ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the provision by States of practical examples of activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, including activities in the context of development cooperation between States, for inclusion in a compilation of indicative ideas and practices that could be consulted by the interested States when required, in response to the invitation of the United Nations High Commissioner for Human Rights issued pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 2000/64 of 26 April 2000, and requests the High Commissioner to reiterate this invitation to States and to extend it to United Nations and other relevant international bodies;
French: Se félicite de la fourniture par les États, en réponse à l'invitation qui leur avait été adressée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en application du paragraphe 3 de la résolution 2000/64 de la Commission, en date du 26 avril 2000, d'exemples concrets d'activités ayant permis de renforcer les pratiques de bonne gestion des affaires publiques pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, y compris d'activités menées dans le cadre de la coopération pour le développement entre États, en vue d'établir une compilation d'idées et de pratiques que les États intéressés pourraient consulter pour s'en inspirer si nécessaire et prie la Haut-Commissaire de réitérer cette invitation aux États et de l'adresser également aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux compétents;
English: As a regular feature of the Shortterm Industry Outlook, we hope the Competitive Price Index will serve as a valuable reference for tracking product pricing trends in key markets and monitoring Canada’s relative competitiveness on an ongoing basis.
French: Nous espérons que l’indice de compétitivité des prix, qui figurera régulièrement dans l’Analyse des perspectives du marché à court terme, sera une référence utile pour suivre en continu les tendances en matière de prix des produits dans les principaux marchés et la compétitivité relative du Canada.
English: The same process applies to people driving onto your property; the driver is sent the letter and subsequent breaches are reported to the Police.  Harbour Authority Manual - 7.1.3 Collection of Fees In other instances, you may collect unpaid fees and charges through Small Claims Court; a division of Newfoundland Provincial Court.
French: Guide de l'administration portuaire - 7.13 Perception des droits Dans d'autres cas, vous pouvez percevoir des doits impayés et des frais par l'intermédiaire de la Cour des petites créances; une division de la Cour provinciale de Terre-Neuve.
English: Éclaircissage [se subd. géogr.]
French: Conservation [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Contamination radioactive [se subd. géogr.]
English: Peer-Reviewed Published Literature
French: Literature publié dans les revues médicales
English: With this spirit, it recommends various ways of tailoring patent system using options available within the existing system as well as learning from the experiences of developed countries.
French: Dans ce sens, elle recommande différents moyens d’aménager le système des brevets en choisissant les options disponibles dans le cadre du régime existant et en tirant des enseignements de l’expérience des pays industrialisés.
English: • medical and dental services, since CF members are excluded from the Canada Health Act of 1984;
French: • des services médicaux et dentaires, les membres des Forces canadiennes n’étant pas visés par la Loi canadienne sur la santé de 1984;
English: Your looking for offices to rent in the Languedoc region ?
French: Vous cherchez des bureaux à louer en Languedoc ?
English: Adoption of Coordinators' recommendations The European Transparency Initiative
French: José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE) – Examen d'un document de travail 2/4 OJ\643187FR.doc
English: Neither do I share the euphoria of those who think that, by means of labels, we are going to do away with food fraud, nor do I share the fears of those who think that this is a form of renationalisation.
French: Je ne partage ni l' euphorie de ceux qui pensent que grâce aux étiquettes on va mettre un terme à la fraude alimentaire ni les craintes de ceux qui pensent que cela suppose une renationalisation.
English: Not to be credited to account holder.
French: Le titulaire du compte ne doit pas être crédité du montant.
English: Lastly in terms of payments, I have mentioned the common foreign and security policy, the CFSP.
French: Enfin, concernant les crédits de paiement, j'ai mentionné la politique étrangère et de sécurité commune, la PESC.
English: Is comprehensive and accurate.
French: À ma connaissance, les renseignements : •
English: The evidence is quite clear—employed Canadians with dependent care responsibilities.
French: La preuve est évidente : les travailleurs canadiens qui ont la garde de personnes à charge.
English: On the basis of your national trademark law, would "GTI Bank" be successful with its claim for an injunction against D?
