ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building programmes on developing systems to track and monitor progress, development and the impact of information and communication technology tools in Government led to at least five more requests for training and contributed to increasing the number of countries participating in the Scan-ICT initiative from two to nine.
French: Suite aux programmes de renforcement des capacités pour la mise au point de systèmes permettant de suivre et d'évaluer les progrès, le développement et l'impact des instruments de TIC dans le Gouvernement, au moins cinq demandes supplémentaires de formation ont été présentées et le nombre de pays participant à l'initiative SCAN-ICT est passé de deux à neuf.
English: A growing number of environmentally-conscious consumers concerned with the carbon footprint of plastic bottles may also drive manufacturers to find more eco-friendly packaging options, and change their consumption habits (e.g. switching to free tap water at home).
French: Le nombre croissant de consommateurs soucieux de l'environnement préoccupés par le bilan carbone des bouteilles en plastique pourrait aussi conduire les fabricants à trouver des emballages plus écologiques. Il se peut aussi que certains consommateurs modifient leurs habitudes de consommation (p. ex. se tourner vers l'eau du robinet gratuite).
English: • Сокращение чрезмерных военных расходов и контроль за наличием вооружений Деятельность, которая должна осуществляться 143.
French: • Содействие равному доступу женщин к ресурсам, рабочим местам, рынкам и торговле Деятельность, которая должна осуществляться 166.
English: The States parties reaffirmed that the NPT was the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Les États parties ont réaffirmé que le Traité constituait la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: I also welcome Amendment 5 to the Seppänen report, which has to do with the International Atomic Energy Agency in the area of safeguards and safety of nuclear power plants.
French: Je salue également l'amendement 5 au rapport Seppänen, qui traite de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le domaine des mesures de sécurité et de la sûreté des centrales nucléaires.
English: Authentic handmade molas, using traditional techniques and patterns, can take two to four weeks to complete.
French: Canastas Ces vanneries, traditionnellement confectionnées avec les fibres du palmier chunga, sont étanches tant leur tressage est serré.
English: Measures to promote a better work-life balance for all: − achieve the objectives set at the European Council in Barcelona in March 2002 on the provision of childcare facilities; − improve the provision of care facilities for other dependents; − promote parental leave for both women and men.
French: Measures to promote a better work-life balance for all − achieve the objectives set at the European Council in Barcelona in March 2002 on the provision of childcare facilities; − improve the provision of care facilities for other dependents; − promote parental leave for both women and men.
English: JFT Management Consulting Inc Reference Number: 45196467 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work:
French: JFT Management Consulting Inc Numéro de référence : 45196467 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif :
English: And you cannot get much closer than the people of Elsene, our neighbours in Brussels, and I am therefore delighted with the paragraph in the present resolution which urges us to draw up a sound inventory of what we need, and how we can provide for it, and also to take account of the interests of the citizens in the immediate vicinity, before we start making plans for new Parliament buildings.
French: Justement, peu de citoyens nous sont aussi proches que les habitants d'Ixelles, nos voisins bruxellois, et je me réjouis donc du paragraphe de la présente résolution qui nous exhorte, avant de lancer des projets pour de nouveaux bâtiments parlementaires, à faire l'inventaire précis de nos besoins, à analyser les moyens de les satisfaire et à faire peser dans la balance les intérêts des habitants du quartier.
English: The less onerous nature of civilian service justifies a longer duration than that of military service.
French: La nature moins contraignante du service civil justifie une durée supérieure à la durée du service militaire.
English: Normative structures alone are not sufficient.
French: Les seules structures normatives ne suffisent pas.
English: Paragraph 6.8.3.4.13 defines the periodic inspections for battery wagons/vehicles and MEGCs.
French: Le paragraphe 6.8.3.4.13 définit les contrôles périodiques pour les wagons-batterie/véhicules-batterie et les CGEM.
English: • Two levels of evaluation will be targeted:  1. an entry level, where a method is experimentally evaluated by a single AMC-affiliated laboratory (designated labs from HC & CFIA) and that of the method developer, and 2. a full evaluation level, where results are generated by at least three AMC-affiliated laboratories and that of the method developer/author.
French: • On visera deux niveaux d'évaluation :  1. un niveau d'entrée, où une méthode est évaluée expérimentalement par un seul laboratoire affilié au CMA (laboratoires désignés de SC et de l'ACIA) et par celui du concepteur de la méthode, et 2. un niveau d'évaluation complète où les résultats sont générés par au moins trois laboratoires affiliés au CMA et par celui du concepteur auteur de la méthode.
