ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network rapidly mobilized $300,000 in funding for research toward the identification of validated targets for therapeutics, as well as lead compounds and libraries of drug candidates.
French: Le réseau a rapidement mobilisé la somme de 300 000 $ pour financer la recherche en vue de l'identification de cibles thérapeutiques validées ainsi que de composés prometteurs et des bibliothèques de candidats médicaments.
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act, Fuels Information Regulation No. 1, Diesel Fuel Regulations, for information on compliance with the requirements for reporting on sulphur content of liquid fuels.
French: Dans les 45 jours suivant la fin de chaque trimestre civil si le présent formulaire contient de l’information visée par le paragraphe 5(1) du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: That is an imperative norm of international law.
French: Il s'agit d'une norme impérative du droit international.
English: First lesson: we must very quickly rethink our production methods in order to be prepared for a vital ecological revolution.
French: Première leçon: nous devons repenser très vite toutes nos méthodes de production pour anticiper une révolution écologique indispensable.
English: The Agency notes from the evidence on file that, in this case and contrary to the procedures established by the carrier and Mr. Rimek's requests, the check-in agent in Cancun made no effort to satisfy Mr. Rimek's special needs.
French: L'Office note que selon la preuve au dossier, et contrairement aux procédures établies par le transporteur et aux demandes de M. Rimek, la préposée à l'enregistrement à Cancun n'a fait aucun effort pour répondre aux besoins spéciaux de M. Rimek.
English: “The Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.”
French: « Le Conseil réaffirme qu'il est fermement attaché à l'intégrité territoriale, à la souveraineté, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban dans ses frontières internationalement reconnues et sous l'autorité unique et exclusive du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire national. »
English: The drugs help to keep me alive and reasonably mobile.
French: Les médicaments m'aident à rester en vie et à être raisonnablement mobile.
English: in writing. - (EL) The EU's interest in halting the loss of biodiversity is superficial and hypocritical, because it does not take substantial measures or provide the necessary funding.
French: Les efforts consentis par l'UE pour enrayer la diminution de la biodiversité sont superficiels et hypocrites, car l'Union ne prend aucune mesure substantielle ni ne prévoit les fonds nécessaires.
English: Lille hotel reservation, Lille hotel reservation and information, Lille hotel reservation, Lille hotel reservation and information.
French: Lille hotel reservation, Lille hotel reservation et information, Lille hotel reservation, Lille hotel reservation et information.
English: (dollars) GRANTS Science and Technology In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives Grants for forestry research and development Grant to the Quebec Council on Forestry Research Grants to universities for specific forestry research projects Knowledge Infrastructure In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives Policy and Regulations In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives University of Calgary for the Canadian Energy Research Institute Corporate Management and Administration In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives Total Grants
French: (en dollars) SUBVENTIONS Sciences et technologie Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Subvention pour la recherche forestière et le développement du secteur forestier Subvention au Conseil de la recherche forestière du Québec Subventions aux universités pour des travaux de recherches particuliers sur les forêts Infastructure de connaissances Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Politiques et règlements Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Subvention à l’Université de Calgary pour l’Institut canadien de recherche énergétique Gestion ministérielle et administration Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Total des subventions
English: The Government has introduced registers in all the Districts on foster care placements so that data can be captured.
French: Le Gouvernement a institué dans tous les districts des registres sur le placement en famille d'accueil afin de recueillir des données.
English: Only amber fuel is allowed, decals must be displayed on the truck cab and registration stored in the cab, and  exporters are subject to an annual fee of US$65 or US$0.06 per km, for a maximum of US$18 per trip.
French: Seul le carburant ambre est permis, les autocollants doivent être bien à la vue dans la cabine du camion, tout comme l'immatriculation, et les exportateurs doivent payer des droits annuels de 65 dollars américains ou 0,06 dollars américains le kilomètre, pour un maximum de 18 dollars américains par voyage.
English: The Member States must take steps to exclude permanently or temporarily from the donation process persons who display any of the conditions and characteristics listed in sections B and C of Annex II.
French: Les États membres veillent à ce que les personnes présentant les caractéristiques énumérées à l'annexe II, point B et C, de la recommandation soient exclues définitivement ou temporairement du don.
English: "It’s good because [my co-worker], she’s always there.
French: Le simple fait de parler [ne m’aide pas toujours], parce que, parfois, je ne fais que tourner en rond.
English: Fraud Files and Fraud Quiz - Strategis  17.
