ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, each preamble contains a list of sections to which the regulation applies.
French: Actuellement, chacun des passages dresse la liste des dispositions de la Loi auxquelles l'article du Règlement s'applique.
English: Therefore, we maximize the wealth of our entertainment in the hostel.
French: Nous proposons donc de nombreuses prestations à l'auberge.
English: Calls upon Governments, the United Nations system and other international and regional organizations, and all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Demande aux gouvernements, au système des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, aux différents secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à tous, femmes et hommes, de s'attacher à promouvoir l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, et d'intensifier leurs efforts dans ce sens;
English: A flow diagram which illustrates how the answers to the four questions lead to the appropriate generic soil and groundwater criteria is shown in Figure 1.
French: L'ordinogramme de la figure 1 illustre la séquence de réponses qui mène au choix de critères génériques appropriés pour la restauration des sols et des eaux souterraines.
English: She contended that her answer "applies to both military and civilian" and "training received and delivered" should have been considered, especially in light of the reference to "answer in own words".  c) Allegation three 16. The appellant alleged that extenuating circumstances should have been considered in her case.
French: Elle prétend que les réponses « S’appliquent aux militaires et aux civils », « Formation » et « Prestation de la formation » auraient dû être reconnues, particulièrement compte tenu de la note invitant les candidats à répondre dans leurs propres mots.  c) Troisième allégation 16. L’appelante allègue que des circonstances atténuantes auraient dû être prises en considération dans son affaire.
English: This would make sense considering that Bentiu, itself a garrison town, is an enclave controlling the oil, within territory held by SPLM/A.
French: Cette supposition est logique si l'on considère que Bentiu, ville de garnison, est une enclave qui contrôle les activités pétrolières, à l'intérieur du territoire détenu par le MPLS/APLS.
English: As an example of seasonal fluctuation, we often note both the possibility of a very slight upward trend and an obvious seasonal pattern marked by the sharp rise in sales every fourth quarter because of Christmas.
French: Ainsi, à titre d'exemple de fluctuation saisonnière, nous constatons à la fois la possibilité d'une très légère tendance à la hausse et d'une influence saisonnière significative, marquée par la forte augmentation des ventes à tous les quatrièmes trimestres en prévision de Noël.
English: Ground0 level ozone is an air pollutant Vancouver Edmonton Toronto Montréal Saint John that can irritate the lungs and make breathing dangerously difficult, particularly for people Source:
French: Les plus petites particules en suspension dans l'air, d'un diamètre égal ou inférieur à 2,5 micromètres (PM2,5), sont les plus menaçantes pour la santé humaine, car elles peuvent être inhalées profondément dans les poumons.
English: Paved upper canyon trail and bridges The Whistlers:
French: Centre du Champ-de-Glace Stationnement réservé aux visiteurs en fauteuil roulant à proximité d'une rampe dans le stationnement public.
English: The PCO also organises monthly e-learning seminars and has established an on-line consultation website which contains reference material and examples of best practice.
French: De plus, le BCP tient des séminaires mensuels d'apprentissage par voie électronique et a créé un site Web de consultation en ligne qui contient des ouvrages de référence et des exemples de pratiques exemplaires.
English: Adults, particularly those over the age of 45, are more likely than youth to have seen any advertising, as are people with Internet access and those in the largest communities.
French: Comparativement aux jeunes, les adultes, surtout ceux âgés de plus de 45 ans, sont plus nombreux à avoir remarqué une annonce publicitaire. C’est aussi le cas de ceux qui ont accès à Internet et des résidants des collectivités plus populeuses.
English: We thank the Department of Fisheries and Oceans for participating in the first stage of the pilot.
French: Nous remercions le ministère des Pêches et des Océans de sa participation à la première étape du projet pilote.
English: Sep 2008 - ICF announced new projects in Burkina Faso, Madagascar, Sierra Leone and Zambia.
French: Juin 2008 - À l’issue de la réunion, l’ICF a publié son Rapport annuel pour 2008.
English: See submission by the Delegation of the United Kingdom (p.
French: Voir la contribution de la délégation du Royaume-Uni (p.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 59.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Think about questions that you would like to ask the puppets in the exhibition and imagine what their answers would be.
French: Imaginez des questions que vous pourriez poser vous-même aux marionnettes de l'exposition et imaginez quelles seraient leurs réponses.
English: Since many of these additional relationships appear to be associated with dietary n-6 and n-3 polyunsaturated fatty acids, how and to what extent should these relationships be taken into consideration in recommendations to eliminate or reduce trans fats? 
French: Étant donné qu'un grand nombre de ces associations additionnelles semblent être reliées aux acides gras alimentaires polyinsaturés n-6 et n-3, comment et dans quelle mesure devrait-on en tenir compte dans les recommandations qui visent à éliminer ou à réduire les graisses trans?
English: The influence of elevated CO2 delays autumnal senescence from 5-7 days and increases winter dieback by about 12%.
French: Un accroissement des concentrations de CO2 stimule la croissance des arbres en hauteur et en diamètre, mais un apport d’ozone annule la fertilisation par le CO2.
English: Source: DHMI (General Directorate of State Airports Operations )
French: Source: DHMI (Direction générale des opérations des aéroports d'État).
English: Chionachne, subtribe Chionachninae, occupied a position distant from the subfamily that is in agreement with previous studies.
French: Le Chionachne, sous-tribu Chionachninae, occupe une position distante de la sous-famille, ce qui concorde avec les études antécédentes.
English: While there has been a global decline in refugee populations, the number of internally displaced persons continues to rise, reaching more than twice the number of refugees.
French: Il y a certes une baisse générale du nombre de réfugiés, mais le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays continue à augmenter et atteint désormais plus du double du nombre des réfugiés.
English: The CRA would consider that the nutrient is emphasized if the name of the nutrient is prominently displayed on the label.
French: L'ARC considère que l'élément nutritif est mis en évidence si le nom de celui-ci figure bien en vue sur l'étiquette.
English: Access plan : you are in Burkina Faso or you intend to come?
French: plan d'accès : Vous êtes au Burkina Faso ou vous projetez d'y venir?
English: The source of power for the VAS may be the vehicle battery.
French: «18.10 La source d'alimentation en électricité du SAV peut être la batterie du véhicule.
English: Many least developed countries will continue to pursue relatively cautious monetary and ﬁscal policies.
French: Bon nombre de PMA poursuivront des politiques monétaires et budgétaires relativement prudentes.
English: Requests intergovernmental organizations to integrate into their policies, practices and operations, provisions, in accordance with international human rights obligations and principles, that protect the social function of intellectual property;
French: Invite les organisations intergouvernementales à intégrer dans leurs politiques, pratiques et activités, des dispositions, conformes aux obligations et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui protègent la fonction sociale de la propriété intellectuelle;
English: As requested by the Working Group (see paras.
French: Comme l'a demandé le Groupe de travail (voir par.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation, completed in 2005, found that the Outaouais Road Agreement (ORA) projects completed to date are only indirectly aligned with TC's mandate for the national transportation system and that the ORA objectives are more closely aligned with the National Capital Commission's mandate.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du Ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation, terminée en 2005, a permis de constater que les projets de l'Entente des routes de l'Outaouais terminés jusqu'à présent ne correspondaient qu'indirectement au mandat de TC sur le réseau national des transports et que les objectifs de l'Entente s'harmonisaient plus étroitement avec le mandat de la Commission de la capitale nationale.
English: (a) To provide the Special Committee with all necessary facilities, including those required for its visits to the occupied territories, so that it may investigate Israeli policies and practices referred to in the present resolution;
French: a) De mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la présente résolution, y compris les moyens dont il aura besoin pour se rendre dans les territoires occupés;
English: Ang II significantly increased phosphorylation of p38MAP kinase, JNK, and ERK1/2 (two- to threefold above control, p < 0.05).
French: L'Ang II a augmenté de manière significative la phosphorylation de la MAP kinase p38, JNK et ERK1/2 (facteur 2-3 supérieur aux valeurs témoins, p < 0,05).
English: The amendment to that section increases the per-kilometre limits for kilometres driven after 2002 by one cent.
French: La modification apportée à l'article 7306 du règlement consiste à augmenter la valeur au kilomètre de 0,01 $ en ce qui concerne les kilomètres parcourus après 2002.
English: However, it also constitutes a safeguard against the possibility of an abusive exercise by a police officer of the discretion s/he appears to have under section 4 of the Law on Criminal Procedure to investigate or not into the commission of an offence.
French: Toutefois, elle constitue aussi une protection contre le risque d’ usage abusif, par un officier de police, du pouvoir discrétionnaire d’ enquêter ou non sur la commission d’ infraction qui lui est apparemment une reconnu à l'article 4 de la Loi de procédure pénale,.
English: Most people exposed to the bacteria do not become infected, and most of the people who are infected, do not develop the disease.
French: La bactérie se propage d'une personne à une autre par contact étroit avec des sécrétions du nez ou de la bouche, à l'occasion d'un baiser ou du partage d'ustensiles ou de bouteilles d'eau, par exemple.
English: Canadian Broadcasting Corporation Hopedale, Makkovik, Nain and Postville, Newfoundland and Labrador To amend the licence of the television programming undertaking CBNT St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Société Radio-Canada Hopedale, Makkovik, Nain et Postville (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBNT St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Exploring Reproductive Health in the Interim Federal Health Database 10.
French: Étude sur la santé génésique dans la base de données du Programme fédéral de santé intérimaire 10.
English: Differences between Lemmus and Dicrostonyx are determined by secondary compounds and the physical characteristics of the plant species preferred by each.
French: Les habitudes alimentaires différentes de Lemmus et de Dicrostonyx sont déterminées par la présence de composés secondaires et par les caractéristiques physiques des espèces de plantes préférées.
English: Table 4 summarizes the impact of the proposed measures.
French: L’effet des mesures proposées est résumé au tableau 4.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements on the basis of our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: The secretariat received six submissions on experience gained inwith the use of the reporting guidelines and the CRF, which in total represented views of 32 Annex I Parties, and two separate submissions on alternative formats for sectoral background data tables on LUCF.
French: Le secrétariat a reçu six documents concernant les enseignements tirés de l'application des directives et du cadre uniformisé de présentation, dans lesquels sont exposées les vues de 32 Parties visées à l'annexe I au total, et deux documents séparés concernant les modes de présentation utilisés à la place des tableaux sectoriels pour les données générales sur le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: The provision would finance the deployment of approximately four special missions mandated by the Council.
French: Le montant de 2 millions de dollars proposé doit permettre de financer le déploiement d'environ quatre missions spéciales décidées par le Conseil.
English: Montasser Suleiman Al-Akkah (15 years old)
French: Montasser Suleiman Al-Akkah (15 ans)
English: I agree with the rapporteur when she says that abortion is not a form of contraception.
French: Je suis d’accord avec Mme le rapporteur lorsqu’elle déclare que l’avortement n’est pas une forme de contraception.
English: Paragraphs 20(1)(e) and (e.1) (also section 21, the definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5), subsections 18(9) and (9.1), and paragraphs 18(1)(a), (b), (c), (f), and (h), 20(1)(b), (c), (e.2) and (f), and subparagraph 53(2)(c)(x) of the Income Tax Act (the "Act"))
French: Les alinéas 20(1)e) et e.1) (aussi l'article 21; la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5); les paragraphes 18(9) et (9.1); les alinéas 18(1)a), b), c), f) et h), 20(1)b), c), e.2) et f); et le sous-alinéa 53(2)c)(x) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi)) Dernière modification : numéro 37
English: Please provide information on progress made towards its completion and on its content.
French: Veuillez fournir des détails sur les progrès accomplis quant à sa mise en application ainsi que sur son contenu.
English: Approximately 55 participants attended, representing 11 projects in the Manitoba/Saskatchewan region, presenters, representatives from provincial/territorial governments, and three representatives from the Yukon site of the national community development project.
French: Environ 55 personnes y assistent, représentant onze projets de la région Manitoba-Saskatchewan, les présentateurs et présentatrices, les représentants et représentantes des gouvernements provinciaux et territoriaux, trois représentants du centre du Yukon du projet national de développement communautaire.
English: It seems to be a phenomenon very similar to that observed in stem-resistant white pine, and a possible relationship is proposed based on anatomical studies.
French: Sachant ceci et que la benzimidazole induit, elle, la formation de périderme sans l'intervention de régulateurs exogènes, cette benzimidazole (et les composés similaires) règlerait donc naturellement le taux de formation de périderme sur les blessures de pins blancs qui résistent à la rouille vésiculeuse.
English: This is partly due to the fact that many of its staff members are currently seconded.
French: Cela tient en partie au fait que de nombreux membres du personnel de la CSCE sont actuellement détachés.
English: In addition to exacerbating some types of air pollution, warming would likely favor increased mosquito and tick populations, with associated public health as well as recreational impacts.
French: En plus d’accentuer certains types de pollution atmosphérique, le réchauffement favoriserait probablement l’augmentation des populations de moustiques et de tiques, avec les impacts connexes sur la santé publique et les loisirs.
English: In other words, job insecurity is measured by the rate of exit from unemployment to employment which, in this case, must be low.
French: En d'autres termes l'insécurité de l'emploi se mesure par le taux de sortie du chômage vers l'emploi qui, dans ce cas, doit être faible.
English: The State party argues that the force used was “necessary”, and states that the complainant had to be handcuffed, however it does not describe the type of force used nor say whether and/or how it was proportionate, i.e. how the intensity of the force used was necessary in the particular circumstances of the case.
French: L'État partie fait valoir que la force employée était « nécessaire » et indique que le requérant a dû être menotté, mais il ne précise pas en quoi consistait la force appliquée ni si le degré de force était proportionnée à la situation, c'est-à-dire qu'il n'explique pas pourquoi une telle force était nécessaire dans les circonstances particulières de l'affaire.
English: The Department of Management states that resources identified for monitoring and evaluation activities were estimated to be US$ 43.9 million in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which represents an increase of 80.1 per cent, as compared to the resources identified for 2006-2007.
French: Ainsi, le Département de la gestion indique que quelque 43,9 millions de dollars avaient été inscrits à ce titre au projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, soit une augmentation de 80,1 % par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: If possible, purchase your kennel a couple of weeks ahead of your pet's trip so you can crate train by giving treats and positive reinforcement while in the kennel and gradually increasing the amount of time being spent in the kennel.
French: Dans la mesure du possible, acheter le conteneur quelques semaines avant la date du départ, afin d’habituer l’animal à sa cage, à l’aide de récompenses et de renforcement positif.
English: His activities were in breach of the Chinese criminal code.
French: Ses activités violaient le Code pénal chinois.
English: The hotel is not in Mont St.Michel, the map is wrong. Is is 2 km from hotel.
French: Salle de bain avec moisissures, porte salle de bain qui ne fermait pas, porte d'entrée extrêment dure à fermer, chambre très très mal insonorisée, manque de personnel, serviettes de bain sales, mégots cigarettes sur le rebord de la fenêtre...Resto plus que moyen avec en prime une mouche morte en guise d'apéro sur la table !
English: • Fleet Technical Advisor
French: • Conseiller technique - Parc de véhicules
English: The issue of orbital debris was further addressed in President Ronald Reagan's National Space Policy of 5 January 1988.
French: La question des débris orbitaux a ensuite été abordée par le Président Ronald Reagan dans sa déclaration sur la Politique spatiale des États-Unis le 5 janvier 1988.
English: The trustee does not contest the facts revealed in the report.
French: Le syndic ne conteste pas les faits relevés dans le rapport.
English: The PAC also set up a Subcommittee on International Financial Reporting to study what Canada and other countries are doing to improve and standardize public sector financial reporting.
French: Le CCP a aussi formé le Sous-comité des lignes directrices et normes internationales relativement aux états financiers du secteur public afin d’étudier les moyens pris par le Canada et d’autres pays pour améliorer et uniformiser la communication de l’information financière du secteur public.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 490-493.
French: 513 à 525.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Returns of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to the Alagnak River in Bristol Bay, Alaska, during the last 3 years were unprecedented in the last five decades.
French: Au cours des 3 dernières années, les retours de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) de la rivière Alagnak dans la baie de Bristol, Alaska, ont été sans précédent pendant les cinq décennies antérieures.
English: The Ministry of Justice is charged with the enforcement of law to promote and enhance the protection of human rights.
French: Le Ministère de la justice veille à l'application de la loi de manière à promouvoir et renforcer la protection des droits de l'homme.
English: The proposed restriction applies near the shore in inland waters and predominantly responds to the concerns of swimmers and other recreational waterway users.
French: La restriction proposée s'applique aux eaux intérieures riveraines et donne principalement suite aux préoccupations exprimées par les baigneurs et les utilisateurs des cours d'eau à des fins récréatives.
English: Amend the title, to read:
French: Modifier le titre, comme suit:
English: ), International responsibility today: essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2005), p. 363, at p. 368, articles 28 to 39 on State responsibility “express rules of customary international law.
French: ), International Responsibility Today.  Essays in Memory of Oscar Schachter (Leyde/Boston : Martinus Nijhoff, 2005), p. 363, les articles 28 à 39 relatifs à la responsabilité des États « fixent des règles de droit international coutumier.
English: However, none of them provided examples to substantiate their statements (an optional reporting requirement).
French: Toutefois, aucun n'a fourni d'exemples à l'appui de leurs déclarations (prescription facultative).
English: It had a well attested record of the use and removal of hundreds of thousands of mines in conflict situations.
French: Son bilan est clair en matière d'emploi et d'enlèvement de centaines de milliers de mines dans des situations de conflit.
English: The President William Clinton signs in 1996 the Helms-Burton Law that means a worsening of the blockade against Cuba, the interference of the United States in the internal matters of the country and in his international projection.
French: Le président William Clinton signe en 1996 la Loi Helms-Burton qui signifie une recrudescence du blocus contre Cuba, l´intromission des États-Unis en les affaires internes du pays et en sa projection internationale.
English: The Committee has very often referred to “the Paris Principles” (General Assembly resolution 48/134) as the guidelines which national human rights institutions should follow (see the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child).
French: Le Comité a souvent fait référence aux « Principes de Paris » (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) comme étant les directives auxquelles les institutions de défense des droits de l'homme devraient se conformer (voir l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant).
English: In the latter regard, the following questions are relevant from a Canadian perspective: i.
French: Concernant ce dernier point, les questions pertinentes à se poser en tant que Canadiens sont les suivantes : i.