ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Patriota (Brazil) said that, given the recent crises, the Doha Review Conference was an opportunity to take more ambitious measures to mobilize resources for development, and in particular to establish a follow-up mechanism to support implementation of agreed commitments.
French: M. Patriota (Brésil) dit que, compte tenu des crises récentes, la Conférence d'examen de Doha offre l'occasion de prendre des mesures plus ambitieuses afin de mobiliser des ressources en faveur du développement, et plus particulièrement de créer un mécanisme de suivi pour favoriser la mise en œuvre des engagements convenus.
English: When the 2005 World Summit endorsed the principle of the responsibility to protect, it did so taking into account the sovereignty of States and their primary responsibility to protect their own populations against any foreign intervention.
French: Lorsque le Sommet mondial de 2005 avait évoqué le principe de la « responsabilité de protéger », il l'a fait en tenant compte de la souveraineté des États et de leurs responsabilités primordiales, qui leurs incombent, de protéger leurs propres populations, avant toute intervention étrangère.
English: Domestic Savings and Investment, as Share of GDP, 1981-2000
French: Épargne et investissement intérieurs comme proportion du PIB, 1981-2000
English: La Francophonie is the perseverance of a people with grand dreams and a lot to say.
French: La Francophonie, c'est la persévérance d'un peuple qui voit grand et qui en dit long.
English: Mr. Joseph Chamie, Population Division, DESA; Ms. Leticia Shahani, Secretary-General, Nairobi Conference on Women; and Ms. Aira Paivoke, Economic and Social Affairs Counsellor, Permanent Mission of Finland, and Mr. Avraham Rabby, Economic and Social Affairs Counsellor, Permanent Mission of the United States, will be among the speakers.
French: M. Joseph Chamie, Division de la population (DAES), Mme Leticia Shahani, Secrétaire générale de la Conférence de Nairobi sur les femmes, Mme Aira Paivoke, Conseiller pour les affaires économiques et sociales, Mission permanente de la Finlande; et M. Avraham Rabby, Conseiller pour les affaires économiques et sociales de la Mission permanente des États-Unis, seront parmi les orateurs.
English: The monitoring should be done before the shipments leave the premises of the supplier and should be carried out by a reliable, qualified and independent organization/company.
French: ANNEXES AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PROCÉDURES DE SURVEILLANCE ET D’INTERVENTION APPLICABLES À LA FERRAILLE RADIOACTIVE Annexe I EXEMPLE DE CERTIFICAT DE SURVEILLANCE DE LA CARGAISON (devant faire partie des documents d’expédition du fournisseur) Il est souhaitable que le fournisseur de ferraille délivre à l’acheteur un certificat de surveillance de la cargaison comme preuve du fait que celle-ci a été soumise à un contrôle radiologique.
English: As a result, during this quarter attacks in Anbar plummeted to less than 6 per cent of the total, and life is rapidly returning to normal.
French: Le résultat est que ce trimestre-ci, le nombre des attaques dans la province d'Anbar est tombé à moins de 6 % du total national et que la vie revient rapidement à la normale.
English: The project has been intentionally deferred for a year to ensure its success.
French: Le projet a été volontairement décalé d'une année afin que toutes les conditions de succès soient réunies.
English: The deployment of the German Operational Reserve Force Battalion that started on 28 July was further extended until 31 October.
French: Le mandat du bataillon allemand de la Force de réserve opérationnelle, déployé le 28 juillet 2006, a été prorogé jusqu'au 31 octobre.
English: LETTERS AND COMMENT WIPO Magazine welcomes letters commenting on issues raised in our articles, or on other developments in intellectual property.
French: COURRIER DES LECTEURS Les lettres des lecteurs sur des sujets abordés dans les articles du Magazine de l’OMPI et sur d’autres questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle sont les bienvenues.
English: While there has been a dramatic reduction in crime and a substantial improvement in the rule of law — particularly in the training of judges and police and in the appointment of an ombudsman — we note that the court system has suffered from inconsistencies in approach to the applicable law and from a lack of understanding of the relevant international human rights law.
