ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the following aspects would need to be covered by exercises: (1) the Union’s internal structures and mechanisms, in particular the interaction among EU institutional actors and Member States; (2) the whole range of civilian and military instruments available and their interaction in a comprehensive, coherent and co-ordinated manner; (3) the strategic partnership between the EU and NATO in the management of crises, with due regard for the two organisations’ decision-making autonomy; (4) consultation with and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU; (5) consultation and co-operation with other international organisations like the UN, the OSCE and the Council of Europe; (6) consultation and participation of other potential partners.
French: D’une manière générale, il conviendrait que les exercices portent sur les aspects suivants : 1) les structures et mécanismes internes de l’Union, et notamment l’interaction entre acteurs institutionnels de l’UE et les États membres ; 2) toute la gamme des instruments civils et militaires disponibles et leur interaction d’une manière globale, cohérente et coordonnée ; 3) le partenariat stratégique entre l’UE et l’OTAN dans la gestion des crises, dans le plein respect de l’autonomie de décision des deux organisations ; 4) la consultation de membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays, candidats à l’adhésion à l’UE et la participation de ces pays ; 5) la consultation d’autres organisations internationales, telles que les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe et la coopération avec ces organisations ; 6) la consultation d’autres partenaires potentiels et leur participation.
English: At its 2006 session, ESCAP highlighted the impact of cross-border migration on source and destination countries, the particular concerns of women migrants and migration policies and laws in source and destination countries.
French: À sa session de 2006, la CESAP a mis en lumière les incidences des migrations transfrontières sur les pays d'origine et les pays de destination, les problèmes spécifiques des migrantes et les politiques et les lois en matière de migration des pays d'origine et de destination.
English: The Court held the author could not pursue exemplary damages so long after trial.
French: La cour a estimé que l'auteur n'était pas fondé à réclamer des dommages exemplaires si longtemps après le procès.
English: • Find and implement ways to increase public participation
French: • Identifier et mettre en œuvre des moyens d’accroître la participation du public
English: Weekly Freeman Frequency of publication: weekly
French: Weekly Freeman frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: And many a SME chooses absorption rather then eradication as Transnational competitors enter their domestic market.
French: Et nombreuses sont les PME qui, à l’heure où les concurrents transnationaux entrent sur leurs marchés nationaux, préfèrent se faire racheter plutôt que de disparaître.
English: We strongly support the efforts aimed at increasing membership in non-proliferation agreements and regimes.
French: Nous appuyons avec force les efforts visant à accroître le nombre des membres aux accords et régimes de non-prolifération.
English: 1984-2002 Professor of Law (initially Senior Lecturer), University of Botswana.
French: 1984-2002 Professeur de droit (d'abord maître de conférences), Université du Botswana.
English: Buying data, the electronic equivalent of books, periodicals, newspapers, etc.
French: Autres services de traitement automatique de l’information et services de télécommunications
English: There are three distinct phases to the Merger Review Process – an examination stage, a decision stage and, if required, a remedies stage.
French: Le processus d'examen des projets de fusion comporte trois étapes distinctes : l'examen, la décision et, s'il le faut, le recours.
English: • Get a good firewall and update it regularly.
French: • Procurez-vous un bon logiciel coupe-feu et faites-en la mise à jour régulièrement.
English: Bagel O's Bagel O's are a novel, convenient take on the traditional cream cheese bagel.
French: Bagel O's Bagel O's est une variante nouvelle et pratique du traditionnel bagel au fromage à la crème.
English: As well, the Policy indicates what disclaimer statements must be used in the case of bilingual sites that post unilingual content that belongs to entities not subject to the Official Languages Act.
French: De plus, l'annexe C de la politique énonce le texte de désistement qu'il faut utiliser dans le cas des sites bilingues qui affichent du contenu appartenant à des entités qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Margaret Bloodworth, currently Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office, will assume additional responsibilities as National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Margaret Bloodworth, secrétaire associé du Cabinet, Bureau du Conseil privé, assumera les responsabilités additionnelles de conseiller national pour la sécurité auprès du Premier ministre.
