ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the same lines, States not taking part in the third stage of EMU were required to submit a convergence programme.
French: Sur le même modèle, les États non participants à la troisième phase de l'UEM doivent soumettre un programme de convergence.
English: Another similarity between these countries is that the use of positive action by political parties has caused legal controversy.
French: Un autre point commun entre ces deux pays est que la mise en œuvre d’actions positives par les partis politiques a suscité une controverse juridique.
English: On the contrary, the Board of Referees considered only the particular misconduct of the claimant on a single day, and what happened on that day is clearly expressed in the Board's decision.
French: À tout événement, même si je faisais erreur en qualifiant celle-ci d'insuffisante, le fait demeure que le conseil arbitral n'a pas retenu celle-ci comme étant la cause du congédiement.
English: Participants will be informed on the first day of class of the materials that will be used during the course.
French: Le professeur indique lors du premier cours quels sont les manuels utilisés.
English: Believes that thought should be given to how a single, simplified single payments system which would not be tied to historical production levels and would ensure a level playing field might be introduced in all the Member States;
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 154 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. estime qu'il convient d'envisager la simplification et l'harmonisation des paiements directs dans tous les États membres de l'Union européenne afin qu'ils ne dépendent plus du niveau historique de production et qu'ils garantissent l'égalité des conditions de concurrence; Or. pl
English: The second set of questions dealt with the rights listed in the Covenant to which distinctions were sometimes applied, not necessarily discriminatory.
French: Le deuxième paramètre concerne les droits énumérés dans le Pacte qui peuvent faire l'objet, parfois, de certaines distinctions non nécessairement discriminatoires.
English: Government-wide Initiatives Implementing government-wide initiatives such as Government On-Line (a strategy to provide electronic access to all essential information and services by 2003) is a key commitment and challenge for CIPO.
French: Projets gouvernementaux La mise en œuvre de projets gouvernementaux comme Gouvernement en direct (projet qui permettra à tous les Canadiens d’avoir accès en ligne à tous les renseignements et les services gouvernementaux essentiels d’ici à 2003) compte parmi les engagements et les déﬁs principaux de l’OPIC.
English: In paragraph 21, the Board recommended that the Agency make full disclosure of its contingent liabilities by including them in the notes to the financial statements.
French: Au paragraphe 21, le Comité a recommandé à l'Office d'indiquer le montant intégral du passif exigible dans les notes relatives aux états financiers.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.35 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.35, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Quebec Beauharnois 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Beauharnois, Canal de 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Châteauguay 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Les Cèdres 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion 08-01-39516 Les Cèdres Intermodal Complex Melocheville 06-01-17450 Aid to navigation tower replacement (back light) at Melocheville (Montreal) 06-01-17451 Aid to navigation tower replacement (back light) at Melocheville (Montreal). 07-01-32532 Decontamination work - Melocheville Saint-Télesphore 08-01-41890 Collect and treatment of waste water Saint-Timothée 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Sainte-Marthe 07-01-35964 Soil decontamination at the site of the Sainte Marthe de Gaspé Lighthouse Salaberry-de-Valleyfield 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion Vaudreuil-Dorion 05-01-9770 Extension of Highway 30, western section, between Châteauguay and Vaudreuil-Dorion
French: Québec 06-01-17450 Remplacement d'une tour d'aide la navigation (feu ant rieur) Melocheville (Montr al) 06-01-17451 Remplacement d'une tour d'aide la navigation (feu post rieur) Melocheville (Montr al) 07-01-32532 Travaux de décontamination - Melocheville 07-01-35964 Décontamination des sols au site du phare de Sainte-Marthe-de-Gaspé Beauharnois 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Beauharnois, Canal de 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Châteauguay 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Les Cèdres 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) 08-01-39516 Complexe intermodal Les Cèdres Saint-Télesphore 08-01-41890 Collecte et traitement d'égout sanitaire Saint-Timothée 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Salaberry-de-Valleyfield 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec) Vaudreuil-Dorion 05-01-9770 Parachèvement de l'Autoroute 30, Tronçon Ouest, entre Châteauguay et Vaudreuil-Dorion (Québec)
English: But by the same token, they can probably play a bigger one.
French: Cependant, elles peuvent probablement jouer un rôle plus important encore.
English: 10255 30 July 2004 Council of Europe contribution to the higher education area Recommendation 1620 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 892nd meeting of the Ministers’ Deputies (8 July 2004) 1.
French: 10255 30 juillet 2004 Contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur Recommandation 1620 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 892e réunion des Délégués des Ministres (8 juillet 2004) 1.
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol, the functions and costs of the Supervisory Authority should be strictly limited.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole, ces fonctions et les dépenses correspondantes devraient être strictement limitées.
