ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public access telephones are available for clients to connect to the Government of Canada's Enquiry Service, 1 800 O-Canada.
French: Grâce à l'accès téléphonique public à la ligne sans frais 1-800-O-Canada, les clients peuvent contacter le service de demandes de renseignements du gouvernement du Canada.
English: Some of the IAB members mention that medians would have been useful in analyzing this data.
French: Certains des membres du CCI mentionnent que des médianes auraient été utiles dans l'analyse de ces données.
English: We now have the opportunity to put into practice those measures to which we agreed under the OSPAR Convention.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité de réaliser les engagements que nous avons pris conformément à la convention Ospar.
English: Moreover, measures have been taken to improve the socio-economic and educational situation of the Roma.
French: En outre, des mesures ont été prises pour améliorer la situation socio-économique et en matière d’éducation des Roms.
English: (ii) Organization of an interregional workshop by ESCWA and ESCAP of three days' duration, with three participants each from a total of eight concerned countries;
French: ii) Organisation par la CESAO et la CESAP d'un atelier interrégional de trois jours, auquel participeraient des représentants de huit pays concernés à raison de trois représentants pour chacun des pays;
English: For decades, this country has not been able to invest its oil revenues in sustainable development or in developing infrastructure.
French: Pendant des décennies, ce pays n'a pas été capable d'investir le revenu du pétrole dans le développement durable ou dans le développement de ses infrastructures.
English: The Working Group noted the proposal and invited the Member States that had raised the issue, together with the interested Member States, to consider the matter further with a view to presenting a proposal again at the next Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition et invité les États Membres qui avaient soulevé la question, ainsi que les États intéressés, à continuer de l'étudier en vue de présenter une nouvelle proposition au prochain groupe de travail.
English: MINED promotes intercultural mother-tongue education for the indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast of Nicaragua.
French: Le MINED favorise l'éducation interculturelle dans la langue maternelle des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte atlantique du Nicaragua.
English: Please provide information on the characteristics and function of the police oversight bodies, in particular with respect of their independence from police authorities.
French: Donner des renseignements sur les caractéristiques et les fonctions des organes de supervision de la police, en particulier en ce qui concerne leur indépendance par rapport aux autorités policières.
English: Major markets for beef include Germany, the UK and France.
French: L'Allemagne, le Royaume-Uni et la France figurent parmi les grands marchés pour cette denrée.
English: In the interim, it was agreed that individual GSOs experiencing problems with this issue should be encouraged to bring the above to the attention of their HRBMs with a view to gaining local agreement on a mutually-acceptable approach.
French: Dans l’intervalle, il est convenu d’inciter les OSG qui rencontrent des difficultés sur cette question à en référer à leur GARH en vue de conclure des ententes à l’échelle locale selon une approche acceptable par les deux parties.
English: It also reinforces the value of work by providing a better match between the amount of earnings from work and the benefits received.
French: L’accroissement des compétences en lecture et en écriture facilitera l’accès à des occasions d’apprentissage; elle est la clé de l’apprentissage continu dont les gens et les organisations ont besoin pour s’adapter à une économie mondiale en évolution.
English: This represents an increase from the first half of 2003, when 48% had stated that smoking should not be allowed in restaurants.
French: Ceci représente une augmentation par rapport aux pourcentages obtenus pour la première moitié de 2003, alors que 48 % de la population avait indiqué que l'usage du tabac devrait être interdit dans les restaurants.
English: King was interested in the trip but thought such a long absence from Canada might harm his political career.
French: King se montre intéressé par ce voyage, mais pense qu'une si longue absence du Canada pourrait nuire à sa carrière politique.
English: Associate membership shall be available to persons who are interested in furthering the objects of the Corporation and who have applied for Associate membership in the Corporation.
French: Le titre de membre associé est donné aux personnes qui souhaitent promouvoir les objectifs de l'organisation et qui ont présenté à celle-ci une demande d'adhésion à ce titre.
English: The report of the sessional working group to the fifty-third session of the Sub-Commission will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2001/9.
