ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, technology watch is understood to mean the legal and ethical means of gathering such information to facilitate strategic planning and enable executives to make informed decisions that keep their organizations well-positioned and responsive.
French: Dans ce contexte, la veille technologique est interprétée comme un moyen légal et éthique d'obtenir de tels renseignements afin de faciliter la planification stratégique et de permettre aux dirigeants de prendre des décisions éclairées qui assurent le bon positionnement et la réceptivité de leur entreprise.
English: What we require is action for the long term, rather than short-term reactions.
French: Nous avons besoin d'action à long terme, et non de réactions à court terme.
English: • Legal persons will be asked to provide the original document establishing their legal existence and that of the person accredited as their legal representative; if the latter is also of foreign nationality, his or her original passport will be requested;
French: • Il sera demandé aux personnes morales de présenter l'original du document établissant leur personnalité juridique et celle de leurs agents; si ces derniers sont également de nationalité étrangère, ils devront produire l'original de leur passeport;
English: The increased use of remote management and monitoring was also highlighted as posing a new challenge to UNHCR in terms of measuring operational effectiveness, and new policies and procedures to handle this needed to be developed.
French: L'utilisation accrue de la télégestion est également considérée comme un nouveau défi pour le HCR afin de mesurer son efficacité opérationnelle et de nouvelles politiques et procédures doivent être mises au point en la matière.
English: Having reviewed the information provided, the Committee concluded that Georgia's failure to pay the full minimum amount required to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.  Accordingly, the Committee recommended to the General Assembly that Georgia should be permitted to vote until 30 June 2001.
French: Ayant examiné les renseignements ainsi présentés, le Comité a conclu que l'incapacité de la Géorgie de verser intégralement le montant minimum qui lui éviterait l'application de l'Article 19 était due à des motifs échappant à son contrôle, et a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la Géorgie à voter jusqu'au 30 juin 2001.
English: In this vote, MEPs have backed the hundreds of thousands of campaigners who are actively working for a Robin Hood Tax - a tiny tax on financial transactions that can raise billions to meet priorities at home and our commitments to fighting poverty and climate change internationally.
French: Par ce vote, les députés ont soutenu les centaines de milliers de militants qui soutiennent activement une taxe "Robin des Bois" - une petite taxe sur les transactions financières -, qui peut rapporter des milliards qui nous permettront de faire face à nos priorités chez nous, et de tenir nos engagements à combattre la pauvreté et les changements climatiques sur le plan international.
English: This is essentially what section 7(f) of the Regulations stipulates.
French: C'est essentiellement ce que dit l'article 7(f) du Règlement.
English: We have built a Europe with an unstable market, not a Europe with principles, rights and politics.
French: On a créé l'Europe du marché de cirque, pas celle des principes, des droits et de la politique.
English: All our guest rooms have been lovingly and carefully decorated to make you feel comfortable and relaxed so you can snuggle up in a luxury bed.
French: Toutes les chambres ont été décorées avec soin et goût pour rendre votre séjour confortable et reposant ; vous pourrez ainsi vous détendre dans un lit luxueux.
English: Could Liechtenstein please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contribution to compliance with the resolution.
French: Le Liechtenstein pourrait-il fournir un organigramme présentant les mécanismes administratifs (police, contrôle de l'immigration, administrations douanière et fiscale et autorités de tutelle), qui ont été créés afin de donner effet, dans la pratique, aux lois, textes réglementaires et autres textes pris en application de la résolution 1373 (2001).
English: Disability allowance is another benefit which may be granted if a person’s functional ability is permanently reduced.
French: ˆ ´ ` Cette allocation peut etre versee a taux plein, aux ` ´ ` trois quarts, a la moitie ou a un quart du taux ` ´ ` ` plein.
English: In contrast, flowering was substantially increased when grafts were placed in a polythene house from May (beginning of long-shoot elongation) to June or early September (depending on experiments), in three separate experiments, with mean maximum temperatures of 29–30 °C.
French: À l'opposé, la floraison était stimulée substantiellement lorsque les greffes étaient placées dans une enceinte de polythene de mai (au début de l'élongation saisonnière de la pousse) à juin ou de mai à tôt en septembre (selon les expériences) et ce, selon trois expériences indépendantes affichant des moyennes de température maximale de 29 à 30 °C.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked or referred to directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si les tribunaux nationaux ont invoqué ou cité directement la Convention relative aux droits de l'enfant et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: After an eight-year hiatus, the second Al-Fateh International Exhibition of Invention and Innovation was held in Tripoli, Libya from October 21 to 25, 2000.
