ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be regretted that the Convention does not address an issue which is of great relevance in the context of international terrorism.
French: On peut déplorer que la convention n'aborde pas une question qui revêt une telle importance dans le contexte du terrorisme international.
English: See Section 17.4.21, “Options Common to MySQL Cluster Programs” , for notes on changes.
French: See Section 16.5.5, « Options des commandes pour le cluster MySQL » for notes on changes.
English: DFAIT is working to ensure that its policies, programmes and operations reflect SD criteria and to make a difference in SD terms in the international arena.
French: Le MAECI s'efforce de faire en sorte que ses politiques, ses programmes et ses activités respectent les critères du DD et d'avoir une influence réelle sur le plan du DD sur la scène internationale.
English: Peace negotiations are on going in Sudan with support from international and regional governments.
French: Les négociations de paix se poursuivent au Soudan avec l'appui de la communauté internationale et des gouvernements régionaux.
English: Of thirty-eight officers elevated to general's rank by Mr. Fahim, thirty-seven are Tajiks, the other being Uzbek.
French: Sur les trente-huit officiers élevés au rang de général par Mr. Fahim, trente-sept sont des Tajiks, le trente-huitième étant un Uzbek.
English: The 2004 Survey will provide recent information on selected aspects of international migration and cover such topics as levels and trends of international migration; refugees and asylum-seekers; international migration policies; causes and economic impacts of international migration; social dimensions of international mobility; and international cooperation.
French: On trouvera dans le numéro de 2004 de nouvelles informations sur certains aspects des migrations internationales et sur des sujets tels que l'évolution des flux migratoires, les réfugiés et demandeurs d'asile, les politiques touchant les migrations internationales, les causes et les retombées économiques des migrations internationales, la dimension sociale de la mobilité internationale et la coopération internationale.
English: Such a plan was also included in my report on consumer confidence in the digital environment.
French: Cette proposition est également reprise dans mon rapport sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: It may be a measure to increase supply of housing in general, however, it is not necessarily targeted on vulnerable groups.
French: Les mesures de ce type peuvent contribuer au développement de l’offre de logements en général, mais elles ne visent pas nécessairement les groupes vulnérables.
English: Today Africa is a net exporter of capital.
French: Aujourd'hui, l'Afrique est un exportateur net de capitaux.
English: The Act also contains provisions on the type of accommodation (article 37), hygiene (article 39), movement in the fresh air (article 40), and work requirements (articles 41 et seqq.).
French: 40) et au travail des détenus (art.  41 et suivants).  D'autres dispositions portent sur les services d'enseignement (art.
English: We will have the opportunity to study this amazing subject in a future lesson.
French: Nous aurons l’occasion de revenir sur cet étonnant sujet lors d’une prochaine leçon.
English: After the computer starts, the lights remain green.
French: Après le démarrage de l'ordinateur, les voyants restent verts.
English: In fact, the last Census also showed a decline in the proportion of Anglophones in Canada, yet no one attributes this decline to assimilation.
French: En fait, le dernier recensement indiquait aussi une baisse de la proportion des anglophones au Canada mais personne n'attribue ce déclin à de l'assimilation.
English: 2- Knowledge is also required in order to improve the habitat management strategy in the new version of the forest management plan.
French: Lorsque ce sera possible, les colliers seront changés de bête pour que 30 individus différents de chacune des espèces soient suivis pendant le déroulement des projets.
English: • The institution and employees are responsible for creating work conditions conducive to the use of both OL in order to promote second language retention;
French: • Le maintien de l’acquis, au moyen de conditions de travail propices à l'usage des deux LO, relève des institutions et de l’employé;
English: At the national level, it is important to note that in 2005 Zambia held workshops for youth, women, the media, civil society, non-governmental organizations, the private sector/permanent secretaries as policy implementers, and parliamentarians in order to strategize their respective roles in the implementation of the Dar es-Salaam Declaration.
French: Au niveau national, il importe de signaler qu'en 2005, la Zambie a organisé des ateliers pour les jeunes, les femmes, les médias, la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé/les secrétariats permanents en tant qu'exécutants, et les parlementaires afin de donner une stratégie à leur rôle respectif dans la mise en œuvre de la Déclaration de Dar es-Salaam.
English: Persons with disabilities are subjected to discrimination that limits their participation in society.
French: Les personnes handicapées sont victimes de discrimination, ce qui limite leur participation à la société.
English: • Employment rose in almost every province, especially Ontario, the largest.
French: • L'emploi a progressé dans presque toutes les provinces, principalement en Ontario, la plus importante d'entre elles.
English: • The Commission will continue to work towards combating money laundering globally, including in South-East Asia, through international bodies such as the Financial Action Task Force (FATF) and through regional cooperation with ASEAN and within ASEM.
