ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through proper accounting for inventories, financial reports can be significantly improved, custodians can be held accountable for the assets under their control, and decision-making on the acquisition and utilization of assets can be facilitated.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In this section the need for accounting control of inventories is discussed; techniques for controlling inventories of materiel and equipment through accounting records and physical counts are explained; and some considerations on the financial reporting of inventories are presented.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 1.1 Need for accounting control over inventories\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Responsibility and accountability for the custody and use of an asset extend over its useful life, especially when the useful life exceeds the fiscal year and thus the bounds of normal parliamentary financial control.
French: Une bonne comptabilité des stocks peut améliorer sensiblement les rapports financiers, permet de tenir responsables des éléments d'actif ceux qui en ont la garde et facilite la prise de décisions relatives à leur acquisition et à leur utilisation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La présente section décrit la nécessité d'un contrôle comptable des stocks de matériel et d'équipement, les techniques de contrôle au moyen de registres comptables et de la prise d'un inventaire physique, ainsi que certaines considérations quant au rapport financier sur les stocks.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 1.1 Nécessité du contrôle comptable des stocks\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La responsabilité de la garde et de l'utilisation d'un élément d'actif s'étend sur toute sa durée utile, en particulier si cette durée utile dépasse les limites de l'exercice financier, donc sur le cycle de contrôle financier normal du Parlement.
English: First, we will re-establish the Office of the Comptroller General of Canada to rigorously oversee all government spending.
French: Premièrement, nous allons rétablir le Bureau du contrôleur général du Canada, qui va superviser rigoureusement toutes les dépenses gouvernementales.
English: The WTO has embarked on a programme of capacity-building seminars and training workshops to assist these countries in understanding and planning for trade facilitation implementation.
French: L'OMC a entrepris, pour aider ces pays à comprendre et planifier la mise en application de mesures de facilitation du commerce, un programme de séminaires et d'ateliers de formation qui a pour but de renforcer leurs capacités.
English: Their work over the past two years has led to a number of successful grant applications.
French: Les travaux qu’ils ont menés au cours des deux dernières années leur ont permis d’obtenir un certain nombre de subventions.
English: The Government has undertaken much work to involve a wider range of partners in the provision of publicly funded schools.
French: Il n'a épargné aucun effort pour associer un plus large éventail de partenaires à la construction d'écoles publiques.
English: 'The European Union was deeply concerned to receive information about the edict of the Taliban leader, Mullah Omar, ordering all Hindus in Afghanistan to wear identity marks.
French: "L'Union européenne a pris connaissance avec beaucoup d'inquiétude des informations relatives au décret du chef des Taliban, le mollah Omar, ordonnant à tous les hindous d'Afghanistan de porter des marques distinctives.
English: Need to clarify NCIC's leadership role in cancer research environment as well as revenue, accountability, relationships with CCS and TFF, challenges of 'modern science', credibility of research programs and operating grants, partnerships, human resource capacity in cancer research arena.
French: Enjeux critiques : nécessité de clarifier le rôle de leadership de l'INCC dans l'environnement de la recherche sur le cancer, ainsi que ses revenus, responsabilités, relations avec la SCC et la FTF, les défis posés par la « science moderne » , la crédibilité des programmes de recherche et des subventions de fonctionnement, les partenariats, la capacité des ressources humaines dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: 4.1.3.6.7 Prior to filling, the packer shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the substances to be carried and that the requirements of ADR have been met.
French: 4.1.3.6.7 Avant le remplissage, l'emballeur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il est autorisé pour les matières à transporter et que les dispositions de l'ADR sont satisfaites.
English: However, one participant expressed concern that the active involvement of policy-makers in forming research questions and hypotheses could "block the creative process and would perhaps stifle research."
French: La création de liens d’échange permettant une interaction entre les chercheurs, responsables de l’élaboration de politiques et praticiens a été proposée comme une des stratégies permettant de stimuler la production et la transmission de connaissances en santé publique et des populations.
English: ALL SUBMISSIONS WILL BE EXPECTED TO CONFORM TO THESE GUIDELINES.
French: TOUTES LES DEMANDES DOIVENT RESPECTER CES LIGNES DIRECTRICES.
English: • To advance research of novel treatment strategies for Hemophilia;
French: • faire progresser la recherche de nouvelles stratégies de traitement de l'hémophilie;
English: This presents retailers and food service operators with a variety of new sales opportunities geared to the multicultural markets and religious influences including Islam and Moslem Halal products and kosher products for Jewish consumers.
French: Voilà une variété de nouvelles occasions de vente pour les détaillants et les exploitants de restaurants orientés vers les marchés multiculturels et les influences religieuses, dont l’Islam et les produits Moslem Halal ainsi que les produits cachers pour les consommateurs juifs.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et organisation des travaux.