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: The allies had decided, and it was a very contentious decision, to agree to Germany’s request for an Armistice in November 1918.
French: Les alliés avaient décidé, et il s’agissait d’une décision très litigieuse, d’agréer à la demande d’armistice présentée par l’Allemagne en novembre 1918.
English: The large ski resorts are behind you, the villages get smaller and sleepier.
French: Les grandes stations de ski dans le dos, les villages deviennent plus petits et calmes.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to increase the number of social workers and psychologists, and to develop accessible youth-friendly care, counselling, and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il lui recommande en outre de prendre des mesures supplémentaires, notamment de dégager des ressources humaines et financières suffisantes, pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et mettre en place des services de soins, d'orientation et de réinsertion adaptés aux adolescents.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has already undertaken a detailed business process review for all its facilities related operations.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a déjà entrepris une analyse approfondie des processus métier qui interviennent dans ses opérations de gestion des installations.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Expenditure Management Information System
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Système d'information sur la gestion des dépenses
English: Statements by heads of delegation
French: Déclarations des chefs de délégation
English: (c) Structural clearance.
French: (2) A fuel flowmeter indicator for each engine.
English: In one trial (Kayishema/Ruzindana) two accused were tried together.
French: Deux accusés ont été jugés ensemble (Kayishema et Ruzindana).
English: "Our government is committed to making Nova Scotia communities stronger, safer and healthier," said Premier Rodney MacDonald.
French: « Notre gouvernement s’engage à encourager les collectivités néo-écossaises à devenir fortes, sécuritaires et saines », a déclaré le premier ministre de la province, M. Rodney MacDonald.
English: For the greater part the nature and associated risks of dealing with the removal of ERW is well understood.
French: Dans la plupart des cas, la nature et les risques liés au processus d'enlèvement des restes explosifs des guerres sont très bien compris.
English: [93] It is not my role to review the Commission's decisions.
French: [93] Il ne me revient pas de revoir les décisions de la Commission.
English: In accordance with the same provisions, the secretariat will also communicate the proposed amendment to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Conformément aux mêmes dispositions, le secrétariat communiquera également le texte de la proposition d'amendements aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: Meeting the challenge of developing information and communication strategy in the context of EU-25 requires not only the adaptation and extension of all means to this new horizon but the provision of sufficient resources both at headquarters and in the 25 representations.
French: Pour répondre au défi du développement de la stratégie d'information et de communication dans le cadre de l'EUR25, se posent non seulement la question de l'adaptation et de l'extension de l'ensemble de ces moyens à ce nouvel horizon, mais aussi la question de la mise à disposition de ressources adéquates tant au siège que dans les futures 25 Représentations.
English: We will build stronger bridges between the environment and health sectors to take more effective action.
French: Nous érigerons des ponts plus solides entre les secteurs de l'environnement et de la santé en vue de favoriser une action plus efficace.
English: This two-way communication must also be the cornerstone of our discussions on Tibet.
French: Cet échange doit également être le maître-mot dans nos discussions sur le Tibet.
English: Furthermore, it was observed that the requirement of physical presence of bidders found in conventional reverse auctions effectively favoured bidders located in the vicinity of the place where the auctions were held and heightened the risks of collusion.
French: En outre, il a été observé que l'exigence de présence physique des soumissionnaires, imposée dans les enchères inversées traditionnelles, favorisait de fait les soumissionnaires situés à proximité du lieu où se tenaient les enchères et accroissait les risques de collusion.
English: When there is an expressed request from a claimant, the Commission can and has registered well-prepared claims within 48 hours of receipt; however, this is not accomplished without increases in unit time costs.
French: Si le demandeur en fait expressément la demande, le Conseil est en mesure et a déjà procédé à l’enregistrement d’une demande bien préparée dans les 48 heures suivant son dépôt. Toutefois, de telles activités ne sont pas possibles sans l’augmentation des coûts unitaires en temps.
English: Recent technological developments may provide new solutions through increased parental control, both in television (the "anti-violence" or "V" chip) and in on-line environments (PICS).
French: Les récents développements technologiques peuvent fournir de nouvelles solutions grâce à un contrôle parental accru, à la fois dans la télévision ("puce anti-violence" ou "v-chip") et dans les environnements en ligne (PICS).
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 303 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié l'article 303 de son règlement intérieur.
English: (a) Gross proceeds from the sale of PSD products were $39.7 million, or 25.3 per cent less than budget;
French: a) Le produit brut de la vente des produits DSP a été inférieur de 39,7 millions de dollars (25,3 %) au montant prévu au budget;
English: In 2003-04, 11 departments and agencies have maintained an action plan, and five reported they were in the process of developing one.
