ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, trade, which to a large extent requires and depends on transportation, can play the role of an authentic generator of sustained economic growth, diversification, employment and poverty reduction in developing countries.
French: Le commerce, qui dans une grande mesure nécessite le transport et en dépend, peut être lui aussi un réel vecteur de croissance économique durable, de diversification, de création d'emplois et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: To make the experience a little less hectic, this checklist details the services you can expect and what will be expected of you during each step of your move.
French: Pour rendre votre déménagement un peu moins mouvementé, l’aide-mémoire ci‑dessous précise les services auxquels vous pouvez vous attendre et ce que vous devez faire à chaque étape du déménagement.
English: A specific thematic focus of this programme will be the promotion of women's participation in peace building, along the lines of United Nations Security Council Resolution 1325.
French: Celui-ci visera plus spécifiquement à promouvoir la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix, tel que le prévoit la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The greatest of these was how to manufacture the dies.
French: Le principal était de savoir comment fabriquer les filières.
English: Annual town hall meeting on proposals for the theme of the Fifty-ninth Annual DPI/NGO Conference (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Public Information)
French: Réunion-débat annuelle sur les propositions pour le thème de la cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information avec les ONG (organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information)
English: Amendment by Udo Bullmann and Mia De Vits Amendment 35 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that growing financial imbalances and excessive volatility of exchange rates as well as the credit squeeze and the prolonged uncertainty on financial markets are a significant challenge for macro-economic policy makers and monetary policy in particular; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Mia De Vits Amendement 35 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que des déséquilibres financiers croissants et la volatilité excessive des taux de change ainsi que le rétrécissement du crédit et l'incertitude prolongée sur les marchés financiers constituent un défi important pour les concepteurs de la politique macro-économique et en particulier la politique monétaire; Or. en
English: I also mentioned that the AGO Group will visit the region, following on from the planned visit of the Minsk Group, which is tasked with following up conflict resolution, including all political implications.
French: Je vais conclure en vous remerciant de votre attention et en exprimant mon espoir sincère que le dialogue fructueux entamé entre la présidence slovaque et l’Assemblée parlementaire à Bratislava se poursuivra.
English: The State party is encouraged, in this regard, to ratify the United Nations Convention against Corruption which it signed in December 2003.
French: L'État partie est encouragé à ce propos à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption qu'il a signée en décembre 2003.
English: May we book your reservation We look forward to welcoming you to our fabulous hotel.
French: May we book your reservation. We look forward to welcoming you to our fabulous hotel.
English: Salzburg is mostly known as a winter sport centre in Austria.
French: Salzbourg est surtout réputée en tant que station autrichienne de sports d'hiver.
English: Assisted approximately 3,700 clients, 1,837 found work.
French: 31 mars 2004 1998 : 2002 : - Évaluation formative - Évaluation sommative - Évaluation sommative à compléter.
English: However, there has been a considerable improvement since 1996.
French: Toutefois, on constate un progrès considérable depuis 1996.
English: Finally, I would like to express the hope that the Greek Cypriot side will adopt a new approach to the Cyprus issue in the period ahead, thereby making it possible for the process of reconciliation to move forward as soon as possible.
French: Pour conclure, j'ose espérer que la partie chypriote grecque va adopter une nouvelle attitude face à la question de Chypre au cours de la période qui vient, et qu'ainsi le processus de réconciliation pourra avancer le plus rapidement possible.
English: The theme was "Rural and Remote Research:
French: Le thème de l’atelier était « Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité ».
English: In its reports, CPT notes that torture and other very severe forms of ill-treatment are still practised, particularly by the members of the Civil Guard against Basque nationals suspected of belonging to or collaborating with ETA.
French: Dans ses rapports, le CPT constate la persistance de la pratique de la torture et d'autres mauvais traitements très graves tout particulièrement de la part des membres de la Guardia Civil à l'égard des ressortissants basques soupçonnés d'appartenir ou de collaborer avec l'ETA.
