ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the First Nation does not receive a response from Canada within this three-year time period, the claims will be deemed to be rejected and the First Nation has the option to refer its claim to the tribunal for a binding decision.
French: Les revendications des Premières nations qui ne reçoivent pas de réponse dans ce délai seront présumées rejetées. Dans ce cas, les Premières nations auront la possibilité de déposer leur revendication devant le Tribunal pour obtenir une décision exécutoire.
English: Although contribution agreements are signed with only 4 of 6 NCCs at this time, it is anticipated that by late-2006 all contribution agreements will be in place.
French: Bien qu’à l’heure actuelle des accords de contribution n’aient été signés qu’avec 4 des 6 CNC, on prévoit qu'à la fin de 2006 tous les accords de contribution seront en place.
English: The DN must be in the form of a X.501 printable String and must not be blank.
French: Le DN doit être sous la forme d'une chaîne imprimable (printableString) X.501, et ne doit pas être vide.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Following attacks on the capital city, N'Djamena, which Chadian rebels carried out from Sudan in January, the commanding officer, General Nash, decided on 31 January to interrupt the deployment temporarily.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Suite aux attaques sur la capitale, N'Djamena, que les rebelles tchadiens ont lancées depuis le Soudan en janvier, l'officier de commandement, le général Nash, a décidé le 31 janvier d'interrompre temporairement le déploiement.
English: Some felt that this lack of public understanding could be a limiting factor to public willingness to allow these technologies to evolve.
French: Pour certains participants, ce manque de compréhension pourrait constituer un facteur qui pousserait le public à freiner l’évolution de la biotechnologie.
English: More specialized training, more communications equipment and increased access to expert advice and leadership from professional security officers could significantly alleviate the atmosphere of insecurity in dangerous situations.
French: On pourrait considérablement réduire l'atmosphère d'insécurité qui règne dans les situations dangereuses au moyen d'une formation plus spécifique, en fournissant au personnel davantage de matériel de transmission et en lui permettant d'avoir plus facilement accès à des conseils de professionnels de la sécurité.
English: “In a Commonwealth country, the status of the nationals of other Commonwealth countries shall be governed by the provisions of its laws, regulations and orders.” Principles concerning admission and treatment of aliens (adopted by the Asian-African Legal Consultative Committee at its fourth session), reproduced in Yearbook of the International Law Commission, 1961, vol. II, pp. 82-83, article 1.
French: Aux fins du présent Protocole, le terme « réfugié », sauf en ce qui concerne l'application du paragraphe 3 du présent article, s'entend de toute personne répondant à la définition donnée à l'article premier de la Convention comme si les mots « par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et » et les mots « à la suite de tels événements » ne figuraient pas au paragraphe 2 de la section A de l'article premier.
English: We all must restate our commitments to multilateralism as a core principle in the area of disarmament and non-proliferation, with a view to shoring up and enhancing the efficiency of the relevant international agreements, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the Chemicals Weapons Convention (CWC); and to reinforcing the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in sustaining an environment where the peaceful use of nuclear energy can be secured.
French: Nous devons tous renouveler notre attachement au multilatéralisme en tant que principe cardinal en matière de désarmement et de non-prolifération, en vue d'étayer et d'accroître l'efficacité des accords internationaux pertinents, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques, et de renforcer le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) en créant un climat où l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques pourrait être garantie.
English: It is recalled in that respect that the general public has access to the electronic data base through a combination of ROMARIN (which issues every four weeks) and, for data recorded in the International Register between two issues of ROMARIN as well as for pending international applications and subsequent designations, of daily update files available on the Internet.
French: Il est rappelé à cet égard que le public a accès à la base de données informatisée par l’utilisation combinée de ROMARIN (qui paraît toutes les quatre semaines) et des fichiers de mises à jour quotidiens disponibles sur l’Internet, pour les données inscrites au registre international entre deux publications de ROMARIN ainsi que pour les demandes internationales et les désignations postérieures en instance.
