ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland will continue to promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: L'Irlande entend continuer de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: After all, simplicity is one of the keys to efficiency.
French: La simplicité est en effet une des clés de l'efficacité.
English: Formerly described as "Not In Any Category", or "No Designation Required."
French: Appelée « espèce en danger de disparition » jusqu’en 2000.
English: Opening ceremonies included a military parade and the participation of Korean War veterans and staff from the Embassy of South Korea.
French: Ces cérémonies ont été marquées par des défilés militaires et la participation d'anciens combattants et de représentants de l'ambassade de la Corée du Sud.
English: Annex to the letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unis
English: Duties % of Time Initiates and coordinates research and development for the capture and processing of questionnaire data to meet the requirements of the quinquennial Census of Canada program by: 25 - examining other countries and other departments/agencies processing systems to assess their suitability; - evaluating processing trends and past performance, interpreting them, and developing alternate processing strategies; - researching and analyzing operational alternatives for data conversion and capture; - defining system concepts and specifications; - directing the study of systems concepts, equipment and methods and statistical processes for subsequent application; and - planning, coordinating and analyzing the results of tests, procedural investigations and feasibilities studies.
French: Fonctions % du temps Entreprendre et coordonner un programme de recherche et de développement pour la saisie et le traitement des données des questionnaires afin de répondre aux besoins du recensement quinquennal, c'est-à-dire: 25 - étudier les systèmes de traitement des autres pays et des autres ministères et organismes afin de déterminer s'ils peuvent être utilisés; - évaluer les tendances en matière d'exploitation et les résultats obtenus, les interpréter et concevoir d'autres méthodes de traitement; - chercher et analyser d'autres méthodes de conversion et de saisie des données; - définir les concepts et spécifications des systèmes; - diriger l'étude de la conception de systèmes, du matériel et des méthodes ainsi que des procédés statistiques pour leur application ultérieure; - planifier, coordonner et analyser les résultats des tests, des enquêtes de procédure et des études de faisabilité.
English: 82 An employee normally has a duty to indicate clearly to his or her employer what accommodation measures would facilitate a return to work.
French: [2005] C.H.R.D., No.3 (QL); Sur la légalité des ententes de dernière chance voir Morton MITCHNICK, Brian ETHERINGTON, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline, Lancaster House ,volume 2, December 2005, section 14.5.
English: • Encourage and support the activities of cultural and theatre organizations in the Western Region.
French: • Encourager et appuyer les activités des organismes culturels et des théâtres pour la région de l'Ouest.
English: On the one hand, it was pointed out that religion is not limited to a particular culture or a form of morality; it is distinguished by adhesion to a divine principle and appeals to the transcendent.
French: D'une part, il a été rappelé que la religion ne se limite ni à une culture ni à une morale; elle a en propre l'adhésion à un principe divin et fait appel à la transcendance.
English: Parks Canada's Environmental Impacts Management Environmental Aspect Objective Performance Strategy Greenhouse Gas (GHG) Emissions Reductions Under the Federal House in Order Initiative, Parks Canada is required to reduce its GHG emissions by 5.2% (2.9 kilotons), from the 2000-2001 levels of 55.3 kilotons to 52.4 kilotons by the year 2011.
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement Aspect écologique Objectif Rendement Stratégie Réduction des gaz à effet de serre (GES) En vertu de l'Initiative Prêcher par l'exemple du gouvernement fédéral, Parcs Canada est tenue de réduire ses émissions de GES de 5,2 % (2,9 kilotonnes) entre 2000-2001 et 2011 (de 55,3 à 52,4 kilotonnes).
English: This represents 3% of the $11.2 million lent.
French: Cela représente 3 % des 11,2 millions de dollars prêtés.
English: Documents may continue to be faxed to CIPO at (819) 953-CIPO (953-2476).
French: Il est toujours possible de faxer des documents à l'OPIC en composant le (819) 953-OPIC (953- 6742).
