ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada AM salutes troops PETAWAWA, Ontario â€" CTV visits CFB Petawawa to host show for soldiers in Afghanistan.
French: L'équipe de l'émission Canada AM salue les troupes PETAWAWA (Ontario) — Une équipe de CTV diffuse son émission à partir de la BFC Petawawa.
English: In performing for Canadian exporters, EDC is financially self sustaining, and does not receive government appropriations.
French: EDC est financièrement autonome et ne reçoit pas de crédits parlementaires.
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations University (A/55/412);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'Université des Nations Unies (A/55/412);
English: • Collaborate with others to develop public transit options where feasible;
French: La collaboration et la participation des collectivités sont essentielles pour réaliser la vision commune dont le plan fournit un aperçu.
English: It also notes with concern that many children work in hazardous work conditions in the informal sector, including agriculture, metalwork and crafts, fishing, rock-cutting and tobacco cultivation.
French: Il relève aussi avec préoccupation que beaucoup d'enfants travaillent dans des conditions dangereuses dans le secteur informel (agriculture, travail des métaux et artisanat, pêche, taille de pierre et culture du tabac, etc.).
English: Stressing the continuing importance of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in improving security through Liberia and helping the Government establish its authority throughout the country, particularly in the diamond and timber-producing regions, and border areas,
French: Soulignant que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue de jouer un rôle important pour ce qui est d'améliorer la sécurité dans l'ensemble du Libéria et d'aider le Gouvernement à établir son autorité sur tout le pays, notamment dans les régions de production de diamants et de bois d'œuvre, et les régions frontalières,
English: Pardo soldiered on and was happy to see the conclusion of the exercise in the final act, the opening for signature of the Convention in Montego Bay, Jamaica, on 10 December 1982.
French: Pardo persévérait et était heureux de voir l'achèvement de l'entreprise dans l'acte final, l'ouverture à la signature de la Convention à Montego Bay (Jamaïque), le 10 décembre 1982.
English: The sea of your eyes, the Sea of your neck, the Sea of your hair; the Sea that always flows into the Sea of my dreams, the Sea surrounding my Island.
French: La mer de tes yeux, la mer de ta nuque, la mer de ta chevelure, la mer de mes rêves, le mer baignant mon île.
English: The Commission, Mr Rehn, must not be afraid of doing this.
French: La Commission, Monsieur Rehn, ne doit pas avoir peur de le faire.
English: How to Join it@
French: 1.1 CRÉATION DE L'AC.1
English: According to information from current registration in the ocean technologies directory of the Canadian Company Capabilities Database, British Columbia and the Atlantic provinces host approximately 47 percent of the establishments involved in ocean technologies.
French: D'après les détails des inscriptions actuelles au répertoire des technologies océanologiques de la base de données Réseau des entreprises canadiennes, la Colombie-Britannique et les provinces de l'Atlantique abritent environ 47 p.
English: In the upland areas, the concept of community forest management is spreading as communities seek to protect and conserve rapidly disappearing forest resources.
French: Dans les régions montagneuses, le concept de gestion communautaire de la forêt gagne en popularité, étant donné que les communautés cherchent à protéger et à conserver les ressources de la forêt, qui disparaissent rapidement.
English: APPLICATION by Jet Management International, Inc. of El Paso, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Jet Management International, Inc. de El Paso (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Interested readers can find greater details about the simulation in the technical appendix.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la simulation, consulter l’annexe technique.
English: • The notion of "eminent Canadians" had somewhat of a negative connotation – to many participants it seemed to suggest "political hacks" getting a sinecure.
French: • Le concept d’« éminents Canadiens » a suscité une certaine connotation négative, pour beaucoup de participants, cela semblait signifier que des vétérans du parti obtiendraient une sinécure.
English: This also holds true for women, those aged 25 to 44, parents with younger children and individuals who know someone with the disease.
French: En bref, les tests de dépistage du VIH sont plus fréquents chez les personnes qui sont actives sur le plan sexuel et qui ont des partenaires occasionnels et multiples.
