ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on how to calculate your maximum deduction for PHSPs, see line 9270 - Other expenses in the guide Business and Professional Income.  Undeducted premiums If you deduct only a part of your PHSP premium on line 9270, and you paid the premium in the year, you can include the undeducted balance in the calculation of your non-refundable medical expense tax credit.
French: Pour en savoir plus, consultez Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS dans le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale. Primes non déduites Si vous avez déduit seulement une partie des primes à la ligne 9270 et que vous avez payé ces primes dans l'année, vous pouvez demander la partie non déduite dans le calcul du crédit d'impôt non remboursable pour frais médicaux.
English: • The development work on the Montreal Science Centre was successfully completed and it opened for business in May 2000; nearly 745,000 tickets were sold by March 31, 2001.
French: L'Office a aussi fait remarquer dans son Résumé du plan d'entreprise que, même si ses partenaires et la majorité des pêcheurs appuyaient sa théorie et sa pratique, il existait une minorité bruyante qui remettait en question son comptoir de vente unique et qui réclamait une forme quelconque de double commercialisation.
English: The EIB’s contribution was for clearly identifiable, stand-alone components of the projects; The EIB’s finance was a relatively small part of total project cost; The conditions related to Government pricing or privatisation policies over which the beneficiary of the loan had little or no control; and The EIB had (in one case) already disbursed a substantial proportion of its contribution before the major cofinancier announced that it was not satisfied that its disbursement conditions had been met.
French: • Le concours de la BEI portait sur des composantes clairement identifiables et indépendantes des projets concernés ; Le financement apporté par la BEI constituait une part relativement minime du coût total du projet ; Les conditions étaient liées aux politiques gouvernementales en matière de prix ou de privatisation sur lesquelles le bénéficiaire du prêt n'avait que peu ou pas de contrôle ; et La BEI avait (dans un cas) déjà déboursé une part substantielle de son concours avant que le principal co-financier annonce que les conditions de débours n'avaient pas été remplies à sa satisfaction.
English: In this tense context, the protection of human rights inevitably becomes a concern.
French: Dans ce contexte tendu, la protection des droits de l'homme ne peut que susciter des inquiétudes.
English: In their reports, States parties should identify the test by which they assess whether women have access to health care on a basis of equality of men and women in order to demonstrate compliance with article 12.
French: Les États devraient préciser dans leurs rapports quels moyens ils utilisent pour déterminer si les femmes ont le même accès que les hommes aux soins de santé, afin de démontrer qu'ils appliquent bien l'article 12.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner tous les autres problèmes et difficultés rencontrés par les autorités douanières, par des associations nationales, par des assureurs internationaux ou par l'IRU dans l'application de la Convention.
English: • A considerable number of small hydroelectric plants are run-of-river stations, which means that they use small dams that retain water for no more than a day.
French: • Bon nombre de petites centrales hydroélectriques sont des installations au fil de l'eau, c'est-à-dire qu'elles ont des barrages peu élevés qui retiennent normalement l'eau pour une journée au plus.
English: The specific methodology underlying the microcredit system, which requires the assisted provision of the credit (the credit agent assesses and tracks the businesses receiving support) and reduces the need for real guarantees by means of the formation of Solidarity Groups (persons who are granted the credit and mutually assume the responsibility for the payment of the loans), result in low default rates, while increasing the productivity of small enterprises.
French: Il repose sur une méthodologie particulière qui prévoit l'octroi assisté du crédit (l'organisme créditeur évalue les entreprises bénéficiaires et en contrôle les activités) et limite la nécessité de garanties réelles grâce à la constitution de groupes de solidarité (les personnes bénéficiaires assument mutuellement la responsabilité du remboursement de l'emprunt), ce qui se traduit par de faibles taux de défaillance et par une augmentation de la productivité des petites entreprises.