French: D’après la législation sur les marques de votre pays, la "banque GTI" pourrait‑elle obtenir du tribunal une interdiction à l’encontre de D?
English: Table 2 presents estimates and projections of global domestic expenditures for population activities for 2004-2006.
French: On trouvera dans le tableau 2 les estimations et les projections des dépenses intérieures effectuées dans le monde au secteur de la population pour 2004-2006.
English: • Response to the Romanow Report Senator - Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology  (Decembre 2002) Speech from the Throne
French: • Réponse au rapport Romanow - Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie  (Décembre 2002) Discours du Trône
English: * Did you know that GSO(s) may have paper copies of many safety publications? just ask!
French: *Saviez-vous que vous pouvez obtenir des copies papier des publications concernant la sécurité? Il suffit de le demander aux OSG!
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2004-05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures and contributions 391.0 435.2 434.5 409.2 35 Capital expenditures 14.5 14.5 28.3 2 18.2 (S) Compensation Payments under the Health of Animals Act and Plant Protection Act 1.5 1.5 72.7 72.7 (S) Contributions to employee benefit plans 69.9 69.9 59.9 59.9 (S) Collection Agency Fees 0.0 0.0 0.4 0.4
French: Postes votés et législatifs (en millions $) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004-05 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 391,0 435,2 434,5 409,2 35 Dépenses d’investissement 14,5 14,5 28,3 2 18,2 (S) Paiements d’indemnités en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux 1,5 1,5 72,7 72,7 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 69,9 69,9 59,9 59,9 (S) Frais d’agences de recouvrement 0,0 0,0 0,4 0,4
English: Therefore, the criteria described in paragraph 3.3.3.3.4 apply (i.e., “A mixture containing corrosive or irritant ingredients that cannot be classified based on the additivity approach shown in Table 3.3.3, due to chemical characteristics that make this approach unworkable, should be classified as Eye Category 1 if it contains ≥ 1% of a corrosive ingredient and as Eye Category 2/3 when it contains ≥ 3% of an irritant ingredient”).
French: Pour ces raisons, les critères définis au paragraphe 3.3.3.3.4 ont été appliqués («Un mélange contenant des composants corrosifs ou irritants qui ne peut pas être classé par l'approche d'additivité indiquée au tableau 3.3.3 à cause de ses caractéristiques chimiques devrait être classé en catégorie 1 si la concentration d'un de ses composants corrosifs est ≥ 1 % et en catégorie 2/3 si la concentration d'un de ses composants irritants est ≥ 3 %.».
English: Alexis Stephanou (Greece).
French: Alexis Stephanou (Grèce).
English: The program, run by Health Canada for children on reserve serves 9,173 children on reserve in 398 communities across Canada.
French: Le programme, dirigé par Santé Canada dans le cas des enfants qui vivent dans une réserve, sert quelque 9 173 enfants vivant dans une réserve dans 398 communautés dans tout le Canada.
English: Any State that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify, accept or approve the amendment to the Convention set out in [decision II/14] taken at the second meeting of the Parties.
French: "7.  Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention est réputé ratifier, accepter ou approuver simultanément l'amendement à la Convention énoncé dans [la décision II/14] adoptée à la deuxième réunion des Parties.
English: Those tortured in that camp included Jews and Gypsies — citizens of 17 countries of the world.
French: Il y avait, parmi les personnes torturées dans ce camp, des Juifs et des Roms - des ressortissants de plus de 17 pays.
English: In November 1999, the Minister led a business mission to Italy where he signed a Memorandum of Understanding between Canada and Italy allowing for joint research projects and the exchange of information on agri-food science and technology research.
French: Au mois de novembre 1999, le ministre a dirigé une mission en Italie où il a signé un protocole d’entente canadoitalien permettant de mener des projets de recherche conjoints et d’échanger de l’information sur la recherche en sciences et technologies agroalimentaires.
English: We also support the idea of preferential voting, addressing incompatibilities and the creation and development of European lists, even though this process is fraught with major technical difficulties.
French: Nous approuvons également la possibilité du vote préférentiel, le règlement des incompatibilités et l'introduction de listes européennes même si ce processus présente de grosses difficultés techniques.
English: Economic Development opportunities are just now being seriously considered.
French: Les perspectives de développement économique commencent à peine à être sérieusement envisagées.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $167 million in the region, equivalent to almost 80% of the market and about four times what they planned to spend in 2003.
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés se chiffrait à 136 M$ en Asie du Sud-Est, ce qui constitue environ 4 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: They were the outcome of a full commitment to consultation.
French: Ils sont le résultat d'un engagement total à consulter les intéressés.
English: “Emphasizing that ultimate legal and political responsibility for preventing forced evictions rests with Governments,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'incombe en dernière analyse la responsabilité juridique et politique de s'opposer aux expulsions forcées,
English: Women's Health (Archived) 2006-09-15 Other Salary Award - Senior Career Award:
French: Partenariats en communications 2006-05-31 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Denmark, Communication No.  34/2004, adopted on 6 March 2006, para.
French: Voir l'opinion du Comité dans l'affaire Mohammed Hassan Gelle c. Danemark, communication no 34/2004, adoptée le 6 mars 2006, par. 7.5.
English: This revised bill was passed by the House of Commons and the Senate in June 1984, and on July 16, 1984, an Act to establish the Canadian Security Intelligence Service was proclaimed.
French: Ce projet de loi, dans sa forme révisée, a été adopté par la Chambre des communes et par le Sénat en juin 1984 et, le 16 juillet suivant, la Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité a été promulguée.
English: TENDERS  8.1 Before awarding the renovation or construction contracts for the establishments, British Columbia shall publish a call for tenders in one or more English-language and French-language newspapers.
French: APPEL D'OFFRES  8.1 Avant d'adjuger les contrats de rénovation ou de construction des établissements, la Colombie-Britannique publiera un appel d'offres dans un ou plusieurs journaux de langue anglaise et de langue française.
English: Subparagraph 3 (b) could mean that even if there was no dispute about the identity of the originator or the fact of signing, a court might invalidate the entire contract because it regarded the technology or methodology as insufficient in principle for the transaction in question.
French: L'alinéa b) pourrait avoir pour résultat que, même si l'identité de l'expéditeur ou le fait qu'il ait signé ne faisait l'objet d'aucune contestation, un tribunal pourrait invalider le contrat dans sa totalité parce qu'il considérait que la technologie ou la méthodologie utilisée était insuffisante en principe pour la transaction en question.
English: • Renaming of College Sports Television (CSTV) as CBS College Sports Network on the lists of eligible satellite services - Information bulletin, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-51, 4 June 2008
French: • Changement du nom de College Sports Television Network (CSTV) pour CBS College Sports Network aux listes des services par satellite admissibles - Bulletin d'information, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-51, 4 juin 2008
English: I am in favour of this proposal to simplify and liberalise, which has been somewhat watered down by the precautionary nature of the amendments tabled by Parliament.
French: Je suis pour cette proposition de simplification et de libéralisation, qui a été quelque peu atténuée par la nature prudente des amendements déposés par le Parlement.
English: The development stage will require much more effort and more importantly, money.
French: Mais à la gare Développement, il faudra beaucoup d'effort et surtout beaucoup d'argent.
English: In some First Nations societies, members of the same clan are considered family.
French: Pour certaines sociétés des Premières nations, les membres d’un même clan sont considérés comme des membres d’une même famille.
English: Concern was expressed that some expected accomplishments in the medium-term plan were not included in the proposed programme budget.
French: On a déploré que certaines des réalisations escomptées du plan à moyen terme ne figurent pas dans le projet de budget-programme.
English: It noted the Government's reply that a preliminary draft of the reform of the Labour Code has been validated by social partners.
French: Elle a pris note de la réponse du Gouvernement selon laquelle le projet de réforme du Code du travail avait été validé par les partenaires sociaux.
English: Note Deemed non-residents are taxed in the same manner as non-residents.
French: Le Canada a des conventions fiscales avec certains pays dont des travailleurs participent au Programme des
English: The passengers will be contacted with the new itinerary.
French: Les passagers seront informés des changements à leur itinéraire.
English: Labour market measures consist largely of making remedies available to the unemployed.
French: Les mesures concernant le marché du travail consistent essentiellement en une aide aux chômeurs.
English: Two broad factors can be identified.
French: Ces niveaux de l’excès de liquidité sont un signal de risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations for the conclusion of agreements on the facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission with Moldova.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations pour la conclusion d’accords avec la Moldova facilitant la délivrance de visas de court séjour et sur la réadmission.
English: 3.2 Achievement of Results 3.2.1 Success of the CRP Initiative Overall Observation:
French: 3.2 Obtention de résultats 3.2.1 Succès d'ensemble de l'initiative du PRC
English: The Court can also award damages to the complainant, including damages for humiliation.
French: La Cour peut aussi accorder des dommages-intérêts au plaignant, y compris pour l'humiliation.
English: 16 October 2002 DEVELOPMENT PLAN TO RE-PROFILE GROS MORNE VISITORS' CENTRE Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 16 octobre 2002 ÉTABLISSEMENT D'UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT POUR LE REPOSITIONNEMENT DU CENTRE D'ACCUEIL DE GROS-MORNE Rocky Harbour, Terre-Neuve et Labrador
English: Haha, we work together to crusade against the Bank of China Credit Card!
French: Haha, nous travaillons ensemble à la croisade contre la Banque de Chine carte de crédit!
English: We recognize that a workable and practical cooperation between government and the private sector is a key factor for development.
French: catalyseur. Nous reconnaissons qu'une coope'ration viable et pragmatique entre l'Etat et le secteur prive' est un facteur cle' du de'veloppement.
English: Israel Vibration is a reggae harmony trio, originating from Kingston, Jamaica.
French: Pour qui veut du bon vieux reggae bien roots, le nom d'Israel Vibration représente sans doute ce qu'il se fait de mieux à l'heure actuelle.
English: Canadian consular officials are very limited in their ability to intervene on behalf of Canadians who choose to enter or remain in the Gaza Strip.
French: La capacité des représentants canadiens de fournir des services consulaires aux Canadiens qui décident d’entrer ou de demeurer dans la bande de Gaza est très limitée.
English: In fact, this may very well be the case in many instances of public policy.
French: On peut se demander s’il n’en est pas ainsi dans beaucoup de politiques publiques.
English: Owing to the ongoing conditions of strife in the occupied Palestinian territory, the functioning of the Agency's education programme in the Gaza Strip was subject to various constraints and financial losses, resulting mainly from movement restrictions imposed by the Israeli authorities.
French: En raison des affrontements qui se sont poursuivis dans le territoire palestinien occupé, le fonctionnement du programme d'éducation de l'Office dans la bande de Gaza a été entravé par diverses difficultés, notamment des restrictions imposées à la liberté de mouvement par les autorités israéliennes, et un préjudice financier a été subi.
English: a long-term health care facility, possibly because they have the means to pay for the help they need.2 Not surprisingly, several need factors increased the odds of institutionalization for elderly people.
French: Les facteurs du milieu représentent les ressources personnelles ou communautaires; par exemple, le revenu peut être un déterminant de l’accès aux services de santé.
English: We live in a time of increasing insecurity spawned by the globalization of terrorism and its supporting ideologies.
French: Nous vivons dans une époque d’insécurité à cause de la mondialisation du terrorisme et des idéologies qui le soutiennent.
English: The Unit would be headed by a Board of Inquiry Officer (P-3), supported by three Board of Inquiry Assistants (Field Service, national General Service staff and United Nations Volunteer).
French: Le Groupe serait dirigé par un fonctionnaire des commissions d'enquête (P-3) aidé de trois assistants (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: No.  No.
French: No. 2002/42 (I)
English: This requires repealing Directive 80/232/EEC and Directive 75/106/EEC, as the nominal quantities will be included in the proposed Directive.
French: Il convient donc d’abroger les directives 80/232/CEE et 75/106/CEE, car les quantités nominales figureront dans la proposition de directive.
English: Foreign Affairs and International Trade had proposed to address these difficulties through the establishment of a working group on standards and certification, but has shelved this initiative due to resource constraints.
French: Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a proposÃ©, pour s'attaquer Ã ces difficultÃ©s, de crÃ©er un groupe de travail sur les normes et la certification, mais il a suspendu cette initiative en raison de contraintes financiÃ¨res.
English: Provision is made for local actors to be involved in the annual review in accordance with the principle of decentralisation.
French: Il est prévu que les acteurs sur le terrain soient impliqués dans un réexamen annuel conforme au principe de décentralisation.
English: During Palliative Care Week, which next year is from May 10-16, you may wish to reach out to local or provincial associations and invite some of their representatives to speak at one of your meetings on behalf of the hospice movement.
French: Pendant la Semaine des soins palliatifs qui, l'an prochain se déroulera du 10 au 16 mai, vous pourrez communiquer avec des associations locales ou provinciales et inviter certains de leurs représentants à prendre la parole en faveur du mouvement des hospices, à l'occasion d'une de vos réunions.
English: Correspondence with Service Canada Centres, the regions, concerning information contained in claimant files.
French: Correspondance avec les centres de Service Canada et les régions concernant les renseignements contenus dans les dossiers des demandes.
English: [149] Refer to page 9 of the Advisory Committee's Sixth Report, May 2003.
French: [149] Se reporter à la page 9 du Sixième rapport du Comité consultatif, publié en mai 2003.
English: • limit number of LA/SA health product name issues post-market
French: • limite le nombre de problèmes avec les PSPCS après la mise sur le marché
English: 3.4.10 The stability of vessels carrying non-fixed containers must satisfy the following additional requirements:
French: 3-4.10 La stabilité des bateaux transportant des conteneurs non arrimés doit satisfaire aux exigences complémentaires énoncées ci-après.
English: - 29.9.2001 The Ministry of Foreign Affairs sent to all relevant authorities a copy of UNSCR 1373 of 28.9.2001 regarding the call for joint action and measures to be taken by each member-state of the international community in the common endeavour against international terrorism.
French: 29 septembre 2001 : Le Ministère des affaires étrangères a adressé à toutes les autorités concernées une copie de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 demandant à tous les membres de la communauté internationale de prendre ensemble des initiatives et des mesures pour contribuer à la cause commune que constitue la lutte contre le terrorisme international.
English: This element contains four sub-elements and leaf elements.
French: Exemple de sous-élément submission-date
English: Not long after those initial flights, the re-supply of CFS Alert became known as OP BOXTOP By 1962, the newly . commissioned C-130 Herc aircraft of 435 Sqn were tasked with OP BOXTOP.
French: Pas longtemps après ces vols initiaux, le réapprovisionnement de SFC Alerte est devenu l'OPÉRATION (OP) BOXTOP. Avant 1962, l'Hercule C-130 nouvellement porté au pouvoir, l'avion de l'Escadron 435 était en mission avec l'OP BOXTOP.
English: Quite simply, I formally call on Parliament to reject this initiative for two fundamental reasons.
French: En termes simples et nets, je propose formellement à notre Parlement de rejeter cette initiative et cela pour deux raisons essentielles.
English: The first permanent exhibition, on a comparatively small-scale still, was open to the public as early as 1963.
French: La première exposition permanente fut inaugurée dès 1963.
English: Week 21 Heading into the home stretch (Text Story) Tuesday, August 14, 2007 Project Number: 07-590
French: Semaine 21 La lumière au bout du tunnel (Document écrit) mardi 14 août 2007 Numéro du projet :07-590
English: Get yourself a towel this summer!
French: Gagne ta serviette de plage pour cet été !
English: The authorisation system proposed in REACH is intended to handle the substances of highest concern to human health and the environment.
French: La Commission a suivi les effets de sa politique actuelle en matière d'amélioration de la réglementation en effectuant une évaluation d'impact approfondie de REACH.