ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A studied blend of 20 select rums that are aged as long as 12 years, the final result is characterized by a strong bouquet with an intense fruity flavour.
French: C’est un mélange étudié de 20 rhums vieillis jusqu’à 12 ans, choisis en raison de leurs profils de saveur qui procure au final un bouquet profond avec un fruité intense au centre.
English: But the world is a much smaller place today, and international competition is much greater.
French: Mais aujourd’hui, le monde est un endroit beaucoup plus petit.
English: It claimed that most attacks were jointly carried out by SLA and JEM.
French: La plupart des attaques avaient été menées conjointement par la SLA et le MJE.
English: It felt that, in addition to being extremely complicated, the present draft instrument would establish yet another layer of international - maritime based - transport law that did not address, to a large extent, the concerns of European intermodal transport operators and their clients and might come in conflict with existing European land transport legislation and well-established business practices (benchmark: CMR and possibly COTIF/CIM).
French: Il a estimé que le projet d'instrument actuel, outre son extrême complexité, constituerait une nouvelle strate du droit du transport maritime international et, dans une large mesure, ne répondait pas aux préoccupations des opérateurs européens de transport intermodal et de leurs clients.
English: The shortfall is greater than in past years.
French: Le déficit est plus important que celui des années passées.
English: Basic concepts and principles of handling competition cases were discussed with representatives of local judiciary.
French: Les notions de base et les principes relatifs au traitement des affaires de concurrence ont été examinés avec des représentants des autorités judiciaires locales.
English: The second made it possible to save precious preparation time; the third, to share crucial information.58 But the most important fact was perhaps the British prime minister’s decision from the outset that this fight was also Britain’s, establishing himself as an uncontested ally of Washington.
French: Et la troisième, d’échanger des informations cruciales58. Mais le fait le plus important a peut-être été la façon dont le Premier ministre britannique a d’emblée décidé que ce combat était aussi celui de la Grande-Bretagne, en s’imposant comme allié indiscutable à Washington.
English: • Create a framework and strategy for a Professional Development and Apprenticeship Program (PDAP) for CS-01 to CS-03 levels.
French: • Élaborer un cadre et une stratégie pour le Programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA) pour les niveaux CS‑01 à CS‑03.
English: Exclusions Positions excluded from the Aircraft Operations Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Navigation aérienne sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe.
English: In many cases the ethical review of the protocol at the coordinating site and at all other participating sites by local REBs (Research Ethics Boards) unavoidably slows down the full activation of trials.
French: Dans de nombreux cas, l’examen éthique du protocole au centre de coordination et dans tous les centres participants par les Comités d’éthique de la recherche locaux ralentit de façon inévitable la mise en train complète des essais.
English: The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
French: L’accent sera mis sur une approche pluridisciplinaire intégrant des domaines tels que: la biologie moléculaire et cellulaire, la physiologie, la génétique, la physique, la chimie, les nanotechnologies, les microsystèmes, les dispositifs et les technologies de l’information.
English: We are doing so again today in order to discuss the report which this Parliament will approve tomorrow and which I hope will receive full support.
French: Aujourd’hui, nous abordons à nouveau ce sujet dans le cadre du débat sur le rapport qu’approuvera ce Parlement demain et qui - je l’espère - recevra un large soutien.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (ART.
English: He cited the presentations that were done the previous day at McMaster.
French: Il mentionne les présentations qui ont été faites la journée précédente, à McMaster.
English: The profile of respondents to the annual survey of the Canadian Venture Capital Association indicates that they had an average of 27 investments in 1999.
French: Le profil des répondants au relevé annuel de l’Association canadienne de capital de risque indique que ceux-ci détiennent, en moyenne, 27 placements en 1999.
English: We therefore arrived late, and found a salmon and tortoise dressed for our dinner.
French: À notre retour, nous avons trouvé un saumon et une tortue habillés pour notre dîner.
English: The governments are well aware that a healthy monetary policy is a precondition for the creation of sound growth and development, but clearly there is also a need for appropriate economic policies - albeit coordinated ones - to promote a recovery of the economy and above all of employment, the most urgent issue facing Europe.
French: En effet, les gouvernements n'ignorent pas qu'une politique monétaire saine est une condition sine qua non pour jeter des bases solides de croissance et de développement mais, de toute évidence, des politiques économiques adaptées, bien que coordonnées, sont également nécessaires pour encourager la relance de l'économie et notamment de l'emploi, véritable priorité pour l'Europe.
English: • Incubator SEDI Funding - to support the operation and activities of CDEM's Business Incubator and Mentorship Initiative.
French: • Le financement des incubateurs par l'ISDE, projet qui cherche à appuyer les activités des incubateurs d'entreprises et les initiatives de mentorat du CDEM;
English: 2.3 Information for road users
French: 2.3 Information des usagers de la route
English: Such a business plan would provide the department with assurance that the project is being funded at a minimal level and that the recipient is managing its budget well, which enhances the likelihood of achieving objectives.
French: Un tel plan donnerait au Ministère l'assurance que le projet est financé à un degré minimal et que le bénéficiaire gère bien son budget, ce qui accroît la possibilité pour celui-ci d'atteindre ses objectifs.
English: • Organ Donation Organizations, Page 9 of 18
French: Établissements source :
English: The Conference recognizes that the transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices should be consistent with States' obligations under the Treaty.
French: La Conférence constate que le transfert de matériel, d'informations, de matières et d'installations, de ressources ou de dispositifs ayant un rapport avec le nucléaire devrait être conforme aux obligations assumées par les États en vertu du Traité.
English: This network will include Parks Canada's national marine conservation areas, as well as other federal marine protected areas.
French: Ce réseau comprendra les aires marines nationales de conservation de Parcs Canada, de même que d'autres aires marines protégées qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: Although the District takes note that the railway was originally built by the Dominion Government, it declines to provide consideration to CP in this case.
French: Le district reconnaît que le chemin de fer a été construit à l'origine par les autorités fédérales, mais il refuse d'accorder toute considération au CP dans ce cas.
English: Because these people had unlimited liability, we decided to nickel and dime them and decided to provide only adequate support.
French: Comme ces gens-là assumaient une responsabilité illimitée, nous avons décidé de rogner le plus possible et de ne leur fournir qu'un soutien minimal.
English: An extremely minimalist approach to carriers; it is based on the design principles of the popular LOGO model, but without the lower side-tubes, it´s a carrier made for daily use and weekend-trips.
French: Basé sur la géométrie du LOGO, il abandonne les tubes arqués latéraux destinés à "surbaisser" les sacoches à bagages et devient ainsi plus léger.
English: We see scope for further cooperation, especially in relation to streamlined reporting regimes, assessment missions and the facilitation of technical assistance.
French: Nous estimons qu'il est possible de resserrer leur coopération, en particulier en ce qui concerne l'harmonisation des systèmes de présentation de rapports, les missions d'évaluation et la facilitation de l'assistance technique.
English: The procedure for establishing citizenship by such children is a democratic one and takes into account their best interests.
French: La procédure visant à conférer la nationalité ukrainienne à ces enfants a un caractère démocratique et prend en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Ottawa (April 15, 2008) -The Government of Canada today announced the next steps in its plan to improve the delivery of clean, safe drinking water in First Nations communities.
French: Ottawa (le 15 avril 2008) – Aujourd'hui, le gouvernement du Canada a annoncé les prochaines étapes de son plan pour améliorer l'approvisionnement en eau potable saine et salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: At the same time, the Tribunals have focused on transferring cases involving intermediate and low-level offenders to national jurisdictions.
French: Dans le même temps, les Tribunaux se sont préoccupés avant tout de transférer aux juridictions nationales les affaires concernant les accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: These cultures may have issues of protocol and status to adhere to.
French: L’animateur accueille personnellement chaque personne et présente les participants qui ne se connaissent pas déjà.
English: I am pleased that the Commission has asked the anti-fraud unit to investigate any cases of fraudulent trading.
French: Je me réjouis du fait que la Commission ait décidé de faire appel au service antifraude pour déceler les cas d'exportation illégale.
English: Find more stories in Cinema , Culture , DRM , Entertainment , Film , Movies , Music , P2P , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Logiciel , Musique , P2P , Technique , Vie culturelle .
English: The last time the complete Privy Council of Canada met was in 1982 during the repatriation of the Canadian Constitution.
French: C’est en 1982 que le Conseil privé du Canada s’est réuni au grand complet, à l’occasion du rapatriement de la Constitution canadienne.
English: Following the publication of its Candidature File, the Bid Committee discovered certain cost elements that had been overlooked or underestimated, primarily in the areas of broadcasting and technology, and increased its estimates by USD 150 million to USD 852 million.
French: À la suite de la publication de son dossier de candidature, le comité de candidature s’est rendu compte que certains éléments avaient été oubliés ou sous-estimés, principalement dans les secteurs de la diffusion et de la technologie, et a revu ses estimations à la hausse (augmentation de USD 150 millions) pour les porter à USD 852 millions.
English: As ESDP missions grow in number and in importance, safeguarding human rights is becoming more and more important.
French: Ceci semble indiquer que l’UE applique une règle pour les petits pays et une autre pour les grands pays, ce qui est difficilement compatible avec le principe de l’universalité des droits de l’homme.