English: [3] IWCC Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet; (accessible from "MSDSs" page on the Health Canada WHMIS website: www.hc-sc.gc.ca/whmis
French: [3] CICS - Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique; accessible à la page «Fiches signalétiques» du site Web du SIMDUT : www.hc-sc.gc.ca/simdut
English: The 2013 programme will support the tax related systems that are being developed or which are operational at the entry into force of this decision as well as the development of any new tax related systems established under Community legislation.
French: Le programme 2013 soutiendra les systèmes fiscaux en cours d’élaboration ou opérationnels au moment de l’entrée en vigueur de la présente décision tout comme le développement de tout nouveau système fiscal mis en œuvre au titre de la législation communautaire.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT) The WIPO Copyright Treaty (WCT) was concluded in 1996.
French: Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur a été conclu en 1996.
English: 19.Menschen- und Minderheitenrechte in Ungarn/ Kaltenbach Jen – Polt Péter, 1000 Jahre Ungarn.
French: Kaltenbach Jenı, June 1999, Budapest.
English: Pfizer also summarized the Commissioner's position as meaning that cough drops should be classified in heading No. 17.04 regardless of the levels of menthol or eucalyptus oil that they might contain.
French: Elle a aussi résumé la position du commissaire comme signifiant que les pastilles contre la toux doivent être classées dans la position no 17.04 peu importe leur teneur en menthol ou en essence d'eucalyptus.
English: Fact sheets and check lists for individuals and families, communities and businesses are available on the Public Health Agency of Canada website at www.phac-aspc.gc.ca What is the Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: On trouve, sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada, à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca, des feuilles d'information et des listes de contrôle pour les personnes et les familles ainsi que pour les collectivités et les entreprises.
English: Dr. Christina Cameron – Parks Canada Agency Canada’s built heritage – including houses of historical significance, monument and sites of important events in our history – owes a debt to Dr. Christina Cameron, who has devoted her career to studying, preserving and promoting built heritage so that it can be better understood and enjoyed by historians, tourists, educators and amateurs.
French: Christina Cameron – Agence Parcs Canada Le patrimoine architectural du Canada – y compris les maisons et les sites d’importance historique – a une dette envers Christina Cameron, qui a consacré sa carrière à l’étude, à la préservation et à la promotion du patrimoine bâti afin qu’il soit mieux compris et que les historiens, les touristes, les éducateurs et les amateurs puissent en profiter.
English: Comfortable, stylish and friendly, the hotel offers 203 airconditioned rooms with internet access, WiFi, personal safe, satellite TV and large work desk.
French: Chambres climatisées avec accès Internet, WIFI, coffre-fort individuel, TV par satellite. Lhôtel dispose également de salles de réunion.
English: Though these measures may assist in preventing future abuse, the institutions must not overlook the impor-
French: Dans la plupart des cas de corruption,
English: The Secretariat-General is composed of the Office of the Secretary-General, Directorates of Political Affairs, Economic Affairs, Military Affairs, Environmental and Human Resources, Legal Affairs, Financial and Administrative Affairs, and an Information Centre.
French: Le Secrétariat général comprend le Bureau du secrétaire général, des directions générales (Affaires politiques, Affaires économiques, Affaires militaires, Ressources humaines et environnementales, Affaires juridiques, Affaires financières et administratives) et un centre d'information.
English: Table 4.7 Federal and Provincial Governments' Expenditures and Person Years, Atlantic Region, 1988-2000
French: Tableau 4.7 Dépenses et années-personnes aux niveaux fédéral et provincial, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: Recalling that, in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, it is stated that demand reduction policies should aim at preventing the use of drugs and at reducing the adverse consequences of drug abuse,
French: Rappelant que dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, il est déclaré que les politiques de réduction de la demande doivent viser à empêcher l'usage de drogues et à réduire les conséquences néfastes de l'abus des drogues,
English: Because of the earlier withdrawal of Republika Srpska support from the Directorate, continuing Serb determination to maintain the name Republika Srpska for police forces deployed on its territory, and a reinforced Bosniak view that no such thing must happen, the forging of a political consensus on the Directorate's report, let alone the number and shape of local policing regions, has thus far proved impossible.
French: Or il s'est révélé impossible jusqu'à maintenant de dégager un consensus politique sur le rapport de la Direction et, a fortiori, sur le nombre et les contours des juridictions de police locales, en raison du fait que la République serbe a retiré de longue date son appui à la Direction, que les Serbes prétendent que les forces de police déployées sur le territoire de la Republika Srpska continuent de porter le nom de celle-ci, et que les Bosniaques sont résolument opposés à cette prétention.
English: Case 441: MAL 16(3); 31—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 6/00 (20 July 2000)
French: Décision 441: LTA 16-3; 31 - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 6/00 (20 juillet 2000)
English: However, ICT-based techniques have dramatically improved commodity producers' ability to protect themselves against price and currency fluctuations.
French: Toutefois, les techniques faisant appel aux TIC ont remarquablement amélioré l'aptitude des producteurs de produits de base à se protéger contre les fluctuations des prix et des changes.
English: Lieutenant General Hafez Al-Assad was elected as president of the Syrian Arab Republic on 31 February 1971 and re-elected in 1978, 1985, 1992 and 1999.
French: Le Général Hafez Al-Assad a été élu président de la République arabe syrienne le 31 février 1971, poste auquel il a été réélu en 1978, en 1985, en 1992 et en 1999.
English: The Eastern Arctic population was not re-evaluated in April 1986, but retained the Endangered status of the original "Eastern and Western Arctic populations."
French: La population de l'est de l'Arctique n'a pas été réévaluée en avril 1986, mais a conservé le statut « en voie de disparition » des « populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique » initial.
English: Legislative or voluntary measures taken to date have come nowhere near to exploiting this potential to the full.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie permettra à l'Europe d'être plus compétitive, en particulier dans un contexte de hausse des prix de l'énergie.
English: As indicated in the previous and present Report, the child enjoys comprehensive protection under Polish law.
French: Comme indiqué dans ce rapport et dans le rapport précédent, l'enfant bénéficie d'une protection totale en vertu de la législation polonaise.
English: Named grant submissions should elaborate on the following: program authority statement of objectives program justification identification of recipient eligibility requirements (maximum) amount payable delegated authority (to sign agreement or amendments and authorize payments) duration (number of years the grant will be paid) stacking of assistance information on basis and timing of payments identification of and justification for any exemptions from policy Grant and contribution programs may require RMAFs, which articulate performance monitoring and evaluation strategies, and, on program renewal, an evaluation that demonstrates the level of success in attaining the program objectives.
French: L’organisation fédérale doit faire approuver par le Conseil du Trésor la création ou la modification de subventions désignées ainsi que les éventuelles dérogations aux politiques en vigueur. Les présentations relatives aux subventions désignées doivent fournir des renseignements sur les points suivants : responsables du programme; énoncé des objectifs; justification du programme; identification des bénéficiaires; exigences d’admissibilité; montant (maximal) payable; pouvoirs délégués (pour la signature d’ententes ou de modifications et l’autorisation de paiements); durée (nombre d’années durant lesquelles les subventions seront versées); cumul de l’aide; calendrier et mode de paiement; dérogations aux politiques et justification.
English: FL noted others who have faced acts of harassment and intimidation by the authorities and government security forces.
French: FL signale d'autres cas de harcèlement et d'intimidation par les autorités et les forces de sécurité.
English: • a parent, step-parent or foster parent of the employee or the employee’s spouse
French: • le père ou la mère, le père ou la mère par alliance ou le père ou la mère de la famille d'accueil de l'employé ou du conjoint de l'employé
English: As the intine is deposited centripetally inside it, the homogenous B-layer exine is deposited outside the first-formed A layer.
French: Lorsque l'intine se dépose en direction centripète à l'intérieur de la couche A, la couche homogène B se dépose à l'extérieur.
English: Here again, we observe that the transparency of the process and the clarity of the principles involved are the two key elements that account for the degree of bureaucratic patronage associated with these processes.
French: Nous observons donc encore une fois que la transparence du processus et la clarté des principes visés constituent les deux éléments clés qui traduisent le degré de favoritisme bureaucratique associé à ces processus.
English: Rao G, Aliwalas MG, Slaymaker E et al.
French: Rao G, Aliwalas MG, Slaymaker E et coll.
English: a Salary costs also include education allowance, home leave and unforeseen leaves.
French: a Les coûts salariaux comprennent également l'indemnité pour frais d'études, les congés dans les foyers et les congés imprévus.
English: It is already clear to us nowadays that among the dangers threatening the Earth, the biggest predicament by far is caused by greenhouse gases, primarily the emission of carbon dioxide.
French: Il est déjà clair pour nous aujourd'hui que parmi les dangers qui menacent la Terre, le plus grave est celui que constituent les gaz à effet de serre dus essentiellement aux émissions de dioxyde de carbone.
English: As per the Commission's resolution 2004/73, the Inspectors intend to continue to monitor closely this and other recommendations under implementation and in particular the capacity of the Office to undertake field operations.
French: Conformément à la résolution 2004/73 de la Commission, les inspecteurs comptent continuer à suivre de près la mise en œuvre de cette recommandation et des autres recommandations en cours d'application et en particulier la capacité du Haut-Commissariat d'entreprendre des activités sur le terrain.
English: BELICHE-CONSULTORES: the Group’s service company, located in Bilbao (Bizkaia).
French: BELICHE-CONSULTORES: entreprise de services du Groupe, implantée à Bilbao (Bizkaia).
English: The Whisky Bar was cosy and ideal for a nightcap. The Executive room's bathroom was very good.
French: De la situation en passant par les possiblités de parking et la qualité de l'accueil et du service, tout était parfait.
English: • has a foundation below the high-water level, or has skirting that blocks water movement
French: • Évitez le planchéiage Il est déconseillé d’utiliser des planches verticales sur les côtés des structures immergées parce qu’elles restreignent le mouvement de l’eau.
English: You&regll have room to work, relax and make the most of your day.
French: Climatisation et acces internet Wi-Fi dans tout l&reghotel.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 7 authorization of the applicant, take place before the expiration of the applicable time limits after which national processing may start under the said Articles.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 7 Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l’autorisation du déposant, d’échantillons du matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l’expiration des délais applicables après laquelle la procédure nationale peut commencer en vertu desdits articles.
English: Anti-dumping - Russia and Ukraine - ammonium nitrate: regulation adopted (-> point 1.6.15).
French: Antidumping - Russie et Ukraine - Nitrate d'ammonium: adoption d'un règlement (-> point 1.6.15).
English: Some studies dealing with long-term low-level exposures to PCBs suggest subtle effects on reproduction and on the development of newborns and young children.
French: Certaines études portant sur l'exposition prolongée à de faibles concentrations de BPC semblent indiquer des effets mineurs sur la reproduction ainsi que sur le développement des nouveau-nés et des jeunes enfants.
English: WPT, pokerstars.com EPT or WSOP Europe, choose your competition!
French: WPT, pokerstars.com EPT ou WSOP Europe, choisissez votre compétition !
English: Water quality is monitored in Lake Ontario during periods of overflow from the water treatment reservoirs. 41
French: La qualité de l'eau est surveillée dans le lac Ontario pendant les périodes de trop-plein des réservoirs de traitement de l'eau.
English: The Department is also concerned with the legal aspects of developing government policy, and prepares or reviews recommendations for reform of the law.
French: En outre, il est chargé d'examiner les aspects juridiques de l'élaboration de la politique du gouvernement; il prépare ou étudie des recommandations en vue de la réforme du droit.
English: Priority is being given to creating a chain of provincial reconstruction teams across the east, south-east and south, including in Kunar, Nangahar, Zabul and Khost provinces.
French: La création d'une série d'équipes de ce type dans l'est, le sud-est et le sud du pays, notamment dans les provinces de Kounar, Nangahar, Zabou et Khost, est considérée comme une priorité.