French: En 2003-2004, 11 ministères et organismes avaient déjà un plan d'action et cinq ont affirmé être en train d'en développer un.
English: However, in order to simplify access to such Classified Information, the Parties shall endeavour to agree in Programme Security Instructions (PSI) or other appropriate documentation approved by the NSAs/DSAs concerned, that such access limitations may be less stringent or not required.
French: Cependant, afin de simplifier l’accès à ces informations classifiées, les Parties s’efforcent de se mettre d’accord, dans les Instructions de sécurité du Programme (ISP) ou dans toute autre documentation appropriée approuvées par les ANS/ASD concernées, pour que ces restrictions d’accès soient moins rigoureuses ou ne soient pas exigées.
English: The 2006 forest fire season has already begun in some parts of the country, and many more fires can be expected as the season reaches its peak.
French: Des incendies font déjà rage dans certaines forêts du pays, et l'on s'attend à devoir en combattre plusieurs autres à mesure que les jours défilent vers la pleine saison des feux de forêt 2006.
English: Armed groups engaging in recruitment in Switzerland within the meaning of the Protocol would be covered by article 271 of the Swiss Criminal Code, which states that any person engaging on Swiss territory, without authorization and on behalf of a foreign State, in acts that are the prerogative of the Government shall be liable to ordinary imprisonment or, in serious cases, rigorous imprisonment (para.
French: Les groupes armés qui procèderaient à des enrôlements en Suisse au sens du Protocole tomberaient sous le coup de l'art.  271 du Code pénal suisse (ci-après CP).  En effet, l'art.  271 CP stipule que celui qui, sans y être autorisé, aura procédé sur le territoire suisse pour un Etat étranger à des actes qui relèvent des pouvoirs publics, sera puni de l'emprisonnement et, dans les cas graves, de la réclusion (ch.  1, al.
English: In response to these concerns, the Department of Indian Affairs commissioned a discussion paper to review the division of matrimonial real property on reserve.
French: Il a demandé aux fonctionnaires d’explorer des mesures pour accroître la participation des femmes autochtones B l’économie, particuliPrement dans le domaine de l’entrepreneurship.
English: The repositioning described in paragraph 14 may take place over a route outside the territorial limits of Canada provided: (a) that, at the time of its importation, the container was being used to transport imported goods; (b) that the container is repositioned to pick up a load in Canada for export; (c) that the route taken is directly incidental to the repositioning; (d) that the transportation equipment used to move the container is either of Canadian origin or has been fully duty-paid in Canada; and (e) that the container is under the control of the Customs Post Audit System.
French: Le repositionnement décrit au paragraphe 14 peut se faire en utilisant une route à l'extérieur du territoire canadien, si : a) lors de son importation, le conteneur était utilisé pour transporter des marchandises importées; b) l'on repose le conteneur afin de ramasser un chargement destiné à l'exportation; c) la route en question suit le trajet normal que le conteneur suivrait pour être repositionner; d) l'équipement de transport utilisé pour transporter le conteneur est d'origine canadienne, ou a été dédouané au Canada; et e) le conteneur est sous le contrôle du système de postvérification douanière.
English: 1992: Decree of appointment to the Malian Bar
French: 1992 : Décret de nomination au Barreau du Mali
English: Table 5.4 Protected areas in the Boreal Shield ecozone, 1960â€"1994    Keywords for Table 5.4 International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources; sites; categories; area; World Conservation Union.
French: Tableau 5.4 Aires protÃ©gÃ©es dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, 1960â€"1994    Mots clÃ©s pour le tableau 5.4 CatÃ©gories; Union mondiale pour la nature; UICN; Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources; sites; superficie.
English: ∗ Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.3.
French: Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2001-B/Add.3.
English: This initiative will help the Haitian government establish a professional public service to more effectively address the many needs of Haiti’s population," stated Minister Oda.
French: Cette initiative aidera l’État haïtien à mettre en place une fonction publique professionnelle qui saura mieux répondre aux nombreux besoins de la population haïtienne, a déclaré la ministre Oda.
English: Voting in local elections is also only possible from this age in most of the 16 Länder.
French: Dans la plupart des 16 Länder, c'est également à partir de cet âge que s'acquiert le droit de vote aux élections locales.
English: If we have a budgetary procedure, can we then establish if the main priority which we have now set at European level has been achieved, and where new jobs are being created or where new jobs are being destroyed?
