ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developments in short-term MFI interest rates between January and September 2003 compare with a decline in the three-month money market interest rate of around 70 basis points during the same period (see also Charts 1 and 3).
French: Les évolutions des taux d'intérêt � court terme des IFM entre janvier 2003 et septembre sont � rapprocher d'une baisse de 70 points de base environ du taux d'intérêt du marché monétaire � trois mois sur la même période (cf. également graphiques 1 et 3).
English: Intellectual Property and Bioethics An Overview [PDF]
French: • Communication : propriété intellectuelle et bioéthique - un aperçu (en anlgais) [PDF]
English: – We now return to Amendment No. 6, as amended.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il a été saisi par la commission d’un sous-amendement oral tendant à faire de l’amendement un paragraphe distinct.
English: Indeed, the housing sector is the most obvious example of how much high interest rates have been holding back the recovery in domestic demand.
French: En fait, le secteur du logement fournit l’exemple le plus évident des effets négatifs que produisent des taux d’intérêt élevés sur la demande intérieure.
English: • Saskatoon Star-Phoenix – June 10, 2006; Victoria Times Colonist – May 31, 2006; Vancouver Province – May 28, 2006; Prince George Citizen – May 26, 2006; Calgary Herald – May 23, 2006 – Alberta Ingenuity's increased funding for the MITACS Internship Program is enabling more of the province's mathematical sciences graduate students to undertake research within industry.
French: • Windsor Star – le 21 septembre 2006; Victoria Times Colonist – le 16 septembre 2006; Edmonton Journal, Calgary Herald, Halifax Daily News, Nanaimo Daily News – le 14 septembre 2006; National Post – le 8 septembre 2006 – Mme Anne Snowdon, coordonnatrice de thème et chef de projet d'AUTO21, est citée dans cet article sur la manière dont les taux croissants d'obésité chez les enfants peuvent rendre les normes de sécurité automobile désuètes.
English: WADA is exposed to minimal credit risk on accounts receivable as major amounts are due from governments for value-added taxes (QST) and withholding taxes.
French: L'AMA est exposée à un risque minimum de ses comptes recevables dû au fait que les montants importants proviennent du gouvernement du Québec et des impôts anticipés à récupérer.
English: Some delegations expressed the view that the code of conduct proposed by the European Union required an in-depth analysis to be carried out within the framework of the Committee, with particular attention being paid to clarifying the aims and purposes of the code and its scope, legal status and relationship to the space law treaties in force.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que, en ce qui concerne le projet de code de conduite, il faudrait analyser en profondeur l'initiative de l'Union européenne dans le cadre du Comité, en veillant tout particulièrement à clarifier les objectifs et les buts du code, sa portée, son statut juridique et ses relations avec les traités en vigueur sur l'espace.
English: • 2000-A-240 — Amendment to licence - American Airlines, Inc.
French: • 2000-A-240 — Modification à la licence - American Airlines, Inc.
English: • to summon persons and compel them to give evidence;
French: • d'assigner et de contraindre des témoins à comparaître;
English: Participation of OLMCs in the preservation process for historic sites.
French: Le Centre de service de l’Ontario invite toujours les représentants des CLOSM à participer aux consultations publiques au sujet des plans directeurs des parcs et des sites.
English: Those types of cases must be distinguished from that which existed in this case.
French: Ce genre de cas doit être distingué de l'espèce.
English: Honourable senators, over 4 million Canadians suffer from arthritis.
French: Honorables senateurs, plus de quatre millions de Canadiens souffrent de l’arthrite.
English: to 20 litters would be required for the final evaluation of the litters of the F1 generation. To allow for natural wastage, the starting group size of the F0 generation must be larger.
French: absence d'effet, le nombre requis varie en fonction de la variable (point extrême) considérée, de sa prévalence dans les populations témoins (événements rares ou spéciaux) ou de la dispersion autour de la tendance centrale (variables continues ou semi-continues).
English: He resigned because he could not take it any longer.
French: Il a démissionné parce qu'il ne pouvait supporter cette situation plus longtemps.
