ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 100 of the Act requires the Board to annually submit to the Minister of Health a report on its activities during the preceding year.
French: Le CEPMB compile l’Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB). Cet indice permet au CEPMB d’observer les tendances des prix des médicaments brevetés et d’en faire rapport.
English: With the increase in imports of laminate flooring from the subject countries during the period of inquiry, there was also a significant increase in the volume of sales of such imports in Canada, which rose by 144 percent in 2003 and by an additional 176 percent in 2004, for a total increase of 574 percent over the 24.
French: Malgré la croissance vigoureuse du marché canadien durant la période visée par l’enquête du Tribunal, les volumes des ventes d’Uniboard sur 26. Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07.01B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Verification of the compliance of in-use vehicles to the  UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions 106
French: 3.4 Vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les règlements CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants 106
English: 3 GS(OL), 72 NGS
French: (158 postes)
English: The administrative data used by Corak (1992a, 1993a) does not contain information on the firm associated with each UI claim.
French: seulement enregistre-t-on un recours accru aux mises à pied temporaires, mais que les mêmes travailleurs sont enclins à subir des mises à pied répétées lorsqu’un régime d’assurance-chômage n’est pas fondé sur des taux particuliers.
English: Make the holes at about 1.5 to 2 mm from the edges of the sticker.
French: Percez ces trous à ± 1,5 - 2 mm des bords de l'autocollant.
English: He must be taught that unnecessary barking is not allowed.
French: Vous devrez de plus lui faire comprendre rapidement que les aboiements inutiles ne seront pas tolérés.
English: However, we have been failing to pay attention to it, despite the numerous appeals pointing to it and the sincere attempts calling for renewal so that the Organization can fulfil its mission in changing times and remain a standard and reference of international legitimacy.
French: Mais nous n'avons pas su y prêter attention en dépit des nombreux appels demandant son renouveau et de tentatives sincères pour que l'Organisation s'acquitte de sa mission face au changement et demeure une norme et une référence en matière de légitimité internationale.
English: Mr President, I asked if you would be willing to tell the House what preparations the European Parliament is making to deal with the millennium problem.
French: Monsieur le Président, je vous avais demandé si vous étiez disposé à exposer aux députés la manière dont le Parlement européen se prépare à la problématique du millénaire.
English: There's a punch-out support card in the middle of this booklet that you can give out to people you would like to support you.
French: Au centre de la présente brochure, on trouve une carte de soutien que tu peux découper et remettre aux personnes qui aimeraient d'appuyer.
English: The latter would almost systematically try to assume jurisdiction.
French: Cette dernière tente de manière quasi systématique d'affirmer sa compétence.
English: Captain Picard remembers this encounter, and no further reference is heard about this encounter until 2376 where he states he has seen the ship before.
French: Avant cette référence, les fans situaient Star Trek: The Next Generation au début du 24ème siècle .
English: Telecom Decision CRTC 2004-37 - Cable modems for third party internet access 2004-06-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200402991 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-37 - Accès internet de tiers fourni par modem câble 2004-06-28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200402991 Description:
English: God doesn't promise a world free of danger, but He promises to help when we face it.
French: Dieu ne promet pas un monde sans danger, mais Il promet Son aide quand nous devons faire face au danger. C'est dans la Bible  Psaume 91 (SEG) : « Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut repose à l'ombre du Tout Puissant.
English: Interviews with Regional Coordinators and community planning leaders to discuss information/data gaps and assess the feasibility of collecting any additional information/data that is required 3.
French: Interroger les coordonnateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire sur le manque de données et évaluer la faisabilité de la collecte des données supplémentaires nécessaires 3.
English: One key informant’s comment summarized this concern:
French: Services adaptés aux collectivités des Premières nations a) Satisfaire les besoins.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Governor General and visitors hung brightly coloured feathers on the Wish Tree, in support of the Canadian soldiers in Afghanistan, at Winter Celebration, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale et des visiteurs ont apposé des plumes colorées sur l’Arbre à souhaits en geste d’appui pour les soldats canadiens en Afghanistan, lors de l’activité Célébration hivernale, qui s’est déroulée à Rideau Hall.
English: • Unique identifiers for GMOs Novel foods
French: • Identificateurs uniques Nouveaux aliments
English: Development of cost-effective microturbines to handle LFG from smaller landfills would increase the economic viability of LFG capture and power generation from numerous smaller sites.
French: Le développement de microturbines rentables pour manipuler les gaz d’enfouissement des sites plus petits augmenterait la viabilité économique de la capture des gaz d’enfouissement et de la production d'électricité de nombreux petits sites.
English: University of Alberta Art and Artifact Collection Museums and Collections Services, Edmonton 983.57.1.13 Photo:
French: University of Alberta Art and Artifact Collection Museums and Collections Services, Edmonton, 983.57.1.13 Photo :
English: For the low-temperature phase, the free energy is obtained by a previous libron study of ortho–para mixtures.
