ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership structures should be established for each form of assistance, covering the preparation, implementation, financing, monitoring and evaluation of the assistance.
French: Des systèmes de gestion et de contrôle financiers devront être créés conformément aux exigences relatives aux fonds de préadhésion et aux Fonds structurels.
English: The harsh conditions in the refugee camps in the Occupied Palestinian Territories were made worse by continuous Israeli military aggression.
French: Les conditions de vie dans les camps de réfugiés du territoire palestinien occupé sont également très dures, en raison des agressions militaires continuelles d'Israël.
English: In the next section, attention is turned to a review of the key provisions of the framework package of July 2004, which was designed to revive the Round after the failure of Cancun, in the light of their implications for Africa's negotiating interests.
French: La section suivante est consacrée à un examen des dispositions clefs de l'Accord-cadre de juillet 2004, qui avait été conçu pour relancer le Cycle de négociations après l'échec de Cancun, à la lumière de leurs implications pour les intérêts de l'Afrique dans ces négociations.
English: PEPSI-COLA MEXICANA ANNOUNCES MILLIONS INVESTMENT IN MEXICO Pepsi-Cola Mexicana announced that they will invest 1.8 billion US$ over the next five years in the areas of marketing, distribution and human resources.
French: PEPSI-COLA MEXICANA ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS AU MEXIQUE Pepsi-Cola Mexicana a annoncé un investissement de 1,8 milliard de dollars américains dans la commercialisation, la distribution et les ressources humaines au cours des cinq prochaines années.
English: In particular, Securities Exchange Commission exemptions led to an increased demand by investors for private placements.
French: En particulier, les exemptions de la Securities Exchange Commission ont amené une hausse de l'offre de placements privés par les investisseurs.
English: We also appeal to the Acting High Commissioner for Human Rights to call this last Israeli operation in Rafah a war crime and a human catastrophe, to condemn the construction of the illegal apartheid separation wall on occupied Palestinian territory, and to call on the Government of Israel immediately to halt the construction of the said wall, to condemn the Israeli policy of annexation and illegal conquest, and to denounce the Israeli plans for the construction of more illegal settlements.
French: Nous demandons aussi au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim de proclamer la dernière opération d'Israël à Rafah comme étant un crime de guerre et une catastrophe humaine, de condamner la construction du mur illégal d'apartheid/de séparation dans les territoires palestiniens occupés et de demander au Gouvernement israélien d'arrêter immédiatement la construction de ce mur, de condamner la politique d'annexion et de conquête illégales d'Israël et de dénoncer les projets de construction de nouvelles colonies illégales de peuplement.
English: in writing. - I voted against the trade relationship between the EU and Canada as I feel any BIT could undermine the Commonwealth negotiation between UK and Canada.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution sur les relations commerciales entre l'UE et le Canada et j'estime que les traités bilatéraux d'investissement pourraient fragiliser les négociations au sein du Commonwealth, entre le Royaume-Uni et le Canada.
English: Some delegations referred to the lack of relevant State practice noting, for example, that the existing Canada-United States bilateral instruments, such as the Boundary Waters Treaty, did not apply to groundwaters, although the International Joint Commission had conducted studies on groundwater issues.
French: Certaines délégations ont évoqué le manque de pratique des États en la matière, relevant, par exemple, que les accords bilatéraux existants, conclus entre le Canada et les États-Unis, tels que le Traité sur les eaux limitrophes, ne s'appliquaient pas aux eaux souterraines, bien que la Commission mixte internationale eût réalisé des études sur la question.
English: The health system suffers from problems of unequal access, limited coverage, and low quality services, for which the poor have to defray a disproportionate share of the cost.
French: Le système de santé haïtien présente des problèmes d'accès inégal, de couverture limitée et de faible qualité de services, où les pauvres doivent soutenir de manière disproportionnée les frais.
English: One of the priorities of Veterans Affairs is to continue to reduce the use of paper which includes such strategies as default double-sided printing and reducing the number of printers and copiers. Ste.
French: Nous utilisons certaines stratégies essentielles, comme l’impression recto verso et la réduction du nombre d’imprimantes et de photocopieurs.
English: DCC will take a strategic look at its human resources management capability to determine whether it has sufficient resources and authority to recruit, develop, promote and retain staff, given current and future trends in business growth, the demographic profile of employees and labour market conditions.
French: Elle procédera à un examen stratégique de sa capacité de gestion des ressources humaines afin d’établir si celleci est dotée de ressources suffisantes et du pouvoir nécessaire pour le recrutement, le perfectionnement, l’avancement et le maintien du personnel, compte tenu des tendances actuelles et futures de la croissance des activités, du profil démographique des employés et de la situation du marché du travail.
