ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Byrne's announcements at Lennox Island were part of a day-long visit to Prince Edward Island which began with a keynote address at the Charlottetown regional innovation summit, an element of Canada's Innovation Strategy, with local business, academic and youth leaders.
French: Le ministre Byrne a fait ces annonces a l'île Lennox, dans le cadre d'une visite d'une journée a l'Ile-du-Prince- Édouard qui a débuté par une allocution au sommet régional de l'innovation a Charlottetown, une composante de la Stratégie d'innovation du Canada, qui réunissait des leaders locaux représentant le domaine des affaires, le secteur de l'enseignement et la jeunesse.
English: In addition, guidelines for program delivery will be developed as well as a training plan for program implementation.
French: De plus, on compte élaborer des directives en matière de mise en œuvre du programme ainsi qu’un plan de formation pour la mise sur pied du programme.
English: Film, including leader and trailer, shall be wound on reels so as to leave at least 10 mm of the radius of the reel flange free of film.
French: Les films, comprenant une amorce de début et de fin, doivent être enroulés sur les bobines de façon à laisser un espace périphérique libre dont la profondeur, mesurée dans le sens du rayon des flasques de la bobine, soit d’au moins 10 mm.
English: (2) Subject to section 137 of the Act, a Class II exploration program may commence after the earlier of (a) the date of entry in the public register of a notice under subsection (4), and (b) 25 days after the date of entry of the receipt of a Class II Notification in the public register under subsection 16(1).
French: (2) Sous réserve de l'article 137 de la Loi, un programme d'exploration de type II peut débuter après celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date de l'inscription dans le registre public, aux termes du paragraphe (4); b) le 25e jour suivant l'inscription dans le registre public, aux termes du paragraphe 16(1), de la réception de l'avis de type II.
English: • Reducing CO2 emissions from cars
French: • Réduction des émissions de CO2 provenant des voitures
English: The Chair said that if there were any further comments they could be made.
French: Le président a invité les participants qui le souhaitent à faire part de leurs observations supplémentaires.
English: The Secretariat assists the NCCs in their efforts to put information into the hands of those who need it most, and to contribute to informed policy making, program development, and health practice decision making.
French: Le Secrétariat appuie les efforts des CNC visant à transmettre l’information pertinente aux personnes qui en sont les principaux tributaires, contribuant ainsi à éclairer le processus de formulation des politiques, l’élaboration des programmes, ainsi que le processus décisionnel lié à l’exercice de la pratique en santé publique.
English: To truly meet the needs in the community programs must be sustainable; otherwise it is not good for the agency or the community….
French: Le YWCA a fourni de l’hébergement en résidence jusqu’au milieu des années 1990, année du retrait du financement gouvernemental.
English: We look forward to working with her and others in the international community to promote the Court's effectiveness.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec elle, et avec d'autres membres de la communauté internationale, pour promouvoir l'efficacité de la Cour.
English: These modalities would determine the kind of agreement that would be set up with the consortium.
French: Ces modalités vont déterminer le type d'accord qui sera conclu avec le consortium.
English: With regard to possible areas of future work, his delegation urged caution in undertaking a revision of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules, which enjoyed widespread recognition and had served as a model for many dispute settlement mechanisms.
French: S'agissant des travaux futurs, la délégation indienne engage à faire preuve de prudence s'agissant de réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976, qui jouit d'une large reconnaissance et a servi de modèle pour élaborer de nombreux mécanismes de règlement des différends.
English: Private external capital flows to developing countries increased from $50 billion in 1990 to over $640 billion 2005 — a 1,200 per cent increase.
French: Ses apports de capitaux aux pays en développement sont passés de 50 milliards de dollars en 1990 à plus de 640 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 1 200 %.
English: There is a specification setting out the items to be checked.
French: Un cahier des charges détermine les éléments faisant l'objet du contrôle.
English: We further call for the international cooperation, including South-South cooperation to assist in undertaking concrete measures to ensure prevention, treatment, care and support to those infected and affected by HIV/AIDS and access to drugs at affordable costs to those in need.
French: Nous faisons également appel à la coopération internationale, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud, pour prendre les mesures concrètes de prévention, de traitement médical et de soutien aux personnes atteintes par le VIH/sida et faciliter l'accès aux médicaments à des prix abordables, pour ceux qui en ont besoin.
English: They tell me of a shortage of safe and affordable housing as the last refuge against homelessness.
French: D’une pénurie de logements salubres et abordables comme derniers remparts contre l’itinérance.
English: Current national legislation provides that the State shall grant nationality based on the following non-discriminatory criteria:
French: Selon la législation cap-verdienne en vigueur, l'acquisition de la nationalité cap-verdienne se donne par des critères non discriminatoires, c'est-à-dire, à travers le remplissage des conditions les suivants :
English: Official Journal of the European Union Appendix 1
French: Journal officiel de l’Union européenne Appendice 1
English: When air is free of particles that cause degradation, the Deciview Haze Indez is zero.
French: Lorsque l'air ne contient pas de particules causant la détérioration, l'indice de brume sèche Deciview est de zéro.
English: Their activities should be supported by the human resource departments.
French: Leurs activités devraient être appuyées par les services des ressources humaines.
English: • Implemented the Air Canada Solvency Deficiency Funding Regulations (passed by the Government of Canada) and its related portability rules, allowing Air Canada to amortize existing pension funding deficiencies over a ten-year period instead of the usual five-year period.
French: • Nous avons mis en œuvre le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada (adopté par le gouvernement) et ses règles de transférabilité connexes afin de permettre à Air Canada d'amortir le déficit de solvabilité de ses régimes de retraite sur 10 ans plutôt que sur la période habituelle de cinq ans.
English: Setting up the European Institute of Innovation and Technology is an important step to keep on with this ancient tradition of our continent.
French: La création de l'Institut européen d'innovation et de technologie est une étape importante en vue de perpétuer cette ancienne tradition de notre continent.
English: Moving to Brockville was easier on me, giving me an entirely new perspective on life.
French: Pour ma part, déménager à Brockville a été facile; la vie m'a ouvert de tous nouveaux horizons.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Delivering warnings of weather and related environmental hazards to the public Global telecommunications and data standards for the global exchange of meteorological data and products Data, information and services to ensure safe delivery of their mandates and to safeguard public and marine safety (preventative and reactive).
French: Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Réduction des effets des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie Diffuser des avertissements météorologiques et relatifs à d’autres dangers environnementaux au public Normes mondiales relatives aux données et aux télécommunications pour l’échange universel de données et de produits météorologiques Données, information et services assurant l’exécution sans danger de leur mandat et la protection du public, ainsi que la sécurité en mer (préventive et réactive).
English: There are also provisions on co-operation, exchanges of information, as well as prosecute-or-extradite obligations.
French: La Convention contient aussi des clauses sur la coopération, les échanges d’information, l’extradition et les poursuites en justice.
English: The committee’s report contained 53 recommendations on consumer insolvency, commercial insolvency, and administrative and procedural issues.
French: Le rapport du comité contenait 53 recommandations sur l’insolvabilité chez les particuliers, l’insolvabilité des entreprises et les questions d’ordre administratif et procédural.
English: • Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Le programme des collectivités ingénieuses vérification de la gestion et du contrôle financier, 2003-2004, détails, une vérification
English: CN requested that the submissions filed by VIA on July 19, 1996 be removed from the record because they were filed beyond the time established by the Agency for the filing of new evidence.
French: Le CN a demandé que les pièces que VIA avait déposées le 19 juillet 1996 soient retirées du dossier parce qu'elle l'avait fait après l'expiration du délai fixé par l'Office pour le dépôt de nouvelles preuves.
English: Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: Réponse du gouvernement au Dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale du Canada:
English: Progress in achieving the goals and objectives in this strategy will be reported annually to the General Assembly in the report of the Secretary-General on assistance in mine action.
French: L'Assemblée générale sera informée tous les ans des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de cette stratégie, par le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines.
English: NONAME who has taken the second place in "mangeur de cigogne" contest participates to this sorcier glouton competition.
French: NONAME , qui a terminé deuxième "mangeur de cigogne" prend part au concours " sorcier glouton ".
English: Previous response was ["English" / "French" / "Other"].
French: Dernière réponse était [« Anglais » / « Français » / « Autre »].
English: acted as the author's lawyer, that could not be used as evidence and should be removed from the file and destroyed, was arbitrary.
French: et, d'autre part, l'enregistrement de conversations dans lesquelles A.T.M.M.
English: (iii) Commitments of UNU relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iii) Les sommes dues par l'UNU sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés, qu'elles se rapportent à des exercices antérieurs, à l'exercice considéré ou aux exercices suivants.
English: Construction began in the fall of 2002, and the opening of the new Museum is planned for 2005.
French: Les travaux de construction ont débuté à l’automne 2002 et l’inauguration du nouveau MCG est prévue pour 2005.
English: They are retained in the system and can be printed for verification purposes.
French: Ces rapports sont conservés dans le système et peuvent être imprimés à des fins de vérification.
English: credit rating, but if a guarantee is granted, may be increased to the limit that would be available to the guarantor based on the guarantor’s credit rating.
French: Toutefois, si une garantie est accordée, ce plafond peut être porté à celui dont pourrait bénéﬁcier le garant d’après sa cote de crédit.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union and Hungary) a recorded vote was taken on the amendment to operative paragraph 18, which was rejected by 43 votes to 5, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et de la Hongrie), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement au paragraphe 18, qui a été rejeté par 43 voix contre 5, avec 4 abstentions.
