ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me emphasize at once that our purpose is not to oppose the aspirants, but rather to support the principle that widening the circle for the few who seek special status, no matter how worthy their candidacies, would make the Security Council less accountable for its conduct, more remote from the membership and less representative of the world's regions.
French: Je tiens à ce qu'il soit bien clair que notre démarche ne vise nullement à nous opposer à la candidature des pays qui aspirent à détenir un siège permanent au Conseil de sécurité, mais plutôt à appuyer un principe auquel nous croyons, à savoir qu'indépendamment de la valeur de ces candidatures, l'élargissement du cercle permanent pour y admettre le petit nombre d'États qui revendiquent un statut spécial rendrait le Conseil moins redevable de sa conduite, plus éloigné du reste des pays membres de l'ONU et moins représentatif des diverses régions du monde.
English: Ferry operators must continue to comply with the provisions of any safety regulation included in or made under the Canada Shipping Act and any applicable Department of Transport or international safety regulation as well as any applicable Health Canada directive.
French: Les exploitants de traversiers doivent toujours observer les dispositions de tout règlement sur la sécurité pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et de tout règlement de sécurité adopté par le ministère des Transports ou de portée internationale, ainsi que toute directive de Santé Canada.
English: Carriage of liquefied gases in tanks with recessed valve chest
French: TRANSPORT DE GAZ LIQUÉFIÉS DANS DES CITERNES ÉQUIPÉES D'UN COMPARTIMENT DE VANNES ENCASTRÉ
English: The European Commission has brought forward a proposal which is designed to establish a new European Maritime Safety Agency.
French: La Commission européenne a déposé une proposition qui vise à instituer une nouvelle Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: It also addresses one of the European Union’s strategic objectives set out in the European Security Strategy of December 2003, namely bolstering security in the EU neighbourhood.
French: Elle traite également des objectifs stratégiques de l’Union européenne fixés dans la stratégie européenne de sécurité de décembre 2003, à savoir garantir la sécurité dans le voisinage de l’UE.
English: The current Indian Act denies band governments the most fundamental tools needed to manage their own affairs in a modern society: tools for governance, tools necessary to build strong economies and healthy societies, tools other communities in Canada take for granted. Our government has committed to strengthening our relationship with First Nations people.
French: L’actuelle Loi sur les Indiens refuse aux administrations des bandes les instruments les plus fondamentaux qui sont nécessaires pour administrer leurs propres affaires dans une société contemporaine, c’est-à-dire des outils de gouvernance, des outils requis pour bâtir une solide économie et de saines collectivités, des outils que les autres collectivités au Canada tiennent pour acquis. Notre gouvernement s’est engagé à renforcer notre relation avec les Premières nations.
English: Accordingly, Attachmate was the one supplier able to meet the CCRA's requirements, as set out in the procurement documentation.
French: Par conséquent, Attachmate était le seul fournisseur en mesure de satisfaire les besoins de l'ADRC, tels qu'ils étaient énoncés dans les documents afférents au marché public.
English: Unfortunately, this news was not as encouraging as we had hoped as regards the observance of essential and indispensable democratic standards.
French: Et il faut avouer que ces nouvelles n'étaient pas aussi encourageantes que nous ne l'aurions espéré en matière de respect des règles démocratiques indispensables et essentielles.
English: 6.3 When a consumer and a vendor cannot resolve a complaint, the vendor is strongly encouraged to offer to refer matters to an appropriate third-party dispute resolution service, use of which shall be at the consumer's discretion.
French: 6.3 Si un consommateur et un commerçant ne parviennent pas à régler un différend, le commerçant est vivement encouragé à proposer de soumettre le dossier à un service indépendant de règlement de différends. Le recours à un tel service demeure toutefois à la seule discrétion du consommateur.
English: A representative of Anguilla's Constitutional and Electoral Reform Committee, Lolita Davis Richardson (see para.  59 above), and an expert from Anguilla, Phyllis Fleming-Banks, attended the Special Committee's Caribbean regional seminar held in Saint Vincent and the Grenadines from 17 to 19 May 2005.
