ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public debt charges, on a year-over-year basis, were up slightly, as an increase in the average effective interest rate largely offset the impact of the decline in the stock of interest-bearing debt.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 14,8 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux
English: The GDT application provides every staff member with a monthly chart of time worked/not worked showing: the hours to be worked in the month concerned, the number of hours carried over from previous months, the total hours worked each day, the total hours worked over the month and the excess or deficit at the end of the month.
French: L'application GDT permet à chaque agent d'avoir un listing mensuel concernant ses propres présences/absences: les heures à faire pendant le mois concerné, le nombre d'heures reportées du/des mois précédents, le total des heures prestées par jour, le total des heures faites pendant le mois affiché, l'excédent/déficit à la fin du mois.
English: • Number of cases finalized 
French: • Nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale
English: • Responses to Committee Recommendations.
French: • Réponses aux recommandations du Comité.
English: That was a great disappointment for Australia, for we are witness to the terrible consequences of the illicit production and transfer of small arms and light weapons in our region without regard to the vulnerability of small States.
French: L'Australie en a été très déçue, car nous sommes témoins de la terrible conséquence de la production et du transfert illégal des armes légères dans notre région sans égard pour la vulnérabilité des petits États.
English: Restructuring and employment EMPL/6/30315 2005/2188(INI) Rapporteur:
French: Amendements caducs: Amendements retirés:
English: However, in response to questioning, he agreed that renewable terms, without moving to an electoral basis for representation, could be seen as "getting close to a worst case scenario."(1:46) The three provincial ministers who appeared before the Committee took three distinct approaches to the issue of renewability.
French: qu’un mandat renouvelable, s’il n’est pas accompagné d’un processus électoral, risque « de se rapprocher du pire des scénarios ».(1:46) Les trois ministres provinciaux qui ont comparu devant le Comité avaient trois positions distinctes sur la question du renouvellement.
English: As part of its continued leadership in Aboriginal recruitment, Indian and Northern Affairs Canada provides a list of all Aboriginal graduates, who have applied to their university recruitment campaign, to other departments and agencies.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, qui demeure le ministère qui recrute le plus d'employés autochtones, fournit aux autres ministères et organismes la liste de tous les diplômés autochtones ayant participé à sa campagne de recrutement universitaire.
English: E. Involvement of specialized agencies
French: Participation des institutions spécialisées
English: Journal of the American Medical Association 1987; 257(3): 353-8.
French: jamais fumé ont tendance à être en bonne santé.
English: The development of recognized concepts in the design of two-dimensional and three-dimensional objects can also be explored with students who demonstrate skills and understanding in this area.
French: L'élaboration de concepts connus pour concevoir des d'objets bidimensionnels et tridimensionnels peut aussi être explorée avec les élèves qui démontrent des habiletés particulières et comprennent bien le domaine.
English: The note accompanying amended subsection 1104(2) provides commentary in respect of the new definition "eligible non-residential building."
French: Les notes concernant les modifications apportées au paragraphe 1104(2) du règlement précisent en quoi consistent les bâtiments non résidentiels admissibles.
English: In such an eventuality, additional resources would need to be sought, so that UNTAET could ensure that the election is conducted successfully.
French: En pareil cas, il faudrait se mettre en quête de ressources supplémentaires afin que l'ATNUTO puisse assurer le bon déroulement du scrutin.
