ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahrain, China, Gambia, Ghana, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Oman, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Zambia.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Guinée, Iran (République islamique d'), Maroc, Oman, Ouganda, Qatar, République de Corée, Soudan, Sri Lanka, Zambie.
English: EC stated that in the absence of consensus regarding reporting waste rock and tailings it was for the Department to now make a decision, taking into account the information provided.
French: EC a déclaré que faute d’un consensus sur la déclaration des stériles et des résidus, il appartient maintenant au Ministère de prendre une décision, en tenant compte des renseignements qui lui ont été fournis.
English: In paragraph 49, the Board recommended that UNU record its premiums, discounts, gains and losses on investments on a per-transaction basis in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 49 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU comptabilise les primes d'émission, les plus-values et les moins-values concernant ses placements, opération par opération, en application des normes comptables du système des Nations Unies.
English: This is scheming between friends, with the support of this Parliament.
French: Petites magouilles entre amis, cautionnées par cette assemblée !
English: Cadastral surveying (Ontario):
French: Agents de brevets et de marques de commerce (FÃ©dÃ©ral):
English: Put in place a process for informing employees about the program and recent achievements of employees, and to obtain their input on how they would like to see Pride and Recognition be implemented in the workplace.
French: Établir un processus visant à renseigner les employés sur le programme et les réalisations récentes des employés et obtenir des suggestions sur la manière dont ils aimeraient voir l'initiative Fierté et reconnaissance mise en oeuvre dans le milieu de travail.
English: Students can also participate in cooking classes.
French: Les étudiants peuvent également assister à des cours de cuisine.
English: •nH2O (M = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd) are obtained by ionic exchange and were studied by thermal analysis and X-ray diffraction.
French: •nH2O dans lesquels M = Mn, Co, Ni, Cu, Zn et Cd] grâce à un échange ionique et on les a étudiés par analyse thermique et par diffraction des rayons-X.
English: The licence will expire 31 August 2011 2004-409 2004-09-13 Humber College Institute of Technology and Advanced Learning, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Toronto, Ontario.
French: La licence expirera le 31 août 2011 2004-409 2004-09-13 Humber College Institute of Technology and Advanced Learning, au nom d'une société à but non lucratif devant être constituée, Toronto (Ontario).
English: We oppose and condemn Israel's invasion of Palestine, and we call upon Israel to immediately implement resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), to unconditionally withdraw all its troops from Palestine, to guarantee the personal safety of President Arafat, and to lift the blockade and the relevant restrictions on the Palestinian sides so as to create the necessary conditions for the Palestinian side to be able to stop the extreme and violent activities by a handful of people and to make possible a ceasefire between the two sides.
French: Nous condamnons l'invasion de la Palestine par Israël et exhortons Israël à mettre immédiatement en oeuvre les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), à retirer toutes ses troupes de la Palestine sans condition, garantir la sécurité personnelle du Président Arafat et lever le blocus et les autres restrictions pertinentes imposées à la partie palestinienne, de manière à créer les conditions nécessaires pour que la partie palestinienne mette fin aux actes de violence commis par une poignée de personnes et à instaurer un cessez-le-feu entre les deux parties.
English: While this is essential for the Committee to fulfill its mandate, it has also resulted in an increase in expenditures.
French: Même si cela est essentiel au CSARS pour remplir son mandat, il en a aussi résulté une hausse de ses dépenses.
English: Freezing damage to crowns is common and can kill plants.
French: Les dommages provoqués au collet par le gel sont également courants et peuvent tuer les fraisiers.
English: Although diaries and registers are classified in the same heading as the letter pads, they are not specifically mentioned in Column 2 and therefore are subject to the general rule that applies to Chapter 48.
French: Bien que les registres et agendas soient classés à la même position que les blocs de papier à lettre, ils ne sont pas cités spécifiquement dans la colonne 2 et sont dès lors soumis à la règle générale qui s’applique au chapitre 48.
English: Location of the hotel was perfect, close to Duomo and most of the shops. Room (Deluxe) was quite spacious and lift worked well.
French: La situation de l'hotel il n'y a pas mieux à milan, la décoration du lobby magnifique.
English: Species monitoring and conservation incentives Invasive alien species
French: Suivi des espèces et incitation à la conservation Espèces exotiques envahissantes
English: For example, the meeting addressed the safety and security of seniors with approval of a strategy for injury prevention and crime prevention.
French: Les ministres ont par exemple abordé la question de la sécurité des personnes âgées et approuvé une stratégie de prévention des accidents et des agressions.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes remain primarily focused on male excombatants, even though women and girls are also involved in armed groups.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion se concentrent avant tout sur les anciens combattants masculins, même si des femmes et des filles sont également impliquées dans les groupes armés.