French: Pour la phase à basse température, l'énergie libre est obtenue par une étude antérieure des librons dans les mélanges ortho–para.
English: A single 24-hour recall can generally provide good estimates of the average nutrient intakes of a group provided that the days of the week are equally represented and the subjects are representative of the population under study.
French: Un seul rappel de 24 heures peut généralement fournir de bonnes estimations des apports moyens en nutriments d'un groupe, pourvu que les jours de la semaine soient également représentés et que les sujets soient représentatifs de la population étudiée.
English: Additional information on the override rule may be found in GST MEMORANDUM 300-6-11, OVERRIDE RULE.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la règle de primauté, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 300-6-11, REGLE DE PRIMAUTÉ.
English: Invited paper submitted by Statistics Netherlands∗
French: Communication sollicitée présentée par Statistics Netherlands*
English: 7,555 . . . . . 23,500 31,055 Operating budget carry forward (horizontal item)................................ 29,356 . . . . . . . . . . 29,356 Funding to support the enhancement of delivery systems for the Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework........................................................................... 9,415 . . . . . . . . . . 9,415 Funding to continue the Government’s plan to establish core genomics research and development capacity (horizontal item) ....
French: Or, lorsqu’aucun nouveau financement n’est demandé par une organisation, les postes de 1 $ inscrits dans la colonne « Rajustements des crédits » du Budget supplémentaire des dépenses sont des montants nominaux de référence indiquant que l’organisation demande une autorisation parlementaire par l’entremise des lois de crédits. Par conséquent, ce tableau ne comprend que les crédits pour lesquels un poste de 1 $ sont inscrit dans la colonne « Rajustements des crédits » dans le Sommaire du portefeuille.
English: There will be a briefing on the activities of the Global Commission on International Migration (GCIM), organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 27 April 2004, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur les activités de la Commission mondiale sur les migrations internationales, organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 27 avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Operations; General correspondence; memoranda and data resulting from work accomplished for Centre's projects. Format: Photographs; CD-ROMS; DVD-ROMS; computer printouts; electronic files; publications. Program Record Number:
French: Appui aux activités de l'ICIST-CNRC en ce qui touche l'administration, les finances, la communication, le marketing, les installations, le service à la clientèle et la coordination des partenariats. Sujets : dossiers financiers, administration, traduction, information sur les clients, facturation, soutien aux clients, communication, planification des activités et croissance, marketing et sondages. Numéro du dossier :
English: Air Sufferance Warehouses 10.
French: Entrepôts d’attente aériens 10.
English: I cannot begin to tell you how grateful I am to my mother for giving me this chance at life, nor will I ever take it for granted.
French: Je ne saurais minimiser cette chance-là, que m’a donnée ma mère, ni la passer sous silence.
English: Direct indicators of discrimination - statistical data and case reports
French: Indicateurs directs de discrimination – données statistiques et déclarations de cas
English: We are now engaged in screening the , that is to say in analysing the We, the presidency, have written to Croatia and Turkey to invite them to set out their negotiating position on the first chapter, ‘Research and Development’.
French: Nous sommes maintenant dans l’évaluation de l’acquis, c’est-à-dire dans l’analyse de l’acquis communautaire La présidence autrichienne a écrit à la Croatie et à la Turquie pour les inviter à faire part de leur position de négociation sur le premier chapitre, «Recherche et développement».
English: Jan Mulder (ALDE) - European Food Safety Authority in Parma, leasing - European Maritime Safety Agency Lisbon, rental project Jan Mulder, rapporteur, recommends to agree to the Lisbon rental project.
French: Jan Mulder (ADLE) - Bail du bâtiment de l’Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme - Projet de location concernant l’Agence européenne de la sécurité maritime à Lisbonne Jan Mulder, rapporteur, recommande d’adopter le projet de location de Lisbonne.
English: No CPP contributions June to December 2007:
French: De janvier à mai 2007 Aucune cotisation au RPC De juin à décembre 2007
English: Until countries' capacity to carry out their own PSIA has been strengthened, the World Bank and bilateral donor agencies should play a lead role in financing and in carrying out analysis of key policy reforms identified under national poverty reduction strategies.
French: En attendant que les pays aient les moyens de procéder à leurs propres AIPS, la Banque mondiale et les bailleurs bilatéraux devraient jouer un rôle de premier plan dans le financement et la réalisation des analyses des principales réformes de la politique économique prévues dans le cadre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Thailand is ready to lend its full support to the Commission, and to the United Nations as a whole, in its endeavours to create sustainable peace throughout the world.
French: La Thaïlande est prête à soutenir pleinement la Commission, et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, dans leurs efforts pour instaurer une paix durable dans le monde entier.
