ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also supported the Ministry of Education and Higher Education in integrating basic life skills into the curricula of grades 4 and 9; the curricula of grades 5 and 10 were to be covered during 2004.
French: L'UNICEF a également prêté son concours au Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur afin d'inscrire aux programmes d'enseignement des quatrième et neuvième années des cours de préparation à la vie active.
English: Within the practice of traditional medicine and healers, Elders are practitioners, often serving as "psychologists, spiritual leaders or counsellors" who are parts of a living, evolving belief system.
French: Dans la pratique de la guérison traditionnelle, les aînés servent souvent « de psychologues, de chefs spirituels ou de conseillers » à l’intérieur d’un système de croyances dynamique et évolutif.
English: 4.4 The State party finally observes that the Supreme Court noted that in his cassation appeal, the author's son did not challenge the judgement of the court nor the actions of the court and the investigators, but asked for commutation of the death sentence to a long prison term.
French: 4.4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.
English: - Connection of Class Classification with Provisions concerning Tolerances
French: - Une référence dans la Classification aux Dispositions concernant les tolérances;
English: He would be grateful if the Secretariat could indicate the exact number of candidates who had passed the competitive examination since July 1999, broken down by country, and he wished to reiterate the Russian Federation's request to void the results of the competitive examinations that had been held since the adoption of resolution 53/221.
French: Il demande au Secrétariat de lui préciser le nombre de candidats reçus au concours depuis juillet 1999, avec une ventilation par pays, et renouvelle la demande faite par son pays d'annuler les résultats des concours organisés depuis l'adoption de la résolution 53/221.
English: H.E. Mr. Roland Y. Kpotsra Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 December 1996) Mrs. Chantal Kpotsra
French: M. Roland Y. Kpotsra Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 décembre 1996) Mme Chantal Kpotsra
English: The Representative of FICPI suggested the following text for Article 20 "When a mark has been used by a licensee, the registration of the mark shall not be cancelled or revoked on the ground of non-use merely because the license is not recorded with the office or with any other national or regional authority." 245.
French: Le représentant de la FICPI a suggéré le texte suivant pour l’article 20 : "Lorsqu’une marque a été utilisée par un preneur de licence, l’enregistrement de cette marque ne peut être radié ni révoqué pour cause de défaut d’usage uniquement parce que la licence n’est pas inscrite auprès de l’office ou d’une autre administration nationale ou régionale".
English: This music is pure and beautiful...wonderfully meditative!
French: rares sont les albums d'une telle qualité. Les sons mélancoliques vous prennent au coeur et la voix langoureuse est purement enchanteresse, bien maitrisée dans sa douceur.
English: In May 2003, the Tribunal began operation of the Judicial Database, which provides the Judges, and staff of the Chambers, Registry and Office of the Prosecutor with electronic access to court records in most of the Tribunal's cases.
French: En mai 2003, le Tribunal a mis en service la base de données judiciaires, offrant ainsi aux juges et au personnel des Chambres, du Greffe et du Bureau du Procureur la possibilité de consulter la version électronique des procès-verbaux d'un grand nombre d'affaires traitées par le Tribunal.
English: This programme is indeed an integral part of the NEPAD strategy for the implementation of the MDGs, in particular, the goal of universal access to water in Africa by 2015.
French: Ce programme s'inscrit parfaitement dans la stratégie du NEPAD pour la réalisation des OMD, notamment la généralisation de l'accès à l'eau en Afrique d'ici à 2015.
English: The demand for ITC services on the part of beneficiaries has been growing, and over the past two years, thanks to the generous contributions from the donor community, ITC delivery of technical assistance has increased by 20 per cent per year.
French: Les demandes de services présentées au Centre par les pays admis à en bénéficier sont en progression et, au cours des deux dernières années, l'assistance technique fournie par celui-ci a augmenté de 20 % par an, grâce aux contributions généreuses de la communauté des donateurs.
English: "Risk management is the process of identifying, evaluating, selecting, and implementing actions to reduce risk to human health and to ecosystems.
