ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And can I say, Commissioner, that if I am not here for the end of this debate, it is not out of any disrespect to you or to the President or to the Presidency; it is other commitments, but thank you all for your support throughout the last while.
French: Je me permets d'ajouter, Madame la Commissaire, que si je ne suis pas ici pour la fin de ce débat, ce n'est pas par manque de respect envers vous ou envers le président ou la Présidence; j'ai d'autres engagements, mais je vous remercie tous pour votre soutien durant ces derniers jours.
English: The letters "ATP" and the letters of the distinguishing mark should be approximately 20 mm high.
French: Les lettres "ATP" ainsi que celles de la marque d'identification doivent avoir 20 mm de hauteur environ.
English: During 2002, the Panel operated for approximately four and a half months.
French: En 2002, celui-ci a été actif pendant quatre mois et demi environ.
English: • Survey summer rafting and foraging locations
French: • Relevé des sites de rassemblement et d’alimentation d’été
English: This document comprises information in respect of Category A and Category B projects notified by Members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) for the year 2007, pursuant to the 2003 OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits.
French: Le présent document contient des informations relatives aux projets de catégorie A et catégorie B notifiés par les Membres du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation pour l'année 2007, conformément à la Recommandation de 2003 sur les approches communes concernant l'environnement et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: As the recent Health Council of Canada report stated, "There is no way to determine whether governments are making substantial, positive changes to the Canadian health-care system because the information to measure progress is not being collected".
French: Comme le Conseil canadien de la santé l'a indiqué récemment dans un rapport, « il n'y a aucune façon de déterminer si les gouvernements apportent véritablement des changements positifs et substantiels par rapport au système canadien de soins de santé parce qu'on ne recueille pas les informations qui permettraient d'évaluer les progrès réalisés » [traduction].
English: "La Villa Saint Honoré Paris" is a real haven of peace at the heart of Paris, just a short walk away from the Champs Elysées, providing a warm and discreet welcome.
French: "La villa Saint Honoré Paris" est un véritable havre de paix en plein cœur de Paris, à quelques pas des champs Elysées.
English: Look at the social benefits section to discover if you are entitled to receive benefits and the amount you could receive.
French: Lisez les articles ou lois sur racisme et droits égaux. http://www.antiracisme.be/nl/kader_nl.htm [NL][EN][FR][DE] La loi sur les droits égaux Lisez plus sur la législation des droits égaux et comment les systèmes juridiques Européen et Belge l’exécutent.
English: Provision is also made in our Rules for permanent and temporary committees to be set up by the Conference of Presidents and under Rule 135; -interinstitutional agreements, and a whole series of procedures with a bearing on Parliament's operation.I think this subdivision will make the annexes clearer and easier to follow.
French: De même sont prévues dans notre règlement des dispositions concernant la constitution de commissions permanentes et temporaires par la Conférence des présidents et aussi par l'article 135 de notre règlement; -une troisième série, qui concerne des accords interinstitutionnels, et toute une série de procédures qui permettent d'organiser le travail du Parlement.Je pense qu'avec cette subdivision les annexes seront plus visibles et plus faciles à lire.
English: • The scavengers should be trained to wear a type of uniform, such as overalls, jungle boots, gloves, helmets, and nose masks, which would further enhance their dignity; and
French: • ils devraient porter un uniforme comportant par exemple une salopette, des bottes de brousse, des gants, un casque et un masque, afin de maintenir leur dignité;
English: Measuring method
French: 3.2.5 Méthode de mesure
English: ◦ Activities ▪ Educational Activities ▪ Exhibitions ▪ Interpretive Activities and Historical Animation for Groups ▪ Interpretive Activities and Historical Animation for All ▪ Summer Day Camps Activities ▪ 2008 Program
French: ◦ Activités ▪ Activités pédagogiques ▪ Expositions ▪ Activités d’interprétation et d’animations historiques pour les groupes ▪ Activités d’interprétation et d’animations historiques pour tous ▪ Activités pour camps de jour ▪ Programmation 2008
English: • Appendix J Energy Conservation Processes and Technologies by Industry,1998 Bibliography Next
French: • Annexe J Procédés et technologies de conservation d'énergie par industrie, 1998 Bibliography Page suivante
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Burundi, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Guidelines for provincial SE analysis should be consistent with the federal SE analysis.
