ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD in particular constitutes a competent negotiating body of which States must take full advantage to establish a general agreement on the principles and regulations regarding the peaceful use of outer space.
French: La Conférence du désarmement, en particulier, est un organe de négociation compétent dont les États doivent tirer tout le parti possible afin de parvenir à un accord général sur les principes et règles concernant l'utilisation pacifique de l'espace.
English: In contrast, tariffs are more structured, more durable and more predictable in their protective effects.
French: Le Canada ne produit pas une aussi vaste gamme de produits textiles que les Etats-Unis.
English: Send the completed return, along with the required financial statements, to the Ottawa Technology Centre, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2 no later than 90 days from the end of the tax year.
French: Envoyez la déclaration remplie et les états financiers requis au Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2 dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The largest decline over the 2000-2005 period was in the 18-24 age group at 2.9 hours per week, followed closely by the 25-34 year olds at 2.5 hours.
French: La diminution la plus importante entre 2000 et 2005, soit 2,9 heures par semaine, a touché le groupe d’âge des 18-24 ans ; ce groupe est suivi de près par les 25-34 avec 2,5 heures par semaine.
English: We are now in a phase of reflection, but this reflection must be made visible and audible in order to give people the opportunity to agree with or oppose the ideas presented.
French: Nous sommes actuellement dans une phase de réflexion, mais celle-ci doit être visible et audible afin de donner aux gens la possibilité de marquer leur accord ou leur désaccord avec les idées avancées.
English: In particular, such an employee may deduct musical instrument costs (paragraph 8(1)(p)) and artists’ employment expenses (paragraph 8(1)(q)), subject to certain limitations.
French: L'artiste qui est employé peut notamment déduire les dépenses reliées à ses instruments de musique (alinéa 8(1)p)) ainsi que les dépenses d'artistes afférentes à un emploi (alinéa 8(1)q)) sous réserve de certaines limites.
English: Market organisations Hops 1.3.93.
French: Organisations communes des marchés Houblon 1.3.93.
English: Number of students enrolled
French: Patrimoine canadien Partenaires et intervenants Conseils, Agences, Sociétés d’état, etc.
English: The district and the military courts try in panel consisting of three judges, when crimes are involved, and by a judge and two assistant judges when criminal contraventions are involved.
French: Les tribunaux de district et les cours militaires sont composés d'un collège de trois juges lorsqu'il s'agit de crimes et de deux juges et deux adjoints lorsqu'il s'agit de délits.
English: You'll find here all the latest official news, exclusive photos, dates of the upcoming live shows of the Kosmic Girl, the official online store, videos and much more...
French: Vous trouverez ici toutes les dernières news officielles, des photos exclusives, les dates des prochains lives de la Kosmic Girl, la boutique en ligne, des vidéos et bien plus encore...
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 14 Financial Disclosure (clauses 73-82) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 14 Présentation de renseignements d'odre financier (article 73-82) Précédent Table des matières Prochaine
English: Pursuant to article 145 of the Convention and paragraph 2 of this regulation, each contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area using for this purpose the best practicable means at its disposal.
French: Conformément à l'article 145 de la Convention et au paragraphe 2 du présent article, chaque contractant prend les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui menacent celui-ci du fait des activités qu'il mène dans la Zone; il met en oeuvre à cette fin les moyens les mieux adaptés dont il dispose.
English: On Amendment No 5, we support the call to prevent duplication of effort, and we are in favour of close coordination between SAVE and the other energy programmes.
French: L'amendement 5: nous appuyons la demande d'éviter la répétition des mêmes efforts et nous nous exprimons en faveur d'une coordination de SAVE avec les autres programmes énergétiques.
English: For further information contact: Carol Long, 954-8734.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Carol Long au 954-8734.
English: • Organizing effective community-based groups, at both the local level and scaling up to the regional level;
French: • organiser des groupes communautaires efficaces, d’abord à l’échelle locale puis à l’échelle régionale ;
English: • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC)
French: • Le Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC)
English: For information, contact Greg Folinazzo, AAFC, at tel: (519) 780-8005 or e-mail: folinazzog@agr.gc.ca. ~Aussi disponible en français~
French: Les participants auront également l’occasion de rencontrer individuellement les acheteurs japonais afin de présenter leurs produits et de discuter des questions commerciales en détail.
English: Paragraph 7.4.2.2.6., amend to read:
French: "7.4.2.2.6 Maintien de la fausse tête
English: Six pointers, presented below, may guide the development of a useful and effective exit survey:
French: L'élaboration d'un questionnaire utile et efficace pourrait s'inspirer des six suggestions suivantes :
English: Four of the major manufacturers of electrical goods, including our chief lobbyist, Electrolux, have teamed up to develop a common approach to waste management which aims to be both innovative and cost efficient.
