ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ces cycles peuvent être effectués pendant les essais prescrits au paragraphe c) de cette section. i) Au moins 200 embrayages de démarrage doivent être accomplis : (1) De sorte que l’arbre, côté mené de l’embrayage, soit accéléré, et (2) À une vitesse et suivant une méthode choisies par le postulant. j) Pour les giravions multimoteurs pour lesquels l’utilisation de la puissance 30 minutes OEI est demandée, cinq points fixes doivent être effectués au couple correspondant à la puissance 30 minutes OEI et au régime maximal prévu pour cette puissance, dans lequel chaque moteur, à tour de rôle, est arrêté, et le ou les moteurs restants fonctionnent pendant une période de trente minutes. k) Pour les giravions multimoteurs pour lesquels l’utilisation de la puissance continue OEI est demandée, cinq points fixes doivent être effectués au couple correspondant à la puissance continue OEI et au régime maximal prévu pour cette puissance, dans lequel chaque moteur, à tour de rôle, est arrêté, et le ou les moteurs restants fonctionnent pendant une période d’une heure.
French: 527.1327 Indicateur magnétique de direction a) Excepté comme stipulé au paragraphe b) de cette section : (1) Chaque indicateur magnétique de direction doit être installé de telle sorte que sa précision ne soit pas excessivement affectée par les vibrations du giravion ou par les champs magnétiques; et (2) L’installation compensée ne doit pas avoir de déviation en vol en palier, supérieure à 10 degrés, à n’importe quel cap. b) Un indicateur magnétique de direction non stabilisé peut dévier de plus de 10 degrés du fait du fonctionnement de systèmes alimentés en énergie électrique, tels que les pare-brise chauffés électriquement, si un indicateur magnétique de direction stabilisé qui n’a pas, en vol en palier, une déviation supérieure à 10 degrés à n’importe quel cap, ou si un indicateur gyroscopique de direction, est installé.
English: Numerous shallow lakes and ponds along the trail make it ideal for observing nesting waterfowl.
French: De nombreux lacs et étangs peu profonds le long du sentier en font une promenade idéale pour voir nicher la sauvagine.
English: It was further noted that, in focusing the contribution of the United Nations system, it was useful to draw a distinction between the demand and the supply side of water and energy.
French: Il a également été noté que, s'agissant de la contribution du système des Nations Unies, il était utile de faire une distinction entre la demande et l'offre en matière d'eau et d'énergie.
English: CFB BORDEN, Ontario â€" Here recruits gain valuable skills and experiences while waiting for courses.
French: BFC BORDEN (ON) – En attente de formation, les recrues acquièrent néanmoins de précieux outils.
English: Professor of Practice in Development Economics, The Fletcher School, Tufts University.
French: Professeur de pratique de l'économie du développement à la Fletcher School, Tufts University.
English: Thank you all for being part of that change.
French: Merci à tous de participer à ce changement.
English: Our group, naturally, as you will have realized, is going to reject his report.
French: Notre groupe, naturellement, vous l'avez compris, va rejeter son rapport.
English: • Card Credit Limits (Monthly, Daily, Per Transaction)
French: • Limites de crédit (mensuelles, quotidiennes, par transaction)
English: Anchored by its six degree-granting institutions and three campuses of the Nova Scotia Community College, the city is also a centre for innovation.
French: Bien ancrée dans la communauté grâce à ses six institutions décernant des grades universitaires et les trois campus du Nova Scotia Community College, la ville est également un centre pour l’innovation.
English: For this exhibit, the pot was completed restored as an earlier attempt did not meet display requirements.
French: Pour cette exposition, le vase a été complètement restoré car un essai antérieur de restoration ne rencontrait pas les exigences d'une exposition.
English: Annex I shows the revised budget for 2006/07 by Objects of Expenditure. It also shows that the proposed increase in expenditure in the revised budget is 31.1 million Swiss francs or 5.9% higher than the initial budget.