English: (a) Develop forums for dialogue between political parties, movements and groups, as well as between them and organized civil society.
French: a) Multiplier les occasions de favoriser le dialogue entre les partis, les mouvements et groupements politiques, et entre eux et la société civile organisée;
English: OR Strategy 2 Teaching aids found in Visuals #1, #2 and #3.
French: OU Stratégie 2 Aides de l'enseignement sont trouvé aux Visuels 1, 2 et 3.
English: Concerned by the increased levels of harm and violence that transnational criminal organizations generate in some regions of the world as a result of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
French: Préoccupée par les dommages et la violence accrus engendrés par les organisations criminelles transnationales dans certaines régions du monde en raison de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: Police databases-CPIC Some of the most sensitive personal information held by government is in the automated data bases administered by the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: L’acces aux bases de donnees du Centre est controle en fonction du statut du demandeur, selon que celui-ci represente une force de police fed&ale, provinciale ou municipale, une force policiere &rang&e ou un organisme ayant un mandat limite d’organisme quasi policier (comme Douanes Canada ou Emploi et Immigration).
English: Local communities have long recognized the importance of the Race Rocks area.
French: Les collectivités côtières de la région ont reconnu depuis longtemps l'importance des Race Rocks.
English: Mr. Bob Murray Canadian Council for the Blind
French: M. Bob Murray Conseil canadien des aveugles
English: Early warning has a crucial role in decision-making and capacity-building on issues related to drought mitigation.
French: Les systèmes d'alerte rapide ont un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne la prise de décisions et le renforcement des capacités dans les domaines relatifs à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: If you know how to use it, you will be able to maximize its full benefits.
French: Non seulement est sûr et fonctionnel, mais ils sont aussi assez élégant pour montrer fièrement à ses amis.
English: This alternative source of materials is especially useful in regions where there is a scarcity of natural resources.
French: Il s’agit là d’une source alternative de matériaux, d’autant plus utile dans les régions souffrant d’une pénurie en ressources naturelles.
English: On the basis of the police statistics, it couldn't be said that violence against women is a problem in Estonia.
French: D'après les statistiques de la police, on ne peut pas dire que la violence contre les femmes pose problème en Estonie.
English: BEYOND PHYSICAL ABILITY   Presentation of Data  The Training and Employment Environment:
French: AU-DELÀ DE L’APTITUDE PHYSIQUE   Présentation des données  Le milieu d’instruction et d’emploi :
English: That being the case, our only response to this report can be to vote against it.
French: Puisqu'il en est ainsi, notre seule réponse ne peut être que de voter contre ce rapport.
English: Once land is accounted for under Article 3, all changes in GHG emissions and removals occurring from this land must be accounted for over subsequent and contiguous commitment periods.
French: Lorsqu'une zone est prise en compte au titre de l'article 3, toutes les modifications des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre se produisant dans cette zone devraient être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes.
English: Can write straightforward connected texts on a range of familiar subjects within his ﬁeld of interest, by linking a series of shorter discrete elements into a linear sequence.
French: Peut écrire des textes articulés simplement sur une gamme de sujets variés dans son domaine en liant une série d’éléments discrets en une séquence linéaire.
English: Between 1966 and 1971, he participated as representative of the Government of Chile in various governmental meetings and conferences, including the preparatory meeting on draft reforms to the Organization of American States (OAS) Charter (Panama, 1966); the twenty-first session of the United Nations General Assembly (New York, 1966); the III Extraordinary Inter-American Conference (Buenos Aires, 1957); the United Nations Committee on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (Geneva, 1967); the United Nations Conference on the Law of Treaties (Vienna, 1968-1969); the Fisheries Conference between the United States and Chile, Ecuador and Peru (Buenos Aires, 1969); the Meeting of Latin American Countries with jurisdiction of 200 nautical miles (Montevideo, 1970); the Latin American Meeting on aspects of the law of the sea (Lima, 1970); and the first regular session of the OAS General Assembly in San José, Costa Rica, 1971.
