ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since energy ministries and institutions are generally male-dominated, governments should adopt affirmative action programmes to ensure that a higher number of qualified women are trained and hired for policymaking positions.
French: Les ministères et institutions s'occupant de l'énergie étant en général le fief des hommes, les gouvernements devraient adopter des mesures correctives afin de recruter des femmes à des postes de décision et de les former comme il convient.
English: Q. Are the tests the same for the foreign service officer and the management and consular affairs officer careers?
French: Q. Les examens sont-ils les mÃªmes pour les candidats qui veulent faire carriÃ¨re comme agents du service extÃ©rieur ou comme agents en gestion et en affaires consulaires?
English: Communication and consultation We identified communication as a critical factor for success in the implementation of our first Employment Equity Plan.
French: Communication et consultation Nous avons considéré la communication comme un facteur de réussite essentiel de la mise en œuvre du premier Plan d’équité en matière d’emploi.
English: In line with its business plan to increase the customer base with mid-sized companies and, in turn, double turnover, in 2007 Major looked again at investing in the future with further placement solutions.
French: Dans l’optique d’étoffer son fichier client avec des entreprises de taille moyenne, et de doubler dans la foulée son chiffre d’affaires, Major a recommencé à prospecter pour son avenir en 2007, à la recherche d’autres solutions de placement.
English: The program helps profit and not-for-profit organizations in the arts and cultural sector prepare to export and sell in international markets.
French: Il aide les entreprises privées et les organismes sans but lucratif dans le secteur des arts et de la culture à se préparer à exporter et à vendre leurs produits et services sur les marchés internationaux.
English: Vincent Hillier has written an article that details the use of qmail on Debian systems.
French: Vincent Hillier a écrit un article qui détaille l'utilisation de qmail sur les systèmes Debian.
English: Mr Jonathan STEELE Data Protection Officer European Parliament LUX - KAD 02D021
French: M. Jonathan STEELE Délégué à la protection des données Parlement européen LUX - KAD 02D021
English: (vi) registering rights of the estate (where registration is necessary to perfect the rights of the estate against bona fide purchasers);
French: vi) inscrire les droits de la masse (lorsque l'inscription est nécessaire pour rendre ces droits opposables aux acquéreurs de bonne foi);
English: It offers vehicles to support seed funding for pre-competitive research development of projects deemed to possess commercial potential, provides opportunities for entrepreneurial training and provides support for technology transfer process elements and infrastructure.
French: Il propose des moyens d'appuyer l'obtention de financement de démarrage pour des projets de recherche préconcurrentielle présentant un potentiel commercial; il offre des possibilités de formation en direction d'entreprise et fournit un soutien à l'égard de l'infrastructure et des éléments du processus de transfert de la technologie.
English: Under its 2002 information disclosure policy, the Bank makes an enormous amount of operational information available to the public.
French: En vertu de sa politique de divulgation de l’information mise en application en 2002, la Banque rend publique une quantité énorme de renseignements opérationnels.
English: According to the BRF, re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem (NCB). back to top Classification of machines The banknote handling machines that are to be tested can be classified as: 1. customer-operated machines, including:
French: Conformément à ce Cadre, la remise en circulation de billets par l’intermédiaire de distributeurs automatiques et guichets automatiques de banque ou d’autres automates à l’usage de la clientèle n’est autorisée que si les billets ont été traités par des machines ayant fait l’objet de tests positifs effectués par une banque centrale nationale (BCN) de l’Eurosystème. Haut de page Classification des machines Les automates de traitement des billets devant être testés sont classés dans les catégories suivantes : 1. les machines à l’usage de la clientèle, qui regroupent :
English: • Tell the participant's department head or supervisor what has happened, and agree to stay in touch.
French: • Informez le chef du service ou le superviseur du participant de ce qui est arrivé et maintenez la communication avec lui.
English: I think that it is important to say straight away that the Council of Europe has a budget of only 680 million Francs, ie twice the budget of the town of Chartres.
French: Je crois qu'il faut préciser dès à présent que le budget du Conseil de l'Europe ne représente que 680 millions de francs, c'est-à-dire deux fois le budget de la ville de Chartres.
English: The services however are limited compared with the number of children in need of alternative care.
French: Les services sont toutefois limités par rapport au nombre d'enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement.
English: ◦ determination of scope and reach of CIHR's public advisory role;
French: ◦ la définition de la portée du rôle de conseiller auprès de la population que joue IRSC;
English: The consolidation of the decentralisation process ; the effective integration of the Olympic Solidarity Offices; the application of measures for strict control of the use of financial resources; and the implementation over the year of 12 projects approved by the Commission are concrete examples of the advances and the new and even greater success of our work.
