ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria, a strong supporter of the principle of self-determination, opposed any policy that either perpetuated subjugation or sought to thwart the enjoyment of sovereign independence.
French: Le Nigéria, un grand partisan du principe de l'autodétermination, est opposé à toute politique soit qui perpétue la servitude, soit qui vise à empêcher la jouissance de l'indépendance souveraine.
English: Mediation can be used to avoid lengthy application processes, is a good way to resolve issues, and should be tried in many situations.
French: La médiation permet d'éviter de longs processus de demande; il s'agit d'un moyen valable de résoudre des problèmes, qui devrait être tenté dans de nombreuses situations.
English: We feel that there are many men out there who are interested in knowing whether or not these plant and herbal therapies really have any benefit.
French: Nous croyons que beaucoup d'hommes aimeraient savoir si ces plantes ont vraiment un effet bénéfique pour la prostate.
English: Members of the Working Group for Women take active part in ongoing projects realized within the Stability Pact for South-East Europe, ODIHR and UNDP.
French: Les membres du groupe de travail pour les femmes participent activement aux projets en cours réalisés dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le BIDDH et le PNUD.
English: Those symposia had a very favourable effect on the administration's staff, who benefited from the Organization's contribution to their departments, and on United Nations staff, who gained information on the progress of the Organization's operational activities for development.
French: Ces rencontres ont des retombées très positives pour les fonctionnaires de l'administration, qui s'enrichissent au contact de l'Organisation mais aussi pour les fonctionnaires de l'ONU, qui recueillent des informations sur les progrès de leurs activités opérationnelles en faveur du développement.
English: YUKON ENTREPRENEURSHIP CENTRE SOCIETY Location:
French: YUKON ENTREPRENEURSHIP CENTRE SOCIETY Endroit :
English: Despite these difficulties, and despite the fresh wave of problems we have had recently, this idea led Parliament to extend the decision to include Turkey at its sitting of 25 February and, in the last few days, the Commission has also decided the same thing.
French: Malgré ces difficultés et la recrudescence des problèmes survenue ces derniers temps, cette idée a amené le Parlement, au cours de la séance du 25 février, à étendre cette décision à la Turquie. La Commission s'est du reste elle aussi décidée en ce sens au cours de ces derniers jours.
English: Paragraphs 2.3.9. and 2.3.9.1., correct to read:
French: Paragraphe 2.4.6, sans objet en français.
English: That agenda will be dominated by a number of major environmental events, including the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa in 2002.
French: Ce programme sera marqué par un certain nombre d'événements importants dans le secteur de l'environnement, dont le Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en Afrique du Sud en 2002.
English: Literaturverwaltungsprogramme like Citavi, final mark and Zotero are quite widespread and it is possible from data banks like various libraries to measure Google Books and Amazon literature data.
French: Literaturverwaltungsprogramme comme Citavi, la note finale et Zotero sont déjà très répandus et c'est possible des banques de données comme les bibliothèques diverses de tâter Google Books et Amazon des données de littérature.
English: It also appreciates the delegation's willingness to establish a dialogue with it.
French: Il se félicite également de la volonté de la délégation d'instaurer un dialogue avec lui.
English: The Strategic Partners is a three-day conference to be held from September 13 to 15 which attracts key decision-makers - distributors, broadcasters, producers, agencies, financiers - to Halifax to meet and share ideas with Atlantic Canadian industry players, and to develop professional relationships and co-production collaborations.
French: La conférence Strategic Partners, qui durera trois jours, soit du 13 au 15 septembre, attire des décideurs clés - distributeurs, diffuseurs, réalisateurs, agences, financiers - à Halifax pour discuter avec les intervenants de l'industrie au Canada atlantique et établir des relations professionnelles et des ententes de coproduction.
English: It was noted that the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) provided a good basis on which a compromise between all States could be achieved.
French: Il a été noté que le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” constituait une base solide permettant d'aboutir à un compromis entre tous les États.
English: Ireland needed to implement a tight fiscal policy in order to reduce the risk of the economy overheating.
French: L'Irlande devra mettre en œuvre une politique fiscale stricte afin de réduire le risque de surchauffe de l'économie.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider que l’État membre concerné doit modifier ou abolir les mesures en question.
English: Development of South-South Cooperation
French: Développement de la coopération Sud-Sud
English: Focus on Vision aims to contribute, directly or indirectly, to solve this problem .
French: L’objectif de Focus on Vision consiste à contribuer à la résolution, de façon directe ou indirecte, de ce problème .
English: • To promote inter-provincial mobility by increasing the number of apprentices remaining in the Red Seal trades and getting their Red Seal.
