ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Delegation of the Arab League to the United Nations and International Organizations
French: Délégation permanente de la Ligue arabe auprès de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales
English: During their career, FIRE FTRs will normally serve three tours in a naval environment.
French: Au cours de leur carriÃ¨re, les pompiers accomplissent gÃ©nÃ©ralement trois missions dans la Marine.
English: The contract should also stipulate that the contractor will be required to co-operate and assist the government institution during any investigation of such complaints by the Information Commissioner or the Privacy Commissioner, and that the contractor's officials may have to be interviewed by investigators of the Commissioners' offices.
French: Il devrait aussi être précisé dans le marché que l'entrepreneur est tenu de collaborer et d'aider l'institution fédérale dans le cadre d'une enquête sur ces plaintes menée par le Commissaire à l'information ou par le Commissaire à la protection de la vie privée, et que les représentants de l'entrepreneur pourraient être interviewés par des enquêteurs des bureaux des commissaires.
English: 712/2001 GRUPO TELEKOM (fig) / TELEKOM (fig) (EN) 4.3.
French: Décision n° 712/2001 GRUPO TELEKOM (marque figurative) / TELEKOM (marque figurative) (EN) 4.3.
English: • Personnel Renewal Council, (1996).
French: • Conseil du renouveau du personnel, (1996).
English: • International Organization for Migration (English with links to other sites in local languages)
French: • OIM - Organisation Internationale pour les Migrations (en anglais avec des liens pour d'autres langues)
English: This philosophy emerged to some extent in the CSC’s advocacy of a superannuation system.
French: Aucun système de classification ni aucune méthode administrative éprouvée ne pourront s’appliquer ici d’une manière satisfaisante tant qu’une mesure globale concernant la retraite ne sera pas mise en vigueur.
English: In accordance with the Fish Habitat Compensation Agreement, Newfoundland Power committed to compensate for this HADD of fish habitat by replacing 4.8 units (480 m2) of productive brook trout spawning and rearing habitat.
French: Conformément à l’entente relative à la compensation de l’habitat du poisson, la Newfoundland Power s’était engagée à compenser cette DDP de l’habitat du poisson par le remplacement de 4,8 unités (480 mètres carrés) d’habitat de frai et d’alevinage de l’omble de fontaine productif.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that its utilization should be based on the principle of rational and equitable access for all countries, taking into account the special needs of developing countries and the geographical situation of particular countries.
French: Certaines délégations ont réaffirmé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée qui possédait des caractéristiques uniques, qui était menacée de saturation, et qui devrait être utilisée sur la base du principe de l'accès rationnel et équitable pour tous les pays, compte tenu des besoins particuliers de ceux qui sont en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Quinze ans plus tard, des membres des FC continuent à faire la liaison > Photo :
English: Facilitating technical assistance to States in a twofold and proactive way
French: Facilitation de l'assistance technique anticipant aussi bien l'offre que la demande
English: En Europe c'est plus par les concerts qu'on a fait, mis � part dans pas mal de distro allemandes.
French: En Europe c'est plus par les concerts qu'on a fait, mis à part dans pas mal de distro allemandes.
English: Kyrgyzstan is a member of the international coalition to combat terrorism and participates in NATO's Partnership for Peace.
French: Le Kirghizstan est membre de la coalition internationale de lutte contre le terrorisme et participe au Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: Telehospice (PEI) The dying man knew it was his final Christmas, and among those he wanted to remember with a gift was someone he'd met only twice.
French: Telehomecare for the Terminally Ill - PEI) Le mourant savait qu'il s'agissait de son dernier Noël, et parmi les personnes à qui il voulait remettre un cadeau en souvenir, il y en avait une qu'il n'avait rencontrée que deux fois.
English: Toxic Substances Management Policy Reprint of original 1995 ed.
French: Politique de gestion des substances toxiques Réimpression de l’éd. originale de 1995.
English: It is postulated that in addition to the usual 1:1 complex, the propensity of the reactants to form complexes and the strong oxidizing conditions used in this investigation result in the formation of a second, higher order complex between Co(III) and CyDTA.
French: On fait l'hypothèse qu'en plus du complexe 1:1 habituel, la propension des réactifs à former des complexes et les conditions très oxydantes utilisées au cours de cette étude conduisent à la formation d'un second complexe d'un ordre plus élevé entre le Co(III) et le CyDTA.
English: The services sector saw wage increases bottom out in the 3%-3.5% range in mid-1987 and then move upward to about 5% by mid-1988.
