ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other countries allow a woman's marriage to be arranged for payment or preferment and in others women's poverty forces them to marry foreign nationals for financial security.
French: Dans d'autres pays, les mariages sont arrangés contre paiement ou avantages, ou bien encore les femmes, pour fuir la pauvreté, se trouvent dans la nécessité d'épouser des étrangers qui leur offrent une sécurité financière.
English: There are four points I should like to make.
French: Je voudrais me focaliser ici sur quatre points.
English: Two simple analytical solutions have been developed based on this concept: one for transverse movements and another for longitudinal movements.
French: Deux solutions analytiques simples ont été développées à partir de ce concept, l'une pour les mouvements transversaux, l'autre pour les mouvements longitudinaux.
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 005 Digital Construction of two earth 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y embankments turned Dows Agency 34A Beckwith St., S. Great Swamp into Dows Lake, Smiths Falls, Ontario a focal point in the heart of Ottawa.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 005 Numérique La construction de deux remblais a fait du grand marais Dow le lac Dow, un point d'intérêt au coeur d'Ottawa.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canada Magazine Fund, under the Support for Industry Development component.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide au développement de l'industrie du Fonds du Canada pour les magazines.
English: The diversity of their involvement makes it both impractical and unwise to attempt to identify responsibilities at any but the highest levels.
French: Vu la diversité dans leur participation, il serait à la fois peu pratique et peu sage de tenter de déterminer les responsabilités à un autre niveau que celui de l'échelon supérieur.
English: The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component.
French: Les descriptifs distinguent les activités programmées qui seront financées par le Fonds général de celles qui relèvent du budget des projets.
English: The following do not in themselves constitute commercial communications: (a) information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address; (b) communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
French: Ne constituent pas en tant que telles des communications commerciales: a) les informations permettant l'accès direct à l'activité de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne, notamment un nom de domaine ou une adresse de courrier électronique, b) les communications relatives aux biens, aux services ou à l'image de l'entreprise, de l'organisation ou de la personne élaborées d'une manière indépendante, en particulier lorsqu'elles sont fournies sans contrepartie financière.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bhutan, Burundi, Chile, Colombia, Ghana, India, Jamaica, Kenya, Mauritius, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Burundi, Chili, Colombie, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Jamaïque, Kenya, Maurice, Nigéria, Qatar, Tunisie.
English: Note: A Surety Bond must be issued by a financial institution licensed by the Financial Services Commission of Ontario to sell surety insurance products in Ontario.
French: Avis : Un cautionnement doit être émis par une institution financière agréée par la Commission des services financiers de l'Ontario pour vendre des assurances de cautionnement en Ontario.
English: Expressions for the fluid mechanical variables are given for arbitrary initial equilibrium states on either side of the diaphragm.
French: On donne des expressions des variables de la mécanique des fluides, pour des états d'équilibre initiaux arbitraires de chaque côté du diaphragme.
English: We defined the scope of a 2-year initiative to streamline and enhance the acquisition, management, preservation and accessibility of Canada’s digital cultural heritage.
French: Maintenant, les activités de traitement et de reproduction des documents sont intégrées dans un même plan, qui reflète la notion d’une seule collection pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of sub-item (l) of item 107 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription de l'alinéa l) du point 107 sous le titre I.
English: Some comments have been received from reviewers.
French: À ce jour, les examinateurs ont formulé quelques commentaires.
English: The Board performed an analysis of the financial position of UNFCCC as at 31 December 2003.
French: Le Comité a procédé à l'analyse de la situation financière de la Convention au 31 décembre 2003.
English: It only means that their role is restructured.
French: Elle a seulement provoqué une restructuration de leur rôle.
English: Axis, univers documentaire (Axis, document world), Hachette Publishers, 2000.
French: Axis, univers documentaire, Édition Hachette, 2000;
English: He undertook further training at the University of Toronto in Endocrinology.
French: Il a poursuivi sa formation en endocrinologie à l'Université de Toronto.
English: Abstaining: Mr. Cherif, Mr. Salama and Ms. Wadibia-Anyanwu.
French: Se sont abstenus: M. Cherif, M. Salama et Mme Wadibia-Anyanwu.
English: "I learned that I would feel really terrible for two days, then I would start to come out of it," he says.
French: « J’ai appris que je me sentirais vraiment mal pendant deux jours puis que je commencerais à m’en sortir, a-t-il dit.
English: This allows organizations to thoroughly plan, organize, and manage the initiative because the technology, organization, processes, and people have been evaluated in terms of how they fit together.
