ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.4.3.x Unloader
French: "1.4.3. x Déchargeur
English: Analysis of leadership emphasizes the importance of collective leadership in the health care system.
French: L’analyse du leadership insiste sur l’importance du leadership collectif dans le système de soins.
English: The rapporteur of Committee II on “Geospatial data collection, management and dissemination” introduced the draft proposals resulting from the meetings of this Committee.
French: Le rapporteur de la Commission II sur le thème “Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales” présente les projets de proposition résultant des séances de cette Commission.
English: This includes expired and unused credit and debit cards.
French: Cela comprend les cartes de crédit et de débit périmées et inutilisées.
English: UNICEF spent $2.4 billion in pursuit of the enhancement of child services and programmes; WFP expended $2.7 billion on facilitating food aid; and in keeping with its mandate, UNFPA focused on population projects and programmes, which totalled $477.8 million.
French: L'UNICEF a consacré 2,4 milliards de dollars à l'appui de services et de programmes en faveur des enfants; le PAM a engagé 2,7 milliards de dollars pour faciliter l'aide alimentaire; le FNUAP, se conformant à son mandat, a fait porter ses efforts sur les projets et programmes en matière de population, pour un montant total de 477,8 millions de dollars.
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: * Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier de ses travaux en conséquence.
English: Department of Fish and Parks Game Research Division and Cooperative Wildlife Research Unit, Final Report 6: 1-38.
French: Correspondance par courriel et téléphone, août 2006, Area Wildlife Biologist, Alberta Fish and Wildlife Division, Sustainable Resource Development, Medicine Hat (Alberta).
English: In addition, Canada and the European Union agreed in June to "intensify work on regulatory co-operation, which makes a crucial contribution to the strengthening of trade and investment relations."
French: Pour faire face à ces nouveaux défis, l’OCDE et les organisations supranationales, comme l’OMC, l’ONU, le FMI, la Banque mondiale, devraient mieux coordonner leurs actions, afin de maîtriser ces nouveaux problèmes qui apparaissent dans l’économie mondiale.
English: Do this even if your plan requires only employer contributions.
French: Inscrivez-le même si votre régime n’exige que des cotisations de l’employeur.
English: Through the CDI and bilateral participation in the HIPC Initiative, Canada has provided more than $595 million in bilateral debt relief to African HIPCs as of March 31, 2005.
French: Au 31 mars 2005, le Canada avait retranché plus de 595 millions de dollars de la dette bilatérale de pays pauvres très endettés d’Afrique grâce à l’Initiative canadienne d’allégement de la dette et à celle visant les PPTE.
English: Some of the complaints were signed by several persons.
French: Certaines plaintes étant signées par plusieurs personnes.
English: Francois Gasengayire Administrative contact:
French: Francois Gasengayire Contact d'administration:
English: The most fundamental duty of a State is to protect its own people.
French: Le devoir le plus fondamental d'un État est de protéger ses citoyens.
English: In many cases, it is not clear to which period the information relates.
French: Dans de nombreux cas, il est difficile de déterminer à quelle période se rapportent ces renseignements.
English: I strongly urge that the Government release the children as a matter of urgency.
French: Je demande instamment au Gouvernement népalais de libérer d'urgence ces enfants.
English: Part-time employment can also benefit employers, by providing some flexibility during slack periods.
French: Pour l'employeur, le travail à temps partiel peut également être avantageux, car il offre une certaine flexibilité en période de ralentissement.
English: • Advanced search European Youth Portal > Travelling Europe > Practical information
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Voyager en Europe > Informations pratiques
English: The representative indicated that the health of Estonian women and children had improved significantly; information concerning reproductive health had become more available; and a programme on reproductive health for the period 2000-2009 had begun in 1999.
French: La représentante a indiqué que dans le domaine de la santé, la situation des femmes et des enfants s'était considérablement améliorée; il était désormais plus facile d'obtenir des informations sur la santé de la procréation et un programme dans ce domaine, portant sur la période 2000-2009, avait été lancé en 1999.
English: The applicants refer to the Supreme Court's decision in the CCD v. VIA case wherein it submits that "This is not a fight between able-bodied and disabled persons to keep fares down by avoiding the expense of eliminating discrimination."
French: Les demandeurs se réfèrent à la décision de la Cour suprême dans l'affaire CCD c. VIA qui précise qu'il ne s'agit pas d'une lutte entre les personnes valides et les personnes ayant une déficience pour maintenir les tarifs à un bas niveau en évitant les dépenses liées à l'élimination de la discrimination.
English: Multiple formats <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="application/x-authorware">
French: Formats multiples <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content=" application/x-authorware">
English: Pursuant to the laws on labour relations, due to the mediation of the Employment Agency, job vacancies have been advertised so as to avoid any abuse related to employment and to enable any interested person who has been registered as unemployed at the Employment Agency gets a job according to his/her qualifications and background and in such way to avoid any discrimination in certain professions.
