ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this paragraph, "work of a seasonal nature" means work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year. (b) For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or selfemployed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par « travail à caractère saisonnier » un travail qui dépend du rythme des saisons et se répète automatiquement chaque année. b) Pour le calcul de la pension au titre de la loi sur la pension sociale (lov om social pension), les périodes d'activité salariée ou non salariée accomplies au Danemark avant le 1er janvier 1984 par une personne à laquelle le paragraphe 2, point a) ne s’applique pas, sont considérées comme des périodes de résidence accomplies au Danemark par le conjoint survivant, pour autant qu’au cours de ces périodes, celui-ci ait été uni au travailleur salarié ou non salarié par les liens du mariage, qu'il n'y ait eu ni séparation de corps et de biens, ni séparation de fait pour cause de mésentente et qu’au cours de ces périodes, le conjoint ait résidé sur le territoire d'un autre État membre.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les grosses sont les plus cochonnes !
English: In this task MET has been seeking collaborative support, participation and partnerships from other NGOs working in the project area as well as number of voluntary and civic action groups in the region.
French: Elle s'est efforcée de mobiliser la collaboration, le soutien et la participation d'autres ONG à l'œuvre dans la région, ainsi que de plusieurs groupes de bénévoles et d'action civique.
English: The arrest warrant issued against him by the Special Panel has not yet been executed by the Indonesian authorities.
French: Le procès des crimes contre l'humanité commis à Lolotoe a commencé en mars 2002.
English: Foreign exports of commodities from Atlantic Canada rose by 5.3% during the first 10 months of 2005.
French: Les exportations de biens du Canada atlantique vers les marchés étrangers ont augmenté de 5,3 % au cours des dix premiers mois de 2005.
English: For a description of the Immunity Plus Program see the response to question 38, below.
French: Pour obtenir une description du Programme d’immunité plus, voir la réponse à la question 38, ci-dessous.
English: Service line 4, access to information, is a relatively new and rapidly expanding area in development, and one in which UNDP is establishing a leadership role.
French: La catégorie de services 4 - accès à l'information - est un domaine d'activité relativement nouveau, en expansion rapide, dans lequel le PNUD joue un rôle de premier plan.
English: Senior level leadership and involvement is essential 11.
French: S'assurer du leadership et de la participation de la haute direction est essentiel 11.
English: Compared to the rest of Canada, the Maritimes are in a unique position in terms of forest management.
French: Comparativement au reste du Canada, les Maritimes occupent une position unique sur le chapitre de la gestion forestière.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: • improvement of the quality of life of the population resident in rural areas and reduction of their isolation;
French: • l’amélioration de la qualité de vie de la population rurale et la réduction de son isolement;
English: Research suggests that decisions on whether to integrate family planning into voluntary counseling and testing (VCT) centers need to be made at the facility level.
French: La recherche donne à penser que les décisions relatives à l'intégration de la planification familiale dans les centres de counseling et de dépistage volontaires (CDV) du VIH doivent être laissées à l'initiative des établissements concernés.
English: The TIRExB believed that, under such circumstances, the TIR system might become uncompetitive.  "
French: La Commission a estimé que dans ces circonstances, le système TIR risquait de ne plus être compétitif.».
English: In the last couple of years computer criminals have honed their abilities to extort large sums of money from online companies in return for the "protection" of their Web sites.
French: Depuis deux ou trois ans, les délinquants informatiques ont perfectionné leur capacité d’extorquer de grosses sommes à des entreprises en ligne, en échange de la « protection » des sites Web de ces entreprises.
English: The BBCM Pride Party is an official event of Célébrations de la Fierté Montréal.
French: Le Party de la Fierté BBCM est un événement officiel des Célébrations de la Fierté Montréal.
English: Non-nuclear-weapon States party to the NPT can legitimately claim to receive security assurances from the five nuclear-weapon States as defined by article IX of the NPT.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP peuvent légitimement demander à recevoir des garanties de sécurité des cinq États dotés d'armes nucléaires tels que définis par l'article IX du TNP.
English: It was followed up with a studio album alizee's tits in 2003, Mes Courants Électriques, and a live album—Alizée En Concert—in 2004.
French: L'album s'est pour le moment vendu à plus de 750 000 copies dans le monde[20].
English: It did so in the belief that the compliance mechanism, being of a facilitative and non-judicial character, can contribute to promoting more effective implementation of the Convention even where the Committee reaches a conclusion that there is no non-compliance.
