ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking in human beings is a disgrace to our society and requires a strong, concerted reaction from everyone.
French: La traite des êtres humains est une honte pour nos sociétés. Elle exige que, tous, nous réagissions de manière intransigeante et concertée.
English: Noting the reference in paragraph 52 of the report to a new Act on the Protection of Children and to an amendment to the Police Act, both strengthening protections afforded children, he asked how many cases had been brought under the new legislation.
French: Relevant qu'il est fait référence au paragraphe 52 du rapport, à l'adoption d'une nouvelle loi sur la protection de l'enfance et à une modification de la loi sur la police qui renforcent l'une et l'autre la protection des enfants, l'orateur demande combien de procédures ont été intentées en vertu de ces nouvelles lois.
English: 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services The Department of Health provides residentially based long-term care services in the following facility types:
French: 7.1 Soins intermédiaires en foyer de soins infirmiers et soins en établissement pour adultes Le ministère de la Santé fournit des services de soins de longue durée dans les types d'établissement suivants :
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Severed under Section 20(1)(b)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(b)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: 9 NDA section 165.17. The JAG must give a copy of every such instruction to the Minister.
French: 7 L’article 165.11 de la LDN prévoit que le DPM représente le ministre dans les appels lorsqu’il reçoit des instructions à cette fin.
English: We fulfilled our responsibilities in accordance with the principles of sustainable development, to promote economic, social, cultural and environmental objectives.
French: Nous avons assumé nos responsabilités selon les principes du développement durable afin de promouvoir nos objectifs économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: The precautionary approach / precautionary principle primarily affects the development of options and the decision phases, and is ultimately guided by judgement, based on values and priorities.
French: L'approche/le principe de précaution intervient principalement lors de l'élaboration des options et de la prise de décision et fait appel en bout de ligne au jugement, éclairé par les valeurs et les priorités.
English: 5th Plenary Meeting (Strasbourg, 11-15 June 2001) GRECO was informed by the President and the Executive Secretary of the hearing of GRECO’s President before the Committee of Ministers in March 2001 and of various conferences and meetings relating to corruption organised in 2001.
French: 5ème réunion plénière (Strasbourg, 11-15 juin 2001) Le GRECO a été informé par le Président et le Secrétaire Exécutif de l’audition du Président du GRECO par le Comité des Ministres en mars 2001, ainsi que de diverses conférences et réunions relatives à la corruption en 2001.
English: (c) The person habitually commits acts of concealment;
French: c) L'auteur commet habituellement des actes de dissimulation;
English: For the GSP, the detailed information can be found at the UNCTAD website.
French: Pour le schéma de préférences, on trouvera des informations détaillées sur le site Web de la CNUCED.
English: In France, the national agency for chemical precursor control regulated trade in chemical precursors, organized education and conducted information campaigns aimed at the industry and traders.
French: En France, l'agence nationale chargée du contrôle des précurseurs chimiques réglementait le commerce des précurseurs chimiques, organisait l'enseignement et menait des campagnes d'information à l'adresse des entreprises industrielles et commerciales.
English: The Committee considers that these two periods of detention, of three years and eight months and of five months respectively, constitute, in the author's case and in the absence of satisfactory explanations from the State party or any other justification in the file, a violation of the right set forth in article 9, paragraph 3.
French: Le Comité estime que ces deux périodes de détention, respectivement de trois ans et huit mois et de cinq mois, constituent, dans le cas de l'auteur et en l'absence d'explications satisfaisantes de l'État partie ou de tout autre fait justificatif ressortant du dossier, une violation du droit énoncé au paragraphe 3 de l'article 9.
English: Outsourcing of security services
French: Sous-traitance des services de sécurité
English: The Agency is improved and strengthened and its tasks and needs are also better defined.
French: Le rôle de l'Agence est amélioré et renforcé; ses missions et besoins sont également mieux définis.
English: We have the Partnership and Cooperation Agreement, but this alone is no longer an adequate basis.
French: Nous disposons déjà de l’accord de partenariat et de coopération, mais cette base ne suffit plus.
English: The disease is now considered to be endemic in many countries and the pathogen causing cholera cannot currently be eliminated from the environment.
French: La maladie est désormais endémique dans de nombreux pays et il est impossible actuellement d’éliminer l’agent pathogène dans l’environnement.
English: In the autumn of 1998, Russia's debt default led to a flight of capital to so-called "safe havens" – particularly the United States.
French: À l'automne de 1998, l'incapacité de la Russie de rembourser sa dette a donné lieu à une fuite de capitaux vers des prétendues « zones sûres », en particulier les États-Unis.
English: The Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003) is subject to revision based on Statistics Canada QA/QC activities.
French: Le Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, n° 57-003) est sujet à révision selon les résultats des activités d'AQ/CQ de Statistique Canada.
