ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BBM: 2003-2004 Television Data Book; Nielsen Media Research & CBC Research 2.
French: Television Data Book 2003-2004; Études de Nielsen Media et de la SRC 2.
English: EARO Regional Brochure All Basic Detail
French: EARO Regional Brochure Toute l'information Données générales Précisions
English: His report  (Exhibit R-2) states that "...there is no doubt that this man had had a  myocardial infarction; however, he is quite asymtomatic at this time."
French: Dans son rapport (pièce R- 2), le médecin signale que "... sans aucun doute M. Anderson a eu un infarctus du myocarde. Toutefois, en ce moment, il est complètement asymptomatique."
English: Moreover, the European Council in Florence on 21 and 22 June this year adopted the following conclusions: it regretted the fact that political circumstances in Cuba had not enabled any progress to be made in relations between the European Union and our country.
French: Par ailleurs, le Conseil européen qui s'est tenu à Florence, les 21 et 22 juin derniers, a adopté les conclusions suivantes: il regrette que les circonstances politiques à Cuba n'aient pas permis de faire progresser les relations entre l'Union européenne et ce pays.
English: T088  Appendix A Statistical Reports The following is intended to provide guidance on the data that must be entered in forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: T088  Annexe A Rapports statistiques Les explications suivantes visent àconseiller les institutions sur les données qui doivent apparaître sur les formulaires  TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: The meaning of Adalbrechta baby name is...
French: The meaning of Adalie baby name is...
English: These key initiatives/services have also been bolded within the text.
French: Ils sont aussi présentés en gras dans le texte qui suit.
English: 2.7 The author filed a petition for the constitutional guarantee of habeas corpus with the Constitutional Court, alleging irregularities in the trial; in its ruling of 22 June 1999, the Constitutional Court declared the petition inadmissible.
French: 2.7 L'auteur a engagé une action invoquant la protection constitutionnelle de l'habeas corpus devant le Tribunal constitutionnel, faisant valoir que la procédure aurait été entachée d'irrégularité; cette action a été déclarée irrecevable par une décision du 22 juin 1999.
English: Mr. Manuel Sosa was appointed Chief Justice of Belize on 24 August 1998 for a period of three years.
French: M. Manuel Sosa, ancien juge de la Cour suprême, a été nommé Chief Justice du Belize le 24 août 1998, pour une durée de trois ans.
English: A special agency had also been set up to protect women migrants at risk of trafficking, to carry out advocacy and capacity-building, and to increase awareness of the issues surrounding trafficking.
French: Un organisme spécial a également été mis en place pour protéger les migrantes exposées à la traite, œuvrer à la mobilisation et au renforcement des capacités, et sensibiliser aux questions liées à la traite.
English: A system that controls the idle speed of the engine in direct relation to the electrical load.
French: Système qui commande le régime de ralenti d’un moteur directement lié à la charge électrique.
English: Hence, in Carcabuey, in addition to local "finos" (a kind of sherry), the visitors will be able to try "charco", a refreshing summer drink similar to "sangrÃ­a", and "Resol", a homemade liquor made from coffee or milk.
French: &agrave Carcabuey on peut goûter, outre que les "finos" (vincs blancs très secs) de la région, le "charco" (boisson rafraÃ®chissante semblable &agrave la sangria) et le "resol" (liqueur maison faite &agrave partir de café ou de lait).
English: As a consequence, the potential effects identified may not be realized.
French: Un quotient de risque fondé sur une VEE mensuelle maximale pourrait être de beaucoup supérieure.
English: • they attracted $324.8 million in financial and in-kind contributions from municipal governments and the voluntary and private sectors, with close involvement of municipalities in SCPI-designated communities and in 12 communities, the municipality has taken lead responsibility for SCPI delivery;
French: • les projets ont reçu des contributions financières et en nature d'une valeur de 199,6 M$ de la part de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, et la participation a été active en ce qui concerne la planification et la mise en oeuvre de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), qui fait partie de l'INSA;
English: In this time-bending, sexy, lesbian romp, with an irreverent nod to the popular art-house classic ”Run, Lola, Run”–a talented, but distracted photographer, on the verge of success in both love and work, could lose it all if she doesn’t make it to a crucial meeting on time.
French: Depuis peu, Lola n’a que la belle et intelligente Casey en tête. Cette fois, le grand amour devrait enfin arriver.
English: Moreover, the proposed formula provided for import-sensitive tariff lines.