French: Une représentante du Comité de la réforme constitutionnelle et électorale à Anguilla, Lolita Davis Richardson (voir par. 59 ci-dessus), et une experte anguillaise, Phyllis Fleming-Banks, ont assisté au séminaire régional pour les Caraïbes du Comité spécial qui s'est tenu à Saint-Vincent-et-les Grenadines du 17 au 19 mai 2005.
English: 5/ 00 Safety arrangements 5/ 02 . Locating undetonated charges 5/ 04 . Rendering explosive charges harmless, e.g. destroying ammunition (extracting primers, dismantling ammunition F 42 B 33/04, F 42 B 33/06); Rendering detonation of explosive charges harmless [5] 5/ 045 . . Detonation-wave absorbing or damping means [5] 5/ 05 . . . Blasting mats [5] 5/ 055 . . Silencing means for blasting operations (F 42 D 5/045 takes precedence) [5] 5/ 06 . Unloading boreholes
French: 5/ 00 Dispositions de sécurité 5/ 02 . Localisation des charges non explosées 5/ 04 . pour rendre les charges explosives inoffensives, p.ex. pour détruire des munitions (extraction d'amorces, démontage des munitions F 42 B 33/04, F 42 B 33/06); pour rendre la détonation de charges explosives inoffensive [5] 5/ 045 . . Moyens pour absorber ou amortir les ondes de détonation [5] 5/ 05 . . . Nappes ou tapis d'amortissement des ondes de choc [5] 5/ 055 . . Moyens pour amortir le bruit pendant le sautage (F 42 D 5/045 a priorité) [5] 5/ 06 . Déchargement des trous de forage
English: Therefore we need to work together to reduce ocean noise levels.
French: Avant d'utiliser une nouvelle technologie, il nous faut connaître l'impact qu'elle aura sur la vie marine.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/hc-sc_3011_e.html
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: (g) The international community to support the development of new medicines to prevent and treat malaria, especially for children and pregnant women; sensitive and specific diagnostic tests; effective vaccine(s); and new insecticides and delivery modes in order to enhance effectiveness and delay the onset of resistance, including through existing global partnerships;
French: g) Engage la communauté internationale à mettre à profit les partenariats mondiaux existants pour soutenir : la mise au point de nouveaux médicaments préventifs et curatifs, particulièrement pour les enfants et les femmes enceintes; la mise au point de tests diagnostiques sensibles et spécifiques; la mise au point d'un ou plusieurs vaccins efficaces; la mise au point de nouveaux insecticides et de modes d'application plus efficaces susceptibles de retarder l'apparition de souches vectorielles résistantes;
English: The Law protects the related rights of performers, broadcasters, producers, publishers and others, following the principle applied to copyright and specific features of objects of related rights (such as audio and video recordings, shows and issues).
French: La loi protège les droits connexes des interprètes, diffuseurs, producteurs, éditeurs et autres acteurs culturels conformément au principe du droit d'auteur et aux dispositifs spécifiques aux objets sur lesquels s'exercent les droits connexes (par exemple les enregistrements audio et vidéo, les spectacles et autres productions).
English: (d) For bicoloured or tricoloured lanterns, the dispersion of the luminous intensity shall be uniform so that 3° on either side of the prescribed sector limits, the maximum permitted intensity is not exceeded and the minimum prescribed intensity is reached;
French: d) Pour les fanaux bicolores ou tricolores, la dispersion de l'intensité lumineuse doit être uniforme de telle sorte qu'à 3° en deçà et au-delà des limites des secteurs prescrits, l'intensité maximale admise ne soit pas dépassée et que l'intensité minimale prescrite soit atteinte;
English: (d) Identify new and emerging issues in shelter and sustainable urban development that need to be taken into consideration in policy development;
French: d) Identifier les questions nouvelles ou émergentes en matière de logement et de développement urbain durable qui doivent être prises en considération dans l'élaboration des politiques;
English: A Revocation of Intent to Dissolve can only be requested before the issuance of a Certificate of Dissolution.
French: La renonciation à dissolution doit être effectuée avant l'émission du certificat de dissolution.
