ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, could the United Arab Emirates explain to the CTC how those non-self-executing articles, particularly those aimed at prohibiting the financing, planning, facilitating and/or committing of terrorist acts, are implemented by national courts, given that some of these articles merely address obligations which States are under an obligation to implement into their domestic legislation?
French: En conséquence, le Comité souhaite que les Émirats arabes unis lui expliquent comment ces articles qui ne sont pas directement applicables, en particulier ceux qui visent à interdire le financement, la préparation, la facilitation et/ou la commission d'actes terroristes, sont appliqués par les tribunaux nationaux, compte tenu du fait que certains de ces articles se bornent à traiter des obligations que les États sont tenus d'intégrer dans leur droit interne.
English: There are people who worry when they look at the younger generation and the choices they are making.
French: Il y a des gens qui s'inquiètent quand ils regardent les jeunes, les choix des jeunes.
English: Item 3 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux handicapés et à la famille
English: Elkanah Billings, paleontologist (b at Gloucester, Upper Canada 5 May 1820; d at Montréal 14 June 1876).
French: Elkanah Billings, paléontologue (Gloucester, Haut-Canada, 5 mai 1820 -- Montréal, 14 juin 1876).
English: The UN produced a “Manual for the development of a System of criminal justice statistics” in 2003.
French: L'ONU a réalisé, en 2003, un «Manuel pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale».
English: Individual incentive practices (including bonuses, piece-rates, commissions, stock options, employee stock purchase plans) were the most popular and were reported by just under a third of Canadian private businesses.
French: Les recherches dans ce domaine sont d’autant plus difficiles qu’il n’existe pas de définition claire de ce en quoi consiste un régime d’actionnariat ou un autre régime de rémunération sous forme d’actions.
English: 83 An analysis will be made of the studies carried out in French regions on the needs and practices of SMEs in this area.
French: 96 a) PME des secteurs des technologies de pointe: besoins et pratiques en intelligence économique.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) LAMBERT Patrick
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) LAMBERT Patrick
English: 378-6372 Mr. Marc Pecsteen de Buytswerve Counsellor Mrs. Cathleen de Kerchove d'Exaerde
French: 378-6372 M. Marc Pecsteen de Buytswerve Conseiller Mme Cathleen de Kerchove d'Exaerde
English: The lowest identified effect level for inhalation of ethylbenzene in air, the principal route of human exposure, is a lowest-observed-effect concentration (LOEC) of 326 mg/m3, at which there was an increased severity of nephropathy in female rats exposed for 104 weeks (NTP, 1999).
French: La concentration minimale avec effet observé (CMEO) répertoriée dans les essais par inhalation d'éthylbenzène -- l'air étant la principale voie d'exposition chez les humains -- est de 326 mg/m3, concentration à laquelle on a observé une gravité accrue de néphropathie chez les rats femelles exposés à la substance pendant 104 semaines (NTP, 1999).
English: (76) In response to a request from the UN and following adoption of UN Security Council Resolution 1671 of 25 April 2006 and an EU Council Joint Action on 27 April 2006, the EU deployed a military mission to DR Congo (EUFOR RD Congo) in support of MONUC during the Congolese election process.
French: En réponse à une demande des Nations unies et à la suite de l'adoption de la résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2006 et de l'action commune du Conseil du 27 avril 2006, l'UE a déployé, pendant le processus électoral congolais, une mission militaire en RD du Congo (EUFOR RD Congo) à l'appui de la MONUC.
English: A number of aquifers in Montérégie show specific and relatively localized contaminations.
French: Certains aquifères de la Montérégie présentent des contaminations spécifiques et plutôt localisées.
English: Velvetleaf exhibited a number of genetic features characteristic of successful colonizers: high levels of fixed heterozygosity as a result of polyploidy, multilocus associations providing a reduced number of genotypes, and high levels of population differentiation in morphometric and life-history traits.
French: L'abutilon montrait plusieurs traits génétiques qui caractérisent les colonisateurs efficaces : de hauts niveaux d'hétérozygotie fixée comme conséquence de la polyploïdies des associations à multilocus produisant un nombre réduit de génotypes et de hauts niveaux de différenciation de la population en ce qui concerne les traits morphométriques et ceux du cycle vital.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 113 Article 6, paragraph 5 (new) 5.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 113 Article 6, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Impediments and friction costs arise primarily when there is a change of mode during a journey.
French: Les obstacles et les ruptures de charge surviennent essentiellement lors du changement de mode de transport.
English: Maintaining and Enhancing a Well-Functioning Market Debt Program Design Liquidity, transparency and regularity are the principles underlying the maintenance of a well-functioning market.
French: Une autre stratégie visant à accroître la stabilité des coûts réside dans la diversification du bassin d’investisseurs dans les titres du gouvernement du Canada.
