ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contribution of the event to the advancement of Canadian scholarship in the social sciences or in the humanities; openness of the event to all interested researchers; involvement of both Canadian and international researchers; opportunities for Canadian researchers to foster relationships with their counterparts from abroad; active involvement of graduate students in both the intellectual and organizational aspects of the event; soundness of the planning and organization of the event; significance of the theme as well as the clarity and specificity with which it is expressed; quality and comprehensiveness of the event description; provisions made for sharing findings within and between disciplines; degree of interaction among participants; calibre of speakers and the mechanism for selecting them; cost-effectiveness of the event and appropriateness of the proposed budget; diversity of sources of funding; plans for publishing and disseminating results; importance and effectiveness of the international scholarly association as an agent for promoting advanced scholarly research and communication of research results (congresses only); appropriateness of workshop participants, including their scholarly qualifications and/or professional profiles (workshops only); quality and likely contribution of the proposed deliverable (workshops only).
French: chercheurs canadiens de nouer des relations professionnelles avec leurs homologues étrangers; la participation active des étudiants des cycles supérieurs, à la fois sur le plan intellectuel et organisationnel; la qualité de la planification et de l’organisation de l’événement; l’importance du thème, de même que la clarté et la précision avec lesquelles il est défini; la qualité et l’intégralité de la description de l’événement; la mise en commun interdisciplinaire et intradisciplinaire des résultats; le degré d’échange entre les participants; le calibre des conférenciers et les mécanismes mis en place pour les sélectionner; l’efficacité de l’événement par rapport aux coûts, et le bien-fondé du budget proposé; la diversité des sources de financement; les plans de publication et de diffusion des résultats; l’importance et l’efficacité de l’association savante internationale en tant qu’agent de promotion de la recherche avancée et de diffusion des résultats de la recherche (congrès seulement); la pertinence du choix des participants aux ateliers, y compris leur profil universitaire ou professionnel (ateliers seulement); la qualité et la contribution vraisemblable des résultats concrets envisagés (ateliers seulement).
English: It was clean, comfortable and in a very nice area outside of Schipol Airport. Would highly recommend this hotelf or those wanting to be close to airport because of shuttle Also for those looking to stay close to city of Amsterdam, but escape the husstle and bustle of city life, and stay in a quiet and top of the line hotel, then the Courtyard Marriott is the place to stay.
French: La chambre n'était pas propre, il y avait des crasses et détrituts laissés par les précédents sous la commode et le lit.les poussières n'avaient pas été prises.il n'y avait qu'un rouleau papier wc.pour la tv il fallait payer peu importe le poste et il n'y avait pas de chaîne francophone!
English: Calculating TRS in terms of the weights of each species from this number would not provide an accurate sum unless the percentage of each species released was known.
French: Le fait de calculer le SRT en additionnant le poids de chaque espèce ne donnerait pas une somme exacte, à moins que le pourcentage de chaque espèce rejetée ne soit connu.
English: No. 99-499, 100 Stat.1613.
French: L. No 99-499, 100 Stat.
English: Pharmacodynamic interactions affect drug action in a qualitative manner, while pharmacokinetic interactions are those in which one drug affects the absorption, distribution, metabolism or excretion of another.
French: L’interaction pharmacodynamique modifie l’action des médicaments de manière qualitative, alors que l’interaction pharmacocinétique modifie l’absorption, la distribution, le métabolisme ou l’excrétion d’un autre médicament.
English: You are tasked with the preparation of an orientation manual for new employees to your unit.
French: [Traduction] On vous confie la préparation d’un guide d’information pour les nouveaux employés de votre unité.
English: These are the legislators of the Members of the United Nations, and their resolutions should be binding.
French: Ce sont là les organes législatifs des Membres de l'Organisation des Nations Unies et leurs résolutions devraient avoir force de loi.
English: • An entrepreneurial advantage, by reducing unnecessary regulation and red tape, increasing competition in the Canadian marketplace and encouraging free trade and foreign investment;
French: • Un avantage entrepreneurial, en rÃ©duisant la rÃ©glementation inutile et la paperasserie administrative, en accroissant la concurrence sur le marchÃ© canadien et en encourageant le libre commerce et l'investissement Ã©tranger;
English: This Ministry is, in fact, responsible for the national maritime policy development.
