ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic rights and freedoms: this dimension concerns the extension of political rights (public participation in the decision-making process, strengthening the role of civil society institutions), and economic rights (strengthening the principles of social justice and equal opportunities).
French: Droits et libertés fondamentaux: cette dimension concerne l’accroissement des droits politiques (participation du public aux processus décisionnels, renforcement du rôle des institutions de la société civile), et économiques (renforcement des principes de la justice sociale et de l’égalité des chances).
English: Topics covered include: aqueous parts cleaning; aqueous brake washing; refillable spray bottles; antifreeze recycling; spill prevention and floor cleanup; and oil water separators.
French: Les sujets traitÃ©s sont notamment le nettoyage des piÃ¨ces Ã l'eau; le lavage des freins; les flacons pulvÃ©risateurs Ã remplissages multiples; le recyclage de l'antigel; la prÃ©vention des dÃ©versements et le nettoyage des sols; et les sÃ©parateurs huile-eau.
English: Announcement Thelma Ann Brennan Appointed to the Board of Trustees
French: Annonce Thelma Ann Brennan nommée au conseil d'administration
English: We need a Security Council that is ready to shoulder that responsibility and to work together, because unilateral action might run the risk of aggravating the problem and undermining international law and legitimacy.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité qui soit disposé à assumer cette responsabilité et à travailler de concert, car une initiative unilatérale risquerait d'aggraver le problème et de saper le droit international et la légitimité internationale.
English: Advances in genetic medicine
French: Progrès de la médecine génétique
English: Although the four protesters were convicted, none served any time in prison.
French: Bien que les quatre manifestants aient été déclarés coupables, aucun n'a été condamné à une peine d'emprisonnement.
English: The committees also expressed concern about appropriate academic personnel policies, including a policy on academic freedom, and the lack of stable, long term funding of the institution.
French: Les politiques appropriées en matière de personnel universitaire, y compris la question de la liberté universitaire, de même que l’absence de financement stable et à long terme de l’établissement ont également été jugées potentiellement problématiques.
English: He was alone when detained, but the police report states that he was detained together with a Sendero Luminoso militant, carrying subversive material.
French: Il a été arrêté seul, mais selon le rapport de police il était en compagnie d'un militant du Sentier lumineux qui transportait du matériel subversif.
English: The Safe Food and Water Initiative with CIHR; the Severe Acute Respiratory Syndrome Consortium with the Public Health Agency of Canada and CIHR; and an innovative exchange program with the Department of Foreign Affairs.
French: Voici d'autres partenariats en cours : l'Initiative sur la salubrité de l'eau et des aliments avec les IRSC; le Consortium canadien de recherche sur le syndrome respiratoire aigu sévère avec l'Agence de santé publique du Canada et les IRSC; et un programme d'échange novateur avec le ministère des Affaires étrangères.
English: The Executive Director reported that UNOPS and the World Bank were already cooperating and were in the process of formalizing their working relationship.
French: Le Directeur exécutif a indiqué que le Bureau et la Banque mondiale coopéraient déjà et étaient en train d’officialiser leurs relations de travail.
English: The consolidation has also provided the department with more agility to respond effectively to short-term crises and unexpected developments as well as long-term priorities.
French: Cette unification a également conféré une plus grande latitude au MAECI afin qu'il puisse intervenir efficacement face à des crises à court terme et à des événements imprévus de même que pour donner suite à des priorités à long terme.
English: The debate is open. I call Lord Judd.
French: Dans ce contexte, il semble important d’instituer un réseau d’indicateurs qui permettraient de mieux identifier de tels événements.
English: Under the overall responsibility of the European Committee on Migration (CDMG), the project has been carried out by the Committee of Experts on Community Relations (MG-CR).
French: Beaucoup de personnes s'interrogent sur la meilleure manière de faire face à cette évolution en profondeur de la société, et certaines catégories de la population ont adopté une attitude franchement hostile. Cela a conduit les gouvernements à réexaminer aussi bien leurs politiques d'immigration que leurs politiques d'intégration des immigrés.
