ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive review of environmental performance should consider the following areas, as appropriate.
French: Un examen exhaustif du rendement relatif à l'environnement doit porter sur les questions suivantes, s'il y a lieu.
English: I believe we do not simply need improved cooperation between the national coastguards.
French: Je pense que nous n'avons pas uniquement besoin d'une meilleure collaboration entre les garde-côtes des différents pays.
English: Please provide information on categories of workers that are excluded from the minimum wage and on what basis.
French: Indiquer quelles sont les catégories de travailleurs qui ne bénéficient pas de ce droit, et pour quelle raison.
English: Its entire course of conduct for over a year before 11 December 1941 was wholly inconsistent with neutrality and that it had no intention of permitting Germany's victory, even though this led to hostilities, became increasingly apparent.
French: Pendant toute l'année qui a précédé le 11 décembre 1941, les États-Unis n'ont jamais manifesté la moindre tendance à la neutralité et il est devenu de plus en plus évident qu'ils n'ont jamais imaginé permettre la victoire de l'Allemagne, même si cela devait conduire aux hostilités.
English: Subparagraph 95(2)(a.1)(i) is amended to replace the test in that paragraph with a test that can be summarized as follows: it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that is designated property and that was subsequently sold to non-resident persons other than the affiliate or to the affiliate for sale to non-resident persons) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer (or by a person resident in Canada that does not deal at arm's length with the taxpayer) or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm's length.
French: Le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) est modifié de façon à remplacer le critère qui y figure par le critère suivant : il doit être raisonnable de conclure que le coût des biens pour une personne (sauf des biens qui sont des biens désignés et qui ont été vendus soit à des personnes non-résidentes autres que la société affiliée, soit à la société affiliée en vue de leur vente à des personnes non-résidentes) entre soit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, soit dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée au Canada par une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités analytiques peuvent être combinées.
English: Simple photocopies and colorful, reduction and extension, plotters...
French: Photocopies Simple et coloré, la réduction et la vulgarisation...
English: 现代法学 (Chongqing Shi, China) 23:2:121-125, 2001.
French: 现代法学 (Chongqing Shi, Chine) 23:2:121-125, 2001.
English: If this is the case, CPRF will contact the researcher in question directly to discuss the matter.
French: Si c'est le cas, la FCRP communiquera directement avec le chercheur en question pour discuter de cette possibilité.
English: • MCSP / Skills Consolidation Activities - Financial Benefit Guidelines
French: • Activités du PMCC/de regroupement des compétences - Directives sur les prestations financières
English: He indicated that the competition was originally posted in June 2001.
French: Il dit que l'avis de concours a au départ été affiché en juin 2001.
English: The matrix was sufficiently fluid for turbulent motion to occur in the lower parts of the olistostrome, yet viscous enough to produce alignment of fragments and a pervasive cleavage, as well as drag folds in the surrounding hydroplastic sediments.
French: La matrice semble provenir entièrement de la désagrégation et de la désintégration de sédiments hydroplasliques et thixotropes, La matrice était suffisamment fluide pour qu'un mouvement turbulent se produise dans les parties inférieures de l'olisthostrome, mais assez visqueuse pour produire un alignement des fragments et un clivage pénétratif aussi bien que des plis d'entraînement dans les sédiments hydroplastiques avoisinants.
English: Immediately following the workshop, the Office of the Co-Prosecutors became operational and prepared standard operating procedures to allow the Office to conduct preliminary investigations while the internal rules of procedure were being developed.
French: Le Bureau des procureurs est devenu opérationnel immédiatement après la réunion et a entrepris d'établir les règles générales qui lui permettaient de procéder aux enquêtes préliminaires en attendant que le règlement intérieur soit mis au point.
