ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the future state scenario projects an 18.5% decrease to $1.1B over 5 years, comprised of a 40% decrease in personnel costs offset by a net 18% increase in hardware/software expenditures.
French: À l'inverse, le scénario de la situation future prévoit une diminution de 18,5 % pour atteindre 1,1 MM$ sur cinq ans, ce qui comprend une diminution de 40 % en frais de personnel compensée par une augmentation nette des dépenses de 18 % sur le matériel et les logiciels.
English: Various reviews and reports note that healthcare workers face substantial occupational risks and health impacts related to: infectious diseases; patient violence; allergic reactions; and ergonomic issues, particularly those associated with patient handling.
French: Des études et des rapports divers indiquent que les travailleurs de la santé sont exposés à d'importants risques en matière de sécurité et de santé au travail relativement aux éléments suivants : les maladies infectieuses, la violence manifestée par les patients, les réactions allergiques, les questions d'ordre ergonomique, en l'occurrence celles qui sont reliées aux soins prodigués aux patients.
English: Prior agreement of the central bank issuing the intervention currency shall be required when a central bank intends to use the former’s currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention, including unilateral intramarginal intervention, involving the sale or purchase of participating currencies.
French: L’accord pr alable de la Banque centrale mettrice de la monnaie d’intervention est requis lorsqu’une Banque centrale a l’intention d’utiliser la monnaie de la premi re pour des montants qui d passent les limites tablies par accord commun, en liaison avec toutes les interventions facultatives, y compris les interventions intramarginales unilat rales, impliquant l’achat ou la vente de monnaies participantes.
English: I think that we can now adopt this timetable together without it causing us any major problems, since 18 months really should be adequate for a codecision procedure, especially if we are able to evaluate positive experiences.
French: Je pense que nous pouvons établir ce calendrier en toute intelligence, sans que cela nous pose de gros problèmes. En effet, un délai de 18 mois devrait être largement suffisant pour une procédure de codécision d'autant plus que nous pourrons tirer parti d'expériences raisonnables.
English: natIonaL CRIME PREVEntIon CEntRE Building the Evidence – Youth GanGS 2007-YG-2
French: CenTRe naTIonaL de PRéVenTIon du CRIMe L’épreuve des faits – Les gangs de jeunes 2007-gj-2
English: Poultry Poultry & Poultry & & Egg Egg Egg
French: – Les fermes laitières ont aussi connu Pomme de Pomme de Produits Volaille et Volaille et Pommes de Volaille terre oeuf terre laitiers etoeuf oeufs terre
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Kenora, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: The Council considers it essential that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
French: Afin de garantir la viabilité du processus d'assainissement budgétaire, le Conseil juge indispensable d'étayer ce processus au moyen de vastes réformes visant à accroître le potentiel très faible de croissance de l'économie allemande.
English: There is no charge for the service, and you can unsubscribe at any time.
French: Ce service est gratuit, et on peut se désabonner en tout temps.
English: Can you help the little sheep with guessing the shapes?
French: Vous aidez le petit mouton à deviner les motifs ?
English: Information is collected on fishing and commercial vessels sighted, including vessel identification, photography and their activities.
French: Il prend, entre autres, des photographies et suit de près les activités des bateaux de pêche et des navires commerciaux.
English: Since its establishment, the EBRD has invested (mainly through credit lines run by local intermediary banks) more than € 11.5 billion under its small business programmes (with sub-loans and leases averaging respectively € 22 657 and € 19 016) providing support across all of the Bank’s countries of operations.
French: Depuis sa création, la BERD a investi (le plus souvent par le biais de lignes de crédits gérées par des banques intermédiaires locales) plus de 11,5 milliards € au titre de ses programmes pour les petits entreprises (avec des prêts et opérations de crédit-bail d'un montant moyen de 22 657 € et 19 016 € respectivement), pour apporter un soutien à des clients dans tous ses pays d'opération.
English: In addition, PLAYMOBIL® shall be free to reproduce, use, disclose, display, exhibit, transmit, perform, create derivative works and distribute the Information to others without limitation and to authorize others to do the same.
French: De surcroît, PLAYMOBIL® sera libre de reproduire, d'utiliser, de divulguer, d'afficher, d'exhiber, de transmettre, d'effectuer, de créer des œuvres dérivées et de distribuer l'information à des personnes tierces sans restrictions et d'autoriser d'autres personnes tierces à faire de même.
English: [144] The Tribunal dismissed this suggestion in an earlier ruling, and, this argument, in our view, merits very little attention.
French: [144] Le Tribunal a rejeté cette idée dans une décision antérieure. À notre avis, cet argument ne mérite pas vraiment qu'on s'y arrête.
English: Early summer surveys of Prince Charles and Air Force islands in 1996 and 1997 (Johnston and Pepper, in prep.) recorded 20 000 Atlantic Brant (11% of the Canadian population), 60 000 Lesser Snow Geese (1%), and 4000 Cackling Geese (3%).