English: Since the establishment of the Judicial Institute, SCFA, in cooperation with the Ministry of Justice, has been studying a plan for training a number of judges to deal with distinctive aspects of cases involving children that come before them, including both juvenile victims and juvenile offenders, especially as regards cases of sexual offences;
French: Depuis la création de l'Institut judiciaire, la CSAF, en coopération avec le Ministère de la justice, étudie un plan visant à former un certain nombre de juges aux aspects distinctifs des affaires dans lesquelles des enfants sont impliqués, à titre de victimes ou de contrevenants, en particulier s'agissant d'infractions à caractère sexuel;
English: It has also been argued that demanding citizenship rights could actually be detrimental for migrant women’s ability to access work abroad in a non-western, non-liberal context (Bell and Piper 2005).
French: La Thaïlande a aussi signé des protocoles d’entente avec ses voisins, le Laos et le Cambodge, qui apparemment traitent des droits des personnes migrantes (FNUAP, 2006).
English: Rule 12, title [French and Spanish only] In accordance with the modification made in the title of Article 11, the title of Rule 12 is modifies to "Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’ article 11" in French and "Detalles relativos a los recursos en materia de plazos en virtud del Artículo 11" in Spanish.
French: Règle 12, intitulé [Textes français et espagnol seulement] Conformément à la modification apportée à l’ intitulé de l’ article 11, l’ intitulé de la règle 12 devient "Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’ article 11" en français et "Detalles relativos a los recursos en materia de plazos en virtud del Artículo 11" en espagnol.
English: "ETSI Standards 5/, e.g. EN 300 220-1 VI.3.1.
French: (2000-09), EN 300 220-2 VI.3.1.
English: Type of measure Principal provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Mixed provision 8 Principal provision Principal provision Mixed provision 9 Principal provision Accessory provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Accessory provision Provision principal Principal provision
French: Type de mesure Disposition principale Disposition principale Disposition accessoire Disposition principale Disposition principale Disposition accessoire Disposition principale Disposition principale Disposition principale Disposition principale Disposition principale Disposition principale Disposition principale Disposition principale Disposition principale Disposition mixte5 Disposition principale Disposition principale Disposition mixte 6 Disposition principale Disposition accessoire Disposition principale Disposition accessoire Disposition principale Disposition principale Disposition accessoire Disposition principal Disposition principale
English: • (a) to be an amount paid on account of that member's liability for tax under Part I for that member's taxation year in which the particular taxation year of the partnership ends; and (b) except for the purposes of this subsection, to be neither a tax paid on account of the partnership's tax under this Part nor a tax paid by the partnership.
French: • a) d'une part, être une somme payée au titre de l'impôt dont l'associé est redevable en vertu de la partie I pour son année d'imposition au cours de laquelle l'année donnée prend fin; b) d'autre part, sauf pour l'application du présent paragraphe, n'être ni un impôt payé au titre de l'impôt de la société de personnes en vertu de la présente partie, ni un impôt payé par la société de personnes.
English: In terms of targeting community agencies and the general public, he continued:
French: Pour ce qui est de cibler les organismes communautaires et le public en général, le coordonnateur a ajouté :
English: C.Raison d'être The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: C. Raison d'être Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: In particular, a number of Governments highlighted the importance of partnerships with non-governmental organizations.
French: Plusieurs gouvernements ont notamment souligné l'importance de nouer des partenariats avec des organisations non gouvernementales.
English: 11:35 The Duke of Edinburgh arrives at the site and acknowledges War Memorial Fund Raising Committee and assembled veterans.
French: 11 h 35 Le duc d'Édimbourg arrive au site et salue d'autres membres du Comité de financement du monument commémoratif de guerre et les anciens combattants qui s'y trouvent.
English: 4.2.4 The OAA ensure aircrew and support personnel are trained annually on safety precautions associated with MDC.
