ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the required conditions, they first need to demonstrate that they are “vulnerable”, i.e. the five largest sections of its GSP-covered imports to the EU must represent more than 75 per cent of its total GSP-covered imports, and GSP-covered imports from that country represent less than 1 per cent of total EU imports under GSP.
French: Pour en bénéficier, un pays doit d'abord prouver qu'il est «vulnérable» c'est-à-dire qu'il s'agit d'un pays dont les cinq principales sections des importations communautaires de produits couverts par le schéma représentent plus de 75 % du total des importations couvertes par le schéma et pour lequel les importations communautaires couvertes par le schéma représentent moins de 1 % en valeur du total des importations communautaires couvertes par le schéma.
English: • In more general terms, what unique contribution do they make (their intrinsic contribution)?
French: • quel est plus généralement leur apport spécifique (point de vue de leur apport intrinsèque) ?
English: 225 et seq.) that any person subjected to manifestly unlawful detention or pre-trial detention may apply to a competent court for compensation for losses incurred as a result of the deprivation of liberty.
French: 225 et suiv.  ) que quiconque ayant été soumis à détention ou à prison préventive manifestement illégale peut demander, devant le tribunal compétent, une indemnisation pour des dommages subis en raison de la privation de sa liberté.
English: IFJ.org reserves itself the rights of suspend or cancel the service to any user using the service for illegal purpose or mean.
French: IFJ.org se réserve le droit de suspendre ou d'annuler le service pour n'importe quel utilisateur qui utilise ce service à des fins illicites.
English: AMENDMENTS 1 - 12 Draft opinion Jutta Haug (PE 405.903 v02-00) Strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (2008/2103(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 12 Projet d'avis Jutta Haug (PE405.903v02-00) Stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation (2008/2103(INI))
English: (d) The rights of the arrested persons;
French: d) Droits des personnes arrêtées;
English: antivirus Professional Edition now includes anti-spyware and anti-rootkit protection built-in. Even more reason to download and try the avast!
French: Note: Ce produit fonctionnera également pendant 60-jours, entant qu’une version d’essai.
English: Original file: can be downloaded from the Frankfurt University library 1) .
French: Fichier original: à télécharger depuis la bibliothèque de l'Université de Francfort 1) .
English: As all the activities of the CST are interrelated, some level of coordination between the SPD and the consortium will be necessary.
French: Comme toutes les activités du CST sont liées, il faudra qu'un certain degré de coordination soit assuré entre le dialogue et le consortium.
English: Hokuto No Ken / Fist of the North Star is available.
French: Hokuto No Ken / Fist of the North Star sera disponible.
English: Research involves Examining mechanisms by which photosynthetic organisms sense change in their environment.
French: Objet de la recherche Examiner les mécanismes par lesquels les organismes photosynthétiques détectent le changement dans leur environnement.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to report annually to the Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and to ensure that the reporting contained relevant, accurate and objective information on violence against children, taking into account the views of Member States and observers, the outcome of the special sessions of the Assembly on children and the United Nations study on violence against children, bearing in mind existing mandates (General Assembly resolution 62/141).1
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants de faire rapport tous les ans à l'Assemblée, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social, et de veiller à ce que ses rapports contiennent des informations pertinentes, exactes et objectives sur ce type de violence, compte tenu des vues des États Membres et des observateurs, des documents issus des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées aux enfants et de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en gardant à l'esprit les mandats existants (résolution 62/141 de l'Assemblée générale)1.
English: The Cuyahoga River is not likely to catch fire again.
French: Il ne devrait plus se produire d'incendie sur la rivière Cuyahoga.
English: The Taylor Award was established in 2001 - the International Year of Volunteers.
French: Le prix Taylor a été créé en 2001 à l’occasion de l’Année internationale des volontaires.
English: NEPAD occupies a special place of pride in Africa's development and peace efforts, because it is the product of a shared vision of the continent's leaders that is built on their genuine desire to conquer the persistent miseries of underdevelopment and conflict, their concomitant frustrating dependence and other indignities.
French: Le NEPAD occupe une place toute particulière dans les efforts de développement et de paix de l'Afrique, car il est le résultat d'une vision commune des dirigeants du continent reposant sur le réel désir de vaincre les misères persistantes du sous-développement et des conflits, la frustration de leur dépendance simultanée et autres indignités.
English: The term "XML resources" is intended to refer to any of the components used to create and operate an XML implementation.
French: Le terme "ressources XML" désigne l’un quelconque des éléments servant à créer et faire fonctionner une application XML.
English: Royal Jordanian shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Royal Jordanian appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The citizenship ceremonies are a unique opportunity to honour these newcomers and their friends and families.
French: Ils se composent de membres du secteur bénévole et du gouvernement qui se concentrent sur la politique d’établissement.
