ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCM Agreement, by failing to "take all necessary steps" to determine subsidization in accordance with the provisions of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994; (ii) Article 32.1 of that Agreement, by taking action against a subsidy not in accordance with the provisions of the GATT 1994, as interpreted by the SCM Agreement; and (iii) Article VI:3 of the GATT 1994, by imposing duties without establishing the existence of indirect subsidization and failing to ensure that countervailing measures are not in excess of the subsidy found to exist.
French: l'Accord SMC, en ne prenant pas "toutes les mesures nécessaires" pour déterminer l'existence d'un subventionnement conformément aux dispositions de l'Accord SMC et de l'article VI:3 du GATT de 1994; ii) l'article 32.1 de cet accord, en prenant une mesure contre une subvention non conformément aux dispositions du GATT de 1994, telles qu'elles sont interprétées par l'Accord SMC; et iii) l'article VI:3 du GATT de 1994, en imposant des droits sans établir l'existence d'un subventionnement indirect et en ne s'assurant pas que les mesures compensatoires ne dépassent pas la subvention dont l'existence a été constatée.
English: 6.4.2 There are practices in place to ensure that reported expenditures are accurate, paid and eligible expenditure with respect to the Contribution Agreement.
French: 6.4.2 Des pratiques sont place pour assurer que les dépenses déclarées sont exactes, qu’elles ont été payées et qu’il s’agissait de dépenses admissibles aux termes des accords de contribution.
English: Paragraphs 3.4.1.6 and 3.4.4.4 of Appendix to chapter 4 should be deleted.
French: Les paragraphes 3.4.1.6 et 3.4.4.4 de l'appendice au chapitre 4 devraient être supprimés.
English: Commitments at the national level are therefore borne by Government, together with the non-governmental and private sectors.
French: Les engagements pris au niveau national sont donc assumés par les pouvoirs publics, ainsi que par les secteurs non gouvernemental et privé.
English: Wind Fire & Ice A kite ski crossing of Iceland!
French: Le vent, le feu & la glace Une traversée de l’Islande en kite-ski !
English: As explained in the Foreword, the tables do not include exports to the United States, which are estimated to account for over half of Canada’s exports of military goods and technology.
French: Comme nous l’avons expliqué dans l’avant-propos, les tableaux n’incluent pas les exportations vers les États-Unis. Celles-ci sont évaluées à plus de la moitié des exportations canadiennes de marchandises et de technologies militaires.
English: Crookes, M.J., J. Diment and S. Dobson.
French: Crookes, M.J., J. Diment et S. Dobson.
English: Res. 312, 211-215 Levin, D.E., Hollstein, M., Christman, M.F., Schwiers, E.A. and Ames, B.N. (1982) A new Salmonella tester strain (TA102) with A-T base pairs at the site of mutation detects oxidative mutagens.
French: Proceedings of the Second International Conférence on Harmonisation (ICH 2), Greystoke Books Ltd., N. Ireland, p. 232-237 Kenelly, J.C., Waters, R., Ashby, J., Lefebvre, P.A., Burlinson, B., Benford, D.J., Dean, S.W. et Mitchell, I. deG.
English: In these situations, sporadic reports of preventable acts of violence have been registered, usually as a consequence of the lack of preparation on the part of police forces.
French: Dans ces circonstances, des actes de violences sporadiques ont été constatés, découlant en général du manque de préparation des forces de police.
English: The authority to charge a fee to the users of facilities or services, or to the beneficiaries of limited rights and privileges is approved separately from the authority to establish a revolving fund.
French: L’autorisation d’imposer un droit aux utilisateurs de facilités ou de services ou aux bénéficiaires de droits et de privilèges restreints est accordée séparément du droit d’établir un fonds renouvelable, et généralement en premier lieu.
English: Even though it is not known how the monument initially looked, the image which is sought is one which most closely approximates the latest evidence of how the site looked (photographs from the end of the nineteenth century).