French: 4.2.4 l’ANO s’assure que le personnel navigant et le personnel de soutien soient formés annuellement sur les précautions associées au cordeau détonant miniature.
English: Kathleen Friesen Manager, Elder Health Rehabilitation Services 1552 Russell Avenue White Rock, BC V4B 2R4 Tel.: (604) 535-4577 Fax: (604) 535-4587 Description:
French: Kathleen Friesen Gestionnaire, Elder Health Rehabilitation Services 1552, avenue Russell White Rock (Colombie-Britannique) V4B 2R4 Tél. : (604) 535-4577 Téléc. : (604) 535-4587 Description :
English: 9.3.4.3.1.8 Step 8
French: 9.3.4.3.1.8 Étape 8
English: He stated that none of the licensors exercised a great deal of clout in the marketplace and that the only terms to which the appellant strictly adhered in all circumstances were the royalty payment provisions.
French: Il a déclaré qu'aucun des concédants n'avait beaucoup de pouvoir sur le marché et que les seules conditions auxquelles l'appelant s'était strictement conformé en toute circonstance étaient celles concernant le paiement de redevances.
English: It is imperative that this process be accelerated to obviate any concerns that the other warring groups may have regarding the composition of the current interim police.
French: Il est impératif que ce processus soit accéléré pour lever tous les doutes que les autres groupes combattants pourraient avoir au sujet de la composition de la police intérimaire actuelle.
English: The first round of presidential and parliamentary elections is scheduled for 30 July 2006.
French: Le premier tour des élections présidentielles et parlementaires est prévu pour le 30 juillet 2006.
English: Michael Wade, Ph.D. Systemic Toxicology and Pharmacokinetics Section Environmental Health Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0803D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 946-5127 Fax: (613) 957-8800 E-mail: mike_wade@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Zoology, University of Guelph B.Sc., Zoology, University of Guelph Description of the Area of Research Our research program focuses on the impacts of environmental and occupational chemical exposure on both the thyroid and reproductive hormone physiology and on the developmental and reproductive sequelae of such exposures.
French: Pat Rasmussen, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des milieux Bureau des sciences de l'hygiène du milieu Division des toxicologies environnementales et professionnelles Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : pat_rasmussen@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D, Faculté des sciences, University of Waterloo M.Sc., Département des sciences de la terre, University of Toronto B.Sc., (avec distinction) Département des sciences de la terre, University of Waterloo Description du domaine de recherche Dans le cadre de la section de la toxicologie de l'inhalation et de l'aérobiologie, nos recherches sont axées sur la caractérisation des métaux dans les poussières en suspension dans l'air et les retombées de poussières dans les milieux résidentiels.
English: Past experience amply suggests that military tribunals rarely satisfy the minimum requirements of independence and impartiality applicable to the trial of civilians as required by human rights law because the military justice system is generally not part of the independent civilian judiciary, but rather is part of the executive branch.
French: Les expériences du passé tendent amplement à montrer que les tribunaux militaires satisfont rarement les exigences minimales d'indépendance et d'impartialité applicables aux procès de civils comme l'exigent les droits de l'homme, dans la mesure où la justice militaire ne relève généralement pas de la magistrature civile indépendante mais plutôt de l'exécutif.
English: White paper on men, man's roles and gender equality
French: Livre blanc sur les hommes, les rôles de l'homme et l'égalité des sexes
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of bodies entitled to meet “as required”
French: c) Prestation de services d'interprétation aux organes autorisées à se réunir « selon les besoins »
English: Canada has the advantages of a universal communications infrastructure whose structure and cost and accessibility are among the best in the world.
French: Le Canada a l’avantage de disposer d’une infrastructure de télécommunications universelle dont la structure, le coût et l’accessibilité sont parmi les meilleurs au monde.
English: For example differences in the national timetables for implementation can make collaboration extremely difficult and this is best discovered before getting involved too far. (See the Country specific information on Member States Themes in Brief number 1 and the link to this information provided on the EQUAL website.)
French: Par exemple, les différences entre les calendriers nationaux relatifs à la mise en œuvre peuvent rendre la collaboration extrêmement difficile: il vaut mieux le savoir avant d'être trop impliqué (voir les informations spécifiques des thèmes des États membres au chapitre / résumé n° 1 ainsi que le lien vers ces informations figurant sur le site Web d'EQUAL).
English: These technologies were used extensively in BTI's original link-extension products.
French: Ces technologies ont beaucoup été utilisées dans les premiers produits d'expansion des liens de BTI.
English: Mortality in the offshore sub-population is now very high; few individuals survive beyond age six.
French: La mortalité au sein de la sous-population hauturière est actuellement très élevée; peu de sujets survivent au-delà de six ans.
English: INAC Public Enquiries Contact Center 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 Facsimile: (819) 953-3017 Facsimile (toll-free): 1-866-817-3977 E-Mail:
French: Ces outils convertissent les documents Adobe PDF en texte HTML ou ASCII, qui peuvent alors être lus par un bon nombre de lecteurs d'écran usuels faisant la synthèse de la parole.
English: This has reduced the number of files which the registry had heretofore opened and closed shortly thereafter when the hearing request was automatically triggered by non-payment of the penalty.
French: Le nombre de dossiers enregistrés par le greffe et ainsi retirés en peu de temps à cause d'un déclenchement automatique de procédures de révision au Tribunal suite au non-paiement d'une amende, a ainsi diminué.
English: Hepatitis B is a vaccine-preventable viral infection of the liver.
French: L'hépatite B est une infection virale du foie qu'on peut prévenir par un vaccin.
English: Australia and New Zealand are the only two countries representing Asia Pacific, while Mexico is the only Latin American country, for which research was located.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande sont les deux seuls pays qui représentent l'Asie-Pacifique dans la bibliographie, alors que le Mexique est le seul pays de l'Amérique latine pour lequel on a pu trouver des études dans le domaine.
English: Et dire que sont label ne voulait pas le sortir (en 2001) tout simplement une tuerie!
French: J'ai du mal a croire que cet album à 8 ans!!!
English: Year after year, with uncanny regularity, they arrive - many, from thousands of kilometres away - and with them, comes the spring.
French: Année après année, avec une indéniable régularité, ils reviennent - certains après avoir fait des milliers de kilomètres - et avec eux arrive le printemps.
English: This scale, as modified by resolutions 3101 (XXVIII), 55/235 and 55/236 and other resolutions concerning the financing of peacekeeping operations, has also been used to apportion the cost of peacekeeping operations among Member States.
French: Ce barème, modifié par les résolutions 3101 (XXVIII), 55/235 et 55/236 et par d'autres résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, a également été utilisé pour répartir entre les États Membres les dépenses au titre des opérations de maintien de la paix.
English: In his latest report to the Security Council for example, the Secretary-General recommended to the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with OHCHR with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.
French: Par exemple, dans son rapport le plus récent au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a recommandé que les parties restent engagées dans un dialogue continu et constructif avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'assurer le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental.
English: (a) Establish juvenile courts with appropriately trained staff throughout the country;
French: a) D'établir dans tout le pays des tribunaux pour mineurs dotés de personnel dûment formé;
English: RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1,9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%10.
French: Le pourcentage du PIB consacré aux dépenses de RDT n'a augmenté que de manière marginale. Ces dépenses représentent 1,9% du PIB, ce qui est fort éloigné de l'objectif de 3% retenu par la stratégie de Lisbonne10.
English: Along with the excellent spa facilities, the resort also includes a shopping centre and indoor heated lap pool.
French: Outre son superbe spa, la résidence comprend un centre commercial et un bassin intérieur chauffé.
English: The study focussed on three areas in Manitoba’s Interlake - Long Point, Little Limestone Lake and HeclaGrindstone.
