ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant argues that the English pronunciation of the acronym corresponding to the marks claimed is identical to the German pronunciation of the earlier mark.
French: 66 D’une part, il convient d’observer que les éléments dénominatifs des marques en conflit sont des sigles de même longueur, à savoir de trois lettres.
English: Such a system is to be conducive to appointing a workforce that is competent, non-partisan, and representative of the diversity in Canada, while respecting the values of transparency, fairness, access and representativeness.
French: Un tel système est propice à faire des nominations d'un effectif compétent, impartial et représentatif de la diversité de la population canadienne dans le respect de la transparence, de la justice, de l'accès et de la représentativité.
English: Different stakeholders The following scheme indicates the different stakeholders, the dynamics of the process (horizontal axis) and the only valid answer to the transnational cooperation challenge, namely professionalisation (vertical axis).
French: Les différents acteurs Le schéma ci-dessous indique les différents acteurs, le dynamisme du processus (axe horizontal) et la seule réponse valable au défi de la coopération transnationale, à savoir la professionnalisation (axe vertical).
English: When we arrive in Loudeac at 03.00 AM we both are tired and have problems keeping our eyes open.
French: Nous obtenons nos timbres et convenions sur laisser ensemble encore dans une heure. Son plan était de s'arrêter pour la nuit dans Carhaix-Plouger et j'ai eu l'idée de voir à Brest comment mon état était et décider alors quoi faire.
English: There are no translations available.Elite Club, Seychelles is up with a Special Offer at B...
French: Elite Club, Seychelles is up with a Special Offer at Banyan Tree. The 5 * hotel shows a 4=...
English: • G300-4-3 Educational Services (GST 300-4-3) Electronic version only
French: • G300-4-3 Services d'enseignement (TPS 300-4-3) Mise a jour électronique seulement
English: Q & A Just the Facts Combing hair for clues Give Della Wilkinson a few strands of your hair, and she can tell with surprising accuracy where you lived or travelled in the time it took that hair to grow.
French: Questions et réponses Saviez-vous que . . . Un coup de peigne pour obtenir des indices Avec une mèche de vos cheveux, Della Wilkinson peut vous dire avec une exactitude surprenante où vous avez vécu ou voyagé le temps qu’il a fallu à ces cheveux pour pousser.
English: 8.29.1 The Government is committed to delivering cleaner air for everyone.
French: 8.29.1 Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que tout le monde puisse respirer un air plus pur.
English: IBM’s technical innovation can help you extend your engineering resources by giving you access to advance technology, global engineering skills, and intellectual property.
French: L'innovation technique d'IBM peut contribuer à enrichir vos ressources techniques. Tirez parti d'un accès à la technologie évoluée, aux compétences techniques mondiales et à la propriété intellectuelle.
English: For the Canadian corporate income tax, the benchmark rate is defined to be the same as the current standard rate of corporate income tax, including the surtax and the provincial abatement.
French: En ce qui concerne l’impôt sur les bénéfices des sociétés au Canada, le taux de référence est le même que le taux standard actuel d’impôt sur les bénéfices des sociétés, y compris la surtaxe et l’abattement provincial.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels
English: Progress with external debt relief should be continued, so that the debts of all Least Developed Countries are reduced to levels that prevent their being an impediment to development.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'allègement de la dette extérieure devront se poursuivre, de manière à ce que la dette de tous les PMA soit ramenée à un niveau qui n'entrave pas le développement.
English: President Lukashenko, who is a quintessentially Homo sovieticus type, nevertheless understands fully what power politics are all about and therefore we need to have a reasonable EU-Belarus trade and political contact and relationship.
French: Le président Loukachenko, qui est la quintessence de l'Homo sovieticus, comprend toutefois parfaitement ce qu'est la politique de force, nous devons donc avoir un contact et des relations commerciales et politiques raisonnables avec le Belarus.
English: Business and Regional Growth program This program reinforces the conditions conducive to the sustainable development of regions and SMEs.
French: Programme Croissance des entreprises et des régions Ce programme renforce les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME.
English: Greater veneration of the Mother of God meant that St James was absorbed into the cult of the Virgin of Pilar at Saragossa, which had existed since the end of the 13th century.
French: Une plus grande vénération de la Vierge signifiait que Saint Jacques fut intégré au culte de la Vierge Pilar de Zaragosse, qui existait depuis la fin du XlIIe siècle.
English: The Union must exert pressure in this respect, and not lower its guard or accept any more false promises from President Obiang.
French: L'Union doit faire pression en ce sens, sans baisser sa garde, ni accorder de crédit à de nouvelles fausses promesses du président Obiang.
English: As the body metabolizes alcohol, it leaves behind telltale traces called metabolites that can be found in hair or fecal matter.
French: Lorsque l'organisme métabolise l'alcool, il laisse des traces révélatrices appelées métabolites que l'on peut retrouver dans les cheveux ou dans les matières fécales.
English: 3 Now the Zoramites had gathered themselves together in a land which they called a Antionum , which was east of the land of Zarahemla, which lay nearly bordering upon the seashore, which was south of the land of b Jershon , which also bordered upon the wilderness south, which wilderness was full of the Lamanites.
French: 3 Or, les Zoramites s'étaient rassemblés dans un pays qu'ils appelaient Antionum, qui était à l'est du pays de Zarahemla, qui bordait presque la mer, qui était au sud du pays de Jershon, qui bordait aussi le désert au sud, désert qui était rempli de Lamanites.
English: Under item 8, the Board had before it a report by the Director-General on the activities of the Joint Inspection Unit (IDB.34/4).
French: Au titre du point 8, le Conseil était saisi d'un un rapport du Directeur général sur les activités du Corps commun d'inspection (IDB.34/4).
English: (27) The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and military personnel, as well as on extrajudicial killings, enforced disappearances, trafficking and domestic and sexual violence.
French: 27) Le Comité regrette l'absence de données complètes et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations auxquelles les affaires de torture et de mauvais traitement imputées à des membres des forces de l'ordre et de l'armée ont donné lieu, ainsi que sur les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la traite des êtres humains et les violences familiales et sexuelles.
English: The Committee notes that the State party has adopted measures to abolish and punish the practices of polygamy, dowry, deuki (a tradition of dedicating girls to a god or goddess; the girls become “temple prostitutes”) and prostitution among the Badi caste.
French: Le Comité note que l'État partie a pris des mesures visant à abolir et à réprimer les pratiques de la polygamie, de la dot et du ?????  (tradition consistant à dédier à un dieu ou une déesse des petites filles qui deviennent les «prostituées du temple»), ainsi que la prostitution au sein de la caste ???
English: Estas medidas começam a dar os seus primeiros resultados.
French: Avaliação (Novembro de 2001) O plano de desenvolvimento rural começa ser aplicado.
English: García Amador, the first Special Rapporteur of the International Law Commission on the subject of State responsibility, states that the traditional view of diplomatic protection that allowed the State to claim on behalf of its injured national belongs to an age in which the rights of the individual and the rights of the State were inseparable.
French: García Amador, premier Rapporteur spécial sur le sujet de la responsabilité des États, déclare que la notion traditionnelle de protection diplomatique, en vertu de laquelle un État pouvait engager une réclamation au nom d'un de ses nationaux lésé appartient à une époque où les droits de la personne et les droits de l'État étaient inséparablement liés.
English: These materials can harm wildlife and pollute our sources of drinking water.
French: Ces matières peuvent être nocives pour les espèces sauvages et polluer nos sources d’eau potable.
English: We hope that the Council will be able to make the Commission see reason and carry through the proposals which the European Parliament made at the time after close consultation with Member States, in the report by our fellow Member, Mr Arias Cañete.
French: Nous espérons que le Conseil saura faire entendre raison à la Commission et faire prévaloir les propositions que le Parlement européen avait faites en son temps après une concertation étroite avec les États membres, dans le rapport de notre collègue Arias Cañete.
English: Additionally, team leads may decide to give you operator status on specialized channels such as #gentoo-hardened, for example.
French: De plus les responsables d'équipe peuvent décider de vous donner un statut d'opérateur sur des canaux de discussion spécialisés comme par exemple #gentoo-hardened.
