ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that Corporate Canada is committed to social responsibility and development.
French: • Veiller à ce que les entreprises canadiennes s’engagent sur le plan de la responsabilité sociale et du développement.
English: In addition to the mechanics of land transfer under the National Parks Act, the transfer provides for interim protection measures, a management planning process, creation of an advisory board, and management of the site's very significant cultural resources.
French: Le transfert des terrains sera conforme aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux et des mesures de protection intérimaires, un processus de planification de gestion, la création d'un conseil consultatif et un processus de gestion des importantes ressources culturelles sont prévus.
English: </DOC> <T1>Introduction European Union activity in 2006 was in many respects shaped by the major initiative of the previous spring, namely the review and revision of the Lisbon agenda, which was to provide the basis for a genuine partnership for growth and employment.
French: Une telle complémentarité représente une pièce maîtresse du dispositif d’information au service du lecteur soucieux de bénéficier aussi bien d’une vue générale que d’un outil facilitant une investigation plus poussée au sujet de l’activité de l’Union européenne.
English: This interest rate may be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than this guaranteed annual rate during the first year of the bond.
French: Ce taux est révisable à la hausse si la conjoncture le justifie, mais les détenteurs d'obligations ne recevront pas moins que ce taux annuel garanti pour la première année obligataire.
English: Settlement activity continued this month, despite the Quartet's call for “immediate additional steps to meet previous commitments, including under the Road Map”.
French: Les activités d'implantation de colonies de peuplement se sont poursuivies ce mois, malgré l'appel du Quatuor à « prendre immédiatement des mesures supplémentaires pour satisfaire aux engagements précédents, y compris en vertu de la Feuille de route ».
English: Twenty-five policy-oriented studies and training notes have been commissioned, covering export diversification policies and strategies of Governments and enterprises.
French: Vingt-cinq études et notes de formation revêtant un caractère directif ont été établies sur les politiques et stratégies de diversification des exportations des gouvernements et des entreprises.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixture 7161927 $11,340.00 39532 COMMISSIONAIRES NEWFOUNDLAND 460 Protection services 7162297 $38,781.90 39532 AGILYSYS INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installat 7161927 11Â 340,00 $ 39532 COMMISSIONAIRES NEWFOUNDLAND 460 Services de protectionÂ 7162297 38Â 781,90 $ 39532 AGILYSYS INC.
English: • Antimicrobial Resistance:
French: • La résistance aux antimicrobiens :
English: • Does this involve a new social transfer to the provinces and territories?
French: • Cette disposition vise-t-elle les nouveaux transferts aux provinces et aux territoires?
English: A report on the financing and participation of developing country experts in the seven expert meetings held in 1999 was provided to the twenty-second executive session of the Board (TD/B/EX(22)/2).
French: Un rapport sur le financement de la participation d'experts des pays en développement aux sept réunions d'experts tenues en 1999 a été présenté au Conseil du commerce et du développement lors de sa vingt-deuxième réunion directive (TD/B/EX(22)/2).
English: Banknotes ECB Decision on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items On 15 May 2008 the Governing Council adopted a Decision on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes (ECB/2008/3).
French: Billets de banque Décision de la BCE relative aux procédures d’autorisation de sécurité des fabricants d’éléments de sécurité euro Le 15 mai 2008, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision relative aux procédures d’autorisation de sécurité des fabricants d’éléments de sécurité euro pour les billets en euros (BCE/2008/3).
English: This principle and detailed rules deriving from it are explicitly stipulated in the Act.
French: Ce principe et les règles détaillées qui en découlent sont énoncés explicitement dans la loi.
English: Amendment 30 Article 45 a (new) Article 45a New sections Where the European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, requests specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.
French: Amendement 30 Article 45 bis (nouveau) Article 45 Nouvelles sections Dans le cas où l'association ou l'organisme professionnel européen d'une profession réglementée visé à l'article 15 demande des dispositions spécifiques pour la reconnaissance des qualifications sur la base de la coordination des conditions minimales de formation, la Commission évalue l'opportunité d'adopter une proposition portant modification de la présente directive.
English: Maybe another approach could also be worked out.
French: D'autres approches sont également possibles.
English: The Tribunal is of the view that this appeal turns on the question of whether or not the charges remitted by the appellant in 1987 were remitted pursuant to an assessment.
French: Le Tribunal est d'avis que le présent appel a trait à la question de savoir si les droits versés par l'appelant en 1987 ont été versés à la suite d'une cotisation.
English: For gas networks (a) (b) Developing natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems; Ensuring interoperability of natural gas networks within the Community and with those in accession and candidate countries and other countries in Europe, in the Mediterranean Sea, Black Sea and Caspian Sea basins, as well as in the Middle East and the Gulf regions, and diversification of natural gas sources and supply routes.
