ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a minnow net or screen suspended from a rope, use crumbs to attract the minnows and raise the net frequently to capture the prey.
French: Brassez l'eau pour chasser les écrevisses vers votre filet.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Later, in August of 1988, Agency staff held meetings with these groups at the National Office of the Agency in Hull, Quebec.
French: Tous les participants ont eu l'occasion de discuter un large éventail de points et d'en évaluer la pertinence dans l'examen quadriennal des coûts.
English: A definition of this kind implies that military force--traditionally an instrument of security policy--would come into play only in a limited and narrowly defined set of cases.
French: Toute définition de ce type implique que la force militaire - instrument traditionnel des politiques de sécurité - n'intervient que dans un nombre de cas limité et strictement défini.
English: There are restrictions on the amount of the total investment and in some cases the type of investor that is eligible.
French: Des restrictions s'appliquent au montant total de l'investissement et, parfois, au type d'investisseur admissible.
English: The supply cost analysis provides the material to construct some illustrative profiles of what the evolution of Canadian production and related supply costs might look like over the next two decades.
French: L'analyse des coûts d'approvisionnement fournit les éléments permettant de construire certains profils descriptifs illustrant ce à quoi pourrait ressembler l'évolution de la production canadienne et des coûts d'approvisionnement correspondants au cours des deux prochaines décennies.
English: Inspectors revealed 31 points where underage sex workers gathered, and exposed 24 girls engaged in sex work.
French: Les inspecteurs ont découvert 31 centres de prostitution infantile et ont libéré 24 prostituées.
English: We will provide baselines between 60 and 120 € for a hotel.
French: Nous allons vous proposer des critéres de base entre 60 et 120 € pour un hôtel.
English: (i.e., the inability to control for pre-existing differences between participants and comparison group members), the descriptive results for a number of employment outcomes, such as employment rates and employment stability, are not presented in this section.
French: Là encore, en raison des problèmes d’interprétation, autrement dit de l’impossibilité de neutraliser les différences préexistantes entre les participants et les membres du groupe témoin, nous ne présenterons pas dans cette section les données descriptives relatives à un certain nombre de mesures de l’emploi, comme le taux d’emploi et la stabilité de l’emploi.
English: ◦ incorporates both positive and negative impacts (e.g. costs and benefits, pros and cons) along with indications of which population groups are most impacted in order to realize the scale, depth and consequences of the impact
French: ◦ inclut à la fois les incidences positives et négatives (p. ex., les coûts et les avantages, le pour et le contre) de même que des indications sur les segments de population qui subiront le plus les incidences pour en comprendre l’importance, la profondeur et les conséquences
English: In addition, the NRTEE will complete its work on Climate Change Adaptation Policy.
French: De plus, la TRNEE exécutera ses travaux sur la politique de l’adaptation au changement climatique.
English: Mr President, Mr Ephremidis is wrong, and I shall explain why.
French: Monsieur le Président, M. Ephremidis n'a pas raison et je vais vous en expliquer la raison.
English: Important Warning Regarding DISKUS Inhalers - GlaxoSmithKline Inc.
French: Avis de rappel de produit : avertissement important au sujet des inhalateurs DISKUS - GlaxoSmithKline Inc.
English: If the manufacturers choose to advertise hepatitis immunization to the public this amendment would presumably result in increased sales of relevant products.
French: Si les fabricants choisissent de faire de la publicité, à l'intention du grand public, sur l'immunisation contre l'hépatite, cette modification ferait sans doute augmenter les ventes des produits en question.
English: The idea is that in this way one is combating the mechanism in which the prostitute is, in the majority of cases, the victim.
French: On prétend de cette forme combattre l'engrenage dont la prostituée est dans la plupart des cas la victime.
English: It is a matter of Community promotion and not self-promotion.
French: C'est de l'image de la Communauté qu'il est question et non de l'image de soi-même.
English: It identifies key elements in a comprehensive drinking water program and sets out best management practices for drinking water purveyors.
French: On y dresse la liste des éléments clés d'un programme intégré sur l'eau potable et on met en lumière les meilleures pratiques de gestion à l'intention des fournisseurs d'eau potable.
English: [654] Both Professor Lazar and Dr. Lewis proposed the same methodology for estimating the value of this loss: one using an economic equation for estimating a percentage change in revenue, based on the associated percentage change in price and price elasticity of demand.
French: [654] Le professeur Lazar et M. Lewis ont proposé la même méthode pour estimer la valeur de cette perte, à savoir une équation économique pour estimer un pourcentage de la variation des revenus fondée sur le pourcentage connexe de la variation du prix et l'élasticité de la demande par rapport au prix.
English: The Department will request information from time to time from the exporter and importers to ensure the effective enforcement of the undertaking.
French: Le Ministère demandera des renseignements de temps à autre à l'exportateur et aux importateurs dans le but d'assurer l'exécution efficace de l'engagement.