English: A national group was also created to adapt PEFC to Portuguese conditions.
French: Un autre groupe a été créé pour adapter la certification paneuropéenne aux conditions portugaises.
English: Americas Business Forum From November 1 to 3, business leaders from all parts of the hemisphere will gather in Toronto to discuss hemispheric free trade.
French: Forum des affaires des Amériques  Des gens d'affaires de partout dans l'hémisphère se rencontreront à Toronto du 1er au 3 novembre pour discuter de libre-échange hémisphérique.
English: Generally, winters are long and summers cool and short, with only occasional hot spells.
French: Généralement, les hivers sont longs et les étés courts et frais, entrecoupés à l'occasion de brèves périodes de chaleur.
English: Nakai var. culta (Mak.)
French: Nakai. Quercus cerris L. Ranunculus asiaticus L. Ranunculus L. Raphanus sativus L. var. radicola Pers.
English: This increased rate will apply to equipment acquired during the next seven years, at the end of which period the effectiveness of the measure will be reviewed.
French: Une aide à la production et à l’utilisation de combustibles de remplacement est fournie par une exemption de la taxe d’accise pour l’éthanol, le méthanol et le biodiesel utilisés dans les mélanges de carburant.
English: The following sections set out illustrative examples of proposals under each of these three headings.
French: Les sections qui suivent donnent des exemples de propositions découlant de chacun de ces trois objectifs.
English: Hadwen's contribution to an understanding of the life cycle of the warble fly of cattle was fundamental to subsequent work. This led to the control and, in places, eradication of the pest.
French: La contribution de M. Hadwen à la compréhension du cycle biologique de l'Oestre du boeuf fut fondamentale aux travaux subséquents de lutte contre ce parasite et, à certains endroits, à son éradication.
English: Requests Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international fora to prevent the implementation of the Israeli scheme for partitioning the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil, to ensure access to it for Muslim worshippers and preserve the integrity of the Ibrahimi Enclosure as a Mosque for Muslims only as it has been through the ages; and warns Member States against any slackness in this regard as this would encourage Israel to undermine the Holy Al-Aqsa Mosque and other Islamic and Christian shrines.
French: DEMANDE aux Etats membres de coordonner et d'intensifier leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales en vue d'empêcher la mise en œuvre du plan israélien visant la partition de la sainte mosquée du prophète Ibrahim à Al-Khalil et en vue de permettre aux fidèles musulmans d'avoir accès à la mosquée et la préserver en tant que mosquée réservée aux seuls musulmans telle qu'elle l'a été à travers les siècles; MET EN GARDE contre toute négligence dans ce sens qui pourrait encourager Israël à porter atteinte à la mosquée bénie d'Al-Aqsa et aux autres sanctuaires islamiques et chrétiens.
English: U.S. travellers for personal reasons or to visit friends and relatives lie in between the two and would be expected to decline by 10.5 per cent compared to the base case forecast.
French: En 2008, le nombre de voyageurs d’agrément venant au Canada à partir des États-Unis devrait baisser de 14,3 % par rapport au scénario de référence.
English: It does not extend to members of the armed forces or the police.
French: Celui-ci n'est pas reconnu aux membres des forces armées ni de la police.
English: The many constitutional powers over water highlights the multi-jurisdictional complexity of responsibilities for drinking water.
French: Ce grand nombre de compétences constitutionnelles sur l'eau met au premier plan la complexité intergouvernementale des responsabilités en matière d'eau potable.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Loune Viaud is Operations Director at Zanmi Lasante in Haiti and recipient of the 2002 RFK Human Rights Award.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Loune Viaud est Directeur des opérations à Zanmi Lasante en Haïti et lauréate du prix RFK Human Rights 2002.
English: If the citation refers to a patent document, it is recommended that it should consist of the code of the industrial property office or organization publishing the document, the publication number, the kind-of-document code, and the date of publication of that document.
French: Par "citation" dans une demande de brevet, un rapport de recherche ou un autre document on entend la mention d’un autre document qui peut avoir une incidence sur la brevetabilité d’une invention (revendiquée).
English: Acknowledging the complexity of the Mission,
French: Consciente de la complexité de la Mission,
English: The Committee calls upon all those who provide assistance and relief and contribute to the reconstruction of the devastated communities to respond fully to the gender-specific needs of women and girls.
French: Le Comité engage tous ceux qui fournissent assistance et secours et contribuent à la reconstruction des communautés ravagées, à tenir pleinement compte des besoins spécifiques des femmes et des filles.
English: The Commission stated that the complainant’s position was still vacant and that its Delegation did not need this post to recruit another person.
French: La Commission a déclaré que le poste du plaignant n’avait toujours pas été pourvu et que sa délégation n’avait pas besoin de ce poste pour engager quelqu’un.
English: Date of approval by OHCHR: 27 August 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 27 août 1998
English: 90% of the programming is in Russian.
French: Sa programmation est à 90 % en russe.
English: Yet the decline appears to be universal in the Labrador region.
French: Selon l’examen 6,268 des données mené par l’équipe de 1985-1989 30,568 9,351 4,300 4,302 1997-2001 5,652 rétablissement et Kulka et al.
English: The Security Council expresses its readiness to deepen its cooperation with the OAU and subregional organizations and invite them to inform it at the earliest possible stage over their decisions and initiatives that could have implications relating to its responsibilities under the Charter.
French: Le Conseil se déclare prêt à renforcer sa coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales et invite celles-ci à le mettre au courant le plus tôt possible des aspects de leurs décisions et de leurs initiatives qui pourraient avoir des incidences sur les responsabilités incombant au Conseil en vertu de la Charte.
English: • Allowance is based on one 5-minute direct dialled telephone call per month from school to Post for a 10-month period in a school year.
French: • Indemnité est basée sur un appel direct de 5 minutes par mois, de l’école à la mission, pour une période de 10 mois dans une année scolaire.
English: Statistics Canada tells us that rural Canada’s population fell for the first time ever between 1996 and 2001.
French: Statistique Canada signale que, ` ´ pour la toute premiere fois, la population rurale du Canada a chute entre 1996 et 2001.
English: An essential element of this message has been tolerance towards people who are different, including those who belong to another community.  However, the religions have also attracted extremist elements who have distorted the core values.
French: Un aspect essentiel de ce message était la tolérance vis-à-vis de ceux qui sont différents, y compris lorsqu’ils appartiennent à une autre communauté. Les religions ont cependant attiré aussi des éléments extrémistes qui ont déformé les valeurs fondamentales.
English: • in the interpretation and application of legislation, government policies and directives in a quasi-judicial environment.
French: • dans l'interprétation et dans l'application de la législation, de politiques gouvernementales et de directives, et ce, dans un milieu quasi judiciaire.
English: 6 (QL) 13. Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Turmoil in the global financial markets has so far had a limited effect in the transition region in general.
French: Les turbulences sur les marchés financiers mondiaux ont, jusqu'ici, eu en général des effets limités sur la région en transition.
English: In the second place, enhanced cooperation should not be the 'gadget' of this conference.
French: En deuxième lieu, la coopération renforcée ne doit pas être le passe-partout de cette conférence.
English: I am grateful to Mr. Keyvani. He has opened the door of opportunity for me and has really inspired me to do something positive with my life," Krystin said.
French: Je suis reconnaissante à M. Keyvani de m’avoir montré une autre perspective et de m’avoir poussée à faire quelque chose de positif », a déclaré Krystin.
English: To exchange environmental models among the countries, sharing information.
French: • Favoriser l'échange international des modèles en matière d'environnement et partager l'information.
English: On sub-item (c), his delegation welcomed the signature of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement, which could yield positive outcomes if carefully implemented, and commended the Secretariat's work on the finalization of an implementation document.
French: Pour ce qui est du point 3 c), la délégation zimbabwéenne salue la signature de l'accord de coopération ONUDI/PNUD, qui peut produire des résultats positifs s'il est méticuleusement appliqué et loue les efforts du Secrétariat pour mettre au point un plan de mise en œuvre.
English: (b) Guarantee access to adequate health services for all indigenous people, especially those living in the Atlantic Autonomous Regions;
French: b) De garantir le droit de tous les autochtones, en particulier de ceux qui vivent dans la région autonome de l'Atlantique, à des services de santé adéquats;
English: Other examples are electronics engineers, communications engineers and dental technicians.
