ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TCE metabolites TCA and DCA both produce cardiac anomalies in rats (Smith et al., 1989, 1992; Epstein et al., 1993; Johnson et al., 1998a,b).
French: Le TCA et le DCA, métabolites du TCE, produisent tous deux des anomalies cardiaques chez les rats (Smith et coll., 1989, 1992; Epstein et coll., 1993; Johnson et coll., 1998a,b).
English: It was clear that this is an ongoing series of highly relevant debates, and that many organisations are committed to these debates.
French: On fait ressortir que cette sÃ©rie de dÃ©bats est particuliÃ¨rement pertinente et que nombre d’organismes y tiennent rÃ©solument.
English: It recognizes primary fundamental freedoms (e.g. freedom of expression and of association), democratic rights (e.g. the right to vote), mobility rights (e.g. the right to live anywhere in Canada), legal rights (e.g. the right to life, liberty and security of the person) and equality rights, and recognizes the multicultural heritage of Canadians.
French: Elle reconnaît les grandes libertés fondamentales (p. ex. la liberté d'expression et la liberté d'association), les droits démocratiques (p. ex. le droit de vote), les libertés de circulation (p. ex. le droit de vivre dans l'endroit de son choix au Canada), les garanties juridiques (p. ex. le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne), les droits à l'égalité ainsi que le patrimoine multiculturel des Canadiennes et Canadiens.
English: Living within a reconstituted family increases the likelihood of an early departure by 57% for females and 30% for males.
French: Le fait d'avoir trois frères ou sœurs ou plus augmente également la probabilité de quitter la maison, de 20 % pour les hommes et de 13 % pour les femmes.
English: The nature of this exercise, which Willis describes as more an  art than a science, renders it difficult to quantify job evaluation either  statistically or mathematically.
French: La nature de cette démarche, que M. Willis considère davantage  comme un art qu'une science, fait qu'il est difficile de quantifier  l'évaluation des emplois statistiquement ou mathématiquement.
English: Southern Mountain BC AB population BC MB ON BC Pacific Ocean BC St. Lawrence QC Atlantic Estuary population Ocean Cumberland Sound NU Arctic Ocean population Hudson Bay-Foxe Basin population Davis Strait-Baffin Bay population Pacific population North Pacific population Northeast Pacific northern resident population Northeast Pacific transient population Arctic Ocean Arctic Ocean Pacific Ocean Pacific Ocean Pacific Ocean
French: Lespédèze de Virginie Lespedeza virginica Liparis à feuilles de lis Lipocarphe à petites fleurs Lotier à feuilles pennées Lotier splendide Lupin densiflore Lupin des ruisseaux Lupin élégant Magnolia acuminé Méconelle d'Orégon Minuartie naine Mûrier rouge Noyer cendré Oponce de l’Est Orthocarpe à épi feuillu Orthocarpe barbu Pédiculaire de Furbish Phacélie rameuse Plantain à feuilles cordées Platanthère blanchâtre de l'Est Liparis liliifolia Lipocarpha micrantha Lotus pinnatus Lotus formosissimus Lupinus densiflorus Lupinus rivularis Lupinus lepidus var. lepidus Magnolia acuminata Meconella oregana Minuartia pusilla Morus rubra Juglans cinerea Opuntia humifusa Orthocarpus bracteosus Orthocarpus barbatus Pedicularis furbishiae Phacelia ramosissima Plantago cordata Platanthera leucophaea
English: • implement restorative justice initiatives - Community Justice Forums (CJF) - to reduce recidivism, especially young offenders responsible for minor offences
French: • mettre en oeuvre des initiatives de justice réparatrice - comme des forums de justice communautaire - pour réduire la récidive, notamment chez les jeunes contrevenants coupables d'infractions mineures;
English: Unique in Canada, this facility enables neutron beams to be applied to research on materials of all kinds, such as, steel, biological tissue, minerals, superconductors and cement.
