ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not by any means wish to allow the current British and Spanish Heads of Government to monopolise the offensive position with regard to the information revolution.
French: Je ne souhaite en effet nullement laisser aux actuels chefs de gouvernement britannique et espagnol le monopole d'une posture offensive vis-à-vis de la révolution informationnelle.
English: • update its existing Risk Management Plan to include AFI and ATC components of the Aboriginal Business Development Program (ABDP) to better recognize and consider risks facing the program;
French: • mettra à jour son plan de gestion des risques pour y inclure les composantes IFA et TAC du Programme de développement des entreprises autochtones (PDEA), afin de mieux cerner et évaluer les risques associés au programme;
English: The European Union, it is true, speaks with one voice on most problems in the world, but words are not enough.
French: Il est un fait que l'Union européenne s'exprime d'une seule voix par rapport à la plupart des problèmes dans le monde, mais les mots ne suffisent pas.
English: UNCTAD has elaborated a project proposal to assist Governments that wish to start or strengthen linkage programmes in their countries.
French: La CNUCED a élaboré une proposition de projet visant à aider les gouvernements qui le souhaitent à lancer des programmes de promotion des relations interentreprises dans leur pays ou à renforcer les programmes existants.
English: McGuinty, Dalton The Honourable Dalton McGuinty, premier of Ontario, 2003 to present (courtesy University of Western Ontario).
French: McGuinty, Dalton L'honorable Dalton McGuinty, premier ministre de l'Ontario depuis 2003 (avec la permission de la University of Western Ontario).
English: Some of us have grave doubts about the efficacy of the way in which the EU decided to go.
French: Nous sommes plusieurs à nous demander sérieusement si la voie choisie par l’UE est la bonne.
English: Site Content Please rate the Virtual Aboriginal Trade Show (VATS) using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Contenu du site Veuillez évaluer la Foire commerciale virtuelle autochtone (FCVA) en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: • Media Request Contact Us - Claims Management You may submit a claim to CATSA by downloading and completing the CATSA Claims Form below.
French: • Demande des médias Nous joindre - Gestion des réclamations à l'ACSTA Les réclamations peuvent être déposées à l'ACSTA en téléchargeant et en remplissant le formulaire de réclamation de l'ACSTA ci-après.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on February 6, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recommended that Noël Import/Export (Noël) be compensated for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 13 inflatable ice and water rescue craft and awarded Noël its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 6 février 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a recommandé que Noël Import/Export (Noël) soit indemnisée pour les profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace et a accordé à Noël le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Jad) and put it on the open application JAD Maker (the third shock) to generate the file.
French: JAD) et le mettre sur la JAD application ouverte Maker (le troisième choc) pour générer le fichier.
English: Upon receiving an application for a settlement facility, the Bank would notify the institution's regulator that the institution intends to open a settlement account.
French: Lorsqu'une institution demande à être admissible au mécanisme permanent d'octroi de liquidités, la Banque informe l'organisme de réglementation auquel est assujettie ladite institution que celle-ci entend ouvrir un compte de règlement.
English: To fuel this engine of economic growth, WD, through the WCBSN (see below for more detail), supports entrepreneurs in both urban and rural settings, resulting in a competitive and expanded business sector in Western Canada.
French: Ces efforts renforceront le réseau d’innovation de l’Ouest canadien en veillant à ce que les universitaires et les chercheurs du secteur privé disposent de l’infrastructure requise et qu’ils soient en communication les uns avec les autres ainsi qu’avec les investisseurs du secteur privé pour optimiser le potentiel économique de l’Ouest.
English: In this excellent post on Undolog will be explained step by step how to do it.
French: Dans cet excellent post sur Undolog sera expliquée étape par étape, comment le faire.
English: Second, more decisive action is needed to prevent the abuse of non-profit organizations and of charitable organizations, and to monitor informal or alternative systems for the sending of remittances, perhaps by moving from recommendatory to mandatory language.