English: The Secretary-General of the United Nations must be notified of any derogations.
French: Toutes les dérogations doivent être signalées au Secrétaire général des Nations Unies.
English: Terry G. Newman Sandra Edrupt Scott Meaney Christian Castonguay Denis Boiteau James E. (Jef) Fry Others:
French: Terry G. Newman Sandra Edrupt Scott Meaney Christian Castonguay Denis Boiteau James E. (Jef) Fry Autres :
English: • FINTRAC’s Mandate and Evolution
French: CANAFE Présentation au Sous-comité de la sécurité publique et nationale Ottawa Le 13 avril 2005
English: Vessels shall give the sound signals prescribed in articles 6.32 and 6.33 below.
French: Les bateaux doivent émettre des signaux sonores prescrits aux articles 6.32 et 6.33 ci-après.
English: These beginnings are apparent not only in architectural remains but also, and above all, in the original urban pattern and zoning.
French: En effet un programme correct sur la recherche urbaine ayant pour but le contrôle des survivances ou des changements monumentaux ou fonctionnels au cours des diverses phases d'évolution, a comme point de repère, dans le cas d'une ville antique, le moment urbain originel.
English: Conclusion There are some successful Australian Indigenous cultural projects.
French: domaine de l’éducation supérieure.
English: If you can't remember the naming convention you used last time, click the button on the right to open the repository browser so you can view the existing repository structure.
French: Si vous ne pouvez pas vous rappeler la convention de nommage que vous avez utilisée la dernière fois, cliquer sur le bouton à droite pour ouvrir l'explorateur de référentiel pour voir la structure du référentiel existante.
English: The sponsor delegation reiterated that the proposal by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures” (see sect.  B above), shared two of the three central elements of its own proposal and that the third element was under consideration by the International Law Commission in its work on the topic “Responsibility of international organizations”.
French: Elle a souligné à nouveau que la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » (voir la section B ci-dessus) comportait deux des trois éléments centraux figurant dans sa propre proposition et que le troisième élément était examiné par la Commission du droit international dans le cadre de ses travaux sur « La responsabilité des organisations internationales ».
English: And there were so many things cancelled like school buses, schools, works, daycare, sports events.
French: Et il y a eu tant de choses d’annulées comme les autobus scolaires, l’école, le travail, la garderie, les événements sportifs.
English: On 16 November, upon landing in Kornoi (Northern Darfur), a group of United Nations staff were searched and questioned by the Sudanese armed forces.
French: Le 16 novembre, après leur atterrissage à Kornoi (Darfour-Nord), un groupe d'agents des Nations Unies a été fouillé et interrogé par des soldats des forces armées soudanaises.
English: It builds the capacity of community-based AIDS organizations to effectively use research evidence in health planning and programs, and conducts prevention research, intervention design and outcome evaluation within communities for the health and well-being of gay men in British Columbia.
French: Le centre aide les organismes communautaires de lutte contre le sida dans la planification des programmes de santé et pilote des recherches sur la prévention et les mécanismes d'intervention dans les communautés à seule fin de protéger la santé et d'améliorer la qualité de vie des hommes gais de la Colombie-Britannique.
English: Regarding social protection this includes social security, social advantages, health and health care services, education, employment and public transport.
French: S’agissant de la protection sociale, elle doit porter sur la sécurité sociale, les prestations sociales, les services de santé, l’éducation, l’emploi et les transports publics.
English: Since the expiry of the framework on 1 January 2003, the Volvo case was the first notification concerning transport aid to a manufacturer of motor vehicles.
French: Après avoir examiné ces mesures, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections pour tous les nouveaux États membres.
English: Contacts would have to identify themselves as volunteers and would undertake to submit a report/review on the product.
French: Les personnes-ressources devraient s'identifier comme volontaires et s'engager à présenter un rapport ou un examen relatif au produit testé.
English: · annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant;
French: · l'article 2, paragraphe 1, de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: Organization Representative (Name and Title):
French: Représentant de l’organisation (nom et titre) :
English: An annular diaphragm DD with angles a / 2 = 1° and amax / 2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles a/2 = 1° et amax/2 = 12° est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: Subject to the limitations in paragraph 17 of this Section, an inspection team conducting an inspection pursuant to Section VII or VIII of this Protocol shall spend no more than 48 hours at a declared site and no more than 24 hours in inspection within a specified area.
French: Sous réserve des limitations prévues par le paragraphe 17 de la présente Section, une équipe d'inspection conduisant une inspection en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole ne passe pas plus de 48 heures sur un site déclaré et pas plus de 24 heures pour l'inspection dans une zone spécifiée.
English: A poached egg should be refrigerated and eaten within 24 hours.
French: Un oeuf poché devrait être réfrigéré et consommé dans les 24 prochaines heures.
English: Consequently, the substantive requirements of the marriage remain subject to the rules set out above in respect of a marriage in the country of the bride.
French: En conséquence, ce mariage reste soumis quant à ses conditions de fond aux règles susmentionnées dans le cas du mariage au pays de la promise.
English: The green is also a reference to the rich agricultural lands, meadows and forests associated with the City of Abbotsford.
French: Le vert reflète également les riches terres agricoles, les prés et les forêts de la ville d’Abbotsford.
English: 22 And it shall be more a tolerable for the b heathen in the day of judgment, than for that house; therefore, c gird up your loins and be faithful, and ye shall overcome all things, and be d lifted up at the last day.
French: 22 et ce sera plus tolérable pour les païens, le jour du jugement, que pour cette maison; c'est pourquoi, a ceignez -vous les reins et soyez fidèles, et vous vaincrez tout et serez élevés au dernier jour.
English: • Increase over existing baseline data.
French: • Augmenter le nombre d'emplois par rapport aux données repères actuelles.
English: (More adaptation related terms are explained in Annex 5.)
French: (D'autres termes relatifs au domaine de l'adaptation sont expliqués à l'annexe 5.)
English: If the client's name, address, social insurance number (SIN), or the spouse's or common-law partner's SIN on the personal label is incorrect, put a line through the wrong information, and clearly print the changes on the label.
French: Si les renseignements sur l'étiquette tels que le nom, l'adresse ou encore le numéro d'assurance sociale du client ou de son époux ou conjoint de fait sont inexacts, rayez-les et inscrivez clairement les changements sur l'étiquette.
English: Complete a basic investigator’s report, c.
French: 2 Exigences/définitions
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) (see footnote 10) came into force in 1983 and is an international legally binding agreement that has been ratified by 51 countries, including Canada.
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) (voir référence 10), entrée en vigueur en 1983, est une entente internationale entraînant des obligations juridiques qui a été ratifiée par 51 pays, y compris le Canada.
English: Examples of these can be found in various WIPO-administered treaties, and in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: On peut citer à cet égard différents traités administrés par l'OMPI, ainsi que l' Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Mr. Surry argued that his letter was not a briefing note, but rather it was designed specifically to make sure the First Nation felt they were being heard.
French: M. Surry fait valoir que sa lettre n’était pas une note documentaire, mais qu’il l’a conçue dans le seul but que la Première nation sente qu’elle est entendue.
English: Nevertheless, R&D spending in Canada by the chemical and chemical products sector remained essentially flat through the 1990's, despite continued promotion of our low-cost, high-quality innovation environment.
French: Malgré toutes ces réalisations et malgré la promotion incessante de notre climat d’innovation peu coûteux et de haute qualité, les dépenses de R-D engagées au Canada par l’industrie chimique et des produits chimiques n’ont pratiquement pas augmenté pendant l’ensemble de la décennie 1990.
English: It is also important, to the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health, and to CIHR, to understand the existing body of research, to learn from experiences in Canada and abroad, and to identify where further research is needed.
French: Il est également important pour les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux de la Santé et pour les IRSC de comprendre la recherche actuelle, de tirer des leçons des expériences canadiennes et étrangères et de déterminer les champs de recherche à approfondir.
English: The programme has been successful in engaging men and helps them to explore the important role that they have to play within the family.
French: Ce programme a réussi à susciter une participation active d'hommes et à les aider à réfléchir au rôle majeur qu'ils ont à jouer au sein de la famille.
English: See figure below. co-ordinates: x = 150 mm y = 0 mm z = 0 mm
French: Voir l'illustration ci-dessous. coordonnées : x = 150 mm y = 0 mm z = 0 mm
English: Information on military activities subject to prior notification not included in an annual calendar will be communicated to all participating States as soon as possible, in accordance with the model provided in the annual calendar.
French: Les informations relatives aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable, qui ne figurent pas dans un calendrier annuel, seront communiquées dès que possible à tous les Etats participants, conformément au modèle fourni dans le calendrier annuel.
English: The correct answer is C. Risk data can provide you with a more complete performance picture by helping you to assess factors that might interfere with the achievement of results.
French: Ce n'est pas cela! Les données sur le risque peuvent vous donner une image plus complète du rendement en vous aidant à évaluer les facteurs pouvant nuire à l'atteinte des résultats.
English: The intent of the checklist is to provide managers with a form that accurately records how a manager has complied with CIDA’s contracting requirements, guidelines and procedures, as well as filing and documentation procedures.
French: Cette liste vise à fournir aux gestionnaires un formulaire permettant de consigner avec exactitude la façon dont un gestionnaire respecte les exigences, lignes directrices et procédures de l’ACDI en matière de passation de marchés ainsi que les procédures en matière de consignation d’information et de classement.
English: For a bacterial population to develop resistance, two conditions must be met: the antimicrobial compound must be in prolonged contact with the bacterial population; and the compound must be at a concentration that allows the bacteria to survive (generally referred to as a sub-inhibitory concentration).
French: Pour qu'un groupe de bactéries devienne résistant, deux conditions doivent être respectées : le composé antimicrobien doit être en contact prolongé avec le groupe de bactéries; et le taux de concentration du composé doit être tel que la bactérie puisse survivre (ce qu'on qualifie souvent de concentration sous-inhibitrice).
English: Scientific cooperation Pillar 2.
French: Coopération scientifique; Pilier 2.
English: These transactions would tend to decrease or increase the balances available to the ﬁnancial system.
French: Ces opérations ont tendance à diminuer ou à accroître les encaisses mises à la disposition du système ﬁnancier.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.30 (item 104), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.30 (point 104), de 15 heures à 18 heures.
English: The Council considered the question of the follow-up to the International Conference on Financing for Development (agenda item 6 (a)) at its 51st and 52nd meetings, on 23 July and 16 September.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, et à sa 52e séance, le 16 septembre, le Conseil a examiné la question concernant la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [points 6 a)].
English: [Original: English] [15 June 2006]
French: [Original : anglais] [15 juin 2006]
English: The value of this indicator depends on a series of parameters used for the calculation, in particular the conﬁdence level, the length of the time horizon and the sample used to estimate asset price volatility.
French: Ce VaR passerait à 4 800 millions d’euros pour un échantillon de cinq ans (au lieu d’un an).
English: Furthermore, even with an hypothetical mark of 767 , she would require an additional 101 points to have any impact on the eligibility list since the candidate ranked 37th on the eligibility had a total score of 868 marks.
French: De plus, même si elle avait obtenu la note de 767, elle aurait eu besoin d'encore 101 points pour avoir des chances étant donné que le candidat ou la candidate qui s'est classé au 37e rang sur la liste d'admissibilité avait une note totale de 868 points.
English: In some cases, point source data such as air quality measures cannot be considered representative of any larger geographic unit.
French: Dans certains cas, des données de source ponctuelle, comme les mesures de la qualité de l=air, ne peuvent être considérées comme représentatives d=unités géographiques plus importantes.
English:    . I completely agree that the long-term perspective has to be one where Israel can work in peace with all its neighbours: above all with a Palestinian state, as set out in the roadmap, but also with all its other neighbours.
French:    Je suis entièrement d’accord sur le fait qu’Israël doit pouvoir, à long terme, travailler en paix avec tous ses voisins: avant tout avec un État palestinien, comme le présente la feuille de route, mais aussi avec tous ses autres voisins.
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique
English: The more you play, the more you learn about Québec City’s 400 years of history.
French: Plus tu joues, plus tu en apprendras sur les 400 ans d’histoire de la ville de Québec.
English: In this regard, the leaders of the Russian Federation have given priority attention to the development and implementation of measures to combat terrorism.
French: Compte tenu de cette situation, les dirigeants de la Fédération de Russie ont accordé un rang de priorité élevé à la prise et à l'application de mesures pour combattre le terrorisme.
English: On the basis of this interpretation or the written text which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.
French: À partir de cette interprétation ou de cette traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l'ONU assurent l'interprétation dans les autres langues officielles.
English: When you are looking at the bow, the right rear section of the boat is called the starboard quarter, and the left rear section is called the port quarter.
French: Quand vous regardez vers la proue, les côtés arrière de l’embarcation sont appelés hanche de bâbord (gauche) et hanche de tribord (droite).
English: GOSS GILROY INC.
French: 4.1.1 Atouts de la conception
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement provisoire intérieur du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Since the amendment of the Children Act four years previously, there had been a 25 per cent increase in the number of such agreements.
French: Depuis l'amendement à la Loi sur les enfants il y a quatre ans, ce type d'accords a augmenté de 25 %.
English: • complaints from the public are dealt with in a fair, timely and efficient manner
French: • un traitement équitable, rapide et efficace des plaintes du public • La partie III du RMR Pages 6 à 18