ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours will be paid in cash at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year. (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en espèces au taux de rémunération journalier du fonctionnaire, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache au dernier jour de l'année de congé. b) Pendant toute année de congé, à la demande d'une fonctionnaire et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés et excédant cent douze virgule cinq (112,5) heures, peuvent être payés en espèces au taux de rémunération journalier du fonctionnaire, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d'attache au 31 mars de l'année de congé précédente.
English: Can I remind him that on one of his 30 visits to the Internal Market Committee he assured me personally that he would set an example by making a determined effort to clear up some of France’s deplorable record in transposing single-market directives.
French: Puis-je lui rappeler que, lors d'une de ses 30 visites à la commission du marché intérieur, il m'a personnellement assuré qu'il donnerait l'exemple en fournissant un effort déterminé pour améliorer quelque peu la situation déplorable de la France en matière de transposition de directives sur le marché unique.
English: This project responds to a 2001 Addictions Foundation of Manitoba study of neighbourhood high schools that reported 59 percent of students consider alcohol and drug use to be a major problem.
French: Le présent projet répond à une étude de la Addictions Foundation of Manitoba effectuée en 2001, sur les écoles secondaires de la région ayant déclaré que 59 % de leurs étudiants perçoivent la consommation d'alcool et d'autres drogues comme un sérieux problème.
English: They also claim that these two decisions exclusively address the stationing of nuclear weapons, whereas the present communication deals with the imminent use of nuclear weapons threatening their right to life.
French: 2.3 L'Association des avocats pour la paix et les auteurs ont fait appel de la décision et ont demandé que l'État partie soit enjoint d'annuler les plans de l'OTAN sur l'emploi d'armes nucléaires et de notifier ses alliés de cette annulation.
English: Lecturer in Public International Law at the Faculty of Law of Athens University (1960-1967).
French: Assistant en droit international public à la faculté de droit de l'Université d'Athènes (1960-1967) .
English: Research has helped to increase understanding of thiosalt technical issues, allowing industry to comply with new regulations in some provinces.
French: Des recherches ont permis de mieux comprendre les problèmes techniques caractérisant les sulfosels, et aidé l'industrie à se conformer aux nouveaux règlements adoptés par certaines provinces.
English: 1.05 The Use of Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry (ICP-MS) to Study Dietary Iron Absorption Using Stable Isotope Tracers K. Benkhedda, PhD , H. Chen, PHD1,2, and K. Cockell, PhD 1 2
French: 1.05 Utilisation de la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS) pour étudier l’absorption du fer alimentaire au moyen de traceurs d’isotopes stables K. Benkhedda, PhD , H. Chen, PHD1,2, et K. Cockell, PhD 1 2
English: Denormalization, prevention and cessation and attitudes about youth smoking  Target:
French: Dénormalisation, prévention et cessation du tabagisme, et changement des mentalités sur le tabagisme chez les jeunes Public cible :
English: If still interested, participants may wish to go further and can be given registration forms to complete, and documentation such as Frequently Asked Questions and Answers.
French: On peut ensuite remettre aux participants que cela intéresse toujours des formulaires d'inscription à remplir et de la documentation, comme une liste de questions fréquentes et de réponses.
English: In that connection, she also enquired whether any mechanisms had been established to ensure that the vast array of such policies and programmes were implemented in a coherent manner and whether the implementing bodies (at both the national and local levels) were working together to evaluate their effectiveness.
French: À cet égard Mme Tavares da Silva demande également si des mécanismes ont été mis en place pour veiller à ce que le grand nombre de politiques et programmes de promotion de la femme soient mis en œuvre de façon cohérente et si les organes d'exécution aux niveaux tant national que local coopèrent entre eux pour évaluer leur efficacité.
English: weights, despite lower SES.35,51 Maternal diet may also warrant further consideration in future analyses of geographical variations in macrosomia.
French: Cette association est compatible avec les conclusions d’études antérieures dans ce domaine1,5,24,26,30.
English: Also of fundamental importance are the economics of exploitation of species with a high and elastic demand, which results in high actual and latent levels of effort, fisheries heavily dependent on incoming year-classes, and serious problems in maintaining exploitation rates at reasonable levels.
French: Autre question fondamentale, l'économique de l'exploitation des espèces présentant une demande forte et élastique, qui suscite un niveau d'effort élevé, tant réel que latent, une forte dépendance des pêches à l'égard des classes annuelles et de graves problèmes pour maintenir les taux d'exploitation à un niveau raisonnable.
