ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy is one of many ways of participating in the process of developing public policies. (see: www.vsi-isbc.ca/eng/relationship/accord.cfm) Community development contributors Community development contributors are individuals and institutions and organizations in the community, private, government, and quasi-government sectors that contribute to the development of their communities. Prominent among these contributors are the leaders of community associations and institutions, as well as community opinion leaders and different levels of government.
French: L’action sociale est une des façons de participer au processus d’élaboration des politiques publiques. (voir : www.vsi-isbc.ca/fr/relationship/accord.cfm) Architectes du développement Les architectes du développement des communautés sont les individus, les institutions et les organismes communautaires, privés, publics ou parapublics qui contribuent au développement communautaire; ils incluent notamment les chefs de file des milieux associatif et institutionnel, les leaders d’opinion, ainsi que les différents paliers de gouvernement.
English: Taking Pride in What We Do
French: Nos valeurs Être fiers de ce que nous faisons Créer une communauté dans le milieu de travail Nous soucier du bien-être des Canadiens
English: Working paper submitted by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America as members of the Zangger Committee
French: Document de travail présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine en leur qualité de membres du Comité Zangger
English: Measurement Mean egg density (catch / m 2 ) Reach type Single riffle rehab Double riffle rehab Existing channelized Single riffle rehab Double riffle rehab Existing channelized Single riffle rehab Double riffle rehab Existing channelized 1986 <1 – 3 19 – 166 <1 – <1 1987 1 4 8 <1 0 2 5 42 16 1988 20 7 5 168 233 41 1 2 <1 1989 0 1990 29 41 66 567 1251 3701 11 No data No data 1991 0
French: Celles-ci semblaient piéger et retenir les oeufs qui provenaient de la section canalisée située en amont.
English: The promoter can be a producer, a distributor, a tour organizer or an Internet service provider.
French:  77 Le choix de ce terme permet d’appréhender plusieurs situations car il est des cas où l’artiste-interprète se produit lui-même.
English: Dans ce cas, l'enfant peut être renvoyé à une autre école.
French: Un enfant ne parle pas le néerlandais chez lui et l'école dénombre déjà trop d'enfants ne parlant pas le néerlandais.
English: Follow Beaumont direction (D3 road) for 300 metres; at the fork turn right and take the "Stade" avenue.
French: A gauche traverser le petit bois, faire 400 m, contourner la ferme de Balatière (conserverie Tradition Foie Gras) et descendre jusqu’au lac de la Chêneraie.
English: This economic standstill will affect those applicant countries even more than our economies, since the former are considerably more frail.
French: L' arrêt de la croissance économique se fait sentir bien plus fortement encore dans les pays candidats que dans notre propre économie car leurs bases sont nettement moins solides.
English: The project is targeting the Arbitration Council and the Ministry of Labour — to improve the services they deliver to prevent and resolve disputes through conciliation and arbitration.
French: Ce projet s'adresse en particulier au Conseil d'arbitrage et au Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle, qui devront améliorer leurs services de prévention et de règlement des conflits par la conciliation et l'arbitrage.
English: These values separate the green-yellow Cautionary Threshold (CT - HDA80 flow) and the yellow-red Potential Sustainability Threshold (PST - Q95) condition boundaries (Table 4).
French: Ces valeurs séparent le seuil de précaution vert-jaune (SP - HDA80) et les limites de condition du seuil de durabilité éventuelle jaune-rouge (SDE - Q95) (tableau 4).
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as originally filed (see National Phase, paragraphs 57 and 58).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la phase nationale).
English: No extra-pair breeding activity was observed.
French: Nous n'avons observé aucun indice d'activité reproductrice en dehors du couple.
English: This is also the case for any statement or document filed in accordance with Rule 8(2)(ii). The Administrative Instructions will provide for such statements or documents to be forwarded by the International Bureau to the Offices of Contracting Parties whose law requires them.
French: C’est également le cas de toute déclaration ou document remis en vertu de la règle 8.2)ii). Les instructions administratives prévoiront que ces déclarations ou ces documents soient transmis par le Bureau international aux offices des Parties contractantes dont la législation requiert ces pièces.
English: Most of the Swedish-speaking Finns live on the southern, south-eastern and western coasts and on the Åland islands.
French: Pour la plupart, les membres de cette minorité vivent sur les côtes sud, sud-ouest et ouest du pays ainsi que dans les îles Åland.
English: General Information on the Ontario Health Insurance Plan (OHIP).
