ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The watermarks were quickly hacked and the vendors that had so eagerly participated in SDMI abandoned their collaborative efforts, realizing that they were unable to solve the problem, and simply gave up.
French: Les filigranes ont rapidement fait l'objet de piratage et les distributeurs-fournisseurs qui avaient avec tant d'empressement pris part à SDMI ont abandonné leurs efforts concertés, réalisant qu'ils étaient dans l'incapacité de résoudre le problème, et ont simplement délaissé le projet.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: Before a machine can perform a complex task simply by being told, it has to be able to figure out the position of its limbs, and of the objects it is working with.
French: Avant qu'une machine ne puisse effectuer une tâche complexe en obéissant simplement à une commande, elle doit être en mesure de déterminer la position de ses membres et des objets qu'elle manipule.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-88 18 August, 1999 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Gilbert Normand to Assist the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Fisheries and Oceans P.C. 1999-1445 3 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable Gilbert Normand, made by Order in Council P.C. 1997-832 of June 18, 1997 (see footnote a).
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-88 18 août 1999 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Gilbert Normand auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du ministre des Pêches et des Océans C.P. 1999-1445 3 août 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence le Gouverneur général en conseil met fin à la délégation de l'honorable Gilbert Normand, faite par le décret C.P. 1997-832 du 18 juin 1997 (voir référence a).
English: 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: From where?” — “From the workshop.
French: D'où cela? » - « De l'atelier.
English: The intracellular Na, K, glucose, and water concentrations of the segment incubated in isotonic solution on the mucosal side (mucosal solution) (control) were compared to the intracellular concentrations of the same solutes and water in the segment incubated in hypo- or hypertonic mucosal solutions (experimental).
French: Le plan muqueux du segment intestinal est en contact avec une solution isotonique (témoin), hypo- ou hypertonique (préparation expérimentale). Le plan sereux est dans tous les cas en contact avec une solution isotonique.
English: The FMG had submitted a draft for information to the delegations as requested by the delegations at the 11th UN/CEFACT Plenary.
French: Il avait soumis un projet aux délégations pour information, comme cela avait été demandé à la onzième session.
English: MFHPB-18 October 2001
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX
English: Ministers also noted the importance of creating the Information Privacy Individual Action Plans (IAPs) in developing compatible approaches in privacy protection and ensuring the free flow of information in the APEC region.
French: Les ministres ont également noté l'importance de créer des Plans d'action individuels (PAI) de protection de l'information en vue d'assurer la compatibilité des régimes de protection de la vie privée ainsi que la libre circulation de l'information dans la région de l'Asie Pacifique.
English: Follow the claims procedures careof its symptoms.
French: Cette humaines et Développement touche. situation est due au fait que, durant les des compétences Canada.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered the proposal by Canada to adjust the Protocol's provision related to production of chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: A la vingt-sixième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné la proposition du Canada d'ajuster la disposition du Protocole relative à la production de chlorofluorocarbones pour satisfaire les besoins nationaux fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: These trees can capture pollutants, thereby removing them from contaminated terrestrial ecosystems and preventing them from reaching aquatic ecosystems (Dietz and Schnoor, 2001).
French: Ces arbres peuvent intercepter des polluants, les éliminer des écosystèmes terrestres contaminés et, de ce fait, les empêcher d’atteindre les écosystèmes aquatiques (Dietz et Schnoor, 2001).
English: Proposed amendments of Rules 4.6, 16bis.1, 43bis.1, 44.1, 53.9 and 69.1 are accordingly included in document PCT/A/33/2.
French: En conséquence, des propositions de modification des règles 4.6, 16bis.1, 43bis.1, 44.1, 53.9 et 69.1 sont reproduites dans le document PCT/A/33/2.
English: • Community Relations and Development While numerous reports have noted recommendations and best practices as seen in the bibliography, there remain gaps in the research including the need for evaluation of organizational change and diversity training programmes, hate crime, systemic discrimination in policing, and victimization.
French: · Relations communautaires et développement Bien que de nombreux rapports aient noté les recommandations et les meilleures pratiques telles que vues dans la bibliographie, il demeure des lacunes dans la recherche, dont la nécessité d'une évaluation du changement organisationnel et des programmes de formation sur la diversité, le crime de haine, la discrimination systémique des services policiers et la victimisation.
