ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That question was raised in proceedings between Ecotrade Srl, a capital company engaged in selling steel products, and Altiforni e Ferriere di Servola SpA ('AFS‘), a company engaged in manufacturing in the steel industry, concerning a debt of LIT 149 108 190 owed by AFS to Ecotrade for a delivery of slag.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Ecotrade Srl (ci-après «Ecotrade»), société de capitaux, active dans le domaine de la commercialisation de produits sidérurgiques, à la société Altiforni e Ferriere di Servola SpA (ci-après «AFS»), qui exerce une activité de production dans l'industrie sidérurgique, à propos d'une dette de 149 108 190 LIT due par cette dernière à Ecotrade pour une livraison de laitier.
English: Such a distinction would be meaningless, since creating language awareness is necessarily and normally a global – and usually comparative – endeavour, covering unfamiliar languages, the school’s language(s), and any foreign (or other) language learned.
French: Une telle distinction n’aurait aucun sens, car il doit s’agir normalement d’un travail global – le plus souvent comparatif – qui porte à la fois sur ces langues, sur la langue ou les langues de l’école et sur l’éventuelle langue étrangère (ou autre) apprise.
English: Where direct scientific evidence has been available, it has weighed heavily in the decision-making process.
French: Lorsqu’on a accès à des données scientifiques directes, ces dernières influencent fortement le processus décisionnel.
English: Remove the 10 screws from the system board (see illustrations below for screw locations).
French: Retirez les 10 vis de la carte système (pour l'emplacement des vis, reportez-vous aux illustrations ci-dessous).
English: Ms. Haakestad (Norway), speaking as a youth representative of her delegation, said that although slavery had been abolished, human beings were still being traded and exploited.
French: Mme Haakestad (Norvège), prenant la parole à titre de représentante de la jeunesse de sa délégation, dit qu'en dépit de l'abolition de l'esclavage, des êtres humains continuent à faire l'objet d'un commerce et à être exploités.  Tous les jours, des femmes et des enfants sont vendus.
English: The focus on regional disparities is less prominent (with the exception of PT, EL, BE and UK), although regional differences in labour market performance remain considerable.
French: Le Royaume-Uni entend porter à 70 % la proportion de parents isolés au travail, réduire le pourcentage d'enfants dans les ménages de chômeurs et augmenter le taux d'emploi des régions et catégories défavorisées.
English: Semi-annual working group meetings
French: Réunions de coordination selon les besoins, et surveillance directe de tous les lancements de navette (angles d’inclinaison de 51,6 et de 57,0 degrés)
English: Today, you can join a canoe voyage that relives this centuries-old way of life and experience a rare cultural encounter.
French: Aujourd'hui, vous pouvez vivre au rythme des siècles passés grâce à une excursion de canot qui vous ouvrira la porte sur une culture et un monde fascinants : une rencontre culturelle hors du commun.
English: Table 8-3.4 summarizes the estimated operating cost impacts on the industry.
French: Pour les aciéries intégrées, le coût en capital pour l’année cible 2000 représente 23% des dépenses annuelles moyennes en immobilisations de la période 1993-1995.
English: Following this presentation of the Power8 plan to the employee representations, EADS and Airbus will communicate on its details.
French: A l’issue de cette présentation aux représentants du personnel, EADS et Airbus communiqueront en détail sur ce plan.
English: Removal of CO2 from widely distributed and/or mobile emission sources such as residential heating, automobiles and airplanes, is impractical but must be addressed.
French: L’extraction du CO2 de sources très dispersées, mobiles ou les deux, comme le chauffage résidentiel, les automobiles et les avions, n’est pas facile à réaliser, mais elle s’impose.
English: Until a balanced and fair outcome was achieved in the Doha Round, the credibility and viability of the international trading system would remain questionable.
French: Tant que le Cycle de Doha ne sera pas parvenu à une issue juste et équitable, la crédibilité et la viabilité du système commercial international resteront en doute.
English: The assistance provided by the United States and the EU differs.
French: L’aide fournie par l’Amérique n’est pas la même que celle de l’Union.
English: The fine represents 100% of the HST evaded and it was paid in full today.
