ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of hearing disruptions for technical reasons per year.
French: • Nombre annuel de perturbations des audiences pour des raisons techniques.
English: Racism and xenophobia: the Commission adopts a proposal for a framework decision on racism and xenophobia (-> point 1.4.18).
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie: adoption par la Commission d'une proposition de décision-cadre sur le racisme et la xénophobie (-> point 1.4.18).
English: They should be considered preliminary until further examination at the Task Force on Measurements and Modelling's workshop on the review of the Eulerian model in November 2003.
French: Ces relations sources-récepteurs devraient être considérées comme préliminaires jusqu'à ce qu'elles soient examinées plus avant lors de l'atelier de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation consacré à l'examen du modèle eulérien en novembre 2003.
English: And in principle, of course, you'd be right. But the highly sophisticated lightweight CRP panels that make up the structure of the A380 must firstly be shaped - and the moulds necessary have to consist of a special iron/nickel alloy.
French: Une bonne chose, certes, mais les panneaux ultraperfectionnés en CFK qui constituent la structure de l’A380 doivent tout d’abord être moulés.
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022) Related topics
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022) Sujets connexes
English: Le numéro du quatrième trimestre de 2003 de La revue laitière (23-001-XIB, 29 $ / 96 $) paraîtra en février 2004.
French: Le total cumulatif au 6 décembre était de 14 712 680 tonnes, en baisse de 1,7 % comparativement aux 14 967 893 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
English: EC proposed that the MMLER be repealed and replaced.
French: EC a proposé l’abrogation et le remplacement du RELMM.
English: Mainstreaming climate issues into national development policies ensures consistency between the needs of adaptation and poverty eradication.
French: La prise en compte systématique du dossier climatique dans les politiques nationales de développement est une garantie de cohérence entre les besoins de l’adaptation et ceux de la lutte contre la pauvreté.
English: Environmental degradation and the resulting increased vulnerability are an integral part of the problem of poverty.
French: Le déclin de l'environnement et la vulnérabilité accrue qui en découle font partie intégrante du problème de la pauvreté.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des ressources humaines Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: Yet I believe in the end that the Green Group should support the idea of taking the project forward.
French: Mais globalement, je pense que le groupe des verts ferait bien de la soutenir et d'aller plus loin.
English: Tetrahydrofuran or the vapour irritates the eyes, the skin and the respiratory tract following accidental exposure to high levels.
French: À la suite d'une exposition accidentelle à des concentrations élevées de tétrahydrofuranne ou de ses vapeurs, on constate une irritation des yeux, de la peau et des voies respiratoires.
English: If used effectively, it also has the potential to deter offenders by making the offence less profitable and more risky.
French: Si elle est utilisée efficacement, elle peut également dissuader les délinquants en rendant l'infraction plus risquée et moins profitable.
English: Native Expressions - David R. Maracle Pocket Universe SGWE Spirit Wind Women's Hand Drum Group Sweet Grass Records Turtle Island Music Inc Tzeachten Bear Image Productions Whispering Willows Records           Select the category:
French: Native Expressions - David R. Maracle Pocket Universe SGWE Spirit Wind Women's Hand Drum Group Sweet Grass Records Turtle Island Music Inc Tzeachten Bear Image Productions Whispering Willows Records           choisissez la catégorie :
English: I think it is very important for farmers right now that a clear signal be sent to them as to what is likely to happen, so that they will not be left to wild speculation, not knowing whether to buy or sell stock based on the historic model.
French: Je pense qu'il est important en ce moment pour les agriculteurs qu'un signal clair leur soit envoyé sur ce qui est susceptible d'arriver, de manière à ne pas les laisser à des spéculations sauvages, ne sachant pas s'il faut acheter ou vendre le stock basé sur le modèle historique.
English: Atlantic representation should be present. 
French: Les provinces de l'Atlantique devraient également être représentées.
English: (in dollars) 2007 2006 Operating expenditures - Vote 30 2,600,000 2,500,000 Supplementary Vote 30a 0 0 Transfer from TB - Vote 15 15,000 0
French: (en dollars) 2007 2006 Dépenses de fonctionnement - crédit 30 2,600,000 2,500,000 Crédit supplémentaire 30a 0 0 Transfert du CT - crédit 15 15,000 0
English: The NAFTA Secretariat, comprised of Canadian, American and Mexican Sections, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui comprend les Sections canadienne, américaine et mexicaine, est responsable de l'administration des dispositions relatives au règlement des différends de l'ALÉNA.
English: Cf. draft guideline 1.1: “`Reservation' means a unilateral statement …”.
French: le projet de directive 1.1 : "L'expression réserve s'entend d'une déclaration unilatérale…".
English: Draft decision recommended by the Commission for adoption by the Council
French: Projets de décision dont la Commission a recommandé l'adoption au Conseil
English: I should also like to express, on behalf of the people and the Government of the Sudan, sincere congratulations to the people and the Government of Switzerland on its accession to the Organization.
French: Je voudrais aussi exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement soudanais, nos sincères félicitations au peuple et au Gouvernement suisses à l'occasion de l'admission de leur pays à l'Organisation.
English: Figure 3.6 Students who reported being trusted by parents (%) Boys Girls
French: Figure 3.6 Élèves qui disent avoir des parents qui leur font confiance (%) Garçons Filles
English: The Director, Administrative Services, Corporate Services, should ensure that skills required for contracting and purchasing positions are defined and that gaps in skills are identified periodically.
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, devrait s'assurer que l'on définit les compétences requises pour les postes relatifs à la passation de marchés et à l'approvisionnement et que l'on identifie périodiquement les lacunes à cet égard.
English: Modern organizations face increasing complexity, operational costs and reduced resources.
French: Les organisations modernes sont confrontées à des problèmes croissants de complexité, de coûts d’exploitation et de réduction de ressources.
English: Once thawed, PCR reagents (except Taq DNA polymerase) are stored at 4/C.
French: Une fois dégelés, les réactifs de la PCR (sauf l’ADN polymérase taq) sont conservés à 4 /C.
English: The root mean square, rmsy, shall be calculated as follows:
French: La valeur quadratique moyenne, rmsy, doit être calculée de la manière suivante:
English: A new scheme, called Moistke, referring to moist TKE, has been developed in the last years to deal with this aspect.
French: Un nouveau schéma, appelé Moistke, référant ainsi à la ECT humide («moist») a été développé ces dernières années pour traiter cet aspect.
English: The Air Force announces that no further trials are required, and all areas of Air Force employment, including fighter pilot, are opened to women.
French: La Force aérienne annonce qu'elle juge inutile de participer à de tels essais et qu'elle ouvre aux femmes tous ses secteurs d'emploi, y compris celui des pilotes de chasse.
English: WE call upon the international community to create a supportive environment for the survival, development and protection of children and promote a non-violent, non-exploitative international order.
French: Nous engageons la communauté internationale à créer un environnement favorable à la survie, au développement et à la protection des enfants et à favoriser l'instauration d'un ordre international pacifique et juste.
English: He also wished to know whether any steps had been taken to limit pretrial detention for children.
French: Il souhaite également savoir si des mesures ont été prises pour limiter la détention avant jugement des enfants.
English: Indeed, the experience gained within the Moratorium's five years of existence and its evaluation has enabled relevant lessons to be drawn regarding the mode of its implementation.
French: De fait, l'expérience acquise en cinq ans d'existence du Moratoire et son évaluation ont permis de tirer des enseignements pertinents concernant son mode d'application.
English: (Signed) Augustine P. Mahiga Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Augustine P. Mahiga
English: Deregister the party and liquidate assets failure to provide election expenses return or related documents – chief agent (wilfully) – section 429 (m)(i) 500(5)
French: Radier le parti et liquider ses biens défaut de produire un compte des dépenses électorales ou un document y afférent – agent principal (volontairement) – article 429 m)(i) 500(5)
English: Apart from demonstrating the process of evolution, scientists have been able to show the consequences of this process for life on Earth.
French: Outre la mise en évidence du processus d’évolution, les scientifiques ont pu mettre en exergue les conséquences de ce processus pour la vie sur terre.
English: This subsection states that persons are disqualified from being a director of a corporation if they are less than 18 years of age; are of unsound mind and have been so found by a court in Canada or elsewhere; are not an individual; or have the status of bankrupt.
French: Ce paragraphe spécifie que ne peuvent être administrateurs : les particuliers de moins de 18 ans; les faibles d’esprit qui ont été reconnus comme tels par un tribunal au Canada ou à l’étranger; les personnes autres que les particuliers; et les personnes qui ont le statut de failli.
English: This hotel combines high quality service with a convenient location adjacent to the Acropolis Museum in one of the finest parts of Athens, mere minutes from the Acropolis and Plaka.
French: Cet hôtel associe service de haute qualité et bonne situation, à côté du musée de l'Acropole, dans l'un des quartiers les plus courus d'Athènes et à quelques minutes seulement de l'Acropole et du...
English: • purchasing goods and services, from office supplies to expert advisers' services to military uniforms; and
French: • acheter des biens et des services, aussi variés que des fournitures de bureau, des services d'expert-conseil ou des uniformes militaires;
English: "The Air Show is an ideal opportunity to bring together lovers of civilian and military aviation.
French: « Le spectacle aérien est une occasion en or de regrouper les fous de l’aviation civile et militaire.
English: S/AC.44/2004/(02)/142 Note verbale dated 17 December 2007 from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/142 Note verbale datée du 17 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consequently, the Meeting decided to continue discussion of these systems using its electronic forum and to continue formal discussion at the next session.
French: Par conséquent, les participants de cette réunion ont décidé de poursuivre l’examen de ces systèmes au moyen du forum électronique et de continuer l’examen systématique de ce point à la prochaine session.
English: Identifies the need for and recommends the reallocation of funds from one resource code to another within budget encompassing nine separate units.
French: Détermine les besoins en matière de réaffectation des fonds et recommande la réaffectation des fonds d'un code de ressources à un autre, dans le cadre d'un budget incluant neuf unités distinctes.
English: As a Senator, he quickly established his reputation in the field of constitutional reform.
French: En tant que sénateur, il s’imposa rapidement en matière de réforme constitutionnelle.
English: • mandatory/helpful learning activities for current and next position or retirement plans;
French: • les activités d’apprentissage obligatoires ou utiles pour le poste actuel ou pour le prochain, ou pour les plans de retraite;
English: This non-declining goal for these species reduces the immediate supply of each to ensure long-term sustainability and has a negative effect on short-term spruce/fir wood supply of approximately six per cent, as it restricts harvesting in some mixed stands that would otherwise be harvested to capture their spruce/fir content.
French: Cet objectif de stabilité pour ces essences réduit l’approvisionnement immédiat de chaque essence pour assurer une durabilité à long terme et a un effet négatif sur l’approvisionnement en épinettes/sapins à court terme qui se chiffre à environ six pour cent, car il restreint la récolte dans certains peuplements mixtes qui seraient récoltés pour obtenir de l’épinette/sapin.
English: To the extent that full citizenship participation for Canadians should imply the right to acquire fluency and literacy in the second official language, an argument can be made that governments should have the obligation to provide access to programs of suitable quality for all children wherever they live, just like they feel obliged now to ensure that arithmetic is taught in all schools.
French: Dans la mesure où la pleine participation citoyenne devrait supposer pour les Canadiens le droit d’acquérir une connaissance complète de la deuxième langue officielle, on peut affirmer que les gouvernements devraient avoir l’obligation de donner accès à des programmes de qualité suffisante à tous les enfants où qu’ils vivent, tout comme ils s’estiment actuellement dans l’obligation de veiller à ce que l’arithmétique soit enseignée dans toutes les écoles.
English: (3) As from the date of publication of the notice, any person may have access to the text of the translation and obtain reproductions thereof.
French: 3) À compter de la date de ladite publication, toute personne peut prendre connaissance du texte de la traduction et en obtenir des reproductions.
English: The challenge remains to maximize net benefits for both sending and receiving countries, through “co-development” partnership at bilateral, regional and global levels.
French: Le problème consiste donc à maximiser l'impact positif des migrations sur les pays d'origine comme sur les pays de destination par le biais de partenariat de codéveloppement aux niveaux bilatéral, régional et mondial.
English: (j) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1);
French: j) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1);
English: C´est aussi l´époque où la famille d´Agoult impose sa domination sur le pays, érigeant un castrum sur le site de presque chacune de ses anciennes villae (un chapelet de relais fortifiés ceinture le territoire, se posant à Viens, Caseneuve, Bonnieux, Saignon, Roussillon, Goult, Saint-Saturnin, etc. ), se crêpant de temps à autre la mitre avec les évêques voisins qui essaient d´installer un pouvoir rival ; la tour de Viens sera ainsi l´objet d´un long jeu de prises et reprises.
French: C´est aussi l´époque où la famille d´Agoult impose sa domination sur le pays, érigeant un castrum sur le site de presque chacune de ses anciennes villae (un chapelet de relais fortifiés ceinture le territoire, se posant à Viens, Caseneuve, Bonnieux, Saignon, Roussillon, Goult, Saint-Saturnin, etc.), se crêpant de temps à autre la mitre avec les évêques voisins qui essaient d´installer un pouvoir rival ; la tour de Viens sera ainsi l´objet d´un long jeu de prises et reprises.
English: • BC Provincial Emergency Program's Earthquake and Tsunami Smart Manual
French: • Programme d'urgence provincial de la Colombie-Britannique Manuel sur les séismes et les tsunamis
English: 4.11 On 19 September 1999, the Consul General denied Ms. M.-L.
French: 4.11 Le 19 septembre 1999, le Consul général a opposé un refus à la demande de visa de Mme M.-L.
English: An Introduction to Patents for Small and Medium-sized Enterprises" explains in a simple and practical way the business benefits of the patent system for all types of enterprises.
French: "Inventer le futur: initiation aux brevets pour les petites et moyennes entreprises" explique d’une façon simple et pratique les avantages commerciaux du système des brevets pour tous les types d’entreprises.
English: Bacre Ndiaye currently serves as Director of the Division of Human Rights Council and Treaties Division at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Bacre Ndiaye est Directeur de la Division du Conseil des droits de l’homme et des traités au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme à Genève.
English: This would give the possibility to measure the success of the intervention against definite targets.
French: Ceci permettrait de mesurer le succès de l'intervention par rapport à des objectifs définis.
English: GA res.  57/305, VII, para.
French: Résolution 57/305, VII, par. 2 de l'Assemblée générale
English: The Museum recently worked in partnership with the other national museums to develop the Museum Passport Programme, which offers admission discounts to tourists in the National Capital Region.
French: Le Musée a récemment établi un partenariat avec d’autres musées nationaux pour élaborer un programme de passeport offrant des rabais aux touristes en visite dans la région de la capitale nationale.
English: In 1996 he was posted to Geilenkirken Germany employed with the Canadian Contingent of the NATO Airborne Early Warning Force.
French: En 1996, l’Adjuc Jardine est affecté à Geilenkirchen, en Allemagne, au sein du contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN.
English: It has become the premier event of its kind in Atlantic Canada and one of the top music industry events on the continent.
French: Les ECMA constituent aujourd’hui le rendez-vous par excellence de ce genre au Canada atlantique et l’une des plus importantes manifestations de l’industrie de la musique de tout le continent.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Projects & Outputs > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Exemples de projets récents et de publications afférentes > Ressources Explorateur
English: BEST PROTEIN offers you the most available form of soya lecithin, the phospholipids formed by fatty acids, glycerol, phosphoric acid, vitamin E and other active components, that act multilaterally as an emulsifier.
French: La lécithine de soja joue un rôle très important dans le processus biochimique cellulaire, mitochondrial et du plasma. La lécithine de soja de best protein présente divers aspects bénéfiques : -elle protège la membrane des cellules hépatiques en prévenant l’accumulation de graisse dans le foie et elle diminue l’exposition hépatique aux troubles en rapport avec l’abus d’alcool, de tabac ou de médicaments.
English: (January 28 - February 8, 2002): Twelve CEN representatives attended the PrepcomII meeting in New York for the upcoming World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa.
French: (28 janvier-8 février 2002) : 12 représentants du Réseau ont assisté à New York à la deuxième Réunion préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable qui devait se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: (This information can be transcribed from the first "as claimed" line of the previous diversion.) (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the value of the non-diverted portion of these goods and the duties applicable using the original classification number. (c) 2nd line "As Accounted For" portion – Leave blank (d) 2nd line "As Claimed" portion – Show the value of the goods being diverted, the appropriate classification number and the duties payable.
French: (Ces renseignements peuvent être copiés de la 1re ligne «selon la demande» de la réaffectation préalable.) b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Indiquer la valeur de la partie non réaffectée de ces marchandises et les droits pertinents à l’aide du numéro de classement original. c) Portion «selon la déclaration» de la 2e ligne – Laisser en blanc. d) Portion «selon la demande» de la 2e ligne – Inscrire la valeur des marchandises réaffectées, le numéro de classement pertinent et les droits exigibles. e) Zone d’explication – Inscrire le numéro de transaction de la formule B 2 d’où le classement «selon la déclaration» de la 1re ligne a été copié (56010-00001000-2 pour cet exemple).
English: • By combining with exchange programmes (real or virtual) intercultural experiences are possible
French: • L’autre culture peut être introduite en classe par l’intermédiaire: – de locuteurs étrangers (voisinage, sociétés étrangères) – de médias (revues, journaux, Internet) – d’échanges virtuels – de projets de correspondance (courriers électroniques, lettres) – de simulation globale
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Evangelical and Fundamentalist Movements Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Mouvements évangélique et fondamentaliste Pour imprimer
English: The Delegation thanked the Secretariat of WIPO for presenting an excellent working document, which although it did not provide general guidelines, gave a clear reference to jointly defined cooperation as well as technical assistance priorities to be implemented by WIPO during the next biennium.
French: Elle a remercié le Secrétariat de l’OMPI d’avoir présenté un excellent document de travail qui, certes, ne contient pas de directives générales, mais qui renvoie clairement aux priorités d’une coopération et d’une assistance technique conjointement définie que l’OMPI devra mettre en œuvre, au cours du prochain exercice biennal.
English: Canadian Museum of Contemporary Photography PO Box 465 Station A , Ottawa , Ontario K1N 9N6
French: Musée canadien de la photographie contemporaine CP 465 Station A, Ottawa (Ontario) K1N 9N6
English: However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Le comité n'examinera aucune communication d'un pétitionnaire sans s'être assuré que celui-ci a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Report of the Secretary-General on National Institutions for the promotion and protection of human rights, A/HRC/7/69, p. 50.
French: Report of the Secretary-General on National Institutions for the promotion and protection of human rights, A/HRC/7/69, p.
English: And so I hope – I am sure – that reason will prevail.
French: Le Protocole 14 a été élaboré grâce à des travaux intergouvernementaux.