French: Deuxièmement, il faut adopter des mesures plus décisives pour éviter l'abus d'organisations à but non lucratif et d'organismes de bienfaisance, et surveiller les systèmes officieux ou parallèles d'envoi de fonds, en passant par exemple d'un langage de recommandation à langage plus contraignant.
English: GNOME 2.12 was moved into stable on 22 January 2006.
French: GNOME 2.12 est passé en stable le 22 janvier 2006.
English: 23 This is known as the “intertemporal spillover effect.” It encompasses the notion that future researchers benefit from past research but at any given point in time current researchers are unrewarded for these benefits.
French: 23 C’est ce que l’on appelle l’« effet de propagation intertemporelle ». Il rend compte du fait que les chercheurs qui suivront bénéficieront de la recherche antérieure, mais que, à quelque moment que ce soit, les chercheurs en activité ne tirent pas profit de ces avantages.
English: H. Licensor's other contractual rights
French: Autres droits contractuels du donneur de licence
English: There are a great number of activities relating to desertification.
French: Il est entrepris un très grand nombre d'activités en rapport avec la désertification.
English: Recognizing the link between trade in conflict diamonds and armed conflict and its devastating impact on peace, safety and security of people, KP aims to break this link, thereby contributing to the prevention of conflict.
French: Sachant qu'il existe un lien entre le commerce de diamants du sang et les conflits armés, et connaissant ses effets dévastateurs sur la paix, la sécurité et la sûreté des populations, le Processus vise à briser ce lien, contribuant ainsi à prévenir l'éclatement de conflits.
English: To improve possibilities to obtain transgenic progenies, a method was developed that allows the use of bombarded pollen in conventional crossings.
French: Pour améliorer les possibilités d'obtenir des progénitures transgéniques, une méthode a été développée permettant l'utilisation de pollen bombardé dans des croisements conventionnels.
English: This cooperative publication between DFO, Parks Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources and Conservation Ontario details the roles and responsibilities of each agency and outlines the referral process in Ontario for reviews under s.35 of the Fisheries Act.
French: Cette publication qui résulte de la collaboration du MPO, de Parcs Canada, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et de Conservation Ontario explique en détail le rôle et les responsabilités de chaque organisme et décrit le processus de renvoi de projets en Ontario pour examen en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Where HIV prevalence is 10 per cent, a 0.4 per cent fertility decline can be expected.
French: Dans les pays où le taux de prévalence du VIH est de 10 %, on peut s'attendre à ce que le niveau de fécondité baisse de 0,4 %.
English: From the point of view of the internal market, I think we should particularly welcome this report, because a truly integrated internal market can be achieved only by harmonising type-approval of hydrogen powered vehicles in the different Member States to make the most of the synergy effects of this market.
French: Du point de vue du marché intérieur, je pense que nous devons tout particulièrement saluer ce rapport, parce qu'un marché intérieur réellement intégré n'est possible que moyennant l'harmonisation de l'homologation des véhicules à hydrogène dans les différents États membres afin de profiter au maximum des synergies de ce marché.
English: August 2000 - September 2002 Associate ADM, Operations Sector, Industry Canada
French: Août 2000 - septembre 2002 Sous ministre adjoint délégué, Secteur des opérations, Industrie Canada
English: The Opportunities Network programme is a Government-run scheme to combat extreme poverty by strengthening individuals' skills and guaranteeing health and education services in order to improve their quality of life.
French: Il a pour objet de renforcer les capacités des familles pauvres en leur garantissant les services de santé et les services d'éducation dont elles ont besoin pour améliorer leur qualité de vie.
English: Finally, Kazakhstan is a member of the European Neighbourhood Policy.
French: Enfin, le Kazakhstan et la politique européenne de voisinage.
English: Research relevance This research is enhancing food animal productivity, research animal validity, and the conservation value of wild animals in zoos and breeding centres.
French: Importance de la recherche La recherche accroîtra la productivité des animaux destinés à l'alimentation, la validité du recours aux animaux expérimentaux et la valeur de la conservation des animaux sauvages dans les jardins zoologiques et les centres de reproduction.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 5.5 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: M. Wade, Les Canadiens français, op. cit; G.F.G. Stanley, Canada’s Soldiers, op. cit; D. Morton, "Le Canada français et la milice canadienne, 18681914" in Social History, April 1969. 53.
