ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, from the dawn of the twenty-first century, there have been indications that military expenditures by many countries are back on the rise.
French: Pourtant, depuis le début du XXIe siècle, il apparaît que les dépenses militaires de nombreux pays sont de nouveau à la hausse.
English: Children are separated from their families or guardians if the latter are shown to be negligent in their duties.
French: La garde des enfants est retirée aux parents ou aux tuteurs s'il est prouvé qu'ils négligent leurs devoirs.
English: JUNE 30 AND JULY 1 (GENEVA) International Symposium on Intellectual Property Education and Research The international symposium on Intellectual Property education and research will discuss the changing environment in relation to IP human resources development, paying particular attention to the role of academic institutions in using IP as a tool for development.
French: 30 JUIN ET 1ER JUILLET (GENÈVE) Colloque international sur l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle Lors de ce premier colloque international sur l’enseignement et la recherche en matière de propriété intellectuelle, les participants débattront de l’évolution du contexte général en termes de mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne le rôle des établissements d’enseignement dans l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement.
English: My country would like to stress the right of all States, including developing countries, to use nuclear technology for peaceful purposes, for the good and prosperity of all peoples.
French: Mon pays attire l'attention sur le droit de tous les États, y compris les pays en développement, d'utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques au profit et pour la prospérité de tous les peuples.
English: The entry "various" may be used if there are several packers.
French: Lorsqu’il y a plusieurs emballeurs, la mention "divers" peut être utilisée.
English: In addition, UNMAS has established a rapid-response capability in accordance with the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: En outre, conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, le Service de l'action antimines a mis en place une capacité d'intervention rapide.
English: He was inducted in the Academy of Sciences of the Royal Society of Canada and elected Officer of the Order of Canada.
French: Il a été admis à l'Académie des sciences de la Société royale du Canada et décoré de l'Ordre du Canada.
English: The announcement was made today by the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: L'annonce a été faite aujourd'hui par le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy.
English: Develop a Web site that will provide citizens and government officials with easy access to regulations and statutes, departmental regulatory initiatives, regulatory guides and research.
French: 10 Pour plus d’information concernant le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, on peut consulter le site http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/index.html
English: In accordance with its Terms of Reference, the Steering Committee will promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation.
French: Conformément à son mandat, le Comité directeur soutiendra, suivra, coordonnera et facilitera la réalisation du Programme, y compris en recourant à des organes ad hoc, selon un calendrier convenu comportant des étapes clairement définies, et devra en outre se doter d'un dispositif de suivi.
English: Had the most recent national data been used for that indicator, Mexico would have continued as a “B category” country.
French: Si l'on avait utilisé les données nationales les plus récentes pour cet indicateur, le Mexique serait resté dans la catégorie B.
English: The dialogue should be a dialogue between, as well as within, civilizations and societies.
French: Le dialogue doit être un dialogue entre les civilisations et les sociétés, de même qu'à l'intérieur de celles-ci.
English: According to Crins (1985), Hoary Mountain-mint has been shown to contain a high natural rubber content, and may have some potential as a rubber-hydrocarbon crop.
French: Selon Crins (1985), le pycnanthème gris aurait une teneur élevée en caoutchouc et pourrait être cultivé comme source d'hydrocarbure de caoutchouc.
English: We would be delighted to help you in applying O&O Enterprise Management Console in your company.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller sur l'emploi de l'O&O Enterprise Management Console dans votre entreprise.
English: This initiative, which is in line with the agreement reached in the Council (1) in November 2000, led the Commission to withdraw its initial 1998 proposal (2), under which each Member State would have been free to choose between providing other Member States with information or applying a withholding tax on interest paid in its territory to natural persons resident in other Member States.
French: Cette initiative, qui s'inscrit dans la ligne de l'accord politique obtenu en novembre 2000 au sein du Conseil (1), a conduit la Commission à retirer sa proposition initiale de 1998 (2), en vertu de laquelle chaque État membre aurait pu librement choisir entre échanger des informations ou opérer une retenue fiscale sur les paiements d'intérêts effectués sur son territoire en faveur de personnes physiques qui résident dans l'un des autres États membres.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Seating assignment Mr. Chaulk submits that although Air Canada assured him that his flight would be booked and handled properly, he experienced the same problems already encountered with Air Canada.
French: POSITION DES PARTIES Assignation des sièges M. Chaulk affirme que même si Air Canada l'avait rassuré quant à ses réservations de vol, il a fait face aux mêmes problèmes qu'il a déjà rencontrés avec Air Canada.