English: • Reform Party of Canada Liberal Party of Canada
French: • Le Parti Réformiste du Canada Parti libéral du Canada
English: Sr. Olvin MEJÍA Decano Derecho Facultad de Derecho Universidad Nacional Honduras Ciudad Universitaria SUPAYA Honduras
French: Monsieur Abel MOULOUNGUI Magistrat Directeur des affaires civiles et du sceau Ministère de la justice B.P. 547 LIBREVILLE Gabon
English: In many parts of the country, there is a realistic appreciation of the enormous challenges still ahead but also a spirit of determination to regain stewardship of Aboriginal economies and to develop them in accordance with the priorities of particular communities and nations.
French: S’ils envisagent avec réalisme les énormes défis auxquels ils vont être confrontés, les autochtones de nombreuses régions du pays n’en sont pas moins déterminés à reprendre en main leur propre économie et à la développer en fonction des priorités de leur communauté et de leur nation.
English: It might be of significant benefit to indigenous or local peoples to include a caveat to the effect that if knowledge has been published without the PIC of the community, such publication would not act as a bar to novelty.
French: Les peuples autochtones ou locaux peuvent trouver un avantage significatif à inclure un avertissement stipulant que si les connaissances ont été publiées sans le CIP de la communauté, ce type de publication n’exclurait pas qu’elle soit nouvelle.
English: The SBAs, the European Convention on Human Rights (ECHR) and the European Union a.
French: Les ZSB, la Convention européenne des droits de l’homme et l’Union européenne a.
English: 10.3 No lot or batch of antimicrobial agent shall be made available for sale unless it complies with its specifications.
French: 10.3 Un lot ou lot de fabrication d'un agent antimicrobien ne peut être vendu que s'il est conforme à ses spécifications.
English: • CJMR (AM) is required to direct its programming to a minimum of 11 cultural groups in a minimum of 15 different languages.
French: • CJMR (AM) est tenue d’adresser sa programmation à un minimum de 11 groupes culturels dans au moins 15 langues.
English: Visits to Mexico and Guatemala are scheduled to take place from 9 to 15 March and from 24 to 28 March 2008, respectively.
French: Il est prévu que les missions au Mexique et au Guatemala aient lieu respectivement du 9 au 15 mars et du 24 au 28 mars 2008.
English: The novelty of this right, not just in relation to the Charter but to other existing international instruments, deserves special mention since it represents the first international norm specifically protecting elderly persons.
French: La nouveauté de ce droit, par rapport non seulement à la Charte mais aux autres instruments internationaux existants, mérite une mention particulière puisqu'il s'agit de la première norme internationale protégeant spécifiquement les personnes âgées.
English: When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
French: En conséquence, la décision n° 2119/98/CE est modifiée comme suit: (1) L’article 3 est modifié comme suit: a) Le texte liminaire est remplacé par le texte suivant:
English: Describes a process resulting from the chemical properties of radiant energy (for example, sunlight).
French: Source, notamment de pollution ou de radiation, occupant une très petite aire et ayant un effet concentré.
English: Research has shown that youth who have been engaged and are active participants in society turn into adults with less health, career, family and societal traumas and distresses.
French: Des recherches ont démontré que les jeunes qui participent activement à la vie communautaire vivront, en tant qu'adultes, moins de traumatismes et de détresse liés à la santé, à la carrière, à la famille et à la vie en société.
English: The second document in the members’ files, entitled Changes to be made to FIFA Regulations to be Code-compliant, detailed these issues, which related to individual case management, sanctions, appeals, the TUE process, and mutual recognition.
French: Le deuxième document dans le dossier des membres, intitulé « Changements à apporter à la réglementation de la FIFA pour respecter le Code », détaille les problèmes qui se posent relativement à la gestion individuelle des cas, aux sanctions, aux appels, à la procédure des AUT et à la reconnaissance mutuelle.