English: The passions are the feelings, the emotions or the movements of the sensible appetite - natural components of human psychology - which incline a person to act or not to act in view of what is perceived as good or evil.
French: Les passions sont les affections, les émotions ou les mouvements de la sensibilité – composantes naturelles du psychisme humain –, qui poussent à agir ou à ne pas agir en vue de ce qui est ressenti comme bon ou comme mauvais.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.41.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41.
English: Is it evolving and continually being refined?
French: La politique sur la promotion de la santé mentale est-elle modifiable?
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat back.
French: 3.9.1 Si la machine 3D-H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: la laisser glisser vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune force de traction horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Consists of tracking program performance against goals over time to provide an assessment of a program’s performance, including measures of productivity, effectiveness, quality, and timeliness.
French: Consiste à assurer le suivi du rendement d’un programme par rapport aux buts fixés sur une période donnée, afin de produire une évaluation du rendement du programme, notamment des mesures de la productivité, de l’efficacité, de la qualité et du caractère opportun.
English: Address by His Excellency The Honourable Ranil Wickremesinghe, MP, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Son Excellence M. Ranil Wickremesinghe, MP, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Resources for after-service health insurance subsidy for retirees enrolled in United Nations health insurance plans are appropriated under the Special expenses section of the programme budget.
French: Les ressources affectées à la subvention que doit acquitter l'Organisation pour les retraités affiliés à l'un de ses plans d'assurance maladie sont inscrites au chapitre Dépenses spéciales du budget-programme.
English: languages of local minorities can be taught if there is sufficient demand; iii.
French: les langues des minorités locales peuvent être enseignées dans les écoles, s'il y a une demande suffisante; iii.
English: See A/CN.4/535/Add.1, para.  95, in particular footnote 151; see also, for example, the objections of the United States of America, Japan, the Netherlands, the United Kingdom or Sweden to the Syrian reservation to the compulsory conciliation procedure provided for in the 1969 Vienna Convention and Tunisia or the Union of Soviet Socialist Republics to article 66, (Multilateral Treaties , vol. II, chap.
French: Voir A/CN.4/535/Add.1, par. 95, en particulier note 151; voir aussi, par exemple, les objections des États-Unis, du Japon, des Pays-Bas, du Royaume-Uni ou de la Suède à la réserve syrienne à la procédure de conciliation obligatoire prévue par la Convention de Vienne de 1969 et de la Tunisie ou de l'Union des Républiques socialistes soviétiques à l'article 66, (Traités multilatéraux …, vol.
English: • Section C - Information on the NCBR Initiative
French: • Section C - Information sur l’initiative du RPNE
English: Notwithstanding the above requirements applicable to electronic submissions, a paper copy of the Application Form alone, with original signatures, must also and in any event be received at WADA headquarters in Montreal no later than ten (10) business days after the deadline specified in the call for proposals.
French: Sans égard aux conditions ci-dessus applicables aux soumissions électroniques, une version papier du formulaire de demande seulement, avec les signatures originales, doit aussi parvenir au siège de l’AMA à Montréal au plus tard dix (10) jours ouvrables après la date d’échéance précisée dans l’appel à soumissions.
English: "We made a New Era commitment to achieve greater coordination on fisheries issues," said van Dongen.
French: « Cette entente marque le début d’une nouvelle ère de collaboration dans le domaine des pêches », a souligné le ministre van Dongen.
English: Object Codes > Summary > 622 - MATURED DEBT Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 622 - DETTE ÉCHUE Liens institutionnels
English: ( 38 )Quoted in the Maranatha Community's The True and the False New Age.
French: 38Cité dans le texte de la Communauté Maranatha The True and the False New Age.
English: Detailed information on this problem will be found in paragraphs 29-45 of Switzerland's second report on its application of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Nous renvoyons aux informations détaillées sur ce problème figurant dans le deuxième rapport de la Suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (par. 29 à 45).
English: Federal Askarel Waste by Province/Territory (net weight tomes)
French: Déchets fédéraux contenant des askarels - Répartition par province/territoire (poids net, en tonnes)
English: In this context, the United Nations should further develop frameworks and institutional arrangements that would allow it to intensify its collaboration with ECOWAS and other major actors in the subregion with regard to conflict resolution and management and in addressing other major issues.
French: Dans ce contexte, l'Organisation devrait instaurer des cadres et des arrangements institutionnels qui lui permettent d'intensifier sa collaboration avec la CEDEAO et les autres acteurs principaux dans la sous-région en ce qui concerne la gestion et le règlement des conflits et autres problèmes majeurs.
