ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PASDEP is a document defining the national development plan.
French: Ce Plan est un document qui définit le Plan de développement national.
English: Marcus Miller, Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba (204) 945-8778 Cell: (204) 803-9456 Toll-Free: 1-800-268-4883 www.infrastructure.mb.ca John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 www.gov.mb.ca Lee Gregg, Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0701 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Marcus Miller, coordinateur des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-8778 Cell. : 204-803-9456 No sans frais : 1 800 268-4883  http://www.infrastructure.mb.ca/ John Thorpe, coordinateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-4997  http://www.gov.mb.ca/ Lee Gregg, agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-983-0701 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Moreover, the regulation strengthened that protection as compared with the protection provided for in the application of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Par ailleurs, le règlement a renforcé cette protection par rapport à celle prévue par la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Experts from one department need to be able to translate their expertise for those of other departments.
French: Les spécialistes d'un ministère doivent pouvoir transmettre leurs connaissances spécialisées à d'autres travaillant dans d'autres ministères.
English: Canada also recognizes the need for flexibility and calibration of S&DT measures, as developing country Members have different needs and capacities.
French: Le Canada reconnaît aussi qu’il faut des mesures souples et adaptées en matière de TSD, car les pays en développement membres de l’OMC ont des capacités et des besoins différents.
English: • Routes for ferries, trade craft and pleasure craft entering and leaving the port have been diverted away from the sensitive installations such as petrochemical terminals;
French: • Les routes de navigation suivies par les transbordeurs, les navires de commerce et les bateaux de plaisance à l'entrée et la sortie des ports ont été détournées des installations sensibles comme les terminaux pétrochimiques;
English: Smoking is also a marker for alcohol and substance use and is associated with early sexual activity and engagement in unprotected sex Figure 6.1 Students who smoked daily (%) Boys Girls
French: Le tabagisme est également un déterminant de la consommation d’alcool et de drogues et il est associé à l’activité sexuelle précoce et à des rapports sexuels non protégés (Centers for Disease Control and Prevention, 1993).
English: The question has been put to us, and this is our answer.
French: Nous avons été sollicités, voilà notre réponse.
English: This may be explained in part by the fact that first marriages are often arranged or consanguineous (of the same blood or related by birth) or are exchanges (where two men marry each other’s sisters)106 Subsequent marriages, on the other hand, may be based on greater love because of the husband’s financial independence and his ability to choose his own wife.107 In contrast, among Fundamentalist Mormon and some Islamic contexts, senior wives may have a greater role in controlling and distributing family resources.
French: Selon beaucoup de spécialistes, le tort économique causé par la polygynie constitue, avec la tendance grandissante à la reconnaissance de l’égalité entre les genres, l’un des facteurs principaux de la restriction de la pratique à l’échelle internationale100. Les études des entrevues réalisées avec des Bédouins arabes indiquent que les femmes vivant dans des unions polygynes déclarent avoir plus de problèmes financiers que leurs vis-à-vis monogames; l’une des études conclut même que « la polygynie a des conséquences économiques néfastes101 ».
English: The delegate described Australia's efforts and progress in disaster risk reduction through its agency AusAID and the lead role being played in the region to support emergency response and reduction.
French: Le représentant a décrit les efforts et les progrès réalisés par l'Australie, par l'entremise de l'Agence australienne pour le développement international, pour réduire les risques de catastrophe, et le rôle de premier plan joué par le pays dans la région pour appuyer les interventions d'urgence et prévenir les catastrophes.
English: Imports large volumes of rough, about half from South Africa and 40 per cent from Switzerland.
French: Le Royaume-Uni importe de grandes quantités de diamants bruts, dont la moitié environ d'Afrique du Sud et 40 % de Suisse.
English: 460 920 FORTUNE BAY 900 1,800 0 600 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY 200 100 0 100 The purse seine quota in St. Mary's Bay & Placentia Bay will be sub-divided with 230 t for vessels 55 ft LOA and greater, and 230 t for vessels less than 55 ft LOA in each bay.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Pour la pêche du hareng, le TAC de 2004 est de 20 000 t dans 4R et de 11 550 t dans 2J3KLPs.
English: Welcomes the role of UNCTAD in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Land-locked and Transit Developing Countries and the Donor Community, and encourages the secretariat, within its mandate, to provide substantive and technical support to the preparations for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be convened in Kazakhstan in 2003;
French: Se félicite du rôle de la CNUCED dans l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et encourage le secrétariat, dans le cadre de son mandat, à apporter une assistance fonctionnelle et technique aux préparatifs de la Réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui doit se tenir au Kazakhstan en 2003;
English: Gerry has good reason to believe the locomotive pull will become a popular annual community event: he has already had phone calls from people who want to sign up for next year.
French: Gerry a de bonnes raisons de croire que la compétition de traction de locomotive deviendra un événement annuel populaire dans la collectivité : déjà plusieurs personnes lui ont téléphoné pour s'inscrire en vue de l'année prochaine.
English: This new accommodation concept fuses an air of privacy and comfort with the benefits of serviced accommodation.This charming property offers the ideal spot for relaxation and exploration.
French: Ce nouveau concept d'hébergement allie intimité, confort et avantages d'une résidence avec services. Cette résidence charmante est idéale pour un séjour de détente et de visites.
English: Although 58 pieces of legislation deal in one way or another with the environment, most of these laws are unknown, unenforceable, or outdated.
French: Même si 58 lois traitent d'une façon ou d'une autre de l'environnement, la plupart de ces lois sont inconnues, inapplicables ou périmées.
English: (a) Monitoring the implementation of the programme of work of the Office of Legal Affairs;
French: a) Suivre l'exécution du programme de travail du Bureau des affaires juridiques;
English: This production decline is primarily due to closures and the suspension of activities by nine gold producers in 2001.
French: La Coral Bay Nickel Corporation, située dans les Philippines, amorcera ses activités au milieu de 2004.
English: Although mechanisms of abortion (herbal abortants and manual manipulation) were recorded by early ethnographers, Palauans historically had and continue to have today a special abhorrence for the act of abortion.
French: Bien que les moyens d'avortement (herbes et manipulation manuelle) aient été remarqués par les premiers ethnographes, les Palaosiens ont toujours eu et continuent d'avoir en horreur l'avortement.
English: Terms and provisions to safeguard the environment are standard in our loan documentation to encourage best management practices and further ensure that the applicable federal, provincial and municipal regulations and bylaws are met.
French: Notre documentation de prêt renferme des conditions relatives à la protection de l’environnement afin de favoriser l’adoption des meilleures pratiques de gestion et d’assurer la conformité aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux qui s’appliquent.
English: Stuart Project – Employee Charitable Aid Program Suncor employees in Australia founded and managed the Employee Charitable Aid Program, which supports registered charities and community service organizations, with a focus on the benefits to the local Gladstone region.
French: Projet Stuart - Programme de bienfaisance des employés Des employés de Suncor en Australie ont créé et gèrent un programme de bienfaisance qui appuie des organismes de bienfaisance enregistrés et un organisme de services communautaires, afin d'aider la région locale de Gladstone.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by Act No. 3844 of 5 January 1967, published in La Gaceta No. 5 of 7 January 1967; Act No. 3170 of 12 August 1963, published in La Gaceta No. 187 of 21 August 1963, approved accession to the Convention against Discrimination in Education, signed in Paris on 14 December 1960; Act No. 4463 of 10 November 1969, published in La Gaceta No. 259 of 14 November 1969, adopted the Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which might arise out of the Convention against Discrimination in Education.
French: Par ailleurs, la loi no 3844 a approuvé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, promulguée le 5 janvier 1967 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 5 du 7 janvier 1967; la loi no 3170 a approuvé l'adhésion à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, signée à Paris le 14 décembre 1960 et promulguée le 12 août 1963 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 187 du 21 août 1963; la loi no 4463 a porté approbation du Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement; ce dernier instrument a été ratifié le 10 novembre 1969 et publié au Journal officiel La Gaceta no 259 du 14 novembre 1969.
English: UNOPS will examine the payroll reconciliation process to ensure that proper controls are in place.
French: L'UNOPS examinera la procédure de rapprochement des états de paie pour s'assurer que des contrôles appropriés sont en place.
English: ◦ the Programme de soutien à l'insertion en emploi (PSIE) [Job entry support program] which allows community organizations to offer job entry services adapted to the needs of new immigrants.
French: ◦ le Programme de soutien à l'insertion en emploi (PSIE) qui permet à des organismes communautaires d'offrir des services d'insertion en emploi adaptés aux besoins des nouveaux immigrants.
English: The Agreement on Mutual Recognition of Diplomas, concluded between Slovenia and Italy in 1995 23 , provides a legal framework, which to a great extent simplifies the education of members of the Italian national community at universities in Italy, and, likewise, the education in Slovenia of members of the Slovene national minority in Italy.
