ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State clearly what the project will accomplish and how chemicals management will benefit.
French: (« Project objectives and justification »)  Indiquer clairement le but à atteindre à travers le projet et les avantages qui découleront de la gestion de produits chimiques.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties, in its decision SC-2/12, adopted the terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period  2006-2010, as set forth in the annex to the decision.
French: A sa deuxième réunion, dans sa décision SC-2/12, la Conférence des Parties a adopté le mandat pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention au cours de la période 2006-2010, comme indiqué dans l'annexe à la décision.
English: Also requests the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre;
French: Prie également le Secrétaire général de faciliter la coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre ;
English: Financial Table 6 Statutory Payments Statutory payments made by the Agency for liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (SBLA), liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act, and liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 are shown below.
French: Sixième tableau financier Paiements prévus par la loi Le tableau suivant montre les paiements prévus par la loi versés par l'Agence pour les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, les obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises, et les obligations pour l'assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: Let me now turn to the second key word: we must not be content with repairs, we must also give priority to prevention.
French: Permettez-moi à présent d’en venir au second mot clé: nous ne devons en effet pas nous contenter de réparer, nous devons aussi privilégier la prévention.
English: Mr Ribbe) and the promotion of cross-border cycle transport (rapporteur:
French: M. Ribbe) et l’avis exploratoire sur la «promotion du trafic cycliste transfrontalier» (rapporteur:
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 160 Recital E b (new) E b. whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multifunctional character of the EU agricultural sector, Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Javier Moreno Sánchez Amendement 161 Considérant F F. considérant qu'une date butoir de 2013 pour la suppression des subventions aux exportations agricoles a été arrêtée mais que des progrès comparables n'ont pas été atteints dans les domaines du soutien intérieur et de l'accès au marché, Or. en
English: • What are intellectual property rights?
French: • Que sont les droits de propriété intellectuelle?
English: It also stressed the need for full respect for the military agreements reached with MINURSO concerning the ceasefire.
French: Elle insiste aussi sur la nécessité de respecter à la lettre les accords militaires conclus avec la MINURSO quant au cessez-le-feu.
English: Following the resignation of Mr Lamour as vice-chair of WADA, he would recommend to the Foundation Board the deletion of Mr Lamour’s name from the Swiss Trade Register.
French: À la suite de la démission de M. Lamour en tant que vice-président de l’AMA, il recommandera au Conseil de fondation la suppression du nom de M. Lamour du registre du commerce suisse.
English: One of these will be selected and implemented as a prototype by the end of 2001.
French: On sélectionnera l'un des modèles et on l'appliquera à titre d'essai avant la fin de 2001.
English: 1.6.1.7 Type approvals for drums, jerricans and composite packagings made of high or medium molecular mass polyethylene issued before 1 July 2005 in accordance with the requirements of 6.1.5.2.6 in force up to 31 December 2004, but which are not in accordance with the requirements of 4.1.1.19, continue to be valid until 31 December 2009.
French: 1.6.1.7 Les agréments de type des fûts, bidons (jerricanes) et emballages composites en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, délivrés avant le 1er juillet 2005 conformément aux prescriptions du 6.1.5.2.6 applicables avant le 31 décembre 2004 mais qui ne satisfont pas aux prescriptions du 4.1.1.19, continuent à être valables jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Most newcomers experience stress and economic hardship to varying degrees and they require support to help them move beyond this difficult initial stage.
French: La plupart des nouveaux arrivants vivent du stress et des difficultés économiques à divers degrés et ont besoin de soutien pour les aider à franchir cette première étape difficile.
English: The Human Resources and Compensation Committee annually reviews each component and desired market positioning and makes recommendations based on corporate and individual performance, taking into account leadership abilities, retention risk and succession plans.
French: Aucun paiement ne sera fait aux termes du régime si le cours moyen des actions n’atteint pas 50,00 $ CA et 41,00 $ US à la Bourse de Toronto et à la Bourse de New York respectivement.
English: According to this provision, only breeders from countries which are members of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are entitled to apply for a Community plant variety right (CPVR) under the same rules as for applicants from a Member State.
French: Selon cette disposition, seuls les obtenteurs provenant de pays membres de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) sont habilités à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales (PCOV), au même titre que les demandeurs provenant d’un État membre.
English: All the prohibitions under section 3.1, including subsection 1(b) i.e. the prohibition on displaying or permitting the display of tobacco products in a manner that "permits the purchaser to handle tobacco products before purchasing" applies fully to non-registered tobacconists and other tobacco vendors.
French: Toutes les interdictions prévues à l’article 3.1, y compris l’interdiction d’exposer ou de permettre que soient exposés des produits du tabac « de façon à ce que l’acheteur puisse les manipuler avant de les acheter » prévue au paragraphe 1(b),s’appliquent intégralement aux marchands de tabac non enregistrés et aux autres vendeurs de produits du tabac.
English: This performance report highlights the context in which Status of Women Canada (SWC) carried out its mandate in 2006–2007.
French: Le présent rapport sur le rendement présente le contexte dans lequel Condition féminine Canada (CFC) s’est acquitté de son mandat en 2006–2007.
English: The contraction of international trade is one of the worst consequences of the current financial and economic crisis, especially for developing countries owing to the close linkage between their growth patterns and their exporting sectors.
French: La contraction du commerce international est l'une des pires conséquences de la crise financière et économique actuelle, notamment pour les pays en développement en raison du lien étroit entre leur modes de croissance et leurs secteurs d'exportation.
English: The EVU sees itself as an umbrella organisation for European vegetarian societies and assists them in their respective activities with regard to vegetarianism, animal rights, ecology, the campaign against world hunger and matters of health and consumer protection.
French: L’EVU se présente en tant qu’organisation faîtière pour les associations végétariennes européennes; elle les assiste dans leurs activités respectives dans les domaines du végétarisme, des droits des animaux, de l’écologie, de la campagne contre la faim dans le monde et des questions relatives à la santé et la protection des consommateurs.
English: Huron had sailed for the east coast to begin her first mission there on 24 June.
French: Le Huron était en route vers la côte est où il devait entreprendre sa première mission le 24 juin.
English: A meeting was held in June with the chemical industry and the working group for the preparation of the second Review Conference.
French: Une réunion s'est tenue en juin entre l'industrie chimique et le groupe de travail en vue de préparer la deuxième conférence d'examen.
English: Reliance cannot be placed upon the outcome of another selection process to determine merit when there is no way of knowing with absolute certainty that the subsequent selection process will ever be finalized.
French: On ne peut se fier au résultat d’un autre processus de sélection pour déterminer le mérite des candidats et candidates étant donné qu’on ne peut savoir, avec une certitude absolue, que le processus de sélection subséquent sera un jour finalisé.
English: The responsibility for maintaining international peace and security must be collective.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales se doit d'être collective.
English: Delete subparagraph (c) (vii)
French: Supprimer le point vii) à l'alinéa c).
English: If the employee does not give you his or her SIN, you should be able to show that you made a reasonable effort to get it.
French: Si l’employé ne vous a pas fourni son NAS, vous devez pouvoir démontrer que vous avez fait un effort raisonnable pour l’obtenir.
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he/she is entitled to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him/her by virtue of this clause.
French: L'employé-e n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période à l'égard de laquelle il a droit, aux termes de la présente clause, au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: The regulation of microtubule severing
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: We include age at the first interview (AGE), a female dummy variable (FEMALE), two parents' education dummy variables (DADUNIV, MOMUNIV), eight dummies for field of study at university (all education fields (ALLED), commerce (COMMER), economics (ECON), other social sciences (OTHSSC), agriculture and biological sciences (AGBIOS), health and related fields other than biological sciences (OTHHEA), engineering and computer science (ENGCSC), and mathematics and other sciences apart from biology (MATHPH); fine arts and humanities (FINEHU) is the omitted category), and two cohort dummies (COH86 and COH90; COH82 is the omitted category).
French: Nous incluons l'âge à la première entrevue (AGE), une variable binaire pour les femmes (FEMME), deux variables binaires pour les niveaux de scolarité des parents (PUNIV, MUNIV), huit variables binaires pour le domaine d'études à l'université (toutes les sciences de l'éducation (TSCED), le commerce (COMMER), l'économique (ECON), les autres sciences sociales (AUTSCSO), l'agriculture et les sciences biologiques (AGSCBIO), la santé et les domaines connexes autres que les sciences biologiques (AUTSCSA), le génie et l'informatique (GENINF) et les mathématiques et les autres sciences à l'exception de la biologie (MATHPH); la catégorie omise est celle des beaux-arts et des lettres et sciences humaines (BASCHU)), ainsi que deux cohortes binaires (COH86 et COH90; COH82 étant la catégorie omise).
English: The United Nations must ensure that its information materials and related activities have the desired impact and constitute an effective means to project the Organization's own distinctive voice to the world at large.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'assurer que les matériaux d'information qu'elle diffuse et les activités connexes ont bien l'impact souhaité et constituent un moyen efficace de faire entendre dans le monde entier la voix très spécifique de l'Organisation.
