ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cognitive Dysfunction Chronic Fatigue PTSD - Health care provider Diagnosed PTSD - Suggestive Symptoms Minor Depression Major Depression Chronic Dysphoria Anxiety Fibromyalgia Experiences reported
French: Dysfonctionnement cognitif Fatigue chronique TSPT - Diagnostiqué par un prestateur de la santé TSPT - Symptômes suggestifs Dépression mineure Dépression grave Dysphorie chronique Anxiété Fibromyalgie Problèmes signalés
English: 90.26 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flowmeters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32.
French: 90.26 Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des nos 90.14, 90.15, 90.28 ou 90.32.
English: Requests UNFPA to further improve the indicators of the biennial support budget, 2010-2011, in order to make them more specific and measurable and, in that regard, to revise and improve relevant indicators by the first regular session 2010, through the submission, for information, of a corrigendum of the results matrix;
French: Demande au FNUAP d'améliorer encore les indicateurs utilisés pour le budget d'appui biennal pour 2010-2011, en vue de les rendre plus spécifiques et plus mesurables et, à cet égard, de réviser et améliorer les indicateurs pertinents d'ici à la première session ordinaire de 2010, en présentant, pour information, un correctif concernant la matrice de résultats;
English: I have discovered, by means of a communication to the three European schools - and the Members of this House well know that the European schools are highly active when it comes to approving the budget - that on 7 March a debate will be held with the pupils of the European School, section III, in which the President-in-Office of the Council and Swedish Prime Minister, Mr Persson, the President of the Commission, Mr Prodi, and the Prime Minister of the Belgian Federal Government, Mr Verhofstadt, will participate.
French: J'ai appris, grâce à un communiqué adressé aux trois écoles européennes - les membres de l'Assemblée savent bien que les écoles européennes sont très actives lorsqu'il s'agit d'approuver le budget -, que, le 7 mars, se tiendra un débat avec les élèves de l'école européenne, section III, auquel participeront le président en exercice du Conseil et Premier ministre suédois, M. Persson, le président de la Commission, M. Prodi, ainsi que le Premier ministre du gouvernement fédéral belge, M. Verhofstadt.
English: Combating poverty through the promotion of sustainable development; The role of civil society in European development policy; Regional integration and sustainable development; and The role of women's organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
French: En plus des rapports institutionnels entre les deux délégations de la Table ronde, des réunions bilatérales entre les deux coprésidents ont eu lieu à Paris, à New Delhi et à Bruxelles.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The defences and garrison, however, were not significant.
French: La garnison et les fortifications n’étaient cependant pas imposantes.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE
English: • Delays affecting speech and vocabulary may be noticeable in the preschool years, indicating later learning disabilities.
French: • Le retard de développement, en particulier dans le secteur de la parole et du vocabulaire, peut être remarqué au cours des années préscolaires, indiquant la possibilité de troubles d'apprentissage plus tard.
English: (d) If the permit is withdrawn; the establishment demolished; or a final order is issued to close it.
French: d) S'il y a eu révocation ou si l'établissement est démoli ou fermé en vertu d'une décision définitive.
English: The Review of the Economic Commission for Europe (ECE) Reform carried out by the Commission on 30 March-1 April 2009, while acknowledging that previous requests to the Committee on Sustainable Energy for cooperation with other organizations (in particular the International Energy Agency and the Energy Charter Secretariat) were successfully accomplished, states that “this cooperation could be accelerated through the participation of representatives of these organizations in the energy security dialogue during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy.”
French: Introduction  L'Examen de la réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE) auquel a procédé la Commission les 30 mars et 1er avril 2009, tout en reconnaissant qu'il a été donné suite aux demandes de coopération avec d'autres organisations (en particulier l'Agence internationale de l'énergie et le secrétariat de la Charte de l'énergie) formulées précédemment auprès du Comité de l'énergie durable, donne à penser que «cette coopération pourrait toutefois être encore intensifiée si des représentants de ces organisations participaient au dialogue sur la sécurité énergétique lors des sessions annuelles du Comité de l'énergie durable».
English: From the present until 2015, at each biennial session, the Forum will consider implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the four global objectives on forests in addition to implementation of sustainable forest management and previous decisions and resolutions of the Forum and the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests and its successor, the Intergovernmental Forum on Forests, for action.
French: D'ici-là, à chaque session biennale, il examinera la mise en œuvre de l'instrument avec ses quatre objectifs d'ensemble, en plus des mesures prises en vue d'une gestion durable des forêts, et de la suite donnée à ses décisions et résolutions antérieures et aux propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Saint Ambrose said: “Jesus left us Peter as the “vicar of his love”.
French: Saint Ambroise affirme : Jésus nous a laissé Pierre comme « vicaire de son amour ».
English: Generally speaking, there is little technology in the interior.
French: D'une façon générale, on utilise peu les technologies dans l'intérieur du pays.
English: In addition, in the light of the increased responsibilities of the Centre, his delegation supported the Secretary-General's proposal to change the Centre's name from United Nations Centre for Human Settlements to United Nations Human Settlements Programme.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'accroissement des responsabilités du Centre, la délégation kényenne est favorable à la proposition du Secrétaire général visant à le transformer en un Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Waste Management Document Type: review and evaluation Keywords: waste reduction, emissions forecasting
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : rÃ©duction des dÃ©chets, projection des Ã©missions
English: In the light of the allegations presented by the source, which have not been denied by the Government although it had the opportunity to do so, the Working Group finds that the above-named person, who is a minor, was arrested with adults for alleged involvement in the murder of three police officers, that he was detained for 12 days together with adults, and that he was tried along with adults being prosecuted in the same case.
French: Sur la base des allégations fournies par la source et qui n'ont pas été réfutées par le Gouvernement, bien que l'occasion lui en ait été donnée, le Groupe de travail constate que le susnommé, qui est mineur, a été arrêté avec des adultes pour sa présumée implication dans le meurtre de trois policiers, qu'il a été détenu pendant 12 jours parmi des adultes et qu'il a été jugé en compagnie des adultes poursuivis dans la même affaire.
English: In October, North Korean leader Kim Jong-il met with South Korean President Roh Moo-hyun and the countries’ Prime Ministers met in November.
French: Le dirigeant de la Corée du Nord, Kim Jong-il, a rencontré en octobre son homologue sud-coréen Roh Moo-hyun. Les Premiers ministres des deux pays se sont ensuite vus en novembre.
English: Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis
English: If it is decided that only research that has not yet been published or presented at other conferences will be accepted, or if the subject is complex, approximately one year’s notice must be given for people to submit briefs.
French: S’il est convenu que seules les recherches qui n’ont pas encore été publiées ou présentées lors d’autres conférences seront acceptées, ou si le sujet est complexe, on fera alors parvenir un préavis d’environ un an en vue de la présentation des mémoires.
English: • Heritage Involvement Section 1:
French: • Nature de l'engagement à l'égard du patrimoine Section 1 :
English: 3. Of the eight candidates, three obtained the minimum pass mark and the Department entered their names on two eligibility lists: one bilingual imperative and one non-imperative.
French: L’appelant, n’ayant pas obtenue cette note minimale, n’a pas été invité à une entrevue afin d’évaluer le reste des Qualités requises. 3. Parmi les 8 candidats, 3 se sont qualifiés d’après la note minimale établie et le ministère a placé leurs nom sur 2 listes d’admissibilité: une liste bilingue impérative et une non-impérative.
English: C. Registration in title-based registries ( paras.
French: C. Inscription dans des registres de titres de propriété (par. 24 à 31)
English: Various techniques including electrophoresis, gel filtration, and titrimetric and spectrophotometric analysis with specific and nonspecific substrates and inhibitors were used to characterize the serum esterases of male and female dogs.
French: La caractérisation des estérases sériques de chiens mâle et femelle a été réalisée à l'aide de différentes techniques telles que l'électrophorèse, la filtration sur gel, et les analyses titrimétrique et spectrophotométrique avec inhibiteurs et substrats spécifiques et non spécifiques.
English: Unlike the case of an Indian man marrying out — whose non-Indian wife and children would acquire Indian status — she would lose Indian status, and any children of the marriage would never have it.
French: En effet, contrairement à l'Indien qui se mariait avec une nonIndienne — dont l'épouse et les enfants acquéraient le statut d'Indien —, l'Indienne qui épousait un non-Indien perdait son statut et les enfants issus de son mariage ne pourraient jamais obtenir le leur.
English: (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 - Article 8(1)(b) - Figurative mark Opposition by the proprietor of an earlier national trade mark – Likelihood of confusion)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 - Article 8, paragraphe 1, sous b) Marque figurative - Opposition du titulaire d’une marque nationale antérieure – Risque de confusion »
English: the applicant must file within the next two months for his provisional residency at the Immigration Department ("Dirección General de Migracion").
French: La demande doit être faite dans le deux mois de l'obtention du visa de résidence.
English: The Courts receive useful representations and relevant evidence about access issues, the proper interpretation of the provisions of the Access to Information Act, related statutes, regulations and jurisprudence.
French: Les institutions fédérales respectent leurs obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Article 105.- A layout-design registration that has been granted or is being processed may be assigned or transferred by succession.
French: – L’enregistrement d’un schéma de configuration effectif ou en cours d’instruction peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
English: • US, Ukraine, China and France advance to Women's Team Sabre semifinals [08-14 10:37]
French: • Dépêche: fleuret individuel(F): l'Italie remporte la médaille d'or [08-11 21:08]
English: 4. On 17 November 2002, the Pentagon’s Missile Defense Agency announced that an operational Missile Defence would begin deployment by October 2004.
French: Le 17 décembre 2002, la Missile Defense Agency du Pentagone a annoncé que le déploiement d’une défense antimissile opérationnelle débuterait avant octobre 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AD1D372E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AD1D372E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It had also adapted national legislation to the international legal framework, and was involved in the African Union's 2002-2006 Action Plan on Drug Control and the Economic Community of West African States' Action Plan on Drug Trafficking.
French: Par ailleurs, il a aligné la législation nationale sur le cadre juridique international et participe à l'exécution du Plan d'action pour le contrôle des drogues pour 2002-2006 de l'Union africaine et du Plan d'action contre le trafic de drogues de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: See Jean Ziegler, “Schizophrénie des Nations Unies”, in Le Monde Diplomatique, November 2001, Paris.
French: Voir «Schizophrénie des Nations Unies», Jean Ziegler, dans Le Monde diplomatique, novembre 2001, Paris.
English: The EU is now observing with concern the perspective of the postponement of a final decision beyond the constitutionally established timeframe.
French: L'Union européenne s'inquiète à présent de la perspective d'un report de la décision finale après l'expiration du calendrier fixé en vertu de la Constitution.
English: 1 318 (for staff on board and already in receipt of amount prior to 1 June 2004)
French: 1 318 (agents remplissant les conditions requises avant le 1er juin 2004)
English: On an ongoing basis, the CBSA must consider new processes to respond to increasing trade requirements.
French: Sur une base permanente, l’ASFC doit envisager de nouveaux processus pour réagir à l’augmentation des exigences commerciales.
English: Statute ECRI’s new Statute, which was adopted by the Committee of Ministers on 13 June 2002, entered into force on 1 January 2003.
French: Statut Le nouveau statut de l’ECRI, adopté par le Comité des Ministres le 13 juin 2002, est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: In emergencies, measures will be supported to prevent the separation of children from caregivers and to further the identification, registration and reunification of children.
French: Dans les situations d'urgence, on encouragera l'adoption de mesures visant à empêcher que les enfants ne soient séparés de ceux qui en ont la garde et à poursuivre les activités d'identification, d'enregistrement et de réunification des enfants.
English: This is why there is ever greater hope in this Parliament that small countries can help Europe progress more effectively than the large ones, and Denmark's decisiveness, which comes across in your speech, is no exception.
French: C'est pourquoi ce Parlement espère de plus en plus que les petits pays feront mieux avancer l'Europe que les grands et la détermination du Danemark, que votre allocution laisse entendre, n'y fait pas exception.
English: (c) To respond effectively to credible and reliable information submitted to their attention regarding alleged cases of the active or passive participation of medical and other health personnel in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: c) À donner une suite concrète aux informations plausibles et dignes de foi portées à leur attention qui font état de cas de participation active ou passive de médecins et d'autres personnels de santé à des actes de torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants;
English: The aim of the study was to provide a precise diagnostic analysis of the problem by analysing the profile of the aggressor and the victim and assessing whether the existing intervention mechanisms are providing an adequate response.
French: L'étude prétend dresser un diagnostic précis du problème, analysant le profil de l'agresseur, de la victime, et évaluant même si les mécanismes d'intervention existants fournissent une réponse adéquate.
English: However, even with all of these significant accomplishments, no HBS project could be considered complete just yet.
French: Pour pouvoir commencer à fonctionner, il fallait encore que les aéroports disposent de personnel compétent et accrédité.
English: The Brazil: Sound and Image Program's objectives are related to a better balanced development of the links in the cinema and audiovisual economic chain, and to the valorization of diversity in production, including aesthetic and narrative experimentation.
French: Les objectifs du programme Brésil : son et image se rattachent à un meilleur équilibre des liens dans la chaîne économique cinématographique et audiovisuelle, ainsi qu'à la valorisation de la diversité dans la production, notamment expériences esthétiques et narratives.
English: Racial and religious vilification legislation
French: Législation sur le dénigrement racial et religieux
English: Slam Exploration Ltd. also carried out exploration, independent of the Bathurst Joint Venture, on its Nash Creek property located 45 km northwest of Bathurst.
French: Hormis les travaux exécutés dans le cadre du projet BJV, Slam Exploration Ltd. a effectué de l’exploration dans la propriété Nash Creek, à 45 km au nord-ouest de Bathurst.
English: Country portfolios fully integrated in the Consolidated Appeal Process, where appropriate;
French: Intégration complète des portefeuilles de projets par pays au processus d'appel global, selon que de besoin;
English: The meetings also agreed that any States parties wishing to prepare reports in accordance with the draft guidelines should be entitled to do so, and encouraged such States to seek technical assistance from OHCHR and the Division for the Advancement of Women in this regard (A/59/254).
French: Les réunions sont aussi convenues que tout État partie souhaitant établir des rapports conformément au projet de directives devrait avoir la possibilité de le faire et ont encouragé les États à solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat et de la Division de la promotion de la femme à cet égard (A/59/254).
English: Finally, the decision of this Court in Clegg v. (Umpire, Unemployment Insurance Act), [1990] F.C.J. No. 434, (unreported decision dated May 10, 1990 in A-313-89) held that an Umpire is entitled to take into account the subsequent acceptance of an offer in determining whether an amount is subject to allocation when reviewing the Board's decision.
French: (le juge-arbitre, Loi sur l'assurance-chômage), [1990] A.C.F. no 434, (inédite, en date du 10 mai 1990, dossier A-313-89) cette Cour a statué que, lorsqu'il révise la décision du conseil, un juge-arbitre a droit de tenir compte de l'acceptation subséquente d'une offre pour déterminer si un montant est susceptible d'être réparti.
English: The hearing is to be as informal and expeditious as the case permits (s.
French: L’instruction de l’affaire doit avoir lieu sans formalité et de façon expéditive (art.
English: The Secretariat will present a proposal of amendment of the rules of procedure.
French: Le Secrétariat présentera une proposition d’amendement du Règlement intérieur.
English: In a separate development, UNMIS issued a statement today in Khartoum deploring the murder of an aid worker with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Estimant que rien ne pourra se faire sans « le soutien tacite et actif » du gouvernement du Soudan, la Fédération de Russie a soutenu la tenue d'une réunion de haut niveau sur cette question au début du mois de septembre.
English: Moreover, the reports of the ad hoc committees that observed the parliamentary and presidential elections in Russia underlined the general bias in the national media in favour of the authorities and lamented the absence of a truly independent and impartial Public Broadcaster.
French: De plus, les rapports des commissions ad hoc qui avaient observé les élections législatives et présidentielles mentionnaient le parti pris des médias en faveur des autorités et regrettaient le manque de radiodiffuseur public indépendant et impartial.
English: Secondly, I think that the heeding of Parliament’s call for Council debates to be more transparent was a very important step and I congratulate the Austrian Presidency on this achievement.
French: Deuxièmement, je pense que l’attention apportée à l’appel du Parlement visant à ce que les débats du Conseil soient plus transparents était une mesure très importante, et je félicite la présidence autrichienne pour cette réalisation.
English: This body, which could be an ad hoc committee or a preparatory commission, should have as its main mandate either the preparation of a basic document for a diplomatic conference to draft an international convention on the topic or of a legal document consisting of a model law of legal principles which could serve as guideline to governments, courts and practitioners.
French: Cet organe, qui pourrait être un comité spécial ou une commission préparatoire, devrait avoir pour principal mandat de préparer soit un document de base pour une conférence diplomatique qui serait chargée d'élaborer une convention internationale sur le sujet, soit une loi type ou des principes directeurs qui pourraient guider les gouvernements, les tribunaux et les praticiens.
English: This requirement of a declaration will ensure that users are aware of the precise level of standard designation fee applicable in respect of any given Contracting Party.
French: La déclaration ainsi exigée permettra de faire en sorte que les utilisateurs connaissent le niveau exact applicable à la taxe de désignation standard pour chaque Partie contractante.
English: Educational PNA Permit Permit issued by the Minister of Natural Resources to an individual, an educational institution, or an education based group or organization for the purpose of conducting an educational activity in a Protected Natural Area.
French: Permis scientifique des ZNP Permis délivré par le ministre des Ressources naturelles à une personne, à un établissement scientifique, à un ministère gouvernemental, à une compagnie ou à un autre groupe dans le but de faire de la recherche scientifique ou d’exercer d’autres activités scientifiques dans une ZNP.
English: • New market opportunities are emerging internationally with the growing environmental awareness that is fostering regulatory regimes in coastal zones.
French: • De nouveaux marchés s'ouvrent à l'étranger, grâce aux préoccupations environnementales croissantes qui influent sur les régimes de réglementation dans les zones côtières.
English: There is concern that there will be an increased need for counselling services for children as people become aware of their needs and begin to pursue options available to them through the courts.
French: Le besoin accru de services consultatifs pour les enfants sera un sujet de préoccupation, car la population devenant consciente de leurs besoins commence à recourir aux voies judiciaires.
English: Nevertheless, O3 is one of the most important air pollutants affecting health in Europe.
French: Néanmoins, l'ozone est l'un des principaux polluants atmosphériques nuisibles pour la santé en Europe.