ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.18 In spite of this recommended agreement, the authors advised the Ministry of Agriculture in May 2000, that they maintained their petition for expropriation.
French: 4.18 En dépit de cette proposition d'accord, en mai 2000 les auteurs ont fait savoir au Ministère de l'agriculture qu'ils maintenaient leur demande d'expropriation.
English: Backpacker hostels, job listings, activities and much more.
French: British Columbia, BC, Canada link exchange directory featuring real estate, travel & tourism, business & services links of all kinds.
English: The following States members of UNCTAD were represented at the session:
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(28)/INF.1.
English: This strategy focusses on assisting clients to recognize and modify substance use behaviours that pose significant health risks.
French: Cette stratégie vise à aider les clientes à reconnaître et à modifier les comportements liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues qui posent des risques importants pour leur santé.
English: With the adoption of the institution-building package by the Human Rights Council last June (Human Rights Council resolution 5/1), we have taken yet another big step towards giving our Organization the ways and means to effectively address human rights in its work.
French: Avec l'adoption du texte sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme en juin dernier (résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme), nous avons encore avancé d'un grand pas pour donner les moyens à notre Organisation de prendre dûment en compte les droits de l'homme dans ses travaux.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants
English: Budget 2004 put forward several proposals designed to enhance access to new venture capital financing and to help companies - particularly small companies - to commercialize their products and services.
French: Le budget de 2004 présente plusieurs propositions visant à améliorer l'accès à du nouveau capital de risque et à aider les entreprises (surtout les petites entreprises) à commercialiser leurs produits et services.
English: ◊ Who is offended by Lech Walesa on Congress Libertas in Rome?
French: ◊ Qui est offensé par Lech Walesa le Congrès Libertas à Rome?
English: Underlining the importance of mobilizing resources at all levels for the successful implementation of the World Programme of Action and the Convention, and recognizing the importance of international cooperation and its promotion in support of national efforts, in particular in developing countries,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser des ressources à tous les niveaux pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative, et sachant à quel point la coopération internationale et sa promotion sont importantes pour soutenir l'action des États, en particulier dans les pays en développement,
English: The Committee would be grateful to know what your country has done to improve the quality of its identification, travel and similar document in order to meet minimum international security standards aimed at making them impossible to duplicate, falsify or obtain fraudulently.
French: Le Comité aimerait savoir ce qu'elle a fait pour améliorer la qualité de ses documents d'identité et de voyage et autres documents analogues en vue de se conformer aux normes minimum de sécurité internationale et faire en sorte que ces documents ne puissent être reproduits, falsifiés ou obtenus frauduleusement.
English: As the agency reported to Health Canada:
French: Nos clients ne se souviennent pas de l’information que nous leur donnons.
English: I am therefore glad that you see these hazards, President-in-Office, and that you believe that the principles of emissions trading - because that is mainly what this is about - will be restructured in good faith.
French: Je suis donc ravi de constater que vous avez conscience de ces risques, Monsieur le Président du Conseil, et que vous pensez que les principes du système d'échange de quotas d'émission, car c'est bien de cela dont il s'agit surtout, seront restructurés en toute bonne foi.
English: The new policy should also address issues of mandate and funding of the Steering Committee.
French: La nouvelle mission devrait aussi traiter du mandat et du financement du Comité directeur.
English: Coves containing a stream typically have a very small opening (the "outlet") in the sand barrier.
French: Les anses dans lesquelles se déverse un cours d'eau présentent d'ordinaire une très petite ouverture (décharge) formée dans le banc de sable.
English: “In the context of the best interests of children and young people and their right to an identity, the presumption of descent shall be asserted by means of a statement by either the mother or the father.
French: Dans l'intérêt supérieur des enfants et des adolescents et de leur droit à l'identité, la présomption de filiation se fait valoir sur déclaration de la mère ou du père.
English: The fact that 31 per cent of heads of household in Nicaragua were women implied that many women, whether divorced or abandoned, were left with children to raise.
French: Le fait que 31 % des chefs de famille au Nicaragua sont des femmes révèle que de nombreuses femmes, divorcées ou abandonnées, se retrouvent seules avec leurs enfants à élever.
English: Detention and Removal of Individuals Canada Border Services Agency
French: Les détentions et les renvois Agence des services frontaliers du Canada
English: Avoid swimming in polluted or contaminated water.
French: Évitez la baignade dans de l’eau polluée ou contaminée.
English: Mr. FILALI asked whether the new law would prohibit the use and possession of weapons and munitions, or merely govern the everyday activities of the associations.
French: M. Filali demande si la nouvelle loi interdira l'usage et la possession d'armes et de munitions, ou régira simplement les activités quotidiennes des associations.
English: Corrective action taken in 1999 includes a letter sent to the Chief and Council outlining the reporting requirements.
