ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I said I have a new user registration online coupons can save a ten-dollar.
French: Je l'ai dit j'ai un nouvel utilisateur coupons d'inscription en ligne peuvent enregistrer un dix dollars.
English: The efforts of the Joint Technical Unit (Network-UNHCR) at the local level to strengthen the Committees on Care for the Displaced Population have been significant.
French: L'Unité technique conjointe (Réseau-HCR) a déployé de grands efforts pour renforcer les comités pour une action en faveur des populations déplacées.
English: To that end, the Government of my county has adopted a special plan on assistance to Afghanistan.
French: À cette fin, le gouvernement de mon pays a adopté un plan spécial d'assistance à l'Afghanistan.
English: Assists with business planning and reporting.
French: Assiste le processus de planification d’entreprise et d’établissement de rapports.
English: Area offices provide support to small clusters of neighbouring countries where there is minimal or no UNFPA presence.
French: Les bureaux de zone apportent un appui aux petits groupements de pays voisins où le FNUAP assure une présence minime, voire aucune.
English: Article III-287 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
French: Article III-287 Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
English: The Committee is also empowered to conduct inquiries in States parties that have accepted the procedure under article 20 of the Convention.
French: Il est également habilité à mener des enquêtes dans les États parties qui ont accepté la procédure énoncée à l'article 20 de la Convention.
English: permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and will be operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 490 Article 24 Déchets dangereux Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: this Skype Credit Easyload is directly sent your Skype Account.
French: About health and beauty products such as supplements, Slimming products, skin care products.
English: If factors i) and ii) are present then the IP is the source of dominance in a relevant market and other competitors would be able to participate in the relevant market only by having access to that IP.
French: Si les facteurs i) et ii) se présentent, alors la PI est à l'origine de la situation de position dominante sur le marché pertinent et d'autres concurrents ne peuvent évoluer sur ce marché que s'ils ont accès à cette PI.
English: On 26 November 2003, the Trial Chamber ruled the motion inadmissible on the ground that the correct procedure to be followed where there is disagreement relating to the calculation of fees was provided for under the directive on assignment of defence counsel.
French: Le 26 novembre 2003, la Chambre de première instance a jugé la requête irrecevable au motif que la procédure à suivre en cas de désaccord sur le calcul des honoraires est définie par la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense.
English: The SYSTIMAX Ruggedized connectors meet IP65 and IP67 environmental testing for use in industrial applications, where potential exposure to liquid and dust is expected.
French: Les connecteurs tout terrain SYSTIMAX satisfont les tests environnementaux IP65 et IP67 utilisés pour les applications industrielles, particulièrement exposées aux projections liquides et à la poussière.
English: Risk modelling already has been adjusted already.
French: La modélisation des risques a déjà été modifiée en conséquence.
English: Therefore, environmental health indicators (EHIs) are being developed to measure the relationship between the environment and health.
French: Par conséquent, on est à mettre au point des indicateurs d’hygiène du milieu (IHM) pour mesurer les liens entre l’environnement et la santé.
English: J. and R. Vastokas, The Sacred Art of the Algonkians:
French: J.M. et R. Vastokas, Sacred Art of the Algonkians:
English: (2) This Act does not replace other procedures for access to information or limit in any way access to information that is not personal information and is available to the public.
French: (2) La présente loi ne remplace pas les autres modalités d’accès aux renseignements et ne restreint aucunement l’accès aux renseignements qui ne sont pas des renseignements personnels et qui sont publiquement accessibles.
English: It is understood, however, that, if such requirements are introduced in the Netherlands, holders of the international certificate (card) referred to in resolution No. 13, revised, will not be exempt from them.
French: Il est néanmoins entendu que, dans le cas où de telles prescriptions seraient introduites aux Pays-Bas, les détenteurs du certificat international (carte) dont il est question dans la résolution No 13 révisée ne seront pas dispensés de l'obligation d'appliquer lesdites prescriptions.
