ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
French: Compte tenu de leur importance dans le cadre de l’élaboration d’une politique de prévention des accidents de navigation, il convient que ces équipements soient systématiquement exigés à bord des navires effectuant des voyages nationaux ou internationaux et faisant escale dans des ports de la Communauté.
English: is a web-site proposing the use of satirical vignettes and illustrations as a means of communicating and exploring the contents of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: est un site Internet qui propose l’utilisation des vignettes et des illustrations satiriques comme un moyen de communication avec lequel approfondir les contenus de la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union Européenne.
English: n:\orgipis\shared\williams\scit\scitwg-1\6e_an1.doc
French: \\nsu1\nsu1_dat\orgipis\shared\williams\scit\scitwg-1\6f_an1.doc
English: CAE has also supported Boeing in pursuing other new business opportunities.
French: CAE a également apporté à Boeing son concours dans la poursuite d'autres affaires nouvelles.
English: 22(2) In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1,000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: 22(2) Dans le transport de bagages, la responsabilité du transporteur en cas de destruction, perte, avarie ou retard est limitée à la somme de 1 000 droits de tirage spéciaux par passager, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par le passager au moment de la remise des bagages enregistrés au transporteur et moyennant le paiement éventuel d'une somme supplémentaire.
English: The United Nations system accounting standards require that the statement of cash flow indicate corresponding figures for the preceding period.
French: En application des normes comptables des Nations Unies, l'état des flux de trésorerie indique notamment les chiffres correspondant à l'exercice précédent.
English: Various Chamber Departments promoted United Nations objectives, including the Department for Women and the Department of Environment, through participation in various events and the dissemination of concepts contained in United Nations publications.
French: Divers départements de la Chambre, notamment le Département des affaires féminines et le Département de l'environnement, se sont employés à promouvoir les objectifs de l'ONU en participant à diverses manifestations et en diffusant les concepts figurant dans les publications des Nations Unies.
English: It is reported that for each dollar invested, seventeen dollars were generated in Manitoba.
French: On rapporte que pour chaque dollar investi, dix-sept dollars ont été mobilisés au Manitoba.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following terms and conditions:
French: La licence délivrée en vertu de la présente décision sera assortie des conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, et des conditions suivantes :
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-16 August 2005 PDF Version HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Detection Of Escherichia coli O157:H7 In Foods ─ Assurance GDSTM For E. coli O157:H7 Gene Detection System Microbiological Methods Committee Evaluation Division,  Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate,  Health Products and Food Branch,  Sir Frederick G. Banting Research Centre [2204A1] Ottawa, Ontario, K1A 0L2 e-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-16 Août 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Détection d'Escherichia coli o157:H7 dans les aliments - Système de Détection Génique assurance GDSMC pour E. coli O157:H7 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherches Sir Frederick Banting [2204A1] Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: Kosovo has a huge Albanian majority and became a de facto international protectorate at the end of the war.
French: Au Kosovo une majorité écrasante est constituée par des albanais et à la fin de la guerre il est devenu un protectorat international de facto.
English: The proposed Bill will eliminate unnecessary red tape in staffing.
French: Ce projet de loi éliminera la paperasserie inutile qui entoure la dotation.
English: As with most developing countries, Jamaica lacks analytical capacity to assess how the pace of trade liberalization can affect its domestic industries.
French: Comme la plupart des pays en développement, la Jamaïque manque de moyens d'analyse pour évaluer comment le rythme de la libéralisation des échanges affecte ses industries.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Membership The NFB tracks membership numbers in NFB Film Club/CinéClub ONF, an important initiative for outreach and valued by some 22,000 members.
French: Programme d’adhésion L’ONF comptabilise le nombre d’adhésions au Cinéclub ONF (22 000 membres), une excellente initiative de rayonnement.
English: For this reason alone it is a subject deserving all our attention.
French: Pour cette seule raison déjà, ce sujet mérite toute notre attention.