French: Ce ministère est, en fait, responsable de la politique de développement maritime national.
English: Two insurance providers told us about a company in the United States that had attempted to offer maternity benefits, but was unsuccessful.
French: Deux prestataires d'assurance nous ont parlé d'une compagnie aux États-Unis qui avait tenté sans succès d'offrir des prestations de maternité.
English: This workshop gathered views from OECD member countries on material flows and related measurement tools.
French: Ce colloque a rassemblé des pays OCDE autour du thème des flux de matières et indicateurs liéés.
English: Since then, interest in moving tax-paid excise products has grown.
French: Depuis cette date, un intérêt plus prononcé se manifeste pour les mouvements de produits d'accise en taxes acquittées.
English: The Committee is concerned that, although Sierra Leone ratified the Convention in 1988, the Convention still has not been domesticated as part of Sierra Leonean law.
French: Le Comité constate avec regret que bien que la Sierra Leone ait ratifié la Convention en 1988, celle-ci n'est pas encore intégrée dans la législation sierra-léonaise.
English: 49) and the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.267, para.
French: 49) et du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.267, par.
English: The Steering Group noted with appreciation the various policies and institutional framework which had been established in India for the promotion of its highly successful IT sector, including the development of e-commerce.
French: Le Groupe directeur a noté avec appréciation les diverses politiques et cadres institutionnels mis en place en Inde pour promouvoir son secteur de TI très performant, et notamment pour développer le commerce électronique.
English: However, it did not as such preclude the continued existence of a certain amount of competition capable of being prevented, restricted or distorted by the autonomous activity of customs agents, inasmuch as it did not lay down specific price levels or ceilings that were necessarily to be taken into account in establishing the tariff and did not define the criteria on the basis of which the CNSD was to draw up that tariff.
French: Cependant, elle n'empêchait pas, en tant que telle, la subsistance d'une certaine concurrence, susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des expéditeurs en douane, dans la mesure où elle ne prévoyait pas des niveaux ou des plafonds de prix déterminés à prendre nécessairement en compte lors de l'établissement du tarif et ne définissait pas de critères sur la base desquels ladite
English: Item 3: Climate change mitigation and adaptation - the work of ECE: translating global objectives and commitments into regional results
French: Point 3: Atténuation des changements climatiques et adaptation à ces changements − L'action de la CEE: traduire en acquis régionaux les objectifs et engagements mondiaux
English: In London, deadly whiteouts swept the region, while in Ottawa and Montreal residents were digging out of their greatest snowfall in a year and southern New Brunswick got hit with 25 cm of wet, sticky white stuff.
French: À London, des voiles blancs mortels ont balayé la région alors que les résidents d'Ottawa et de Montréal affrontaient leur plus importante chute de neige depuis un an et que le sud du Nouveau-Brunswick recevait 25 cm de neige humide et lourde.
English: 13 The threat was considered to be at a level that police forces could handle, though the federal government and the Army conducted studies which indicated that the situation could grow into a wider revolutionary war along the lines of those already in progress.
French: On jugea que les forces policières étaient en mesure de contrer cette menace même si des études du gouvernement fédéral et de l’armée indiquaient que la situation pourrait se transformer en une guerre révolutionnaire plus importante qui ne serait que l’accentuation de ce qui se produisait déjà14.
English: Women's groups with the support of the Agriculture Department have also been very active in implementing home gardening projects t promote eating healthy and balanced meals.
French: Des associations de femme avec le soutien du Département de l'Agriculture ont aussi été très actives pour aider à la création de projets de jardins potagers afin de promouvoir une alimentation saine et équilibrée.
English: In most cases, consider only the substances and the CAS numbers listed.
French: Dans la plupart des cas, il faut se limiter aux substances et aux numéros du CAS répertoriés.
English: Canadian UNESCO World Heritage Sites (in collaboration with Parks Canada), September 26, 1997 to January 3, 1999.
