ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Provision of information on investment in environmental protection measures, on payment of fines for polluting the environment and on compensation for damage caused to the environment as a result of violations of environmental protection legislation;
French: g) Publication des informations relatives aux investissements destinés à financer les mesures de protection de l'environnement, aux paiements exigibles des pollueurs et à la réparation des dommages causés à l'environnement par suite d'une infraction à la législation sur la protection de l'environnement;
English: Goods Manufactured or Produced for Own Use , Department of National Revenue, Customs and Excise, March 5, 1990.
French: Articles fabriqués ou produits pour le propre usage du fabricant , ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 5 mars 1990.
English: Until recently, almost half the cod catch came from the Northern Cod stock off eastern Newfoundland and Labrador.
French: Encore rÃ©cemment, environ la moitiÃ© des prises de morues provenait du stock de morues du Nord au large de la partie est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Commission is concerned about the situation described above as figures show increasing accident rates for the older vessels.
French: La Commission est préoccupée par la situation décrite ci-dessus, puisque les statistiques montrent des taux d'accidents croissants pour les plus vieux navires.
English: In their view, the enhancement of the protection of the United Nations and associated personnel required taking practical steps for the implementation of the Convention, such as: (a) achieving universality of the Convention; (b) including key provisions of the Convention in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements to bind host States which were not parties to the Convention; (c) vigorous measures by the responsible officials of the Secretariat to pursue enforcement of the Convention with the aim of eliminating impunity for the crimes committed against United Nations and associated personnel; and (d) allocating more resources to the training of United Nations personnel.
French: À leur avis, le renforcement de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé exigeait de prendre des mesures concrètes en vue de l'application de la Convention, comme : a) obtenir l'universalité de la Convention; b) inclure ses dispositions clefs dans les accords sur le statut des forces et le statut des missions et les accords avec le pays hôte, afin de lier les États hôtes qui n'étaient pas parties à la Convention; c) adoption de mesures énergiques par les fonctionnaires responsables du Secrétariat afin d'assurer l'application de la Convention et d'éliminer l'impunité pour les infractions commises contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé; et d) allocation de ressources accrues à la formation du personnel des Nations Unies.
English: The process is designed to produce fair, efficient and consistent decisions in accordance with Canadian law and Canada’s international obligations and humanitarian traditions.
French: • le nombre de personnes qui n’ont pas besoin de protection et qui accèdent au système de détermination du statut de réfugié;
English: • Fertilizer The CFIA protects Canada's plant resource base by carrying out three distinct yet related programs: plant protection, seed and fertilizer.
French: • Engrais L'ACIA protège les ressources végétales du Canada en menant à bien trois programmes distincts mais interdépendants : la protection des végétaux, les semences et les engrais.
English: The SCC functions as a "call centre", providing centralized information ﬂow for incident reporting and response, PBS and HBS equipment failures and repair 17
French: Centre des communications de sûreté Le Centre des communications de sûreté (CCS) de l’ACSTA est devenu opérationnel en 2004. Le CCS est le principal point de 17
English: The Committee is concerned that children who have not been registered at birth are more vulnerable to abuse and exploitation, including recruitment into armed groups, as their ages cannot be established.
French: Le Comité note avec inquiétude que les enfants qui ne sont pas enregistrés à la naissance sont davantage exposés aux mauvais traitements et à l'exploitation, y compris au recrutement par des groupes armés, du fait que leur âge ne peut être établi.
English: • CF veterans have more issues with transition than their civilian counterparts when they leave their jobs.
French: • Au cours des prochains mois, Anciens Combattants Canada offrira des séances d’information dans les sites des Forces canadiennes.
English: Battlegroup missions could include action to put a stop to atrocities or to supply emergency assistance for humanitarian operations.
French: Leurs missions pourront inclure des actions pour faire cesser des atrocités ou fournir l’aide d’urgence à des actions humanitaires.
English: In this framework, sustainable Internet enterprise development has proved to be the precondition for the continuation of the strong economic growth and job creation in the whole UNECE region.
French: Dans ces conditions, le développement soutenu de l'entreprise via l'Internet est essentiel pour assurer durablement une forte croissance économique et la création d'emplois dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: Buckwheat is exported primarily to Japan, the US, and Europe.
French: Le sarrasin est destiné principalement au Japon, aux É.-U. et à l'Europe.
English: 28 (3rd Supp.). The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions: 1.
French: 28 (3e suppl.). La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes : 1.
English: Despite these and other actions, Bayer has continued to receive reports of rhabdomyolysis when gemfibrozil is prescribed as a co-medication.
French: Malgré ces mesures et d'autres mesures prises, des cas de rhabdomyolyse chez des patients recevant Baycol en association au gemfibrozil ont continué d'être signalés à Bayer.
English: • Thematic Activities Last Updated: 2006-05-18 To the top Important Notices
French: • Activités thématiques Dernière mise à jour : 2006-05-18 Haut de la page Avis importants
English: the report by Christa Klaß, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides - C6-0246/2006 -,
French: le rapport de Christa Klaß, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides - C6-0246/2006 -,
English: Moreover, in 2006, no Departmental Hospital Centre (CHD) was complying with required standards.
French: En outre, en 2006, aucun CHD ne respecte les normes requises et seuls :  - 30 % des CSB;
English: News Release November 5 , 2004 For Immediate Release News Release Public Health Agency of Canada Funds HIV/AIDS Project in Ontario OTTAWA - The Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and M.P. for Ottawa - Vanier, announced today, on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh, that the Public Health Agency of Canada will contribute $246,500 over 18 months to the Interagency Coalition on AIDS and Development.
French: Communiqués - 2004 Communiqué Le 5 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué L'Agence de santé publique du Canada finance un projet sur le VIH/sida en Ontario OTTAWA - L'honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa (Vanier), a annoncé aujourd'hui, au nom d'Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, que l'Agence de santé publique du Canada versera la somme de 246 500 $ sur 18 mois à la Coalition interagence sida et développement.
English: The course planned for 2008/09 will cover a variety of more complex specialized technical issues in the areas of media relations, policy coordination with partners and strategic, operational and logistical planning, as well as the most recent technical developments in the field of broadcast and information technology.
French: La formation couvrira un ensemble de questions techniques complexes et pointues dans les domaines des relations avec les médias, de la coordination des politiques avec les partenaires et de la planification stratégique, opérationnelle et logistique, ainsi que les derniers développements techniques en matière de radiodiffusion et d'informatique.
English: Likewise, the National Family Planning Council of Zimbabwe reported success with a 1989 intensive media campaign designed specifically to increase men's responsibility in family planning and to encourage joint decision-making among couples.
French: De plus, un feuilleton amusant sur les conséquences des conduites sexuelles irresponsables a été diffusé à la radio deux fois par semaine pendant six mois et a atteint une audience de 40 % de la population masculine du pays.
English: Exclusion of Records Under the Access to Information Act, Program Records referred to as confidences of the Queen’s Privy Council for Canada are excluded from the provisions of the Act under section 69.
French: Documents soustraits à l'application de la Loi Selon l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information, cette mesure ne s'applique pas à des dossiers de programmes dits documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: 7321.11 A change to subheading 7321.11 from any other subheading, except from cooking chambers, whether or not assembled, top surface panels, with or without burners or controls, or door assemblies, incorporating more than one of: inner panel, outer panel, window or insulation, of subheading 7321.90.
French: 7321.11 Un changement à la sous-position 7321.11 de toute autre sous-position, sauf des chambres à cuisson, assemblées ou non, des panneaux de face supérieure, avec ou sans brûleurs ou contrôles, ou des assemblages de porte, y compris au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre ou isolation, de la sous-position 7321.90.
English: Health Canada's regional offices also support prevention and intervention programs in their communities, and activities include train-the-trainer, parent groups, peer support, awareness in schools, multidisciplinary team coordinators, Grandmother Guide, developmental screening, and dissemination of information to communities.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada appuient également les programmes de prévention et d'intervention au sein de leurs collectivités, et les activités mises en œuvre sont entre autres la formation des formateurs, les groupes de parents, le soutien des pairs, la sensibilisation dans les écoles, les coordonnateurs des équipes multidisciplinaires, des guides, des évaluations de croissance et la diffusion de renseignements aux collectivités.
English: The General Assembly in resolution 56/24 V also requested the Secretary-General, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 56/24 V, l'Assemblée générale a prié aussi le Secrétaire général de rassembler et de diffuser, dans les limites des ressources disponibles et par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement du Secrétariat, les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action.
English: The time had come to review the conditions required for debt alleviation in that context.
French: Il estime qu'il est grand temps de revoir les conditions de l'octroi du bénéfice de l'allégement de la dette dans ce contexte.
English: Requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the present resolution to its next session [and to make recommendations regarding the continuance or otherwise of the Executive Board and of the loan guarantee facility.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution à sa prochaine session [et de faire des recommandations concernant le maintien ou non du Conseil exécutif et du Fonds de garantie des prêts.
English: The competent authorities shall take appropriate action that may be necessary to ensure that the Tribunal shall not be dispossessed of all or any part of the premises of the Tribunal without its express consent.
French: Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour prémunir le Tribunal contre toute dépossession de tout ou partie de ses locaux sauf son consentement exprès.
English: The amendments to paragraph (a.1), and subparagraph (d)(ii), of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) apply to taxation
French: Il est à noter que ces modifications font partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes portant sur cet article.
English: (c) Report of the Secretary-General on the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property (E/CN.15/2004/10 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples (E/CN.15/2004/10 et Add.1);
English: Many of the steps set out in the Policy have already been acted upon.
French: On a déjà mis en branle la plupart des mesures prévues dans la Politique.
English: A manager can ask the PSC to look through these inventories in order to find individuals who may be qualified for any type of position, such as a commerce officer, or an information officer, etc.
French: Un gestionnaire peut s'adresser à la CFP pour trouver, dans ces banques, des candidats susceptibles de se qualifier pour n'importe quel genre de poste, p. ex. agent de commerce, préposé à l'information, etc.
English: An intellectual property license is a contract by which permission is given by the licensor to the licensee to exploit the licensor’s intellectual property.
French: Par licence de propriété intellectuelle, on entend un contrat aux termes duquel le donneur de licence autorise le preneur de licence à exploiter sa propriété intellectuelle.
English: The increase in funding will enable the Department of Canadian Heritage to build on the book industry's existing support through the current Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) and work collaboratively with the industry to develop strategies for addressing both short- and long-term challenges and opportunities.
French: Grâce à ces nouveaux fonds, le ministère du Patrimoine canadien pourra rehausser son appui à l'industrie du livre dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition. De plus, le Ministère collaborera avec l'industrie pour élaborer des stratégies afin de relever les défis et saisir les occasions à court et à long terme.
English: For simple MEPs like myself it gives quite a good picture of what is going well and what is not going well.
French: Il donne aux simples députés européens comme moi une bonne idée de ce qui va bien et de ce qui ne va pas bien.
English: ASC will process the complaint redirected from Health Canada within the timeframe and according to the procedures expressed in ASC's Complaints Procedures.
French: Les NCP traitent la plainte réacheminée par Santé Canada dans le délai et conformément aux procédures précisés dans ses Procédures de règlement des plaintes.
English: Progress must be made towards reaching this goal.
French: Il faut progresser vers cet objectif.
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend note du rapport annuel d'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Clause 6 Credit for Impairment in Physical or Mental Functions ITA 118.3(1) Section 118.3 of the Act provides a tax credit, generally referred to as the Disability Tax Credit (DTC), for individuals who have a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Article 6 Crédit pour déficience des fonctions physiques ou mentales LIR 118.3 L’article 118.3 de la loi prévoit un crédit d’impôt – appelé le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) – pour les particuliers qui ont une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: • Introduced a number of Internet accessible library databases to improve access to research information and to improve search capabilities from remote locations.
French: • Création d’un certain nombre de bases de données de bibliothèque accessibles sur Internet pour faciliter l’accès à l’information de recherche et améliorer les capacités de recherche à partir de points géographiques éloignés.
English: In the 2002/03 school year, the percentage of female pupils in the elementary school population stood at 48.80.
French: Dans l'année scolaire 2002-2003, le pourcentage des filles dans la population d'élèves du cycle élémentaire a été de 48,80 %.
English: they breed around houses), wild (they breed in the jungle), or semi-domestic types (they display a mixture of habits).
French: qu'ils se reproduisent près des maisons), soit sauvages (ils se reproduisent dans la jungle), soit semi‑domestiques (ils sont présents dans divers habitats).
English: • guide decisions on staffing within departments and the Public Service.
French: • de guider les décisions liées à la GRH au sein des ministères et de la fonction publique.
English: EUR 225 million  -Objective: to mobilise European research capacities in economic, political, social sciences and humanities in order to build the knowledge-based society. 8) Specific activities covering a wider field of research
French: Concernant « les technologies pour la société de l'information », l'objectif consistera à stimuler le développement des technologies dans les domaines du matériel informatique et des logiciels, afin de donner aux citoyens la possibilité de faire partie du développement de la société de la connaissance.
English: 2007-269 August 1, 2007 Communications CHIC (C.H.I.C.)
French: 2007-269 Le 1er août 2007 Communications CHIC (C.H.I.C.)
English: Although the strengthening of certain information centres must be welcomed, adequate resources should be made available across the board.
French: Même si l'on doit saluer le renforcement de certains centres d'information, des ressources adéquates devraient être attribuées de façon générale.
English: Professional and technical services should be included or excluded in the informal sector on the same basis as other enterprises.
French: Les services professionnels et techniques devraient être inclus dans le secteur informel ou exclus de celui-ci sur les mêmes bases que les autres entreprises;
English: The opening ceremony was followed by preliminary reflection on the principle of respect for human vulnerability and personal integrity, with a keynote address by Professor of Ethics Maria do Céu Patrão Neves (Portugal).
French: La cérémonie d’ouverture a été suivie à 10h30 par une réflexion sur le principe de respect de la vulnérabilité humaine et de l’intégrité personnelle, avec une conférence de la Professeur d’éthique Maria do Céu Patrão Neves (Portugal).
English: 56 ABS 2008, Labour Force Survey, June 2008, Cat.
French: ABS 2008, Labour Force Survey, June 2008, Cat.
English: But because the average age of the acquired equipment was 12 years, breakdowns proliferated, and as early as November 1991 the city of Abidjan needed to partially replace the collection equipment.
French: Cependant, comme cet équipement datait en moyenne de 12 ans, les pannes se sont multipliées et, dès novembre 1991, Abidjan a dû en remplacer une partie.
English: Under the draft, in certain circumstances non-injured States that are parties to multilateral treaties or members of groups towards which an obligation is owed do not have the right to invoke responsibility.
French: Ainsi, toujours selon le projet, dans certaines conditions, les États non lésés qui sont parties à des traités multilatéraux ou membres de groupes à l'égard desquels est due une obligation n'ont pas le droit d'invoquer la responsabilité.
English: It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
French: REF.: 20051010IPR01210 Contact: Marjory Van den BROEKE : 0032.2.284.43.04 : foreign-press@europarl.europa.eu
English: Lots of animation in town, a lively seaside resort, and at the Surfhouse, where many parties are held.
French: Beaucoup d’animation en ville, Sagres est un petite ville très animée, comme au Surfhouse, où de nombreuses fêtes y sont organisées.
English: • Those best positioned are selected to conduct this research
French: • La recherche s’accorde-t-elle avec les priorités du Ministère?
English: Completing a Government of Canada-wide function-based classification system and developing records management metadata.
French: Parachever un système de classification des documents fondé sur les fonctions à l’échelle de l’administration fédérale et élaborer des métadonnées de gestion de documents.
English: Ratification of the Sliammon Constitution 1.
French: Ratification de la Constitution des Sliammon 1.
English: Today, a major United Nations gathering without the involvement of civil society in all its various forms is scarcely imaginable” (para.
French: Aujourd'hui, une réunion importante des Nations Unies est à peine imaginable sans la participation de la société civile sous ses formes les plus diverses » (par. 12).
English: "If someone asked me what we think of Contac's service... I would simply say: Fast.
French: "Service à la clientèle dévoué, site internet très efficace et facile à naviguer, une approche rapide et personnalisée dans la façon de faire les affaires.
English: There is currently 1 female offender on a long-term supervision order.
French: À l’heure actuelle, il y a une (1) femme qui est assujettie à une surveillance de longue durée.
English: The consistency and convergence of results from these different model applications adds confidence to the Toronto results, and suggests a common "universal donor" source region influencing multiple receptor locations in the Northeast transboundary region. Certain features of the modelled NH4NO3 component also suggest a complex "causality".
French: De plus, si le calendrier d’exécution de l’étude était suffisamment long, l’intensité des sources de SO= sec4 ondaire et de combustion du charbon n’était pas la même en hiver qu’en été en raison de la composition chimique de l’atmosphère qui différait beaucoup entre les régions sources et les récepteurs.
English: If the goods no longer qualify under tariff item No. 4911.10.10, they will also fail to comply with the terms of the Advertising Material Remission Order.
French: Si les marchandises ne sont plus admissibles au numéro tarifaire 4911.10.10, elles ne le seront pas davantage en vertu du Décret de remise sur le matériel publicitaire.
English: Yet, we are confident that we shall overcome our difficulties by 2007.
French: Mais nous espérons néanmoins que nous aurons réglé le problème d'ici à 2007.
English: • The Charter of Rights and Freedoms covers governments’ policies about health care.
French: • Les politiques des pouvoirs publics en matière de soins de santé entrent dans le champ d’application de la Charte des droits et libertés.