English: The act introduces special rules for holding gatherings, conducting business and construction activity, as well as expropriation of real estate in the area of the former Nazi concentration camps.
French: Cette loi introduit des règles spéciales pour la tenue de rassemblements et la conduite d'activités commerciales et de construction, ainsi que pour l'expropriation de terrains sur le périmètre des anciens camps de concentration nazis.
English: This conference brings together 130 representatives of European SMEs and those working with the SME community, offering a platform for exchanging experiences in diversity management and implementing anti-discrimination policies in small and medium sized businesses.
French: Cette conférence rassemblant quelque 130 représentants de PME européennes ainsi que des spécialistes du monde des PME, a visé à offrir une plateforme unique d'échange d'expériences en matière de gestion de la diversité et de mise en œuvre de règles propres à éradiquer les discriminations dans les petites et moyennes entreprises.
English: The Finance Committee shall report to the Board regularly on its deliberations and annually on the adequacy of its mandate.
French: Le Comité des finances doit rendre compte au Conseil régulièrement de ses délibérations et une fois par année du caractère adéquat de son mandat.
English: • Updated the hardcopy and internet versions of the APEC Guidebook on Investment Regimes.
French: • Le Guide des régimes d'investissement de l'APEC a été mis à jour et republié sur support papier et sur Internet.
English: UNFPA will, as appropriate, support the design and implementation of European Union-funded programmes in Turkey.
French: Le FNUAP appuiera, s'il y a lieu, la conception et l'application des programmes financés par l'Union européenne.
English: If world prosperity and security depend on leading the process of globalization towards producing equal opportunity, then the issue of creating mechanisms through which all people can participate in global prosperity must move to the forefront of the international agenda.
French: Si la richesse et la sécurité du monde dépendent d'un contrôle de la mondialisation en vue de créer une égalité des chances, alors la création de mécanismes permettant à tous de participer à la prospérité mondiale doit figurer au sommet de l'agenda international.
English: Stable hydrogen isotope (δD) measurements of bird feathers can reveal approximate North American latitudes where feathers were grown by linking feather δD values to well-defined geographic patterns in δD values in growing-season precipitation.
French: L’analyse des isotopes stables d’hydrogène (δD) dans les plumes des oiseaux peut indiquer approximativement à quelle latitude en Amérique du Nord ces plumes se sont développées en reliant les valeurs de δD des plumes aux patrons géographiques bien définis des valeurs de δD dans les précipitations durant la saison de croissance.
English: Achievements # Support for the production of Canadian content ...
French: En février 2001, la ministre a annoncé une prorogation d’un an du FCT.
English: As well, some common alternatives for NP and NPEs degrade much more rapidly and therefore pose a lesser threat to the environment.
French: De même, certains produits de remplacement courants pour les NP et NPE se dégradent beaucoup plus rapidement et, par conséquent, présentent un risque moindre pour l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces training NASA astronauts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces Canadiennes forment des astronautes de la Nasa Liens institutionnels Ministère
English: Financial networks of UNITA
French: Réseaux financiers de l'UNITA
English: SCPMEA was informed that the objectives of the audit were to provide an independent and objective assessment of the level of compliance of CIHR's Post-Award Administration (PAA) practices with relevant legislation and policies, as well as an assessment of the effectiveness and efficiency with which the CIHR PAA function is delivered.
French: On informe le CPMREV que la vérification avait pour but de fournir une évaluation indépendante et objective du niveau de conformité des pratiques administratives post-attribution de bourses aux lois et politiques pertinentes, de même que de l'efficacité avec laquelle on exerce ces fonctions administratives au sein des IRSC.
English: Raising wages to levels comparable with the industrialised world is very difficult for developing countries, but funding must be targeted at the health system and efforts must be made to decentralise healthcare and to support regional development.
