ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  e. Multidisciplinary ad hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI) 81. Mr Michael REMMERT, Project Manager of the Integrated Project of the Council of Europe on "Good Governance in the Information Society", presented the Declaration of the Committee of Ministers on human rights and the rule of law in the Information Society (cf. document CM (2005) 56 final) which, he explained, was the result of the work carried out by the Multidisciplinary Ad-hoc Committee of Experts on the Information Society (CAHSI) to elaborate principles and guidelines on the subject.
French:  e. Comité d’experts ad hoc multidisciplinaire sur la Société de l’Information (CAHSI)  81. M. Michael REMMERT, Chef de projet du Projet intégré du Conseil de l'Europe sur « La bonne gouvernance dans la société de l’information », présente la Déclaration du Comité des Ministres sur les droits de l'homme et l’Etat de droit dans la société de l’information (cf. document CM (2005) 56 final) qui, explique-t-il, résulte des travaux du Comité ad hoc d’experts sur la société de l’information (CAHSI), lequel était chargé d’élaborer des principes et des lignes directrices en la matière.
English: Specific measures include: (a) improved environmental design; (b) appropriate methods of surveillance that are sensitive to the right to privacy; (c) encouraging the design of consumer goods to make them more resistant to crime; (d) “hardening” targets without impinging upon the quality of the built environment or limiting free access to public space; and (e) implementing strategies to prevent repeat victimization (see para.
French: Les mesures concrètes dans ce domaine sont notamment: a) un meilleur aménagement des conditions de vie; b) des méthodes appropriées de surveillance qui ne portent pas atteinte à la vie privée; c) la promotion de la conception de biens de consommation qui offrent moins de prise aux activités criminelles; d) des mesures de prévention situationnelle qui ne portent pas atteinte à la qualité de l'environnement bâti et ne limitent pas la liberté d'accès aux espaces publics; et e) la mise en œuvre de stratégies pour prévenir la victimisation à répétition (voir par.
English: The importance of sustained economic growth and eradication of poverty as key elements in the inter-agency follow-up of the World Summit on Sustainable Development was stressed by members of the Committee.
French: Des membres du Comité ont insisté sur le fait que la croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté constituaient des éléments essentiels du suivi interorganisations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For more information please see http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl96/lbg5_e.html#5.3 LFCA:
French: Laboratoire de lutte contre la maladie; appelé par la suite Centre scientifique canadien de santé humaine et animale LNM :
English: A discussion emerged as to whether the time at which the nationality was acquired could be of relevance to the practice of non-extradition of nationals.
French: Le débat a ensuite porté sur la question de savoir si la date d'acquisition de la nationalité pouvait être un facteur pertinent pour le refus d'extradition de ressortissants.
English: Practical Assessment, Research and Evaluation (Pare) http://pareonline.net This on-line journal provides articles pertaining to various evaluation research subjects.
French: Vous pouvez vous abonner via le site Web de la SCE.
English: First of all, given the current increase in media convergence, both in the present Member States and in the acceding countries, we must continue to hammer away at pluriformity, both in the public broadcasting corporations and in the private stations.
French: Tout d'abord, étant donné l'augmentation actuelle de la convergence des médias, à la fois dans les États membres actuels et dans les pays adhérents, nous devons continuer de nous acharner à garantir le pluralisme, dans les sociétés de diffusion publiques ainsi que dans les chaînes privées.
English: The Clinique Santé health journal features a cholesterol health status log.
French: Le carnet santé de Clinique Santé contient un document de suivi pour l'hypercholestérolémie.
English: These reforms, forming part of the overall objectives of gender and development in the `Medium Term Development Framework (MTDF), 2005-10' of the Federal Government, undertook sector specific efforts with an inbuilt gender dimension.
French: Ces réformes, qui font partie des objectifs généraux de participation des deux sexes au développement définis dans le Cadre de développement à moyen terme (MTDF) du gouvernement fédéral pour la période 2005-2010, visaient à prendre des mesures sectorielles intégrant une dimension féminine.