French: 5-22; ibid., L’armée au Québec (1868-1900): un portrait social, Montréal, Boréal Express, 1974, 160 p.
English: In Iraq today, there is violence caused by the great developments that have befallen our country and by its decades-long violent history.
French: On assiste aujourd'hui en Iraq à des actes de violence causés par les événements importants qui ont marqué notre pays et par les décennies de violence qu'il a connues.
English: The drawback is that your propeller discharge current is now oriented upward.
French: Lorsque les moteurs sont relevés, les risques d’endommager les hélices sont minimisés.
English: For instance, we studied the progress of teamwork in two aluminium smelters.
French: Par exemple, nous avons étudié les progrès des équipes de travail dans deux alumineries.
English: The AIF now selects both the executing agencies and the projects, wherever it deems appropriate. CIDA has taken over $5 million of the Fund and handles its allocation to the AIF.
French: À partir de 2003 (après le Sommet de Beyrouth), l’ACDI a repris la gestion de cette portion liée (7 M $) qu’elle transfère dorénavant sous forme de fonds déliés à l’AIF sans passer par le Fonds 608 de AEC.
English: These were revised and updated by the Council of the European Union in 2008, and in the future will be reviewed every three years.
French: Ces orientations ont été révisées et mises à jour par le Conseil de l'Union européenne en 2008, et à l'avenir, seront révisées tous les trois ans.
English: 80 Letters Patent registering the Armorial Bearings of the Township of Puslinch
French: 80 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques du Township of Puslinch
English: This Group was commissioned to develop a conceptual framework and implementation plan for building comprehensive, coordinated and sustained Earth observation systems.
French: Ce groupe a été mandaté pour développer un cadre conceptuel et un plan de mise en œuvre de systèmes d’observation de la Terre complets, coordonnés et durables.
English: Comparable levels of aid for Afghanistan would translate into an annual figure of at least $5 billion, which is far greater than the pledges made at Tokyo.
French: Des niveaux d'aide comparables pour l'Afghanistan représenteraient un chiffre annuel d'au moins 5 milliards de dollars, montant beaucoup plus élevé que les engagements pris à Tokyo.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 9 of resolution 1999/24.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 9 de la résolution 1999/24.
English: Duties 1. Identifies and ensures prompt collection of accounts receivable; 2. develops regional revenue collection and reporting procedures and participates in the development of sector and departmental revenue collection and reporting policies; 3. determines client credit eligibility, also approves or recommends terms of revenue contracts and terms and conditions of payments; and 4. recommends approval of credit notes to clients and authorizes release of payments to creditors.
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'un secteur de «service central»; il fait partie d'un groupe de 30 postes d'agents de projets, d'agents de projets intermédiaires, d'autres analystes financiers et d'agents de projets subalternes relevant d'un chef, Section des services aux clients, mais le travail est supervisé par un agent principal de projet.
English: BATHROOMS: Two en-suit bathrooms with shower, bath, WC and handwash basin. One large bathroom with bath, shower, WC and handwash basin.
French: Le troisienne nivaue comprend 2 grandes champres avec salles de bains et veranta privee pour chaque une.
English: Key words: genome mapping, RAPD, SSR, SCAR, Olea europea, peacock disease resistance.
French: Mots clés : cartographie génomique, RAPD, SSR, SCAR, Olea europaea, il de paon.
