ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most new Weatheradio receivers and the Alert Guard™ television Weatheradio board now have this technology.
French: La plupart des nouveaux récepteurs Radiométéo et les téléviseurs équipés du système Alert GuardMD disposent à présent de cette technologie.
English: Alberta/British Columbia Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada
French: Alberta/Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Canada atlantique
English: Mrs Ingrid FRANZEN ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Ingrid FRANZEN ALLEMAGNE Langue de travail:
English: Push to build LNG terminals is under fire", The Christian Science Monitor, April 6, 2004; Gemma Aymonne Heddle, Sociopolitical Challenges to the Siting of Facilities with Perceived Environmental Risks, M.Sc Thesis, Massachusetts Institute of Technology, June 2003 [On-line: http://sequestration.mit.edu/pdf/heddle_thesis.pdf].
French: Push to build LNG terminals is under fire » The Christian Science Monitor, 6 avril 2004 ; Gemma Aymonne Heddle, Sociopolitical Challenges to the Siting of Facilities with Perceived Environmental Risks, M.Sc Thesis, Massachusetts Institute of Technology, juin 2003 [en ligne : http://sequestration.mit.edu/pdf/heddle_thesis.pdf].
English: The output should describe a coordinated, streamlined plan to provide broadest United Nations system support to the small island developing States in implementation of the Mauritius Strategy, clearly stipulating the responsibilities of different actors, minimizing duplication and promoting most effective synergy among the agencies.
French: L'objectif serait de concevoir un plan coordonné et simplifié qui renforcerait l'appui apporté par les organismes des Nations Unies aux petits États insulaires en développement pour la mise en œuvre de la Stratégie, qui définirait clairement les responsabilités des différents acteurs, qui réduirait au minimum les chevauchements d'activité et créerait une synergie efficace entre les organismes.
English: (e) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 6), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, paras.
French: e) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse en dehors des heures de session plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 6), conformément au mandat que la Réunion commune décidera (voir TRANS/WP.15/AC.1/88-OCTI/RID/GT-III/2002-A, par.
English: For example, it is evident that the benefits in business class are only minor compared to those in other passenger categories.
French: Ainsi, pour les passagers voyageant en business class, ces avantages sont beaucoup moins importants que pour les autres.
English: "Now that we are set to return home, these folks are pretty excited about spending some time with family and friends and have earned a well deserved break."
French: « Maintenant que nous sommes prêts à rentrer, l’équipage est vraiment excité à la perspective de passer du temps avec parents et amis; ce sera un congé vraiment mérité.
English: Generally used for disease mation for thousands or even millions of people.
French: • La plupart des dossiers de santé n’identifient pas les patients selon leur origine ethnique; les données globales peuvent comprendre des renseignements sur les membres des Premières Nations, mais il peut être difficile de les séparer.
English: Later investigations of the chapel revealed "the presence of sodium sulphate in the surface of the sandstone facade in connection with its moulder damages" (Ljung 1961), and "migration of water through the masonry" (Stromberg 1967), an investigation carried out with the aid of isotopes.
French: Des examens ultérieurs de la chapelle ont révélé la « présence de sulfate de sodium sur la surface de la façade de grès liée à l'effritement » (Ljung 1961) et une « infiltration d'eau dans la maçonnerie (Strômberg 1967), dans un examen réalisé à l'aide d'isotopes ».
English: Infancy and Childhood Because their tissues and organs are undergoing rapid cellular development, infants and very young children are more vulnerable than adults to environmental hazards.3 While there is some debate about whether children are always more susceptible to chemical toxicity than adults,4 there is no doubt that infants have unique characteristics (metabolism, exposure patterns, behavioural features) and cannot be considered simply as "little adults."5 Breast milk is one pathway through which children are exposed to environmental contaminants.
French: Même si les experts ne sont pas tous d’avis que les enfants sont toujours plus exposés à la toxicité chimique que les adultes4, il est indéniable que les enfants affichent des caractéristiques uniques (le métabolisme, les modèles d’exposition, les caractéristiques de comportement) et ne peuvent être considérés comme de simples « modèles réduits » des adultes5. Le lait maternel constitue une voie par laquelle les enfants sont exposés aux contaminants présents dans l’environnement.