English: Further details on compliance and enforcement activity can be found in the Commissioner of Competition's annual report, on the Competition Bureau Web site (http://competition.ic.gc.ca). A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Setting the rules of the marketplace is not enough.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les activités relatives à la conformité et à l'application de la loi dans le rapport annuel du commissaire de la concurrence diffusé dans le site Web du Bureau de la concurrence (http://concurrence.ic.gc.ca).
English: The Ministry of Education has a Gender Equity Program with a mandate to improve opportunities, access and support for all girls and women in the B.C. education system by promoting the principles of gender equity.
French: Le ministère de l'Éducation administre un programme d'égalité entre les sexes, dont le mandat est d'améliorer les débouchés, l'accessibilité et les soutiens offerts aux jeunes filles et aux femmes dans le système d'enseignement de la Colombie-Britannique, grâce à la promotion des principes de l'égalité entre les sexes.
English: Regarding freedom of expression, the Special Representative regrets that his recommendation to the Government to suspend or repeal the defamation, disinformation and incitement provisions in the UNTAC law was not taken up.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, le Représentant spécial regrette que sa recommandation tendant à ce que le Gouvernement suspende ou abroge les dispositions de la loi APRONUC relatives à la diffamation, à la désinformation et à la provocation n'ait pas été appliquée.
English: Ukrainian Shumka Dancers Article also available en français
French: Ukrainian Shumka Dancers Version anglaise de cet article
English: The downsizing of the latter Mission was being managed in a way that ensured that essential staff were retained so that the Mission would be in a position to carry out its mandate.
French: La réduction des activités de cette dernière est menée à bien de façon à maintenir à la disposition de celle-ci le personnel dont elle a impérativement besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: On the environment, Ireland recalls that its member of the Reflection Group has already raised the possibility of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty.
French: En ce qui concerne le thème de l' environnement, le document du gouvernement irlandais rappelle que la possibilité de renforcer les dispositions du traité EURATOM en matière de sécurité nucléaire ont déjà été évoquées par le membre irlandais du groupe de réflexion sur la CIG.
English: The Chair will inform the Working Group of the preparation of a list of designated experts from non-governmental organizations who are to receive financial assistance for their participation in future meetings under the Convention and under its Protocol (decision IV/9, para.
French: Il informera le Groupe de travail de l'établissement d'une liste d'experts désignés par les organisations non gouvernementales qui recevront un appui financier pour leur participation aux réunions qui se tiendront dans le cadre de la Convention et du Protocole s'y rapportant (décision IV/9, par.
English: Large extent (4-5) 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: n=2036 Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: In 2002, UNIFEM was explicitly encouraged to expand partnerships and actions with UNDP, and in 2004 the UNIFEM Director was designated Special Advisor to the Administrator on gender, though so far without terms of reference.
French: En 2002, UNIFEM a été explicitement encouragé à développer ses partenariats et à coordonner ses activités avec celles du PNUD.
English: Testing confirmed that the LAV-TUA will significantly enhance the capability of TUA crews.
French: Les essais ont confirmé que le VBL?TUA améliorera considérablement la capacité des équipages TUA.
English: Shoreline and alpine environments are also discussed as plant habitats.
French: On discute également des environnements alpins et riverains.
English: The spring AUCC membership meetings in April 2006 were relocated from Saskatoon to Ottawa to coincide with the opening of the new Parliament and the Speech from the Throne, and to take full advantage of the opportunities for interaction with the federal government.
French: Dans le but de montrer aux nombreux députés nouvellement élus, et particulièrement au nouveau Cabinet, l’importance de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire, nous avons revu notre trousse de promotion et l’avons utilisée à maintes reprises au cours de l’année dans nos rencontres avec les députés.
English: I admire the courage - if I were to be malicious I should call it arrogance - of those who believe that there is good and bad chocolate.
French: J'admire le courage - si j'étais méchant, je dirais l'arrogance - de ceux qui croient qu'il y a du bon et du mauvais chocolat.
English: It is the responsibility of all vessel owners to register their vessel at the wharf Manager's Office.
French: C'est la responsabilité de tous les propriétaires d'un navire d'enregistrer leur navire au bureau du directeur des quais.
English: A National Defence Quality Assurance Representative (NDQAR) should initiate stocktaking of materiel accounts every two years.
French: Un rapport comme celui du CS Ex (annexe C) améliorerait les décisions d’achat…………………………………………………………………………………………………………………… ……. et c’est un outil essentiel pour gérer les niveaux de stock des parcs.