English: This means that a payee needs to mention its IBAN and its bank’s BIC on its invoice in order to
French: Les banques centrales nationales (BCN) d’Allemagne, d’Italie et d’Autriche ont fait part de leur intention de participer au
English: Kelly Glover - (514) 934-1934 kelly.glover@muhc.mcgill.ca http://ww2.mcgill.ca/mgh_pgb/ The above list includes regularly scheduled meetings only.
French: Kelly Glover - 514 934-1934 kelly.glover@muhc.mcgill.ca http://ww2.mcgill.ca/mgh_pgb/ La liste ci-dessus ne comprend que des rencontres qui se tiennent à intervalles réguliers.
English: Traffic intensity, however, continued to increase in 2002 compared with the previous years.
French: L'intensité du trafic, cependant, a continué d'augmenter en 2002 par rapport aux années précédentes.
English: SHOCAP is a case management system with extensive partnership between criminal justice agencies and community services.
French: Dans le cadre de la thérapie multisystémique (TMS), on considère les personnes comme étant des éléments d’un réseau de systèmes interconnectés.
English: The murder of a father and son in Ban village, a few kilometres from Mount Hagen on Sunday 8 February 2009 is the latest sorcery-related killing.
French: Le meurtre d'un père et de son fils dans le village de Ban, à quelques kilomètres de Mount Hagen, le dimanche 8 février 2009, s'inscrit dans cette série d'homicides commis pour des motifs de sorcellerie.
English: The CFIA , Health Canada and the newly established Public Health Agency of Canada committed to form a closer working relationship.
French: L'ACIA , Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada nouvellement créée se sont engagés à nouer des relations de travail plus serrées.
English: It was noted that many other actors in the field of statistics have appeared since the Conference was created.
French: On a noté que depuis sa création, de nombreux autres acteurs étaient apparus dans le domaine des statistiques.
English: Sub-total 114 107 -7 Program Enablers 46 45 -2 Total 160 152 -9
French: Facilitateurs de programme 114 107 -7 Gestion intégrée 46 45 -2 Total 160 152 -9
English: The information provided in relation to this article is based on official data obtained through various surveys conducted by the National Institute of Statistics and Censuses and private institutions.
French: Les informations sur lesquelles repose cet article du rapport sont tirées de données officielles provenant de diverses enquêtes effectuées par l'INEC, ainsi que par des institutions privées.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The suggested remedy is that all reform and restructuring measures needed to be supported by adequate training and re-qualification programmes for the affected employees, as well as the possible employment of surplus labour by newly created private companies which are in dire need of highly specialized labour.
French: Pour y remédier, il a été proposé que toutes les mesures de réforme et de restructuration soient accompagnées de programmes appropriés de formation et de requalification en faveur des employés touchés et que soit prévue la possibilité pour les travailleurs en surnombre d'être employés par les compagnies privées nouvellement créées, qui ont grandement besoin d'une main-d'œuvre hautement spécialisée.
English: If national values are also not available, the values should be obtained from table 3A.1.10 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
French: Si cela n'est pas possible, les valeurs devraient être tirées du tableau 3A.1.10 du Guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Aici veti gasi Engleza - Portugheza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Franceza - Portugheza lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: The emissions of gaseous pollutants and particulate pollutants, if applicable, and smoke, if applicable, by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex 4A, Appendix 4.
French: Les émissions de gaz polluants et de particules, selon le cas, et de fumées, selon le cas, du moteur soumis aux essais doivent être mesurées par les méthodes décrites à l'appendice 4 de l'annexe 4A.
English: Eurostat will develop and publish methodological recommendations (taking account of the best practices in the rail sector) to assist Member States in maintaining the quality of statistics in this domain.
French: Eurostat élabore et publie des recommandations méthodologiques (tenant compte des meilleures pratiques du secteur ferroviaire), en vue d'aider les États membres à maintenir la qualité des statistiques, qualité qui fera l'objet par Eurostat d'une évaluation.
English: The Council further postponed the election of three members from the Group of Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Mr. Fardy studied the Life Sciences Program at Memorial University and the Japanese Business Study Program of the Institute for International Studies and Training.
French: M. Fardy a fait ses études au programme des sciences de la vie à l'Université Memorial et au programme des études commerciales axé sur les affaires au Japon, à l'Institut pour les études et la formation internationales.
English: A special commemorative event entitled "The International Law Commission: Sixty Years: And Now", on the occasion of the sixtieth anniversary of the International Law Commission.
French: « La Commission du droit international 60 ans après. » Commémoration à l’occasion du soixantième anniversaire de la Commission du droit international.
English: We hope that the special meeting of the Cooperation Committee tomorrow in Kaliningrad can make further progress on these issues with a view to the Moscow Summit.
