ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-first session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt et unième session,
English: We have also increased appropriations on measures to eradicate animal diseases and food safety, because they are also Parliament’s priorities.
French: Nous avons également augmenté les crédits destinés à l’éradication des épizooties et à la sécurité alimentaire, car il s’agit aussi de priorités du Parlement.
English: In that connection he was pleased to note that cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) had increased and that regular exchanges took place between the two bodies, inter alia regarding the new UNDP private sector development strategy.
French: À cet égard, M. Schaller est heureux de constater que la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est accrue et que des échanges réguliers ont lieu entre les deux organismes, notamment concernant la nouvelle stratégie de développement du secteur privé du PNUD.
English: Homeowners may purchase additional tags for $1.50 each if they have more than one bag or container of garbage to be collected.
French: Néanmoins, les propriétaires qui ont plus d'un sac ou contenant de déchets à faire ramasser peuvent acheter des étiquettes supplémentaires au coût de 1,50 $ l'unité.
English: Contact Address E-Mail: d.abrams@pointe-a-pitre.cci.fr Phone: +33 5 90937694
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d.abrams@pointe-a-pitre.cci.fr Téléphone: +33 5 90937694
English: ARTICLE 9 Accessories, spare parts and tools Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
French: ARTICLE 9 Accessoires, pièces de rechange et outillages Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui font partie de l'équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part, sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.
English: Mr. Álvaro Jara
French: Álvaro Jara
English:  Montreal, February 24, 2004  (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French:  (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Knowing, for me, was like a bolt of electricity.
French: En apprenant la vérité, dans mon cas, j'ai eu l'impression d'être rechargée d'électricité.
English: During two meetings, stakeholder organizations, such as the social partners and trade associations, were invited to indicate their expectations in relation to the RMMS as well as their potential contributions.
French: Lors de deux réunions, des organisations regroupant des parties prenantes, telles que les partenaires sociaux et des associations professionnelles, ont été invitées à indiquer leurs attentes concernant le RMMS ainsi que leurs contributions potentielles.
English: The unit also gave presentations to the U.S. Department of Homeland Security during their two visits to Canada.
French: La Section a aussi présenté des exposés aux représentants du département de la Sécurité intérieure des États-Unis (U.S. Department of Homeland Security) durant leurs deux visites au Canada.
English: Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects Short chain (£C13) August 1992 Group II - -
French: Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a). Chaîne courte (£C13) Août 1992 Groupe II - -
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6 to bring in line the requirements of Regulation No. 51 regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials with those of Regulation No. 59, which were subject to modification on the basis of CLEPA document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2 (see para. 16 below).
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, qui vise à aligner les prescriptions du Règlement no 51 relatives au conditionnement des silencieux contenant des fibres absorbantes sur celles du Règlement no 59 qui ont fait l'objet de modifications sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2 présenté par le CLEPA (voir par.  16 ci-dessous).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2005 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 Total 24 03 CMA Employment income total # ($000) Quebec La Côte-de-Gaspé 12,050 730 170 1,000 650 14,600 7,700 380 90 600 410 9,180 190,300 6,185 2,038 13,064 8,852 220,438 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 Total 24 03 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Québec La Côte-de-Gaspé 12,050 730 170 1,000 650 14,600 7,700 380 90 600 410 9,180 190,300 6,185 2,038 13,064 8,852 220,438 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In close cooperation with the secretariat of the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA), UNODC initiated the development of national strategies against money-laundering and the financing of terrorism in Cape Verde, Ghana, the Niger and Sierra Leone.
French: En étroite coopération avec le secrétariat du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest (GIABA), il a entrepris d'élaborer une stratégie nationale contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme au Cap-Vert, au Ghana, au Niger et en Sierra Leone.
English: In the era of great change, our core programs, our core institutions, our core values are more important than ever.
French: En cette époque de grands changements, nos programmes fondamentaux, nos institutions fondamentales, nos valeurs fondamentales sont plus importants que jamais.
English: Second language learning / acquisition theory Traditionally, the core of theories which feed into FL teaching provide a basis for methodology, but current learning theories seem either contradictory or poorly developed and lacking in coherence.
French: L’apprentissage d’une langue seconde / théorie de l’acquisition Traditionnellement, l’ensemble des théories qui alimentent l’enseignement des langues étrangères lui sert aussi de fondement méthodologique, mais les théories actuelles de l’enseignement paraissent, ou bien contradictoires, ou peu développées et manquant de cohérence.
English: But, while such a variety of practices can be a hindrance to short-term harmonization of operations, this variety also benefits the common system in the longer term by providing an array of options from which best-in-class approaches can be selected, adopted and replicated across other organizations.
French: Cette diversité des pratiques peut freiner, dans l'immédiat, l'harmonisation des modes de fonctionnement, mais elle est aussi, à plus long terme, un atout pour les organisations appliquant le régime commun, car elle permet de disposer d'un éventail de solutions possibles parmi lesquelles choisir, pour les appliquer dans d'autres organismes, celles qui auront fait leurs preuves.
English: Quite naturally, things are very different in Southern Europe where foreign immigration on any significant scale is a development of the 1980's. As in the more northerly European countries twenty years ago, policy development is still at a rudimentary stage.
French: Il va de soi que les choses se présentent sous un jour très différent en Europe méridionale, où l'immigration n'est devenue un phénomène d'une certaine importance qu'au cours de la dernière décennie; comme cela était le cas il y a vingt ans dans les pays d'Europe situés plus au nord, la politique en la matière y reste embryonnaire.
English: Gen. A.G.L. McNaughton (left) with Lionel Chevrier, Charles Ritchie, and John Holmes at the United Nations General Assembly in Paris, 1948.
French: A.G.L. McNaughton (à gauche) en compagnie de Lionel Chevrier, de Charles Ritchie et de John Holmes lors de l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris, en 1948.
English: The course participants are also encouraged to maintain a network, to share experiences and knowledge, as well as to initiate new social contacts, and offer each other support and assistance.
French: Les bureaux régionaux de RH jouent le rôle de facilitateurs en soutenant leurs clients et en communiquant les besoins de leurs régions à la Direction générale de l’apprentissage et du counselling à l’administration centrale.
English: This step is the follow-up of the meeting last May between Marcin CABAN, CEO of E-nova, with Fabien PINCKAERS, CEO of Tiny , the company behind OpenERP, and also in the continuity of the OpenERP training organized last July for Indian students at E-nova premises.
French: L’engagement d’E-nova sur le marché des ERP Open Source vient compléter la palette des services offerts par E-nova, et ouvre la voie à des projets d’intégration novateurs entre technologies telles que des sites e-commerce Magento associés à une gestion complexe du back-office avec OpenERP .
English: Sub-MHz dielectric absorption at low temperatures is used to demonstrate the formation by acetaldehyde and propionaldehyde of unstable clathrate hydrates, probably of type II.
French: On utilise l'absorption diélectrique à des frequences inférieures de MHz, à des températures basses pour démontrer la formation par l'acétaldéhyde et le propionaldéhyde de clathrates instables d'hydrate probablement de type II.
English: On this point it must be made clear that real negotiations will start with all nine applicant countries.
French: Il nous faut dès maintenant préciser que de réelles négociations seront entamées avec l'ensemble des neuf pays candidats.
English: He wanted to have the right to review that after setting up an IFADO and actually working out how many of the 22 federations were a problem to WADA or not.
French: Il aimerait se réserver un droit de révision après que l’OADFI sera mise en place et qu’il aura été précisé combien des 22 fédérations posent problèmes.
English: Some support was expressed for the view that the phrase “upon expiry or termination of the concession contract” should be added to subparagraphs (b) and (c).
French: L'opinion selon laquelle le membre de phrase “à l'expiration ou à la fin du contrat de concession” devrait être ajouté aux alinéas b) et c) a recueilli un certain appui.
English: A large portion of this growth, over $15 million per year, is attributable to capital construction -- facilities to house the Service, including its computers.
French: Une bonne partie de cette augmentation, soit plus de 15 millions de dollars par année, est attribuable aux installations permanentes -- destinées à loger le Service, y compris ses ordinateurs.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications Alleged:
French: Codes du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégations :
English: [41] With respect to allegation two, the key indicator which the selection board used to establish the level of thinking skills was whether the candidate came up with a reasonable solution to the problem set out in the scenario.
French: [41] En ce qui concerne l'allégation no 2, le principal indicateur qu'a utilisé le jury de sélection pour établir le niveau de compétence en matière de réflexion était de savoir si le candidat ou la candidate avait proposé une solution raisonnable au problème soulevé dans le scénario.
English: As you know, at the Copenhagen Summit an agreement was reached on relations between the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Comme vous le savez, lors du sommet de Copenhague, un accord a été conclu sur les relations entre l'Union européenne et l'Alliance atlantique.
English: Averages and Maxima Reported for BEN  Table A4.3 :
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le BEN Tableau A4.3:
English: If motorcycle gangs who lived in communities in New Zealand wished to have their rights as communities recognized they could do so but this was not the appropriate forum for that to happen.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 158 motocyclistes qui vivaient dans des communautés en Nouvelle-Zélande souhaitaient faire reconnaître leurs droits en tant que communautés, ils pourraient le faire mais le comité n’était pas l’instance appropriée à cet effet.
English: Procedure on taking of standing vote 39 (5)
French: Vote par appel nominal 39 (5)
English: • Increase participation of government organizations in the use of the Secure Channel so that Canadians can exchange confidential information with the Government with confidence in its security and privacy;
French: • accroître l'utilisation que font les organisations gouvernementales de la Voie de communication protégée pour que la population canadienne puisse échanger des renseignements confidentiels avec le gouvernement en toute confidentialité et en toute sécurité;
English: Scab infection sites serve as entry points for many other pathogens that can cause other damage in the field or in storage.
French: Les sites contaminés par la gale constituent des portes d’entrée pour de nombreux autres agents pathogènes, lesquels peuvent causer de nouveaux dommages dans le champ ou l’entrepôt.
English: • Clients being informed of the process and their rights
French: • Les clients seront renseignés sur le processus et leurs droits
English: The high-level segment is part of the annual four-week substantive session held every year by ECOSOC and allows national cabinet ministers, chiefs of international agencies and other high officials to concentrate on discussions related to a theme of global significance.
French: Le débat de haut niveau fait partie de la session de fond de quatre semaines tenue chaque année par l'ECOSOC. Il permet aux conseils des ministres nationaux, aux dirigeants des agences internationales et à d'autres hauts fonctionnaires de se concentrer sur des discussions liées à un thème d'importance mondiale.
English: The report "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
French: Intégrer la dimension hommes-femmes dans les programmes de recherche, promouvoir la carrière scientifique des femmes et atteindre un équilibre dans les organes décisionnels figurent parmi les recommandations de ce texte.
English: The Art Centre's reputation lies in its innovative programming.
French: La réputation du Centre repose sur sa programmation novatrice.
English: He has continued to receive reports of restrictions placed on their activities, meetings and movement, and acts of intimidation by authorities and company security.
French: Il a continué à recevoir des informations faisant état de restrictions à leurs activités, leurs réunions et leurs déplacements, ainsi que d'actes d'intimidation de la part des autorités et des services de sécurité de certaines entreprises.
English: Developments in the area of international aid, including the Millennium Summit and the World Summit in 2005, have led to new global financing mechanisms and new sources of financing.
French: Les changements intervenus dans le domaine de l'aide internationale, avec notamment la tenue du Sommet du Millénaire et celle du Sommet mondial de 2005, se sont traduits par l'apparition de nouveaux mécanismes de financement mondiaux et de nouvelles sources de financement.
English: Management Response A formal user needs assessment has been conducted within the human resources user community to assess the new functionalities and reporting requirements that would be beneficial in meeting the requirements of the Public Service Modernization Act.
French: Réponse de la direction Une évaluation officielle des besoins des utilisateurs a été effectuée parmi les utilisateurs du secteur des ressources humaines pour évaluer les nouvelles fonctionnalités et les exigences en matière de rapport qui permettraient de respecter les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: A new approach to calculate exposure times is defined in the proposed regulations.
French: Modification 3   Les modification proposent une nouvelle approche pour calculer les temps d'exposition.
English: • Resources better focused on mitigating strategies for ‘’high-risk’’ areas
French: • Ressources davantage axées sur les stratégies d’atténuation dans les secteurs « à risque élevé »
English: Without this clear set of goals and objectives, your priorities and perspectives will likely change with each person you meet and you run the risk of appearing unsure or unmotivated.
French: Et surtout, ce qui est encore mieux, ces contacts peuvent finalement se transformer en amitiés qui dépasseront les limites du réseautage. Un bon réseautage ne se fait pas en claquant des doigts!
English: It submitted that the end use of a product cannot be a "technical reason" that results in an absence of competition, unless another product cannot fulfil the end use.
French: Selon Patlon, aucun élément de preuve ne corrobore l’affirmation de TPSGC selon laquelle NBC est titulaire des droits exclusifs de la vente des tenues SARATOGAMD Hammer au Canada.
English: This proposal offers the advantage of reconciling a discrepancy between the 1960 Act and the 1999 Act concerning the starting point of the refusal period.
French: Cette proposition présente l’avantage de réconcilier une divergence entre l’Acte de 1960 et l’Acte de 1999 concernant le point de départ du délai de refus de protection.
