ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commemoration of the victims cannot be limited to physical sites or memorials, but must include other modern forms of keeping alive the memories of the victims, such as specialized libraries, museums, archives, and collections of video recordings for public access.
French: La commémoration des victimes ne saurait se limiter aux sites ou mémoriaux mais doit revêtir d'autres formes destinées à entretenir le souvenir des victimes, comme des bibliothèques, des musées, des archives, des collections d'enregistrement vidéo accessibles au public.
English: (a) Contributions made each year by Parties on the basis of an indicative scale, adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, adjusted so as to ensure that no Party contributes less than 0.01 per cent of the total; that no one contribution exceeds 25 per cent of the total; and that no contribution from a least developed country Party exceeds 0.01 per cent of the total;
French: a) Les contributions versées chaque année par les Parties en fonction d'un barème indicatif, adopté par consensus par la Conférence des Parties, et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'il pourra être adopté périodiquement par l'Assemblée générale, ajusté de telle sorte qu'aucune Partie ne contribue pour moins de 0,01 % du total, qu'aucune contribution n'excède 25 % du total, et qu'aucune contribution d'un pays en développement parmi les moins avancés n'excède 0,01 % du total;
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: An institutional framework such as that suggested would have two positive features.
French: Un tel cadre institutionnel présenterait deux avantages.
English: Assistance for Caregivers of Children with Severe Disabilities The infirm dependant credit and caregiver credit provide tax assistance for the care of infirm dependent adult relatives and seniors.
French: Le supplément s’ajoutera à la valeur du crédit d’impôt pour personnes handicapées de 730 $, et ce, à compter du 1er janvier 2000.
English: Parallel to that, members of the Subcommittee were able to participate in ad hoc delegations.
French: Les discussions sur cette réforme devraient avoir lieu dans un futur proche au sein de la sous-commission.
English: Approaching survival craft in a seaway may require the SRU to get close enough to remove personnel or to pass a line to the craft.
French: L'approche d'une embarcation de survie dans une mer forte peut obliger un bâtiment SAR à s'en rapprocher suffisamment pour transborder les gens ou passer un cordage.
English: Quality and Quantity The CWB index housing score is comprised of two distinct measures: quantity and quality.
French: La valeur de l'IBC attribuée au logement se compose de deux mesures distinctes : la qualité et la quantité.
English: • advance work and information sharing that further domestic regulatory performance.
French: • faire progresser les travaux ainsi que l'échange de renseignements permettant d'améliorer le rendement en matière de réglementation à l'échelle nationale.
English: The author had every intention of proceeding with an application for judicial review of the Minister's decision and counsel appeared in Federal Court on 20 December 1997 to seek a stay of the removal pending the outcome of this application.
French: L'auteur était fermement résolu à demander à ce que la décision du Ministère soit soumise à un contrôle juridictionnel, et le conseil est intervenu le 20 décembre 1997 devant la Cour fédérale pour essayer d'obtenir qu'il soit sursis à la mesure d'expulsion jusqu'à l'examen de la demande.
English: Country-specific activities on land administration
French: 10.1.3.3 Activités exécutées dans les pays concernant l'administration des biens fonciers
English: The overall representation of the two language groups is relatively stable.
French: La représentation globale des deux groupes linguistiques est relativement stable.
English: In a few months the standards implementation review will take place.
French: Dans quelques mois, aura lieu l'examen de l'application des normes.
English: Hurford Enterprises Ltd.
French: Les deux premiers documents fournissent des données sur les contributions du gouvernement fédéral.
English: The selection board was not obliged to check references for the appellant as he did not successfully complete the abilities portion of the assessment.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de vérifier les références de l'appelant parce que celui-ci n'avait pas réussi la partie de l'évaluation portant sur les capacités.
English: However, other delegations countered by asserting that the Special Committee was the appropriate forum for such consideration.
French: Toutefois, d'autres délégations ont rétorqué que le Comité spécial constituait l'instance toute désignée pour cet examen.
English: • Resilience and Determinants of Health - Community and biological factors that result in lower infection rates in certain populations with known risk factors may offer insight into resistance to HIV/AIDS.
French: • Résilience et déterminants de la santé - Les facteurs biologiques et communautaires qui se traduisent par des taux d'infection plus bas chez certaines populations que l'on sait à risque peuvent nous permettre de mieux comprendre la résistance au VIH/sida.
