ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed subsection 34(4) indicates that in situations where it is not possible to inform a quarantine officer of the circumstances referred to in subsection 34(2) prior to the conveyance’s arrival at its destination in Canada, an operator does not contravene proposed subsection 34(2) provided that he or she informs a quarantine officer of such circumstances on arrival at the destination.
French: Le paragraphe équivalent actuel (34(3)) prévoit pareillement que s’il lui est impossible de donner un avis à l’autorité désignée avant son arrivée au point d’entrée ou de sortie au Canada, le conducteur doit le faire dès qu’il arrive à ce point; par contre, le paragraphe ne précise pas que, dans ce cas, le conducteur ne contrevient pas à la LMQ.
English: Many of these chemical substances are used to improve the quality of our lives.
French: Plusieurs sont utilisées pour améliorer notre qualité de vie.
English: To include the findings of data submitted in the progress report of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: D'inclure dans le rapport d'activité du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour les conclusions découlant des données soumises.
English: Improved holdings management will be implemented.
French: Des recommandations visant à rendre plus accessibles les règles du Tribunal seront formulées et présentées au Comité de liaison entre le Tribunal et le Barreau, lequel pourra donner d’autres directives.
English: [9] This type of indebtedness is especially prevalent in the United States where health care is not one of the services provided by the government and health insurance is not something everyone can afford.
French: [9] Ce type d’endettement est surtout présent aux États-Unis où les soins de santé ne font pas partie des services couverts par l’État. Or, l’accès à l’assurance-maladie dans ce pays n’est pas à la portée de tous.
English: On the contrary, the pace of construction of the barrier in the West Bank has been accelerated.
French: En revanche, l'édification du mur en Cisjordanie s'est accélérée.
English: Brief overview of letters of credit In its simplest form, a letter of credit is a letter written by a financial institution promising to pay the beneficiary, in this case the Receiver General of Canada on behalf of the Fisheries and Oceans Canada, an agreed upon sum of money if the conditions related to completing the habitat compensation works and/or the follow-up monitoring program are not fulfilled by the proponent.
French: Bref aperçu des lettres de crédit Dans sa forme la plus simple, une lettre de crédit est une lettre rédigée par l'institution financière promettant de verser au bénéficiaire - dans ce cas-ci le MPO - au nom du Receveur général du Canada, un montant prédéterminé, si les conditions liées à l'exécution de travaux de compensation de l'habitat ou au programme de surveillance subséquente ne sont pas remplies par le promoteur.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. B.
English: • More timely billing If you are a registered eBusiness customer, you can access these tools now by calling your account manager.
French: • Il permet une facturation sans délais. Si vous êtes déjà un utilisateur des Affaires électroniques, communiquez avec votre directeur de comptes pour qu'il vous donne accès à ces outils.
English: Re-colonization is only possible from that portion of the Milk River in Montana upstream of the Fresno reservoir where there are no impediments to migration or exchange with Canadian populations.
French: La recolonisation n’est possible qu’à partir de la portion de la rivière Milk située au Montana, en amont du réservoir Fresno, où rien n’entrave la migration ou les échanges entre les populations canadiennes.
English: 31 And Shared wounded Coriantumr in his thigh, that he did not go to battle again for the space of two years, in which time all the people upon the face of the land were shedding blood, and there was none to restrain them.
French: 31 Et Shared blessa Coriantumr à la cuisse, de sorte qu'il n'alla plus livrer bataille pendant deux années, au cours desquelles tout le peuple à la surface du pays versa le sang, et il n'y avait personne pour le retenir.
English: With regard to the inspections at issue in the main proceedings, the Court held in Case C-426/92 Germany v Deutsches Milch-Kontor [1994] ECR I-2757 (hereinafter 'Deutsches Milch-Kontor I‘) first, that Article 2(1) and (4) of Regulation No 1624/76, as amended by Regulation No 1726/79, and Article 10 of Regulation No 1725/79, did not require them to be carried out at the frontier.
