ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the performance of services covered by this Annex, designated airlines of each Party shall also have the right: (1) to make stopovers at any points whether within or outside of the territory of either Party; (2) to carry transit traffic through the other Party's territory; and (3) to combine on the same aircraft traffic originating in one party's territory with traffic that originated in the other Party's territory.
French: Dans le cadre de la prestation des services visés par la présente annexe, les transporteurs aériens désignés de chaque partie ont de plus le droit : (1) de faire escale à tout point situé à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de l'une ou l'autre des parties; (2) de transporter du trafic en transit en passant par le territoire de l'autre partie; (3) de combiner dans le même aéronef le trafic en provenance du territoire de l'une des parties et celui en provenance du territoire de l'autre partie.
English: The report annexed hereto has been submitted in compliance with the Committee's request.
French: Le rapport joint en annexe a été établi conformément à la demande du Comité.
English: So Sexy as her tits are so horny it is itself, too.
French: So Sexy que ses seins sont tellement excit�e qu'elle se l'est aussi.
English: (a) Due consultations between the Ministry of Finance (MF) and GOSS were held.
French: a) Le Ministre des finances et le Gouvernement du Sud-Soudan ont tenu des consultations.
English: Similar assessments will be conducted in Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Ukraine.
French: Des évaluations similaires seront effectuées au Kirghizistan, dans l’ex-République Yougoslave de Macédoine, en Moldavie et en Ukraine.
English: • assess the relative significance of the risks in terms of the likelihood of each risk occurring and its effect should it occur;
French: • évaluer l'importance relative des risques par rapport à la probabilité que chaque risque se concrétise et à son incidence en pareil cas;
English: The Sub-Committee noted that the correspondence group intended to submit a document for the sixteenth session requesting approval of the examples developed by the group and the adoption of the recommendations for editorial clarifications to the text of the GHS.
French: Le Sous-Comité a noté que le groupe de correspondance avait l'intention de soumettre à la seizième session un document demandant l'acceptation des exemples qu'il a lui-même mis au point et l'adoption des recommandations concernant la reformulation du texte du SGH.
English: the person who is applying for the patent, or another person, entitled under the applicable law, who is submitting or prosecuting the application;
French: déclaration ou information relative à une demande ou à un brevet, qui est présentée ou transmise à l’office, en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité, par des moyens autorisés par l’office;
English: Bhutan, India, Israel, Pakistan, Russian Federation, Spain
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël, Pakistan
English: This should, in turn, have a positive impact on the pay gap as the majority of part-time workers are women.
French: Cette initiative devrait également entraîner une réduction des écarts de salaire entre hommes et femmes dans la mesure où la plupart des travailleurs à temps partiel sont des femmes.
English: High infant mortality rates (21.7 per 1,000 live births) and maternal mortality rates (64.5 per 100,000 live births) and a decline in life expectancy from 70.5 years in 1991 to 68.3 years in 1995-1999 are evidence that Tajikistan's health situation has fallen behind that of other Central Asian States.
French: Les taux élevés de mortalité infantile (21,7 *) et maternelle (64,5 pour 100 000), de même que la baisse de l'espérance de vie, qui est passée de 70,5 ans en 1991 à 68,3 en 1995-1999, témoignent du recul du Tadjikistan par rapport aux autres États d'Asie centrale dans le domaine de la santé.
English: ELDR prime ministers, ministers, commissioners and party leaders will gather together on Thursday 10th December 2009 for the traditional ELDR Leaders and Ministers meeting in advance of the European summit.
French: Les marchés sont un instrument au service de la prospérité économique et ne constituent pas une fin en soi.
English: The conclusions should endorse a broad two-year work programme for the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
French: Ces sommets devraient aboutir à une déclaration politique et une brève liste de projets régionaux concrets à lancer.
English: those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
French: aux niveaux communautaire, national, régional et sectoriel. Les projets peuvent être gérés par la Commission ou par l'intermédiaire des agences nationales.
