ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the international conference "International Institutions and Ukrainian Third Sector" Document(s) 5 of 6 Ihor Iskra
French: Participation in the international conference "International Institutions and Ukrainian Third Sector" Document(s) 5 de 6 Ihor Iskra
English: European ECO-Forum has examined the procedure of national consultations in the preparation of national implementation reports and prepared an English version for publication.
French: L'ECO-Forum européen a examiné la procédure de consultations nationales en vue de l'établissement des rapports nationaux de mise en œuvre et en a rédigé une version en anglais, pour publication.
English: I have, however, taken note of the remarks made in this regard.
French: Toutefois, j'ai pris note des remarques à cet égard.
English: Recalls with appreciation the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity;
French: Rappelle avec satisfaction la décision prise par l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise une culture de tolérance et de respect de la diversité;
English: Agenda item 84: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Questions de politiques macroéconomique (suite)
English: In this regard, the implementation of such regional projects as the Central Asia-South Asia Electricity Transmission and Trade Project will define the development prospects of our vast region, which includes Tajikistan, Kyrgyzstan, Afghanistan and Pakistan.
French: À cet égard, la mise en œuvre de projets régionaux tels que le Central Asia-South Asia Electricity Transmission et le Trade Project définiront les perspectives de développement de notre vaste région, qui comprend le Tadjikistan, le Kirghizstan, l'Afghanistan et le Pakistan.
English: We are here at a crucial time in history.
French: Nous vivons une période cruciale de notre histoire.
English: Although it is obvious that the two GDOs work on different aspects, it is doubtful that such a situation can be permanently managed in a cost-effective manner and be easily understood by Member States.
French: douter qu’une telle situation puisse être gérée longtemps de manière efficace en termes de coûts sans une coordination très étroite et qu’elle puisse être facilement comprise par les États membres.
English: Public Sector Organizations Prairie Farm Rehabilitation Administration http://www.agr.gc.ca/pfra/ Information on soil, water and range management.
French: Organismes du secteur public Administration du rétablissement agricole des Prairies http://www.agr.gc.ca/pfra/ Information sur la gestion des sols, la régularisation des eaux et la gestion des parcours.
English: Nature of the Work The work consists of assignments dealing with particular topics which may include a number of related subtopics.
French: Supervision La supervision n'est pas, normalement, une responsabilité continuelle. Il peut être nécessaire, pour certains projets, de confier du travail au personnel de soutien et de le vérifier une fois qu'il est terminé.
English: • Incorrect instrument serial numbers referenced in laboratory records Page Last Updated: 2004-12-15 Important Notices
French: • On a inscrit le mauvais numéro de série pour des instruments dans les dossiers de laboratoire.
English: With support from UNICEF and WHO, the Ministry of Health adopted the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) initiative to address the problems of verticality, poor quality of health services and inadequacy of preventive health practices.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et de l'OMS, le Ministère de la santé a adopté l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant pour faire face aux problèmes de verticalité, de la mauvaise qualité des services de santé et de l'inadéquation des pratiques de santé préventive.
English:   • While ethics and accountability have been at issue, there has been little concern about politicization of the public service.
French: • Si on s’est posé des questions sur l’éthique et la responsabilité, on ne s’est guère soucié de la politisation de la fonction publique.
English: Survey respondents agreed that internationalization must be linked to learning outcomes in order to prepare graduates for the intercultural dimension of life in Canada and the world.
French: L’accent doit être mis sur les liens entre l’internationalisation et les résultats d’apprentissage pour préparer les diplômés pour la dimension interculturelle de la vie au Canada et à l’étranger.
English: The IFR is the number of disabling and non-disabling injuries per 100 personnel per year for any command, base, station, unit, etc.
French: L’IFB est le nombre de blessures invalidantes et non invalidantes par 100 personnes par année pour tout commandement et toute base, station, unité, etc.
English: Development of marketplace framework policy. Department(s) Specific:
French: Élaboration de la politique d'encadrement du marché. Particulier au ministère(s):
English: The Commission sought the cooperation of the Governments of Lebanon and Israel.
French: La Commission a sollicité la coopération des Gouvernements libanais et israélien.
English: Emphasis will be placed on ensuring quality support and guidance in the formulation of human resources policy, in particular in the strengthening of organizational capacity and performance; institutionalizing human resources planning, including succession planning and strategic workforce planning; and strengthening the monitoring function.
French: Il s'agira plus particulièrement d'apporter un appui et des conseils de qualité dans le cadre de la formulation de la politique en matière de ressources humaines et de l'amplification des capacités et des résultats de l'organisation, d'institutionnaliser la planification des ressources humaines, notamment celle des remplacements et des effectifs stratégiques, et de renforcer la fonction de surveillance.
English: The Meeting had also approved an ICT action plan for immediate specific actions, with complementary activities and targets to be met by the third quarter of 2005.
French: Par ailleurs, la Réunion a approuvé un plan d'action concernant les TIC invitant à prendre des mesures spécifiques immédiates et comportant des activités complémentaires et des objectifs à atteindre au troisième trimestre de 2005.
English: Since April 1997, delegations came from around the world. For example, some came from:
French: Depuis avril 1997, des délégations sont venues du monde entier, notamment des pays suivants :
English: There is no specific font size or style for the name and address or for the licence number, as long as the information is visible and legible.
French: Il n'y a pas de taille ou de style de police particuliers pour le nom et l'adresse ou le numéro de licence, pourvu que les renseignements soient visibles et lisibles.
English: • provide notice in a timely manner of the environmental assessments to be carried out; and
French: • donner avis en temps opportun des évaluations environnementales à effectuer;
English: The SPMU maintained contact with the Southeast European Cooperative Initiative in Bucharest.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a maintenu des contacts avec l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est à Bucarest.
English: Spouse/Dependant - Name M/F DOB
French: Conjoint/Personne à charge - Nom M/F DDN
English: The Kingdom of the Netherlands is ordered to pay the costs.‘
French: 2) Le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens.»
English: He is the Director of the Centre for Botanical Dietary Supplements Research at the University of Illinois at Chicago, National Institute of Health, the World Health Organization Collaborating Centre for Traditional Medicine and the Program for Collaborative Research in the Pharmaceutical Sciences at the University of Illinois at Chicago, College of Pharmacy.
French: Il est directeur du Centre de recherche sur les suppléments diététiques à base de plantes à l'Université de l'Illinois à Chicago, du National Institute of Health, du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour les médecines traditionnelles, et du Programme de recherche collective en sciences pharmaceutiques au Collège de pharmacie de l'Université de l'Illinois à Chicago.
English: The recreational groundfish fishery for the Southern Gulf of St. Lawrence (4T), Quebec (4S) (not including the lower north shore) and the Scotian Shelf (4VW) will be open between June 18 to September 7, 2001.
French: La pêche sportive du poisson de fond dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent (4T), au Québec (4S) (excluant la Basse-Côte-Nord) et dans le plateau Scotian (4VW) sera ouverte entre le 18 juin et le 7 septembre 2001.
English: Sonia Roussy Vice President - Innovative Services Directorate Measurement Canada
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Direction des services innovateurs Mesures Canada
English: An extensive literature on the limitations associated with PRA techniques is available, and the reader is directed to Mosse (1994) and IIED (1995) for a more comprehensive discussion.
French: Il existe de nombreux documents sur les limites des techniques d’ERP ; pour un exposé plus complet, les lecteurs peuvent consulter Mosse ( 1994 ) et IIED ( 1995 ).
English: Justification The text as proposed by the Commission connected the somewhat disparate aspects of information on quality of services with equivalent access for disabled end-users.
French: Or. en Justification Le texte proposé par la Commission met sur un même plan des informations touchant la qualité des services et touchant l'accès équivalent pour les les utilisateurs finals handicapés, qui sont pourtant d'ordre différent.
English: 6.22 Thus, according to the State party, it can be seen that a thorough examination of the candidates' curricula vitae and a comparison of their qualifications took place before either the recommended list was drawn up or the Senate plenary made the appointments.
French: 6.22 D'après l'État partie, il ressort dès lors qu'aussi bien l'établissement de la liste sommaire que la nomination par l'Assemblée plénière ont été précédés d'un examen approfondi des curriculum vitae des candidats et d'une comparaison des titres.
English: Of the nine new and/or expanded offices in the United States, six are in the western US.
French: Parmi les neuf bureaux nouveaux ou élargis aux États-unis, six se trouvent dans l’Ouest du pays.
English: Trustees are personally liable for any Part XII.2 tax not paid by the due date.
French: Il est personnellement tenu de verser tout impôt de la partie XII.2 qui n'a pas été versé à l'expiration de ce délai.
English: The follow-up to those reports was the responsibility of the Secretary-General or the recently created Human Rights Council, whose work she did not wish to jeopardize.
French: L'oratrice estime que la suite à donner à ces rapports relève du Secrétaire général ou du Conseil des droits de l'homme, organe récemment créé dont elle se refuse à compromettre les travaux.
English: What is absent, above all, is the willingness to consider concerns other than safety risks, not least the issue of whether or not new technologies are desirable, or issues to do with people’s convictions about life in general.
French: Ce qui fait principalement défaut, c’est la volonté de tenir compte des préoccupations autres que les risques pour la sécurité, et notamment la question de savoir si les nouvelles technologies sont souhaitables ou non, ou les questions concernant les convictions des citoyens sur la vie en général.
English: • A growing understanding of the multi-factorial nature of health problems and opportunities for health enhancement;
French: • une meilleure compréhension de la nature multifactorielle des problèmes de santé et des possibilités d’amélioration dans ce domaine;
English: Children under 18 account for 20 % of the world market for tourism.
French: Les enfants de moins de dix-huit ans représentent 20 % du marché mondial du tourisme.
English: The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
French: Pour déterminer l'équivalence, le critère à appliquer doit être le test F et le test t à deux échantillons.
English: and 4.2.1.13.3 Replace "requirements" with " provisions" (3 times)
French: et 4.2.1.13.3 Sans objet en français.
English: Draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Dispositions régissant le transport des matières solides en vrac dans des conteneurs
English: It was also suggested that the international financial system needs to be reformed in order to ensure greater global financial stability.
French: Il a également été avancé que le système financier international devait être réformé afin de garantir une plus grande stabilité financière au niveau mondial.
English: The failure of selective credit policies and the impact of banking deregulation on SMEs–SMIs The banking reform undertaken in 1975 by the Central Bank of the West African States (la Banque centrale des états de l'Afrique de l'Ouest, BCEAO) eliminated the regulatory distinction between commercial and development banks.
French: L'échec de la politique sélective de crédit et les conséquences de la déréglementation bancaire sur les PME–PMI La réforme bancaire, introduite par la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest ( BCEAO ) en 1975, a supprimé la distinction réglementaire entre les banques commerciales et les banques de développement.
English: For children to be given fruit at school is a good thing.
French: Que les enfants reçoivent des fruits à l'école est une bonne chose.
English: Negotiation permits parties to address each other’s real needs and make complex and mutually agreeable trade-offs.341 A negotiated agreement is more likely to achieve legitimacy than a court-ordered solution, if only because the parties participate more directly and constructively in its creation.342 Negotiation also mirrors the nation-to-nation relationship that underpins the law of Aboriginal title and structures relations between Aboriginal nations and the Crown.343 Thus, the law of Aboriginal title serves as a backdrop to complex nation-to-nation negotiations concerning ownership, jurisdiction and co-management.
French: L'examen des revendications par les tribunaux est coûteux et long, tandis que la négociation permet à chacune des parties de prendre en considération les besoins réels de l'autre et de procéder à des compromis complexes et mutuellement acceptables341. Un accord négocié a plus de chances d'être jugé légitime qu'une solution judiciaire, ne serait-ce qu'en raison de la participation plus directe et constructive des parties au processus342.
English: The study was guided by the two key principles of community involvement and respect of Traditional Knowledge.
French: Deux principes-clés guidaient l'étude : l'engagement communautaire et le respect du savoir ancestral.
English: • French Canadian Folk Songs Explore the rich collection of our oldest recordings and manuscripts of French Canadian folk songs.
French: • Chansons folkloriques canadiennes-françaises Explorez les richesses sonores et manuscrites de nos plus anciennes collections de chansons folkloriques canadiennes françaises.
English: The employer should undertake a workforce review, employment systems review and procurement review to identify barriers and opportunities.
French: L’employeur devrait procéder à un examen de l’effectif, des systèmes d’emploi et de l’approvisionnement pour déterminer les obstacles et les possibilités.
English: streak each colony picked onto a non-selective medium, such as BA, NA or TSA to obtain discrete colonies.
French: Sinon, ensemencer en stries chaque colonie choisie sur un milieu non sélectif comme une gélose BA, NA ou TSA afin d’obtenir des colonies distinctes.
English: The Canadian Volunteer Service Medal is awarded to volunteers who served in the Canadian armed forces and merchant navy during World War II if they served for at least 18 months or served outside Canada, and were honourably discharged or had retired from that service, or were killed in action, in which case the Medal is awarded posthumously.
French: La Médaille canadienne des Volontaires est décernée aux volontaires qui ont servi dans les Forces armées canadiennes et la marine marchande pendant la Seconde Guerre mondiale, s'ils ont accompli au moins 18 mois de service ou du service à l'étranger, à l'issue duquel ils ont été honorablement libérés ou mis à la retraite. S'ils ont été tués au combat, la Médaille est décernée à leurs survivants.
English: The relationship between the density of a liquid and the work to create a cavity in it is discussed in detail.
French: On discute en détail de la relation entre la densité d'un liquide et le travail de création d'une cavité.
English: LIAISON, Volume 1, Number 2, September 2005 Previous Table of Contents
French: Liaison, Volume 1, Numéro 2, Septembre 2005 Page précédente Table des matières
English: Despite the interrelationship of immunity and jurisdiction and the fact that the development of the institution of exterritorial and, in particular, universal jurisdiction has had a significant influence on thinking on immunity, the issue of immunity may be considered and studied without consideration of the substance of the question of jurisdiction as such, and vice versa.
French: Ni les rapports qu'entretiennent l'immunité et la juridiction ni le fait que le développement du principe de juridiction extraterritoriale - et en particulier de juridiction universelle - ait nettement influencé la réflexion sur l'immunité n'excluent que l'on puisse très bien examiner et étudier la question de l'immunité sans avoir à examiner sur le fond la question de la juridiction, et réciproquement.
English: The health system can always benefit from efficiency improvements, but population ageing should not be used to excuse advocates of system reforms from justifying proposed changes on their own terms.
French: Le système de santé peut toujours profiter d’améliorations sur le plan de l’efficience, mais le vieillissement de la population ne devrait pas servir à dispenser les partisans d’une réforme du système de justifier les changements proposés en fonction de leurs avantages propres.
English: agenda item 9 (b) (ii))
French: point 9 b)ii))
English: Where an employee has been represented by the Alliance in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Alliance with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, le représentant de l’Alliance. Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, l’Alliance, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Women's median hourly pay is now 14 per cent less than that of men.
French: Le salaire horaire médian des femmes est actuellement inférieur de 14 % à celui des hommes.
English: (d) Science and the environment.
French: d) Science et environnement.
English: In accordance with its approved programme of work and timetable contained in document A/C.4/55/L.1, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will begin its substantive work on Monday, 25 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Conformément au programme de travail approuvé et au ca-lendrier des séances figurant dans le document A/C.4/55/L.1, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) commencera ses travaux de fond le lundi 25 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: One may, however, legitimately ask whether this is not mere wishful thinking on the part of an élite, if not indeed a new idealism, which is highly unlikely to bear fruit.
French: Toutefois on peut légitimement s’interroger pour savoir s’il n’y a pas là la formulation d’un souhait d’élite, voire d’un nouvel idéalisme à la réalisation plus qu’incertaine.
English: Agenda item 19.4., gtr No. 1 (door locks and door retention components).
French: Point 19.4 de l'ordre du jour, RTM no 1 (serrures et organes de fixation des portes).
English: There are two types of ﬁre-extinguishing equipment considered: portable ﬁre extinguishers and total ﬂooding systems.
French: Dans cette industrie, le HPF sert surtout pour la gravure au plasma des plaquettes de silicone et pour le nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: Model provision 28 should also refer to the purpose for which the concession was operated and the conditions applying to its operation.
French: La disposition type 28 devrait également mentionner les fins auxquelles la concession est accordée et les conditions dans lesquelles elle doit être exploitée.
English: I am proud to accept the Sakharov prize in memory of them.
French: C’est avec beaucoup de fierté que j’accepte ce prix en leur mémoire.
English: There are several reasons for this large increase:
French: Cet accroissement considérable a plusieurs origines:
English: The commentator, a patent attorney, hails this as groundbreaking good news that will send a sigh of relief through the rounds of patent lawyers, who had been struck by sorrow and anguish after reading the earlier FPC verdict, which seemed like a "witch hunt against all things non-technical".
French: Der GRUR-Kommentator, PA Eisenführ, applaudiert und meint, ein Aufatmen sei durch die Reihen der Patentjuristen gegangen. Er kritisiert die von BPatG betriebene 'Hexenjagd gegen alles Untechnische' und prophezeit richtig, die offizielle Anerkennung von Wirkungsansprüchen durch den BGH berge ein großes Potential zur künftigen Ausweitung der Patentierbarkeit und werde daher immer wieder zitiert werden.
English: We provide 80 tastefully and comfortably furnished rooms. For the most part the rooms offer a balcony with view of our idyllic court yard garden.
French: Certaines disposent d’une connexion internet et d’un balcon avec vue sur notre jardin idyllique situé dans notre cour intérieure.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 173.
English: Every 100 000 visitors to a community can mean $9 million in revenue throughout the local economy.
French: Chaque tranche de 100 000 visiteurs peut entraîner pour une localité des retombées de 9 millions de dollars sur son économie locale.
English: Both CN and CP will have the right to operate over the Partnership Property for bridge traffic and for access to customers situated on the Partnership Line and over other lines which connect with these properties.
French: Tous deux auront le droit d'exercer leur activité sur les biens du Partenariat pour assurer du trafic de transit et accéder aux clients situés le long de la ligne du Partenariat et à leurs autres lignes qui lui sont raccordées.
English: Can you think of other types of partnerships that could be explored?
French: Selon vous, devrait-on envisager d’autres partenariats?
English: At the same time, recognizing the importance of the minister-deputy minister relationship, it will not merely document the disagreement for the purposes of assigning blame after the fact.
French: En outre, compte tenu de l'importance de la relation entre le ministre et son sous‑ministre, la procédure en question ne se bornera pas à documenter le désaccord à seule fin de décerner un blâme après coup.