ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is therefore entitled to request repayment of $104,640.00 in additional fees, solidarily from Jean Lafleur and Joseph-Charles Guité; Claim #178 Jean Lafleur: $104,640.00 Joseph-Charles Guité: $104,640.00 (solidarily) b) Mock-ups 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 104 640,00 $ pour avoir payé des honoraires supplémentaires, et ce conjointement et solidairement à Jean Lafleur et Joseph-Charles Guité; Réclamation #178 :
English: According to Daniel Willingham, a psychologist with the University of Virginia, it is possible for us to learn in an explicit way when the sequence of a procedure is explained to us in advance. We can also learn it in an implicit way by experiencing the same procedure without knowing the sequence.
French: Dans une série de tests que nous avons effectués en utilisant le test et l'instrumentation de la SAAQ , un premier groupe de motocyclistes a performé moins bien au test après s'être fait expliquer la méthode classique du contrebraquage.
English: Final VanCity Case Study
French: Community Foundation – La VanCity a créé la Community Foundation en 1989 en versant un
English: As regards the Advisory Committee's concurrence for the proposed D-1 extrabudgetary post in the Peace-building Unit (see A/55/507/Add.1, para.
French: En ce qui concerne le consentement du Comité consultatif concernant la création d'un poste D-1 extrabudgétaire (voir A/55/507/Add.1, par.
English: For his part, LeBel J. would have affirmed the Board’s determination that an Internet communication occurs within Canada when it originates from a server located in Canada.
French: Pour sa part, le juge LeBel aurait confirmé la décision de la Commission selon laquelle une communication Internet a lieu au Canada lorsqu’elle provient d’un serveur situé au pays.
English: Strategic planning does not position the Research Branch for optimal success in the future.
French: La planification stratégique ne met pas la Direction générale de la recherche en bonne posture pour assurer son succès optimal à l'avenir.
English: The Alberta Dairy Council (ADC) Milk Container Recycling Program is an industry stewardship initiative, through which Alberta’s dairy industry supports the voluntary collection and recycling of high density polyethylene plastic milk jugs and polycoated gabletop milk cartons.
French: Le programme de recyclage des contenants de lait en plastique de l'Alberta est une initiative de gérance mise sur pied par l'industrie par laquelle l'industrie laitière de l'Alberta favorise la collecte volontaire et le recyclage des contenants de plastique de polyéthylène haute densité et des cartons de lait multicouche.
English: Amortization of tangible capital assets (190,901) (162,310)
French: Diminution du passif (739,577) (793,638)
English: WIPO/ACE/3/11 page 10 suffered, the lost profit and the damage caused to the prestige of the mark); these criteria include the consideration of being well-known, renown and prestige of the mark, and the number of licenses granted at the time the infringement occurred.
French: WIPO/ACE/3/11 page 11 Renforcement des mesures d’urgence.
English: While limited contract authority has been delegated to the field, a central agency has been established to manage the contracting authority within the Department and is available to all authorized individuals.
French: Des pouvoirs restreints concernant les marchés ont été délégués localement, mais un service central a été créé pour assurer la gestion des pouvoirs concernant les marchés au sein du Ministère, et toute personne autorisée peut s’y adresser.
English: • tax-planning schemes If your organization is planning such an event, you should inform us as soon as possible, through the Roadshow response form, as our capacity to deliver these types of Roadshows will be limited this year.
French: • stratagèmes de planification fiscale. Si votre organisation prévoit organiser ce type d'activité, vous devriez nous en informer le plus tôt possible en nous faisant parvenir le formulaire de réponse, puisque nous ne pourrons offrir qu'un nombre limité de séances d'information ciblée cette année.
English: Evidence on whether the returns to education have been increasing for the Canadian labour force generally is inconsistent.
French: Il n’y a pas de données convergentes sur l’augmentation du rendement de la scolarité pour l’ensemble de la main-d’œuvre canadienne.
English: For articles relevant to South Asia click on the icon within the South Asia gateway.
French: Pour recevoir les articles consacrés à l'Asie du Sud cliquez sur cette icône dans le portail régional réservé à l'Asie du Sud.
English: New WHAT IS SUSTAINABLE CONSUMPTION?
French: Nouveau Qu'est-ce que la consommation durable?
English: See also United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Voir également Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-12-8 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated August 31, 2007, CRTC 2007-12-1 dated September 7, 2007, CRTC 2007-12-2 dated September 12, 2007, CRTC 2007-12-3 dated September 20, 2007, CRTC 2007-12-4 dated September 26, 2007, CRTC 2007-12-5 dated October 3, 2007, CRTC 2007-12-6 dated October 18, 2007, and CRTC 2007-12-7 dated October 19, 2007, relating to a public hearing which was held on October 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public hearing.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-12-8 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007, CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007, CRTC 2007-12-6 du 18 octobre 2007 et CRTC 2007-12-7 du 19 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 30 octobre 2007, à 9 h 30, à l'hôtel Best Western, 2400, autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que, à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cette audience publique.
