ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of the importance of the use and management of freshwater resources for achieving sustainable development has increased dramatically in recent years, as a result of a number of ongoing international and national initiatives and activities, leading to the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Diverses initiatives et activités en cours aux niveaux international et national, qui ont abouti en 2002 au Sommet mondial pour le développement durable, ont permis ces dernières années de prendre beaucoup mieux conscience de l'importance de l'utilisation et de la gestion des ressources en eau douce pour la réalisation du développement durable.
English: In accordance with the law, public officials participating in a procedure aimed at reaching a negotiated settlement shall be provided with sufficient powers to be able to compromise.
French: Conformément à la loi, les agents publics qui interviennent dans une procédure visant à une transaction doivent être munis de pouvoirs suffisants pour transiger.
English: [95] The trivialization and denial of the Holocaust is likely to provoke many reactions in people.
French: [95] La banalisation et le déni de l'existence de l'Holocauste sont susceptibles de provoquer de nombreuses réactions chez les gens.
English: More particularly to the issue of the need for an appropriate time frame for antenna approvals and resolving disputes about particular antenna placements is the following licence condition: "Installation of any antenna structure must be delayed for a period of time sufficient for Departmental review where, after considering reasonable alternatives and consultation options, land-use consultation negotiations remain at an impasse."
French: La condition suivante de la licence concerne plus particulièrement la nécessité d’imposer un délai pour faire approuver l’emplacement des antennes et résoudre des différends au sujet d’un emplacement donné : « L’installation d’un bâti d’antenne doit être retardée pour donner suffisamment de temps au Ministère pour procéder à un examen si, après avoir envisagé des options raisonnables en ce qui concerne les solutions de rechange et les consultations, les négociations de consultation restent infructueuses.
English: Compact disks comprise 92% of the market, with other formats being cassettes (7%) and DVDs (1.2%).
French: Les disques compacts représentent 92 % du marché, les autres formats étant des cassettes (7 %) et des DVDs (1.2 %).
English: Of these, 19 are related to fuel fraud at the mission, representing an estimated value of approximately $1.5 million, or 2.6 million litres of fuel.
French: Sur ces 25 affaires, 19 portaient sur une fraude au carburant : 2,6 millions de litres d'une valeur de 1,5 million de dollars environ ont été détournés dans cette mission.
English: Support was expressed for the goals and objectives of the programme, and the importance of a wide dissemination of information was emphasized.
French: Des déclarations ont été faites pour appuyer les buts et objectifs du programme et on a insisté sur l'importance d'une large diffusion d'informations.
English: Pillows [and] cushions can be designed with various themes and can be used for decoration, lounging and travel comfort as the advertising states for the goods in question.
French: Les oreillers [et] coussins peuvent, dans leur conception, adopter divers thèmes et peuvent servir à la décoration et au confort pendant la détente et le voyage comme l'énonce la publicité des marchandises en question.
English: Moreover, the Commission has not established that compliance with those provisions requires the adoption of specific measures of transposition in national law.
French: La Commission n'a d'ailleurs pas démontré que le respect de ces dispositions nécessite l'adoption de mesures de transposition spécifiques dans l'ordre juridique national.
English: It aims to ensure that high standards are met, and to work closely with other user focused projects to produce the best distribution possible for the user base.
French: L'objectif est de s'assurer que les standards élevés sont atteints. Le projet travaille de manière rapprochée avec d'autres projets centrés sur l'utilisateur pour produire la meilleure distribution possible pour la base d'utilisateurs.
English: Story telling around a campfire.
French: Légendes racontées autour d'un feu de camp.
English: Such knowledge is essential for unequivocal structure elucidation by mass spectrometry and also bears on the current interest in the stereospecificity of electron impact induced eliminations.
French: Une telle connaissance est essentielle à la détermination univoque de la structure par spectrométrie de masse et présente également de l'intérêt pour la compréhension de la stéréospécificité des éliminations induites par impact électronique.
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition November 15, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l'effet de l'offre réduite dans l'ensemble du Canada et des É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 15 novembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: In bringing this speech to a close, let me ask what our weaknesses are.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de demander quelles sont nos faiblesses.
English: Insulin Article also available en français and Youth Edition
French: Insuline Version anglaise de cet article
English: • use standard "interfaces" to facilitate the use of systems by the public and employees and to establish federal identity; and
French: • adopter des "interfaces" standard dans le but de faciliter l'utilisation des systèmes par le public et par les employés et de communiquer l'image de marque de l'administration fédérale;
English: It appeared a "halo" effect might have operated by the time the Board assessed the last qualification.
French: Il a semblé qu'un effet de halo ait pu se produire avant que le jury n'ait évalué la dernière qualité.
