ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his or her grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: • (c) the effective date of coverage and deductions; and
French: • c) la date d'entrée en vigueur de la protection et des retenues;
English: - SSHRC operating costs to CIHR career awards in the social sciences and humanities.
French: • Coûts d'exploitation du CRSH aux bourses de soutien à la carrière des IRSC en sciences sociales et humaines.
English: Guests can enjoy their meal in the elegant banquet room.
French: Sur demande, vous pourrez bénéficier de chambre non-fumeur.
English: • Conformity Assessment Bodies - Procedures
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army 90th anniversary memorial parade honours WWI sacrifices by Capt Sonia Connock Download article (PDF) Send to a friend Related Photos BEAUMONT-HAMEL, France — The Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) honoured past members who were wounded or killed at Beaumont-Hamel, with a memorial parade held at the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial on July 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Un 90e anniversaire commémore les sacrifices consentis lors de la Première Guerre mondiale le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un 90e anniversaire commémore les sacrifices consentis lors de la Première Guerre mondiale par Capt Sonia Connock Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BEAUMONT-HAMEL (France) – Le 1er juillet dernier, le Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) a rendu hommage à ses anciens combattants blessés ou tués à Beaumont-Hamel en participant à une parade devant le monument commémoratif terre-neuvien de Beaumont-Hamel.
English: 3 Co-operation in the field of banking supervision and financial stability In accordance with Article 109f (2), fourth indent, of the Treaty, in 1997 the EMI held consultations on a number of issues falling within the competence of NCBs and affecting the stability of financial institutions and markets.
French: 3 La coopération dans le domaine du contrôle des banques et de la stabilité financière En vertu de l’article 109f (2), 4e tiret, du Traité, l’IME a également procédé à des consultations, en 1997, sur un certain nombre de questions de la compétence des BCN et touchant à la stabilité des institutions financières et des marchés de capitaux.
English: 92 - - - - - -O-Alkyl (« C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, npropyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates ....................................
French: - - - -N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle) - - - -Difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle.
English: Each instrument class is further analysed as follows:  7HFKQLFDO DQGRU VWDQGDUGV LQVWUXPHQWV
French: Chacune de ces catégories est analysée ci-après.
English: Authorizes the Secretary-General to fill the following posts at appropriate grades until 30 June 2005:
French: Autorise le Secrétaire général à pourvoir les postes ci-après aux classes appropriées jusqu'au 30 juin 2005 :
English: However, coming out has sometimes proven to be a negative experience.
French: Toutefois, il faut comprendre que pour certaines personnes g.l.b.t., cette expérience s’est avérée négative.
English: • an AHRC website and other tools to disseminate information;
French: • site Web de PAC et autres outils de diffusion d’information;
English: It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.
French: Elle organise des échanges de vues à ce sujet avec les États membres.
English: Safety and efficacy have not been established in the pediatric population (or provide pertinent information for your drug).
French: L'innocuité et l'efficacité n'ont pas encore été établies pour la population pédiatrique (ou fournir des renseignements pertinents pour votre médicament).
English: • PWGSC Financial Spending Plan Section IV - Plans and Priorities – Business Lines
French: • Plan des dépenses de TPSGC Section IV - Plans et priorités - Secteurs d'activité
English: When a performer agrees to accept employment in a commercial, he/she would be expected to agree not to accept employment advertising a competitive product or service.
French: AVP/IM/03/3A page 39 Les droits et les redevances d’utilisation prévus dans les contrats de publicité reposent sur un principe d’exclusivité.
English: In 2006, foreign direct investment in Romania totalled € 8.5 billion.
French: "La Politique européenne de Voisinage", a-t-il déclaré, est "un instrument important pour la promotion des normes et des valeurs à l'est".
English: • any other pertinent information, including departmental communications with the public and/or the media and significant media reports.
French: • tout autre renseignement pertinent, y compris les communications minist�rielles avec le grand public et/ou les m�dias et les reportages importants diffus�s par les m�dias.
English: It is a place where we lived while I was a teenager until adulthood. In Kannujartalinguaq, there are caribou and other animals, birds like the ptarmigan, and fish.
French: Son dessin intitulé Paysage révèle l'attachement sincère et le rapport étroit qui la lient au territoire traditionnel sur lequel ses ancêtres vivent depuis de nombreuses générations.
English: Regardless of what decisions were made for the future, UNDP needed to continue its thorough review of operational procedures to improve quality and efficiency and be able to respond to the priorities of recipient countries.
