ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we should insert the following text after the heading: "11(aa) Priority application numbers are provided to applicants by industrial property offices in the notifications of the first filing and in the certificates of priority under the Paris Convention.
French: En outre, il conviendrait d’insérer le texte suivant après le titre : "11.aa) Les numéros des demandes établissant une priorité sont communiqués aux déposants par les offices de propriété industrielle dans les notifications du dépôt initial et dans les certificats de priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: Removal of other high risk material can be specified under 3.5.6 Post-slaughter system.
French: L'enlèvement des autres parties à haut risque peut être spécifié sous 3.5.6 «Traitement après abattage».
English: For the problems of the divided city of Mitrovica, High Representative Javier Solana has promised a solution before mid-2005 and a new EU-sponsored plan proposes creating two separate municipalities on condition that property belonging to displaced persons on either side is returned to its rightful owners.
French: En ce qui concerne les problèmes de la ville divisée de Mitrovica, le Haut représentant Javier Solana a promis une solution avant la mi-2005 et un nouveau plan parrainé par l’UE propose la création de deux municipalités distinctes à condition que les biens appartenant aux personnes déplacées de l’une ou l’autre partie soient restitués à leurs propriétaires légitimes.
English: (Fifty-fourth session, 3-5 October 2000,
French: (Cinquante-quatrième session, 3-5 octobre 2000,
English: This amount does not qualify for the federal dividend tax credit.
French: Ce montant ne vous donne pas droit au crédit d'impôt fédéral pour dividends.
English: The Policy Committee manual includes guidelines, procedures, timelines and indicative models for submissions of its members.
French: Le manuel de 2007 du Comité des politiques comprend des directives, des procédures, des calendriers et des modèles pour les interventions de ses membres.
English: At the "Reversing Falls" bridge in Saint John, New Brunswick, which is 400 m downwind from a kraft-process pulp and paper mill, the concentration of hydrogen sulphide in air ranged from 4.56 to 198.0 µg/m 3.(32) The National Research Council of Canada has calculated the yearly biogenic discharge of sulphide into the Canadian atmosphere to be 4.02 106 tonnes from land and 1.0 106 tonnes from oceans.(33) Soil is an important sink for hydrogen sulphide.
French: Au pont des chutes réversibles de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, qui se trouve à 400 m sous le vent d’une usine de pâtes et papier utilisant le procédé Kraft, la concentration de sulfure d’hydrogène dans l’air se situait entre 4,56 et 198,0 µg/m3.(32) Le Conseil national de recherches du Canada a calculé que le rejet biogène annuel de sulfure dans l’atmosphère au Canada était de 4,02 × 106 tonnes en provenance de la terre et de 1,0 × 10 6 tonnes en provenance des océans.(33) Le sol constitue un important réservoir de sulfure d’hydrogène.
English: Chapter I of the present addendum summarizes further work related to the forthcoming joint meeting completed after the preparation of the Secretariat's note (UNEP/OzL.Conv.8/2-UNEP/OzL.Pro.20/2) and prior to 17 October 2008.
French: Le chapitre I du présent additif résume les travaux supplémentaires concernant la prochaine réunion conjointe qui ont été accomplis durant la période comprise entre la rédaction de la note du Secrétariat (UNEP/OzL.Conv.8/2-UNEP/OzL.Pro.20/2) et le 17 octobre 2008.
English: 256% but not less than $36.67/hl 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 256 % mais pas moins de 36,67 $/hl 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The OCAPI Web site provides information and opportunities for Canadians - especially consumers of the products the Branch regulates - to become meaningfully involved in the decision-making processes of the HPFB regarding priorities, policies and programs.
French: Le site Internet du BPCP offre de l'information et l'occasion aux Canadiens et aux Canadiennes (en particulier les consommateurs de produits réglementés par la Direction générale) de participer de façon significative aux processus décisionnels de la DGPSA en ce qui concerne les priorités, les politiques et les programmes.
English: Inter alia, the MOU should cover "who is responsible for what", reporting priorities and the consultation process which would take place before reports are sent to Ottawa.
French: Entre autres, le protocole devait couvrir les aspects suivants : attributions de chaque partie, priorités en matière de rapports et processus de consultation avant envoi des rapports à Ottawa.
English: Some good news for those interested in his work; you will be pleased to find out that he is currently working on his third book.
French: Nous devons à la fois être attentifs à ce qui vient de l’extérieur et, de plus en plus, à ce qui se passe ici même, chez nous.
English: The structure of a still-emerging oil and gas sector has its roots in near pre-independence arrangements, which have evolved to what currently prevails.
French: La structure du secteur encore jeune des hydrocarbures trouve son origine dans les arrangements conclus avant l'indépendance, dont l'évolution a abouti à la situation actuelle.
English: The Commission now depends on voluntary contributions for nearly 80 per cent of its activities, and our major donors need to be better informed and aware of what others are doing to optimize the strategic allocation of resources.
French: Actuellement, la Commission dépend des contributions volontaires pour près de 80 p. 100 de ses activités, et nos principaux donateurs ont besoin d'être mieux informés et plus au courant de ce que font les autres afin de pouvoir optimiser l'affectation stratégique des ressources.
English: Mr. Fall (spoke in French): On 20 November 2003, the Security Council held a meeting (see S/PV.4865) to consider the report of the Secretary-General on preparations for an international conference on the Great Lakes region (S/2003/1099).
French: M. Fall : Le 20 novembre 2003, le Conseil a consacré une séance (voir S/PV.4865) spéciale à l'examen du rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099).
English: Of the small number of milestones with target dates within fiscal year 2005-2006, many were not completed for a variety of reasons including lack of human or financial resources, completion of one milestone being contingent on completion of a previous milestone, and competing priorities.
French: Sur le petit nombre d’étapes ayant des dates d’échéances antérieures à la fin de l’exercice 2005-2006, nombreuses sont celles qui n’ont pu être atteintes, et cela pour plusieurs raisons, notamment le manque de ressources financières ou humaines, le fait que le franchissement d’une étape peut être conditionné par le franchissement de celle qui la précède, et l’existence de priorités conflictuelles.
English: Standing water will rot and the machine will still rust.
French: L'eau stagnante va pourrir et la machine sera toujours la rouille.
English: The way the school is using available technology is also unique.
French: La façon dont l’école utilise la technologie disponible est aussi unique.
English: We also have problems with such behaviour on the part of government agencies, such as the police, in Germany, the UK and Italy, for example.
French: Des organismes gouvernementaux tels que la police allemande, britannique et italienne, par exemple, se rendent également coupables de ce type de comportement.
English: Active preparations throughout November allowed EULEX to launch the Mission on 9 December 2008 throughout Kosovo.
French: Les préparatifs menés activement tout au long du mois de novembre ont permis à EULEX de lancer la mission le 9 décembre 2008 dans l'ensemble du Kosovo.
English: A man with great sensitivity toward seniors, patients or disadvantaged persons, Mr. Mercier is always an unflagging and devoted torchbearer for charity towards his fellow human beings.
French: Homme d'une grande sensibilité envers les personnes âgées, malades ou dépourvues, M. Mercier porte toujours avec ferveur et dévouement le flambeau de l'amour pour ses semblables.
English: Each State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
French: Chaque État Partie peut également adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas.
English: (d) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: «d) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: To avoid this eventuality, the community-building process must foster a sense of partnership, participation and mutual accountability. It must create awareness of the common obligations and rights based on co-citizenship.
French: Les communautés injustes et fausses s’efforcent de préserver des équilibres précaires entre les identités, et ces équilibres ne favorisent pas l’émergence d’un tel sentiment d’appartenance commune et mutuelle.
English: The presumption of innocence must be respected.
French: La présomption d'innocence doit être strictement respectée.
English: In the last year alone, we have travelled – mostly together but sometimes apart, John Ralston Saul and I – to thirty-four communities.
French: Rien que dans la dernière année, nous nous sommes rendus, John Ralston et moi – le plus souvent ensemble, mais parfois séparément –dans trente-quatre agglomérations.
English: The 10-year time frame written into the Ottawa Convention is ambitious and sets a target that requires mass mobilization of resources, ingenuity and political will.
French: L’échéancier de 10 ans prévu dans la Convention d’Ottawa est ambitieux car il dépend de l’ingénuité et de la volonté politique et exige en outre une mobilisation massive des ressources.
English: We are therefore delighted by the outcome of the negotiations and we hope that both arms of the legislature will be able to accept the agreement that is today being put forward. And I should once again like to thank the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as well as the rapporteur, Mr Monfils, for his active involvement in this procedure.
French: Par conséquent, nous nous félicitons du résultat des négociations et espérons que les deux autres branches du législatif accepteront l'accord que nous avons sous les yeux aujourd'hui, et je voudrais remercier, une fois de plus, la commission de la culture et le rapporteur, M. Monfils, pour son implication active dans ce processus.
English: Recognizing also that sixteen of the landlocked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development,
French: Constatant également que 16 des pays en développement sans littoral sont également classés par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie des pays les moins avancés et que leur situation géographique réduit encore leur capacité globale de faire face aux tâches ardues du développement,
English: Equal at Work -The Dublin Employment Pact (IE-15) A Dublin-wide initiative involving 48 partners from different sectors who are working to develop new and more inclusive models of recruitment and in-work progression in order to break entrenched patterns of labour market exclusion and long-term unemployment.
French: Equal at Work – Le pacte pour l'emploi de Dublin (« The Dublin Employment Pact » (IE-15) Il s'agit d'une initiative dublinoise associant 48 partenaires de différents secteurs en vue de développer des modèles innovants et plus inclusifs de recrutement et de progression professionnelle, et ainsi, de rompre avec les schémas bien enracinés d'exclusion professionnelle et de chômage de longue durée.
English: Damage to baggage or contents must be reported to a WestJet Customer Service Agent within 24 hours of your arrival for domestic flights or 7 days for international flights.
French: Tout dommage à un bagage ou son contenu doit être signalé à l'agent du service à la clientèle de WestJet dans les 24 heures de votre arrivée dans le cas d'un vol intérieur et dans les sept jours dans le cas d'un vol international.
English: “Cluster munition” means a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions.
French: L'expression «arme à sous-munitions» désigne une munition classique conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives dont chacune pèse moins de 20 kilogrammes, et comprend ces sous-munitions explosives.
English: She then gained valuable commercial experience designing furnishing fabrics for a large textile producer before moving to the Peak District in 2004 to set up on her own.
French: Elle a par la suite acquis une expérience précieuse en créant des tissus d’ameublement pour un grand producteur textile avant de poser ses valises dans le district de Peak en 2004, pour s’établir à son compte.
English: The party had lots of finger food, and beer, wine and soft drinks on tickets, and lots of pleasant people and similarly reception-styled (i.e. relatively short lived but lively) conversations with people such as Jean-Baptiste of VLC fame.
French: As some of you may know (or maybe not), we have decided to turn the 2.2 "Sunjammer" series into a longer lasting series, similar to the 1.4.x "Fast Forward" cycle.
English: The patient-physician relationship is changing as individuals rely less on their physician as their only source for health information.
French: À mesure que les personnes se fient moins à leur médecin comme seule source d'information sur la santé, les relations patient-médecin changent.
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, v6 n37, November 6, 2006.
French: BMC Medical Informatics and Decision Making, v6 n37, le 6 novembre 2006.
English: Research into atmospheric ammonia will require long-term attention in order to understand the extent of the problem and to address it appropriately.
French: La recherche sur l'ammoniac atmosphérique doit être envisagée à long terme si l'on veut comprendre l'étendue des problèmes et les aborder de manière appropriée.
English: Overall, rich countries devote an average of two and a half times more of their national wealth to the health, education and welfare of their citizens than do poor countries (see figure V.3).
French: La pratique ne s'en poursuit pas moins et il n'y a pratiquement pas eu récemment de conflit où elle n'ait pas fait son apparition.
English: Two things touched me particularly: firstly, the fate of the people there who were forced to flee, only some of whom have been able to return to cultivate their fields, and who of course have difficulty selling their produce over a border that has suddenly been drawn through their country.
French: Deux choses m'ont touché particulièrement: premièrement, le destin des personnes contraintes de fuir, dont seules quelques-unes ont pu rentrer chez elles et cultiver leurs champs et qui ont bien sûr des difficultés à vendre leurs produits par delà une frontière subitement dessinée au travers de leur pays.
English: Two of the worst accidents occurred near Rogers Pass in British Columbia, the scene of Canada's deadliest avalanche in 1910 when snow buried 62 train passengers and rescuers.
French: Deux des pires accidents se sont produits près de Rogers Pass en Colombie-Britannique, lieu de l'avalanche de 1910 la plus mortelle de l'histoire canadienne durant laquelle la neige avait enseveli 62 passagers d'un train et des sauveteurs.
English: This paper will review the Canadian participation in the intervention in Somalia.
French: Cet article analyse la participation canadienne à l’intervention en Somalie.
English: Two others concerned provision, for the programme budget for the 2008-2009 biennium, of an indication of the expected output of the activities of each subprogramme and project, and the maintenance of project files by the respective programme units at UNU headquarters and research and training centres.
French: Deux autres concernaient la fourniture pour les budgets de l'exercice biennal 2008-2009, d'une indication des résultats escomptés pour les activités prévues dans le cadre de chaque sous-programme/projet; l'établissement de la documentation relative aux projets par les services chargés des programmes dans lesquels ils s'inscrivent, au siège de l'Université et dans les centres de recherche et de formation.
English: Scholars have attributed these shifts in part to a change in the structure of organizations: from hierarchies to networks, from centralized compulsion to voluntary association.2 An underlying driver of the changes has been the information technology revolution, which has significantly expanded communication capacity while diminishing traditional authority.
French: Les spécialistes en cette matière attribuent cette évolution en partie à un changement de la structure des organisations : d’une structure hiérarchique à une structure organisée en réseaux, d’une centralisation contraignante à une association volontaire.2 Un facteur sous-jacent de ces changements est la révolution des technologies de l’information qui a fortement amélioré les capacités de communication tout en réduisant l’autorité traditionnelle.
English: The first U.S. Navy ship to circle the globe bore that title, as did the command module for Apollo 11, the first lunar landing mission.
French: Le premier bateau de la marine américaine à faire le tour du monde portait ce nom, de même que le module de commande d'Apollo 11, la fusée qui a accompli la première mission d'alunissage.
English: The Ukrainian people have freely elected a change because the democratic orange powers have run the country into poverty, hopelessness and decay.
French: Les Ukrainiens se sont prononcés librement pour un changement, parce que le pouvoir orange démocratique a plongé le pays dans la pauvreté, le désespoir et le délabrement.
English: Belfast departed at 1300, and a few minutes later Cayuga weighed and proceeded southward down the Cigarette channel.
French: Le Belfast repartit à 13 h. et, quelques minutes après, le Cayuga leva l’ancre et prit la direction du sud dans le chenal des « Cigarettes ».
English: The Marine Services activity combines offshore oil and gas support services and coastal protection.
French: L’Activité Marine Services regroupe les services de support à l’offshore pétrolier et de protection du littoral.
English: Investing in Skills, Learning and Research Because the Government is committed to providing every opportunity for Canadians to upgrade their skills, and because research today is the source of new jobs tomorrow, the budget includes more than $1.1 billion over three years to support skills, learning and research by: – increasing funding for sector councils; – improving support for people with disabilities who pursue higher education; – reducing waiting period provisions for apprentices in the employment insurance (EI) program, allowing an income tax deduction for apprentice vehicle mechanics’ tools, and assisting mentoring and business support to young entrepreneurs;
French: À cette fin, il : – majore le soutien aux conseils sectoriels; – améliore le soutien aux personnes handicapées qui font des études supérieures; – réduit la période de carence du programme d’assurance-emploi à l’égard des apprentis, prévoit une déduction d’impôt au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules et appuie le mentorat et les services de soutien offerts aux jeunes entrepreneurs; – exonère de l’impôt sur le revenu l’aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes offerte en vertu de certains programmes gouvernementaux et élargit l’accès au crédit d’impôt pour études; – aide à compenser les coûts indirects de la recherche menée dans les universités et les hôpitaux de recherche;
English: Similarly, corporate customers also expect to receive all incoming payments in one file and one format, regardless of where they were initiated, allowing for automated reconciliation.
French: De même, les entreprises souhaiteraient recevoir tous les paiements qui leur sont adressés en un seul fichier et sous un seul format, quelle que soit l’origine de ces paiements, ce qui leur permettrait de recourir à un rapprochement automatisé.
English: In fact, as a senior public servant, he thought nothing of leaving the office at five to coach his son’s hockey team.
French: En fait, en tant que haut fonctionnaire, sa préoccupation principale en quittant le bureau à cinq heures était d’aller entraîner l’équipe de hockey de son fils.
English: Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories,1 prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: It is therefore important to identify those sectors vulnerable to corruption and increase the likelihood of being caught and exposed.
French: Il importe donc de détecter les secteurs qui sont vulnérables à la corruption et de renforcer les dispositions visant à lutter contre l'impunité.
English: Unforeseen conditions such as undetected rock, unstable soil conditions, or deterioration of services or facilities assumed to be sound can arise.
French: L’entrepreneur demandera généralement le prix fort pour ces travaux faits en sus de ce qui était prévu.
English: The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps, where the NCBs (or the ECB) buy or sell euro spot against a foreign currency and, at the same time, sell or buy them back in a forward transaction.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable aux termes desquels un taux de soumission minimal est annoncé à l’avance.
English: According to the committee, the Member States should, as of 1999, refrain from legislating or regulating on "all matters falling within ECB fields of competence' .
French: Mais, toujours selon les dires de cette commission, à partir de 1999, les États membres devront s'abstenir de légiférer dans «dans les domaines relevant de la compétence de la BCE».
English: Such a degree of social disadvantage hampers the attainment of a basic level of human dignity and equal opportunities for the Roma.
French: Un tel degré de désavantage social ne permet pas de garantir un niveau élémentaire de dignité humaine et d'égalité des chances pour les Roms.
English: • Provide information technology training to Canadian business and seniors through the Student Connection Program (http://scp-ebb.com).
French: • Offrir une formation en technologie de l'information aux entreprises et aux personnes âgées par l'intermédiaire du programme Étudiants bien branchés (http://scp-ebb.com).
English: Over the years, Portugal and Indonesia disputed the status of East Timor, and the UN facilitated settlement talks and organized a popular vote in 1999.
French: Les cinq membres permanents du CS ont un droit de veto, ce qui signifie que si l’un d’eux vote « Non » à une résolution, celle-ci n’est pas adoptée.