ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same judgement, Boubakari Modibo was found guilty of murder and sentenced to 15 years' imprisonment.
French: Par le même jugement, BOUBAKARI MODIBO a été déclaré coupable de meurtre et condamné à quinze ans d'emprisonnement ferme.
English: If you want something then we’ll get it for you," says Aziz.
French: « Nous veillons à combler les besoins de nos invités de A à Z. Nous n’épargnons aucun effort pour obéir aux désirs de nos clients, affirme M. Kheraj.
English: Hotel in Widnes: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Everglades Park Hotel is located in the heart of the North-West's commerce, industry and leisure attractions, positioned in a semi rural location, yet less than 7 minutes from the M62 motorway network.
French: hôtel à Widnes: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Best Western Everglades Park Hotel se trouve dans le nord-ouest d’une région riche en commerces, industrie et loisirs, dans un environnement rural, à 7 min de route de la M62.
English: Decides to consider the implementation of the provisions of the present resolution, which are aimed at increasing the effectiveness of the Unit, at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner à sa soixante et unième session la manière dont ont été appliquées les dispositions de la présente résolution qui visent à accroître l'efficacité du Corps commun d'inspection.
English: However, the complainant will be informed of the outcome of the own initiative inquiry.
French: Enfin, Mlle S. avait calculé que son attestation de fin d'étude indiquait qu'elle possédait les 12 années d'expérience professionnelle requise.
English: Home / Commentaries / Crying over Spilt Parmalat Article available in:
French: Home / Commentaries / L'entreprise familiale, gage de pérennité Article available in:
English: Many organizations also conduct independent activities in support of families.
French: En outre, plusieurs organisations mènent indépendamment des activités d'appui aux familles.
English: Founded in 1996, iWeb offers a full line of advanced web hosting services either through shared hosting, dedicated servers or colocation in its own data centers featuring 25,000 square foot of floor space and the latest technological equipments. iWeb provides services in English, French and Spanish to clients in more than 140 countries.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb est aujourd?hui l?une des plus importantes entreprises canadiennes d?hébergement de sites internet par ses services d?hébergement web mutualisé, de serveurs dédiés et de co-location et ce dans ses propres centres de données totalisant 25 000 pieds carrés et dotés de la technologies la plus récente.
English: Such being the case, the information generated as a result can appear difficult, indeed impossible, to reconcile (see Example 15, Networking patients' addresses).
French: Or, les informations générées en conséquence peuvent, elles, apparaître difficilement conciliables, voire contradictoires (voir exemple n° 15 Le réseautage des adresses des patients).
English: Ad hoc expert group on environmental hazards (aquatic): request for nominees 6.
French: Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité en milieu aquatique) : appel de candidatures 6.
English: (Shaw) filed with the Tribunal, a request for an interim review of the above-mentioned order.
French: La demande de réexamen intermédiaire a été déposée aux termes de l'alinéa 76.01(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1.
English: His delegation hoped that donor countries would provide funds to enable the Framework to be implemented soon.
French: La délégation philippine espère que les pays donateurs apporteront les fonds voulus pour que ce cadre puisse rapidement être mis en œuvre.
English: Other proximate factors may include sea temperature, at least for grey seals.
French: Parmi les autres facteurs proximaux, il faut peut-être inclure la température de l'eau de mer, au moins chez les Phoques gris.
English: This White Paper gave rise to the Commission's ‘REACH' proposal concerning the registration, evaluation and authorisation of all existing chemicals.
French: Ce Livre blanc a donné naissance à la proposition de la Commission "REACH", sur l'enRegistrement, l'évaluation et l'autorisation de l'ensemble des substances chimiques existantes.
English: • Funded Strategic Research Programs
French: • Financement de recherche stratégique
English: AIII 2.1.2 Administrative Controls See Section A-2.1.2. 2.1.3 OH Work Practices OH should document HCW immune status at the preplacement examination(8,33,193,194,201).