English: Image of "La Trappe" is from the Abbaye Bellefontaine
French: L’image de La Trappe provient de l’abbaye de Bellefontaine.
English: It was noted that the manner in which assets of the debtor were to be treated in the plan was intended to be covered under subparagraph (d) of recommendation 128;
French: Il a été noté que le traitement des actifs du débiteur dans le plan relèverait de l'alinéa d) de la recommandation 128;
English: SAHTU LAND USE PLANNING BOARD Location:
French: SAHTU LAND USE PLANNING BOARD Endroit :
English: • A finalized template for the safety and efficacy review of pharmaceutical submissions was completed during the fourth quarter of 20052006.
French: • Au cours du quatrième trimestre de 20052006, nous avons achevé un modèle d’examen de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques faisant l’objet d’une présentation.
English: All these social agents have expressed the wish that the Commission should take up a position on the plan and should contact the Spanish Government urging it to correct its negative aspects.
French: Tous ces acteurs sociaux ont exprimé le souhait de voir la Commission européenne se prononcer sur le plan et intervenir auprès du gouvernement espagnol pour l' inviter instamment à en corriger les aspects négatifs.
English: Employment Status: 66% of nurses are employed full-time, however there are more requests for permanent part-time employment in the past few years.
French: État de l'emploi : 66 % des infirmières et des infirmiers sont employés à plein temps, cependant, les demandes d'emploi permanent à temps partiel sont à la hausse depuis quelques années.
English: • Revenue and of Recoveries from Other Government Departments (OGDs) Aircraft Services Component, Audit of, an Audit
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts auprès des autres ministères (AM) Composante Services des aéronefs, une vérification
English: 4.2.5 The amplitude of roll θm determined in accordance with paragraph 4.2.1 shall be taken into account in the stability curve (see sketches 4.2.5-1 (a) and (b) and 4.2.5-2 (a) and (b)).
French: 4-2.5 L'angle de roulis θm déterminé conformément au paragraphe 4-2.1 doit être pris en considération dans les diagrammes de stabilité (voir fig. 4-2.5-1 a) et b) et 4-2.5-2 a) et b)).
English: These programs help universities develop their research capacity in the social sciences and humanities.
French: Ces programmes aident les universités à améliorer leur capacité de recherche en sciences humaines.
English: Edit Profile: Change the Mii, Height, Birthdate, or Password associated to the profile.
French: Modifier le profil : Changer le Mii, la Taille, la Date de naissance, ou le Code secret associé au profil.
English: Parameter to be checked Quality requirements Frequency of control Control executed by
French: Apparence pas de turbidité ni de particules détectables à l'examen visuel chaque jour laboratoire de qualification
English: An office in the Aaronic Priesthood.
French: Connaissance spirituelle donnée par le Saint-Esprit. Le témoignage peut aussi être une déclaration officielle ou juridique de ce qu'une personne perçoit comme étant la vérité ( D&A 102:26 ).
English: irum_~-arran~ed plans featurecl in many of the acci~ents.
French: 501111 :1[RE (~e ~lu,~~urtt~~nl ;r ctc hr~~~rntr ;m ('umil~~ ('unjuint ,ur l.i I'atln,li,r:ir dr I'1vi,,ti~m a Ilalt~m, ~~n In~_l~~rcrrr . ctu m~,i~ tlr ~~plrrnhrr Id1h, fl ~~~ra huhlia~ Jan~ I~~ .I~,urn ;il "I4'I ;Ih~HI . Sh :n~c~ ancl I nv~ir~,nnt~ntal Il~~cl~~~in~, . . ,cu ~uun ~Ic~ I'~~I~~ ~I~~ 197? .
English: Nurses from across Canada who represent different health professions will gather to share knowledge and experience. The impressive line-up of speakers includes:
French: Des infirmières et infirmiers de partout au Canada, représentant diverses professions de la santé, se réuniront pour faire partager leurs connaissances et leurs expériences. L'impressionnante liste des conférenciers comprend :
English: The "employed" comprise all persons above a specific age who during a specified brief period, either one week or one day, were in the following categories:
French: Les personnes employées comprennent toutes les personnes ayant dépassé un âge spécifié qui se trouvaient, durant une brève période de référence spécifiée telle qu’une semaine ou un jour, dans les catégories suivantes :
English: Consequently, it must be held that the action brought by the French Republic for annulment of the Communication is both admissible and well founded.
French: Il convient par conséquent de constater que le recours introduit par la République française aux fins de l'annulation de la communication est tout à la fois recevable et fondé.
English: The number kept in our heads as we biked since the next leg of our trip took us through Bwindi Impenetrable Forest National Park, where every day 24 Mzungu pay 500 dollars each to spend an hour watching a gorilla (not counting the cost of guides, transport, lodging, food, tips, etc.
French: Qu’à cela ne tienne: nous sommes accueillis en héros et assis à côté du beau-père d’abord et des mariés ensuite. La petite tente faite de vieilles bâches du UNHCR (le Congo n’est pas loin) abrite plusieurs dizaines d’invités.
English: Today, supercomputers capable of performing billions of arithmetic operations per second make it possible to predict the behaviour of many natural systems using mathematical models of the processes that make them tick.
French: Aujourd'hui, des superordinateurs capables d'effectuer des milliards d'opérations arithmétiques par seconde permettent de prédire le comportement de nombreux systèmes naturels en faisant appel à des modèles mathématiques des processus qui les gouvernent.
English: Having met in Nairobi from 25 to 29 May 2009 at the special session on climate change of the African Ministerial Conference on the Environment,
French: Réunis à Nairobi (Kenya) du 25 au 29 mai 2009, à l'occasion de la session extraordinaire sur les changements climatiques convoquée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement,
English: There is a growing concern that climate change may create thousands of refugees as sea levels rise or the land can no longer sustain rural populations.
French: De plus en plus, on craint que les changements climatiques ne créent des milliers de réfugiés si le niveau des mers augmente ou si la terre ne suffit plus à faire vivre les populations rurales.
English: A Peer Education tool kit and the Youth Partnership Manual — Collaboration and Advocacy were edited, translated and printed.
French: Un guide de l'éducation par les pairs et le Manuel du partenariat des jeunes sur la collaboration et la communication ont été édités, traduits et imprimés.
English: Further urges the international community to channel assistance through the national budget, including by contributing to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund, and to generously support the national priority programmes of the Government of Afghanistan in order to strengthen ownership, transparency and the functioning of basic State institutions;
French: Engage la communauté internationale à fournir une aide par le biais du budget national, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public, et à soutenir généreusement les programmes prioritaires nationaux du Gouvernement afghan afin d'améliorer la maîtrise par les instances nationales de l'action menée, la transparence et le fonctionnement des institutions publiques essentielles;
English: The definition statement should use relevant words and phrases found in the patent documents classified in this place.
French: L’énoncé de la définition devrait reprendre les mots et expressions pertinents qui figurent dans les documents de brevet classés dans l’endroit en question.
English: Respondents mentioned various related initiatives and that these awareness-raising activities and campaigns were considered a key element of their comprehensive national strategies to prevent human trafficking.
French: Les États ayant répondu ont fait référence à diverses initiatives menées dans ce domaine et indiqué qu'ils considèrent les activités et campagnes de sensibilisation comme un élément central de leurs stratégies nationales globales de prévention de la traite des êtres humains.
English: Meanwhile, the country was not generating sufficient domestic savings to finance both the investment needs of the private sector as well as huge and chronic public sector deficits.
French: Dans le même temps, le pays ne générait pas une épargne intérieure suffisante pour financer tout à la fois les besoins d'investissement du secteur privé et le déficit aussi chronique que considérable du secteur public.
English: The next item is the report by Mr Dary (A5-0093/2000), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (COM(1999) 582 - C5­0277/1999 - 1999/0235(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0093/2000)de M. Dary, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (COM(1999) 582 - C5-0277/1999 - 1999/0235(CNS))
English: Order management: View order status instantly so you can allocate new tasks easily to the driver best placed to take the job.
French: Gestion des instructions : Consultez instantanément l'état des instructions pour faciliter l'attribution des nouvelles tâches aux chauffeurs les mieux placés pour les exécuter.
English: Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine visant à faciliter la délivrance de visas.
English: Regional organizations can often be key instruments for identifying what could be done to build peace and to prevent conflicts and for implementing the steps agreed upon.
French: Les organisations régionales peuvent souvent être des instruments clefs pour cerner ce qui peut se faire pour consolider la paix et empêcher les conflits, et pour mettre en oeuvre les mesures convenues.
English: Given the increase in the number of disciplinary cases, all necessary steps should be taken to ensure that the backlog of cases from the old system did not overwhelm the new system at the outset.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre d'affaires disciplinaires, il faut faire le nécessaire pour éviter que le nouveau système d'administration de la justice ne soit immédiatement submergé par l'arriéré d'affaires de l'ancien système.
English: WORKPLACE INSPECTIONS 2004 REGION Staffed sites Number completed Staffed Sites Inspected Unstaffed Sites Number Completed Unstaffed Sites Inspected
French: INSPECTIONS DES LIEUX DE TRAVAIL EN 2004 RÉGION Lieux occupés Nombre d'inspections Lieux occupés inspectés Lieux inoccupés Nombre d'inspections Lieux inoccupés inspectés
English: User (the Licensee) is any person that accepted this offer as described in c. II above thus having made a License Agreement with ISPsystem.
