ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO Science also undertakes workshops that further develop scientific tools and techniques that assist the Department with implementing SARA.
French: Le Secteur des sciences du MPO tient également des ateliers dans le but de peaufiner des techniques et des outils scientifiques destinés à aider le Ministère à appliquer la Loi sur les espèces en péril.
English: The apartments can accommodate 2-4 people.All feature a spacious bedroom, living room / dining room, fully equipped kitchen, bathroom and balcony.
French: Les appartements ont une capacité de 2-4 personnes. Tous disposent d’une chambre spacieuse, salon/salle à manger, cuisine entièrement équipée, salle de bains et un balcon.
English: I would like also to express our thanks and deep appreciation to you, Madam, for reconvening this session.
French: Je tiens également à vous exprimer, Madame, mes remerciements et ma profonde gratitude pour la reprise de cette session.
English: Ok, as usual Sony decided to not announce one PC, but several.
French: Ok comme à l'accoutumée et un peu comme le fait Toshiba, Sony ne lâche pas seulement un PC, mais toute une ribambelle de nouveaux notebooks, PCs de Bureau...
English: They have to understand that when we in Europe want to say no, we will say no.
French: Or, ceci n'est pas dans votre rapport.
English: The trolley speed immediately before impact (only for deceleration sleds, needed for stopping distance calculation), the trolley acceleration or deceleration, the forward displacement of the manikin and the speed of the chest at a 300 mm displacement of the chest shall be measured.
French: «7.7.5 On mesure la vitesse du chariot immédiatement avant l'impact (uniquement sur les chariots de décélération, aux fins du calcul de la distance d'arrêt), l'accélération ou la décélération du chariot, le déplacement du mannequin vers l'avant et la vitesse du thorax pour un déplacement de celui-ci de 300 mm.
English: A research program conducted by Bates and Rankin-Hill,35 combining two qualitative and two quantitative projects among chronic pain sufferers, provides a recent example of this longitudinal approach to combined use of methods.
French: L’étude de Rutgaizer et Larina32 sur les symptômes de douleur observés en gastroentérologie et celle de Murray et Graham33 sur les besoins en santé communautaire utilisent une approche qui combine vraiment les deux méthodes.
English: These agreements prove that we wish to have a good and normal neighbourly relationship with Russia.
French: Ces accords prouvent que nous voulons une relation de voisinage normale avec la Russie.
English: Further information on the session can be obtained at www.un.org/esa/forests/.
French: On peut se procurer de plus amples informations à l'adresse suivante : www.un.org/esa/forests/.
English: Rule 147  Orders of forfeiture
French: Règle 147 Ordonnances de confiscation
English: Arrêt du Tribunal – order the applicant to pay the costs.
French: Arrêt du Tribunal – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 62/71 of 6 December 2007.
French: Examen des questions pertinentes visées au paragraphe 22 de la résolution 62/71 de l'Assemblée générale, du 6 décembre 2007.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 27 Article 9, subparagraph 1 Income from the operation of the systems shall be collected by the European Community and shall be paid into the Community budget and be allocated to the European GNSS programmes.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 27 Article 9, alinéa 1 Les recettes provenant de l’exploitation des systèmes sont perçues par la Communauté européenne. Elles sont versées au budget communautaire, affectées aux programmes GNSS européen.
English: The Wildlife Advisory and Planning Board established.
French: Création du Conseil consultatif et de planification de la faune.
English: Read the stories written by the team participants themselves to find out how their experience abroad tested and transformed their views of the world.
French: Les participants vous expliquent dans ces récits en quoi leur expérience dans ces pays a mis à l’épreuve et transformé leur perception du monde.
English: You can reach the Bureau by telephone and on the Internet at:
French: Vous pouvez communiquer avec ce bureau au numéro et à l'adresse Web que voici :
English: The European Union and the Russian Federation actively support the signature, ratification and implementation of all 12 UN Conventions and Protocols on the fight against terrorism.
French: L’Union européenne et la Fédération de Russie soutiennent activement la signature, la ratification et la mise en œuvre de l’ensemble des douze conventions et protocoles de l’ONU sur la lutte contre le terrorisme.
