ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the quality and quantity of funding applications, the following guidelines shall be taken into account when allocating the programme's resources: — resources to be committed under Part 3a shall not be less than 20 per cent of the annual budget available for this programme, — resources to be committed under Part 3b shall not be less than 40 per cent of the annual budget available for this programme.
French: Eu égard à la qualité et à la quantité des demandes de soutien financier, il est tenu compte, au moment d'allouer les ressources du programme, des lignes directrices suivantes: — les ressources à engager au titre du volet 3 a) ne sont pas inférieures à 20 % du budget annuel disponible pour le présent programme, — les ressources à engager au titre du volet 3 b) ne sont pas inférieures à 40 % du budget annuel disponible pour le présent programme.
English: The Secretariat therefore suggested that this matter be taken up in the context of the preparation of the next program and budget.
French: Le Secrétariat a donc proposé que cette question soit examinée dans le cadre de la préparation du prochain programme et budget.
English: (b) The articles that had not been amended in any way by the proposal contained in CRP.1, i.e. articles 2, 8, 10, 14, 19, 40, 42, 44;
French: b) Les articles qui n'ont fait l'objet d'aucune modification dans le CRP.1, à savoir les articles 2, 8, 10, 14, 19, 40, 42 et 44;
English: The framework will enable the Department to better report on and demonstrate accountability for results and resources to Parliament and Canadians. Rating:
French: Le cadre permettra au Ministère de présenter de meilleurs rapports sur les résultats et les ressources ainsi que de rendre des comptes à leur sujet au Parlement et à la population canadienne.
English: If in any calendar year after the Effective Date the Minister decides to issue more Commercial Fishing Licences to fish for shrimp in Waters Adjacent to the Zone than the number available for issuance in the year of the Agreement, the Minister shall offer access to the Nunatsiavut Government through an additional Commercial Fishing Licence issued to the Nunatsiavut Government or by some other means to 11 percent of the quantity available to be Harvested under those licences.
French: Sous réserve de l’article 13.12.9, si, au cours de toute année civile après la date d’entrée en vigueur, le ministre décide de délivrer plus de permis de pêche commerciale pour pêcher dans les eaux adjacentes à la Zone une espèce ou un stock de poisson énumérés à l’annexe 13-D que le nombre disponible pour délivrance dans l’année de l’Accord, le ministre offre de délivrer 20 pour cent des permis supplémentaires au Gouvernement Nunatsiavut.
English: On Tuesday, 21 September 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps on the theme “My Dream for Peace One Day”.
French: Le mardi 21 septembre 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème “J'ai rêvé d'un jour de paix”.
English: Optimization of solid-phase microextraction for the gas chromatographic-mass spectrometric determination of synthetic musk fragrances fin water samples.
French: « Optimization of solid-phase microextraction for the gas chromatographic-mass spectrometric determination of synthetic musk fragrances fin water samples ».
English: observation mission; l Receive accreditation for all its observers through a simple and non-discriminatory
French: l’ensemble des phases du processus électoral ; l Décider lui-même du nombre d’observateurs nécessaires pour constituer une MOE
English: Next there are cases involving parties whose power or economic resources are manifestly unequal: cases concerning employment law (Croatia); actions to set aside administrative penalties (Lithuania, Russian Federation and Sweden); consumer cases (Portugal); cases concerning residential tenancy (Ireland) or agricultural tenancy (Italy); actions to claim unpaid retirement pensions (Lithuania).
French: Ensuite, ce sont les litiges impliquant les parties dont la puissance et/ou les moyens économiques sont manifestement inégaux : les litiges intéressant le droit du travail (Croatie), les actions en contestation de sanctions administratives (Fédération de Russie, Lituanie, Suède), les litiges de consommation (Portugal), les litiges concernant les baux d’habitation (Irlande) ou les baux ruraux (Italie), les actions en réclamation de pensions de retraite impayées (Lituanie).
English: Israel is committed to the full implementation of the ICPD Programme of Action, and we stand ready to share ideas and experiences, confront challenges, expand our partnerships and collaborate in developing further initiatives.
French: Israël est foncièrement attaché à la pleine mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD, et est prêt à faire part de ses idées et de son expérience, à relever les défis qui se présentent, à élargir ses partenariats et à collaborer à l'élaboration de nouvelles initiatives.
English: The First Nation has supplied supporting documentation/explanation for the disallowed expenditures and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) considers it fully accounted for.
French: La Première nation Alexander a fourni des documents justificatifs / explications des dépenses non admissibles et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) considère la somme justifiée.
English: Linkages with the Canadian churches and trade unions will be sought in the discussions of the outcomes of this research.
French: On s'efforcera d'établir des liens avec les Églises et les syndicats canadiens lors de ces discussions.
English: 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962547 and 967248.
French: 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962547 et 967248.