French: Les sites canadiens du patrimoine mondial de l’UNESCO (en collaboration avec Parcs Canada), du 26 septembre 1997 au 3 janvier 1999.
English: Vehicles of Class A or B may meet either the requirements shown in paragraph 7.6.3.1 (Class A meeting Class I requirements and Class B meeting Class II and III requirements) or those contained in Annex 7, paragraph 1.1.
French: «7.6.3.2 Les véhicules des classes A ou B peuvent être conformes soit aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 (les véhicules de la classe A satisfaisant aux prescriptions de la classe I et les véhicules de la classe B satisfaisant à celles des classes II et III), soit à celles du paragraphe 1.1 de l'annexe 7.»
English: 74.04 No required change in tariff classification to heading 74.04, provided the waste and scrap are wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the Parties as defined in Article 415 of this Chapter.
French: 74.04 Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la position 74.04, à la condition que les déchets et débris soient entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou plusieurs des parties, selon la définition de l'article 415 du présent chapitre.
English: Democracy is, of course, a hands-on affair, but there is obviously no harm in supporting it with philosophical principles and "theoretical" knowledge, with an eye to producing better citizens for tomorrow.
French: L'apprentissage de la pratique démocratique est bien sûr une affaire de terrain, mais il ne souffrirait évidemment pas de s'appuyer sur des principes philosophiques et des connaissances « théoriques » pensés dans une optique de formation de meilleurs citoyens pour demain.
English: Paragraph 2-7.2
French: Paragraphe 2-7.2
English: • Help our colleagues, partners, clients and various parties concerned to understand the basis of our work and the conduct that they can expect from us.
French: • aident nos collègues, nos partenaires, nos clients et les diverses parties intéressées à comprendre le fondement de notre travail et la conduite à laquelle ils peuvent s’attendre de notre part;
English: One day his father locked up it in his room, but Bertrand succeeds with flees, jumped on a horse which it met and ran to Rennes; a few days afterwards, it took part in a combat of athletes and embanked all its adversaries, although it was yet only sixteen years old.
French: Un jour son père l´enferma dans sa chambre, mais Bertrand réussit à s´enfuit, sauta sur un cheval qu´il rencontra et courut jusqu´à Rennes; quelques jours après, il prenait part à un combat d´athlètes et terrassait tous ses adversaires, bien qu´il n´eût encore que seize ans.
English: She agreed that it was important to rapidly conclude the matter concerning the advance in respect of field accommodation.
French: Elle a convenu qu'il était important de conclure rapidement la question concernant les avances versées au titre des locaux hors siège.
English: Equinox Frequency of publication: irregular
French: Equinox frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: A mid-term replenishment in June 2006 reviewed GFATM performance and sought to mobilize additional funding.
French: Dans le cadre d'une reconstitution des ressources à mi parcours en juin 2006, le rendement du FMLSTP a été revu et on a cherché à obtenir des fonds supplémentaires.
English: "With effect from July 1, 1997, the People’s Republic of China shall resume the exercise of sovereignty over Hong Kong.
French: "À compter du 1er juillet 1997, la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Hong Kong.
English: This could foster the emergence of a resistant strain. This is a theoretical risk that has not been documented in trials to date.
French: Si une souche « adaptée » résistante (facilement transmissible) à Tamiflu se développe, cette résistance se manifestera également dans le traitement et dans la prophylaxie. c.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly convened the special session from 25 to 27 June 2001 (resolution 55/13).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir cette session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001 (résolution 55/13).
English: There are no shelters in vast regions in particular in Northern and Eastern Finland.
French: Il n'existe pas de refuges dans de vastes régions, en particulier dans le nord et le reste de la Finlande.
English: Now Gunnlaug went from Hladir with six men to Lifangr; and, on the morning of the very day whereas Gunnlaug came in in the evening, Raven had left Lifangr with four men. Thence Gunnlaug went to Vera-dale, and came always in the evening to where Raven had been the night before.
