ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By adopting its resolution on 13 January this year the European Parliament has shown how visionary it is by recommending to the Council, the Commission and the Member States that they support Ukraine in its European aspirations.
French: En adoptant sa résolution le 13 janvier de cette année, le Parlement européen a montré à quel point il est visionnaire en invitant le Conseil, la Commission et les États membres à soutenir l’Ukraine dans ses aspirations européennes.
English: Dr. Tabrizian’s research involves developing advanced biomaterials and bioactive surfaces, as well as studying their biological activities.
French: De plus, les domaines de recherche de Maryam Tabrizian font intervenir la mise au point de surfaces bioactives et de biomatériaux de niveau avancé, de même que l’étude de leurs activités biologiques.
English: Interpretation of the results is often confounded by species differences in physiology and anatomy.
French: L'interprétation des résultats est souvent compliquée par les différences physiologiques et anatomiques entre les espèces.
English: Test Procedures - Test procedures relate to specific performance requirements (e.g., impact vehicle into a fixed barrier at any speed, including and up to x, emission sampling done at a specified humidity range).
French: Procédures d'essai: Les procédures d'essai sont liées aux prescriptions spécifiques de performance (par exemple: heurter avec un véhicule une barrière fixe à une vitesse donnée allant jusqu'à X; prélever un échantillon d'émission selon une échelle d'humidité spécifiée).
English: Thus, it seems likely that the project will be of value in developing methods of assessing gender-based wage differentials and ways of reducing the difference between men's and women's wages on the Nordic labour market.
French: Il apparaît donc que le projet sera utile pour mettre au point des méthodes d'évaluation des différences de salaires fondées sur les sexes ainsi que les moyens de réduire ces différences sur le marché du travail nordique.
English: Welcomes that the regional centres would serve as the International Committee on Global Navigation Satellite Systems information centres;
French: Note également avec satisfaction que les centres régionaux feront office de centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: As regards the Stockholm Convention on the Elimination of Persistent Organic Pollutants, implementation of national plans is expected to continue during the biennium.
French: Pour ce qui est de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, l'application des plans nationaux devrait se poursuivre au cours de l'exercice biennal.
English: New Hampshire Fisher Cats Baseball, One Line Drive, Phone: +1 603 641-2005, [10] .
French: Vermont Transit, 119 Canal St., +1 800-552-8737, [2] . Service de le Montréal , le Vermont , le Maine et le New Hampshire.
English: One such stamp reproduces Robert Harris's famous painting of the 1864 Québec Conference, where Macdonald and his colleagues urged the Maritime provinces to join Confederation.
French: L'un de ces timbres représente la célèbre toile de Robert Harris dépeignant la Conférence de Québec de 1864, durant laquelle Macdonald et ses collègues presseront les provinces maritimes d'entrer dans la Confédération.
English: When such action entails serious consequences, it is punishable by deprivation of liberty for between five and eight years (Criminal Code, art.
French: Si un tel acte a des conséquences graves, il est punissable d'une peine privative de liberté comprise entre 5 et 8 ans (art. 235 du Code pénal).
English: In this case the booster MMR was refused by the child's parents.
French: Dans ce cas, l'injection de rappel pour le ROR a été refusée par les parents de l'enfant.
English: (i) Supported the collection of disability statistics through the Demographic Yearbook system;
French: i) A approuvé la collecte de statistiques des incapacités dans le cadre du système établi pour l'annuaire démographique;
English: The Committee would appreciate information, in the fourth periodic report of Mongolia, on the status of the “Poverty Partnership Agreement” signed with the Asian Development Bank.
French: Il apprécierait que soient données, dans le quatrième rapport périodique de la Mongolie, des informations sur la situation concernant l'accord de partenariat que l'État partie a signé avec la Banque asiatique de développement pour lutter contre la pauvreté.
English: Transaction Tips for Compensation Advisors To assist you in your work, PWGSC's National Capital Region Application and Program support unit has provided brief explanations and tips about a number of important transactions and applications in the Regional Pay System (RPS).
French: Conseils sur les mouvements à l’intention des conseillers en rémunération Afin de vous faciliter la tâche, l’Unité de soutien à l’application et aux programmes de la région de la capitale nationale de TPSGC vous propose de brèves explications et des conseils sur plusieurs importants mouvements et applications du Système régional de paye (SRP).
English: This report sets out 31 key rights holder issues relating to the copyright and moral rights in the following: literary, dramatic, musical and artistic works; performers' performances, sound recordings and communications signals; and related issues.
French: Le présent rapport aborde 31 grands enjeux pour les titulaires de droits se rapportant au droit d'auteur et aux droits moraux liés aux œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques, aux prestations des artistes interprètes, aux enregistrements sonores et aux signaux de communication ainsi qu'aux questions connexes.
English: • that the Member State responsible will take charge of the applicant throughout this period and take back an applicant who is illegally in another Member State.
French: • pour considérer que l’Etat membre responsable prendra en charge le demandeur pendant toute la période nécessaire en y incluant si nécessaire les demandeurs illégalement sur le territoire d’un autre Etat membre.
English: The Communications Branch continues to work closely with programs and other government departments to develop effective strategies on all communications initiatives as well as consistent Government of Canada messages.
French: L’exactitude et la cohérence des messages transmis Sur une base continue La Direction générale des communications continue de travailler en étroite collaboration avec les responsables des programmes et les autres ministères du gouvernement afin que chaque activité de communication soit assortie d’une stratégie efficace et qu’une certaine uniformité soit respectée dans les messages transmis par le gouvernement du Canada.
English: The RCMP has established a Contract Quality Assurance Unit to introduce controls and compliance measures, policies, process, guidelines and best practices within all procurement and contracting activities across the organization.
French: Cadre comptable – La GRC a mis au point et en œuvre un cadre comptable pour offrir des directives concernant les fonctions liées à la comptabilité au sein de la GRC.
English: Those responsible for such acts of barbarism have not been prosecuted.
French: Les personnes responsables de tels actes barbares n'ont pas été poursuivies.
English: The assessment was "global" in nature, and no satisfactory explanation was given as to how each of the 4 sub-factors were evaluated and factored into the overall scoring.
French: Il s'est agi d'une évaluation " globale " et aucune explication satisfaisante n'a été donnée sur la façon dont chacun des quatre sous-facteurs ont été évaluées et ont concouru à la note globale.
English: -30- Metallic container used to smuggle the cocaine.
French: -30- Contenant métallique utilisé pour passer en contrebande la cocaïne.
English: Collectivist or Marxist Europe, about which some people are clearly nostalgic, certainly cannot, in my view, offer the same track record as what is known as liberal Europe.
French: L’Europe collectiviste ou marxiste dont certains sont manifestement nostalgiques ne peut certes pas présenter, me semble-t-il, le même bilan que l’Europe dite libérale.
English: Contribute to the new assessment report to be prepared by EEA for the next “Environment for Europe“ Conference.
French: a) Il contribuera à l'établissement du nouveau rapport d'évaluation qui doit être présenté par l'AEE à la prochaine conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: But I am deeply concerned that we are about to lose the Bosniac minority police serving there because of the Federation's failure to live up to its commitment to pay salaries and top-up packages for the local police.
French: Mais je suis profondément préoccupé par le fait que nous sommes sur le point de perdre les policiers appartenant à la minorité bosnienne qui y opère, en raison de l'incapacité de la Fédération à tenir son engagement de payer les salaires et les suppléments à la police locale.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 42 Personal Expenditure on Goods and Services, at 1992 prices Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 42 Dépenses personnelles en biens et services de consommation aux prix de 1992 Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: In this project, FAO is cooperating with the Central American Commission for Sustainable Development (CCAD), IUCN and CIFOR.
French: Dans le cadre de ce projet, la FAO coopère avec la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD), l'UICN et le CIFOR.
English: In fulfilling its mandate, CIPO contributes to Canadian economic development by encouraging invention, innovation and creativity in Canada.
French: Ainsi, en encourageant l'invention, l'innovation et la créativité au Canada, l'OPIC contribue à l'essor de l'économie canadienne.
English: In view of this situation, more intensive and effective work is required in order to bring about change and raise the country's human development index.
French: Compte tenu de cette situation, il est de toute évidence nécessaire de faire plus et mieux pour induire un changement qui permette au pays de relever son indice de développement humain.
English: The Temple of Preah Vihear case provided an example.
French: L'affaire du Temple de Preah Vihear en fournissait un exemple.
English: We also recognize that new initiatives must be taken to ensure the balanced participation of men and women from all sectors of society in Red Cross and Red Crescent work.
French: Nous savons aussi que de nouvelles initiatives doivent être prises pour assurer une participation équilibrée des hommes et des femmes de tous les secteurs de la société dans le travail de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Lt (N) Claudia Gabriel has completed her training at Mc Master University and will now start her internship.
French: Le Ltv Claudia Gabriel a terminé sa formation à l’université McMaster et peut entreprendre son internat.
English: It ratified 12 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below), including, inter alia, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, and the Protocol amending that Convention.
French: La Fédération de Russie a ratifié 12 instruments internationaux contre le terrorisme (voir tableau 2 plus loin), dont la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et le Protocole en portant modification.
English: Impact Assessment H=3, M=2, L=1  Weighting  Score  What is the level of documentation change required?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération  Note  Quel niveau de modification de la documentation est nécessaire?
English: Provided that two-thirds of the member churches are represented and voting, the proposed amendment may be adopted by a two-thirds majority of those voting.
French: La proposition d’amendement peut être adoptée à la majorité des deux tiers des votes sous réserve que les deux tiers des Églises membres soient représentées et votent.
English: But there are still not enough women in these positions.
French: Mais, notre nombre est encore insuffisant.
English: Bishop joined the Canadian Militia in August 1914, not long after the outbreak of the First World War.
French: Selon les critiques les plus virulents de Greenhous, puisque Bishop fait partie des grands héros du Canada, toute critique à son encontre est un acte antipatriotique.
English: The CMF was established in 2001 to achieve the objectives of the Canadian Sound Recording Policy, From Creators to Audience.
French: Le FMC a été créé en 2001 en vue de mener à bien les objectifs de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore, Des créateurs à l’auditoire.
English: The aircraft’s compact design boasts a fold-up rotor and tail that help it to fit on even the smallest warship’s deck, and its amphibious hull lends it the ability to land on water.
French: Cet aéronef compact muni d’un rotor à pales et d’une poutre-fuselage repliables se loge parfaitement bien sur les ponts des navires les plus exigus. En outre, sa coque amphibie lui permet de se poser sur l’eau.
English: Accordingly, the Panel determines that no awards for compensation are to be recommended for loss types or loss elements supported by documents containing irregularities.
French: Par conséquent, le Comité détermine qu'aucune indemnisation ne doit être recommandée pour les types de perte ou les éléments de perte pour lesquels ont été présentés des documents comportant des irrégularités.
English: There is a subscription service you can use to be notified by e-mail when new information is posted.
French: Vous pouvez vous abonner si vous désirez recevoir un courriel lorsque de nouveaux renseignements sont affichés sur le site.
English: Representatives from the Departments of Chemistry, and Geological Sciences, as well as industry and government will form an advisory board to ensure the Chemistry Centre of Excellence remains responsive to industry needs.
French: Un comité consultatif, constitué de représentants des facultés de chimie et de géologie, de l'industrie et du gouvernement, veillera à ce que le centre d'excellence continue de répondre aux besoins de l'industrie.
English: Mr President, I would like this report to contribute to the Commission giving up once and for all its obsession that a modern fleet runs counter to the protection of resources.
French: Monsieur le Président, je voudrais que ce rapport contribue à ce que la Commission abandonne une fois pour toutes l'idée selon laquelle une flotte moderne est incompatible avec la protection des ressources.
English: Illustration 22-2: Unsolicited phone calls, faxes, letters or e-mails are received from persons presenting themselves as stock promoters or brokerage firms and advocating that the recipient act immediately on a `hot' tip.
French: Illustration 22-2: Des appels téléphoniques, des fax, des lettres ou des courriers électroniques sont adressés par des personnes qui se présentent comme des promoteurs de valeurs mobilières ou des sociétés de courtage, et qui incitent le destinataire à profiter immédiatement de l'indication confidentielle dont elles le font bénéficier.
English: Our purpose is to stop human suffering as a result of the use of landmines.
French: Notre mission est de mettre un terme aux souffrances humaines provoquées par l'usage des mines.
English: APPLICATION by J & M Alaska Air Tours, Inc. doing business as Alaska Air Transit of Anchorage, Alaska, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par J & M Alaska Air Tours, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Air Transit d'Anchorage (Alaska) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: If it seems like you need to use more of any of your medications in a 24-hour period, talk with your doctor.
French: Prenez votre médicament même si les symptômes ne sont pas présents. Ne cessez pas la prise de vos médicaments à moins que votre médecin ne vous en avise.
English: The function of the OLCC is to review and recommend for approval changes to the policies, objectives and programs contained in the Departmental Official Languages Plans and to review progress of implementation on behalf of ADM(Per).
French: Le CCLO a pour fonction d’examiner et de recommander, pour approbation, des modifications aux politiques, aux objectifs et aux programmes que renferment les plans ministériels des langues officielles et d’en surveiller la mise en application au nom du SMA(Per).
English: Reasons for not seeking treatment in a general population sample," Journal of Studies on Alcohol, vol.
French: « A controlled field trial of group versus individual cognitive-behavioural training for relapse prevention », dans Addiction, vol.
English: He underscored the disappointment of Council at their failure to sign the DPA despite all the efforts made by the Mediation, African Leaders and the representatives of the international partners in Abuja, during the final phase of the Peace Talks, and subsequent to the signing of the Agreement on 5 May 2006.
French: Il a souligné la déception du Conseil face à leur refus de signer le DPA, en dépit des efforts consentis par la médiation, les dirigeants africains et les représentants des partenaires internationaux à Abuja lors de la phase finale des pourparlers de paix et après la signature de l'Accord le 5 mai 2006.
English: Didier Sicault, “Du caráctere obligatoire des engagements unilatéraux”, RGDIP, 1978, p. 648.
French: Sicault, Didier.  Du caractère obligatoire des engagements unilatéraux.
English: The following is a link to a detailed breakdown of what equipment this $15 million was used to purchase (PDF version) and where the purchased equipment is to be located within Nova Scotia: www.gov.ns.ca/heal/mediaroom/docs/equipment.pdf
French: Un tableau détaillé, indiquant l'équipement acheté et l'établissement auquel il est destiné, peut être consulté sur le site du gouvernement de la Nouvelle-Écosse à : www.gov.ns.ca/heal/mediaroom/docs/.
English: Brian Gray should reply to these questions in writing.
French: Brian Gray répondra aux questions par écrit.
English: The advantages offered by RTAs have been well documented.22 The answer also lies partly in the governance-related diseconomies of scale faced by organizations.
French: Les avantages des ARC ont été bien documentés.22 La raison réside aussi dans les déséconomies d'échelle qui sont associées à la gouvernance et auxquelles se heurtent les organisations.
English: They are concerned with health at the individual and community level.
French: Ils se préoccupent de la santé à l’échelle individuelle et communautaire.
English: We do not propose to make detailed recommendations on the policy of development which it is the duty of the Board of Governors with its special knowledge and experience to determine.
French: Nous ne nous proposons pas de présenter des recommandations détaillées quant à la ligne de conduite à adopter pour assurer l'essor de la télévision puisqu'il appartient au Bureau des gouverneurs, qui a les connaissances et l'expérience particulières requises, d'arrêter cette ligne de conduite.
English: Staff Salaries This block provides support towards the costs of employing or contracting technical, management and administrative full or part-time staff.
French: Rémunération du personnel Dans ce bloc, un soutien est offert pour les coûts liés à l'embauche de personnel technique, de personnel administratif et de cadres à plein temps ou à temps partiel, ou à l'obtention de leurs services au moyen de contrats.
English: Lana’thel readily followed her prince with one thought in mind -- revenge against the Scourge -- but only tragedy awaited her.
French: Lana’thel suivit son prince avec une seule idée en tête : se venger du Fléau. Hélas, le dénouement fut tragique.
English: The author compares the flow of venture capital investment in Israel to that of the principal members of the OECD.
French: Sur la base d'un cadre légal, social et économique, et selon la présence d'un esprit entrepreneurial, les auteurs suggèrent des moyens pour aider et encourager le CR dans ces régions.
English: Local children lay flowers on the First World War graves of Canadian soldiers during a Canada Day Canadian Flower Service.
French: Des enfants de la région déposent des fleurs sur les tombes de soldats canadiens disparus durant la Première Guerre mondiale, à l’occasion d’un « service canadien des fleurs ».
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 6 for Yukon All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 160 240 240 80 1,593 2,872 3,949 2,269 Taxable income assessed $ 1,467 2,519 3,481 2,042 Total non-refundable tax credit $ 207 399 374 181 Total tax payable $ 30 32 260 211
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 160 240 240 80 1,593 2,872 3,949 2,269 $ 1,467 2,519 3,481 2,042
English: Agriculture and Agri-Food Canada has set up a website with excellent information and links to all the key U.S. websites.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a créé un site Internet contenant des renseignements trPs pertinents B ce sujet ainsi que des liens vers tous les principaux sites des États-Unis.
English: Article 65, the first paragraph, expresses the fundamental principle that everybody shall be equal before the law and enjoy human rights without regard to sex, religion, opinion, national origin, race, colour, financial status, family origin or other status.
French: Au premier paragraphe de l'article 65 est énoncé le principe fondamental selon lequel tous sont égaux devant la loi et jouissent des droits de l'homme sans considération concernant le sexe, la religion, l'opinion, l'origine nationale, la race, la couleur, la situation financière, l'origine familiale ou toutes autres situations.