French: Il l'a fait en estimant que le mécanisme d'examen du respect des dispositions, de nature facilitatrice et à caractère non judiciaire, pouvait contribuer à promouvoir une application plus efficace de la Convention même lorsque le Comité conclut qu'il n'y a pas situation de non-respect.
English: Vegetation changes were observed first after an initial lag-phase of five years.
French: Des modifications de la végétation ont été observées après une phase de latence initiale de cinq ans.
English: The die-off of C. parvum in seawater, as measured by infectivity, was greater under sunlight (–3.08 log10) than under dark conditions (–1.31 log10).
French: La mortalité de C. parvum dans l’eau de mer, telle que mesurée par l’infectivité, était plus élevée sous la lumière (–3,08 log10) qu’à la noirceur (–1,31 log10).
English: The law required that national standards not contradict international standards.
French: La loi exigeait que les normes nationales ne soient pas en contradiction avec les normes internationales.
English: SCP/1/4 page 29 Note on Article 9 (Request for Recordal of Change in Name or Address) 9.01 Article 9 standardizes the procedure concerning requests for recordal of a change in the name or address of an applicant or owner where there is no change in the person of that applicant or owner.
French: SCP/1/4 page 30 Notes relatives à l’article 9 (Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse) 9.01 L’article 9 indique la procédure à observer concernant les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse du déposant ou du titulaire en l’absence de changement quant à la personne de ce déposant ou de ce titulaire.
English: They have the objective of supporting the rapid implementation of the most important cross-border interconnection capacity.
French: Ils ont pour objectif de soutenir la mise en œuvre rapide de la principale capacité d’interconnexion transfrontalière.
English: • Cakes and beverages - Staff Meeting of CWM
French: • Gâteaux et boissons - Réunion d'employés du MCG
English: During this activity the students should think their way around the Earth’s orbit to see that the position in relation to the Sun defines the season on Earth.
French: Durant cette activité, les élèves s’imaginent parcourant l’orbite de la Terre, afin de comprendre que la position de la Terre par rapport au Soleil détermine les saisons.
English: All delegations agreed that the crisis, perceived as the most serious one since the 1930s, revealed shortcomings not only in national financial governance but also in the management of the world economy and international financial markets.
French: Toutes les délégations ont reconnu que la crise, considérée comme la plus grave depuis celle des années 30, avait révélé les insuffisances non seulement de la gouvernance financière nationale, mais aussi de la gestion de l'économie mondiale et des marchés financiers internationaux.
English: • 1995-R-261 — Reconstruction of Pleasant Park Road (CN) - R.M. of Ottawa-Carleton
French: • 1995-R-261 — Reconstruction du chemin Pleasant Park (CN) - M.R. d'Ottawa-Carleton
English: An alternative process will only be accepted as meeting the requirements of the Indian Act if it has previously been approved by the Director of Lands.
French: Un autre processus ne peut être reconnu conforme aux exigences de la Loi sur les Indiens que s’il a obtenu l’approbation préalable du directeur des Terres.
English: When the new national armed forces are formed, joint patrols — monitored by MONUC — could be undertaken with the armed forces of the neighbouring countries in specified zones along the borders.
French: Par exemple, une fois que les nouvelles forces armées nationales seront constituées, des patrouilles conjointes - contrôlées par la MONUC - pourraient être menées avec les forces armées des pays voisins le long de secteurs particuliers de la frontière.
English: Auschwitz stands for the destruction of all human values that mankind took pride in.
French: Auschwitz symbolise la destruction de toutes les valeurs dont le genre humain s'enorgueillait.
English: Where there is a small number of unsecured creditors or where their interests are similar, there may be no need for creditors to vote on approval of the plan in different classes, thus simplifying the voting procedure.
French: Lorsque les créanciers chirographaires sont peu nombreux ou lorsque leurs intérêts sont analogues, il n'est sans doute pas nécessaire que les créanciers votent sur le plan par catégorie, ce qui simplifie la procédure.
English: Theme E, addressing Lifelong Learning, workplace flexibility and the development of inclusive work practices, and Theme F, involving support to firms and employees in adapting to structural change, for example, in relation to Information and Communication Technologies (ICT) and new forms of work organisation.
French: Theme 3E, addressing lifelong learning (LLL), workplace flexibility and the development of inclusive work practices and Theme 3F, involving support to firms and employees in adapting to structural change, for example, concerning Information and Communication Technologies (ICT) and new forms of work organisation.
