ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional groups would present a general report to the Committee on the results of their examinations.
French: Les groupes régionaux présenteraient au Comité un rapport général sur les résultats de leurs consultations.
English: The second meeting, with all representatives, took place on 29 April 2003 in Kinshasa.
French: La deuxième réunion avec tous les représentants a eu lieu le 29 avril 2003 à Kinshasa.
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
French: Position SH
English: I have read the privacy information and I allow you to process my data.
French: J’ai pris connaissance de la note d’information sur le respect de la vie privée et je donne mon accord pour traiter mes données.
English: PSUR-Cs should be submitted in paper and electronic (bookmarked and searchable) formats. d.
French: Les MJPI-C doivent être présentées sur papier et en format électronique (marquées d’un signet et consultables). d.
English: Over 3,000 staff in 106 country offices participated, a broad representational sample from which sound estimates could be drawn.
French: Y ont participé plus de 3 000 membres du personnel de 106 bureaux de pays, soit un échantillon largement représentatif qui permet des estimations solides.
English: EVALUATION (approximately 10% of total project costs unless donated)
French: ÉVALUATION (environ 10 % du total des coûts liés au projet, sauf s’il s’agit de dons)
English: This involved a review of court registers and a representative sample of case files in courts in different regions on all court levels to determine the backlog status and identify backlog causes".
French: Cela a donné lieu à un contrôle des registres des juridictions et d’un échantillon représentatif des affaires dans des juridictions de tous niveaux de différentes régions, en vue de déterminer les retards et d’identifier les causes de ces retards.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Synthesis Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Documents de synthèse > Explorateur
English: • opening balance at start of year Mandatory to input PAYE amounts at start of year as accounts payable Depts will need to ensure that GST is accounted for appropriately when PAYE amounts are settled Departments must input their PAYE amounts as accounts payable (in FRA 21111) Amounts included as accounts payable must equal the amounts recorded as PAYE at March 31, 2001 PAYE balances included in the central accounts for each appropriation, as well as in departmental DFMS.
French: Les baux qui satisfont à la définition d'un contrat de location-acquisition sont à capitaliser et un passif correspondant doit être inscrit. Les ministères doivent consulter les baux pour évaluer s'il s'agit d'une location-acquisition ou d'une location-exploitation.
English: DFO’s ability to contribute to this expected result is largely dependant on the data and recommendations received from CFIA and Environment Canada.
French: La capacité du MPO à contribuer à ce résultat attendu dépend largement des données et recommandations de l’ACIA et d’EC.
English: • the environment  These priorities include a crosscutting focus on poverty reduction and gender equality. 
French: • L’environnement  Les objectifs transversaux de réduction de la pauvreté et d’égalité entre les sexes se retrouvent dans ces priorités.
English: Paragraph (2) of draft article 11 was provisionally approved.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 11 est adopté provisoirement.
English: Regional GAD Resource Centers have been set up in 8 regions to provide technical assistance.
French: Des centres d'information régionaux sur l'intégration des femmes dans le développement ont été créés dans huit régions afin d'apporter une assistance technique.
English: 05.25 That declaration may also state that the international registration will produce its effects at the latest at a time specified in the declaration, which may be later than the date of expiry of the refusal period, but which should not be more than six months after that date.
French: 05.26 Si plusieurs États ont réalisé l’unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels, ils peuvent notifier au directeur général de l’OMPI : i) qu’un Office commun se substituera à l’Office national de chacun d’eux et ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs auxquels s’applique la législation unifiée doit être considéré comme une seule partie contractante aux fins de l’Arrangement de La Haye.
English: Nevertheless, Morocco was of the opinion that, despite all good will, the difficulties faced in the implementation of the plan could not be overcome.
French: Le Maroc était néanmoins d'avis que malgré toute sa bonne volonté, les difficultés rencontrées dans l'application du plan ne pourraient être surmontées.
English: The findings were fed into the ongoing collection of ideas for building the proposals.
French: Les conclusions de ces entretiens ont alimenté les idées servant de base aux propositions.
