ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International support, solidarity and cooperation are of paramount importance, not only on humanitarian grounds, but also in the effort to win the battle against this challenge to global prosperity and development.
French: L'appui, la solidarité et la coopération internationaux sont de la plus haute importance non seulement pour des raisons humanitaires mais aussi dans les efforts déployés pour remporter la lutte contre ce défi posé à la prospérité et au développement mondiaux.
English: In its last concluding comments (A/52/38/Rev.1, para.
French: Dans ses conclusions (A/52/38/Rev.1, par.
English: In its communications, the Interdepartmental Coordination Directorate will clearly describe the respective roles of PCH and PCO as set out in the Official Languages Accountability and Coordination Framework.
French: Dans ses communications, la Direction de la concertation interministérielle s’assurera de bien décrire les rôles respectifs de PCH et du BCP, conformément à ce qui est énoncé dans le cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: Formally conducting this process provides assurance on access privileges.
French: L’application officielle de ce processus fournit une assurance quant aux privilèges d’accès.
English: Enable settlement organizations to develop and provide a program using a similar format as English (LINC) classes (free program with on-site child care and honorariums for transportation) that specifically targets immigrant/refugee women that speak English but who will benefit from accessing the social capital these organizations offer.
French: Habiliter les organismes d’aide à l’établissement à concevoir et à offrir des programmes semblables aux cours d’anglais CLIC (programme gratuit, avec remboursement des frais de garde et de transport) à l’intention des femmes immigrantes et réfugiées qui parlent anglais, mais qui tireraient avantage du capital social issu de ces organismes.
English: Revised articles of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
French: Articles révisés de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international
English: CISPR 16-1-4 16-1 "Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus", Edition 1.1.  2004 second edition 2002.
French: CISPR 16-1-4 16-1 “Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques − Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques”, première édition, 2004 deuxième édition, 2002.».
English: I was very impressed with the leadership this government is demonstrating on behalf of the Haitian people.
French: J'ai été très impressionnée par le leadership du gouvernement, qui agit au nom du peuple haïtien.
English: "These funds will mean greater opportunity for P.E.I. farmers to continue to implement environmentally beneficial practices on their farm, but being able to continue these practices is, in large part, dependent on the farmer's ability to pay for their implementation."
French: Grâce à ces fonds, les agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard seront davantage en mesure de poursuivre la mise en oeuvre de pratiques bénéfiques pour l'environnement, laquelle dépend largement de leur capacité à en assumer les coûts. "
English: "What a wonderful experience the students and I had!
French: « Quelle merveilleuse expérience pour mes élèves et moi !
English: For each test load the indicated weight must be within the appropriate range or tolerance as established above.
French: Pour chaque charge d’essai, le poids indiqué doit se trouver à l’intérieur de la plage ou des tolérances appropriées comme indiqué ci-dessus.
English: Other factors related to the history, culture, organization of health services, and population density within a particular country may also affect results.
French: Même si rien ne permet de conclure que les barrières linguistiques seraient moins grandes pour d’autres groupes linguistiques (et elles pourraient être plus grandes dans biens des cas), la réponse à ces barrières peut varier d’une communauté à l’autre.
English: This gives the participants a little added appreciation for their efforts they are expending to accomplish the Nijmegen March.
French: Cela ajoute une petite appréciation aux efforts que les participants déploient en vue de prendre part à la Marche de Nimègue.
English: Bar Ilan University, Ramat Gan.
French: Université Bar Ilan, Ramat Gan.
English: • This has been demonstrated by the resilience of consumer spending and housing demand thus far in 2001.
French: • Cette dernière affirmation a été illustrée par le maintien des dépenses de consommation et de la demande de logements jusqu’à présent en 2001.
English: The previous Q-branch assignment of the diode laser spectrum was partly revised.
French: L'attribution précédente de la branche Q par spectroscopie par laser à diodes a été partiellement modifiée.
English: Credit Programs and agricultural loans
French: Programmes de crédit et prêts agricoles
English: ▪ Creating a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: ▪ La création d'une réserve pancanadienne de médicaments antiviraux pour lutter contre une pandémie d'influenza.
English: We know that such consultations precede the adoption of draft resolutions; the decisions have already been taken by the time the Council holds the public meetings in which the general membership is able to participate.
French: Nous savons que ces consultations précèdent l'adoption de toute résolution; les décisions ont déjà été prises au moment où le Conseil tient ses séances publiques auxquelles tous les membres peuvent participer.
English: In May 2007, the Federal Council on Medicine will publish a resolution that adds new items to the expert report done by experts on the corpus delicti.
French: En mai 2007, le Conseil fédéral de la médecine publiera une résolution qui ajoute de nouveaux points au rapport établi par les experts sur le corps du délit.