English: 184 This clarification is consistent with similar wording changes made to the definitions "residential complex" and "residential trailer park" in subsection 123(1) and "long-term lease" in subsection 254.1(1) as well as to sections 6, 7 and 8.1 of Part I of Schedule V and subparagraph 25(f)(i) of Part VI of that Schedule.
French: 188 le lieu de fourniture, énoncées au nouvel article 142.1, et de la disposition de détaxation figurant au nouvel article 22.1 de la partie V de l’annexe VI (voir les notes concernant les articles 7 et 145). Sont notamment visés par cette définition les services téléphoniques locaux et interurbains, la télévision par câble et la télévision payante, les services de télécopie et de courrier électronique, les services de liaison audio, vidéo et informatiques et les services de transmission de données.
English: It provides funding to researchers carrying out a wide variety of approaches to solve the MS problem and also supports young scientists with career development awards, postdoctoral fellowships and studentships to get them started in a career in MS research.
French: L’une des plus sensibles de ces technologies est l’imagerie par résonance magnétique (IRM) qui produit des images en deux dimensions des structures internes de l’organisme. Cette technologie permet de distinguer la substance blanche (myéline) de la substance grise et du liquide céphalorachidien.
English: Fuels can also be produced from grass, hay or corn stalk.
French: Il est également possible de produire du carburant à base d'herbe, de foin ou de tige de maïs.
English: Additional UNAMI staff will be deployed to a small office in Amman and to other locations in the region, as required.
French: Des effectifs supplémentaires pour la Mission seront déployés à Chypre, en Jordanie, au Koweït et dans d'autres lieux de la région selon les besoins.
English: The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision PE405.771v03-00 10/26 AD\728292EN.doc
French: Dans le cas où il est fait référence au PE405.771v02-00 10/27 AD\728292FR.doc
English: Kindly describe how the unit functions.
French: Veuillez décrire les fonctions de cette unité.
English: This is precisely the context that seems to us to be the most robust, the most realistic principle, the closest to a calm democratic expression of popular will, based on national parliaments.
French: Justement ce cadre est celui qui nous paraît le plus solide, le plus réaliste, le plus propice à une expression démocratique sereine, appuyée sur les parlements nationaux.
English: If we really want an ambitious policy on the environment and health, the argument has to follow its logical path; control must be retained over our borders, which are precious filters.
French: Si l'on veut vraiment avoir une politique ambitieuse pour l'environnement et la santé, il faut pousser le raisonnement jusqu'au bout et conserver la maîtrise de ces filtres précieux que sont nos frontières.
English: * Figures for 2005 were based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/109).
French: * Les chiffres pour 2005 sont tirés des tableaux 1 et 2 du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/109).
English: These were additional protection, compared to the Rome Convention.
French: Il s’agit d’une protection complémentaire, qui s’ajoute à celle qui est prévue par la Convention de Rome.
English: Despite some efforts made by a number of countries, especially some States members of the Organization of Islamic Countries, much remains to be done to restore the full rights of the Palestinian people.
French: En dépit des efforts déployés par un certain nombre de pays, en particulier certains États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, beaucoup reste encore à faire pour restaurer l'ensemble des droits du peuple palestinien.
English: Ottawa has attempted to offset these problems in makeshift ways, such as by an aid program in 1990 known as the Cultural Industries Development Fund, which was followed by a cutback of $151 million in 1991 to the cultural sector, and which in turn was offset by another grant of $140 million to the publishing industry in 1992.
French: Ottawa tente de pallier ces problèmes par des expédients en créant, par exemple, le Fonds de développement des industries culturelles (1990), lequel est suivi d'une réduction des subventions au secteur culturel de 151 millions de dollars, laquelle est compensée à son tour par une autre subvention de 140 millions de dollars à l'industrie de l'édition, en 1992.
English: Investing in Communities - Innovative Communities Fund (PDF: 169KB / 1 page)
French: Investir dans les collectivités - Fonds des collectivités innovatrices (PDF: 169KB / 1 page)
English: Spain may also opt for six of the licences for longliners, and Portugal for four of those licences.