English: One type of axosomatic connection exhibited small lucent vesicles and large dense-cored granules. These boutons were identified as monoaminergic since they appeared depleted after reserpine treatment and they were selectively labeled with 5-OH-dopamine.
French: Un premier type de bouton axo-somatique contient des petites vésicules claires et des grands granules à centre dense dont la déplétion sous l'effet de la réserpine et le marquage sélectif par la 5-OH-dopamine en microscopie électronique identifient leur nature monoaminergique.
English: (4) Any amount of money demanded under paragraph (1)(c) or (2)(a), from and after the time notice is served under subsection 252(2), constitutes a debt due to Her Majesty from the person who requested the decision and that person is in default unless, within 90 days after the time of service, the person (a) pays the amount so demanded; or (b) if the person appeals the decision of the Minister under section 255, gives security satisfactory to the Minister.
French: (4) Les montants réclamés en vertu des alinéas (1)c) ou (2)a) constituent, dès la signification de l’avis prévu au paragraphe 252(2), des créances de Sa Majesté dont est tenu le demandeur de la décision, lequel est en défaut si, dans les 90 jours suivant l’envoi, il n’a : a) ni versé les montants; b) ni, en cas d’appel de la décision du ministre en vertu de l’article 255, donné la garantie jugée satisfaisante par celui-ci.
English: We therefore hope that the negotiations for a really strong European External Action Service (EEAS) controlled by the European Parliament are successful.
French: Nous espérons donc que les négociations en vue d'un service européen pour l'action extérieure (SEAE) qui soit réellement puissant et contrôlé par le Parlement européen aboutissent.
English: In particular, the Council of the League shall focus on:
French: Le Conseil de la Ligue devra s'attacher plus particulièrement à:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, may I start by thanking my honourable friends in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy who, in appointing me as rapporteur for Lithuania, gave me the opportunity to take part in today's extremely interesting and important debate in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie avant tout les collègues de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense qui, en me nommant rapporteur pour la Lituanie, m'ont donné l'occasion, aujourd'hui, de participer à ce débat particulièrement intéressant et important au sein du Parlement.
English: Social policy must support and protect Canadians most in need.
French: La politique sociale doit soutenir et protéger les Canadiens les plus démunis.
English: Aside from independent operators, who operate ATMs not owned by financial institutions, most financial institutions charge extra fees, known as convenience fees, to non-clients who use their ATMs.
French: Outre les exploitants privés, qui gèrent les guichets automatiques qui ne sont pas la propriété d'une institution financière, la plupart des institutions financières imposent des frais supplémentaires, appelés frais de commodité, aux non-clients qui utilisent leurs guichets automatiques.
English: However, the increasing gap between the evolution of the workload volume, coupled with the complexity of the added responsibilities (survivors' and two-track benefits) and the more modest evolution of staff resources, has resulted in a dramatic deterioration in the time taken to process new pension benefits.
French: Toutefois, l'écart s'étant creusé entre d'une part le volume de travail et la complexité des tâches nouvelles (pensions de réversion et double filière) et, plus modeste, d'autre part les effectifs, il en est résulté un allongement spectaculaire des délais de traitement des prestations des nouveaux retraités.
English: At its 10th meeting, on 27 April 2007, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (E/CN.15/2007/L.8), sponsored by Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Mexico, Peru, Qatar, Thailand and the United Arab Emirates.
French: À sa 10e séance, le 27 avril 2007, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” (E/CN.15/2007/L.8), qui avait été présenté par les pays suivants: Argentine, Brésil, Colombie, Chili, Chine, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Mexique, Pérou, Qatar et Thaïlande.
English: However, difficulties are sometimes experienced in implementing such cooperation.
French: Elle n'est toutefois pas sans soulever de difficultés.
English: • work towards mobilizing and generating knowledge on peace, human security, terrorism and intercultural relations;
French: • travaillera afin de mobiliser et de produire des connaissances sur la paix, la sécurité humaine, le terrorisme et les relations interculturelles;
English: It is obvious that, having determined that the claimant was not entitled to benefits, the Board of Referees did not feel it advisable to consider the question of an overpayment.
French: Il est évident qu'ayant déterminé que le prestataire n'avait pas droit aux prestations, le conseil arbitral n'a pas jugé opportun de se pencher sur la question du trop-payé.
English: Mr. GAHAM (Representative of the Secretary-General, Temporary Chairman) declared open the twenty-fourth session of the Committee against Torture on behalf of the High Commissioner for Human Rights, who was unable to attend since the Preparatory Committee of the World Conference on Racism opened on the same day.
French: M. GAHAM (Représentant du Secrétaire général), Président provisoire, déclare ouverte la vingt-quatrième session du Comité contre la torture, au nom de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui n'a pu venir en personne en raison de l'ouverture ce jour du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur la racisme.
English: The starting year of 1981 reflected the year that Canada Post became a Crown Corporation.
French: L'année de départ 1981 est l'année où Postes Canada est devenue une société d'État.
English: They spent the time and effort required to learn the rules and ensure that they were complying with them.
French: Ils consacrent le temps et les efforts nécessaires pour apprendre les règlements et s'assurent de les respecter.
English: For example, if one should look at employment and the composition of the Guyana Police Force, the Guyana Defence Force as well as the Guyana Fire Service, one would find a greater percent of one racial grouping being employed.
French: À titre d'exemple, un examen de l'état de l'emploi et de la composition de la police, de la Force de défense et du Service de lutte contre les incendies fera apparaître qu'un pourcentage élevé d'agents sont issus d'un groupe racial.
English: This suggested differences in the potency based on the source of isoflavones.
French: Cela laisse entrevoir des différences de puissance selon la source d’isoflavones.
English: (b) Assessing the short and long-term consequences of United Nations-approved economic sanctions on the most vulnerable, and monitoring these consequences where sanctions have been applied;
French: b) À évaluer les conséquences à court et à long terme des sanctions économiques approuvées par les Nations Unies, sur les plus vulnérables, et surveiller ces conséquences là où les sanctions ont été appliquées;
English: • International Workshop in the German Federal Ministry of Justice, Bonn, Germany, May 1999. The Portuguese Criminal Procedure and the European Standards (presented in German, Das portugiesische Strafverfahren und die europaische Standards).
French:  Das portugiesische Strafverfahren und die europaische Standards. 20º Conférence de l’Académie Allemande des Juges (Deutsche Richterakademie), Trier, Allemagne, Septembre 1999. 21º Conférence de l’Académie Allemande des Juges (Deutsche Richterakademie), Wustrau, Allemagne, Juillet 2000. 22º Conférence de l’Académie Allemande des Juges (Deutsche Richterakademie), Trier, Allemagne, Septembre 2001.
English: The Tribunal advised that, following consideration of the representations, it would take a view as to whether the representations demonstrated that there was a public interest concern worthy of further investigation.
French: Le Tribunal a fait savoir que, après l’examen des observations, il rendrait son avis sur la question de savoir s’il existait une question de l’intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: • The slowing of the U.S. housing market, which we monitor carefully.
French: • Le ralentissement du marché du logement aux É.-U., que nous surveillons de près.
English: Changes to the governance structure should be fully implemented in 2007–2008.
French: Les changements apportés à la structure de gouvernance devraient être entièrement mis en œuvre en 2007-2008.
English: Populous provinces like Shandong have great potential for English language training.
French: Les provinces populeuses comme Shandong présentent un grand potentiel pour l'enseignement de l'anglais.
English: In 2003/04, the average time taken to resolve a complaint in the 22 departments and organizations that reported this information was 6.7 months.
French: 100) en 2002-2003; − 84 (58 p. 100) n’étaient pas fondées – comparativement à 85 (57 p.
English: (b) The public address system required by this paragraph must: (1) Operate independently of the interphone systems except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices; (2) (3) Be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station; For each required floor level passenger emergency exit which has an adjacent cabin crew seat, have a microphone which is readily accessible to the seated cabin crew member, except that one microphone may serve more than one exit, provided the proximity of the exits allows unassisted verbal communication between seated cabin crew members; (4) Be capable of operation within 10 seconds by a cabin crew member at each of those stations in the compartment from which its use is accessible; and (5) Be audible and intelligible at all passenger seats, toilets and cabin crew seats and work stations.
French: OPS 1.695 Système d'annonce aux passagers a) L'exploitant n'exploite un avion dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 19 que s'il est équipé d'un système d'annonces aux passagers. b) Le système d'annonces aux passagers prévu par le présent paragraphe doit: 1) fonctionner indépendamment des systèmes d'interphone, à l'exception des combinés , des casques, des microphones, des commutateurs sélecteurs et des dispositifs de signalisation; 2) être facilement accessible en vue d'une utilisation immédiate depuis chaque poste de l'équipage de conduite requis; 3) pour chaque issue de secours de plain-pied adjacente à un siège pour membre d'équipage de cabine, disposer d'un microphone facilement accessible par le membre d'équipage de cabine occupant ce siège, le même microphone pouvant toutefois être utilisé pour plusieurs issues si la proximité de ces issues permet une communication verbale directe entre les membres de l'équipage de cabine assis; 4) être utilisable par un membre de l'équipage de cabine dans un délai maximal de 10 secondes à chaque poste de l'équipage de cabine dans la cabine des passagers où il est disponible; 5) être audible et intelligible depuis tous les sièges passagers, dans les toilettes, depuis les sièges et les postes de travail de l'équipage de cabine;
English: Defence Institutional Alignment will maximize our investments through streamlining, eliminating duplication and grouping resources together where it makes the most sense.