French: L'accord sur la reconnaissance mutuelle des diplômes, conclu entre la Slovénie et l'Italie en 1995 23 , prévoit un cadre juridique qui simplifie en grande partie les démarches pour l'éducation des membres de la communauté nationale italienne dans les universités italiennes et parallèlement pour l'éducation des membres de la minorité nationale slovène d'Italie dans les universités slovènes.
English: Every morning, we serve you a rich and tasty breakfast buffet in our cosy breakfast room for a good start to the day.
French: Par ailleurs, vous disposez d’autres salles événementielles encore.
English: Reform prospects in the fields of democratisation, human rights and governance have been slowed by political instability, including the 2006 conflict between Israel and Hezbollah and subsequent political stalemate, which has severely limited government and legislative activity.
French: La Jordanie a réduit le nombre d'actes criminels susceptibles d'être sanctionnés par la peine de mort et a mis en place un moratoire, sauf pour les affaires de terrorisme.
English: Atlantic Towing would again like to review the scope of work and put together a proposal.
French: Atlantic Towing aimerait examiner encore une fois la portée des travaux à accomplir et effectuer une proposition.
English: Teenage pregnancy is a common occurrence, and it is the consequence of the youth's poor knowledge of reproductive health.
French: Les grossesses d'adolescentes sont courantes et résultent de la mauvaise connaissance par les jeunes des questions de procréation.
English: The Guidelines will simply underscore that sound principles of corporate governance and commercial orientation are considered when reviewing investments under the Investment Canada Act, including those by foreign state-owned enterprises.
French: Les nouveaux principes directeurs précisent tout simplement que le Canada tient compte de solides principes de gouvernance d'entreprise et de l'orientation commerciale lors de l'examen de tout investissement en vertu de la Loi sur Investissement Canada, y compris ceux d'entreprises d'État étrangères, à savoir plus précisément :
English: Rather, the selection of a location should balance the objective of basing a judicial process within the territory of the affected State against the security of the judges, prosecutor and staff of the tribunal, as well as of the witnesses and the accused.
French: Le choix de cet emplacement devrait plutôt établir un équilibre entre l'objectif consistant à mener la procédure judiciaire sur le territoire de l'État touché et celui d'assurer la sécurité des juges, du procureur et du personnel du tribunal ainsi que des témoins et des accusés.
English: Over and above this, service providers would have an additional channel through which reaching SMEs.
French: Les prestataires de services seront tenus de certifier les travaux exécutés et les services rendus.
English: Other professional services not otherwise specified $108,605.00 2004-09-07 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $20,160.00 2004-09-15 OM VIDEO Other office equipment and parts $31,302.85 2004-09-17 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 108 605,00 $ 2004-09-07 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 20 160,00 $ 2004-09-15 OM VIDEO Autre matériel et pièces de bureau 31 302,85 $ 2004-09-17 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The new de minimis Regulation forms part of the Commission's State Aid Action Plan and complements the guidelines on risk capital investments and the framework for state aid for research and development and innovation.
French: Le nouveau règlement de minimis s'inscrit par ailleurs dans le cadre du plan d'action de la Commission sur les aides d'État et complète les lignes directrices sur le capital-investissement et l'encadrement des aides à la recherche, au développement et à l'innovation.
English: Noting with appreciation the work done by the Special Committee to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Comité spécial visant à encourager les États à s'attacher à la nécessité de prévenir et de régler pacifiquement leurs différends qui risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: These By-laws, which were amended and adopted by the General Assembly in September 2002, shall enter into force on the day of their adoption.
French: Les présents statuts constitutifs révisés et adoptés par l'Assemblée générale ordinaire en septembre 2002 entrent en vigueur le premier jour de leur adoption.
English: Sergeant Christopher John Michael Murdy London, Ontario Mention in Dispatches Sergeant Murdy was deployed with the Force Protection Platoon of the National Support Element in Afghanistan.
French: Le leadership du capitaine Mossop a contribué au perfectionnement professionnel de la compagnie de l’ANA et au succès de la mission canadienne en Afghanistan.
English: We placed a stronger focus on individual wellness as an essential component of organizational health through a "My Millennium:
French: Nous avons donc conçu diverses initiatives pour favoriser le développement d’une culture de l’apprentissage et du perfectionnement.
English: B Company prepares for deployment
French: Les préparatifs au déploiement de la Compagnie B
English: BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your operating system to access your hardware.
French: Le BIOS fournit les fonctions de base nécessaires au démarrage de votre machine pour permettre à votre système d'exploitation d'accéder à votre matériel.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) The European Union was born in the shadow of two totalitarian regimes.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) L'Union européenne a vu le jour dans l'ombre de deux régimes totalitaires.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: L’amortissement des immobilisations corporelles est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles.
