ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Estonia (2004-08):
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil concernant le programme de convergence de l'Estonie (2004-2008) - Bull.
English: HCWs infected with HIV, HBV or HCV are responsible for seeking counselling to assist them in assessing the risk that their infective status poses to their patients/clients(4,23).
French: Il incombe aux travailleurs infectés par le VIH, le VHB, ou le VHC de consulter afin d’être en mesure de connaître le risque qu’ils présentent pour leurs patients/clients(4,23).
English: I would like to know, Mr President, if you feel that a group leader lacks dignity when he supports a member of his group who makes known a desire to speak on a point of order?
French: Je voudrais savoir, Monsieur le Président, si vous estimez qu'un président de groupe manque de dignité, lorsqu'il soutient un membre de son groupe qui manifeste son désir de parler pour un appel de règlement?
English: Landefeld, Steven J. and Barbara M. Fraumeni (2000); Measuring the New Economy; United States Bureau of Economic Analysis; Advisory Committee Meeting.
French: Landefeld, Steven J.  et Barbara M. Fraumeni (2000); Measuring the New Economy; United States Bureau of Economic Analysis; Advisory Committee Meeting.
English: While for some, intraprovincial migration compensates for these negative results (e.g., PEIQueens, NB-Westmorland), for others it does not (NL1 [St.
French: À ce chapitre, même la majorité des petites régions métropolitaines connaissent une migration nette négative.
English: Learn more about motions in the sky. 
French: Instruisez-vous davantage concernant les mouvements dans le ciel.
English: Due to various talent changes, Rogues will have all talent points refunded.
French: Le coût en rage de « Saccager » diminue et est désormais égal à 20.
English: Traditionnal photography is a medium that aims to show a part of reality. History has extensively shown its flaws and the public has grown accustomed to it.
French: Dans l'histoire de la longue évolution de la place des images dans la société, la prochaine étape est naturellement celle du 360° immersif.
English: At last, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in Paris on 18 April 1951 and entered into force on 24 July 1952, with a validity period limited to 50 years.
French: Finalement, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est signé à Paris le 18 avril 1951 et entre en vigueur le 24 juillet 1952, avec une durée de vie limitée à 50 ans.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quels étaient vos objectifs pour la période visée?
English: In fact, 10 percent of its actual total supply of wood fibre originates from Longlac and is being delivered by truck.
French: De fait, 10 p. 100 de ses besoins en fibre ligneuse proviennent de Longlac et sont livrés par camion.
English: Honourable senators, yesterday the Honourable Ralph Ferguson, former Minister of Agriculture of Canada, was in the gallery.
French: L’AGRICULTURE ET L’AGROALIMENTAIRE L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS— ´ ´ LA SECURITE DES IMPORTATIONS
English: Despite the deployment of military regional commanders in the third quarter of 2003 whose task it was to integrate the existing forces into the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), the armed forces in the Democratic Republic of the Congo are still far from having been truly integrated.
French: Malgré le déploiement, durant l'automne de 2003, de commandants de région militaire chargés d'assurer l'intégration dans les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), les groupes armés du pays sont encore loin d'être véritablement intégrés.
English: In this connection, we should welcome the recent decision by the European Court of Human Rights setting limits on certain demands based on religious traditions in the light of the need for protection of other people's rights and freedoms, of public order viewed as an obligation for the authorities to preserve public peace, and, lastly, the principle of equality between men and women.
French: Il faut à cet égard se féliciter de la récente jurisprudence de la Cour européenne des Droit de l'Homme qui marque les limites de certaines revendications basées sur des traditions religieuses au regard des nécessités de protection des droits et libertés d'autrui, de l'ordre public compris comme l'obligation pour les autorités de préserver la paix publique et, enfin du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Colbed Reference Number: 45144098 Contract Date: 2005/01/12 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2005/01/12 to 2005/06/20 Delivery Date: 2005/06/20 Contract Value: $10 084,48 Comments:
French: Colbed Numéro de référence : 45144098 Date du contrat : 2005/01/12 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005/01/12 à 2005/06/20 Date de livraison : 2005/06/20 Valeur du contrat : 10 084,48 $ Commentaires :
English: The January 2008 Health Literacy Symposium engaged leaders in health and public health to help develop a pan-Canadian health literacy strategy based on the findings of our Expert Panel on Health Literacy.
