ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Chapter Begins in Brazil - January 3, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Un nouveau chapitre s’ouvre au Brésil - le 3 janvier 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: ASEAN also put forth agreements on the protection and promotion of the rights of migrant workers and regional cooperation on counter-terrorism activities.
French: L'Association a également proposé des accords sur la protection des droits des travailleurs migrants et la coopération régionale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Interestingly, a majority of judges, in a recent decision of the Supreme Court of Canada on the use of pesticides, referred to the precautionary principle for the purpose of supporting its interpretation of a municipal by-law [5].
French: Il est intéressant de constater que dans un jugement récent de la Cour suprême du Canada sur l'usage des pesticides, la majorité des juges ont invoqué le principe de précaution afin d'étayer leur interprétation d'un règlement municipal[5].
English: Noting that the PLT has not yet entered into force, it is proposed to incorporate into the PCT Regulations a provision with the same requirements as under PLT Article 13(2) and PLT Rule 13(4) and (5) (the text of which is reproduced in Annex III) so as to oblige all designated and elected Offices to provide for the restoration of the right of priority where the earlier application the priority of which is claimed has a filing date which is not within the period of 12 months preceding the international filing date but falls within a period of 14 months preceding the international filing date if the designated Office finds that the failure to file the international application within the period of 12 months from the filing date of the earlier application occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the designated Office, was unintentional.
French: [COMMENTAIRE : étant donné que le PLT n’est pas encore entré en vigueur, il est proposé d’inclure dans le règlement d’exécution du PCT une disposition contenant les mêmes prescriptions que l’article 13.2) du PLT et la règle 14.4) et 5) de son règlement d’exécution (dont le texte est reproduit à l’annexe III), pour obliger les offices désignés et les offices élus à prévoir la restauration du droit de priorité si la date de dépôt de la demande antérieure ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international mais tombe dans la période de 14 mois précédant cette date, s’ils constatent que l’inobservation du délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure pour le dépôt de la demande internationale s’est produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de l’office désigné, qu’elle n’était pas intentionnelle.
English: This alignment will be guided by a Government of Canada vision for service transformation, anchored with the Public Sector Service Value Chain, with a focus on eight strategic alignment domains: Service; Information Management; Technology Infrastructure and Applications; Human Resource Management; Policy Instruments; Organization and Accountability; Financial Sustainability; and Partnerships.
French: Cette harmonisation suivra la vision adoptée par le gouvernement du Canada quant à la transformation des services et sera ancrée dans la Chaîne de valeur des services du secteur public, tout en mettant l'accent sur huit secteurs stratégiques d'harmonisation : les services; la gestion de l'information; l'infrastructure technologique et les applications; la gestion des ressources humaines; les instruments stratégiques; l'organisation et la responsabilisation; la viabilité financière; les partenariats.
English: Registration also serves as an application for unemployment benefits.
French: Il est apparu très rapidement qu’un nombre trop peu important de travailleurs pouvait prétendre aux prestations.
English: In 2002 her Government had begun to create favourable conditions for economic revival and productive and decent work.
French: C'est en 2002 que le gouvernement colombien a commencé à créer les conditions d'un renouveau économique et de la création d'emplois productifs et décents.
English: The issue has not been settled definitively.
French: La question reste ouverte.
English: The Census Bureau has also begun recognizing the effect of including unrealized capital gains in measures of income, at least to the extent that including an annuity based on equity held in home ownership is reflective of property holdings.
French: Il a aussi commencé à admettre quel effet pourrait avoir le fait d'inclure les plus-values latentes dans la mesure du revenu, du moins dans la mesure où l'appréciation des capitaux propres représentés par les biens fonciers ou immobiliers est révélatrice du sens dans lequel évolue le patrimoine.
English: World Radiocommunications Conference (WRC-2003)
French: Conférence mondiale des radiocommunications (CMR-03)
English: Luxury Boutique Hotel in Beijing Beijing Shi China.
French: Boutique Hôtel de luxe en Pékin Beijing Shi Chine.
English: There remains a strategic bottleneck on these waterways at the mouth of the Volga river (E 50), from the Gorkovsky hydroelectric complex to Nizhny Novgorod, owing to the insufficient draught on approach to the Gorodetsky lock.
French: La partie de la Volga (E-50) située entre l'aménagement hydraulique de Gorki et Nijni-Novgorod demeure un goulet d'étranglement stratégique en raison de la profondeur réduite à l'approche de l'écluse de Gorodets.
English: This enables clients to rehabilitate and allow assessments to be carried out with the possibility of moving to full time employment.
French: Cela permet une réadaptation du chômeur avec des évaluations réalisées dans le but éventuellement qu'il puisse avoir à un emploi à plein temps.
