ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in most of the countries that fit this description, situations occur that are described by many as ‘undemocratic’.
French: Néanmoins, dans la plupart des pays qui répondent à ces critères, on assiste à des situations décrites par beaucoup comme "non démocratiques".
English: (Nakoda) Gloves These buckskin gauntlets, with ornately beaded cuffs, were made in 1920 at the Stoney Indian Reserve at Morley, Alberta.
French: (Nakoda) Gants Ces gantelets de daim avec poignets ornés de perles ont été fabriqués en 1920 dans la réserve indienne de Stoney à Morley, Alberta.
English: You can choose to submit a video, photo or written essay from one of the following topics: 'Our Foremothers, Women of the Past' or 'Continuing Change, Women of Today'.
French: Vous pouvez choisir de présenter une vidéo, une photo ou une composition écrite inspirée de l'un des thèmes suivants : « Nos aïeules, pionnières du passé » ou « Poursuivre le changement : les femmes d'aujourd'hui ».
English: • Restoration initiative blends with recreational use at high-profile national park facility — Jane Watts and Barb Porter 
French: • Un projet de restauration qui s'harmonise avec l'utilisation récréative d'un aménagement très en vue dans un parc national — Jane Watts et Barb Porter
English: At the World Summit on Sustainable Development, Mexico had stressed the link between gender equality and sustainable development and had supported the commitment to integrate the empowerment of women and gender equality in Programme 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, le Mexique a souligné le lien existant entre l'égalité des sexes et le développement durable et a souscrit à l'engagement d'intégrer l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes dans Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'application de Johannesburg.
English: Further, a Bill under the title `Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment), 2006', already tabled in the Parliament envisages a series of amendments in the Pakistan Penal Code of 1860, prohibiting deprivation of women of their Rights of Inheritance, Forced Marriage, Marriage to the Holy Quran, Dissolution of Marriage in the absence of husband undergoing procedure of `Lian' etc.
French: D'autre part, le projet de loi de 2006 intitulé « prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes » portant modification de la législation pénale, a déjà été déposé au Parlement; il propose une série d'amendements au Code pénal du Pakistan de 1860 pour interdire de priver les femmes de leurs droits successoraux et rendre illégal le mariage forcé, le mariage avec le Coran ou la dissolution du mariage lorsque le mari refuse de prêter le serment de « Lian » (serment sur le Coran prêté par un conjoint accusé d'adultère).
English: Ottawa, Thursday, August 31, 2000 Appeal No. AP-98-012 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 24, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 31 août 2000 Appel no AP-98-012 EU ÉGARD À un appel entendu le 24 janvier 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: It is designed to ensure the handling of human pathogens and toxins in Canadian laboratories is carried out in as safe a manner as possible and to guard against the intentional misuse of these substances.
French: Le projet de loi est conçu pour veiller à ce que la manipulation des agents anthropopathogènes et des toxines dans les laboratoires canadiens se déroule de la façon la plus sécuritaire possible et à nous protéger contre la mauvaise utilisation intentionnelle de ces substances.
English: Quality and reliability are our trademarks.
French: Qualité et fiabilité, voilà notre devise commerciale.
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: La réduction sera souvent faible (par exemple, le temps de repos hebdomadaire de 36 heures visé par le règlement 3820/85,qui permet l'organisation efficace des transports pour les secteurs ayant une semaine de six jours).
English: Equal access to culture is essential to multiculturalism and multilingualism, and to the full participation of minority groups.
French: Un accès égalitaire à la culture est essentiel pour préserver le pluriculturalisme et le plurilinguisme, et pour promouvoir la pleine participation des groupes minoritaires.
English: Our sub-objectives were to determine whether satisfactory progress has been made by
French: Nous avions pour sous-objectifs de déterminer si des progrès satisfaisants avaient été réalisés par :
English: SERVICE characterizes the desire to serve the public and continuously meet the expectations of Quebeckers.
French: SERVICE caractérise le souci de bien servir le public, de répondre aux attentes des citoyens partout et en tout temps.