French: Renseignements généraux sur le Régime d’assurance-santé de l’Ontario (OHIP).
English: • The Centre measures success not only in terms of conventional indicators such as enrolments, research grants, and publications, but also in terms of innovative and lasting partnerships, projects and outcomes.
French: Le financement provient du doyen des arts pour les programmes académiques, des frais de scolarité pour les programmes professionnels et de divers organismes subventionnaires pour les projets de recherche-développement MESURE DE LA RÉUSSITE
English: A reference to the PSC priority system document has been provided in section 3.7.6.
French: Dans la section 3.7.6., on a inclus un renvoi au document sur le droits prioritaires de la CFP.
English: With regard to the allegation, the Government replied that the airport services had prevented the group of Moroccan nationals from travelling to Geneva, “where they intended to take part in activities hostile to the territorial integrity of the Kingdom of Morocco”.
French: Au sujet de cette allégation, le Gouvernement a répondu que les autorités de l'aéroport avaient empêché le groupe de ressortissants marocains de se rendre à Genève «où ils avaient l'intention de participer à des activités dangereuses pour l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc».
English: Figure 15 Children Born to Registered Indians Showing Distribution by Entitlement Status and Location of Residence, Canada, 1986-1995
French: Figure 15 Enfants nés d’Indiens inscrits selon le résultat de la demande d’inscription et le lieu de résidence, Canada, 1986-1995
English: Therefore, any interim figure provided would be given on the basis of disbursements, not commitments.
French: Dans ces conditions, tout chiffre intermédiaire communiqué ne le serait que sur la base des versements, et non des engagements.
English: But we won’t say anything more about it right now because...there's a patent application for the innovation!
French: Mais nous n’en dirons pas plus pour le moment car … l’innovation fait l’objet d’une demande de brevet !
English: Important work on prioritizing the MDGs in national and local development planning was also undertaken in a number of countries.
French: Il s'est en outre attaché à accorder la priorité aux objectifs du Millénaire dans les plans de développement nationaux et locaux exécutés dans plusieurs pays.
English: In principle, Mrs Lienemann, the bell sounds when the sitting has been adjourned in order to call Members back.
French: La sonnerie, Madame, en principe retentit quand la séance a été interrompue et pour appeler les députés.
English: We are also indebted to the work of our research fellow, Susanna Yeghoyan who was attached to ECML for 3 months.
French: Les auteurs expriment également leur reconnaissance à Susanna Yeghoyan, chercheuse-boursière du CELV durant un trimestre.
English: Despite the progress achieved, the situation in Burundi that I have just outlined remains fragile, and the processes of consolidating peace and security are still incomplete.
French: Malgré les progrès accomplis, la situation au Burundi que je viens d'exposer reste fragile et les processus de consolidation de la paix et de la sécurité restent incomplets.
English: Among its many activities, ECA provides support to the RCM and its clusters, through the RCM secretariat.
French: Parmi ses nombreuses activités, la CEA fournit un appui au Mécanisme de coordination régionale et à ses groupes thématiques, par l'intermédiaire du secrétariat du Mécanisme.
English: In addition, the Mission's military component has maintained an effective presence in the border areas and has established a mechanism for consultation and cooperation with the Government of Indonesia; this has played a key role in improving the security environment in Timor-Leste.
French: En outre, la composante militaire de la Mission a maintenu une présence effective aux frontières et a établi un mécanisme de consultation et de coopération avec le Gouvernement indonésien; ceci a largement contribué à améliorer l'environnement sécuritaire du Timor-Leste.
English: • Return to Day care in your home Your employees Generally, as an employer, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax from your employees' wages.
French: • Retour à Garderie à la maison Vos employés Si vous êtes un employeur, vous devez généralement déduire du salaire de vos employés les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l'assurance emploi (AE), ainsi que l'impôt sur le revenu.
English: The expert from the United Kingdom reserved his position on the proposed value.
French: L'expert du Royaume-Uni a émis des réserves sur la valeur proposée.
English: It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments to their existing activities - for example, collecting additional variables or reducing the time delay in the availability of data.
French: Il est prévisible que, pour certains États membres, le règlement entraînera un certain nombre de changements de leurs activités existantes, par exemple la collecte de variables supplémentaires ou la réduction des délais de disponibilité des données.
English: Draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3 were directly related to draft guideline 2.3.1 and were consistent with article 20, paragraph 5, of the 1986Vienna Convention.
