ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kootenay National Park Strategic goals:
French: Parc national Kootenay Orientation stratégique :
English: Reduced stigma, discrimination and other barriers
French: Harmonisation et engagement accrus dans tous les secteurs concernés Objectif:
English: One must also note the growing popularity, especially in small remote communities, of formulas for management by the child's family and the other families of the community of a dispute caused by an offence.
French: Il faut aussi souligner la popularité croissante, surtout dans les petites communautés éloignées, de formules de prise en charge d'un conflit occasionné par un délit, par la famille du jeune et les autres familles de la communauté.
English: The Canadian off-road diesel engine and machine market is significantly influenced by the larger U.S. market.
French: Le marché canadien des moteurs diesels et des machines à moteur diesel hors route dépend en grande partie du marché américain qui est beaucoup plus important.
English: How compatible is XLSTAT with Microsoft Excel?
French: Quel est le niveau de compatibilité entre XLSTAT et Excel ?
English: LEAs reﬂect their local situations, economic and social circumstances and the geographical size of the relevant local area.
French: Les AELR sont un reﬂet de la situation locale, du contexte économique et social local ainsi que de la taille géographique de la zone qu’elles couvrent.
English: I will likely never meet this person, but every year, we work together from wherever she is posted – she either sends a cheque or like this year, special gifts from afar."
French: Il est fort probable que je ne rencontrerai jamais cette personne, mais n’empêche que chaque année, nous travaillons ensemble, peu importe où elle est affectée – elle envoie un chèque ou, comme cette année, des cadeaux spéciaux.
English: This measure was introduced against the backdrop of only 10.6 per cent of the managers being women while women accounted for 28.5 per cent of educational workforce with teaching experience of at least 25 years.
French: On a appliqué cette mesure à une époque où seulement 10,6 % des postes de directeurs étaient pourvus par des directrices et que les femmes représentaient 28,5 % du personnel enseignant d'au moins 25 ans d'ancienneté (Tableau 4-2).
English: The framework will delineate the structure, terms of reference and membership of the various committees established to provide sound decision-making and direction within the Service.
French: Modèle de gouvernance Un nouveau modèle de gouvernance décrivant le processus décisionnel au Service sera élaboré pendant l’exercice en cours.
English: Continuous recordings were made of intrauterine pressure (IUP) and uterine electromyographic (EMG) activity.
French: On a enregistré de façon continue la pression intrautérine (PIU) et l'activité électromyographique utérine (EMG).
English: Other systems impose on the parties that final proceeding must be instituted within a fixed strictly applied time- limit; otherwise protective remedy will lose its effect.
French: Il en va ainsi, par exemple, du concept anglais d’ordonnance «Anton Piller», une injonction impérative élaborée par le droit jurisprudentiel afin de sauvegarder les éléments et documents qui forment le fondement de l’action judiciaire, évitant ainsi les risques liés à l'injonction traditionnelle qui ne peut être produite que «inter partes».
English: If the Speaker of the democratically elected Taiwanese Parliament and the Committee on Foreign Affairs had visited Brussels and not Strasbourg, the delegation would have been allowed to stay for longer than 24 hours and would not have been forced to break off under the dishonourable circumstances which prevailed yesterday.
French: Si le président du parlement élu démocratiquement et de la commission des affaires étrangères de Taiwan avait été invité à Bruxelles et pas à Strasbourg, la délégation aurait pu rester plus de 24 heures et n'aurait pas été obligée de plier bagages dans les conditions indignes que nous savons.
English: It is without prejudice to the final outcome of the discussions on Article 11 and subject to further deliberations on this provision.
French: 2) [Texte figurant dans la proposition de base]
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The appeal proceeded on the basis of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . À cet égard, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits d'où sont tirés les faits énoncés dans les présentes.
English: Decides not to assess in 2010 half of the amount for recosting pending review of the issue in the context of the first performance report;
French: Décide de ne pas mettre en recouvrement en 2010 la moitié du montant de la réévaluation des coûts, en attendant que la question soit examinée dans le premier rapport sur l'exécution du budget;
English: Winterthur’s Old Town shines especially during the Christmas period.
French: La vieille ville de Winterthur brille d’un éclat tout particulier pendant la période de Noël.
English: Such initiatives clearly lead to greater reciprocal knowledge, and they foster a growing respect both for what we hold in common and for what we understand differently.
French: Les Musulmans rendent un culte à Dieu, le Créateur du ciel et de la terre, qui a parlé à l’humanité. En tant que croyants au Dieu unique, nous savons que la raison humaine est elle-même un don de Dieu et qu’elle s’élève sur les cimes les plus hautes quand elle est éclairée par la lumière de la vérité divine.