English: The acceptable physical media types and formats shall be limited to those described in section 4 of this Appendix, below, provided that any receiving Office which has notified the International Bureau under AIs Section 710(a) or (a-bis) that it is prepared to accept the filing the filing in electronic form on physical media of international applications under AIs Section 703 or sequence listings and tables related thereto under AIs Section 715 shall, where the International Searching Authority, or, if applicable, at least one of the International Searching Authorities competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office has notified the International Bureau under
French: Ne sont acceptables que les types de support matériel et les formats indiqués dans la section 4 du présent appendice, étant entendu que tout office récepteur qui a informé le Bureau international selon l’instruction 710.a) ou a-bis) qu’il est prêt à accepter le dépôt sous forme électronique sur support matériel de demandes internationales en vertu de l’instruction 703 ou les listages des séquences et les tableaux y relatifs en vertu de l’instruction 715 devra, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale, ou, le cas échéant, au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétente pour effectuer la recherche internationale en ce qui concerne des demandes
English: ◦ significant reduction of data capture errors since the client information is entered by the client;
French: ◦ Réduction importante des erreurs de saisie de données, étant donné que le client saisit lui-même ses données;
English: Ferrous metals shall show no corrosion of base metal when tested in accordance with ASTM B 117 for 20 h.
French: 4-1.14.5 de la norme NFPA 1971 (2000), sauf pour la configuration de la bande sur les manches.
English: In their view, work to improve the state of Highway 133 would be sufficient.
French: À leur avis, des travaux correctifs afin d’améliorer l’état de la route 133 seraient notamment suffisants.
English: BOARD MEMBERS Athabasca First Nations Dumont Technical Institute Île-a-la-Crosse School Division Jim Brady Development Corp. Meadow Lake Tribal Council Methy Pathways Northcote Métis Pathways Northern Lights School Division Northlands Regional College North West Region III Pathways Woodland Cree Enterprises
French: MEMBRES DU CONSEIL - Premières Nations Athabasca - Dumont Technical Institute - Division scolaire Île-à-la-Crosse - Jim Brady Development Corp. - Conseil tribal Meadow Lake - Methy Pathways - Northcote Métis Pathways - Division scolaire Northern Lights - Collège régional Northlands - North West Region III Pathways - Woodland Cree Enterprises
English: Answer : Because doctors and patients are from all over the world request medical information from the university consultants whom we deal with them.
French: Answer : Because doctors and patients are from all over the world requesting medical information from the university consultants whom we deal with them.
English: ~I . Itehellion ar;.tinst auth(~ritv ancl cultural iunciitions, ~ . Lotv level ul E~ro(rs~iunal cuntruitment,
French: ~1 . Rc~ultr ~ontre I'autilrite et les condiliun~ culturrlles, ~ . F;liblr niveau t1'cn~,lgetncnt hrc,fessionncl, ~ . 1rl~CIl~II)ICa, t't;l,tCttll'IyUCi et Cl;llYstcti,
English: • National events: seminars prepared and moderated by one delegated member of the project team.
French: • Evénements nationaux: séminaires préparés et animés par un membre délégué de l’équipe de projet.
English: The Committee takes note of the State party's allegations that all of the evidence was examined by the Supreme Court.
French: Il prend note des allégations de l'État partie qui affirme que la Cour suprême a examiné tous les éléments de preuve.
English: Disseminated synthesis information on chronic disease management and collaborative care from the Primary Health Care Transition Fund Program through various means, including hosting a national conference in February 2007.
French: Diffusion des renseignements de synthèse sur le traitement des maladies chroniques et les soins concertés provenant du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires par différents moyens, y compris par la tenue d'une conférence nationale en février 2007.
English: The conflict should not be allowed to spread and threaten regional security and stability.
French: Il ne faut pas que le conflit s'étende et menace la sécurité et la stabilité régionales.
English: The penalty for failure to meet this requirement to give reasons (or to explain) is the invalidity of the reservation.
French: Le non-respect de cette condition de motivation (ou d'explication) est sanctionné par l'invalidité de la réserve.
English: If Serco wishes to file a new complaint, it must do so within 10 working days after it receives actual denial of relief by DCC.
French: Si Serco veut déposer une nouvelle plainte, elle doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la réception du refus de réparation de CDC.
English: We await the delimitation of the border, scheduled to be completed by June.
French: Nous attendons maintenant la délimitation des frontières, qui devrait être achevée en juin prochain.
English: This course is given in English.
French: Ce cours est dispensé en anglais.