English: The Framework also looks at social policy not as welfare or as providing social safety nets, but rather as a major pillar of development — in keeping with the themes of the World Summit for Social Development.
French: Le représentant conclut en affirmant que l'approche du Luxembourg, fondée sur le partenariat, a pour seul but d'aider le Mali à réaliser ses propres objectifs dans le domaine du développement et de la santé en particulier.
English: This UNESCO protected old merchant quarter is the only preserved business district from...
French: L'Arc de Struve est une chaîne de repères géodésiques protégée par l'UNESCO, qui s'éten...
English: The following predator species have increased in numbers since 1966:
French: L’effectif des espèces prédatrices suivantes a augmenté depuis 1966 :
English: The mechanisms for the generation of knowledge within a society are at the heart of the processes that ensure the well-being of its members.
French: Les mécanismes de génération des connaissances à l’intérieur d’une société sont au cœur des dynamiques qui assurent le bien-être de ses membres.
English: The forces and marvels of nature inspire the artist.
French: Les forces et les merveilles de la nature l'inspirent.
English: Other toxicological endpoints linked to behavioral measures have been collected and are currently being analyzed.
French: Nous avons recueilli d'autres mesures terminales toxicologiques liées aux mesures comportementales dont nous procédons à l'analyse.
English: Situated at an excellent place in the middle of town.
French: Really big room with huge soft bad.
English: Rule 101.2  Responsibility
French: Règle 101.2 Responsabilité
English: Vision and strategy An important difference of a tourist destination compared to the business community is the vision and strategy.
French: Vision et stratégie La vision et la stratégie sont sensiblement différentes lorsqu’on passe du monde des entreprises aux destinations touristiques.
English: •BBr3 as further photoisomerization of 2
French: •BBr3 étant donné qu'une photoisomérisation plus poussée de 2
English: Nevertheless, it has a strategy to encourage and coordinate non-public-sector actions in this area.
French: Cependant, il développe une stratégie qui encourage et canalise les actions du secteur non public dans ce domaine.
English: It is of common interest to migrants and the entire society to observe the right of family life.
French: Pour tenir compte de l'évolution des mœurs et par souci humanitaire, il faudrait inclure dans la définition le partenaire, les enfants naturels et les personnes qui sont âgées, infirmes ou dépendantes pour toute autre raison.
English: The internal accounting and auditing procedures of the beneficiary must allow a full reconciliation of the costs and incomes declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre un rapprochement direct des coûts et revenus déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: The Whois search facility is used by various users for multiple purposes  including to identify online infringers for enforcement of intellectual property rights, to identify and verify online merchants, to source unsolicited email and to investigate illegal activity, including consumer fraud.
French: Le système de recherche dans les répertoires dadresses sert à différents utilisateurs, à des fins multiples  notamment, identifier les auteurs datteintes en ligne en vue de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, déterminer et vérifier lidentité de commerçants en ligne, connaître lorigine de courriers électroniques non sollicités et enquêter sur des activités illicites, en particulier la fraude à la consommation[301].
English: • participating in departmental and federal trade-related events to promote Canadian cultural products to international buyers and investors; and
French: • participer aux manifestations ministérielles et fédérales de nature commerciale pour promouvoir les produits culturels canadiens auprès des acheteurs et investisseurs étrangers;
English: As regards the latter point, attention should be drawn, in particular, to the Herzog report of 10 December 1996 (A4-0338/96), the Ghilardotti report of 2 July 1998 (A4-0203/98) and the Gutierrez report of 11 February 1999 (A4-0034/99) and the openness to dialogue with civil society called for in the Dury-Maij-Weggen report of 13 March 1996 (A4-0068/96).
