ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 Analytical methods Concentrations of inorganic chloramines in aqueous solution may decrease very rapidly upon sampling. As a result, care must be taken to minimize chemical losses due to photolysis, volatilization and contamination.
French: Figure 2 Principales voies de réactions et de dégradation ainsi que du devenir du chlore libre en milieu aquatique (adapté de Jolley et Carpenter, 1983) 2.1.3 Méthodes d'analyse En solution aqueuse, les concentrations de chloramines inorganiques peuvent diminuer très rapidement à l'échantillonnage.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Engage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: The ability to access dispute resolution mechanisms would also encourage investment.
French: La capacité d'accéder à des mécanismes de règlement des différends favoriserait aussi l'investissement.
English: The joint exercise of certain acts of the episcopal ministry serves to make effective the solicitude of each Bishop for the whole Church, notably expressed in fraternal assistance to other local Churches, especially those which are closer and more needy,(59) and which likewise is conveyed in the union of efforts and aims with the other Bishops of the same geographic area, in order to promote both the common good and the good of the individual Churches.
French: L'exercice conjoint de certains actes du ministère épiscopal sert à mettre en uvre la sollicitude de chaque Évêque pour toute l'Église qui s'exprime de manière significative dans l'aide fraternelle apportée aux autres Églises particulières, spécialement les plus proches et les plus pauvres,(59) et qui se traduit par ailleurs dans la mise en commun avec les autres Évêques de la même zone géographique d'efforts et d'objectifs pour faire progresser le bien commun et celui de chaque Église.
English: It is our understanding that the legislation has been drafted for the expansion of the Civil Aviation Tribunal to a multi-modal tribunal.
French: Advenant qu’on décide d’éliminer le rapport annuel, il serait probablement jugé opportun d’apporter la modification à ce moment-là.
English: R-20958 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 18, 1975 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at County Road No. 32 (formerly Provincial Highway No. 32) and mileage 1.75 Gananoque Spur with headblock at mileage 154.0 Kingston Subdivision, in the counties of Leeds & Grenville, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20958 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 juillet 1975 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route de comté no 32 (antérieurement la route provinciale no 32) et l'épi Gananoque (point milliaire 1,75 prenant naissance au point milliaire 154,0 de la subdivision Kingston), dans les comtés de Leeds et de Grenville, dans la province d'Ontario.
English: Governor General to attend school play inspired by her life during one-day visit to Toronto June 12, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Toronto, on Wednesday, June 14, 2006, to attend the following events: 10:30 a.m.  An Ode to Madame G.G.–A theatrical presentation created by the Lawrence Heights Middle School Her Excellency was invited by Principal Janice Searles, Terrance A. Saunders, grade 6 and drama teacher, and by the staff and students from Lawrence Heights Middle School, to attend a play inspired by her life.
French: La gouverneure générale assistera à une pièce de théâtre inspirée par sa vie au cours d’une visite à Toronto le 12 juin 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera de passage à Toronto, le mercredi 14 juin prochain, pour participer aux activités suivantes : 10 h 30  An Ode to Madame G.G. (Une ode à la gouverneure générale) – Une création théâtrale de l’école intermédiaire Lawrence Heights Son Excellence a été invitée par Mme Janice Searles, directrice, M. Terrance A. Saunders, professeur de 6e année et de théâtre, ainsi que par les employés et les élèves de l’école intermédiaire Lawrence Heights, à assister à une pièce inspirée par sa vie.
English: This study examined the relative ability of cannabis and tobacco smoke condensates to induce chromosomal damage in a mouse lung cell line.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné la capacité relative de condensats de fumée de tabac et de cannabis à induire des lésions chromosomiques dans une lignée de cellules pulmonaires murines.
English: ◦ 1.41 Issues with Comparative Genomic Analyses Using a Common Reference Design
French: ◦ 1.41 Questions liées aux analyses génomiques comparatives utilisant un modèle de référence commun
English: It would be useful to examine, under that sector, how to strengthen WIPO’s activities to better meet their needs.
French: Il serait bon de se demander, dans le cadre de ce secteur, comment renforcer les activités de l’OMPI de façon à mieux répondre à leurs besoins.
English: In addition, DCC contracts for and delivers consulting, construction and environmental services on behalf of several other DND client groups, and for other DND programs.
French: En outre, CDC passe des marchés de services de consultants, de construction et de services environnementaux au nom de plusieurs autres groupes clients et pour plusieurs autres programmes du MDN.
English: Consultation Consultations have been ongoing with industry since 1987, at which time the TC Marine Safety River Rafting Standards, TP 8643, were developed.
