ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the transfer of funds of illicit origin, according to the Act on Preventing the Entry into Financial Circulation of Property Values Originating from Illegal or Undisclosed Sources of 16 November 2000, the customs service is obliged to inform the General Inspector of Financial Information immediately of any circumstances that may indicate activities aimed at the entry into financial circulation of property values originating from illegal or undisclosed sources.
French: En ce qui concerne le transfert de fonds acquis illégalement, en vertu de la loi du 16 novembre 2000 relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées, le service des douanes est tenu d'informer immédiatement l'Inspecteur général chargé de l'information financière de toute activité suspecte.
English: As a Petro-Canada wholesale marketer, you'll bring the skills and investment capital to make your business a success.
French: En devenant distributeur-grossiste Petro-Canada, vous mettrez à profit vos talents et votre investissement pour assurer la réussite de votre entreprise.
English: None, both are scared of vacuum cleaners!
French: Aucune. Les deux ont très peur de l'aspirateur.
English: The LCD display integrates an optical sensor for each pixel and can be controlled by shadows from your fingers instead of purely touch. Even better, because the screen does not use film coating, cost is reduced and brightness and contrast are maximized.
French: Tout d'abord il y a un lecteur HD-DVD qui, s'il lit les médias HD (...) ne nous apprend pas grand chose de croustillant à part une arrivée sur le marché pour 2008.
English: The Committee expresses its concern that there is no integrated budget for children and that budgetary allocations for children are still insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights and to overcome and remedy existing disparities between rural and urban areas with respect to services provided to children.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le fait qu'il n'existe aucun budget intégré pour les enfants et que les crédits budgétaires destinés aux enfants restent insuffisants par rapport aux priorités nationales et locales en matière de protection et de promotion des droits des enfants et à la nécessité de surmonter et de réduire les disparités existantes entre les zones rurales et urbaines du point de vue des services fournis aux enfants.
English: According to Thomas Barnett, it includes a bifurcation of the current United States Defense Department into a lethal Leviathan force capable of rapidly defeating any opponent, and a police-like System Administrator force that stays behind to provide governance structures.
French: Selon Thomas Barnett, le département de la Défense des États-Unis deviendra un Léviathan capable d’annihiler rapidement tout adversaire et une force policière d’administration qui restera sur place pour créer une structure gouvernementale.
English: As a result of these two factors, total demand is therefore being stimulated to the tune of 1.6% of Irish Gross Domestic Product.
French: La conjugaison de ces deux facteurs entraîne une augmentation de la demande totale de 1,6 % du produit intérieur brut irlandais.
English: • Saskatchewan Fishery Regulations, 1995, SOR/95-233
French: • Règlement de pêche de la Saskatchewan, 1995, DORS/95-233
English: Program Activity & Key Initiatives Status 2005-06 Planned Spending Actual  Spending Priority 1  Improve the effectiveness of the Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada – Registry Services 3 Key Initiatives 4.5 0.6 Digital Recording Feasibility study completed Electronic Courtrooms Assess the capacity of the hearing systems Alternative Dispute Resolution / Case Management On-going – number of cases is anticipated to increase - Judicial Services 6 Key Initiatives- Improved Utilization of Courtrooms On-going Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) Due to election call, project on hold Court Technology and Equipment Modernization This is directly linked with the construction of the PETJB Courts Accommodation Amalgamation Project On-going Toronto Federal Judicial Centre Project Construction almost completed.
French: – Services de greffe Trois grandes initiatives 4,5 0,6 Enregistrement numérique Étude de faisabilité terminée Salles d’audience électroniques Évaluer la capacité des systèmes d’audience Règlement extrajudiciaire des différends / Gestion des instances En cours; le nombre d’affaires ainsi traitées devrait augmenter. - Services judiciaires Six grandes initiatives Optimisation des salles d’audience En cours Construction de l’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau (EMFPET) Le déclenchement de l’élection a interrompu le projet Modernisation de la technologie et de l’équipement dans les cours Directement lié à la construction de l’EMFPET Fusion des installations des tribunaux judiciaires En cours Centre judiciaire fédéral de Toronto Construction presque terminée.
English: (c) Decides to invite all institutional stakeholders to provide the Secretary-General with interim reports during the first quarter of 2003 on the work undertaken and planned in their respective areas of competence regarding implementation of the different components of the Monterrey Consensus, with the understanding that those reports will be essential inputs to the preparation of the meeting;
French: c) Décide d'inviter toutes les institutions participantes à présenter au Secrétaire général des rapports de situation au cours du premier trimestre de 2003 sur les travaux entrepris et prévus dans leurs domaines de compétence respectifs concernant la mise en oeuvre des différentes composantes du Consensus de Monterrey, ces rapports devant constituer des éléments essentiels de la préparation de la réunion;
English: The privacy statement refers to the identity of the controller, the purposes of processing, the recipients, the existence of the right of access, the time limits for storing the data, contact information and the right to have recourse to the EDPS.