English: (i) A net increase of $82,400 under subprogramme 2, covering the general temporary assistance requirements transferred from section 3, Political affairs, to accommodate the increase in workload related to administrative backstopping for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory;
French: i) Une augmentation nette de 82 400 dollars au titre du sous-programme 2, correspondant aux dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui ont été transférées du chapitre 3 (Affaires politiques) afin de faire face à l'augmentation de la charge de travail liée à l'appui administratif fourni au Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé;
English: Japanese Doll Festival Friday, March 28, 2008 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Just for You and Your Preschooler - Make your own Japanese doll in celebration of Hina Matsuri, a special day in March when families express their wishes for the happiness and prosperity of their girls in the coming year.
French: Hina Matsuri – La fête japonaise des poupées Le vendredi 28 mars 2008 De 9 h 30 à 11 h 30 Juste pour vous et votre bambin - Viens fabriquer une poupée japonaise à l'occasion de Hina Matsuri, une journée spéciale en mars où les familles expriment leurs voeux de bonheur et de prospérité pour l'année à leurs filles.
English: These types of events are known as "paired events."
French: Ces types d’événements sont désignés comme des « événements appariés ».
English: These are articles that are designed to rise in the air while spinning, often in an erratic way.
French: Articles conçus pour s’élever dans les airs en tournant sur eux mêmes, souvent de manière imprévisible.
English: The Government of Afghanistan had taken a number of steps to enhance its participation in the Board, but they had not always been reciprocated by Board members.
French: Le Gouvernement afghan avait pris un certain nombre de mesures pour accroître sa participation au Conseil commun de coordination et de suivi, mais les membres de ce mécanisme n'avaient pas toujours fait de même.
English: FastBooking Growth Rate Doubles in Twelve Months...
French: FastBooking double le nombre d’hôtels recrutés en 12 mois...
English: A random sampling strategy was used to identify males and females in 10 age-sex categories (males and females together for ages 0 to 4 and 5 to 9 years, and males and females separately for ages 10 to 19, 20 to 39, 40 to 64, and 65 years and above).
French: Ainsi, les garçons et les filles ont été classés ensemble dans les groupes d'âge de 0 à 4 ans et de 5 à 9 ans, tandis qu'on a utilisé des groupes distincts en fonction du sexe pour les groupes d'âge de 10 à 19 ans, 20 à 39 ans, 40 à 64 ans et 65 ans ou plus.
English: However, while we support the objectives of the interpretative clause, we do have a concern with the vagueness of the current drafting.
French: Même si nous sommes en faveur des objectifs de la disposition interprétative, nous sommes préoccupés par le manque de précision du texte actuel.
English: The complainants were  subjected to differential treatment in their work concerning the  fluconazole submission.
French: Ceux-ci ont fait l'objet d'un  traitement différentiel dans leur travail concernant la présentation  relative au fluconazole.
English: In addition, a method should be developed for reporting and rectifying conflicting or outdated policies and references.
French: De plus, il faudrait définir un moyen pour signaler et corriger les politiques et les références contradictoires ou périmées.
English: The Committee adopted its annual report for submission to the General Assembly.
French: Le Comité adopte son rapport annuel pour soumission à l'Assemblée générale.
English: (a) the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95,
French: a) le coefficient de détermination r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i ne doit pas être inférieur à 0,95;
English: There is a tendency to globalize whatever meanings are prevalent, particularly by Western cultures; however, this approach fails to understand the subtleties of different contexts.
French: Il existe une certaine tendance Ã l'application mondiale des significations courantes, en particulier de celles des cultures occidentales, mais cette approche ne permet pas de saisir les subtilitÃ©s des diffÃ©rents contextes culturels.
English: Definitions of Variables Reported The estimates reported in the tables and maps on this website are based on the number of people who answered the questions, not on the total number of respondents.
French: Définitions des variables présentées Les estimations présentées dans les tableaux et les cartes de ce site Web sont fondées sur le nombre de personnes qui ont répondu aux questions et non sur le nombre total de répondants.
English: Nevertheless, concern was expressed regarding the modalities for ensuring the accountability of judges.
French: Toutefois, les experts ont exprimé une préoccupation au sujet des moyens de garantir la responsabilité des juges.
English: The most important is how we define broadcasting.
French: Le plus important réside dans la définition de la radiodiffusion.
English: Finally, the department can penalize businesses that fail to submit an annual report.
French: Le Ministère peut enfin sanctionner les entreprises qui omettent de soumettre le rapport annuel11.
English: We are convinced that the same will apply to the mission to Central Africa, which we will have the signal honour to host in a few days' time in Kinshasa.
French: Nous sommes convaincus qu'il en sera de même avec la mission en Afrique centrale que nous aurons l'insigne honneur d'accueillir dans quelques jours à Kinshasa.
English: The "equatorial" satellite (DSP-1) is to be launched into another elliptical orbit of 550 x 60 000 km inclined at 28.5 degrees to the equator.
