ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flame of Peace "reminds us of the Nativity as a symbol of peace and understanding among the people of the world," Borrell said.
French: La Flamme de la paix "nous rappelle la Nativité en tant que symbole de paix et de compréhension entre les peuples du monde entier", a déclaré M. Borrell.
English: (PT) I cannot predict what the Council's decision will be on the issues that are on the table, in particular with regard to funding.
French: (PT) Je ne peux prédire quelle sera la décision du Conseil à propos des questions sur la table, notamment en ce qui concerne le financement.
English: The Selection Board failed to consider all possible answers in awarding the marks in the written exam nor did it consider all the answers provided by the appellant in questions 4, and 20.
French: Le jury de sélection n’a pas prévu toutes les réponses possibles lorsqu’il a noté les réponses à l’examen écrit et il n’a pas non plus tenu compte de toutes les réponses données par l’appelante aux questions 4 et 20.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in that State; provided that any such additional tax shall not be levied less favourably by Jamaica on a resident of Canada than on a resident of any other country which is not a member country of the Caribbean Common Market.
French: Au sens de cette disposition, le terme «revenus» désigne les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices; sous réserve toutefois qu'un tel impôt additionnel exigible d'un résident du Canada par la Jamaïque ne sera pas établi d'une façon moins favorable que l'impôt additionnel exigible d'un résident de tout autre pays qui n'est pas un pays membre du Marché commun des Caraïbes.
English: Poverty eradication was the over-arching theme for conference follow-up.
French: L'élimination de la misère était le thème général régissant le suivi des conférences.
English: We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores.
French: Nous sommes aussi décidés à établir des liens toujours plus étroits et des voies de coopération avec nos voisins et à partager l’avenir de cette communauté de valeurs avec nos autres voisins, plus éloignés.
English: To promote the Agency's work internationally and locally.
French: Promouvoir l'œuvre de l'Office tant sur le plan international que sur le plan local.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $426,666 FOR THE CORPORATION DU FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU FOR THE ACQUISITION AND RENOVATION OF A BUILDING
French: AIDE FINANCIÈRE DE 426 666 $ À LA CORPORATION DU FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU POUR L'ACQUISITION ET LE RÉAMÉNAGEMENT D'UN BÂTIMENT
English: Instead, it wants to licence duck hunters and bring in a wasteful gun registry.
French: Le gouvernement veut plutôt forcer les chasseurs de canard à obtenir un permis et mettre en place un registre des armes à feu inutile et coûteux.
English: The New Brunswick Public Interest Research Group, UNB Campus, in collaboration with the Office of the Ombudsman, will present the film The Lives of Others—a 2006 German film by Florian Heckel von Donnersmark, winner of the 2007 Academy Award for Best Foreign Language Film and Best Film and Best Screenwriter at the 2006 European Film Awards.
French: Le New Brunswick Public Interest Research Group, campus de UNB, en collaboration avec le bureau de l’Ombudsman présentera le film “La Vie des autres” un film allemand de Florian Heckel von Donnersmark de 2006 en version anglaise, primé aux Oscars comme meilleur film de langue étrangère, il a raflé aussi le prix du Film européen 2006 et le prix européen du scénario 2006 .
English: Partnerships Partnership among the different orders of government must be established.
French: Les partenariats On doit instaurer des partenariats entre les divers paliers de gouvernement.
English: In Germany there has been much debate on the interpretation of Section 3 of the German Trade Mark Act which refers to colours and combinations of colours (Farben und Farbzusammenstellungen), albeit as part of the get-up of the goods (Aufmachungen).
French: En Allemagne, une polémique a eu lieu quant à l'interprétation de l’article 3 de la loi allemande sur les marques laquelle fait référence aux couleurs et combinaisons de couleurs (Farben und Farbzusammenstellungen), bien qu’elle soient incluses dans la présentation des produits (Aufmachungen).
English: Sometimes practitioners decide to change the type of treatment that they provide for certain groups of patients.
French: • Ce projet a pour objectif de mieux connaître les capacités qu’ont les chiropracticiens, les naturopathes et les massothérapeutes à mener une étude de recherche ainsi qu’à accéder à des résultats de recherche, à les lire, à les comprendre et à les appliquer dans leur pratique quotidienne.
English: Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Guatemala, Guinea, Finland, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Oman, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Zambia and Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Egypte, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: I have already stressed this point in my first speech.
French: J’ai d’ailleurs déjà insisté sur ce point dans ma première intervention.
English: "Contemporary US PSCs also highlight their SOF pedigree."
French: « De nos jours aussi, les entreprises de sécurité américaines font valoir leurs liens avec les forces d’opérations spéciales.
English: GAATW
French: Ces ONG font également le nécessaire pour le rapatriement des victimes en demandant la coopération à cet effet de leurs gouvernements respectifs. i.
English: BWBA ACC 170 TBS Registration: 005467 Bank Number:
French: APBW ACC 170 Enregistrement (SCT) : 005467 Numéro de fichier :
English: The resources of the Development Account are generated through the redeployment of resources released due to productivity gains.
French: Il est alimenté par les ressources dégagées par les gains de productivité.
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities, whether or not their communities are recognized as national minorities, enjoy effective protection against discrimination and are able to enjoy their own culture, to practise and profess their own religion, and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques, que leurs communautés soient reconnues comme minorité nationale ou non, bénéficient d'une protection effective contre la discrimination et puissent avoir leur propre vie culturelle, professer et pratiquer leur propre religion et employer leur propre langue, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: His uniquely humanist analysis drew on a Marxist critique of emergent capitalism, but also on the ethical promise of liberalism: the individual freedom to realize one's full human potential, which he believed was overshadowed by capitalist market relations.
French: Son analyse particulièrement humaniste procède d'une critique marxiste du stade infantile du capitalisme, mais s'appuie également sur la promesse morale du libéralisme, à savoir la liberté individuelle de se réaliser pleinement, qu'étouffent, selon lui, les relations de marché capitalistes.
English: With 14 percent to 28 percent of rapists in South Africa estimated to be HIV-infected, their victims face considerable infection risks.
French: Entre 14 % et 28 % des violeurs de ce pays seraient contaminés par le VIH, ce qui signifie que leurs victimes courent un risque considérable d'infection.
English: The following categories of inventions are not patentable on the ground of lack of "industrial applicability" in more than one country.
French: Dans plusieurs pays, les catégories d’inventions énumérées ci-après ne sont pas brevetables en raison de leur manque d’"applicabilité industrielle".
English: The restaurant has been family-owned since 1991 and was renovated in the course of the hotel's reconstruction in 1998.
French: Le restaurant, entreprise familiale depuis 1991 a été rénové en 1998 lors de la construction de l’hôtel.
English: This may also involve family members and co-workers/supervisors,  (2) formal in-patient treatment programs involving individual, group and family therapy/education sessions,  (3) early intervention groups for counseling, for those not requiring the in-patient program, and (4) follow-up sessions for a minimum of one year after treatment, on a weekly basis, with the referring physician and/or addiction counselor.
French: Cela peut aussi inclure les membres de la famille et les collègues ou superviseurs; (2) les traitements dispensés aux patients hospitalisés, dont les séances thérapeutiques ou éducatives s'adressant à la personne, au groupe ou à la famille; (3) les interventions précoces auprès des groupes, si les services dispensés aux patients hospitalisés ne sont pas requis; (4) pendant un an au moins après le traitement, des séances hebdomadaires de suivi avec le médecin traitant et/ou un conseiller en toxicomanie.
English: While such destruction of forest cover can initially add large volumes of excess carbon dioxide into the atmosphere and eventually amplify the warming that has already occurred, re-growth in affected areas will over many decades slowly remove much of this carbon from the atmosphere again.
French: Par contre, même si cette destruction du couvert forestier va au départ injecter de grandes quantités supplémentaires de dioxyde de carbone dans l’atmosphère et à terme amplifier le réchauffement déjà survenu, la repousse dans les régions affectées va, pendant de nombreuses dizaines d’années, absorber lentement une grande partie de ce carbone.
English: Well-kept records will reduce the time required to complete the audit.
French: Des registres bien tenus réduiront la durée de la vérification.
English: In many magnetic materials it is a good approximation to say that the nuclei of magnetic atoms are subject to axial magnetic fields, and one topic of investigation is to determine the distribution in orientation of these axes.
French: Pour de nombreux matériaux magnétiques, on fait une bonne approximation en disant que les noyaux d'atomes magnétiques sont soumis à des champs magnétiques axiaux, et une voie d'investigation consiste à déterminer la distribution de l'orientation de ces axes.
English: However, in many instances the preparation of victim assistance objectives has not taken these broader national plans into consideration.
French: Toutefois, dans bien des cas, les objectifs élaborés en matière d'assistance aux victimes ne prennent pas en considération ces plans nationaux plus larges.