French: Même s'il y a eu une réduction spectaculaire de la criminalité et une amélioration importante en ce qui concerne la primauté du droit - surtout en ce qui a trait à la formation des juges et des policiers, et à la désignation d'un ombudsman - nous notons que le système judiciaire a subi les conséquences des incohérences relatives à la nature du droit applicable et d'un manque de compréhension des lois internationales pertinentes en matière de droits de l'homme.
English: Sturla Gunnarsson's Final Offer (1985) was a riveting cinema-verité documentary about the striking autoworkers.
French: Final Offer (1985; v.f. La dernière offre) de Sturla Gunnarsson est un fascinant documentaire sur la grève des travailleurs de l'automobile.
English: As the undergraduate advisor for the Department of Chemistry of the University of Ottawa, I consider that your qualifications are equivalent to those for the Honours B.Sc. in Chemistry at our University.
French: À titre de conseiller pour les études de premier cycle du Département de Chimie de l'Université d'Ottawa, je considère que vos compétences sont l'équivalent d'un B. Sc spécialisé en Chimie de notre université.
English: Converts them into licit assets;
French: Les convertit en actifs licites;
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Overall, it was a good feeling to be able to say I was able to fly Canada's first heavy air cargo aircraft."
French: Dans l'ensemble, c'était une sensation agréable de pouvoir affirmer que j'avais piloté le premier avion-cargo lourd du Canada.
English: The economic added value of cooperatives arises from efficiencies gained in obtaining inputs and services, in utilizing resources and in marketing products or services, which would otherwise be difficult to obtain for individuals acting alone, especially when they are poor.
French: Leur valeur ajoutée tient à ce qu'elles peuvent fournir des services, utiliser les ressources, commercialiser les produits ou les services beaucoup plus facilement que ne le feraient des individus isolés, en particulier les pauvres.
English: Even amid the constant and severe terrorist attacks of which our country is the victim, the Government has organized and launched the Humanitarian Demining Campaign, which deals with the demining process, in order to strengthen the protection of affected communities.
French: Malgré les constantes et graves attaques terroristes dont le pays est victime, le gouvernement a organisé et mis en route la Compagnie de déminage humanitaire qui s'occupe de neutraliser les mines posées afin d'améliorer la protection des communautés affectées.
English: A number of DLI Contacts who had attended the National Training Day stayed on and attended the IASSIST conference. This provided them with the opportunity to attend sessions covering such topics as: building systems of data access, archiving of electronic data files, constraints on data access, creation and use of metadata tools to enable end users to efficiently access data, enhancing data and statistical literacy, and others.
French: Un certain nombre de point de contact de l’IDD qui ont assisté à la journée nationale de formation sont restés pour participer à la conférence de l’IASSIST, ce qui leur a donné l’occasion d’assister à des séances portant entre autres choses sur la création de systèmes d’accès aux données, l’archivage de fichiers de données électroniques, les obstacles à l’accès aux données, la création et l’utilisation d’outils d’accès aux métadonnées pour permettre à l’utilisateur final d’accéder facilement aux données, d’accroître la culture en matière de données et de statistiques, etc.
English: Amend text as follows: For OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35% ofBefore September each year, the Commission will submit an annual commitments is allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality.
French: Modifier le texte comme suit Pour les pays de la liste 1 du comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE,Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant septembre, un montant équivalent à 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, principalement aux secteurs de l'éducation et de la santé, mais aussi à l'assistance macroéconomique assortie de conditions relatives au secteur social.
English: Schedule F is a list of drugs which must only be dispensed upon receipt of a prescription.
French: L'annexe F est une liste de substances qui ne peuvent être délivrées que sur ordonnance.
English: The High Commissioner urges FARC-EP, ELN, AUC and other guerrilla and paramilitary groups to respect the right to life of all civilians.
French: Le Haut-Commissaire demande instamment aux FARC-EP, à l'ELN, aux AUC et aux autres groupes de guérilleros et groupes paramilitaires de respecter le droit à la vie de tous les civils.