English: Presentation and Risk Management Procedure Business Continuity Plan Outline Defines the approach, roles and responsibilities, and high-level outline of the Business Continuity Plan http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/busconplan/bconplan_e.asp
French: Présentation et Gestions des risques Procédure Procédure de continuité des activités Décrit les étapes qui minimiseront l'effet des pertes éventuelles d'équipement, d'installations et de données (y compris des fichiers électroniques). http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/busconproc/bconproc_f.asp
English: NRC Contributes to World Health through ProMetic Partnership In October 2003, one of NRC BRI's partners, the Montreal-based ProMetic Life Sciences, announced that it would set-up a company in Tunisia to manufacture and commercialize affordable drugs designed to combat cancer and hepatitis to a potential market of 500 million people in Africa, the Middle East, and parts of Europe.
French: Le CNRC contribue à la santé mondiale grâce à un partenariat avec ProMetic En octobre 2003, l'un des partenaires de l'IRB-CNRC, la société montréalaise ProMetic Sciences de la Vie Inc., a annoncé la création d'une entreprise en Tunisie en vue de fabriquer et de commercialiser à prix abordable des médicaments contre le cancer et l'hépatite pour un marché potentiel de 500 millions de personnes en Afrique, au Moyen-Orient et dans certaines régions d'Europe.
English: Those areas will include requirements for the ratification and effective implementation of the universal legal instruments on drug control, organized crime, corruption and terrorism; effective measures to combat and prevent corruption in both the private and public sectors; measures to curb the laundering of the proceeds of crime and to recover assets that have been acquired through crime; countering illicit trafficking, including in persons, drugs, firearms and precious materials, by, inter alia, more effective law enforcement and border control; strengthening data collection capacity; curbing the demand for illicit drugs and focusing on the link between drug abuse and the spread of HIV/AIDS; preventing crime; and building the capacity of criminal justice institutions to deal effectively with these challenges, with a focus on countries emerging from sustained periods of conflict or political and economic transition.
French: Ces domaines auront trait aux conditions requises pour la ratification et l'application effectives des instruments juridiques internationaux sur le contrôle des drogues, la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme, aux mesures efficaces de prévention et de lutte contre la corruption dans les secteurs public et privé, aux mesures pour lutter contre le blanchiment du produit du crime et recouvrer les biens acquis au moyen de la criminalité, à la lutte contre le trafic illicite, notamment des personnes, des drogues, des armes à feu et des matières précieuses, notamment grâce à une répression et à des contrôles aux frontières plus efficaces, au renforcement des capacités de collecte de données, à la réduction de la demande de drogues illicites et à la mise en relief du lien qui existe entre l'abus de drogues et la propagation du VIH/sida, à la prévention du crime et au renforcement des capacités des institutions de justice pénale pour faire face à ces problèmes, en mettant l'accent sur les pays sortant de longues périodes de conflit ou en transition politique et économique.
English: Family planning services are offered by the public health system to all age categories by a national network of family planning/reproductive health centres and offices (11 referral centres and 230 local family planning offices), and obstetrics-gynaecology offices.
French: Les services de planification de la famille sont assurés par le système de la santé publique à toutes les catégories d'âge, grâce à un réseau national de centres et de bureaux de planification de la famille et de la procréation (11 centres d'orientation et 230 bureaux locaux de planification de la famille) et de bureaux pour l'obstétrique et la gynécologie.
English: This list only includes those departments whose programs also contribute to the Aboriginal dimension of the FVI.
French: On ne fait état, dans cette liste, que des ministères dont les programmes contribuent également à la dimension autochtone de l'ILVF.
English: There were other elements, too, such as leadership and location.
French: L’etude a egalement mis d’autres elements en evidence, ` ´ ´ ´ ´ ´ notamment le leadership et la situation geographique.
English: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario.
French: Metcalfe-Smith, J. L., G. L. Mackie, J. Di Maio, and S. Staton.
English: National Indicative Programmes (NIPs) and Regional Indicative Programmes (RIPs) covering a three-year period are then drawn up on the basis of the strategy papers and agreed by the EU and each Mediterranean partner.
