ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) WOMEN IN DEVELOPMENT
French: g) Transport de matières dangereuses
English: For example, about one-quarter are non-Han Chinese, principally Tibetans and Uyghurs.
French: Ainsi, un quart d'entre elles concernent des populations autres que les Hans, principalement des Tibétains et des Ouïgours.
English: Capital asset class Opening balance Amortization Machinery & equipment 28,699 42,313 Other equipment including furniture 897,945 78,453 Informatics software 99,234 39,664 Informatics hardware 299,595 68,483 Motor vehicles 132,372 41,754 Leasehold improvements 444,349 718,395 Assets under construction
French: Catégorie d'immobilisation Solde d'ouverture Amortissement Machines et équipement 28 699 42 313 Autres équipements, y compris mobilier 897 945 78 453 Logiciels 99 234 39 664 Matériel informatique 299 595 68 483 Véhicules à moteur 132 372 41 754 Améliorations locatives 444 349 718 935 Éléments d'actif en construction
English: Description The increasing trend of carbon dioxide concentrations at Alert, Nunavut from 1975 to present (based on weekly flask samples).
French: Description Tendance à la hausse des concentrations de dioxyde de carbone à Alert (Nunavut) de 1975 à aujourd'hui (basée sur les échantillonnages hebdomadaires par flacons).
English: As they become available, the final versions will be published on the Curia website. cs - et - lv - lt - hu - mt - pl - sk - sl
French: Au fur et à mesure de leur disponibilité, les textes finalisés seront publiés sur le site Curia. cs - et - lv - lt - hu - mt - pl - sk - sl
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA Trois-Rivières, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA Trois-Rivières (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Perhaps you plan for your children to take over the business.
French: Vous rêvez peut-être que vos enfants prennent un jour la relève.
English: It cannot be disputed that it runs contrary to the proposal of the Commission which consists of encouraging the move towards agricultural practices using limited (or zero) quantities of PPPs.
French: Sa contradiction avec cette proposition de la Commission qui consiste à encourager la conversion à une agriculture utilisant des quantité limitées (ou nulles) de PPP est incontestable.
English: In this paper, we argue that the design and implementation of such projects should be a North–South joint effort.
French: Nous soutenons ici que ces projets devraient être conçus et mis en œuvre conjointement par le Nord et le Sud.
English: The signing of the Lisbon Treaty and the EU-Africa summit will take their place as landmarks in European history.
French: La signature du traité de Lisbonne ainsi que le Sommet UE-Afrique resteront des temps forts de l'histoire européenne.
English: [7] The position requirements indicated in the statement of qualifications (D-2) used for the selection process relevant to this appeal are: [translation] Education:
French: [7] Les exigences du poste indiquées dans l'Énoncé de qualités (M-2) ayant servi aux processus de sélection et ayant une pertinence pour le présent appel sont :
English: The analysis revealed that centralizing all certification in one organization would add a step for producers, instead of simplifying the process.
French: Il a conclu que le Canada devrait adopter une perspective qui est davantage axée sur le marché et entreprendre de déréglementer le secteur des télécommunications.
English: Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors/programmes
French: Activités menées dans le cadre des programmes de l'UNESCO
English: These kinds of ﬁndings generally stem from ﬁeld experiments and longitudinal within subject observational studies.
French: Ian Franks), ainsi que chez les populations handicapées (p. ex. Greg Reid, Marcel Bouffard).
English: The child’s caregiver did not provide, or refused, or was unavailable or unable to consent to treatment to remedy or alleviate the harm.
French: Il faut pouvoir prouver ou présumer que la personne prenant soin de l’enfant est au moins partiellement responsable de la situation. Négligence sur le plan médical :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Zussman, Commissioner PDF Format (143 Kb) On June 10, 2004, Mr. David Zussman was confirmed as a part-time Commissioner of the Public Service Commission of Canada to hold office for a term of seven years.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Zussman, commissaire Version PDF (143 Ko) Le 10 juin 2004, monsieur David Zussman a été confirmé dans son poste de commissaire à temps partiel de la Commission de la fonction publique du Canada, pour un mandat de sept ans.