French: L'amende représente 100 % des taxes éludées et a été payée sans délai.
English: I am honoured to have the opportunity to participate in the introductory part of the meeting which summarises the work of the "Language Learning for European Citizenship" project in front of so many experts who have been involved with this issue for many years within the framework of the Council of Europe and in their individual countries.
French: Je suis très honoré de l'occasion qui m'est donnée d'ouvrir cette conférence finale du projet «Apprentissage des langues et citoyenneté européenne», où se retrouvent tant d'experts qui travaillent sur cette question depuis de nombreuses années dans le cadre général du Conseil de l'Europe ou celui, plus particulier, de leur pays.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=282EE5AA-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=282EE5AA-1&accessible=off&meta=1
English: With regard to the advantages mentioned by the State party (such as no obligation to carry a uniform, not being under military discipline), counsel notes that the same advantages were being enjoyed by those performing other kinds of civil service and that these did not exceed 16 months.
French: Pour ce qui est des avantages mentionnés par l'État partie (comme le fait de n'avoir pas à porter l'uniforme ou de n'être pas soumis à la discipline militaire), le conseil note que ceux qui effectuent d'autres formes de service civil jouissent des mêmes avantages, alors que la durée de leur service ne dépasse pas 16 mois.
English: Humanitarian crises and continued violations of human rights may continue to unfold beyond the formal cessation of hostilities.
French: Les crises humanitaires et les violations continues des droits de l'homme risquent fort de se poursuivre après que les hostilités ont officiellement cessé.
English: Approximately 27% of the DNA sequences from the Populus genome were homologous to protein-coding regions in the Arabidopsis genome.
French: Les séquences de Populus ont été déterminées à partir de cinq portions du génome clonées à l'aide de chromosomes bactériens artificiels (CBA).
English: M E D I A R E L AT I O N S The media play a vital role in reinforcing the impact of the Ombudsman’s reactive and proactive work.
French: publique pourrait s’avérer nécessaire, ce qui s’avère tout aussi important. Il s’agit d’aﬀaires pour lesquelles le Médiateur estime nécessaire de formuler un commentaire critique, de rédiger un projet de recommandation ou de soume re un rapport spécial au Parlement.
English: The Act says that accommodation is required, short of undue hardship.
French: La Loi dispose que des mesures d’adaptation sont nécessaires, sans toutefois aller jusqu’à la contrainte excessive.
English: Their purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities that reside in the PAA.
French: Un programme de paiements de transfert s’entend d’une série de paiements de transfert (votés ou législatifs) visant un ou des objectifs communs.
English: As far as we know, only the European Parliament has a system of declaration of interests.
French: Selon les informations dont nous disposons, seul le Parlement Européen a un système de déclarations d’intérêts.
English: • Employment Equity criterion
French: • Critère de l'équité en matière d'emploi
English: Protection of the mother as a social expense factor must not become an obstacle for her employment.
French: La protection de la mère comme facteur de dépense sociale ne doit pas devenir un obstacle à son emploi.
English: Nevertheless, it is advised that the following elements are provided in the declaration since these elements are also part of the registration of the TIR transport information (see ‎2.1.2.3.1.a).
French: Néanmoins, il est conseillé de veiller à ce que la déclaration contienne les éléments d'information suivants, puisqu'ils sont également requis dans le cadre de l'enregistrement des informations relatives à l'opération de transport TIR (voir 2.1.2.3.1 a.
English: The evaluation determined that the GCEP has successfully achieved "casual chain" outcomes such as correct targeting, successful program intervention as well as increased awareness and understanding in the target group.
French: L'évaluation a permis de constater que le PEGC a atteint des résultats de « chaîne informelle », tels qu'un ciblage adéquat, une intervention réussie et une sensibilisation et une compréhension accrues du groupe cible.
English: Comment est-ce que le PSG pourrait soutenir le gouvernement d’atteindre ses priorités ?
French: Comment le PSG pourrait-il aider le gouvernement à mettre ses priorités en ouevre?
English: The Meeting will also: (i) evaluate the replies by the riparian Parties on their experience with the implementation of the guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers and groundwaters (MP.WAT/2003/9); (ii) approve the proposals by the Working Group to revise the existing, and draw up new, guidelines on monitoring and assessment (MP.WAT/2003/10); and (iii) consider other relevant issues arising from the report of the fourth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (MP.WAT/WG.2/2003/2).
