ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moral rights exist for the same length of time as copyright, that is, usually for the lifetime of the author plus 50 years more, and passed to the heirs of the author, even if they do not inherit ownership of the copyright itself.
French: Les droits moraux subsistent pendant la même période que le droit d’auteur, c’est-à-dire pendant toute la vie de l’auteur et pendant 50 années par la suite, et ces droits moraux peuvent être légués aux héritiers de l’auteur même si ces derniers n’héritent pas du droit d’auteur proprement dit.
English: That would force the unfortunate man to tour round 25 capitals when we enlarge to that size, which is ridiculous and impossible.
French: Cela obligerait le malheureux à faire le tour de 25 capitales lorsque nous serons élargis à cette dimension, ce qui est ridicule et impossible.
English: ON QC 2004-08-10 161853-9 AUTO COITEUX MONTREAL LTEE DISTRICT MONTREAL, Quebec QC 2004-09-15 606776-0 Allstream Inc.
French: ON QC 2004-08-10 161853-9 AUTO COITEUX MONTREAL LTEE DISTRICT MONTREAL, Québec QC 2004-09-15 606776-0 Allstream Inc.
English: Mr. Scherer explained that the appellant is an importer and the sole distributor of motor vehicles and parts manufactured by Toyota Motor Corporation (TMC) of Japan.
French: M. Scherer a expliqué que l'appelant est un importateur et le distributeur exclusif de véhicules automobiles et de pièces fabriqués par Toyota Motor Corporation (TMC), du Japon.
English: An amendment to the Act providing for a limitation period of perhaps two years would be needed.
French: Pour concrétiser cette approche, il faudrait apporter une modification à la Loi qui prévoirait un délai dont la durée pourrait être, par exemple, de deux ans.
English: Communications Strategy to Support the Inter-Congolese (DRC) Dialogue (ICD) (Last modified: 2002/11/14) Project number 101161 Total amount CAD$20,000 Duration 6 months 7.
French: Communications Strategy to Support the Inter-Congolese (DRC) Dialogue (ICD) (Modifié le : 2002/11/14) Numéro du projet 101161 Budget total CAD$20,000 Durée 6 mois 7.
English: It will of course do so during the coming year.
French: Chapitre II Organisation de la Cour
English: The Violence Against Women and Children initiative emphasizes the criminality of violence in relationships and provides the necessary measures to ensure the protection of women and children who may be at risk.
French: Le projet Violence Against Women and Children met l'accent sur le caractère pénal de la violence dans les relations personnelles et fournit les mesures nécessaires à la garantie de la protection des femmes ainsi que des enfants susceptibles de devenir des victimes.
English: The Government therefore remains committed to supporting economic development through the regional agencies where the focus must be on strengthening the sinews of an economy for the 21st century, building on indigenous strength.
French: Le gouvernement reste donc déterminé à soutenir le développement économiquepar l'entremise des organismes régionaux, qui doivent s'attacher à renforcer lesactions d'une économie du XXIe siècle, en se fondant sur les atouts de lapopulation.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.6-Participate in negotiation of a Biosafety Protocol under Biodiversity Convention to ensure the safe (in terms of biodiversity) transboundary movement of living modified organisms.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D6-Participer à la négociation d'un Protocole de biosécurité dans le cadre de la Convention sur la biodiversité, afin d'assurer la sûreté (en matière de biodiversité) des mouvements transfrontaliers d'organismes modifiés vivants.
English: “(c) To continue her efforts to improve coordination and cooperation in the field of human rights, in particular with respect to the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and to seek cooperation by concerned Governments as well as United Nations agencies, funds and programmes for that purpose;
French: c) À poursuivre ses efforts visant à améliorer la coordination et la coopération dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est de l'application de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs de développement qui y sont énoncés, et à rechercher la coopération des gouvernements concernés ainsi que des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à cet effet;
English: Over the same period, 14 springs (exceptions were 1984, 1985, 1995); 16 summers (exception was 1992); and 15 autumns (exceptions were 1987 and 1993) were wetter than the long-term means.