English: The Department of Canadian Heritage (and its predecessor the Department of the Secretary of State), through its Community Partnerships Program (CPP), has been working in this area since 1971.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (et son prédécesseur le ministère du Secrétariat d'État), par l'intermédiaire de son Programme des partenariats communautaires (PPC), travaille dans ce domaine depuis 1971.
English: The authors seek to assess and compare alternative approaches to modelling these effects, focusing on forecast performance.
French: Les documents de travail sont généralement publiés dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: The human rights non-governmental organizations continue to emphasize the importance of human rights education and to regret the limitations on their technical potential in this field.
French: Les associations continuent de souligner l'importance de l'éducation aux droits de l'homme et de déplorer les limites qui les empêchent de réaliser tout leur potentiel technique dans ce domaine.
English: UNCTAD should analyse ways to reduce the cost-disadvantages in agricultural trade (due particularly to the transport cost) faced by the land-locked countries.
French: La CNUCED devrait étudier les moyens de réduire les disparités de coûts (imputables notamment aux frais de transport) qui pénalisent le commerce de produits agricoles des pays enclavés.
English: Some countries (many of which are developing countries) have designed and implemented good solutions - providing swift and transparent administrative procedures for creating companies, registering property, paying taxes, and obtaining licences, work permits and visas.
French: Certains pays, dont beaucoup sont des pays en développement, ont conçu et mis en œuvre de bonnes solutions, en instaurant des procédures administratives rapides et transparentes pour la création d'entreprises, l'enregistrement des titres de propriété, le paiement des impôts et l'obtention d'autorisations, de permis de travail et de visas.
English: And I cannot hide the fact that I shall never get used to accounts with negative equity of 58 billion.
French: Et je ne vous cache pas que je ne m'habituerai jamais à avoir des comptes avec 58 milliards de fonds propres négatifs.
English: It discussed the revised draft constitution of AMCEN in accordance with decision 3 of the tenth session of AMCEN held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya in June 2004.
French: Il a examiné la version révisée du projet de statuts de la CMAE conformément à la décision 3 de la dixième session de la CMAE tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) en juin 2004.
English: • technological innovations, which are best examined in depth prior to implementation; and
French: • les innovations technologiques, qu'il est sage d'analyser à fond avant leur implantation;
English: Diplomats to this forum have made continuous attempts in vain to break the deadlock.
French: Les diplomates intervenant dans cette instance n'ont cessé de tenter de la sortir de l'impasse, mais en vain.
English: Measures included debriefings, meetings and a cross over of members between teams.
French: Les mesures auxquelles on a eu recours ont été des comptes rendus, des réunions et un échange entre les membres des équipes.
English: The young children's programme will provide much-needed attention to holistic early childhood care and strengthen decentralized management of services.
French: Le programme en faveur des jeunes enfants sera tout particulièrement axé sur l'ensemble des soins à dispenser pendant la petite enfance et le renforcement de la gestion décentralisée des services.
English: Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights.
French: Une recherche ne permettant pas d’escompter un bénéfice direct pour la santé ne devrait être entreprise qu’à titre exceptionnel, avec la plus grande retenue, en veillant à n’exposer la personne qu’à un risque et une contrainte minimums et si cette recherche est effectuée dans l’intérêt de la santé d’autres personnes appartenant à la même catégorie, et sous réserve qu’elle se fasse dans les conditions prévues par la loi et soit compatible avec la protection des droits individuels de la personne concernée.
English: Meeting room, bar lounge and covered parking (fee paying).
French: Près de la Vieille Ville, restaurants, musées et marché provençal.
English: The capital markets for him were certainly a very important factor, but he was not pushed in this direction by investors.
French: Les marchés des capitaux étaient pour lui sans doute un facteur très important, mais ce n’ étaient pas les investisseurs qui l’ poussé dans cette direction.
English: • Don't give up on the victim - Victims of family violence may make choices that you do not agree with.
