ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication Spinoff 2002, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2002, soumise par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, a été mise à la disposition du Comité.
English: 38.– (1) An assignment of the patent, as well as of the right arising from the patent application, shall be effected by means of an instrument containing a declaration of the proprietor of the patent that he assigns the patent or the right arising from the patent application to the assignee and a declaration of the assignee that he accepts the assignment.
French: Dans l’éventualité où la taxe due pour la première fois serait exigible dans les deux mois à compter de la publication de la mention de la délivrance du brevet européen, conformément à l’article 97(4) de la Convention sur le brevet européen, cette taxe peut être payée le dernier jour du mois au cours duquel expire ce délai.
English: 1998/09/04 GT Cellular Telephone Service -Special "1st Anniversary Promotion" waiving the one-time connection charge for new subscribers, during the month of October 1998 O98-875 46
French: 1998/09/04 TG Cellular Telephone Service -Special "1st Anniversary Promotion" waiving the one-time connection charge for new subscribers, during the month of October 1998 O98-875 46
English: A new section – 5.35 – allows the designated organization to recover the costs of exercising its powers, duties and functions through charges.
French: Le nouvel article 5.39 permet au gouverneur en conseil de prendre des règlements concernant les titulaires de documents d’aviation canadiens.
English: The draft article would place a heavy obligation on an organization's member States to resist even the powerful in their midst when asked to take, in the organization's name, decisions that would authorize conduct inconsistent with its principles.
French: L'article devrait mettre à la charge des États membres de l'organisation l'obligation contraignante de résister même aux plus puissants d'entre eux, lorsqu'on leur demande de prendre, au nom de l'organisation, des décisions autorisant un comportement incompatible avec les principes de celle-ci.
English: Action 4: In implementing this Plan of Action each High Contracting Party should, as appropriate:
French: Action 4: Pour appliquer le présent plan d'action, chaque Haute Partie contractante devrait:
English: Advances had been paid to partners for over three months of activity, which was not compliant with Financial Circular 15, revision 2, paragraph 10.
French: Des avances ont en effet été versées à des partenaires pour des périodes correspondant à plus de trois mois d'activité, ce qui n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 10 de la révision 2 de la circulaire financière 15.
English: It is true that the relations of Belarus with the international community is not at its best at present, and there are tensions between Belarus and the EU, USA, OSCE and even Russia.
French: Il est vrai que les relations du Bélarus avec la communauté internationale ne sont pas des meilleures actuellement; et l’on observe des tensions entre ,d’une part, le Bélarus, et d’autre part l’UE, les Etats-Unis, l’OSCE, voire la Russie.
English: These iron-based residues contain various concentrations of heavy metals, and present a risk to the environment by the gradual leaching of heavy metals from the residue material.
French: Les résidus produits pendant la lixiviation sont mis en décharge ou stockés dans un endroit sécuritaire, stabilisé pour immobiliser les métaux, ou acheminés vers un autre procédé pour récupération des restes de métaux utiles.
English: "They can show people what our soldiers are doing, what they're involved in and this is part of their training," he said.
French: « Les gens peuvent voir nos soldats à l'œuvre et les défis qu'ils doivent affronter, et cela fait partie de leur entraînement.
English: Highlights August 2004: budgetary surplus of $306 million There was a budgetary surplus of $306 million in August 2004, up slightly from the surplus of $103 million recorded in August 2003.
French: Faits saillants Août 2004 : excédent budgétaire de 306 millions de dollars Un excédent budgétaire de 306 millions de dollars a été dégagé en août 2004, soit légèrement plus que celui de 103 millions enregistré en août 2003.
English: A.26.2 Requirements amounting to $116,900, at the maintenance level, cover the cost of personal service contracts for the creation of search programmes for non-English languages and existing databases of the web sites, direct live webcasts and archival of General Assembly meetings and other events, and of short-term external expertise on programming and design work.