French: Pendant la même période, 14 printemps (à l’exception de ceux de 1984, 1985 et 1995), 16 étés (à l’exception de celui de 1992) et 15 automnes (à l’exception de ceux de 1987 et de 1993) ont été plus humides que la moyenne à long terme.
English: [29] There are numerous other statutory obligations imposed on bus operators, including obligations under the Canada Labour Code4, the federal Motor Vehicle Transport Act, 19875, and the Quebéc Civil Code.
French: [29] Les exploitants d'autobus sont également soumis à de nombreuses autres obligations statutaires et, notamment, à celles prévues par le Code canadien du travail4, la Loi sur le transport par véhicule à moteur (1987)5 fédérale et le Code civil du Québec.
English: The forty-first session of the Commission will be held at the United Nations Headquarters in New York, from 16 June to 3 July 2008.
French: La quarante et unième session de la Commission se tiendra au Siège des Nations Unies à New York, du 16 juin au 3 juillet 2008.
English: Close by is a beach bar serving a large array of refreshing drinks and snacks to complete each perfect day.
French: A deux pas, un beach bar complète le tableau d’une journée parfaite, avec son grand choix de boissons rafraîchissantes et d’encas.
English: even if it is not a dependent claim as defined in draft Rule 5(4).
French: autre revendication même s’il ne s’agit pas d’une revendication dépendante au sens du projet de règle 5.4).
English: We will have a resolution that will be put to the vote on Thursday.
French: Une résolution va être soumise au vote jeudi.
English: A brief outline of the process to be used for the teleconference was given by E. Ormsby.
French: E. Ormsby donne une brève description du déroulement de la téléconférence.
English: THE HORIZONTAL MOVEMENT OF AIR IS KNOWN AS WIND.
French: LE MOUVEMENT HORIZONTAL DE L'AIR EST APPELÉ LE VENT.
English: I hope that the various themes being discussed during today's sessions will prove to be interesting and of practical value to you as you move forward to achieve the benchmarks and other elements of the Embracing Change Action Plan.
French: J'espère que les divers thèmes qui seront abordés au cours des séances aujourd'hui seront à la fois intéressants et pratiques et qu'ils vous permettront de progresser en vue d'atteindre les objectifs-repères et les autres éléments du plan d'action.
English: Cover & Backcover 2006-06 Information on editorial & publishing staff, photo credits and contacts.
French: Cover & Backcover 2006-06 Information on editorial & publishing staff, photo credits and contacts. ouvrir le fichier
English: These include inputs from WIPO’s Member States and from other stakeholders in response to a questionnaire circulated under the authority of the IGC.
French: Il s’agit notamment de réponses à un questionnaire diffusé sous la responsabilité du comité intergouvernemental qui ont été communiquées par des États membres de l’Organisation et d’autres parties prenantes.
English: Mr. MAHIOU (Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations) drew attention to document E/CN.4/2004/79 on the International Decade of the World's Indigenous People, which referred to recent developments in the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: M. MAHIOU (Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones) appelle l'attention sur le document E/CN.4/2004/79, qui porte sur la Décennie internationale des populations autochtone et fait état de faits nouveaux concernant le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: He was therefore surprised that the vultures had been killed in this way.
French: Le délégué des Pays-Bas confirme ce point de vue mais estime que les impacts que les éoliennes peuvent avoir concernent davantage le paysage et la tranquillité sonore que les oiseaux.
English: An incomplete year should not be seen as a drop in economic activity in the film and television industry for that year, as it takes approximately two years for the data to be considered accurate.
French: Cet exercice incomplet ne doit pas être considéré comme un repli de l’activité de l’industrie du cinéma et de la télévision, car il faut environ deux ans pour que les données soient considérées complètes.
English: MIRAMICHI –Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest up to $500,000 in harbour improvements at Neguac, in New Brunswick.
French: MIRAMICHI – Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada financera jusqu’à 500 000 $ pour des améliorations portuaires à Neguac, au Nouveau-Brunswick.
English: The danger of renewed rebel activities in that region remains acute, however, and mines laid around the border regions in the north of the country continue to make life in the area insecure.