French: Le rapport du Groupe de travail de session à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/9.
English: Skyservice's policy with respect to wheelchair assistance as set out in its Manual states that in order to give better service, the carrier requires at least 48 hours notice before the flight, but that last minute requests will nonetheless be accommodated.
French: La politique de Skyservice concernant l'assistance avec fauteuil roulant énoncée dans son manuel sur les services d'escale prévoit qu'en vue d'offrir un service de meilleure qualité, le transporteur demande au moins 48 heures d'avis avant le départ, mais les demandes de dernière minute seront néanmoins acceptées.
English: $33,000 Programming Ottawa Société Artistique Rhythm'nZouk $5,000 Programming Parry Sound Festival of the Sound $13,000 Programming Peterborough Peterborough Festival of the Arts $5,000 Programming Peterborough Peterborough New Dance $15,000 Project Peterborough Showplace Peterborough Performing Arts Centre $5,390 Programming Sainte-Catharines Brock University, Centre for the Arts $49,500 Programming Sarnia Theatre Sarnia $9,000 Programming Sault Ste.
French: 33 000 $ Programmation Ottawa Société Artistique Rhythm'nZouk 5 000 $ Programmation Parry Sound Festival of the Sound 13 000 $ Programmation Peterborough Peterborough Festival of the Arts 5 000 $ Programmation Peterborough Peterborough New Dance 15 000 $ Projet Peterborough Showplace Peterborough Performing Arts Centre 5 390 $ Programmation Sainte-Catharines Brock University, Centre for the Arts 49 500 $ Programmation Sarnia Theatre Sarnia 9 000 $ Programmation Sault Ste.
English: Endangered Group Species Province Reasons Mammals Cougar (eastern) Ont., Que.
French: Ce dÃ©clin est particuliÃ¨rement prononcÃ© Ã Terre-Neuve (Benkman, 1993a, b).
English: A number of assessment activities were undertaken, and action plans for each initiative were developed or will be finalized in the 2004-05 fiscal year.
French: Un certain nombre d’évaluations ont été entreprises et des plans d’action pour chaque projet ont été élaborés ou seront complétés en 2004-2005.
English: ◦ b) gain experience in this type of work and,
French: ◦ b) pour acquérir de l'expérience dans ce genre de travail et
English: The aluminium frame of the showcases is available in several colours, for an attractively simple, solid, safe and easily handled product.
French: Le châssis des vitrines, en aluminium, est disponible en plusieurs couleurs, pour un produit avec une sobre esthétique, solid, sûr et maniable.
English: PWGSC submitted that, although it was prompted to verify SNC's proposals as a result of receiving communication from one of the individual resources proposed, SNC's proposals were evaluated solely on the basis of information received directly from SNC in the context of the verification.
French: TPSGC a soutenu que, même s'il avait été poussé à vérifier les propositions de SNC parce qu'il avait reçu une communication de l'une des ressources proposées, les propositions de SNC avaient été évaluées uniquement en tenant compte des renseignements reçus directement de cette dernière dans le cadre de la vérification.
English: The intercountry programme needs to promote an integrated approach to capacity development based on systematic capacity assessments.
French: Le programme multinational doit promouvoir une approche intégrée du renforcement des capacités fondée sur des évaluations systématiques des capacités.
English: It is the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and has a membership of 40 member States.
French: Elle constitue le principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et se compose de 40 États membres.
English: Later, NGOs met with the President of Suriname and presented a document outlining their concerns-after sharing the paper with Betty's office.
French: Le bureau de Betty a élaboré à l'intention du nouveau gouvernement une déclaration de principes sur l'égalité des sexes, dont le texte a été soumis par Internet à la communauté des ONG, aux fins d'observations.
English: They are thus not dissimilar to options, but the pricing mechanism is generally simpler.
French: Ainsi, ce titre n'est pas tant différent que ça des options mais le mécanisme de prix est simplifié.
English: 90), pointed to this injustice and declared that the Turkish Cypriot “vote has undone whatever rationale might have existed for pressuring and isolating them”.
French: 90), le Secrétaire général a d'ailleurs fait remarquer cette injustice et déclaré que le vote des Chypriotes turcs « a fait disparaître tout argument qui pouvait être invoqué pour justifier qu'on les isole ou fasse pression sur eux » .
English: Reprocessing procedures with criteria for reprocessing of any intermediate or the drug substance should be described.
French: On doit décrire les procédures de retraitement et les critères de retraitement de tout intermédiaire ou de la substance médicamenteuse.
English: The study visit to the International Atomic Energy Agency in Vienna comprises presentations and briefings on such topics as: the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, practical and legal aspects of IAEA safeguards, introduction to the functioning of nuclear reactors, and briefing on the IAEA Nuclear Safety Programme.
French: La visite effectuée au siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne comprend des exposés et des séances d'information sur des sujets tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ou les aspects pratiques et juridiques du système de garanties de l'AIEA, une introduction au fonctionnement des réacteurs nucléaires et une séance d'information sur le programme de sûreté nucléaire de l'AIEA.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-9 Package Deals Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-9 Contrats globaux Document complet :
English: In these situations, we also need to modify the RS record separator variable.
French: Dans ces situations, nous avons aussi besoin de modifier la variable séparatrice d'enregistrements RS (Record Separator).
English: The Umpire shall take the necessary steps to ensure that there is an appropriate evidentiary record upon which to decide the constitutional issue." [13] The Federal Court of Appeal did not, in its reasons, comment on whether the decision in Schafer was determinative of the outcome of these proceedings.
French: Le juge-arbitre devra prendre les mesures nécessaires pour voir à ce que la preuve au dossier soit suffisante pour qu'il puisse statuer sur la question constitutionnelle. [13] La Cour d'appel fédérale n'a pas indiqué dans ses motifs si la décision Schafer avait été déterminante dans l'issue de la procédure.
English: It is to be expected that the groundwaters pilot projects will provide better information on the guidelines' applicability.
French: Les projets pilotes sur les eaux souterraines devraient procurer des informations plus précises sur l'applicabilité des directives.
English: Most recently, NACA published 1999 and Beyond:
French: Entre autres activités, le secrétariat organise des rencontres périodiques des chercheurs principaux qui travaillent sur le vieillissement dans les différents secteurs du gouvernement fédéral.
English: Ready added that at DND, committees have been established to bring together management and labour representatives regularly to discuss accommodation.
French: M. Ready ajoute qu'au MDN, on a constitué des comités pour réunir régulièrement la direction et les représentants syndicaux, afin de discuter des mesures d'adaptation.
English: UNICEF appreciates the report and the recommendations.
French: L'UNICEF a pris note avec satisfaction de ce rapport et des recommandations qu'il contient.
English: In response to an invitation from the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) established an Election Observation Mission in Tbilisi on 23 September 1999.
French: ------------------------------ En réponse à une invitation émanant du ministère des Affaires étrangères de la Géorgie, le Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l'Homme de l'OSCE (BIDDH/OSCE) a établi une Mission d'observation des élections à Tbilissi le 23 septembre 1999.
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilization and Association Process.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine font encore partie du processus de stabilisation et d'association.
English: The goods are shipped in containers where the meat can mature during the shipment.
French: Les marchandises sont expédiées dans des conteneurs où la viande peut parvenir à maturité au cours de l'expédition.
English: It is a question of following a technique.
French: Enfin, il y a des découvertes importantes.
English: For example, in 24% of couples both spouses reported having an occupation in agriculture.
French: Par exemple, dans 24 % des couples, les deux conjoints ont mentionné un emploi relatif à l'agriculture.
English: This time there wouldn't be enough time to set aside a whole afternoon.
French: Cette fois, ils ne disposaient pas de suffisamment de temps pour y consacrer tout un après-midi.
English: The present report sets out to meet that request.
French: Le présent rapport vise à y donner suite.
