ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar THE TRADE COMMISSIONER SERVICE  Trade and Investment The Trade Section of the Canadian Embassy in Dakar is responsible for promoting and protecting the economic interests of Canadians in the five countries of accreditation: Senegal, Cape Verde, Gambia, Guinea and Guinea-Bissau.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX  Commerce et Investissement La section commerciale de l'Ambassade du Canada à Dakar a pour mandat de promouvoir et protéger les intérêts économiques canadiens dans les 5 pays d'accréditation qui sont le Sénégal, le Cap Vert, la Gambie, la Guinée et la Guinée Bissau.
English: 130,104,000 43,368,000.00 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION DEPARTMENT 5 Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions............. 388,297,577 129,432,525.67 FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS 10 Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions......................... 170,094,000 56,698,000.00 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 45 International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Agreement on Great Lakes Water Quality .................................. 4,930,000 1,643,333.33 24 Appropriation Act No. 1, 2003-2004 51-52 Eliz.II Total Amount Vote Main Granted by No.
French: 4 930 000 1 643 333,33 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT MINISTÈRE PROGRAMME DES AFFAIRES INDIENNES ET INUITES 5 Affaires indiennes et inuites – Dépenses de fonctionnement et a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel situés sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral; b) dépenses recouvrables en vertu d'accords approuvés par le gouverneur en conseil et conclus avec les gouvernements provinciaux et les commissions scolaires locales en vue du versement de prestations sociales à des non-Indiens habitant des réserves indiennes et de l'instruction de non-Indiens fréquentant des écoles indiennes; c) autorisation au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de conclure des accords avec les gouvernements provinciaux, les commissions scolaires, les organismes de bienfaisance ou autres pour la prise en charge et l'entretien des enfants; d) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer des services d'enseignement et d'orientation aux Indiens et aux Inuits, pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel, et pour l'achat des produits finis et la vente de ces derniers; e) autorisation de vendre l'électricité, le mazout et les services qui s'y rattachent, de même que les services municipaux, aux consommateurs particuliers qui vivent dans les centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d'approvisionnement, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, et de fournir les mêmes services et biens aux ministères et organismes fédéraux installés au Nouveau-Québec............................................................................................................. 307 079 000 102 359 666,67 2002-2003 Loi de crédits no 1 pour 2003-2004 25 Total du Montant No du Budget accordé par crédit Service principal cette annexe $ $
English: In the Permanent Force at this time there were one nursing matron and four nursing sisters, and in the NonPermanent Active Militia there were eighty nursing sisters.
French: La milice permanente comptait alors une infirmière-chef et quatre infirmières, et la milice active non permanente, 80 infirmières.
English: This is a significant practical contribution on the part of the European Union to forging of peace.
French: Il s'agit, pour l'Union européenne, d'une contribution pratique significative pour l'établissement de la paix.
English: Simple Minds are a rock band from Scotland, who had their greatest worldwide popularity from the mid-1980s to the early 1990s.
French: Simple Minds est un groupe écossais de New Wave et de Rock, fondé en 1975 et baptisé ainsi en 1977. Sa popularité internationale a culminé de 1984 à 1991.
English: The following activities shall be deemed to be training: (a) a course given by the Employer, (b) a course offered by a recognized academic institution, (c) a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the officer's work.
French: Les activités suivantes sont considérées comme étant de la formation : a) un cours donné par l'Employeur, b) un cours offert par une maison d'enseignement reconnue, c) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement relié au travail de l'officier.
English: (see S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2 and 3; see also S/1999/25/Add.11, 17, 18, 22, 43 and 51).
French: (voir S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2 et 3; voir également S/1999/25/Add.11, 17, 18, 22, 43 et 51).
English: As in previous years, contractual services, which include the remuneration of the construction manager, constituted the largest share of expenditure.
French: Comme les années précédentes, les services contractuels, dont la rémunération du maître d'œuvre, constituent la part la plus importante des dépenses.
English: 54/162 Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: 54/162 Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: Furthermore, Canadian lawyers and experts will be deployed to promote the continuous learning of local staff through training courses in the areas of international human rights law, comparative law, and new legal developments and jurisprudence from the Supreme Courts of Canada, the United States and some continental European countries.
French: De plus, des avocats et experts canadiens seront envoyés sur place afin de promouvoir l'apprentissage permanent du personnel local par le biais de cours de formation dans les domaines du droit humanitaire international, du droit comparé ainsi que des développements juridiques et de la nouvelle jurisprudence des cours suprêmes du Canada, des États-Unis et de certains pays de l'Europe continentale.
English: In many respects, it all comes down to values: the values guiding government must be the same values that guide Canadians in their day-to-day lives.
