ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Dr David A. Higgs is one of 32 internationally renowned scientists selected for the Blackwell Publishing editorial board whose fields of research include improvement of fish meal quality, and alternate protein sources to expensive premium quality fish meal and oil.
French: Son domaine de recherche est l'amélioration de la qualité nutritionnelle des aliments piscicoles et le développement de sources protéiniques de substitution, en remplacement des coûteux produits d'alimentation à base d'huiles et de farines de poisson.
English: Over one fifth (22%) of respondents who had placed their names on an inventory for a FPS job compared to almost one third (31%) of those who had not submitted their names indicated an intention to leave.
French: Plus d=un cinquième (22 %) des répondants et répondantes n=avaient pas accès à Internet, tandis que 17 % y avaient accès, mais n=y ont pas eu recours pour leur recherche d=emploi, et que 61 % d=entre eux disposaient d=un tel accès et y ont eu recours.
English: A BMP information package including cultural and chemical control options to be developed for grower use.
French: Une trousse Saskatchewan) et d'adoption des techniques de LAI (http://www.agr.gc.ca/env/index_e.php?section=pest&page=proj11) d'information sur les PGB, incluant des options de lutte actuelles. culturale et chimique, doit être mise au point à l'intention des producteurs.
English: The critical photoperiod was calculated as 10.9L:13.1D at 16 °C.
French: La photopériode critique a été évaluée à 10,9L : 13,1O à 16 °C.
English: The belt assembly shall be mounted on a trolley equipped with the seat and the anchorage defined in Annex 6 to this Regulation.
French: 7.7.1 La ceinture est fixée sur un chariot équipé du siège et présentant les ancrages définis à l'Annexe 6 du présent Règlement.
English: It is also worth mentioning that there is an adoption programme (international and national) for abandoned children, which was dealt with in earlier paragraphs.
French: Enfin, il convient de rappeler l'existence d'un programme d'adoption (internationale et nationale) pour les enfants en situation d'abandon, question dont il a été traité plus haut.
English: IHSPR, IGH, IAPH Strategic Initiative Applications Received Funded Grants Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups [ HTML | PDF ] 21 7 For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégiquede l'ISPS, de l'ISFH, de l'ISA Demandes reçues Subventions financées Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés [ HTML | PDF ] 21 7 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Abstract This paper summarizes current research conducted on Great Slave Lake relating to heat exchange, evaporation, thermal responses and applications from remote sensing.
French: Résumé Le présent article résume les recherches actuellement menées sur le Grand lac des Esclaves, quant aux échanges de chaleur, à l'évaporation, aux réactions thermiques et aux applications de la télédétection.
English: Budget: adoption of the 2006 budget (? point 1.7.6).
French: Budget: arrêt du budget 2006 (-> point 1.7.6).
English: Educational and Research Access Issues
French: Recherche et utilisation pédagogique
English: The situation has been further worsened by the rise in prices for staple foods, such as rice and maize, which witnessed price increases of 78 per cent and 92 per cent, respectively, between March 2007 and March 2008.
French: La situation a été aggravée par la flambée des prix des produits alimentaires de base, tels que le riz et le maïs, qui ont connu respectivement une hausse de 78 et de 92 % entre mars 2007 et mars 2008.
English: One delegation wondered why UNDP follow-up to international conferences seemed limited to the Millennium Development Goals, and questioned if the MDGs indeed covered the full range of issues raised in such conferences of importance to UNDP.
French: Une délégation s'est demandée pourquoi la suite donnée par le PNUD aux conférences internationales semblait se limiter aux objectifs du Millénaire pour le développement et a souhaité savoir si ces objectifs recouvraient véritablement l'ensemble des questions traitées par ces conférences présentant de l'importance pour le PNUD.
English: As a condition for the exercise of diplomatic protection, the individual must have suffered an injury and been unable to obtain satisfaction through local remedies.
French: Pour que la protection diplomatique soit mise en mouvement, il fallait que le particulier ait subi un préjudice et n'ait pu obtenir satisfaction par la voie des recours internes.
English: In Africa, we expect to have a population of 1.3 billion by 2020.
French: En Afrique, l'on prévoit que la population atteindra 1,3 milliard d'habitants d'ici à 2020.
English: 2007-2008 Develop proposed way forward, including different options and secure government direction on recommended approach.
French: 2007-2008 Élaborer un programme d’action comprenant diverses options ainsi qu’une orientation gouvernementale sûre par rapport à l’approche recommandée.
English: Having regard:  To the Law of 19 February 1973, as amended, concerning the sale of medicinal substances and the control of drug dependence, in particular article 30-1 thereof;
French: Vu la loi modifie du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie, et notamment son article 30-1;
English: Come to our gigs in Paris and Lyon and we�ll show you what Finnish metal is all about!