French: « C'est un processus d'identification, de sélection, de mise en oeuvre et d'évaluation des mesures de réduction du risque pour la santé humaine et la santé des écosystèmes.
English: At most, we can distribute a probability of attaining a good health outcome through an intervention.
French: Au mieux, nous pouvons répartir les chances d’obtenir de bons résultats sanitaires par l’entremise d’une intervention.
English: However, maintaining public support for such initiatives really depends on how the citizenry views OMGs and the societal impact of the crimes these gangs commit, says Shinkaruk.
French: Toutefois, maintenir le soutien du public envers de telles initiatives repose finalement sur la façon dont les citoyens voient les BMH et les répercussions sociales de leurs crimes, fait remarquer le serg.
English: A A2 - Worker Declaration (All fields required, please check or fill in all information.)
French: A2 - Déclaration de l'opérateur (Tous les champs doivent être remplis. Veuillez cocher ou remplir toutes les cases.)
English: Moreover the emphasis on “patient campaigning” (ibid., p. 13) as a means of combating female genital mutilation was quite disturbing.
French: Par ailleurs, l'accent mis sur « la campagne patiente» (ibid., p. 13) en tant que moyen de lutte contre l'excision est assez préoccupant.
English: For use in determining an application’s relevance in accordance with the Institute’s / Partner’s / Branch’s mandate, or the application’s relevance to the research areas as identified within a priority announcement, the Project Title, Project Summary and / or Relevance Form already available to CIHR staff responsible for the administration of funding programs may also be provided to: Institute Staff managing research envelopes and Institute Advisory Board Members; Funding Partners and / or Potential Funding Partners; CIHR Senior Managers who manage research envelopes and sponsor Strategic Initiatives.
French: Information qui sert à déterminer la pertinence d’une demande par rapport au mandat de l’institut / du partenaire / de la direction, ou la pertinence de la demande par rapport aux domaines de recherche définis dans une annonce de priorité, le titre du projet, le sommaire du projet et / ou le Formulaire d’évaluation de la pertinence, auxquels a déjà accès le personnel responsable de l’administration des programmes de financement, peuvent aussi être mis à la disposition: du personnel des instituts qui gère des enveloppes de financement de la recherche et des membres des conseils consultatifs des instituts; des partenaires financiers et / ou des partenaires financiers potentiels; des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques; (3) DÉCISIONS DE FINANCEMENT :
English: There is no denying that the technical securing of borders will not automatically make them impermeable as long as problems persist in combating corruption in the justice and policing system.
French: Il est indéniable que la sécurisation technique des frontières ne les rendra pas automatiquement imperméables tant que subsistent des problèmes de lutte contre la corruption au sein du système judiciaire et de la police.
English: Click to see a larger image (307K) Daybook, 1829-1834 Robinson & Co day book fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (307ko) Daybook, 1829-1834 Robinson & Co. day book Code de référence :
English: Other participants noted the passing off of Asian-made products as Native American products overseas.
French: D’autres participants ont signalé le fait qu’outre-mer, on fait passer des produits fabriqués en Asie pour des produits indigènes américains.
English: GEMALTO then presented the principal criteria of success in a PLM international deployment while insisting on the indispensable responsibility of the local actors in the solution’s definition.
French: GEMALTO a par la suite présenté les principaux critères de réussite d’un déploiement PLM international, en insistant sur la responsabilisation indispensable des acteurs locaux dans la définition de la solution.
English: (a) Firstly, OAU requests Ethiopia and Eritrea to immediately implement the redeployment of their respective forces to the positions they controlled prior to 6 May 1998, in conformity with paragraphs 1 and 2 of the Modalities without prejudging the final status of the territories concerned, which will be determined at the end of the delimitation and demarcation process;
French: a) Premièrement, l'OUA demande à l'Éthiopie et à l'Érythrée de ramener immédiatement leurs forces respectives sur les positions qu'elles tenaient avant le 6 mai 1998, conformément aux paragraphes 1 et 2 des Modalités, sans préjuger du statut final des territoires concernés qui sera arrêté à la fin du processus de délimitation et de démarcation;
English: Citizenship and Immigration Canada’s visa litigation reports for 2000 and 2001 indicate that judicial reviews have decreased slightly and the Department’s success rate in Federal Court has increased slightly since our last audit.
