ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Investment Fund 24 Clarence Street Ottawa, ON K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221, Ext: 355 Fax: (613) 244-1515 E-mail: greenfunds@fcm.ca Website: http://www.fcm.ca
French: Ruth Richardson Gestionnaire, Affaires environnementales et corporatives Fondation Unilever Canada 160, rue Bloor est, bureau 1500 Toronto, ON M4W 3R2 Tél : (416) 415-3165 Téléc : (416) 415-3133 Courriel : ruth.richardson@unilever.com Site Web : http://www.unilever.com
English: "I often used a phrase, particularly when I came to Memorial, ’excellence has no fixed address’… It’s part of the way in which Canada works in education, health care and social programs that these kinds of collaborations in scientific research are natural, and the NCE program is the glue that binds it together."
French: « Je cite souvent la même phrase, particulièrement quand je viens à Montréal : « L’excellence n’a pas d’adresse fixe... » Elle décrit en partie la vision canadienne pour la recherche scientifique sur l’éducation, les soins de santé et les questions sociales : il est naturel de collaborer.
English: The table below describes the cargo groupings of dangerous goods permitted for carriage in the same transport unit in road tunnels.
French: Le tableau ci-après décrit les groupes de cargaisons de marchandises dangereuses qui sont autorisés à être transportées dans une même unité de transport dans les tunnels routiers.
English: OHCHR noted that sex-disaggregated data are scarce for some civil and political rights issues, and where they are available on economic, social and cultural issues, they do not always reflect human rights dimensions appropriately.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a noté qu'il y en avait peu dans certains domaines liés aux droits civils et politiques et que dans les rares cas où elles étaient disponibles pour des questions économiques, sociales et culturelles, elles ne prenaient pas toujours suffisamment en compte les aspects liés aux droits de l'homme.
English: As the author is not present, Question No 17 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 17 est caduque.
English: If a decision is made to discontinue operations, departments shall first seek the approval of the Treasury Board to do so.
French: Lorsqu'ils décident de mettre fin aux opérations, les ministères doivent obtenir l'approbation du Conseil du Trésor avant de fermer le fonds.
English: In those schools, water supply facilities were poor, knowledge and practice of personal hygiene was lower, and child clubs did not exist.
French: L'alimentation en eau était insuffisante, les élèves étaient moins sensibilisés aux règles d'hygiène personnelle et il n'y avait pas de clubs d'enfants.
English: A bill defining enforced disappearance as a separate offence is currently before the Chamber of Deputies.
French: La Chambre des députés a été saisie d'un projet de loi visant à ériger les disparitions forcées en infraction distincte.
English: Harry Foster © Canadian Museum of Civilization Corporation) She attributes a sort of sacred value to jewellery and draws her inspiration from the motifs, symbols and myths of ancient cultures—Pharaonic, but also Greek, African and, more generally, prehistoric.
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Elle attribue au bijou une sorte de valeur sacrée et puise son inspiration dans les motifs, les symboles et les mythes des cultures anciennes – pharaonique, bien sûr, mais aussi grecque, africaine et plus généralement préhistorique.
English: Additionally, an estimated 120 new businesses were started as a result of WEPA-funded projects.
French: De plus, environ 120 entreprises ont vu le jour grâce à des projets financés par les EPDEO.
English: The situation in Somalia (29 March 2001)
French: Situation en Somalie (29 mars 2001)
English: The migration of the E-Work electronic forms management system to a thin-client based platform with a web interface was successfully completed.
French: Le passage du système de gestion des formulaires électroniques E-Work à une plateforme à client léger avec une interface Web a été achevé.
English: Vapour clouds may release a flammable substance that may cause ignition at some distance from the source or expose environmental receptors to high concentrations of natural gas that may deplete oxygen.
French: Des nuages de vapeur peuvent libérer une substance inflammable qui peut provoquer un feu à une certaine distance de la source ou qui peut exposer les récepteurs environnementaux à des concentrations élevées de gaz naturel pouvant épuiser l'oxygène.