English: Computerized Biomechanical Man-Model - COMBIMAN COMBIMAN is a 3D interactive computer graphics model of an aircraft pilot or other vehicle operator which evaluates the physical accommodation of an existing or conceptual 3D crew system design.
French: Computerized Biomechanical Man-Model - MODHUBI MODHUBI est un modèle graphique 3D informatisé interactif de pilote d'aéronef ou d'opérateurs d'autres véhicules, qui évalue l'adaptation physique d'une conception de système d'équipage 3D existante ou conceptuelle.
English: In addition, the Committee is concerned at the impact of internal armed conflict on children not involved in hostilities, particularly Muslim children living in the Mindanao region.
French: Il s'inquiète aussi des incidences des conflits armés sur les enfants qui ne sont pas impliqués dans les hostilités, en particulier les jeunes musulmans de la région de Mindanao.
English: CFSU Ottawa will fund replacement only if the loss or damage may be directly attributed to the unit (ie. normal IACS turnstile swipe damage would be a CFSU Ottawa responsibility).
French: L’USFC Ottawa remboursera le remplacement seulement si la perte ou les dommages peuvent être directement attribués à l’unité (c.-à-d. un dommage normal attribuable au balayage dans le tourniquet du SICA relèverait de la responsabilité de l’USFC Ottawa).
English: [17] Upon review of the appellant’s résumé, Mr. Wickstrom contended that the period of 1989 to 1999 was covered and while not explicitly stated, that period would have involved work in the CS group.
French: [17] En passant en revue le curriculum vitæ de l’appelant, M. Wickstrom affirme que la période de 1989 à 1999 y est traitée et que même si cela n’est pas dit explicitement, l’appelant a travaillé dans le groupe CS durant cette période.
English: Any State receiving communication of an emblem or other official sign may, in accordance with Article 6ter(4) of the Paris Convention, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau of WIPO, to the State or organization at the request of which the communication was made.
French: Tout État recevant la communication d’un emblème ou d’un autre signe officiel peut, conformément à l’article 6ter.4) de la Convention de Paris, transmettre, par l’intermédiaire du Bureau international de l’OMPI, ses objections éventuelles à l’État ou à l’organisation à la demande duquel la communication a été effectuée.
English: Developing carbon capture and storage technology can allow us to extract the economic benefits of these and other fossil fuel resources while respecting Canadians’ environmental priorities.
French: Le développement des techniques de piégeage et de stockage peut nous permettre de profiter économiquement de ces ressources tout en respectant les priorités environnementales des Canadiennes et des Canadiens.
English: An example will illustrate how these sections are intended to operate.
French: Un exemple peut illustrer la manière dont les articles en question sont censés s'appliquer.
English: While the level of IT-specialists is above EU-average, its level of basic user skills, although not known for 2006, has been more average before.
French: Alors que le niveau de spécialiste en informatique est supérieur à la moyenne de l’UE, celui des compétences d’utilisateur de base tournait plutôt autour de la moyenne auparavant, mais les données pour 2006 ne sont pas disponibles.
English: PFP will continue management training while also developing a functional training curriculum for the organization.
French: Le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » continuera de dispenser une formation à la gestion tout en élaborant un programme de formation spécialisée pour l'UNICEF.
English: More information about the CELL can be found at IBM DeveloperWorks .
French: ) Plus d'informations sur le CELL peuvent être trouvées sur IBM DeveloperWorks .
English: Many reasons have been put forward for the low parental benefit take-up rates for fathers including social, cultural and employer attitudes, the income rate while on leave, the level of job protection, and also "whether or not the mother wishes it" (OECD 2001).
French: De nombreuses raisons ont été invoquées pour justifier le faible taux d’utilisation des prestations parentales par les pères, y compris les attitudes sociales et culturelles ainsi que celles des employeurs, le taux de revenu pendant le congé, le niveau de protection de l’emploi, ainsi que le désir exprimé par la mère en ce sens (OCDE, 2001).
English: " And he said to me, "These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
French: Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lav� leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l'agneau.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-24 July 11, 2007 This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-24 Le 11 juillet 2007 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: The planning assumptions for the construction project are outlined in section V of the report of the Secretary-General (A/62/828).
French: Les hypothèses de planification du projet de construction sont exposées à la section V du rapport du Secrétaire général (A/62/828).
English: The issues in the Supreme Court are whether the Court of Appeal erred in ﬁnding that the access provisions of the Privacy Act override the conﬁdentiality provisions of the Ofﬁcial Languages Act and whether the decision of the Court of Appeal seriously compromises the Commissioner of Ofﬁcial Languages’ ability to enforce the Ofﬁcial Languages Act.
