ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal management? traditionally, we have experienced RCMP involvement Organization A less success Senior Management
French: Dans le passé, nous avons connu ... GRC participation Organisation A un succès moindre Cadres supérieurs
English: Her report had included a list of the countries that had been visited thus far and a list of the countries to which a request for an invitation had been transmitted.
French: Elle a incorporé dans son rapport une liste des pays qui ont été visités à ce jour et une liste des pays à qui une invitation a été envoyée.
English: Evaluate Your Potential Successors .........10 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Printed edition Catalogue No. CH44-63/2005E ISBN 0-662-40726-1 PDF edition Catalogue No.
French: 10 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 Édition imprimée No. de catalogue CH44-63/2005F ISBN 0-662-74319-9 Édition PDF No. de catalogue CH44-63/2005F-PDF ISBN 0-662-74320-2 This publication is also available in English, and can be found at the Department of Canadian Heritage Web site, www.canadianheritage.gc.ca.
English: If yes, please state the frequency and nature of these contacts.
French: Dans l'affirmative, précisez la nature et la fréquence de ces relations.
English: This map shows exceedance of critical loads of acidity based on the 1994-1998 atmospheric deposition rates.
French: Cette carte montre le dépassement des charges critiques d'acidité fondé sur les taux de dépôt atmosphérique pendant la période de 1994 à 1998.
English: Generally, all reports of domestic violence will be investigated by the child welfare services, unless the perpetrator of the violence has moved out of the home.
French: En général, ce sont les services de protection de l'enfance qui enquêtent sur tous les cas signalés de violence familiale, à moins que la personne responsable des sévices n'ait quitté le foyer.
English: Pacific Coast Cedar Products Limited is a limited company carrying on business in Maple Ridge, British Columbia.
French: 100 des actions. Les actions de First Klass Holdings sont réparties comme suit : 12,5 p.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 57 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation. Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 58 CONSIDÉRANT 15 (15) Il convient que les essais cliniques des médicaments de thérapie innovante soient menés conformément aux principes généraux et aux exigences éthiques énoncés dans la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’application de bonnes pratiques cliniques PE 374.483v01-00 8/47
English: The co-location model presents many advantages.
French: Le modèle de regroupement des services présente de nombreux avantages.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 13 à 177.
English: Business incubators in support of new businesses New businesses in the design field need a development programme of their own,which will aim at combining design know-how at an early stage with other key know-how in areas relevant to product development processes.
French: Soutien des pépinières d’entreprises Les nouvelles entreprises de design doivent avoir un programme de développement de produits qui leur soit propre et qui vise, dès un stade précoce, à allier leur savoir-faire en matière de design à d’autres conaissances clé dans des domaines concernés.
English: Indeed, the anticyclical use of SDRs to manage financial cycles should be part of a broader process aimed at enhancing their use as an appropriate international currency for a globalized world” (sect.
French: En fait, l'utilisation anticyclique des DTS pour gérer les cycles financiers devrait s'inscrire dans un processus plus large visant à leur donner un rôle plus important en tant que monnaie internationale appropriée pour un monde intégré » (sect. 5, troisième paragraphe).
English: (ii) a declaration as to the source of traditional knowledge related to genetic resources, if the inventor knows that the invention is directly based on such knowledge;
French: ii) une déclaration relative à la source de savoirs traditionnels liés à des ressources génétiques, si l’inventeur sait qu’une invention est directement fondée sur ces savoirs;
English: This portal will:
French: Les renseignements présentés sur ce site Web permettront:
English: A copy of the extracts of the securities accounts abroad must be attached.
French: Une copie des extraits des comptes de dépôt de titres doit être jointe.
English: In this appeal, the Tribunal must determine whether Atlantic Promotions is entitled to a refund of tax paid in error on amounts representing payments made to clients as volume discounts during the relevant periods.
French: Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si Promotions Atlantiques a droit au remboursement de la taxe payée par erreur sur les montants qui représentent les paiements faits à ses clients à titre d'escompte de volume durant les périodes visées.
English: Ethics in Research Members of the Working Group have had the opportunity to offer comments and feedback to the report of the June 2000 Workshop the Privacy & Confidentiality of Personal Health Information, as well as offer suggestions for memberships on the ad hoc task force which will be created to develop a CIHR policy position by June, 2001 on this issue.
French: Éthique de la recherche Les membres du groupe de travail ont eu la possibilité de commenter le rapport de l'atelier de juin 2000 sur la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé, ainsi que de faire des suggestions pour la composition du groupe de travail spécial qui sera créé pour définir la position des IRSC sur cette question d'ici à juin 2001.
