ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ 2004 L 164, p. 44, and corrigendum OJ 2004 L 220, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (directive sur la sécurité ferroviaire) (JO L 164, p.
English: Mr. Munn-Venn reviewed some of the key findings from the report Biotechnology in Canada but advised caution in interpreting the findings, saying that the data available on biotechnology are generally not well developed, and differences between jurisdictions make comparisons difficult, particularly when comparing Canada to other countries.
French: M. Munn-Venn a étudié certaines des conclusions clés du rapport Biotechnology in Canada, mais est d'avis qu'il faut interpréter avec prudence ces conclusions parce que les données accessibles sur la biotechnologie ne sont généralement pas bien élaborées et que les différences entre les administrations rendent les comparaisons difficiles, particulièrement lorsqu'on compare le Canada avec d'autres pays.
English: BIOLOGIE CELLULAIRE, CELL BIOLOGY, CNS ORGANIC, COMMERCIALIZATION, DRUG ADDICTION, INTERFERENCE, NERVOUS SYSTEM, ORGANIQUES DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL, PEPTIDES, STROKE, SYNAPTIC TRANSMISSION, SYSTÈME NERVEUX Abstract:
French: BIOLOGIE CELLULAIRE, CELL BIOLOGY, CNS ORGANIC, COMMERCIALIZATION, DRUG ADDICTION, INTERFERENCE, NERVOUS SYSTEM, ORGANIQUES DU SYSTÈME NERVEUX CENTRAL, PEPTIDES, STROKE, SYNAPTIC TRANSMISSION, SYSTÈME NERVEUX Résumé :
English: Part 4 addresses the various authorities and gives some strategic advice and checklists to help the drafter cover all aspects required for the submission.
French: La Partie 4 aborde la question des diverses autorisations et donne certains conseils stratégiques et des listes de vérification pour aider le rédacteur à couvrir tous les aspects qu'il doit traiter dans sa présentation.
English: HISTORY – – – – – – – Fever Pain Drooling Difficulty swallowing Decreased nutritional intake Associated respiratory or GI symptoms Associated skin rash
French: Augmentez l’apport hydrique oral (besoins d’entretien + déficits liquidiens résultant de la fièvre). Consultation et orientation vers d’autres ressources médicales Surveillance et suivi
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make available the necessary resources, and to seek assistance from inter alia UNICEF and WHO, and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer l'allocation des ressources nécessaires et à solliciter une assistance, entre autres, auprès de l'UNICEF et de l'OMS, ainsi que des ONG concernées.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: Code criminel L.S. 1985, c.
English: The assistance provided by Serbia during the reporting period in terms of access to archives and the provision of documents has generally improved.
French: L'assistance fournie par ce pays dans les domaines de l'accès aux archives et de la communication des documents s'est globalement améliorée.
English: The inability of African countries - which are often weak countries that have recently emerged from conflict situations, or that lack sufficiently robust institutions or adequate resources - to apply effective public health policies and, in particular, to guarantee access to adequate health care services, constitutes a major challenge and a global responsibility.
French: L'incapacité des pays africains - qui sont souvent des pays faibles ayant récemment émergé de situations de conflit, ou qui manquent d'institutions suffisamment robustes ou de ressources adéquates - à mettre en œuvre des politiques de santé publique efficaces et, en particulier, à garantir l'accès aux services de soins de santé appropriés, constitue un défi majeur et une responsabilité mondiale.
English: We are in favour of absolute respect for the rights of prisoners and should like to stress the importance of rehabilitation and reintegration measures.
French: Nous appuyons le respect absolu des droits des détenus et soulignons l'importance des mesures de rééducation et de réinsertion.
English: The Government's efforts to involve more men in gender equality issues have focused on persuading more fathers to take out parental leave, on boosting the number of men working in schools and childcare and on supporting men involved in the work against violence.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour faire participer davantage d'hommes aux questions d'égalité des sexes ont consisté essentiellement à persuader davantage de pères de prendre des congés parentaux, à accroître le nombre d'hommes travaillant dans les écoles et les crèches et à encourager les hommes impliqués dans la lutte contre la violence.
English: A special comprehensive programme on protection of mothers and children is also being prepared.
French: Un autre programme global est en train d'être mis au point pour la protection de la maternité et de l'enfance.
English: It is in this perspective that the promotion of "Human Rights" should be facilitated in the face of the many aspects of the present crisis.