English: The sponsors of the draft resolution believe that the Conference of Disarmament — the only multilateral disarmament negotiating forum — has the primary role in addressing this issue and in commencing negotiations at an appropriate time with a view to arriving at a suitable multilateral agreement.
French: Les auteurs du projet de résolution estiment que la Conférence du désarmement - seul organe de négociations multilatéral en matière de désarmement - a un rôle fondamental à jouer dans l'examen de cette question et dans l'ouverture de négociations en temps opportun afin de parvenir à un accord multilatéral adéquat.
English: • Tablecloths, made from purchased fabric
French: • Serviettes en textile, fabriquées de tissu acheté
English: Their capacity to participate has improved significantly as a reflection of the continuation of the gradual and evolutionary build-up noted during the Uruguay Round (Oyejide, 1990, 1999).
French: Leur capacité de participation s'est beaucoup améliorée dans le droit fil du renforcement progressif et évolutif noté au cours du Cycle d'Uruguay (Oyejide, 1990, 1999).
English: Indeed, I would like to tell Parliament that just yesterday afternoon, the Commission adopted a related statement and the Council on Energy will debate the subject in detail at the end of May.
French: Je puis même informer l'Assemblée que la Commission vient tout juste, hier soir, d'adopter une communication sur cette question que le Conseil «énergie» va examiner en détail à la fin mai.
English: If we are to see a move to such a future in the 21st century, despite the potential economic, environmental and social benefits, it is not realistic to assume that a new "green revolution" will sweep spontaneously over existing industries.
French: Si nous devons voir un tel changement au 21ème siècle, en dépit des éventuelles avantages économiques, environnementaux et sociaux, il n'est pas réaliste de supposer qu'une nouvelle « révolution verte » balayera spontanément les industries existantes actuelles.
English: In our view, the Security Council should call on the parties to do everything in their power to end war crimes and crimes against humanity committed in that region, to prevent the commission of further crimes and to bring to justice those who are responsible.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité devrait inviter les parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité dans la région, pour prévenir la perpétration de nouveaux crimes et pour traduire en justice ceux qui en sont responsables.
English: They provide a basis for technical and economic cooperation among States, the United Nations and other international organizations.
French: Elles constituent un cadre de coopération technique et économique pour les Etats, l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales.
English: (Please check all boxes that apply) 186.
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.) 214.
English: 2 The analytical framework used to determine whether a merger is likely to prevent or lessen competition substantially is described in detail in the Bureau’s 2004 Merger Enforcement Guidelines.
French: 3 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748, par.
English: Certainly, one question will be whether Canadians want or need an experienced umpire going forward to provide impartial guidance in a transparent, fair, and flexible manner in the communications arena.
French: De toute évidence, il faudra déterminer si les Canadiens veulent ou ont besoin d’un arbitre expérimenté qui aille de l’avant et donne au secteur des communications une orientation équitable, souple et politiquement impartiale tout en faisant preuve de transparence.
English: But Guy Kawasaki explains us that -for the best part- it comes from some options that eat a lot of power (WiFi, BlueTooth and geo-localisation ) and they should not stay in full/permanent operating mode.
French: Mais Guy Kawasaki nous explique que cela tient pour une grande part à ce que les options qui consomment beaucoup (WiFi, BlueTooth et géo-localisation ) ne devraient pas rester en fonctionnement permanent.
English: While every effort was made to ensure consistency in the returns, there is no doubt that some inconsistencies occurred in the responses, through variations in how items were counted or defined by the respondents.
French: Bien que nous ayons tout tenté pour assurer la conformité des réponses, il est indéniable que celles-ci présentent certaines incohérences du fait que les répondants ont compté ou défini les éléments de manière différente.
English: Project proposals may include partners and participants from countries of return. Partners from candidate or third countries are not eligible for direct net Community funding, but may participate in the project as partners.