English: Book our best offer to enjoy your time to Juan les Pins and to discover the "New Ambassadeur Hotel".
French: Réservez notre meilleur tarif du jour afin de profiter de la Côte d'Azur et de découvrir le nouveau "Hôtel Ambassadeur".
English: Durable or Long-term Solutions C 13.1 Remaining in a Host Country/Country of Asylum C 13.2 Family reunification C 13.3 Integration C 13.4 Adoption C 13.5 Identity and Nationality C 13.6 Return to Country of Origin Annex I, Social History Annex II, International and Regional Law, Policy and Guidelines Annex III, References 2 2 2 3 3 7 7 7 8 8 9 9 10 10 10 11 11 12 12 13 14 15 15 16 17 18 18 19 20 20 21 22 24 25 26 28 28 28 29 30 30 31 33 34 37
French: Les solutions à long terme ou durables C 13.1 L’installation dans le pays d’accueil/d’asile C 13.2 Le regroupement familial C 13.3 L’intégration C 13.4 L’adoption C 13.5 L’identité et la nationalité C 13.6 Le retour dans le pays d’origine Annexe I Passé social Annexe II Droit, politique et principes directeurs régionaux et internationaux Annexe III Références utilisées 2 2 2 3 4 7 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 11 12 12 13 14 15 15 16 17 18 18 19 20 20 21 22 24 25 26 28 28 28 29 30 31 31 33 34 38
English: Characterization of Dbf4/Cdc7 origin association and its role in DNA replication
French: CORMIER, Nathalie Sciences cliniques Université de Sherbrooke MARCHAND, Serge
English: INTRODUCTION Women in Canada are economically unequal to men and more likely to be poor.
French: INTRODUCTION Les Canadiennes n’ont pas encore atteint la parité économique avec leurs concitoyens, de sorte qu’elles sont plus nombreuses parmi les pauvres.
English: Ø Commercial broadcasting The rules are identical to the Directive TVWF.
French: Ø Radiodiffusion commerciale Les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Sport participation gives people many opportunities to develop skills that help them to interact well with others and to understand the value of working cooperatively.
French: Ces compétences transférables (souvent appelées compétences améliorant l’employabilité) peuvent être mises à profit dans toutes sortes de milieux professionnels et à tous les niveaux de responsabilité d’une organisation4.
English: During the period covered by the present report eight reports from States parties under article 19 of the Convention were submitted to the Secretary-General.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu huit rapports présentés par des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: Environment Canada's Commitment: • Developing the Science Plan is a major step for Environment Canada in terms of leadership in mobilizing national and international science needed to provide solutions to important Canadian environmental issues.
French: • L'élaboration du Plan pour les sciences est une composante majeure du rôle de premier plan que doit jouer Environnement Canada dans la mobilisation de la capacité scientifique nécessaire aux niveaux national et international dans le but de résoudre les problèmes environnementaux importants au Canada.
English: Another advantage is the opportunities provided for synergies with other multilateral environmental agreements and other programmes being promoted or implemented through UNEP regional offices.
French: Un autre avantage se trouve dans les occasions de faire apparaître des synergies avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et programmes lancés ou mis en œuvre par le biais des bureaux régionaux du PNUE.
English: In this regard, it is not clear whether the private sector is sufficiently assured by the Fund's assessments of strong economic policies and a proven track record demonstrated by granting a Flexible Credit Line.
French: À ce sujet, il n'est pas certain que le secteur privé soit suffisamment assuré par les évaluations que fait le Fonds de la robustesse des politiques économiques et des antécédents économiques solides des pays auxquels s'adresse la Ligne de crédit modulable.
English: Note: The above statistics are calculated by date of application and as a result the numbers in the different categories may change as the applicant turns 18 or is reunited with his/her family.
French: Note : Les statistiques ci-dessus sont établies à la date de la demande et le nombre pour chaque catégorie peut par conséquent varier lorsque le demandeur atteint l'âge de 18 ans ou a bénéficié d'un regroupement familial.