French: Quelles que soient les décisions adoptées pour l'avenir, le PNUD doit continuer à analyser ses procédures opérationnelles pour en améliorer la qualité et l'efficacité et pouvoir répondre aux priorités des pays bénéficiaires.
English: Thereafter, he was arrested.
French: Il a ensuite été mis en état d'arrestation.
English: Regulations Amending the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations These Regulations implement Canada's obligations under Article III.4 of the CCRFTA, while maintaining the existing obligations under Article 305 of the NAFTA and Article C-04 of the CCFTA.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'importation temporaire de marchandises — no tarifaire 9993.00.00 Ce règlement met en œuvre des obligations qu'impose au Canada l'article III.4 de l'ALÉCCR, tout en préservant les obligations actuellement en vigueur que prescrivent l'article 305 de l'ALÉNA et l'article C-04 de l'ALÉCC.
English: You can fax the completed form to 1-866-388-7371 or mail it to:
French: Vous pouvez envoyer le formulaire dûment rempli par télécopieur au 1-866-388-7371 ou par la poste à l'adresse suivante :
English: • Return to Depreciable Property Example for the calculation of recapture of CCA and terminal loss In 1998, Peter bought a piece of machinery, at a cost of $10,000, for his business.
French: • Retour à Biens amortissables Exemple du calcul de la récupération de la DPA et des pertes finales En 1998, Pierre achète une machine de 10 000 $ pour son entreprise.
English: These strategies require the combined efforts of many individuals, organizations, community groups, and government.
French: Ces stratégies nécessitent la collaboration d’un grand nombre de personnes, organisations, groupes communautaires et gouvernements.
English: 23.3 In order to project an image of the Organization as an open and transparent public institution, emphasis will be placed on the continuing development of a culture of communications throughout the Organization.
French: 23.3 Il conviendra de mettre l'accent sur le développement permanent d'une culture de la communication au sein de l'Organisation tout entière pour projeter l'image d'une institution publique à la fois ouverte et transparente.
English: 2 pieces of valid ID (i.e., valid driver's license issued in Canada, social insurance card, provincial health insurance card, Desjardins Access Card, passport).
French: Deux pièces d'identité reconnues (ex. : permis de conduire valide et émis au Canada, carte d'assurance sociale, carte d'assurance-maladie provinciale, Carte d'accès Desjardins [Québec], carte Passe-Partout [Ontario], passeport, etc.).
English: • Testable models and outcomes across different practice contexts - Canadian and interprofessional.
French: • Modèles et résultats vérifiables dans différents contextes de pratique - canadien et interprofessionnel.
English: Updated outlines are drafted and will be sent out for the discussion during the Working Party session.
French: Des plans mis à jour sont en préparation et seront communiqués pour examen à la session du Groupe de travail.
English: Persons aboard may be asked to show their passports to a Canadian border services officer before disembarking, or they may be met at the gate.
French: Les personnes se trouvant à bord peuvent être appelées à montrer leur passeport à un agent des services frontaliers canadiens avant de descendre ou une fois rendues à la porte de débarquement.
English: Though Lower Fort Garry National Historic Site is managed by a federal government department, the Association contributes a large part of the enthusiasm and manpower that supports the fort and its place in Canadian heritage.
French: Bien que le lieu historique national soit géré par un ministère fédéral, l'Association fournit une bonne part de l'enthousiasme et de la main-d'oeuvre qui assure la conservation du fort, lui permettant ainsi de demeurer en bonne place dans le patrimoine canadien.
English: This can create several problems.
French: Cela peut causer plusieurs difficultés.
English: IDB.29/Dec.9 DATE AND PLACE OF THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: IDB.29/Dec.9 Date et lieu de la onzième session de la Conférence générale
English: It is not difficult to conceive the occasion when, supported by the sympathies of a loyal people, its exercise might defeat an unconstitutional ministry and a corrupt parliament.
French: Il n’est pas difficile d’imaginer le cas ou son exercice, appuye par les sympathies ` ´ ´ d’un peuple loyal, pourrait defaire un cabinet anticonstitutionnel et un parlement corrompu.
English: Poverty affects well over half of the country's children, or almost 1.3 million children, while extreme poverty affects some 27 per cent of children, more than 670,000.
French: Près de 1,3 million d'enfants, soit bien plus de la moitié des enfants du pays, sont victimes de la pauvreté et plus de 670 000, soit 27 %, vivent dans la misère.
English: The Explosives Analysis Group is staffed with knowledgeable personnel who have hands-on experience in the safe manipulation and separation of explosive components, as well as the use of modern analytical techniques including:
French: Le Groupe de l’analyse des explosifs possède un personnel spécialisé ayant une expérience pratique de la manipulation et de la séparation sécuritaires des composants des explosifs et de l’utilisation des techniques modernes d’analyse, notamment :
English: Paraguay fully observes the provisions of resolution 59/11 and has not applied any law or measure of the kind indicated in the resolution.
French: Le Paraguay observe en tout la résolution 59/11 et il n'a appliqué aucune mesure ou loi du type qui y est visé.
English: Mercury, he said, was recognized as a serious global concern owing to its propensity for bioaccumulation and persistence and its well known adverse effects on human health and the environment.
French: Le mercure est considéré comme posant un problème grave au niveau mondial compte tenu de sa propension à la bioaccumulation et à la persistance et de ses effets nocifs bien connus sur la santé de l'homme et sur l'environnement.
English: Thirty young leaders from around the world came together in Oslo June 23 - 25 for the 2009 aids2031 Young Leaders Summit.
French: Pour trouver des informations et des outils relatifs à la lutte contre le sida dans des forums francophones et communautaires, les internautes consulteront avec intérêt le site Web vih.org.
English: 12th session, 6-9 May 2003, Geneva
French: RAPPORT SUR LA DOUZIÈME SESSION
English: The visit also took place in the context of the 100th anniversary of the completion of the Bundesrat building.
French: La visite s’inscrivait en outre dans le contexte du 100e anniversaire de l’édifice du Bundesrat.
English: This section also describes the results of a statistical model, designed by NRCan’s Minerals and Metals Sector, to predict the amount of junior and senior company mineral exploration spending that could occur in 1998.
French: Cette section présente en outre les résultats d’un modèle statistique élaboré par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan) sur les prévisions des dépenses d’exploration minérale qui seront engagées en 1998 par les petites et grandes sociétés minières.
English: Literacy rates among women increased more than among men, reflecting the fact that women have benefited significantly from massive literacy campaigns.
French: Les taux d'alphabétisation des femmes ont progressé davantage que ceux des hommes, ce qui prouve que les femmes ont considérablement bénéficié des campagnes massives d'alphabétisation.
English:  Gideon Matte Gideon Matte became King's Private Secretary and receptionist in 1945.
French:  Gideon Matte Gideon Matte devient secrétaire particulier et réceptionniste de King en 1945.
English: Habitat The most striking common ecological feature of the four southern Yukon lakes where the fish is known, is the absence of the Least Cisco (Coregonus sardinella).
French: Habitat La caractÃ©ristique Ã©cologique la plus marquante qui est commune aux quatre lacs du sud du Yukon abritant cette espÃ¨ce est lâ€™absence du Cisco sardinelle (Coregonus sardinella).
English: • Undernutrition and stunting are prevalent in adolescents, boys and girls, in developing countries.
French: Parallèlement, l’obésité est un problème de plus en plus important dans toutes les sociétés.
English: In EXPLORATION, the NWC kept the upper hand, with Duncan McGillivray, David THOMPSON and Simon FRASER crossing the Rocky Mountains and the latter 2 reaching the Pacific.
French: La CNO garde la haute main sur l'EXPLORATION, grâce à Duncan McGillivray, à David THOMPSON et à Simon FRASER qui franchissent les Rocheuses, ces deux derniers se rendant jusqu'au Pacifique.
English: The bank is to immediately notify both the Reserve Bank of Vanuatu and the Financial Intelligence Unit (`FIU') of the State Law Office of the existence of the account(s).
French: • La banque doit signaler immédiatement l'existence des comptes à la Reserve Bank de Vanuatu et à la cellule de renseignement financier des services juridiques de l'État (State Law Office);
English: Schroeder, William and Kort, John, Eds.
French: Schroeder, William et Kort, John, éd.
English: The proposed elimination of the corporate surtax and the reduction in the general corporate income tax rate are projected to reduce corporate income tax receipts by about 8 per cent in total over the last two years of the projection period.
French: Les propositions visant à éliminer la surtaxe des sociétés et à abaisser le taux général de l’impôt des sociétés devraient réduire les revenus tirés de l’impôt des sociétés de quelque 8 % au total au cours des deux dernières années de la période de projection.
English: We do applaud the steps taken by the Government to implement a national diamond certification programme.
French: Nous saluons les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en oeuvre un programme national de certification des diamants.
English: • Anesthetics, uncompounded
French: • Anesthésiques, préparations d'
English: It considered that a wide range of policy tools may need to be developed to achieve any agreed policy objectives arising out of the many contexts of TK.
French: La délégation estimait qu’il faudrait peut-être créer une large panoplie d’outils pour réaliser les objectifs de politique générale convenus émanant des nombreux contextes des savoirs traditionnels.
English: Board on February 14, 2006 to establish the IPCS Support Unit.
French: a approuvé la création de l’Unité de soutien des SCSEP.
English: While in charge of the Department of Paper in the Museum of Applied Arts she took a keen interest in the collection of photographs to become, after studying it throughly, one of the leading experts and authorities in this area. Nikola Vuco's collection of photographs, currently in the possession of Museum, thus constitues the mainstay of the exhibition.
French: On notera que cette exposition consacrée au surréalisme serbe vient peu de temps après plusieurs grandes expositions surréalistes organisées par le monde (Londres, New York, Paris), tout comme le surréalisme serbe était lui–même rapidement apparu quelque temps après la création de ce mouvement en France, avec lequel il s’est avéré très proche par son esprit.
English: In hindsight, the man noted, his manager should have made allowances once the doctor became involved.
French: En rétrospective, souligne le participant, le cadre récalcitrant aurait dû changer d'avis dès l'intervention du médecin.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/63/SR.1-4, 11, 23 and 48).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/63/SR.1 à 4, 11, 23 et 48).
English: (Also known as an
French: Bon nombre de ces établissements se trouvent dans des communautés isolées, semi-isolées ou éloignées.
English: The Brussels European Council welcomed the opening of the Intergovernmental Conference and reiterated its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council (-> point I.3). It also underlined the importance of speedy implementation of the interinstitutional agreement on better regulation (-> point I.13). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a salué l'ouverture de la Conférence intergouvernementale et a rappelé qu'il soutenait l'approche et le calendrier présenté par la présidence conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique (-> point I.3). Il a également souligné l'importance d'une mise en œuvre rapide de l'accord interinstitutionnel sur l'amélioration de la législation (-> point I.13). Retour en haut
English: It is an important and challenging position.
French: C’est un ` ´ poste important et plein de defis.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them, and the refusal of cookies will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Avant d'utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser; un tel refus n'aura aucune incidence sur le rendement du site et ne vous empêchera pas d'avoir accès aux renseignements qu'il contient.
English: Representatives of non-member States may therefore participate in the deliberations of the Commission but not in formal decision-taking.
French: Les représentants des États non membres peuvent donc participer aux délibérations de la Commission mais pas à la prise de décisions formelle.
English: Chalet for sale in Caleta de Vélez (Málaga) Semi-Detached 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) Jumelé 3 Étages - Neuf - Ref.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: The Committee agreed that it should continue the in-depth review of the 1994 Sulphur Protocol with a focus on the key obligations other than the emission reduction obligation.
French: Le Comité est convenu qu'il devait continuer l'examen approfondi du Protocole de 1994 sur le soufre en se penchant en particulier sur des obligations essentielles autres que l'obligation de réduire les émissions.
English: A selection of canapés inspired by local flavours is also presented to accompany your favorite sun downer.
French: L'Apéro-time s'agrémente de canapés inspirés de saveurs locales. Un accompagnement idéal pour admirer le magnifique coucher de soleil depuis la terrasse...
English: Secondly, each country has a different degree of social stigma associated with insolvency.
French: Deuxièmement, une stigmatisation sociale différente d'un pays à l'autre à l'égard des débiteurs insolvables.
English: Finally, the Tribunal also finds that there is a likelihood of injury.
French: Enfin, le Tribunal conclut également qu'il y a une probabilité de préjudice.
English: Publication of acts in the Official Journal Not all Council acts are public.
French: Publication des actes au Journal officiel 30.
English: The Council Secretariat has made a number of structural and procedural changes including the further development of a Joint Situation Centre to enhance its capacity to analyse and make use of intelligence material and other information made available by Member States and to increase the sharing of intelligence and other information.
French: Le Secrétariat général du Conseil a procédé à un certain nombre de modifications des structures et des procédures, y compris la poursuite du développement d’un Centre de situation conjoint afin d’améliorer sa capacité à analyser et à utiliser des renseignements ainsi que d’autres informations mises à disposition par les Etats membres et d’intensifier les échanges de renseignements et autres informations.