French: Unique au Canada, cette installation permet d'utiliser des faisceaux de neutrons dans la recherche sur des matériaux de toutes sortes dont, entre autres, l'acier, les tissus biologiques, les minéraux, les superconducteurs et le béton.
English: Requests the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées au sujet de l'application de la présente résolution;
English: Producers/users can have their equipment/product etc. inspected without the involvement of the State by private inspection companies.
French: Les producteurs et les utilisateurs peuvent faire inspecter leurs équipements, produits, etc. sans l'intervention de l'État par des sociétés d'inspection privées.
English: It is our expectation that clear indicators will be established as a basis for measuring progress achieved by the Provisional Institutions — and UNMIK as well — in meeting all eight standards.
French: Nous comptons que des indicateurs clairs seront définis pour mesurer les progrès réalisés par les institutions provisoires, ainsi que par la MINUK, vers la réalisation de l'ensemble des huit normes.
English: • Assists the Regional Director in the administration of regional meteorological programs.
French: D. Aider le directeur régional dans l'administration des programmes météorologiques spéciaux. 20 1.
English: Shortly after the litigation was launched, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Andy Scott approved out of court discussions with the Dehcho First Nations on behalf of the federal government.
French: Peu après l'engagement de la poursuite par les Premières nations Dehcho, l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, approuvait, au nom du gouvernement fédéral, la tenue de pourparlers hors cour avec les Premières nations Dehcho.
English: The international community must send a clear signal of its determination not to be intimidated by terrorists.
French: La communauté internationale doit signifier clairement qu'elle ne se laissera pas intimider par les terroristes.
English: Mr Sjöstedt, if in relative terms the European Union were to export as many weapons as Sweden, we would have to increase our exports considerably.
French: Nous devrions considérablement augmenter nos exportations si l'Union européenne devait par exemple exporter autant d'armes que la Suède, Monsieur Sjöstedt.
English: Nevertheless, in the interests of resolving the problem referred to by the experts, we will not object to the establishment of an open-ended working group if its mandate is based on the recommendations of the final report of the Group of Governmental Experts and on the principle of consensus.
French: Néanmoins, dans l'espoir de régler le problème soulevé par les experts, nous ne nous opposerons pas à la création d'un groupe de travail à composition non limitée pourvu que son mandat se fonde sur les recommandations du rapport final du Groupe d'experts gouvernementaux et sur le principe du consensus.
English: In August of 1996 the Canadian Airborne Centre moved along with the SkyHawks from Edmonton to their new home base in Trenton, Ontario.
French: En août 1996, le Centre des opérations aéroportées du Canada déménage en même temps que les SkyHawks d'Edmonton à leur nouvelle base de Trenton, en Ontario.
English: With this resolution, we want to applaud and thank Shahbaz Bhatti for the example he has set us over the years.
French: Avec cette résolution, nous voulons applaudir et remercier Shahbaz Bhatti pour l'exemple qu'il nous a donné pendant des années.
English: Together, these efforts will provide the information needed for the sustainable management of these small yet vital aquatic ecosystems.
French: Dans leur ensemble, ces efforts fourniront l’information nécessaire pour mieux gérer ces écosystèmes aquatiques qui, malgré leurs dimensions restreintes, n’en ont pas moins une importance vitale.
English: Public Notice CRTC 2001-69 dated 14 June 2001 entitled "Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec)"- Interrogatories 2002/04/30 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-C12-14/01 Description:
French: Avis public CRTC 2001-69 du 14 juin 2001 intitulé "Mise en oeuvrede la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec)" - Demandes de renseignements 2002/04/30 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-C12-14/01 Description:
English: Screening may offer little benefit in such cases.
French: Le dépistage n'offre que des avantages limités en pareils cas.
English: As well as measuring e-commerce in a cross-economy survey, and the electronic purchases by households, Statistics Canada is also co-ordinating the measurement of e-commerce activities across the span of its annual surveys with a view to providing a coherent, and detailed picture of the activity as it grows.
French: Besoins découlant de la réforme du secteur des services financiers au Canada En juin 1999, le ministre des Finances a annoncé un nouveau cadre d’action pour le secteur des services financiers qui donnait ainsi suite aux recommandations du groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers au Canada (communément appelé groupe de travail Mackay).
English: The 1993-94, 1994-95 and 1995-96 Actuals include $6.6 million, $37.5 million, and $11.9 million respectively for the forgiveness debts owed by Latin American countries and by of Egypt.
French: Les chiffres pour 1995-1996 ont été redressés pour tenir compte des montants corrigés des traitements et salaires, des autres co ûts relatifs au personnel et des remboursements de prêts.
English: We recognize that after a reengineering exercise it is possible that SWE and indeterminate salary expenditures may not decrease, or may in fact increase, because of an improved and more productive resource mix.
French: Les économies salariales supérieures aux économies prévues se chiffraient à 5,3 M$ dans certaines unités vérifiées, mais elles ont été complètement annulées par des économies inférieures aux 7,4 M$ prévus dans d’autres unités au titre des salaires des employés.
English: Later, around 1:30 a.m. on the 22nd, a pilot from Honfleur approached the ship in a biscayenne 18 with a crew of six.
French: Plus tard, vers une heure et demie du matin, le 22, un pilote de Honfleur s'approcha du navire dans une biscayenne 19 armée de six hommes.
English: "Lead Party" means the Party as determined under section 5.6.0 of the Sub-agreement and section 17 of this Agreement.
French: " autorité principale " la partie déterminée selon la section 5.6.0 de l'Entente auxiliaire et à section 17de la présente Entente.
English: Article published on November 15, 2004 on the Website SciDev.Net (Science and Development Network). The article is about the impressive results of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Article en anglais affiché le 15 novembre 2004 sur le site SciDev.Net (Réseau pour la science et le développement), qui porte sur les résultats remarquables du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST).
English: These results indicate that interbreeding between escaped hatchery and wild fish may have a potentially damaging effect on the wild population.
French: Les résultats révèlent que le croisement de poissons d'élevage en liberté et de poissons sauvages pourrait nuire aux populations sauvages.
English: Each of these modes of capture have different length-specific selectivity characteristics and, since the relative contributions of the different modes of capture varied both between nets and annually, the selection curve of herring for a particular mesh size is not unique.
French: Chacun de ces modes de capture présente des caractéristiques particulières de sélectivité et, étant donné que la contribution relative des différents modes de capture varie selon le filet et l'année de capture, la courbe de sélectivité du hareng pour une grandeur particulière de maille n'est pas unique.
English: In South Africa, the Social Assistance Act charges the national Government with responsibility for social security grants.
French: En Afrique du Sud, la loi sur l'assistance sociale confère au Gouvernement national la responsabilité d'attribuer les prestations de sécurité sociale.
English: Vaccine vials and diluent syringes are packed together or separately depending on the final package (mono- or multi-pack).
French: Les flacons de vaccin et les seringues contenant le solvant sont conditionnés ensemble ou séparément, selon le type d’emballage final (mono emballage ou multi emballage).
English: A bit heavy on the business jargon, but you’ll find great stuff to read.
French: Un peu fort sur le jargon financier, mais une autre excellente source d’information.
English: When the commission of any of the offences referred to in articles […] [articles on criminalization] of this Convention requires proof of the knowledge, intent, aim, purpose or agreement for the commission of such offences, these may be inferred from objective factual circumstances.
French: Lorsqu'il faut que soient établis la connaissance, l'intention, la motivation, le but recherché ou le consentement pour que l'une quelconque des infractions visées aux articles [] [articles concernant les incriminations] de la présente Convention soit constituée, ces éléments peuvent être déduits de circonstances factuelles objectives.
English: No PBGF coverage is provided for defined-contribution pension plans; these plans provide for an accumulation of contributions and do not promise a fixed benefit.
French: Le FGPR n’offre aucune protection pour les régimes de retraite à cotisations déterminées car ces régimes permettent d’accumuler les cotisations sans promettre de prestations déterminées.
