ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remained committed to efforts to reform and strengthen the United Nations, including its human rights machinery.
French: Le Groupe demeure attaché aux efforts de réforme et de consolidation de l'ONU, y compris ses mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: • It is recommended that the DOJ consider approaches to enhancing legal aid funding that would require that provincial/territorial governments participate in the development of a mutually agreeable approach to report on legal aid outcomes.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice réfléchisse à des moyens de renforcer le financement de l’aide juridique, qui obligeraient les provinces et les territoires à participer à l’élaboration d’une démarche mutuellement acceptable visant à rendre compte des résultats en matière d’aide juridique.
English: The State will direct more attention to this issue in the near future.
French: L'État attachera une importance accrue à ce problème à l'avenir.
English: Table 5 shows the current membership status to the Energy Community of the project countries.
French: Le tableau 5 montre le statut des différents pays couverts par le projet s'agissant de leur appartenance à la communauté énergétique.
English: Discovery could make it possible to heal broken hearts Researchers at Toronto General Research Institute have discovered a chemical pathway that, when manipulated, could provide doctors with a new method for treating heart failure.
French: Une découverte pourrait permettre de guérir les coeurs blessés Des chercheurs du Toronto General Research Institute ont découvert une voie chimique qui, après manipulation, pourrait offrir aux médecins une nouvelle méthode pour traiter l'insuffisance cardiaque.
English: The matter is complicated by the fact that Mr. Filgueira changed his position in the course of his testimony and suggested that the real basis of any discrimination was language.
French: L'affaire s'est compliquée compte tenu du fait que M. Filgueira a modifié sa position au cours de son témoignage et a laissé entendre que le véritable fondement de toute discrimination était la langue.
English: P904 currently indicates that packagings according to P001 and P002 may be used for  the transport of genetically modified microorganisms.
French: Actuellement, l'instruction d'emballage P904 spécifie que les emballages conformes aux instructions P001 et P002 peuvent être utilisés pour le transport de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Mr Fabre-Aubrespy is right to some extent, in other words this amendment is acceptable if a majority agrees that it can be put to the vote.
French: M. Fabre-Aubrespy a partiellement raison, autrement dit, nous pouvons accepter cet amendement si la majorité est d'accord pour qu'on vote sur l'amendement.
English: The results of the 1988 general population census showed that nearly 2 per cent of the population are disabled.
French: Les résultats du recensement général de la population de 1988 révélaient que près de 2 % de la population sont des handicapés.
English: Emergency exits and access for emergency services
French: Issues de secours et moyens d'accès pour les secours
English: Member States shall verify the accuracy of the information transmitted by third country fishing vessels in the prior notice under Article 6(1), and the accuracy of the information provided in the catch certificate referred to in Article 6(2).
French: Les États membres vérifient l’exactitude des informations transmises en vertu de l’article 6, paragraphe 1, par les navires de pêche de pays tiers dans la notification préalable, ainsi que l’exactitude des informations fournies dans le certificat de capture visé à l’article 6, paragraphe 2.
English: Age structures indicated variable but rather continuous recruitment for all species.
French: D'après les structures d'âge, le recrutement a été variable mais plutôt continu chez toutes les espèces.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: Local Services - Emergency Services and municipal service supervisors, administrators, and department heads will be provided self-help guidelines to distribute to their staff and families.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être fournira ce matériel d’information.
English: Apr 19, 2000 Euronet - European Children's Network - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 113)
French: Apr 19, 2000 Evangelische Akademie Thüringen - Beitrag : Forderungen der Frauentagung (CONTRIB 122)
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Informations sur les États contractants OUZBÉKISTAN [Suite]
English: However, a great deal needs to be done and the Treaty of Lisbon has improved our efficacy in this sector.
French: Cependant, beaucoup de choses doivent être faites et le traité de Lisbonne a amélioré notre efficacité dans ce domaine.
English: Any international regime on access and benefit sharing on genetic resources must include the right of Indigenous Peoples to free, prior informed consent as well as the right to deny access to our knowledge and refuse to participate in any access and benefit sharing arrangement.
French: Tout régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages doit prévoir le droit des peuples autochtones au consentement libre et préalable en connaissance de cause, ainsi que leur droit de refuser l'accès à leurs connaissances et celui de refuser de participer à tout arrangement concernant l'accès aux ressources et le partage des avantages.
English: Field Trial Capacity in 2003
French: Capacité relative aux essais au champ de 2003
English: The goal is to ensure the relevance of actions undertaken and provide a better basis to assess results, impact and sustainability.
French: L'objectif est de veiller à ce que les actions entreprises soient utiles et d'offrir un meilleur point de départ pour évaluer les résultats, l'impact et la durabilité.
English: The Targeted Investment Program is one of two main programs under the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative (SINED), which focuses on strengthening the economic foundations of all three territories.
French: Le Programme d'investissements ciblés (PIC) est l'un de deux programmes clés offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN), qui vise à renforcer les assises économies des trois territoires.
English: The boys then sit peacefully in the train and go for the weekend back home to their families.
French: Les garçons se reposer en paix mais dans le train et continuer pour le week-end à la maison à leurs familles.
English: 66.52 of the Copyright Act) on the Application to Vary the Television Retransmission Tariff, 1992-1994 Reasons (February 28, 1994) 3.
French: 66.52 de la Loi sur le droit d'auteur) sur la demande de modification du tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 1992-1994 Motifs (28 février 1994) 3.
English: Stakeholder groups involved in sport hosting Sport Canada Branch
French: Groupes d’intervenants participant à l’accueil des manifestations sportives Direction générale de Sport Canada
English: Decisions impact upon the effectiveness of the Regional inspection program, industry served, and effectiveness of regional staff.
French: Les décisions prises ont une incidence sur l'efficacité du programme d'inspection régional, sur l'industrie concernée et sur l'efficience du personnel régional.
English: Commitments for each transaction may or may not be made at time of purchase for acquisition card purchases.
French: Des engagements relatifs à chaque transaction peuvent ou non être faits au moment de l'achat pour les achats par carte.
English: Two establishments were linked to 10 of 11 patients; one of these establishments produced turkey meat for the second establishment.
French: Deux établissements étaient liés à 10 des 11 patients; l'un de ces établissements produisait de la viande de dinde pour l'autre établissement.
English: If rigid rigging is used, the tensile strengths shown in the table shall be increased by 30%.
French: En cas de recours à un haubanage massif, la résistance à la rupture mentionnée dans le tableau doit être majorée de 30 %.
English: FIRE LOSSES ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 460611.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PERTES IMPUTABLES AUX INCENDIES Numéro de l’ICD / Année financière : 460611.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Under hypoxic conditions (arterial at 18 mmHg), the decrease was only 62 and 48% in liver and kidney, respectively.
French: Dans des conditions d'hypoxie ( artérielle à 18 mmHg), les diminutions ne sont que de 62 et 48% dans le foie et le rein, respectivement.
English: "This major cross-cultural event celebrates Montréal's cultural diversity," said Ms. Bakopanos.
French: « Cette manifestation interculturelle d'envergure permet de célébrer la diversité culturelle de Montréal, de déclarer Mme Bakopanos.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record Update Concerning Secondary Method of API/PNR Data Transmission As of January 1, 2007, commercial carriers may no longer use e-mail or fax as a secondary or backup method of transmitting API/PNR data to the Canada Border Services Agency.
French: Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager Mise à jour concernant la méthode auxiliaire pour transmettre des données d’IPV/DP À partir du 1er janvier 2007, les transporteurs commerciaux ne pourront plus utiliser le courrier électronique ou le télécopieur comme méthode auxiliaire ou suppléante pour transmettre des données d’IPV/DP à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Moreover, if it is not reworded we cannot accept paragraph 20, which promotes outright abortion without considering national legal frameworks, and it does it specifically through information campaigns in developing countries for safe abortions.
French: De plus, s’il n’est pas reformulé, nous ne pouvons accepter le paragraphe 20, qui promeut ouvertement l’avortement sans considération pour les structures juridiques nationales, et il s’y emploie en particulier par le biais de campagnes d’information en faveur d’avortements sûrs, dans les pays en développement.
English: Close to MTR Station, Surrounding by many local restaurant which cheap and delicious, Near Nathan road (mainroad in Tsim Tsa Shui), The staffs are very fast moving and helpful.
French: Expensive internet service! no good 4 an international hotel Lift service very bad!
English: The Human Rights Unit currently has 30 specialized prosecutors, 25 investigators attached to the Technical Investigation Unit, 5 DAS investigators and 3 investigators from the Judicial Intelligence Department.
French: L'Unité nationale des droits de l'homme compte actuellement 30 fiscales spécialisés, 25 enquêteurs du Groupe technique d'investigation, 5 enquêteurs du Département administratif de la sécurité nationale (DAS) et 3 enquêteurs du Département de renseignement de la police judiciaire.
English: These requirements could then be defined in greater operational detail in the regulations.
French: Ces exigences pourraient ensuite faire l’objet de définitions opérationnelles plus détaillées dans le Règlement.
English: It was hoped that cooperation with WIPO in the field of training would be intensified in the coming year.
French: Elle a émis le vœu que la coopération avec l'OMPI dans le domaine de la formation s'intensifie au cours de l'année à venir.
English: In the "Options" part of this dialog box, make sure "Web Browser Integration" is not selected.
French: Dans la partie « Options » de cette boîte de dialogue, assurez-vous que la case « Intégrer au navigateur Web » n'est pas cochée.
English: Lombardi is a leader in business process management (BPM) software for Global 2000 companies Lombardi offers award-winning BPM technology, know-how and services to help its customers become Process-Driven.
French: Lombardi est un éditeur leader de logiciels de gestion des processus métier (business process management ou BPM) pour les grandes entreprises. Lombardi propose des outils, un savoir-faire et des services éprouvés pour la gestion des processus métier, afin de permettre à ses clients d’être orientés processus.
English: The Public Sector Salary Disclosure Act (PSSDA) requires organizations that receive public funding from the Government of Ontario to disclose annually the names, positions, salaries and total taxable benefits of employees paid $100,000 or more in a year.
French: La LDTSP exige que les organisations qui reçoivent de l'aide financière du gouvernement de l'Ontario divulguent annuellement le nom, le poste, le traitement et les avantages imposables totaux des employés qui touchent 100 000 $ ou plus par année.
English: You will find here a lot of products of Roger Waters.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Roger Waters aux meilleurs prix.
English: The CPAB issued its first public report on the results of its inspections in October 2004.
French: Le CCRC a publié son premier rapport sur les résultats de ses inspections en octobre 2004.
English: Of the 252 registered projects, 101 (40 per cent) are of small scale.
French: Outre les activités qui ont été enregistrées d'office:
English: Participants will evaluate these initiatives to identify successes as well as acknowledge shortfalls.
French: Ces initiatives seront évaluées par les participants, afin d'en dégager les réussites ainsi que les insuffisances.
English: Plan Member Person who contributes to the Public Service Pension Plan.
French: Cette protection est maintenue à vie.
English: MISSION CLOSED Canadian Consulate General, Seattle: deferred due to change of audit plans Canadian Embassy, Helsinki: deferred due to timing conflicts Canadian Embassy, Bogota: deferred due to conflicting priorities Canadian Embassy, Havana: deferred due to change of audit plans 3.
French: MISSION FERMÉE Le consulat général du Canada à Seattle : reportée à cause de changements apportés aux projets de vérification L'ambassade du Canada à Helsinki : reportée à cause de conflits d'horaire L'ambassade du Canada à Bogota : reportée à cause de priorités concurrentes L'ambassade du Canada à La Havane : reportée à cause de changements apportés aux projets de vérification 3.
English: Seven African countries (Ghana, Kenya, Malawi, South Africa, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia) were represented and the 14 members successfully defined objectives and activities of the network.
French: Sept pays africains (Ghana, Kenya, Malawi, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Ouganda et Zambie) y étaient représentés et les 14 membres ont pu définir les objectifs et activités du réseau.
English: Mr President, Mr Bushill-Matthews and Mr Pronk, on behalf of the PPE-DE group, have submitted a series of questions to which I shall reply.
French: Monsieur le Président, MM. Bushill-Matthews et Pronk ont soumis une série de questions au nom du groupe du PPE-DE auxquelles je répondrai.
English: 40 years of cultural co-operation 1954-1994 by Etienne GROSJEAN To order On-line version
French: 40 ans de coopération culturelle européenne 1954-1994 par Etienne GROSJEAN Commander Version électronique
English: Life stress was determined by asking CCHS respondents:
French: Ces associations persistent aussi bien chez les hommes que chez les femmes lorsqu’on tient compte d’autres facteurs.
English: The terms of reference of the expert shall include: (a) a precise description of his/her task; (b) the time limit laid down for the submission of the expert's report; (c) the names of the parties to the proceedings; (d) particulars of the claims which the expert may invoke pursuant to Article 45(2), (3) and (4).
French: Le mandat de l'expert doit contenir les renseignements suivants: a) une description précise de sa mission; b) le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d'expertise; c) les noms des parties à la procédure; d) l'indication des droits dont l'expert peut se prévaloir en vertu de l'article 45, paragraphes 2, 3 et 4.
English: The Nikko Spa Club is located on the 11th floor.
French: L'hôtel dispose également d'une salle de petit déjeuner.
English: As a further consequence, all women concerned may also be granted settlement permits to become established on a permanent basis in Austria, provided that all prerequisites are met.
French: Il s'ensuit également que lorsque toutes les conditions prescrites sont réunies, les femmes concernées peuvent être autorisées à s'établir durablement en Autriche.
English: Smoking is forbidden in the rooms as well as in the public areas of the hotel.
French: sauf les jours de grande chaleur. WiFi gratuit disponible dans les chambres.
English: • Ensure that only material that is in the whole report is used in the executive summary.
French: • Insérez dans le sommaire uniquement du matériel qui se trouve dans le rapport complet.
English: The issues dealt with included an introduction to human rights law; human rights standards applicable in the area of law enforcement, including arrest, detention, prevention and detection of crime; use of force and firearms; and command and management training.
French: Les sujets traités ont notamment été les suivants: introduction au droit relatif aux droits de l'homme; normes relatives aux droits de l'homme applicables dans le domaine de l'application de la loi, y compris l'arrestation, la détention, la prévention et le dépistage des crimes; recours à la force et aux armes à feu; et formation au commandement et à la gestion.
English: This agreement became the central issue of the Canadian general election of 1988 which the Mulroney Conservatives decisively won.
French: Cet accord devient le principal enjeu des élections canadiennes de 1988, que les conservateurs de Mulroney remportent haut la main.
English: Our interest in this theme is also driven by the fact that the very nationals whose safety would be ensured by genuine peace are themselves deeply and meaningfully involved in building peace.
French: Notre intérêt pour la question est également motivé par le fait que ce sont les ressortissants mêmes dont la sécurité serait garantie par une paix véritable qui œuvrent de façon importante et essentielle à la consolidation de la paix.
English: International cooperation in combating transnational crime.
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale.
English: Technical cooperation with the EurAsEC (Eurasian Economic Community) countries provides materials and advice for the development of a trade facilitation component of EurAsEC.
French: Dans le cadre de la coopération technique avec les pays de la Communauté économique eurasienne, des documents et des conseils ont été fournis à cet organisme pour lui permettre de développer ses activités de facilitation du commerce.
English: Legal Services Unit (DLSU); o DFO staff in the Maritimes, Gulf, Newfoundland and Labrador, Quebec, Central and Arctic and Pacific Regions; A review of documents and files relevant to Program Integrity was conducted.
French: L’approche choisie pour l’évaluation était conçue afin de concorder le mieux possible avec les objectifs et la portée de l’évaluation précisés à la rubrique 1.2. La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a eu recours aux techniques suivantes :
English: The Commissioners are supported by Commission staff, headed by an Executive Director.
French: Les commissaires sont appuyés dans leur travail par le personnel de la Commission, dirigé par un directeur exécutif.
English: - Prevent and detect the illicit traffic in human beings, human organs and tissues,
French: - Prévention et détection de la traite des êtres humains et du trafic d'organes et de tissus humains;
English: 24)", the Committee wishes to know whether the Conseil d’Etat has been asked to examine applications since 2002.
French: 24) », le Comité souhaite savoir si le Conseil d’Etat n’a été saisi d’un recours depuis 2002.
English: It secured eight dedicated family practice seats for foreign physicians, and 11 clinical assistant and 12 foreign physician positions in the Rural Physician Action Program.
French: Il a trouvé huit sièges de médecin de famille spécialisé pour des médecins étrangers, onze postes d'assistant de clinique et douze postes de médecins étrangers dans le cadre du programme d'action de médecins en milieu rural.
English: Regarding the various sui generis systems set out in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3, the Delegation raised questions concerning the protection of individual rights of indigenous peoples, as well as how these systems handled disputes amongst different communities, in particular the authorization and consent of use and the sharing of benefits.
French: En ce qui concerne les différents systèmes sui generis exposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3, elle a soulevé des questions concernant la protection des droits individuels des peuples autochtones ainsi que la façon dont ces systèmes gèrent les litiges entre les différentes communautés, en particulier en ce qui concerne l’autorisation et le consentement relatifs à l’utilisation et au partage des avantages.
English: Some sites are also equipped with sedimentation facilities or are designed to direct the meltwater towards a wastewater treatment system (Gouvernement du Québec, 1991).
French: Certains lieux sont également dotés d'installations de décantation ou sont conçus de manière à ce que l'eau de fonte soit acheminée vers des installations de traitement des eaux usées (Gouvernement du Québec, 1991).
English: Both the Basel and Stockholm Conventions advocate waste prevention and minimization, while DDT is targeted in the Stockholm Convention for restriction in production and use or complete phase-out.
French: Les Conventions de Bâle et de Stockholm préconisent toutes les deux la prévention et la réduction à un minimum des déchets, la Convention de Stockholm visant à limiter la production et l'utilisation de DDT, ou à éliminer totalement à terme le DDT.
English: Under REACH in its current form, we would only know about ca. 30,000 substances that are produced in quantities above 1 tonne.
French: Sous sa forme actuelle, le système REACH ne permet que de connaître environ 30 000 substances produites en quantités supérieures à 1 tonne.