French: • Ne laissez pas tomber la victime - Les victimes de violence familiale peuvent poser des choix avec lesquels vous n'êtes pas d'accord.
English: The duties to be recovered total more than € 3 million.
French: Les droits à recouvrer s'élevaient au total à 3 millions d'euros.
English: CSIS is not required to disclose the same information as other departments due to reasons of national security.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le SCRS n’est pas tenu de divulguer les mêmes informations que les autres ministères.
English: It also provides that a nuclear substance includes uranium or a derivative or compound of uranium:
French: Elles indiquent aussi que l’uranium ou ses dérivés ou composés constituent une substance nucléaire:
English: PHAC’s routine surveillance data do not include HIV-infected individuals who have not been tested or individuals who have received a positive HIV test result that has not been forwarded to PHAC.
French: Les données de surveillance de routine de l’ASPC ne comprennent pas les sujets qui présentent une infection à VIH mais qui peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un dépistage, ni les sujets qui ont un test VIH positif mais dont les résultats n’ont pas été transmis à l’ASPC.
English: They start manually, working on the copper with hammers and mallets, after they pass it under a system of mechanic hammers called " martinet ", then in a ram press which presses and pushes the brass.
French: En 1980, deux jeunes cerdonnais, fils d’ouvriers de l’usine engagent le pari de relancer la Cuivrerie et lui offrent un nouveau souffle en ouvrant ses portes au public.
English: Towards this end, there is a consensus on the idea that the rate of progress and the prosperity of a nation depend largely on the governance of its public affairs.
French: Pour y parvenir, les opinions s'accordent sur le fait que la rapidité du progrès et de la prospérité d'une nation dépend largement de la gouvernance de ses affaires publiques.
English: Road transport is indisputably to blame for many of the different problems affecting the environment.
French: Le trafic routier est indiscutablement responsable d'une part importante de ces différents problèmes écologiques.
English: Since herbivory and competition from neighbours reduce shoot mass in different ways (i.e., tissue loss versus reduction in resource availability), we predicted that the shoot mass of a plant growing with both herbivores and neighbours present should equal the product of three terms; namely, the shoot mass of a plant growing without herbivores or neighbours present, the fraction to which herbivores alone reduced this shoot mass in the herbivore-exclusion treatment, and the fraction to which neighbours alone reduced this shoot mass in the neighbour-removal treatment.
French: Puisque l'herbivorie et la compétition par les plantes voisines réduisent la masse caulinaire de façons différentes (i.e., perte de tissus versus réduction des ressources disponibles), les auteurs ont prédit que la masse caulinaire d'une plante poussant à la fois en présence d'herbivores et de voisines serait égale au produit de trois facteurs; nommément, la masse caulinaire de la plante poussant sans herbivores et sans voisines, la fraction à laquelle les herbivores seuls réduisent cette masse caulinaire dans l'expériences où les herbivores sont exclus, et la fraction à laquelle les plantes voisines seules réduisent cette masse caulinaire dans l'expérience où les plantes voisines sont exclues.
English: It must continue to apply without exception that purchasing products from the EU means purchasing high quality products, which are produced on the basis of various European regional traditions while following the highest production standards in terms of food safety.
French: Il doit continuer d'être clair que l'achat de produits de l'UE revient à acheter des produits de grande qualité, obtenus grâce à diverses traditions régionales européennes tout en respectant les normes de production les plus élevées en termes de sécurité alimentaire.
English: The Chairperson said that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting an opportunity to address the Committee on the question of Gibraltar.
French: Le Président signale qu'il a reçu une communication du Premier Ministre de Gibraltar demandant que l'occasion lui soit donnée de s'adresser au Comité sur la question de Gibraltar.
English: The legislation has had an incremental effect on their participation.
French: En 2004, la Colombie a présenté au Secrétaire général un rapport sur les progrès de sa mise en œuvre.