English: The 68 opposition leaders have been sentenced to terms of imprisonment in the course of an unfair trial, which has made a mockery of people's most basic rights to a defence. A number have even been in danger of receiving the death penalty.
French: Les soixante-huit leaders de l'opposition ont été condamnés à des peines d'emprisonnement au cours d'un procès inéquitable et bafouant les droits de la défense les plus élémentaires, certains risquant même la peine de mort.
English: sulfamethoxazole (2/150 isolates; 1%), and amoxicillin-clavulanic acid (2/150 isolates; 1%).
French: sulfaméthoxazole (2/150 isolats; 1 %) et à l’amoxicilline-acide clavulanique (2/150 isolats; 1 %) a été décelée.
English: Different techniques for recycling aluminium from scrapped cars are also presented.
French: Il présente également différentes techniques de recyclage de l'aluminium récupéré des voitures envoyées à la casse.
English: BACKGROUND In its Decision No. 367-AT-W-2000 dated May 26, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Elliott Richman concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) reservation number in an advertisement promoting the services of Northumberland Ferries Limited and Bay Ferries Limited (hereinafter Northumberland and Bay Ferries).
French: CONTEXTE Dans sa décision no 367-AT-W-2000 du 26 mai 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Elliott Richman concernant l'absence d'un numéro de réservation par ATS (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans une annonce faisant la promotion des services de Northumberland Ferries Limited et de Bay Ferries Limited (ci-après Northumberland et Bay Ferries).
English: Hagen et al.
French: Une méthode des préférences déclarées - l'évaluation des contingences - a été utilisée par Hagen et al.
English: 1.1.2.1 (b) In the fourth indent, replace "means of transport" by "vehicles or wagons".
French: 1.1.2.1 b) Au quatrième tiret, remplacer "moyens de transport" par "véhicules ou des wagons".
English: It had been a great challenge for the study to break down the walls of silence that frequently surrounded violence.
French: Les auteurs de l'étude ont dû relever un défi, celui de briser le mur du silence qui entoure souvent la violence.
English: ‘Document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) They shall give him access to all classified documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
French: On entend par ‘document’ tout contenu, quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel). Ils donnent au médiateur accès à tous les documents classifiés émanant d’un État membre, après avoir averti l’État membre concerné.
English: Diagrams illustrating the data flow scenarios and further possibilities for use of the code, as outlined in paragraphs 29 and 30, above, were made available to delegations and would be posted on the priority documents electronic forum on WIPO’s website.
French: Les diagrammes illustrant les divers scénarios en matière de flux de données et les autres possibilités d’utilisation du code (voir les paragraphes 29 et 30 ci-dessus) ont été communiqués aux délégations et seront accessibles dans le cadre du forum électronique sur les documents de priorité sur le site Web de l’OMPI.
English: The trick now is to keep reproducing these results.
French: Il faut maintenant être capable de rééditer ce genre de performances sur la durée.
English: “Suspects may not be held in short-term detention for more than 48 hours.
French: Les suspects ne doivent pas être maintenus en détention de courte durée pendant plus de 48 heures.
English: After an evaluation of Section V - Court of Auditors, the rapporteur wishes to put 10% of the budget line in to the reserves and this will be released when the committee is fully satisfied that there is no abuse of the chauffeur service.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Women who have been assaulted often suffer from severe psychological and physical health conditions.
French: Les femmes qui ont été assaillies souffrent souvent de sévères conditions de santé psychologique et physique.
English: Based on the principles of transparency, consultation and restraint, they declared their commitment to address the threat of excessive accumulations of conventional weapons and committed themselves to exercise responsibility, in particular with regard to arms transfers to States engaging in such excessive accumulations and to regions of tension.
French: Ils se sont engagés à faire face à la menace d'accumulation excessive d'armements conventionnels en se fondant sur les principes de transparence, de consultation et de retenue et se sont engagés eux-mêmes à exercer leur responsabilité, en particulier en ce qui concerne les transferts d'armes à des Etats qui pratiquent une telle accumulation excessive ainsi que dans les zones de tension.
English: To understand the impact a program and its components are having on clients, families, and the community These "outcomes" evaluations are necessary to see the program’s impact on the community.
French: Comprendre les répercussions d’un programme et de ses composantes sur les bénéficiaires, leur famille et la collectivité. Les évaluations de « résultats » sont nécessaires pour constater les répercussions du programme sur la collectivité.
English: Wim Duisenberg wrote in his response to the written questions of the public hearing in May that inflation is not solely determined by monetary policy, but also by budgetary policy.
French: Dans sa réponse à la question écrite de la séance de mai, Wim Duisenberg a écrit que l'inflation n'était pas seulement déterminée par la politique monétaire, mais également par la politique budgétaire.