French: Le budget révisé pour 2006-2007, par objet de dépense, figure à l’annexe I. Il est également indiqué dans cette annexe que la proposition d’augmentation des dépenses, dans le budget révisé, est de 31,1 million de francs suisses, soit 5,9% de plus que le budget initial.
English: (ii) Committee on Transport:
French: ii) Comité des transports :
English: The text is available at http://www.state.gov/t/np/trty/ 32403.htm.
French: On trouvera le texte de l'Accord sur le Web à l'adresse : <www.state.gov/t/np/trty/32403.htm>.
English: Subprogramme 1  Education
French: Sous-programme 1 Enseignement
English: There are no pre-conceived outcomes.
French: Aucun résultat n'est arrêté à l'avance.
English: Filmes Tel: (11) 3214-1247 www.galileus.com.br galileus@galileus.com.br Finaliza Tel: (11) 3257-5300 finaliza@finaliza.com.br Fractals Produções Tel: (11) 3078-9266 www.fractals.com.br rorian@fractals.com.br Frame a Frame Tel: (11) 3078-9266 www.frameaframe.com.br produtora@frameaframe.com.br Gaia Tel: (11) 3255-6262 www.estudiogaia.com.br gaia@estudiogaia.com.br Grifa Tel: (11) 3835-8055 www.grifa.com.br grifa@grifa.com.br Grupo 11 Tel: (11) 3168-3966 mktgrupo11@grupo11.com.br Grupo Ribas Tel: (11) 3331-2084 www.gruporibas.com.br gruporibas@gruporibas.com.br Gtec Tel: (11) 3225-0033 www.gtec.com.br producao@gtec.com.br Guiga Network Tel: (11) 3518-9127 www.guiga.net guiga@guiga.net
French: Filmes Tel: (11) 3214-1247 www.galileus.com.br galileus@galileus.com.br Finaliza Tel: (11) 3257-5300 finaliza@finaliza.com.br Fractals Produções Tel: (11) 3078-9266 www.fractals.com.br rorian@fractals.com.br Frame a Frame Tel: (11) 3078-9266 www.frameaframe.com.br produtora@frameaframe.com.br Gaia Tel: (11) 3255-6262 www.estudiogaia.com.br gaia@estudiogaia.com.br Grifa Tel: (11) 3835-8055 www.grifa.com.br grifa@grifa.com.br Grupo 11 Tel: (11) 3168-3966 mktgrupo11@grupo11.com.br Grupo Ribas Tel: (11) 3331-2084 www.gruporibas.com.br gruporibas@gruporibas.com.br Gtec Tel: (11) 3225-0033 www.gtec.com.br producao@gtec.com.br Guiga Network Tel: (11) 3518-9127
English: Experience has honed our understanding of the difficulties involved, but has left that passion untouched.
French: L'expérience a aiguisé notre perception des difficultés que comporte cette approche, mais elle a laissé la passion intacte.
English: It was destroyed by the First Nations in 1812.
French: Le fort fut détruit par les Premières Nations en 1812.
English: Regarding the best organization of access to traditional knowledge documentation in the public domain, further discussions are still needed within the framework of the IGC and the PCT/MIA with respect to the following points:
French: En ce qui concerne l’organisation de l’accès à la documentation relative aux savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, cette question devra faire l’objet de délibérations supplémentaires dans le cadre du comité intergouvernemental et de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT sur les points suivants :
English: That information was passed on to the Maritime Warfare Centre in Halifax where the data will be analyzed to validate and better understand the weapon’s capabilities.
French: On a communiqué celles-ci au Centre de guerre navale à Halifax, qui les analysera afin de confirmer et de mieux comprendre les capacités du missile.
English: Funding should come from a combination of international aid and domestic resources.
French: Le financement devrait combiner l'aide internationale et les ressources nationales.
English: The MTD was informed of the improper use of equipment by “Civil Initiatives” in a letter from the DSSC dated 17 August 2001.
French: Le MTD a été informé de l'utilisation de matériel par «Initiatives civiles» à des fins autres que celles prévues dans une lettre du DSSC datée du 17 août 2001.