French: S'agissant des contrôles en cause dans l'affaire au principal, la Cour a, dans l'arrêt du 22 juin 1994, Deutsches Milch-Kontor (ci-après l'«arrêt Deutsches Milch-Kontor I»), tout d'abord constaté que l'article 2, paragraphes 1 et 4, du règlement n° 1624/76, dans sa rédaction résultant du règlement n° 1726/79, et l'article 10 du règlement n° 1725/79 n'exigeaient pas qu'ils soient effectués à la frontière.
English: OSAP 200.15.1 ANNEX E - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS OPERATION AND STAFF MANAGEMENT CHECKLIST FOR FIELD TRIPS AND EXCURSIONS Activity Date Completed 1.
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE E SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE - EXIGENCES GESTION DE CLASSE LISTE DE CONTRÔLE POUR LES SORTIES ÉDUCATIVES ET LES EXCURSIONS Activité Remplir l’Annexe A de la PAEO 200.15.1 –– Bon de commande/Formulaire de demande de sorties éducatives Obtenir l’approbation du directeur.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH Introduction [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] This issue of the CO2/Climate Report is devoted to three brief assessments of a number of recently published scientific reports and articles that have attracted considerable attention within the climate change science and policy communities.
French: La science du changement climatique Canada BULLETIN LE CO2 ET LE CLIMAT Introduction [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Le présent numéro du bulletin Le CO2 et le climat est consacré à trois courtes évaluations d'un certain nombre de rapports et articles scientifiques qui ont été publiés récemment et ont attiré beaucoup d'attention dans les milieux des politiques et de la science du changement climatique.
English: Health Canada, The Canadian national report on immunization, 1996, Canada Communicable Diseases Report 1997; 23(Suppl.).
French: Source:
English: Therefore, he wished to know if the State party believed that in cases of non-international armed conflict only humanitarian law applied, and international human rights law did not.
French: C'est pourquoi l'expert souhaite savoir si l'État partie estime que, dans les cas d'un conflit armé non international, seul le droit humanitaire est pris en compte et non la législation internationale sur les droits de l'homme.
English: She was curious to know whether the latter had also participated in the preparation of the reports and responses of Jamaica.
French: Elle est curieuse de savoir si ces dernières ont également participé à la préparation des rapports et des réponses de la Jamaïque.
English: As time went by, the father began to dislike his son too.
French: Les affirmations ne sont pas nécessairement sujettes à controverse.
English: I returned as communications manager of a small and medium size company of scal model car called...Provence Moulage. I had in responsibility the communication of the company as well as the realization of the novelties and the assembly plans accompanying them.I.was thus able to be able to explain and value our products with the eyes of the specialized press But after ten years to look the best of myself as co-worker, an envy(urge) for autonomy and for independence urges me to carry out a new dream, to give a new direction to my life by going up my own project.
French: Au travers de l'automobile miniature, je revis, le temps du montage de celle-ci, la grande épopée de ces monstres mécaniques, ces lignes à couper le souffle, ces concertos pour ôdes mécaniques, menés de main de maitres par leurs héroiques pilotes.
English: 4.5.3 The government of Canada either (a) acknowledge that section 91(24) of the Constitution Act, 1867 applies to Métis people and base its legislation, policies and programs on that recognition; or
French: S'il ne désire prendre ni l'une ni l'autre de ces mesures, que le gouvernement du Canada, au moyen d'un renvoi constitutionnel, demande à la Cour suprême du Canada, de statuer sur l'application du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 aux Métis.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): We are grateful to you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal may award costs of, and incidentals to, any proceedings before it in relation to a complaint.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que TPSGC aurait pu discuter des avantages relatifs des propositions des soumissionnaires retenus avec TireeRankinJV sans violer le caractère confidentiel des documents.
English: Until recently, this topic was taboo in Saudi Arabia, where the regime doesn’t allow any margin for political debate, and commands people to listen, obey, and leave matters of government to their rulers.