English: They most often used those forms of assistance which led to the improvement or change in their professional qualifications (training courses, vocational, psychological and legal counselling) and those promoting entrepreneurship and self-employment.
French: Elles ont le plus souvent utilisé les formes d'aide qui conduisent à améliorer leurs qualifications professionnelles ou à en changer (cours de formation, orientation professionnelle, psychologique et juridique) et celles qui favorisent l'esprit d'entreprise et l'emploi indépendant.
English: This online course has been designed to teach you some speed reading skills and how to practice them.
French: Ce cours présente un survol des enjeux et préoccupations ainsi que des stratégies qui peuvent et doivent être appliquées pour assurer un processus de nomination impartial.
English: • Tenth Annual Alzheimer Coffee Break Fundraiser Tops $1 Million Feb. 13, 2006
French: • Dixième Pause-café pour l'Alzheimer annuelle permet de recueillir plus d'un million de $  Le 13 février 2006
English: (HTML Version) PDF Version ( 184 KB)
French: • Résumés des études sur l'insolvabilité transfrontalière et
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in his annual report to the General Assembly; and requested the Secretary-General to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect (resolution 57/222).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entraveraient les relations commerciales entre États et empêcheraient de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la préséance à la présente résolution dans le rapport annuel qu'il lui présenterait; prié le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues et les informations des États Membres sur les répercussions et les effets négatifs qu'avaient les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes (résolution 57/222).
English: • The Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. (ETECSA) has experienced losses on the order of US $53,769.80 up to December 2008, basically owing to the lack of access to the United States market to purchase specialized equipment.
French: • L'entreprise de télécommunications de Cuba SA (ETECSA) a subi des pertes de 53 769,80 dollars jusqu'à décembre 2008 en raison essentiellement de son exclusion du marché des États-Unis pour acheter du matériel spécialisé.
English: Subsidies are attributed to “holdings”.
French: Les subventions sont accordées aux exploitations.
English: Bilateral donors: the United Kingdom has expressed support and has provided an immediate $0.3 million, and hopes to be able to contribute up to an additional $2 million.
French: Donateurs bilatéraux : le Royaume-Uni, en guise d'appui, a immédiatement contribué à hauteur de 0,3 million de dollars et espère pouvoir verser un montant supplémentaire allant jusqu'à 2 millions de dollars.
English: Year Direct taxes, persons Direct taxes, corporations Direct taxes, non-residents Contributions to social insurance plans Indirect taxes Other transfers from persons Investment income Sales of goods and services Total revenues(1)
French: Année Impôts directs, particuliers Impôts directs, sociétés Impôts directs, non-résidents Cotisations aux régimes d'assurance sociale Impôts indirects Autres transferts des particuliers Revenus de placements Ventes de biens et services Recettes totales(1)
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\dlh9jkdq1.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\dlh9jkdq1.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: We are currently exploring new areas of programming, including additional support for training, salary support, and the provision of security for judges and prosecutors.
French: Nous nous penchons actuellement sur d’autres secteurs de programmes, comme le soutien supplémentaire à la formation, l’aide salariale et les services de sécurité pour les juges et les procureurs.
English: Spanish colonialist used native labor to produce European style hats, replacing the traditional Toquillas that covered ears and neck.
French: Les colons espagnols utilisaient de la main d’oeuvre locale pour produire des chapeaux de type européen pou remplacer ceux qui jusque là couvraient les oreilles et la nuque.
English: It is important that medical schools deal with the issue of training people to discuss this option with relatives.
French: Il est important que les écoles de médecine traite de la question de la formation du personnel lorsqu’il s’agit de discuter de cette option avec des parents.
English: However measurements in the studies were at baseline, 4, and 12 weeks post-treatment.
French: Cependant, dans les études, le titre d'anticorps a été mesuré au départ, puis 4 et 12 semaines après le traitement.
English: Requirements for malfunction classification
French: 4.5 Prescriptions applicables au classement des défauts de fonctionnement
English: This assessment did not examine the activities of CFIA’s current FSIP.
French: Les activités du PESA actuel de l’ACIA n’ont pas été abordées dans cette évaluation.
English: When fully operational the plant will be the largest employer on this small island off the south-west coast of Newfoundland providing work for up to 75 full-time employees.