English: D. Braghis also denounces the pressure being brought to bear on certain signatories of the referendum bid.
French: D. Braghis dénonce également les pressions qui s’exercent sur certains signataires de l’initiative populaire.
English: However, it is unlikely that Statistics Canada data are so in error that labour productivity increased over the period.
French: Cependant, il est peu probable que les données de Statistique Canada soient à ce point erronées que la productivité ait en fait augmenté durant cette période.
English: January 2000,the Branham Group Inc. and the National Post recognized Tenrox as one of the top 250 leading software companies in Canada in the annual Branham 250 roundup.
French: Janvier 2000, le Branham Group Inc. et le National Post ont classé Tenrox parmi l'une des 250 meilleures sociétés informatiques au Canada dans son rapport annuel, le Branham 250.
English: The Boivin et al. case cannot be used as it dates back to 1980 and was followed by the Greaves decision, which dealt with the question of relative merit.
French: L'affaire Boivin et al. ne peut être retenue car elle remonte à 1980 et a été suivie de l'arrêt Greaves qui traite de la question de mérite relatif.
English: Actions included dune stabilisation (to protect 2,750 ha. by planting fast growing trees such as Tamaris on the dunes, Prosopis for hedges and wind breaks, and Eucalyptus for firewood etc.) and the development of forest resources (the rehabilitation of 3,520 ha. of forests etc.). Importantly, technical aspects of the project are continually adapted to take account of the different ecosystems.
French: Les actions visaient à la stabilisation des dunes (pour protéger 2.750 ha en plantant des arbres à croissance rapide comme des Tamaris sur les dunes, des Prosopis pour faire des haies et des coupevent, et des Eucalyptus pour le bois de chauffage), et le développement des ressources forestières (réhabilitation de 3.520 ha de forêts etc.) Il est important de noter que les aspects techniques du projet sont adaptés en permanence pour tenir compte des différents écosystèmes.
English: • in lieu of health services the Department would deliver (e.g., contribution agreements which allow First Nations and Inuit to administer health programs themselves, such as Health Services, Non-Insured Health Benefits , Building Healthy Communities);
French: • qui remplacent des services de santé que le Ministère offre normalement (p.ex.: des accords de contribution permettant aux Premières nations et aux Inuits d'administrer eux-mêmes les programmes de santé, comme les Services de santé, les Services de santé non assurés, Pour des collectivités en bonne santé)
English: And while some objections may have been based on the customary nature of the rules concerned, the specific nature of these conventions seems never to have been invoked in support of a declaration of incompatibility with their object and purpose.
French: Et, s'il a pu arriver que certaines objections soient fondées sur le caractère coutumier des normes concernées, la nature propre de ces conventions n'a, semble-t-il, jamais été invoquée à l'appui d'une déclaration d'incompatibilité avec leur objet et leur but.
English: Protected Music Converter has a really simple interface and completely supports drag and drop, letting you choose complete directories or add files as you do the conversion.
French: Protected Music Converter présente une interface vraiment simple et supporte complètement le glisser-déposer, vous permettant de choisir des dossiers entiers ou d’ajouter des fichiers pendant la conversion.
English: Western Aboriginal Harm Reduction Society Project Title:
French: Western Aboriginal Harm Reduction Society titre du projet:
English: Organic carbon compounds are much less effective.
French: Les composés organiques sont beaucoup moins efficaces à cet égard.
English: Dr. Sandra T. Dr. Sandra T. operates a dental practice out of her house.
French: Dre Sandra Tee La docteure Sandra Tee exploite un cabinet de dentiste qui est installé dans sa maison.
English: All that you need after a long day of shopping and touring.
French: Tranquillité, confort et détente résument l'atmosphère chaleureuse de nos chambres.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada The panellists gave their perspectives on: what they had heard and seen in the last two days; do we have answers to the questions; the feasibility of solutions; do we have the capacity and resources to address the issues discussed?