English: It protects the wearer against the risks of welding work (sparks, harmful radiation, projections, splashes and heat).
French: Voici, à titre de référence, quelques exemples de niveaux d'intensité acoustique : conversation normale travail du bois coup de feu = 60 dB = 100 dB = 120 dB
English: We create Websites which are naturally optimized for Google and the other search engines.
French: Nous créons des sites web qui sont naturellement optimisés pour Google et les autres moteurs de recherche.
English: Reaffirming its strongest condemnation of the 14 February 2005 terrorist bombings as well as other attacks in Lebanon since October 2004,
French: Condamnant à nouveau dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à l'explosif du 14 février 2005, ainsi que les autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis octobre 2004,
English: But "History’s ruse" could be that even as the British succeed in improving Turkey’s prospects for admission, the renegotiation of the Nice treaty, which will become necessary if Croatia is admitted, is likely to lead to stronger European integration.
French: Même si les Britanniques parviennent à améliorer les chances d'admission de la Turquie, la renégociation du traité de Nice, nécessaire si la Croatie est admise, devrait entraîner une meilleure intégration européenne.
English: Retention Time (section 92) This directive also applies to those sections of the Act which apply to medical devices, including sections 3, 19, 20 and 21.
French: Durée de conservation (article 92) La présente directive s'applique aux dispositions de la Loi ayant trait aux matériels médicaux, en particulier aux articles 3, 19, 20 et 21.
English: Security Council resolutions have established administrative measures to prevent the financing and facilitation of international terrorism.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité ont établi des mesures administratives tendant à empêcher le financement et la facilitation du terrorisme international.
English: Investors will be respected; indeed, they will be guaranteed a return on their investment and the right to make a profit.
French: Les investisseurs seront respectés et nous leur garantirons la possibilité de récupérer leurs fonds et même le droit de faire des profits.
English: In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 49/233 A, by which the Assembly, on the recommendation of the Advisory Committee, approved the current budgetary cycle for peacekeeping operations.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée, sur la recommandation du Comité consultatif, a approuvé le cycle budgétaire actuel pour les opérations de maintien de la paix.
English: This is rather a descriptive than a quantitative indicator.
French: Il s'agit là d'un indicateur descriptif plutôt que quantitatif.
English: How might these expectations be different from those typically identified for Canadian fathers (as discussed in previous exercises)?
French: En quoi ces attentes diffèrent-elles de celles typiquement identifiées comme étant celles des pères canadiens (ainsi que nous l’avons discuté dans les exercices précédents)?
English: Quasi-optical; absorbing H01Q 15/00; H01Q 17/00
French: Quasi optiques; absorbants H01Q 15/00; H01Q 17/00
English: Ongoing AEWA study on rehabilitation of important sites for migratory waterbirds that have been degraded by invasive aquatic weeds (2003-4, contracted to the IUCN Environmental Law Centre)
French: Etude de l'AEWA sur la restauration écologique de sites importants pour les oiseaux d'eau dégradés par des plantes aquatiques envahissantes - en cours (2003-4, contrat confié au Centre du droit de l'environnement de l'UICN)
English: Several main factors account for most of the proposed increase, as follows:
French: L'augmentation proposée tient essentiellement aux facteurs suivants:
English: Cost-effectiveness is closely examined when population-based screening is being considered.
French: Lorsqu'un dépistage de cette nature est envisagé, sa rentabilité est examinée de près.
English: • The department led the government’s efforts to increase Canada’s focus on and presence in the Americas, developing an Americas Strategy to strengthen Canada’s engagement in Latin America and the Caribbean.
French: • Le Ministère a dirigé les efforts du gouvernement en vue d’accroître l’intérêt et la présence du Canada dans les Amériques en élaborant une Stratégie des Amériques afin de renforcer l’engagement du Canada en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: His Excellency John Ralston Saul Remarks Made During the Conferral of an Honorary Degree from the University of Calgary Calgary, Alberta November 10, 2003 I thank the University of Calgary for this honour.