English: Adult migrants face a fundamental change in their lives due to migration.
French: Du fait de la migration, les adultes sont confrontés à des changements majeurs dans leur vie.
English: Wide use of electronic authentication and signature methods may be a significant step to reduce trade documentation and the related costs in international transactions.
French: L'utilisation de plus en plus généralisée des méthodes d'authentification et de signature électroniques pourra beaucoup contribuer à réduire la documentation commerciale et les coûts connexes dans le contexte des transactions internationales.
English: People around the world are craving peace and a renewed sense of security.
French: Les populations dans le monde ont grand besoin de paix et d'un nouveau sens de la sécurité.
English: You are allowing Netshop Design to broadcast them on all media and they won't be returned to you.
French: Vous autorisez Netshop Design à les diffuser sur tous supports et elles ne vous seront pas retournées.
English: Therefore, as we say in Spanish, it should not 'fall out of your hands' when it is being read, because it is so heavy.
French: Par conséquent, comme nous le disons en espagnol, il ne doit pas "vous échapper des mains" lorsque vous le lisez parce qu'il est trop lourd.
English: The Board found the adjustments to be correct and unanimously dismissed the appeal on October 23, 1990.
French: Il a jugé que les rajustements étaient exacts et a rejeté l'appel à l'unanimité le 23 octobre 1990.
English: His delegation therefore supported the policy approaches formulated at the Ninth Ministerial Meeting of the Group of 77 and China held in Marrakech in September 1999.
French: La délégation yéménite appuie donc les orientations adoptées par la neuvième réunion ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Marrakech en septembre 1999.
English: This provides an opportunity for non-Aboriginal professionals to gain more insight into Aboriginal culture.
French: Cette forme de collaboration permettrait aux muséologues non autochtones de mieux comprendre la culture autochtone.
English: The Schengen and Dublin agreements officially came into force for Switzerland on the 12th of December 2008.
French: Les accords d'association de la Suisse à Schengen et Dublin sont entrés en vigueur le 12 décembre 2008.
English: (2) Section 183(2) (time limit for institution of action) and Section 184 (defendant in the action) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to actions under the preceding subsection.
French: 2) Les articles 183.2) (délai pour intenter l’action) et 184 (qualité de défendeur) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie à l’action judiciaire prévue à l’alinéa précédent. Corrélation entre un recours administratif et une action judiciaire Art. 60bis.
English: On the other hand, some amateur applications are so disorganized, grandiose, and nebulous that we have little alternative but to turn them down even though we suspect that there exists at their heart a potentially register-able entity.
French: Par contre, certaines demandes d'amateurs sont si désorganisées, grandioses et nébuleuses que nous n'avons pas d'autre choix que de les refuser, même si nous soupçonnons qu'au fond l'organisme pourrait être enregistré.
English: OTHER ISSUES HIGHLIGHTED IN THE ANNUAL REPORTS Implementation of EU law Laws do not serve their full purpose unless they are properly applied and enforced.
French: AUTRES THEMES MIS EN EVIDENCE DANS LES RAPPORTS ANNUELS Application du droit européen Les lois ne prennent vraiment tout leur sens que si elles sont correctement appliquées et mises en œuvre.
English: Dr. Schurr and his colleagues hope to use these newly-identified genetic variations as risk markers to identify susceptible individuals before they develop the disease so they can receive preventative treatment.
French: Le Dr Schurr et ses collègues espèrent que les variations génétiques nouvellement découvertes pourront servir de marqueurs du risque. Il serait alors possible de repérer les individus à risque avant qu'ils ne contractent la maladie pour que ceux-ci puissent recevoir un traitement préventif.
English: Unlike commercial breaks on TV, these situations occur at a time when your attention is sharply focussed on the plot and your mental guard against advertising exaggerations and misrepresentations is down.
French: À la différence des pauses publicitaires à la télévision, ces situations surviennent à un moment où votre attention est habilement dirigée sur l’intrigue et votre attitude défensive à l’égard des exagérations de la publicité et des présentations erronées des faits est à zéro.