French: Les mesures correctrices prises en 1999 comprennent l'envoi d'une lettre au Chef et au conseil décrivant les exigences de la présentation de rapports.
English: Also requests the Executive Director to report to it at its forty-ninth session on the progress made in implementing the present resolution.
French: Prie également le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa quarante-neuvième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: In the case of Somalia, the African Union has submitted a detailed report on what the forces on the ground require.
French: À propos de la Somalie, l'Union africaine a établi un rapport qui expose dans le détail les besoins de la mission sur le terrain.
English: His country accorded similar attention to developing the skills of young people by enabling them to exercise their right to education, work and welfare, thereby promoting their social, political, economic and environmental participation in their communities.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'occupe tout autant d'améliorer les aptitudes des jeunes en leur permettant d'exercer leur droit à l'éducation, au travail et à la protection sociale, ce qui favorise leur participation à la vie de leur communauté sur le plan social, politique, économique et écologique.
English: One interesting approach to assessment has been reported by the University of Alberta. A Team Oral Structured Clinical Examination or (TOSCE) was developed and used to assess collaborative practice knowledge and skills.
French: Une approche intéressante a été relatée par l'Université de l'Alberta où un système d'examen intitulé Team Oral Structures Clinical Examination (TOSCE) a été mis sur pied et utilisé pour évaluer les connaissances et les talents pour la pratique en collaboration.
English: The Office of the Executive Director provides strategic leadership for the development and management of the Centre.
French: Le Bureau du Directeur exécutif assure la direction stratégique du Centre, pour ce qui est de son développement et de sa gestion.
English: The Web sites have been designed as teaching tools and behind the sites lie a carefully considered approach to teaching how to think historically.
French: Les sites ont été conçus comme des outils d’enseignement et s’appuient sur une approche visant à initier les élèves à la pensée critique.
English: This question is so general that it could very well have been asked a couple of hours ago in the general debate on the single market.
French: Cette question est à ce point vague qu'elle aurait pu aussi bien être posée il y a deux heures, dans le cadre du débat général sur le marché unique.
English: Thus, it is likely that potential nesting cavities have been built up as a function of time, rather than a function of high densities of woodpeckers.
French: Par ailleurs, puisque les individus qui occupent les secteurs où il y a une diminution de la forêt ancienne semblent être en moins bon état, comme l’a montré l’expression réduite d’un signal dépendant de l’état des oiseaux (Holschuh, 2004a), leur productivité pourrait s’en trouver affectée.
English: The Tower Bridge in London can hold 17 tons.
French: Le Tower Bridge à Londres peut supporter 17 tonnes.
English: It has already been emphasized, and it is indeed true, that what is happening on a broad scale is the sweeping aside of political opponents, always following the Balkan model. In other words what happened before is being repeated conversely, only then, unfortunately, we failed to react.
French: Ce qui est très courant - on l'a déjà dit et c'est vrai - c'est la mise à l'écart des adversaires politiques selon l'archétype balkanique; en d'autres termes, on recommence à l'envers ce qui se produisait par le passé, à la seule différence qu'à l'époque, nous n'avions absolument pas réagi.
English: The Regulation provides for the possibility of completely banning the export of certain specific chemicals or pesticides. Penalties  The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation is determined by the Member States.
French: Selon les dispositions du règlement, il existe la possibilité d'interdire complètement l'exportation de certains produits chimiques/pesticides . Sanctions Le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du règlement est déterminé par les États membres.
English: More and more courts and administrative agencies are developing time-saving and cost-effective systems for filing documents electronically.
French: De plus en plus de tribunaux et d'organismes administratifs mettent au point un système d'archivage électronique qui leur fait économiser du temps et de l'argent.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: PRP = (tacroléine/tCFC-11) × (MCFC-11/ Macroléine) × (Sacroléine /SCFC-11)
English: As of December 1st, 1999, the Stl'atl'imx Tribal Police became a self-administered police service in British Columbia.
French: Le 1er décembre 1999, le Service de police tribale Stl'atl'imx est devenu un service auto-administré en Colombie-Britannique.
English: The Department has enhanced its focus on risk mitigation and prevention strategies to support reductions in social, economic and environmental costs and damages.
French: Le Ministère a mis davantage l'accent sur les stratégies d'atténuation et de prévention des risques afin de réduire les coûts et les dommages sociaux, économiques et environnementaux.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): took position on 33 amendments and 1 sub-amendment to the draft resolution and on 9 amendments to the draft recommendation; continuing its meeting on 30 September 2003 at 8.30 am, with Mrs Durrieu in the Chair: - Azerbaijan: (co-rapporteurs:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a pris position sur les 33 amendements et un sous-amendement déposés au projet de résolution et les 9 amendements déposés au projet de recommandation ; poursuivant sa réunion le 30 septembre 2003 à 8 heures 30, sous la présidence de Mme Durrieu : - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Ambika Sharma, Training Commons Project Coordinator E-mail: asharma[AT]idrc.org.in
French: Ambika Sharma, Coordonatrice du projet Training Commons courriel: asharma[A]idrc.org.in
English: All the rooms are elegantly decorated in keeping with their location and enjoy modern comforts.
French: Toutes les chambres sont décorées avec élégance dans le respect des lieux et jouissent du confort moderne.
English: Each P/T has procedures in place for the rapid notification of cases to medical officers of health and timely reporting to the appropriate P/T public health official.
French: Chaque PT a mis en place des procédures pour la notification rapide des cas aux médecins hygiénistes et la présentation sans délai de rapports aux responsables compétents de la santé publique dans les PT.
English: Industry Canada Capital Leasing Pilot Project Lessor Survey. September 2006.
French: Industrie Canada, Projet pilote de location-acquisition, Sondage auprès des locateurs, septembre 2006.
English: Does drop-off persist under the current PSEA?
French: Le déclin persiste-t-il sous le régime de la nouvelle LEFP?
English: Also, in light of the fact that this inquiry is not strictly a lis inter partes but rather is in the nature of a broader economic inquiry, the Tribunal views it as appropriate to also consider whether the inquiry would benefit from the participation of the Dairy Farmers and the CFA.
French: En outre, étant donné que la présente enquête n’est pas strictement du type lis inter partes, mais plutôt à caractère d’enquête économique plus globale, le Tribunal estime qu’il convient d’examiner également la question de savoir si l’enquête peut bénéficier de la participation des Producteurs laitiers et de la FCA.
English: From the EU's perspective, UNCTAD's work would be assessed and evaluated across the key priority areas of: integrating trade and investment into national development policies and poverty reduction strategies; regional integration and South-South trade; and commodity dependence and poverty.
French: Le Ghana tenait à ce que la CNUCED devienne un instrument efficace dans l'optique d'un commerce équitable et meilleur, ainsi qu'un moyen plus fiable permettant d'éliminer la pauvreté et de parvenir à une sécurité durable dans le monde.
English: Prime Minister leads the take-note debate on Agriculture in support of Canadian farmers and producers
French: Le Premier ministre dirigera le débat exploratoire sur l’agriculture à l’appui des agriculteurs et des producteurs agricoles canadiens.
English: Very satisfied visitors represent the most loyal but also the most demanding, and are the most responsive to changes in service delivery.
French: Les visiteurs très satisfaits représentent les clients les plus fidèles, mais aussi les plus exigeants et ils sont les plus ouverts aux changements dans la prestation des services.
English: He also agrees that the focus for OLAF should be on the more important cases and that small-scale fraud should be handled by other bodies.
French: Il est également d'accord avec le fait que l'OLAF devrait se concentrer sur les affaires les plus importantes, et que les fraudes à petite échelle devraient être gérées par d'autres organismes.
English: Welcoming also the decision taken by the Economic Community of West African States to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Economic Community at Abuja on 31 October 1998,
French: Se félicitant que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ait pris la décision de renouveler la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée à Abuja le 31 octobre 1998 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté,
English: Total 0.5 0.6 Other program expenses -0.1 -0.1 Public debt charges 0.0 0.1
French: Total 0,5 0,6 Autres charges de programmes -0,1 -0,1 Frais de la dette publique 0,0 0,1
English: This function ensures the delivery of quality and timely services to United Nations entities, as well as the full and timely reimbursement for such services.
French: Elle garantit la fourniture en temps voulu de services de qualité aux entités des Nations Unies, ainsi que le recouvrement rapide et complet de leurs coûts.
English: Capitalized value See Present value Consumer Price Index (CPI) The Consumer Price Index (CPI) is an indicator developed by Statistics Canada to measure the percent change in prices due to inflation with respect to a base year taken as 100.
French: Autres activités reliées à la faune Activités incluant la préservation des zones naturelles, les cotisations et dons aux organismes voués à la faune, les activités près du domicile et les contacts fortuits avec la faune.
English: 2.4.6 Late formulation of an interpretative declaration
French: 2.4.6 Formulation tardive d'une déclaration interprétative
English: At the bordering point of 3 countries - the Netherlands, Belgium and Germany - Bilderberg Kasteel Vaalsbroek is an oasis of luxury and comfort for business and leisure. The property offers modern, technologically advanced meeting space.
French: A la frontière entre les 3 pays: Allemagne, Belgique et Pays-Bas, l’hôtel Bilderberg Kasteel Vaalsbroek constitue une oasis de luxe et confort convenant tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: • of twenty-two communities where fifteen year olds attempted to buy cigarettes, retailers in fourteen of these communities scored total compliance above the national average.
French: • sur les 22 collectivités dans lesquelles des jeunes de 15 ans tentaient d'acheter cigarettes, les détaillants de 14 de ces collectivités ont obtenu une conformité totale supérieure à la moyenne nationale.
English: International conventions directly related to terrorism:
French: Conventions internationales ayant un lien direct avec le terrorisme :
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its tenth meeting
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa dixième session
English: Musqueam has won three cases involving the disposal of Crown land within their traditional territory: the federal transfer of the "Garden City" lands in Richmond, the transfer of golf course lands to UBC and the River Rock Casino development.
French: Les Musqueam ont remporté trois causes concernant l’aliénation de terres publiques situées dans les limites de leur territoire traditionnel : le transfert par le fédéral du terrain dit « Garden City » à Richmond, le transfert d’un terrain de golf à l’Université de la Colombie-Britannique et le projet de casino River Rock.
English: (d) United States of America
French: d) États-Unis d'Amérique
English: A Pictorial Album was published in fall 2005, based on the exhibition The Scots - Dyed-in-the-Wool Montrealers, presented at the Museum in 2003-2004.
French: Subventionné par la St. Andrew’s Society de Montréal et publié par l’éditeur Vehicule Press, cet ouvrage découle de l’exposition Les Écossais, des Montréalais pure laine, présentée au Musée en 2003-2004.
English: Exercise caution because metal can ends may have sharp edges.
French: Prendre les précautions appropriées car les extrémités des boîtes métalliques peuvent avoir des bords coupants.
English: • continuation of the status quo for Regulation of the marine works of port authorities; and
French: • maintenir le statu quo pour la réglementation des ouvrages maritimes des administrations portuaires;
English: "Canada is a key player in the international effort to rebuild Haiti and follows through on its commitments," said Minister Carroll.
French: « Le Canada donne suite à ses engagements et joue un rôle clé dans les efforts internationaux pour assurer la reconstruction d'Haïti, a déclaré la ministre Carroll.
English: NOTE Part of a bruting machine.
French: Facette résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse.
English: This may require reviving rural economic activities through investments in agriculture, agro-industrial activities, as well as addressing land reform.
French: Il peut être nécessaire pour ce faire de relancer certaines activités économiques rurales en investissant dans l'agriculture et l'agro-industrie, et de se pencher sur la question de la réforme agraire.
English: Although a study with a positive or active control will allow a comparison of adverse event rates to be made between the test drug and the control drug, no direct assessment of the background event rate in the population studied can be made.
French: Même si une étude comprenant un témoin actif ou positif permet de comparer les taux d'effets indésirables du médicament à l'essai et du médicament témoin, il est impossible d'évaluer directement le taux de base dans la population à l'étude.
English: 125. Mispireta, M.L. del Rio.
French: Il analyse l’activisme politique des peuples autochtones et leur cheminement sur la voie de l’autodétermination.
English: It is therefore proposed to introduce a new mechanism under which the Commission would be empowered, but not obliged, to reduce or suspend payments.
French: C’est pourquoi il est proposé de mettre en place un nouveau mécanisme conférant à la Commission la faculté (sans obligation) de réduire ou de suspendre des paiements.
English: The proposal is to be submitted in [number] copies outlining the approach to the Initial Field Testing Program, the technologies that will be used, a proposed work schedule, and a detailed cost estimate for the work.
French: La lettre vise à fournir une version abrégée des renseignements techniques et de gestion qui doivent figurer dans la proposition intégrale (section suivante), de même qu’une estimation générale des coûts.
English: With over 20 years experience in the professional image processing industry, Barco is renowned for its expertise in image transmission and manipulation, offering you all the products you need to maximize your display performance as well as simultaneously minimizing the cost of operation.
French: Forte d'une expérience de plus de 20 ans dans le traitement d'image professionnel, Barco a forgé sa réputation sur son expertise en matière de manipulation et de transmission d'images, pour vous offrir tous les produits indispensables afin de vous vivre une expérience formidable tout en limitant le coût d'utilisation.
English: M = vehicle mass in kg,
French: M = masse du véhicule en kg,
English: They decided on a plan to get started and wrote it down.
French: Tous les membres de la famille ont alors convenu d’un plan et l’ont rédigé ensemble.
English: For those substances where values for both carcinogenic and non-carcinogenic effects are presented in Section 3, it is recommended that the most conservative of TD05s/TC05s divided by a suitable margin, or TDIs/TCs, be adopted as the basis, in part, against which the adequacy of the quality of various media is judged.
French: Dans le cas des substances pour lesquelles des valeurs pour les effets cancérogènes et non cancérogènes sont présentées à la section 3, il est recommandé d’utiliser la valeur la plus faible (prudente) entre la DT 0,05/CT0,05 (ajustée en fonction d’une marge de sécurité appropriée) et la DJA/CA pour juger de la qualité de divers milieux.
English: • pay attention to differences in local conditions
French: • Se pencher sur les différences des conditions locales