French: En ce qui concerne les réseaux de gaz naturel: (a) développer les réseaux de gaz naturel pour répondre aux besoins de consommation de gaz naturel de la Communauté européenne et assurer la maîtrise de ses systèmes d’approvisionnement en gaz naturel; garantir l’interopérabilité des réseaux de gaz naturel à l’intérieur de la Communauté et avec ceux des pays candidats à l’adhésion et des autres pays d’Europe et des bassins de la mer Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Caspienne, ainsi qu’avec ceux du Moyen-Orient et
English: The criteria for GHS Category 5 includes LC50 values up to 12, 500 ppm, whereas the CCCR cut-off is at 10, 000 ppm.
French: Les critères pour la Catégorie 5 du SGH comprennent les valeurs de CL50 allant jusqu'à 12 500 ppm, où la valeur seuil du RPCCC se situe à 10 000 ppm.
English: Following that discovery, NutraSweet obtained use patents for aspartame in the United States and several Member States.
French: Après cette découverte, NutraSweet a obtenu des brevets d'utilisation pour l'aspartame aux États-Unis et dans plusieurs États membres.
English: Without restricting the scope of the issues to be considered, the following should be addressed: — The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act and, in the context of the Commission's Ethnic Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1999-117), how the service will reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver area.
French: Sans limiter la portée des questions devant faire l'objet de l'étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : — La contribution que le nouveau service apportera à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, et comment il reflétera la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver et répondra à ses besoins conformément à la Politique sur la télévision à caractère ethnique (l'avis public CRTC 1999-117), établie par le Conseil.
English: As our experience shows, the development of this kind of regional cooperation can be an important factor in peacebuilding and in strengthening regional stability.
French: Comme le montre notre expérience, le développement de ce type de coopération régionale peut-être un important facteur dans la consolidation de la paix et dans le renforcement de la stabilité régionale.
English: Given the complexity of judicial and administrative structures in the Member States and the differences between them, what simple and effective structures should be provided to implement the mutual recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
French: Vu la complexité des structures judiciaires et administratives des États membres et les différences qui existent entre elles, quelles structures simples et effectives faudrait-il prévoir pour la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle de sanctions pénales et du transfert de prisonniers?
English: These projects have included the reforestation of community lands, the clean-up of a local beach, and the creation of an interpretive Nature path, which is used by Eco-Escuela students and local school children.
French: Il pourra s'agir du reboisement de terres communautaires, du nettoyage d'une plage ou de la création d'un sentier d'interprétation de la nature dont pourront profiter les étudiants de l'Eco-Escuela et les élèves de l'école locale.
English: (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle‑ci.
English: In its previous conclusion, the Committee concluded that the situation in Portugal was n in conformity with Article 6 because workers ot §4 who were not affiliated to an existing trade union could only exercise the right to strike through a trade union that they had constituted for that purpose, within an excessive time frame of thirty days.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte, puisque les travailleurs qui ne sont pas affiliés à une organisation syndicale existante ne peuvent exercer leur droit de grève que par l’intermédiaire d’un syndicat qu’ils auraient constitué ad hoc, et ce dans le délai excessif de trente jours.
English: Development of this resource had, however, been neglected.
French: Or l’exploitation de cette ressource a jusqu’ici été négligée.
English: officials. It is also essential that the military input is internationalized as soon as possible.
French: Il est aussi essentiel que l'internationalisation des facteurs militaires ait lieu dès le début du processus.
English: The estimated requirements for the 2nd Division were three hundred marquees, five thousand circular tents and fifty for field officers, which the War Office hoped would be sent
French: Dans cette même lettre il écrivait: "Nos concitoyens, les Canadiens-Français, auront, grâce à ce plan, l’occasion de lever une brigade de quatre régiments."
English: It is well known that sulphate aerosols facilitate the destructive reaction of chlorine and ozone in the stratosphere, by providing a reactive surface for the heterogeneous (gas–solid) reactions to take place (WMO, 1998).
French: Il est bien connu que les aérosols de sulfates facilitent la réaction destructrice du chlore et de l’ozone dans la stratosphère en fournissant une surface réactive aux réactions hétérogènes (gazsolide) (OMM, 1998).
English: Project Champion, Team and Accountabilities Project Champions:
French: Promoteur, équipe et responsabilités Promoteurs du projet :
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of flashing light units erected on a cantilever structure.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout d'unités lumineuses clignotantes érigées sur une structure de cantilever.
English: What started life as a scribbled series of words has now become a whole new region and part of Fallout 3.
French: Ayant vu le jour sous la forme de mots gribouillés à la va-vite, Point Lookout est désormais devenu un nouveau monde et une partie intégrante de Fallout 3.
