ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beteiligungs KG (‘Develey’) seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 15 March 2006 in Case T-129/04 Develey v OHIM (Shape of a plastic bottle) [2006] ECR II-811 ( ‘the judgment under appeal’), which dismissed Develey’s action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) of 20 January 2004 refusing registration of a three-dimensional mark ( ‘the contested decision’).
French: Beteiligungs KG (ci-après «Develey») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés europ éennes du 15 mars 2006, Develey/OHMI (Forme d’une bouteille en plastique) (T -129/04, Rec. p. II-811, ci après l’«arrêt attaqué»), par lequel ce dernier a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), du 20 janvier 2004 refusant l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle (ci-après la «décision litigieuse»).
English: In particular the representatives of the member countries of the Andean Community and the representative of the Secretariat of the same Community drew attention to WIPO’s invaluable contribution to the Decision 344 revision process.
French: Les représentants des pays membres de la Communauté andine et le représentant du secrétariat de cette communauté ont notamment insisté sur la contribution inestimable de l’OMPI à la révision de la décision no 344.
English: In this way, the "last straw" may be a rather trivial environmental factor which, however, is added to a very considerable pre-existing environmental load.
French: Dans ce cas, il se peut que la "goutte d'eau qui fait déborder le vas" soit un facteur ambiant assez insignifiant, mais qui vient s'ajouter à une charge ambiante préexistante tout à fait considérable.
English: Children are also welcome and will have the opportunity to test their fitness on a "Kiddy Commando" obstacle course!
French: Les enfants sont également les bienvenus; le parcours du risque pour les petits leur permettra de mesurer leur forme physique!
English: No opening statement to the First Committee would be complete without a tribute to the hard work of the many dedicated individuals and groups from civil society on behalf of disarmament and non-proliferation.
French: Aucune déclaration en ouverture de la Première Commission ne serait complète sans qu'il ne soit rendu hommage aux nombreux groupes et personnes issus de la société civile pour la difficile tâche dont ils s'acquittent au nom du désarmement et de la non-prolifération.
English: Pre-hearing Conference (optional) In the consultations on the SIMA Procedures Review, stakeholders generally agreed that pre-hearing conferences could be an effective forum to resolve disputes and procedural issues, prior to the hearing, provided that firm and clear rulings were delivered by the Tribunal.
French: Conférence préparatoire (facultatif) Lors des consultations tenues dans le cadre de l'Examen des procédures - LMSI, les parties intéressées sont généralement convenues que les conférences préparatoires pourraient constituer une tribune efficace de résolution des litiges et des questions de procédure, avant l'audience, à condition que le Tribunal rende des décisions fermes et nettes.
English: The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.
French: Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.
English: The Local Government Act requires municipal governments to prepare an Official Community Plan.
French: La Local gouvernement Act exige des administrations municipales qu'elles préparent un plan communautaire officiel.
English: The committee shall deliver an opinion without delay.
French: En prenant dûment en compte les résultats de cette consultation, elle adopte les mesures nécessaires, conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: IAPH approved funding for the 2 applications rated as fundable (above 3.5), for a total cost of $581,848 over 3 years, and a success rate of 22%.
French: L'ISA a approuvé le financement des deux demandes cotées comme étant admissibles au financement (au-dessus de 3,5), pour un coût total de 581 848 $ sur trois ans, et un taux de réussite de 22 %.
English: He was alerted by the other fishery guardians that two suspects were approaching him holding a yellow garbage bag.
French: Il a été averti par les autres que les deux suspects s'approchaient de lui en tenant un sac de poubelle orange.
English: In the same decision, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
French: Dans la même décision, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de présenter à la Commission un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: (c) Chapters III, V and VII (section A)Second and Third Committees
French: c) Chap.  III, V et VII (sect.  A) Deuxième et Troisième Commissions  d) Chap.
English: On February 16, 2001, at Canada's request, the World Trade Organization established a panel to examine whether the revisions do, in fact, bring the program into compliance with Brazil's WTO obligations.
French: Le 16 fÃ©vrier 2001, Ã la demande du Canada, l'OMC a mis sur pied un groupe spÃ©cial qui Ã©tablira si ces rÃ©visions rendent le programme PROEX conforme aux obligations du BrÃ©sil en tant que membre de l'OMC.
English: To continue to take effective measures to prevent violence against women (Mexico, Russian Federation) and to compile information on the violence against children within the family (Russian Federation).
French: Continuer à prendre des mesures efficaces pour prévenir la violence à l'égard des femmes (Mexique, Fédération de Russie) et rassembler des informations sur la violence à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: ◦ Backgrounder, Biography of Glenna F. Hansen
French: ◦ Document d'information, Notes biographiques sur Glenna F. Hansen
English: L. Environmental expenditures Environmental expenditures that relate to current operations are expensed or capitalized as appropriate.