French: Le Colloque national sur la littératie en santé de janvier 2008 a mobilisé des dirigeants du secteur de la santé et de la santé publique pour aider à élaborer une stratégie pancanadienne de littératie en santé se fondant sur les constatations du Groupe d’experts sur les compétences en matière de santé.
English: Tourism commodities Tourism commodities are ones for which a significant part of their total demand comes from visitors.
French: Les biens et services touristiques Les biens et services touristiques sont ceux pour lesquels une part significative de leur demande totale au Canada provient des visiteurs.
English: RETURN OF CONTRIBUTIONS (ROC)
French: REMBOURSEMENT DES COTISATIONS (RDC)
English: But it is these reconstruction programmes in the fields of health, education, infrastructure and agriculture that will provide employment opportunities in sufficient numbers in the months to come.
French: Mais ce sont ces programmes de reconstruction dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'infrastructure et de l'agriculture qui fourniront des emplois en nombre suffisant dans les mois à venir.
English: Article 156, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the seat of the International Seabed Authority shall be in Jamaica.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 156 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins a son siège à la Jamaïque.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Regulatory Programs in Transport, Energy and Animal and Plant Health Government is making progress in implementing audit recommendations Chapter 28, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that the federal government has made some progress in implementing his audit recommendations on the management of three health and safety regulatory programs.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les programmes de réglementation relatifs aux transports, à l'énergie et à la protection des végétaux et la santé des animaux: Le gouvernement fait des progrès dans la mise en œuvre des recommandations de vérification Chapitre 28, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que le gouvernement fédéral a fait certains progrès dans la mise en œuvre de ses recommandations sur la gestion de trois programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Significant development funds have been allocated for infrastructure projects by the Department for International Development and the European Union.
French: D'importantes subventions au titre du développement ont été accordées à des projets d'infrastructure par le Département du développement international et par l'Union européenne.
English: Ongoing documentation of SEA activity The Sustainable Development Division provides support for completion of Preliminary Scans and detailed environmental assessment undertaken by divisions developing proposals.
French: Documentation permanente des activités d'EES La Direction du développement durable offre un soutien pour l'exécution des explorations préliminaires et des analyses environnementales détaillées entreprises par les directions qui élaborent des projets.
English: Four crew members and 47 passengers, including five children, were on board.
French: L'avion a un équipage de 4 membres et 47 passagers, dont 5 mineurs.
English: In going off to war, status Indian servicemen left their reserves, their families and their Indian agents far behind.
French: Les engagés indiens suivaient souvent une tradition de service militaire commencée par leurs pères et leurs oncles pendant la Première Guerre mondiale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)0929_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 29 September 2004, from 13:00 to 16:00, Brussels Wednesday, 29 September 2004, from 16:30 to 17:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 29 September 2004, from 13:00 to 16:00, Salle PHS 1A02
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)0929_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunion du mercredi 29 septembre 2004, de 13 à 16 heures et de 16 h 30 à 17 h 30, à Bruxelles
English: The selected enabling factors included educational attainment and household income adequacy (see Definitions).
French: Les facteurs favorables choisis comprenaient le niveau de scolarité et le niveau de revenu (voir Définitions).
English: 10 Labrador Duck Camptorhynchus labradorius 2000/05/01 Birds
French: 11 Tourte voyageuse Ectopistes migratorius 2000/05/01 Birds
English: Far away from crowded traffic zones, it offers pretty views to the mountain scenery. Our 12 single and 43 double rooms include shower or bathtub, toilet, carpet floor, cosmetic mirror, hair-dryer, TV and direct dial phone.
French: Les 12 chambres simples et 43 doubles sont pourvues d’un aménagement moderne, de salle de bains avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, moquette, miroir cosmétique, télévision, ainsi que de téléphone à ligne directe.
English: Our monthly saga of Thursday afternoon urgencies shows a certain lack of coordination and coherence when we are looking at human rights situations
French: Notre saga mensuelle du jeudi après-midi sur les problèmes urgents dénote un certain manque de coordination et de cohérence lorsque nous nous penchons sur la situation des droits de l'homme.
English: It is a Protected Nature Area, and area for family walks and relaxation, with signposted paths.
French: Espace naturel sensible, lieu d’accueil pour la détente familiale et la promenade, itinéraires balisés.
English: Joe Drew announced that the second Debian Conference will take place in Toronto, Ontario in Canada.
French: Joe Drew a annoncé que la seconde conférence Debian se tiendra du vendredi 5 juillet, au samedi 7 juillet à Toronto, Ontario au Canada.