English: ECE/ ENERGY/WP.3/2006/2 page 9 06.5.6.4 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2007)
French: 06.5.6.4 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2007)
English: Their stats will appear in a table entitled Friends located at the bottom of your personal stats page.
French: Leurs statistiques apparaîtront alors au bas de votre page , dans un tableau appelé 'Friends located'.
English: An alternative proper shipping name may be shown in brackets following the main proper shipping name (e.g., ETHANOL (ETHYL ALCOHOL)).
French: Une autre désignation officielle de transport peut figurer entre parenthèses à la suite de la désignation officielle de transport principale (par exemple, ÉTHANOL (ALCOOL ÉTHYLIQUE)).
English:    . Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, it is difficult being intelligent at the same time as having a line of action and it is also difficult being faced with negotiating partners who, on both sides, only want to hear part of the truth.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, chère Commission, cher Haut représentant, il est difficile d’être en même temps intelligent, d’avoir une ligne de conduite, et difficile également d’être confronté à des interlocuteurs qui, d’un coté comme de l’autre, ne veulent entendre que la moitié de la vérité.
English: At its annual session, September 2002, the Assembly of the PCT Union adopted a number of measures designed to further streamline and simplify the filing system under the PCT.
French: À sa session annuelle de septembre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté un certain nombre de mesures destinées à rationaliser et simplifier le système de dépôt selon le PCT.
English: 53rd plenary meeting 5 November 2004
French: 53e séance plénière 5 novembre 2004
English: Our analyses suggest that such adaptations involve active behavioral responses to reliable physical and/or biological signals indicative of the existence of ecological "safe sites."
French: Les analyses réalisées par les auteurs portant à croire que de telles adaptations font intervenir des réactions comportementales actives à des signaux biologiques ou physiques fiables qui indiquent l'existence de «milieux écologiques sûrs».
English: Code of Arbitration Procedure of the Russian Federation The major part of the Code of Arbitration Procedure of the Russian Federation (new wording) has been in force since September 1, 2002, and the full text since January 2003.
French: En outre, sur demande du titulaire des droits (ou de son mandataire), l’autorité douanière peut communiquer à celui-ci des informations complémentaires pour l’aider à établir la preuve de l’atteinte à ses droits, sauf dans les cas prévus par la législation fédérale.
English: 2016 CANDIDATURE PROCEDURE AND QUESTIONNAIRE GAMES OF THE XXXI OLYMPIAD
French: PROCÉDURE DE CANDIDATURE ET QUESTIONNAIRE POUR 2016 JEUX DE LA XXXIe OLYMPIADE
English: The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and military personnel, as well as on trafficking, enforced disappearances, internally displaced persons, violence against children, ill-treatment of migrant workers, violence against minorities and domestic and sexual violence.
French: Le Comité regrette l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans des affaires de torture et de mauvais traitements imputés à des agents de la force publique et à des membres des forces armées, ainsi que sur la traite d'êtres humains, les disparitions forcées, les déplacements de personnes à l'intérieur du pays, la violence contre les enfants, les mauvais traitements subis par les travailleurs migrants, les actes de violence contre les minorités, la violence dans la famille et les violences sexuelles.
English: The Russian public health care system is efficient and would provide good health care during the Olympic Games.
French: Le système russe de santé publique est efficace et donnerait accès à des soins médicaux de bonne qualité durant les Jeux Olympiques.
English: During the harvest-unit design process forest engineers describe the spatial distribution of turns with respect to a proposed landing by distribution parameters such as average yarding distance and average yarding slope.
French: Durant le processus de conception de l'unité de récolte, les ingénieurs forestiers décrivent la distribution spatiale des virées relativement à une jetée proposée par des paramètres de distribution tels que la distance moyenne et la pente moyenne de débardage.
English: I will provide encouragement for my continued exploration of creative clay works.
French: Il faut respecter et apprécier la nature, car sans elle les êtres humains ne sauraient exister.