English: It also indicates that the implementation of the provincial campaigns was very timely.
French: Cela indique aussi que la mise en oeuvre des campagnes provinciales fut extrêmement opportune.
English: The index case in the first cluster is a 14-year-old who visited Mazatlan, Mexico, from March 10 to 24.
French: Dans le premier groupe, le cas de référence est un patient âgé de 14 ans ayant fait un séjour à Mazatlan, au Mexique, du 10 au 24 mars.
English: The key internal audit elements are in place, and the department has an approved risk-based internal audit plan.
French: Vérification interne – Les éléments clés de la fonction de vérification interne sont en place et le Ministère dispose d'un plan approuvé de vérification interne fondé sur les risques.
English: Positions: 7 Ministers, 1 Parliamentarian, 2 Prefects, 1 Senior admin., 2 Bourgmestres, 10 Military, 1 Clergy, 1 Other.
French: Fonctions : 7 ministres, 1 député, 2 préfets, 1 administrateur de classe exceptionnelle, 2 bourgmestres, 10 militaires, 1 membre du clergé et 1 personne classée dans la catégorie « Autres ».
English: This Act gives effect to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data signed at Strasbourg on 28 January 1981, and regulates in accordance with its provisions the collection, processing, keeping, use and disclosure of certain information relating to individuals that is processed automatically.
French: Elle donne effet à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel signée à Strasbourg le 28 janvier 1981, et gouverne, conformément aux dispositions de cette convention, la collecte, le traitement, la conservation, l'utilisation et la divulgation de certains renseignements à caractère personnel qui font l'objet d'un traitement automatisé.
English: (c) To cooperate with the agencies of the United Nations system in the establishment and operation of suitable machinery for the settlement of disputes arising in connection with the employment of personnel and related matters.
French: c) Collaborer avec les autres organismes des Nations Unies en vue de la création et du fonctionnement d'un mécanisme approprié pour le règlement de litiges concernant l'emploi du personnel et des questions connexes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, n° 973.
English: Further, it was claimed that inroads made by substitutable plastic products and the excessive number of competitors for copper pipe fittings sales in Canada will result in a renewed dumping assault on the domestic market if the finding is rescinded.
French: En outre, il a été soutenu que les percées réalisées par les produits de remplacement en plastique et le nombre excessif de concurrents qui veulent vendre des raccords de tuyauterie en cuivre au Canada entraîneront une reprise de la vague de dumping sur le marché canadien si les conclusions sont annulées.
English: Otherwise, Canadian researchers unable to obtain research operating grants here may move to countries where grants are available.
French: Sinon, les chercheurs canadiens incapables d’obtenir des subventions de fonctionnement chez nous risquent de se diriger vers des pays où leur recherche sera subventionnée.
English: The Minister shall revoke an import permit (a) at the request of the permit holder; (b) on being notified by the permit holder that the permit has been lost or stolen; (c) if the permit holder's licence is revoked; or (d) if the Minister has reasonable grounds to believe, in respect of a shipment, that the package or the contents contravene any known requirement of the laws of the country from which the industrial hemp is imported, or any country of transit or transhipment.
French: Le ministre révoque le permis dans les cas suivants : a) le titulaire en fait la demande; b) le titulaire l'informe de la perte ou du vol du permis; c) la licence du titulaire a été révoquée; d) le ministre a des motifs raisonnables de croire, à l'égard d'un envoi de chanvre industriel, que l'emballage ou son contenu contreviennent aux règles de droit connues du pays d'où le chanvre industriel est importé ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: They have realized that delivering legal services to different elements of the French armed forces in a more integrated manner would be beneficial.
French: Ceux-ci ont constaté que les services juridiques offerts aux différents éléments des forces armées françaises gagneraient à être réorganisés d’une manière plus intégrée.
English: • Make sure that you have all of the appropriate documents when travelling with your child as well as to be aware of any regulations and conditions that may affect your trip.
French: • Assurez-vous de réunir tous les documents nécessaires pour voyager avec vos enfants et de connaître les règlements et exigences qui pourraient avoir une incidence sur vos projets de voyage.
English: Nicole Gnesotto — ‘Différences de perception de la dangerosité du monde’, in Arthur Paecht (ed.), Enjeux stratégiques, Les relations transatlantiques - de la tourmente à l’apaisement? (Paris:
French: Nicole Gnesotto — « Différences de perception de la dangerosité du monde », dans Arthur Paecht (dir.), Enjeux stratégiques, Les relations transatlantiques - de la tourmente à l’apaisement ?, IRIS, Paris, PUF, 2003.
English: It’s so wonderful to have him back."
French: C'est si merveilleux de l'avoir de nouveau.