English: The Agency is satisfied that Skyservice's amended policy on eligibility for pre-boarding and deplaning assistance should promote a better communication between the passenger and the carrier, which should help to ensure that the services to be provided will be compatible with the special needs of the person with a disability.
French: L'Office est convaincu que la politique modifiée de Skyservice relative à l'admissibilité aux services de préembarquement et de débarquement devrait favoriser une meilleure communication entre les passagers et le transporteur, ce qui devrait aider à assurer que les services offerts seront adaptés aux besoins particuliers des passagers ayant une déficience.
English: Indicators 2001 Survey 2003 Survey Ease of contacting ACOA personnel 65.0% 88.4% Business knowledge of personnel 58.4% 86.2% Fairness of application process 42.2% 76.6% Staff went the extra mile to get what I needed n/a 73.9% It was easy to find out/looking on Web site n/a 74.5% The site was visually appealing n/a 60.2% The site had the information I needed n/a 69.5% I felt confident that my privacy was protected n/a 83.2% Did you get what you needed? n/a 80.7% How satisfied were you with the service received? 83.6% 81.8% Survey responses for the core indicators required by Treasury Board, using the Canadian Centre for Management Development (CCMD) acclaimed Common Measuring Tool (CMT), are shown in the box to the right, While the Agency recorded a slight (less than 2%) decrease in overall satisfaction, ACOA results exceed the overall government rating (64%) by nearly 20%.
French: 42,2 % 76,6 % Le personnel a fait le petit effort supplémentaire pour répondre à ma demande. s/o 73,9 % Le site Web est facile à consulter. s/o 74,5 % Le site était attrayant. s/o 60,2 % Le site contenait les renseignements que je cherchais. s/o 69,5 % Mes renseignements confidentiels ont été protégés. s/o 83,2 % Avez vous obtenu ce que vous recherchiez? s/o 80,7 % À quel point étiez vous satisfait de la qualité du service que vous avez reçu? 83,6 % 81,8 % Les résultats des indicateurs de base imposés par le Conseil du Trésor, calculés au moyen de l'Outil de mesure commune – un excellent outil conçu par le Centre canadien de gestion – se trouvent ci contre. Bien que l'Agence ait enregistré une légère baisse (moins de 2 %) au chapitre de la satisfaction globale, elle a dépassé le rendement global du gouvernement (64 %) de près de 20 %.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 19.9 million United States dollars, representing 22 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Support Mission to the period ending 30 June 2000, notes that some 65 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,9 millions de dollars des États-Unis, soit 22 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'appui au 30 juin 2000, constate qu'environ 65 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Click here to download a free Adobe Acrobat Reader .
French: Cliquez ici pour télécharger gratuitement Adobe Acrobat Reader .
English: The envelope also supports initiatives which share information and forge links among health care providers and other partners to improve primary health care service availability in the official language of choice for linguistic minority communities.
French: L’Enveloppe soutient aussi les initiatives visant le partage de l’information et l’établissement de liens entre fournisseurs et autres intervenants pour que les communautés minoritaires puissent avoir un meilleur accès à des services de soins dans la langue officielle de leur choix.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, NTA Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use small aircraft are hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 882127 et 882130 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs sont par les présentes annulées trente (30) jours suivant la date du présent arrêté si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Signature: China (10 November 2003)
French: Signature : Chine (10 novembre 2003)
English: Special programs must be proportional to the degree of under-representation or disadvantage Greater and more entrenched disadvantage may necessitate more comprehensive and far-reaching special programs.
French: Les programmes spéciaux doivent être proportionnés au degré de sous-représentation ou de désavantage Un désavantage majeur et plus enraciné peut nécessiter des programmes spéciaux plus exhaustifs et d'une plus grande portée.
English: Perhaps, it was suggested, the rules of the Round need to be re-thought--e.g., a return to codes?
French: Certains croient qu'il faudrait peut-être repenser les règles du Cycle--p. ex., retourner à des codes.
English: j For the Committee's remarks on the “Obligations of actors other than States parties” see, in particular, General Comment No. 13, part III and General Comment No. 14, part V; also General Comment No. 12, paras.
French: Pour les observations du Comité sur les «obligations incombant aux acteurs autres que les États parties», voir en particulier la troisième partie de l'Observation générale n° 13 et la cinquième partie de l'Observation générale n° 14; voir également les paragraphes 20 et 38 à 41 de l'Observation générale n° 12.