English: We expect that the impact of biotechnology on rural social sustainability will fall somewhere in an uneasy equilibrium containing all of these issues, depending on the community in consideration.
French: Nous prévoyons que les impacts de la biotechnologie sur la durabilité du tissu social des régions rurales trouveront un équilibre difficile entre tous ces enjeux et qui pourrait varier d’une communauté à l’autre.
English: This has been one of the very difficult challenges the United Nations has undertaken, and I think by all accounts they are doing a stellar job under very difficult circumstances.
French: C'est l'un des grands défis que l'ONU essaie de relever et d'après tous ce que nous savons, ils font un travail extraordinaire dans des conditions difficiles.
English: (c) Through the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, trainings on domestic violence themes were held for the policemen from Akhmeta, Duisi and Pankisi regions (eastern part of Georgia populated by ethnic and religious minorities particularly sensitive to women's rights and domestic violence);
French: c) Grâce à l'initiative du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, des formations portant sur des questions liées à la violence familiale ont été organisées à l'intention des policiers des régions d'Akhmeta, Duisi et Pankisi (partie est de la Géorgie habitée par des minorités ethniques et religieuses, zone particulièrement sensible en ce qui concerne les droits des femmes et la violence familiale);
English: The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than three months after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction PE398.276v02-00 14/19 PR\704255EN.doc
French: Le candidat doit démontrer clairement que la revue critique de conception est achevée au plus tard trois mois après le PR\704255FR.doc 15/20 PE398.276v02-00
English: Spa Hotel Dikas is situated in the centre of Smolyan in the Rhodopi mountain, just 16 km away from the famous ski resort of Pamporovo.
French: L'hôtel & spa Dikas se situe dans le centre de Smolyan, dans le massif des Rhodopes, à seulement 16 kilomètres de la célèbre station de ski de Pamporovo.
English: Under this, women are considered to be one of the priority groups for the fostering of the promotion and protection of their human rights.
French: Selon cet instrument juridique, les femmes sont considérées comme un groupe prioritaire chargé d'assurer la promotion et la protection de leurs droits humains.
English: The organization chart which follows illustrates the programs and the various areas of responsibility.
French: Certains employés et organisations au sein de Statistique Canada ont la responsabilité d’offrir une formation dans leur domaine de spécialisation aux autre employés et sont tenus de maintenir un niveau de sevice de base dans la réalisation de ces activités.
English: Should the spawning stock biomass fall below Bpa, this mortality rate shall be adapted in the light of scientific estimates on the basis of at least a linear reduction in the fishing mortality rate from 0.125 at Bpa, to 0.05 at Blim.
French: Si le niveau de la biomasse des géniteurs tombe en dessous du Bpa, ce taux de mortalité sera ajusté à la lumière des évaluations scientifiques sur la base d'une réduction linéaire du taux de mortalité des poissons de 0,125 (Bpa) à 0,05 (Blim) au moins.
English: Several vulnerabilities have been identified in webmin, a web-based administration toolkit.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans webmin, une boîte à outils d'administration basée sur une interface web.
English: Standard ISO 84021 defines the quality of a product or service as ‘the totality of characteristics that bear on its ability to satisfy (the) stated and implied needs (of the user).’
French: La norme ISO 84021 définit la qualité d'un produit ou d'un service comme: «l'ensemble des caractéristiques qui lui confèrent l'aptitude à satisfaire les besoins exprimés ou implicites de l'utilisateur».
English: Social value was discounted given that there are many other organizations that focus on the savings message.
French: D’après les résultats de notre analyse, nous suggérons l’option de réduction qui aidera le gouvernement à se concentrer sur la responsabilité financière et d’autres programmes sociaux prioritaires.
English: (b) Items proposed by ECE or the Inland Transport Committee;
French: b) Des questions proposées par la CEE ou le Comité des transports intérieurs;
English: • A regional initiative drafted a guide to green offices construction.
French: • Une des initiatives régionales comprenait l'ébauche d'un guide pour la construction de bureaux verts.