French: Sont mentionnés dans la déclaration de confidentialité le nom du responsable du traitement, les finalités du traitement, les destinataires, l'existence du droit d'accès, les délais de conservation des données, les coordonnées des personnes à contacter et le droit de saisir le CEPD.
English: In order for the authorities to reject a respondent's accounting records, therefore, the authorities must first determine based on the accounting records of a specific respondent on a case-by-case basis that the respondent's records do not "reasonably reflect" the costs of the product under consideration.
French: Par conséquent, pour écarter les registres d'une société interrogée, les autorités doivent d'abord déterminer au cas par cas sur la base des registres comptables d'une société interrogée spécifique que les registres de la société interrogée ne "tiennent [pas] compte raisonnablement" des coûts du produit considéré.
English: See `Le Malaise des Hongrois de Slovaquie', Libération, 7 January 1994.
French: Voir "Le malaise des Hongrois de Slovaquie", Libération, 7 janvier 1994.
English: It will only take a few months for everyone to grasp, but this kind of help is necessary at the start.
French: Il ne faudra que quelques mois pour que tous aient une bonne compréhension, mais cette collaboration est nécessaire dès le début.
English: Our files, which contain detailed information on each offender, are prepared by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Nos dossiers, qui contiennent des renseignements détaillés sur chaque délinquant, sont préparés par le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Once the BCR is received by the Minister, the Electoral Officer or Deputy Electoral officers have a number of duties to complete including: posting a notice of the vote in at least one prominent public place on the reserve at a prescribed point in time prior to the vote; obtaining a list of eligible voters from the Registrar at the Department of Indian Affairs if the band's membership list is maintained in the department, or the First Nation if the First Nation has assumed control of its own membership; and sending out mail-in ballots and information kits to the First Nation membership.
French: Lorsque la RCB est reçue par le ministre, le président d'élection ou les présidents du scrutin ont un certain nombre de tâches à accomplir, y compris : afficher un avis concernant le vote à au moins un endroit bien en vue dans la réserve à un moment prescrit avant le vote; obtenir la liste des électeurs admissibles du registraire de AINC si la liste des membres de la bande est maintenue par le ministère ou de la Première nation si la Première nation a assumé le contrôle de son effectif; et envoyer des bulletins de vote par courrier et des trousses d'information aux membres de la Première nation.
English: And that is a responsibility that no one can really take.
French: Et personne n'y a vraiment intérêt.
English: Human rights officer to assist in preparation of forthcoming election and implementation of a technical assistance programme;
French: Un spécialiste des droits de l'homme aidera à préparer les prochaines élections et à mettre en œuvre un programme d'assistance technique;
English: Decisions : 2004 Decision No. 250-A-2004 May 14, 2004 APPLICATION by Delta Air Lines, Inc., on behalf of itself and Comair, Inc., for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 250-A-2004 le 14 mai 2004 DEMANDE présentée par Delta Airlines, Inc., en son nom et au nom de Comair, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cities and ports need funding to upgrade harbor facilities and sewers.
French: Les villes et les ports ont besoin de moyens financiers pour moderniser les installations portuaires et le système d’évacuation des eaux usées.
English: She submits that this claim is inaccurate and false.
French: Elle soutient que cette allégation est inexacte et fausse.
English: Furthermore, the Assembly would encourage the Secretary-General in his efforts to eliminate the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs and in the Repertoire of the Practice of the Security Council and request that he submit a report on both publications to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: En outre, l'Assemblée encouragerait le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et le prierait de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur ces deux publications à sa cinquante-neuvième session.
English: In 2005 a training day was held in Region IX for officials with direct experience and professionals on indigenous peoples entitled “Justice, gender and indigenous peoples”.
French: e) En 2005, dans la Région IX, une journée de formation au thème des peuples aborigènes a été organisée pour les agents pénitentiaires de tous niveaux sur le titre "Justice, égalité entre hommes et femmes et peuples aborigènes".
English: Argentina, Barbados, Denmark, Finland, France, Germany, Grenada, Greece, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Saint Lucia, Spain, St. Vincent and the Grenadines, Sweden, Switzerland.
French: Voir <http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001246/124687f.pdf> - Actes de la Conférence générale – 31ème session - Paris, 15 octobre-3 novembre 2001 - "Résolutions".
English: Parks Canada is making reasonable progress in assessing the commemorative integrity of its national historic sites.
French: Parcs Canada progresse de façon satisfaisante dans l'évaluation de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qu'elle administre.
English: It clearly shows Chamberlain as the driving force behind this policy,
French: L’auteur dépeint Chamberlain comme le champion de cette
English: Furthermore, this amendment is an additional step to achieve greater harmonization of food additive usage with major trading partners such as the United States and Mexico.
French: De plus, cette modification représente une étape additionnelle dans le processus d'harmonisation de l'usage des additifs alimentaires avec nos principaux partenaires commerciaux, comme les États-Unis et le Mexique.
English: Finally, he added that the Act does not designate at how many miles or kilometres a new vehicle becomes a used vehicle.
French: Enfin, il a ajouté que la Loi ne précise pas à combien de kilomètres ou milles un véhicule neuf devient un véhicule d'occasion.
English: Thus, movement is a common phenomenon rather than an aberration, and may reflect habitat choice rather than territorial eviction.
French: Ainsi, les déplacements sont des phénomènes courants plutôt que des événements aberrants et ils reflètent peut-être un choix d'habitat plutôt que l'éviction d'un territoire.
English: I was wondering whether this was going to be a lively forum, and I am delighted to see that it is.
French: Je me demandais si cette enceinte serait animée, et je me réjouis de voir que c’est le cas.
English: The State Prosecuting Attorney's Offices fall under the jurisdiction of the Ministry of Justice, thereby complying with the requirement of independence vis-à-vis the members of the police.
French: Ces derniers relèvent du Ministère de la justice, ce qui garantit leur indépendance à l'égard des membres de la police.
English: We hope that the Panel will be able to share corroborated evidence and key materials with Justice Porter so as to prove the existence of such networks by senior UPDF officers.
French: Nous espérons que le Groupe d'experts sera en mesure de transmettre au Juge Porter des éléments de preuve corroborés et des éléments clefs afin d'apporter la preuve de ces réseaux organisés par des officiers de l'état-major des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF).
English: And emerging markets will suffer once the US contraction and global slowdown undermines commodity prices.
French: Les marchés émergents souffriront lorsque la récession américaine et le ralentissement mondial ébranleront les prix des matières premières.
English: We also agree that those incidents underline the need to strengthen cooperation and coordination between the border authorities of both countries, in order that such incidents not occur again.
French: Nous convenons aussi que ces incidents mettent en relief la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre les autorités frontalières des deux pays, afin que ce type d'incidents ne se reproduise plus.
English: This will significantly strengthen communities' capacity to benefit from e-health, e-commerce, e-government, e-democracy and other empowerment tools that ICT can provide.
French: Cela contribuera fortement à renforcer la capacité des collectivités de tirer parti des initiatives cybersanté, cybercommerce, cybergouvernement, cyberdémocratie et autres instruments d'autonomisation auxquels les TIC permettent d'avoir accès.
English: All of the aims which our country strives to achieve are consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the aims of the Convention which Yemen has ratified and which it considers as a fundamental part of its policies and goals of affirming, upholding and strengthening these rights using every available means.
French: Tous les objectifs que notre pays s'efforce de réaliser sont conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux objectifs de la Convention, le Yémen ayant ratifié celle-ci et la considérant comme faisant partie intégrante de ses politiques et objectifs, qui consistent à affirmer, soutenir et renforcer ces droits par tous les moyens disponibles.
English: Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability Pardon Decisions/Clemency Recommendations
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005
English: Six out of 25 genome-dispersed restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers co-segregate with fertility.
French: Six des 25 marqueurs RFLP distribués sur l'ensemble du génome ont montré une co-ségrégation avec la fertilité.
English: It has been reported that the body responsible for ruling on applications for refugee status is to be changed in the amended version of the Act, which establishes a Visa and Asylum Commission and stipulates that there shall be no appeal against that body's decisions.
French: Selon les informations disponibles, ce projet modifie le dispositif d'examen des demandes de statut de réfugié et crée une commission des visas et du statut de réfugié dont les décisions sont sans appel.
English: Introduction 1 - 2 3
French: INTRODUCTION 1 − 2 3
English: The Delegation of Venezuela asked whether the first part of item 6 would be withdrawn from the agenda.
French: La délégation du Venezuela a demandé si la première partie du point 6 sera retirée de l’ordre du jour.
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire has recommended that Côte d'Ivoire submit a baseline statement of its arms acquisitions and holdings to the United Nations Register of Conventional Arms and to UNOCI (S/2006/204).
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a recommandé que ce pays déclare les armes qu'il détient au Registre des armes classiques tenu par l'ONU et à l'ONUCI (S/2006/204).
English: The Government provided funding to UN HABITAT (the UN Human Settlements Programme) over the past two years.