English: • the enhanced ability of patients or clients to access information and resources to assist them in the management of their own health, a key tenet of the new culture.
French: • la capacité accrue des patients ou des clients d'accéder à de l'information et à des ressources pour les aider à gérer leur santé, un principe clé de la nouvelle culture.
English: GI systems, which guarantee origin and methods of production, he concluded, are set to flourish in today’s climate of increasing demand from consumers for more and better information about the products they consume.
French: Dans un monde où les consommateurs exigent de plus en plus d’être informés sur les produits qui leur sont proposés, conclut‑il, les systèmes d’indications géographiques, qui offrent des garanties quant à l’origine et aux méthodes de production, ne peuvent que prospérer.
English: It can be concluded that besides the significant costs, the qualitative data collected in the course of this study also suggest that the TUE system warrants some critical re-evaluation and, in the eyes of many respondents, is ready for simplification.
French: Il est possible de conclure que hormis leurs coûts significatifs, les données qualitatives collectées au cours de cette étude suggèrent également que le système des AUT justifie une importante révision et, pour nombre de ceux qui ont répondu, est prêt à une simplification.
English: INTERNATIONALISATION OF ERASMUS THEMATIC NETWORKS
French: RENDRE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EUROPÉEN PLUS ATTRAYANT INTERNATIONALISATION DES RÉSEAUX THÉMATIQUES ERASMUS
English: When the capacity of the humanitarian system is being built, attention should be given to mobilizing and supporting existing capacities, knowledge and institutions through the transfer of technology and expertise and through strengthened partnerships and standby arrangements.
French: Il faudrait, lorsqu'on renforce les moyens du système humanitaire, s'attacher à mobiliser les dispositifs, les connaissances et les institutions en place et à les perfectionner grâce au transfert de technologie et de compétences, à la consolidation des partenariats et à la conclusion d'arrangements prévisionnels.
English: However, there is no national independent monitoring mechanism in place, which inspects and verifies conditions and treatment of detainees.
French: Cependant, il n'existe aucun mécanisme de contrôle national indépendant pour inspecter et contrôler la situation dans les lieux de détention et le traitement des détenus.
English: KING, Malcolm KOBINGER, Gary P
French: Chercheur principal BOIVIN, Guy
English: However, the views differed on how to deal with framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Les vues ont toutefois divergé sur la façon de les aborder (A/CN.9/568, par. 74).
English: As regards non-agricultural products a free trade area between the EU and the acceding CEEC has already been established; thus, those sectors of third countries are unlikely to be affected by the enlargement.
French: En ce qui concerne les produits non agricoles, une zone de libre-échange entre l'UE et les PECO qui vont en devenir membres est déjà en place: les pays tiers ne se ressentiront sans doute donc pas de l'élargissement.
English: OIC Open-ended Working Group on United Nations Reform (at the ministerial level)
French: Groupe de travail à participation non limitée de l'OCI sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (au niveau ministériel)
English: η – η  ∂I ∂e t MKU P, e ( 1 – X t ) ------t ∞  p, e ------ , et It +  1 + η p*, e – η MKU P*, e X t –  1 + η w*,e α t    
French: Campa et Goldberg ont établi que l’élasticité spéciﬁque de l’investissement du producteur par rapport au taux de change est proportionnelle à ∂I t  η p, e – η MARGE, e ( 1 – X t ) ∂e t  ------ ∞  ------ , et It +  1 + η p*, e – η MARGE*, e X t –  1 + η w*,e α t    
English: 9.1 Canada and New Brunswick agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: 9.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: If appropriate, to what extent do the public service media take part in the technological innovation of the electronic media, as well as in the digital switchover?
French: Le cas échéant, dans quelle mesure les médias de service public participent-ils à l’innovation technologique des médias électroniques, ainsi qu'à la transition vers le numérique ?
English: As underlined by Julian LindleyFrench, "de jure membership of the EU contends with the de facto roles of states in military crisis management"78.
French: Comme le souligne Julian Lindley-French, « le statut de membre de plein droit de l’UE est en opposition avec le rôle qui revient de fait aux Etats en matière de gestion militaire des crises »78.
English: My concern, therefore, is that we may be setting the wrong course with this Green Paper, and also with a White Paper.
French: Je crains donc que le présent Livre vert ou même un Livre blanc ne nous engagent sur une mauvaise voie.
English: • Critical decisions on procurement transformation are fully documented in terms of risk, cost, time, and scope.
French: • les décisions essentielles sur la transformation des achats soient appuyés de documents en ce qui concerne les risques, les coûts, le calendrier et la portée;
English: Objectives of the Seminar Given the present and forecasted traffic increases between Eastern and Western Europe, to what extent and under what conditions could intermodal transport play a significant role in dealing with these additional traffic flows?