English: This Class does not include, in particular: – wooden flooring (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les planchers en bois (cl.
English: We all hope that the conflict will be resolved quickly for the best of all the Health Services.
French: Nous souhaitons tous pour un règlement rapide du conflit pour le bénéfice des Services de santé.
English: In any case, what our people wish to be identified with, fully and with no ambiguity, is peacemaking, not war-making.
French: En tout état de cause, notre peuple souhaite être totalement identifié, et ceci pleinement et sans ambiguïté, avec le maintien de la paix et non pas avec des intentions belligérantes.
English: Case C-449/98 P International Express Carriers Conference (IECC) v Commission of the European Communities Competition
French: C-449/98 P International Express Carriers Conferenc (IECC) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations; and
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de ces lois et modifications ultérieures;
English: The solution to poverty eradication should be to revitalize this livelihood sector, where most of the poor are located; yet in practice, resources are being drained from here and flow instead to the corporate sector.
French: La solution, pour éliminer la pauvreté, devrait être de revitaliser le premier, dans lequel travaille la majorité des pauvres; et pourtant, dans la pratique, on le prive de ressources pour les diriger vers le secteur des entreprises.
English: Multiple regression analyses indicated direct selection favouring plants with deeply lobed leaves and a densely branched stem, two distinctive traits of ssp. pumila believed to be adaptive in the alvar habitat.
French: Les analyses de régression multiple indiquent une sélection directe favorisant les plantes possédant des feuilles profondément lobées et un système caulinaire densément ramifié, deux caractères distinctifs de la ssp. pumila, que l'on croit être une adaptation à l'habitat de l'alvar.
English: This paper does not advocate any particular method of healing whether it be western-based or traditional, rather its purpose is to identify potential areas for health system improvement which may be facilitated by the devolution of financing to community control.
French: Dans le présent document, on ne se prononce pas en faveur d'un mode particulier de guérison, occidental ou traditionnel. À la place, on définit des aspects des réseaux de la santé qui pourraient être améliorés de façon à faciliter la délégation du financement aux communautés.
English: Of secondary importance, were policy statements, communication channels, fundraising efforts and public relations.
French: Les énoncés de principe, les voies de communication, les collectes de fonds et les relations publiques seraient d'importance secondaire.
English: The CD-ROM under analysis contains intercepted conversations for the period January 2003-June 2005.
French: Les communications en question datent de la période comprise entre janvier 2003 et juin 2005.
English: Long-term Investments 2008 Cost Fixed income $ 63,421 Fair Value $ 64,257 Cost $ 71,551 $ 2007 Fair Value 71,263
French: Placements à long terme 2008 Valeur comptable Revenu fixe 63,421 $ Juste valeur 64,257 $ Valeur comptable 71,551 $ 2007 Juste valeur 71,263 $
English: This can be seen clearly in the note verbale from Israel addressed to the Secretary-General, as contained in document A/56/642, stating that:
French: Cela est clairement manifeste dans la note verbale adressée au Secrétaire général par Israël, qui figure dans le document A/56/642, où il est dit :
English: Despite the guidelines, however, some reports are still so brief and general that they do not satisfy the reporting obligations under article 40.
French: Toutefois, malgré ces directives, certains rapports restent si succincts et si généraux qu'ils ne satisfont pas aux exigences en matière de rapport prévues à l'article 40.
English: The session’s proceedings were informal.
French: La session s’est déroulée de façon informelle.
English: • See below for data sources re: food intake
French: • Voir ci-dessous les sources de données concernant la consommation alimentaire
English: The corrections contained in Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4 had become necessary due to the fact that the TIR Handbook, maintained by the UNECE secretariat and containing the consolidated text of the TIR Convention, contained an error in the numbering of the sketches appended to Annexes 2 and 7 of the Convention.
French: Étant donné que le Manuel TIR a servi à préparer et à adopter les propositions d'amendement ci-dessus concernant les bâches coulissantes, les amendements concernant les annexes contenaient la même erreur, qui a désormais été corrigée par la notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4.
English: Gynazole.1 – for local treatment of vulvovaginal infections caused by Candida albicans.
French: Gynazole.1 – pour le traitement local de la vulvo-vaginite causée par Candida albicans.
English: There will also be vehicle rides and an obstacle course for the kids.
French: On organisera aussi des tours de véhicules blindés et des courses à obstacle pour les enfants.
English: Concomitantly, in accordance with the art.  38 of the Law on financial institutions, if it is found that banks, their owners or their administrators have encroached upon stipulations of this Law, normative acts of National Bank of Moldova (which includes obligations to report on suspects transactions) the National Bank can pass a warning, a written order, can fine the banks and/or their administrators, can withdraw the right to carry out the respective functions, to limit the activity of the bank, etc.
French: De même, aux termes de l'article 38 de la loi sur les institutions financières, la Banque nationale peut lancer des avertissements aux banques, à leurs propriétaires ou à leurs administrateurs, leur donner des directives écrites ou leur imposer des sanctions (amendes infligées aux banques ou à leurs administrateurs, interdiction d'exercer certaines fonctions, suspension partielle d'activités, etc.) en cas de violation des dispositions de la loi ou de la réglementation qu'elle a établie (couvrant notamment l'obligation de signaler toute opération suspecte).
English: Sponsored applicants who require "up-front" medicals should contact one of the physicians on our Designated Medical Practitioners list for their medical examination and follow the instructions which can be found on CIC website under Appendix D:
French: Les requérants parrainés qui sont tenus de passer une visite médicale préalable doivent contacter un des médecins sur la liste des DMP (médecins désignés) pour leur visite médicale et suivre les instructions indiquées sur le site Internet CIC dans la Appendice D:
English: These actions reduce the later reclassification work.
French: Cela permettra de réduire le travail ultérieur de reclassement.
English: The second possibility, outside borrowing against the Organization's assets, was not considered viable due to the United Nations special status under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La seconde option - un emprunt sur les marchés garanti par les avoirs de l'Organisation - n'était pas non plus opportune du fait du statut spécial dont bénéficie l'Organisation des Nations Unies au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: They create direct price signals for producers and consumers; prices that reflect scarce environmental resources and the costs of pollution.
French: Ces règlements produisent des signaux de prix pour les producteurs et les consommateurs, des prix qui reflètent les ressources environnementales limitées et les frais imputables à la pollution.
English: Contingency fees or pactum de quota litis in particular is forbidden in numerous countries such as France and Great Britain. It is generally criticized on several points: allowing the lawyer to support the conflict financially, favours a surge of "undesirable" trials; the outcome fee is generally considered "excessive" ; The lawyer’s profit-sharing in the case generates a conflict of interest with the client which usually prevents the reaching of a negotiated solution.
French: Ce résultat est conforme aux conclusions des modèles économiques qui établissent qu’une réduction des coûts de procès tend à augmenter leur fréquence parce qu’elle accroît l’avantage relatif du procès par rapport à l’arrangement tandis qu’une diminution des coûts de négociation favorise le règlement amiable des litiges.
English: 7.1 For the reasons set forth in this report, the Panel concludes that Canada has failed to establish that section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act is inconsistent with:
French: Cependant, aucune conclusion ne devrait être tirée de l'articulation ni de l'ordre de nos constatations quant à la question de savoir si nous approuvons ou désapprouvons le postulat du Canada.
English: WCT Notification No. 31 WIPO Copyright Treaty Accession by the Gabonese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Gabonese Republic, on December 6, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 31 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République gabonaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République gabonaise, le 6 décembre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Allow me also to express our gratitude and appreciation to your predecessor, the Ambassador of Congo, for the manner in which he conducted the work of the Council during the month of May.
