ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as the cleaning staff is taking down the last of the decorations from an awards banquet, the organization needs to recommit to the process of surveying the clients, revising the plan, and reaching for higher levels of service.
French: Les préposés au nettoyage n'ont pas encore terminé de remiser les dernières décorations du banquet de reconnaissance du mérite que déjà l'organisation doit reprendre le processus de sondage des clients, de révision du plan et d'atteinte de niveaux encore plus élevés de service.
English: Proportion of farmland that falls into each of five classes of wildlife habitat capacity change.
French: Proportion des terres agricoles appartenant à cinq catégories de changement de capacité d'habitat faunique.
English: How can I find out more about Canadian history and politics?
French: Comment puis-je en apprendre davantage sur l’histoire et la politique du Canada?
English: I can assure you that the views of Parliament will play a very important part in the Commission's deliberations at the legislative stage.
French: Je peux vous garantir que le point de vue du Parlement jouera un rôle très important dans les délibérations de la Commission lors du stade législatif.
English: The loss of innocent life is always painful.
French: La perte de vies innocentes est toujours douloureuse.
English: UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet refugee needs.
French: Le Haut-Commissariat a aussi élaboré, à la demande de l'Assemblée générale et des gouvernements concernés, d'importants programmes d'assistance matérielle visant à répondre aux besoins des réfugiés.
English: In order to guarantee the welfare of women and their right to life, several measures have been adopted, including:
French: Pour garantir le bien être de la femme et garantir son droit à la vie plusieurs actions ont été réalisées dont:
English: During the 1st year, root growth was more rapid than shoot growth, reflecting acclimation of the nursery grown plants to the field conditions.
French: Durant la 1re année, la croissance racinaire fut supérieure à la croissance aérienne, reflétant l'acclimatation aux conditions du champ des plants cultivés en pépinière.
English: • Accuracy rate in payment of EI Benefits
French: • Taux d’exactitude dans le paiement des prestations d’a.-e.
English: Discussion The constitutional obligation of Crown disclosure has led to a need to manage a vast amount of information within the justice system.
French: Analyse L’obligation de communication de la preuve imposée au ministère public et qui est garantie par la Constitution a rendu nécessaire la gestion d’une quantité considérable de renseignements au sein du système judiciaire.
English: If it’s improving the education system, that’s not just about money, it’s about what’s necessary to make people successful.
French: Si cela permet d’améliorer le système d’éducation, il ne s’agit pas alors seulement d’une question d’argent, mais de ce qui assure la réussite d’une personne.
English: This will also be the ultimate measure of success of the European Higher Education Area.
French: Pouvons-nous affirmer que l’autonomie institutionnelle et la liberté académique existent réellement et définitivement ?
English: Mr. Butagira (Uganda): Allow me to also join those who have paid tribute to Ambassador Khalilzad.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui ont rendu hommage à l'Ambassadeur Khalilzad.
English: Identifying Issues, Setting Context 3.2. Assessing Key Risk Areas  3.2.1. Empirical risk characterization  3.2.2. Intuitive risk characterization 1.
French: Cerner les problèmes, définir le contexte 3.2. Évaluer les principaux domaines à risques 3.2.1. Caractérisation empir que du risque 3.2.2. Caractérisation intuitive du risque 4.
English: Work connected with monitoring the "Employment Guidelines", in particular collection of data on social contributions and taxes affecting the cost of employing low-paid or unskilled workers.
French: - Travaux liés au suivi des «Lignes directrices pour l'emploi», en particulier collecte de données sur les cotisations sociales et impôts grevant le coût de l'emploi des travailleurs peu rémunérés ou non qualifiés.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 37 Article 4, paragraph 1 1.The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 37 Article 4, paragraphe 1 1) Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les actions soutenues par le FSE sont conformes à la Stratégie européenne pour l’emploi et soutiennent sa mise en œuvre.
English: This applies to vehicles fitted with engines in European categories Euro 2 and Euro 3.
French: Cela concerne les véhicules équipés de moteurs des catégories européennes EURO 2 et EURO 3.
English: "We look forward to WIPO’s continued support with Dr. Kamil Idris at its helm." 37.
French: "Nous attendons avec intérêt la poursuite de l’appui de l’OMPI avec M. Kamil Idris à la tête de l’Organisation." 37.
English: The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
French: La Commission européenne collabore étroitement avec eux pour les aider à développer et moderniser leurs politiques d'éducation et de formation.
English: Land at the benchmark sites is used mainly for growing annual crops.
French: Ils sont surtout ensemencés en cultures annuelles.
English: Yesterday, Thursday, 12 May, the European Parliament voted through the resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers.
French: Hier, le jeudi 12 mai, le Parlement européen a adopté la résolution sur la proposition de convention de l'OIT complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques.
English: • Ground-level Ozone - [backgrounder, 2001-06-01]
French: • L'ozone troposphérique - [fiche d'information, 2001-06-01]
English: The margin of dumping of the subject goods is 49 per cent, expressed as a percentage of export price and, therefore, is not insignificant.
French: La marge de dumping des marchandises en cause s'élève à 49 p. 100 du prix d'exportation et, par conséquent, n'est pas négligeable.
English: Arsenic, Inorganic Compounds Air Water Waste Benzene Air Water Waste Cadmium, Inorganic Compounds Air Water Waste Chromium, Hexavalent Compounds Air Water Waste Dioxins/Furans** Air Water Waste Fluorides, Inorganic Air Water Waste Lead Air Water Waste Mercury* Air Water Waste Nickel, Oxidic, Sulphidic, and Soluble Air Water Waste Polychlorinated Biphenyls (PCBs)* Air Water Waste Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Air Water Waste Tetrachloroethylene Air Water Waste 1,1,1-trichloroethane Air Water Waste Trichloroethylene Air Water Waste
French: Arsenic, composés inorganiques Air Eau Déchets Benzène Air Eau Déchets Cadmium, composés inorganiques Air Eau Déchets Chrome, composés hexavalents Air Eau Déchets Dioxines-furannes** Air Eau Déchets Fluorures, inorganiques Air Eau Déchets Plomb Air Eau Déchets Mercure* Air Eau Déchets Nickel oxydé, sulfuré et soluble Air Eau Déchets Biphényles polychlorés (BPC)* Air Eau Déchets Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Air Eau Déchets Tétrachloroéthylène Air Eau Déchets 1,1,1-trichloroéthane Air Eau Déchets Trichloroéthylène Air Eau Déchets
English: For example, such a system could be used to secure payment of duties and taxes where payment is deferred or where goods are provisionally released pending completion of final clearance procedures (i.e., such as in cases awaiting a decision on the correct tariff classification).
French: Un tel systÃ¨me pourrait par exemple Ãªtre utilisÃ© pour garantir le paiement des droits et taxes lorsque celui-ci est reportÃ© ou qu'il y a une mainlevÃ©e provisoire en attendant l'achÃ¨vement des procÃ©dures de dÃ©douanement (par exemple, en attendant une dÃ©cision sur le classement tarifaire correct).
English: A conscious effort is being made to rectify these anomalies through constitutional amendments, facilitating unprecedented devolution of political power and a robust legal regime for the promotion and protection of human rights consistent with international standards.
French: Un effort délibéré a été fait pour remédier à ces anomalies par des amendements constitutionnels, pour faciliter une décentralisation sans précédent et l'instauration d'un régime juridique solide tendant à promouvoir et protéger les droits de l'homme en conformité avec les normes internationales.
English: a As approved by the UNU Council for the biennium 2006-2007, together with authorized spending against income received from contributions for specific programmes.
French: a Approuvés par le Conseil de l'UNU pour l'exercice biennal 2006-2007, parallèlement aux dépenses autorisées, financées par des contributions destinées à des programmes spécifiques.  Annexe
English: Semi-annual geographic priority-setting exercises are held with respect to field-based mine action.