French: Objectif du Séminaire Etant donné la croissance actuelle et attendue du trafic entre l’est et l’ouest, jusqu’à quel point et sous quelles conditions le transport intermodal peut-il jouer un rôle significatif pour absorber ces flux ?
English: For tailings effluent 20 years post-closure (2049).
French: Risque d’effets cumulatifs résiduels si le projet proposé de la mine Schaft Creek est développé et que le corridor d’accès
English: Finally, sea otter population growth can reverse dramatically and rapidly.
French: Finalement, la croissance de la population de loutres de mer peut s’inverser de façon spectaculaire et rapide.
English: The plan assumes the company will continue to receive the non-profit HST rebate over the planning period.
French: Le Plan suppose que la société continuera à bénéficier du remboursement de la TVH accordé aux organisations sans but lucratif pendant la période de planification.
English: Ms. Bellissimo and Ms. Russell were not part of the selection committee and had no knowledge of what the selection board required.
French: Mme Bellissimo et Mme Russell ne faisaient pas partie du jury de sélection et n'étaient pas au courant des conditions établies par le jury de sélection.
English: In the comments the principle of state sovereignty and non interference was equally raised.
French: En outre, le nouveau Conseil ne devrait avoir pour membres que des États qui ont su défendre et illustrer les droits de l'homme.
English: Member, Working Group of the ILC on the drafting of the Statute of the International Criminal Court
French: Membre du Groupe de travail CDI pour la rédaction du Statut de la Cour internationale criminelle
English: (b) To develop national and international crime prevention and criminal justice strategies that take into account the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders;
French: b) D'élaborer, compte tenu des besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues et délinquantes, des stratégies nationales et internationales de prévention du crime et de justice pénale;
English: The High Commissioner also encourages more concerted efforts on behalf of OECD countries to reduce and remove distortions to trade - in particular export subsidies - given the inability of most other countries to offer similar protection for their populations.
French: La Haut-Commissaire encourage également, de la part des pays de l'OCDE, des efforts plus concertés visant à réduire et éliminer les distorsions des échanges - en particulier les subventions à l'exportation - la plupart des autres pays ne pouvant offrir à leur population une protection analogue.
English: Recovery Plans are either completed or in progress for many wetlands species, including the following updates on wetland birds.
French: Des plans de rétablissement sont soit achevés ou en préparation pour de nombreuses espèces des terres humides, y compris les mises à jour suivantes sur les oiseaux des milieux humides.
English: The report includes a descriptive appendix, which gives an account and assessment of the views expressed by Member States on the different issues under consideration, and a more analytical part providing a number of notions on the way to move the process forward.
French: Il comprend un appendice descriptif, qui est une récapitulation commentée des vues exprimées par les États Membres sur les différentes questions à l'examen, et une partie analytique où sont présentés un certain nombre de points importants à considérer pour faire progresser les négociations.
English: Employees in the not-for-profit sector report higher levels of role overload and work to family interference As can be seen from examining the data in Appendix C5, employees working within the not-for-profit sector report the highest levels of both role overload and work to family interference.
French: moins susceptibles que ceux du secteur sans but lucratif de subir des niveaux élevés de ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle, mais davantage susceptibles de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles que ceux du secteur privé.
English: • Broader social and ethical considerations For background information on these issues, please refer to the consultation document entitled "Regulation of Genetically Modified Food" available on the CBAC web site at www.cbaccccb.ca. Theme A - Good Governance
French: • Grands enjeux sociaux et éthiques Pour trouver une information plus détaillée sur ces questions, le lecteur voudra bien se reporter au document de consultation intitulé « La réglementation des aliments génétiquement modifiés »; le document est disponible au site Web du CCCB, à www.cbac-cccb.ca. Les textes des encadrés contenant des données sur les « problèmes réels ou perçus » et sur les « voies possibles pour l’avenir » sont tous tires du document de consultation sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés.
English: Civilian Personnel Education Support Program Improve your qualifications by going back to school with DND's support.
French: Programme d'appui à l'éducation des civils Améliorez vos qualifications en retournant à l’école grâce au soutien du MDN.
English: Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p.
French: Convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (JO L 225 du 20.8.1990, p.
English: However, if the configuration is bad, it will be useless because of inexistent security.
French: Cependant, une mauvaise configuration peut avérer son utilisation inutile car non sécurisée.
English: Musician and activist Igor Koktysh has been detained for over two years for the peaceful expression of his beliefs.
French: Commission internationale de juristes. DÉCLARATION PUBLIQUE CONJOINTE.