ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Committee will hold its 2nd meeting on Tues-day, 19 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 3, to consider the following issues: (a) Election of Vice-Chairmen and a Rapporteur; (b) Status of documentation (A/C.5/55/ L.1) and organization of work (A/C.5/55/L.2*); (c) 17 (b) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Committee on Contributions (A/55/102/Add.1 and A/C.5/55/5)); (d) Item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the ex-penses of the United Nations): Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2); and (e) Item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001): Pro-gramme budget implications of draft resolution A/54/L.88/ Rev.1 (A/C.5/54/65 and A/55/376*).
French: La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mardi 19 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner les questions suivantes : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; b) État de la documentation (A/ C.5/55/L.1) et organisation des travaux (A/C.5/55L.2*); c) Point 17 b) (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des contributions (A/55/102/Add.1 et A/ C.5/55/5)); d) Point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartitions des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : lettre datée du 17 juillet 200, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/55/2)); et e) Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001: incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1 (A/C.5/54/65 et A/ 55/376*)).
English: Canadian companies interested in gaining access to the China environmental protection market will face strong competition from Japan, Germany, the United States and the European Union, as well as domestic producers.
French: Les sociétés canadiennes qui veulent s'implanter sur le marché chinois de la protection de l'environnement se heurteront à la vive concurrence des producteurs japonais, allemands, américains, européens et chinois.
English: It is a success because it would halt Parliament's request show, its 'cherry-picking'.
French: C'est une réussite, car cela mettra un terme au festival de demandes du Parlement, son "picorage".
English: 19 See International Food Policy Research Institute, op. cit.
French: Voir Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, op.
English: The fees must be based on the traffic-related costs arising during transportation in connection with, for example, noise, effects on the environment, risks of accidents etc. The aim is to create a system of fees that is neutral with regard to competition and does not discriminate against any form of transport.
French: Ces tarifs doivent être déterminés par les coûts liés au transport, tels que celui de la lutte contre le bruit, l'impact sur l'environnement, les risques d'accident, etc. L'objectif est de mettre en place un système tarifaire qui n'influe pas sur la concurrence et ne discrimine aucun mode de transport.
English: Assessment of abilities was based on the manager's personal knowledge of the candidates over a substantial period of time and his observations of demonstrated strengths or weaknesses.
French: [TRADUCTION] L'évaluation des capacités était fondée sur la connaissance personnelle que le gestionnaire avait des candidats, les ayant cotoyés pendant une assez longue période de temps, et sur ses observations de leurs forces et de leurs faiblesses manifestes.
English: Thus, this year we shall approve a review of the Trans-European Transport Networks, which will allow us to remove bottlenecks in such areas as the Baltic Sea, the Alps, and the Pyrenees.
French: Ainsi, nous approuverons cette année la révision des réseaux transeuropéens de transport, ce qui nous permettra d'éliminer d'importants problèmes, tels que les espaces dans la mer Baltique, les Alpes et les Pyrénées.
English: With respect to Old Age Security and social assistance, these programs simply provide benefits to individuals upon specific eligibility criteria being met.
French: En ce qui a trait Ã la SÃ©curitÃ© de la vieillesse et Ã l'aide sociale, ces programmes offrent simplement des prestations aux personnes rÃ©pondant Ã certains critÃ¨res d'admissibilitÃ© spÃ©cifiques.
English: UNFPA continued to provide assistance to develop and encourage the use of clinical protocols and standards of practice and appropriate information and counselling, promoting high standards of care and extending the availability of the widest range of safe, affordable and accessible family planning methods.
French: Le FNUAP a continué d'apporter une aide destinée à la promotion du recours aux protocoles cliniques et aux normes de pratiques, une information suffisante et des conseils, en prônant la qualité des services et en élargissant la disponibilité du plus grand nombre de méthodes de planification familiale sûres, abordables et accessibles.
English: • List of VOC substances grows as new compounds are discovered
French: • La liste des COV grandit au fur et à mesure que de nouveaux composés sont créés ou découverts
English: Output of these models is interpreted in the context of relevant information on concordance, sensitivity and specificity for substances similar to those being considered in DSL categorization.
French: Les résultats obtenus grâce à ces modèles sont interprétés en fonction du contexte et des renseignements pertinents sur la concordance, la sensibilité et la spécificité de substances semblables à celles examinées dans le cadre de la catégorisation des substances de la LIS.
English: For my country, this is also an opportunity to set out before the General Assembly the principles and objectives of our foreign policy.
French: Pour ce qui est de mon pays, c'est également une occasion de présenter à Assemblée générale les principes et objectifs de notre politique extérieure.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) and Habitat organized a regional meeting of ECA member States on follow-up to the implementation of the Habitat Agenda in Addis Ababa from 6 to 8 November 2000.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le CNUEH (Habitat) ont organisé une réunion régionale des États membres de la CEA sur le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, à Addis-Abeba, du 6 au 8 novembre 2000.
English: The initiation of civil proceedings can occur, for example, on the basis of damages incurred due to an illegal action or due to a demand to cease and desist from actions threatening the personal welfare of a person.
French: L'engagement de poursuites judiciaires peut survenir, par exemple, sur la base des dommages encourus suite à une action illégitime ou suite à une demande de cesser ou de mettre un terme à des actions qui menacent le bien-être individuel d'une personne.
English: This kind of ODA is essential and justified in its own right.
French: Ce type d'APD est essentiel et justifié en soi.
English: The next edition of Ever Monaco will be held March 27-30, 2008. For more information on the sector, contact :
French: La prochaine édition d’Ever Monaco aura lieu du 27 au 30 mars 2008 Pour plus ample information sur le secteur : contactez :
English: Where there are EU Special Representatives , as in the Southern Caucasus or Moldova (Transnistria) or in the Middle East, the Commission also works closely with them on the development, implementation and monitoring of the political aspects of the relevant ENP Action Plans.
French: Dans les pays où des représentants spéciaux de l'UE sont à l'œuvre, comme dans le Caucase méridional, en Moldavie (Transnistrie) ou au Moyen-Orient, la Commission coopère également étroitement avec eux au développement, à la mise en œuvre et au suivi des aspects politiques des plans d'action PEV correspondants La PEV ne propose pas d'adhésion.
English: It is a fact the threat of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery is very real.
French: La menace posée par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est bien réelle.
English: About This Guide This guide provides practical advice to those leading and facilitating implementation of integrated risk management in their organizations.
French: Objet du présent guide Le présent guide fournit des conseils concrets à ceux qui dirigent et facilitent la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized,
French: Estimant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, convaincue que, dans leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité, et consciente que le risque d'une culture mondiale unique sera plus grand si le monde en développement reste pauvre et marginalisé,
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: File Review of Funded Projects and Survey of Funding Recipients
French: Étude de dossiers de projets subventionnés et enquête auprès des bénéficiaires du financement
English: So there is an increasing move towards the foster homes solution, and other forms of family groupings, such as those where emphasis is placed on the upbringing of the children and where the parents who receive and bring up the children are paid for the work.
French: De ce fait, l’on s’oriente davantage vers les familles d’accueil ou d’autres « formes familiales » tels que les « groupes d’éducation familiale », les « familles de patronage » ou encore les « jardins d’enfants familiaux » où les parents acceuillant et éduquant les enfants sont rémunérés pour ce travail.
English: Two research papers in particular have been written to explore the area of multiple and intersecting grounds of discrimination and the concept of 'social condition' as a prohibitive ground of discrimination.
French: On a notamment rédigé deux rapports de recherche dans lesquels on explorait les motifs de discrimination multiples et croisés, ainsi que le concept de « condition sociale » comme motif de discrimination interdite.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $476,150 CONTRACT FOR THE PROTECTION OF THE PETERBOROUGH LIFT LOCK NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA’S LIFTING CHAMBERS Peterborough, Ontario, October 30, 2003 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Mr. Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, announced today a $476,150 contract to protect the lifting chambers of the Peterborough Lift Lock National Historic Site of Canada at the Trent-Severn Waterway in Peterborough, Ontario.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE L’OCTROI D’UN MARCHÉ D’UNE VALEUR DE 476 150 $ POUR PROTÉGER LES SAS DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L’ÉCLUSE-ASCENSEUR-DE-PETERBOROUGH Peterborough (Ontario), le 30 octobre 2003 -- Au nom de l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, M. Peter Adams, député de Peterborough, a annoncé aujourd’hui qu’un marché d’une valeur de 476 150 $ a été accordé pour protéger les sas du lieu historique national du Canada de l’Écluse-Ascenseur-de-Peterborough, situé dans la voie navigable Trent–Severn à la hauteur de Peterborough, en Ontario.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children Lire me sourit Dr. G.J. MacGillivray Public School, Ms. Paré-Pilon's class Ontario Il était une fois, un enfant qui dormait.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants Lire me sourit École Dr. G.J. MacGillivray, Classe de Mme Paré-Pilon Ontario Il était une fois, un enfant qui dormait.
English: She would also like to know what the Government planned to do about forced marriage and whether any education campaigns were planned to explain its negative effects on society.
French: Elle s'enquiert également des mesures que le Gouvernement prévoit de prendre pour ce qui est des mariages forcés et demande s'il projette de mener des campagnes d'information sur les effets négatifs qu'ils produisent dans la société.
English: The participation of children in all decisions affecting their education and well-being is ensured by the existence of prefects and student council groups, student representation on school boards, and a National Secondary School Council.
French: La participation des élèves à toutes les décisions touchant leur éducation et leur bien-être est assurée par la désignation de responsables de classe et de conseils d'élèves, par la représentation des élèves aux conseils scolaires et par la création d'un conseil national des établissements secondaires.
English: Further Considerations Because of widespread public interest in the case, the Commissioner published his letter of findings on October 2, 2001.
French: Autres considérations En raison de l'intérêt général que cette plainte a suscité auprès du public, le commissaire a publié sa lettre de conclusions le 2 octobre 2001.
English: This type of reporting is of value to water quality experts and managers, but is often inaccessible to non-experts.
French: Ce type de présentation convient aux spécialistes de la qualité de l'eau et aux gestionnaires, mais il demeure souvent inaccessible aux profanes.
English: When using the OverDrive Media Console Transfer Wizard to transfer audiobooks to the iPod shuffle, you will need iTunes v8.1.0.52 (or newer). If you prefer to use and older version of iTunes, you will need to transfer using iTunes.
French: Le contenu d'un OverDrive MP3 Audiobook devrait s'entendre sur un appareil iPod Shuffle, mais vous devez utiliser iTunes pour transférer des OverDrive MP3 Audiobook à l'appareil, au lieu du guide intelligent de transfert d'OverDrive Media Console.
English: Article 7 The Commission shall be empowered, on the basis of information supplied by Member States, to amend the Annex.
French: Article 7 La Commission est habilitée à modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.
English: This class includes kernels which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Les cerneaux de noix classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité, d’une couleur qui ne soit pas plus foncée que brun clair et/ou couleur citronnée.
English: Regional presence The EIB is opening regional representation offices in Africa: one for West Africa, operating from Dakar; one for East and Central Africa in Nairobi; and one for Southern Africa in Tshwane (Pretoria).
French: Présence régionale La BEI procède actuellement à l’ouverture de bureaux de représentation régionale en Afrique : un à Dakar pour l’Afrique occidentale, un autre à Nairobi pour l’Afrique centrale et orientale et un troisième à Tshwane (Pretoria) pour l’Afrique australe.
English: • Bomb-blasts in India 15/05/2008 "It is with shock and great sadness that I learned about the terrible bomb blasts in Jaipur which tragically claimed so many lives.
French: • Attentats en Inde 15/05/2008 "C'est avec un choc et une grande tristesse que j'ai appris les terribles attentats à la bombe à Jaipur qui ont tragiquement coûté la vie à tant de personnes", a déclaré le président Barroso dans un message adressé au Premier ministre indien, Manmohan Singh.
English: Both Russia and India are experiencing industrial production slowdowns, so they will join the club, too.
French: Comme la Russie et l’Inde voient leur production industrielle ralentir, ces deux pays vont aussi se joindre au club.
English: The knowledge and skills of the individual employees will be addressed by preparing learning plans for all employees and ensuring the employees already in place have the necessary skills - an effort to develop a culture of continuous learning.
French: Des plans d'apprentissage permettront à chaque employé d'actualiser ses connaissances et ses compétences, une démarche qui devrait aboutir à une culture de l'apprentissage continu.
English: A number of Governments (France, Japan, United Kingdom, United States) continue to argue strenuously for the deletion of Chapter III altogether, which one Government wittily described as still haunted by the ghost of “international crimes”.
French: Un certain nombre de pays (États-Unis, France, Japon, Royaume-Uni) continuent d'insister pour que le chapitre III, qui, comme le dit spirituellement l'un d'entre eux, est toujours hanté par le fantôme des « crimes internationaux », soit purement et simplement supprimé.
English: A 2008 UNICEF report indicated that, since April 2004, regular rebel attacks on Chadian villages in the border area of Darfur, led to a spiral of escalating violence.
French: Dans un rapport de 2008 l'UNICEF indiquait que depuis avril 2004 des attaques régulières de rebelles contre des villages tchadiens dans la zone frontalière avec le Darfour entraînaient une spirale effrénée de violence.
English: Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) NRCan Policy on Access to Electronic Information Departmental Policy on Section 67.1 of the ATI Act Mandate The mandate of the ATIP Secretariat is to implement and administer the Access to Information and Privacy Acts and to ensure that legislative and central agency policies and procedures are met on behalf of the Departmental ATIP Coordinator and senior management of the department.
French: Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Politique de RNCan sur l’accès aux renseignements électroniques Directive sur l'Article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information Mandat Le Secrétariat ministériel de l'AIPRP est responsable de la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de veiller à ce que les procédures et les politiques de nature législative et des organismes centraux soient respectées à l'appui du Coordonnateur ministériel de l'AIPRP et de la haute direction du Ministère.
English: This review will not only examine areas for the strengthening of UNOPS service provision, but will also explore the possible phasing out of service lines where demand is declining or the return is low.
French: Cet examen ne portera pas uniquement sur le renforcement de la fourniture de services par le Bureau mais également sur l'éventuelle suppression progressive des secteurs de service dans lesquels la demande est en baisse ou la rentabilité est faible.
English: The duty of memory, which is fairly asked for by Israeli representatives to the European countries, is a universal duty for all.
French: Le devoir de mémoire, exigé à juste titre par les responsables israéliens de la part des pays européens, est un devoir universel qui s'applique à tous.
English: The Vice-President, Policy and Planning is responsible for guiding and providing a framework for Agency intervention for these first two strategic outcomes, and has primary responsibility for the third strategic outcome, Policy, representation and cooperation.
French: La vice-présidente du secteur Politiques et Planification a la responsabilité d'orienter et d'encadrer l'intervention de l'Agence pour ces deux résultats stratégiques et elle est la principale responsable du troisième résultat stratégique, Politiques, représentation et coopération.
English: Fee Name Migratory Bird Program - Avicultural permits, Taxidermist permits and Eiderdown permits Service Standards These permits are issued by EC regional offices for a fee of $10.00 each after reviewing applications from the public.
French: Frais d'utilisation Programme des oiseaux migrateurs - permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (3) Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, art.
English: Cohesion is not a vested interest of country A or B nor is it a vested interest, for example, of the countries which are furthest away from Community averages, but it is the vested interest of everyone.
French: La cohésion n'est pas dans l'intérêt du pays A ou B; elle n'est pas, par exemple, dans l'intérêt des pays les plus éloignés des moyennes communautaires, elle est dans l'intérêt de tous.
English: The General Roads Administration (GRA) commissioned the preliminary feasibility study and environmental impact assessment (EIA).
French: L’Administration générale des routes (GRA) a fait réaliser des études préliminaires de faisabilité et d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE).
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: ETUC is actively preparing a proposal based on these principles with the objective of being introduced into the drafting process to be initiated at the Tampere European Council in October 1999.
French: La CES prépare activement une proposition fondée sur ces principes, dans l'objectif de la présenter lors du processus de rédaction qui débutera au cours du Conseil européen de Tampere en octobre 1999.
English: Anti-terrorist courts were being further strengthened.
French: Les tribunaux spéciaux antiterroristes étaient renforcés.
English: Increasingly companies are now extending their plans to broader categories of employees or to all employees, i.e. broad based plans or all employee share option plans.
French: Problèmes institutionnels et juridiques Les plans d'options d'achat d'actions dans l'Union européenne sont gênés par un environnement juridique relativement complexe et par la diversité des réglementations29.
English: We will stay in Armenia to observe the completion of the tabulation process and the resolution of election disputes through the available mechanisms.
French: Nous allons rester en Arménie pour observer la fin du processus de tabulation et la résolution des différends par le biais des mécanismes existants.
English: As this measure is designed to ensure Canada is not used as a diversionary route to circumvent US embargoes, when the items are destined for end-use in countries where no such embargo applies, exporters may invoke General Export Permit No. 12.
French: Étant donné que cette exigence vise à s’assurer que le Canada n’est pas utilisé comme route pour contourner les embargos décrétés par les États-Unis, lorsqu’il s’agit de produits destinés à une utilisation finale dans des pays qui ne sont pas frappés par de tels embargos, les exportateurs peuvent invoquer la licence générale d’exportation (LGE) no 12.
English: There is concern, however, in some new EU Member States and neighbour countries about the impact of the cost of treatment on health care budgets, taking into account the increasing number of infections and the increasing prices of drugs within the EU.
French: Toutefois, certains nouveaux États membres et pays voisins craignent de voir le coût de ces traitements grever les budgets en matière de soins de santé, compte tenu du nombre croissant d'infections et de la hausse du prix des médicaments dans l'UE.
English: Rezeptionist wusste über aktuelle Buchungskriterien nicht Bescheid (2 Zimmer bestellt, er hatte nur von einem gewusst).
French: Hotelmitarbeiter wirkten etwas unerfahren im Umgang mit Gästen. Sollten nicht vor den Gästen miteinander streiten.
English: In addition, family members and friends may have experience and useful advice regarding assistive devices.
French: En outre, les membres de votre famille et vos amis peuvent avoir de l'expérience et des conseils utiles relativement aux aides fonctionnelles.