French: Des inventaires effectuÃ©s dans les Ã®les Prince Charles et Air Force au dÃ©but de l'Ã©tÃ© 1996 et 1997 (Johnston et Pepper, en prÃ©paration) ont rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de 20 000 Bernaches cravants de l'Atlantique (11 p.
English: JBIC provided funding for equipment, construction and supervision of the project, which was commissioned by the Ministry of Energy and Mines of Peru and benefited some 300,000 people in more than 600 communities.
French: La JBIC a fourni le financement pour le matériel, la construction et la supervision du projet, lequel a été commandé par le ministère de l'Énergie et des Mines du Pérou et qui a profité à quelque 300 000 habitants de plus de 600 collectivités.
English: The Special Committee met again in Geneva on 24 May 2004 before undertaking its annual field mission to Lebanon, Egypt and the Syrian Arab Republic from 25 May to 8 June 2004.
French: Il s'est réuni à nouveau à Genève le 24 mai 2004 avant d'effectuer sa mission annuelle sur le terrain, qui l'a conduit au Liban, en Égypte et dans la République arabe syrienne, du 25 mai au 8 juin 2004.
English: United Nations Trust Fund for Human Security
French: 2) Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: Measures to increase transparency Article 20 on confidentiality, which previously maintained all information available under the Directive as being confidential, has been relaxed, to allow certain information on all devices to be publicly available and to allow, by comitology, a method of making other information non-confidential, such as summary information on the approval of high risk devices.
French: Ces dispositions qui font actuellement l’objet du point 7.4 de l'annexe I de la directive doivent être modifiées pour tenir compte de l’expérience acquise au fil des ans avec leur mise en œuvre et de clarifier les rôles respectifs de l’organisme notifié et de l’autorité concernée.
English: Unpublished doctoral dissertation, Concordia University.
French: Dissertation de doctorat non publiée, Université Concordia, 1999.
English: They felt that a comprehensive and detailed plan was needed for the progressive return of refugees to Sierra Leone.
French: Ils ont estimé que le retour progressif des réfugiés en Sierra Leone devrait faire l'objet d'une planification globale et détaillée.
English: It provides background on the impact of Bill C-31 and what changes it made to entitlement and membership provisions within the Indian Act.
French: On expose le contexte des répercussions du projet de loi C-31 ainsi que les changements que celle-ci a apportés aux dispositions en matière de droits et d'appartenance à la bande, dans le cadre de la Loi sur les Indiens.
English: [21] Upon landing in Montréal, there was only one Air Canada agent for 10 passengers on Flight No. AC929 who had requested wheelchair assistance prior to boarding the flight in Fort Lauderdale, one of whom needed deplaning assistance.
French: [21] Lorsque le vol no AC929 est arrivé à Montréal, il n'y avait qu'un seul agent d'Air Canada pour prêter assistance aux dix passagers qui avaient demandé une assistance avec fauteuil roulant avant d'embarquer à bord du vol à Fort Lauderdale, dont un avait besoin d'aide pour débarquer.
English: It was critical to work with partners and utilize available resources more efficiently and encourage donors to maintain their contribution levels.
French: Il était essentiel de travailler avec les partenaires, de mieux tirer parti des ressources disponibles et d'encourager les bailleurs de fonds à maintenir le niveau de leurs contributions.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Administration Using the funding received for this programme, PASO was able to continue helping the NOCs to develop their computer systems, ensuring that they had the minimum level of equipment at their disposal, as well as adequate permanent staff and a continental network providing rapid electronic communication between all the NOCs.
French: Administration Grâce au financement de ce programme, l’ODEPA a pu continuer à accorder son aide aux CNO dans le cadre du développement de leurs systèmes informatiques afin de leur permettre de disposer de l’équipement minimal indispensable, d’un personnel adéquat stable et d’un réseau continental garantissant une communication rapide, par voie électronique, entre tous les CNO.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Jacques duchesneau, c.M. président et chef de la direction
English: Essential to unity of effort and coherence and the effectiveness of integrated structures is the improvement of work processes.
French: Une amélioration des processus est indispensable pour assurer l'unité des efforts de même que la cohérence et l'efficacité des structures intégrées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/seaice_movies_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/education/seaice/seaice_movies_f.cfm
English:  Upgrade your locks and doors to make entry more difficult.
French: Renforcez vos serrures et vos portes pour rendre l'entrée plus difficile.
English: The new appraisal system, PMP (Performance Management Program), which focuses on accountability and objectives will be implemented in April 2005 and will address this concern.
French: Le nouveau système d'évaluation ou PGR (Programme de gestion du rendement), axé sur la responsabilisation et les objectifs, sera mis en oeuvre en avril 2005 et règlera ce point.