English: • International Single Sport Events (ISSE);
French: • les manifestations internationales unisport;
English: I will certainly pass that message on to the President.
French: Je transmettrai certainement ce message à la Présidente.
English: I do not find that the selection board’s decision to rely on this information was tainted by bias.
French: Je ne crois pas que la décision du jury de sélection de se fier à cette information constituait un parti pris.
English: In this case, Pf Pa and Pr Pb of equation 4 are zero, and P equals Pm.
French: Dans ce cas, Pf Pa et Pr Pb dans l'équation 4 sont nuls, et P est égal à Pm.
English: The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
French: Le lieu de travail peut constituer un endroit privilégié pour la prévention des troubles psychologiques et pour la promotion d'une meilleure santé mentale.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • l’utilisation de vérifications structurées des références dans de nombreux processus de sélection;
English: For example, if you update the slave outside of the slave thread, the data goes out of synchrony, and you can have unique key violations on updates.
French: Par exemple, si vous modifiez l'esclave sans passer par le thread esclave, les données seront désynchroniséez et vous pourrez alors rencontrer des problèmes de contraintes de clés uniques durant les modifications.
English: Content of the Annex to the Directive:
French: Prescriptions relatives à la construction et l'épreuve des emballages.
English: The number of GROUPASSUR employees who have access to user data is restricted.
French: Seul un nombre restreint de personnes à l’emploi de GROUPASSUR ont accès aux données liées aux utilisateurs.
English: Projects in the works for the Kiritimati club include completion of upgrades to the Banana Village Medical Clinic; construction of working toilets for all six schools on the island; distribution of dictionaries provided by the Rotary Club of Brighton Early, Colorado; and distribution of toothbrushes and toothpaste.
French: Le club de Kiritimati a déjà commencé à monter ses premières actions : fournir de l’équipement à une clinique, construire des toilettes dans les six écoles de l’ile, distribuer des dictionnaires fournis par le Rotary club de Brighton Early (Colorado, États-Unis) et enfin distribuer des brosses à dents et du dentifrice.
English: Some of the habitat compensation measures will be implemented during the mine operations phase and the remaining measures will be implemented during the mine closure phase.
French: Certaines des mesures compensatoires de l’habitat seront mises en œuvre pendant la phase d’exploitation de la mine alors que les autres mesures seront mises en œuvre lors de la phase de fermeture de la mine.
English: Audio recording containing the songs Your Cheatin' Heart; What's Gonna Happen to the Kids?; Short Fat Fanny; and One Night with You.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Highway 99 et Sweet Deceiver ainsi que de versions des chansons Shakin' All Over; Bad News Travels Fast et Do Yea?.
English: While countries continued to jealously guard their national sovereignty, the international community became increasingly interventionist in such conflicts, especially if they featured large-scale human rights abuses or crimes against humanity.
French: Même si les pays ont continué de préserver jalousement leur souveraineté nationale, la communauté internationale est intervenue de plus en plus souvent dans de tels conflits, particulièrement quand ils comportaient des violations flagrantes des droits de la personne ou des crimes contre l’humanité.
English: It became clear during the preparation of this revised Directive that there is a conflict of interests.
French: La phase préparatoire de cette révision a clairement révélé l'existence d'intérêts contradictoires.
English: In support of its claim for the costs incurred in relation to the insurance policies, Incisa appears to have provided copies of both insurance policies, as well as a series of letters to its insurance broker, Paros S.r.l., enclosing lists of property insured under the second insurance policy.
French: À l'appui de sa réclamation relative aux dépenses encourues pour les polices d'assurance, Incisa semble avoir produit des copies des deux polices d'assurance ainsi qu'une série de lettres adressées à son courtier d'assurance, Paros S.r.l., et contenant des listes des biens assurés au titre de la deuxième police.
English: Trail: >> Home >> Role and Key Functions Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rôles et responsibilités Vérification et évaluation
English: Transformation Agenda Date(s): 2005-09-13 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Programme de transformation Date(s) : 2005-09-13 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: Michael Frenzel, the company's chairman, said in a recent presentation that British consumers are cutting back on other big-ticket expenditures, such as cars, but do not appear to be cutting back on travel spending, according to an article on e-tid.com. In a recent trading statement, Thomas Cook Group reported its summer bookings in the U.K. market were "selling well."
French: Multicom, une firme de technologie de voyages, déclarait récemment que les réservations sur les sites Web et dans les agences de voyage qu'elle suit avaient augmenté de 40 pour cent au premier trimestre 2008 par rapport à l'année précédente.
English: Nevertheless, the amendment of the Convention as a result of France's inclusion in the Schengen area did not result in Monaco's inclusion in that area.
French: Toutefois, la modification de la Convention qui découle de l'appartenance de la France à l'espace Schengen n'a pas eu pour conséquence d'intégrer la Principauté de Monaco dans cet espace.
English: As long as it was returned to Customs, there was no need for the information to be returned to the employer.
French: Il n'était donc pas nécessaire que, dans la mesure où les renseignements étaient retournés à l'ADRC, ils le soient à l'employeur.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches propres à favoriser des initiatives dans ce domaine
English: The number of women in senior government positions had increased significantly and attempts were being made to include a gender perspective in national statistics.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de haut rang dans l'administration a augmenté, et l'on s'efforce d'intégrer une perspective sexospécifique dans les statistiques nationales.
English: The title of the page is provided with a link to the page.
French: Le titre de la page est fourni avec un lien vers la page.
English: We have our own constitution, through which questions of parliamentary participation and scrutiny are determined.
French: Pour rendre le monde plus sûr et plus agréable, d’autres initiatives concrètes sont possibles – à commencer par la climatisation de cette salle !
English: Management, central agencies and internal and external stakeholders.
French: Les dirigeants, les organismes centraux et les intervenants extérieurs.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the other executive heads of the participating organizations to fully assist the Unit with the timely provision of all information requested by it;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de collaborer pleinement avec le Corps commun en lui communiquant à temps tous les renseignements demandés ;
English: The Committee, by a roll-call vote of 8 to 9, with 2 abstentions, rejected the proposal.
French: À la suite d'un vote par appel nominal, il a rejeté, par 8 voix contre 9 et 2 abstentions, la proposition.
English: The Committee examined individual communications under the Optional Protocol to the Covenant in closed session.
French: Le Comité examine des communications individuelles présentées en vertu du Protocole facultatif en séance privée.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/63/L.16*, entitled “Reducing nuclear danger”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.16*, intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: At the same meeting statements were made by representatives of 21 Parties, including two speaking on behalf of the Group of 77 and China, two on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the African Group, two on behalf of the European Community and its member States, three on behalf of the Umbrella Group, two on behalf of the Environmental Integrity Group and two on behalf of the least developed countries.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 21 Parties, dont deux ont pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, deux au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe des États d'Afrique, deux au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, trois au nom du Groupe composite, deux au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et deux au nom des pays les moins avancés.
English: Twelve healthy subjects performed the movements.
French: Douze sujets en bonne santé effectuent les mouvements.
English: Competitions to fill vacant positions for returning officers are now cyclical, and are followed by the necessary training sessions.
French: Les concours pour des postes de directeur du scrutin sont désormais cycliques et sont suivis d’une formation obligatoire.
English: Two passport photos (in colour or black and white); the applicant must sign the back (photos are taken by the CAA, if you go in person).
French: 2 photos de format passeport (en couleurs ou en noir et blanc), signées par le demandeur à l'endos (pour les demandes en personne, elles peuvent être prises sur place).
English: Hearings commenced in September 2006, continuing through the middle of December 2007.
French: Dans le but d’accroître encore davantage la sûreté aérienne, Transports Canada collaborera avec les autres ministères et les intervenants concernés à l’élargissement du programme canadien d’évaluation des passagers aériens.
English: The above actions should lead to the formulation of a work programme from May 2001 to the date of the Conference that includes round tables, workshops, seminars, panels and commissioned research.
French: Les mesures précitées devraient permettre d'aboutir à la formulation d'un programme de travail à exécuter entre mai 2001 et la date de la Conférence, pouvant inclure l'organisation de tables rondes, de journées d'étude, de séminaires, de réunions-débats et des travaux de recherche commandités.
English: Double rooms from 81.42 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 40 euro / chambre / nuit!
English: Protection of Broadcasting Organizations - Discussions to Continue at Committee Level The second special session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), held from June 18 to 22, concluded that further discussions were required on various aspects of the proposed treaty on the protection of broadcasting organizations before it was possible to move to a diplomatic conference.
French: Le comité a proposé que la question du traité sur les radiodiffuseurs reste inscrite à l’ordre du jour du SCCR et qu’une conférence diplomatique ne soit convoquée que lorsque les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection auront fait l’objet d’un accord.
English: (b) the burden of proof imposed on asylum seekers to substantiate their claim and the particular cases of undocumented asylum seekers;
French: b) Le fait que la charge de la preuve incombe aux demandeurs d'asile qui doivent étayer leur demande et le cas particulier des demandeurs d'asile sans papiers; et
English: The Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) and the British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) continued to build on the successes of projects continued from past years, offering ongoing developmental opportunities to publishers.
French: L'Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) et la British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP) se sont appuyÃ©es sur les succÃ¨s de projets antÃ©rieurs pour continuer d'offrir aux maisons d'Ã©dition des possibilitÃ©s de perfectionnement continu.
English: Also, the way you apply these losses may differ if you incurred them before May 23, 1985.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire T1A auprès de nous (voir la section intitulée « Que faire si vous avez besoin d’aide? », à la page 2).
English: Drivers of technology development: How Asia got ahead Discussions were organized around four panel presentations.
French: Facteurs déterminants du développement technologique: les bons résultats de l'Asie
English: in the recitals of Directive 1999/4/EC of the European Parliament and the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts and in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption, the Council and the European Parliament, took note of the Commission’s intention to re-establish mandatory nominal quantities for the products covered by these Directives;
French: Lorsque la nécessité de formats fixes a été établie, seuls ces formats peuvent garantir la libre circulation des marchandises à l’échelle communautaire. Compte tenu de la jurisprudence «Cidrerie Ruwet», il est de fait hautement improbable que des gammes nationales puissent être imposées à des produits légalement commercialisés dans d’autres États membres.
English: Homophobia Fear or misunderstanding of homosexuality and GLBT people, which is often expressed by offensive, discriminatory, and violent actions.
French: L’homophobie Peur ou incompréhension à l’égard de l’homosexualité et des personnes g.l.b.t., qui se manifeste par des comportements offensants, discriminatoires ou violents.
English: Attendance 1 - 2 3
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-04-01-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-04-01-002 Atlantic Salmon Egg Research, Part II The British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on eggs from broodstock resident in British Columbia.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-04-01-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-04-01-002 Recherche sur les œufs du saumon atlantique, Partie II L'industrie de l'élevage du saumon atlantique en Colombie-Britannique dépend d'un approvisionnement en oeufs provenant de géniteurs élevés dans la province.
English: The CMP welcomed the interactive exercise conducted by the ITL administrator demonstrating the functioning of the ITL with other registry systems and the full conformity of the performance of the ITL with relevant decisions and specifications for the ITL, as requested in decision 12/CMP.1.
French: La CMP a pris note avec satisfaction de l'exercice interactif organisé par l'administrateur du RIT pour expliquer comment le RIT fonctionnait avec les autres systèmes de registres et montrer que ce mode de fonctionnement était pleinement conforme aux décisions pertinentes et aux spécifications arrêtées pour le RIT, comme suite à la décision 12/CMP.1.
English: Of these, 43 were approved for funding in 2003/04 and 42 in 2004/05.
French: De celles-ci, 43 ont été approuvées pour du financement en 2003-2004 et 42 en 2004 2005.
English: Where the Commission contacts an applicant, this does not in any way constitute o reflect a pre-selection of the proposal on the part of the Commission.
French: Le fait que la Commission contacte un demandeur ne saurait constituer ni impliquer de sa part une présélection de la proposition.
English: You'll be met directly at your hotel.
French: Il te rencontrera directment à ton hotel.
English: Are you tracking emerging risks in order to minimize the potential that they may blindside your organization?
French: Essayez-vous de repérer des risques inconnus afin de minimiser le danger qu’ils déroutent votre organisation?