ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part (c) of each scenario provides a tabular summary of the detailed costs to be funded by both trust funds.
French: La partie c) de chaque scénario récapitule, sous forme de tableau, les dépenses imputées sur ces deux Fonds d'affectation spéciale.
English: (b) Implementation of Pan-European transport corridors and areas
French: b) Réalisation des corridors et des zones de transport paneuropéens;
English: It was clear at the union-management meeting on January 27, 1983 that the employer refused to negotiate at all.
French: La réunion syndicale-patronale du 27 janvier 1983 a confirmé que l'employeur refusait de négocier.
English: Practical Steps for Costing Action Plans
French: Étapes pratiques pour calculer les coûts des plans d'action
English: That word mainly refers to minerals and other natural products, which are not processed.
French: Le terme désigne principalement les minéraux et d'autres produits naturels non transformés.
English: • the applicant does not comply with the regulatory framework or any applicable provisions of the Food and Drugs Act or Regulations;
French: • le requérant n'observe pas le cadre de réglementation ou les dispositions en vigueur de la Loi sur les aliments et drogues ou son Règlement;
English: <0.64 µg/m3, seven samples in industrialized area of Windsor, Ontario, in 1991  (Ng and Karellas, 1994) TC05 = 6000 µg/m3 9400 moderate
French: Moins de 0,64 µg/m3, selon sept échantillons prélevés dans un quartier industriel de Windsor, en Ontario, en 1991 (Ng et Karellas, 1994) CT05 = 6000 µg/m3 9400 modérée
English: A copy of the Report is being provided with this submission.
French: Un exemplaire de ce rapport est annexé au présent document.
English: Over the summer and early fall of 2006 the Minister and Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada consulted with their provincial counterparts on post-secondary education and training.
French: Au cours de l'été et au début de l'automne 2006, le ministre et le sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada ont consulté leurs homologues provinciaux au sujet de l'éducation et de la formation postsecondaire sur les points suivants :
English: ◦ The appraiser has not previously sold the material in question nor been involved with the material in any other way; otherwise, the appraiser must disclose any previous involvement.
French: ◦ l'évaluateur n'a jamais auparavant vendu l'objet visé ni participé de quelque façon à une activité liée à cet objet; sinon, l'évaluateur doit divulguer toute activité antérieure à cet égard.
English: What importance do women give to nonreproductive health issues?
French: Quelle importance les femmes donnent-elles aux questions de santé autres que celles qui concernent la reproduction ?
English: The Committee recommends that the initial to fourteenth reports of Guyana, combined in one document, be submitted before 30 September 2004, so that they can be processed and scheduled for examination in 2005.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les deuxième à quatorzième rapports périodiques du Guyana, réunis en un seul document, soient soumis avant le 30 septembre 2004 afin d'être traités et examinés en 2005.
English: Currently he is a member of the Journalistic Ethics Commission.
French: Il est actuellement membre de la Commission d’éthique des journalistes.
English: OR, b) Pelvic Lift (Abdominal) Lie on your back with your knees bent at a 90-degree angle.
French: Ou, b) Pivot du bassin (Pelvic lift) En position alongée sur le dos, mains le long du corps et jambes fléchies à 90 degrés.
English: The reintermediated brokerage could offer functions such as search, not just across counterparties, but across markets; analysis of trades based on such factors such as speed, cost, last sale, dealer activity, liquidity, and published quotes; and automatic order execution.
French: Dans le cadre de cette « réintermédiation », les courtiers pourraient par exemple offrir des services de recherche non seulement au niveau des contreparties, mais à l’échelle des différents marchés, des services d’analyse des opérations en fonction de différents facteurs (vitesse, coût, dernière vente, activité des opérateurs, liquidité, cours afﬁchés, etc.) et des services d’exécution automatisée des ordres.
English: According to the RMCRT, the best approach is to offer to students that NPB give a class presentation at their school at a later date.
French: À son avis, le mieux est d'offrir aux étudiants qu'un représentant de la CNLC fasse un exposé à leur école ultérieurement.
English: 6.4 Community-Based versus National Initiatives As well as supporting community initiatives, NCPC has supported crime prevention initiatives at a national level by, for example, working with the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: 6.4 Initiatives nationales ou communautaires Outre des projets communautaires, le CNPC soutient des projets de prévention du crime à l’échelle nationale, comme sa collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police.
English: Overall, the Inquiries service resulted in 84% being either satisfied or very satisfied.
French: Dans l'ensemble, 84 % des personnes sondées étaient satisfaites ou très satisfaites du Service des demandes de renseignements.
English: Notwithstanding the rights of each State as stated in Article XIV of the Treaty, each State Party should attempt to avoid conducting inspections during the officially recognized holidays of the other State Party.
French: Nonobstant les droits de chaque Etat, tels qu'ils sont énoncés à l'Article XIV du Traité, chaque Etat Partie devrait essayer d'éviter de conduire des inspections durant les jours fériés officiellement reconnus de l'autre Etat Partie.
English: National identity cards are issued to travellers in the normal way, in accordance with the regulations, whether they have settled or not.
French: Des cartes nationales d’identité sont délivrées normalement, comme la réglementation le prévoit, aux gens du voyage, sédentarisés ou non.
English: A few weeks ago, they submitted a dossier to the Court of Justice in Luxembourg.
French: Il y a quelques semaines, ils ont remis un dossier à la Cour de justice à Luxembourg.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its satisfaction with the work that has been carried out.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’ félicitée des travaux qui ont été menés.
English: At the national level the industry is represented by the Bakery Council of Canada in Toronto.
French: À l'échelon national, l'industrie est représentée par le Conseil canadien de la boulangerie, situé à Toronto.
English: Furthermore, the figures have to be regarded cautiously since some countries feature a consistent share of shadow economy (for example, in case of Ukraine this is estimated to be as high as 40 per cent).
French: Par ailleurs, il convient de considérer ces figures avec prudence, la part de l'économie parallèle étant importante dans certains pays (par exemple, elle est estimée à 40 % en Ukraine).
English: A listing of RtW Committee members was tabled for the information of members.
French: Une liste des membres du Comité du Programme de RT est présentée en vue de renseigner les participants.
English: First, as you said Mr Commissioner, there is the principle of support for the territorial integrity of Georgia.
French: Tout d'abord, comme vous l'avez précisé, Monsieur le Commissaire, il y a le soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: However, the results of observational studies of outbreaks in LTCFs have been promising when oseltamivir was used for both treatment and prophylaxis, along with vaccination and infection control measures.
French: Cependant, les résultats d'études d'observation d'éclosions survenues dans des ESLD ont été prometteurs en ce sens qu'ils ont montré que l'oseltamivir était efficace comme agent thérapeutique et prophylactique jumelé à la vaccination et à des mesures de lutte contre l'infection.
English: • Director of Research Planning & Resourcing
French: • Directeur, Planification et ressources en recherche
English: The Ombudsman therefore considers that the matter should be put before the European Parliament.
French: Le Médiateur estime, en conséquence, que l'affaire doit être portée devant le Parlement européen.
English: We have succeeded – in obtaining the commitment of Member States to progressively doubling their aid for development, and I thank Parliament for its support without which this would not have been possible.
French: Nous avons réussi - et je remercie le Parlement pour son soutien sans lequel cela n’aurait pas été possible - à obtenir l’engagement des États membres de doubler progressivement leur aide au développement.
English: On the question of the European Globalisation Adjustment Fund and the issue of changes to the European Social Fund, I would like to express my thanks for the excellent cooperation, because the dialogue has been so constructive that the achievement of our aims is within reach at this meeting, and I consider that to be extremely important.
French: Quant au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et à la question des modifications du Fonds social européen, je tiens à exprimer ma gratitude pour votre excellente coopération, parce que le dialogue a été tellement constructif qu'il sera possible d'atteindre nos objectifs lors de cette réunion, ce qui est extrêmement important pour moi.
English: This financial support will be based on annual and multiannual programming (see above).
French: Cet appui financier sera basé sur une programmation annuelle et pluriannuelle.
English: It is important to note that since the mid-1990's social security expenditures in Canada have increased substantially.
French: Il est important de souligner que depuis le milieu des années 1990 les dépenses en matière de sécurité sociale au Canada ont augmenté substantiellement.
English: Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country: Are bosses being paid too much?
French: Dans presque tous les pays riches, de tels événements ont ramené de vieilles questions sur le devant de la scène : les patrons sont-ils trop payés ?
English: A regional assessment group performs this;
French: Un groupe d’évaluation régional y est préposé.
English: (17-20 and 24 January 2005)
French: (17 au 20 et 24 janvier 2005)
English: There are no Chairperson's summaries as such.
French: Il n'y a pas de résumé du Président à proprement parler.
English: How is it possible to know God with only the light of human reason?
French: Peut-on connaître Dieu avec la seule lumière de la raison?
English: This expression was used by EPSO in the call for expressions of interest.
French: L’OESP a utilisé cette expression dans l’appel à manifestation d’intérêt.
English: If they don't openly take the side of either parent, relatives can provide emotional security and be an important influence on children.
French: S'ils évitent de prendre ouvertement le parti de l'un des parents, les proches peuvent être une source de stabi-lité affective et avoir une grande influence sur les enfants.
English: Arsenal, Manchester United and Real Madrid were all in on the bidding, too. Thierry was actually bolstered by the speculation—at least the upper echelon teams were still interested in him.
French: Vainqueur de la Coupe du Monde : 1998 ( France).
English: "If they have the right information, they’re more likely to think of ADRs when a child is presenting with certain symptoms, and take appropriate action."
French: Près de 90 pour cent des médecins répondent au formulaire mensuel, et de ce nombre, 95 % font un suivi détaillé des cas qu’ils ont vus, ce qui est exceptionnel.
English: I trust no further difficulties or reasons will emerge that will prevent the Council from adopting the proposal on this occasion.
French: J'espère qu'aucune difficulté ni raison n'empêchera cette fois le Conseil d'adopter cette proposition plus rapidement que d'ordinaire.
English: This has left a legacy of suspicion and mistrust which the unions have been doing a great deal to overcome.
French: Il en est resté un héritage de soupçon et de méfiance que les syndicats se sont efforcés de surmonter.
English: I took that initiative because my constituents certainly do take seriously fraud against the Community, as Mrs Green said this morning.
French: J'ai pris cette initiative parce que, comme l'a dit Mme Green ce matin, mes électeurs prennent très au sérieux les problèmes de fraude contre la Communauté.
English: However, the most recent published report is from 1999.
French: Toutefois, le rapport le plus récent date de 1999.
English: Second, the ongoing uncertainty around the rules governing the eligibility of PERRL projects under Canada’s domestic Offset System also explains PERRL’s overall participation.
French: Deuxièmement, l’incertitude qui persiste au sujet des règles régissant l’admissibilité des projets du PPEREA aux termes du Système de compensations intérieures du Canada explique aussi la participation générale au PPEREA.
English: The International Bureau also processed 212,941 refusals and related notifications (i.e., grants of protection, final decisions following a refusal, invalidations, extensions of the time-limit for refusals based on oppositions) received from Offices of Contracting Parties (an increase of 41,270 or 24 per cent, over the previous year).
French: Le Bureau international a aussi traité 212 941 refus et notifications y relatives (octrois de protection, décisions définitives après refus, invalidations et renonciations) émanant d’offices de Parties contractantes (soit une augmentation de 41 270 (24%) par rapport à l’année précédente).
English: If the horizontal instrument were to cover these types of contracts, consumers would enjoy the same protection against lack of conformity regardless of the legal nature of the contract.
French: Option 3 : un droit général à indemnisation serait prévu pour les consommateurs, et il serait prévu qu'au moins les dommages purement économiques (matériels) subis par le consommateur en raison du manquement aux obligations contractuelles devraient donner droit à une compensation.
English: About 5 to 10 percent of cold-rolled steel sheet produced does not meet specifications.
French: De 5 à 10 p. 100 environ des tôles d'acier laminées à froid produites ne satisfont pas aux prescriptions.
English: In situations where traffic will move into the United States, however, the Agency simply cannot be certain that a published rate is charged and not modified by a confidential contract.
French: S'il s'agit d'un transport vers les États-Unis, cependant, l'Office ne peut absolument pas savoir avec certitude si le prix exigé a été publié et s'il n'est pas modifié par contrat confidentiel.
English: The Ain is a beautiful and powerful river. It springs up on the Nozeroy plateau (alt.
French: L'Ain est une belle et puissante rivière.
English: Firms need to be engaged more in the research and innovation process and this should be facilitated by public authorities stimulating venture capital, and providing other incentives to encourage activities such as electronic commerce.
French: Les entreprises doivent s’engager davantage dans la recherche et le processus d’innovation, et les pouvoirs publics faciliteraient cet engagement en stimulant le capital-risque et en prévoyant d’autres incitants pour encourager des activités comme le commerce électronique.
English: We have no time to review here the various measures taken by Yemen; these were set out in the national report submitted at the first meeting of the Open-ended Working Group, held in New York in 2001.
French: Elles ont été énoncées dans le rapport national qui a été soumis à la première séance du Groupe de travail à composition non limitée, qui s'est tenue à New York en 2001.
English: The representative of the appellant argued that the Appeal Board should delay its decision or make it conditional to the arbitration award.
French: Le représentant de l'appelant fait valoir que le comité d'appel devrait retarder sa décision ou la rendre conditionnelle à la décision arbitrale.
English: As a result of these consultations, Environment Canada received two letters of support.
French: À la suite de ces consultations, Environnement Canada a reçu deux lettres d'appui.
English: Not easy to find,if you know Rennes it would be easy to find by car!
French: L'emplacement près du centre historique (Place Sainte Anne).
English: High-technology and computer-related crime
French: Délits liés aux technologies de pointe et à l'informatique
English: A group policy can be improved annually which will provide an additional perk to current employees and increase the attractiveness of your benefits to prospective employees.
French: Une police d’assurance groupe peut être bonifiée tous les ans, ce qui représente un atout supplémentaire pour les employés assurés et pourrait attirer davantage les employés éventuels.
English: We will make every effort to strengthen our intelligence efforts against terrorism.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous développerons nos efforts en matière de renseignements ;
English: • included in the access list for physical access to the CA system;
French: • d'être inclus dans la liste d'accès matériel au système de l'AC;
English: This does not seem realistic to us. At least for the moment, all further liberalization should be rejected, given that there has been no evaluation of the results of Directive 91/440 on an objective basis.
French: Il nous semble que cela n'est pas réaliste et qu'il faut, pour l'instant, refuser toute nouvelle libéralisation, tant qu'il n'y aura pas eu évaluation des résultats de la directive 91/440 sur une base objective.
English: Efforts will also be made to support working children to gain the knowledge, tools and opportunities they need to achieve their potential and to participate as full members of their communities.
French: Des efforts seront déployés pour aider les enfants qui travaillent à acquérir les connaissances, les outils et les moyens dont ils ont besoin pour réaliser leur potentiel et pour participer à part entière à la vie communautaire.
English: In addition, the following expenditures will be considered eligible for funding received through this RFA:
French: De plus, les dépenses suivantes seront considérées admissibles au financement reçu dans le cadre du présent appel de demandes :
English: The bishops of England and Wales have rightly complained to the BBC for that film, which, along with another program, was “biased against and hostile to the Catholic Church”, and which has “given offence to many Catholics… For many decades the BBC has deserved [and] enjoyed a worldwide reputation for fairness and objectivity, especially in its News and Current Affairs.
