ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela shared the aspirations of the Argentine Republic concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le Venezuela partage l'aspiration de la République argentine à la souveraineté sur les îles Malvinas.
English: The Mexican government recognizes the importance of improving infrastructure to increase safety and trade, and thus actively encourages new developments in this sector.
French: Le déboisement à grande échelle, l'érosion du sol et la pollution de l'air affligent la zone frontalière des États-Unis et du Mexique, de même que la capitale, Mexico.
English: AVE Ad Valorem Equivalent tariff
French: LES DIFFÉRENDS À PROPOS DU COMMERCE DES PRODUITS AGRICOLES 77
English: The ATP provides for the retirement of licences from the commercial fishery and their subsequent re-issuance to Aboriginal groups as communal commercial licences.
French: Le PTA prévoit le retrait de permis de pêche commerciale et leur délivrance à des groupes autochtones sous forme de permis commerciaux communautaires.
English: That is actually one of the priorities of the Portuguese Presidency and I should now like to point out the results obtained in that area at the informal Council of Environment Ministers held recently in Portugal.
French: Il s'agit actuellement de l'une des priorités de la présidence portugaise et je voudrais vous présenter les conclusions auxquelles nous sommes parvenus lors du récent conseil informel des ministres de l'environnement qui s'est tenu au Portugal.
English: • Canadian Multiculturalism Day (June 27, 2003)
French: • la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin 2003)
English: Justification Alcohol-attributable disease, injury and violence is an economic burden to society in the health, welfare, employment and criminal justice sectors, with a total calculated tangible cost of €125bn ((and a range of €79-220bn) in 2003, equivalent to 1.3% of GDP.
French: Or. en Justification Les maladies, blessures et violences imputables à l'alcool sont un véritable fardeau économique pour la société dans les secteurs de la santé, de l'assistance sociale, de l'emploi et de la criminalité. Elles représentaient en 2003 un coût global tangible de 125 milliards d'euros (allant de 79 à 220 milliards d'euros), soit 1,3% du PIB.
English: Many Community payments flow directly to third countries or cannot clearly be attributed to a specific Member State.
French: De nombreuses dépenses communautaires sont destinées à des pays tiers ou ne sont pas clairement attribuées à un État membre précis.
English: Given that many of the survey questions are highly sensitive in nature (notably, several have to do with personal health and finances), the "opt-in" form of consent should be used in the circumstances.
French: Dans la documentation du sondage en question, il n’existe aucune déclaration explicite ni une aucune insinuation compréhensible et raisonnable informant les répondants que leurs renseignements personnels seraient communiqués à des tierces parties.
English: • an extraordinary session in the form of a feedback seminar, possibly to be held in a Euro-Mediterranean country particularly concerned by earthquake and tsunami risks.
French: Une session extraordinaire, sous la forme d’un séminaire de retour d’expérience qui pourrait se tenir dans un pays euro-méditerranéen, particulièrement concerné par les risques sismiques et les tsunamis.
English: The first documented records of Porodisculus pendulus in Canada are from southern Ontario and southwestern Quebec.
French: Les premières mentions, au Canada, du Porodisculus pendulus proviennent du sud de l'Ontario et du sud-ouest québécois.
English: These four main groups comprise together 63% of all classified as "ethnic minority", the others being mostly asylum-seekers and refugees from a variety of origins.
French: Ensemble, ces quatre principaux groupes totalisent 63% de toutes les minorités classées comme «ethnies minoritaires», les autres étant essentiellement des demandeurs d’asile et des réfugiés de diverses origines.
English: Jupiter is a brilliant object in the southwest during the evening.
French: Jupiter est cet objet qui brille au sud-ouest pendant la soirée.
English: This teaches a child to act independently, correct his or her actions and be responsible for the results of his or her actions.
French: L'enfant apprend ainsi à agir de façon indépendante, à corriger ses actes et à assumer la responsabilité des conséquences de ses actes.
English: Information relating to Canada's Indian people including education and training, social assistance, Indian reserves, Indian lands and economic and constitutional development; Tripartite Self-Government Negotiations. Topics:
French: Informations touchant les politiques, programmes et règlements fédéraux concernant l'agriculture et l'alimentation, y compris la recherche agricole, la protection de l'homme et des animaux, le soutien des revenus agricoles, la promotion commerciale et l'exploitation agricole. Sujets :
English: However, the JRS Europe 2007 report355 notes some improvement in the health services provided at the largest centres with a doctor and nurse present on a daily basis.