French: Come to our gigs in Paris and Lyon and we’ll show you what Finnish metal is all about!
English: Access BPL systems use injectors, repeaters, and extractors to deliver high-speed broadband services to the end-user.
French: Les systèmes BPL d'accès utilisent des injecteurs, des répéteurs et des extracteurs pour fournir les services large bande haute vitesse à l'utilisateur final.
English: Jim Shum @ 604-666-2721 Contract dates March 1, 2005 to March 31, 2005 The contracts displayed may include amendments.
French: Jim Shum @ 604-666-2721 Contract dates March 1, 2005 to March 31, 2005 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: Conclusions and Recommendations There is good evidence at this time to recommend that hepatitis B vaccination be incorporated in the childhood immunization schedule 401
French: Conclusions et recommandations Le vaccin contre l’hepatite B devrait ´ etre inclus dans le ˆ calendrier vaccinal des enfants, mais l’on n’a pas encore etabli ´ les populations cibles a privilegier ni les ` ´ posologies optimales
English: It has been identiﬁed to assist in developing the housing strategy and to identify anticipated build out.
French: Il s’agit ici d’une estimation, ce nombre ne sera pas imposé par la loi.
English: IDCID has a total of 688 individual members, of which 54 are admitted members and the remaining 634 are in the process of being formally admitted.
French: Membres : l’IDCID a un total de 688 membres, dont 54 sont des membres admis et les 634 autres en cours d’admission.
English: She recalled Major Couture making a remark to her in Lt. Vedova's office at the end of the day.
French: Elle s'est souvenue que le major Couture lui a fait une remarque dans le bureau du lieutenant Vedova, à la fin de la journée.
English: Events such as the present series of open meetings were also very useful in assessing the status of implementation in each State.
French: Des manifestations telles que la présente série de réunions à participation non-limitée sont également très utiles pour évaluer le statut de la mise en œuvre dans chaque États.
English: Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Groupe de travail toute l'aide voulue et d'accorder la priorité à la mise en oeuvre des recommandations faites par ce groupe;
English: They further submitted that it did not affect the production of the subject goods, as the production level in 1991 was almost at the same level as it was in 1989, a boom year for domestic and export markets.
French: Ils ont également allégué qu'ils n'ont pas influer sur la production des marchandises en question, le niveau de production en 1991 étant à peu près identique à celui de 1989, année de forte expansion pour les marchés intérieurs et d'exportation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: A severe drop occurred among accounting and related clerks— down 53%, from 8 th place to 30 th.13 Other contractions took place among sales representatives in (non-technical) wholesale trade (-6%), general office clerks (-5%), and ministers of religion (-5%).
French: ventes non techniques dans le commerce de gros (-6 %), les commis de bureau généraux (-5 %) et les ministres du culte (-5 %).
English: - Monitoring of contract compliance (service provision, land use, payments);
French: − Bon rapport coût-efficacité (coûts de transaction réduits au minimum);
English: This paper describes the foundation design process adopted for two high-rise buildings in Dubai, the Emirates Twin Towers.
French: Cet article décrit le processus de conception des fondations adopté pour deux tours à Dubai, les « Emirates Twin Towers ».
English: • Genomics Research Program (September 15, 1998)
French: • Programmes de la stratégie nationale sur le VIH / SIDA (le 15 septembre 1998)
English: The Republic of Hungary shall implement the right to social support through the social security system and the system of social institutions.” The system of social safety in Hungary is composed of three major subsystems:
French: La République de Hongrie met en œuvre ce droit par la voie de la sécurité sociale et du système des institutions sociales".
English: A new Policy Framework for Prior Learning Assessment and Recognition was released November 2001. In June 2003, The Adult Learning Centres Act was passed 58
French: On travaille aussi à l’élaboration d’une stratégie visant l’amélioration de la situation des nouveaux immigrants sur le marché du travail, y compris la reconnaissance des compétences et des capacités des immigrants au Manitoba.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 26 and mileage 67.24 MacTier Subdivision, in the township of Springwater, in the county of Simcoe, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 26 et la subdivision MacTier (point milliaire 67,24), dans le canton de Springwater, dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario.
English: Japan takes 20% of their exports, China 12%, Korea 8%, the U.S. 6%, and New Zealand, India and the U.K. 5% each.
French: Ainsi, le Japon absorbe 20 % de ses exportations, la Chine 12 %, la Corée 8 %, les É.-U. 6 %, et la Nouvelle-Zélande, l’Inde et le R.-U. 5 % chacun.
