ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee comprised researchers, patient group representation, PHAC staff and CIHR representatives and provided advice and guidance on the project design and methodology and reviewed an earlier draft of this report.
French: Le comité était composé de chercheurs, de représentants du groupe de patients, du personnel de l’ASPC et de représentants des IRSC; il a donné des conseils et des orientations sur la conception et la méthodologie du projet et examiné une version préalable du présent rapport.
English:  Trois-Rivières, Sherbrooke and Saguenay, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licences of CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke and CFRS-TV Saguenay, from September 1, 2005, to August 31, 2008.
French:  Trois-Rivières, Sherbrooke et Saguenay (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke et CFRS-TV Saguenay, du 1er septembre 2005 au 31 août 2008.
English: And could the Forces dispose  of their whole current stock of vehicles that cannot  accommodate very short people?
French: Et les Forces pourraient-elles se  débarrasser des véhicules qu'elles possèdent actuellement et qui ne peuvent  s'adapter aux personnes de très petite taille?
English: Almost invariably the effect of torture, by whatever means it may have been practised, is physical and psychological.
French: Quels que soient les moyens utilisés, l'effet de la torture est presque invariablement physique et psychologique.
English: Current expenditure, on the other hand, was higher than planned because of a wage and salary increase.
French: En revanche, les dépenses courantes ont été supérieures aux prévisions, à la suite d'une augmentation des salaires et traitements.
English: “Article 18 is not limited in its application to traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: « L'article 18 n'est pas limité, dans son application, aux religions traditionnelles ou aux religions et croyances comportant des caractéristiques ou des pratiques institutionnelles analogues à celles des religions traditionnelles.
English: Council of the Federation The new Council of the Federation will provide leadership in tackling the issues that matter to Canadians and are crucial to the future of their country.
French: Conseil de la fédération Le nouveau Conseil de la fédération fournira le leadership nécessaire pour s’attaquer aux enjeux de première importance pour les Canadiens et qui sont également cruciaux pour l’avenir de la fédération.
English: TB and OCG Policies and Standards Applicable to Systems Under Development 
French: Politiques et normes du CT et du BCG applicables aux systèmes en cours d'élaboration
English: Section 211 of the Omnibus Appropriations Act of 1999
French: L'article 211 de la loi Omnibus Appropriations Act de 1999
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction».
English: (b) Urged Parties that had not yet been able to do so to present complete emission data reports and to submit their reports on time;
French: b) A demandé instamment aux Parties qui n'avaient pas encore pu le faire de présenter des rapports complets sur les données relatives aux émissions et de le faire en temps voulu;
English: This indicator has been chosen, from among the many possible, in order to apply our methodology.
French: Les disparités régionales et la cohésion: quelles stratégies pour l’avenir?
English: The 204 cases of TB in children and youth in Canada represent 11% of the total number of Canadian TB cases in 1996.
French: Les 204 cas chez des enfants et des jeunes représentent 11 % du nombre total de cas au pays en 1996.
English: [45] Due to a lack of acceptable sales of like goods in the domestic market, the normal values were estimated as per the method in paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: [45] En raison du manque de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché national, l'estimation des valeurs normales s'est fondée sur le coût de production des marchandises, les frais de vente, les frais administratifs et tous les autres frais, ainsi qu'un montant pour les bénéfices, conformément à la méthode prévue à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: On 30 June 2004, IAEA received information from the United States Government that the transfer took place on 23 June 2004.
French: Le 30 juin 2004, l'AIEA a été informée par le Gouvernement des États-Unis que le transfert avait eu lieu le 23 juin.
English: The aim is to support development of policy on the two key areas, namely: Access for ethnic minority immigrants to institutions, to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way The participation of ethnic minority immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, to support their integration More specifically, the ERTC will seek:
French: L'objectif consiste à soutenir l'élaboration d'une politique dans les deux domaines fondamentaux suivants: - l'accès des immigrants issus de minorités ethniques aux institutions, ainsi qu'aux biens et services publics et privés, sur un pied d'égalité avec les ressortissants nationaux et sans discrimination; - la participation des immigrants issus de minorités ethniques au processus démocratique et à l'élaboration de politiques et de mesures d'intégration, notamment au niveau local, afin de contribuer à leur intégration.
