ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging mine detection technologies outlined in this paper can be classified according to their maturity, cost, and complexity, summarised below in Table 1.
French: Les nouvelles techniques de détection des mines présentées ici peuvent être classées en fonction des délais dans lesquels elles pourraient être disponibles ainsi que de leur coût et de leur complexité, comme indiqué dans le tableau récapitulatif ci-après:
English: • continued implementation of the WTO agreements as well as its continuing built-in agenda; • bilateral and multilateral agreements that promote balanced trade and investment liberalization;
French: • des accords bilatéraux et multilatéraux favorisant une à la libéralisation du commerce et des mouvements de libéralisation équilibrée des échanges et des investissements; capitaux dans le monde, en s’appuyant sur des règles
English: WO/GA/32/8 Annex, page 26 where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; whereas this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents." 59.
French: 59. L’Union européenne et ses États membres ont également présenté une proposition particulière en rapport avec la présente procédure, qui est décrite comme une tentative visant à "définir une procédure permettant d’établir, au niveau mondial, un système efficace, équilibré et réaliste de divulgation dans les demandes de brevet".
English: In the Advocate General's opinion, the treaty in force today is the same treaty concluded in 1976, in respect of which there is found to be the succession of States between Czechoslovakia and the Czech Republic.
French: Selon l'avocat général, le traité en vigueur aujourd'hui est le même que celui conclu en 1976, à propos duquel il y a donc eu succession entre la Tchécoslovaquie et la République tchèque.
English: In this respect, the outline would assist in ensuring consistency in the content, format and ambit of general comments to be adopted by the Committee.
French: À cet égard, le canevas pourrait aider à assurer la cohérence pour ce qui est de la teneur, du format et de la portée des observations générales que le Comité doit adopter.
English: The Act also allows for a derogation regime to the notification regime (addition to schedules 2 or 4 of the Act), but currently, the Food & Drugs Act does not meet the legislative and policy criteria for that regime to be used (this does not prevent the scheduling of the Food & Drugs Act at a later date if the criteria are met).
French: La loi prévoit également un régime de dérogation au régime de notification (annexes 2 ou 4 de la loi). Toutefois, la Loi sur les aliments et drogues ne répond pas présentement aux dispositions législatives et aux politiques permettant le recours à ce régime (ceci n’empêche pas l’inscription de la Loi sur les aliments et drogues dans l’annexe à une date ultérieure).
English: Political powers have no friends, but only interests.
French: Les puissances politiques n'ont pas d'amis, seulement des intérêts.
English: • or service on Sunday or Monday, notice must be received Friday by 1300 hours local time.
French: • pour le service le dimanche ou le lundi, le préavis doit être reçu au plus tard le vendredi à 13 h, heure locale.
English: In Algeria, a new civil and administrative code was enacted in February 2008 that covers family, particularly marriage, divorce and safeguarding the interests of minors.
French: En Algérie, un nouveau code civil et administratif a été promulgué en février 2008, où figurent des dispositions sur la famille, notamment sur le mariage, le divorce et la protection des intérêts des mineurs.
English: The oversight of activity is carried out through the Funds Management Committee (FMC), which comprises senior management from the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Le Comité de gestion des fonds (CGF), qui regroupe des membres de la haute direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada, supervise les activités.
English: This would be the governance project's economic dimension and would aim to expand economic and social opportunities, thereby increasing the village and national revenue base and, thus, Tokelau's self-reliance.
French: Ce plan est le volet économique du projet de gouvernance et vise à développer les activités économiques et sociales, accroissant ainsi la base de recettes villageoises et nationales, et contribuant à rendre les Tokélaou plus autonomes.
English: Please complete the Feedback Form.
French: Veuillez remplir le formulaire de réponse.
English: No system can give everyone everything they need.
French: Aucun système ne peut apporter à tous tout ce dont ils ont besoin.
English: The Delegation of Jamaica thanked WIPO for the work of the Permanent Committee.
French: La délégation de la Jamaïque a remercié l’OMPI pour le travail accompli par le comité permanent.
English: We will also need to examine whether our regional programmes can be involved in this.
French: Nous allons aussi devoir examiner si nos programmes régionaux peuvent jouer un rôle à cet égard.
English: To receive petitions, requests and consultations on matters within its competence.
French: Se charger des pétitions, requêtes et consultations concernant des domaines pour lesquels elle est compétente.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 05, est reprise à 15 h 00)
English: The government has committed incremental funding of $51.2 million over five years and $8 million per year afterwards to implement the strengthened environmental assessment process proposed in Bill C-19.
French: Le gouvernement a engagé des fonds supplémentaires de 51,2 millions de dollars sur cinq ans et de 8 millions de dollars par an par la suite pour mettre en œuvre le processus d’évaluation environnementale renforcé proposé dans le projet de loi C-19.
English: The Member State concerned shall promptly transmit to the Central Unit the following data in relation to any alien, as referred to in paragraph 1, who is not turned back: (a) Member State of origin, place and date of the apprehension; (b) fingerprint data; (c) sex; (d) reference number used by the Member State of origin; (e) date on which the fingerprints were taken; (f) date on which the data were transmitted to the Central Unit.
French: L'État membre concerné transmet sans tarder à l'unité centrale les données suivantes relatives à tout étranger se trouvant dans la situation décrite au paragraphe 1 et qui n'a pas été refoulé: a) État membre d'origine, lieu où l'intéressé a été appréhendé et date; b) données dactyloscopiques; c) sexe; d) numéro de référence attribué par l'État membre d'origine; e) date à laquelle les empreintes ont été relevées; f) date à laquelle les données ont été transmises à l'unité centrale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pandit Public Service Employment Act Section 21 Pandit, 02-SVC-00770 (Soroka) Date of decision: November 12, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pandit Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pandit, 02-SVC-00770 (Soroka) Date de la décision :
English: Small light sources are favoured, as they can be integrated into the structure of the fixture, and can become a decorative element in their own right. This is just as important as the choice of metal or crystal.
French: Les sources lumineuses sont de préférence miniaturisées pour s'intégrer dans la structure et devenir un élément décoratif en soi, aussi important que la pièce de métal ou de cristal.
English: The action required of the General Assembly was set out in paragraph 23 of the report of the Secretary-General.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est énoncée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général.
English: Most Canadians feel safe in their communities.
French: La plupart des Canadiens se sentent en sécurité dans leur collectivité.
English: 6 Grade B (CA Nr 2 Amber) Organic Maple Syrup 33.8 fl oz.
French: 24 Café à l'érable 0.09 lb (40 g) pour caf.
English: Alarmed at the increasing number of racially and ethnically motivated massacres and atrocities occurring in different regions of the world,
French: Alarmé par le nombre croissant de massacres et d'atrocités à motivation raciale et ethnique commis dans différentes régions du monde,
English: ◦ … as a family member |en |nl |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |nl |
English: Mr. Demeter (European Commission, DG-ENV), Avril Doyle, Chris Davies
French: M. Demeter (Commission européenne, DG-ENV), Avril Doyle et Chris Davies
English: The Process of Business Planning 4.
French: Le processus de mise en oeuvre des plans d'activités 4.
English: Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 667 Northern Wolffish Anarhichas denticulatus
French: Mollusques OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 647 Scolopendre d'AmÃ©rique Asplenium scolopendrium
English: We stress the important role of trade unions and the importance of recognising and guaranteeing freedom of association, the right to strike, defence of their rights and playing a major role in democracy and development.
French: Nous insistons sur l’importance du rôle des syndicats et l’importance de reconnaître et garantir la liberté d’association, le droit de grève, la défense de leurs droits et de jouer un rôle majeur dans la démocratie et le développement.
English: If the benefits are not subject to taxation please write "Not applicable".
French: Quel que soit le mode de revalorisation de vos prestations, n'oubliez pas d'indiquer sur
English: It is also often the case that when inventors don’t patent their inventions or share them with the public, at some point another inventor may think of the same invention and patent it.
French: En outre, lorsque les inventeurs ne protègent pas leurs idées par un brevet ou ne les portent pas à la connaissance du grand public, il arrive souvent qu'à un moment ou à un autre, un autre inventeur puisse avoir la même idée et la protège par un brevet.
English: Urban runoff is a mixture of storm water, raw sewage and scoured sewage.
French: Elles consistent en un mélange d'eaux pluviales, d'eaux d'égout brutes et de boues d'épuration dégraissées.
English: Justification Intolerance to lactose is a problem as a result of which conventional milk products cannot be used by significant amount of population.
French: Justification L'intolérance au lactose est un problème commun qui empêche une part importante de la population de consommer des produits laitiers traditionnels.
English: • Form T1032 - Joint Election to Split Pension Income Related topics
French: • Formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension Sujets connexes
English: The representative of Slovenia, on behalf of the European Union, stated that the European Union was willing to preserve the principles of the current contingent-owned equipment system, that is, reimbursement for services rather than specific pieces of equipment.
French: Le représentant de la Slovénie, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré que l'Union souhaitait préserver les principes de l'actuel système, à savoir le remboursement pour des services plutôt que pour tel ou tel article.
English: Although CASSA focuses particularly on issues within the South Asian community, Uzma has worked extensively to create alliances among many of the Toronto newcomer communities and is particularly proud of the recent partnership which has been created among the Asian, Hispanic, Chinese and African communities to co-ordinate joint events, strategic planning and research.
French: Bien que le CASSA s’attache particulièrement aux problèmes de la communauté sud-asiatique, Uzma Shakir a beaucoup travaillé pour créer des alliances parmi les nombreuses communautés de nouveaux arrivants à Toronto, et est particulièrement fière du récent partenariat établi entre les communautés asiatique, hispanique, chinoise et africaine pour coordonner des activités communes, une planification stratégique et des recherches.
English: The 2008-2012 multi-country programme will spearhead partnerships for children in a region where the operational centres of key partners are scattered and regular connection with them is challenging.
French: Le programme multipays 2008-2012 mènera les partenariats en faveur des enfants dans une région où les centres opérationnels des principaux partenaires sont disséminés, et où maintenir un contact régulier avec eux représente un vrai défi.
English: • The amount actually spent (Actual Spending 2000-2001).
French: • la somme vraiment dépensée (dépenses réelles nettes en 2000-2001).
English: Since the 1992 peace agreement was signed, education and health had been the Government's national priorities.
French: Depuis la signature de l'accord de paix de 1992, l'éducation et la santé sont les priorités nationales du Gouvernement.
English: There are practical ways to ensure that risks to the environment are minimized without sacrificing economic productivity.
French: Il existe des moyens pratiques afin de veiller à minimiser les risques pour l’environnement sans sacrifier la productivité économique.
English: There were six commissions of inquiry into Indian policy between 1828 and 1858, all conducted in response to what was becoming known as the ‘ Indian problem ’.
French: 11 De 1828 à 1858, six commissions d’enquête ont examiné la politique sur les Indiens, pour trouver des solutions à ce qu’on qualifiait de plus en plus de «problème indien».
English: The paper deals with combating the counterfeiting of travel documents.
French: Le document traite en effet de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage.
English: Response ( NB Job Corps has been designed to provide one thousand unemployed older adults with guaranteed work placements for a period of three to five years.
French: Tous les postes sont actuellement occupés et les nouveaux placements sont rares, étant donné le faible taux d’abandon des participants.
English: According to the motion only the Assembly’s confirmation (possibly by a vote in connection with the discussion of the Progress Report of the Bureau) will be required.
French: Selon la proposition, seule la confirmation de l’Assemblée (le cas échéant par un vote lié à l’examen du rapport d'activité du Bureau) sera nécessaire.
English: At the same time, results suggested that certain areas of learning were more amenable to change over a three- to five-day training intervention than were others.
French: Parallèlement, les résultats montrent que certains domaines d'apprentissage se prêtent davantage au changement que d'autres dans le cadre d'une formation de trois à cinq jours.
English: Procter rejoined his men on the 4th, and when word was received the next morning at Sherman's that the enemy had crossed the river at Arnold's Mills, he ordered his men on th emarch with waiting for breakfast.
French: Ce dernier rejoignit ses hommes le 4 octobre et lorsqu'il apprit le lendemain matin chez Sherman que l'ennemi avait traversé la rivière à Arnold's Mills, il leur donna l'ordre de se mettre en marche sans attendre leur petit déjeuner.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 11 Paragraph 4 4. Points out that unnecessary trade disputes and/or legal proceedings should where possible be avoided; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 11 Paragraphe 4 4. affirme à cet égard qu'il faut éviter autant que possible d'inutiles conflits (commerciaux) et/ou des procédures judiciaires; Or. en
English: The appellant's arguments met the test prescribed by the Federal Court, Trial Division in Scarizzi.
French: Les arguments de l'appelant répondaient aux critères établis par la Section de 1re instance de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi.
English: The complaint concerns a European Community Investment Partners (ECIP) loan made to SRE in 1998.
French: La plainte concerne un prêt ECIP (European Community Investment Partners) octroyé à SRE en 1998.
English: Mayors are the authorities of the 1,101 municipalities in the country.
French: Les maires dirigent les 1101 municipalités du pays.
English: Past President, Monarch Fine Foods and Chesebrough-Pond’s (Canada).
French: Ancien président, Monarch Fine Foods et Chesebrough-Pond’s (Canada).
English: Comments One of the most unsatisfactory outcomes of the Amsterdam European Council.
French: Observations Un des résultats les moins satisfaisants du Conseil européen d'Amsterdam.
English: Uzbekistan is taking systematic measures to liberalize the court-judicial system which is now based on an entirely new approach.
French: L'Ouzbékistan applique des mesures systématiques de libéralisation de son système judiciaire, de sorte que ce dernier procède dorénavant d'une conception entièrement nouvelle.
English: Nonetheless, article 26 of Ordinance No. 85.017 of 26 June 1985 prohibits aliens from performing functions or exercising professions, except with prior authorization, such as customs officer, transit officer, transport agent, immigration/emigration officer, ship's broker and shipping agent, employment agency manager, ship supplier, public transport operator, licensed grocer, money changer, newsagent, arms and ammunition trader, manufacturer or retailer of radio equipment and spare parts, petrol station operator, business agent, travel organizer for pilgrims or tourists, intelligence agent, public letter-writer, awarder of public service, mining or hydroelectric power concessions and mining prospector.
French: Cependant, l'article 26 de l'ordonnance no 85.017 du 26 juin 1985 interdit aux étrangers, sauf autorisation préalable, d'exercer les fonctions ou professions telles que: agent de douane, de transit, concessionnaire de transport, agent d'immigration-émigration, consignataire de bateau et agent maritime, tenancier de bureau de placement, ravitailleur de navire, entrepreneur de transports en commun, débitant de boissons, changeur de monnaie, dépositaire de journaux et écrits périodiques, commerçant en armes et munitions, fabricant ou commerçant d'appareils radioélectriques et de pièces détachées, exploitant de dépôt de produits pétroliers, organisateur de convois de pèlerins ou de tourisme, agent d'affaires, de renseignements, écrivain public, adjudicateur de concession de service public, de mine ou de force hydroélectrique, et enfin prospecteur minier.
English: A ".eu" domain can only be obtained via one of EURid's accredited registrars.
French: L'obtention du suffixe « .eu » ne peut être obtenue que par l’intermédiaire de l’un des sociétés d'enregistrement accréditées auprès de EURid.
English: I say that because we have to address this in all fields - infrastructure, health, energy and so on - in order to be able to say that the proponents of the new technologies have shown the way for giving concrete application to NEPAD in partnership with developed countries.
French: Je dis cela car en fait on devrait faire cela dans tous les domaines : les infrastructures, la santé, l’énergie, etc, pour dire que les partisans des nouvelles technologies ont pris le pas sur ce que l’on devrait faire comme application concrète du NEPAD dans le sens du partenariat avec les pays développés.
English: Similar measurements on aqueous suspensions of kaolinite have yielded suspension–air interfacial tensions with uncertainties as large as the observed (small) effect, and also shown that the suspension–toluene interfacial tension is decreased (opposite to the effect of montmorillonite) by amounts larger than the experimental uncertainties.
French: Des mesures semblables sur des suspensions aqueuses de kaolinite ont fourni des tensions interfaciales suspension/air pour lesquelles les incertitudes sont aussi importantes que le (faible) observé et on aussi permis de démontrer que la tension interfaciale suspension/toluène diminue (effet opposé à celui de la montmorillonite) par des quantités plus importantes que les incertitudes expérimentales.
English: Although issues such as warning to civilians and assistance and co-operation are linked to clearance of ERW, these issues will not be addressed in this discussion paper.
French: Des questions telles que l'avertissement des populations civiles et l'assistance et la coopération ont un rapport avec l'enlèvement des restes explosifs de guerre, mais ne sont pas traitées dans le présent document.
English: 43 spacious, comfortable and warm rooms have all the facilities that you need.
French: 43 chambres spacieuses, confortables et accueillantes dotées de tout l'équipement nécessaire.
English: A Follow-Up of Female and Male, First-Time and Repeat Offenders.
French: A Follow-Up of Female and Male, First-Time and Repeat Offenders ».
English: To obtain an optimal indexing your new website, our team will propose a series of words and key phrases for your industry.
French: Afin d’obtenir une indexation optimale sur votre nouveau site Internet, notre équipe proposera ensuite une série de mots et d’expressions clés adaptée à votre secteur d’activité.
English: Solutions for the Stressed-Out Worker.
French: 1999, Des solutions contre le surmenage.
English: 6.2.5.7.2.2 The competent authority may delegate its functions in this approval system, in whole or in part.
French: 6.2.5.7.2.2 L'autorité compétente peut déléguer tout ou partie de ses fonctions dans le système d'agrément.
English: Examination of this problem would be continued at the next meeting on the basis, if necessary, of a proposal from the representative of the United Kingdom.
French: L'examen de ce problème sera poursuivi lors de la prochaine réunion, sur la base le cas échéant d'une proposition du représentant du Royaume-Uni.
English: It is even listed below its municipal evaluation.
French: La propriété est vendue sous lévaluation municipale.
English: Checking for changes less often may speed up browsing.
French: Vous pouvez accélérer la navigation en vérifiant les modifications moins souvent.
English: This study identified the factors and conditions affecting the stability of the agricultural market, assessed the competitiveness of production based on the specific national advantages of individual branches and products of the agro-industrial complex, determined strategic policies for boosting the competitiveness of the export-oriented and import-substitute branches of the agro-industrial complex, and established the extent of their influence on the stability of the national and regional foodstuffs markets.
French: Cette étude a identifié les facteurs et les conditions influençant la stabilité du marché agricole, a évalué la compétitivité de la production basée sur les avantages concrets nationaux des branches individuelles et des produits du complexe agroindustriel, a déterminé les politiques stratégiques permettant de stimuler la compétitivité des branches axées sur l'exportation et des branches permettant la substitution de productions locales aux importations, dans le domaine agroindustriel.  Leur degré d'influence sur la stabilité des marchés alimentaires nationaux et régionaux a été évalué.
English: In conformity with the approved calendar of conferences and meetings for 2003, the twenty-eighth session of the Committee will be held from 13 to 31 January 2003.
French: Conformément au calendrier adopté pour les conférences et les réunions de 2003, la vingt-huitième session du Comité se tiendra du 13 au 31 janvier 2003.
English: Planned results (Results expected over the long term)
French: Résultats prévus (résultats attendus à long terme)
English: • | This manual is also a reference tool for the training of the compensation advisors on the insurance plans.
French: • | Ce guide sert aussi comme outil de travail pour la formation des conseillers en rémunération sur les régimes d'assurance.
English: Superb quality and definitely durable Charge your mobile phone and battery at the same time Convenient and attractive way to charge your handset in your home or office Holding your phone ...
French: Chargeur Station double usage pour charger la batterie de votre mobile ou charger directement de mobile, vous pouvez également les charger au même temps 100% neuf de haute qualité ...