ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a centre of expertise for public involvement, OCAPI: Provides advice to Branch directorates on the development of policies and programs; collaborates in strategic planning based on its knowledge of the public environment; partners with directorates and collaborates with stakeholders to deliver public involvement activities; and increases public awareness and understanding of the Branch by Canadians.
French: Des normes strictes en innocuité et qualité s'appliquent également aux produits de santé qui se retrouvent sur le marché canadien. La DGPSA : surveille la conformité de tous les produits de santé sur le marché canadien aux dispositions réglementaires et aux directives sur la fabrication, la publicité et l'étiquetage; surveille les risques prévus et imprévus pour la santé, comme les réactions indésirables aux médicaments; applique la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, au besoin; et évalue l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui concerne la salubrité des aliments.
English: Private Miro Mostovac of 33 CER was very excited about the opportunity, as well as the opportunity to work with members of the other two brigades.
French: Le Soldat Miro Mostovac, du 33e Régiment du génie de combat, était très heureux de participer à cette activité, mais aussi de travailler avec des membres des deux autres brigades : « Jusqu´´à présent tout semble bien.
English: The importance of this sector has been stressed by the Heads of State and Government of both regions in Rio, in Madrid, in Guadalajara and at various different summits, calling in particular for the reinforcement of regional cooperation at the level of higher education.
French: L’importance de ce domaine a été soulignée par les chefs d’État ou de gouvernement des deux régions à Rio, à Madrid, à Guadalajara et lors de différents sommets, qui ont notamment appelé au renforcement de la coopération régionale au niveau de l’enseignement supérieur.
English: If you do run into problems because of your dual citizenship, contact the nearest Canadian government office immediately.
French: Si vous avez des problèmes à cause de votre double citoyenneté, mettez-vous immédiatement en rapport avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Co-hosted by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) TIME : 8h00 - 19h30  LOCATION:
French: Organisée conjointement par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) HEURE :
English: 1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'adresser à la Commission lors de ces réunions sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Terri Olvida (bureau S-2950N; tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org)).
English: Record the start and finish time for the route. Use a dark pencil or pen on field sheets, Scan Forms and Cover Sheet.
French: Utilisez un crayon à mine foncée ou un stylo à encre noire pour écrire sur les feuilles de données non numérisables, les feuilles de données numérisables et la page couverture.
English: BMS Breastmilk substitute  CIDA Canadian International Development Agency
French: BMS substitut du lait maternel (breastmilk substitute)
English: Therefore, as of August 22, 1997, there was an agreement between CN and the Village's agent for the purchase of the Cowan Subdivision at net salvage value.
French: C'est ainsi que, le 22 août 1997, une entente a été conclue entre le CN et le mandataire du Village au sujet de l'achat de la subdivision Cowan à sa valeur nette de récupération.
English: Wessam Ghazi Faridi is one of the first three JPOs sponsored by Saudi Arabia.
French: Wessam Ghazi Faridi est l'un des trois premiers Jeunes experts du PNUD financés par l'Arabie saoudite.
English: Figure 32 Average Incomes of Aboriginal Identity Families as a Percentage of Average Incomes of Other Canadian Families with Children 0-15 by Family Type and Place of Residence, Canada, 1995
French: Graphique 32 Revenu moyen des familles autochtones avec enfants de 0 à 15 ans, exprimé en pourcentage du revenu des autres familles canadiennes, selon le genre de famille et le lieu de résidence, Canada, 1995
English: As we have pointed out, the changes which have affected trade are largely the product of liberalisation and removal of the old-style regulatory systems, introduced after the war and embodied in the Bretton Woods institutions.
French:  Un régime d'accumulation à dominante financière 24. Comme nous l'avons souligné, les mutations qui ont touché au commerce proviennent pour une grande part de la libéralisation et de la fin des régimes de régulation traditionnels établis après guerre et incarné dans les institutions de Bretton Woods.
