ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key feature in most has been the establishment of organizations to provide assistance to inventors, as well as to small to medium-sized enterprises and research and development institutions.
French: Elle doit donc s’ employer à mettre en place les conditions qui permettent de transformer la réflexion collective et les idées nouvelles en stratégies plus adaptées aux besoins.
English: When you see our SeaKist Label you can be assured that you are receiving the freshest, most hard-shelled lobster from Eastern Canada.
French: La marque SeaKist, est le gage sensible que vous obtenez le homard à carapace dure le plus frais de l'Est du Canada.
English: Science and Environment Bulletin On-line is continually upgraded to extend its reach and add value to the subject matter through exclusive material and links to other resources.
French: Le Bulletin Sciences et Environnement en ligne est continuellement mis à jour afin d’élargir son public et il ajoute de la valeur au sujet traité en offrant des documents exclusifs et des liens vers d’autres ressources.
English: The present section identifies some of these distinguishing factors as called for in the work plan and serves as a precursor to the information on potentially relevant documents provided in section III below.
French: Cette section du rapport, où sont présentés certains de ces facteurs comme prévu dans le plan de travail, sert d'introduction aux informations concernant des documents susceptibles de présenter un intérêt qui sont fournies à la section III.
English: The Medicine chest, found floating among the debris, also illustrates the longstanding Canadian coastal tradition of salvaging fragments of notable shipwrecks.
French: Cette caisse, trouvée parmi les débris, démontre la tradition canadienne côtière de sauver des morceaux d'épaves notables.
English: Purchase of new asset required, for use from year 9.
French: Un autre bien doit être acquis pour être utilisé à partir de l'année 9.
English: Are herbal medicines safer?
French: Les plantes médicinales sont-elles plus sûres?
English: © Copyright Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion.
French: Droits d'auteur © Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination.
English: As a first step in the implementation of this agreement, the ARF Chair participated in the OSCE Human Dimension Seminar on children and armed conflict in Warsaw in May.
French: Au premier stade de l’application de cet accord, le Forum régional de l'ANASE a participé au séminaire sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine relatif aux enfants dans les conflits armés tenu à Varsovie en mai.
English: Awareness of their human rights, and particularly the right of every person to take part in cultural life, can significantly empower persons or groups of persons living in poverty.
French: La prise de conscience de leurs droits de l'homme, en particulier du droit de chacun de participer à la vie culturelle, peut grandement contribuer à la responsabilisation des personnes ou groupes vivant dans la pauvreté.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif la plus des États- TM (tarif du Mexique) favorisée) Unis) 1996 2001 1996 2001 1996 2001
English: (1) For the purposes of reporting the importation or exportation of currency or monetary instruments of a certain value under subsection 12(1) of the Act, the prescribed amount is $10,000.
French: (1) Pour l’application du paragraphe 12(1) de la Loi, les espèces ou effets dont l’importation ou l’exportation doit être déclarée doivent avoir une valeur égale ou supérieure à 10 000 $.
English: The  decision explains that employment on the waterfront was virtually  controlled by the Longshoremens’ Union and that those who were not  in the Union would have little hope of obtaining work in that  trade. The Canada Board arrived at the conclusion that the resolution  granting preference contravened the provisions of s.185(f) of the  Canada Labour Code and must, therefore, be struck down.
French: Nul syndicat et nulle personne agissant pour le compte d’un syndicat ne doit ... f) exclure définitivement ou temporairement un employé du syndicat ou lui refuser l’adhésion au syndicat en lui appliquant d’une manière discriminatoire les règles du syndicat relatives à l’adhésion; La plainte invoquait aussi une violation de l’article 161.1, lequel réfère au déploiement de la main- d’oeuvre par un bureau d’embauche syndical.
English: DPEP is a holistic approach which aims to achieve the national objectives of universal access, retention and achievement of minimum levels of educational attainment, with a focus on girls and children belonging to socially deprived and economically backward sections of society.
