ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > University's research leads to practical results University's research leads to practical results < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > La recherche universitaire apporte des résultats pratiques La recherche universitaire apporte des résultats pratiques < précédénte l'index suivante >
English: Other organizations such as FAO, OECD and the World Trade Organization revamped their statistics gateways to implement new online database applications.
French: D'autres organisations, comme la FAO, l'OCDE et l'OMC, ont remanié leurs sites statistiques afin de donner accès à des bases de données en ligne.
English: Many rural areas are not serviced by sewers and are reliant on old septic tanks or pit latrines for outhouse facilities.
French: Bon nombre de régions rurales ne sont desservies par aucun système d’égouts et leurs toilettes extérieures dépendent de vieilles fosses septiques ou de latrines.
English: Mr. KURRETIN: Mr. President, having taken the floor for the first time in the formal plenary, let me first congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. KURRETIN (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière officielle, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: The Contribution Agreement gives Health Canada the right to monitor the progress of any project, examine the records and perform financial audits at any time during the project’s funding period, or up to six years following the completion or termination of the project, in keeping with CCRA’s records requirements.
French: L’Accord de contribution autorise Santé Canada à surveiller les progrès de tout projet, à examiner les dossiers et à effectuer des vérifications financières lorsqu’il le souhaite durant la période de financement du projet et dans les six ans suivant la fin du projet en appliquant les exigences de l’ADRC en relation avec les documents.
English: Check the record of transactions and funding operations that occurred on your account during a specified period.
French: Vérifiez l'enregistrement des transactions et des opérations de crédit de votre compte pendant une période déterminée.
English: In addition to this, it has an appealing sound, and I like the melodies. The voice is great, but it does falter at times.
French: Une instrumentation typique et qui apporte toute la douceur de ces musiques et deux très belles voix, qui se complètent parfaitmeent et qui savent, toutes les deux, alterner l'émotion et le dynamisme, pour mon plus grand plaisir !
English: For different reasons, both procedures are currently in disuse.
French: Il est donc nécessaire de faire ressortir plus clairement cette différence sémantique.
English: Customer agrees that in the event any payment by Customer is declined for any reason or if Agent is not paid its fee in full for any reason, whether such fee is for the initial registration or any US Agent renewal required by Agent, Agent shall cancel, and Agent is hereby authorized to do so by Customer without further notice or approval, the Customer's registration and registration number with the FDA, this Agreement shall then terminate, and that in such event, Agent will not serve any longer as Customer's U.S.
French: Customer agrees that in the event any payment by Customer is declined for any reason or if Agent is not paid its fee in full for any reason, whether such fee is for the initial registration or any renewal required by Agent, Agent shall cancel, and Agent is hereby authorized to do so by Customer without further notice or approval, the Customer's registration with the FDA, this Agreement shall then terminate, and that in such event, Agent will not serve any longer and effective immediately as Customer's U.S.
English: Mais rien n’est joué car un nouveau départ sera lancé à 19h pour une manche offshore de nuit autour de...
French: De Dunkerque à La Seyne sur Mer, l’édition 2010 du Tour de France à la voile ne fait pas dans la demi-mesure puisque la priorité est donnée cette...
English: Swiss diplomatic missions, border posts and the cantonal immigration authorities have been instructed to examine with particular care the authenticity and lawful possession of travel documents.
French: Les représentations à l'étranger, les postes frontière et les autorités cantonales de police des étrangers ont été invités à examiner avec une attention particulière l'authenticité et la possession légitime des documents de voyage.
English: The Canada Pension Plan was not subjected to this provision.
French: Tout au long des années 80, le gouvernement fédéral chercha de plus en plus à réduire ses dépenses.
English: It must also be noted that minors may be questioned in special child-questioning rooms (currently there are two child-questioning rooms).
French: Il faut également noter que les mineurs peuvent être interrogés dans des salles spéciales qui leur sont réservées (il en existe actuellement deux).
English: Interest Subsidy scheme of housing for the urban Poor is being conceived for providing interest subsidy on housing urban poor to make the housing affordable and within the repaying capacity of EWS/LIG.
French: vi) Le Programme de prêts subventionnés en faveur du logement des populations urbaines démunies a été conçu dans l'idée de subventionner des prêts qui permettent aux secteurs économiquement faibles et aux groupes à faible revenu des zones urbaines de se loger à un coût abordable et dans la limite de leurs capacités de remboursement.
English: A Bilingual Approach (Clevedon, England, and Toronto:
French: A Bilingual Approach (Clevedon, England et Toronto :
English: Advanced Materials Sector — The advanced materials sector includes a wide spectrum of new-materials technologies that have applications in almost all strategic sectors of the economy such as information and communications technologies, biotechnology, environment (ecomaterials, ecoprocesses and ecodesign), energy and aerospace.
French:   Secteur des matériaux de pointe — Le secteur des matériaux de pointe regroupe toute une gamme de technologies qui ont des applications dans presque tous les secteurs stratégiques de l'économie, y compris les technologies de l'information et des communications, la biotechnologie, l'environnement (matériaux, procédés et conception écologiques), l'énergie et l'aérospatiale.
English: It is important to stress that the practice of monitoring and reporting on grave child rights violations is not a new initiative.
French: Il importe de souligner que la pratique qui consiste à surveiller et à communiquer des informations concernant des abus graves commis contre des enfants n'est pas nouvelle.
English: The base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite can be prepared by reacting the base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite with cyanoethyl-bis-amidite in the presence of the imidazolium triflate as a catalyst as illustrated e.g. in Example 2 below.
French: Le phosphoramidite de nucléoside à base non protégée peut être préparé par réaction du phosphoramidite de nucléoside à base non protégée avec du bisamidite de cyanoéthyle, en présence du triflate d'imidazolium comme catalyseur, comme le montre, par exemple, l'exemple 2 ci-dessous.
English: I have pleasure in transmitting herewith the report of the nineteenth session of the IPC Revision Working Group, held in Geneva from May 26 to 30, 2008 (document IPC/WG/19/2).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui s’est tenue à Genève du 26 au 30 mai 2008 (document IPC/WG/19/2).
English: Members pledged to approach their work "sincerely" and with a "genuine curiosity, sprinkled with a healthy dose of scepticism."
French: Ses membres se sont engagés à aborder leur travail avec « sincérité » et « une véritable soif de connaître teintée d'une saine dose de scepticisme ».
English: Accession: Serbia and Montenegro (31 July 2003)1
French: Adhésion : Serbie-et-Monténégro (31 juillet 20031)
English: ◦ Regan Joins Ministerial High Seas Task Force to Expose and Deter Illegal Fishing Activities (October 28, 2004 – Ottawa)
French: ◦ Regan se joint à un Groupe de travail international créé pour dénoncer et empêcher les activités de pêche illégales (le 28 octobre 2004 – Ottawa)
English: Also invites Parties to continue contributing to the Least Developed Countries Fund for the implementation of all elements of the least developed countries work programme;
French: Invite également les Parties à continuer d'alimenter le Fonds pour les pays les moins avancés aux fins de l'exécution de tous les éléments du programme de travail en faveur de ces pays;
English: Miles (1977), reviewing follow-up studies, concluded that as many as 10% of persons diagnosed with schizophrenia eventually die by suicide.
French: Miles (1977) conclut, au terme d’une analyse d’études de suivi, que 10 % des personnes considérées comme schizophrènes finissent par recourir au suicide.
English: If U.S. CBP officials have revoked your membership, you may contact the supervisor at the Enrolment Centre of your choice to schedule an appointment to present information, which exonerates you from the incident that resulted in the revocation.
French: Si votre carte de membre a été annulée par un agent de CBP vous pouvez écrire au centre d'enregistrement de votre choix pour fixer un rendez-vous avec un superviseur afin de présenter de l'information qui pourrait vous exonérer de l'incident qui a apporté à l'annulation de votre carte de membre.
English: Another project implemented by the Office aims to build up a systematic process of information exchange on crime prevention between the countries of the Caribbean and those of Southern Africa, as part of South-South cooperation.
French: L'Office exécute également un projet visant à mettre en place un processus systématique d'échange d'informations en matière de prévention de la criminalité entre les pays des Caraïbes et les pays d'Afrique australe, dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The Commission will also present in the second half of 1996 a Communication on the impact of telework from the point of view of labour law, health and safety and social protection.
French: Au cours du deuxième semestre 1996, la Commission présentera également une communication sur l'impact du télétravail du point de vue du droit du travail, de la santé et de la sécurité au travail et de la protection sociale.
English: Superannuation Plan Public Service employees who work 12 or more hours per week and are employed on an indeterminate basis or for a specified period for more than six months must contribute to the Superannuation Plan.
French: Régime de pensions Les fonctionnaires qui travaillent 12 heures ou plus par semaine et qui occupent un poste à durée indéterminée ou à durée déterminée de plus de six mois doivent contribuer au régime de pensions.
English: It was very close to the metro.
French: Facile d'accès, à 200 m du métro. Très bien pour visiter Londres.
English: Taking measures with regard to feed is therefore a decisive step to reduce human intake.
French: La prise de mesures relatives aux aliments pour animaux est donc une Øtape dØcisive pour la rØduction de l’absorption humaine.
English: A Verification of Admission form (IMM 5009) is needed to search the records available in the Centre. This form is available through the nearest Canada Immigration Centre or by contacting the CIC Call Centre.
French: Le dossier peut contenir aussi des détails concernant la santé et les activités criminelles des travailleurs et des renseignements provenant du Dossier et fichier des étudiants étrangers-CIC PPU 051, nom et adresse du dépositaire de la caution, montant du cautionnement versé, modalités imposées, nom du signataire du cautionnement, nom de la personne cautionnée, modalités établies et reconnaissance des modalités.
English: Displaying page 5 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - (3.7.3) military transport helicopters.
French: Displaying page 5 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - (3.7.1) hélicoptères d'attaque; (3.7.2) hélicoptères d'appui au combat; (3.7.3) hélicoptères de transport militaire.
English: They will have their own version of e-CTD specifications, but the process will be the same.
French: Elles sont appelées à se doter de leurs propres spécifications eCTD, mais le processus restera néanmoins le même.
English: All of the projects routinely network through the project coordinators and collaborate in exchange of resources.
French: Les coordonnatrices de ces projets travaillent en réseau et échangent des ressources de façon courante.
English: On completion of his tour as Combat Officer, Capt(N) Jean was transferred to the United States Second Fleet staff on board USS MOUNT WHITNEY stationed in Norfolk, Virginia, where he stayed until 1997.
French: À la fin de sa période de service en tant qu’officier de combat, il fut affecté à l’état-major de la Seconde flotte des Etats-Unis, à bord de l’USS MOUNT WHITNEY, stationné à Norfolk, en Virginie, où il demeura jusqu’en 1997.
English: To deal with the deep gorge, falls and rapids at Jones Falls required a dam with a span 107 m, to a height of 19 m, double the height of any dam in North America at the time.
French: Construit entre 1804 et 1809 pendant les guerres napoléoniennes, le long des marais de Romney dans le Kent, ce canal excavé de 45,1 kilomètres était la troisième ligne de défense contre une invasion possible du sud-est de l’Angleterre.
English: The three operations had different objectives and tasks, and were to be conducted under different mandates and authorities, and in vastly different political contexts.
French: Les trois opérations comportaient des objectifs et des tâches différentes et devaient être menées conformément à des mandats et à des autorisations différentes, et dans des contextes politiques tout à fait différents.
English: Introduction of the "Try-It-You’ll-Like-It" Promotion, providing for a free trial promotion for new subscriptions to Custom Calling Features, Call Management Services and/or Voice Messaging Services allowing for the waiving of Order Processing and Line Connection charges for the above features, as well as a one-month free trial of Custom Calling Features, Call Management Services and Voice Messaging Services for customers who have not previously participated in a free trial or subscribed to the service.
French: Introduction de la promotion « Try-It-You’ll-Like-It » (L’essayer c’est l’adopter), offrant aux nouveaux abonnés d’essayer gratuitement des services téléphoniques spécifiques, des services de gestion des appels et/ou des services de messagerie vocale en supprimant les frais de traitement de commande et de raccordement et en accordant une période d’essai gratuit d’un mois des services téléphoniques spécifiques, des services de gestion des appels et des services de messagerie vocale aux abonnés qui n’ont pas participé auparavant à un essai gratuit ou qui n’ont jamais été abonnés au service.
English: As a measure of general interest, the Ministry of Justice had issued an order concerning the right of detained persons to send and receive mail. g.
French: À titre de mesure d'intérêt général, le ministère de la Justice a rendu une ordonnance au sujet du droit, pour un détenu, d'envoyer et de recevoir du courrier. g.
English: The template was successfully tested with the following voice-recognition software:
French: Les modèles ont été mis à l'essai avec succès au moyen des logiciels de reconnaissance vocale suivants :
English: • 19% are women, 61% are men, 20% are in male/female partnerships (18%, 64% and 18% for other entrepreneurs, respectively)
French: • 19 % sont des femmes, 61 % sont des hommes, 20 % forment des partenariats hommes/femmes (18 %, 64 % et 18 % respectivement, pour autres entrepreneurs)
English: 4.141 The US discussion of non-attribution issues is equally non-responsive.
French: 4.141 La discussion par les États-Unis des questions relatives à la non-imputation n'offre pas non plus de réponse.
English: An analysis of work permit data of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for 2000 showed that sectors with high proportions of female workers constituted some of the fastest-growing sectors of migrant employment.
French: Une analyse des données relatives aux permis de travail effectuée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2000 a montré que les secteurs fortement féminisés étaient parmi les secteurs en plein essor en ce qui concernait l'emploi des migrants.
English: I can’t emphasize enough the importance of getting involved and meeting people.
French: Je ne peux donc suffisamment insister sur l'importance d'être actif et de rencontrer des gens.
English: The Office also provides a special advisory and guidance service in the processing of cases arising from such violations.
French: Il dispense également conseils et orientation à ces victimes.
English: If not, please explain the reasons.
French: Dans la négative, veuillez indiquer pourquoi.
English: (2) Any application that is a regular national application, drawn up in accordance with the national law of each country of the Union or under bilateral or multilateral treaties between member States, shall also enjoy the right of priority.
French: 2) Bénéficie également du droit de priorité toute demande ayant la valeur d’une demande nationale régulière, élaborée conformément à la législation nationale de chaque pays de l’Union ou à des traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des pays de l’Union.
English: Natural Gas - this category accounts for GHG emissions specific to the production, gathering, processing and transmission of natural gas.
French: Gaz naturel - Cette catégorie représente les émissions de GES propres à la production, à la collecte, au traitement et au transport du gaz naturel.
English: Requests for extensions should normally be made before the end of the current term.
French: Les demandes de prorogation doivent normalement être faites avant la fin de la période en cours.
English: • the amount and conditions of payment of relocation expenses, if applicable;
French: • le montant et les modalités de paiement des frais de réinstallation, le cas échéant;
English: This is reflected in the role that NGOs can play in the implementation of the charter.
French: Cela n’est pas sans conséquences sur le rôle que les ONG peuvent jouer dans l’application de la Charte.
English: Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The entry for the Canadian Forces personnel and police deduction at Field 244 is greater than the entry at Field 101.
French: Le montant transmis pour la déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières dans la zone 244 dépasse celui de la zone 101.
English: To request the task force to report the data submitted by the Parties under paragraphs 2 and 3, or previously submitted by other Parties in response to the 14 April 2004 methyl bromide quarantine and pre-shipment survey, by 31 May 2005, for the information of the Open-ended Working Group at its twenty-fifth session;
French: Notant que les utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition sont, selon les décisions VII/5 et XI/12, celles qui sont autorisées voire exécutées par les autorités nationales chargées de la protection de la santé des plantes, des animaux et des êtres humains ou des produits entreposés,
English: “It was thus not until 1941 that Sato attained a position which by itself enabled him to influence the making of policy, and no evidence has been adduced that prior to that date he had indulged in plotting to influence the making of policy.
French: « Ce n'est ainsi qu'en 1941 que Sato est parvenu à un poste qui en lui même lui permettait d'influencer l'élaboration des politiques, et la preuve n'a pas été rapportée qu'avant cette date il se soit laissé aller à comploter pour influencer l'élaboration des politiques.
English: In that case, you have to set up your cdrom as a bootable device in the multi-boot menu.
French: Si c'est le cas, il faut que vous activiez votre lecteur CD-ROM comme un périphérique démarrable dans le menu multi-boot.
English: As part of the National Strategy for the Protection of Species at Risk, the federal government established the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral a instaurÃ© le Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril dans le cadre de la StratÃ©gie nationale pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The next item is the Commission statement on collective redress.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les recours collectifs.
English: You will experience a range of control that most high output burners can’t hope to deliver.
French: Vous avez au bout des doigts une précision de commande que la plupart des brûleurs à grand rendement ne peuvent espérer.
English: Environment Canada’s World Wide Web site A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Il dépeint le mandat, les plans et les priorités du Ministère et énonce les stratégies qu’il prendra pour obtenir les principaux résultats prévus.
English: Acid pickling rinse water discharges can be minimized by counter flow cascading and, in some cases, recycling to the acid regeneration plant.
French: On peut réduire les rejets d’eaux de rinçage des opérations de lavage à l’acide par des contre-courants en cascade et, dans certains cas, par recyclage dans les installations de régénération de l’acide.
English: I am grateful to all troop-contributing countries for their ongoing commitment to UNIFIL and to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je suis reconnaissant à tous les pays qui fournissent des contingents pour la poursuite de leur engagement en faveur de la FINUL et de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Article 7 section 7 of the Draft Constitution states “a Bhutanese citizen shall have the right to freedom of movement and residence within Bhutan.” All citizens, whether women or men, of Bhutan are entitled to apply for passports, and extends this entitlement to any Bhutanese women and men living abroad.
French: L'article 7 section 7 du projet de Constitution stipule « un citoyen bhoutanais a le droit à la liberté de mouvement et de résidence au Bhoutan. » Tous les citoyens hommes ou femmes du Bhoutan ont le droit de demander un passeport, droit qui s'applique aussi aux femmes et hommes bhoutanais vivant à l'étranger.
English: Authorities at border points would be able to call up the data on the digital chip by swiping the passport against an electronic reader.
French: Les autorités aux points de passage frontaliers seraient en mesure de visualiser les données contenues sur la puce en faisant glisser le passeport dans un lecteur électronique.
English: Today, Skype takes another step towards greater interoperability with the launch of the beta of Skype For SIP .
French: Tout acheteur d'un Thinkpad (portable pro) ou d'un ThinkCentre (ordinateur de bureau de la gamme pro) pourra accéder à Skype directement depuis le menu Démarrer. L'avantage : pas besoin de le télécharger.