French: Nous espérons que la réunion spéciale de la commission de coopération à Kaliningrad demain permettra de progresser davantage sur ces problèmes tout en gardant à l'esprit le sommet de Moscou.
English: Guided tour of the exhibition and discussion with espresso and amaretti.
French: Visite guidée de l'exposition suivie d'une discussion en savourant un espresso et des amaretti.
English: Federal, provincial and territorial officials, as well as representatives from the police community, participated in the discussions.
French: Des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que des représentants des milieux policiers ont pris part à ces échanges.
English: It remained lit throughout the Games.
French: Elle resta allumée tout au long des Jeux.
English: Item 6  Appointment of the members of the subcommissions and other subsidiary bodies
French: Point 6 Nomination des membres des sous-commissions et autres organes subsidiaires
English: • improving information management systems and gathering better performance information;
French: • améliorer les systèmes de gestion de l'information et recueillir de meilleurs renseignements sur le rendement;
English: - Parcours Ecureuil, an original theme park for the young and old alike where you swing from tree to tree in the forest without your feet touching the ground.
French: - Le Parcours Ecureuil, Parc d'aventure insolite pour petits et grands où vous évoluerez d'arbres en arbres sans toucher terre dans la forêt.
English: This funding cut is also short-sighted. This government refuses to recognize that expenditures for literacy and learning are an investment, not a cost.
French: Ces compressions sont egalement a ´ ´ ´ ` courte vue, le gouvernement refusant de reconnaıˆ tre que les ´ ´ ` ` ´ de penses consacre es a la formation et a l’alphabe tisation constituent un investissement, pas un cout.
English: Chart 1 Percentage of premium income derived from foreign sources per cent
French: Graphique 1 Pourcentage du revenu-primes de source étrangère %
English: • Annex 3 - Special Resolution - PDF Version 
French: • Annexe 3 - Résolution spéciale - version PDF
English: Above all, SEAL provides two-way, end-to-end encryption using anonymous PKI certificates.
French: Par-dessus tout, le service SCEAU offre un chiffrement de bout en bout bidirectionnel qui fait appel à des certificats d'ICP anonymes.
English: • 8.5 Improvement
French: • 8.5 Amélioration
English: Lifetime Achievement The applicant has owned her business(es) for at least years and is still actively involved in operation.
French: Ensemble des réalisations La candidate est propriétaire de son (ses) entreprise(s) depuis au moins __ ans et s'occuper toujours activement de l'exploitation.
English: Whether a woodlot constitutes a farming operation or a logging business or another commercial operation is a question of fact.
French: Ce sont les faits entourant chaque cas qui déterminent si un boisé constitue une exploitation agricole, une exploitation forestière ou une quelconque entreprise commerciale.
English: The Government of Pakistan had set up a Northern Areas Legislative Council to administer Balawaristan.
French: Le Gouvernement du Pakistan a créé le Conseil législatif des zones du nord afin d'administrer le Balawaristan.
English: • mechanism for asset recovery – important for many developing countries where high-level corruption has plundered national wealth – resources needed for reconstruction
French: • mettre en place un mécanisme de recouvrement des avoirs – important pour de nombreux pays en développement où la corruption dans les échelons supérieurs a drainé la richesse nationale – des ressources sont nécessaires pour la reconstruction
English: The plan will seek to include public and private sector partnering.
French: On s’efforcera d’inclure au plan un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: At the hearing, Dr. Assalian admitted to not having read the decision and the arbitrator's reasons, as they appeared at Tab 4 of Exhibit RP-18 at pages 9 et seq.
French: À l'audience, le docteur Assalian a reconnu ne pas avoir pris connaissance de la décision et des motifs de l'arbitre, tels qu'ils apparaissent à l'onglet 4 de la pièce RP-18 aux pages 9 et suivantes.
English: Leave with Pay for Family-Related Responsibilities 19.13 ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including foster children, children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: ** The columns in this table are not additive.
French: On n’exige pas des dénonciateurs qu’ils confirment leurs doutes avant de les signaler.
English: We have, however, put up obstacles such as intricate patent legislation, which is eroding our competitiveness.
French: Nous avons toutefois semé des embûches telles que la législation complexe en matière de brevets, qui sape notre compétitivité.
English: INT legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: INT avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
French: Pourtant, plus de trafic aérien signifie aussi plus de pollution.
English: Some teachers wanted students to include a printout of their blog in their school portfolios, so a mechanism to list all posts – comments, images and all – as a single printer-friendly Web page was included.
French: Certains enseignants voulaient que leurs élèves incluent leur blog dans leur portfolio scolaire sous forme imprimée: un mécanisme qui listait messages, commentaires et photos a été créé, produisant une page reproductible par l'imprimante.
