ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From June 6, 1991 until the end of August, she worked full-time on the farm.
French: Du 6 juin 1991 jusqu'à la fin du mois d'août, elle travailla à plein temps à la ferme.
English: The Assembly (see document PCT/A/32/8, paragraph 20): "(i) took note of the summaries by the Chair of the third and fourth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/3/5 and PCT/R/WG/4/14 and reproduced in Annexes I and II to document PCT/A/32/2; "(ii) unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 26 of document PCT/A/32/2." 4.
French: L’assemblée (voir le paragraphe 20 du document PCT/A/32/8) : "i) a pris note des résumés de la présidence des troisième et quatrième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/3/5 et PCT/R/WG/4/14 et sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/32/2; "ii) a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2003 et septembre 2004 de l’assemblée, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du comité, et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 26 du document PCT/A/32/2." 4.
English: • evidence of efficacy of the product must be available to support claims of efficacy against specific microorganisms.
French: • il faut disposer de données sur l'efficacité du produit pour appuyer les allégations d'efficacité contre des micro-organismes particuliers;
English: The taking of Kabul by the Taliban has resulted in a wave of dreadful crimes against the whole population and the imposition of barbarian and medieval rules of conduct as a result of a fanatical and extremist interpretation of Islamic law.
French: La conquête de Kaboul de la part des taliban a engendré une vague de crimes horribles contre la population tout entière et imposé des règles de conduite barbares et moyenâgeuses, à travers une interprétation fanatique et extrémiste de la loi islamique.
English: Association Malienne pour la promotion des jeunes Host Organization Details:
French: Association Malienne pour la promotion des jeunes Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The appellant alleged that the scoring of his answers was inconsistent, unfair and unreasonable compared with both the assessment grid and the successful candidate’s scores.
French: Selon l’appelant, l’évaluation de ses réponses est incohérente, inéquitable et déraisonnable par rapport à la grille d’évaluation établie, ainsi que par rapport à l’évaluation des réponses de la candidate reçue.
English: There must be rapid expansion of electronic information systems across Canada to facilitate and support the recording, monitoring, and reporting of patient wait times.
French: Il doit y avoir une expansion rapide des systèmes informatiques dans l’ensemble du Canada afin de faciliter et soutenir la consignation, la surveillance et la communication de rapports concernant les temps d’attente des patients.
English: BOARD OVERVIEW MANDATE, VISION AND MISSION The mandate of the Public Service Staff Relations Board is to effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA), as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service.
French: APERÇU DE LA COMMISSION MANDAT, VISION ET MISSION La Commission des relations de travail dans la fonction publique a pour mandat d'administrer de façon efficace et efficiente les régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs établis en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail au Parlement, ainsi que certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail portant sur la sécurité au travail qui s'appliquent aux fonctionnaires fédéraux.
English: There must be no hindrance to use of a lawyer or to access to close relatives.
French: Le recours à l'avocat et l'accès aux proches ne doivent pas être entravés.
English: • focus on removing the highest-polluting vehicles from Canadian roads;
French: • concentrer les efforts sur le retrait des véhicules les plus polluants des routes canadiennes;
English: Drawing on the analysis of the progress in ICPD Programme of Action implementation, United Nations reform, lessons learned and feedback from programme countries and major stakeholders, UNFPA will continue to operationalize its strategic direction, focusing on the elements outlined below.
French: Faisant fond sur l'analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la réforme du système des Nations Unies, les enseignements tirés de ses programmes et les données reçues des pays de programme et des principaux acteurs, le FNUAP entend continuer d'appliquer ses grandes orientations stratégiques, en se concentrant sur les éléments énoncés ci-après.
English: Generally, a "specified member" of a partnership in a fiscal period of the partnership is defined in subsection 248(1) of the Act as being
French: Le terme « associé déterminé » d'une société de personnes au cours d'un exercice de celle-ci est défini au paragraphe 248(1) de la Loi et s'entend, de façon générale :
English: Similarly, we have adopted a public policy on young people and a national policy for older adults.
French: Dans le même esprit, nous avons mis en œuvre une politique publique en faveur de la jeunesse et une politique nationale en faveur des personnes âgées.
English: Ingredients:Spices, orange peels, pink pepper, lemon verbena, kaffir lime leaves, lemon oil, citric acid.
French: Ingrédients : Paprika, cumin, graines de coriandre, gingembre, cannelle, fenugrec, poivre noir, chili, cardamome verte, carvi, cardamome noire.
English: The Biblioservice is remembered as an essential resource for librarians who lacked budgets to support collections of any size.
