ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 214 In Ontario, for example, training institutes receive $52.23 per day (on average) from the province for inschool training and students must pay $10.
French: 648 Ainsi, en Ontario, les instituts de formation reçoivent une allocation quotidienne (moyenne) de 52,23 dollars de la province pour la formation en établissement, tandis que les étudiants doivent verser 10 dollars.
English: Canada encourages the continued commitment of States to the Security Council resolutions on children in armed conflict.
French: Le Canada invite les pays à continuer d'appuyer avec détermination les résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Your answers to the following questions will help the Department of Canadian Heritage assess your application.
French: Vos réponses aux questions suivantes aideront le ministère du Patrimoine canadien à évaluer votre demande.
English: The RCMP objected to the circumvention of the joint board review procedure and encouraged the analyst/authors of the first draft to prepare a facting binder in support of the report's assertions.
French: La GRC s'opposera à voir écarter la procédure du comité mixte et incitera les analystes et auteurs de la première ébauche à préparer un cahier exposant des faits capables d'appuyer les affirmations énoncées dans le rapport.
English: In addition, HIV-related human rights are not high on the agenda of some of the affected Member States and international donors.
French: Qui plus est, la question des droits de l'homme dans le contexte du VIH ne figure pas en bonne place dans la hiérarchie des priorités de certains États Membres touchés et de certains donateurs.
English: I appeal to all those who have influence with Iraq's leaders to impress on them the vital importance of accepting the weapons inspections.
French: Je demande à tous ceux qui ont l'oreille des dirigeants iraquiens de faire comprendre à ceux-ci qu'il faut absolument qu'ils acceptent la reprise des inspections.
English: In the Tribunal's opinion, it is even admitted by the parties that there currently exist no widely recognized Canadian standards for the application of security film.
French: Selon le Tribunal, même les parties admettent qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de normes canadiennes largement reconnues pour l'application des pellicules de sécurité.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for coordinating the work of the United Nations in the area of sustainable development: (a) United Nations-Water (4); (b) United Nations-Energy (4); and (c) Oceans-related issues (2);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunions interinstitutions de coordination des travaux de l'ONU dans le domaine du développement durable : a) l'ONU et les ressources en eau (4); b) l'ONU et l'énergie (4); et c) questions relatives aux océans (2);
English: CONCLUSION In conclusion, this report lays out a challenge to develop and implement policies and actions to ensure the sustainability of Canada's freshwater supply in the face of the various threats and pressures outlined in succeeding chapters.
French: CONCLUSION En conclusion, le présent rapport expose le défi d’élaborer et de mettre en application des politiques et des mesures visant à garantir la durabilité de l’approvisionnement en eau douce au Canada compte tenu des diverses menaces et pressions décrites dans ces chapitres.
English: However, there are issues about the time taken to make the changes it recommended.
French: Toutefois des débats ont lieu concernant le temps qui a été nécessaire pour procéder aux modifications recommandées.
English: As a whole, the temperature decreases on the average on 7 В°s each 1000 m of lifting above sea level.
French: En tout, la tempГ©rature baisse en moyenne sur 7 В°s chacuns 1000 m de la montГ©e au-dessus du niveau de la mer.
English: Creating a Program for Children and Fathers Exercise IV-6 provides staff with a model of a playgroup which can be adapted to meet the specific interests and needs of immigrant fathers in your community.
French: Créer un programme pour enfants et pères de famille L’exercice IV-6 donnera à vos employés un modèle de groupe de jeu qu’ils pourront adapter afin de satisfaire les intérêts et les besoins particuliers des pères immigrants de votre communauté.
English: Our fleet has gone out, we know they have fought; we have heard the great guns; but know nothing of what has happened to our Father with one Arm [Commander R.H. Barclay].
French: La flotte a quitté, nous savons qu'ils ont combattu; nous avons entendu les grands canons; mais nous ne savons rien de ce qui est advenu à notre Père.
English: in writing. - (CS) I voted to adopt the report by Oldřich Vlasák on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy.
French: par écrit. - (CS) J'ai voté pour l'adoption du rapport d'Oldřich Vlasák sur l'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion.
English: On this basis I believe we can expect the public's inclination to have an influence on environmental issues to grow.
French: Je pense que sur cette base, nous pouvons escompter un accroissement de la volonté des citoyens d'intervenir dans les questions environnementales.
English: In addition, PWGSC is prepared to compensate Huron for its complaint costs and to provide additional compensation to Huron.
French: De plus, TPSGC a dit être disposé à rembourser à Huron les frais liés à la plainte et à lui verser une indemnité supplémentaire.
English: Parks Canada staff continue to record wildlife sightings, which are compiled annually.
French: À chaque année, le personnel de l'Agence consigne et compile des données sur la faune observée.
English: The Union has been led to wonder about the integration process itself, but we are convinced and our Commission is convinced that there has never been such a need for the European Union as there is today.
French: L’Union a été amenée à s’interroger sur le processus d’intégration lui-même, mais nous en sommes convaincus, notre Commission en est convaincue, l’Union européenne n’a jamais été aussi nécessaire qu’aujourd’hui.
English: Information to determine whether the property can be certified as ecologically sensitive under the EGP can be filed at any stage in the donation process.
French: Les renseignements visant à déterminer l’écosensibilité de la propriété aux termes du PDE peuvent être soumis à n’importe quelle étape du processus.
English: Once again, elderly unattached individuals became less financially exposed over the period.
French: Dans plus de 90 % des cas, le principal soutien économique avait une
English: Each State Party shall take the penal, legislative or administrative measures necessary, in accordance with principles of its domestic law, concerning legal persons, in the event that they contribute to the commitment of crimes set forth in article 5 of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures d'ordre pénal, législatif ou administratif nécessaires, conformément aux principes de son droit interne, concernant les personnes morales en cas de contribution de celles-ci à la commission des infractions visées à l'article 5 de la présente Convention.
English: [35] At this point in time, Dr. Sangha applied for university positions and was offered the position of Assistant Professor, Environmental Studies, at St. Cloud State University, Minnesota.
French: [35] À cette époque, le Dr Sangha a postulé pour des postes universitaires et s'est vu offrir le poste de professeur adjoint, Études de l'environnement, à la St. Cloud State University (Minnesota).
English: So, we could accept  somebody in Class C service with a medical disability for a short period,  whereas you might not want to bring that person out to go to war with you.
French: Ainsi, nous pourrions  accepter dans la classe C, pour une courte période, une   - 16 - personne souffrant d'un problème de santé mais vous pourriez  bien ne pas vouloir amener cette personne au combat avec  vous. LE PRÉSIDENT :
English: Furthermore, Article 16 states that ‘the provisions of the present Directive shall not in any way affect the national rules in the field of professional qualifications and training requirements, employment and social issues provided that they are compatible with Community legislation’.
French: De plus l’article 16 prévoit que "les dispositions de la présente directive n’affectent en rien les règles nationales en ce qui concerne les qualifications professionnelles et la formation, l’emploi et les questions sociales, pour autant que ces règles soient compatibles avec la législation communautaire".
English: • Individual responsibility as an indispensable ingredient of a new paradigm;
French: • La responsabilité individuelle comme composante indispensable du nouveau modèle;
English: For information on the CIHR HIV/AIDS Research Initiative please visit the CIHR Institute of Infection and Immunity website.
French: Pour de l'information sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, veuillez consulter le site Web de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: At its first meeting, the Working Group recommended that the Secretariat should draw up a practical handbook for asset recovery, tracking the asset recovery process step by step, from detection to the return of the assets (CAC/COSP/2008/4, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat établisse un guide pratique pour le recouvrement d'avoirs qui aborderait chacune des étapes du processus de recouvrement, depuis la détection jusqu'à la restitution des avoirs (CAC/COSP/2008/4, par.
English: By the end of May 1998, some 100 e-mails were received and replied to by the help-desk, asking advice as to how best to use the search facilities.
French: • La bibliothèque numérique de propriété intellectuelle sera étoffée par l’incorporation du texte intégral des brochures du PCT publiées récemment et d’autres renseignements sur la propriété intellectuelle, comme des données sur les enregistrements internationaux dans le cadre de l’Arrangement de Madrid, pour recherche et extraction par les utilisateurs de l’Internet.
English: The Committee notes with satisfaction the high level of the institutional machinery for achieving gender equality in place at the government level, including the Ministry of Women and Social Action and the National Council for the Advancement of Women, which is composed of different stakeholders from both Government and civil society, as well as mechanisms in place at the parliamentary level.
French: Le Comité note en s'en félicitant l'établissement au niveau des pouvoirs publics, y compris le Ministère des femmes et de l'action sociale et le Conseil national pour la promotion de la femme, d'un mécanisme institutionnel de haut niveau conçu aux fins d'instaurer l'égalité des sexes, réunissant différentes parties prenantes représentant le Gouvernement aussi bien que la société civile, et des mécanismes en place au niveau parlementaire.
English: Table 7 B User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees In preparation for implementation of the Policy on Service Standards for External Fees, CCOHS has conducted a Client Satisfaction Research Report and an Evaluation to seek feedback on user expectations and satisfaction relating to CCOHS cost recovery products and services.
French: Tableau 7 B – Modèle de rapport sur les frais d’utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation En préparation pour la mise en oeuvre de la Politique sur les services pour les frais d’utilisation, le CCHST a effectué une enquête sur la satisfaction du client et une évaluation afin d’obtenir de la rétroaction des utilisateurs au sujet de leurs attentes et de leur niveau de satisfaction à l’égard de ses produits et services à recouvrement.
English: However, the proposals it had just submitted to the Standing Committee should also be discussed by Members.
French: Les propositions qu’elle vient de soumettre au comité permanent sont à ajouter aux points à examiner par les membres.
English: 11.0 Import Permit Issuance 11.1 An import permit is required for each shipment of specialty creams imported into Canada and falling within tariff item No. 0401.30.10 or 0401.30.20 of the Customs Tariff.
French: 11.0 Délivrance de licences d'importation 11.1 Une licence d'importation est nécessaire pour chaque envoi de crèmes de spécialité visé par les nos tarifaires 0401.30.10 ou 0401.30.20 du Tarif des douanes.
English: These courses are well integrated into the public school curriculum and promote the integration of the children concerned at both the linguistic and the cultural levels.
French: Ces cours trouvent naturellement leur place dans le programme de l'école publique et favorisent l'intégration des élèves concernés, tant sur le plan linguistique qu'au niveau culturel.
English: • Visit/Vacation: up to 24 months coverage (requests to extend coverage for a period longer than 24 months are reviewed on a case-by-case basis);
French: • visite/vacances : couverture jusqu'à concurrence de 24 mois (les demandes de prolongement sont étudiées au cas par cas);
English: Therefore, there is no authority for determining any other system such as the system formulated by and from the era of Rabbi Hillel II (ca. 358) to the eleventh century.
French: Par conséquent, il n'y a aucune autorité pour déterminer un système comme celui formulé par, et à partir de, l'ère du Rabbin Hillel II (vers 358) jusqu'au onzième siècle.
English: F-7 Federal Law-Civil Harmonization Act No. 1, S.C. 2001, c.4 Foreign Enlistment Act R.S. 1985, c.
French: F-7 Loi d'harmonisation nº 1 du droit fédéral avec le droit civil No 1, L.C. 2001, ch.4 Loi sur l'enrôlement à l'étranger L.R.1985, ch.
English: Library and Archives Canada by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: GTA-EDP.rtf - 7KB 2000/06/04 - Clarke, A. Description:
French: GTA-EDP.rtf - 7KO 2000/06/04 - Clarke, A. Description:
English: Action in this area is based on identifying needs.
French: Les actions menées dans ce domaine sont tributaires de la détection.
English: Whereas these immensely popular cellular mobile telephone and data services are still comparatively expensive for the average person to use, PCS has been designed as a much lower-priced family of services that will bring all the benefits of mobility in telecommunications to the mass market user.
French: Si ces services mobiles cellulaires de données et de téléphone, très populaires, coûtent encore relativement cher pour le commun des mortels, les SCP ont pour leur part été prévus et conçus comme étant une gamme de services beaucoup plus économiques, qui offriront tous les avantages des télécommunications mobiles aux utilisateurs du grand public.
English: Establish clear international rules to limit terrorists' organizations from exploiting legitimate charitable and relief activities.
French: Edicter des règles internationales claires pour empêcher les organisations terroristes d'exploiter à leur profit les activités légitimes de secours et de bienfaisance.
English: The fund is used to facilitate activities aimed at developing methodologies and carrying out studies on the creative industries.
French: Ce fonds est utilisé pour faciliter les activités méthodologiques et la réalisation d’études sur les industries de la création.
English: They occur on a fairly large scale.
French: Il s'agit d'un problème d'une relativement grande ampleur.
English: The Tribunal notifies interested parties eight months before the expiry date of a finding.
French: Le Tribunal avise les parties intéressées huit mois avant la date d'expiration des conclusions.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Ipswich Road, Norwich, United Kingdom - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Ipswich Road, Norwich, Royaume-Uni - 12 Commentaires Clients.
English: (a) States parties: Afghanistan, Algeria, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Honduras, Jamaica, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan;
French: a) États parties: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie, Turquie et Ukraine;
English: 2006-630 November 15, 2006 Various applicants Fort McMurray, Alberta Denied — Applications proposing radio services for Fort McMurray, as noted in the appendix of this decision.
French: 2006-630 Le 15 novembre 2006 Diverses requérantes Fort McMurray (Alberta) Refusé — Demandes visant l'exploitation de services de radio à Fort McMurray, tels qu'ils sont mentionnés à l'annexe de la décision.
English: In situations of armed conflict, there are continued violations of human rights of women, which are violations of fundamental principles of international human rights law and international humanitarian law.
French: Dans les situations de conflit armé, on observe continuellement des violations des droits fondamentaux des femmes, qui sont des violations des principes fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: ◦ First Nations and Inuit Youth, Adults and Families – The First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) continued to support prevention and treatment programs in First Nations and Inuit communities. This included a network of 50 treatment centres, two less than last year, with approximately 700 inpatient beds.
French: • Tribunaux de traitement de la toxicomanie - Les six tribunaux fédéraux de traitement de la toxicomanie étaient pleinement opérationnels; de plus, deux modèles de tribunaux non fédéraux axés sur la toxicomanie en étaient à l'étape préliminaire de la mise en oeuvre.
English: The Committee notes with concern the lack of clarity in the definition of the child due to the fact that on the one hand the child is defined as a person under18 years of age while on the other hand the age of majority still remains 21.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'une définition claire de l'enfant; alors que ce terme désigne une personne âgée de moins de 18 ans, l'âge de la majorité continue d'être fixé à 21 ans.
English: Reducing the risk One of SDTC’s chief aims is to de-risk clean technologies in a way that will ultimately attract downstream private-sector investment and open up opportunities for commercial success.
French: Réduire les risques Un des principaux objectifs de TDDC est d’écarter les risques associés aux technologies de façon à attirer en bout de ligne des investissements en aval du secteur privé et à ouvrir la voie à des chances de succès commerciaux.
English: For further information on the Trust Fund, please contact Ms. Marianne Sooksatan, Codification Division, OLA (tel.  1 (212) 963-5378; e-mail sooksatan@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements sur le fonds d'affectation spéciale, prière de prendre contact avec Mme Marianne Sooksatan, Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5378; courriel sooksatan@un.org).
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Denmark, Liechtenstein, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Germany through the troika.
French: Une liste de questions préparées par le Danemark, le Liechtenstein, les Pays-Bas, la République tchèque, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait été transmise à l'Allemagne par la troïka.
English: .- His "site" does not publish until it is not finished.
French: .-Son "site" ne publie pas jusqu'à ce qu'il ne soit pas terminé.
English: For details refer to article How to migrate Parallels Plesk Panel 9 using GUI Backup Manager?
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à l'article Comment migrer Parallels Plesk Panel 9 à l'aide du Gestionnaire de sauvegardes de la GUI ?
English: Significant substantive issues discussed at the commissions' sessions or at other forums in 2002, in light of emerging regional issues and priorities and as regional follow-up to the United Nations Millennium Declaration
French: Questions de fond examinées lors des sessions des commissions ou dans d'autres instances en 2002, à la lumière des nouvelles questions et priorités régionales et au titre du suivi de la Déclaration du Millénaire
English: Top Of Page Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Elizabeth Murphy-Walsh Director General Internal Audit and Risk Management Services Place du Portage, Phase IV Floor: 3 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 953-0821 Fax: (819) 953-0831 Internet: elizabeth.murphywalsh@hrsdc-rhdsc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Ravinder Dhillon Directeur Services généraux Boîte L40, Centre Standard Life, bureau 1400 333 avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 952-3304 Télécopieur : (613) 952-7626 Internet : rdhillon@pmprb-cepmb.gc.ca
English: She noted that issues were raised as regards women's rights and their marginalization and discrimination in relation to adoption, marriage, custody and land issues.
French: Elle a noté que des questions avaient été posées au sujet des droits des femmes et de leur marginalisation ainsi que de la discrimination qui s'exerçait à leur encontre dans certains domaines − adoption, mariage, garde des enfants et questions foncières.
English: The Nominating Committee agreed on a potential candidate for Quebec (Montreal area), and this suggestion will be submitted to the Minister of Health and Prime Minister's Office for consideration.
French: Le comité de mise en candidature convient d'un candidat potentiel du Québec (région de Montréal), qui sera proposé au ministre de la Santé et au Cabinet du premier ministre.
English: The surrounding area also offers a host of sporting activities, including tennis, kayaking and horse riding, as well as traditional markets and convivial or gastronomic restaurants.
French: Le périmètre environnant est également riche en activités sportives (tennis, kayac, équitation…), en marchés traditionnels et en opportunités de restauration, conviviales ou gastronomiques.
English: The first two questions relate to investment funding sources and instruments as well as funding techniques for transport infrastructure in general; the third question relates to road infrastructure in particular.
French: d) Prêts à des conditions de faveur, dons et garanties accordés par les institutions financières internationales (Banque mondiale, BERD, BEI, etc.);
English: In the generation to follow, the war brides helped strengthen many Canadians’ emotional links with Britain.
French: À long terme, ces épouses de guerre ont contribué au resserrement des liens affectifs entre de nombreux Canadiens et la Grande-Bretagne.
English: The certificate of maintenance is expected to improve practical life.
French: On peut s'attendre à ce que le certificat d'entretien apporte des améliorations sur le plan pratique.