French: L'Espagne pourra également choisir six des licences prévues pour les palangriers et le Portugal quatre.
English: Exposure of swift foxes to canid diseases and the prevalence in different age classes and regions has not been determined in
French: Il n’existe pour le Canada aucune donnée sur l’exposition des renards véloces aux maladies des canidés et sur la prévalence selon les classes d’âge et les régions (Moehrenschlager et Sovada,
English: Over time, the rate of soil organic matter loss has subsided in some regions.
French: Avec le temps, le taux de diminution de la matière organique du sol s’est estompé dans certaines régions.
English: That is a very simplistic concept of peace that is at total variance with the spirit and the letter of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, which, as eloquently stated by the Secretary-General, rests also on economic, social and cultural integration.
French: Ceci est une vision extrêmement réductrice de la paix en contradiction totale avec l'esprit et la lettre du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés dont la solution repose aussi sur l'intégration économique, sociale et culturelle, comme le Secrétaire général le préconise assez éloquemment.
English: Notes with appreciation the ongoing support provided by the Public Information Section of UNAMSIL to the National Electoral Commission in designing and implementing a civic education and public information strategy, and encourages UNAMSIL to continue these efforts;
French: Note avec satisfaction l'appui que la Section de l'information de la MINUSIL fournit en permanence à la Commission électorale nationale pour la mise au point et l'application d'une stratégie d'éducation civique et d'information du public, et encourage la MINUSIL à poursuivre cet effort;
English: Their rights to diplomatic and consular protection as EU citizens should be clear and they should be able to exercise those rights whenever needed.
French: Il importe que leurs droits à une protection diplomatique et consulaire en tant que citoyens de l'Union soient clairement établis et qu'ils puissent les exercer le cas échéant.
English: Revised annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) containing regulations for the prevention of pollution by sewage from ships was formally adopted by MEPC in resolution MEPC.115(51) on 1 April 2004 at its 51st session and is expected to enter into force on 1 August 2005.66 The revised annex will apply to new ships engaged in international voyages which are of 400 gross tonnage and above or which are certified to carry more than 15 persons.
French: L'annexe IV révisée de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), qui contient des règles pour la prévention de la pollution par les effluents des navires, a été adoptée officiellement par le Comité de la protection du milieu marin dans sa résolution MEPC.115(51) le 1er avril 2004 à sa cinquante et unième session, et elle devrait entrer en vigueur le 1er août 2005.  L'annexe révisée s'appliquera aux navires neufs qui effectuent des voyages internationaux d'une jauge brute égale ou supérieure à 400 ou qui sont autorisés à transporter plus de 15 personnes.
English: In the light of the report presented by its representative(s), the Committee would then formulate its own conclusions.
French: À la lumière de ce rapport, le Comité formulera alors ses propres conclusions.
English: Meeting the challenge of access to medicines requires a more global approach and the regulation we are discussing today is only one stage in that.
French: Répondre au défi de l’accès aux médicaments nécessite une approche plus globale et le règlement dont nous discutons aujourd’hui n’en est qu’une étape.
English: Similar proportions of students in the 1994 and 2002 YSS reported their brand choice was determined by the availability of cigarettes (10%) (Tables 9-13a, b).
French: Ces cigarettes sont conçues pour que les fumeurs puissent facilement rajuster, à la hausse, leur apport en nicotine.
English: Furthermore, in order to support better integration into the labour market, a mentoring project for upper-level schoolgirls and students with migrant backgrounds is also being promoted.
French: En outre, en vue de faciliter une meilleure intégration dans le marché du travail, on encourage également un programme de parrainage à l'intention des élèves des dernières années de la scolarité et des étudiantes appartenant à des familles migrantes.
English: We are all embodiments of Atma, Consciousness, or Underlying Spirit.
French: Selon notre personnalité, ou notre destinée, le Guru se manifestera soit physiquement, en un être humain, soit sous la forme d’un Guru intérieur (la voix intérieure).