English: Average Number of Days per Case by Ground
French: Nombre moyen de jours par affaire selon le motif
English: The Equal Rights for Everyone-HARMONY Citizens' Association, in cooperation with the Department at the Ministry of Education and Science, carried out the Improvement of Interethnic Relations and Prevention project in the primary schools in the Republic of Macedonia - municipality of Gorce Petrov between March 2003 and March 2004.
French: L'Association «Égalité des droits pour tous − HARMONIE» a entrepris, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, le projet pour l'amélioration des relations interethnique et de la prévention dans les écoles primaires de la municipalité de Gorce Petrov, entre mars 2003 et mars 2004.
English: We pay tribute to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for its achievements during a critical phase in its mandate.
French: Nous rendons hommage à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour ses réalisations dans une phase critique de son mandat.
English: The Procurement Division will therefore require additional staff if it is to keep up with an increased volume of work to support peacekeeping operations.
French: Par conséquent, la Division aura besoin d'effectifs supplémentaires pour s'acquitter du surcroît de travail exigé par l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: (2) If the applicant disagrees with the decision of the Board of Appeal, he may appeal against it, filing an action in court within three months from the day of making the decision.
French: 5) L’Office des brevets inscrit au registre la décision de la commission de recours ou du tribunal et publie un avis dans son bulletin officiel en cas d’annulation ou de modification du brevet.
English: It also called for a progressive tax system with efficient and fair tax collection so that the poor would not pay an inordinate part of their income in taxes and levies.
French: Ils ont également demandé l'instauration d'un régime fiscal progressif assurant un recouvrement des impôts efficace et juste afin que les pauvres ne soient pas obligés de consacrer une proportion démesurée de leur revenu aux impôts et aux taxes.
English: There is more than sewing a piece of scratch and the cover is finished!
French: Il n'y a plus qu'à coudre un petit morceau de scratch et la pochette est finie!!
English: Colombia, Mexico and the Russian Federation have already agreed and provided funds or rent-free premises as their contribution towards the 2006 operational costs of the offices in their respective countries.
French: La Colombie, la Fédération de Russie et le Mexique ont déjà accepté cette formule et versent des contributions ou fournissent des locaux en franchise de loyer à titre de contribution aux coûts opérationnels de 2006 des bureaux situés sur leurs territoires respectifs.
English: We welcome the support that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other bodies of the United Nations system have provided to Colombia in the tasks of attending to the civilian population and protecting their rights.
French: Nous saluons l'appui que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et d'autres organismes du système de l'ONU ont apporté à la Colombie pour venir en aide à la population civile et protéger ses droits.
English: They also thank Alain Branchaud, Claude Daigle and other members of the Western Chorus Frog recovery team in Québec (Andrée Gendron, Karine Picard, J. Jutras, D.M. Green, Dubois, and S. Hecnar) for their suggestions and comments.
French: La conversion des habitats et celle des routes ont gravement fragmenté le paysage à l’échelle des déplacements d’une petite grenouille. • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue) En Montérégie (Québec), 90 % de l’aire de répartition d’origine ne convient plus à l’espèce.
English: Notes that Eufor R.D.Congo will comprise advance elements concentrated in Kinshasa and other elements held outside the Democratic Republic of the Congo (an “over the horizon” force) with the appropriate capacity;
French: Note qu'Eufor R.D.Congo comprendra des éléments avancés concentrés à Kinshasa et d'autres éléments tenus en réserve en dehors de la République démocratique du Congo (la force « au-delà de l'horizon ») avec la capacité appropriée;
English: Business ultimately is seeking to maximize its economic interest, as is the consumer; the two interests intersect but are not identical.
French: Les entreprises qui prennent au sérieux les préoccupations des consommateurs sont plus concurrentielles. Cependant, les avantages et les coûts pour les fournisseurs, les distributeurs et même les
English: In other cases, the debtor may not be reasonably expected to undertake such acts and it is the secured creditor in possession who must carry out this duty of care.
French: Dans d'autres, on ne peut raisonnablement attendre du débiteur qu'il effectue ces actes, et c'est alors au créancier garanti en possession de le faire.
English: Apart from co-financing film production, Eurimages also supported the distribution of foreign films.
French: Outre le cofinancement de la production de films, Eurimages a aussi soutenu la distribution de films étrangers.
English: Chairman, I would like also to share the statement made by Zambia on behalf of the African group.
French: J’aimerais aussi souscrire à la déclaration faite par la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: ◦ Proactive disclosure Commercial Carriers Features
French: ◦ Divulgation proactive Transporteurs commerciaux En vedette
English: Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 7(2).
French: Dérogations accordées aux États membres pour le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire sur la base de l'article 7, paragraphe 2 Numérotation des dérogations :