French: L’harmonisation institutionnelle de la Défense maximisera nos investissements grâce à la rationalisation, à l’élimination du chevauchement du travail et au regroupement des ressources lorsque le contexte le permet.
English: "I started dabbling in Web stuff before most people were doing that," says Lewis, 34, of Taymouth, N.B. near Fredericton. "And I always had the inkling that I'd do a business on my own."
French: « J'ai commencé à explorer le Web bien avant que tout le monde s'y intéresse et j'ai toujours voulu travailler à mon compte », déclare M. Lewis, entrepreneur âgé de 34 ans, qui vit à Taymouth, près de Frédéricton, au Nouveau-Brunswick.
English: Men are sort of the public sphere and women are more dominant in the domestic sphere.
French: Les hommes s’occupent de la sphère publique et les femmes jouent un rôle plus important dans la sphère familiale.
English: The AD9834 DDS and its 50 MHz clock are premounted on the board.(Ouf!
French: Le DDS AD 9834 et son horloge 50 MHz sont pré-installés par Elecraft (Ouf!
English: He also noted that increased use of biofuels presented threats as well as opportunities for forests, quoting as an example the conversion of forest land for palm oil production.
French: Il a en outre signalé que le recours accru aux biocarburants comportait des dangers mais offrait aussi des possibilités pour les forêts puisqu'il aboutissait, par exemple, à convertir des terres forestières en terrains de culture pour produire de l'huile de palme.
English: Support by State machinery for extremism, either deliberate or inadvertent, to serve internal or external interests, should be abandoned, and all States should make determined efforts to prevent the spread of extremism, fundamentalism and terrorism.
French: Il faut éliminer l'appui de l'appareil d'État à l'extrémisme, qu'il soit délibéré ou accidentel, qu'il serve des intérêts internes ou externes, et tous les États devraient faire des efforts déterminés pour empêcher la propagation de l'extrémisme, du fondamentalisme et du terrorisme.
English: Fleet Management ($129.1 million) Fleet’s objective is to provide efficient sea and air support to the DFO program areas of Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: Gestion de la flotte (129,1 millions de dollars) La Gestion de la flotte a pour objectif la prestation d’un soutien maritime et aérien efficace aux secteurs de programme du MPO – Services à la navigation maritime, Services de communications et de trafic maritimes, Opérations de déglaçage, Sauvetage, Sécurité et intervention environnementale, Hydrographie, Sciences halieutiques et océaniques et Gestion des pêches.
English: We should begin with what is already working successfully and not reject this, so that we do not get bogged down with a discussion only about own resources, and that we think, in fact, about how to construct the new financial framework.
French: Nous devrions partir de ce qui fonctionne déjà et ne pas rejeter ce système. Cela nous permettrait de ne pas nous empêtrer dans une discussion portant exclusivement sur les ressources propres et de réfléchir à la manière de construire le nouveau cadre financier.
English: Horizontally, harmonization of the assessment methodology between countries allows for comparison of results and easier communication and sharing of experience among the pilot countries and other countries willing to adopt the LADA approach.
French: Horizontalement, l'harmonisation de la méthodologie d'évaluation entre les pays permet de rendre les résultats comparables et de faciliter la communication et l'échange de données d'expérience entre les pays pilotes et d'autres pays qui souhaiteraient adopter l'approche LADA.
English: Ms. Dairiam said that measures were needed to address personal consequences that might affect women who chose to go to shelters for victims of domestic violence.
French: Mme Dairiam fait observer que des mesures doivent être adoptées pour traiter de la question du bien-être des femmes victimes de la violence dans les foyers qui ont décidé de se rendre dans des centres d'accueil.
English: It is rather disturbing that we had the Swedish Prime Minister, coming here yesterday urging a "yes" vote.
French: Le fait que le Premier ministre suédois soit venu hier pour encourager le vote en faveur du Traité est plutôt inquiétant.
English: Growth and mortality rates were stable in the winter-spawned cohorts in Kuroshio waters (south of Honshu); variable rates were found in the autumn- and spring-spawned cohorts in the mixed water region to the northeast.
French: Les taux de croissance et de mortalité étaient stables dans la cohorte ayant frayé l'hiver dans les eaux du Kuroshio au sud de Honshu; des taux variables ont été observés dans les cohortes de frai d'automne et de printemps dans la région des eaux mélangées au nord-est.
English: In addition, CEB hosts five networks for which membership is system wide; each network is chaired by senior agency staff.
French: En outre, le Conseil des chefs de secrétariat compte cinq réseaux dont les membres proviennent de tout le système; chaque réseau est présidé par un haut fonctionnaire d'une institution.
English: The community classroom programme has operated as a mechanism for bringing young people back into secondary education.
French: Le programme des classes communautaires permet quant à lui de réintégrer les jeunes dans l'enseignement secondaire.