French: Le Biblioservice était une ressource essentielle pour les bibliothécaires qui, à cause de budgets beaucoup trop restreints, ne parviennent pas à soutenir des collections dignes de ce nom.
English: Underlines the need for the prompt update of the Consolidated List on the Committee website;
French: Souligne la nécessité de mettre à jour rapidement la Liste récapitulative publiée sur le site Web du Comité ;
English: The CSMWG is co-chaired by Environment Canada and National Defence with secretariat services being provided by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada.
French: Le GTGLC est coprésidé par Environnement Canada et la Défense nationale, les services de secrétariat étant assurés par la Direction des déchets dangereux d'Environnement Canada.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Introduction Section 42.1 of the Fisheries Act 1 requires that the Minister of Fisheries and Oceans provide an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Introduction L'article 42.1 de la Loi sur les pêches 1 exige que le ministre des Pêches et des Océans soumette un rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des modalités de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: A joint initiative of the Division for the Advancement of Women, UNIFEM and INSTRAW, the web site provides links to entities within the United Nations system that deal with advancement and empowerment of women.
French: Initiative commune de la Division, d'UNIFEM et de l'INSTRAW, le site Web propose des liens vers d'autres organismes des Nations Unies qui s'intéressent à la promotion de la femme et au renforcement du pouvoir des femmes.
English: During the Phase II/III studies, 53/106 patients (50%) developed anti-idursulfase IgG antibodies at some point.
French: Au cours des études de phase II/III, 53 patients sur 106 (50 %) ont produit des anticorps IgG anti‑idursulfase à un moment quelconque.
English: Concerning heroin prescription behind prison walls, again the Swiss situation provides a good medical practice.
French: En règle générale, ce projet spécial imposait les mêmes conditions d’accès que les programmes mis en œuvre hors des établissements pénitentiaires.
English: Members of the United Nations who assumed responsibilities for the administration of these Territories have thereby recognized the principle that the interests of the inhabitants of these Territories are paramount, and have accepted as a sacred trust the obligation to promote to the utmost the well-being of the inhabitants of these Territories.
French: Les membres de l'Organisation des Nations Unies qui assument la responsabilité d'administrer ces territoires reconnaissent le principe de la primauté des intérêts des habitants de ces territoires et acceptent comme une mission sacrée l'obligation de favoriser dans toute la mesure possible leur prospérité.
English: • Enrollment of patients treated with Myozyme® into the registry established for long-term follow-up. 
French: • Inscription des patients traités par MyozymeMD dans le registre établi pour le suivi à long terme.
English: The PCR products were detected by gel electrophoresis and confirmed by hybridization assay, using an 850 base pair HindIII DNA fragment probe from pEWD299 conjugated to digoxigenin and specific for the LT gene.
French: Les produits d'amplification ont été mis en évidence par électrophorèse suivie d'une hybridation avec une sonde de 850 paires de bases obtenue par coupure du plasmide EWD299 (LT+) par HindIII et marquée à la digoxigénine.
English: • participates as appropriate in the PSC with the right to contribute to discussions and attends the Council meetings when decisions with defence implications are to be taken and
French: • il participe le cas échéant au COPS, avec le droit de contribuer aux discussions, et assiste aux sessions du Conseil lors desquelles doivent être prises des décisions ayant des incidences en matière de défense et
English: If Centralization is pursued, further investigation will need to be undertaken regarding CHT as Finance may need to seek specific approval to borrow for CHT’s specific, designated purpose.
French: Si le scénario de la centralisation est retenu, il faudrait pousser les recherches concernant la FCH étant donné que le ministère des Finances pourrait devoir obtenir des approbations précises afin d’emprunter pour satisfaire aux fins particulières et désignées de la FCH.
English: Finally, we reject this report because, on the pretext of improving the division of competences, the rapporteur is merely seeking to increase the Union's and Parliament's competences ...
French: En définitive, nous refusons ce rapport parce que, sous prétexte de mieux répartir les compétences, le rapporteur ne cherche qu'à accroître celles de l'Union et du Parlement. ...
English: Consequently, women's risk of work-related illness and injury may also increase.
French: Par conséquent, le risque pour les femmes de souffrir de maladies professionnelles ou de se blesser au travail peut aussi augmenter.
English: Two of the substances (atrazine and chlorophacinone) have recently undergone re-evaluation resulting in continued registration for specific applications.
French: Deux des substances (l'atrazine et le chlorophacinone) ont récemment été réévaluées. Elles demeurent donc homologuées pour des applications précises.
