ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of qualified mentoring expertise b.
French: Services offerts par des mentors qualifiés b.
English: Significant efforts were now under way to strengthen the communal land system with a view to moving beyond subsistence-level activities.
French: Des efforts importants sont actuellement déployés pour renforcer le système des terres communautaires et développer des activités qui aillent au-delà du simple niveau de survie.
English: This could be achieved through their secretariats.
French: Cela pourrait se faire par le biais de leur secrétariat.
English: Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.
French: Les banques émettent des titres à des taux nominaux intéressant, mais sans connaître les probabilités de remboursement.
English: Viet Nam Blood donors from two cities in Viet Nam were tested for markers of HCV and HBV infection.
French: Vietnam Les donneurs de sang de deux villes du Vietnam ont subi des épreuves de détection des marqueurs de l'infection par le VHC et le VHB.
English: These are the primary references for Accessible web site design: ▪ Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 The Techniques document is an invaluable source for examples, code and explanations of how to implement each of the checkpoints.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.) : ▪ Techniques associées aux Directives pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0 Ce document est une source précieuse d'exemples, de codes et d'explications sur la manière d'assurer la mise en oeuvre de chaque critère.
English: Clerkware Canada Inc. P.O. Box 136 Mansfield ON L0N 1M0 Contact:
French: Dave Smith sales@candata.com http://www.candata.com Tél : 416-493-9020 Télécopie : 416-493-5054 SA-S/* Clerkware Canada Inc. P.O. Box 136 Mansfield ON L0N 1M0 Personne-ressource :
English: This RISE (Reinforced Impact Safety Evolution) unibody structure disperses energy loads during side and rear collisions and controls distortion, enhancing occupant protection and helping to protect the fuel system in the event of a rear impact.
French: Cela permet d’y adapter une suspension sportive. La structure monocoque RISE disperse l’énergie d’impact en cas de collisions latérales ou arrière et contrôle la déformation dans le but d’accroître la protection des occupants.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets Liens institutionnels
English: Try to take the investor's perspective to anticipate what that person will want.
French: Vérifiez ses antécédents et tentez de vous mettre dans sa peau afin d'aller au-devant de ses désirs.
English: These measures are similar to what is contained in the existing voluntary guidelines and will initially include the mandatory management of ballast water by ballast exchange at sea.
French: Initialement, ces mesures comprendront la gestion obligatoire du lest liquide par le délestage en mer, ce qui se compare aux dispositions des lignes directrices d’application volontaire.
English: By developing the proper framework, Canada could capture a market share of $94 billion (Cdn) in 2003, leading to new business opportunities and job creation to the benefit of all Canadians.
French: En mettant au point l'infrastructure nécessaire, le Canada pourrait voir sa part du marché atteindre 94 milliards de dollars (CAN) en 2003, ce qui créerait de nouvelles possibilités d'affaires et d'emploi pour tous les Canadiens.
English: In 1898 IMPERIAL OIL COMPANY moved to Sarnia from Petrolia, 26 km southeast, and built a refinery.
French: En 1898, la COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LTÉE quitte Petrolia, située à 26 km au sud-est, pour s'établir à Sarnia et y construire une raffinerie.
English: Six Member States were in contact with the Committee on the submission of a report; 23 States had made no contact with the Committee.
French: Six États Membres s'étaient mis en rapport avec le Comité au sujet de la soumission de leur rapport; 23 États n'avaient établi aucun contact avec le Comité.
English: Eligible expenses were structured to address the needs of non-university organisations and more flexibility was exercised by SSHRC in managing the program.
French: Les dépenses admissibles ont été structurées afin de répondre aux besoins des organismes non universitaires et le CRSH a fait preuve de plus de souplesse dans la gestion du programme.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a figurative mark consisting of a representation of a cowhide in black and white – Earlier national figurative trade mark comprising in part a representation of a cowhide in black and white – Distinctive character of an element of a trade mark – Absence of likelihood of confusion – Rejection of the opposition – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque figurative consistant en la représentation d’une peau de vache en noir et blanc – Marque figurative nationale antérieure constituée pour partie de la représentation d’une peau de vache en noir et blanc – Caractère distinctif de l’élément d’une marque – Absence de risque de confusion – Rejet de l’opposition – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: 74 votes | 17352 views | 14 com.
French: 74 votes | 17360 views | 14 com.
English: Questions were also raised about the independence of external auditors and the ability of securities analysts and credit rating agencies to assess company risk due to corporate fraud.
French: Des questions ont également été soulevées au sujet de l’indépendance des vérificateurs externes et de la capacité des analystes des valeurs mobilières et des agences de notation d’évaluer le risque qu’assumaient les sociétés en raison de la fraude en entreprise.
English: However, the Treasury Board Secretariat remains concerned about the lack of progress in the development of an integrated long-term capital plan on a department-wide basis.
French: Toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor demeure préoccupé par l'absence de progrès dans l'élaboration d'un plan ministériel intégré à long terme en ce qui a trait aux immobilisations.
English: She asked whether a provision would be introduced to require the promotion of equally qualified women to levels at which women were under-represented, and whether that provision would empower individual women and non-governmental organizations to take legal action to enforce that requirement, instead of relying only on goals and timetables.
French: Elle demande si une disposition sera intégrée pour requérir la promotion des femmes ayant des qualifications égales à celles des hommes à des niveaux auxquels elles sont sous-représentées, et si cette disposition permettra aux femmes à titre personnel et aux organisations non gouvernementales de saisir les tribunaux pour faire appliquer cette obligation au lieu de s'en remettre uniquement aux objectifs et calendriers.
English: Information for Canadian and French Researchers a) France-Canada Research Fund b) Other Programs
French: Information pour chercheurs canadiens et français • a) Fonds Canada-France pour la recherche b) Autres programmmes
English: If the container is secured to the motor vehicle by a container frame, the container frame, the container straps, washers, or plates and bolts used shall meet the provisions of paragraphs 1. to 5. above.
French: 6.1 Si le réservoir est fixé au véhicule au moyen d'un cadre, ledit cadre, les sangles, les rondelles ou les plaques et les boulons utilisés doivent être conformes aux dispositions des paragraphes 1 à 5 ci-dessus.
English: Their behaviour is observed and their leadership competencies are assessed.
French: Leur comportement est ainsi observé et leurs compétences en leadership, évaluées.
English: `Reaffirming article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which proclaims that any propaganda for war shall be prohibited by law,'
French: “Réaffirmant l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui proclame que toute propagande en faveur de la guerre est interdite par la loi,”
English: Further, the events of the past few years and the focus on war against terrorism have accelerated an already high and near unsustainable pace of operations. Interoperability and the leveraging of technology have necessitated a focus on training and a fundamental review on how we can support the Army of Tomorrow.
French: De plus, les événements des dernières années et la concentration des efforts sur l'anti-terrorisme ont accéléré un ryth me opér atio nnel déjà élev é, pres que inso uten able . L'interopérabilité et l'essor technologique nous ont forcés à mettre l'accent sur l'entraînement et à procéder à un examen approfondi de la façon dont nous pouvons appuyer l'Armée de demain.
English: Since February 2008, Air Canada has allowed the use of passenger-supplied POCs on its domestic, transborder and some international flights.
French: Depuis février 2008, Air Canada permet l'utilisation de COP fournis par les passagers à bord de ses vols intérieurs, de ses vols transfrontaliers et de certains vols internationaux.
English: Anything that is connected on the line can affect the service or cause a trouble when using other equipment on the same line.
French: Tout appareil branché sur cette ligne peut avoir une incidence sur le service ou causer un problème lorsque d’autres appareils seront utilisés sur la même ligne.
English: • flammable, corrosive, acutely toxic, irritating
French: • Produits inflammables, corrosifs, irritants ou à toxicité aiguë;
English: The collaboration is expected to attract innovative new research initiatives.
French: Cette collaboration devrait attirer de nouvelles initiatives de recherche innovatrice.
English: Conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 5.1 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned, which have been subject to the provisions of point 3, are in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base de la vérification du produit est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 5.1 et 6, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés, qui ont été soumis aux dispositions du point 3, sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The Community acceded to both of them on 28 October 2001, by virtue of Council Decisions 2001/509/EC7 and 2001/507/EC8, respectively.
French: La Communauté a adhéré aux deux règlements le 28 octobre 2001, par les décisions 2001/509/CE7 et 2001/507/CE8 respectivement.
English: The major difference is whether or not the GST is included in the price on which PST is calculated.
French: La principale diff?ence est l'inclusion ou non de la TPS dans le prix sur lequel la TVP est calcul?.
English: These radiopharmaceuticals produce positrons that can be used to map out parts of the body, so that we can spot tumours, for example, or track the brain’s biochemistry as it copes with such conditions as Alzheimer’s and Parkinson’s disease.  Until now, though, it has been very hard to make these radiopharmaceuticals.
