ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small samples (10 g) of AM saturated in distilled water treated with steam (120°C and 100 kPa) were completely sterilized after 15 min.
French: Des petites quantités (10 g) d'AM saturées dans l'eau distillée ont été autoclavées (120°C et 100 kPa) et elles étaient stériles après 15 min.
English: On the contrary, it has contributed to the loss of thousands of small-scale fishing jobs and to the social insecurity of fishermen, without achieving convincing results with respect to the conservation of resources.
French: Au contraire, elle a contribué à la disparition de l’activité de milliers d’artisans pêcheurs et à l’insécurité sociale des marins pêcheurs, sans obtenir de résultats probants en matière de préservation des ressources.
English: You must first agree to the terms and conditions.
French: Il faut accepter les conditions avant de continuer.
English: Despite the rapid rotation caused by the air being dumped out through two gaping holes in the sixty percent inflated parachute, Captain Caron estimated that his parachute inflated at fifty feet above ground level.
French: Malgre la rotation rapide causee par Fair chasse de deux ouvertures presentes dans le parachute ouvert a soixante pour cent, le capitaine Caron a estime que son parachute s'etait ouvert a cinquante pieds du soL Il s'est dit qu'il serait mieux d'utiliser le temps qu'il lui restait a adopter une posture d'atterrissage optimale.
English: The Council, inter alia, demanded that Ethiopia and Eritrea comply fully with their obligations under those agreements, show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other, and avoid provocative military activities.
French: Il a également exigé de l'Éthiopie et de l'Érythrée qu'elles s'acquittent intégralement des obligations qui leur incombaient au titre desdits Accords, fassent montre de la plus grande retenue et s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force l'une contre l'autre, et évitent les provocations militaires.
English: Less than zero 34 44 Zero 3 3 Greater than zero 64 52 All Corporations
French: Inférieur à zéro 34 44 Zéro 3 3 Supérieur à zéro 64 52 Total
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today released a report summarizing the recent forum that explored a variety of options to improve the management of straddling fish stocks off Canada’s East Coast.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd’hui un rapport résumant les résultats de la table ronde qui a eu lieu récemment et qui visait à examiner différentes façons d’améliorer la gestion des stocks de poissons chevauchants au large de la côte est du Canada.
English: In investigating complaints, SIRC has all of the powers of a superior court, and has access to all information that might be in the possession of CSIS, except for Cabinet confidences.
French: Dans ses enquêtes sur les plaintes, le CSARS a tous les pouvoirs d'une cour supérieure et il a accès à toute information que le SCRS peut avoir en sa possession, à l'exception des documents confidentiels du Cabinet.
English: The law protects employees from acts of harassment by employers and colleagues but also by customers and visitors or any of their employers’ contacts in the workplace including suppliers, service providers and volunteers.
French: La loi protège les employés contre les actes de harcèlement perpétrés par l’employeur, les collègues de travail, mais aussi les clients, les visiteurs ou toute autre personne de contact de l’employeur sur le lieu de travail, y compris les fournisseurs, les prestataires de service ou les bénévoles.
English: Several important results have emerged from this evaluation:
French: Plusieurs conclusions importantes ont dÃ©coulÃ© de cette Ã©valuation :
English: February 12, 14, 18, 29, March 2 Various venues www.tammyweis.com  Identical twin indie-pop singer-songwriters Tegan and Sara perform songs from their latest album release, The Con. February 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29 March 1, 2, 5 Various UK Venues www.teganandsara.com  Sum 41 channel pop-punk energy and lament their youth on their latest UK tour with songs from their new, sixth album, Underclass Hero.
French: 12, 14, 18, 29 février, 2 mars  Lieux divers  www.tammyweis.com  Les chanteuses-parolières jumelles d'indie-pop, Tegan et Sara, interprètent des chansons tirées de leur dernier album, The Con. 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29 février 1, 2, 5 mars  Lieux divers au R.-U.  www.teganandsara.com  Sum 41 canalisent l'énergie pop-punk et pleurent sur leur jeunesse dans leur dernière tournée au R-U avec des chansons tirées de leur nouvel et sixième album, Underclass Hero.
English: Charge-transfer absorption maxima are reported, and extinction coefficients (εmax) at these maxima and association constants (K) for 1:1 complex formation have been evaluated from the dependence of absorbance upon [DMT].
French: On rapporte les maxima d'absorption des transferts de charge; en se basant sur la relation qui existe entre l'absorbance et la [DMT], on a évalué les coefficients d'extinction (εmax) à ces maxima ainsi que les constantes d'association (K) pour la formation des complexes 1:1.