French: Il s'agit d'une approche globale qui vise à atteindre les objectifs nationaux de l'accès universel, de la rétention et d'un niveau d'instruction minimal, l'accent étant mis sur les filles et les enfants appartenant à des groupes socialement et économiquement défavorisés.
English: Let me add that co-operation has come from the commercial industry as well.
French: J’ajouterai que de la coopération, il y en a eu aussi du côté des pêcheurs commerciaux.
English: For the South, however, the entire Crucible Group was able to offer several specific observations for policymakers who give this option serious consideration.
French: Tous les membres du groupe ont cependant pu exprimer plusieurs observations précises destinées aux décideurs qui prennent cette option sérieusement en considération.
English: In its Advisory Opinion of 9 July 2004, the International Court of Justice had ruled that the wall was illegal, violated humanitarian and human rights law, and undermined the Palestinian people's right to self-determination.
French: Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a déclaré l'illégalité de ce mur, dont la construction va à l'encontre du droit humanitaire et des droits de l'homme et fait obstacle à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination.
English: It will also establish and accredit a network of analytical laboratories, according to their capabilities, and arrange for contracts for analysis and for transportation of samples and hazardous material.
French: Elle constituera également un réseau de laboratoires d'analyse qui seront accrédités, selon leurs capacités, et passera des contrats pour l'analyse et le transport des échantillons et des matières dangereuses.
English: The longer one leaves leads unattended the less likely they are to evolve into business.
French: Plus le temps passe sans que les prospects intéressés fassent l'objet d'un suivi, moins ils sont enclins à évoluer en relations d'affaires.
English: The exercise of family responsibilities by women and their inequal distribution between the two partners, must not be a discriminatory factor at the moment of recruitment.
French: L'exercice des responsabilités familiales par les femmes et la répartition inégale des tâches dans le couple ne doivent pas être des facteurs de discrimination à l'embauche.
English: As a result, Hizbollah's lethal capabilities have been dealt a major blow: bases have been dismantled and stockpiles of Iranian missiles have been destroyed.
French: Grâce à son action, un sérieux coup a été porté aux moyens qu'avait le Hezbollah de semer la mort : ses bases ont été démantelées et des stocks de missiles iraniens ont été détruits.
English: Furthermore, they could neither nominate nor  second the nomination of members of this Committee.
French: De plus, elles ne pouvaient ni proposer, ni seconder la nomi-  nation des membres de ce comité.
English: The agreement to shift the problem from December to January, the desire not to publicise the budgetary burden of the Treaty of Lisbon, and the hasty manner in which the issue was raised, without any scope to demand, where necessary, more efficient use of the resources currently available, have led to a real distortion of the facts.
French: La décision collective de reporter le problème de décembre à janvier, le désir de ne pas rendre public le poids budgétaire du traité de Lisbonne, et la manière précipitée dont la question a été soulevée, sans possibilité de demander, le cas échéant, une utilisation plus efficace des ressources actuellement disponibles, ont conduit à une véritable distorsion des faits.
English: Of all organizational measures examined in 1999, those that represent the greatest strength to HRDC are perceptions of autonomy and empowerment; and employees’ understanding of the goals and objectives of the organization.
French: De tous les indicateurs organisationnels étudiés en 1999, ceux qui font la plus grande force du Ministère sont les perceptions d’autonomie et d'habilitation, ainsi que la connaissance des objectifs de l’organisation.
English: Adsorption of bacteriocin, immunity factors, or perhaps uptake of bacteriocin might be proposed to explain the responses of these organisms to bacteriocins.
French: Pour expliquer les réponses de ces microorganismes aux bactériocines, on peut évoquer l'adsorption de la bactèriocine, des immunitaires ou peut-être l'ingestion de la bactèriocine.
English: However, at a population level, as in the CCHS 2.2, it gives the best available estimate of adequacy of energy intake.
French: Toutefois, dans le cadre d'une enquête à l'échelle de la population, comme c'est le cas pour le cycle 2.2 de l'ESCC, l'IMC représente la meilleure méthode d'évaluation de l'apport énergétique.