French: Citons comme autres exemples les électrotechniciens, les ingénieurs en communication et les techniciens dentaires.
English: 5.5 The author confirms that the judge that returned the verdict of guilty knew of his kidney problem, but would also have known that the sentence would not have been carried out until several days later, when presumably, his state of health would have improved.
French: 5.5 L'auteur de la requête affirme que le juge qui a rendu la décision le déclarant coupable savait qu'il avait des problèmes rénaux, mais aussi que la peine n'allait être appliquée que quelques jours plus tard, soit à un moment où l'état de santé du requérant se serait probablement amélioré.
English: Initiatives of this kind hold out the prospect of establishing a specialized Office of Secretary of State in the near future.
French: Les initiatives de ce genre permettent d'envisager la création, dans un avenir proche, d'un secrétariat d'État spécialisé dans ce domaine.
English: WEIGHT CALCULATION The following procedure may be used to determine a minimum anchor weight for the application in question.
French: CALCUL DU POIDS La méthode suivante peut être utilisée pour déterminer le poids minimum que peut avoir une ancre pour l'usage prévu.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of Luxembourg, Ireland, Cameroon, Pakistan, the United States, Kyrgyzstan, the United Republic of Tanzania, Cambodia, Botswana, Algeria, Colombia, Viet Nam, the Netherlands, Sri Lanka, Nigeria, Guyana, Norway, Lesotho, Spain, Saint Lucia, Haiti, Angola, Nicaragua, Belize, Estonia and Hungary; the observer for the Inter-Parliamentary Union; and the representatives of the Global Network of People Living with HIV/AIDS, the International Women's Health Coalition, PCB, the Global Youth Coalition on HIV/AIDS and Aproase.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Luxembourg, Irlande, Cameroun, Pakistan, États-Unis, Kirghizistan, République-Unie de Tanzanie, Cambodge, Botswana, Algérie, Colombie, Viet Nam, Pays-Bas, Sri Lanka, Nigéria, Guyana, Norvège, Lesotho, Espagne, Sainte-Lucie, Haïti, Angola, Nicaragua, Belize, Estonie et Hongrie; ainsi que par l'observateur de l'Union interparlementaire; et les représentants du Réseau mondial des personnes vivant avec le VIH/sida, de la International Women's Health Coalition, de PCB, de la Coalition mondiale des jeunes sur le VIH/sida et d'Aproase.
English: A major conference on urbanization hosted by Canada has revealed that the "human tsunami" from rural to urban areas is making cities vibrant places of economic growth, while presenting myriad challenges with international implications.
French: Une importante conférence sur l'urbanisation, qui s'est tenue au Canada, a révélé que la migration massive depuis les campagnes jusqu'aux villes, qu'on a appelée « tsunami humain », transforme les villes en lieux de croissance économique dynamiques, mais qu'elle traîne aussi dans son sillage de nombreux défis ayant des implications internationales.
English: It is hypothesized that increased photosynthesis at elevated CO2 offsets the carbon requirement for mycorrhizal establishment on shortleaf pine.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse qu'une augmentation de la photosynthèse en présence d'un surplus de CO2 contrebalance la demande en carbone nécessaire à la formation des mycorhizes chez le P. echinata.
English: In the puçol beach, a fine sandy beach with “blue flag”, 100 meters far from the beach.
French: Sur la plage de sable fin de Puçol, a 100 mètres de la plage.
English: Recolonization of historic ranges is suspected in some areas, especially the agricultural fringe along the eastern and northeastern boundaries of current distribution (H.D. Carr, pers. comm.). Between 1981 and 1999, the numbers of males, females, and total bears in the Alberta grizzly harvest have declined (Table 7), most likely due to changes in management practices.
French: Il y a eu réduction très importante de l’aire de répartition albertaine de l’espèce (les ours grizzlis ont déjà occupé pratiquement toute la province, soit un territoire de 661 000 km2), réduction qui s’est produite surtout au cours du 19e siècle et au début du 20e siècle.