English: Several studies have compared the personal exposure to manganese of taxi drivers and office workers in Canada, and mean exposures were consistently greater among taxi drivers, possibly reflecting the contribution of automotive emissions or other roadway related factors (Lynam et al., 1994; Zayed et al., 1994, 1996).
French: Plusieurs études ont comparé l'exposition personnelle au manganèse des chauffeurs de taxi et des employés de bureau au Canada et les expositions moyennes étaient constamment plus grandes chez les chauffeurs de taxi, correspondant peut-être à la contribution des émissions des véhicules automobiles ou à d'autres facteurs liés à la chaussée (Zayed et al., 1994, 1996; Lynam et al., 1994).
English: In dismissing the charges, the Court acknowledged the difficulties for the prosecution in proving the charges owing to the complex state of the current abortion laws.
French: Dans cette affaire, la Cour n’a pas retenu un certain nombre de chefs d’accusation, faute de preuves, tout en reconnaissant la difficulté pour le parquet d’apporter des preuves, en raison de la complexité de la législation actuelle sur l’avortement.
English: Moreover, while representing a global phenomenon, Internet users are concentrated in Western developed countries.
French: En outre, même si Internet est un phénomène planétaire, ses utilisateurs sont concentrés dans les pays développés occidentaux.
English: Last minute offers are available to allow you to combine cost effectiveness and the usual high quality of our services and facilities.
French: Entre nos propositions pour votre location à Jesolo, il y a même des offres dernière-minute, qui associent un rapport qualité prix compétitif à la haute qualité du confort et des services.
English: b With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Reptiles Ontario, Quebec Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum
English: Further, national and international studies have consistently found that in upper elementary and secondary schools, girls outperform boys in measures of reading and writing, while boys tend to outperform girls in science.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont répondu que, selon eux, leurs enseignants pensent que leur rendement scolaire est bon ou très bon par rapport à celui de leurs camarades sont indiqués à la figure 5.2.
English: Subsection 12(2) gi ves the right to request correction of or annotations to information in personal information banks.
French: Ce droit ne peut etre exerce que lorsque les renseignements ont CtC, sont ou peuvent Etre utilises a des fins administratives.
English: The Act stipulates that distribution undertakings should give priority to the carriage of Canadian programming services [ss.
French: La Loi précise que les entreprises de distribution devraient donner priorité à la fourniture des services de programmation canadiens [par.
English: They also provide detailed information regarding the achievements as well as the challenges encountered.
French: On y retrouve également des informations détaillées concernant les réalisations et les défis rencontrés.
English: Report of KPMG Peat Marwick on the audit of the accounts of the International Seabed Authority for 2002.
French: Rapport de KPMG Peat Marwick sur la vérification des comptes de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2002.
English: Overall, real GDP in Europe is forecast to grow by a paltry 1.8 per cent this year, before climbing to 2 per cent in 2006.
French: Juillet 2005 Les indicateurs du tourisme semblent prometteurs cet été
English: On the personnel side, the administration of the Staff Rules in respect of staff of the Convention secretariat (including staff entitlements) rests with the Executive Secretary.
French: En ce qui concerne le personnel, l'application du règlement du personnel aux fonctionnaires travaillant au secrétariat de la Convention (y compris l'administration des prestations) relève de sa responsabilité.
English: Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: 38 Commission on Human Rights resolution 1997/38, para. 9.
French: Voir par.  9 de la résolution 1997/38 de la Commission des droits de l'homme.
English: The operator card is good for life.
French: La carte de conducteur est valide à vie.
English: The average form and material moduli of elasticity were, respectively, 185 and 503 MPa, whereas the average tensile strength was 17 MPa.
French: Les modules de forme et de matériau s'établissaient en moyenne respectivement à 185 et à 503 MPa, alors que la résistance à la traction était de 17 MPa.
English: It examined the connections between the policy goal of enhanced sport participation and other public policy priorities.46 Targeted Research:
French: On a étudié les liens entre l’objectif stratégique consistant à accroître la participation au sport et les autres priorités de politique publique.46 Projets de recherche ciblés :
English: We understand our commercial clients very well, and as such have put together custom maintenance packages for your unique needs.
French: Nous comprenons très bien nos clients commerciaux et avons donc conçu des forfaits d'entretien personnalisés et adaptés à vos besoins particuliers.
English: Anything incorporating the gene would be an infringement.
French: Toute chose qui introduit le gène serait une infraction.
English: The reports we receive about their activities must be more informative.
French: Les rapports que nous recevons concernant leurs activités doivent s'avérer plus instructifs.
English: She was concerned to hear that NGOs had received no response on that issue and would certainly look into the matter.
French: Elle s'inquiète d'entendre que les organisations non gouvernementales n'ont pas reçu de réponse à ce sujet et ne manquera pas de se renseigner en conséquence.
English: Such measures should not be taken without involving the parties concerned, particularly since the Sudan had signed on 7 April 2000, a Tripartite Agreement with Eritrea and UNHCR (A/55/471, para.  4) which had raised hopes for the return of the Eritrean refugees.
French: De telles mesures ne devraient pas être prises sans les consultations des parties intéressées, d'autant que le Soudan a signé le 7 avril 2000 un accord tripartite avec l'Érythrée et le HCR (A/55/471, par.4) qui laissait espérer que les réfugiés érythréens pourraient rentrer chez eux.
English: The United Nations must respond to Belarus's failure to comply with its international obligations and its continued repression and intimidation of its people.
French: L'ONU doit réagir face au fait que le Bélarus ne s'acquitte pas de ses obligations internationales et continue de réprimer et d'intimider son peuple.
English: As a result of measures carried out during the first quarter of 2007, 184 foreign citizens without visas or the relevant permits were detained in Azerbaijan.  Among the detainees, 34 were citizens of Pakistan, 55 were citizens of the Islamic Republic of Iran, 19 of India, 17 of Uzbekistan, 8 of Georgia, 8 of Nigeria, 6 of the Russian Federation, 5 of Turkey, 5 of Turkmenistan, 4 of China, 3 of Afghanistan, 3 of Iraq, 3 of Thailand, 2 of Bangladesh, 2 of Viet Nam, and 1 citizen each from Ukraine, the Syrian Arab Republic, Latvia, Laos, Kyrgyzstan, the Philippines, Canada, Jordan, Saudi Arabia and Yemen.
French: Les mesures prises le premier trimestre de 2007 ont conduit au placement en détention de 184 étrangers se trouvant sur le territoire national sans le visa ou le permis requis, dont: 34 Pakistanais, 55 Iraniens, 19 Indiens, 17 Ouzbeks, 8 Géorgiens, 8 Nigérians, 6 Russes, 5 Turcs, 5 Turkmènes, 4 Chinois, 3 Afghans, 3 Iraquiens, 3 Thaïlandais, 2 Bangladais, 2 Vietnamiens, 1 Ukrainien, 1 Syrien, 1 Letton, 1 Lao, 1 Kirghize, 1 Philippin, 1 Canadien, 1 Jordanien, 1 Saoudien et 1 Yéménite.  Les dossiers de 13 de ces étrangers sont en cours d'examen.
English: The report contains an extensive list of issues that must be settled.
French: Le rapport contient une longue liste de problèmes à régler.
English: In addition, the co-decision procedure with the Parliament must become the general rule.
French: Par ailleurs, la codécision avec le Parlement doit devenir la règle générale.
English: Increased human resources management to ensure the development and retention of a professional workforce 5.
French: Améliorer la gestion des ressources humaines pour assurer le perfectionnement et la rétention d’un personnel hautement qualifié 5.
English: There are now about 100 in operation, which are used by most of the 800 women in Burkina Faso who process shea nuts in organized groups.
French: Il y en a maintenant une centaine en service, utilisées par la majorité des 800 femmes burkinabé qui ont formé des équipes structurées pour assurer la production du karité.
English: Un transcendente cambio en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos" [The right to a trial within a reasonable time and … the European Court of Human Rights], in Repertorio Aranzadi del Tribunal Constitucional, Vol.
French: Total number of books:
English: Paragraphs should be numbered sequentially.
French: Les paragraphes devraient être numérotés.
English: Differences between the species were observed in greater absolute height growth for pine, whereas Douglas-fir invested in greater stem growth, especially in the larger individuals.
French: Le pin avait une plus forte croissance en hauteur et le douglas de Menzies avait une plus forte croissance de la tige, surtout chez les plus grands individus.
English: Funding has been obtained to complete the removal of the remaining halon systems in FY 2000-2001.
French: Des fonds ont été accordés afin de terminer le retrait des systèmes fonctionnant au halon restants au cours de l’exercice financier 2000-2001.
English: Summary of main points discussed
French: Résumé des principaux points à l'examen
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Yukon Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Yukon Personnes ressources de la police
English: 5.2 Any questions regarding policy and legislation on official languages should be addressed to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: 5.2 Les demandes de renseignements au sujet de la politique et des lois sur les langues officielles doivent être adressées à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The right to health also gives rise to entitlements including to a system of health protection which provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.
French: Le droit à la santé comprend aussi le droit d'avoir accès à un système de protection de la santé qui garantisse à chacun, sur un pied d'égalité, la possibilité de jouir du meilleur état de santé possible.