ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Council The President D. RUPEL
French: Par le Conseil Le président D. RUPEL
English: The addition of measures to deal with terrorist activity financing, in 2001, was one notable change.
French: L'une des modifications notables a été l'ajout, en 2001, de mesures permettant de lutter contre le financement des activités terroristes.
English: “The Commission expects that the Parties will co-operate fully with the Commission in moving expeditiously to the demarcation phase.
French: « La Commission compte que les Parties lui accorderont une coopération sans réserve pour passer rapidement à la phase de l'abornement.
English: It is an instrument for acting on the distribution of influence in a given system and for producing radical change.
French: Elle est un instrument pour agir sur la répartition de l’influence dans un système donné et pour produire un changement radical.
English: International Seabed Authority (General Assembly resolution 51/6)
French: Ordre souverain et militaire de Malte (résolution 48/265 de l'Assemblée générale)
English: Annex B - Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Excluded Employees of the Law Group
French: Annexe B - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour les employés exclus du groupe du droit
English: Section XIV of the plans of action on standards and norms recommends that States publish the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice7 in the languages of their countries.
French: Dans la section XIV des plans d'action, qui a trait aux règles et normes, il est recommandé aux États de publier le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale7 dans la langue de leur pays.
English: Administration: (819) 994-1264 grayv@ainc-inac.gc.ca Facsimile: (819) 953-0165 Toll-free telephone: 1-800-867-1684
French: Administration (819) 994-1264 grayv@ainc-inac.gc.ca Télécopieur : (819) 953-0165 Téléphone sans-frais : 1-800-867-1684
English: If he fails to do so within one year of the last date on which he ceases to be employed, the employee is deemed to have chosen an annuity on the former pensionable service.
French: S'il omet de le faire dans un délai d'un an après la dernière date de cessation d'emploi, on considère qu'il a opté pour une pension pour la première partie de son service ouvrant droit à pension.
English: They will however, if successful, stabilise the position for a significant number of companies in the following ways:
French: Il reste cependant un certain nombre de questions en suspens qui seront traitées ci-après.
English: From industry? site must be central responsible and credible with links to help people find information TPP should be the archival site partnerships with health agencies central repository (paper and electronic) with links credible needs to be defined from the consumer perspective
French: La version sur papier devrait être disponible auprès des professionnels de la santé ou de l'industrie. Il faut que le site soit central, responsable et digne de foi, et offre des liens qui facilitent la recherche fructueuse d'information.
English: Cost estimates are based on Environment Canada’s voluntary survey of manufacturers conducted in 2005, (see footnote 14) supplemented by additional information from other sources and economic studies conducted in 2006.
French: Les estimations de coûts sont fondées sur l’enquête à participation volontaire réalisée par Environnement Canada en 2005 auprès des fabricants (voir référence 14), sur d’autres renseignements obtenus de sources diverses et sur des études économiques menées en 2006 (voir référence 15), (voir référence 16).
English: Aurora borealis result from solar storms.
French: Les aurores boréales sont le résultat visible des tempêtes solaires.
English: Ottawa, January 31, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE METAL  MINING EFFLUENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX MODIFICATION 1.
English: While this option was ultimately rejected at the ministerial level, the willingness of the department and its Minister to offer the subsidy as a source of Expenditure Review savings demonstrates the department's commitment to accountable spending of public funds.
French: Bien que, au bout du compte, cette recommandation n'a pas été retenue, la volonté du ministère, et de son ministre, de la proposer à titre de moyen de réduire les dépenses témoigne de l'engagement du ministère à rendre compte de l'affectation des fonds publics.
English: British and United States officials signed the Wideawake Agreement in 2003, which opened up the airstrip to civilian charter traffic.
French: En 2003, des responsables britanniques et américains ont signé l'accord de Wideawake ouvrant la piste d'atterrissage de Wideawake aux vols nolisés civils.
English: After cooking a chicken,is it ok to put directly in the fridge(while still hot and just out of the oven), to have cold chicken later?
French: Après avoir cuit un poulet, est-ce que je peux le mettre directement dans le réfrigérateur (lorsqu'il est encore chaud à la sortie du four), pour avoir du poulet froid plus tard?
English: Member states would each have one vote, and a majority decision would require 50% of the member states and 60% of the population of the EU.
French: Chaque État membre représenterait une voix et une décision à la majorité nécessiterait les voix de 50% des États membres et 60% de la population totale de l'UE.
English: Consideration of the report on the training programmes (ISBA/7/LTC/3).
French: Rapport sur les programmes de formation (ISBA/7/LTC/3).
English: A great deal of it is the product of land claims research over the past 20 years.
French: Cette documentation est en grande partie le résultat des recherches consacrées depuis une vingtaine d'années aux revendications territoriales.
English: Noting United Nations General Assembly resolution 42/60 of 30 November 1987,
French: Notant la résolution 42/60 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 30 novembre 1987,
English: It is noteworthy that smaller CCPCs are included in almost all of the claim-size intervals in each year over the period 1988 to 1992 – depending on the year, only larger claim-size intervals may not contain claims made by these corporations.
French: Les petites SPCC ont toujours constitué le tiers des 300 demandeurs les plus importants tout au long de la période étudiée. En outre, des 1 858 sociétés qui ont demandé un crédit d'impôt pour RS&DE lors de chacune des années considérées31, 56 p.
English: Selon Fedora, les deux côtés de la médaille équilibrent le résultat final et donnent un nombre significatif. Il ne faut pas oublier que Fedora Core 6 n'est qu'une distribution parmis une centaine pour Linux.
French: Vous êtes conseillés de vérifier que vos applications changeront l'heure correctement.
English: The development of the InfoCentre should incorporate the expectation of tasks which will be required to support the new focus on out-calls, i.e. contact profiles and development of materials to support the call.
French: Dans le cadre de l’élaboration de l’InfoCentre, il faudrait prévoir les tâches qui seront nécessaires pour appuyer le recentrage sur la sollicitation d’entreprises, c’est-à-dire établissement du profil des contacts et rédaction des documents pertinents.
English: The effects of breathing air pollutants were studied using volunteers in a controlled setting.
French: Les effets des polluants atmosphériques respirables ont été étudiés en ayant recours à des bénévoles en milieu contrôlé.
English: The activities of IAC were temporarily disrupted by SNC Gracanica's and Mr. Thaci's suspension of participation in that body (see paras.
French: Les activités du Conseil administratif intérimaire ont été temporairement interrompues en raison de la suspension de la participation aux travaux de cet organe du Conseil national des Serbes de Gracanica et de M. Thaci (voir plus haut, par.
English: TO ENSURE QUALITY FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION 2000-01 to 2002-03 Update : June 13, 2003 ACTIVITIES OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS ANTICIPATED COST for 2003-04
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ DU FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE 2000-2001 À 2002-2003 Mise à jour : le 13 juin 2003 ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU pour 2003-2004
English: The Ministry of Energy and Mines has continued a public information campaign on the importance of paying bills and economical use of energy, with the support of the European Agency for Reconstruction.
French: Avec l'appui de l'Agence européenne de reconstruction (AER), le Ministère de l'énergie et des mines a poursuivi sa campagne de sensibilisation à l'importance du règlement des factures et des économies d'énergie.
English: • Visit the Canadian Space Agency website for additional information on Canadian missions to date.
French: • Visitez le site Web de l'Agence spatiale canadienne pour obtenir de l'information supplémentaire sur les missions canadiennes qui ont eu lieu à date.
English: Since then, self-regulation still does not appear to have worked; the directives have not worked either, as they must be transposed into the law of each country, and this has not been carried out at the same time or in the same manner.
French: Depuis lors, l’autorégulation ne semble toujours pas avoir fonctionné; les directives n’ont pas fonctionné non plus, étant donné qu’elles doivent être transposées dans le droit de chaque pays et que cela n’a pas été fait au même moment ou de la même manière.
English: They referred, among other things, to her cooperative nature, respect for others and for deadlines, reliability, devotion, positive attitude, initiative, hard work, team spirit, good interpersonal skills and willingness to be of service.
French: Ils faisaient état entre autres de son esprit de collaboration, de son respect des autres et des echéances, de sa fiabilité, de son dévouement, de son attitude positive, de son initiative, de son travail diligent, de son esprit d'équipe, du fait qu'elle compose bien avec les gens, qu'elle est prête à rendre service.
English: All children under 2 years are charged THB 150.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 150,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Programming for Sanitation and Hygiene Promotion: How to do it
French: Programmation pour la promotion de l'assainissement et de l'hygiène : Comment le faire
English: ICH includes regulatory authorities and experts from the pharmaceutical industry who work together to develop technical guidelines and requirements for drug development and approval.
French: La CIH comprend des organismes de réglementation et des experts de l'industrie pharmaceutique qui collaborent ensemble à l'élaboration d'exigences et de lignes directrices techniques pour la mise au point et l'approbation des médicaments.
English: In 1983 and 1984 Ken Danby prepared a series of watercolours on the Americas Cup and the Canadian athletes at the 1984 Sarajevo Olympics.
French: En 1983 et 1984, il peint une série d'aquarelles portant sur la coupe des Amériques et les athlètes canadiens aux Jeux olympiques de 1984 à Sarajevo.
English: Closing statements by the Executive Director and the President
French: Déclarations finales de la Directrice générale et du Président
English: This project highlights that language is not only a tool for communication and knowledge, it is a fundamental attribute of cultural identity and empowerment, both for the individual and the community.
French: Ce projet fait ressortir la portée de la langue, qui n’est pas simplement un outil de communication et de connaissance; il s’agit d’un attribut fondamental de l’identité et de l’appropriation culturelle, tant au plan individuel que collectif.
English: 7.4.3 On professional services, the Committee urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on "progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005, […] looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
French: 7.4.3 Concernant les services dans le secteur des professions libérales, le CESE invite la Commission à respecter son engagement de publier en 2005 un nouveau rapport sur «les progrès réalisés dans la suppression des règles restrictives et injustifiées» [...] et à étudier de manière approfondie le rapport entre le niveau de réglementation, les résultats économiques (prix et qualité) et la satisfaction des consommateurs.
English: The PDSP will apply to any current pensioner who receives a pension under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, or the Judges Act.
French: Le RSDP s'appliquera à tous les pensionnés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires ou de la Loi sur les juges.
English: The law of transboundary aquifers
French: Le droit des aquifères transfrontières
English: Really, the possibilities are almost limitless in terms of the planning you can do."
French: En fait, les possibilités de planification ne sont limitées que par votre imagination.
English: Why is it a problem if you do not have glasses?
French: Pourquoi ne pas pouvoir porter de lunettes est-il un problème ?
English: Recommended mumps vaccination has been changed to two doses (instead of one dose) for infants and children.
French: Le vaccin recommandé a passé d'une à deux doses pour les nouveaux‑nés et les enfants.
English: Abundances for the 1999 and 2000 broods were considerably lower at 250,000 ± 19% and 46,000 ± 38%, respectively, the lowest of the ix sample years.
French: On constate que les échappées plus nombreuses ont tendance à donner une plus faible abondance d’alevins en automne, ce qui donne à penser qu’il existe une compétition intraspécifique pour la nourriture, mais la relation n’est pas significative (P < 0,05).
English: The aim is to ensure coherency, transparency, accountability and progress in the areas of environmental protection and poverty eradication; the integration of environmental and energy-sustainability objectives into macroeconomic and sector policies and in environment-related public campaigns; and NGO participation in environment policy formulation.
French: L'objectif est d'assurer la cohérence, la transparence, la responsabilisation et les progrès dans les domaines de la protection de l'environnement et de l'élimination de la pauvreté; l'intégration d'objectifs concernant l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie dans les politiques macroéconomiques et sectorielles et dans des campagnes d'information du public sur l'environnement; et la participation des ONG à la formulation des politiques environnementales.
English: Therefore, I give the following decision on the basis of the written record.
French: En l'absence d'une réponse de sa part, je rends la présente décision sur le dossier.
English: National SAR Program Vision and Objectives The National SAR Program focuses on the achievement of a seamless SAR system in Canada guided by a vision statement and two objectives:
French: La perspective et les objectifs du Programme national de R-S Le Programme national de recherche et sauvetage de R-S cible l’atteinte d’un système sans faille de R-S au Canada; s’appuyant sur un énoncé de perspective et deux objectifs :
English: Although some uncertainties associated with the modelling and assessment process remain, most participants stressed that sufficient information is available for the immediate initiation of concrete action on adaptation.
French: En dépit des incertitudes qui persistent dans les processus de modélisation et d'évaluation, la plupart des participants ont souligné que les informations disponibles étaient suffisantes pour lancer d'emblée des initiatives concrètes en matière d'adaptation.
English: Under the heading "overall results", we read the following (Exhibit I-8): Anouk jumped at the opportunity offered her to show that she had what it took to be an advisor.
French: On peut y lire à l'item « résultats globaux » (Pièce I-8) : « Anouk a sauté sur l'opportunité qui lui était faite de démontrer qu'elle avait l'étoffe pour être conseillère.
English: Subclause 74(4) Evidence ETA 295(3) Subsection 295(3) of the Act provides that, notwithstanding any other Act of Parliament or other law, no official can be compelled to produce evidence relating to any confidential information in connection with any legal proceedings.
French: Paragraphe 74(4) Communication de renseignements dans le cadre d'une procédure judiciaire LTA 295(3) Il est précisé au paragraphe 295(3) de la Loi que, malgré toute autre loi ou règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être requis, dans le cadre d'une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: Because these public (and most private) pensions started paying benefits at age 65, this became accepted as the age of retirement.
French: Étant donné qu'en vertu de ces régimes de retraite publics (et de la plupart des régimes privés) les pensions sont versées à partir de 65 ans, cet âge est donc devenu l'âge «normal» de la retraite 4.
English: It is unacceptable that Europeans, when crossing the border, should lose their rights on the grounds of their sexual orientation, including rights of ownership, pension entitlements, social security, even custody over their own children.
French: Il est inacceptable que des Européens, en traversant les frontières, perdent leurs droits en raison de leur orientation sexuelle, en ce compris les doits de propriété, les droits à pension, la sécurité sociale, et même la garde de leurs propres enfants.
English: Currently two of them, with doctor degree teach at their alma mater.
French: Tous les membres du trio ont terminé l’Académie de Musique du nom de F. Chopin à Varsovie.
English: According to the report, all young people may benefit from the system.
French: Le rapport assure que l’apprentissage est ouvert à tous les jeunes.
English: • Next Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-05-08 Important Notices
French: • Suivante Haut de le page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-05-08 Avis importants
English: The following non-governmental organizations were also represented: Berne Declaration, CropLife International, Indian Chemical Council, Pesticide Action Network, Swiss Association of the Chemical and Pharmaceutical Industry, Women in Europe for a Common Future.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées : Déclaration de Berne, CropLife International, Indian Chemical Council, Réseau d'action contre les pesticides, Association suisse des entreprises chimiques et pharmaceutiques, et Women in Europe for a Common Future.
English: 11.20 Legislation governing health and safety in places of employment is consolidated into the Employees Occupational Health and Safety Act No. 10 of 1985.
French: Les dispositions législatives gouvernant l'hygiène et la sécurité au lieu de l'emploi sont réunis dans la loi nº 10 relative à l'hygiène et la sécurité du travail de 1985.
English: A decision taken ultra vires is not binding, and the State party must give precedence to the peremptory norms of international law (jus cogens) over any other obligation.
French: Une décision qui constitue un excès de pouvoir perd tout caractère contraignant, et l'Etat partie doit faire primer les normes impératives du droit international (le jus cogens) sur tout autre obligation.
English: SARNOCC’s Second Lieutenant Eugene Conrad fields trouble calls.
French: Le sous-lieutenant Eugene Conrad du CCERRS traitant les appels de dépannage.
English: Knowledge-sharing and capacity-building were crucial, as well as the focus on the migrants themselves.
French: Le partage des connaissances et la création de capacités revêtent une importance cruciale; il en est de même de l'accent placé sur les migrants eux-mêmes.
English: We defend it with passion on the international stage, and I will talk later about the initiatives being undertaken in various forums.
French: Nous la défendons avec ardeur sur la scène internationale, et je reviendrai sur les initiatives qui sont prises au sein de divers forums.
English: The Rubber Association of Canada
French: Association canadienne de l'industrie du caoutchouc
English: Ammonia and amine emissions from a large cattle feedlot.
French: Ammonia and amine emissions from a large cattle feedlot, J. Environ.
English: Given the size of the hospital’s structure, the channel and assistance system may be found in a number of strategic points such as entrances, service counters, waiting rooms and main corridors; overall, around 50 terminals were installed. Mobbit Systems was responsible for the entire conceptual and technical management, guaranteeing the maintenance, management and production of content.
French: Mobbit Systems a crée une solution clé en main pour ce projet, proposant la mise en place de deux plateformes technologiques (Gestion d’Accueil et Corporate TV), des distributeurs de tickets « touch screen », des écrans, ainsi que des contenus, à prix compétitif.
English: ◦ Deputy heads have delegated authority to hire casuals and are not obliged to use PSC's services nor the services of any particular referral agency to hire a person for casual employment
French: ◦ Les administrateurs généraux ont le pouvoir délégué d'embaucher du personnel occasionnel sans être tenus de recourir aux services de la CFP ni aux services d'un organisme de présentation de candidatures particulier pour embaucher une personne pour un emploi occasionnel.
English: The Mirasierra Suites Hotel is located in one of the most privileged areas in Madrid, in Mirasierra, just 10 minutes away from the international Madrid-Barajas airport, the Juan Carlos I Fair and Exposition center and the Chamartín train station, Castilla Plaza and the Paseo de la Castellana.
French: L'hôtel Mirasierra Suites se situe dans l'une des meilleures zones de Madrid, à Mirasierra, à environ 10 minutes de l'aéroport de Madrid-Barajas, du parc des expositions Juan Carlos I (IFEMA), de la gare de Chamartin, de la plaza de Castilla et du Paseo de la Castellana.
English: Subsidizing production of food and useful non-food agricultural products is justifiable.
French: Subventionner la production d'aliments et de produits agricoles non alimentaires utiles se justifie.
English: The currency is the Yemeni rial (YER).
French: La monnaie est le rial du Yémen (YER).
English: With regard to the increasing number of Ecuadorians who were becoming migrants, it was reported that a wide range of measures had been taken by the Government of Ecuador in order to promote and protect the rights of Ecuadorian migrants and their families.
French: Étant donné que les Équatoriens étaient de plus en plus nombreux à migrer, il avait pris une vaste série de mesures visant à promouvoir et protéger les droits des migrants équatoriens et de leur famille.
English: The Stop FAS program is focused on women at risk of having a child with FASD (targeted) or who have previously had a child with FASD (clinical).
French: Le programme Mettons fin au SAF cible les femmes à risque, c’est-à-dire celles qui sont susceptibles d’avoir un enfant atteint de l’ETCAF (programme ciblé) ou qui ont déjà eu un enfant atteint de l’ETCAF (programme clinique).