English: The site is full flash and "deeplinked" to access to...
French: Le site est full-flash et "deeplinké" pour accéder aux nombreux contenus. Un...
English: We will need to put much of our time and energy into this in the coming months.
French: Nous allons devoir y investir beaucoup de notre temps et de notre énergie dans les mois à venir.
English: Previously, he held research positions at Bell Labs, Lucent Technologies and Bell Communications Research (Bellcore).
French: Avant de rejoindre Google, il était cofondateur de Gigabeat.com, une entreprise de musique en ligne rachetée plus tard par Napster.
English: Yesterday, in the Interim Committee, I underlined my strong support for a self-sustained ESAF.
French: Hier, lors des travaux du Comité provisoire, j'ai souligné combien je suis favorable à l'autosuffisance de la facilité d'ajustement structurel renforcée.
English: Integrated Policies "The pooling of resources in a partnership will have a synergistic effect in that the combined impact will be greater than the sum of the efforts of each partner acting alone . . . Participants in successful partnerships report that sharing power, work, support, and information stimulates creative problem-solving and permits a productive blending of resources (money, expertise, etc.) that otherwise would not be possible."
French: Aux dires des membres de partenariats fructueux, le partage du pouvoir, du travail, du soutien et de l'information stimule la créativité dans la résolution de problèmes et engendre un amalgame productif de ressources (argent, savoir-faire, etc.) qui serait autrement impossible.  Kenneth Kernaghan, 1993 Plus avant dans le continuum, on observe diverses initiatives pour lesquelles plusieurs ministères se partagent les mandats, les ressources et les compétences (p. ex., écologisation du gouvernement, stratégie pour l'intégration des personnes handicapées).
English: As we reinvent government people shouldn't be left behind.
French: Au moment où nous réinventons le gouvernement, il ne faut laisser personne pour compte.
English: In its opinion of 2 July ( 4 ), the Committee of the Regions agreed with the general principle of decoupling aid, suggesting that it should be accompanied by mechanisms to control production or ensure the maintenance of incomes.
French: Pour sa part, dans un avis du 2 juillet ( 4 ), le Comité des régions a marqué son accord sur le principe général du découplage des aides, tout en suggérant de le compléter par des mécanismes de maîtrise de production ou d'assurance-revenu.
English: In recognizing such laws as substantially similar, PIPEDA provides a common standard for privacy protection across both federal and provincial domains.
French: En considérant ces lois essentiellement similaires, la LPRPDE établit une norme commune pour la protection des renseignements personnels, visant à la fois les domaines de compétence fédérale et provinciale.
English: • traceability back to original consultation results documents.
French: • possibilité de remonter jusqu'aux documents contenant les résultats originzux de la consultation.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It began to fish scorpion fish - gallineta in Spanish - in November and December of 1995, no earlier.
French: Ella a commencé à pêcher la rascasse - galineta en espagnol - en novembre et décembre 1995 et non pas avant.
English: The quality of life that residents experience is directly tied to their city’s aesthetic character - the public squares, the neighborhoods, the arrangement of the street network, the architecture, the open spaces and landscaping of the city.
French: Le caractère esthétique d’une ville, ce qui comprend ses places publiques, ses quartiers, la disposition de son réseau routier, son architecture, ses espaces ouverts et son aménagement, influe directement sur la qualité de vie de ses résidents.
English: The registration form is comprised of selected pages from the CIHR Research and CV application modules:
French: Voir la description complète processus d'inscription sur le site Web des IRSC sous la rubrique :
English: Furthermore, a brochure could be prepared to provide some background information on the guidelines.
French: En outre, une brochure pourrait être préparée pour fournir des informations de base sur les directives.
English: Government and policy making in French Polynesia therefore takes place at several levels:
French: • La France est représentée par un Haut-Commissaire15 résidant à Papeete.
English: Our new Parliament is today sending out a new and clear signal of vigorous and sustained support for the peace process which must open the way to progress, democracy, respect for human rights and hope for the future for all people in the region without exception. And, not least, it will open the way to peaceful co-existence between Israel and the independent State of Palestine.
