ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no history of representative government, and people do not feel that their views are represented in existing structures of government.
French: Il n'y a aucun antécédent de gouvernement représentatif et les gens ne croient pas que leurs points de vue sont représentés dans les structures gouvernementales existantes.
English: Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with the SG.6 form, entitled “Registration of members of delegations to temporary meetings”, duly filled out, to the Chief of Protocol (room S-0201; fax: 212 963 1921).
French: Les missions sont invitées à communiquer les noms, les titres et la qualité de chacun des membres de leurs délégations, accompagnés du formulaire SG.6 « Inscription des membres des délégations aux réunions temporaires » dûment complété, à la Chef du protocole (bureau S-0201; télécopie : 212 963 1921).
English: More than one non-party respondent to the survey indicated these provisions as a key constraint to implementation of the Agreement.
French: Plusieurs États non parties à l'Accord ont indiqué que ces dispositions faisaient obstacle à son application.
English: • storing goods (for example, storing grain in a grain elevator);
French: • l'entreposage de marchandises (c'est-à-dire l'entreposage du grain en silo);
English: Finally, the appeal brought by the applicant before the Board of Appeal was directed against the examiner's decision as a whole and not just part of it.
French: Finalement, il y a lieu de considérer que le recours formé par la requérante devant la chambre de recours avait pour objet la décision de l'examinateur dans son intégralité et non seulement une partie de celle-ci.
English: At the Agency level, the RPP sets the expected results and targets while the DPR reports against these.
French: À l'échelle de l'Agence, le RPP expose les résultats escomptés et les objectifs dont il sera rendu compte dans le RMR.
English: I have tons of friends who are locals in SF and talk big games about not wanting to look like a "tourist". They put up the front that no SF hipster would be caught dead having so many people staring at them.
French: tellement on rigole pendant ce tour bien trop court à mon goût ^^ !
English: A Senior Legal Officer visited Haiti in March 2004 with the assessment mission and subsequently with the technical preparatory team in May 2004.
French: Un juriste hors classe s'est rendu en Haïti en mars 2004 avec la mission d'évaluation et par la suite avec l'équipe préparatoire technique, en mai 2004.
English: After I showed PHP-GTK to Frank Kromann, he got interested and started helping me out with code generator work and Win32 implementation.
French: Après que j'ai montré PHP-GTK à Frank Kromann, il s'y intéressa et commença à m'aider sur le générateur et l'implémentation Win32.
English: Export control in the Republic of Belarus is based on the fundamental principles:
French: Les principes fondamentaux du contrôle des exportations sont les suivants :
English: The Office allocates all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects.
French: Le Bureau impute le coût de tous les traitements directs, des services professionnels, des déplacements et les autres coûts associés à l'exécution des divers projets de vérification et de méthodes professionnelles.
English: • Since July 2004, the NCECC received 1,240 tips, of which 80 percent involved multi-jurisdictional and trans-border investigations Contributions towards effectively supporting International Operations: Over the last year International Policing has undertaken a number of key initiatives to ensure its strategic objectives are being achieved.
French: • Depuis juillet 2004, le CNCEE a reçu 1 240 renseignements, dont 80 % étaient liés à des enquêtes multijuridictionnelles et transfrontalières Contributions au soutien efficace des opérations internationales Au cours de la dernière année, la Police internationale a entrepris un certain nombre d'initiatives afin d'assurer l'atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: Despite the establishment of mobile units to provide services for children with disabilities living in the most remote and disadvantaged regions, the Committee is concerned that many children with disabilities live in poverty and have limited access to social and health services and education.
French: En dépit de la création d'équipes itinérantes qui se rendent auprès des enfants handicapés dans les régions les plus reculées et les plus défavorisées, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux enfants handicapés vivent dans la pauvreté et ont un accès limité aux services sanitaires et sociaux et à l'éducation.
English: An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
French: • Les bioproduits sont fabriqués à partir de matières premières biologiques renouvelables, telles que les plantes et les arbres.
English: Fires caused by the forest industry are omitted in this analysis, as they are associated with ﬁres in the wood production forest.
French: On estime la zone brûlée en 1990 à 733 000 ha et à 1,926 millions d’ha celle qui a été brûlée en 1999.
English: Second, the Canadian Human Rights Commission should promptly begin deliberations to develop a policy statement on genetic testing in applications such as the workplace.
French: Deuxièmement, la Commission canadienne des droits de la personne devrait sans tarder entreprendre des discussions en vue de l'élaboration d'une politique sur le dépistage génétique en milieu de travail, par exemple.
English: An overwrite-verification utility is used specifically to verify that all addressable locations of the hard drive have been overwritten with the prescribed pattern.
French: Un utilitaire de vérification de la réécriture sert spécifiquement à vérifier que toute la mémoire adressée d'un disque dur a été réécrite à l'aide de la chaîne de données prescrite.
English: 9.Important revisions to safety labeling for RelenzaTM (zanamivir for inhalation).
French: 9.Important revisions to safety labeling for RelenzaMC (zanamivir for inhalation).
English: 5.1 All field central review bodies shall operate in accordance with the same rules of procedure.
French: 5.1 Tous les organes centraux de contrôle pour le personnel des missions sont régis par le même règlement intérieur.
English: The RCMP has argued consistently that its members' compensation should track the average of the top three comparator police forces in Canada.
French: La GRC fait régulièrement valoir que la rémunération de ses membres devrait s'appuyer sur la moyenne des trois principaux corps policiers qui lui servent de points de comparaison au Canada.
English: The Implementation Guide on the Convention, produced as a collaborative project of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Danish Environmental Protection Agency and ECE, will be presented.
French: Le Guide d'application de la Convention, fruit d'une collaboration entre le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), l'Agence danoise pour la protection de l'environnement et la CEE, sera présenté.
English: It is also appropriate that we in Europe go beyond the recommendation from a couple of years ago.
French: Il est heureux également qu'en Europe, nous allions au-delà de la recommandation formulée il y a quelques années.
English: It constitutes a balanced approach to problems of discrimination, confidentiality, employee benefits, care, treatment and other AIDS-related workplace issues.
French: Il s'agit d'une approche équilibrée aux problèmes de discrimination, de confidentialité, de prestations aux employés, de soins, du traitement et d'autres questions relatives au sida sur le lieu de travail.
English: "Maria has been unemployed for almost a year and is looking hard for a job.
French: Lisez ce qui suit, à savoir le scénario du jeu de rôle:
English: This approach follows the same procedure as in liquidation, removing all control of the business from the debtor and appointing an insolvency representative to undertake the debtor's functions with respect to management of the business.
French: Cette solution consiste, comme dans la liquidation, à retirer tout contrôle de l'entreprise au débiteur et à nommer un représentant de l'insolvabilité chargé d'exercer les fonctions de gestion de l'entreprise à sa place.
English: Greater coherence of research responses to high-priority problems at the national and international levels is needed.
French: Il faut davantage de cohérence dans les réponses que la recherche apporte aux problèmes de grande priorité nationale et internationale.
English: D. Damianos Email: mail@alphavc.gr ECM-Bulgarian Post-Privatisation Fund Contact:
French: D. Damianos Courriel: mail@alphavc.gr ECM-Bulgarian Post-Privatisation Fund Contact:
English: Kšntro Erg£nh Ergani Centre Organisation:
French: Dhmiourg…a Mon£daj PlhrofÒrhshj Gunaikèn gia thn ApascÒlhsh kai thn Epaggelmatik» Kat£rtish
English: Fruit which has very evident blemishes, at least 7 mm in the shortest dimension.
French: Les fruits présentant des taches très claires ayant au moins 7 mm pour la plus petite dimension.
English: √ A prosperous global economy that benefits Canadians and the world
French: Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde
English: The increase of $80,000 would cover the cost of three additional expert group meetings on climate change, poverty and challenges for the least developed countries and small island developing States; new methods to assess economic and social consequences of unilateral economic sanctions against developing countries; and new evaluation methods for assessing the impact of economic sanctions on non-targeted countries.
French: L'augmentation de 80 000 dollars couvrirait les dépenses associées à trois réunions de groupes d'experts supplémentaires consacrées aux changements climatiques, à la pauvreté et aux problèmes rencontrés par les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, aux nouvelles méthodes d'évaluation des conséquences économiques et sociales des sanctions économiques imposées unilatéralement à l'encontre de pays en développement, et aux nouvelles méthodes d'évaluation des effets des sanctions économiques sur les pays non visés.
English: Please send us by email at partner@all-hotels-reservation.com the following informations regarding the link we will put on our website: URL address of the website, Title of the website (max.
French: Veuillez nous retourner par email à l’adresse suivante partner@all-hotels-reservation.com les informations concernant votre site : Adresse URL du site, Titre du Site (max.
English: 0472 Information technology consultants $19,800.00 2006-01-04 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Repair of Ships and boats $2,079,477.00 2006-01-04 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $19,800.00 2006-01-04 ALLIED SHIPBUILDERS LTD 0675 Navires et bateaux $2,079,477.00 2006-01-04 ANDRE TARDIFF AGENCY LTD.
English: Enclose copies as attachments or provide a synopsis of the information.
French: Joignez-en des copies à votre rapport ou fournissez un résumé de l'information.
English: The Commission agreed with the Government that establishing and strengthening democratic institutions of governance are indispensable prerequisites for peacebuilding and that support to such institutions is critical as Sierra Leone prepares for its second post-conflict parliamentary and presidential elections.
French: La Commission a convenu avec le Gouvernement que la mise en place et le renforcement d'institutions démocratiques de gouvernance étaient des prémisses indispensables à la consolidation de la paix, et qu'il était crucial que ces institutions soient soutenues tandis que le pays se prépare à son deuxième scrutin parlementaire et présidentiel depuis la fin du conflit.
English: The level of co-ordination and co-operation between the partner organizations associated with the LTRC has also improved significantly since its creation, but there is still room for improvement in the years ahead.
French: En ce qui a trait au niveau de coordination et de coopération entre les organisations associées au CRTL, il s'est aussi grandement amélioré depuis sa création, mais il y a encore place à l'amélioration au cours des prochaines années.
English: The commitment of employees to fulfilling our mission remains strong, and this dedication will serve to ensure a successful future for DCC.
French: La détermination des employés à accomplir notre mission reste ferme, et ce dévouement assurera à CDC un avenir rempli de succès.
English: Between 4 July and 14 September 2007 a total of 101 confirmed cases, with a further 133 susp ected cases of chikungunya fever were reported in the province of Ravenna.
French: Entre le 4 juillet et le 14 septembre 2007, au total, 101 c as confirmés et 133 autres c as suspects de fièvre Chikungunya ont été signalés dans la province de Ravenne.
English: It was this Parliament, and above all this party, which pointed out that the European Conference will become a farce if it is merely a social framework, if occasional photographs are all that matter.
French: C'est ce parlement, et principalement ce groupe, qui a signalé que la Conférence européenne tournerait à la farce si elle n'était qu'un cadre social, s'il s'agissait de prendre des photos de temps à autre.
English: We attribute the success of the initiative to the attention given to building and maintaining relationships at both the system and front line levels.
French: Nous attribuons la réussite de cette initiative à l'attention portée à la création et à l'entretien de relations, tant au niveau du système qu'au niveau du public.
English: The victors of the Second World War created a privileged club of their own composed of five permanent members, each wielding a veto.
French: Les vainqueurs de la Deuxième Guerre mondiale ont mis en place un club privilégié et exclusif composé de cinq membres permanents disposant chacun d'un droit de veto.
English: Attend Commissioner's Select Liaison Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Commissioner's Select Liaison Council à Orillia Date(s):
English: The FCO should maintain offices in every province or, if resources do not allow for offices in every province, there should be offices at least in every region in Canada.
French: L’OCSF devrait maintenir des bureaux dans chaque province ou, si les ressources ne le permettent pas, au moins dans toutes les régions du Canada.
English: Involving non-EQUAL players Effective networking very much depends on the quality of other institutions that come from outside the EQUAL sphere.
French: Impliquer des acteurs non-EQUAL Une gestion de réseau efficace dépend beaucoup de la qualité d’autres institutions hors du cadre d’EQUAL.
English: Support the Deputy Solicitor General through the provision of legal services.
French: Soutenir le sous-solliciteur général en lui fournissant des services juridiques.
English: In order to make that tool more useful for Member States, the objectives, expected accomplishments and external factors ought to be defined more precisely in future proposed programme budgets, as the Committee for Programme and Coordination had requested.
French: Afin d'accroître l'utilité de cet outil pour les États Membres, les objectifs, les réalisations escomptées et les facteurs externes devront être définis plus précisément dans les prochains projets de budget-programme, comme l'a demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Its status is unknown for many remote northern locations.
French: Sa situation est inconnue dans bon nombre d’endroits septentrionaux éloignés.
English: Brazil’s central bank chairman expects the economy to recover next year along with the U.S. economy.
French: Le président de la banque centrale du Brésil prévoit que l’économie se redressera l’an prochain en même temps que l’économie américaine.
English: The Board has reiterated, as summarized in the annex to the present chapter, previous recommendations that have not yet been fully implemented.
French: Les recommandations antérieures qui n'ont pas été pleinement appliquées sont rappelées dans l'annexe au présent chapitre.
English: 7.3 Preparation of Dilutions 7.3.1 V. parahaemolyticus: 7.3.1.1 Aseptically prepare a 1:10 dilution by combining 50 g of seafood with 450 mL of phosphate buffered saline (PBS), pH 7.2-7.5 or 2% NaCl in a sterile blender jar or stomacher bag.
French: 7.3 Preparation of Dilutions 7.3.1 V. parahaemolyticus : 7.3.1.1 Préparer de façon aseptique une dilution 1:10 en combinant 50 g de fruits de mer avec 450 ml de solution saline tamponnée au phosphate (PBS), à pH de 7,2 à 7,5 ou avec 2 % de NaCl dans une jarre de mélangeur stérile ou dans un sac à stomacher.
English: The right to public health, medical care, social security and social services.
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux:
English: Her response was repetitive in that she mentions reports and coding several times but does not elaborate or lead the Board to believe that she has an understanding of how to properly monitor the budget. Candidate Mona Gavin - score 2.25/2.5 In the opinion of the Selection Board, Candidate Mona Gavin's response was all inclusive and indicated that the candidate had a very good understanding of the process but missed minor details in that she didn't mention ensuring all journal vouchers are input on a timely basis. Candidate Ruth Newhook- score 1.5/2.5 In the opinion of the Selection Board, Candidate Ruth Newhook's response was weak as it did not hit on journal vouchers or discuss any unexpected expenditures or unusual costs.
French:  Candidate Mona Gavin — 2,25/2,5 Selon le jury de sélection, la réponse de la candidate Mona Gavin était complète et dénotait qu'elle comprenait très bien le processus, mais la candidate a omis des détails mineurs, car elle n'a pas mentionné qu'il fallait s'assurer que les pièces justificatives étaient saisies en temps opportun.  Candidate Ruth Newhook — 1,5/2,5 Selon le jury de sélection, la réponse de la candidate Ruth Newhook était faible, car elle n'a pas abordé les pièces justificatives ni les dépenses ou les coûts inhabituels.
English: Asylum-seekers have the following rights: the right to reside in Slovenia until the application procedure is finally closed; the provision of basic living conditions, basic health care, education, financial assistance or an allowance; free legal aid for the implementation of their rights pursuant to the Act; and the right to humanitarian aid.
French: Les demandeurs d'asile ont les droits suivants : le droit de résider en Slovénie jusqu'à ce que la procédure de demande soit parvenue à terme; la garantie de conditions de vie minimums, des soins de santé de base, de l'éducation, d'une assistance financière ou d'une allocation; d'une aide juridique gratuite pour la mise en oeuvre de leurs droits conformément à la loi et le droit à une aide humanitaire.
English: Over time, it will be important to continue to improve agreements on levels of service, performance expectations and accountability frameworks.
French: Au fil du temps, il sera important de continuer d'améliorer les accords sur les niveaux de service, les attentes en matière de rendement et les cadres de reddition de comptes.
English: This may be seen as a positive result.
French: C'est là un élément positif.
English: Director, Kids Korral Day Care, Fredericton, New Brunswick Joyce Hughes says she got "hooked" on working in child care after she started volunteering at Kids Korral Day Care two days a week.
French: Directrice, garderie Kids Korral Fredericton, Nouveau-Brunswick Joyce Hughes dit qu’elle est devenue « accroc » du travail en garderie après avoir fait du bénévolat deux jours par semaine à la garderie Kids Korral.
English: The largest population of Roma is at present to be found in the CEE.
French: L'Europe centrale et orientale compte aujourd'hui la communauté rom la plus importante numériquement.
English: Therefore, RRSP proceeds devolve to the designated beneficiary upon death of their owner and the creditors lose their right to exercise any claim or security interest on these proceeds.
French: Ainsi, les REERs sont dévolus au bénéficiaire désigné lors de la mort de leur propriétaire et les créanciers perdent leur droit de faire une réclamation ou d'invoquer une sûreté sur ces sommes.
English: This rationalization of reporting will enable staff in New York as well as in Iraq to better focus their efforts on programme implementation activities.
French: Cette rationalisation de l'établissement des rapports permettra au personnel à New York et en Iraq de mieux axer ses efforts sur les activités d'exécution du programme.
English: As I am sure you have no doubt heard already, the Treasury Board has accepted the majority of the recommendations of the Third Strong Report and will study others further.
French: Vous avez probablement tous déjà entendu dire que le Conseil du Trésor a accepté la majorité des recommandations du troisième Rapport Strong et qu'il se penche plus longuement sur les autres.
English: For the year that she was there, she studied everything she could get her hands on about the Bill of Rights.
French: Durant l'année qu'elle a passée là-bas, elle a étudié tout ce qu'elle a pu trouver sur la Déclaration des droits.
English: In adapting the concept of a waiver provision to the Canadian context, the following are among the additional considerations that should be taken into account.
French: En adaptant la notion de la clause de dérogation au contexte canadien, il faut prendre en considération les points suivants.
English: When reference is made to residual cargo tanks, “réservoir/réservoirs” should be replaced by “citerne/citernes” throughout the French version of the annexed Regulations, where appropriate.  (Concerns the French text only)
French: Lorsqu'il s'agit de citernes à restes de cargaison, remplacer les termes “réservoir/réservoirs” par “citerne/citernes” dans tout le Règlement annexé, lorsqu'il y a lieu.
English: CZECH REPUBLIC ORGANIC MARKET - Czech organic market keeps growing Consumption of organic food has risen rapidly in the Czech Republic.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE MARCHÉ BIOLOGIQUES - Le marché tchèque des aliments biologiques est en croissance La consommation d'aliments biologiques a rapidement augmenté en République tchèque.
English: With regard to the intention of the author State, the Special Rapporteur had concluded that the author's intention to produce legal acts was a crucial point and that therefore all other political acts of States should not be included in the topic.
French: En ce qui concerne l'intention de l'État auteur, le Rapporteur spécial a conclu que l'intention de produire des effets juridiques était un point crucial et donc que tous les autres actes politiques, des États ne faisaient pas partie du sujet.
English: Predictions of events in Sudan are nothing but crystal-ball gazing.
French: Les prédictions concernant les événements au Soudan ne sont rien de plus que des prophéties.
English: They shall share equal rights and responsibility for generating family income.
French: Ils sont tenus de respecter les droits de leur conjoint et ne pas faire usage de violences réciproques.
English: The fundamental design elements which translate the principles of an ecosystem approach into a well-defined program structure are lacking (not adequately defined in documents both for Priority Ecosystems [PE] and for the Georgia Basin Action Plan [GBAP]).
French: Les éléments de conception fondamentaux qui doivent traduire les principes d’une approche écosystémique en une structure de programme bien définie présentent des lacunes (ils sont insuffisamment définis aussi bien dans les documents touchant les Écosystèmes prioritaires (EP) que dans ceux concernant le PABG.
English: The projects' contexts seen through the formulation of the issues;
French: b) Contexte des projets sous l'angle de la formulation de la problématique;