ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USEFUL INTERNET SITES Agriculture and Agri-Food Canada Online: http://www.agr.gc.ca Canadian Cattlemen's Association: http://cattle.ca Canadian Embassy in Mexico: http://www.canada.org.mx ExportSource: http://exportsource.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Mexican Association of Supermarkets: http://www.antad.org.mx (In Spanish) Mexican Government Agency's and Information: http://www.mexico-trade.com/govt.htm Mexican Ministry of Agriculture: http://www.sagarpa.gob.mx (In Spanish) Mexican Official Standards: http://www.economia-noms.gob.mx (In Spanish)
French: SITES INTERNET UTILES Agriculture et Agroalimentaire Canada en ligne : http://www.agr.gc.ca Canadian Cattlemen's Association : http://www.cattle.ca Ambassade du Canada à Mexico : http://www.canada.org.mx ExportSource : http://exportsource.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Association mexicaine des supermarchés : http://www.antad.org.mx (en espagnol) Agence d'information du gouvernement mexicain : http://www.mexico-trade.com/govt.htm Ministère de l'Agriculture du Mexique : http://www.sagarpa.gob.mx (en espagnol) Normes officielles mexicaines : http://www.economia-noms.gob.mx (en espagnol)
English: Working in partnership with First Nations, INAC tries to ensure that all the information identified and collected through this Guide is beneficial for First Nations or tribal councils, as well as for INAC, in effectively administering and managing funded programs.
French: En travaillant en partenariat avec les Premières nations, AINC cherche à s’assurer que les renseignements définis et recueillis pour ce guide profitent aussi aux Premières nations ou aux conseils tribaux en les aidant à administrer et à gérer efficacement les programmes financés.
English: News 8 of 167 Partnering for Accountability Links to explore:
French: Nouvelle(s) 8 de 167 Un partenariat en faveur de la responsabilisation Liens à explorer :
English: Their support was necessary for the integration of such a large number of refugees, including former combatants, which raised serious security problems.
French: Cet appui est notamment nécessaire pour intégrer ce grand nombre de réfugiés, notamment des anciens combattants, ce qui soulève de graves problèmes de sécurité.
English: Agenda item 115: Elimination of racism and racial discrimination: (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: View Best Practices by:
French: Voyez des pratiques exemplaires par :
English: Print version Futur développement des grands projets ferroviaires (ZEB)
French: Version imprimable Futur développement des grands projets ferroviaires (ZEB)
English: (a) The undertaking shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with article 12, paragraph 1, in chronological order and in a legible form for at least a year after their use and shall give copies to the drivers concerned who request them.
French: « 2. a) L'entreprise conserve, par ordre chronologique et sous une forme lisible, les feuilles d'enregistrement ainsi que les sorties imprimées chaque fois que de telles sorties imprimées sont produites en application du paragraphe 1 de l'article 12, pendant au moins un an après leur utilisation, et en remet une copie aux conducteurs concernés qui en font la demande.
English: Furthermore, this book also includes commercial font package that decorates your desktop.
French: De plus, ce livre inclut également un paquet de polices commerciales pour décorer votre bureau.
English: In the past, transportation and distribution activities have been hampered by an inferior road system and unreliable sources of electricity.
French: Par le passé, les activités de transport et de distribution ont accusé des retards en raison de l’insuffisance du système routier et le manque de fiabilité des sources d’électricité.
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait) referred to the use of technology in highlighting the suffering of the Palestinians, and called for the further use of such technology to better acquaint United Nations personnel with the actual situation on the ground.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) fait état de l'utilisation de la technologie pour mettre en lumière les souffrances du peuple palestinien et demande qu'elle soit aussi utilisée pour mieux faire connaître au personnel des Nations Unies la situation véritable sur le terrain.
English: However, all people visiting during this period must still register with the Gwaii Haanas office and attend an orientation session.
French: Cependant, tous les visiteurs demeurent tenus de s’inscrire au bureau de Gwaii Haanas et d’assister à une séance d’orientation.
English: "I am pleased Ms. Dickson has agreed to serve in this role to promote the stability and soundness of Canada’s financial system, in the best interest of all Canadians," said Minister Flaherty.
French: « Je suis ravi que Mme Dickson ait accepté d’assumer cette fonction, qui consiste à promouvoir la stabilité et la solidité du système financier du Canada, dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le ministre Flaherty.
English: This proved to be particularly so with respect to potassium, which has been shown in this and other field studies to have a significant correlation with the occurrence of some soil microfungi.
French: Ceci apparait particulièrement évident dans le cas du potassium pour lequel la présente étude ainsi que d'autres travaux menés aux champs, ont montré une corrélation significative avec la présence de certains champignons microscopiques du sol.
English: As mentioned above, while the CR4 ratio has increased over 70% since 1965, the overall number of firms in the industry has decreased 116% from 136 to 63 in 2005.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, le RC-4 a progressé de plus de 70 % depuis 1965, mais le nombre total d’entreprises a fléchi de 116 %, tombant de 136 à 63 entreprises en 2005.
English: Now, in October 2008, the Commission may well present proposals, but the IOSCO is already saying that we should not deviate from the Securities and Exchange Commission and US rules, for otherwise the international financial system will be disrupted.
French: Aujourd'hui, en octobre 2008, la Commission pourrait bien présenter des propositions, mais l'OICV est déjà en train de dire que nous ne devrions pas nous écarter des règles fixées par la Securities and Exchange Commission et les États-Unis, sans quoi le système financier international s'en trouverait perturbé.
English: May I remind the delegations that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
French: Puis-je rappeler aux délégations que nous ne traitons que de la question de l'inscription de ces points?
English: a Assessments for the periods from 1 to 31 January, 1 February to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 31 January 2008.
French: a Pour la période du 1er au 31 janvier, du 1er février au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 31 janvier 2008.
English: Sponsorship It is specified in the Broadcasting Act, 2001 that the Broadcasting Commission of Ireland shall prepare codes specifying standards to be complied with and rules and practices to be observed in respect of amongst other sponsorship.
French: Parrainage La loi de 2001 sur la radiodiffusion dispose que la BCI (Broadcasting Commission of Ireland) doit élaborer des codes définissant les normes à respecter, ainsi que les règles et pratiques à observer, concernant, notamment, le parrainage.
English: Telemarketers making calls that are exempt from the list will have to follow these rules, including time restrictions, and must keep their own do-not-call lists.
French: Les organismes qui font des appels non visés par la LNNTE devront suivre ces règles, y compris les restrictions d'heures, et ils devront conserver leurs propres listes des personnes ayant demandé à ne pas plus recevoir d'appels.
English: In dismissing the applicant's appeal the Appeal Board said:
French: En rejetant l'appel du requérant, le comité d'appel a déclaré :
English: If you choose the vacation in Uzbekistan, apart from the slender minarets, high towers and blue domes, your heart will be conquered forever by surprisingly distinctive applied arts of this land! Among its numerous kinds special place is occupied by an art pottery.
French: Actuellement, le pic Lénine (son altitude exacte est 7134.3 mètres) est parmi les sommets du Pamir de plus de 7000 m les plus connus, les plus accessibles et, par suite, les plus escaladés.
English: Pyankov's views are explicit in the interviews `My obyazany utverdit' mir v Tadzhikistane', Krasnaya zvezda, 9 November 1993 and in Pravda, 18 January 1994.
French: Le point de vue de B. Piankov est clairement exprimé dans l'entretien intitulé "My obyazany utverdit' mir v Tadzhikistane" accordé à Krasnaïa Zvezda du 9 novembre 1993 et dans la Pravda du 18 janvier 1994.
English: We're going to turn some of the challenges we face into opportunities.
French: Nous devons transformer certains des défis que nous sommes appelés à relever en occasions à saisir.
English: • Recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment (Council resolution 2002/36)
French: • Recommandations concernant le choix du thème du débat de haut niveau (résolution 2002/36 du Conseil)
English: Atlantic Canada is missing a focused, coordinated regional financing strategy that can deliver improved access to the capital required to develop the region’s environmental technology sector.
French: Il faut à tout prix mettre en place une approche panatlantique pour remédier à ces difficultés, et il est possible d’y arriver avec la collaboration des provinces.
English: PCT ELECTRONIC FILING TAKES SHAPE The Patent Cooperation Treaty (PCT) electronic filing project is on track for testing among a pilot group of PCT users in early 2002, bringing the goal of paperless patent application filing and processing a significant step closer to reality.
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SELON LE PCT Le projet de dépôt électronique selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est en bonne voie pour une période d’essai dans un groupe pilote d’utilisateurs du PCT au début de l’année 2002. L’objectif d’un système sans support papier pour le dépôt et le traitement des demandes de brevet se rapproche donc considérablement de la réalisation concrète.
English: Similarly as mentioned in the report there are steps taken by the Family Court itself before granting a polygamous marriage to anyone.
French: De même, comme l'indique le rapport, le tribunal de la famille prend un certain nombre de précautions avant d'autoriser qui que ce soit à contracter un mariage polygame.
English: (resolution 63/75) 121 50 10
French: (résolution 63/75) 121 50 10
English: (2) The extension of registration to an officer, director or employee applies only when the individual acts in the course of their duties with the registered person.
French: (2) L'extension de l'inscription à un administrateur, un cadre ou un employé ne s'applique que dans l'exercice de ses attributions pour le compte de la personne inscrite.
English: The Commission then prepares a formal investigation report which is disclosed to the Commissioners and delivered to the complainant and the respondent employer for review.
French: La Commission rédige ensuite un rapport d'enquête officiel qui est remis aux Commissaires et transmis au plaignant et à l'employeur à des fins d'examen.
English: However, well into the project, the appellant received a copy of a letter from the RMOC indicating that the goods supplied by the appellant were being used for a tax-exempt purpose.
French: Cependant, alors que les travaux étaient déjà bien avancés, l'appelant a reçu copie d'une lettre de la MROC qui indiquait que les marchandises qu'il avait fournies étaient utilisées à des fins exemptes de taxe.
English: Encourages the ongoing review of financial management, expects that it will allow the United Nations Office on Drugs and Crime and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of operational activities in an open manner and contribute to the full introduction of result-based budgeting, and looks forward to the continued development of the system, including the implementation of result-based management;
French: Appuie l'examen en cours de la gestion financière, espère qu'il permettra à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux États Membres d'évaluer les coûts, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles de façon transparente et contribuera à la pleine introduction de budgets axés sur les résultats, et attend avec intérêt le développement de ce système, y compris l'application de la gestion axée sur les résultats;
English: In its 2004 conclusions regarding Colombia, the Committee expressed particular concern over allegations of inadequate protection against rape and other forms of sexual violence, which were allegedly frequently used as forms of torture or ill-treatment.
French: Dans ses conclusions de 2004 concernant la Colombie, le Comité s'est dit particulièrement préoccupé par les allégations concernant la protection insuffisante contre le viol et les autres sortes de violences sexuelles qui seraient souvent utilisées comme formes de torture ou de mauvais traitements.
English: The PCB Action Plan applies greater resources and increased cooperation to the following tasks: 1.
French: Le plan d'action BPC met en oeuvre un plus grand nombre de ressources et intensifie la collaboration en vue de la réalisation des tâches suivantes : 1.
English: To Core level 2006 Advanced level HTML Online view English:
French: Niveau de base Niveau élevé HTML
English: Children’s Mental Health Ontario - 2002 Conference May 30-June1, 2002 Chateau Laurier Hotel, Ottawa, Ontario For more information:
French: Santé Mentale pour Enfants Ontario - Congrès 2002 Du 30 mai au 1er juin 2002, Château Laurier, Ottawa (Ontario) Pour plus d’information :
English: Vieques has been sectioned off for the purpose of clean-up activities.
French: Vieques a été découpée en plusieurs parties aux fins des activités de nettoyage.
English: On 25 October the Commission adopted a communication ‘Towards an EU response to situations of fragility — Engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace’ ( 10 ).
French: Le 25 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «Vers une réponse de l’UE aux situations de fragilité — S’engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans des environnements difficiles» ( 10 ).
English: (2) Grants of rights to protection for utility models shall be entered in the Register of Rights to Protection.
French: 2) La protection conférée au titre des modèles d’utilité fait l’objet d’une inscription au registre des certificats de protection.
English: -- Film production cooperatives: Annual funds totalling $2.9 million will help support early-career filmmakers through film production cooperatives.
French: -- Coopératives de production de films : des fonds annuels totalisant 2,9 millions de dollars viendront en aide aux cinéastes en début de carrière grâce aux coopératives de production de films.
English: Canadian Heritage's Bulletin 41-42 is disseminated throughout the organization.
French: Le Bulletin 41-42 de Patrimoine canadien est diffusé au sein de l’organisme.
English: Canary Seed: Higher Production and Higher Prices World canary seed production is forecast to increase by 10% to 170,000 because of higher production in Canada.
French: Graine à canaris : hausse de la production et des prix En raison de l’augmentation de la production au Canada, la production mondiale de la graine à canaris devrait s’accroître de 10 %, pour atteindre 170 000 tonnes.
English: We are currently in DROSBACH Building.
French: Actuellement nous sommes au bâtiment DROSBACH.
English: Inadequate disposal of medical waste also constituted a dangerous health hazard.
French: Certains éléments comportent aussi de la recherche par des scientifiques jordaniens, mais ils sont financés indépendamment.)
English: As the required reserves are remunerated at the average rate, over the maintenance period, of the Eurosystem’s MROs, they do not entail any significant cost for the banking industry.
French: La stabilisation des taux sur le marché monétaire est facilitée par le fait que les réserves obligatoires ne doivent être constituées qu’en moyenne, sur une période de constitution mensuelle, d’où un effet de lissage important sur la demande de réserves des établissements de crédit et, donc, sur l’évolution des taux d’intérêt du marché monétaire.
English: • Saskatchewan Environment and Resource Management
French: • Saskatchewan Environment and Resource Management (en anglais seulement)
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, to avoid interest charges.
French: Ils doivent toutefois avoir payé tout solde dû au plus tard le 30 avril, pour ne pas avoir à payer de l'intérêt.
English: For periods of travel status of more than 30 consecutive calendar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation or government/institutional accommodation is encouraged.
French: Pour les périodes de plus de 30 jours civils consécutifs au même endroit, il convient d'encourager l'utilisation de résidences d'affaires, d'appartements, de logements particuliers non commerciaux et de locaux d'hébergement du gouvernement ou d'une institution.
English: Ukraine has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: L’Ukraine n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Managing the security and defence aspects of the Canada-U.S. relationship has become even more integral to day-to-day work.
French: La gestion du volet défense et sécurité des relations canado-américaines est plus que jamais un élément essentiel de notre travail quotidien.
English: On the basis of data derived from the INPS archives, 315,148 non-EU workers were found to be working on the national territory as employees, which represents an additional 7 per cent as compared to figures for 1994.
French: D'après les données établies à partir des archives de l'Institut national de la protection sociale (INPS), 315 148 non-ressortissants de l'Union européenne étaient employés sur le territoire national, soit 7 % de plus qu'en 1994.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 141 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 141 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Need The proposal must provide information on: " " the constituency of the organization community needs.
French: S’il s’agit d’une première demande, la proposition doit comprendre :
English: This symposium can make a valuable contribution.
French: La contribution de ce symposium peut être précieuse.
English: Today the Security Council has been convened to take action on a proposal regarding the maintenance of peace.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est réuni pour se prononcer sur une proposition concernant le maintien de la paix.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Les Rives De Notre-Dame, below you will find all the information about the Hotel Hotel Les Rives De Notre-Dame including facilities, location and photos of the Hotel Les Rives De Notre-Dame.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Les Rives De Notre-Dame; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Les Rives De Notre-Dame avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Les Rives De Notre-Dame.
English: The Federal Council has renewed the Interdepartmental Information Society Committee's mandate (ISSC).
French: L'après-midi, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger remettra personnellement les prix du concours Chevalier de la communication.
English: She could not recall precisely at what point in time she had formed this opinion, however, expressed the view that up to that point in time, as far as she was concerned, the Selection Board had not conferred together as a board.
French: Même si elle ne pouvait se souvenir avec précision à quel moment elle avait formé cette opinion, elle a néanmoins affirmé qu'elle croyait que c'était avant que les membres du jury de sélection ne se réunissent.
English: All NATO soldiers deployed overseas and to NATO countries on peacekeeping missions must undergo the same preparatory training and perform the same mission tasks.
French: Rappelons que les soldats de l’OTAN déployés à l’étranger et dans des pays de l’OTAN pour des missions de paix sont assujettis au même entraînement préparatoire et doivent accomplir les mêmes tâches en mission.
English: Partners The National Consultation on Access to Scientific Research Data is sponsored by four partners:
French: Partenaires La Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique (CNARDS) est parrainée par les quatre partenaires suivants :
English: Visitors flying directly into the region will be able to experience first-hand the pristine beauty of the North Thompson and South Thompson rivers and have better access to everything in the area including skiing, hiking and biking.
French: Les visiteurs qui prennent un avion allant directement vers la région pourront apprécier sur place la beauté incomparable des rivières de North Thompson et de South Thompson, et avoir un meilleur accès à tout ce qui se trouve dans ce secteur, notamment le ski, la randonnée et la bicyclette.
English: The total value of disclosed transactions suspected of being relevant to an investigation or prosecution of money laundering offences reached $10 billion.
French: La valeur des opérations soupçonnées d’être pertinentes à une enquête ou à une poursuite pour infraction de blanchiment d’argent a atteint dix milliards de dollars.
English: Job Number 0000042313 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00265421 Position Title ELECTRONICS APPRENTICE Previous Position Classification SRAPD08 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000042313 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00265421 Titre du poste APPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPD08 Prime de surveillance précédente
English: Against this benchmark, Canadian private R&D is much lower (53%) and is declining, as are the number of companies making such investments, despite one of the most generous R&D tax regimes.
French: Comparé à ce point de référence, l’investissement privé en R-D au Canada est bien plus faible (53 %) et en déclin tout comme le nombre de entreprises qui effectuent de tels investissements, malgré le fait que le Canada bénéficie d’un des régimes fiscaux de R-D les plus généreux.
English: 2006-10-26 Mint strikes Medal of Bravery coin Air Force personnel are no strangers to the Medal of Bravery.
French: 2006-10-26 La Monnaie royale canadienne frappe une pièce à l’effigie de la Médaille de la bravoure Les membres de la Force aérienne connaissent très bien la Médaille de la bravoure.