French: Elle a porté sur trois secteurs de l'interlac manitobain, soit Long Point, le lac Little Limestone et HeclaGrindstone.
English: Univariate and discriminant function analyses revealed that trees were farther apart, more light penetrated to the forest floor, and fewer shade-tolerant plants occurred in territories of WS than TS males.
French: Des analyses unidimensionnelles et discriminantes révèlent que les arbres sont plus espacés et qu'il y a plus de lumière au sol et moins de plantes d'ombre dans les territoires des mâles WS que dans ceux des mâles TS.
English: Sao Tome and Principe
French: Sao Tomé-et- Principe
English: Emphasizes the important contribution of triangular cooperation arrangements to facilitate South-South cooperation and encourages developing countries, regional and subregional institutions and centres of excellence, with the assistance, as appropriate, of the Special Unit, to draw lessons from experiences in triangular cooperation and design innovative South-South cooperation programmes;
French: Souligne que les initiatives de coopération triangulaire contribuent dans une large mesure à faciliter la coopération Sud-Sud et encourage les pays en développement, les institutions et centres d'études avancées régionaux et sous-régionaux, avec l'aide du Groupe spécial, si besoin est, à tirer les enseignements de l'expérience acquise en matière de coopération triangulaire et à concevoir des programmes novateurs de coopération Sud-Sud;
English: Where nuclear energy is concerned, we are in close contact with the International Atomic Energy Agency in Vienna and are monitoring, assessing and analysing the safety situation in Japan closely.
French: En ce qui concerne l'énergie nucléaire, nous sommes en contact étroit avec l'Agence internationale de l'énergie nucléaire de Vienne et nous suivons, évaluons et analysons de près la situation de la sûreté au Japon.
English: ‡ Registered trademarks of AIRMILES International Trading B. V. Used under license by LoyaltyOne, Inc. and Boston Pizza International Inc.
French: ‡ Marques déposées/de commerce dé AIR MILES International Trading B.V., employées en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Boston Pizza International Inc.
English: By its first question the national court is essentially asking whether Article 5(5) of the Directive must be interpreted as meaning that a Member State must protect a trade mark only against the use, for purposes other than that of distinguishing goods or services, of a sign identical with the trade mark, or also against such use of a sign similar to the trade mark.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 5, paragraphe 5, de la directive doit être interprété en ce sens qu'un État membre doit protéger une marque seulement contre l'usage, à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, d'un signe identique à cette marque ou également contre un tel usage d'un signe similaire à cette marque.
English: We look forward to the benefits this investment will bring to members of the community, the industry and the growth of Canada’s economy.
French: Nous sommes convaincus que cet investissement produira de nombreux avantages pour les membres de la collectivité et qu’il contribuera à la croissance de l’industrie et à l’essor de l’économie canadienne.
English: Pop Art Workshop Gatineau, Quebec, January 17, 2007 - On January 27 and 28, join us at the Canadian Postal Museum in the Canadian Museum of Civilization to create your own personalized writing paper.
French: Gatineau (Québec), le 17 janvier 2007 - Les 27 et 28 janvier, rendez-vous au Musée canadien de la poste, situé au Musée canadien des civilisations, pour y créer votre papier à lettres personnalisé.
English: Priority actions are proposed that are key in terms of time and feasibility of implementation.
French: Elle propose des actions prioritaires qui sont déterminantes des points de vue du temps et de la faisabilité de leur mise en oeuvre.
English: Portugal has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 10 January 2005.
French: Il a demandé au Portugal une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 10 janvier 2005.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (j))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 j) de l'ordre du jour)
English: Have a refreshing swim at DusitD2 Chiang Mai's outdoor swimming pool or work-out at their well-equipped fitness centre.
French: Rafraîchissez-vous dans la piscine extérieure de l'hôtel DusitD2 Chiang Mai ou faites un peu d'exercice dans le centre de remise en forme bien équipé.