ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that humanitarian assistance be effectively provided to all victims of the tsunami disaster without discrimination, regardless of their legal status.
French: Le Comité recommande également que toutes les victimes du tsunami aient véritablement accès à l'aide humanitaire, sans discrimination, quel que soit leur statut juridique.
English: Throughout any evolution, we will continue to promote the use of both official languages in the workplace and we will work to meet our targets for the percentage of members of visible minorities in our workforce.
French: Tout au long de toute période d'évolution, nous continuerons de promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail et nous nous emploierons à atteindre nos cibles en ce qui concerne le pourcentage de membres de minorités visibles faisant partie de notre effectif.
English: The term "Greenhouse Gases" mistakenly portrays greenhouses as the root of the harmful emissions.
French: Le terme « gaz à effet de serre », surtout dans sa version anglaise (greenhouse gases), donne l'impression trompeuse que les serres sont à la source de ces émissions nocives.
English: When we arrived there, the four guides and the cook met us at the dock and introduced themselves and explained what we would be doing as far as the hunting went. The reverse was true on our departure.
French: En terminant, merci encore pour une expérience fantastique.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were brought against defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité with regard to their actions in connection with contract number EN771-8-0024/01-ZCA, as appears from the second count in the indictment, (…) P-10; Claim #2 Groupaction: $549,990.00 Jean Brault: $549,990.00 Joseph-Charles Guité: $549,990.00 (solidarily) iii.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs Jean Brault et Joseph-Charles Guité relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-8-0024/01-ZCA, tel qu’il appert du deuxième chef de l’acte d’accusation, (…) P-10; Réclamation #2 :
English: Canada Pension Plan benefits can be supplemented by long-term disability insurance plans, which typically can replace up to 70 per cent of lost earnings.
French: Les prestations du Régime de pensions du Canada peuvent être complétées par celles de régimes d'assurance-invalidité à long terme, qui prévoient le remplacement de la rémunération perdue jusqu'à concurrence de 70 %.
English: "These draft regulations were also provided to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce as part of the agreement reached with the Upper Chamber last December.
French: « L'ébauche de règlement a aussi été remise au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce conformément à l'entente conclue avec la Chambre haute en décembre dernier.
English: Leaders in the region have considerable experience in leading the search for peace in our region.
French: Les dirigeants de la région ont une expérience considérable en matière de poursuite de la paix dans nos pays.
English: "We must continue to encourage the sharing of best practices with other universities to create a positive global impact and this award continues to highlight the important contributions made by our community.
French: « Nous devons continuer d’encourager l’échange de pratiques exemplaires avec d’autres universités afin de générer des retombées positives dans le monde entier, et ces prix viennent souligner encore une fois les contributions importantes du milieu universitaire à ce chapitre.
English: The proposed Jackpine Mine is to be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray in Townships 95, Ranges 8 to 9, West of the 4th Meridian.
French: La mine Jackpine proposée se trouve à environ 70 km au nord de Fort McMurray, dans le canton 95, rangs 8 et 9, à l’ouest du 4e méridien.
English: Waterspouts The waterspout is another weak tornado type.
French: On voit des trombes terrestres dans la plupart des régions du Canada.
English: This version contains the full S4S process model with overlay windows that display links to the ECSS standards.
French: Cette version contient le modèle de processus S4S complet avec des fenêtres en superposition qui présentent les liens vers les normes ECSS.
English: SchoolNet is an example of such a project.
French: Le Rescol est un exemple de ce type de projet.
English: Very few businesses effectively tap the unfamiliar, dynamic and rich information embedded in knowledge networks within local communities and wider civil society.  Source:
French: Rares sont les entreprises qui tirent parti de l'information non familière, dynamique et riche intégrée dans les réseaux de connaissances au sein des communautés locales et de la société civile en général.  Source :
English: Session 1: Trends and salient features of the current IIA system
French: Débat 1: Tendances et principales caractéristiques des accords internationaux d'investissement en vigueur
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.55
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.55
English: RSA recommended that the Strategy include specific direction on appropriate security for VPNs, many of which today only use static passwords for access.
French: La firme RSA a recommandé que la stratégie renferme des directives précises au sujet de mesures de sécurité appropriées pour les RPV dont un grand nombre d'entre eux aujourd'hui utilisent uniquement des mots de passe statiques pour l'accès.
English: Interest in marine mammals, especially cetaceans, extends far beyond the importance of this group of animals in the ocean ecosystem, or in present management concerns.
French: L’intérêt pour celles-ci, en particulier les cétacés, va au-delà de l’importance du groupe dans l’écosystème océanique ou des problèmes de gestion actuels.
English: ◦ (ii) three times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(2) from the tax for the year otherwise payable under this Part by the corporation if those amounts were determined without reference to section 123.4, and (2) The definition "bénéfices de fabrication et de transformation au Canada" in subsection 125.1(3) of the French version of the Act is replaced by the following: « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » "Canadian manufacturing and processing profits" « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » En ce qui concerne une société pour une année d’imposition, la partie du total des montants représentant chacun le revenu que la société a tiré pour l’année d’une entreprise exploitée activement au Canada, déterminé en vertu des règles établies à cette fin par règlement pris sur recommandation du ministre des Finances, qui doit s’appliquer à la fabrication ou à la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
French: ◦ (ii) trois fois le total des sommes qui seraient déductibles, en application du paragraphe 126(2), de l’impôt payable par ailleurs par la société pour l’année en vertu de la présente partie si elles étaient déterminées compte non tenu de l’article 123.4, (2) La définition de « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada », au paragraphe 125.1(3) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » "Canadian manufacturing and processing profits" « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » En ce qui concerne une société pour une année d’imposition, la partie du total des montants représentant chacun le revenu que la société a tiré pour l’année d’une entreprise exploitée activement au Canada, déterminé en vertu des règles établies à cette fin par règlement pris sur recommandation du ministre des Finances, qui doit s’appliquer à la fabrication ou à la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: Even if neither of these requirements apply to you, you still may want to file a return if any of the following applies:
French: Même si vous n'êtes pas dans l'une de ces situations, vous pouvez quand même produire une déclaration pour l'une des raisons suivantes :
English: Alberta Population: 2 519 000 Largest ethnocultural minority communities - over 124 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Alberta Population : 2 519 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 124 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: For presentation purposes, UNV, MSAs, the reimbursable support services and other activities (the JPO programme and the RFA, among others) are included in the other resources grouping.
French: Sur le plan comptable, le Programme des Volontaires des Nations Unies, les contrats de services de gestion, les services d'appui remboursables et d'autres activités (notamment le programme des administrateurs auxiliaires et la réserve pour les locaux hors siège) sont inclus dans la catégorie des activités financées par les autres ressources.
English: Catholic diocese of Charleston http://www.catholic-doc.org Yes No
French: Catholic diocese of Charleston http://www.catholic-doc.org Oui Non
English: Use a separate page for each training program (e.g. for training programs #2, #3 etc.)
French: 48 Utilisez une nouvelle page pour chaque programme de formation (c.-à-d. pour les programmes de formation n 2, n 3, etc.) o o
English: Canatex submitted that it would be closing its manufacturing facility by the end of December 2005 and that it is currently entertaining proposals for the purchase of the building and equipment that would allow for the continuation of the operation.
French: Elle a fait savoir qu’elle fermerait ses installations de fabrication avant la fin de décembre 2005 et qu’elle examine présentement des propositions d’achat de ses édifices et de son équipement susceptibles de permettre la poursuite des opérations.
English: Some employees suggested doing the blitz when Parliament is not sitting.
French: Certains employés ont suggéré de faire le blitz lorsque le Parlement ne siège pas.
English: Ontario has been an active participant on COSEWIC since its inception in 1978.
French: L’Ontario est un membre actif du COSEPAC, depuis sa création en 1978.
English: In the case of Lheidli T’enneh, Toth says, "The community plan is expected to take about a year to develop and will be useful for decision making and for achieving what the community really wants.
French: Pour celui de la Première nation de Lheidli T’enneh, on devrait avoir besoin d’à peu près un an pour élaborer le plan, qui pourra ensuite servir à prendre des décisions et faire les choses que la collectivité souhaite vraiment qu’on fasse.
English: The importance of entrepreneurship has also been outlined in the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, adopted by the European institutions.
French: L’importance de l’entreprenariat a également été soulignée dans le nouveau programme multiannuel pour l’entreprise et l’entreprenariat 2001–2005 adopté par les institutions européennes.
English: An initial assessment is presented below, to help shape the results of the next phase—the Strategy Phase.
French: Voici l’exposé d’une évaluation initiale de ces facteurs, ce qui pourrait contribuer à la détermination des résultats de l’étape suivante, c’est‑à‑dire celle de la stratégie.
English: Applications must be received by November 25, 2004 (must be courier stamped November 24, 2004 for next day delivery).
French: Les demandes doivent être soumise d'ici le 25 novembre 2004 (doivent être tamponnées par le service de courrier au 24 novembre 2004 pour livraison le lendemain).
English: In 1949, over 400 lake sturgeon were sampled on the spawning shallows below the Fitzroy Dam on the Ottawa River; only eight lake sturgeon were found in a repeat survey in 2001 (Haxton 2002), 58 were caught in 2003 (including 7 recaptures from 2001), and 17 in 2004 (including 3 recaptures from 2003).