English: Article 8: Extradition 40 - 45 13
French: Article 8: Extradition 40 − 45 13
English: United Nations information centres,
French: Porte-parole du Secrétaire général 43
English: • Revisit the question of a Canadian Sport Lottery.   Leadership and Partnership That a Canadian Sport Policy:
French: • réexamine la question d'une loterie canadienne pour le sport.  Leadership et partenariats Qu'une politique canadienne du sport :
English: Eurostat: Specialised Task Forces and Seminars
French: Eurostat : Équipes spéciales et séminaires spécialisés.
English: Project plans and designs are reviewed in broad terms for compliance with established objectives.
French: Le travail exige de vérifier si, en général, la planification et la préparation des travaux sont conformes, dans l'ensemble, aux objectifs établis.
English: Furthermore, while the Tribunal had now developed a completion strategy, it had not identified the redeployment or abolition of posts or resources to reflect new stages in its programme of work.
French: Et en dépit de l'adoption d'une stratégie d'achèvement des travaux, aucun redéploiement ni aucune suppression de poste ne sont proposés.
English: Additionally, cooperative initiatives must be provided through education and the implementation of a favourable legal and economic framework for access to environmental information and public participation.
French: En outre, des initiatives de coopération doivent être prévues grâce à l'éducation et à la mise en place de mécanismes juridiques et économiques assurant l'accès à l'information relative à l'environnement et la participation du public.
English: Neither IMHA nor CIHR has the budget to support this so another strategy is needed.
French: Ni l'IALA ni les IRSC n'ont le budget nécessaire pour appuyer cette stratégie et c'est pourquoi il en faut une autre.
English: • Help sectors to identify and address work force issues.
French: • Aide au secteur pour trouver des solutions aux problèmes de main-d’œuvre.
English: Reduces the frequency of the clearing out servicing by at least 4 and gets rid of the nasty smells.
French: Réduit la fréquence de vidange de minimum 4 et élimine les mauvaises odeurs.
English: In order to increase the protection of the technical equipment for gases in the event of rear collision accidents and prevent leaks consideration is given to the following:
French: Pour augmenter la protection de l'équipement technique pour les gaz en cas d'accidents par collision arrière et empêcher des fuites, l'on examine entre autres :
English: The department’s involvement with Service Canada is therefore unrated.  In summary, CIC is actively engaged with the CASS horizontal administrative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, and involvement with Service Canada is unrated.
French: La participation du Ministère aux activités de Service Canada n'a donc pas été cotée.  En résumé, CIC soutient activement l'initiative horizontale administrative des SAMP en tant que ministère participant et montre un niveau approprié d'engagement, de leadership et d'affectation de ressources, et sa relation avec Service Canada n'a pas été cotée.
English: In the process, they gained credibility as trustworthy advocates of the people – a real distinction from repressive and corrupt governments.
French: Dans ce processus, ils ont gagné en crédibilité comme défenseurs du peuple dignes de confiance : c’est ce qui les distingue radicalement des gouvernements répressifs et corrompus.
English: A mechanism is presented relating the destruction of ATP to actin inactivation.
French: A partir de ces évidences, nous présentons un mécanisme permettant de relier la destruction de l'ATP au phénomène d'inactivation.
English: For example, an equivalent loaf of bread that sells for C$1.00 in a Canadian bakery should cost 24.00 Russian rubles in a Russian bakery when the exchange rate between Canada and Russia is 24.00 RUB/C$.
French: Par exemple, un pain qui se vend 1,00 dollar canadien dans une boulangerie canadienne devrait coûter 24,00 roubles dans une boulangerie russe si le taux de change est de 24,00 roubles par dollar canadien.
English: Well-known Western officials also share that opinion, including senior international officials of the United Nations itself.
French: Des responsables occidentaux bien connus partagent également cette opinion, y compris de hauts responsables internationaux de l'ONU elle-même.
English: In the course of the year, OHCHR also undertook several other initiatives in the field of economic, social and cultural rights, notably in relation to the global food security crisis, counter-terrorism, the human impact of climate change, the Millennium Development Goals (MDGs), women's human rights, as well as HIV/AIDS.
French: Au cours de l'année, le Haut-Commissariat a entrepris plusieurs autres initiatives dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, notamment à propos de la crise mondiale de la sécurité alimentaire, de la lutte contre le terrorisme, des conséquences humaines de l'évolution du climat, des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), des droits des femmes et du VIH/sida.
English: The matter will be discussed again.
French: Cet incident fera l'objet d'un autre débat.
English: They give off ethylene gas, which speeds up the ripening of the other apples.
French: En effet, ces pommes produisent un gaz appelé « ethène » qui accélère le mûrissement des autres pommes.
English: We look forward to a long future for the Fund.
French: Longue vie au Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: Your skin will delight in a blend of authentic desert botanicals and essential hydrators that soften and quench, restoring it to a state of pure comfort and natural wellbeing.
French: Cette formule naturelle à base de plantes désertiques et d’hydratants essentiels adoucissent et nourrissent la peau pour lui redonner souplesse et éclat.
English: His work included local minor hockey games and even former New Brunswick Premier Richard Hatfield's funeral, eventually amassing over 2,000 hours of service.  In 1993, Smith found his training called upon when he deployed with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry to Croatia.
French: Il a entre autres travaillé dans le cadre de parties locales de hockey et même à l’occasion des obsèques de l’ancien premier ministre du Nouveau Brunswick, Richard Hatfield, et a finalement accumulé plus de 2 000 heures de service.  En 1993, M. Smith a dû faire appel à sa formation lorsqu’il a fait partie du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, affecté en Croatie.
English: What he has said puts me in danger.
French: Ce qu'il a dit me met, moi, en danger.
English: Articles 8 and 9 introduced a traffic light mechanism whereby prohibited subsidies (for export or import substitution or contingent on local content) were red light, while yellow light subsidies were actionable and green light subsidies were non-actionable.
French: Les articles 8 et 9 de l'Accord prévoient un mécanisme dit de «feux de signalisation»: le feu est rouge pour les subventions interdites (à l'exportation, à la substitution d'importations ou subordonnées à l'utilisation de produits nationaux), orange pour les subventions pouvant donner lieu à une action et vert pour les subventions ne donnant pas lieu à une action.
English: The agreement was reached after worldwide civil society campaigning and several international conferences of governments and NGOs, which started in Oslo in February 2007 and finished on Friday after ten days of intense negotiation in Dublin under Irish government leadership.
French: Cet accord est le résultat d’une vaste campagne de la société civile à travers le monde. Il intervient à l’issue de plusieurs conférences internationales ayant rassemblé gouvernements et organisations non gouvernementales (dont la première s’est tenue à Oslo en février 2007) et de dix jours de négociations intenses qui se sont achevées vendredi à Dublin sous la direction du gouvernement irlandais.
English: In its reporting guidelines, the Committee has requested statistics on graduating rates at various levels of education, disaggregated if possible by sex, and other indicators.
French: Dans ses directives générales, le Comité a demandé des statistiques sur les taux d'obtention de diplômes aux divers niveaux de l'enseignement, ventilées si possible par sexe, et d'autres indicateurs.
English: Date of death If you are filing a return for an individual who died during the year, provide his or her date of death.
French: Date du décès Si la personne pour laquelle vous remplissez cette déclaration est décédée dans l'année, inscrivez la date du décès.
English: After the Eurostat scandal, the dismissal of the Chief Accountant and the discovery of a completely inadequate accounting system deployed by this Commission to manage – or should I say mismanage – a budget of some EUR 100 billion, I will not be voting in favour of discharge for the Commission.
French: Après le scandale d’Eurostat, le licenciement du comptable en chef et la découverte d’un système de comptabilité tout à fait inadéquat déployé par cette Commission pour gérer - ou devrais-je dire pour mal gérer - un budget de quelque 100 milliards d’euros, je ne voterai pas en faveur de la décharge pour la Commission.
English:    Since we are behind schedule, I shall have to stop the discussion of this topic here, and so Questions Nos 50 to 53 will be answered in writing(2).
French:    - Étant donné que nous sommes en retard sur l’horaire, je vais devoir arrêter ici la discussion sur ce thème, et les questions n° 50 à n° 53 recevront donc une réponse écrite(2).
English: In the meantime, it is necessary to put in place the essential requirements for such systems so as to control their design and operation in order that their use does not compromise efforts to improve road safety.
French: Dans l'intervalle, il faut mettre en place les prescriptions minima concernant de tels dispositifs afin d'en réglementer la conception et le fonctionnement de telle sorte que leur utilisation ne compromette pas les efforts faits pour améliorer la sécurité de la circulation.
English: Guimarães (1994) explored the issue of male bisexuality in Brazil and its implications for HIV transmission in women.
French: Guimarães (1994) a étudié le problème de la bisexualité au Brésil et ses répercussions en termes de transmission du VIH aux femmes.
French: À côté de cela, il existe au Sud un monde - celui des États ACP et africains - qui ne bénéficie pas encore de la mondialisation: dans le meilleur des cas, il en subit les conséquences.
English: He told AI that groups of Zaraguinas appear to know each other and that, by establishing contact with members of one group, one easily established contact with the group holding an abductee.
French: Pendant cette période, ce dernier a établi des contacts pour savoir où rencontrer les ravisseurs de sa fille et leur payer la rançon.
English: Enter the national writing and artwork contest www.canadianheritage.gc.ca/ mathieudacosta
French: Participez au concours national de compositions et de dessins www.patrimoinecanadien.gc.ca/ mathieudacosta