ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This show is held every two years and is attended by about 1500 exhibitors and more than 18 000 visitors from all over the world, in the medical and scientific professions.
French: Ce salon a lieu tous les deux ans. Environ 1500 exposants et plus de 18 000 visiteurs des professions médicales et scientifiques venant du monde entier y viennent.
English: The State party should take the requisite legislative measures to amend article 6, paragraph 12, of the Act of 5 May 2006 on asylum by including a provision stipulating that no person may be returned, expelled or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that that person would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives nécessaires pour modifier l'article 6 (12) de la loi du 5 mai 2006 sur l'asile, en y intégrant une disposition prévoyant que nul ne pourra être refoulé, expulsé ou extradé vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level;
French: Encourage les organisations intergouvernementales, sur demande, à aider les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales nationales à collaborer;
English: The Bates decision is much more case-specific than it often appears to appellants’ representatives.
French: La décision Bates est beaucoup plus propre à un cas que ne le croient souvent les représentants d’appelants.
English: These important challenges are in addition to the continuing challenge to stay on top of the understanding of ozone science, which is continually evolving in ways that are having an impact on such critical factors as ozone-depletion potentials and the status of sources and sinks.
French: Ces grands défis viennent s'ajouter à la nécessité d'avoir en permanence une bonne maîtrise de la science de l'ozone, dont l'évolution continue influe sur des facteurs déterminants tels que le potentiel de destruction de l'ozone et l'état des sources et des puits.
English: Since 1919 “Becchetti Giacomo and Brothers’ Foundry” has developed that market niche where the professional competence and the choice of traditional lines combined to a quality-service research can win also in a local context as Lumezzane is: a small Italian birthplace of house-ware family business located in Brescia area.
French: Depuis 1919 la "Fonderia Becchetti Giacomo e Fratelli" développe cette part de marché où le professionnalisme et le choix de lignes traditionnelles unis à la recherche d'une qualité de service puissent être récompensés même dans un contexte comme celui de ce local Lumezzanese: petite patrie familiale italienne située dans la province de Brescia.
English: Over time, the use of the IAQ Action Kit will:
French: Avec le temps, l'utilisation de la Trousse d'action - QAI :
English: 2006-603 YTV Canada, Inc. and the Canadian Broadcasting Corporation (the general partners), and 3366341 Canada Inc., Barna‑Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., the National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: 2006-603 YTV Canada, Inc. et la Société Radio-Canada (les associés commandités), et 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., l'Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: The decision is provided to the company, in writing, by the Director General along with the reasons supporting the decision.
French: Le directeur général envoie un avis écrit à l'entreprise pour lui annoncer la décision ainsi que les motifs appuyant la décision.
English: The calculations are performed in the same manner for all solvents, using simple formulas where the physical reliability is well established and the results are consistent.
French: Les calculs ont été réalisés de la même manière pour chacun des solvants, en utilisant des formules simples dont la fiabilité est bien établie et qui donnent des résultats cohérents.
English: Canada will also work to strengthen the rules-based international trading system.
French: Il s’efforcera également de renforcer le système de commerce international fondé sur les règles.
English: All personal data requested from the data subjects in this framework are used to facilitate the promotion procedure.
French: Toutes les données à caractère personnel demandées aux intéressés dans ce cadre sont utilisées afin de faciliter la procédure de promotion.
English: Justice (m) (n) (o) (p) policing and enforcement of law, corrections, probation services, community conflict resolution,
French: Justice m) n) o) p) les services policiers et l'application de la loi; les services correctionnels; les services de probation; le règlement des conflits dans la collectivité;
English: During the period from June 1996 to September 1999, the Policy Research Fund of Status of Women Canada issued 13 calls for proposals which examined themes such as the impact of the Canada Health and Social Transfer (CHST) on women, women's access to justice, custody and access of children, women's paid and unpaid work and their vulnerability to poverty, factoring diversity into policy development, reducing women's poverty, women and the Canadian tax system, women and the Canadian Human Rights Act and trafficking in women.
French: Au cours de la période allant de juin 1996 à septembre 1999, le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition Féminine Canada a émis 13 appels d'offres en rapport avec des thèmes tels que les incidences du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) sur les femmes, l'accès à la justice pour les femmes, la garde d'enfants et les droits de visite, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et leur vulnérabilité face à la pauvreté, la prise en compte de la diversité dans l'élaboration des politiques, la réduction de la pauvreté chez les femmes, les femmes et le système fiscal canadien, les femmes et la loi canadienne sur les droits de la personne et la traite des femmes.
English: ◦ Registration of drawn up and received documents
French: ◦ Enregistrement de documents produits et reçus
English: Considering that it is not possible to combat racism and racial discrimination, struggle against impunity or denounce the human rights violations which persist in the world without taking account of the deep wounds of the past,
French: Considérant qu'on ne saurait prétendre combattre le racisme et la discrimination raciale, lutter contre l'impunité et dénoncer les violations de droits de l'homme qui persistent dans le monde sans tenir compte des profondes blessures du passé,
English: Barbados is a stable, progressive small State whose high human development rating can be attributed to the emphasis successive generations have placed on the development of social capital.
French: La Barbade est un petit État stable et progressiste qui doit la bonne place qu'il occupe sur le plan du développement humain à la priorité que les générations successives ont accordée au développement du capital social.
English: I just do not want you saying again self-righteously: of course Parliament is entitled to censure us, but unless there is a two-thirds majority to do that we do not need to worry about it.
French: Je veux seulement que vous n'affirmiez pas de nouveau d'un ton trop péremptoire que le Parlement a évidemment le droit de nous exprimer sa méfiance, mais tant que la majorité des deux tiers n'est pas atteinte, nous ne devons pas y penser.
English: The transposition of the Directive led to substantial amendments in Irish law, but no specific difficulties were encountered in this process.
French: La transposition de la directive a entraîné des modifications substantielles de la législation irlandaise, sans toutefois poser de problèmes particuliers.
English: National security (or “public safety”) has been recognized as a valid ground for the expulsion of aliens in treaties, international jurisprudence, State practice as well as literature.
French: La sécurité nationale (ou « sûreté nationale ») est considéré comme un motif valide d'expulsion des étrangers par le droit conventionnel, la jurisprudence internationale, la pratique des États ainsi que la doctrine.
English: AEPD distributed the survey to the following 2 people: l) Pierre Dubreuil m) Peter Chen For a summary of responses see Appendix E.
French: DGPEA a distribué le questionnaire aux deux personnes suivantes: l) Pierre Dubreuil m) Peter Chen Voir l’annexe E qui présente un récapitulatif des réponses reçues.
English: In addition, Budget 2005 proposed further tax relief (e.g. an increase in the basic personal amount to $10,000 by 2009).
French: En outre, le budget de 2005 a proposé d'autres mesures d'allégement de l'impôt (p. ex. le relèvement du montant personnel de base pour qu'il atteigne 10 000 $ d'ici 2009).
English: We assessed experimentally the effect of fruit density of Cornus amomum (fruits/m3) on percent parasitism of a specialist frugivore, Rhagoletis cornivora (Diptera:
French: Nous avons évalué expérimentalement les effets de la densité des fruits de Cornus amomum (fruits/m3) sur le pourcentage de parasitisme d'un frugivore spécialiste, Rhagoletis cornivora (Diptera :
English: That will be achieved, in particular, by significantly simplifying the use of European credits, which are still lacking in flexibility.
French: Cela passe notamment par une simplification significative de l'utilisation des crédits européens, qui manquent encore de souplesse.
English: The aim should be to include Georgia in the wider Europe.
French: La révolution des roses a prouvé son engagement dans la défense des valeurs démocratiques.
English: We precisely measure the portfolio’s reaction relative to the benchmark.
French: Nous mesurons précisément la façon dont le portefeuille se comporte par rapport à son indice de référence.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Armenia and Turkey.
French: M. André Bumaya, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Rwanda; S.E.
English: Behaviours MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Develops an ineffective plan to achieve goals Retains ineffective structures, systems, or programs Hesitates to make decisions or take required action Provides insufficient, abstract, or sporadic direction Refuses to acknowledge poor results Deals ineffectively with own stress Focusses on one file or activity to the detriment of others Backs down in the face of obstacles or challenge Focusses solely on crisis management and the short term Acts impulsively Focusses on turf building rather than organizational stewardship Conducts superfluous consultation or analysis to avoid taking action or responsibility Micromanages
French: Comportements EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Élabore un plan inefficace pour atteindre les objectifs Conserve des structures, des systèmes ou des programmes inefficaces Hésite à prendre les décisions ou les mesures nécessaires Donne des directives sporadiques, abstraites ou insuffisantes Refuse de reconnaître les faibles résultats Ne gère pas son propre stress Se concentre sur un dossier ou une activité au détriment des autres Renonce en présence d’obstacles ou de défis Ne se concentre que sur la gestion de crises et le court terme Agit impulsivement Se constitue un empire personnel plutôt que de se concentrer sur la gérance organisationnelle Multiplie inutilement les consultations et les analyses pour éviter d’avoir à agir ou de prendre ses responsabilités £ Gère dans les moindres détails, sans laisser de latitude
English: For example, they may use spreadsheet templates capture and collect information from jobs and work documents such as timesheets, work orders, supply inventories and job tracking forms.
French: Ainsi, ils peuvent utiliser des modèles de chiffriers pour saisir et recueillir des renseignements sur les emplois et sur les documents de travail comme les feuilles de temps, les bons de travail, les inventaires de matériaux et les formulaires de suivi des emplois.
English: We maintained zebra mussels, Dreissena polymorpha (Pallas, 1771), in spawning condition in the laboratory for 24 weeks.
French: Nous avons gardé en laboratoire des moules zébrées, Dreissena polymorpha (Pallas, 1771), en état de reproduction pendant 24 semaines.
English: Nomination contests With the coming into force of Bill C-24, on January 1, 2004, the nomination contests of the registered parties are now regulated.
French: Les courses à l'investiture Depuis l'adoption du projet de loi C-24, le 1er janvier 2004, les courses à l'investiture des partis enregistrés sont réglementées.
English: Alternatives Because of the need to ensure that advance passenger information and reservation information is provided to Customs in a consistent and timely manner, and that carriers and others are legally able to provide this information, there is no alternative to these Regulations.
French: Solutions envisagées Étant donné qu'il faut s'assurer que la transmission aux douanes de l'information préalable sur les voyageurs et des renseignements sur les réservations est uniforme et rapide, et que la loi permet aux transporteurs et autres parties de transmettre ces renseignements, aucune autre solution n'est envisagée.
English: “Article 8 [Article 5]  General obligation to cooperate
French: «Article 8 [Article 5] Obligation générale de coopérer
English: Замечательный отель в замечательном месте. Большие номера, хороший завтрак, спокойная атмосфера.
French: We really like this hotel because of its cosy and comfort stile.
English: Tina stopped and asked if that was the street, the rumble uttered them.
French: Tina arrêté et m'a demandé si c'était la rue, la rumeur les disait.
English: Its toxicity to the immune system performance in humans needs to be determined.
French: Il reste encore à établir à quel point sa toxicité agit sur le rendement du système immunitaire humain.
English: (b) That the State party lacks accurate data and an adequate policy in this regard.
French: b) Par le fait que l'État partie ne dispose ni de données fiables ni d'une politique adéquate dans ce domaine.
English: CHALLENGES TO THE REALIZATION OF COOPERATIVE SECURITY Lingering distrust Cooperative security presupposes a certain level of trust.
French: INSTAURATION D'UNE SECURITE COOPERATIVE : LES DEFIS La méfiance latente La sécurité coopérative présuppose un certain niveau de confiance.
English: Under the Occupational Health and Safety Act, the Advisory Committee on the Working Environment, consisting of representatives of government agencies and the central organisations of employers and employees, has been set up at the Ministry of Social Affairs.
French: En vertu de la loi sur la sécurité et la santé au travail, la commission consultative sur l’environnement de travail, composée de représentants des agences gouvernementales et des organisations nationales des employeurs et des travailleurs, a été mise sur pied au sein du ministère des affaires sociales.
English: If the end date of the pay period immediately preceding the current one is used, please note that there will be no reduction of the salary taken from the current pay period.
French: Si vous utilisez la date de la fin de la période de paye qui précède la période de courante, veuillez noter qu'il n'y aura pas de réduction dans le traitement pour la période de paye courante.
English: However, language is the area where a comprehensive, well-known and widely accepted HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/Linguistic/Source/Framework_EN.pdf" Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is available, thanks to a succession of projects and lengthy development work done within the programmes carried out by the Language Policy Division.
French: Toutefois, dans le domaine des langues, le HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf" Cadre européen commun de référence (CECR) exhaustif, diffusé et largement reconnu, est disponible grâce à la succession de projets et de travaux de longue durée effectués dans le cadre des programmes de la Division des Politiques linguistiques.
English: This is just what is being emphasised in this proposal.
French: C’est précisément le point souligné dans cette proposition.
English: General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S-23/3, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: Self-Employment on a Reserve A self-employed Status Indian's income from self-employment on a reserve is not included in contributory earnings for purpose of the Canada Pension Plan.
French: Indien inscrit travaillant à son propre compte sur une réserve Le revenu d'un Indien inscrit qui travaille à son compte sur une réserve n'est pas inclus dans les gains cotisables aux fins du RPC.
English: These requirements raise the question of the political feasibility of Canada and the United States agreeing to joint trade policies within the present political context of heightened security concerns.
French: Ces exigences soulèvent la question de la faisabilité politique d'un accord entre le Canada et les États-Unis sur des politiques commerciales communes dans le contexte politique actuel marqué par de vives préoccupations au sujet de la sécurité.
English: Canadian Oil Co.
French: Kneza Milosa 75, 11000 Belgrade Tél. : 381 (11) 306-3000 Tél. en dehors des heures de bureau : 381 (11) 306-3050 Téléc.
English: While the Fund’s core mandate remains relevant, it is useful to assess whether its way of doing business needs to change to deal effectively with the new challenges posed by changes in the global economy and financial markets.
