ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issuance of new identity cards by UNHCR to refugees, which were recognized as valid identity documents by his Government, was bringing some noticeable protection benefits, particularly to refugee women.
French: La délivrance par le HCR de nouvelles cartes d'identité - homologuées par le Gouvernement bangladeshi - aux réfugiés s'accompagne d'avantages significatifs en termes de protection, en particulier pour les femmes réfugiées.
English: "The support and confidence we've received from ACOA representatives has helped us make the important decisions that have generated great results for our company." Today, the company is directed by Marco Gagnon, Jean- Maurice Gagnon and Gilles Desjardins.
French: « Sans l’aide de l’APECA, nous n’aurions pu réussi à entreprendre tous les projets d’agrandissement que nous avons complétés et nous ne pourrions pas répondre aux besoins de nos clients efficacement », a déclaré Marco Gagnon, copropriétaire de Gagnon Ornamental Works.
English: • Performance standard, if provided, may not have received parliamentary review;
French: • la norme de rendement, s’il y a lieu, peut ne pas avoir encore fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: Specific activities are coordinated and implemented by the task forces of the ICPs, the Joint Task Force on the Health Aspects of Long-range Transboundary Air Pollution of the WHO European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Convention's Executive Body (hereinafter, the Task Force on Health), and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Des activités spécifiques sont coordonnées et réalisées par les équipes spéciales des PIC, l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS et de l'Organe exécutif de la Convention (ci-après dénommée l'Équipe spéciale de la santé), et le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: Recent Trends Demand According to the Canadian Addiction Survey, cocaine is the third most widely-used illicit drug in Canada, after marihuana and hallucinogens.
French: Tendances récentes Demande Selon l’Enquête sur les toxicomanies au Canada, la cocaïne se classe au troisième rang des drogues illicites les plus consommées au Canada, après la marihuana et les hallucinogènes.
English: The passage in the House of Commons of Bill C-288 - An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol - requires that the Bill be assessed on how well it balances environmental protection and economic growth.
French: L'adoption du projet de loi C-288, Loi visant Ã assurer le respect des engagements du Canada en matiÃ¨re de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto, par la Chambre des communes nÃ©cessite que le projet de loi soit Ã©valuÃ© relativement Ã la maniÃ¨re dont il Ã©quilibre la protection environnementale et la croissance Ã©conomique.
English: DESROCHERS, Odina (Bloc Québécois)  GOURDE, Jacques (Conservative)  PARADIS, Eric (Liberal)  PICKNELL, Shirley (Green Party) 24037 - LOUIS-HÉBERT (8) BLANCHETTE, Denis (N.D.P.)
French: DESROCHERS, Odina (Bloc Québécois)  GOURDE, Jacques (Conservateur)  PARADIS, Eric (Libéral)  PICKNELL, Shirley (Parti Vert) 24037 - LOUIS-HÉBERT (8) BLANCHETTE, Denis (N.P.D.)
English: The current cost, both in personal terms and those of the workers and families affected and in terms of economic costs to industry and the social and health protection systems, warrants legislation in this area.
French: Les coûts actuels, d'un point de vue personnel, du point de vue des travailleurs touchés et de leur famille, ainsi qu'en termes économiques pour l'industrie et les systèmes de protection sociale et de santé, justifient qu'on légifère dans ce domaine.
English: The air carriers stress that further sanctions should be proportionate.
French: intentionnelle des services aériens en dehors des créneaux qui leur sont attribués.
English: This could result in increased thermal power production with an increase in fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
French: Il pourrait en résulter une production d'énergie thermique accrue et une augmentation de l'utilisation de combustibles fossiles et de l'émission de gaz à effet de serre.
English: This is especially important in the light of our ambition to achieve an agreement on the climate and energy package as early as possible in 2009.
French: C'est particulièrement important à la lumière de notre ambition visant à parvenir à un accord sur le changement climatique et le paquet énergétique le plus tôt possible en 2009.
English: The commitment to provide assistance to the Palestinian people was reflected in the Department's training programme for Palestinian journalists and the annual international media seminar on peace in the Middle East.
French: Par ailleurs, l'engagement de soutien au peuple palestinien s'est traduit notamment par un programme de formation, organisé par le Département, à l'intention des journalistes palestiniens, ainsi que par le séminaire international annuel des médias au sujet de la paix au Moyen-Orient.
English: The Regional Information Society Network for Africa (RINAF) was initiated in 1992 (then called Regional Informatics Network for Africa) as a framework for UNESCO's support for African co-operation to promote academic and public sector computer networking.
