ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to decision 2 (1999) of the twenty-third ATCM, an Antarctic Treaty meeting of experts was convened in April 2000 to begin the development of Guidelines for Antarctic shipping and related activities.
French: En réponse à la décision 2 (1999) de la vingt-troisième Réunion des Parties consultatives, une réunion d'experts a été organisée en avril 2000 en vue de commencer à élaborer des directives sur les opérations maritimes en Antarctique et activités connexes.
English: [keywords: arbitral proceedings; arbitrators; award—setting aside]
French: [mots clés: arbitres; procédure arbitrale; sentence-annulation]
English: • What if you need help?
French: ◦ Que faire si vous avez besoin d'aide?
English: Please provide relevant statistics about the nationality, ethnicity, sex, and age of persons rejected and removed to third countries.
French: Fournir des statistiques sur la nationalité, l'origine ethnique, le sexe et l'âge des demandeurs déboutés et renvoyés vers un pays tiers.
English: If within the InterNet offer exists the possibility for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses), then giving up these data takes place on the part of the user on expressly freiwilliger basis.
French: Pour autant que dans le offre Internet la possibilité de entrée de données personnelles ou de affaires (adresses de émail, noms, adresses) existe, la renonciation de ces données a lieu de la part de le utilisateur sur une base expressément volontaire.
English: For that reason, we maintain a national database of organizations active in the clean-technology market, and use that resource to help link entrepreneurs with complementary technologies and potential consortium members.
French: Pour cette raison, nous tenons à jour une base de données nationale des organismes actifs dans le marché des technologies propres, et utilisons cette ressource pour relier les entrepreneurs à des technologies complémentaires et des membres de consortiums potentiels.
English: A rectification of an obvious mistake need not be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search if it is authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up the international search report, in which case the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Searching Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale si elle est autorisée par l’administration ou, le cas échéant, si elle lui est notifiée, après qu’elle a commencé de rédiger le rapport de recherche internationale, auquel cas le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de la recherche internationale notifie cette information au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Database (s(cNDB), The 1998~1999r reengineertng of.
French: Le. plan final Inteqrait la totalité des doma$neS, de facon.
English: As well, as indicated earlier, the consumer will benefit from having more information available to make informed decisions, and regulatory approvals that increase their confidence in the safety and efficacy of NHPs.
French: Aussi, des approbations réglementées pourraient être susceptibles d'augmenter leur confiance en l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels . Il pourrait en résulter une stabilité, ou même une augmentation des ventes de ces produits du point de vue de l'industrie.
English: In addition, as we promised in the Speech from the Throne, this government will ensure greater results for children around the world."  - 30 -
French: De plus, comme il s’y est engagé dans le discours du Trône, ce gouvernement veillera à obtenir davantage de résultats qui profiteront aux enfants du monde entier.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 15 of the Vienna Declaration and to take such immediate and effective measures as are appropriate to reduce the incidence of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related criminal activities, in accordance with the terms of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 15 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates appropriées visant à réduire l'incidence de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des activités criminelles qui s'y rapportent, et conformément aux dispositions du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe), il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The payment processing activity for the remaining six regions will be transferred early in the 2007-2008 fiscal year.
French: Les activités liées au traitement des paiements des six autres régions seront transférées au début de l’exercice 2007-2008.
English: Progress is being reported on the commitments identified in the 2000-01 Report on Plans and Priorities (RPP) rather than on the specific commitments contained in the first sustainable development strategy.
French: Le présent rapport fait état des progrès accomplis en regard non pas des engagements précis indiqués dans la première stratégie de développement durable, mais plutôt des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001.
English: According to Foreign Affairs and International Trade Canada, Canadian exporters have lately been concluding agreements with the American government in increasing numbers.
French: Selon Affaires étrangères et Commerce international Canada, les entreprises canadiennes comptent un nombre grandissant d’exportateurs qui concluent des ententes avec le gouvernement américain.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) Human Resources and Social Development Canada has 192 offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Le ministère des Ressources humaines et du Développement social compte 192 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: Guatemala, for its part, reiterated the commitments made in 1992 and updated in 1997, and was prepared to participate actively in the preparatory process for the ten-year review.
French: Pour sa part, le Guatemala réitère les engagements pris en 1992 et réexaminés en 1997, et est prêt à participer activement au processus préparatoire de Rio + 10.
English: The use of WIPONET for the delivery of PCT Full text data to the IPDL in place since November 2002 and Full text data available for WIPONET transfer one week after Publication date.
French: L’utilisation du WIPONET pour la communication des données PCT intégrales aux BNPI est en place depuis novembre 2002 et les données plein texte sont disponibles aux fins du transfert par le WIPONET une semaine après la date de publication.
English: OHCHR will also develop and systematically implement training programmes for both international and national OHCHR staff.
French: Par ailleurs, il élaborera et appliquera systématiquement des programmes de formation destinés à ses agents recrutés sur les plans aussi bien international que national.
English: The applicant does not, however, meet the requirement of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA which refers to paragraph 69(3)(a), which requires that a carrier must be designated pursuant to an agreement or an arrangement.
French: La demanderesse ne répond toutefois pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC qui renvoie à l'alinéa 69(3)a), lequel exige qu'un transporteur ait fait l'objet d'une désignation aux termes d'un accord ou d'une entente.
English: This provision applies to supplies of sales aids for which no consideration became due or was paid before April 1993.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures de matériel de promotion à l'égard desquelles aucune contrepartie n'est devenue due ou n'a été payée avant avril 1993.
English: In addition to Tunisia's commitment to gender equality and its policy of fostering the rights and improving the status of women, we recognize the important role women can play in all areas, including in conflict prevention, the maintenance of peace and peace-building.
French: Partant de l'attachement de la Tunisie à une démarche égalitaire entre l'homme et la femme et se basant sur sa politique menée dans le domaine de l'affirmation des droits de la femme et de l'amélioration de son statut, nous reconnaissons le rôle important que peuvent jouer les femmes dans tous les domaines, y compris celui de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: There are unfortunate exceptions, however.
French: Il y a malheureusement des exceptions à la règle, toutefois.
English: Five-step Approach to Determining and Building for Current and Future Needs A five-step approach to determining and building for current and future needs was also developed to guide organizations in their efforts to implement integrated planning.
French: Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Une démarche en cinq étapes pour déterminer les besoins actuels et futurs et planifier en conséquence a également été mise au point afin d'aider les organisations dans leurs efforts de mise en œuvre de la planification intégrée.
English: Thu Apr 01 14:16:59 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-en] New publications ebookshop Wed, 3 Oct 2001 16:52:30 +0200
French: Thu Apr 01 14:17:21 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-fr] Nouvelles publications ebookshop Thu, 4 Oct 2001 16:37:29 +0200
English: The entrepeneurially minded Dr. Haj-Ahmad could see that the genomics industry was growing and if these were the tools of the revolution, he bet there was room for improvement.
French: L'entreprenant Youssef Haj-Ahmad observait la croissance de l'industrie génomique et croyait qu'il était possible d'améliorer les outils de cette révolution.
English: Part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy, YIIP helps around 400 Canadian interns per year have their ﬁrst paid career-related international work experience.
French: Le PSIJ, un volet de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, aide environ 400 stagiaires canadiens par an à vivre leur première expérience professionnelle internationale rémunérée et axée sur leur carrière.
English: We therefore need the support of the groups and, to make the point quite clearly, the support of the two large groups whose vote will determine this majority.
French: Il nous faut donc l'accord des groupes et, autant le dire clairement, l'accord des deux grands groupes qui commandent cette majorité.
English: "The internet is an excellent source of information.
French: L'Internet est une excellente source d'information.
English: These rights were described in Estonia's fifth report.
French: Ces droits ont été décrits dans le cinquième rapport de l'Estonie.
English: • public opinion polling regarding attitudes toward visible minorities.
French: • sondages d’opinion publique concernant les attitudes à l’égard des minorités visibles.
English: This fact, together with the increasing proportion of drug costs out of total health care spending, has contributed to reducing the public sector share of total Canadian health care expenditure to less than 70 percent, which is low by international standards.
French: Cette réalité, jumelée à la proportion des dépenses totales au chapitre de la santé que représentent les coûts liés aux médicaments, a contribué à faire passer à moins de 70 p. 100 la part des dépenses en matière de santé qu’assume le secteur public, un pourcentage peu élevé d’après les normes internationales.
English: Refugee children 249 -251 39
French: Les enfants réfugiés 249 - 251 40
English: For its consideration of the item, the Commission had before it a draft decision submitted by the Chairman on the report of the Commission on its eighteenth session and provisional agenda for its nineteenth session (E/CN.15/2009/L.14).
French: Elle était saisie pour ce faire d'un projet de décision présenté par le Président concernant le rapport sur les travaux de sa dix-huitième session et l'ordre du jour provisoire de sa dix-neuvième session (E/CN.15/2009/L.14).