French: Les questions en litige qui étaient soulevées à la Cour suprême sont de savoir si la Cour d’appel a erré en concluant que les dispositions relatives à l’accès prévues à la Loi sur la protection des renseignements personnels l’emportent sur les dispositions relatives à la conﬁdentialité de la Loi sur les langues ofﬁcielles et de savoir si la décision de la Cour d’appel compromet gravement la capacité du Commissaire aux langues ofﬁcielles d’appliquer la Loi sur les langues ofﬁcielles.
English: Plugging straight into any free USB port, the charger works immediately on a computer or laptop charging up to 2 AA or 2 AAA batteries at a time.
French: Le chargeur se branche directement sur un port USB et se met immédiatement au travail, pour recharger simultanément jusqu’à deux piles AA ou AAA.
English: Some publications also use institutional networks, such as French schools, to get copies into the hands of families.
French: Certaines publications utilisent en plus le réseau institutionnel, des écoles françaises par exemple, pour faire parvenir les exemplaires aux familles.
English: There is no impact on appropriations at this stage.
French: Il n'y a aucune incidence sur les crédits à cette étape-ci.
English: 61-64), and seventh report (S/2007/677, para. 138).
French: 61 à 64 et S/2007/677, par.
English: “17.  Decides to consider the question at its sixty-fourth session under the item entitled `Human rights questions'.”
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Questions relatives aux droits de l'homme”. »
English: PARLIAMENTARY FRAMEWORK Introduction Constitution Crown and Governor General Legislature Executive Branch Responsible Government and Ministerial Accountability Confidence Convention Political Parties Role of Opposition Parties in Canada More Information — Parliamentary Framework
French: CADRE PARLEMENTAIRE Introduction Constitution Couronne et gouverneur général Corps législatif Organe éxécutif Gouvernement responsable et obligation ministérielle de rendre des comptes Convention sur la confiance Partis politiques Rôle des partis d’opposition au Canada Autres renseignements — Cadre parlementaire
English: Janice Rodgers Dated at Halifax, Nova Scotia  July 10, 2001
French: Janice Rodgers Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 juillet 2001
English: What challenges are Member States facing?
French: Quels sont les problèmes typiques auxquels sont confrontés les Etats membres?
English: This is the only way we can ensure that decent and humane standards are applied.
French: C'est la seule façon de faire en sorte que des normes décentes et humaines soient appliquées.
English: Measures to address this problem could include the appointment of more senior professionals, as well as better administrative support.
French: Les mesures prises pour résoudre ce problème sont par exemple la nomination en plus grand nombre de spécialistes chevronnés et un meilleur appui administratif.
English: Such national rules and guidance shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
French: Ces règles et orientations nationales garantissent la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: Not more than 50% of the reported head-wind component or not less than 150% of the reported tailwind component; and
French: pas plus de 50 % de la composante de face du vent transmis, ni moins de 150 % de la composante arrière du vent transmis;
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, Manitoba.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Winnipeg (Manitoba).
English: Well, quite simply, the national bodies with decentralised responsibility for student mobility have to take the national situation into consideration and adapt the grant policy accordingly.
French: Eh bien, tout simplement, que les agences nationales qui gèrent la mobilité des étudiants de façon décentralisée ont pour rôle de prendre en considération la situation nationale et d'adapter en conséquence la politique d'octroi des bourses.
English: It will be seen that, compared with article 4 of the old Constitution, article 8 (1) of the new Constitution clearly stipulates that the principle of equality before the law applies not only to Swiss citizens, but to everyone.
French: Si on le compare à l'article 4 de l'ancienne Constitution fédérale, on remarque que l'article 8, paragraphe 1 de la nouvelle Constitution fédérale stipule clairement que le principe de l'égalité devant la loi ne s'applique pas seulement aux Suisses, mais à toute personne.
English: Consequently, the lower reported drug use among the non-insured population cannot be solely attributed to better health.
French: Les personnes qui n’ont pas d’assurance-médicaments peuvent être dissuadées par le prix des médicaments.
English: Annual Survey of Professional Accountants
French: Enquête annuelle sur le secteur des services d'enquêtes et de securité
English: Our ability to predict the impacts of climate change on forest, to develop scenarios, and to consider appropriate responses has increased significantly.
French: Notre capacité de prévoir ces impacts, d’élaborer des scénarios et d’envisager des mesures d’adaptation pertinentes s’est considérablement accrue.