English: See also RCAP, Bridging the Cultural Divide:
French: Voir aussi CRPA, Par-delà les divisions culturelles:
English: Key words: organophosphorothioates, biodegradation, yeast extract dependent pathway.
French: Mots clés : organophosphorothioates, biodégradation, voie dépendant d'extrait de levure.
English: Adhesive Curing Existing Technology One important consideration for I-joist producers in selecting an adhesive is the time-temperature relationship for curing.
French: Les procédés à haute capacité en continu font appel à des adhésifs sensibles à la chaleur et utilisent un four pour assurer la prise de l'adhésif.
English: Thank you very much. I am grateful to Commissioner van den Broek for making himself available to allow this debate to be extended, and for the clear answers he has provided to all the questions raised.
French: Je remercie le commissaire van den Broek d'avoir permis que le débat se prolonge et d'avoir répondu à toutes les questions qui lui ont été posées avec autant de précision.
English: The UNFCCC reporting guidelines for national inventories, agreed to at the Eighth and Ninth Conferences of the Parties, incorporate the methodological Good Practice Guidance that has been developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Les lignes directrices de présentation des inventaires nationaux de la CCNUCC, auxquelles ont souscrit les participants aux huitième et neuvième Conférences des Parties, prévoient l'intégration du Guide des bonnes pratiques élaboré par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: (i) Coordinate the Mission's activities in the TSZ and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas;
French: i) Coordonner les activités de la Mission dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations;
English: Donny Reyes is the treasurer of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) rights group Asociación Lésbico, Gay, Travesti y Bisexual Arcoiris, which was set up in 2003.
French: Le 18 mars, vers 3 heures du matin, alors qu'il venait de sortir des bureaux d'Arcoiris avec une collègue pour attendre un taxi avec elle, deux voitures de police se sont arrêtées près d'eux.
English: Budget for Women's Development Debate on `gender budgets' has recently been introduced in the Republic of Korea.
French: Un débat sur les « budgets pour les femmes » a récemment été lancé dans la République de Corée.
English: According to FINTRAC, as noted above, reporting entities are on the whole satisfied with the compliance program and express a high degree of interest in working cooperatively with FINTRAC on this issue.
French: Selon le CANAFE et ainsi que nous l’avons déjà indiqué, les entités déclarantes sont en général satisfaites du programme de conformité et sont très enclines à coopérer avec le Centre à ce propos.
English: Description The map shows the composite impact of moderate La NiÃ±a episodes as represented by the Oceanic Nino3.4 Index (ONI) on Canadian winter temperatures.
French: Description Les cartes montrent lâ€™effet combinÃ© des Ã©pisodes modÃ©rÃ©s de La NiÃ±a, reprÃ©sentÃ©s par lâ€™indice ocÃ©anique Nino3.4 (ONI), sur les tempÃ©ratures dâ€™hiver du Canada.
English: This is the ‘leading the institution’ function.
French: C’est ce qu’on entend par « diriger l’institution ».
English: Informal consultations on agenda item 148 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 and A/60/852))
French: Consultations officieuses sur le point 148 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/60/645, A/60/653, A/60/653/Corr.1, A/60/653/Corr.2 et A/60/852))
English: • There is no contract log maintained at EINP.
French: • Au PNEI, on ne tient aucun registre des marchés.
English: She noted that the committee operates independently of the three granting Councils and its membership does not include representatives of any of the granting agencies.
French: Elle signale que le comité fonctionne indépendamment des trois conseils subventionnaires et que ses membres ne comptent aucun représentant des organismes subventionnaires.
English: • Whereas activity 2 served to familiarise the students with the web site, Activity 3 invites them to make sense of what they have learned.
French: • Bien que l’Activité 2 ait permis aux étudiants de connaître le site Web, l’Activité 3 les invite à mettre de l’ordre dans ce qu’ils ont appris.
English: Complete List of Official Candidates – 38th General Election (updated daily)
French: Liste complète des candidats officiels – 38e élection générale
English: Member States could use the event as a platform for effective and increased cooperation in combating transnational organized crime, illicit trafficking, corruption and terrorism.
French: Les États Membres peuvent profiter de cette réunion comme d'une plateforme pour renforcer et rendre plus efficace la coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite, la corruption et le terrorisme.
English: Index Codes: 060 Improper Assessment of Qualifications; 063 No appointment Made Alleged:
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités, 063 Absence de nomination Allégation :
English: We would like to recall here that the International Court of Justice has ordered the parties to refrain from any acts that would impede their freedom of movement and from taking any discriminatory measures.
French: Nous rappelons que la Cour internationale de Justice vient d'ordonner aux parties de s'abstenir d'entraver leur liberté de mouvement et de pratiquer des mesures discriminatoires.
English: To this end, the Commission suggested that the Council Presidency establish a High-Level Interinstitutional Trialogue responsible for negotiating and reaching an agreement on a common understanding of what would constitute an adequate and satisfactory Community integrated control framework, as well as on the necessary steps to implement it.
French: À cette fin, la Commission a proposé que la présidence du Conseil mette en place un trilogue interinstitutionnel à haut niveau chargé des négociations et de la conclusion d'un accord censé définir une conception commune de ce que constituerait un cadre de contrôle intégré communautaire approprié et satisfaisant, ainsi que les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: CLOTHING UPKEEP ALLOWANCE (CUA) CBI 205.54 MONTHLY RATES DATE Men Women 1 JUL 92* 17.05 20.73 * Unchanged since 1 Jul 1992 Historical Rates
French: INDEMNITÉ D'ENtrETIEN DE L'HABILLEMENT DRAS 205.54 TAUX MENSUEL DATE Hommes Femmes 1 JUL 92* 17.05 20.73 Taux historique * Pas de changement depuis 1 Jul 1992
English: The MSO Support initiative funds several organizations, including 12 that are the subject of this evaluation.
French: Le volet du soutien aux OMS finance plusieurs organismes, y compris les 12 qui font l’objet de la présente évaluation.
English: Hence, in the field of the CFSP, Article 13 of the Treaty on European Union (EU Treaty) stipulates that the Council shall recommend common strategies and implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
French: C'est ainsi que, dans le domaine de la PESC, l'article 13 du Traité sur l'Union européenne (traité UE) précise que le Conseil recommande des stratégies communes au Conseil européen et les met en œuvre, notamment en arrêtant des actions communes et des positions communes.
English: Sport hunts are managed by limiting the number of licences approved annually.
French: La chasse sportive est contrôlée en limitant le nombre de permis délivrés annuellement.
English: Hotel in Krems: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 05:00 p.m. (Monday to Friday)from 08:00 a.m. to noon (Saturday, Sunday and public holiday) Our Kolping Campus Krems is situated on the campus and offers student living on a high level in a familiar atmosphere. It is surrounded by the vineyards of Krems and is in direct neighbourhood to the Danube University and the University of Applied Science.
French: hôtel à Krems: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 207 chambres.
English: Recalling the discussion of increased use of electronic commerce and the question whether electronic messages complied with formal requirements for arbitration agreements, the Commission took note of suggestions that it would be useful to review the implications of “on-line” arbitrations, i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communications.
French: Rappelant la discussion sur le recours accru au commerce électronique et la question de savoir si les messages électroniques respectaient les prescriptions de forme pour les conventions d'arbitrage, la Commission a pris note des déclarations selon lesquelles il serait utile d'examiner les incidences des arbitrages “en ligne”, à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques.
English: Notification under article 3: Moldova (7 November 2007)1
French: Notification en vertu de l'article 3 : Moldova (7 novembre 20071)
English: Besides the sharing of responsibilities among agencies, the sharing of organizational values also took place between governmental and non-governmental organizations;
French: Ils ont permis de répartir les responsabilités entre les divers organismes et de se familiariser avec les valeurs organisationnelles des organismes publics et des ONG;