English: Located in the West's major urban centres, a broad network of regional access sites extends services into rural and northern communities.
French: Présent dans les principaux centres urbains de l’Ouest, il comprend également de nombreux points d’accès qui desservent les collectivités rurales et du Nord.
English: participation, which may reflect their position as niche sports where active participants are keen to travel abroad to find good competition. Surprisingly, equally or slightly larger proportions of volunteers and attendee-spectators travel internationally.
French: Graphique 11 Lieu de la participation sportive, par type de participant (pourcentage) Voisinage Spectateurs Bénévoles Participants actifs 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Sa propre communauté Une autre communauté À l'étranger
English: 8.0 EVIDENCE REQUIREMENTS FOR HOMEOPATHIC MEDICINES 8.1 Types of Evidence The NHPD recognizes different levels of evidence, ranging from traditional use to randomized, placebo-controlled, double-blind clinical trials.
French: 8.0 EXIGENCES RELATIVES AUX PREUVES POUR LES MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES 8.1 Types de preuves La DPSN reconnaît les niveaux de preuves qui vont de l'usage traditionnel aux essais cliniques aléatoires contrôlés à double insu.
English: (e) Disaster management.
French: e) Gestion des catastrophes.
English: • type and quantities of asbestos containing materials used or handled;
French: • type et quantités des matériaux contenant de l'amiante utilisés ou manipulés;
English: State and local government authorities and their officials may not interfere with the family life or privacy of any person, except in the cases and in accordance with procedures established by law for the protection of health or public morals, public order, the rights and liberties of others, or in order to prevent a criminal act or apprehend a criminal.
French: Les organes de l'État et des collectivités locales et leurs fonctionnaires ne peuvent s'immiscer dans la vie familiale ou la vie privée de quiconque, excepté dans les cas et selon les procédures prévus par la loi pour protéger la santé ou les bonnes moeurs, l'ordre public, les droits et libertés d'autrui, ou bien pour empêcher la perpétration d'un acte criminel ou appréhender un criminel.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations > Statutory holidays Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Statutory holidays Passport Canada offices will be closed:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service > CongÃ©s fÃ©riÃ©s Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CongÃ©s fÃ©riÃ©s Les bureaux de Passeport Canada seront fermÃ©s:
English: The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attacks (Article 13 of the Second Protocol), nor shall starvation of civilians be used as a method of combat.
French: La population civile en tant que telle, de même que les civils pris individuellement, ne doivent pas faire l’objet d’attaques (article 13 du 2e protocole), pas plus qu’il n’est acceptable d’affamer les civils et d’en faire une méthode de combat.
English: - Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action.  (A/CONF.192/PC/45);
French: - Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/45);
English: Researchers will also look for any signs of toxicity resulting from the plant extracts.
French: Les chercheurs essaieront également de déceler tout signe de toxicité.
English: Designated Offices whose applicable national law provided for the restoration of the right of priority based on requirements similar but not identical to the requirements under Rule 49ter.2(a) would not need to make use of the transitional reservation provision, provided the requirements under the applicable national law were, from the viewpoint of applicants, at least as favorable as the requirements under Rule 49ter.2(a). A decision by the Assembly may be necessary to ensure that such understanding is agreed upon by all Contracting States.]
French: Les offices désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité dans des conditions comparables mais pas identiques aux conditions prévues dans la règle 49ter.2.a) ne devront pas faire usage de la disposition de réserve transitoire, sous réserve que les conditions énoncées dans la législation nationale applicable soient, du point de vue des déposants, au moins aussi favorables que les conditions énoncées dans la règle 49ter.2.a). Une décision de l’assemblée pourra être nécessaire afin de garantir que tous les États contractants acceptent ce principe.]
English: Many participants, including the young delegates, emphasized the importance of agreeing on the final text of the draft outcome document so that when everyone returned home from New York, they would have something positive to build on.
French: Beaucoup de participants, dont les jeunes délégués, ont souligné qu'il importait de convenir du texte définitif du document final afin qu'en rentrant chez eux, ils aient tous quelque chose de positif sur quoi faire fond.
English: The "Privacy Statement on the management of personal data on in-house staff" mentions that once an individual is no longer in active service at the Commission, their data will be stored for historical statistics.
French: La "déclaration de confidentialité sur la gestion des données à caractère personnel concernant le personnel en interne" indique qu'une fois qu'une personne n'est plus en service actif à la Commission, les données la concernant sont conservées à des fins de statistiques ou historiques.
English: From there, the railway network has traditionally been the major conveyor of imported goods for countrywide distribution.