French: Dans le secteur des services, les hausses salariales ont atteint leur plus bas niveau au milieu de 1987 (entre 3% et 3.5%) puis sont remontées pour atteindre 5% au milieu de 1988.
English: Nancy Black Sister Margaret Smith Centre 35 Algoma Street N. Thunder Bay, ON P7B 5G7 Tel.: (807) 343-2436 ext. 2691 Fax: (807) 343-9447 Web site: www.mha.sjcg.net Description:
French: Nancy Black Sister Margaret Smith Centre 35, rue Algoma nord Thunder Bay (Ontario) P7B 5G7 Tél. : (807) 343-2436 poste 2691 Téléc. : (807) 343-9447 Site Web : www.mha.sjcg.net Description :
English: When ordering this remand measure, the suspect would be warned that another remand measure (detention, home arrest, taking of  documents etc.) might be ordered for his failure to comply with such injunctions.
French: Lorsqu'une telle mesure est prise, le suspect est averti qu'une autre mesure (détention, placement en résidence surveillée, confiscation des papiers, etc.) pourrait être ordonnée s'il ne se conformait pas à ces injonctions.
English: Most Inuit sculptors have to work outside, even in wintertime.
French: Les sculpteurs inuits doivent travailler à l’extérieur, même durant la période hivernale.
English: A systematic classification according to properties of their ground states is discussed.
French: Nous les classons systématiquement selon les propriétés de leur fondamental.
English: Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements, subject to endorsement by the ECB beforehand.
French: Les pouvoirs adjudicateurs sont autorisés à procéder à la révision des accords de fournitures, sous réserve de l’approbation préalable de la BCE.
English: This brings to 24 the total number of expected new indictments to be submitted by the Prosecutor for confirmation by the judges of the Tribunal by the end of 2004 (the projected end of her investigative activity).
French: Il en résultera donc en tout 24 inculpations à soumettre aux juges du Tribunal pour confirmation d'ici à la fin de 2004 (période prévue pour la fin des enquêtes).
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Official Languages Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des langues officielles - Sénat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The Special Rapporteur regrets that no reply has been received from the Government of Myanmar so far.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir toujours pas reçu de réponse du Gouvernement.
English: The combination of the five pillars under one umbrella provides a common foundation for levels of government to focus their efforts.
French: Obstacles Le fait de ne pas disposer de points de référence clairs dès le début du CSA constitue l’un des principaux obstacles à l’obtention de résultats mesurables.
English: Such a classification would blur the division of responsibilities between private third parties, including businesses, and government bodies.
French: Or, une telle qualification introduirait une confusion entre les responsabilités respectives des tiers de droit privé, y compris des entreprises fédérales, et les autorités publiques.
English: To that end, the Islamic Republic of Iran is in an ideal position to leverage its considerable strengths to offer disaster management products and services to its neighbours and, through the use of information, communication and space technologies, to the entire ESCAP region.
French: b) Possibilités: la plus importante possibilité offerte est celle de sauver des vies.  À cette fin, la République islamique d'Iran occupe une position idéale pour mobiliser ses forces considérables afin de proposer des produits et services de gestion des catastrophes à ses voisins et, à l'aide des TICE, à toute la région de la CESAP.
English: Master Seaman Trevor Whitten, a sonar instructor at Canadian Forces Fleet School Esquimalt, was the second-in-command of the guard.
French: Le Matelot-chef Trevor Whitten, de descendance crie, un instructeur de l’utilisation des sonars de l’École de la flotte des Forces canadiennes, était le commandant en second de la garde.
English: Canadian Museum of Nature, Victoria Memorial Museum Building, 240 McLeod Street, Ottawa (Ontario) For more information, please contact:
French: Musée canadien de la nature, Victoria Memorial Museum Building, 240 McLeod Street, Ottawa (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: A compensation analysis and research function consists of delivering information on comparative rates of pay, employee earnings, conditions of employment and benefits in the public and private sectors.
French: Une fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération consiste à fournir des renseignements sur les taux de rémunération, les salaires des employés, les conditions d'emploi et les avantages sociaux comparatifs dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Diplomatic Asylum (A/10139, Part II, 1975)
French: Asile diplomatique (A/10139, partie II, 1975);
English: * Document A/HRC/11/L.10 will contain the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/11/L.10 contient les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour.
English: 9 This comparison of the difference of Cable versus DSL subscribers is taken from panel Model 4, evaluated at January 2005.
French: 9 Cette comparaison de la différence entre les abonnés par câble et les abonnés DSL est tirée du modèle 4 à échantillon constant, évalué à compter de janvier 2005.
