ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both governmental institutions and individuals must ensure that the media and educational programmes eradicate preconceived and exclusionary ideas.
French: Les institutions gouvernementales tout comme les individus doivent veiller à ce que les médias et les programmes éducatifs éliminent les idées préconçues et l'ostracisme.
English: Contributions to health care plans are recovered from certain departments and agencies, and all revolving funds based on 8 per cent (2005: 8 per cent) of salaries and wages incurred.
French: Voici une ventilation par grandes catégories : 2006 (Milliers de dollars) Charges Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique et aux régimes compensatoires Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique et aux régimes compensatoires, au titre des insuffisances actuarielles Cotisations de l’employeur au Compte de prestations de décès de la fonction publique Cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec Cotisations d’assurance-emploi Réduction des cotisations d’assurance-emploi Cotisations au Régime québécois d’assurance parentale Cotisations au Régime de soins de santé de la fonction publique Remboursements – Régime de soins dentaires de la fonction publique Remboursements – Régime de services dentaires pour les pensionnés Cotisations aux régimes provinciaux d’assurance-maladie Charges sociales des provinces Primes d’assurance-invalidité collective et d’assurance-vie collective Prestations de pension et autres avantages sociaux des employés embauchés localement par des missions canadiennes à l’étranger Prestations de pension et paiements similaires à d’anciens employés Paiements spéciaux divers (p. ex. montants adjugés par les tribunaux) Charges de fonctionnement Total – Charges Recouvrements 2 235 456 2 046 476 2005
English: The amount of HFCs used in converted CFC equipment was estimated based on the amount of HFCs used for servicing equipment.
French: La quantité de HFC utilisée dans les équipements convertis aux CFC a été estimée selon la quantité de HFC utilisée pour l'entretien des équipements.
English: Once created, the Provincial Skills Certificate (see next commitment) will also be included.
French: Une fois créé, le certificat de compétences provincial (voir l'engagement qui suit) sera également inclus.
English: While the name and the content of the TBS directed process known as the ITSP has changed since the first writing of this section, the principle of the auditor knowing all of the strategic, tactical, and operational planning of the department, in order to assure senior management that the project is supporting those planning thrusts, remains valid.
French: Bien que le nom et le contenu du processus exigé par le SCT (l'ancien PSTI) aient changé depuis la première édition du présent guide, le principe que le vérificateur doit tout connaître de la planification stratégique, tactique et opérationnelle du ministère, pour assurer les hauts fonctionnaires que le projet appuie ces initiatives de planification, demeure valide.
English: In parallel with content development, the initiative will launch a training programme for young producers.
French: Parallèlement à la création de contenu, il est prévu de lancer un programme de formation à l'intention des jeunes réalisateurs.
English: The Programme of Action provides specific goals and targets along with action-oriented commitments in seven critically important areas: fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building human and institutional capacities; building productive capacities to make globalization work for least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
French: Le Programme d'action fixe des objectifs spécifiques et des engagements concrets dans sept domaines fondamentaux, qui se présentent comme suit : encourager une action axée sur la population; assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; renforcer les capacités humaines et institutionnelles; mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; renforcer le rôle du commerce dans le développement; réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et mobiliser les ressources financières.
English: The costs associated with establishing a trading regime for a five-year period prior to the prohibitions coming into force would be high.
French: Les coûts liés à la création d'un système d'échange pour la période de cinq ans précédant la fin des exemptions seraient élevés.
English: As well, it allows for the functionality of procurement to be available throughout the organization.
French: Avoir plus de choix, c'est pouvoir prendre des décisions plus éclairées et bénéficier d'une plus grande souplesse.
English: [In the absence of proof to the contrary, the creditors= assertions of their claims and of the failure of the debtor to pay such claims are presumed to be correct.
French: 7) [Sauf preuve contraire, les assertions des créanciers quant à la réalité de leurs créances et la cessation des paiements du débiteur, celles-ci sont présumées correctes.