French: Ces agents radiopharmaceutiques produisent des positrons que l'on peut utiliser pour visualiser des parties de l’organisme afin de pouvoir repérer des tumeurs, par exemple, ou suivre la biochimie du cerveau lorsqu’il réagit à des affections comme la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson.  Jusqu’à présent, ces agents radiopharmaceutiques étaient très difficiles à mettre au point.
English: An evolving public service needs to maintain and reinforce a strong ethical compass, but balance is critical.
French: Une fonction publique en évolution doit avoir et conserver un rigoureux sens de l'éthique, mais l'équilibre est essentiel.
English: In addition and in response to recommendations put forward during the third session of the Program and Budget Committee, the income presentation provided in Chapter D of document WO/PBC/3/2 has been reviewed and improved with the introduction of two new tables.
French: Par ailleurs, en réponse aux recommandations formulées au cours de la troisième session du Comité du programme et budget, la présentation des recettes qui est donnée au chapitre 10 du document WO/PBC/3/2 a été révisée et améliorée avec l’introduction de deux nouveaux tableaux.
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you.
French: Si nous le faisons en vue de faciliter vos transactions, nous vous en aviserons à l’avance.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Guéhenno et M. Ramcharan, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Certificates of Incorporation (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 432368-8 AICL COOPERATIVE LTD.
French: Certificats de constitution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 432368-8 AICL COOPERATIVE LTD.
English: With growing support from other government departments and a willingness of First Nations to participate in aggregations along the above lines, the utilization of specialized groups for service delivery should be given serious consideration as the philosophy and funding of tribal council support are considered for renewal.
French: Étant donné le soutien de plus en plus important qui est accordé par les autres ministères et la volonté des Premières nations de participer à des regroupements en fonction des facteurs ci-dessus, le recours à la prestation de services par des groupes spécialisés mérite d’être sérieusement envisagé lorsque le fondement et le financement du soutien aux conseils tribaux seront étudiés en vue du renouvellement du programme.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Réexamen relatif à l'expiration no :
English: In 2006 high lead levels were found in three Asian countries with a population of about 2.5 billion.
French: En 2006, on a observé de fortes teneurs en plomb dans trois pays asiatiques représentant une population de 2,5 milliards d'habitants.
English: Given the independence of the municipal authorities, the Committee would like to know how the State was mainstreaming combating intolerance across the public service and encouraging local and county governments to tackle racism and intolerance.
French: Au vu de l'indépendance des autorités municipales, le Comité s'interroge sur la façon dont l'État rationalise la lutte contre l'intolérance dans l'ensemble du service public et encourage les collectivités locales et les comtés à faire face au racisme et à l'intolérance.
English: Before doing so I wish, however, to make some remarks about the background and context of the request.
French: Je tiens toutefois à formuler au préalable quelques observations sur l'historique et le contexte de la demande.
English: The Information Systems Directorate reports that both TFMS and DAS are able to handle dates beyond 1999.
French: La Direction des systèmes d’information signale que le SGFF et le SMC sont tous deux capables de traiter les dates au-delà de 1999.
English: However, staff felt strongly that they are not always getting , as quickly as they should, the information they need to do their jobs.
French: Si on adoptait pour politique de le modifier chaque jour, les gens se feraient un point d’honneur de le consulter chaque jour.
English: By the end of these projects, suitable conceptual systems will have been tested and validated according to a recognised protocol in a realistic test environment infested with representative deactivated mines.
French: À l’issue de ces projets, des systèmes conceptuels adéquats auront été testés et validés selon un protocole reconnu dans un environnement de mines désactivées qui soit réaliste et représentatif.
English: To achieve the internationally agreed development goals, it is imperative to involve all stakeholders, including multilateral development institutions and bilateral aid agencies, multinational and local corporations and international private sector association, as well as regional players experienced in development efforts.
French: Afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, il est indispensable d'assurer la participation de toutes les parties prenantes telles qu'institutions multilatérales de développement et organismes bilatéraux d'aide, sociétés multinationales et locales et associations internationales privées ainsi que des acteurs régionaux ayant déjà acquis une expérience en matière de développement.
English: Located 10 minutes from Montreal and a few minutes away from Longueuil, we are the benchmark on the south shore.
French: Situé à 10 minutes de Montréal et à quelques pas de Longueuil, nous sommes votre référence sur la Rive-Sud.
English: Covance Laboratories, Inc. (2002a).
French: Covance Laboratories, Inc.
English: 3.7.4 Included in the Public Affairs budget for 1999-2000 is $127,100 for "other" expenditures.
French: 3.7.4 Le budget des Affaires publiques de 1999-2000 comprend 127 100 $ pour les dépenses « autres ».
English: PRSPs are also designed to serve as reference frameworks for the activities of cooperation partners.
French: Les DRSP sont également conçus comme des cadres de référence pour les interventions des partenaires de coopération.
English: Since 2002 children with special needs have been integrated into regular schools.
French: Depuis 2002, les enfants ayant des besoins spéciaux sont intégrés aux établissements scolaires généraux.
English: A/60/532 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/532 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Csaki (M) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Bougas (F), Brunet (F), Leygues (F), Sorensen (F) Cour des comptes:
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
English: -andCLAUDE BOULAY -andGESTION OPÉRATION TIBET Inc.
French: -etCLAUDE BOULAY -etGESTION OPÉRATION TIBET Inc.
English: S/2007/643, paras.
French: S/2007/643, par. 43 à 51.
English: • it is based on the Agency's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes de l'Office qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The free status relates to the tasks of local governments.
French: Ces services incombent aux collectivités locales.
English: Finally, I would like to inform the Council that Angola and Brazil will be circulating a draft resolution regarding the extension of UNMISET's mandate for consideration by the Council's members.
French: Enfin, je voudrais faire savoir au Conseil que l'Angola et le Brésil vont bientôt faire circuler un projet de résolution concernant la prorogation du mandat de la MANUTO pour examen par les membres du Conseil.
English: January 1992 “The Participation of Women in Politics in Ghana: A Reappraisal of the Problems”.
French: Janvier 1992 « The Participation of Women in Politics in Ghana: A Reappraisal of the Problems ».
English: Concerns relating to protection of land rights and the implementation of a bilingual intercultural education programme
French: Préoccupations quant à la protection des droits fonciers et à la mise en œuvre d'un programme d'éducation interculturel bilingue
English: The FeederMaster also has a module available for Sanyo/Universal HSP feeders.
French: FeederMaster dispose aussi d’un module pour les feeders Sanyo/Universal HSP.
English: • Develop first 4 components of Comm unity Health Plan (CHP ): identify co mmunity health priorities; desc ribe he alth management structure; describe management and delivery of mandatory programs; describe management and delivery of comm unity health program s.
French: • Développer les 4 premières composantes du Plan de santé communautaire (PSC): identifier les priorités en santé communautaire; décrire la structure de gestion de santé; décrire la gestion et la prestation des programmes obligatoires; décrire la gestion et la prestation des programmes de santé communautaire.
English: The Aboriginal Peoples' Program provides funding in support of Aboriginal Peoples through the Aboriginal Friendship Centres Program, the Northern Native Broadcast Access Program, the Aboriginal Representative Organization Program, the Aboriginal Women's Program, the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, the Post-Secondary Scholarship Program, the Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth, the National Aboriginal Achievement Foundation Agreement, National Aboriginal Day and the Aboriginal Languages Initiative.
French: Elle est responsable de l'élaboration des politiques autochtones sur les langues et les cultures, de la réalisation d'études primaires et secondaires sur la situation des cultures et des langues autochtones au Canada, de l'approche stratégique concernant les questions autochtones adoptée par le portefeuille du Patrimoine canadien, et des affaires autochtonesinternationales.
English: (ECSC — Action for annulment — State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings — Incompatibility with Treaty provisions — Retroactivity — Article 4(b) and (c) and the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
French: «CECA — Recours en annulation — Aides d'État — Décisions individuelles autorisant l'octroi d'aides d'État à des entreprises sidérurgiques — Incompatibilité avec les dispositions du traité — Rétroactivité — Articles 4, sous b) et c), et 95, premier et deuxième alinéas, du traité» (Première chambre élargie)
English: More and more demand is being placed on water supplies in southern Canada: demands from the commercial, residential, and industrial sectors; and demands for water for agriculture, power generation, exports, and hydrological diversions.
French: Des pressions sans cesse croissantes sont exercÃ©es sur les rÃ©serves d'eau dans le Sud du Canada par les secteurs commercial, rÃ©sidentiel et industriel, ainsi que pour l'agriculture, la production d'Ã©lectricitÃ©, les exportations et les dÃ©rivations d'eau.
English: A corporate strategic plan could help to provide a rationale to explain these differences.
French: Un plan stratégique ministériel pourrait contribuer à expliquer ces différences.
English: The committees endorsed the implementation of a set of policies and practices on gender and sex based analysis in the CIHR as outlined in the following recommendations to: 1.
French: La production du présent guide de ressources à l'intention des membres des comités d'examen par les pairs des IRSC et des chercheurs répond à cette dernière recommandation.