ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the ever-increasing significance and relevance of a culture to live in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,
French: Consciente que, dans le monde d'aujourd'hui, il est de plus en plus important et pertinent pour les civilisations, de vivre en harmonie avec la nature - ce qui est inhérent à la civilisation nomade,
English: OIC was firmly committed to the reintegration of Bosnia and Herzegovina as a sovereign and multi-ethnic State and had therefore set up a group for humanitarian, economic, cultural and legal assistance.
French: Fermement désireuse de favoriser le redressement de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État souverain et multiethnique, l'Organisation a constitué un groupe d'assistance humanitaire, économique, culturelle et juridique.
English: Blue Water Navy officially launched by Cpl Steve Picard
French: tirée de l'article Lancement officiel de Blue Water Navy par Cpl Steve Picard
English: Typical Cost Components of Each Option Option Hauling Solid Waste Off-Reserve Capital Cost Components Conventional garbage truck and packer (waste collection)
French: Éléments de coût pour chacune des options Option Transport des déchets solides à l’extérieur de la réserve Station de transfert Éléments de coût en capitaux Camions à ordures et bennes tasseuses conventionnels (collecte des déchets)
English: The Tribunal’s procedures in expiry reviews are similar to those in final injury inquiries.
French: La procédure du réexamen relatif à l’expiration est semblable à celle de l’enquête définitive de dommage.
English: The preceding speaker has correctly pointed these out.
French: Les oratrices qui m'ont précédé l'ont très justement souligné.
English: The secretariat's report showed that the current situation had negatively affected the Palestinian Authority's institutional capacity and its ability to utilize development aid.
French: Le rapport du secrétariat montrait qu'un tel état de choses avait porté atteinte à la capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne et à son aptitude à tirer parti de l'aide au développement.
English: Where States fail to provide adequate public health and care services, the burden falls heavily on women to compensate for their non-availability.
French: Lorsque les États manquent de fournir des services de santé et de soins adéquats, ce sont les femmes qui en pâtissent le plus car elles doivent alors pallier l'absence de ces services.
English: Abdi Mohammed Abdillahi, a Kenyan citizen of Somali heritage whose family is in Kenya, was arrested at Liboi in north-eastern Kenya on the Somalia border in early January after fleeing from Mogadishu.
French: Après avoir fui Mogadiscio (Somalie), Abdi Mohammed Abdillahi, un Kenyan d'origine somalienne dont la famille vit au Kenya, a été interpellé début janvier à Liboi, une ville située dans le nord-est du Kenya, à la frontière somalienne.
English: With the current peace process in its final phase and fighting still ongoing in parts of the country, there is no national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le processus de paix en cours étant entré dans sa phase finale et les combats se poursuivant toujours dans certaines régions, il n'y a pas de programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: • the day stipulated in a demand to file the information (August 4, 2008).
French: • le jour précisé dans une mise en demeure de produire des renseignements (4 août 2008).
English: 45-47, 158 and 159; A/CN.9/455, paras.
French: 45 à 47, 158 et 159; A/CN.9/455, par.
English: Responsiveness to internal audit (F.10.1.b) and United Nations Board of Auditors (F.10.1.c) recommendations will also serve as key indicators.
French: La capacité de donner suite aux recommandations d'audit interne (F.10.1.b) et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (F.10.1.c) constituera un indicateur clef.
English: Indicator Percentage of mediations resulting in withdrawal of complaint Target 70%
French: Indicateur Pourcentage de processus de médiation ayant mené au retrait d’une plainte Cible 70 % Cible 80 % 95 %
English: Republic of Moldova Workshops on intellectual property related issues were held from April 2 - 9, 2002 for students and pupils in the main cities of the country.
French: République kirghize Les progrès accomplis en la matière d'un concours biennal destiné à récompenser différentes catégories de personnes (les personnalités les plus éminentes, les femmes et les jeunes) pour leurs réalisations inventives, seront évalués lors de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Other GTEC gold medals for IT excellence included the Collaborative Senior Portal and the Secure Channel Project.