French: L. Dépenses environnementales Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges ou capitalisées selon le cas.
English: A VEC can be an important ecosystem attribute (for example old-growth forest), or they can be consist of the abundance of a single species (for example Marbled murrelets).
French: • présence dans la zone d’étude régionale;
English: Management Action Plan Completion Date The Admissibility Branch is currently in the process of updating and restructuring Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses, to ensure that procedures remain relevant to business practices and that details on how to determine the audit and risk assessment cycle are included.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale de l'admissibilité travaille actuellement à la mise à jour et à la révision du Mémorandum D4-1-4, Entrepôts d'attente des douanes, afin de garantir que les procédures demeurent pertinentes à l'égard des pratiques commerciales et que les détails sur la façon de définir un cycle de vérification et d'évaluation du risque sont inclus.
English: The file of employment relationships covers the insured employment relationships.
French: Le fichier des relations d'emploi concerne les relations couvertes par une assurance.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/apps_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/apps_f.cfm
English:  Top of Page Communications In most cases, MPCC management communicates openly with employees about staffing processes and decisions.
French:  Haut de la page Communications Dans la plupart des cas, la direction de la CPPM communique ouvertement avec les membres du personnel au sujet des processus et décisions de dotation.
English: Based on the assessments carried out in accordance with paragraph 18 and 19 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to the performance of the functions of the national registry and the adherence to technical standards for data exchange between registry systems.
French: Sur la base des analyses effectuées conformément aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, les équipes d'experts signalent les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir les engagements concernant l'accomplissement des tâches assignées au registre national et le respect des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes d'enregistrement, et les facteurs influant sur leur exécution.
English: Before closing, I must say that I am not unaware of the extensive amount of work that was done by the appellant which, unfortunately, turned out to be all for naught.
French: Avant de terminer, je dois dire que je ne savais pas que l'appelante avait travaillé autant, malheureusement pour rien.
English: In order to avoid possible conflicts between denominations of protected varieties and the protection of geographical indications and designations of origin, a working group was set up consisting of staff of the Office, DG SANCO and DG AGRI.
French: Il a été convenu de proposer des modifications aux lignes directrices et au règlement (CE) n° 930/2000 susmentionnés permettant d’éclaircir les effets potentiels et d’introduire un système d’échange d’informations entre les services concernés.
English: Parks Canada will ensure the proponent takes steps to minimize disturbance to grizzly bears and other wildlife during construction.
French: Parcs Canada prendra les mesures nécessaires pour que la construction dérange le moins possible les ours grizzlis et tout autre espèce sauvage.
English: Recalling its previous resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolutions 1626 of 19 September 2005 and 1638 of 11 November 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation au Libéria et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1626 (2005) du 19 septembre 2005 et 1638 (2005) du 11 novembre 2005,
English: We further call attention to the dangers of the double standards employed by the Security Council in dealing with the topic of nuclear non-proliferation in the Middle East and the threat posed by the Israeli nuclear armament programme to regional and international peace and security.
French: Il convient également d'appeler l'attention sur les dangers que représente la politique des deux poids deux mesures qu'applique le Conseil de sécurité en ce qui concerne la non-prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient, ainsi que sur la menace que le programme d'armement nucléaire israélien fait peser sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: © PICTURE LIBRARY OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: © MÉDIATHÈQUE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: IPPF EN is a member of the editorial board of the WHO Europe “Entre Nous” magazine on sexual and reproductive health.  iii.
French: Il est membre du Comité de rédaction d'Entre Nous, magazine de santé sexuelle et reproductive publié par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: It is at any event not necessary, for the purpose of the current draft, to determine the extent to which the international responsibility of an international organization is affected, directly or indirectly, by the Charter of the United Nations.
French: Il n'est en tout état de cause pas nécessaire, aux fins du présent projet, de déterminer dans quelle mesure la responsabilité internationale d'une organisation internationale peut être affectée, directement ou indirectement, par la Charte des Nations Unies.
English: Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
French: Suite à la visite, le Comité communique à l'État partie concerné ses observations et recommandations.
English: In relation to this, I am among those who are decidedly in favour of the Union giving its support to the work of the Court.
French: Par rapport à cela je suis de ceux qui sont résolument favorables à ce que l'Union soutienne le travail de la Cour.
English: 2 ESTATE TAX ACT [RSC 1970, c. E-9] (IMPÔT SUR LES BIENS TRANSMIS PAR DÉCÈS (LOI)) Estate Tax Regulations, SOR/59-272 (Impôt sur les biens transmis par décès—Règlements) s.