French: Toutefois, le rapport 2007 de JRS Europe355 note une certaine amélioration des services de santé assurés dans les grands centres avec la présence quotidienne d’un médecin et d’une infirmière.
English: • canada.gc.ca Accueil > About Health Canada > Minister > Minister's Messages Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre > Messages du ministre Liens institutionnels
English: That is not what we have a Commission for.
French: Ce n'est pas la raison d'être de la Commission.
English: MULTIVITAMINS (PRENATAL) Limited use benefit (prior approval is not required.). Prenatal and postnatal vitamins are benefits only for women of childbearing age (12 to 50 years).
French: 88:28.00 MULTIVITAMINES MULTIVITAMINES PÉDIATRIQUES Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: In October 2006 Bosnia and Herzegovina satisfactorily held general elections and formed a new Government.
French: En octobre 2006, la Bosnie-Herzégovine a su, avec succès, tenir des élections générales et constituer un nouveau Gouvernement.
English: The Family Law, the Criminal Law, the Evidence Act and practices resulting from Public Order Laws contain discriminatory provisions which should be amended in accordance with the Constitution and international human rights standards.
French: Le droit de la famille, le droit pénal, la loi sur les preuves et les lois sur l'ordre public contiennent des dispositions et donnent lieu à des pratiques discriminatoires qu'il conviendrait de modifier conformément à la Constitution et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Competent supervision in accordance with your supervisor will assure high standards of quality work done at all time.
French: Welding Inc. En conformité avec votre superviseur nous assurons un travail d'un niveau supérieur en tout temps.
English: This requirement is implicit in the Convention and consistently referred to in the other six major international human rights treaties.
French: Cette condition, qui figure d'une manière implicite dans la Convention, est systématiquement mentionnée dans les six autres principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The position is required to assist the Senior Legal Adviser in coordinating, conducting and reviewing extensive and complex legal research and analysis on international public law and international administrative law in particular, preparing comparative studies, briefs, reports and correspondence using textbooks, journals, codes, legislation, the legal instruments of the Court and the case law of many legal systems, and analysing and synthesizing the results of that examination.
French: Ce poste est nécessaire pour aider le conseiller juridique principal à coordonner, mener et contrôler les recherches et analyses juridiques complexes et approfondies portant sur le droit public et le droit administratif internationaux, pour préparer les études comparatives, les notes d'orientation, les rapports et la correspondance en exploitant les manuels, les revues, les codes, les législations, les instruments juridiques de la Cour et la jurisprudence de nombreux systèmes juridiques, en analysant les résultats de ces examens et en faisant leur synthèse.
English: There is an urgent need, nevertheless, to devote far more attention and resources to the formulation of coherent policies, strategies and plans of action aimed at ICT capacity-building and sustained development of existing capabilities.
French: Il est urgent, cependant, de consacrer davantage d'attention et de ressources à la formulation de politiques, de stratégies et de plans d'action cohérents visant à renforcer les capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications et à entretenir les capacités existantes.
English: It may be assumed that the decision will be taken towards the end of June.
French: On peut considérer que la décision sera adoptée vers la fin de ce mois de juin.
English: Maturing individuals moved in particular directions and maintained their ground speeds and directions during day and night.
French: Les individus en maturation se déplaçaient dans des directions particulières et maintenaient jour et nuit leur vitesse sol et leur direction.
English: También Comunicación Nº 223/1987, Robinson c. Jamaica, párr.
French: También comunicación Nº 223/1987, Robinson c. Jamaica, párr.
English: • Effects of stem cells, tissue engineering, or gene therapy on restoration of function following SCI, stroke or degenerative brain disease, when delivered alone or in combination with physical therapy;
French: • les effets des cellules souches, du génie tissulaire ou de la thérapie génique sur la restauration des fonctions après un traumatisme médullaire ou un accident vasculaire cérébral ou une maladie dégénérative du cerveau lorsque ces interventions sont utilisées seules ou en association avec la physiothérapie;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The most important exposure route for lung cancer appears to be via inhalation.
French: L'inhalation est apparemment la voie d'exposition la plus importante pour ce type de cancer.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 The EC supports the objective of the Government to make Sri Lanka a mine free country within a short time span.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 La CE appuie l'objectif du gouvernement de débarrasser le Sri Lanka de toutes ses mines à brève échéance.
English: No model had yet been developed for assessing immunopotentiation effects of anti-SARS products and this was an urgent issue.
