ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, that in many countries girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition and, in that sense, encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes, et invite, à ce propos, le Rapporteur spécial à continuer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités relevant de son mandat;
English: ICRC and International Federation delegations are asked to support the members and observers in completing and returning the questionnaire.
French: On a demandé aux délégations du CICR et de la Fédération d'aider les membres et les observateurs à remplir et renvoyer le questionnaire.
English: ◦ Strategic Change and Organization Development
French: ◦ Changement stratégique et Développpement de l'organisation
English: The Institute has relied on annual contributions from the general State budget for the financing of its activities; however, given the limitations of that budget, these appropriations have been inadequate to meet all the Institute's needs for equipment, services and investment in capital and human resources.  This shortfall has been due also to wide fluctuations in exchange rates, which have led to a constant devaluation of the national currency, the kwanza.
French: Pour le développement de ses activités, l'Institut national de l'enfant a compté sur les dotations annuelles du budget général de l'État qui, étant donné son exiguïté, se révèlent insuffisantes pour la couverture, dans la totalité, de ses nécessités en termes de dépenses en matériel, en services, en investissements de capital et en personnel, et aussi du fait d'avoir enregistré d'énormes variations dans le taux de change, ce qui a eu pour conséquence la dépréciation permanente de la monnaie nationale (le kwanza).
English: You can therefore decide for yourself whether or not you wish to accept.
French: Somit können Sie selbst entscheiden, ob Sie das akzeptieren wollen oder nicht.
English: The use of fossil energy must be significantly reduced in the next few years.
French: L'utilisation des énergies fossiles doit être réduite de façon significative dans les années à venir.
English: I would also like to take this opportunity to refer you to the excellent results of the Council of Europe’s latest project on "language learning and European citizenship", especially the work on the autonomy of the modern language learner and the socio-cultural and intercultural dimensions of language learning and teaching.
French: Je voudrais en profiter également pour vous renvoyer aux résultats excellents du dernier projet du Conseil de l'Europe sur «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne», en particulier les travaux relatifs à l'autonomie de l'apprenant en langues vivantes, et ceux sur les dimensions socioculturelles et interculturelles de l'apprentissage et de l'enseignement des langues.
English: Of this total, 275,563 were female (56%) while 217,018 were male (44%).
French: L'âge moyen des femmes se situe autour de 32 ans, soit en moyenne deux ans de plus que les hommes.
English: Under the current directive, permits are issued by the Environment Protection Agency which require industrial plants to apply 'Best Available Techniques'.
French: En vertu de l'actuelle directive, des permis sont délivrés par l'Agence de protection de l'environnement, qui demande aux installations industrielles d'appliquer les "meilleures techniques disponibles".
English: New directions and horizontal approaches for undertaking policy research are needed to uncover the gender dimensions as Canada makes the transition to a KBES.
French: Pendant cette période de transition vers la SEAS, il faut adopter des orientations et des approches horizontales différentes pour la recherche stratégique en vue de déterminer ce qui constitue ces différences.
English: A note that follows up on the decisions taken by the Bureau and the Conference as reflected in the respective reports is updated for each Bureau meeting and for the CES plenary session.
French: Une note sur la suite donnée aux décisions prises par le Bureau et la Conférence, telles qu'elles sont reflétées dans leurs rapports respectifs, est actualisée pour chaque réunion du Bureau et chaque réunion plénière de la Commission.
English: (Les cahiers de l'arbitrage no.
French: (Les cahiers de l'arbitrage no. 2006/3)
English: The countries' co-ordinated and focused response to acid rain in the 1980s and early 1990s led to significant reductions in SO2 (acid rain causing emissions) - evidence that this co-operation benefits human and environmental health.
French: Des interventions coordonnées et dirigées des deux pays contre les pluies acides dans les années 1980 et au début des années 1990 ont permis des réductions appréciables des concentrations de SO2 (substance qui cause les précipitations acides), preuve qu'une telle coopération est salutaire pour l'humain et l'environnement.
English: The Freedom of Information Act (5 U.S.C. § 552) states the general rule that any person has a right, enforceable in court, to obtain access, by a simple letter of request to Federal agency records.
French: Les infractions de corruption sont traitées par la législation fédérale et celle des Etats.
English: • The strategy should have given more visibility to the federal participation. 
French: • On aurait dû donner plus de visibilité à la participation du gouvernement fédéral.
English: The Committee is concerned, in particular, at exceptions relating to (a) non-citizens; (b) adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law; and (c) the application of customary law.
French: Il déplore en particulier les dérogations relatives: a) aux non-ressortissants; b) à l'adoption, au mariage, au divorce, aux enterrements, aux successions et autres questions de droit privé; et c) à l'application du droit coutumier.
