ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that periodic back up and hard copy is retained in the O1 August 2004 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex C
French: Bulletins d’étape semi-trimestriels Les bulletins d’étape seront envoyés aux parents au jour intermédiaire de chaque trimestre, c'est-à-dire : le 23 septembre, le 9 décembre, le 24 février et le 19 mai.
English: Canadian Museum of Civilisation, Grand Hall, 35 Laurier St., Gatineau, Quebec
French: La Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, 35, rue Laurier, Gatineau (Québec)
English: However, it is undeniable that it has suffered some damage as a result of historic abuses and is in need of repair and renewal.
French: Cependant, il est indéniable qu’elle a subi des dommages par suite des « abus » historiques et qu’il faut la restaurer et la renouveler. Dans les entrevues et les sessions de groupes, un
English: Emphasises that the European Modular System not only reduces emissions but also improves the efficiency of logistics operations thanks to reduced traffic congestion, and road safety thanks to a smaller number of vehicles on the roads; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 20 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande instamment la mise en place d'un système d'"étiquetage du transport" qui indiquerait les émissions de CO2 pour toutes les formes de transport; Or. nl
English: In the 1980's, all parties assumed that CEPA did not apply to products falling under the F&DA because Health Canada's required assessments for safety and efficacy were believed to be sufficiently rigorous to identify any risks.
French: Dans les années 80, tous tenaient pour acquis que la Loi sur canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) ne s'appliquait pas aux produits visés par la Loi sur les aliments et drogues parce qu'ils jugeaient que les évaluations exigées par Santé Canada en matière de sécurité et d'efficacité étaient suffisamment rigoureuses pour déceler tous les risques.
English: · Promote public sector reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, environmental, and social affairs
French: · Promotion de la réforme du secteur public et de l'utilisation de systèmes fondés sur des règles en vue de régir les affaires économiques, politiques, environnementales et sociales
English: In order to resolve the question of the Falkland Islands (Malvinas) while taking into account the views of the population, that Gordian knot must be cut.
French: Pour pouvoir régler la question des îles Falkland (Malvinas) en prenant en considération le point de vue des habitants, ce nœud gordien doit être tranché.
English: Review of Administrative Segregation 7(a) A review of the case of each inmate placed in administrative segregation shall take place within 3 days of the initial placement and no less frequently than once a week thereafter.
French: Examen des cas d’isolement préventif 7 (a) b) c) d) e) Le cas de chaque détenu placé en isolement préventif sera examiné dans les 3 jours suivant le placement initial et au moins une fois par semaine par la suite.
English: • Provide administrative back-up for the High Representative.
French: • Il apporte un soutien administratif au Haut Représentant.
English: Summarizing the discussion on items (viii) and (ix), the Chair recognized some support for item (viii), whereas a number of delegations expressed reservations or did not see the need for it.
French: Résumant l’examen des points viii) et ix), le président a constaté que le point viii) a recueilli une certaine adhésion mais que plusieurs délégations ont exprimé des réserves ou dit ne pas voir la nécessité de ce point.
English: All relevant bank identifier codes (BICs) should be listed in the directory of at least one infrastructure with SEPA-wide reach.
French: Tous les codes d’identification bancaire (BIC) nécessaires devraient être regroupés sur une liste dans le répertoire d’au moins une infrastructure présente dans l’ensemble de l’espace SEPA.
English: The fishery officers have been deployed to various locations in Eastern and Southwestern Nova Scotia. "I’m extremely proud of these new fishery officer recruits who will be dedicating themselves to conserving and protecting fish stocks that belong to Nova Scotians, and all Canadians," said Minister Hearn.
French: « Je suis extrêmement fier de ces nouveaux agents des pêches, qui se consacreront à la conservation et à la protection des stocks de poissons qui appartiennent aux habitants de la Nouvelle-Écosse et à tous les Canadiens », a indiqué le ministre Hearn.