French: Jusqu’à peu, ce sujet était tabou en Arabie saoudite, pays dont le régime ne laisse aucune place au débat politique, et ordonne à la population d’écouter, d’obéir et de laisser les affaires du gouvernement à ceux qui gouvernent.
English: June 15 - Ulrike Meinhof and Gerhard M�ller of Red Army Faction are arrested in a teacher's apartment in Langenhagen , West Germany.
French: 5 septembre : Massacre d'athlètes israéliens par des terroristes palestiniens aux JO de Munich.
English: - Exchange of information (INTERPOL, EUROPOL, SECI, etc.)
French: - Échange d'informations (INTERPOL, EUROPOL, SECI, etc.)
English: 9.1 Criteria for Eligibility for Support
French: 9.1 Critères d'attribution de l'aide
English: This issue of humanity cannot be and is never forgotten by the presidency.
French: Cette question d'humanité ne peut être négligée et n'est jamais négligé par la présidence.
English: If the Office sends a rectified notification within the two-month period referred to in the invitation, the International Bureau will, for the purposes of Article 5 of the Agreement and of the Protocol, regard this rectified notification as having been sent on the date on which the defective notification had been sent to it.
French: Autrement dit, si la notification défectueuse a été adressée dans le délai applicable selon l’article 5.2) de l’Arrangement ou du Protocole, une notification régularisée qui est adressée au cours du délai de deux mois mentionné dans l’invitation est considérée comme remplissant les conditions de cette disposition.
English: Takes note of the outcomes of the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, the World Drug Report 2008 of the United Nations Office on Drugs and Crime and the most recent report of the International Narcotics Control Board, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production of and trafficking in drugs and to continue to take concerted measures such as the framework of the Paris Pact and other relevant international initiatives;
French: Prend note des résultats de la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, du Rapport mondial sur les drogues, 2008, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et du rapport le plus récent de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et demande aux États de renforcer leur coopération aux niveaux international et régional, pour écarter la menace que représentent pour la communauté internationale la production illicite et le trafic de drogues, et de continuer à prendre des mesures concertées, dans le cadre, par exemple, du Pacte de Paris et d'autres initiatives internationales pertinentes ;
English: Moreover, at check-in in Cancun, the agent wrongly assumed that the bulkhead seat was in an emergency exit row and that his needs would be met by assigning him a seat with a liftable armrest.
French: En outre, au moment de l'enregistrement à Cancun, la préposée a supposé à tort que le siège près cloison se trouvait dans une rangée d'issue de secours et qu'un siège doté d'un accoudoir amovible répondrait aux besoins du passager.
English: However, average clutch size (unadjusted for egg attrition prior to visiting plots) was again high at 3.28 (C.L.= 3.20â€"3.36), and predator activity, as well as local egg gathering appeared mild.
French: Par contre, la taille moyenne de ponte (non rajustÃ©e pour lâ€™attrition des oeufs avant la visite des parcelles) a Ã©tÃ© de nouveau Ã©levÃ©e, Ã 3.28 (C.L.= 3.20 - 3.36), et lâ€™activitÃ© des prÃ©dateurs ainsi que le ramassage des oeufs ont semblÃ© lÃ©gers.
English: The audit covers mainly the activities and disbursements for the period between April 1998 and June 2000.  We found generally speaking that it is being carried out adequately.
French: La vérification couvre principalement les activités et les déboursés d'avril 1998 à juin 2000.  En ce qui a trait à la mise en oeuvre du projet, nous concluons que, dans l'ensemble, le projet se déroule de façon adéquate.
English: Healthy functional oils, fats and dairy products are achieving success in the Belgian food market.
French: Les huiles, les matières grasses et les produits laitiers fonctionnels sains connaissent du succès sur le marché belge de l’alimentation.
English: Taste the difference at SAVEURS DE L'ISLE D'ORLÉANS.
French: Il vous faut goûter la différence, et ceci se produira aux SAVEURS DE L'ISLE D'ORLÉANS.
