ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the High-level Dialogue, to be held from Thursday, 14 September, to Friday, 15 September 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le Dialogue de haut niveau, qui aura lieu le jeudi 14 et le vendredi 15 septembre 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2994B).
English: • occupational health issues pertaining to any of local public health staff involved in the response,
French: • questions de santé au travail liées à des membres du personnel local de santé publique qui participent à l’intervention
English: I think he has great insight into what people leave behind and what they bring with them.
French: Je crois qu'il avait une vision profonde de ce que les gens laissent derrière eux et de ce qu'ils apportent avec eux.
English: This larger wedge hampers economic efficiency, growth and, eventually, job creation.
French: Ce décalage plus important entrave l'efficience de l'économie, la croissance et, en définitive, la création d'emplois.
English: The Commission expressed appreciation for the manner in which the Agency's staff has continued to work with fortitude and dedication despite the often dangerous conditions in which they have to carry out their humanitarian tasks.
French: Elle a rendu hommage au personnel qui continuait de faire preuve de persévérance et de dévouement malgré les conditions souvent dangereuses dans lesquelles il devait mener ses tâches humanitaires.
English: 3206.20.00 -Pigments and preparations based on chromium compounds
French: 3206.20.00 -Pigments et préparations à base de composés du chrome
English: At its 55th meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (A/C.3/57/L.56/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.56 and Albania, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Lithuania, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, South Africa, Suriname and Yugoslavia.
French: À sa 55e séance, le 20 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » (A/C.3/57/L.56/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.56, ainsi que l'Afrique du Sud, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Lituanie, la République de Corée, la République de Moldova, le Suriname et la Yougoslavie.
English: The studies, which were discussed in a series of workshops with Governments and with workers' and employers' organizations, led to important policy developments.
French: Ces études ont fait l'objet de discussions lors d'ateliers avec les gouvernements ainsi qu'avec les organisations de travailleurs et d'employeurs, ce qui a conduit à d'importantes innovations en matière de politique.
English: Location excellent to Porte Maillot and Paris. Clean, comfortable, not classy or anything; just a nice Parisian hotel.
French: j'ai beaucoup apprécié l'accueil du personnel,la propreté des chambres et des espaces communs ainsi que la proximité du métro et du lieu de transfert pour l'aeroport de paris beauvais.
English: Care arrangements for unaccompanied and separated children shall be made in a manner which prevents their recruitment, re-recruitment or use by any party to a conflict.
French: Les dispositions en matière de prise en charge des enfants non accompagnés ou séparés doivent être prises de manière à prévenir leur enrôlement, réenrôlement ou emploi par toute partie à un conflit.
English: The exciting hotel address for business travellers with a demand for technology and short breakers with a sense for active aesthetic and lifestyle.
French: Le Kurfürstendamm 101 à Berlin, est l'adresse d'un incroyable hôtel. Un lieu idéal pour les voyageurs affaires en quête de technologies, ou pour les touristes qui aiment la vie active.
English: Mentions like CRD, CRS, etc. indicate that the text is only present in the documents mentioned.
French: Les mentions comme CRD, CRS, etc. indiquent que le texte est seulement inclus dans les documents mentionnés.
English: Economic analysis of poverty and media coverage
French: Analyse économique de la pauvreté et traitement journalistique
English: Combined viewing share of conventional and specialty services controlled (50%, or greater) by large conventional English and French language TV ownership groups Sources:
French: Part d'écoute combinée des services conventionnels et spécialisés contrôlés (50 % ou plus) par les grands groupes de propriétaires d'entreprises de télédiffusion conventionnelle de langues anglaise et française Sources :
English: Grant of Arms to Jean Moffatt Matheson, Ottawa, Ontario, July 8, 1998.
French: Concession d'armoiries à Jean Moffatt Matheson, Ottawa (Ontario), le 8 juillet 1998.
English: The second phase of JITAP ended in December 2007.