French: La consolidation du processus de décentralisation, la réelle intégration des bureaux de la Solidarité Olympique, l’adoption de mesures pour un contrôle rigoureux de l’utilisation des ressources financières et la mise en œuvre au cours de l’année de 12 projets approuvés par la commission témoignent de façon concrète des progrès accomplis et des succès remportés.
English: If our intention at residential treatment is solely abstinence then failure rates and recidivism will remain high.
French: Si l’approche des centres de traitement repose uniquement sur l’abstinence, alors le taux d’échec et de rechute demeurera élevé.
English: Effective August 1, 2003, will receive an allowance equal to the SAA Allowance of $5400/year.
French: À compter du 1er août 2003, ces fonctionnaires recevront une indemnité correspondant à l'IFL de 5 400 $ par année.
English: It is an adornment and symbol for the person, by which he is called in this world and in the Hereafter.
French: Il constitue une parure, un réceptacle et une devise, et sert à appeler son porteur ici-bas et dans l’Au-delà.
English: It is also clear that there will be a loss of clients established in the Community since the knowledge that engaging the services of a Dutch-speaking lawyer or agent will entail translation costs leads them to prefer to use the services of an agent established in one of the countries that use a language of the Office.
French: La perte de clientèle serait également évidente en ce qui concerne les clients établis dans la Communauté, étant donné que ceux-ci, sachant que les services d'un avocat ou d'un mandataire néerlandophone impliquent des coûts de traduction, préfèrent les services d'un agent établi dans un des pays d'une langue de l'Office.
English: (d) As a result of acquittal, even when an appeal has been filed;
French: d) Avec la décision absolutoire, même lorsqu'il a été interjeté recours; ou
English: Quark is a member of Ghent PDF Workgroup (GWG), an international assembly of graphic arts professionals established to create, test, and disseminate best practices and specifications for publishing workflows. GWG is comprised user representatives and vendors who share ideas and test methods for the most practical, accurate, and convenient exchange of print-ready files between creators and producers of print.
French: Quark est membre du Ghent PDF Workgroup (GWG), un comité international de professionnels des arts graphiques ayant pour mission d'établir, de tester et de diffuser les meilleures pratiques et des recommandations en matière de flux d'édition Le GWG rassemble des représentants d'utilisateurs et de développeurs qui échangent des idées et des méthodes d'essai en vue d'élaborer les techniques d'échange de fichiers prêts à imprimer les plus pratiques et précises possibles entre créateurs et producteurs de documents imprimés.
English: And with investments from the Aboriginal Human Resources Development Strategy, I am confident that many other Aboriginal communities will share in similar progress.
French: Et grâce aux investissements qui seront effectués dans le cadre de la stratégie sur le développement des ressources humaines autochtones, je suis sûr que de nombreuses autres collectivités autochtones connaîtront un succès semblable.
English: • Symmetrical adjustments to the royalty regime; and,
French: • des ajustements symétriques au régime de redevances;
English: The subsection is amended to reduce the charge for domestic air travel from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel, applicable to air travel that includes a chargeable emplanement on or after March 1, 2003 and is purchased on or after that date.
French: Le paragraphe est modifié de façon à réduire le droit pour les voyages aériens intérieurs de 12 $ à 7 $ pour un aller simple et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour lorsque le voyage comprend un embarquement assujetti à compter du 1er mars 2003 et acheté à compter de cette date.
English: In general, the following questions have been considered: 1.
French: En général, on a examiné les questions suivantes : 1.
English: Three quarters of the countries report that they have organized decentralized cooperation on the basis of equal participation by men and women.
French: Les trois quarts des pays déclarent avoir organisé des concertations décentralisées en prenant en compte chacun des deux sexes (parité hommes/femmes).
English: messages were seen the more likely they were to be believed.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: • Home • Contact Us
French: • Carte des bureaux de l'ASFC Services de l'ASFC
English: Please refer to additional Assessment Guidelines Types of Activities above.
French: Voir, ci-dessus, les Autres directives sur l'évaluation B Types d'activités.
English: In the past, trust funds for non-procurement services activities have been fairly limited, accounting for just a few million dollars.
French: Il fut un temps où les fonds d'affectation spéciale consacrés à des activités autres que des services d'achats représentaient des sommes relativement limitées, ne dépassant pas quelques millions de dollars.
English: The number of theatre productions was 75;
French: Le nombre des productions théâtrales s'élève à 75 pièces;
English: • Q17 "# WEEKS REPORTED INVALID"
French: • Q17 "# DE SEMAINE INDIQUÉ INVALIDE"
English: Draft resolution A/C.5/61/L.34: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.34 : Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2007
English: Mortality is high when nest temperatures are lower than about -4C.