English: As an organization committed to excellence in learning, the Canadian Centre for Management Development is well positioned to play an important role in preparing Public Service managers to meet the challenges they face in leading, managing and offering the best possible service and advice to Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: Le Centre canadien de gestion vise l’excellence en apprentissage et est donc tout désigné pour aider les gestionnaires de la fonction publique à relever les défis que posent le leadership, la gestion et la prestation des meilleurs conseils et services possibles au pays et à ses citoyens dans un monde axé sur le savoir.
English: Future projects also include UCAVs carrying directed energy weapons, lasers or high-power electromagnetic or microwave impulse charges but no demonstrators of such technologies are envisaged in the near term.
French: Des UCAV portant des armes à énergie dirigée, lasers ou charges à effet d’impulsion électromagnétique ou à impulsions de micro-ondes de forte puissance sont aussi en projet, mais aucun démonstrateur de ces technologies n’est envisagé à court terme.
English: The notice and memorandum of appeal shall be filed in the registry of the court which gave the judgment appealed against.
French: La déclaration et le mémoire d'appel doivent être déposés au greffe du tribunal qui a rendu le jugement attaqué.
English: The sources of such releases include emissions during the manufacture and use of these substances and incomplete combustion of plastic material (IPCS, 1992 - Assessment Report 1994).
French: Parmi les sources de ces rejets, on retrouve les émissions produites pendant la fabrication et l'utilisation de ces substances ainsi que la combustion incomplète de plastiques (PISC, 1992 - Rapport d'évaluation, 1994).
English: Universities train a highly qualified work force and perform research that, in the long run, contributes to Canada's competitiveness.
French: Ces établissements forment une main-d'oeuvre hautement qualifiée et mènent des travaux de recherche qui favorisent à long terme la compétitivité du Canada.
English: Table 7.5 summarizes the impact of the measures proposed since Budget 2004 on the fiscal surplus for planning purposes.
French: Le tableau 7.5 résume l’incidence des mesures proposées depuis le budget de 2004 sur l’excédent budgétaire aux fins de planification.
English: It is another step in the right direction because openness and transparency are at the heart of the democratic decision-making process and we should be made aware of all of those who influence and sometimes have an undue influence on policy, procedures and outcomes.
French: Il s'agit d'un pas supplémentaire dans la bonne direction car l'ouverture et la transparence sont au centre du processus décisionnel démocratique, et nous devrions avoir connaissance de tous ceux qui influent et qui ont parfois une influence excessive sur la politique, les procédures et les résultats.
English: Right from the start the European Parliament took up the proposal with a view to bringing about far wider ranging changes to the driving licence.
French: Le Parlement européen a d'emblée saisi cette proposition pour modifier beaucoup plus radicalement le permis de conduire.
English: The province’s forest composition is 74 per cent softwood, 15 per cent hardwood and 11 per cent mixed wood.
French: La composition des forêts de la province se présente comme suit : résineux, 74 p. cent; feuillu, 15 p. cent; bois mixtes, 11 p. cent.
English: His 10 years of international experience stem from his positions as Director for International Market Development at ViaRail, and as International Sales Representative for Mont-Tremblant Ski Station as well as a number of resorts across the US, Caribbean, Chile and Japan.
French: Il cumule aussi plus de 10 ans d’expérience à l’internationale, à titre de directeur du développement des marchés internationaux chez Via Rail, en tant que représentant aux ventes internationales de la station Mont Tremblant, et dans des centres de villégiature aux États-Unis, Caraïbes, Chili et Japon.
English: Internet: http://www.inspection.gc.ca Canadian Organic Growers Inc. PO Box 6408, Station J Ottawa, ON K2A 3Y6 Tel.: (613) 231-9047 E-mail: info@cog.ca Internet: http://www.cog.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Internet: http://www.inspection.gc.ca Canadian Organic Growers Inc. C.P. 6408, Station J Ottawa (Ontario) K2A 3Y6 Tél. : (613) 231-9047 Courriel : info@cog.ca Internet : http://www.cog.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: Training workshops for environmental personnel of reporting facilities will have to be organized.
French: Il faudra organiser des ateliers de formation à l'intention du personnel chargé de l'environnement dans les établissements déclarants.
English: • Combating Hate on the Internet: An International Comparative Review of Policy Approaches/ Combattre la haine sur l Internet:
French: Au cours des trois dernières années, le Programme a entrepris plus de 50 projets concernant cette question, y compris entre autres:
English: (To preserve sample size, widows in each country were pooled regardless of the age of their husband at death.)
French: (Afin de préserver la taille de l’échantillon, on a regroupé les veuves de chaque pays, sans tenir compte de l’âge qu’avait leur conjoint au moment du décès.)
English: Among other things, this Act required NIST to develop a standard test method to determine cigarette ignition propensity.