English: • Société des professeurs d’histoire du Québec Translation
French: • Société des professeurs d’histoire du Québec Traduction
English: Effective August 1, 1998, expenditures made by eligible individuals and corporations conducting grassroots mineral exploration in British Columbia may qualify for the METC.
French: À compter du 1er août 1998, les dépenses des particuliers et sociétés éligibles menant des activités de prospection minière de base en Colombie-Britannique peuvent avoir droit au CIMP.
English: Hearing T-151/01 Duales System Deutschland v Commission Competition
French: Plaidoirie T-151/01 Duales System Deutschland / Commission Concurrence
English: At its 2nd meeting, on 17 November 2008, the Working Group continued to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the intergovernmental negotiations.
French: À sa 2e séance, le 17 novembre 2008, le Groupe de travail a continué d'étudier le cadre et les modalités en vue de préparer et de faciliter les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable.
English: Proposed Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006, for a formal 60-day public comment period.
French: Le projet de Règlement sur les polybromodiphényléthers a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 décembre 2006 pour une période réglementaire de commentaires de 60 jours.
English: Since 1 January 1993, inland waterway transport has also benefited from the liberalisation of cabotage , the main effect of which has been the end of the rota system that prevented companies employing these services from having a free choice of carrier.
French: Depuis le 1er janvier 1993, le transport fluvial peut bénéficier aussi de la libéralisation du cabotage , ce qui a conduit notamment à la suppression du "tour de rôle" qui empêchait le libre choix du transporteur par les entreprises utilisatrices.
English: "Endogenous Central Bank Credibility in a Small Forward-Looking Model of the U.S. Economy." Bank of Canada Working Paper No. 2005–16.
French: Lavoie, C., et S. Murchison (2008).
English: In order to house the museum, the Cerdanyola City Council carried out restoration work on the Modernista building, which was almost in ruins, between 2004 and 2009.
French: Pour pouvoir abriter le musée, la municipalité de Cerdanyola a effectué la restauration de l'édifice moderniste, qui se trouvait dans un état presque ruineux, entre 2004 et 2009.
English: After suffering as we have, in our country, we are alarmed to see the disease still rampant in some other European countries.
French: Après avoir souffert comme nous avons souffert dans notre pays, nous sommes effrayés de voir que la maladie sévit toujours dans d'autres pays européens.
English: You need the support of your organization to get access to developmental opportunities and for support to apply what you learn.
French: Vous avez besoin de l'appui de votre organisation pour avoir accès au occasions de perfectionnement et de soutien necessaire afin d'appliquer ce que vous apprenez.
English: Tanzania, Kenya and Uganda are among the five East, Central and Western African countries which are going to benefit from the global funds US $336 million to battle malaria.
French: Dans le nouveau département de Koumpentoum, aucun cas de décès n'est enregistré cette année et Sekkene sort du lot avec, en deux mois en cette fin d'hivernage, zéro cas de paludisme. Suffisant pour aller voir l'application et la réussite de la promotion de la prévention et les connaissances de ces populations, qui n'ont ni forage, ni école, ni case de Santé et encore mois de route d'accès.
English: Like Goose Bay, Cold Lake also provides a venue for allies to conduct independent training with jet fighter aircraft outside of the Maple Flag exercise.
French: Comme Goose Bay, Cold Lake fournit aussi un terrain où les alliés peuvent assurer une formation indépendante aux pilotes d'avions de combat en dehors de l'exercice Maple Flag.
English: During the 20-minute flight the crew fed the boys juice and cookies from their onboard survival gear and watched as they laughed and joked with their father.  Monsigneur credits the happy ending to the father’s decision to land.
French: Pendant le vol de 20 minutes, l'équipage a donné aux garçons du jus et des biscuits provenant de son équipement de survie à bord et les a observés rire et plaisanter avec leur père.  Monsigneur attribue la fin heureuse de l'aventure à la décision du père d'atterrir.