English: FACTS [3] The statement of the facts relevant to the consideration of this application begins with the arrest of Master Corporal Lelièvre at the wheel of his car, by German police, during the evening of November 4, 2005, at or near Geilenkirchen, for the incident that resulted in the laying of a charge before this Court, which is currently pending; it was filed as Exhibit 2 and signed by Major R. Holman, military prosecutor, and dated November 2, 2006.
French: LES FAITS [3] L'exposé des faits pertinents pour l'examen de cette requête débute par l'arrestation du caporal-chef Lelièvre au volant de sa voiture par la police allemande durant la soirée du 4 novembre 2005, à ou près de Geilenkirchen, pour l'incident qui fait maintenant l'objet de l'acte d'accusation qui est devant cette cour sous la pièce 2 et signé par le major R. Holman, procureur militaire, en date du 2 novembre 2006.
English: • 1995 - Introduction of by-product definition and changes to 10 tonnes threshold to capture large releases of substances at low concentration
French: • 1995 - Introduction de la définition des sous-produits et changements apportés au seuil de déclaration de dix tonnes afin de tenir compte des importants rejets de substances en faible concentration.
English: Some suffered maltreatment and not all received the pay and the education to which they were entitled.
French: Certains furent malt et tous ne reçurent pas le salaire et l'instruction auxquels ils avaient droit.
English: User located in the National Capital Region (NCR) must make the request through the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Users outside the NCR must contact their departmental/agency security division Local Registration Authority (LRA) for the cost and process associated with obtaining a digital certificate.
French: Emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Les utilisateurs à l'extérieur de la RCN doivent communiquer avec l'agent des autorités locales d'enregistrement (ALE) de la division de la sécurité de leur ministère ou organisme afin d'obtenir des renseignements sur le coût et le processus pour obtenir un certificat numérique.
English: Even with new markets for Canadian agri-food exports, such as Mexico, exports still continued to consolidate in the United States, which absorbed over two-thirds of Canada’s agricultural shipments in 2002.
French: Même s’il s’ouvre de nouveaux marchés, comme le Mexique, pour ses exportations de produits agroalimentaires, le Canada continue d’exporter surtout aux États Unis, où sont allés, en 2002, les deux tiers de ses expéditions de produits agricoles.
English: It is important that the CDC, supervisors and managers be sensitive to and supportive of specific employee needs, and of Branch objectives for employment equity.
French: Il est important que le CPP, les superviseurs et les gestionnaires soient sensibles et favorables aux besoins particuliers des employés et aux objectifs de la Direction générale par rapport à l'équité en matière d'emploi.
English: NSTP/ACUNS Bursaries With the increase in NSTP funding, the Committee agreed to designate some of these new funds towards new Northern studies bursaries to be managed through ACUNS ($80K).
French: Bourses du PFSN et de l'AUCEN Compte tenu de l'augmentation du financement du PFSN, le Comité a convenu d'affecter une partie des fonds à de nouvelles bourses d'études nordiques, qui seront administrées par l'AUCEN (80 000 $).
English: The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
French: Au demeurant, le CESE adhère au principe de la "déclaration ouverte des ingrédients des aliments composés pour animaux", compte tenu des dispositions des utilisateurs et de la concurrence qui existe en ce domaine.
English: Kennedy, and Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales).
French: Partie spéciale: Application de la Convention
English: In small part, this consolidation must start with building more effective partnerships with organizations such as the IPU and its members, which would help to find new areas for cooperation.
French: Cette consolidation doit commencer par l'établissement de partenariats plus efficaces avec des organisations telles que l'UIP et ses membres, en vue d'identifier de nouveaux domaines de coopération.
English: It is the Committee’s opinion that their participation in these training conferences is extremely important to the ultimate success of the Data Bank.
French: Le Comité est d’avis que sa participation aux conférences de formation est très importante pour le succès décisif de la Banque de données.
English: Note that there are three elements, all of which must be met in order to qualify as a gift for tax purposes: (1) it must be voluntary; (2) it must be property and (3) there must be no consideration.
