ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. A renunciation—limited to part of the Benelux territory—of the protection resulting from an international filing shall be effective throughout the said territory, notwithstanding any statement to the contrary made by the proprietor.
French: Toutefois, si une licence a été enregistrée, la radiation de l’enregistrement de la marque ou de la licence ne peut être requise que par le titulaire et par le licencié agissant conjointement.
English: Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/7/Rev.1)
French: Rapport du secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/7/ Rev.1)
English: Small island developing States are a particularly vulnerable group of countries by virtue of their inherent natural and structural constraints.
French: Les petits États insulaires en développement sont un groupe particulièrement vulnérable de pays du fait des contraintes naturelles et structurelles qui leur sont propres.
English: In the context of the EU‑Russia energy dialogue, the partners decided to set up an early-warning mechanism to signal supply problems.
French: Dans le domaine du dialogue sur l'énergie , les participants ont décidé de créer un mécanisme d’alerte précoce, à activer en cas de difficultés d’approvisionnement.
English: Akio Kyuma, the Director-General of the Defense Agency, which is expected to be transformed into the Ministry of Defense, was instrumental in preventing Aso’s ally, Fukushiro Nukaga, from running for LDP president.
French: Akio Kyuma, le directeur général de l'Agence de la Défense qui va sans doute être transformée en ministère de la Défense, a activement empêché Fukushiro Nukaga, un allié de Taro Aso, de se présenter à la présidence du LDP.
English: The purpose of the analysis grid was to measure the quality of each publication’s alternative format as objectively as possible.
French: La grille d'analyse visait à en mesurer la qualité le plus objectivement possible.
English: David Wilkins, the new U.S. Ambassador to Canada, I think hit the nail on the head a couple of weeks ago when he told reporters in Ottawa, "you can't have prosperity without security - they go hand in hand."
French: Il y a quelques semaines, David Wilkins, le nouvel ambassadeur des États-Unis au Canada, a, selon moi, déclaré avec justesse aux journalistes à Ottawa : « Vous ne pouvez avoir la prospérité si vous n'avez pas la sécurité.
English: • Eskimo Curlew (Numenius borealis )
French: • Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus )- Population de l'Est
English: This document outlines expected expense and revenue for the upcoming fiscal year.
French: Ce document renferme les prévisions de revenus et de charges pour l'exercice à venir.
English: An audience may be selected based on the likelihood that it will respond to a request to support the charity or based on other factors.
French: Un auditoire peut être choisi en fonction de la probabilité qu'il réponde à une sollicitation d'appuis d'un organisme de bienfaisance ou pour d'autres facteurs.
English: • Your Pension and Benefits - Guide for Executives
French: • Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs
English: The name of the representative of Japan should read Mr. Shinyo
French: Le nom du représentant du Japon doit se lire M. Shinyo.
English: The rationale for having the work permits held by the employer is that this places the employer under certain obligations and makes him shoulder certain responsibilities towards the foreign worker.
French: La raison à cela est que l'employeur doit alors respecter certaines obligations et assumer certaines responsabilités vis-à-vis du travailleur étranger.
English: The notified Party shall inquire into the matter in accordance with its law and respond to the other Party.
French: La Partie notifiée fera enquête sur la question conformément à sa législation et répondra à l'autre Partie.
English: There has never been a commercial fishery for northern abalone in Washington State, and Alaska's commercial fishery was closed in 1996.
French: Il n’y a jamais eu de pêche commerciale à l’haliotide pie dans l’État de Washington, et la pêche commerciale de l’Alaska a été fermée en 1996.
English: SOURCES OF STRESS The ecological model introduced in the previous section identified two broad categories of stressors in a worker’s environment: those emanating from the work domain, and those from the non-work (home) domain.
French: LES SOURCES DE STRESS Le modèle écologique présenté dans la section précédente cerne deux larges catégories de facteurs de stress dans un milieu de travail : ceux qui proviennent du domaine du travail et ceux qui proviennent de la vie de tous les jours (à la maison).
English: We worked on the Commission's proposal, as we are required to do.
French: Nous avons travaillé sur la proposition de la Commission selon les prescriptions en la matière.
English: Key words: heat exchanger pile, in situ test, loading test, thermo-mechanical loads, mobilization of skin friction.
French: Mots clés : pieu énergétique, essai in situ, essai de chargement de pieu, sollicitation thermo-mécanique, frottement latéral.
English: • AUSTRALIA - Cabarlah, Queensland
French: • AUSTRALIE - Cabarlah, Queensland
English: Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 37
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 37
English: The average travel distance is similar to the other Applicant Cities.
