ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ability to diagnose disease and respond to outbreaks is essential to protecting our animal resources and contributes to international confidence in Canadian animal products," said Minister Vanclief.
French: Notre capacité de diagnostiquer les maladies et d'intervenir en cas d'éclosion est essentielle à la protection de nos ressources animales et vient renforcer la confiance de la communauté internationale envers les produits animaux canadiens.
English: Regular oversight by regional bureaux is facilitated by the UNDP results-based management platform, which provides integrated access to country office development plans, monitoring activities and results-oriented annual reports.
French: L'exercice d'une surveillance régulière par les bureaux régionaux est facilité par la plate-forme de gestion axée sur les résultats du PNUD, qui donne accès aux plans de développement des bureaux de pays, aux données sur les activités de suivi et aux rapports annuels axés sur les résultats.
English: In this case that has not been done.
French: Dans ce cas-ci cela n’ pas ete fait.
English: Have a little fun with these questions and feel free to answer in any way, as there are no incorrect answers.
French: Amusez-vous et sentez-vous à l´aise de répondre comme bon vous semble. Il n´y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: None of the files examined included a monthly cash flow forecast, as required by Treasury Board’s policy on transfer payments.
French: Nous avons constaté qu’aucun des dossiers examinés ne comportait de prévision mensuelle des mouvements de trésorerie, tel que requis par la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts.
English: Therefore as an example, a 10 or 20 ml container of quick skin bonding adhesive would not be allowed to use the section 13 exemption because this quantity obviously corresponds to multiple uses.
French: À titre d'exemple, un contenant de 10 ou 20 ml d'adhésif qui colle instantanément à la peau ne peut bénéficier de l'exemption de l'article 13 car une telle quantité correspond nécessairement à de multiples utilisations.
English: "Visionary Switzerland" is a thematic exhibition that shows, once again, Harald Szeemann's eclecticism: his research and encyclopaedic knowledge, which go beyond the strict field of contemporary art, his interest in the social and historical events that have fashioned our century.
French: Visionary Switzerland, exposition thématique qui démontre à nouveau léclectisme dHarald Szeemann : ses recherches et ses connaissances encyclopédiques qui dépassent le strict terrain de lart contemporain, pour sintéresser aux événements sociaux et historiques qui façonnèrent notre siècle.
English: The list of members of the Commission at its fiftieth session is included in annex II to the present report.
French: La liste des membres de la Commission à sa cinquantième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Where the requirements of these Rules relating to a request for amendments to the registers kept by the Benelux Office or if the due fees and remuneration have not been paid, or not fully paid, the Benelux Office shall inform the person concerned thereof without delay and shall give him a time limit for compliance.
French: S’il n’est pas satisfait aux dispositions du présent règlement relatives à une requête en vue d’apporter des modifications aux registres tenus par le Bureau Benelux ou si les taxes et rémunérations dues
English: To date, numerous States have signed or become parties to treaties establishing nuclear-weapon-free zones covering more than 50 per cent of the Earth's land mass.
French: À ce jour, de nombreux États ont signé des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires qui couvrent plus de la moitié des terres émergées, ou ont adhéré à ces traités.
English: The provisions allow a bargaining unit on an offshore platform but provide for binding arbitration on the first collective agreement with no right to strike and restrictions on the right to strike on all subsequent collective agreements.
French: Les nouvelles dispositions permettent aux travailleurs des plates-formes de forage en mer de se doter d’une unité de négociation, mais prévoient l’arbitrage exécutoire dans la première convention collective, sans droit de grève, et toutes les conventions subséquentes imposeront certaines restrictions à ce droit.
English: The world needs a better, more just and brotherly world order now.
French: Le monde a besoin dès aujourd'hui d'un ordre international meilleur, plus juste et plus fraternel.
English: Furthermore, the Department of Customs and Excise, which is responsible for the implementation of legislation imposing restrictions on the import and export of goods, is granted wide powers in this respect.
French: En outre, d’importants pouvoirs sont conférés à cet égard au département des Douanes et Contributions indirectes, chargé de mettre en oeuvre la législation limitant l’importation et l’exportation des marchandises.
English: For example, Figure 7 is the 1999/00 pers, O&M costs for the Air Force by fleet.
French: Les dépenses de Subventions et Contributions (S&C) sont les coûts annuels du Système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN (NAEW) et des avions de combat interarmées.
English: policy. Canadian National could still enforce its hard hat regulation against its employees, unless they had a similar reason for not complying.
French: Le Canadien national pourrait toujours imposer ledit règlement à ses employés, à moins que ceux- ci n’aient une raison semblable pour ne pas s’y conformer.
English: For instance, whales in the North Atlantic will sing a very different song from those in the Pacific.
French: Ainsi, les rorquals de lâ€™Atlantique Nord ont un chant trÃ¨s diffÃ©rent de ceux du Pacifique.
English: 4. And if we are a group that has come together because its members �have believed in his love�, a real fraternal charity will reign among us.
French: les merveilles que Dieu fait pour nous.
English: What effective measures have been taken to combat child prostitution and trafficking in women and children?
French: Quelles dispositions concrètes ont été prises pour lutter contre la prostitution des enfants et la traite des femmes et des enfants ?
English: Noted Patricia Dolhan, Standards Branch, "It was a night to remember.
French: Patricia Dolhan, de la Division des normes, remarquait :  « Ce fut une nuit inoubliable.
English: Elaborated in the skirt of the Montseny, the oil “EL RIFER” is the purest extra olive oil.
French: Cette huile est extraite d une premiere pression a froid, elle est 100% naturelle.
English: The 2006-07 expense amounts to $3,624,004, ($4,029,282 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.  WD’s responsibility with regard to the plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 3 624 004 $ (4 029 282 $ en 2005‑2006), soit environ 2,2 fois (2,6 en 2005-2006) les cotisations des employés.  La responsabilité du Ministère relative au régime se limite aux cotisations versées.
English: Barbeau was an inveterate collector - from French Canada some 400 folk tales and 7,000 songs were collected, along with 2,000 artifacts from across Canada.
French: Véritable homme universel, il était versé à la fois en ethnologie, en anthropologie, en folklore et en histoire de l'art.
English: Suddenly the room began to spin and everything went black.
French: Les effets se manifestent après 30 à 60 minutes et durent environ 8 heures.
English: The Corporate Priorities of the Public Service of Canada are issued each year by the Clerk of the Privy Council to focus attention on areas where significant progress is needed in order to improve the public service and meet the expectations of Canadians.
French: Chaque année, le greffier du Conseil privé établit les priorités stratégiques de la fonction publique du Canada afin qu'une attention particulière soit portée aux domaines où des progrès importants s'imposent pour améliorer l'administration de la fonction publique et satisfaire aux attentes des Canadiens.
English: Further, specific provisions exist in most Remuneration Orders in respect of miscarriages whereby a female is entitled to 2 weeks' leave on full-pay immediately after the miscarriage, duly certified by a medical practitioner.
French: En outre, la plupart des règlements relatifs aux rémunérations comportent des dispositions spécifiques prévoyant qu'en cas de fausse couche, une salariée a droit à un congé de deux semaines avec maintien intégral du salaire immédiatement après la fausse couche, à condition que celle-ci soit dûment certifiée par un médecin.
English: New rules should contribute to improved economic viability of fleets and not generate pressures for expanded allocations.
French: Les nouvelles règles de remplacement de bateau devraient améliorer la sécurité et bien cadrer avec les politiques et règlements des autres organismes responsables de la sécurité en mer.
English: In principle, citizens of a State are always lawfully within the territory of that State.
French: En principe, les citoyens d'un État se trouvent toujours légalement sur le territoire de cet État.
English: A "Gender and development fact sheet" and a "Gender and development flash presentation" are also available.
French: Le Comité a pris note, entre autres, de la nécessité d'améliorer les mécanismes actuels visant à intégrer la dimension hommes-femmes dans le travail de la FAO, d'adopter des indicateurs vérifiables afin de démontrer les progrès effectifs réalisés, d'ancrer fermement la question de la parité hommes-femmes dans la planification des programmes de toutes les unités de l'Organisation, d'assurer un traitement suffisant de cette question dans les rapports de l'Organisation et de veiller à ce que les responsabilités en matière de suivi de la mise en œuvre soient partagées entre tous les responsables/gestionnaires de programme, d'élaborer un système de codage et de suivi de l'intégration des questions de parité hommes-femmes et, enfin, de séparer les questions, distinctes quoique connexes, d'une intégration équilibrée des hommes et des femmes dans le travail technique de la FAO et d'un recrutement équilibré de personnel des deux sexes.
English: Note 23 Available in French on http://www.parlamento.pt/francais/index.html and in English on http://www.parlamento.pt/english/index.html
French: Note 23 Disponible en français sur http://www.parlamento.pt/francais/index.html et en anglais sur http://www.parlamento.pt/english/index.html
English: In a rare reference to the rights of girls in conflict with the law, the Committee expressed concern in one case about girls not being held separately from adult women.
French: Bien que le Comité soit rarement amené à se pencher sur la question des droits des filles en conflit avec la loi, il s'est dit préoccupé par un cas dont il ressortait que des adolescentes n'étaient pas détenues séparément des prisonnières adultes.
English: In one country NGOs that receive more than 10 per cent of its funding from foreign sources, including from nationals of that country living abroad, are expressly banned from carrying out any work related to: the advancement of human and democratic rights; the promotion of equality of nations, nationalities and peoples and that of gender and religion; the promotion of the rights of the disabled and children's rights; the promotion of conflict resolution or reconciliation; and the promotion of justice and law enforcement services.
French: Dans un pays, il est formellement interdit aux ONG qui reçoivent plus de 10 % de leur financement de sources étrangères, y compris en provenance de ressortissants du pays résidant à l'étranger, de mener quelque activité que ce soit liée aux domaines suivants : promotion des droits de l'homme et des droits démocratiques; promotion de l'égalité des nations, des nationalités et des peuples ainsi que des sexes et des religions; promotion des droits des handicapés et des enfants; promotion du règlement des conflits ou de la réconciliation; et promotion de la justice et des services chargés de l'application des lois.
English: It was stated that Measurement Canada should be concerned more with accurate measurement of the pre-packaged product rather than how the product is measured.
French: Il est également indiqué que Mesures Canada devrait s'attarder plus à la mesure exacte des produits préemballés qu'à la détermination du mode de mesure utilisé.
English: Since the report presents the situation in the member states, it would be highly desirable for it to be sent also to the national parliaments.
French: Or, puisqu’il s’agit d’une description de la situation dans les pays membres, il est donc très souhaitable que ces rapports soient désormais transmis également aux parlements nationaux.
English: Ongoing National Policy Development and Capacity Building for Program Interventions
French: Interventions et programmes ciblés
English: Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems,
French: Notant qu'en application de sa résolution 58/32, le Secrétaire général a constitué en 2004 un groupe d'experts gouvernementaux qui, conformément à son mandat, a examiné les risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer et procédé à l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux,
English: The ahoi adventure pool which offers many spa facilities as well as the balance gym is located only a few yards away from the hotel.
French: Non loin de l’établissement se trouve le parc aquatique Ahoi avec de nombreuses installations thermales et le centre de fitness Balance.
English: In the context of that statement this would not appear to be referring to the years in question, 1995 and 1996.
French: Dans le contexte de cette déclaration, il semble qu'elle fait référence aux années en question, soit 1995 et 1996.