English: Andorra, Cyprus, Haiti, India, Indonesia, Israel, Kenya, Poland, Slovenia and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Chypre, Haïti, Inde, Indonésie, Israël, Kenya, Pologne, Slovénie et Turquie.
English: CMH PPE 845 Conflict of Interest Description:
French: SHL PPE 810 Conflits d'intérêt Description :
English: a ≥ 8 mm (glass lens)
French: Exemple 7 b)
English: A joint company, using finance loaned by the developer developed the project.
French: C’est une société mixte, financée par un prêt du promoteur, qui a développé le projet.
English: She was also informed of 11 cases of assassinations in the Philippines in 2006.
French: On lui a en outre signalé 11 cas d'assassinats aux Philippines en 2006.
English: To discuss the participation of a unified team from North and South Korea in the Doha Asian Games.
French: Discuter de la participation d’une équipe unifiée Corée du Nord/Corée du Sud aux Jeux Asiatiques de Doha.
English: Similarly the CanadaSoviet hockey challenge of 1972, the Montreal and Calgary Olympics and other national and international sports events are important parts of our feeling of national belonging.
French: Comme nous l’avons déjà souligné dans la section précédente, ces types d’émissions n’ont pas besoin de l’appui du public.
English: She learned that he had written his will only days before.
French: Elle a appris qu’il avait fait son ` testament seulement quelques jours avant.
English: He appreciated the work of the rapporteur.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The Council of Europe Political Platform on Migration is a formal structure with the purpose of establishing regular regional dialogue on migration issues, as recommended at the 7th Conference of European Ministers Responsible for Migration Affairs (Helsinki, 2002).
French: La Plateforme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations constitue une structure formelle visant à établir un dialogue régional régulier sur les questions de migrations tel que recommandé lors de la 7ème Conférence des Ministres européens responsables des migrations (Helsinki, 2002).
English: Transparency The next hallmark of the rule of law is transparency.
French: La transparence Deuxièmement, la transparence.
English: Gérard, an appraiser with extensive public and private sector experience, has been active in l'Ordre for many years.
French: Évaluateur possédant une vaste expérience du secteur public et du secteur privé, M.D'Aoust est un membre actif de l'Ordre depuis de nombreuses années.
English: Saskatchewan Council of Senior Federal Officials' Learning Resource Centre.
French: Le Centre de ressources d'apprentissage du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan.
English: A fabrication process was designed to accommodate a variety of high-voltage transistors with greater than 450 V breakdown voltage and low-voltage CMOS.
French: On a conçu un procédé de fabrication applicable à une variété de transistors à haut voltage ayant une tension de rupture supérieure à 450 V, ainsi qu'à des MOSC à bas voltage.
English: In this regard, we note some of the measures contained in the report that pertain directly to the situation in Sierra Leone.
French: Nous notons à cet égard que certaines des mesures figurant dans le rapport ont directement trait à la situation en Sierra Leone.
English: ◦ Ciel (PDF Format, 49 KB)  Revised Plan (received November 17, 2006)  (PDF Format, 164 KB)
French: ◦ Ciel (Format PDF, 49 ko)  Plan révisé (reçu le 17 novembre 2006) (Format PDF, 164 ko)
English: The country faces some economic challenges with regard to fiscal reform.
French: Situation actuelle En 2006, la valeur du PIB s'établissait à 143 B$ US.
English: Being a farmer who ran a farm for more than 30 years and kept animals there, I of all people know how important it is that animals be kept in conditions appropriate to their species.
French: En tant qu'agricultrice qui a eu une ferme pendant 30 ans et y a élevé des animaux, je sais pertinemment combien il est important que les animaux soient élevés dans de bonnes conditions.
English: Owing to food pipeline constraints, WFP was forced to reduce general food rations starting from June in order to provide all registered beneficiaries with available resources.
French: Des difficultés liées à la filière d'acheminement des vivres a contraint le PAM à réduire les rations d'alimentation générale à compter du mois de juin afin de desservir tous les bénéficiaires enregistrés au moyen des ressources disponibles.
English: • EUPM in operation since January 2003, OHR in operation since August 2000
French: • La MPUE est en activité depuis janvier 2003; le BHR est en activité depuis août 2000.
English: At the State party's request and with the Committee's agreement, details of the identity of the interlocutor are not reflected in the text of the present decision.
French: À la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité, aucune information sur l'identité de l'interlocuteur n'est fournie dans le texte de la présente décision.
English: And we store in heart as the password a word – Magadan.
French: Et nous gardons dans le coeur comme le mot d'ordre le mot – Magadan.
English: Partial Agreement members also receive various publications and marketing material at no cost, whereas nonPartial Agreement members have to buy such material.
French: En outre, les membres de l’Accord partiel reçoivent gratuitement diverses