ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms have a spacious bathroom and extra long beds.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative spacieuse et de lits très longs.
English: The general affairs section of the university or research centre can apply for the exemption.
French: Le bureau de l'administration générale de l'université ou du centre de recherche qui vous emploie peut présenter la demande d'exemption.
English: F. ORDER For the foregoing reasons, the Tribunal:
French: Via Rail (1980) C. H. R. R. D/ 44; Via Rail c.
English: The following guidelines will be applied by the Department to aid in the determination of whether the connection between the service and the real or tangible personal property is sufficiently direct for the service to be "in respect of" the property for purposes of Schedule VI, Part V, sections 7 and 23: a) Was the service designed, developed or undertaken to fulfil or serve a particular need or requirement arising from or relating to the property?
French: Le point de vue du fournisseur est important parce que c'est ce dernier qui doit déterminer si oui ou non la fourniture est détaxée et s'il faut percevoir la TPS/TVH sur la fourniture. b) Le lien entre l'objet ou l'objectif du service et le bien est-il raisonnablement direct?
English: The heavenly aromas of chocolate and fresh-baked cookies will envelope you as you browse through gifts created just for the Hershey Store.
French: Avec sa marchandise unique et des souvenirs mémorables à captiver, votre visite sera des plus distinctives.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the future independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: a) De proroger d'un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et prie le futur expert indépendant de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Moreover, the new power realities of our world, 60 years after the establishment of the United Nations, are more complex.
French: En outre, le nouvel équilibre des pouvoirs qui prévaut dans le monde, 60 ans après la création de l'ONU, est plus complexe.
English: • ensures that Canadians are protected under the provisions of the Radiation Emitting Devices Act, Canada Labour Code, Food and Drugs Act, Treasury Board Standards, and other related government undertakings.
French: • assure que la population canadienne soit protégée en vertu des dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, de la Loi sur les aliments et drogues, du Code canadien du travail, des normes du Conseil du Trésor et de toute autre entreprise gouvernementale.
English: That is, EUR 18 million per year.
French: Pour ce faire, le montant annuel devrait s'élever à 18 millions d'euros.
English: Blood lead levels in all seven individuals exceeded 25 µg/dL, with three individuals having blood lead levels exceeding 60 µg/dL, a level that typically causes noticeable symptoms of lead poisoning in adults (U.S. EPA 1994).
French: Le taux de plomb dans le sang de ces sept personnes était supérieur à 25 µg/dl, et dépassait 60 µg/dl chez trois d'entre elles, un niveau qui, en général, provoque des symptômes visibles d'empoisonnement au plomb chez l'adulte (US EPA 1994).
English: But he would like to appear before you at your convenience in the near future and answer any questions you might have.
French: Mais il sera heureux de se présenter devant vous bientôt pour répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir.
English: ◦ PDF Version For more information, please contact the NCE Secretariat at:
French: ◦ Format PDF Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat des RCE :
English: Indeed, governments, social sectors and organizations are still working out how best to fulfil the provisions
French: Le chiffre qui suit chaque disposition est un renvoi au texte intégral de l’ECUS, fourni à l’annexe III.
English: With over thirty years of experience in the mining industry, Mr. Tolgyesi has held operational and supervisory positions at Noranda Inc. and Falconbridge Limited.
French: Ayant accumulé plus de trente ans d’expérience dans le domaine de l’industrie minière, M. Tolgyesi a occupé des postes fonctionnels et de supervision au sein des compagnies minières Noranda inc. et Falconbridge limitée.
English: • Teleconference on August 24th at 1:00PM Eastern Time
French: Haut de page 10) Prochaines réunions :
English: That means that those senior military leaders must be willing, even at the cost of their careers, to say to the cabinet "This decision is wrong."
French: Cela signifie que les chefs militaires concernés doivent être disposés, même en sacrifiant leur carrière, à dire aux ministres « cette décision est mauvaise ».