English: Trent University in Peterborough, Ontario, has shown leadership in this area by appointing elders as regular tenured faculty members.
French: L'Université Trent à Peterborough (Ontario) a cependant pris les devants dans ce domaine en nommant des anciens comme membres permanents du corps professoral.
English: The Commission has concluded that the aid is incompatible with the common market.
French: La Commission a conclu, en effet, à l’incompatibilité de l’aide avec le marché commun.
English: • Revista de la CEPAL.
French: • Review : newsletter of the North South Institute = Revue : un bulletin de l'Institut Nord Sud.
English: • $74 million over two years as an initial investment for the establishment of 10 new national parks and 5 new national marine conservation areas and to restore the ecological health of existing parks.
French: • on consacrera 74 millions de dollars sur deux ans, à titre d’investissement initial, pour l’aménagement de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation ainsi que pour la restauration de la santé écologique des parcs existants.
English: After long years of negotiation, today we are here to celebrate and fully realize the benefits of the treaty relationship envisioned by our forefathers so many generations ago.
French: Après de longues années de négociation, nous sommes ici, aujourd’hui, pour célébrer les avantages des rapports fondés sur des traités que nos ancêtres avaient imaginés des générations auparavant, et pour en profiter au maximum.
English: The Assessment follows guidelines outlined in the World Health Organization's publication "Methods of assessing human health vulnerability and public health adaptation to climate change" developed by the World Health Organization, World Meteorological Organization, the United Nations Environment Program and Health Canada.
French: • Christopher Furgal  Programme d'études environnementales autochtones, Université Trent • Pierre Gosselin  Institut national de santé publique du Québec, Ouranos, et Centre hospitalier universitaire de Québec
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Red Deer Alberta Electoral District No. 48023
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Red Deer Alberta Numéro de circonscription 48023
English: 275 I agree that the Bureau’s downstream dominance requirement is a useful screen, although it may, technically, be redundant.
French: 275 Je conviens que l'exigence du Bureau en matière de concurrence dans le marché en aval est utile, bien qu'en principe, elle puisse être redondante.
English: The General Archive of the Indies is in the former Merchants' Exchange, the work of Juan de Herrera and typically Renaissance style from the 16th century.
French: Les Archives des Indes, œuvre de Juan de Herrera, occupent l'ancienne Bourse (Lonja de Mercaderes). De style typiquement Renaissance, l'édifice date du XVIe siècle.
English: Information on a small number of employers was transmitted to the Newfoundland and Labrador TSO where contact was unable to be made by the STC.
French: Des renseignements sur un petit nombre d'employeurs ont été transmis au BSF de TNL lorsque le Centre fiscal de Summerside n'a pu contacter ces employeurs.
English: Financial Risk Office (FRO) Risk Management Working Group
French: Bureau de surveillance des risques financiers (BSRF) Groupe de travail sur la gestion des risques
English: An “engineering” phase initiated in June 2001 resulted in a blueprint, which was finalized in early 2002.  Highlights of the blueprint include:
French: Une phase de mise au point lancée en juin 2001 a abouti à la mise au point d'un schéma directeur comprenant les éléments suivants :
English: which the opposition is based in accordance with Rule 15(2)(a) and (b), or does not contain grounds for opposition in accordance with Rule 15(2)(c), and if those deficiencies have not been remedied before the expiry of the opposition period, the Office shall reject the opposition as inadmissible.
French: ou duquel l’opposition est formée conformément à la règle 15, paragraphe 2, points a) et b), ou s’il ne contient pas les motifs d’opposition conformément à la règle 15, paragraphe 2, point c), et s’il n’est pas remédié auxdites irrégularités avant l’expiration du délai d’opposition, l’Office rejette l’opposition pour irrecevabilité.
English: Conditions and limitations to ILM&M restrictions and any additional travel time required were also modified when this method of travel was used.
French: Les conditions et restrictions associées aux règles sur l’indemnité de logement, repas et dépenses accessoires et toute période additionnelle de voyage ont aussi été modifiées lorsque cette méthode de voyage fut en vigueur.
English: Our purpose is to measure summary statistics, specifically elasticities, that relate the farm commodity to the retail commodity.
French: Nous voulons ainsi obtenir des statistiques sommaires, en particulier sur l'élasticité, entre le produit à l'exploitation et celui qui est écoulé au détail.
English: Optimal energy management, operation and maintenance of heating, air conditioning and hot water plant or lighting and other electrical equipment: from a centralised boiler plant serving an entire district to outsourced industrial, commercial or residential equipment.
French: Gestion optimale de l'énergie, conduite et maintenance d'équipements de chauffage, de climatisation, d'eau chaude sanitaire ou d'éclairage : de la chaufferie centralisée alimentant tout un quartier aux équipements industriels ou résidentiels collectifs.
English: • are in a position to gain or lose financially/materially from the outcome of the nomination.
French: • peuvent réaliser des gains ou des pertes sur les plans financier ou matériel si la candidature est acceptée ou rejetée.
English: Decisions : 2004 Decision No. 86-A-2004 February 23, 2004 APPLICATION by 138883 Canada Inc. carrying on business as Brucelandair International to reinstate Licence Nos. 962278 and 967080.
French: Décisions : 2004 Décision no 86-A-2004 le 23 février 2004 DEMANDE présentée par 138883 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Brucelandair International en vue de rétablir les licences nos 962278 et 967080.
English:  Hier in Warschau möchte ich ganz besonders an das Wirken von Solidarnosc und von Papst Johannes Paul dem Zweiten erinnern.
French: Je profite de notre présence à Varsovie pour rappeler en particulier l'action de Solidarnosc et du Pape Jean-Paul II.
English: Sub-Program 10.5 – Copyright, Related Rights and Digital Technology Main Results Achieved Creation of a forum to discuss issues raised by digital technology, and particularly by global networks, such as the Internet, in respect of the protection, exercise and collective management of copyright and related rights.
French: Sous-programme 10.5 – Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques Principaux résultats obtenus Création d’un cadre de discussion pour l’étude des questions soulevées par les techniques numériques, et en particulier par les réseaux mondiaux tels que l’Internet, en ce qui concerne la protection, l’exercice et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Screening Officers need to know what the latest trends and tactics are.
French: Les agents de contrôle doivent savoir quelles sont les dernières tendances et tactiques.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 40 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 40 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: ◦ Canada and the U.S. are actively expanding border capacity:
French: ◦ Le Canada et les États-Unis s’emploient activement à accroître la capacité aux frontières :
English: But I can assure members of the Council that that phase has now passed.
French: Mais je puis assurer les membres du Conseil que cette phase est à présent passée.
English: Regulatory Initiative Planned Results HECS Amendments to the Cosmetic Regulations concerning ingredients labelling The purpose of this initiative is to enhance the safety of Canadians by making available to consumers valuable information concerning the composition of cosmetics.
French: Initiative réglementaire Résultats prévus SESC Modifications proposées au Règlement sur les cosmétiques portant sur l'étiquetage des ingrédients Cette initiative a pour but d'améliorer la sécurité des Canadiens en rendant plus accessibles aux consommateurs des renseignements importants sur la composition des produits cosmétiques.
English: • Ballard Power Systems, MGE UPS Systems, Praxair Canada, Bell, University of Toronto at Mississauga, Emerson Network Power Canada Project terminated by mutual agreement in November 2005 Slide 11 Sacré-Davey Innovations Inc.
French: Ballard Power Systems, MGE UPS Systems, Praxair Canada, Bell, Université de Toronto à Mississauga, Emerson Network Power Canada Abandon du projet d’un commun accord en novembre 2005 glissez Sacré-Davey Innovations Inc.
English: With regard to an increase in international financial and technical cooperation for development, it is clear that, given the current trend, the Monterrey commitment to double official development assistance is far from being reached.
French: Sur l'accroissement de la coopération financière et technique internationale pour le développement, il est clair, au regard de la tendance actuelle, que l'engagement pris à Monterrey de doubler l'aide publique au développement est loin d'être tenu.
English: The quality of light will make this discovery a magic moment.
French: La qualité de la lumière feront de cette découverte un instant magique.
English: The second possibility, explored by the Science Council in its 4th report, requires that at least a major portion of the nation's scientific and technological effort should be pursued through very large "mission-oriented" projects involving government science agencies, universities and industry.
French: La deuxième possibilité, qui a été analysée par le Conseil des sciences dans son quatrième rapport, fait en sorte qu'au moins une partie importante de l'effort scientifique et technologique d'un pays vise de très grands projets « axés sur un but précis », faisant intervenir des organismes scientifiques gouvernementaux, des universités et l'industrie.
English: Regarding the recommendation to ensure that the NHRC is in line with the Paris Principles (Mexico), included in paragraph 54 (a), Mauritius considers that the NHRC already operates in line with the Paris Principles, hence its accreditation since 2002 as “A” status by the International Coordinating Committee of National Institutions for the promotion and protection of human rights, as referred to in paragraph 8 of the compilation prepared by the OHCHR (A/HRC/WG.6/4/MUS/2);
French: S'agissant de la recommandation visant à faire en sorte que la Commission nationale des droits de l'homme soit conforme aux Principes de Paris (Mexique), figurant au paragraphe 54 a), Maurice a estimé que le fonctionnement de la Commission obéissait déjà à ces principes, d'où le statut d'accréditation A accordé depuis 2002 par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, comme il ressort du paragraphe 8 de la compilation préparée par le Haut-Commissariat (A/HRC/WG.6/4/MUS/2);
English: The Commission notes this suggestion.
French: Une telle démarche ne semble pas être envisageable puisque le contrôle d’un jugement d’un tribunal national par un juge communautaire n’est pas prévu par l’ordre juridique communautaire.
English: The treaty entered into force on 24 December 1928.
French: Entrée en vigueur le 24 décembre 1928.
English: type, only different levels are not marked by indentation, but are shown on different rows of the menu.
French: , mais les différents niveaux ne sont pas marqués à l'aide d'indentation, mais sont affichés sur différentes lignes du menu.
English: The panellists were Harold Liversage, Land Tenure Adviser for the International Fund for Agricultural Development; John W. Bruce, head of the consulting firm, Land and Development Solutions International; and Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les invités étaient Harold Liversage, conseiller en matière de propriété foncière pour le Fonds international de développement agricole, John W. Bruce, directeur d'un cabinet de consultants, Land and Development Solutions International, et Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This plethora of possible herb-drug interactions is contrasted by the relative paucity of hard evidence to show that herb-drug interactions are clinically relevant.
French: Si les possibilités d'interactions entre de tels produits et des médicaments sont excessivement élevées, on dispose en revanche de peu de données solides montrant que ces interactions sont cliniquement significatives.
English: The planning, development and implementation of the Property Tax Base Project is scheduled to take place over three fiscal years (2007-2008 to 2009-2010).
French: Le travail de planification, d’élaboration et de mise en œuvre du projet de l’assiette fiscale des impôts fonciers doit se faire sur trois exercices (2007-2008 à 2009-2010).
English: The Guide is structured in such a way that the State enacting legislation based on the regime envisaged in the Guide can, at the same time, implement the texts prepared by Unidroit and the Hague Conference on Private International Law, as well as relevant texts prepared by UNCITRAL, such as the United Nations Assignment Convention and the UNCITRAL Insolvency Guide (see para.  12 above).
French: Le Guide est structuré de manière que l'État adoptant une législation fondée sur le régime qui y est envisagé puisse, en même temps, appliquer les textes élaborés par Unidroit et la Conférence de La Haye de droit international privé, de même que les textes émanant de la CNUDCI, tels que la Convention des Nations Unies sur la cession et le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité (voir supra par. 12).
English: Review of the data provided by the manufacturer.
French: Examen des données fournies par le fabricant.
English: You may register for SWAP Britain, Ireland non-student, France, Australia, New Zealand, Japan, China and the SWAP USA professional Internship programs.
French: Vous pouvez vous inscrire à SWAP Grande-Bretagne, SWAP Irlande pour non étudiants, SWAP France, SWAP Allemagne, SWAP Australie, SWAP Nouvelle-Zélande, SWAP Japon et aux programmes de stages États-Unis.
English: This approach may be applied to other species and regions.
French: L'approche utilisée pourrait aussi s'appliquer à d'autres espèces et d'autres régions.
English: C. Communications received from 30 June 2000 to 15 June 2001 and request for a meeting
French: Communications reçues entre le 30 juin 2000 et le 15 juin 2001 et demande de convocation d'une réunion
English: Comenius also complements other Community programmes, although far too little has been done to exploit this considerable potential.
French: D'autres complémentarités sont apparues avec d'autres programmes communautaires, mais leur potentiel de complémentarité très riche est loin d'être exploité.
English: Using the new plug-in panel in your room you can connect a host of digital devices to the flat screen TV.
French: Grâce au tout nouveau panneau multimédia de votre chambre, vous pourrez vous connecter à plusieurs appareils numériques depuis la télévision à écran plat.
English: Although a Notice of Appearance was filed by Eley Limited, a UK manufacturer and exporter of shotshells, and by the Trade Mission of the USSR in Canada, and a written submission filed by Eley Limited, neither party made representations at the hearing.
French: Même si la société Eley Limited, un fabricant et exportateur d'obus pleins du Royaume-Uni, et la Mission commerciale d'URSS au Canada ont déposé un avis de comparution, Eley ayant également soumis une présentation écrite, ni l'une ni l'autre n'est intervenue au cours de l'audience.
English: All certified cheques and bank drafts must be valid for four (4) months from the date of receipt.
French: Tous les chèques certifiés et les traites bancaires doivent être valides pour une période de quatre (4) mois après la date de réception.
English: Get Ready to Stop At this point you have made an important decision in your life.
French: Vous voulez changer vos habitudes en ce qui concerne l'usage du tabac.
English: Live positional tracking of all survey teams was maintained by GPS with an accuracy greater than ± 10 m.
French: On suivait la position de toutes les équipes d’arpentage à ± 10 m près au moyen d’un système GPS.
English: The World Health Organization “Healthy Cities Project”
French: PRINCIPALES INITIATIVES INTERNATIONALES AYANT UN RAPPORT AVEC LE PROJET
English: Occasionally, quarterly reports were used to correct or complete missing information that was not properly reported by the owner or operator of a mine.
French: Parfois, des rapports trimestriels ont été consultés pour corriger ou compléter l'information manquante qui n'avait pas été correctement fournies par certains propriétaires ou exploitants de mines.
English: Three participants mentioned this, two of whom were from Canadian organizations.
French: Trois participants ont fait cette observation, dont deux représentants d'organismes canadiens.
English: The civilian character of humanitarian assistance should also be fully maintained.
French: Le caractère civil de l'aide humanitaire doit être sauvegardé pleinement.
English: (3) There is no provision in Article 3a of Directive 84/450/EEC as amended by Directive 97/55/EC to the effect that comparative advertising concerning the price charged for certain products by competing traders is permitted only if the comparison is not based on a test purchase made before the products concerned were offered for sale by the originator of the comparison and if it does not concern products carefully selected so as to obtain a very substantial price difference.
French: 3) Aucune disposition de l'article 3 bis de la directive 84/450, telle que modifiée par la directive 97/55, ne subordonne la licéité des comparaisons publicitaires concernant le prix demandé pour des produits déterminés par des opérateurs concurrents aux conditions que celles-ci ne soient pas réalisées par le biais d'un 'achat-test‘ intervenu avant l'offre des produits en cause de la part de l'annonceur et n'aient pas pour objet des produits choisis précisément pour faire ressortir un écart du prix notable.