ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The derogation from 236 and 238 were deleted.
French: Justification Les dérogations prévues aux articles 236 et 238 ont été supprimées.
English: 0 DELAY
French: Le Commissariat a choisi les organismes devant faire l’objet d’une vérification en fonction des risques globaux que ceux-ci présentaient, mesurés aussi objectivement que possible. Les vérifications ont porté sur la Société canadienne des postes, le Secrétariat du Solliciteur général et Emploi et Immigration Canada, ainsi que sur des institutions de taille plus réduite, à savoir le ministère des Finances, la Commission d’appel des pensions et le Conseil des sciences du Canada.
English: Consequently, it is a step forward, which is why we must support the outcome of the conciliation and vote yes.
French: Un pas en avant a donc été franchi, c’est la raison pour laquelle nous devons soutenir l’issue de la conciliation et voter en sa faveur.
English: After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 14 should be retained with the words “related persons in an enterprise group context” being replaced with the words “enterprise group members”.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le projet de recommandation 14, en remplaçant les mots “des personnes ayant des liens privilégiés dans le contexte d'un groupe d'entreprises” par “des membres d'un groupe d'entreprises”.
English: Health-related qualityof-life.
French: Fruit and vegetable intake and risk of major chronic disease.
English: A-2.1 CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION Division I Confidentiality of Nominative Information S. 59 A public body shall not release nominative information without the consent of the person concerned.
French: A-2.1 CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Section 1 Caractère confidentiel des renseignements nominatifs 59.
English: to respect the new Member States’ aspiration to be represented in the Commission during the first years after their accession, although in future, after a reasonable lapse of time (2014), the vital reduction in the number of Commissioners (to 2/3 of the number of Member States, which - even in a 27-member EU - would already mean that there were fewer Commissioners than at present).
French: Par ailleurs, l’exigence qu’une minorité de blocage doive inclure au moins quatre États membres a pour effet, dans beaucoup de cas, d’abaisser sensiblement le seuil des 65% de la population»5. s’agissant de la Commission, le rapport apprécie tant l’élection du président de la Commission par le parlement que le rôle renforcé de celui-ci dans l’orientation des travaux et des structures de la Commission mais la question la plus importante, d’un point de vue politique, demeure la composition de l’exécutif: «...
English: (f) The general segment will be held from 18 to 24 July 2008;
French: f) Le débat général se tiendra du 18 au 24 juillet 2008;
English: • Encourage them to recognize this national government initiative as an important and necessary step for economic growth and prosperity.
French: • les encourager à reconnaître cette initiative du gouvernement national comme une étape importante et nécessaire pour la croissance économique et la prospérité.
English: 2006-639 November 24, 2006 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: 2006-639 Le 24 novembre 2006 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: To stem the tide of chaos, Kenya supports the role of the United Nations in the area of peace and security.
French: Pour contenir la marée du chaos, le Kenya appuie le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Lastly, it must be essentially politically feasible, i.e. the legal instrument containing the definition must be likely to attract signatures and ratifications.
French: Enfin, elle doit être politiquement acceptable pour l'essentiel, ce qui signifie que l'instrument juridique donnant cette définition doit pouvoir susciter signatures et ratifications.
English: The sentence may last from six months to two years, with half spent in custody and half under close supervision within the community.
French: La sentence peut porter sur une période de six mois à deux ans, dont la moitié sera passée dans un établissement de détention et l'autre moitié sous une surveillance étroite dans la communauté.
English: During the reporting period, and in accordance with its mandate, the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to follow up on individual cases of due process and property rights.
French: Pendant la période considérée, et conformément à son mandat, le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué de suivre des cas individuels de non-respect des procédures légales et d'atteinte au droit de propriété.
English: • preparing annual estimates and budgetary forecasts of the Service • reviewing production and maintenance costs, service demand trends, estimating labour, material and capital requirements and, proposing and discussing estimates.
French: • cerner et évaluer les problèmes de production et de qualité ou les améliorations nécessaires, et exécuter les travaux de perfectionnement requis pour satisfaire les besoins photographiques nouveaux ou exceptionnels des spécialistes de la Galerie, augmenter les possibilités techniques du Service, assurer une meilleure maîtrise des procédés, une plus haute précision des procédures et une meilleure qualité et uniformité des résultats;
English: Air-breathing rates are significantly influenced by variations in depth between 10–120 cm but the pattern of response depends on and involves changes in activity.
French: Les taux de respiration aérienne sont influencés significativement par les variations de profondeur entre 10 et 120 cm, mais le pattern de réaction dépend de et entraîne des modifications de l'activité.
