ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wished to know whether the Government had received any report from the NGOs that had done the research and what practical steps it was taking to amend the discriminatory provisions of the Constitution, particularly those at the centre of public-interest litigation, relating to women's citizenship and property rights.
French: L'oratrice aimerait savoir si le Gouvernement népalais a reçu un rapport de la part des ONG qui ont effectué la recherche pertinente.  Elle voudrait connaître les mesures pratiques qu'il entend prendre pour modifier les dispositions discriminatoires de la Constitution, en particulier celles qui sont au centre du litige d'intérêt public relatif à la nationalité des femmes et à leurs droits de propriété.
English: Air Canada submits that it does not intend to adopt a permanent fuel surcharge for international carriage, and that it instructs all of its Customer Service Agents to advise customers of extra taxes and surcharges.
French: Air Canada fait valoir qu'elle n'envisage pas d'appliquer en permanence de tels suppléments aux vols internationaux, et qu'elle donne la consigne à tous ses agents de service à la clientèle d'informer les clients des frais et taxes supplémentaires.
English: These News Access Rules shall come into effect when an Olympic accreditation card or ticket is required to obtain access into any of the Olympic venues.
French: Les présentes règles d'accès aux informations s'appliqueront lorsqu'une carte d'accréditation olympique ou un billet d’entrée est nécessaire pour accéder à un site olympique quelconque.
English: Moreover, in many studies, educational dummies may be capturing differences in training needs between occupations (even when there are occupational controls).
French: Un des coefficients négatifs est curieusement lié à une variable fictive d’une mise à niveau d’un « autre matériel » (pour les employés du domaine des sciences et de la santé).
English: 9.7 The Committee considers the author's remaining claims under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (c) to be sufficiently substantiated and accordingly declares them admissible.
French: 9.7 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur au titre du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 sont suffisamment étayés et les déclare recevables.
English: • Misrepresentation or fraud - The corporation has made a misrepresentation because of neglect, carelessness, wilful default, or fraud in either filing the return or supplying information required by the Income Tax Act.
French: • Déclaration trompeuse ou fraude - La société a présenté des faits erronés par négligence, imprudence, omission volontaire ou fraude lorsqu'elle a produit une déclaration ou fourni des renseignements exigés par la Loi.
English: Eliminate the need to instantiate view objects within controllers; view objects will be automatically registered with the controller.
French: Élimine le besoin d'instancier un objet de vue dans ses contrôleurs. Ceci devient automatique.
English: • facilitate dialogue among researchers or students;
French: • faciliter les échanges entre chercheurs ou entre étudiants;
English: The C of I could be blended into GAP procedures.
French: Ce certificat d’identité devrait aussi garantir de bonnes pratiques agricoles (BPA).
English: The present overall guideline will provide a major contribution towards the standardization and simplification of methods used for the evaluation of new anthelmintics and generic copies in domesticated animals.
French: Ces directives générales ont pour but de contribuer, de façon concrète et substantielle, à la normalisation et à la simplification des méthodes utilisées au niveau de l'évaluation de nouveaux anthelminthiques (ou de leurs calques génériques) conçus pour les animaux domestiques.
English: We are deeply disturbed at seeing the failure of Israel to implement these resolutions.
French: Nous sommes profondément troublés de voir qu'Israël n'a pas mis en oeuvre ces résolutions.
English: Car – if the dependent or member prefers to drive, the Travel allowance shall be based on the lower and appropriate kilometric/mileage rate one way for Education Travel and return travel for FRT and Escort between the location of the dependent and the post, up to the cost of the lowest airfare determined in accordance with travel airfare parameters.
French: Voiture – si la personne à charge ou le militaire préfère conduire, les indemnités seront basées sur le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa et le tarif au kilomètre approprié pour le voyage aller-retour entre l'endroit de la personne à charge et du poste, jusqu'au coût du plus bas taux aérien déterminé selon des param ètres voyages par avion énumérés ci-dessus.