French: • mise en oeuvre de la fonctionnalité libre-service au sein des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE);
English: That procedure is common in many national diplomatic services.
French: C'est là une procédure courante dans de nombreux services diplomatiques nationaux.
English: Colonel Ryan Jestin, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (January 31, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/09evbe.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. "Military base gets $145M," Edmonton Journal (13 September 2005):
French: J'espère que l'on n'en viendra pas là, sénateur, mais oui, vous avez raison, monsieur. f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. « Military base gets $145M », Edmonton Journal (13 septembre 2005), p.
English: I have sought to achieve very many such intentionally selected changes and am pleased that the Committee has gone along with me in this course of action.
French: J'ai consciemment voulu beaucoup de changements et je me réjouis que le Comité m'ait suivie sur cette voie.
English: Chronic Effects: These occur over time following extended exposures (months or years).
French: Les effets chroniques : ils se produisent après une exposition prolongée (quelques mois ou quelques années).
English: Combined with massive youth unemployment in West Africa, local cocaine abuse leads to urban delinquency and youth gang-related violence, fuelling criminal activities in general and undermining social peace and security.
French: L'abus de cocaïne, associé au chômage généralisé des jeunes en Afrique de l'Ouest, est à l'origine de la délinquance urbaine et de la violence entre bandes de jeunes, ce qui encourage les activités criminelles en général et sape la paix et la sécurité dans la société.
English: Refined petroleum products use grew by 6% and natural gas liquid use has declined by about 41%, while electricity consumption has increased by 25% (Statistics Canada, #57-003).
French: L'utilisation des produits pétroliers raffinés a crû de 6 % et celle des liquides du gaz naturel a décliné d'environ 41 %, tandis que la consommation d'électricité a augmenté de 25 % (Statistique Canada, n° de catalogue 57-003).
English: Puede tener cualquier forma, pero su profundidad no debe ser superior a 1,6 mm. Cuando se utilice un corte en una esquina, éste debe realizarse sólo en la esquina apropiada del encabezamiento.
French: Método A Cuando la película virgen o la microficha se coloca en posición horizontal respecto a su lado mayor y la muesca en el ángulo inferior derecho o el corte en el ángulo superior izquierdo, la capa sensible se encuentra frente al observador.
English: Already by February 2005, WTO Members had tabled nearly 100 proposals (around 30 of which from the FANs), as well as numerous additional comments and questions.
French: En février 2005, les membres de l'OMC avaient déjà déposé près de 100 propositions (dont une trentaine par les Amis des négociations antidumping, ainsi que de nombreuses observations et questions additionnelles.
English: In no case may the application be amended by making important changes in the trademark or adding to the products or services initially specified.
French: La modification de la demande ne peut en aucun cas déboucher sur une modification des éléments essentiels du signe, ni sur un élargissement des produits ou des services mentionnés dans la demande.
English: Protocol on POPs: compliance with article 9.1 (b), concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux POP: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 concernant la communication de données sur les émissions
English: The words “inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and” of the second preambular paragraph of draft resolution I were adopted by 131 votes to none, with 27 abstentions.
French: Par 131 voix contre zéro, avec 27 abstentions, les mots « entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et » du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution I sont adoptés.
English: See ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras.
French: Voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 90 à 92.
English: Our model is based on a co-ordinated definition of the tax base of single market relevant taxes, while leaving to Member States the free choice of the tax level.
French: Notre modèle est basé sur une définition coordonnée de la base imposable pour les impôts ayant un impact sur le bon fonctionnement du marché unique, tout en laissant aux États membres le libre choix du niveau d'imposition.
English: The New Democratic Party (N.D.P.) continues to be severely disadvantaged by the FPTP system: it won only 6% of the seats in this Parliament, although it obtained 16% of the vote.