French: Dans un deuxième temps, des programmes indicatifs nationaux (PIN) et des programmes indicatifs régionaux (PIR) couvrant une période de trois ans sont établis sur la base des documents de stratégie et agréés entre l'UE et chaque PTM.
English: The Gulf of St. Lawrence is more likely to freeze over during the winter than the Atlantic Ocean because it is more shallow and less salty.
French: Moins profondes et moins salées que les eaux de l’océan Atlantique, celles du golfe du Saint-Laurent sont plus susceptibles de geler en surface.
English: • modifying a bathroom, elevator, or doorway so a person in a wheelchair can use it.
French: • les modifications à une salle de bain, à un ascenseur ou à une porte pour en faciliter l'utilisation par une personne en fauteuil roulant.
English: It is aimed at anyone interested in Roma affairs, from individuals to non-governmental organisations and government bodies.
French: Il s’adresse à tous ceux qui s’intéressent aux questions en rapport avec les roms, des particuliers aux organisations non gouvernementales en passant par les organismes gouvernementaux.
English: Recent studies of sloughs at a National Wildlife Area in Saskatchewan, however, have shown that some efforts to better manage the land around these productive areas are actually leading to their disappearance.
French: De récentes études des marécages dans une réserve nationale de faune de la Saskatchewan, cependant, montrent que certains efforts visant à mieux gérer les terres entourant ces zones productives contribuent en réalité à leur disparition.
English: Mr President, the report by Mrs Kinnock is one of those which the Socialist Group has followed with the greatest interest and affection.
French: Monsieur le Président, le rapport de ma collègue Glenys Kinnock est un de ceux que le groupe socialiste a suivis avec le plus grand intérêt et le plus d' affection.
English: To be completed by the Electoral Officer, Deputy Electoral Officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: À remplir par le président d'élection, le président adjoint d'élection, un juge de paix, un notaire public ou un commissaire à l'assermentation.
English: The international community must call on all States parties, in particular nuclear-weapon States, to refrain from exploiting these issues to impose limitations or restrictions on nuclear technology transfers to other States parties, especially those that have submitted to the IAEA safeguards system, on the pretext of doing so for the sake of the security and safety of these programmes.
French: La communauté internationale doit appeler tous les États parties au TNP, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à ne pas, en prétextant qu'ils veulent garantir la sécurité et la sûreté desdits programmes, tirer parti de ces questions pour restreindre ou entraver les transferts de technologie nucléaire en faveur d'autres États parties, notamment ceux qui sont soumis au régime de garanties de l'AIEA.
English: T-PVS/Inf (2005) 18
French: Le Comité est aujourd'hui appelé à décider si l'amélioration du statut de conservation du loup est suffisamment généralisée et durable pour justifier de diminuer sa protection en droit international au niveau paneuropéen, en tenant compte des conditions et approches très différentes des diverses Parties contractantes.
English: • providing timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders
French: • offrir, en matière électorale, des programmes d’éducation et d’information du public de grande qualité et en temps opportun ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants;
English: Remote wake-up will work as long as your IP address is not renewed by your ISP...
French: Votre ordinateur restera joignable aussi longtemps que l’adresse IP n’aura pas changé.
English: According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the reasons for this population decline include fishing in directed and incidental mixed-stock fisheries, predation by northern pikeminnows, poor marine survival in the early to mid 1990s, and very high pre-spawn mortality since 1995 associated with early entry into freshwater and Paravicapsula parasite infestation.
French: Selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), ce déclin résulte d'une surexploitation dans les pêches dirigées et des captures accessoires dans les pêches mixtes, de la prédation par les cyprinoïdes d'Orégon, d'un faible taux de survie en mer entre le début et le milieu des années 1990 et d'une très forte mortalité avant la fraie depuis 1995, mortalité associée à une entrée précoce dans l'eau douce et à l'infestation par le parasite Paravicapsula.