English: Temporary Resident Permits Issued from January 1 to December 31, 2005 (to persons seeking to enter Canada and found to be inadmissible under IRPA) Description of Inadmissibility Security (espionage, subversion, terrorism) Human or International Rights Violations Serious Criminality (convicted of an offence punishable by a term of imprisonment of at least 10 years) Criminality (convicted of a criminal act or of an offence prosecuted either summarily or by way of indictment) Organized Criminality Health Grounds (danger to public health or public safety, excessive burden) Financial Reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependants) Misrepresentation Non-Compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.)
French: Permis de séjour temporaire délivrés du 1er janvier au 31 décembre 2005 (personnes souhaitant entrer au Canada et jugées interdites de territoire aux termes de la LIPR) Motif d’interdiction de territoire Sécurité (espionnage, subversion, terrorisme) Atteinte aux droits de la personne ou droits internationaux Grande criminalité (personnes déclarées coupables d’une infraction punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins 10 ans) Criminalité (personnes déclarées coupables d’un acte criminel ou d’une infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire) Activités de criminalité organisée Motifs sanitaires (danger pour la santé et la sécurité publiques, fardeau excessif) Motifs financiers (personnes n’ayant pas la capacité ou la volonté de subvenir tant à leurs besoins qu’à ceux des personnes à leur charge) Fausses déclarations Manquement à la LIPR ou à son règlement (pas de passeport, pas de visa, travail ou études sans permis, contrôle sécuritaire ou médical à effectuer au Canada, absence de contrôle à l’entrée, etc.)
English: Noticeable progress seems to have been made on compliance assurance, water supply and sanitation, water resources management and agriculture.
French: Il semble que des progrès sensibles aient été réalisés en matière de respect des dispositions, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de gestion des ressources en eau et d'agriculture.
English: Hepatitis B and C Currently, hepatitis B and C testing are not required for the immigration and refugee application process in Canada.
French: Il faudrait procéder à un examen pédiatrique complet, en portant une attention particulière aux paramètres de la croissance et du développement sexuel de l’enfant à l’aide de la classification de Tanner (voir l’Annexe H).
English: "Take me out to the ballgame, take me out to the park" -- How many times have you heard this song?
French: « On joue au base-ball ? » Combien de fois avez-vous entendu ce refrain?
English: In the districts of Morogoro and Rufiji, the mortality of children under five has declined more than 40%; adult mortality has dropped by close to 20%.
French: Dans les districts de Morogoro et Rufiji, la mortalité des enfants de moins de cinq ans a diminué de plus de 40 % et celle des adultes a chuté de près de 20 %.
English: The Governor thus concluded that "for Canada, the macroeconomic advantages of a flexible exchange rate continue to far outweigh the lower transactions costs of a fixed rate.
French: Pour conclure, M. Thiessen a affirmé que « les bienfaits qu'un taux de change flexible nous procure sur le plan macroéconomique dépassent encore de loin les avantages d'une [...] réduction des coûts de transaction.
English: Advocating an integrated approach to natural resources management (NRM), the LD FA drives an agenda for multiple global environmental benefits, including those related to the protection and sustainable use of biodiversity, climate change mitigation and adaptation and the protection and sustainable use of international waters.
French: En préconisant une approche intégrée pour la Gestion des Ressources Naturelles (GRN), le domaine d'intervention « Dégradation des sols » poursuit un plan de travail qui devrait dégager de multiples bénéfices environnementaux, notamment ceux relatifs à la protection et à l'utilisation durable de la biodiversité, à l'atténuation des effets du changement climatique ainsi qu'à l'adaptation à ces derniers, et à la protection ainsi qu'à l'utilisation durable des eaux internationales.
English: • Registry Services provide the Courts with litigation support processes.
French: • Les Services de greffe, consistent à offrir aux tribunaux les services auxiliaires relatifs à la procédure.
English: According to the Constitution, “Lao citizens, women and men alike, have equal rights in the sociocultural sphere” (art.
French: La Constitution stipule que «les citoyens lao, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue socioculturel» (art.
English: Platform of the European Social Non-Governmental Organisations (NGOs) The Commission proposal for establishing the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship for the period 2007-2013, includes, among other actions, the structural support for organisations of civil society at European level (Action 2:
French: Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social (ONG)
English: Armenia welcomed the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, held this summer in New York.
French: L'Arménie a accueilli avec satisfaction la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, tenue cet été à New York.
English: There are many instances of service providers, in particular small-tomedium-sized enterprises ("SMEs)", reporting that they lost contracts because of long delays involved in getting the necessary authorisations or in fulfilling other administrative formalities, and that eventually they decided to give up.
French: Nombreux sont les prestataires de services, en particulier les petites et moyennes entreprises («PME»), qui se plaignent d’être passés à côté de contrats en raison du temps perdu pour obtenir les autorisations nécessaires ou effectuer d’autres formalités administratives et d’avoir fini par baisser les bras.
English: Because such populations have the rights to housing and property restitution as do refugees and IDPs, this report utilizes the language “refugees and other displaced persons”.
French: Étant donné que ces populations ont tout autant que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays droit à la restitution de leur logement et de leurs biens, c'est la formule «réfugiés et autres personnes déplacées» qui est employée dans le présent rapport.  SITUATIONS AYANT DONNE LIEU À LA RESTITUTION DE LOGEMENTS ET DE BIENS
English: For example, all sorts of personal information collected in government registries have traditionally been open to public inspection.
French: Par exemple, le public a toujours eu accès à toutes sortes de renseignements personnels réunis dans les registres du gouvernement.
English: Producers, bankers, and others have commented on some aspects of Film Finances Canada that might indicate there would be room for a competitor with a different re-insurance partner:
French: Les producteurs, les banquiers et autres ont apporté des commentaires sur certains aspects de Film Finances Canada pouvant indiquer qu'il y aurait place à la concurrence avec un partenaire réassureur différent :
English: Appellant Théberge argued that not all the qualifications were assessed by the selection board, that the successful candidate enjoyed an unfair advantage and that she was not assessed adequately by the selection board.
French: L'appelante Théberge allègue que toutes les compétences n'ont pas été évaluées par le jury de sélection, que la candidate reçue a bénéficié d'un avantage injustifié et qu'elle n'a pas été évaluée adéquatement par le jury de sélection.
English: In these cases, the outliers should be excluded from the measure of central tendency.
French: Si tel est le cas, on devrait exclure les valeurs aberrantes de la mesure de tendance centrale.
English: Prairie Crop Production Regions in CRAM
French: Il tient compte des échanges tant interprovinciaux qu’internationaux des produits primaires et transformés.
English: There are regular meetings at the ministerial level of the European Union/ECOWAS/UNOWA “troika”.
French: La troïka UE/CEDEAO/BNUAO se réunit régulièrement au niveau ministériel.
English: Privacy Policy This Privacy Policy (this "Policy") describes how personal information is collected from users of the Power Reviews website at http://www.PowerReviews.com (the "Site") and the PowerReviews product reviews and ratings service ("Review Service"), operated by PowerReviews, Inc. ("PowerReviews," "we," or "us") and how that information is used and disclosed.
French: Cette politique de confidentialité (la « politique ») indique comment les renseignements personnels sont collectés auprès des utilisateurs du site Web de Power Reviews, dont l'adresse est http://www.PowerReviews.com (le « site ») et du service d'évaluation et de notation de produits de PowerReviews (« service d'évaluation »), qui est exploité par PowerReviews, Inc. (« PowerReviews », ou « nous ») et comment ces renseignements sont utilisés et divulgués.
English: No responsibility whatsoever can be assumed for links and/or text not created by Quadro Nuevo GbR.
French: Quadro Nuevo GbR décline toute responsabilité pour des écrits qui ne lui sont propres.
English: Who needs to be included in the visit?
French: Qui doit être inclus dans cette rencontre?
English: Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Quebec Region 47 38 15 0 0 0 12
French: Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 43 54 3 0 0 0 106 Région du Québec 47 38 15 0 0 0 12
English: Crown Attorney Many of the women did not have contact with the crown attorney other than during the hearing, nor did they know that the role of the crown includes interviewing the woman before the hearing.
French: Emergency / Crisis Response Service providers discussed the fact that shelters provide toll-free numbers, as well as free transportation to and from the shelter, but that many women are unaware of these services.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964 and 60/184 of 22 December 2005);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964 et 60/184 du 22 décembre 2005);
English: It will interest academics and students in sociology, politics, economics, environmental studies, social work, nutrition and dietetics, urban planning, and health sciences; practitioners in dietetics, nutrition, public health, and social services; community organizations and NGOs working in food systems; and governmental and international organizations working in food policy and food security.
French: Il intéressera les universitaires et les étudiants en sociologie, en politique, en études environnementales, en travail social, en nutrition et diététique, en aménagement urbain et en sciences de la santé; les praticiens en diététique, en santé publique et en services sociaux; les organismes communautaires et les ONG qui oeuvrent dans le domaine des systèmes alimentaires; les organismes gouvernementaux et internationaux qui s'occupent des politiques alimentaires et de la sécurité alimentaire.
English: In total, about 200 people are expected to attend and will examine knowledge translation which is defined by CIHR as: "...the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of benefits of research for Canadians through improved health, more effective health services and a strengthened health care system."
French: En tout, on prévoit qu'environ 200 personnes participeront à la conférence pour y discuter de la mise en pratique du savoir, que les IRSC définissent ainsi : « ...l'échange, la synthèse et l'application éthique de connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, des services et produits de santé plus efficaces et un système de santé plus vigoureux.