French: Que les méthodes d’analyse socioéconomique soient normalisées en s’inspirant d’un
English: Ibid., decision 24/3, para.
French: Ibid., décision 24/3, par. 28.
English: There is every potential for exchange rate developments to generate instability in the region with the system of trade acting as the conduit.
French: C’est précisément ce qui s’est produit à la fin des années 1990 : après la dévaluation forcée de la devise brésilienne et la forte dépréciation de l’euro, dès son entrée en vigueur, vis-à-vis du dollar américain, les exportations de l’Argentine à destination de ses deux partenaires commerciaux principaux, le Brésil et l’Europe, ont dû faire face à l’équivalent d’une hausse marquée des droits de douane, et les secteurs d’activité exposés à la concurrence des importations ont dû faire face à l’équivalent d’une importante réduction de leurs propres droits de douane (ou des subventions à l’exportation élevées).
English: The Delegation of the United Kingdom supported, in principle, all the proposals in clusters C, D and E. The Delegation wished to obtain some clarification but anticipated that these would be resolved by the consolidation process held by the regional groups at the suggestion of the Chair.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est déclarée en principe favorable à l’ensemble des propositions des groupes C, D et E. La délégation à souhaité obtenir quelques précisions mais elle a prévu qu’elles lui seraient apportées à l’issue du processus de regroupement mis en place par les groupes régionaux sur proposition du président.
English: It may be that, with respect to the early years of the 20th century, the objectives of genealogists and historians simply cannot be met without their having access to the census materials.
French: Il est possible qu’en ce qui a trait au début du XXe siècle, les historiens et les généalogistes ne peuvent simplement pas atteindre leurs objectifs sans avoir accès aux données de recensement.
English: It would strengthen the defence of human rights and the rule of law.
French: Il doit pour ce faire exploiter son potentiel intellectuel et sa capacité à produire des normes législatives.
English: Resource allocation and the family physician’s role as gatekeeper 2. Relationships with specialist colleagues 3. Continuity of care, on-call responsibilities 4. Relationships with the primary health services team, alternative models of primary care 5. Confidentiality and privacy, duty to warn, electronic health record 6. Boundary issues, sexual impropriety, gifts from patients, patients as friends 7. Advance care planning, substitute decision-making Topics of General Interest 8.
French: Affectation des ressources et rôle du médecin de famille comme gardien à la porte d’entrée du système de soins 2. Relations avec les collègues spécialistes 3. Continuité des soins, responsabilités de garde 4. Relations avec l’équipe des services de santé de première ligne, modèles alternatifs de prestation des soins de première ligne 5. Confidentialité et respect de la vie privée, obligation de déclarer, dossier patient électronique 6. Limites, inconduite sexuelle, cadeaux des patients, patients comme amis 7. Planification des soins, prise de décisions au nom d’autrui Thèmes d’intérêt général 8.
English: Beginning in 1999, large, public sector pension plans began to include indirect and direct VC investments in Canadian SMEs as part of their overall investment activities.
French: De 1996 à 2002, cette province a bénéficié, en moyenne, de plus de 50 p.
English: • COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION J DIVISION (1)
French: • CONTRAT COMMUNAUTAIRE, AUTOCHTONES (1)
English: Consideration of the above economic programmes in the Lithuanian Parliament clearly demonstrates that Lithuania is able to participate de facto in the eurozone and to introduce the euro more rapidly.
French: L'absence de grandes différences entre le taux d'intérêt interne et celui de l'euro confirme qu'il est profitable d'"importer" la politique monétaire.
English: The Canadian Government agreed to a temporary stay of removal pending a Federal Court hearing on the application for a stay, to be held on or around 16 June 2006.