French: Notre nouvelle Assemblée exprime aujourd'hui clairement son soutien entier et durable au processus de paix qui ouvrira la voie au progrès, à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à la marche vers l'avenir de tous les peuples de cette région, ainsi et surtout qu'à la coexistence pacifique entre Israël et l'État indépendant de Palestine.
English: As the UN Security Council meets to discuss the crisis in Chad today, Amnesty International is demanding that the full complement of United Nations peacekeeping troops (Minurcat) be immediately deployed and provided with adequate resources.
French: Elle demande au Conseil de sécurité des Nations unies, qui se réunit ce vendredi 8 mai pour discuter de la crise au Tchad, de veiller à ce que l’ensemble de l’effectif de la Mission des Nations Unies en République Centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) soit immédiatement déployé, et à ce que cette mission dispose des ressources nécessaires pour remplir son mandat.
English: Go and look at the treason laws if you do not believe me!
French: Je vous invite à jeter un coup d'œil aux lois sur la trahison si vous ne me croyez pas!
English: Environmental Policies, Enforcement and Compliance > About About Publications & Documents Information by Country Effective economic policies can create conditions that stimulate pollution reduction and prevention and more effective use of natural resources.
French: Politiques de l'environnement et leur mise en œuvre > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Par des politiques économiques efficaces, on peut créer des conditions propices à la réduction et la prévention de la pollution et à un usage plus judicieux des ressources naturelles.
English: Like adult migration, child migration is influenced by the political, social, economic and environmental situation.
French: Comme c'est le cas pour la migration des adultes, la situation politique, sociale, économique et environnementale a une incidence sur la migration des enfants.
English: An example of the flexibility and concern for our military and civilian personnel is the ability to join Glacier Greens as members and have your payments spread equally over the entire membership season.
French: Le club offre au personnel militaire et civil la possibilité de devenir membre et de s'acquitter de leurs frais d'adhésion en versements égaux étalés sur toute la saison, voilà qui témoigne de la souplesse du club et de la préoccupation qu'il manifeste à l'égard du personnel du MDN.
English: The Aarhus Convention has thus progressed many steps towards ratification and implementation in the European Union.
French: La convention d'Aarhus aura donc franchi plusieurs pas en direction de sa ratification et de sa mise en ?uvre dans l'Union européenne.
English: They were never meant to stay outside for 20 or 30 years without maintenance."
French: Ils n'étaient pas sensés être laissés aux intempéries durant 20 ou 30 ans, pratiquement sans entretien."
English: Canadian export permits for plant and animal species (2002, 2003 and 2004)  Larger View
French: Licences canadiennes dâ€™exportation pour les espÃ¨ces de flore et de faune (2002, 2003 et 2004)  Vue agrandie
English: Finally, PCO collaborates with provincial and territorial governments; the private and voluntary sectors; and other domestic and international stakeholders to help implement the government's agenda.
French: Enfin, il collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les secteurs privé, bénévole, et d'autres intervenants nationaux et internationaux à la mise en oeuvre du programme d'action du gouvernement.
English: International customers from the trade and the furniture industry value the high quality standard of our sliding door fittings and our extensive range of services.
French: Avec nos développements de produits, nous posons régulièrement de nouveaux jalons dans ce secteur d’activité et proposons des solutions de coulissement pour des projets avec portes coulissantes en verre ou en bois.
English: Over NRC's 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence in leading-edge research and development and innovation - they hold the highest regard of peers, colleagues and collaborators in a wide range of science and engineering domains.
French: Depuis que le CNRC a vu le jour, il y a 85 ans, son effectif s'est taillé une réputation mondiale pour son excellence en recherche et développement d'avant-garde et son innovation – d'ailleurs, ses pairs, collègues et collaborateurs le tiennent dans la plus haute estime dans un vaste éventail de domaines en science et en génie.
English: Data collection and analysis on disparities and discrimination — by including data disaggregated by gender, geographic location, poverty status, culture/ethnicity and other locally relevant categories — is key to that process.
