ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services
French: 6) Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence
English: General commitments regarding public state of the environment reporting, emergency preparedness, scientific research and technology development, environmental impact assessment, economic instruments and export prohibitions regarding pesticides and toxics.
French: Obligations générales concernant les rapports publics sur l’état de l’environnement, la préparation aux urgences, la recherche scientifique et le développement technologique, les études d'impact sur l'environnement, les instruments économiques et les interdictions d’exportation de pesticides et autres substances toxiques.
English: The 1970 24H du Mans Porsche 917 L, n°3.
French: Porsche 917L n°3 des 24H du Mans 1970.
English: Ms. Ousmane (Niger) said that several measures had been taken to provide access for women to credit.
French: Mme Ousmane (Niger) déclare que plusieurs mesures ont été prises pour ouvrir l'accès des femmes au crédit.
English: Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT) Central American Parliament Latin American Parliament Andean Parliament MERCOSUR Congress of Chile Senate of Mexico Chamber of Deputies of Mexico Info – all
French: Assemblée parlementaire Euro-Latino Américaine (EUROLAT) Parlement d'Amérique Centrale Parlement Latino-Américain Parlement Andin MERCOSUR Congrès du Chili Sénat mexicain Chambre des députés mexicains Info - tous
English: Other diamond mines could soon be opened e.g. Snap Lake (Northwest Territories), Jericho (Nunavut), and Victor (Ontario).
French: D’autres mines de diamants pourraient voir le jour très bientôt [p.ex. Snap Lake (Territoires du Nord-Ouest), Jericho (Nunavut) et Victor (Ontario)].
English: While welcoming laws to eliminate discrimination against women, including the Equal Rights Act of 1990 and the Prevention of Discrimination Act of 1997, the Committee is concerned about the lack of systematic enforcement of existing legislation, of mechanisms to monitor and ensure compliance, and of effective remedies in case of breach.
French: Tout en se félicitant des lois visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, telles que la loi sur l'égalité des droits de 1990 et la loi sur la prévention de la discrimination de 1997, le Comité constate avec préoccupation que la législation en vigueur n'est pas appliquée de manière systématique et qu'il n'existe pas de mécanisme de suivi de cette application ni de procédures de recours efficaces en cas de non-respect.
English: The Government published a White Paper in February 1999 on proposals for changes to the next Census in 2001.
French: Il a publié en février 1999 un Livre blanc sur les propositions de modifications à apporter au recensement de 2001.
English: The topic of education and training programs (for teachers and parents) and their usefulness is included.
French: Les programmes d'éducation et de formation (pour les enseignants et les parents) et leur utilité sont également abordés.
English: The question was about structural issues.
French: La question posée par le Royaume-Uni avait trait à des problèmes structurels.
English: For example, Chemainus in British Columbia was among the first cities in Canada to develop a mural project; now there are murals all over the country and this makes Chemainus less of a must-see.
French: Par exemple Chemainus, en Colombie-Britannique, était au nombre des premières villes canadiennes à mettre au point un projet de fresques; maintenant, il y en a partout au pays et désormais, Chemainus a perdu un peu de son caractère d'endroit incontournable, « à voir absolument ».
English: 2 3 The trade mark for which registration was sought is the word sign ARTHUR ET FELICIE.
French: Page 2 of 11 de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et mod èles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: • set Pay Activity Status Code to 2 If M107 = T set Pay Activity Status Code to 2 If M107 = S set Pay Activity Status Code to 3 Note:
French: Si intervention de paye 15C/A306 (c.-à-d. date d’effet < ou = au mois en cours), • Code de motif du CNP = I. Si Rémunération (M108) = 077,
English: Terrorism is a menace to the international community, and the international community must join hands in fighting this menace.
French: Le terrorisme constitue une menace pour la communauté internationale, et la communauté internationale doit unir ses forces pour la combattre.
English: If the review identifies an error, taxpayers will receive a new Notice of Assessment.