French: Cependant, on ne peut exclure, loin de là, une reprise des activités des rebelles dans cette région, et les mines disséminées dans les zones frontalières du nord du pays continuent d'entretenir l'insécurité dans la région.
English: - The AOP cannot ‘short-change’ the importance of personal contact. You can’t propose a meeting with Jesus Christ in the abstract – you need that personal contact.
French: - L’AP ne peut pas faire l’économie de la rencontre, de la présence de personnes… on ne peut pas proposer la rencontre du Christ sans être présence humaine.
English: Among its accomplishments, the Committee had set up reporting systems in nine geographic regions corresponding to those of UNICEF and had introduced a sliding scale for membership dues, which helped more than triple its revenue during the first six months of 2003.
French: Il avait notamment mis en place des systèmes de suivi dans neuf régions correspondant à celles de l'UNICEF et avait établi une échelle mobile pour les contributions dues par ses membres, ce qui lui avait permis de tripler ses recettes au cours des six premiers mois de 2003.
English: The Italian Patent and Trademark Office (UIBM), in the context of the cooperation agreements with the Office for Harmonisation of the Internal Market (OHIM), will be organizing an international seminar on the theme, "Community Trademarks and Design: Protection and Defence Strategies.
French: L'Office italien des brevets et des marques (UIBM), dans le cadre des accords de coopération avec l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), organisera un séminaire international sur le thème "Marques et dessins et modèles communautaires: stratégies de protection et de défense".
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 162 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Point 162 de l'ordre du jour provisoire*  Mesures visant à éliminer le terrorisme international  Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once the incremental total is so confirmed, DMCRM will advise DFPPC of the incremental move total (with costs) and request action to adjust the appropriate accounts in accordance with the agreed schedule.
French: Une fois que le nombre total de déménagements supplémentaires est confirmé, le DAGRCM en avise le DPFCP (en lui indiquant les coûts) et demande que les comptes appropriés soient rajustés conformément au calendrier convenu.
English: Based on the principles of conservation and equity, the Treaty embodies the commitment made by Canada and the United States to conduct their salmon fisheries in a manner which will:
French: S’appuyant sur les principes de la conservation et de l’équité, le Traité enchâsse l’engagement que prennent le Canada et les États-Unis de pratiquer leurs pêches du saumon d’une façon propre à :
English: The project derives directly from a resolution of the Conference of the Parties to CITES, who agreed that long-term monitoring systems should be established to assess the extent of (a) the illegal trade in elephant products (ETIS) and (b) the illegal killing of elephants (MIKE).
French: Le projet dérive directement d’une résolution de la Conférence des parties à la CITES, qui ont convenu que des systèmes de suivi à long terme devaient être mis en place pour prendre la mesure (a) du commerce illicite des produits tirés des éléphants (ETIS) et (b) de l’abattage illicite des éléphants (MIKE).
English: • Memorial University of Newfoundland Funding
French: • Memorial University of Newfoundland Financement
English: The Office is required to assist the Secretary-General in providing policy direction to Departments with direct responsibility for peacekeeping and ensuring effective coordination of the activities of the United Nations which impact on or contribute to peacekeeping.
French: Il lui est demandé d'aider le Secrétaire général à donner des orientations générales aux départements chargés au premier chef des opérations de maintien de la paix et à coordonner efficacement les activités de l'ONU qui favorisent le maintien de la paix ou y contribuent.
English: The FOC recommends that a new subcommittee is appointed to avoid confusion of roles and to clarify the independence of the selection process.
French: Le groupe des Amis du Président recommande qu'un nouveau sous-comité soit formé afin d'éviter la confusion des rôles et de ne laisser aucun doute quant à l'indépendance du processus de sélection.
English: Noting that tables in electronic form related to sequence listings are not required in electronic form by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international search or preliminary examination, proposed new Section 715 (see Annex II to this Circular, above) refers to Annex F with regard to the
French: L’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’exigeant pas la remise des tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, la nouvelle instruction 715 proposée (voir l’annexe II de la présente circulaire) mentionne l’annexe F en ce qui concerne les formats électroniques de document autorisés
English: If some of our best features are not quite visible for the time being, it is because our societies are covered by scaffolding as they undergo reconstruction, striving anew – this time in complete freedom – to rediscover and restore our true identities.
French: Si certains de nos meilleurs atouts ne sont pas véritablement visibles à l’heure actuelle, c’est parce que nos sociétés sont couvertes par les échafaudages de la reconstruction, tandis qu’elles s’efforcent de nouveau – mais cette fois dans la liberté totale - de redécouvrir et de restaurer nos véritables identités.
English: Improved primary care and better integration of services -- these are the two priorities for maintaining and strengthening the health care system.
French: L'amélioration des soins primaires et une meilleure intégration des services -- voilà les deux priorités du maintien et du renforcement du système de soins de santé.
English: The Penal Code Partial Amendment Act, published in Special Official Gazette No. 5,494 of 20 October 2000, establishes the following provisions against the illegal acquisition, possession, import and export of arms, ammunition and explosives:
French: La loi relative à la réforme partielle du code pénal, publiée dans l'édition spéciale de la « Gaceta oficial » N° 5494, du 20 octobre 2000, stipule dans ses articles les normes suivantes contre l'acquisition, la détention, l'importation et l'exportation illicites d'armes, de munitions et d'explosifs:
English: • Pharmacists will deal directly with the Central Depot located at CFB Petawawa, rather than going through smaller, regional supply depots.
French: • Les pharmaciens feront affaire directement avec le dépôt central situé à la BFC Petawawa, plutôt que de s'adresser à des dépôts d'approvisionnement régionaux plus petits.
English: A report completed in November 2007 stated that the full cost of the activities related to the medical marihuana fee was more than the fee charged.
French: Selon un rapport terminé en novembre 2007, le coût entier des activités liées aux frais d’obtention de la marihuana à des fins médicales était supérieur aux frais imposés.
English: The classification and labelling for a dangerous substance will as, in the Commission proposal, be a separate item of the registration dossier.
French: La classification et l’étiquetage pour une substance dangereuse feront l’objet, comme dans la proposition de la Commission, d’un point séparé dans le dossier d’enregistrement.
English: His delegation questioned the utility of including such articles.
French: La délégation des États-Unis s'interroge sur l'opportunité d'inclure de tels articles.
English: Improved infiltration under long-term zero-tillage also reduced the potential for runoff during summer storms.
French: Il est également possible de freiner les pertes de pesticides causées par le ruissellement de surface en appliquant des pratiques antiérosives.
English: Entering the e-Economy at a more mature stage may constitute an opportunity rather than a disadvantage for EU enterprises which have learnt from the mistakes of pioneers.
French: Entrer dans la e-économie à un degré de maturité plus avancé pourrait constituer une opportunité plutôt qu'un inconvénient pour les entreprises de l'UE ayant tiré les enseignements des erreurs des pionniers.
English: Smaller objects must be grouped in well-thought-out display units.
French: Les petits objets doivent être regroupés dans des présentoirs convenablement conçus.
English: 51 6 Per Capita Expenditures By Benefit Category 52 53 54 55 56 57 58 Figure 6.1 NIHB Per Capita Expenditures by Region 2004/05 Figure 6.2 NIHB Per Capita Expenditures (Excluding Premiums) by Region 2004/05 Figure 6.3 NIHB Per Capita Transportation Expenditures by Region 2004/05 Figure 6.4 NIHB Per Capita Pharmacy Expenditures by Region 2004/05 Figure 6.5 NIHB Per Capita Dental Expenditures by Region 2004/05 Figure 6.6 NIHB Per Capita Vision Care Expenditures by Region 2004/05 Figure 6.7 NIHB Per Capita Other Health Care Expenditures by Region 2004/05
French: 52 Figure 6.1 Dépenses engagées dans les SSNA par personne et par région 2004-2005 53 Figure 6.2 Dépenses par personne et par région (excluant les primes) 2004-2005 54 Figure 6.3 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale, par personne et par région 2004-2005 55 Figure 6.4 Dépenses engagées dans les prestations pharmaceutiques, par personne et par région 2004-2005 56 Figure 6.5 Dépenses engagées dans les soins dentaires, par personne et par région 2004-2005 57 Figure 6.6 Dépenses engagées dans les soins de la vision, par personne et par région 2004-2005 58 Figure 6.7 Dépenses engagées dans les autres soins de santé, par personne et par région 2004-2005
English: Prof. Gamber Luminita, Prof. Sperneac Gabriel Event Type:
French: Prof. Gamber Luminita, Prof. Sperneac Gabriel Type d'événement:
English: Mrs. MacGillivray stated a  number of times she advised both Mr. Hume and Mr. Kristof of her husband’s  unemployment. Mr. Kristof  does not recall this and Mr. Hume denies it.