French: La collecte et l'analyse de données relatives aux disparités et à la discrimination - données ventilées par sexe, situation géographique, état de pauvreté, culture et appartenance ethnique et autres catégories pertinentes à l'échelon local - sont des éléments essentiels de ce processus.
English: Tests are done in both pre- and post-market stages of the product life cycle. We also test products to ensure the consistency of manufacturing as part of the approval process for new products; and engage in collaborative studies with other national and international organizations to establish methodology and standards to support testing activities internationally.
French: La Division des enjeux stratégiques est également responsable de la coordination avec les organismes centraux, tels le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor; de la gestion des questions de communication; de la coordination des présentations sur les communications aux comités du Cabinet; de la direction de dossiers ministériels transversaux tels que « la communication des sciences »; de la gestion des communications internes, y compris du bulletin virtuel Intracom.
English: Ukraine's State policy on questions of the family, children, maternity and paternity is undergoing legislative development.
French: La politique des pouvoirs publics ukrainiens concernant la famille, l'enfance et la maternité repose sur la législation.
English: To determine the fate of larvicides in storm drainage systems, three catch basins in Toronto, Ontario were treated with methoprene (Altosid) pellets three times over the summer of 2003, at the recommended mosquito control dose of 0.7 g per catch basin.
French: Afin de déterminer le comportement des larvicides dans le réseau pluvial, trois bassins collecteurs de Toronto, Ontario, ont été traités avec des boulettes de méthoprène (Altosid) trois fois durant l'été de 2003, à la dose de contrôle recommandée de 0,7 g par bassin collecteur.
English: (a) The repeal of any legislative, institutional and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
French: a) L'abrogation de toutes les mesures législatives, institutionnelles ou autres, qui seraient discriminatoires à l'égard des femmes et des filles et de celles qui empêchent la réalisation de leurs droits et libertés fondamentaux;
English: Article 12 places the unity of the family above the matter of habitual residence, indicating that States concerned shall take all appropriate measures to allow families to remain together or to be reunited.
French: L'article 12 subordonne le critère de la résidence habituelle à l'unité de la famille, puisqu'il engage les États concernés à prendre toutes les mesures appropriées pour permettre aux membres d'une même famille de demeurer ensemble ou de se regrouper.
English: Projects will be selected, in part, based on their potential to increase demand for primary agricultural products and benefit to the agriculture value chain, including farmers.
French: Le choix des projets se fera, en partie, en fonction de la possibilité qu'ils offrent d'accroître la demande pour les produits agricoles primaires et les avantages qu'ils présentent pour la chaîne de valeur agricole, notamment pour les producteurs.
English: Supporting 100 percent microfinance projects, on the other hand, has shown significant measures of success.
French: L’appui de projets portant uniquement sur la microfinance a, par contre, connu d'importants succès.
English: Modern management practices competencies 3
French: Compétences nécessaires à l'application des pratiques de gestion moderne 3
English: This was hardly surprising given that traces of Aryan and Indian people had been found in the Ukraine.
French: Certains points demandent à être améliorés, même s’il faut faire preuve de compréhension, car les élections ne sont pas partout possibles.
English: Increase bilateral economic and policy cooperation between public and private sectors.
French: Améliorer la coopération bilatérale sur les plans économiques et politiques entre les secteurs public et privé.
English: The restaurants were great and the food delicious.
French: j'ai donc pu réservé la chambre et avoir une confirmation de l'hotel concernant la chambre qui n'existait pas dix minutes plus tôt. Etrange ...
English: The use of a core set of indicators will allow for a global assessment of DLDD.
French: Le recours à une série commune d'indicateurs permettra de faire une évaluation générale de la DDTS.
English: • Pleasure Craft Safety, including the Office of Boating Safety: Key functions include safety promotion and awareness, administration of the regulations, and compliance and enforcement 
French: • la sécurité des embarcations de plaisance, notamment le Bureau de la sécurité nautique : parmi les principales fonctions, signalons la promotion de la sécurité et la sensibilisation, l'administration des règlements et la conformité et l'application de la loi;