English: International assistance for population activities increased 54 per cent between 1993 and 1995, from a total of $1.3 billion to $2.0 billion.
French: L'aide internationale aux activités en matière de population a augmenté de 54 % entre 1993 et 1995, passant d'un total de 1,3 milliard de dollars à 2 milliards de dollars.
English: (d) Other regional programmes (continued)
French: d) Autres programmes régionaux (suite)
English: Services Offered Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Coburn Gore ME
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Échange de données informatisé (EDI) Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Coburn Gore ME
English: Public Health is conducting follow-up with the contacts of the 2 new cases to identify any further possible cases.
French: Les services de santé publique effectue actuellement un suivi auprès des proches des deux nouveaux cas afin de déterminer s'il existe d'autres cas possibles.
English: Case C-266/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA) v Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB), Florimex BV v Commission of the European Communities Competition
French: C-266/97 P Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer BA (VBA), Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB), Florimex BV et Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Data since 1960 were provided by Mr. Jim Wong of Labour Canada.
French: Real domestic product, by industry, 1935 to 1976 Notes
English: Their competence and their effective and well-advised conduct of the work and the constructive approach of the participating delegations enabled the first meeting to be a resounding success.
French: Leurs compétences, la conduite efficace des travaux du Processus et l'approche constructive des délégations participantes ont permis que cette première réunion soit couronnée de succès.
English: As a result of such an appointment was a creation of “AntiTabachna campaign” or “Tabachnyk, go away!”.
French: À la suite d’une telle nomination une « campagne AntiTabachnyk » ou « Tabachnyk, va-t’en! » s’est créée.
English: Under the proposed new Rules such documents, as well as the Minister's reply to the notice of appeal and a statement of the facts upon which the Minister intends to rely, must be sent to the appellant.
French: En vertu des nouvelles règles proposées, des documents de ce genre, ainsi que la décision du ministre relative à l'avis d'appel accompagnée d'un exposé des faits en cause sur lesquels le ministre entend se fonder, doivent être transmis à l'appelant.
English: The Chair(s) are encouraged to invite individuals with expertise relevant to the work of the Task Force;
French: Le ou les présidents seront encouragés à inviter des personnes ayant des compétences dans les domaines dont s'occupe l'Équipe spéciale;
English: If you are unsure of your own, or your group’s ability to navigate through avalanche terrain - consider hiring a professional, ACMG certified guide.
French: Si vous doutez de votre capacité ou de la capacité de votre groupe à circuler dans un secteur avalancheux, envisagez de recourir aux services d'un guide professionnel agréé auprès de l’Association des guides de montagne canadiens (en anglais seulement).
English: Strasbourg Plenary Session: 15-18 January Institutions - 12-01-2007 - 14:33
French: Mardi en plénière : jour d’élections Institutions - 17-01-2007 - 12:34
English: Suppliers who wish to work on projects funded directly or indirectly by CIDA but implemented by other organizations can find out more about their requirements with the following links:
French: Les fournisseurs qui souhaitent collaborer à des projets financés directement ou indirectement par l’ACDI, mais exécutés par d’autres organisations, peuvent obtenir des renseignements supplémentaires sur leurs exigences en consultant les pages Web suivantes :
English: £ Perceived risk often differs dramatically from objectively measured risk.
French: £ Le risque perçu diffère parfois énormément du risque mesuré objectivement.
English: Auto-China-Parts - auto parts exporter from China. In addition to the wide range and variety of products available (1 250 000 kinds all what produce in China we supply – also through ACP service our customers send goods from dozens of factory’s in one container)) through our sourcing network (today we provide goods from 978 factory’s and 340 suppliers across China – in same moment you can quote goods you interested from all of them and select according price and quality level – exact products you need), ACP also leverages its strengths in custom product design (OEM and branded goods) and development to provide complete global sourcing solutions for its customers (OEM and aftermarket solutions).
French: En plus du large éventail de produits disponibles (1 250 000 tous les types de produire en Chine, ce qui nous offre - également par ACP service à nos clients d'envoyer des dizaines de marchandises de l'usine dans un conteneur)) par le biais de notre réseau de sourcing (aujourd'hui, nous fournir des biens à partir de 978 usines et 340 fournisseurs à travers la Chine - au même moment, vous pouvez vous citer des biens de tous les intéressés et les sélectionner en fonction des prix et niveau de qualité - des produits dont vous avez besoin exact), les pays ACP également à profit ses atouts dans la conception de produits personnalisés (OEM et les produits de marque ) et le développement à fournir des solutions mondiales d'approvisionnement pour ses clients (OEM et aftermarket solutions).
English: This barrier is compounded by the lack of access to large markets within Canada, said another delegate.
