ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation cited a number of human rights institutions established in Malta to safeguard, inter alia, gender equality, equality of opportunity for persons with disabilities and the rights of children.
French: La délégation a cité diverses institutions des droits de l'homme établies à Malte pour sauvegarder, notamment, l'égalité entre les sexes et en matière de genre, l'égalité des chances pour les personnes handicapées, et les droits de l'enfant.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 30 Program expenditures 51.6 51.3 (S) Contributions to employee benefit plans 6.2 6.5
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 30 Dépenses du Programme 51,6 51,3 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 6,2 6,5
English: Mediations by child protection officers in 1997 involving children at risk
French: Les différentes interventions des délégués à la protection de l'enfance au cours de l'année 1997 concernant l'enfant en danger et la médiation
English: In some contract provinces, members are appointed as provincial tobacco tax inspectors/ investigators and may be seconded to various provincial tobacco enforcement units Appendix 3
French: Dans certaines provinces liées par contrat, des membres de la GRC sont nommés inspecteurs/enquêteurs provinciaux de/pour la taxe sur le tabac et peuvent être détachés à diverses unités provinciales de lutte contre le tabac.
English: When SPARC's yield data was combined with Saskatchewan Agriculture and Food's estimates of crop production costs and price outlooks, the result was an interesting perspective on production risk by looking at net return.
French: Lorsque les données du CRARS sur les rendements ont été jumelées aux évaluations des coûts de production de récoltes et aux prévisions des prix du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, la démarche a fait ressortir une perspective intéressante sur les risques de production par l'étude du rendement net.
English: Chapter IV Responsibility of a State in connection with the act of another State
French: Chapitre IV Responsabilité de l'État à raison de la responsabilité d'un autre État
English: • Involvement of regional offices - either via a network of coordinators or via a close liaison partnership
French: • Implication des bureaux en région - soit via un réseau de coordonnateurs ou via un travail de liaison étroite
English: He contends that the HREOC did not examine his complaint with the requisite procedural fairness.
French: Il affirme que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas examiné sa plainte avec l'impartialité requise.
English: Identify Roles, Responsibilities, and Accountabilities Along with the establishment of teams goes the assignment of roles, responsibilities and accountabilities.
French: Définir les rôles, les responsabilités et la responsabilisation La mise sur pied des équipes comprend l'attribution des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation.
English: Treaties, within the Greek legal order, retain their character as international enactments and are applied as such.
French: Les traités, dans l'ordre juridique grec, conservent leur caractère de règles internationales et sont appliqués comme tels.
English: The Committee recommends that the State party grant necessary legal aid to Sami villages in court disputes concerning land and grazing rights and invites the State party to introduce legislation providing for a shared burden of proof in cases regarding Sami land and grazing rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder l'aide juridique nécessaire aux villages samis qui participent à un procès concernant leurs droits fonciers et leurs droits de pacage et l'invite à adopter une législation instituant un partage de la charge de la preuve dans les procédures relatives aux droits fonciers et aux droits de pacage des Samis.
English: One such strategy currently being researched is based on social network theory.
French: Une telle stratégie faisant présentement l’objet de recherche est basée sur la théorie du réseau social.
English: I am very pleased with what we have accomplished and where we are heading.
French: Je suis très satisfait de ce que nous avons réalisé et de l’orientation que nous avons prise.
English: The organization of cultural or educational events (in 6 missions) was last on the list.
French: L'organisation d'activités culturelles ou éducationnelles vient en dernier sur la liste (6 missions).
English: Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into euros at the rate applying at the end of the year.
French: 5.5 Placements de trésorerie et valeurs disponibles: valorisation à la valeur nominale convertie en euros au cours de clôture.
English: (b) Providing its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, with due regard to geographical distribution;
French: b) Communiquer ses vues et recommandations à l'Assemblée générale concernant deux ou trois candidats pour chaque poste vacant au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et au Tribunal d'appel des Nations Unies, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique;
English: According to the Atlantic Canada participants, the show was expected to generate $4 million in export sales with almost 180 direct leads identified.
French: D’après les participants du Canada atlantique, la foire devrait permettre de réaliser des ventes à l’exportation de quatre millions de dollars avec près de 180 pistes direct reconnu.
English: This rating plan measures the continuing responsibility of the position for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility.
French: Ce plan de cotation sert à évaluer La responsabilité permanente du poste pour le travail et La direction des employés tel que décrit dans La nature de La responsabilité de surveillance.
English: Since the submission of the UNCRC country report in 2005, no new institution has been established.
French: Depuis la présentation du rapport sur la mise en œuvre de la Convention en 2005, aucune nouvelle institution n'a été établie.
English: Other non-academic sources (i.e. "non-peer-reviewed" journals) further complicated the literature search of traditional medicine.