English: • (ii) proficiency in fast rescue boats; and
French: • (ii) l'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides;
English: The Corporation has improved its performance information since 2000 142.
French: Amélioration depuis 2000 de l’information de la Société sur le rendement 142.
English: Some of the innovative and exciting projects are a Hydrogen Highway in British Columbia to connect with the Hydrogen Highway that one of your earlier speakers, Governor Schwarzenegger, has championed in California.
French: Parmi les projets innovateurs et prometteurs, je citerais l'Autoroute de l'hydrogène, en Colombie-Britannique, qui relie l'Autoroute de l'hydrogène dont l'un de vos conférenciers antérieurs, le gouverneur Schwarzenegger, s'est fait le champion en Californie.
English: … by other means.
French: «5.2.1 … par d'autres moyens.
English: At some locations, including AWOS, a DewCel mounted in a Stevenson Screen is used to measure humidity.
French: À certains endroits, dont les stations AWOS, une cellule hygroscopique est installée dans un abri Stevenson pour mesurer l’humidité.
English: In view of assessing the quality of the health care services in the field of safe motherhood, in the year 2000 the Ministry of Health, in cooperation with UNICEF and C30, conducted an assessment of safe motherhood needs in order to determine the deficiencies in the provision of health care for this segment of the population.
French: Pour évaluer la qualité des services de soins de santé dans le domaine de la maternité sans risques, le Ministère de la santé publique, en coopération avec l'UNICEF et C30, a mené en l'an 2000 une analyse des besoins de la maternité sans risques afin de déterminer les carences en matière de soins de santé pour ce segment de la population.
English: The next item is voting time.
French: (FR) L'ordre du jour appelle l'Heure des votes.
English: Source CRTC Financial Database
French: Inclut le financement du FCT- Exclut les services bilingues Source Base de données financière du CRTC
English: At the same time, an enhanced CPP credit could be introduced for individuals whose earnings were below a certain threshold to compensate them for the increased CPP contributions they would have to pay.
French: Ils devraient également s’intéresser à la manière dont sont appliquées les lois qui régissent les normes d’emploi dans les territoires de compétence fédérale et provinciale.
English: • it must be possible to clearly define the outputs;
French: • il faut pouvoir définir clairement les extrants;
English: With a large dynamic range, software-selectable 50 Ω or 1 MΩ input, ranges from 200 mV to 20 V, and ability to acquire more than 1 million waveforms in onboard memory, the PCI-5124 is ideal for both time- and frequency-domain analysis.
French: Grâce à sa grande dynamique, à son entrée sélectionnable par logiciel de 50 Ω ou de 1 MΩ, à ses gammes de 200 mV à 20 V et à sa capacité à acquérir plus de 1 million de signaux dans la mémoire embarquée, la carte PCI-5124 est l'idéal pour des analyses des domaines à la fois temporel et fréquentiel.
English: It is all very well to say we will have them, but this is meaningless without some effort to ensure that happens, so it is essential that they are compulsory.
French: Exprimer notre intention de mettre en œuvre de tels plans est une très bonne chose, mais cette initiative perd tout son sens si rien n’est fait pour s’assurer de leur exécution. Il est dès lors capital que ces plans soient contraignants.
English: A final report is developed making recommendations to the Ministers of Environment and Health.
French: Un rapport final est produit, formulant des recommandations à l'intention des ministres de l'Environnement et de la Santé.
English: These are general hotel policies for Comfort Hotel Luleå.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Comfort Hotel Luleå.
English: Under this item, restoration of a priority claim would be possible under paragraph (2) even if that priority claim had not been included in the subsequent application on the filing date, provided that the request for restoration is accompanied by the priority claim.
French: En vertu de ce point, le rétablissement d’ revendication de priorité une serait possible en vertu de l’ alinéa 2) même si cette revendication ne figurait pas, à la date de dépôt, dans la demande ultérieure, à condition que la requête en rétablissement soit accompagnée de cette revendication.