French: 2.7.7 Actions menées - étude du potentiel de régénération: dès que le piétinement est interrompu, les sols dégradés possèdent une capacité à se régénérer ; - étude de la dynamique de la revégétalisation: la régénération naturelle (sans apport de terre) est, a priori, possible.
English: In its synergistic relationship with other federal departments; its valued and productive partnerships with civil society in the voluntary and private sectors, as well as in provincial/territorial and international fora; and its forward-thinking, independent research, Status of Women Canada is well positioned to inform the policy choices that will secure Canada's future.
French: Que ce soit dans le contexte de sa relation synergique avec d'autres ministères fédéraux, de ses partenariats valorisés et productifs avec la société civile des secteurs bénévole et privé, ainsi qu'avec les instances provinciales, territoriales ou internationales, ou dans le cadre de sa recherche prospective et indépendante, le Ministère est bien positionné pour contribuer aux choix stratégiques qui assureront l'avenir du Canada.
English: EAN•UCC codification system
French: Système de codification EAN-UCC
English: The Government had concluded that the article of the Constitution dealing with succession could be altered, despite the general rule against amending the Constitution during a legislative term.
French: Le Gouvernement a conclu que l'article de la Constitution ayant trait à la succession pouvait été modifié, et ce en dépit de la règle générale interdisant la modification de la Constitution durant un mandat législatif.
English: Access to social rights for people with disabilities in Europe The report Access to social rights for people with disabilities in Europe describes general principles and measures designed to give people with disabilities access to social rights in Europe.
French: L'accès des personnes handicapées aux droits sociaux en Europe L'ouvrage décrit les principes généraux et les mesures qui ont pour but d’améliorer l’accès des personnes handicapées aux droits sociaux en Europe.
English: "(b) compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations, shall be protected as such" (emphasis added).
French: Cela est très significatif et ce sujet est examiné plus loin dans la présente étude sous la rubrique portant sur l'analogie entre la protection des compilations et la protection des logiciels contre la reproduction « non littérale ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LAPIERRE ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT FOR A HARBOUR PROJECT AT GASCONS (RUISSEAU CHAPADOS) IN THE GASPÉ PENINSULA  MAY 18, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JEAN-C. LAPIERRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES À GASCONS (RUISSEAU CHAPADOS), EN GASPÉSIE  LE 18 MAI 2005
English: The CHAIRPERSON invited delegations to consider the United States amendment to paragraph 18 of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à examiner l'amendement des États-Unis au paragraphe18 du projet de résolution.
English: Policies for the sensitive management of these resources would enhance their contribution to wider economic opportunity, to personal and community development and to the expression of cultural identity and diversity.
French: Il faudrait aussi promouvoir une politique d'inclusion pour faciliter l’accès des jeunes à la liberté culturelle et à l'éducation.
English: Call the Alison MacAteer House toll free: 1-866-223-7775 for counseling or a referral.
French: Vous pouvez téléphoner au Alison MacAteer House sans frais : 1 866 223-7775 pour une consultation ou un aiguillage.
English: CN points out that it has issued an instruction entitled General Notice No. 013 dated January 31, 1997 specifying that diesel locomotives are no longer to be serviced or refuelled on the cab track at Walker Yard.
French: Le CN déclare avoir donné une instruction le 31 janvier 1997 (Avis général no 13) pour que les locomotives ne soient plus réparées ou ravitaillées sur la voie de fourgons de queue au triage Walker.
English: (d) A State may at any time inform the Registrar of its withdrawal from the list.
French: 4. d) Un État peut à tout moment aviser le Greffier qu'il ne souhaite plus figurer sur la liste.
English: This study provides criteria for determining when alterations in invertebrate community composition will affect food resources for higher trophic levels by causing a decline in the most available taxa.
French: Cette étude fournit des critères permettant de déterminer quand les modifications de la composition de la communauté des invertébrés influeront sur les ressources alimentaires des niveaux trophiques plus élevés en entraînant une réduction des taxons offrant la plus grande disponibilité.