French: Les Évêques de l’Angleterre et du pays de Galles se sont plaint avec raison à la BBC de ce film, lequel, avec un autre programme « était hostile et avait des préjugés contre l’Église catholique », ce qui a « offensé plusieurs catholiques… Pour plusieurs décennies, la BBC a mérité [et] a jouit d’une réputation mondiale pour son impartialité et son objectivité, spécialement dans ses Nouvelles et ses Questions d’actualité.
English: Income, Health and Disease in Canada: Current State of Knowledge, Information Gaps, and Areas of Needed Inquiry:
French: Le revenu, la santé et la maladie au Canada : état actuel des connaissances, besoins d'information et domaines où des recherches sont nécessaires.
English: At the same time, the EMI Council acknowledges that the definition of "credit institution" of the First Banking Co-ordination Directive requires an institution to "receive deposits or other repayable funds from the public and grant credit for its own account".4 The EMI would see great merit in pursuing an amendment to the First Banking Co-ordination Directive’s definition of "credit institution" to allow institutions which are not willing to enter into credit operations to issue electronic money.
French: Dans le même temps, le Conseil de l’IME reconnaît que, en vertu de la définition d’« établissement de crédit » de la Première directive de coordination bancaire, ces institutions doivent « recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et octroyer des crédits pour leur propre compte » 4.
English: Those candidates who were successful in this examination were then invited to participate in an assessment conducted using a standardized test, the Team Leader Simulation Exercise – PSC 445; this test was used to evaluate candidates against some of the abilities requirements.
French: Les candidats qui ont réussi cet examen ont ensuite été invités à participer à une évaluation effectuée à l'aide d'un test standardisé, l'exercice de simulation pour chef d'équipe (PSC 445); ce test a servi à évaluer les candidats par rapport à certaines exigences en matière de capacités.
English: Trade was a fundamental tool for development and poverty eradication.
French: Le commerce joue un rôle fondamental en matière de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: He also questioned the screening of conscientious objectors' applications by a committee composed of military personnel and the derogation from the rights of conscientious objectors in time of war.
French: Il conteste également le fait que l'examen des demandes pour bénéficier du statut d'objecteur de conscience soit effectué par un comité composé de personnel militaire et le fait de porter atteinte aux droits des objecteurs de conscience en temps de guerre.
English: The Agency, therefore, finds that there is no new fact or circumstance with respect to access to the airport at Port-au-Prince.
French: Par conséquent, l'Office considère qu'il n'y a eu aucun fait nouveau ou aucune circonstance nouvelle relativement à l'accès à l'aéroport de Port-au-Prince.
English: However, huge scope remains for much closer and vigorous cooperation on energy efficiency with the majority of countries.
French: L’efficacité énergétique est donc dans l'intérêt de tous les pays importateurs d'énergie, dont l’Union européenne, et devrait faire partie intégrante de leur stratégie globale de sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: (b) In the seventh preambular paragraph, after the words “universal human rights”, the word “standards” was deleted;
French: b) Au septième alinéa du préambule, le membre de phrase « normes universelles énoncées » a été remplacé par le membre de phrase « droits de l'homme universels énoncés »;
English: Good communication and timely sharing of information is key to building trust and respect between partners, fostering professionalism, ensuring transparency and achieving synergies among diverse membership.
French: - Une bonne communication et une mise en commun, dans les meilleurs délais, des renseignements sont deux éléments clefs permettant d'instaurer un climat de confiance et de respect entre les partenaires, de stimuler le professionnalisme, d'assurer la transparence et de créer des synergies entre les différents membres.
English: In areas under the jurisdiction of such agencies and organisations, effectiveness of spatially-based management measures are often tied to effectiveness of the breadth of their mandate/legal competence as well as the commitment of member states.
French: Dans les zones sous compétence d'agences et d'organismes, l'efficacité des mesures de gestion spatiale est souvent intimement liée à l'étendue des mandats ou des capacités juridiques de ces agences et organismes ainsi qu'à l'engagement des États membres.
English: b National General Service staff.
French: b Agents des services généraux recrutés sur le plan national.