French: Les partenaires des pays candidats ou des pays tiers ne pourront toutefois pas bénéficier directement d’un financement communautaire net, mais pourront prendre part au projet en tant que partenaires.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) finds that it is unlikely that there would be a resumption of dumping from Singapore, Japan, Taiwan or France, or that there would be a resumption of subsidized imports from France.
French: Il considère que ni le dumping des vis à mur sec originaires de Singapour, du Japon, de Taïwan et de la France, ni le subventionnement des marchandises importées de la France n'est susceptible de reprendre.
English: They had expressed “remorse” for the attempted murder of an anti-apartheid leader, Frank Chikane, in 1989 and agreed to cooperate in other investigations. All five accused had pleaded guilty to the attempted murder charge.
French: Plaidant coupable, ils avaient exprimé leurs « remords » pour la tentative d'assassinat, en 1989, du dirigeant anti-apartheid Franck Chikane et avaient accepté de coopérer dans le cadre d'autres enquêtes.
English: With regard to gender representation at the Professional level, as at 31 August 1999, ICTR had a total of 209 Professionals, consisting of 52 female and 157 male staff members.
French: S'agissant de la parité des sexes dans la catégorie des administrateurs, le TPIR comptait, au 31 août 1999, sur un total de 209 fonctionnaires de ce niveau, 52 femmes et 157 hommes.
English: As a matter of fact, I am pleased to see they have been generally well received — Some Hon. Senators:
French: En fait, je suis ravie de voir qu’elles ont ete bien accueillies en ´ ´ general... ´ ´ Des voix :
English: Similar to CIC, Quebec29 publishes its own immigration plan each fall for the following calendar year, which includes provincial targets by immigrant sub-category.
French: Comme CIC, le gouvernement du Québec29 publie chaque automne sa propre planification en matière d’immigration pour l’année civile à venir, y compris ses objectifs par sous-catégorie d’immigrants.
English: The Council has to fulfil its responsibility in accordance with international legality.
French: Le Conseil doit s'acquitter de ses responsabilités de façon conforme à la légalité internationale.
English: It is important to point out that this Decree was amended by the Decree of 16 March 1998, in order to bring its provisions into line with those of article 46 of the Personal Status Code.  Thus, maintenance continues to be paid to children continuing their studies up to the age of 25 and, with no age limit, to girls with no means of support, or without support from a husband, and to disabled children.
French: Il est important de signaler que ce décret a été modifié par celui du 16 mars 1998, en vue d'aligner ses dispositions sur celles de l'article 46 du CSP, de manière à ce que le montant de la pension alimentaire continue à être versé aux enfants poursuivant leurs études jusqu'à 25 ans, et sans limite d'âge aux filles sans ressources ou qui ne sont pas à la charge du mari, ainsi qu'aux enfants handicapés.
English: On an exceptional basis, the terms of those mandate-holders who have served more than six years may be extended until the relevant mandate is considered by the Council and the selection and appointment process is concluded.
French: Dans le cas contraire, la durée du mandat pourra être prolongée à titre exceptionnel jusqu'à ce que le mandat en question soit examiné par le Conseil et que la procédure de sélection et de nomination soit achevée.
English: A short section entitled "Responses to Parliament" is included in this Guide to highlight interactions with parliamentarians.
French: La brève section « Réponses au Parlement » du présent guide souligne l'importance de ces échanges avec les parlementaires.
English: The State party should intensify its efforts to combat right-wing extremism and other expressions of xenophobia and religious intolerance.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour combattre l'extrémisme de droite et les autres manifestations de xénophobie et d'intolérance religieuse.
English: It does seem that the policy in practice has drifted toward too great a reliance on the land use authority playing the sole role in siting questions so far as residents are concerned, with Industry Canada confining itself to examination of interference or other problems arising for other broadcasters or users of the radio spectrum.
French: Il semble que la politique en pratique s'est orientée vers une fiabilité accrue sur l'autorité responsable de l'utilisation du sol qui joue le rôle unique de répondre aux questions relatives à la sélection des sites dans la mesure où les résidents sont concernés, alors qu'Industrie Canada se limite à examiner les problèmes de brouillage et autres enjeux pour les autres radiodiffuseurs ou les utilisateurs du spectre radioélectrique.
English: Bank of Canada employees.
French: Administration portuaire de Vancouver Chapitre 22
English: One approach for controlling the tendency to increased complexity and subjectivity is to use model selection criteria that account for these factors.
French: Pour limiter la tendance à l'accroissement de la complexité et de la subjectivité, il est possible d'avoir recours à des critères de sélection du modèle qui tiennent compte de ces facteurs.
English: Because of this fact, the OAU has for some years been trying to assume its full share of responsibility.
French: C'est, animée de cette même conviction, que l'OUA tente, depuis quelques années, d'assumer pleinement sa part de responsabilité.
English: Satellite Data Analyst Reporting to a Research Scientist, Remote Sensing Section Aerospace Meteorology Division:
French: Analyste des données satellitaires Sous l'autorité d'un chercheur, Section de la télédétection, Division de la météorologie aérospatiale:
English: Hearing The Tribunal plans to inform the parties by April 22, 2005, of its decision on whether there is a need for a public hearing and, if a hearing is required, on how the Tribunal intends to proceed.
French: Audience Le Tribunal a l'intention d'aviser les parties, au plus tard le 22 avril 2005, de sa décision sur le besoin de tenir une audience publique et, le cas échéant, de la façon dont il entend procéder.
English: Budget 2007 also included funding of up to $612 million to support all provinces and territories as they move forward with their commitments to implement patient wait times guarantees.
French: Le budget de 2007 prévoyait aussi un financement pouvant atteindre 612 millions de dollars à verser à tous les territoires et provinces pour les aider à réaliser leurs engagements d’adopter des garanties de délais d’attente pour les patients.
English: Close to 100yen food shop and Subway transport, Free internet to keep in touch with family.
French: The staff spoke excellent English and were very helpful. Location was great - near the castle and subway and lots of restaurants.
English: This year’s UNAIDS slogan for World AIDS Day – "I care ... Do you?" – is particularly ﬁtting in this context.
French: Cette année, le slogan d’ONUSIDA pour la Journée mondiale du sida, « Ça me concerne…et toi? » est particulièrement approprié dans ce contexte.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to establish a national minimum wage that would be sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families according to articles 7 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité incite instamment l'État partie à intensifier ses efforts afin d'établir un salaire minimum suffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leur famille, conformément aux articles 7 et 11 du Pacte.
English: Urgent action is required to meet the immediate needs, for example, by improving access of the vulnerable to emergency food assistance, nutrition interventions and other social safety nets, boosting smallholder farmer food production and adjusting trade and taxation policies to support immediate food availability.
French: Des mesures urgentes étaient nécessaires pour répondre aux besoins immédiats, notamment pour améliorer l'accès des personnes vulnérables à l'aide alimentaire d'urgence, aux campagnes nutritionnelles et aux autres dispositifs, en stimulant la production alimentaire des petits agriculteurs et en adaptant les politiques commerciales et la fiscalité pour favoriser un accès immédiat à l'alimentation.
English: recognized at fair value and are subsequently accounted for based on their classification.
French: créances, ainsi que les autres passifs financiers sont évalués au coût après amortissement, selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Commitments and Recommendations The following commitments were accepted by the sponsor as part of the authorization of Gardasil™:
French: Engagements et recommandations Le promoteur a pris les engagements suivants dans le cadre de l’autorisation de GardasilMD :
English: with relatively slow economic growth cause housing starts and residential construction investment to decline over the medium term.
French: En effet, trois installations hydroélectriques ont été construites de même qu’un parc éolien et une centrale de cogénération à Sault Ste.