French: La Réunion aura aussi pour tâche: i) d'évaluer les réponses des Parties riveraines sur leur expérience de la mise en œuvre des directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau et eaux souterraines transfrontières (MP.WAT/2003/9); ii) d'approuver les propositions du Groupe de travail tendant à réviser les directives existantes et à en élaborer de nouvelles (MP.WAT/2003/10); et iii) d'examiner toute autre question l'intéressant soulevée par le rapport de la quatrième réunion du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation (MP.WAT/WG.2/2003/2).
English: The Special Court for Sierra Leone (SCSL) was established jointly by the Government of Sierra Leone and the United Nations and mandated to prosecute under international humanitarian law and national law, persons charged with serious violations committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été établi conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies et est chargé de poursuivre en vertu du droit humanitaire international et du droit national les personnes accusées de violations graves commises sur le territoire de la Sierra Leone à partir du 3 novembre 1996.
English: Participants agreed that low-cost space-based technology should be made available not only to scientists and technicians, but also to end-users in order to ensure the sustainability of their programmes and that, for that purpose, dedicated workshops and training courses should be organized.
French: Ils ont estimé que, pour que les programmes soient durables, la technologie spatiale peu onéreuse devrait être accessible non seulement aux scientifiques et aux techniciens, mais aussi aux utilisateurs finals, et qu'il faudrait organiser dans cette optique des ateliers et des stages de formation sur cette technologie.
English: */ Former title of the Agreement:
French: */ Ancien titre de l'Accord:
English: FOREST MINISTERS ENDORSE NEW APPROACHES FOR A NEW CENTURY TORONTO, Ontario - September 18, 2001 - September 18, 2001 - The Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) today announced at its annual meeting in Toronto a series of measures to advance Canada's role as a world leader in sustainable forest management.
French: LES MINISTRES DES FORÊTS APPUIENT DE NOUVELLES DÉMARCHES POUR UN NOUVEAU SIÈCLE TORONTO, Ontario - le 18 septembre 2001 - Le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF) a annoncé aujourd'hui, lors de sa réunion annuelle à Toronto, une série de mesures visant à faire progresser le rôle du Canada à titre de leader mondial en aménagement forestier durable.
English: Maps indicating the locations of clay target ranges in Canada are provided in Figure 5 and Figure 6.
French: Les figures 5 et 6 indiquent l'emplacement des champs de tir au pigeon d'argile au Canada.
English: Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2004:
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2004 (toutes les installations) 45 40 Nombre de dépassements 35 30 25 20 15 10 5 0
English: The more facts we know about, the better.
French: Plus nous disposons de faits, mieux c'est.
English: Ms. AIDOO, while welcoming the new procedures for dealing with child asylum-seekers and the proposed improvements in support services for unaccompanied minors, expressed concern that the detention of child asylum-seekers was being used as a routine measure and not as a last resort.
French: Mme AIDOO, tout en se félicitant des nouvelles procédures pour traiter les enfants demandeurs d'asile et les améliorations proposées dans les services de soutien aux mineurs non accompagnés, exprime sa préoccupation que la détention des enfants demandeurs d'asile soit employée comme une mesure de routine et non comme un dernier recours.
English: The Director of the Division for Resource Mobilization, Bureau for Resources and External Affairs, gave a presentation on the findings contained in document DP/1999/CRP.6. He highlighted the areas of process, trends in volume, predictability, the importance of reducing dependence on a limited number of donors and took a look to the future.
French: Le Directeur de la Division de la mobilisation des ressources, Bureau des ressources et des relations extérieures, a exposé les résultats figurant dans le document DP/1999/CRP.6. Après avoir exposé la stratégie suivie, l’évolution du volume des contributions, la question de la prévisibilité et l’importance de la réduction de la dépendance excessive à l’égard d’un nombre limité de donateurs, il s’est penché sur l’avenir.
English: Non-core resources, including cost-sharing, trust funds and non-traditional sources of financing constitute an important mechanism to enhance UNFPA's capacity to deliver population programmes.