English: The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
French: Dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire, le Conseil de la Banque centrale européenne est également consulté.
English: Funding for the program, which will come from Natural Resources Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation, is designed to help make Super E housing the home-construction system of choice among Chinese builders and developers as they look to provide housing for their country's expanding middle class.
French: Le financement du programme par Ressources naturelles Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement a pour but de faire des maisons Super E le premier choix des constructeurs et des promoteurs immobiliers chinois qui veulent répondre aux besoins de la classe moyenne de leur pays, en pleine croissance.
English: Parties to the Convention against Trafficking are required to respond to any such questionnaire as well as any other requests for information by GRETA, in order to enable GRETA to evaluate their implementation of the Convention.7 GRETA may also request information from civil society.8 In addition, in cooperation with national authorities and with the party’s "contact person", the GRETA may carry out country visits; during these visits it may be assisted by independent national experts or other specialists.9 The conclusions of the evaluation of the measures taken by each party to implement the provisions of the Convention, which are reviewed during the cycle, will be set out in a report containing GRETA’s analysis and recommendations to rectify gaps in implementation identified.
French: Subsidiairement, il peut organiser, en coopération avec les autorités nationales et le « contact » désignée par les parties, des visites dans les pays concernés ; lors de ces visites, le GRETA peut solliciter l’aide d’experts nationaux indépendants et d’autres spécialistes9. Les conclusions du GRETA concernant les mesures prises par chaque partie pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention qui sont analysées durant le cycle doivent être présentées dans un rapport rassemblant ses analyses et les recommandations qu’il estime nécessaires.
English: We have withdrawn 12,282 special unit soldiers from the region as peace has been restored.
French: Nous avons retiré de la région 12 282 soldats des unités spéciales puisque la paix a été établie.
English: Dating from the 1820's and continuing for the next decade, the Society erected a temporary hospital each winter in which volunteers and local doctors donated their time to care for approximately 100 patients per year.
French: Toutefois, en 1831, le nombre sans cesse croissant d'immigrants qui passaient par Kingston a convaincu les résidants qu'il fallait construire un hôpital permanent consacré aux soins de base.
English: Any person designated as an inspector for the purpose of the enforcement of the FDA under subsection 22(1).
French: Surveillance et évaluation sur place de la conformité à des exigences particulières de la LAD et des règlements associés.
English: Ms CARROLL (Minister for International Cooperation of Canada).
French: Mon pays s’efforce d’apporter sa contribution.
English: When the corporation receives the "Certificate of Continuance" from Corporations Canada it has completed the transition to the new Act. 
French: Lorsque l'organisation reçoit le « Certificat de prorogation » envoyé par Corporations Canada, cela signifie qu'elle a terminé la transition vers la nouvelle Loi.
English: • Biography of His Excellency Jean-Daniel Lafond
French: • La biographie de Son Excellence Jean-Daniel Lafond
English: I would particularly like to say something about the Baltic states in this context: it is wonderful that Estonia is to be granted membership, but we should not forget about Latvia and Lithuania in the process.
French: Je voudrais notamment dire quelque chose sur les États baltes: c'est fantastique d'intégrer l'Estonie. Mais on ne doit pas oublier la Lettonie et la Lituanie.
English: The programme will emphasize decentralized implementation and joint monitoring and evaluation by the Government and other United Nations organizations.
French: Le programme mettra l'accent sur la décentralisation de l'exécution et le contrôle et l'évaluation conjointe par le Gouvernement et les autres organismes des Nations Unies.
English: Indeed, I believe the public’s trust and confidence has been weakened".
French: Je crois au contraire que cette confiance s’en est trouvée diminuée ».
English: Publication of Proposed Regulations in the Canada Gazette (June 3, 2008) Please be advised that in the June 7, 2008, edition of the Canada Gazette, Part I, proposed regulations will be published outlining the administrative details of theWage Earner Protection Program Act (WEPPA) and amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules to facilitate the coming into force of the WEPPA as well as the new provision in the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) dealing with the treatment of registered retirement savings plans in a bankruptcy.