French: 8) a proposé de libéller comme suit l'article 191 du traité CE: "les partis politiques européens contribuent à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union; sur proposition de la Commission, le PE et le Conseil adoptent dans un délai de 12 mois après l'entrée en vigueur du présent traité, conformément à la procédure visée à l'article 251, les conditions de reconnaissance, le statut et les modalités de financement (financement communautaire inclus) des partis politiques européens".
English: It should further be pointed out that NEPAD has also come up with what is described as a most innovative programme — the African Peer Review Mechanism.
French: Il convient aussi de souligner que le NEPAD a également mis au point un programme, qualifié comme des plus novateur, intitulé Mécanisme d'évaluation intra-africain.
English: There have been excellent signs in southeast Europe over the last 18 months of people coming back towards the democratic family.
French: Depuis les 18 derniers mois, nous constatons dans le sud-est de l'Europe que des personnes se tournent à nouveau vers la démocratie, ce qui est très encourageant.
English: Second, in addition to the ability to exclude key sectors from the obligations, the draft FTAA text allows countries to file reservations for measures they wish to maintain, which would otherwise not be in compliance with the FTAA rules.
French: Deuxièmement, en plus de la capacité de soustraire des secteurs clés aux obligations, l’ébauche du texte de la ZLEA permet aux pays de déposer une série de réserves pour les mesures qu’ils souhaitent maintenir et qui, autrement, ne seraient pas conformes aux règles de la ZLEA.
English: In those cases where migrants possess the citizenship of their country of residence there is no problem: like any other citizen they are free to take part in the political process though they may often be underrepresented in legislative bodies and in the civil service.
French: Même quand les droits sociaux des immigrés sont pratiquement les mêmes que ceux des nationaux et quand leur sécurité de résidence est largement garantie, la nationalité reste la clé de la participation au système politique.
English: 21 This was short-lived as the government amended the Independent Health Facilities Act in 1996 and formally removed any preference for Canadian-owned, non-profit groups in funding and licensing arrangements (Fuller 2001).
French: 21 Cette situation a été de courte durée, car le gouvernement a modifié la Loi sur les établissements de santé autonomes en 1996, supprimant officiellement toute préférence pour des groupes canadiens sans but lucratif pour les accords de financement et l'octroi de licence (Fuller, 2001).
English: Warm acclimated rainbow trout survived longer in lethal concentrations of cyanide.
French: Les truites acclimatées aux températures élevées ont survécu plus longtemps que celles en eau froide.
English: A negative opinion from the community can block the decision-making process.
French: Un avis négatif peut bloquer le processus décisionnel.
English: — The Department of Transport met with the provincial Ministry of Municipal Affairs and Housing on December 12, 2002.
French: — Le ministère des Transports a rencontré le ministre provincial des Affaires municipales et du Logement le 12 décembre 2002.
English: • CURRENT SOCIAL ASSISTANCE FRAMEWORK
French: • CADRE ACTUEL DE L'AIDE SOCIALE
English: General information If you would like to request general information about WHO or current WHO events, please e-mail info@who.int. Media enquiries If you need information for newspaper, TV, radio or other media reports please call (+ 41 22) 791 22 22 or e-mail mediainquiries@who.int Publications If you would like to look for or order a WHO publication, please visit the online book shop If you would like to request information about WHO publications, please e-mail publications@who.int Statistical information If you have a question about statistical information, please visit the WHOSIS query service Technical problems If you are experiencing problems sending e-mail to someone at WHO, please e-mail postmaster@who.int If you are encountering technical problems with the WHO web site, please e-mail internet@who.int stating the exact URL and the specific problem you are experiencing.