French: En outre, la formule proposée prévoyait que des lignes tarifaires seraient sensibles aux importations.
English: Each key risk area was analysed to assess the specific key risks associated with each.
French: La capacité de communication. Ces secteurs de risques principaux sont présentés dans le tableau 1.
English: While in 2006, most international organisations had policies in place, successful examples of implementation are hard to find and the patchy nature of evaluation so far makes it hard to come to any firm conclusions on the outcomes in terms of greater gender equality.
French: Bien que la plupart des organismes internationaux disposent de politiques en 2006, il est difficile de trouver des exemples de réussite et l’analyse parcellaire des évaluations ne facilite pas le relevé de conclusions fondées sur les résultats pour ce qui est d’une plus grande égalité entre les sexes.
English: You can view the photos in full screen or as slideshow on the TV and use the remote control to adjust the zooming and rotation of the photos.
French: Vous pourrez faire passer ces photos sur votre téléviseur en mode plein écran ou en mode diaporama et utiliser la télécommande pour régler le zoom et le sens des photos.
English: Agenda item 115: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite)
English: I would like to reiterate that we are not talking about subsidies here but about a possible guarantee.
French: Je tiens à répéter que nous ne parlons pas ici de subsides, mais uniquement d'une éventuelle caution.
English: Millenium Biologix Inc., (Kingston) announced that a second series of bone cell research experiments from Canada and Europe will be flown on two of Millenium's Osteoporosis Experiments in Orbit (OSTEO(TM)) payloads aboard the NASA Shuttle Columbia mission, STS-107, scheduled for launch on January 16, 2003….
French: Millenium Biologix Inc., (Kingston) a annoncé qu'une seconde série d'expériences sur les cellules osseuses provenant du Canada et de l'Europe seront testées en orbite dans le cadre du projet de recherche sur l'ostéoporose (OSTEO(MC)) de Millenium à bord de la navette spatiale Columbia, STS-107, qui a décollé le 16 janvier 2003….
English: Ms. SEGURA (Costa Rica) reaffirmed the Government's wish to maintain a frank and open dialogue with the Committee and to support the process of reform of the United Nations human rights protection system.
French: Mme SEGURA (Costa Rica) réaffirme la volonté du Gouvernement costa-ricien de maintenir avec le Comité un dialogue franc et ouvert, et de soutenir le processus de réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: However, their share appears to be stabilizing, since their share of the final sales market increased only 17.6% from 2001 to 2007, whereas the bookstores' share (including school co‑operatives) increased 37.3%.
French: Or, la place que tiennent ces commerces semble demeurer stable, puisque leur part du marché de la vente finale n'a augmenté que de 17,6 % de 2001 à 2007, alors que celle de la librairie (incluant les coopératives scolaires) a augmenté de 37,3 %.
English: Halifax Daily News, Halifax Chronicle Herald – April 1, 2005; CBH-FM Radio Mainstreet Hour2, Canada NewsWire – 31 March, 2005
French: Selon l'étude, appuyée en partie par le RCACV, le médicament alteplase est efficace et devrait être utilisé plus souvent.
English: Like the goldminer's work pants that evolved into designer jeans, the Victorian Crazy Quilt had outgrown its utilitarian origins and become a luxurious display piece.
French: À l’instar de la salopette de mineur qui s’est transformée en blue-jean mode, la pointe-folle victorienne avait cessé d’être utilitaire pour devenir un objet décoratif de luxe.
English: Khao Sok National Park contains 3 distinct forest types.
French: le "Khao Sok National Park" contient 3 types de forêt distinctes.
English: By the same decision, the COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD.
French: Par la même décision, la Conférence a décidé d'accepter que le FEM joue ce rôle.
English: Furthermore, with respect to the contracts with persons other than licensed manufacturers, counsel for the appellant argued that it is the appellant's position that its clients, as the persons contracting out the work to the appellant, are the legal manufacturers or producers for the purposes of taxation under subsection 50(1) of the Act, pursuant to paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Par ailleurs, en ce qui a trait aux contrats passés avec des personnes autres que des fabricants titulaires de licence, l'avocat de l'appelant a fait valoir que, selon la position de l'appelant, les clients de ce dernier, en tant que personnes confiant le travail sous contrat à l'appelant, sont les fabricants ou producteurs légaux aux fins de la taxe aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi, selon l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: In addition, the British Columbia obtained a permit under the Pesticide Control Act to control mosquitoes should they pose a public health risk due to the West Nile Virus.
