ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
French: Ils ont déploré tous les actes de violence et d'attaque idéologiques et physiques, ainsi que les incitations, contre les symboles, les sites et les lieux de culte sacrés de toutes les religions.
English: Market segments will begin by an introductory analysis comparing current developments and short-term forecasts in the 3 subregions, i.e. CIS, Europe and North America.
French: L'examen de chaque secteur du marché commencera par une analyse qui permettra de comparer les évolutions observées dans les trois sous-régions (CEI, Europe et Amérique du Nord) et les prévisions à court terme les concernant.
English: Drawing such a parallel is specious and, at a pedagogical level, dangerous: does anybody seriously think that terrorists arrive in Europe on board makeshift boats?
French: Il est spécieux et, sur le plan pédagogique, dangereux de faire un tel parallèle: pensez-vous sérieusement que les terroristes arrivent en Europe à bord d’embarcations de fortune?
English: They include the Government's universal health insurance scheme (Medicare) and its assistance for families with childcare costs (the Child Care Benefit).
French: Parmi ces prestations figurent le régime d'assurance maladie universel (Medicare) et l'aide que le Gouvernement offre aux familles en participant aux frais de garde d'enfants (prestations pour la garde d'enfants).
English: • When employees with disabilities are on travel status and suitable attendant services cannot be provided, or the services of a travel companion are required, a separate contract may be necessary and the service shall be provided at the department's expense.
French: • Lorsque les employés handicapés sont en voyage et que des services auxiliaires appropriés ne peuvent être offerts ou encore que les services d'un accompagnateur sont requis, il peut être nécessaire d'établir un marché distinct; ces frais incombent au ministère.
English: Fabio Prieto Llorente, independent journalist, 20 years' imprisonment.
French: Fabio Prieto Llorente, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement.
English: Other relevant information Took part in the drawing up of the Legal Experts’ Report submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Belarus, regarding its acceptance within this Organisation. I declare that I will continue to live in Strasbourg if re-elected judge of the ECHR.
French: Autres éléments pertinents Participation à l'élaboration du rapport des experts-juristes soumis à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur le Belarus, en vue de son acceptation au sein de cette Organisation Je confirme que je continuerai à vivre à Strasbourg si je suis réélu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme. Strasbourg, novembre 2003 (signé) Ireneu Cabral Barreto CURRICULUM VITAE  I. Etat civil Nom :
English: Potential interference with navigation due to presence of the berthing dolphins, mooring buoys and dredgeate disposal sites must also be considered.
French: On devra également examiner la perturbation potentielle de la navigation en raison de la présence de ducs d'Albe d'accostage, de bouées d'amarrage et de sites d'élimination des boues de dragage.
English: An interpreter may be viewed as a bilingual community worker, where interpretation is only one part of a larger role - including advocacy or cultural mediation.
French: Un interprète peut être considéré comme un travailleur communautaire bilingue; dans ce cas, l'interprétation n'est qu'une partie d'un rôle plus vaste -y compris la défense des droits ou la médiation culturelle.
English: Sixty per cent of the inhabitants were of African descent, while 40 per cent were of North American or European descent.
French: Soixante pour cent d'entre eux sont d'ascendance africaine et 40 % d'ascendance nord-américaine ou européenne.
English: It is also a Business Immigration Coordination Centre (BIC), receiving applications for permanent residence in the Business category.
French: C'est aussi un Centre de coordination de gens d'affaires, étudiant des demandes de résidence permanente dans la catégorie des Gens d'affaires.
English: While, so far, all e-commerce failures had had their roots essentially in technology deployment issues, future success would depend on implementation of legal and public key infrastructure.
French: Si les échecs enregistrés dans le commerce électronique s'expliquaient essentiellement par les problèmes de diffusion de la technologie, la mise en place d'une infrastructure juridique à clefs publiques serait à l'avenir l'élément déterminant.
English: The elements referred to in paragraph 4 have been added to ensure the transparency as regards important information referred to in draft model provisions 7, 8, 9 and 29.
French: Les éléments auxquels il est fait référence au paragraphe 4 ont été ajoutés pour assurer la transparence concernant les informations importantes auxquelles il est fait référence dans les projets de dispositions types 7, 8, 9 et 29.
English: The volume outage represented by the ruler is the volume determined mathematically in a chart from the design drawings and nominal capacity for each car.
French: Le volume de la marge de remplissage (creux) représenté par la règle est le volume déterminé mathématiquement sur un tableau d'après les dessins de conception et la capacité nominale de chaque wagon.
English: It is intended that one of these posts will be encumbered by a civilian with relevant military experience.
French: On prévoit qu'un de ces postes sera pourvu par un civil ayant l'expérience voulue des questions militaires.
English: Canada Second Written Submission, paras. 11 – 12.
French: Deuxième communication écrite du Canada, paragraphes 11 et 12.
English: Revenue from the agreement governing the BMF relationship is expected to contribute to modestly reducing Hemosol's burn rate in 2005.
French: Les revenus issus de cette collaboration avec BMF serviront à réduire modestement le temps d'absorption de Hemosol en 2005.
English: Consequently, the key messages are inconsistent or lack consistency;
French: De ce fait, les messages sont incohérents ou manquent de cohérence;
English: It has capacities that the public authorities lack and may require in the event of a health emergency, including the ability to mobilize volunteers, access local contacts and networks, and utilize acquired knowledge about the community.
French: Parmi ces compétences, mentionnons la capacité à se mobiliser entre eux, à joindre les personnes-ressources d’une région, à avoir accès aux réseaux locaux et à mettre à profit les connaissances qu’ils ont acquises relativement à la communauté nécessitant de l’aide.
English: Its structure is divided in accordance with its main activities―development, administration and conservationÑand is representative of the Program Activities Architecture (PAA).
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la mise en valeur, l’administration et la conservation, et est représentative de l’architecture d’activités de programme (AAP).
English: UNFPA funding to the Population Council's International Committee on Contraceptive Research led to the production of a contraceptive vaginal ring; the feasibility of its use for menopausal hormone replacement therapy is currently being studied.
French: Le financement que le Fonds a apporté au Comité international de la recherche en matière de contraception du Conseil de population a conduit à la production d'un anneau vaginal contraceptif; on étudie actuellement la faisabilité de son utilisation pour un traitement hormonal substitutif au cours de la ménopause.
English: The report shows that 3 EU states treat the film producer as an author along with the director.
French: Le rapport montre que trois Etats membres considèrent le producteur d’un film comme un auteur au même titre que le réalisateur.
English: sole-purpose
French: 100. s Élimination progressive des crédits d’impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) pour les grandes sociétés privées dont le capital imposable se situe entre 10 et 15 millions de dollars. s Élimination du crédit d’impôt spécial à l’investissement et du crédit d’impôt à la RS&DE de 30 p.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale n° 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme l'engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: The Special Rapporteur initially observed that the debate in the Commission had confirmed his view that the reference to an “obligation” to extradite or prosecute and to the Latin maxim “aut dedere aut judicare” in the title of the present topic should be retained.
French: Le Rapporteur spécial a commencé par faire observer que le débat à la Commission l'avait conforté dans le sentiment qu'il avait de la nécessité de maintenir dans l'intitulé du sujet à l'étude la mention d'une «obligation» d'extrader ou de poursuivre et l'adage latin «aut dedere aut judicare».
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on May 2, 2006
French: - Communiqué 2006-057 - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006 Document connexe :
English: In the light of candles and chanting, Carmelite evokes the peace of the soul and the dawn of time.
French: Dans la lumière des cierges et de la psalmodie, Carmélite évoque la paix de l'âme et la nuit des temps.
English: If you want Adobe to automatically notify you when a new version of Flash Player is available, select Notify Me When An Update Is Available.
French: Si vous souhaitez qu'Adobe vous informe dès qu’une nouvelle version de Flash Player est disponible, sélectionnez 'M’avertir de la disponibilité d’une mise à jour'.
English: The violent party is the one that uses force, as Israel has done by using military weapons such as tanks, missiles and helicopter gunships against children armed only with stones.
French: La partie violente est celle qui utilise la force, comme l'a fait Israël en employant des armes de guerre - chars, missiles et hélicoptères de combat - contre des enfants armés seulement de pierres et de leurs convictions.
English: There is no mention of Qur’an Khanis (gathering people to recite Qur’an for the deceased) in the Sunnah of Muhammad sal Allaahu alayhi wa sallam. All goodness is in following the guidance of our Prophet.
French: On devrait s’empresser de payer les dettes du défunt.
English: Burrard Clean Operations Contact:
French: Burrard Clean Operations Contact d'affaires :
English: b Including post adjustment.
French: b Y compris l'élément indemnité de poste.
English: Ornate decorations on porcelain attract great admiration, but the Japanese have a special place in their hearts for the simple, earthy charm of pottery decorated through natural processes.
French: Si les ornementations, savantes ou frustes, tracées sur la porcelaine ne manquent jamais de susciter ladmiration, les Japonais réservent toutefois une place dans leur cur pour les charmes primitifs et directs de ces poteries que seuls des procédés naturels décorent.
English: Toronto and London, ON Air Fare:
French: Toronto et London (ON) Tarifs aériens:
English: It must not be too far removed from the time of decision and of action.
French: Il est proche de la décision et de l'action.
English: Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training.
French: Les équipements utilisés pour l’inspection/filtrage, le contrôle d’accès et autres contrôles de sûreté doivent´être conformes à des spécifications approuvées et pouvoir accomplir les contrôles de sûreté concernés.
English: I represented my group in Mannheim and I saw the benefits of Objective 2.
French: J'ai représenté mon groupe à Mannheim et j'ai pu constater les bienfaits de l'Objectif 2.
English: • Salmonella infection in humans linked to natural pet treats, raw food diets for pets [2005-07-13]
French: • Santé Canada transmet aux consommateurs d'importants renseignements sur l'innocuité des statines [2005-07-12]
English: Possible future steps for the Task Force include:
French: Voici quelques-unes des prochaines étapes envisagées pour le groupe de travail :
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Information Technology Security Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Sécurité des technologies de l'information Adresse :
English: (i) Alternative development policies, including crop substitution;
French: i) Politique de développement alternatif y compris culture de substitution;
English: Ethiopia and Eritrea had signed a peace agreement on December 12, 2000.
French: L'Éthiopie et l'Érythrée avaient signé un accord de paix le 12 décembre 2000.
English: "Canada has been a leader in ensuring all citizens have access to the Internet," he said, pointing to SchoolNet, an innovative federal government program that has made Canada a world leader in on-line learning by connecting all schools in the country to the Internet.
French: « Le Canada a fait figure de chef de file en prenant les mesures nécessaires pour que tous les citoyens aient accès à Internet », a-t-il signalé en mentionnant le RESCOL, un programme innovateur du gouvernement fédéral, grâce auquel le Canada s'est taillé une réputation de chef de file mondial dans l'apprentissage en direct en branchant toutes les écoles du pays à Internet.
English: This form presents an example of the range and type of information that may be required to be provided in interim progress reports.
French: Ce formulaire prÃ©sente lâ€™Ã©tendue et les types dâ€™information quâ€™il peut Ãªtre demandÃ© de fournir dans les rapports provisoires.
English: Interventions should not exceed three minutes.
French: Celle-ci ne devrait pas dépasser trois minutes.
English: Recommendations Drawn from the analysis of the country reports and study visits undertaken by the members of the Group of Experts on Vagrant Children, the following recommendations are specific to the situation of children living in conditions of vagrancy in Europe:
French: Recommandations Sur la base de l’analyse des rapports nationaux et des voyages d’études effectués par les membres du Groupe d’Experts sur les Enfants en errance, les recommandations suivantes sont spécifiques à la situation des enfants vivant en errance en Europe :
English: 'Eastslope' Sculpin and Grass Pickerel Comment Period: 2005-11-15 to 2005-12-31
French: Chabot du versant est (populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk), Brochet vermiculÃ© PÃ©riode de consultation : du 2005-11-15 au 2005-12-31
English: This includes more than $75 billion in tax reductions from reducing the Goods and Services Tax to 5 per cent.
French: Cela représente des réductions d'impôt de plus de 75 milliards, car le gouvernement a ramené le taux de la taxe sur les produits et services à 5 %.
English: If it is impossible to avoid affecting natural or semi-natural environments which are worth protecting, ensure that mitigation measures are taken to minimise as much as possible the negative effects of the operations, to restore, or failing this, to replace them by adequate compensation.
French: S’il est estimé impossible d’éviter des atteintes d’ordre technique à des milieux naturels ou semi-naturels dignes de protection, il convient de veiller à prendre des mesures particulières pour réduire le plus possible les effets négatifs des interventions techniques, pour les reconstituer ou, à défaut, les remplacer par une compensation adéquate.
English: Extradition is generally requested or allowed only when Viet Nam and other countries have already signed a judicial or penal mutual assistance agreement.
French: L'extradition n'est en principe demandée ou acceptée que lorsqu'il existe un accord d'entraide judiciaire ou pénale entre le Viet Nam et l'autre pays.
English: The Respondent’s counsel goes further, however, and suggests that the Commission’s
French: Toutefois, les avocats des intimées vont plus loin et font valoir que la Commission fait des
English: 1 as determined by Article I cannot be wholly overlooked when it comes to the exception clause of Article 4 para.
French: 1 telle qu'elle est déterminée par l'article I ne peut être entièrement négligée lorsque l'on examine la clause d'exception de l'article 4 par.
English: • Working in close coordination and strategic collaboration with organizations such as the Clinton Foundation, UNAIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and others to provide comprehensive support to locally-led HIV/AIDS strategies, including, care, treatment and prevention;
French: • travailler de façon stratégique en étroite collaboration avec des organisations comme la Fondation Clinton, l’ONUSIDA, le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et plusieurs autres pour offrir un soutien complet aux stratégies locales de lutte contre le VIH/sida, notamment en matière de soins, de traitements et de prévention;
English: Given that growth currently stands at a meagre 1.7%, and employment at 63% rather than 70%, new priorities were urgently needed for the Lisbon process.
French: Étant donné que la croissance atteint actuellement un maigre 1,7% et que le taux d’emploi est de 63% au lieu de 70%, il était urgent de développer de nouvelles priorités concernant le processus de Lisbonne.
English: 4.12 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation would amount to $223,200 (reflected under executive direction and management and all subprogrammes).
French: 4.12 En application de la résolution 58/269, de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, un montant de 223 200 dollars est prévu au titre de la direction exécutive et de l'administration et de tous les sous-programmes pour financer les activités de suivi et d'évaluation.
English: See, for example, the statement of the Netherlands on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Nouvelle-Zélande figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: Closed Remberance Day, Christmas, & New Year Day Admission:
French: Closed Remberance Day, Christmas, & New Year Day Droits d'entrée :
English: Thus it was no surprise when Anthem Insurance Company recently announced that it was raising its health insurance premiums by as much as thirty-nine (39%) percent. Although such a move seemed the height of stupidity, given that exorbitant health insurance costs have been a driving force behind the reform movement, it actually reflects the confident arrogance of an industry that knows it carries a plethora of politicians in its pocket.
French: Quand ça ne nous touche pas dans nos chairs pour une raison x ou y, genre, un pote qui rentre à la maison en mille morceaux dans un sac plastique détruit par une mine, une maman qui fabrique des galettes de terre à ses mômes qui n’ont rien bouffé depuis 4 jours, ou un père qui se pend parce qu’il a perdu son travail, c’est sûr, c’est peut être moins facile à comprendre.
English: • PDF version of "Response Statement - Porbeagle Shark" (2004-10-22) (4.74 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MaraÃ®che" (2004-10-22) (4.96 KB)
English: To that end, in May 2006, the Government established a Labour Market Development Division to gather and disseminate labour market information.
French: À cette fin, en mai 2006, le gouvernement a établi une division du développement du marché du travail chargée de recueillir et de diffuser de l’information sur le marché du travail.
English: -Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Frittes et autres verres, sous forme de poudre, de grenailles, de lamelles ou de flocons KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Or. en Justification In line with the clarification under Article 238, regarding the role and responsibilities of the group supervisor and the supervisory authority having authorised the subsidiary.
French: Or. en Justification Cet amendement assure la cohérence avec la clarification apportée à l'article 238 en ce qui concerne le rôle et les responsabilités du contrôleur de groupe et de l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale.
English: Alternatively, the same categories can be used to rank order the opportunities – simply assign the value relative to the other opportunities being assessed rather than applying a value scale.
French: Ou encore, les mêmes catégories peuvent être utilisées pour classer les possibilités – il suffit d'attribuer une valeur par rapport aux autres possibilités qui sont évaluées au lieu d'appliquer une échelle de valeurs.
English: • Decision points and schedule
French: • Pivots décisionnels et échéanciers
English: In view of the prevailing circumstances, the effectiveness of UNMEE is currently being reviewed with a view to adjusting and streamlining its operations as necessary.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain, l'efficacité de la MINUEE fait actuellement l'objet d'un examen, le but étant d'adapter et de réduire ses opérations si nécessaire.
English: The subsequent training is intended to aid workers’ occupational integration or reclassification, to allow their retention in post, foster the development of their skills and their access to the various levels of occupational qualification, and further economic and cultural development as well as their social advancement.
French: Les salariés bénéficiaires d’un congé de formation ont droit, pour la prise en charge de leur formation, à une rémunération égale à un pourcentage du salaire qu’ils auraient reçu s’ils étaient restés à leur poste de travail sauf dispositions conventionnelles plus favorables concernant les salariés à temps partiel et prévues dans un accord collectif.
English: The project brings together experiences from a wide range of partners responsible for a variety of heathland sites.
French: Le projet rassemble des expériences d’une large gamme de partenaires responsables pour une variété de sites de landes.
English: Visits by the foster home parents to the Miramichi facility and a weekend visit by Jasmine to the foster home were arranged.
French: Quelques rencontres sont organisées avec les parents du foyer d'accueil au centre correctionnel, ainsi qu'une visite au foyer d'accueil pendant une fin de semaine.
English: This leads to potential for inconsistent messaging.
French: Cela peut entraîner un manque d'uniformité dans le traitement des messages.
English: Men's coverage rate for the same period was 89.8 percent.
French: Chez les hommes, le taux de couverture pour la même période a été de 89,8 p.