French: Cette loi exigeait entre autres que le NIST établisse une méthode de test normalisée afin de déterminer le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: The Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report need to identify performance indicators for the expected results.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement doivent renfermer des indicateurs de rendement pour les résultats prévus.
English: The emergence of new economic powers means that setting up a real internal European market, which is effective and integrated, is now becoming an absolute necessity in order for the European Union to be able to face global competition.
French: L’émergence de nouvelles puissances économiques fait que la mise en place d’un véritable marché intérieur européen, efficace et intégré, devienne une nécessité absolue pour que l’Union soit en mesure d’affronter la concurrence à l’échelle mondiale.
English: As HMS Upholder in its Royal Navy service, Chicoutimi was the ‘first of class’ and put through an extensive trials programme in which systems were stressed to the breaking point.
French: Quand le Upholder servait dans la marine britannique, il était « premier de série » et avait fait l’objet de vérifications approfondies au cours desquelles on avait testé ses systèmes à la limite de leur endurance.
English: The workshops developed models for youth organizations to adapt and use for the implementation of projects and trained 250 youth leaders on various methods of mobilizing their communities to address environmental issues.
French: Ces ateliers ont élaboré des modèles destinés à être utilisés, après adaptation, par les organisations de jeunes pour la mise en œuvre de projets.  Ils ont en outre formé 250 animateurs de mouvement de jeunes à diverses méthodes de mobilisation de la communauté contre un problème écologique.
English: As the erosion of Aboriginal languages underlie the many challenges facing Aboriginal Peoples, Aboriginal programming at Canadian Heritage is essential to renewing the relationship with Aboriginal Peoples.
French: Comme l'érosion des langues autochtones sous-tend les nombreuses difficultés auxquelles font face les Autochtones, les programmes autochtones mis en œuvre à Patrimoine canadien sont essentiels au renouvellement de la relation avec les Autochtones.
English: of the Turkish Penal Code (TPC) which criminalizes denigration of "Turkishness", the Republic and the institutions of the state. Most of these cases, such as that of Nobel Prize-winning novelist Orhan Pamuk, ended in acquittal.
French: • En juillet, la chambre criminelle de la Cour de cassation a confirmé la condamnation à six mois de prison avec sursis du journaliste Hrant Dink, qui avait été jugé pour des propos qu'il avait tenus sur l'identité arménienne dans son journal, Agos.
English: A far cry from the current situation, in which radical changes are being proposed in the teeth of strong opposition.
French: Rien à voir avec la situation actuelle, caractérisée par la polarisation et la controverse autour du nouveau projet.
English: On life-long learning Denmark has set a target but it should be further developed by a comprehensive strategy..
French: En ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, le Danemark s'est fixé un objectif qui devrait toutefois être encore développé.
English: Discounts are given to the winning bidder or negotiated sale offer or at the rate of 10 per cent for cash purchases and 5 per cent for purchases made through installment or housing loans.
French: Le soumissionnaire ou le négociateur sélectionné bénéficie d'une réduction de 10 % en cas de paiement comptant, et de 5 % en cas d'achat à tempérament ou au moyen d'un prêt immobilier.
English: ▪ Discuss strategies to reduce the risk of acquiring HIV and other STDs during pregnancy.
French:   · Discuter de moyens de réduire le risque d'infection par le VIH et d'autres MTS au cours de la grossesse.
English: Are we here to vote as we were elected to do, or not?
French: Nous sommes ici pour voter, comme nous avons été élus pour le faire, oui ou non?
English: We live in a Europe in which internal borders have been eliminated, a reason why we need this directive so that we could take a first step toward a common policy on repatriation of illegal immigrants.
French: Nous vivons dans une Europe dont les frontières intérieures ont été éliminées, raison pour laquelle nous avons besoin de cette directive afin de pouvoir faire un premier pas en avant vers une politique commune de rapatriement des immigrants illégaux.
English: In the immediate future, the urgent problems concern the measures to be taken for the fateful date of 1 January 2008.
French: Pour l'heure, nos inquiétudes les plus vives ont trait aux mesures envisagées concernant la date fatidique du 1er janvier 2008.
English: The State party should ensure that the right of peaceful assembly may be exercised by all in strict conformity with the guarantees of article 21 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit de réunion pacifique puisse être exercé par tous, de façon strictement conforme aux garanties de l'article 21 du Pacte.
English: Plitvice Lakes are just a 2-hour drive from here as are many other sights and cities of interest.
French: Les lacs de Plitvice se trouvent à tout juste deux heures de route, de même que d'autres sites et lieux remarquables.
English: Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Sector Currency Maturity
French: Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Résidence Secteur Devise Échéance
English: Such expansion does not result in any difficulty if the concomitant pressure can be relieved.
French: Une telle expansion n'entraîne aucun problème si la pression concomitante peut être réduite.
English: Information on post-warrant expiry date recidivism (long-term indicator) provides important information for strategic planning, and assessment of the effectiveness of law, policy, and operations.
French: L’information sur la récidive survenue après la date d’expiration du mandat (indicateur à long terme) fournit des données importantes pour la planification stratégique et pour l’évaluation de l’efficacité des dispositions législatives, des politiques et des opérations.
English: Chlorothymol, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Bleu brillant FCF Colorant synthétique bleu satisfaisant aux exigences prévues à l'article B.06.051 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The proceedings contain a report of the meeting as well as edited versions of the papers presented by invited experts.
French: Ils comprennent un compte rendu de la réunion et les versions révisées des exposés faits par les experts invités.
English: Contact Address E-Mail: ken.browne1@virgin.net Phone: +44 1273852222
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ken.browne1@virgin.net Téléphone: +44 1273852222
English: One did not elect a person whom he or she discriminated against, but whom he or she discriminated for.
French: On ne votait pas pour un candidat à l'égard duquel on avait un préjugé défavorable, mais bien pour un auquel on était favorable.
English: The Working Party urged those countries, which have not yet provided FRA 2005 country reports to do so as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a appelé instamment les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer dès que possible leur rapport pour l'Évaluation 2005.
English: Letter dated 16 December 2004** from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social**
English: This assistance will entail analysing areas requiring action, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs and servicing multilateral consultations and negotiations, so as to contribute to the progressive development and codification of international law.
French: Cette assistance consistera notamment à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour concevoir des mesures adaptées aux besoins nouveaux et à fournir un appui fonctionnel aux consultations et négociations multilatérales, de manière à contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.
English: by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
French: Cette action comprend également la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l’information et l’éducation en matière de santé.
English: 24. With respect to the ongoing task "Elaboration of classification definitions," the Committee noted that 38 definition projects had been approved in English and 18 completed both in English and French.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Élaboration des définitions relatives au classement", dont l’examen se poursuit, le comité a pris note que 38 projets de définition ont été approuvés en anglais et 18 achevés en français et en anglais.
English: (23 ottobre) Padre Gerardo di Flumeri consegna la documentazione alla Congregazione delle Cause dei Santi.
French: (23 octobre) le père Gerardo di Flumeri remet la documentation à la Congrégation des Causes des Saints.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1998Page 23
English: Should steps be taken to improve clients’ and/or lenders’ awareness of FIMCLA?
French: Devrait-on prendre des mesures pour améliorer la connaissance qu’ont les clients et les prêteurs du programme LPAACFC?
English: Remember, your purpose – celebrate an achievement and describe its role in the evolution of human rights in Ontario’s black community.
French: N’oubliez pas que votre but est de commémorer un accomplissement et de décrire son rôle dans l’évolution des droits de la personne de la communauté noire en Ontario.
English: However, as the release is via exocytosis, some common aspect of the release mechanism beyond the "coupling" stage is activated to provoke the release of at least three adenohypophysial hormones, GH, ACTH, and PRL.
French: Cependant, du fait que la libération se fasse par exocytose, un élément commun du mécanisme présidant la libération et suivant l'étape de "couplage," est activé afin de provoquer la libération d'au moins trois hormones adénohypophysaires : GH, ACTH et PRL.
English: The Federation has sponsored, with other organizations, round tables; has participated in special-interest round tables; and has created and strengthened working relations with many organizations abroad.
French: Elle a parrainé des tables rondes avec d'autres organisations, participé à des tables rondes revêtant un intérêt particulier et établi et renforcé des relations de travail avec nombre d'organisations à l'étranger.
English: It is broken down into detailed actions covering six strategies:
French: Au premier plan renferme un ensemble d’actions détaillées regroupées selon six grandes stratégies :
English: Total number of unanimous favourable recommendations of the Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General (16 per cent)
French: Recommandations favorables unanimes de commissions paritaires rejetées par le Secrétaire général (12 %) a
English: In practice, excise duty is often far in excess of the minimum Community rates, which have not been adjusted since 1992, and differs enormously from one Member State to another.
French: Dans la pratique, les accises dépassent souvent de beaucoup les valeurs minimales communautaires, non réévaluées depuis 1992, et s’avèrent très différentes d’un pays à l’autre.