French: Les projets de directive 2.3.2 et 2.3.3 sont directement liés au projet de directive 2.3.1 et sont conformes au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1986.
English: Lots of aggressive street sellers surround the car when you get to crossroads.
French: Credits cards are rarely but a few places have ATM Facilities.
English: At the same meeting, before the adoption, the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Benin and the Netherlands (on behalf of the European Union) made statements.
French: À cette même séance, avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bénin et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards of safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;
French: Souligne que l'opération d'analyse de la valeur ne doit pas compromettre la qualité, la durabilité et la viabilité des matériaux utilisés, la conception d'origine du Siège, ou l'adhésion du projet aux normes les plus strictes sur les plans de la sécurité, de la santé et du bien-être des fonctionnaires et des délégations, en particulier pour ce qui est de la manipulation de l'amiante;
English: Abyei is an extremely important place to cover, a place where misinformation has in the past led to bloodshed.
French: Abyei est un lieu extrêmement important à couvrir, où par le passé des renseignements inexacts ont conduit à des effusions de sang.
English: I am therefore requesting that these conditions be removed.
French: Je vous demande par la présente de lever ces conditions.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under this Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations matérielles qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent Protocole.
English: As a result, appropriate application-specific questions must be determined by investigators, and superimposed upon the IOM framework.
French: Par conséquent, des questions appropriées doivent être établies par les enquêteurs et surimposées au cadre d'évaluation du IOM.
English: There is an urgent need to redress low growth and the marginalization of a large number of developing, and especially least developed, countries.1
French: Il est urgent de relancer la croissance et de lutter contre la marginalisation d'un grand nombre de pays en développement, notamment parmi les moins avancés.
English: Policymakers have a keen interest in poverty measurement and poverty alleviation is a Millennium Development Goal.
French: Les responsables politiques s'intéressent au plus haut point à la mesure de la pauvreté, et la réduction de celle-ci est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A greater transfer of authorities and a more robust intervention policy should be accompanied by a more ambitious and systematic policy of capacity-building.
French: Un plus grand transfert d'autorité et une politique d'intervention plus vigoureuse devraient s'accompagner d'une politique systématique plus ambitieuse de renforcement des capacités.
English: This Agreement focuses resources on trade as a key development priority.
French: Elle contribue également à l'élaboration des plans régionaux de promotion du commerce.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées.
English: Extension of the first country cooperation framework for Togo
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec le Togo
English: Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Facsimile: (613) 946-1520  Endangered Species 38.
French: Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5  Télécopieur : (613) 946-1520  Espèces menacées d’extinction 38.
English: Malaria treatment in Africa: which way forward?
French: Traitement du paludisme en Afrique : quelles perspectives ?
English: Thursday, 19 October 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 19 octobre 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h) Annex A, Chapter I, point 4 31.12.2006 List of cold stores in transition No Vet.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), h), Annexe A, chapitre I, point 4 31.12.2006 Liste des entrepôts frigorifiques en transition No. No.
English: Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
French: Mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention
English: This afternoon, we shall debate any subject you like, as we decided to do from our first meeting, in June.
French: Cet après-midi, nous débattrons de tout sujet que vous souhaiteriez aborder, comme nous en avions créé la tradition lors de notre première réunion, en juin dernier.
English: Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005,
French: Ayant à l'esprit le Programme d'action 2006-2010, approuvé par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005,
English: The reference to the Commission's 'own experience‘ does not provide reasons for the measure adopted which enable the Court to carry out its review of legality and the parties concerned to defend their rights.
French: S'agissant de l'«expérience en la matière» de la Commission, il y a lieu de remarquer qu'une telle référence ne fournit pas les justifications de la mesure prise de façon à permettre au juge d'exercer son contrôle de légalité et aux intéressés de défendre leurs droits.
English: The following is an example CGI program that prints one line to your browser.
French: L'exemple suivant est un exemple de programme CGI qui permet d'afficher une ligne de caractères dans votre navigateur.
English: Mr. Towpik (Poland): The issue of Security Council reform has been on the agenda of the United Nations for a dozen years or so.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : La question de la réforme du Conseil de sécurité est inscrite à l'ordre du jour des Nations Unies depuis 12 ans environ.
English: • Return to Interest-free and low-interest loans Deductibility of deemed interest benefit The taxable benefit you include in an individual's income is the borrower's interest expense for the year.
French: • Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Déduction des intérêts par l'emprunteur L'avantage imposable que vous incluez dans le revenu d'une personne est le montant des intérêts que devrait payer l'emprunteur pour l'année.
English: Reaffirming its resolutions 50/95 and 50/98 of 20 December 1995, 51/167 of 16 December 1996, 52/182 of 18 December 1997, 53/170 of 15 December 1998 and 54/198 of 22 December 1999, as well as relevant international agreements concerning trade, economic growth and development,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/95 et 50/98 du 20 décembre 1995, 51/167 du 16 décembre 1996, 52/182 du 18 décembre 1997, 53/170 du 15 décembre 1998 et 54/198 du 22 décembre 1999, ainsi que les accords internationaux pertinents concernant le commerce, la croissance économique et le développement,
English: - TN 194 - General Tariff - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service and Resale and Sharing
French: - AMT 194 - Tarif général - Service d'acheminement D'Appels d'urgence 0 et Revente et Partage
English: However, for purposes of reporting such net income, it should be noted that an election under subsection 45(3) is not possible if, for any taxation year ending after 1984 and on or before the change in use of the property from income-producing to a principal residence, CCA has been allowed in respect of the property to
French: Toutefois, pour les besoins de la déclaration du revenu net en question, il faut noter qu'il n'est pas possible d'exercer le choix prévu au paragraphe 45(3) si, pour une année d'imposition se terminant après 1984 et au plus tard à la date du changement d'usage du bien servant à produire un revenu en un bien servant de résidence principale, la DPA a été demandée à l'égard du bien par l'une des personnes ou entités suivantes :
English: That section reads: 11(4) Notwithstanding subsection (1), it is not a discriminatory   practice to pay to male and female employees different wages if   the difference is based on a factor prescribed by guidelines,   issued by the Canadian Human Rights Commission pursuant to   subsection 27(2), to be a reasonable factor that justifies the   difference.
French: (4) Ne constitue pas un acte discriminatoire au sens du paragraphe   (1) la disparité salariale entre hommes et femmes fondée sur un   facteur reconnu comme raisonnable par une ordonnance de la   Commission canadienne des droits de la personne en vertu du   paragraphe 27(2).
English: Lending to developing countries has slowed down and resources and foreign direct investment have been withdrawn as part of a deleveraging process, while aid flows are under threat.
French: Les opérations de prêt aux pays en développement se trouvent ainsi ralenties, et à cela il faut ajouter le retrait des ressources et des investissements directs étrangers dans le cadre du processus de désendettement, alors que l'aide elle-même est menacée.
English: Corporate Services—i.e., finance, human resources and similar functions at CSC—support all three Program Activities and resources attributable to Corporate Services have been allocated throughout the PAA.
French: Les Services corporatifs – finances, ressources humaines et autres fonctions semblables au SCC – servent à soutenir les trois activités de programme. Les ressources des Services corporatifs sont donc réparties dans l’AAP.
English: RC4033 - General Application for GST/HST Rebates Table of contents
French: RC4033 - Demande générale de remboursement de la TPS/TVH Table des matières
English: Imports, between 1990 and 2000 increased continuously throughout the period.
French: Tout au long de cette période, les importations ont enregistré une hausse constante.
English: · for tied houses, the rent was equal to 11.36% of turnover.
French: · en ce qui concerne les débits de boissons liés, le loyer est égal à 11,36 % du chiffre d'affaires.
English: Using the key terms and concepts, conduct a "talk about" activity in which the students work in pairs as speaker and listener (use Black Line Master 6).
French: Au moyen des termes et concepts clés, menez une activité de présentation où les élèves travaillent en groupes de deux, un présentateur et un auditeur (utilisez le document à photocopier 6).
English: Since no firm resembles the other, KBS offers worldwide individual solutions for every kind of requirement and range of goods.
French: Et comme chaque entreprise fonctionne de manière différente, KBS propose des solutions individualisées dans le monde entier qui répondent à toutes les exigences et pour toute gamme de produit.
English: Delegations requested more detailed information concerning the additional security requirements.
French: Des délégations ont demandé des informations plus détaillées sur les mesures supplémentaires de sécurité.
English: Any change in methodology has to be carefully evaluated taking into account the mandate of UNIFEM, its limited resource base, and risks associated with programming commitments to development partners.
French: Il importe de réfléchir mûrement à tout changement de méthode en tenant compte du mandat d'UNIFEM, de sa base de ressources limitée et des risques concernant les engagements en matière de programmes pris auprès des partenaires de développement.