ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the member is vested, the Maximum Transferable Amount (MTA) will be based on the value of the annuity accumulated during the Period Subject to Division (PSTD).
French: Si le participant a des droit acquis, le montant maximum transférable (MMT) sera basé sur la valeur de la pension accumulée durant la période visée par le partage (PVP).
English: If you are familiar with Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 2, why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto Shippuuden: Gekitou Ninja Taisen EX 2? Dites ce que vous en pensez!
English: This was illustrated using as an example a recent analysis of data obtained for lung carcinoma where multiple large microarray studies were employed. The complexity of many diseases is large and to date no platform exists that encompasses all genes.
French: Ces différences s’expliquent par le grand nombre de sous-types de maladies qui peuvent exister, par le fait que dans la plupart des études on a recours à l’analyse différentielle et par l’emploi de méthodes d’analyse différentes selon les études.
English: The conflicts that have arisen over recent years provide examples of notifications the aim of which is to justify the adoption of anti-terrorism measures motivated by the need to respond to the events of 11 September 2001.
French: Les conflits survenus ces dernières années offrent des exemples de notifications justifiant l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme par la nécessité d'apporter une réponse aux événements du 11 septembre.
English: It envisaged the possibility, before the end of the restructuring period (31 December 2006), of subsequently authorising a second payment corresponding to the difference between the remaining EUR 10 million and the proceeds of the sales required by the decision.
French: Elle a prévu la possibilité, jusqu’à la fin de la période de restructuration (le 31 décembre 2006), d’autoriser ultérieurement un second versement correspondant à la différence entre les 10 millions d’euros restants et le produit des cessions exigées par la décision.
English: The category “D” claim of the non-Kuwaiti claimant is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation de la catégorie «D» du requérant non koweïtien.
English: The second aspect is the process and approach for validating the competency of the personnel for the Production Trial.
French: Le deuxième volet concerne les processus et l’approche pour valider la compétence du personnel en vue de l’Essai de production.
English: "Strategic environmental assessment: one concept, multiple forms."
French: Strategic environmental assessment: one concept, multiple forms.
English: • Chapter 9, section 9.1 - Evidence Summary Report
French: • Chapitre 9, section 9.1 - Rapport de synthèse sur les preuves
English: Accession: Cook Islands (4 March 2004)1
French: Adhésion : Îles Cook (4 mars 20041)
English: Open positions run by a dealer within the day.
French: Positions en cours exécutées par un contrepartiste dans la journée.
English: The basic EU policy on education is defined, or constrained, in Article 149 of the Treaty which says: "The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity."
French: La politique de base de l’UE en matière d'éducation est définie, ou restreinte, par l’article 149 du Traité où il est dit que: « La Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: Such shared sovereignty also gave New Caledonia an international role.
French: Ce partage de souveraineté confère également à la Nouvelle-Calédonie un rôle international.
English: The disease can spread rapidly in areas with inadequate treatment of sewage and drinking water.
French: Choléra : infection intestinale aiguë due à une bactérie, Vibrio cholerae.
English: You can run these services over " Transport Layer Security " (TLS) or its predecessor, "Secure Sockets Layer" (SSL) to secure entire communication including password by the encryption.
French: Vous pouvez faire tourner des services sur une couche de transport sécurisée « Sécurité de la couche de transport (« Transport Layer Security ») » (TLS) ou son prédécesseur « Secure Sockets Layer » (SSL) pour sécuriser par chiffrement de la communication dans son ensemble, y-compris le mot de passe.
English: This guide is intended to assist participants in completing the 2007 forms T1163 (Statement A) and 1164 (Statement B), and does not contain all program rules and requirements.
French: Ce guide est conçu à l’intention des participants qui doivent remplir les formulaires 1163 (état A) et 1164 (état B) de 2007 et ne contient pas toutes les règles et exigences du programme.
English: 1704 90 99 Other sugar confectionery, not containing cocoa.
French: ANNEXE V AU PROTOCOLE N° 2
English: We support the Secretary-General's recommendation for a further 12-month extension of the mission's mandate, accompanied by some readjustment of the force capacity, as outlined in the report, as clear recognition of the positive evolution of circumstances under the stabilization process.
French: Nous sommes favorables à la recommandation du Secrétaire général de prolonger de 12 mois le mandat de la Mission, tout en procédant à quelques réajustements d'effectifs comme indiqué dans le rapport, ce qui constitue une reconnaissance claire de l'évolution positive de la situation entraînée par le processus de stabilisation.
English: It had been carrying out its dissemination work in line with the general mandate entrusted to it by the General Assembly and, as far as possible, it had endeavoured to involve the relevant centres in publicizing the work of the United Nations on decolonization.
French: Il s'est acquitté de sa mission d'information conformément au mandat général qui lui a été confié par l'Assemblée générale et, autant que faire se peut, il s'est efforcé d'associer les centres concernés aux efforts déployés en vue de faire connaître l'action des Nations Unies en matière de décolonisation.
English: Among other things, he says that any argument in support of fair pay is only valid if the society the soldier serves by performing his professional duties sees the merit of his work.
French: Entre autres, il mentionne que les plaidoyers sur la juste valeur d'une rémunération n'auront de valeur que si la société pour laquelle le soldat oeuvre à sa profession respecte le mérite de son travail.
English: Much progress was made under SDS 1997, and the work will continue with the implementation of SDS 2000.
French: On a fait beaucoup de progrès grâce à la SDD 1997 et on continuera dans la même voie en mettant en œuvre la SDD 2000.
English: Caroline Lucas, draftsman, Erika Mann, Glyn Ford.
French: Caroline Lucas, rapporteur pour avis, Erika Mann et Glyn Ford.
English: These are some of the impacts of the research of Dr. Marlene Bagatto, a 2006 recipient of the Networks of Centres of Excellence (NCE) Young Innovators Award.
French: Ce sont là certaines des conséquences des recherches de Marlene Bagatto, Au.D., lauréate 2006 d'un prix de jeune innovatrice du Réseau des centres d'excellence (RCE).
English: Under item 2 of the agenda of its organizational session, the Council adopted decisions 2005/207, 2005/208 and 2005/209.
French: Au titre du point 2 de l'ordre du jour de sa session d'organisation, le Conseil a adopté les décisions 2005/207, 2005/208 et 2005/209.
English: The fifth anniversary of the resolution’s adoption provides a welcome opportunity to assess the impact the resolution has had on the ground and to identify
French: Ce cinquième anniversaire est une occasion opportune d’évaluer l’impact qu’a eu la résolution sur le terrain et d’identifier les moyens d’en accélérer la mise en œuvre à l’échelon local, national et international.
English: On the occasion of the anniversary of the tragic events of 11 September 2001 in the United States
French: Ivanov à l'occasion de l'anniversaire des tragiques événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique
English: Read More 11/7/2007 Lack of chemistry not a bad thing for Image Techs Even though their course may have lacked chemistry [pun intended], the latest 12 graduates from the Imagery Technician course at CFSATE are well prepared for the challenges ahead. »
French: Lire plus 11/7/2007 L'absence de chimie ne nuit pas aux techniciens en imagerie Malgré l'absence de chimie dans leur formation, douze finissants du cours de technicien en imagerie à l'ETGAFC sont fin prêts à relever les défis qui les attendent. »
English: These programs provide additional sources of funding and/or special recognition for applications on a competition by competition basis.
French: Ces programmes constituent, d'un concours à l'autre, d'autres sources de financement et/ou de reconnaissance particulière.
English: The Canada-United States Air Quality Agreement was signed in 1991 to address transboundary acid rain.
French: L'Accord canado-américain sur la qualité de l'air a été signé en 1991 afin de réduire le pluies acides transfrontières.
English: Accession to the EU clearly also means an obligation under the Treaty to accept the achievements of the acquis communautaire.
French: L'adhésion à l'Union européenne implique également clairement l'obligation, en vertu du traité, d'accepter les réalisations de l'acquis communautaire.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of a systematic legislative review and adoption of a comprehensive Children's Code.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que la législation n'a toujours pas fait l'objet d'un réexamen systématique et que l'État partie n'a pas encore adopté de code de l'enfance détaillé.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad
French: X Prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: "5.2.1.29.2.  With the exception of vehicles of category N1, power-driven vehicles ……"
French: «5.2.1.29.2 À l'exception des véhicules de la catégorie N1, les véhicules à moteur».
English: S/Agenda/4675 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4675 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The goal would be to reestablish the regional sand budget that once sustained Point Pelee.
French: L’objectif consisterait à rétablir les apports régionaux de sable qui permettaient autrefois à la Pointe-Pelée de se maintenir.
English: We have the connections to ship your machine to almost every place worldwide.
French: Nos contacts nous permettent de livrer vos machines partout dans le monde.
English: It needs to adopt a uniform format for visas and to make provision for carrier liability.
French: La Lituanie devrait notamment adopter un format harmonisé de visa et introduire la responsabilité des transporteurs.
English: Throughout this four-year period, the Brothers of Charity have used many opportunities to raise awareness within the organization of the UN's objectives and encouraged to collaborate with UN initiatives at local levels.
French: Tout au long de cette période de quatre ans, les Frères de la Charité se sont attachés à faire mieux connaître les objectifs de l'ONU parmi les membres de leur organisation, qu'ils ont encouragés à s'associer aux initiatives de l'ONU au niveau local.
English: Over 500 decision makers from ten countries in the region attended, as did representatives from 25 donor organizations.
French: Plus de 500 décideurs de 10 pays de la région et des représentants de 25 organismes donateurs y ont participé.
English: The term citizen in an external subscriber context implies a Canadian citizen, non-Canadian, business or legal entity transacting business with the GC; Credential Service Providers (CSP).
French: L’expression citoyen dans un contexte externe désigne un citoyen canadien, un non-Canadien, une entreprise ou une entité juridique qui fait des affaires avec le GC; Fournisseurs de justificatifs d’identité.
English: The program should be designed to promote local ownership and partnerships, with shared responsibility and accountability for results, and clearly defined roles and responsibilities.
French: Le programme devrait être conçu de façon à promouvoir la prise en charge locale et les partenariats, la responsabilité en matière de résultats étant partagée; les rôles et responsabilités doivent être clairement définis.
English: FedNor FedNor Suite 407 30 Cedar Street Sudbury ON P3E 1A4 Tel.: (705) 671-0711 Fax: (705) 671-0717 Previous Contents
French: FedNor FedNor 30, rue Cedar, bureau 407 Sudbury (Ontario) P3E 1A4 Téléphone : (705) 671-0711 Télécopieur : (705) 671-0717 Précédent Table des matières
English: In the case of information always collected the highest percentages recorded were for first name(s), and surname(s), current address and postal code, followed by date of birth and sex.
French: Dans le cas des données systématiquement recueillies, les pourcentages les plus élevés concernent les nom et prénom, adresse et code postal, suivis de la date de naissance et du sexe.
English: Chart A Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 2000 Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1999, and before January 1, 2001 Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1997, and before January 1, 2000 Chart D Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1996, and before January 1, 1998 Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1990, and before January 1, 1997 Example On February 1, 2007, Tom, a resident of Ontario, began leasing a car that meets the definition of a passenger vehicle.
French: Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 2000 Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1999 et avant le 1er janvier 2001 Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1997 et avant le 1er janvier 2000 Tableau D Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 1998 Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1990 et avant le 1er janvier 1997 Exemple Le 1er février 2007, Marie, résidente de l'Ontario, a commencé à louer une auto qui correspond à la définition de voiture de tourisme.
English: As indicated in Budget 2007, in recognition that provinces and territories play a key role in providing basic income support to low-income Canadians, the government indicated that it was prepared to consider province- or territory-specific changes to the design of the WITB to better harmonize it with existing programs, conditional on four broad principles stated in Budget 2007.
French: Ministère des Finances Canada, Plan budgétaire de 2007, 19 mars 2007.
English: • First Nations staff hiring and training for Emergency Management Program delivery.
French: • Embauche et formation de personnel des Premières nations pour l’exécution du Programme de gestion des urgences.
English: Innovation An increase in knowledge-driven and value added economic activities 87,226 77 FTEs 70,893 76 FTEs 51,135 69 FTEs
French: Innovation Augmentation des activités économiques fondées sur le savoir et à valeur ajoutée 87 226 77 ETP 70 893 76 ETP 51 135 69 ETP
English: 1,2,3,4-tetrachlorobenzene For 1,2,3,4-tetrachlorobenzene, significant compound-related effects were not observed at any dose in the only sub-chronic bioassay identified for this isomer in which the compound was administered orally (mixed with corn oil in the diet) to Sprague-Dawley rats (i.e., NOAEL = 34 mg/kg bw/day [males]; 41 mg/kg bw/day [females]) [Chu et al., 1984a].
French: 1,2,3,4-tétrachlorobenzène Dans le cas du 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, aucun effet important lié au composé n'a été observé à quelque dose que ce soit lors de la seule épreuve biologique subchronique où le composé (mélangé à de l'huile de maïs et ajouté aux aliments) était administré par voie orale à des rats Sprague-Dawley (c'est-à-dire, DSENO de 34 mg/kg pc/jour chez le mâle et de 41 mg/kg pc/jour chez la femelle) [Chu et coll., 1984a].
English: This process isn't complete until September.
French: Ce processus n'est pas terminé avant septembre.
English: Of these 10, three are US companies.
French: Trois d'entre elles sont des sociétés américaines.
English: To meet the forthcoming demographic challenge, the Government will work with its partners to increase the workforce participation and employment opportunities of currently under-represented groups such as older Canadians and persons with disabilities, and of Aboriginal Canadians by improving incentives and removing insurmountable barriers to work, specifically for low-income Canadians (see the section ";Building the Right Investment Environment";).
French: Pour relever le défi démographique imminent, le gouvernement unira ses efforts à ceux de ses partenaires afin d’augmenter la participation au marché du travail et les possibilités d’emploi des groupes actuellement sous-représentés, comme les Canadiens plus âgés, les personnes handicapées et les Canadiens autochtones, en améliorant les mesures incitatives et en éliminant les obstacles insurmontables au travail, plus particulièrement pour les Canadiens à faible revenu (voir la section " Établir un environnement propice à l’investissement »).