English: The Spanish Government is persisting in its mismanagement and the rapporteur has largely chosen to ignore this.
French: Le gouvernement espagnol persiste dans sa mauvaise gestion et le rapporteur a visiblement décidé de l'ignorer.
English: Hall mobilities vary from 10−2 to 100 cm2V−1 s−1 over the same range.
French: Aux mêmes concentrations, les mobilités de Hall varient de 10−2 à 100 cm2V−1 s−1.
English: In order to facilitate access for on-line users, Part I and Part II (English and French only) of the current Journal appear in the same document (see p. 2).
French: Afin de faciliter l'accès aux utilisateurs en ligne, les Parties I et II (anglais et français seulement) du présent numéro du Journal paraissent dans le même document (voir p.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Corporate Services (SCM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Services ministériels (SCM) Table des matières 1.
English: The developed countries acknowledge the responsibility that they bear in the international pursuit of sustainable development in view of the pressures their societies place on the global environment and of the technologies and financial resources they command.”
French: Les pays développés admettent la responsabilité qui leur incombe dans l'effort international en faveur du développement durable, compte tenu des pressions que leurs sociétés exercent sur l'environnement mondial et des techniques et des ressources financières dont ils disposent. »
English: There is also a regulation in place that requires all crabs traps to have a section in the top or side wall that has been secured by a length of untreated cotton twine that on deterioration will create an opening at least 7 centimetres by 20 centimetres.
French: Le règlement exige aussi que tous les pièges soient équipés d’une section, au sommet ou sur le côté, fixée à l’aide d’un fil de coton non traité qui, une fois dégradé, fera tomber cette porte qui offrira alors une sortie de 7 cm sur 20 cm.
English: These two examples, which are only the tip of the iceberg of the Court's difficulties, are a clear indication of the practical difficulties faced by the Court in carrying out its functions.
French: Ces deux exemples qui ne sont que la pointe visible des difficultés rencontrées par la Cour montrent clairement les problèmes concrets qu'elle doit affronter pour mener à bien ses fonctions.
English: Through our public involvement activities, we integrate the principles of transparency and openness within our business practices.
French: Par le truchement de nos activités de participation du public, nous intégrons les principes de transparence et d'ouverture à nos pratiques ministérielles.
English: Valid consent by a State or an international organization to the commission of a given act by another international organization precludes the wrongfulness of that act in relation to that State or the former organization to the extent that the act remains within the limits of that consent.
French: Le consentement valide d'un État ou d'une organisation internationale à la commission par une autre organisation internationale d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard de cet État ou de la première organisation pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement.
English: In line with the above-mentioned experience, UNFPA has just submitted a regional project to the Government of Spain aimed at promoting the empowerment of indigenous women organizations and networks and the development of intercultural reproductive health and gender equality public policies in eight countries of the region.
French: Dans ce même ordre d'idées, il vient de présenter au Gouvernement espagnol un projet régional visant à donner des moyens d'action aux organisations et réseaux de femmes autochtones et à définir, dans huit pays de la région, des politiques publiques en matière de santé procréative et d'égalité des sexes qui tiennent compte de la diversité culturelle.
English: Counsel argued that domestic rather than foreign competition had caused a change in margins and that domestic refiners had no interest in the smaller accounts.
French: Le procureur a soutenu que c'était la concurrence intérieure plutôt qu'étrangère qui avait modifié les marges bénéficiaires et que les raffineurs nationaux ne s'intéressaient pas aux clients moins importants.
English: Once the Field Service post is established, the incumbent would also be required to provide advice on transport budgetary matters, determine levels and monitor usage of spare parts as well as be the initiator of property survey matters.
French: Une fois ce poste d'agent du Service mobile créé, son titulaire devra également fournir des avis sur le budget de la Section des transports, déterminer le volume de pièces de rechange nécessaires et en superviser l'utilisation et s'occuper d'autres questions concernant le contrôle du matériel.