English: My concerns were directed at the lack of clarity and coordination in the division of tasks between the European Agency for Reconstruction's offices and the Commission's deconcentrated delegations, a matter which I have addressed in my report.
French: Mes inquiétudes concernent l’absence de clarté et de coordination dans la répartition des tâches entre les bureaux de l’Agence européenne pour la reconstruction et les délégations décentralisées de la Commission - problème dont je fais état dans mon rapport.
English: Federal, Provincial and Territorial Mines Ministers’ Conference Québec City September 10, 2001
French: Conférence annuelle des ministres Fédéral, Provinciaux et Territoriaux des Mines Québec 10 septembre 2001
English: The real estate site Clasififado gratis offers thousands of real estate ads , for example hotel Spain or hotel GRANADA .
French: Le site immobilier Clasififado gratis vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Espagne ou hôtel GRANADA .
English: The administration must inform the applicant within the time limits mentioned above;
French: L'administration doit informer l'auteur de la demande dans les délais mentionnés ci-dessus;
English: Significant correlation was found between the preceding two variables for all constituents whose loads were calculated.
French: Des corrélations significatives ont été trouvées entre les deux variables précédentes pour tous les composants dont le chargement a été calculé.
English: However, allowances are made for legitimate expenses incurred.
French: Cependant, des déductions sont prévues pour les dépenses légitimes de l'artiste.
English: Access to financing is critical for these businesses to develop and expand.
French: Or, le développement et l’expansion de ces entreprises reposent sur l’accès au financement.
English: Planned activities Assess the adequacy of existing targets, analyse case statistics and service levels, monitor the Tribunal’s case management initiative, and, if appropriate, develop new measures.
French: Activités prévues Évaluer la pertinence des cibles actuelles, analyser les statistiques sur le volume des cas et les niveaux de service, surveiller l’application de l’initiative de gestion des cas et, s’il y a lieu, établir de nouvelles mesures.
English: Discussion paper on the issue of restrictions on the use of anti-vehicle mines
French: ÉLÉMENTS À EXAMINER EN CE QUI CONCERNE LA LIMITATION DE L'EMPLOI DES MINES ANTIVÉHICULE
English: We have been gratified by the enthusiastic response to these briefings, which suggest that delegations are eager to get down to serious
French: Nous avons trouvé réjouissant la réaction enthousiaste à ces réunions d'information, qui donne à penser que les délégations sont impatientes de travailler réellement à la négociation d'un tel traité.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application and notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document.
French: Après étude des documents reçus à ce jour à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: ◦ Directives for the Performance Management Program (PMP) for Executives , dated April 1, 2004, and ◦ Salary Administration Policy for the Executive Group , Appendix B, dated September 1, 2002.
French: Les Directives sur le programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs (du 1er avril 2004); La Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, annexe B (du 1er septembre 2002).
English: Much of this evidence has been developed through years of painstaking research by Indigenous people working with respected researchers and scientists.
French: Il résulte de plusieurs années de recherche ardue menée par les Autochtones oeuvrant en étroite collaboration avec des chercheurs et des scientifiques réputés.
English: Post-secondary education is supported by substantial public investment.
French: L'éducation postsecondaire bénéficie d'investissements publics considérables.
English: Municipal Offices, Buildings, and Facilities Table 2 presents a summary of tobacco control in municipal offices, buildings, and facilities.
French: Locaux, édifices et installations des municipalités Le tableau 2 présente un résumé des règlements qui régissent l’usage du tabac dans les locaux, les édifices et les installations des municipalités.
English: 1 Immediately following the press briefing by the Spokesman.
French: 1 À l'issue du point de presse du Porte-parole.
English: While noting with satisfaction that the provisions of the Convention are applicable in the courts of the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Committee is concerned that no cases related to gender-based discrimination under the Convention have been brought before the courts.
French: Tout en constatant avec satisfaction que les dispositions de la Convention sont applicables dans les tribunaux de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune affaire de discrimination sexiste, au sens de la Convention, n'a été portée en justice.
English: First time insertion techniques attempted from Hercules aircraft into water.
French: Une première pour des techniques d’insertion dans l’océan à partir d’un Hercules.
English: In-room massages, spa service referrals, private one-on-one physical trainers, and childcare services are available upon request.
French: Un service de massages dans la chambre, des prestations de spa, des entraîneurs sportifs personnels et des services de garde d'enfants sont également disponibles sur demande.
English: (c) Assistant for Interpretation and Monitoring (National Officer), who would be responsible for monitoring and translating reports from Afghan sources on grave child rights violations; assisting in verifying reports of child rights violations; assisting in capacity-building of national staff on the monitoring and response mechanism stipulated in Security Council resolution 1612 (2005); processing interpretation for follow-up on cases; assisting in database management; attending meetings with relevant partners; providing simultaneous interpretation, as required; and ensuring communication flow among partners of the Country Task Force on Monitoring, Reporting and Response.
