mer.
English: These are Amendments Nos 30, 31, 32 and 34, which are scarcely in keeping with the regulation.
French: Il s'agit des amendements 30, 31, 32 et 34 qui ne sont guère dans la ligne du règlement.
English: If so, please outline the actions that have been taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures qui ont été prises.
English: • Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange Initiative
French: • Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations
English: They are left to the applicable law.
French: Ces délais devront être précisés dans la législation applicable.
English: The delegation of France made a brief intervention and noted that UNIDO should be included in the section of the Directory covering international organizations.
French: La délégation française a fait une brève intervention et a signalé qu'il fallait inclure l'ONUDI dans la section de l'annuaire concernant les organisations internationales.
English: The Act was amended in 1992/93 to provide for compulsory, but not free education at primary level.
French: Cette loi a été amendée en 1992-1993 pour donner une éducation obligatoire mais pas gratuite au niveau primaire.
English: Activities in support of global principles: (a) Universal Children's Day (20 November) and World Children's Day (2 October) were observed by the Khan Foundation every year from 2005 to 2008 to promote the goals, including ensuring children's rights and eliminating child labour and trafficking.
French: Activités à l'appui de principes universels : a) Chaque année, de 2005 à 2008, la Khan Foundation a célébré la Journée universelle de l'enfant (20 novembre) et la Journée mondiale de l'enfance (2 octobre) dans le cadre de la promotion des objectifs visant notamment à assurer les droits des enfants ainsi qu'à éliminer le travail et la traite de ceux-ci.
English: This has resulted in indigenous peoples being forced to defend their access to and customary uses of water, or else abandoning their homelands and subsistence agricultural economies for work in cities.
French: Les peuples autochtones ont ainsi été contraints de défendre leur accès à l'eau et leurs modes traditionnels d'utilisation de cette ressource, ou alors de quitter leurs régions d'origine et de renoncer à leur économie fondée sur une agriculture de subsistance pour travailler dans des villes.
English: 60 Men 50 Women 40 % 30 20 10 0 1965 1970 1974 1975 1978 1981 1983 1986 1991 1994 1996/97 1999 2000 Sources: 1965-1975, 1981-1986 Labour Force Survey Supplement; 1978, Canada Health Survey; 1991, General Social Survey; 1994, Survey on Smoking in Canada; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2000, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: 60 Hommes 50 Femmes 40 % 30 20 10 0 1965 1970 1974 1975 1978 1981 1983 1986 1991 1994 1996/97 1999 2000 Sources: 1965-1975, 1981-1986 Supplément de l’Enquête sur la population active; 1978, Enquête santé Canada; 1991, Enquête sociale générale; 1994, Enquête sur le tabagisme au Canada; 1996/97, Enquête nationale sur la santé de la pupulation; 1999-2000, Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle).
English: • the judge on the recount or addition finds that the applicant was entitled to and requested a recount or addition but the returning officer failed to comply, the returning officer must pay the costs of the applicant and of the candidates appearing at the application and at the recount or addition.
French: • si, en procédant au dépouillement judiciaire ou à l’addition, le juge constate que le demandeur avait droit au dépouillement et qu’il en avait fait la demande, mais que le directeur du scrutin a négligé de se conformer, ce dernier doit assumer la responsabilité des frais du demandeur et des candidats qui se présentent au moment du dépôt de la demande et du dépouillement judiciaire ou de la validation.