French: La mortalité est élevée lorsque la température du nid est inférieure à environ –4 °C.
English: The work of the IMP office will facilitate the two councils' sharing of best practices and will help improve the management of human, financial, administrative and information technology resources.
French: Ainsi, il facilitera le partage des meilleures pratiques des deux Conseils et aidera à améliorer le système de gestion des ressources humaines, financières et administratives, de même que des ressources de la technologie informatique.
English: Commission counsel has argued that it is misleading to hold out the navigator group as an example of the performance of an older age group of pilots.
French: L’avocat de la Commission soutient pour sa part que c’est une erreur de considérer le groupe des navigateurs comme représentatif d’un groupe de pilotes plus âgés.
English: The acting appointment was to replace the indeterminate incumbent during October 2005 to October 2006.
French: La nomination intérimaire avait pour but de remplacer le titulaire du poste d’une durée indéterminée, entre octobre 2005 et  octobre 2006.
English: The Government of Canada recognizes that there may be collectivities, within the overall population of a State, that may meet the criteria of a "people" at international law and who have a right of self-determination under common Article 1 of the Covenants.
French: De plus, le Canada a mis en place des mesures spéciales à l’intention des individus et des collectivités autochtones du Canada afin de leur permettre d’exercer leur droit de vivre dans la dignité, de préserver leur culture, de partager équitablement les fruits de la prospérité nationale et de participer à la gouverne du pays dont ils sont des citoyens.
English: An Inventory of Agency Considerations Institutional links
French: Inventaire des considérations des organismes Liens institutionnels
English: In addition to the decision to adopt Option 3, a commitment was made to work towards the development of a stronger science base to support and incorporate the principles of burden, vulnerability and equity in future decisions.
French: En plus de décider d’adopter l’option 3, on s’est engagé à s’efforcer d’élaborer un fondement scientifique plus solide pour soutenir les principes de fardeau, de vulnérabilité et d’équité et les intégrer aux décisions futures.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: As of today, 134 people have lost their lives on Irish roads since the beginning of this year. Some of these lives could have been saved by eCall.
French: Depuis le début de l’année, 134 personnes ont perdu la vie sur les routes irlandaises. eCall aurait pu sauver certaines de ces vies.
English: It was felt that the strategy should be supported by an analysis of the actual environmental situation in NIS and a survey of the support that had been made available to them subsequent to the Aarhus Conference.
French: On a estimé que la stratégie devrait pouvoir s'appuyer sur une analyse de la situation écologique existant dans les NEI et sur une étude du soutien dont ceux-ci avaient bénéficié à la suite de la Conférence d'Aarhus.
English: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2001).
French: Les dispositifs antireflux des autres services (p. ex. gaz, etc.) doivent être vérifiés pour s’assurer qu’ils fonctionnent tels que spécifié.
English: He was allegedly arrested by Pakistani police or military forces in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to the United States military base in Guantánamo Bay;
French: Il aurait été arrêté par des membres des forces militaires ou de police pakistanaises au Pakistan, remis aux forces américaines, puis transféré à la base militaire américaine de Guantánamo bay;
English: Under this provision, individuals may be required by the head of the institution to examine their information in the presence of a duly qualified medical practitioner or psychologist who may explain or clarify the information.
French: En vertu de cette disposition, le responsable d'une institution fédérale peut demander à un individu d'examiner les renseignements personnels qui le concernent en présence d'un médecin ou d'un psychologue dûment qualifié qui serait en mesure de lui expliquer les renseignements ou de les clarifier.
English: Expresses its appreciation to donor countries that have supported the Global Programme against Terrorism, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, and invites all Member States to make voluntary contributions to the Fund in order to allow the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to requesting Member States;
French: Exprime sa gratitude aux pays donateurs qui ont appuyé le Programme mondial contre le terrorisme par les contributions volontaires qu'ils ont fournies au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite tous les États Membres à verser au Fonds des contributions volontaires de sorte que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime puisse dispenser une assistance technique aux États Membres qui le souhaitent;
English: I am sure that this body, invested with the task of drafting international instruments on disarmament, does have a great role to play in our common endeavour.
French: J'ai la certitude que cette instance, qui a pour mandat d'élaborer des instruments de désarmement internationaux, a un grand rôle à jouer dans notre entreprise commune.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party report, if any.
French: Indiquer, le cas échéant, le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que dans le processus d'établissement du rapport de l'État partie.
English: Producers and importers of articles containing substances meeting the authorisation criteria shall ensure that these articles are labelled with a clear notice to that effect and with the authorisation number/s where appropriate.
French: Les producteurs et les importateurs de produits contenant des substances répondant aux critères d'autorisation veillent à ce que ces produits présentent un étiquetage portant une claire information à cet effet ainsi que, le cas échéant, le numéro ou les numéros d'autorisation.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2001.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2001.
English: Other Impacts Other impacts were mentioned by respondents.
French: Autres impacts Les répondants ont mentionné d’autres effets.
English: Catalogues Today and Yesterday: Changing Goods, Changing Lives Students compare items available in historic and current catalogues and discuss impacts on people's lifestyles, health, and environment.
French: Les catalogues d'autrefois et d'aujourd'hui : des produits nouveaux qui changent la vie des gens Les élèves comparent les articles qui sont offerts dans les catalogues d'autrefois et dans ceux d'aujourd'hui et discutent des conséquences des changements sur notre vie quotidienne, notre santé et l'environnement.
English: The following exchange from a session in Halifax outlines these views on the effectiveness of the stickers:
French: S’il fallait faire un effort personnel pour les obtenir, ça enverrait un message... »
English: Authentication (Au): specifies if to exploit the vulnerability the attacker does not have to authenticate (N – "None"), must authenticate one time (S – "Single") or must authenticate several times (M – "Multiple").
French: Authentification ou "Authentication" (Au) : spécifie si pour exploiter la vulnérabilité l'attaquant n'a pas besoin de s'authentifier (N – "None"), doit s'authentifier une fois (S – "Single") ou doit s'authentifier plusieurs fois (M – "Multiple").
English: An additional obligation requires application of Article 18 of the Berne Convention to the rights of performers and producers of phonograms; this means that the national legislation which implements the TRIPS Agreement must provide protection for all performances and phonograms which have not fallen into the public domain due to expiration of the term of protection in their country of origin.
French: L’accord prévoit une obligation supplémentaire, qui est d’appliquer l’article 18 de la Convention de Berne aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, ce qui signifie que la législation nationale mettant en application l’Accord sur les ADPIC doit assurer une protection pour toutes les exécutions et tous les phonogrammes qui ne sont pas tombés dans le domaine public en raison de l’expiration de la durée de la protection accordée dans leur pays d’origine.
English: MCpl "The Hawk" Hawkins found the BBQ and food while our cook, Cpl Jay Lajoie, put his culinary skills to the test and prepared an excellent feast.
French: Le Cplc « The Hawk » Hawkins a trouvé le barbecue, alors que notre cuisinier, le Cpl Jay Lajoie, a mis ses talents culinaires à l'épreuve et nous a préparé un véritable festin.
English: In order to place all Member States on the same footing, the date of conversion has been adapted to reflect the date of changeover to the euro.
French: Pour placer tous les États membres sur un pied d’égalité, la date de conversion a été adaptée pour tenir compte de la date du passage à l’euro.
English: They then interviewed the office manager, who had limited knowledge of his linguistic obligations.
French: Ils ont ensuite interviewé le gestionnaire responsable du bureau. Il possédait des connaissances limitées de ses obligations linguistiques.
English: Three RCF evaluations were undertaken to inform the formulation of the new regional programmes.
French: Trois évaluations de cadre de coopération régionale ont été réalisées pour étayer la formulation des nouveaux programmes régionaux.
English: Mr. Christian Walter Much
French: M. Nikolay V. Chulkov
English: The Hotel Alif is close to a Metro Station, so guests can enjoy great public transport links with the rest of the city.
French: L'Hotel Alif est situé à proximité d'une station de métro, qui vous permettra de vous déplacer aisément dans le reste de la ville.
English: Climate change was also discussed last month during the sixteenth ASEAN and European Union Foreign Ministers Meeting.
French: Les changements climatiques ont également fait l'objet d'un débat, le mois dernier, lors de la soixantième réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEAN et de l'Union européenne.
English: The view was expressed that the resource requirements for the Administrative Tribunal should be reflected in another part of the proposed programme budget to ensure its independence.  The view was also expressed that section 1, Overall policy-making, direction and coordination, might perhaps be a more indicative location for the resources for the Administrative Tribunal.
French: Des participants ont fait valoir que les ressources nécessaires pour le Tribunal administratif devraient figurer dans une autre partie du projet de budget-programme afin de garantir son indépendance et que le chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble, serait peut-être plus approprié.
English: Advocacy of this nature is seen as instrumental in mobilizing the resources that developing countries will need to respond to the global road safety crisis and carry out the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Des activités de sensibilisation de cette nature sont considérées comme indispensables pour mobiliser les ressources dont les pays en développement ont besoin pour faire face à l'insécurité routière et appliquer les recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.