English: The Corrections and Conditional Release Act, which came into force in November 1992, introduces a broad range of drug testing programs for inmates and those who have been released into the community.
French: D6pistage chez les d&enus et les lib&t& conditionnels La Loi Ggissant le systkme correctionnel et la mise en libertk SOUScondition, qui est entree en vigueur en novembre 1992, instaure une gamme &endue de programmes de depistage antidrogue touchant les detenus et les lib&es conditionnels.
English: • technology's expense – many IM/IT programs have merit – funds, however, are limited;
French: • les dépenses en technologie – nombre de programmes de GI/TI sont intéressants, mais les fonds sont limités;
English: Each authorisation contains both general and specific conditions which the operator must comply with.
French: fonction de l'usage de l'environnement avoisinant et de la sensibilité environnementale.
English: Wider support for EU3 (Germany, U.K., France) efforts to address Iran nuclear issue.
French: • L’appui plus étendu à l’égard des efforts de l’UE3 (Allemagne, Royaume-Uni, France) pour régler le dossier nucléaire iranien.
English: If these two ways of communicating (fax and post) fail, public notification is the last resort.
French: C'est également le cas lorsque la couleur des marques est déterminante aux fins de la décision.
English: Infant mortality rate (per 1,000 live births) ____________
French: 7.4 Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)
English: “Recommendations on possible steps that may be taken by transit countries as well as end users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources and  other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: d) Des recommandations relatives aux mesures possibles que pourraient prendre les pays de transit ainsi que les utilisateurs finaux pour aider à mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > Trade Agreements Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > Trade Agreements Liens institutionnels
English: • Same objectives as Grant and Contribution programs
French: • Mêmes objectifs que ceux des programmes de subventions et de contributions
English: ◦ All News Releases >> Saskatchewan The Government of Canada and the Province of Saskatchewan signed the Canada - Saskatchewan Framework Agreement on April 11, 2008.
French: ◦ Tous les communiqués >> Saskatchewan Le gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan ont signé l'entente-cadre Canada - Saskatchewan le 11 avril 2008.
English: In Istanbul, the Alliance of Civilizations media fund, a related yet autonomous project, unveiled its three-part strategy, which includes conducting research to increase understanding of the impact of media on attitudes; raising awareness on the research findings through a global media-industry-targeted campaign; and producing and distributing content in film, television and new media that promote cross-cultural understanding.
French: À Istanbul, le Fonds pour les médias de l'Alliance des civilisations, un projet autonome associé, a dévoilé sa stratégie à trois volets, qui comprend la réalisation d'études devant permettre de mieux comprendre l'impact des médias sur les comportements, des activités de sensibilisation aux conclusions de telles études par le biais d'une campagne mondiale axée sur l'industrie des médias, et la production et la distribution de contenus pour le cinéma, la télévision et les nouveaux médias qui œuvrent en faveur d'un rapprochement interculturel.
English: The more time you've got on your hands...like what are you going to do with it?
French: Plus on a de temps libre qu'est-ce qu'on va faire avec ce temps?
English: Both with its provincial and territorial partners and within its own sphere, the Government of Canada will engage these other partners so that a pan-Canadian strategy would be meaningful beyond an agreement between governments alone, and would involve efforts from all aspects of Canadians society.
French: Le gouvernement du Canada connaît également l’analyse du Comité et les commentaires recueillis lors des consultations sur la Stratégie d’innovation et du Sommet. Il s’agit d’une véritable stratégie pancanadienne qui exigerait la participation de nombreux partenaires dont les employeurs, les syndicats, les organismes non gouvernementaux, les collectivités et les Canadiens.
English: Decisions made at Doha may affect somewhat the negotiation process for the transition economies that are not yet members, but the overall strategy for accession should not change.
French: Les décisions prises à Doha peuvent influer sur le processus de négociation pour les pays en transition qui ne sont pas encore membres de l'OMC, mais la stratégie globale d'adhésion ne devrait pas être modifiée.
