ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
French: organiser une nouvelle procédure d’attribution de contrat conformément aux dispositions du présent règlement et ne dépasse en tout cas pas un an.
English: Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Liberia, and Ms. Carolyn McAskie, Deputy to the Under-Secretary-General, Deputy Emergency Relief Coordinator will be the presenters.
French: M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, et Mme Carolyn McAskie, Adjointe du Secrétaire général adjoint et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence seront les participants.
English: ◦ > About Us Fuelling the spirit of rural Canada - Berwick, Nova Scotia Berwick, Nova Scotia, August 18 , 2005 – The Berwick & District Community Association is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Berwick (Nouvelle-Écosse) Berwick (Nouvelle-Écosse), le 18 août 2005 – La Berwick & District Community Association reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: Short-term measures to improve protection must be accompanied by long-term efforts to establish the rule of law.
French: Les mesures à court terme destinées à améliorer la protection doivent s'accompagner d'efforts à long terme pour instituer l'état de droit.
English: Manitoba's Child and Family Services Act requires any person who has information that leads them reasonably to believe that a child is or might be in need of protection, to report the information to a child protection agency or a to a parent or guardian of the child.
French: La Loi sur les services Ã l'enfant et Ã la famille du Manitoba exige que toute personne qui possÃ¨de des renseignements qui la portent raisonnablement Ã croire qu'un enfant peut ou pourrait avoir besoin de protection communique sans dÃ©lai ces renseignements Ã un office de protection de l'enfance ou aux parents ou au tuteur de l'enfant.
English: Canada financially supports the activities of the Aga Khan Foundation Canada (AKFC) with a grant of $420,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de la Fondation Aga Khan Canada (AKFC), avec une subvention de 420 000 dollars.
English: Invites Parties and non-Parties, especially in Central Asia and around the Black Sea, to host workshops or take other appropriate measures to promote cooperation in their subregions;
French: Invite les Parties et les non-Parties, en particulier en Asie centrale et autour de la mer Noire, à accueillir des ateliers ou à prendre d'autres mesures appropriées en vue de promouvoir la coopération dans leurs sous-régions respectives;
English: To find clubs click on the New Brunswick map.
French: Pour trouver un club dans votre région, cliquez sur votre région.
English: Insert a new sub-section 4.1.9.3 to read as follows:
French: Insérer une nouvelle sous-section 4.1.9.3 pour lire comme suit:
English: The direct formation of 2,2-disubstituted 1,3-cyclopentanedione compounds by a Lewis acid catalysed reaction with 1,2-bis(trimethylsilyloxy)cyclobutene proceeds in good to excellent yields with unhindered ketals, but steric hindrance reduces the yields considerably.
French: La formation directe des cyclopentane-1,3-diones 2,2-disubstituées par la réaction catalysée par les acides de Lewis du 1,2-bis(triméthylsilyoxy)cyclobutène se produit avec des rendements allant de bon à excellent avec les acétals non empêchés; toutefois, l'empêchement stérique réduit considérablement les rendements.
English: The difference between the PG change (-$3.85) and the CG change ($6.00).
French: La différence entre le changement du GP (-3,85 $) et le changement du GT (6,00 $).
English: Any such decision shall be taken only in the presence of all the members of the Executive Board, and may not be taken against the vote of the President.
French: En cas d’urgence (dûment motivée dans la demande), le délai peut être ramené à cinq jours ouvrables. Le président peut décider de recourir à une procédure écrite.
English: (a) Estimated emissions under the baseline scenario
French: a) Emissions projetées dans le cadre du scénario de référence
English: “(a) Establishment and conduct of an inclusive political dialogue;
French: « a) Instauration et conduite d'un dialogue politique ouvert à tous ;
English: In July 2000, the Defence Ministers of the six LoI states signed a framework agreement on cooperation. That agreement has treaty status and is legally binding on the signatory countries33.
French: En juillet 2000, les six ministres de la défense des pays dits « LdI » ont signé un accord-cadre de coopération qui a valeur de traité et lie juridiquement les pays signataires34.
English: However, both boats will continue to be carried in the direction of the current.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le courant influencera de la même façon les deux bateaux.
English: AAFC estimate based on Statistics Canada and industry The remainder of the influences, such as reports. December 2004 dry beans produced in unusually high demand Canada are sold on the from importing CANADA:
French: EXPORTATIONS DE HARICOTS SECS s’il y a des influences Le reste de la production internationales, telles campagne agricole 2000 2001 2002 2003 2004 canadienne de haricots qu’une demande (août à juillet) -2001 -2002 -2003 -2004 -2005p secs est vendu sur le exceptionnellement ...................milliers de tonnes.................... marché libre.
