ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedule will not contain the specific hours of work on each day and the starting and quitting time shall be determined according to operational requirements on a daily basis, except that the normal daily hours of work shall be consecutive with the exception of a lunch break, and not in excess of eight (8) hours and, accordingly, clause 2.04 of this Appendix shall not apply.
French: Si la direction locale estime que les nécessités du service exigent un prolongement de ces vingt (20) jours civils de travail (jusqu’à concurrence de sept (7) jours civils), de manière à éviter un autre voyage sur le terrain, le personnel effectue le nombre de jours supplémentaires voulus, les jours de repos et de congé compensateur étant ajoutés s’il y a lieu.
English: Soil texture, porosity, and shear strength may have affected root branching of the two species, which in turn may have affected root reinforcement.
French: La texture du sol, la porosité et la force de cisaillement peuvent avoir affecté le branchement racinaire des deux espèces, lequel peut en retour avoir affecté le renforcement par les racines.
English: That would seem to me to make a lot more sense than the course of action we are taking this week - not for the first time, but hopefully the last!
French: Cela me semble être bien plus raisonnable que ce que nous pratiquons - il est vrai - une fois encore cette semaine, pour la dernière fois je l'espère.
English: You agree to bear all risks, costs and damages that you may incur as a result of those changes.
French: Vous consentez à assumer tous les risques, les coûts et les dommages qui pourraient découler de ces modifications.
English: I see and when the Eye is opened, all is light.
French: Je suis l'eau de vie versée pour ceux qui ont soif.
English: Registered Office and Records Proposed Wording  24. (1) The Director may examine the records described in subsection 21(1) during the usual business hours of the corporation and may take extracts from the records free of charge.
French: Siège et livres Terminologie proposée  24. (1) Le directeur peut consulter les livres mentionnés au paragraphe 21(1) pendant les heures normales d'ouverture des bureaux et en obtenir gratuitement des extraits.
English: Migratory pathways followed by some species of shorebirds that nest in northern Ontario, and the areas where they stage and overwinter are largely unknown.
French: Les voies migratoires de certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage qui nichent dans le nord de lâ€™Ontario ainsi que les zones oÃ¹ elles font halte et oÃ¹ elles passent lâ€™hiver sont en grande partie inconnues.
English: JMAC recommends that administration of justice issues should be acted on, by following up on the many reports and studies already made in this area, (for example:
French: Le CCMC recommande que les questions relatives à l'administration de la justice donnent suite aux mesures d'application énoncées dans nombre de rapports et d'études existants (comme l'enquête sur la justice au Manitoba, le RCRPA et le rapport de la Commission d'enquête sur l'affaire Donald Marshall).
English: The nominee made an important contribution to the agri-food industry or the rural community, thereby improving the quality of life for Canadians.
French: Le candidat a fait une contribution importante à l'industrie agroalimentaire ou à la collectivité rurale et, de ce fait, a amélioré la qualité de vie des Canadiens.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Envoyez, par messagerie, [l'original et huit copies] la demande détaillée avant la date limite indiquée dans cet appel de demandes.
English: Food recalls and allergy alerts on the CFIA website were visited 1.2 million times by Canadian consumers and other interested parties in 2005–06.   Additionally, the CFIA produces a series of information brochures on nine priority food allergens, including peanuts, tree nuts, sesame seeds, milk, eggs, seafood, soy, wheat and sulphites.
French: Le nombre de visites de consommateurs canadiens et d'autres parties intéressées dans le site Web de l'ACIA portant sur les rappels d'aliments et les alertes à l'allergie a été de 1,2 million en 2005-2006. L'ACIA produit par ailleurs une série de dépliants d'information sur les neuf allergènes alimentaires les plus courants, parmi lesquels on retrouve les arachides, les noix, les graines de sésame, le lait, les œufs, les fruits de mer, le soja, le blé et les sulfites.
English: His delegation was gratified to note that the outcome document rightly emphasized the problems of women in the countries in transition, which were enduring the consequences of radical changes in economic relations and the negative effects sometimes produced by globalization.