English: It should be noted that the tension has not gone, and there are predictions that further bloodshed and massacres could occur if those responsible for the killings of 14 May are not brought to justice.
French: La tension ne s'est pas dissipée et certains prévoient que de nouvelles effusions de sang et d'autres massacres pourraient se produire si les responsables des tueries du 14 mai ne sont pas traduits en justice.
English: Thus, market access alone did not necessarily translate into increased export trade, especially if LDCs did not also address supply-side constraints.
French: Par conséquent, l'accès au marché n'a pas nécessairement pour corollaire une augmentation des exportations, en particulier si les PMA ne s'attaquent pas aux contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: At the end of 2001, they composed 41% of competitive intercity Internet bandwidth, compared with approximately 7% of Canada's intercity voice bandwidth.
French: À la fin de 2001, elles constituaient 41 % de la bande passante Internet concurrentielle inter-villes contre environ 7 % qui constituaient la bande passante téléphonique inter-villes du Canada.
English: Navelina: 18 tests;
French: - Naveline: 18 contrôles
English: The travaux préparatoires will indicate that the phrase “the conduct of international business” is intended to include the provision of international aid.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “des activités relevant du commerce international” sont censés englober la fourniture d'une aide internationale.
English: In fact, spit tobacco contains more nicotine than cigarettes do.
French: En fait, le tabac à mâcher ou à priser renferme davantage de nicotine que les cigarettes.
English: However, a 'person with specialist knowledge' is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
French: En revanche, il est indispensable que ce soit une personne ayant de telles connaissances qui intervienne dans l’utilisation des articles pyrotechniques de la catégorie 2, à la fois en ce qui concerne les opérations de manipulation et d’utilisation.
English: A general survey of geomagnetic induction phenomena in Newfoundland is undertaken.
French: On a entrepris un levé général des phénomènes d'induction géomagnétique à Terre-Neuve.
English: The venue and dates of each session shall be decided by the governmental participants after consulting the secretariat and inviting comments by the intergovernmental participants and non-governmental participants.
French: Le lieu et les dates de chaque session sont fixés par les gouvernements participants après avoir consulté le secrétariat et invité les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes à formuler leurs observations.
English: In 1999 funds earmaked for R & D in the manufacturing industry in Canada totalled $6.4 billion.2 To determine the number of ﬁrms involved, we once again relied on the 1999 Survey of Innovation, which revealed that between 1997 and 1999, 77 percent of innovators in the manufacturing sector in Canada carried out some R & D (12 percent more than for all ﬁrms).
French: Enﬁn, outre les sources traditionnelles, 43 % des entreprises de l’Atlantique ont consulté Internet au cours du processus d’innovation.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The country also leads in a host of key market segments, such as commercial flight simulators, civil helicopters and aircraft engines.
French: Le pays est également un chef de file dans une multitude de segments du marché, comme ceux des simulateurs de vol commerciaux, des hélicoptères civils et des moteurs d'aéronefs.
English: The spectrum aggregation limit within a service area consists of spectrum licensed to the licensee and to its affiliates.
French: La limite de regroupement des bandes du spectre dans une zone de service comprend la bande de spectre attribuée au titulaire de licence et à ses affiliés.
English: The ICG ensures that all technical specifications (UNECE recommendations, business requirements specifications, directories, libraries or repositories, core components, syntax-specific implementations (such as UN/EDIFACT, XML, etc.) are released in accordance with the procedures detailed herein and are to the highest quality level.
French: L'ICG fait en sorte que toutes les spécifications techniques (recommandations de la CEE, prescriptions commerciales, répertoires, bibliothèques ou référentiels, composants communs, applications syntaxiques telles que le système EDIFACT-ONU, XML, etc.) soient diffusées conformément aux procédures spécifiées et soient d'une qualité aussi élevée que possible.
English: During the period 1 July 1996 to 30 June 2000, the number of female staff members at the D-1 grade and above increased from 59 to 95, an increase of 62.1 per cent.
French: Pendant la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000, le nombre de femmes titulaires d'un poste de la classe D-1 ou d'un poste supérieur est passé de 59 à 95, soit une augmentation de 62,1 %.
English: (Regulation 81-102 governs payment of proceeds upon redemption).
French: (La norme 81-102 régit le paiement des produits au moment du remboursement).
English: Infrastructure and Communitiesb,d Canada Lands Company Limited Old Port of Montreal Corporation Inc.e Parc Downsview Park Inc.f Queens Quay West Land Corporation
French: Conseil du Trésor Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public
English: The impression of the RAM is stored in resistant C:\HIBERFIL.SYS (also hibernation traffic-jam is called) and is exactly as large as the RAM himself: resistant removing can save therefore much space!
French: L'empreinte de la mémoire RAM est stocké dans résistant C:\HIBERFIL.SYS (hibernation est aussi bien appelé l'embouteillage) et est exactement si grand que la mémoire RAM elle-même : résistant l'écartement peut donc économiser beaucoup d'espace !
English: Be the first to give leeuw19 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à leeuw19!
English: The Special Rapporteur wishes to end his report with a message of optimism and encouragement.
French: Le Rapporteur spécial souhaite terminer son rapport sur une note optimiste et encourageante.
English: A translation of this article is about to be published in Argentina.
French: Une traduction de cet article est en voie de publication en Argentine.
English: Ask subject matter experts in your area or identified resources from the course, if you have any content related questions.
French: Consultez des spécialistes de votre région ou des ressources indiquées dans le cours si vous avez des questions sur le contenu.
English: Under this agreement, an Interim Authority was established that will be in place for an interim six-month period, following which an emergency loya jirga will be convened.
French: En vertu de ce dernier, une Administration intérimaire a été créée pour une période intérimaire de six mois, au terme de laquelle une loya jirga devra été convoquée sans tarder.
English: Specific scientific or medical studies were not conducted by the RCMP to determine minimum visual acuity standards for either static guards or regular members.
French: La GRC n’a effectué aucune étude particulière, de nature scientifique ou médicale, pour déterminer quelles devaient être les normes d’acuité visuelle minimales applicables aux gardiens stationnaires ou aux membres ordinaires.
English: The jurisdictions are to report back to NOAMI on their review and to identify actions they have taken.
French: Les administrations communiqueront les résultats de leur examen respectif à l’INMOA et préciseront les mesures qu’elles auront prises.
English: In many cases this effort is connected with a key factor: reducing the likelihood of recidivism.
French: Dans les divers milieux, l'objectif primordial de l'effort fait dans ce domaine est de réduire la probabilité de récidive.
English: The contributions of Member States would encourage donor countries to provide more resources.
French: Le versement des contributions par les États Membres encouragera les pays donateurs à apporter davantage de ressources.
English: The estimated number of nests was about the same as last year.
French: Le nombre estimÃ© de nids Ã©tait environ le mÃªme que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Staying on top of rules regarding returns, refunds, deposits, warranties, co-signing, "as is" purchases and private sales can be confusing.
French: Les règles sur les retours de produits, les remboursements, les garanties, les cosignataires, l'achat de produits « tels quels » et les ventes de gré à gré peuvent porter à confusion.
English: Phase II of the study will take place in Toronto at the Centennial College Progress Campus and consist of meetings on the evening of June 4th from 5:00 p.m. until 8:00 p.m., and Saturday June 5th from 9:00 a.m. until 3:00 p.m. There will be approximately 25 invited participants representing the different geographic regions of Canada and a wide range of CAM disciplines - massage therapy, homeopathy, chiropractic, traditional Chinese medicine/acupuncture, herbal medicine, naturopathy and holistic practitioners.
French: La deuxième phase de l'étude aura lieu à Toronto au Centennial College Progress Campus et consistera en des réunions le 4 juin au soir, de 17 h à 20 h et le samedi 5 juin, de 9 h à 15 h. Il y aura approximativement 25 participants invités représentants les différentes régions géographiques du Canada et un large éventail de disciplines de la médecine complémentaire et alternative - massothérapie, homéopathie, chiropractie, médecine chinoise traditionnelle / acupuncture, herboristerie, naturopathie et médecine holistique.
English: The regional workshops provided an opportunity to hear the views of industry executives, and at the same time gave them the benefit of sharing their suggestions and the specific needs of small- and medium-sized enterprises from a national perspective.
French: Les ateliers régionaux auront permis d’entendre les points de vue des chefs de l’industrie et leur auront fourni l’occasion de formuler leurs suggestions et de situer dans une perspective nationale l’expression des besoins particuliers des petites et moyennes entreprises.
English: For example, with the implementation of the strategy, more resources will be allocated to the acquisition of spare parts and equipment maintenance.
French: Par exemple, la mise en œuvre de la stratégie permet d’attribuer plus de ressources à l’achat de pièces de rechange et au maintien du matériel.
English: The Ethiopian military presence in Somalia has always been known and documented in the humanitarian circles serving Somalia, including United Nations agencies, international non-governmental organizations and donor and diplomatic missions based in Kenya.
French: La présence militaire de l'Éthiopie en Somalie est connue de longue date et a fait l'objet de rapports établis par les organismes humanitaires représentés en Somalie, notamment des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des missions de donateurs ainsi que les missions diplomatiques sises au Kenya.
English: We also think that amendment proposal No. 18 in the report, which concerns Article 7.2 (new) could be interpreted and used by certain Member States to exclude people of a certain gender de facto from a number of occupations.
French: Nous pensons en outre que l'amendement 18, article 7.2 (nouvel article), peut prêter à des interprétations qui pourraient être utilisées, dans certains états, pour exclure les personnes de l'un ou l'autre sexe de toute une série de professions.
English: All information has been provided by provincial and territorial officials.
French: Par conséquent, il n’y a pas de comparaisons entre les administrations.
English: There are always opportunity costs of private and public environmental expenditures, measured by foregone returns from alternative investments in private productive capital or public infrastructure (Palmer et al. 1995).
French: Il faut toujours tenir compte, dans les dépenses publiques et privées de protection de l'environnement, des coûts d'opportunité mesurés en fonction du rendement perdu faute d'avoir investi dans du capital productif privé ou des infrastructures publiques (Palmer et al., 1995).
English: The WIPO website on enforcement matters was re-shaped and an electronic newsletter was being developed.
French: Le site Web de l’OMPI consacré à l’application des droits a été remanié et un bulletin d’information électronique a été élaboré.
English: Aim the target and press the D trigger.
French: Viser la cible et appuyer sur la gachette D.
English: We take note of the step-by-step approach of phase III, as proposed by the Secretary-General.
French: Nous prenons note de la démarche pas à pas de la phase III proposée par le Secrétaire général.
English: Activities funded by this mechanism will be co-ordinated through the country-level UN Theme Groups on HIV/ AIDS and the wider United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les activités financées par ce mécanisme seront coordonnées par les Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida au niveau des pays et plus généralement par le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: In the view of OIOS, a specific reference in that contract to “expertise”, which was included in the request for proposal, constituted an exclusive clause, which needed to be justified.
French: De l'avis du BSCI, la référence expresse, faite dans l'appel d'offres, à « la connaissance approfondie » de ce type de contrats, constituait une clause d'exclusion et devait être justifiée.
English: We need both to think globally and to act locally.
French: Nous devons à la fois réfléchir à l'échelle mondiale et agir au niveau local.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.3.2 Governments recognize that the health of a people is a matter of vital concern to its life, welfare, identity and culture and is therefore a core area for the exercise of self-government by Aboriginal nations.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.3.2 Que les gouvernements reconnaissent que la santé d’un peuple est un élément vital de son existence et de son bien-être, de son identité et de sa culture et qu’elle constitue donc un domaine central du champ de compétence des nations autochtones dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: They are summarized in the following table.
French: Le tableau ci-après en présente le résumé.
English: Of the Dawson City Music Festival in Yukon.
French: Au Dawson City Music Festival, au Yukon.
English: • Various members such as educators and representatives from industry and community groups
French: • Divers membres, par exemple, des éducateurs et des représentants de l’industrie et des groupes communautaires
English: However, she has not shown any circumstance that would lead to the necessary inference that the reference might be unfair.
French: Elle n’a toutefois indiqué aucune circonstance susceptible de mener à la conclusion que les commentaires formulés dans le cadre de la vérification des références pouvaient être injustes.
English: He lay in a tank tread for three days before being rescued and treated.
French: Il est demeuré trois jours allongé dans les pistes d’un char d’assaut avant d’être secouru et soigné.
English: Research into AD has focused on new treatments for the disease, as well as finding ways to detect AD as early as possible.
French: La recherche sur la maladie d'Alzheimer a pour but de trouver de nouveaux traitements ainsi que des moyens de dépister la maladie le plus tôt possible.
English: Moreover, the Commission does not believe that the definition of the crimes for which the European Public Prosecutor could prefer charges implies the need to create an autonomous European penal code.
French: En ce qui concerne les faits délictueux qui feraient l'objet d'une poursuite par le procureur européen, la création d'un code pénal européen autonome n'est pas non plus nécessaire aux yeux de la Commission.
English: However, the relative risk declined with age. That is the association was stronger in younger age groups.
French: Toutefois, le risque relatif diminuait avec l'âge, c'est-à-dire qu'on observait une association plus élevée chez les groupes plus jeunes.
English: Thus the extent of immunity of foreign officials from criminal jurisdiction for war crimes under Belgian law in essence began to be determined on the basis of international law.
French: Comme on le voit, la portée de l'immunité des représentants étrangers de la juridiction pénale à raison de crimes de guerre que prévoit la loi belge a essentiellement commencé à se définir au regard du droit international.
English: It noted that, according to the ICFTU, although gender discrimination, including pregnancy controls and sexual harassment, are prohibited by law, both exist and are allowed in practice.
French: Elle a noté que d'après la CISL bien que la discrimination sexuelle y compris les contrôles de la grossesse et le harcèlement sexuel soient interdits par la loi, tous deux existent et sont tolérés en pratique.
English: The following matrix illustrates the relationship among the four types of active investors.
French: Le tableau qui suit illustre le rapport entre les quatre types d'investisseurs actifs.
English: The world in which we live is different from that of 1945.
French: Le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui est bien différent de celui de 1945.