English: Cpl Reid was killed when the vehicle in which he was riding struck an improvised explosive device.
French: Le Cpl Reid a été tué lorsque sont véhicule a été frappe par l’explosion d’un engin explosive improvise.
English: Did you identify yourself to the booking agent as a person with a disability?
French: Vous êtes-vous identifié(e) auprès de l'agent des réservations, comme étant une personne ayant des besoins reliés à une déficience?
English: In addition, it had to be borne in mind that that during each of the next five years, up to 400 staff members were due to retire.
French: En outre, il faut avoir présent à l'esprit le fait que au cours de chacune des cinq prochaines années, 400 fonctionnaires prendront leur retraite.
English: Yet the disarmament and community reinsertion programme, under which 3,856 combatants (including 2,210 children associated with armed groups) have been disarmed and 1,197 weapons recovered since mid-December 2004 remains stalled and continues to be boycotted by UPC/L and FAPC.
French: Toutefois, le programme de désarmement et de réinsertion communautaire, dans le cadre duquel 3 856 combattants (y compris 2 210 enfants associés aux groupes armés) ont été désarmés et 1 197 armes récupérées depuis le milieu de décembre 2004, demeure dans l'impasse et continue d'être boycotté par l'UPC/L et les FAPC.
English: Following a significant decline in the stock of Treasury bills during the 1995-98 period ($166 billion to $112 billion), Treasury bill issuance has been maintained in the range of $80 billion to $95 billion.
French: L’encours des bons du Trésor a beaucoup diminué de 1995 à 1998 (passant de 166 milliards à 112 milliards de dollars); depuis, l’encours s’est situé entre 80 milliards et 95 milliards de dollars.
English: Recent investigations of collective vibrational motions in pure van der Waals liquids and in their isotopic mixtures are reviewed.
French: Les études récentes des mouvements vibrationnels collectifs dans des liquides de van der Waals purs et dans leurs mélanges isotopiques sont examinées.
English: Article 18 refers to best practices, by maintaining that the experience built up both at national and at regional and local levels should be disseminated and used in other countries.
French: L’article 18 fait référence aux bonnes pratiques et invite les États membres à diffuser et à utiliser dans d’autres pays l’expérience acquise aux niveaux national, régional et local.
English: The final allegation was unfounded, as the appellant did not establish that the selection process gave an unfair advantage to the appointee.
French: La dernière allégation n'était pas fondée car l'appelant n'a pas établi que le processus de sélection avait donné un avantage injuste au candidat reçu.
English: Brake characteristic r'r = m
French: 9.11.2.A Caractéristique du frein ρ'r = m
English: As regards the topic “Unilateral acts of States”, the Commission considered the sixth report of the Special Rapporteur, which focused on the unilateral act of recognition.
French: S'agissant du sujet «Actes unilatéraux des États», la Commission a examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial, qui était centré sur l'acte unilatéral de reconnaissance.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Sexually Transmitted Infections (STI) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Infections transmises sexuellement (ITS) Liens institutionnels
English: Finally, 8% of Canadians employed in public administration (90,000 in total) reported having temporary jobs.
French: Enfin, 8 % des Canadiens employés dans l'administration publique (90 000 au total) déclarent avoir un emploi temporaire.
English: First, it seeks to ensure that budget policies are equitable and to foster a reduction in inequalities and equality of opportunity, taking better account of the differing needs of women and men within the economy and society.
French: Elle vise, dans un premier temps, à mettre en place des politiques budgétaires équitables encourageant la réduction des inégalités, l’égalité des chances, en prenant mieux en compte les besoins différents de la femme et de l’homme dans l’économie et la société.
English: The managers determine and decide whether a document should be translated.
French: Les gestionnaires déterminent et décident si un document doit être traduit.
English: The all-new 2009 Dodge Ram Crew Cab 1500 features an available first-in-segment RamBox cargo management system that provides weatherproof, lockable, illuminated and drainable storage compartments integrated into both fender sides for effortless access and convenience.