French: Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Les experts ont donné leurs points de vue sur ce qu'ils avaient entendu ou vu au cours des deux dernières journées, le fait d'avoir des réponses aux questions, la faisabilité des solutions; le fait d'avoir la capacité et les ressources nécessaires pour régler les problèmes qui ont fait l'objet de discussions.
English: In such situations an employee may be entitled to an accommodation deficiency adjustment in accordance with Section 25.10.
French: Dans de tels cas, le fonctionnaire peut avoir droit à un rajustement compensatoire en conformité avec l'article 25.10.
English: Women's representation in local self-government had exceeded the mandatory quota of 33 per cent.
French: La re-présentation des femmes dans les instances locales a dépassé le quota obligatoire de 33 %.
English: Development of the Olympic Games What initiatives are necessary in order to ensure that future Games continue to be viewed as a premier event?
French: L'évolution des Jeux Olympiques Quelles sont les initiatives qui devraient être développées pour que les Jeux demeurent une manifestation de premier rang ?
English: When the provisions for UN pressure receptacles in Chapter 6.2 were adopted, the ISO standard for welded steel gas cylinders was not included because the members of the ad hoc working group agreed that then current standard (ISO 4706:1989 `Refillable welded steel gas cylinders') did not reflect the current state of the art.
French: Lorsque les dispositions du chapitre 6.2 concernant les récipients à pression portant la marque «UN» ont été adoptées, la norme ISO relative aux bouteilles en acier soudées n'a pas été répertoriée car les membres du Groupe de travail spécial ont estimé que la norme alors en vigueur (ISO 4706:1989 «Bouteilles en acier soudées rechargeables») ne reflétait pas l'état de la technique.
English: Power to require information 53L.—(1) Where (a) goods that may be detained under this Act are imported into Barbados; and (b) the Comptroller of Customs relying on information received, is satisfied on reasonable grounds that the use of a trade mark applied to or in relation to those goods is fraudulent, the Comptroller of Customs may ask the importer of the goods (c) to produce any document in his or her possession relating to the goods; and (d) to give information about (i) the name and address of the person by whom the goods were consigned to Barbados; and (ii) the name and address of the person in Barbados to whom the goods were consigned.
French: — 1) Lorsque a) des produits susceptibles de faire l’objet d’une saisie en vertu de la présente loi sont importés à la Barbade, et que b) le contrôleur des douanes se fiant à des renseignements obtenus, a de bonnes raisons de penser que l’utilisation d’une marque apposée sur les produits ou en relation avec ceux-ci, est frauduleuse le contrôleur des douanes peut demander à l’importateur des produits c) de fournir tout document en sa possession concernant les produits, et d) de fournir des renseignements relatifs i) au nom et à l’adresse de la personne qui a expédié les produits à destination de la Barbade, et ii) au nom et à l’adresse de la personne à la Barbade à qui les produits expédiés sont destinés.
English: The statistical data is used to determine designated groups’ representation by geographical recruitment area, salary, hiring promotion, termination and occupational group within Canada Post and, where underrepresented, to identify appropriate measures to rectify the situation.
French: Enfin, les dossiers de ce fichier servent aussi à traiter les demandes d'indemnisation d'invalidité et d'accident du travail (SCP PPE 845) ainsi que les plaintes et les griefs relatifs à la paie (SCP PPE 813). Normes de conservation et de destruction :
English: I ask that, in the altercations in Budapest, no side should act disproportionately, that the demonstrators should not receive a disproportionate response, since we are linked by common values, namely the values of freedom, which also link us to 1956, as well as linking us in the modern day, 2006.
French: Je demande que, dans le cadre des altercations à Budapest, aucune partie n'agisse de manière disproportionnée, que les manifestants ne reçoivent pas une réponse disproportionnée, car nous sommes liés par des valeurs communes, à savoir les valeurs de liberté, qui nous lient tant aux événements de 1956 qu'à l'année 2006.
English: Discrimination against convicted persons who have served their sentence
French: Discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine
English: The report provides an overview of EU action in the key international organisations: the United Nations Commission for Human Rights and the UN General Assembly Third Committee, the OSCE and the Council of Europe.