English: Exchanges Canada, Youth Forums, and Summer Work/Student Exchange components from 2000-2001 to 2002-2003.16 During the first phase of the study, focus groups were undertaken with program participants, parents, and organizers to identify potential impacts resulting from participation in exchange programs.
French: À la première étape de l’étude, on a formé des groupes de discussion réunissant des participants, des parents et des organisateurs, afin de cerner les répercussions potentielles de la participation aux programmes d’échanges.
English: The maximum power, nhi and nlo must be determined from this mapping curve, and engine speeds A, B and C must be calculated according to the above provisions.
French: La puissance maximale et les régimes nsup et ninf sont déterminés à partir de cette courbe cartographique et les régimes A, B et C calculés comme indiqué plus haut.
English: The allocation of resources proposed by the Secretary-General in the subsequent programme budgets shall be made in accordance with regulations 3.2 and 5.1 to 5.9.
French: L'allocation des ressources proposées par le Secrétaire général dans les budgets-programmes subséquents est effectuée conformément aux règles 3.2 et 5.1 à 5.9.
English: Canada also participates in a number of international fora to combat transnational crime.
French: Le Canada participe aussi à de nombreux forums internationaux de lutte contre les crimes transnationaux.
English: This is true of the editorial, the letters, the business news, the entertainment coverage, the arts, crime, people, the law, much of the news - everything in fact but the lead international stories covering about 8 out of 88 pages.
French: Cela était vrai pour l'éditorial, les lettres, les nouvelles commerciales, les rubriques concernant les spectacles, les arts, la criminalité, les personnes célèbres, les questions juridiques, la plupart des informations - la totalité en fait à l'exception des principaux articles sur les affaires internationales qui occupaient environ huit pages sur 88.
English: The dimorphic expression of body size, body – head size relationships, and chromatic characters among anguid lizards is reviewed.
French: Le dimorphisme de la taille du corps, du rapport de taille corps – tête et de la coloration ont fait l'objet d'une révision chez les lézards Anguidae.
English: Finalists: up and coming USA
French: Les finalistes : l’émergence des Etats-Unis