French: Information générale Si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur l'OMS ou sur ce qui s'y passe actuellement , envoyez un courrier électronique à: info@who.int Demandes des médias Si vous avez besoin d'informations les médias (presse écrite, radio, télévision), envoyez un message électronique à mediainquiries@who.int ou téléphonez au (+41 22) 791 22 22 Publications Pour rechercher ou commander une publication de l'OMS, consultez la librairie en ligne Pour obtenir des informations sur les publications de l'OMS, envoyez un message électronique à publications@who.int Statistiques Si vous cherchez un renseignement d'ordre statistique, cliquez ici pour visiter le Service d'Information WHOSIS Problèmes techniques Si vous ne parvenez pas à envoyer un message électronique à un correspondant à l'OMS, contactez postmaster@who.int En cas de problème technique concernant le site Web de l'OMS, envoyez un message électronique à internet@who.int en indiquant votre URL et de quel problème il s'agit exactement.
English: Medical reports are not deemed to be information that is necessary for the purpose of an "employee ﬁle" when they are given for insurance claim purposes only.
French: Les rapports médicaux ne sont pas réputés constituer des renseignements nécessaires aux ﬁns d’un « dossier de l’employé » lorsqu’ils sont donnés uniquement aux ﬁns d’une réclamation d’assurance.
English: To support this imperative, CATSA has developed a performance management program, an employee assistance program, a policy on the prevention and resolution of harassment in the workplace, a relocation policy, a maternity/parental leave policy, and a program aimed at encouraging students to work at CATSA.
French: Pour appuyer cet impératif, l’ACSTA a mis au point un programme de gestion du rendement, un programme d’aide aux employés, une politique sur la prévention et le règlement des problèmes de harcèlement en milieu de travail, une politique de réinstallation, une politique de congé (parental et de maternité) ainsi qu’un programme visant à inciter les étudiants à travailler pour elle.
English: Understand the position-s Standard:
French: Bien comprendre le poste ou le groupe de postes Norme :
English: Tendering of Services All services valued greater than $10,000 are tendered through Central Purchasing with the exception of specific exemptions allowed by the legislation.
French: Appel d'offres pour les services Tous les services d'une valeur de plus de 10 000 $ font l'objet d'un appel d'offres par l'entremise de la Centrale des achats à l'exception des exemptions spécifiques permises par la loi.
English: This has also allowed staff to develop new systems and to transfer them to other organizations very rapidly.
French: Cela a également permis au personnel de mettre au point de nouveaux systèmes et de les transférer à d'autres organisations très rapidement.
English: In preparation for the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the secretariat of the Strategy supported regional risk updates and regional progress assessments, with the support of the World Bank and regional organizations.
French: En préparation de la session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, le secrétariat de la Stratégie a apporté son appui à l'actualisation des risques et à l'évaluation des progrès réalisés au niveau régional, avec le soutien de la Banque mondiale et d'organisations régionales.
English: The underlying loss and the insurers' right of subrogation 19 - 21 9
French: La perte sous-jacente et la subrogation de l'assureur 19-21 10
English: Schedule B: outlines services that require predetermination For a complete list of NIHB benefits please refer to Schedule A and B of your grid.
French: Pour obtenir la liste complète des prestations des SSNA, veuillez consulter les nomenclatures A et B de votre Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: Arrest without warrant and detention
French: Détention sans mandat d'arrestation
English: It seemed too good to be true – and it was.
French: Cela semblait trop beau pour être vrai, et ça l’était en effet.
English: You may store the general terms and conditions and readily look them up.
French: Dans les cas où il est déterminé par le fabricant que des produits ont été échangés sous couvert de la garantie alors que les défauts observés ne donnaient pas lieu à un tel échange, le revendeur se réserve de surcroît le droit de répercuter au client les frais qui en résultent. Le niveau de complexité des réparations prises en charge par le revendeur au cours de la période de garantie étant par ailleurs relativement limité, le client est susceptible d’être redirigé vers le centre de service compétent du fabricant.
English: The Conference addressed themes ranging from Internet and broadband systems to very small aperture terminal networks for rural communications and from mobile satellite services to launch systems and services.
French: La Conférence a traité de thèmes allant de l'Internet et des systèmes à large bande aux réseaux de microstations pour les communications rurales et de services mobiles par satellite à des systèmes et des services de lancement.
English: However, the HR community continues to experience high rates of mobility that cause challenges for knowledge management and stable operations.
French: Comme la CFP est responsable de la surveillance de l'intégrité du système de dotation, ces enjeux et risques deviennent aussi les siens.
English: These turbines could also be used to retrofit existing structures and are fish friendly because of the low velocity of the water through the turbine.
French: Les turbines de ce type peuvent également servir à moderniser des ouvrages existants et elles sont sans danger pour les poissons à cause de la faible vitesse d'écoulement de l'eau à travers la turbine.
English: Points for consideration Contribution to human knowledge and understanding i.
French: En outre, de telles politiques seront créatrices d’emplois.
English: The courses I'm taking, although defence-related, are in the areas of defence procurement and defence economics, and in policy analysis and so forth.
French: Les cours que je suis, même s'ils sont associés à la défense, sont consacrés à l'acquisition de matériel de défense, à l'économie appliquée à la défense et à l'analyse des politiques.
English: Following are brief descriptions of the activities conducted.
French: On trouvera ci-après une brève description des activités menées.
English: The way she manages the initiative’s impact on clients, employees, other departments, and Canadian citizens brings an innovative perspective to the Government of Canada’s service transformation.
French: La façon dont elle gère l’impact de l’Initiative sur les clients, les employés, les autres ministères, ainsi que sur les citoyens canadiens apporte une perspective novatrice à la transformation des services du gouvernement du Canada.
English: Work is underway on common software and an encryption system for exchanging electronic data.
French: Un logiciel commun et un système codé permettant d'échanger des données électroniques sont actuellement mis au point.
English: (c) Promoting a human rights framework and gender perspective in all aspects of the response;
French: c) Promouvoir la prise en compte des droits de l'homme et des perspectives sexospécifiques dans tous les domaines de la riposte;
English: (b) Ensure that national consultative and participatory processes for the design, review and implementation of national poverty eradication policies are undertaken with the full participation of women, including women's groups and organizations; and also ensure that existing poverty eradication policies incorporate gender perspectives and an empowerment approach;
French: b) Veiller à ce que les processus consultatifs et participatifs nationaux mis en oeuvre pour élaborer, réexaminer et appliquer les politiques nationales d'élimination de la pauvreté soient entrepris avec la pleine participation des femmes, y compris les groupes et les organisations de femmes; veiller également à ce que les politiques existantes d'élimination de la pauvreté intègrent des perspectives sexospécifiques et posent une problématique d'autonomisation;
English: Acknowledging the work of the Global Environment Facility to operationalize the Special Climate Change Fund,
French: Prenant note des travaux entrepris par le Fonds pour l'environnement mondial pour mettre en place le Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: 20.15 Additional representatives 20.15.1 Where a department controls more than one work place referred to in this standard or the size or nature of the operations of the department or the work precludes the effective functioning of a single safety and health representative for those work places, the department shall, in consultation with the bargaining agents and subject to the approval of or in accordance with the direction of a safety officer, appoint a safety and health representative for such of those work places as are specified in the approval or direction.
French: 20.15 Représentants additionnels 20.15.1 Lorsque plus d'un lieu de travail dont il est fait mention dans la présente norme relève de la compétence d'un ministère ou lorsque la taille ou la nature des activités du ministère ou du lieu de travail empêche le fonctionnement efficace d'un seul représentant à la sécurité et à la santé dans ces lieux de travail, le ministère doit, après consultation avec les agents négociateurs et sous réserve de l'approbation d'un agent de sécurité ou conformément à ses directives, nommer un représentant à la sécurité et à la santé pour les lieux de travail qui font l'objet de l'approbation ou des directives en question.
English: The population of Kazakhstan is made up of more than 130 ethnic groups and 46 religious denominations.
French: La population du Kazakhstan est composée de plus 130 groupes ethniques et 46 confessions religieuses.