French: Entre 1966 et 1971, Edmundo Vargas Carreño a représenté le Gouvernement chilien lors de diverses réunions et conférences à caractère gouvernemental, parmi lesquelles il convient de citer les suivantes : réunion de préparation de l'avant-projet de réforme de la Charte de l'OEA (Panama, 1966); vingt et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, 1966); troisième Conférence interaméricaine extraordinaire (Buenos Aires, 1957); Comité spécial des principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies (Genève, 1967); Conférence des Nations Unies sur le droit des traités (Vienne, 1968-1969); Conférence sur les pêcheries entre les États-Unis et le Chili, l'Équateur et le Pérou (Buenos Aires, 1969); réunion des pays latino-américains disposant d'une zone économique exclusive de 200 milles marins (Montevideo, 1970); réunion latino-américaine sur certains aspects du droit de la mer (Lima, 1970); Assemblée générale de l'OEA à sa première session ordinaire (San José, 1971).
English: It is worth mentioning that as a result of the continuous efforts of ADI and other NGOs in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the efforts of many dedicated public figures and politicians as well as those of the Women's Lobby, on 26 May 2004, the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted the “Law on the Changes of the Law for Local Elections”, (official gazette 35/2004).
French: Il convient de mentionner que grâce aux travaux inlassables de l'ADI et d'autres organisations non gouvernementales en ex-République yougoslave de Macédoine et aux efforts de nombreuses personnalités publiques et politiques résolues ainsi que du Lobby des femmes, le Parlement du pays a adopté une loi concernant la modification de la législation applicable aux élections locales, le 26 mai 2004 (journal officiel 35/2004).
English: Restoring the structure will ensure the safety of the many people who visit the site each year," stated Minister Laurent Lessard.
French: Sa restauration permettra d’assurer la sécurité des nombreux visiteurs qui le fréquentent chaque année », a déclaré le ministre Laurent Lessard.
English: But in essence, if I've got plenty dollars today, would buy Apple shares.
French: Mais, en substance, si j'ai beaucoup de dollars aujourd'hui, serait d'acheter des actions Apple.
English: (44%), and low in Amphipterygium adstringens (Schlechtend.)
French: (44 %) et faible chez l’Amphipterygium adstringens (Schlechtend.)
English: The Conference, which OHCHR attended, reviewed the role of the Ombudsmen under extreme and extraordinary circumstances and discussed how ombudsmen could provide more effective protection for refugees and the role of the ombudsman vis-à-vis the international community, international human rights institutions and humanitarian law.
French: La Conférence, à laquelle a assisté le Haut Commissariat, a examiné le rôle des médiateurs dans des circonstances extrêmes ou extraordinaires, les moyens par lesquels les médiateurs pourraient assurer une protection plus efficace des réfugiés et leur rôle à l'égard de la communauté internationale, des institutions internationales de défense des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: An antismoking film, The Drag, is produced by the National Film Board.
French: Un film contre le tabac, L’homme-cheminée, est produit par l’Office national du film.
English: He was elected as a Member of the Legislative Assembly of the Yukon Territory and served as Minister of Community and Transportation Services and Minister of Tourism.
French: Il a été élu comme député à l'Assemblée législative du Yukon et a assumé les fonctions de ministre des Services communautaires et du transport et de ministre du Tourisme.
English: Children born in Botswana obtain the citizenship of Botswana as well as that of their parents (dual citizenship) but at the age of 21 they are obliged to denounce one citizenship (s14 of the Citizenship Act).
French: Les enfants nés au Botswana de parents étrangers obtiennent la nationalité botswanaise en  plus de celle de leurs parents (double nationalité), mais ils doivent renoncer à l''une des deux à  leur vingt et unième anniversaire (art.
English: When he asked if I had any questions or alternative suggestions, I was hesitant to start a discussion.
French: Lorsqu'il me demanda si j'avais des questions ou des alternatives à suggérer, c'est moi qui hésitai à entreprendre une discussion.