French: Consultations Des consultations ont eu lieu avec l’industrie dès 1987, année où la Sécurité maritime de TC a élaboré le document TP 8643 intitulé Normes concernant les radeaux fluviaux.
English: Section 3 of the Government Property Traffic Regulations (GPTRs) would have to be amended to ensure that property to which the proposed TLSARs would be applicable would not fall within the scope of the former regulations.
French: L'article 3 du Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement (RCTG) devrait être modifié afin de garantir que les terrains qui seraient visés par le RCCVA proposé ne relèveraient pas du RCTG.
English: The Committee further agreed to consider the subject matter of climate change for the following report.
French: Par ailleurs, la commission convient d’envisager le sujet des changements climatiques pour le rapport suivant.
English: His work will make extensive use of Canada's first synchrotron, a large light source facility that is currently under construction at the University of Saskatchewan.
French: Le chercheur utilisera beaucoup le premier Centre canadien de rayonnement synchrotron, actuellement en construction à l'University of Saskatchewan.
English: When benchmarked against other government S&T organizations, DRDC is taking a pro-active approach to implementing a system that will meet ongoing program management needs as well as overall government reporting requirements.
French: Comparativement à d’autres organismes gouvernementaux à vocation S & T, RDDC se montre dynamique face à la mise en œuvre d’un système qui répondra aux besoins continus de la gestion des programmes de même qu’aux exigences de rapport de l’ensemble du gouvernement.
English: RECRUITMENT DCC’s internal recruitment practices helped 51 employees move further along their career paths through promotions and transfers during the past year.
French: Ces données comprennent toutes les promotions et les reclassements, les affectations à l’étranger en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan de même que les affectations dans le Nord pour les projets liés au réseau DEW.
English: Mr President, paragraph 5, where it says "to sign and ratify" should read "to ratify or accede to the Rome Statue" because at this stage it is no longer possible to sign the Statute.
French: Monsieur le Président, au paragraphe 5, les termes "signer et ratifier" devraient être remplacés par "ratifient et appliquent le statut de Rome", car il n'est plus possible, à ce stade, de signer le statut.
English: Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, est escorté hors de la salle de l'assemblée générale.
English: While it may seem obvious that residents of northern and remote communities have geographical accessibility issues, Aboriginal Peoples, immigrants and others can face additional challenges ranging from cultural insensitivities to language barriers.
French: Il peut sembler évident que les problèmes des habitants du Nord et des régions périphériques sont dus à une question géographique, pourtant les Autochtones, les immigrants et les membres d’autres groupes sont parfois confrontés à des facteurs tels que l’insensibilité culturelle et les obstacles linguistiques.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure representatives will be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the COP to accept their credentials.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur, les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs.
English: "We look forward to future years in which you, as the elder statesman of intellectual property will be a source of penetrating insight and wise advice." 45.
French: "Nous attendons avec intérêt les années à venir, au cours desquelles, en tant que vétéran de la propriété intellectuelle, vous continuerez à être source d’inspiration, de clairvoyance et de sagesse." 45.
English: As minority issues do not constitute the main focus of the existing mandates, inevitably the mandates are unable to reflect the full range of concerns relevant to minorities.
French: Les questions relatives aux minorités ne constituant pas le thème principal des mandats actuels, il s'ensuit, inévitablement, que ces derniers ne couvrent pas l'ensemble des préoccupations des minorités.
English: This has had a devastating effect on European pensioners, driving some of them into poverty and exclusion.
French: Cette situation a eu des effets dévastateurs pour certains retraités européens, poussant certains d'entre eux dans la pauvreté et l'exclusion.
English: 277-8441 Mr. José Antonio Doig Counsellor Mrs. María Alba de Doig
French: 277-8441 M. José Antonio Doig Conseiller Mme María Alba de Doig
English: It is generally anti what Europe really represents and anti most of what Europe has achieved.
French: Sa ligne générale va à l'encontre de l'Europe, de ce que l'Europe est véritablement, il va à l'encontre de ce qui nous réunit pour l'essentiel.
English: • Description of services and fees Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Première nation Tla-o-qui-aht, installation de conchyliculture dans les estrans non levés dans le bras Lemmens (C.-B.)
English: They are also not limited to only these policies, in that any GOC CA may issue, recognize or support additional certificate policies.
French: Elles ne sont pas tenues non plus de se limiter à ces politiques, car une AC du GC peut émettre, reconnaître ou accepter d’autres politiques de certification.
English: The CAE helicopter mission simulators will meet or exceed current regulatory requirements, including U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and European Joint Aviation Authorities (JAA) Level D or other levels according to customer training needs.
French: Les simulateurs de missions d'hélicoptères de CAE satisferont ou dépasseront les exigences réglementaires actuelles, y compris celles de niveau D ou d'autres niveaux de la Federal Aviation Administration (FAA) américaine et des Autorités conjointes de l'aviation (JAA) européennes, selon les besoins en formation du client.
English: Implementation plan announced February 2003.
French: Risques et défis Leçons apprises Préserver la confiance du public à l’égard des avantages du programme.
English: Where claimants seek compensation for additional costs such as storage charges or costs of modifying goods, documentary evidence that such costs were actually incurred and of their amount is required.
French: Lorsque le requérant demande à être indemnisé de dépenses supplémentaires comme les frais d'entreposage ou les coûts entraînés par la modification des produits, il doit fournir des pièces prouvant que ces dépenses ont été effectivement engagées et attestant leur montant.
English: If you would like to pay by credit card, contact us to receive a credit card authorisation form.
French: Si vous êtes intéressé, nous vous envoyons un formulaire d’inscription de carte de crédit.
English: It is our duty, because we have a duty to remember, because it is the very justification for our existence, because we are essentially a democratic body which defends human rights, to give everyone a chance and to stop the European Union becoming a 'Fortress Europe' which is closed to the rest of the world.
French: Il est de notre devoir, parce que nous participons au devoir de mémoire, parce que c'est la justification même de notre existence, parce que nous avons statut d'instance démocratique et protectrice des droits de l'homme, de donner à chacun une chance et de ne pas devenir, nous, l'Union européenne, une forteresse Europe contre tous les autres.
English: It would involve 12 ministries with responsibility for almost 50 policy areas, hundreds of authorities, 290 municipalities, 20 county councils and about 45 voluntary organizations.
French: Si cette structure était créée, celle-ci regrouperait 12 ministères pouvant intervenir dans 50 domaines différents ou presque, des centaines d'administrations, 290 municipalités, 20 conseils de comtés et environ 45 associations bénévoles.
English: Atlantic Symposium on Official Languages:
French: Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles :
English: The Government states that Mr. Lakel was sentenced in a proper court of law.
French: Le Gouvernement indique que M. Lakel a été condamné par une juridiction légale.
English: Egg laying was gradually restored when treatment was stopped.
French: L'arrêt du traitement a toutefois permis un retour à la ponte normale.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: culturelles 500 Transfert de Patrimoine canadien – Pour aider les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens à produire,
English: Phare provides support for institution building, investment to strengthen the regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis, and investment in economic and social cohesion.
French: Le programme Phare accorde une aide destinée au renforcement des institutions, à la consolidation de l'infrastructure réglementaire permettant une mise en conformité avec l'acquis, ainsi qu'à l'amélioration de la cohésion économique et sociale.
English: • Finally, there is the issue of increases in the cost of construction.
French: • Finalement, il y a la question de l’augmentation des coûts de construction.
English: Drivers, be they professionals or amateurs, had to shoehorn themselves into the minuscule cabin and squeeze their legs into the tunnel as best they could.
French: Le conducteur, professionnel ou amateur, doit s’insérer, à l’aide d’un chausse-pieds, dans le minuscule habitacle et caser, tant bien que mal, ses jambes dans le tunnel.
English: Did you know that Sant Roc has got a large gastronomic offer?
French: Savez-vous que le Sant Roc dispose d’une vaste offre gastronomique?
English: Report of the Director of SIAP
French: Rapport du Directeur de l'ISAP
English: Security The actual or perceived security of a destination is a key, but delicate, aspect of a tourist destination’s image and reputation; good security may improve its appeal to and success with the public at large.
French: La sécurité La sécurité réelle ou subjective d'une destination est un élément clé, mais fragile, de l'image et de la réputation d'une destination touristique: elle contribue à son pouvoir d'attraction et à son succès auprès du grand public.
English: Registrants with significant market share would likely experience most of the costs; therefore, there should be a relatively small impact on small businesses.
French: Les titulaires détenant une grande part du marché assumeraient probablement la grande partie des coûts; par conséquent, l'incidence sur les petites entreprises devrait être relativement faible.
English: o 3.3.2 Foster the economic enhancement of regional assets o Regional assets. o Investment of $1.5 billion by various economic development players in Montreal's international district, Quartier international de Montréal (QIM), over 5 years. Financial support for, among other things, development of the QIM (more than $161 million invested in 2001, and more than $650 million by 2002).
French: o 3.3.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux o Atouts régionaux. o Investissements par divers acteurs du développement économique de 1,5 milliard de dollars dans le Quartier international de Montréal Appui financier, entre autres, au développement du QIM (plus de 161 millions de dollars investis en 2001 et plus de 650 millions d'ici 2002).
English: Oil and fuel management Disposing of oil in harbour waters is illegal.
French: Gestion des hydrocarbures et des carburants Le rejet d’hydrocarbures dans les eaux du port est illégal.
English: Respondent’s Affidavit and Documentary Exhibits The respondent’s affidavit has to be served on the applicant and filed with the Federal Court Registry within 30 days from the date the respondent was served with the applicant’s affidavits.
French: Étape 4 : affidavits et pièces documentaires du défendeur L’affidavit du défendeur doit être signifié au demandeur et déposé au greffe de la Cour fédérale dans les 30 jours suivant la date à laquelle l’affidavit du demandeur a été signifié au défendeur.
English: There is always something exciting to do in Lake George.
French: Il y a toujours quelque chose d'excitant à faire à Lake George.
English: --> <!ELEMENT file-content EMPTY> <!ATTLIST file-content doc-name CDATA #REQUIRED
French: --> <!ELEMENT file-content EMPTY> <!ATTLIST file-content doc-name CDATA #REQUIRED file-name CDATA #REQUIRED size CDATA #IMPLIED date-produced CDATA #IMPLIED number-of-notification CDATA #IMPLIED >
English: You have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, non-depreciable capital property for less than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Vous trouverez les définitions d’« époux » et de « conjoint de fait » dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: But I hope to encourage personal gestures of recognition and reconciliation, such as visits by small groups between native and non-native schools, between churches, and between families.
French: Cependant, j'espère encourager les gestes personnels de reconnaissance et de réconciliation, tels les échanges de petits groupes entre écoles autochtones et non autochtones, entre Églises et entre familles.
English: DFS has then been envisaged to: - ensure a spread of the loading across the available spectrum of the WAS under the field of view of a satellite to reduce the aggregate emission levels at the satellites of the FSS (feeder links) and EESS (active) from WAS; and - avoid co-channel operation with other systems, notably radar systems.
French: La technique de sélection DFS a été envisagée afin : - de garantir un étalement de la charge sur tout le spectre disponible du système WAS visible depuis un satellite de façon à réduire les émissions cumulées produites par ce système au niveau des satellites du SFS (liaisons de connexion) ou du SETS (actif); et - d'éviter une exploitation cocanale avec d'autres systèmes, notamment avec des systèmes radars.
English: Also, for the elements of the offence to be present, the actions in respect of the “thing” must involve actual deprivation to the owner.
French: Par ailleurs, pour que les éléments de l'infraction soient présents, les actes concernant la “chose” doivent impliquer que son propriétaire en est effectivement privé.
English: If we are honest, there isn't all that much that can go wrong, but you will miss out on virtually all of the control; for example, over the flash.
French: Il faut dire que ce programme donne en général des résultats très satisfaisants.
English: Guests arriving later than 18:00 are kindly requested to contact the reception prior to arrival.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous prévoyez d'arriver après 18h00.
English: Voluntary migration of women in search of new job opportunities may also contribute to their empowerment as they develop skills and experience.
French: La migration volontaire des femmes à la recherche de nouveaux emplois peut également contribuer à leur autonomisation en leur permettant d'acquérir compétences et expérience.
English: Then you can preview created gallery in your favorite browser and at the end Mihov Gallery Creator even helps you upload all the files to your homepage via FTP.
French: Ensuite, vous pouvez visionner la gallerie avec votre browser favori, et finalement, le Mihov Gallery Creator vous aide même à charger tous les fichiers de votre page d'accueil par FTP.
English: Progress to Date The Government of Canada significantly enhanced its security and intelligence sector in the wake of the events of September 11.
French: Mentionnons par exemple une augmentation de 30 p. 100 du budget du SCRS et une augmentation de 25 p.
English: The strongest increase was recorded in the Finance, Insurance, and Real Estate sector (11.4%) while the Information and Cultural Industries (-28.0%) showed the largest decrease.
French: La plus forte croissance a été enregistrée dans le secteur de la finance, des assurances et des services immobiliers (11,4 %) alors que l'industrie culturelle et de l'information (-28,0 %) affichait la plus forte baisse.
English: a Data for 2009 include 35 staff in the Professional category and 12 directors who retired in the first six months of the year.
French: a Il est tenu compte dans les données de 2009 de 35 administrateurs et 12 directeurs admis à faire valoir leurs droits à la retraite au premier semestre.
English: Where a peacekeeping operation is being conducted on the territory of a State which is not a member of the Collective Security Treaty Organization, the provision of such assistance shall be governed by agreements with the receiving Party.
French: Lorsqu'une opération de maintien de la paix est exécutée sur le territoire d'un État non membre de l'Organisation du Traité de sécurité collective, la fourniture de l'aide susmentionnée est régie par accord avec la partie d'accueil.