English: ◦ System development processes, tools and methodologies (e.g., Systems Development Life Cycle including principles, best practices and standards used in designing and maintaining a formal procedure and a related repository of information)
French: ◦ Processus, outils et méthodes de développement des systèmes (par exemple modèle SDLC y compris les principes, les pratiques exemplaires et les normes utilisées dans la conception et le maintien d'une procédure formelle et d'un référentiel d'information connexe).
English: "The information on the Internet is in real time and you can compare prices in all countries" (Average consumers’ group, Spain) "Such systems are already found in Denmark, on the Net.
French: « L’information sur Internet est en temps réel et on peut comparer les prix dans tous les pays » (Groupe de consommateurs moyens, Espagne) « Il y a déjà des systèmes de ce genre au Danemark, sur le Net.
English: Right in the geographical middle of Suceava country, 15 km from city of Campulung Moldovenesc, 20 km from city of Gura Humorului, 50 km of Middle-age fortress of Suceava and 50 km from Vatra Dornei.
French: Droit dans le milieu géographique de Suceava pays, à 15 km de la ville de Campulung Moldovenesc, à 20 km de la ville de Gura Humorului, à 50 km du Moyen-âge forteresse de Suceava et à 50 km de Vatra Dornei.
English: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan): Let me first discharge the pleasant duty of congratulating you, Mr. President, on the skilful manner in which you are guiding the work of the Security Council during this month.
French: M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai tout d'abord le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de l'habileté avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: The Canadian location would represent the northernmost extension of this range and the only location for this species in Canada.
French: Si le S. marginata avait été commun au Canada, Churchill l’aurait rencontré plus fréquemment parmi les spécimens qu’il a étudiés.
English: It claimed that its complaint was never that the proof of existing clearance or certification came from a "government authority", as alleged by PWGSC, but rather that Lockheed did not provide any clearance or certification in its bid.
French: Elle a allégué que sa plainte n’avait jamais porté sur la preuve d’une approbation ou d’une certification en provenance d’une « autorité gouvernementale », comme l’a prétendu TPSGC, mais plutôt sur la non-production par Lockheed d’une approbation ou d’une certification dans sa soumission.
English: [(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, takes reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy the goods or services; and
French: b) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre partie, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: The hotel’s owners and proprietors, the Foyle Family, have carefully retained the house’s original 19th century charm and character.
French: La famille Foyle, propriétaire et gérante de l'établissement, s'est néanmoins attachée à préserver le charme et le caractère originels de cette maison du XIXe siècle.
English: CIDA's funding to this program over the past four years has enabled the CIDC to establish a training facility in Bosnia and accredit 36 mine detection dog teams.
French: Le financement que l’ACDI accorde à ce programme depuis quatre ans a permis au CIDC de créer un centre de dressage en Bosnie et d’accréditer 36 équipes canines de détection de mines.
English: 4.5 Service Improvement Initiative The Department is committed to continuous service improvement and client satisfaction.
French: 4.5 Initiative d'amélioration des services Le Ministère a la ferme intention d'améliorer le service qu'il offre aux Canadiens et la satisfaction de ceux-ci.
English: OzTech 30gm2:This cloth has been tested from the Polar ice-caps to the Sahara desert and we are very confident that it is the best material possible for Speed-Flying.
French: OzTech 30 gm2 : ce tissu a été testé du cercle polaire au désert saharien et nous pensons que c’est le meilleur matériau possible pour le speed-flying.
English: ‘Northern Command to Assume’, American Forces Press Service.
French: « Northern Command to Assume », American Forces Press Service.
English: Iraq also asserts that claims based on a reduction in the inherent value of a site should not be compensated because any attempt to value such losses is bound to be arbitrary.
French: L'Iraq affirme aussi que les réclamations pour dévalorisation d'un site ne devraient pas donner lieu à indemnisation car toute estimation de la perte de valeur est forcément arbitraire.
English: reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
French: Chaque Etat membre, établit dans son programme opérationnel une liste des zones éligibles au soutien du Fonds au titre du développement durable des zones côtières.
English: Irish Prime Minister Ahern visited Newfoundland and Labrador in September 2005 at the personal invitation of Premier Williams and was previously in Canada in March 2004, for the Canada-EU Summit.