English: Agenda item 40 (b)
French: Point 40 b) de l'ordre du jour
English: • B264 Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee
French: • B264 Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial
English: 10448 27 January 2005 The creation of transit centres outside the European Union Motion for a resolution presented by Mr Wilkinson and others
French: 10448 27 janvier 2005 La création de centres de transit en dehors de l'Union européenne Proposition de résolution présentée par M. Wilkinson et plusieurs de ses collègues
English: The effect being that the evidence would be admissible and it is for the court to determine the weight to be given in relying on the evidence of such child witness.
French: Les témoignages sont alors recevables et il appartient au tribunal d'en apprécier la valeur.
English: AUTONUM The Delegation of Italy, on behalf of the members of the European Union as well as the 10 acceding countries to the Union, expressed his compliments and appreciation to the Chair for the outstanding work that he had done in leading the General Assembly of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie, parlant au nom des membres de l’Union européenne et des 10 pays en voie d’adhésion à l’Union, a fait part au président de ses compliments et de ses remerciements pour la manière exceptionnelle dont il a dirigé les débats de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Since 1993, the Royal Government of Cambodia has made important strides in re-establishing political and economic stability.
French: Depuis 1993, le Cambodge, sous l'autorité du Gouvernement royal, a fait des progrès considérables sur la voie de la stabilité politique et économique.
English: Miles Richardson, O.C.  Skidegate, Haida Gwaii, British Columbia A former president of the Council of the Haida Nation, Miles Richardson has been a champion of Aboriginal title and rights for over 30 years.
French: Miles Richardson, O.C. Skidegate, Haida Gwaii (Colombie-Britannique) Ancien président du conseil de la nation Haïda, Miles Richardson défend les titres et les droits des Autochtones depuis plus de 30 ans.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation as well as the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application du plan de règlement, les accords concernant cette application et les efforts continus du Secrétaire général et de son Envoyé personnel;
English: Estimates vary from 8 percent of those not working to 12 percent of those employed full time.
French: 100 pour toutes leurs dépenses de médicaments, comparé à 26 p. 100 des Métis et des Indiens non inscrits et 9 p.
English: The TSB was created by an act of Parliament (the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act ) that came into effect 29 March 1990.
French: Le BST a été créé par une loi du Parlement ( la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports ) qui est entrée en vigueur le 29 mars 1990.
English: • Canadian Forces Contractor Augmentation Program [ 19 December 2002 ] Items: 201 - 220 (of 408) Page: 11 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes [ le 19 décembre 2002 ] Articles : 201 - 220 (de 408) Page : 11 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Thorough attention is paid in Italy’s reply to the Green Paper to security and defence research, technology and development issues.
French: Les questions relatives à la recherche, à la technologie et au développement de défense et de sécurité font l’objet d’une attention soutenue dans la réponse italienne au Livre vert.
English:    . I take due note of the point made by the honourable Member.
French:    Je prends bonne note de la remarque formulée par l’honorable député.
English: Mr. LÜDEKING (Germany) said that he would appreciate an update from the secretariat on the States that had submitted a compliance report; his country had been one of the first to do so.
French: M. Lüdeking (Allemagne) dit qu'il apprécierait que le secrétariat communique les dernières informations concernant les États qui ont soumis des rapports sur le respect des dispositions; l'Allemagne a été un des premiers pays à soumettre un tel rapport.
English: Every person who possesses, supplies, receives, buys, sells, uses, imports, exports, or performs any other activity involving tobacco or alcohol should ensure that they are in compliance with any restrictions that may be imposed on that activity under the Act.
French: Une personne qui possède, fournit, reçoit, achète, vend, utilise, importe, exporte ou exerce toute autre activité liée au tabac ou à l'alcool doit veiller à ce qu'elle se conforme à toute restriction qui pourrait être imposée à cette activité en vertu de la Loi.
English: However, this referendum is about the Lisbon Treaty.
French: Cependant, ce référendum concerne le traité de Lisbonne.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence E
English: GPS and SLR measurements are supported by theoretical and analytical activity on gathered measurement data.
French: Les mesures GPS et laser sont appuyées par des activités théoriques, et par l'analyse des données recueillies.
English: 2, "gestionnaire", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « entreprise agréée », abrogé, DORS/99-146, art.
English: On 12 September 1996, following an interview with the Aliens Department, his detention was ordered for the following reasons: because he did not have a valid permit, because he did not possess a document proving his identity, because he did not have any financial means to live nor to return to his home country, and because of a serious suspicion that he would fail to cooperate with his removal.
French: Le 12 septembre 1996, à la suite d'un entretien avec le Service des étrangers, une mesure de rétention a été ordonnée pour les raisons suivantes: il n'avait pas de permis de séjour valable, il ne possédait pas de papiers d'identité, il n'avait pas les moyens de subvenir à ses besoins ni de rentrer dans son pays d'origine et il y avait tout lieu de croire qu'il refuserait de collaborer quand il serait expulsé.
English: The Australian Tourist Commission (ATC) recently reported that outbound travel from Taiwan was quiet in March and April due to the Taiwanese presidential election.
French: La Commission australienne du tourisme (ATC) a récemment indiqué que les voyages à l’étranger à partir de Taïwan ont connu une accalmie en mars et en avril en raison de l’élection présidentielle taïwanaise.
English: Falconbridge Rouyn-Noranda, QC
French: Falconbridge Rouyn-Noranda (Qué.)
English: New electronic applications must be taken into account.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'applique mutatis mutandis au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Mineral tenure and related schedules Amendments dealing with mineral tenure are currently being developed by the Department of Justice.
French: Régime minier et annexes correspondantes Le ministère de la Justice travaille présentement à l’élaboration des modifications portant sur le régime minier.
English: 6.1.6 Delete "high or medium molecular mass".
French: 6.1.6 Supprimer "à masse moléculaire élevée ou moyenne".
English: s. The Hemisphere has made important advances towards the maintenance of peace.
French: s. Le Continent américain a accompli d’importants progrès en ce qui a trait au maintien de la paix.
English: The proportion of influenza B virus isolates (36%) was greater than in the three previous seasons (14%, 26%, and 2%, respectively).
French: Les types de virus signalés durant la saison grippale 1996-1997 ont connu une activité similaire à celle enregistrée au cours de la saison précédente.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 9 June 2006 (A/ES-10/337-S/2006/378), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 9 juin 2006 (A/ES-10/337-S/2006/378), rendent compte dans le détail des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The portal and doorway are typical examples of the European baroque taste.
French: Les entrelacs baroques et les motifs d'origine occidentale tels que les rosettes, les bouquets, les volutes en "s" et "c" et les feuilles firent leur apparition en stuc moulé.
English: Under the resolution, UNAMID would complete preparations to assume operational command authority over the light and heavy support packages by no later than 31 December 2007 and assume authority from AMIS, which had been operating in the Sudan since 2004.
French: Celle-ci devait finir de se préparer à assumer, au plus tard le 31 décembre 2007, le commandement opérationnel du dispositif d'appui léger et du dispositif d'appui renforcé et à prendre le relai de la MUAS, qui était présente au Soudan depuis 2004.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces have continued coordinated operational activities throughout the area south of the Litani River.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises ont poursuivi leurs opérations coordonnées au sud de la rivière Litani.
English: The design and acquisition of new clothing takes time and there will be occasions, like the new kit for the infantry, when delays are inevitable.
French: La conception et l'acquisition de nouveaux vêtements prennent du temps et il y aura des situations, comme les nouveaux vêtements pour l'infanterie, où des retards seront inévitables.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910056 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Grande Prairie, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910056 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Grande Prairie (Alberta);
English: We hope that the elements of a solution will be found within the context of the 2005 Review Conference.
French: Nous gardons l'espoir qu'elles pourront trouver des éléments de solution dans la perspective de la tenue de cette Conférence.
English: Documents from the previous session WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4:
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3 page 7 Documents de la session précédente WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4 :
English: "  Nevertheless, the Customs authorities en route and at destination might reveal discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment.
French: Il se peut néanmoins que les autorités douanières des bureaux de passage et de destination constatent des divergences entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu du compartiment de chargement.
English: The Agency is of the view that this will not affect the filing or processing of any such applications.
French: L'Office est d'avis que ce fait n'influera pas sur le dépôt ou l'instruction des demandes liées à la question précitée.
English: The objective of balanced participation of men and women in family and working life, coupled with the objective of balanced participation of men and women in the decision-making process, constitute two particularly relevant conditions for equal opportunities.
French: L'objectif d'une participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et familiale, associé à celui d'une participation équilibrée au processus de décision, sont deux conditions déterminantes dans la réalisation de l'égalité des chances.
English: Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs) 56.
French: Relations avec les conseils économiques et sociaux (CES) nationaux 56.
English: On this subject, geographical information is a major element of risk prevention and management.
French: À ce sujet, l'information géographique constitue un élément important dans la prévention et la gestion des risques.
English: Amendment No 33 is ambiguous regarding 'the language' of the guest member state, especially when there are various official languages, and it is questionable what will be gained from translations in two other languages.
French: L'amendement 33 n'est pas clair sur ce qui concerne "la" langue du pays d'accueil, d'autant plus lorsqu'il y a plusieurs langues officielles, et sur l'avantage à tirer de traductions dans deux autres langues.
English: Many examples were provided of the types of research needed.
French: Les répondants ont mentionné plusieurs domaines où la recherche était Examen des activités de recherche ministérielle :
English: • Calgary Health Region (PDF, 44 KB)
French: • Bureau d'assurance du Canada (PDF, 1.9 Mo, 28 pages)
English: Audit Components The components of the Provider Audit Program are outlined below.
French: Volets de la vérification Les différents volets du programme de vérification des fournisseurs de services sont énumérés ci dessous.
English: Provisions for enrichment programmes include participation of children in national and international events, science projects and many more recreational activities organized by the schools or the co-curriculum department.
French: Au titre des programmes d'enrichissement personnel, les enfants participent à des manifestations nationales et internationales, des projets scientifiques et bien d'autres activités récréatives, organisées par les écoles ou le service des activités extrascolaires.
English: In addition to the five major themes on its agenda, the World Conference should also take up other important issues, especially ways to reduce ethnic tensions and to prevent ethnic and racial conflicts; the economic impact of racism; discrimination against migrant workers; the question of asylum-seekers, refugees and disabled persons; trafficking in human beings; assaults on minorities and vulnerable groups; the rights of indigenous peoples; and the role of the Internet and of communications technologies.
French: Outre les cinq principaux thèmes que le Comité préparatoire a décidé d'inscrire à l'ordre du jour, la Conférence devrait traiter d'autres questions importantes, notamment des moyens permettant de réduire les tensions ethniques et d'empêcher les conflits d'ordre ethnique et racial, de l'impact économique du racisme, de la discrimination à l'égard des travailleurs migrants, de la question des demandeurs d'asile, des réfugiés et des handicapés, de la traite des personnes humaines, des attaques dont sont victimes les minorités et les groupes vulnérables, des droits des populations autochtones, ainsi que du rôle de l'Internet et des technologies de la communication.
English: (x) Grounds for excluding criminal responsibility (art.
French: x) Motifs d'exonération de la responsabilité pénale (art.
English: For example, specified-period (term) and casual workers comprised 76%, 77.6%, and 87.7% of recruitment in the Scientific and Professional, Administrative and Foreign Service, and Technical occupational groups respectively, as well as 45.1% of recruitment in the Executive group (Table 1).
French: 3.45 Le recours à l'emploi temporaire est également courant dans d'autres types d'emplois. Par exemple, les employés et employées temporaires et nommés pour une période déterminée constituent 76 p.
English: Having ascertained that the same matter was not being examined and had not been examined under another procedure of international investigation or settlement, the Committee examined the question of exhaustion of domestic remedies and noted that the State party had accepted that the decision of the Constitutional Court on the merits of the author's application meant that no further judicial remedies were available to him; accordingly, the Committee found that judicial remedies had been exhausted in this case.
French: S'étant assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen, ou n'avait pas déjà été examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, il a considéré la question de l'épuisement des recours internes et constaté que l'État partie était convenu que la décision de la Cour constitutionnelle concernant le fond de la requête de l'auteur signifiait que ce dernier ne disposait d'aucun autre recours judiciaire; il a conclu en conséquence que les voies de recours judiciaires avaient été épuisées dans cette affaire.
English: Finally, aware that co-operation between the state of residence and the kin-state under bilateral agreements is of real value in guaranteeing stability in Europe, the Assembly calls upon the Serbian authorities to intensify their good neighbourly relations with the kin-states (Romania, Hungary and "the former Yugoslav Republic of Macedonia") by fully implementing the bilateral agreements which they have signed.
French: Finalement, consciente que la coopération entre l’Etat de résidence et l’Etat-parent, à travers des accords bilatéraux, présente un réel intérêt afin de garantir la stabilité en Europe, l’Assemblée appelle les autorités serbes à intensifier leurs relations de bon voisinage avec les Etats-parents (la Roumanie, la Hongrie et «l'ex-République yougoslave de Macédoine» en mettant pleinement en œuvre les accords bilatéraux qu’elles ont signés.
English: The hotel’s setting in Seville’s historic city centre, a short walk from the Cathedral and its emblematic Giralda tower, makes it ideal for visiting the sights of the capital of Andalusia.
French: L'emplacement de l'hôtel, dans le centre historique de Séville, à quelques pas de la cathédrale et de l'emblématique tour de la Giralda, en fait un lieu de séjour idéal si vous voulez visiter les attractions de la capitale de l'Andalousie.
English: In 1998, nearly 40 per cent of the population had been living in poverty, including 17.3 per cent in extreme poverty.
French: En 1998, près de 40 % de la population vivait dans la pauvreté, dont 17,3 % dans la pauvreté extrême.