ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter and the annex* thereto circulated to the distinguished members of the Commission on Human Rights, as an official document of its fifty-ninth session under agenda item .
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres de la Commission des droits de l'homme le texte de la présente lettre, avec son annexe*, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: To Our Beloved and Faithful Senators of Canada, and the Members of the House of Commons of Canada, and to all to whom these Presents may in any way concern, Greeting:
French: À Nos bien-aimés et fidèles Sénateurs du Canada et aux Membres élus pour servir à la Chambre des communes du Canada, et à tous ceux que les présentes peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: The entrance to the Albergaria is open and airy being a delightful open walk up two flights of wide stone steps to an open veranda. The steps have large leafy plants in terracotta pots to either side - It was like entering a romantic film set.
French: Voici la bonne surprise de notre séjour: le charme de cet hotel sans prétentions,et pourtant si agréable:un coup de coeur pour l'aménagement rustique et convivial.la glycine procure,sur la terrasse,un havre de fraicheur durant les chauds après-midi d'été.
English: Act No. 19.617 of July 1999, amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and other legislation.
French: Loi n° 19.617 de juillet 1999, portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et d'autres textes de loi.
English: Apart from the funding received for the FNWMS, HC invests approximately $5M annually in monitoring programs in First Nations communities south of 60 degrees.
French: Mis à part le financement reçu dans le cadre de la SGEPN, SC investit environ 5 M$ par année pour les programmes de contrôle de la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations situées au sud du 60e parallèle.
English: There is many a hard row to hoe before the situation as we know it today comes closerto the ideal prospectswhich nur communityhas openedto the world and which constitute the real reason the existenceof the United Nations. for Mankind’s progressalong the road of international solidarity-the only road that leadsi.opeace-ispainiully slowand there arc many setbacks.
French: The Polish People’sRepublic, engrossed the peaceful in task of bringing an increasedmeasureof prosperity and culture to its people,has alwaysstoodand continuesto stand for peace.It unflinchingly believes the possibility of peace in and of co-operation amongall Statesregardless their social of systems. alsobelievesin the possibility of settling all interIt national problemsby means peacefulnegotiation. of It attaches great importance to the existence and activities of the United Nations.
English: The majority of those arrested were students at Khartoum universities.
French: La majorité des personnes arrêtées étaient des étudiants des universités de Khartoum.
English: Verbatim records: S/PV.4039; S/PV.4039 (Resumption 1); S/PV.4051; S/PV.4055; S/PV.4124; S/PV.4025.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4039; S/PV.4039 (Resumption 1); S/PV.4051; S/PV.4055; S/PV.4124; S/PV.4025.
English: The Working Group noted that it was common for several States to be involved in a single launch.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était courant que plusieurs États participent à un même lancement.
English: The TUA allows the TOW to be fired while the operator is protected by the armour of the turret.
French: Le TUA permet au tireur de lancer le TOW tout en étant abrité derrière le blindage de la tourelle.
English: 16 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area
French: 16 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Communication
English: In effect, they wake up feeling bored, which is one of the worst things to happen to a successful human being – it is a sense that you have wasted the first half of your life on the secondary activities.
French: En fait, ils s'ennuient du matin au soir, ce qui est l'une des choses les plus difficiles à supporter pour une personne qui a réussi – ce sentiment que vous avez gaspillé la première moitié de votre vie à des activités secondaires.
English: • Ligamentum nuchae retained
French: Nerf du cou laissé en place.
English: It is fitting in such circumstances that the carriage of any further action be left in the hands of the Commission.
French: Je crois donc approprié, dans ces circonstances, de laisser à la Commission le soin de décider si elle souhaite intenter d'autres procédures.
English: For further details on this project, contact Lori Horrocks, Fire Communications Officer.
French: Pour en savoir davantage sur ce projet, communiquez avec Lori Horrocks, agente des communications sur le feu.