English: In addition I would like to express my opinion that I think it is unreasonable to base this on systematically taking the fingerprints of everyone, even children of the age of 14, and that as a last resort force may even be used to do so.
French: Je voudrais aussi dire que je considère comme absurde le principe qui consisterait à relever les empreintes digitales de tout le monde, même d'enfants de 14 ans, quitte à devoir employer la force.
English: These values bind us together, ensuring the success of multiculturalism and respect from around the world.
French: Elles font que notre modèle de multiculturalisme fait l'envie du monde entier.
English: Dr. Harwood is a Certified Management Consultant (CMC) who also holds M.A. and Ph.D. degrees in Psychology.
French: M. Harwood est un conseiller agréé en gestion (CMC) et détient aussi une maîtrise et un doctorat en psychologie.
English: Convention on the Prevention and Punishment  of the Crime of Genocide 67
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: The plan for newly-appointed members includes a three-week initial classroom training and then a six-month learning program as the member works, which is customized to the new member's needs.
French: Le plan comporte une formation théorique initiale de trois semaines pour les commissaires nouvellement nommés ainsi qu'un programme de suivi en cours d'emploi de six mois, adapté aux besoins des nouveaux commissaires.
English: Beginning to phase out the Agency now, at a time when activities under the CARDS programme are also being discontinued and replaced by the new financial instrument that is the IPA is both sensible and timely.
French: Commencer le désengagement de l'Agence maintenant, à un moment où les activités au titre du programme CARDS sont également terminées et remplacées par le nouvel instrument financier IPA, est à la fois judicieux et opportun.
English: Purpose The purpose of Part A of this document is to seek comments on proposals for the following: 1. health claim for vegetables, fruit and whole grains and reduced risk of heart disease; 2. definition of whole grain; 3. definition of grains; 4. claims for whole grain; 5. health claim for folic acid and reduced risk of neural tube defects; 6. biological role claim for folate and normal early fetal development.
French: Objet La partie A du présent document vise à recueillir des avis sur les mesures proposées à l'égard des éléments suivants : 1. allégations santé visant les légumes, les fruits et les grains entiers et la réduction du risque de maladies cardiovasculaires; 2. définition de « grain entier »; 3. définition de « grain (céréalier) »; 4. allégations visant les grains entiers; 5. allégations santé visant l'acide folique et la réduction du risque d'anomalies du tube neural; 6. allégation visant le rôle biologique du folate dans le développement normal au début de la vie foetale.
English: An instrument will have to make clear what is meant by these terms (making reference to existing norms).
French: L'instrument devra préciser ce qu'il faut entendre par ces termes (en s'appuyant sur les normes en vigueur).
English: But you will agree that with the money– MGen Clive Addy:
French: Mais vous êtes d'accord pour dire qu'avec les crédits... Mgén Clive Addy:
English: A long-term safety assessment is generally based on a pathways analysis of contaminant releases, contaminant transport, receptor exposure and potential effects based on a scenario of expected evolution of the disposal facility and the site.
French: L’évaluation de la sûreté à long terme est généralement fondée sur une analyse des voies suivies par les rejets de contaminants, le transport des contaminants, l’exposition des récepteurs et les effets possibles basés sur un scénario d’évolution prévue de l’installation d’évacuation et du site.
English: • March 24th 2004 – Environment Canada Sponsoring a Detailed Study of Costa Rica’s Chemical Management Capacity
French: • 9 et 10 juin 2004 – Atelier public du Canada et du Costa Rica et Table ronde gouvernementale sur le commerce et l’environnement
English: The Secretary-General attaches great importance to the issue of staff development and learning, which is considered an integral part of the human resources management reform programme.
French: Le Secrétaire général attache une grande importance à la question du perfectionnement et de la formation du personnel qui est considérée comme faisant partie intégrante du programme de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: About 26% of Canadians, mostly living in rural areas, rely on septic tanks with tile fields for sewage treatment, according to 1999 figures.
French: Dâ€™aprÃ¨s les donnÃ©es de 1999, environ 26 % des Canadiens, surtout dans des zones rurales, utilisent des fosses septiques dotÃ©es dâ€™Ã©lÃ©ments Ã©purateurs pour le traitement des eaux usÃ©es.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Moldova (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and Ukraine), Monaco, Bangladesh, Algeria, Ethiopia, the People's Republic of China, Norway, Costa Rica, Switzerland, Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States), Japan, Peru, Malaysia, Iceland, Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community), India, South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), Pakistan, the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Moldova (également au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l'Ukraine), Monaco, Bangladesh, Algérie, Éthiopie, République populaire de Chine, Norvège, Costa Rica, Suisse, Maurice (au nom de l'Alliance des petits états insulaires), Japon, Pérou, Malaisie, Islande, Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes), Inde, Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Pakistan, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne et République de Corée.
English: If Scenario Number two is chosen, then all prerequisites must be completed by the member.
French: Lorsque le scénario 2 est retenu, toutes les démarches préalables doivent être entreprises par le militaire.
English: :D sandra - 12/19/2007 [16:55] , , canada Dear soilder, I would like to say thank you for being brave and fighting for our country.
French: Derek sandra - 12/19/2007 [16:55] , , canada Dear soilder, I would like to say thank you for being brave and fighting for our country.
English: Transport Security Intelligence Committee Social Development, State for Review Treasury Ministry of Veterans’
French: Societe de developpement de I’industrie cinematographique canadienne Societe du credit agricole Societe immobiliere du Canada limitee Sock% pour I’expansion des exportations Solliciteur general Canada Statistique Canada Transports Canada
English: It is also an opportunity to agree on the objectives for the current year and to formalise the dialogue on working relationships, training requirements and professional development programmes.
French: L'appréciation est aussi le moment de convenir des objectifs pour l'année en cours et l'occasion de formaliser le dialogue sur les relations de travail, les besoins en formation et les programmes de développement professionnel.
English: The 1,450-metre track will host bobsleigh, luge and skeleton in 2010.
French: La piste de 1 450 mètres accueillera le bobsleigh, la luge et le skeleton en 2010.
English: According to article 13.2 of the Criminal Code, aliens and stateless persons who commit crimes outside the Republic of Azerbaijan and who are currently within the territory of Azerbaijan may, in accordance with international treaties of the Republic of Azerbaijan, be handed over to a foreign State to answer criminal charges or to serve sentences.
French: Au titre de l'article 13.2 du Code pénal, les étrangers et les apatrides ayant commis des infractions pénales hors des frontières de la République d'Azerbaïdjan et se trouvant actuellement sur son territoire peuvent, conformément aux instruments internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie, être livrés à un État étranger pour y être jugés ou y exécuter une peine.
English: • Certification manager reviews all required documentation
French: • Le gestionnaire de la certification examine tous les documents demandés.
English: Since 1998 DSW collaborated closely with the World Bank with respect to the population policy activities of the World Bank.
French: • Depuis 1998, DSW a été étroitement associée aux activités de la Banque mondiale dans le domaine de la politique démographique.
English: International and regional organizations and specialized institutions can be asked by member States to provide the necessary expertise to identify sites for the destruction, verification, and registration of weapons to be destroyed;
French: Les organisations internationales et régionales ainsi que les institutions spécialisées pourront néanmoins être saisies par les États membres pour apporter l'expertise nécessaire à l'identification des sites de destruction, la vérification et l'enregistrement dans un registre des armes à détruire.
English: The level on the items you catch should also let you know how difficult the area is.
French: Le niveau de vos prises vous donnera également une indication du niveau de la zone de pêche dans laquelle vous vous trouvez.
English: All industries are less expensive to operate, some by as many as 18 points under their counterparts in the United States.
French: Les prix de revient sont moins élevés pour toutes les industries et, pour certaines, la différence en moins par rapport à leurs homologues des États-Unis peut aller jusqu’à 18 points.
English: • office for a visiting doctor 
French: • cabinet de consultation pour un médecin venant de l'extérieur;
English: According to the instructions "Psychiatry in extraordinary situations and psychological trauma" of 21 January 2005 is the psychological care of intact concerned with everyday events and important in disasters and emergencies.
French: Selon les instructions "La psychiatrie dans des situations extraordinaires et les traumatismes psychologiques" du 21 Janvier 2005 est la prise en charge psychologique des parties concernées par les événements quotidiens et important dans les catastrophes et les urgences intacte.
English: The federal and provincial governments will each contribute about $268 million towards the Canada-B.C. Infrastructure Program over its six-year lifetime.
French: Les gouvernements fédéral et provincial verseront chacun environ 268 millions de dollars au programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique pour toute la durée de ce programme de six ans.
English: This tendency is reinforced by the rise of cable television, which attracts viewers by means of contentious "infotainment" programs, and Internet bloggers, who engage in fierce polemics with no editorial filter.
French: Cette tendance est renforcée par la montée de la télévision câblée, qui attire les téléspectateurs au travers de programmes controversés d’info-divertissement, et les rédacteurs de chroniques Internet appelées Blogs, qui se lancent dans des polémiques acharnées sans aucun filtre éditorial.
English: Accommodations that individuals with environmental sensitivities may require generally involve minimizing the use of triggering substances, filtering triggers from the environment or avoiding the trigger-filled environment.
French: Les mesures d’adaptation dont les personnes hypersensibles peuvent avoir besoin supposent habituellement la réduction de l’utilisation des substances susceptibles de provoquer une réaction, la filtration des éléments déclencheurs dans l’environnement ou le fait d’éviter de se trouver dans un milieu rempli d’éléments déclencheurs.
English: Creation of a conducive environment for policy implementation: language planning A determining factor for ensuring the successful implementation of a language policy is the creation of an environment that is conducive to successful implementation.
French: Création d'un environnement propice à la mise en oeuvre : planification linguistique La création d'un environnement propice à la mise en oeuvre des politiques linguistiques est un facteur déterminant de leur succès, ce que Haloui ( 1996 ) appelle « aménagement linguistique ».
English: In practice, more than ½ FTE-day/week is currently devoted to such activity as volunteered overtime work.
French: Dans la pratique, plus de ½ jour d'ETP/semaine est actuellement affecté à de telles activités sous forme d'heures supplémentaires bénévoles.
English: Operational and administrative expenditure
French: 3.1 Dépenses opérationnelles et dépenses administratives
English: According to a witness, the establishment of Jewish settlements in the medium and long term would have demographic consequences in the West Bank, which already had 230 of these settlements.
French: De l'avis d'un témoin, l'implantation de colonies juives à court et à moyen terme aurait des conséquences démographiques en Cisjordanie qui en comptaient déjà 230.
English: Explicit recognition of WIPO’s support and input in at least three existing and three new processes of other international fora and agencies.
French: Mécanismes juridiques adaptés et appliqués concrètement dans six cas.
English: "The person who’s trafficked has no choice," says Supt John Ferguson, director of the Immigration and Passport Branch at the RCMP.
French: « La victime n’a pas le choix », explique le surint. John Ferguson, directeur des Questions d’immigration et de passeport à la GRC.
English: Revenue Canada Advisory Committee, op.
French: Comité consultatif de Revenu Canada, op.
English: "No matter what the Supreme Court decides on the Harvard onco-mouse case and consequently on the patenting of higher life forms, it is CBAC's view that changes to Canada's patent system should be made by Parliament and not by the courts," said Dr. Arnold Naimark, CBAC's Chair.
French: « Peu importe la décision de la Cour suprême au sujet du cas de la souris transgénique de Harvard et, par conséquent, du brevetage des formes de vie supérieures, le CCCB est d'avis que des changements au régime des brevets du Canada doivent être apportés par le Parlement et non par les tribunaux », a déclaré le président du CCCB, le Dr Arnold Naimark.
English: Conducted general and postgraduate and special courses on international law, international organizations, law of the sea at Sofia University, the University of Plovdiv and the Bourgas Free University, the Hague Academy of International Law, the World Maritime University in Malmö, Sweden, the European University Institute in Florence, Italy, the International Ocean Institute Training Programme at Dalhousie University, Canada, the Diplomatic Academy in Moscow, the Diplomatic School in Lima, the Institute of International Public Law and International Relations in Thessaloniki, Greece, and many other foreign universities.
French: Chargé de cours d'études supérieures et de cours spéciaux sur le droit international, les organisations internationales et le droit de la mer à l'Université de Sofia, à l'Université de Plovdiv, et à l'Université libre de Bourgas, à l'Académie de droit international de La Haye, à l'Université maritime mondiale de Malmö (Suède), à l'Institut universitaire européen de Florence (Italie), à l'Institut international de l'océan de l'Université de Dalhousie (Canada), à l'École diplomatique de Moscou, à l'École diplomatique de Lima, à l'Institut de droit public international et de relations internationales de Thessalonique (Grèce) et dans de nombreuses autres universités à l'étranger.
English: There were two ways in which to address the issue. Firstly, when an accident occurred the situation clearly had to be dealt with.
French: De nombreuses conventions internationales sont applicables en matière de pollution marine, depuis la Convention de Londres de 1954 jusqu’à celle de Montego Bay, adoptée en 1982, et qui s’efforce précisément de donner une cohérence à un dispositif conventionnel hétérogène.
English: In many countries and economies, the introduction of such a facility has brought substantial benefits both to the Government and the trading community and to several regional organizations (the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Eurasian Economic Community (Eurasec) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) are currently evaluating the prospect of implementing a regional Single Window.
French: Dans beaucoup de pays et d'économies, la présence de ce guichet a apporté des avantages non négligeables aussi bien au Gouvernement qu'aux entreprises et plusieurs organisations régionales (Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), Communauté économique eurasienne (Eurasec) et Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)) sont en train d'examiner la possibilité d'installer un guichet unique régional.
English: (c) The zero response shall be rechecked.
French: c) La réponse au point zéro doit être contrôlée à nouveau.
English: Communiqué of the fifty-first meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la cinquante et unième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Support for First Nation Fisheries Operations Management February, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Soutien du MPO à la gestion des opérations de pêche des Premières nations Février 2004