French: A.26.2 Le montant demandé (116 900 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir le coût de concours extérieurs liés à la création de programmes de recherche pour les bases de données du site Web des Nations Unies dans les langues autres que l'anglais, la diffusion d'informations en direct sur le Web et l'archivage des documents concernant les réunions de l'Assemblée générale et autres manifestations, ainsi que des services d'experts extérieurs à court terme pour les travaux de programmation et de conception.
English: Here, we can begin to detect some of the interference by the lobbies behind this project.
French: On voit là pointer le bout de l'oreille des groupes de pression qui soutiennent ce projet.
English: But I did work in the summer and my Dad told me that I am supposed to send in something called a tax return at the end of the year.
French: Mais, j'ai travaillé cet été et mon père m'a dit que je dois produire une sorte de déclaration de revenus à la fin de l'année.
English: Policy Briefs Tackling gender gaps = Tackling skills gaps EQUAL contributions to European competitiveness Women in the labour market: increasingly skilled but still underemployed In most EU Member States, women are outperforming men when it comes to successful completion of upper secondary education.
French: Notes politiques Combler les Ã©carts hommes-femmes pour combler les dÃ©ficits de compÃ©tences Les contributions d'EQUAL Ã la compÃ©titivitÃ© europÃ©enne Les femmes sur le marchÃ© du travail: de plus en plus qualifiÃ©es mais encore sous-employÃ©es Dans la plupart des Ã‰tats membres de l'UE, les femmes sont plus nombreuses que les hommes Ã achever des Ã©tudes secondaires.
English: 39 The new press code is, however, less repressive than its predecessor, which allowed the head of government to ban publications by administrative order.
French: Le nouveau texte protège cependant fortement la personne du roi, qualifiée d’ « inviolable et sacrée ». 40 Le prince est le cousin de Mohamed VI.
English: Answer of Georgia Yes, if the test was initiated by WADA All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Géorgie Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: In this regard, the Advisory Committee requests that a comprehensive list of specialized functions be established expeditiously by the Office of Human Resources Management, based on the list of functions provided to the Advisory Committee.
French: À cet égard, le Comité demande que le Bureau de la gestion des ressources humaines établisse dans les plus brefs délais, à partir de la liste de fonctions qui lui a été remise, une liste complète des fonctions spécialisées.
English: 27, paras.
French: 1 à 3 de l'article 27)
English: In order to provide an around-the-clock presence at weapons storage sites before United Nations monitors are available for this task, the Government and CPN(M) have agreed upon the recruitment of an Interim Task Force (ITF) composed of Nepali ex-servicemen from the Indian and British armies.
French: Afin d'assurer une présence continue dans les zones de stockage des armes avant que cette surveillance soit assurée par des observateurs des Nations Unies, le Gouvernement et le Parti communiste népalais (maoïste) sont convenus de recruter une équipe spéciale intérimaire composée de népalais ayant servi dans les armées indienne et britannique.
English: (e) Pursuing immunization efforts, including through improved outreach activities and immunization of “drop-out” children, and efficient implementation of the full package of integrated interventions in all health districts;
French: e) Poursuivre les efforts de vaccination, notamment en renforçant les activités de proximité et en ciblant les enfants sortis du programme de vaccination, ainsi qu'en mettant en œuvre efficacement l'ensemble d'interventions intégrées dans toutes les zones sanitaires;
English: In your time in the military, had that matter ever been addressed, and was there not any concern then expressed about what kind of damage that was going to do, as far as impacting on the rank and file?
French: Quand vous étiez encore dans les forces armées, vous rappelez-vous si les dirigeants militaires se sont penchés sur la question ou s'ils ne craignaient pas que tout cela finisse par nuire à la situation des simples soldats?
English: revealed that the clamps holding the two hydraulic lines were installed backwards.
French: constaté que les crampons retenant les deux conduites hydrauliques avaient été installés à l’envers.
English: The Workplace Health Profile and feedback groups will help to ensure that employees "buy in".
French: Les employés qui contribuent à la conception d'un programme se sentent beaucoup plus engagés.