French: La Colombie-Britannique a investi 2,6 millions de dollars en recherche pour accélérer la mise au point d’un vaccin contre le SRAS.
English: Yet in seven African and two Asian least developed countries incidence of HIV is increasing.
French: Cependant, l'incidence de la maladie est en hausse dans sept pays les moins avancés africains et deux asiatiques.
English: In such a case the Committee considers that their aggregation with means-tested kinds of benefits, including social assistance, does not bring the situation into conformity with Article 12§1.
French: Dans ces circonstances, leur cumul avec des prestations sous conditions de ressources, y inclus l’assistance sociale, ne rend pas la situation conforme à l’article 12§1.
English: In this day and age we can no longer ask women to have more children for the good of society and devote themselves to motherhood, and also expect them to bear all the financial consequences on their shoulders.
French: Par les temps qui courent, nous ne pouvons plus demander aux femmes d’avoir plus d’enfants pour le bien de la société et de se consacrer à la maternité, tout en attendant d’elles qu’elles en supportent toutes les conséquences financières.
English: • this field is used to allow the users to select the entry for which they wish to see more details.
French: • Cette zone permet aux usagers de sélectionner les éléments sur lesquels ils désirent obtenir de plus amples renseignements.
English: The latter shall record this fact in the Register of Community trade marks.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 422/2004 du Conseil du 19.2.2004.
English: N+ N+ is a fast-paced 2D action/puzzle game that fuses the addictive game play of classic run-and-jump games with contemporary elements such as fluid physics-based movement and ragdoll animation to create an experience of sheer, unparalleled fun.
French: 2007 N+ N+ est un jeu d’action 2D qui combine le jeu vidéo classique de type run-and-jump à des éléments de jeu axés sur les mouvements physiques et des animations ragdoll pour créer une expérience de jeu unique.
English: The sandals menorquinas are the traditional footwear of Menorca.
French: Elles tu comprends par des menorquinas ils sont les chaussures traditionnelles de Menorca.
English: This technical option phase is based on completing the upgrade of emission controls in the coke by-products recovery plant.
French: Cette phase de l’option technique prévoit l’achèvement des moyens de réduction des émissions des cokeries à récupération de sous-produits.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the Government of Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, guarantee stable, long-term funding of the Canadian portion of the Sea Lamprey Control Program.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire du ministère des Pêches et des Océans, garantisse un financement stable et durable au volet canadien du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: Family net income will generally be determined in the same manner as for the Canada Education Savings Grant, except that, for years after the year in which the beneficiary attains 18 years of age, the relevant income will be that of the beneficiary and their spouse or common-law partner.
French: En général, le revenu familial net sera déterminé suivant la même méthode que celle utilisée pour la Subvention canadienne pour l’épargne-études, excepté que, pour les années suivant celle où le bénéficiaire atteint 18 ans, le revenu dont on tiendra compte sera celui du bénéficiaire et de son époux ou de son conjoint de fait.
English: • First Muslim Chaplain for Canadian Forces [ News Release - 10 December 2003 ]
French: • Comment envoyer vos vœux du temps des Fêtes à nos militaires [ Communiqué - le 10 décembre 2003 ]
English: Item 6 (c) (i) of the provisional agenda
French: Point 6 c) i) de l'ordre du jour provisoire
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: Report submitted under Article 16 of Regulation (EC) No. 1927/2006 (OJ L 406, 30.12.2006, p.
French: Rapport présenté en vertu de l’article 16 du règlement (CE) n° 1927/2006 (JOL 406 du 30.12.2006, p.
English: In the midst of all this, it is important to understand why and how we have got to where we are today.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly invited Member States that are aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Bureau voudra peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée générale a invité les délégations qui souscrivent à une déclaration faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention subsidiaire prononcée au nom de leur pays à des points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, sans perdre de vue le droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: UNEP is actively involved in the capacity- building efforts in support of the implementation of the biodiversity related conventions and protocols, namely the Convention on Biological Ddiversity (CBD), the Convention on Migratory Species on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: Le PNUE prend une part active aux efforts tendant au renforcement des capacités aux fins de mise en œuvre des conventions et protocole relatifs à la biodiversité, à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Today, six year's after UNAMSIL's deployment, that country has regained stability and peace.
French: Aujourd'hui, six ans après le déploiement de la MINUSIL, ce pays a retrouvé la paix et la stabilité.
English: The content of disclosure may also raise other concerns, including over legitimate commercial interests of the parties, law enforcement and fair competition.