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour la grippe.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: After a 5-15 minute cool down of walking or slow jogging/biking, perform static stretches (no bouncing) for each muscle group worked in the training session.
French: Après une période de récupération de 5 à 15 minutes (marche, course lente, vélo modéré), faites des étirements statiques (sans sauts) pour chaque groupe musculaire qui a été sollicité pendant la séance.
English: Seventeenth session  Geneva, 28-30 April 2008
French: Dix-septième session Genève, 28-30 avril 2008
English: In 2006–07, the aggregate principal amount of money borrowed was $174 billion, well below the $210-billion threshold, because a margin for flexibility is required for ongoing prudent debt management and for the refinancing of maturing debt (see Table 3).
French: En 2006-2007, le principal des emprunts s’est établi à 174 milliards de dollars, ce qui est passablement en deçà du plafond de 210 milliards, en raison de la marge de manœuvre nécessaire pour assurer en tout temps une gestion prudente de la dette et du refinancement des titres venant à échéance (tableau 3).
English: In this case, as in the case addressed by the “E2” Panel, claimants are seeking to use the provisions of private contracts to enhance the jurisdiction granted by Security Council resolution 687 (1991) and defined by jurisprudence developed by the Commission.
French: Dans ce cas, comme dans celui qu'a examiné le Comité de commissaires «E2», les requérants cherchent à utiliser les dispositions de marchés privés pour étendre la compétence conférée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et définie par la jurisprudence de la Commission.
English: Higher-income consumers are increasingly looking to dollar stores to save money as gas price hikes continue to grow.
French: Les consommateurs à revenu élevé se tournent de plus en plus vers les magasins à un dollar pour réaliser des économies compte tenu des hausses continues du prix du pétrole.
English: NOTICE TO MEMBERS Question for Question Time in committee 2008/3 under Rule 187 of the Rules of Procedure by Chris Davies Subject:
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES Question orale 2008/3 posée à la commission conformément à l’article 187 du règlement par Chris Davies Objet:
English: In Newfoundland, where P. triseriata was introduced but did not persist, interactions with the Wood Frog were suspected as the cause of extinction (Maunder 1983).
French: L’abondance relative des deux espèces varie énormément, mais, en général, les têtards de la rainette faux-grillon de l’Ouest sont plus abondants que les têtards de la rainette crucifère dans les étangs temporaires (Skelly, 1996).
English: The complaint was admitted but has not yet been considered.
French: La requête a été déclarée recevable, mais la Cour n'en a pas encore délibéré au fond.
English: The recovery of the full exercise of sovereignty over this part of our national territory, respecting the interests of the inhabitants and international law, is a precept enshrined in the Constitution of Argentina.
French: Le reprise de la pleine souveraineté sur cette partie de notre territoire national, en respectant les intérêts des habitants et le droit international, est un précepte inscrit dans la Constitution argentine.
English: This priority aims to create an economic environment that favours the setting up of businesses.
French: Cette priorité vise à créer un environnement économique favorable à l'implantation d'entreprises.
English: The excess was used to repay outstanding commercial paper.
French: Au 31 mars 2003, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 318 M$.
English: In an addendum to that project, and in view of the situation in Albania, the Greek authorities subsequently decided to intervene directly in that country, providing humanitarian aid and resettlement project for Albanians of any origin.
French: Dans un addendum à ce projet et compte tenu de la situation en Albanie, les autorités grecques ont décidé d'intervenir directement dans ce pays, en fournissant une aide humanitaire et un projet de réétablissement pour les Albanais de toute origine.
English: As members, the States members of WIPO and other States, certain organizations and specially invited experts.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI et d'autres États, certaines organisations et des experts spécialement invités.
English: We will deal more extensively with this question in the following sub-chapter C. 26.
French: Nous traiterons plus longuement de cette question à la section C. 26.
English: Visiting missions should be undertaken more frequently as they enabled the United Nations to better ascertain the situation and give the Territories more effective assistance.
French: Les missions de visite devraient être plus fréquentes car elles permettent à l'ONU de mieux évaluer la situation et d'aider plus efficacement les territoires non autonomes.