French: La distance moyenne des trajets est similaire à celle des autres villes requérantes.
English: The entire world was following the Conference closely, and the millions of people who continued to suffer the debilitating effects of racism and other forms of discrimination expected concrete results.
French: Le monde entier suit la Conférence avec attention, et les millions de personnes qui continuent de souffrir des effets fragilisant du racisme et autre formes de discrimination attendent des résultats concrets.
English: In the case of liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: j) Dans le cas des gaz liquéfiés, la contenance en eau exprimée en litres par un numéro à trois chiffres significatifs arrondis au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre "L".
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/64/164 and Corr.1).
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/64/164 et Corr.1).
English: Future summaries would also include more direct recommendations with even greater relevance to country-specific configurations.
French: Il est envisagé qu'à l'avenir, les résumés contiennent des recommandations plus directes et d'une pertinence accrue pour chacune des formations.
English: I agree with the honourable Member that this has been a very unfortunate and disagreeable affair.
French: Je suis d'accord avec l'honorable membre pour dire qu'il s'agit d'une affaire extrêmement regrettable et embarrassante.
English: Country or Organization/ Pays ou organisation Members/Membres Austria/Autriche
French: PART A/PARTIE A (in the order of the Projects*/dans l’ ordre des projets*)
English: (viii) Substantive servicing of inter-agency meetings: servicing of meetings of the Collaborative Partnership on Forests and the Collaborative Partnership on Forests Network (6); substantive service, support and advice to task forces and steering committees of the Collaborative Partnership on Forests, including those on harmonization of definitions; streamlining of reporting; and Global Forest Information Service (6);
French: viii) Services fonctionnels fournis à des réunions interorganisations : réunions du Partenariat sur les forêts et de son Réseau (6); services fonctionnels, appui et conseils aux équipes spéciales et aux comités directeurs du Partenariat sur les forêts, notamment en ce qui concerne l'harmonisation des définitions, la simplification des rapports, et le Service mondial d'information sur les forêts (6);
English: E.02.II.A.7), chap.
French: A/CONF.191/13, chap.
English: The hotel Golden Wheel in Prague, with its predominantly baroque style, has been carefully restored under the supervision of the department for monument protection with the purpose of renewing its original splendor.
French: L'hôtel Golden Wheel de Prague, en prédominant style baroque, a été soigneusement restoré sous la supervision du département pour la protection des monuments afin de lui rendre son ancienne splendeure.
English: The Commission is persuaded that without such a supervisory body, land claims negotiations will continue to drag on, to the detriment of only one of the negotiating parties — Aboriginal claimants.
French: La Commission est convaincue qu’en l’absence d’un tel organe de contrôle les négociations relatives aux revendications territoriales continueront de s’éterniser, au détriment d’une seule des parties, soit les autochtones qui font valoir une revendication.
English: Implementation of recommendations contained in paragraph 13 of the report of the Board of Auditors1
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 13 de son rapport
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of Ukraine, on December 29, 2000.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de l’Ukraine, le 29 décembre 2000.
English: Because of concerns expressed by citizens about the handling of cattle exported for slaughter, the EU abolished export subsidies for exports of most live cattle at the end of 2005.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par des citoyens à l'égard du traitement réservé au bétail de boucherie exporté, l'Union européenne a décidé, en 2005, de supprimer la plupart des subventions destinées à l'exportation de bétail vivant.
English: These amendments correct the present Schedule I and certain Regulations but do not modify their intent.
French: Ces modifications corrigent l'annexe I actuelle et certains règlements mais n'en modifie pas leur intention.
English: Tools and Methods - Part 1A (P911) Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911) Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC).
English: Mr. Menzies will reiterate the commitment of Canada's new government to support activities that help women take their place as full and equal members of society.
French: Dans son allocution, M. Menzies réaffirmera l'engagement du nouveau gouvernement du Canada d'appuyer les activités visant à aider les femmes à prendre leur place dans la société comme membres à part entière.
English: A duly authorized representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
French: 4.1 Un représentant dûment autorisé du service technique demandeur dépose auprès de l'autorité compétente une demande officielle comprenant les éléments suivants:
English: Sinkers and jigs that are lost while fishing account for about 18 per cent of all direct lead releases into the environment, and represent a major threat to water birds, such as the loon.
French: Les pesées et les leurres perdus pendant la pêche représentent environ 18 % du total des rejets directs de plomb dans l'environnement et constituent une menace importante pour les oiseaux aquatiques comme le huard.
English: Lessons learned from traditional practices and scientific research in the various areas should be harnessed, to improve UNCCD implementation.
French: Il fallait tirer parti des enseignements découlant des pratiques traditionnelles et des travaux de recherche scientifique dans les différents domaines, afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: As well, the Commission has established many publication partnerships with various publishers for the publication and distribution of the research it sponsors, for example with Les Presses de l'Université Laval, UBC Press, the University of Ottawa Press, Les Éditions Thémis, the University of Toronto Press and Carswell.
French: De plus, la Commission a établi plusieurs partenariats de publication avec divers éditeurs pour la publication et la diffusion des recherches qu'elle commandite, par exemple avec Les Presses de l'Université Laval, UBC Press, Les Presses de l'Université d'Ottawa, Les Éditions Thémis, la University of Toronto Press et Carswell.
English: Monday, 13 July 2009
French: Lundi 13 juillet 2009
English: Giving priority to the interests of children in all circumstances Collecting information on children from institutions and conducting research on child-related topics Publication and broad dissemination of annual reports showing improvements in the situation of children Observing Universal Children's Day and National Children's Day
French: Accorder la priorité aux intérêts de l'enfant en toute circonstance;  Recueillir des informations sur les enfants auprès d'institutions et entreprendre des recherches sur les questions relatives aux enfants; Publier et diffuser largement les rapports annuels indiquant les améliorations apportées à la situation des enfants; Célébrer la Journée universelle de l'enfant et la Journée nationale de l'enfant.
English: general atmosphere, pleasant staff and the pensione feel.
French: Grande chambre, sdb et toilettes séparées, clim efficace, personnel accueillant, serviable et souriant. Belle terrasse sur les toits, appréciable le soir pour prendre un verre(lorsque les pigeons sommeillent).
English: There will be an informal “informal” consultation of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, on Monday, 13 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une consultation officieuse “officieuse” de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 13 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The right to the highest attainable standard of health cannot be realized without the interventions and insights of health workers; it cannot be realized without the expertise of those working in medicine and public health.
French: Le droit au meilleur état de santé possible ne saurait être réalisé sans le concours et les idées des professionnels de la santé, sans les connaissances des spécialistes des soins de santé et de la santé publique.
English: 2.As guided by the Federal Government’s 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, an environmental assessment (EA) is being conducted to inform the negotiators and the public about what the likely environmental effects of the FTAA might be on Canada.
French: Pour les besoins de la présente EE de politique stratégique, le terme « environnement » désigne les éléments de la planète, notamment la terre, l’eau, l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère, toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les organismes vivants et les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments précités.
English: It is expected that a formal proposal will be made by OAU in the near future and that an appraisal mission will be sent as soon as possible by UNDP.
French: L'OUA devrait faire une proposition officielle à cet égard dans un avenir proche et le PNUD enverra une mission d'évaluation dès que possible.
English: By Mail As always, you can send your entries by mail in Mini-DV, DVD or VHS format.
French: Par la poste Vous pouvez toujours envoyer vos soumissions par la poste en format Mini-DV, DVD ou cassette VHS.
English: In addition, the United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel confirmed, in an important legal opinion provided to the Security Council in January 2002, that the so-called Madrid Agreement between Spain, Morocco and Mauritania “did not transfer sovereignty over the Territory, nor did it confer upon any of the signatories the status of an administering Power”.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'ONU, a confirmé dans un important avis juridique donné au Conseil de sécurité en janvier 2002 que le prétendu Accord de Madrid entre l'Espagne, le Maroc et la Mauritanie « ne prévoyait pas de transfert de souveraineté sur le territoire ni ne conférait à aucun des signataires le statut de puissance administrante ».
English: Similarly, they are subject to the same minimum reserve and statistical reporting requirements.
French: De la même façon, ils sont soumis aux mêmes exigences de réserves minimales et d'information statistique.
English: Only applicants themselves are entitled to know about the status of their file.
French: Seuls les demandeurs eux-mêmes ont le droit de savoir où en est leur dossier.
English: Dr. Ron McCullough Dr. McCullough has an engineering doctorate from the University of Toronto and an MBA from York University.
French: D.) Ron McCullough est titulaire d'un doctorat en génie de l'Université de Toronto ainsi que d'un MBA de l'Université York.
English: Reiterate our call on the participating States to facilitate legal protection, assistance, appropriate medical care, rehabilitation and reintegration programmes for child victims of sexual exploitation and, where appropriate, to ensure the safe return of children trafficked internationally; 9.
French: Veiller à ce que les organisations de la société civile, qui fournissent légalement une assistance aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail, ne soient pas sanctionnées ou poursuivies du fait qu’elles fournissent une telle assistance ; 10.
English: The beneficiary shall be notified in writing of any decision by the Parliament to apply such financial penalties.
French: La décision éventuelle du Parlement d'appliquer ces sanctions financières sera notifiée au bénéficiaire par écrit.
English: Address by H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria
French: M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria
English: 15 Every one that is proud shall be thrust through; yea, and every one that is a joined to the wicked shall fall by the sword.
French: 15 tous ceux qui sont orgueilleux seront percés, et tous ceux qui se sont joints aux méchants tomberont par l'épée.
English: AT&T Canada, Call-Net, Videotron, Eastlink, Futureway, Bell et al, and TELUS. Document: 020314.zip - 40KB 2002/03/14 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2001-126, Trunking Arrangements for the Interchange of Traffic and the Point of Interconnection between Local Exchange Carriers, as amended by the Commission’s letter dated 10 January 2002, please find attached interrogatories from TELUS Corporation addressed to AT&T Canada Corp Inc. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services ("AT&T Canada"), Call-Net Enterprises Inc.
French: AT&T Canada, Call-Net, Videotron, Eastlink, Futureway, Bell et al, and TELUS. Document: 020314.zip - 40KO en haut 2002/03/14 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2001-126, Trunking Arrangements for the Interchange of Traffic and the Point of Interconnexion between Local Exchange Carriers, as amended by the Commission’s letter dated 10 January 2002, please find attached interrogatories from TELUS Corporation addressed to AT&T Canada Corp Inc. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services ("AT&T Canada"), Call-Net Enterprises Inc.
English: KEY RECOMMENDATIONS It is recommended that the following actions be taken to achieve a greater level of rigour and increase the probability of success in the downstream phases of the project:
French: Les nouveaux membres de l'équipe de projet et les autres intervenants auront de la difficulté à prendre des décisions éclairées sans documentation claire sur les activités, les décisions et les discussions antérieures.
English: Useful llinks Infos Slovakia  Infos Bratislava  Office of the Prosecutor General
French: Liens utiles Infos Slovaquie  Infos Bratislava  Bureau du Procureur Général de la République slovaque
English: • Put your best foot forward by listing your specific experiences and achievements in your field of interest.
French: • Indiquez vos intérêts professionnels et vos objectifs de carrière.
English: H. United Nations Peacebuilding Fund 32 11
French: Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix 32 10
English: When an inspector seizes a tobacco product or other thing pursuant to subsection 39(1) of the Act, the inspector shall provide its owner or the person in charge of the place from which it was seized with a copy of these Regulations and of section 40 of the Act.
French: L'inspecteur qui saisit toute chose — notamment un produit du tabac — conformément au paragraphe 39(1) de la Loi donne au propriétaire de la chose ou au responsable du lieu où la chose est saisie une copie du présent règlement ainsi qu'une copie de l'article 40 de la Loi.
English: Finally, an important aspect of the Swedish equalization system is that the basic structure is set out in legislation, including, for example, the 15 indices involved in the calculations of the transfer amounts.
French: Enfin, l’un des aspects importants du régime de péréquation suédois réside dans le fait que la structure de base est fondée sur une législation qui prévoit, à titre d’exemple, les 15 indices sur lesquels sont basés les calculs des montants à transférer.
English: Species at Risk Regulations – Regulations to be developed to accompany new legislation.
French: Règlement sur les espèces en péril – Règlements à élaborer pour accompagner la nouvelle loi.
English: Ms. E. Molnar, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: Mme E. Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux participants.
English: It is a political commitment, it is Politics with a capital 'P' , and it is the European Union' s foreign policy.
French: Il s'agit d'engagement politique, d'une politique en lettres capitales, d'une politique étrangère européenne.
English: Thirdly, the Security Council should also urge the parties to intensify their efforts to advance the peace process, as demanded by resolution 1850 (2008).
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit aussi exhorter les parties à intensifier leurs efforts pour faire avancer le processus de paix, comme le demande la résolution 1850 (2008).
English: One outcome of that visit was that a senior member of the Secretariat of the Pacific Community would act as a focal point for Tokelau programme activities, focusing on community health, youth, women, fisheries and cultural development.
French: Dans le cadre de cette visite, il a notamment été décidé qu'un haut responsable du Secrétariat jouerait le rôle de coordonnateur pour l'exécution de ce programme, en privilégiant la santé de la population locale, les jeunes, les femmes, les pêcheries et le développement culturel.