English: Interprovincial variation in nicotine dependence was less dramatic but still noteworthy, as it has implications for the success of smoking cessation campaigns and support for restrictions on public smoking.
French: Bien que la dépendance soit un phénomène biologique plutôt que social, ces résultats peuvent refléter l’influence accrue des restrictions imposées face à l’usage du tabac, chez les Canadiens instruits au revenu supérieur (voir le sujet 12).
English: C. Payment or relief to others
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: Fumigation and deratization of 90% of all prison establishments.
French: Fumigation et dératisation de 90 % des établissements pénitentiaires.
English: Contrary to commonly held perceptions, the number of older persons aged 60 or more in Africa is large and growing very rapidly.
French: Contrairement à une idée répandue, le nombre de personnes âgées d'au moins 60 ans en Afrique est important et croît à un rythme très rapide.
English: Abdelaziz Hamlaoui (case No. 1002794)
French: Abdelaziz Hamlaoui (cas no 1002794)
English: Découvrez par vous-même l'efficacité de StormShield, sans vous déplacer.
French: See for yourself how StormShield’s multi-layered, single-agent solution can solve your endpoint protection, data loss, and policy management challenges.
English: ◦ medical devices subject to Parts 2 and 3 of the Regulations,
French: ◦ des instruments médicaux visés par les parties 2 et 3 du Règlement;
English: CORCAN is also partnering with an Aboriginal e-commerce business to train Aboriginal offenders/artists on how to market their art on the World Wide Web.
French: CORCAN s'est également associée à une entreprise autochtone spécialisée dans le commerce électronique afin d'enseigner aux artistes autochtones incarcérés la façon de faire connaître leur art dans le Web.
English: These considerations led the Office of Energy Research and Development of Natural Resources Canada and the Resource Processing Industries Branch of Industry Canada, with the cooperation of Environment Canada, to identify a requirement for a report that contains summary descriptions of all Canadian clean coal activities.
French: Cet intérêt a poussé le Canada à explorer et développer des technologies propres pour le charbon à cause de leur potentiel de réduire les émissions (de NOx, de SOx, de particules fines, de Hg et de CO2) tout en utilisant ses ressources en charbon, abondantes et peu coûteuses, pour produire de l’électricité.
English: Information relating to the administration of BDC's Board of Directors and its Committees. Topics:
French: Dossiers sur la politique, les méthodes de comptabilité et la correspondance relatives à l'administration du programme de consultation.
English: The Toolkit is meant for executives at all levels:
French: Les outils peuvent être utilisés par les hauts fonctionnaires de tous les niveaux, par exemple :
English: Race relations are a primary focus for the HRC.
French: Les relations entre les races représentent l'une des priorités principales de la CDH.
English: It is encouraged to ensure that the benefits arising from trade liberalization are equitably distributed and reach those living in poverty.
French: Il faudrait veiller à ce que la libéralisation des échanges profite équitablement à tous, et notamment aux pauvres.
English: Independent monitoring of orca presence and behaviour will take place during any construction between July and November.
French: La construction sera interrompue dans certaines conditions (liées à la présence d’orques) déterminées par le MPO et acceptées par les parties concernées.
English: "What worried me," says Shirley, who is of Chinese ancestry, "was how others in the Department would react to having someone 'parachuted in.'
French: « Ce qui me préoccupait, raconte Shirley, qui est de descendance chinoise, c'était la façon dont les autres employés du ministère allaient réagir à la nomination d'une personne qui allait sembler "parachutée" dans ce poste.
English: Are trade and investment disputes subject to an environmental assessment?
French: Les différends liés au commerce et aux investissements font-ils l'objet d'une évaluation environnementale?
English: According to the National Institute of Nutrition’s 2001 Tracking Nutrition Trends survey, the majority of Canadians surveyed cite "health maintenance" as the key consideration when selecting foods.
French: L’importance relative de chacun de ces facteurs diffère toutefois selon l’âge. Ce sont les adultes de 25 ans et moins qui se
English: The K+K Hotel George a first-class boutique-style hotel, located in a Victorian building. Modern design and state-of-the art technology is mixed with historical charm.
French: Au cœur des quartiers de Kensington et Chelsea, l'hôtel 4 étoiles de luxe Parkcity est le symbole même de l'élégance.
English: This outpouring impresses on the soul an indelible character and produces a growth in the grace of Baptism.
French: Cette effusion imprime dans l’âme un caractère indélébile et elle augmente la grâce baptismale.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following three new paragraphs:
French: le paragraphe 2 est remplacé par les trois nouveaux paragraphes suivants:
English: In the same manner, provisions for probable losses on loan guarantees issued by the government are established whenever collectibility is considered doubtful and these valuations are now part of the GE estimates.