English: After subparagraph (f), insert
French: Après l'alinéa f), insérer
English: The number of member states has more than doubled in the past three decades.
French: Le nombre des Etats membres a plus que doublé depuis une trentaine d’années.
English: In that regard, I would like to say that we have a positive view of draft resolution A/60/L.49, regarding the Council's working methods, which was introduced under agenda item 120 by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: À cet égard, je souhaiterais indiquer que nous considérons favorablement le projet de résolution A/60/L.49 relatif aux méthodes de travail du Conseil qui a été présenté au titre du point 120 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale par les délégations du Costa Rica, du Liechtenstein, de la Jordanie, de Singapour et de la Suisse.
English: • How to subscribe to the MedEffect e-Notice mailing list?
French: • Comment s'abonner à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet?
English: Schooling and health care services have been prevented from functioning normally, and studies indicate that there is a growing problem of malnutrition.
French: Les écoles et les services de santé n’ont pas pu fonctionner normalement, et des études ont souligné un problème croissant de malnutrition.
English: One-year-old male redstarts show delayed plumage maturation, making male dispersions particularly easy to appreciate.
French: La maturation du plumage est tardive chez les mâles de 1 an, ce qui facilite l'observation de la dispersion chez les mâles.
English: (d) The role of forensic laboratories - specific scientific support to Africa.
French: d) Le rôle des laboratoires de criminalistique - appui scientifique spécifique à l'Afrique.
English: Links between Work and Health The data were analyzed to examine whether nurses' self-rated physical and mental health and health-related absences from work were associated with their work conditions.
French: Liens entre le travail et la santé On a analysé les données pour déceler des liens possibles entre l'état de santé physique et mental déclaré des infirmières et infirmiers et les journées d'absence du travail pour cause de santé, d'une part, et les conditions de travail du personnel infirmier, d'autre part.
English: • Salmonella Enteritidis Infection:
French: • Infection à Salmonella Enteritidis :
English: The solidarcomm-campaign gives them a second life and supports the development projects of terre des hommes switzerland.
French: La campagne solidarcomm leur offre une seconde vie et permet à Terre des Hommes Suisse de financer des projets de développement.
English: Saturation studies of [3H]bremazocine performed in the presence of unlabelled μ-, δ-, and κ-blockers still reveal a homogeneous population of binding sites.
French: Des études de saturation utilisant la [3H]brémazocine en présence de bloqueurs sélectifs pour les récepteurs μ, δ et κ a permis de déterminer l'existence d'une population homogène de sites de liaison aux opioïdes.
English: During the evaluation visit, the Estonian representatives emphasised that organising big international sports events, international conferences, symposiums, seminars and meetings in Estonia is the best way to promote their country on an international arena.
French: Pendant la visite d'évaluation, les représentants du pays ont souligné que l'organisation de grands événements sportifs internationaux, de conférences internationales, de symposiums, de séminaires et de réunions en Estonie constitue la meilleure promotion de leur pays dans l'arène internationale.
English: The appellant has appealed the respondent's re-determination of normal value, claiming that certain deductions from the sale price of the like goods should have been made.
French: L'appelant en a appelé du réexamen de la valeur normale effectué par l'intimé, soutenant que certains éléments du prix de vente des marchandises similaires auraient dû être déduits.
English: The initial phase was completed in late 2003 and consisted of identifying possible themes for the development of specific services.
French: La première, qui s'est achevée à la fin de 2003, a consisté à identifier des thèmes pour lesquels des services spécifiques pourraient être mis en place.
English: 2.2 In response to questions seeking clarification as to when roaming can begin.
French: 2.2 Demandes d'éclaircissement au sujet du début de l'offre de l'itinérance Réponse :
English: Last but certainly not least, have the contract examined by a lawyer familiar with the U.S. export market.