English: • The feedback received via correspondence from the public.
French: • Les commentaires reçus par courrier du public.
English: More information on steel manufacturing sector is available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/metals/index.cfm .
French: De plus amples renseignements au sujet du secteur de la fabrication de l’acier sont disponibles sur la Voie verte d’Environment Canada au www.ec.gc.ca/nopp/metals/index.cfm .
English: Dabbling ducks are most common on the Prairies; seaducks range far into the Arctic.
French: Les canards barboteurs abondent dans les Prairies; les canards marins s'aventurent très loin dans l'Arctique.
English: We further separate these two groups into those with foreign affiliates and those without.
French: Nous distinguons en outre dans ces deux catégories les sociétés qui ont des filiales étrangères et celles qui n'en n'ont pas.
English: Mr. Valenzuela (European Community) said that higher food prices were likely to persist in the medium term, as the underlying increase in demand and the relative inelasticity of supply would prevent them from falling back to pre-crisis levels.
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) dit que les prix élevés des produits alimentaires risquent de persister à moyen terme, l'accroissement sous-jacent de la demande et l'inélasticité relative de l'offre les empêchant de retomber à leurs niveaux d'avant la crise.
English: People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
French: Nos concitoyens veulent vivre dans une Union européenne prospère et pacifique, où leurs droits sont respectés et leur sécurité assurée.
English: Financial Resources ($ millions) Operating Expenditures (gross) 4.4 29.5 29.5
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) 4,4 29,5 29,5
English: Ottawa, April 28, 2006 2006-011 Government Announces the Modernization of Governance Legislation for Financial Institutions Related document:
French: Ottawa, le 28 avril 2006 2006-011 Le gouvernement annonce des dispositions législatives sur la modernisation du cadre de gouvernance des institutions financières Document connexe :
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties; Effective participation in the Convention process.
French: a) Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Date et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties;  c) Participation effective au processus découlant de la Convention.
English: There is no doubt that the influx of whites will materially increase the difficulties of hunting by the Indians, and these people, who, even before the rush, were often starving from their inability to produce game, will in future be in a much worse condition; and unless some assistance is given to them by the Indian Department, they are very likely to take what they consider a just revenge on the white men who have come, contrary to their wishes, and scattered themselves over the country.
French: Il est certain que l'arrivée des Blancs accroîtra les problèmes de chasse des Indiens et que ces gens qui, même avant la ruée, manquaient souvent de nourriture en raison de leur incapacité de se procurer du gibier, connaîtront à l'avenir des conditions encore pires; et à moins qu'ils ne reçoivent une aide quelconque du ministère des Affaires indiennes, ils risquent fort d'exercer ce qui leur paraître une juste vengeance contre les Blancs, venus contre leur gré et éparpillés dans tout leur territoire.
English: Such measures may affect companies in developing countries, for example on account of the need to collect information to respond to questionnaires or site visits.
French: De telles mesures peuvent avoir des répercussions sur les entreprises des pays en développement, par exemple en les obligeant à rassembler des informations pour répondre à des questionnaires ou accueillir des visiteurs.
English: Green flag leaves of spring wheat grown with low or high nitrogen supply in the form of Ca(NO3)2 were inoculated with Sporobolomyces roseus.
French: Le Sporobolomyces roseus a été inoculé à la feuille caulinaire supérieure de tiges de blé de printemps cultivé avec un apport faible ou élevé d'azote fourni sous la forme de Ca(NO3)2.
English: Packing group I: Substances presenting high danger;
French: groupe d'emballage I : matières très dangereuses
English: The year in review: a summary
French: Activités de l'année : résumé
English: 24 Right to health care
French: 24 Droit aux soins de santé
English: Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem
French: Objet : Expiration du délai fixé pour un règlement politique du problème chypriote
English: Summary Ranking of Pollution Prevention Options Pollution Prevention Option Highest-ranking option … … … Lowest-ranking option Comments
French: Classement sommaire des options de prévention de la pollution Option de prévention de la pollution Première option … … … Dernière option Commentaires
English: Each of the four subspecies of badger in North America has different physical traits and different combinations of genes.
French: Chacune des quatre sous-espèces de blaireau de l'Amérique du Nord présente des traits physiques particuliers et des combinaisons de gènes différentes.
English: For more information please visit the PDT Europe 2009 website.
French: Pour plus d'informations, nous vous invitons à visiter le site web de PDT Europe 2009 .
English: * Note: When amounts between different tables in the present document are cross referenced, there may be differences of +/- 0.1 due to rounding.
French: Ressources fournies par les donateurs : contributions volontaires non liées - ressources ordinaires - origine et utilisation internationales
English: We have therefore voted against this resolution in the final vote.
French: Nous avons donc voté contre cette résolution lors du vote final.
English: In the 20th century, both Iraq and Kuwait achieved independence.
French: Au cours du 20e siècle, l’Iraq et le Koweït ont accédé à leur indépendance.
English: (i) Delete subparagraph (a);
French: i) Supprimer l'alinéa a);
English: We need to focus on non-developing nation creditors, transnational corporations etc.
French: Il fallait s'intéresser de près aux pays créanciers qui n'étaient pas des pays en développement, aux sociétés transnationales, etc.
English: That will be the case when a new military hard core is created for the EU: permanent, structural cooperation. That is to get under way during this French Presidency.
French: Ce sera le cas lorsqu'un noyau militaire européen, à savoir une structure de coopération permanente, sera créé, ce qui devrait être fait sous la présidence française.
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the portion of the Empress Subdivision between Leader (mileage 89.9) and Empress (mileage 111.0), a total distance of 21.1 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Empress entre Leader (point milliaire 89,9) et Empress (point milliaire 111,0), soit une distance totale de 21,1 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Second, the Government is directing the rational movement of rural manpower across regional boundaries.
French: En deuxième lieu, le Gouvernement organise de manière rationnelle le déplacement de la main-d'œuvre rurale d'une région à l'autre.
English: The cost of failing to focus on gender issues would be enormously high and would reduce not only the culture of cooperation but also productivity and economic benefits for all.
French: La méconnaissance des problèmes de parité hommes-femmes aurait des conséquences très négatives et limiterait non seulement la coopération mais également la productivité et les avantages économiques de toutes les parties.
English: Both question the "spectacle" of the postcard and examine the one-sidedness of the view they offer.
French: Les deux mettent en question le "spectacle" de la carte postale et examinent le caractère partial de la vue qu'elle offre.
English: A child, one of whose parents at the moment of its birth was a citizen of the Republic of Lithuania and the other parent was either a stateless person or unknown, shall be a citizen of the Republic of Lithuania regardless of the place of the child's birth.
French: Un enfant dont un des parents au moment de la naissance était citoyen de la République de Lituanie et l'autre parent était soit apatride soit de nationalité inconnue, sera citoyen lituanien quelque soit son lieu de naissance.
English: Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-11-09 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $11,466.00 Comments:
French: Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-11-09 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 11 466,00 $ Commentaires :
English: Borrelia burgdorferi; Lyme disease, infectivity, serial passage.
French: Borrelia burdorferi, maladie de Lyme, pouvoir infectieux, passages en série.
English: The artists can be known abroad if their notoriety is fostered at the international level.
French: Les artistes peuvent être reconnus au‐delà des frontières si leur notoriété est cultivée à l’échelle internationale.
English: This amount reflects the best forecast of total planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Déclaration de la direction : désigne une attestation du contenu et de la structure du RPP signée par l’administrateur général ou par un membre de la haute direction ayant la responsabilité générale relative au document.
English: It interfaces with the Inventory Management and Employee History systems to track the career progression of participants (for statistical purposes and studies).
French: Tous liens établis aux fins de gestion des ressources humaines et de régimes de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All samples of microorganisms furnished by the NPMD may be from preparations supplied by the depositor. (b) Notification of the Depositor Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganism have been furnished to third party.
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par le NPMD peuvent provenir de préparations remises par le déposant. b) Notification au déposant Lorsque le NPMD remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, il le notifie aux déposants respectifs au moyen de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest Le NPMD ne publie pas de catalogue.
English: I. Grässle (EPP-ED) - Vote on a draft report PE 367.649 AM 370.174
French: I. Grässle (PPE-DE) - Vote d'un projet de rapport PE 367.649 AM 370.174
English: The DSB shall not authorize suspension of concessions or other obligations if a covered agreement prohibits such suspension.
French: L’ORD n’autorisera pas la suspension de concessions ou d’autres obligations si un accord visé interdit une telle suspension.
English: The PJC noted the weight of evidence that the NCA was effective in its role of counteracting organized crime … is continuing to undertake significant work against a range of criminal groups.
French: Le comité conclut, en s’appuyant sur une preuve solide, que la NCA est efficace dans son rôle de lutte active contre le crime organisé ... et qu’il continue de s’attaquer activement à toute une gamme de groupes criminels.
English: Given trappers’ unanimous agreement on an increase this large, it is clear that marten populations must be dramatically higher now than they were in the 1940’s.
French: Devant cette unanimité, il ne fait aucun doute que l’espèce a connu un accroissement démographique spectaculaire.
English: The report is divided into two parts, covering the audit of financial issues and management issues, respectively.
French: Le rapport comporte deux parties, l'une consacrée aux questions financières, l'autre aux questions de gestion.
English: There were currently 18 operations, comprising 83,000 troops, police and civilian personnel out of an authorized total capacity of 87,250.  That represented a fivefold increase in field personnel since 2000 and an increase of over 10,000 since the previous year, with 23 new countries having contributed either police or troops in the past 18 months.
French: Ces quatre dernières années, il y a eu un accroissement du nombre et de la portée des opérations de maintien de la paix de l'ONU; actuellement au nombre de 18, leur effectif total est de 83 000 hommes - militaires, forces de police et personnel civil - sur un effectif total autorisé de 87 250 hommes, soit une multiplication par cinq du nombre des effectifs sur le terrain depuis 2000 et une augmentation de plus de 10 000 hommes par rapport à 2004, 23 nouveaux pays ayant fourni des forces de police ou des contingents ces 18 derniers mois.
English: On the cemetery walls are engraved the names of some 35,000 soldiers missing in action since August 16, 1917.
French: Sur les murs sont gravés les noms des quelque 35 000 disparus depuis le 16 août 1917 (photo 8).
English: You are used to their strategies and can anticipate what their next move will be.
French: On s’habitue à leurs stratégies et on peut prévoir leurs prochains gestes.
English: Statistical methods ar eused to determine whether the losses in explanatory power associated with these restrictions are large enough to be "significant".
French: Des méthodes statistiques sont utilisées pour déterminer si les pertes de pouvoir explicatif associées à ces restrictions sont assez importantes pour être " significatives ".
English: The Consumer is expressly informed that Comptoir de l’Homme is not the manufacturer of the products sold on its web site, within the meaning of French Act no. 98-389 of May 19, 1998 relating to liability for defective products.
French: Le consommateur est expressément informé que la société COMPTOIR DE L’HOMME n'est pas le producteur des produits présentés dans le cadre du site web, au sens de la loi n°98-389 du 19 mai 1998 et relative à la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: That, whenever a bill or the subject-matter of a bill is being considered by a committee of the Senate in which, in the opinion of the committee, a province or territory has a special interest, alone or with other provinces or territories, then, as a general policy, the government of that province or territory or such other provinces or territories should, where practi cable, be invited by the committee to make written or verbal representations to the committee, and any province or territory that replies in the affirmative should be given reasonable opportunity to do so. APPENDIX II
French: Que lorsqu'un comité sénatorial étudie un projet de loi ou la teneur d'un projet de loi qui présente, à son avis, un intérêt particulier pour une ou plusieurs provinces ou pour un ou plusieurs territoires, il devrait, en règle générale et dans la mesure du possible, inviter les gouvernements concernés à lui présenter des observations écrites ou verbales et leur accorder un délai raisonnable pour le faire, si la province ou le territoire répond à cette invitation par l'affirmative.
English: Measures required by the Agreement in the event of unsatisfactory monitoring data may include reduction of production levels, changes to feeding or stocking practices, fallowing or remediation of the site.
French: Les mesures requises par l'entente, si les données de surveillance sont insatisfaisantes, peuvent inclure la réduction du niveau de production, la modification des pratiques d'alimentation ou d'occupation, ou la mise en jachère, ou encore la remise en état de l'endroit.
English: It is useful to note that, among these 38 families, the average family size is 3.68, and the number of female-headed households is 2.
French: Il est utile de noter que les 38 familles susmentionnées comptent en moyenne 3,68 personnes, et que les foyers dont le chef de famille est une femme sont au nombre de deux.
English: The machinery's stop control must have priority over the start controls.
French: L'arrêt de la machine ou de ses éléments dangereux étant obtenu, l'alimentation en énergie des actionneurs concernés doit être interrompue.
English: First, the team conducted semi-structured interviews to qualitatively explore how clinicians responded to decision aids and to identify the factors implicated in their decision to consider using them.
French: Premièrement, l’équipe a procédé à des entrevues semi-structurées aﬁn d’explorer de manière qualitative dans quelle mesure les cliniciens ont répondu à l’apparition des aides à la décision et de déterminer les facteurs qui ont joué dans leur décision d’en considérer l’usage.
English: Mr. Moffatt gives no weight to CN's arguments to the effect that if CN is obliged to comply with Term 32(2), then this would be an imposed public duty, which would be inconsistent with the National Transportation Policy.
French: M. Moffatt n'accorde que peu d'importance aux arguments du CN selon lesquels si la compagnie est contrainte de se conformer à la condition 32(2), il s'agirait alors d'une obligation de service public, qui, à ce titre, va à l'encontre de la Politique nationale des transports.
English: - A6-0092/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 [2005/2115(DEC)];
French: - A6-0092/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget d’Eurojust pour l’exercice 2004 [2005/2115(DEC)];
English: TOP ALBERTA REGIONAL CONSULTATION Edmonton, Alberta  September 5-6, 2000 OUTCOME OF PLENARY DISCUSSIONS Theme 1 :
French: HAUT CONSULTATION RÉGIONALE EN ALBERTA Edmonton, Alberta 5-6 Septembre 2000 Résultats des séances plénières Thème 1 :
English: As a child, she sang at the Kilmerton Training Institute in Pretoria, which she attended for eight years.
French: Cette motivation et cette détermination, le garçon de Guédiawaye les puise dans sa religion et son patriotisme. Deux valeurs que lui a inculquées son père qui a toujours été exigeant dans les engagements du fils et son maître Dame Seck qui figurent parmi les clefs de la réussite du chef de file du taekwondo sénégalais.
English: They will be the two mechanisms for cleaning up the art market in the decades ahead.
French: Elles seront les deux leviers de l'assainissement du Marché dans les décennies à venir.
English: The peristome is similar to the peristome of Racomitrium (with teeth devided to the base), but the seta is arcuate as in many Grimmia species, but none of the Racomitrium species.
French: Le péristome est ressemblant au péristome de Racomitrium (avec des dents divisés jusqu'à la base), mais la seta est arquée comme c'est le cas chez quelques espèces de Grimmia, mais jamais chez Racomitrium.