French: Après une interruption de 8 ans, la deuxième exposition internationale Al-Fateh sur linvention et linnovation sest tenue à Tripoli (Libye) du 21 au 25 octobre 2000.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Board as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers, qui n’ont pas été établis, et qui n’avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d’information et pour être utilisés par la direction du Fonds renouvelable et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de communiquer l’utilisation de l’autorisation du Fonds renouvelable.
English: Monitoring Temporal and Spatial Trends in Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and Dibenzofurans (PCDFs) in Eggs of Great Blue Heron (Ardea herodias) on the Coast of British Columbia, Canada, 1983–1998.
French: Elliott, J.E., L.K. Wilson et B. Wakeford.
English: 232 As of 1 March 2005, three months after the judgement was announced, the Court did not give the written sentence and minutes of the court hearing to the defenders because of their classified character.
French: 232 Au 1er mars 2005, trois mois après le jugement, le Tribunal n'avait pas communiqué le jugement écrit ni les minutes du procès aux avocats de la défense en raison de leur caractère confidentiel.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Gérez vos réservations: vous pouvez consulter vos réservations actuelles, les annuler si nécessaire et donner une note aux auberges que vous avez visité.
English: Design planning with different level of details, preparing and applying for the building permit, preparing the tenders for construction High rise 185 m
French: Planification de la conception à des niveaux de détail différents, établissement et soumission du dossier en vue d’obtenir le permis de construire, préparation des appels d’offres pour la construction Tour de 185 m
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; and S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19 and 21)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19 et 21)
English: Any country-wide communication with the public, by a federal institution or on its behalf, must therefore normally be provided simultaneously in both official languages.
French: Toute communication avec le public émanant d'une institution fédérale, ou pour son compte, et transmise à l'échelle du pays doit donc normalement être faite simultanément dans les deux langues officielles.
English: (f) Environmental Impact Assessment (EIA) documentation and procedure:
French: f) Dossier et procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE):
English: The MTR therefore recommended that the support budget be increased to cover these costs.
French: Il a donc été recommandé d'accroître le budget d'appui pour couvrir ces coûts.
English: In either instance, the building could be leased to the United Nations for the duration of the swing space need.
French: Dans les deux cas, ce bâtiment pourrait être loué à l'Organisation pendant la durée des travaux.
English: Measuring the age of retirement 2.
French: L'âge de la retraite et l'estimation statistique 2.
English: At that time, there were no construction activities.
French: À cette date, aucune activité de construction n'était en cours.
English: He would also like to see the title changed as suggested by the representative of Senegal.
French: Il souhaiterait également une modification de l'intitulé, comme l'a suggéré le représentant du Sénégal.
English: These reforms, while significant, by themselves are not enough.
French: Renforcer la surveillance exercée par le Bureau du contrôleur général.
English: The first draft of the performance contract is drawn up by the WEA with the participation of all of the ICs and working environment divisions in the WEA. The final performance contract is then drawn up in dialogue with the Ministry of Employment.
French: L’objectif principal des groupes thématiques est de constituer un forum de discussion des aspects professionnels des thèmes abordés, de transmettre aux autres inspecteurs les nouvelles connaissances dans le domaine de l’environnement de travail et de signaler les questions émergentes au siège central.
English: As the previous speakers have pointed out, fruit and vegetables account for a very large share of our agricultural output.
French: Comme l'ont souligné les orateurs qui m'ont précédé, les fruits et légumes représentent une part très importante de notre production agricole.
English: This quantitative approach suggests that comparisons should be possible among programs, and therefore the success of different programs can be determined.
French: Cette approche quantitative suggère que les comparaisons entre programmes devraient pouvoir se faire et donc, le succès de ces différents programmes peut être déterminé.
English: When the sub-zero temperatures of winter come to freeze a prison of ice around the perimeter of the lodge, it is all but impermeable to predators.
French: Lorsque la température hivernale descend sous zéro, il se forme un périmètre de glace autour de la hutte que les prédateurs ne peuvent pratiquement pas franchir.
English: Property was openly stolen from the victims during the attacks.
French: Au cours de ces agressions, les biens des victimes avaient été ouvertement dérobés.
English: All emphasis is found in the original text.] [13] The appellant’s representative referred to certain portions of the Work Description for the Policy & Legislation Officer position relating specifically to written communication.
French: [Note du comité d'appel : toutes les mises en évidence sont également présentes dans le texte original.] [13] Le représentant de l'appelante renvoie à certaines parties de la description de travail rédigée pour le poste d'agent de la politique et de la législation, lesquelles portent particulièrement sur la communication écrite.