English: Reporting to Central Agencies through Departmental Performance Report, RMAF, etc. Topics: Corporate results, performance reporting, information requests. Access:
French: Statut du fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté en ce qui a trait aux délinquants qui se trouvaient sous la juridiction du SCC AVANT la conversion du système des dossiers de la gestion de cas et qui NE sont PAS revenus sous la juridiction du SCC :
English: Howcome booking.com or hotel sold me that single as a double room? The room that I swtiched was cozy and nice.
French: Le petit déjeuner est excellent avec de bons produits bio.La situation parfaite pour découvrir la ville.
English: Republic Act (R.A.) No. 6235 dated 19 June 1971 entitled “An Act Prohibiting Certain Acts Inimical to Civil Aviation”
French: - Loi de la République No 6235, en date du 19 juin 1971, intitulée « Loi interdisant certains actes hostiles à l'aviation civile ».
English: Draft article 4 — State of nationality of a natural person
French: Projet d'article 4 — État de nationalité d'une personne physique
English: You’ll have to jump from platform to platform, making amazing turns and pirouettes with each jump, picking up everything you find along the way – extra lives, fire flowers, etc.
French: Vous devrez sauter de plate-forme en plate-forme en effectuant des pirouettes et des tours hallucinants lors de chaque saut. N’oubliez pas de prendre tout ce que vous trouverez sur votre passage : vies supplémentaires, fleurs de feu, etc.
English: It was not possible to resolve the debate for the moment, but the discussion would continue.
French: Il n'est pas possible de résoudre le débat pour le moment, mais la discussion va se poursuivre.
English: It is noted that progress is being made in this respect; the Circular for the 2004 Annual Activity Reports of 3 December 2004 - SEC(2004) 1562 - puts much more emphasis on the need to describe the internal control system put in place and to what extent it is considered to be effective in addressing key risks (parts 3 and 4 of the AAR in particular).
French: Il est à noter que des progrès sont actuellement en cours dans ce domaine; la circulaire du 3 décembre 2004 concernant les RAA 2004 - SEC(2004) 1562 - met davantage l’accent sur la nécessité de décrire le système de contrôle interne mis en place et d’indiquer la mesure dans laquelle ledit système traite effectivement les risques principaux (parties 3 et 4 des RAA, en particulier).
English: CIHR, through its funding of some of the world's finest health researchers, excels at knowledge creation and increasingly at the principles of knowledge translation.
French: Les IRSC, en finançant certains des meilleurs chercheurs en santé au monde, excellent dans la création de connaissances et, de plus en plus, dans les principes de l'application de ces connaissances.
English: Several ammine complexes of osmium(II) containing one or two π-acceptor ligands have been prepared.
French: Plusieurs complexes entre l'amine et l'osmium(II) contenant un ou deux ligands π-accepteurs ont été préparés.
English: At the direction of the Government and operating under the direct supervision of the Public Prosecutor (Court of Cassation), the Lebanese security forces endeavour to identify and break up terrorist cells and networks, arrest their members and bring them before the competent court.
French: Les services de sécurité libanais procèdent, sur instruction du Gouvernement libanais, et sous la supervision directe du Procureur général auprès de la Cour de cassation, à la détection et au démantèlement des réseaux et cellules terroristes ainsi qu'à l'arrestation de leurs membres qu'ils font traduire devant les juridictions compétentes.
English: Sunglasses may be worn for a wide variety of activities, such as simply walking outside or driving on a sunny day.
French: Elles peuvent être portées pour l'exercice d'une gamme d'activités, comme une simple promenade à l'extérieur ou la conduite d'une voiture par temps ensoleillé.