English: Referendum on the final status of the Territory
French: Le référendum sur le statut final du territoire
English: In the same room where the Treaty for European Community was signed in 1957, the Green party leaders signed the foundation document.
French: Les dirigeants du parti des Verts signent l'acte fondateur du parti dans la salle même où fut signé le Traité instituant la Communauté européenne en 1957.
English: Warning No application for review TACA International Airlines, d.b.a. TACA Airlines Issuance date: May 2, 2005
French: Avertissement Aucune demande de révision TACA International Airlines, s/n TACA Airlines Date d'émission : le 2 mai 2005
English: Only massif above 4000m between the Mont-Blanc in France and the Dent Blanche in Switzerland, the Combin group is an impressive massif composed of three main summits, the Combin de Tsessette (4141m), the Combin de Valsorey (4184m), and the Combin de Grafeneire (or Grand Combin) (4314m).
French: Seul massif de plus de 4000m entre celui du Mont-Blanc en France et la Dent Blanche cot� Suisse, le groupe des Combin est un impressionnant massif compos� de trois grands sommets principaux, le Combin de Tsessette (4141m), le Combin de Valsorey (4184m), et le Combin de Grafeneire (ou Grand Combin) (4314m).
English: These initiatives address the world’s most serious communicable diseases—diseases that affect children most of all—and do so through innovative and effective public-private partnerships.
French: Ces initiatives visent à éliminer certaines des maladies infectieuses les plus graves qui soient – et qui touchent en particulier les enfants – grâce à des partenariats innovateurs et efficaces entre les secteurs public et privé.
English: The goal of the task force is to explore common electronic standards and ongoing standardization activities that could allow the participating organizations to gain efficiency and avoid duplication of effort in their own work and in the work of others in the field of statistical information.
French: Son objectif est d'étudier les normes électroniques courantes ainsi que les actuelles activités de normalisation qui pourraient permettre aux organisations participantes de renforcer leur efficacité et d'éviter tout chevauchement de leurs activités et de celles d'autres organismes travaillant dans le domaine de l'information statistique.
English: Prior to the Meeting, an NGO Working Session was held from 17-18 January 2000.
French: Avant la Réunion régionale préparatoire, une réunion de travail des ONG s'est tenue les 17 et 18 janvier 2000.
English: Where this is the case, a researcher should comply with any by-laws, policies, rules or procedures adopted by the community.
French: Lorsque c'est le cas, les chercheurs devraient se conformer à tout règlement, procédure, règle et politique ayant pu être adopté par la communauté.
English: Bolivia has experienced a period of intense urbanization and today more than two thirds (62 per cent) of all Bolivians live in the cities.
French: L'occupation du sol s'est aussi accompagnée d'un important processus d'urbanisation si bien qu'aujourd'hui, près des deux tiers (62 %) de la population vivent dans les villes .
English: E 712 Genève - Chambéry - Marseille
French: E 712 Genève − Chambéry − Marseille
English: In Mexico, for example, mortgage debt represents less than 10% of GDP, compared to about 50% of GDP in Europe and 82% of GDP in the US – a ratio that has increased more than fourfold in the last two decades.
French: Par exemple, au Mexique, la dette relative aux emprunts représente moins de 10 % du PIB, par rapport à environ 50 % du PIB en Europe et 82 % aux Etats-Unis – rapport qui a plus que quadruplé ces vingt dernières années.
English: A question was raised regarding the interplay between articles 3 and 14 in circumstances where, for example, the parties had agreed to conciliate, expressly undertaken not to initiate judicial proceedings during a specified period of time, and subsequently terminated the conciliation proceedings before the expiration of that period of time.
French: Une question a été posée au sujet des effets conjugués des articles 3 et 14 dans les cas où, par exemple, les parties auraient convenu de recourir à la conciliation, se seraient expressément engagées à ne pas entamer de procédure judiciaire pendant une période déterminée, et auraient par la suite mis fin à la procédure de conciliation avant l'expiration de cette période.
English: Situated in one of the greatest locations of the Montenegro coast - Milocer, the Hotel Residence is a perfect place for vacations, opened in July 2008 and offering incredible views.
French: Situated opposite the 2000-year-old City Wall of Old Budva and close to several picturesque beaches, Mogren Hotel offers well-appointed rooms with air condition and free wireless internet access.
English: The Vienna Group supports continuation of the current extensive international dialogue on nuclear fuel cycle issues in relevant international fora.
French: Le Groupe appuie la poursuite des importantes concertations internationales qui ont lieu au sujet du cycle du combustible nucléaire dans les instances internationales compétentes.
English: My oncologist is absolutely astounded by these results and intrigued about the benefit LifeMel could bring other patients.