English: Mr President, we shall continue to call for commitment in this area and to promote it from within Parliament.
French: Monsieur le Président, nous continuerons à réclamer un engagement dans ce domaine et à l'encourager au sein du Parlement.
English: The Saint-Michel abbey is an old Benedictine abbey of the Xth century. It has been recently lavishly renovated to enable us welcome you in its luxurious four- star accomodations, all rooms under a majestic framework, one of which is the old charter room where XIII century frescoes can be contemplated.
French: L'Abbaye Saint-Michel est une ancienne abbaye Bénédictine du Xème siècle, qui a été rénovée afin de vous accueillir dans ses chambres classées 4 étoiles Luxe installées sous une majestueuse charpente, dont l'ancienne chambre du chartrier qui vous permettra de contempler des fresques du XIIIème siècle.
English: These posters are a courtesy of the RAF and should be used for Flight Safety purposes only.
French: Ces enseignes sont une gracieuseté de la RAF et devraient être utilisés à des fins de Sécurité des Vols seulement.
English: The panelists expressed similar views on this subject.
French: Les intervenants avaient des points de vue semblables à ce sujet.
English: It subsequently terminated the contract since the goods contained, contrary to a contractual warranty, genetically modified organisms (GMOs), and sought damages before the lower court.
French: Elle se départit ensuite du contrat, la marchandise contenant, contrairement à une assurance donnée contractuellement, des organismes génétiquement modifiés (OGM); elle réclame des dommages-intérêts en première instance.
English: Thus, between 1986 and 1991, the non-Aboriginal cohort aged 65 + expanded from 10.2 percent of the population to 11.8 percent.
French: Ainsi, entre 1986 et 1991, la proportion de la population non autochtone de 65 ans ou plus est passée de 10,2 % à 11,8 %.
English: • Accounting documents of branches of foreign credit and financial institutions
French: • Documents comptables des succursales d'établissement financiers et de crédits étrangers
English: Under CERT's current fee structure, the fee for SMEs is $1500, in contrast to $15 000 for regular corporate members.
French: Selon la formule actuelle, les droits que doivent verser les PME sont de 1 500 dollars, comparativement à 15 000 dollars pour les autres entreprises.
English: Day to day government is administered under the leadership of the Federal Chancellor.
French: Le gouvernement gère les affaires courantes sous la conduite du chancelier fédéral.
English: The United Nations, Peacekeeping and the New World Order. "Perhaps some western countries agree with (R2P), but not developing countries.
French: « Si un certain nombre de pays occidentaux adhèrent à ce concept, on ne peut en dire autant des pays en développement, qui éprouvent beaucoup de méfiance.
English: (b) The part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be in any language.
French: b) La partie visée à l’alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être rédigée dans n’importe quelle langue.
English: That is all I need to say about the 4th allegation.
French: Je ne m'étendrai pas davantage sur la 4e allégation.
English: The outcome has been reduced requirements for icebreaker escorts, improved effectiveness of commercial ship movements, increased client satisfaction and public confidence in the CCG.
French: Les besoins d’escorte par un brise-glace ont donc diminué, l’efficacité des mouvements des navires commerciaux s’est améliorée, puis la satisfaction du client et la confiance du public dans la GCC se sont accrues.
English: Organization Deputy Minister of National Defence The DM has primary responsibility for policy, resources and international defence relations.
French: Structure organisationnelle Sous-ministre de la Défense nationale Le SM assume la responsabilité principale de la politique, des ressources et des relations de défense internationales.
English: Uruguay calls upon all countries, especially developed countries, to step up their efforts to reach an agreement that will make agricultural trade fairer, freer and more efficient.
French: L'Uruguay appelle tous les pays, et en particulier les pays développés, à intensifier leurs efforts en vue de parvenir à un accord qui fera du commerce agricole un commerce plus juste, plus libre et plus efficace.
English: In total, FAO employs more than 3 600 staff members as well as many external expert consultants and project staff.
French: Au total, la FAO emploie plus de 3 600 personnes et de nombreux consultants externes et personnels de projet.
English: Promoting Gender Equality in Education: ISST helped to document good practices in reaching basic literacy and education to the most excluded groups in Rajasthan.
French: Promouvoir l'égalité des genres dans le domaine de l'éducation : L'ISST a aidé à documenter les bonnes pratiques en mettant l'enseignement et les connaissances de base à la portée des groupes les plus marginalisés du Rajasthan.
English: Children, parents and society benefit from men's active involvement with their children.
French: La participation active des hommes à la vie de leurs enfants est bénéfique pour ces derniers, pour les parents et pour la société.
English: In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
French: En janvier 2004, la Commission, dans un rapport sur la mise en œuvre du règlement, a procédé à une première évaluation du fonctionnement pratique du régime d'accès du public aux documents mis en place par l'UE3.
English: To that end, the Board urged the Secretary-General to use the moral authority invested in his high office to make appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to overcome their differences and to pursue their fundamental article VI commitment to the eventual elimination of all such weapons.
French: À cette fin, le Comité a prié le Secrétaire général d'user de l'autorité morale que lui confèrent ses hautes fonctions pour appeler tous les États, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, à surmonter leurs divergences et à maintenir l'engagement fondamental, figurant à l'article VI, qu'ils avaient pris d'éliminer définitivement ce type d'armes.
English: Then, by some still unknown process, the numbers resulting from this elaborate individual exercise were replaced by other numbers derived from a "consensus" scoring process about which virtually nothing is known.
French: Puis, par application d'un processus quelconque toujours inconnu, les chiffres issus de l'exercice individuel très élaboré ont été remplacés par d'autres chiffres issus d'un processus de cotation par « consensus » au sujet duquel on ne sait presque rien.
English: • Amendments made to Northern Corridor Agreement
French: • Modifications apportées à l'Accord sur le couloir nord.
English: Alikhadzhiyev (on 17 May 2000)6 and of the killing of Madina Mezhieva and Amkhad Gekaev.
French: Alikhadzhiyev (le 17 mai 2000)6 et de l’assassinat de Madina Mezhieva et Amkhad Gekaev.
English: (4) Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 106.
French: II, Constitution sur la sainte Liturgie Sacrosanctum concilium, n. 106.
English: Mining and Oil and Gas Sectors If you are renouncing expenditures in the mining sector, enter the proportion that was or will be surface and underground exploration.
French: Partie 2 – Renseignements sur les projets d'exploration et d'aménagement Secteurs de mine et pétrole et gaz Si vous renoncez à des dépenses dans le secteur minier, inscrivez la proportion qui était ou ira à l'exploration de surface et souterraine.
English: Some countries, willing to assume greater international responsibilities, would wish to be given a bigger role in the work of the Council and more influence in its decisions on international peace and security.
French: Mais un deuxième objectif est apparu : accroître la participation aux travaux du Conseil des pays prêts à assumer de plus grandes responsabilités sur la scène internationale et renforcer leur influence dans les décisions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Commission believes the issue of conduct of business rules for investment funds and management companies will be influenced by the conduct of business rules provided for under the MifiD as completed by the implementing measures currently being discussed within the ESC.
French: La Commission estime que la question des règles de conduite pour les fonds d’investissement et les sociétés de gestion sera influencée par les règles de conduite prévues dans la DMIF et complétées par les mesures d’exécution en cours de débat au sein du CES.
English: Where small basement edifices penetrate the sediment cover in areas that are otherwise fully sealed, fluids discharge at rates sufficient to cause large heat flow and pore-fluid geochemical anomalies in the immediate vicinity of the outcrops.
French: Lorsque les petits édifices du substratum pénètrent la couverture sédimentaire dans les régions, qui autrement seraient complètement étanches, dans ce cas les fluides migrent à des taux suffisants pour créer un flux de chaleur important et des anomalies géochimiques de fluides interstitiels dans le voisinage immédiat des affleurements.