English: It particularly thanked the sponsors of the new proposals from the second session, namely the Delegation of Bahrain and the 11 co-sponsors, for the constructive and pragmatic proposal, as well as the United Kingdom for its elaborate proposal on how to enhance WIPO’s effectiveness in addressing IP and development issues.
French: Elle a remercié en particulier les auteurs des nouvelles propositions émanant de la deuxième réunion, à savoir la délégation de Bahreïn et les 11 coauteurs, pour leur proposition constructive et pragmatique, ainsi que le Royaume-Uni pour sa proposition détaillée sur les moyens d’accroître l’efficacité de l’OMPI dans l’examen des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement.
English: We invite you to share with us in this celebration.
French: Nous vous invitons à participer avec nous à cette célébration.
English: Monthly offerings and interest rates of SRA Total SPRA1 Millions of dollars Offerings of SPRA Accepted Declined Number of days Average of offered rates2 % Overnight money market financing rate3 % 7.63 8.16 8.25 8.38 – – 8.88 8.65 8.81 9.17 – – 9.97 – 10.56 10.72 11.06 – – 11.88
French: Offres et taux d’intérêt de prises en pension spéciales (données mensuelles) Valeur totale1 (Millions de dollars) Offres Acceptées Non acceptées (Nombre de jours) Moyenne des taux offerts2 (%) Taux des avances à un jour3
English: The network, a partnership of 112 National Influenza Centres in 83 countries, is responsible for monitoring the influenza viruses circulating in humans and rapidly identifying new strains. Based on information collected by the Network, WHO recommends annually a vaccine that targets the 3 most virulent strains in circulation.
French: Les modifications génétiques constantes des virus grippaux imposent d’ajuster chaque année la composition du vaccin de façon à y introduire les souches les plus récentes A(H3N2), A(H1N1) et B en circulation.
English: This means that most shipments are sent to libraries in the same general area as the originating library.
French: Cela signifie que la plupart des envois sont destinés à des bibliothèques qui se trouvent dans le même secteur général que la bibliothèque expéditrice.
English: This guarantees an undisturbed communication in which ever area, economical, scientifical, technical, etc., you may need.
French: Tout cela vous garantit une parfaite communication dans les diverses disciplines économiques, techniques, scientifiques, etc.
English: Sheet Music From Canada's Past (phase 3) This Web site currently features sheet music published before Confederation (1867), from 1900 to 1913 and during the era of the First World War (1914-1920), selected from the historical collection of the National Library of Canada.
French: Musique en feuilles canadienne d'antan (phase 3) À l'heure actuelle, ce site Web présente de la musique en feuilles publiée avant la Confédération (1867), de 1900 à 1913 et à l'époque de la Première Guerre mondiale (de 1914 à 1920), provenant de la collection historique conservée par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Ministers encouraged the ongoing inter-party talks and expressed their unequivocal support for the mediation efforts of the Southern African Development Community (SADC) through the facilitation of President Thabo Mbeki of South Africa.
French: Les Ministres ont adressé leurs encouragements aux pourparlers en cours entre les parties et exprimé leur soutien sans équivoque aux efforts de médiation de la Communauté sud-africaine de développement par l'entremise de M. Thabo Mbeki, Président d'Afrique du Sud.
English: I appreciate that all difficulties cannot be resolved overnight and that provincial plans will require sufficient time to meet the objective of ensuring no direct charges to patients for necessary hospital and physician services provided in other provinces.
French: Je crois que les ministres de la Santé des provinces et des territoires sont tous désireux de voir à ce que ces services soient fournis de façon plus efficace et d’une manière plus économique pour que les Canadiens puissent conserver leur protection d’assurance-santé ou obtenir les prestations ou les services sans empêchement indu.
English: Once a year the Standing Committee shall: (a) publish a consolidated list of the enlisted events and corresponding measures notified by Parties in accordance with paragraph 2 (e); (b) draw up guidelines to be adopted by a majority of three quarters of the members in addition to the requirements listed up in paragraph 2 (a) to (e) in order to avoid differences between the implementation of this Article and that of corresponding European Community provisions.