French: • La Commission continuera à combattre le blanchiment d’argent au niveau global, y inclus avec les pays de l’Asie du Sud-Est, à travers les organismes internationaux tels que le Groupe d’action ﬁnancière internationale (GAFI) et la coopération régionale avec l’ANASE et l’ASEM.
English: In addition, indirect acquisitions are also subject to review if the assets of the Canadian business are at least $50 million or if the assets are between $5 million and $50 million and represent more than 50% of all assets being acquired.
French: Le site Web d'Investissement Canada fournit des indications sur l'application de la Loi concernant l'investissement au Canada (www.investcan.ic.gc.ca). Le Canada est depuis longtemps partisan d'une approche du commerce et de l'investissement internationaux fondée sur des règles plutôt que sur l'exercice du pouvoir et encourage les autres pays à adopter un degré de libéralisation équivalant au sien dans ce domaine.
English: Three hours after the surgery, a comparison between rats with infarction and sham-operated rats revealed that the relative abundance of ppENK mRNA and the level of enkephalins were increased three- to four- and two- to three-fold, respectively, in the ventricles of rats with infarction.
French: Trois heures après la ligature de l'artère coronaire, l'abondance du mRNA ppENK et la concentration des enképhalines étaient respectivement de trois à quatre et de deux à trois fois plus élevées dans les ventricules des rats avec infarctus, par comparaison avec les rats sham.
English: The study goes on to review political parties or other organizations that promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance worldwide.
French: L'étude passe en revue les partis politiques ou autres organisations qui encouragent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de par le monde.
English: Ireland therefore requested information on the specific actions taken to ensure an end to such threats and recommended that the Government put in place adequate measures to ensure respect for freedom of expression, and ensure that cases of alleged violence against journalists and human rights defenders are fully investigated.
French: L'Irlande a donc demandé des informations sur les actions concrètes engagées pour faire cesser ces menaces et a recommandé au Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour garantir le respect de la liberté d'expression et faire en sorte que les allégations d'actes de violence contre des journalistes ou des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'une enquête approfondie.
English: Zinc will generally condense only onto another metal so it adheres to the gold coated background and valleys between the fingerprint ridges.
French: Le zinc se condense généralement sur un autre métal; il adhère donc au fond enduit d’or et aux sillons entre les crêtes des empreintes digitales.
English: A disclosure is considered "valid" if it:
French: Pour qu’une divulgation soit « valide », elle doit :
English: On the extreme variability and change of cold-season temperatures in northwest Canada. J. Climate Vol 21, Issue 2, pp 94-113.  Mackenzie Basin's larger than average winter warming is due to both topography and changes in Pacific circulation.
French: Szeto, K.K. « On the extreme variability and change of cold-season temperatures in northwest Canada », 2008, J. Climate, vol 21, numÃ©ro 2, pp. 94-113.  Le rÃ©chauffement hivernal plus important que la moyenne dans le bassin Mackenzie est dÃ» Ã la topographie et aux changements de circulation dans le Pacifique.
English: You, or your authorized representative, have to sign the schedule, and file it with your GST/HST return.
French: Vous ou votre représentant autorisé devez signer l'annexe et nous l'envoyer avec votre déclaration de TPS/TVH.
English: The Panel therefore determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
French: Le Comité doit donc déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.
English: The Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons — Mode 4 was established by the Statistical Commission at its thirty-fifth session, in 2004, with the objectives of (a) developing a conceptual framework for the measurement of the movement of natural persons, in particular of GATS mode 4; (b) developing indicators/variables which provide a measure of the impact of the movement of natural persons in the host and home countries; and (c) preparing data-collection guidelines.
French: Le Sous-Groupe technique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques - Mode 4 a été créé par la Commission de statistique à sa trente-cinquième session, en 2004, pour a) définir un cadre conceptuel pour la mesure du mouvement des personnes physiques; b) élaborer des indicateurs ou des variables permettant de jauger l'impact du mouvement des personnes physiques dans le pays hôte et le pays d'origine; et c) préparer des instructions pour la collecte de données.
English: May I also felicitate Ambassador De la Sablière and the French delegation on last month's intense and important presidency of the Council.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur de La Sablière et la délégation française pour la manière dont ils ont présidé aux travaux très intenses et très importants du Conseil le mois dernier.
English: University of Toronto Press, 440 p.
French: -10- Service canadien des forêts -11- Agence Parcs Canada
English: Second, it is apparent that the United States’ Table 13 CANADIAN GRAIN EXPORTS BY dominance is COUNTRY considerably less in 1993 2002 grain imports than Share Share either meat or United States 15.85 United States 22.02 China 12.65 Japan 9.94 seafood.
French: Par ailleurs, l’évolution des exportations canadiennes de grains est très différente de celle Tableau 13 EXPORTATIONS CANADIENNES observée pour le DE GRAINS, SELON LE PAYS commerce de la viande ou 1993 2002 pour le commerce des Part Part de la pêche.
English: This approach should be further enhanced by the Council, including by providing for NGO inputs in such dialogues.
French: Le Conseil devra amplifier cette méthode, y compris en prévoyant que des ONG puissent contribuer à ces dialogues.
English: Ms. KUNADI (India), associating herself with the statement made by Indonesia on behalf of the Asian Group, said that India was convinced of the need for dialogue and negotiations in order to find a just, comprehensive and lasting settlement of all the issues between the Israeli and Palestinian sides.
French: M. KUNADI (Inde) s'associe à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Groupe asiatique.  L'Inde est convaincue de la nécessité du dialogue et des négociations pour trouver un règlement juste, global et durable à toutes les questions qui dirigent les parties israélienne et palestinienne.
English: Further copies can be provided upon request.
French: Il pourra en être fourni copie sur demande.
English: "This is a recipe for disaster for Canadian seafarers," he said.
French: « Ce type de pratique peut conduire à la catastrophe pour les gens de mer canadiens, dit-il.
English: However, major apron and airfield construction and rehabilitation works will be undertaken in consultation with ICAO and its involvement in each milestone of the project will be sought as the Mission's engineering section lacks the required experience and expertise in the field.
French: En revanche, les travaux importants de construction et de remise en état des aérodromes et des aires de trafic seront exécutés en consultation avec l'OACI, qui sera invitée à participer à chaque étape du projet, dans la mesure où la Section du génie de la Mission n'a pas l'expérience et les compétences requises dans ce domaine.
English: Included in document ICCD/CRIC(6)/5/Add.1.
French: Rapport inclus dans le document ICCD/CRIC(6)/5/Add.1.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2006 Click here to save the file Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2006 The purpose of this notice is to provide you with information about changes to the net amount of pay commencing with the first pay of January 2006.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2006 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2006 Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de la première paye de janvier 2006.
English: The present note contains information on the overall situation with regard to the submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention.
French: La présente note fait le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the intergovernmental and non-governmental organizations listed in the annex.
French: La Conférence est invitée, à sa première séance, à accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe.
English: Also, it wondered if there was added value in Article 2(b) regarding the definition of "broadcasting organizations."
French: De même, elle se demande si la définition de l’"organisme de radiodiffusion" à l’article 2.b) ajoute quelque chose.
English: That military spouses with professional qualifications be reimbursed up to 50% to alleviate costs of taking exams and renewing licences for the purpose of seeking employment when they have to move to a new province or return to Canada.
French: Que l’on rembourse aux conjoints des militaires ayant des qualifications professionnelles, jusqu’à 50 p. 100 des frais d’examen ou de renouvellement de licence aux fins de recherche d’emploi, lorsqu’ils doivent déménager dans une nouvelle province ou revenir au Canada.
English: In order to effectively combat desertification, country Parties should implement a series of initiatives to incorporate community needs.
French: Afin de lutter efficacement contre la désertification, les pays parties devraient mettre en œuvre une série d'initiatives afin d'intégrer les besoins des communautés.
English: But the recent financial crises in Asia and the Russian Federation have also shown that international capital movements are inherently instable and can trigger severe financial (banking, currency, debt) crises, with attendant severe economic and social costs.
French: Toutefois, les chocs financiers survenus récemment en Asie et en Fédération de Russie ont également montré que les mouvements internationaux de capitaux étaient fondamentalement instables et pouvaient déclencher de graves crises financières (crise bancaire, des changes, de la dette) se traduisant par un coût économique et social élevé.
English: Given the oil and financial crises, he wondered what prospects there were for developing countries to achieve competitiveness.
French: Compte tenu des crises pétrolière et financière, l'intervenant se demande quelles sont les perspectives, pour les pays en développement, de devenir concurrentiels.
English: On the death of an employed person, a single lump sum may be paid to the surviving spouse and surviving children under the age of 18.
French: Pour les ` personnes dont le soixantieme anniversaire tombe ` ˆ le 1er juillet 1999 ou apres, l’age de la retraite est de 65 ans.
English: When a company can cross-reference both the socio-demographic profile of its customers (age, sex, etc.) and their spending patterns (transaction information about products or services purchased), it can personalize its marketing communications in a way that is likely to be less costly and more profitable than traditional mass media methods (Nantel 2003).