English: In the case of a medicinal ingredient where the constituents responsible for the biological activity are unknown or a chromatographic fingerprint cannot be established, or because of the complex nature of the finished product, it is sufficient to provide physical identity tests at the raw material stage.
French: Dans le cas d'un ingrédient médicinal dont les constituants responsables de l'activité biologique ne sont pas connus ou dont l'empreinte chromatographique ne peut être établie, ou d'un produit fini de nature complexe, il suffit de fournir des analyses d'identité physique à l'étape de la matière première.
English: Activities Refer proposed management plan to the YHRB, IRRC, CTRRC and ARRC, for their review and recommendations.
French: Avant de soumettre le plan de gestion proposé au ministre Dans les 24 mois suivant la création du comité directeur ou dès que possible par la suite
English: If possible, this section of the floor should be isolated from the rest to allow the observer to walk around the room without disturbing the balance.
French: Si possible, cette section du sol devrait être isolée du reste du bâtiment afin de permettre à l'opérateur de marcher dans la pièce sans en influencer le comportement de l'appareil.
English: This triangle needs to be an isosceles triangle.
French: Or, à l'heure actuelle, le côté citoyen est extrêmement faible.
English: Jean-Pierre Bemba Gombo, DRC Senator, President of the MLC and former Vice-President of the DRC, was arrested in Belgium in May under an ICC arrest warrant and transferred to the ICC.
French: Jean-Pierre Bemba Gombo, sénateur, président du MLC et ancien vice-président de la RDC, a été interpellé en Belgique au mois de mai et remis à la CPI, qui avait délivré un mandat d’arrêt à son encontre.
English: Provincial CO2 emission factors have been developed based on a study performed by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: Les coefficients d'émission de CO2 provinciaux ont été mis au point à partir d'une étude menée par la Direction générale des déchets dangereux d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: Microsoft Powerpoint Document Size: 1.3 MB Number of Pages: 20 Abstract:
French: Microsoft Powerpoint Taille du document : 1,3 Mo Nombre de pages : 20 Résumé :
English: That, indeed, is precisely why the regulators in numerous countries have reacted.
French: C'est précisément pour cela que les autorités de réglementation de nombreux pays ont réagi.
English: When no decision is given, the auditor should refer to the problem, in the audit report.
French: Lorsque le groupe .ne prend pas de décision, le vérificateur devrait soulever le problème dans son rapport de vérification.
English: If the situation was not so tragic, one could laugh at it.
French: Si la situation n'était pas si dramatique, on pourrait en rire.
English: We believe that Canada can compete and will win, if the conditions are right and barriers are removed.
French: Nous croyons que le Canada peut livrer concurrence à l’échelle internationale et qu’il en sortira gagnant si les conditions sont propices et les obstacles, aplanis.
English: On winter wheat in a controlled environment, microsclerotia originated through swelling of terminal and intercalary projections in elongate hyphae to produce small, spherical cells.
French: Sur le blé d'hiver placé en conditions controllées, les microsclérotes se forment par l'intermédiaire de renflements terminaux ou sub-terminaux ainsi que par projections intercallaires dans des hyphes allongés pour ainsi produire de petites cellules sphériques.
English: Health Canada's commitments in the areas of product safety and surveillance, and our openness to working with partners in industry, will help us build on the science necessary to ensure the health of Canadians is protected.
French: Grâce aux engagements pris par Santé Canada sur les plans de la surveillance et de l'innocuité des produits et à sa volonté de travailler de concert avec des partenaires de l'industrie, le ministère sera en mesure de tabler sur les sciences en vue de protéger la santé des Canadiens.
English: One or more of the claimed surfaces has already been paid for the same procedure code, tooth and date of service.
French: Le praticien en soins dentaires a déjà été réglé pour une ou plusieurs des surfaces concernant le même code d'acte dentaire, la même dent et la même date de service.
English: 20.3.2Any amendment shall require the consent of the Parties and as soon as reasonably practicable: 1. Canada shall give its consent by an order of the Governor in Council;  2. the GNWT shall give its consent by an order of the Commissioner in Executive Council; and,  3. the DFN shall give its consent by the means provided for in DFN Law and the DFN Constitution.
French: 20.3.2L'entente ne peut être modifiée qu'avec le consentement des parties, dès que les circonstances le permettent, par : 1. un décret du gouverneur en conseil, pour le Canada;  2. un décret du Commissaire en Conseil exécutif, pour le GTNO; et  3. le moyen prévu par les lois du GPND et par la Constitution de la GPND, pour le GPND.
English: It called upon all agencies in the United Nations system to give it first consideration in their programmes of technical assistance.
French: Il demandait à tous les organismes des Nations Unies de « l'envisager en priorité » dans leurs programmes d'assistance technique.
English: That is, unless the listening of which Commissioner Wallström has just spoken results in the requisite corrections at long last.
French: Du moins, sauf si l’écoute dont vient de parler la commissaire Wallström débouche enfin sur les corrections nécessaires.
English: The text adopted at the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum tried to define the overall situation in the Mediterranean, highlighting the importance of a stable parliamentary dialogue.
French: Le texte adopté lors du Forum parlementaire euro-méditerranéen qui constitue une tentative de description de la situation globale en Méditerranée, en faisait ressortir l'importance d'un dialogue parlementaire régulier.
English: If used correctly, antibiotics are an effective tool, but I call on the Commission to introduce concrete measures to make their use more efficient so as to reduce animals' resistance to antibiotics, as this is a problem that impacts on the entire food chain.
French: Lorsqu'ils sont utilisés correctement, les antibiotiques sont efficaces et je demande à la Commission de mettre en œuvre des mesures concrètes pour renforcer leur efficacité afin de réduire la résistance aux antibiotiques des animaux, car il s'agit d'un problème qui touche l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet de la source lumineuse à décharge doit être tel que:
English: Access to Information Act and the Privacy Act: Annual Report 2004-2005
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Having current and complete work descriptions will facilitate the movement of employees within Registry Services and meet the new requirements of the CMS.
French: Le fait d’avoir des descriptions de travail complètes et à jour facilitera le mouvement des employés à l’intérieur des services de greffe et nous permettra de répondre aux nouvelles exigences du système de gestion des instances.
English: That is why it was right, in the context of these debates on current affairs, for WEU to produce a report on the future of the Middle East and security in Europe.
French: C’est pourquoi il était normal que, dans le cadre de ces débats portant sur des questions d’actualité, l’UEO consacre un rapport à l’avenir du Moyen-Orient et à la sécurité pour l’Europe.
English: The National Theatre Joint Stock Company was formed and the building of the new National Theatre was completed.
French: La société par actions du Théâtre national a été créée et le bâtiment du nouveau Théâtre national achevé (le 15 mars 2002).
English: How do you treat the fellow resident who gives you a "lame" consult when you are already swamped?
French: Comment traitez-vous votre collègue résident qui vous demande une consultation «bidon» quand vous êtes déjà débordé?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=522AB5A3-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=522AB5A3-0&accessible=off&meta=1
English: The courses combined self-study with audio or video conferencing among students and the teacher.
French: Des cours d'enseignement individuel sont accompagnés d'audioconférences ou de vidéoconférences entre les étudiants et l'enseignant.
English: Any such communication has the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
French: Une telle communication produit le même effet que si elle avait été adressée au déposant ou au titulaire.
English: (1) To extend the scope of CLNI to all European States for which inland navigation represents a significant economic activity;  (2) To re-evaluate the general limits of liability.
French: étendre le champ d'application de la CLNI à l'ensemble des Etats européens pour qui la navigation intérieure représente une activité économique significative ; réévaluer les limites globales de responsabilité.
English: The responsibility for approving the Fund's budget would, therefore, rest with the Board session in the odd-numbered years.
French: La responsabilité d'approuver le budget de la Caisse incomberait donc au Comité mixte réuni en session les années impaires.
English: Other garments not elsewhere specified.
French: Vêtements pour bébés :
English: Tuesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Vendredi Averses cessant le matin.
English: It is a means to an end.
French: Ce n'est qu'un moyen pour atteindre une fin.
English: Experts shall act on the instructions and under the authority of the Subcommittee.
French: Les experts agissent sur les instructions et sous la responsabilité du Sous-Comité.
English: The last meeting, held in Hanoi on 10 June 2008, allowed us to address, on the one hand, the general human rights situation in Vietnam, and, in particular, freedom of expression, the situation of minorities and the application of the death penalty, as well as a number of individual cases.
French: La dernière réunion, qui s'est tenue à Hanoï le 10 juin 2008, a permis d'évoquer d'une part la situation générale des droits de l'homme au Viêt Nam et, en particulier, la liberté d'expression, la situation des minorités ou encore l'application de la peine de mort, ainsi qu'une liste de cas individuels.
English: Its aim is to improve the quality of the whole area by delivering quality products and services from the area to the local community.
French: Celui-ci vise à améliorer la qualité de la zone tout entière, en proposant des produits et des services de qualité à la population locale.
English: In addition, the goal of the survey process is to determine if there has been any change in current satisfaction levels compared to the benchmark scores achieved in 2001.
French: De plus, l'intention du processus d'enquête est d'établir si les degrés de satisfaction actuels ont changé comparativement aux notes de référence obtenues en 2001.