English: The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Merger and acquisition activity will also likely continue in 2005 as large producers continue to seek increased market share.
French: En moyenne, le cours annuel de l’or a progressé de 17 % par rapport à 2002 pour s’établir à 363 $US/oz.
English: At the same time, we are aware that we are in the early phases of a complex and long-term process that moves slowly and that seeks to ensure the participation of all parties concerned.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients du fait qu'il s'agit des phases initiales d'un processus complexe et de longue haleine qui avance lentement et cherche à s'assurer de la participation de toutes les parties concernées.
English: Information shall be collected by fair and lawful means. Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: Fields 310 and 222 should not be included for Quebec returns.
French: Les zones 310 et 222 ne doivent pas être incluses pour les déclarations du Québec.
English: Environmental Affairs intends to work closely with the Offices of Primary Interest in order to improve the SEA process and compliance, through tools such as SEA training sessions and a computer tracking system that also includes an earlier integration of SEA in the decision-making process.
French: Les Affaires environnementales prévoit collaborer étroitement avec les bureaux de première responsabilité dans le but d'améliorer le processus et la conformité de l'EES, par l'intermédiaire d'outils comme des séances de formation sur l'EES et un système de suivi informatique, qui comprend aussi une intégration antérieure de l'EES dans le processus décisionnel.
English: His refugee claim was dismissed.
French: Sa demande d’asile a été rejetée.
English: For general information on the Canadian Military Medals and Decorations, refer to VAC's Web site at www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu. Under the Public Information and Research pillar, the Canada Remembers Program continued the development and distribution of its innovative learning products for Canadian youth.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les Médailles militaires canadiennes et décorations, consulter le site Web d'ACC : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/mainmenu. Dans le cadre du volet Sensibilisation du public et recherche, le Programme « Le Canada se souvient » a continué de mettre au point et de distribuer des produits d'apprentissage innovateurs pour les jeunes Canadiens.
English: [For more information about the briefing, please contact Mr. Zac Shirley, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196 or 1 (212) 963-9684; e-mail unitar.ny@un.org.
French: [Pour de plus amples informations concernant la réunion, prière de prendre contact avec M. Zac Shirley, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196, 1 (212) 963-9684; courriel unitar.ny@un.org.
English: Interim Review Section 76.01 of SIMA creates a distinct interim review.
French: Réexamen intermédiaire L'article 76.01 de la LMSI crée un réexamen intermédiaire distinct.
English: The risk/benefit of the theoretical risk of vCJD was discussed in terms of donors self deferring prior to the implementation date and allowing time to plan replacement recruits.
French: Le rapport risques-avantages du risque théorique de la variante de la MCJ est abordé en fonction des donneurs qui pourraient s’exclure eux-mêmes avant la date de mise en application de la directive et de la nécessité de prévoir un délai pour recruter d’autres donneurs.
English: Patient Satisfaction Cohesive Gel Responsive Gel 94 91 87 80 60 40 20 0 Augmentation Reconstruction Revision
French: Satisfaction du patient Cohesive Gel Responsive Gel 94 91 87 100 80 60 40 20 0 Augmentation 2019.03
English: (h) To ensure progressively and on the basis of equal opportunity that primary education is compulsory, accessible and available free to all;
French: h) À assurer progressivement, sur la base de l'égalité des chances, un enseignement primaire obligatoire, gratuit et accessible à tous;
English: To help close the price gap between low-impact renewable and traditional electricity sources, the program provides an incentive of one cent per kilowatt hour for up to ten years.
French: Pour aider à combler l'écart de prix qui existe entre les nouvelles sources d'énergie renouvelable à faible incidence environnementale et les sources d'électricité classiques, ce programme propose une mesure incitative de 1 ¢ par kilowattheure et ce, jusqu'à 10 ans, pour les nouveaux projets produisant de l'électricité propre à partir de sources d'énergie renouvelable.
English: ◦ close facilities or areas permanently only after consultation with the public and as part of the management plan review process.
French: ◦ fermer les installations ou les secteurs en permanence uniquement après avoir consulté le public, dans le cadre d’un processus d’examen du plan directeur.
English: Inadvertent release of a human pathogen can result in an isolated laboratory-acquired infection, or an outbreak of a disease of public health significance which could lead to considerable social and economic disruption.
French: Le rejet involontaire d’un agent pathogène humain peut provoquer une infection isolée acquise en laboratoire ou l’éclosion d’une maladie aux retombées majeures pour la santé publique qui pourraient, à leur tour, entraîner une perturbation sociale et économique considérable.
English: Raising Awareness through the Education System Aboriginal women encouraged all governments involved with education to revise curricula to include information on family violence and to target youth within the school system.