French: Même si le mandat central du Fonds demeure pertinent, il est utile de déterminer s’il faut modifier ou non son mode de fonctionnement de manière à relever avec brio les nouveaux défis posés par l’évolution de l’économie et des marchés financiers mondiaux.
English: In this case, the individual may claim the spousal tax credit or the equivalent-to-spouse tax credit, whichever is more beneficial to the individual.
French: En pareil cas, le particulier peut demander le montant pour conjoint ou l'équivalent du montant pour conjoint, en choisissant le plus avantageux.
English: The COBIT framework starts from a simple premise: In order to provide the information that the organisation needs to achieve its objectives, IT resources need to be managed by a set of naturally grouped processes.
French: Le cadre de travail COBIT est articulé autour d’un concept fort simple : pour être en mesure de fournir à l’organisation l’information dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs, les ressources TI doivent être gérées au moyen d’un ensemble de processus naturellement regroupés.
English: The main activity undertaken during the pilot phase involved the gathering of relevant information, at the cell level, for preparation of defendants' case files.  The results suggested that the Gacaca courts would be a success.
French: La phase pilote du processus gacaca a porté essentiellement sur la collecte des informations utiles pour l'élaboration des dossiers des accusés au niveau des cellules et les résultats présageaient la réussite de la mission assignée aux juridictions gacaca.
English: Mr President, freedom of religion is an essential element of human rights.
French: Monsieur le Président, la liberté de religion fait partie intégrante des droits de l'homme.
English: At the national level, interviewees feel that there has been no cooperation among organizations except among members of the arts and culture sector table, which would have occurred regardless of the Agreement.
French: À l’échelle nationale, les répondants ont le sentiment qu’il n’y a aucune collaboration entre les organismes, sauf entre les membres du secteur des arts et de la culture, qui, de toutes façons, collaborent indépendamment de l’entente.
English: The news conference will be held at 1:15 p.m. at the National Press Theatre, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: Cette conférence de presse se tiendra à 13 h 15 à l'Amphithéâtre national de la presse, situé au 150, rue Wellington, à Ottawa.
English: With the current rapid advances in space technology, the opportunities for the continued development and application of space knowledge are rapidly growing.
French: Compte tenu des progrès rapides réalisés en technologie spatiale, les occasions de développement et d'applications continus des connaissances spatiales ne cessent d'augmenter.
English: However, the country has not been able to translate easily these early basic discoveries into a strong biotechnology industry.
French: Cependant, ce pays n'a pas pu facilement utiliser ces premières découvertes fondamentales pour créer une solide industrie de la biotechnologie.
English: However, evidence on the wider impact of armed violence and criminality was more limited.
French: Toutefois, on dispose de moins d'éléments démontrant l'impact plus vaste de la violence armée et de la criminalité.
English: Total Other Transfer Payments - - - - 12:
French: Total des autres paiements de transfert - - - - 12 :
English: Status of tope in US waters south of the Canadian border is unknown.
French: Le milandre n’a pas été signalé dans les eaux de l’Alaska.
English: The 40 percent rate is reasonable, particularly given that even when indirect costs are reimbursed at this rate, universities will still be making significant institutional investments in support of the federal research effort and the national innovation strategy.
French: Aux États-Unis, où les universités reçoivent depuis longtemps une aide au titre des frais indirects, le taux moyen de remboursement de ces frais atteint plus de 50 % du montant des subventions directes de recherche.
English: All major cultural and commercial sites are in easy distance, many stylish shops, bars and restaurants can be found in the immediate vicinity.
French: Tous les centres culturels et commerciaux de la capitale tchèque sont accessibles, à pied, à partir de l'hôtel. Le quartier compte plusieurs boutiques de mode, ainsi que des bars et des restaurants.
English: Many developing countries had experienced only virtual gains from previous negotiating rounds and were therefore reluctant to even consider further trade opening in the current Round.
French: De nombreux pays en développement n'ont ressenti que les effets virtuels des précédentes phases de négociations et, par conséquent, hésitent même à envisager une ouverture commerciale à l'issue du présent cycle.
English: Genocide cannot be defended on the grounds of pluralism.
French: Aucun génocide ne peut en aucun cas être légitimé sous prétexte de pluralisme.
English: Article 81 Implementing measures The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the rules for deferment of payment in cases where the customs declaration is simplified in accordance with Article 125 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Article 81 Mesures d'application Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant les règles concernant le report de paiement dans les cas où la déclaration en douane est simplifiée conformément à l'article 125 sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: It seems probable that the role played by any given individual in society will change more often in the course of his/her life than it is the case today.
French: Il est probable qu'à l'avenir le rôle de tout individu dans la société changera, au cours de sa vie, plus souvent qu'à l'heure actuelle.