French: Notez qu'il y a trois Ã©lÃ©ments qui doivent tous Ãªtre prÃ©sents pour qu'il y ait don aux fins de l'impÃ´t : (1) le transfert doit Ãªtre volontaire; (2) l'objet du transfert doit Ãªtre un bien; (3) il ne doit pas y avoir de contrepartie.
English: Activities were mostly implemented by local non-governmental organizations and cultural and university institutes in Tehran and several provincial capitals.
French: Ces activités ont été exécutées principalement par les organisations non gouvernementales locales, ainsi que par les instituts culturels et les universités à Téhéran et dans plusieurs capitales des provinces.
English: Of these, APC and Bali are the only two population movement-specific multilateral processes in the region.
French: Parmi toutes ces structures, l'APC et Bali sont les seuls processus multilatéraux de la région s'attachant aux mouvements de population.
English: The existing data base records previous contributions to recipients and the department's precedures require this experience to be reviewed and other relevant government departments to be consulted before funding is provided.
French: La base de données existante enregistre les contributions antérieures versées aux bénéficiaires, et les procédures du Ministère exigent que cette expérience soit examinée et que d'autres ministères compétants soient consultés avant que le financement soit octroyé.
English: Heart and Soul: Quebec Folk Art From:
French: Du coq à l'âme – L'art populaire au Québec Du: 24 Juin 2008 Au: 22 Mars 2009 Découvrez 400 ans d’art populaire du Québec grâce à 400 pièces remarquables.
English: There is much federal investment in leading edge research, for example in the universities, but not enough is invested in the integration, marketing and appropriation of technology for the future.
French: Il y a beaucoup d'investissements fédéraux de recherche en amont, dans les universités par exemple, mais trop peu pour l'intégration des technologies, la commercialisation et l'appropriation en aval.
English: Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff heading — Nightdress)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Chemise de nuit» (Première chambre)
English: Accordingly, strategies in post-conflict societies must be comprehensive, including specific measures to address violations of economic, social and cultural rights and to realize these rights alongside civil and political rights.
French: Les stratégies mises en place dans les sociétés qui sortent d'un conflit doivent donc être globales et comprendre des mesures spécifiques pour remédier aux violations des droits économiques, sociaux et culturels et pour assurer la réalisation de ces droits parallèlement à celle des droits civils et politiques.
English: University for Peace [item 27].
French: Université pour la paix [point 27].
English: Most English and French-speaking universities in Ontario and Québec accept French Baccalaureate graduates into a first-year general undergraduate program.
French: La plupart des universités françaises et anglaises en Ontario et au Québec acceptent les diplômés de baccalauréat en première année du premier cycle.
English: xcept possibly for the Navy, whose ships currently are ‘state-of-the art’, the Canadian Forces (the Army in particular) probably already has passed the point of no return with regard to sustaining even midlevel combat operations for more than a short period.
French: l’exception possible de la Marine, dont les navires sont actuellement à la fine pointe de la technologie, les FC (l’Armée en particulier) ont probablement déjà franchi le point de non retour en matière de capacité à mener, au-delà d’une courte période, des opérations de combat de niveau simplement moyen.
English: By their example and by their gifts, they inspire us to our fullest humanity.
French: Par leur exemple, par leurs dons, ils nous incitent à atteindre une humanité plus complète.
English: AC.4 might decide to postpone the consideration of the GRE proposed amendments awaiting all the possible amendments to be transmitted by GRSG, GRRF and GRSP.
French: Il pourrait décider de ne procéder à cet examen qu'après avoir reçu tous les amendements que pourraient communiquer le GRSG, le GRRF et le GRSP.
English: This development, which both attracts and appals Europe, despite the wealth and diversity of its traditions, movements and languages, could give rise - and in many cases already has done - to a fear of what is different and unknown, increasing the incidence of racism and xenophobia.