English: As a result of the candidate countries' accession to the EU, two systems of preferences in trade will be merged: Belarus may, on the one hand, gain from their accession with respect to tariff preferences, and on the other hand lose from the extension to their markets of EU preferences that are wider than the previous national preferences and favour developing and associated countries.
French: L'accession des pays candidats à l'UE entraînera le remplacement d'un système de préférences commerciales par un autre: d'une part le Bélarus peut gagner au change du fait de leur adhésion aux préférences tarifaires communautaires, de l'autre il peut y perdre en raison de l'extension à leur marché des préférences − plus vastes que les préférences nationales antérieures − prévues par l'UE à l'intention des pays en développement et des pays associés.
English: And would not the cost of continued vigilance, resilience and patience be lower than the cost of war and reconstruction?
French: Et le prix d'une vigilance, d'une volonté et d'une patience continues ne serait-il pas moins élevé que le prix d'une guerre et d'une reconstruction ?
English: Progress on Completing the NMCAs System (2002-2003) Identify Areas of Interest Select an NMCA Proposal Feasibility Study Negotiations for Final Agreement Establish Under Legislation
French: Progrès dans l’achèvement du réseau des AMNC du Canada (2002-2003) Identication des aires d’intérêt Choix d’un projet d’AMNC Évaluation Négociation de la faisad’une bilité entente finale AMNC ou réserve d’AMNC protégée en vertu de la Loi
English: When the mouse pointer goes over an anchor, it takes the form of a small hand.
French: Quand le pointeur de la souris passe au-dessus, il prend la forme du pointeur-croix de déplacement.
English: One judge, Ryan J.A., dissented and held that the author's appeal should have been dismissed and that the cross-appeal should have been allowed, with the result that section 2(d) of the Order should have been reinstated.
French: L'un des juges, Ryan J.A., a exprimé une opinion dissidente et a considéré que l'appel de l'auteur aurait dû être rejeté et que l'appel incident aurait dû être admis, ce qui aurait conduit au rétablissement de la clause 2 d) de l'injonction.
English: 2) Information: Instructions in writing contain useful details on the general nature of the danger inherent in the goods and on the behaviour required in the case of an incident or accident.
French: Information : Les consignes écrites contiennent des détails utiles sur la nature générale du danger inhérent aux marchandises et sur le comportement à adopter en cas d'incident ou d'accident.
English: All the armed factions in Afghanistan — including the warlords and the Taliban — are profiting from the illicit traffic in narcotic drugs.
French: Toutes les factions armées afghanes - y compris les seigneurs de guerre et les Taliban - profitent du trafic illicite de stupéfiants.
English: The Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act was passed in 1981 to enforce the CAFC’s standards as part of the government’s off-oil policy of the early 1980's.
French: La Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles a été votée en 1981, dans le cadre de la politique de remplacement du pétrole du gouvernement en vigueur au début des années 1980, pour rendre les normes CCME exécutoires.
English: This amendment applies to any convention held after June 4, 1999 if no admissions to that convention were sold on or before that day.
French: Cette modification s’applique aux congrès tenus après le 4 juin 1999 et pour lequel l’ensemble des fournitures de droits d’entrée sont effectuées après cette date.
English: That common standard of achievement, as it was called in 1948, placed the equality, dignity and worth of the human person at the core of the international community's attention.
French: Cet idéal commun à atteindre, comme on l'appelait en 1948, a placé l'égalité, la dignité et la valeur de la personne humaine au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: The International Court of Justice, in two decisions, stated that that Convention was applicable in that context.
French: Dans deux décisions, la Cour internationale de Justice a indiqué que la Convention était applicable, dans cette affaire.
English: Increased and fairer access to markets, and a removal of the distortions to international trade that flow from continuing trade barriers and export subsidies, would be a major impetus to the kind of growth levels needed to approach the Summit target.
French: Un accès meilleur et plus juste aux marchés, ainsi que l'élimination des distorsions qui affectent le commerce international - qui vont des barrières commerciales toujours existantes aux subventions à l'exportation - donneraient un élan majeur au type de croissance dont nous avons besoin pour tendre vers les objectifs fixés par le Sommet.
English: The federal government reiterates its commitment to continue to maintain its current mandate for these health services.
French: Le gouvernement fédéral réitère son engagement à respecter son mandat actuel pour ces services de santé.
English: Article by Corporal Julie Turcotte Photos by Cpl Jasper Schwartz
French: Article du Caporal Julie Turcotte Photos du Cpl Jasper Schwartz
English: In addition to efforts to raise official development assistance (ODA) levels to match commitments, serious consideration should be given to the important recommendations on innovative financial mechanisms for poverty eradication, growth and sustainable development, that had been formulated by the expert group set up on the initiative of the President of Brazil.
French: Outre l'augmentation de l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne le niveau promis, une étude attentive s'impose des importantes recommandations concernant les mécanismes de financement novateurs pour l'élimination de la pauvreté, la croissance et le développement durable, définis par le Groupe d'experts établi à l'initiative du Président du Brésil.
English: SCOGAC recommended that peer review panels be cognizant of the multiple grants issue.
French: Le CPSCSB recommande que les comités de pairs soient conscients du problème des subventions multiples.
English: Column II Column III Classes of Vehicles
French: Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules
English: It appreciates that human rights non-governmental organizations were consulted in the compilation of the report, and the assurances that the State party would continue this dialogue in the future.
French: Il se félicite que les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme aient été consultées pour l'établissement du rapport ainsi que des assurances selon lesquelles l'État partie poursuivrait ce dialogue à l'avenir.
English: Demographic and Health Survey, 1994 (Enquête Démographique et de Santé du Mali 1994), Ministry of Health, 1994.
French: Enquête Démographique et de Santé du Mali 1994, Ministère de la Santé, 1994.
English: The lounge bar offers French and international magazines and newspapers, a library, board games (chess and backgammon) and a piano that hotel guests can use at their own discretion.
French: Le lounge bar vous propose des magazines et journaux français et internationaux, une bibliothèque, des jeux (échecs et backgammon) et un piano à la disposition de notre aimable clientèle.
English: The mirror, multiplying space from single to double, up to the infinite, allows us in certain cases to get rid of the unfriendly heaviness of the urban space.
French: Le miroir, multipliant l’espace du simple au double, jusqu’à l’infini, permet dans certains cas d’enrayer cette « lourdeur » aliénante de l’urbanisme.
English: The property-based qualification differed according to whether an individual lived in an urban or a rural riding.
French: Quant au cens électoral, il diffère selon qu'un individu habite en milieu urbain ou rural.
English: These are, in my view, important issues which we must bear in mind.
French: Je pense que ce sont là les questions essentielles que nous devons avoir à l'esprit.
English: The relevant part of the report reads as follows:
French: Les parties pertinentes du rapport sont reproduites ci-après :
English: – Minister, I believe in the good will that you have manifested, but let me ask the following question. In 1948, the United Nations offered the possibility of founding a state to the Jewish people, in the state of Israel, and to the Palestinian people.
French: Je dis rapidement, car nul n'a intérêt à ce que ce problème subsiste, abîme l'image et la réputation de l'Azerbaïdjan et pourrisse les relations entre le Conseil de l'Europe et cet Etat membre, car c'est vrai qu'il y a des sujets de préoccupations autres en Azerbaïdjan dont on devrait pouvoir s'occuper en priorité, notamment le problème des réfugiés, celui de l'occupation de 20 % du territoire par une armée étrangère et celui du statut de la province du Karabakh, qui, dans son état actuel, n'est pas acceptable.
English: The focus will be on economic development, job creation, and stimulating regional and rural renewal.
French: L'accent sera mis sur le développement économique, la création d'emplois et la stimulation du renouveau régional et rural.
English: Date Dec 1998 Company and Product Recalled Evenflo Houdini playpen Portable mesh playpen that folds for storage.
French: Date Déc 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant Houdini de Evenflo Parc en filet portable qui se plie pour l'entreposage.
English: The heart of a community lies in its social support and vitality.
French: Le cœur d’une collectivité bat grâce au dynamisme et au soutien de ses membres.
English: Please provide detailed sex-disaggregated statistical data with regard to the number of civil and criminal suits filed since the enactment of the law of 25 February 2003 and which are relevant to the Convention.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe s'agissant du nombre d'actions civiles et pénales qui ont été intentées depuis l'adoption de la loi du 25 février 2003 et qui se rapportent à la Convention.
English: CAP promotion boards must include two managers at the executive level; and
French: Les jurys de promotion du programme CAP doivent compter deux gestionnaires au niveau de cadre supérieur, et
English: All the conditions above are considered as accepted by the client as soon as he has placed an order.
French: Toutes les conditions ci-dessus sont supposées acceptées par le client dès lors qu'il a passé commande.
English: The aim of Eurodac is to establish once and for all which Member State is responsible for the asylum procedure.
French: L'objectif d'Eurodac est d'établir clairement quel État membre est compétent pour la mise en uvre d'une procédure d'asile.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Vous devez spécifier le prix applicable pour lequel vous faites la demande de la liste des gagnants. La liste des gagnants sera envoyée après l’attribution du prix.
English: Notes that the commitment authority of 2,201,284 dollars gross (1,987,784 dollars net) authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
French: Note que l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 2 201 284 dollars (montant net : 1 987 784 dollars) donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 n'a pas été utilisée;
English: Australia’s R&D in relation to functional food development
French: Activités de R-D en Australie par rapport à l’élaboration d’aliments fonctionnels
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/08 - #: 8740-M1-0781/00 - TN 781/A - General Tariff - Amendment 2000/05/26 - #: 8740-M1-0781/00 - TN 781 - General Tariff - Call Display Features - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/08 - #: 8740-M1-0781/00 - AMT 781/A - Tarif Général - Modification 2000/05/26 - #: 8740-M1-0781/00 - AMT 781 - Tarif Général - Fonctions Afficheur - English
English: A study of the prewave of the Ni2+ - nicotine system was carried out under the experimental conditions when the influence of electroreduction of nicotine is negligible.
French: Opérant dans des conditions expérimentales dans lesquelles l'influence de l'électroréduction de la nicotine est négligeable, on a réalisé une étude du système Ni2+ - nicotine dans la prévague.
English: Tommy Duchesne with his accordian, date unknown
French: Tommy Duchesne et son accordéon, date inconnue
English: In addition, the Commission accredited 33,141 national observers, 622 international observers and 61,725 agents of political parties and entities to observe the electoral process.
French: De plus, la Commission a accrédité 33 141 observateurs nationaux, 622 observateurs internationaux et 61 725 représentants de partis ou d'entités politiques venus observer le processus électoral.
English: The discovery of high levels of resistance to both WSMV and WCM in Zhong 1 and Zhong 2 offers a useful source of resistance to both the virus and its vector for wheat breeding programs.
French: La résistance importante face au WSMV et au WCM chez Zhong 1 et Zhong 2 constitue une ressource génétique utile en vue de l'exploitation de cette résistance au virus et à son vecteur dans des programmes d'amélioration génétique du blé.
English: This will let the person with Alzheimer's disease be involved in making these decisions.
French: Ainsi, la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer pourra participer à la prise de décisions.
English: (d) The findings on the status of prostitution in Ghana in 1996, has confirmed that the law on prostitution is half-heartedly enforced.
French: d) Les conclusions de la recherche menée sur la prostitution au Ghana en 1996 ont confirmé que la législation sur la prostitution est appliquée sans conviction.
English: (Index base period January 1990-December 1999 = 100)  Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: (Indice pour la période de référence : janvier 1990-décembre 1999 = 100)
English: Grant of Arms and Badge to David Codack, Brampton, Ontario, November 15, 2007.
French: Concession d’armoiries et d’un insigne à David Codack, Brampton (Ontario), le 15 novembre 2007.