English: Lot 38, Group 805, Plan 53001 CLSR, 28147 LTO; not including: the land for a bridgehead reserve at the Teslin River described on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 C/6; subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right on a 30 metre right-of-way for a road which traverses the Parcel in a southerly direction shown approximately by a dashed line designated road 1 on Territorial Resource Base Map 105 C/6; a Specified Access Right on a 30 metre right-of-way for a road which traverses the Parcel in a westerly direction shown approximately by a dashed line designated road 2 on Territorial Resource Base Map 105 C/6; any easement to be established in respect of existing utility lines on Parcel C36B, having an area of approximately 30.00 hectares.
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 30,00 hectares.
English: In addition, stackers were developed at a time when few mills dried short lengths, whereas it has become common practice to recover and dry lumber down to 1.8 m (six feet), or much less if a mill has fingerjointing capabilities.
French: Par ailleurs, les empileuses ont été créées à une époque où l'on séchait encore rarement les pièces courtes alors qu'il est devenu pratique courante de récupérer et de sécher des pièces de 1,8 m (6 pieds) ou même moins, là où il existe une chaîne d'aboutage.
English: However, hazardous substances or objects that result from primary production should continue to be subject to the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive 96/61/CE.
French: Cependant, les substances ou les produits dangereux qui sont issus de la production primaire devraient continuer à relever de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution (IPPC).
English: And I do promise for myself and my tribe that I nor they shall not molest any of His Majesty's subjects or their dependents, in their settlements already made or to be hereafter made or in carrying on their Commerce or in any thing whatever within the Province of His said Majesty or elsewhere and if any insult, robbery or outrage shall happen to be committed by any of my tribe satisfaction and restitution shall be made to the person or persons injured.
French: Et je promets en mon nom et au nom de ma tribu, de ne molester aucun des sujets de Sa Majesté et des personnes à leur charge, dans leurs établissements actuels ou futurs, ou dans leur commerce ou dans quelque autre chose dans ladite province de Sa Majesté ou ailleurs; et s'il arrive que quelque insulte, vol ou outrage soit commis par un membre de ma tribu, il sera donné satisfaction et fait restitution à la ou aux personnes lésées.
English: Thanks particularly to the support of the Peacebuilding Commission, the Government of Burundi has just launched, throughout the country, dialogue frameworks between the socio-political partners of Burundi: the leaders of political parties, members of Parliament, civil society and the media.  They exchange views on the current challenges to our country in order to reach a consensus on the way democracy should function in Burundi.
French: Grâce notamment à l'appui de la Commission de consolidation de la paix, le Gouvernement burundais vient de lancer à travers tout le pays, des cadres de dialogue entre les partenaires sociopolitiques du Burundi : les dirigeants des partis politiques, les parlementaires, la société civile et les médias échangent sur les défis de l'heure pour notre pays en vue de créer un consensus sur le fonctionnement de la démocratie au Burundi.
English: Overture may change the Agreement and/or Overture's Privacy Policy (as posted on or linked from an Overture Web Site) at any time upon notice published on any of the Yahoo! Search Marketing Marketplaces or any one of the Overture Web Sites or by e-mail notification to you.
French: Overture peut modifier convention ou la politique en matière de renseignements personnels d'Overture (telle qu'elle est affichée ou figure sous forme de lien sur le site Web d'Overture) en tout temps en affichant un avis sur l'une des places de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: 5 December: briefing with the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations General Assembly (Geneva); consultation workshop at the Commonwealth Civil Society Forum (Abuja)
French: 5 décembre : séance d'information avec l'Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (Genève); atelier consultatif au Forum de la société civile du Commonwealth (Abuja)
English: Contributing to a better-informed public service The Leadership Network produced and actively communicated information on public service renewal activities to central agencies, departments and agencies.