English: Also analysed were the gender component of the country programme and the effectiveness of the municipal strategies.
French: On a également analysé la composante du programme portant sur l'égalité des sexes et l'efficacité des stratégies municipales.
English: According to organizations that provide legal assistance to Palestinian detainees or work to document Israeli detention practices, detention conditions are reported to have a disorienting, isolating and humiliating effect on detainees.
French: D'après les organisations qui fournissent une assistance judiciaire aux détenus palestiniens ou s'emploient à rendre compte des pratiques israéliennes en matière de détention, les conditions d'incarcération auraient pour effet de désorienter, d'isoler et d'humilier les détenus.
English: Note: Analysis carried out in current US$.
French: Note: Analyse effectuée en dollars des États-Unis, valeur courante.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 22 novembre 1967, du 22 octobre 1973, du 12 mars 2002 et du 30 mars 2002,
English: In most reported cases, rhabdomyolysis resolved when the drugs were discontinued. Adverse hepatic events:
French: Dans la plupart des cas rapportés, les signes et symptômes associés à la rhabdomyolyse ont cessé à l’arrêt du traitement.
English: Kamil Idris has performed a sterling job, and we are looking forward to working with him in future.
French: Kamil Idris a un bilan irréprochable et nous espérons vivement continuer à travailler avec lui.
English: The number of registered diseases in children under 1 year of age has decreased in 2002, compared to 2001 (see the table Number of registered diseases in children under 1 year).
French: Le nombre des maladies enregistrées chez les enfants âgés de moins de 1 an a diminué en 2002 par rapport à 2001 (voir tableau 22, Maladies enregistrées chez les enfants âgés de moins de 1 an).
English: Similarly, it was inappropriate to interpret Article 51 of the Charter of the United Nations as including nuclear weapons as an option.
French: De même, il est inapproprié d'interpréter l'Article 51 de la Charte des Nations Unies comme offrant le choix de l'option nucléaire.
English: — In these proceedings the opposition was based on two film titles MULAN and FA MULAN in France.
French: — Dans cette procédure, l’opposition concerne deux titres de film MULAN et FA MULAN en France.
English: Historic place : a structure, building, group of buildings, district, landscape, archaeological site or other place in Canada that has been formally recognized for its heritage value . Intervention : any action, other than demolition or destruction, that results in a physical change to an element of a historic place . Maintenance : routine, cyclical, non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a historic place . It entails periodic inspection; routine, cyclical, non-destructive cleaning; minor repair and refinishing operations; replacement of damaged or deteriorated materials that are impractical to save.
French: Réhabilitation Réhabilitation : action ou processus qui vise à rendre possible un usage continu ou contemporain compatible avec le lieu patrimonial, ou l’une de ses composantes, en y effectuant des réparations, des modifi cations ou des ajouts, tout en en protégeant la valeur patrimoniale. Restauration Restauration : action ou processus qui vise à révéler,à faire retrouver ou à représenter fi dèlement l’état d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tel qu’il étaità une période particulière de son histoire, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: there are new images or links available for Band Hero (Bundle).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Band Hero (Bundle).
English: They shall be required to take an oath of office before the competent authority.
French: Ils doivent prêter serment devant la juridiction compétente.
English: Please send your comments to: hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca by August 30, 2005.
French: Envoyez vos commentaires à l’adresse suivante : mailto:hrmm-mgrh@hrma-agrh.gc.ca d’ici le 30 août 2005.
English: The standardized input and output format allows the reference data to be compared and thus increases the transparency for investors and users of reference data.
French: Le format uniforme d'entrée et de sortie facilite la comparaison des données de référence, garantissant ainsi plus de transparence aux investisseurs et aux utilisateurs des données.
English: The Sustainable Development Strategy (SDS) table has been modified to better reflect SDS reporting requirements.
French: Le tableau de la Stratégie de développement durable (SDS) a été modifié afin qu’il reflète mieux les exigences redditionnelles relatives à la SDS.
English: 37 Although the program is particularly concerned with torture and ill-treatment in detention, the logic of the program (official condemnation, safeguards, repression, international action) can also be applied to other settings, such as torture in armed conflict (see section 6.5).
French: La Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, adoptée en 1985 par l’Organisation des États américains, a instauré pour sa part un système de compétence universelle à l’échelle du continent américain.