French: Le gouvernement canadien a accepté de surseoir temporairement au renvoi du requérant en attendant que la décision de la Cour fédérale sur la requête en sursis soit entendue le ou vers le 16 juin 2006.
English: Commissioner, I congratulate you on this second directive to promote alternative and renewable energies which respect the environment.
French: Madame la Commissaire, je vous félicite pour cette deuxième directive visant à encourager les énergies alternatives, renouvelables et respectueuses de l'environnement.
English: Ms. Wedgwood observed that military tribunals were traditionally the place to try war crimes, as could be seen, for example, from article 84 of the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
French: Mme Wedgwood fait observer que les crimes de guerre étaient traditionnellement jugés par des tribunaux militaires, comme le montre par exemple l'article 84 de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: In the wake of its administrative reform, the Treasury Board has undertaken to consolidate and simplify its policies, including those on official languages,4 to reflect, in particular, technological progress and the modernization of human resources management.
French: Dans la foulée de sa réforme administrative, le Conseil du Trésor a entrepris de consolider et de simplifier ses politiques, y compris celles sur les langues officielles4, afin de tenir compte notamment des progrès technologiques et du dossier de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Under the current legal system, people are classified only as single, married or widowed.
French: Dans le système juridique en vigueur, on ne peut être que célibataire, marié ou veuf.
English: The following technical presentations were made on the issue of remote sensing of the Earth by satellite:
French: Concernant la télédétection de la Terre par satellite, des exposés techniques ont été présentés sur les questions suivantes:
English: The extraordinary death and destruction, particularly in the civilian sector, that has resulted from such weapons simply can no longer be ignored by the international community.
French: Le nombre de morts et les destructions causés par ces armes, surtout parmi la population civile, dépassent l'entendement et la communauté internationale ne peut plus ignorer ce constat.
English: This card displays the Canadian maple leaf logo, followed immediately by "Indian and Northern Affairs Canada."
French: Les facteurs qui lient un bien meuble incorporel à une réserve doivent être étudiés.
English: Elected in April 2008 in Dakar to chair the Leading Group on Solidarity Development Levies, Guinea devotes all its energies to consolidating initiatives in that field and to overseeing the design and implementation of programmes that will serve to supplement traditional financing sources.
French: Élue en avril 2008, à Dakar, à la présidence du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement, la Guinée consacre toutes ses énergies à consolider les initiatives prises en la matière et à veiller à la conception et à la mise en œuvre de programmes susceptibles de compléter les ressources traditionnelles de financement.
English: · We should monitor and keep EAC informed on the progress of author divisions activity related to migration of data and files from the mainframe;
French: · Nous devrions surveiller les progrès réalisés par les divisions auteures en ce qui a trait à la migration des données et des fichiers qui sont dans l’ordinateur central et tenir le CCE informé de ces progrès.
English: We will promote proposals and ideas that encourage foreign investment to make a greater contribution to environmental protection and sustainable development.
French: Nous encouragerons les propositions et les idées qui incitent les investisseurs étrangers à contribuer davantage à la protection de l'environnement et au développement durable.
English: The objective of this project is to evaluate options for the remaining lightkeepers in Canada.
French: Ce projet vise à évaluer les options pour les gardiens de phare qui oeuvrent toujours au Canada.
English: Total capital includes common shares, preferred shares and subordinated debt required to carry on lending activities.
French: Le capital total comprend les actions ordinaires et privilégiées ainsi que la dette subordonnée nécessaires pour permettre à l’entreprise d’exercer des activités de prêt.
English: This type of facility is typically referred to as a term loan.
French: Ce type de facilité est communément appelé prêt à terme.
English: The lack of evidence supporting claims about the value of increased educational preparation (sometimes called "creeping credentialism") was questioned by many participants in the consultations.
French: De nombreux participants aux consultations s'interrogent sur l'absence de données pour prouver la valeur de la formation pédagogique prolongée (parfois appelée « diplomanie rampante »).
