ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia, which shares common borders with the OSCE, expressed its interest in establishing close relations with the Organization through the exchange of views and information on various issues of mutual interest and participation in OSCE meetings and activities.
French: La Mongolie – un nouveau partenaire pour la coopération. La Mongolie s’est vue octroyer le statut de partenaire pour la coopération en réponse à une demande en ce sens formulée par le Ministre mongol des affaires étrangères dans une lettre adressée au Président en exercice.
English: The Ku Klux Klan, formed in the second half of the nineteenth century, rose to become one of the most racist and deadly organizations of all time.
French: Le Ku Klux Klan, né pendant la seconde moitié du XIXe siècle, s'est développé jusqu'à devenir l'une des organisations racistes les plus meurtrières de son temps.
English: I did a few calculations — I am not good at math — but if you take the $17.2 million and extrapolate that over 12 months, it represents just one tenth of 1 per cent of this surplus.
French: J’ai ´ ´ fait quelques calculs — je ne suis pas bonne en mathematiques — ` ` mais 17,2 millions sur 12 mois, cela repre´ sente a peine un dixieme de ´ 1 p. 100 de l’excedent.
English: (2) The Tribunal shall, forthwith after receiving the comments referred to in subrule (1), send a copy thereof to the government institution and all interveners.
French: (2) Dès la réception des observations du plaignant, le Tribunal en envoie une copie à l'institution fédérale et à tous les intervenants.
English: To what extent have supported investments contributed to improving the quality of agricultural and forestry products?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à améliorer la qualité des produits agricoles et forestiers?
English: C.5.3 Arrangements for r eprocessing or rework.
French: C.5.3 Les dispositions concernant le retraitement ou la reprise.
English: (For further details, please refer to document E/CN.5/2006/1.
French: (Pour de plus amples détails, prière de consulter le document E/CN.5/2006/1.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 (A/63/581 and A/63/856))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix terminées (A/63/581 et A/63/856))
English: • informing their employees and keeping them informed of the implications and application of the PSEA;
French: • d'informer leur personnel et de les tenir au courant des répercussions et de l'application de la LEFP;
English: Review of information/data currently available, to assess validity and reliability 2.3 Are there evaluation questions/indicators that will not be addressed sufficiently through current information/data collection mechanisms, and if so, is it feasible for communities to collect that information/data?
French: Examiner les données actuellement disponibles pour en évaluer la validité et la fiabilité 2.3 Dans l'évaluation, y a-t-il des questions ou des indicateurs que les mécanismes de collecte de données actuels ne traiteront pas suffisamment bien et, si oui, les collectivités sont-elles en mesure de recueillir ces données?
English: (a) Research and analysis of trends, conditions and opportunities;
French: a) Recherche et analyse des tendances, des conditions et des possibilités ;
English: Focussing on sugar, I am pleased that people have raised the sugar dossier, not just as a European problem.
French: Nous avons le devoir d’aider les gens à oﬀrir des denrées au consommateur au lieu de les acheter à l’étranger pour nourrir les gens de la ville.
English: Our results indicate that albumin facilitates the elimination of propranolol by hepatocytes, possibly because of surface-mediated catalysis of the albumin–propranolol complexes.
French: Nos résultats indiquent que l'albumine facilite l'élimination du propranolol par les hépatocytes, possiblement à cause d'une catalyse de surface des complexes albumine–propranolol.
English: The Members of Parliament from the Lutte Ouvrière Party shall not be voting in favour of these reports on European competition policy.
French: Les élues de lutte ouvrière ne voteront pas en faveur de ces rapports sur la politique de concurrence européenne.
English: An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
French: Afin de répondre aux exigences de transparence en matière d'allocation de crédits, lesquels sont distribués particulièrement fréquemment dans ce secteur, il est nécessaire d'établir un barème de répartition préalable.
English: That issue requires not protracted discussions, but resolute practical action, since the food crisis, which deprives human beings of their dignity, is no less of a threat than terrorism itself.
French: Cette question ne nécessite pas de longues discussions, mais une action concrète résolue, car la crise alimentaire, qui prive les êtres humains de leur dignité, ne constitue pas une menace moins grave que celle du terrorisme.
English: The Ear th Summit als o produc ed tw o legally binding conv entions on biodiv ersity and c limate change, a set of forest pr inciples w hich may form the basis for a forestry convention, and the Rio Declar ation.
French: Le Sommet de la Terr e a également adopté la "Déclar ation de Rio" et a élabor é deux conventions ay ant force exéc utoire sur la diversité biologique et les changements c li matiques, ainsi qu'un ens emble de princ ipes relatifs aux for êts de la planète, qui pourr aient c ons tituer la base d'une conv ention sur ces dernières .
English: Environment, health and safety The risk to health, safety and the environment 9s a major consideration; for example, contamination may migrate into the food chain or a community's water supply.
French: Environnement, santé, sécurité Le risque pour la santé, la sécurité et l'environnement représente un facteur crucial comme, par exemple, le risque que la contamination gagne la chaîne alimentaire ou les ressources en eau d'une collectivité.
English: Supporting self-care includes supporting the person (conveying acceptance, listening, etc.), sharing knowledge, facilitating learning and personal development, helping the person build support networks and providing a supportive environment.
French: Soutenir les autosoins inclut « soutenir la personne (lui exprimer son acceptation, l'écouter, etc.), partager des connaissances, faciliter l'apprentissage et le développement personnel, aider la personne à construire des réseaux de soutien et fournir un milieu favorable.
English: Education plays a primary role in the social development of women's life.
French: L'éducation joue un rôle prépondérant dans le développement social de la vie de la femme.
English: For the general elections on 25 November 2007, around 400 000 Croats from the diaspora living in 53 countries (which constitute constituency no. 11) were called to vote.
French: Pour les élections générales du 25 novembre 2007, près de 400 000 Croates de la diaspora vivant dans 53 pays (qui constituent la circonscription n° 11) ont été invit és à aller aux urnes.
English: Please contact the staff of Nyon Région Tourisme for any further information or demand.
French: Pour toute information ou demande complémentaire, le staff de Nyon Région Tourisme se tient à votre disposition.
English: The President is elected by the citizens of Tajikistan by universal, equal and direct suffrage by secret ballot for a seven-year term.  The same person may not be President for more than two terms in a row.
French: Le Président est élu par les citoyens tadjiks au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets, pour une période de sept ans renouvelable une seule fois.
English: INFORMATION CONCERNING EN-ROUTE WEATHER PHENOMENA WHICH MAY AFFECT THE SAFETY OF AIRCRAFT OPERATIONS SIGMET RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PHÃ‰NOMENES MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUES EN ROUTE QUI PEUVENT AFFECTER LA SÃ‰CURITÃ‰ DE VOL
French: -J- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) JANUARY JAN JANVIER
English: The vast north of the country is mainly arctic lowlands with a polar climate, and is therefore extremely sparsely populated; for example, fewer than 30,000 people live in the territory of Nunavut , which is the size of Western Europe. Most of the major cities are located in the more temperate south, with largest concentration in the east.
French: Puisque le plupart du nord du pays est composé de toundra et de forêts boréales avec un climat polaire, les villes principales se situent au sud, avec les concentrations les plus grandes vers l'est.
English: The program was designed to foster partnerships with other levels of government and the private sector.
French: Ce programme favorise l'établissement de partenariats avec d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: • the day of the transfer if the original transfer to Trust A occurred on a rollover basis, for example, where Trust A is:
French: • le jour du transfert, si le transfert original à la fiducie A a été fait selon une disposition de roulement; ce peut être le cas si la fiducie A est :
English: Mix the sample and the asbestos together with a spatula.
French: Mélanger le tout à l'aide d'une spatule.
English: Thursday, 16 November 2006
French: Jeudi 16 novembre 2006
English: Ethiopia again tried to impose a variant of this request at a meeting of the Military Coordination Committee.
French: L'Éthiopie a de nouveau essayé d'imposer une variante de cette demande lors d'une réunion de la Commission militaire de coordination.
English: to recommend regular implementation, at national level, of the updated provisions of the relevant annexes by all countries interested in becoming parties to the Agreement;
French: recommander la mise en oeuvre régulière, au niveau national, des prescriptions mises à jour des annexes pertinentes, par tous les pays intéressés à devenir parties à l'Accord;
English: It was recommended by the EAC that: (a) appropriate screening tests for phototoxicity be included in the pre-clinical assessment of all drugs being submitted for approval and (b) preclinical photocarcinogenicity assessments be mandatory for all photoactive topical drug products applied on skin areas exposed to sun and for selected photoactive systemically administered drugs, the determination of the requirements for the latter groups should be determined on a case-by-case basis.
French: Le CCE a recommandé a) d'inclure des tests appropriés de phototoxicité dans l'évaluation préclinique de tous les médicaments présentés pour homologation; b) de rendre obligatoire l'évaluation préclinique de la photocancérogénicité pour tous les médicaments topiques photoactifs appliqués sur des régions cutanées exposées au soleil et pour certains médicaments photoactifs administrés par voie générale. La détermination des exigences applicables à ce dernier groupe de médicaments sera faite au cas par cas.
English: Add a little sweetness to your summer nights with a delicious Rice Krispies* dessert.
French: Profitez des chaudes soirées d’été pour vous sucrer le bec avec un délicieux dessert aux céréales Rice Krispies*.
English: • environment: the two parties underlined the usefulness of industrial cooperation in the management of large waterways, through meetings bringing together concerned parties (institutions, researchers, operators, private-sector economic actors), which could be held throughout 1998, eventually on the margins of Pollutec 98 in Lyon.
French: • l'environnement : les deux parties soulignent l'intérêt de coopérations industrielles dans le domaine de la gestion des grands fleuves, au travers des rencontres regroupant les acteurs concernés (institutionnels, chercheurs, opérateurs, agents économiques du secteur privé...), qui pourraient être organisées dans le courant de l'année 1998, éventuellement en marge de Pollutec 98 à Lyon.
English: DID THE HOURS WORKED PER WEEK CHANGE A SECOND TIME IN 1995?
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE ÉTAIT-IL(ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ(E)? (avant ce changement) À l'intervieweur:
English: As such, it can speak text which has been selected into the clipboard, or directly from the Konqueror browser or the Kate editor.
French: Ainsi, il peut énoncer un texte sélectionné dans le presse-papier, directement du navigateur Konqueror ou de l'éditeur Kate.
English: Internet-based learning tools and resources are easy enough to provide, but they are ineffective if not used.
French: Les ressources et les outils d'apprentissage offerts par Internet sont plutôt faciles à fournir, mais ils sont inutiles si on ne les utilise pas.
English: • The decrease in share reflects increasing overall strength of the Canadian economy, rather than a decline in strength of the natural resource sectors.
French: 100 (selon l'IPC). • On peut expliquer la diminution de la part du secteur des ressources par le renforcement global de l'économie canadienne, et non pas par un affaiblissement du secteur des ressources naturelles.
English: As part of the half-board arrangement, our guests can indulge in a rich breakfast buffet with a healthy food corner and local products; in the evening a 4-course meal including salad and dessert buffet, where you can choose between classical dishes, healthy food and Tyrolean delicacies, is served.
French: Dans le cadre de l'arrangement en demi-pension, vous pourrez savourer un riche buffet de petit déjeuner avec un coin dédié aux aliments sains et aux produits locaux ; le soir, un repas en 4 plats avec un buffet de salades et de desserts vous sera proposé, avec le choix entre des plats classiques, des aliments sains et des délices tyroliens.
English: The conference was attended by some 60 Heads of State or Government representing countries of North and South, the President of the UN General Assembly and the UN Secretary-General, and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organisation.
French: La conférence a réuni une soixantaine de chefs d'État ou de gouvernement représentant les pays du Nord et du Sud, le président de l'Assemblée générale et le secrétaire général des Nations unies, ainsi que les chefs de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Introduction 1.1 Background The globalization of the food supply, the demand for more food sources globally, and the rapid advances in food science and technology have resulted in the introduction of foods not previously available in the Canadian marketplace.
French: Introduction 1.1 Contexte La globalisation de l'approvisionnement des aliments, la demande pour un accroissement mondial des sources de nourriture et les développements rapides dans les sciences et les technologies de l'alimentation ont résulté dans l'introduction d'aliments qui n'étaient pas disponibles auparavant sur le marché canadien.
English: DFAIT employs nearly 10,000 personnel located at headquarters and at more than 270 offices in 180 countries.
French: Le pays a établi des relations diplomatiques avec pratiquement tous les 193 Etats indépendants et il compte 280 missions à l'échelle mondiale dans 150 pays.
English: But we need not make terrorism an unavoidable consequence of those factors.
French: Mais nous ne devons pas faire du terrorisme une conséquence inévitable de ces facteurs.
English: Atlantic Region Bank of Commerce Building Suite 1007, 1809 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3K8 Tel.: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 Regional Office:
French: (819) 994-5366 (819) 994-0218 (819) 953-0795 (819) 953-0589 (819) 953-5107 (819) 994-0423 Bureau régional : Région de l'Atlantique Banque of Commerce Bldg. 1809, rue Barrington, Porte 1007 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8 Tél.
English: Section 2 - Agreement Focus 2.01 Overall, a new initiative would focus on increasing prosperity through sustainable economic development, continuing the renewal of the downtown and older neighbourhoods and providing opportunities for those living in at-risk neighbourhoods, with a particular emphasis on:
French: Article 2 - Portée de l'entente 2.01 De façon générale, une nouvelle initiative viserait à accroître la prospérité au moyen du développement économique durable, à poursuivre la revitalisation du centre-ville et des vieux quartiers et à offrir des moyens d'agir aux résidents des quartiers à risque, en portant une attention particulière :
English: The kinds of information normally requested:
French: Les types d'informations habituellement demandés:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that, given the current pattern and speed of reforms in Latvia, full transposition of the environmental acquis could be achieved in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition complète de l'acquis communautaire était possible à moyen terme, compte tenu des tendances et du rythme des réformes en Lettonie.
English: http://tpc.ic.gc.ca Technology Roadmaps
French: http://strategis.gc.ca/eac Étapes vers le capital de croissance
English: Room Notes: Luxury private ground floor apartment.
French: Informations sur la chambre: Luxury private ground floor apartment.
English: Information and communication are the main tasks for the future, including with regard to this terrible disease, and I would therefore ask both Commissioners to exert all their political influence to convince the Council and to establish guidelines.
French: L'information et la communication sont nos principales missions à l'avenir, y compris concernant cette terrible maladie, et je demanderais donc aux deux commissaires d'user de toute leur influence politique pour convaincre le Conseil et élaborer des lignes directrices.
English: A total of $5 million was spent to bring the body and its role to the attention of the public.
French: Un montant de 5 millions de dollars a été consacré à faire plus largement connaître le rôle de cette commission au public.
English: VI Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee
French: VI Nombre de membres et composition du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et de son Comité permanent
English: Articles 3 and 5 enshrine an absolute duty on physicians with regard to their patients and the prohibition on sacrificing the well-being of patients to the interests of society.
French: Ces derniers consacrent le devoir absolu des médecins à l'égard de leurs patients et l'interdiction de sacrifier le bien-être de ces derniers aux intérêts de la société.
English: In some cases, the intensity is determined by the reduction of visibility.
French: Dans certains cas, l'intensité est mesurée en fonction de la réduction de la visibilité.
English: The Institutes transfer the developed techniques and technology through research publications in national and international journals, manuals and pamphlets in regional languages and training programs, also on-farm demonstrations in several cases.
French: Les instituts transfèrent les techniques et la technologie développées par des publications de recherches dans les journaux, les manuels et les brochures nationaux et internationaux dans les langues régionales et réalise des programmes de formation, et des travaux pratiques dans certaines fermes.
English: Carbon enters the ocean from the atmosphere either through the solubility or biological pumps.
French: 4.2.3 Séquestration de CO2 dans l’océan grâce à la fertilisation par le fer – qu’avons-nous appris?
English: This conclusion is further underlined in the reports of the UN Millennium Project, a collection of expert task forces who have presented route maps for achieving the Goals.
French: Cette conclusion est de nouveau soulignée dans les rapports du Projet des Nations Unies pour le nouveau millénaire, un ensemble de groupes de travail, composés d’experts, qui élabore des cartes de route pour atteindre les Objectifs.
English: However, Afghanistan is still fragile, and it will take considerable and sustained international support to ensure that the Afghan state is able itself to provide for the needs of its people.
French: Cependant, l’Afghanistan est encore fragile, et il faudra beaucoup de temps et une aide internationale soutenue pour faire en sorte que l’État afghan soit en mesure de répondre lui-même aux besoins de sa population.
English: So, how then can the Commissioner help?
French: Comment le Commissaire peut-il m'aider?
English: This is a rather low clutch size for a songbird; the Olive-sided Flycatcher and its congeners apparently have the lowest reproductive rate of all passerine genera in North America (Altman and Sallabanks 2000).
French: C’est peu pour un oiseau chanteur; le Moucherolle à côtés olive et ses congénères semblent afficher le taux de reproduction le plus faible de tous les genres de passereaux d’Amérique du Nord (Altman et Sallabanks, 2000).
English: Unfortunately, the case could arise however where some institutions could adopt a policy of acquiring for the sake of acquiring and not to answer a real need in the immediate or medium term.
French: Malheureusement, il pourrait néanmoins arriver qu’une institution adopte une politique d’acquisition pure et simple, qui ne soit pas destinée à répondre à un besoin réel à court ou moyen terme.
English: The Contracting Plan outlines all contracts, administrative agreements, etc. required to carry out all elements of the proposed initiative and indicates any linkages between contractual components.
French: Le plan de passation de marchés précise les contrats, les ententes administratives et autres documents qu’il faudra établir pour mener à bien les étapes de l’initiative proposée et indique les liens qui unissent les divers éléments contractuels.
English: In reality, Ms. Kennedy's position experienced certain changes and she continued to incorporate same in the fulfilment of her duties over those years.
French: En fait, le poste de Mme Kennedy a subi certains changements, et la titulaire, dans l'exercice de ses fonctions, s'est adaptée à ces changements au fil des ans.
English: thank you very much for having written the best book to read in my entire vida.un greeting.
French: Merci beaucoup pour avoir écrit le meilleur livre à lire dans mon vida.un ensemble de vœux.