English: In absence of laboratory confirmation:
French: En l’absence d’une confirmation de laboratoire :
English: In the light of the country's rapid population growth and high fertility rate (on average 6 children per woman) and in response to the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Government of Burundi has launched a National Reproductive Health Programme (PNSR) which covers the following five areas:
French: Avec une démographie galopante et un taux élevé de fécondité (en moyenne 6 enfants par femme) et en réponse aux recommandations de la Conférence internationale sur la population, le Gouvernement du Burundi a initié un Programme sur la santé de la reproduction qui couvre cinq domaines19 :
English: Women in Mauritania, however, had proven capacities in the trade sector.
French: Toutefois, les femmes en Mauritanie ont fait la preuve de leurs capacités dans le domaine du commerce.
English: The recommendation was subsequently endorsed by the Secretary-General (see annex 2, available on the Executive Board web page).
French: La recommandation a été approuvée ultérieurement par le Secrétaire général (voir annexe 2, disponible sur le site du Conseil d'administration).
English: A Power Tool for Economic Growth by Dr. Kamil Idris; and of the WIPO publication, Exchanging Value.
French: A Power Tool for Economic Growth, par M. Kamil Idris; et le Manuel de l’OMPI Exchanging Value.
English: • Sodium hydroxide and hydrochloric acid -pH adjustment if necessary 
French: • Hydroxyde de sodium et acide chlorhydrique -agents servant à ajuster le pH, au besoin
English: This project is aimed at developing a community election code.
French: Ce projet vise l'élaboration d'un code électoral communautaire.
English: It was in 1966 that work commenced on re-claiming the land from the sea and the construction of the Port of Fontvieille.
French: C'est en 1966 qu'ont commencé les travaux de construction du terre-plein et du Port de Fontvieille.
English: High-level representatives of Governments, Parliaments, United Nations entities, civil society and the private sector will participate in the interactive dialogue, moderated by the Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: Les représentants de haut niveau des Gouvernements, parlements, entités de l'Organisation des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé participeront au dialogue interactif, animé par la Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: The report will include the relevant details with respect to both financial and non-financial returns.
French: Le rapport renfermera des détails pertinents au sujet des relevés financiers et non financiers.
English: “Investing in drought preparedness”, World Bank Agriculture and Rural Development “Water for Food” team (February 2006).
French: Équipe Water for Food du Département de l'agriculture et du développement rural de la Banque mondiale, « Investing in Drought Preparedness » (février 2006).
English: Leaving the haven of peace that is Port Elizabeth on 1st September, after 36 hours sitting it out bare poled, the boat was white with salt.
French: Entre 20 et 30 noeuds d'ouest ! D'après Windguru, ça va décoiffer aujourd'hui en rade de Brest.
English: The court cleared the accused at the end of a trial that was neither fair nor conducted according to due process and the public prosecutor's office in Bujumbura-Mairie did not launch an appeal despite the totally irregular judgement.
French: Ce tribunal a acquitté le prévenu à la suite d'un procès inéquitable et irrégulier; or le parquet de Bujumbura-Mairie n'a pas fait appel malgré l'iniquité du jugement.
English: Human rights treaties ratified by Colombia were incorporated into the constitutional framework, and domestic legislation brought into line with those instruments.
French: Les traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie sont incorporés dans le cadre constitutionnel et la législation nationale est alignée sur ces instruments.
English: Price alone can never be a complete measure of what is in the public interest, of what is the most advantageous offer.
French: Le prix seul ne peut jamais être la mesure complète de ce qui va dans l'intérêt du public, de ce qui est l'offre la plus avantageuse.
English: A summary of the 1993 budgets is annexed.
French: Un résumé des budgets pour 1993 figure en annexe.
English: At the same time, the United Nations must do its utmost to ensure that civilians are fully protected.
French: En même temps, l'ONU doit faire le maximum pour veiller à ce que les civils soient entièrement protégés.
English: 9 a.m.-1 p.m. 5th plenary meeting Al Dafna Hall
French: 9 à 13 heures 5e séance plénière Salle Al Dafna
English: "I am very pleased to support this organization, which promotes and celebrates French-language music throughout the region," said Mr. Farrah.
French: « Je suis très heureux d'appuyer cet organisme qui célèbre la chanson francophone en région et qui contribue à sa diffusion, a déclaré M. Farrah.
English: A single boulder (PH 8.14), recovered from unit 8 on the Point of Head, Cow Head Peninsula, Shallow Bay Formation (Cow Head Group), contains a unique olenid-dominated trilobite fauna composed of the following taxa:
French: Un bloc (PH 8,14) provenant de l’unité 8 de la Formation de Shallow Bay (Groupe de Cow Head), sur la Point of Head de la péninsule de Cow Head, contient une faune de trilobites singulière à prédominance d’olénides, composée des taxons suivants :
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > NATO fleet makes historic visit 26 September 2007 Vol. 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Une rencontre de deux semaines avec les forces de défense de l’Afrique du Sud, y compris une visite de six jours au port du Cap, composait la pièce de résistance de cette étape.
English: The rule of proof means that if it is likely that discrimination has occurred, then the person who is supposed to have carried out the discrimination must show, respectively prove, that this was not the case.194 In Great Britain, the Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003195 foresees that regarding the burden of proof before employment tribunals that ‘where, on the hearing of the complaint, the complainant proves facts from which the tribunal could conclude in the absence of an adequate explanation that the respondent has committed such an act of discrimination or harassment against the complainant […] the tribunal shall uphold the complaint unless the respondent proves that he did not commit […] that act.’
French: La règle de la preuve signifie qu’en cas de probabilité de discrimination, la personne qui est supposée avoir discriminé doit alors respectivement démontrer et prouver que ce n’était pas le cas.194 En Grande-Bretagne, le règlement de 2003 modifiant la loi de 1976 sur les relations raciales [Race Relations Act 1976 (Amendment) Regulations 2003]195 prévoit, en ce qui concerne la charge de la preuve devant les tribunaux du travail, que «lorsque, lors de l’audition de la plainte, la demanderesse prouve des faits à partir desquels le tribunal pourrait conclure, en l’absence d’une explication adéquate, que la défenderesse a commis un tel acte de discrimination ou de harcèlement contre la demanderesse, le tribunal doit confirmer la plainte à moins que la défenderesse prouve ne pas avoir commis cet acte.»
English: Go ahead and serve fruits, nuts and even a few pâtés with your meal.
French: Servez des fruits, des noix et même quelques pâtés en accompagnement.
English: Each year around 900 000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings), of which 60% occur in Canada, Greenland and Namibia.
French: Chaque année, environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle (chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés). Le Canada, le Groenland et la Namibie représentent 60 % de l'ensemble.
English: Hon. Andy Scott (Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.)
French: Andy Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.)
English: That is one of the reasons why Canada co-sponsored the draft resolution entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le Canada s'est porté coauteur du projet de résolution A/59/L.24 intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: Female business associations and training agencies may apply to the action programme and act as intermediaries in delivering the requested services.
French: Les organisations professionnelles et les organismes de formation pour femmes peuvent recourir au programme d'action et servir d'intermédiaires dans la fourniture des services demandés.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Jordan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation jordanienne prennent place à la table du Comité.
English: Yet I am afraid that the measures undertaken will not lead to any reversal unless something changes in the root thinking from which contemporary human behavior grows.
French: Mais si rien ne change dans la pensée fondamentale qui est à la source du comportement humain contemporain, je crains que les mesures mises en œuvre n’aboutissent à aucune réforme.
English: The clause that excludes First Nations dates back 30 years, and was supposed to be temporary.
French: La disposition qui exclut les Premières nations date aujourd'hui de 30 ans, mais elle devait être temporaire.
English: The Committee on Fisheries was unanimously in favour of adopting this urgent procedure and I am grateful to it for its promptness in dealing with the matter.
French: Je signale que la commission de la pêche s'est prononcée à l'unanimité en faveur de l'adoption de cette procédure d'urgence, et je la remercie d'ailleurs pour la diligence avec laquelle elle a pris en compte les problèmes.
English: Regarding follow-up to the recommendations contained in the report, OIOS will pursue standard procedure by following up with relevant clients every six months and reporting back to the Committee with a triennial review in 2008.
French: En ce qui concerne le suivi des recommandations formulées dans le rapport, le BSCI procédera comme de coutume et prendra donc contact avec les clients appropriés tous les six mois; il rendra compte du résultat de ces entretiens au Comité lors de l'examen triennal de 2008.
English: Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management) Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs) Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office) Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage) Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate) MALTA
French: Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)94 Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) Informatikai és Communications) Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and
English: American Economic Association and the Annual Congress of the European Economic Association (see Box 4 for further details).
French: 5.2 LES RÉSEAUX DE RECHERCHE Dans de nombreux cas, les recherches sont menées à la BCE dans le cadre de réseaux formels.
English: Employee Recognition Measurement Canada has introduced an employee-driven swards and recognition program to acknowledge the achievements, efforts, creativity, and willingness of employees to go the extra distance.
French: Reconnaissance des employés Mesures Canada a mis en place un programme de récompenses et de reconnaissance dirigé par les employés en vue de reconnaître les réalisations, les initiatives, la créativité et la volonté des employés d’en faire un peu plus.
English: In addition, there is a recognition that the MTS is increasingly being perceived as an international public good.
French: On reconnaissait, par ailleurs, que le système commercial multilatéral était de plus en plus considéré comme un bien public international.