ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that we should be attributing blame here and I do not think we should be indulging in a simplistic reading of the events, but there is no doubt that the break-up of the negotiations has had a profound effect on Israeli and Palestinian public opinion.
French: Il ne s'agit pas ici de chercher des coupables et nous ne devrions pas nous laisser aller à une approche simpliste des événements mais il est clair que la rupture des négociations a profondément marqué les opinions publiques israélienne et palestinienne.
English: But since that issue is a question of public policy, it leaves it to the Court of Justice to decide that matter.
French: Il s'en remet en tout état de cause à la Cour, s'agissant d'une question d'ordre public.
English: Israel has thus been striving relentlessly to create conditions on the ground that, if allowed to persist, threaten to close the window of opportunity to achieve the two-State solution.
French: Israël s'emploie donc inlassablement à créer des conditions sur le terrain qui, si elles sont maintenues, menacent d'éliminer toute possibilité de parvenir à une solution prévoyant deux États.
English: It is a good thing that the budget for the development of the fisheries sector in Angola has been increased. But here too, there are questions to be asked.
French: L'accroissement du budget en faveur du développement du secteur de la pêche en Angola constitue donc un élément positif, mais des questions se posent ici aussi.
English: The burning of traditional fuels is the fourth greatest cause of death and disease in the world's poorest countries: 1.6 million people die from this annually, nearly 1 million of them being children.
French: L'utilisation des combustibles traditionnels est la quatrième cause la plus importante de décès et de maladies dans les pays les plus pauvres du monde, causant annuellement le décès de 1,6 million de personnes, dont près d'un million d'enfants.
English: Critical partners for attaining this vision include: the global earth observing systems and processes, including their national components (e.g., the Global Earth Observing System of Systems and the Global Terrestrial, Climate and Ocean Observing Systems; the Global Monitoring for Environment and Security initiative, and others); the scientific community and development agencies.
French: Les partenaires essentiels pour la réalisation de cette vision sont notamment les suivants : systèmes et processus mondiaux d'observation de la Terre, y compris leurs composantes nationales (par exemple, le Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre et les Systèmes mondiaux d'observation de la Terre, du climat et de l'océan, l'initiative Surveillance globale de l'environnement et de la sécurité, et d'autres); les milieux scientifiques et les organismes de développement.
English: Principles for Action Federal, provincial and territorial governments support the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Principes d'action Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entendent contribuer à faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde.
English: Modulatory actions have been reported at both pre- and post-synaptic levels, including both short- and long-term effects and facilitation or inhibition of amino acid actions.
French: Des actions modulatrices ont été signalées tant aux niveaux post-synaptiques que pré-synaptiques, incluant des effets à court et à long terme, et la facilitation ou l'inhibition des actions des acides aminés.
English: The procedure and the method of capital punishment are governed by the Corrections Act (1936).
French: Les procédures et modalités d'application de la peine capitale sont régies par la loi sur les établissements pénitentiaires (1936).
English: Missing from that data set, however, were the data from British Columbia.
French: Malheureusement, il avait été impossible de localiser une version utilisable des données de la Colombie-Britannique.
English: In a 1998 report by Human Rights Watch, “Behind Bars in Brazil”, investigators noticed that in the women's prisons they visited, “roughly half of the female inmates were held for drug crimes, usually for very low-level offences”.
French: D'après un rapport publié en 1998 par Human Rights Watch, «Behind Bars in Brazil» (Derrière les barreaux au Brésil), les enquêteurs ont constaté que, dans les établissements pour femmes où ils s'étaient rendus, «près de la moitié des détenues étaient incarcérées pour des affaires de drogue, en général pour des infractions mineures».
English: PART II PAYMENTS IN LIEU OF A BUSINESS OCCUPANCY TAX General 14.
French: PARTIE II PAIEMENTS EN REMPLACEMENT DE LA TAXE D'OCCUPATION COMMERCIALE Dispositions générales 14.
English: Dedication to the highest levels of safety and security and respect for the environment will guide our policies and outcomes.