French: La délégation russe constate avec satisfaction que le document final met dûment l'accent sur les problèmes des femmes des pays en transition qui supportent les conséquences de la transformation des relations économiques et des effets parfois négatifs de la mondialisation.
English: Confront discrimination and prejudice
French: Rôle pour chaque organisme et minist.
English: 2000.Â Net soil carbon input under ambient and elevated CO2 concentrations: isotopic evidence after 4 years.
French: Net soil carbon input under ambient and elevated CO2 concentrations: isotopic evidence after 4 years.
English: By its resolution 1337 (2001) of 30 January 2001, the Security Council endorsed the general approach for the reconfiguration of UNIFIL, as outlined in the aforementioned report of the Secretary-General.  Furthermore, the Council requested that the Secretary-General take the necessary measures to implement the reconfiguration of the Force, including taking into account the upcoming rotations of the battalions in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries.
French: Par sa résolution 1337 (2001) du 30 janvier 2001, le Conseil de sécurité a souscrit à l'approche générale pour la reconfiguration de la FINUL, telle qu'exposée dans le rapport du Secrétaire général susmentionné, et prié ce dernier de prendre les mesures nécessaires pour appliquer cette décision, en tenant compte notamment de la relève des bataillons qui devait avoir lieu en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissent des contingents.
English: Information received from this process indicated strongly that local and grassroots health care delivery had to be made a priority.   The feasibility mission report concluded that a comprehensive baseline survey was not necessary because of the availability of existing data collected by various levels of government and MCH agencies.
French: L'information obtenue indique clairement que la prestation de services de santé locaux et communautaires devait se voir accorder la  . Le rapport de la mission concluait qu'une enquête initiale exhaustive n'était pas nécessaire vu les données qui sont recueillies par divers paliers de gouvernement et par des agences s'occupant de la santé maternelle et infantile.
English: African leaders and their peoples are fully conscious of their primary responsibility for promoting peace, stability and development in the continent.
French: Les dirigeants africains et leurs peuples sont bien conscients de leur responsabilité première quant à la promotion de la paix, de la stabilité et du développement sur le continent.
English: Bogotá, with nearly one-fifth of the country’s population, is difficult to reach by land from any direction.
French: Bogotá, avec près d’un cinquième de la population du pays, est difficile à rejoindre par la route de quelque direction que ce soit.
English: Medal of Bravery DANIEL JOHN ARON FRANCIS, M.B. Truro, Nova Scotia On April 21, 2002, Daniel Francis risked his life to rescue an 11-year-old neighbour from her burning mobile home in Millbrook, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure DANIEL JOHN ARON FRANCIS, M.B. Truro (Nouvelle-Écosse) Le 21 avril 2002, Daniel Francis a risqué sa vie pour secourir une jeune voisine de 11 ans dont la maison mobile familiale était en feu, à Millbrook, en Nouvelle-Écosse.
English: A follow-up meeting will be held in 2007 to review the actions undertaken by the Government and to assess progress in the realization of national peacebuilding goals and integrated strategies, the effectiveness of international assistance in peacebuilding and ways in which this assistance can be enhanced.
French: Une réunion de suivie sera organisée en 2007 afin de dresser le bilan des actions engagées par le Gouvernement et d'évaluer les progrès accomplis quant aux objectifs nationaux en matière de consolidation de la paix et de stratégies intégrées, l'efficacité de l'assistance internationale à l'appui de la consolidation de la paix et la manière dont cette assistance peut être améliorée.
English: In addition, the Office worked pro-actively with the government's central agencies to streamline the preparation and audit of the government's financial statements.
French: De plus, le Bureau a travaillé de manière proactive avec les organismes centraux du gouvernement pour simplifier la préparation et la vérification des états financiers du gouvernement.
English: This article is a Collaboration of the month for July 2009. Find out how it can be improved, and plunge forward to make this an article we can be proud of!
French: Nichée parmi des montagnes dans le Honshu occidental, Kyoto [1] est connue dans le monde entier en tant que la plus belle ville du Japon , la ville compte de très nombreux endroits classés au patrimoine de l'humanité par l'Unesco.
