ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision of the disciplinary code has been delayed by political issues (e.g., future role of the KFOR Inspectorate for the KPC).
French: La révision du Code disciplinaire a été retardée par des questions politiques (par exemple, le rôle futur de l'Inspecteur de la KFOR).
English: The following diagram shows the structure of the gills:
French: Le schéma suivant illustre la structure de l'appareil branchial (en anglais).
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec  July 12, 2004 ________________________ 1.
French: Denis Garceau  Montréal (Québec), le 12 juillet 2004 ____________________________ 1.
English: HIV/AIDS is invading and destroying healthy individuals and families of people of color throughout the United States and the world in disproportionate numbers.
French: Le VIH/sida attaque et détruit en nombre disproportionné des individus sains et des familles de gens de couleur partout aux États-Unis et dans le monde.
English: I therefore order that the Commissioner of Correctional Services provide a formal written apology to Ms. Nkwazi within thirty days of this decision.
French: J'ordonne donc que le commissaire du Service correctionnel du Canada fasse parvenir à Mme Nkwazi une lettre d'excuses officielle dans les trente jours suivant le prononcé de cette décision.
English: With respect to foreign direct investment, Japanese companies are Canada's third largest source of investment.
French: En ce qui concerne l'investissement direct étranger, les sociétés japonaises constituent la troisième source d'investissements du Canada.
English: This line from the movie, "Jerry McGuire", was intended to lighten the mood.
French: Cette citation du film « Jerry McGuire », ne visait qu'à alléger un peu l'atmosphère.
English: Annex D to Strategic Plan
French: Nombre d'anglophones au niveau EX:
English: Between now and 2008, the NBC plans to develop and carry out a variety of projects to improve the park and thus enhance the pride that Canadians feel in their first historic park?one of the most prestigious urban parks in the world?so as to mark the 100th anniversary of the park and commemorate the battles.
French: D'ici 2008, la CCBN compte élaborer et entreprendre la réalisation de divers projets en vue d'améliorer le parc et ainsi d'accroître la fierté des Canadiens et des Canadiennes envers leur premier parc historique et leur parc urbain qui se compte parmi les plus prestigieux au monde et ce, à l'occasion du 100e anniversaire de sa création et de la commémoration des grandes batailles.
English: It wishes to know what specific measures are taken to promote the participation of such organisations and individuals, what is the extent of financial support and whether these organisations and individuals are among the concession-holders mentioned above.
French: Il souhaite savoir quelles mesures spécifiques ont été prises pour encourager la participation de ces organisations et individus, quelle est l’importance du soutien financier dont ils bénéficient et s’ils figurent parmi les titulaires des concessions précitées.
English: The risk assessment in connection with the designation of contaminated sites should be based strictly on the present and future use of the site.
French: Les évaluations des risques réalisées dans le cadre du recensement des sites contaminés doivent reposer strictement sur l'utilisation effective et future.
English: The distribution of training materials could be improved; only some reporting organizations have placed the materials on either the internal or external websites (Table 3).
French: La diffusion des matériels pédagogiques pourrait être améliorée; seules certaines organisations qui ont répondu ont mis ce type de matériel sur leurs sites Intranet ou Internet (voir le tableau 3).
English: The PRESIDENT – Thank you very much, Mr Yañez Barnuevo.
French: Dès lors, la dimension globale autrefois prédominante n’a plus de sens.
English: While new incremental gas supplies are likely to come from smaller fields, from more remote and harsher environments and from geologically more complex structures, Russian natural gas production is expected to expand from about 600 to 750 bcm over the next 10 to 15 years.
French: Il est probable que de nouvelles livraisons viendront de gisements moins importants, d’environnements plus éloignés et plus âpres et de structures géologiquement plus complexes, mais la production russe de gaz naturel devrait passer de 600 à 750 milliards de m3 au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Any reduction from the standard spaces should be distributed evenly in the layout.
French: Les réductions des espaces standard doivent être reparties également.