French: Nous pourrions alors établir, lors de la procédure budgétaire, si la priorité essentielle que nous avons actuellement au niveau européen est atteinte et déterminer où de nouveaux emplois sont créés et où des emplois sont détruits.
English: Consequently, these products would not be readily available from other non-subject sources.
French: Par conséquent, de tels produits ne seraient pas facilement disponibles auprès d'autres sources non désignées.
English: Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Chile*, Croatia*, Ecuador*, Finland*, France, Germany, Guatemala, Honduras*, Italy, Mexico, Montenegro*, Panama*, Peru, Portugal*, Slovenia, Spain*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Ukraine, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Chili*, Croatie*, Équateur*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Guatemala, Honduras*, Italie, Mexique, Monténégro*, Panama*, Pérou, Portugal*, Slovénie, Timor-Leste*, Ukraine et Uruguay: projet de résolution*
English: • 454-A-2003 — Amendment to vary Order No. 2002-A-498 - New World Aviation, Inc.
French: • 454-A-2003 — Modification à l'ordonnance no 2002-A-498 - New World Aviation, Inc.
English: (Reference documents: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2 and TRANS/SC.1/2002/4)
French: (Documents de référence : TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2 et TRANS/SC.1/2002/4)
English: Since the legal foundations and practice have remained the same for a longer period of time, no additional reports have been submitted since.
French: Dans la mesure où les fondements juridiques et la pratique sont restés les mêmes pendant longtemps, aucun nouveau rapport n'a ensuite été soumis.
English: (8) An application for the registration of a design made after the commencement of this Act, may be amended from a Part A to a Part F application or vice versa, but not after it has been granted.
French: 6) Lorsqu’un avis a été ainsi publié et signifié, toute personne peut faire opposition à la demande visée à l’alinéa 2) dans les formes et dans le délai prescrit; la question est ensuite soumise à l’appréciation du tribunal.
English: It contains information on the dispute settlement proceedings, legal texts and panel decisions and reports respecting the NAFTA.
French: Il contient des renseignements sur les procédures de règlement des différends, des textes légaux ainsi que les décisions et rapports des groupes spéciaux concernant l'ALÉNA.
English: Increasing experimentation with cannabis among youth requires more investment in prevention and approaches that have proved themselves to be effective.
French: L'augmentation de la consommation de cannabis à titre expérimental parmi les jeunes exige des investissements plus importants dans la prévention et des stratégies qui ont fait leurs preuves.
English: Participants (n = 2,152) Refusals (n = 313) Lost to follow-up (n = 631) n % n % n % Diagnosis
French: Participants (n = 2 152) Ont refusé de participer (n = 313) Ont été perdus de vue (n = 631) n % n % n % Diagnostic
English: And there is a civilian component which is really a joke, since the maintenance of order and, for example, organization of the return of refugees and elections needs a pretty firm hand when you have a situation of violence.
French: Il existe aussi une composante civile, qui n'est en fait qu'un leurre, car, dans une situation de violence, seul un pouvoir assez fort peut permettre le rétablissement de l'ordre et la mise en place des conditions propices au retour des réfugiés et à l'organisation des élections.
English: Such programmes should provide access to sexual and reproductive health services, including family planning, contraception and adequate and comprehensive obstetric care and counselling;
French: Ces programmes devraient permettre l'accès à des services de santé sexuelle et procréative, dont la planification familiale, la contraception et des soins et conseils obstétriques adaptés et complets;
English: Two people asked whether we should try to relaunch amicable negotiations.
French: Deux personnes ont demandé s'il ne fallait pas tenter de relancer une négociation à l'amiable?
English: Any excess LFG that is collected and cannot be used at the Abitibi plant is flared at the landfill Site.
French: Tout excès de gaz d'enfouissement qui est capté et ne peut être utilisé à l'usine d'Abitibi est brûlé à la torchère au lieu d'enfouissement.
English: Because of the nature of this obligation and partnership, it is essential in the year leading to the First Review Conference that States parties requiring assistance provide information about their problems, establish national plans, communicate progress and define their priorities for outside assistance.
French: La nature de cette obligation et de cette solidarité fait que les États parties qui nécessitent une assistance doivent, dans l'année précédant la première Conférence d'examen, donner des informations sur les problèmes qu'ils connaissent, se doter de plans nationaux, faire état des progrès qu'ils réalisent et définir leurs priorités en matière d'aide extérieure.