ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moorish architecture and furnishings in the 18 th -century Venetian style for the Hotel Terme Don Pepe, which rises 200 metres away from the see and from the town centre of Lacco Ameno.
French: Architecture moresque et intérieurs meublés en style vénitien du 18e siècle pou l'Hôtel Terme Don Pepe, qui surgit à 200 mètres de la mer et du centre ville de Lacco Ameno, route nationale 270.
English: This body of work will be on display in the small gallery space and is accompanied by a text by architect, teacher and researcher Nicolas Reeves.
French: Cette exposition fait l’objet d’un texte de présentation de l’architecte, enseignant et chercheur Nicolas Reeves.
English: Helicopters are not allowed to the site between April - October.
French: Le site est interdit aux hélicoptères entre avril et octobre.
English: Behind all that, however, were that regulatory support and public financial assistance that are always artificial in nature, whereas market forces are proposing for us a new model free of bureaucracy and support from public funds.
French: Mais derrière tout ça, il y avait cet appui réglementaire, cette aide financière publique, qui revêt toujours un caractère artificiel, alors que les forces du marché nous proposent un nouveau modèle libre de l’appareil bureaucratique et de l’appui des fonds publics.
English: The dispute surrounding the non-renewal of employment was investigated in the first instance by the Public Service Commission (PSC), insofar as issues of harassment and abuse of authority were concerned.
French: Le différend entourant le non-renouvellement du contrat d’emploi fut examiné au premier palier par la Commission de la fonction publique (CFP), dans la mesure où il comportait des éléments de harcèlement et d’abus de pouvoir.
English: Germany was grateful for Tunisia's satisfactory answer to its question related to the treatment of suspects by security officials.
French: Elle a remercié la Tunisie d'avoir apporté une réponse satisfaisante à sa question concernant le traitement des suspects par les membres des forces de l'ordre.
English: — The multiplication of copies increases the risks of abuse (especially taking into account the presence of new data like biometric data);
French: — la multiplication des copies augmente le risque d'abus (compte tenu notamment de la présence de nouveaux types d'informations telles que les données biométriques);
English: That debate should focus not only on the attitude that Europe should adopt with regard to the United States’ NMD programme, but also on the role it should play in developing an anti-missile defence on its own or in cooperation with the United States, in particular with a view to protecting troops deployed in external theatres, as well as on the part that Russia could play in this area.
French: Ce débat devrait porter sur l’attitude européenne face au programme américain NMD, mais aussi sur le rôle de l’Europe dans l’élaboration d’une défense antimissile, seule ou en coopération avec les Etats-Unis, notamment en vue de défendre des troupes engagées sur des théâtres extérieurs, ainsi que sur le rôle que la Russie pourrait jouer en matière de défense antimissile.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 CIHR will forward the appropriate information to AAMAC to review relevancy of proposals to the research objectives outlined above.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les IRSC feront parvenir à l'AAMAC les renseignements nécessaires pour qu'elle détermine la pertinence des propositions par rapport aux objectifs de recherche énoncés ci-dessus.
English: It is one component of a three-part Strategy for the Protection of Species at Risk that also includes the Habitat Stewardship Program and the federal-provincial-territorial Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Il s'agit d'un Ã©lÃ©ment d'une StratÃ©gie pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril en trois parties qui comprend Ã©galement le Programme d'intendance de l'habitat et l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©ral-provincial- territorial.
English: The sustainable and longer-term solution is to build the capacity of the people and government to address their own development needs.
French: La solution viable et a long terme reside dans le renforcement des capacites des citoyens et du gouvernement ´ afin qu’ils puissent satisfaire leurs propres besoins en matiere ` de developpement.
English: No further impact analysis is deemed necessary.
French: La réalisation d’une analyse d’impact supplémentaire n’est pas jugée nécessaire.
English: • Specialise in customers who order small quantities.
French: • Spécialiste auprès de la clientèle qui commande de petites quantités.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Hunter River where our customers and employees live and work," says FCC District Manager John Hutchings.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Hunter River et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme John Hutchings, directeur de district à FAC.
English: In RollerCoaster Tycoon, you can access numerous features for building rides and events that are located in the park according to the public’s preference.
French: Au sein de RollerCoaster Tycoon, le joueur dispose de nombreuses caractéristiques pour la construction des attractions et événements qui ont lieu dans l’un des parcs préférés du public.
English: Under the Toxic Substances Management Policy (TSMP), toxic substances that are determined to be persistent, bioaccumulative and resulting primarily from human activity are known as Track 1 substances, and targeted for virtual elimination from the environment.
French: Dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), les substances qui sont définies comme étant rémanentes, biocumulatives et provenant principalement d'activités anthropiques, sont appelées substances de la Voie 1. Ces substances sont visées pour être éliminées quasi totalement de l'environnement.
English: The OHCHR study, submitted to the Council in March 2009 (A/HRC/10/61), has provided important substantive guidance to international debates on the inter-linkage between climate change and human rights, including the impact of climate change on specific human rights and on particularly vulnerable populations, as well as the corresponding human rights obligations to protect populations from the effects of climate change.
French: L'étude, qui a été soumise au Conseil en mars 2009 (A/HRC/10/61), donne des orientations de fond importantes pour les discussions qui auront lieu au niveau international sur les liens entre changements climatiques et droits de l'homme, notamment sur l'impact des changements climatiques sur certains droits de l'homme et sur les populations vulnérables, ainsi que sur les obligations correspondantes relatives à la protection de ces populations contre les effets des changements climatiques.
English: There is a need for sufficient meta data documentation for the DLI files.
French: Il faut disposer de suffisamment de documents sur les métadonnées pour les fichiers de l’IDD.
English: These steps are positive both for Turkey and the EU and we support Turkey's efforts towards reform.
French: Ces mesures sont positives pour la Turquie comme pour l'Union européenne et nous soutenons les efforts de la Turquie en faveur de la réforme.
English: Concerns about concurrent disorders have been fueled by research showing the high prevalence of such co-morbidity and its implications for the course, cost and outcome of treatment and other support services.
French: Les préoccupations soulevées par rapport aux troubles concomitants ont été attisées par la recherche effectuée faisant état du fort taux de prévalence d’une telle comorbidité et de ses répercussions sur le traitement et les autres services de soutien de même que sur le coût et les résultats qui y sont associés.
English: At the same time, they have improved the accuracy of media reporting and required NPB to develop a citizen engagement strategy designed to provide the public with meaningful opportunities to discuss parole and related matters.
French: En revanche, l'exactitude des reportages s'est accrue et a incité la Commission à élaborer une stratégie sur la participation des citoyens visant à fournir au public des occasions constructives de discuter de la libération conditionnelle et des questions connexes.
English: To focus this effort, it has established a new Cabinet Committee on Aboriginal Affairs, chaired by the Prime Minister; a Parliamentary Secretary; and an Aboriginal Affairs Secretariat in the Privy Council Office."(p.11) Aboriginal Peoples have helped shape Canada's heritage and will continue to enrich Canada for centuries to come.
French: 7) « Enfin, le gouvernement adoptera une approche plus cohérente face à la problématique autochtone. Pour y parvenir, il a créé un comité du Cabinet chargé des affaires autochtones, sous la présidence du Premier ministre, un poste de secrétaire parlementaire ainsi qu'un secrétariat des affaires autochtones au sein du Bureau du Conseil privé.
English: In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.
French: Dans son rapport final, celui-ci a recommandé l'établissement d'un cadre réglementaire à quatre niveaux, en vue de rendre le processus d'élaboration de la législation communautaire sur les valeurs mobilières plus souple, plus efficace et plus transparent.
English: Departmental ATIP Secretariat
French: Le Secrétariat ministériel de L'AIPRP doit
English: The message said, in pertinent part,: After extensive studies over the last several years, CIC will consolidate four existing call centres, located in Toronto, Vancouver and Montreal, into one facility in Montreal.
French: La partie de ce message qui nous intéresse est rédigée comme suit : [traduction] « Après avoir effectué des études intensives au cours des dernières années, CIC fusionnera quatre télécentres situés à Toronto, à Vancouver et à Montréal, pour en faire une seule installation à Montréal.
English: Packages in this area have some onerous license condition restricting use or redistribution of the software.
French: Les paquets de cette section possèdent soit des licences très onéreuses, ou des licences qui restreignent leurs usages ou encore des licences qui restreignent leurs redistributions.
English: One way to meet domestic GHF emission control obligations is through energy efficiency.
French: L'efficacité énergétique est l'un des moyens permettant de satisfaire aux obligations internes en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499 C. List of Statutory and Tribunal Reports Annual Report
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S./93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S./91-499 C. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapport annuel
English: The Secretary-General has highlighted in his report the many formidable tasks that lie ahead, as well as the prevailing situation of insecurity across the country, and has continued to strongly advocate a limited expansion of ISAF beyond Kabul.
French: Le Secrétaire général a insisté dans son rapport sur toutes les tâches redoutables à accomplir, ainsi que sur le niveau d'insécurité dans le pays, en continuant de plaider vigoureusement pour une expansion limitée de la FIAS au-delà de Kaboul.
English: The Committee considers that the country's ongoing transformation has had a negative impact on women.
French: Le Comité estime que la transformation qui se produit actuellement dans le pays a eu des répercussions néfastes sur les femmes.
English: This, however, represents less than 0.8% of Canadian apparel imports from the world.  Please see Annex C for further information on Canada’s key exports and imports to/from Peru.
French: Cependant, cela reprÃ©sente, Ã l’Ã©chelle mondiale, moins de 0,8 % des importations canadiennes de vÃªtements.   On trouvera, Ã l’annexe C, un complÃ©ment d’information sur les principales exportations et importations canadiennes Ã destination ou en provenance du PÃ©rou.
English: In contrast, negotiations with the moderates, as Israel is doing with a moderate Palestinian Authority leadership that renounces terrorism and violence, can yield great benefit for both parties.
French: En revanche, négocier avec les modérés, comme Israël le fait avec la direction modérée de l'Autorité palestinienne, qui renonce au terrorisme et à la violence, est de nature à profiter aux deux parties.
English: Microorganisms have been an important component of food for millennia.
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: Jordan requested additional details about the businessmen to enable it to conduct an investigation.
French: La Jordanie demandait un complément d'information au sujet desdits hommes d'affaires afin de pouvoir mener une enquête.
English: (d) Request the Secretary-General to report on the actual expenditures incurred in connection with the establishment of the above-mentioned posts in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: d) Prier le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses effectives entraînées par la création des postes ci-dessus dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: I would therefore like to thank the rapporteur, who has tabled a number of amendments which will enable us to debate fundamental problems in relation to cross-border social security matters.
French: Je remercie donc le rapporteur d'avoir introduit un certain nombre d'amendements qui rendent possible la discussion sur les problèmes fondamentaux liés aux soins de santé transfrontaliers.
English: On page 22-3 of the EIS, the Proponents indicate that historical baseline data on the transmission and use of traditional knowledge is unavailable.
French: Trois de ces composantes ont été étudiées par les Promoteurs (le mercure dans la chair des poissons et les recommandations de consommation, la chasse, la pêche et le piégeage par les Cris, la navigation récréative – canot et kayak) alors que les autres ont été écartées.
English: In Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick the GST is blended with the provincial sales tax and is called the harmonized sales tax (HST).
French: En Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Nouveau-Brunswick, la TPS est harmonisée avec la taxe de vente provinciale. Elle est appelée la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Non-Aboriginal and on-reserve Registered Indian females reported the highest percentage of non-movers among females, at 85%.
French: Les femmes non autochtones et les Indiennes inscrites dans les réserves ont déclaré le plus haut pourcentage de personnes n’ayant pas déménagé parmi les femmes, soit 85 %.
English: The purpose of the exchange will be the identification of issues of common interest.
French: Contexte Les mesures nationales prises en matière d'immigration et d'asile sont susceptibles d'avoir un impact dans d'autres États membres.
English: Structure of the Classification CIP Canada 2000 is divided into six chapters.
French: Structure de la classification La CPE est divisée en six chapitres :
English: Even milestone documents such as the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam, and Nice, were never envisaged as achieving the kind of permanence (or even semi-permanence) that we normally associate with a constitution.
French: Même des documents importants tels que l'Acte unique européen et les Traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, n'ont jamais été considérés comme permettant d'atteindre le type de permanence (voire même de semi-permanence) que nous associons normalement à une constitution.
English: It aims to support the implementation of the global principles and recommendations, promote the collection of data on emerging issues, including migration and disability, and to facilitate the effective use of information and communications technology.
French: Ce programme vise à faciliter la mise en œuvre des principes et recommandations globaux, à promouvoir la collecte de données sur des questions émergentes, dont la migration et le handicap, et à faciliter une utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication.
English: Invoices contain sufficient FAA Section 34 certification.
French: Les factures renferment une attestation suffisante en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: In the species of Milesia and associated Uredo spp. the haustorial neck was frequently differentiated into areas of variable electron density and structure; in Milesia blechni, Milesia miyabei, and Uredo RB 2537 a second neckband was formed in many haustoria.
French: Chez les espèces d'Uredo spp., le col de l'haustérie est fréquemment différencié en régions ayant des structures et des densités aux électrons variables : chez les Milesia blechni, Milesia miyabei et Uredo RB 2537, on observe une seconde bande du col chez plusieurs haustéries.
English: Rule 202 Timing of delivery of the sentenced person to the State of enforcement
French: Règle 202 Moment du transfèrement de la personne condamnée à l'État chargé de l'exécution
English: Also, class definitions will be harmonized, thereby, reducing the administrative burden and cost to insurers.
French: En outre, la définition des branches sera harmonisée, ce qui allégera le fardeau administratif des assureurs et les coûts à la charge de ces derniers.
English: By way of just satisfaction, the Court awarded the applicant 154 000 euros for pecuniary and non-pecuniary damage and 10 000 euros for costs and expenses.
French: Au titre de la satisfaction équitable, la Cour avait alloué au requérant 154.000 EUR pour dommage matériel et moral, ainsi que 10.000 EUR pour frais et dépens.
English: In 2000, the population of the Lao People's Democratic Republic was estimated to be 5.2 million, consisting of three main ethnic groups.
French: En l'an 2000, la population lao était estimée à 5,2 millions d'habitants.  Elle se compose de trois principaux groupes ethniques.
English: This is undoubtedly an area where the large majority of African countries are faced with tremendous challenges.
French: C'est sans aucun doute un domaine dans lequel la grande majorité des pays africains rencontre d'énormes difficultés.
English: With the exception of respondents under 30 years of age, three-quarters of respondents in all age brackets agree the government should increase health care spending in order to support unpaid caregivers through tax breaks, respite care and day Respondents under 30 years of age (68%) are slightly less likely to agree that the government should increase health care spending to support unpaid caregivers.
French: À l’exception des répondants de moins de 30 ans, le trois quarts des répondants dans tous les groupes d’âge croient que le gouvernement devrait augmenter les dépenses en santé pour appuyer les fournisseurs de soins non rémunérés au moyen d’allègements fiscaux, de soins de relève et d’hôpitaux de jour. Les répondants de moins de 30 ans (68 %) sont légèrement moins susceptibles de croire que le gouvernement devrait augmenter les dépenses en santé pour appuyer les fournisseurs de soins non rémunérés.
English: • That members of the criminal organization, and individuals acting in association with the organization, corrupted a second customs officer and conspired with this person to import an indeterminate quantity of drugs by container.
French: • Que des membres de l’organisation criminelle et des individus agissant en association avec elle, auraient corrompu un deuxième agent de l’ASFC et conspiré avec cette personne pour importer une quantité indéterminée de drogue par conteneur.
English: Comply with the principles of good governance, the rule of law and the right to development, and fully support the empowerment of women and gender mainstreaming as one of the means to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À respecter les principes de la bonne gouvernance, de la légalité et du droit au développement, et à contribuer activement à l'émancipation des femmes et à la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes en tant que moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: This is a hotel that combines cool looks and pampering service with a contemporary mindset.
French: Cet hôtel associe une belle apparence et un personnel serviable à une mentalité contemporaine.
English: That is one of the conditions of eligibility for such payments in the first place.
French: C'est l'une des conditions essentielles pour qu'elles puissent entrer en ligne de compte.
English: Once again, I want to thank Ambassador Rowe and delegations for their concentrated and courageous efforts in laying the groundwork for us.
French: Une fois encore, je tiens à remercier l'Ambassadeur Rowe et les délégations des efforts soutenus et courageux qu'ils ont consentis pour nous préparer le terrain.
English: The Aboriginal population accounts for 1 percent of Quebec’s population, or approximately 71,415 people.
French: La société québécoise témoigne d’une importante diversité ethnique et culturelle.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4679th meeting, held on 20 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4679e séance, le 20 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300).
English: The link takes users to the W3C validator.
French: Son lien conduit au validateur du W3C.
English: Recommendations 202 (meaning of “location” of the grantor), 203 (relevant time when determining location), 204 (continued third-party effectiveness of a security right upon change of location), 205 (exclusion of renvoi) and 206 (public policy and internationally mandatory rules)
French: Recommandations 202 (signification du “lieu de situation” du constituant), 203 (moment devant servir de référence pour déterminer le lieu de situation), 204 (maintien de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière après un changement de lieu de situation), 205 (exclusion du renvoi) et 206 (ordre public et lois de police)
English: WHO Human Cases Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, and most recently Indonesia.
French: Organisation mondiale de la Santé Cas chez les humains On a signalé d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, et tout récemment en Indonésie.
English: Several delegations expressed the view that marine ecosystems and wildlife were of great importance for the Convention and that Parties should take this into account in their conservation and fisheries policies.
French: Plusieurs délégations sont de l'avis que les écosystèmes marins, la faune et la flore marines revêtent une grande importance pour la Convention et que les Parties doivent en tenir compte dans leurs politiques en matière de conservation et de pêcheries.