English: Shelby MacEwen - 11/8/2005 [09:53] Willianstonw, Ontario Canada &quot;MERCI BEAUCOUP!&quot; pour notre beau pays Canada et notre liberter!!!*MERCI* Robert Tipton - 11/8/2005 [09:52] Winchester, Kentucky USA To All CF personnel, When I learned of your mission to our Gulf Port region, I wrote Cmdr. Stuart Moors expressing my thanks for your assistance.
French: I was putting together a presentation for my son's Cub Scout Troop, about a soldier from Winnipeg who made the ultimate sacrifice in the Province of Flanders, April 25, 1915.
English: (a) The Non-Proliferation Treaty (NPT) 33.
French: (a) Le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) 33.
English: The science of photonics is the technology of generating and harnessing light.
French: La photonique s'intéresse à la production de la lumière et à son exploitation.
English: ◦ a greater sense of ‘acceptability’ for this GMFF?
French: ◦ De rendre ce PAAGM plus acceptable?
English: 4 The specific impacts on individual households may vary according to their actual consumption patterns, sources and divisions of income, tax credits and deductions, and level of savings.
French: 4 Les effets particuliers sur chaque ménage peuvent varier selon ses habitudes de consommation, les sources et la répartition de ses revenus, les déductions et les crédits d’impôt auxquels il a droit et le niveau de ses épargnes.
English: July 5, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 11, 2005 to July 10, 2006 Delivery Date:
French: Georgette Bourgeois Numéro de référence : 31100-05-0011 Date du contrat : 5 juillet 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 11 juillet 2005 au 10 juillet 2006 Date de livraison : 11 juillet 2005 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: The situation is worse for persons with disabilities who do not receive any government help for care and education, except for sporadic contributions from the Social Assistance Fund (CAS) or special government subsidies in specific cases.
French: La situation est plus grave concernant les personnes handicapées qui ne reçoivent pas de l'État une aide en soin et éducation, sauf de façon sporadique auprès de la Caisse d'Assistance Sociale (CAS) ou par des subventions ponctuelles de l'État dans des cas spécifiques.
English: Both on-energy-shell and off-energy-shell scatterings are treated.
French: On a considéré la diffusion sur la couche d'énergie et la diffusion hors de la couche d'énergie.
English: The high degree of overlap between cycles makes any firm conclusions premature, however.
French: Au cycle 3, par contre, il y a, dans ces habitats, une diminution significative de la richesse
English: Telephone: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 Calls will automatically be routed to the appropriate regional adverse reaction monitoring office.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Les appels seront automatiquement transférés au bureau régional de surveillance des effets indésirables approprié.
English: Census families will tend to be smaller, and to have lower income.
French: Par conséquent, la population à faible revenu des différentes catégories d’urbanisation peut ne pas jouir du même niveau de vie.
English: ++++HSBC InvestDirect is a division of HSBC Securities (Canada) Inc.
French: ++++InvestDirect HSBC est une division de Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc.
English: Carbon finance covers a variety of greenhouse gas emission reductions markets: Kyoto Protocol mechanisms, the European Union's emissions trading scheme, other emission trading schemes in Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Australia, the United States and a range of other voluntary markets.
French: La finance du carbone englobe une grande diversité de marchés de réduction des émissions de gaz à effet de serre : les mécanismes du Protocole de Kyoto, le système d'échange des droits d'émission de l'Union  européenne, d'autres systèmes d'échange des émissions mis en place en Norvège, au Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du nord, en Australie, aux Etats-Unis et toute une série d'autres marchés volontaires.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 155 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 1, LETTER (F) (f) crisis management. deleted Or. it Justification La gestione della crisi non può essere inserita nei programmi operativi.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 155 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT f) f) la gestion des crises. supprimé Or. it Justification La gestione della crisi non può essere inserita nei programmi operativi.
English: United Nations Decade on Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme 1995-2004 et activités d'information dans ce domaine
English: In order to carry out the review, the CFIA identified sources of data; identified the controls in place through interviews; and made a preliminary assessment of those controls based upon manual and system components and the impact of downstream manipulation and management review.
French: Le Rapport sur le rendement de 2006‑2007 de l’ACIA fait état d’une tendance sur deux ans en ce qui a trait aux indicateurs de rendement qui s’appuient sur des résultats et sont assortis d’objectifs dûment établis, et par conséquent donnent davantage de profondeur au rendement de l’ACIA.
English: Only a short walk from the Stachus and the main railway station and not far from the Oktoberfest celebrations at Theresienwiese, this new hotel greets you with modern, comfortable rooms.
French: À quelques pas de la place de Stachus et de la gare, et à proximité du lieu de la fameuse Okotberfest, la Theresienwiese, ce nouvel hôtel vous accueille dans des chambres modernes et confortables.
English: See Section 4 for completion instructions.
French: Consultez la section 4 pour obtenir des instructions sur la façon de remplir la déclaration.
English: • 434-A-1989 — Domestic service - Liard Air Limited
French: • 434-A-1989 — Service intérieur - Liard Air Limited
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 57 (see A/64/424, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 57 de l'ordre du jour (voir A/64/424, par. 2).
English: The conduct of the Government of the United States is not only clearly contrary to universally recognized international norms but is also a systematic and flagrant violation of human rights and an act of torture against Gerardo Hernández Nordelo — unjustly sentenced to two life sentences plus 15 years in prison — and members of his family.
French: La conduite du Gouvernement des États-Unis constitue non seulement une violation flagrante des normes internationales universellement reconnues, mais aussi une violation systématique et flagrante des droits fondamentaux de Gerardo Hernández Nordelo, injustement condamné à deux peines de perpétuité majorées de 15 ans de prison, et de sa famille, ainsi qu'un acte de torture à leur encontre.
English: We proposed nuclear restraint after the explosions.
French: Nous avons proposé la retenue en matière nucléaire après les explosions.
English: These activities may lead to product recalls or prosecutions, which are coordinated respectively by CFIA’s Office of Food Safety and Recall (OFSR) and Enforcement and Investigations Services.
French: Le PGQ fournit un régime de conformité qui inclut une gamme d’activités d’application auxquelles on recourt lorsqu’il faut assurer la conformité à la réglementation et aux normes fédérales.
English: FACTS [10] Mr. Nazon is legally blind.
French: FAITS [10] M. Nazon est aveugle au sens de la loi.
English: Canadian Air Force Officer Returns From Helping Afghans Rebuild  [ 2006-12-13 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, to Unveil Action on Mercury  [ 2006-12-13 ] Export Development Canada:
French: Infractions aux règlements sur la pêche au homard dans la zone de pêche au homard (ZPH) 25  [ 2006-12-13 ] Défense nationale :
English: If you have additional requirements, such as custom margins, please specify them in the Special Instructions.
French: Si vous avez des exigences complémentaires à celles-ci, par exemple des marges de largeur particulière, il suffit de l'indiquer dans le champs Instructions spéciales.
English: The mansion was re-opened in 1996 and is a restoration masterpiece!
French: Le bâtiment, qui a été ouvert au public en 1996, est un véritable chef-d'oeuvre de restauration!
English: Proactive donor detection programmes should be instituted in every acute hospital using specifically trained professionals working to agreed protocols and ethical rules. a.
French: Des programmes de détection active devraient être mis en place dans tous les hôpitaux pour malades aigus en faisant appel à des professionnels spécialement formés pour intervenir selon des protocoles et des règles éthiques agréés.
English: The WAO benefit is terminated: — on the first day of the month in which the person concerned reaches the age of 65; — as soon as the degree of incapacity for work drops below 15 %; — on the first day of the month following the date of death (for death grants, see Section 6 below).
French: Dans certains cas, si vous avez continuellement besoin de soins et de surveillance, le pourcentage ˆ ´ ` maximal de 70 % peut etre porte a 100 %. ` ´ ˆ Si, au terme de cette premiere periode, vous etes ´ ´ ´ toujours en incapacite de travail, vous beneficie´ ´ ´ rez d’une indemnite, accordee par periode de ` ˆ cinq ans, jusqu’a ce que vous atteigniez l’age de ´ 65 ans.