French: Par contre, le cas ne s’est jamais présenté chez les employés de sexe masculin parce qu’ils étaient tous assurés dès leur arrivée à la société de transport.
English: The Commission began by simplifying the definition of an "ethnic program" which, under the 1985 policy, was quite cumbersome, being divided into five separate program categories.
French: Le Conseil a commencé par simplifier la définition d’une « émission à caractère ethnique » qui, dans l’ancienne politique, comportait cinq catégories différentes.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999 The goal of the Canadian Environmental Assessment Act is to protect the environment, human life and health from the risk associated with toxic substances and other substances of concern, and to contribute to sustainable development through pollution prevention.
French: La meilleure façon d'expliquer nos activités, c'est un cycle qui s'étend de l’identification et de l’évaluation des risques jusqu'à la production de rapports, en passant par la gestion directe de ces
English: In response to Senator Poy’s and Senator Stratton’s questions regarding unification and travel for citizens of the DPRK, the Minister pointed out that certain travel restrictions are placed on North Koreans.
French: En réponse aux questions des sénateurs Poy et Stratton concernant l’unification des deux Corées et les déplacements des citoyens de la Corée du Nord, le ministre a souligné que ces derniers étaient un peu limités dans leurs déplacements.
English: In line with this demand-control-support model, work-related stress can be prevented by (a) optimising (instead of maximising) demands, (b) increasing the worker’s control over his or her working conditions, and (c) increasing the availability of social support.
French: D’après ce modèle exigences-maîtrise-soutien, il est possible de prévenir le stress au travail par (a) l'optimisation (plus que la maximisation) des exigences, (b) l'accroissement de la maîtrise exercée par le travailleur sur ses conditions de travail, et (c) un soutien social plus important.
English: The Nikon Coolpix S51c digital camera offers 8.1 effective Megapixels of resolution and is highly light sensitive, with an ISO of up to 1600, excellent for reducing blur from moving subjects or for use in low-light conditions.
French: Nikon s'était ainsi engagé à reverser deux euros sur chaque inscription à son Concours international de Photographie (NPCI) 2006-2007. Les inscriptions au concours sont désormais closes et le montant total des dons s'élève à 35 272 euros.
English: If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.  "
French: «3.6 Lorsqu'un dispositif de régulation de source lumineuse est utilisé, mais ne fait pas partie du module DEL, il doit porter son (ses) code(s) d'identification propre(s), ainsi que la tension d'entrée et la puissance nominales.».
English: Commission's position on amendments by Parliament
French: Position de la Commission sur les amendements du Parlement
English: There could be more coordination and a clear separation of tasks. 46.
French: • administrer le Comité consultatif sur l’application des droits, préparer et réviser ses documents et trouver des conférenciers appropriés peuvent être des activités à coefficient de main d’œuvre élevé
English: The international mark was published on 2 December 1993 by the International Bureau and notified to the designated Contracting States.
French: Cette dernière a été publiée le 2 décembre 1993 par le Bureau international et notifiée aux États contractants désignés.
English: This idea is already found in the Bible.
French: Lorsque vous Me construirez un sanctuaire, Je résiderai parmi vous.
English: As one might put it: ‘poor, sick, unemployed, hopeless’ – in these countries the one state often leads to the other.
French: En d’autres termes: «pauvre, malade, chômeur, sans espoir», dans ces pays, l’un de ces états conduit souvent aux autres.