English: Overall reference:  E 38 : Glukhov - Kursk - Voronezh - Saratov - Uralsk - Aktyubinsk - Karabutak - Aralsk - Novokazalinsk - Kzyl-Orda
French: Désignation générale : E 38 : Glukhov - Kursk - Voronezh - Saratov - Uralsk - Aktyubinsk - Karabutak - Aralsk - Novokazalinsk - Kzyl-Orda
English: The Charlois Group, the first merrandier (producer of wood pieces used in barrels) in France, and the Saury Group, traditional barrel-makers, today announce their merger, assisted with financial support from AXA Private Equity, the European diversified private equity house.
French: Le Groupe Charlois, 1er merrandier de France, et le Groupe Saury, acteur historique de la tonnellerie annoncent aujourd’hui leur rapprochement, avec le soutien d’AXA Private Equity.
English: The first option contains provisions identical with the United States to promote early introduction of cleaner vehicles or more durable emission control systems.
French: La première option renferme des dispositions identiques à celles des États-Unis, et ce pour inciter les fabricants à offrir tôt des véhicules plus propres ou des systèmes antipollution plus durables.
English: His delegation fully supported the good-offices mission of the Secretary-General, represented by Mr. Gambari, and espoused a broader role for the United Nations on the Myanmar issue in order to promote national reconciliation and democratization.
French: Sa délégation appuie pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général, représenté par M. Gambari, et approuve le rôle plus important dont l'ONU est investie s'agissant de la promotion de la réconciliation nationale et de la démocratisation au Myanmar.
English: Schedule I of the Canadian Customs Tariff.
French: Les annexes des tarifs et les données sur les importations, op. cit.
English: We're talking about planting the seed of the sponsorship scandal.
French: Nous parlons ici de planter les graines pour un scandale des commandites.
English: The available funding was spent on 23 ELT projects across Canada to improve immigrants' ability to integrate into the labour market through job-specific language training.
French: CIC a collaboré avec ses divers partenaires, tels les autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les organisations bénévoles, les fournisseurs de services et les employeurs, pour mettre sur pied des projets stratégiques.
English: $10 million allocated for the Accord and relationship-building measures out of total $92 million for VSI.
French: D un budget de 92 millions de dollars attribués à l'Initiative du secteur bénévole, dix millions de dollars sont alloués à l'élaboration de l'Entente et des mesures visant à bâtir les relations.
English: Example of an approach for determining water loss: For a product in a given container closure system, container size, and fill, an appropriate approach for deriving the water loss rate at the reference relative humidity is to multiply the water loss rate measured at an alternative relative humidity at the same temperature by a water loss rate ratio shown in the table below.
French: Une méthode permettant d’évaluer le comportement d’un produit autrement qu’en le soumettant à des taux d’humidité relative recommandés dans le tableau ci-dessus (soit pour les études de longue durée, soit pour les essais de dégradation accélérée) consiste à réaliser les études de stabilité à un taux plus élevé d’humidité relative et à calculer la perte d’eau théorique au taux de référence d’humidité relative.
English: In addition to the removal of contaminated soil, siphons were installed under the building to dissipate toxic vapours entering the facility through the concrete slab.
French: Outre l'enlèvement du sol contaminé, des siphons ont été installés sous le bâtiment pour dissiper les vapeurs toxiques pénétrant dans l'installation à travers la dalle de béton.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4462nd and 4463rd meetings, held on 30 and 31 January 2002, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/80 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4462e et 4463e séances, tenues respectivement les 30 et 31 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/80 et Corr.1).
English: The complainant had a family member who suffered from a mental disability.
French: Un membre de la famille du plaignant avait une déficience mentale.
English: According to the ASPA’s project outline (www.australasianspaassociation.com/documents/SpaTourismPlanProjectOutline.P DF), a working group was established to take charge of finalizing and gaining approval for the plan in October 2005.
French: Selon l’aperçu du projet de l’ASPA (www.australasianspaassociation.com/documents/SpaTourismPlanProjectOutline.PDF), un groupe de travail a été mis sur pied en octobre 2005 pour parachever le plan et le faire approuver.
