ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elaboration of programmes aimed at preparing adolescent girls psychologically for family life and at protecting their rights and resolving conflict situations;
French: Mise au point de programmes ayant pour objectif de préparer les adolescentes à la vie de famille, à défendre leurs droits et à résoudre les situations de conflit ;
English: Employment continues to rise Employment jumped 3.2% in the fourth quarter, bringing job creation since December 2001 to 560,000.
French: L’économie a généré 53 000 emplois de plus en janvier et en février 2003, tous à temps plein.
English: There had been a lot of money lost in this segment of biotech."
French: Énormément d'argent avait déjà été perdu dans ce segment de la biotechnologie.
English: The logical point to look for reliable tourism-related indicators is the identification of key impacts of tourism on the environment that can be measured directly as outputs from the conduct of tourism businesses and visitors at destinations.
French: La logique de la recherche d'indicateurs fiables dans le domaine du tourisme est l'identification des principaux impacts du tourisme sur l'environnement, qui peuvent être mesurés directement en tant que résultats du comportement des entreprises de tourisme et des visiteurs dans les destinations.
English: The subcommittees are not decision-making bodies.
French: Les sous-comités ne sont pas des organismes décisionnels.
English: We Measure Up to the Best. From a recent survey conducted, CMP rated amongst first choice employers.
French: Nous nous classons parmi les meilleurs.
English: 6.14 HHT Savings - shortened HHT If members
French: 6.14 Économies - VRD raccourci Si les militaires
English: Insulating Homes for Energy Conservation June 91
French: L'isolation thermique des maisons pour la conservation de l'énergie juin 91
English: 24.5.0 Yukon First Nation Constitutions 24.5.1 Negotiations regarding a Yukon First Nation constitution may include the following: 24.5.1.1 composition, structure and powers of the Yukon First Nation government institutions; 24.5.1.2 membership; 24.5.1.3 election procedures; 24.5.1.4 meeting procedures; 24.5.1.5 financial management procedures; 24.5.1.6 composition and powers of all committees; 24.5.1.7 the rights of individual members of a Yukon First Nation with respect to the powers of the Yukon First Nation government institutions; 24.5.1.8 amending procedures; 24.5.1.9 internal management of the Yukon First Nation, including regional or district management structures; and 24.5.1.10 use, occupation and disposition of the Yukon First Nation's Settlement Land and resources.
French: 24.5.0 Textes constitutionnels des premières nations du Yukon 24.5.1 Les négociations touchant la constitution d'une première nation du Yukon peuvent porter notamment sur les sujets suivants : 24.5.1.1 la composition, les structures et les pouvoirs des institutions gouvernementales de cette première nation du Yukon; 24.5.1.2 la qualité de membre; 24.5.1.3 la procédure régissant les élections; 24.5.1.4 la procédure régissant les réunions; 24.5.1.5 la procédure applicable en matière de gestion financière; 24.5.1.6 la composition et les pouvoirs des différents comités; 24.5.1.7 les droits individuels des membres de la première nation du Yukon en regard des pouvoirs des institutions gouvernementales de cette première nation du Yukon; 24.5.1.8 la procédure de modification; 24.5.1.9 la gestion interne de la première nation du Yukon, y compris les structures de gestion à l'échelle des districts ou des régions; 24.5.1.10 l'utilisation, l'occupation et l'aliénation des terres visées par le règlement et des ressources de la première nation du Yukon.
English: • as a representative of the Employers, I rejoice
French: • En tant que représentant des Employeurs, je me réjouis
English: Since February 1996, the Government of Japan has been dispatching a 45-member contingent to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) operating in the Golan Heights.
French: Depuis février 1996, le Gouvernement japonais a fourni 45 personnes à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, qui opère dans les hauteurs du Golan.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Phosphates:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Phosphates:
English: The Assembly believes that the European agricultural model must be strengthened in the context of reform of the CAP.
French: L’Assemblée estime que le modèle agricole européen doit être renforcé dans le cadre de la réforme de la PAC.
English: There is no doubt that sovereign wealth funds provide numerous economic benefits, not only for the country of origin but for the countries they invest in.
French: Il ne fait aucun doute que les fonds d’investissement souverains procurent de nombreux bienfaits économiques, non seulement pour le pays d’origine, mais aussi pour les pays dans lesquels ils investissent.
English: He urged the members of the Sub-Commission to act without delay.
French: Il demande aux membres de la Sous-Commission d'agir sans tarder.
English: Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, and recalling in this regard its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Consciente de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de défendre les droits de l'homme et de faire respecter le droit international, et rappelant à ce sujet sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Statistics Canada reports a total of 47,414 museum volunteers in 2002-03.