French: Cette réalité qui attire et épouvante notre Europe - pourtant riche de la diversité de ses traditions, mouvements et langues - pourrait générer - et elle l'a déjà souvent fait - la peur de l'autre, de la différence.
English: In particular, the Representative urged the Government to ensure the physical protection of the displaced hosted in camps, who remained vulnerable to rebel attacks and abductions, as well as to provide adequate protection and assistance to the so-called “night-commuters”, approximately 25,000 persons -mostly children - who came to sleep in the urban centres in the north out of fear of attacks and abduction by armed rebel groups.
French: En particulier, le Représentant a engagé le Gouvernement à assurer la protection physique des personnes vivant dans des camps, qui restent exposées aux attaques des rebelles et aux enlèvements, ainsi qu'à fournir une protection et une assistance adéquates aux «migrants de nuit», soit environ 25 000 personnes − pour la plupart des enfants − qui viennent dormir dans les centres urbains du nord du pays par crainte des attaques et des enlèvements perpétrés par des groupes rebelles armés.
English: That, however, should not prevent the Committee from embarking on a full discussion, since it would be interesting to learn what the causes of appeals were and how the Organization ensured that administrative decisions were well informed, legally correct and fair.
French: Cela ne devrait, toutefois, pas empêcher la Commission d'examiner la question de façon approfondie, car il serait intéressant de connaître les causes des recours et de savoir ce que fait l'Organisation pour faire en sorte que les décisions administratives soient prises en toute connaissance de cause, soient juridiquement fondées et soient équitables.
English: Mr. Mohamed Habib Louzir Attaché Mrs. Louzir
French: M. Mohamed Habib Louzir Attaché Mme Louzir
English: For easy reference, the structure of the report follows the order of the relevant provisions of the Protocol.
French: Par souci de commodité, la structure du rapport suit l'ordre des dispositions pertinentes du Protocole.
English: Capacity-development efforts are being undertaken in the absence of an updated assessment of needs in each region and country and of an overall institutional strategy in this area.
French: Ces activités sont entreprises sans évaluation actualisée des besoins de chaque région et de chaque pays et sans stratégie institutionnelle globale dans ce domaine.
English: α = 5° upwards and downwards,
French: α = 5° vers le haut et vers le bas;
English: I would like to explain to Mr Barroso that it is not enough to make a declaration about common values.
French: Je voudrais expliquer à M. Barroso qu'il ne suffit pas de publier une déclaration sur nos valeurs communes.
English: Final results will be made available upon completion of the project.
French: Les résultats finaux seront disponibles à la fin du projet.
English: With respect to the currency of payment, the regulations do not specify that Cuban entities are authorized to make purchases using United States dollars.
French: Pour ce qui est de la monnaie de règlement, les dispositions de la loi ne prévoient pas d'autoriser les organismes cubains à régler leurs achats en dollars des États-Unis.
English: Intensities of warble fly larvae, Hypoderma tarandi (L.), were examined in slaughtered reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.) from different summer grazing areas of Finnmark County, northern Norway.
French: La densité des larves d'hypodermes Hypoderma tarandi (L.) a été évaluée chez des Rennes (Rangifer tarandus tarandus) tués en différents pâturages d'été dans le comté de Finnmark, dans le nord de la Norvège.
English: • facilitate and encourage the awareness of ministers and senior officials in the 28 key institutions as well as any other institutions involved in the implementation of section 41.
French: • faciliter et encourager la sensibilisation des ministres et des hauts fonctionnaires des 28 institutions clés et de toute autre institution participant à la mise en oeuvre de l'article 41.
English: It is important to note that presenting key programs is not contrary to reporting at the program activity level.
French: Il est important de signaler que la présentation des principaux programmes n’est pas contraire à la présentation de l’information au niveau de l’activité de programme.
English: The interactive web site, developed in part by youth, provides self-directed learning about important, if sensitive, health issues such as sexuality, contraception, eating disorders and suicide.