English: • Over the last decade the proportion of older workers (those aged 55 to 64) has risen, with 6 in 10 employed or looking for work in 2006.
French: • La proportion de travailleurs âgés (de 55 à 64 ans) a augmenté au cours de la dernière décennie. En 2006, par exemple, 60 % d’entre eux occupaient un emploi ou en cherchaient.
English: With respect to fabrics of 100 percent cuprammonium rayon, Consoltex registered its opposition on the basis that such dyed woven fabrics are available from North American production and that it had acquired The Balson-Hercules Group Ltd.
French: 100, Consoltex a indiqué son opposition pour le motif que des tissus teints de ce genre peuvent être obtenus de la production nord-américaine et qu’elle avait acquis de la société The Balson-Hercules Group Ltd.
English: This section sets out possible forms of coordination, consultation and cooperation, with a view to ensuring that patents are not illegitimately granted on claimed TK-related inventions.
French: Cette section décrit des formes possibles de coordination, de consultation et de coopération, afin de s’assurer que des brevets ne sont pas délivrés de manière illégitime pour des inventions relatives à des savoirs traditionnels.
English: Disease and injury prevention:
French: Prévention des maladies et des blessures :
English: Otherwise, Canadians could be deprived of an effective and timely avenue of redress for abuses of access rights.
French: Sinon, les Canadiens pourraient être privés de moyens efficaces et rapides de corriger les lacunes au chapitre du droit d’accès à l’information.
English: Regretfully, the non-chronological sequencing of the trial — which began with charges related to Kosovo, rather than Croatia and Bosnia — creates problems with respect to the reconstruction of the logic of the events related to the charges, thus failing to establish a coherent political and historical record.
French: Il est regrettable que le déroulement non chronologique du procès - qui a commencé par un acte d'accusation concernant les actes commis au Kosovo, plutôt qu'en Croatie et en Bosnie - crée des problèmes s'agissant de la reconstitution logique des évènements relatifs aux chefs d'accusation, sans réussir pour autant à établir un compte rendu politique et historique cohérent.
English: Advancing and disseminating knowledge so that it can be shared by everyone represents UNESCO’s main task.
French: L’UNESCO a pour principales tâches de faire avancer les connaissances et de les diffuser pour qu’elles soient universellement partagées.
English: Those groups without experience in administering and delivering services have faced challenges with the proposal review process, monitoring, data collection, and reporting.
French: Les groupes n’ayant aucune expérience de l’administration et de la prestation de services ont connu des difficultés relativement au processus d’examen des propositions, au suivi des activités, à la collecte de données et à la production de rapports.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In the face of development pressures created by the proximity of major urban populations, Gulf Islands National Park Reserve of Canada is being created just in time to ensure protection of a significant portion of the islands’ ecological integrity and to contribute to conserving their unique cultural values.
French: En regard des pressions exercées en faveur du développement par la proximité de populations urbaines d’importance, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf arrive à point nommé afin d’assurer la protection de l’intégrité écologique d’une portion significative des îles et contribuer à préserver leurs valeurs culturelles uniques.
English: The method is used to determine ternary diffusion coefficients for aqueous sodium sulfite + sodium hydroxide solutions from conductance measurements.
French: On a utilisé la méthode pour déterminer les coefficients de diffusion ternaire de solutions aqueuses de sulfite de sodium + hydroxyde de sodium à partir de mesures de conductivité.
English: A Team of Engineers in electronics, computers and software with a more than 15 years experience.
French: Une équipe d'ingénieurs de plus de 15 ans d'expérience en électronique et informatique.
English: Canada's merchandise exports and imports by partner country and by commodity, as well as price and volume indices on imports and exports.
French: Les taux de faible revenu pour les enfants et les adultes en âge de travailler suivent de près le taux global.
English: Mr. NOONAN (Ireland), speaking on behalf of the European Union (EU), said that the seriousness of the problems and human rights violations faced by human rights defenders worldwide underlined the importance of a specific mandate concentrating on human rights defenders.
French: M. NOONAN (Irlande), parlant au nom d e l'Union européenne (UE), déclare que la gravité des problèmes et des violations des droits de l'homme auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme dans le monde met en évidence l'importance d'un mandat spécifique concernant les défenseurs des droits de l'homme.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 65 212 773 60 398 525 55 569 359,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 65 212 773 60 398 525 55 569 359,—
English: • strengthening the vitality of communities
French: • le renforcement de la vitalité des communautés
English: Djibouti still needs to rebuild much of its rural infrastructures so as to enable people to return to their original homelands.
French: Djibouti doit reconstituer la plus grande partie de son infrastructure rurale de manière à permettre aux personnes déplacées de retourner dans leur région d'origine.
English: It is quite clear, therefore, that the move to a private for-profit system is likely to result in higher spending and worse health outcomes.
French: Il ne fait donc aucun doute que le mouvement vers un système privé à but lucratif entraînera un accroissement des dépenses et une dégradation des résultats cliniques.
English: The term "document" means any permanent record of information such as, for example, information recorded on paper or information stored in an electronic form.
French: Le terme "document" désigne tout enregistrement permanent d’information, par exemple une information consignée sur papier ou stockée sous forme électronique.
English: AFPR is an opportunity for industry to get involved in the creation of fisheries policy in Atlantic Canada.
French: La RPPA est une occasion pour l’industrie de participer à la création d’une politique des pêches pour le Canada atlantique.
English: A finding of confusion as a result of the link itself seems to require that Internet users assume a relationship between the operator of the web site containing the link and the name holder.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’utilisation d’un signe comme lien en cas d’insertion de liens hypertexte ou de cadrage, ou comme métabalise, ne semble pas suffire à créer un tel rapport (voir I.D et E ci‑dessus).
English: There will be a panel on "Making Disarmament More Effective: Men and Women Working Together", organized by the Department of Disarmament Affairs, on Tuesday, 15 April 2003, from 1 p.m. (or following the adjournment of the morning meeting of the Disarmament Commission) to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “Rendre le désarmement plus efficace : Les hommes et les femmes travaillant ensemble”, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le mardi 15 avril 2003 de 13 heures (ou à l'issue de la séance du matin de la Commission du désarmement) à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The Commission wishes to help ports to attract new investment, to create a stable dialogue between all stakeholders and to improve their image. [ COM(2007) 616 ] Top
French: La Commission souhaite que les ports puissent mobiliser de l'investissement, établir un dialogue stable entre parties intéressées et donner une meilleure image d'eux. [ COM(2007) 616 ] Retour en haut
English: Indeed, while this publication was being prepared for printing, the Prime Minister announced a number of reforms and indicated that others are on the way.
French: Par conséquent, la question préoccupe non seulement les universitaires et les politiciens, mais a également une importance profonde et fondamentale pour les fonctionnaires et tous les Canadiens.
English: As we noted in our earlier statement to the Committee, we salute UNRWA for its commitment and dedication to the cause for which it was created, the provision of much-needed relief, education, health and social services to Palestinian refugees.
French: Tel que souligné dans notre déclaration générale, nous saluons la détermination avec laquelle l'UNRWA défend la cause, qui a présidé à sa création, à savoir la prestation de secours et de services sanitaires, éducationnels et sociaux essentiels à l'intention des réfugiés palestiniens.
English: Large telecoms companies will always survive but if we strangle and silence individual creators we will never win them back.
French: Les grandes sociétés de télécommunications survivront toujours mais si nous étouffons et réduisons au silence les créateurs individuels, nous ne les ferons jamais revenir.
English: The monitor helps the trainee when required, and is ready to intervene at the first sign of trouble. Generally, this means when the trainee is unable to complete the approach in a safe and orderly manner.
French: Pendant ce temps, le stagiaire devait s’occuper d’un avion qui se trouvait à environ dix milles en finale, et qui était placé derrière un autre avion (de même type et se déplaçant à la même vitesse) qui se trouvait à cinq milles en finale.
English: As the report of the Secretary-General states, my country, in its capacity as the Chairman of the Organization of Portuguese-speaking African States, has spared no effort to lend its assistance to finding a way forward in Guinea-Bissau.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, mon pays, en sa qualité de Président de l'Organisation des pays africains de langue officielle portugaise, n'a épargné aucun effort pour appuyer la recherche d'une solution en Guinée-Bissau.
English: Copyright supports the idea that new artists build upon the works of others and it rewards improvisation.
French: Le droit d’auteur part du principe que les nouveaux artistes s’inspirent des œuvres des autres et il récompense l’improvisation.
English: Regional management believes that the lack of adaptation of the existing equipment means that LTC cannot meet the candidates’ expectations or current technological standards, especially with regard to the learning instruments available.
French: La direction régionale croit qu’en raison du manque d’adaptation de l’équipement existant, FLC ne peut pas répondre aux attentes des candidats et candidates ou aux normes technologiques actuelles, notamment pour ce qui est des outils d’apprentissage disponibles.
English: Remember that the intent of the regulations is the protection of human health.
French: Rappelons que le but du règlement est de protéger la santé humaine.