ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stakeholders like you need a mechanism to influence how decisions are made.
French: • Il faut, pour les intervenants comme vous, un moyen d'influencer les décisions.
English: The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents. Cover of these passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any hypothetical liability they might have incurred pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
French: La deuxième directive 88/357/CEE du Conseil du 22 juin 1988 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE9 doit être modifiée pour permettre aux succursales des entreprises d'assurance de devenir les représentants de ces entreprises dans la branche de l'assurance automobile, comme c'est déjà le cas dans les autres branches d'assurance.
English: Also, active sand deposition limited the invasion of frontal dunes by other species.
French: De plus, la déposition active de sable limite l'invasion des dunes frontales par d'autres espèces.
English: Rapid development of ICT has opened up possibilities for new forms of crimes: fraud, electronic theft, illegal data copying and use, breach of confidentiality with respect to classified information, virus infections and sabotage (“cyber-crimes”).
French: Le développement rapide des nouvelles technologies a ouvert la voie à de nouvelles formes de criminalité : fraude, vol électronique, copie et exploitation illicites de données, violation de la confidentialité d'informations classées, infections virales et sabotage (« cybercriminalité »).
English: In reaching that objective, credit no doubt goes to the effort of the Secretary-General and to the pivotal role of the United Nations.
French: Dans la réalisation de cet objectif, le mérite revient sans aucun doute aux efforts du Secrétaire général et au rôle vital des Nations Unies.
English: The multiple-entry permit is valid for up to three years or until your current period of stay expires, whichever comes first.
French: Un permis pour séjours multiples est valide pendant trois ans ou jusqu’à l’expiration de votre visa, selon la première de ces dates.
English: Enforcement fees are paid to the court when the request for an enforcement is made.
French: Dans ce cadre deux types d'agents d'exécution sont en fonction: les agents d'exécution de l'Etat (fonctionnaires) et les agents d'exécution privés.
English: 4.3 Audits conducted in 2005-2006 The PSC selects audits of staffing activities either within a single department or across multiple departments, based on an assessment of risk using the results of its monitoring activities.
French: 4.3 Vérifications menées en 2005-2006 La CFP a opté pour la vérification d'activités de dotation, soit dans un ministère unique ou à l'échelle de plusieurs ministères, se fondant sur une évaluation du risque à l'aide des résultats de ses activités de surveillance.
English: Given the fact that domestic violence and suicide rates are high on many reserves, INAC should examine the possibility of providing secure funding to expand women-specific social services.
French: Compte tenu du taux élevé de violence familiale et de suicide dans de nombreuses réserves, le MAINC devrait examiner la possibilité de garantir un financement en vue d'améliorer les services sociaux destinés aux femmes.
English: More than 10,000 stations have been sampled in the Scotia-Fundy region from 1970-2001.
French: Plus de 10 000 sites ont été échantillonnés dans la région Scotia-Fundy entre 1970 et 2001.
English: The Government has managed to balance the books during difficult economic times.
French: Le gouvernement a réussi à équilibrer son budget pendant une période difficile sur le plan économique.
English: Similarly, where gaps are found, agreement will have to be reached on which Fund, Programme or Specialised Agency can most suitably fill these gaps.
French: De même, en présence de lacunes, il faudra parvenir à des accords permettant aux fonds, programmes ou organismes intéressés de combler ces lacunes de la manière la plus satisfaisante possible.
English: The appellant did not refer to the departmental practice in her answer.
French: L'appelante n'a pas fait référence à la pratique ministérielle dans l'énoncé de sa réponse.
English: Application of Subsection 127(8) to 127(8.1) Based on their respective contributions and the partnership agreement, each partner would be allocated 1/3 of the $14,000 of partnership ITCs.
French: Application des paragraphes 127(8) et (8.1) D’après leur apport respectif et le contrat de société, chaque associé se verrait attribuer le tiers des 14 000 $ de CII.
English: It can now lend to eligible local banks without government or international guarantees under the "Special FEMIP Envelope (SFE)".
French: La mise en place de l’ « enveloppe spéciale FEMIP » lui permet désormais d’accorder des prêts à des banques locales éligibles sans exiger de garanties de la part de l’État ou de banques reconnues sur le plan international.
English: As additional consultation is required to resolve these outstanding issues, the current CITES program under the Export and Import Permits Act is transferred to WAPPRIITA unchanged.
French: Puisque d'autres consultations sont nécessaires pour résoudre ces questions en suspens, le programme actuel de la CITES en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation est confié telle quelle à la Loi.