English: Progress Report, Millennium Development Goals.
French: Rapport d'étape, Objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: An adjuvant is commonly used to elicit a cell mediated immunity (delayed hypersensitivity) as well as antibody formation.
French: On utilise fréquemment un adjuvant pour provoquer une réaction d'immunité à une médiation cellulaire (ou hypersensibilité retardée) ainsi que pour la formation d'anticorps.
English: International trade; Trade law; Administrative law Special Collections:
French: Commerce international; loi commerciale; droit administratif Collections spéciales :
English: While such a measure is not an anti-dumping measure and in no way implies that the goods in question were sold below normal values, it is relevant to this case because line pipe is produced on the same equipment as subject carbon steel welded pipe.
French: Même si une telle mesure n'est pas une mesure antidumping et ne signifie en aucun cas que les marchandises en cause ont été vendues en dessous des valeurs normales, elle est pertinente à ce cas car les tubes de canalisation sont produits avec le même équipement que les tubes soudés en acier au carbone en cause.
English: As to the future status of Kosovo and Metohija, the optimal solution will not be one that gives everything to one ethnic community and deprives another of everything else.
French: Quant au futur statut du Kosovo-Metohija, la solution idéale ne sera pas celle qui accorde tout à une communauté et rien à une autre.
English: The intention of the Study Group was to attain an outcome that would be of practical value for legal practitioners and would take the form of a series of studies and a set of conclusions to serve as practical guidelines.
French: Le Groupe d'étude a l'intention d'aboutir à un résultat qui ait une utilité pratique pour les experts juridiques, sous la forme d'une série d'études et d'un ensemble de conclusions offrant un jeu de directives pratiques.
English: We should not forget that finally we also have the opportunity to contribute, from an economic point of view, to combating this type of measure.
French: Enfin, n'oublions pas que nous avons également la possibilité de contribuer, d'un point de vue économique, à la lutte contre ce type de mesure.
English: Commissioner Frattini, you are denying the obvious.
French: Monsieur le Commissaire Frattini, vous niez l’évidence.
English: Other measures Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres mesures Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Immunisation In its previous conclusion (Conclusions XV-2, p. 103), the Committee considered on the basis of information provided to WHO, that the situation was not in conformity with the Charter because of the inadequate immunisation coverage for some diseases.
French: Le rapport fait état d’une initiative jointe de la Croix Rouge et des ministères de l’Education, de la Science et de la Culture et de la Santé et des Femmes mettant en place un programme national sur des activités de promotion de la santé dans les écoles.
English: In the period following the end of the Cold War, the alliance had to be capable of intervening in the major crisis which was unfolding at the heart of Europe, otherwise European citizens would wonder what purpose it could still serve, and whether it was worthwhile continuing to invest a proportion of their taxes in it.
French: Dans la période de l'après-guerre froide, ou l'alliance était capable de s'engager dans la crise majeure qui se développait au c?ur de l'Europe, ou bien les citoyens européens étaient amenés à se demander à quoi elle pouvait encore servir, et s'il valait la peine de continuer à y investir une part de leurs impôts ?
English: DP/FPA/2009/10 Item 10 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Estimates for the biennial support budget, 2010-2011 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/10 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: D Safe G reported that despite some requests to the contrary by Regional HRSDC Labour Officers, the current method used by the DND/CF to record OHS training meets the intent of the Regulation.
French: Le DSG signale que malgré quelques demandes contraires des agents du travail régionaux de RHDCC, la méthode actuelle utilisée par le MDN et les FC pour enregistrer la formation pour les Services d'hygiène du travail (SHT) respecte l'esprit de la réglementation.
English: Each Party shall establish a work program to develop common procedures throughout its territory for the authorization of foreign legal consultants.
French: Chacune des Parties établira un programme de travail en vue de l'élaboration de procédures communes sur l'ensemble de son territoire pour ce qui concerne l'habilitation des consultants juridiques étrangers.
English: International Year of Reconciliation, 2009 [item proposed by Nicaragua (A/61/192)].
French: Année internationale de la réconciliation, 2009 [question proposée par le Nicaragua (A/61/192)].
English: Defining the boundaries of a planning region is always somewhat arbitrary but careful consideration of ecological features and potential "break points" in the landscape can result in workable and rational boundaries.
French: La définition des limites d’une région de planification est toujours quelque peu arbitraire, mais un examen attentif des éléments écologiques et des « lignes de démarcation » éventuelles dans le paysage peut donner lieu à des limites viables et rationnelles.
English: The temporary granting of trade preferences sought to achieve the following goals: an increase in developing countries' export proceeds by diversification of the exported products, promotion of industrialisation and an acceleration of economic growth in the developing countries.
French: L'octroi temporaire de préférences commerciales servait les objectifs suivants: l'augmentation des recettes d'exportation des pays en développement par l'intermédiaire de la diversification des produits exportés, la promotion de l'industrialisation et une accélération de la croissance économique dans les pays en développement.
English: At subsequent meetings, the WG will review proposals put on the table by EC to address these two issues; and as relevant, will develop alternative or additional recommendations.
French: Aux réunions ultérieures, le GT examinera toute proposition présentée par EC sur ces deux questions et, si besoin est, fera des contre-propositions ou des recommandations additionnelles.
English: But they didn’t show me or Terry that, you know, they didn’t like our colour or nothing like that.
French: Mais ils ne nous ont pas montré à moi ni à Terry, vous savez, qu’ils n’aimaient pas notre couleur ou quelque chose du genre.
English: Internal audits are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: Les vérifications internes sont des examens objectifs des éléments probants qui visent à évaluer de manière indépendante la qualité des stratégies et des pratiques de gestion du risque, des cadres et des pratiques de contrôle de la gestion, et des renseignements utilisés pour prendre des décisions et produire des rapports.
English: Once captured and compressed, the CO2 is transported by pipeline or tanker to a storage site, usually underground.
French: Une fois capté et comprimé, le CO2 est transporté par pipeline ou camion-citerne vers un site de stockage, habituellement souterrain.
English: It was neither the Mexican federal or the Oaxacan state government but rather the indigenous of Loxicha themselves who were left with the work of bringing justice to the situation.
French: Ils ont brûlé des maisons et pris la terre fertile de Loxica pour contrôler la production de café de la région.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est chargé de faire enquête sur les plaintes et de donner suite aux demandes de renseignements provenant des citoyens et des organisations qui communiquent avec des représentants du Commissariat pour obtenir des conseils et de l'aide sur une variété d'enjeux liés à la protection de la vie privée. Le CPVP évalue aussi le degré de conformité des organisations aux exigences énoncées dans les deux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: • Exporter Guide - Republic of Korea USDA 2006
French: • Exporter Guide - Japan USDA 2006
English: Inviting New Members: The venue of the Prague summit--the capital of one of NATO's most recent member states--is a powerful symbol of the Alliance's success in advancing Europe's unification.
French: Inviter de nouveaux membres : le lieu du sommet de Prague, la capitale d'un des plus récents membres acceptés au sein de l'OTAN, est un symbole puissant du succès de l'Alliance dans l'avancement de l'unification de l'Europe.
English: In 1979 he finished second in the world championship to teammate Jody Scheckter.
French: La même année il termine 2e au Grand Prix du Canada, devancé par Jody Scheckter, son coéquipier, au classement final des pilotes de Formule 1.
English: "The acquisition process needs to be fair.
French: « Le processus d’acquisition doit être juste.
English: In its meeting with the new Minister, the Council raised its concerns about the potential impact that the new Agency could have on the Canadian Strategy on HIVAIDS.
French: Lors de sa rencontre avec le nouveau ministre, les membres du Conseil ont fait part de leurs préoccupations sur les conséquences possibles que la nouvelle Agence aurait sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que celles afférentes au personnel qui sont nécessaires pour appuyer les activités prévues dans la présente section sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel ainsi que les remboursements des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In the preparation of the screening report, the Agency considered among other things: - the need for the project; - the project alternatives; - the environmental effects of the project and the measures to mitigate any significant environmental effects; and - the comments of the public.
French: En préparant le rapport d'examen préalable, l'Office a tenu compte, entre autres, des éléments suivants : - la nécessité du projet; - les solutions de rechange; - les effets environnementaux négatifs du projet et les mesures d'atténuation des effets environnementaux importants; et - les observations du public.
English: A large part of UNIDO's project portfolio supports countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Nombre des projets de l'ONUDI ont pour objet d'aider les pays à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: This program has been proven effective in urban, suburban, and rural communities, many of which have been multi-ethnic in composition.
French: Le programme s’est avéré efficace dans des communautés urbaines, suburbaines et rurales, nombre d’entre elles étant multi-ethniques.