French: Une fois par an, le Comité permanent: (a) publie une liste consolidée des événements désignés et des mesures correspondantes communiqués par les Parties conformément au paragraphe 2 (e); (b) établit des lignes directrices adoptées à la majorité des trois-quarts des membres en complément aux conditions énumérées au paragraphe 2 (a) à (e) afin d'éviter des différences entre la mise en oeuvre de cet article et celle des dispositions correspondantes du droit communautaire.
English: But it is not only the broader international community as a whole that must support Iraq.
French: Mais il n'y a pas que la communauté internationale au sens large qui doive appuyer l'Iraq.
English: - Arichat, Cape Breton, Nova Scotia  www.islemadame.com/samson/facility.html Innovative product development has been at the centre of what Samson Enterprises Ltd. is all about since the Arichat company was established in 1986.
French: - Arichat, Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)  www.islemadame.com/samson/facility.html (en anglais seulement) Le développement de produits innovateurs a toujours constitué la pierre angulaire du groupe Les Entreprises Samson Enterprises Ltd. qui a vu le jour en 1986 à Arichat (Nouvelle-Écosse).
English: Item 4(a) of the provisional agenda
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In collaboration with the International Development Research Centre of Canada, ECA has developed a business plan aimed at putting in place desirable policy, regulatory, legal and other enabling conditions in selected African countries to stimulate private sector investment in e-commerce;
French: En collaboration avec le Centre canadien de recherche pour le développement international, la CEA a élaboré un plan d'action visant à instaurer dans certains pays africains les conditions générales, réglementaires, juridiques et autres propres à stimuler l'investissement privé dans le commerce électronique;
English: Process Review focuses on the claim preparation process, rather than the review of individual projects, to verify claims.
French: Cet examen met l’accent sur le processus d’établissement de la demande plutôt que sur l’examen de projets individuels, aux fins de la vérification des demandes.
English: The GNWT settlement legislation was passed by the Northwest Territories Legislative Assembly on October 10, 2003.
French: Le 10 octobre 2003, l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest a adopté le projet de loi de mise en œuvre du GTNO.
English: Federal–Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002–2005 (Ottawa: Department of Canadian Heritage, 2002) and Sport Canada, The Canadian Sport Policy.
French: 11 Sport Canada, La Politique canadienne du sport : priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux – pour une action concertée dans le domaine du sport 2002–2005, Ottawa, ministère du Patrimoine canadien, 2002, et Sport Canada, La Politique canadienne du sport.
English: Therefore, the trust is able to include all of the years from 1985 to 2001 inclusive in variable B (the numerator of the fraction) in the formula in ¶ 8.
French: La fiducie peut donc inclure la totalité de la période de 1985 à 2001 inclusivement dans la variable B (le numérateur de la fraction) de la formule présentée au numéro 8.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Environmental and social management plans for the project propose extensive measures to mitigate negative impacts and feature a number of initiatives to take account of lessons learnt from past hydropower projects.
French: Les plans de gestion environnementale et sociale concernant le projet proposent de nombreuses mesures destinées à en atténuer les incidences négatives, et prévoient un certain nombre d’initiatives fondées sur les enseignements tirés de projets hydroélectriques réalisés antérieurement.
English: As there are not, we shall proceed to the vote.
French: En l'absence d'objection, nous passons au vote.
English: • Leave a copy of your itinerary, passport identification page, and travel and health insurance policy with family or friends in Canada. 
French: • Confiez une copie de votre itinéraire, de la page d'identification de votre passeport et de votre police d'assurance-voyage et d'assurance-maladie à un membre de votre famille ou à un ami au Canada.
English: Administered by the Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States, the Canada-U.S. Fulbright Program was established in 1990 to enhance mutual understanding through high-level academic exchange.
French: Administré par la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d’Amérique, le programme Fulbright Canada – États-Unis a été créé en 1990 pour accroître la compréhension mutuelle au moyen d’échanges universitaires de haut niveau.
English: Total costs are estimated by adding the one time approximate $1.95 million material and labour cost estimate to the approximate $2.38 million present value estimate of the annual operating costs.
French: Les coûts totaux sont estimés en ajoutant les coûts non récurrents des matériaux et de la main-d'oeuvre estimés à quelque 1,95 million de dollars à la valeur actuelle de quelque 2,38 millions de dollars représentant l'estimation des coûts d'exploitation annuels.
English: Unless this problem is addressed, loss of staff may begin to have negative repercussions for the work of the Tribunal and for adherence to completion dates.
French: À moins que ce problème ne soit résolu, ces départs risquent d'avoir des conséquences néfastes sur les activités du Tribunal et sur le respect des délais d'achèvement des travaux.
English: Operating System CD  If you received an Operating System CD with your computer, you can use it to restore your operating system.
French: CD Operating System - Si vous avez reçu un CD Operating System avec votre ordinateur, vous pouvez l'utiliser pour restaurer votre système d'exploitation.
English: Susceptibility testing Routine testing  Depending on local surveillance and jurisdictional practices, laboratories should ensure that a mechanism is available to determine vancomycin resistance and high level resistance to penicillin and aminoglycosides of isolates from blood and all other clinically important isolates.
French: Étude de la sensibilité Analyses de routine  Suivant les programmes de surveillance mis en oeuvre à l'échelle locale et les pratiques en cours dans les différentes provinces, les laboratoires devraient veiller à ce qu'il existe un mécanisme pour déterminer la résistance à la vancomycine et la résistance de haut niveau aux pénicillines et aux aminosides des isolats de sang et de tous les autres isolats présentant un intérêt clinique.
English: As suggested above, linkages of the La Romaine project within the overall provincial health system are tenuous.
French: Comme il est dit précédemment, le lien entre le projet La Romaine et l'ensemble du système de santé provincial est ténu.
English: This step is simply necessary because web space can never offer the configurability, which I need for a project.
French: Cette étape est nécessaire parce que tout simplement l'espace web ne peut jamais offrir la configurabilité, dont j'ai besoin pour un projet.
English: • Traceability element: two projects were approved for a total of $0.6 million.
French: • Traçabilité : deux projets on été approuvés pour un total de 0,6 million de dollars.
English: The Commission is not, like a federal department, an instrument of government policy.
French: Elle n'est pas, comme les ministères fédéraux, un instrument de la politique gouvernementale.
English: This represents a barrier to the introduction of these drugs, as there is insufficient economic incentive for manufacturers to generate data necessary to support approval in Canada.
French: Cela représente une barrière à l'introduction de ces médicaments, étant donné qu'on n'offre pas de mesures économiques incitatives aux fournisseurs pour qu'ils recueillent les données nécessaires afin de soutenir l'approbation au Canada.
English: In the same manner, the international community can implement human security through:
French: De la même manière, la communauté internationale peut mettre en œuvre la sécurité humaine grâce aux moyens suivants :
English: Ground-based monitoring networks as well as capabilities of satellite monitoring systems have been considered and the need for capacity-building on new air pollution monitoring and control techniques as well as adopting measures for mitigating climate change have also been addressed.
French: Ils se sont penchés sur les réseaux terrestres de surveillance et les possibilités de surveillance par satellite ainsi que sur les besoins en matière de renforcement des capacités de surveillance et de techniques de lutte contre les nouvelles sources de pollution de l'air.
English: That is what we are asking for.
French: Voilà ce que nous demandons.
English: Although the Terms of Reference to the committee referred only to matters concerning arrest and harassment, the Committee enhanced the scope of the terms to encompass other hardships faced by civilians in the present security situation.
French: Le mandat du Comité ne mentionnait certes que les questions touchant les arrestations et les harcèlements, mais le Comité a élargi son champ d'activités pour s'occuper des autres types de difficultés auxquelles sont confrontés les civils dans l'actuelle situation d'insécurité.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2003/6/Add.1, decision 11/CP.9.
French: Pour le texte de la décision telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2003/6/Add.1, décision 11/CP.9.
English: 18 votes | 3933 views | 1 com.
French: 18 votes | 3931 views | 1 com.
English: Each interview lasted approximately one hour and was conducted in person or via the phone.
French: Chaque entrevue a duré approximativement une heure et a été menée en personne ou au téléphone.
English: We still do not have any news regarding whether such tests will be conducted on those reactors operating in other European nations that are not EU Member States.
French: Nous ne savons toujours pas si les réacteurs en fonctionnement dans d'autres États européens non membres de l'UE seront soumis à de tels tests.
English: European Community technological research and development activities 3.
French: Actions de recherche et de développement technologiques de la Communauté européenne 3.
English: Abrifoam sheets are available in various densities, thicknesses and dimensions.
French: Abrifoam en formats est disponible en différentes densités, épaisseurs et dimensions.
English: 3.2 RECOGNIZANCE WITH CONDITIONS (PREVENTIVE ARREST) The Anti-terrorism Act also created a new power of "preventive arrest."
French: 3.2 L’ENGAGEMENT ASSORTI DE CONDITIONS (ARRESTATION PRÉVENTIVE) La Loi antiterroriste a également créé le nouveau pouvoir d’« arrestation préventive ».
English: Many transition countries are finding it difficult to provide adequate financial resources and they are being aided by various global funds and other financing mechanisms by International Financial Institutions.
French: De nombreux pays en transition éprouvent des difficultés à fournir les ressources financières adéquates et sont aidés par divers fonds internationaux et d'autres mécanismes financiers mis à disposition par les institutions financières internationales.
English: The non-Kuwaiti claimant asserts that he was the sole owner of the business and that he used the business licence of the Kuwaiti claimant.
French: Celui-ci affirme qu'il était le seul propriétaire de l'entreprise et utilisait la patente du requérant koweïtien.
English: • building learning networks for the peer-exchange of knowledge and experience between both managers and workforce representatives;
French: • constitution de réseaux d'apprentissage pour l'échange de connaissances et d'expérience entre dirigeants d'entreprise et représentants des salariés;
English: As this is the first report on DDT related issues produced for the COP, it does reflect the development/preparatory phase in which countries presently are with regard to implementing their obligations under the Convention.
French: Ce rapport étant le premier préparé à l'intention de la Conférence des Parties sur les questions relatives au DDT, il décrit le stade de développement/préparation auquel les pays se trouvent actuellement en ce qui concerne la mise en oeuvre de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Procedures for Completing the Dispute Notice 10.
French: Procédures à suivre pour remplir l'avis de contestation 10.
English: The proliferation of city-authority forums, colloquiums, and associations and their number and prominent role at Habitat II speak to the need for greater national and international attention to the daunting challenges.
French: La multiplication des tribunes et des associations urbaines ainsi que leur représentation au forum Habitat II et le rôle de premier plan qu’elles y ont joué soulignent la nécessité d’une plus grande attention nationale et internationale aux défis de taille qui se présentent.
English: We welcome Executives-in-Residence whose background and interests either would serve to complement or reinforce those areas.
French: Nous serions heureux d'accueillir des cadres en résidence dont le bagage intellectuel et les intérêts pourraient renforcer notre expertise dans ces domaines ou la compléter.
English: - May the TIR transport be accepted as being otherwise in order (preamble to Article 39)?
French: L'opération de transport TIR peut-elle être reconnue régulière par ailleurs (préambule de l'article 39)?
English: One way of reaching that goal would be for WHO to encourage the establishment of schools of public health.
French: Une solution pourrait être que l’OMS encourage la création d’écoles de santé publique.
English: Die Qualität ist uns dabei natürlich sehr wichtig und wird immer an oberster Stelle stehen, so dass Sie zufrieden sein werden.
French: La qualité est évidemment très importante pour nous et sera toujours primordiale, de sorte que vous serez satisfait.