English: Ensuring that the public can communicate with and receive services from DND / CF, in Canada or abroad, in either language, where such an obligation exists under the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations; 1
French: Récemment, plusieurs facteurs sont survenus et reflètent la détermination de la part du gouvernement d’atteindre un niveau de bilinguisme satisfaisant dans toutes les institutions du gouvernement fédéral, y compris à la Défense nationale.
English: If society is interested in promoting inventive activities of private companies in the field of biotechnological therapeutic methods, the time may come soon for a review of the scope of patent protection.
French: Les médecins et chirurgiens qui font preuve de créativité seront rétribués par l'augmentation de leur prestige professionnel et, partant, de leurs honoraires4.
English: ◦ Change operating procedures (e.g., turn off vehicles instead of idling them at loading docks and bus stands).   16.
French: ◦ modifier les procédures d'exploitation (p. ex., arrêter le moteur des véhicules au lieu de le laisser tourner au ralenti dans les plate-formes de chargement ou les arrêts d'autobus).
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions pertinentes adoptées depuis lors,
English: 8 See UNHCR Provisional Comments on the Proposal for a European Council Directive on Minimum Standards on Procedures in Member States for Granting and Withdrawing Refugee Status, 10 February 2005.
French: 8 Voir Commentaires provisoires du HCR sur la Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant les procédures d'octroi et de retrait du statut de réfugiés, 10 février 2005.
English: (i) Self-monitoring of implementation of strategies;
French: i) L'auto-surveillance des stratégies de mise en œuvre;
English: The staff strength underlying the planning assumptions for the development of new facilities in Baghdad are as follows:
French: L'hypothèse de travail relative aux effectifs à prévoir dans les nouveaux bâtiments à Bagdad est la suivante :
English: It presents important opportunities for citizens to become more actively involved in corrections by supporting the successful re-integration of offenders into the communities where they live and work together.
French: Il présente aussi d’importantes possibilités pour les citoyens de participer plus activement à la prestation des services correctionnels et de contribuer à la réinsertion des délinquants dans les collectivités où ils vivent et travaillent ensemble.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will focus, within the mandate of UNCTAD, on identifying and understanding the economic development problems specific to the countries concerned through policy analysis and research, including research on the interlinkages between trade and poverty, and will play an advocacy role in promoting consensus within the international development community on the policy measures that best address such development problems.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, la Division s'emploiera, dans les limites des attributions de la CNUCED, à cerner et appréhender les problèmes de développement économique propres à ces pays en menant des travaux de recherche et d'analyse, notamment sur les liens entre commerce et pauvreté, et jouera un rôle de sensibilisation pour promouvoir la formation d'un consensus au sein de la communauté internationale d'aide au développement sur les mesures les plus appropriées pour résoudre ces problèmes de développement.
English: The Fund can provide emergency assistance to individuals in countries where no project is receiving support.
French: Le Fonds peut accorder une assistance d'urgence à des particuliers vivant dans des pays où il ne finance aucun projet.
English: Admission of researchers Member States must admit researchers if they:
French: Admission des chercheurs Les États membres admettent un chercheur à condition que celui-ci :
English: Indeed, operating expenses are incurred from the very moment an insolvency file is registered with the OSB whereas the corresponding fees are not collected in full until the file is closed some years later.
French: De fait, le BSF engage des frais dès le moment où un dossier d’insolvabilité est enregistré mais il lui faut attendre jusqu’à la clôture du dossier quelques années plus tard pour percevoir la totalité des droits correspondants.
English: Should Commercial Education and Training Services be Included in Canada's Trade Commitments?
French: Les services commerciaux d'éducation et de formation devraient-ils être inclus dans les engagements commerciaux du Canada?
English: The least developed countries and the African countries should be helped to create the structural basis necessary for sustainable and independent development through large-scale official development assistance.
French: Le représentant du Bénin juge qu'il faut aider les PMA et les pays africains à créer la base structurelle nécessaire à un développement durable et autonome grâce à une importante aide publique au développement.
English: The entire hotel is renewed in 2007!
French: L'hôtel entier est remplacé en 2007 !
English: Canada: 2007-2008 Area seeded is expected to increase by 18% from 2006-2007 due to lower carryin stocks and higher prices.
French: Canada : 2007-2008 La superficie ensemencée augmentera probablement de 18 % par rapport à celle de 2006-2007 en raison de la perspective de faibles stocks de report et de prix plus élevés.
English: Top of Page Small and Medium Enterprises (SMEs) SMEs are vitally important to federal government procurement as well as to the Canadian economy as a whole.
French: Haut de la page Petites et moyennes entreprises (PME) Les PME sont d'une importance capitale pour les approvisionnements du gouvernement fédéral ainsi que pour l'économie canadienne dans son ensemble.
English: The hotel is old - needs renovation.
French: The hotel is not in the old town, but on the other side of a mountain ridge connected by a tunnel.
English: See e.g. Giovanni Andrea Cornia and Vladimir Popov, Transition and Institutions:
French: Voir, par exemple, Giovanni Andrea Cornia and Vladimir Popov, Transition and Institutions:
English: are used more often in the agricultural sector than in other sectors; are more commonly used in products that are considered to be “sensitive”; are often those which constitute tariff peaks.
French: Sont plus fréquents dans le secteur agricole que dans les autres; Concernent plus souvent des produits jugés «sensibles»; Sont souvent ceux qui constituent les crêtes tarifaires.
English: Today, while gays and lesbians are legally protected from discrimination in Canada, and entitled largely to the same benefits as heterosexuals, there remain barriers to the institutions that are the foundation of our society.
French: Aujourd’hui, même si les gais et les lesbiennes sont légalement protégés contre la discrimination au Canada et ont, dans une large mesure, droit aux mêmes avantages que les hétérosexuels, des obstacles demeurent en ce qui a trait aux institutions sur lesquelles repose notre société.
English: Ms. Tiendrébéogo (Burkina Faso) said that her Government had made great efforts to improve women's socio-economic status.
French: Mme Tiendrébéogo (Burkina Faso) dit que son gouvernement a déployé de grands efforts pour améliorer la condition socioéconomique des femmes.
English: In such circumstances, it is important that victims should have access to counsel and the right to be represented and/or assisted by associations.
French: Il est dès lors important que les victimes puissent disposer d'un conseil et puissent se faire représenter et/ou assister par des associations.
English: 7.11.4 Setup Setup the test as outlined in the "Basic Procedure for Conducting Accuracy Tests" as referenced in 7.1.2 above.
French: 7.11.4 Installation Préparer l’essai conformément aux instructions d’installation décrites dans la procédure intitulée «Procédure de base pour la conduite des essais d’exactitude», au paragraphe 7.1.2 de ce document.
English: Mr. Nixon graduated from Carleton University and Cambridge University.
French: M. Nixon est diplômé de l'Université Carleton et de l'Université Cambridge.
English: • Text version of "Response Statement - Western Rattlesnake" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crotale de l'Ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: The birth of the African Union, the consolidation of the New Partnership for Africa's Development and the recent positive prospects of ending some of Africa's protracted conflicts — in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Sierra Leone, Sudan and Somalia — are notable political developments that call for continued, strong and focused cooperation between the United Nations system and Member States.
French: La naissance de l'Union africaine, la consolidation du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et les possibilités récemment ouvertes de mettre fin à certains des conflits qui sévissent depuis longtemps en Afrique - en Angola, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée, en Sierra Leone, au Soudan et en Somalie - sont d'importants événements politiques qui nécessitent une coopération ciblée, énergique et continue entre le système des Nations Unies et les États Membres.
English: Biological responses to aquaculture chemicals and therapeutants Project Leader(s):
French: Surveillance des larves des moules * Surveillance des ktoiles de mer - prediction de la fixation du naissain Santk des mollusques labora at ion d'un programme des meilleures pratiques
English: This takes you to the bridge of Moerbrugge, where you will notice before the bridge, on your right, a unique commemorative sculpture (photo 10, page 5).
French: A l’arrière est apposée une plaque en pierre de taille portant les noms des victimes civiles.
English: The Rapporteur should select the most appropriate example from those available.
French: Le rapporteur devra choisir l'exemple le plus approprié parmi ceux qui seront disponibles.
English: The most recent meeting of the Political Committee took place in Luanda, and was attended by the Special Representative of the Secretary-General as well and the members of the most recent Security Council mission to the Great Lakes region from 27 April to 7 May 2002.
French: La dernière réunion de ce comité, tenue à Luanda, a connu la participation du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que celle de la dernière mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, qui s'est déroulée du 27 avril au 7 mai 2002.
English: 9 and 11 Resolution 1115); - the appointment of co-rapporteurs shall aim at ensuring a political and regional balance (par.
French: 9 et 11 Résolution 1115) ; - le critère d’équilibre politique et régional doit être respecté dans la désignation des co-rapporteurs (par.
English: 11 September 1998 Commission requested the opinion of the EGE on amendment N° 36 tabled by the European Parliament, which proposed to exclude from Community funding research projects that result in the destruction of human embryos" in the context of deciding on the Fifth Framework Programme.
French: 22 décembre 1998 Décision n° 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (JO L 26 du 1.2.1999, pp. 1-33).