French: Le rapport présente un aperçu de l’action communautaire au sein des organisations internationales essentielles: la commission des droits de l’homme des Nations unies et la troisième commission de l’Assemblée générale de l’ONU, l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: The government has set up a Refugee Board to adjudicate claims for refugee status and to ensure that refugees receive appropriate protection.
French: Le Gouvernement a mis en place une Commission des réfugiés qui examine les demandes du statut de réfugié et veille à ce que les réfugiés reçoivent la protection voulue.
English: The investigation focused on depositions of one Amonbaev, who was a co-accused in the criminal case.
French: L'enquête a été axée sur les déclarations d'un certain M. Amonbaev, qui était coaccusé dans l'affaire.
English: This report reflects our common learning and consensus.
French: Le présent rapport reflète cet apprentissage commun et le consensus que nous avons atteint.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Transport (1972) Permission is granted, by Transport Canada (AARX), to copy this TP 1490E as required.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports (1972) Transports Canada (AARX) autorise la reproduction du présent TP 1490F au besoin.
English: (i) ArtArticle 109 EPAof the Environmental Protection Act obliges requires the Ministry to forward and exchange the environmental data with the component competent EU authorities and organizsations.
French: h) L'article 109 de la loi sur la protection de l'environnement dispose que le Ministère doit échanger des données sur l'environnement avec les autorités et organismes compétents de l'Union européenne.
English: 10.4 The Contractor shall keep, in good condition, a representative portion of samples of the polymetallic nodules obtained in the course of exploration until the expiration of this contract.
French: 10.4 Le Contractant conserve en bon état une fraction représentative des échantillons prélevés au cours de l'exploration jusqu'à l'expiration du présent contrat.
English: This prompted an intensive investigation by local, provincial and federal public health officials. Case interviews of 25 people from southern Ontario were conducted using a broad food history and environmental exposure survey.
French: Cette éclosion a donc forcé les autorités sanitaires locales, provinciales et fédérales à entreprendre une enquête intensive en menant des entrevues auprès de 25 personnes provenant du sud de l'Ontario par le biais d'une étude générale visant à recueillir des renseignements sur l'exposition ambiante et sur les aliments consommés.
English: At the eighty-fourth session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Johnson Lopez, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Sir Nigel Rodley, Mr. Solari Yrigoyen, and Mr. Wieruszewski.
French: À la quatre-vingt-quatrième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, M. Glèlè-Ahanhanzo, M. Lopez, M. Kälin, M. Khalil, Sir Nigel Rodley, M. Solari-Yrigoyen et M. Wieruszewski.
English: 141 As was pointed out above, it is settled case-law that in matters concerning the common agricultural policy the Community institutions enjoy a broad discretion as regards the definition of the objectives to be pursued and the choice of the appropriate means of action.
French: 141 À cet égard, il convient de rappeler que, ainsi qu’il a déjà été relevé ci-dessus, conformément à une jurisprudence constante, les institutions communautaires disposent, en matière de politique agricole commune, d’un large pouvoir d’appréciation en ce qui concerne la définition des objectifs poursuivis et le choix des instruments d’action appropriés.
English: Get notified when illution adds new stuff.
French: Reçois des messages quand illution crées des slideshows nouveaux.
English: 2.1.2.1 Nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté
French: 2.1.2.1 New Security Policies and Programs
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initiatives Se reporter au total ci-dessous.
English: Cross-default Provisions  For a loan made under the CSBF Program, can a lender include a cross-default provision in the loan or security document so that a demand payment of a CSBFP loan can be made if other loans to the same borrower are in default?
French: Sûreté : clauses de manquement réciproque  Pour un prêt consenti en vertu du Programme de FPEC, un prêteur peut-il inclure une clause de manquement réciproque dans le document de prêt ou de sûreté de sorte que le paiement du prêt PFPEC peut être exigé si d'autres prêts au même emprunteur sont en défaut?
English: David Gates (Nova Scotia Department of Environment, February 5, 1997) − Nova Scotia would like to have an opportunity to comment on the CCME Codes of Practice for air and water releases of metals (Recommendations 4 and 5) before they are finalized.