French: La sensibilisation dans le système d'éducation Les femmes autochtones encouragent tous les gouvernements impliqués dans l'éducation à réviser les programmes d'études pour y inclure des renseignements portant sur la violence familiale et à cibler les jeunes, au sein du système scolaire.
English: The inadequate coverage of antenatal care (67 per cent) and the low number of births attended by trained health professionals (43 per cent) increase the risk to both mother and child during delivery.
French: La couverture insuffisante des soins prénatals (67 %) et le faible nombre de naissances qui ont lieu avec l'assistance d'agents sanitaires qualifiés (43 %) entraînent des risques plus élevés pour la mère et l'enfant au cours de l'accouchement.
English: • What are the potential high‐risk MS groups that should be targeted with primary prevention approaches?
French: • Quels groupes à potentiel de risque élevé de SP devraient bénéficier de mesures de prévention primaire?
English: Algeria noted with interest that the government ensured access to the courts through free legal assistance, lowering procedural costs and establishing tribunals in the different regions.
French: L'Algérie a constaté avec intérêt que le Gouvernement garantissait l'accès à la justice en assurant une aide juridictionnelle gratuite, en réduisant les coûts de procédure et en créant des tribunaux dans les différentes régions.
English: Truck Equipment Remission Order SI/72-38 2.
French: Décret de remise de droits de douane à la Truck Equipment & Service Co.
English: Assets originally designed or owned by AAFC were transferred to other levels of government or the private sector and may not be Year 2000 compliant.
French: Certains biens initialement conçus ou possédés par AAC ont été transférés à d’autres niveaux de gouvernement ou au secteur privé, et pourraient donc ne pas être conformes à l’an 2000.
English: We also welcome the additional moves from the Commission on the social dimension of globalisation, to which we think insufficient attention has been paid.
French: Nous saluons également les démarches supplémentaires de la Commission concernant la dimension sociale de la mondialisation, à laquelle, selon nous, il n’a pas été porté suffisamment attention.
English: The first phase of equipment acquisition, intended to standardize DART equipment with the rest of the CF, improve the DART’s sustainability in the field, and cut weight and improve efficiency, began during fiscal 2006–2007.
French: La première phase du projet d’acquisition de l’équipement, qui visait à uniformiser l’équipement de l’EICC pour l’harmoniser avec l’équipement du reste des FC, à améliorer la soutenabilité de l’EICC sur le terrain ainsi qu’à augmenter l’efficacité, a débuté durant l’année financière 2006–2007.
English: They are experiencing huge problems with privatisation, and a lack of cooperative legislation.
French: importante de la production agricole. Elles couvrent les besoins nationaux.
English: • Focusing on capacity development for national health-research managers — Complex leadership competencies are needed for equity-oriented, priority-driven health research.
French: •  Renforcer les capacités des gestionnaires nationaux de la recherche en santé — Pour une recherche en santé orientée vers l’équité et fondée sur des priorités, il faut disposer de compétences approfondies en leadership.
English: - Reference Re Criminal Code (Man.), [1990] 1 S.C.R. 1123:
French: On constatera aussi que la Charte, sauf peut-être l'al.
English: The proportion of males reporting two or more partners in the previous 12 months was almost double that of females (11.9% versus 6.0%; p < 0.001).
French: La proportion des hommes confirmant avoir eu deux partenaires ou plus au cours des 12 mois précédents était presque le double comparativement aux femmes (11,9 % par rapport à 6,0 %; p < 0,001).
English: • the further development of the evaluation of drug policies and drugs activities at national and EU levels on the basis of reliable data (importance of research);
French: • la poursuite de l'évaluation des politiques et des activités en matière de drogue menées aux niveaux national et communautaire en se servant des données fiables (importance de la recherche);
English: HII projects will test, analyse and evaluate different models of integration.
French: Les projets de l'IIS permettront de mettre à l'essai, d'analyser et d'évaluer différents modèles d'intégration.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the State party's initial reports to the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/OPSC/QAT/CO/1) and on the involvement of children in armed conflict (CRC/OPAC/QAT/CO/1), respectively, in June 2006 and in October 2007.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales sont à lire conjointement avec ses observations finales concernant les rapports initiaux présentés par l'État partie en application des Protocoles facultatifs à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/QAT/CO/1) et l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/QAT/CO/1), publiées respectivement en juin 2006 et en octobre 2007.
English: Crédit Agricole S.A. represents all Group business lines and entities, and serves the entire spectrum of customers from personal customers right through to large international groups. With operations in 60 countries, it has a targeted international expansion strategy.
French: Représentatif de tous les métiers de la finance et de toutes les composantes du Groupe, Crédit Agricole S.A. s’adresse ainsi à tous les clients, des particuliers aux grandes entreprises internationales.