English: • ensuring that human resources planning is an important and integral component of the agency's business planning process
French: • à intégrer la planification des ressources humaines, en tant qu'élément important, au processus de planification de ses activités;
English: Welcoming and encouraging the diplomatic efforts of the international Quartet and others,
French: Se félicitant des efforts diplomatiques déployés par le Quatuor international et par d'autres, et les encourageant,
English: Number of ballot papers: 54 Number of valid ballots: 54 Number of members voting: 54 Required majority: 28 Number of votes obtained: Maria Elena Medina-Mora Icaza (Mexico) 42 Raymond Yans (Belgium) 39 Melvyn Levitsky (United States of America) 38 Xin Yu (China) 32 Carola Lander (Germany) 31 Robert Lousberg (Netherlands) 29 Rama Kant Tewari (India) 21 Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brazil) 13 Miklos Lévay (Hungary) 6 Mohammed Nizar Hemedan (Syrian Arab Republic) 5 Tayseer Shubat (Syrian Arab Republic) 4 Miguel G. Coronel (Philippines) 2 Ximena Augusta Chiriboga Pazmino (Ecuador) 1 Sabah Sadik (Iraq) 1
French: Nombre de bulletins : 54 Nombre de bulletins valables : 54 Nombre de membres votants : 54 Majorité requise : 28 Nombre de voix obtenues : Maria Elena Medina-Mora Icaza (Mexique) 42 Raymond Yans (Belgique) 39 Melvyn Levitsky (États-Unis d'Amérique) 38 Xin Yu (Chine) 32 Carola Lander (Allemagne) 31 Robert Lousberg (Pays-Bas) 29 Rama Kant Tewari (Inde) 21 Elisaldo Luiz de Araújo Carlini (Brésil) 13 Miklos Lévay (Hongrie) 6 Mohammed Nizar Hemedan (République arabe syrienne) 5 Tayseer Shubat (République arabe syrienne) 4 Miguel G. Coronel (Philippines) 2 Ximena Augusta Chiriboga Pazmino (Équateur) 1 Sabah Sadiq (Iraq) 1
English: Like bees and ants, they are organized in a society where each member has a very specific role.
French: A l'instar des abeilles et des fourmis, ils sont organisés en société dans laquelle chacun des membres a un rôle très précis à jouer.
English: Equally, the subject is being explored in the academic literature.
French: De même, le sujet fait l'objet d'études dans les ouvrages universitaires.
English: The fight against this devastating pandemic must be placed at the top of our agenda.
French: La lutte contre cette épidémie dévastatrice doit figurer en tête de notre ordre du jour.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.51
English: I give counsel for the >- - 69 -Comission seven (7) days in which to respond to these Points.
French: J'accorde à l'avocat de la  Commission un délai de sept (7) jours pour répondre à ces questions.
English: You can chat, freely change file names, since the application recognises them by their contents, and use it securely since it stops corrupt files, corrects errors and is virus free.
French: Vous pouvez tchater, changer, et ce en toute liberté, le nom des fichiers, puisque l’application les reconnaît en fonction de leur contenu et vous pouvez l'utiliser de manière sûre puisqu'elle supprime les fichiers corrompus, corrige les erreurs et ne possède pas de virus.
English: Launched at the Environment for Europe Conference in Kyiv and the OSCE Economic Forum in Prague, in May 2003, the Initiative started to operate in Central Asia and South Eastern Europe.
French: Lancée en mai 2003, à l'occasion de la conférence «Un environnement pour l'Europe» à Kiev et du Forum économique de l'OSCE à Prague, l'Initiative a commencé à opérer en Asie centrale et en Europe du Sud-Est.
English: Since most of these areas are low and flat, they are vulnerable to marine disasters caused by rising sea levels.
French: La faible altitude et le relief plat de la majeure partie de ces régions les exposent aux catastrophes maritimes provoquées par l'élévation du niveau de la mer.
English: Hurricane Mitch, which hit Honduras in October 1998, had devastating effects on poverty levels and living conditions.
French: L'ouragan Mitch qui a frappé le Honduras en octobre 1998 a eu des conséquences dévastatrices sur les niveaux de pauvreté et les conditions de vie.
English: • Batoche after 1885  The North West Rebellion/Métis Resistance The resulting military confrontation was not simply an inevitable clash between complex and primitive societies.
French: • Batoche après 1885  La rébellion du Nord-Ouest et la résistance des Métis La confrontation militaire qui s'ensuivit ne traduisait pas simplement un conflit inévitable entre des sociétés complexes et primitives.
English: It is important that the Member States retain their right to make the final decision.
