ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Stewardship Agenda, approved in September of 2002 by federal, provincial and territorial Ministers of Wildlife, encourages Canadians to work together in a landscape approach to protect habitat, contribute to the recovery of species at risk and conserve Canada's natural heritage.
French: Le Programme d'intendance du Canada, approuvé en septembre 2002 par les ministres responsables de la faune des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, invite les Canadiens à collaborer dans une démarche axée sur les paysages visant à protéger l'habitat, à aider au rétablissement des espèces en péril et à conserver le patrimoine naturel du Canada.
English: That is to say, that the sovereignty of Yugoslavia was upheld ‘pending a final settlement’ which held out the possibility that some form of deal, which precluded the option of independence for Kosovo, might be struck.
French: En d’autres termes, la souveraineté de la Yougoslavie était réaffirmée « en attendant un règlement définitif », ce qui signifiait la possibilité de parvenir à un compromis, excluant toutefois l’option de l’indépendance du Kosovo.
English: On that basis, there would appear to be no legal impediment to reopening applications.
French: Or, dans cette hypothèse, rien ne paraît juridiquement empêcher le recours à de nouvelles candidatures.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 64/33).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 64/33).
English: Justification Articles 22b and 34b of Regulation (EEC) No 1408/71 have been repealed already by Regulation(EC) 631/2004.
French: Justification Les articles 22b et 34b du Règlement (CEE) nº 1408/71 avaient déjà été abrogés par le Réglement (CE) 631/2004.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/501)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/501)
English: The Honourable Prime Minister Mahathir bin Mohamad of Malaysia and President Abdurrahman Wahid of Indonesia were extremely forceful and persuasive, almost dramatic, at times touching, in their personal accounts of the ordeals endured by their peoples.
French: Le Premier Ministre malaisien, Mahatir bin Mohamad, et le Président indonésien Abdurrahman Wahid ont su trouver les mots forts, presque pathétiques, parfois émouvants, pour décrire les souffrances endurées par les populations de leur pays.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/9B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/9 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Wounded soldier honoured for the second time
French: On rend hommage une deuxième fois à un soldat blessé
English: Here are helpful tips to identify trends or patterns in your data:
French: Il est important de noter vos idées immédiatement,pendant qu'elles sont fraîches dans votre esprit.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002 and 58/225 of 23 December 2003 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002 et 58/225 du 23 décembre 2003 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: In some communities there is sufficient population and institutional density to facilitate innovation.4 In others, however, the majority of the industrial development has been within narrow parameters such as primary resource extraction or processing sectors.
French: Dans certaines collectivités, la densité de la population et des institutions est suffisante pour permettre l’innovation4. Dans d’autres, cependant, l’expansion industrielle est limitée en grande partie à certains secteurs, tels que l’exploitation des ressources primaires ou la transformation.
English: Treasury Board of Canada Policy on Transfer Payments, June 1, 2000, Appendix B–Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Single Recipient Programs Coalition for Cultural Diversity
French: Les modalités approuvées exigent que les paiements, y compris les avances, soient faits conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor. Elles indiquent que « les contributions sont habituellement payées en fonction de la réalisation des objectifs de rendement ou à titre de remboursement des dépenses engagées.
English: Relatives who enquire with the police or the gendarmerie, or the public prosecutor are generally told that the person is not being detained, or that the place of detention is unknown.
French: Quand des proches tentent de s'informer auprès de la police, de la gendarmerie ou du procureur, il leur est généralement répondu que la personne recherchée n'est pas en détention ou que le lieu de sa détention n'est pas connu.
English: They are not fundamental problems; rather, they are reservations that have been inspired by legal concerns, or quite simply because we believe that certain ideas that have been expressed exceed the framework of the legislative provision.
French: Il ne s'agit pas de problèmes de fond, mais plutôt de réserves inspirées par des motifs juridiques, ou parce que nous estimons tout simplement que certaines idées exprimées dépassent le cadre de la disposition législative.
English: These policies were aimed at preventing the abuse of trademark rights during the introductory phase of a gTLD.
French: Ces principes directeurs étaient destinés à prévenir les atteintes aux marques pendant le lancement du gTLD en question.
English: Officers of Revenue Canada (Customs), Environment Canada and the RCMP, as well as provincial/territorial officers responsible for the enforcement of CITES and WAPPRIITA, would be advised and given instructions pertaining to these regulatory changes.
French: Les agents de Revenu Canada (Douanes), d'Environnement Canada et de la GRC, ainsi que les agents provinciaux et territoriaux chargés de la mise en application de la CITES et de la WAPPRIITA, seraient informés et recevraient des instructions se rapportant à ces modifications du Règlement.