English: The dominant effect of fishing down and serial depletion on catch and effort data from developing sea urchin fisheries adversely affects fits to the logistic model.
French: L'effet principal de la pêche excessive et de l'épuisement continu sur les données de capture et d'effort de pêche dans une pêche commerciale d'oursin en développement est de diminuer l'ajustement au modèle logistique.
English: 1 of the Charter, who performed an economic activity during the reference period of the survey, is relatively small and far below that alleged in the complaint.
French: Or, affirme-t-il, les résultats de l’enquête prouvent que le travail des enfants au Portugal s’effectue, presque totalement, dans le cadre de l’entraide familiale.
English: Statements on the text of the informal paper were made by the representatives of Canada, Suriname, France, Lebanon, Germany and Japan, as well as by the observers for Australia, Mozambique, India, Morocco, Qatar, Jordan, Ghana, the Lao People's Democratic Republic, Fiji, New Zealand, the Philippines, Indonesia and Cuba.
French: Des déclarations sur le texte du document officieux sont faites par les représentants du Canada, du Suriname, de la France, du Liban, de l'Allemagne et du Japon, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Australie, Mozambique, Inde, Maroc, Qatar, Jordanie, Ghana, République démocratique populaire lao, Fidji, Nouvelle-Zélande, Philippines, Indonésie et Cuba.
English: Taking note of the State party's recent commitments, the Committee recommends that the State party continue its efforts to inform children and others, including parents and legal professionals, of children's right to express their views and of the mechanisms and other opportunities which exist for this purpose.
French: Prenant note des promesses faites récemment par l'État partie, le Comité recommande à celui-ci de poursuivre son action pour informer les enfants et les tiers, notamment les parents et les juristes, du droit de s'exprimer et des mécanismes et autres moyens qui existent à cet effet.
English: (ii) in the event of a negative result of the test according to (i), when poured on a dry, indented filter paper (Whatman No. 3 filter), they ignite or carbonize it within five minutes;
French: ii) en cas de résultat négatif de l'épreuve selon i), versées sur un papier filtre sec, plissé (filtre Whatman No 3), elles enflamment ou charbonnent celui­ci en l'espace de 5 minutes;
English: • fund workshops on research methodology in CAHC to develop a new paradigm for research – because of the methodological challenges currently facing CAHC and NHP research – because the funds available for NHP research are not, and will not be, at all comparable with the funds that have been spent on pharmaceutical research • establish an effective network for information exchange and knowledge transfer so that efforts to increase the training capacity of CAHC researchers can be shared – the network will enable the dissemination of information and training materials across the country to those who cannot attend the workshops and minimize duplication while maximizing limited human and financial resources – fund the salary of a coordinator for the network, a software knowledge transfer consultant, and meetings to organize the network and train personnel – the network should be web-interfaced – the network will encourage cross-disciplinary dialogue and collaboration – the network will publish case studies and case series so that researchers do not feel limited to conducting only randomized control trials
French: – encourager la réceptivité des organismes de financement à l’égard de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN; – financer les ateliers qui mènent au partage des perspectives entre les chercheurs et les praticiens traditionnels et ceux des ACPS et des PSN, notamment dans le secteur des méthodologies de recherché; – financer les ateliers qui traitent des méthodologies de recherche applicables aux ACPS et qui mèneront à la formulation d’un nouveau paradigme : – parce qu’ils aideront à relever les défis méthodologiques actuels de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN; – parce qu’il existe et existera une disparité permanente entre les fonds de recherche consacrés aux PSN et aux ACPS et ceux investis dans la recherche pharmaceutique; – mettre sur pied un réseau efficace pour l’échange d’information et le transfert du savoir pour répartir les efforts engagés dans l’accroissement de la capacité de formation des chercheurs des ACPS, ce qui permettrait la diffusion nationale de l’information et du matériel pédagogique aux personnes qui ne peuvent assister aux ateliers et la suppression des chevauchements tout en maximisant des ressources humaines et financières limitées : – attribuer des fonds pour retenir les services d’un coordonnateur du réseau et d’un expert-conseil dans le domaine du transfert du savoir et pour tenir des réunions de façon à organiser le réseau et à former le personnel;
English: 3.4 Processing Sector The fish processing sector is directly dependent upon activities in the harvest sector.
