ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive media messages that highlight the successful partnership between the United Nations and the private sector/salt producers
French: Diffusion par les médias de messages valorisant le partenariat entre l'ONU et le secteur privé et les producteurs de sel
English: We will have the PCC meeting in Kiev and Odessa at the beginning of next month.
French: La CPC se réunira à Kiev et à Odessa au début du mois prochain.
English: Parliament urges India to ratify the United Nations Convention Against Torture and to sign up to the International Criminal Court.
French: Le Parlement exhorte l'Inde à ratifier la convention des Nations unies contre la torture et à adhérer au Tribunal pénal international.
English: The presence of NATO troops has been key to all that has been achieved since 1995, and NATO will continue to play a vital, although different, role after EUFOR takes over the main peace stabilization role.
French: La présence de troupes de l'OTAN a été essentielle pour tout ce qui a été accompli depuis 1995 et l'OTAN continuera de jouer un rôle crucial, quoique différent, après la relève de l'EUFOR en tant que principal instrument de stabilisation de la paix.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 843 Baikal Sedge Carex sabulosa
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 89 Buffalo noir Ictiobus niger
English:    Mr President, Commissioner, the European Union has, on many occasions – in resolutions and Council conclusions, in the Helsinki report on sport, in the report by the Committee on Culture and Education, in hearings and so on – made reference to the problem of doping; it has both demanded and taken various courses of action.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à de nombreuses occasions - dans des résolutions et des conclusions du Conseil, dans le rapport d’Helsinki sur le sport, dans le rapport de la commission de la culture et de l’éducation, lors d’auditions, etc. - l’Union européenne a abordé le problème du dopage; elle a à la fois demandé et adopté diverses lignes de conduite.
English: in field 18 of the Form B3 should reflect the anticipated completion date of the expedition to a maximum of two years from the date of entry.
French: Le numéro de classement à dix chiffres qui s’applique aux marchandises selon les Chapitres 1 à 97 doit figurer dans la zone 27 et, au besoin, « 9993 » doit être inscrit dans la zone 28.
English: Changing place on the list of speakers is only possible through a mutually agreed change (“switch”) with another interested delegation belonging to the same category of participants, i.e. members, observer Governments or NGOs.
French: Elles ne peuvent échanger leur place sur la liste des orateurs avec une autre délégation que si celle-ci y consent et appartient à la même catégorie, c'est-à-dire États membres, États observateurs ou ONG.
English: Those organizations need also to work together to provide technical assistance to the disadvantaged developing countries that are negotiating WTO membership so that they can deal better with the complex rules and arrangements of the global trading system.
French: Ces organisations doivent également collaborer entre elles pour apporter une assistance technique aux pays en développement désavantagés qui négocient leur adhésion à l'OMC, afin de leur permettre de mieux comprendre les règles et mécanismes complexes du système commercial international.
English: All properties were visited by the Audit Team and found to be in excellent condition.
French: L'équipe de vérification a visité tous les biens immobiliers et a constaté qu'ils étaient tous en excellent état.
English: An estimated 10 million people were living with HIV/AIDS, and the number of infected women far exceeded men.
French: Quelque 10 millions de personnes vivent avec le VIH/sida et le nombre de femmes contaminées est largement supérieur à celui des hommes.
English: The date the action item was completed.
French: Renseignements sur le plan d'action à l'égard du risque Mesures Série d'actions à exécuter pour mitiger le risque.
English: From the five geographic regions, only the north and the north-east regions presented average human development in 1996 (0.727 and 0.608 respectively).
French: Parmi les cinq régions géographiques qui constituent le pays, seuls le nord et le Nord-Est avaient en 1996 un développement humain moyen (0,727 et 0,608 respectivement).
English: Available in French under the title Pourrais-tu arrêter Joséphine ?
French: ISBN 0887762166 Disponible en braille (INCA) Disponible sur audiocassette (Manitoba Education and Training) Publié en français sous le titre Pourrais-tu arrêter Joséphine ?
English: However, only in Canada would both varieties be subject to environmental or food safety risk assessment and regulatory oversight.
French: Cependant, ce n’est qu’au Canada que les deux variétés seraient sujettes à une évaluation des risques environnementaux ou de salubrité des aliments, ainsi qu’à une surveillance réglementaire.
English: Health Promotion Health promotion was first introduced as a Health Canada policy consideration in 1974.
French: Promotion de la santé La promotion de la santé est une conception de la santé introduite par Santé Canada en 1974.
English: wanted to continue to progress toward eventually quitting.
French: que les hommes (W1).
English: The supportive and constructive nature of your interventions this week has already begun to fulfil one of the goals I mentioned for ExCom in my opening remarks - a substantial and high quality debate.
French: La nature constructive et positive de vos interventions cette semaine a déjà contribué à atteindre l'un des buts que j'ai mentionnés pour le Comité exécutif dans mes remarques liminaires - un débat de fond et de qualité.
English: (1) The question of the possibility of withdrawing an objection and the time at which it is withdrawn is answered in the Vienna Conventions, in particular in article 22, paragraph 2.
French: 1) La question de la possibilité et du moment du retrait d'une objection trouve une réponse dans les Conventions de Vienne, et plus particulièrement dans l'article 22, paragraphe 2.
English: Endemic impunity and weak law enforcement have not prevented Cambodia's prisons from becoming seriously overcrowded.
French: L'impunité endémique et la faiblesse du système d'application des lois n'ont pas empêché les prisons cambodgiennes de devenir dangereusement surpeuplées.
English: Cheap USB Webcam Web Cam Camera 12.0 Mega for PC MSN Yahoo From 1powershop !
French: Cheap 12.0 Méga Pixels Webcam From 1powershop !
English: In parts of the basin, habitat is decreasing as industrial, agricultural and residential expansion overtakes woods, pastures and wetlands.
French: À certains endroits autour des Grands Lacs, l'habitat décroît à mesure que l'industrie, l'agriculture et le développement résidentiel s'accaparent des espaces boisés, des pâturages et des milieux humides.
English: To prevent duplicate reviews of the same application, applicants may not submit the same (or very similar) application to more than one funding opportunity simultaneously.
French: Afin d'éviter l'examen de demandes répétitives, les candidats ne peuvent soumettre des demandes identiques (ou presque identiques) à plus d'une possibilité de financement simultanément.
English: For processes, the type of reaction, reagents and process conditions should be stated, generally illustrated by a single example.
French: En ce qui concerne les procédés, l’abrégé doit mettre en évidence le type de réaction, les réactifs et les conditions de mise en oeuvre du procédé, illustrés de façon générale par un exemple unique.
English: The aim of the actions in this section is to reduce anthropogenic releases of mercury by managing mercury-containing wastes in an environmentally sound manner.
French: L'objectif des mesures énoncées dans cette section est de réduire les rejets anthropiques de mercure en gérant les déchets contenant du mercure de façon écologiquement rationnelle.
English: Therefore, indicators that describe the state of the public sphere tell a revealing story about the use by Governments of the public trust and public money.
French: De ce fait, les indicateurs relatifs à l'état de la sphère publique sont révélateurs de l'usage que font les pouvoirs publics de la confiance de la population et des deniers publics.
English: The Ca2+- and Mg2+-dependent ATP hydrolysis was measured in microdissected segments of the distal nephron, the kinetic parameters were determined, and the influence of magnesium upon the sensitivity to calcium was examined.
French: L'hydrolyse de l'ATP dépendant du Ca2+ et du Mg2+ fut donc mesurée dans des segments de tube distal. Les paramètres cinétiques furent déterminés et l'influence du Mg2+ sur la sensibilité au Ca2+ fut étudiée.
English: • In the focus groups, the general perception was that all NRT products would cause less harm than tobacco cigarettes as long as users followed instructions.
French: • Lors des séances de groupe, la perception était que les produits de remplacement de la nicotine sont moins dangereux que les cigarettes à base de tabac tant et aussi longtemps que les utilisateurs suivent les directives.
English: In accordance with Article 1, this Directive only deals with statutory audit in so far as such audit is required by Community law (for instance by the Fourth and Seventh Council Directives).
French: L’article premier indique que la présente directive ne traite du contrôle légal des comptes que dans la mesure où un tel contrôle est requis par le droit communautaire (par exemple, par les 4ème et 7ème directives du Conseil).
English: When I'm taking a Web-based training or On-line Self-Paced offering, will I automatically be logged out of the LMS?
French: Quand je prends de la formation sur le web ou un cours à auto-progression en ligne, ma session d'accès au SGA prendra-t-elle fin automatiquement ?
English: To complain that God does not prevent us from doing wrong is to complain because he has made man of so excellent a nature, that he has endowed his actions with that morality by which they are ennobled, that he has made virtue man's birthright. Supreme happiness consists in self-content; that we may gain this self-content we are placed upon this earth and endowed with freedom, we are tempted by our passions and restrained by conscience.
French: Ou il n’y a point de première impulsion, ou toute première impulsion n’a nulle cause antérieure, et il n’y a point de véritable volonté sans liberté.
English: The "Inuit Galerie" in Mannheim featured George Arlook in 1998.
French: La « Inuit Galerie » à Mannheim a présenté George Arlook en 1998.
English: This definition shall not in any way be interpreted as affecting national laws relating to pregnancy; (g) "Persecution" means the intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity; (h) "The crime of apartheid" means inhumane acts of a character similar to those referred to in paragraph 1, committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups and committed with the intention of maintaining that regime; (i) "Enforced disappearance of persons" means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: Cette définition ne peut en aucune manière s'interpréter comme ayant une incidence sur les lois nationales relatives à la grossesse ; g) Par « persécution », on entend le déni intentionnel et grave de droits fondamentaux en violation du droit international, pour des motifs liés à l'identité du groupe ou de la collectivité qui en fait l'objet ; h) Par « crime d'apartheid », on entend des actes inhumains analogues à ceux que vise le paragraphe 1, commis dans le cadre d'un régime institutionnalisé d'oppression systématique et de domination d'un groupe racial sur tout autre groupe racial ou tous autres groupes raciaux et dans l'intention de maintenir ce régime ; i) Par « disparitions forcées de personnes », on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces
English: The model fails quantitatively for C6H5CD2X (X = Cl, COOH, CN, OH).
French: D'un point de vue quantitatif, le modèle n'est pas approprié pour C6H5CD2X (X = Cl, COOH, CN, OH).
English: Canadian Transportation Agency decides in favour of one-person-one-fare policy On January 10, the Canadian Transportation Agency has ordered Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet to adopt a one-person-one-fare policy for persons with severe disabilities who travel within Canada by air.
French: L'Office des transports du Canada statue en faveur d'une politique « une personne, un tarif » Le 10 janvier, l'Office des transports du Canada a ordonné à Air Canada, à Air Canada Jazz et à WestJet d'adopter une politique « une personne, un tarif » pour les personnes ayant une déficience grave qui voyagent par avion au Canada.
English: Or. en Justification The definition of the 10-year plan should not be limited to the initiative of existing TSOs which may be conditioned by their viewpoint as transmission companies or by the frequent fact of being part of a vertically integrated company.
French: S'agissant des interconnexions transfrontalières, il est fondé sur: a) les propositions des utilisateurs du réseau, y compris les négociants et/ou b) les propositions d'investisseurs autres que les gestionnaires de réseau de transport qui existent dans les pays devant être connectés.
English: Use of general temporary assistance
French: Emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: They are based entirely on exaggerated fears or cold political calculations with the next elections to national parliaments in mind.
French: Elles sont entièrement fondées sur des craintes exagérées ou sur de froids calculs politiques dans la perspective de prochaines élections législatives nationales.
English: Implementation Measures Many stressed the need to pay particular attention to the requirements of small operations in respect to the implementation of this element.
French: Mesures de mise en oeuvre De nombreux participants ont souligné la nécessité de prêter une plus grande attention aux besoins des petites exploitations relativement à la mise en oeuvre de cet élément.
English: In preparation for the swearing-in of the four Vice-Presidents, and after the parties reached an agreement on the number of bodyguards to be assigned to the members of the Transitional Government, on 15 July, representatives of RCD-Goma arrived in Kinshasa, many for the first time since 1999.
French: En prévision de la prestation de serment des quatre vice-présidents et une fois que les parties se sont mises d'accord sur le nombre de gardes du corps à affecter aux membres du gouvernement de transition, les représentants du RCD-GOMA sont arrivés le 15 juillet, à Kinshasa, où nombre d'entre eux n'étaient pas venus depuis 1999.
English: Women’s Health Research - A Canadian Perspective
French: document, Margrit Eichler, de l'Ontario Institute for Studies in Education, distinguait quatre principaux types de préjugés sexuels (17):
English: Comments: 1 Hallo Richard, deine Slideshow ist dir gut gelungen, da möchte man sich am liebsten das Snowboard schnappen und ab in den Schnee düsen.
French: Commentaires: 1 Hallo Richard, deine Slideshow ist dir gut gelungen, da möchte man sich am liebsten das Snowboard schnappen und ab in den Schnee düsen.
English: This means that in the next 5 years, the number of training courses given will increase by 50%.
French: Ce qui signifie que, sur les cinq prochaines années, le nombre de stages dispensés aura augmenté de 50%.
English: We have demonstrated that by petitioning citizens can get an item debated on the floor of the European Parliament and that the Commission will come to Parliament, as indeed it came to the Petitions Committee.
French: Nous avons prouvé d' une part que, par voie de pétitions, les citoyens pouvaient obtenir qu' une question soit débattue au sein du Parlement européen et d' autre part, que la Commission viendrait au Parlement comme elle est venue à la commission des pétitions.
English: I also said that this raising of the ceiling would be accompanied by a further effort to redeploy the available appropriations within Heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1.2 billion.
French: J'ai dit par ailleurs que le relèvement du plafond s'accompagnerait d'un effort additionnel de redéploiement des crédits disponibles à l'intérieur de la rubrique 3 au profit des secteurs concernés, permettant un accroissement des disponibilités totales de 1, 2 milliard d'écus.
English: A special effort is dedicated to describe the links between theory and experiment.
French: Sur le plan du contenu, un effort particulier est consacré à la description des liens entre théorie et expérience.
English: Participants are required to make their own accommodation arrangements.
French: Les participants devront faire leurs propres réservations.
English: 4.2.1 Instruments Yes No 4.2.2 Repair and Maintenance of Instruments Yes No 4.2.3 Performance Clothing Yes No 4.2.4 Outside Training Yes No 4.2.5 Accommodation/Meals on Tour Yes No 4.2.6 Other Yes No 4.2.6.1 List Any Other
French: 4.2.1 Instruments Oui Non 4.2.2 Réparation et entretien des instruments Oui Non 4.2.3 Vêtements de scène Oui Non 4.2.4 Formation externe Oui Non 4.2.5 Hébergement / repas en tournée Oui Non 4.2.6 Autres dépenses Oui Non 4.2.6.1 Dresser la liste des autres dépenses
English: Other training opportunities are provided in such areas as office support, resource development, newsletter production and fund development.
French: D'autres possibilités de formation sont offertes dans des domaines comme l'aide administrative, le développement des ressources, la production du bulletin d'information et l'augmentation des fonds.
English: We are increasingly drawing on the resources and legitimacy of a network of multilateral mechanisms, regional and global, to provide collective responses to the peace and security challenges of today.
French: Nous nous appuyons de plus en plus sur les ressources et la légitimité d'un réseau de mécanismes multilatéraux - régionaux et mondiaux - afin d'apporter des réponses collectives aux problèmes d'aujourd'hui en matière de paix et de sécurité.
English: Please contact our Consumer Response Centre at 1 800 DOCKERS or email us at Canada@dockers.com for further information and instructions.
French: Veuillez appeler le service Relations consommateurs au 1 800-DOCKERS ou écrivez à canada@dockers.com pour plus de renseignements et d’instructions.
English: EuroPharm Forum The EuroPharm Forum, founded in 1992, aims to improve health in Europe through partnership between European pharmaceutical associations and WHO.
French: Forum européen des associations de pharmaciens et de l’Organisation mondiale de la santé (EuroPharm Forum) Le Forum européen des associations de pharmaciens et de l’OMS, partenariat fondé en 1992, a pour objectif d’améliorer la santé en Europe.
English: The Convention was agreed to with the proviso that Article 7 subparagraph (b) of the Convention would not be applicable insofar as it is contradictory to Article 12 a para. 4 second sentence of the Basic Law for the Federal Republic of Germany (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) (women "may on no account render service involving the use of arms").
French: La Convention a été acceptée étant entendu que l'alinéa b) de l'article 7 ne s'applique pas dans la mesure où il contredit une disposition de la deuxième phrase du paragraphe 4 de l'article 12a de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) (les femmes « ne peuvent en aucun cas remplir de fonctions supposant l'utilisation d'armes »).
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - R | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | R Rate of Return Return on invested capital (calculated as a percentage). Often an investor has, as one of their investment criteria, a minimum acceptable rate of return on an acquisition.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - R | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | R Rachat de capitaux propres Possibilité de rachat par la société de la part du capital des investisseurs, habituellement à un prix prédéterminé.
English: Product Code CM-0005 Title York County, New Brunswick, Marriage Register C, 1850-1866 County York Year(s) 1850 - 1866 Volume C Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0005 Titre York County, New Brunswick, Marriage Register C, 1850-1866 ComtÃ© York AnnÃ©e(s) 1850 - 1866 Volume C Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: The biennial report of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) is submitted pursuant to Executive Board decision 96/2 and provides an update on IAPSO activities for the biennium 2004-2005.
French: Le rapport biennal du Bureau des services d'achat interorganisations est présenté en application de la décision 96/2 du Conseil d'administration et contient un bilan actualisé des activités du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 6.1.3. power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A.
French: 6.1.1 La dépression à l'admission ne doit pas dépasser celle spécifiée pour le moteur homologué dans l'annexe 2A.
English: • Budget, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65143a-eng.pdf
French: • Vérification de la budgétisation, de l'utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d'aquaculture durable http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/65143a-fra.pdf
English: Summary of the new Bill The target group for the Government’s new youth policy bill, Power to Decide – the Right to Welfare (Government Bill 2004/05:2), is young people between 13 and 25 years old.
French: La grande majorité des jeunes de Suède a le sentiment d’être en bonne santé et de vivre une vie agréable. Mais, pour certains, les atouts sont plus rares que pour d’autres.
English: Preliminary results for the Equinox zone indicate an inferred resource of 2.6 Mt grading 16.6% zinc, 1.1% copper, 34 g/t silver and 0.36 g/t gold.
French: Les résultats provisoires obtenus pour la zone Équinoxe indiquent des ressources présumées de 2,6 millions de tonnes (Mt) titrant 16,6 % de zinc, 1,1 % de cuivre, 34 grammes d’argent par tonne de minerai (g/t) et 0,36 g/t d’or.
English: This was not specifically tested in the other regions.
French: On n'a pas vérifié si cela se passait ainsi dans d'autres régions.