French: Enfin — et surtout — faites revoir le contrat par un avocat qui connaît bien le marché d’exportation américain.
English: Haida, HMCS: 47; sinking of U-190, 52; 53; loses anchor at Bermuda, 74; pulls Magnificent off rocks 75; European Cruise, 1952, 82; 91; Exercise Spring Tide, 93; 108; Maple Royal exercises, 108, 122n; Mediterranean cruise, 110; 116; 117, 117n; 119.
French: Groupe d’appui aérien, le 31e: formation, mai 1951, 62; à Scoudouc, puis à Summerside, 1953, 63, 74; cesse d’exister, 65; instruction sur porte-avions, 100. Groupe aérien de porte-avions, le 18e: formation, 52; réorganisation, 58; réorganisation, 59; basé à Quonset Point, 60; réorganisation, 61; nouveau numéro, mai 1951, 62; 90.
English: Dr. François Trochu of the École Polytechnique de Montréal will use digital simulation to optimize the design and manufacture of high performance composite materials.  Dr. Trochu is one of Canada's leading researchers in the field of composite materials.
French: M. François Trochu de l'École Polytechnique de Montréal fait appel à la simulation numérique pour optimiser les procédés de conception et de fabrication des composites à haute performance.  M. Trochu est l'un des chefs de file canadiens de la recherche sur les matériaux composites.
English: In all societies, women with the least education start sexual relationships earlier than women with more schooling.
French: Dans toutes les sociétés, les femmes les moins scolarisées ont leurs premiers rapports sexuels plus tôt que celles qui ont un meilleur niveau d'éducation.
English: Mr. PINHEIRO said he would like to know when the Sub-Commission intended to follow up the Chairperson's statements made at the previous session, including those on Belarus, Mexico, Togo, Indonesia and refugees in Nepal.
French: M. PINHEIRO souhaiterait savoir quand la Sous-Commission entend assurer le suivi des déclarations du Président faites lors de la session précédente, notamment au sujet du Bélarus, du Mexique, du Togo, de l'Indonésie et des réfugiés au Népal.
English: Spicy - This aroma descriptor is typical of the odor of sweet spices such as cloves, cinnamon and allspice.
French: Terreux - Odeur caractéristique de la terre fraiche, du sol mouillé ou de l´humus.
English: (b) Pay special attention to the full participation of women in the current process of reviewing and codifying customary law and customary practices; and
French: b) accorder une attention particulière à la pleine participation des femmes à l'examen et au processus de codification du droit coutumier et des pratiques coutumières en cours;
English: That drops to 18 metres in the large Central Basin, and down again to 25 metres in the Eastern Basin, hitting a maximum of 64 metres in the deepest holes.
French: La profondeur atteint 18 mètres dans le vaste bassin central et plonge jusqu'à 27 mètres dans le bassin oriental pour atteindre un maximum de 64 mètres dans les fosses les plus profondes.
English: These cost estimates do not include allowances for ESC system maintenance and repair.
French: Ces estimations de coût n'incluent pas de montants affectés à l'entretien et à la réparation des systèmes ESC.
English: A copy of the draft agreement is available on the Agency's Web site.
French: Le projet d'entente est affiché sur le site Web de l'Agence.
English: This has made longer-term exceptionally large borrowing more attractive, and has also generated facility shopping, in which countries request support under the cheapest, but not necessarily most appropriate, facility.
French: Ces possibilités ont rendu les emprunts à long terme d'un montant exceptionnellement élevé plus attrayants et ont également incité les pays à comparer les facilités et à demander une aide au titre de celle qui est la plus avantageuse mais pas nécessairement la plus appropriée.
English: Subsequent retreading in accordance with Regulation No. 109.
French: "5.7 Rechapage ultérieur conformément au Règlement No 109
English: A Snapshot of Global Demographic Trends Source:
French: Aperçu des tendances démographiques mondiales Source:
English: Therefore, any changes regarding this issue would be premature.