French: Des exercices d’établissement de priorités géographiques relatives à l’action antimines sur le terrain ont lieu chaque semestre.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a detailed and clearly defined advocacy strategy and an annual analytical and results-oriented progress report on the further implementation of the Programme of Action (resolution 61/211).
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session une stratégie de mobilisation détaillée et clairement définie ainsi qu'un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action (résolution 61/211).
English: Second of all, it is a collective work, open to everyone, regardless of his or her background (racial, religious, professional, etc. ), with the intention of capturing the soul of the world.
French: En second, d’une œuvre collective, ouverte à quiconque, quelles que soient ses appartenances (raciales, religieuses, professionnelles, etc…), dont le but sera de saisir sur le vif l’âme d’un monde.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Contribution à l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ............................................
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Ce projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: It undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations, including in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, which acknowledged peace and security, development and human rights as interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations system, providing foundations for collective security and well-being.
French: Il se propose de traduire en actes concrets la volonté et la détermination que la communauté internationale exprime par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a reconnu que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme étaient des piliers interdépendants et complémentaires du système des Nations Unies, sur lesquels reposaient la sécurité et le bien-être collectifs.
English: GRRF noted the oral progress report on the work of the informal group dealing with the subject, given by its Chairman.
French: Le GRRF a pris note du rapport de situation verbal sur les travaux du groupe informel traitant de cette question, présenté par son Président.
English: According to the Canadian Community Health Survey (2003), 13.9% of women reported drinking alcohol at some point while they were pregnant.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2003) a révélé que 13,9 % des femmes avaient consommé de l'alcool à un certain moment de leur grossesse.
English: The reform of the tax system and the reorganisation of social security and the employment services are key elements in the employment strategy of the Dutch authorities.
French: Depuis la publication du PAN, les partenaires sociaux ont continué à jouer un rôle important et ont déjà négocié plusieurs conventions collectives qui prévoient notamment des mesures spécifiques en faveur de la formation et/ou de l'emploi.
English: The recent report of the Auditor General highlighted the critical importance for FINTRAC to obtain a better understanding of the outcome of its disclosure with recipients.
French: Dans le rapport qu'elle a publié récemment, la vérificatrice générale a souligné l'importance essentielle, pour CANAFE, de mieux comprendre ce à quoi aboutit la communication de renseignements.
English: I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest.
French: Je rappellerai aux députés les dispositions d'application de l'article 9, paragraphe 1, mentionnées à l'annexe I, article 1, du règlement, portant sur les déclarations d'intérêts.
English: So, I would first talk about the advantages of google understand how the search engine is the operation clearly explained, and then can we talk to understand how to do Baidu optimization.
French: Donc, je voudrais d'abord parler des avantages de Google comprendre comment le moteur de recherche est clairement expliqué l'opération, puis peut-on parler de comprendre comment faire Baidu optimisation.
English: Interdepartmental Coordination Top of Page Date modified: 2008-07-02 Important Notices
French: Concertation interministérielle Haut de page Date de modification : 2008-07-02 Avis importants
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods has adopted rules concerning its
French: Une fois le bureau élu, le premier point de l'ordre du jour provisoire concerne son adoption.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > Canadian Training Solutions > Featured Industries > Automotive Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Industries vedettes > Automobile Liens institutionnels
English: The laws of Guyana give fathers and mothers the same rights to custody, care and development of their children.
French: La législation du Guyana accorde aux pères et aux mères les mêmes droits en ce qui concerne la garde, la protection et le développement de leurs enfants.
English: The respondents from minority communities felt that linguistic duality played a major role in this respect, while those from the majority communities, and Anglophones in particular, accorded it less importance.
French: Les répondants vivant en situation minoritaire estimaient que la dualité linguistique jouait un rôle important à ce niveau, alors que les répondants de milieux majoritaires, particulièrement les anglophones, y accordaient une moins grande importance.