English: After an exchange of views in which Mr. de GOUTTES, Mr. ABOUL-NASR, Mr. DIACONU, Mr. RECHETOV and Mr. FALL took part, the CHAIRMAN, noting the lack of unanimity on the text proposed by Mr. de Gouttes, said that the latter would be requested to draft, with the assistance of the secretariat, a new version which would be considered and adopted at a later Committee meeting.  The meeting rose at 12.50 p.m.
French: Après un échange de vues auquel participent M. de GOUTTES, M. ABOUL-NASR, M. DIACONU, M. RECHETOV et M. FALL, le PRÉSIDENT, constatant que le texte proposé par M. de Gouttes ne fait pas l'unanimité, dit que celui-ci sera prié d'élaborer, avec le concours du secrétariat, une nouvelle version qui sera examinée et adoptée à une séance ultérieure du Comité.
English: However the Ospedale di Santa Maria della Scala in Siena revived the springs which came under the authority of the Grand Duke of Tuscany, who passed it on to the Cospi family in 1648.
French: Cependant l'Ospedale di Santa Maria della Scala à Sienne a fait revivre les bains qui sont passés sous l'autorité du Grand Duc de Toscane, qui les a transmis ensuite à la famille Cospi en 1648.
English: With your personal details, telephone number (essential to contact you in case of incident) and complete address in capital letters.
French: Inclure vos informations personnelles, numéro de téléphone (indispensable pour vous contacter en cas d’incident) et adresse complète en majuscules.
English: The information below is presented to indicate that the HSE are free of this work load and can therefore concentrate on specific industries.
French: Les renseignements suivants indiquent que la HSE n'assume pas cette charge de travail et peut donc se concentrer sur des industries précises.
English: When protection is applied the following structure is used:
French: ProtectedPart ::= SEQUENCE { header PKIHeader, body PKIBody } Selon les situations, les bits de l'élément PKIProtection peuvent contenir un code d'authentification de message (code MAC) ou une signature. 3.1.4.1 Protection fondée sur le code MAC Lorsque l'émetteur et le destinataire partagent de l'information secrète (établie par des mécanismes hors bande ou à partir d'une opération de gestion de l'ICP antérieure), l'élément PKIProtection contient une valeur de code MAC et l'élément protectionAlg (MSG_MAC_ALG), l'information suivante :
English: Improved host country environments have facilitated the globalization of R&D by TNCs.
French: L'amélioration du cadre de politique générale a facilité la mondialisation de la R-D des STN.
English: By focusing on the patterns of significance actions and impacts associated with historical activities, the report provides a foundation for identifying key issues and potentially significant impacts for proposed actions.
French: En mettant l'accent sur les caractéristiques des actions et des impacts liés à des activités passées du point de vue leur importance le rapport fournit une base pour identifier les enjeux clés et les impacts potentiellement importants des projets.
English: Moreover, 30 minutes of physical activity a day is enough to improve our overall physical condition.
French: Par ailleurs, 30 minutes de déplacements actifs par jour suffisent pour améliorer sa condition physique générale.
English: By virtue of its legal mandate, Swiss development cooperation must contribute towards the reduction of poverty in partner countries.
French: En vertu de son mandat légal, la coopération suisse au développement doit apporter une contribution à la diminution de la pauvreté dans les pays partenaires.
English: Thus, no overhead costs, but only the hours the publisher, editor, sales, marketing and PR people spend on this particular debut novel.
French: Ainsi, pas de frais généraux, mais seulement les heures de l'éditeur, rédacteur en chef, ventes, marketing et PR de personnes passent sur ce premier roman en particulier.
English: Research and service recognition awards have been handed out since 1992.
French: Elle décerne des prix pour la recherche et pour la reconnaissance de services depuis 1992.
English: – Read (local) newspapers, magazines, etc.
French: – lisez la presse (locale), les périodiques, etc.
English: • Open platforms, middleware and languages supporting standards for interoperability, composability and integration. (incl. e.g. P2P, GRID, autonomy, agents, dynamic adaptability and evolvability, context awareness, customer profiles).
French: • les plates-formes ouvertes, les logiciels intermédiaires et langages supportant les normes pour l'interopérabilité, la composabilité et l'intégration (incluant par exemple, le P2P, la technologie GRID, l'autonomie, les agents, l'adaptabilité dynamique et l'évolutivité, la sensibilité au contexte et les profils de consommateurs).
English: Option 4 could be launched at an EU budget cost of €90 million for the provision of fruit and vegetables, including logistical costs.
French: L'option 4 pourrait démarrer avec un coût budgétaire de l'UE de 90 millions EUR pour la distribution de fruits et légumes, y compris les coûts logistiques.
English: During World War I, the maple leaf was included in the badge of the Canadian Expeditionary Force.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, on incorpora la feuille d’érable à l’insigne du Corps expéditionnaire canadien.
English: As there are very good relations and support from the Deputy of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran, the Deputy of Industrial Registration, Research Center of Astane Qods Razavi Association and other connected organs, we expect more governmental support in our upcoming future.
French: Grâce aux excellentes relations que nous entretenons avec le directeur adjoint de la magistrature de la République islamique d’Iran, le chef adjoint de l’enregistrement des titres de propriété industrielle, le centre de recherche de l’Association Astane Qods Razavi et d’autres organes connexes, et grâce à l’appui qu’ils nous fournissent, nous escomptons un appui gouvernemental plus important dans un avenir proche.
English: (Schedule 9, para. 3(2)) If a public authority itself independently wishes to revise a scheme it may submit a
French: 3(1)(a)) A public authority shall respond to this request by submitting a scheme to the Commission before the end of the period of six months beginning with the date of the request.
English: As a result, Berlin does not have poverty-ridden ghettos.
French: En conséquence, Berlin ne comporte pas de ghettos de pauvreté.
English: Emerging from a meeting today with a representative of the Ecuadorian Congress in the capital of Brazil, parliamentarian Luiz Carlos Hauly, President of FIPA, voiced his “concern” regarding the institutional situation in Ecuador.
French: À l’issue de la réunion tenue aujourd'hui dans la capitale du Brésil avec un représentant du Congrès de l'Équateur, le député Luiz Carlos Hauly, Président du FIPA a exprimé sa “préoccupation” à l’égard de la situation institutionnelle dans ce pays.
English: Prevalence of smoking In 2000, smoking prevalence in Canada for the population 15 years and older stood at 24%.
French: Taux d'usage du tabac En 2000, le taux d'usage du tabac chez les personnes de 15 ans et plus était de 24 % au Canada.
English: For that reason, it was proposed that the draft recommendation should focus on the conduct of the group and how it presented itself externally.
French: Il a donc été proposé que le projet de recommandation se concentre sur la conduite du groupe et la manière dont il se présentait vis-à-vis des tiers.
English: At its 52nd meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.53 without a vote (see para.  94, draft resolution XIV).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.53 sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XIV).
English: At that time, Mr. Hirji advised Mr. Raphaël that the appellant was not liable to pay tax on sales that it made to persons falling within the meaning of paragraph 50(5)(g) of the Act.
French: À ce moment-là, M. Hirji a informé M. Raphaël que l'appelant n'était pas redevable de la taxe sur ses ventes à des personnes visées à l'alinéa 50(5)g) de la Loi.
English: In any event, both the Government of the Sudan and the rebel groups have willingly accepted to cooperate with the Commission.
French: En tout état de cause, tant le Gouvernement soudanais que les groupes rebelles ont accepté de bon gré de collaborer avec la Commission.
English: This amount takes into account the transportation of steel and relay ties.
French: Ce montant tient compte du transport de l’acier et des traverses réutilisables.
English: Figure 4.
French: Néanmoins, cette interprétation des données est erronée.
English: Implementation will be monitored through frequent visits to selected provinces and periodic monitoring and review meetings throughout the year, in addition to annual reviews and the MTR.
French: Le suivi de la mise en œuvre du programme sera assuré grâce à de fréquentes visites dans certaines provinces et à des réunions de suivi et d'examen organisées tout au long de l'année, qui viendront s'ajouter aux examens annuels et à l'examen à mi-parcours.
English: In fact, the audit of the Management of Local Funds – amounting to over $1 billion annually - concluded that the vast majority of the transactions are processed appropriately.
French: En fait, la vérification de la gestion des fonds locaux – s’élevant à plus de 1 Md$ par année – a conclu que la grande majorité des opérations locales ont été bien faites.
English: Not more than three may be American Black Ducks.
French: La nomenclature française des noms d’oiseaux est régulièrement révisée par la Commission internationale des noms français des oiseaux.
English: • Number of information packages and brochures distributed
French: • Nombre de trousses de renseignements et de brochures distribuées
English: Typology of Canadians In addition to the basic analyses cited throughout the report, a typology of Canadians was created to illustrate the manner in which knowledge and attitudes about HIV/AIDS coalesces most often in the general public.
French: Typologie des Canadiens En plus des analyses de base citées tout au long du rapport, nous avons créé une typologie des Canadiens afin d'illustrer de quelle manière les connaissances et les attitudes touchant le VIH/sida convergent le plus souvent dans la population.
English: These include in particular that the slaughterhouse staff involved in meat inspection must be independent from production staff and must report directly to the official veterinarian.
French: Ces règles stipulent notamment que le personnel des abattoirs participant aux inspections portant sur la viande doit être indépendant du personnel de production et doit notifier directement toute déficience au vétérinaire officiel.
English: Wildlife High Collision Area Next 9 km © Parks Canada / B. Bertch The RCMP actively enforce the zone.
French: Animaux sauvages zone elevé d'accidents sur 9 km © Parcs Canada / B. Bertch Les agents de la GRC s'efforcent activement de faire respecter cette limite.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Red Bluff Red Bluff Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Red Bluff Red Bluff Collectivité :
English: Pesticides cannot be used until assessments are complete and substances registered.
French: L’évaluation des risques porte sur la toxicité inhérente, la persistance et le potentiel de bioaccumulation du produit.
English: I therefore expressed regret at the non-attendance of these non-governmental organisations, which were few in number, but we want to continue to engage in dialogue with them, and I have specifically asked them to rejoin us in this work in future.
French: J'ai donc exprimé mes regrets à propos de la non-participation de ces organisations non gouvernementales, qui étaient peu nombreuses, mais nous voulons poursuivre le dialogue avec elles, et je leur ai spécialement demandé de se joindre à nous à l'avenir dans le cadre de ce travail.
English: In addition, the knowledge base and techniques of specialists in parts of the region cannot meet the requirements of up-to-date administration.
French: De plus, la base de connaissances et les techniques utilisées par les experts dans certaines parties de la région ne satisfont pas aux exigences d'une gestion contemporaine de la question.
English: The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
French: La Commission soutient que plusieurs missions liées à la sécurité des transports sont à présent prises en charge par les diverses agences et que peu de projets européens ont été proposés au titre desquels ses fonds pourraient être employés.
English: We really do need rules on the freedom of movement and a departure from the principle of territoriality.
French: Nous avons en réalité besoin de règlements européens sur la libre circulation et de l'abandon du principe de territorialité.
English: However, between 1983 and 2003, consumption of paper for printing and writing alone more than doubled, according to the study, entitled "Our lives in digital times".
French: Selon l'étude «La vie à l'ère numérique», toutefois, entre 1983 et 2003, la consommation de papier pour l'impression et la rédaction seulement a plus que doublé.
English: A 2007 UNHCR report indicated that, in September 2007, the total number of IDPs stood at some 503,000 and provided information on measures to undertake a country-wide individual registration of IDPs.
French: Un rapport du HCR de 2007 indiquait qu'en septembre 2007, le nombre total de personnes déplacées était d'environ 503 000 et donnait des informations sur les mesures destinées à procéder à l'enregistrement individuel des personnes déplacées sur l'ensemble du territoire sri-lankais.
English: Such membership is traceable by the payment of a fee, either directly to a national sport organization, an affiliated provincial/territorial sport federation or an affiliated club.
French: La preuve du statut de membre réside dans le versement d’une cotisation, directement à un organisme national de sport ou par l’intermédiaire d’une fédération provinciale/territoriale de sport affiliée ou d’un club affilié.
English: As to Article 12, amendment of the provision of evaluation: — — — it should comprise an assessment of the effectiveness of the implementation of the directive, it should take place on a regular basis (at least every 2 years), the Commission should be obliged to submit amendments to the proposal, where appropriate (like in Article 18 of Directive 2002/58/EC).
French: En ce qui concerne l'article 12, modifier les dispositions relatives à l'évaluation: — l'évaluation devrait comprendre une analyse de l'efficacité de la mise en œuvre de la directive, elle devrait avoir lieu à intervalles réguliers (au moins tous les deux ans), la Commission devrait être tenue, le cas échéant, de soumettre des propositions de modification de la proposition (comme le prévoit l'article 18 de la directive 2002/58/CE).
English: Today, 11 October 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 11 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: Business Risk Management programs There are two main national programs available to help producers manage risk and deal with income fluctuations: the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance (PI).
French: Entre-temps, le PCSRA actuel sera maintenu pour l’année de stabilisation 2006 (l’administration générale du Programme pour 2006 se déroulera pendant l’exercice 2007-2008).
English: Please provide information on compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture or their families since 1994.
French: Fournir des renseignements sur les dédommagements ordonnés par les tribunaux et effectivement alloués aux victimes de torture ou à leur famille depuis 1994.
English: The Delegation observed that some proposals on intergovernmental machinery signified radical changes to the traditional procedures of WIPO, and should therefore be examined carefully.
French: La délégation a fait observer que certaines propositions relatives à la structure intergouvernementale signifient que des changements radicaux doivent être apportés aux méthodes de travail traditionnelles de l'OMPI et doivent donc être examinées soigneusement.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Wednesday, 18 October 2000, at 2 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 18 octobre 2000 à 14 heures dans la salle de conférence 5.
English: It has been important to us to ensure protection for citizens and their rights and, at the same time, to combat growing trademark counterfeiting, pirate copying and the infringement of intellectual property rights.
French: Il nous importe de garantir la protection des citoyens et de leurs droits et, dans le même temps, de lutter contre la florissante contrefaçon des marques, le piratage et les infractions aux droits de propriété intellectuelle.
English: No change to the physical and radiochemical characteristics of the drug product (e.g., pH, chemical and radiochemical purity/impurity, specific activity, osmolality).
French: Aucun changement aux caractéristiques physiques et radiochimiques du produit médicamenteux (p. ex., pH, pureté/impureté chimique et radiochimique, activité spécifique, osmolalité).
English: On 27 June, the Special Rapporteur called for the release of British journalist Alan Johnston of BBC, who had been abducted in Gaza City on 12 March.
French: Le 27 juin, le Rapporteur spécial a demandé la libération du Britannique Alan Johnston, un journaliste de la BBC qui avait été enlevé à Gaza le 12 mars.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: The Economic Statistics program provides micro- and macro-economic statistics and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international.
French: Le programme de la statistique économique fournit des statistiques et des analyses microéconomiques et macroéconomiques sur l’ensemble des activités économiques canadiennes, nationales et internationales.
English: The Strategic Plan is the core document for DFO's new integrated approach to planning that will link human resources, business, financial and strategic planning.
French: Le Plan stratégique est le document directeur de la nouvelle démarche intégrée de planification du MPO qui établira un lien entre la planification touchant les stratégies, les activités, les finances et les ressources humaines.