French: Il s’avère important que les États membres conservent leur pouvoir de décision finale.
English: Convinced that a smooth transition between successive presidencies of the General Assembly and successive chairmanships of each of the Main Committees could usefully contribute to improving the work of the General Assembly,
French: Convaincue qu'une transition sans heurts entre les présidents successifs de l'Assemblée générale et entre ceux de chacune des grandes commissions contribuerait utilement à améliorer les travaux de l'Assemblée générale,
English: Similar Canadian legislation is now impacting Canadian listed companies.
French: Les sociétés canadiennes cotées en bourse sont dorénavant assujetties à une loi semblable.
English: An Evaluation of the First Ten Years and Recommendations for the Future", unpublished report prepared for the Beverly and Kaminuriak Caribou Management Board (1991).
French: An Evaluation of the First Ten Years and Recommendations for the Future», rapport inédit préparé pour le Conseil de gestion des caribous, 1991.
English: • As will be described in Section 2.3.1.4, data suggest that overweight or obese individuals are more likely to underreport food intake than normal weight individuals.
French: • Comme nous l'expliquerons à la section 2.3.1.4, ces données portent à croire que les personnes ayant un excès de poids ou qui sont obèses ont plus tendance à sous-déclarer leur apport alimentaire que celles ayant un poids normal.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Clinical Challenges in Asthma Management Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: For example, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), the International Forestry Partnerships Program enabled Canada to change the Council of Europe's (COE) 1998 resolution requesting European companies to rescind any contract with Canadian producers using wood from non-sustainable timber forests.
French: Ainsi, sous les auspices du Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), le Programme international de partenariats en foresterie (PIPF) a permis au Canada de modifier la résolution prise en 1998 par le Conseil de l'Europe, qui exigeait des entreprises européennes qu'elles annulent tous les contrats conclus avec des producteurs canadiens utilisant du bois provenant de forêts d'exploitation non durables.
English: Ratification: Peru (12 September 2002)1
French: Ratification : Pérou (12 septembre 2002)1
English: Brief summaries were also made on conservation, forest management and biological diversity.
French: Des résumés ont été préparés aussi au sujet de la conservation, l’aménagement des forêts et la diversité biologique.
English: The Russian Federation was well placed to assist in attaining those goals thanks to its experience in adopting the latest ICT using the most economical methods, which was extremely important when resources were limited.
French: La Fédération de Russie est bien placée pour favoriser le succès de ces objectifs par son expérience, elle qui a adopté les TIC selon des méthodes aussi économiques que possible, ce qui est particulièrement important lorsque les ressources sont limitées.
English: In conclusion I would like to say something about social impacts.
French: Pour conclure, je voudrais dire quelques mots à propos des conséquences sociales.
English: Mr. Alvarez (Uruguay) said that, if the decision under discussion set a precedent, the item would in future automatically be allocated to the Third Committee.
French: M. Alvarez (Uruguay) dit que si la décision à l'examen constitue un précédent, l'examen de ce point de l'ordre du jour sera à l'avenir systématiquement confié à la Troisième Commission.
English: In any case, let me be very clear that as I said earlier this afternoon, it is the Council's wish that things be done differently from now on, and not as they have been done in the past.
French: Quoi qu'il en soit, laissez-moi dire clairement, comme je l'ai dit cet après-midi, que le Conseil souhaite désormais procéder différemment, et non comme précédemment.
English: The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour agir en qualité de représentant.
English: IMPLEMENT A COMMON INTERNATIONAL ENERGY POLICY The EU is not able to achieve the objective of secure, competitive and sustainable energy alone.
French: MENER UNE POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE INTERNATIONALE COMMUNE L'UE ne peut atteindre seule l'objectif d'une énergie sûre, compétitive et durable.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to widen the scope of the current Directive 91/308/EEC on money laundering in order to establish a new international standard on combating serious crime, organised crime and, since the events of 11 September 2001, the financing of terrorism.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à élargir le champ d'application de l'actuelle directive 91/308/CEE relative au blanchiment des capitaux, afin de fixer une nouvelle norme internationale en matière de lutte contre la grande criminalité, la criminalité organisée et, depuis les événements du 11 septembre 2001, le financement du terrorisme.
English: They also maintained that imports of Russian skelp were not causing injury to the Canadian industry.
French: Ils ont aussi maintenu que les importations de bandes en provenance de la Russie ne causaient pas un dommage à l’industrie canadienne.
English: The GIWA project has been strengthened in its scientific capability over time and is now producing and publishing regional assessments.
French: Le Projet GIWA a été renforcé avec le temps au niveau de ses moyens scientifiques et permet maintenant d'établir et de publier des évaluations régionales.
English: Low-income seniors may be eligible for a premium subsidy through the Alberta Seniors Benefit Program if their income is below a certain threshold.
French: Les personnes âgées à faible revenu peuvent être admissibles à une subvention de l'Alberta Seniors Benefit Program (Programme d'avantages sociaux pour aînés de l'Alberta) si leur revenu est inférieur à un certain niveau-seuil.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.56 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.56 (voir par.
English: The growth recovery was also reflected in a boost in the construction sector, which saw a 5.5 per cent rise in private construction permits, while permits for government projects rose by 27.4 per cent.8 In January 2005, the unemployment rate was 11.1 per cent, down from 11.6 per cent a year earlier in January 2004,41 and tourism is also doing well, with a 3.4 per cent year-on-year increase in hotel registrations in fiscal year 2003/04.
French: D'après le Président du Conseil d'aménagement de Porto Rico, les indicateurs économiques laissent apparaître une reprise continue de l'économie locale qui se traduira par une hausse du produit national brut (PNB) d'environ 2,7 % en termes réels pour l'exercice budgétaire 2003/2004 et par une croissance estimée à 2,5 % pour l'exercice budgétaire 2004/2005.
English: It will facilitate Parties' timely access to a single point of relevant global information, promote the exchange of experiences by Parties and assist the Conference of the Parties' evaluation processes.
French: Il facilitera l'accès des Parties en temps voulu à un seul point d'informations globales et pertinentes, encouragera l'échange de données d'expérience par les Parties et aidera la Conférence des Parties lors de ses processus d'évaluation.
English: • Global initiatives with strong policy content can be useful for updating internal CIDA policy in some sectors and sub-sectors (with work/action plans transfering new knowledge into the Agency’s mainstream).
French: • Les initiatives internationales portant essentiellement sur les politiques peuvent servir à mettre à jour les orientations de l’Agence dans certains secteurs et sous-secteurs (avec des plans d’action prévoyant le transfert de nouvelles connaissances à l’ACDI).
English: A few swarms are laying eggs in western Sudan. Locusts are present in northern Mali.
French: Quelques essaims pondent dans l’ouest du Soudan.
English: - Collaborate with international financial institutions and regional development banks to strengthen the financial sector, including through the development of local bond markets and local currency financing mechanisms.
French: - Collaborer avec les institutions financières internationales et les banques de développement régional afin de renforcer le secteur financier, notamment par le développement des marchés locaux des obligations et de mécanismes de financement en monnaie locale.
English: But the terminal expanded much more rapidly than anticipated.72 Even then, shipping lines typically sign up for only short term contracts of say three years.
French: Mais le terminal a connu une progression beaucoup plus rapide que ce qui était prévu72. Même alors, les compagnies de navigation ne signent que des contrats de courte durée, par exemple de trois ans.
English: (FR) Symbols are to sentiment what allegories are to thought.
French: Le symbole est au sentiment ce que l'allégorie est à la pensée.
English: Find a retailer near you along with contact info, links to dealer websites and more.
French: Trouvez un concessionnaire près de vous ainsi que leurs coordonnées, le lien pour leur site Web et plus encore.
English: 4) Can privacy legislation and regulations in other countries (such as the U.S., UK and Australia, which were discussed in the report) be applied or adopted in Canada, given the "core values" of Canadians that you have identified in the report?
French: 4) Est-ce que les lois et les règlements d'autres pays (tels que les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie dont vous traitez dans le rapport) pourraient être appliqués ou adoptés au Canada compte tenu des « valeurs fondamentales » des Canadiens que vous avez relevées dans le rapport?
English: On August 31, 1990, in relation to the receipt of a single proposal on the second solicitation, the RCMP transmitted a message to DSS stating:
French: Vous êtes prié de lancer une nouvelle demande de soumissions et d'inclure sur la liste des fournisseurs invités à soumissionner ceux que nous vous avons recommandés aux fins d'obtenir un prix plus avantageux."
English: It did not consider that there was major duplication with the information it collected, compared to the information collected by other United Nations agencies, and indicated that any effort to coordinate the collection of information on the implementation of the Code with the information requirements of other United Nations agencies would likely prejudice the quality and nature of the information collected.
French: Elle n'estime pas qu'il y ait un double emploi important entre les renseignements qu'elle recueille et ceux que recueillent les autres organismes des Nations Unies; pour elle, tout effort visant à coordonner la collecte de renseignements sur l'application du Code et les besoins d'information des autres organismes des Nations Unies risque de compromettre la qualité et la nature des renseignements recueillis.
English: During the Bangladesh war of liberation, in 1971, Pakistani troops had eliminated 3 million Bengalese, including countless Hindus killed merely because of their religion, and carried out mass deportations.
French: Pendant la guerre de libération du Bangladesh, en 1971, les troupes pakistanaises ont éliminé 3 millions de Bengalis, dont de nombreux Hindous tués simplement à cause de leur religion, et ont procédé à des déportations sur une grande échelle.
English: As a statistical classification, the population distribution for a level of aggregation is very significant for determining the statistical utility of the aggregation.
French: Dans toute classification statistique, l'utilité statistique d'un agrégat dépend dans une large mesure de la répartition de la population à ce niveau d'agrégation.
English: But such a provocation is hard to take!
French: Mais une telle provocation est difficile à entendre!
English: “A State may declare at any time that it will not be bound by articles 11 and 12 if the debtor or any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable is located in that State at the time of the conclusion of the original contract and is a Government, central or local, any subdivision thereof, or any public entity.
French: “Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié par les articles 11 et 12 si le débiteur ou toute personne qui constitue une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est situé dans cet État au moment de la conclusion du contrat initial et est une collectivité publique, nationale ou locale, toute subdivision de ladite collectivité, ou toute autre personne publique.
English: A Collection of Ceramics Nordale School Grade 6 The Famous Names Quilt West Kildonan Collegiate Institute Grade 11 history Sarah's Pioneer Story Oak Bluff Community School Grades 1-3 Solubility and Solution École River Heights School and École Leila North School Grades 7 & 8 The Crafts of Spinning and Weaving St. John's-Ravenscourt School Grade 2 Through the Decades with Manitoba Crafts Joseph Wolinsky Collegiate Grade 11
French: Une collection de céramique Nordale School 6e année La courtepointe aux noms célèbres West Kildonan Collegiate Institute Histoire, 11e année Sarah et l'histoire des pionniers Oak Bluff Community School 1ère, 2e et 3e années Solubilité et solution École River Heights School and École Leila North School 7e et 8e années Le filage et le tissage artisanaux St. John's-Ravenscourt School 2e année L'artisanat manitobain à travers les décennies Joseph Wolinsky Collegiate 11e année
English: 1/31/2010 - Glance malicious in this world of gross ....
French: 31/01/2010 - Clin d'oeil malicieux dans ce monde de brutes ....
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001 (A/C.2/56/7, annex) and the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development, held in March 2002 (A/CONF.198/3, annex),
French: Prenant note de la Déclaration de Dohaministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001 (A/C.2/56/7, annexe), et de la Déclarationdu Consensus de Monterrey adoptée par la Conférence des Nations Uniesinternationale sur le financement du développement, tenue en mars (A/CONF.198/3, annexe),