English: The Panel believes these issues should be addressed pragmatically and with guidance from the principles regarding competitiveness and benchmarking set out in Chapter 3.
French: On a aussi exprimé l’idée que l’élimination de ces structures est importante afin de faire en sorte que l’investissement au Canada ne soit pas assujetti à un impôt plus élevé que l’investissement à l’étranger.
English: As the linguistic conscience of Canadians, the Commissioner intends to continue sounding the alarm each time the vitality of official language communities is threatened by ill-considered policies or administrative decisions.
French: En tant que conscience linguistique des Canadiens et des Canadiennes, la Commissaire entend continuer de sonner l'alarme chaque fois que l'épanouissement des communautés de langue officielle est menacé par une politique ou une décision administrative inconsidérée.
English: We are in our opening gambits, but in our group, we will be looking very clearly at the quality of expenditure - as the Commissioner has said, on expenditure where monies can be reasonably executed and not being in any way excessive in this regard because of the general situation we find ourselves in.
French: Nous n'en sommes qu'aux balbutiements mais, dans notre groupe, nous examinerons bien évidemment la nature des dépenses. Comme l'a dit le Commissaire à ce propos, il faut que les montants en dépenses puissent être exécutés raisonnablement sans être excessifs au regard du contexte général dans lequel nous nous trouvons.
English: But to my surprise Amsterdam is conspicuous by its absence in the Commission's plans, just when I would expect the Commission to have announced specific new initiatives in its plans, either to achieve the further institutional reforms that are needed before enlargement or by exploiting the possibilities that the treaty will in fact offer practically and creatively.
French: À ma grande surprise, Monsieur le Président, Amsterdam brille par son absence dans les projets de la Commission, alors que je m'attendais justement à ce que la Commission annonce expressément de nouvelles initiatives dans ces projets, soit pour parvenir aux réformes institutionnelles supplémentaires nécessaires à l'élargissement, soit en exploitant de manière créative et concrète les possibilités effectivement offertes par ce traité.
English: Transport Planning - Dynacon Enterprises Ltd., from Downsview, Ontario, developed an automated expert system operation planning software.
French: Planification du transport - Dynacon Enterprises Ltd, de Downsview en Ontario, a produit un logiciel de planification automatisée des opérations basée sur un système expert.
English: 1.2.3 Review the level of funding of ITS in relation to the level of funding for IT.
French: 1.2.3 Examiner le niveau de financement de la STI par rapport au niveau de financement des TI.
English: Marshmallow™ Fantasy Island Dream Zone children's play tent, UPC: 7 78988 62638 2, Item # 62638, 62638 For further details and full release see:  http://www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2007/13/c9923.html Dates Sold Approximately 16,132 units were sold exclusively to Wal-Mart Canada Inc., nationwide from July 2005 - March 2007.
French: Tente de jeu pour enfants Marshmallow™ Fantasy Island Dream Zone, CUP: 7 78988 62638 2, Articles 62638 et 62638 Pour le rappel complet du US CPSC, voir : www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2007/13/c2027.html Dates de vente Environ 16 132 unités ont été vendues exclusivement à Wal-Mart Canada Inc., au niveau national de juillet 2005 à mars 2007.
English: Dress up Getrude Ederle any way you like!
French: Habille Getrude Ederle comme tu veux!
English: This accords with the proposition in Valente that the same standards that apply to superior courts should not necessarily apply to tribunals.
French: Je conclus que les procédures relatives aux mesures disciplinaires et correctives ne donnent pas lieu à une crainte de partialité.
English: That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1.
French: Ce cycle de formation porte au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.6.1.
English: Ensure the Business Process Owners and other key user representatives are actively involved in all stages of the project.
French: S’assurer que les responsables des processus administratifs et d’autres représentants des utilisateurs clés participent activement à toutes les étapes de la réalisation du projet.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 8 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Commission commencera son débat général le lundi 8 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Experience has shown that such measures, whilst in many ways politically very attractive, in fact only make the longer-term transition to dealing with high energy prices and saving carbon more difficult.