English: f ~ã ÅçåÑáÇÉåí íÜ~í óçì ïáää ÑáåÇ íÜáë êÉéçêí ~ é~íÜJÄêÉ~âáåÖ ÅçåíêáÄìíáçå íç íÜÉ çìê çåJÖçáåÖ àçìêåÉó íç ã~âÉ íÜÉ `~å~Ç~Ûë mìÄäáÅ pÉêîáÅÉ ~å ÉãéäçóÉê çÑ ÅÜçáÅÉ ~åÇ ~ ïçêâéä~ÅÉ ïÜÉêÉ éÉçéäÉ íÜêáîÉK j~åó éÉçéäÉ ÇÉëÉêîÉ ~ ëáåÅÉêÉ íÜ~åâJóçì Ñçê íÜÉáê ÅçåíêáÄìíáçåK f ïçìäÇ äáâÉ íç íÜ~åâ íÜÉ oçìåÇí~ÄäÉÛë `Ü~áêI v~òãáåÉ i~êçÅÜÉI ^ëëáëí~åí aÉéìíó jáåáëíÉê EmçêíÑçäáç ~åÇ `çêéçê~íÉ ^ÑÑ~áêëF çÑ `~å~Çá~å eÉêáí~ÖÉI Ñçê ÜÉê ÅçããáíãÉåí ~åÇ äÉ~ÇÉêëÜáéK f ~äëç êÉÅçÖåáòÉ íÜÉ áããÉåëÉ ÅçåíêáÄìíáçå çÑ íÜÉ oçìåÇí~ÄäÉ ãÉãÄÉêë ïÜç îçäìåíÉÉêÉÇ íÜÉáê íáãÉ ~åÇ ÉñéÉêíáëÉ ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉó ÄÉäáÉîÉÇ áå íÜÉ áãéçêí~åÅÉ çÑ ïçêâéä~ÅÉ ïÉääJÄÉáåÖK cáå~ääóI f ïçìäÇ äáâÉ íç íÜ~åâ íÜÉ pÉÅêÉí~êá~í ãÉãÄÉêë Ñçê íÜÉáê ÇáäáÖÉåí êÉëÉ~êÅÜ ~åÇ áåëéáêÉÇ ÅçãéçëáíáçåK
French: åÉ ÑçåÅíáçå éìÄäáèìÉ èìá ~ééêÉåÇ ë~åë ÅÉëëÉ Éëí ãáÉìñ éä~Å¨É éçìê ë~áëáê äÉë çÅÅ~ëáçåë é~ëë~Ö≠êÉë èìÉ éêçÅìêÉåí ìåÉ ¨ÅçåçãáÉ Éí ìåÉ ëçÅá¨í¨ Ççåí äÛ¨îçäìíáçå Éëí ê~éáÇÉK i~ êÉÅÜÉêÅÜÉ êÉéê¨ëÉåíÉ ìå î¨ÜáÅìäÉ ÇÛìåÉ áãéçêí~åÅÉ Å~éáí~äÉ éçìê äÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉI ã~áë ÉääÉ Ççáí ÆíêÉ ëçìãáëÉ ¶ ÅÉêí~áåÉë ÅçåÇáíáçåëK i~ êÉÅÜÉêÅÜÉ Ççáí ëÉ Ñ~áêÉ Éå íÉãéë çééçêíìåI ÆíêÉ éÉêíáåÉåíÉ Éí Ç¨ÄçìÅÜÉê ëìê ÇÉë ÅçåëÉáäë éê~íáèìÉëK `ÛÉëí àìëíÉãÉåí ÅÉ èìÉ éÉêãÉí ÇÉ ê¨~äáëÉê ä~ Ç¨ã~êÅÜÉ ÇÉë q~ÄäÉë êçåÇÉë ÇÉ êÉÅÜÉêÅÜÉJ~Åíáçå Çì ``dK fä ëÛ~Öáí ÇÉ ä~ ÇÉìñá≠ãÉ î~ÖìÉ ÇÉ êÉÅÜÉêÅÜÉ èìÉ åçìë ~óçåë ê¨~äáë¨É ëçìë ÅÉííÉ ÑçêãÉ ÇÉë éäìë ÜÉìêÉìëÉëK iÉë Åçåëìäí~íáçåë èìÉ åçìë ~îçåë ãÉå¨Éë ~ìéê≠ë ÇÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë çåí éÉêãáë ÇÉ ëáÖå~äÉê èìÉ Åáåè ëìàÉíë ã¨êáíÉåí ÇÉ Ñ~áêÉ äÛçÄàÉí ÇÛìåÉ êÉÅÜÉêÅÜÉ áãã¨Çá~íÉ W √ √ √ √ √ äÉ ãáÉìñJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áäX ä~ éêÉëí~íáçå ÇÉ ëÉêîáÅÉë ¶ äÛáåíÉêåÉX äÛáååçî~íáçå Ç~åë ä~ ÑçåÅíáçå éìÄäáèìÉX äÉë ã¨Å~åáëãÉë Üçêáòçåí~ìñX äÉë ëÅáÉåÅÉë Éí äÉë éçäáíáèìÉë éìÄäáèìÉëK
English: P. Pustorino, “Immunità giurisdizionale delle organizzazioni internazionali e tutela dei diritti fondamentali: le sentenze della Corte europea nei casi Waite et Kennedy e Beer et Regan”, Rivista di diritto internazionali, 2000, p. 132 ff.
French: 332 ff.  P. Pustorino, “Immunità giurisdizionale delle organizzazioni internazionali e tutela dei diritti fondamentali: le sentenze della Corte europea nei casi Waite et Kennedy e Beer et Regan”, Rivista di diritto internazionale, 2000, p. 132 ff.
English: Provincial status The species is currently designated threatened in Quebec (Government of Quebec, February 8, 2001) and endangered in New Brunswick (New Brunswick Endangered Species Act, 1996).