French: ◦ Promouvoir la mobilité interprovinciale en rehaussant le nombre d'apprentis qu'il reste dans les métiers du Sceau rouge et qui obtiennent leur Sceau rouge. en million de dollars
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of gliadin proteins produced distinct differences in banding patterns between the three substitutions and provided a definitive method for the identification of specific chromosome substitutions in triticale.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de la gliadine a révélé des différences distinctes au niveau des formes des bandes chez les trois substitutions et a fourni une méthode définitive d'identification des substitutions de chromosomes spécifiques chez le triticale.
English: real estate Le Perreux sur Marne 94170 vente Maison divisee Maison / Villa - by AGENCE DE L'EGLISE, LE PERREUX CENTRE 4 APPARTEMENTS 2 studios, un F2 et un F3 150m² habitables 100m² de jardin.
French: Immobilier Le Perreux sur Marne 94170 vente Maison divisee Maison / Villa - par AGENCE DE L'EGLISE, LE PERREUX CENTRE 4 APPARTEMENTS 2 studios, un F2 et un F3 150m² habitables 100m² de jardin.
English: Finally, given that things can go badly wrong in the free market, rules and market supervisors are certainly no luxury, but, even so, there is no comparison with the economic and social ruins that have been left behind in various experiments with nationalism and socialist state economy.
French: Enfin, étant donné que le libre marché peut être victime de sérieuses erreurs, les réglementations et les autorités de surveillance des marchés ne sont certainement pas un luxe, mais, quand bien même, cette situation n'est pas comparable avec les ruines économiques et sociales laissées à l'issue de diverses expériences avec le nationalisme et l'économie d'État socialiste.
English: encourage conservation action, the Committee had focused on the situation on the Kanzali beach, where the presence of a chrome factory and other developments were a risk to the long-term conservation of this nesting site.
French: Une évaluation sur le terrain a été effectuée en 2002 qui a permis de constater que les autorités avaient pris des mesures importantes pour le rétablissement écologique de la plage, même si d’autres actions de conservation sont encore nécessaires.
English: While it is true that the 1961 Constitution included the protection of a sufficiently broad range of human rights, to the point of leaving open the possibility of defending others which, although inherent in the individual, were not expressly mentioned, it is equally true that the new Constitution not only expressly embodies the defence of other rights and guarantees, but in addition develops more explicitly those for which provision was made, as a means of ensuring their effective protection.
French: S'il est certain que la Charte fondamentale de 1961 envisageait la protection d'une gamme assez vaste de droits de l'homme, à telle enseigne qu'elle ouvrait la possibilité de défendre d'autres droits qui, étant inhérents à la personne humaine, n'étaient pas spécifiquement mentionnés, il n'en demeure pas moins que la nouvelle Constitution de la République non seulement consacre expressément la défense d'autres droits et garanties mais en outre assure la protection plus explicite d'autres droits déjà mentionnés afin de garantir leur défense.
English: Artists have spoken about their creation, their relationship to society, their commitment and their aspirations.
French: Les artistes ont parlé de leur création, de leur rapport avec la société, de leur engagement, de leurs aspirations.
English: Significant progress has been achieved in the areas of stewardship and invasive alien species but enhancing our biodiversity science, information, monitoring and reporting capacity will continue to be a priority and an essential underpinning to the development of shared outcomes with our federal, provincial and territorial partners.
French: Le Ministère a réalisé des progrès significatifs dans les domaines de l'intendance et des espèces exotiques envahissantes, mais l'amélioration de la science, de l'information, de la surveillance et de la production de rapports en matière de biodiversité demeure une priorité et un pilier crucial dans l'élaboration de résultats communs avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux d'Environnement Canada.
English: The challenge, therefore, is to combine long-run discipline with short-run flexibility.
French: Le défi est donc de combiner une discipline à long terme avec une flexibilité à court terme.
English: As an alternative argument, the applicant submits that if the wording of section 20 is not clear and unambiguous then recourse could be had to the legislative history of the section in order to identify its purpose.
French: Subsidiairement, le requérant prétend que, si le libellé de l'article 20 n'est pas clair et sans ambiguïté, alors on peut avoir recours à l'historique législatif afin d'en rechercher l'intention.
English: Suriname was a party to the most important human rights instruments, listed in the report, and their principles were enshrined in its Constitution.
French: Le Suriname est partie aux instruments les plus importants en cette matière, qui sont énumérés dans le rapport, et dont les principes sont enchâssés dans sa constitution.
English: This and other related initiatives were designed to follow the Council’s recommendations for teaching History in Twenty-First Century Europe.
French: Des membres de la Mission se sont rendus dans presque tous les bureaux de vote au cours des deux tours de scrutin et ont suivi les procédures de dépouillement dans certains endroits.