French: Le maintien de niveaux élevés de sécurité et de sûreté et le respect de l’environnement sont les principes qui orienteront nos politiques et nos résultats.
English: The Security Council on its part has, since 2003, held three meetings with regional organizations regarding the subject of co-operation in the maintenance of international peace and security (April 2003, July 2004, October 2005), and issued a Presidential Statement (at the second meeting).
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a organisé depuis 2003 avec des organisations régionales trois réunions consacrées à la coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales (avril 2003, juillet 2004 et octobre 2005) et adopté, à la deuxième de ces réunions, une déclaration de son président.
English: The Alberta Government Business Plan for 1998-2001 includes a goal that government will “support communities in developing integrated or collaborative approaches to meeting the needs of children and introduce health strategies to address priority health issues”.
French: Le plan d'affaires du Gouvernement de l'Alberta pour 1998-2001 comporte un objectif formulé ainsi: le Gouvernement «appuiera les collectivités qui élaboreront des approches intégrées ou coopératives pour répondre aux besoins des enfants (…) et introduiront des stratégies pour régler les questions prioritaires dans le secteur de la santé».
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.6
English: Section 29
French: Chapitre 29 Contrôle interne
English: Program, Business Line and Organization Chart 3.
French: Structure des programmes, des secteurs d’activité et de l’organisation 3.
English: Setting guidelines for habitat – some considerations 2.
French: Établissement de lignes directrices relatives à l’habitat – Facteurs à prendre en considération 2.
English: • Keep this medication in a safe place, out of reach of children.
French: • Gardez ce médicament dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.
English: Indications to be deleted; Category 3: Existing indications to be changed or transferred; (b) changes relating to the Class Headings, the Explanatory Notes and the General Remarks.
French: Catégorie 1 : nouvelles indications; Catégorie 2 : indications à supprimer; Catégorie 3 : indications existantes à changer ou à transférer; b) les changements concernant les intitulés des classes, les notes explicatives et les remarques générales.
English: 72) highlights the progress made by girls and women in higher education.
French: 72) les progrès accomplis par les femmes dans l’enseignement supérieur.
English: WO Beland’s evidence was that morning he had asked Cpl. Pickering to help train
French: Selon l’adjudant Béland, il avait demandé ce matin-là au caporal Pickering de contribuer à
English: • The Center on Regulation and Competition 3rd International Conference, South Africa (September 2004), which attracted many competition law and policy delegates from all over the world.
French: • La 3e conférence du Center on Regulation and Competition (centre de la règlementation et de la concurrence) en Afrique du Sud (en septembre 2004) a attiré de nombreux délégués de partout dans le monde, concernés par les lois et les politiques de la concurrence.
English: Country wide televisions and radio stations air special programmes on children's rights related to the CRC provisions.
French: Les stations de radio et de télévision diffusent des programmes spéciaux sur les droits de l'enfant se rapportant aux dispositions de la Convention.
English: This cumulative shortfall is lower than the shortfall reported in the fourth annual report of the ITL administrator owing to the late payment of ITL fees for 2007 as mentioned in paragraph 66 above.
French: Ce déficit est moins élevé que le déficit annoncé dans le quatrième rapport annuel de l'administrateur du RIT en raison du paiement tardif de droits d'utilisation pour 2007, comme mentionné au paragraphe 66 ci-dessus.
English: In addition to those provisions mandating representation and involvement of women in the new government, the Constitution lists several “Objectives and Directive Principles,” which include fair representation of women and other marginalized groups and welfare for widows, children, orphans, the aged and the disabled.
French: En plus de ces dispositions prescrivant la représentation et l'intervention des femmes dans le nouveau Gouvernement, elle énumère plusieurs objectifs et principes directeurs qui prévoient une juste représentation des femmes et d'autres catégories marginalisées et la mise en place d'une protection sociale pour les veuves, les enfants, les orphelins, les personnes âgées et les handicapés.
English: In short, our recent A+ rating confirms what we already know to be true: the McCord is a leader in the cultural community of Montréal, Quebec and Canada.
French: En fait, la cote A+ qui vient de nous être attribuée confirme ce que nous savions déjà : le Musée McCord représente un des pivots de la communauté culturelle de Montréal, du Québec et du Canada.
English: The law no longer makes any distinction between the various categories of conscientious-objector status.
French: La loi ne prévoit plus de différence entre les diverses catégories d'objection de conscience.
English: BEAM Basic Education Assistance in Mindanao
French: Banque asiatique de développement (BAss).
English: Several trends are becoming increasingly important to consumers, and as a result food processors must take notice.
French: Plusieurs tendances deviennent de plus en plus importantes pour les consommateurs, et, par conséquent, les entreprises de transformation des aliments doivent en prendre conscience.
English: They will work with all UN-Habitat staff on mission in their countries, assist with project and programme identification, monitor implementation of existing projects and contribute towards knowledge management and information dissemination.
French: Ils travailleront avec tous les personnels d'ONU-Habitat en mission dans leurs pays, aideront à l'identification des projets et des programmes, suivront l'exécution des projets existants et contribueront à la gestion des connaissances et à la diffusion de l'information.  Tableau 19.
English: Authorization is often dependent on a favourable opinion from the Foreign Ministry.
French: L'autorisation est souvent soumise à l'avis favorable du Ministère des affaires étrangères.
English: We must make it quite clear that the embryos produced are only to be used for the treatment of the individual woman concerned.
French: Nous devons stipuler très précisément que les embryons produits ne peuvent servir qu'au traitement d'une seule femme.
English: That itself demonstrates what we already know: this Parliament has nothing to do with representing the wishes of the people; it has its own agenda, which has nothing to do with democracy.
French: Cela en soi démontre ce que nous savons déjà : ce Parlement ne représente en rien les souhaits des gens ; il a son propre ordre du jour, ce qui n'a rien à voir avec la démocratie.
English: 135, No. 1 — January 6, 2001 Regulations Amending the National Energy Board Cost Recovery Regulations Statutory Authority National Energy Board Act Sponsoring Agency National Energy Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pursuant to section 24.1 of the National Energy Board Act ("the Act"), the National Energy Board ("the NEB") may make regulations for the purpose of recovering all or a portion of such costs that are attributable to its responsibilities under legislation enacted by Parliament.
French: 135, No 1 — Le 6 janvier 2001 Règlement modifiant le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie Fondement législatif Loi sur l'Office national de l'énergie Organisme responsable Office national de l'énergie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'Office national de l'énergie (l' « ONÉ ») peut prendre des règlements afin de recouvrer tout ou partie des frais afférents à l'exercice de ses attributions dans le cadre des lois fédérales.
English: The move towards the fair value model has also introduced complications.
French: L'adoption du modèle de juste valeur a également entraîné des complications.
English: If the Roman Pontiff should die outside Rome, it is the task of the College of Cardinals to make all necessary arrangements for the dignified and reverent transfer of the body to the Basilica of Saint Peter's in the Vatican.
French: Si le Pontife Romain devait mourir en dehors de Rome, il appartient au Collège des Cardinaux de prendre toutes les dispositions nécessaires pour un transfert digne et honorable de sa dépouille mortelle à la Basilique Saint-Pierre du Vatican.
English: Experience has reaffirmed that sustainable development is best achieved through the adoption of integrated and holistic approaches at all levels.
French: L'expérience a montré que l'adoption d'approches intégrées et globales à tous les niveaux est le meilleur moyen d'atteindre l'objectif du développement durable.
English: 8.3 In the event of termination or withdrawal under sections 8.1 or 8.2 of the Department or of one or more of its CAs, then, as soon as possible prior to the effective date of such termination or withdrawal, if not already done: 1. the Canadian Central Facility shall revoke the cross-certificate(s) of the Department or the CA, and publish notice of the revocation in the appropriate Authority Revocation List; 2. the CA will revoke all certificates which it has issued, provide appropriate notice of such revocation to subscribers, and publish notice of the revocation in the appropriate Certificate Revocation List; and 3. transfer or cause to be transferred to the PMA, or as the PMA may direct, for appropriate action, all its Repository records, private confidentiality keys retained by it, and other records, archival material, audit logs, CPS, or any other information or thing necessary for the continued and uninterrupted provision of services and for reissuance of certificates, all as determined in the discretion of the PMA.
French: 8.3 En cas d'annulation ou de retrait, en application des sections 8.1 ou 8.2, d'un ministère ou d'une ou de plusieurs de ses autorités de certification, le plus tôt possible avant la date d'entrée en vigueur de cette annulation ou de ce retrait, si cela n'a pas déjà été fait : 1. l'Installation centrale canadienne doit révoquer le cocertificat du ministère ou de l'autorité de certification, et publier un avis de révocation dans la Liste des autorités révoquées appropriée; 2. l'autorité de certification révoque tous les certificats qu'elle a émis, publie un avis de cette révocation à l'intention des abonnés, et publie un avis de la révocation dans la Liste de certificats révoqués appropriée; 3. elle transfère ou fait transférer à l'Autorité de gestion des politiques ou à l'endroit que cette dernière détermine, tous ses fichiers de dépôt, clés privées de confidentialité qu'elle conserve et autres dossiers, archives, listes de contrôle, EPC ou toute autre information ou élément nécessaire à la prestation continue et ininterrompue de services et à la réémission de certificats, le tout comme le détermine l'Autorité de gestion des politiques.
English: Violence cannot bring justice for the Palestinians, nor can military domination and subjugation of the Palestinian people bring security for Israel.
French: La violence n'est pas porteuse de justice pour les Palestiniens, de même la domination militaire et l'asservissement du peuple palestinien ne sont pas non plus porteurs de sécurité pour Israël.
English: With this amendment, the provisions of article 33 were brought into line with the fundamental constitutional principle of equality before the law.
French: Cette modification a permis d'aligner les dispositions de l'article 33 sur le principe constitutionnel fondamental de l'égalité des citoyens devant la loi.
English: Hotel in Dinard: Directly connected to the thalassotherapy centre, the Novotel Thalassa Dinard is a 3 star hotel in a stunning location, featuring comfortable and spacious rooms with sea views.
French: hôtel à Dinard: Directement relié au centre de thalassothérapie dans un lieu privilégié, l'hôtel 3 étoiles Novotel Thalassa Dinard propose des chambres spacieuses et confortables avec vue sur la mer.
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: Question de vente... ils vendront pas à 10% de joeurs. sinon, y aurait plus de marché tout court.
English: In doing so, they can serve as early peacebuilders, provided they have a clear mandate and adequate resources.
French: De cette manière, ils pourraient tenir très tôt le rôle de consolidateurs de la paix, à condition qu'il leur soit confié un mandat précis et qu'ils disposent des ressources appropriées.
English: Funding to complete the planned expansion of the systems remains a concern.
French: Le financement qui permettrait de réaliser l'agrandissement prévu du réseau pose toujours problème.
English: (a) Nuclear safety (focusing on system safety);
French: a) Sûreté nucléaire (documents mettant l'accent sur la sûreté des systèmes);
English: The European Union average in 2002 was 4.9 %.
French: Le Comité demande de nouveau si des mesures ont été envisagées pour permettre à un plus grand nombre de personnes ayant des qualifications professionnelles d’entrer à l’université ou dans les filières à orientation professionnelle des établissements d’enseignement technique supérieur.
English: We know that in Ramadaan the devils (we seek refuge with Allaah from them) are chained up.
French: Je voudrais une explication de ce que nous savons à propos de l’enchaînement des démons pendant le mois de Ramadan (Puisse Allah nous en protéger !).
English: The nonmetal mining industry was the only bright spot where employment increased by 2.0%, principally due to the continued expansion of diamond mining as Canada’s second diamond mine completed its first full year of production.
French: L’industrie de l’extraction des non-métaux s’est distinguée par une augmentation des emplois de 2,0 % grâce à la poursuite de l’expansion dans le secteur du diamant, alors que la deuxième mine de diamant du Canada terminait sa première année complète de production.
English: • that the product will be rendered non saleable/usable, 
French: • l'assurance que le produit sera rendu non vendable ou non utilisable;
English: Do you not think that this is unnecessary given the two members that the European Central Bank will appoint to this committee?
French: Ne pensez-vous pas que cela fasse double emploi avec les deux membres que la Banque centrale européenne désignera au sein de ce comité?
English: Rather, they provide for an administrative mechanism aiming at preventing misleading use of geographical indications on products.
French: En revanche, ils prévoient un mécanisme administratif visant à prévenir l’apposition trompeuse d’indications géographiques sur des produits.
English: Acid and alkaline phosphatases, phosphoamidase, ester lipase, trypsin–chymotrypsin-like proteases, β-glucuronidase (80%),β-galactosidase (80%), and N-acetyl-β-glucosaminidase were found.
French: Nous avons décelé les phosphatases acide et alcaline, la phosphoamidase, une lipase, des protéases de type trypsine et chymotrypsine, la β-glucuronidase (80%), la β-galactosidase (80%) et la N-acétyl-β-glucosaminidase.
English: There is apparently some directed fishing on Brosme.
French: Il semble exister une pêche dirigée au brosme.
English: Accordingly, we have clarified the question.
French: Nous avons donc rendu ces questions plus claires.
English: The achievement of such peace throughout the entire Middle Eastern region, consistent with all relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the full restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon will remain contingent upon each other.
French: L'avènement de cette paix dans toute la région du Moyen-Orient, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et le rétablissement intégral de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban demeurent subordonnés l'un à l'autre.
English: Interest Payments The largest single federal spending item in 2004–05 was interest payments on Canada’s public debt (that is, money borrowed by the central government over the years, which has not yet been repaid to the lenders).
French: de santé, l’enseignement postsecondaire et d’autres services sociaux. Depuis 1996, la plus grande partie de cette aide était versée au moyen d’un seul programme, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: '."176 Thus, according to the United States, the Panel "effectively acknowledged that it was permissible to interpret Article 2.4.2 as addressing only the manner in which comparisons between export price and normal value are to be made."177 The United States submits that if the Panel had applied the standard of review set out in Article 17.6(ii) of the Anti-Dumping Agreement, it would have ended its analysis of Article 2.4.2. with that acknowledgment.
French: 176 Par conséquent, selon les États-Unis, le Groupe spécial "a effectivement reconnu qu'il était admissible d'interpréter l'article 2.4.2 comme traitant uniquement de la manière dont les comparaisons entre le prix à l'exportation et la valeur normale devaient être faites".177 Les États-Unis estiment que si le Groupe spécial avait appliqué le critère d'examen énoncé à l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping, il aurait mis un terme à son analyse de l'article 2.4.2 après avoir reconnu ce fait.
English: A regular exchange of goods, services and people also exists between Denmark and Sweden.
French: Un échange régulier de biens, services et personnes existe également entre le Danemark et la Suède.
English: Yaly hydropower plant with a capacity of 720 MW, Ham Thuan-Da My hydropower plant of 450 MW came into operation in 2001.
French: La centrale hydroélectrique de Yaly, d'une capacité de 720 MW, et celle de Ham Thuan-Da My, d'une capacité de 450 MW, sont entrées en service en 2001.
English: Deliverables ▪ 66 BC regulation First Aid kits
French: Produits livrables ▪ 66 trousses de premiers soins conformes aux règlements de la Colombie-Britannique.
English: President Slobodan Milosevic of Yugoslavia rejected the peace plan, charging that it was essentially a one-sided "Clinton administration diktat" that included provisions inimical to his country’s sovereignty, and was also a blueprint for eventual Kosovar (Albanian) secessionism.
French: Le président Milosevic de Yougoslavie rejette ce plan de paix, l’accusant de n’être qu’un diktat unilatéral de l’administration Clinton avec des dispositions inamicales envers la souveraineté de son pays et ouvrant la porte à une sécession future des Kosovars (Albanais).