French: Les ressources autres que les ressources de base, y compris la participation aux coûts, les fonds d'affectation spéciale et les sources non traditionnelles de financement, constituent un mécanisme important permettant de renforcer la capacité du FNUAP à mettre en oeuvre des programmes de population.
English: Therefore, it should be well targeted on vulnerable groups.
French: Si de nouvelles unités d’habitation s’avèrent nécessaires, diverses politiques publiques peuvent être appliquées.
English: Explosives is defined under this Act to mean, “gunpowder, nitro-glycerine, dynamite, gun cotton, blasting powder, fulminate of mercury or of other metal and every other substance whether similar to those above-mentioned or not, used or manufactured with a view to producing a practical effect by explosion, or a pyrotechnic effect; and includes fuses, detonators and any adaptation or preparation of an explosive as herein defined but does not include safety cartridges”: Section 2.
French: Au sens de la deuxième section de cette loi, le terme explosif s'entend « de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion ou d'un effet pyrotechnique; et qui comprend des amorces, des détonateurs et toute adaptation ou préparation d'explosifs tels que définis ici mais n'inclut pas de cartouches de sécurité ».
English: These issues and problems will be reviewed & changes recommended by the Panel on Research Ethics.
French: Ces enjeux et problèmes seront examinés et des modifications seront recommandées par le Panel d’experts en éthique de la recherche.
English: The Plains of Abraham will welcome a military camp worthy of New France.
French: Les plaines d’Abraham accueilleront un camp militaire digne de la Nouvelle-France.
English: The analysis develops a representative, small-firm financial profile, and evaluates the extent to which the proportionate use of different instruments and sources is correlated with industrylevel and firm-specific characteristics.
French: L’analyse donne lieu à l’élaboration d’un profil financier représentatif des petites entreprises et à une évaluation du degré de corrélation entre l’utilisation proportionnelle de différents instruments et de différentes sources de financement et les caractéristiques au niveau des industries et celles propres aux entreprises.
English: These agreements include: (i) Acuerdo de alcance parcial sobre transporte internacional terrestre en los paises del MERCOSUR (Agreement on International Road Transport within MERCOSUR Countries), which introduces internationally recognized principles of road transportation; (ii) Principios generales para el acceso a la profesiόn de transportista y su ejercicio en el ámbito del MERCOSUR (General Principles for Access to the Profession of International Transporter, and Their Operation within MERCOSUR Countries), which comprise regulatory measures to guarantee goods transport through MERCOSUR Countries; (iii) Acuerdo sobre reglamentaciόn basica unificada de Transito) Agreement on Basic Unified Regulations for Transit, which sets out uniform transit rules for transporters; and (iv) Acuerdo de alcance parcial para la facilitacion del transporte multimodal de mercancias del MERCOSUR (Agreement on MERCOSUR which introduces Multimodal Transport Facilitation), trade facilitation concepts to facilitate border crossing.
French: En Amérique latine, les pays membres du Marché commun latino-américain (MERCOSUR) se sont engagés à appliquer des procédures communes en matière de transit définies dans un certain nombre d'accords, dont les suivants: i) Acuerdo de Alcance parcial sobre transporte internacional terrestre en los paises del MERCOSUR (Accord relatif aux transports routiers internationaux entre les pays du MERCOSUR) qui reprend des principes internationaux applicables au transport routier; ii) Principios generales para el acceso a la profesión de transportista y su ejercicio en el ámbito del MERCOSUR (Principes généraux relatifs à l'accès à la profession de transporteur international applicable dans les pays du MERCOSUR) qui recouvrent les mesures réglementaires visant à garantir le transport des marchandises dans les pays du MERCOSUR; iii) Acuerdo sobre reglamentación basica unificada de Tránsito (Accord concernant des règles fondamentales unifiées en matière de transit), qui définit des règles uniformes de transit pour les transporteurs; iv) Acuerdo de Alcance parcial para la facilitación del transporte multimodal de mercancias del MERCOSUR (Accord pour la facilitation du transport multimodal de marchandises entre les pays du MERCOSUR) qui consacre des principes de facilitation du commerce destinés à simplifier le passage des frontières.
English: If left unnoticed, they could have resulted in a fuel line failure, thus creating a potential hazard.
French: Si personne n’avait décelé cette anomalie, il y aurait pu avoir rupture de la conduite de carburant, causant ainsi un danger potentiel.
English: Measures to contribute to the achievement of the objectives of article 127
French: Le point 8 sur la dimension sociale dans l'Aide-mémoire du gouvernement luxembourgeois sur la CIG du 30 juin 1995:
English: They shall contain propane with 350 ppm C * 75 ppm C hydrocarbon.
French: Le débit de l'échantillon en DT est égal à la différence entre le débit total et le débit d'air de dilution.
English: But without a scoreboard it is difficult to stay motivated.
French: Voilà pourquoi la communication ouverte dont il a été question à la deuxième étape demeure si importante.
English: We will combine the results of the mid-term evaluation of the Hepatitis C Program with the input we have received from groups like yours, who participated in our national consultations. Using this information, we can identify lessons learned and any gaps in the current program, develop critical areas of focus, and - most importantly - build a strong case for renewing the program.
French: L'évaluation à mi-mandat du programme et les commentaires de groupes qui, comme le vôtre, ont participé aux consultations nationales, nous aiderons à cerner les éléments valables ainsi que les lacunes du programme actuel, à déterminer les secteurs qui réclament notre attention et, ce qui importe le plus, à démontrer la nécessité de renouveler le programme.
English: Media wishing to be at the availability are requested to confirm attendance by contacting Lieutenant Commander Allan Dale at 902-368-0414 local 222 prior to 2 p.m. Tuesday, May 10th
French: Les membres des médias intéressés par cette occasion sont priés de confirmer leur présence au Capitaine de corvette Allan Dale au (902) 368-0414 poste 222 avant 14 h le mardi 10 mai.
English: Please note that we are currently providing BSS only for the Solutions published in English.
French: Il faut noter qu’actuellement nous fournissons le service BSS seulement pour les Solutions publiées en anglais.
English: h Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: h Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés [résolution 80 (III) de la Conférence, par.  9].
English: All of the guestrooms are air-conditioned, equipped with en suite facilities and Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont climatisées et équipées d'une salle de bains privative et d'une connexion Wi-Fi.
English: Today Canadians are preoccupied by international tensions and by the threat of war and the spectre of terrorism.
French: De nos jours, les Canadiens se préoccupent des tensions internationales, du risque de guerre et du spectre du terrorisme.
English: In 2005, the Summit occurred shortly after the Commission issued its decision on the regulation of local telecom services that use Voice over Internet Protocol (VoIP).
French: En 2005, il avait eu lieu peu de temps après la décision du Conseil sur la réglementation des services téléphoniques locaux qui utilisent la communication vocale sur protocole Internet.
English: We think that anything - to use your words, Madam President - which helps to refresh all the issues on members' minds and actually reminds all of us of the issues that we have before us can only be positive, and certainly if it also goes further and helps advance consensus on CD/1840, that, too, will be invaluable.
French: Nous pensons que tout ce qui − pour reprendre votre formulation − permettra aux membres de la Conférence de se remémorer tous les points dont nous sommes saisis ne pourra qu'être positif, et, s'il contribue en plus au progrès sur la voie d'un consensus sur le document CD/1840, ce sera aussi très appréciable.
English: Personal factors inﬂuencing agreement between expert and self-reported assessments of an occupational exposure Heather K Neilson, Andrea Sass-Kortsak, WY Wendy Lou and James T Purdham
French: Facteurs personnels inﬂuant sur la concordance entre les évaluations d’un expert et les autoévaluations de répondants relatives à une exposition professionnelle Heather K Neilson, Andrea Sass-Kortsak, WY Wendy Lou et James T Purdham
English: The year it was founded, it was assaulted and occupied by the governor of Buenos Aires, but it was returned to Portugal in 1681, while awaiting further negotiations that never succeeded.
French: L'année de sa fondation, elle fut attaquée et occupée par le gouverneur de Buenos Aires, avant d'être restituée au Portugal en 1681, dans l'attente de négociations ultérieures qui n'aboutirent pas.