French: Le premier ministre irlandais Bertie Ahern, pour sa part, est venu en visite à Terre-Neuve-et-Labrador en septembre 2005, sur l'invitation personnelle du premier ministre de la province Dany Williams.
English: * Although Rule 53.2(a)(ii) require indications concerning the applicant, or if there are several applicants, of each of them, for the purposes of Rule 53.4, if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the required indications be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand (Rule 60.1(a-bis)). Continuation of item 9:
French: * Bien que la règle 53.2.a)ii) exige des indications concernant le déposant, ou s’il y a plusieurs déposants, concernant chacun d’eux, aux fins de la règle 53.4, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications requises soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 54.2, à présenter une demande d’examen préliminaire international (règle 60.1.a-bis)). Suite du point 9 : a. b.
English: Let us not forget that foot and mouth disease is no respecter of borders.
French: N'oublions pas que la fièvre aphteuse se soucie peu des frontières.
English: Madam President, we support Mr Valverde López's proposal concerning revision of the regulation allowing voluntary participation by organisations in this eco-management and audit scheme.
English: Sponsor: Ministry of Health and Family Welfare, Government of India; (c) Urban Poverty Reduction Strategy for the City of Ambala.
French: Projet parrainé par le Ministère indien de la santé et de la protection familiale; c) stratégie de lutte contre la pauvreté en milieu urbain dans la ville d'Ambala.
English: Freestyle:
French: Sept juges sont désignés pour évaluer la performance des athlètes sur la base des trois critères suivants : saut (20 %), forme (50 %) et réception (30 %).
English: Later on, software programs were embedded inseparably in an invention in which carriers, software and handlers were again linked and inseparable.
French: Et puis, des logiciels ont été incorporés indissolublement dans une invention où capteurs, logiciels et effecteurs étaient de nouveau tous ensemble et étaient indissociables.
English: Throughout the current reporting period, many Member States have demonstrated increased awareness and interest in addressing HIV/AIDS among drug users.
French: Pendant toute la période considérée, beaucoup d'États Membres ont manifesté un regain d'intérêt pour les programmes de lutte contre le VIH/sida parmi les usagers de drogues.
English: The responses to the Questionnaire regarding how the Convention had been implemented reflected the diversity of the world's legal systems.
French: Les réponses au questionnaire sur la manière dont la Convention avait été mise en œuvre reflétaient la diversité des systèmes juridiques à l'échelle mondiale.
English: The federal government provides funding to support health, education and social services through Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le gouvernement fédéral procure des fonds pour soutenir les services sociaux et les services de santé et d'éducation par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: 14 zajeć ogólnojęzykowych, podczas których główny nacisk kładziony jest na gramatykę i konwersacje. Praca z lektorem, dyskusje, ćwiczenia, wystąpienia indywidualne, gry i zabawy językowe.
French: 14 zajęć ogólnojęzykowych dla poprawienia gramatyki i zdolności kominikacji w biznesie, włączając dyskusje, prezentacje, ćwiczenia pisemne, pracę w grupach i odtwarzanie ról.
English: Efforts have been devoted to develop the office space design and specifications.
French: On a consacré des efforts à l'élaboration des concepts et devis relatifs aux espaces de bureau.
English: The use of a syringe makes insertion of the microchips virtually instantaneous and minimizes trauma.
French: L'utilisation d'une seringue rend l'insertion des puces pratiquement instantanÃ©e et rÃ©duit au minimum le trauma.
English: Following discussion at that meeting, the United Kingdom submitted a more detailed proposal, TRANS/WP.15/AC.1/2003/65 (which included a comprehensive briefing document, duplicated as the annex to this paper) to the Joint Meeting session in September/October 2003.
French: Après un débat tenu à cette session, il a soumis une proposition plus détaillée sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/2003/65 (qui comprenait un texte d'orientation détaillé, reproduit en tant qu'annexe au présent document) à la session de septembre/octobre 2003 de la Réunion commune.