English: The Licensee has also requested the suspension of Licence No. 882727 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D when serving the points Grise Fiord and Arctic Bay, Northwest Territories.
French: La licenciée a également demandé la suspension de la licence no 882727 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D dans la desserte de Grise Fiord et Arctic Bay (Territoires du Nord-Ouest).
English: We finished with a delicious caribou soup. www.yukoninfo.com/dempster www.nwttravel.nt.ca www.arcticnaturetours.com  Award-winning, Montréal, QC-based freelance writer and photographer Margo Pfeiff’s work has appeared in Reader’s Digest (books and magazines), GEO, Better Homes and Gardens, Time-Life books, Canadian Geographic, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, The Dallas Morning News, Montréal Gazette, National Post, The Globe and Mail and Cathay Pacific’s Discovery magazine. mpfeiff@aol.com
French: Ses articles ont paru dans les livres et magazines du Reader’s Digest, dans GEO, Better Homes and Gardens, Time Life Books, Canadian Geographic, la Revue Imperial Oil, les journaux Los Angeles Times, San Francisco Chronicle, Dallas Morning News, Montréal Gazette, National Post, The Globe and Mail, ainsi que dans les revues Outpost Magazine et Cathay Pacific’s Discovery Magazine. Elle aime : l’Arctique canadien, l’Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: 4.2.3 The reservation or notation with respect to all Land Set Aside selected pursuant to 4.2.2 shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: 4.2.3 Les réserves ou inscriptions visant des terres mises de côté qui sont choisies en application de l'article 4.2.2 doivent être annulées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In connection with transfer of the safe custody clientele from Denmark, it is proposed to build a new small prison on the east coast of Greenland, corresponding in size and occupancy to the two small prisons.
French: En vue de rendre possible le transfert au Danemark des personnes condamnées à l'internement de sécurité, il est proposé de construire sur la côte est du Groenland une nouvelle prison d'une capacité d'accueil correspondant à celle des deux petites prisons.
English: You should be aware that operators of linked websites may also collect your personal information (including information generated through the use of cookies) when you link to their websites.
French: Vous devez savoir que les administrateurs des sites Web dont un lien apparaît sur notre site Web peuvent également recueillir vos renseignements personnels (y compris l’information générée par l’entremise des témoins) lorsque vous accédez à leur site Web par l’entremise de ces liens.
English: Such changes may be timely, given the fact that both provincial and federal environmental legislation now recognize that it is no longer adequate to examine the environmental impacts of a proposed development in isolation, but rather the cumulative effects must be considered.
French: La révision de ce processus peut s'avérer opportune, car les lois environnementales, à l'échelle provinciale et fédérale, reconnaissent maintenant qu'il ne suffit plus d'examiner de façon isolée les impacts environnementaux d'un projet envisagé, mais qu'il faut plutôt en évaluer les effets cumulatifs.
English: Sections 7 and 19 of the Public Service Employment Regulations, 2000 S.C. 1999, c.
French: Articles 7 et 19 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2000, ch.
English: The age-old building that hosts this welcoming hotel in Pompeii dates back to the 1600's and was recently renovated to meet all comfort and service requirements.
French: L'immeuble ancien qui abrite cet hôtel accueillant de Pompéi date du XVII° siècle et a été récemment rénové afin de répondre à toutes les exigences en termes de confort et de services.
English: (d) Creation, transformation and management of knowledge on, and best practices in relevant areas such as industrial development, technology, industrial statistics, skills;
French: d) La création, la transformation et la gestion des connaissances ainsi que les meilleures pratiques dans des domaines tels que le développement industriel, la technologie, les statistiques industrielles, les compétences techniques;
English: The improved system manages and monitors space allocation more efficiently, as floor plans and occupancy data are now accessible to managers through the Intranet.
French: Le système amélioré gère et contrôle l'attribution des locaux de façon plus efficace puisque maintenant les plans et taux d'occupation des locaux sont accessibles aux responsables par l'intermédiaire de l'intranet.
English: Virtually all of the weapons shipped into RUF territory are trans-shipped through at least two other countries between their point of origin and RUF territory in Sierra Leone.
French: Presque toutes les armes introduites dans le territoire tenu par le RUF transitent par au moins deux pays entre leur point de départ et leur point d'arrivée.
English: When deciding how to act?
French: Quand doivent-ils décider du type de mesure ?
English: In this respect the Committee systematically reviews the definitions and measuring methodologies applied at the national level and the main data made available".
French: A cet égard, le Comité contrôle systématiquement les définitions et méthodes de mesure de ces phénomènes utilisées au niveau national, ainsi que les principales disponibles.
English: Having encountered acts of international terrorism, the CIS member States confirm their steadfast determination to stand together in opposing all its manifestations and declare such acts to be purely criminal, having no justification, whatever the motive and regardless of where and by whom they are committed.