French: Le Réseau pour la Société de l'Information en Afrique (RINAF) a été mis en place en 1992 (alors appelé Réseau d'Informatique Régional pour l'Afrique) comme cadre d'action de l'UNESCO pour la coopération africaine pour la promotion des réseaux informatiques dans les secteurs public et académique.
English: We have applied this to the K and L shell vacancy formation problem in the alpha decay of 210Po.
French: Nous avons appliqué ce modèle au problème de l'ionisation de la couche K et de la couche L dans la désintégration alpha de 210Po.
English: Multi-Channel Subscription Radio Services, 2006-2009 In June 2005, the CRTC approved three applications for licences to operate multi-channel subscription radio services, two of which will provide their service via satellite, and one using satellite and terrestrial transmitters.
French: Services de radio à canaux multiples par abonnement, 2006-2009 En juin 2005, le CRTC a approuvé trois demandes de licence pour l’exploitation de services de radio à canaux multiples par abonnement, dont deux offriront leurs services par satellite et un utilisera des transmetteurs satellites et terrestres.
English: Selected references American Academy of Pediatrics.
French: Références choisies American Academy of Pediatrics.
English: For that reason we are placing a lot of trust in the amendment that the Commission is sponsoring to use regional funds.
French: Nous comptons donc beaucoup sur l'amendement qui engage la Commission exécutive à recourir aux fonds régionaux.
English: Members of the Board encouraged UNDP to further promote coherence in actions among agencies at the country level and underlined the importance of implementing the "three ones" approach – one agreed HIV/AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners; one national AIDS coordinating authority with a broad-based multisectoral mandate; and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: Les membres du Conseil d’administration ont encouragé le PNUD à renforcer encore la cohérence des actions entre les organisations au niveau du pays et souligné l’importance de mettre en œuvre l’approche des « trois uns » – un cadre convenu d’action contre le VIH/sida, pour la coordination des activités de tous les partenaires, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida doté d’un mandat multisectoriel, et un système convenu de suivi et d’évaluation à l’échelle nationale.
English: Overall, forest composition is most even across these types under alternatives A, c and f.
French: Dans l’ensemble, la composition forestière est la plus égale entre ces types dans le cadre des solutions a, c et f.
English: There is room for an argument that the department treated her generously.
French: On peut prétendre que le ministère l'a traitée d'une manière généreuse.
English: Regional element – Take part in the planning exercise in the context of the Euro-Mediterranean regional transport project under MEDA, aimed at proposing an action plan for transport in the countries of the Mediterranean, a basic priority network in the 12 Mediterranean countries and interconnection of this network with the trans-European transport network.
French: Elément régional – Participer à l'exercice de planification mené au sein du projet de transport régional euroméditerranéen financé dans le cadre de MEDA qui vise la proposition d’un plan d’action pour le transport dans les pays de la Méditerranée et d’un réseau de base et prioritaire dans les 12 pays méditerranéens et l’interconnexion de ce réseau avec le réseau de transport transeuropéen.
English: The Respondent consistently received performance reports indicating that his work performance was either fully satisfactory or superior.
French: L'intimé a reçu régulièrement des rapports d'évaluation du rendement indiquant que son travail était soit entièrement satisfaisant, soit de qualité supérieure.
English: Many collective management organizations have developed systems for online delivery of information relating to the licensing of works and content, the monitoring of uses and the collection and distribution of remuneration for various categories of works within the digital environment.
French: De nombreuses organisations de gestion collective ont créé des systèmes de fourniture en ligne d'informations sur la cession d'oeuvres et de contenus, le contrôle des utilisations et la perception ainsi que la répartition des redevances pour différentes catégories d'oeuvres dans le cadre de l'environnement numérique.
English: The Board also had the benefit of Exhibit 20.2 which reflects the proper precautions dealing with what is referred to in the trade as a "xeon bulb", including the possibilities of an explosion associated with the removal of the bulb.
French: Le conseil a aussi pu prendre connaissance de la pièce 20-2, laquelle reflète les bonnes mesures à prendre pour traiter de ce qui est connu dans le métier comme une « lampe à xénon », notamment la possibilité d'une explosion associée au retrait de l'ampoule.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report specific information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures supplémentaires adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: 3.3 He also claims that, during his detention, he did not receive any medical care, commensurate to his state of health, in violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.3 Il prétend également qu'au cours de sa détention il n'a pas reçu les soins médicaux qu'exigeait son état de santé, en violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Licensee is authorized to operate:  (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passengers;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour; and  (v) Advance Booking Charters; and   (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger;  (ii) Single Entity Property;  (iii) Pro Rata Affinity;  (iv) Mixed (Entity/Pro Rata);  (v) Inclusive Tour;  (vi) Study Group; and  (vii) Overseas Military Personnel.
French: Le licencié est autorisé à exploiter :  (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers;  (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et  (v) vol affrété avec réservation anticipée; et   (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers;  (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité;  (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation);  (v) vol affrété pour voyage tout compris;  (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et  (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.
English: Whilst this is a welcome change in the way in which the Commission looks at fisheries agreements, it should take the same approach with the ACP agreements.
French: Bien qu'il s'agisse d'un changement appréciable dans la manière de la Commission de considérer les accords de pêche, celle-ci devrait adopter une approche identique pour les accords ACP.
English: The Commission presented a balanced proposal.
French: La Commission a présenté une proposition équilibrée.
English: In 1985-86 Canada produced 135,997 fox pelts.
French: En 1985-1986, le Canada a produit 135 997 peaux de renard.
English: It’s a great pleasure to join you here.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous ce soir.
English: No, for this purpose we recommend Wall7.
French: Non, nous conseillons plutôt Wall7 pour cela.
English: KRDC is a hybrid entity, composed at the same time with representatives from public organizations and from the private sector.
French: Le CRDK est une entité hybride, qui se compose à la fois de représentants d’organismes publics et privés.
English: For the team at the Landa-Ochandiano workshop, American ash was the natural choice for a building which stands as a testament to one of Spain’s oldest industries – salt production.
French: Pour l'équipe de l'atelier Landa-Ochandiano, l'American ash était un choix naturel pour un bâtiment qui fait figure de testament de l'une des plus anciennes industries espagnoles, la production de sel.
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (-> point 1.3.171);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur l'octroi de soutiens financiers en faveur du transport combiné de marchandises (-> point 1.3.171);
English: Multilateralism and effective multilateral disarmament regimes are our best bet to overcome the challenges posed by international terrorism, weapons of mass destruction and the threat of the proliferation of nuclear weapons.
French: Le multilatéralisme et les régimes efficaces de désarmement multilatéral sont notre meilleur atout pour relever les défis représentés par le terrorisme international, les armes de destruction massive et la menace de leur prolifération.
English: credit agencies at the OECD and at the G-8 level Promote macroeconomic stability in the international financial system and in individual emerging economies
French: Le Ministère continuera de collaborer avec le MAECI et Exportation et développement Canada (EDC) en vue de l’adoption de saines pratiques environnementales.
English: Develop cultural enrichment/community roots initiatives in school (school-community centres, etc.) 3.
French: Développement d'initiatives d'enrichissement culturel/enracinement communautaire de l'école (centres scolaires communautaires, etc.) 3.
English: If a personal credit card is used for vehicle rental purposes, the employee should verify what level of insurance this card provides.
French: Le fonctionnaire qui utilise une carte de crédit personnelle pour louer un véhicule doit vérifier quel niveau d'assurance cette carte lui procure.
English: His handling of the case may or may not be set aside or repeated after a judge has been recused because of bias.
French: S'il est récusé pour partialité, il peut être décidé, ou non, d'annuler ou de refaire l'instruction.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that the template is used by headquarters and regional offices and that modifications of substance are approved by the headquarters or regional Director, as applicable, supported by a note to file.
French: Ils ont été examinés par les Services juridiques et le Centre d'expertise et on les a distribués en vue de leur utilisation en 2003-2004.
English: The crew will ensure that you have all you need.
French: L'équipe s'assurera que vous avez tout ce dont vous avez besoin.
English: The economic slowdown that is underway will lead to increased risk and lower commodity prices and will make global investors more discerning.
French: Le ralentissement économique que l’on constate déjà entraînera des risques accrus et une baisse des cours des produits de base et rendra les investisseurs internationaux plus prudents.
English: "Service" means anything other than property, money, and anything that is supplied to an employer by an employee in the course of employment.
French: Un « service » consiste en tout ce qui n'est ni un bien, ni de l'argent, ni fourni à un employeur par un employé dans le cadre de son emploi.
English: Throughout the fiscal year, briefings were also given to all new ATIP Liaison Officers at the commencement of their duties.
French: Tout au long de l'exercice, on a aussi offert des séances d'orientation à tous les nouveaux agents de liaison de l'AIPRP qui entraient en fonction.
English: A State exercising its right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter of the United Nations is entitled to suspend in whole or in part the operation of a treaty incompatible with the exercise of that right.
French: Un État qui exerce son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif en conformité avec la Charte des Nations Unies peut suspendre, en tout ou en partie, l'application d'un traité incompatible avec l'exercice de ce droit.
English: V. Mandach 1961, 106-126, 373-376, especially 373; Mandach 1969, 811-837, g) Passion of Saint Eutropius of Saintes; Mandach 1970, 62-69.
French: V. Mandach 1961, 106-126, 373-376, surtout 373; Mandach 1969, 811-837, g) Passion de saint Eutrope de Saintes:
English: Pick out the most important points (where, when, how, why, who) and enter them on the screening report.
French: Relevez les paramètres les plus importants (lieu, période, objectif, méthode, promoteur) et inscrivez-les dans le rapport d'examen préalable.
English: Based on the project, there is a booklet which contains 18 such best practices.
French: Basée sur ce projet, la brochure présente 18 pratiques de ce type.
English: In the event of termination of sponsorship the contractor shall, within the period referred to in paragraph 2, obtain another sponsor.
French: S'il est mis fin à un patronage, le contractant doit, dans le délai prévu au paragraphe 2, trouver un nouvel État pour le patronner.
English: (See Exhibit A-2, page 195) The Chief and Council, however, directed Mrs. Michael that she could not  pay benefits to Darlene MacNutt which would include Gordon MacNutt on her  budget. Mrs. Michael informed Darlene MacNutt of the Band's decision and  her right to appeal.
French: (voir la pièce A-1, page 195) Toutefois, le chef et le conseil ont donné à Mme Michael l'ordre de ne pas  verser à Darlene MacNutt de prestations pour lesquelles Gordon MacNutt  serait inclus dans le budget de celle-ci. Mme Michael a informé Darlene  MacNutt de la décision de la bande et de son droit d'en appeler.
English: The Consumer Agency functions as the secretariat.
French: Certaines de ces dispositions débordent le contexte de la consommation.
English: An eexamination of social aspects of rail transport was proposed by Belgium.
French: La Belgique a proposé que les aspects sociaux du transport ferroviaire fassent l'objet d'un examen.
English: This Programme accords the EU's highest political priority to improving effectiveness and coherence in this area.
French: Ce Programme accorde la plus haute priorité politique de l'Union européenne à l'amélioration de l'efficacité et de la cohérence dans ce domaine.
English: We are assuming that in 1996, 400 000 cattle will be covered by this scheme, and 800 000 in 1997.
French: Nous partons de l'hypothèse que 400.000 animaux en 1996 et 800.000 animaux en 1997 tomberont sous le coup de ce plan.
English: 54/2003, the following categories of persons are not entitled to form trade unions: persons holding management positions or high public office, judges, public prosecutors and members of staff of the Ministry of Justice, the National Intelligence Service, the Protection and Guard Service, the Foreign Intelligence Service, the Special Telecommunications Service or their subordinate bodies.
French: Les restrictions à ce droit ne peuvent être admises que dans la mesure où, selon l’article G de la Charte révisée, elles sont « prescrites par la loi et […] sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Illegal DVD's Seized from Flea Market in Chatham, ON (CHATHAM, ON - May 5, 2006) - On Wednesday, May 3, 2006, members of the Royal Canadian Mounted Police Federal Enforcement Section were contacted to assist members of the Chatham-Kent Police Service with the seizure of approximately 950 allegedly pirated DVD’s that were being sold at a Chatham flea market.
French: Saisie de DVD contrefaits à un marché aux puces (CHATHAM, ON, le 5 mai 2006) – Le mercredi 3 mai 2006, des membres de la Section de l'exécution des lois fédérales de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) se sont fait demander de prêter assistance à des agents du service de police de Chatham-Kent pour la saisie de quelque 950 DVD que l'on soupçonnait d'être piratés et qui étaient en vente à un marché aux puces de Chatham.
English: (m) The deficiencies in the Committee's list and recommendations provided by the Monitoring Team and Member States should be acted upon;
French: m) Il conviendrait de prendre des mesures quant aux lacunes que présente la Liste établie par le Comité et aux recommandations formulées par l'Équipe de surveillance et par les États Membres;
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East that have come to our notice and which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: In addition to – or instead of – a written report, other useful ways of sharing evaluation results include newsletters, information sheets, posters, drama, slides, or videos.
French: En plus – ou au lieu – d’un rapport écrit, vous pouvez avoir recours aux moyens suivants pour communiquer les résultats de l’évaluation : bulletins, feuillets de renseignements, affiches, sketches, diapositives ou bandes vidéo.
English: With a shape similar to the ancho chilli, it has the same variation in the growth habit and shape of the fruit, but generally less pungent.
French: De forme similaire à celle du piment ancho, ils présentent les mêmes variations de croissance et de forme, mais ils sont généralement moins forts.