ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address prosecution issues of common interest, the PPSC also actively participates in various international groups and committees such as the International Association of Prosecutors (IAP) whose mandate is to promote speed and efficiency in international cooperation between prosecution services and prosecutors on operational and management issues.
French: Pour régler les enjeux d’intérêt commun, le SPPC participe aussi à divers groupes et comités internationaux tels que l’Association internationale des procureurs et poursuivants (AIPP), qui a pour mandat d’accélérer et de rendre plus efficace la coopération internationale entre les services de poursuites et les procureurs relativement aux questions opérationnelles et administratives.
English: In the absence of equal relations and equality, between women and men, women face the consequences of sexual violence, unintended pregnancy, sexually transmitted infections (which can cause permanent damage especially in relation to fertility), and female genital mutilation, among others.
French: À cause des inégalités entre les hommes et les femmes, ces dernières subissent les conséquences de la violence sexuelle, de mutilations sexuelles, de grossesses non voulues et d'infections transmises sexuellement qui peuvent compromettre leur santé et leur fertilité de façon permanente.
English: This music festival offers audiences an opportunity to experience a diversity of musical genres, including blues, world, soul, funk, gospel, and improvised music.
French: Ce festival musical offre au grand public l'occasion de découvrir divers genres musicaux, dont le blues, la musique du monde, le soul, le funk, le gospel et la musique improvisée.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada Direct delivery of catalogued recordings will enable music fans to access selections typically not available at their local retail outlet (whether it be because the selection is part of a limited production run, the retailer has limited shelf space or the selection is by some obscure artist on the other side of the ocean).
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada l'enregistrement.16 Selon certains comptes rendus, la base des ventes au détail de l'industrie baisse de quelque 325 millions de dollars par année.17 Si la pénétration des cassettes audionumériques ou d'autres dispositifs d'enregistrement numérique chez soi est importante, ce chiffre pourrait augmenter.
English: These conclusions do not necessarily reflect the official policy of the governments and international organisations participating in this Conference.
French: Ces conclusions ne reflètent pas nécessairement la politique officielle des gouvernements et organisations internationales participant à la Conférence.
English: In particular, it advances a set of intermediate objectives to be implemented as stepping stones to achieving the objective of establishing an independent, democratic Palestinian State with a modern economy.
French: En particulier, il prévoit un ensemble d'objectifs intermédiaires en tant qu'étapes vers la réalisation de l'objectif ultime de la création d'un État palestinien démocratique indépendant, doté d'une économie moderne.
English: Funding is allocated according to three categories.
French: Les dépenses de programme des première et quatrième parties sont donc considérées comme des frais généraux pour les programmes relevant des deuxième et troisième parties.
English: This fragmentation of management responsibility over the real property life cycle can be problematic.
French: Le morcellement des responsabilités de gestion du cycle de vie des biens immobiliers peut poser problème.
English: Very recently, the presence of copper redhorse has again been reported in the Lavaltrie-Contrecoeur sector of the St. Lawrence River.
French: Très récemment, la présence du chevalier cuivré a été à nouveau enregistrée dans le secteur Lavaltrie-Contrecœur du fleuve Saint-Laurent.
English: If the expense relates to more than one source of income, you must divide it between the applicable sources of income.
French: Si la dépense se rapporte à plus d'une source de revenu, divisez la dépense entre les sources applicables.
English: The right against self-incrimination can be seriously jeopardized by the mandatory processes of a civil proceeding.
French: Dans une procédure civile, le droit de ne pas témoigner contre soi-même peut être sérieusement compromis par les actes de procédure obligatoires.
English: The Slovak Government has given its support to the creation of a separate faculty to provide instruction in the Hungarian medium.
French: Le Gouvernement slovaque a donné son appui à la création d’une faculté distincte pour fournir l’enseignement en langue hongroise.
English: This is a lot of water, but more than half of the water used is used by industries.
French: C'est beaucoup d'eau, mais la moitié de l'eau utilisée l'est par les industries.
English: The next European Council of Ministers of the Interior, scheduled for 11 April, must take appropriate measures to ensure that neither the migrants nor the citizens of Lampedusa are left in a desperate condition.
French: Le prochain Conseil des ministres européens de l'intérieur prévu pour le 11 avril doit prendre des mesures appropriées de sorte que ni les migrants, ni les habitants de Lampedusa ne soient abandonnés dans une situation désespérée.
English: 3, 7, 8 and 9, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/22-2008/ATS dated 14 March 2008);
French: 3, 7, 8 et 9, intitulée “Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/22-2008/ATS, datée du 14 mars 2008);
English: Not a single journal or academic bulletin emanates from IDEP.
French: Pas un seul périodique ou bulletin académique n'émane de l'IDEP.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, along with the high mortality rate resulting from pregnancies among teenagers, makes young people's teenage years a particularly hazardous phase in life.
French: La propagation du VIH/SIDA et des autres maladies sexuelles transmissibles, ainsi que le taux élevé de mortalité due aux grossesses chez les adolescentes font de l'adolescence une période de la vie particulièrement dangereuse.
English: For example, our poor ability to deal with variable patterns in time was noted earlier.
French: Prenons l’exemple présenté ci-dessus de notre faible capacité à aborder des schémas temporels variables.
English: The second objective of the study is to outline the elements of a strategy both for administrators and the private sector on how to put electronic service delivery and the promises of digital democracy into practice.
French: Le deuxième objectif de cette étude consiste à décrire les éléments d'une stratégie qui permettra aux administrateurs et au secteur privé de mettre en application les services électroniques et les possibilités offertes par la démocratie numérique.
English: It should be able to communicate the recommendations of the SAICM institution to the appropriate intergovernmental organization members' governing bodies and other relevant institutions (justification: to ensure intergovernmental organization cooperation and accountability in the implementation of the recommendations of the SAICM institution).
French: c) Il doit pouvoir communiquer les recommandations de la SAICM aux organisations intergouvernementales concernées, à leurs organes directeurs et à d'autres institutions intéressées (justification : veiller à la coopération des organisations intergouvernementales et à la transparence dans la mise en œuvre des recommandations de la SAICM).
English: [back] 67 Review of regulatory framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994.
French: [retour] 67 Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19, 16 septembre 1994.
English: The pavilions showcased some of the best Canada has to offer in the many diverse fields that comprise ‘Information Technology’.
French: meilleur en présentant ses multiples réalisations à la fine pointe dans plusieurs domaines, y compris celui de la technologie de l'information.
English: The following are AT&T Canada's comments on the application. Document: 021112.doc - 46KB 2002/11/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec Société commandite and Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: The following are AT&T Canada's comments on the application. Document: 021112.doc - 46KO 2002/11/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec Société commandite and Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: Straightforward Information Needs
French: Besoins en renseignements routiniers
English: The program may also be extended to other bases across Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Suzan Low, coordonnatrice environnementale de CDC : (250) 363 2348.
English: To prepare for implementation of the Accessibility Standards for Customer Service, a regulation under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the ministry will complete a survey of all offices in the fall.
French: Dans le but de se préparer à la mise en place des normes d'accessibilité pour les services à la clientèle, qui sont un règlement de la LAPHO, le Ministère mènera un sondage à l'automne auprès de tous les services.
English: Chapters VI and VII of the report covered measures taken to ensure follow-up to the Optional Protocol and the concluding observations.
French: Les chapitres VI et VII du rapport couvrent les mesures prises pour assurer le suivi du Protocole facultatif et les observations finales.
English: Information is lacking with regard to possible cooperation among states sharing a national language with a view to translating and disseminating the Court’s case-law.
French: Des informations manquent au sujet d’une éventuelle coopération entre les Etats partageant la même langue nationale en vue de traduire et diffuser la jurisprudence de la Cour.
English: Significant differences in seed-set and in the viability of backcrossed seed were observed between the euplasmic and alloplasmic pentaploids as well as among the five alloplasmic pentaploids.
French: On a noté des différences substantielles dans la production de semences et la viabilité des semences croisées en backcross entre les pentaploïdes euplasmiques et alloplasmiques aussi bien que chez les cinq pentaploïdes alloplasmiques.
English: • 2006 Census of Population (Census Metropolitan Areas and Census tracts).
French: • Recensement de la population de 2006 (Régions métropolitaines de recensement et secteurs de recensement
English: Thus the provisions of Chapter III of the Constitution has been creatively interpreted by the Supreme Court on these occasions and recognized this right as an implied right guaranteed under the Constitution.
French: Les dispositions du chapitre III de la Constitution ont donc fait l'objet d'une interprétation novatrice de la part de la Cour suprême qui, dans ces affaires, a reconnu le droit à la vie comme implicitement garanti par la Constitution.
English: Right at the other end of the spectrum, the University of Hawaii's Behavioural Sciences MPH calls for no research, only practica.
French: Le programme en MSP en sciences du comportement de l’University of Hawaii propose uniquement une formation pratique, sans aucun volet de recherche.
English: If you can, have the contact information of some local counselling services handy in the event that the person agrees they that have a problem and wants help.
French: Si vous le pouvez, ayez en main l’information pour joindre des services locaux de counselling au cas ou la personne reconnaisse avoir un problème et désire de l’aide.
English: At the same time, there were 3 053 apprentices in the Highlands.
French: A la même période, il y avait 3 053 apprentis dans les Highlands.
English: Applicability of guide to regulated authorities "Regulated authorities" are bodies that are not federal authorities, but that are required to conduct federal EAs if specific regulations are passed for that purpose.
French: Applicabilité du guide aux organismes réglementés Les « organismes réglementés » sont des organismes autres que les autorités fédérales qui sont tenus de mener des EE fédérales si celles-ci sont prévues par voie de règlement.
English: Was the role of PWGSC leading the federal effort contributing to its success? 13.
French: Est‑ce que le rôle de chef de la participation fédérale de TPSGC a contribué à la réussite du projet? 13.
English: Information is retained until the individual reaches compulsory retirement age or the rank of Colonel at which time the records are destroyed.
French: base de données des Ressources humaines afin d’obtenir des renseignements statistiques et la sécurité de tels renseignements est conforme aux usages pour lesquels les renseignements personnels ont été recueillis.
English: The following specific points were noted by the TBFRA ToS in connection with the methodological aspects of the future assessment: - The enquiry/questionnaire approach should be maintained; - The network of TBFRA national correspondents should be maintained and up-dated; - Remote sensing (RS) data should be used and applied (link to global FRA); - Data from different Internet/web and literature sources should be used; - Different auxiliary sources, GIS and other related techniques should be involved; - ToS should expand and be completed by new experts with the respective expertise and knowledge.
French: Il faut pour ce faire une planification commune du processus reposant sur un cadre global commun, avec des termes et définitions acceptés par tous.
English: Within specific sectors, covered under all three agreements, the AIT was less effective in the cases of agricultural and food products, energy, communications, financial services and consumer-related measures and standards.
French: En ce qui concerne les secteurs spécifiques, visés par les trois accords, l'ACI est moins efficace dans le cas des produits agricoles et des produits alimentaires, de l'énergie, des communications, des services financiers et des mesures et normes de consommation.
English: In many matters on the United Nations agenda, and particularly in the area of human rights, a wide gap could often be observed between legal norms and implementation.
French: Dans de nombreuses questions à l'ordre du jour des Nations Unies et particulièrement dans le domaine des droits de l'homme, on peut souvent observer un écart important entre les normes légales et la mise en œuvre.
English: • This was the conclusion of the Court in Badger v. Canada, [1991] 1 F.C. 191, [1991] 2 C.N.L.R. 17, (F.C.T.D.); aff'd (1992), 57 F.T.R. (Note), 146 N.R. 79 (F.C.A.). After referring to the Interpretation Act, Strayer J. concluded that the Minister had the power to repeal an order bringing a band under the election provisions of the Act and that this power could be delegated to a Deputy Minister.
French: • C'est la conclusion à laquelle la Cour est arrivée dans l'affaire Badger c. Canada, [1991] 1 F.C. 191, [1991] 2 C.N.L.R. 17, (F.C.T.D.); aff'd (1992), 57 F.T.R. (Note), 146 N.R. 79 (F.C.A.). Après avoir fait référence à la Loi d'interprétation, le juge Strayer a conclu que le ministre avait le pouvoir d'abroger un arrêté assujettissant une bande aux dispositions sur les élections énoncées dans la Loi sur les Indiens et que ce pouvoir pouvait être délégué à un sous-ministre.
English: • Contribution and responsibilities of each DP.
French: • Contribution et responsabilités de chaque PDD.
English: Hybognathus argyritis appears to have moved north from a Missouri Refugium (Crossman and McAllister 1985).
French: Il semble que l’Hybognathus argyritis aurait migré vers le nord à partir du refuge glaciaire du Missouri (Crossman et McAllister, 1985).
English: This also is in conformity with the definition of services in Article 50 of the Treaty. The text should therefore exclude such content expressly from the scope of application.
French: La définition exclut également tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: The situation is less encouraging with regard to special development situations, where a common agenda on post-conflict recovery, for instance, is still lacking in the deliberations of the Inter-Agency Standing Committee.
French: La situation est moins encourageante en ce qui concerne les situations spéciales en matière de développement puisqu'il n'est pas toujours question d'un programme commun de relèvement post-conflit, par exemple, dans les délibérations du Comité permanent interorganisations.
English: Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.
French: Demain, vous pourrez rétablir votre engagement.
English: (a) Senior Political/Electoral/Legal Officer: at the P-5 level, the proposed position will be the Political Deputy to the Chief Electoral Adviser, and will be responsible for: (i) providing oversight over the newly established electoral component of the Mission and reporting directly to the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs as well as the Chief Electoral Adviser; (ii) providing overall cross-cutting advice on all electoral issues, both political and operational; (iii) collecting political intelligence on all electoral issues and linking it to the broader issues of civic education, accountability, media analysis, field operations, perceptions of independence of all elections-related agencies and candidate complaints about the overall process; (iv) providing overall monitoring of the Afghan Independent Election Commission, Electoral Complaints Commission and the Media Commission, and carrying out a regular stock-take that would link operational with the political, including capacity-building and skills transfer; and (v) providing good offices among the Afghan Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission, the Media Commission, donors, the Government of Afghanistan, and the National Assembly;
French: a) Spécialiste hors classe des questions politiques, électorales et juridiques : le titulaire du poste de temporaire proposé (P-5) sera l'adjoint politique du Conseiller électoral principal.  Il sera chargé des tâches suivantes : i) assurer le contrôle de la composante électorale de la Mission et répondre directement au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des affaires politiques ainsi qu'au Conseiller électoral principal; ii) fournir des conseils cohérents sur toutes les questions électorales, tant politiques qu'opérationnelles; iii) assurer la collecte de renseignements politiques sur toutes les questions électorales et faire le lien avec les questions plus générales que sont l'éducation civique, la responsabilisation, l'analyse des médias, les opérations sur le terrain, l'indépendance des organes électoraux telle que perçue, et les plaintes éventuelles des candidats; iv) assurer un suivi général de la Commission électorale indépendante afghane, de la Commission des contentieux électoraux et de la Commission des médias, et faire régulièrement le point en mettant en rapport les activités opérationnelles et les activités politiques, notamment le renforcement des capacités et le transfert de compétences; v) fournir des bons offices à la Commission électorale indépendante afghane, la Commission des contentieux électoraux, la Commission des medias, les donateurs, le Gouvernement afghan et l'Assemblée nationale;
English: Four core commitments are incorporated into this framework, one being Responsible Spending - spending must be systematically assessed and management frameworks must be in place to ensure due diligence and proper stewardship of public funds.
French: Ce cadre comprend quatre engagements de base, dont celui de faire des dépenses judicieuses selon lequel les dépenses doivent faire l'objet d'évaluations systématiques, et les ressources doivent être soumises à des contrôles efficaces.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Final Investigation Report on London Air Show Snowbirds Accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapport d'enquête final sur l'accident des Snowbirds au Festival aérien de London Liens institutionnels Ministère
English: In conformity with the rules establishing liability for money-laundering, offences involving the receipt of illegal income include any illegal activity specified in the Criminal Code, without regard to the type or nature of the act committed.
French: Suivant les normes qui déterminent la responsabilité pour le blanchiment de capitaux, toute activité illégale visée par le Code pénal relève de la catégorie des infractions liées à l'obtention de revenus illégaux, quelle que soit la nature de l'acte perpétré.
English: We cannot agree to the request for confidentiality made by counsel for CN other than for the CN working papers.
French: Nous ne pouvons retenir la demande de confidentialité faite par le procureur du CN autrement que pour les documents de travail émanant du CN.
English: (2) In the case of an owner or operator of a mill referred to in paragraph 15(1)(b) of these Regulations who seeks an authorization,
French: • (2) Dans le cas où la demande d'autorisation est présentée par le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique visé à l'alinéa 15(1)b) du présent règlement, les renseignements suivants :
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies and activities of the EMEP Bureau
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif de la Convention et de ses organes subsidiaires, ainsi que des activités menées par le Bureau de l'EMEP
English: THREE DOUBLE BEDROOMS, TWO BATHS, INDEPENDENT KITCHEN, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO TERRACE.
French: TROIS DOUBLES CHAMBRES À COUCHER, DEUX BAINS, CUISINE INDÉPENDANTE, SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE UNE TERRASSE.
English: (a) Situation of migrant workers and members of their families;
French: a) SITUATION DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: 13.1 The amount of the grant for each child with a disability shall be 100 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to the following maximum amounts:
French: Le montant de l'indemnité est égal, pour chaque enfant handicapé, à 100 % des frais d'études remboursables effectivement engagés jusqu'à concurrence des montants ci-après :
English: And on the left side we see the bar with the line numbers.
French: Et sur le côté gauche nous voyons le bar avec les nombres de ligne.
English: *** Italian NGO (S Eugidi) study UNICEF & Data grounded on the acute malnutrition indicator (wasting).  Life expectancy
French: *** Étude de l'ONG italienne S. Eugidi, UNICEF et statistiques de l'indice de malnutrition grave (émaciation)
English: Centric Health Corporation trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CHH .
French: Les actions ordinaires de Centric Health Corporation se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole CHH .
English: You found an error on the page of At Vance and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de At Vance, vous ne savez pas comment la corriger ?