English: The High Commissioner underlined that the population of detention centres has increased exponentially and that the conditions of detention still fail to meet minimum internationally accepted standards.
French: La Haut-Commissaire a souligné que la population des centres de détention avait augmenté de façon exponentielle et que les conditions de détention ne satisfaisaient toujours pas aux normes internationales minimales.
English: The entire output film product was sold to Tier-1 customers as prime or "A-grade".
French: Toute la pellicule produite a été vendue à des clients majeurs comme produit de première qualité.
English: The speaker highlighted the proliferation of IIAs, which now constituted the instruments most used to protect FDI.
French: L'intervenant a mis l'accent sur la multiplication des accords internationaux d'investissement, qui constituaient aujourd'hui l'outil international le plus utilisé pour protéger les IED.
English: While Canada does not face any direct military threats, instability in other parts of the world can threaten:
French: Bien qu'aucune menace militaire ne pèse directement sur le Canada, l'instabilité qui règne présentement dans d'autres régions du monde pourrait nuire :
English: The bar code symbol "2ITN" for itinerant carriers in highway mode has been replaced by the carrier code "77YY".
French: Le symbole à barres « 2ITN » des transporteurs occasionnels pour le mode grande-route a été remplacé par le code de transporteur « 77YY ».
English: My report therefore calls upon the European Commission to work with the Member States to map the remaining wilderness regions in Europe and develop a strategy for their increased protection.
French: C'est pourquoi j'invite dans mon rapport la Commission européenne à collaborer avec les États membres afin d'établir une cartographie des dernières zones de nature vierge sur le territoire européen et d'élaborer une stratégie dans le but d'en renforcer la protection.
English: In this regard, the Committee stressed the need for the Board to keep under regular review the issue of inter-agency coordination on NEPAD.
French: Dans cet ordre d'idée, il a souligné la nécessité pour le Conseil de maintenir régulièrement à l'étude la question de la coordination au sein des organismes des Nations Unies s'agissant du NEPAD.
English: Use catch basins (e.g. 5-gallon pail) to catch any drips during the loading of the dust suppressant.
French: Employer des contenants de collecte (p. ex. des seaux de 20 litres) pour recueillir tout égouttement lors du chargement de l'abat-poussière.
English: On the question of the final form, while it was recognized that it was premature to consider the matter, a preference was expressed for the eventual formulation of a set of draft articles, although it was noted that if the Commission were to conclude that the obligation existed only under international treaties, then a draft of a recommendatory nature would be more appropriate.
French: Quant à la question de la forme finale que les travaux pourraient revêtir, il a été reconnu qu'il était prématuré de l'examiner à ce stade, encore qu'une préférence se soit dégagée en faveur de la formulation d'un ensemble de projets d'articles; il a toutefois été noté que, si la Commission devait conclure que l'obligation n'existait qu'en vertu des traités internationaux, un projet à valeur de recommandation serait alors mieux indiqué.
English: The Government of Canada is providing a $500,000 business loan through ACOA’s Business Development Program towards this $2.5 million project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, investira une contribution remboursable de 500 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA, envers ce projet de 2,5 millions de dollars.
English: Guidance for Industry VICH GL 5 - Stability Testing:
French: VICH GL5 (STABILITÉ) Mai 1999 Pour application à l'Étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 5 - ESSAIS DE STABILITÉ:
English: Research must benefit the agriculture/agri-food industry of Nova Scotia in priority areas identified under the Agricultural Policy Framework Chapters Full-time employees of Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries, Agriculture & Agri-Food Canada, farmers and Nova Scotia agri-food companies are encouraged to apply for part-time study.
French: Les travaux doivent profiter au secteur agricole et agroalimentaire de la NouvelleÉcosse dans les domaines prioritaires indiqués dans les chapitres du Cadre stratégique pour l’agriculture. Les employés à plein temps du ministère de l’Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que les agriculteurs et les entreprises agroalimentaires de la Nouvelle-Écosse sont encouragés à s’inscrire aux études à temps partiel.
English: Each EU country has a certain number of votes it can cast when the Council of Ministers takes decisions.
French: Chaque pays de l'Union dispose d'un certain nombre de voix pour voter lors des prises de décision du Conseil de ministres.
English: Contains from 2 to 5 compartments.
French: Le nombre de sections - de 2 jusqu'à 5.
English: The project will develop and enhance the film and video production industry in the Slocan Valley.
French: Le projet développera et améliorera l'industrie de production de vidéo et de film de la vallée de la Slocan.
English: By creating a SAR training program for the students the organization had a constant pool of trained personnel, students were better informed in the areas of safety and prevention, and the school's level of preparedness increased in the event that a disaster hit the school.
French: En mettant sur pied ce programme de formation en recherche et sauvetage pour les étudiants, l'organisation a créé une réserve de personnel formé, les étudiants ont obtenu de l'information pertinente quant à la sécurité et à la prévention et l'école a amélioré son niveau de préparation en cas de catastrophe.
English: (i) it is not signed as provided in the Regulations; (ii) it does not contain the prescribed indications concerning the applicant; (iii) it does not contain a title; (iv) it does not contain an abstract; (v) it does not comply to the extent provided in the Regulations with the prescribed physical requirements.
French: b) Le déposant peut, en tout temps, demander au Bureau international de remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale; le Bureau international remet dès que possible cette copie audit office. c) Tout office national peut notifier au Bureau international qu’il ne désire pas recevoir les copies visées au sous-alinéa b); dans ce cas, ledit sous-alinéa ne s’applique pas pour cet office.
English: This financing would be best supplied by angel investors.
French: Les investisseurs providentiels seraient les plus à même de combler ce besoin.
English: As the International Court of Justice had stated in one of its judgments, the material of customary international law was to be looked for primarily in the actual practice and opinio juris of States.
French: Comme l'a déclaré la Cour internationale de Justice dans un de ses arrêts, la substance du droit international coutumier doit être recherchée principalement dans la pratique effective et l'opinio juris des États.
English: • early warning indicators of problems
French: • signes avant-coureurs de problèmes
English: Human Rights Information and Training Center (2004)
French: Fonds E7 pour le développement énergétique durable (2000)
English: Strict time limits are set for the different steps of the approval procedure.
French: Les différentes étapes de la procédure d'approbation sont soumises à des délais stricts.
English: The restaurant also offers a large wine list of this region; in fact, Murchante is a village with a great wine tradition well known for the handcrafted manufacture of wine barrels and the elaboration of famous wines, such as the “Príncipe de Viana” ones.
French: Le restaurant compte aussi avec une carte très variée des vins de la zone ; sans dire que Murchante est un village d’une grande tradition vinicole, très connu pour son élaboration artisanale de tonneaux et ses fameux vins, comme ceux qui sont élaborés par les Caves Príncipe de Viana.
English: Principles of natural justice, as reflected in the common law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, would prevail even in the absence of any formal appeals process.
French: Les principes de la justice naturelle, que traduisent la common law et la Charte canadienne des droits et libertés, s'appliqueraient même en l'absence d'un processus d'appel officiel.
English: There was an improvement in the recruitment of members from minority communities, for whom 10 per cent of positions remained reserved.
French: Le recrutement de membres des minorités s'est amélioré : 10 % des postes leur sont réservés.
English: A/61/959-S/2007/368 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/959-S/2007/368 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nor can it be excluded that the adoption of the treaty might have helped crystallize this nature, particularly if the reservation was formulated long after the conclusion of the treaty.
French: Et l'on ne peut exclure que l'adoption du traité ait contribué à cristalliser ce caractère, surtout si la réserve est formulée longtemps après sa conclusion.
English: Proceed across the parade square to the Soldiers’ Library & Coffee Bar entrance, located at the ground level.
French: Traversez le terrain de rassemblement pour arriver à l'entrée de la Bibliothèque du soldat et du Café-bar, qui sont au rez-de-chaussée du bâtiment.
English: Alan Bernstein reported that he had met with Morris Rosenberg, the new Deputy Minister of Health, and raised the importance of the Deputy Minister attending as many Governing Council meetings as possible.
French: Alan Bernstein indique qu'il a rencontré Morris Rosenberg, le nouveau sous-ministre de la Santé, et qu'il a soulevé l'importance que le sous-ministre assiste au plus grand nombre possible de réunions du conseil d'administration.
English: This process was more in line with the accepted private sector approach to these types of real estate transactions.
French: Cette façon de procéder est plus conforme à la façon dont le secteur privé aborde généralement ce type de transactions immobilières.
English: 2 The text is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte est disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The average frequency of trisomic progeny was 9.9%.
French: La fréquence moyenne des descendants trisomiques a été de 9,9%.
English: The next flurry of exploration in the area was a consequence of the third Franklin expedition, launched in 1845 and considered missing by 1848.
French: La vague suivante d'explorations dans la région a été provoquée par la troisième expédition de Franklin, lancée en 1845 et déclarée perdue en 1848.