French: Le satellite « équatorial » (DSP-1) sera lancé sur une orbite elliptique de 550 x 60 000 km, inclinée à 28,5 degrés par rapport à l’équateur.
English: Further information on horizontal initiatives is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh-eng.asp The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: D'autres renseignements sur les initiatives horizontales sont disponibles à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res-fra.htm. La liste est établie selon les indicateurs dont traite le présent chapitre.
English: Suggests that the (deletion) elimination of (deletion) risks connected with the use of plant protection products should be combined with verifiable criteria in the National Action Plans, taking into account the positive experience of the Member States (deletion), which has demonstrated that responsible and sustainable use of plant protection products can be achieved by employing a range of measures which reflect national circumstances; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 38 Paragraphe 10 10. suggère d'associer l'élimination (suppression) des dangers (suppression) des produits phytosanitaires à des critères vérifiables dans les Plans d'action nationaux, en tenant compte de l'expérience positive des États membres qui ont fait la preuve que différentes mesures, tenant compte des spécificités nationales, peuvent assurer une utilisation plus responsable et durable des produits phytosanitaires; Or. de
English: This is especially useful in attracting young people and enhancing the other strategic themes.
French: Le projet Trisurf était né. projets sur mesure qui tiennent compte des besoins réels.
English: On two occasions (at 0 and 6 months), saliva was collected for anonymous HCV antibody testing.
French: À deux occasions (à 0 et à 6 mois), on a prélevé de la salive pour des tests anonymes de dépistage d’anticorps anti-VHC.
English: Action potential shortened in duration at 50% repolarization by ~ 100 ms and increased in plateau amplitude, although the latter increase was not always observed.
French: Le potentiel d'action a été raccourci d'environ 100 ms à 50% de dépolarisation, et a augmenté d'amplitude au plateau, bien que ceci n'ait pas toujours été observé.
English: In the 1st Commonwealth Division’s sector, it followed the valley of the Sami-ch’on’s tributary, swinging almost due south at its south-western end to bisect the broad stretch of the Sami-ch’on valley.
French: Dans le secteur de la 1re Division du Commonwealth, elle longeait la vallée de l’affluent de la Sami-ch’on, puis s’orientait presque directement vers le sud à son extrémité sud-ouest, coupant en deux l’immense vallée de la Sami-ch’on.
English: the highest rates of duty and charges applicable in the country of the guarantee office.
French: Le bureau de garantie procède à un examen annuel du montant de référence, notamment en fonction des renseignements obtenus auprès du ou des bureaux de départ et, le cas échéant, réajuste ce montant.
English: The 1998 data are based on 126 responses received as of 15 December 1999, the cut-off date for this report.  The 1998 figures should be treated as preliminary because they are subject to change as more responses are received.
French: Les données de 1998 reposent sur 126 réponses reçues au 15 décembre 1999, date limite pour le présent rapport, et ont un caractère provisoire puisqu'elles sont appelées à être modifiées à mesure que d'autres réponses seront reçues.
English: In particular, the functioning of the Level 3 Committees must be improved to enhance supervisory convergence and cooperation.
French: En particulier, le fonctionnement des comités de niveau 3 doit être amélioré afin de rendre la convergence des pratiques prudentielles et la coopération plus efficaces.
English: • Research Rapid finding of active TB disease cases is essential to prevent the transmission of TB to contacts of infectious cases.
French: Il est essentiel de découvrir rapidement les cas de tuberculose-maladie si l'on veut prévenir la transmission aux contacts des cas contagieux.
English: In that way, they feel that they have an opportunity to undermine the legal foundations of the question of Palestine, to undermine international legitimacy and to erode the neutrality of the United Nations.
French: Ils pensent ainsi avoir l'occasion de saper les fondements juridiques de la question de Palestine, de remettre en cause la légitimité internationale et de neutraliser les Nations Unies même partiellement.
English: ◦ If you have detailed ways of improving the stock of ecological benchmarks, what would be the most effective way of communicating this advice to those who develop them? or
French: ◦ Si vous avez décrit les moyens d’améliorer le stock de repères écologiques, quel serait le moyen le plus efficace de communiquer vos suggestions à ceux qui ont développé ces repères?
English: A number of local and regional fleets in Canada and the United States were equipped with diesel oxidation catalysts (DOCs) to achieve emission reductions of CO, volatile organic compounds (VOCs), and particulate matter (PM).
French: Projets de mise aux normes des moteurs au diesel Les véhicules de plusieurs parcs automobiles locaux et régionaux, au Canada et aux États-Unis, ont été munis de catalyseurs d’oxydation pour diesel (COD) afin d’en réduire les émissions de CO, de composés organiques volatils (COV) et de particules (P).
English: The weaker growth next year is mainly a result of rising interest rates in many of the world’s largest economies.