French: Selon les rapports de Citoyenneté et Immigration Canada sur les litiges de visas pour 2000 et 2001, les contrôles judiciaires ont quelque peu diminué depuis notre dernière vérification et le taux de succès du Ministère auprès de la Cour fédérale a augmenté légèrement.
English: Aboriginal Relations and Reconciliation;  Tsawwassen First Nation; and  BC Treaty Process.
French: Aboriginal Relations and Reconciliation;  Première nation Tsawwassen;  Processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: One of them might be what you want to know.
French: Un de ceux-ci pourrait Ãªtre relatif au sujet qui vous prÃ©ocuppe.
English: State policy in the field of labour protection is based on the following principles:
French: - participation de l'État au financement de la protection du travail;
English: This proposal is viewed as being satisfactory by the Regulations Section, Department of Justice, and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Cette proposition est jugée satisfaisante par la Section de la réglementation du ministère de la Justice et le Commissariat aux langues officielles.
English: BJ Benin See OA4 See OA5
French: BJ Bénin Voir OA3 Voir OA4
English: • increase in awareness of the building of the Community and European policies.
French: • accroissement de la visibilité de la construction communautaire et des politiques européennes.
English: The project consists of local funds in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru that promote the participation of women as decision makers in shaping the sustainable development of their society.
French: Ce fonds régional, constitué de fonds locaux pour la Bolivie, la Colombie, l'Équateur et le Pérou, a été créé pour encourager la participation des femmes aux décisions appelées à orienter le développement durable de leur société.
English: By using the website, you agree to be bound by, and to comply with, these terms and any further terms that Union-Swiss (Proprietary) Limited ("the Proprietor") may prescribe from time to time.
French: Si vous utilisez le site internet, vous acceptez de respecter ces conditions et toute autre stipulation indiquée par Union-Swiss (propriétaire) limited (« le Propriétaire ») de temps à autre.
English: 6.2.2 The yearly contributions to Explore/Destination Clic will be as follows: 3.
French: 6.2.2 Les contributions annuelles à Explore/Destination Clic seront les suivantes : 3.
English: ◦ provide advice and recommendations to the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: ◦ de fournir au COSEPACdes conseils et des recommandations.
English: Performance management and measurement for all these criteria will also be discussed in Chapter 5.
French: La gestion et la mesure du rendement pour tous ces critères seront également abordées au chapitre 5.
English: The first pillar included: 1) participation in the national symposium and workshop, 2) pre-symposium discussions with curriculum officers and a review of documents, 3) post-symposium workshop briefings with select stakeholders, 4) discussions and observations of policies and practices relating to school meal delivery and nutrition education with the National School Dietary Systems Ltd (NSDSL) and 5) a photo-voice workshop organized and conducted by the Canadian students and nine local high school students.
French: Dans le cadre du premier pilier, les participants devaient : 1) assister à un symposium et à un atelier national, 2) consulter des documents et mener des discussions préparatoires au symposium avec des responsables de programmes scolaires, 3) assister à des séances d’information avec certains intervenants au cours d’un atelier pour donner suite au symposium, 4) discuter avec l’organisation National School Dietary Systems Ltd (NSDSL) et formuler des observations sur les politiques et les pratiques relatives aux repas servis à l’école et à la sensibilisation à la saine nutrition, 5) préparer et animer avec neuf élèves du secondaire un atelier avec support audiovisuel.
English: What the Commission publicizes is available to everyone.
French: Ce que la Commission publie est disponible pour tout un chacun.
English: This information will be included in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.12.
French: Ces informations figureront dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.12.
English: Aseptically add the lysed horse blood and 5.0 mL of supplement A and mix thoroughly.
French: Ajouter aseptiquement le sang de cheval lysé et 5,0 mL de supplément A et mélanger soigneusement.
English: Is caring about future human beings a European value - or not?
French: Le fait de se soucier des êtres humains futurs est-il, oui ou non, une valeur européenne?