English: Treasury Board Secreatariat's Management Accountability Framework Assessment; recognition of departmental leadership on administrative and management issues; progress in program and policy renewal; level of integration of corporate systems into decision-making processes; increase in number of political, economic relations and public affairs officers abroad; agreement on special operating agency concept
French: Évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor; reconnaissance d'un leadership du Ministère en matière d'administration et de gestion; progrès en vue du renouvellement des programmes et des politiques; niveau d'intégration des systèmes ministériels dans les processus décisionnels; augmentation du nombre d'agents des affaires politiques, économiques et publiques à l'étranger; entente entre les partenaires fédéraux sur la notion d'organisme de service spécial
English: Permafrost probes are not installed in Tuktut Nogait National Park due to the nature of the substrate (bedrock) at the weather stations.
French: • La température de la couche active est mesurée à une profondeur de 10 cm dans le parc Tuktut Nogait.
English: An early version of the master pattern was used to test various casting techniques.
French: Une version plus ancienne du modèle-mère a servi à l’essai de diverses techniques de coulage.
English: Leakage test
French: 1.4 Essai d'étanchéité
English: According to the BC Treaty Commission's 2004 Annual Report, there are now 55 First Nations participating in the BC treaty process (www.bctreaty.net). Because some First Nations negotiate at a common table, there are 44 sets of negotiations.
French: Selon le Rapport annuel de l'année 2004 de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, il y a actuellement 55 Premières nations qui participent au processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique.
English: PAP’s human resources needs were established based on historical trends, experience and work load.
French: Les besoins en ressources humaines du PPA ont été déterminés d'après les tendances historiques, l'expérience et la charge de travail.
English: The water nozzle massage releases muscle tensions.
French: Durch die Massage der Wasserdüsen werden die Muskeln massiert und somit gelockert.
English: Warm salad with goat cheese, walnuts and walnut oil.
French: Salade de fromage de chèvre fondu e noix à l’huile de noix.
English: 31, for a licence to use the following tall ships: the American "SCHOONER ZODIAC", "S.V. CUTTY SARK", "HAWAIIAN CHIEFTAIN" and "LADY WASHINGTON"; the Cayman Islands "NINA"; the Netherlands "EUROPA"; the New Zealand "R. TUCKER THOMPSON"; and the Ukranian "BAT'KIVSCHYNA", for the period commencing on or about August 1 and ending on August 13, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des grands voiliers suivants : le « SCHOONER ZODIAC », le « S.V. CUTTY SARK », le « HAWAIIAN CHIEFTAIN », et le « LADY WASHINGTON » battant pavillon américain; le « NINA » des Îles Cayman; l'« EUROPA » des Pays-Bas; le « R. TUCKER THOMPSON » de la Nouvelle-Zélande et le « BAT'KIVSCHYNA » de l'Ukraine, commençant le ou vers le 1er août et se terminant le 13 août 2002.
English: All forms of marriage should be in compliance with the Constitution and the Convention.
French: Toutes les formes de mariage doivent être conformes aux dispositions de la Constitution et de la Convention.
English: Supporting the Farming Population of Guinea:
French: Soutien à la population agricole de la Guinée :
English: On the third weekend that I was there, only one pilot decided to fly back to Moose Jaw so I elected to go back with him.
French: La troisième fin de semaine de mon déploiement, un seul pilote avait décidé de retourner à Moose Jaw et j’avais choisi de l’accompagner.
English: What’s your opinion about Belgian metal underground ?
French: What�s your opinion about Belgian metal underground ?
English: • Over three quarters of the participants acknowledged its positive impact on the regulatory system (35% strongly agreed and 42% agreed).
French: • Plus des trois quarts des participants ont reconnu l'incidence positive qu'aurait cet élément sur le système de règlementation (35 % étaient tout à fait d'accord et 42 % étaient d'accord).
English: The Agency recognizes that these walks must have been difficult for both Mrs. Fineberg and her husband given their limited mobility and that the impact of these situations must have been heightened by the stress of not knowing if the late flights would result in them missing the connecting flights.
French: L'Office reconnaît que ces promenades ont dû être difficiles pour Mme Fineberg et son mari vu leur mobilité réduite et que l'impact de ces situations doit avoir été rendu plus difficile par le stress de ne pas savoir s'ils manquaient leurs vols de correspondance en raison des retards.