French: Statut provincial L’aster du Saint-Laurent est actuellement désigné espèce menacée au Québec (gouvernement du Québec, 8 février 2001) et espèce menacée d’extinction au Nouveau-Brunswick (Loi sur les espèces menacées d’extinction du Nouveau-Brunswick, 1996).
English: The Contribution Agreements met Treasury Board requirements.
French: Les accords de contribution étaient conformes aux exigences du Conseil du Trésor.
English: News of the rush reached the outside world in July 1897 as two sternwheelers, the Portland and the Excelsior, docked in Seattle and San Francisco with a ton of gold on board.
French: La nouvelle atteignit le monde extérieur en juillet 1897 quand deux vapeurs à roue arrière, le « Portland » et l'« Excelsior », accostèrent à Seattle et à San Francisco chargés d'une tonne d'or.
English: The socalled North Transgas pipeline project from St Petersburg to Germany has possible branches to the Baltic States.
French: Le gazoduc "North Transgas" qu'il est projeté de construire de St Pétersbourg jusqu'en Allemagne pourrait comporter des ramifications vers les pays baltes.
English: Join ceramic workers and create a Sicán-inspired pottery piece.
French: Sous la direction de céramistes, créez une pièce d'inspiration sicanienne.
English: (a) “Original contract” means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises;
French: a) Le terme “contrat initial” désigne le contrat entre le cédant et le débiteur d'où naît la créance cédée;
English: Rodriguez co-founded a production company called Cheshire Kat Productions which is currently producing a historical drama called Trópico de Sangre (Tropic of Blood), in which she also stars.
French: Rodriguez co-founded une compagnie de production appelée les productions de Cheshire KAT qui produit actuellement un drame historique appelé Trópico de Sangre (tropique de sang), dans lequel elle se tient le premier rôle également.
English: This house for rent in Cala Mesquida, only 5kms away from Cala Ratjada, Mallorca. It is only a few minutes walking to the beach of Cala Mesquida.
French: Cette maison en location se traouve á Cala Mesquida, a quelques kilometres de Cala Ratjada, Majorque aux iles baleares en espagne.
English: Statement by the Executive Director and financial, administrative and budgetary matters
French: Déclaration de la Directrice exécutive et questions financières, budgétaires et administratives
English: File containing an autograph manuscript (24 p.). "This work is dedicated to the cellist Yuli Turovsky and the memory of my brother Léandre Prévost".
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (24 p.). «Cette oeuvre est dédiée au violoncelliste Yuli Turovsky et à la mémoire de mon frère Léandre Prévost».
English: a = (0.995 ± 0.005).d
French: a = (0,995 + 0,005).d
English: In Canada, Beal pointed out, municipalities rely more heavily on property tax as a revenue source than do similar jurisdictions in some other countries.
French: Au Canada, Mme Beal a souligné que les municipalités comptaient davantage sur la taxe foncière comme source de recettes que les autorités de même niveau d’autres pays.
English: 1/ As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: / Tels que définis à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1, tel qu'amendé).
English: This renewed relationship with Kopassus is one of the more serious dimensions of the War on Terrorism's expansion into Southeast Asia.
French: Cette complicité renouvelée entre l'Australie et la Kopassus est l'un des aspects les plus révoltants de l'extension de la guerre anti-terroriste en Asie du Sud-Est.
English: Also, people who have adopted a variety of beliefs, such as Pentecostalism, Catholicism and other organized religious beliefs, would not support traditional ritual healing.
French: Tous les auteurs sont d’accord que certains membres d’une collectivité doivent adapter les mouvements traditionalistes pour bien répondre aux besoins de santé.
English: In 1997 and 1998, China promulgated the Regulations on the Control of Nuclear Export and the Regulations on the Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technologies Export.
French: En 1997 et 1998, la Chine a promulgué deux règlements, l'un sur le contrôle des exportations de produits nucléaires et l'autre sur le contrôle des exportations de produits nucléaires à double usage et de technologies connexes.