English: From time to time we may sell parts of our business, sell or securitize assets, or merge or amalgamate part or all of our business with other entities.
French: De temps à autre, nous pouvons vendre des secteurs de notre entreprise, vendre ou titriser des biens ou fusionner certains secteurs de notre entreprise avec d’autres entités.
English: Recalling its resolution 56/170 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/170 du 19 décembre 2001,
English: Zolpidem (N,N,6-trimethyl-2-(4-methylphenyl)imidazo [1,2-a]pyridine-3-acetamide) and any salt thereof COMING INTO FORCE 2.
French: Zolpidem (N,N-diméthyl [méthyl-6 (méthyl-4 phényl) -2 imidazo[1,2-a]pyridinyl-3]-2 acétamide) et ses sels ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: NCC NP 700 Commission Secretariat Description:
French: CCN FA-A130 Fonds Canadiana Description :
English: Whether "open source" is an answer for sharing the benefits of the new technology more equally is a matter of dispute.
French: Toutefois, la question de savoir si l’accès ouvert est réellement la réponse à un partage plus équitable des avantages découlant des nouvelles technologies demeure controversée.
English: An interest in the community and respect for the local culture can be demonstrated by non‑official visits to Elders, community leaders and Aboriginal organizations.
French: La police peut manifester son intérêt et son respect à l'égard de la collectivité en rendant des visites non officielles aux Aînés, aux chefs de la collectivité et aux organisations autochtones.
English: FAO added that donors such as the European Community, Italy, Norway, South Korea, Spain, the United States, and FAO itself have provided about $9 million to the affected countries, either directly or through FAO.
French: Dix millions de dollars supplémentaires ont été promis. Mais il en faudrait bien davantage pour mener à bien la campagne antiacridienne jusqu'à la fin de la saison de reproduction estivale du criquet, en octobre prochain.
English: Morry also emphasized that the NDMC, an institution of the federal government located in the national capital, should eventually be able to operate and offer services in both official languages.
French: M. Morry soulignait aussi que le CMDN, institution du gouvernement fédéral, située dans la capitale nationale se devait de fonctionner et d’offrir éventuellement ses services dans les deux langues officielles.
English: The Director-General may, for the purposes of this paragraph, designate any person as his/her representative.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Directeur exécutif peut désigner le représentant de son choix.
English: I was assured that the President in the chair this morning would make this announcement and that the names of the Members of the European Parliament who are members and deputy members of the convention would be included in today' s minutes.
French: On m'avait assuré que le président de séance ferait cette communication ce matin et que les noms des membres et des membres suppléants de la délégation - dans la mesure où ils font partie du Parlement européen - figureraient ensuite dans le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui.
English: A new operating model that aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes has been created to achieve that mission.
French: On a créé un nouveau modèle opérationnel qui a pour but d'améliorer la capacité du Département de mener à bien des programmes d'information effectifs créés pour réaliser cette mission.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 23.
French: ( 81 ) Lettre aux Smyrniotes, VIII: PG 5, 713 ; SCh n. 10, p. 139.
English: results can be measured in this formative evaluation in only a preliminary fashion.
French: formative ne permet qu’une mesure préliminaire des résultats à long terme.
English: • by conversion of a cooperative formed under the law of a Member State, which has its registered office and head office within the Community if for at least two years it has had an establishment or subsidiary governed by the law of another Member State.
French: • par transformation d'une coopérative constituée selon le droit d'un État membre et ayant son siège statutaire et son administration centrale dans la Communauté, si elle a depuis au moins deux ans un établissement ou une filiale relevant du droit d'un autre État membre.
English: Already been at Elounda Mare Hotel?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Elounda Mare Hotel?
English: We find on the market an impressive quantity of firms offering pre-paid subscriprions.