English: On the Road Driving Habits, Driving Time, Car Maintenance, Purchasing a Car, Cleaner Fuels, Alternatives to Driving
French: Sur la route Habitudes de conduite écologiques, Temps de conduite, Entretien des véhicules automobiles, Achat d’un véhicule automobile, Des carburants plus propres, Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile
English: Public Information (1 P-3 post): the recent events in the mission have led to increased interest in activities in Lebanon by the Security Council, as demonstrated by its resolutions 1559 (2004), 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005).
French: Information (1 poste P-3) : les événements qui se sont récemment produits à la mission ont amené le Conseil de sécurité à s'intéresser de plus près à l'activité menée au Liban, comme il ressort de ses résolutions 1559 (2004), 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005).
English: • Response of government and others to FINTRAC’s strategic information
French: • Réponse du gouvernement et des autres parties intéressées à l’égard de l’information stratégique communiquée par CANAFE.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall October 27, 2006 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of one new high commissioner and three new ambassadors in the reception room at Rideau Hall on Monday, October 30, 2006, at 10 a.m. His Excellency George Marino Abola High Commissioner-designate for the Republic of Uganda His Excellency Dorian Ford Prince Ambassador-designate of the delegation of the European Commission to Canada His Excellency Declan Kelly Ambassador-designate of Ireland His Excellency Vasil Sikharulidze Ambassador-designate of Georgia The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 27 octobre 2006 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de commission d’un nouveau haut-commissaire et les lettres de commission de trois nouveaux ambassadeurs, le lundi 30 octobre 2006, à 10h, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur George Marino Abola Haut-commissaire désigné de la République de l’Ouganda Son Excellence monsieur Dorian Ford Prince Ambassadeur désigné de la délégation de la Commission européenne au Canada Son Excellence monsieur Declan Kelly Ambassadeur désigné de l’Irlande Son Excellence monsieur Vasil Sikharulidze Ambassadeur désigné de la République de Géorgie Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: Guideline (17 November 2005) amending Guideline ECB/2002/7 (ECB/2005/13), (OJ L030, 02.02.06).
French: Orientation du 17 novembre 2005 modifiant l’orientation BCE/2002/7 (BCE/2005/13), (JO L030, 2.2.06).
English: return to search Coming to Gum San the story of Chinese Canadians
French: Retour Ã la page de recherche Coming to Gum San the story of Chinese Canadians
English: At the same time, she welcomes the fact that so-called crimes of honour form the subject of separate resolutions (General Assembly resolutions 57/179 and 59/165).
French: Elle se félicite toutefois du fait que les crimes dits d'honneur, quant à eux, fassent l'objet d'une résolution distincte (57/179, 59/165).
English: She even imagines topical solutions for the skin, and maybe even cancer and AIDS treatment in the future.
French: Elle ose même parler de solutions topiques pour la peau, et peut-être de traitements pour le cancer et le sida à l'avenir.
English: I. 5 The Canadian Government, through political and financial support, has involved vulnerable populations in governmental HIV-policy design and program implementation. Leading Together:
French: I. 5 Le gouvernement du Canada, par son soutien politique et financier, a permis aux groupes vulnérables de participer à la conception des politiques sur le VIH et à la mise en oeuvre des programmes.
English: In this respect, labour legislation prohibits or limits certain working activities which may endanger (or create a potential risk to) the physical, spiritual and moral development of minors (articles 35 and 40 of Decree Law 24/89/M) or the conditions of pregnancy or childbirth in women (article 34 (3) of Decree Law 24/89/M and article 5 (2) of Law 4/98/M).
French: La législation du travail interdit ou limite certaines activités pouvant constituer un danger ou un risque potentiel pour le développement physique, spirituel et moral des mineurs (art. 35 et 40 du décret-loi 24/89/M) ou faire courir des risques aux femmes enceintes (art. 34, par. 3, du décret-loi 24/89/M et art. 5, par. 2, de la loi 4/98/M).
English: Given the industrial character of the study area, several potential contaminant sources are situated in the vicinity of Well 4.
French: La stratégie de protection de la tête de puits proposée devrait être mise en œuvre.
English: This activity adds to the complexity of the Director General's role because it is distinguished somewhat from the other research areas by its education implications for health professionals and the public, and by a shift in focus from avoiding harm to increasing well-being.
French: The incumbent manages the development and implementation of memoranda of understanding (MOUs) with research agencies and academia, such as research-related MOUs with the University of Alberta, the Prairie Farm Rehabilitation Administration, the Saskatchewan Environment and Resources Management Department, Saskatchewan Agriculture, the Government of the Northwest Territories, Manitoba Resources Branch and the Forest Research Institute of Canada (FERIC).