French: Statistique Canada rapporte un total de 47 414 bénévoles dans les musées en 2002-2003.
English: But again, I have to say that following the European Council in Cardiff, the Commission is going to present a communication to try to change the comitology involved not just in the Palestine regulation, but in the whole system as it currently exists, derived from the Maastricht Treaty.
French: Une fois encore, je tiens à répéter qu'après le Conseil européen de Cardiff, la Commission va présenter une communication destinée à modifier la «comitologie» non seulement du règlement sur la Palestine mais du système tout entier tel qu'il est actuellement, résultat du traité de Maastricht.
English: It decided to change the dates of its space week to coincide with the dates for World Space Week.
French: Elle a décidé de modifier les dates de sa semaine de l'espace de façon à ce qu'elles coïncident avec celles de la Semaine mondiale de l'espace.
English: The next Leaders’ Summit will be held in the United States in 2008.
French: Le prochain Sommet des dirigeants est prévu en 2008 aux États-Unis.
English: Background to the present publication pattern of the United Nations Chronicle
French: Historique du plan de publication actuel de la Chronique de l'ONU
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards, and takes note of the need for appropriate investigation throughout Somalia in order to bring perpetrators to justice;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violences, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, à même de garantir le droit à un procès équitable, conformément aux normes internationales, et prend note de la nécessité de mener une enquête appropriée dans toute la Somalie en vue de traduire les coupables en justice;
English: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) 2004/2063(DEC) Eurojust N6-0220/2004 - C6-0239/2004 Main:
French: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) 2004/2063(DEC) Eurojust N6-0220/2004 - C6-0239/2004 Fond:
English: Innovative approaches are maximizing the impact of different technologies by combining them.
French: Des approches novatrices permettent de donner à différentes technologies un impact maximum en les associant les unes aux autres.
English: Nevertheless, the Danish Government recently asked the Commission about the possibility of applying certain rules adopted in the field of cooperation in judicial and civil matters to Denmark by means of parallel agreements with a basis in international law.
French: Toutefois, le gouvernement danois a récemment posé à la Commission la question de la possibilité d'appliquer certaines règles adoptées dans le domaine de la coopération en matière judiciaire et civile au Danemark, à travers des accords parallèles fondés sur le droit international.
English: Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
French: La priorité devrait être accordée aux outils de diagnostic qui sont directement associés à une thérapie.
English: Real unit labour costs continued to fall in 2000 but at a lower pace than in 1999 (0.9% compared to 2.2% in 1999 and 0.2% of the EU average).
French: Le taux d’emploi total a légèrement progressé de 55,3% à 55,6% mais reste à un niveau nettement inférieur à la moyenne communautaire (63,3%), tout particulièrement pour les femmes (40,9% contre 54% pour l’Union) et pour les jeunes (26,8% contre 40,4% pour l’Union).
English: Cooperation in the implementation of the IPOA-Capacity had been limited owing to a lack of funding.
French: Des difficultés de financement expliquent cependant que la mise en œuvre du Plan d'action international n'ait bénéficié jusqu'à ce jour que d'une coopération limitée.
English: But we need there to be more transparency in the competition policy.
French: Néanmoins, nous avons besoin d'une plus grande transparence dans la politique de la concurrence.
English: The 2009 budget is the fourth consecutive budget that is impacted by modulation.
French: Le budget 2009 est le quatrième budget consécutif pour lequel les effets de la modulation se font sentir.
English: An artist who has lived under tyranny (and even one who hasn't) cannot ignore the barrier that separates the two roles.
French: Un artiste qui a vécut sous la tyrannie (et même celui qui n'a pas fait cette expérience) ne peut ignorer la barrière qui sépare ces deux rôles.
English: Increasing unilateralism and selective multilateralism. f.
French: Unilatéralisme croissant et multilatéralisme sélectif f.
English: The girl child appears to be particularly vulnerable to such human rights violations.
French: Les fillettes semblent particulièrement vulnérables à de telles violations des droits de l'homme.
English: This Online Privacy Statement (the "Statement") outlines the information Smucker Foods of Canada Co. will collect on the Site and how we will use that information.
French: Le présent Énoncé sur la protection de la vie privée en ligne (" Énoncé ") donne un aperçu de l'information que Smucker Foods of Canada Co. recueille sur le Site et de la manière dont elle l'utilisera.
English: PART 7 DESCRIPTION OF THE BIRD HAZARD ZONE The bird hazard zone, shown on Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Plan No. 06-006 94-128, sheets 1 to 26, 28 to 30, 33 and 36 to 38, dated February 20, 1996, comprises all lands, including public road allowances, adjacent to or in the vicinity of the airport, described as follows:
French: PARTIE 7 DESCRIPTION DE LA ZONE DE PÉRIL AVIAIRE La zone de péril aviaire, figurant sur le plan de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa no 06-006 94-128, feuilles 1 à 26, 28 à 30, 33 et 36 à 38, daté du 20 février 1996, est constituée de tous les biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l’aéroport, lesquels sont décrits comme suit :
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Kristiina Ovaska, Ph.D., M.Sc., received her doctoral degree (biology) from the University of Victoria in 1987, after which she completed two post-doctoral studies in animal behaviour and population biology.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Kristiina Ovaska, Ph. D., M.Sc., a obtenu son doctorat en biologie à la University of Victoria, en 1987, et a ensuite réalisé deux études postdoctorales sur le comportement des espèces animales et la biologie des populations.
English: According to recent data, 182 of a total of 550 directors (33.09% per cent) are women, a decline of 3.91% in comparison to the last report.
French: D'après des chiffres récents, on compte 182 femmes (33,09 %) sur un total de 550 membres des conseils d'administration, soit un recul de 3,91 % par rapport aux chiffres indiqués dans le dernier rapport.
English: Seven of the persons included on the above list should accordingly be appointed, ensuring a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented, as provided for in Article 3(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
French: Il convient donc de nommer sept des personnes figurant sur la liste précitée, en veillant à une composition équilibrée du Tribunal sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres et en ce qui concerne les systèmes juridiques nationaux représentés, tel que prévu à l’article 3, paragraphe 1, de l’annexe I au statut de la Cour de justice.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Canada, Ontario Operations, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans at Sarnia, Ontario, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at Kenora, Ontario, under deposit number 8200-01-7277, a description of the site and plans of the Confederation Bridge (local chainage) located over the narrows into the south bay of Confederation Lake.
French: La Weyerhaeuser Canada, Ontario Operations, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans à Sarnia (Ontario), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, à Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-01-7277, une description de l'emplacement et les plans du pont Confederation, situé au-dessus du passage de la baie sud du lac Confederation.
English: The Secretariat’s December 2002 interim report on delivery on technical assistance commitments to date highlighted the demonstrable benefits to developing countries provided by TRTA/CB.
French: En décembre 2002, le rapport d’étape du Secrétariat sur le respect des engagements relatifs à l’aide technique à ce jour a souligné les avantages démontrables pour les pays en développement qui ont été fournis par l’assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités.
English: It is not an event that can be completed in weeks, months or a few years.
French: Ce n'est certainement pas un processus susceptible d'être parachevé en quelques semaines, en quelques mois ou en quelques années.
English: The infant and under-five mortality rates (IMR and U5MR) increased between 1991 and 2001 to 56 and 74 deaths per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans sont passés, entre 1991 et 2001, de 56 à 74 décès pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 112-118 are based on articles 15-21 of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les recommandations 112 à 118 se fondent sur les articles 15 à 21 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Commerce found the program to be de jure specific and therefore countervailable because the legislation expressly made it available only to livestock producers.
French: Le DOC a conclu à la spécificité de jure de ce programme, et par conséquent à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la législation réservait expressément la possibilité d’en bénéficier aux éleveurs de bétail.
English: Therefore, you might ask yourself:
French: Vous pourriez vous poser les questions suivantes :
English: On several occasions, Provincial Officers witnessed beige, cloudy wash water discharging from the company’s site into a roadside ditch.
French: Des agents provinciaux ont constaté à plusieurs reprises que de l’eau de lavage beige turbide provenant des installations de la société se déversait dans un fossé au bord de la route.
English: Others believe that defence procurement in Europe must be managed in future in a way that is radically different from in the past, and that, without being clear about the details, the establishment of the Agency would mark a commitment to step across the threshold of new possibilities.
French: D'autres considèrent que l'acquisition en matière de défense en Europe doit être gérée à l'avenir d'une manière radicalement différente de celle employée auparavant et indiquent, sans entrer dans les détails, que la création d'une Agence illustrerait la volonté d'ouvrir de nouvelles perspectives.
English: Its physical seat is in the centre of the brain encompassing the pituitary and pineal glands, reaching forwards to the eyebrow centre.
French: L’harmonie et un éveil progressif des chakras peuvent nous ouvrir à la dimension transcendentale, symbolisée par bindu – le point transcendental – et sahasrara, le lotus aux mille pétales. Bien que souvent considérés comme des chakras, au sens strict, ils n’en sont pas, car les chakras œuvrent dans la sphère de l’individu alors que bindu et sahasrara sont au-delà de notre individualité et donc au-delà des chakras.
English: The countries in the third group (Greece, Portugal) are not on track to achieve their national targets.
French: L’illustration 1, établie à partir des informations détaillées contenues dans le document de travail des services de la Commission, classe les États membres en trois groupes selon la probabilité qu’ils atteignent leurs objectifs en appliquant les politiques énergétiques actuelles.
English: As of now, we have taken the gross enrolment rate from 44 per cent, eight years ago, to over 90 per cent today.
French: Jusqu'à présent, nous avons fait passer le taux de 44 % d'il y a huit ans à plus de 90 % aujourd'hui.
English: Liquidation The Parties agree to make a best efforts commitment to issue liquidation instructions to their respective customs agencies within 45 days of completion of an investigation, administrative review, final redetermination pursuant to court remand, or a final panel decision.
French: Liquidation Les Parties s'engagent Ã faire de leur mieux pour donner des instructions de liquidation Ã leurs administrations douaniÃ¨res respectives et ce, dans les 45 jours suivant l'achÃ¨vement d'une enquÃªte ou d'un examen administratif, la publication d'une nouvelle dÃ©cision finale aprÃ¨s renvoi ou la publication de la dÃ©cision finale d'un groupe spÃ©cial.
English: Note If you charged or collected FNT from reserve locations under the authority of more than one band council, you must identify FNT separately for each council.
French: Remarque Si vous facturez ou percevez la TPN sous l'autorité de plus d'un conseil de bande, vous devez déclarer la TPN séparément pour chaque conseil de bande.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith the document entitled “Continuation of the embargo is a violation of international law”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le document intitulé "Continuation of the embargo is a violation of international law".
English: Information concerning pretrial proceedings may be disclosed before a decision in the interests of the misdemeanour proceedings, the public, or a data subject only if this does not cause disproportionate damage to the misdemeanour proceedings, interests of the State, or business secrets or, in particular, in the case of disclosure of sensitive personal data, to the rights of data subjects or third persons.
French: Les informations relatives à la procédure préliminaire peuvent être divulguées dans l'intérêt de la procédure relative aux délits, du public ou d'une personne concernée par les données avant une décision à condition qu'elles ne portent pas atteinte de façon disproportionnée à la procédure relative aux délits, aux intérêts de l'État, à des secrets commerciaux ou, notamment lorsqu'il s'agit de données personnelles sensibles, aux droits des personnes concernées ou de tierces personnes.
English: • Timely review of veterinary drugs/submissions • Open communications
French: • l'examen en temps opportun des médicaments vétérinaires et des présentations; des communications libres;
English: I should like to know whom he will be representing: the Europe of the banks, the Europe of business and trade; not the people's Europe.
French: J'aimerais savoir qui il représentera: l'Europe des banques, des affaires et du commerce, pas l'Europe du peuple.
English: This means continuing with the traditional ways of conducting business that we all are familiar with while enhancing our ability to use information technology to enable our ability to serve clients electronically as well.
French: Parmi les exemples, on peut mentionner l'Entente Canada?Saskatchewan sur le développement du Nord, l'Accord de Vancouver ainsi que le rôle de leadership assumé par DEO dans l'élaboration de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: • Letter to Stakeholders Regarding Proposed Amendments to the Medical Devices Regulations - Schedule 1426
French: • Lettre aux intervenants - Création d'un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs
English: Notes with appreciation, in this context, that the Convention on the Protection of the Alps promotes constructive new approaches to the integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as the Declaration on Population and Culture, the Action Plan on Climate Change in the Alps, cooperation with other convention bodies on relevant subjects and activities in the context of the Mountain Partnership;
French: Prend note avec satisfaction, dans ce contexte, de la Convention pour la protection des Alpes, qui favorise de nouvelles solutions constructives pour le développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts d'altitude, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports, ainsi que dans le cadre de la Déclaration sur la population et la culture, du Plan d'action sur le changement climatique dans les Alpes, de la coopération avec d'autres organes conventionnels sur des questions pertinentes et des activités au titre du Partenariat de la montagne;
English: « To know God and to make Him known»: such a program isn’t it?
French: « Connaître Dieu afin de mieux le faire connaître » : c'est tout un programme n'est-ce pas ?
English: Honourable senators, as some of you know, this week marks the expiration of my term as President of the Women’s Branch of the Inter-Parliamentary Union, IPU.
French: Honorables senateurs, comme certains d’entre vous le savent, mon ´ ´ ´ mandat en tant que presidente de la section feminine de l’Union interparlementaire prend fin cette semaine.