French: Publication des projets de règlement dans la Gazette du Canada (3 juin 2008) La présente note vise à vous informer de la publication, dans la Gazette du Canada, partie I, du 7 juin 2008, des projets de règlement qui énoncent les modalités administratives de la Loi sur le programme de protection des salariés (LPPS) et modifient les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité dans le but de faciliter l'entrée en vigueur de la LPPS ainsi que de la nouvelle disposition de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) ayant trait au traitement des régimes enregistrés d'épargne-retraite en cas de faillite.
English: This exercise enabled staff to re-examine the services and programs provided to women offenders within their region.
French: Cet exercice a permis aux intervenants de chacune des régions d'amorcer une réflexion sur les services et programmes offerts aux délinquantes.
English: Family incomes increased by some $22 to $66 per month as a direct result of these savings and the improved crop yields from irrigating with greywater.
French: Ces épargnes, ainsi que les meilleurs rendements des cultures irriguées aux eaux grises, ont eu pour conséquence directe une augmentation du revenu familial de l’ordre de 22 $ à 66 $ par mois.
English: By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family.
French: Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique.
English: The decision to continue serving meals during the early period of the occupation was made by the claimant in the course of the contractual relations with its clients, in anticipation of the resumption of normal operations, and as a humanitarian act.
French: Sa décision de continuer à servir des repas au début de l'occupation a été prise dans le cadre de ses relations contractuelles avec ses clients, dans l'attente d'un retour à la normale, et à titre humanitaire.
English: Finally, as regards the appearance of each of the pouches concerned, taken as a whole, the Board of Appeal was right to find that the differences between the shapes and 'look‘ applied for and the standard appearance of stand-up pouches constituted mere variations on that appearance.
French: Enfin, en ce qui concerne l'apparence de chacun des sachets en cause, prise dans son ensemble, la chambre de recours a considéré à juste titre que les différences que présentent les formes et l'aspect demandés par rapport à l'apparence générique d'un sachet tenant debout constituent de simples variantes de cette apparence.
English: Meet The Team Leading with excellence, innovation and integrity. read more Community The Spirit of CN:
French: Rencontrez notre équipe Excellence, innovation et intégrité pour en savoir plus Collectivité L’esprit du CN :
English: Statements were made by the representatives of Sweden and Uganda with regard to the vote on draft resolution A/C.2/63/L.5.
French: Les représentants de la Suède et de l'Ouganda font des déclarations relatives au vote sur le projet de résolution A/C.2/63/L.5.
English: Greece: Have no legislation on this matter but apply 5% at the moment - would prefer 6% in the UNECE Standard.
French: Grèce: N'avait pas de législation sur ce point mais applique actuellement le taux de 5 % − préférerait que la norme CEE-ONU fixe ce taux à 6 %.
English: MFN Tariff 6%
French: KGM KGM 12,6 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 8,5 % TCR :
English: (b) Situations where the persistent denial of individuals belonging to different racial and ethnic groups of their recognized human rights, as a result of racial discrimination, constitutes gross and systematic violations of human rights;
French: b) Les situations dans lesquelles le déni permanent des droits de l'homme reconnus de personnes appartenant à des groupes raciaux et ethniques différents, par suite de discrimination raciale, se traduit par des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme;
English: • PA AES00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AES00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Whether you’re seeking a national end-to-end security solution or a specific security service—on-location security guards, in-store loss prevention security guards, mobile security guards, investigative security—G4S offers the professional security services to meet your business objectives.
French: Please click here to view the English version of this page .
English: ($340M) In partnership with British Energy, Cameco, Power Workers’ Union, The Society of Energy Professionals.
French: (340 M$) En partenariat avec British Energy, Cameco, le Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique, The Society of Energy Professionals.
English: Rural tourism based on family tourist enterprises creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work, and encourages the rural population to remain in the countryside.
French: Le tourisme rural, dans le cadre d'entreprises touristiques familiales, crée des emplois, permet de concilier les obligations familiales et la vie professionnelle, et encourage la population rurale à rester dans les régions rurales.
English: The Board is concerned that the Department may not be able to monitor effectively the implementation of the projects owing to the absence of project documents.
French: Le Comité craint qu'en l'absence des documents nécessaires, le Département ne puisse pas suivre efficacement la mise en œuvre des projets.
English: It can be ordered from the Publishing Services of the Council of Europe at http://www.book.coe.int.
French: REPÈRES aspire à être le pôle du Centre de ressources électroniques d’éducation aux droits de l’homme.
English: Flanders, future Member State of the European Union, is put at a disadvantage on this score.
French: La Flandre, futur État membre de l'Union européenne, est désavantagée sur ce point.
English: industry, it could also cause it to collapse. Achieving the right balance using a riskbased approach is the workable solution that must be applied.
French: nos œufs dans le même panier, nous risquons de faire en sorte que les cibles faciles, comme les centres commerciaux, les infrastructures cruciales et les sites touristiques, deviennent vulnérables aux attaques.
English: List of alpha characters that have special meanings. Character Description Comments L Fortress of Louisbourg
French: Liste des caractères alphabétiques qui ont un sens particulier Caractère Description Commentaires L Forteresse de Louisbourg
English: A/C.1/60/L.39/Rev.1* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/C.1/60/L.39/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: It is an incentive scheme that involves all of the main concerned Governmental and industrial organizations.
French: Il s’agit de mesures incitatives qui impliquent toutes les principales parties prenantes, aussi bien gouvernementales qu’industrielles.
English:  Beginning this November, sisters Claudette and Brigitte Monette (third and fourth from left) will expand Librairie Monette's market by offering French and Spanish books through their website.
French:  À compter de novembre, les soeurs Claudette et Brigitte Monette (troisième et quatrième à partir de la gauche) agrandiront leur marché en proposant des livres en français et en espagnol sur leur site Web.
English: Education programmes teach young people about the possible repercussions of their sexual activities.
French: Les programmes d'éducation enseignent aux jeunes quelles sont les éventuelles répercussions de leurs activités sexuelles.
English: Madam President, I would just like finally to say that we have had a very exhausting week and that a really important point has been made. We have received confirmation from a representative of the Council that the Council will now look after security in Brussels.
French: Madame le Président, je voudrais simplement ajouter, pour conclure, que nous avons eu une semaine très fatigante et qu'un point important a été soulevé: un représentant du Conseil nous a promis que le Conseil allait désormais également s'occuper de la sécurité à Bruxelles.
English: Reorganise the three Targets around five specific blocks of actions: long/medium-term priority goals (thematic actions) interaction between research and innovation, SME incremental research, networking, start-up facilities and the new regional initiative; human resources mobility; international cooperation; coordination of permanent activities and infrastructures.
French: Réorganiser les trois grands objectifs autour de cinq groupes d'actions spécifiques: - les objectifs prioritaires à long et moyen terme (actions thématiques); - l'interaction entre recherche et innovation, la recherche subsidiaire en rapport avec les PME, la mise en réseau, les dispositions en faveur des entreprises débutantes et la nouvelle initiative régionale; - la mobilité des ressources humaines; la coopération internationale; - la coordination des activités et infrastructures permanentes.
English: On 2 and 3 December 2003, thirteen representatives of the Security and Defence Forum and two delegates from the Department of National Defence were given front-row seats to an exercise involving the evacuation SDF participants and National Defence representatives in Sherbrooke during the Lion Royal urban environment training exercise preparing Canadian soldiers for their mission in Afghanistan.