French: Le Gouvernement a apporté des financements à HABITAT (programme de l'ONU pour les établissements humains) au cours des deux dernières années.
English: This lapse was apparently due to poor organization of the registration point and had been rectified.
French: Cette défaillance était apparemment due à un défaut d'organisation du centre et avait été corrigée.
English: On the occasion of the fifth anniversary of the establishment of the Shanghai Cooperation Organization, the heads of its member States — President Nursultan Nazarbaev of the Republic of Kazakhstan, President Hu Jintao of the People's Republic of China, President Kurmanbek Bakiev of the Kyrgyz Republic, President Vladimir Putin of the Russian Federation, President Emomali Rakhmonov of the Republic of Tajikistan and President Islam Karimov of the Republic of Uzbekistan — met in Shanghai, the organization's birthplace, and stated as follows:
French: À l'occasion du cinquième anniversaire de la fondation de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (OSC), les chefs des États membres de l'Organisation - à savoir le Président de la République du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbaev, le Président de la République populaire de Chine, M. Hu Tsintao, le Président de la République kirghize, M. Kurmanbek Bakiev, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, le Président de la République du Tadjikistan, M. Emomali Rakhmonov et le Président de la République d'Ouzbékistan, M.
English: While CSC is responsible for community supervision, both NPB and CSC regularly monitor the behaviour of offenders in the community on day and full parole and statutory release as a short-term indicator of decision outcomes.
French: C’est le SCC qui est chargé de surveiller les délinquants dans la collectivité, mais la Commission, aussi bien que le SCC, suit de près la conduite des délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office afin d’avoir un indicateur à court terme de la qualité de ses décisions.
English: Distinguishing between tariffs is important.
French: Il est important d'opérer des distinctions entre les tarifs.
English: The European Union owes more than that to the winner of the Sakharov Prize and the Nobel Peace Prize, Aung San Suu Kyi, to the 1200 political prisoners, and through them, to the millions of Burmese citizens.
French: L'Union européenne doit plus que cela au prix Sakharov et prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi, aux 1200 prisonniers politiques, et à travers eux, aux millions de citoyens birmans.
English: The recent establishment of the Public Health Agency of Canada and the appointment of the Chief Public Health Oﬃcer puts chronic disease prevention and control at the core of the public health system in Canada.
French: La création récente de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada me�ent la prévention et le contrôle des maladies chroniques au cœur du système de santé publique canadien.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Bolivie
English: In effect, the Ministry has devised and implemented policies such as to provide inmates with conditions that ensure that their term of imprisonment takes place within the framework of respect for human dignity, so that alongside the construction of new prison establishments, the inmates may be offered the sort of treatment that is due to them.
French: Ainsi, le Ministère de la justice a élaboré et mis en oeuvre des politiques tendant à créer pour les détenus des conditions respectueuses de la dignité humaine afin de pouvoir, en même temps que sont construits de nouveaux établissements pénitentiaires, leur assurer le traitement qui leur est dû.
English: She argued that, first, Ms. Adair, then Mr. Carvalho had acted with due diligence and that this was demonstrated by the appellant's original and continued acceptance of the approvals, which they had issued and confirmed.
French: Elle a déclaré que Mme Adair d'abord, puis M. Carvalho avaient agi avec toute la diligence requise, ce que prouve le fait que l'appelante a toujours accepté les approbations qu'ils ont données puis confirmées.
English: Sweden does not, however, play a part in ERM II and does not fulfil the exchange rate criterion, but does so in terms of long-term interest rate convergence (3.7%).
French: Par contre, la Suède ne participe pas au MCE II et ne remplit pas le critère de taux de change, mais le pays remplit le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme (3,7 %).
English: Notification under article 4 (3): Peru (14 January 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (14 janvier 20091)
English: ODCCP Office for Drug Control and Crime Prevention
French: ODCCP Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime
English: The dramatic increase in the Agency's membership is due to the fact that member States in the developing world have joined the IAEA essentially to benefit from the Agency's programmes and activities in peaceful nuclear applications and to use that assistance to achieve their development goals, in accordance with article IV of the NPT treaty.
French: L'augmentation spectaculaire du nombre de membres de l'Agence est due au fait que les États membres dans le monde en développement se sont joints à l'AIEA essentiellement pour bénéficier des programmes et des activités de l'Agence dans le domaine des applications nucléaires à des fins pacifiques et pour utiliser cette aide aux fins d'atteindre leurs objectifs de développement, conformément à l'article IV du TNP.
English: As we see it, what is needed now is the collective will to enable the United Nations to undertake that responsibility in a secure and safe environment.
French: De notre point de vue, ce qu'il faut désormais, c'est la volonté collective de donner à l'ONU la possibilité d'assumer cette responsabilité dans des conditions de sécurité.