English: After each major investigation is completed, TSB undertakes a structured "lessons-learned" exercise.
French: Lorsque chaque enquête importante est terminée, le BST entreprend un exercice structuré sur les leçons qui en ont été tirées.
English: Generally Great Horned Owls occur in areas that are more fragmented than those inhabited by Spotted Owls; they also contain significantly less mature/old-growth or interior forest (but more shrub/forb, sapling and shelterwood stands) with greater edge to area ratios (Johnson 1993).
French: Le Grand-duc d'Amérique habite généralement des régions plus fragmentées que celles où vit la Chouette tachetée; ces régions comptent aussi beaucoup moins de forêts matures ou vieilles ou de forêts intérieures (mais plus de peuplements d'arbrisseaux, de plantes herbacées, de gaules et de régénération par coupes progressives) présentant des ratios lisière/superficie supérieurs (Johnson, 1993).
English: The Educational Station Analog Canadian Learning Television (CLT) MusiMax (50%) MusiquePlus (50%) Category 2 SexTV:
French: Station éducative Analogue Canadian Learning Television (CLT) MusiMax (50%) MusiquePlus (50%) Catégorie 2 SexTV:
English: Droplets you have created using previous releases of Compressor cannot be used with Compressor 3.
French: Les droplets que vous avez créés à l'aide de versions antérieures de Compressor ne peuvent pas être utilisés dans Compressor 3.
English: Canada also sold $2.3 million in beef and nearly $1 million in pork cuts to Missouri that year.
French: La même année, en outre, le Canada a vendu à l’État pour 2,3 millions de dollars de bœuf et près de 1 million de dollars de coupes de porc.
English: When applied together with a hypergraph representation of the SDI under consideration the DAPOST allows construction of equivalent probabilistic representations of the hypergraph modelling the SDI, in this way often considerably simplifying calculations of the structure–property relationships of the SDI.
French: Lorsqu'on l'applique en même temps qu'une représentation par hypergraphe du système considéré, l'algorithme de différences a posteriori permet la construction de représentations probabilistes équivalentes à l'hypergraphe modélisant le système, ce qui simplifie considérablement le calcul des relations entre sa structure et ses propriétés.
English: Parliament was, however, against the proposal to increase to 44 tonnes the maximum authorised weight of vehicles used in combined transport.
French: Il s'est, en revanche, prononcé contre la proposition de porter à 44 tonnes la limite du poids maximum admissible pour les véhicules employés dans le transport combiné.
English: Article 25, paragraph 2 (a) (addition)
French: Article 25 paragraphe 2 lettre a) (supplément)
English: (3) The Seventh Framework Programme is to be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development. Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: (3) Le septième programme-cadre doit être mis en œuvre conformément aux règles des aides d’État, en particulier les règles des aides d’État à la recherche et au développement Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: We wish to reiterate that the safety and security of United Nations personnel, including all humanitarian workers, should be guaranteed both inside Afghanistan and in neighbouring countries.
French: Nous souhaitons réaffirmer que la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU, y compris de tous les travailleurs humanitaires, doivent être assurées tant à l'intérieur de l'Afghanistan que dans les pays voisins.
English: Section 19 Substitute therefor the following:
French: Article 19 Remplacer par :
English: Section 7 Procedures, forms and documentation after initial appointment
French: Section 7 Procédures, formules et pièces à fournir après l'engagement initial
English: The Kosovo conflict has illustrated once again that the collaboration and presence of the USA remain indispensable for the defence of our fundamental values of peace, human rights and democracy in Europe.
French: Le conflit du Kosovo a une nouvelle fois démontré que la collaboration et la présence des États-Unis pour la défense de la paix, des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, qui constituent nos valeurs fondamentales, étaient indispensables.
English: Adjusted to add back CWB Costs (net).
French: Comprend toutes les primes de rendement versées par les sociétés céréalières, connues sous diverses appellations comme primes de commercialisation et autres.