French: Si l'examen décèle une erreur, le contribuable recevra un nouvel avis de cotisation.
English: Evolution in Training Indicators A useful way to obtain an overview of the situation is to look at the incidence of training.
French: Évolution des indicateurs de formation Une bonne façon d'avoir un aperçu de la situation est d'examiner la fréquence de la formation.
English: Sand or gravel is not used for the ice bridge approaches.
French: Il est interdit d’utiliser du sable ou du gravier pour construire les approches d’un pont de glace.
English: Deputy Heads are accountable for ensuring that the Values and Ethics Code for the Public Service is fully upheld and advanced within their organizations; Deputy Heads have a particular responsibility to exemplify public service values in their actions and behaviours; Deputy Heads are responsible for designating a Senior Official within their organizations to assist them in upholding and advancing the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Il incombe aux administrateurs généraux d’assurer que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique soit respecté et intégré au sein de leurs organisations; Les administrateurs généraux doivent particulièrement incarner dans leurs gestes et leur comportement, les valeurs de la fonction publique; Les administrateurs généraux ont la responsabilité de désigner au sein de leurs organisations un cadre supérieur qui est responsable de les seconder dans leurs efforts de faire respecter et intégrer le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: The public should have the opportunity to provide input to an investor-State tribunal.
French: Le public devrait avoir la possibilité de fournir des apports devant un tribunal saisi d'un différend entre un investisseur et un État.
English: The Forum was attended by health, development and finance ministers from the Asia-Pacific region and representatives from donor countries, international and regional organizations and relevant foundations and partnerships.
French: Ont participé à ce forum les ministres de la santé, du développement et des finances de pays de la région Asie-Pacifique ainsi que des représentants de pays donateurs, d'organisations internationales et régionales et de fondations et partenariats intéressés.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.62, paras.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: Mathematical modelling (see caution about validity below) suggests that INSITE saves about one life a year as a result of intervening in overdose events.
French: Selon la modélisation mathématique (voir ci-après l'avertissement quant à la validité), INSITE sauve environ une vie par an grâce à son intervention en cas de surdose.
English: • issuance of an NOC/C will elicit a Phase IV commitment; if an NOC is granted HC does not ask for, nor receive late data; once a drug is on the market, it will be on the market as long as previously recognized, severe adverse events are filed voluntarily by the sponsor; marketed drugs require continued reporting of new significant adverse events which may necessitate changes to the product monograph, or withdrawal
French: • la diffusion de l'ACC jettera la lumière sur l'engagement de la phase IV; quand un ACC est accordé pour lequel SC n'a pas demandé ni reçu de données tardives; une fois qu'un médicament circule sur le marché, il y demeurera tant qu'il sera antérieurement reconnu, le promoteur présente les événements indésirables graves sur une base volontaire; les médicaments commercialisés exigent un rapport continuel des nouveaux événements indésirables notables, lesquels peuvent nécessiter des modifications à la monographie du produit (MP) ou son retrait du marché
English: Charles-Quint, born in Ghent in 1500, was son of Philippe the Beautiful, archduke of Austria, and Jeanne the Insane one, girl of Ferdinand the Catholic and Isabelle de Castille.
French: Charles-Quint, né à Gand en 1500, était fils de Philippe le Beau, archiduc d´Autriche, et de Jeanne la Folle, fille de Ferdinand le Catholique et d´Isabelle de Castille.
English: During the sessions, participants were asked to indicate their level of agreement with a series of statements.
French: Les participants ont été invités à dire dans quelle mesure ils étaient d’accord avec une série d’énoncés.
English: In December 2002, for example, the Health Education Unit of the Government held a radio and television talk show on HIV/AIDS and discrimination.
French: En décembre 2002, par exemple, le service gouvernemental d'éducation sanitaire a organisé des émissions de radio et de télévision sur le VIH/sida et la discrimination.
English: I challenge the UKIP to explain to their own supporters how they can be allied to such an obvious supporter of EU over-regulation.
French: Je mets au défi l' UKIP d' expliquer à ses propres partisans comment il est possible de s' associer à un défenseur aussi flagrant de la surréglementation européenne que M. Blokland.
English: Despite the significant progress in child protection norms and standards, children remain the chief victims of armed conflict.
French: Malgré les progrès manifestes accomplis dans le domaine des règles et normes de protection des enfants, celui-ci reste la principale victime des conflits armés.
English: Some employers had flexible and supportive workplace policies to offset the impacts of the above types of pressures, but these practices were not generally comprehensive or widely implemented.
French: • Certains employeurs avaient des politiques flexibles et de soutien afin de contrebalancer les répercussions des pressions mentionnées ci-dessus, mais ces mesures n’étaient habituellement pas complètes ou largement mises en place.
English: The Magazine EDUCATION AND CULTURE IN EUROPE ISSUE 26 — 2006
French: Le Magazine DE L’ÉDUCATION ET DE LA CULTURE NUMÉRO 26 — 2006
English: Low voltage causes fatal accident (Hazard Alert:
French: Une basse tension cause un accident mortel (danger-alerte :
English: The Acting Chairperson: We have heard the last speaker in the thematic debate for this meeting.
French: Le Président en exercice (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat thématique de ce matin.
English: 184 As already mentioned, the aim of the ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’ is to implement the province’s undertakings under the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001).
French: 6.106 Dans l’avant-projet du programme d’action ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’, l’autorité provinciale de Frise recommande que toutes les écoles secondaires, y compris les écoles VMBO, élaborent une politique linguistique dans un délai de trois ans.
English: The rates tend to be higher in the eastern provinces than in the west (Persad et al. 2002; Gucciardi et al.
French: Les taux ont tendance à être plus élevés dans les provinces de l'Est par rapport à celles de l'Ouest (Persad et al., 2002; Gucciardi et al., 2002; Crane et al., 2001).
English: Preventive responses focusing on familial interventions, community issues and on the cultural legitimization of violence were conspicuously absent.
French: Fait remarquable, les mesures de prévention axées sur les interventions familiales, la collectivité et la lutte contre la légitimation culturelle de la violence n’étaient pas mentionnées.
English: One of the most common comments by ministers of religion is the difficulty they face coping with troubled individuals who come to Church because they have nowhere else to go for support.
French: L'un des commentaires les plus fréquents des ministres du culte est la difficulté à laquelle ils doivent faire face lorsqu'il s'agit de s'occuper de gens troublés qui viennent à l'église car ils n'ont nulle part où aller pour obtenir du soutien.
English: There is also a need to engage men more effectively in the work on preventing and eliminating such violence, and to tackle stereotypes and attitudes that perpetuate male violence against women.
French: Il importe également d'associer plus efficacement les hommes à l'action de prévention et d'élimination de cette violence, et de s'attaquer aux stéréotypes et attitudes qui perpétuent la violence masculine à l'égard des femmes.
English: In order for it to be part of different national systems, an information exchange mechanism (contact points and websites) has been set up by member states.
French: Pour s'y retrouver dans les systèmes nationaux différents, un mécanisme d'échange d'information (points de liaison et sites internet) a été mis en place par les Etats membres.
English: TOOL 3 PERFORMANCE-ISSUES WORKSHEET
French: INSTRUMENT NO 3 FICHE DE TRAVAIL SUR LES QUESTIONS DE PERFORMANCE
English: Today, as your country contemplates the future, it has a solid record of achievement on which to build enhanced democracy, rule of law, prosperity and strengthened solidarity among all citizens.
French: Aujourd’hui, au moment où votre pays entrevoit l’avenir, il peut se vanter d’avoir à son actif de nombreuses réalisations à partir desquelles il pourra renforcer la démocratie, la primauté du droit, la prospérité et la solidarité parmi les citoyens.
English: • http://www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=1345  (Primer for Young People: How We Govern Ourselves in Canada)  http://www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=1351  (Dialogue Issues)  Canadian Policy Research Networks (CPRN) has prepared teaching aids for civics education in Canadian schools.
French: • http://www.cprn.org/fr/doc.cfm?doc=1345  (Guide à l'intention des jeunes Canadiens : la façon dont nous nous gouvernons au Canada) http://www.cprn.org/fr/doc.cfm?doc=1351  (Les enjeux du dialogue)   Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont conçu des outils pour faciliter l'éducation civique dans les écoles canadiennes.
English: The transport sector continued to be a main source of NOx emissions in most countries.
French: Le secteur des transports reste la principale source d'émission d'oxydes d'azote dans la plupart des pays.
English: Government is also taking additional measures to increase availability of green vegetables for consumption.
French: Le Gouvernement prend aussi des mesures complémentaires en vue d'améliorer la disponibilité et la consommation des légumes verts.
English: I received a negative reply for a relatively long time.
French: Pendant relativement longtemps, j'ai reçu une réponse négative.
English: The 2009 advisory committee members to be announced shortly.
French: Les membres du comité consultatif de 2009 seront annoncés prochainement.
English: At first, this development will tend towards abundance, which will be particularly spectacular in the television industry.
French: Celle, d’abord, de l’abondance. Cette abondance est particulièrement spectaculaire pour la télévision.
English: The effect of all these countries striving to qualify for EU membership has already been very advantageous for the Member States.
French: Le fait que ces pays essaient de se qualifier pour l'entrée dans l'UE a d'ores et déjà valu aux États membres des avantages importants.
English: To assist in determining the proper classification of textile yarns and fabrics the following information would be helpful: a) b) c) d) fibre composition, and in the case of man-made fibres whether the fibre is filament or staple; kilogram weight of fabric per square meter; weave pattern; and the type of finish, i.e., unbleached, bleached, dyed, of coloured yarns or printed.
French: Pour aider à la détermination de la classification adéquate des fils textiles et des tissus, l’information suivante serait utile: a) la composition des fibres, et dans le cas de fibres synthétiques ou artificielles, savoir si la fibre est composée de filaments ou si elle est discontinue; le poids en kilogramme du tissu par mètre carré; le motif d’armure; et le type de finition, c’est-à-dire écru, blanchi, teint, en fils de couleur ou imprimé.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
French: • Saskatchewan Watershed Authority: Saskatchewan Water Conservation Plan
English: In contrast, exposure of sporangia and zoospores to methionine-riboflavin mixture for 2 h or more resulted in the failure of race 1.2.3.4 to grow when transferred to rye-seed agar medium.
French: À l'opposé, une exposition de sporanges et de zoospores à un mélange méthionine–riboflavine durant 2 h ou davantage s'est traduite par l'incapacité de la race 1.2.3.4 de croître, après transfert sur gélose de grain de seigle.
English: Mr. Marcin Gorzkowski (Canada) was re-elected Chairman for the sessions scheduled for the year 2005, and he thanked the group for its confidence.
French: M. Marcin Gorzkowski (Canada) a été réélu Président pour les sessions de l'année 2005, il a remercié le groupe de la confiance que celui-ci lui témoignait.
English: Stranger presentation : Part 3 Low Qua...
French: Présentation de Stranger : Partie 3 L...
English: So the European Council must send a clear message that this is a priority and that decisions need to be taken as early as June.
French: Le Conseil européen doit donc envoyer un message clair pour dire qu'il s'agit là d'une priorité et que des décisions devront être prises dès le mois de juin.
English: 10C.5 Communications Scientific communication changes substantially in epidemic situations and is fundamentally different from normal processes and procedures.
French: 10C.5 Communications La communication scientifique change considérablement en situation d'épidémie et est fondamentalement différente des processus et procédures habituels.
English: • independence issues; staff performance and development objectives; and team planning meeting.
French: le rendement du personnel et les objectifs de perfectionnement, la réunion de planification de l’équipe.
English: Finally, I would like to emphasize that although we have finished today's debate, we are not closing this very important item.
French: Enfin, j'aimerais souligner que, si nous avons terminé le débat d'aujourd'hui, nous ne voulons pas en finir avec cette question si importante.
English: Money managers are given the ability to trade multiple accounts with a one-click instant execution.
French: Le gestionnaire peut désormais effectuer instantanément les transactions sur de nombreux comptes d’un seul clic.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General's 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts' 2001 Report: First Nations The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the Auditor General' s 2000 report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de gestion et de responsabilisation, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: I intend to take political responsibility for actions in my field of competence, while respecting Commission collegiality.
French: J’entends assumer la responsabilité politique des actions menées dans ma sphère de compétence, tout en respectant la collégialité de la Commission.
English: Cardiovascular effects & toxicities of cocaine.
French: NADEMANEE, K. « Cardiovascular Effects and Toxicities of Cocaine », Journal of Addictive Diseases vol.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue dated March 31, 1993, with regard to an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 31 mars 1993 relativement à une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire.
English: On May 6th 2004, Fisheries Minister Geoff Regan along with his colleague, the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, announced that the Government of Canada was committing an additional $15 million this year to further enhance Canada’s enforcement and surveillance program in the NAFO Regulatory Area.
French: Le 6 mai, le ministre Geoff Regan, et son collègue l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé que le gouvernement du Canada allouera 15 millions de dollars supplémentaires cette année pour améliorer son programme de surveillance et d’application de la loi dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: It had before it a background note summarizing Economic and Social Council resolutions that were relevant to the work of the Statistical Commission, and the actions taken or planned by the Commission and its Bureau.
French: Elle était saisie d'une note d'information récapitulant les résolutions du Conseil économique et social qui intéressaient les travaux de la Commission de statistique et les mesures prises ou prévues par la Commission et son bureau.
English: In 1968 the Member States of the Union decided on a convention which regulates the question of jurisdiction, recognition and enforcement of civil law judgements. It is aimed, above all, at companies and other financial operators.
French: En 1968, déjà, les États membres de l'Union ont décidé d'une convention réglant la question des juridictions compétentes, de la reconnaissance et de l'exécution des jugements dans les affaires de droit civil.
English: The Committee also emphasizes that children should be heard throughout the protection measure process, before making the decision as well as during and after its implementation.
French: Il recommande que les enfants soient entendus tout au long de la procédure des mesures de protection, avant que la décision ne soit prise, pendant que la décision est appliquée et aussi après son application.
English: A party in a hotel reception will do it, but alternatively renting a Miami party boat for a Bar Mistvah will give a unique cache.
French: Miamiboat.com met à votre disposition de nombreux services, parmi lesquels des traiteurs kasher pour une célébration dans la plus pure tradition juive.
English: A had stated that “In five or six years the blacks [meaning Muslims] will have bred like rats, …” and “the blacks must be punished according to the Muslim Penal Code.
French: A avait déclaré que «dans cinq ou six ans, les Noirs [à savoir les musulmans] se seront reproduits comme des rats, …» et que «les Noirs doivent être punis conformément au Code pénal musulman.
English: Retention samples are maintained in accordance with a written procedure.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: The appropriate vehicle for transferring funds to the territorial governments for Aboriginal languages must be determined in consultation with PCH's Centre of Expertise, Grants and Contributions, the departmental Legal Services and Treasury Board Secretariat.
French: La remise des fonds aux gouvernements territoriaux pour les langues autochtones doit être déterminée en consultation avec le Centre d'expertise des subventions et des contributions et les Services juridiques du Ministère, et le Secrétariat du Conseil du Trésor.