French: Son Excellence John Ralston Saul Allocution prononcée lors de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université de Calgary Calgary (Alberta) le 10 novembre 2003 Je remercie l'Université de Calgary de cet honneur.
English: The President issued a press statement after the meeting.
French: Le Président du Conseil a publié un communiqué de presse après la réunion.
English: That transcript may be treated as an official transcript of the communication, filed as part of the record of the proceedings and made available to the courts and to [affected parties or their] representatives involved in the communication;
French: Cette transcription peut être traitée comme une transcription officielle de la communication, classée comme partie du compte rendu de la procédure et mise à la disposition du tribunal et des [parties visées ou de leurs] représentants qui participent à la communication;
English: This is why we voted against the amendments providing for a European tax on the landfill of waste.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre les amendements prévoyant une taxation européenne concernant la mise en déchets.
English: The data suggest that while these fungi are capable of fermenting the cereal grains the mode of enzymatic attack varies both with the particular fungus and the type of cereal grain.
French: Les résultats obtenus laissent croire que même si ces champignons sont capables de fermenter les grains de céréales, le mode d'attaque enzymatique varie selon le champignon en question et le type de grains de céréale.
English: Patient Profile (PP): describes the patient's age, gender, occupation and other social background, as appropriate; b.
French: Profil du patient (PP) : indiquer l'âge, le sexe, le groupe professionnel militaire et les autres antécédents sociaux au besoin; b.
English: 36 th Regiment of Foot — 2 nd Battalion, Worcestershire Regiment 37.
French: 36th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Worcestershire Regiment 37.
English: Conclusion This research reveals that family caregivers in Canada as a group appear to be coping surprisingly well with the responsibilities of caring for family members in their homes, with relatively little formal support.
French: Conclusion Cette étude révèle que l'ensemble des personnes soignantes du Canada semblent bien faire face à leurs responsabilités de prestation de soins familiaux, et ce même si elles reçoivent relativement peu d'aide professionnelle.
English: Australia's use of an Argentinean nuclear reactor shows that emerging country technology can support research in the developed world.
French: L'utilisation d'un réacteur nucléaire argentin par l'Australie démontre que la technologie des pays émergents peut soutenir la recherche dans le monde développé.
English: It was also noted that including information about the REB is not necessary, as all clinical trials in Canada require REB approval to proceed.
French: Il a également été souligné qu'il n'est pas nécessaire d'inclure de l'information sur le CÉR, étant donné que tous les essais cliniques au Canada exigent l'approbation du CÉR avant de pouvoir aller de l'avant.
English: Other commonly reported reactions were fatigue, muscle and joint pain, and headache.
French: Parmi les autres manifestations post-vaccinales, signalons la fatigue, des douleurs musculaires et articulaires, et des maux de tête.
English: The CWWA is recognized by the federal government and other national and provincial bodies as the representative for the Canadian water and wastewater sectors.
French: Le gouvernement fédéral et d'autres organisations nationales et provinciales considèrent que l'ACEPU représente les secteurs canadiens des eaux potables et usées.
English: Visitable homes provide independent access for everyone, including people with limited mobility or those with disabilities.
French: De telles maisons offrent un accès indépendant à tout le monde, y compris aux personnes handicapées ou à mobilité limitée.
English: The launch of the Plan of Action has provided the needed impetus and framework for the acceleration of the national response to the orphans and vulnerable children situation by all stakeholders.
French: Ce lancement a imprimé la dynamique et le cadre nécessaires pour accélérer la prise par toutes les parties prenantes de mesures nationales en faveur de ces enfants.