English: We endorsed in full the Joint Statement agreed by Ministers at the 16th APEC Ministerial Meeting.
French: Nous avons entériné au complet la déclaration conjointe des ministres à la 16e réunion ministérielle de l'APEC.
English: GDP by industry estimates are available on a monthly basis, two months after the reference period.
French: Le PIB par industrie est diffusé mensuellement, soit deux mois après la période de référence.
English: Chapter II] [Subject index] THE INTERNATIONAL REGISTRATION Protection of the International Registration Date of the International Registration Irregularities:
French: Chapitre II] [index thématique] CHAPITRE II :
English: The Casgrains were frequent guests at the Prime Minister’s Ottawa home.
French: Les Casgrain sont souvent invités à la résidence du premier ministre, à Ottawa.
English: A Parliament delegation goes to Rabat, Morocco, for a special session of the Euromediterranean Parliamentary Assembly, which is currently chaired by EP President Josep Borrell.
French: Rabat (Maroc) - Dixième anniversaire du processus de Barcelone: une délégation du Parlement européen participera à une session de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, que préside le Président Josep Borrell (lundi).
English: Paragraphs 1 to 3 referred to the progress achieved by the Commission in preparing a legislative guide on secured transactions which it expected to complete in December 2007, in revising its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the UNCITRAL Arbitration Rules, in preparing a draft instrument on transport law and in its work on future developments in insolvency law.
French: Les paragraphes 1 à 3 mentionnent les progrès réalisés par la CNUDCI dans l'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties, qui devrait être achevé en décembre 2007, dans la révision de sa Loi type sur la passation des marchés publics, de biens, de travaux et de services et du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, dans l'élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports et dans ses travaux sur l'évolution future du droit de l'insolvabilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11FC7DAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11FC7DAA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Road Number Correction Statement effective December 27, 2002, by GATX Rail Funding LLC.
French: Déclaration de changement de marques d'autorail en vigueur à compter du 27 décembre 2002 par la GATX Rail Funding LLC.
English: Human development has become the articulating focus of UNDP work in Ecuador, integrating horizontally the human development paradigm to enforce UNDP capacities to continually promote human development at all levels.
French: En Équateur, le développement humain est devenu l'axe principal autour duquel s'articulent les interventions du PNUD.
English: The Working Group supported fully the discontinuation of the Paris Union Conference of Representatives, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council (document WO/GA/WG‑CR/3, paragraph 39).
French: Le groupe de travail a appuyé sans réserve la dissolution de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, de la Conférence de représentants de l’Union de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne (voir le paragraphe 39 du document WO/GA/WG‑CR/3).
English: Paragraph 252, Ireland
French: Paragraphe 252, Irlande
English: If you cannot locate your insurance contract or an annual statement, call the London Life or Great-West Life call centre, which will be able to confirm whether your policy is part of these class actions.
French: Si vous ne trouvez pas votre contrat d’assurance ou votre relevé de compte, communiquez avec le centre d’appel de la London Life ou de la Great-West Life. Ces derniers pourront vous indiquer si votre police d’assurance est admissible à cette action collective.
English: The moon has arisen, it shines on that path Now trod by the gallant and true; High, high are their hearts, for their Chieftain has said That whatever men dare they can do.
French: Il ne peut être question d’atteindre l’aéroport par, la route à l’est de la Scie tant que l’ennemi y occupera les hauteurs; Law opte pour la rive gauche.
English: Scandinavia- Canada Bilateral Trade Scandinavia enjoys an excellent relationship with Canada both politically and in commerce.
French: Le commerce bilatéral entre la Scandinavie et le Canada La Scandinavie entretient d’excellentes relations politiques et commerciales avec le Canada.
English: Facing the hotel there’s the Tropicana beach centre, where you can relax while you sunbathe, play with your children, try several beach sports or go for a swim.