French: Une fois en pleine exploitation, l’usine constituera le plus gros employeur dans cette petite île située au large de la côte Sud-Ouest de Terre-Neuve, employant jusqu’à 75 personnes à temps plein.
English: Invitations: As members, the States members of the IPC Union and member organizations of the Working Group; as observers, the States members of the Paris Union and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’Union de l’IPC et les organisations membres du groupe de travail; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris et certaines organisations.
English: If Elders work with children, children will also get the benefit of furthering their oral traditions, and learning their history from people who have lived those traditions and history.
French: Les Aînés et les chasseurs-piégeurs ont un rôle essentiel à jouer lorsqu’il s’agit de dresser le plan ou la carte du territoire visé, ce qui est souvent au cœur même des négociations sur l’entente de cogestion.
English: CARICOM States welcome the transparency and frank dialogue that have characterised our reform discussions thus far and look forward to continuing discussions on practical and realistic ways in which to make the work of the Committee, and thus of the General Assembly as a whole, have a greater impact on the global disarmament agenda and the current threats facing the international community.
French: Les États de la CARICOM saluent la transparence et le dialogue franc qui a jusqu'à présent caractérisé nos discussions sur la réforme et attendons avec intérêt de pouvoir poursuivre les discussions sur les moyens pratiques et réalistes pouvant permettre aux travaux de la Commission et, partant, de l'Assemblée générale tout entière, d'imprimer un plus grand impact sur l'ordre du jour relatif au désarmement dans le monde et aux menaces auxquelles la communauté internationale est actuellement en butte.
English: 1.8.1.1 Rain and wet snow reduce the rate of ascent and the results in such conditions must be used with caution.
French: 1.8.1.1 La pluie et la neige mouillée diminuent la vitesse ascensionnelle des ballons et dans ces conditions, les résultats doivent être utilisés avec circonspection.
English: 3.1.3 Capacity of the Evaluation Function Prior to the establishment of the Policy, there was an acknowledged shortage of resources and professional evaluators in the evaluation functions in many of the departments and agencies.
French: 3.1.3 Capacité de la fonction d'évaluation Avant l'établissement de la politique, on avait reconnu qu'on manquait de ressources et d'évaluateurs professionnels dans le secteur d'évaluation de bon nombre de ministères et organismes.
English: Footnote 15 Aircraft Movement Statistics, Annual Report 1999, Aviation Statistics Centre, Statistics Canada, Ottawa, Canada, Tables 4 and 11 (TP 577).
French: Référence 15 Statistiques relatives aux mouvements des aéronefs, Rapport annuel 1999, Centre des statistiques de l'aviation, Statistiques Canada, Ottawa (Canada), tableaux 4 et 11 (TP 577).
English: Report of the Secretary-General on further progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: In case the Licensee causes no actual turnover of Products and thus no Net Sales of Product in the Territory after a period of four full years from the Effective Date, a sum of [amount] [currency] shall nevertheless be paid by Licensee to Licensor as a minimum lump-sum payment.
French: Si le produit concédé ne fait l’objet d’aucune vente sur le territoire pendant les quatre années suivant la date d’entrée en vigueur, le preneur de licence s’engage à payer au donneur de licence la somme de [montant] [devise] à titre de versement forfaitaire minimum.
English: The Department has been committed to supporting French programs for over 30 years.
French: Le Ministère appuie les programmes de français depuis plus de 30 ans.
English: Follow-up to 14 November 2003 letter concerning Portfolio Expenses 2005-07-20 - Commission Letter File #: 8740-S22-200506511 Description:
French: Suivi de la lettre du 14 novembre 2003 concernant les dépenses de brochure 2005-07-20 - Lettre de Conseil Dossier #: 8740-S22-200506511 Description:
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et une copie de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: By its resolution 59/219, the General Assembly, inter alia, invited, all States and intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) to provide assistance to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, invited the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005, and urged the National Transitional Government and all States to facilitate and support the return and reintegration of ex-combatants into their home area, with special attention to children.
French: Par sa résolution 59/219, l'Assemblée générale a notamment invité tous les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG), à fournir une assistance au Libéria pour favoriser l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, invité la communauté internationale à fournir une assistance financière et technique au Gouvernement national de transition en vue de faciliter la tenue d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières en octobre 2005, et exhorté le Gouvernement national de transition et tous les États à faciliter et à appuyer le retour et la réinsertion des ex-combattants dans leur communauté d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants.
English: • Enhance national measures to prevent and protect against human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) infection and address the consequences of HIV/AIDS transmission, including: strengthening of health-care services, improving information and education, training health-care providers, addressing mother-to-child transmission, analysing the political, social and economic aspects of HIV/AIDS, and providing social and educational support to affected groups.
French: • Renforcer les mesures nationales visant à prévenir la transmission du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéfi-cience acquise (VIH/sida) et en traiter les conséquences, notamment en renforçant les services de santé, en améliorant l'information et l'éducation, en formant le personnel de santé, en assurant la prévention de la transmission mère-enfant, en analysant les aspects politiques, sociaux et économiques du VIH/sida et en apportant un soutien social et éducatif aux groupes touchés par le VIH/sida.
English: One tangible indicator of concerted national and international efforts to remove institutionalized inequality between women and men is the increase in the number of countries that are party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.97 Since the convening of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women in 1995, 27 additional countries have become party to the Convention.
French: L'accroissement du nombre d'États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un indicateur tangible des efforts concertés menés aux niveaux national et international pour éliminer les inégalités institutionnelles entre les femmes et les hommes.  Depuis la tenue, en 1995, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 27 pays sont devenus parties à la Convention.
English: This definition applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Cette définition s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the draft programme and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'infor-mation, du programme de travail et d'une demande d'ins-cription, a été adressée aux missions permanentes à New York.
English: UNCTAD had been a forum for the exchange of ideas among multiple partners in development: Governments, international organizations, UN organizations, NGOs, the private sector and academia.
French: La CNUCED avait servi de cadre à l'échange d'idées entre de multiples partenaires du développement: gouvernements, organisations internationales, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales, secteur privé et milieux universitaires.
English: That brain drain showed that the United Nations was experiencing great difficulty in attracting and keeping individuals of the high standard prescribed by the Charter.
French: Cette fuite des compétences montre que l'ONU a bien du mal à attirer et à retenir des individus de la qualité prévue par la Charte.
English: The appellant provides samples that it purchases from Mossimo to third-party manufacturers outside Canada and the manufacturers duplicate the samples.
French: L'appelant fournit des échantillons, qu'il achète à Mossimo, à des fabricants tiers situés à l'extérieur du Canada et ces derniers les reproduisent.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Once those needs are met, the technical needs must be accommodated within the possibilities that are left, and those will vary from one language to the next.
French: Une fois ces besoins satisfaits, il faut s’attaquer aux besoins techniques avec les possibilités qui restent, lesquelles varient d’une langue à l’autre.
English: Requests for mutual assistance concerning proceedings as mentioned in paragraph 3 of Article 1 of this Convention may also be forwarded directly by the administrative or judicial authorities of the requesting Party to the administrative or judicial authorities of the requested Party, as the case may be, and returned through the same channels.
French: Les demandes d'entraide judiciaire relatives aux procédures visées au paragraphe 3 de l’ article 1 de la présente Convention peuvent également être adressées directement par l’ autorité administrative ou judiciaire de la Partie requérante à l’ autorité administrative ou judiciaire de la Partie requise, selon le cas, et renvoyées par la même voie.
English: By far, the largest percentage of initiatives undertaken over the two years were to address substance abuse issues The most common initiatives undertaken to address substance abuse were:
French: • De loin, la plupart des initiatives entreprises au cours des deux années visaient à lutter contre les problèmes d’alcoolisme ou de toxicomanie Les initiatives de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie les plus courantes étaient :
English: Who sponsored the bill here?
French: Qui a parraine cette mesure legislative au ´ ´ Senat?
English: MICROSOFT MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN THIS SUMMARY. Microsoft, Excel, Outlook, PowerPoint, and SharePoint are either registered trademarks...
French: Summary: ...to tests • Compliant electronic document and records management system with enhanced security features • A strong technology foundation that helps the Corporation react confidently to changing client needs and to the evolving regulatory environment • Cost savings by changing to digital storage from...