French: Permettez-moi également de remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Congo, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de mai.
English: Quebec SAR volunteers hold first province-wide training Quebec Volunteers Hold Training Weekend In the days leading up to SARSCENE 2006, the Sûreté du Québec (SQ) and the Québec Association of Search and Rescue Volunteers held a training weekend at the Tim Horton's Children's Foundation Camp in Quyon, Québec.
French: Première formation à l’échelle de la province au Québec Week-end de formation pour les bénévoles du Québec Dans les jours précédant le congrès SARSCÈNE 2006, la Sûreté du Québec (SQ) et l'Association québécoise des bénévoles en recherche et sauvetage (AQBRS) ont tenu un week-end de formation au Camp Quyon (Québec) de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Fedegascon: At last the dog and I were able to eat some macaroni bolognese!
French: Fedegascon: 3 policiers tués en cinq jours à Buenos Aires. http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1292794 CFK va dire quelque chose?
English: It praised WIPO’s efforts to modernize intellectual property administrations, and above all the introduction of the WIPONET project, the realization of which it was impatiently awaiting.
French: Elle a salué les efforts de l’OMPI en vue de moderniser les administrations de propriété intellectuelle, surtout la mise en place du projet WIPONET, dont elle attend la concrétisation avec impatience.
English: These activities could include walking, swimming, dancing, aerobics, bicycling, cross-country skiing, etc.
French: • Guide d’activité physique canadien pour les aînés: www.paguide.com
English: The issue of public benefit is at the heart of every application for charitable status under the Income Tax Act.
French: La question du bien public se trouve au cœur de chaque attribution du statut d’organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Peer-to-peer approaches Most participants expressed support for getting the messages out via a trusted intermediary, noting that they would be more likely to listen to someone their own age than to an older person.
French: Stratégies fondées sur l'éducation des pairs par les pairs La plupart des participants se sont dits en faveur de la stratégie consistant à charger un intermédiaire fiable de la transmission des messages, indiquant qu'il était plus probable qu'ils écoutent quelqu'un de leur âge qu'une personne plus âgée.
English: However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.
French: Or, les preuves des dangers que l'inobservation de ces accords par la Russie fait courir aux stocks de poisson s'accumulent.
English: The Juvenile Code provides that a child may not be separated from his family except in special circumstances for his protection and shall enjoy the right to family life in his home, provided that this does not constitute a physical or moral danger to him.
French: Le code des mineurs prévoit qu'un enfant ne doit pas être séparé de sa famille sauf dans des conditions exceptionnelles imposant de le protéger et qu'il a le droit de participer à la vie familiale dans son foyer, à condition que cela ne constitue pas pour lui un danger physique ou moral.
English: This is without prejudice to elaboration of inventory and reporting requirements for LULUCF.
French: 16 Sans préjudice de l'élaboration d'un inventaire et des obligations en matière d'établissement des rapports destinées au LULUCF.
English: The GEODESIC experiment had six scientific instruments. The University of Calgary provided a thermal electron imager and a suprathermal ion imager.
French: Ces connaissances sont d'une grande importance puisque la majorité des transferts d'énergie du champ électromagnétique vers les particules individuelles, dont certaines contribuent à la formation des aurores, se produisent à très petite échelle.
English: • daily dose of natural health product (and, when relevant, the dosage form and route of administration);
French: • la dose quotidienne du produit de santé naturel (et, le cas échéant, la forme posologique et la voie d'administration);
English: Some of my children are adults, and others are still minors.
French: Certains sont adultes, quand d'autres sont mineurs.
English: WO/GA/31/15 page 39 increase asymmetry in the area of knowledge, the economy and in all areas where intellectual property would offer benefits.
French: WO/GA/31/15 page 43 les autres secteurs où la propriété intellectuelle offre des avantages.
English: Submissions will not be individually attributed in any public documents.