English: The social indicators deteriorated as a result of the economic crisis at the end of the 1990s and the complex phenomenon of violence in Colombia, and the progress achieved in the 1970s and 19809s in combating inequality went into reverse.
French: À la suite de la crise économique à la fin des années quatre-vingt-dix et en raison de la complexité du phénomène de la violence politique dans notre pays, les indicateurs sociaux se sont détériorés et ont révélé un recul des progrès de la lutte contre les inégalités, constatés pendant les années 1970 et 1980.
English: Serving one of the world's most intelligent communities, the Airport provides services to make travel easier and more convenient.
French: Desservant une des communautés les plus ingénieuses du monde, l’aéroport offre des services qui facilitent les voyages.
English: "National Flag of Canada Day is an opportunity to express pride in one of our most popular national symbols," said Secretary of State Kenney.
French: « Le Jour du drapeau national du Canada est l'occasion de témoigner notre fierté à l'égard d'un de nos symboles nationaux les plus populaires, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: • Tuesdays 25 et 26 décembre, ainsi que 1er et 2 janvier 25 and 26 December and 1 and 2 January Admission:
French: • les mardis 25 et 26 décembre, ainsi que 1er et 2 janvier 25 and 26 December and 1 and 2 January Droits d'entrée :
English: The annex to the Decision on promotions gives instructions on the procedure of the promotion but not on the processing operation itself.
French: L'annexe de cette décision contient des instructions sur la procédure de promotion, mais non sur le traitement lui-même.
English: According to the DDT register, three countries have notified use of DDT in disease vector control and one country notified the intention to use DDT if necessary.
French: D'après le registre DDT, 3 pays ont notifié leur utilisation de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et un pays a notifié son intention d'e utiliser si nécessaire.
English: Her delegation also supported adoption of the term “self-determination” in the draft declaration, provided that the passage concerning self-government (art. 31) was formulated in the manner proposed, so that it applied to internal and local affairs.
French: La délégation finlandaise était favorable également à l'adoption du terme "autodétermination" dans le projet de déclaration, à condition que le passage concernant le droit des peuples autochtones à s'administrer eux-mêmes (art. 31) soit formulé de la façon proposée, afin qu'il s'applique aux affaires internes et locales.
English: Avalanche activity was observed along the highway corridor.
French: La formation de fissures dans le manteau neigeux constitue un signe évident de glissement ou de relâche des résistances à l'intérieur du manteau neigeux.
English: Pan American Health Organization (SIREVA) Department(s) Specific:
French: Organisation panaméricaine de la santé (SIREVA) Particulier au ministère(s):
English: The decision, in Copenhagen, on the enlargement of the EU marked the reunification of the peoples and states of Europe, the end of the unfortunate division of our continent and the beginning of a new era in the history of Europe.
French: La décision prise à Copenhague sur l'élargissement de l'Union européenne marque la réunification des peuples et des États européens, la fin de la malheureuse division de notre continent et le début d'une ère nouvelle dans l'histoire de l'Europe.
English: I have noted the comments made by Mrs Jackson during the debate, and it is quite clear that some of the proposals on water which we have put forward are very costly for some countries compared with others.
French: J'ai pris note des remarques formulées par Mme Jackson au cours du débat et il est évident que certaines propositions relatives au domaine de l'eau que nous avons présentées seront beaucoup plus coûteuses pour certains États que pour d'autres.
English: On a regional and local level, a road is considered an important tool of any policy of national territorial development and for facilitating investment projects.
French: Sur le plan régional et local, les routes constituent un outil important de toute politique d'aménagement du territoire à l'échelle nationale et facilitent les projets d'investissement.
English: A. RI has earned an average annual return of 4.9 percent for the 10-year period ending 30 June 2008, which is comparable to the benchmark average of 5.3 percent.
French: R. Au 30 juin 2008, le retour sur investissement annuel des dix années précédentes était en moyenne de 4,9 %. Sur la même période, la moyenne du marché était de 5,3 %.
English: It is worth noting that Canada’s efforts to resolve the softwood lumber dispute appear to be generating some positive momentum.
French: Il s'y ajoute aussi les efforts pour réduire au minimum les irritants commerciaux dans les secteurs clés, comme les services et les industries culturelles, et ceux qui sont liés aux questions d'investissement, de propriété intellectuelle et de numérisation.
English: Table 2 presents the projected and actual revenues for two periods: the start of Montreal 2005 operations in April 2002 until December 31, 2004, just before the withdrawal of the Championships by FINA; and 2005, the year the Championships were held.
French: Le tableau 2 présente les revenus prévus et réalisés pour deux périodes : du début des opérations de Montréal 2005 en avril 2002 jusqu’au 31 décembre 2004, à la veille du retrait des Championnats par la FINA, puis l’année 2005, année de réalisation des Championnats.
English: workers must be moving into and out of this work arrangement.
French: Les estimations correspondantes de lEDTR pour la même année sont de 7,3 % et de 10,1 %.
English: To this end, ESP promised to make up 75 percent of the difference between the salary of a participant's new job and the salary of the previous job for up to two years as long as he or she left EI for full-time work within 12 weeks.
French: À cette fin, il s'engageait à verser aux participants 75 % de la différence entre ce qu'ils gagnaient dans leur nouvel emploi et ce que leur ancien emploi leur rapportait, pour une période allant jusqu'à deux ans, à condition qu'ils cessent de toucher des prestations d'assurance-emploi et recommencent à travailler à temps plein dans un délai d'au plus 12 semaines.
English: Trust building requires much dialogue in order to increase mutual understanding and to enable the States involved to address in a constructive manner more problematic issues.
French: Cela exige beaucoup de dialogue afin d'améliorer la compréhension réciproque et de permettre aux États concernés de résoudre de façon constructive les questions les plus problématiques.
English: 05 Qing Zhi Qing Zhi and one unlabelled product are marketed as herbal weight-loss products.
French: 05 Qing Zhi Qing Zhi et un autre produit non étiqueté sont vendus comme produits minceur à base de plantes médicinales.
English: When we have a debate, we should have it without any interruptions.
French: Lorsque nous organisons un débat, nous devrions le mener sans interruption.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release June 10, 1998 Testing plasma for Hepatitis C antibodies in 1990 In light of recent media reports, Health Canada today issued the following statement concerning claims that hundreds of people may have been infected with hepatitis C because of the department's decision in 1990 not to require plasma to be screened for HCV antibodies before it was used for manufacturing into products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Le 10 juin 1998 Dépistage des anticorps contre l'hépatite C dans le plasma en 1990 Santé Canada a rendu publique aujourd'hui sa réponse aux récentes allégations des médias selon lesquelles des centaines de personnes auraient contracté l'hépatite C parce que le ministère avait décidé en 1990 de ne pas exiger que le plasma soit soumis à une détection des anticorps contre le virus de l'hépatite C avant de servir dans la préparation de produits plasmatiques.
English: PWGSC's submissions indicate that Bosik downloaded the RFP on or about January 6, 2004, while Bosik's counsel first raised this issue in a letter to PWGSC dated February 3, 2004, more than 10 working days after Bosik should reasonably have become aware of the issue.
French: D'après les observations de TPSGC, Bosik a téléchargé la DP le ou vers le 6 janvier 2004, et le conseiller de Bosik a soulevé cette question, pour la première fois, dans une lettre adressée à TPSGC le 3 février 2004, soit plus de 10 jours ouvrables après la date à laquelle Bosik aurait vraisemblablement dû découvrir les faits.
English: However, if we look at what is going on in the European Union and internationally, it is quite clear that it is precisely this concrete action that is lacking.
French: Mais en observant ce qui se passe dans l'Union européenne, voire au niveau international, force est de constater que ce sont justement les actions concrètes qui font défaut.