English: • Health Canada funded: 12 Languages offered:
French: • Financés par Santé Canada : 12 Langues offertes :
English: Racer populations may be limited by the availability of suitable den sites and may not be able to relocate to other areas if dens are destroyed by human activities.
French: La disponibilité de bons sites de tanières limite les populations de couleuvres agiles, qui peuvent ne pas être en mesure de se déplacer ailleurs lorsque leur tanière est détruite par les activités humaines.
English: All club and channel names as well as all logos are the property of their respective owners.
French: Tous les noms des clubs et chaînes ainsi que tous les logos sont la propriété des propriétaires respectifs.
English: Listed below are some common signs of stress:
French: • Avoir de la difficulté à dormir et à manger.
English: For any questions, please use ONLY this forum .
French: Pour toute question, merci d'utiliser EXCLUSIVEMENT ce forum .
English: The direct deposit scheme is seen as the first step toward a system of smart cards that will contain a wider range of client information and thereby greater potential for automating payment and verification processes.
French: Le système de virement direct est perçu comme étant la première étape vers l'adoption d'un système de cartes à puces qui contiendront un plus vaste éventail de renseignements sur les clients et présenteront ainsi de plus grandes possibilités d'informatisation des processus de paiement et de vérification.
English: However, the user might not have them installed since ISO-8859-15 fonts are not part of the default (basic) XFree86 installation.
French: Toutefois, l'utilisateur ne devrait pas les avoir d'installées puisque les polices ISO-8859-15 ne font pas parti de l'installation par défaut d'XFree86.
English: Human Rights Watch, Cuba's Repressive Machinery - Human Rights Forty Years after the Revolution, New York, June 1999, p. 6
French: Human Rights Watch, Cuba's Repressive Machinery - Human Rights Forty Years after the Revolution, New York, juin 1999, p. 6.
English: Better education and wider use of contraception are further factors in births being halved in the last 30 years. In 30 years, birth rate has fallen steeply in the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) according to a February 2002 report by CEPED (France’s centre for population and development research).
French: Une politique volontariste d’amélioration du statut de la femme (expansion de l’enseignement, accès a l’emploi) a conduit à des niveaux de fécondité se rapprochant de deux enfants par femme, en particulier dans les villes.
English: Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full when due.
French: Rentabilité des entreprises (Corporate profitability) : mesure de la performance des entreprises en termes de résultats, essentiellement par rapport au chiffre d’affaires, à l’actif ou aux fonds propres.
English: Mr. Richards’ appeal was dismissed as he did not participate in the hearing nor present any evidence or allegations.
French: L’appel de M. Richards est rejeté puisqu’il n’a ni participé à l’audience ni présenté de preuve ou d’allégation.
English: For instance, workshops dealing with general topics such as the constitutional and legal frameworks and the party registration and election certification processes could be held on a multi-party basis, whereas some parties might wish to meet by themselves with international experts on the development of party programs.
French: Par exemple, les ateliers portant sur des sujets généraux comme le cadre constitutionnel et le cadre juridique ainsi que les processus d'enregistrement des partis et d'attestation de l'élection pourraient être organisés sur une base multipartite, alors que certains partis pourraient vouloir se réunir avec des experts internationaux sur l'élaboration des programmes des partis.
English: Noël, The Hon. Marc 1998-1160 Sexton, J. Edgar, Q.C. 1998-1162 Gaffney, Beryl 1998-1175 International Development Research Centre
French: Marc 1998-1160 Sexton, J. Edgar, c.r. 1998-1162 Gaffney, Beryl 1998-1175 Centre de recherches pour le développement international
English: UNHCR agrees that there is a need to continually enhance its analysis of the objectives, scope and impact of these programmes.
French: Le Haut-Commissariat se range à l'idée qu'il lui faut continuellement améliorer son analyse des objectifs ainsi que de la portée et de l'impact de ces programmes.
English: This certification follows by one year the initial Certificate of Airworthiness received from the EASA and FAA for the A380, powered by Rolls Royce engines, in December 2006.
French: Cette certification intervient un an après la certification de type décernée en décembre 2006 par l’AESA et la FAA à l’A380 équipé des réacteurs Rolls-Royce.
English: I should like to ask Mr Gloser if he is willing to commit himself, on behalf of the Council and in the spirit of Mr Barroso's reply to Mr Poettering, to sitting round a table with us in order to reach an agreement on a common timetable for all three institutions when the time comes to consider a new request for accession to the euro area.
French: Je voudrais demander à M. Gloser s'il est prêt à s'engager, au nom du Conseil et dans l'esprit de la réponse du Président Barroso au Président Pöttering, à ce que nous nous asseyions autour d'une table pour nous mettre d'accord sur un calendrier commun aux trois institutions lorsque viendra le moment d'examiner une nouvelle demande d'adhésion à la zone euro.
English: The former fighter pilot marvelled at how much technology could go in to such a small aircraft.
French: L'ancien pilote de chasse était ravi de voir toute la technologie pouvant être intégrée à un appareil de si petite taille.
English: And quite a number of them joined the royal service and became prominent officers in the Royal Court and had their families settled in Thailand.
French: Un certain nombre de ces étrangers se sont mis au service du Roi, sont devenus des membres importants de la Cour et se sont installés dans le pays avec leur famille.
English: Declarations and reservations made by States parties at the time of signature or ratification, acceptance, approval or accession in relation to the Convention and its Protocols were also included.
French: Les déclarations et réserves formulées par les États parties au moment de la signature ou de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation de la Convention et du Protocole ou de l'adhésion à ces instruments y figuraient également.
English: However, at the agency and field levels, some of the efforts were diffused because of the multiple initiatives on Africa.
French: Toutefois, au niveau des institutions et sur le terrain, certaines des initiatives ont été diffuses en raison de la multiplicité des initiatives concernant l'Afrique.
English: 1985 To coordinate and control its operations, Canada Post opens the National Control Centre in Ottawa.
French: 1985 Pour coordonner et contrôler ses opérations, Postes Canada ouvre le Centre national de contrôle à Ottawa.
English: Mr President, my fellow Members of Parliament, representatives of the Commission, I too approve of the draft resolution on Angola, which has resulted from a compromise and in my view is a moderate and well balanced draft.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés et représentants de la Commission, j'approuve moi aussi la proposition de résolution sur l'Angola, qui découle d'un compromis et qui constitue à mon avis une proposition modérée et relativement équilibrée.
English: Share of World Pork Exports, Denmark and the Netherlands, 1970-1996 percent 35
French: Exportations de viande de porc de certain pays, 1970-1995 DANEMARK ÉTATS-UNIS TAIWAN CANADA CHINE FRANCE PAYS-BAS BELGIQUE-LUXEMBOURG 0 100 200 300 milliers de tonnes 1990 1995 400 500 600
English: The weighted average handling percentage uses each grain company’s weighted percentage of historical receipts of CWB grains on a train run less penalty assessments for the current allocation week.
French: Notamment, de telles mesures ne doivent pas aller à l'encontre de la politique de la CCB qui vise à assurer des possibilités de livraison équitables ou de la résiliation d'appels de livraison de la CCB.
English: In paragraph 7 of the same resolution, the Assembly took note with appreciation of the revised plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the plan of action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, recalled the importance of administering those plans in accordance with established United Nations procedures, welcomed the information provided by the Secretary-General on the implementation of those plans, and requested him to include in his report prepared pursuant to that resolution further information in that regard.
French: Au paragraphe 7, elle a pris note avec satisfaction du plan d'action révisé visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, rappelé qu'il importait que ces plans soient administrés conformément aux procédures établies de l'Organisation, accueilli avec satisfaction les informations fournies par le Secrétaire général concernant l'application de ces plans, et l'a prié de faire figurer d'autres informations à ce sujet dans le rapport qu'il établirait en application de la résolution.
English: When senior political figures and Governments publicly praise and support war criminals and deny crimes, acts and statements of cooperation ring hollow.
French: Lorsque des dirigeants politiques et des responsables du gouvernement louent et soutiennent publiquement les criminels de guerre et nient l'existence des crimes, les efforts sont réduits à néant et les déclarations en faveur de la coopération perdent tout leur sens.
English: Considering the importance and care placed on the nourishment of the population, the State Statistical Office monitors the situation and publishes official data about the quantities of products consumed by households.
French: Vu l'importance et le soin accordés à l'alimentation de la population, l'Office national de statistique suit attentivement la situation et publie les données officielles sur les quantités de produits consommés par les ménages.
English: The movement which I represent nationally has long stood for the principles about which we are now speaking, but we have had to suffer a great deal of ridicule.
French: Le mouvement que je représente au niveau national a longtemps défendu les principes dont il est question aujourd'hui, mais nous avons dû supporter de nombreuses railleries.