French: On trouve sur le marché une quantité impressionnante de sociétés proposant des abonnements pré-payés.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996 and 53/96 of 8 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996 et 53/96 du 8 décembre 1998,
English: In the same year, total imports were approximately $7.7 billion, with the United States accounting for nearly $6.1 billion (approximately 79% of total imports), followed by Germany at $0.2 billion (approximately 2.6%).
French: La même année, les importations totales s’élevaient à environ 7,7 milliards de dollars, les importations en provenance des États-Unis représentant près de 6,1 milliards de dollars (soit environ 79 % des importations totales), suivies des importations en provenance de l’Allemagne de l’ordre de 0,2 milliard de dollars (soit environ 2,6 %).
English: The 2005–2006 PPC Annual Report indicates 225 participants within the Defence Diplomacy Program activities.
French: Dans son rapport annuel de 2005–2006, il indique que 225 personnes ont participé aux activités du Programme de diplomatie de défense.
English: In Africa, the Sixth African Regional Conference on Women for the mid-term review of the implementation of the Beijing Platform for Action was held in Addis Ababa in November 1999.
French: En Afrique, la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes, qui préparait l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action de Beijing, a eu lieu en novembre 1999 à Addis-Abeba.
English: Financial assistance is available for needy children in government hospitals and clinics.
French: Les enfants nécessiteux ont droit à une aide financière dans les hôpitaux et les dispensaires publics.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: Item 13 Programme cooperation frameworks and related matters
French: Point 13 Cadres de coopération et questions connexes
English: The pioneering, highly participatory study on children and violence, mentioned above, provided cogent evidence on children's experience of violence, abuse and neglect in the home, school, institutions and community.
French: L'étude phare, qui a fait une large place à la participation, sur les enfants et la violence (mentionnée ci-dessus) a établi de façon formelle que des enfants avaient été victimes de violence, de mauvais traitements et d'abandon moral à la maison, à l'école, en institution et dans leur voisinage.
English: That would allow Member States the opportunity to prioritize the thematic debates to be held throughout the year.
French: Cela donnera aux États Membres la possibilité de hiérarchiser les débats thématiques prévus tout au long de l'année.
English: Source : DASS In Wallis et Futuna, under the amendment to the development agreement 2003-2007, € 6.8 million (€3 million made available by the Overseas Ministry and €3.8 million by the Ministry of Health) have been provided to make it possible to carry out work to bring facilities up to standard, to make buildings secure as a matter of urgency and for the purchase of equipment.
French: source: DASS A Wallis et Futuna, au titre de l'avenant à la convention de développement 2003-2007, 6,8 millions d'euros (3 millions d'euros à la charge du ministère de l'outre-mer et 3,8 millions d'euros à celle du ministère de la santé) sont prévus afin de permettre la réalisation des travaux de mise aux normes, de sécurisation urgente des bâtiments et l'acquisition d'équipements.
English: If a prisoner desires to make a reply, a caution must be administered.
French: Si un détenu souhaite répondre, un avertissement doit lui être adressé.
English: Tie centre of bag with a pipe cleaner or twist tie.
French: Serrez le centre du sac avec un cure-pipe ou un lien torsadé.
English: This in turn provides the Board with ongoing, practical lessons about best practices which the Board applies in its regulatory activities.
French: L’Office dégage constamment de cette information des leçons utiles sur les pratiques exemplaires, qu’il applique ensuite dans le cadre de ses activités de réglementation.
English: For the entire financial period, current and projected expenditures amount to $616,513,000 gross ($608,131,000 net) against an apportionment of $713,587,000 gross ($701,715,000 net).
French: Pour l'ensemble de l'exercice, le montant brut des dépenses engagées et prévues s'élève à 616 513 000 dollars (montant net : 608 131 000 dollars), pour des crédits d'un montant brut de 713 587 000 dollars (montant net : 701 715 000 dollars).