French: documents les plus détaillés provenaient de la recherche judiciaire – quelle triste ironie de retrouver la guérison traditionnelle le plus souvent dans les prisons!
English: The EUFOR troops proved that that were impartial and effective. Moreover, the operation highlighted that United Nations and EU troops can act successfully together.
French: Pendant la présidence finlandaise, l’Union européenne s’est engagée dans une dizaine d’opérations de gestion de crises, ayant pour la plupart un caractère civil, sur trois continents.
English: In such a case the determination can only have been an arbitrary one.
French: Dans un tel cas, la décision ne peut être qu'arbitraire.
English: The arms trade is increasingly globalized: components are produced and assembled in different countries and final production is often delocalized.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus que l'objectif visé est réaliste et, non moins important, qu'il est opportun.
English: Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance, Telecom Public Notice CRTC 2003-4, 10 April 2003.
French: Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires, Avis public de télécom CRTC 2003-4, 10 avril 2003.
English: Welcoming the decision by the Association of Caribbean States to establish a working group of experts to further advance the implementation of the resolution, including through the preparation of a technical report,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Association des États des Caraïbes de créer un groupe de travail composé d'experts pour faire progresser l'application de la résolution, notamment en établissant un rapport technique,
English: Funding to strengthen Canada’s competitive position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor (horizontal item) ............................................................................................
French: 2 343 915 000 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses de fonctionnement ........................................
English: In this context, the SBI, at its thirtieth session, invited Parties to submit to the secretariat their views and recommendations on the aforementioned assessment.
French: Dans ce contexte, le SBI, à sa treizième session, a invité les Parties à communiquer au secrétariat leurs points de vue et leurs recommandations sur l'évaluation susmentionnée.
English: It should be noted that since 1993 the Government has included a minister from an opposition party, the Social Democratic Union (USD).
French: Il faut noter, depuis 1993, la présence dans le Gouvernement d'un ministre issu d'un Parti de l'opposition, l'Union des sociaux-démocrates (USD).
English: The Commissioner stated that the expert evaluations conducted by the Commission's legal services had shown that, from a judicial point of view, the decrees were not going to develop new judicial effects.
French: Le commissaire a affirmé que les expertises menées par les services juridiques de la Commission montrent que, du point de vue juridique, "ces décrets ne vont pas développer de nouveaux effets juridiques".
English: 62 [346] When she reported this to WO Beland, he met with both of them. He counseled
French: 78 [346] Lorsqu’elle a rapporté cela à l’adjudant Béland, celui-ci les a rencontrés tous les deux.
English: In paragraph 4 the words “the fact” should be deleted and the word “including” should be inserted between “caused by” and “inter alia”.
French: Au paragraphe 4, à la deuxième ligne, le mot « fact » devrait être supprimé dans le texte anglais; quatre ligne avant la fin, il conviendrait d'ajouter le mot « notamment » après l'expression « par exemple ».
English: • The third step would be to establish a central integrated database.
French: • La troisième étape consisterait à établir une base de données centrale intégrée.
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), speaking as chairman of the informal consultations, agreed that the word “agreed” could be deleted.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), s'exprimant en qualité de présent des consultations informelles, admet que le terme “à convenir” peut être supprimé.
English: All occupants riding in the car will be required to display valid United Nations identification cards.
French: Tous les occupants du véhicule devront porter visiblement des cartes d'identité ONU valides.
English: Power plants are stopped and maintenance duties, including servicing, refuelling, inspection, modification, repair and arming, are being performed on the aircraft.
French: Les groupes motopropulseurs sont arrêtés, et on procède à des travaux de maintenance sur l’aéronef, y compris l’entretien courant, l’avitaillement, l’inspection, les modifications, les réparations et l’armement.
English: The UNMOVIC statement contains the following remark: “Iraq claims — with little evidence — that it destroyed all biological weapons unilaterally in 1991”.
French: Le rapport de la COCOVINU comportait la remarque suivante : « l'Iraq prétend - sans de très grandes preuves - avoir détruit unilatéralement toutes les armes biologiques en 1991 ».
English: (c) The contribution of national institutions to the study on human rights and disability commissioned by the High Commissioner, and urges them to consider and contribute to the discussion on the issues to be addressed by the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001;
French: c) Se félicite de la contribution des institutions nationales à l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité effectuée à la demande de la Haut-Commissaire, et leur demande instamment d'envisager de contribuer à la discussion des questions que doit examiner le Comité spécial créé en application de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001;
English: Istron Bay Hotel offers a personal and friendly atmosphere, where you can feel right at home and will be welcomed back again and again.
French: L'hôtel Istron Bay vous propose une atmosphère sympathique et personnalisée ; vous vous y sentez comme chez vous et rêvez d'y revenir encore et encore.
English: Some databases and reviews are more user-friendly than others and it would require varying degrees of skill and expertise to successfully navigate them for our purposes.
French: Certaines bases de données et certains examens sont plus conviviaux que d’autres et on aurait besoin de différents degrés de compétences et de connaissances spécialisées pour naviguer efficace ment afin d’atteindre nos buts.
English: (b) By 2002, of the children assessed by Health and Social Services Boards as being in need, those below compulsory school age should receive good quality early years services within their homes or elsewhere, or a combination of both; and those of school age should receive family support services operating out of school hours;
French: b) d'ici à 2002, les enfants que les conseils des services sanitaires et sociaux considèrent comme “en difficulté” devraient bénéficier, s'ils n'ont pas encore l'âge de la scolarité obligatoire, de services de qualité, adaptés à leur âge, au foyer familial, dans un autre endroit ou à la fois chez eux et hors du foyer et, s'ils ont l'âge scolaire, de services d'aide à la famille en dehors de l'horaire scolaire;
English: They dismissed outside interference and if they interfered in the business of other states, they did so cautiously and covertly, employing "supreme statecraft".
French: Si la moindre ingérence étrangère était récusée, le « grand art » de la diplomatie d’État consistait à s’immiscer prudemment et subrepticement dans les affaires des autres États.
English: The notice did not constitute a reasonable effort by the company to ensure that individuals were clearly informed about the secondary disclosure purposes for which the personal information was collected.
French: Cet avis ne constituait pas un effort raisonnable de la part de l’entreprise pour s’assurer que la personne était clairement avisée des fins secondaires de la communication des renseignements personnels recueillis.
English: According to one expert, human rights training needs to happen at ground level, among indigenous communities, with a strong emphasis on human rights education.
French: Selon un expert, la sensibilisation aux droits de l'homme doit s'effectuer sur le terrain parmi les communautés autochtones en mettant fortement l'accent sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: If the national regulator is given a term of five years, it ought to be possible to extend this by a further five years, at the maximum, as the energy market generally requires long-term decisions and a certain stability.
French: Or. de Justification Lorsque le mandat du régulateur national est conféré pour cinq ans, il y a lieu d'autoriser sa prorogation pour une nouvelle durée maximale de cinq années, car le marché de l'énergie commande généralement de prendre des décisions de long terme et appelle un certain degré de stabilité.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation through the IMCI and other measures for child health improvement with, among others, WHO and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération dans le cadre du programme intégré de lutte contre les maladies de l'enfance et des autres mesures tendant à améliorer la santé des enfants, avec l'OMS et l'UNICEF, entre autres.
English: Malawi had in place a number of programmes aimed at the integration of persons with disabilities into mainstream society.
French: Le Malawi a en place un certain nombre de programmes concernant l'intégration sociale des handicapés .
English: As indicated in the Office's previous report, the Colombian State's response to the diverse social and political problems the country faces has been punitive; the problems have not been addressed within their respective contexts.
French: Comme l'a signalé le Bureau dans le rapport précédent, l'État colombien a adopté une attitude répressive à l'égard des divers problèmes sociaux et politiques du pays, au lieu de tenter d'y faire face dans le cadre des plans appropriés.
English: In 1998, Mr. Superannuate received the final $5,000 under the agreement with his former employer and he transferred $2,500 of it to his RRSP.
French: En 1998, M. Retraité a reçu la dernière tranche de 5 000 $ prévue par l'accord avec son ancien employeur et en a transféré 2 500 $ dans son REER.
English: The four other countries of accreditation should be visited at least once annually.
French: Les quatre autres pays d’accréditation devraient être l’objet d’au moins une visite par an.
English: Sgt. Stuart is an Instructor Trainer in the Conducted Energy Weapon, Basic Firearms Instructor and Public and Police Safety Instructor programs.
French: Le sergent Stuart est un instructeur-formateur en dispositifs à impulsions, instructeur en maniement de base des armes à feu et instructeur en sécurité du policier.
English: For example, a macronutrient replacer may have a reduced energy value, however, it does not necessarily follow that the total energy intake will be reduced in the diet.
French: Par exemple, un analogue de macronutriment peut avoir une valeur énergétique réduite, mais cela ne signifie pas pour autant que l’apport énergétique total de l’ensemble du régime alimentaire sera réduit.
English: 4.102 The softwood lumber petition contained uncontested evidence establishing that US softwood lumber producers representing 67 per cent of total US softwood lumber production supported the petition.
French: 4.102 La demande renfermait des éléments de preuve non contestés établissant que les producteurs de bois d'œuvre résineux qui la soutenaient étaient à l'origine de 67 pour cent de la production totale de bois d'œuvre résineux aux États-Unis.