English: Are those powers operational?
French: Ces pouvoirs sont-ils opérationnels?
English: We have great faith in your leadership, Mr. President, and in your guiding our deliberations in the direction of the collective interest.
French: Nous avons toute confiance en votre direction, Monsieur le Président, et en votre orientation de nos délibérations vers l'intérêt collectif.
English: The Delegation of India expressed its satisfaction at the recent signing of the Framework Agreement between WIPO and the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée satisfaite de la signature récente de l’Accord-cadre entre l’OMPI et le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines du Gouvernement indien.
English: There are no references to “with more than 1.5% oil and not more than 11% moisture”.
French: Le Code ne donne aucune précision du genre "contenant plus de 1,5 % d'huile et ayant 11 % d'humidité au maximum".
English: Life insurance policies, accident and sickness policies and annuity contracts are guaranteed up to certain limits by the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, a private non-profit corporation created and financed by the life and health insurance sector.
French: Les polices d’assurance-vie, les polices d’assurance-maladie et les contrats de rente sont garantis jusqu’à certains plafonds par la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes, une société privée sans but lucratif créée et financée par le secteur des assurances de personnes.
English: The goal of this project is not only to highlight the work of Asian Canadian film and video artists, but also to allow for the study and development of scholarship and excellence in film and video work. http://www.rafilms.ca
French: L’objectif du projet est non seulement de souligner le travail des artistes canadiens d’origine asiatique dans le domaine du film et de la vidéo, mais aussi de permettre l’étude et le développement d’une bourse et de l’excellence dans ce domaine. (Site Web disponible en anglais seulement) http://www.rafilms.ca
English: The non-national parents of an Irish-born child do not enjoy an automatic entitlement to reside in the State by virtue of the parentage of that child.
French: Les parents non irlandais de l'enfant né Irlandais n'acquièrent pas automatiquement le droit de résider en Irlande en raison de leur parentalité.
English: Furthermore, know-how in the field of management and technology must be acquired and spread in order to encourage new methods of production and to promote a form of tourism that responds as well as possible to changes in the market.
French: En outre, il est urgent d'acquérir et de diffuser le savoir-faire en matière de gestion et de technologie afin de favoriser de nouvelles méthodes de production et de promouvoir une offre touristique qui réponde le mieux possible à l'évolution du marché.
English: Paragraph 6 of the Ministerial Declaration of the WTO meeting at Hong Kong reads:
French: Le paragraphe 6 de la Déclaration ministérielle de l'OMC lors de sa réunion de Hong Kong indique:
English: Any additional information that has not been covered in the above and is relevant to the E/A can be included in this section or attached as an appendix.
French: Toute information qui n'a pas été mentionnée ci-haut et qui est pertinente à l'accident ou le manquement peut être incluse dans cette section ou jointe en annexe.
English: Hence, there has been no occasion to implement this Section.
French: Par conséquent, aucune occasion de donner effet à cet article ne s'est présentée.
English: The centre is one of Canada's leading sources of expertise on stakeholder engagement.
French: Le Centre représente l’une des principales sources d’expertise au Canada en matière d’implication des parties prenantes.
English: Furthermore, as the Special Rapporteur emphasized in his first report, discrimination and segregation in housing can be based not only on grounds of race, class or gender, but can also result from poverty and economic marginalization.
French: En outre, comme le Rapporteur spécial l'a souligné dans son premier rapport, la discrimination et la ségrégation en matière de logement ne sont pas seulement fondées sur la race, l'origine sociale ou le sexe, mais peuvent également trouver leur source dans la pauvreté et la marginalisation économique.
English: The independent expert on the right to development has recently linked the implementation of the right to development to trade and macroeconomic issues concerning access to food and food security.
French: L'expert indépendant sur le droit au développement a récemment mis en évidence le lien entre la réalisation du droit au développement et les questions commerciales et macroéconomiques concernant l'accès à l'alimentation et la sécurité alimentaire.