English: After the opening of the high-level segment, it is possible that the meeting will revert, on occasion, to the preparatory segment, as may be deemed useful to enable the preparatory segment to complete its work and pass it on to the high-level segment.
French: Après l'ouverture du segment de haut niveau, il se peut que la réunion retourne occasionnellement au segment préparatoire, selon ce qu'elle estime nécessaire pour permettre l'achèvement des travaux de ce dernier et leur transmission au segment de haut niveau.
English: Contact us to receive the new booklet of the Association of Masses of the Missionaries of the Holy Apostles and the order form.
French: Contacter nous pour recevoir la nouvelle brochure de l’association de messes des Missionnaires des Saints-Apôtres et le bon de commande.
English: Each of these individuals shared their stories at the Destination Europe event held at Foreign Affairs Canada on March 22, 2005.
French: Chacune de ces personnes ont raconté leurs histoires lors de l'événement Destination Europe, qui a eu lieu le 22 mars 2005 à Affaires étrangères Canada.
English: I have also continued my efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights under EU law through the European network of Ombudsmen which greatly helps to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent Ombudsman or similar body.
French: J'ai par ailleurs poursuivi mes efforts pour améliorer la qualité des informations communiquées aux citoyens et aux plaignants potentiels concernant leurs droits via le réseau européen des médiateurs, qui est d'une aide précieuse pour faciliter la communication rapide des plaintes au Médiateur ou à l'organe compétent.
English: The Secretariat is still looking for contact information from each jurisdiction and will follow up with members.
French: Le Secrétariat cherche toujours à obtenir les coordonnées d'une personne-ressource dans chaque secteur de compétence et assurera un suivi auprès des membres.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: 1.1.36 Lorsque c’est nécessaire pour faciliter la nomination des employé-e-s, les ministères d’attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employé-e-s en cause et par les ministères d’accueil.
English: However, the reason for including a question about ‘suspicious’ child deaths was to collect information about how the informants defined this concept.
French: Toutefois, l’inclusion de certaines questions à réponse libre ainsi que les entrevues de suivi ont permis de résorber cette limite. CONSTATIONS ET DISCUSSION
English: Therefore, the collection costs for fiscal year 2006 – 2007 are reported in part by the Human Resources and Social Development Canada and in part by the Canada Revenue Agency.
French: Les frais de collections pour l’année fiscale 2006-2007 ont donc été déclarés en partie par le ministère des Ressources Humaines et du Développement Social Canada et en partie par l’Agence du Revenu du Canada.
English: The crisis in Darfur was the most recent example of a fatal chain of events where time was increasingly running out.
French: La crise du Darfour est le dernier exemple d'enchaînement fatal où le temps est de plus en plus compté.
English: "The military equips us with good kit, so we should stay fairly warm," said 1 Cdn Fd Hosp clerk Corporal Chantel Dumonee about her first time living in outdoor winter conditions.
French: « Les forces armées nous équipent bien, alors nous devrions être bien au chaud », a confié le Caporal Chantel Dumonee, commis au 1 H Camp C. C’était la première fois qu’elle vivait à l’extérieur en hiver.
English: The Board further ruled that the claimant had rightfully considered that the housing accommodation plus board for three horses as being part of his earnings and in the right of natural justice the amount of $365.00 arrived at by the Commission, in consultation with the claimant, should form part of his computed insurable earnings.
French: Le conseil a conclu enfin que le prestataire avait avec raison estimé que son logement et la pension de ses trois chevaux faisaient partie intégrante de sa rémunération et que, au nom de la justice naturelle, la somme de 365 $ sur laquelle la Commission s'était entendue avec le prestataire devait être incluse dans le calcul de sa rémunération assurable.
English: Governments provided financial support, including through loans and microcredit, to strengthen women's contributions to environmental sustainability in agriculture and natural resource management.
French: Des gouvernements ont fourni un appui financier, notamment au moyen de prêts et de microcrédits, pour renforcer les contributions des femmes à l'écoviabilité de l'agriculture et de la gestion des ressources naturelles.
English: iKNOW Politics gathers and disseminates news about women’s political participation around the world.
French: iKNOW Politics recueille et diffuse des infos sur la participation des femmes à la vie politique dans le monde.
English: Reactions of a series of several benzyl methyl substituted-benzyl phosphites with tert-butyl hypochlorite were investigated.
French: On a étudié les réactions de l'hypochlorite de tert-butyle avec une série de phosphites de benzyle substitués par des groupes méthyles.
English: Impurity (drug-related and process-related)
French: Méthode d’analyse (type/source/version)