English: Zero risk is impossible.
French: Il est impossible d’éliminer tout élément de risque.
English: • identify approaches to effectively manage litigation in the federal government through an analysis of litigation drivers and trends, the documentation of best practices for managing the litigation process, and the development of recommendations for improving the efficiency and effectiveness of litigation management.
French: • Définir des modes de gestion efficace des litiges fédéraux et à cette fin analyser les facteurs et les tendances des contentieux, documenter les pratiques exemplaires de gestion du contentieux et formuler des recommandations en vue d'en améliorer l'efficacité.
English: They have completed the process of normalization and the exchange of ambassadors.
French: Ils ont mené à bien le processus de normalisation et ont échangé des ambassadeurs.
English: The Commission ought to have considered that payment was merely delayed."
French: La Commission aurait dû considérer que ce paiement était en retard.
English: MM Dørum, Chope, Hancock, Branger, Mrs Türköne, Mrs Holmberg, Baroness Hooper, MM Mota Amaral and Rowen.
French: Interviennent :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006– C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the draft Council decision (11522/2006)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC2 (C6-0347/2006), – having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to the draft Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l'avant du conducteur (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (11522/2006)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, de la décision 97/836/CE2 du Conseil (C6-0347/2006), – vu l'article 75, paragraphe 1, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Kate's total capital gains on line 197 are $1,454 ($374 + $750 + $330).
French: Le total des gains en capital que Inès indique à la ligne 197 est de 1 454 $ (374 $ + 750 $ + 330 $).
English: Northumberland General Insurance Company Regulations The new Insurance Company Assessed Expenses Recovery Regulations permitting OSFI to issue refund cheques to insurance companies that contributed towards the liquidation expenses for Northumberland General Insurance Company came into force on April 15, 1999.
French: En avril 2000, le BSIF a assujetti un certain nombre d’autres activités à des droits d’utilisateur et a majoré certains droits établis dans le cadre de la première étape. Ces droits couvrent également les frais payés à l’actuaire en chef pour des services actuariels.
English: Amount FRA Auth Obj DR Provision for Severance Benefits $XXX 5184x(1) F124(2) 3469(3) CR Allowance for Severance Benefits $XXX 22721 F124 6299(4) (1) 51844 Provision for severance benefits – Defence or 51846 Provision for severance benefits – all other departments; (2) F124 – Allowances set up for severance pay (3) 3469 – Charge to other liability account (4) 6299- Net Increase or Decrease to Other Liability accounts Note: 1.
French: Article DT Provision pour les indemnités de départ XXX$ 5184x(1) F124(2) 3469(3) CT Provision pour le passif relatif aux indemnités de départ XXX$ 22721 F124 6299(4) (1) 51844 Provision pour les indemnités de départ pour la Défense nationale; 51846 Provision pour les indemnités de départ pour tous les autres ministères; (2) F124 – Provisions pour indemnités de départ (3)3469 - Charges aux autres comptes de passifs (4)6299- Augmentations ou diminutions nettes dans d'autres passifs Note : 1.
English: The Constitution also formally recognises the role of traditional laws and institutions in the prevention, management and resolution of conflicts.
French: La Constitution reconnaît aussi formellement le rôle des institutions et lois traditionnelles dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Tariff Notice (TN) 72 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Interrogatories 2003/01/09 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Demandes de renseignements 2003/01/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: Our TDR work will strengthen the leadership role LAC has assumed in developing the Canadian Digital Information Strategy, discussed below, and will help to foster a network of TDRs across Canada.
French: Notre travail en tant que dépôt numérique fiable renforcera le rôle de leadership de BAC dans l'élaboration de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN), dont il est question ci dessous, et permettra de favoriser un réseau de dépôts numériques fiables partout au Canada.
English: • The National Rail Export Verification Unit Pilot Project - Evaluation Study April 2007
French: • Étude d'évaluation du projet pilote national de l'Unité de vérification des exportations ferroviaires avril 2007
English: According to a recent World Bank study8 the additional foreign aid required to reach the millennium development goals by 2015 would be from $40 to $70 billion a year.
French: Selon une étude récente de la Banque mondiale, le surcroît d'aide extérieure requis pour réaliser d'ici à 2015 les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire serait de l'ordre de 40 à 70 milliards de dollars par an.
English: There will be a meeting of the African Group (Second Committee experts) on Friday, 8 October 2004, from 2 to 3 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) aura lieu le vendredi 8 octobre 2004 de 14 à 15 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: ** This item may not be included, depending on the decision of the Executive Board on possible extension of the UNICEF medium-term strategic plan 2006-2009.
French: ** Ce point ne sera examiné que si le Conseil d'administration décide de proroger le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: BREACH OF CONDITIONS AND/OR INCREASE IN THE LEVEL OF RISK 13.
French: MANQUEMENT AUX CONDITIONS ET/OU AUGMENTATION DU NIVEAU DE RISQUE 13.
English: However, the volume of these has become overwhelming, and
French: Toutefois, la
English: A license agreement is an agreement to permit an inventor to license an IP right, such as a patent or trademark, to others to develop and use commercially, whilst retaining ownership and control of the IP right itself and gaining benefits, such as financial royalties from the commercial development and use.
French: Un contrat de licence est un accord aux termes duquel l’inventeur cède sous licence un droit de propriété intellectuelle, tel qu’un brevet ou une marque, à des tiers chargés de sa mise en valeur et de son utilisation commerciales tout en conservant la titularité et le contrôle du droit de propriété intellectuelle et en percevant des avantages sous forme de redevances de mise en valeur et d’exploitation commerciale.
English: In July 2005, the Commission Green Paper identified the following shortcomings in the existing legislative framework: – Bottlenecks and failures of the product passport.
French: Le présent livre blanc a été élaboré sur la base de larges consultations et discussions menées pendant deux ans avec les consommateurs, les acteurs du secteur et les décideurs politiques.
English: Many delegates acknowledged that the primary responsibility for combating racial discrimination lay with States, but they stressed the complementary role of the international community and non-governmental organizations (NGOs).
French: De nombreux délégués ont reconnu que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de lutter contre la discrimination raciale, mais ont également insisté sur le rôle complémentaire de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Communities adopted this ambitious goal and enshrined it in the Single European Act, which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
French: Cette date mobilisatrice et les dispositions législatives qui rendirent possible la concrétisation d'un objectif si ambitieux sont consacrées dans l'Acte unique européen, signé en février 1986 et entré en vigueur le 1er juillet 1987.
English: Conferences Coming in August and September August 29 - September 2 35th Annual Meeting of the International Continence Society Montreal, Quebec September 7-9 Ageing Population Conference 2005 Sixty-five and not out!
French: Conférences en août et septembre du 29 août au 2 septembre 35ième Réunion annuelle de la Société internationale de la continence Montréal, Québec  du 7 au 9 septembre Ageing Population Conference 2005 Sixty-five and not out!
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Testimonials In 2004, we sent out a questionnaire to our Breeding Bird Survey (BBS) participants.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique • Division de la toxicologie de la faune
English: Back in the late 1960s, McMaster Medical School created a learning environment that involved small groups that were self-directed, interdependent, cooperative and self-assessing and were tasked with learning by solving problems.
French: Vers la fin des années ‘60, la faculté de médecine de l’université McMaster a créé un milieu d’apprentissage constitué de petits groupes d’étudiants, autogérés, interdépendants, travaillant en coopération et procédant à leur autoévaluation, l’apprentissage se faisant par la résolution de problèmes.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula.
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne.
English: Publications & Products Produits dérivés des oeuvres de Marc-Aurèle Fortin Cahier-outil préalable à la visite des groupes du premier cycle du primaire
French: Publications et produits Produits dérivés des oeuvres de Marc-Aurèle Fortin Cahier-outil préalable à la visite des groupes du premier cycle du primaire