French: sur les activités de ce secteur pour toutes les provinces et les régions touchées.
English: All asylum seekers are appointed attorneys by the State.
French: Tous les demandeurs d'asile bénéficient des services d'un avocat désigné par l'État.
English: I quote, as examples only, cases where it is alleged that the claimant was discharged because of misconduct ... or cases where it is alleged that the claimant lost his or her employment by reason of the existence of a labour dispute in which the claimant was interested and which occurred at the latter's place of employment, etc."
French: Je cite en exemple seulement les causes où il est allégué que le prestataire a été remercié de ses services pour inconduite . . . et les causes où il est allégué que le prestataire a perdu son emploi à cause d'un conflit collectif où il l'ait employé et dans lequel il avait un certain intérêt, etc."
English: On May 4, Dr. Ruth Wilson, Dr. Rob Boulay, Dr. John Maxted, Eric Mang and I met with Canadian Medical Association representatives in our first face-to-face meeting related to the Primary Care Wait Time Partnership.
French: Le 4 mai, en compagnie des docteurs Ruth Wilson, Rob Boulay, John Maxted et d’Eric Mang, j’ai rencontré les représentants de l’Association médicale canadienne dans notre première réunion en face à face concernant le Partenariat sur les temps d’attente en soins de première ligne.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/enquete _suisse_sur/00.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/infothek/erhebungen__quellen/blank/blank/enquete_suisse_sur/00.html
English: Are there special procedures for aerospace objects, considering the diversity of their functional characteristics, the aerodynamic properties and space technologies used, and their design features, or should a single or unified regime be developed for such objects?
French: Existe-t-il des procédures spéciales pour les objets aérospatiaux, compte tenu de la diversité de leurs caractéristiques fonctionnelles, des propriétés aérodynamiques et des techniques spatiales utilisées et de leurs particularités de conception, ou devrait-on concevoir un régime unique ou unifié pour ces objets?
English: The return of agriculture to the international development agenda is an important window of opportunity not to be missed.
French: Le fait que l'agriculture figure à nouveau au programme de développement international est une grande chance qu'il ne faut pas laisser passer.
English: In that context, and faced with a brutal Palestinian strategy that seeks to maximize civilian casualties on both sides, Israeli forces are making every effort to avoid harming non-combatants and their property, in accordance with their legal obligation.
French: Dans ce contexte, et face à la stratégie brutale des Palestiniens qui cherche à faire un maximum de victimes dans les deux camps, les forces israéliennes font tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter de nuire à des non-combattants ou à leurs biens, conformément à leurs obligations juridiques.
English: comprehensive statistical picture of monetary developments in the euro area seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering the euro area.
French: Obligations 13. La masse monétaire comprend les billets et pièces en circulation et les engagements monétaires (dépôts et autres instruments financiers constituant de proches substituts des dépôts) des IFM.
English: (2) Adopted the Dakar Declaration, calling for the phase-out of export subsidies in developed countries.
French: (2) Ils ont adopté la Déclaration de Dakar, qui plaidait en faveur de l'élimination progressive des subventions à l'exportation dans les pays développés.
English: The Constitution of the Russian Federation contains a provision which prohibits propaganda or agitation that incites social, racial, ethnic or religious hatred or enmity.
French: La Constitution de la Fédération de Russie contient une disposition qui interdit la propagande ou l'agitation incitant à la haine ou à l'inimitié sociale, raciale, ethnique ou religieuse.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Long live the Latina sluts! " est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: In 1817 he negotiated with the American secretary of state, Richard Rush, an agreement providing for disarmament on the Great Lakes and Lake Champlain (RUSH-BAGOT AGREEMENT).
French: En 1817, il négocie un accord prévoyant le désarmement des Grands Lacs et du lac Champlain (l'ACCORD RUSH-BAGOT) avec le secrétaire d'État américain, Richard Rush.
English: In this context, the Corporation has conducted a review of the strengths and challenges of its operations, as summarized below.
French: Dans ce contexte, la Société a effectué une analyse des forces de son organisation et des défis qui s’offrent à elle.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Pines - Walter Yarwood
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Pines [Pins]- Walter Yarwood
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org Explorateur
English: Table 1: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Seven Canadian Provinces, May 25, 2007 (N=378) Number of Confirmed* Median Age Province % Males Cases Reported (Range) yrs Nova Scotia 302 23 ( 2-62) 43 New Brunswick 56 21 (19-79) 45 Prince Edward Island 2 19 (18-20) 100 Ontario 12 23 (19-48) 75 Alberta 2 20.5 (19-22) 100 Manitoba 2 Not available 100 British Columbia 2 Not available 100 * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Tableau 1 – Répartition selon l’âge et le sexe des cas confirmés d’oreillons signalés dans sept provinces canadiennes au 25 mai 2007 (N=378) Nombre de cas Âge médian Province Hommes (%) confirmés* signalés (intervalle) ans Nouvelle-Écosse 302 23 ( 2-62) 43 Nouveau-Brunswick 56 21 (19-79) 45 Île-du-Prince-Édouard 2 19 (18-20) 100 Ontario 12 23 (19-48) 75 Alberta 2 20.5 (19-22) 100 Manitoba 2 pas disponible 100 Colombie-Britannique 2 pas disponible 100 * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: After some discussion, this paragraph was adopted as proposed, with a reservation by the Delegation of the United Kingdom concerning the "due care" requirement of item (iv).
French: Après un échange de vue, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, la délégation du Royaume-Uni formulant une réserve en ce qui concerne la condition, énoncée au point iv), "que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée".
English: In its follow-up letters to CIHR, the Ministerial Council highlighted the need to address the issue of ensuring that community-based researchers have access to ethics reviews.
French: Dans sa lettre de suivi aux IRSC, le Conseil ministériel a souligné qu'il faut s'assurer que les chercheurs communautaires doivent avoir accès à des comités d'éthique.
English: Abuse of technology could prejudice the efforts undertaken by the international community to control narcotics.
French: Cette utilisation indue de la technologie peut porter atteinte aux efforts réalisés par la communauté internationale pour contrôler les stupéfiants.
English: Feeding the Grid Renewably Full Resource Title:
French: Feeding the Grid Renewably Titre complet de la ressource :
English: Collection of in situ and remote sensing data must be improved and associated data management, model production, and communication infrastructure developed to provide free and timely information to developed and developing nations.
French: La collecte des données – sur le terrain et par télédétection – doit être améliorée et les systèmes associés de gestion des données, de production de modèles et de mise en place d'infrastructures de communication doivent être développés afin d'être en mesure de fournir des informations opportunes et gratuites aux nations développées et en développement.
English: In contrast to the British royal family’s stiffness and reserve, she showed herself to be a princess who was also a normal human being, more like the rest of us.
French: A l'opposé de l'attitude raide et un peu guindée des membres de la famille royale britannique, elle donnait l'image d'une princesse qui a su rester un être humain comme les autres.
English: • Notice to Passengers Permitted and Non-Permitted Items Printable Format Items such as pointed scissors and ice skates are examples of articles that are not permitted in your carry-on baggage.
French: • Avis aux passagers Objets permis et interdits Version imprimable Des articles comme des ciseaux à bout pointu et des patins à lames sont interdits dans vos bagages de cabine.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to General Government revenues (GGR) Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services fournis par d’autres ministères
English: 2)" after the heading "SCHEDULE I", in Schedule I to the Rules, are replaced by the following:
French: 2)», à l'annexe I des mêmes règles, sont remplacées par ce qui suit :
English: Various maneuvers lavished like stretching acupressure, percussion Removes tiredness and stress. Eliminates muscles tension.
French: Ses bienfaits et ses effets positifs sont reconnus, et valorisent l’image de l’entreprise.
English: Roma children and vulnerable children in the villages and small towns were the most seriously affected by poverty and social exclusion.
French: Les Roms et les enfants vulnérables des villages et des petites villes sont les plus touchés par la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: directive that appears later in the configuration file, then the former will always be matched and the latter will never be matched.
French: qui apparaît plus loin dans la configuration, la première sera toujours utilisée et la deuxième jamais.
English: Lepidopterans (3) Blue, Karner Elfin, Frosted Marble, Island Lycaeides melissa samuelis Callophrys [Incisalia] irus Euchloe ausonides ON ON BC 1991 1988 before 1910 May 2000 May 2000 May 2000
French: Lépidoptères (3) Lutin givré Marbré insulaire Mélissa bleu Callophrys [Incisalia] irus Euchloe ausonides Lycaeides melissa samuelis ON BC ON 1988 avant 1910 1991 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000
English: Improvement of the emission data from EECCA and SEE was seen necessary.
French: Il a été jugé nécessaire d'améliorer les données relatives aux émissions fournies par les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: The connection must be made between the policy and how it can be helpful to DMs, support the delivery of departmental business, and link to the FAA and other departments.
French: Il faut établir un lien entre la politique et comment elle peut être utile aux SM, aider les ministères à mener leurs activités et relier la politique à la LFR et aux autres ministères.
English: Thus, a significant correlation exists between the extent of price erosion on the one hand, and the level of imports on the other.
French: Ainsi, il existe une corrélation significative entre l'étendue de l'érosion des prix, d'un côté, et le niveau des importations, de l'autre.
English: Although it had been assumed that much of the data, information and expert contributions to model development promised by contractors with exploration areas in the zone would be available much earlier in the biennium, it was only at the beginning of 2006 that some of the data and information were made available.
French: On avait compté que l'essentiel des données, des informations et des contributions d'experts à l'élaboration du modèle qui avaient été annoncées par les contractants dont les secteurs d'exploration se situaient dans la zone serait disponible à un stade beaucoup plus précoce de l'exercice biennal, mais ce n'est qu'au début de 2006 que certaines des données et informations ont été communiquées.
English: Liquefied petroleum gases (LPG)
French: Gaz de pétrole liquéfié (GPL)
English: 15 they indicate that those same stakeholders have not been consulted with respect to the newly added provisions concerning international bridges and tunnels in Bill C-3.
French: intervenants n’ont pas été consultés au sujet des nouvelles dispositions sur les ponts et tunnels internationaux prévues dans le projet de loi C-3.
English: The Commission urged the Agency to make every effort to ensure continuing close coordination with other organizations and to detail those efforts in its periodic reports.
French: La Commission a demandé instamment à l'Office de faire le maximum pour continuer à assurer une étroite coordination avec d'autres organisations et de décrire ces efforts en détail dans ses rapports périodiques.
English: Therefore, if, for instance, we fail to exert pressure on Israel to stop its segregationist policy and the building of its wall separating the Arabs and depriving them of basic human rights they have, we shall contribute much more to the fight against terrorism than we could by tapping telephones and organizing surveillance of web sites.
French: Dès lors, si, par exemple, nous parvenons à faire pression sur Israël pour que ce pays cesse sa politique ségrégationniste et la construction de son mur séparant les Arabes et les privant des droits de l'homme fondamentaux qui sont les leurs, nous contribuerons bien plus à la lutte contre le terrorisme qu'en mettant des téléphones sur écoute et en organisant la surveillance de sites web.
English: Although surface water and groundwater are abundant in Canada, they are also susceptible to contamination.
French: Même si l'eau de surface et l'eau souterraine sont abondantes au Canada, elles peuvent aussi être contaminées.