French: Contribution à une fonction publique mieux informée Le Réseau du leadership a produit de l'information sur les activités de renouvellement de la fonction publique et l'a diffusée de façon active aux organismes centraux, aux ministères et aux autres organismes fédéraux.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Elms Hotel in Morecambe.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Elms Hotel à Morecambe.
English: Eurostat: Working Group PARIS21, once a year in May .
French: Eurostat : Groupe de travail sur PARIS21, une fois par an, en mai.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant for Swimming Program position.
French: Décrit les tâches liées au poste d’aide enseignant, Programme de natation
English: At the same meeting, the Committee examined the information contained in the Secretary-General's memoranda, as well as the documentation received from States Parties and States not parties to the Convention, and noted as follows:
French: À la même séance, la Commission a examiné les informations présentées dans les mémorandums du Secrétaire général, ainsi que la documentation reçue des États parties et des États non parties à la Convention, et a noté ce qui suit:
English: Taking into account that the technology demonstration and capacity activities of Operational Program #7 (Reducing the costs of low GHG technologies) alone are not likely to produce necessary cost buy down impact, the GEF, together with STAP and key industry stakeholders, has taken steps to assess the commercialization and carbon abatement potentials for various technologies from a global market perspective, and is currently exploring options to facilitate strategic market development alliances.
French: Compte tenu du fait que les activités de démonstration des technologies et de renforcement des capacités du Programme opérationnel 7 (réduction du coût des technologies à faibles émissions de gaz à effet de serre) ne pourront probablement pas avoir à elles seules l'effet d'abaissement des coûts nécessaire, le FEM, avec le STAP et d'importantes parties prenantes industrielles, a pris des mesures pour évaluer les possibilités de commercialisation et de réduction des concentrations de carbone de différentes technologies à l'échelle du marché mondial, et examine actuellement les options pouvant être retenues pour faciliter la formation d'alliances stratégiques en vue du développement du marché.
English: ¥1∂ ¥2∂ ¥3∂
French: Pour le gouvernement allemand, Linde n’a été que le moyen d’assurer la continuité de la livraison de monoxyde de carbone à UCB.
English: Article 9 Use of the Centre
French: Article 9 Utilisation du Centre
English: In addition, the parties have not suffered any harm or injustice as a result of the documents not being produced.
French: De plus, les parties n'ont souffert aucun préjudice ni aucune injustice du fait que les documents n'ont pas été produits.
English: 60 However they did not share this info with Dutch.
French: Il semblerait donc que les services de renseignement américains étaient mieux informés que les commandants néerlandais dans la chaîne de commandement de la FORPRONU.116 Cependant, ils n’ont pas partagé ces renseignements avec les Néerlandais. On peut expliquer cela de plusieurs façons - par exemple, ne pas vouloir crier au loup.
English: Problem Routine product testing that detected the presence of a micro-organism known as Burkholderia cepacia (B. cepacia).
French: Problème Les tests routiniers qui ont permis de déceler la présence d'un microorganisme connu sous le nom de Burkholderia cepacia (B. cepacia).
English: Editor’s notes The inhabitants of Walkerton, Ont, know well that their little town became famous for the most disastrous epidemic related to drinking water in Canada in the last century.
French: Notes du rédacteur Les habitants de Walkerton étaient loin de se douter que leur petite ville deviendrait célèbre pour la pire épidémie reliée à l’eau potable survenue au Canada depuis un siècle.
English: The Committee notes, however, that the State partyy ,expressly declared that it was making “no submission as to the admissibility of the communication under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol”.
French: Le Comité note toutefois que l'État partie a déclaré expressément qu'il ne faisait «aucune observation quant à la recevabilité de la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif».
English: What I mean to point out is that it is a fact, an objective fact, that Great Britain, with a limit of 0.8, is the country with the second lowest number of accidents in the Union.
French: Mais avec 0,8 mg/l, le Royaume-Uni est le deuxième pays qui compte le moins d'accidents de l'Union, c'est un fait.
English: The units are millions of Canadian dollars.
French: Retournez au graphique 2
English: These can be considered as three complementary research projects.