English: Despite the growing intensity of this conflict, it might have remained localized had it not been overtaken by events occurring elsewhere in Europe and North America.
French: Malgré l'escalade de la violence, il aurait pu ne s'agir que d'un conflit localisé si d'autres événements n'étaient survenus ailleurs, tant en Europe qu'en Amérique du Nord.
English: Linda Lizotte-Macpherson, Associate Secretary, Treasury Board of Canada, noted that a major element of the TB agenda is the promotion of management excellence in departments and agencies.
French: Linda Lizotte-Macpherson, secrétaire associée, Conseil du Trésor du Canada, souligne qu'un élément majeur du programme du CT est la promotion de l'excellence en gestion au sein des ministères et des organismes.
English: Our freshwater rivers run clean, clear and cool, making them a perfect choice for a refreshing dip on a sunny Caribbean afternoon.
French: Nous avons tellement de rivieres que l'on peut s'y baigner chaque jour de l'annee dans une differente!
English: Our audits of the Federal Student Work Experience Program (2003), the Office of the Privacy Commissioner of Canada (2003) and the Industrial Security Program at Public Works and Government Services Canada (2005) uncovered some occurrences of personal favouritism.
French: Les vérifications du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (2003), du Commissariat à la protection de la vie privée (2003) et du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2005) ont mis au jour certains cas de favoritisme personnel.
English: The Panel met with Cyril Allen, who denied travelling to Nigeria as reported by the previous Panel (S/2007/340, annex, para.
French: Le Groupe d'experts a rencontré Cyril Allen qui a nié s'être rendu au Nigéria comme l'avait indiqué le précédent Groupe d'experts (S/2007/340, annexe, par. 187).
English: What do you think intellectual property (IP) is?
French: Selon toi, qu'est-ce que la propriété intellectuelle?
English: Yet the current state of rural labour and delivery services cannot be solely attributed to patterns of physician distribution.
French: Cependant, l'état actuel des services d'obstétrique en milieu rural ne peut être attribué uniquement à la répartition des médecins, car ces services sont également sensibles aux changements dans l'organisation et la prestation des soins de santé.
English: It is provided for your reference.
French: ◦ Autres fournitures détaxées
English: Like so many others, you will be welcomed with open arms and will quickly come to understand why Saint-Hyacinthe "the Beautiful" is the right choice for you and your family.
French: Vous y serez accueilli à bras ouverts et comme tant d'autres personnes, vous ferez rapidement de Saint-Hyacinthe la jolie un choix pour la vie.
English: Decentralised cooperation focuses on enhancing civil society's capacity for dialogue in developing countries to promote the development of democracy.
French: Cette réglementation est remplacée par le règlement instituant l'instrument de financement de la coopération au développement à partir du 1er janvier 2007
English: In 2005 the Department of Public Information made considerable progress in developing and refining its new strategic operating model at the field level.
French: En 2005, le Département de l'information a réalisé des progrès considérables en développant et redéfinissant son nouveau modèle opérationnel stratégique au niveau local.
English: Although this ratification/accession status is quite remarkable, the Working Group on Implementation has concluded, on the basis of individual country implementation reports and other information sources, that the implementation of the Convention in many of these countries is far from complete.
French: Ce bilan de la ratification ou de l'adhésion est certes remarquable, mais le Groupe de travail de l'application a conclu, au vu des rapports des différents pays concernant la mise en œuvre de la Convention et des autres sources d'information, que l'application de cet instrument est loin d'être complète dans la plupart de ces pays.
English: The first report on the expert forecast of emerging physical risks has been published; the second report on emerging human, social and organisational risks is being finalized.
French: Le premier rapport sur les prévisions des experts concernant les risques physiques émergents a été publié; le second rapport sur les risques humains, sociaux et organisationnels émergents sera bientôt achevé.
English: Cases decided by CEPARE:
French: Décisions du CEPARE :