English: The Committee calls upon Turkey to reopen the Greek Orthodox theological seminary in the island of Heybeliada, to return confiscated properties and, in this respect, to promptly execute all relevant judgments with the European Court of Human Rights.
French: Le Comité prie la Turquie de rouvrir le séminaire théologique grec orthodoxe sur l'île de Heybeliada, de restituer les biens confisqués et dans ce contexte, d'exécuter rapidement tous les arrêts pertinents de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Home » News » Retirement » Article
French: Accueil » Nouvelles » Retirement » Article
English: In this case, you should pay the fees directly to the OHIM.
French: Dans ce cas, les taxes sont payables directement à l'Office.
English: The 18 candidates who made it to the screening process were evaluated through a written exam, an interview and a reference check.
French: Les 18 candidats admis à la présélection ont été évalués à l’aide d’un examen écrit, une entrevue et la vérification des références..
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Island Lake and Red Sucker Lake, Manitoba.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Island Lake et Red Sucker Lake (Manitoba).
English: It will detail how the LPCI will link to specialist services and hospital care, for more appropriate wait lists and better patient outcomes.
French: Il expose en détail comment l’initiative sera rattachée aux services de spécialistes et aux soins hospitaliers de façon à ce que les listes d’attente soient plus rationnelles et que les patients soient mieux servis.
English: He had listened to what the Chairman had said and would go back to the Council of Europe with the Chairman’s message.
French: Il a entendu la déclaration du Président et en rendra compte au Conseil de l’Europe.
English: If a specific service is not available within your community, search in your telephone directory for the nearest location or a similar type of service.
French: Si un service en particulier n’est pas disponible au sein de votre collectivité, consultez votre annuaire téléphonique pour connaître l’endroit le plus près ou un genre de service semblable.
English: • Does the program area or activity continue to serve a public interest?  
French: • Le programme ou l’activité continue-t-il de servir l’intérêt public?
English: In order to communicate knowledge about Canadian history and heritage, the Corporation also offers live interpretive programming, and has long been in the innovative forefront of this kind of museum activity.
French: Afin de transmettre des connaissances sur l’histoire et le patrimoine du Canada, la Société offre également des programmes d’interprétation vivante et est depuis longtemps à l’avant-garde en ce qui concerne ce genre d’activité muséale.
English: I find it very moving to see the colours of our military regiments as well as the memorial stained glass window that honours our military chaplains.
French: Je trouve cela très émouvant de voir les couleurs de nos régiments militaires et le vitrail commémoratif qui rendent hommage à nos aumôniers militaires.
English: For instance, it is when the non-urgent things become urgent that a crisis evolves.
French: Par exemple, c'est lorsque les choses non urgentes le deviennent qu'une crise s'installe.
English: If you don't see a green Address bar, then the website does not use an Extended Validation certificate.
French: Si vous ne voyez pas une barre d’adresses verte, cela signifie que le site Web n’utilise pas un certificat Extended Validation.
English: Revise accomplishment (c) to read as follows: “Enhanced capacity of Member States to comply with the provisions of treaties and conventions on drugs, crime and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations as well as to apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”
French: Modifier le texte de la réalisation c) comme suit : « c) Capacité accrue des États Membres à respecter les dispositions des traités et conventions relatifs au contrôle des drogues, à la criminalité et à la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi qu'à appliquer les normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale »
English: The amendment applies to supplies for which any consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Authority to enter into reciprocal transfer arrangements with other employers was established.
French: On a aussi prévu le pouvoir de conclure des ententes réciproques de transfert de pension avec d'autres employeurs.
English: WORKING METALLIC POWDER; MANUFACTURE OF ARTICLES FROM METALLIC POWDER; MAKING METALLIC POWDER (processes or devices for granulating materials in general B01J 2/00; making ceramics by compacting or sintering C04B, e.g. C04B 35/64; for the production of metals as such, see class C22; reduction or decomposition of metal compounds in general C22B; making alloys by powder metallurgy C22C; electrolytic production of metal powder C25C 5/00) Notes
French: TRAVAIL DES POUDRES MÉTALLIQUES; FABRICATION D’OBJETS À PARTIR DE POUDRES MÉTALLIQUES; FABRICATION DE POUDRES MÉTALLIQUES (procédés ou dispositifs pour la granulation de substances en général B01J 2/00; fabrication de céramiques par compactage ou frittage C04B, p.ex. C04B 35/64; pour la production des métaux en tant que telle, voir la classe C22; réduction ou décomposition de mélanges métalliques en général C22B; fabrication d’alliages par la métallurgie des poudres C22C; production électrolytique de poudres métalliques C25C 5/00) Notes
English: Related Photos The Army’s new weapon effects simulation (WES) system is a next-generation laser and radio signal-based live training system, far more realistic than similar systems used by our allies.