English: Am I allowed to study while I am in Canada on a Working Holiday work permit?
French: Suis-je autorisé à étudier au Canada pendant que je participe à un Programme vacances-travail?
English: The lead defence counsel, co-defence counsel, legal assistants and investigators are entitled to claim their allowances on a monthly basis.
French: Le conseil principal, le conseil adjoint, les assistants juridiques et les enquêteurs sont autorisés à présenter leurs demandes de paiement tous les mois.
English: The harbour defence organization consists of four units, two per coast.
French: L'organisation de défense portuaire est constituée de quatre unités, deux dans chacune des côtes.
English: An anti-corruption course was introduced at the National Law School and the Management Academy to address endemic corruption.
French: Une formation anticorruption a été introduite dans les programmes de l'École nationale de droit et de l'École de gestion, pour tenter de lutter contre ce problème endémique.
English: 1996 1997 1998 1999 1 S. sonnei (491) S. sonnei (746) S. sonnei (925) S. sonnei (522) 2 S. flexneri (390) S. flexneri (308) S. flexneri (303) S. flexneri (248) 3 S. boydii (51) S. boydii (52) S. boydii (46) S. boydii (50) 4 S. dysenteriae (48) S. dysenteriae (31) S. dysenteriae (34) S. dysenteriae (25) 5 S. unspecified (46) S. unspecified (52) S. unspecified (24) S. unspecified (24)
French: 1996 1997 1998 1999 1 S. sonnei (491) S. sonnei (746) S. sonnei (925) S. sonnei (522) 2 S. flexneri (390) S. flexneri (308) S. flexneri (303) S. flexneri (248) 3 S. boydii (51) S. boydii (52) S. boydii (46) S. boydii (50) 4 S. dysenteriae (48) S. dysenteriae (31) S. dysenteriae (34) S. dysenteriae (25) 5 S. non précisé (46) S. non précisé (52) S. non précisé (24) S. non précisé (24)
English: Biodeposition rates per unit area of organic matter, PCBs, and Cd were 8-10 times greater than corresponding values for natural sedimentation; therefore, the natural sedimentation processes of these factors appear to be greatly accelerated in the presence of zebra mussels.
French: Les taux de biodépôt par unité de surface de la matière organique, des PCB et du Cd étaient 8 à 10 fois supérieurs aux valeurs correspondantes obtenues pour la sédimentation naturelle. Par conséquent, le processus de sédimentation naturelle de ces facteurs semble être grandement accéléré en présence de moules zébrées.
English: If a player deliberately handles the ball to deny an obvious goal scoring opportunity ( e.g., to prevent a breakaway or to deliberately stop a shot ), a red card should be given and the player "sent off".
French: Au soccer, il est interdit de jouer le ballon avec un bras ou une main.
English: Ms. Gabr requested further information on the cooperation protocol that had been concluded by the Supreme Council for Women with the Bahrain Women's Union and how that instrument would help the Union fulfil its role.
French: Mme Gabr demande des précisions sur le protocole de coopération conclu par le Conseil supérieur de la femme et l'Union des femmes du Bahreïn; elle demande également de quelle manière ce protocole pourra aider l'Union des femmes à jouer pleinement son rôle.
English: There is no questioning or cross-examination by lawyers.
French: Les avocats ne procèdent à aucune interrogatoire ou contre-interrogatoire.
English: Sportfish Centre Town/Prov:
French: Sportfish Centre Ville / Province :
English: Estellencs is the perfect place to relax, and indulge in outdoor activities such as hiking, bird-watching, cycling, enjoying its small cove, sailing around its beautiful coast or simply unwinding with a good book.
French: Infrastructure – 8 chambres dans une vieille maison en pierre, entourée de beaux jardins et méticuleusement restaurée.
English: Ms. Victoria Tauli-Corpuz was reelected as Chairperson, by acclamation.
French: Par acclamation, Mme Victoria Tauli-Corpuz est réélue Présidente.
English: The model satisfies the symmetry requirement of a lattice and fulfils the condition of invariance under rigid body rotation.
French: Le modèle satisfait aux exigences de symétrie d'un réseau ainsi qu'à la condition d'invariance par rapport aux rotations de corps rigide.
English: The TDTB shall consist of 25 persons nominated by Parties.
French: Le CDTT est composé de 25 personnes désignées par les Parties.
English: Mr Youngs briefly described the strengths and weaknesses analysed, while Mr Von Meijenfeldt put forward proposals to improve the EU’s work in the field of human rights and the promotion of democracy.
French: M. Youngs a brièvement décrit les faiblesses et les forces analysées, tandis que M. Von Meijenfeldt a présenté les propositions faites pour améliorer le travail de l'UE dans le domaine des Droits de l'Homme et de la promotion de la démocratie.
English: Air Transat indicates that this issue has been raised with the inflight crew involved.
French: Air Transat indique que cette question a été soulevée auprès de l'équipage de bord de ce vol.
English: However, we challenge some assumptions underlying the suggestion in the report by Batt (1997) that doubling the kill rate would be sufficient to reduce the mid-continent population of Snow Geese.
French: Cependant, nous questionnons certaines des hypothÃ¨ses sous-jacentes Ã la suggestion du rapport Batt (1997), voulant que doubler le taux d'abattage soit suffisant pour rÃ©duire la population d'Oies des neiges du centre du continent.
English: Please provide further information on measures taken to protect the rights and interests of child victims of the acts prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process to ensure that they are not criminalized and, in particular, on the rules and practice concerning the protection of child victims who have to testify in criminal cases.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures prises pour protéger, à toutes les étapes de la procédure pénale, les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques interdites par le Protocole facultatif afin qu'ils ne soient pas traités comme des délinquants, et notamment sur les règles et pratiques en matière de protection des enfants victimes qui doivent témoigner dans des affaires pénales.
English: One sign of this is the number of recently established private associations, some worldwide in membership, almost all of them devoted to monitoring with great care and commendable objectivity what is happening internationally in this sensitive field.
French: On en trouve un signe révélateur dans le nombre des associations privées instituées récemment, certaines ayant une dimension mondiale, et presque toutes ayant pour fin de suivre avec un grand soin et une louable objectivité les événements internationaux dans un domaine aussi délicat.
English: The Montreal Esprit Triathlon will host a Sprint Relay Triathlon to benefit The Montreal Children’s Hospital.
French: Triathlon Esprit de Montréal s’associe à La Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants pour organiser un triathlon-bénéfice sprint à relais.
English: Letter dated 21 December 2001 from Chargé d'Affaires a.i. of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was able to respond to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services; and also requested him to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance the support by the Organization for the democratization process in Member States (resolution 56/159).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle avait besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombaient et de continuer de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentaient les États Membres; et l'a également prié de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de la suite qui aurait été donnée à la résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aurait déployés pour renforcer le soutien que l'Organisation apportait au processus de démocratisation dans les États Membres (résolution 56/159).
English: Sedges resemble grasses, but their stems are unjointed and often three-sided.
French: Les laîches ressemblent à de l’herbe, mais leurs tiges sont séparées et présentent souvent trois côtés.
English: While I will raise some econometric issues—in the light of recent developments in modern macroeconometrics—I ﬁnd that her paper makes a contribution with respect to its avowed goal.
French: Le rôle de la monnaie dans la conduite de la politique monétaire a également été réduit sous un autre angle.
English: This whore has russi to raise beautiful one black in malformed of night and the ramne the house to take its account.
French: John est un niqueur et surtout un niqueur de cul.
English: There were signs in the early 1990s that Paris-London was replacing Paris-Bonn and London-Bonn as the main axis for defence industrial cooperation in Europe, though after the April 1993 election there was talk in Paris of revitalising French links with Germany.
French: Il s'agit donc de savoir si la
English: The average monthly wage, including overtime, calculated net across all sectors of the economy was 99 919 Slovenian Tolars (SIT) or 448,5 € in 1998 increasing to 109 279 SIT (490,5 €) in 1999 and to 120 689 SIT (541,7 €) in 2000.
French: La rémunération mensuelle moyenne nette, heures supplémentaires comprises, s’établissait, tous secteurs de l’économie confondus, à 99 919 tolars (SIT, soit 448,5 €) en 1998 ; elle est passée à 109 279 SIT (490,5 €) en 1999 et à 120 689 SIT (541,7 €) en 2000.
English: • Create more training and employment opportunities for co-operative and non-profit housing community members.
French: • Multiplier les occasions de formation et d’emploi pour les résidantes et résidants de logements coopératifs et à but non lucratif.
English: Further information on the Habitat Stewardship Program for species at risk, the Species at Risk Act, and on Canada’s Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.speciesatrisk.gc.ca; or call Environment Canada’s Inquiry Centre at: 1-800-668-6767.
French: Pour en savoir plus long sur le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril, la Loi sur les espèces en péril et la Stratégie canadienne pour la protection des espèces en péril, veuillez consulter le site www.especesenperil.gc.ca ou appeler l’Informathèque d’Environnement Canada au 1-800-668-6767.