French: 1335 (Defence Research Board Employees Regulations) Exemption pour le groupe Exécution de la réglementation (RE)—Décret, TR/91-7 (Regulatory Enforcement (RE) GROUP Exclusion Approval Order) Décret de 1989 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (groupe Contrôle de la circulation aérienne, TR/89-125 (Certain Employees and Certain Positions (Air Traffic Control Group)) Langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique—Règlement, DORS/81-787 (Public Service Official Languages Appointment Regulations) art.
English: Observation of the Oryx, against a background of dunes and ocean, is one of the most moving natural spectacles that Morocco currently offers visiting nature-lovers, even non-specialists.
French: A ce moment, l’ observation des Oryx, avec le fond de dunes et l’ océan, est un des spectacles naturels les plus émouvants que le Maroc puisse offrir aux visiteurs sensibles à la nature, même non spécialistes.
English: Erst viele hundert Jahre sp�ter erfand man eine Maschine, die man Blasebalg nennt. Diese Blaseb�lge waren manchmal sehr gross.
French: Mais voilà, pour ça, il fallait leur construire une maison.
English: The result of all previous steps are displayed in a clear overview. This also includes the price, specifying certain discounts or supplements.
French: Le résultat des différentes étapes est présenté sous la forme d'un récapitulatif clair, qui mentionne également le prix total et les réductions ou suppléments éventuels.
English: 2.8 Agencies and/or individuals involved in the release and monitoring Releases will be made in commercial greenhouses by employees of the individual greenhouse, or by consultant pest managers.
French: 2.9 Organismes et particuliers participant aux lâchers et aux suivis Les T. gluttonensis seront lâchés à l'intérieur des serres commerciales, par le personnel de l'exploitant ou par un consultant en lutte biologique.
English: Definitely, the hotel staff would be pleased to prepare an individual tour programme both in the city and its closer or more distant surrounding according to your time available and personal preferences.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous organiser un programme pour visiter la ville et ses environs en fonction de votre emploi du temps et de vos suggestions.
English: For example, the delegation of the authority to appoint ministers' staff in priority to others is limited to appointments to non-Executive Group positions.
French: Par exemple, la délégation du pouvoir de nommer les membres du personnel des cabinets de ministres en priorité est limitée aux nominations à des postes qui ne font pas partie du Groupe de la direction.
English: Cigars and Cigarillos As in previous years, cigars/cigarillos are the most commonly used form of tobacco next to cigarettes.
French: Cigares et cigarillos Comme dans les années précédentes, les cigares et les cigarillos représentent, après les cigarettes, les formes de tabac les plus utilisées.
English: To respond to the humanitarian concerns caused by cluster munitions, Japan has been contributing to the clearance of unexploded ordnance in Lebanon, Laos and other areas.
French: Pour répondre aux préoccupations humanitaires que suscitent les armes à sous-munitions, le Japon a participé à l'enlèvement d'engins non explosés au Liban, au Laos et dans d'autres régions.
English: Cape Verde (2005), Comoros (2004), Democratic Republic of the Congo* (2003), Djibouti* (2003), Gabon* (2003), Mauritania* (2003), Mozambique* (2003), Tunisia (2005)
French: Cap-Vert (2005), Comores (2004), Djibouti* (2003), Gabon* (2003), Mauritanie* (2003), Mozambique* (2003), République démocratique du Congo* (2003), Tunisie (2005)
English: This is an important challenge, as ignoring either dimension could lead to disastrous consequences.
French: Il s'agit d'un défi important car ignorer l'un ou l'autre de ces aspects pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: Information is retained until the passport has been located or has expired.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont divisés en plusieurs catégories.
English: The potential for cases of DCIS to remain asymptomatic throughout the individual’s natural lifespan suggests a potential for overdiagnosis with its attending negative consequences.
French: Le fait que plusieurs cas de CCIS peuvent demeurer asymptomatiques pendant toute la durée de vie normale d’un individu laisse entrevoir un risque de sur-diagnostic, sans parler des conséquences négatives qu’une telle tendance entraînerait.
English: That is why we strongly suggest to visitors that they travel between May and October in order to fully benefit from the peak operating period of our members.
French: Consultez L'Acadie en Bref pour de plus amples renseignements.
English: In addition, Bank 2 has to provide Bank 1's full address and telephone number if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 2's records.
French: De plus, la Banque 2 doit fournir l'adresse complète et le numéro de téléphone de la Banque 1 si ces renseignements sont disponibles au moment de l'opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2.
English: We will work with each organization to facilitate the implementation of activities between the funding announcement and the project start date.
French: Nous travaillerons de concert avec chacun des organismes pour faciliter la mise en œuvre des activités entre l’annonce du financement et la date de début du projet.
English: It may be possible to design continuous improvement directly into voluntary codes.
French: Il est possible d'élaborer les codes volontaires de manière à pouvoir leur apporter régulièrement des améliorations directes.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Abitibiwinni – Culture and adventure Abitibiwinni provides information on activities and attractions of the Apitipi8inik Algonquin First Nation.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Abitibiwinni – Aventure et culture Abitibiwinni fourni de l'information sur les activités et attraits touristiques de la Première nation algonquine Apitipi8inik.
English: Maintaining visa requirements in the case of China serves the safety of European citizens.
French: Le maintien des exigences relatives aux visas dans le cas de la Chine se fait au bénéfice de la sécurité des citoyens européens.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference
French: Adoption de dispositions pour pourvoir aux coûts de la Conférence
English: Finally, the Committee suggests that consideration be given to the feasibility of carrying out a very concise, periodical assessment of all the efforts undertaken by the Community and the Member States to promote the various aspects of the Information Society, a kind of logbook of the initiatives, programmes and actions conducted at the various levels, their overall cost and the progress made, including investment in broadband networks with the assistance of Community funds and other public funds.
French: Aux yeux du Comité, une priorité importante du programme, qui est aussi un des principaux objectifs de la société de l'information, consisterait à rechercher davantage les moyens les plus efficaces de concilier, d'une part, la nécessaire protection de l'information et des réseaux, et plus largement la sécurité des personnes et des biens, et, d'autre part, les libertés civiles et les droits des usagers à un accès à haut débit et bon marché pleinement sécurisé.
English: It would be better to draw up recommendations on best practice on improving the reliability of cluster munitions.
French: Il serait préférable d'élaborer des recommandations relatives aux pratiques optimales pour améliorer la fiabilité des munitions en grappe.
English: By analogy, and for practical reasons, one can imagine that very soon the SB will also be composed of the NADs and their representatives, in which case the EA will have a marked "armaments" bias.
French: Par analogie, on peut penser que très rapidement, et pour des raisons pratiques, le Comité sera composé de DNA et de leurs représentants ; dans ce cas, l’orientation « armement » de l’AE sera très marquée.
English: DEVELOPMENT OF AN IN-SITU FTIR ANALYZER Part 2 Step 1 - Project Summary information Step 1.A. Project List Project Code: 93101 (continuing project) Start Date:
French: MISE AU POINT D'UN ANALYSEUR DE SPECTROSCOPIE À L'INFRAROUGE AVEC TRANSFORMATION DE FOURIER (SUR PLACE) Partie 2, étape 1 - Information sommaire sur le projet Étape 1.A. - Liste des projets Code du projet : 93101 (projet continu) Date du début :
English: However, we are doubtful whether those can and should be treated in isolation from structural reform.
French: Toutefois, nous doutons que celles-ci puissent ou doivent être traitées isolément de la réforme structurelle.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to ENTREPRISES AEQUABILIS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à ENTREPRISES AEQUABILIS INC.
English: The mass transfer principle is commonly based on a two-film resistance theory.
French: Le principe du transfert de masse est généralement fondé sur la théorie de la résistance aux deux films.
English: • China Becomes Number One Wheat Customer
French: La Chine devient notre client Numéro 1
English: South East Ottawa Service Centre, Ottawa, Ontario  21.
French: Centre de service du sud-est d’Ottawa, Ottawa (Ontario)  21.
English: The size of the two missions and the scope of their mandates demanded significant resources in planning and co-ordination terms.
French: Au cours de la période considérée, un programme de stages a également été organisé par le CPC avec le concours du Royaume-Uni, sous la forme d’une contribution volontaire, ce qui doit permettre à des stagiaires d’Europe orientale de se familiariser avec les activités du Centre de prévention des conflits.
English: From that time, well developed individuals, without chlorophyll, are present just under the litter.
French: Dès ce moment, des individus sans chlorophylle, bien développés, sont présents sous la litière.
English: Memorandum by Assistant Deputy Minister of Trade and Commerce CONFIDENTIAL
French: Note du sous-ministre adjoint du commerce CONFIDENTIAL
English: Canada, UNICEF and the United Nations Population Fund arepartnering again to help the Government of Honduras offer quality HIV/AIDS prevention and other health and reproductive services and programs for adolescents and youth.
French: Le Canada, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population se sont de nouveau associés pour aider le gouvernement du Honduras à assurer des services et des programmes de qualité aux jeunes, y compris aux adolescents, en matière de prévention du VIH/SIDA, de santé et de reproduction.