French: À de nombreux égards, il s'agit en fait de valeurs : les valeurs qui guident le gouvernement doivent être les mêmes valeurs qui guident les Canadiens dans leur vie de tous les jours.
English: OHSAH is putting knowledge translation into action to make the healthcare profession a safer place to work.
French: L'AHSTSS met en application les connaissances afin que les professions de la santé puissent s'exercer dans un milieu de travail plus sécuritaire.
English: 5.3.1.1.6 Add a new 5.3.1.1.6 to read as follows:
French: 5.3.1.1.6 Ajouter un nouveau paragraphe 5.3.1.1.6 pour lire comme suit:
English: With regard to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis, Chagas disease, malaria and other illnesses, satisfactory progress has been made in reducing the HIV/AIDS prevalence rate among pregnant women aged 15-24, and the intermediate targets regarding the HIV/AIDS mortality and prevalence rates have already been met.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose, la maladie de Chagas, le paludisme et d'autres maladies, nous avons obtenu une réduction satisfaisante de la prévalence du VIH/sida chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans, et les objectifs intermédiaires en ce qui concerne le taux de mortalité et la prévalence du VIH/sida ont déjà été atteints.
English: What are Key Steps for Human Resources?
French: Quelles sont les étapes clés à suivre par les Ressources humaines?
English: In the three countries that were subject to this best practice survey, interception of communications, intrusive surveillance and other similar investigative methods may be used only to investigate certain serious offences, what means that the legislator in these countries tries to held some balance or proportionality between the use of intrusive methods and the gravity of the offence under investigation.
French: Dans les trois pays qui font l’ objet de cette étude des meilleures pratiques, l’ interception des communications, la surveillance intrusive et les autres méthodes d’ investigation comparables ne peuvent être utilisées q pour enquêter sur certains crimes ue graves, ce qui signifie que dans ces pays, le législateur s’ efforce de maintenir un équilibre ou une certaine proportionnalité entre le recours à des méthodes intrusives et la gravité de l’ infraction sur laquelle porte l’ enquête.
English: Cancellation Policy for Integrated Seminar:
French: Politique d'annulation pour Séminaire intégré :
English: Achilleos Hotel Apartments is a modern, comfortable complex ideally located in the heart of Larnaca, right in the shopping, business and entertainment centre, without the side effects of traffic.
French: Le Achilleos Hotel Apartments est un hôtel moderne et confortable situé au coeur de Larnaca, dans le centre commerçant, le centre touristique et le centre d'affaires. Il jouit de plus d'un environnement calme, loin des bruits de circulation.
English: The Department is taking steps to tighten up requirements and has identified the necessary resources to address compliance issues.
French: Le Ministère prend des mesures pour resserrer les exigences et a défini les ressources nécessaires pour assurer la conformité.
English: Effectiveness requires selectivity, clear priority setting, coordination and harmonization among development partners, responsiveness to client country needs and efficient service delivery.
French: L’efficacité passe par des choix judicieux, un énoncé clair des priorités, la coordination et l’harmonisation des activités des partenaires du développement, la capacité de répondre véritablement aux besoins des pays clients et une prestation efficiente des services.
English: Morocco urges the international community to fully shoulder all its responsibilities following this dangerous escalation and to make every effort to put an end to this downward spiral.
French: Le Maroc exhorte la communauté internationale à assumer toutes ses responsabilités suite à cette dangereuse escalade et à déployer tous ses efforts pour mettre fin à cette dérive.
English: Cette étude a pour but de nous permettre de mieux comprendre les attentes des étudiants étrangers, ainsi que les avantages/possibilités qui s’offrent et les défis/obstacles qui se présentent à eux au Canada atlantique.
French: Pour certaines questions, vous ne devez cocher qu’une seule case, alors que pour d’autres questions, vous pouvez cocher toutes les réponses qui s’appliquent.
English: The Committee suggests that the State party establish comprehensive reproductive health programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'établir des programmes complets de santé de la reproduction et de prendre des mesures pour que l'avortement ne soit pas perçu comme une méthode de contraception.
English: Bunker Silo Bunker silo filled with corn silage (courtesy Jan Jofriet).
French: Ces grains sont utilisés comme fourrages à fort apport énergétique.
English: Policy Choices for the Digital Age (University of Toronto Press, 1999); and "Controlling Surveillance," in P. Agre and M. Rotenberg, eds., Technology and Privacy:
French: Policy Choices for the Digital Age (University of Toronto Press, 1999); et « Controlling Surveillance », dans P. Agre et M. Rotenberg, éd., Technology and Privacy:
English: Sediment transport in a small stream following two successive forest fires.
French: « Sediment transport in a small stream following two successive forest fires ».
English: b Includes reductions under a number of objects of expenditure, but since the reductions have been recommended in respect of UNTSO and UNMOGIP, it has been reflected under “Other”.