English: How will an applicant know that the effects of his international application have been extended to a successor State?
French: Comment un déposant saura-t-il que les effets de sa demande internationale ont été étendus à un État successeur?
English: Mr. Murakami (Japan) said that his delegation had often been critical of UNCTAD reports in the past but fully supported the current report on international trade and development (A/64/177), perhaps because Japan had itself been through difficult times of late.
French: M. Murakami (Japon) dit que, dans le passé, sa délégation a souvent critiqué les rapports de la CNUCED, mais qu'elle appuie sans réserve le rapport actuel sur le commerce international et le développement (A/64/177), peut-être parce que le Japon lui-même a récemment traversé une période difficile.
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 21 July 2005;
French: Se félicite de la célébration, le 21 juillet 2005, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: Indeed, the possibility always exists that until the results of the required assessments are known perhaps neither the appointee nor the appellant may in the end qualify.
French: En effet, jusqu'à ce que les résultats des évaluations requises soient connus, il est toujours possible, qu'en bout de ligne, ni la personne nommée ni l'appelant ne soient jugés qualifiés.
English: Action: The ministry continues to ensure that the intranet and websites remain ODA-compliant.
French: Mesures : Le ministère continue de s'assurer que ses sites Internet et intranet sont conformes à la LPHO.
English: A good example is our National Round Table on the Environment and the Economy..." Prime Minister Jean Chrétien, Business Action for Sustainable Development Forum, September 1, 2002, Johannesburg, South Africa Strategic outcome 3:
French: [La] Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie [en est un exemple.] » Premier ministre Jean Chrétien, Forum d'action des entreprises pour le développement durable, 1er septembre 2002, Johannesburg, Afrique du Sud Résultat stratégique 3 :
English: Competent receiving Office for nationals and residents of France:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la France et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Federal Coordination Secretariat for Expo 86 FCS MOT 0
French: Commission royale d'enquête sur l'anthracite (1959) ESA PCO 0
English: Each team will have to appoint a captain for its team, to find a name and a team yell ...; these names and yells will be noted by the official "jury"...
French: En cours de route, nous organisons également un système de points qui sera repris sur la "score card" de chaque équipe; se sont les animateurs qui en cours de route noteront les points.
English: Salut, je m'appelle Cristina, je suis étrangère, je viens d'Amérique du Sud, où je suis professeur d'Anglais. Je suis...
French: Bonjour, je m`appelle Erika, j`ai 25 ans et je serai à Montpellier pour étudier la langue dans l`universite Paul-valery...
English: The Government used such surveys to assess projects in an effort to reduce that gap.
French: Soucieux de réduire l'écart, le Gouvernement s'appuie sur ce type d'études pour évaluer les projets en cours.
English: Performance Measurement and Reporting The National Library of Canada receives CMF funds for the Canadian Music Memories Program as an appropriation.
French: Mesure du rendement et production de rapports La Bibliothèque nationale du Canada reçoit des fonds du FMC pour le Programme de souvenirs de musique canadienne dans le cadre de crédits.
English: For that to be achieved successfully, there is a need to strengthen the capacity of countries to undertake assessments of the protection status of different forest ecosystems, and to effectively identify conservation priorities.
French: La capacité des pays d'évaluer l'état de protection des différents écosystèmes forestiers et de définir judicieusement des priorités en matière de conservation doit donc être renforcée.
English: The hotel provides 14 guest rooms, including one 2-bedroom apartment. Our traditional restaurant "Schavu" offers local and daily changing cuisine from Cologne in a unique brewery atmosphere.
French: hôtel à Cologne (Köln): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: OTTAWA-The Department of Fisheries and Oceans (DFO) invites fishermen again this year to participate in the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) Tag Return Incentive Scheme.
French: OTTAWA-Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) invite les pêcheurs à participer à nouveau au Régime d'encouragement du retour d'étiquettes mis en oeuvre par l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord (OCSAN).
English: But another вЂ“ plastic it is possible to wash the most important thing though ten times in the course of the day.
French: Mais on peut laver le principal l'autre вЂ“ le plastique au moins dix fois pour un jour.
English: The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est calculée par la méthode des moindres carrés.
English: JTF 2 was created on April 1, 1993, when the Canadian Forces (CF) accepted responsibility for federal counter-terrorism operations from the RCMP.
French: Groupe de six : Groupe de six chasseurs CF-18 déployés avec les équipages et autres éléments essentiels pour mener des opérations loin de la base d’attache.
English: • Pollution prevention and management;
French: • prévention et gestion de la pollution;
English: Terms of the project’s realization – 3 years.
French: Le délai de de la réalisation du projet est de 6 ans.