French: En effet, le Nouveau Parti Démocratique (NPD) continue d'être profondément désavantagé par le SMU : il n'a remporté que 6 % des sièges au Parlement bien qu'il ait obtenu 16 % du vote.
English: "Canada's health researchers, and the people and communities they serve, recognize that they can learn from one another and can work together in pursuit of shared goals" The 1999 Budget Plan, p.
French: « Les chercheurs en santé du Canada, et les gens et les collectivités au service desquels ils sont, reconnaissent qu'ils peuvent apprendre les uns des autres et travailler ensemble à la poursuite d'objectifs communs » Le Plan budgétaire 1999, p.
English: Water is also an essential resource for important areas of Canada's economy such as agriculture, pulp and paper, oil and gas, electric power generation and transportation, as well as tourism and other recreational uses.
French: L'eau est aussi une ressource vitale pour d'importants secteurs de l'économie canadienne, tels que l'agriculture, les pâtes et papiers, le pétrole et le gaz, la production d'électricité, le transport, le tourisme et d'autres utilisations récréatives.
English: The changes can be accessed through the following link: www.cra.gc.ca/charitylists 2007-01-17 The revised P113 Gifts and Income Tax is now available on our Web site.
French: Pour accéder notre site Web amélioré, sélectionnez le lien suivant : www.arc.gc.ca/listesbienfaisance 2007-01-17 Une nouvelle version de la publication P113 Les dons et l'impôt est maintenant disponible sur notre site Web.
English: Can democratic Europe live side by side with, supposedly limited, pockets of barbarism at the Community's frontiers?
French: L'ordre démocratique européen peut-il cohabiter avec des poches de barbaries prétendument limitées, aux frontières de la Communauté ?
English: However, the principle of disclosure is not absolute, in that the conciliator has the freedom, but not the duty, to disclose such information to the other party.
French: Cependant, le principe de la divulgation n'est pas absolu, en ce sens que le conciliateur peut, mais ne doit pas nécessairement, divulguer de telles informations à l'autre partie.
English: In May 2000 and again in 2001, the Mission, together with the Canada-Singapore Business Association, sponsored a Canadian Trade and Investment Mission to Brunei.
French: En mai 2000, puis en 2001, la mission a parrainé, en partenariat avec l’Association commerciale CanadaSingapour, une mission de gens d’affaires et d’investisseurs canadiens à Brunéi.
English: The Personnel Section performs five distinct services: personnel administration, job classification, recruitment, personnel information and records management and training.
French: La section du personnel assure cinq fonctions distinctes : administration du personnel, classement des emplois, recrutement, gestion de l'information et des dossiers relatifs au personnel et formation.
English: Please include the duration (start and end date) of each initiative.
French: Veuillez indiquer la durée de chaque initiative (dates de début et de fin).
English: Therefore, an award criterion which is not accompanied by requirements which permit the information provided by the tenderers to be effectively verified is contrary to the principles of Community law in the field of public procurement.
French: Il y a dès lors lieu de constater qu'un critère d'attribution qui n'est pas assorti d'exigences permettant un contrôle effectif de l'exactitude des informations fournies par les soumissionnaires est contraire aux principes du droit communautaire en matière de marchés publics.
English: Furthermore it is just as important for the systems to be interoperable also in the sense that they become more attractive for the user.
French: En outre, si les systèmes deviennent interopérables, il est important que l'attrait exercé sur l'utilisateur s'améliore.
English: Positive measures of protection are, therefore, required not only against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial or administrative authorities, but also against the acts of other persons within the State party.[272] In this respect, where practices such as polygyny undermine women's opportunity to freely associate with others, access and disseminate cultural information, and to define the practices that actually constitute "culture," States parties have an obligation to take protective measures against such acts.
French: À cet égard, là où des pratiques comme la polygynie empêchent les femmes de s'associer librement avec d'autres, d'avoir accès à l'information culturelle et de la répandre et de définir les pratiques qui constituent la « culture », les États parties ont l'obligation de prendre des mesures de protection du droit à la culture.
English: The Council's failure to express its view with regard to this situation and to play its Charter role to address an issue of such centrality to the maintenance of international peace and security would result in enormous damage to its credibility and deprive us of its contribution, at the expense of innocent victims and the collective efforts to end the aggression.
French: L'échec du Conseil à prendre position sur cette situation et à tenir son rôle, assigné par la Charte, de traiter une question qui touche d'aussi près au maintien de la paix et de la sécurité internationales causerait un immense dommage à sa crédibilité et nous priverait de sa contribution, au détriment de victimes innocentes et au mépris des efforts collectifs déployés pour mettre fin à l'agression.
English: The effect on scheduling of trains which are required to spend time entraining and detraining passengers with disabilities in excess of that scheduled.
French: L'incidence sur l'horaire des trains à bord desquels l'on doit monter et descendre des passagers ayant une déficience.
English: - How airless packages and extreme closure solutions can protect fragile formulae with less or no preservatives.
French: - La protection des formules fragiles avec peu ou pas d’agents de conservation grâce aux conditionnements airless et aux solutions de bouchage extrême.
English: Liquidity support—A commitment to lend to those that issue commercial paper in order to ensure that investors receive timely payment of principal and interest.
French: Renouvellement — Émission d’un nouveau titre de créance pour remplacer un titre arrivant à échéance.
English: The priorities below were determined following a consultation and collaboration with the program branches of the Eastern School District and the Western School Board.
French: Les priorités ci-dessus ont été déterminées à la suite d’une consultation avec les directions de programmes des commissions scolaires du Eastern School District et du Western School Board et avec leur collaboration.
English: • streamline the hiring of former students in the larger federal Public Service;
French: • rationaliser l'embauche d'anciens étudiants au sein de la grande fonction publique fédérale;
English: From these, three-quarters hold at least half of the partnership, while 30 per cent have a majority participation in their companies.
French: Parmi ces dernières, les trois quarts détiennent au moins la moitié des parts de l'entreprise, et 30 % ont une participation majoritaire.
English: Mr. Laraki (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): I bring the Assembly greetings from the Organization of the Islamic Conference, and its best wishes and prayers for the success of this historic gathering of heads of State and Government, perhaps the largest of its kind ever held on this planet.
French: M. Laraki (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Je transmets à l'Assemblée les salutations de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que ses meilleurs vœux et prières pour le succès de ce rassemblement historique de chefs d'Etat et de gouvernement, peut-être le plus important du genre jamais organisé sur cette planète.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, never mind, Mr President, it is not the first time.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tant pis, ce n'est pas la première fois.
English: It requires the legislature to indicate, in terms which are sufficiently precise and clear and provide legal certainty, what acts are to be punished, in order that, on the one hand, a person adopting a course of action may first make a due assessment of what the criminal consequences of that action will be, and, on the other hand, to ensure that not too much is left to the discretion of the judge.
French: Il exige que le législateur indique, en des termes suffisamment précis, clairs et offrant la sécurité juridique, quels faits sont sanctionnés, afin, d'une part, que celui qui adopte un comportement puisse évaluer préalablement, de manière satisfaisante, quelle sera la conséquence pénale de ce comportement et afin, d'autre part, que ne soit pas laissé au juge un trop grand pouvoir d'appréciation.
English: Brown said that the G20 to a solution for managers' salaries, tax havens and the supervision of the banking sector could come together only.
French: Brown a déclaré que le G20 à une solution pour les salaires des gestionnaires, les paradis fiscaux et la supervision du secteur bancaire pourrait se réunir uniquement.
English: The non-smokers were invited to join the Don't Start and Win contest.
French: Les non-fumeurs étaient invités à participer au concours Don't Start and Win.
English: The reasons for the slow progress in bringing the cultivatable area under actual irrigation have to be examined before the full production potential can be realized.
French: On se doit d’examiner les raisons de la lenteur des progrès de l’irrigation des superficies cultivables avant de pouvoir réaliser tout le potentiel de production.
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a NODWithdrawal Letter (see Section 5.6 for further information), including a withdrawal of a submission as a result of the sponsor's failure to submit the requested information in the designated time frame, a withdrawal as a result of the rejection of the response to a NOD, or a withdrawal during the review of the response to a NOD.
French: Une présentation qui s’est vue attribuer un ADI au cours d’une évaluation antérieure peut, au bout du compte, se voir attribuer un AD/R, un AN-C ou un AC par Santé Canada, suite à l’évaluation. Un bureau ou un centre peut demander des éclaircissements sur des renseignements précis dans l'ADI, tel que défini au paragraphe 5.5.1(B). Une lettre de retrait pourra également être émise si, après acceptation et examen des renseignements et des documents soumis en réponse à un ADI, on juge que la présentation présente encore des insuffisances.
English: Cooperation on advanced research means mainly exchange of information, whereas the work on demonstrators can (already) be divided into more or less independent packages.
French: L’objectif serait qu’à chaque euro national investi corresponde un euro de l’Union, afin d’inciter les Etats à allouer une plus grande part de leurs financements nationaux de R&T à l’ARCA56.
English: The Hotel Casbas in Senegue, Jaca is part of the Valle de Tena (a valley). It was built in a typical northern construction of rocks and wood.
French: L´hôtel Casbas est situé á Senegüe, valle de Tena á Jaca ideal pour des vacances toute l´anne dans les pyrénées d´espagne.
English: In addition, there should be a rule to ensure predictability with regard to draft article 18, paragraph 1 (a).
French: Il faudrait, de plus, une règle pour garantir la prévisibilité du projet d'article 18, paragraphe 1 a).
English: The Commission shall communicate this information to the Agency, which shall publish it.
French: La Commission communique ces informations à l'Agence qui les publie.
English: IV - The European Regulatory Energy Agency (Agency) 21. Clear duties of national and European regulatory bodies should be set out to ensure no duplication.
French: Si les ANR compétentes sont dans l'impossibilité de parvenir à un accord sur un régime réglementaire adéquat, l'Agence européenne peut mettre en concurrence des dispositifs d’interconnexion essentiels en concertation avec les autorités adéquates.
English: Other sectoral legislation makes specific references to sustainable development.
French: D’autres lois sectorielles visent, à l’occasion, le développement durable.
English: When the positive aspects of sport are emphasized, sport becomes a powerful vehicle through which the United Nations can work towards achieving its goals.
French: Lorsque les bienfaits du sport sont mis en évidence, celui-ci devient un véhicule puissant par lequel les Nations Unies peuvent promouvoir leurs objectifs.
English: These delegation instruments do not need to be submitted with the submission but must be in force at the time of the submission.
French: Il n'est pas obligatoire de joindre ces instruments à la présentation, mais ils doivent être en vigueur au moment où elle est soumise.
English: The Department of Canadian Heritage assumes its leadership role by co-chairing all these forums and by acting as a secretary.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assume son rôle de leadership en assurant la co-présidence de tous ces forums et en servant de secrétariat.
English: Based on the recommendations of an ad hoc focus group on the corporate management information system, ITC senior management decided in November 2000 that selected modules of the system should be pursued on a priority and systematic basis.
French: Sur la base des recommandations d'un groupe spécial chargé d'examiner le système intégré, les hauts responsables du CCI ont décidé, en novembre 2000, d'installer en priorité et de manière systématique certains modules du système.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: De même, les CR05 étaient généralement inférieures chez les
English: Please note that some fields in CAED 2008 have been modified.
French: Veuillez noter que certains champs de la DECA 2008 ont été modifiés.
English: Much of the Mangbetu's art was produced during the second half of the nineteenth century, a period in which their sovereigns actively developed a court art.
French: Une grande partie de la production artistique mangbetu date de la seconde moitié du XlXe siècle, époque à laquelle les souverains ont réellement développé un art de cour.