English: Because of hesitations, lack of vocabulary, inaccuracy, or failure to respond appropriately, may be understood with great difficulty even by sympathetic interlocutors accustomed to dealing with non-natives. Novice High:
French: Peut effectuer avec succès un certain nombre d’exercices de communication non compliqués dans des situations sociales simples.
English: Resolving it will require enhanced coordination and a renewed dedication to work together on achieving acceptable operating modalities, such as co-location and the distribution of revenues.
French: Il faudra, pour la résoudre, que la coordination soit améliorée et que les parties s'engagent de nouveau à coopérer pour parvenir à des modalités opérationnelles acceptables, telles que le regroupement et la distribution des recettes.
English: I will call upon now individuals to make their presentations or representations.
French: Je vais maintenant donner la parole aux personnes qui souhaitent faire leur présentation ou leurs représentations.
English: Once she had worked out her approach to volume and form, she sought a new sketching medium, one that would permit her to focus on movement and spontaneity.
French: Lorsque Emily Carr délaisse l'imagerie des Premières nations, elle s'attache d'abord aux paysages marins, aux forêts et aux montagnes, qu'elle peint souvent sur le motif à Victoria et dans les environs.
English: He indicated that a fuller discussion of this matter would be desirable at the SAB's next meeting.
French: Il indique qu'une discussion plus poussée de cette question serait souhaitable lors de la prochaine réunion du CCS.
English: Food: most of the detention centres (nine) had a dining room and kitchen, and a further four had only a kitchen; in total, 13 had kitchens, and one had other facilities.
French: Alimentation : la plupart (neuf) des centres de détention ont des salles à manger et des cuisines et quatre n'ont qu'une cuisine; autrement dit, 13 ont des cuisines, et un a d'autres installations.
English: Health Canada will be uploading the data found on CDs and DVDs to a secure server, on which all manipulation and review will be performed.
French: Santé Canada téléchargera les données des CD et des DVD dans un serveur sécurisé, où se feront toutes les manipulations et les examens.
English: Others faced scrutinizing interviews by immigration officials.
French: D'autres ont dû se soumettre à des entrevues approfondies avec des fonctionnaires de l'immigration.
English: In my opinion it would have been "hit and miss" or sheer luck, as to whether or not she did.
French: Selon moi, qu’un candidat l’indique ou non était une question de hasard ou de chance.
English: SK Slovakia EU/EBRD phase II ext. 2 - OTP Banka Slovakia Credit (banking) 10.00
French: SK Slovaquie EU/EBRD Phase II Ext 2 - OTP Banka Slovakia Crédit (secteur bancaire) 10,00
English: Situated on the banks of river Vaigai, Madurai has a rich cultural heritage passed on from the great Tamil era more than 2500.
French: Située sur les rives de la Vaigai, Madurai possède un riche patrimoine culturel transmis depuis plus de 2500 ans depuis l'ère Tamil.
English: However, the Committee might wish to take separate decisions on certain items, where it was deemed appropriate, including in some cases the placement of items under appropriate headings.
French: Toutefois, le Bureau souhaitera peut-être prendre des décisions séparées sur certaines questions, s'il le juge bon, y compris dans certains cas s'agissant de l'inclusion de questions sous les titres appropriés.
English: The deposit must be accompanied by a statement that the newly deposited material is the same as that originally deposited. Under subsection 106(2) of the Patent Rules, if a new deposit is not made in accordance with Article 4 of the Budapest Treaty, the application is treated as if no deposit had ever been made.
French: Lorsqu’une ADI ne peut remettre un échantillon de matière déposée parce que cette remise nécessiterait un envoi à l’étranger et que des restrictions à l’exportation ou à l’importation l’en empêchent, le déposant doit déposer un nouvel échantillon auprès d’une autre ADI.
English: Another possibility would be to extend the rule to protect any third party acting in good faith that has paid value or otherwise altered its position in reliance on the description of the goods in the transport document.
French: Une autre possibilité serait d'étendre la règle de manière à protéger tout tiers de bonne foi qui a payé un prix ou a de toute autre manière modifié sa situation en se fiant à la description des marchandises figurant dans le document de transport.
English: Confine your existence inside of yourself and you will no longer be unhappy.
French: resserre ton existence au dedans de toi, et tu ne seras plus misérable.
English: It does not therefore follow from the Santa Casa case that the Court has given Member States greater leeway to impose restrictions.
French: Il ne ressort donc pas de l'arrêt Santa Casa que la Cour donne aux États membres une plus grande liberté pour imposer des restrictions.
English: Article 4 quater requires that the basis for refusal or invalidation of a patent should not include "the ground that the sale of the patented product or of a product obtained by means of a patented process is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law."
French: L’article 4bis de la Convention de Paris porte sur l’indépendance des brevets obtenus pour la même invention dans différents pays qui doit s’entendre "d’une façon absolue" notamment" au point de vue des causes de nullité et de déchéance".