English: Item 123 of the provisional agenda*
French: Point 123 de l'ordre du jour provisoire*
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with the affected countries, towards the full realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or humanitarian emergencies affecting the enjoyment of the right to food;
French: Considère qu'il faut renforcer l'engagement des États et l'aide internationale en faveur de la réalisation et de la protection intégrales du droit à l'alimentation à la demande des États intéressés et en coopération avec eux et, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection des personnes que la faim ou des situations d'urgence humanitaire contraignent de quitter leurs foyers et leurs terres, les empêchant d'exercer leur droit à l'alimentation;
English: In the present study we utilize this same approach to address the question:
French: Dans la présente étude, la même approche a été utilisée pour répondre à la question :
English: The Department was urged in the consultation process to consider harmonizing the band 24.05-24.25 GHz for licence-exempt transmission links and to set technical standards under Radio Standards Specification 210, Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands) (RSS-210).
French: Durant le processus de consultation, le Ministère a été encouragé à considérer l’harmonisation de la bande 24,05-24,25 GHz en permettant les liaisons de transmission exemptes de licence et en établissant des normes techniques dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) (CNR-210).
English: The Council will have before it the above-mentioned reports, and engage in an interactive dialogue with the Special Adviser, under agenda item 3.
French: Le Conseil sera saisi des rapports susmentionnés et engagera un dialogue avec le Conseiller spécial au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Finally, we found little information on CEH GIs from Turkey, Japan, Korea, Australia, and New Zealand.
French: Enfin, nous avons trouvé peu de renseignements sur les IG de la SEE en Turquie, au Japon, en Corée, en l’Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Observatory of European SMEs Competence Development in SMEs, 2003/1.
French: L’Observatoire des PME Européennes Développement desz compétences dans les PME, 2003/1.
English: Other countries may join the initiative both as donors and as recipients.
French: D'autres pays peuvent se joindre à cette initiative aussi bien en qualité de donateurs qu'en tant que bénéficiaires.
English: In practice, employers have, upon employing people, in many cases put pressure on them to accept longer working hours.
French: Concrètement, les employeurs ont, dans de nombreux cas, au moment où ils embauchent des personnes, exercé une pression sur celles-ci pour qu’elles acceptent des durées de travail plus longues.
English: What happens at the panel meetings?
French: Qu’est-ce qui se passe à ces réunions?
English: In the built heritage sector, estimating employment co-efficients would require analyzing information on major projects.
French: Dans le secteur du patrimoine bâti, l’estimation de coefficients d’emploi exigerait l’analyse de l’information sur de grands projets.
English: (b) Provision of conference services at the United Nations Office at Geneva
French: b) Prestation de services de conférence à l'Office des Nations Unies à Genève
English: Patients sometimes mistake it for a cold of longer than normal duration (7 to 10 days), which may prevent them from seeking medical help and obtaining appropriate treatment.
French: Certains patients confondent parfois leur sinusite avec un rhume qui dure plus longtemps que d'ordinaire (sept à dix jours), de sorte qu'ils peuvent juger superflu de consulter un médecin pour obtenir un traitement approprié.
English: The Public Prosecution Service in Rotterdam and its Proceeds of Crime Bureau have frozen €1,487,785.90 and 30 items (mostly jewellery, not yet valued) belonging to Mr. Kleilat.
French: Le ministère public de Rotterdam et son bureau chargé du produit des activités criminelles ont gelé la somme de 1 487 785,90 euros ainsi que 30 articles (essentiellement des bijoux, dont la valeur n'a pas encore été déterminée) appartenant à M. Kleilat.
English: UNMIL in Liberia and UNOCI in Côte d'Ivoire use their own radio stations to provide impartial news coverage and programming designed to promote a culture of peace and national reconciliation.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) émettent à partir de leurs propres stations radio des nouvelles impartiales et des émissions destinées à promouvoir une culture de paix et la réconciliation nationale.
English: The GST/HST reporting period is based on your estimated total annual taxable revenues in Canada as well as the annual taxable revenues of all your associates, if applicable.
French: Votre période de déclaration est basée sur le total de vos recettes taxables annuelles au Canada et, le cas échéant, des recettes taxables annuelles de tous vos associés.
English: The goal was to ensure that any Canadian affected by HIV/AIDS could be assured of some access to community-based programs and services no matter where she/he lived.
French: Comme la population du Manitoba représente 10 % de la population canadienne, cette province recevrait, selon cette formule, un montant de 274 000 $.
English: That is why we sought to present them again and also to be consistent with the view which we take in Portugal.
French: C'est pourquoi nous avons tenté de les présenter à nouveau, et également de nous montrer cohérents avec la position que nous adoptons au Portugal.
English: VOICE in Health Policy (PPHB/CHHD/OVS) Organization(s):
French: RÔLE en matière de politiques de santé (DGSPSP/CDSH /BSB) Organisme :
English: Prefills were: <was not asked the permission question> <refused permission> <does not file a tax return>
French: Information déjàcomplétée: <n’ pas eu la question sur la permission> a <a refusé de donner sa permission> <ne complè pas de déclaration d’ te impôt>
English: In this case, the Federal Court of Appeal allowed an appeal by the Attorney General of Canada from an Umpire's decision and sent the case back to the Chief Umpire for a decision or to have it decided on by another Umpire, bearing in mind that Section 49 of the Unemployment Insurance Regulations requires that, to be "bona fide employed" for the purposes of paragraph 44(1)(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971, means genuinely employed in employment of not less than two weeks duration.