English: To vote or to get nominees information, go to the NCAFE e-voting web site.
French: Pour voter ou pour consulter toute information à propos des candidats, allez à le site de vote électronique du CNEFA.
English: What are some of the ethical issuses that ethnobotanists must deal with?
French: Quels types de problèmes les ethnobotanistes doivent-ils résoudre?
English: Most activity in this sector involves refinery, heavy industry and mining projects, which offset the general decline in industrial construction.A few projects started in 2006, such as work on the Agnico-Eagle and Xstrata mines in Abitibi-Temiskaming, will continue, as will the refurbishing of the Alcoa plant on the North Shore.A number of other projects are in the pipeline, such as the expansion of Petro-Canada’s refinery in Montreal and several aluminium industry initiatives, notably Alcan’s project in Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: Quelques projets, démarrés en 2006, se poursuivront, tels que les travaux reliés aux mines d’Agnico-Eagle et de Xstrata en Abitibi-Témiscamingue, de même que la réfection de l’usine d’Alcoa sur la Côte-Nord. D’autres sont attendus, comme l’accroissement de la capacité de la raffinerie de Petro-Canada à Montréal et des projets d’alumineries, notamment celui d’Alcan au Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: Canadians and most others expected MacArthur, having vanquished the aggressor, to halt.
French: Les Canadiens et la plupart des autres pays membres s'attendent à ce que MacArthur, ayant vaincu l'agresseur, mette fin aux combats.
English: It was decided therefore to restore Fort Frontenac and surround Montreal with a palisade, since these two places were most vulnerable to attack by the Iroquois, the allies of the English.
French: On décide donc de remettre en état le fort Frontenac et d'entourer Montréal d'une palissade, ces deux endroits étant les plus exposés aux attaques des Iroquois, alliés des Anglais.
English: September 2005, Multimedia Research Group Inc., September 2005, Executive Overview.
French: September 2005, Multimedia Research Group Inc., septembre 2005, sommaire exécutif.
English: The program of work consists of sub-projects involving emergency stabilization of towers and masonry, several interim space projects, major renovations of the building and construction of a Courtyard infill.
French: Le programme de travaux comprend des sous-projets de stabilisation d'urgence des tours et de la maçonnerie, plusieurs projets de locaux transitoires, d'importants travaux de rénovation de l'édifice et la construction de l'ouvrage intercalaire de la cour.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies (suite)
English: Parks Canada conducted national telephone opinion surveys, in 2002 and 2005 to assess Canadians’ knowledge about Parks Canada and their attitudes toward environmental protection, heritage conservation and recreation.
French: Une reproduction de manœuvre militaire ou tout autre événement spécial peut faire intervenir à lui seul jusqu’à 2 500 bénévoles et beaucoup d’heures de travail.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 16 URUGUAY José Antonio VILLAMIL NEGRIN, Encargado de la División Patentes, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <dnpipat@adinet.com.uy>
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 15 URUGUAY José Antonio VILLAMIL NEGRIN, Encargado de la División Patentes, Dirección Nacional de la Propiedad Industrial, Montevideo <dnpipat@adinet.com.uy>
English: I agree that by entering this website, I am subjecting myself and any business entity of which I have any legal or equitable interest to the personal jurisdiction of the State of Florida should any dispute arise at any time between this website and myself and/or such business entity.
French: J'ai lu attentivement les paragraphes ci-dessus et signe électroniquement mon accord avec ce qui précède en cliquant sur le lien certifiant que je suis majeur.
English: OPERATIONAL PROGRAMME “EMPLOYMENT AND VOCATIONAL TRAINING”
French: OPERATIONAL PROGRAMME « EMPLOYMENT AND VOCATIONAL TRAINING »
English: Disposal of Form 63-2306 shall be in accordance with Regional or local instructions.
French: L'acheminement du formulaire 63-2306 doit être conforme aux directives régionales ou locales.
English: The key issue here is inclusion: mobile phones provide the poor with a new facility that integrates them into local and national economies.
French: Là, l'enjeu est l'inclusion: les téléphones mobiles donnent aux pauvres un nouveau moyen d'intégration dans les économies locales et nationales.
English: Supplement No. 18 dated as of November 5, 2002, to the Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 107 cars.
French: Dix-huitième supplément en date du 5 novembre 2002 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 107 wagons.