English: He or she will also possess sound judgment and superior interpersonal skills.
French: Le titulaire de ce poste possèdera un bon jugement ainsi que d’excellentes compétences en relations interpersonnelles.
English: The European Court of Human Rights interprets Article 3 ECHR in the same manner.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme interprète de la même manière l’article 3 de la CEDH.
English: However, recommendations 21, 25 (chapter on the creation of a security right), 34, 43, 48 (chapter on the effectiveness of a security right against third parties), 84, 85 (chapter on the priority of a security right), 161, 162 (chapter on the enforcement of a security right), 180 and 192 (chapter on acquisition financing) may affect rights in immovable property.” After discussion, the Commission adopted recommendations 2-12, reordered in accordance with the order of the revised commentary (see para.
French: Toutefois, les recommandations 21, 25 (chapitre sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), 34, 43, 48 (chapitre sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), 84, 85 (chapitre sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière), 161, 162 (chapitre sur la réalisation d'une sûreté réelle mobilière), 180 et 192 (chapitre sur le financement d'acquisitions) peuvent affecter les droits sur des biens immeubles”.
English: 7 ADVERSE REACTION REPORTING AND PRODUCT RECALL 7.1 Serious Adverse Reaction Reporting [C.04.421] If a suspected serious adverse reaction [as defined in section C.04.400] occurs in the donor during or within a short time frame following the plasmapheresis session, fabricators shall inform Health Canada: 1. where it is fatal, immediately where possible, and in any event within 24 hours after becoming aware of the occurrence; 2. in any other case, within 15 days after the fabricator becomes aware of the occurrence.
French: 7 DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES ET RETRAIT DE PRODUITS 7.1 Déclaration des effets indésirables graves [C.04.421] Lorsque le donneur subit un effet indésirable grave présumé (selon la définition contenue à l'article C.04.400) au cours d'une séance de plasmaphérèse ou peu de temps après, le manufacturier doit aviser Santé Canada : 1. lorsqu'il s'agit d'un effet mortel, immédiatement dans la mesure du possible, et quoi qu'il en soit dans les 24 heures après l'avoir constaté; 2. dans tous les autres cas, dans les 15 jours après que le manufacturier en est informé.
English: Vaccination failures after the two contemporary Hib vaccines were few but follow-up extends only from 1992, when all provinces implemented infant-based programs.
French: La grande majorité des enfants atteints étaient considérés comme normaux ou en bonne santé avant la survenue de l’infection à Hib.
English: There are many more, but these offences can be studied in committee.
French: Il y en aurait ` ´ ´ beaucoup plus, mais ces infractions peuvent etre etudiees au comite.
English: Canada was one of just two countries that used multilingual call centres to reach voters with a limited working knowledge of the official languages (English and French).
French: C’est en Italie, en France et en Allemagne que s’est manifestée la plus vigoureuse opposition de la population à l’élargissement du droit de vote local aux ressortissants non européens.
English: 104 Brazil's comments on Canada’s replies to the questions of the Arbitrator, para.
French: Observations du Brésil sur les réponses du Canada aux questions de l'arbitre, paragraphe 20.
English: A range of strategies will be implemented for the 2006 Census to improve collection in these buildings.
French: Pour le recensement de 2006, toute une gamme de stratégies va être appliquée pour améliorer la collecte de données dans ces immeubles.
English: They are especially interesting, since the QED contributions are as large as 0.2%.
French: Ils sont particulièrement intéressants parce que les contributions QED y sont aussi importantes que 0,2 %.
English: WADA had been invited by the French minister to partake in a summit in Paris addressing the issue of doping in cycling, and had attended with the UCI, many of the Pro cycling teams, the Tour de France organising committee, the French national antidoping agency and many others, and the summit had led to an acceptance of the Athlete Passport project that WADA had been working on for some years, but with more emphasis since the Olympic Winter Games in Turin.
French: Il y a assisté, avec l’UCI et beaucoup d’équipes de cyclisme professionnel, le comité d’organisation du Tour de France, l’Agence française antidopage et nombre d’autres. Ce sommet a conduit à une acceptation du projet du Passeport de l’Athlète, sur lequel l’AMA travaillait depuis quelques années, mais avec plus de détermination depuis les Jeux olympiques d’hiver à Turin.
English: In Canada, economic instruments are being considered more and more.
French: À l’échelle mondiale, les instruments économiques sont un phénomène récent.
English: The funding of Inuit-specific programs was identified as a means of dealing with issues such as geographical isolation, distance between communities and high cost of living.
French: Il est conçu à l'intention des jeunes Inuit(e)s du Nunavut intéressé(e)s par les études, la formation et les possibilités de carrières initiées par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et le nouveau gouvernement du Nunavut.