French: Par conséquent, tout changement concernant cette question serait prématuré.
English: Since the application in SNA, such as in I-O tables, is typically an issue of selecting appropriate aggregates of ISIC and CPC categories, it may be best handled within the implementation programme of SNA, for example, in national accounts workshops.
French: Étant donné que l'application aux SCN, par exemple dans les tableaux entrées-sorties, consiste surtout à choisir les agrégats de catégorie CITI et CPC appropriés, il vaudrait peut-être mieux qu'elle soit abordée dans le cadre du programme d'application relatif à la comptabilité nationale, par exemple au cours d'ateliers consacrés aux SCN.
English: Construction will employ standard materials and methods.
French: La construction fera appel à des matériaux et à des méthodes standard.
English: (c) Take all necessary measures to ensure that every person below 18 deprived of his/her liberty be separated from adults, in accordance with article 37 (c) of the Convention;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans privées de liberté soient séparées des adultes, conformément à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention;
English: Madam President, thank you giving me this opportunity to speak on the oral questions tabled by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Madame la Présidente, je vous remercie de l'occasion que vous m'offrez de pouvoir illustrer les questions orales présentées par la commission des affaires constitutionnelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consultations 2008 Consultations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultations 2008 Consultations
English: Reports Poland, Agri-Food Past, Present & Future Report - Poland - January 2008 www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4094_e.htm Agri-Food Past, Present & Future Report - United Kingdom - January 2008 www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4382_e.htm Agri-Food Past, Present & Future Report - France - February 2008 www.ats.agr.gc.ca/europe/4046_e.htm Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Provision of Food Information to Consumers - January 2008 ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/publications/... Agriculture Sector Profile:
French: Rapports Agroalimentaire, rapport sur le passé, le présent et l'avenir - (Pologne) - janvier 2008 www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4094_f.htm Agroalimentaire, rapport sur le passé, le présent et l'avenir - (Royaume-Uni) - janvier 2008 www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/4382_f.htm Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - (France) - février 2008 www.ats.agr.gc.ca/europe/4046_f.htm Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la mise à disposition de l'Information sur l'Alimentation pour les consommateurs - janvier 2008 ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/publications/...
English: The company received assistance from the National Linkage Programme (NLP), a component of JUMP, a joint endeavour between the public and private sector in Jordan headed by the Minister of Industry and Trade and coordinated by the Jordan Chamber of Industry.
French: L'entreprise a reçu l'aide du programme national pour les relations interentreprises (NLP), volet du projet JUMP, qui est un projet commun associant secteur public et secteur privé jordaniens, dirigé par le Ministère de l'industrie et du commerce et coordonné par la chambre jordanienne d'industrie.
English: Its focus was on catching the public’s attention and raising awareness and understanding of climate change as an issue.
French: Il visait à capter l’attention du public, ainsi qu’à le sensibiliser et à l’amener à mieux comprendre l’enjeu des changements climatiques.
English: In 1989, the protection of children's rights was set out in the first world-wide legally binding code concerning the rights every child should enjoy, which was adopted by almost the entire international community.
French: Toutefois, ces initiatives ne sont pas mises en œuvre concrètement dans le cadre de l'action de l'UE relative à la coopération avec les pays tiers, qui continue à dissocier l'exploitation des enfants de l'absence d'éducation.
English: The question is: do the elected representatives of the people still have sufficient confidence in the leadership of the central executive body of the European Union?
French: Les élus du peuple ont-ils encore une confiance suffisante dans les capacités de gestion et de direction de l'organe exécutif central de cette Union?
English: Parents seeking to adopt must first obtain the services of a solicitor;
French: Les parents qui souhaitent adopter doivent d'abord s'assurer les services d'un avocat.
English: Botswana will emphasize initiatives to prevent mother-to-child transmission through appropriate care and treatment.