French: La teneur des informations communiquées peut également soulever d'autres préoccupations, notamment en ce qui concerne les intérêts commerciaux légitimes des parties, l'application des lois et le libre jeu de la concurrence.
English: (b) the requirements are that the application contain the information or documents listed below:
French: b) la demande contient les renseignements et documents suivants :
English: Its impacts are likely to undermine hard-won gains against hunger and poverty, including by increasing vulnerabilities or creating new ones.
French: Les effets des variations climatiques risquent de saper les avancées durement gagnées dans la lutte contre la pauvreté et la faim, notamment d'accroître les vulnérabilités ou d'en créer de nouvelles.
English: However, the PSC's data and the PWGSC pay files data lack a common identifier by which appointments can be linked back to a specific competition or applicant.
French: Toutefois, les données de la CFP et les données des fichiers de paye de TPSGC n'ont pas un identificateur commun au moyen duquel on pourrait relier les nominations à un concours ou à une candidature en particulier.
English: The issue of harmonizing a frequency band plan for public safety similar to that developed by the US administration was supported by the majority of respondents.
French: La plupart des répondants soutiennent l'harmonisation d'un plan de bande de fréquences pour les services de sécurité publique semblable à celui développé par l'administration américaine (Renvoi 1).
English: They can't come into my house and take it away from me. Get that microphone out of my face.
French: Si je stipule dans la licence d'un jeu d'�checs une clause "ce jeu ne peut �tre utilis� que si vous vous mettez un slip vert fluorescent sur la t�te," l�galement ceux qui n'en portent pas n'ont pas le droit d'ex�cuter le programme.
English: If the victim is aged between 13 and 16 years the maximum penalty is 14 years’ imprisonment.
French: Ce texte érige en infraction le fait d’avoir des relations sexuelles avec un mineur de moins de 16 ans, même si ce dernier est consentant.
English: The 51V chemical shift range of the products (close to −850 ppm) overlaps that of the starting complexes and the products may well have a coordination geometry similar to the parent complexes.
French: L'intervalle des déplacements chimiques du 51V de ces produits (voisin de −850 ppm) recouvre celui des complexes de départ et les produits peuvent bien avoir une géométrie de coordination similaire à celles des complexes dont ils sont issus.
English: World Trade Atlas Global Canadian grains/oilseeds exports
French: World Trade Atlas Exportations mondiales de céréales et de graines oléagineuses du Canada
English: The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or mixed.
French: La transmission peut être mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou mixte.
English: The Parliament of Georgia applied for special guest status with the Parliamentary Assembly on 4 March 1993 and obtained it on 28 May 1996.
French: Le Parlement de Géorgie a demandé le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire le 4 mars 1993 et l'a obtenu le 28 mai 1996.
English: Objectives To enforce laws, prevent crime and maintain peace, order and security.
French: Programmes et cessions Contributions à l’exploitation d’aéroports municipaux ou autres aéroports :
English: For example, 64% skipped the question asking if they had any income from self-employment; 62% skipped the hours worked in last job question.
French: Les deux tiers des participants au volet Expérience de travail n’avaient jamais été mariés, comparativement à la moitié des clients du volet Formation de transition et à 42 % des clients du volet Création d’entreprises.
English: Member States may only depart from using the abovementioned hierarchy, for a specific waste on a case by case basis, when life cycle and other impact assessments clearly demonstrate that there is exceptionally a net gain thereby for environmental, health and socio-economic reasons.
French: Les États membres ne peuvent s'écarter de la hiérarchie susmentionnée qu'au cas par cas, pour un déchet spécifique, lorsque l'étude du cycle de vie ou d'autres évaluations d'impact démontrent clairement pour des raisons environnementales, sanitaires ou socioéconomiques qu'il y a exceptionnellement un gain net à le faire.
English: However, alpha-HCH is now being found at higher levels than before in ringed seal blubber.
French: Cependant, on trouve maintenant de plus grandes concentrations d’alpha-HCH dans le lard des phoques annelés.
English: This interest in a claim will be routed to the appropriate Bureau for consideration.
French: Cet intérêt pour une allégation sera transmis au bureau concerné, aux fins d’étude.
English: For example, the indicator Percent of individuals within program/service for whom significant reduction in disease is achieved will need to be further specified according to the service in question.
French: Par exemple, l’indicateur pourcentage d’individus dans le programme/service pour lesquels il y a réduction significative de la morbidité devra être précisé selon le service en question.