French: Le site interactif, créé en partie par des jeunes, offre un apprentissage autogéré au sujet d'importantes -- mais combien délicates -- questions de santé comme la sexualité, la contraception, les troubles de l'alimentation et le suicide.
English: They underlined the need for participating States to take action, both individually and within relevant international organizations, to provide humanitarian assistance to the people of the region with special emphasis on alleviating the plight of refugees.
French: Ils ont souligné la nécessité pour les Etats participants de prendre des mesures, tant individuellement que dans le cadre des organisations internationales intéressées, pour fournir une assistance humanitaire aux populations de la région et surtout soulager la détresse des réfugiés.
English: Here again, studies and surveillance that can lead to programmes to prevent violence and rehabilitate child victims are needed.
French: Dans ce domaine, également, il est nécessaire de mettre en œuvre des études et une surveillance susceptibles de déboucher sur la création de programmes propres à empêcher la violence et réadapter les enfants victimes.
English: 1,705 potential exporters were assisted.
French: • Objectif dépassé  Aide apportée à 1 705 exportateurs éventuels.
English: This review describes the results of side-by-side studies conducted on cortical neurons and astrocytes, which assessed the effect of elevated potassium on their resting membrane potential, intracellular volume, and their intracellular concentration of potassium, sodium, and chloride.
French: Cet article décrit les résultats d'études parallèles sur des neurones et des astrocytes corticaux, qui ont évalué l'effet d'une forte concentration de potassium sur leur potentiel de membrane au repos, leur volume intracellulaire et leur concentration intracellulaire de potassium, de sodium et de chlore.
English: Under agenda item 4, the Council adopted agreed conclusions 2002/1, resolution 2002/1 and decision 2002/291.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les conclusions concertées 2002/1, la résolution 2002/1 et la décision 2002/291.
English: (a) Since UNIFEM is not a data producer (unlike UNFPA), collection of data for estimating resource allocation should be relatively inexpensive and not labor-intensive;
French: a) UNIFEM ne produisant pas de données (à la différence du FNUAP), la collecte des données aux fins de l'estimation des ressources à allouer devra être relativement peu coûteuse et nécessiter peu de personnel;
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD A participant said good data is available, but there are no consistent performance measurements across jurisdictions.
French: recherche fondamentale; la définition et la collecte des nouvelles données; et le coût de la production des nouvelles données ainsi que les sources de financement possibles.
English: Each record in the Gateway is indexed by type of information (publication, legislation, scientific and technical papers, etc. ), title, topic, author or originating organization, language, country, year, submitting users.
French: Each record in the Gateway is indexed by type of information (publication, legislation, scientific and technical papers, etc.), title, topic, author or originating organization, language, country, year, submitting users.
English: Insert new items 1.2.4.5.2.13., 1.2.4.5.3.8., 1.2.4.5.4.8., 1.2.4.5.5.7., 1.2.4.5.6.5., 1.2.4.5.8.1.6., 1.2.4.5.8.2.5., 1.2.4.5.8.3.5., 1.2.4.5.8.4.5., 1.2.4.5.8.5.5., 1.2.4.5.8.6.5., 1.2.4.5.9.6., 1.2.4.5.10.6., 1.2.4.5.11.6., 1.2.4.5.12.6., 1.2.4.5.13.6., 1.2.4.5.14.6., to read:
French: Ajouter les points ci-après: 1.2.4.5.2.13, 1.2.4.5.3.8, 1.2.4.5.4.8, 1.2.4.5.5.7, 1.2.4.5.6.5, 1.2.4.5.8.1.6, 1.2.4.5.8.2.5, 1.2.4.5.8.3.5, 1.2.4.5.8.4.5, 1.2.4.5.8.5.5, 1.2.4.5.8.6.5, 1.2.4.5.9.6, 1.2.4.5.10.6, 1.2.4.5.11.6, 1.2.4.5.12.6, 1.2.4.5.13.6, 1.2.4.5.14.6, ainsi libellés: