ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GSK alleged that the other bidder either used the excessive profits that it earned during this period to subsidize its unreasonably low bid in the current solicitation or purposely submitted an unreasonably low bid in anticipation of an order from the Patented Medicine Prices Review Board requiring it to market its product at an artificially low price to offset these excessive profits.
French: GSK a allégué que l’autre soumissionnaire a soit utilisé les profits excessifs qu’il a réalisés pendant cette période afin de subventionner la soumission excessivement basse qu’il a présentée dans le cadre de la présente invitation soit soumis délibérément une telle soumission en prévision d’une ordonnance du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés le forçant à commercialiser son produit à un prix arbitrairement bas pour contrebalancer ces profits excessifs.
English: • results achieved in improving participation of the four employment equity (EE) designated groups, including- visible minorities and Aboriginal peoples;
French: • Atteinte de résultats probants en ce qui concerne une meilleure participation des groupes désignés au titre de l'équité en emploi, dont les minorités visibles et les peuples autochtones
English: 1/ 00 Fertilisers containing potassium (C 05 D 7/00 takes precedence) 1/ 02 . Manufacture from potassium chloride or sulfate or double or mixed salts thereof 1/ 04 . from minerals or volcanic rocks
French: 1/ 00 Engrais potassiques (C 05 D 7/00 a priorité) 1/ 02 . Fabrication à partir du chlorure ou du sulfate de potassium ou de sels doubles ou de mélanges de ces sels 1/ 04 . à partir de minerais ou de roches volcaniques
English: Agenda of the General Affairs and External Relations Council: External Relations .
French: Ordre du jour provisoire du Conseil Affaires générales et Relations extérieures: Relations extérieures (en anglais) .
English: Experts estimate that an outbreak of FMD in Canada could cost billions of dollars and affect many Canadians, from livestock producers to consumers.
French: Selon les estimations des experts, une épidémie de fièvre aphteuse au Canada pourrait coûter des milliards de dollars et affecter beaucoup de Canadiens, en partant des éleveurs de bétail jusqu’aux consommateurs.
English: One of the projects or initiatives we are using to test this concept is streamlining service delivery using e-collaboration, which is probably better as the SS Due project, which involves 4 key departments and agencies:
French: L'un des projets servant à tester ce concept est la rationalisation de la prestation des services par le biais de la cybercollaboration, qui fait appel à quatre ministères et organismes clés :
English: The Council’s replies to the Assembly recommendations should also be seen in that light.
French: Par ailleurs, le Conseil n’a pas donné suite à la demande formulée dans la Recommandation n° 721 d’inclure dans le rapport annuel des informations sur les activités de l’OTAN.
English: Should that not come about, the responsibility would rest with the members of the ethnic Albanian community in southern Serbia, of which the international community should take account.
French: En cas d'échec, les membres de la communauté de souche albanaise en Serbie du sud en porteraient l'entière responsabilité, ce dont la communauté internationale devrait tenir compte.
English: This prohibition and the strict nature of the exceptions have had an adverse effect on the development of the economic activities of certain operators.
French: Cette interdiction et la nature stricte des exceptions ont eu un effet négatif sur le développement des activités économiques de certains opérateurs.
English: The Management Board consists of independent members appointed by each Member State, by the European Parliament and by the Council of Europe as well as a representative of the Commission.
French: Le conseil d'administration est composé de membres indépendants désignés par chaque État membre, par le Parlement européen et par le Conseil de l'Europe, ainsi que d'un représentant de la Commission. Au
English: The value of the fabricated steel purchased by the structural steel contractor for provincial sales tax (PST) purposes is $80,000.
French: La valeur d'achat de l'acier ouvré pour l'entrepreneur d'acier de construction, aux fins de la taxe de vente provinciale (TVP), se chiffre à 80 000 $.
English: I welcome the Council's annual report and the efforts made to develop a European foreign policy.
French: Je me réjouis du rapport annuel du Conseil et des efforts déployés pour développer une politique étrangère européenne.
English: One Advisory Opinion, however, does touch upon this issue with respect to discriminatory naturalization and is summarized in the addendum at paragraphs 134-136.
French: Toutefois, un avis consultatif évoque la question s'agissant d'une naturalisation discriminatoire; il est résumé aux paragraphes 134 à 136 de l'additif.
English: The European Science Festival WONDERS - Welcome to Observations, News & Demonstrations of European Research and Science - , held for the first time in 2006, aims to promote science for the general public.
French: Teknikens Hus, le centre scientifique suédois, offre aux enseignants un nouveau manuel à télécharger, soit en anglais, soit en suédois.
English: "I explained the situation when I was hired," he says.
French: « J’ai bien expliqué la situation lorsque j’ai été embauché, dit-il.
English: The volatilised fraction of nitrogen varies greatly from negligible to very high depending on many environmental conditions, soil properties, climatic factors, etc..
French: La fraction d'azote volatilisée va de " négligeable" à " très élevée ", en fonction de conditions environnementales multiples, des propriétés des sols, des facteurs climatiques, etc.
English: The composition of a consultative committee is determined by the educational department of a county government or the government of an urban municipality with the consent of the county doctors and the social welfare department of a local government.
French: La composition de ce comité est arrêtée par le département de l'enseignement du comté ou de la municipalité avec l'accord du médecin du comté et du département de protection sociale de l'administration locale.
English: The ‘Youth of the World’ action will give priority to cooperation with countries which are part of the EU’s neighbourhood policy.
French: L’action «Jeunesse pour le monde» accordera la priorité à la coopération avec les pays qui participent à la politique de voisinage de l’UE.
English: Although a 64% decrease is significant, it only serves to demonstrate that the market for fine cut tobacco is declining rapidly to minimal amounts while the market for cigarettes increases exponentially.
French: Bien qu’une diminution de 64 % soit importante, elle démontre uniquement que le marché du tabac haché fi n décroît rapidement, alors que le marché des cigarettes grossit de façon exponentielle.
English: • (b) the portion of paragraph 210(4)(b) before subparagraph (i); and
French: • b) le passage de l'alinéa 210(4)b) précédant le sous- alinéa (i);
English: What did the Competition Bureau find?
French: Qu'est ce que le Bureau de la concurrence a trouvé?
English: To that end, measures must be taken at the country level: each State must acquire the means to measure its progress in implementing treaties and international customary law relating to human rights.
French: Pour cela, des mesures doivent être prises à l'échelle des pays : chaque État doit se doter des moyens de mesurer ses avancées en termes de mise en œuvre des traités et du droit international coutumier relatifs aux droits de l'homme.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported 367 closures in the West Bank in August 2005.
French: Le BCAH en a recensé 367 en Cisjordanie au mois d'août 2005.
English: Exemptions for perfumery products (UN number 1266)
French: Exemptions pour les produits pour parfumerie (No. ONU 1266)
English: television: right after her studies, she started to work at VRT.
French: télévision: elle a commencé à la VRT tout de suite après ses études.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements are attributable to the reduction in the number of international staff posts to 260 by 31 July 2005, 258 by 31 December 2005, 140 by 31 March 2006 and 119 by 30 June 2006.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La réduction tient à la réduction du nombre des postes de personnel recruté sur le plan international, 260 en juillet 2005, puis 258 au 31 décembre 2005, 140 au 31 mars 2006, et 119 au 30 juin 2006.
English: That's exactly what the trenches were in the First World War.
French: C'était exactement le sol des tranchées durant la Première Guerre mondiale.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY report, still have to be taken on a two-thirds majority basis.
French: Les décisions mineures, portant par exemple sur une proposition qui tendrait à augmenter le nombre des langues disponibles sur le site web de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, sont adoptées à la majorité simple.
English: These organizations may seek to apply to intellectual property the solutions they derive on electronic commerce related issues such as privacy, security, and liability. WIPO had a leading role to play in this area, and should take up work as a priority so that it is not overtaken by events.
French: Ces organisations peuvent éventuellement chercher à appliquer à la propriété intellectuelle les solutions qu'elles élaborent sur des questions ayan sur l'Internet, la protection des bases de données non originales, les conflits de lois au niveau territorial (sous-programmes 09.3 et 11.4), l'examen à l'échelon international des différentes possibilités existant en matière de règlement des litiges (sous-programme 09.3), le commerce électronique mondial, et la responsabilité des fournisseurs de services en ligne (sous-programme 10.5).
English: Once she has sucked her dildo on her own to heat things up, she catches her lover and thrusts his huge cock DEEP INSIDE HER THROAT!!!
French: diamants, se fait traiter comme une fille des rues ! A voir ses tatouages, on comprend que cette petite chienne cache bien on jeu... et que sous ses apparences de bourgeoise se cache une cochonne gothique rebelle et d?prav?e !
English: • these persons are able to demonstrate that they are capable of completing the post-secondary education program or vocational training program in which they are currently registered within the timeframe indicated on the competition notice.
French: • les personnes intéressées peuvent démontrer qu'elles seront en mesure de terminer leur programme d'études postsecondaires ou de formation professionnelle avant la date limite indiquée sur l'avis de concours.
English: The MPs had constructed a provision of the ultimately unsuccessful bill that accepted the continuing importance of "community" and "territory."
French: Les députés n’étaient pas d’accord d’avoir recours au redécoupage électoral pour accroître la représentation des groupes minoritaires, comme le recommandait la Commission Lortie.
English: Federal Code for Environmental Stewardship — Auditor General of Canada, May 1996:
French: Code de gérance de l’environnement du gouvernement fédéral — Vérificateur général du Canada, mai 1996 :
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division (a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division (a)(iii)(C).
English: The National Active Transportation Survey was completed in January 2005 by Go for Green (a national not-for profit organization) and the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Le sondage national sur le transport actif, mené par Vert l’action (un organisme national sans but lucratif) et l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, s’est terminé en janvier 2005.
English: This leads into a whole series of other questions about, if you will, compensation when things go wrong.
French: Cela soulève toute une série d'autres questions à propos, si vous voulez, des dédommagements en cas de dommages.
English: Developed in line with the recommendations above, a strong sustainable-development-oriented biotechnology sector could reduce Canada’s ecological footprint, reduce toxic substances, support clean air and water goals, and perhaps play a role in relation to climate change, while positioning Canada and its people to take full advantage of new knowledge and skills available in coming years.
French: Le développement du secteur de la biologie axé sur le développement durable en conformité avec les recommandations énoncées plus haut pourrait permettre de réduire l’empreinte écologique du Canada, de réduire les substances toxiques, de favoriser l’atteinte des objectifs ayant trait à l’assainissement de l’air et de l’eau et peut-être d’avoir une incidence sur le changement climatique tout en permettant au Canada et à la population canadienne de tirer pleinement parti des nouvelles connaissances et compétences qui seront disponibles dans les années à venir.
English: Connors Bros., Limited Contact:
French: Connors Bros., Limited Contact d'affaires :
English: During the initial 2 weeks of the fast the lean body mass accounted for 39.8% of total energy losses (14.0% from core proteins and 25.8% from core lipids).
French: Durant les 2 premières semaines dé jeûne, la masse corporelle centrale accuse des pertes responsables de 39,8% des pertes énergétiques totales (14,0% des protéines et 25,8% des lipides).
English: Delegations intending to undertake treaty actions during the special treaty event are requested to inform the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of their intention to undertake such actions and submit copies of instruments of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations, reservations and notifications to the Treaty Section by 1 April 2005 for verification.
French: Les délégations qui comptent accomplir des formalités conventionnelles au cours de la cérémonie spéciale des traités sont invitées à en informer la Section des traités du Bureau des affaires juridiques et à lui soumettre pour vérification, le 1er avril 2005 au plus tard, des copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation, ou d'adhésion, avec, le cas échéant, les textes des déclarations, des réserves et des notifications.
English: He found some Hitler Youth uniforms and cut them down to size for us.
French: Il trouva des uniformes des Jeunesses hitlériennes et les recoupa pour les mettre à notre taille.
English: This International Business English course is offered to high intermediate and advanced levels in Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Avez-vous le sens des affaires ? Développez vos capacités de communication dans le monde des affaires grâce à cours.
English: The rest of the traffic falls under the designation of “humanitarian” flights under the auspices of the United Nations and non-governmental organizations.
French: Le reste du trafic appartient à la catégorie des vols « humanitaires » effectués pour le compte de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations non gouvernementales.
English: Where an employer acquires the right to an invention made by an employee by virtue of Section 4 or on the basis of any other right, the employee shall be entitled to a reasonable compensation even if it was agreed otherwise by contract before the invention was made.
French: Lorsqu’un employeur acquiert, en vertu de l’article 4 ou de tout autre droit, les droits sur une invention réalisée par un salarié, celui-ci a droit à une rémunération équitable même si un contrat conclu avant la réalisation de l’invention en disposait autrement.
English: Create a list of ideas about how to prevent the creation of the litter that you found by reducing, recycling, and reusing.
French: Rédige une liste d'idées sur la façon de prévenir les déchets sauvages par leur réduction, leur recyclage et leur réutilisation.
English: In accordance with the Greaves decision, the department proceeded to assess both appellants against the Statement of Qualifications for the position and, if found qualified, to compare their qualifications against those of Mr. Coupar.
French: Conformément à la décision Greaves, le ministère a évalué les deux appelants par rapport à l'énoncé de qualités et, s'ils avaient été jugés qualifiés, le ministère aurait comparé leurs qualités avec celles de M. Coupar.
English: • Research in emerging areas - NET Research Themes for 2001-2002
French: • Recherche dans de nouveaux domaines - Thèmes de recherche des EVF pour 2001-2002
English: You've to visit it because of its atypical and nice side.
French: A visiter pour son coté atypique et sympathique.
English: ◦ (i) is a member of the religious sect or a division of a religious sect that has been certified,
French: ◦ (i) d'une part, appartient à une secte religieuse reconnue ou à une partie de celle-ci;
English: (a) Dolly Varden (2) The portion of paragraph 9(c) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 15) is replaced by the following:
French: Espèces de poissons 9. a) Dolly Varden (2) La colonne III (voir référence 16) de l'alinéa 9c) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: INTRODUCTION 1 2 EXECUTIVE SUMMARY COMPLAINTS AND INQUIRIES 2.1 2.2 THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: INTRODUCTION 1 2 SYNTHÈSE PLAINTES ET ENQUÊTES 2.1 2.2 LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR LE MANDAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: Here too, there is a certain reluctance to provide us with information, with the result that the information that we do obtain is often scanty and not always reliable.
French: Là également, on rencontre une certaine réticence à nous fournir des renseignements de sorte que globalement les renseignements dont on dispose sont souvent maigres et pas toujours fiables.
English: Key accomplishments are those that the reader would expect to see reported on in order to be able to judge the extent to which expectations have been met.
French: L’information sur le rendement doit préciser les principales réalisations par rapport aux attentes formulées.
English: When a non-competitive process is used it is important that other steps be taken to ensure that best value is obtained.
French: Lorsque l'on recourt à un processus non concurrentiel, il est important de prendre d'autres mesures pour s'assurer que le meilleur rapport coût-résultat est obtenu.
English: Skills training for these women have been provided.
French: Des formations leur ont également été proposées.
English: Reforms in the electoral laws would ensure greater balance between the numbers of men and women elected at the provincial and municipal levels and in the autonomous communities.
French: Les réformes des lois électorales garantiront un meilleur équilibre entre le nombre d'hommes et de femmes élus dans les provinces, les municipalités et les communautés autonomes.
English: Vehicles cited in paragraphs 1.8.1.1., 1.8.1.2. and 1.8.1.3. below must satisfy the Type-IIA test described in paragraph 1.8. below instead of the Type-II test.
French: Les véhicules visés aux paragraphes 1.8.1.1., 1.8.1.2.  et 1.8.1.3. ci-après doivent subir l'essai du type IIA décrit au paragraphe 1.8. ci-dessous et non l'essai du type II.
English: • HMCS Athabaskan to receive replacement Sea King [ 20 February 2006 ]
French: • Un nouveau Sea King pour le NCSM Athabaskan [ le 20 février 2006 ]
English: The proposal will be discussed at the 13th Conference of ...
French: La proposition sera discutée lors de la ...
English: Knowledge translation component of the plan clearly
French: La composante du plan portant sur l'application des connaissances doit :
English: But it is without doubt our duty and our right to call, without any arrogance but emphatically, for the establishment of the common economic values characteristic of our Community.
French: Cependant, il est de notre devoir et de notre droit, sans aucune arrogance mais avec instance, d'exiger les bases économiques communes qui caractérisent notre communauté.
English: The issue of the account being a single account only arose when the complainant was informed that the Estate Administrator was entitled to the account information that covered the period of time when their mother was alive.
French: Ce n’est qu’après avoir été informé que l’administratrice de la succession avait le droit d’obtenir des renseignements bancaires antérieurs au décès de la mère, que le plaignant a déclaré que le compte avait été ouvert uniquement à son nom.
English: Mr President, Commissioner, I hope that during the coming legislature, the Commission will table a directive that plugs the gaps of non-discrimination between women and men in fields not yet covered.
French: J’espère, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que lors de la prochaine législature, la Commission européenne nous soumettra une directive qui comblera les lacunes du principe de non-discrimination entre les femmes et les hommes dans les autres domaines non encore couverts.
English: With this new sense of history, philosophy would gradually replace theology, and "the omnipotent God" would become "the omnipotent lawgiver" (Schmitt 1985, p.
French: Étant donné ce nouveau sens de l'histoire, la philosophie allait graduellement prendre le pas sur la théologie, et « le Dieu tout-puissant » allait devenir « le législateur omnipotent » ( Schmitt, 1988, p.
English: There was no one at the reception counter when we arrived for our interview.
French: Il n'y avait personne à la réception lorsque nous nous sommes présentés pour notre entrevue.
English: Decisions : 1998 Decision No. 145-A-1998 March 31, 1998 APPLICATION by 444316 B.C. Ltd. carrying on business as Air Rainbow Mid-Coast pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 145-A-1998 le 31 mars 1998 DEMANDE présentée par 444316 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Rainbow Mid-Coast conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such information is crucial to determine the target size (carrying capacity) of the Greater Snow Goose population to prevent long-term marsh degradation and develop a simplified index of ecological integrity of these marshes.
French: De tels renseignements sont cruciaux pour dÃ©terminer la taille cible (capacitÃ© de chargement) de la population de la Grande Oie des neiges pour empÃªcher la dÃ©gradation des marais Ã long terme et pour Ã©laborer un indice simple de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de ces marais.
English: Federal permit requirements for CITES protected species are stipulated in this legislation.
French: Les permis fédéraux exigés pour les espèces protégées par la CITES sont stipulés dans cette loi.