English: At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.
French: Pressions et facteurs causant la diminution de la biodiversité Les principaux facteurs et pressions sont bien connus. La principale pression est la fragmentation, la dégradation et la destruction de l'habitat, dues à un changement dans l'utilisation des sols découlant, entre autres, de la conversion et de l'intensification des systèmes de production, de l'abandon des pratiques traditionnelles (souvent favorables à la biodiversité), des constructions et des catastrophes, telles que les incendies.
English: With the addition of investment outlays financed from external assistance and included within GDP to overall education spending, the resulting figure amounts to 11.9 per cent of GDP.
French: Si l'on ajoute les dépenses d'investissement financées par l'aide extérieure et inscrites dans le PIB à l'ensemble des dépenses d'éducation, celles-ci représentent 11,9 % du PIB.
English: These delegations considered that the text as it stood did not adequately guarantee privacy, and therefore suggested amendments.
French: Ces mêmes délégations ont estimé que le texte dans son état actuel ne contenait pas des garanties suffisantes pour protéger la sphère privée et ont donc proposé des amendements.
English: Behavior communicates more than your words.
French: Votre comportement en dit plus long que vos paroles.
English: However, neither BBP (rats; Monsanto, 1995a, 1996a) nor its metabolites monobutyl phthalate
French: Rats F344/N, 5 femelles par groupe Administration dans la nourriture pendant 1 ou 12 mois NTP (1997a) Rats F344 mâles, 15 par groupe Protocole modifié d’accouplement NTP (1997a)
English: On 6 April, the Commission adopted its remaining proposals for the new financial perspectives.
French: Le 6 avril, la Commission a adopté ses propositions restantes concernant les nouvelles perspectives financières.
English: However, maximum rates of carboxypeptidase activity only occurred when 70% of the megagametophyte storage protein reserve had been depleted 5 days after imbibition.
French: Cependant, les taux maximaux d'activité des carboxypeptidases ne se produisent que lorsque 70% des protéines de stockage du mégagamétophyte ont été utilisées, 5 jours après l'imbibition.
English: Parliament made also the following detailed comments concerning the different buildings. 1.
French: Le Parlement a également formulé les remarques suivantes concernant les différents bâtiments: 1.
English: We believe that the core responsibility of the international community in Kosovo is the protection of all ethnic groups, in particular minorities.
French: Nous pensons que la responsabilité principale de la communauté internationale au Kosovo est de protéger tous les groupes ethniques, notamment les minorités.
English: How can Frontex undertake to do this?
French: Comment Frontex peut-elle s'engager à le faire?
English: Migrants usually have the experience of living simultaneously in two or more cultures, their culture of origin and that of the receiving country, and are challenged to achieve syntheses and synergies between these, just as parties in conflict must find syntheses and synergies in their opposing positions and perspectives in achieving coexistence.
French: Les mi-grants sont habitués à vivre simultanément dans deux cultures ou plus, la leur et celle du pays d'accueil, cultures dont ils doivent faire la synthèse et entre les-quelles ils doivent trouver des synergies, de même que les parties en conflit si elles veulent concilier leur po-sitions et leurs perspectives antagoniques en vue de parvenir à coexister.
English: [37] Air Canada indicates that Adult UM Service is provided free of charge to customers with disabilities upon medical approval from Air Canada's Meda Desk and ensures that a carrier's representative is responsible for the passenger during flights, at connection points and during prolonged en route delays.
French: [37] Air Canada indique que le service d'accompagnement est fourni gratuitement aux clients ayant une déficience à la suite de l'approbation de son Meda Desk et s'assure qu'un de ses représentants s'occupe du passager lors des vols, des correspondances et des retards.
English: This morning, I talked to Schuttevaer, a Dutch skippers' association; they are saying that 10% of transport on the Rhine originates from the Danube.
French: Ce matin, je me suis entretenu avec la Schuttevaer, une association de bateliers néerlandaise. Ils disent que 10 % du transport sur le Rhin vient du Danube.
English: • Form T920 is too long and too complicated.
French: • Le formulaire T920 est trop long et trop compliqué.
English: The discussion of a few typical damage modes will illustrate the complexity of the repair environment and the technology refinement that is yet required.
French: La discussion des divers types de dommages susceptibles de survenir illustrera la complexité des réparations à effectuer et le perfectionnement technologique qu'il reste encore à accomplir.
English: However advanced the production technologies used, many skills are needed to produce good quality publications economically.
French: Source : Extrait de Profession : éditeur – Édition et gestion. UNESCO/Hurtubise, 1993.