English: Uninsured Physician and Surgical-Dental Services The services listed in Schedule 2 of New Brunswick Regulation 84-20 under the Medical Services Payment Act are specifically excluded from the range of entitled services under Medicare, namely: o elective surgery or other services for cosmetic purposes; o correction of inverted nipple; o breast augmentation; o otoplasty for persons over the age of 18; o removal of minor skin lesions, except where the lesions are, or are suspected to be, pre- cancerous; o abortion, unless the abortion is performed by a specialist in the field of obstetrics and gynaecology in a hospital facility approved by the jurisdiction in which the hospital facility is located and two medical practitioners certify in writing that the abortion was medically required; o surgical assistance for cataract surgery unless such assistance is required because of risk of procedural failure, other than the risk inherent in removing the cataract itself, due to the existence of an illness or other complication; o medicines, drugs, materials, surgical supplies or prosthetic devices; o vaccines, serums, drugs and biological products listed in sections 106 and 108 of New Brunswick Regulation 88-200 under the Health Act; o advice or prescription renewal by telephone which is not specifically provided for in the Schedule of Fees; o examinations of medical records or certificates at the request of a third party, or other services required by hospital regulations or medical by-laws; o dental services provided by a medical practitioner; o services that are generally accepted within New Brunswick as experimental or that are provided as applied research; o services that are provided in conjunction with, or in relation to, the services referred to above; o testimony in a court or before any other tribunal; o immunization, examinations or certificates for travel, employment, emigration, insurance purposes, or at the request of any third party; o services provided by medical practitioners to members of their immediate family; o psychoanalysis; o electrocardiogram (ECG) where not performed by a specialist in internal medicine or paediatrics; o laboratory procedures not included as part of an examination or consultation fee; o refractions; o services provided within the province by medical practitioners or dental practitioners for which the fee exceeds the amount payable under this Regulation; o the fitting and supplying of eyeglasses or contact lenses; o transsexual surgery; o radiology services provided in the province by a private radiology clinic; o acupuncture; o complete medical examinations when performed for a periodic check-up and not for medically necessary purposes; o circumcision of the newborn; o reversal of vasectomies; o second and subsequent injections for impotence; o reversal of tubal ligations; o intrauterine insemination; o gastric stapling or gastric by-pass; and o venipuncture in order to take blood when performed as a stand-alone procedure in a facility that is not an approved hospital facility.
French: Services médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services énumérés à l'annexe 2 du règlement 84-20 de la Loi sur le paiement des services médicaux sont expressément exclus de la gamme des services autorisés par le régime d'assurance-maladie. Ce sont : o la chirurgie plastique facultative ou autres services à des fins esthétiques; o la correction d'un mamelon inverti; o l'augmentation mammaire; o l'otoplastie pour les personnes de plus de dix-huit ans; o l'ablation de petites lésions de la peau, sauf si elles sont précancéreuses ou qu'on soupçonne qu'elles le soient; o l'avortement, sauf lorsqu'il est effectué par un spécialiste en obstétrique et en gynécologie dans un établissement hospitalier approuvé par l'administration où est situé l'établissement hospitalier, et que deux médecins ont certifié par écrit que l'avortement était médicalement nécessaire; o l'assistance chirurgicale pour les opérations de la cataracte, sauf si l'assistance est requise en raison des risques d'échec opératoire, à l'exception des risques inhérents à l'enlèvement même de la cataracte, en raison d'une maladie ou d'une autre complication; o les remèdes, les médicaments, le matériel, les fournitures de chirurgie ou les dispositifs prothétiques; o les vaccins, sérums, médicaments et préparations biologiques énumérés aux articles 106 et 108 du Règlement du Nouveau-Brunswick 88-200 établi en vertu de la Loi sur la santé; o les consultations ou les renouvellements d'ordonnance par téléphone qui ne sont pas expressément prévus dans le Cahier des tarifs; o l'examen de dossiers ou certificats médicaux à la demande d'une tierce partie ou autres services prescrits par les règlements administratifs régissant l'hôpital ou le personnel médical; o les services dentaires fournis par un médecin; o les services qui sont généralement considérés au Nouveau-Brunswick comme étant expérimentaux ou qui sont fournis à titre de recherche appliquée; o les services qui sont fournis conjointement avec ceux qui sont visés à l'alinéa ou relativement à ceux-ci; o le témoignage devant une cour ou tout autre tribunal; o les immunisations, examens ou certificats pour les fins d'un voyage, d'emploi, d'émigration, d'assurance ou faits à la demande d'une tierce personne; o les services dispensés par des médecins aux membres de leur famille immédiate; o la psychanalyse; o l'électrocardiographie (E.C.G.) lorsqu'elle n'est pas effectuée par un spécialiste en médecine interne ou en pédiatrie; o les actes de laboratoire non compris dans le tarif d'un examen ou d'une consultation; o la détermination des erreurs de réfraction; o des services offerts dans la province par des médecins ou des dentistes et dont les droits excèdent le montant payable en vertu du présent règlement; o l'ajustage et la fourniture de lunettes ou lentilles de contact; o la chirurgie transsexuelle; o les services de radiologie dispensés dans la province par une clinique privée de radiologie; o l'acupuncture; o un examen médical complet effectué dans le cadre d'un examen périodique et non par nécessité médicale; o la circoncision des nouveau-nés; o l'inversion de vasectomies; o une deuxième injection ou toute injection subséquente pour impuissance; o l'inversion d'une ligature des trompes; o l'insémination intra-utérine; o la gastroplastie ou le contournement de l'estomac; o la ponction veineuse lorsqu'elle est effectuée aux fins d'un prélèvement sanguin et en tant que procédure unique dans un endroit autre qu'un établissement hospitalier agréé.