French: La famille et le mariage doivent être défendus et promus non seulement par l'Etat, mais par la société tout entière. Ils requièrent l'engagement résolu de chaque personne, puisque c'est à partir de la famille et du mariage qu'il est possible de donner une réponse intégrale aux défis du présent et aux risques de l'avenir.
English: E/ESCAP/APDDP(2)/2 (see also Commission resolution 64/8).
French: E/ESCAP/APDDP(2)/2 (voir également résolution 64/8 de la Commission)
English: This table shows, for each of the organizations in the preceding tables, the percentage of the current year's assessed contributions under approved regular budgets that was collected at 30 June and at 30 September of the two most recent years for which such data are available (2004 and 2005).
French: Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations visées dans les tableaux précédents, le pourcentage des contributions dues pour l'année en cours au titre du budget ordinaire approuvé qui avaient été acquittées au 30 juin et au 30 septembre des deux dernières années pour lesquelles on disposait de données (2004 et 2005).
English: (i) Provision of an overview of ECE operational activities for the Commission;
French: i) Fourniture d'un aperçu d'ensemble des activités opérationnelles de la CEE à cette dernière;
English: A series of arguments in favour of qualified majority voting in certain areas of taxation presented to the IGC, as well as useful links are also attached.
French: On trouvera également une série d'arguments présentés à la CIG en faveur du vote à la majorité qualifiée dans certains domaines de la fiscalité, ainsi que des liens utiles.
English: This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
French: Les montants ont été convertis uniquement pour donner une indication en dollars des États-Unis du montant demandé, aux fins de comparaison.
English: From April 1995, large fragmentation bombs were used.
French: Dès avril 1995, des bombes à fragmentation sont utilisées.
English: The State party should take the necessary measures to effectively combat acts of violence based on any form of discrimination and to punish the perpetrators appropriately.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre les actes de violence basée sur toute forme de discrimination et en sanctionner les auteurs de manière appropriée.
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $73,458.00 2007-07-25 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 73 458,00 $ 2007-07-25 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: However, some FIs did not achieve the anticipated targets, mainly in equity financing operations. In one other case, the FI on-lent resources to local banks without any great success.
French: Cependant, certaines IF n’ont pas atteints les cibles prévues, essentiellement dans les opérations prévues pour le financement en fonds propres ; dans un autre cas, l’IF a rétrocédé des ressources à des banques locales sans grand succès.
English: (4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
French: (4) L’importance et les répercussions de la manifestation « Capitale européenne de la culture » appellent l’instauration d’une procédure de sélection mixte, faisant intervenir les échelons national et européen, et l’introduction d’un solide élément de suivi et de conseil, afin d'intégrer un élément national et de renforcer la dimension européenne.
English: If the drug is to be marketed as a single isomer or a fixed ratio of isomers, provide the rationale for this decision.
French: Si la drogue doit être commercialisée sous forme d'isomère unique ou de ratio fixe d'isomères, justifier cette décision.
English: The important role of national human rights institutions in the protection and promotion of the human rights of women was affirmed in resolution 2001/80, on national institutions for the protection and promotion of human rights, in which the Commission also welcomed the participation of national institutions in the five-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: En outre, dans la résolution 2001/80 concernant les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la Commission s'est dite convaincue du rôle important que jouent ces institutions lorsqu'il s'agit de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The new computer-chip passports are based on an international standard set in May by the International Civil Aviation Organization, a United Nations agency.
French: D’ici cette date également, les 27 pays dont les citoyens peuvent se déplacer aux ÉtatsUnis sans visas doivent commencer à émettre des passeports dotés d’une puce d’ordinateur comportant des données de reconnaissance faciale ou ils perdront leur privilège.
English: He served on the boards of the Canadian Centre for Fisheries Innovation, the St. Anthony Basin Resources Inc.
French: Il a siégé aux conseils d'administration du Centre canadien d'innovations des pêches, de St. Anthony Basin Resources Inc.
English: Therefore, as Mrs Rapti was saying, I can still remember the anxiety I felt when awaiting my test results, but above all how I went through the so-called 'window period' between the potential contamination and the hypothetical outbreak of disease.
French: C'est pourquoi, comme Mme Rapti l'a évoqué, je me souviens de l'anxiété éprouvée dans l'attente des résultats des tests, mais, par-dessus tout, j'ai traversé la période charnière entre la contamination potentielle et l'hypothétique irruption de la maladie.
English: This is an area that we are already preparing, so that things are ready after the international meeting and maybe after or at the moment of the pledging conference.
French: C'est un domaine que nous sommes déjà en train de préparer, afin que tout soit prêt après la réunion internationale et peut-être après ou au moment de la conférence des bailleurs de fonds.
English: In his opinion, the Mechanism was weak and lacked decision-making power and impartiality, which he considered the most important elements in any insolvency framework.
French: Il considérait que le mécanisme était faible et manquait d'autorité et d'impartialité, ce qu'il estimait être les éléments cruciaux de tout cadre visant à régler un problème d'insolvabilité.
English: These policies should embody an incentive and also, when necessary, a coercive approach to action by employers to promote reconciliation of work and family life, and so equal opportunities for women and men in entering the labour market, pursuing careers and coping with family obligations.
French: Les politiques, à la fois incitatives et – si nécessaire - contraignantes, devraient amener les employeurs à promouvoir la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale et, par là-même, l’égalité des chances des femmes et des hommes pour accéder au marché de l’emploi, faire carrière, et gérer les contraintes familiales.
English: So any clerks who wished to embellish his/her numbers as far as the number of transfers that they really did in a day could do that quite easily.
French: Ainsi, tout préposé ou préposée qui désirait enjoliver ses résultats concernant le nombre de cessions réellement effectuées pendant la journée, pouvait le faire très facilement.
English: During this initial stage of development, a Feasibility Study and an Environmental Scan were conducted to examine 55 existing models of Centres of Excellence.
French: Autochtones, fournisseurs de services, parents, organisations non gouvernementales, groupes communautaires, chercheurs et gouvernements.
English: We are protesting against this and calling on the High Representative to express this criticism clearly in her bilateral and multilateral talks.
French: Nous protestons contre ces mesures et nous demandons à la haute représentante de manifester clairement sa réprobation lors de ses entretiens bilatéraux et multilatéraux.
English: The mixed culture batch tests were conducted with mixed liquor from a bench scale completely stirred tank reactor (CSTR) treating a synthetic wastewater having a low C:N ratio.
French: Les essais de traitement par lots des cultures mixtes ont été réalisés avec une liqueur mixte provenant d'un réacteur continu agité à l'échelle du laboratoire traitant des eaux usées synthétiques ayant un faible rapport C:N.
English: In 1999, he joined the Minister's Secretariat as Director of the Coordination Division, Cooperatives Inspection Department, and then became Director of the Accounting Division in 2000, Counsellor in the General Food Policy Bureau in 2001 and Director of the Regional Liaison Division in 2002.
French: En 1999, il entre au Secrétariat du Ministère en qualité de Directeur de la Division de la coordination, Département de l'inspection des coopératives, et il est ensuite nommé Directeur de la Division des comptes en 2000, Conseiller du Bureau des politiques alimentaires générales en 2001 et Directeur de la Division de liaison régionale en 2002.
English: However, since levels on the lake fell slightly before starting to climb, March's monthly mean level remained the same as that of February.
French: Ainsi, le niveau moyen en mars est resté identique à celui du mois de février.
English: Charge-free parking facilities for our guests are available.
French: Nous mettons également à votre disposition un parking gratuit.
English: Policies for fostering entrepreneurship in OECD and non-OECD countries address issues of financing, regulatory burdens, management skills, innovation, etc.
French: Diverses politiques en faveur de l' entrepreneuriat dans les pays Membres et non membres s'attaquent aux problèmes de financement, de lourdeur de la réglementation, de compétences de gestion, d'innovation, etc.
English: Mr. Vu Quang Huy
French: Vu Quang Huy
English: Funding is provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a $10-million, three-year initiative, which is funded jointly by the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Ce financement a été accordé dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un projet triennal d'une valeur de 10 millions de dollars financé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'APECA.
English: (a) Award of compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties, as provided in the relevant staff rule and appendix D to the Staff Rules;
French: a) L'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation des Nations Unies, comme prévu dans la disposition pertinente et à l'appendice D du Règlement du personnel;
English:  16. The Assembly also urges the domestic authorities to continue to develop respect for and protection of individual human rights throughout the country, to provide the necessary support and finances to state level institutions such as the Constitutional Court and the state court, to ensure full compliance with all judicial decisions and to speed up the merger of the three existing Ombudsman institutions into one single state level institution with branch offices in the Entities and in Brcko district. 17. The Assembly decides to continue the monitoring procedure until the authorities of Bosnia and Herzegovina achieve further progress in the compliance with general obligations and specific commitments resulting from Council of Europe membership.  II. Draft recommendation 1. Referring to Resolution … (2004) on honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina, the Assembly considers that Bosnia and Herzegovina must continue to benefit from the Council of Europe’s assistance and co-operation programmes in order to undertake and implement the reforms necessary to strengthen pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights. 2. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers:
French: Le soutien dont semblent bénéficier ces criminels de guerre dans certaines parties du pays est une insulte à la mémoire des victimes et un obstacle majeur à la réconciliation. 16. L’Assemblée invite également instamment les autorités internes à continuer à promouvoir le respect et la protection des droits de l’homme individuels dans tout le pays, à fournir l’appui et les ressources financières nécessaires aux institutions au niveau de l’Etat, telles que la Cour constitutionnelle et la Cour d’Etat, à assurer le plein respect de toutes les décisions judiciaires et à accélérer la fusion des trois institutions de médiation existantes en une seule institution au niveau de l’Etat avec des antennes dans les Entités et dans le district de Brcko. 17. L’Assemblée décide de poursuivre la procédure de suivi tant que les autorités de Bosnie-Herzégovine n’auront pas fait davantage de progrès dans le respect des obligations générales et des engagements spécifiques découlant de l’adhésion au Conseil de l’Europe. II. Projet de recommandation 1. Se référant à la Résolution … (2004) relative au respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine, l’Assemblée considère que la Bosnie-Herzégovine doit continuer de bénéficier des programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe afin d’entreprendre et de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour renforcer la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme, 2. L’Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: Unemployment among young people aged 20 to 24 rose to 12 % in 2004 (from 9.7 % in 2003).
French: Le chômage des jeunes âgés de 20 à 24 ans a augmenté pour atteindre 12 % en 2004 (9,7 % en 2003).
English: Sri Lanka: Letter to the Security Council: The situation in Sri ...
French: Sri Lanka. Les médias doivent être autorisés à travailler ...
English: An internal affairs unit could be established within the LNP with adequate power to investigate abuses and corruption cases; and
French: Une unité des affaires intérieures pourrait être créée au sein de la police, avec des pouvoirs suffisants pour enquêter sur les cas d'abus et de corruption;
English: In the Millennium Declaration, Member States also resolved to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, to redouble the efforts to implement the commitment to counter the world drug problem and to take concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Toujours dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé d'intensifier leurs efforts pour combattre le crime transnational sous toutes ses dimensions, de redoubler d'efforts pour lutter, comme ils s'y sont engagés, contre le problème mondial de la drogue et d'agir de concert contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Contact Address E-Mail: jurate88@splius.lt Phone: +370 65658938
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jurate88@splius.lt Téléphone: +370 65658938
English: Alternatives Now that the exchange of the instruments of ratification by Canada and the United States has taken place, Canada is obliged to give effect to its international obligation by amending domestic legislation.
French: Choix de rechange Maintenant que l'échange des instruments de ratification par le Canada et les États-Unis a eu lieu, le Canada doit respecter son obligation internationale en modifiant sa législation interne.
English: They would address one-window reporting, compliance promotion and enforcement elements and a co-ordination mechanism for the site-specific effluent discharge requirements.
French: Ces ententes comporteraient des mécanismes pour permettre la mise en place d’un guichet unique pour la présentation de rapports, la promotion de la conformité et l’application de la loi ainsi qu’un mécanisme de coordination pour les objectifs environnementaux de rejet spécifiques aux sites pour les effluents individuels.
English: (d) its operation is used to trade-off the control of one type of regulated emissions in order to maintain control of another type of regulated emissions under specific ambient or operating conditions not substantially included in the type approval or certification tests.
French: d) Elle opère pour faire contrepoids à la réduction d'un type d'émissions réglementées et maintenir la réduction d'un autre type d'émissions réglementées lorsque les conditions ambiantes ou les conditions de fonctionnement spécifiques diffèrent sensiblement de celles prises en compte dans les essais d'homologation ou d'homologation de type.
English: Internal quality audits are performed as detailed in the Inspectorate’s Internal Quality Audit Plan in order to assess how quality activities and related results comply with planned arrangements and to determine whether the various quality management system elements are effective and suitable for achieving the Inspectorate’s stated Quality Objective.
French: Les audits qualité internes sont effectuées conformément au plan d’audit qualité interne de l’Inspectorat afin d’évaluer dans quelle mesure les activités qualité et leurs résultats sont conformes aux prévisions et de déterminer si les divers éléments du système de management de la qualité sont efficaces et appropriés pour atteindre l’objectif qualité de l’Inspectorat.
English: Requests the Executive Director to report to it, at its forty-ninth session, on further progress made in implementing management and budgetary change.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des réformes de gestion et budgétaires.