French: Aucun modèle n’a encore été créé pour évaluer les effets immunopotentialisateurs des produits contre le SRAS, et la création d’un tel modèle était considérée comme urgente.
English:   So how do we manage these demands?
French: Or, comment fait-on pour gérer ces exigences?
English: For example, in the definition of 'employee' in the Quebec Labour Code,5 which provides the framework for unionization and collective bargaining, forepersons are not considered 'employees' since they are representatives of the employer.
French: Par exemple, dans la définition de « salarié » du Code du travail 5 du Québec, qui prévoit un cadre de syndicalisation et de négociation collective, les contremaîtres ne sont pas considérés comme des « salariés », car ce sont des représentantes et des représentants de l'employeur.
English: Consistent Uses: The information will be shared with the Toronto Police Marine Unit in the event of a boating infraction.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas d'utilisation apparente de véhicule non autorisé à l'aéroport.
English: It is the plurality of the sports that confers the global character on the event, because every sporting culture is represented.
French: C’est le cumul des sports qui confère le caractère mondial à l’événement car chaque culture sportive est représentée.
English: The Forum should continue to take advantage of its distinctive profile by providing ample opportunities for the expression of views, priorities and analysis throughout the Development Cooperation Forum process.
French: Le Forum de la coordination pour l'aide au développement devrait continuer de profiter de son caractère original pour élargir les possibilités d'expression des points de vue, des priorités et des analyses dans l'ensemble de son processus.
English: (f) United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development, to be held in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001;
French: f) Réunion ONU de spécialistes sur les centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales, leur statut et leur évolution future, qui doit se tenir à Frascati (Italie) du 3 au 7 septembre;
English: Stri-PeXan is the new miracle weapon of science.
French: Stri-PeXan - La nouvelle arme miracle de la science.
English: In the area of evaluation and evidence, it has been more successful in highlighting the areas of need and generating a strong interest and capacity for evaluation and evidence.
French: Dans le domaine de l'évaluation et des données probantes, le FASSP a réussi à mettre en évidence les domaines de besoin et de génération d'un intérêt marqué et d'une solide capacité pour d'autres évaluations comparatives et données.
English: Value Stream #3 tells us how well we are achieving the strategic objective to ge nerate, in clients and in the public, confidence in the Office of the JAG as a modern, task-tailored force of legal professionals capable of responding quickly to crises.
French: L’ensemble de valeurs 3 nous montre dans quelle mesure nous atteignons l’objectif stratégique qui consiste à faire en sorte que les clients et le public aient confiance dans le Cabinet du JAG et le perçoivent comme une équipe de professionnels du droit qui est moderne, adaptée aux tâches et capable d’intervenir rapidement en cas de crise.
English: The legislative changes brought about:
French: Les nouvelles dispositions législatives prévoient :
English: We have engaged with DPKO on the study and are looking forward to continuing this engagement in a constructive manner during the process of generating the report.
French: Nous coopérons avec le DOMP à cette étude et nous entendons poursuivre cette collaboration de manière constructive tout au long du processus de préparation du rapport.
English: (h) To provide advice on the formulation of national plans and programmes to study, develop and utilize the full potential of space technology;
French: h) Donner des conseils pour la formulation de plans et programmes nationaux en vue d'étudier, de développer et d'exploiter toutes les possibilités qu'offrent les techniques spatiales;
English: I think this was an error in judgement on the part of the CHRC, which was taking a real risk, in asking him to write a report without a physical examination of the site.
French: Je crois qu'il s'agissait là d'une erreur de jugement de la part de la CCDP, laquelle prenait vraiment un risque en demandant à M. Rapson de rédiger un rapport sans procéder à un examen physique du site.
English: Similar exercises are planned for the next four years.
French: Des exercices similaires sont prévus pour les quatre années à venir.
English: Following preliminary discussions around developing a rehabilitation strategy for the Butternut Creek Swamp Forest wetland on the Base, CWS contacted several interested agencies and non-government organizations in the Kingston area and a working group was formed.
French: À la suite de discussions préliminaires sur l'adoption d'une stratégie de remise en état du marécage du ruisseau de la forêt Butternut qui se trouve sur la Base, le SCF a pris contact avec plusieurs organismes intéressés et avec diverses organisations non gouvernementales de la région de Kingston, ce qui a abouti à la création du groupe de travail.