French: Le tout nouveau Dodge Ram 1500 2009 à cabine d'équipe peut être livré avec le système de gestion du rangement RamBox, une primeur dans le segment, qui comprend des bacs de rangement étanches, verrouillables et éclairés avec orifice d'écoulement intégrés aux rebords de caisse pour un maximum d'accessibilité et de commodité.
English: The Complainant was informed in late July 1996 by her union that, pursuant to the terms of the collective agreement, a transfer had been arranged for her to the West Letter Processing Plant of the Gateway facility.
French: À la fin de juillet 1996, la plaignante a appris de son syndicat que, conformément aux conditions énoncées dans la convention collective, elle serait mutée à l’établissement de traitement des lettres Ouest.
English: Go back to the main page of the shop.
French: Revenir à la page d' accueil du shop.
English: Recommendations: The greatest opportunity for reducing GHG emissions is through the introduction of emissions intensity improvements.
French: Cela est injuste et nous mettons en question la justification du fardeau imposé à ce secteur.
English: The Committee of the Parties, which ensures equal participation of all the parties alike in the decision-making process and in the monitoring procedure of the convention, may adopt recommendations, on the basis of the report and conclusions of GRETA, addressed to a party concerning the measures to be taken to follow up GRETA’s conclusions.
French: Le Comité des Parties, qui assure une participation sur un pied d’égalité de toutes les Parties dans le processus de décision et dans la procédure de suivi de la convention, peut adopter des recommandations, sur la base du rapport et des conclusions du GRETA, adressées à une Partie concernant les mesures à prendre pour donner suite aux conclusions du GRETA.
English: Introductory lectures on children's rights were delivered at cultural seminars held in the Sultanate's schools and attended by school students of both sexes from private schools in the governorate of Muscat.
French: Des conférences introductives sur les droits des enfants ont été faites dans des séminaires culturels organisés dans des écoles, auxquels ont participé des élèves des deux sexes d'écoles privées dans le gouvernorat de Mascate.
English: The Committee also asks whether workers with family responsibilities are guaranteed equal treatment as regards benefits paid by the employer to his employees.
French: Il note par ailleurs que, d’après l’article 49 du Code du travail, les conventions collectives passées au niveau sectoriel et territorial peuvent définir les temps de travail et de repos ainsi que les périodes d’absence; il souhaite savoir si ces conventions contiennent à cet égard des dispositions particulières pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales et, dans l’affirmative, quelle est la proportion de travailleurs couverts par de telles dispositions.
English: In its resolution 2002/12, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission.
French: Dans sa résolution 2002/12, la Sous-Commission a prié la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux.
English: Increased incidences of tumours have also been induced at the site of administration in limited studies in experimental animals exposed to metallic nickel via routes less relevant to environmental exposure (e.g., intrapleural, subcutaneous, intratesticular, intramuscular, intraperitoneal, and intrarenal injection) (IARC, 1990).
French: L’augmentation de l’incidence des tumeurs a aussi été induite au point d’administration dans des études limitées réalisées avec des animaux de laboratoire exposés au nickel métallique par des voies correspondant moins aux voies d’exposition dans l’environnement (p. ex., injection intrapleurale, hypodermique, intratesticulaire, intramusculaire, intrapéritonéale et intrarénale) (CIRC, 1990).
English: "It is now more important than ever that federal and provincial consumer protection agencies work together.
French: Il est plus important que jamais que les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de protéger les consommateurs travaillent de concert.
English: On its own volition, the Tribunal may order the production of evidence if it is in the interest of justice and the efficient and expeditious resolution of the case, provided that the Appeals Tribunal shall not receive additional written evidence if it was known to the party seeking to submit the evidence and should have been presented to the Dispute Tribunal.
French: Le Tribunal peut d'office ordonner aux parties de produire des éléments de preuve si cela lui semble nécessaire dans l'intérêt de la justice ou pour le déroulement rapide et équitable de l'instance, à l'exception toutefois des autres preuves écrites dont la partie intéressée avait connaissance et qui auraient dû être présentées au Tribunal du contentieux administratif.
English: It was recommended that the use and interpretation of PRTR data by the health community should also be encouraged in the instrument.
French: Il a été recommandé par ailleurs que l'instrument encourage l'utilisation et l'interprétation des données des RRTP par les professionnels de la santé.
English: Annex I will need therefore further work in order to be used as basis for a Global Programme of Action.
French: L'Annexe 1 devra donc être retravaillée avant de pouvoir être utilisée comme base d'un programme d'action mondial.
English: This community orientation is seen in the way J. League clubs organize activities for hometown residents.
French: Cette orientation communautaire se voit dans la manière dont les clubs de J. League organisent des activités pour les résidents de leur ville natale.
English: The key factors, which have caused the overall lack of focus on the recruitment of designated groups, are:
French: Voici les principaux facteurs à l'origine du manque général d'effort pour recruter des membres des groupes désignés :
English: The magnet design and coil development are very forward-looking and have applications in other low- to mid-field magnet systems in the open configuration.
French: Le concept de l’aimant et l’évolution des bobines sont avant-gardistes et ont des applications concrètes pour d’autres systèmes à aimant, bas ou milieu de gamme, en configuration ouverte.
English: "The Government of Canada is committed to maintaining Simon Fraser University's position as a science and technology leader, a training ground for highly skilled personnel, and a key economic driver," said the Honourable Rona Ambrose.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à aider l’Université Simon Fraser à demeurer un chef de file du domaine des sciences et de la technologie, un centre de formation de professionnels qualifiés et un moteur économique essentiel, de déclarer l’honorable Rona Ambrose.
English: Glaciotectonic deformation structures are useful directional indicators of ice movement but are rarely reported by North American authors.
French: Les structures de déformation glaciotectoniques constituent d'excellents indicateurs du mouvement de la glace mais sont trop peu souvent rapportées par les auteurs nord américains.
English: Where service delivery targets have been or can be developed, they should be part of the initial service standard publication.
French: Lorsque des objectifs de prestation de service ont été établis ou peuvent être établis, ils devraient être communiqués au moment où sont publiées pour la première fois les normes de service.
English: In addition, the lengthy immigration process and inability to find work had significant influence over students’ decisions not to apply for PR in Canada.
French: De plus, la longueur du processus d’immigration et l’incapacité de trouver du travail avaient une influence significative sur la décision des étudiants de ne pas demander la résidence permanente au Canada.
English: Responding to the Challenge of Diabetes in Canada  This is the first report comprehensively describing NDSS. It covers: ▪ the original concept of using health care administrative databases to track disease burden in a population; ▪ studies that have demonstrated the feasibility and validity of the concept; ▪ activities directed towards assessing and improving provincial/territorial capacity to participate in NDSS; ▪ strengths and limitations of the NDSS approach; ▪ structure and governance; ▪ a special focus on Aboriginal populations; ▪ methods of data capture; ▪ prevalence and mortality data; and ▪ future plans, including validation of a diagnostic algorithm for diabetes in people under 20 years of age.
French: Relever le défi posé par le diabète au Canada  Ce premier rapport qui décrit en détail le SNSD traite des aspects suivants : ▪ concept à l'origine de l'utilisation des bases de données administratives sur les soins de santé pour suivre le fardeau morbide dans une population; ▪ études qui ont démontré la faisabilité et la validité du concept; ▪ activités visant à évaluer et à améliorer la capacité des provinces/territoires à participer au SNSD; ▪ points forts et limites de la démarche du SNSD; ▪ structure et gouvernance; ▪ importance particulière accordée aux populations autochtones; ▪ méthodes de saisie des données; ▪ données sur la prévalence et la mortalité; ▪ plans futurs, y compris validation d'un algorithme de diagnostic du diabète chez les moins de 20 ans.