English: Firstly, of the total of 45 original members' scores (on Exhibit D7) for the subcriteria of Productivity, only 4 of them were changed on Exhibit D12.
French: Tout d'abord, sur le total des notes originales de 45 accordées par les membres (pièce D7) pour les facteurs secondaires de la Productivité, seulement 4 d'entre elles ont été changées sur la pièce D12.
English: • As with other TNF-blockers, malignancies have been associated with REMICADE in clinical trials and in post-approval use. 
French: • Comme c'est le cas d'autres anti-FNT, REMICADE a été associé à l'apparition d'affections malignes lors d'essais cliniques et depuis sa commercialisation.
English: Taxing Tissue by Jasper A. Bovenberg Jasper A. Bovenberg
French: Pour une taxe sur les tissus biologiques by Jasper A. Bovenberg Jasper A. Bovenberg
English: Informal contacts with the Commission suggest that there has been better reporting for 2001.
French: Des contacts informels avec la Commission portent à croire que les rapports pour 2001 ont été mieux établis.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In developing the system, consideration is being given, and must continue to be given, to what services developing countries and LDCs want from it.
French: En faisant évoluer ce système, on prend en considération – et on doit continuer à le faire – les services dont les pays en développement et les PMA ont besoin.
English: There has been major investment in the training of firefighters and in the creation of professional forest firefighting teams, and I should like to pay tribute to their dedication and hard work.
French: Des investissements majeurs ont été consentis dans la formation des pompiers et dans l’instauration d’équipes de professionnels pour la lutte contre les incendies de forêts. Je souhaiterais leur rendre hommage pour leur dévouement et le travail pénible qu’ils accomplissent.
English: Compagnie Nationale des Commissaires aux Comptes
French: Compagnie nationale des commissaires aux comptes
English: Current and envisaged activities on international civil liability regimes covering multimodal transport
French: Activités en cours et activités envisagées concernant les régimes internationaux de responsabilité civile appliqués au transport multimodal
English: It is good that we are dealing with this subject, because it has been raised many times in our regions and at local authority level.
French: Je me réjouis que nous abordions ce sujet, car la question a été soulevée à de nombreuses reprises dans nos régions et au niveau des autorités locales.
English: The Going Global Program is an ongoing program and proposals are accepted throughout any given fiscal year.
French: Comme le programme Horizon le monde est un programme permanent, les propositions sont acceptées toute l'année fiscale.
English: Regarding the construction of the foundation of the bridge over the Betsiamites River and the section of road connecting to Highway 138, the Innu in Betsiamites maintain that one of the conditions agreed upon with the Government of Quebec was not met, namely the permanent asphalting of the village streets.
French: Quant à la construction des assises du pont au-dessus de la rivière Betsiamites et du tronçon de raccordement à la route 138, les Innus de Betsiamites soutiennent que l'une des conditions convenues avec le gouvernement du Québec n'a pas été respectée, soit le pavage permanent des rues du village.
English: The next steps planned for 2003 are to: improve the allocation of internal resources to ensure consistent and optimal use; develop better performance measures and reporting of results both inside the Agency and to Parliament and Canadians; and develop a framework that integrates the concept of risk management throughout the Agency.
French: Les prochaines étapes prévues en 2003 sont d'améliorer l'allocation des ressources internes afin d'en optimiser et d'en uniformiser l'usage; d'élaborer de meilleures mesures du rendement et de meilleurs rapports tant à l'Office qu'à l'intention du Parlement et du public; et d'élaborer un cadre qui intègre le concept de gestion des risques dans l'ensemble de l'Office.
English: Otherwise, a specific scale is used and a warning message is displayed.
French: Sinon, une échelle spécifique est adoptée et un message avertit du changement d'échelle.
English: The only land proposed for inclusion as part of a settlement is the Crown land on Pie Island, including Le Pate Provincial Nature Reserve and Flatland Island.