English: Although I would remind opponents of the European Union and of Maastricht that Europe is not responsible for this intolerable situation, it is demonstrating its limitations and its inability to prevent the situation, just as it demonstrated its inability to prevent the relocations of undertakings from one Member State to another.
French: Tout en rappelant aux adversaires de l'Union européenne et de Maastricht qu'elle n'est pas à l'origine de cette insupportable situation, l'Europe montre ses limites et son incapacité à l'empêcher, tout comme elle a montré son incapacité à empêcher les délocalisations d'entreprises d'un pays de l'Union à l'autre.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 20;
English: The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include a limited extension to the derogation in Article 3(5), and/or amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the existing acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
French: Ce réexamen pourrait donner lieu à une proposition de la Commission visant à modifier la présente directive, ce qui pourrait comporter une prorogation limitée de la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 5, et/ou une modification d'autres législations en matière de protection des consommateurs, reflétant l'engagement pris par la Commission dans le cadre de sa stratégie pour la politique des consommateurs de réexaminer l'acquis existant afin d'atteindre un niveau commun élevé de protection des consommateurs.
English: In this way States may apply more favourable rules to the promotion of the exercise of such rights.
French: Ainsi les Etats peuvent appliquer des règles plus favorables à la promotion de l'exercice des droits des enfants.
English: Other Articles In This Issue Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Aquaculture and Pesticides Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons Foul Play in The Great Lakes In the Thick of the Slick Network Pinpoints Lightning Strikes Related Sites Environment Canada`s Quebec region Web site Biodiversity portrait of the St. Lawrence River
French: D'autres articles dans ce numéro Prenons le pouls de nos écosystèmes L'aquaculture et les pesticides Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts Eaux nauséabondes dans les Grands Lacs Capteur pour déterminer l'épaisseur des marées noires Un réseau pour localiser la foudre Sites connexes Le site Web régional du Québec d'Environnement Canada Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent
English: Bollman, R.D. and B. Biggs.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: In July 2004, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS agreed on a mandate* for the OECD work on Toxic Gas Mixtures. The Summary Report of the expert group meeting on Toxic Gas Mixtures, which met in Paris on 17 February 2005, is added as an appendix to this document; it includes the expert group responses to the six questions asked by the UN SCEGHS.
French: This paper summarizes the scientific background and the basis required for the identification of chronic hazards relevant for aquatic organisms.
English: Sustainable utilization of non-renewable resources thus presents many complexities.
French: L'exploitation durable des ressources non renouvelables suscite donc de nombreux et épineux problèmes.
English: Biennial requirements of long-term projects are integrated in the proposed budget for the Secretariat as a whole.
French: Les besoins relatifs aux projets de longue haleine pour l’exercice biennal sont intégrés dans le budget proposé pour l’ensemble du Secrétariat.
English: FRD's results were mostly within one standard deviation of the mean of those reported by the 50 laboratories participating in the study.
French: Les résultats de la DRA se sont situés à l'intérieur d'un écart type de la moyenne des résultats communiqués par les 50 laboratoires participant à l'étude.
English: Please note that the projects appear in their language of origin.
French: Veuillez prendre note que les projets sont présentés dans leur langue d’origine.
English: world’s increasing wood pellet production comes from Canada – and much of that from British Columbia facilities.
French: Une importante proportion de la production mondiale croissante de pastilles de bois provient du Canada, plus particulièrement d’installations de la Colombie-Britannique.
English: Countries targeted included those recently at war or suffering natural disasters.
French: Degré de conformité élevé, mais comme on continue d’avoir des craintes, le projet se poursuit en 2003-2004.
English: Mr President, all MEPs are entitled to be treated equally, whether they are part of a large political group or are here as sole representatives of a group of electors.
French: Monsieur le Président, tous les députés ont droit à un traitement équitable, que l'on siège au sein d'un grand groupe politique ou en tant que représentant unique d'un groupe d'électeurs.
English: The newly elected government, with the support of the international community, must therefore make reconstruction and the creation of conditions for sustained development, including provision of basic social services to the population, the main focus of its policies.
French: Le nouveau gouvernement issu des élections, avec l'appui de la communauté internationale, doit donc principalement axer sa politique sur la reconstruction et la création des conditions propres à assurer un développement durable, notamment en fournissant à la population des services sociaux de base.
English: Promote actively CIFA's Charter of Investors Rights.
French: Promouvoir activement la Charte des droits des investisseurs de la CIFA.