English: Report of the Third Committee (A/55/593)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/593)
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia), introducing the draft resolution, on behalf of the sponsors, said that it focused on issues linked to the work of the Commission, in particular human rights violations against Syrian citizens in the occupied Golan.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite), introduisant le projet de résolution au nom des auteurs, dit que ce texte porte sur des questions liées aux activités de la Commission, en particulier les violations des droits de l'homme des citoyens syriens dans le Golan occupé.
English: Key words: alkaline phosphatase, green crab, kinetics, activation, magnesium ion.
French: Mots clés : phosphatase alcaline, crabe Scylla serrata, cinétique, activation, ion magnésium.
English: A minority of adolescents used cannabis (27 percent), smoked cigarettes (16 percent), used magic mushrooms or mescaline (10 percent), played Scratch Tabs (31 percent), played cards for money with friends (23 percent), bet on sports with friends (21 percent) or played bingo (9.5 percent).
French: Une minorité d’adolescents ont utilisé du cannabis (27 pour cent), fumé des cigarettes (16 pour cent), ont fait usage de champignons magiques ou de mescaline (10 pour cent), ont acheté des gratteux (31 pour cent), ont joué aux cartes pour de l’argent avec des amis (23 pour cent), ont gagé sur des événements sportifs avec des amis (21 pour cent)ou ont joué au bingo.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 18 and 19 November 2004, decided that the open-ended Group of Governmental Experts to examine a number of proposals submitted by various States Parties should continue its deliberations in the year 2005 and will meet for three sessions as follows: 10th session - from 7 to 11 March 2005, 11th session - from 2 to 12 August 2005 and 12th session - from 14 to 22 November 2005.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 18 et 19 novembre 2004, a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, qui avait été chargé d'examiner un certain nombre de propositions soumises par divers États parties, continuerait ses travaux en 2005 et tiendrait trois sessions, à savoir la dixième, du 7 au 11 mars, la onzième, du 2 au 12 août, et la douzième, du 14 au 22 novembre.
English: Family relationships and best interest of the child When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
French: Amendement 10 Article 5 Relations familiales et intérêt supérieur de l'enfant Lorsqu'ils transposent la présente directive, les États membres tiennent dûment compte de la nature et de la solidité des relations familiales du ressortissant d'un pays tiers, de la durée de son séjour dans l'État membre et de l'existence de liens familiaux, culturels et sociaux avec son pays d'origine.
English: The users of the justice system vis-à-vis the slowness of justice: how to remedy?
French: Les justiciables face aux lenteurs de la justice: comment y remédier?
English: While in-migration is anticipated to help meet these demands, market conditions for the trades and occupations with the oldest profiles will still be tight.This is usually signalled by a ranking of 4 and this is associated with a rate of rising retirement demand that exceeds the rate of declining employment.
French: Il y a eu un long examen de la façon dont les cotes d’équilibre pourraient être modifiées afin de tenir compte de ces éventualités.
English: It described how the agencies should work together and that information on criminal activities "should" and "must" be passed on to police and others who require it.
French: Ce rapport décrit la collaboration qui devrait exister entre les divers organismes et précise qu’il est souhaitable et nécessaire que les renseignements sur les activités criminelles soient transmis à la police et aux autres organismes qui en ont besoin.
English: The conflict in Moldova must not be sacrificed for the sake of our dealings with Russia over energy.
French: Le conflit en Moldavie ne peut être sacrifié sur l'autel de nos tractations en matière d'énergie avec la Russie.
English: Special significance of the species The Pacific water shrew is a member of the Pacific Coastal faunal element, a group of coastal mammals that range from northern California to British Columbia and southeast Alaska.
French: Importance de l’espèce La musaraigne de Bendire fait partie de la faune de la région côtière du Pacifique, un groupe de mammifères côtiers s’étendant du nord de la Californie à la Colombie-Britannique et au sud-est de l’Alaska.
English: While it is true that ss.
French: S'il est vrai que les art.
English: Item 58 (a) of the preliminary list*
French: Point 58 a) de la liste préliminaire*
English: His real complaint is that the amount of the penalty is too high.
French: En fait, ce qu'il conteste, c'est le montant de la pénalité qu'il considère trop élevé.
English: Arresting all the accused and, in my opinion, reorienting the International Tribunal's judicial priorities should be tied in with the reform process.
French: Le mouvement de réforme doit donc s'accompagner à la fois de l'arrestation de tous les accusés mais aussi, à mon sens, de la réorientation des priorités judiciaires du Tribunal international.
English: Arab States Chinese Tapei Philippines Australia
French: USA NBC Canada CBC Amérique latine OTI
English: Currently, 3 of the 14 Overseas Territories have had the Convention extended to them.
French: La Convention a été étendue à 3 des 14 territoires d'outre-mer.
English: That situation has recently been drawn to the attention of the Government of Israel at a senior level.
French: Cette situation a été récemment portée à l'attention des hauts responsables du Gouvernement israélien.
English: According to your department's calculations, this target is quite achievable, both from an economic and a technical point of view.
French: D'après les calculs de vos services, cet objectif est parfaitement réalisable, aussi bien d'un point de vue économique que technique.
English: With the selection of the CAR to serve in Somalia came the need for us to evaluate the adequacy of that choice by senior leadership, given such realities as recognized deficiencies in the organization and leadership of the Regiment, the restructuring and downsizing of the Regiment, the failure to remedy known disciplinary problems, and the substantial turnover in personnel just prior to deployment.
French: Puisque le Régiment aéroporté du Canada a été choisi pour servir en Somalie, il nous a fallu évaluer la pertinence de ce choix par les hauts gradés, compte tenu de réalités comme les lacunes et les manquements reconnus dans l'organisation et le leadership du régiment; la restructuration et la réduction des effectifs du régiment; l'impuissance à remédier aux problèmes connus de discipline et le roulement important de personnel survenu juste avant le déploiement.
English: • state reports to Treaty Bodies;
French: • les rapports des États aux organismes créés en vertu d’un traité;
English: March 31, 2003 Deadline Population of EXs Subject to the March 31, 2003 Deadline 2299
French: Échéance du 31 mars 2003 Population des EX assujettis à l'échéance du 31 mars 2003 2299
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Small Business Financing Act ▪ Government Organization Act, Atlantic Canada ▪ Regional Development Incentives Act ▪ Small Business Loans Act ▪ Special Areas Act
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ▪ Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique ▪ Loi sur les subventions au développement régional ▪ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ▪ Loi sur les zones spéciales
English: The budget allocation for contraceptives by governments is a key to the sustainability of reproductive health services and is a MYFF outcome indicator.
French: La part du budget national allouée aux contraceptifs par les gouvernements est la clef de la viabilité des services de santé reproductive et constitue un indicateur des résultats dans le cadre du PFP.
English: May 7 - In Banja Luka , the second largest city in Bosnia , an attempt is made to reconstruct the Ferhadija mosque . However, the ceremony resulted in mass riots by Serb nationalists that beat and stone three hundred elderly Bosnian Muslims .
French: 10 mai : Vote de la « loi Taubira » reconnaissant l’ esclavage comme crime contre l’humanité .
English:   Except as specifically stated on this Web Site, none of Canadian Food Industry Council or any of its respective directors, employees or other representatives will be liable for damages arising out of or in connection with the use of this Web site.
French: LES RENSEIGNEMENTS SUR LES PRIX ET LA DISPONIBILITÉ SONT SUSCEPTIBLES D’ÊTRE MODIFIÉS SANS PRÉAVIS.   Sauf lorsque précisé dans ce site Web, ni le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation ni aucun de ses administrateurs, employés ou autres représentants ne sera tenu responsable de dommages découlant ou liés à l’utilisation de ce site Web.
English: Thus, most of the equipment items would be prepared according to the requirements of the customer.
French: Ainsi, la plupart des équipements seront préparés d'après les prescriptions du client.
English: A/60/362-S/2005/593 Identical letters dated 14 September 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/362-S/2005/593 Lettres identiques datées du 14 septembre 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reserve your tee time up to one week in advance.
French: Réservez votre temps de départ jusqu'à une semaine à l'avance.
English: Regional commissions also play a major role in relaying the results to the central electoral commission.
French: Les commissions de région jouent un rôle non moins important dans la transmission des résultats à la commission électorale centrale.
English: In view of article 10 of the Constitution of the Czech Republic the above-mentioned legal rules are directly binding and take precedence over domestic law.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution de la République tchèque, les règles juridiques susmentionnées sont directement contraignantes et prévalent sur le droit interne.
English: 5.35 The Executive Office provides support services to the Department of Peacekeeping Operations in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, as well as extrabudgetary activities, including those financed from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: 5.35 Le Service administratif fournit des services d'appui au Département des opérations de maintien de la paix concernant le personnel, la gestion budgétaire et financière, la planification des ressources et l'utilisation de services communs, et exécute également des activités extrabudgétaires, notamment les activités imputées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines.
English: However, PSR new hires (4%) were less likely than others (13%) to identify as important the reason, to get away from problems with my immediate supervisor.
French: Par contraste, un pourcentage plus élevé de ces nouvelles recrues du RP qui ont l’intention de quitter (37 % c.
English: Work Area 3 “Forest Sector Outlook” 32 − 40 7
French: Domaine d'activité 3 «Perspectives du secteur forestier» 32 − 40 8
English: Some 100,000 of them have reportedly returned from the north to southern Sudan so far in 2004.
French: En 2004, quelque 100 000 personnes auraient regagné leur foyer du nord vers le sud du pays jusqu'à présent.
English: • the training programs were not very flexible; 
French: • les programmes de formation ont manqué de souplesse;
English: • Attended all the regular and special sessions of the Human Rights Council and actively participated in building and enhancing its institutional framework;
French: • Pris part à toutes les sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil des droits de l'homme et participé activement à la mise en place et au parachèvement de son architecture institutionnelle;
English: Report of the Task Force on National Accounts
French: Rapport du Groupe d'étude de la comptabilité nationale
English: Linkages are being made horizontally and vertically with other federal departments, such as Human Resources Development Canada and other provincial departments and agencies.
French: Des liens peuvent être créés aussi bien horizontalement que verticalement avec d'autres ministères fédéraux, comme Développement des ressources humaines Canada ainsi qu'avec des ministères et organismes provinciaux.
English: Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs Event Description:
French: Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord Description de l'événement :
English: 7.2 The Committee notes the author's claim that his rights under article 14, paragraph 5, to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal was violated, because the decision of the Court of Appeal did not disclose the reasons for disallowing his appeal against the District Court.
French: 7.2 Le Comité prend note du grief soulevé par l'auteur, qui soutient que le droit consacré au paragraphe 5 de l'article 14 de faire examiner sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure a été violé, étant donné que la cour d'appel n'a pas exposé les motifs pour lesquels elle a refusé de l'autoriser à faire appel de la décision rendue par le tribunal de district.
English: The desire to promote the free trade in chemicals and to enhance exchanges of technical and scientific information for purposes not prohibited by the Convention must be developed through a complex system of rights and duties: on the one hand, rights to develop, produce, acquire, transfer and use stocks of chemicals for purposes that are not prohibited; the duty, on the other hand, to adopt the necessary measures that will ensure that toxic chemicals are properly used and to subject them to a regime of international verification.
French: Le souhait de promouvoir le libre commerce des produits chimiques et d'augmenter les échanges d'informations techniques et scientifiques à des fins non interdites par la Convention doit répondre à un système complexe de droits et devoirs; d'une part, le droit de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de transférer et d'employer des stocks chimiques à des fins non interdites; d'autre part, l'adoption de mesures pour vérifier que les produits chimiques toxiques sont utilisés à bon escient et les soumettre au régime de vérification internationale.
English: The pharmacological effects seen in toxicity studies reversed in some cases.
French: Aucun effet n’a été observé à l’examen ophtalmologique ou cardiographique.
English: A/58/806 Item 167 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Proposed budget for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/806 Point 167 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Secondly, because the provisions included in that chapter are useful ones.
French: Ensuite, parce que les dispositions prévues à ce chapitre sont utiles.
English: A. References to the Complainant in this Decision [4] The Complainant has acted as a party to proceedings before several courts, including the Federal Court, the Superior Court of Quebec, and the Court of Appeal of Quebec, on matters relating to the name by which she may be permitted to identify herself.
French: A. Références à la plaignante dans la présente décision [4] La plaignante a été partie à des instances devant plusieurs cours - notamment la Cour fédérale, la Cour supérieure du Québec et la Cour d'appel du Québec - portant sur des questions liées au nom qu'elle est autorisée à utiliser à des fins d'identification personnelle.
English: But we also need to make sure that prosperity will also continue at our borders.
French: Mais nous devons aussi nous assurer de favoriser la prospérité à nos frontières.
English: Comparison of litho-, bio-, and chemostratigraphy in two cores from the northeastern margin of the Michigan Basin (Manitoulin Island) and from within the Ottawa Embayment (eastern Ontario) identifies interbasinal differences of Late Ordovician platform foundering linked to Taconic orogenesis.
French: Des comparaisons de la litho-, bio- et chimiostratigraphie dans deux carottes provenant de la bordure du bassin de Michigan (île Manitoulin) et de la baie d'Ottawa (est de l'Ontario) identifient les différences entre les bassins de l'effondrement de plate-forme à l'Ordovicien tardif relié à l'orogenèse taconique.