French: Les 2 et 3 décembre 2003, treize représentants du Forum sur la sécurité et la défense et deux délégués du Ministère de la Défense nationale ont pu observer aux premières loges un exercice d’évacuation d’une ambassade assiégée Les participants et représentants de la Défense nationale à Sherbrooke lors de l’exercice Lion Royal d’entraînement en milieu urbain préparant les soldats canadiens à leur mission en Afghanistan.
English: It was agreed to amend the annex to document CEP/WG.5/2002/15 as follows:
French: Il a été décidé d'apporter à l'annexe au document CEP/WG.5/2002/15 les modifications ci-après:
English: A CA operating under this policy is responsible for:
French: Une AC fonctionnant en vertu de cette politique est chargée de :
English: (IBGE, Síntese dos Indicadores Sociais, 1999, pp. 206-208).
French: De même, seuls 5,7 % de la population active blanche occupe des emplois domestiques, tandis que cette proportion atteint 13,4 % chez les Noirs et 8,4 % chez les Métis (IBGE, Sintese dos Indicadores Sociais, 1999, p.  206 à 208).
English: Member of several academic societies: Société française de droit international (SFDI), International Law Association (ILA), Association internationale de droit économique (AIDE), Société québécoise de droit international (SQDI), American Society of International Law (ASIL).
French: Membre de nombreuses sociétés savantes : Société française de droit international (SFDI), International Law Association (ILA), Association internationale de droit économique (AIDE), Société québécoise de droit international (SQDI), American Society of International Law (ASIL).
English: New agents will not remain restricted to the location where they are released, but will spread and would eventually affect the target plant throughout its entire range, including areas where it might be desirable.
French: Les nouveaux agents de contrôle ne seraient pas confinés aux endroits où ils ont été relâchés mais se disperseraient et affecteraient éventuellement la plante cible partout dans son aire de distribution, incluant des endroits où on pourrait vouloir conserver cette plante.
English: The CIPF covers separate customer accounts, up to $1 million per account, for losses of securities, cash balances and certain property, such as segregated insurance funds, that result only from the insolvency of a member.
French: Le FCPE couvre les comptes des clients, à concurrence de 1 million de dollars par compte, en cas de pertes touchant des actions, des soldes de caisse et certains actifs, comme des fonds réservés d’assurance, qui sont attribuables uniquement à l’insolvabilité d’un membre.
English: It should also be noted that some forms of expensively printed packaging, such as tetra-pac bricks, are manufactured in bulk, often with a minimum print run equivalent to 2 – 4 years worth of packaging.
French: Il convient également de noter que certaines formes d'emballages dont les frais d'impression sont onéreux, tels que les briques tetrapack, sont manufacturés en gros, avec des tirages correspondant souvent à deux ou quatre années, au moins, de conditionnement.
English: Requests the Secretary-General to assist the Transitional Federal Institutions with the national reconciliation congress, and, more widely, promoting an ongoing all-inclusive political process, working together with the African Union, the League of Arab States and the Intergovernmental Authority on Development, requests the Secretary-General to report back to the Security Council within sixty (60) days of adoption of this resolution on progress made by the Transitional Federal Institutions in pursuing an all-inclusive political process and reconciliation, and reiterates its intention to consider taking measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, threaten the Transitional Federal Institutions by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region;
French: Prie le Secrétaire général d'aider les institutions fédérales de transition à organiser le Congrès de réconciliation nationale et, au-delà, à promouvoir un processus politique sans exclusive permanent, en collaboration avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, prie le Secrétaire général de rendre compte au Conseil, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution, des progrès accomplis par les institutions fédérales de transition dans le sens de l'ouverture du processus politique à tous et de la réconciliation, et redit son intention d'envisager de prendre des mesures à l'encontre de ceux qui chercheraient à prévenir ou bloquer tout processus politique pacifique, menaceraient les institutions fédérales de transition en usant de la force ou compromettraient la stabilité de la Somalie ou de la région;
English: The level of payments on this line, which is crucial for reaching the Lisbon objectives is insufficient.
French: La base légale de ce programme est en attente.