French: En application de la législation sur les relations salariales et grâce à la médiation de l'Agence pour l'emploi, les avis de vacance de postes publiés ont évité les passe-droits et permis à tous les chômeurs inscrits disposant des qualifications et de l'expérience requises de postuler, en évitant la discrimination commune dans certaines professions.
English: Decisions respecting the choice of methods and their implementation are made at the regional municipality level, in accordance with the powers of municipal authorities.
French: C’est à l’échelle d’une municipalité régionale, dans le respect des pouvoirs propres aux autorités municipales, que se prennent les décisions quant au choix des moyens et à leur mise en oeuvre.
English: This exhibition will for the first time combine artefacts from the permanent collection of Bern’s Historisches Museum with important loans from all over the world and thus bring together the most valuable objects exemplifying Pacific cultures brought back by Cook’s expeditions.
French: Pour la première fois, les pièces des collections du Musée Historique de Berne se trouvent présentées avec des trésors prêtés par des institutions du monde entier.
English: They have been reworked in a largely neo-liberal vein, perhaps reflecting the thinking of the majority of Parliament.
French: Elles ont été largement retouchées selon une inspiration néo-libérale, laquelle reflète peut-être la pensée de la majorité de cette Assemblée.
English: This characteristic of biblical language - its anthropomorphic way of speaking about God - points indirectly to the mystery of the eternal "generating" which belongs to the inner life of God.
French: Cette caractéristique du langage biblique, sa façon anthropomorphique de parler de Dieu, montre aussi, indirectement, le mystère de la «génération» éternelle, qui fait partie de la vie intime de Dieu.
English: For example, 51 African countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and 17 have signed the Optional Protocol.
French: Par exemple, 51 pays Africains ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et 17 ont signé le protocole facultatif.
English: Kerry Edmonds Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (8l9) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Indeed, EI may turn out to be a subset of personality that can be assessed by instruments that have already been well validated.
French: L’IE pourrait en fait se révéler un élément de la personnalité mesurable par des instruments existants déjà bien validés.
English: Duties Including While in Travel Status Damage to Privatelyowned Vehicle Driven on Official Business
French: • L’employeur n’assume aucune responsabilité financière autre que le paiement du taux par kilomètre autorisé et la prime d’AAS, le cas échéant
English: (e) Encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.
French: e) Encourager la recherche de mécanismes novateurs pour aborder de façon globale les problèmes d'endettement des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition.
English: We are working on a number of draft declarations: the Middle East, international peace and security, the promotion of freedom, democracy, the rule of law and human rights, but also Africa, the environment and economic relations.
French: Nous travaillons sur plusieurs projets de déclaration: Moyen-Orient, paix et sécurité internationales, promotion de la liberté, de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme, mais aussi Afrique, environnement et relations économiques.
English: Chloroquine is a synthetic 4-aminoquinoline, which acts against the intra-erythrocytic stage of parasite development.
French: La chloroquine est une 4-aminoquinoline synthétique qui agit contre le parasite au stade intra-érythrocitaire.
English: To me, it lends credence to the possibility that if we could add then, why can we not add now?
French: D’apres moi, il donne plus de ´ ´ ` credibilite a la question voulant que, si nous pouvions ajouter des ` sieges, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire maintenant?
English: In particular, the Directorate will work with industry to educate them about the new requirements under the NHP Regulations.
French: La Direction collaborera notamment avec l'industrie afin que ses membres comprennent bien les nouvelles exigences en vertu du règlement sur les PSN.
English: CLASS 37 Building construction; repair; installation services.
French: CLASSE 37 Construction; réparation; services d’installation.
English: So much for the Lisbon mission.
French: Tant pis pour le processus de Lisbonne!
English: Major/typical danger areas for propeller-driven aircraft
French: Zones de dangers les plus importantes ou typiques pour les aéronefs avec une ou plusieurs hélices
English: The review process shall [in principle] include the phases described in paragraphs 19-26 below.
French: Le processus d'examen comprend [en principe] les phases décrites aux paragraphes 19 à 26 ci-après.
English: The games give athletes the chance to develop their skills and take part in new social and cultural experiences.
French: Les jeux constituent également pour eux l’occasion de se perfectionner et de vivre de nouvelles expériences culturelles et sociales.
English: Mr President, in a previous life you also held the important position of Deputy Mayor of Madrid, so I am sure you and this House in general will be interested to know that we have a high-level deputation from Germany's cities in the public gallery.
French: Monsieur le Président, dans votre vie antérieure, vous avez été adjoint du maire de Madrid. L' Assemblée et vous-même serez donc certainement intéressés d' accueillir à notre tribune une importante délégation des villes allemandes.
English: Venieri presents the faces of dolls, innocent and naive, as a harmless, welcoming symbol for the viewer to approach. Yet the dolls' innocence is betrayed by the harsh images their eyes reflect: images of war, suicide bombings, and genocide ripped straight from CNN and Fox news.
French: Les poupées, innocentes et naïves, regardent les visiteurs, et offre une réflexion sur eux-mêmes, les poupées reflètent des images de guerre, des attentas suicide et génocides.
English: Both generals congratulated the Roto 7 team for a job well done, having mentored 1/205 Brigade through a hot and gruelling summer that culminated in the major operation supporting the August national election, which also enhanced security in Kandahar City and its western approaches.
French: Aérodrome de Kandahar - Au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 13 octobre 2009, dans des conditions ensoleillées et relativement fraîches (33 °C), le commandement de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel est passé du Colonel Greg Burt de la Roto 7 au Colonel Shane Brennan de la Roto 8. Le Brigadier-général Jonathan Vance, commandant de la Force opérationnelle à Kandahar, et le Brigadier-général Abdul Bashir, commandant de la 1re Brigade, 205 Corps, Armée nationale afghane, ont présidé ensemble.
English: (b) Based on recommendations of the National Commission for Judicial Service and the approval of the Council of States, the Constitutional Court has been established.
French: b) Au vu des recommandations de la Commission nationale des services judiciaires et de l'approbation du Conseil des États, la Cour constitutionnelle a été créée.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les inspecteurs tiennent à remercier toutes les personnes qui les ont aidés à établir le présent rapport, et tout spécialement celles qui ont pris part aux entretiens et les ont fait bénéficier, avec tant de bonne grâce, de leurs connaissances et de leurs compétences techniques.
English: It is not a case of the EU stepping into the shoes of the USA in the peace process, rather, what we want is for the European Union to join forces with the USA in a bid to find a just solution.
French: Il n'est pas question ici que l'UE remplace les USA dans le processus de paix, mais bien que l'Union européenne et les États-Unis lient leurs efforts afin de trouver une solution juste.
English: Moreover, children were killed in grenade attacks in 80 per cent of the cases, a worrisome fact that reveals the mass proliferation of these and other light weapons.
French: De plus, 80 % des enfants ont été tués dans des attaques à la grenade, phénomène inquiétant qui révèle la prolifération massive de ces engins et autres armes légères.
English: He said he really appreciates how responsible I’ve become and how much I’ve tried to help with Taylor.
French: Papa et moi communiquons par courriel régulièrement maintenant.
English: • Cost control tends to reduce all types of expenses of the farm operation.
French: • Le contrôle des coûts a tendance à réduire tous les types de dépenses d'une exploitation agricole.
English: Investigation of programme administration and management
French: Enquête sur l'administration et la gestion du programme
English: The outcomes that occurred as a result of this strategy are arranged by business line and subsequently by service line below.
French: Les résultats de cette stratégie sont classés ci-dessous par secteur d’activité et par secteur de service. Le Ministère a réussi à atteindre environ 75 p.
English: She expressed concern about what was happening in some countries where ideas of hatred and violence were inculcated in young people.
French: Mme Shaumian exprime son inquiétude devant ce qui se passe dans certains pays où l'on inculque aux jeunes des idées de haine et de violence.
English: The separation of State and religion is affirmed.
French: Il est affirmé la séparation des religions et de l'État.
English: • The material prepared by the Planning Network was primarily provided as background material for the ExCo Retreats.
French: • Le matériel préparé par le Réseau de planification a essentiellement servi de matériel de base pour les retraites du Comité exécutif.
English:  Near Quebec, 1792 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour/paper Reference Code:
French:   Near Quebec, 1792 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle/papier Code de référence :
English: ◦ 2004-2005 Planned Expenditure Profile
French: ◦ Profil des dépenses prévues en 2004-2005
English: The issues of land, territory and access to natural resources remain central to observing the human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: La question de la terre, du territoire et de l'accès aux ressources naturelles reste prioritaire dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones.
English: • The role of the United Nations system, including specialized agencies.  “3.
French: • Rôle des organismes des Nations Unies, notamment des institutions spécialisées.
English: • Get all provinces involved Canada needs a national approach to emergency preparedness.
French: • Faire participer toutes les provinces Le Canada doit, sans tarder, se doter d’une stratégie nationale en matière de protection civile.
English: • the estimated revenue for the financial year in question;
French: • les prévisions de recettes pour l'exercice concerné;
English: The point being made here, however, is that the spiritual beliefs, as such, separated from specific TK formations, are not protectable IP subject matter.
French: Toutefois, l’idée qui est exposée ici, c’est que les croyances spirituelles en tant que telles, séparées des savoirs traditionnels particuliers, ne peuvent faire l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: • Encourage learners to delve more deeply into a given subject and further develop their skills;
French: • Conduire les apprenants à approfondir leur réflexion et à développer leurs compétences encore davantage;
English: The Committee urges the State party to establish effective mechanisms to monitor compliance with existing legislation and ensure non-discrimination in employment and equal pay for work of equal value.
French: Il engage l'État partie à créer des mécanismes efficaces de suivi de l'application de la législation existante, et d'assurer la non-discrimination dans l'emploi et l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: GIAC can continue its leadership role in work with federal, provincial and municipal governments to identify policy impediments to industry growth, and to identify and implement changes and improvements that are consistent with public policy objectives and mandates.
French: L'ACEG peut poursuivre son rôle de meneur d'initiatives avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, et cerner les politiques qui font obstacle à la croissance de l'industrie et de déterminer et appliquer des changements et améliorations conformes aux mandats et aux objectifs de la politique publique.
English: Children's Participation Until recently, asking children what they will need in the future to become healthy adults has not been a priority.
French: La participation des enfants Jusqu'à récemment, demander aux enfants ce qu'il leur faudrait à l'avenir pour devenir des adultes en bonne santé n'était pas une priorité.
English: Exceptions to this principle are found in s.  7 of the Criminal Code and the Crimes against Humanity and War Crimes Act.
French: Les exceptions à ce principe étaient énoncées à l'article 7 du Code criminel et dans la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Based in some 166 areas and covering about 20% of the population of Wales, the activities are focused around the work of a Communities First Partnership in each area.
French: Basées dans 166 secteurs et couvrant environ 20 % de la population galloise, les activités s'articulent autour du travail du partenariat Communities First dans chaque secteur.
English: However, if a stainless steel weight does require cleaning, the Institute of National Measurement Standards (INMS) of the National Research Council of Canada recommends that it be cleaned by rubbing the standard with a chamois leather that has been soaked in a solution of 95 % Ethyl Alcohol, denatured CH3CH2OH.
French: Toutefois, si un poids en acier inoxydable requiert un nettoyage, l'Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM) du Conseil national de recherches du Canada recommande de le nettoyer en le frottant avec un chamois trempé dans une solution d'alcool éthylique à 95 %, dénaturé CH3CH2OH.
English: The gradual lowering and ultimate elimination of commissions from a range of suppliers, the increased importance of Web-based business, increased preference and capabilities among consumers to shop and purchase online and new marketing and business strategies have changed established ways of doing business.
French: En effet, la baisse, le plafonnage et la suppression finale des commissions provenant d'une série de fournisseurs, l'importance grandissante du commerce accessible sur Internet, la préférence marquée et la capacité accrue pour les consommateurs de magasiner et d'effectuer des achats en ligne ainsi que les nouvelles stratégies de marketing et de commerce ont changé les manières bien ancrées de faire affaires.
English: In other words, we are not saying that a case of employment discrimination grounded in obesity can never succeed.
French: En d'autres termes, nous ne prétendons pas qu'une demande fondée sur la discrimination en matière d'emploi par une personne obèse ne peut jamais aboutir.
English: The Committee recalls that Article 2§7 guarantees compensatory measures for persons performing night work.
French: Il rappelle que l’article 2§7 garantit des mesures compensatoires à ceux qui effectuent un travail de nuit.
English: In England today, Indian curry houses employ more people than the iron and steel, coal and shipbuilding industries combined.
French: Dans l’Angleterre d’aujourd’hui, les restaurants indiens emploient à eux seuls plus de personnes que les secteurs de la sidérurgie, des mines et de la construction navale réunis.
English: Gypsy, Roma and Traveller children Particular priority has been given to improving the life chances of Gypsy, Roma and Traveller children, for whom outcomes remain behind those of other children.
French: Un degré de priorité particulièrement élevé a été accordé à l'amélioration des perspectives des enfants roms et des enfants des gens du voyage, dont les résultats demeurent inférieurs à ceux des autres enfants.
English: Air Canada was also asked to provide the reason why the people travelling with Mr. Toledano deboarded with him.
French: On a aussi demandé à Air Canada de donner la raison pour laquelle les personnes voyageant avec M. Toledano sont descendues avec lui.
English: It’s good for the community and the environment."
French: C’est bon pour la collectivité et l’environnement.
English: When Jenkins told him he had given the wrong dates, he said that if there was any problem with Unemployment Insurance Commission he would correct-it.
French: Lorsque M. Jenkins lui a dit qu'il avait indiqué de mauvaises dates, il a répondu qu'il se chargerait de régler tout problème qu'il pourrait avoir avec la Commission d'assurance-chômage.
English: However, the period of time spent at each institution is short and participating institutions have not built any sort of longer term relationships with the recipients or their home institutions.
French: Cependant, la durée du séjour dans chaque établissement est très courte. Il a donc été impossible jusqu’ici d’établir des relations à long terme avec les boursiers ou leur établissement.