English: The vote will take place tomorrow at 12:00.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: (measures) ... specified by USEPA as P2 controls only"(Assessment of Risk Associated with PCB Disposal Amendments, May 11 1998 Versar Inc). These measures for "On-Site Storage Piles of NLPCB and Bulk Product Waste" include: restriction of storage for 180 days, no free liquids in pile, protecting pile from precipitation & surface runoff, protection from wind dispersal, ensure leachate is not generated through other reactions, adequate liner and foundation.
French: ◦ « Malgré l'absence de données permettant de quantifier la réduction du risque ...(les mesures) ...indiquées par l'EPA des É.-U. sont uniquement des contrôles P2 » (Assessment of Risk Associated with PCB Disposal Amendments, 11 mai 1998, Versar Inc.). Les mesures suivantes sont prévues pour l'« Empilage sur place des BPCNL et des résidus de produits en vrac » : limitation de la durée d'entreposage à 180 jours; pas de liquides libres; protection de la pile contre les précipitations et le ruissellement de surface; prévention de la dispersion par le vent; prévention d'une lixiviation résultant d'autres réactions; aménagement d'un revêtement et d'une fondation adéquats.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 45 Paragraph 6 c (new) 6c. Calls on the Commission, the Member States and their regional authorities to pay particular attention to the protection and safety of vulnerable road users, such as pedestrians and cyclists; 15 PE 355.693v01-00
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 44 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. presse les États membres de mettre en oeuvre rapidement la recommandation de la Commission relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière, de manière à obtenir des réductions significatives du nombre de morts et de blessures graves; Or. en
English: In particular, States Parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned.
French: En particulier, les États Parties interdisent de soumettre les personnes handicapées, sans leur consentement libre et éclairé, à une expérience médicale ou scientifique et les protègent contre de telles pratiques.
English: This counsellor does not maintain a client caseload.
French: Le conseiller en question, une femme en l'occurrence, ne s'occupe pas de clients à proprement parler.
English: He had a well developed pictorial sensibility that, judging by his careful compositions, appears rooted in some knowledge of art history.
French: Il possédait un bon sens de la composition graphique qui, si l’on examine ses compositions méticuleuses, semble découler d’une certaine connaissance de l’histoire de l’art.
English: We enjoy very active collaboration in the Joint Parliamentary Assembly and, again as Mr Cornillet says, the parliamentary nature of our work has noticeably increased.
French: Nous assistons à une collaboration très active au sein de cette Assemblée et, comme le dit là aussi M. Cornillet, la nature parlementaire de notre travail s'est remarquablement renforcée.
English: In a proud moment for Americans, last week President George W. Bush provided an example of strong leadership by demanding of Congress and US taxpayers significantly more money--$15 billion to start--for health care for the poor.
French: Dans un moment de fierté pour le peuple américain, le président George W. Bush a fourni la semaine dernière un exemple d'autorité en exigeant du Congrès et des contribuables américains une somme d'argent considérablement plus élevée (15 milliards de dollars pour commencer) pour soigner les personnes pauvres.
English: [57] In the present case, the appellant wishes to challenge his overall rating against the qualifications established for the Position through a comparison of his on the job performance in a position at the same group and level as the Position.
French: [57] Dans le cas qui nous occupe, l'appelant désire contester la cote globale obtenue au regard des qualités établies pour le poste au moyen d'une comparaison de son rendement professionnel dans un poste de même groupe et de même niveau que le poste à combler.
English: Although very little research on the statutory regulation of occupations is directly related to community-based health services, the implications of occupational regulation must not be overlooked.
French: Bien qu’une faible partie seulement de la recherche sur les dispositions législatives de réglementation professionnelle porte directement sur les services de santé communautaires, les répercussions de ces mesures ne doivent pas être négligées.
English: Program managers should always keep in mind that almost any expenditure will not be warranted if the information is not used to improve service to the public and/or, to a somewhat lesser extent, report on performance.
French: En raison de la très faible capacité de retrait de ces clientèles, leur appréciation du programme traduit plus ou moins indistinctement leur volonté a priori de participer et leur réaction pendant la transaction et après avoir reçu le produit ou le service en cause.
English: As an agriculturally based economy, Vanuatu is subject to the fluctuating global market for its produce.
French: Son économie ayant une base agricole, Vanuatu est assujetti aux fluctuations du marché mondial de ses produits.
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, the First Nations and Inuit Health Branch, the Departmental Program Evaluation Division, the Health Canada regional offices, and the International Affairs Directorate.
French: Plusieurs centres de responsabilités au sein de Santé Canada contribuent à ce travail, incluant le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, la Division de l'évaluation des programmes du ministère, les bureaux régionaux de Santé Canada et la Direction des affaires internationales.