English: As well as examining the legal framework for aquaculture, the review will look very closely at the controls that are now in place and that should be in place to ensure there are proper safeguards for the environment.
French: En plus de porter sur le cadre législatif régissant l’aquaculture, l’étude permettra d’examiner très attentivement les mécanismes de contrôle actuellement en place et ceux qui devraient l’être pour protéger efficacement l’environnement. L’étude s’étendra sur la prochaine année.
English: Drawers are also covered by a life warranty.
French: Ils sont aussi garantis à vie.
English: • substitution algorithms for missing data;
French: • algorithmes de substitution pour les données manquantes;
English: Business Line Objective The objective of the Resourcing business line is to work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system, which provides a highly competent Public Service that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: Objectif du secteur d'activité Le secteur du renouvellement du personnel a comme objectif d'aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: In recent years, we have seen devastating floods, hot days, violent storms, the desertification of regions in the Southern and Eastern part of the country, a decrease in precipitation.
French: Ces dernières années, nous avons connu des inondations catastrophiques, des journées torrides, de violents orages, la désertification dans les régions situées au sud et à l'est du pays ainsi qu'une réduction des précipitations.
English: But I won't give up — I'm going to try something else.
French: Mais je ne renoncerai pas – il faut que je trouve un truc.
English: Population Monitoring â€" Burrowing Owl populations have been monitored continually on the Regina Plain since 1986.
French: Surveillance des populations â€" Les populations de Chouettes des terriers de la plaine de Regina font l'objet d'une surveillance continue depuis 1986.
English: In its resolution 49/224 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to present in future reports on the investments of the Fund a fuller analysis of the performance of those investments and their significant components, including, where applicable, means of comparing performance with relevant benchmarks and other pension funds.
French: Dans sa résolution 49/224 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à l'avenir, dans ses rapports sur les placements de la Caisse, une analyse plus complète de leur rendement et de leurs principales composantes, qui permette notamment, lorsque ce serait possible, d'évaluer ce rendement par rapport à celui des portefeuilles d'autres caisses de retraite ou à des indicateurs de référence.
English: Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
French: Chaque État membre ou institution de l'UE supporte les dépenses afférentes au personnel qu'il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les frais de voyage à destination et au départ du Kosovo et les indemnités, à l'exclusion des indemnités journalières de subsistance.
English: All our vessels are compliant with the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) and have all been certified by Transport Canada.
French: Tous nos navires sont conformes au Code International pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) et ont tous été certifiés par Transports Canada.
English: Those with a bachelor’s degree may qualify for high school teaching positions.
French: Toutefois, un baccalauréat peut suffire pour l’enseignement au niveau secondaire.
English: Gilles Bibeau from the Université de Montréal and Dr Bocar Kouyaté from the Centre de recherche en santé de Nouna in Burkina Faso are co-leaders of one of six CIII2 project teams looking at barriers to immunization.
French: Gilles Bibeau, de l’Université de Montréal, au Canada, et Bocar Kouyaté, du Centre de recherche en santé de Nouna, au Burkina Faso, codirigent l’une des six équipes de projet de l’ICII-2. Ils ont conçu un programme simple, mais efficace, pour vaincre les obstacles à la vaccination : ils misent sur la contribution des marraines de village et d’autres leaders communautaires.
English: The XXXXXXXXXX must expend an amount at least equal to its disbursement quota on its charitable activities or on its gifts to qualified donees.
French: La XXXXXXXXXX doit dépenser un montant qui correspond au moins à son contingent des versements sur ses activités de bienfaisance ou à titre de dons faits à des donataires reconnus.
English: The regions will need to engage in dialogue with First Nations to identify barriers or concerns associated with the management of programs and the associated administrative resources required.
French: Les régions devront s’engager dans un dialogue avec les Premières Nations pour cerner les obstacles ou les problèmes associés à la gestion des programmes et trouver les ressources administratives requises.