French: Le Botswana insistera sur les mesures visant à prévenir la transmission de la maladie à l'enfant par la mère grâce à un traitement et des soins appropriés.
English: I believe that a strategy of neighbourhood agreements for individual countries or groups of countries might be helpful, like the Schuman declaration of 1951, only then it was for coal and steel.
French: Je crois qu’une stratégie d’accords de voisinage pour des pays individuels ou des groupes de pays pourrait aider, comme la déclaration Schuman de 1951 à l’époque. Il s’agissait alors du charbon et de l’acier.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.52, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: 52, intitulé : « Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre les transactions illicites de diamants bruts et le conflit armé afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: That action and other measures were aimed at blocking the construction of a new international financial architecture.
French: Ces mesures et d'autres ont pour but de bloquer la construction d'une nouvelle architecture financière internationale.
English: A/58/759 and Add.2.
French: A/58/759 et Add.2.
English: • If the account has a period of Leave with Income Averaging (LIA), Pre-retirment Transition Leave (PRL) or on-going LWOP and the "Effective From" date of the retroactive periods is not the start of a pay period.
French: • Si l'employé a pris un congé avec étalement du revenu (CER), un congé de transition à la retraite (CTR) ou un CNP et que la « Date en vigueur du » des périodes de rétroactivité ne correspond pas à la première journée d'une période de paye.
English: Some of the residential treatment programs are now providing methadone.
French: Certains programmes de traitement en établissement offrent maintenant de la méthadone.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement congratulating Senator Cristina Fernández de Kirchner on her election as Argentina's next President:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour féliciter la sénatrice Cristina Fernández de Kirchner de son élection à la présidence argentine :
English: • The CRTC generally relies on the public hearing process when it deals with applications for new broadcasting licences and when it is considering a major policy issue or amendments to its regulations.
French: • Le CRTC a généralement recours aux audiences publiques pour traiter les demandes de nouvelles licences de radiodiffusion ainsi que toute question de politique d'importance ou la modification de ses règlements.
English: The IAEA was established with the principal objective of accelerating and enlarging the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: L'AIEA a été créée dans le but principal d'accélérer et d'élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde entier.
English: Nameplates shall be positioned as stated in section 14-3.3.2.1 of LMB-EG-07.
French: Les plaques doivent être placées comme indiqué à l'article 14-3.3.2.1 de la LMB-EG-07.
English: She asked whether clients and exploiters of prostitutes were also punished.
French: Mme Tavares da Silva demande si des peines sont aussi prévues pour les clients et les proxénètes.
English: Ministry of Planning and Cooperation.
French: Ministère de la planification et de la coopération.
English: The Consensus Conference was intended to follow-up on the recommendations of the 1996 Canadian National Immunization Conference which recommended that:
French: La Conférence devait permettre de faire le suivi des recommandations de la Conférence de 1996 sur l'immunisation, notamment de celle qui se lit comme suit :
English: Scotia Trawler Equipment Ltd Contact:
French: Scotia Trawler Equipment Ltd Contact d'affaires :
English: Advantail will have stand N° 4 I at Siec10, the commercial and retail property exhibition to be held at the Carrousel du Louvre in Paris on 16 and 17 June.
French: Advantail sera présent sur le stand N° 4 I du Siec10, le salon de l'immobilier commercial et du retail qui se tiendra au Carrousel du Louvre à Paris les 16 et 17 juin prochains.
English: A list of error codes and descriptions can be found in Annex B of the PRD under Section 13.
French: Une liste des codes d'erreur et les descriptions connexes se trouvent à l'annexe B de ce document, dans la section 13.
English: If a country like Canada were to take the lead in the campaign to abolish school fees in Africa, it would be a magnificent contribution.
French: Un pays comme le Canada apporterait une précieuse contribution en dirigeant une campagne à cette fin.
English: • 035 - National Research Council of Canada APL00 Research and Development Description:
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada APL00 Recherche et développement Description: