ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine if people who attend consultation sessions, are solely from our stakeholder list, or if new people are coming to the sessions, participants were asked if they received an invitation directly from Parks Canada, 141 responded, 51% (n72) had received an invitation directly from Parks Canada and 49% (n69) had not.
French: Pour déterminer si les personnes qui participent aux séances de consultation sont seulement celles qui sont inscrites sur notre liste d’intervenants ou si de nouvelles s’y ajoutent, on a demandé aux participants s’ils avaient reçu une invitation directe de Parcs Canada. Des 141 personnes qui ont répondu, 51 % (n = 72) avaient reçu une invitation directe de Parcs Canada, et 49 % (n = 69) n’en avaient pas reçu.
English: Cross-cutting issues: costs and financing, technology and energy
French: Questions transversales: coûts et financement, technologie et énergie
English: Mr. Blanchi (Monaco) said that persons wishing to obtain a residence permit in Monaco must prove that they were able to support themselves, either by working or by private means.
French: M. Blanchi (Monaco) dit que quiconque veut obtenir une carte de séjour à Monaco doit apporter la preuve qu'il ou elle est en mesure de subvenir à ses besoins, que ce soit par le travail ou en raison de sa fortune personnelle.
English: After considering the comments received and in the context of ongoing technical discussions with U.S. and Mexican Government officials, it was determined that it would be premature to completely remove these prohibitions by way of the new regulations.
French: Toutefois, après avoir examiné les commentaires reçus et dans le contexte des discussions techniques en cours avec les représentants des gouvernements des États-Unis et du Mexique, il a été déterminé qu'il serait prématuré d'abroger toutes ces interdictions dans le nouveau règlement.
English: For PAC it has underlined the need for more research.
French: Le PAC y trouve la justification de recherches plus approfondies.
English: Instalment payments by other persons (3) A person, other than a large taxpayer, who is required under subsection 79(1) or (3) to file a return and pay tax in respect of a fiscal month or other period authorized under subsection 79(2) shall, not later than 21 days after the end of the month or period, as the case may be, pay an instalment on account of the tax equal to the person's instalment base for the month or period.
French: Acomptes provisionnels par d'autres personnes (3) Toute personne - autre qu'un contribuable important - tenue aux termes des paragraphes 79(1) ou (3) de produire une déclaration et de payer une taxe pour un mois d'exercice ou une autre période autorisée selon le paragraphe 79(2) doit verser, au plus tard vingt et un jours suivant la fin du mois ou de la période, selon le cas, un acompte provisionnel au titre de la taxe égal à sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période.
English: Losses of bulk wine Person no longer responsible para 118(e) 3.
French: Pertes de vin en vrac Fin de la responsabilité al. 118e) 3.
English: A MOTAPM/AVM is detectable if, upon emplacement:
French: Une MAMAP/MAV est détectable si, une fois qu'elle est mise en place:
English: His counterpart, the Eritrean Foreign Minister, alas, promised us in the first part of his speech, which we welcomed, that he would do the same, but went on to the old story of trying to drag us into the quagmire that we thought we were trying to get out of.
French: Son homologue, le Ministre érythréen des affaires étrangères, hélas, quoique nous ayant promis qu'il ferait de même dans la première partie de sa déclaration, ce à quoi nous avons applaudi, a ressassé les vieilles histoires qui cherchent à nous traîner dans une boue dont nous essayions de nous tirer.
English: However, delegation was heartened to note that the new Parliament will be much more representative than the previous one.
French: Le nouveau parlement sera toutefois beaucoup plus représentatif que le précédent, ce que la délégation juge encourageant.
English: Also, they have the additional resources in place to assist in the development of Business Plans, as many people do not have the necessary skills to prepare to do the proper research, prepare the plan, and then implement it.
French: possèdent les ressources supplémentaires nécessaires pour faciliter l'élaboration de plans d'affaires, car bon nombre de personnes n'ont pas les capacités requises pour préparer les recherches appropriées, ainsi que le plan, et le mettre en oeuvre.
English: A/59/PV.8 Meeting held on 23 September 2004, 3 p.m. [C]
French: A/59/PV.8 Séance tenue le 23 septembre 2004, 15 heures [C]
English: All of the bedrooms face away from the street so they are quiet.
French: Toutes les chambres à l'arrière de l'appartement afin d'éviter toute nuisance sonore.
English: The initiative will look at the PSSRA certification of bargaining units, ongoing labour/management consultation mechanisms, and adoption of enhanced conflict management approaches.
French: Elle comportera la certification des unités de négociation en vertu de la LRTFP, des mécanismes de consultation syndicale-patronale permanente, et l'adoption d'une approche améliorée de la gestion des conflits.
English: We support the efforts of African countries to address the challenges of poverty eradication and development through the implementation of NEPAD.
French: Nous soutenons les efforts faits par les pays africains pour promouvoir l'éradication de la pauvreté et le développement à travers la mise en œuvre du NEPAD.
English: I would like to ask a few questions about your farm before we start.
French: À cette fin, j'ai donc quelques questions à vous poser concernant votre exploitation pour nous permettre de classer votre entreprise à l'intérieur de notre échantillonnage.
English: They can fight obscurantism and respect diversity.
French: Elles peuvent combattre l'obscurantisme et respecter la diversité.
English: A period of 24 hours, as stipulated in the Rules of Procedure?
French: Un délai de 24 heures, comme le prévoit le règlement?
English: The relevance of these findings is discussed with regard to Tribolium genetics and evolution.
French: L'importance de ces résultats est présentée en fonction de la génétique de Tribolium et de son évolution.
English: Waiting period of successful candidates on the roster as of 31 December 2006 (since the time when they were put onto the roster)
French: Période d'attente des lauréats inscrits sur la liste au 31 décembre 2006 (depuis le moment où ils ont été inscrits sur la liste)
English: A question was posed by the representative of the United States, to which the Director of the Division for Social Policy and Development, DESA, responded.
French: Une question est posée par le représentant des États-Unis, à laquelle le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales répond.
English: Such initiatives might best be approached through collaboration with groups such as the Canadian Neonatal Network, the Canadian Pediatric Surgery Network, and, once it is established, the Canadian Perinatal Network.
French: Ces initiatives sont mieux abordées en collaborant avec des groupes comme le Réseau néonatal canadien, le Réseau canadien de chirurgie pédiatrique et, après sa création, le Réseau canadien sur la santé périnatale.
English: I will come back to the strategy later on.
French: Je reviendrai plus tard à la stratégie.
English: GRECO took note of the ongoing activities reported.
French: Le GRECO prend acte des activités actuellement en cours.
English: Clubs and leagues PAGEREF _Toc22638195 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc22638196" 2.
French: Au niveau des clubs et des championnats PAGEREF _Toc25737455 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc25737456" 2.
English: 85 Do you have any additional comments you would like to add?
French: 85 Auriez-vous des observations supplémentaires à faire?
English: Maturity bronzing, a disorder of banana fruit in the humid tropics, is characterised by a preharvest discoloration of the peel.
French: Le brunissement de maturité dont souffre la banane dans les tropiques humides se caractérise par une décoloration pré-récolte de la pelure.
English: The Government of Algeria also informed me in writing that it had embarked on the implementation of the second phase of the national strategy to fight violence against women (2007-2011).
French: Le Gouvernement algérien a aussi informé par écrit la Haut-Commissaire qu'il avait lancé la mise en œuvre de la deuxième phase de la stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes (2007-2011).
English: The Covenant entered into force on 3 January 1976, in accordance with the provisions of its article 27.
French: Le Pacte est entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: CIC is working to improve the overall delivery of services to immigrants and refugees with the ultimate aim of improving their economic and social outcomes.
French: CIC s'efforce d'améliorer la prestation générale des services aux immigrants et aux réfugiés, dans le but d'améliorer leurs résultats sociaux et économiques.
English: Relax with a drink on the outdoor terrace before pampering yourself in the spa aea with a sauna and a hammam.Getting around...
French: Pour en savoir plus sur l'hôtel: Comfort Hotel Davout...
English: Services Received Without Charge ($ Thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS Workers compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2006-2007 Services received without charge* Source:
French: Coût net pour le Ministère au cours de l’année budgétaire (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables) Contributions de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Services reçus à titre gracieux en 2006-2007* Source :
English: Lastly, in view of these innovative arrangements, which will greatly speed up the proceedings of courts in all the Member States, which seems to me to be one of the key aims of the German initiative, I have proposed that only in exceptional circumstances should the direct contact between courts envisaged in the regulation be superseded by traditional consular channels, which I believe are inevitably cumbersome, bureaucratic, somewhat remote from events and in many ways responsible for the delays in litigation in cross-border disputes or proceedings.
French: Finalement, face à ce cadre novateur qui facilite grandement la rapidité du fonctionnement des tribunaux dans tous les États membres - ce qui me semble être également une des préoccupations fondamentales de l'initiative allemande -, j'ai proposé que le contact direct entre les juridictions, prévu par le règlement, soit exceptionnellement laissé de côté en faveur des démarches consulaires traditionnelles, qui sont à mon avis naturellement lourdes, bureaucratiques, un peu distantes de l'action et responsables en grande partie des retards de la justice dans ces domaines, lorsqu'il existe des conflits ou des actions de nature transfrontalière.
English: I voted in favour of the report on better regulation in the European Union, which incorporated my amendments, as it presents a great opportunity to approach European legislation from a new angle.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur une meilleure réglementation dans l'Union européenne, qui reprenait mes amendements, car il offre une bonne occasion d'approcher la législation européenne sous un angle différent.
English: Among other things, I would like to remind the House - and I am reaching my conclusion - that, while Commissioner Barrot has been extremely clear today, three days ago Commissioner Špidla said that he had yet to read the act, which I believe consists of no more than two pages.
French: J'aimerais notamment rappeler à l'Assemblée - et j'en viens à ma conclusion - que si le Commissaire Barrot a été tout à fait clair aujourd'hui, pour sa part, le Commissaire Špidla a dit il y a trois jours qu'il devait encore lire l'acte qui, si je ne m'abuse, ne fait pas plus de deux pages.
English: As a concept, it was in the process of evolving to where it now was becoming infused with new and constructive formulations relating to both the social conditions in Canada and to the management requirements of the Public Service.
French: À titre de concept, le principe du mérite était en voie d'évolution au point où il était désormais empreint de formulations nouvelles et constructives liées à la fois aux conditions sociales en vigueur au Canada et aux besoins en gestion de la fonction publique.
English: It should be highlighted that many of the reports requested by OIOS are also very relevant for programme and financial monitoring by UNHCR management.
French: On soulignera que beaucoup des rapports que réclame le Bureau sont également très importants pour le contrôle des programmes et des opérations financières par la direction du HCR.
English: Regional cooperation and trade were powerful tools permitting a rational use of resources to offset the adverse effects of globalization.
French: L'Azerbaïdjan est présent dans les organisations économiques régionales et dans les grands ouvrages régionaux.
English: Foreigners are not allowed to acquire real estate in rural areas unless Salvadorans have a similar right in the foreigners' countries of origin, except in the case of land for industrial enterprises (art. 109).
French: Ne sont pas autorisés à acquérir des propriétés rurales les étrangers originaires de pays où les Salvadoriens ne disposent pas des mêmes droits, sauf lorsqu'il s'agit de terres destinées à des établissements industriels (article 109 de la Constitution).
English: This amendment is effective January 1, 1991, for distributions made after April 23, 1996.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1991 pour les distributions effectuées après le 23 avril 1996.
English: The Task Force concluded that the referenced studies did not suggest that there were any significant concerns regarding the risks associated with the mercury-free button cells (based on the three types currently in use - alkaline, zinc-air and silver oxide) or, indeed, alternatives such as lithium.
French: Au vu des études mentionnées, l'Équipe spéciale est parvenue à la conclusion que les risques associés aux piles boutons sans mercure (à savoir les trois types de piles actuellement utilisées: alcalines, zinc air et oxyde d'argent), ainsi qu'à d'autres produits de remplacement, comme les piles au lithium, ne semblaient pas susciter de préoccupations majeures.
English: It was anticipated that these protocols would improve access for Canadian pork and beef.
French: Il était prévu que ces protocoles amélioreraient l'accès au marché pour le porc et la viande de boeuf du Canada.
English: The bond buyback program has played a key role in smoothing the transition from the larger bond programs of the 1990s to the smaller programs expected in the future.
French: obligataire, dans le but de maintenir la participation aux adjudications et la liquidité du marché secondaire, surtout en misant sur d’importantes émissions d’obligations de référence comportant quatre échéances (2, 5, 10 et 30 ans) et en créant un programme de rachat d’obligations.
English: The House convenes on Mondays at 11:00 a.m., on Tuesdays, Thursdays and Fridays at 10:00 a.m., and on Wednesdays at 2:00 p.m. The Chamber usually adjourns by 7:00 p.m., except on Friday when it rises at 2:30 p.m. Top Daily Business All items of business that can be dealt with on a given day are listed on the daily Order Paper, the official agenda of the House.
French: Elle ouvre sa séance à 11 heures le lundi, à 10 heures les mardi, jeudi et vendredi et à 14 heures le mercredi, et la lève habituellement à 19 heures, sauf le vendredi, où elle ajourne ses travaux à 14 h 30. Début Travaux quotidiens Toutes les affaires que la Chambre peut traiter au cours d’une journée figurent dans le Feuilleton de ce jour-là, son ordre du jour officiel.
English: The CRA knows that some electronic filers are not receiving email because their computer identifies email from the EFILE address as spam and redirects that email to a junk folder. Also, firewalls may be configured in such a way that prevents the receipt of these messages.
French: L'ARC s'est rendu compte que certains déclarants par voie électronique ne reçoivent pas les messages parce que leur ordinateur considère les courriels entrants de l'adresse de la TED comme des pourriels et les achemine vers un dossier de courriel indésirable, ou encore les pare-feu peuvent être configurés de telle manière qu'ils empêchent la réception de ces messages.
English: Each province, territory, and the federal government shall have one vote.
French: S’ils ne parviennent pas à un consensus à ce moment-là, la décision doit être mise aux voix.
English: Appartamento vicinissimo al mare e al paese. Molto pulito.
French: Ben organizzato, pulito, gentilezza e cortesia degli addetti, e personale del tutto soddisfacente.
English: Fiscal consolidation and some degree of monetary tightening may soon become unavoidable.
French: Des mesures de consolidation budgétaire et un certain resserrement de la politique monétaire risquent d'être bientôt inévitables.
English: July 4 - Israeli airborne commandos attack Uganda 's Entebbe Airport and free 103 hostages being held by pro- Palestinian hijackers of an Air France plane; one Israeli and several Ugandan soldiers are killed in raid.
French: 15 mars : Dénonciation par le Caire des accords soviéto-égyptiens.
English: The classification of expenditure into compulsory and non-compulsory categories should be simplified.
French: En outre, il faudrait simplifier la manière de classifier les dépenses budgétaires en dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Section III Termination and Invalidation of Registrations Termination of Registrations 27.—(1) A registration shall terminate: 1. on expiry of the term referred to in Article 15; 2. on relinquishment by the holder of the right; 3. on termination of the functions of the legal person holding the design right if there is no successor in title.
French: 3) Le donneur d’une licence exclusive ne peut concéder à d’autres personnes une licence d’exploitation portant sur le même objet. Il a le droit d’exploiter lui-même le dessin ou modèle si une clause a été expressément prévue à cet effet.
English: UNAMI and the United Nations country team have been working together to consider ways to increase the level of support and reach inside the country.
French: La MANUI et l'équipe de pays des Nations Unies ont cherché ensemble des moyens d'accroître le niveau d'appui et de communication à l'intérieur du pays.
English: • DFO’s role in economic and social issues remains uncertain;
French: • le rôle du MPO sur les plans économique et social demeure incertain;
English: Gout Prophylaxis Allopurinol (Zyloprim) (B class drug) is the drug of choice (100 mg PO od).
French: Prophylaxie de la goutte L’allopurinol (Zyloprim) (médicament de classe B) est le médicament de première intention (100 mg PO par jour).
English: Active rural areas are an attractive living environment not just for farmers, but also for people who do not want to live in cities.
French: Les zones rurales actives constituent un environnement de vie attrayant pas seulement pour les agriculteurs, mais également pour les personnes qui ne souhaitent pas vivre en ville.
English: 18.4.3.5 Examples of results
French: 18.4.3.5 Exemples de résultats
English: As is generally known, anti-vehicle mines are designed primarily to attack armoured vehicles.
French: Il est bien connu que les mines antivéhicule ont pour fonction principale de frapper les véhicules blindés.
English: This number was down from 31 in 2005 but up from 24 during the period from 2000 to 2005.
French: Ils étaient 31 dans ce cas en 2005 mais seulement 24 de 2000 à 2005.
English: The Request for Application was launched on March 24, 2001.
French: L'appel de demandes a été lancé le 24 mars 2001.
English: Observations at each station are made for 5 minutes.
French: • On note l’espèce, le sexe et le comportement de chaque oiseau observé.
English: – We come now to Amendment No. 18, tabled by the following members:
French: – L'amendement n° 8, présenté par M. Frey, au nom de la commission des affaires politiques, tend, paragraphe 12.ii.a, à remplacer les mots « ses Protocoles n° 2 et » par les mots: « son Protocole n° ».
English: • circumvention: how easily the system can be fooled via fraudulent methods.(2) In a biometric system, hardware scans and records the characteristic in question, and software interprets the data and determines the acceptability of the individual (human operators may also have a role in determining acceptability, depending on the system involved).
French: Facilité avec laquelle le système peut être induit en erreur par des méthodes frauduleuses(2). Dans un système de reconnaissance biométrique, un appareil saisit et enregistre les caractéristiques en question et un logiciel interprète les données et détermine l’acceptabilité de la personne (selon le système employé, un préposé peut intervenir dans la détermination de l’acceptabilité).
English: The former Soviet Union had a relatively well-established water-monitoring network, but after its break-up and the independence of the EECCA countries, this infrastructure started to degrade with the deterioration of the States' economies.
French: L'ex-Union soviétique avait un réseau de surveillance de l'eau relativement bon, mais après son éclatement et l'indépendance des pays de l'EOCAC, cette infrastructure a commencé à se dégrader lorsque ces États ont été touchés par la crise économique.
English: Canadian history and furniture moved west with the settlers and with those, like the Doukhobors, who came as persecuted religious minorities.
French: L'histoire et l'ameublement canadiens furent déplacés vers l'ouest par les colons et par ceux qui, comme les Doukhobors, étaient venus en tant que minorités religieuses persécutées.
English: d) That a comprehensive strategy for sustainable tourism and visitor use covering the property, its buffer zones and considering appropriate links to the wider region is developed, in order to fully consider the requirements for maintaining the Outstanding Universal Value and conditions of integrity of the property under the scenario of expected increase in visitation after the inscription.
French: d) qu'il y ait une stratégie complète pour le tourisme durable et l'utilisation par les visiteurs couvrant le bien, ses zones tampons et tenant compte des liens appropriés avec la région environnante afin de tenir pleinement compte des obligations de maintien de la valeur universelle exceptionnelle et des conditions d'intégrité du bien en prévision d'une augmentation des visites après l'inscription.
English: Many tips and plans to improve your speed with the plectrum !
French: De nombreux conseils et plans pour améliorer votre vitesse au médiator !
English: Responding to the Needs of Canadians/Handbook - This handbook "identifies the service needs of Canadians" and provides readers with the tools and knowledge required to begin addressing these needs.
French: • Réseau du services axé sur les citoyens : répondre aux besoins des Canadiens/Guide Ce guide définit les besoins de la population canadienne et procure aux lecteurs les outils et les connaissances nécessaires pour commencer à traiter ces besoins.