English: Significant achievements have already been realized in the broad areas of science, leading to the completion of an extensive airshed characterization project, and of important progress in assessing and developing emission reduction measures to reduce diesel particulate from older buses and trucks and from marine vessels.
French: D'importantes réalisations ont déjà été effectuées dans les vastes secteurs de la science, ce qui a mené à l'achèvement d'un projet exhaustif de caractérisation du bassin atmosphérique et à l'accomplissement de progrès majeurs dans l'évaluation et l'élaboration de mesures de réduction des émissions qui visent à faire diminuer le rejet de particules de diesel par les vieux autobus et camions et par les navires de mer.
English: We conclude that comparison of analog cytotoxicity to L1210/DU5 versus L1210/DNC3 is a reliable indirect predictor of transportability, suggesting that cytotoxicity assays with a panel of such cell lines, each with a different recombinant nucleoside transporter, would be a valuable tool in the development of antiviral and antitumor nucleoside analogs.
French: Nous concluons que la comparaison de la cytotoxicité d'analogues envers la lignée L1210/DU5 et la lignée L1210/DNC3 permet de prédire indirectement d'une façon fiable la capacité de transport, ce qui suggère que des tests de cytotoxicité envers une gamme de lignées cellulaires ayant chacune un transporteur de nucléosides recombinant différent seraient un outil inestimable lors de la synthèse d'analogues de nucléosides antiviraux et antitumoraux.
English: The massive increase in inequality in the United States is clear and undisputed.
French: Gösta Esping-Andersen estime que les jeunes sont les principales victimes de cette augmentation de l'inégalité: «ils sont confrontés à une érosion des salaires à tous les niveaux de compétences, tout en étant fortement surreprésentés chez les chômeurs et dans les emplois précaires et de courte durée».
English: In light of these principles, please explain the concept of head of household and how it relates to the above mentioned legislation as well as to Article 2 of the Convention.
French: Au paragraphe 621 il est mentionné que « l'État partie dispose d'une législation interne positive en matière d'égalité dans le mariage et les relations familiales ».
English: Issa McHolo Omari Administrative contact:
French: Issa McHolo Omari Contact d'administration:
English: The growing number of Arab States that have expressed their willingness to re-establish a diplomatic presence in Baghdad is a positive development.
French: Il est positif qu'un nombre croissant d'États arabes se soient déclarés disposés à rétablir leur présence diplomatique à Bagdad.
English: I hope that this debate and the subsequent White Paper from the Commission will ensure that we begin to deal with this matter in a realistic way.
French: J'espère que ce débat et le livre blanc de la Commission qui suivra nous permettront de commencer à traiter cette question de manière réaliste.
English: In fiscal year 2002/2003, there were [3] an estimated 900-4,500 homecare recipients per 100,000 people in Canada.
French: Au cours de l’année financière 2002-2003, on a estimé que le nombre de bénéficiaires de soins par 100 000 personnes au Canada variait entre 900 et 4 5003.
English: This makes it difficult for them to plug into global supply chains, as did the East Asian tigers.
French: Il était donc difficile pour ces pays de s'insérer dans les chaînes d'approvisionnement mondiales à l'exemple de ce qu'avaient fait les tigres d'Asie de l'Est.
English: The negotiations take place in the context of an existing agreement—the GATS—which recognizes the right of governments to regulate to further their national policy objectives.
French: Ces négociations ont lieu dans le cadre d'un accord en vigueur — l'AGCS — qui reconnaît le droit des gouvernements de réglementer les services pour réaliser les objectifs de leur politique nationale.
English: Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations
French: d) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports et le coût des infrastructures
English: These consultations will respect the confidentiality of all 4.
French: Ces consultations respecteront la confidentialité de toutes les parties touchées.
English: The situation of this hotel is ideal : near the sea, the town center and close to a pleasant garden.
French: L'accueil, le personnel, la qualité des chambres, les petits déjeuners. Le professionnalisme.