English: Travel Trends The CTC’s foreign office in Korea reported that in July, the majority of Korean workplaces are expected to adopt a five-day workweek, which will likely give the Korean travel market a huge boost.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Corée indique qu’en juillet, la majorité des employeurs coréens devraient adopter la semaine de travail de cinq jours, ce qui donnera vraisemblablement un grand élan au marché coréen des voyages.
English: They are well known in Mexico, so they don't have any problems crossing the border and to do their work.
French: Ils repartent vers le Mexique où ils sont bien connus, de sorte qu'ils n'ont aucun problème à franchir la frontière et à faire leur travail.
English: Under Rule 26bis.3(i), the United States Patent and Trademark Office (USPTO), in its capacity as receiving Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu de la règle 26bis.3.i), l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO), en sa qualité d’office récepteur, a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: I am seriously concerned about the impasse that has been reached here.
French: Je suis gravement préoccupé de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: The SJC considers designations of individuals to fish under the communal licence to be, in nature if not in name, licences to fish.
French: Selon le CMP, la désignation de personnes autorisées à pêcher en vertu du permis communautaire est, par nature, si ce n’est par appellation, un permis de pêche.
English: Emphasis will be placed on parenting education and access to quality pre-school and basic education;
French: L'accent sera mis sur l'éducation parentale et sur l'accès à un enseignement préscolaire et un enseignement de base de qualité;
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: Afterwards, with fifteen minutes of fuel remaining, the pilots had passed their point of no return for the alternate.
French: Un peu plus tard, quand leurs réserves de carburant ne suffisaient plus que pour 15 minutes de vol, ils avaient dépassé le point de nonretour pour rejoindre cet aéroport.
English: 13| All cultures share the same fundamental values (for example, about what is fundamentally right and what is fundamentally wrong , etc.). Strongly Disagree Moderately Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: 13| Toutes les cultures partagent les mêmes valeurs fondamentales (par exemple, pour déterminer ce qui est fondamentalement bien ou mal) Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt Tout à fait en accord en accord
English: It has been central to the negotiation of major international environmental agreements, including ones addressing hazardous chemicals, trade in endangered species and banning ozone-depleting chemicals.
French: Il a joué un rôle central dans la négociation d'importantes ententes environnementales internationales, dont celles portant sur les produits chimiques dangereux, sur le commerce international des espèces menacées et sur l'interdiction des produits chimiques appauvrissant la couche d'ozone.
English: Department of National Defence, information provided to researcher, May 2006.
French: Ministère de la Défense nationale, information fournie à l’attaché de recherche, mai 2006.
English: The Group noted that the process of developing an intellectual property culture and respect for it in
French: En ce qui concerne la proposition de réduction des taxes du PCT, il rappelle que, en 2002, à la suite de la proposition du Secrétariat (paragraphe 59, page 24 du document WO/PBC/5/2), les États membres sont convenus de reporter la réduction des taxes du PCT afin de tenir compte de l’incidence de la réforme du PCT et des modifications fondamentales apportées au système des désignations selon le PCT qui entreront en vigueur au début de 2004.
English: It is my view that in the climate package we have a problem with the unjustified windfall profits, as they have become known.
French: Je pense que le paquet climatique pose le problème de ce que l'on appelle des bénéfices exceptionnels injustifiés.
English: Chairperson: Mr. Amor
French: Président : M. Amor
English: T 1.1.1 Conduct Mission Analysis, Assess Current Situation, Determine End State.
French: T 1.1.1 Effectuer une analyse de mission, évaluer la situation actuelle et définir l’état final.
English: In contrast, scores for documents from the United States were confined between 68 and 43.
French: Par contre, les scores des documents des ÉtatsUnis sont confinés entre 68 et 43.
English: The new activity must not have been carried on before under another name and must be carried on in new premises or an establishment where no other activity is carried on by any natural or legal person.
French: La nouvelle activité ne doit pas avoir été exercée antérieurement sous un autre nom et doit être exercée dans de nouveaux locaux ou dans un établissement où aucune autre activité n'est exercée par une personne physique ou morale.