French: Les seules terres qu'il est proposé d'inclure dans le cadre du règlement sont les terres de la Couronne situées sur l'île Pie, y compris la réserve naturelle provinciale Le Pate, et l'île Flatland.
English: In a study of 20 countries on three continents conducted for PCH in 2003,7 it was found that domestic programs occupied most or all of the top 10 spots in audience tuning — with the exception of Canada.
French: Dans une étude portant sur 20 pays répartis sur trois continents menée par le ministère du Patrimoine canadien en 20037, les émissions nationales figuraient presque toutes parmi les 10 émissions les plus écoutées – sauf au Canada.
English: 10, to amend the authority granted by Decision No. 584-A-2006 dated October 25, 2006, in order to permit Martinair Holland N.V. to operate an all-cargo service on January 31, February 7, 14, 21 and 28, and March 7, 2007 from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to Bogota, Colombia and San Juan, Puerto Rico, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006, afin de permettre à Martinair Holland N.V. d'exploiter un service tout-cargo les 31 janvier, 7, 14, 21 et 28 février et le 7 mars 2007 au départ d'Amsterdam, dans les Pays-Bas, jusqu'à Toronto (Ontario), Canada, et au-delà de Toronto vers Bogota, Colombie, et San Juan, Puerto Rico, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English:  Back to top 2.5 Pollution Prevention Planning COMMENTS RESPONSES
French:  Retour au haut de la page 2.5 Plans de prévention de la pollution COMMENTAIRES RÉPONSES
English: (2) Participates in the drafting of international documents and reports on the implementation of the Convention;
French: 2) Participe à l'élaboration des documents et rapports internationaux relatifs à la mise en œuvre de la Convention;
English: The termination will take effect as at the close of business July 3, 2002.
French: Ces droits seront éteints à la fermeture des bureaux le 3 juillet 2002.
English: • Background of IT Community Generics
French: • Pourquoi adopter les descriptions de travail génériques de la TI?
English: None Optional Attribute(s):
French: Indique l’opérande pour les balises <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> et <SUM>.
English: We include discussion of the most important artistic and cultural aspects of Spain along with including some practical Spanish language classes so that participants will feel comfortable in their daily encounters while in Spain.
French: La plupart de ces cours se déroulent dans le restaurant “El Almacén”. Ils sont dirigés par Julio Delgado - prix “Nez d´Or”, il est l´un des meilleur sommelier d´Espagne.
English: In the judiciary, nations and nationalities are similarly represented at the federal and regional level.
French: Dans le système judiciaire, les nations et les nationalités sont également représentées aux niveaux fédéral et régional.
English: THIS DOCUMENT WAS PRODUCED BY "C" DIVISION COMMUNICATIONS OFFICE.  4225 Dorchester Boulevard Westmount QC H3Z 1V5  T: 514 939-8308   You have comments, suggestions or questions about "C" Division or this document?
French: CE DOCUMENT A ÉTÉ RÉDIGÉ PAR LE BUREAU DES COMMUNICATIONS DE LA DIVISION C.  4225, boulevard Dorchester Westmount QC H3Z 1V5  T: 514 939-8308   Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document ?
English: This water has provento be useful even during the rainy season when it is difficult for womento fetch water (the area is hilly and wells are located in the valleys.
French: Cette eau s'est avérée utile, même durant la saison des pluies alors qu'il est difficile d'aller chercher de l'eau (la région est montagneuse et les puits sont dans les vallées).
English: Welcoming the activities of the United Nations, including through its field presences, in assisting States to design, establish and implement transitional justice mechanisms and promote the rule of law as well as its conceptual and analytical work on transitional justice and human rights,
French: Se félicitant des activités que l'Organisation des Nations Unies a entreprises, notamment par sa présence sur le terrain, en vue d'aider les États à établir des mécanismes de justice de transition et à promouvoir l'état de droit, ainsi que de ses travaux théoriques et analytiques sur la justice de transition et les droits de l'homme,
English: • Restructuring health care services around prevention and primary health care in order to use the nearest available resources to meet the needs of Aboriginal peoples; • Integrating programs and resources to address both the social policy and the health policy dimensions of illness and overall health;
French: • Réorganiser les services de soins en fonction de la prévention et des soins de santé primaires afin d’utiliser les ressources disponibles les plus proches pour répondre aux besoins des Autochtones.