French: Photos Connexes Le nouveau simulateur d’effets d’armes (SEA) de l’Armée de terre est un système d’entraînement de la prochaine génération, utilisant des signaux laser et radio, qui est beaucoup plus réaliste que tout autre système similaire utilisé actuellement par nos alliés.
English: Nigeria has also implemented various resolutions reached at the symposium organized recently by the Maritime Organization of West and Central Africa (MOWCA) and the European Union.
French: Le Nigéria avait également appliqué plusieurs résolutions adoptées lors du colloque organisé peu de temps auparavant par l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et l'Union européenne.
English: Under the Canadian Food Safety and Food Quality Program: System Development (SD), funding for activities that support national food safety, food quality and traceability systems which are based on the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) and support links between products and producers to ensure rapid resolution of problems arising in the food supply chain.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments soutient financièrement les systèmes nationaux de salubrité des aliments, de qualité des aliments et de traçabilité qui reposent sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP), de même que la création de liens entre les produits et les producteurs pour assurer la résolution rapide des problèmes qui surviennent dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: This is one of the reasons why it is important to encourage farmers to change to more environmentally friendly animal husbandry methods.
French: C'est pourquoi il est important d'encourager les agriculteurs à passer à des méthodes d'élevages écologiques, etc.
English: Have allegations of ill-treatment decreased since the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited the State Party in October 2006?  Please also indicate whether audio-video recording is now mandatory for all interrogations at Garda stations.
French: Le nombre d'allégations de mauvais traitement a-t-il diminué depuis la mission effectuée par une équipe du Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) dans l'État partie en octobre 2006?
English: The Estimates that had been referred to the Committee were no longer correct since they had been amended in the House of Commons after being referred to the Senate Committee.
French: Le budget dont le Comité avait été saisi n’était plus exact puisqu’il avait été modifié à la Chambre des communes après avoir été renvoyé au comité sénatorial.
English: This definition is based on chemical composition and intended use of the composition.
French: Cette définition est fondée sur la composition chimique et l'utilisation qu'il est prévu d'en faire.
English: Mr. Wahid Al Kharusi, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, Oman, stressed the importance of continuing to review international experience and disseminating the lessons learned on successful approaches to prevention and control of NCDs and injuries.
French: M. Wahid Al Kharusi, Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères de l'Oman, a souligné l'importance de poursuivre l'examen de l'expérience internationale et de la diffusion des enseignements tirés de l'expérience concernant les approches réussies en matière de prévention et de lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures.
English: 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - - -Other: 3916.90.91 - - - -Monofilaments of polyamides to be employed in re-spooling and packaging as sportsmen's fishing lines; Monofilaments of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes; Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins or of unsaturated polyesters; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Ripple springs of glass fibre reinforced epoxide resin, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators 10 - - - - -Of acrylic polymers................................................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The room service menu is varied, and during opening hours you can order drinks and a selection of dishes from the 2 restaurant menus.
French: Le menu du service d'étage est varié et durant les horaires de disponibilité du service, vous pourrez commander des boissons et une sélection de plats sélectionnés sur les menus des deux restaurants.
English: Current demand for temporary help exceeds supply, and only 57% of the department's requests are met through this pool.
French: À l'heure actuelle, la demande de services temporaires dépasse l'offre, puisque cette unité répond à seulement 57 % des demandes de personnel.
English: Reconciliation and pride in the past are big parts of the holistic approach to healthy communities, which is becoming a core element of health.
French: La réconciliation et la fierté du passé constituent des parties importantes de l’approche globale en matière de communautés saines, qui est en train de devenir un élément essentiel de la santé.
English: File Link EsqDkydmap_b.jpg File Size 313 KB File Type jpg Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier EsqDkydmap_b.jpg Grosseur du fichier 313 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2007-09-28 Avis important
English: For a small exporter, truck's the best way to do it.
French: Pour un petit exportateur, le camionnage est le meilleur moyen de transport.
English: To what extent does CME through telehealth improve local capacities?
French: Taux d’utilisation et des complications de la télésanté
English: As part of its normal business development cycle, the Contractor is expected to assess and evaluate the potential market for the technology arising out of this Contract.
French: Dans le cadre de son cycle normal de développement commercial, l'entrepreneur devra Page 2 de 11
English: Called as a witness, Selection Board member Jerry Clair reviewed his selection board notes recalling that the appellant failed to go into sufficient detail with the client during the role play, thereby failing to provide an opportunity to the client to give information.
