ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of indigenous and local communities should be enhanced, as this would certainly enrich the Committee’s work by providing a broader spectrum on the complexities and challenges involved.
French: La participation des communautés autochtones et locales devrait être renforcée, ce qui aurait certainement une incidence positive sur les travaux du comité en permettant d’avoir une vision plus complète des difficultés soulevées et des défis posés.
English: Senior Zoologist, Alberta Natural Heritage Information Centre, Edmonton.
French: Zoologiste principal, Alberta Natural Heritage Information Centre, Edmonton (correspondance par courriel).
English: If it was challenged, the test of the reasonableness of the decision was one of ‘‘simple rationality.’’
French: En cas de contestation, le critere permettant de ´ ´ ´ ` decider si la decision etait raisonnable consistait simplement a determiner si elle etait rationnelle.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The National Constitutional Review Commission prepared a model constitution to guide the states in promulgating their own constitutions.
French: La Commission nationale de révision constitutionnelle a élaboré une constitution type en vue d'aider les États à promulguer leur propre constitution.
English: Government has also provided special support to be distributed to universities to help cover the indirect costs of federally-supported research.
French: On prévoit que le manque de chercheurs pourrait atteindre les 100 000 d’ici à 10 ans au Canada.
English: It deserves consideration if only as a possible way of explaining why biotechnology and molecular biology seem to cause such a profound sense of anxiety.
French: Elle mérite examen si ce n’est que comme moyen possible d’expliquer pourquoi la biotechnologie et la biologie moléculaire semblent provoquer une inquiétude aussi profonde.
English: He currently leads CDTs projects on free expression, Internet governance, wireless privacy, and has testified before Congress and spoken widely on computer security and privacy.
French: Il est actuellement à la tête des projets du CDT sur la libre expression, la gestion de l'Internet et le secret des communications sans fil; il a témoigné devant le Congrès et s'est beaucoup exprimé sur la sécurité et le secret informatiques.
English: Article 5 Access to travel information systems 1.
French: Article 5 Accès aux systèmes d’informations sur les voyages 1.
English: Privacy is not the political correctness Flavour of the Month.
French: Le droit à la vie privée n'est pas la saveur politiquement correcte du mois.
English: With regret, the transcript reveals a number of interventions from the Chair and one of the members, which, to my mind, can hardly be conducive to a proper hearing.
French: Avec regret, je constate que le compte rendu d'audience révèle plusieurs interventions du président du conseil et de l'un des membres qui, à mon avis, peuvent difficilement être favorables à la tenue d'une audience équitable.
English: The appellant did not deny this fact but argued that he also should have been appointed to a position in the same group and level since he and other employees performed the same duties as the employee that was appointed This is unfair and contradicts the principle of selection according to merit.
French: L'appelant ne nie pas ce fait mais soumet que lui aussi devrait être nommé à un poste de ce groupe et niveau puisque lui-même et d'autres employés font les mêmes fonctions que l'employé nommé. Ce genre de situation est injuste et contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, Report of the Secretary-General (United Nations, General Assembly, September 9, 2002, A/57/387),para 138.
French: Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement, rapport du Secrétaire général (Nations Unies, Assemblée générale, 9 septembre 2002, A/57/387), par. 138.
English: • Platforms of policy-makers, professionals in the field and other experts Programme of specific activities Secretariat to facilitate the PG and its platforms and the programme of activities General budget Budget of voluntary contributions of Member States
French: • Secrétariat, pour aider à exécuter les activités du Groupe Pompidou et de ses plateformes et pour mettre en œuvre le programme d'activités.
English: Projected population growth No provision In drawing electoral boundaries, commission to consider "the probability that there will be a substantial increase in the population of an electoral district" in the next five years: s.
French: Dans la détermination des limites des circonscriptions, la commission prend en considération « la probabilité que la population des circonscriptions augmentera considérablement au cours des cinq prochaines années » : sous-al.
English: We now have the legal opinions of all three institutions that this is very much possible, because it is a question of a comparison and not of fixing the level of pay.
French: Depuis lors, nous avons reçu les avis juridiques des trois institutions, qui affirment que cela peut être le cas, car il s'agit d'une comparaison et non de la fixation du niveau de la rémunération.
English: • Raw Data Tables (Round Results)
French: • Tableaux de données brutes (résultats des rondes)
English: It is worth stressing that none of this fall is due to improved economic conditions since it holds constant the characteristics of the 1995 COEP.
French: Il importe de souligner qu’aucune partie de cette réduction n’est attribuable à des conditions économiques améliorées puisque les caractéristiques de l’EPCC de 1995 sont gardées constantes.
English: We will come back on how to do these things.
French: Nous reviendrons sur la manière d'agir.
English: Brackish water is found in most tidal creeks and rivers along all coasts and can affect both saltwater and some freshwater species.
French: Puisque les marées et le mouvement de l'eau sont si importants en eau salée et en eau saumâtre, consultez votre journal quotidien ou visitez votre marchand d'articles de pêche local pour recueillir de l'information sur les marées.
English: Compliance with emission data reporting obligations 30-52 16
French: Respect des obligations relatives à la communication de données sur les émissions 30 − 52 16
English: What elements haven't worked well? 3.
French: Quels en sont les éléments efficaces? 3.
English: @ Agriturismo Lazio: the icons are actually a font chart.
French: @ Agriturismo Lazio: les icônes sont en fait une carte de police.
English: Our success can be measured Performance Report in having the fastest rate of growth among the G7 countries in areas such as: privatesector R&D spending; external patent applications; R&D intensity; and the number of workers devoted to R&D.
French: Depuis les dix dernières années, le gouvernement du Canada travaille à créer des conditions propices aux Canadiens et aux Canadiennes afin qu’ils soient bien placés et possèdent les outils et les compétences nécessaires pour saisir les possibilités qu’offre la nouvelle économie.
English: Belgium 2 2 3 3 5 as it tends to lose its value Buckwheat is high in iron, zinc, copper, potassium South Korea 4 3 3 4 4 when new crop starts to and magnesium, as well as United States 3 3 4 3 4 come into the market. riboflavin, niacin and folate.
French: Le sarrasin est habituellement vendu dans les France 8 8 7 8 9 une bonne source de fibres 12 mois suivant la moisson, car il solubles et insolubles et de a tendance à se déprécier lors de Lithuanie 0 0 2 5 9 glucides complexes à absorption l'arrivée sur le marché de la Pays-Bas 10 16 18 10 6 lente, et présente un faible indice récolte suivante.
English: Depending on the product and the size of the tray, it is possible to load one CC-trolley with 3,000 to 4,000 cuttings (28/40 trays per CC-trolley).
French: Il est possible de charger 3.000 à 4.000 boutures par conteneur danois (28/40 plaques alvéolées) en fonction du produit et des dimensions de la plaque alvéolée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-521 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Premier Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-521 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Premier Aviation, Inc.
English: That there are very specific health issues for women, as well as for men, and that these relate not only to specific diseases, but to culturally imposed attitudes and behaviours that affect good health; 6.
French: Il existe des problèmes de santé particuliers aux femmes, de même qu’aux hommes, et ceux-ci sont reliés non seulement à des maladies particulières, mais aussi à des attitudes et comportements imposés culturellement et qui nuisent à une bonne santé; 6.
English: An importer or owner of goods, or any person authorized to account for goods under paragraph 32(6)(a) or under subsection 32(7) of the Customs Act, shall, when accounting for the goods under section 32 of that Act, submit: (a) an invoice or written statement from the person who performed the repair or alteration, setting out a detailed description of and the value of the repair or alteration; and (b) proof of exportation of the goods to the United States, Mexico, Chile, Israel or another CIFTA beneficiary.
French: L’importateur ou le propriétaire des marchandises, ou la personne autorisée en application de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7) de la Loi sur les douanes à faire la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, doit, au moment de faire la déclaration aux termes de l’article 32 de cette loi, y joindre les documents suivants : a) une facture ou une attestation écrite provenant de la personne ayant fait la réparation ou la modification, qui en donne une description détaillée et en indique la valeur; et b) une preuve de l’exportation des marchandises vers les États-Unis, le Mexique, le Chili ou Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI.
English: USING COMPETENCY CHARTS AND PROFILES
French: UTILISATION DES CHARTES ET DES PROFILS DE COMPÉTENCES
English: Emergency responders are able to use the information it produces to make effective decisions on response techniques and countermeasures more rapidly than before – reducing the risks and limiting the losses.  Scientific data collected using this improved technology can be used as evidence to help identify and prosecute polluters.
French: Les intervenants en cas d'urgence peuvent utiliser ces renseignements pour prendre plus rapidement les bonnes décisions concernant les mesures d'intervention et les contre-mesures, réduisant ainsi les risques et les pertes.  Les données scientifiques recueillies en utilisant cette technologie améliorée peuvent être utilisées comme preuve afin d'aider à identifier les pollueurs et à les poursuivre en justice.  En 2005, le projet de loi C-15 a reçu la sanction royale, ce qui a permis au Canada de protéger de manière plus rigoureuse ses environnements marins contre les pollueurs.
English: One must stress at this point that in the period covered by this report a drop in the infant and mother mortality rate and successes registered in early diagnosing of tumors in women are proof enough that the policy of the State had delivered a conspicuous improvement in the health of the people despite the health spending cuts resulting from the country's difficult economic situation (for the relevant statistics see table A.12.1 - annex).
French: Il convient de souligner ici que la baisse du taux de mortalité infantile et maternelle et les succès enregistrés dans le dépistage des tumeurs chez les femmes au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport suffisent à montrer qu'en dépit des coupes opérées dans les dépenses de santé par suite de la difficile situation économique du pays, la politique de l'État s'est soldée par une amélioration manifeste de l'état de santé de la population (voir, au tableau A.12.1 de l'annexe, les statistiques correspondantes).
English: • How is my pension calculated?
French: • Comment mes prestations sont-elles calculées?
English: It exempts too many chemicals from testing, and such requirements for testing as are in fact laid down are not strict enough to enable hazardous chemicals to be detected and phased out.
French: Il soustrait trop de substances chimiques aux tests et les exigences de test telles qu’elles sont en fait prescrites ne vont pas suffisamment loin et, par conséquent, ne permettent pas de détecter et de supprimer progressivement les produits chimiques dangereux.
English: He also pointed to the important role of the Conference of Family Ministers and the potential contribution of the Forum for Children and Families.
French: Il a aussi fait référence au rôle important de la Conférence des Ministres de la Famille et à la contribution que pourrait apporter le Forum pour l'Enfance et la Famille.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution,
English: Note 9 One change is a gradual increase in the RRSP tax deductible contribution limit, up to a maximum of $15,500 in 1995.
French: La plupart des formules calculent les prestations selon un pourcentage du salaire (régimes à pourcentage du salaire) et un nombre restreint prévoient un montant fixe par année de participation (régimes à prestations forfaitaires).
English: The plan contains a vision which describes the Canal as it could ideally exist in 15 years, a set of principles to guide the actions of all those who affect the Canal, and presents strategic goals and actions that need to be implemented by Parks Canada and others to make this vision a reality.
French: Nous décrivons dans le plan le canal tel qu’il pourrait exister dans l’idéal d’ici 15 ans, énonçons une série de principes susceptibles d’orienter les mesures de tous ceux qui exercent une influence sur le LHNC du Canal-Rideau et enfin, présentons les objectifs stratégiques que Parcs Canada et d’autres entités doivent se fixer, ainsi que les interventions auxquelles ils doivent s’astreindre pour concrétiser cette vision.
English: In 2001, it disbursed 42 per cent in the last quarter and 16 per cent in December.
French: Les chiffres correspondants de 2001 sont respectivement 42 % et 16 %.
English: Acknowledgements The authors acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Committee and the Provincial and Territorial Tuberculosis Programs for their contribution and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System: Alberta Health and Wellness Disease Control and Prevention Branch Tuberculosis Control Program Saskatchewan Health Division of Tuberculosis Control British Columbia Centre for Disease Control Department of Health and Social Services Yukon Manitoba Tuberculosis Control Program Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Department of Health and Wellness New Brunswick Canadian Lung Association Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador Canadian Public Health Laboratory Network Department of Health and Social Service Government of Northwest Territories Citizenship and Immigration Canada Office of the Chief Medical Officer of Health Nova Scotia Department of Health Correctional Service Canada Department of Health & Social Services Government of Nunavut First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Vaccine Preventable Diseases and TB Control Unit Ontario Ministry of Health and Long-Term Care National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Department of Health and Social Services Prince Edward Island Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada Direction de la Protection de la Santé Publique Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Quebec
French: Ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta Direction générale du contrôle et de la prévention des maladies Programme de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé de la Saskatchewan Division de la lutte antituberculeuse Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique Ministère de la Santé et des Affaires sociales Yukon Programme de lutte antituberculeuse du Manitoba L'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada Ministère de la Santé et du Mieux-être Nouveau-Brunswick L'Association pulmonaire du Canada Ministère de la Santé et des Services communautaires Terre-Neuve-et-Labrador Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Citoyenneté et Immigration Canada Bureau du médecin hygiéniste en chef Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Service correctionnel Canada Ministère de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Unité de prévention des maladies par vaccination et de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada Ministère de la Santé et des Services sociaux Île-du-Prince-Édouard Division de la lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada Direction de la protection de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec
English: The new social values included rejection of authority and lack of deference to authority, while attitudes like deferred gratification were thrown out the window.
French: Les nouvelles valeurs sociales incluaient le rejet et le manque de respect à l'égard de l'autorité.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et approuve les recommandations qui y sont formulées.
English: On December 5, 2005, Canadian Tire requested a review of the advance ruling pursuant to subsection 60(2) of the Act.
French: Le 5 décembre 2005, Canadian Tire a demandé le réexamen de la décision anticipée aux termes du paragraphe 60(2) de la Loi.
English: December 1 - Cold War : Ukrainian voters overwhelmingly approve a referendum for independence from the Soviet Union .
French: 26 décembre : Le Soviet suprême se réunit et dissout formellement l' URSS .
English: 1.1.2 The Mission has been evolving since the appointment of a resident Ambassador in 1999.
French: 1.1.2 La mission a évolué depuis la nomination d’un ambassadeur résident en 1999.
English: While some small island developing States have made significant progress in both planning and implementation of waste management policies, programmes and strategies, most of them have serious difficulties in terms of financial and technical capacity in dealing with waste management issues.
French: Certains petits États insulaires en développement ont accompli des progrès considérables dans la planification et l'application des politiques, programmes et stratégies de gestion des déchets, mais la plupart se heurtent dans ce domaine à de graves difficultés faute de capacités financières et techniques.
English: The present government is yet to consider the question of withdrawal of the reservation to the Convention.
French: Le Gouvernement actuel doit reprendre l'examen de la question du retrait des réserves.
English: However, the highest concentrations measured in the environment occur near anthropogenic sources; these are of prime concern for the exposure of humans and other biota.
French: Toutefois, c'est au voisinage des sources anthropiques que les concentrations les plus élevées de formaldéhyde ont été mesurées dans l'environnement, et elles sont des plus préoccupantes pour l'exposition des humains et d'autres organismes vivants.
English: FINANCE Department Federal-Provincial Transfers Program Explanation of Requirements (thousands of dollars) Finance – Federal-Provincial Transfers Program – requests funds for the following items:
French: ANCIENS COMBATTANTS Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Programme des anciens combattants 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 716 001 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 .....................................................................
English: Threads were produced by all hosts but exclusively in nodulating combinations.
French: Tous les hôtes ont produit des filaments, mais exclusivement en combinaison avec la nodulation.
English: Belfast Lough, in winter: none.  In summer: within a line from Carrickfergus to Bangor and seaward of Zone 2 waters.
French: Belfast Lough, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Carrickfergus à Bangor et au large des eaux de la zone 2.
English: The CWB PRO increased domestic corn supply in eastern Canada for No.1 CWRS 11.5% is $210/t I/S VC/SL, and higher barley supply in western Canada. marginally higher than 2006-07, due to tighter Carry-out stocks are forecast to increase slightly. world supplies and increased demand from major The average price at Chatham elevator is forecast importers. to rise by $15/t to $160/t.
French: SOJA Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations atteindront un volume record de 1,6 Mt, tandis que le volume de soja trituré au pays frôlera un nouveau sommet, à 1,5 Mt. Les stocks de fin de campagne devraient grossir et le prix rendu Chatham devrait dépasser de 20 % en moyenne celui de 2005-2006, grâce à la hausse des prix américains.
English: Training in human rights and criminal law and procedure was being offered to community leaders and corrections staff outside the province of Panama.
French: Une formation aux droits de l'homme et aux droits et à la procédure pénaux est proposé aux dirigeants communautaires et au personnel pénitentiaire en dehors de la province de Panama.
English: This must come about so that the people of Greece can share this day of hope and not feel disappointed at a time when the other peoples of Europe look forward with optimism to the announcement of their official participation in the euro.
French: Je le dis pour que le peuple grec s'associe également à cette journée d'espérance et n'éprouve pas de déception au moment où les autres peuples de l'Union se réjouissent de l'annonce de leur participation officielle à l'euro.
English: The report of the experts was submitted to the UNEP Governing Council at its twentieth session.  Kriangsak Kittichaisaree (Thailand)
French: Université de Hull, The Josephine Onoh Memorial Lecture 1999: « Imperialism and International Law », le 16 février 1999;