French: Avant de s'attaquer à Hrafn, Gunnlaug de son glaive tranchant tua Olaf, courageux dans le tumulte de Gdndul, et Grim aussi; le brave, éclaboussé de sang, se fit le meurtrier de trois hommes intrépides; le UII du coursier des flots abattit les guerriers.
English: Mr. REYES (Colombia), speaking in exercise of the right to reply, expressed his delegation's surprise and indignation at the allegations of certain speakers who failed to appreciate the consultation process taking place in Colombia with various indigenous communities in implementation of the Constitution and Colombian legislation.
French: M. REYES (Colombie), exerçant son droit de réponse, fait état de la surprise et de l'indignation de la délégation colombienne devant les allégations formulées par certains intervenants qui ne tiennent aucun compte du processus de consultation mené en Colombie avec différentes communautés autochtones, en application de la Constitution et de la loi colombiennes.
English: In July 1999 he announced an enhanced strategy - called Connexions - for making sure that far more young people continue in education and training until at least 19.
French: En juillet 1999, il a annoncé une stratégie renforcée - appelée Connexions - pour que les jeunes soient beaucoup plus nombreux à poursuivre des études et une formation jusqu'à 19 ans au moins.
English: I really like the user-friendly interface to archibald and the features are brilliant. This is so much more intuitive and realistic than using Reason's ReFills (which are good for certain styles, like electronica).
French: C'est un super soft ( et il est vraiment pas cher).
English: Of locations The locations should reflect a broad sampling of the entire population of risk groups, economic conditions, job opportunities, urban/rural split, and administrative set-ups in CEC offices.
French: Échantillonnage des lieux de travail Les lieux choisis devraient refléter un vaste échantillonnage de la population entière des groupes à risque, la conjoncture économique, les possibilités d'emploi, le fractionnement des milieux urbain et rural, et l'organisation administrative des bureaux des CEC.
English: FMO portfolio in Asia for outstanding and committed amounts was of USD 538 million for 2003, including loans, equities and guarantees.
French: La valeur du portefeuille de la FMO en Asie (investissements en cours et montants engagés) était de 538 millions $US pour 2003, y compris des prêts, des titres de participations et des garanties.
English: The web site Byte-Line is in Switzerland and can deliver ONLY in Switzerland: DMA-13-IR or here for DMA-13 .
French: Sinon vous pouvez vous lancer dans des modifications du PVR comme certains l'ont fait dans le forum, mais ça vous perdre la garantie bien sûr.
English: Claimant's name: Amiry International Food Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Amiry International Food Co.
English: This equates to a 200 per cent increase over the Tribunal's previous seven-year average of 44.7 case files opened per year.
French: Cela représente une augmentation de 200 % par rapport à la moyenne précédente sur sept ans de 44,7 dossiers par année.
English: The amendment was discussed at the meeting of the Committee on Migration, Refugees and Population and was supported unanimously.
French: M. ALIGRUDIć (Serbie) (Interprétation) dit que l’amendement vise à faire référence au rapport le plus complet sur cette question, celui de M. Kai Aide.
English: Conducting semi-annual updates of Corporate Risk Profile.
French: Procéder à des mises à jour semestrielles du profil ministériel des risques.
English: (See annex II, decisions 2002/2 and 2002/3, for the texts of the decisions adopted by the Executive Board.
French: (Voir l'annexe II, décisions 2002/2 et 2002/3 pour le texte des décisions adoptées par le Conseil d'administration).
English: Consequently, it should stand to reason that there is no reason why the opinion of an appellant should be preferred to that of a Selection Board.
French: Par conséquent, il va de soi qu'il n'y a aucune raison pour que l'opinion d'un appelant ou d'une appelante soit préférée à celle d'un jury de sélection.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteur, Mrs Rühle, on the work that has been done on the basis of her report, which is, I believe, a useful complement to the work of the European Commission.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voulais d’abord féliciter la rapporteur, Mme Rühle, pour le travail réalisé grâce à ce rapport qui, je crois, aura complété utilement les travaux de la Commission européenne.
English: Statistics Canada, Average Prices of Selected Farm Input *Provincial prices are simple averages of sub-provincial averages 3.1.2 Phosphate Prices The phosphate market in Canada consists of two major products, MAP (monoammonium phosphate, 11-52-0) and DAP (diammoniun phosphate, 18-46-0)).
French: Statistique Canada 3.1.2 Les prix du phosphate Le marché du phosphate au Canada comprend deux grands produits, le phosphate monoammonique (11-52-0) et le phosphate diammonique (18-46-0).
English: In 1980 and 1982, amendments were made to the program to encourage greater Canadian participation in the important creative positions of a production, resulting in the adoption of the current Canadian content point system. On December 12, 1995, the federal government replaced the CCA program with the CPTC program.
French: Le BCPAC a été créé en 1974, au moment ou l’on instaurait le programme de déduction pour amortissement (PDA) pour les longs métrages canadiens, conçu pour accroître l’appui du secteur privé à l’industrie canadienne de production cinématographique.
English: DP/2006/3 Item 2 of the provisional agenda -- Multi-year funding framework -- Timeline for the preparation of the UNDP end-of-the cycle assessment of performance (2004 to 2007) [A C E F R S]
French: DP/2006/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Plan de financement pluriannuel -- Calendrier d'établissement par le PNUD de son rapport d'évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: At the 1995 meeting on decolonization organized in London by the dependent Territories, the administering Power had described the new approach to relations with the colonies as “a partnership of equals” and had spoken of how the time had passed when the Colonial Office had told the colonies what they had to do.
French: En 1995, à la conférence sur la décolonisation organisée par les territoires dépendants à Londres, la Puissance administrante a annoncé une nouvelle approche des relations avec les colonies sous l'appellation « partenariat d'égaux » et déclaré qu' était révolu le temps où le Ministère des affaires coloniales donnait des ordres aux colonies.
English: Also, this adds to the solid waste problem and makes your operation less "green".
French: De même, ceci contribue à la question des déchets solides et réduit l’impact "vert" de votre activité.
English: For example, the Ojibways of Sucker Creek First Nation created the Ojibways of Sucker Creek First Nation Matrimonial Real Property Law.
French: Par exemple, la Première nation des Ojibways de Sucker Creek a adopté une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux, la Ojibways of Sucker Creek First Nation Matrimonial Real Property Law.
English: The target date for finalization of document is by the end of April 2008.
French: On prévoit finaliser le document d'ici la fin d'avril 2008.
English: ACT Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire [ Voir actes modificatifs ].
English: Youth Empowering Youth:
French: École R.B. Russell 364, avenue Dufferin Winnipeg (Manitoba) Organisation :
English: It follows this procedure until (1) consensus is reached, (2) consensus is not reached or (3) the Contribution is withdrawn.
French: Chaque contribution suit ce processus jusqu'à ce que (1) le consensus soit atteint; (2) l'on conclue à l'absence de consensus; (3) la contribution soit retirée.
English: The goal of "rolling back the state" emphasizes rewards for merit and combines fiscal reform with a minimalist rather than "redistributive" welfare state; poverty alleviation and universal social security are no longer priorities.
French: The goal of "rolling back the state"emphasizes rewards for merit and combines fiscal reform with a minimalistrather than "redistributive" welfare state; poverty alleviation and universalsocial security are no longer priorities.
English: CPSC Receives Core Funding Until April 2004 Through the Human Resources Partnerships (HRP) branch of Human Resources Development Canada (HRDC), the CPSC was successful in its bid to receive Core Funding for its administrative functions until April 1, 2004...
French: La famille du CCSP s'agrandit Une fois de plus , le CCSP a un personnel à temps complet pour entreprendre son travail de la part de l'industrie de la transformation des plastiques...
English: Nest success and number of fledglings produced varies widely (published estimates: 1.1-2.6 fledglings/nest, with an average of 1.3).
French: Le succès de la nidification et le nombre de jeunes atteignant l’envol varient grandement (estimations publiées : de 1,1 à 2,6 jeunes à l’envol/nid, 1,3 en moyenne).
English: The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy provides training and experience to the work force.
French: La Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes Indiens offre de la formation et de l’expérience B la main-d’Éuvre.