French: Ainsi, les organismes sont en mesure de planifier, d’organiser et de gérer l’initiative sous tous ses angles, puisque la technologie, l’organisme, les processus et les individus ont été évalués en fonction de leur façon de s’adapter l’un à l’autre.
English: However, we recognize the need for further work to clarify how public participation in decision-making on plans, programmes, policies, regulations and legislation is to be organized in other relevant contexts.
French: Nous sommes toutefois conscients qu'il nous faudra préciser davantage comment s'organisera la participation du public au processus décisionnel concernant les plans, les programmes, les politiques, la réglementation et la législation dans d'autres cadres pertinents.
English: Finally, both the Commission and the Member States have undertaken various activities to improve information about and understanding of the issues addressed under the Concerted Actions and to disseminate the results.
French: Enfin, la Commission et les Etats membres ont entrepris d’autres activités afin d’améliorer l’information, comprendre les questions traitées durant les concertations et diffuser les résultats.
English: The meeting opened on Monday, 7 March 2005, at 19.00 with Mr Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair.
French: Le lundi 7 mars 2005, la séance est ouverte à 19 heures, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: The publication coordinators have recruited a team of 11 lead authors of key chapters (representing 7 different countries) who are receiving input from a much more extensive, global array of contributing authors.
French: Les coordonnateurs de la publication ont recruté une équipe de 11 auteurs principaux des chapitres clés (représentant sept pays différents) qui reçoivent des données provenant d'auteurs fournissant des informations plus amples.
English: Further, if an abstract is filed without such reference signs, the ISA is required under Rule 38.2(a) to rewrite the abstract, inserting the appropriate reference signs.
French: En outre, si un abrégé est déposé sans ces signes de référence, l’administration chargée de la recherche internationale est tenue, en vertu de la règle 38.2.a), de le récrire, en y insérant les signes de référence appropriés.
English: "Premiers threaten to act alone on health," The Globe and Mail, p.
French: « Premiers threaten to act alone on health », The Globe and Mail, p.
English: F Low/High price paid to producers Y Most likely price paid to producers A Average price paid to producers C Low/High retail price paid by consumers W Weighted retail price paid by consumers TYPE C Chicken T Turkey F Mature Chicken D Duck PRODUCT CODE These are the weight ranges or product descriptions which are used in the price quotes.
French: F Bas/haut prix payé aux producteurs Y Prix le plus fréquent payé aux producteurs A Prix moyen payé aux producteurs C Bas/haut prix de détail payé par le consommateur W Prix de détail pondéré payé par le consommateur TYPE C Poulet T Dindon F Poulet Adulte D Canard CODE DU PRODUIT Ce sont les catégories de poids ou les descriptions de produits qui sont utilisés pour indiquer les prix.
English: Taking the principle of putting people in the first place as the guide, efforts should be made to place employment expansion at a more prominent position, and adopt a proactive, fair and just employment policy; in periods of economic restructuring or transformation, it is essential to adhere to the principle of taking job creation as the priority so as to make it possible for a virtuous circle of economic growth and sound employment situation.
French: Partant du principe qu'il faut privilégier les êtres humains, il faut s'efforcer de donner une place plus importante au développement de l'emploi et adopter une politique de l'emploi qui soit active, juste et équitable; en période de restructuration ou de transformation économique, il est essentiel de se conformer au principe qui consiste à donner la priorité à la création d'emplois afin de permettre l'instauration d'un cercle vertueux de croissance économique et d'un climat propice à l'emploi.
English: Authorities that may be the subject of such an investigation include government ministries, municipalities, regional districts and hospitals.
French: Peuvent notamment être visés par une telle enquête les ministères provinciaux, les municipalités, les districts régionaux et les hôpitaux.
English: In the Strasbourg newspaper yesterday, there was an interview with a priest who risked his life just to go to the Babylon area, in Ur.
French: Hier dans les DNA, le journal de Strasbourg, un prêtre disait comment il a risqué sa vie simplement pour aller dans le pays de Babylone, dans le pays d' Ur.
English: Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
French: Quatorze membres du comité sont nommés par la Commission après consultation du
English: Such provisions are included in the double taxation conventions with Denmark, China, Iceland, Netherlands, Poland, Sweden, USA.
French: Ce type de dispositions est prévu dans les conventions de non-double imposition signées avec le Danemark, la Chine, l’Islande, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède et les Etats-Unis.
English: Even the supplier's risk regarding recurring (manufacturing) costs was largely eliminated, since the prime was "legally required to pay for the number of components specified in the tender, irrespective of the demand for the aircraft."(37) In concert with this transfer of risk to suppliers, and to make it more palatable, primes are increasingly moving to single-sourcing of components, which has further reduced the number of suppliers.