English: ... the hotel promises in summertime a peaceful ideal vacation at a reasonable price for the whole family.
French: ... qui semble s'étendre à l'infini: en été, l'hôtel vous permet de passer des vacances reposantes en famille.
English: Caution was needed when using results for population exposure estimation;
French: Les données évaluant l'exposition de la population devaient être utilisées avec prudence;
English: Breakfast may be served by Room Service for an additional service charge.
French: Le petit-déjeuner peut aussi être servi dans la chambre moyennant un supplément.
English: It is the interdependency that we share and that is manifested in so many other areas, from climate change to global epidemics, organized crime and human trafficking.
French: C'est l'interdépendance que nous partageons qui se manifeste dans tant de domaines, des changements climatiques aux épidémies mondiales, en passant par le crime organisé et la traite des êtres humains.
English: ◦ some bands and their lawyers have been able to devise methods to engage in economic activities and litigation despite the fact that bands are not legal persons;
French: ◦ certaines bandes et leurs avocats ont trouvé des façons d'exercer des activités économiques et d'être partie à une action en justice bien que les bandes ne soient pas dotées de personnalité morale;
English: Photo Information Date: July 1, 2004 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 juillet 2004 Références
English: Quebec administered its own program and received $55 Million in equivalent funds under an agreement with the federal government.
French: Le Québec gère son propre programme et a reçu 55 millions de dollars en vertu d’une entente avec le gouvernement fédéral.
English: The Secretary-General shall adopt Parliament's replies to the Court of Auditors' statements of preliminary findings.
French: Les réponses relatives à l'auditeur interne sont élaborées par l'auditeur interne qui les transmet sous forme définitive au Secrétaire général.
English: The Department monitors its advancement of Canada’s interests abroad by: surveying Canadians about its performance in promoting peace, security and human rights as well as trade and investment; analyzing information generated through its resultsbased management and accountability framework for the United States; monitoring public, political and corporate awareness and media coverage of Canada and the Department at home and abroad; tracking the degree of international interest in Canada, the number and diversity of Canadian studies programs and the number of foreign students at Canadian universities; monitoring progress made in achieving established milestones in strengthening rules-based institutions and advancing human security and rights, democracy and good governance policies, programs and initiatives;
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait à la promotion des intérêts du Canada à l’étranger : il mène des sondages auprès des Canadiens sur sa performance pour ce qui est de promouvoir la paix, la sécurité et les droits fondamentaux, ainsi que le commerce et l’investissement; il analyse les résultats obtenus à l’aide du cadre de gestion et de responsabilisation pour les ÉtatsUnis; il analyse l’opinion qu’on a du Canada et du Ministère, ici et à l’étranger, dans l’opinion publique, la classe politique et les milieux d’affaires, ainsi que la couverture médiatique; il mesure l’intérêt qu’on porte au Canada dans les pays étrangers, ainsi que le nombre et la diversité des programmes d’études canadiennes dans ces pays et le nombre d’étudiants étrangers inscrits dans les
English: All these modules can be part of a programme or totally independent; at each stage, we involve the use of specialists in each sector.
French: Tous ces modules peuvent former un tout ou être totalement indépendants les uns des autres, à chaque é tape nous faisons intervenir des spécialistes du domaine en mode projet.
English: With eight centres across Canada, all affiliated with leading universities, both expert and student researchers conduct their studies while working alongside aboriginal people.
French: Dans huit centres à la grandeur du Canada, tous affiliés à des universités de renom, des chercheurs experts et étudiants réalisent des études aux côtés d'Autochtones.
English: Section VI contains the full list of legislation administered by the Minister of Health.
French: La section VI du présent rapport renferme la liste complète des lois appliquées par le ministre de la Santé.
English: Linda Bradley Officer, OE Secretariat External Partners/Stakeholders – Provinces/Territories [5 Key Informant Interviews Conducted]
French: Linda Bradley agente au secrétariat de l’ENP Partenaires/intervenants de l’extérieur – provinces-territoires [cinq entrevues réalisées avec des répondants clés]
English: The policy of certain EU countries in the field of drugs today in practice serves to sabotage international cooperation in the fight against drugs.
French: Dans la pratique, la politique actuelle de certains États membres de l'UE sape la coopération internationale anti-drogue.
English: For all the above reasons, the Agency hereby grants the motions of CN and CP and dismisses the Province's application.
French: Pour toutes ces raisons, l'Office reçoit les requêtes du CN et du CP et rejette la demande de la Province.
English: Thus, without dwelling on this extremely interesting report, and after offering well-deserved congratulations to President Jacques Santer, Commissioner Yves Thibault de Silguy and all of the Commission, on behalf of the Union for Europe Group, I would like to return to the issue of the absolute necessity for the European Parliament to be closely involved in the European Central Bank's process of democratic accountability.
French: C'est la raison pour laquelle, sans m'étendre sur ce rapport d'un intérêt primordial, et après avoir adressé des félicitations bien méritées du groupe UPE au président Jacques Santer et au commissaire Yves Thibault de Silguy, ainsi qu'à l'ensemble de la Commission, je voudrais revenir sur la nécessité absolue d'une association étroite du Parlement européen au processus de contrôle démocratique de la Banque centrale européenne.
English: Weyerhaeuser was involved in approximately 40 per cent of independent harvester transactions in this province.30 Similarly, Manitoba provided Commerce with transaction-specific information from Tembec, an independent harvester which was involved in 51 per cent of the arm’slength transactions in that province.31 46.
French: Weyerhaeuser prenait part à environ 40 pour cent des opérations effectuées par des exploitants indépendants dans cette province.30 De même, le Manitoba a fourni au Département du commerce des renseignements par opération communiqués par Tembec, exploitant indépendant ayant pris part à 51 pour cent des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence dans cette province.31 46.
English: In Finland attendance of introductory programmes is not compulsory, but sanctions can be applied to those who do not attend.
French: En Finlande, la participation aux programmes d'initiation n'est pas obligatoire, mais ceux qui n'y participent pas s'exposent à des sanctions.
English: Consequently, the activities of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, are of interest to the organization and its members, particularly in the area of international protections for traditional knowledge of indigenous peoples.
French: C’est pourquoi, les activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore intéressent l’organisation et ses membres, en particulier pour ce qui concerne la protection internationale des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: We’re in the business of capturing and sharing memories, and no event creates lasting memories like the Olympic Games.
French: A Athènes, Kodak produira plus de 350 000 cartes d’accréditation et 80 000 documents de légitimation pour les officiels, les athlètes, les volontaires et les sponsors.
English: The altitude, endless nature, proverbial primeval forests, the typical regional specialities of the Bavarian Forest are worthwhile a journey in every season. The delightful mountains cape with its colourful spring meadows, mild summer climate and colourful autumn forests attract leisure seekers and nature lovers alike.
French: hôtel à Philippsreut: L'hôtel de type 3 étoiles propose 85 chambres au total.
English: MEPs are asking the European Commission to draw up a European Development Plan for the sector which should include an up-to-date inventory of the European inland waterway infrastructure.
French: Les députés souhaitent que la Commission européenne mette au point un plan de développement pour le secteur du transport fluvial qui devrait entre autres procéder à l'actualisation de l'inventaire des voiesnavigables en Europe et de leur état.
English: To get the same result, which cannot be cured by military presence and intervention, as we see from the self-evident outcome, from the two-year assessment of Dayton.
French: Au même résultat, puisqu'on ne résout rien par la présence et l'intervention militaires. Telle est bien l'évidence qui s'impose d'elle-même au vu du bilan de ces deux années d'accord de Dayton.
English: (The program criteria prevents researchers from holding successive RPP grants to insure against a 'narcotic' effect.)
French: (Conformément aux critères du Programme, les chercheurs ne peuvent pas obtenir plusieurs subventions du PPR de suite, afin d'éviter un tel effet « narcotique » .)