French: La plage Tropicana vous attend juste en face de l’hôtel: une oasis où pouvoir lézarder au soleil en toute tranquillité, laisser jouer les enfants, se consacrer à un sport et jouir d’un bon plongeon dans la mer.
English: In that regard, the Court observes that it is permissible for a Member State to ensure that the grant of assistance to cover the maintenance costs of students from other Member States does not become an unreasonable burden which could have consequences for the overall level of assistance which may be granted by that State.
French: A cet égard, la Cour relève qu'il est loisible à tout État membre de veiller à ce que l'octroi d'aides visant à couvrir les frais d'entretien d'étudiants provenant d'autres États membres ne devienne pas une charge déraisonnable qui pourrait avoir des conséquences sur le niveau global de l'aide pouvant être octroyée par cet État.
English: The purpose is to boost consumer confidence through proper corporate social responsibility, which can create and contribute to higher innovation performance.
French: L'objectif est de renforcer la confiance du consommateur par le biais d'une responsabilité sociale d'entreprise appropriée, pouvant créer et contribuer à une plus grande innovation.
English: Our work has helped demonstrate that this isn’t so, and police need to take it seriously when women say they fear for their lives, especially when they are trying to leave.
French: Nos travaux ont aidé à montrer que cela n’est pas le cas et que la police doit prendre au sérieux les affirmations faites par des femmes qui disent craindre pour leur vie, surtout lorsqu’elles essayent de quitter leur conjoint.
English: It is expected that these IDPs will have extremely limited access to food supplies, other than food aid.
French: On s'attend à ce que ces personnes déplacées aient un accès très restreint aux denrées alimentaires autres que celles provenant de l'aide alimentaire.
English: ABAC Assets I and ABAC Contracts The Commission is continuing with maintenance and minor improvements for ABAC Assets I, until conclusions on the ABAC Assets II project are available, and for ABAC Contracts, until DG JLS's experience with the SAP grantor module provides a basis for a longer-term development strategy.
French: Étant donné l'impact potentiel élevé des fonctionnalités locales de gestion budgétaire sur l'architecture ABAC, il faut procéder à une analyse minutieuse de tous les aspects pertinents avant qu'un plan d'action réaliste puisse être établi et qu'un délai puisse être proposé pour la mise en œuvre.
English: The outbreaks have affected millions of chickens in these countries combined, as well as several human cases in Vietnam and Thailand.
French: Les flambées ont affecté des millions de poulets dans tous ces pays. On a également signalé plusieurs cas d'influenza aviaire chez des humains au Vietnam et en Thaïlande.
English: Of Responses Percentage SATISFIED 4715 79.2% DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 338 5.7% DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 804 13.5% NOT STATED 93 1.6% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 112: 'Q12 - Frequency of Provision of Internal Services in English' Q12 - Frequency of provision of internal services in 'English' TOTAL
French: Q11 - Satisfaction quant à l'utilisation de l'anglais et du français au cours des réunions Q11 - Satisfaction quant à l'utilisation de 'anglais et du français au cours des réunions Nombre de réponses  Pourcentage SATISFAIT 4 715 79,2 % INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS QUE L'ANGLAIS SOIT UTILISÉ PLUS SOUVENT  338  5,7 % INSATISFAIT - JE PRÉFÉRERAIS QUE LE FRANÇAIS SOIT UTILISÉ PLUS SOUVENT  804  13,5 % AUCUNE RÉPONSE 93 1,6 % TOTAL GLOBAL 5950 100,0 %
English: The Agency continues to look for new ways to acquire lessons learned, to assess their implications, and to enhance their application at various levels throughout the organization.
French: Elle est toujours à la recherche de nouveaux enseignements dont elle peut tirer avantage, et de nouveaux moyens d'y accéder, d'en évaluer les implications et d'en améliorer l'application dans différents domaines au sein de l'Agence toute entière.
English: Three-quarters of these organizations deal with sexual violence against youth, and nearly two-thirds with sexual violence against adults.
French: Les trois quarts de ces organismes s’intéressent aux jeunes, et près des deux tiers, aux adultes.
English: NFSv2 and NFSv3 rely on Remote Procedure Calls (RPC) to encode and decode requests between clients and servers.
French: NFSv2 et NFSv3 utilisent les appels de procédure distante (ou RPC de l'anglais Remote Procedure Calls) pour coder et décoder des requêtes entre les clients et les serveurs.
English: 291 See also Health Council of Canada, Their Future is Now:
French: Dans la présente partie du rapport, le Comité mettra l’accent sur la nécessité pour le Canada de se conformer aux articles 26 et 27 de la Convention, et il se penchera sur les définitions de la pauvreté données par divers témoins ainsi que celles présentées dans les études auxquelles ils peuvent se référer.
English: What are the special provisions relating to non-qualifying securities and loanbacks? ....................
French: Quelles sont les dispositions particulières relatives aux titres non admissibles et aux auto-prêts?..............
English: All administrative, human, financial and technical measures had been taken to ensure the implementation of the Code, such as the establishment of a family court, the training of court staff and the launching of awareness-raising campaigns throughout the country, in particular in rural areas.
French: On a mis en oeuvre tous les moyens administratifs, humains, financiers et techniques pour garantir l'application du code : création d'un tribunal de famille, formation du personnel chargé de l'application des lois et organisation de campagnes nationales de sensibilisation dans tout le pays, notamment dans les zones rurales.
English: The New England Journal of Medicine 328(4): 246-252.
French: Prevalence, costs, and patterns of use », The New England Journal of Medicine 328(4) : 246-252.
English: well the videos run in order so yes.
French: ça va être terrible. C'est vrai qu'il à une touche de STALKER, mais l'ambiance n'est quand même pas du tout la même au final.
English: I also believe particular attention should be paid to small farmers, since they make a significant contribution to CAP objectives.
French: Je crois également qu'il convient de prêter une attention particulière aux petits agriculteurs, vu qu'ils apportent une contribution substantielle aux objectifs de la PAC.
English: An agreement was concluded with the Institute for International Workers' Education (IIWE), the European Trades Union Confederation (ETUC) and the Movement for International Solidarity (MIS).
French: Un accord a été conclu avec l'Institut d'éducation ouvrière internationale (IEOI), l'Institut de formation syndicale internationale (IFSI) et le Mouvement pour la solidarité internationale (MSI).
English: Subprogramme 11 Subregional activities in Mexico and Central America
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale
English: How can you be so sure that it did not use the same methods and the same slush funds for co-funded programmes?
French: Comment pouvez-vous être sûr que cette entreprise n'a pas utilisé les mêmes méthodes et les mêmes caisses noires dans le cas des programmes cofinancés?
English: In October 1999, The National Post newspaper carried a story of a father who was accused of savagely killing his pregnant wife and 6-year-old daughter and brutally beating his son.
French: En octobre 1999, le National Post relatait l'histoire d'un père de famille accusé d'avoir brutalement tué sa femme qui était enceinte et leur fille de six ans, puis d'avoir sauvagement battu son fils.
English: • All substances are currently being assessed, but Health Canada is taking into account what is known about the potential risks of some substances.
French: Les substances présentes dans le commerce entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 peuvent être inscrites sur la LIS s’ils répondent aux exigences en la matière dictées par la LCPE 1999.
English: ACCA, in an expanded form, might fill this role.
French: Sous une forme élargie, le CCEC pourrait jouer un tel rôle.
English: This investment has paid off as the company has seen marked improvement in production and continues to be a leader in the industry.
French: L’investissement a été rentable car la société a réalisé des améliorations marquées en matière de production et continue d’être un chef de file de l’industrie.
English: These cities still keep inside the memory of Alexander the Great, Genghiz-Khan, many trade caravans of the Great Silk Road.
French: Le sommet a été découvert en 1928 par l’expédition scientifique Soviéto-Allemande et portait le nom “Pic Staline” jusqu"à 1962 quand il a été rebaptisé en “Pic Communisme”.