English: During the 2001 winter road season, 4089 truckloads of fuel, construction materials and equipment were hauled to the project site.
French: Mentionnons aussi que des travaux préparatoires au décapage ont été entrepris afin d’exploiter la cheminée Fox.
English: The CHT was increased to $19 billion in 2005–06 and an automatic annual escalator of 6 per cent was legislated.
French: La valeur du TCS a été portée à 19 milliards de dollars en 2005-2006 et un facteur de progression annuel automatique de 6 % a été intégré à la loi.
English: • Canada is recognized as a leader in earth observation, robotics supporting manned space flights, and telecommunications.
French: • Le Canada est également reconnu comme étant un leader de l’observation de la Terre, de la robotique de soutien aux vols spatiaux habités et des télécommunications.
English: They don't always want to open up to us.
French: Ils ne veulent pas toujours se confier à nous.
English: Demonstrating due diligence is a demanding standard and starts with attention to management practices.
French: La diligence raisonnable est une norme exigeante qui demande d’accorder, au départ, une attention particulière aux pratiques de gestion.
English: Finally, the data also indicate that the percentage of Canadian employees with elder care responsibilities has increased over time: from 5% of the sample in 1991 to almost one third (31%) of respondents in 2001.
French: Un examen plus approfondi des données indique que les employés qui ont le plus besoin de formules de travail flexibles (parents et employés qui ont la responsabilité des soins aux aînés) n’y ont pas accès.
English: Today, Europe needs improved capacity to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, deal with failed or failing states, contend with regional conflicts, and respond to humanitarian crises.
French: Aujourd'hui, l'Europe a besoin d'accroître ses capacités à combattre le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive, à composer avec des nations déchues ou en déclin, à affronter des conflits régionaux et à réagir à des crises humanitaires.
English: A 1-per-cent increase in personal income generally translates into an increase of more than 1 per cent in personal income tax revenues, due to the progressivity of the tax system—taxpayers pay progressively higher tax rates as their earned real income rises.
French: Une augmentation de 1 % du revenu des particuliers engendre généralement une augmentation de plus de 1 % des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers en raison du caractère progressif du régime fiscal, car les contribuables sont imposés à un taux supérieur à mesure que leur revenu réel gagné augmente.
English: A little over two years ago, at the historic Millennium Summit held here in New York, our leaders reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and pledged their unequivocal support for a more efficient and reinvigorated United Nations so that this unique world body can effectively address the formidable challenges of the new century and, indeed, of the new millennium.
French: Il y a un peu plus de deux ans, au Sommet historique du Millénaire tenu ici à New York, nos dirigeants ont réaffirmé leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et se sont engagés à appuyer sans équivoque une ONU plus efficace et renforcée afin que cette organisation mondiale irremplaçable puisse faire face efficacement aux défis formidables du nouveau siècle et, en fait, du nouveau millénaire.
English: "Tiff will continue to contribute to public policy in his new role at the Department of Finance, and we wish him well," Governor Dodge said.
French: « Tiff continuera de participer à l'élaboration des politiques publiques dans son nouveau rôle au ministère des Finances, et nous lui souhaitons bonne chance », a déclaré M. Dodge.
English: However, in the present case, … the examiner made clear reference to websites which are not ephemeral, but are those of well-established guitar manufacturers.’ 38 At the hearing, OHIM stated that the content of the internet links in question had changed in the meantime and that certain internet pages, to which those links led, had disappeared.
French: 36 Le premier grief de la requérante relatif au droit à être entendu concerne les sept adresses des liens internet appartenant aux autres producteurs de guitares transmises, avant l’adoption de la décision attaquée, dans les communications des motifs de refus.
English: June 16, 2008 Last year’s program featured a photo of RCAF Spitfire pilot Col (Ret’d) Cy Yarnell from the Second World War.
French: Le 16 juin 2008 Le programme de l'an dernier contenait la photo d'un pilote de Spitfire de la RCAF, le Col (retraité) Cy Yarnell, de la Seconde Guerre mondiale.
English: Annual study grants of 500 Argentine pesos are awarded to assist students in completing their studies.
French: Pour accompagner le parcours éducatif des élèves, des bourses annuelles de 500 pesos sont accordées.
English: People expect to receive their NK identity documents shortly; two persons had their Azerbaijan passport changed for an Armenian one.
French: Deux personnes avaient déjà vu leur passeport azerbaïdjanais transformé en passeport arménien.
English: With bigger mirrors, they can collect more detailed information.
French: Leurs miroirs plus grands permettent de recueillir davantage d'information.