French: Utilisateur (beneficiaire d’une licence) est n'importe quelle personne qui a accepté cette offre comme décrit dans c. II a, de fait, conclu un Accord de licence avec "ISPsystem".
English: Productivity needed to be increased in a sustainable fashion, and climate change adaptation in developing countries should be a priority.
French: La productivité doit augmenter durablement, et l'adaptation des pays en développement au changement climatique est une tâche prioritaire.
English: 3.1.1 Population-Derived Correction Formulae Examples of such corrections include the following: 1) Fridericia's correction:
French: 3.1.1 Formules de correction dérivées d'une population Voici des exemples de ce type de corrections : 1) Correction de Fridericia :
English: Here the profession of arms is reduced to a business activity, with the language, ethics and philosophy of business becoming more and more evident with every document that emanates from NDHQ."
French: Ici, le métier des armes est réduit à une activité commerciale, si bien que le langage, l'éthique et la philosophie axés sur les affaires se retrouvent de plus en plus dans tous les documents qui proviennent du QGDN.»
English: An operator shall compute the mass of passengers and checked baggage using either the actual weighed mass of each person and the actual weighed mass of baggage or the standard mass values specified in Tables 1 to 3 below except where the number of passenger seats available is less than 10.
French: L'exploitant calcule la masse des passagers et bagages enregistrés, soit sur la base de la masse réelle constatée par pesée de chaque passager et de chaque bagage, soit sur la base des valeurs forfaitaires de masse spécifiées dans les tableaux 1 à 3, sauf lorsque le nombre de sièges passagers disponibles est inférieur à 10.
English: By paragraph 7 of its resolution 60/246, the General Assembly decided to extend for the biennium 2006-2007 the experiment approved under paragraph 14 of its resolution 58/270, and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the experiment.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 60/246, l'Assemblée a décidé de poursuivre pendant la durée de l'exercice biennal 2006-2007 l'expérience qu'elle avait approuvée au paragraphe 14 de sa résolution 58/270, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de la réalisation de cette expérience.
English: The debilitating effect of these diseases affects families, communities and economies throughout the developing world.
French: L'effet dévastateur de ces maladies affecte les familles, les communautés et les économies à travers l'ensemble des pays en développement.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the injury suffered by the industry in 2000 was caused by factors other than the dumping and subsidizing of the subject goods from the named countries.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que le dommage subi par la branche de production en 2000 a été causé par des facteurs autres que le dumping et le subventionnement des marchandises en question en provenance des pays désignés.
English: In the absence of such an agreement, each inventor would have an equal and undivided right to the patent.
French: L’expression "un même droit indivis au brevet" signifie que chaque inventeur a un droit sur l’invention dans son ensemble.
English: The answer, in a modern Europe, is more police and judicial cooperation, more integration policies, more resources for those called to serve and protect all our citizens, whatever their nationality.
French: Dans une Europe moderne, on y répond par davantage de police et de coopération judiciaire, davantage de politiques d'intégration et davantage de ressources pour ceux qui sont appelés à servir et à protéger nos citoyens, quelle que soit leur nationalité.
English: On 5 September 2000, the American satellite SD-RADIO 2, intended for radio broadcasting and mobile satellite communications as part of the Sirius system on the territory of the United States of America, was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 5 septembre 2000, le satellite américain SD-RADIO 2, élément du système Sirius destiné à la radiodiffusion et aux communications mobiles par satellite sur le territoire des États-Unis d'Amérique, a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: 5 above), 23 October 2003 would have to be considered as the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications.
French: 5), le 23 octobre 2003 devrait être la date limite pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières.
English: (d) Request the Government of Ukraine to ensure that its legislation and administrative measures are able to implement fully the provisions of the Convention, and agree to support the Government of Ukraine in the undertaking of an independent review of its legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention for consideration by the Implementation Committee in the first half of 2009.
French: d) Demande au Gouvernement ukrainien d'adapter la législation et les procédures administratives nationales de façon à permettre une pleine mise en œuvre des dispositions de la Convention, et de décider de l'aider à entreprendre une étude indépendante de ses procédures juridiques, administratives et autres afin de permettre la mise en œuvre des dispositions de la Convention, étude qui devra être soumise à l'examen du Comité d'application dans le courant du premier semestre 2009.
English: Rule of law Several participating States stressed the importance of the rule of law, a concept that was seen as underlying all OSCE human dimension commitments, and as being the legal foundation of democracy.
French: Etat de droit Plusieurs Etats participants ont insisté sur l’importance de l’état de droit, une notion qui était considérée comme servant de base à l’ensemble des engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine et de fondement juridique à la démocratie.