French: Mon oncologiste a été absolument stupéfait par ces résultats et intrigué à propos des bienfaits que LifeMel pourrait apporter aux autres patients.
English: This means that small boys are competing with big girls.
French: Cela met des petits gars en compétition avec des grandes filles.
English: If, on one hand, air and rail passengers' rights are now better protected by adopted or forthcoming legislation, on the other hand there is nothing so far covering the maritime sector and international coach transport, which have grown steadily in recent years.
French: Si les droits des passagers aériens et ferroviaires sont maintenant mieux protégés par des législations déjà adoptées ou à venir, en revanche tout reste à faire dans le secteur maritime et le transport international par autocar, qui a connu ces dernières années une forte croissance.
English: The development of chromosomal markers to determine the genetic sex of some fish species has led to some novel findings of feminization of male fish after exposure to high concentrations of BKME.
French: L’exposition à court terme de poissons et d’invertébrés a clairement montré l’amélioration de la qualité des effluents terminaux apportée par l’installation d’un système de traitement secondaire des effluents.
English: The Diefenbaker government established the Cabinet Committee on the Columbia River Problems, which eventually proved able to establish liaison mechanisms with the provincial government of British Columbia in October 1958.
French: Le gouvernement Diefenbaker constitua un comité sur les problèmes du fleuve Columbia, qui en fin de compte se révéla capable d'établir des mécanismes de liaison avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique en octobre 1958.
English: BG, CS, DE, EN, FR, HU, NL, PL, RO, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-220/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, CS, DE, EN, FR, HU, NL, PL, RO, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-220/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Security Managers employed at Posts Abroad are entitled to receive compensation for forty-four (44) hours at straight-time pay for all work performed each week irrespective of actual hours worked and in lieu of any and all compensation for overtime under this Article and in lieu of compensation under Articles 30, 31, 27 and 60, which Articles shall not apply to Security Managers employed at Posts Abroad.
French: Les gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l’étranger ont droit de toucher une rémunération pour quarante-quatre (44) heures au taux des heures normales, pour tout le travail effectué chaque semaine, sans égard au nombre d’heures effectivement travaillées, qui tiendra lieu de rémunération complète pour les heures supplémentaires en vertu du présent article et en vertu des articles 30, 31, 27 et 60, lesquels articles ne s’appliquent pas aux gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l’étranger.
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents Plans and Priorities Section II:
French: Aperçu Message du ministre Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur l'organisation Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) Total des dépenses prévues et équivalents temps plein Plans et priorités Section II :
English: ◦ Nano-devices, including sensors and MEMS/NEMS
French: ◦ Nanodispositifs, y compris les capteurs
English: If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
French: On observe au besoin une période de refroidissement toutes les heures.
English: • A number of audits in recent months highlighted the quality of consular services and the effectiveness of the management practices.
French: • Un certain nombre de vérifications réalisées ces derniers mois ont mis en relief la qualité des services consulaires et l'efficacité des pratiques de gestion.
English: I think that we should continue the debate here and then do our normal work.
French: Nous ne sommes pas ici pour élaborer des textes de loi immédiatement applicables dans nos pays.
English: This type of person-to-person contact fosters mutual trust and confidence, as well as an international network of law enforcement personnel.
French: Ce type de contacts personnels encourage la confiance mutuelle ainsi que la création d'un réseau international de spécialistes des opérations policières.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 11 January 2007).
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 11 janvier 2007).
English: See Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex II, para. 31.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 31.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he/she is unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that: 30.02
French: Un employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il ou elle est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : 30.02
English: According to the United Nations Development Programme (UNDP), at the end of 2000, more than 36 million adults and children were living with HIV/AIDS in the world . In view of the enormity of this pandemic — one of the most devastating in history — and the urgent need to make the best use of resources available, ICTs are seen as an important tool to assist in information sharing, public education, and health practices.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à la fin de 2000, plus de 36 millions d’adultes et d’enfants dans le monde vivaient avec le VIH/SIDA. Compte tenu de l’ampleur de cette pandémie, l’une des plus dévastatrices de l’histoire, et de l’urgence d’utiliser efficacement les ressources présentement à la portée, les TIC deviennent un outil clé pour aider à diffuser de l’information et à éduquer le public, et pour épauler les professionnels de la santé.
English: On access and disbursement of funds for mitigation, including REDD, Parties proposed the following:
French: Concernant le rôle d'un environnement propice à la mobilisation de financements et d'investissements, les Parties ont noté que:
English: Reaffirming the responsibility of all States to put an end to impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre,