ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to implement an agreement between Canada and the Russian Federation, a convention between Canada and the Republic of South Africa, an agreement between Canada and the United Republic of Tanzania, an agreement between Canada and the Republic of India and a convention between Canada and Ukraine, for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
French: Loi mettant en oeuvre un accord conclu entre le Canada et la Fédération de la Russie, une convention conclue entre le Canada et la République sud-africaine, un accord conclu entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie, un accord conclu entre le Canada et la République de l'Inde et une convention conclue entre le Canada et l'Ukraine, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Created in 2001, Catifa has evolved into a complete seating system.
French: Crée en 2001, la collection Catifa a depuis évolué en un système de chaises et fauteuils complet.
English: Number of Hog Slaughtering Plants in the Netherlands, 1994-1995
French: L’industrie procine des Pays-Bas
English: The Delegation of France said that the WIPONET Project was linked to the filing of patents and trademarks and as such had to move forward very quickly.
French: La délégation de la France a dit que le projet WIPONET est lié au dépôt des demandes de brevet et d’enregistrement de marques et qu’il faut, pour cette raison, qu’il progresse très rapidement.
English: Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system;
French: Note que la Commission a décidé d'examiner la question de la prise en compte des connaissances linguistiques dans le cadre de l'étude d'ensemble du régime des traitements et indemnités;
English: IURP WKH VWDUW RU LQ WKH FRXUVH RI WKDW SHULRG ² GHFLGH WR JLYH XS WKHLU LQGLYLGXDO SODWIRUP $IWHU WKDW LQLWLDO SHULRG DQ\ FHQWUDO EDQN ZLOO EH IUHH HLWKHU WR PDLQWDLQ LWV LQGLYLGXDO SODWIRUP RU WR MRLQ WKH DOUHDG\ H[LVWLQJ VKDUHDEOH SODWIRUP RU WR FUHDWH DQRWKHU VKDUHDEOH SODWIRUP ZLWK DQ\ RWKHU FHQWUDO EDQN WKDW LV ZLOOLQJ WR GR VR 7KH VLQJOH VKDUHDEOH SODWIRUP DYDLODEOH IURP WKH VWDUW RI 7$5*(7 ZLOO EH DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH VWUXFWXUH RI 7$5*(7 ,W ZLOO QRW EH LPSOHPHQWHG XQWLO WKH FHQWUDO EDQNV ZKLFK DUH LQ SULQFLSOH LQWHUHVWHG LQ MRLQLQJ LW KDYH ILQDOO\ GHFLGHG WR GR VR ,W FRXOG EH GHYHORSHG IURP VFUDWFK RU FRXOG EH EDVHG RQ RQH RI WKH H[LVWLQJ SODWIRUPV 6XEMHFW WR D WHFKQLFDO DQDO\VLV DW D ODWHU VWDJH LW PLJKW EH EXLOW RQ D VRFDOOHG DFWLYHDFWLYH PRGHO LQ ZKLFK WKH NH\ WDVNV DQG VWDII DUH VSOLW EHWZHHQ ORFDWLRQV LQ GLIIHUHQW FRXQWULHV 7KH GHVLJQ RI WKH VKDUHDEOH SODWIRUP VKRXOG DOORZ HDFK 1&% ZKLFK MRLQV LW WR SUHVHUYH WKH EXVLQHVV UHODWLRQVKLSV ZLWK ´LWVµ EDQNV LQFOXGLQJ PRQHWDU\ SROLF\ DQG OHQGHU RI ODVW UHVRUW UHODWLRQVKLSV $V DW SUHVHQW WKH (&% ZLOO QRW RSHQ DFFRXQWV IRU FUHGLW LQVWLWXWLRQV UHJDUGOHVV RI WKH SODWIRUP LW FKRRVHV WR XVH $OO SODWIRUPV WKDW DUH SDUW RI 7$5*(7 VKDOO EH VXEMHFW WR WKH VDPH JXLGLQJ SULQFLSOHV IRU H[DPSOH IRU SULFLQJ FRVW UHFRYHU\ DFFHVV FRUH VHUYLFHV HWF
French:  3pULPqWUH /H SpULPqWUH GH 7DUJHW SHUPHW GH GLVWLQJXHU 7DUJHW GHV DXWUHV V\VWqPHV GH SDLHPHQW ­ FHW pJDUG OD FDUDFWpULVWLTXH GLVWLQFWLYH GX V\VWqPH 5%75 UpVLGH GDQV OH © WUDQVIHUW GH PRQQDLH GH EDQTXH FHQWUDOH G ·XQ GpWHQWHXU j XQ DXWUH DYHF ILQDOLWp LQWUDMRXUQDOLqUH HW VXU XQH EDVH FRQWLQXH ª (Q HIIHW HQ UDLVRQ GHV VLPLOLWXGHV FURLVVDQWHV TXH SUpVHQWHQW OHV V\VWqPHV 5%75 WUDGLWLRQQHOV HW OHV V\VWqPHV K\EULGHV OH FRQFHSW HVVHQWLHO SHUPHWWDQW G
English: Increased dialogue with the NSFs was suggested as a way to better explain the process and to discuss how well they completed their applications and how their ranking/funding was determined. 
French: Un dialogue accru avec les FNS a été proposé afin de mieux expliquer le processus et de voir dans quelle mesure les demandes avaient été bien remplies et comment leur classement et leur financement étaient déterminés.
English: Young adults WEBSITE: http://lolipop-portfolio.eu PROJECT DURATION:
French: Jeunes adultes SITE INTERNET : http://lolipop-portfolio.eu DURÉE DU PROJET :
English: Samples may also be submitted to the laboratory for microbiological, chemical or composition analysis.
French: De plus, les échantillons peuvent être soumis au laboratoire pour analyse microbiologique, chimique ou de constituants.
English: The Department of Organised Crime and Corruption Investigation is composed of staff units specialised in organised crime and corruption investigation.
French: En place dans les services du Procureur général aussi bien qu’ sein des parquets locaux, ces unités forment un au système unifié et centralisé de poursuite des infractions de ces catégories.
English: The Agency will continue to carry out rigorous safety and environmental assessments of biotechnology-derived agricultural products (including plants with novel traits, novel supplements (fertilizers), novel feeds and veterinary biologics) prior to their potential release into the environment or use for animal livestock.
French: L’Agence continuera de procéder à des évaluations rigoureuses de la sécurité et des risques pour l’environnement des produits agricoles issus de la biotechnologie (y compris les végétaux ayant de nouveaux caractères, les nouveaux engrais, les nouveaux aliments pour animaux et les produits biologiques pour usage vétérinaire) avant qu’ils ne se retrouvent dans l’environnement ou qu’ils soient utilisés pour le bétail.
English: Taxes, fees and charges, tradable permits systems and deposit-refund systems are examples of economic instruments used in environmental policy.
French: Les taxes, droits et redevances, les systèmes de permis négociables et les systèmes de consigne sont des exemples d'instruments économiques utilisés dans la politique de l'environnement.
English: The deadline for presenting tenders shall be expressed as a specific date and time and allow sufficient time for suppliers or contractors to prepare and present their tenders, taking into account the reasonable needs of the procuring entity.
French: Cette dernière consiste en une date et heure précises et laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour établir et présenter leur offre, compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice.
English: It has hosted more than 125 foreign delegations and participated in more than 300 missions abroad.
French: L’organisme a accueilli plus de 125 délégations étrangères et a participé à plus de 300 missions à l’étranger.
English: 26 (c) (i)]
French: 26 c) i)]
English: Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties;
French: Note que l'application effective du système de vérification renforce la confiance dans le respect de la Convention par les États parties;
English: Item 5 of the provisional agenda
French: QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES
English: • you made a gift of medicine after March 18, 2007; or – 276 –
French: Ligne 315 – Dons de médicaments Si l'une des situations suivantes se présente pendant l'année d'imposition, remplissez la section 6 de l'annexe 2 :
English: If there is potential for land which has been contaminated with metals and metal compounds to be rezoned to allow more sensitive uses, then particular care is required to ensure that contamination is not present.
French: Lorsqu'il est possible qu'un terrain contaminé par des métaux et des composés métalliques soit réaffecté à des usages plus sensibles, il faut s'assurer, avec un soin particulier, de l'absence de contamination.
English: I like to open my videos in QuickTime Player rather than having Flash hog 95% of my CPU, thanks.
French: Parce que j’aime bien mon confort, et regarder les vidéos tranquillement dans QuickTime Player sans que Flash prenne 95% du processeur.
English: “La Capital”, Rosario, Argentina, 24 September 1963.
French: La Capital, Rosario (Argentine), 24 septembre 1963.
English: 30th Plenary Session of the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS), (St. Petersburg, 3 April 2008) 7.
French: 30e session plénière de l’Assemblée interparlementaire des pays membres de la Communauté des Etats indépendants (AIP CEI) (Saint-Pétersbourg, 3 avril 2008) 7.
English: For this purpose a project planning group was established consisting of the two coordinators and three teachers representing the schools.
French: A cette fin, un groupe chargé de la planification du projet avait été créé; il se composait des deux coordinateurs et de trois enseignants représentant les établissements scolaires.
English: This power will only come from well adjusted individuals, who have pride in themselves and their communities.325 In a sense our entire report is about restoring and maintaining whole health among Aboriginal people.
French: Ce pouvoir ne pourra être exercé que par des individus bien adaptés, fiers de leurs collectivités et d’eux-mêmes325. En un certain sens, notre rapport est entièrement consacré au rétablissement de la santé totale chez les peuples autochtones et à son maintien.
English: Enterprise: Asociacion Nacional de Importadores y Exportadores de la Rep. Mexicana, A.C.
French: l’entreprise: Asociacion Nacional de Importadores y Exportadores de la Rep. Mexicana, A.C.
English: We will work with our international partners Our approach to compliance is supported through co-operation with other tax administrations and international organizations.
French: Nous travaillerons avec nos partenaires internationaux Notre approche à l’égard de l’observation est appuyée par la collaboration avec d’autres administrations fiscales et organisations internationales.
English: GIS is payable to low-income pensioners whose incomes is below a certain threshold and which, in the author's case, brings his total OAS benefits to an amount equal to the OAS pension payable to a pensioner who is receiving his or her full OAS pension after 40 years of residence as of age 18.
French: Le supplément de revenu garanti est versé aux retraités économiquement faibles dont le revenu est inférieur à un certain seuil, et permet, dans le cas de l'auteur, de porter le total de ses prestations SV à un montant égal à la pension SV que percevrait un retraité à taux plein après quarante ans de résidence comptés à partir du dix-huitième anniversaire.
English: In so doing, the Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction.
French: Ce faisant, le Tribunal a commis une erreur de droit et a outrepassé sa compétence.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: However, the so-called Militärrealgymnasium in Wiener Neustadt offers students from age 14 a higher secondary education with a specialization in natural sciences and a military-led boarding school.
French: Cependant, le Militärrealgymnasium de Wiener Neustadt propose aux élèves à partir de 14 ans un enseignement secondaire du second cycle avec une spécialisation en sciences naturelles et un internat sous direction militaire.
English: But this procedure is not being followed either, and instead, we are referred to a rule which says that the agenda can also be changed on a proposal from the President.
French: Cette procédure non plus n'est pas respectée. On préfère s'en référer à une formule qui permet également une modification de l'ordre du jour sur proposition du Président.
English: The Department is thus making a significant contribution to the government's commitment to becoming one of the top five countries for research and development by 2010.
French: Le Ministère aide donc de manière significative à concrétiser l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada à nous hisser, d'ici 2010, au rang des cinq premiers pays pour la recherche et le développement.
English: Timor-Leste's public institutions must be strengthened, and a culture of responsible management must be developed.
French: Les institutions publiques du Timor oriental doivent être renforcées et une culture de gestion responsable devra s'implanter.
English: Public Notice CRTC 2001-126 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Revised Filing Dates
French: Avis Public CRTC 2001-126 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Révision des dates de dépôt
English: A few attendees interpreted from the review findings that consumer awareness of the Food Guide is greater than consumer awareness of its messages.
French: Suite aux résultats des recherches, un petit nombre de participants ont interprété que les consommateurs étaient davantage sensibilisés au Guide alimentaire lui-même qu’à ses messages.
English: • There is a need for more civil legal aid services, particularly in the territories.
French: • Plus de services d’aide juridique en matière civile sont nécessaires, particulièrement dans les territoires.
English: Vehicles of category N would also be subject to the requirements of 9.2.1 (9.2.3.1.1 and 9.2.5).
French: S'il s'agit de véhicules N ils seraient en outre soumis aux prescriptions du 9.2.1 (9.2.3.1.1 et 9.2.5).
English: Remember to wash before and after eating, after using the bathroom, after coughing or sneezing, and after touching surfaces that may have been contaminated by other people.
French: N’oubliez pas de vous laver les mains avant et après les repas, après être allé à la toilette, après avoir toussé ou éternué et après avoir touché des surfaces que d’autres personnes auraient pu contaminer.
English: Both the justifications for that interest and the political guidance for consideration of the issue before us are found in the Charter.
French: Tant les justifications de cet intérêt que les directives politiques pour l'examen de la question dont nous sommes saisis se trouvent dans la Charte.
English: The ISO 14001 certification, obtained in October 2007, assures that the environmental management of the company respects the standards requirements, meaning the applicable environmental regulation respect, the consistent improvement engagment and the pollution prevention engagment.
French: La certification ISO 14001 , obtenue en octobre 2007, assure que le management environnemental de l’entreprise respecte les exigences de la norme, à savoir le respect de la réglementation environnementale applicable, l’engagement d'amélioration continue et l’engagement de prévention de la pollution.
English: An increased D2O concentration is believed to increase the concentration of IR-traps thereby leading to a greater and to decrease the concentration of VIS-traps thereby increasing the stability of . The yield and stability of are also increased by lowering the temperature.
French: Une augmentation en concentration de D2O augmente la concentration des pièges-IR, qui entraine une valeur plus élevée pour , et baisse la concentration des pièges-VIS augmentant la stabilité de . Le rendement et la stabilité de sont aussi augmenté par une baisse de température.
English: The Delegation stated that though the Committee had undertaken important information gathering and policy discussion, it had not emphasized the need to negotiate a legally-binding international instrument to protect GR, TK, and folklore.
French: La délégation a en outre rappelé que, lors de la création du comité, le groupe des pays africains s’était dit satisfait de l’occasion historique qui était offerte de corriger le déséquilibre inhérent au système international de propriété intellectuelle en place et de combler les lacunes dont souffrent les droits de propriété intellectuelle conventionnels – lacunes à cause desquelles ces droits ne parviennent pas à protéger efficacement les intérêts des pays qui recèlent la majeure partie des ressources biologiques de la planète ainsi qu’un énorme patrimoine de savoirs traditionnels et de folklore.
English: In this variation, a thin, lightly fried omelet is placed on a bed of rice, then cut with a knife in the shape of a dandelion flower.
French: Dans cet avatar, un mince voile d'omelette cuite à demi est posé sur un lit de riz, et ensuite découpé en forme de pissenlit schématisé.
English: - To exercise more effective control over the communication and information networks;
French: • Mieux contrôler les réseaux de communication et de l'information.
English: According to one Canadian Forces manual, "Leadership is the primary reason for the existence of all officers of the Canadian Forces."
French: D'après un manuel des Forces canadiennes, le << leadership est la raison d'être de tous les officiers des Forces canadiennes >>.
English: He believed that the Council had a duty to remain seized of the meetings of other bodies to ensure that the work of the Council was enriched by their outcomes.
French: Il estimait que le Conseil devait rester informé des réunions des autres organes de sorte que sa propre activité soit enrichie par leurs travaux.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms de ces martyrs figurent à l'annexe de la présente lettre.
English: Another speaker pointed out that further substantial work was needed to ensure that law enforcement officers were properly trained and equipped, in particular to identify and assist victims of trafficking in persons.
French: Un autre orateur a observé qu'il restait beaucoup à faire pour que les agents des services de détection et de répression soient convenablement formés et outillés, en particulier pour repérer les victimes de la traite et leur venir en aide.
English: ICT-Connecting also succeeds in finding high-quality candidates for very specific IT vacancies which are therefore hard to fill.
French: Même pour des demandes spécifiques et donc difficiles à pourvoir, ICT-Connecting arrive à trouver des candidats d’une excellente qualité.
English: The completion of this dialogue, which is required for access to special emergency aid, would open the door for development assistance by the European Union.
French: La conclusion de ce dialogue, qui est requis pour avoir accès à l'aide spéciale d'urgence, ouvrirait la porte à la fourniture par l'Union européenne d'une assistance en faveur du développement.
English: From Coast to Coast to Coast-Directions for the Future (June 2000); and A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast-Policy Directions (June 2000).
French: Canada, La fonction publique : une organi-sation apprenante d’un océan à l’autre — sur la voie de l’avenir, juin 2000; La fonction publique : une organisation apprenante d’un océan à l’autre — document de travail sur les orientations, juin 2000.  144.
English: This report has been produced in response to the request of the Serbian government to take part in the Council of Europe’s on-going series of national cultural policy reviews.
French: Ce rapport a vu le jour en réponse à une demande du gouvernement serbe de prendre part à la série d’évaluations des politiques culturelles nationales en cours au Conseil de l’Europe.
English: • More public information on wrongdoing Strengthen access to information legislation Fact Sheet
French: • Plus d'information publique sur les actes répréhensibles Renforcer la législation sur l'accès à l'information Fiche d'information
English: Please clarify this issue.
French: Donner des éclaircissements sur cette question.
English: They are calling for infrastructure projects, such as irrigation works.
French: Ils exigent des ouvrages d'infrastructure et d'irrigation.
English: It can be envisaged that projects that carry high social value but low financial returns may be funded by grants, while other projects that may generate proceeds more immediately may be financed by loans.
French: On peut envisager que les projets à forte valeur sociale mais faiblement rentables soient financés par des dons, et que les projets plus immédiatement rentables soient financés par des prêts.
English: As of May 2007, approximately 2.4 million of the rural poor participate in HDI-IV (56 per cent of whom are women), representing a 35 per cent increase from the previous year.
French: En mai 2007, environ 2,4 millions de pauvres des zones rurales (dont 56 % sont des femmes) étaient concernés par la phase IV de l'Initiative, soit 35 % de plus qu'en 2006.
English: This saves transfer costs, months of salary, etc.
French: Cela sauve des mutations, des mois de salaire, etc.
English: "This book covers all aspects of project disasters in an accessible and very readable way, introduces the reader to both the theory and the practice of the subject, making it an invaluable guide for project and risk managers, HR and line managers, IT and operational managers." 658.404 N632 2006
French: "Exploring the discontinuous nature of forces for change--both in the external global environment and in the internal environment--which make organizational growth, development and even survival a skilled activity, this book guides the reader through the intricacies of this complex subject." 658.406 C676 2006
English: In those national patent systems choosing to requ ire the disclosure of the source, it was mandatory for patent applicants to fulfill that requirement.
French: DANS LES SYSTèMES NATIONAUX DE BREVET QUI CHOISISSAIENT D’EXIGER LA DIVULGATION DE LA SOURCE, LES DéPOSANTS DE DEMANDES DE BREVET éTAIENT TENUS DE SATISFAIRE à CETTE EXIGENCE.
English: * Includes FRP of 2403 & 1239 in FY 1992/93 and FY 1993/94 respectively - total 3642 releases
French: * Ce chiffre comprend 2 403 et 1 239 libérations dans le cadre du PRF au cours des AF 1992-1993 et 1993-1994 respectivement - 3 642 libérations en tout.
English: Application and Authorization The Authorized Economic Operator will commit itself to an application and authorization process with its national Customs administration to implement supply chain security standards as set out in the SAFE Framework.
French: Demande et agrément L’opérateur économique agréé s’engagera avec son administration nationale des douanes dans un processus de demande et d’agrément visant à mettre en oeuvre les normes de sécurité de la chaîne logistique telles qu’énoncées dans le Cadre SAFE.
English: In both decisions, the Federal Court of Appeal recognized the established practice whereby:
French:  Haut de la page D Délai pour soumettre une candidature Dyker c.
English: The reactions of D,L-3,4-di-O-isopropylidene-2,5-anhydroallose (1) with carbethoxymethylenetriphenylphosphorane, bromocarbethoxymethylenetriphenylphosphorane and ethyl triphenylphosphoranylidene pyruvate to give respectively the olefin derivatives 7, 9, and 10 and an internal Michael addition product 11 are described.
French: On décrit aussi les réactions du di-O-isopropylidène-3,4 anhydro-2,5 D,L-allose avec le carbéthoxyméthylène triphénylphosphoranne, le bromocarbéthoxyméthylène triphénylphosphoranne et le triphénylphosphorannylidène pyruvate d'éthyle donnant respectivement les dérivés oléfiniques 7, 9, 10 et le produit de condensation interne de Michael 11.
English: Yes ~ No ~ Contact person:
French: Oui ~ Non ~ Personne-ressource : -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Téléphone : ----------
English: This document presents information concerning the new agreement and reflects the information the federal government has received from the administrators of the provincial plan.
French: Ce document présente les renseignements relatifs à la nouvelle entente ainsi que ceux transmis par les administrateurs du régime provincial au gouvernement fédéral.
English: Canadians are therefore cautioned to continue to avoid demonstrations and political gatherings as these have led to occasional incidents of violence in the past.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les manifestations et les rassemblements politiques puisqu’ils peuvent dégénérer en violences.