ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Queen’s Bench (Family Division) Case Management Multidisciplinary x
French: CACP-5 Vision 2000 Police / Youth Mentoring Program Waterloo Regional Police Multidisciplinary Justice project The community is responsible for teaching our youth how to make the right decisions during difficult times.
English: The Life Science Economy is seen as an area where Research Branch could and should play a key role in moving the life sciences agenda forward.
French: L'économie des sciences de la vie est un domaine où la Direction générale de la recherche peut et doit jouer un rôle décisif pour faire avancer le programme des sciences de la vie.
English: Superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term.
French: Les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme.
English: The caste system is a culturally constructed form of political and economic exploitation.
French: Le système de castes est une forme d' exploitation politique et économique profondément ancrée dans la culture.
English: In this regard we believe that the Assembly should give its competent evaluation of the linguistic policy of Estonia who committed upon accession to the Organisation to respect human rights and fundamental freedoms of all persons under its jurisdiction as well as minority rights in accordance with the Council of Europe standards and principles.
French: C’est pourquoi nous estimons que l’Assemblée devrait procéder à une expertise de la politique linguistique de l’Estonie, laquelle s’est engagée, lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales de toute personne sous sa juridiction ainsi que les droits des minorités, conformément aux normes et aux principes de l’Organisation.
English: Continuing to participate in Alberta APF-Food Safety and Quality Working Group and the F/P/T drafting group developing a code of practice for raw milk cheese.
French: Continuer de participer au Groupe de travail de l'Alberta sur le volet de la salubrité et de la qualité des aliments du CSA et au groupe de rédaction FPTqui met au point un code de pratique relatif au fromage fait de lait cru.
English: More formal, complex OAs may be scheduled by the CIDA’s Executive Committee in accordance with corporate priorities (as part of the Agency’s corporate planning cycle).
French: Les évaluations organisationnelles les plus complexes peuvent être demandées par le Comité de direction selon les priorités de l’Agence (dans le cadre du cycle de planification générale).
English: • the changing attitudes of consumers themselves to the marketplace, and indeed the very act of consumption itself (consumer as lifestyle, values-based consumption).
French: • l'évolution des attitudes des consommateurs eux-mêmes sur le marché et, en fait, l'acte de consommer lui-même (la consommation en fonction du mode de vie et des valeurs du consommateur).
English: The work entails negotiations with users, concessionaires and private sector maintenance contractors.
French: Le travail oblige à négocier avec les utilisateurs, les concessionnaires et les entrepreneurs de maintenance.
English: The scientific expertise in COSEWIC is the very foundation of the Government of Canada's strategy to protect species at risk in Canada.
French: L'expertise scientifique de ce comité est la véritable base sur laquelle repose la stratégie du gouvernement du Canada pour protéger les espèces en péril au pays.
English: Since no final legislative text had been communicated to it, on 26 January 1999, the Commission sent to the Italian Republic a reasoned opinion stating that it had not yet informed the Commission of the provisions which it had adopted to comply with the Directive and calling on it to adopt measures to that effect within two months of the notification of the opinion and to communicate them to the Commission.
French: Aucun texte législatif définitif ne lui ayant été formellement communiqué, la Commission a, le 26 janvier 1999, adressé à la République italienne un avis motivé soulignant qu'elle ne l'avait pas encore informée des dispositions qu'elle avait adoptées pour se conformer à la directive et l'invitant à prendre des mesures en ce sens dans un délai de deux mois à compter de sa notification et à les lui communiquer.
English: Who does not remember the sports days at school when we were young, in which everyone had to take part, whether they were sporty or not?
French: Qui ne se rappelle les journées sportives de sa jeunesse auxquelles tout le monde à l'école, sportif ou non, devait participer ?
English: Bull. 5-1996, point 1.4.79 Negotiating directives adopted by the Council on 8 July.
French: Bull. 5-1996, point 1.4.79 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 8 juillet.
English: These are often Credit Counselling Agencies, financial counsellors or even sometimes another trustee who has been prevented from filing new estates through conservatory measures issued pursuant to section 14.03 of the BIA.
French: Bien souvent, il s'agit d'organisations offrant des conseils en matière de crédit, de conseillers financiers ou même parfois d'un autre syndic qui n'est pas autorisé à déposer de nouveaux dossiers en raison de mesures conservatoires émises à son égard en vertu de l'article 14.03 de la LFI.
English: Briefings to 100 groups totaling some 1,700 individuals. The visitors included intellectual property and trade professionals, trainees, parliamentarians, students (post-graduate, undergraduate and grade school students).
French: Séances d’information organisées pour 100 groupes constitués au total de quelque 1700 personnes, dont des professionnels de la propriété intellectuelle et du commerce, des stagiaires, des parlementaires et des étudiants (étudiants de premier, deuxième et troisième cycles et scolaires).