English: Threats to United Nations peacekeepers might increase if the parties have the habit of using weapons, such as artillery or home-made rockets, indiscriminately or if they often seek increased protection by taking up positions close to United Nations observation posts.
French: Les casques bleus peuvent être de plus en plus menacés si les parties ont l'habitude d'utiliser de façon aveugle des armes telles que de l'artillerie ou des roquettes de fabrication artisanale, ou si elles cherchent souvent à renforcer leur niveau de protection en prenant des positions à proximité des postes d'observation des Nations Unies.  Chapitre 7, annexe B
English: Clergy Research at Library and Archives Canada A few references to individual clergy can be found in the General Inventory database.
French: Clergé Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Il est possible de trouver des références individuelles à des membres du clergé dans la base de données Inventaire général.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Unnecessary requirement for a social insurance number A caregiver complained that she had to give her social insurance number (SIN) to the father of a child in her care.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Obligation injustifiée de fournir le numéro d’assurance sociale Une gardienne d’enfant a porté plainte après que le père d’un enfant dont elle prenait soin a exigé qu’elle fournisse son numéro d’assurance sociale (NAS).
English: The Committee is concerned at the continuing absence of social welfare services, in spite of provisions contained in the 1994 Social Policy.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les services de protection sociale sont toujours inexistants en dépit des dispositions de la politique sociale de 1994.
English: As all those present are well aware, this is not easy - we have a tremendous amount of work to do in this respect ourselves - but we can raise the issue that the role of women needs to be reassessed when it comes to questions of war and peace, for example.
French: Comme nous le savons tous ici, ce n' est pas chose facile, nous avons nous-mêmes encore énormément à faire en la matière, mais nous pouvons parler du fait que par exemple, s' agissant de la question de la guerre et de la paix, la position des femmes doit être évaluée d' une nouvelle manière.
English: NeoMAD 2.0 directly generates Android applications from a Java ME source code.
French: NeoMAD 2.0 génère directement les binaires Android à partir d'un code source Java ME.
English: The Canadian Transportation Agency does not make public any information pertaining to the specific makeup of the reductions applied when calculating the statutory grain revenues of either CN or CP.
French: Rotation aux silos L’augmentation de volume de tous les ports dans la campagne agricole 2005 à 2006 fut la force sous-jacente ayant poussé un gain de 16,0 % dans le rapport de rotation de la capacité de SMTG, qui augmenta en 134 moyenne de 8,7 rotations, comparé à 7,5 rotations l’année précédente.
English: Temperatures over the Atlantic and Europe were projected to increase nevertheless owing to global warming.
French: Selon les projections, les températures dans l'Atlantique et en Europe augmenteront (néanmoins) sous l'effet du réchauffement de la planète.
English: In any civil action, even when a settlement involving a confidentiality agreement has been reached between the plaintiff and the defendant and has been confirmed in a court order, the Minister of Health could have access to health and safety information contained in court records.
French: Dans toute action au civil, même lorsqu’il y a eu un règlement entre la partie demanderesse et la partie défenderesse qui comprend une entente de confidentialité et que ce règlement a été confirmé dans une ordonnance d’un tribunal, le ministre de la Santé pourrait avoir accès à l’information sur la santé et la sécurité contenue dans les dossiers du tribunal.
English: October 29, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [45-1-o] SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE D'AMQUI INC.
French: Le 29 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [45-1-o] SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE D'AMQUI INC.
English: Date of crediting (2) The transfer value earnings shall come to the participant's credit on the date of the election.
French: Imputation des gains (2) Ils sont portés à son crédit à la date du choix.
English: Many governors-elect were inspired by Lee’s vision. "I've been floating on air since the theme was announced," said District 7470 Governor-elect Janice Teetsell from New Jersey, USA.
French: Comme la plupart de ses collègues, Janice Teetsell, (Rotary club de South Orange, district 7470, États-Unis) se déclare très inspirée par le thème.
English: Cohesion policy and the enviroment
French: Politique de cohésion et environnement
English: The first one is, does INAC have the authority to transfer loan debts from one organization to one or more others?
French: Premièrement, est-ce que le MAINC a le pouvoir de transférer d'une organisation à une ou plusieurs autres des dettes reliées à des prêts?
English: CSE also provides technical advice and service to the Government of Canada to preserve the security of its telecommunications and automated systems.
French: Il fournit aussi des conseils et des services techniques au gouvernement canadien afin de préserver la sécurité des télécommunications et des systèmes automatisés.