French: L'expérience a montré que ce type de mesures, même si elles sont très attrayantes à de nombreux égards, d'un point de vue politique, ne font que rendre plus difficile la transition à plus long terme vers une régulation des prix de l'énergie et une diminution des émissions de carbone.
English: Some partners and stakeholders in turn use Parks Canada's outputs to influence their own clients. These clients-of-clients are the indirect clients of the Agency (e.g., Parks Canada works directly with Ministries of Education to influence teachers and ultimately students; Parks Canada works with the tourism industry to influence visitor expectations).
French: Certains partenaires et intervenants utilisent à leur tour les extrants de Parcs Canada pour exercer une influence sur leurs propres clients, qui deviennent ainsi les clients indirects de l'Agence (c'est le cas notamment lorsque Parcs Canada travaille directement avec les ministères de l'Éducation pour influencer les enseignants et, en bout de ligne, les élèves ou lorsque Parcs Canada travaille avec l'industrie du tourisme afin d'influencer les attentes des visiteurs).
English: • Mexican retailers of private-label products have made strides in maintaining and growing private-label sales by improving the quality and perceptions of their own- brands, whilst keeping prices significantly lower than branded products. As a result, private-label products are beginning to sell to a much wider target audience, using consistent quality and lower prices to undercut brand loyalty.
French: • Les détaillants mexicains de produits de marque maison ont maintenu et accru leurs ventes de produits de marque maison en améliorant la qualité et l'image de leurs propres marques et en gardant en même temps les prix à des niveaux beaucoup plus bas que ceux des produits de marque, avec le résultat que les produits de marque maison commencent à se vendre à un public cible beaucoup plus étendu, étant offerts avec une qualité uniforme et à des prix plus bas pour affaiblir la fidélité à une marque de première qualité.
English: ◦ Government of Canada Supports Francophone Immigration Project in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'immigration francophone au Nouveau-Brunswick
English: All model systems had advantages and disadvantages, but were deemed suitable to predict changes in plant species assemblages and habitat suitability in relation to atmospheric deposition and climate change.
French: Tous ces systèmes de modèles avaient des avantages et des inconvénients, mais ils paraissaient bien convenir pour prévoir les changements dans les assemblages d'espèces végétales et la capacité d'adaptation de leur habitat aux dépôts atmosphériques et au changement climatique.
English: The Ad Hoc Committee replaced its Vice Chairman, Mr. Narinder Singh (India), and its Rapporteur, Mr. Guillermo Reyes (Colombia).
French: Le Comité spécial remplace son Vice-Président, M. Narinder Singh (Inde), et son Rapporteur, M. Guillermo Reyes (Colombie).
English: The appeals function dealing with the determination of SR&ED eligibility issues is co-ordinated centrally in Ottawa.
French: La fonction des appels qui détermine l'admissibilité des demandes relatives aux activités de RS&DE fait l'objet d'une coordination centralisée à Ottawa.
English: • Clearer rules for the release of statistical information Core central government statistical information should be automatically, routinely and systematically made available, with schedules published in advance and strictly observed.
French: • Des règles claires concernant la divulgation de l'information statistique Les renseignements statistiques centraux du gouvernement devraient être publiés de manière automatique, courante et systématique, selon des calendriers déjà publiés et strictement respectés.
English: Document: Report of the International Court of Justice, Supplement No. 4 (A/58/4).
French: Documentation : Rapport de la Cour internationale de Justice, Supplément No 4 (A/58/4).
English: Increased runoff rates and lack of groundwater recharge has reduced flow at other times of the year, and flow completely stops in small tributaries during the most productive time of the year (Pearson 1998c).
French: L’augmentation du ruissellement et l’absence de recharge des eaux souterraines réduit le débit des cours d’eau à certaines époques de l’année, et les eaux cessent complètement de s’écouler dans les petits tributaires pendant la période la plus productive de l’année (Pearson, 1998c).