English: By the same token, operating departments must provide early notification and sufficient information to enable the policy departments to carry out their mandated objectives.
French: De même, les ministères d'exploitation doivent informer les ministères d'orientation à l'avance et leur fournir les renseignements dont ils ont besoin pour atteindre leurs propres objectifs.
English: Quebec Regional Offices Montreal - Quebec City Main Office Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Boulevard West  West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Toll-free: 1-877-222-2397 To: pch-qc@pch.gc.ca
French: Bureau régional du Québec Montréal - Québec Bureau principal Montréal Patrimoine canadien  Complexe Guy-Favreau  200, boul. René-Lévesque ouest  Tour ouest, 6e étage  Montréal (Québec) H2Z 1X4 Sans frais : 1-877-222-2397 Ligne sans frais : 1-877-222-2397 To: pch-qc@pch.gc.ca
English: Part 9 – Calculation of net Part VI tax payable – for the period before July 1, 2006 Complete this part if one of the following conditions applies: the tax year starts before July 1, 2006; or you want to carry back unused Part I tax credits from a tax year ending after June 30, 2006, to a tax year ending before July 1, 2006.
French: Section 9 – Calcul de l'impôt net de la partie VI à payer – pour la période avant le 1 er juillet 2006 Remplissez cette section si l'une des conditions suivantes s'applique : l'année d'imposition commence avant le 1er juillet 2006; vous voulez reporter des crédits d'impôt de la partie I inutilisés d'une année d'imposition qui se termine après le 30 juin 2006 à une année d'imposition qui se termine avant le 1er juillet 2006.
English: Canadians living abroad and Canadians living in the United States or Bermuda must complete separate applications.
French: Les Canadiens qui vivent à l’étranger , de même que les Canadiens qui vivent aux États-Unis ou aux Bermudes doivent remplir des demandes distinctes.
English: On occasion, in order to deny the Special Rapporteur the unimpeded access described above, it has been argued that national legislation restricts access to facilities except for a select number of enumerated individuals.
French: Parfois l'argument invoqué pour refuser au Rapporteur spécial l'accès sans restriction aux lieux de détention est que la législation nationale en autorise l'accès exclusivement à un petit nombre de personnes précises.
English: On December 13, HMCS Royal Roads was commissioned to train naval officers during WWII.
French: Le 13 décembre, le NCSM Royal Roads est autorisé à entraîner des officiers de la marine pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Only those persons who are authorized by law and who require the information to administer programs and legislation have the right to access your personal and financial information.
French: Seules les personnes qui sont autorisées par la loi et qui en ont besoin pour administrer des programmes et appliquer des lois ont le droit d’accéder à vos renseignements personnels et financiers.
English: Floyd Tucker President Creamery Square Association (902) 657-2701
French: Floyd Tucker Président Creamery Square Association (902) 657-2701
English: Adjustment includes the following ACOA Programs:
French: Le PDE a été introduit en août 1995 en tant que principal programme d’aide aux entreprises de l’APECA en remplacement du Programme Action et du Programme Diversi-pêches (comprend également les obligations relatives à l’assurance-prêt).
English: In the Netherlands, where there have been a total of 12 cases since the first case was detected on 21 March, the situation will be reviewed in the SVC today and tomorrow.
French: Aux Pays-Bas, où l'on a recensé au total 12 foyers depuis la découverte du premier cas le 21 mars, la situation sera réexaminée par le CVP aujourd'hui et demain.
English: The balance will allow the Institute to make provision for a reserve of $200,000 to cover eventual final INSTRAW expenditures and to reimburse the full amount of the commitment authority of $190,000 and $367,800 authorized by the General Assembly, with a projected closing surplus of $85,800 to be carried over into 2008.
French: Avec le solde, l'Institut se constituera une réserve de 200 000 dollars pour couvrir des éventuelles dépenses de fin d'exercice et rembourser la totalité des montants de 190 000 et 367 800 dollars autorisés par l'Assemblée générale, ce qui laissera un solde à reporter sur 2008 de 85 800 dollars.