French: Même le risque couru par le fournisseur concernant les coûts (de fabrication) récurrents était en grande partie éliminé, vu que le grand constructeur était tenu par la loi de payer le nombre de composantes spécifié dans l'appel d'offres, sans égard à la demande dont fait l'objet l'aéronef.(37) De concert avec ce transfert de risque aux fournisseurs et de manière à le rendre plus acceptable, les grands constructeurs cherchent de plus en plus à s'approvisionner à la même source, ce qui a réduit d'autant le nombre de fournisseurs.
English: During the 180th session of the UNESCO Executive Board, held in July 2008, the Director-General reported on the management of extrabudgetary resources and activities, including an update on the UNESCO cost-recovery policy.
French: À la cent quatre-vingtième session du Conseil exécutif de l'UNESCO tenue en juillet 2008, le Directeur général a rendu compte de la gestion des ressources et des activités extrabudgétaires et a fait le point de la politique de recouvrement des coûts appliquée par l'organisation.
English: Concern was expressed as to how such missions could be planned under the regular budget when they were not treated in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On s'est demandé comment ces missions pourraient être planifiées dans le cadre du budget ordinaire alors qu'elles ne sont pas traitées conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: In light of the information from the State party that the direct application of treaty provisions is judged in each specific case, taking into consideration the purpose, meaning and wording of the provisions concerned, the Committee seeks clarification from the State party on the status of the Convention and its provisions in domestic law.
French: Comme l'État partie a fait savoir que l'application directe des dispositions conventionnelles est appréciée en fonction de chaque cas d'espèce, en tenant compte de l'objet, du sens et du libellé des dispositions concernées, le Comité demande des précisions à l'État partie sur la place de la Convention et de ses dispositions dans le droit interne.
English: Dependents of Clients Placed in the Work Experience Option
French: Personnes à charge des clients placés du volet *Expérience de travail+ +
English: As we become more aware of the impacts of artifacts and machines on living systems, the idea of a co-evolution of humanity, nature, and machines is beginning to emerge.
French: À mesure que nous prenons conscience de l’effet des objets et des machines sur les systèmes vivants, l’idée d’une coévolution de l’humanité, de la nature et de la machine commence à poindre.
English: I hope that the Russian Duma will soon tell us that that mess has been avoided.
French: Si des collègues russes prennent la parole après moi, j’espère qu’ils apporteront les informations absolument nécessaires à ce sujet.
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows [Backgrounder]
French: • Déclaration de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, en réponse au rapport diffusé par le commissaire à l’information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act [communiqué de presse]
English: The report should have stressed the supremacy of the rule of law and the importance of adhering fully to the terms and conditions of the Algiers Peace Agreements in order to ensure its full implementation.
French: Le rapport aurait dû mettre l'accent sur la primauté du droit et l'importance d'une adhésion sans réserve aux modalités et conditions énoncées dans les Accords d'Alger.
English: 261 DIAND, Comprehensive Land Claims Policy (Ottawa: Supply and Services, 1987), p.
French: What Governments' Aboriginal Policy is Doing to Canada, Victoria, Crown Western, 1995, p.
English: Upper Humber River Rehabilitation Initiative ($10,000) to study and improve habitat and water quality as well as providing access to coldwater habitat for resident and migratory fish in the Upper Humber River and tributaries.
French: Initiative de restauration de la rivière Humber supérieure (10 000 $)  Ce projet vise à étudier et à améliorer l'habitat et la qualité de l'eau ainsi qu'à fournir l'accès à un habitat en eau froide aux poissons résidants et migrateurs dans la partie supérieure de la rivière Humber et de ses tributaires.
English: Costa Rica, El Salvador and Peru withdrew as sponsors.
French: Le Costa Rica, El Salvador et le Pérou se sont retirés de la liste des auteurs.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-6413 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 12, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ste-Hélène Road (formerly Range III Road) and mileage 108.30 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, in the county of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-6413 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 août 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Ste-Hélène (antérieurement le chemin du rang III) et la subdivision Montmagny (point milliaire 108,30), dans la municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, dans le comté de Lévis, dans la province de Québec.
English: Federal environmental legislation in Canada includes the Canadian Environmental Protection Act, the Canadian Environmental Assessment Act, environmental provisions of the Canada Shipping Act and habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Au Canada, les mesures législatives fédérales de protection de l'environnement comprennent la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les dispositions environnementales de la Loi sur la marine marchande du Canada et les dispositions de protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: She was Materials Manager of the Traxie subsidiary and in 1995 became Operations Manager for the start up of Comtech Manufacturing Ltd. She was named General Manager of Comtech and Vehcom Manufacturing in 1997.