English: The only recipient of funding under this Program is the Confederation Centre of the Arts.
French: Ainsi, l’équipe a évalué le Programme à deux niveaux :
English: The initial area of emphasis for the Strategy will be physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weight.
French: Cette stratégie mettra l'accent sur l'activité physique, une saine alimentation et leur relation avec un poids santé.
English: Moreover, military observers did not receive the same treatment as civilians with regard to repatriation.
French: De plus, les observateurs militaires ne sont pas traités comme les civils en matière de rapatriement.
English: The subprogramme will also strengthen its partnerships with other organizations and institutions, including the African Union, the African Development Bank, the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the regional economic communities, academic institutions, business community organizations and civil society organizations.
French: Le sous-programme s'attachera également à renforcer son partenariat avec d'autres organisations et institutions, dont l'Union africaine, la Banque africaine de développement, le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, les communautés économiques régionales, les établissements universitaires, les associations des milieux d'affaires et les organisations de la société civile.
English: Backgrounder A National Children's Agenda: Measuring Child Well-being and Monitoring Progress To invite Canadians to think about what they want for Canada's children, governments across Canada have published a paper called A National Children's Agenda --Developing a Shared Vision.
French: Feuillet d'informations La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès Nous sommes tous invités à penser à ce que nous voulons pour nos enfants; c'est à cette fin que les gouvernements de partout au Canada ont publié un document intitulé Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune.
English: If this is not possible, the employer must provide the employee with similar or equivalent work with no less advantageous employment conditions (Section 156, Labour Code).
French: Si cela n’est pas possible, l’employeur est tenu d’affecter le salarié à un poste similaire ou équivalent, avec des conditions de travail et d’emploi qui ne soient pas moins favorables (article 156, Code du travail).
English: By carrying out this mandate, and promoting the principles of integrity, fairness and transparency, the Military Police Complaints Commission contributes to the professionalism of Military Police, helping to ensure Canada's military justice system continues to enjoy the confidence of the Canadian Forces, the Department of National Defence, and all Canadians.
French: En s'acquittant de son mandat et en soutenant les principes d'intégrité, d'équité et de transparence, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire renforce le professionnalisme de cette dernière, contribuant ainsi à maintenir la confiance des forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et de tous les Canadiens envers le système de justice militaire.
English: Issue 2.3: The informal group proposes that the use of descriptors for the bridging principles for “Interpolation within one toxicity category” and “Substantial similar mixtures” have been addressed by clarifying text developed by the correspondence group on classification of mixtures.
French: Question 2.3: Le groupe informel fait observer que l'utilisation des descripteurs pour les principes d'extrapolation, appliqués à l'«Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité» et aux «Mélanges essentiellement similaires», a été traitée par le groupe par correspondance du classement des mélanges dans un texte destiné à fournir des éclaircissements.
English: While the general assessment is that economic expansion will gain more traction in the medium to long term as peace and security are consolidated, the elimination of administrative barriers is an important prerequisite.
French: Si l'on s'attend de façon générale à ce que l'expansion économique s'accélère à moyen et à long terme, à mesure que la paix et la sécurité se consolident, l'élimination des obstacles administratifs est une importante condition préalable au progrès dans ce domaine.
English: AB BC MB NB NFLD NS NU NWT ON PEI QC SK YU Outside of Canada
French: NU T.-N.-O. ON I.-P-.E. PQ SK T.-N.-L. YU Dehors du Canada
English: Objective and Scope WD's objective for this project was to develop new contribution audit policies and processes for WDP and ICIP, including policies related to:
French: Objectif et portée À l'aide de ce projet, DEO avait pour objectif d'élaborer de nouvelles politiques et de nouvelles procédures de vérification pour le PDEO et le PIIC, notamment des politiques concernant :
English: This would be expected since the legislation did not change who was declared a dangerous offender.
French: C’est pourquoi il n’a pas été possible d’évaluer le taux de réussite des libérations conditionnelles ni l’incidence d’autres variables connexes.
English: RELEVANCE of written questions
French: QUALITE de l'épreuve orale QUALITE de l'épreuve écrite
English: As a member of the international community, the Sudan is a firm believer in the universality, interdependence and indivisibility of human rights.
French: En tant que membre de la communauté internationale, le Soudan est convaincu du caractère universel, interdépendant et indivisible des droits de l'homme.
English: We wish also to thank you and the entire delegation of Chile for your excellent work in the Security Council presidency for the month of January.
French: Nous voudrions également vous remercier, ainsi que toute la délégation du Chili, de l'excellent travail accompli par la présidence du Conseil de sécurité pendant ce mois de janvier.
English: And on a wonderful buffet table you'll find delicious salads, fish specialities, roast meat, pizza slices, small rolls and further down, going towards the sea, another buffet with sweet bakery and fresh fruit.
French: Et dans un fantastique buffet vous trouverez des appétissantes salades, des spécialités marines, rôtis, petites pizzas, tartines et.. plus avant, vers la rive de la mer, un autre buffet de desserts et fruits en milieu de table.
English: ¿How should government bodies be organised at every level to rise to the challenges of the new globalised world of the twenty-first century?
French: Comment organiser au niveau interne les administrations de tous les niveaux pour répondre aux défis du nouveau monde globalisé du XXIe siècle?
English: A recent amendment to the law applies the same criteria to sexual relations between males.
French: Un amendement récent à la loi applique les mêmes critères aux relations sexuelles entre hommes.
English: welcomed UN General Assembly resolution of 26 October 2005 on improving global road traffic safety and expressed satisfaction at the recognition of the work of WP.1 continued in that resolution; recommended to the Committee to support the First UN Global Road Safety Week in 2007, to be jointly organized with other UN Regional Commissions and the WHO; recommended to the WP.1 to intensify its activity on updating and completing its Consolidated Resolutions with a view to issuing them during the First UN Global Road Safety Week which will be held in 2007; also recommended to the Committee to invite member Governments to actively participate in activities during the Global Road Safety Week, and launch national road safety campaigns on that occasion; asked the secretariat to prepare a draft resolution for the First UN Global Road Safety Week for consideration and adoption by the Committee; emphasized the need for sending common messages on the various road safety issues; and therefore the closest possible cooperation with WHO; recommended to the Committee to support organization of the Film Festival scheduled to take place in March 2006 back-to-back with the next session of the WP.1.
French: A accueilli avec satisfaction la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 26 octobre 2005, sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale et s'est félicité que la valeur des activités du WP.1 ait été reconnue dans cette résolution; A recommandé au Comité d'apporter son soutien à la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale, qui sera organisée en 2007 en collaboration avec les autres commissions régionales de l'ONU et l'OMS; A recommandé au WP.1 d'intensifier ses efforts visant à mettre à jour et à parachever ses résolutions d'ensemble en vue de les publier pendant la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale, qui sera organisée en 2007; A également recommandé au Comité d'inviter les États membres à participer activement aux activités qui seront organisées pendant la Semaine pour la sécurité routière mondiale et à organiser des campagnes nationales de sécurité routière à cette occasion; A demandé au secrétariat d'établir un projet de résolution sur la première Semaine des Nations Unies pour la sécurité routière mondiale, qui sera soumis au Comité pour examen et adoption; A souligné la nécessité d'envoyer des messages communs sur les divers aspects de la sécurité routière et d'instaurer en conséquence la coopération la plus étroite possible avec l'OMS; A recommandé au Comité de soutenir le festival de cinéma qu'il est prévu d'organiser en mars 2006 juste avant ou juste après la prochaine session du WP.1.
English: List the facilities in the country providing training in disease vector control.
French: Enumérez les établissements de formation à la lutte contre les vecteurs pathogènes dans le pays.