ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must have a clear artistic or heritage focus in their vision or mandate that is reflected in their letters patent, their by-laws and/or other governance documents.
French: Les organismes demandeurs doivent être clairement voués aux arts ou au patrimoine dans leur vision ou leur mandat, tel qu'il est inscrit dans leurs lettres patentes, leurs règlements administratifs ou d’autres documents de gouvernance.
English: These can have rather large numbers of respondents, but to facilitate obtaining responses the questionnaire is usually simple and the responses are open to divergent interpretations.
French: Ces questionnaires peuvent s’adresser à un très grand nombre de répondants, c’est pourquoi les questions sont généralement simples et les réponses peuvent donner lieu à des interprétations contradictoires.
English: They should also demonstrate that they have moved to gain access to police databanks that would assist in such identification, and provide their employees with the training and technology required to take advantage of these databanks.
French: Ces organismes doivent aussi démontrer qu’ils ont pris les mesures nécessaires pour avoir accès aux banques de données des services de police pouvant faciliter ce type d’identification, et qu’ils ont offert à leurs employés la formation et la technologie nécessaires pour tirer profit de ces banques de données.
English: The two major ethnic groups, the French and the British, represented close to 90% of the Canadian population in 1901; in 2001, about 90% of the population spoke English or French most often at home.
French: Les deux groupes ethniques majeurs, le français et le britannique, représentaient près de 90 p. cent de la population du Canada en 1901 ; en 2001, environ 90 p. cent de la population y parle le plus souvent à la maison le français ou l’anglais.
English: Community food law is especially notable for its significant deficiencies as regards coherence and legal certainty.
French: La législation alimentaire de l'Union est marquée en particulier par un manque flagrant de cohérence et de sécurité juridique.
English: Fiji continued to support the Peace Plan for Western Sahara and noted with appreciation the successful implementation of the first phase of the exchange of family visits programme.
French: Les Fidji appuient toujours le Plan de paix relatif au Sahara occidental; elles notent avec satisfaction que la première phase du programme d'échange de visites familiales a été mise en oeuvre avec succès.
English: The health sector is unique and differs from other economic sectors, such as banking and insurance because it provides life sustaining and life essential services.
French: Le secteur de la santé est unique et distinct d'autres secteurs économiques comme les banques et les compagnies d'assurance. Ses services sont en effet essentiels à la vie et à son maintien.
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. Development and evaluation of policy or management approaches to improving access to quality care for minority and vulnerable groups, such as those with mental health problems or addictions, aboriginal peoples, ethnic groups, official language minority communities, and the poor.  II.
French: Questions modèles (dans 2 à 5 ans) I. Élaboration et évaluation des approches politiques et des approches de gestion visant à améliorer l'accès à des services de qualité pour les groupes minoritaires et vulnérables, tels que les personnes atteintes de troubles mentaux, les toxicomanes, les Autochtones, les groupes ethniques, les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et les personnes défavorisées.
English: • Support decision-making.
French: • Appuyer la prise de décisions
English: • That since there are no domestic sales in China from which to derive an amount for profits as required by section 11 of the SIMR, the CBSA should look to sales in another country to determine normal values and that country should be the United States;
French: En ce qui a trait aux frais de garantie, aux frais d'agence et aux commissions, tous ces frais ont été inclus dans le coût total, lorsque cela était approprié, durant le calcul des valeurs normales pour les exportateurs ayant accepté de coopérer.
English: "The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regulation made under this Act if the Minister believes that immediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health, safety or the environment.
French: "Le ministre peut prendre un arrêté d'urgence pouvant comporter les mêmes dispositions qu'un règlement pris en vertu de la présente loi, s'il estime qu'une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable -- direct ou indirect -- pour la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: Electronics Department offers translation services to many prominent companies...
French: Le Département Électronique offre ses services de traduction aux grandes...
English: The member is in receipt of supplementary benefits.
French: Le participant reçoit également une prestation supplémentaire.
English: Each fixed line represents a specific programme that is designed to provide direct support or essential inputs for key country level operations and substantive programmatic activities of UNDP at the global, regional and country levels.
French: Chaque rubrique fixe correspond à un programme particulier conçu pour apporter un soutien direct ou une contribution décisive à des opérations essentielles au niveau des pays ainsi qu'aux activités programmatiques de fond menées par le PNUD aux niveaux mondial, régional et national.
English: But these are mostly over tactics; on the objectives we agree.
French: Le socle de notre relation reste suffisamment profond et solide pour vivre avec ces différences.
English: As a nuclear-weapon State, Pakistan is fully alive to its responsibilities.
French: En tant que pays doté d'armes nucléaires, le Pakistan connaît bien ses responsabilités.
English: Users can contribute to LAC metadata and website and can personalize their experience of LAC.
French: Les utilisateurs de BAC peuvent contribuer aux métadonnées et au site Web de BAC et peuvent personnaliser leur expérience de BAC.
English: Converting from conventional farming to organic farming is a necessary and natural development, which the EU should give high priority.
French: Le passage de l'agriculture traditionnelle à l'agriculture écologique constitue une évolution nécessaire et naturelle qui devrait être l'un des objectifs prioritaires de l'Union européenne.
English: Draft resolution C: Report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session
French: Projet de résolution C : rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session
English: Sport Volleyball, luge Archery Rowing, basketball, handball Hockey Shooting , cycling Tennis, table tennis, yachting Badminton, judo, biathlon Football, softball Curling.
French: Sports Volleyball, luge Tir à l’arc Aviron, basketbal, handball Hockey Tir, cyclisme, gymnastique par équipe Tennis, tennis de table, voile Badminton, judo, biathlon Football, softball Curling.
English: Canada Salutes Nobel Laureate Aung San Suu Kyi of Burma  [ 2007-10-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Moves to Grant Honourary Canadian Citizenship to Leader of Democracy Movement in Burma, Aung San Suu Kyi  [ 2007-10-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Says Passage of Throne Speech Will be Mandate to Govern  [ 2007-10-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada salue la lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi de Birmanie  [ 2007-10-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, propose d’accorder la citoyenneté d’honneur du Canada au leader du mouvement pour la démocratie en Birmane Aung San Suu Kyi  [ 2007-10-18 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, déclare que l’adoption du Discours du Trône sera un mandat pour gouverner  [ 2007-10-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Appendices to the report include: technical notes on the methodology of the report including the definition of terms (Appendix I), data tables (Appendix II), estimated incidence of TB from 23 high-burden countries (as designated by the World Health Organization, Appendix III), population estimates for 1999 (Appendix IV), the tuberculosis case reporting form and the treatment outcome reporting form (Appendix V).
French: On trouvera dans les annexes du rapport des renseignements techniques sur la méthodologie utilisée, y compris la définition des termes (annexe I), des tableaux de données (annexe II), une estimation de l'incidence de la tuberculose dans 23 pays où la morbidité est élevée (désignés par l'Organisation mondiale de la Santé, annexe III), les estimations de la population pour 1999 (annexe IV), le formulaire de déclaration des cas de tuberculose et le formulaire de rapport des résultats du traitement (annexe V).
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Discussion Paper (Ottawa:
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, Document de discussion, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, juin 1997.
English: Notwithstanding favourable weather for the rest of the incubation and brood-rearing periods, the percentage of juveniles in the fall flight of Rossâ€™s Geese, predicted from the nest initiation date, is expected to be only about 10–12%. Similarly, production of Snow Geese, White-fronted Geese and short-grass prairie Canada Geese/Cackling Geese from Queen Maud Gulf should be far below average in 2007.
French: MÃªme si la tempÃ©rature est demeurÃ©e clÃ©mente durant le reste de lâ€™incubation et lâ€™Ã©levage des couvÃ©es, le pourcentage de juvÃ©niles dans la population au moment de la migration automnale de lâ€™Oie de Ross, prÃ©dit Ã partir de la date de construction des nids, ne devrait Ãªtre que de 10 Ã 12 %. De mÃªme, la production dâ€™Oies des neiges, dâ€™Oies rieuses et de Bernaches de Hutchins des prairies Ã hautes herbes du golfe Reine-Maud devrait Ãªtre, en 2007, bien infÃ©rieure Ã la moyenne.
English: Newly developed reporting formats will provide gender disaggregated data to establish gender baseline data, which will lead to better planning, monitoring and evaluation.
French: Les nouveaux modèles de rapport permettront de rassembler des données ventilées par sexe nécessaires à la constitution de données de base sur l'égalité entre les hommes et les femmes, ce qui facilitera la planification, le suivi et l'évaluation.
English: Tribunal, as contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent anyone from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Insistant sur le fait que les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, doivent conduire des campagnes d'information pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits en cas de migration pour que chacun puisse prendre des décisions éclairées et pour empêcher quiconque d'avoir recours à des moyens dangereux pour franchir des frontières internationales,
English: The contracts and agreements signed by the Agency must expressly state that the beneficiaries undertake to accept these controls as well as controls by the Court of Auditors and OLAF.
French: Les contrats et conventions signés par l'Agence mentionnent expressément que les bénéficiaires s'engagent à accepter l'accomplissement de ces contrôles, ainsi que ceux de la Cour des comptes et de l'OLAF.
English: As I mentioned earlier, this subject is a special priority of mine.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, c'est un sujet qui me tient particulièrement à coeur.
English: I would also like to thank warmly all those who were responsible for the preparation of the event, in particular Ms. Marie-Noëlle Poirier and all the staff of the Transport Division.
French: Un grand merci également à toutes celles et ceux qui se sont chargé de préparer cet événement, notamment à Madame Marie-Noëlle Poirier et à tous les collaborateurs de la Division des transports.
English: He also invites the authorities to develop the accommodation of these persons in private apartments in order to further their integration into Maltese society.
French: Il invite également les autorités à faciliter le logement de ces personnes dans des appartements privatifs, favorisant ainsi une pleine intégration dans la société maltaise.
English: On one project, the recipients were able to bring a European materials specialist to the province for a workshop.
French: Dans un projet, les bénéficiaires ont pu inviter un spécialiste européen des matériaux à tenir un atelier dans la province.
English: THE CANADIAN MARKET In its complaint, Atlas provided an estimate of the size of the Canadian market for 1996 to 1999, based on its domestic sales plus information from Statistics Canada on imports of subject goods.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans sa plainte, la société Atlas a fourni une estimation du marché canadien pour la période allant de 1996 à 1999, qui était fondée sur ses propres ventes intérieures et sur les données de Statistique Canada concernant les importations de marchandises en cause.
English: To this end, the EU undertook a number of steps.
French: Elle a, pour ce faire, pris plusieurs mesures.
English: Firstly, not every payment system that is agreed between banks should automatically fall within the scope of the directive; only those systems deposited with or notified to the authority responsible for supervision should be covered.
French: Tout système de paiement souscrit par les banques ne doit pas automatiquement tomber sous le coup de la directive, mais plutôt uniquement ceux qui ont été notifiés ou déposés auprès de l'autorité de contrôle compétente.
English: It is part of the Pilsen region’s international tourism exhibition (ITEP 2007),.
French: Elle fait partie de l’exposition internationale de tourisme de la région de Pilsen (EITP 2007).
English: In a climate of serious human rights violations and war-related abuses, the conflict originating in the southern part of the Sudan has resulted in a large number of deaths and many internally displaced persons and refugees, as well as inducing famine, isolation and crusading intervention.
French: Né dans le sud, le conflit, avec son cortège de graves violations des droits de l'homme, d'abus liés à la guerre, de famine, d'isolement et d'expéditions de reconquête, a fait énormément de morts, entraîné de nombreux déplacements internes de population et multiplié les réfugiés.
English: Portfolio investments are subject to authorisation and generally limited to 49% of the companies' equity capital.
French: Les investissements de portefeuille sont soumis à autorisation et sont en principe limités à 49 % du capital social des sociétés.
English: Looking ahead, the Agency will work with the provinces and territories to engage experts and Canadians in the development of public health goals and targets through broad citizen participation and consultation.
French: Dans l’avenir, l’Agence collaborera avec les provinces et les territoires en vue de faire participer les experts et les Canadiens à l’établissement d’objectifs sanitaires pancanadiens à court et à long termes par une vaste participation et consultation des citoyens.
English: "TCS has carried out initial research for us in various countries, helping to validate potential agents," explains Roger Mansel, ACR's Marketing Communications Director.
French: L'entreprise assiste aussi à d'importantes foires commerciales à l'échelle mondiale, telles que AHR Expo, ISA Expo, Anuga FoodTech and Sensors Expo, selon M. Mansell, toutes d'excellentes occasions de connaître les utilisateurs et les distributeurs éventuels.
English: Both initiatives are consistent with Canada’s agenda on aid effectiveness and results—vaccination has clearly been shown to be one of the most effective ways to fight infectious diseases.
French: Ces deux initiatives sont conformes au programme canadien en matière d’aide au développement et les résultats des programmes de vaccination ont clairement démontré qu’ils étaient parmi les moyens les plus efficaces de lutter contre les maladies infectieuses.
English: Thursday, December 22, 2005 Logging 2000 to 2003 Principal statistics and data on products shipped by the logging industry are now available for Canada, the provinces and the territories for reference years 2000 to 2003.
French: Thursday, December 22, 2005 Placement of hatchery chicks and turkey poults November 2005 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 49.0 million birds in November, down 2.4% from November 2004.
English: • to strengthen the Partnership’s parliamentary dimension by strengthening the Euro-Latin American Parliamentary Assembly in line with the praise and the expectations expressed by the current EU Presidency and by the Commission when they appeared at the 23 April European Parliament plenary sitting; to establish a public-private Euro-Latin American Foundation for the promotion of dialogue between partners, in line with the Foundations which already exist for other geographical areas; to establish a Biregional Conflict-Prevention Centre concerned with the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and the best way of defusing them or preventing any escalation, to establish a Monitoring Centre on Migration, the task of which would be the continuous, detailed monitoring of all matters relating to migrant flows within the EuroLatin American area.
French: • Renforcer la dimension parlementaire du partenariat grâce à l'augmentation des pouvoirs et au renforcement de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine conformément aux éloges et aux attentes exprimés par le Présidence en exercice de l'Union et par la Commission européenne dans leur intervention du 23 avril lors de la session plénière du Parlement européen; Créer une fondation euro-latino-américaine pour la promotion du dialogue entre partenaires, à caractère mixte, qui s'inscrive dans la droite ligne des fondations existant pour d'autres zones géographiques; Créer un centre birégional de prévention des conflits ayant pour mission de détecter à l'avance les causes d'éventuels conflits violents et armés et de prévenir au mieux l'éclatement de conflits ou d'empêcher leur escalade éventuelle; Créer un observatoire des migrations chargé du suivi permanent et détaillé de toutes les questions liées aux flux migratoires dans la région euro-latino-américaine; 3/4 APP100.310v02-00
English: The main objectives of this program are to help the schoolchildren -through communication and collaboration with the adults of the region- to re-evaluate and discover the diversity and importance of their surrounding environment (human and natural) while utilizing imaginative combinations which will give children the opportunity to imprint the elements of their choice in a peculiar, original map.
French: Les objectifs principaux de ce programme sont d'aider les écoliers - par la communication et la collaboration avec les adultes de la région ,à réévaluer et découvrir la diversité et l'importance de leur environnement alentour (humain et naturel) tout en utilisant des combinaisons imaginatives qui donneront aux enfants l'occasion d'imprimer les éléments de leur choix dans une carte particulière et originale.
English: Le Canada pour une planification militaire conjointe entre l’OTAN et l’UE Paris le 7 décembre 2000.- Le ministre canadien de la défense M. Art Eggleton s’est prononcé jeudi en faveur d’une planification militaire conjointe entre l’U.E. et l’OTAN de façon à ce que le Cana da puisse participer à des opérations menées sous commandement européen.
French: Le Canada pour une planification militaire conjointe entre l’OTAN et l’UE Paris le 7 décembre 2000.- Le ministre canadien de la défense M. Art Eggleton s’est prononcé jeudi en faveur d’une planification militaire conjointe entre l’UE et l’OTAN de façon à ce que le Cana da puisse participer à des opérations menées sous commandement européen.
English: All fees and charges paid by you in relation to the Service are nonrefundable, except as otherwise stated herein.
French: Tous les frais que vous payez dans le cadre du Service sont non remboursables, sauf indication contraire ci-présente.
English: The CLL is also the official centre for examinations and diplomas in communication skills in Luxembourgish.
French: D'autre part, le CLL est le centre officiel pour les examens et diplômes concernant les compétences de communication en luxembourgeois.
English: Parties mentioned barriers to integration across sectors more frequently than barriers to the integration of adaptation across levels.
French: Les Parties avaient plus souvent cité des obstacles à l'intégration intersectorielle que des obstacles à l'intégration aux différents niveaux.
English: The budget committed $15 million in the first two years of a three-year pilot project to implement a Training Centre Infrastructure Fund for matching employer and union investments in new machinery and equipment for selected training centres.
French: Le gouvernement a consacré 15 millions de dollars aux deux premières années d’un projet pilote de trois ans visant l’instauration du Fonds d’infrastructure des centres de formation, qui fournirait des fonds équivalant aux investissements des employeurs et des syndicats pour l’achat de machines et de matériel destinés à des centres de formation.
English: A commitment is given by the President of Brazil to undertake all necessary infrastructural developments, to provide services and competition and noncompetition venues to the OCOG free of charge and to cover any potential OCOG shortfall.
French: Le président du Brésil s'est engagé à développer toutes les infrastructures nécessaires, à fournir gratuitement les services ainsi que les sites de compétition et autres au COJO, et à couvrir un éventuel déficit du COJO.
English: The vacancy announcement compendium, which is open to all staff in the global Secretariat, is designed to enhance and expedite the staffing and application process and the planning of mission staffing.
French: Le catalogue des avis de vacance de poste, qui peut être consulté par tous les fonctionnaires du Secrétariat, quel que soit l'endroit où ils sont en poste, est censé améliorer et accélérer le processus de présentation des candidatures et de recrutement, ainsi que la planification du recrutement du personnel des missions.
English: These will be in the form of a supportive handbook, available in printed form and on CD Rom.
French: Dans le processus suivant, les partenaires participeront à la production de documents provisoires de soutien sous forme d’un manuel disponible en version imprimée et sur CD-ROM.
English: COPY TYPIST (TYP 1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: DACTYLOGRAPHE-COPISTE (TYP-1) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: I will present graphics that report the overall percentage of Canadians who share a particular opinion based on public opinion surveys.
French: Je vous présenterai des graphiques qui rendent compte du pourcentage global de Canadiens partageant un même point de vue, à partir des données recueillies dans le cadre de sondages d'opinion.