English: It was stated that work on security rights in goods that were subject, e.g. to trademarks, could have an impact on intellectual property law.
French: On a fait observer que les travaux relatifs aux sûretés constituées sur des marchandises sur lesquelles, par exemple, est apposée une marque de fabrique pourraient avoir une incidence sur le droit de la propriété intellectuelle.
English: Sweden' s Christian Democrats do not support items 5 and 11, which propose that the European Union should be given its own powers of taxation.
French: Les démocrates chrétiens suédois rejettent les points 5 et 11, lesquels prévoient d'accorder à l'Union européenne sa propre fiscalité.
English: An important cause of these shortcomings was the fast growth of the Mission from a small team of military observers to a large multi-disciplinary peacekeeping operation with complex organizational and logistical requirements.
French: Ces lacunes s'expliquent en partie par l'expansion rapide de la Mission, qui, d'une petite équipe d'observateurs militaires, s'est transformée en grosse opération multidisciplinaire de maintien de la paix, avec des besoins structurels et logistiques complexes.
English: There was discussion on what would be the best way to evaluate the group's work.
French: On discute de la meilleure façon d'évaluer le travail du groupe.
English: Nutritional status of children under 3
French: État nutritionnel des enfants de moins de 3 ans
English: These so-called increases have also been accompanied by increases in taxes, CPP, UIC, supplementary death benefits, military pension plan payments, and PMQ rent, a culmination of which resulted in the member actually seeing a very small pay increase.
French: Ces prétendues augmentations se sont aussi accompagnées d'augmentations des impôts, des cotisations au RPC, à l'assurance-emploi, à la prestation supplémentaire de décès, au Régime de pension militaire, au loyer des LF, qui tous ensemble ont abouti à une minuscule augmentation de salaire.
English: A related function is the centres’ role in promoting cross-cultural sensitivity and understanding among non-Aboriginal individuals and organizations.
French: Parallèlement à cela, les centres d'amitié ont le rôle de promouvoir la compréhension culturelle en aidant les particuliers et les organismes non autochtones à mieux connaître la culture des autochtones.
English: The Practice Review and Internal Audit Team will enquire what progress has been made when we revisit this component in 2008-09.
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne s’informera sur les progrès réalisés au moment de revoir cette composante en 2008-2009.
English: Information on this population is provided below based on the two classification criteria used for identification (self-identification and first-generation descent).
French: Le schéma ci-dessous illustre la répartition de la population autochtone selon ces deux critères d'identification (reconnaissance individuelle et ascendance au premier degré).
English: • Increase engagement of FN community members, provinces, & support of Cdn public
French: • Renforcement de l'engagement des membres des collectivités des PN, des provinces, et appui du public canadien
English: The regeneration of new tissue is used to cover cutaneous defects, burns, and areas of hair loss.
French: On réussit donc à générer de la peau pour couvrir des défauts cutanés , des brûlures ou encore des zones de calvitie.
English: I believe that concluding them with Romania and Bulgaria, and with Romania in particular, is, in contrast, a logical decision, and people would not understand if we did not do both of these things together.
French: Je crois que les conclure avec la Roumanie et la Bulgarie, avec la Roumanie en particulier, est au contraire une décision logique et il ne serait pas compris que nous ne fassions pas les deux ensemble.
English: Watch for the puller's notice that monsters are incoming and be ready to fight.
French: Soyez attentif aux messages du rabatteur et tenez-vous prêt au combat quand il vous le signalera.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux recommandations (observations finales) du Comité, une large diffusion dans les langues nationales, y compris (mais pas exclusivement) par le moyen de l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The work involves locating micro and aggregate data to be used in a wide variety of non-recurring social research and analysis projects into such aspects as employment and training, language, demography and regional disparities.
French: Le travail nécessite la localisation de micro-données et d'ensembles de données qui seront utilisées dans divers projets de recherche et d'analyse sociales traitant de l'emploi et de la formation, de la langue, de la démographie et des divergences régionales.
English: The author's appeal was delayed until after he had served his prison term.
French: L'audience en appel n'a eu lieu que quand l'auteur avait déjà exécuté l'intégralité de sa peine.
English: Provinces and territories raised concerns on the consultation process and stressed the importance of moving quickly with habitat delegation.
French: Les provinces et territoires ont exprimé des préoccupations au sujet du processus de consultation et ont souligné l'importance d'agir rapidement dans le dossier de la délégation des pouvoirs en matière d'habitat.
English: The Conference attracted worldwide attention and assumed an unprecedented level of significance with regard to disaster risk reduction.
French: La Conférence a suscité un vif intérêt dans le monde entier et acquis une signification sans précédent en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: The importance of agricultural products and textiles in the exports of developing countries, including ESCWA countries, was particularly stressed.
