ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation – Medical and Dental Officers
French: Rémunération – Médecins et dentistes militaires
English: • assign a REB file number to the application.
French: • attribuera un numéro de dossier du CER à chaque demande.
English: In its Safety from Environmental Hazards business line over the past year Environment Canada has learned that efforts must continue to maintain and increase the quality and efficiency of its services.
French: Dans sa sous-fonction La sécurité contre les risques environnementaux, Environnement Canada a appris depuis un an qu’il reste beaucoup à faire pour maintenir et augmenter la qualité et l’efficacité de ses services.
English: Priority M.1.2 Development and training for a highly qualified workforce.
French: Priorité M.1.2 Formation et perfectionnement en vue d’obtenir un personnel hautement qualifié.
English: • Send page to a friend Active citizenship:
French: • Posez une question sur ce thème
English: I hereby declare that the disclosed information is correct and that no other situation of real, potential or apparent conflict of interest is known to me.
French: Je, soussigné, déclare que les renseignements fournis sont exacts et qu'aucune autre situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent n'existe à ma connaissance.
English: The Seventeenth Actuarial Report can be found at http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/pdf/cpp17re2.pdf
French: Le dix-septième rapport actuariel est affiché à l’adresse Internet que voici : http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/pdf/cpp17f4.pdf
English: LAVOIE, Marc E / TODOROV, Christo
French: ALONSO, Angel / BARKER, Philip A / PAUSOVA, Zdenka V
English: In 2003, $600,000 was made available to ensure seafood's eligibility for program funding through DFO's partnership with CAFI.
French: En 2003, 600 000 $ ont été alloués pour assurer l'admissibilité des fruits de mer au financement de programme, et ce, dans le cadre du partenariat du MPO avec le PICAA.
English: Yet few researchers traditionally working in the domain of health services and policy research have specifically focused on genetics; similarly, few genetic researchers have focused on the health services and policy aspects, or implications, of their work.
French: Et pourtant, peu de chercheurs oeuvrant traditionnellement dans le domaine des services de santé et de la recherche sur les politiques se sont concentrés de façon bien précise sur la génétique; de façon semblable, peu de chercheurs en génétique se sont concentrés sur les aspects ou les répercussions de leurs travaux sur les services et les politiques de la santé.
English: The epidemic is one of the main causes of premature death among people between the ages of 15 and 59.
French: Cette épidémie est la première cause des décès prématurés chez les personnes de 15 à 59 ans.
English: Mr Juncker is right about one thing: the EU is in profound crisis and for that we can look back in gratitude upon his six months at its helm.
French: M. Juncker a raison à propos d’une chose: l’UE traverse une crise profonde et, pour cette raison, nous pouvons remercier ses six mois à la tête du Conseil.
English: Such inefficiency on the part of KFOR and UNMIK seriously brings into question their authority, as well as the authority of the Security Council which mandated them to implement resolution 1244 (1999).
French: Cette inefficacité de la KFOR et de la MINUK remet gravement en question leur autorité ainsi que celle du Conseil de sécurité, qui leur a confié la tâche de mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999).
English: The Committee is also troubled by reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in penitentiary establishments, for instance the case of Mr. Albino Libânio, who allegedly suffered multiple injuries from a beating in 2003 (arts.
French: Le Comité s'inquiète, par ailleurs, des informations faisant état de tortures et de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires, notamment le cas de M. Albino Libânio, qui aurait été victime de blessures multiples suite à un passage à tabac en 2003 (art.
English: For example, libraries of foetal cDNA are available on the market.
French: Par contre une telle interdiction n'a pas d'incidence sur le fait que des brevets soient délivrés pour des méthodes appliquées au sang prélevé et sur les dérivés sanguins qui dont obtenus.
English: The government directly benefits from the results of the expenditures.
French: Cependant la valeur de ces bénéfices est moins élevée que leur juste valeur.
English: So far CATAPA has been supporting farming communities in three countries: Guatemala, Peru and Bolivia.
French: CATAPA soutient pour l'instant des communautés rurales dans trois pays: le Guatemala, le Pérou et la Bolivie.
English: • One meeting will be held in early June and one is proposed for November 2007 for the Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in Cardiovascular Systems (SAC-MDUCS). 
French: • Une réunion du Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) se tiendra au début du mois de juin, et on propose une autre réunion en novembre 2007.
English: B. Degree 5 - (i) Degree 5 - Authoritative recommendations and advice have a substantial impact on the Canadian minerals industry both in terms of technological change, efficiency and economic viability and environmental emission. (ii) Degree 5 - Authoritative recommendations and advice have a substantial effect on the exploitation of Canadian mineral resources in terms of increased or improved recovery, and reduction of waste and pollutants and d rectly contributes to resources conservation and use and to environment protection.