English: • the consignee's name and Business Number (BN);
French: • il porte le nom et le numéro d'entreprise (NE) du consignataire;
English: Article 1.  The right of peoples 6 - 33 4
French: Article premier − Droit des peuples 6 − 53 3
English: They are outlined in the Strategic Guidelines and will: — contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain and priority sectors for investments in physical and human capital; — contribute to the priority areas of biodiversity, and preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes, water, and climate change; — contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities and conditions for growth; — contribute to the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas; The principal focus for 2007 will be a smooth introduction of programmes for the period, building upon the Community Strategic Guidelines and the National Strategy Plans submitted by the Member States.
French: Ces priorités, qui sont exposées dans les orientation stratégiques, visent à: — contribuer à renforcer et à dynamiser le secteur agroalimentaire européen en se concentrant sur les priorités du transfert de connaissances, de la modernisation, de l’innovation et de la qualité dans la chaîne alimentaire et sur les secteurs prioritaires pour l’investissement dans le capital physique et humain; — contribuer aux domaines prioritaires que sont la biodiversité et la préservation et le développement des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle et des paysages agricoles traditionnels, l’eau et le changement climatique; — contribuer à la priorité générale de création de possibilités d’emploi et de conditions de croissance; — contribuer à la priorité horizontale visant à améliorer la gouvernance et à mobiliser le potentiel de développement endogène des zones rurales. En 2007, on veillera surtout à la bonne intégration des programmes pour la période, sur la base des orientations stratégiques communautaires et des plans stratégiques nationaux présentés par les États membres.
English: South Africa welcomes the extensive involvement of the United Nations in assisting African countries to resolve and manage conflicts.
French: L'Afrique du Sud salue la part importante que jouent les Nations Unies dans l'effort pour aider les pays africains à régler et à gérer les conflits.
English: The President of the Republic of The Gambia has thus reinforced the use of tractors and mechanized ploughing and modern agriculture techniques in order to increase the production of rice, groundnuts and other agricultural commodities, in an effort to achieve self-sufficiency.
French: Le Président de la République de Gambie a donc intensifié l'utilisation de tracteurs, de charrues mécaniques et de techniques d'agriculture moderne pour accroître la production de riz, d'arachides et autres produits agricoles, en vue de parvenir à l'autosuffisance.
English: 58% to 78% of employees in these industries are women.
French: 58% à 78% des personnes employées dans ces branches sont des femmes.
English: In addition, they have prompted us to develop initiatives which will improve communications coordination at the regional level.
French: Elles nous ont également mené à développer des initiatives qui amélioreront la coordination des communications à l'échelle régionale.
English: None of the eight cases of police harassment and ill-treatment during police investigations involving members of the Roma ethnic group were found to be justified.
French: Aucune des huit affaires de harcèlement et de mauvais traitements au cours d'enquêtes de police concernant des membres de la communauté rom ne s'est avérée fondée.
English: If you want more information or if you have any questions, consult the values and ethics Web site (http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/ mmo/index.htm), speak to your regional or branch representative on the Values and Ethics Support Group or contact the Modern Management Office.
French: Si vous désirez plus de renseignements ou si vous avez des questions à poser, consultez le site Web « Valeurs et éthique » (http://www.ci.gc.ca/ cicexplore/francais/org/apb/mmo/index.htm), communiquez avec le représentant de votre région ou de votre direction générale qui fait partie du Groupe de soutien sur les valeurs et l’éthique ou contactez le Bureau de gestion moderne.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 04 (.zip) 2001/10/04 2001/11/04 GT Basic Listing Interchange File Service O2001-820 03 (.zip) 2001/03/30 2001/06/01 GT 9-1-1 Emergency Reporting Service Related Documents O2001-431 Abbreviations: *GT = General Tariff *SAT = Special Assembly Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 04 (.zip) 2001/10/04 2001/11/04 TG Service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires O2001-820 03 (.zip) 2001/03/30 2001/06/01 TG Service d'appel d'urgence 9-1-1 Documents connexes O2001-431 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: Our data, however, are not able to distinguish between the two phenomena intertwined in the STC variable.
French: Mais nos données ne nous permettent pas de faire la distinction entre les deux phénomènes qui déterminent la variable ACD.
English: And the answer, the only answer i can come up with that's not technical, that doesn't talk about resolution, platinum prints, tonal rendition or scheipflung depth of field control, well that answer is quite simply, because I like it and because I can...
French: Et la réponse, la seule réponse en fait auquelle je peux penser et qui n'est pas technique, qui ne parle pas de résolution, de tirages platine, de rendu de tons ou de contrôle de profondeur de champ selon Sheipflung, et bien cette réponse est tout simplement parce que j'aime ça et parce que je le peux...
English: The Ministry pursues a unified information technology policy, which has led inter alia to the establishment this year of a situations centre supplied with constantly updated environmental information.
French: Le Ministère poursuit une politique unifiée d'information technologique qui a abouti notamment, à l'établissement d'un centre d'évaluations des situations qui reçoit en permanence des informations actualisées relatives à l'environnement.
English: The hope is that the Act may thus become an instrument for unification in the enforcement of custodial sentences throughout the national territory, so that the provinces may organize prison services better adapted to the housing, treatment and subsequent social rehabilitation of their own prisoners, while seeking to prevent unjustified inequalities from arising between prisoners depending on the place where they will have to comply with the various arrangements associated with incarceration.
French: L'objectif est de mettre en place un mécanisme unificateur de l'application des peines privatives de liberté sur l'ensemble du territoire national, qui permette de disposer de services pénitentiaires mieux adaptés pour l'hébergement, le traitement et la réinsertion sociale des détenus, en vue d'éviter la formation d'inégalités inadmissibles entre les détenus, quel que soit le lieu où ils sont assujettis aux diverses modalités de l'incarcération.
English: The school organizes lessons on ethics at the request of parents or pupils for those pupils who do not attend religion lessons.
French: Les écoles organisent aussi des leçons de morale à la demande des parents ou des élèves à l'intention des élèves qui ne suivent pas des cours de religion.
English: The mild climate and the high standard of living-quality animate to spend your life in Tarifa.
French: Son climat doux et sa haute qualité de vie donnent envie de vivre à Tarifa !
English: In Imlil, a picturesque Berber town set in the Western High Atlas mountains, about an hour drive south of Marrakech, enjoy the genuine Moroccan hospitality in the lovely family-run guesthouse Dar Adrar.
French: Transferts de Marrakech à Imlil peuvent être organisées en contactant directement le propriétaire après la réservation! Ce bot a PROPERY particulart check-in/check de temps: il suffit de vous assurer que vous les contacter au préalable en informer votre heure d'arrivée estimé.
English: Date of sale Description of the goods Date of release The location of release Commercial invoice Purchase order Proof of payment including credits and adjustments Any other information as requested in the written notice One penalty per audit / verification.
French: La date de vente La description des marchandises La date de la mainlevée L'endroit de la mainlevée Facture commerciale Bon de commande La preuve du paiement y compris les crédits et les ajustements Tout autre document demandé dans l'avis écrit On applique une pénalité par vérification ou examen.
English: Canada continues to press Mexico for a response to our concerns.
French: Le Canada continue Ã faire pression sur le Mexique pour obtenir une rÃ©ponse Ã ce sujet.
English: The process of crisis, tension and emergence can be summed up in the phrase Potencies produce Precipitation.
French: Le processus de crise, tension, émergence peut se résumer dans cette phrase: les énergies génèrent la précipitation.
English: Because the chances of controlling the cancer are excellent either with mastectomy or with lumpectomy and radiotherapy, many women today choose to save the breast.
French: Auparavant, lorsqu’on diagnostiquait un CCIS, cela supposait toujours une «mastectomie» (ablation du sein au complet), et cette intervention pourrait continuer de constituer la meilleure solution pour certaines femmes.