English: Dry particle concentration measurements ceased after 1995 due to low reported levels, but loading estimates presented here show that dry particle deposition of dieldrin, p,p’-DDD and PCBs may be significant when compared to the other deposition processes.
French: Les mesures des concentrations de particules sèches ont cessé après 1995 du fait des faibles niveaux signalés, mais les estimations des charges présentées ici révèlent que le dépôt des particules sèches de dieldrine, de p,p’-DDD et de PCB peut être important par rapport aux autres processus de dépôt.
English: In collaboration with partners, FAO will continue efforts to assist Somali authorities develop a countrywide water and land information management system.
French: En collaboration avec des partenaires, la FAO continuera à aider les autorités somaliennes à mettre en place à l'échelle du pays un système de gestion de l'information sur l'eau et les terres.
English: However, I wish to inform the Council today about my second concern, which, in my view, is the most critical one.
French: Mais je voudrais, aujourd'hui, sensibiliser le Conseil à ma seconde préoccupation qui, à mes yeux, est la plus cruciale.
English: Article 7 of the latter should be read in conjunction with its article 2, one of the Convention's general principles, which prohibits discrimination on the basis of, inter alia, religion or belief.
French: Ce dernier article doit se lire parallèlement à l'article 2 de cette même Convention, qui interdit, au titre de ses principes généraux, la discrimination fondée, notamment, sur la religion ou la conviction.
English: Geographic dispersion of financial institutions, or remote access to their services, is another area that needs to be addressed in order to reach the more remote and less densely populated rural areas.
French: La dispersion géographique des institutions financières, ou la difficulté d'accès à leurs services, est un autre problème à surmonter pour desservir les zones rurales isolées et à faible densité de population.
English: Indeed, in most cases more than one method can be applied in a given appointment process.
French: D'ailleurs, dans la plupart des cas, plus d'une méthode peut être utilisée dans le cadre d'un processus de nomination donné.
English: Although a demobilization process is underway, paramilitary abuses continue.
French: Bien qu’un processus de démobilisation soit en cours, les paramilitaires poursuivent leurs exactions.
English: As a result of this recommendation, a personnel selection referral  was made on February 21, 1989 for an assessment of whether Irwin could be  transferred to another occupation within the CAF.
French: Par suite de cette recommandation, le dossier de M. Irwin fut  renvoyé devant l'officier de sélection du personnel le 21 février 1989,  pour évaluation de ses possibilités de mutation dans un autre métier au  sein des FAC.
English: Custom Programs (C846i cycles) - There are up to two custom programs, one with a resistance profile and on older models, one with a watts profile.
French: Custom Programs (Programmes personnalisés) (vélos d’appartement C846i) - Deux programmes personnalisés sont disponibles : l’un proposant un profil de résistance et l’autre, sur les modèles plus anciens, proposant un profil de watts.
English: How to receive your payment Europe for Citizens Programme 2007-2013    Payments projects 2008 Action 1
French: Programme "L'Europe pour les citoyens" 2007-2013    Paiements projets 2008 Action 1
English: The following scenarios provide examples of how such laws could potentially apply if Canada enters into a contract with a company:
French: Les scénarios qui suivent sont des exemples de la manière dont de telles lois pourraient éventuellement s’appliquer si le Canada en venait à passer un marché avec les sociétés suivantes :
English: To all of you, our deepest thanks, as well as the hope for further and greater successes.
French: Nous leur exprimons notre profonde reconnaissance et notre souhait de poursuivre dans cette voie du succès.
English: At the time of writing this report, the final recommendations from the TBS Expenditure Management Review were still pending final completion.
French: Au moment de rédiger ce rapport, les recommandations finales du SCT concernant l’examen de la gestion des dépenses n’avaient pas encore été déposées.
English: A few departments expressed frustration with this.
French: Quelques ministères ont fait part de leur frustration à cet égard.
English: In Africa, and elsewhere, climate change is expected to have a negative effect on health, in particular due to the spread of vectorborne diseases further aggravating tensions.