French: Lorsque des surplus de caisse provenant de programmes financés par les gouvernements sont retournés aux deux ordres de gouvernement au terme d'un programme, les remises ou les recouvrements sont comptabilisés durant l'année où ils sont inscrits dans les documents officiels.
English: Recommendation 69 That the proponent develop a five-year program consisting of annual initiatives to mitigate and compensate for the impacts on traplines and community areas that are observed in the course of the project's monitoring programs.
French: Recommandation 69 Le promoteur planifie un programme quinquennal d’actions prévues annuellement pour atténuer et compenser les impacts sur les lots de piégeage et les lieux communautaires observés au cours des programmes de suivi du projet.
English: ONE FACTOR PLAYED no small part in augmenting the general impotence which characterized the organization by 1930.
French: qui n’a pas peu contribué à accroître la faiblesse générale dont souffrait l’organisme en 1930.
English: Similarly, this was a time when the Committee had to navigate the international human rights system to ensure that it was neither alienated nor simply mainstreamed into invisibility in the fulfilment of its responsibility to promote and protect women's human rights effectively, for which purpose the Convention existed.
French: De même, c'était un moment où le Comité devait bien mener sa barque dans le système international de protection des droits de l'homme, pour veiller à ce qu'il ne soit ni aliéné, ni simplement intégré dans l'ensemble, à tel point qu'il en devienne invisible dans l'accomplissement de sa tâche de promotion et de protection effectives des droits fondamentaux des femmes, qui étaient la raison d'être de la Convention.
English: • Hosting IG and Canadian College of Medical Geneticists reception
French: • la tenue d’une réception de l’IG et du Collège canadien de généticiens médicaux,
English: TAIRONA CULTURE CASE Overview
French: COLOMBIE (ANNEXE) L’AFFAIRE DE LA CULTURE TAIRONA Aperçu général
English: These measures will also supplement the provisions of the regulation of the Council of the European Union, adopted on 11 June 2001, which is binding in its entirety and is directly applicable in Ireland.
French: Ces mesures viendront également compléter les dispositions du Règlement adopté par le Conseil de l'Union européenne le 11 juin 2001, qui a force obligatoire dans son intégralité et qui est directement applicable en Irlande.
English: Moreover, during the recent paralympic games, Government leaders had joined athletes and representatives of organizations of persons with disabilities from all over the world in appealing to the international community for more attention to the needs of persons with disabilities and for more practical action in support of the Convention.
French: En outre, au cours des récents jeux paralympiques, les responsables gouvernementaux se sont joints aux athlètes et aux représentants d'organisations de personnes handicapées venus du monde entier pour demander à la communauté internationale de prêter une plus grande attention aux besoins des personnes handicapées et de fournir des efforts plus appuyés dans le domaine de l'exécution à l'appui de la Convention.
English: This will all become much clearer, I think, in October when you gather here in Ottawa.
French: Tout cela nous paraîtra bien plus clair, je pense, en octobre, lors du grand rassemblement que vous allez tenir ici à Ottawa.
English: Challenges In spite of these facilitating factors, the implementing team has faced numerous challenges, as follows.
French: Les défis En dépit de l'existence de ces facteurs facilitants, l'équipe responsable de la mise en œuvre du programme a fait face à certains défis, dont il a été possible de tirer des leçons.
English: A copy of this form, once approved, shall be placed on the member’s Unit Personal Record (UPR).
French: Une fois la demande approuvée, le formulaire est conservé dans le dossier individuel du militaire à l’Unité (DIU).
English: Business Number Name/Address 857949879RR0001 DESTINY MINISTRIES INTERNATIONAL CHRISTIAN MISSION, DOWNSVIEW, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 857949879RR0001 DESTINY MINISTRIES INTERNATIONAL CHRISTIAN MISSION, DOWNSVIEW, ONT.
English: QB21.453 For 55%, lack of internet access does not indicate a setback to cross-border shopping.
French: QB21.453 Pour 55% des répondants, l'absence d'accès à internet ne constitue pas un obstacle pour les achats transfrontaliers.
English: • Prepare summaries of the particular concerns and existing measures for all of the risks that were analysed in detail.
French: • Il faut préparer des sommaires des inquiétudes particulières et des mesures existantes d'atténuation pour tous les risques qui ont nécessité une analyse détaillée.
English: 118.01 defines "release pending appeal" as "release from detention or imprisonment (a) until the expiration or the time to appeal referred to in…the [NDA] and (b) if there is an appeal…until determination of that appeal." 56
French: 118.01 des ORFC définit « la remise en liberté pendant l’appel » « comme étant la mise en liberté d’une personne condamnée à une peine de détention ou d’emprisonnement (a) jusqu’à l’expiration du délai d’appel visé aux paragraphes 232(3) et (4) de la LDN et (b) si l’appel est interjeté...jusqu’à ce qu’il soit statué sur celui-ci ».
English: Other financiers are the not-for-profits (especially in the area of medicine) and foreign companies and institutions (such as the EU).
French: Au nombre des autres bailleurs de fonds figurent les organismes sans but lucratif (oeuvrant surtout dans le domaine de la médecine) ainsi que les sociétés et institutions étrangères (notamment l’UE).
English: Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel.
French: Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tél.
English: Availability of Public-Switched Telephone Network (PSTN) Interconnection 8.2 Interconnection to the wireline PSTN is available for all PCS licensees in the market area.
French: Disponibilité d'une interconnexion au réseau téléphonique commuté public (RTCP) 8.2 L'interconnexion au RTCP filaire est offerte à tous les titulaires de licence SCP du marché.
English: Memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean prepared for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Mémorandum du Secrétariat général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: Are individual workers, particularly women workers, likely to spend a significant part of their lifetime in paid employment in non-standard work arrangements?
French: Pour toutes ces raisons, les mesures gouvernementales visant à améliorer la protection en matière de pensions des travailleuses et travailleurs à temps partiel n’ont probablement pas été particulièrement efficaces. Malheureusement, il n’existe aucune information sur le pourcentage des travailleuses et travailleurs à temps partiel qui sont protégés par un régime de retraite professionnel, mais la protection des travailleuses et travailleurs en matière de pensions a généralement décliné au cours de la dernière décennie ou à peu près.
English: • Business plan – 1%.  Approximately one-half of those who applied for financial aid said they used this aid to obtain additional financial funding from another lender.
French: Environ la moitié de ceux qui ont fait une demande d'aide financière ont indiqué qu'ils avaient utilisé cette aide pour obtenir un financement supplémentaire auprès d'un autre prêteur.
English: Recalling that in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to take into account the outcome of that session when formulating national strategies and programmes and to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance cooperative efforts to address the world drug problem,
French: Rappelant que dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, celle-ci demandait à tous les États de tenir compte des textes issus de cette session lorsqu'ils formuleraient des stratégies et programmes nationaux et de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique, et priait la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half-yearly reporting.
French: La Commission considère également comme injustifiées les demandes visant à exempter les filiales des rapports semestriels.
English: Here, I describe the challenges facing the Public Service and report on what we are doing to address them.
French: Elle saura répondre aux attentes des Canadiens, et ce, dans une économie et une société du savoir.
English: Article 28 enables the State to financially support churches and religious communities for the purpose of promoting religious freedoms and cooperation with churches and religious communities, which is in the interest of both parties.
French: L'article 28 permet à l'État de soutenir financièrement les églises et communautés religieuses pour promouvoir la liberté de religion et la coopération avec les églises et les communautés religieuses, ce qui est dans l'intérêt des deux parties.
English: I should like to comment on the institutional aspect of this problem.
French: Je voudrais m'exprimer sur l'aspect institutionnel de ce problème.
English: This economic situation is reflected in the U.S. legislation, which requires that U.S. businesses have that financial cushion and that the financing be shown to benefit the existing creditors.
French: Cette situation économique se reflète dans la législation américaine, qui exige que les entreprises américaines disposent d'un coussin financier et que l'on fasse la preuve que le financement demandé profitera aux créanciers existants.
English: • the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: • l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: ◦ BGTD organizational chart was distributed. 
French: ◦ On distribue l'organigramme de la DPBTG.
English: Leading up to and during the 2010 Winter Games, the CTC will enter into a partnership with VANOC to promote them as "Canada’s Games."
French: Avant et pendant les Jeux d’hiver de 2010, la CCT établira un partenariat avec le COVAN pour promouvoir ces Jeux comme des « Jeux pour tout le Canada ».
English: For 2 days stay or more, sheet and bath towel are provided.
French: Pour les séjours (minimum 2 jours), le drap du dessus et la serviette de toilette sont fournis.
English: The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
French: 1.4 Les coordonnées chromatiques doivent être conformes au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: Canada Colors and Chemicals Limited received Phase II reverification for all of our sites across Canada in November 2000.
French: Produits Chimiques CCC ltée a complété la vérification de la Phase II pour tous les emplacements à travers le Canada en novembre 2000.
English: The detailed funding relief measures and terms and conditions for their application will be set out in draft regulations that will be pre-published for comment shortly in Part I of the Canada Gazette.
French: Les mesures détaillées d’aide à la capitalisation ainsi que les modalités liées à leur demande seront exposées dans un projet de règlement qui fera bientôt l’objet d’une publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Brussels (Belgium), 28 February (afternoon; ad hoc Sub-Committee), 1-2 March 2007 (full Committee); iii.
French: Bruxelles (Belgique), 28 février (après-midi ; sous-commission ad hoc), 1-2 mars 2007 (plénière) ; iii.