French: La deuxième phase du JITAP s'est achevée en décembre 2007.
English: Moreover, other applications designed for the desktop have been ported to or are available under the X11 implementation available for MacOS X.
French: De plus, d'autres applications ont été portées ou sont disponibles sous l'implémentation X11 de MacOS X.
English: The Public Health Act, 1994 replaced The Public Health Act, The Venereal Disease Prevention Act and certain provisions in The Health Services Act.
French: La Public Health Act, 1994 (Loi de 1994 sur la santé publique) remplace la Loi sur la santé publique, la Veneral Disease Prevention Act (Loi sur la prévention des maladies vénériennes) et certaines dispositions de la Loi sur les services de santé (Health Services Act).
English: An UNCTAD emphasis on capacity building within the South Asian region would be welcome.
French: Il serait particulièrement souhaitable que la CNUCED mette plus spécialement l'accent sur le renforcement des capacités dans la région de l'Asie du Sud.
English: • In 2005, 22.4% of reported HIV infections from provinces/territories that submitted ethnicity data were in Aboriginal peoples.1
French: En 2005, l'Initiative fédérale a procédé à un changement stratégique pour se concentrer sur les populations vulnérables.
English: Key words: chlorodimethylsilane, (CH3)2SiHCl, synthesis, new laboratory method, transsilylation mechanism.
French: Mots clés : chlorodiméthylsilane, (CH3)2SiHCl, synthèse, nouvelle méthode de synthèse, mécanisme de transsilylation.
English: Nineteenth annual celebration of International Day of Older Persons -- Aging activism: A global tool to create a society for all ages (organized by the Committee on Ageing of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information and the United Nations Population Fund, and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Brazil, Paraguay, Spain and Uruguay)
French: Dix-neuvième célébration annuelle de la Journée internationale des personnes âgées  -- Le vieillissement et le militantisme : Un outil mondial destiné à créer une société pour tous les âges (organisée par le Comité sur le vieillissement de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'Information et le Fonds des Nations Unies pour la population, et coparrainée par les Missions permanentes de l'Argentine, du Brésil, de l'Espagne, du Paraguay et de l'Uruguay)
English: That admiration does not extend to the people they were responsible to.
French: Cette admiration ne s'étend pas à ceux devant lesquels ils étaient responsables.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa'idah that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: The Results Panel is in the upper right corner of the Game Window.
French: Le Panneau des Résultats est dans le coin à droite de la Fenêtre du Jeu.
English: Six nights later, 10 armed men in uniform, believed to be FDLR, attacked Bulwe (50 km south-west of Bukavu) and abducted four women.
French: Six nuits plus tard, 10 hommes armés en uniforme, identifiés comme faisant partie des FDLR, ont attaqué Bulwe (à 50 kilomètres au sud-ouest de Bukavu) et enlevé quatre femmes.
English: It may be that the anxiety created by knowledge of the high-risk state is so great that excess examinations and false positives will not increase it, but further assessment of those issues is warranted.
French: Or, il se peut que le fait d'apprendre qu'elle est à haut risque engendre chez une personne des inquiétudes telles que des examens plus poussés et des résultats faussement positifs ne pourront les accroître; des examens supplémentaires de ces aspects s'imposent cependant.
English: The decision paved the way for Canadian women to enter the Senate and, the next year, Cairine Reay Wilson was appointed Canada's first female senator.
French: Cette décision ouvre la voie du Sénat aux Canadiennes et, l'année suivante, Cairine Reay Wilson devient la première sénatrice du Canada.
English: If considered necessary, UNCTAD carries out survey questionnaires and structured interviews to gather additional information and data.
French: S'il est jugé nécessaire de recueillir des renseignements et des données supplémentaires, la CNUCED réalise des enquêtes par questionnaire et organise des entretiens dirigés.
English: 5.05 Paragraph (2)(a) seems to be self-explanatory.
French: 5.05 L’alinéa 2)a) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: The number of Jews in Weinheim during the calm times of the eighteenth century was relatively stable.
French: Parce que la propriété de chaque famille juive doit être régulièrement estimée à partir de 1662, on dispose dans l’archive de questionnaires depuis 1712. Ces listes nous n’informent pas seulement sur la dette fiscale, mais aussi sur le domicile.
English: For several weeks, Guinea has been the scene of violent clashes during which free citizens demonstrating in the streets in the name of their political beliefs have been subjected to unprecedented violence.
French: La Guinée est, depuis plusieurs semaines, le théâtre d'affrontements violents au cours desquels des citoyens libres manifestant dans les rues au nom de leurs convictions politiques ont fait l'objet de violences sans précédent.
English: Where jurisdictional deficiencies are in issue, a party may also apply for a stay of proceedings before the Tribunal, pending the outcome of its review application.
French: Lorsque lacompétence du Tribunal est contestée, une partie peut également demander l'arrêt des procédures engagées devant le Tribunal, jusqu'àl'issue de sa demande de contrôle.
English: 1989 The National Museum of Man changed its name in 1986 while new quarters were under construction opposite the Parliament Buildings on the Quebec side of the Ottawa River.
French: 1989 Le Musée national de l’Homme change de nom en 1986, pendant la construction de ses nouveaux locaux en face des édifices du Parlement, sur la rive québécoise de la rivière des Outaouais.
English: Structures of pulsating auroras were examined on three examples that occurred during a period with Kp = 6- over Park Site, and during periods with Kp = 3- and Kp = 20, over La Ronge.
French: On a étudié les structures des aurores pulsantes en examinant trois exemples qui se sont présentés durant une période avec Kp = 6- au dessus de Park Site et durant des périodes avec Kp = 3- et Kp = 20 au-dessus de La Ronge.
English: There is evidence to suggest that transaction costs to governments have been reduced by joint programmes, mainly through reducing meetings and the use of joint review processes.
French: Il y a tout lieu de croire que l'existence des programmes conjoints a permis de réduire les coûts de transaction pour les gouvernements, surtout grâce à la diminution du nombre de réunions et le recours aux études conjointes.
English: Removal of Directors Proposed Wording 11.5 (1) The court may, on the application of any person interested in the matter, make an order removing from office any director of a debtor company in respect of which an order has been made under this Act if the court is satisfied that the director is unreasonably impairing or is likely to unreasonably impair the possibility of a viable compromise or arrangement being made in respect of the company or is acting or is likely to act inappropriately as a director in the circumstances.
French: Révocation des administrateurs Terminologie proposée 11.5 (1) Sur demande d'un intéressé, le tribunal peut, par ordonnance, révoquer tout administrateur de la compagnie débitrice à l'égard de laquelle une ordonnance a été rendue sous le régime de la présente loi s'il est convaincu que ce dernier, sans raisons valables, compromet ou compromettra vraisemblablement la possibilité de conclure une transaction ou un arrangement viable ou agit ou agira vraisemblablement de façon inacceptable dans les circonstances.
English: SENSOREX inertial sensors are used in measurement and control to monitor angular position and linear acceleration.
French: Les capteurs SENSOREX sont utilisés dans des applications de mesure, d'asservissement et de contrôle de position.
English: • ensure that patients and their partners understand that ED treatments might take a few tries to work, and that they should not give up if the first trial with medication is unsuccessful;
French: • s’assurer que les patients et leurs partenaires comprennent que les traitements de la DE peuvent exiger quelques tentatives avant de fonctionner et qu’ils ne devraient pas renoncer au traitement si le premier essai avec le médicament est infructueux;
English: The cross-fertilization of ideas and overlapping issues and partners sharing the same goals is recognized, and non-governmental organizations (NGOs), academia, private sector associations and firms alongside government partners will be engaged, as appropriate.
French: L'effet de métissage des idées, des problèmes qui se recoupent et des partenaires partageant les mêmes objectifs est apprécié, et on fera appel, selon que de besoin et en plus des administrations partenaires, à des organisations non gouvernementales, au monde universitaire et à des associations et entreprises du secteur privé.
English: We will be able to remind him in particular of the keynote speech he made on this issue on 21 February right here in Strasbourg, entitled 'I want Europe to change'.
French: Et nous saurons en particulier lui rappeler son discours de référence en la matière prononcé le 21 février ici-même à Strasbourg et intitulé "Je veux que l'Europe change".
English: (NL) Madam President, I should like to thank Mr Schwab for his commitment, as he was simply left with his back to the wall at the trialogue.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Schwab pour son engagement, parce qu'il a tout simplement été mis au pied du mur pendant ce trilogue.
English: This has resulted in some of the legislative provisions being reworded with the aim of ensuring more consistent application, by using a legal act in the form of a regulation.
French: En conséquence, certaines des dispositions législatives ont été reformulées dans l'objectif de garantir une application plus cohérente, en utilisant un acte juridique qui ait la forme d'un règlement.
English: • Jacinthe Baril, Senior Director, Government Business Banking, National Bank of Canada Facilitator:
French: • Jacinthe Baril, Directrice principale affaires bancaires gouvernement, Banque Nationale du Canada Facilitateur :
English: Back The Society was founded to preserve and collect the heritage of the area.
French: Précédent The Society was founded to preserve and collect the heritage of the area.
English: The results obtained from this research will provide molecular insights on the link between apoE4 and AD which could be the foundation for the development of new therapeutic strategies.
French: Les résultats de cette étude éclaireront sur le plan moléculaire le lien entre l'apoE4 et la maladie d'Alzheimer, ce qui pourrait mener à l'élaboration de nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: Tom Clancy's EndWar is also presented at the expo, letting you control your units by voice.
French: Tom Clancy's EndWar a également eu l'honneur d'une présentation à la conférence de l'expo, avec une grosse emphase sur le contrôle vocal. En voici quelques screenshots.
English: • Web sites developed by the NetCorps volunteers maintained by the host organization staff after their departure; and
French: • sites Web conçus par les volontaires Cyberjeunes mis à jour par le personnel de l’organisme d’accueil après le départ des stagiaires;
English: ◦ stakeholder feedback/input Accepted Concerns There was some concern that if "as found" results were used in determining the compliance rate for the industry, there could be some situations where companies that were trying to be conscientious could end up negatively impacting the compliance rate:
French: Il y avait quelques inquiétudes que si les résultats "selon l’état" (résultats d’inspection observés) étaient utilisés pour déterminer le taux de conformité pour l’industrie, il y aurait quelques situations ou les compagnies qui essayaient d’être consciencieuses pourraient finir par avoir des effets négatifs sur le taux de conformité:
English: More recently, the major economic and ecological impact of a much broader range of alien invasive species has become apparent.
French: • officialisera un plan de Programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF où sera énoncée une stratégie ministérielle de contribution à la conservation de l'avifaune;
English: Information was also provided by USSK, the sole producer of hot-rolled sheet in the Slovak Republic.
French: USSK, le seul producteur de tôles laminées à chaud de la République slovaque, a aussi communiqué des renseignements.
English: A class value of 01 indicates a warning and is accompanied by a return code of SQL_SUCCESS_WITH_INFO.
French: Une valeur de classe de 01 indique une alerte et est accompagnée par un code de retour SQL_SUCCESS_WITH_INFO.
English: Intimate and inviting, the Junior Suite is individually designed and features luxurious furniture.
French: Intime et conviviale, cette suite Junior affiche une décoration personnalisée et un luxueux mobilier.
English: New crop varieties tolerate disease better, are better adapted to local conditions, and generally produce higher yields.
French: •rent mieux les maladies, sont mieux adaptŽes aux conditions locales et permettent en gŽnŽral dÕobtenir des rendements plus ŽlevŽs.
English: More than two years have passed in the meantime, and that is a very long time for an action programme that is to be implemented in the year 2000.
French: Un intermède de plus de deux ans s'est donc écoulé, ce qui est très long pour un programme d'action qui doit démarrer en l'an 2000.
English: later: Mr. Belinga-Eboutou (Chairman) (Cameroon)
French: puis : M. Belinga-Eboutou (Président) (Cameroun)
English: This is a serious problem and it is possible, if not probable, that the prices for analyses might increase, perhaps even greatly, in the upcoming years when additional analyses will be performed more often, such as blood analyses for growth hormone, synthetic haemoglobins, and blood transfusions.
French: Il s’agit d’un sérieux problème et il est possible, sinon probable, que le prix des analyses pourrait augmenter, peut-être même grandement dans les années qui viennent lorsque des analyses supplémentaires, telles que les analyses de sang pour l’hormone de croissance, l’hémoglobine synthétique et les transfusions sanguines, seront réalisées plus souvent.
English: A number of international organizations and national technical assistance agencies from the donor countries have cooperated with SPECA in the implementation of its projects and programmes.
French: Plusieurs organisations internationales et institutions nationales d'assistance technique des pays donateurs ont coopéré avec le PSEPAC à la mise en oeuvre de ses projets et programmes.
English: Four months later, the National Assembly elected Mr. Ginyo Ganev, an eminent Member of the National Assembly and a well-known jurist, to this position.
French: Quatre mois plus tard, l'Assemblée national a élu M. Ginyo Ganev, membre éminent de l'Assemblée nationale et juriste réputé, à ce poste.
English: Kingsmere River parking lot and day use area - 32.5 km from Waskesiu on the Kingsmere Road.
French: Le stationnement et air de fréquentation de la rivière Kingsmere - 32.5 km de Waskesiu sur le chemin Kingsmere.
English: Sheet HB3/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HB3/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: At its fortieth session, the Commission will hear an oral report from the Secretariat on preparation of an inventory requested by the General Assembly in its resolution 61/39 and involvement of the UNCITRAL secretariat in it.
French: À sa quarantième session, la Commission entendra un rapport oral du secrétariat sur l'élaboration de l'inventaire demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/39 et sur la participation du secrétariat de la CNUDCI à cette tâche.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-18 - #8740-N51-200718778 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 250 - General Tariff - Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-18 - #8740-N51-200718778 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 250 - Tarif général - Services de réseaux numériques
English: After that we create the authentication object.
French: Après cela, nous créons un objet d'identification.
English: The representative from Honduras, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, stressed that proper procedures should be followed when deciding on the programme of work.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a souligné qu'il fallait suivre les procédures régulières lors de la prise de décisions concernant le programme de travail.
English: He acknowledged that he made some mistakes on other medical reports.
French: Sur d'autres rapports médicaux, il reconnaîtra avoir commis certaines erreurs.
English: Through the selection by the US Army for the Light Utility Helicopter (LUH) requirement EADS achieved a strategic breakthrough in its US defence business.
French: A l’issue de sa sélection par l’US Army pour la fourniture d’hélicoptères utilitaires légers LUH (Light Utility Helicopter), EADS réalise une véritable percée stratégique sur le marché de la défense américain.
English: The bathroom and toilets need to be perfect.
French: La salle de bain et WC doivent être impeccables.
English: The trend towards democratic decentralization can be an essential part of the enabling environment for sustainable development and the local implementation of Agenda 21.
French: La tendance à la décentralisation démocratique peut être un élément fondamental de l'environnement favorable au développement durable et à l'application locale d'Action 21.
English: (d) Continue its work to maintain and regularly update the millennium indicators web site at http://millenniumindicators.un.org.
French: d) Poursuivra ses travaux de tenue et d'actualisation régulière du site Web des indicateurs correspondant aux objectifs du Millénaire (en anglais) : <http://millenniumindicators.un.org>.