English: The document contains broad-ranging recommendations on how to ensure Canada has the best transportation system possible over the next decade and beyond, as well as concrete actions to address immediate challenges facing the transportation system.
French: Ce document contient des recommandations de vaste portée pour que le Canada possède le meilleur réseau de transport qui soit au cours des dix prochaines années et au-delà, et prenne des mesures concrètes pour faire face aux défis immédiats auxquels est confronté le réseau de transport.
English: • a treaty-signing re-enactment.
French: • la reconstitution d’une cérémonie de signature d’un traité.
English: The geographical search option is based on site co-ordinates (latitude and longitude), and will provide information on site-specific licensed radio systems operating within a specified radius.
French: Cette option de recherche est basée sur les coordonnées (latitude et longitude) du site et fournira de l'information sur les systèmes radio autorisés par licence exploités dans un rayon spécifié du site particulier.
English: FREQUENTLY ASKED TECHNICAL QUESTIONS ON "POLICY ON LISTERIA MONOCYTOGENES IN READY-TO-EAT FOODS" 1) What is the scientific relationship between the Good Manufacturing Practices1 (GMPs) status and the level of Listeria monocytogenes in the product?
French: QUESTIONS TECHNIQUES FRÉQUEMMENT POSÉES SUR LA «POLITIQUE RELATIVE AU LISTERIA MONOCYTOGENES DANS LES ALIMENTS PRÊTS À MANGER» 1) Quelle est la relation scientifique entre le statut des bonnes pratiques de fabrication1 (BPF) et les comptes de Listeria monocytogenes dans le produit?
English: The EIS will describe the objectives of and the methods used for Aboriginal group engagement, issues or concerns raised through such engagement and any details not otherwise subject to confidentiality agreements, including a summary of the discussions, paper and electronic correspondence and meetings held.
French: L’ÉIE doit décrire les objectifs du processus de consultation des groupes autochtones, les méthodes utilisées, les questions soulevées dans le cadre du processus et tous les détails qui ne sont pas visés par des ententes de confidentialité, y compris un résumé des discussions, de la correspondance (papier et électronique) et des réunions.
English: (ii) Two weeks for non-locally recruited staff on an ST appointment under rule 301.1 (a) (i);
French: ii) Deux semaines pour le personnel recruté sur la plan non local avec un engagement CD en vertu de la disposition 301.1 a) i);
English: Once inspections are completed, results will be forthcoming. This is expected by the end of next week.
French: Une fois les inspections terminées, il restera à attendre les résultats, lesquels devraient être connus vers la fin de la semaine prochaine.
English: Make copies of a popular comic strip from the local newspaper. Dilbert, Calvin and Hobbes, and Sally are possible choices.
French: Faites des photocopies de bandes dessinées populaires d'un j ournal local (Dilbert, Calvin et Hobbes, Sally, par exemple).
English: Location of Course As a rule, expenses of attending a training course outside the taxpayer's general geographic locale are considered unreasonable to the extent that they exceed what they would have been had a similar course been attended locally, if available.
French: Lieu du cours En règle générale, les dépenses engagées pour assister à des cours donnés à l'extérieur du territoire géographique général du contribuable ne sont réputés être déraisonnables que s'ils sont plus élevés qu'ils ne l'auraient été si un cours semblable était donné sur ce territoire.
English: Welcome to PERLE DÔ, your on-line jewellery boutique .
French: Bienvenue sur PERLE DÔ, votre boutique de vente de bijoux.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception with the Canadian Community Accra, Ghana, Monday, November 27, 2006 Ladies and gentlemen, I can’t tell you how pleased I am to be here today!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception avec la communauté canadienne Accra (Ghana), le lundi 27 novembre 2006 Mesdames et Messieurs, vous ne pouvez savoir à quel point je suis heureuse d’être ici aujourd’hui!
English: A new International Codification System for Medium- and High- Rank Coals (1988) , aimed at replacing the 1956 system .
French: i) Un nouveau Système international de codification des charbons de rang moyen et de rang supérieur (1988) , destiné à remplacer le système de 1956 .