English: The unique inputs of women are vital for full attainment of the goals of equality, development and peace.
French: L'apport unique des femmes est essentiel à la pleine réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: Please account for the increasing disparities in income and economic resources in Swedish society and indicate the measures adopted by the State party to remedy the situation.
French: Donner les raisons de l'augmentation régulière des écarts de revenus et de ressources économiques dans la société suédoise et indiquer les mesures adoptées par l'État partie pour corriger cette situation.
English: But what does it mean for managers and human resources (HR) professionals?
French: Arash Hashemi présente le nouvel outil automatisé en matière de dotation.
English: This would allow us to focus investigative resources on privacy complaints which are of broad systemic interest and affect the interests of a significant number of Canadians.
French: Cela permettrait au CPVP de concentrer ses ressources d’enquête sur les questions qui revêtent un intérêt systémique plus vaste et qui ont une incidence sur un plus grand nombre de Canadiens.
English: Just as there is inflationary stability, there can also be deflationary stability.
French: Tout comme il existe une stabilité inflationniste, il peut exister une stabilité déflationniste.
English: Are the names and addresses of the applicant, other sites covered by the MDEL, and manufacturers whose devices are sold provided in full and in the prescribed format? 3.
French: A-t-on fourni, au complet et dans la forme prescrite, les noms et les adresses du demandeur, d'autres sites visés par la licence d'établissement et les fabricants dont les instruments sont vendus? 3.
English: Health care for the elderly was provided through a spectrum comprising short-term care and long-term care.
French: Les soins fournis aux personnes âgées se répartissent en deux catégories : les soins de courte durée et les soins de longue durée.
English: The overall decrease may in part be explained by the globally lower numbers of new asylum claims lodged during the year.
French: La diminution globale peut en partie s'expliquer par la diminution du nombre de nouvelles demandes d'asile déposées au cours de l'année.
English: A non-exhaustive list of these activities is given below.
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive de ces activités.
English: The priority entitlement applies to the Minister’s exempt staff, hired to conduct activities related to the Minister’s portfolio.
French: Le droit de priorité s’applique au personnel exonéré que le ministre embauche dans le cadre d’activités relatives à son portefeuille.
English: There was much discussion and lack of consensus on this section.
French: La question a soulevé beaucoup de discussions, qui n'ont pas permis d'en arriver à un consensus.
English: Based on these discussions, the UCP Drafting Group will issue a further revised draft, which will then be sent to ICC national committees for comment.
French: Sur la base de ces discussions, le Groupe de la direction chargé des RRU publiera un nouveau projet révisé qui sera ensuite communiqué pour observations aux comités nationaux de la CCI.
English: Mr President, this is all I briefly wanted to say.
French: Monsieur le Président, voilà brièvement ce que je voulais vous dire.
English: POLICY AND INTERNAL SERVICES Newfoundland
French: POLITIQUES ET SERVICES INTERNES Terre-Neuve
English: See the schedule for more details.
French: Vous n’avez pas à joindre le certificat à votre déclaration.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Towards a Migration Health Framework for the 21st Century Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Vers un cadre de travail pour la santé des migrants au 21e siècle Titre :
English: ◦ ESL takes a back seat to French-minority-language maintenance including in French majority areas (e.g. Acadian peninsula, and Saint Quentin) where English is almost a foreign language.
French: ◦ L'ALS passe au second plan par rapport au maintien du français langue de la minorité, y compris dans les régions à majorité francophone (p. ex., la péninsule acadienne et Saint-Quentin où l'anglais est presque une langue étrangère).
English: Interpreter service – 20 $ to 30 $ per day (no more than 8 to 10 hours).
French: Service de l’interprete: 20 – 30 $ / jour (8 – 10 hrs).
English: Since the holding of the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a variety of issues and activities have been highlighted in regard to indigenous peoples by the intergovernmental system, Governments, indigenous peoples' organizations and civil society at large, and members of the Permanent Forum and its secretariat.
French: Depuis la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, différentes activités intéressant les peuples autochtones ont été menées par des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, des gouvernements, des organisations de peuples autochtones, d'autres organisations non gouvernementales, des acteurs de la société civile, les membres et le secrétariat de l'Instance.
English: In important ways Canadians and Americans live different sorts of lives.
French: D’ailleurs, […] une telle assimilation ne surviendra pas pour de nombreuses générations à venir, si jamais elle survient ». (194) Il constate que les Canadiens français et les Canadiens anglais ont davantage en commun que les uns ou les autres avec les Américains.