English: As many enterprises using subcontractors in this way were able to improve their overall competitiveness, they moved on to outsourcing service-related functions.
French: Voir "Contract Manufacturing – The virtual corporation : Where is it?", Purchasing Magazine Online.
English: We in the Liberal Group feel that the general approach adopted in the report is too defensive, too concerned about the need for flexibility on the labour market and, in places, unrealistic.
French: Nous, les libéraux, nous trouvons que l'approche générale du rapport est trop défensive et trop inquiète de la flexibilité nécessaire sur le marché du travail et qu'elle manque parfois de réalisme.
English: The other study revealed that the vast majority of the population -- 86 percent -- say to us that it has not been discriminated against or unfairly treated.
French: L'autre, que la vaste majorité de la population, soit 86 p. 100, n'a pas souffert de discrimination ou de traitements injustes.
English: Beginning on 1 January 2002 a childcare allowance would be paid to each parent, irrespective of whether they were employed.
French: À partir du 1er janvier 2002, une allocation pour enfant à charge serait versée à chaque parent exerçant ou non un emploi.
English: Taking into account all of the circumstances in this case, including the fact that Bell's discriminatory actions were not truly "wilful" nor malicious, I order Bell to pay Ms. Cole $2,000 as special compensation under s.
French: Compte tenu de l'ensemble des circonstances en l'espèce, notamment du fait que les actes discriminatoires commis par Bell n'étaient pas vraiment « délibéré » ou malveillants, j'ordonne à Bell de payer à Mme Cole la somme de 2 000 $ au titre de l'indemnité spéciale prévue au paragraphe 53(3).
English: (6) The following charges are payable separately by an owner of a lot in any of the parks referred to in subsection (1) for services requested by the owner: (a) each time the water supply in respect of the lot is turned on or off, a service charge of $25; (b) when the water meter serving a lot is tested by a qualified person hired by the superintendent, a service charge equivalent to the amount charged by that person to the superintendent; and (c) when water from any source in the park is purchased by an owner of a lot and delivered to the lot by truck or through hydrants, a service charge calculated by multiplying the number of cubic metres of water purchased by the rate applicable for that year as determined under subsection (2).
French: (7) La personne qui, en vue de travaux de construction, achète de l'eau provenant d'une source quelconque de l'un des parcs mentionnés au paragraphe (1) doit payer des frais de service équivalant au nombre de mètres cubes d'eau achetés multiplié par le taux calculé conformément au paragraphe (2) pour l'année en cause. 17.2 (1) Le propriétaire d'un lot situé dans le parc national Banff du Canada, le parc national Jasper du Canada ou le parc national Yoho du Canada doit, si le lot est raccordé au réseau d'égouts du parc, payer des droits annuels pour les égouts calculés par multiplication du volume relevé au compteur d'eau du lot pour l'année par le taux établi selon le paragraphe (2).
English: He contended that for there to have been an actual violation, she would have had to have the direct and regular supervision of her spouse, and that condition had never been met.
French: Il soutient que pour qu'il y ait réellement violation, il fallait qu'elle ait la supervision directe et habituelle de son époux, condition qui n'avait jamais existé.
English: ALWIL Software, the producer of avast!, decided in June 2001 to help to solve this situation by offering avast!
French: ALWIL Software, le concepteur d'avast!, a décidé en juin 2001 d‘aider pour la résolution cette situation en offrant avast!
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 471 ARTICLE 18, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 471 ARTICLE 18, PARAGRAPHE 6 6.
English: Get additional information about Asset Recovery Solutions for IBM Business partners.
French: Obtenez de l'information supplémentaire sur les solutions de récupération des biens pour les partenaires commerciaux IBM.