French: Augmenter les salaires à des niveaux comparables à ceux du monde industrialisé est extrêmement difficile pour les pays en développement, mais des fonds doivent être utilisés pour le système de santé et des efforts doivent être consentis afin de décentraliser les soins de santé et de soutenir le développement régional.
English: Pyridinium dichromate (PDC) in combination with chlorotrimethylsilane oxidizes tert-butyldimethylsilyl ethers in good to excellent yields.
French: Le dichromate de pyridinium (DCP), utilisé de concert avec le chlorotriméthylsilane, oxyde les éthers tert-butyldiméthylesilylés avec des rendements qui vont de bons à excellents.
English: Thus, the Government of Israel pointed out that:
French: Ainsi le Gouvernement d'Israël a fait remarquer que
English: Mr. Alexander V. Kozlov (third session) Counsellor of the Department for Security and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow
French: M. Alexander V. Kozlov (troisième session) Conseiller auprès du Département de la sécurité et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie Moscou
English: I would just like to take up two points.
French: Je souhaiterais juste revenir sur deux points.
English: The TIRExB recalled its earlier considerations regarding obligatory suspension of a TIR transport in Ukraine in cases where the amount of Customs duties and taxes at stake was above the TIR guarantee level (TIRExB/REP/2004/22, paras.
French: La Commission a rappelé ses réflexions antérieures sur la suspension obligatoire d'une opération de transport TIR en Ukraine où le montant des droits et taxes douaniers était supérieur au montant de la garantie TIR (TIRExB/REP/2004/22, par.
English: (b) Restricting or instituting a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory The Tobacco Act, more specifically subsection 31 (3), prohibits the importation or transmission into Canada by way of foreign media on the part of anyone in Canada of tobacco advertising that is banned.
French: (b) Limitation ou mise en place d'une interdiction globale de la publicité, de la promotion et des commandites transfrontalières provenant de son territoire La Loi sur le tabac, plus particulièrement le paragraphe 31 (3), interdit à toute personne se trouvant au Canada d'importer ou de transmettre au Canada au moyen d'un média étranger de la publicité interdite sur le tabac.
English: No empirical data are available for terrestrial biota.
French: Pour les organismes terrestres, on ne possède pas de données empiriques.
English: Such cases necessitate action to provide custodial care, but only after the ruling depriving parents of parental authority or suspending such authority has assumed legal force.
French: Dans de tels cas, des mesures doivent être prises pour assurer la garde de l'enfant après la prise d'effet de la décision de retirer ou de suspendre l'autorité parentale.
English: Responsible fisheries in the marine ecosystem
French: Pêche responsable dans l'écosystème marin
English: If you continue to experience trouble, contact Dell for technical assistance.
French: Si vous continuez à rencontrer des problèmes, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Health of the Evaluation Function Strengths
French: Santé de la fonction d'évaluation Forces
English: They include specialized sections on torture, use of firearms and special means.
French: Ils comportent des chapitres consacrés à la torture, à l'usage des armes à feu et aux méthodes spéciales.
English: This role places AMAF at the center of discussions and implementation of the reforms needed for the well-balanced development of Monaco's banking and financial system. These discussions, the ensuing proposals and the dialogue between public authorities and banking institutions through AMAF play a key part in sustaining the drive, begun a few years ago, to re-shape and modernize Monaco's banking and financial industry.
French: L'AMAF se trouve ainsi au coeur de l'action et des réflexions pour ce qui concerne les réformes nécessaires au développement harmonieux de la Place bancaire et financière.
English: The first is to provide a basis for deciding if policies should be adopted or activities continued without change, or if they should be modified or dropped. The second is to enable the identification or verification of indicators of ecosystem sustainability and to facilitate better decision-making with respect to comparable activities in future.
French: Les principales activitÃ©s et politiques de dÃ©veloppement devraient Ãªtre surveillÃ©es et Ã©valuÃ©es pour deux raisons principales : pour mettre en place un cadre permettant de dÃ©terminer si des politiques doivent Ãªtre adoptÃ©es ou si des activitÃ©s donnÃ©es doivent Ãªtre poursuivies, modifiÃ©es ou abandonnÃ©es; pour rÃ©pertorier ou Ã©valuer les indicateurs de la durabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes et faciliter la prise de dÃ©cisions Ã©clairÃ©es quant Ã la poursuite d'activitÃ©s semblables dans l'avenir.
English: Who might come along with private or hired car, would find ample space where to park, free of charge.
French: Si vous venez avec votre voiture ou une voiture de location, vous trouverez de nombreux emplacements de stationnement gratuits.
English: The Russian State Committee on Standards (Gosstandart) has set up ad hoc groups of experts for this purpose whose task is to draw up proposals on ways of reducing the list of items subject to certification and expanding the list of those that can be allowed onto the market on the
French: À cet effet, le Comité d'État pour la normalisation et la métrologie (Gosstandart) a chargé des groupes spéciaux d'experts de formuler des propositions visant à réduire la liste des produits soumis à une procédure de certification et à étendre celle des produits dont l'accès au marché sera autorisé sur la base d'une déclaration de conformité établie par le fabricant.
English: Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over 10 years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.
French: Les pratiques clÃ©s de gestion incluent la brasse des oeufs (opÃ©rationnelle dans les basses terres de la Colombie-Britannique depuis plus de dix ans), la prÃ©vention de la nidification, la gestion du paysage et le dÃ©placement des bandes en mue Ã des aires oÃ¹ elles peuvent Ãªtre exposÃ©es Ã la mortalitÃ© causÃ©e par la chasse.
English: (1985), vol. 24, p. 1717.
French: (1985), p. 1717.
English: In the meantime, it is up to the Commission, assisted by the new Committee on the Prevention of Money Laundering established by the draft directive to ensure that these measures are implemented in a relatively harmonised way in order to avoid distortions amongst Member States.
French: Dans l'intervalle, il incombe à la Commission, avec l'aide du nouveau comité sur la prévention du blanchiment de capitaux institué par le projet de directive, de veiller à ce que ces mesures soient mises en œuvre d'une façon relativement harmonisée afin d'éviter des distorsions entre les États membres.
English: 6.4 The State party has challenged the admissibility ratione temporis of the communication, because the facts and applications in domestic courts were completed before the entry into force of the Optional Protocol on 28 November 2002, and because it has not affirmed the relevant provisions in the legislation in question.
French: 6.4 L'État partie a contesté la recevabilité de la communication ratione temporis, parce que les faits et les procédures engagées devant les juridictions nationales se sont déroulés avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif le 28 novembre 2002, et parce qu'il n'a pas confirmé les dispositions pertinentes de la législation en question.
English: The programme contains descriptions of work areas and activities and the mandates of all current teams of specialists.
French: Le programme décrit à la fois les domaines d'activité et les mandats de toutes les équipes de spécialistes actuellement en fonction.
English: Stresses that debt sustainability depends on a wide range of variables, and therefore debt sustainability analyses should incorporate a comprehensive set of variables, including country-specific factors as well as vulnerabilities; and considers that this should be addressed by the international community.
French: Souligne que la viabilité de l'endettement dépend d'un large éventail de variables, et que les analyses du degré d'endettement tolérable devraient donc intégrer un vaste ensemble de variables, y compris des facteurs spécifiques aux pays tels que leurs vulnérabilités; et considère que cette question devrait être abordée par la communauté internationale.
English: East Asia suffers from many natural and environmental disasters as well as health challenges.
French: L'Asie de l'Est souffre de nombreuses catastrophes naturelles et environnementales ainsi que de problèmes de santé.
English: 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTI-INFLAMMATORY AGENTS CELECOXIB Limited use benefit (prior approval required).
French: 28:08.04 ANTI-INFLAMMATOIRES NON STÉROÏDIENS CÉLÉCOXIB Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: We take note of relevant processes and dialogues related to enhancing South-South cooperation.
French: Nous prenons note des initiatives et dialogues visant à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: The Code of Criminal Procedure regulates passive extradition in articles 664 et seq.
French: Les articles 644 et suivants du Code de procédure pénale régissent l'extradition passive.
English: DMS project staff were briefed on observations denoted with an asterisk (*) but details are not included in this report.
French: Le personnel du projet du SGD a été informé des observations assorties d’un astérisque (*), mais les détails ne figurent pas dans le présent rapport.
English: Apply the rules for tunnels to certain ADR exemptions.
French: SĖCURITĖ DANS LES TUNNELS ROUTIERS
English: Ms. Šimonović said that the Committee would be interested to know whether Eritrea's report had been submitted to the Government and to Parliament.
French: Mme Šimonović déclare que le Comité aimerait savoir si le rapport de l'Érythrée a été présenté au Gouvernement et au Parlement.
English: Endorses the decisions of the Programme Coordinating Board of the Programme, taken in response to the external evaluation of the Programme which set out five cross-cutting functions to apply at all levels of the Programme, namely: (a) Leadership and advocacy for effective action on the epidemic; (b) Strategic information required to guide the efforts of partners; (c) Tracking, monitoring and evaluation of the epidemic and actions responding to it; (d) Civil society engagement and partnership development; (e) Financial, technical and political resource mobilization;
French: Fait siennes les décisions prises par le Conseil de coordination du Programme à la suite de l'évaluation externe de celui-ci, qui énoncent cinq fonctions multisectorielles applicables à tous les niveaux du Programme, à savoir: a) initiative et mobilisation en faveur d'une lutte efficace contre l'épidémie; b) information stratégique nécessaire pour guider l'action des partenaires; c) dépistage, surveillance et évaluation de l'épidémie et mesures destinées à y riposter; d) participation de la société civile et mise en place de partenariats; e) mobilisation de ressources financières, techniques et politiques;
English: Unlike the Office municipal d'habitation de Montréal (OMHM) which offers subsidised social housing , the SHDM owns housing stock that is qualified as "affordable" and is managed in accordance with the rules and regulations that govern the residential rental sector.
French: Comparativement à l'Office municipal d'habitation de Montréal (OMHM) qui offre des logements sociaux subventionnés , la SHDM possède des logements qualifiés d'abordables , gérés selon les règles du marché régissant le secteur locatif résidentiel.
English: The contents of your class archive can be documented in a similar fashion.
French: Le contenu de vos archives de classe pourrait être documenté d’une façon semblable.
English: In 1993, these scientists and their counterparts at the New Brunswick Department of the Environment entered into a partnership under the Smog Advisory Program to provide smog forecasts for the Saint John area.
French: En 1993, ces scientifiques ainsi que leurs homologues du ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick ont conclu un partenariat dans le cadre du Programme des avis de smog afin de présenter des prévisions sur le smog dans la région de Saint John.
English: The African Charter on Democracy, Elections and Governance, which was recently adopted, is one of the means to build stability and tolerance as well as to combat the expansion of genocidal tendencies.
French: La Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, récemment adoptée, est l'un des moyens de renforcer la stabilité et la tolérance et de combattre l'expansion des tendances génocidaires.
English: • Make representations for removal of New Zealand's trout import ban, which has just been extended until November 2007.
French: • Le Canada interviendra également pour que la Nouvelle-Zélande lève son interdiction d'importer de la truite qu'elle vient de proroger jusqu'en novembre 2007.
English: This has been discussed and agreed to by Bangkok.
French: Cette proposition a été discutée avec la mission de Bangkok qui a donné son accord.
English: A serious analysis must accept the premise of the diversity of forms and models based on national, historical, economic, cultural and religious particularities.
French: Pour faire une analyse sérieuse, il faut accepter au départ la diversité des formes et des modèles de démocratie en fonction des particularités nationales, historiques, économiques, culturelles et religieuses.
English: • Your net tax owing for either of the two previous years was not more than $3,000 ($1,800 for residents of Quebec).
French: • que votre impôt net à payer pour l'une des deux années précédentes ne dépassait pas 3 000 $ (1 800 $ pour les résidents du Québec).