French: En 1949, plus de 400 esturgeons jaunes ont été échantillonnés dans les frayères des hauts fonds en aval du barrage Fitzroy sur la rivière des Outaouais; seulement 8 esturgeons jaunes ont été trouvés à cet endroit lors d’un relevé en 2001 (Haxton, 2002), 58 en 2003 (y compris 7 recaptures de 2001) et 17 en 2004 (y compris 3 recaptures de 2003).
English: 8.2 Canada's programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, are routinely subject to evaluation.
French: 8.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, font l'objet d'évaluations régulières.
English: Extending Access to Prevention Reduces Abortions, and Births to the Unmarried.
French: Planned Parenthood Federation of Canada. InfoSexNet E-mail Bulletin.
English: The revised text for the Guide that will replace in entirety the previously proposed text is being prepared and will be presented to the Working Group for consideration at a future session.
French: La version révisée qui remplacera l'intégralité du texte proposé précédemment est en cours d'élaboration et sera présentée au Groupe de travail pour examen lors d'une prochaine session.
English: These offences are: dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm; dangerous operation of a motor vehicle causing death; criminal negligence causing bodily harm; and criminal negligence causing death.
French: Il s'agit de la conduite dangereuse causant des lésions corporelles, de la conduite dangereuse causant la mort, du fait de causer des lésions corporelles par négligence criminelle et du fait de causer la mort par négligence criminelle.
English: In the police station, one of those held in custody presented a personalized card of the Chief of the State Police and said “this is the man that will help us”.
French: Au commissariat de police, un de ceux retenus en garde à vue a présenté une carte de visite du chef de la Police d'Etat en disant "Voici est l'homme qui nous aidera".
English: The most recent incidents in which UNAMA staff were directly targeted include: a bomb explosion in Tirin Kot (2 staff members affected); an armed assault in Kandahar (1 staff member seriously injured); and the kidnapping of a staff member in Jalalabad.
French: Parmi les incidents les plus récents dont ont été victimes des membres du personnel de la MANUA figurent un attentat à la bombe à Tirin Kot (2 fonctionnaires ont été touchés), une attaque à main armée à Kandahar (1 fonctionnaire a été grièvement blessé) et l'enlèvement d'un fonctionnaire à Djalalabad.
English: [View] (D) The database, compiled from 25 sources, contained information for 3130 lakes distributed as shown in Table 6.1 and Figure 6.1.
French: [Voir] (D) La base de données, établie à partir de 25 sources, comprenait de l'information sur 3 130 lacs répartis selon ce qu'indique le tableau 6.1 et la figure 6.1.
English: At the time of the analysis, data for 2004 is the latest available.
French: Au moment de l’analyse, les données de 2004 étaient les dernières disponibles.
English: Moreover, it is inconsistent with the provisions of section 326 of the Railway Act which are designed to facilitate the provision by telephone companies such as Bell Canada of the services that they are statutorily empowered and required to provide.
French: Cette position est en outre incompatible avec les dispositions de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer qui visent à aider les compagnies de téléphone comme Bell Canada à offrir les services que la loi les autorise et oblige à fournir.
English: A trapline which is situated more than 50 percent in the KFN-CAFN Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1 more than 50 percent of that trapline is situated in that part of the Traditional Territory of Kluane First Nation which does not overlap the Traditional Territory of Champagne and Aishihik First Nations; or Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations agree.
French: 100 dans la zone de chevauchement de PNK-PNCA et qui pourrait normalement être désignée ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l’un ou l’autre des cas suivants : 6.1.1 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane qui ne chevauche pas le territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik; lorsque la Première nation de Kluane et les Premières nations de Champagne et de Aishihik en conviennent.
English: ▪ Intervenir auprès de la personne accusée de violence ou de négligence.
French: L'éthique a pour but de protéger les droits humains.
English: But this regulation should recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibility for the drugs problem is to be realized: respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed.
French: Mais il me semble que le règlement en question devrait épingler les mesures pratiques nécessaires à la réalisation de la politique européenne de responsabilité commune en matière de drogues: le respect des différences culturelles, une approche visant à lutter contre la pauvreté et un cadre commercial loyal peuvent réussir là où les mesures répressives ont échoué.
English: His acts shall comply with the Constitution, legislation and other regulations and general acts, as well as ratified international agreements and universally acknowledged standards of the international law.
French: Ses actes obéissent à la Constitution, à la législation et aux autres lois, règlements et normes générales, ainsi qu'aux accords internationaux ratifiés et aux normes généralement reconnues du droit international.
English: Since the WES is a longitudinal survey, it will be repeated for six years with the same locations and for two years with the same workers.
French: Ainsi, 6 322 emplacements et 23 540 employés ont répondu aux questionnaires.
English: The developers, and subsequently, the providers of social housing may be municipalities represented by municipal housing corporations, housing cooperatives, non-profit housing associations, and private proprietors.
French: Les promoteurs et, par la suite, les bailleurs de logements sociaux, peuvent être des municipalités représentées par des sociétés d'habitation municipales, des coopératives de logement, des associations pour le logement sans but lucratif et des propriétaires privés.
English: • The adoption of a new law related to political parties
French: • L'adoption de la loi relative aux partis politiques;
English: We welcome the inauguration on 9 March of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina to which the ICTY has already referred one case for consideration.
French: Nous saluons l'inauguration, ce 9 mars, de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de la Bosnie-Herzégovine, à laquelle le TPIY a déjà renvoyé une affaire pour examen.
English: On 1 July 1998 Austria acceded to the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, as well as the European Charter on Regional and Minority Languages (effective date: 1 October 2001).
French: L'Autriche, depuis le 1er juillet 1998, est partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à la Charte européenne sur les langues régionales et minoritaires (date d'entrée en vigueur: 1er octobre 2001).
English: The opinions of children under 12 years of age will be assessed by the judge in light of their degree of maturity.
French: Le juge évalue l'opinion des enfants âgés de moins de 12 ans compte tenu de leur degré de maturité.
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Le Dépositaire informe sans retard toutes les Parties de la réception de cette notification.
English: We also introduced interactive maps that allowed visitors to the Web site to compare a riding's current boundaries with the new boundaries as they were proposed, reported on, and finalized.
French: Par ailleurs, nous avons mis en ligne des cartes interactives grâce auxquelles les visiteurs du site Web ont pu comparer les limites actuelles et les nouvelles limites des circonscriptions, aux étapes de la proposition, de la présentation des rapports et de la décision finale.
English: Subsequent to the tabling of the Strategy in the House of Commons, a copy of the tabled Strategy, together with the summary report, will be forwarded to those who submitted a completed questionnaire or other written comments or opinions or participated in one of the information and discussion sessions.
French: Suite à la présentation de la Stratégie à la Chambre des communes, une copie de la Stratégie et du rapport récapitulatif sera envoyée à ceux qui ont répondu au questionnaire ou qui ont envoyé dautres commentaires ou opinions écrites ou encore, à ceux qui ont participé aux séances dinformation et de discussion.
English: Pacific Regional Office Patrick Storey (604) 870-2488 Fax: (604) 870-2498
French: Bureau régional du Pacifique Patrick Storey (604) 870-2488 Télécopieur : (604) 870-2498
English: CITES and WAPPRIITA  f.
French: CITES et WAPPRIITA  f.
English: 141 applied, the law of country Y would govern creation of the security right, while the law of country Y would govern third-party effectiveness and priority.
French: Si la recommandation 141 s'appliquait, la loi du pays Y régirait la constitution de la sûreté, tandis que la loi du pays Y régirait l'opposabilité et la priorité.
English: I would like to thank the Government of Anguilla for hosting this event, as well as the Government of the United Kingdom for the cooperation and assistance it has provided.
French: Permettez-moi de remercier le Gouvernement d'Anguilla d'accueillir cette manifestation, ainsi que le Gouvernement du Royaume-Uni pour sa coopération et son aide.
English: Any difference between the estimated and the actual expenditures in 2007 will be credited to or deducted from the relevant budget for the following year.
French: Toute différence entre les dépenses estimées et réelles de 2007 sera créditée ou déduite du budget approprié de l'année suivante.
English: The Gracanica Assembly expressed concern over respect for the law and the effective setting up of law-enforcement procedures, as well as recent Kosovo sales of property belonging to Serbs, which, according to the Assembly, were made under duress.
French: L'Assemblée de Gracanica a exprimé sa préoccupation sur le respect de la loi, la mise en place efficace de procédures permettant de faire appliquer la loi.
English: Under its 1992-2003 Ten-Year National Programme of Action, it had undertaken various legal reforms to bring its child laws into line with the Convention and had conducted campaigns and programmes to educate the population in respect for children's rights, and another ten-year programme of action was being formulated.
French: Dans le cadre de son Programme national d'action de dix ans (1992-2003), il a introduit diverses réformes juridiques pour aligner ses lois concernant les enfants sur les dispositions de la Convention et a lancé des campagnes et des programmes afin de sensibiliser la population aux droits des enfants, et un autre programme d'action décennal est en cours de formulation.  Le Ministère chargé des activités relatives aux femmes et aux enfants.