English: These facts must be considered in light of Section 3.01 (2)(e) of the  Guidelines which provides as follows:
French: Ces faits doivent être pris en considération en fonction de  l'alinéa 3.01(2)e) des lignes directrices, qui est ainsi conçu :
English: On that point I agree with other Members.
French: Je rejoins sur ce point mes collègues.
English: Young people who refuse to sign this military service contract are not accepted in the military institutes.
French: Les jeunes qui refusent de signer un contrat avec l'armée ne peuvent être admis dans une école militaire.
English: We must increase efforts to build bridges.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour établir des liens.
English: The positive results of the NFAP will spur future activities, building on what has already been accomplished.
French: Les résultats positifs du plan daction ciblé vont stimuler les activités futures dans le prolongement de ce qui a déjà été accompli.
English: received two telephone calls from the accountant, who informed him that his computer installation had been destroyed and that persons having ties to prisoners protected by the mayor intended to kill him and his family.
French: M. a reçu deux appels téléphoniques de la part du comptable qui l'a informé que son installation informatique avait été détruite et que des personnes liées à des prisonniers protégés par le maire voulaient le tuer, ainsi que sa famille.
English: Through input from these departments, a policy document will be prepared for submission to Cabinet and, if approved, will form the basis for the preparation of legislation either by amendments to existing laws or the enactment of new laws or both.
French: Les contributions des différents participants permettront d'établir un document de synthèse qui sera soumis au Cabinet pour examen, et servira de base, s'il est approuvé, à l'élaboration d'une législation par la voie d'amendements aux lois existantes, par la promulgation de nouvelles lois ou par ces deux procédés.
English: Given the above in mind, my delegation wishes to express some concern about bringing this issue, essentially of war and peace, to the Assembly in the context of human rights.
French: Compte tenu de ce qui précède, ma délégation tient à exprimer sa préoccupation au sujet du choix de cette question, liée essentiellement à la guerre et à la paix, pour un examen à l'Assemblée dans le cadre des droits de l'homme.
English: The internal component of the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) is being implemented in the Public Service as part of the federal government's commitment to employment equity.
French: Le volet interne de l'initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) est mis en oeuvre dans la fonction publique dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéralà l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: The West must offer assistance, so I particularly welcome this resolution's call on OECD countries to provide resources for this.
French: L'Occident doit offrir son aide, c'est pourquoi je me réjouis particulièrement de cette résolution qui appelle les pays de l'OCDE à fournir les ressources nécessaires pour ce faire.
English: It reported that the constitution of Venezuela contained provisions which made the protection of TK compulsory, so the public authorities in Venezuela were working hard to protect TK.
French: La délégation a précisé que la Constitution vénézuélienne comporte des dispositions qui obligent à protéger les savoirs traditionnels; les autorités publiques vénézuéliennes font donc tout leur possible pour protéger ces savoirs.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les états parties conformément á l'article 40 du Pacte
English: What advantages does roller burnishing offer compared to other processes?
French: Quels sont les avantages du galetage par rapport aux autre procédés ?
English: Recalls that legal procedures pertaining to religious or belief-based groups and places of worship are not a prerequisite for the exercise of the right to manifest one's religion or belief;
French: Rappelle que les procédures juridiques relatives aux groupes religieux ou fondés sur une conviction et aux lieux de culte ne sont pas une condition préalable à l'exercice du droit de manifester sa religion ou sa conviction;
English: Microphones and digital recorders can be used to monitor these species during migration.
French: On peut se servir de microphones et dâ€™enregistreurs numÃ©riques pour effectuer le suivi de ces espÃ¨ces durant la migration.
English: However, this percentage is considered a significant underestimation of the proportion of patients who actually require language access services.
French: D'aucuns sont d'avis, toutefois, que ce pourcentage sous-estime sérieusement la proportion des patients qui ont réellement besoin de services d'accès linguistique.
English: [104] Question number 9 had been listed on the Rating Guide as aiding in the assessment of candidates against both elements K3a and K3b, with a maximum of fourteen marks available.
French: [104] La question 9 indiquée dans le guide de cotation visait à aider l'évaluation des éléments C3a et C3b, qui valaient un maximum de 14 points.
English: During 2004–05, more than $47.7 million was invested through CFDC investment activities in over 1,100 local businesses, which leveraged more than $90 million from other sources.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) (abc-eac.ic.gc.ca) a continué de promouvoir la création et l’expansion d’entreprises canadiennes viables appartenant à des Autochtones ou contrôlées par eux, ce qui a contribué à créer des richesses et des emplois et à favoriser l’indépendance économique d’Autochtones et de collectivités autochtones.