ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Model to implement needs informed consumer involvement, particularly for Section III (Information for the Patient).
French: • Le modèle à mettre en oeuvre doit faire participer le consommateur de manière éclairée, surtout pour la section III (informations destinées au patient).
English: Planned spending includes statutory programs – Atlantic offshore: $1,087.4M in 2008-09; $1,026.6M in 2009-10; and $984.1M in 2010-11.
French: Les dépenses prévues englobent les programmes législatifs au large des côtes de l’Atlantique : 1087,4 M$ en 20082009, 1026,6 M$ en 2009-2010 et 984,1 M$ en 2010-2011.
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Regulations Amending the Health of Animals Regulations Statutory authority Health of Animals Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux Fondement législatif Loi sur la santé des animaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Key words: Mya arenaria, growth, mortality, yield
French: Elle pourrait donc être un outil particulièrement utile lorsqu'on veut, ou doit, se passer des lectures d'âge systématiques.
English: Geochemical data indicate the arc is of medium- to high-K calc-alkaline affinity, and is strongly light rare earth element enriched (LaN/YbN = 1.5 – 2.5).
French: Les données géochimiques indiquent que l'arc est caractérisé par une affinité calco-alcaline médium à riche en K, et qu'il est considérablement enrichi en terres rares légères (LaN/YbN = 1,5 – 2,5).
English: Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ad article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
English: Both populations are therefore valuable for the preservation of the total genetic diversity of this species.
French: Ces deux populations sont donc précieuses pour la conservation de la diversité génétique globale de l’espèce.
English: Multiple VMware Products Remote Execution and Security Bypass Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple VMware Products Remote Execution and Security Bypass Vulnerabilities AV07-081 Date: 20 September 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in multiple VMware virtualization software products.
French: Multiples vulnérabilités d'exécution à distance et de contournement de la sécurité des produits VMware Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités d'exécution à distance et de contournement de la sécurité des produits VMware AV07-081 Date : 20 septembre 2007 Objet Le présent avis a pour objet d'attirer l'attention sur de multiples vulnérabilités dans plusieurs logiciels de virtualisation VMware.
English: The complex interaction of the combined factors of colonization, the spread of western-style capitalism, globalization, nationalism, and top-down and paternalistic approaches to development have provided a social and economic environment whereby indigenous women have suffered from the effects of poverty, the breakdown of traditional social mechanisms and institutions, violence and militarization, dislocation and migration, and the depletion of their natural environment and resources.
French: L'interaction complexe des facteurs que sont la colonisation, le développement du capitalisme à l'occidentale, la mondialisation, le nationalisme et les approches directives et paternalistes du développement a créé un environnement social et économique où elles souffrent de la pauvreté, de la déliquescence des structures sociales traditionnelles, de la violence et de la militarisation, des désordres et des migrations, et de l'épuisement de leur milieu et de leurs ressources naturelles.
English: The ideal option is share the outing with a group of people who know each other.
French: Le mieux c’est de réserver avec un groupe de gens connus.
English: NSOs work closely with other contributors to the high performance sport system, including Canadian Sport Centres.
French: Les ONS travaillent étroitement avec d'autres intervenants du système sportif de haut niveau, dont les centres canadiens du sport.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution)
English: The Planning and Reporting Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Secrétariat n'exerce aucun contrôle sur les décisions relatives au lieu de ces réunions, à leur nombre au cours d'un exercice donné, à leur date et à leur durée.
English: In multi-track areas, be vigilant to other train movements on other tracks in any direction.
French: Dans les zones à plusieurs voies ferrées, faites attention aux déplacements des autres trains sur les autres voies et dans toutes les directions.
English: (c) If there is no need for the permit;
French: c) Si son titulaire y renonce;
English: Public Accounts 2004-2005; and Budget Estimates 2004-2005.
French: Soins intermédiaires en foyer de soins infirmiers et Services de soins aux adultes en établissement.
English: Evidence that project reporting, accounting and evaluation are effectively completed.
French: On a la preuve que la présentation de rapports, la comptabilité et l'évaluation sont effectuées de façon efficace.
English: Subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.) Nutt.) regeneration following fire was studied at two locations that burned in 1902 northeast of Mount Rainier, Washington.
French: La régénération après feu du sapin subalpin (Abieslasiocarpa) a été étudiée sur deux sites incendiés en 1902 au nord-est du Mont Rainier, dans l'état de Washington.
English: Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
French: Capables de créer des champs magnétiques de plus de 2 T; b.
English: Cost Currently, HUAM is available from Tokos Medical Corporation.
French: Cout ˆ Actuellement, on peut obtenir des services de MDAU aupr` s de e la Tokos Medical Corporation.
English: This document was not available in French, and the attendant we met was not sure whether a French version existed.
French: Ce document n'était pas disponible en français et le préposé que nous avons rencontré n'était pas certain si la version française existait;
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the child and family services program.
French: NE PRÉSENTER DES RAPPORTS QUE SI LES PROJETS PILOTES D’ETF ONT ÉTÉ APPROUVÉS ÉCHÉANCE:
English: Dependants are not covered.
French: Les personnes à charge n'en bénéficient pas.
English: Specifically, this bulletin discusses the circumstances that may give rise to a disposition of shares of a dissolved corporation by the shareholders.
French: Particulièrement, les observations concernent les circonstances qui peuvent entraîner la disposition par les actionnaires d'actions de la corporation dissoute.
English: Air Inuit sponsored the Nunavik Arctic Survival Training Centre's very popular presentation on Arctic Survival given by Mario Aubin, Paulusi Novalinga and Brian Min.
French: Air Inuit a commandité la séance fort appréciée sur la survie dans l'Arctique présentée par Mario Aubin, Paulusi Novalinga et Brian Min du Centre de formation en survie arctique du Nunavik.
English: The three sectors of focus in UNICEF activities in 2006 were general development issues, which attracted $433.5 million, the health sector with $513.1 million, and social development with $125.9 million.
French: Les trois domaines d'intervention prioritaires de l'UNICEF en 2006 étaient les questions de développement général, qui ont bénéficié de 433,5 millions de dollars, le secteur de la santé dont la part s'est chiffrée à 513,1 millions de dollars, et le développement social qui a reçu 125,9 millions de dollars.
English: It will also continue to explore other avenues to enable low-income Canadians to obtain decent housing, increase the range of housing choices available to the growing and diverse senior population and make home ownership easier for a wider range of Canadians, through measures such as the development of new programs and the revision of existing policies.
French: Il continuera également d'étudier d'autres moyens de permettre aux Canadiennes et Canadiens à faible revenu d'obtenir un logement adéquat, d'accroître le choix de logements disponibles pour une population vieillissante en expansion et diverse et de faciliter l'achat d'une maison pour un plus grand nombre, grâce à des mesures comme l'élaboration de nouveaux programmes et la mise à jour des politiques en vigueur.
English: NJWA reiterates its determination and willingness to continue working together with civil society, governments and international organizations including within the United Nations toward a common goal of “gender equality, peace and development”.
French: L'association réaffirme sa détermination et sa volonté de continuer d'œuvrer de concert avec la société civile, les gouvernements et les organisations internationales, notamment le système des Nations Unies, à la réalisation d'un but commun, l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.
English: The hotel had a spacious breakfast room, a peaceful lounge and a cosy bar.
French: Grande salle de petit-déjeuner, lounge tranquille et bar agréable à votre disposition.
English: OMPI/PI/COO/00/INF/2 PROV. Document Code OMPI/PI/COO/00/INF/2 PROV.
French: Liste provisoire des participants Code du document OMPI/PI/COO/00/INF/2 PROV.
English: There are approximately 900 mining sites across Canada where base metals, gold, potash, coal and iron ore have been or are being extracted.
French: Le pays compte quelque 900 mines d'où l'on extrait ou a déjà extrait des métaux communs, de l'or, de la potasse, du charbon et du minerai de fer.
English: Almost 90 per cent of SWG Canada employees hold university degrees.
French: Près de 90 p. 100 des 2 200 employés du laboratoire sont titulaires d´un diplôme universitaire.
English: The purpose of the amendment proposed in paragraph 1 (b) is to give cyclists and moped riders the opportunity to change direction by crossing the intersection in two separate stages.
French: L'amendement proposé au paragraphe 1.b) a pour but de donner aux cyclistes et aux cyclomotoristes la possibilité d'effectuer un changement de direction en traversant l'intersection en deux étapes.
English: The US and Canada already report to the IJC on their ballast water programs in the Great Lakes and their commitment to implement harmonized programs under the provisions of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis font déjà rapport à la CMI sur les programmes visant l'eau de ballast dans les Grands Lacs et de leur engagement en vue de mettre en ouvre des programmes harmonisés en vertu des dispositions de l'Entente sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The cornerstone of Estonia's integration policy is the implementation of the State Integration Programme pertaining, above all, to a significant reduction in the number of persons with undetermined citizenship, a substantial breakthrough in the teaching of the official language and full participation of non-Estonians in Estonian society at all its levels.
French: La politique d'intégration estonienne a pour clé de voûte la mise en en œuvre du Programme d'État pour l'intégration qui a principalement pour objectif une réduction importante du nombre des personnes dont la nationalité exacte n'est pas établie, un progrès substantiel de l'enseignement de la langue officielle et la pleine participation des non-Estoniens à la société estonienne à quelque niveau que ce soit.
English: Reference was made to the Microsoft website "Planning Distribute Security" in which it stated that Windows 2000 allowed the organization of users and other domain objects in groups for easy administration of access permissions.
French: On y faisait référence à la section « Planning Distribute Security » du site Web de Microsoft dans laquelle on peut lire que Windows 2000 permet l'organisation des utilisateurs et d'autres objets de domaine en groupes pour faciliter l’administration des permissions d'accès.
English: By decision of the Unabhängiger Verwaltungssenat Wien of 12 October 1999, Mr Haug was convicted, as representative of Renatura Naturheilmittel GmbH, a company incorporated under Austrian law established in Vienna (Austria), on the ground that that company had placed on the market 240 packages of a product called 'Renatura Kürbiskernkapseln mit Vitamin E, Blase und Prostata‘ ('Renatura pumpkin seed capsules with Vitamin E, bladder and prostate‘) although that foodstuff was incorrectly described, as a result of the presence on the labelling of the following health-related statements: 'for protection of the cell membrane from free radicals‘, 'important for the functioning of many enzymes‘, 'important as a building block for bones and teeth‘ and 'regulation of the fluid balance (bladder functioning)‘, those statements being contrary to Paragraph 9(1) of the LMG.
French: Par décision de l'Unabhängiger Verwaltungssenat Wien du 12 octobre 1999, M. Haug a été condamné, en tant que représentant de Renatura Naturheilmittel GmbH, société de droit autrichien établie à Vienne (Autriche), au motif que celle-ci avait mis sur le marché 240 paquets du produit dénommé «Renatura Kürbiskernkapseln mit Vitamin E, Blase und Prostata» («capsules de pépins de courge Renatura avec vitamine E, vessie et prostate»), alors que ce produit alimentaire était désigné de manière incorrecte, en raison de la présence sur l'étiquetage des indications ayant trait à la santé suivantes: «pour la protection de la membrane cellulaire contre les radicaux libres», «importants pour le rôle de nombreux enzymes», «importants en tant que constituants des os et des dents» et «régulation des réserves d'eau (fonctionnement de la vessie)», indications qui sont contraires aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du LMG.
English: The Representative of INTA explained that prior rights which may conflict with geographical indications should enjoy an appropriate legal protection.
French: Le représentant de l’INTA a expliqué que les droits antérieurs auxquels peut se heurter une indication géographique doivent bénéficier d’une protection juridique appropriée.
English: In particular we support the proposals 3 and 4 without reservation.
French: Elle appuie en particulier sans réserve les propositions 3 et 4.
English: Full implementation of this more balanced approach is targeted for 2001-2002.
French: DRHC a aussi participé au parrainage d'une conférence sur les questions concernant la transition vers une société du savoir.
English: The same three years of mortality data linked to health region were averaged to create an artificial single year that was then age-standardized using the direct method to produce rates for selected causes of death referred to in this analysis.
French: On a calculé la moyenne des données combinées aux régions socio-sanitaires pour ces trois années afin de créer une seule année artificielle, puis on a calculé les taux comparatifs par la méthode directe de façon à produire les taux pour certaines causes de décès mentionnées dans la présente analyse.
English: It called for an integrated, coordinated, comprehensive and balanced approach in the implementation of the Millennium Declaration at the national, regional and international levels, and called on all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit.
French: Elle a demandé que soit adoptée une démarche systématique et équilibrée pour l'application de la Déclaration du Millénaire aux niveaux national, régional et international et a appelé tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à participer au suivi du Sommet.
English: According to a report by Amnesty International in Singapore, after the attacks of 11 September, Afghan asylum-seekers in open reception centres were transferred to special high-security detention centres.
French: Selon un rapport d'Amnesty international à Singapour, après les attentats du 11 septembre, des demandeurs d'asile afghans qui se trouvaient dans des centres d'accueil ouverts auraient été transférés dans des centres de détention spéciaux de haute sécurité.
English: The Peacebuilding Fund can provide valuable catalytic funding for such tasks undertaken by missions.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix peut assurer un financement catalyseur pour ces tâches.
English: In our example, we have to remove the temporary placeholder text for the image after import.
French: Dans notre exemple nous devons retirer l'emplacement textuel de l'image après l'importation.
English: There was thus widespread consensus that ongoing exchanges of experience between the existing and emerging oil producing countries of the South would be beneficial and effective in facilitating improved hydrocarbon management for the new oil producing States.
French: De l'avis général, l'échange des expériences entre les pays du Sud qui produisent du pétrole depuis longtemps et depuis peu contribuerait bien à faciliter la gestion des hydrocarbures chez ces derniers.
English: (b) Examining the current practices and future prospects of conditionality;
French: b) En examinant les pratiques actuelles en matière de conditionnalité et les perspectives futures;
English: The structure according to level of skill has been calculated based on three-year averages ending in 2000. Source:
French: La structure selon le niveau de compétence a été calculée à partir de moyennes de trois ans se terminant en 2000. Source :
English: Written comments on the proposals are requested by March 31, 1999 and may be sent to the address below.
French: Prière d'envoyer avant le 31 mars 1999 les observations écrites au sujet des propositions à l'adresse ci-après.
English: It also envisages the following measures to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis) and the number of drug-related deaths:
French: Elle prévoit également diverses interventions afin de diminuer de façon significative la fréquence des effets nocifs de la drogue sur la santé (VIH, hépatite B et C, tuberculose, etc.) et le nombre de décès liés à la drogue.
English: Maximum speed, 261 m.p.h. Range, 1,130 miles.
French: Deux autres sont licenciés mais demeurent quand même au sein de la MRC sur papier.
English: "This extraction capability also complements the expanding biosciences cluster that is focused around the new National Research Council’s Institute for Nutrisciences and Health which is currently under construction.
French: P. É pour mener ces recherches de pointe à potentiel de commercialisation élevé, qui permettront au Centre de technologie alimentaire de mieux répondre aux besoins du secteur des biosciences, a déclaré M. Murphy.
English: The CERES Thesaurus (Council of Europe Retrieval System) created by the Library and Archives Division, is used by the Archives, Central/Giuseppe Vedovato Library, Infopoint, Cultural Policies Collection, ECRI Documentation Centre, European Youth Centres in Strasbourg and Budapest, the North-South Centre in Lisbon, the European Language Centre in Graz and in Information Offices in Bratislava and Sarajevo.
French: Le thesaurus Ceres -Council of Europe Retrieval System-, crÃ©Ã© par la Division de la BibliothÃ¨que et des Archives, est utilisÃ© par les Archives, la BibliothÃ¨que Giuseppe Vedovato, l'Infopoint, la Collection des politiques culturelles, la bibliothÃ¨que de la PharmacopÃ©e, les Centres europÃ©ens de la jeunesse de Strasbourg et Budapest, le Centre Nord-Sud Ã Lisbonne et le Centre europÃ©en sur les langues vivantes Ã Graz.
English: The half-life of the neutral COOH form of the tert-butyl ether is 15.2 min at 39°, and the estimated acceleration by the COOH group of 2, X = Me, Y = H is 2.13 × 105.
French: La demi-vie de la forme COOH neutre de l'éther tert-butyle est de 15,2 min à 39° et l'accélération évaluée de groupe COOH de 2, X = Me, Y = H, est de 2,13 × 105.
English: The Manitoba Prenatal Benefit is a monthly financial benefit available to lower income pregnant women.
French: L’allocation prénatale du Manitoba est une prestation financière mensuelle offerte aux femmes enceintes à faible revenu.
English: The TOW has a Thermal Image capability that allows the gunner to see through total darkness, rain, fog and smoke.
French: Le TOW est doté d'un dispositif d'imagerie thermique qui permet au tireur de voir dans le noir et à travers la pluie, le brouillard et la fumée.
English: Brampton, ON Times of Sri Lanka.
French: Ottawa, ON Chia ching hua pao = The Capital Chinese news.
English: Judgment of 2 June 2006 in Case T-47/02 Danzer v Council, not yet published in the ECR.
French: Arrêt de la Cour du 26 février 986, Krohn/Commission, 75/84, Rec. p. 753, points 30, 32 et 33.
English: The works by 17th century Flemish and Dutch masters exhibited in the Library were chosen by Edouard André because of their influence on the French artists of the following century.
French: Les maîtres flamands et hollandais du XVIIe siècle, exposés dans la bibliothèque, ont été choisis par Edouard André pour leur influence sur les artistes français du siècle suivant.
English: As Transport Canada moves into fully implementing the Government Directive on Regulating, the Civil Aviation Regulations Advisory Council process will be of key importance as a means to keep stakeholders informed of issues that could affect them.
French: Alors que Transports Canada s'apprête à réaliser la mise en œuvre intégrale de la Directive du gouvernement sur les activités de réglementation, il sera essentiel que le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne tienne les intervenants informés des questions qui les concernent.
English: Therefore, the ECB would like to encourage the conclusion of cooperation agreements between the NBB and the relevant professional bodies laying down the modalities for data transmission by the latter to the NBB.
French: Par conséquent, la BCE souhaite encourager la conclusion d’accords de coopération entre la BNB et les groupements professionnels concernés fixant les modalités de la transmission par ces derniers des données à la BNB.
English: The process starts with ensuring that the gas standards used to calibrate and test the monitoring equipment are accurate.
French: Cette souplesse réglementaire permet dans bien des cas d’assurer le degré de conformité requis à un coût inférieur, sans compromettre l’intégrité des programmes d’échange.
English: Make available and accessible diagnostic services in Canadian communities to determine incidence and prevalence rates of FASD.
French: 7 Il faudrait que des services de diagnostic soient disponibles et accessibles dans les collectivités canadiennes afin d’établir les taux d’incidence et de prévalence de l’ETCAF.
English: Adverse events that are not considered to be serious adverse drug reactions could be managed by appropriate label information.
French: Les événements indésirables qui ne sont pas considérés comme étant des réactions indésirables graves peuvent être « gérés » au moyen d'une information adéquate sur l'étiquette.