French: Les présentations demeureront anonymes dans tous les documents publics.
English: Эти новаторские подходы должны не только поощрять развитие международного сотрудничества, но и охватывать новые формы партнерства и сотрудничества с участием организаций гражданского общества, частного сектора и местных органов власти.
French: Генеральная Ассамблея как высший межправительственный орган является главным директивным органом и органом по оценке в вопросах, связанных с осуществлением последующей деятельности по итогам Хабитат II.
English: A 1996 Environics report also suggested that for Canadian young people aged 15-19, anti-tobacco industry ads might not be suitable.
French: Un rapport Environics de 1996 a aussi émis l'opinion que les pubs dirigées contre l'industrie du tabac pourraient ne pas convenir aux jeunes gens de 15 à 19 ans.
English: (arts.  3, 7, 8 and 24)
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données et des renseignements disponibles concernant l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants (art. 3, 7, 8 et 24).
English: The boards also organize training for candidates on the roster who are being proposed for the first time for judgeships in the inter-district or district (city) civil or criminal courts, regional or area military courts, the economic court of the Republic of Karakalpakstan or the oblast and Tashkent City economic courts on special courses at the Centre for the Further Training of Legal Specialists of the Ministry of Justice.
French: Les collèges de juges assurent également la formation des candidats admis dans la réserve qui sont appelés pour la première fois à exercer des fonctions de juge dans des juridictions pénales ou civiles interdistricts, de district (municipaux), dans des tribunaux militaires de district et territoriaux, à la Cour économique de la République du Karakalpakstan et dsnd les tribunaux économiques des régions et de la ville de Tachkent.
English: Furthermore, it represents a maximum value over a very short time period (8 minutes).
French: En outre, elle représente une valeur maximale correspondant à une période très courte (8 minutes).
English: • Corporal Chad Gerald Chevrefils M.M.V. Sergeant Michael Thomas Victor Denine M.M.V., C.D. Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald M.M.V. Corporal Jason Funnell M.M.V. Private Jason Carl Allan Lamont M.M.V. Master-Corporal Sean Hubert Niefer M.M.V. Private Michael Patrick O’Rourke M.M.V. Corporal Clinton John Orr M.M.V. Captain Derek Prohar M.M.V. Captain Michael John Reekie M.M.V. Corporal Joseph Jason Lee Ruffolo M.M.V.
French: • Caporal Chad Gerald Chevrefils, M.V.M. Sergent Michael Thomas Victor Denine, M.V.M., C.D. Caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, M.V.M. Caporal Jason Funnell, M.V.M. Soldat Jason Carl Allan Lamont, M.V.M. Caporal-chef Sean Hubert Niefer, M.V.M. Soldat Michael Patrick O’Rourke, M.V.M.
English: Date(s): 2006-12-06 Attendees: 2 guests, 2 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 2006-12-06 Participants : 2 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Approval should translate into support.
French: L'approbation devrait se traduire par un soutien.
English: Nevertheless, we are pleased with the Council's common position on the reduction of the sulphur content of certain liquid fuels.
French: Malgré cela, nous sommes satisfaits de la position du Conseil sur la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides.
English: The Government, however, considers that these concerns are duly taken into account in existing legislation.
French: Or, le Gouvernement considère que ces préoccupations sont dûment prises en compte dans la législation en vigueur.
English: However, according to the analysis made, this risk would always be below the 10-4 per annum limit, and as such was deemed acceptable even for these areas.
French: Cependant, selon l’analyse, le risque se situerait toujours au-dessous de la limite de 10-4 par année et, de ce fait, est jugé acceptable même dans ces zones.
English: Vienna is more than waltzes, opera and classical music.
French: Vienne, ce n'est pas seulement la valse, l'opéra et la musique classique.
English: This metadata may be useful in the context of local information management systems.
French: Ces métadonnées peuvent s'avérer utiles dans le contexte de systèmes de gestion d'information locaux.