French: La croissance prévue l’an prochain est inférieure surtout en raison des taux d’intérêt en hausse dans plusieurs des grandes économies mondiales.
English: The onus is on the employee to take whatever actions are necessary to avoid being placed in a position of conflict of interest.
French: Il revient principalement à l’employé de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter de se trouver en situation de conflit d’intérêts.
English: Recalling General Assembly resolution 53/43 of 2 December 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,
French: Rappelant la résolution 53/43 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998, sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide,
English: Redman, S., Saltman, D., Stratton, J., Young, B., & Paul, C. (1994) Determinants of career choices among women and men medical students and interns, Medical Education, 28, 361-71.
French: McCall, M.A. & Sorbie, J. (1994) Educating physicians about women's health. Médecin de famille canadien, 40, 900-5.
English: Take a look at the policy at the TBS website or look at the Overview Course - Module 2, The Policy on Privacy Impact Assessments.
French: Consultez la politique au site Web du SCT ou le module 2 du cours "Tour d'horizon" sous la rubrique "Politique d'évaluations des facteurs relatifs à la vie privée".
English: Since, pursuant to section 67, the Tribunal has jurisdiction to hear appeals of decisions made pursuant to sections 60 and 61, EMI argued that the Tribunal had jurisdiction to hear this appeal.
French: Étant donné que, conformément à l’article 67, le Tribunal a compétence pour connaître des appels portant sur des décisions rendues aux termes des articles 60 et 61, il est habileté selon EMI à connaître du présent appel.
English: Munich, May 2010 – The Y-ConJack-31 is a new RJ45 connector jack for PCB with integrated magnetic filter, and LED light pipes for the function display.
French: Munich, mai 2010 – Le Y-ConJack-31 est un nouveau connecteur RJ45 sur platine avec filtre magnétique intégré et conduits de lumière DEL pour l'affichage des fonctions.
English: Badge / Insignia The mountain ash (Sorbus aucuparia) is the Malcolm clan badge, and the fiddlehead is the provincial plant of New Brunswick, the province in which Mr. Malcolm's grandfather settled after leaving Scotland.
French: Insigne Le sorbier (Sorbus aucuparia) est l'insigne du clan Malcolm et les têtes de violon représentent le Nouveau-Brunswick, province où le grand-père de M. Malcolm s'est établi en quittant l'Écosse.
English: WIPO Notification No. 38 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Commonwealth of Australia to the Convention The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Commonwealth of Australia deposited on May 10, 1972, its instrument of accession dated May 3, 1972, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 38 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Commonwealth d'Australie à la Convention Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Commonwealth d'Australie a déposé, le 10 mai 1972, son instrument d'adhésion, en date du 3 mai 1972, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The European Council recognises that, like all Member States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its Constitution and its laws, on whether to commit military personnel to participate in any operation carried out under the European Security and Defence Policy.
French: Le Conseil européen reconnaît que, comme tous les Etats membres de l’Union, l’Irlande conserverait le droit, après l’entrée en vigueur du traité de Nice, de décider souverainement, conformément à sa constitution et à ses lois, d’engager ou non du personnel militaire pour participer à une opération menée dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Communications soliciting the employer's business by our competitors are prohibited.
French: Les communications sollicitant l'activité de l'employeur par nos concurrents sont interdites.
English: In order to fully understand its complexity, the following diagrams reflect the various parts of the high-level class diagram of Figure ?
French: Les mots un et un seul indiquent qu'une opération TIR doit commencer au niveau d'un bureau de douane et ne peut commencer dans plusieurs bureaux.
English: 2.4 Identification of Wastewater Treatment System Configuration and Process Characteristics Identify Wastewater Treatment Configurations and Process Introduction Following are schematics of typical wastewater treatment facility configurations in Canada.
French: 2.4 Détermination de la configuration et des caractéristiques de traitement de l'installation d'épuration des eaux usées Détermination de la configuration et du procédé de traitement des eaux usées Introduction On trouvera ci-après les schémas de configuration d'installations d'épuration des eaux usées que l'on retrouve généralement au Canada.
English: Working on the development of policies and plans to reduce greenhouse gas emissions has been a departmental priority since the late 1980's.
French: Depuis la fin des années 80, l'élaboration de politiques et de plans visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre est une priorité au Ministère.
English: Through the words that they weave and draw together, as Mari put it, journalists are engaged in the duty to remember, in the need to understand, in the fight against indifference, against a feeling of powerlessness, against ignorance.
French: Dans ces signes qu’ils alignent et qu’ils accumulent, pour reprendre les mots de Mari, les journalistes participent au devoir de mémoire, au besoin de comprendre, au combat contre l’indifférence, contre le sentiment d’impuissance et contre l’ignorance.