ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of Dumped Imports In considering the effects of dumped imports on domestic prices, the Tribunal took the view that Canada is a price taker with regard to Red Delicious apples and that the F.O.B. Washington price essentially establishes the North American price level [52] for all grades and sizes.
French: Effets des importations sous-évaluées À l’examen des effets des importations sous-évaluées sur les prix nationaux, le Tribunal a postulé que le Canada vend les pommes Red Delicious aux prix du marché et que le prix F.A.B. État de Washington fixe le niveau des prix [52] en Amérique du Nord pour toutes les catégories et les tailles.
English: Stari Grad Plain on the Adriatic island of Hvar is a cultural landscape that has remained practically intact since it was first colonized by Ionian Greeks from Paros in the 4th century BC.
French: La plaine de Stari Grad, située sur l''île adriatique de Hvar, est un espace culturel qui est resté pratiquement intact depuis sa première colonisation par des Grecs venus de l''île égéenne de Paros au IVème siècle avant J.C.
English: Workload Pressures/Increases From 1992 to 1999, the number of patented drugs under the PMPRB’s jurisdiction has increased by 37%, from 791 to 1,082.
French: En plus du nombre accru de médicaments brevetés examinés, les titulaires de brevets deviennent plus astucieux dans leur approche du processus d’examen du prix des médicaments.
English: Amendment No 18 seeks to amend the exemptions from client identification for certain insurance contracts.
French: L' amendement 18 cherche à modifier les dérogations à l' exigence d' identification du client dans le cas de certains contrats d' assurance.
English: Refunds of Previous Years Expenditures Description:
French: Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs Description:
English: As of 1 May 2006, 119 of the ILO’s 178 member States had ratified all eight Conventions.
French: Socle social mondial 217.
English: Roster: American Association for the Advancement of Science, FIAN - Foodfirst Information and Action Network.
French: Liste: American Association for the Advancement of Science, FIAN − Pour le droit de se nourrir
English: TMHMA PROSHOLIKIS EKPAIDEYSIS PANEPISTIMIOY THESSALIAS, GR UNIVERSITY OFLJUBLJANA, FACULTY OF EDUCATION,SI SCHOOL OF TEACHER EDUCATION, UNIVERSITY OF TARTU, EE
French: TMHMA PROSHOLIKIS EKPAIDEYSIS PANEPISTIMIOY THESSALIAS, GR UNIVERSITY OF LJUBLJANA, FACULTY OF EDUCATION, SI SCHOOL OF TEACHER EDUCATION, UNIVERSITY OF TARTU, EE
English: These standards are as follows: General Service Staff (9 to 10.5 m2), Professionals (12 to 14 m2), Managers (18 to 21 m2), and Directors (27 to 28 m2).
French: Ces normes sont les suivantes : personnel des services généraux (9 à 10,5 m2), administrateurs (12 à 14 m2), cadres (18 à 21 m2) et directeurs (27 à 28 m2).
English: The report also received wide public interest, as demonstrated in the global press coverage: its worldwide launch generated over 1,100 articles and interviews in 93 countries.
French: Le rapport a suscité en outre un grand intérêt auprès du public, comme en a témoigné la couverture médiatique internationale: son lancement mondial a donné lieu à plus de 1 100 articles et interviews dans 93 pays.
English: of the United Nations peacekeeping operations:
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Furthermore, the adoption of a client-centred approach also contributed to the success of the on-line filing.
French: L'adoption d'une approche axée sur le client a également contribué au succès du dépôt de documents en ligne.
English: Nor is Canada alone in examining its measures for feature film.
French: Le Canada n’est pas non plus le seul pays à entreprendre un examen de ses politiques cinématographiques.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 590 Annex II, Point R1, paragraph 2 This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
French: fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,60 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, Or. en
English: • protect Canadians from domestic and global sources of pollution; conserve biodiversity in healthy ecosystems; and enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: • protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution; conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains; permettre aux Canadiens de s’adapter aux influences météorologiques et autres répercussions environnementales sur la santé et la sécurité des êtres humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l’environnement.
English: Lamberts, Heath Article also available en français
French: Lamberts, Heath Version anglaise de cet article
English: On March 16, 2006 - Ciel Satellite announced that Alcatel Alenia Space had been chosen to construct a new spacecraft to be known as Ciel-2.
French: Le 16 mars 2006, Ciel Satellite a annoncé avoir retenu Alcatel Alenia Space pour la construction de son premier satellite, Ciel-2.
English: Broadening the Benefits of Trade "Governments should continue to strive to ... promote an open, nondiscriminatory and equitable multilateral trading system that will enable all countries — in particular, the developing countries — to improve their economic structures and improve the standard of living of their populations through sustained economic development ...."
French: Accroître les avantages commerciaux « Les gouvernements devraient continuer à s'efforcer [...] de promouvoir un système commercial multilatéral ouvert, non discriminatoire et équitable, permettant à tous les pays – en particulier aux pays en développement – d'améliorer leurs structures économiques et de relever le niveau de vie de leur population par un développement économique continu [...] » Action 21 :
English: This Privacy Policy addresses the use of information provided by or obtained from you in using Air Canada DutyFree by DFASS Canada Company and Air Canada (collectively referred to hereafter as “we,” “us” and “our.”) By using this site, you agree to the terms of our policy.
French: La présente politique de confidentialité concerne l’utilisation des renseignements que vous fournissez à Air Canada ou qu’Air Canada obtient lorsque vous utilisez la boutique hors taxes d’Air Canada qui est gérée par DFASS Canada Company et Air Canada (collectivement désignées « nous » et « notre » par la suite). Lorsque vous utilisez ce site, vous vous engagez à respecter les conditions de notre politique.
English: Joshua Bakacheza, an MDC driver from Mashonaland West province, and Tendai Chidziwo, an MDC activist, were abducted in Harare on 25 June by armed men in three unmarked trucks.
French: Joshua Bakacheza, un chauffeur du MDC originaire de la province du Mashonaland-Ouest, et Tendai Chidziwo, un militant du MDC, ont été enlevés à Harare le 25 juin par des hommes armés arrivés à bord de trois camions banalisés.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to prohibit by law corporal punishment in care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire appliquer les dispositions interdisant les châtiments corporels dans les institutions de placement.
English: Responses on the satisfaction scale: 1=Completely dissatisfied; 2=Dissatisfied; 3=Somewhat dissatisfied; 4=Neutral; 5=Somewhat satisfied; 6=Satisfied; 7=Completely dissatisfied.
French: Les réponses sur l'échelle de satisfaction étaient notées comme suit : 1=Entièrement insatisfait; 2=Insatifait; 3=Plutôt insatisfait; 4=Neutre; 5=Plutôt satisfait; 6=Satisfait; 7=Entièrement satisfait.
English: Please clarify whether the Childhood and Adolescence Code defines the term “direct participation in hostilities” in relation to children.
French: Préciser si le Code de l'enfance et de l'adolescence définit l'expression «participation directe aux hostilités» pour les enfants.
English: Original Message: gail - 6/5/2007 [13:04]   I found out about writing to the troops from Joey Elias (the comedian that was just in Afghanistan) on the radio.
French: Message original: gail - 6/5/2007 [13:04]   I found out about writing to the troops from Joey Elias (the comedian that was just in Afghanistan) on the radio.
English: [Top of page] International Indigenous Relations Finally, the Policy unit helps Canadian Heritage contribute to Canada's positions and activities in various international fora.
French: [Haut de la page] Coordination des traités L'unité des politiques coordonne et élabore la contribution ministérielle à plus de 80 traités et processus de négociation de l'autonomie gouvernementale, dont le processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: OPINIONS  Case C-62/97 Commission of the European Communities v Maria Lidia Lozano Palacios  Case C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-62/97 Commission des Communautés européennes / Maria Lidia Lozano Palacios  Aff. C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.
French: Sur deux cas précis, les propositions d'amendement introduites par la commission et y ayant fait l'objet d'un accord unanime portent justement sur cette procédure comitologique modifiée.
English: All complaints were resolved to the satisfaction of the requestor, which translates into a 100 percent success rate at problem resolution.
French: Toutes ont été réglées à la satisfaction du demandeur, ce qui représente un taux de réussite de 100 % quant à la résolution des problèmes.
English: I should like to emphasise that there has been absolutely no conclusion of any kind on that point, or indeed on the other points.
French: Je tiens à souligner qu'aucune conclusion n'a vu le jour sur ce point - ni sur les autres points, d'ailleurs.
English: Half of the increase came from the coated graphics sector (+8.8%).
French: Cet accroissement était imputable pour moitié au secteur des papiers graphiques couchés (+8,8 %).
English: The work was initially coordinated with public health officials, health officials of the regional indigenous council of the Cauca region (CRIC), and community leaders of selected towns (cabildos).
French: Cette initiative novatrice et créative a suscité une participation active des jeunes et révélé des différences entre les jeunes autochtones et non autochtones quant à leur vision des choses et à leur envie de participer.
English: Yes. The Annual Survey of Manufactures and Logging is collected under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19. This Act stipulates that the completion of questionnaires issued under the Act is mandatory.
French: Oui. L’Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière est menée en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19, laquelle stipule qu’il est obligatoire de remplir les questionnaires prescrits aux termes de la Loi.
English: As explained in the Initial Report, it is clear that any act of torture falling within the Torture Convention definition would in fact be criminally prosecutable in every jurisdiction within the United States.
French: Comme il a été exposé dans celui-ci, il est clair que tout acte relevant de la définition de la torture au sens de la Convention rendrait son auteur passible de poursuites pénales sur tout le territoire des États-Unis.
English: The Committee was informed that, as at 31 December 2006, the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement was $85,150,700 and that $87,294,900 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité a été informé que, au 31 décembre 2006, le montant estimatif des sommes à rembourser correspondant au coût des contingents était de 85 150 700 dollars et qu'une somme de 87 294 900 dollars était due au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: It is extremely difficult for individuals to defend themselves against such decisions.
French: Or, il est extrêmement difficile, pour des particuliers, de se défendre contre de telles décisions.
English: Second, we weighed the cumulative mass of excreta voided by mallards to see how quickly grain was digested.
French: Nous avons aussi pesé la masse cumulative des excréments des canards afin de mesurer la vitesse de digestion des céréales.
English: Sighting reports shall be sent without delay to the competent authority of the flag Member State of the sighting vessel, which shall immediately transmit them to the Commission or to the body designated by it.
French: Les rapports d’observation sont envoyés sans délai à l’autorité compétente de l'État membre du pavillon du navire effectuant l'observation, laquelle les transmet immédiatement à la Commission ou à l'organisme désigné par celle-ci.
English: Canada is the second largest financial contributor to the 2005 Niger games organizational committee.
French: Le Canada se classe au deuxième rang en ce qui concerne l’aide financière qu’il apporte au comité organisateur des Jeux du Niger de 2005.
English: This year, this exercise is particularly significant, as we celebrate the 50th anniversary of NATO.
French: Cette année, cet exercice revêt une importance particulière, puisque nous célébrons le 50e anniversaire de l'OTAN.
English: Ottawa, ONT May 5 - 8 The Iron and Steel Technology Conference David L. Lawrence Convention Center Shannon Kiley Event Planner 724-776-6040 ext.
French: Ottawa, On 5-8 mai The Iron and Steel Technology Conference David L. Lawrence Convention Center Shannon Kiley Event Planner 724-776-6040 ext.
English: Breach of obligation under international law, committed in connection with trafficking in fire arms, ammunition, explosives, destructive devices or an apparatus serving for the utilization thereof or of any product designed for military use.
French: Manquement à une obligation internationale commis dans le cadre du trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs, d'engins de destruction ou d'un dispositif servant à l'utilisation de ces engins ou de tout matériel conçu à des fins militaires.
English: Nonetheless, step by step, since 1982, many of these problems have been addressed.
French: Pas à pas à partir de 1982, un grand nombre de ces problèmes seront cependant réglés.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the rapporteur's first draft was not well received in committee, because he was trying to cut back on red tape and to reduce the regulations meant to protect workers but which, in fact, cause unemployment.
French: Madame la Présidente, le premier projet du rapporteur n'a pas reçu un accueil favorable au sein de la commission, car il tentait de réduire la bureaucratie et des réglementations qui visent à protéger les travailleurs mais qui, en fait, engendrent le chômage.
English: The right to self-determination applied to peoples under foreign occupation, and must not be seen as authorizing any action to dismember a sovereign State or violate its territorial and political integrity.
French: Le droit à l'autodétermination est celui des peuples qui subissent une occupation étrangère et ne doit pas être considéré comme autorisant n'importe quelle action visant à démembrer un Etat souverain ou à violer son intégrité territoriale et politique.
English: Its role in political dialogue has strengthened and will be explicitly mentioned in the revised Cotonou Agreement.
French: Son rôle dans le dialogue politique s’est renforcé et sera explicitement mentionné dans l’Accord révisé de Cotonou.
English: Universal implementation of UNSC resolution 1540 (2004), which relates both to non-proliferation and disarmament, will strengthen the role of the United Nations Security Council.
French: L'application universelle de la résolution 1540 (2004), qui a trait à la fois à la non-prolifération et au désarmement, renforcera le rôle du Conseil de sécurité.
English: Between 2004 and 2007, studies were conducted in the following cities: Andes (Antioquia), Bogotá, Bahía Solano (Choco), Santa Marta (Magdalena), Villavicencio (Meta), Cartago (Cauca Valley).
French: Dans ce contexte, entre 2004 et 2007 des études ont été menées dans les villes d'Andes (Antioquia), Bogota, Bahia Solano (Choco), Santa Marta (Magdalena), Villavicencio (Meta), Cartago (Valle del Cauca).
English: If Mr Schulz has been in possession of relevant information concerning this matter since Sunday, we should have been informed accordingly yesterday.
French: Si M. Schulz détient des informations pertinentes concernant ce cas depuis dimanche, nous aurions dû en être informés hier.
English: The Working Party invited Ukraine to continue its work as intermodal transport observatory and forum for the exchange of information in line with the agreed-upon mandate, and to report to the Working Party on an annual basis.
French: Le Groupe de travail a invité l'Ukraine à poursuivre ses activités en tant qu'observatoire du transport intermodal et forum d'échange d'informations conformément au mandat qui lui a été confié et à lui présenter un rapport annuel.
English: RFID has the potential to become a new motor of growth and jobs in a large number of sectors (e.g. transports and logistics, pharmaceutical, healthcare, retail of consumer goods, etc.), and thus a powerful contributor to the renewed Lisbon Strategy.
French: La RFID pourrait bientôt constituer un nouveau facteur de croissance et d'emploi dans des nombreux domaines (transports et logistique, produits pharmaceutiques et soins de santé, vente au détail de biens de consommation, etc.), et donc contribuer grandement à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The Assembly does not approve however assigning responsibility for producing scientific evidence to those against whom the principle is invoked.
French: L’Assemblée n’est pas favorable, toutefois, à ce que la responsabilité d'apporter des preuves scientifiques incombe à ceux contre qui le principe est invoqué.
English: With the continuing trend in broadcasting consolidation, the Commission's challenge is to ensure that the market is dynamic enough to let competition coexist with consolidation, by encouraging the entry of new players, and preserving the diversity of Canadians choices and voices.
French: En cette période où la tendance au regroupement des services de radiodiffusion se maintient, le Conseil doit veiller à ce que le marché soit suffisamment dynamique pour que concurrence et regroupement aillent de pair. Le Conseil doit donc attirer de nouveaux acteurs sans pour autant compromettre la diversité des voix et des choix qui sont offerts aux Canadiens.
English: According to Mr Rohrabacher, if the United States could divert the ‘$10-20 billion’ it spends on NATO every year, it could have a missile defence system in five to ten years.
French: La résolution lui semblait « une source de malentendus, faisant croire à une ratification ex post de l’emploi de la force sous l’égide de l’OTAN ».
English: One of the reasons is that the 360 isn't doing well in Japan, so any game that's would appeal to that market is good.
French: Je dirais plutôt un mix entre Rogue Galaxy pour les perso cell-shadés et Tales of pour l'exploration/combats. Très joli en tout cas, vivement un trailer.
English: Sustainable management of forests is often less profitable than large-scale production of food or energy crops.
French: La gestion durable des forêts n’est pas toujours aussi rentable que la production à grande échelle d’aliments ou de cultures énergétiques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 379-A-2000 by adding "its affiliate American Eagle Airlines, Inc." wherever the name American Airlines, Inc. appears in the said Decision and by adding "its affiliate Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air" wherever the name Alaska Airlines, Inc. appears in the said Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 379-A-2000 en ajoutant « et sa société affiliée American Eagle Airlines, Inc. » aux endroits où le nom d'American Airlines, Inc. apparaît dans ladite décision et en ajoutant « et sa société affiliée Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air » aux endroits où le nom d'Alaska Airlines, Inc. apparaît dans ladite décision.
English: In addition to the economics of Canadian broadcasting, the Commission also addressed the competitive environment within which the Canadian broadcasting system operates.
French: En plus de l'économie de la radiodiffusion canadienne, le Conseil a étudié l'environnement compétitif dans lequel le système de radiodiffusion canadien fonctionne.
English: Detention of asylum-seekers
French: Détention des demandeurs d'asile
English: Alitalia advises that no carrier and/or other entity provide compensation for services provided by caregivers.
French: Alitalia déclare qu'aucun transporteur et/ou autre organisme ne fournit une indemnisation pour les services donnés par les aides-soignants.
English: "As part of our assessment of the audit capacity in Government, we have launched consultations with key stakeholders such as the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Institute of Internal Auditors, and other professional organizations on changes to internal audit policy and practices." The consultation process will focus on issues such as the revision of the current Internal Audit Policy, the organizational independence of internal audit groups, a clear definition of roles and responsibilities of senior managers and departmental comptrollers, guidance on best practices and training, the staffing of internal-auditor positions across the federal public service, and the creation of standardized internal methodologies and tools.
French: « Nous procédons également à l'évaluation de la capacité de vérification au sein du gouvernement et initions des consultations avec les principaux intervenants tels que l'Institut Canadien des Comptables Agréés, l'Institut des vérificateurs internes et d'autres organisations professionnelles sur les changements apportés à la politique et aux pratiques de vérification interne » . Le processus de consultation sera axé sur des questions telles que la révision de la Politique sur la vérification interne actuelle, l'indépendance organisationnelle des groupes de vérification interne, une définition claire des rôles et responsabilités des cadres supérieurs et des contrôleurs ministériels, la prestation de conseils sur les pratiques exemplaires et la formation, la dotation de postes de vérificateur interne dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, et la création de méthodes et d'outils internes normalisés.
English: In the first, almost ludicrously Rachmaninovian, movement, Collins's crystalline accompanying figures and octaves had just the measure of Stanford's recreative homage: both panache and poetry sang out.
French: L'ampleur de sa sonorité, son aisance technique, son éclairage raffiné et varié, ont bien servi cette redoutable sonate.
English: Canadian Aerospace and Defence Critical Technology Areas Critical Technology Areas Eight Critical Technology Areas (CTAs) have been identified for the Canadian aerospace and defence sector.
French: Technologies essentielles du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense Technologies essentielles Dans le cas du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense, huit technologies essentielles ont été cernées.
English: The service, which is available to U.S.A. residents only, was launched as a pilot project in November 2002.
French: Le système de gestion de la copie en série est mentionné comme exemple de techniques de restriction de la copie alors que le CSS est décrit comme une technique de contrôle d’accès212.