French: Appelé à témoigner, Jerry Clair, membre du jury de sélection, a passé en revue les notes qu'il avait prises et s'est rappelé que l'appelant n'avait pas eu un entretien suffisamment détaillé avec le client pendant le jeu de rôles, en ce sens qu'il ne lui avait pas donné l'occasion de transmettre de l'information.
English: The Working Group on EIA is expected to decide on steps to be taken to prepare for this meeting.
French: Le Groupe de travail de l'EIE devrait se prononcer sur les dispositions à prendre pour préparer la réunion.
English: An MES is a computerized management system that allows you to measure, visualize, and analyze your production activities in real time.
French: Un MES est un système de gestion informatisée vous permettant de mesurer, de visualiser et d'analyser en temps réel les performances de vos activités de production.
English: The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 27.
French: 8.3.3.1 L'élément de frappe doit être suspendu à un appareil d'essai comme représenté à la figure 27.
English: What progress has been made on the concept of safe havens, to which Mr Sterckx referred earlier?
French: M. Sterckx en a parlé tout à l'heure, qu'en est-il du concept des zones refuges?
English: For learning purposes, the strategies selected by the individual in order to accomplish a given task will depend on the diversity of the various abilities to learn at his/her disposal.
French: On ne pose pas ces savoir-être comme des attributs permanents d’une personne et ils sont sujets à des variations. Y sont inclus les facteurs provenant de différentes sortes d’acculturation et ils peuvent se modifier.
English: The penalty provisions provide for fines up to $50,000 for first offences and $100,000 for subsequent offences in summary conviction proceedings, and up to two years imprisonment for indictable offences.
French: Les clauses de pénalité prévoient des amendes allant jusqu'à 50 000 $ pour une première infraction et de 100 000 $ pour les infractions subséquentes à la suite de poursuites par procédure sommaire, et jusqu'à deux ans d'emprisonnement pour les infractions punissables par voie de mise en accusation.
English: The PAC also recommended that the Branch seize opportunities for international harmonization of standards and greater regulatory cooperation.
French: La transparence doit se conformer aux principes d'imputabilité et de révélation complète des renseignements.
English: S/2009/303 Report of the Security Council mission to the African Union; Rwanda and the Democratic Republic of the Congo; and Liberia [A C E F R S]
French: S/2009/303 Rapport sur la mission du Conseil de sécurité auprès de l'Union africaine, au Rwanda et en République démocratique du Congo, et au Libéria [A A C E F R]
English: Fourth report on cohesion PECH/6/50598 2007/2148(INI) PE – PA393.949v01-00 COM(2007)0273
French: 4ème rapport sur la cohésion PECH/6/50598 2007/2148(INI) PE – PA393.949v01-00 COM(2007)0273
English: Estimates in 1998 and 2001 revealed that five populations are large - they contain between 2000 and 5000 or more individuals each - and are apparently stable.
French: Selon les estimations de 1998 et de 2001, cinq dâ€™entre elles sont importantes, comptant 2 000 Ã 5 000 individus, ou davantage, et ces populations semblent stables.
English: • Minimize your contact with others
French: • ayez le moins de contacts possible avec les autres;
English: Approximately 300 events greater than M3 are located annually.
French: Annuellement, on détecte environ 300 séismes d'une magnitude supérieure à 3.
English: In our view, it would be a great tragedy if all the work that has been undertaken by the Council and by the Quartet in this regard were permitted to go to waste.
French: À notre avis, il serait tragique que tout le travail accompli par le Conseil et le Quatuor à cet égard puisse être anéanti.
English: • Calgary and Edmonton rank first and second in Western Canada in the concentration of high-tech small businesses.
French: • Calgary et Edmonton se classent à la première et deuxième place dans l'Ouest quant au nombre de petites entreprises de hautes technologies.
English: Rather, such sudden and significant rises suggest the impact of a new diagnostic procedure such as PSA.
French: Il faudrait plutôt lier ces augmentations soudaines et marquées des taux à l'utilisation de nouvelles techniques de diagnostic comme le dosage du PSA.
English: Implementation of the Convention :
French: Mise en œ uvre de la Convention:
English: After a long and dedicated career in the field of nutrition in the Federal Government, Ms. Mary Bush, Director General of the Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP), retired on October 26, 2007.
French: Après une longue carrière dévouée dans le domaine de la nutrition au gouvernement fédéral, Mme Mary Bush, directrice générale du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN), a pris sa retraite le 26 octobre 2007.
English: As of the end of March 2006, almost all employee files now contain the required office code.
French: Depuis la fin de mars 2006, presque tous les dossiers d’employé contiennent maintenant le code de bureau requis.