French: Un autre participant affirme que cet obstacle est aggravé par l’absence de vastes marchés à l’intérieur du Canada.
English: I was supposed to be the supervisor and I couldn’t even remember how to turn the coffee machine on.
French: J’étais superviseure et je ne me souvenais même pas comment mettre en marche la machine à café.
English: They, too, should become engaged in the campaign for the era of application within their own areas of competence.
French: Eux aussi devraient pouvoir mettre leurs compétences à la disposition de la campagne en faveur de la phase de mise en oeuvre.
English: Open from 9 a.m. to 7 p.m., Monday to Friday, from 17 October to 12 May.
French: Il est ouvert de 9 heures à 19 heures, du lundi au vendredi, à partir du 17 octobre et jusqu'au 12 mai.
English: must receive all input arguments in the same order as defined in the WSDL file (They should not receive any output parameters as arguments) and return one or more values.
French: doit recevoir tous les arguments d'entrée dans le même ordre que celui défini dans le fichier WSDL (il ne doit recevoir aucun paramètre de sortie en tant qu'argument) et retourne une ou plusieurs valeurs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 44-45 - Retail Trade > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 44-45 - Commerce de détail > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 19 And it came to pass that Lib also did that which was good in the sight of the Lord.
French: 19 Et il arriva que Lib fit aussi ce qui était bien aux yeux du Seigneur.
English: 7.3.2 Incubation 7.3.2.1 Invert the plates and incubate at 35°C for 24 ± 2 h.
French: 7.3.2 Incubation 7.3.2.1 Inverser les plaques et incuber à 35 /C pendant 24 h ± 2 heures.
English: DIAND was instrumental in coordinating efforts on the level of the federal government.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a joué un rôle de premier plan à cet égard en coordonnant les efforts du gouvernement fédéral.
English: She noted that significant PIC benefits include receiving free professional advice and assurances that your company is doing a good job meeting program requirements.
French: Mme Worden mentionne que les avantages importants offerts par le PMO incluent la possibilité de recevoir des conseils professionnels gratuitement et d’être aussi assuré que l’entreprise respecte les exigences du programme.
English: The same is true for investors, particularly those from Chile, who have assets worth $1.5 billion in Peru.
French: Il en va de même pour les investisseurs étrangers et surtout pour les Chiliens qui possèdent plus d’un milliard et demi de dollars de capitaux au Pérou.
English: The entire nation has lost a great man of strong vision and leadership.
French: La nation tout entière a perdu un grand homme, d'une grande clairvoyance, et un grand dirigeant.
English: When this happens, there should be no unjustified obstacles.
French: Le cas échéant, ces derniers ne devraient se heurter à aucun obstacle injustifié.
English: CLARTE and the ISM-CRVM associated their competences through a groupware on numerical model scale 1, each user in immersif space has a perception of the other collaborators present (but distant) in the scene, their actions and their intentions.
French: CLARTE (Centre de réalité virtuelle de Laval) et l’ISM-CRVM (Institut des Sciences et du Mouvement, Marseille) ont associé leurs compétences pour qu’à travers un travail collaboratif sur maquette numérique échelle 1, chaque utilisateur en espace immersif ait une perception des autres collaborateurs présents (mais distants) dans la scène, de leurs actions et de leurs intentions.
English: By accessing the AMF website, you agree to the collection and use of personal information by the AMF under the terms stated in this section and to the AMF website Terms of Use.
French: En accédant au Site Web de l’Autorité, vous consentez à la collecte et à l’utilisation de renseignements personnels par l’Autorité conformément aux conditions énoncées dans la présente section et aux Conditions du Site Web de l’Autorité.
English:    . Mr President, it was entirely natural that the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should take an interest in standardising and simplifying the procedure for integrated border management and in migration, asylum policy, crime prevention and the prevention of human trafficking on the one hand, at the same time as in promoting the rule of law, the independence of courts and good administrative practices as laid out in the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French:    . - Monsieur le Président, il était tout naturel que les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s’intéressent à l’harmonisation et à la simplification de la procédure de gestion intégrée des frontières, ainsi qu’à la migration, à la politique d’asile et à la prévention de la criminalité et du trafic d’êtres humains, d’une part, et à la promotion de l’État de droit, de l’indépendance des tribunaux et des bonnes pratiques administratives conformément à l’instrument européen de voisinage et de partenariat, d’autre part.
English: Some municipal governments set standards only for new developments while others also set standards for existing residential areas.
French: Certaines administrations municipales établissent des normes uniquement pour les nouveaux ensembles résidentiels alors que d'autres en établissent également pour les quartiers résidentiels existants.
English: OECD Principle IV concerns itself with ensuring that the rights of stakeholders protected by law are respected.
French: Le principe IV de l'OCDE veut que les droits des parties intéressées qui sont protégés par la loi soient respectés.
English: The Québec definition of social condition covers such situations as being on welfare.
French: La définition de la condition sociale employée au Québec inclut des caractéristiques comme la prestation d'aide sociale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Financial self-sufficiency When a project achieves complete cost recovery.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Autofinancement total S'applique lorsqu'un projet recouvre entièrement ses coûts.
English: Dillingen, 23.06.2010 - In 2010, the German Bridge Award was given to the bridge across the river Elbe near Mühlberg, also known as „Eye of Mühlberg“ because of its distinctive appearance.
French: Dillingen, 23.06.2010 - Le pont traversant l’Elbe proche de Mühlberg est également appelé « L’œil de Mühlberg » et a obtenu en 2010 le prix allemand du pontage.
English: The unit consults regularly with the elders to gather "leads" on changes in the ecosystem of the lake, then applies modern techniques to confirm or test for these leads.
French: Le service des pêches consulte régulièrement les aînés pour obtenir des «indices» sur les changements qui se produisent dans l'écosystème du lac; par la suite, des techniques modernes sont utilisées pour vérifier ou confirmer ces indices.
English: Outside parties too, especially those in the region, have a responsibility to play a positive role in ensuring Lebanon's stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Les autres parties, en particulier dans la région, ont un rôle positif à jouer pour assurer la stabilité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Belarus.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Biélorussie.
English: general.  These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Ces principes devraient aussi être pris en considération dans toutes les politiques et dans tous les programmes qui concernent les enfants.
English: Specific campaigns in the area of, for example, mass immunization, literacy, or low-cost housing, could include budgetary provision for the encouragement and facilitation, orientation and training, monitoring and recognition of volunteers;
French: Dans les budgets des campagnes de vaccination de masse, d'alphabétisation ou de construction de logements sociaux, par exemple, envisager de dégager des crédits pour mobiliser des bénévoles, les aider, les orienter, les former et contrôler leur action, ainsi que pour veiller à ce que leur mérite soit reconnu;
English: When a tax year is shorter than 12 months, you generally have to prorate the CCA.
French: Si l'année d'imposition compte moins de 12 mois, vous devrez répartir la DPA en fonction du nombre de jours de l'année d'imposition.
English: • Background information from the United Nations (April 28, 2005)
French: • Information générale du site des Nations Unies (non disponible en français) (Le 28 avril 2005)
English: Books of Canadian writers that research the Brazilian reality or personality have also been published.
French: Des œuvres d’écrivains canadiens qui réalisent des recherches sur la réalité et sur la personnalité brésilienne sont aussi publiées.
English: This is attributed to an improved openness and commitment to project management and attention paid to lessons learned from other regulators.
French: Cette amélioration est attribuée à une ouverture et à un engagement accrus vis-à-vis de la gestion de projets et à une attention portée aux enseignements d'autres organismes de réglementation.
English: Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
French: Elle ne constitue pas une variante mais un usage de la marque enregistrée.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 30 COMMERCIAL FISHING AND AQUATIC PLANT GATHERING OFFSHORE LABRADOR PART 30.1:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 30 PÊCHE COMMERCIALE ET CUEILLETTE DE PLANTES AQUATIQUES DANS LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DU LABRADOR PARTIE 30.1 :
English: The Convention, as an international Agreement, is one of the most significant instruments for protection of the citizens' right to a healthy environment.
French: La Convention est l'un des plus importants instruments internationaux de protection du droit des citoyens à un environnement sain.
English: In some areas, liquid anti-icing material is applied directly to the pavement to prevent frost and black ice.
French: À certains endroits, le liquide antigivre est appliqué directement sur la chaussée pour empêcher le givre et la glace noire.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de rendre son programme "Ambassadeurs pour la paix" accessible aux enfants qui sont exclus du système scolaire.
English: The Group welcomed the creation of the Ethics Office, the whistle-blower protection policy and the suggested programmes for ethics training of procurement staff, and looked forward to consideration of the report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/61/274).
French: Le Groupe accueille favorablement la création du Bureau de la déontologie, l'adoption de la politique de protection des personnes qui dénoncent des irrégularités et les programmes qui ont été proposés en vue de sensibiliser les spécialistes des achats aux questions de déontologie, et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/61/274).
English: There are uncountable ways for downloading information, programmes and files through the Internet. In such cases, why using an application when you can download contents through your regular browser incorporating Download Toolbar.
French: Internet Download Manager est un programme grâce auquel vous gérerez tous vos téléchargements de manière très pratique, à travers une interface simple et tout en français.