English: Since such restrictions must, inter alia, be consistent with the other rights recognized in the Covenant, a State party cannot, by restraining an alien or deporting him to a third country, arbitrarily prevent his return to his own country (art. 12, para.
French: Comme les restrictions doivent notamment être compatibles avec les autres droits reconnus dans le Pacte, un État partie ne peut, en limitant les droits d'un étranger ou en l'expulsant vers un pays tiers, empêcher arbitrairement son retour dans son propre pays (art. 12, par. 4).
English: The fact that UNMIN is considered a focused Mission of limited duration, as pointed out in paragraph 6 above, should have had some impact on the structure and related resources proposed.
French: Le fait que la MINUNEP soit considérée comme une mission ciblée et de courte durée, comme indiqué au paragraphe 6, aurait dû avoir une incidence sur la structure proposée et les prévisions de dépenses correspondantes.
English: To meet this need, the Evaluation Unit undertook a strategic study designed to answer three fundamental questions: (1) what constitutes public policy influence in IDRC's experience; (2) to what degrees, and in what ways has IDRC-supported research influenced public policy; and (3) what factors and conditions have facilitated or inhibited the potential of IDRC-supported research to influence public policy?
French: Pour atteindre cet objectif, la Section de l'évaluation a effectué une recherche stratégique portant sur ces trois questions fondamentales : (1) Qu'est-ce que l'influence sur les politiques pour le CRDI? (2) Dans quelle mesure et de quelles manières les recherches financées par le CRDI ont-elles influé sur les politiques publiques? et (3) Quels sont les facteurs et les circonstances qui ont intensifié (ou atténué) l'incidence des recherches financées par le CRDI sur les politiques publiques?
English: But to do that you have to be in front and in control.
French: Mais pour cela, il faut être devant et pouvoir contrôler.
English: Participants of Baltic Sea Meetings have experienced the meetings beneficial.
French: La première réunion s'est tenue à Stockholm en mai 2004 suite à l'initiative de la Suède d'inviter ses collègues des pays voisins et des pays venant de rejoindre l'UE à aborder les questions qui se posent actuellement dans le cadre d'EQUAL.
English: En abril 1970, el Speedmaster Omega rescató la misión de Apollo 13 de un desastre potencial, consiguiendo el Premio Snoopy, la distinción más alta otorgada por los astronautas de la administración espacial norteamericana a Omega.
French: En avril 1970, le Speedmaster Oméga a dégagé la mission d'Apollo 13 d'une catastrophe potentielle, en obtenant le Prix Snoopy, la distinction plus haute accordée par les astronautes de l'administration spatiale américaine à Oméga.
English: It needs to be recognised that it is only sensible that the Tibetans also study Chinese, but making it the first language of instruction is bound to be problematic, as it will mean that Tibetan culture will suffer.
French: Il faut reconnaître qu'il est judicieux que les Tibétains étudient également le chinois, mais en faire la première langue d'enseignement sera sûrement problématique, car cela signifiera que la culture tibétaine en pâtira.
English: They bring stakeholders into their decision-making process and must be ready to accept unexpected recommendations.
French: Ils associent les intéressés à leurs processus décisionnels et doivent être prêts à accepter des recommandations inattendues.
English: (d) Expanding the common country programme document process to involve all United Nations agencies — resident and non-resident;
French: d) Élargir le processus d'élaboration du descriptif de programme de pays commun en y associant tous les organismes des Nations Unies, qu'ils soient présents dans le pays ou non;
English: X 008 Intestinal infections due to other organisms
French: X 008 Infections intestinales dues à d'autres organismes
English: The ad hoc expert group shall adopt a report at its meeting, for submission to the Forum at its fifth session.
French: Le groupe spécial d'experts adoptera, à sa réunion, un rapport qu'il présentera au Forum lors de sa cinquième session.
English: In addition, over 7,000 hard copies of the consultations workbook were distributed. Another 14,000 copies have been downloaded from the NHPD website, and many individuals submitted their input through this site.
French: Aussi, plus de 7 000 exemplaires du guide sur les consultations ont été distribués et 14 000 exemplaires additionnels ont été téléchargés à partir du site Web.
English: Pretty much everything - very hard to fault.
French: Appartement spacieux. Equipements modernes et de qualité.Design intéressant.
English: A greater focus will be placed on education, specifically, the impact of school streamlining on education and the employment pathway.
French: L’accent sera mis principalement sur l’éducation, et plus particulièrement sur les effets de la rationalisation scolaire dans les cheminements d’études et d’emploi.