English: Based on work by Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) March and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de flo , JF Bonnet et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Galetrouge et Jannosch et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Commission's policy requires that the reasons for an appointment decision be documented.
French: Les lignes directrices de la Commission exigent que les motifs d'une décision en matière de nomination soient documentés.
English: As a result, in country offices payments must be made manually, allowing for errors and overriding of controls.
French: Par conséquent, dans les bureaux de pays, les paiements doivent être effectués manuellement, ce qui entraîne des erreurs et la non-application des contrôles.
English: As the intention is for the Regulations to be in place until the completion of the boundary review, this Regulation will be repealed when the new economic regions are put in place.
French: Étant donné que l'intention de la prolongation est pour assurer que les mesures transitoires soient en place jusqu'à ce que la révision des limites des régions économiques soit complétée, ce règlement sera abrogé au moment où les nouvelles régions économiques seront en place.
English: Model 2 adds childhood history variables to the control variables in Model 1.
French: Le modèle 2 vient ajouter aux variables de contrôle du modèle 1 des variables relatives aux faits vécus pendant l’enfance.
English: e) The right to assistance;
French: e) Le droit à l'assistance;
English: Water resources per capita standing at 40 cubic metres of water per year, potable water is a relatively scarce commodity in Malta when compared to other countries (Libya 216 cubic metres per person, Tunisia 437 cubic metres per person and Morocco 859 cubic meters per person).
French: Le volume de ressources hydriques par habitant est de 40 mètres cubes par an,  et l'on peut dire que l'eau potable est relativement rare à Malte par rapport à d'autres pays (Libye : 216 mètres cubes par personne, Tunisie : 437 mètres cubes par personne et Maroc : 859 mètres cubes par personne).
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The organization also called on the government to provide judicial and material reparations to the families of over 130 killed and to the more than 1,500 injured during weeks of violent repression of mainly peaceful protests in January and February 2007.
French: L'organisation a également demandé au gouvernement d'accorder des réparations juridiques et matérielles aux familles des plus de 130 personnes qui ont été tuées et des plus de 1500, blessées, lors de la répression violente des manifestations le plus souvent pacifiques qui ont eu lieu en Guinée en janvier et février 2007.
English: There are various points concerning our relations with other committees.
French: Il y a de nombreux points concernant nos relations avec les autres commissions.
English: This represents a major step regarding the company’s involvement in quality and continuous improvement.
French: Cela suppose un pas très important dans l’engagement de cette compagnie envers la qualité et l’amélioration continue.
English: I only wanted to be sure.
French: Je voulais simplement m'en assurer.
English: The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.
French: Qui plus est, l'exercice de ces opérations court du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre.
English: An estimate of the costs and a timetable of the various phases must be presented.
French: Une estimation des coûts et un calendrier des différentes phases de réalisation doivent être présentés.
English: The proposed regulation would set out updated criteria for determining whether a credit union is maintaining adequate capital.
French: Le projet de règlement établirait des critères actualisés pour déterminer si une caisse maintient un capital suffisant.
English: Policy, Research and Communication The policy, research an­d commun­ication­ program activity provides strategic policy leadership with a focus on­ domestic an­d in­tern­ation­al partn­erships, an­d supports the developmen­t of programs an­d policies with audit, evaluation­ an­d research fun­ction­s.
French: Recherche, politique et communication L’activité de programme relative à la recherche, à la politique et à la communication assure un leadership stratégique en mettant l’accent sur les partenariats nationaux et internationaux qui favorisent l’élaboration de programmes et de politiques assortis de fonctions de vérification, d’évaluation et de recherche.
English: Radioactive protactinium is found in uranium ores.
French: On trouve cet élément radioactif dans le minerai d'uranium.
English: The Artcurial auction sale of November 16, 2009 organized with the palate of the Congresses of Paris, has proposed around fifty vehicles.
French: La vente aux enchères Artcurial du 16 Novembre 2009 organisée au palais des Congrès de Paris, concernait une cinquantaine de véhicules.