French: Quatre des plus importants fabricants de produits électriques, y compris notre principal lobby, Electrolux, se sont rassemblés pour développer une approche commune de la gestion des déchets, qui se veut à la fois innovatrice et rentable.
English: Interpret a text in order to create a dramatic scene 2.
French: Faire un remue-méninges et planifier la scène à jouer 3.
English: Return to competency Supporting Employment Equity and Diversity (SEED)
French: 71 Octobre 2007 Agence du revenu du Canada – Répertoire des compétences
English: The other Commissioner, Mr. McCurdy of St. John’s, Newfoundland, is the President of Fish, Food and Allied Workers (FFAW).
French: L’autre commissaire dont le mandat a été renouvelé, M. McCurdy, de St. John’s (Terre-Neuve), est le président de la Fish, Food and Allied Workers (FFAW).
English: Well-controlled diabetic animals were more glucose tolerant and exhibited greater in vivo and in vitro insulin responses to glucose and GIP than poorly controlled animals.
French: Les animaux diabétiques bien contrôlés ont été plus tolérants au glucose et ont présenté de plus grandes réponses in vitro et in vivo au glucose et au GIP que les animaux mal contrôlés.
English: According to local stakeholders interviewed, First Nations’ low participation in this study may in part be explained by the small size of the local First Nations community25 and difficulties encountered by the community in developing a unified voice and network of representatives.
French: Celui des autres intervenants a attiré neuf participants représentant les artistes locaux, les membres d’organismes artistiques et patrimoniaux, les gestionnaires d’organismes touristiques, les cadres de l’université et des collèges, les journalistes et les éditeurs ainsi que les conservateurs du musée.
English: The performance of the model was consistent with results from ozone trend analyses that indicated a steady decrease in the 1990s of ozone peak levels and an increase in mean ozone concentrations.
French: Les résultats de la modélisation concordaient avec ceux des analyses des tendances concernant l'ozone, qui indiquaient une diminution régulière des valeurs maximales et une augmentation des concentrations moyennes dans les années 90.
English: Taking into account the efforts made so far by the Government of Burundi and other parties to the Arusha talks to bring about lasting peace,
French: Prenant en compte les efforts déjà accomplis par le Gouvernement burundais et les autres parties aux négociations d'Arusha dans le processus de paix, visant à instaurer une paix durable,
English: Top Canadian Distribution of the Poor Pocket Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Fissident appauvri - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Canada Development Investment Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Business Development Bank of Canada, Canada Lands Company Limited, Atomic Energy of Canada Limited and VIA Rail Canada Inc. were previously jointly audited by the Office of the Auditor General and private sector firms.
French: La Corporation de développement des investissements du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, la Banque de développement du Canada, la Société immobilière du Canada limitée, Énergie atomique du Canada limitée et VIA Rail Canada Inc. ont auparavant fait l'objet d'une vérification conjointe par le Bureau du vérificateur général du Canada et des cabinets du secteur privé.
English: ECO 219 Common system of VAT Rapporteur BURANI (IT-I) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax - COM(2007) 677 Status CESE 504/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 219 Système commun TVA Rapporteur BURANI (IT-I) Base juridique Saisine Références Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant diverses dispositions de la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée - COM(2007) 677 Etat CESE 504/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: He added that it was premature to adopt such requirements when there is not a clear position of EC.
French: Il a ajouté qu'il était prématuré d'adopter de telles prescriptions car que la Commission européenne n'avait pas de position claire sur la question.
English: With respect to how the Tribunal's jurisdiction would be triggered pursuant to section 61 of SIMA, Amersham submitted that the CCRA was wrong in its application of section 115 of the Customs Tariff.
French: En ce qui a trait à la manière dont l'article 61 de la LMSI pourrait conférer sa compétence au Tribunal, Amersham a soutenu que l'ADRC avait erré dans son application de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: (c) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including Daw Aung San Suu Kyi, and members of the League detained on or after 30 May 2003, as well as other prisoners of conscience, and to cease the ongoing harassment of the League and other political parties and allow the reopening of the offices of the League throughout the country;
French: c) À rétablir la démocratie et à respecter les résultats des élections de 1990, notamment en libérant immédiatement et sans condition les dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, y compris Daw Aung San Suu Kyi et les membres de la Ligue arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date, ainsi que les autres prisonniers de conscience, à mettre fin au harcèlement constant de la Ligue et des autres partis politiques et à autoriser la réouverture des bureaux de la Ligue dans tout le pays ;
English: More complete details, including program updates and special credit submission forms, are available on our College website (www.cfpc.ca). Thanks to the suggestions of many "Sarahs," the College’s Maintenance of Membership and Maintenance of Certification programs have come a long way.
French: Le site web du Collège (www.cfpc.ca) comporte des informations plus détaillées, notamment les mises à jour sur les programmes et les formulaires de soumission pour des crédits spéciaux. Grâce aux suggestions de Sarah et de ses nombreux collègues, les programmes de Maintien de l’adhésion et de Maintien de la Certification du Collège ont évolué.
English: (Signed) C. Medina Quiroga
French: (Signé) C. Medina Quiroga
English: RAND Drug Policy Research Center, 1999.
French: Preventing Substance-Use Problems Among Youth:
English: We reiterate our readiness to share our experiences, including our positive and progressive record of government partnerships with vital stakeholders, including the business sector and civil society.
French: Nous réaffirmons notre volonté de partager notre expérience, notamment notre palmarès positif et progressiste de partenariats gouvernementaux avec des parties prenantes essentielles, y compris le monde des affaires et la société civile.
English: This amount of rain is equivalent to the area’s annual rainfall amount.
French: Ces précipitations équivalent à la moyenne annuelle pour cette région.
English: In addition, other APs have been drafted covering some areas of social life such as social welfare, status of women, internally displaced persons, antidiscrimination, culture, the media and readmission.
French: D'autres plans d'action ont été élaborés dans des domaines tels que la protection sociale, le statut de la femme, les personnes déplacées à l'intérieur du pays, la lutte contre la discrimination, la culture, les médias et la réinsertion.
English: Women were additionally moving away from more traditional occupations and into the economic, governmental and non-governmental sectors.
French: Les femmes se retirent en outre de leurs occupations traditionnelles pour s'implanter dans les secteurs économiques, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Note that elevated influenza activity started late in the season for all affected countries.
French: Veuillez noter que l'activité grippale élevée a débuté de façon tardive pour tous les pays affectés.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee endorsed the participation of those organizations in the work of the Conference and its preparatory process.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a approuvé la participation de ces organisations aux travaux de la Conférence et au processus préparatoire.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA).
English: Although a candidate ideally has experience specific to the activity sector, transferable skills may be an alternative.
French: Le candidat doit idéalement avoir l’expérience spécifique du secteur d’activité mais qu’en est-il des compétences transférables?
English: Decisions at the conference (3) The Division member in charge of the conference may decide procedural matters, including (a) the date of the hearing; and (b) the information and documents that the parties must disclose; and (c) the time limits for the different steps in the proceedings.
French: Déroulement de la conférence (3) Le commissaire qui préside la conférence peut prendre des décisions reliées aux procédures, notamment : a) la date de l'audience; b) les renseignements et les documents que les parties sont tenues de communiquer; c) les délais pour les différentes étapes des procédures.
English: Its character as a Regulation avoids legal pitfalls of a dynamic reference to a resolution that is not legally binding as such, but is only binding by concrete reference to a specific version of it.
French: De par son statut de Règlement, il permettra d'éviter les problèmes juridiques que pose une référence dynamique à une résolution qui n'a pas force obligatoire en tant que telle et n'est contraignante que s'il est fait concrètement référence à l'une de ses versions précises.
English: Description of Property SCHEDULE Location Department Wharf Indian Island, Fogo District, Newfoundland, approximately  3 miles south of Fogo Island.
French: Désignation du bien ANNEXE Emplacement Ministère Quai Île Indian, district de Fogo, à Terre-Neuve, à environ 3 milles au sud de l’île Fogo.
English: Statistics Canada's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilite de Statistique Canada relative au regime de pension se limite a verser des cotisations.
English: The sharp fall in the prices of packages and flights, and the low level of tourist prices in some emerging countries, enable the potential tourist to be selective e.g. the choice between a week in the Austrian mountains and a week on a Thai beach).
French: Les stations touristiques sur les côtes et en montagne peuvent être touchées par la congestion et la détérioration de l’environnement naturel ainsi que par la concurrence mondiale, qui fait qu’elles doivent rivaliser non seulement avec des stations de même nature, mais avec tous les types de destinations.
English: Desiring to build on the fundamental principles underlying article 7 of the Model Law on Electronic Commerce with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment, with a view to promoting reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures,
French: Désireuse de faire fond sur les principes fondamentaux qui sous-tendent l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique en ce qui concerne l'exercice de la fonction de signature dans un contexte électronique, pour favoriser le recours aux signatures électroniques pour produire un effet juridique lorsque ces signatures sont l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites,
English: REFERENCES IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: BIBLIOGRAPHIE GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (1996), Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l'énergie.
English: Thus, a court shall decide on the citizenship of a child considering its best interest in case parents fail to agree on the citizenship of the child (in case Romanian citizenship is acquired by adoption, repatriation or upon request).
French: Ainsi, un tribunal peut statuer sur la citoyenneté d'un enfant en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant au cas où les parents ne s'accorderaient pas sur sa citoyenneté (lorsque la citoyenneté roumaine est acquise par adoption, rapatriement, ou sur demande).
English: Thirty-eight examiners participated in the workshop.
French: Trente-huit examinateurs ont participé à l’atelier.
English: Mr Barroso, in the European Union, a market to which 27 States belong, we have no alternative but to actually come up with a financial transaction tax or other instrument that will reduce the hunger of speculators to make profits in this area.
French: Monsieur Barroso, dans l'Union européenne, un marché auquel 27 États membres appartiennent, nous n'avons pas d'autre choix que de décider une taxe sur les transactions financières ou un autre instrument qui réduira la soif de profit des spéculateurs dans ce domaine.
English: 272 However, those circumstances have nothing to do with the Community and are therefore foreign to this dispute, the sole subject-matter of which is the lawfulness of the contested regulation.
French: 272 Toutefois, ces circonstances ne présentent aucun lien avec la Communauté et elles sont dès lors étrangères au présent litige, qui a pour seul objet le contrôle de la légalité du règlement attaqué.
English: Every element of the universe is divine, and the divinity is equally present in everything.
French: Chaque élément de l'univers est divin, et la divinité est également présente en toute chose.
English: We strongly encourage China to do this as we know that, for all peoples, freedom is the future of history.
French: Nous l'y encourageons vivement, car nous savons que, pour tous les peuples, la liberté est l'avenir de l'Histoire.
English: The CSBFP's target population -- new and young firms -- would be least affected by the changes entailed in reducing the loan ceiling.
French: Selon cette approche, la population cible du programme de la LFPEC - les nouvelles entreprises et les entreprises récentes - serait la moins touchée par les changements.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Germany, Cuba, France and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Allemagne, de Cuba, de la France et de la Roumanie.
English: Before a sporting competition, some athletes feel lethargic, lacking energy (absence of stress).
French: Avant une compétition sportive, certains athlètes se sentent mous, sans énergie (absence de stress).
English: We hope and expect it will be the starting point for joint work by the various organs of this Organization.
French: Nous espérons qu'il marquera le point de départ d'un travail entrepris conjointement avec les différents organes de cette Organisation.
English: It is therefore important that the Guarantee Fund should take account of the minority languages and small-scale productions.
French: Il importe donc d'aborder les langues minoritaires et les petites productions dans le fonds de garantie.
English: *The term "learners" includes high school students and adult learners.
French: *Le terme «apprenants» inclue les élèves du secondaire et les apprenants adultes.
English: Setting the Stage with the Future Security Environment April 25-26, 2007 Crowne Plaza Hotel, Ottawa, Canada In a world replete with natural disasters, regional conflicts, and geopolitical tensions, modern militaries are tasked to carry out a range of missions that require a broad array of skills.
French: Définir les paramètres de l'environnement de sécurité de l'avenir 25-26 avril 2007 Hôtel Crowne Plaza d'Ottawa, Canada Dans un monde où abondent les catastrophes naturelles, les conflits régionaux et les tensions géopolitiques, les forces armées modernes se voient confier toute une gamme de missions nécessitant un large éventail de compétences.
English: It would seem, therefore, that the prior exhaustion requirement would only be demandable in conventions where the conditions for adopting enforcement measures by the requested State are transferred mutatis mutandis to conservancy measures (examples include the conventions between Belgium and Denmark, Belgium and Spain, or Belgium and Germany).
French: Il semblerait donc que cette exigence de l'épuisement préalable des moyens ne devrait être applicable que dans les conventions où sont étendues, mutatis mutandis, aux mesures conservatoires les conditions exigibles pour que l'État requis puisse prendre des mesures exécutoires (Conventions entre la Belgique et le Danemark, la Belgique et l'Espagne ou entre la Belgique et l'Allemagne).
English: IPPH > IPPH Home Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: ISPP > Accueil de l'ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP)