ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Prime Minister's Decision No.  167/TTg of 1994 stipulates that orphans under 16 years of age receive a monthly allowance at the commune level;
French: d) La Décision du Premier Ministre n° 167/TTg de 1994 dispose que les orphelins de moins de seize ans reçoivent une indemnité de subsistance mensuelle au niveau de la commune.
English: 2003; Hoffmann 1996) Route of Administration:
French: Parties aériennes séchées (Hoffmann 1996; Jellin et collab.
English: Although no official FLEG process is under way in Latin America and the Caribbean, civil society there has been active in generating awareness of these pressing issues.
French: Bien qu'officiellement aucun processus ministériel n'ait été lancé dans ce domaine en Amérique latine et dans les Caraïbes, les membres de la société civile de cette région s'emploient activement à faire comprendre à la population qu'il est urgent de résoudre ces problèmes.
English: Annex 4, Figure 24, should be deleted.
French: Annexe 4, figure 24, supprimer.
English: The new Maoist stance also likely reflects considerable frustration from the Maoist army about long delays in delivering compensation and adequate cantonment conditions.
French: De même, elle traduit très vraisemblablement l'immense frustration ressentie par l'armée maoïste devant les longs retards touchant le versement des indemnisations et l'amélioration des conditions de cantonnement.
English: Table M4 shows both historical averages and expected values for these three variables.
French: Le tableau M4 indique les moyennes antérieures et les valeurs prévues pour ces trois variables.
English: It also provides that CTED should advise the CTC on how to ensure that any measures States take to implement the provisions of Security Council resolution 1624 (2005) comply with their legal human rights obligations.
French: La note d'orientation prévoit également que la Direction exécutive devrait conseiller le Comité sur les dispositions à prendre pour veiller à ce que toutes les mesures prises par les États pour appliquer la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité soient conformes à leurs obligations juridiques en matière de droits de l'homme.
English: If you can tell me that his biggest need is greed and his second is power and his third is ego, then I’ll be able to tell you how we’re best able to capture his needs and further the undercover project.
French: Si vous me dites que son premier motif est l’argent, son deuxième, le pouvoir et son troisième, l’ego, je serai alors en mesure de vous guider dans votre travail d’infiltration.
English: If you paid taxable dividends during the year, complete Part 3 to identify taxable dividends that qualify for the dividend refund.
French: Si vous avez versé des dividendes imposables dans l'année, vous devez remplir la section 3 pour déterminer les dividendes imposables donnant droit au remboursement au titre de dividendes.
English: If you had any furs or produce to trade, you could speak to the metsapsort at the clerk’s quarters, near the saleshop.
French: Si vous avez des fourrures, grains ou produits agricoles à échanger avec la compagnie, vous devriez discuter avec le ratîme ed stope prêt du magasin.
English: The issues identified above might be addressed, at least in part, by (a) defining what an optional scoping report might contain (in an implementation guide); (b) identifying possible methods of consultation (through good-practice examples); and (c) optionally identifying appropriate NGOs and other stakeholders to participate in the SEA of diverse plan and programme types (to be listed in a Protocol resource centre).
French: Il serait peut-être possible de traiter, tout au moins en partie, les points exposés plus haut a) en déterminant ce qu'un rapport facultatif sur la délimitation du champ de l'évaluation pourrait contenir (dans un guide d'application); b) en précisant les méthodes de consultation possibles (au moyen d'exemples de bonnes pratiques); et c) en répertoriant éventuellement les ONG et autres parties prenantes compétentes qui participeraient à l'ESE de divers types de plans et de programmes (et dont un centre de documentation sur le Protocole tiendrait la liste).
English: Haida Chiefs and Elijah Harper at Skidegate.
French: Les chefs haïdas et Elijah Harper à Skidegate.
English: It received assistance from the International Organization for Migration and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.24
French: Il a reçu l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Coordination of Benefits (COB) For those clients with provincial/territorial or private health insurance plans, Coordination of Benefits (COB) for the NIHB Program will be based on the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) guidelines.
French: Coordination des services (CDS) Pour le cas des bénéficiaires couverts par un régime d'assurance-maladie provinciale/territoriale ou privée, la coordination des services (CDS) pour le programme des SSNA doit être appliquée sur la base des lignes directrices de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes (ACCAP).
English: The Medical Services Division provides a range of medico-administrative services to staff in all categories of field mission personnel.
French: La Division des services médiaux fournit une large gamme de services médico-administratifs à toutes les catégories du personnel des missions.
English: 3.61 Of the 153 files initially selected for examination, approximately 14% (21 criminal intelligence files and one national security file) had been removed from the exempt bank during the RCMP’s internal review.
French: 3.61 Parmi les 153 dossiers choisis initialement pour fins d’examen, environ 14 p. 100 (21 dossiers de renseignements sur la criminalité et un dossier sur la sécurité nationale) ont été retirés du fichier inconsultable pendant l’examen interne mené par la GRC.
English: Information on results is not provided frequently enough to allow Member States to determine whether or not changes to the direction of work or budgets are warranted.
French: La communication d'informations sur les résultats n'est pas suffisamment fréquente pour que les États Membres puissent déterminer s'il faut réorienter les travaux ou les budgets.
English: In 1965, a Committee for Consumer Affairs (CCA) was established [to give] advice to the Government on consumer policy issues in a rather independent manner . . . The task of the CCA has been, since its inception, twofold – to advise government and to act as a platform for dialogue between business and the consumer.63 Koopman, (see Vol.
French: Dans les pays ayant moins de compétences contradictoires, comme l'Australie, les coûts de la réglementation seront normalement plus bas. 63 Le CAC se compose actuellement de six représentants du CB, quatre de la grande confédération du commerce et de l'industrie et deux autres du regroupement des petites et moyennes entreprises et de six membres indépendants.
English: It was entrusted with the task of conducting deliberations and submitting recommendations to the General Assembly and, through it, to the negotiating body, the present-day Conference on Disarmament.
French: Elle s'était vu confier la tâche de mener les délibérations et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale et, par là, à l'organe de négociation : la Conférence du désarmement que nous connaissons aujourd'hui.
English: From a low of 6% for small firms with less than 20 employees, the rate of training rose to 11% for medium-small and 15% for medium-large firms, and then reached 22% for companies with 500 or more employees
French: Ainsi, le taux de formation passe d'un minimum de 6 % pour les petites entreprises de moins de 20 salariés à 11 % pour les entreprises moyennement petites, puis à 15 % pour les entreprises moyennement grandes, et enfin, à 22 % dans le cas des grandes entreprises de 500 salariés ou plus (graphique B).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 7§8 of the Charter.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Pologne.
English: 2) Encouraging the formation of ERIs in regions which have traditionally been victims of the brain drain, both within and outside the Community.
French: 2) Encourager la constitution d'ERI dans des régions qui ont été généralement les victimes de l'exode des cerveaux, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
English: Further inquiry into the incident following information from UNIFIL has concluded that the movement was of a convoy that had left Marjayoun earlier.
French: L'enquête menée par la suite, compte tenu des informations fournies par la FINUL, avait conclu qu'il s'agissait d'un convoi qui avait quitté Marjayoun plus tôt dans la journée.
English: Due to the political nature of institutional policies, however, this reform process has often been extremely slow and its effects on the sustainability of the agricultural sector are yet to be felt in many areas.
French: Les gouvernements et les organisations internationales s'investissent de plus en plus dans le renforcement des capacités institutionnelles, en particulier au niveau local.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Conclusion The point of this work is to provide investigators with practical lists of individuals who they can start to investigate as potential suspects.
French: Conclusion Ce service vise à fournir aux enquêteurs des listes de suspects potentiels sur lesquels faire enquête.
English: in writing. Work-life balance and work-study-life balance is essential for a healthy and happy workforce.
French: par écrit. - (EN) La conciliation du travail et de la vie privée et la conciliation du travail, des études et de la vie privée sont essentielles à la santé et au bien-être des travailleurs.
English: Ø Regional semi-finals for all team taking part.
French: Ø Des demi-finales régionales pour toutes les équipes participantes.
English: • "JFE Steel to decide on Chinese jv by year-end" (September 20, 2005)
French: • « JFE Steel to decide on Chinese jv by year-end »  (20 septembre 2005)
English: Although the number of consumers of western goods is limited, Senegal's increasing openness to foreign investment and trade has resulted in a growing number of opportunities for Canadian companies.
French: Quoique le nombre de consommateurs de biens occidentaux soit limité, l'ouverture de plus en plus grande du Sénégal à l'investissement étranger et au commerce crée de plus en plus de débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Regarding the investigation initiated by the judicial authorities in Tunis on the ground of a complaint by a female lawyer of assault that occasioned physical injury, the source states that the case file contained only a single sheet of paper, an unsigned medical report dated 2005 and referring to an incident alleged to have taken place in 2002.
French: En ce qui concerne l'instruction déclenchée par le parquet de Tunis sur la base d'une plainte déposée à son encontre par l'une de ses consœurs pour violences caractérisées ayant occasionné des préjudices corporels, la source mentionne que le dossier ne contenait qu'une seule page, un rapport médical non signé daté en 2005, alors que l'incident aurait eu lieu en 2002.
English: This is compared to 15 during the previous year (The Province, April 18, 2005).
French: Il y en avait eu 15 l’année précédente (The Province, le 18 avril 2005).
English: The delegation should indicate whether diplomatic assurances were requested in the context of removal proceedings, how many asylum-seekers had obtained refugee status in recent years and to what countries rejected applicants were returned, and it should respond to the report that immigrant support groups were constantly subjected to harassment.
French: La délégation voudra bien indiquer si des assurances diplomatiques sont demandées dans le cadre des procédures de renvoi, combien de demandeurs d'asile ont obtenu le statut de réfugié ces dernières années et vers quels pays sont renvoyés les requérants déboutés, ainsi que réagir à l'information selon laquelle les associations de soutien aux immigrés seraient constamment victimes de harcèlement.
English: In the establishment of this joint contact group, the Chairs of the SBSTA and the SBI directed that equal time be allocated to the consideration of each item.
French: Lors de la création de ce groupe de contact, les Présidentes du SBSTA et du SBI ont donné pour instructions de consacrer autant de temps à l'examen de chaque point.
English: “(a) Advocating for the mobilization of financial and technical resources in support of the implementation of the Programme of Action;
French: a) Faire campagne pour la mobilisation de ressources financières et techniques à l'appui de l'exécution du Programme d'action;
English: Immunoblotting confirmed smMHC and sm-α-actin were 10- and 5-fold greater, respectively, in large, elongate myocytes that comprised ~60% of total cells.
French: L'immunotransfert a confirmé que les taux de CLMml et d'α-actine-ml étaient d'un facteur 10 et 5 plus élevés, respectivement, dans les gros myocytes allongés où se trouvaient ~60 % de la totalité des cellules.
English: Unless we try to face both, neither will be dealt with.
French: Si nous ne faisons pas face aux unes comme aux autres, nous n'obtiendrons de résultat ni contre les unes, ni contre les autres.
English: Supporting technologies and infrastructure An effectively integrated approach to land management needs the support of strong educational, research, and analytical infrastructure.
French: Technologies et infrastructure d’appui Toute approche efficace de la gestion intégrée des terres doit s’appuyer sur une solide infrastructure d’éducation, de recherche et d’analyse.
English: 1, 2004 December 2 to January 1 Series 86 Series 36 Series 3 Feb.
French: 2004 Du 2 décembre au  1er janvier Émission 86 Émission 36 Émission 3 1er févr.
English: Regina Piecaitis was director for the project to set up the Lithuanian cooperatives which was undertaken by DID from 1994 to 2000 and financed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Soros Foundation.
French: Mme Piecaitis a été directrice du projet de mise en place des caisses lituaniennes mené par DID et financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Fondation Soros entre 1994 et 2000.
English: Test interpretation
French: 2.3.6.6.3 Interprétation des résultats
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), annexe II, par.
English: If photos from a photo bank are being used, make sure that the user fees have been paid.
French: En ce qui concerne les photos provenant d'une banque de photos, assurez-vous que les droits d'utilisation ont été payés.
English: Article 15 (1) Everyone has the right to a nationality.
French: Article 15 (1) Tout individu a droit à une nationalité.
English: An intermediate technology represents, in terms of technological sophistication, something between the indigenous, traditional production methods and those used by the modern sectors of both the South and the North.
French: Du point de vue de la complexité technique, les technologies intermédiaires se situent entre les méthodes de production indigènes traditionnelles et les méthodes qu’utilisent les secteurs modernes du Sud et du Nord.
English: Furthermore, UNFPA has led efforts to ensure that reproductive health and gender issues are mainstreamed in all disarmament, demobilization and reintegration guidelines.
French: Il a par ailleurs supervisé les actions engagées pour veiller à ce que les questions touchant à la santé en matière de procréation et à la problématique hommes-femmes soient prises en compte dans toutes les directives relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: Life sciences and biotechnology are of strategic importance in Europe's quest to become a leading knowledge-based economy.
French: Les sciences du vivant et la biotechnologie revêtent une importance stratégique dans les efforts déployés par l'Europe pour devenir une économie de la connaissance de premier plan.
English: Background Community Health Representatives (CHRs) live and work in First Nations and Metis communities throughout Canada.
French: Contexte Les représentants en santé communautaire (RSC) vivent et travaillent dans des collectivités où résident les Premières nations et les Métis dans l'ensemble du Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations has also sent two specialist teams — of logistical experts and military planners — to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC in its planning.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a par ailleurs envoyé deux équipes de spécialistes - des experts en logistique et des spécialistes de la planification militaire - en République démocratique du Congo pour aider la MONUC à planifier ses activités.
English: Existing members would need to remain on the updated lists in order for a renewal of their term to be considered.
French: Les membres existants devront rester inscrits sur les listes mises à jour pour que leur mandat puisse être éventuellement renouvelé.
English: The central focus is the effects of YSC on youth participants and, in order to apply rigorous tests whenever they are available, outcomes for participants are compared to those who did not participate in YSC.
French: Nous nous intéressons avant tout aux effets du SJC sur les jeunes participants et, afin de procéder à des tests rigoureux lorsque la chose est possible, nous comparons les résultats des participants à ceux des non-participants.
English:  GPHIN: media are reporting on the suspected SARS case in China and the spread of avian influenza in South Korea.
French: Les médias rapportent le cas suspect du SRAS en Chine et la propagation de l’influenza aviaire en Corée du Sud.
English: The 65th Annual Mines Ministers Conference will be held in Saskatoon, Saskatchewan in 2008.
French: La 65e conférence annuelle des ministres des Mines aura lieu en 2008 à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: ◦ Who should use this guide?
French: ◦ Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: Communal advice in July 7: free road to the financial statement. Opposition against.
French: Consiglio Comunale del 7 luglio: via libera al rendiconto finanziario.
English: Our commitment is exhibited by the care we take with each customer, the ease with which they can do business with us and the value they get from all interactions with our employees.
French: Nous respectons les droits de la personne et nous les considérons avec une grande attention dans toutes nos interactions avec des clients, des employés, des fournisseurs ou d’autres intervenants.
English: ONLY load the modules you need when the page is not in the cache (and has to be recomputed) by using a conditional inclusion.
French: Chargez UNIQUEMENT les modules dont vous avez besoin lorsque la page n'est pas dans le cache (et doit donc être re-parsée) en utilisant une inclusion conditionnelle.
English: Paris, France; Geneva, Switzerland Air fare: $2,844.19 Other transportation: $126.45 Accommodation: $100.00 Meals and incidentals: $258.14 Other:
French: Paris (France) et Genève (Suisse) Tarifs aériens : 2 844,19 $ Autre transport : 126,45 $ Hébergement : 100,00 $ Repas et effets connexes : 259,14 $ Autre :
English: Some participants also contended that the requirements and standards of food safety programs should be adapted as a function of the risk incurred by each sector and that a cost-recovery mechanism should be designed.
French: Certains participants ont affirmé que les exigences et les normes des programmes de salubrité des aliments doivent être adaptées en fonction du risque encouru par chaque secteur et qu’un mécanisme de recouvrement des coûts devrait être établi.
English: If the flight training unit certificate holder also holds an AMO certificate issued under section 573.02, the person appointed as person responsible for the maintenance control system for the flight training unit must also be appointed as the person responsible for maintenance for the approved maintenance organization.
French: Si le titulaire du certificat d'unité de formation au pilotage est également titulaire d'un certificat d'OMA délivré en vertu de l'article 573.02, la personne nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance de l'unité de formation au pilotage doit également être nommée au poste de responsable de la maintenance de l'organisme de maintenance agréé.
English: Latest Issue : October 6, 2004. http://www.federaltelemedicine.com/n100604.htm Future Health Bulletin.
French: Le dernier numéro : le 6 octobre 2004. http://www.federaltelemedicine.com/n100604.htm Future Health Bulletin.
English: • Uses locally available skills, tools, and materials (spare parts, fuels, or ingredients);
French: • est abordable ; Pour réimplanter des animaux dans certaines fermes des Philippines, l’IIRR a adopté un mécanisme traditionnel de distribution du bétail.
English: It is good practice for departments to do the following: ▪ develop and maintain a mechanism to flag heritage assets in their movable asset inventories on a regular basis; and ▪ ensure that personnel who assess the assets have the necessary skills to identify potential movable heritage items.
French: ◦ Le répertoriage des biens constitue la première étape de la gestion des biens meubles patrimoniaux.Parmi les bonnes pratiques que peuvent adopter les ministères, mentionnons : ▪ Élaborer et tenir à jour un mécanisme qui leur permettrait de toujours mettre en évidence les biens patrimoniaux qui figurent dans leurs stocks de biens meubles; ▪ Veiller à ce que les membres du personnel qui évaluent les biens possèdent les compétences nécessaires pour répertorier les biens meubles susceptibles de faire partie du patrimoine.
English: Major policy and legislative measures related to the Comprehensive programme on children involved in armed conflict had already been formulated and enforced (some even before the Philippines ratified the Optional Protocol in August 2003).
French: Plusieurs mesures gouvernementales ou législatives d'importance, touchant au Programme global pour les enfants impliqués dans les conflits armés, ont déjà été élaborées et appliquées (parfois même avant la ratification du Protocole facultatif, en août 2003).
English: The three similarity indices (S) used were of the form S equals the number of characters in agreement divided by the number of informative characters.
French: Les trois indices de similarité (S) utilisés sont de la forme S est égal au nombre de caractères en accord divisé par le nombre de caractères informatifs.
English: In a curious way I think that Matt's fascination with Josef Roth is simply yet another way for him to re-invent himself, in this case by writing an indirect autobiography, without mentioning himself.
French: Assez curieusement, je crois que la fascination de Matt pour Josef Roth n'est qu'un autre moyen pour lui de se réinventer, dans ce cas-ci en écrivant indirectement une autobiographie, sans avoir à mentionner son propre nom.
English: With regard to trade in transport services, most developing countries have a trade deficit, that is they purchase transport services abroad.
French: En ce qui concerne les services de transport, la plupart des pays en développement ont une balance des échanges déficitaire − ils achètent des services de transport à l'étranger.
English: I am, moreover, pleased to find that our outreach work with electors has been productive.
French: Je me réjouis par ailleurs de constater que notre travail de rayonnement auprès des électeurs a porté fruit.