French: − Le centre de frittage d'Algoma à Wawa respecte les normes de point de contact énoncées dans la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario.
English: Active transportation is increasingly recognized as a practical alternative to the single-occupant vehicle (SOV) for shorter trips which offers many benefits for personal health and the environment, and cost efficiencies for both government and individuals.
French: Le transport actif est de plus en plus reconnu comme une solution de rechange pratique aux déplacements en véhicule sans passagers pour de courtes distances; cette solution offre plusieurs avantages sur le plan de la santé individuelle et de l'environnement, et permet aussi bien au gouvernement qu'aux individus de réaliser des économies.
English: So the only other option open to me is to return earlier, which will be very early indeed.
French: La seule possibilité est donc de partir plus tôt, ce qui est alors fort tôt.
English: Eurostat launched its programme on international migration statistics in 1988.
French: (Cependant, c'est chez les jeunes Noirs des Caraïbes, à l'opposé des Asiatiques âgés, que le désenchantement semble le plus net.)
English: • the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Liza Frulla, P.C., M.P.
French: • la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Lisa Frulla, C.P., dÃ©putÃ©e;
English: Road agencies should continue to monitor road user cost within their jurisdictions over the long term, so that a basis exists for monitoring changes and trends in road user cost levels.
French: Les administrations des routes devraient continuer à suivre les coûts pour l'usager de la route, dans leur propre juridiction et sur le long terme, afin de constituer une base permettant de suivre les changements et les tendances dans les niveaux des coûts pour l'usager de la route.
English: The latest series of training seminars were held in Tirana, Albania and in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Les derniers de cette série de séminaires de formation ont eu lieu à Tirana, Albanie et à Addis Abeba, Ethiopie.
English: Intellectual property rights and traditional forest-related knowledge
French: Droits de propriété intellectuelle et connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts
English: External relations The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
French: Chapitre 26: relations extérieures L'acquis communautaire dans ce domaine se compose principalement d'une législation directement contraignante ne nécessitant pas de transposition dans le droit national.
English: • Follows guidelines for hand washing.
French: • Se conforme aux directives concernant le lavage des mains.
English: It is an honour for me to have this opportunity to address you all, representatives of the peoples of Europe and members of this great European institution, the European Parliament.
French: C'est un honneur pour moi d'avoir l'occasion de m'adresser à vous, les représentants des peuples d'Europe et les membres de cette noble institution européenne, le Parlement européen.
English: Where they appear to offer a good chance of resolving a breach, default or dispute, they should be adopted before more drastic action is taken.
French: Lorsque ces réponses ou mesures semblent offrir de bonnes chances de régler une infraction, un manquement ou un différend, c’est celles-là qu’il faut adopter, avant de prendre des mesures plus rigoureuses.
English: During the past session under the energetic leadership of the outgoing President, the process was advanced by the adoption of resolutions 58/126 and 58/316, which contain provisions to improve working relations between the various organs, to organize and rationalize the agenda, to improve working methods and to strengthen the office of the presidency.
French: Durant la dernière session qui s'est déroulée sous la direction énergique du Président sortant, le processus a progressé avec l'adoption des résolutions 58/126 et 58/316, qui contiennent des dispositions propres à améliorer les relations de travail entre les divers organes, à organiser et rationaliser l'ordre du jour, à améliorer les méthodes de travail et à renforcer le Bureau.
English: These measures appear to benefit in a limited manner persons with intellectual disabilities, whose presence in the open market is small.
French: Ces mesures semblent assez peu profiter aux personnes atteintes d’une déficience intellectuelle, dont la présence sur le marché ordinaire de l’emploi est faible.
English: • Is this Web site representative of all of Environment Canada's information products?
French: • Ce site Web est-il représentatif de tous les produits d'information d'Environnement Canada?
English: 2) Roraima - Law 89/95 - Establishes the Supplementary Nutrition Program for Pregnant and Nursing Women, and Needy Children, among other things; and
French: 2) Roraima - Loi 89/95 - Établit le Programme de nutrition complémentaire pour les femmes enceintes et allaitantes et les enfants nécessiteux, entre autres choses; et