English: Since 2001, the “campaign to reform five main lifestyle cultures considered to reflect gender inequality” (relating to traditional holidays, household management, raising of children, education of children, and dining parties among colleagues or members for introduction or friendship) has been continuously in action through publicity works of media and in cooperation with women's organisations.
French: Depuis 2001, la « campagne visant à réformer cinq principaux modes de vie culturels considérés comme empreints d'inégalité sexuelle » (liés aux vacances traditionnelles, à la gestion du foyer, à l'éducation familiale et scolaire des enfants et à l'art de recevoir les collègues ou les membres à des repas de présentation ou d'amitié) a continué ses travaux par l'intermédiaire de la publicité dans les médias et en collaboration avec les organisations de femmes.
English: SIMs, and information gathered by that way, are extremely difficult to use since there is no adequate legal framework on their use in court.
French: Aucune disposition spéciale touchant à cette question ne figure dans le Code de procédure pénale.
English: Regardless, he argued that the appellants were entitled to the rebate, as the house was substantially complete before July 1991.
French: Quoi qu'il en soit, il a soutenu que les appelants avaient droit au remboursement puisque la maison était achevée en grande partie avant juillet 1991.
English: In addition, it is equally important that additional research be carried out to clarify scientific understanding and ensure the long-term well-being of the pink salmon resources.
French: De plus, d’autres recherches doivent être faites pour mieux comprendre les données scientifiques et assurer le bien-être des ressources de saumon rose &grave; long terme.
English: (CFR = 10.2%) Chad [WHO] 10 April 2002 Cases have been reported to WHO in the districts of Koumra, Goré and Pala.
French: Tanzanie (OMS) le 23 août 2002 Du 1er juillet au 23 août, on signale 90 cas présumés dont 4 décès dans les camps de Nduta et de Karago, district de Kibondo.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRDC)
French: • Cyberspace World Railroad (en anglais seulement)
English: It all goes to show that women are right to say there is still a lot of work to be done.
French: C’est simplement la preuve que les femmes ont raison de dire qu’il reste encore beaucoup de travail.
English: The European Union seems determined to act like an ostrich, burying its head under mountains of foreign policy declarations.
French: L'Union européenne semble déterminée à faire l'autruche, enfouissant sa tête sous des montagnes de déclarations de politique étrangère.
English: There has been considerable advancement in many areas, including health and education and rapid economic growth.
French: En effet, on observe des progrès considérables dans de nombreux domaines, notamment la santé et l’éducation, et une croissance économique rapide.
English: But the earthquake's epicentre was only 43 kilometres from the coast of the Solomon Islands, which left little time for warnings to reach the residents of Gizo, the area that was most severely affected by the tsunami.
French: Toutefois, l'épicentre du tremblement de terre n'étant situé qu'à 43 kilomètres au large de la côte des Îles Salomon, les avertissements ont à peine eu le temps de parvenir aux habitants de Gizo, la zone la plus durement touchée par le tsunami.
English: It’s easy to find really great places to visit as a family or with friends on our interactive map!
French: Trouvez facilement les lieux d’exception à visiter en famille ou entre amis sur cette carte interactive !
English: The new legislative framework also provides for special assistance to outermost regions in order to address the high costs of distance that they face.
French: Le nouveau cadre législatif prévoit également de fournir aux régions ultrapériphériques une assistance spéciale pour tenir compte des coûts élevés que les distances font peser sur elles.
English: by providing business services, advice, support, advocacy, and information products.
French: c a n a d i e n
English: It is understood that this refers to credible allegations referred to in paragraph 9 of the resolution.
French: Il est entendu qu'il s'agit d'allégations sérieuses visées au paragraphe 9 de la résolution.
English: This forces an HTTP/1.0 response to clients making an HTTP/1.0 request.
French: Cette variable force une réponse en langage HTTP/1.0 aux clients qui envoient des requêtes dans le même langage.
English: (Among these goals may be the provision of "good jobs" in areas of high unemployment.
French: (Parmi ces objectifs, il peut y avoir l’offre d’emplois « bien rétribués » dans les domaines où le chômage est élevé.