English: Please note: The information and opinions on these linked sites are not necessarily endorsed by Health Canada.
French: Veuillez prendre note que les renseignements et opinions contenus dans ces liens ne sont pas nécessairement endossés par Santé Canada.
English: This requires an appropriate political, socioeconomic, business and technology climate, both within the EU and worldwide.
French: Cela ne peut se faire que dans un contexte politique, socio-économique, commercial et technologique approprié, tant à l’intérieur de l’UE que sur le plan mondial.
English: The Museums Act begins with this declaration: "[T]he heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations and that each national museum established by this Act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all."
French: La Loi sur les musées débute par la déclaration suivante : « Le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d’autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l’affirmation de l’identité canadienne; et b) représente tant une source d’inspiration et de connaissance qu’un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous.
English: Consolidated net income for the nine months ended September 30, 2004 was $882 million ($3.09 per basic share or $3.05 per diluted share) compared to $790 million ($2.75 per basic share or $2.71 per diluted share) in the same period of 2003, an increase of $92 million ($0.34 per basic and diluted share).
French: Le bénéfice net consolidé pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2004 s’est établi à 882 M$ (3,09 $ par action en circulation ou 3,05 $ par action après dilution), contre 790 M$ (2,75 $ par action en circulation ou 2,71 $ par action après dilution) pour la période correspondante de 2003, soit une augmentation de 92 M$ (0,34 $ par action en circulation et par action après dilution).
English: Political career : - President of the House of Representatives since 1999 - Member of the Crown Council since 1998 - Mayor of Brakel since 2000 - Liberal MP for the arrondissement Aalst-Oudenaarde - Elected MP since 1968 - Former Chairman of the VLD - Former Minister of National Education - Former Minister of Post Telegrams and Telecommunication - Former Minister of Pensions - Former Minister of Tranport - Former Minister of Foreign Trade.
French: Carrière politique: - Président de la Chambre des représentants de Belgique depuis 1999 - Ministre d’État depuis 1998 - Bourgmestre de Brakel depuis 2000 - Député VLD de l’arrondissement d’Alost-Audenarde - Parlementaire depuis 1968 - Ancien président du VLD - Ancien ministre de l’Éducation nationale - Ancien ministre des P.T.T. - Ancien ministre des Pensions - Ancien ministre des Communications - Ancien ministre du Commerce extérieur.
English: CFIA is a crown corporation of the Federal Government of Canada and reports to the Federal Minister of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'ACIA est une société d'État du gouvernement du Canada qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: Together, these networks, including six non-European hotlines, collected almost 180,000 reports from the public between March 2005 and February 2006.
French: L’ensemble de ces réseaux, parmi lesquels six lignes d’appel d’urgence non-européennes, a recueilli près de 180 000 signalements entre mars 2005 et février 2006.
English: For example, for the programming period 1997-1999, the green light was given in mid-July 1997, whereas, for the action to be effective, the decision should have been taken in September-October 1996.
French: Par exemple, pour la période de programme 1997-1999, le feu vert a été donné à la mi-juillet 1997, alors que, pour l'efficacité de l'action, il aurait fallu avoir la décision en septembre-octobre 1996.
English: A large part of VIDO's funding comes from Genome Canada, the Bill & Melinda Gates Foundation, the Krembil Foundation, and NSERC industry chairs.
French: Les principaux bailleurs de fonds de VIDO sont Génome Canada, la fondation de Bill et de Melinda Gates, la fondation Krembil et les professeurs-chercheurs industriels du CRSNG.
English: How large is the likelihood of the outcome event(s) in a specific period of time?
French: Quelle est la probabilité que se manifestent les résultats sur une période de temps spécifique?
English: You can certainly always count on the President of the European Parliament, and indeed the whole European Parliament, as a fair partner.
French: Vous pourrez certainement toujours compter sur le président du Parlement européen et, en effet, sur le Parlement européen tout entier en tant que partenaire loyal.
English: The raters each also completed one Initial Rating form on which they listed the candidates and entered their overall rating for each criterion for each candidate.
French:   Chaque noteur remplissait également un formulaire intitulé [Traduction] « Évaluation initiale » sur lequel ils énuméraient les candidats et indiquaient leur appréciation globale pour chaque critère et pour chacun des candidats.
English: Manitoulin Island Client-related information is collected by staff working at the RC.
French: Île Manitoulin Les renseignements sur les clients sont rassemblés par le personnel du CR.
English: suggest that drug abuse is on the rise in some Roma communities, although reliable information is scarce.64 Some research has provided evidence suggesting that the most vulnerable age groups within Roma communities are 9-16 year old children, who may be addicted to solvent and alcohol abuse, and 19-40 year olds who are more likely to be on ‘hard drugs’.65 It is suggested also in a number of sources that drug usage and trafficking may be more common in areas where communities are close to national boarders.