English: Total annual vehicle procurement by public authorities has been estimated to be in the order of 110 000 passenger cars, 110 000 light duty vehicles, 35 000 lorries and 17 000 buses for EU-25.
French: Les achats totaux de véhicules par les organismes publiques ont été estimés à quelque 110 000 voitures particulières, 110 000 véhicules utilitaires légers, 35 000 camions et 17 000 autobus chaque année dans l'EU-25.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: 9.3.4.3.1.2.2.1.2 Each point in this area represents a possible draught combination.
French: 9.3.4.3.1.2.2.1.2 Chaque point de cette surface représente une combinaison de tirants d'eau possible.
English: In so doing, the Council should bear in mind the importance of maintaining the overall balance across the package as a whole and should base its work on the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States.
French: Ce faisant, le Conseil devrait garder à l’esprit qu’il est important de maintenir l’équilibre global du dispositif législatif dans son ensemble, et il devrait baser ses travaux sur les principes de transparence, d’efficacité économique, d’efficacité au regard des coûts, d’équité et de solidarité dans la répartition des efforts entre les États membres.
English: Based on listener figures, United Nations radio programmes are heard by millions of people every day in all regions of the world.
French: À en juger par les taux d'écoute, les émissions de la Radio des Nations Unies sont entendues tous les jours par des millions d'auditeurs dans toutes les régions du monde.
English: Workplace Health System An approach to developing and implementing a comprehensive health program that helps employees maintain or improve their health.
French: Ressources personnelles Moyens psychologiques et sociaux dont disposent les personnes pour faire face aux différents agents stressants du milieu.
English: Mr. Mokhiber (Officer-in-Charge, New York Office, High Commissioner for Human Rights), introduced several reports of the Secretary-General prepared under agenda items 69 and 70 related to: the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa in 2001; the right of peoples to self-determination; the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery; the right to development, globalization and its impact on the full enjoyment of human rights; human rights and cultural diversity; the effective promotion of the Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; strengthened United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity; human rights and unilateral coercive measures; protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; and human rights and terrorism.
French: M. Mokhiber (Administrateur responsable, Bureau de New York, Haut Commissariat pour les réfugiés) présente plusieurs rapports du Secrétaire général élaborés au titre des points 69 et 70 de l'ordre du jour en relation avec le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban, Afrique du Sud, en 2001; le droit des peuples à l'autodétermination; le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage; le droit au développement; la mondialisation et son impact sur la pleine jouissance des droits de l'homme; les droits de l'homme et la diversité culturelle; la promotion efficace de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; le renforcement des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et de l'importance de la non-sélectivité, l'impartialité et l'objectivité; les droits de l'homme et les mesures de coercition unilatérales; la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en luttant contre le terrorisme; et les droits de l'homme et le terrorisme.
English: • Recognize individuals' rights of access to their personal information collected during the contract; 
French: • reconnaissent les droits d'accès des individus à leurs renseignements personnels qui sont recueillis en vertu du marché ;
English: Accordingly, the claim was rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
English: If that is correct, then we would like to know whether the United Nations, in coordination with the various agencies in the field, is carrying out the planning necessary to ensure that that return and resettlement process is carried out in safe areas and with minimum basic services to ensure the survival of the refugees.
French: Si tel était le cas, en effet, nous aimerions savoir si l'ONU, en coordination avec les différentes organisations sur le terrain, prend actuellement les dispositions nécessaires pour que ces retours et ces réinstallations s'opèrent vers des zones sûres et dans des conditions suffisantes, au niveau des services de base, pour permettre la survie de ces personnes.
English: However, additional measures are needed to protect the lives and the freedom of expression of journalists.
French: Ils ont le droit d’exprimer une opinion, de critiquer les gouvernements en place, de dénoncer leurs erreurs.
English: The indicators and performance benchmarks will have to be adapted to the differences between countries and between markets.
French: Il faudra adapter les indicateurs et les mesures de rendement aux différences qui existent entre les pays, entre les marchés.
English: New technologies are outstanding tools for community organizations, and represent the future of many communities.
French: Les nouvelles technologies sont des outils exceptionnels pour les organismes communautaires et représentent l’avenir de plusieurs communautés.
English: Fraud is a scourge as far as the EU is concerned.
French: La fraude est un fléau pour l'UE.
English: objectives; b. and c. whether the restrictions caused by the rule are inherent in the pursuit of the objectives; whether the rule is proportionate in light of the objective pursued.
French: spécifiquement, ses objectifs; b. c. si les restrictions à la règle sont inhérentes à la concrétisation des objectifs; si la règle est proportionnée par rapport aux objectifs poursuivis.
English: There may be some cost savings to the Department of Fisheries and Oceans through the reduced reliance upon variation orders and the elimination of the need to formally enact new regulations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans pourrait y voir une économie de ses coûts grâce à la diminution de la dépendance des décrets de modification et l'élimination de la nécessité de décréter officiellement de nouveaux règlements.
English: That means we respect provincial jurisdiction and acknowledge that provincial governments have primary responsibility for hospitals, schools, roads and many other important priorities.
French: Cela signifie que nous respectons les champs de compétence provinciaux et que nous reconnaissons que les gouvernements provinciaux ont un rôle prépondérant dans les domaines de la santé, de l’éducation et de l’infrastructure routière de même que dans d’autres priorités clés.
English: All payments through our web are secured through Ogone and can be made with Bancontact/Mister Cash, MasterCard and VISA.
French: Tous les paiements à travers le Web sont sécurisés par Ogone et peuvent être faits avec Bancontact/Mister Cash, MasterCard et VISA.
English: • enhancing pharmaceuticals management in the health system;
French: • améliorer la gestion pharmaceutique dans le système de santé;
English: An existing food should be considered novel if it has been modified in a way that changes its chemical composition, molecular structure, particle size or other elements, in a way that is likely to have an impact on food safety.
French: Une denrée alimentaire existante doit être considérée comme nouvelle si elle a été modifiée de telle sorte que sa composition chimique, sa structure moléculaire, la taille de ses particules ou d'autres éléments s'en trouvent modifiés d'une façon susceptible d'avoir des conséquences en matière de sécurité alimentaire.
English: Shop till you drop in Orchard Road; bargain for batiks and silks in Arab Street; party the night away in the clubs of Mohamed Sultan Road; eat chicken rice and chilli crab at Maxwell Road Market; drink Tiger beer.
French: Flânez du matin jusqu'au soir dans les nombreux magasins d'Orchard Road; marchandez pour obtenir ce batik ou ces soieries dans la rue des arabes ; faites la fête toute la nuit dans les clubs de la Sultan Mohamed Road ; dégustez du riz au poulet et du crabe au piment, au marché de la Maxwell Road, en sirotant de la fameuse Tiger beer.
English: This evaluation is conducted for each loss element and its constituent items by attributing a fixed percentage score to certain categories of evidence.
French: Elle est appliquée à chaque élément de perte et à ses éléments constitutifs par l'attribution d'un pourcentage fixe à certaines catégories de preuves.
English: Farming has contributed over the centuries to creating and maintaining a variety of valuable semi-natural habitats. Today these shape the majority of the EU's landscapes and are home to many of the EU's richest wildlife.
French: La première a contribué à travers les siècles à créer et entretenir toute une gamme d'habitats semi-naturels précieux, lesquels modèlent aujourd'hui la majeure partie des paysages de l'UE et abritent nombre d'espèces de la faune la plus diverse.
English: The question being put on the motion, it was adopted. Barbara Reynolds Clerk of the Committee
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question dans la deuxième session de la trente-sixième législature et dans la première session de la trente-septième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au plus tard le 30 juin 2003.
English: Oil at 50 µg/g represents 0.6 mg per tablespoon.
French: Or, une concentration de 50 µg de THC par g d'huile correspond à 0,6 mg par cuiller à soupe d'huile.
English: The number is similar (68 percent) for products bought from insurance companies.83 Canadians have strong concerns about privacy but are split on whether their privacy rights are adequately protected.84 On the question of safety and soundness, half of Canadians (49 percent) appear to have more conﬁdence in the banking sector compared with 10 years ago, although 23 percent indicate they have less conﬁdence.
French: En ce qui concerne la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier, la moitié des Canadiens (49 %) paraissent avoir « beaucoup plus conﬁance » dans le secteur bancaire qu’il y a dix ans, même si 23 % d’entre eux indiquent avoir moins conﬁance qu’avant.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on “Children with Disabilities” (see CRC/C/69), the Committee encourages the State party to make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre d'autres solutions que le placement en institution des enfants handicapés, notamment des programmes communautaires de réinsertion.