French: L'accent a été mis en particulier sur l'importance que revêtaient les produits agricoles et les textiles dans les exportations des pays en développement, y compris les pays membres de la CESAO.
English: It is recommended that well-designed field scale tests be conducted to provide a more thorough evaluation of cover performance complementary to the laboratory studies described in this report.
French: Il est recommandé de procéder sur le terrain à des essais bien conçus, ce qui permettrait d'évaluer de façon plus approfondie la performance des couvertures, en complément des études en laboratoire décrites dans le présent rapport.
English: Something, in my view, which leads the editorial writer – a clear product of a democratic society such as Israeli society – to advise the Israeli Government and army that, ‘they must not, through this policy, undermine the ethical standards which Israel has adopted over the years.
French: À mon avis, c’est ce qui a conduit l’éditorialiste - pur produit d’une société démocratique comme celle d’Israël - à conseiller au gouvernement israélien et à l’armée israélienne de "ne pas, au travers de cette politique, miner les normes éthiques qu’Israël a adoptées au fil du temps.
English: The God who speaks in the Bible teaches us how to speak with him ourselves.
French: Le Dieu qui parle dans la Bible nous enseigne comment nous pouvons Lui parler.
English: Students at all levels have been involved in projects sponsored by the IGHC.
French: Des étudiants de tous les niveaux ont participé à des projets parrainés par l’Institut.
English: 5.1.1 Inspection activities !
French: La conformité sera évaluée au moyen d’inspections et de vérifications exécutées par l’Inspectorat.
English: Indeed, voluntary departure without just cause explains 76 percent of the difference in EI eligibility between part-time workers and the average unemployed with paid employment in the last 2 years; and it explains over two thirds of the difference for non-standard workers.
French: Le taux d’admissibilité moins élevé chez les travailleurs à temps partiel et les travailleurs des autres formes de travail atypique est lié en partie au taux élevé de départs volontaires et en partie à l’insuffisance du nombre d’heures ouvrant droit à des prestations.
English: B. The Respondent's Explanation [145] The Canadian Forces' basic explanation for why Mr. Morris was not promoted to the rank of Master Warrant Officer is that, in each year, the number of qualified applicants ranking ahead of him on the Merit List exceeded the number of promotional opportunities available.
French: B. L'explication de l'intimée [145] Essentiellement, les Forces canadiennes ont expliqué que si M. Morris n'avait pas été promu au grade d'adjudant-maître, c'était parce que le nombre de candidats qualifiés figurant en meilleure place que lui dans la liste de promotions au mérite dépassait chaque année le nombre de promotions pouvant être accordées.
English: By Decision No. 323-A-1993 dated June 3, 1993, the suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 145-A-1993 was lifted.
French: Par la décision no 323-A-1993 du 3 juin 1993, la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 145-A-1993 était levée.
English: It is becoming imperative, therefore, that the EU takes the necessary steps to implement '.EU' as soon as possible.
French: Dès lors, il devient impératif pour l'UE de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre en uvre le domaine ".EU" le plus vite possible.
English: She confirmed that she would inform ExCom more fully of the proactive measures being put in place such as the confidential 'Hotline' and on developments in inspection activities.
French: Elle confirme qu'elle informera le Comité exécutif plus précisément des mesures dynamiques prises, telles que la permanence téléphonique confidentielle et l'évolution des activités en matière d'inspection.
English: The General Affairs Council welcomes recent developments on the ground which contribute to achieving the objectives of the international coalition against terrorism.
French: Le Conseil salue les récents développements sur le terrain qui contribuent à la réalisation des objectifs de la coalition internationale contre le terrorisme.
English: The macrobenthos was dominated by polychaetes, some of which may have the ability to take evasive action as a trawl approaches.
French: Ce dernier était dominé par les polychètes, dont certains peuvent avoir la possibilité de s'éloigner quand le chalut approche.
English: Ghana used strategic environment assessment (SEA) processes to mainstream dry land development issues in district-level planning, and Iran developed a national SEA framework that is being applied to its energy sector.
French: Le Ghana s'est appuyé sur la méthode de l'évaluation stratégique environnementale (ESE) pour intégrer les questions de développement des terres arides dans la planification à l'échelon du district, tandis que l'Iran a élaboré un système national d'évaluation stratégique environnementale qu'il applique au secteur de l'énergie.
English: This is very far removed from the attitude of the United States, where with the Oil Pollution Act they are preventing accidents and even setting up a responsibility fund of four billion euros.
French: Tout cela est très loin de l'attitude des États-Unis, qui parviennent à empêcher les accidents grâce à la Oil Pollution Act, en créant même un fonds de responsabilité de quatre milliards d'euros.