French: En Afrique, comme ailleurs, on s'attend à ce que les changements climatiques aient des effets néfastes sur la santé, en particulier en raison de la propagation de maladies transmises par vecteur, ce qui aggravera encore les tensions.
English: It has been argued that tort actions can, without further legal constraints, prevent the sale of unsafe products by detering their marketing.
French: Certains font valoir que les actions en responsabilité délictuelle peuvent, sans contraintes juridiques supplémentaires, empêcher la vente de produits dangereux en dissuadant les fabricants de les commercialiser.
English: The Committee on the Environment therefore proposes setting a standard maximum concentration of 0.01 mg of active substance per kilogram of food.
French: La commission de l'environnement propose donc de prévoir une concentration maximale unique de 0, 01 mg de substance active par kg de denrée alimentaire.
English: The Commission has also made use of the new legal provision of the Treaty of Amsterdam to propose regulations under the codecision procedure on the prevention and control of transmissible spongiform encephalopathies and on the processing of animal by-products.
French: La Commission a également fait usage de la nouvelle disposition juridique du traité d'Amsterdam afin de proposer des réglementations, dans le cadre de la procédure de conciliation, en matière de prévention et de contrôle de l'encéphalopathie spongiforme transmissible et en matière de traitement des dérivés animaux.
English: In Saint-Alexis-des-Monts, close to 150 residences (40 permanent) are isolated due to the high water levels of the Rivière du Loup.
French: À Saint-Alexis-des-Monts, près de 150 résidences (dont 40 permanentes) sont isolées en raison des niveaux d’eau élevés à Rivière-du-Loup.
English: (2) The portion of items 1 to 15 of the table to subsection 1(5) of Schedule I to the Regulations in column 2, as enacted by subsection 3(2), is replaced by the following:
French: (2) Le passage des articles 1 à 15 du tableau du paragraphe 1(5) de l’annexe I du même règlement figurant dans la colonne 2, édicté par le paragraphe 3(2), est remplacé par ce qui suit :
English: This bank describes information gathered by the NCC to conduct site access security clearances on individuals requiring access to facilities that are critical to the national interest or to restricted areas for major events.
French: Ce fichier contient des rapports de police, ou des déclarations d'accidents, des dépositions de témoins, des devis, des récépissés de sommes versées ou perçues, des décharges et d'autres renseignements connexes. Catégorie de personnes :
English: Its real gross domestic product (GDP) grew by an extraordinary 25 per cent to about US$13 billion in 2005 as oil and natural gas prices and production rose, and foreign investors invested in major oil and gas projects.
French: Il a enregistré une croissance extraordinaire de 25 % de son produit intérieur brut en valeur réelle (PIB), qui s'établissait à environ 13 milliards de dollars des États-Unis en 2005, à mesure que les prix du pétrole et du gaz naturel et leur production augmentaient et que des fonds étrangers étaient investis dans de grands projets de pétrole et de gaz.
English: The conference will focus on practical steps to eradicate racism; ensure that international standards are applied as a means of eradicating racism; and make recommendations for further action against bias and intolerance.
French: La Conférence portera sur les mesures pratiques afin d'enrayer le racisme; de s'assurer que les normes internationales soient adoptées pour l'enrayer; et d'élaborer des recommandations pour des mesures supplémentaires pour combattre la discrimination et l'intolérance.
English: The Acting-Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in the course of which he introduced the Committee's report (A/56/23) and draft resolution (A/56/L.40).
French: Le Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux fait une déclaration au cours de laquelle il présente le rapport du Comité (A/56/23) et le projet de résolution (A/ 56/L.40).
English: The signature with "Sail for Europe"  The presence of Jillian Van Turnhout during the signature on Tuesday 11 March was significant as was symbolic.
French: La signature avec "Des voiles pour l'Europe"  La présence de Jillian van Turnhout au cours de la cérémonie de signature du mardi 11 mars était aussi significative que symbolique.