English: The Division will accept bids from joint ventures, subject to a comprehensive analysis of each individual case to prevent schemes to circumvent the rules of free and fair competition;
French: Celle-ci acceptera des soumissions d'opérations en association, mais seulement à l'issue d'une analyse détaillée de chaque cas individuel, et ce afin d'éviter les dispositifs visant à contourner les règles de la concurrence libre et équitable;
English: • June 11, 2007 - FEMALE ARRESTED WITH 30 KILOS OF COCAINE AT PEARSON AIRPORT
French: • Le 11 juin 2007 - Arrestation d'une femme en possession de 30 kilos de cocaïne à l'aéroport Pearson
English: In parallel, the operations which these data undergo during their life cycle have been catalogued.
French: En parallèle, les opérations subies par ces données au cours de leur cycle de vie ont été répertoriées.
English: [National education systems should be involved in sharing information on the potential benefits and risks of nanomaterials.
French: [Les systèmes d'enseignement nationaux doivent être impliqués dans le partage d'information sur les avantages potentiels et les risques des nanomatériaux.
English: Part IX: Internal oversight:
French: Titre IX : Contrôle interne :
English: Pharmacokinetics, metabolism and distribution of 14C-phenol in Fischer 344 rats after gavage, drinking water and inhalation exposure.
French: rats after gavage, drinking water and inhalation exposure.
English: For this priority, the CSA intends more specifically to increase the connectivity of Canadian communities, support federal government departments in the delivery of programs and services and support Canadian sovereignty and foreign policy objectives.
French: Parmi les services non commerciaux offerts, on compte notamment le gouvernement en ligne, le télé-apprentissage, la téléjustice, la télé-éducation et la télémédecine, comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.
English: A Microsoft spokeswoman was reported as saying that the corporation has blocked "many sites" in China, and it has been known for several months that Microsoft’s blog tool in China filters words like "democracy" and "human rights" from blog titles.
French: Une porte-parole de Microsoft a déclaré que l'entreprise avait bloqué "beaucoup de sites" en Chine, et il est notoire depuis plusieurs mois que l'outil utilisé pour faire des blogs chinois filtre les mots comme "démocratie" et "droits de l'homme" lorsqu'ils apparaissent dans les titres de sites personnels.
English: The remarkable improvement in the long-term prognosis of atherosclerotic patients with increased cardiovascular risk might be the clinical result of the contribution made by ACE inhibition in the vascular wall.
French: La remarquable amélioration du pronostic à long terme des patients athérosclérotiques à haut risque de maladie cardiovasculaire pourrait être le résultat clinique de la contribution apportée par l'inhibition de l'ECA dans la paroi vasculaire.
English: The audit team reviewed documentation submitted by the AFS Program management to the Pacific Regional Finance Office to requisition payments.
French: Nous avons examiné la documentation soumise par les gestionnaires du Programme au bureau des Finances de la région du Pacifique pour demander le versement de paiements.
English: The members of the Council request an update each quarter on relevant spending by the United Nations.
French: Ils demandent que leur soit communiqué tous les trimestres un bilan des dépenses effectuées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Israel abided by all its commitments.  If the international community stood idly by as the Palestinians continued to violate prior agreements, then the Palestinians could only construe that as encouragement to commit more violence.
French: Israël tient tous ses engagements, et si la communauté internationale reste indifférente aux violations continues des accords conclus avec les Palestiniens, ces derniers y verront un encouragement à continuer les violences.
English: In this context, the risk management procedure should make it possible to monitor and measure the risk by means of the accurate and independent assessment of risks with respect to the value of the assets.
French: Dans ce contexte, la gestion des risques doit permettre de contrôler et de mesurer le risque selon une méthode d'évaluation précise et indépendante des risques par rapport à la valeur des actifs.
English: When a dispute is in litigation (or a comparable dispute resolution system) at the effective date of the new legislation, the rights of the parties have sufficiently crystallized so that the effectiveness of a new legal regime should not change the outcome of that dispute.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou d'un système comparable de règlement des différends) à la date d'entrée en vigueur de la loi nouvelle, les droits des parties se sont à ce point cristallisés pour qu'il ne soit pas souhaitable qu'un nouveau régime entré en vigueur modifie l'issue de ce différend.
English: Number of authorized Par value of issued shares Number of issued shares shares
French: Catégorie d’actions 1 2 3 4 5
English: ▪ Affects employee morale - much more demanding on employees to harvest and process tunicate - infested mussels (dirty, slimy and difficult to handle).
French: ▪ Effets sur le moral des employés – beaucoup plus exigeant pour eux de récolter et de traiter les tuniciers – moules infectées (sales, visqueuses et difficiles à manipuler).
English:   Dr. Redelmeier predicts that results from his research may have significant and immediate implications for public awareness, health policy and road safety.
French:   Selon le Dr Redelmeier, les résultats de sa recherche auront des retombées importantes et immédiates au niveau de la sensibilisation publique, des politiques en matière de santé et de la sécurité routière.
English: Rule 104.12 of the Financial Regulations and Rules authorizes the investment of funds not immediately needed for operations.
French: La règle de gestion financière 104.12 autorise de placer les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires pour les opérations.
English: With a mission to support women's productive development by granting loans, a number of activities were undertaken in 2004 with a view to maximizing user benefits.
French: Dans le but d'appuyer un développement productif des femmes, grâce à l'octroi de crédits, on s'est livré en 2004 à une série d'activités visant à maximiser les bénéfices des destinataires.
English: Supervision of the agricultural sector is carried out by the State Agricultural Inspectorate with 26 inspectors of whom 23 are based in regional units; there are 16 inspectors at border crossings.
French: La surveillance du secteur agricole est confiée au Service d’inspection agricole de l’État qui compte 26 inspecteurs dont 23 exercent dans des unités régionales. 16 autres inspecteurs se trouvent aux points de passage des frontières.
English: A document setting out the goals of this initiative has been finalized and the development team has completed the definition of objectives, scope and work plan.
French: Un document énonçant les objectifs de cette initiative a été rédigé et l'équipe chargée de sa mise au point a achevé la définition des objectifs, de la portée et du plan de travail du système.
English: The question of student evaluation can give rise to the development of another set of indicators. Is it summative evaluation confined to testing knowledge or skills, or is it evaluation incorporating monitoring of the student’s performance?
French: S’agit - il d’une évaluation à caractère sommatif, limitée à la vérification de connaissances, voire de savoirs-faire ? ou d’une évaluation intégrant également un suivi et un accompagnement pédagogique de l’élève ?Comment est intégrée l’évaluation des « savoirs- être », dont on connaît l’importance pour l’exercice professionnel futur du magistrat ?
English: NOTE: Adjust the Frequency first and then the Tracking.
French: REMARQUE: Réglez tout d'abord la Fréquence, puis le Suivi.
English: An employee whose work schedule requires one hundred and eighty-two (182) shifts per year shall earn credits at the rate of eleven-twelfths (11/12) of a shift for each calendar month for which the employee earns pay for at least seven (7) shifts.
French: L’employé-e qui est assujetti au paragraphe 2.01 du présent appendice acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’une (1) heure pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d’au moins les périodes identifiées aux alinéas a) ou b) ci-dessus.
English: Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities. Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l'État à cet emplacement devant servir à des activités récréo-touristiques et culturelles à l'intention de la population en général.
English: Finally, the Group stated that in light of above-mentioned comments and suggestions GRULAC was not in a position at the present time to recommend the adoption by the WIPO Assemblies of the proposed Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: Enfin, compte tenu des observations et suggestions mentionnées ci‑dessus, le GRULAC n’est pas en mesure, à l’heure actuelle, de recommander l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: The Soyombo editorial staff is also responsible for the monthly publication of the newspaper Plus and Minus, as well as the quarterly magazine Military Reform.
French: L’équipe de rédaction du Soyombo est également responsable de la publication du journal mensuel Plus and Minus, ainsi que du magazine trimestriel Military Reform.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: ), résolution 1, annexe II.
English: The review will explore how the Fund is contributing in practice towards effectively promoting the more timely, predictable, equitable, effective and accountable humanitarian response requested.
French: L'examen permettra de déterminer dans quelle mesure le Fonds contribue dans la pratique à promouvoir effectivement des interventions humanitaires plus rapides, plus prévisibles, plus équitables, plus efficaces et plus transparentes, ainsi qu'il a été demandé.
English: A/56/326; see also the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), para.
French: A/56/326 ; voir également le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323), par.
English: Subparagraph 1 (a)
French: Paragraphe 1  Alinéa a)
English: These investments will help forest industry workers living and working in vulnerable communities, including six regional county municipalities in the Bas-Saint-Laurent.
French: Ces investissements profiteront aux employés forestiers qui vivent et travaillent dans des collectivités vulnérables – dont six municipalités régionales de comté du Bas-Saint-Laurent.
English: Canada works with these agencies through UN OCHA.
French: Le Canada travaille avec ces organismes par l’intermédiaire du BCAH des Nations Unies.
English: Order T-454/05 Sumitomo Chemical Agro Europe and Philagro France v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-454/05 Sumitomo Chemical Agro Europe et Philagro France / Commission Environnement et consommateurs
English: Estimate in constant dollars: an estimate expressed in dollars tied to the base year -- the year in which the estimate is prepared.
French: Prévision en dollars constants : prévision exprimée dans la valeur des dollars de l'année de base -- année pendant laquelle la prévision est faite.
English: The Executive Director shall be responsible for performing those functions in relation to the Governing Council, which he or she is required to undertake by General Assembly resolutions 32/162 and 56/206.
French: Le Directeur exécutif s'acquitte, vis-à-vis du Conseil d'administration, des tâches qui lui sont confiées par les résolutions 32/162 et 56/206 de l'Assemblée générale.