French: Quand une entreprise peut connaître à la fois le profil socio-démographique de ses clients (âge, sexe, etc.) et leurs habitudes de dépenses (information sur les transactions relatives à des produits ou services achetés), elle peut personnaliser ses communications en matière de marketing de manière à ce qu'elles coûtent moins cher mais soient plus profitables que les méthodes traditionnelles des mass media (Nantel, 2003).
English: On 21 June 2001 the Romanian Prime Minister, Mr Nastase, requested the Venice Commission to examine the conformity of the law in question with the provisions of international law.
French: Le 21 juin 2001, le Premier ministre roumain, M. Nastase, a saisi la Commission de Venise afin qu’elle étudie la conformité de la loi en question avec les normes du droit international.
English: In its resolution 61/222, the Assembly welcomed the decision of IMO to review the annex and encouraged all relevant organizations and bodies to assist in that process (see also para.  118 above).
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée s'est félicitée de la décision de l'OMI d'examiner l'annexe V et a encouragé tous les organismes compétents à participer à ce processus (voir également le paragraphe 118 ci-dessus).
English: There are duplicate systems and software packages in use and no possibility of communicating between them.
French: Les systèmes et les logiciels utilisés sont redondants mais ils ne peuvent pas communiquer entre eux.
English: Hydrologic influences on aquatic humus concentrations reside in the dilution of catchment drainage by direct precipitation to the lake — effective only when catchments are small — and in water residence time which controls losses due to mineralization and sedimentation.
French: Les facteurs hydroiogiques influant sur la concentration des eaux en matières humiques ont trait à la dilution des eaux du bassin versant par les précipitations directes au-dessus des lacs — phénomène efficace pour les petits bassins versants seulement — et le temps de séjour de l'eau qui régit les pertes par minéralisation et sédimentation.
English: 7.2.4.3 The carrier shall ensure the application to vehicles and inland waterway craft transporting high consequence dangerous goods (see Table 1.4.1 in Chapter 1.4) of devices, equipment or arrangements to prevent the theft of the vehicle or inland waterway craft or its cargo and shall ensure that these are operational and effective at all times.
French: 7.2.4.3 Le transporteur doit veiller à ce que les véhicules et les bateaux de navigation intérieure transportant des marchandises dangereuses à haut risque (voir tableau 1.4.1 du chapitre 1.4) soient équipés de dispositifs, équipements ou systèmes de protection contre le vol du véhicule ou du bateau ou de son chargement ou de sa cargaison, et veiller à ce que ces dispositifs de protection soient en fonction et efficaces à tout moment.
English: The Committee notes the State party's commitment not to forcibly return rejected asylum-seekers to Kosovo and to fully cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to ensure a return in safety and dignity, but remains concerned about the system of appeal regarding the independence of the appellate instance (arts.
French: Le Comité note que l'État partie s'est engagé à ne pas renvoyer de force au Kosovo les demandeurs d'asile déboutés et à coopérer pleinement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'assurer un retour dans la sécurité et la dignité, mais reste préoccupé par le système d'appel, en particulier en ce qui concerne l'indépendance de l'instance d'appel (art.
English: PC PAY NOTES PAY INCREMENT ADMINISTRATION (1) For employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months, and a pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: PC NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION (1) Pour les employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), la période d'augmentation d'échelon est de six (6) mois et l'augmentation d'échelon est de trois cents dollars (300 $) ou d'un montant plus élevé que l'Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l'échelle de taux qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: (d) The documents prepared by OHCHR should be elaborated following the structure of the general guidelines adopted by the Council regarding the information prepared by the State concerned;
French: d) Les documents établis par le Haut-Commissariat devraient suivre la structure des directives générales que le Conseil adoptera en ce qui concerne les renseignements devant être présentés par l'État intéressé;
English: Israel's continued defiance — reflected in its violations of international legitimacy on the pretext of protecting its national security and ensuring the safety of its settlers and in its blatant defiance of the will of the international community — obstructs efforts to reach a peaceful settlement in the Middle East in conformity with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: L'attitude de mépris d'Israël - dont il témoigne en violant la légitimité internationale sous prétexte de protéger sa sécurité nationale et d'assurer la protection de ses colons, et en ne respectant pas la volonté de la communauté internationale - fait obstruction aux efforts visant à parvenir à un règlement pacifique au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: REAFFIRMS the provisions of its previous Decision EX.CL/Dec.419 (XIII) adopted by its Thirteenth Ordinary Session held in Sharm El Sheikh, Egypt from 27 to 28 June 2008;
French: Réaffirme les dispositions de la décision précédente EX.CL/DEC.419 (XIII) adoptée par sa treizième session ordinaire tenue à Sharm el Sheikh (Égypte) les 27 et 28 juin 2008;