French: Elle a été directrice de l’approvisionnement de sa filiale Traxle et est devenue en 1995 directrice des opérations lors de la création de la Comtech Manufacturing Ltd. Elle a été nommée directrice générale de Comtech et de Vehcom Manufacturing en 1997.
English: According to the latest numbers I have, current up to Monday, there's been 47,000 payments sent out to producers totalling about $251 million, producing cheques, cutting those additional payments of about 20,000 per week, which is as much as we can put through the system.
French: Selon les derniers chiffres qu'on m'a fournis, qui remontent à lundi, 47 000 paiements ont été envoyés aux agriculteurs pour un total de 251 millions de dollars; on a produit environ 20 000 chèques par semaine, ce qui représente le maximum que le système peut traiter.
English: Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts, these data are not fully comparable with balance of payments data.
French: Les échanges intra-zone n’étant pas éliminés des chiffres relatifs aux importations et exportations utilisés dans les comptes nationaux, les données correspondantes ne sont pas entièrement comparables avec celles de la balance des paiements.
English: Day-care centres enable families to care for frail elderly parents at home and to continue with regular work and family responsibilities.
French: Les services de soins à domicile permettent aux familles de s'occuper de parents âgés et fragiles chez eux, tout en continuant à assumer les tâches professionnelles et familiales.
English: 2002-60 February 28, 2002 The Miracle Channel Association Lethbridge, Bow Island and Burmis, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious television station CJIL-TV Lethbridge and its transmitters (CJIL-TV-1 Bow Island and CJIL-TV-2 Burmis), from March 1, 2002, to August 31, 2004.
French: 2002-60 Le 28 février 2002 The Miracle Channel Association  Lethbridge, Bow Island et Burmis (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour sa station de télévision à caractère religieux CJIL-TV Lethbridge et ses émetteurs (CJIL-TV-1 Bow Island et CJIL-TV-2 Burmis), du 1er mars 2002 au 31 août 2004.
English: Design - Interior Assessment - Job Accommodation Equipment - Adaptive Devices Assessment - Site Audit Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Design - General Contracting Equipment - Mobility
French: Conception - Intérieur Évaluation - Adaptation du lieu de travail Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Évaluation - Vérification du site Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Matériel - Mobilité
English: Road data are for-hire trucking only.
French: Les données routières sont uniquement celles du camionnage pour compte d’autrui.
English: Form the survey to quantification of externalities
French: Du recensement à la quantification des externalités
English: AND our health care professionals must work together as never before – to compete less and to share more often.
French: ET nos professionnels des soins de santé doivent collaborer comme jamais auparavant pour être moins compétitifs et plus axés sur le partage.
English: The relief provided under paragraph 164(1.5)(a) and subsection 152(4.2) applies only to individuals (other than trusts) and testamentary trusts.
French: L'allègement prévu par l'alinéa 164(1.5)a) et le paragraphe 152(4.2) ne s'applique qu'à un particulier (autre qu'une fiducie) et à une fiducie testamentaire.
English: The Group of the European People's Party/European Democrats shares the rapporteur's viewpoint and that of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Le groupe du PPE partage l' opinion du rapporteur et de la commission juridique et du marché intérieur.
English: PETROLATUM 67% Cream 00635189 PREVEX STI
French: FLUOCINONIDE 0.05% Crème 02161923 00716863 00908274 LIDEX LYDERM TOPACTIN MDC OPT NEO *
English: We surveyed 48 maize inbred lines (previously assayed for simple-sequence repeat (SSR) polymorphism) for amplification-product polymorphism.
French: Les auteurs ont examiné 48 lignées fixées de maïs (caractérisées précédemment à l'aide de microsatellites) pour du polymorphisme au niveau des amplicons.
English: Wednesday, 15 April 2009, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 15 avril 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/62.
French: Le rapport ci-après est présenté conformément à la résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme.
English: An authorized representative must be either: an immigration consultant who is a member of the Canadian Society of Immigration Consultants; a lawyer who is a member of a Canadian law society; or a notary who is a member of the Chambre des notaires du Québec.
French: Un représentant autorisé doit être : un consultant en immigration, membre de la Société canadienne de consultants en immigration; un avocat, membre d'un barreau canadien; ou un notaire, membre de la Chambre des notaires du Québec.
English: Built in 1912, overlooking the famous Baie des Anges, and classified a National Historic Monument in 1974, the 5 star hotel Negresco in Nice is one of the...
French: Construit en 1912, dominant la célèbre Baie des Anges et classé Monument National Historique en 1974, l'hôtel 5 étoiles Negresco à Nice est l'un des...