French: b Réductions portant sur plusieurs chefs de dépense, regroupées sous la rubrique Autres dépenses, parce qu'elles concernent l'ONUST et l'UNMOGIP.
English: Arbitrary interpretations are made among ministries, between central and local government and by individual government officials, with no uniform position.
French: Des interprétations arbitraires sont données dans les ministères, entre l'administration centrale et l'administration locale et par tel ou tel fonctionnaire, et il n'y a pas de position uniforme.
English: Paddlefish specimens collected from Canada at the turn of the 20th century were taken from inshore areas, or from moderately large tributary rivers of the Great Lakes.
French: Les individus canadiens prélevés au tournant du XXe siècle provenaient de zones côtières intérieures ou d’affluents de taille moyenne des Grands Lacs.
English: Notes that the School is implementing a renovation programme to update and improve the facilities of the School;
French: Note que l'École réalise actuellement un programme de rénovation destiné à moderniser et améliorer ses installations ;
English: • The Security Council has formally assigned the primary responsibility to ensure effective follow-up to resolutions and commitments on children affected by armed conflict to United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams.
French: • Le Conseil de sécurité a rappelé la responsabilité principale qui incombe aux missions de maintien de la paix et aux équipes de pays des Nations Unies d'assurer un suivi effectif des résolutions prises concernant la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Treasury Board has approved previously disbursed funds for PD and educational upgrades, as well as an allocation for claims that may be settled during the transition from the old to the new programs.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé les fonds déjà alloués au PP et au perfectionnement des études, ainsi qu'une allocation au titre des demandes de remboursement qui pourraient être réglées durant la transition des anciens aux nouveaux programmes.
English: Also, before issuing identity papers, the relevant Croatian authorities can through international legal assistance request from the country where the foreigner comes from verification of identity.
French: Avant de délivrer des papiers d'identité, les autorités croates compétentes peuvent aussi recourir à l'entraide judiciaire internationale et adresser au pays d'origine de l'étranger une demande de vérification d'identité.
English: • Early warning systems are critical
French: • L'engagement facilitera la recherche de ressources.
English: In Anti-Tobacco Association of Saint John, New Brunswick, ed., Prize essays on tobacco.
French: Banque mondiale, Bureau des affaires scientifiques et de l’environnement, Washington, DC, É.-U., cité dans Chapman, S.; Leng, W.W. 1990.
English: As the Secretary-General indicates in paragraph 8 of his note, the additional requirements of $67,871,200 under military contingents are attributable to the projected phased deployment by 30 June 2009 of 2,810 troops and to the transfer under MINURCAT authority on 15 March 2009 of 1,440 troops (8 infantry units) deployed to Chad as part of EUFOR (“rehatting”).
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 8 de sa note, le montant additionnel demandé au titre des contingents (67 871 200 dollars) permettrait de financer le déploiement échelonné de 2 810 hommes envisagé d'ici au 30 juin 2009, et le transfert sous l'autorité de la MINURCAT, le 15 mars 2009, de 1 440 hommes (8 unités d'infanterie) actuellement déployés au Tchad dans le cadre de l'EUFOR.
English: I suggest that, even though the representations of “bare life” in this film can be interpreted as “not quite bare life”, far from the complexity and severity of other more extreme examples of “bare life,” they are crucial for our understanding of how culture translates into politics and how biopower works.
French: Cependant il ne s’arrête pas sur la question des différents régimes visuels de représentation, ni sur la manière dont les images des "zones d’indistinction" et d’ "état d’urgence" se perpétuent dans l’art, le cinéma et les médias contemporains.
English: Weatheradio Public Alert In 2002, the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and National Weather Service (NWS) contacted the Consumer Electronics Association (CEA) to determine if CEA had any interest in joining with the NWS in developing a national standard for NOAA Weather Radio (NWR) receivers.
French: RadiomÃ©tÃ©o Alerte à la population En 2002, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et le National Weather Service (NWS) des Ã‰tats Unis ont demandÃ© Ã la Consumer Electronics Association (CEA) si elle Ã©tait intÃ©ressÃ©e Ã participer avec le NWS Ã l'Ã©laboration d'une norme nationale sur les radiorÃ©cepteurs de la NOAA Weather Radio (NWR).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Spreading message > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Spreading message > Explorateur
English: The MTR took place during the election campaign and was conducted with the outgoing Government.
French: L'examen à mi-parcours a été réalisé pendant la campagne électorale sous le Gouvernement sortant.
English: You can create a response file by recording your actions as you install a Rational Functional Tester product package using Installation Manager, or the Installation Manager installer.
French: Vous pouvez créer un fichier de réponses en enregistrant vos actions lorsque vous installez un package de produit Rational Functional Tester avec Installation Manager ou le programme d'installation d'Installation Manager.
English: (b) “No.  1 Motor” for Nuovo Pignone (ITL 216,125,000; and  (c) “No.
French: b) «Un moteur» pour Nuovo Pignone (ITL 216 125 000); et
English: Estimates from the Manitoba data base yielded rates of 0.8% in adults less than 45 years, 3.5% among those between 45 and 64 years of age, and 7.6% among those 65 and or older.<3> Prevalence is higher in native Canadian populations.
French: Elle augmente avec l’ˆge. a D’apr` s les estimations etablies a partir des donn´ es recueillies dans la e ´ ` e base de donn´ es du Manitoba, les taux seraient de 0,8 % chez les e adultes de moins de 45 ans, de 3,5 % chez ceux ag´ s de 45 a 64 ans et ˆ e ` de 7,6 % dans le groupe d’ˆ ge des 65 ans et plus<3>.
English: Toward the end of the three year moratorium on section 15, in 1985, the federal government established the Parliamentary Committee on Equality Rights, Chaired by Patrick Boyer, MP, to 15
French: 133 des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels à l’occasion du troisième rapport périodique du Canada concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Doc.
English: Plenary sessions External/international trade Airbus/Boeing disputes: MEPs defend the European aircraft industry 14-07-2008 - 15:45 MEPs support the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, in a resolution adopted with 589 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
French: Séance plénière Pêche CE-Mauritanie: réduction des possibilités de pêche 14-07-2008 - 18:43 Les députés ont approuvé la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012.
English: Due to the complex nature of financial reporting for businesses in these sectors, it was determined that the data were not usable for the purposes required by the profiles.
French: En raison de la nature complexe de l'information financière relative aux entreprises de ces secteurs, on a conclu que les données n'étaient pas utilisables aux fins prévues pour les profils.
English: In its reply, National stated that the “Security/Guarantee” was provided by the Ministry of Finance of the Government of Pakistan, and that the losses suffered by National were in the form of commission and interest.
French: Dans sa réponse, National a affirmé que l'"assurance/garantie" était fournie par le Ministère pakistanais des finances et que National avait essuyé des pertes sous la forme de commission et d'intérêts.
English: Participation in the regional meeting of United Nations organizations and intergovernmental organizations involved in activities in Europe was welcomed.
French: Les participants ont constaté avec satisfaction que des organisations des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ayant des activités en Europe avaient participé à la réunion régionale.
English: • Ten extensive reports on the effective exercise and on Bulgarian domestic remedies for human rights in comparison to the European standards set by Articles 2,3,5,6,8,9,10,11 and 13 of the European Convention for Human Rights (ECHR) The reports were prepared and published as part of the BLHR Project "Civil Society in Support of Bulgaria’s Sustainable Policy in Human Rights", 2003-2006 , published by BLHR, ISBN 978-954-8094-16-0.
French: Mes recherches portent surtout sur la compatibilité de la législation et de la pratique bulgares avec les normes internationales relatives à la protection des droits de l'homme. Elles ont donné lieu à plusieurs rapports, dont les suivants :
English: DECISION No. 405 TEMPORARY STRENGTHENING OF THE OSCE SPILLOVER MONITOR MISSION TO SKOPJE
French: 327ème séance plénière PC Journal No 327, point 5 de l’ordre du jour
English: The CMC also produces This Week at
French: Cette année, il a distribué des dépliants et des feuillets
English: Moving about the lagoon is a unique and fascinating experience, but requires adequate vessels and professionalism.
French: Se déplacer dans la lagune a quelque chose de spécial et de fascinant mais demande des moyens appropriés et beaucoup de professionnalisme.
English: • a signed and dated application form;
French: • un formulaire de demande signé et daté;
English: Even rare and exotic breeds or the pet animals of country children were compulsorily killed.
French: Même les animaux rares et exotiques ou les compagnons de jeu à quatre pattes des enfants des zones rurales ont été obligatoirement abattus.
English: REPRESENTATION Recommendation on the use of titles by Professional Representatives before the European Patent Office
French: REPRESENTATION Recommandation relative aux titres utilisés par les mandataires agréés près l'Office européen des brevets
English: The cost of the corporate infrastructure is accounted for under the costs of delivering the strategic outcomes.
French: Les coûts liés aux services généraux sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: (c) The net increase of $571,000 under programme of work relates to:
French: c) L'augmentation nette de 571 000 dollars au titre du programme de travail est liée à :
English: • Completion of a draft regulatory agreement between the regulatory boards;
French: • Rédaction de l'ébauche d'une entente réglementaire entre les conseils réglementaires;
English: - Important steps have been taken in the scientific information area.
French: - Des initiatives importantes ont été prises dans le domaine de l'information scientifique.