French: B. Degré 5 - i) Degré 5 - Les recommandations et les conseils péremptoires ont d'importantes répercussions sur l'industrie minérale canadienne en termes de changements technologiques, d'efficacité et de viabilité économique et d'émission écologique. ii) Degré 5 - Les recommandations et les conseils péremptoires ont des répercussions importantes sur l'exploitation des ressources minérales canadiennes en termes de récupération accrue ou améliorée, et de réduction des déchets et des polluants, et contribuent directement à la conservation et à l'utilisation des ressources ainsi qu'à la protection de l'environnement. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: However, line 2704 covers other important priorities for our transport policy which are shared by this House and following the suggestion made in the report would mean robbing Peter to pay Paul.
French: Toutefois, la ligne 2704 couvre d'autres priorités importantes de notre politique des transports qui sont partagées par cette Assemblée. En suivant la proposition du rapport, cela équivaudrait à voler Pierre pour payer Paul.
English: Urges States and relevant international and national organizations to provide for the participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies in order to achieve long-term sustainability for such fisheries, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Engage les États et les organisations internationales et nationales compétentes à faire en sorte que les pêcheurs artisanaux et les petites entreprises qui vivent de la pêche participent à l'élaboration des politiques et des stratégies de gestion de la pêche, de manière à assurer la viabilité à long terme de la pêche artisanale, conformément à l'obligation de veiller à une conservation et une gestion appropriées des ressources halieutiques;
English: [8] Félix Guattari, "Machine et structure", in: ibid., Psychanalyse et transversalité. Essais d’analyse institutionelle, Paris: La Découverte 2003, p. 247.
French: [8] Félix Guattari, « Machine et structure » in Psychanalyse et transversalité, Paris, La Découverte 2003, p. 248.
English: A1.31 Funding Formulae Overseas and Hawaii to Canada
French: A1.31 Formule de financement – d’un pays d’outre-mer et d’Hawaii vers le Canada
English: Increasing access to modern energy services
French: Élargir l'accès aux services énergétiques modernes
English: For those interested in this studentship, keep an eye on our Web site or visit the Ontario Problem Gambling Research Centre Web site for the official announcement.
French: Si cette bourse de stagiaire vous intéresse, veuillez consulter régulièrement notre site Web ou celui du « Ontario Problem Gambling Research Centre » [ Site externe (anglais seulement) | Aide ], où l'annonce officielle sera affichée.
English: MY VERSION OF COURSE, IS THAT I MASTERED THE TRADE AND MOVED ON TO THE GREATER CHALLENGES THAT THE TECHNICAL SIDE HAD TO OFFER.
French: Évidemment, selon ma version de l’histoire, j’ai rapidement maîtrisé le métier et puis j’ai avancé vers de nouveaux défis du côté technique.
English: The House of Commons administration’s support — whether it is making administrative arrangements or preparing committee rooms — must be responsive to the needs of individual committees and their current slate of activities.
French: Quand elle fournit son appui — qu’il s’agisse de prendre des dispositions administratives ou de préparer les salles de comités — l’administration doit tenir compte des besoins et du programme d’activités de chaque comité.
English: See the University College Cayman Islands website, at www.ucci.edu.ky.
French: Voir le site Web de University College Cayman Islands : www.ucci.edu.ky.
English: In these circumstances, under the existing rules, the commodity initially acquired in Canada for export by the unregistered person is not regarded as having been exported since it physically remains in Canada.
French: Dans ces circonstances, les règles en vigueur prévoient que le produit initialement acquis au Canada pour exportation par la personne non inscrite n’est pas considéré comme ayant été exporté puisqu’il demeure physiquement au Canada.
English: (a) In General Conference resolution GC.11/Res.1 on the regional programme for Latin America and the Caribbean, the Director-General is requested, taking into account the resolution of the General Conference and the Industrial Development Board decision IDB.30/Dec.8, together with the long-term strategy, to adopt, in consultation with the Member States of the region, the necessary measures to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean before the thirty-first session of the Industrial Development Board, with a view to its implementation in the biennium 2006-2007.
French: a) Dans la résolution GC.11/Res.1 de la Conférence générale sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Directeur général est prié, compte tenu de la résolution de la Conférence générale et de la décision IDB.30/Dec.8 du Conseil du développement industriel, ainsi que de la vision stratégique à long terme, d'adopter, en consultation avec les États Membres de la région, les mesures nécessaires pour élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes avant la trente et unième session du Conseil du développement industriel, afin qu'il soit mis en œuvre au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Working Group on Effects entrusted its Bureau to prepare amendments to the strategy for discussion and adoption in its twenty-eighth session in 2009.
French: Le Groupe de travail des effets a demandé à son Bureau de préparer des amendements à la stratégie en vue de leur examen et de leur adoption à sa vingt-huitième session en 2009.
English: Officers undergo additional assessment following completion of the six-day process.
French: Une fois le processus de six jours terminé, les officiers doivent se prêter à une évaluation additionnelle.
English: The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
French: Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tient compte des domaines tels que les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, les conditions d'approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d'État, et les conditions d'accès aux fonds structurels e t aux programmes horizontaux de la Communauté.
English: CEDAW/SP/2006/2 Item 6 of the provisional agenda -- Other matters -- Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2006/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Autres questions -- Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Barbara Casassus in "France’s indies face collapse," Bookseller, November 17, 2006 Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) 7 Gfk Market Research 8 Barbara Casassus in "Books lead sales in France," Bookseller, February 18, 2005
French: Barbara Casassus, « France’s indies face collapse », Bookseller, 17 novembre 2006. Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE).
English: One could underline the fact that, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interest of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with that legislation.
French: La Russie, qui reste fermement attachée aux principes rappelés dans la résolution susmentionnée, relatifs à l'égalité des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux, réaffirme son intention de continuer à développer des relations économiques et commerciales avec Cuba, fondées sur l'intérêt mutuel et l'avantage réciproque et strictement conformes aux obligations imposées par la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux principes et aux normes communément admis du droit international, sans aucune discrimination et sans léser les droits et intérêts légitimes des parties.
English: The measures included the closures of areas (including areas with sponge reefs, coral reefs, seamounts and spawning grounds), for all or part of the year, to all fishing, restriction of certain fishing activities (including mid-water and bottom trawling, and fishing for certain target species) and restriction of the use of specified gear (including gear designed to come into contact with the sea floor and demersal fishing gear).
French: Les mesures incluaient la fermeture de zones (y compris les zones de récifs d'éponges, les récifs coralliens, les monts sous-marins et les frayères), pour tout ou partie de l'année, pour toutes les pêches, la restriction de certaines activités de pêche (y compris le chalutage pélagique et le chalutage de fond, et la pêche de certaines espèces cibles) et la restriction d'utilisation de certains types de matériel (y compris le matériel destiné à entrer en contact avec le fond marin et le matériel de pêche démersale).
English: Criminal and disciplinary litigation is by nature reactive, demand driven and counsel intensive.
French: Le contentieux criminel et disciplinaire est, de nature, réactionnel, régi par la demande et exigeant pour les avocats.
English: This April 27 meeting provided an opportunity for bilateral discussions on the following themes: arts and culture; the economy, tourism and heritage; health, sports and leisure; and education and training.
French: Cette rencontre a eu lieu le 27 avril dernier et a permis la tenue de rencontres bilatérales autour des thèmes suivants : arts et culture; économie, tourisme et patrimoine; santé, sports et loisirs; éducation et formation.
English: (e) *A seminar on the modernization of trade law in Madagascar organized by the International Trade Centre (ITC) (UNCTAD/WTO) in cooperation with the Ministry of Justice of Madagascar and the French Cooperation Agency (Antananarivo, 6-12 December 2007).
French: e) *À un séminaire sur la modernisation du droit commercial à Madagascar organisé par le Centre du commerce international (CCI) (CNUCED/OMC) en coopération avec le Ministère malgache de la justice et l'Agence française de développement (Tananarive, 6-12 décembre 2007).
English: • Assistance shall not exceed two (2) days, and is to be funded from Core.
French: • La durée des services ne doit pas dépasser deux jours; les frais sont remboursés à même la composante de base.
English: In accordance with this requirement, the Executive Body initiated the review at its twenty-third session in December 2005, following the Protocol's entry into force on 17 May 2005.
French: En conséquence, l'Organe exécutif a engagé cet examen à sa vingt-troisième session, en décembre 2005, le Protocole étant entré en vigueur le 17 mai 2005.
English: Nor shall any staff member threaten, retaliate or attempt to retaliate against such individuals or against staff members exercising their right to appeal against administrative decisions.
French: Aucun fonctionnaire ne doit, par ailleurs, user de menaces ni exercer ou tenter d'exercer des représailles à l'encontre de telles personnes ou de fonctionnaires exerçant leur droit de former un recours contre une décision administrative.
English: This gap in monitoring reflects the historical pattern where reliance has been placed on periodic evaluations to provide validations of the program.
French: Ces lacunes au chapitre de la surveillance tiennent au fait qu'on a eu recours à des évaluations périodiques pour justifier le programme.
English: After filling the syringes we returned to the habitat so the samples could be filtered and put on ice in accordance with the research protocol.
French: Après avoir rempli les seringues, nous sommes retournés à la station pour faire filtrer les échantillons et les mettre au frais, conformément au protocole de recherche.
English: Once people recognize that ABSN will assist them in improving their communities, they become more willing to work with ABSN and acquire skills to accomplish this goal.
French: Une fois que les personnes comprennent que le RSEA peut les aider à améliorer leurs collectivités, elles acceptent plus facilement de collaborer avec le Réseau et d'acquérir les compétences requises pour ce faire.
English: Also, Indigenous peoples' organizations established to invest land claim settlement revenues, such as Canada's Makivik Corporation or the Nunasi Development Corporation, have a great deal of experience to share in this regard.
French: De plus, les organisations autochtones constituées pour investir les revenus issus des revendications territoriales, comme la Corporation canadienne Makivik ou la Corporation de développement Nunasi, ont beaucoup d'expérience à partager à cet égard.
English: It also argues that this lack of diversity in export markets exposes Canadian exports to any barriers that arise at the U.S. border or in the U.S. market place.
French: L’étude confirme que la concentration des exportations canadiennes sur les marchés américains a atteint un niveau record.
English: In this regard, the Nigerian delegation appreciates the motivation behind draft resolution on non-proliferation, which is now before the Security Council.
French: À cet égard, la délégation nigériane apprécie la motivation qui sous-tend le projet de résolution sur la non-prolifération, dont le Conseil de sécurité est maintenant saisi.
English: NOTICES: The apartment only can occupied for the persons' maximum that is indicated in every apartment.
French: REMARQUE : L'appartement peut seulement �tre occup� par le maximum de personnes qui est indiqu� dans chaque appartement.
English: Injection-molding machines for thermoplastic materials, up to 5 kg capacity for one molding model 8701.30.01:
French: Machines pour l'injection des matiÃ¨res thermoplastiques, d'une capacitÃ© non supÃ©rieure Ã 5 kg par moule
English: Andrée Tremblay (Library of Parliament), Marie-Ève Hudon (Library of Parliament) and Anita Vinette (Administrative Assistant)
French: Gary O’Brien Soutien administratif au Secrétariat de la régie interne :
English: If the information requested is part of a document to which access is restricted by the law, only its open component can be presented to the inquirer.
French: Si les informations demandées font partie d'un document dont l'accès est restreint par la loi, seule la partie libre peut être présentée au requérant.
English: Approach The Department's approach has been to determine under what technical and operational conditions MSS ATC mobile services could be authorized without causing undue interference to other services.
French: Approche Le Ministère a cherché à déterminer dans quelles conditions techniques et d'exploitation les services mobiles d'ATC du SMS pourraient être autorisés sans causer de brouillage indu aux autres services.
English: Substances used for the amendment of soils in an organic production system (the Permitted Substances Lists) shall be a.
French: Les substances utilisées pour l’amendement du sol dans un système de production biologique (listes des substances permises) doivent être: a.
English: Improved Earth observations would provide additional information to planners in all of these areas.
French: Une meilleure observation de la Terre procurerait des renseignements additionnels aux responsables de la planification dans tous ces secteurs.
English: The Board encourages UNU to reconcile its records on property write-offs.
French: Le Comité engage l'UNU à mettre en concordance ses comptes relatifs aux biens passés par profits et pertes.
English: Since the establishment of the Interim Administration, China has reopened its embassy in Kabul and has provided emergency assistance.
French: Depuis la mise en place de l'Administration intérimaire, la Chine a rouvert son ambassade à Kaboul et a fourni une assistance d'urgence.
English: Ms. KOUFA, referring to paragraph 3, said that the term “actors” should be replaced by “individuals”.
French: Mme KOUFA, se référant au paragraphe 3, considère que le mot «acteurs» devrait être remplacé par le mot «particuliers».
English: With the help of mirrors it is possible to get the laser beam to far distances without a remarkable reduction of their efficiency.
French: A l'aide des miroirs, le rayon de laser peut etre envoyé a des grandes distances, sans diminuer son efficacité de maniere plus particuliere.
English: Today, the riders who participate in the Giro d'Italia 2009 had their second rest day before they finish this Tour of Italy with 4 last stages in line and the final individual time trial in Rome.
French: Aujourd'hui les coureurs qui participent au Giro d'Italia 2009 profitent du deuxième jour de repos avant d'attaquer les 4 dernières étapes en ligne et le contre la montre de clôture.
English: Recent international forums, including the South Summit, held in Havana, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, have all highlighted the importance of South-South cooperation.
French: Dans la période récente, de grandes réunions internationales comme le Sommet du Sud, tenu à La Havane (Cuba), la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles (Belgique), la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), ont toutes insisté sur l'importance de la coopération Sud-Sud.