ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this level, the air leisure market represents a larger share of the total leisure market than it did a decade ago (38%), largely because of the overall decline in auto leisure travel from Florida to Canada since 1996.
French: À ce niveau, le marché des voyages d’agrément par avion représente une part plus grande du marché total des voyages d’agrément qu’il y a dix ans (38 %), principalement en raison de la chute globale des déplacements d’agrément en automobile de la Floride au Canada depuis 1996.
English: Articles 13 The right to education………….574-642 105-119
French: Article 13 Le droit à l'éducation 574 - 642 115
English: Bambrough held that if qualifications are changed and the result is to expand the pool of potential candidates, the selection process would have to be recommenced in order to afford an opportunity for the identification of other candidates.
French: La décision Bambrough indique que si les qualités sont modifiées et que cette modification a pour résultat d'élargir le bassin de candidats potentiels, le processus de sélection doit être repris pour que l'on ait la possibilité de trouver d'autres candidats.
English: As one of the Committee’s witnesses, Professor Janet Ajzenstat writes:
French: 30 Peter H. Russell, Constitutional Odyssey:
English: Chapter - Sales Management Case Study:
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Étude de cas :
English: The purpose of the study is to determine if the addition of tesmilifene to docetaxel has the potential to improve clinical response without increasing toxicity in patients.
French: L'étude a pour but de déterminer si l'ajout de tesmilifène au docetaxel peut améliorer la réponse clinique sans augmenter la toxicité chez les patientes.
English: With regard to the action to be taken by the General Assembly, the provision of funds which the Secretary-General recommended should be included in future budgets, for the project design work should only be made if that work would be of use regardless of the outcome of negotiations on the capital master plan itself.
French: En ce qui concerne la mesure que doit prendre l'Assemblée générale, les fonds dont le Secrétaire général a recommandé l'approbation devraient être inclus dans les budgets à venir, car l'étude détaillée du projet ne devra être faite que si elle est utile quel que soit le résultat des négociations sur le plan-cadre d'équipement proprement dit.
English: River flows are dominated by the spring thaw, with a peak discharge in June followed by relatively high flow levels in July, August and September.
French: Ses flots sont dominés par le dégel au printemps et son débit atteint son paroxysme en juin. Le débit est relativement élevé en juillet, août et septembre.
English: I encourage your participation, whether it is through attendance at our public sessions, commenting to us in writing, or by e-mail.
French: Je vous encourage donc à saisir cette occasion, en assistant à nos séances publiques ou en nous communiquant votre point de vue par la poste ou par courrier électronique.
English: Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes au Canada et à l’étranger ayant besoin de protection.
English: A second project aims to develop a private sector based on marine resources and coconuts.
French: Un deuxième projet vise à développer le secteur privé en s'appuyant sur les ressources marines et les noix de coco.
English: Convinced that the UNECE, in close cooperation with other relevant international organizations, can and should support to the maximum extent possible the realization of the tasks set by ministers in the Bucharest declaration,
French: Convaincu que la CEE-ONU, en étroite coopération avec d'autres organisations internationales concernées, peut et doit soutenir, dans la mesure du possible, la réalisation des tâches établies par les ministres dans la Déclaration de Bucarest,
English: Combine one cup of white vinegar and four litres of water to wash brick and stone tiles.
French: Mélangez une tasse de vinaigre blanc à quatre litres d'eau pour laver la brique ou le carrelage.
English: That approach does not amount, however, to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: Cependant, cette approche ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d’une marque complexe et de le comparer avec une autre marque.
English: In considering the issue of phasing out CFCs in metered-dose inhalers, the Committee may wish to note that Bangladesh is one of the eight Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that submitted essential-use nominations for CFC metered-dose inhalers for 2010.
French: En examinant la question de l'élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs, le Comité souhaitera peut-être noter que le Bangladesh est l'une des huit Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui avaient soumis des dérogations pour utilisations essentielles pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC pour 2010.
English: FINDINGS After consideration of all the facts and submissions on file, the Agency finds that the breakdown in communications between the booking agent and the carrier at the time of booking and the absence of consultation and discussion between Mrs. Mallet, her attendant and all employees involved at the time of the incident contributed to Iberia's refusal to accept Mrs. Mallet as a passenger on Iberia Flight 6010 on March 10, 1995.
French: CONSTATATIONS Après étude de tous les faits et documents au dossier, l'Office conclut que le problème de communication entre l'agent de réservation et Iberia au moment de la réservation et l'absence de consultation et de discussion entre Mme Mallet et son accompagnateur et les employés impliqués lors de l'incident ont contribué au refus d'Iberia de transporter Mme Mallet comme passagère à bord du vol 6010 d'Iberia, le 10 mars 1995.
English: These various models are not as obviously in opposition to one another as are the justice and treatment models described above, although there are some quite fundamental distinctions which can be made.
French: Ces divers modèles ne s'opposent pas aussi manifestement les uns aux autres que ne le font les modèles de justice et de traitement décrits ci-dessus, bien que des distinctions assez fondamentales puissent être effectuées entre eux.
English: These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II "Terms and conditions of financing" to this Agreement in accordance with the conditions provided for by its statutes and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing as laid down in the aforementioned Annex.
French: d'investissement sous forme de prêts sur ses ressources propres. Ces ressources sont accordées aux fins exposées à l'annexe II du présent accord relative aux modes et conditions de financement, conformément aux conditions prévues par ses statuts et aux dispositions appropriées des modes et conditions de financement des investissements tels que définis à l'annexe susmentionnée.
English: HISTORICAL RESEARCH GROUP -HR- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « RECHERCHE HISTORIQUE » -HR- Études La norme minimale est :
English: • Maintain the healthy self-care practices that you established before the departure.
French: • Continuez à prendre soin de votre santé et de votre personne comme vous le faisiez avant le départ.
English: European citizens will therefore have a legislative framework which will guarantee them access to environmental information and participation in decision making on environmental matters.
French: Les citoyens européens disposeront ainsi d’un cadre législatif leur garantissant l’accès à l’information sur l’environnement et leur permettant de participer au processus décisionnel sur des questions environnementales.
English: They follow from the fact that the considerations leading us to recommend the continuation of a national system of radio broadcasting seem to us to dictate much more strongly and urgently a similar system in television.
French: Elles découlent de ce fait que les considérations qui nous portent à recommander le maintien d'un régime national de radiodiffusion nous semblent militer avec encore plus de vigueur et d'urgence en faveur d'un régime analogue pour la télévision.
English: International Criminal Court (informal consultations on the draft omnibus resolution)
French: Cour pénale internationale (consultations officieuses sur le projet de résolution générale)
English: In turn, what some see as the lack of meaningful debate about issues that matter to Aboriginal people discourages them from voting.
French: Certains considèrent qu’il manque de débats significatifs sur des questions qui préoccupent les Autochtones, ce qui les décourage de voter.
English: Environment Canada's regional offices help inform and deliver the national vision for the environment at the local level.
French: Les bureaux régionaux d'Environnement Canada informent et contribuent à réaliser la vision nationale de l'environnement à l'échelle locale.
English: In short, the assessment was seriously distorted by two biases, namely, what the other candidates said and did and what the candidate felt was the right way to behave with respect to his or her partner(s) during the exercise.
French: En somme, l'évaluation était lourdement faussée par deux biais à savoir : ce que disent et font les autres candidats et ce que le candidat croit être la bonne façon de se comporter à l'égard de son ou ses interlocuteur(s) durant la mise en situation.
English: Funds may specialize in specific or mixed asset classes, thereby facilitating a large choice of investment funds.
French: Les fonds peuvent se spécialiser dans des catégories d'actifs mixtes ou spécialisées, ce qui favorise un grand choix de fonds de placement.
English: Win-win approaches to labour mobility and integration for sending and receiving countries are possible at all levels.
French: Il est possible de concevoir des approches de la mobilité et de l'intégration de la main-d'œuvre qui seraient bénéfiques à la fois aux pays d'origine et aux pays d'accueil à tous les niveaux.
English: When you claim CCA, you will have to calculate the allowable part you can claim for business use.
French: Ce genre de matériel acquis après le 22 mars 2004 est maintenant inclus dans la catégorie 46 dont le taux de DPA est de 30 %.
English: Nomination forms and complete Awards eligibility criteria are available from Status of Women Canada.
French: Pour obtenir les formulaires de mise en candidature ou de plus amples renseignements sur les critères de sélection, s'adresser à Condition féminine Canada.
English: Wake up each morning to prepare your favourite breakfast and have coffee on your own terrace.
French: Préparez-vous tous les matins votre petit déjeuner préféré et dégustez votre café sur la terrasse.
English: A healthy rate of employment is also essential for the equitable development of our societies.
French: Un taux d'emploi élevé est également essentiel pour le développement équilibré de nos sociétés.
English: We continue to attach primary importance to the International Compact with Iraq, which serves as a new partnership between Iraq and the international community in achieving the consolidation of peace and comprehensive development.
French: Nous continuons d'accorder une importance prioritaire au Pacte international pour l'Iraq, considéré comme un nouveau partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale en vue de la consolidation de la paix et du développement global.
English: Article Summer season on the parliament's website Institutions - 18-07-2008 - 11:32 The faces behind the stories we will be republishing in the coming weeks As MEPs head to their countries and constituencies over the next few weeks the work of parliament slows as the summer recess takes hold.
French: Article C’est l’été sur le site du Parlement européen Institutions - 18-07-2008 - 10:54 Le programme de l'été en images (cliquer pour agrandir) C’est l’été !
English: The two indices of structural handicaps reflect the outcome of a large set of factors, including those of a historical or geographical nature, or those linked to past policies and governance.
French: Les deux indices de handicap structurel tiennent compte de facteurs historiques, géographiques ou autres liés à la gouvernance et aux politiques suivies dans le passé.
English: It is proposed, as agreed by the Working Group, that the Assembly adopt certain understandings in relation to a small number of the proposed amendments.
French: Il est proposé, comme convenu par le groupe de travail, que l’assemblée adopte certains accords de principe en ce qui concerne un nombre limité de propositions de modification.
English: (a) Where the educational institution provides board, 75 per cent of the sum of the expenses for attendance and board up to the maximum per year indicated in column 1 of the appendix, with a maximum grant per year as indicated in column 2 of the appendix for each child;
French: a) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, 75 % des frais de scolarité autorisés et des frais de pension, à concurrence du montant maximal annuel indiqué dans la colonne 1 de l'appendice, le montant maximal de l'indemnité pour frais d'études par an et par enfant figurant dans la colonne 2 de l'appendice;
English: We know this is a very important part.
French: Nous avons conscience de l'importance de cet aspect.
English: It sets out the procedures for selecting the Secretary-General and emphasizes the responsibility of the General Assembly on that important issue.
French: Cette résolution contient les modalités de sélection du Secrétaire général et souligne la responsabilité qui incombe à l'Assemblée générale sur ce sujet important.
English: • Verification of member countries' compliance with the model minimum regulations;
French: • Vérification du respect des normes de réglementation minimales pour les pays membres
English: These laws have been fully harmonized with each other, and also with modern and internationally accepted standards from the field of criminal code, including guarantees granted by the International Bill of Human Rights, which is an integral part of Bosnia and Herzegovina's Constitution and takes precedence over all other laws.
French: Ces lois ont été entièrement harmonisées les unes avec les autres ainsi qu'avec les normes internationales les plus récentes en matière de droit pénal, en particulier les garanties prévues dans la Charte internationale des droits de l'homme, qui fait partie intégrante de la Constitution de Bosnie-Herzégovine et l'emporte sur toutes les autres lois.
English: Provisional agenda for the 5037th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5037e séance du Conseil de sécurité
English: Although a few claims were filed in categories “A” and “B”, these claims will be processed as category “C” claims and are included in the number of category “C” claims stated above.
French: Quelques réclamations ont été présentées dans les catégories «A» et «B», mais elles seront traitées dans la catégorie «C» et sont comprises dans le chiffre donné pour celle-ci.
English: • The WTF Executive Council has a female membership of 5%. With judging having a high impact on the result of a taekwondo bout, it is essential for the WT to ensure that the F scoring system is well understood by the public and that both the selection and impartiality of referees are unquestionable.
French: • La proportion de femmes au sein des membres du conseil exécutif de la WTF est de 5 % . Vu que le système de jugement a une forte incidence sur le résultat d’une compétition de taekw ondo, la WTF doit tout faire pour que le public comprenne bien le système de points et que la sélection et l’impartialité des arbitres ne puissent être remises en question.
English: The contact person's record is displayed.
French: Le profil de la personne-ressource s’affiche.
English: Since May 2006, a Planning Team has been in Kosovo to prepare a possible rule of law mission within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Depuis mai 2006, une équipe de planification est au Kosovo pour préparer une éventuelle mission en faveur de l'État de droit dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: We welcome Japan's commitment to double its ODA to Africa over the next three years and Canada's budget plans to finance its commitment to double aid levels from 2001 to 2010, and to double aid to Africa by 2008.
French: Nous sommes heureux de l’annonce du Japon, qui s’engage à doubler son APD à l’Afrique dans les trois prochaines années, et des plans budgétaires du Canada, qui prévoient le financement de l’engagement de ce pays à doubler ses niveaux d’aide entre 2001 et 2010, et à doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2008.
English: These activities may result in output or workloads.
French: Conception, exploitation, entretien et soutien du système.
English: Expressing further concern that the effects of the world economic and financial crisis are extremely disturbing and likely to worsen, and that hundreds of millions of people all over the world are losing their jobs, their income, their savings, their homes and their ability to survive, and that, in addition, more than 50 million more people have already been driven into extreme poverty,
French: Préoccupée en outre par le fait que la crise économique et financière mondiale a des répercussions désastreuses, qui risquent encore de s'aggraver, que des centaines de millions de personnes de par le monde perdent leur emploi, leur revenu, leurs économies, leur logement et leur aptitude à survivre et que, de surcroît, plus de 50 millions de personnes supplémentaires vivent désormais dans la misère,
English: Plots of the impact of a 5% geographically-targetted decrease in U.S. SO2 emissions from 2010 levels for the 20 northeastern states on predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) in (a) actual and (b) percentage terms.
French: Représentation graphique de l'effet de 5 % de réduction ciblée géographiquement des émissions de SO2 des É.-U. (par rapport aux émissions scénarisées jusqu'en 2010 des 20 états du Nord-Est) sur les dépôts annuels humides de SO42- prévus (exprimés en kg SO42-/ha/a) : a) en valeurs absolues et b) en pourcentage.
English: The representative proposed assisting with the elaboration of working papers for next year's Sub-Commission to include the information requested from NGOs.
French: Elle a également proposé de contribuer à la rédaction des documents de travail de la prochaine session de la Sous-Commission pour y faire figurer les informations demandées aux ONG.
English: Today we find videos on Internet sites, such as YouTube, Google Video or MySpace that we would like to have as songs, MP4 to MP3 Converter allows for converting the most popular video formats such as AVI, MPEG,...
French: Grâce à DFX Audio Enhancer for Winamp, votre Winamp aura un autre aspect, et deviendra un lecteur digne du meilleur professionnel du son ! AvecDFX Audio Enhancer for Winamp, vous aurez la possibilité...
English: (51) Leo XIII, Encyclical Letter Æterni Patris (4 August 1879): ASS 11 (1878-79), 109.
French: (51) Léon XIII, Encycl. ÆTERNI PATRIS (4 août 1879): ASS 11 (1878-1879), p. 109.
English: Paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1556 (2004)
French: Paragraphes 2 et 3 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité
English: This bank contains basic personal information collected from the personnel files of all miners who worked at the Rio Algom and Denison Mines in Elliott Lake from the early 1950’s to the mid-1980’s. Class of Individuals:
French: Cette banque est un répertoire de renseignements personnels provenant des dossiers personnels des mineurs qui ont travaillé pour Rio Algom et Denison à Elliott Lake durant les années 50 jusqu'au milieu des années 80. Catégorie de personnes :
English: • Effective measures have been taken to detect arms and dangerous substances through the screening of persons, goods, personal effects, vehicles and vessel cargo holds with explosive-detection equipment and body searches;
French: • Des mesures draconiennes concernant la recherche d'armes et de matières dangereuses par la fouille des personnes, le contrôle des bagages et l'inspection des locaux, des véhicules et des cargaisons des navires au moyen d'appareils de détection des explosifs;
English: Utilization rates for 1996 and 1997 suggest that Atlas' production has been affected by the increased volume of the alleged dumped imports.
French: Les données sur les taux d'utilisation pour 1996 et 1997 insinuent que le volume croissant du présumé dumping des importations a nuit à la production de la société.
English: Two delegations stressed that it was important to find a balance between the interests of right holders in an effective protection of their rights, and the interests of those who intend to use signs on the Internet not to be subjected to unreasonably high burdens and to the risk of litigation in multiple jurisdictions, particularly for small businesses.
French: Deux délégations ont souligné qu’il est important de trouver un équilibre entre les intérêts des titulaires des droits, qui souhaitent une protection efficace de ceux-ci, et les intérêts des utilisateurs éventuels de signes sur l’Internet, qui ne doivent pas subir de contraintes excessives ni être exposés au risque de poursuites judiciaires devant de multiples tribunaux, en particulier s’il s’agit de petites entreprises.
English: For example, we worked with departments and internal partners to give departments access to data they need to make informed classification decisions and ensure consistency and relativity across the Public Service.
French: Par exemple, nous avons travaillé avec des ministères et avec des partenaires internes afin de fournir aux ministères l’accès aux renseignements dont ils ont besoin afin de prendre des décisions informées et d’assurer la régularité et la relativité à l’échelle de la fonction publique.
English: The ILO Caribbean Office maintains close contact with the labour departments and employers' and workers' organizations within the Territories covered by it, and in several instances it carries out activities in connection with the cooperation agreement it has concluded with the Caribbean Community (CARICOM).
French: Le bureau de l'OIT pour les Caraïbes reste en rapport étroit avec les départements du travail et les organisations patronales et syndicales des territoires qu'il dessert et, dans certains cas, réalise des activités dans le cadre de l'Accord de coopération qu'il a conclu avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Stresses that there is little time to spare, as it is predicted that in 2010 nearly 800 single-hull tankers will have to be dismantled; Amendment 4.
French: publique sans se décharger des problèmes sur d'autres pays; pense que la manière la plus efficace de réaliser cet objectif consiste en l'adoption et la mise en oeuvre d'une convention internationale définissant les obligations incombant à toutes les parties associées au processus de démantèlement de navires; Or. en
English: The locations and office hours of our local offices are published on the last page of this pamphlet.
French: L'emplacement et les heures ouvrables de nos bureaux locaux figurent à la dernière page de la présente brochure.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) produces a complete series of estimates based on this system.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) présente une série complète d’estimations sur cette base.
English: Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid.
French: Règlement (CE) nº 994/98 du Conseil sur l'application des articles 92 et 93 du traité CE à certaines catégories d'aides d'État horizontales.
English: Clair, Prairie and Pacific.
French: Clair, Prairies et Pacifique.