English: These birds are not migratory in the usual sense; rather they shift their distribution from northern and outer coasts to southern and inland waters.
French: Ces oiseaux ne sont pas migrateurs dans le sens habituel du terme; ils changent plutôt leur emplacement du Nord et des côtes extérieures pour le Sud et les eaux intérieures.
English: At the sixth session of the Standing Committee, the discussion was largely focused on definitions and the Secretariat had been asked to prepare a technical background paper to facilitate further debate.
French: Pendant la sixième session du comité permanent, les délibérations ont porté pour une large part sur les définitions et il a été demandé au Secrétariat d’élaborer un document d’information technique pour faciliter la poursuite du débat.
English: Yet, again, it is essential to remember them.
French: Il est cependant essentiel de s'en souvenir.
English: A. Investments As at December 31, 2004, the Company had $157 million ($356 million at December 31, 2003) of investments accounted for under the equity method and $9 million ($11 million at December 31, 2003) of investments accounted for under the cost method.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Au 31 décembre 2004, la Compagnie avait une participation d’environ 32 % dans l’EWS, une compagnie qui assure la plus grande partie du transport ferroviaire de marchandises en Grande-Bretagne et exploite des trains de marchandises affectés à la traversée du tunnel sous la Manche, et a comptabilisé ce placement selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: Reporting directly to me, as Minister of Public Works, this individual will recommend whether further action or inquiry is required and provide advice with respect to future use of such research by governments.
French: ´ ´ ´ ` ´ Cette personne, qui relevera directement de moi en ma qualite de ministre des Travaux publics, devra formuler des recommandations ´ ´ sur la necessite de prendre d’autres mesures et fournir des conseils sur l’utilisation future de telles recherches par le gouvernement.
English: Rule 4
French: Article 4 Commission de vérification des pouvoirs
English: Replace expected accomplishment (a) with the following:
French: Lire l'énoncé de la réalisation escomptée a) comme suit :
English: The proposed amendments would ensure that the federal tax treatment of QPIP premiums and benefits is consistent with the federal tax treatment of EI premiums and benefits.
French: Les modifications proposées feraient en sorte que les prestations et les cotisations prévues par le RQAP recevraient, au niveau fédéral, un traitement fiscal analogue à celui des prestations et des cotisations prévues par le programme d’assurance-emploi.
English: Initially, it was assembly presidents who helped to build up a network of contacts between the institutions on a bilateral or multilateral basis.
French: Dans un premier temps, un réseau de contacts a été développé de manière institutionnelle autour des présidents des assemblées, aussi bien sur un plan bilatéral que multilatéral.
English: The other staff costs for the Commission include the expenditure for temporary replacement staff.
French: Les autres coûts de personnel de la Commission couvrent les dépenses de personnel de remplacement.
English: In Search of Excellence -- The Lesson For Small Business Henz, Donald J. (1986), SAM Advanced Management Journal, 51 (3), 29 - 35.
French: In Search of Excellence - The Lesson for Small Business, Donald J. Henz (1986), SAM Advanced Management Journal, 51(3), 29-35.
English: PEM is undertaken in a collaborative, never commissioned relationship with manufacturers.
French: Le programme est une initiative entreprise en collaboration avec les fabricants, mais nullement commanditée par ces derniers.
English: Similarly, plants in Michigan, New York and Ohio rely on parts from the London-Windsor corridor.
French: US Census Bureau, "Top Trading Partners – Total Trade, Exports and Imports", (3 mai 2005).
English: If you are teaching a unit on the North West Rebellion/Métis Resistance at Batoche or Saskatchewan History, you may have already had a classroom discussion.
French: Si votre visite fait partie de l'enseignement d'une unité sur la rébellion du Nord-Ouest/résistance des Métis à Batoche ou sur l'histoire de la Saskatchewan, il se peut que vous ayez déjà eu une discussion en classe sur le sujet.
English: Visit anyway our web site, where you can find some suggestions for your vacancy.
French: Visitez quand-même notre site et vous trouverez des conseils pour votre vacance.
English: Culture is a reflection of ourselves; it is a springboard, a window on the world.
French: La culture est le reflet de ce que nous sommes, un tremplin, une fenêtre sur le monde.
English: On the basis of the comments received, the Bureau would revise it as necessary for further consideration at the next meeting of the Working Group.
French: En fonction des observations reçues, le Bureau modifierait le projet, selon que de besoin, pour examen plus approfondi à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: • 55 percent received an answer from their financial institution in less than five days (compared with 48 percent for other SMEs) 
French: • 55 % ont reçu une réponse de leur institution financière dans les cinq jours (par rapport à 48 % pour les autres PME);
English: A TBS official sits as an ex-officio member on the first committee.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues pour 2006/2007 Dépenses prévues pour 2006/2007 Résultats attendus en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 1.
English: ICA/IDRC was actively engaged in this event by sponsoring the participation of 10 Indigenous people from the Americas.
French: L’ICA a pris une part active à ce forum, parrainant la participation de 10 peuples autochtones des Amériques.
English: The Germans lead the world in airship design, and the Zeppelin squadrons of the Kriegsmarine have been bombing Britain’s east coast cities for two years.
French: Les escadrons de zeppelins de la marine allemande, la Kriegsmarine, bombardent les villes de la côte est de la Grande-Bretagne depuis deux ans.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, after 30 years, the destructive practice of discards is to be addressed.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, après 30 ans, la pratique destructrice des rejets doit être réglée.
English: In addition, the Senate Human Resources have eliminated the use of foam cups in the waiting area.
French: De plus, les Ressources humaines du Sénat ont éliminé les gobelets en mousse dans l’aire d’attente.
English: • Activities and outputs implemented as planned
French: • Activités et extrants réalisés comme prévus
English: The C8 assault carbine is a compact version of the C7 assault rifle.
French: La carabine d’assaut C8 est une version compacte du fusil d’assaut C7.
English: What effect might this have on individuals or populations?
French: Quel effet cela pourrait‑il avoir sur les individus ou les populations?
English: Press release The Week Ahead 10-16 March 2008 Institutions - 07-03-2008 - 10:03 Plenary Session - Strasbourg EP 50th anniversary.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 10 au 16 mars 2008 Institutions - 07-03-2008 - 10:03 Session plénière - Strasbourg 50ème anniversaire du PE.
English: Students were given language training through Carleton's school of linguistics and applied language studies and an introduction to Canadian politics and society.
French: Les étudiants ont suivi des cours de langue à l'école de linguistique et d'études appliquées des langues et un cours d'initiation à la politique et à la société canadiennes.
English: GOL combines electronic technologies with a citizen-centred delivery model to deliver integrated services.
French: Quand en a-t-on besoin? D'où provient-elle?
English: Specify that the uniform reporting framework, referred to in article 8, paragraph 2, of the 1998 Protocol on Nitrogen Oxides, in accordance with which information shall, as far as possible, be submitted, shall be the reporting formats given in Annex IV of the above-mentioned Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body.
French: Précisent que le cadre de présentation uniforme des rapports dont il est question au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote et conformément auquel les renseignements sont, dans la mesure du possible, communiqués, correspondra aux cadres de notification des données définis à l'annexe IV des Directives susmentionnées, notant qu'il en restera ainsi indépendamment de toute révision desdites Directives, à moins et jusqu'à ce que l'Organe exécutif ne prenne expressément une décision contraire,
English: On 26 March 2004 the Croatian Government decided to reopen the period for requests for reconstruction, between 1 April 2004 and 30 September 2004.
French: Le 26 mars 2004, le gouvernement croate a décidé de rouvrir la période pour l’introduction de demandes de reconstruction, du 1er avril 2004 au 30 septembre 2004.
English: Form T106, Information Return of Non-Arm’s Length Transactions With Non-Residents ..............
French: Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents .............................