French: groupes d’âge les plus vulnérables au sein des communautés rom sont ceux des enfants âgés de 9 à 16 ans, qui peuvent être dépendants à la consommation de solvants et d’alcool, et ceux des personnes âgées de 19 à 40 ans, qui sont plus susceptibles de consommer des "drogues dures".65 Un certain nombre de sources laissent suggérer aussi que la consommation et le trafic de drogues peuvent être plus communs dans des zones où les communautés se trouvent à proximité de frontières nationales.
English: Enhance awareness and support for the organization to increase the resources available for programs.
French: Susciter intérêt et appuis à l’égard de l’organisation de sorte qu’elle puisse accroître les ressources disponibles pour ses programmes.
English: Section 24.2 of the Manitoba Elections Act only recently came into force, on January 1, 2001.
French: L’article 24.2 de la Loi électorale du Manitoba n’est entré en vigueur qu’en janvier 2001.
English: Preparation of the joint statement by the Gynaecological Society of El Salvador (ASOGOES), the Nursing Association (ANES), the Paediatric Society and the Ministry of Public Health and Social Assistance to support actions to be undertaken in the maternal mortality reduction plan.
French: Élaboration de la déclaration conjointe entre la Société de gynécologie d'El Salvador (ASOGOES), l'association des infirmières (ANES), de la Société de pédiatrie et du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale dans le but d'exécuter les mesures prévues par le plan de réduction de la mortalité maternelle.
English: The agricultural instrument will help modernise agriculture and the food industries by improving processing, marketing and quality control and by providing aid for rural development; ISPA will provide support for the transport networks and environmental conservation.
French: Le montant global de l'aide de préadhésion s'élèvera à environ 3 milliards d'euros par an pour la période 2000-2006 (soit plus du double du montant disponible en 1999).
English: At the same time, technical support in the area of testing and standards and in market development can enable producers using sustainable practices to be able to market their goods.
French: Parallèlement, un appui technique dans le domaine des essais, de la définition de normes et du développement des marchés pourrait aider les producteurs qui ont opté pour des pratiques écologiquement viables à écouler leurs produits.
English: Counsel argued that the excretions collected by breast shields are of a different nature, as they are brought on by hormonal changes caused by pregnancy and childbirth and, therefore, could not be equated with incontinence.
French: L'avocate a soutenu que l'écoulement recueilli par les boucliers de sein est de nature différente, car il est imputable à des changements hormonaux causés par la grossesse et l'accouchement; il ne peut donc pas être relié à l'incontinence.
English: Cable diameter: 8 mm
French: Diamètre du câble: 8 mm
English: These CWSs for PM and ozone are an important step towards the long-term goal of minimizing the risks they impose to human health and the environment.
French: À ce titre, même s'ils permettent de réduire considérablement les effets des PM et de l'ozone sur la santé humaine et sur l'environnement, ils risquent de ne pas assurer une protection complète et de nécessiter une révision à une date ultérieure.
English: • A donor who answered yes to a high risk question was not deferred A deferral code for a sexually transmitted disease was not applied The deferral time frame assigned was shorter than required Aseptic techniques have not been followed during phlebotomy
French: • On n’a pas exclu un donneur ayant répondu « Oui » à une question portant sur un facteur de risque élevé. On n’a pas appliqué un code d’exclusion pour une maladie transmissible sexuellement.
English: Government of Canada, The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada - Partnerships for Sustainable Development, (1996).
French: Approvisionnements et Services Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R. 1985, ch. 16 (4 e suppl.), 1994.
English: Human rights education and training is based on the principle of equality, particularly equality between girls and boys and between women and men.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme sont fondées sur le principe d'égalité, en particulier l'égalité entre les filles et les garçons, l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: On November 03, 2003, ATPCo, on behalf of Japan Airlines, filed a tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before December 31, 2003.
French: Le 3 novembre 2003, ATPCo, pour le compte de Japan Airlines, a déposé une révision de tarif auprès de l'Office prolongeant l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 31 décembre 2003 ou avant cette date.
English: Close to 10 per cent of reported AIDS cases are among children under 18, and 20 per cent are among young people aged 20-29 years.
French: Près de 10 % des cas de sida déclarés touchent les moins de 18 ans, et 20 % les jeunes de 20 à 29 ans.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” (A/C.5/63/L.56), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » (A/C.5/63/L.56), présenté par le Rapporteur de la Commission à l'issue de consultations officieuses.
English: The deadline for the submission of bids for a general contractor was July 23, 2007.
French: Le délai de soumission d’offres pour le choix de l’entreprise générale était fixé au 23 juillet 2007.
English: In Royer, J.S. and R.T. Rogers (eds.), The Industrialization of Agriculture:
French: Sauvée, L. (1998) Toward an Institutional Analysis of Vertical Coordination in Agribusiness.
English: At present, 62 per cent of women were illiterate.
French: C'est ainsi que 62 % d'entre elles sont analphabètes.
English: Hotel in Davos Dorf: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. With its more than 700-year tradition of hospitality the ArabelleSheraton Hotel Seehof is simultaneously one of the oldest and yet modern hotels in the Alps. With the spacious rooms, the international atmosphere, the obliging service - and of course the latest modern conveniences - it is providing our guest with all the facilities and opportunities to have a truly enjoyable stay in Davos.
French: hôtel à Davos Dorf: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 118 chambres confortablement agencées.
English: It also outlines a process that will allow users to base investment decisions on their organization’s strategic objectives and business plans.
French: Il énonce aussi un processus permettant de fonder les décisions d’investissement sur les objectifs stratégiques et les plans d’activités des organisations.
English: To maintain the Fund at $200 million annually, the budget confirms increased funding of $50 million for 1998-99, and $100 million for 1999-2000 and 2000-01.
French: Pour maintenir le Fonds à 200 millions de dollars par année, le budget confirme l'injection de 50 millions de dollars en 1998-99 et de 100 millions en 1999-2000 et en 2000-01.
English: The Chairman responded that as the agenda item was to discuss the survey on the implementation of the Parking Programme, it was his suggestion not to discuss proposals to change the Parking Programme itself.
French: Le Président a répondu que la question à l'ordre du jour étant l'examen de l'enquête sur la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques, il proposait de ne pas débattre de propositions visant à modifier la Réglementation elle-même.
English: Implementation of section 41 of the Official Languages Act
French: Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: MODULE I - ENHANCING OUR UNDERSTANDING OF IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS
French: MODULE I - MIEUX COMPRENDRE LES PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: It combats two major obstacles to the reporting of crime within a community: APATHY - By offering cash awards FEAR - By offering anonymity Crime stoppers is a very successful and cost effective program.
French: Ce programme est conçu pour lutter contre deux obstacles majeurs au signalement du crime dans une collectivité, lesquels sont les suivants: l’APATHIE – en offrant des primes en argent la PEUR – en offrant le couvert de l’anonymat Échec au crime est un programme très fructueux et rentable.
English: In contrast to the United States, the primary single source of SO2 emissions (~30 percent) in Canada is non-ferrous mining and smelting.
French: Au Canada, les transports constituent la principale source d'émission (soit environ 60 %) de NOX (sur un total de 2,8 millions de tonnes)6.
English: Because use and abuse of children is one of the chief strategies of power and control to which abusive husbands and fathers frequently resort, girl children of battering fathers and abused mothers may be abducted from their mothers by their fathers, may be the subject of retaliatory custody battles initiated by their fathers against their mothers, and/or may grow up listening to their fathers vilify and disparage their mothers.
French: L'une des principales stratégies auxquelles recourent les maris et les pères violents consiste souvent à utiliser et à maltraiter les enfants pour obtenir pouvoir et contrôle, aussi les filles de pères violents et de mères battues risquent-elles d'être enlevées par leur père et de voir leur garde faire l'objet de batailles juridiques engagées par celui-ci en représailles contre leur mère, qu'elles entendent ensuite, en grandissant, calomnier et dénigrer.
English: 100 articles Cadets around the world BORDEN, Ontario – Army Cadet Exchange a continuing success.
French: 100 articles Des cadets partout dans le monde BORDEN (Ontario) – Le Programme d'échange des cadets l'Armée : un succès sur toute la ligne.
English: Furthermore, the drastic downwards spiralling of official development assistance following the deterioration since the early 1990s of relations between the Democratic Republic of the Congo and its main development partners was most regrettable.
French: Par ailleurs, il faut déplorer la réduction extrême de l'aide publique au développement consécutive à la dégradation depuis le début des années 90, déjà mentionnée, des relations entre la République démocratique du Congo et ses principaux partenaires de développement.
English: Therefore Italy has never acquired or supplied arms or related material from/to Iran, and it will continue with this policy in the future.
French: L'Italie n'a donc jamais acheté d'armes ou de matériel connexe à l'Iran ni ne lui en a fourni, et entend maintenir cette ligne d'action.
English: - Maintain and promote existing Francophone festivals.
French: - Maintenir et promouvoir les festivals francophones existants.
English: Allowance for Funds Used During Construction
French: Provision pour fonds utilisés durant la construction