French: c) Assistant chargé de l'interprétation et du suivi (administrateur recruté sur le plan national) : le titulaire de ce poste serait chargé d'assurer le suivi et la traduction des communications de sources afghanes faisant état de violations graves des droits de l'enfant; d'aider à vérifier les informations communiquées; de contribuer à renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national en ce qui concerne le mécanisme de surveillance et d'intervention prescrit dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité; de fournir des services d'interprétation pour enquêter sur les cas signalés; de collaborer à la gestion de la base de données; de participer à des réunions avec les partenaires compétents; de fournir, le cas échéant, des services d'interprétation simultanée; de veiller à ce que l'information circule entre les partenaires de l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance, de la communication de l'information et de l'intervention.
English: That is why Greece had insisted on the need to clarify, in the sixth preambular paragraph — in which the Council urges “progress towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement” — that it should be reaffirmed that those negotiations have to take place between the two communities.
French: C'est pourquoi la Grèce avait insisté pour que le sixième alinéa du préambule, où le Conseil engage à « progresser vers la reprise des négociations en vue d'un règlement global », soit plus précis et pour qu'il soit réaffirmé que c'est entre les deux communautés que ces négociations doivent avoir lieu.
English: The rural areas of the European Union are often threatened by marginalisation, mainly because of the possible concatenation of constraints such as distance from the main towns, harsh climates, thinly-spread population and inadequate infrastructure or a lack of economic diversification because of the preponderance of agriculture.
French: Les zones rurales de l'Union européenne sont souvent confrontées à la marginalisation due notamment à la possible addition de contraintes telles que l'éloignement des grandes métropoles, les rigueurs climatiques, un faible taux de population et d'équipement en infrastructure ou un manque de diversification économique en raison du poids excessif de l'agriculture.
English: This, we believe, would create the necessary international security environment for the establishment of confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: On créerait ainsi, à notre avis, le climat de sécurité internationale nécessaire pour la mise en place de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Such short-sightedness was reflected in poor countries that sought to keep their competitive advantage by retaining minimal standards of worker protection.
French: Un tel manque de vision se répercute sur les pays pauvres, qui cherchent à maintenir leur avantage concurrentiel en s'en tenant à des normes minimales de protection des travailleurs.
English: These city dwellers at least as regards the level of EU funding, are second-rate citizens of the European Union.
French: Ces habitants des villes, du moins en ce qui concerne le niveau de financement communautaire, sont des citoyens de seconde zone de l'Union européenne.
English: Over the past four years, Mr. Ricupero has assiduously built up the stature and performance of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Au cours des quatre dernières années, M. Ricupero s'est attaché à renforcer la stature et les résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui est désormais un nom qui compte dans le monde du commerce et du développement.
English: They face an unemployment risk twice or three times higher than the average or are already excluded from the labour market.
French: Ces personnes courent deux Ã trois fois plus de risques de se retrouver au chÃ´mage que la moyenne, ou sont tout simplement dÃ©jÃ exclues du marchÃ© du travail.
English: The study concluded that if CRs and SCYs are required for six months less a day (26 weeks), term employees provide a cost advantage over contract employees.
French: Dans les cas de CR et de SCY, l'étude a permis de conclure que si les services sont nécessaires pour une durée de six mois moins un jour (26 semaines), les nominations pour une période déterminée sont plus avantageuses, financièrement, que la sous-traitance.
English: Delivery is made by the Swiss Post Priority Mail.
French: La livraison est effectuée par les services de La Poste Suisse en courrier prioritaire.
English: It is responsible for training all CH-146 Griffon pilots and flight engineers in the Canadian Forces.
French: Il est responsable de la formation de tous les pilotes d'hélicoptères CH-146 (Griffon) et mécaniciens de bord au sein des Forces canadiennes.
English: Hotel Le A is not merely an hôtel de charme, it is a location that has been designed and built as a genuine townhouse, a place where people live.
French: L'hôtel Le A n'est pas un « hôtel de charme », c'est un lieu conçu et réalisé comme une véritable maison de ville, un lieu de vie.
English: Revenue, including licence fees, is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is not available for use by the CNSC.
French: Les revenus, y compris les droits des permis, sont déposés dans le Trésor, et la CCSN n’y a pas accès.
English: This was a matter of great concern to wildlife agencies and interest groups.
French: Transports Canada a emis des directives pour le controle de I’utilisation de certaines terres pres des aeroports.
English: If the opposition is then withdrawn, the opposition proceedings are closed, there is no decision on costs and the opposition fee must be refunded.
French: Si l'opposition est retirée, la procédure d'opposition est close, aucune décision sur les frais n'est prise et la taxe d'opposition est remboursée.