English: In any event, for the foregoing reasons I also rejected what amounted to Mr. Bains' argument that the Selection Board should have assessed Ms White only on the basis of her answers to the interview questions.
French: De toute manière, pour les motifs qui précèdent, j'ai également décidé de rejeter l'argument de M. Bains selon lequel le jury de sélection aurait dû évaluer Mme White en se fondant uniquement sur les réponses aux questions posées lors de l'entrevue.
English: MAINPRO-C credits you can generate yourself:
French: Crédits MAINPRO-C à générer vous-mêmes:
English: (b) To advise the General Assembly concerning any administrative and budgetary matters referred to it;
French: b) Donner à l'Assemblée générale des avis sur les questions administratives et budgétaires qui lui seraient renvoyées;
English: Long-term effects of cannabis on the central nervous system.
French: Health aspects of cannabis: revisited.
English: An educational intervention was designed and implemented to improve internal medicine residents’ accuracy in death certificate completion.
French: On a conçu et mis en oeuvre une intervention de formation pour améliorer l'exactitude des données consignées par les résidents en médecine interne lorqu'ils remplissent des certificats de décès.
English: To suggest possible scenarios and mechanisms for sharing such information and data in order to temporarily compensate for the lack of data at the national, subregional and regional levels.
French: c) Proposer d'éventuels scénarios et mécanismes pour échanger les informations et données en question afin de compenser temporairement leur absence aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Substantive servicing of meetings of the Group (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe (40);
English: • Process to Relinquish Permanent Resident Status Representative Application forms & Kits Fraud Warning Immigration Links
French: • Processus relatif à l'abandon du statut de résident permanent Représentant Formulaires de demande et trousses d'information Alerte à la fraude Liens d'Immigration
English: C 73354 75754 78151 80548 82949 85349 LS GROUP PAY NOTES General ** 1. The pay increment period for a full time employee is twelve (12) months.
French: C 73354 75754 78151 80548 82949 85349 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE LS Généralités ** 1. La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tout employé-e est de douze (12) mois.
English: SOME GENERAL REMARKS  Members of the Examining Group were particularly struck not only by the hospitality shown by their Portuguese hosts, but also by the frankness with which questions and problems in the stadia and in the football organisations were discussed.  It is obvious that Portugal is developing rapidly in many ways.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES Les membres du groupe d'examinateurs ont été particulièrement frappés non seulement par l'hospitalité dont ont fait preuve leurs hôtes portugais, mais aussi par la franchise avec laquelle les questions et les problèmes dans les stades et au sein des organisations de football ont été discutés.  Il est évident que le Portugal se développe rapidement à de nombreux égards.
English: Certain parents relinquish that responsibility, leaving the child a victim of the parent's negligence.
French: Certains parents se soustraient à cette responsabilité, se rendant alors coupables de négligence envers l'enfant.
English: The Chair noted the extraordinary support expressed for WIPO’ activities and program s in the area of electronic commerce, commenting that it was rare for a subject to raise the degree of interest that has been expressed by the Member States regarding electronic commerce.
French: Le président a fait observer que les activités et le programme de l’ OMPI dans le domaine du commerce électronique bénéficient d’ soutien extraordinaire, notant qu’ est un il rare qu’ question suscite autant d’ une intérêt que celui qui a été exprimé par les États membres pour le commerce électronique.
English: 6.30 pm – 8 pm Round table: Future of young offenders in the reinsertion.
French: 18h30 - 20h00 Table ronde : L'avenir de la réinsertion des jeunes et des mineurs malfaiteurs.
English: Welcomes the adoption and opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and notes the adoption of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and urges all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to these instruments;
French: Se félicite de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et prend acte de l'adoption de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et prie instamment tous les États d'envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à ces instruments;
English: Coordination with the ANCAP will facilitate increased participation by Aboriginal and northern communities in these programs.
French: La coordination avec le PACAN facilitera la participation de ces collectivités aux programmes en question.
English: In that light, the Tribunal will examine whether the CBSA’s decision to reject Duhamel & Dewar’s claim for these reasons is correct or whether it should be reversed.
French: Compte tenu de ces faits, le Tribunal examinera si la décision de l’ASFC de rejeter la demande de Duhamel & Dewar pour ces raisons est fondée ou si elle devrait être infirmée.
English: The Government stated that it was working with NGOs and associations on technical and financial programmes.
French: Le Gouvernement espagnol exécutait des programmes techniques et financiers avec la collaboration d'ONG et d'associations.
English: The CCMI is more than just a repository of lessons learnt in the past.
French: La CCMI n'est pas seulement un dépositaire des leçons du passé.
English: • 6.2.4 departmental records, plans, policy instruments or any other required information are provided to the Treasury Board Secretariat, upon request, in support of the Secretariat's monitoring responsibilities.
French: • 6.2.4 les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, ou toute autre information requise, sont fournie, sur demande, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'appui de ses responsabilités de surveillance.
English: What impacts have ICTs had on women entrepreneurs in South Africa and Tanzania?
French: Quelles ont été les incidences des TIC sur les femmes chefs d’entreprise en Afrique du Sud et en Tanzanie ?
English: History has not given us a mandate merely to engage in political chess games and tactical prestige battles, but to serve a cause, to strengthen cohesion and seek consensus.
French: L'histoire ne nous a pas donné mandat de remporter une partie d'échecs ou mener de prestigieuses luttes tactiques, mais de servir une cause, renforcer la cohésion et rechercher le consensus.
English: Concerns were expressed by working group members over the inconsistent and irregular attendance at meetings by the Sahtu region.
French: • faire le suivi des obligations fédérales telles que formulées dans l’entente définitive;
English: The ten sites at Steel Mountain also retain a stable magnetization, which yields a paleomagnetic pole at 22½° S, 41 °W (δp = 8°, δm = 14°). This position is closer to lower Paleozoic poles from Newfoundland and thus probably represents a lower Paleozoic magnetization.
French: C'est dans le cadre de l'étude des anorthosites de l'hémisphère septentrional qu'est considéré ici le paléomagnétisme des deux massifs anorthositiques d'Indian Head et Steel Mountain, dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: Given that this Regulation expires on 25 April 2005, the Commission launched a public consultation24 in June on the various policy options for future legislation in this area and in particular to seek the views of the industry, Member States and other interested third parties.
French: Comme ce règlement arrive à expiration le 25 avril 2005, la Commission a lancé une consultation publique24 en juin concernant différentes options possibles pour la future législation dans ce domaine, afin de recueillir les vues du secteur, des États membres et des tiers intéressés.
English: Legal title to reserve lands is held by the federal government, who is the legal owner of such lands.
French: Le gouvernement fédéral détient le titre de propriété à l’égard des terres situées dans les réserves : il est le propriétaire juridique de ces terres.
English: Drilling contractors do not typically carry such specialized drilling pipe and drill bits as part of their normal inventory.
French: Les entrepreneurs n'ont pas en général en stock ce genre de tiges et de trépans spécialisés.
English: Lack of support programs in community:
French: Un manque de programmes de soutien dans la communauté :
English: Experiences and Issues in Controlling Micronutrient Malnutrition 2001-01-08 For almost 50 years, the health of Canadians has been enhanced through the addition of micronutrients to staple foods.
French: L'enrichissement des aliments au Canada pour lutter contre les carences en micronutriments 2001-01-08 Depuis presque 50 ans, l'ajout de micronutriments aux denrées de consommation courante a grandement amélioré la santé des Canadiens.
English: If a Member State intends to oppose to the adoption of a decision for important reasons of national policy, the Council may decide by a qualified majority to refer the matter to the European Council for a unanimous decision (Article 23 (2) TEU).
French: Si un État membre tente de s'opposer à l’adoption d’une décision pour des raisons sérieuses liées à sa politique nationale, le Conseil peut décider, par vote à la majorité qualifiée, d’en référer au Conseil européen en vue de l'adoption d’une décision unanime (article 23, paragraphe 2, TUE).
English: CN reports record second-quarter 2006 financial results on the strength of solid top line growth Financial Statements (PDF) MONTREAL, July 20, 2006 — CN today reported its financial and operating results for the three-month and six-month periods ended June 30, 2006.
French: Le CN déclare des résultats financiers records au deuxième trimestre de 2006, qui s’appuient sur la croissance vigoureuse du chiffre d’affaires États financiers (PDF) MONTRÉAL, le 20 juillet 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2006.
English: It is important that we identify local organizations and assist them in their design needs by informing the community of how to play a role in their successes.
French: Il est important que nous identifions des organisations locales et que nous les aidions dans leurs besoins de design, en informant la communauté sur les moyens de jouer un rôle dans leur succès.
English: Landry, R., K. Deveau, R. Allard, and N. Bourgeois.
French: Conceptualisation et mesure de la diversité au Canada
English: Home / Commentaries / Iran’s Hardline Choice Article available in:
French: Home / Commentaries / Le choix radical de l'Iran Article available in:
English: Their Senate is elected and there is no way that the Senate of Australia is charged with the jurisdiction or the review of the ethics and discipline of members elected to their House of Commons.
French: C’est la , honorables se nateurs, le principe de l’autonomie constitutionnelle dont les deux Chambres ont besoin pour s’acquitter convenablement de leur mandat constitutionnel. Je n’ai pas invente ce principe.