English: A diversity mature individual has six main characteristics:  - Accepts diversity management responsibility;   - Demonstrates contextual knowledge;  - Acts on the basis of requirements;  - Challenges conventional wisdom;  - Engages in continuous learning; and,  - Is comfortable when dealing with the dynamics of diversity.  2.
French: Une personne mûre se reconnaît par les six caractéristiques suivantes :  - Elle accepte la responsabilité de la diversité;   - Elle démontre une bonne connaissance du contexte;   - Elle pose des gestes en fonction des exigences;   - Elle remet en question les notions conventionnelles;   - Elle apprend constamment; et   - Elle est à l’aise avec la dynamique de la diversité.  2.
English: We urge the WTO to enhance its cooperation with other international and regional agencies involved in the area of trade, in particular with UNCTAD in view of its specific mandate on trade and development within the framework of the United Nations system and urge donors to provide the necessary additional financial support to these agencies in order to allow them to meet the needs of developing countries.
French: Nous demandons instamment à l'OMC de renforcer sa coopération avec d'autres organismes internationaux et régionaux travaillant dans le domaine du commerce, en particulier avec la CNUCED compte tenu du mandat précis dont est dotée cette dernière dans le domaine du commerce et du développement dans le cadre du système des Nations Unies, et nous engageons vivement les donateurs à apporter le soutien financier additionnel nécessaire à ces organismes pour leur permettre de répondre aux besoins des pays en développement.
English: Cormorant numbers on the Great Lakes have increased dramatically since 1980.
French: Le nombre de cormorans dans la région des Grands Lacs s’est accru considérablement depuis 1980.
English: Average hourly real earning declined in 2007 as earnings rose by 3.7 per cent in December 2007 (year over year), while the consumer price index increased by 4.4 per cent over the same period.
French: Le revenu horaire réel moyen a diminué en 2007 alors que les revenus ont augmenté de 3,7 % en décembre 2007 (sur un an); en revanche, l'indice des prix à la consommation a augmenté de 4,4 % pendant la même période.
English: More detailed policy frameworks have been developed in specific areas.
French: Des cadres stratégiques plus détaillés ont été établis dans des domaines spécifiques.
English: Most piped system and even automated canal systems can operate in this way.
French: La plupart des systèmes de conduites et même les réseaux de canaux automatisés peuvent fonctionner de cette manière.
English: Buckle up for simulation physics, bone-jarring damage, photo-realistic graphics, and multiple customization options.
French: la suite du simulateur de conduite primé et entièrement personnalisable de Microsoft Game Studios Forza MotorsportMC, est arrivé sur Xbox 360MC.
English: • a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, œuvres d'art, immobilier et autres biens);
English: You have the right to have the law applied consistently It is your legislated right to have us apply the law consistently so everyone gets their entitlements and pays the right amount.
French: Vous avez droit à une application uniforme de la loi En vertu de ce droit prévu par la loi, vous pouvez vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon uniforme de sorte que chacun reçoive les montants qui lui reviennent et paie les montants exacts requis.
English: The following factors in particular shall be addressed: − Works: the Proponents shall study any possible dangers to users of the Territory or consequences to the environment resulting from construction, start-up and operation of the works, no matter what the origin of these dangers may be (seismicity, precipitation, act of commission or omission, modification of river flow, changes in reservoir water levels, explosives, hazardous wastes and others).
French: Les Promoteurs doivent examiner tous les dangers potentiels pour les usagers du Territoire ou les conséquences sur l’environnement résultant de la construction, la mise en route et l’opération du Projet, quelle que puisse être l’origine de ces dangers (la sismicité, les précipitations, un acte commandé ou résultant d’une omission, la modification du débit de la rivière, les changements dans les niveaux d’eau du réservoir, les explosifs, les déchets dangereux et autres).
English: It was suggested that that phrase was too vague in terms of setting an appropriate trigger for the assumption of obligations under the Convention.
French: On a dit que cette formulation était trop vague en ce sens qu'elle ne permettait pas de fixer un seuil approprié à partir duquel le bénéficiaire serait tenu de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Canada Gazette Part I Canada Gazette Part I contains all public notices, official appointments and proposed regulations from the Government, as well as miscellaneous public notices from the private sector that are required to be published by a federal statute or by regulations.
French: Gazette du Canada Partie I La Partie I de la Gazette du Canada comprend des avis publics, des nominations officielles et des règlements projetés provenant du Gouvernement ainsi que divers avis publics provenant du secteur privé, qui doivent être publiés en vertu d'une loi fédérale ou d'un règlement fédéral.
English: The rate and base for health insurance of those employed is 17 per cent on gross salary and is equal in all cantons.
French: Le taux d'assurance-maladie des salariés est de 17 % du salaire brut et est le même dans tous les cantons.