French: Traditionnellement, le réseau ferré est le principal moyen de transport de ces marchandises avant leur distribution dans le pays.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite the efforts of the international community through the United Nations system to promote and protect human rights, it had not so far been possible to prevent violations of human rights.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) déclare qu'en dépit des efforts de la communauté internationale pour promouvoir et protéger les droits de l'homme par le biais du système des Nations Unies, il n'a pas été possible jusqu'à présent de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: Proposed continuum of decision making strategies and resources available in the situation.
French: Le continuum des stratégies de prise de décision et ses relations avec la quantité de ressources disponibles dans une situation donnée.
English: Entrepreneurship With respect to Guidelines 8 and 9 the Government has taken various initiatives to reduce obstacles to entrepreneurship.
French: Esprit d’entreprise Conformément aux lignes directrices 8 et 9, le Gouvernement a pris plusieurs initiatives afin de réduire les obstacles à l’entreprenariat.
English: 204-956-1849 Web page: www.manitoahbee.com
French: Jack Park Numéro de téléphone : 204-785-0359 Site Web : www.mmf.mb.ca
English: It was generally agreed that there is a considerable lack of awareness, understanding and knowledge among Aboriginal library and archival communities about the role of a national library and archival centre in Canada.
French: VALORISATION Les participants ont constaté que le rôle d’une bibliothèque nationale et d’un centre d’archives nationales est peu connu et mal compris des bibliothécaires et des archivistes des collectivités autochtones au Canada.
English: Number of schools where community-based processes have been adopted.
French: Perception de l’importance et de l’efficacité du nouveau programme par les participants.
English: Recent studies indicate that CRF may act either directly on the GnRH neuron to down-regulate GnRH synthesis, or indirectly via a b-endorphin-mediated pathway.
French: Des études récentes montrent que le CRF agirait soit directement sur les neurones à GnRH pour diminuer la synthèse de la GnRH, soit indirectement par l'intermédiaire de la b-endorphine.
English: Is it liable for its own debts?
French: Assume-t-elle la responsabilité de ses propres dettes?
English: The "Enterprising Women Making Art" project, organized by Atira Women's Resource Society, was launched today at a recently renovated building on 101 East Cordova Street.
French: Mis sur pied par l'Atira Women's Resource Society, le projet Enterprising Women Making Art a été lancé aujourd'hui dans un nouveau bâtiment (101, rue Cordova Est) qui a été rénové récemment.
English: It was not until 1880 that education became compulsory in England, and it is unlikely that most British immigrants to Canada in the early 19th century had received much schooling or had had any opportunity to acquire a form of British English associated with educated or upper-class people.
French: Comme l'éducation n'est devenue obligatoire en Angleterre qu'après 1880, il est peu probable que la majorité des immigrants britanniques du début du XIXe siècle aient reçu beaucoup d'instruction, ou qu'ils aient eu l'occasion d'acquérir le type d'anglais britannique associé aux gens éduqués ou de classe privilégiée.
English: For example, you can plot monthly performance on a 12-month chart as it occurs.
French: Par exemple, vous pouvez tracer mois après mois le rendement de votre unité sur un graphique couvrant une période de douze mois.
English: According to a recent evaluation, users generally appreciate this access to the NFB’s collection and the transmission quality of the films viewed.
French: Elle valide en outre l’importance accordée à la préservation des films de l’ONF et à leur accessibilité la plus large possible.
English: For example, the principle that the fight against poverty should be one of the key objectives of the EU initiatives for fairer and more inclusive globalisation, including through promotion of the European Social Model.
French: Par exemple, que la lutte contre la pauvreté soit parmi les objectifs clés des actions menées par l’UE en faveur d’une mondialisation plus juste et inclusive; y compris par la promotion du modèle social européen.
English: The Boothia Uplift of the central Canadian Arctic Islands, located some 1200 km west of the Caledonian collision zone, is a "Laramide-type" basement-cored uplift that affected Precambrian crystalline basement and lower Paleozoic carbonate platform sequence.
French: Le soulèvement de Boothia au centre de l'archipel Arctique du Canada est localisé à quelques 1200 km à l'ouest de la zone de collision calédonienne; c'est un soulèvement dont le coeur cristallin est de « type Laramide », qui a dérangé le socle précambrien et la séquence de la plate-forme calcaire paléozoïque inférieur.
English: In addition, tax transfers will continue to be an important element of the growing and predictable support provided to the provinces and territories.
French: En outre, les transferts de points d’impôt demeureront un élément important du soutien prévisible et croissant dont jouissent les provinces et les territoires.
English: The man is a gangster.
French: Cet homme est un escroc.
English: Similarly, the UNDP European Regional Office in Bratislava (Slovakia) and the UNDP Resident Representatives in the participating countries are invited to take part in project activities.
French: Parallèlement, le Bureau régional européen du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bratislava (Slovaquie) et les représentants résidents du PNUD dans les pays concernés sont invités à participer aux activités du projet.
English: had budgeted in 1996.
French: En 1997, les grandes sociétés canadiennes envisageaient d’engager 1,5 milliard de dollars dans des activités d’exploration minérale à l’extérieur du Canada.
English: This may be the right moment to start businesses in the Chilean arts and cultural environment.   Within this general framework, some niches must be highlighted that may be of potential interest for Canadian cultural entrepreneurs:
French: Il s’agit peut-être du bon moment de démarrer des entreprises dans le milieu artistique et culturel du Chili.  Dans ce cadre général, certaines niches présentant un intérêt possible pour les entrepreneurs culturels canadiens doivent être soulignées :
English: It is quite obvious that the Commission has a clear legal basis here for exercising its powers under Article 129 in the field of public health and Article 129a in the field of consumer protection. There is an important issue here for the IGC.
French: Il est absolument nécessaire que la Commission européenne dispose d'une base juridique qui l'habilite à exercer ses compétences dans le domaine de la santé publique - article 129 - et de la protection des consommateurs - article 129 A. Voilà une mission importante pour la CIG.
English: Doxycycline may also increase the risk of vaginal candidiasis; therefore, women at risk of yeast vaginitis should carry antifungal vaginal suppositories or cream.
French: La doxycycline peut également accroître le risque de candidose vaginale; par conséquent, il peut être plus prudent pour les femmes à risque de vaginite de se procurer une crème ou des suppositoires vaginaux antifongiques.
English: Lucio Stanca Minister for Innovation and Technologies said "Italia Utile will contribute to quickly reduce the digital divide and to bring e-services to a much wider public", While approximately 42% of Italian households have an Internet connection at home, nearly all of them have at least one television set, and are therefore familiar with the use of TV sets and remote controls.
French: Le portail de la télévision numérique portant le nom d’Italia Utile (Italie utile) permettra d’accéder au moyen de la télévision numérique de Terre à l’information et aux services publics déjà offerts grâce au portail Web du gouvernement électronique Italia.gov.it. Lucio Stanca, ministre de l’Innovation et des Technologies, a déclaré qu’Italia Utile contribuera à combler rapidement l’écart numérique et à fournir les services électroniques à un public beaucoup plus large.
English: The 243rd (closed) meeting of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will take place on Wednesday, 11 December 2002, at 3.30 p.m.1 in Conference Room 7.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït tiendra sa 243e séance (privée) le mercredi 11 décembre 2002 à 15 h 301 dans la salle de conférence 7.
English: A mechanism was needed in order to put in place a new political relationship of friendship between the United States of America and Puerto Rico in the form of sovereign free association.
French: Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme qui induise une nouvelle relation politique d'amitié entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico sous la forme d'une libre association souveraine.
English: UNFICYP protested these violations.
French: La Force a protesté contre ces violations.
English: Victor Lyall, an Inuit from Labrador, remarked:
French: Les réponses à cette question sont affirmatives.
English: In the second paragraph, explain what you are doing in more detail.
French: Le premier paragraphe du communiqué doit indiquer les quelques points fondamentaux: qui, quoi, quand, où et comment.
English: Publication Manager Monica Muller (613) 541-6000 ext.
French: Gérante de publication Monica Muller (613) 541-6000, poste 6837
English: Principal tree species at West Twin Creek are Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les principales espèces arborescentes présentes à West Twin Creek étaient le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Among the areas that could benefit from ongoing, systematic coordination among the agencies are the following:
French: Les domaines ci-dessous, entre autres, pourraient tirer parti d’une coordination permanente et systématique entre les organismes subventionnaires.
English: Producer Organisations will be responsible for promotion campaigns which will go hand-inhand with campaigns under an already existing budget for programmes to promote EU foods both within and outside the EU's borders.
French: Les OP seront responsables de campagnes de promotion qui seront couplées à des campagnes menées au titre d’un budget existant déjà pour des programmes visant à promouvoir les denrées alimentaires européennes tant à l’intérieur de l’Union qu’au-delà.
English: However, this is only the first step.
French: Cependant, cela n'est qu'une première étape.
English: "The problem that I have in getting promoted is not my ability to do my job well nor my ability to learn.
French: «Ma difficulté à obtenir des promotions ne vient pas du fait que je n'ai pas les capacités pour faire le travail ou que je n'ai pas les aptitudes pour apprendre.