English: The new centre is scheduled to open in January 2007 and is welcomed as a means of creating a brighter future for the area’s Francophone children and community.
French: Le nouveau centre devrait ouvrir ses portes en janvier 2007, et il devrait permettre d’assurer un avenir plus prometteur à la communauté et aux enfants francophones de la région.
English: I, for one, would like to pay tribute to the work of those who have served Bosnia and Herzegovina under the flag of the United Nations, and — and here I know I speak for the people of Bosnia and Herzegovina as a whole — to the immense and incalculable contribution that Jacques Klein personally has made through his leadership, his tenacity, and his sheer ability — his sometimes frightening ability — to get things done.
French: Je voudrais donc rendre hommage à l'action de ceux qui ont servi la Bosnie-Herzégovine sous la bannière des Nations Unies et - et là, je sais que je parle pour tout le peuple de la Bosnie-Herzégovine - à la contribution immense que Jacques Paul Klein a personnellement apportée par ses qualités de dirigeant, sa ténacité et sa grande - parfois son impressionnante - compétence pour faire en sorte que ce qui doit être fait le soit.
English: The fishing fleet of the new Member States is considerably younger than that of the European Union of 15 (an average of 18.5 years compared with 23.1 years).
French: La flotte des nouveaux États membres est sensiblement plus jeune que celle des pays de l'Union européenne à 15 (moyenne de 18,5 ans contre 23,1 ans).
English: A triumph of beauty and art from Ancient Rome to the present day.
French: Un triomphe de beauté et d'art de la Rome Ancienne à nos jours.
English: We support the creation within the EU of a single market in cigarette and tobacco products.
French: Nous soutenons la création, au sein de l'Union européenne, d'un marché unique pour les cigarettes et les produits du tabac.
English: I am here to salute their courage and determination to promote the forces of life. They recognize and are relentless in telling us that they have never felt abandoned by Canada, even in difficult times when others had left, leaving them isolated more than ever from the rest of the world.
French: L’Algérie reste concentrée sur ces forces de vie essentielles pour assurer son plein développement et paver la voie de la prospérité pour tous.
English: Department of Local Government and the Environment - the Department owns a number of buildings which are historically important and is, through its responsibility for planning, for conservation areas and registered buildings involved with the island's built heritage.
French: Département du gouvernement local et de l'environnement: le Département possède un certain nombre de bâtiments historiques et, dans le cadre de ses responsabilités en matière de planification, de protection de certains secteurs et de classement des bâtiments, est responsable du patrimoine architectural de l'île.
English: International Expanding international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: Questions internationales Accroître les possibilités du secteur agroalimentaire canadien à l’échelle internationale.
English: Members will review the existing strategy and identify those sections which are still relevant February 7, 2000 3.
French: Les membres examineront les stratégies existantes et repéreront les sections qui sont toujours pertinentes Le 7 février 2000 3.
English: Traffickers were subject to a minimum of six months' imprisonment, while persons who incited girls or women to prostitution were subject to a maximum of 10 years' imprisonment.
French: Les trafiquants sont passibles d'un minimum de six mois de prison alors que les personnes qui incitent les femmes et les filles à la prostitution sont passibles d'un maximum de 10 ans de prison.
English: The treatment of a subscription or redemption order implies a series of interactions between different actors and varied (often manual) steps.
French: Les réseaux de distribution deviennent progressivement plus complexes et le nombre des intermédiaires s'accroît.
English: 11-1998, point 1.3.65 Negotiating directives adopted by the Council on 20 December.
French: 11-1998, point 1.3.65 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 20 décembre.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDWpFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[ 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: [Note to the Working Group: Recommendations 17 to 23 are based on articles 15-21 of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les recommandations 17 à 23 se fondent sur les articles 15 à 21 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: A Memorandum of Understanding between the CHRC and the Treasury Board Secretariat dated January 27, 1997 sets out the CHRC's mandate to initiate and carry out audits through direct contact with individual departments and agencies, and establishes a formal method of communication between the two parties.
French: Un protocole d'entente entre la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor daté du 27 janvier 1997 expose le mandat de la CCDP, qui est d'amorcer et d'effectuer des vérifications en contactant directement les différents ministères et organismes, et établit un mécanisme officiel de communication entre les deux parties.
English: These proposals will resolve some technical problems and enhance trade.
French: Ces propositions permettront de résoudre certains problèmes techniques en plus d'accroître le commerce.
English: During the high season, not one weekend goes by without a major music, film or dance festival taking place somewhere in the country.
French: Chaque week-end, il se déroule quelque part dans le pays un festival de musique, de cinéma, de théâtre ou de danse.
English: The solicitation is for the development and implementation of a consolidation plan for UNIX services and the establishment of a means of acquiring services (including professional services), equipment and software, as and when required.
French: L'appel d'offres porte sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de regroupement des services UNIX et l'établissement d'un moyen d'obtenir des services (y compris des services professionnels), de l'équipement et des logiciels, au fur et à mesure des besoins.
English: FDLR and its various factions are major perpetrators of rape in South Kivu.
French: Les membres des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et leurs diverses factions sont les principaux auteurs de viols au Sud-Kivu.
English: Canadian Government Financial System; CGFS Système financier du gouvernement canadien (n.m.); SFGC (n.m.)
French: CDPISP (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.)
English: This report (E/CN.16/2001/Misc.4) was before the Commission.
French: La Commission était saisie de ce rapport (E/CN.16/2001/Misc.4).
English: The party against whom a provisional measure is ordered may file a request with INDECOPI to have it modified or lifted where new evidence comes to light that justifies such a step.
French: La personne visée par une mesure conservatoire peut, en produisant de nouveaux éléments à l’appui, demander à l’Indecopi la modification ou la levée de celle-ci.
English: Note: Hand-delivered fingerprint submissions will not be accepted by local RCMP offices.
French: Vous ne pouvez pas vous présenter à un établissement de la GRC pour y laisser votre fiche de vérification dactyloscopique.
English: Do child safety seats really improve safety?
French: Les sièges d'appoint s'installent différemment des sièges d'auto pour enfants.
English: Shortly after the aircraft disappeared from radar and communications were lost at position 4423N 06356W.
French: Plusieurs ressources, en plus d’un Hercules R305 des FORCES CANADIENNES du RCC de Trenton, sont chargées d’intervenir.
English: Time is spent on training matters that regimental adjutants have no time to cover: drill, military history, mess etiquette, methods of instruction, and how to properly staff basic personal administration for oneself and one’s soldiers.
French: La formation inclut des éléments qu’un capitaine-adjudant n’aurait pas le temps d’aborder : exercice et histoire militaires, étiquette au mess, méthodes d’instruction et organisation d’une administration de base pour leurs besoins et ceux de leurs subordonnés.
English: While studying in Spain, you have the option to stay with a host family, in a student room, an apartment, a hostel or a hotel.
French: Estudio Sampere attache une grande importance à des hébergements confortables et accueillants. Comme c'est un élément fondamental nous faisons de notre mieux pour vous proposer les meilleurs choix pour être hébergés en ...
English: This has been particularly evident in respect of the debate about the Middle East.
French: Cela est mis particulièrement en évidence par le débat sur le Moyen-Orient.
English: Regarding timing of the notification to the affected Party with respect to notification of the Party of origin's public, either variable (Austria, Hungary, Netherlands, Sweden, United Kingdom) or good (Italy, Switzerland) experience was reported, though this experience was very limited.
French: Au sujet du moment auquel est adressée la notification donnée à la Partie touchée compte tenu de la notification donnée au public de la Partie d'origine, les Parties interrogées ont fait état d'expériences variables (Autriche, Hongrie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède) ou satisfaisantes (Italie, Suisse) mais très limitées.
English: That is, used without regard to context and often mechanically.
French: C’est, utilisé sans tenir compte du contexte et souvent mécaniquement.
English: The cost per review was forecast at $400 in the RPP.
French: Le coût par contrôle qui avait été prévu dans le RPP était de 400 $.
English: I hope at least this text will be approved.
French: J'espère donc que le présent rapport sera adopté.
English: We are also puzzled to note that a separate, independent external evaluation of the Office is contemplated, something which was not mandated by the outcome document.
French: Nous avons également noté avec perplexité qu'une évaluation externe indépendante et distincte de celle du Bureau est envisagée, qui n'a pas été mandatée par le Document final.
English: DUIC tends to involve a relatively young population who generally believe that their driving ability will not be as adversely affected by cannabis as it is by alcohol.
French: • Conduite sous l'effet du cannabis - Le CCLAT a terminé une étude qui portait sur la prévalence de la conduite sous l'effet du cannabis au Canada.
English: In a policy position dated 18 December 2003, the Governing Council of the ECB clarified that the criterion refers to participation in the exchange rate mechanism (ERM II) for a period of at least two years prior to the convergence assessment without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.
French: Dans une prise de position du 18 décembre 2003, le Conseil des gouverneurs de la BCE a spécifié que le critère fait référence à la participation au MCE II pendant une période minimale de deux ans avant l’évaluation de la convergence sans connaître de tensions graves, en particulier sans dévaluer contre l’euro.
English: These figures include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.
French: Ces donnÃ©es comprennent lâ€™ajustement relatif Ã la perte par blessures, qui est estimÃ©e Ã 20 %.
English: *Per Hour $5.50 *Racquet, rental $3.00 MOORING
French: *Par heure 5,50 $ *Raquette, location 3,00 $ AMARRAGE
English: The building blocks of the multilateral trading system are the WTO agreements, which are negotiated and signed by all members.
French: Les accords de l’OMC, négociés et signés par tous les pays membres de l’Organisation, sont la pierre angulaire du système commercial multilatéral.
English: - 1932, Los Angeles, the medals ceremony took place after each event.
French: Les médailles doivent avoir au minimum un diamètre de 60 mm et une épaisseur de 3 mm.
English: At a minimum, the scope of a compliance inspection will include whether: 1.
French: L’inspection de conformité doit porter au minimum sur les points suivants : 1.
English: Items 17, 18 and 19 were not discussed.
French: Questions diverses Pour des raisons de temps, l'ordre du jour est modifié comme suit au cours de la réunion: la discussion du point 10 est reportée au mardi 26 mai; en outre, les points 17, 18 et 19 ne sont pas discutés.
English: The proceedings of Selection Boards are not full of "mysteries and secrets", as stated by the complainant, but are subject to judicial review by the Community courts.
French: Les travaux des jurys ne sont pas entourés de "mystères et de secrets", comme le sousentend la plaignante, mais sont soumis à un examen judiciaire par les cours communautaires.
English: The process began with an exemplary logical sequence: first an internal debate within the society of Mozambique to clarify the type of model (integrated or divisive) to be adopted in the country for its land policy.
French: Le processus a commencé d'une manière logique exemplaire : d'abord une discussion interne au sein de la société du Mozambique pour clarifier le type de modèle (intégré ou séparé) à adopter dans le pays pour sa politique agraire.
English: The situation is getting no better.
French: La situation ne s’améliorera pas.
English: The research involved considerable consultation with key stakeholders within and outside the region, and saw the collaboration of federal and provincial governments throughout the process.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont œuvré en collaboration tout au long du processus de recherche, qui a exigé de nombreuses consultations auprès d’intervenants clés, aussi bien dans la région qu’à l’extérieur de celle-ci.
English: Summary of Departmental Performance The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Sommaire du rendement du Comité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: The following guidelines apply if the individual has repaid amounts you have reported on a T5007 slip for a previous year.
French: Exemple Un travailleur reçoit, au cours de l’année A, une rémunération totalisant 1 000 $, dont 600 $ à titre d’indemnité et 400 $ à titre de salaire.
English: This resulted in unannounced and material changes in the statement of needs thereby depriving all potential bidders equal opportunity to be responsive to the requirement of the procuring entity at the tendering and bidding stages and, more specifically, at the bid evaluation stage.
French: Cela a donné lieu à des changements non annoncés et importants dans l'énoncé des exigences qui ont eu pour effet de priver les soumissionnaires potentiels de chances égales de répondre au besoin de l'entité acheteuse lors de l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions et, plus précisément, lors de l'évaluation des soumissions.
English: A number of other citations issued were concerned with maintenance of electrical equipment and firefighting equipment.
French: Il est à noter que 54 des infractions enregistrées en 2005 concernaient des problèmes de protection contre les éboulements.
English: In this way, the GVC framework can provide researchers and policy-makers with a useful and relatively simple first-cut: if the value chain governance patterns that are predicted by the theory are not observed empirically, this provides a strong indication that forces external to the chain, such as national institutions or international trade rules, are playing a large role.
French: Ainsi, le cadre des CVM peut offrir aux chercheurs et aux décideurs une première approche utile et relativement simple : si les structures de gouvernance des chaînes de valeur prévues par la théorie ne sont pas observées dans la pratique, cela tend à démontrer que des forces externes à la chaîne, telles que les institutions nationales et les règles du commerce international, jouent un grand rôle.
English: A widow in receipt of any pension/benefit who is a resident in a State-owned hospital or institution shall have her pension or benefit apportioned.
French: La veuve bénéficiant d'une pension/d'une prestation qui réside dans un hôpital ou un établissement public voit le montant de sa pension ou prestation adapté en conséquence.
English: The term `equivalent wall thickness' shall be deemed to apply to those defined by the formula provided by point 6.8.2.1.18.
French: Seront considérées comme épaisseurs de paroi équivalentes celles définies par la formule prévue par le point 6.8.2.1.18.
English: Unfortunately, the Justice Ministry statistics on these claims do not enable identification of the cases mentioned in this recommendation and the amount of compensations paid.
French: Malheureusement, les statistiques du Ministère de la justice ne permettent pas de savoir si une réparation a été accordée dans les cas précis mentionnés dans la recommandation du Comité, ni de connaître le montant des indemnités versées.