French: Les pays membres de la CEI, qui ont eu à souffrir du terrorisme international, réaffirment qu'ils ont la volonté inébranlable de combattre ensemble toutes ses manifestations, et déclarent tous les actes de terrorisme international criminels et injustifiables, quelles qu'en soient les motivations, qui qu'en soient les auteurs et où qu'ils soient commis.
English: DMS co-ordinates/develops the MARCOM vision, long-term strategic plans, publications and documents.
French: L'unité de correspondance du ministre (UCM) doit produire une correspondance professionnelle, précise et en temps opportun pour le ministre de la Défense nationale.
English: Manufacturing a full range of products dedicated to the experimental courses of basics of telecommunications and fiber optics.
French: Fabrication d'une large gamme de kits de travaux pratiques dédiés à l'enseignement des phénomènes physiques liés aux fibres optiques, aux lasers à fibres dopées, et à l'interférométrie.
English: "Impact point" means the point on the vehicle where initial contact by the test impactor occurs.  The proximity of this point to the target point is dependent upon both the angle of travel by the test impactor and the contour of the vehicle surface (see point B in Figure 6).
French: 3.19 «Point d'impact», le point du véhicule heurté en premier par l'élément de frappe; la précision de l'impact dépend à la fois de l'angle d'attaque de l'élément de frappe et de la forme du véhicule (voir point B de la figure 6).
English: With a view to fostering Enterprise development, as presented above, the Agency reached 693 new contribution agreements with development agents, representing $99.7 million in financial assistance approved during FY 2003-2004.
French: En vue de favoriser le Développement des entreprises, comme présenté ci-dessus, l'agence a conclu 693 nouvelles ententes de contribution avec des acteurs du développement, ce qui représente 99,7 millions de dollars d'aide financière approuvée au cours de l'exercice financier 2003-2004.
English: Funds under the first loan in the amount of KWD 243,000 were advanced on 26 February 1990 and were repayable on 26 April 1990.
French: En vertu du premier contrat, KWD 243 000 lui ont été avancés le 26 février 1990 et devaient être remboursés le 26 avril de cette même année.
English: to have a marital status and living arrangements that put informal sources of help in close proximity.
French: En outre, ces personnes peuvent être plus réticentes à demander de l’aide à des inconnus.
English: Mental health in lesbian mothers:
French: GAETZ, Stephen A / POLAND, Blake D
English: • complete projects, driven by operations, to enhance productivity and reduce risk; reduce manually processed benefits to approximately 1 per cent of all benefits processed; enhance participant processing; enact new banking arrangements; and improve after-service health insurance processing and reporting
French: • Les projets pilotés par les unités opérationnelles et visant à accroître la productivité et à réduire les risques, tels que ceux concernant la réduction des opérations manuelles afin de les ramener à environ 1 % des prestations gérées, l'amélioration des processus d'entrée des participants, la mise en oeuvre des nouvelles conventions bancaires et l'amélioration de la gestion et des rapports concernant l'assurance maladie;
English: Common standards / procedures / return of illegal immigrants Location :
French: Common standards / procedures / return of illegal immigrants Lieu :
English: The requirement of unanimity should not, as proposed in the opinion, be generally abolished in the cases of foreign and security policy and tax policy.
French: Le recours à l'unanimité ne devrait pas être abandonné de manière générale pour la politique étrangère et de sécurité et pour la politique fiscale, comme proposé dans l'avis.
English: The reason being an unexpected engagement by Wyclef Jean on Saturday August 14th in Port-Au-Prince, Haiti.
French: La raison du changement est une situation imprévue qui oblige Wyclef Jean d'être présent au Port-à-Prince, Haiti, le samedi 14 aôut.
English: Refers to CCP 80.2 to 80.7. Adjusted to age distribution of women aged 35 or older in 1996.
French: Les données correspondent aux codes 80.2 à 80.7 de la CCA et ont été corrigées pour tenir compte de la structure par âge de la population féminine de 35 ans et plus en 1996.
English: Participants suggested that participation in new knowledge-based economic activities requires a strong, existing economic base upon which to build.
French: Selon les participants, la participation à des activités liées à l'économie du savoir nécessite de bâtir sur une assise économique existante solide.
English: Again we are seeing the combination of increasing importance of services combined with electronic commerce and the electronic means of delivering those services.
French: Nous observons une nouvelle fois la corrélation entre une importance croissante des services combinés au commerce électronique et les moyens électroniques permettant de délivrer ces services.
English: Information was needed regarding the structure of webcasting, what it covered and what the legal and material conditions for carrying out that activity were.
French: Il avait besoin d’informations sur la structure de la diffusion sur le Web, ce qu’elle représentait et les conditions juridiques et matérielles de l’exercice de cette activité.