French: On peut dire qu’il s’agit de trois projets complémentaires.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Fleming-Banks (Anguilla National Trust) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Fleming-Banks (Anguilla National Trust) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The deferred revenue is earned on the same basis as the amortization of the corresponding capital asset.
French: Le revenu reporté est réalisé selon la même base que l'amortissement de l'immobilisation correspondante.
English: • In the sense that the Studies saved me time, the Studies have saved me money.
French: • Les études m’ont fait économiser du temps, donc de l’argent.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990–2001 (Greenhouse Gas Division, Environment Canada, August 2003).
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2001 (Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, août 2003.
English: Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa;
French: Note que le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique dispose que le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines;
English: The Panel's review will be guided by its Panel Operational Procedures which it issued on August 12, 1999.
French: L'examen de la commission respectera ses procédures opérationnelles, qu'elle a publiées le 12 août 1999.
English: We reiterated our condolences and sympathies to all those directly affected by the tsunami disaster.
French: Nous avons offert à nouveau nos condoléances à tous ceux qui sont directement touchés par le tsunami en Asie.
English: These buildings provided early symbols of justice and government within the communities.
French: Ces bâtiments étaient les premiers symboles de la justice et du gouvernement au sein de ces communautés.
English: Allegations that forces under the authority of the Palestinian Authority are engaging in terrorist acts and inciting to violence have to be impartially investigated without delay, and – should they be substantiated – the guilty must be held accountable.
French: Des allégations selon lesquelles des forces dépendant de l’autorité palestinienne seraient engagées dans des actes terroristes et inciteraient à la violence doivent faire l’objet d’une enquête impartiale sans délai et – si elles devaient s’avérer exactes – les coupables devront en rendre compte.
English: As a volunteer in his community, Tony served for many years on the REACH Canada's Brown Bag Lunch Seminar Committee, which offered seminars to the public on a wide variety of issues linking disability and the law.
French: Bénévole aussi dans la communauté, Tony a longtemps participé à l'organisation d'activités éducatives pour Reach Canada, notamment des séminaires ouverts au public sur des questions de droit intéressant les personnes handicapées.
English: TBD Company Contact:
French: À déterminer Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: This is a considerable change from 2002-2003, when there were no public complaints submitted to the Department.
French: Il s’agit d’une situation nouvelle par rapport à 2002-2003 où aucune plainte du public n’avait été soumise au Ministère.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that, according to rule 67 of the Council's rules of procedure, if two or more proposals related to the same question, they should, unless the Council decided otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit qu'en vertu de la règle 67 du règlement intérieur du Conseil, si deux ou plusieurs propositions portent sur la même question, elles doivent être soumises au vote dans l'ordre dans lequel elles ont été présentées, à moins que le Conseil en décide autrement.
English: The Community Internet Intensity Map Service is a joint project of the Geological Survey of Canada (GSC) and United States Geological Survey (USGS) to collect information about ground shaking following significant earthquakes.
French: Le Service de cartes d'intensité Internet en usage libre est un projet conjoint de la Commission géologique du Canada (CGC) et du Service géologique des États-Unis (USGS) servant à recueillir des renseignements sur les secousses du sol suites aux séismes importants.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 31 Mr. Alain P. Mouchiroud UNFPA Representative Turkey Mr. Nesim Tumkaya UNFPA Representative Uzbekistan Dr. Katy J. Shroff HIV/AIDS Advisor UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia Mr. Robert Thomson Advisor on Sexuality, Reproductive Health, Education and Advocacy UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia Ms. Riet Gronen Advisor on Socio-Cultural Aspects and Gender Analysis UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia Mr. Kwabena Osei-Danquah External Relations Advisor, IERD UNFPA Headquarters Mr. Omar Gharzeddine Information Advisor, IERD UNFPA Headquarters Ms. Janet Jackson Programme Advisor Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters Mr. William Ryan Managing Editor, IERD UNFPA Headquarters Ms. Karine Kuyumjyan Senior Researcher UNFPA Armenia
French: ECE/AC.27/2004/2 page 30 Mr. Alain P. Mouchiroud UNFPA Representative Turkey Mr. Nesim Tumkaya UNFPA Representative Uzbekistan Dr. Katy J. Shroff HIV/AIDS Advisor UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia Mr. Robert Thomson Advisor on Sexuality, Reproductive Health, Education and Advocacy UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia Ms. Riet Gronen Advisor on Socio-Cultural Aspects and Gender Analysis UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia Mr. Kwabena Osei-Danquah External Relations Advisor, IERD UNFPA Headquarters Mr. Omar Gharzeddine Information Advisor, IERD UNFPA Headquarters Ms. Janet Jackson Programme Advisor Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters Mr. William Ryan Managing Editor, IERD UNFPA Headquarters Ms. Karine Kuyumjyan Senior Researcher UNFPA Armenia Mr. Ramiz Alkbarov Programme Specialist Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters
English: The rest of the RENTAL PRICE plus the DEPOSIT shall be paid by the client in EUROS in CASH upon arrival.
French: Le reste de la somme devra être réglé en ESPÈCE le jour de l'arrivée (EUROS).
English: Compared with traditional framed windows, Garibaldi's glue-on windows offer greater strength and sound absorption, more design freedoms and the elimination of water leaks.
French: Par rapport aux fenêtres à cadre traditionnelles, ses fenêtres encollées sont plus solides, offrent une plus grande absorption du bruit et mettent fin aux fuites d'eau, en plus de permettre une plus grande latitude dans la conception.
English: In 1999-2000, 634 new immigrants were assessed at the Montreal Chest Institute for inactive TB diagnosed at their pre-immigration evaluation.
French: TITRE Tuberculosis Surveillance Among New Immigrants in Montreal POPULATION ÉTUDIÉE En 1999-2000, 634 nouveaux immigrants ont subi des examens à l’Institut thoracique de Montréal parce qu’on leur avait diagnostiqué une tuberculose inactive lors de l’examen préalable à l’immigration.
English: 848-1160 Ms. Deborah Chatsis Counsellor (Legal Affairs)
French: 848-1160 Mme Deborah Chatsis Conseillère (Affaires juridiques)
English: • In order to address the strong interconnections among three serious health problems for women, it is recommended that linkages be enhanced (and in some cases program integration be considered) among mental health treatment, substance misuse treatment, and programming for women who have experienced trauma/relationship violence.
French: • On recommande l'amélioration des liaisons (et dans quelques cas l'intégration des programmes) entre le traitement de la santé mentale, le traitement de l'abus d'alcool et d'autres drogues et la programmation pour les femmes victimes d'un traumatisme ou de violence, afin de soulever les fortes connexions entre ces trois sérieux problèmes de santé qui touchent les femmes.
English: You should visit this page prior to using this web site to determine the current terms and conditions to which you are bound.
French: Veuillez vous rendre sur cette page avant d’utiliser le présent site Web, afin de prendre connaissance des conditions générales actuelles, par lesquelles vous êtes lié.
English: Describe the target, target date and baseline conditions.
French: Indiquer l'objectif, la date cible et la situation servant de référence.
English: 13 under Saddam Hussein before the 1991 Gulf War.
French: Elle devient ensuite progressivement un pays cherchant à maintenir une influence dans les années 1980 (catégorie 2)1.
English: Estimated resource requirements for special political missions emanating from decisions of the General Assembly and the Security Council
French: Prévisions de dépenses pour l'ensemble des missions politiques spéciales mandatées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité
English: Among the efforts of the international community and individual States, the most important role, responsibility and task fall to UNMIK and KFOR, the United Nations and NATO.
French: Parmi les efforts de la communauté internationale et des États pris individuellement, le rôle, la tâche et la responsabilité les plus importants incombent à la MINUK et à la KFOR, à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).