French: Dans cette affaire la Cour d'appel fédérale a accueilli un appel de la part du Procureur général du Canada dirigé contre une décision d'un juge-arbitre et a renvoyé l'affaire au juge-arbitre en chef pour qu'il la décide, ou la fasse décider par un autre juge-arbitre, en prenant pour acquis que l'article 49 du Règlement sur l'assurance-chômage exige, pour qu'un engagement soit de bonne foi au sens de l'alinéa 44(1)(b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qu'il y ait exercice réel d'un emploi pendant deux semaines consécutives.
English: Some economies have the capacity and resilience to weather the recession unaided.
French: Certaines économies ont la capacité et le ressort pour survivre à la récession sans aide.
English: Second-hand smoke exposes employees and customers to cancer-causing pollutants.
French: La fumée secondaire expose les employés et les clients à des polluants cancérigènes.
English: http://octavian.intercer.org/article.php?id=413 By Octavian Curpas, This e-mail address is being protected from spambots.
French: http://octavian.intercer.org/article.php?id=413 By Octavian Curpas, Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: These Guidelines are due for review and possible revision in 2008.
French: Ces lignes directrices doivent faire l'objet d'un réexamen, et éventuellement d'une révision, en 2008.
English: Cooperation between Member States is essential, as demonstrated during the E. coli crisis this summer.
French: La coopération entre les États membres est essentielle, comme la crise de l'E. coli l'a démontré cet été.
English: According to Directive 95/46/EC, personal data shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected or further processed (Article 6(1)(c)).
French: L'article 44 décrit les objectifs particuliers pour lesquels les administrations et autorités nationales doivent fournir des informations aux autorités centrales concernées: localiser le débiteur, évaluer son patrimoine, identifier son employeur et recenser les comptes bancaires dont il est titulaire.
English: "In addition to addressing the short-term issue of .info names as described above, attention should be given to the longer-term issue of how country names should be treated in other TLDs.
French: "En plus de l’examen de la question des noms .info qui concerne le court terme, il convient de s’intéresser, à plus longue échéance, au traitement à appliquer aux noms de pays dans d’autres TLD.
English: It was understood that they would be reflected in the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Il était entendu qu'elles seraient consignées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: At this juncture, I would like to repeat the following: the common policy in respect of dairy farmers needs to involve plans for sensible investments in this sector, so that we can avoid spending money which, as a result of increased production, will land us in the kind of trouble we find ourselves facing today.
French: À ce stade, je voudrais répéter que la politique commune à l'égard des producteurs de lait doit comprendre des plans d'investissements judicieux dans ce secteur, afin que nous puissions éviter de dépenser de l'argent, ce qui, vu l'augmentation de la production, nous entraînera dans le même type de troubles que ceux auxquels nous sommes confrontés nous-mêmes aujourd'hui.
English: I therefore consider plausible and credible the claim that the exact number of alleged political prisoners released since the end of 1999 must be in excess of 190.
French: Dès lors, je tiens pour probable et crédible l’affirmation que le chiffre exact des prisonniers présumés politiques libérés depuis fin 1999 doit dépasser les 190.
English: • Will the selection option being considered provide access to the best sources of talent to meet the department's needs?
French: • Est-ce que la méthode de sélection envisagée donne accès aux meilleures sources de compétence possibles pour combler les besoins du ministère?
English: Process evaluation assesses project processes and procedures and the connections among project activities.
French: L’évaluation du processus permet d’examiner les processus et les procédures et les liens entre les activités du projet.
English: 3.c. A press release shall be issued at the time of the ceremony.
French: 3.b. Les frais de la cérémonie sont à la charge de l’Etat hôte, à l’exception de ceux exposés par le représentant du Conseil de l’Europe ou par le Président du Comité (ou son représentant), qui sont à la charge du Conseil de l’Europe.
English: The term 'mixtures thereof' includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
French: Les termes « leurs mélanges » couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
English: Gray was attached as The headstone for Sergeant Aubrey Cosens a fighter pilot to the Fleet Air Arm, the in Groesbeek Canadian War Cemetery in the aerial branch of the Royal Navy, and Netherlands. had a lready been awa rded a photo:
French: Robert Gray était rattaché, en tant que pilote de chasse, à la Fleet Air Arm (aéronavale), branche aérienne de la Royal Navy et, à l’été 1945, il avait déjà reçu la Croix du service distingué et une citation à l’ordre du jour.