English: Finally, the Registry's travel requirements are proposed at $4,429,800, representing a decrease of $176,500 from the initial appropriation of $4,606,300 for 2004-2005.
French: Dans le cas du Greffe, les frais de voyage sont estimés à 4 429 800 dollars, soit une diminution de 176 500 dollars par rapport au montant initial du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 (4 606 300 dollars).
English: These lamps, installed on high class vehicles are performing satisfactorily and are accredited to achieve good signalling performance and pleasing appearance.
French: Ces feux, qui sont montés sur des véhicules haut de gamme, remplissent efficacement leurs fonctions de signalisation et sont plaisants à l'œil.
English: Non-indexation of the tax system has resulted in ongoing automatic increases to the net tax burden (taxes minus benefits).
French: La non-indexation du régime fiscal a entraîné l’alourdissement automatique et soutenu du fardeau fiscal net (impôt moins prestations).
English: An appropriate legislative framework for proper monitoring of MDG 7 targets.
French: Mettre en place une législation adaptée permettant le suivi des cibles de l’Objectif 7.
English: Under the “Preference Name” column, change the value of ‘signed.applets.codebase_principal_support’ to “true” by right clicking the text and selecting “toggle”.
French: Dans la colonne « Nom de l'option », changez la valeur « signed.applets.codebase_principal_support » pour « true » en cliquant sur le texte avec le bouton droit de la souris et choisissez « Inverser ».
English: The workshop made the following conclusions and recommendations:
French: L'atelier a formulé les conclusions et recommandations suivantes:
English: Were there any unexpected results and what were their impacts on the success of the program?
French: Y a‑t‑il eu des résultats non escomptés et, si oui, quels ont été leurs effets sur la réussite du programme?
English: Remarks This appropriation will cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses correspondant aux recettes donnant lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires provenant de tiers ou d’États tiers (non «Espace économique européen») qui participent aux actions non nucléaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: At its 5866th meeting, on 15 April 2008, the Security Council decided to invite the representative of Germany to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5866e séance, le 15 avril 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Allemagne à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Choose from breads, pastries, cheeses, cold meats, yogurts, fresh fruit and cereals. To drink, there are juices, yogurts, coffee, herbal teas and hot chocolate.
French: Il se compose d'un buffet libre-service avec : pains, croissants, fromages, scones, viandes froides, fruits frais, céréales, oranges, pommes, jus de canneberge et de de fruits, yaourts, café, tisane et chocolat chaud.
English: The preliminary results of this The knowledge gained through this project will contribute to our understanding of the biology of the soft-shell clam and help in the selection of seeding sites suitable for clam culture in the Estuary and Gulf of St. Lawrence.
French: Des essais de captage ont également été effectués à proximité des filets sur le site de Cran à Gagnon avec trois types différents de cage ainsi qu’avec des tapis « Astroturf ».
English: Often, faster processing would be poor client service (for example, by giving a client an unreasonably short time to provide needed documentation; or by rejecting a reasonable excuse for not attending a scheduled interview).
French: Souvent, un traitement plus rapide ne serait pas un bon service client (par exemple, le service peut être compromis en accordant un délai exagérément court pour produire les documents nécessaires ou en rejetant une bonne excuse du demandeur qui ne peut se présenter à une entrevue fixée).
English: Overall resource requirements of the Department of Peacekeeping Operations
French: Département des opérations de maintien de la paix : ressources nécessaires
English: However, the Joint Action on SALW is implemented on behalf of the Member States by the European Commission (DG RELEX).
French: Les estimations pour 2003-2004 font état de sept nouveaux projets concernant les ALPC dans les pays ACP, financés par le FED et s’élevant à 29 248 millions d’euros.
English: Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides,
French: 1 A/48/486-S/26560, annexe.  Rappelant également la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie1 et les accords d'application postérieurs conclu par les deux parties,
English: However, it is necessary to strengthen international cooperation and solidarity to allow access for all to the global village, through mastering new technology, the cost of which must take into account the financial situation of beneficiary countries.
French: Cependant la nécessité s'impose de renforcer la coopération et la solidarité internationale pour permettre l'accès de tous au village planétaire, par la maîtrise de nouvelles technologies dont les coûts doivent prendre en compte la situation financière des pays bénéficiaires.
English: The Commission requests technical assistance in hosting such regional seminars.
French: La Commission demande une assistance technique pour pouvoir accueillir ces séminaires régionaux.
English: You have made full and wise use of your speaking time.
French: Vous avez pleinement et sagement utilisé votre temps de parole.