English: Issued January 1, 2003
French: 0907.00.20 00 - - -Broyés ou pulvérisés
English: • Large majorities think sending information to doctors and health care professionals (72%), television advertising (69%), and placing posters in waiting rooms and clinics (67%) are very effective ways to inform them about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: • De fortes majorités pensent qu’envoyer de l’information aux médecins et aux professionnels de la santé (72 %), la publicité à la télévision (69 %) et la pose d’affiches dans les salles d’attente et les cliniques (67 %) sont des façons très efficaces de les informer sur les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: It’s been a long time since Ivan visited that place, and the turnover is swift.
French: Il y a longtemps qu’Ivan à visité cet endroit, et la rotation est rapide.
English: Service Design Methodology & Approach
French: Conception du service Méthodologie et approche
English: The adjoining 3000 mt. garden and private parking is at guests’ disposal.
French: À disposition des hôtes l'adjacent jardin de 3.000 mètres et le parking privé.
English: How could this happen to you, an experienced, conscientious and knowledgeable technician?
French: Comment cela a-t-il pu arriver à un technicien comme vous, expérimenté, consciencieux, et bien informé sur le sujet?
English: • Possessing forces that are versatile and combat capable in order to do so: the inherent flexibility of the warship types that constitute the Canadian Task Group allowed for an easy shift from one type of operation to another by forces in-theatre, with no need to either enter port or return to Canada to re-equip;
French: • Disposer de capacités polyvalentes et aptes au combat: La polyvalence des navires de guerre qui formaient le groupe opérationnel canadien a permis à ce dernier de passer facilement d’un type d’opération à un autre, sans devoir faire escale dans un port ni rentrer au Canada pour se ré-équiper;
English: 1.4 ABOUT THIS REPORT
French: 1.4 À PROPOS DE CE RAPPORT
English: (a) United Nations peacekeeping operations;
French: a) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: There are a number of actions that individuals can take to reduce both Canada's overall greenhouse gas emissions, as well as their personal costs that stem from the new regulations.
French: Les particuliers peuvent prendre un certain nombre de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre totales du Canada, ainsi que les coûts personnels qu'ils subissent en raison des nouveaux règlements.
English: While Venezuela rejects the conduct of nuclear tests, we also believe that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination.
French: Le Venezuela s'oppose aux essais nucléaires et estime parallèlement que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité et que leur élimination totale est la seule garantie contre la menace ou l'emploi de telles armes.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1237th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1237e SÉANCE
English: a/ The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
French: a La valeur limite pour les émissions fugaces n'inclut pas les solvants vendus avec les préparations en récipient scellé.
English: The policy of wilfully killing defenceless civilians and their suffocation at the hands of the Israeli armed forces continues, as does the inaction of the Security Council, which is failing to live up to its responsibility in assigning a United Nations protection force to the area.
French: La politique délibérée d'assassinat de civils sans défense et leur asphyxie aux mains des forces armées israéliennes se poursuit, ainsi que l'inaction du Conseil de sécurité, qui ne s'est pas montré à la hauteur de ses responsabilités en s'abstenant de poster dans la région une force de protection des Nations Unies.
English: However, it does not meet the basic requirements, demanded of national human rights institutes, namely a founding constitutional or legislative text, independent appointment procedures and a pluralist and representative membership.
French: Cependant, cette création ne respecte pas les principes de base des institutions nationales des droits de l'homme, c'est-à-dire, un texte fondateur constitutionnel ou législatif, des procédures de nomination indépendantes et une composition pluraliste et représentative.
English: It contains provisions designed to overcome defects and to facilitate the implementation of the principles of the Convention.
French: Elle contient des dispositions destinées à remédier aux lacunes et faciliter la mise en application des principes de la Convention.
English: Maybe those billions should have gone to policing. That could have stopped street racing.
French: Ces milliards de dollars auraient pu être consacrés aux services de police, ce qui aurait pu mettre fin aux courses de rue.
English: The right to protection for the layout-designs of integrated circuits, provided for by this Law, shall belong to the creators of the designs or to their beneficiaries.
French: Le droit à la protection du schéma de configuration de circuits intégrés prévu par la présente loi appartient au créateur de ce schéma ou à ses ayants droit.
English: Compliance has generally remained high.
French: En général, la conformité est demeurée élevée.
English: This will be the last foreword of an ECB Annual Report to bear my signature.
French: Contrairement à de fréquentes assertions, le Pacte de stabilité et de croissance n’est pas un corset rigide obligeant les pays à poursuivre des politiques budgétaires procycliques.
English: • 8 Permanent (also referred to as indeterminate)
French: • 8 emplois permanents (aussi appelés « de durée indéterminée »)
English: The intention of article 8 is to make the crimes set out in article 3 extraditable crimes under the normal state-to-state extradition regime regardless of whether there is an extradite or prosecute regime.
French: L'intention dans le présent article est de faire des infractions visées à l'article 3 des cas d'extradition dans le régime normal d'extradition bilatéral, qu'il existe ou non un régime prévoyant l'extradition ou la poursuite.