English: Independent verification
French: 8.1.12.1.2 Vérification indépendante
English: In terms of the suggested new name for the Department, two delegations expressed concern.
French: S'agissant du nouveau nom proposé pour le Département, deux délégations ont fait part de leurs réserves.
English: Finally, for comparison purposes, undisturbed reference lakes of similar size were also sampled for CO2 and CH4 concentrations.
French: Enfin, pour comparaison, les concentrations de CO2 et de CH4 dâ€™Ã©chantillons prÃ©levÃ©s dans des lacs de rÃ©fÃ©rence non perturbÃ©s de taille similaire ont Ã©tÃ© mesurÃ©es.
English: To be followed by a question-and-answer period
French: Suivie d'une séance de questions et de réponses
English: They need to be known and called by name, to walk in safety, along the paths of life, to be found again if they have become lost, to be loved, to receive salvation as the supreme gift of God's love. All this is done by Jesus, the good shepherd - by himself and by his priests with him.
French: Les gens ont besoin de sortir de l'anonymat et de la peur; ils ont besoin d'être connus et appelés par leur nom, de marcher avec assurance sur les sentiers de la vie, d'être retrouvés s'ils sont perdus, de recevoir le salut comme don suprême de l'amour de Dieu; c'est ce que fait Jésus, le Bon Pasteur; c'est ce que font les prêtres avec lui.
English: • Map/sketch/photo of the site and its neighbouring area, of the main biophysical and human features, and blueprint for the school.
French: • Carte, croquis ou photo de l’endroit et des environs, des principales caractéristiques biophysiques et humaines, plans et devis de l’école.
English: Prevalence reached a peak in the lower two grades by 1996 (13.5 per cent in the 8th and 17.7 per cent in the 10th grade) and in the 12th grade by 1997 (16.5 per cent).
French: Elle a atteint des niveaux record chez ceux des huitième et dixième années en 1996 (13,5 % et 17,7 %, respectivement) et chez ceux de douzième année en 1997 (16,5 %).
English: This new curatorial approach has helped strengthen and diversify the repertoire, and has given the company a new sense of purpose.
French: Cette nouvelle approche fondée sur la conservation lui permet d'enrichir et de diversifier le répertoire, en plus de donner une nouvelle vocation à la compagnie.
English: The review and advisory role of the DCRB should be strengthened with the addition of the Department’s Director General of the Headquarters Administration Bureau (SPD) and senior managers from the Bureaux most actively engaged in contracting.
French: Le rôle consultatif et d'examinateur du CEM devrait être renforcé par l'ajout du directeur général de la Direction générale de l'administration de l'Administration centrale du Ministère (SPD) et de gestionnaires supérieurs des Directions générales les plus activement engagées dans la passation des marchés.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies Working documents
French: Travaux des Groupes subordonnés au CDMC Documents de travail
English: A clear display of the entries with an optimal use of layout and colours and a zooming feature.
French: Trouvez le bon mot et la bonne expression en un clin dil !
English: Candidates so invited will be provided with the required application material and instructions for completing their proposals.
French: Les candidats ainsi invités recevront la documentation pertinente et les instructions pour remplir leur demande.
English: When presented with the pop-up box, simply click the 'Run' button to continue.
French: Lorsqu'une boîte de dialogue contextuelle apparaît, cliquez simplement sur le bouton Exécuter pour continuer.
English: On a craton-wide scale, the time frame around 2.65 Ga represents a period of significant crustal growth (through addition of mantle-derived magma), deformation, and metamorphism.
French: À l'échelle du craton, la période fixée autour de 2,65 Ga correspond à un épisode de croissance crustale substantielle (par ajout de magma dérivé du manteau), de déformation et de métamorphisme.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Bailey (1887) reports shell beads of local manufacture produced from unionids in a native Indian grave on the Tobique, northern New Brunswick.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Bailey (1887) a signalé des perles de coquillage produites localement à partir d’Unionidés dans une tombe autochtone sur la Tobique, dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: In so doing, it could help realize a new stability in the region.
French: Ce faisant, elle contribuera à instaurer une stabilité nouvelle dans la région.
English: Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.
French: Nos concitoyens ne comprennent que trop bien l'égocentrisme de l'Europe.
English: C. Option C: Rules of procedure developed taking into account other similar models
French: Solution C: Établissement d'un mécanisme d'examen d'après d'autres modèles semblables
English: And that is clearly the case now, when we are having to combat these viruses that are transmissible to man.
French: Et c’est bien le cas, évidemment, dans le cas présent, lorsqu’il s’agit de lutter contre ces virus transmissibles à l’homme.
English: The excellent report of the Panel of Experts on the links between blood diamonds and weapons in Sierra Leone is very instructive in this regard.
French: L'excellent rapport du Groupe d'experts sur les liens entre les diamants du sang et les armes en Sierra Leone est édifiant à cet égard.
English: Recently the Judges of this Tribunal took action, which in my view was contrary to the Statute and unnecessary in light of the independence given to me under the Statute of the Tribunal, to amend Rule 28 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.
French: Les juges du Tribunal ont récemment pris l'initiative - ce qui selon moi était contraire au Statut du Tribunal et inutile étant donné l'indépendance qui m'est garantie par celui-ci - d'amender l'article 28 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: The members of the Board of Referees also consider that the major restructuring of a business resulting in massive layoffs constitute unusual and irregular circumstances.
French: Les membres du Conseil arbitral considèrent également qu'une restructuration majeure d'une entreprise ayant comme conséquence des mises à pied massives sont des circonstances inhabituelles et irrégulières.
English: Under such circumstances there could be no practical limitation on criminal responsibility that would not include, on principle, the private soldier on the battlefield, the farmer who increased his production of foodstuffs to sustain the armed forces or the housewife who conserved fats for the making of munitions.
French: Plus aucune limite, dans la pratique, n'interdirait de rendre responsable le soldat qui s'est battu sur le champ de bataille, le fermier qui a augmenté sa production pour nourrir les forces armées ou la ménagère qui a épargné de la graisse pour la fabrication de munitions.
English: 15 And it came to pass that Levi did serve in captivity after the death of his father, for the space of forty and two years.
French: 15 Et il arriva que Lévi servit en captivité, après la mort de son père, pendant quarante-deux ans.
English: Women are in subordinated and unequal positions within the Philippine family and society, responsible for the replenishment of labour and all associated household work.
French: Les femmes occupent une place subordonnée et inégale au sein de la famille et de la société philippines; elles sont responsables du renouvellement de la main-d’oeuvre et de l’exécution de tous les travaux ménagers connexes.
English: The course of action proposed in the explanatory memorandum (A/58/197, annex I) was contrary to the peaceful solution of the question of Taiwan in keeping with the “one-China” policy, which provided the best basis for resolving the matter amicably.
French: La démarche proposée dans le mémorandum explicatif (A/58/197, annexe I) va à l'encontre de la solution pacifique de la question de Taiwan conformément au principe « une Chine », qui constitue la meilleure base de règlement amiable de la question.
English: At the request of Governments, OHCHR supported country-level piloting efforts in Haiti and Liberia aimed at strengthening human rights perspectives in national development planning and monitoring process.
French: Sur la demande des gouvernements, le HCDH a appuyé les efforts de pilotage par pays entrepris à Haïti et au Libéria dans le but de renforcer la prise en compte des droits de l'homme dans le processus national de planification et de surveillance.
English: We committed to working with our trade authorities to reach a rapid and successful conclusion to Doha, to promote open and rules-based trade and investment regimes, improve productivity, create jobs, alleviate poverty and spur competition.
French: Nous avons résolu de collaborer avec nos organismes de réglementation du commerce afin de conclure rapidement et avec succès le cycle de Doha, de promouvoir des systèmes de commerce et d’investissement ouverts et fondés sur des règles, d’améliorer la productivité, de créer de l’emploi, de soulager la pauvreté et de stimuler la concurrence.
English: We have now laid the stepping-stones.
French: Nous avons maintenant posé les jalons.