ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge lies in the implementation of these two documents.
French: Le principal défi tient à la mise en œuvre de ces deux instruments.
English: A data controller should be accountable for complying with measures which give effect to the principles stated above.
French: Chaque banque dispose de politiques et de procédures régissant la réception, l’enquête et la réponse en matière de plaintes.
English: Summary of Research Objectives and Methodology 2.
French: Synthèse des objectifs de la recherche et de la méthode 2.
English: Separation Agreements and Court Orders of Custody A wife and husband may enter into a written agreement upon separating.
French: un contrat qui a force exécutoire et que les tribunaux feront respecter.
English: Delegations also noted that larger contributions could benefit from economies of scale, and called for a recovery mechanism that was simple, transparent and efficient.
French: Les délégations ont aussi noté que des contributions plus importantes pourraient bénéficier d'économies d'échelle, et elles ont engagé le Fonds à adopter un mécanisme de recouvrement simple, transparent et efficace.
English: According to the Greenlanders in the collection known as the Vinland Sagas, he organized an expedition circa AD 1000 to explore sections of the North American coast discovered by the Icelandic trader Bjarni HERJOLFSSON 15 years earlier.
French: La Saga des Groenlandais raconte qu'il organise une expédition, vers l'an 1000, pour explorer les sections de la côte nord-américaine que le traiteur islandais Bjarni HERJOLFSSON a découvertes 15 ans plus tôt.
English: On the basis of the regular reports presented by the Commission on the progress towards accession of the 10 central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as a candidate country.
French: Sur la base des rapports réguliers de la Commission sur les progrès accomplis par les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie sur la voie de l'adhésion, le Conseil européen de Helsinki a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie, ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat.
English: For the most part, however, the government has been reluctant to make changes on an ad hoc basis, preferring to develop a comprehensive, integrated proposal that undertakes the type of fundamental change desired by government and industry.
French: L’industrie veut que soit mis en place un cadre qui leur donne une plus grande marge de manoeuvre pour la gestion des procédés de production et de distribution, en fonction des pressions et des impératifs commerciaux, et qui comporte des outils de cotisation et de vérification modernes.
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee of Information on Monday, 24 April 2006, at 9.30 a.m. in the Suite of Offices, located in Conference Room 1.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu le lundi 24 avril 2006 à 9 h 30 dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: Summer 2004 - Tentative unveiling of an FPS-508 Radar Monument.
French: Été 2004 (à confirmer) – Inauguration du monument à l’effigie du FPS-508.
English: Programs to assist women have also been implemented in areas like agriculture, micro-business and micro-credit.
French: Le plan de développement sanitaire porte aussi une attention particulière aux femmes, notamment en matière de santé maternelle et reproductive.
English: Face sheets without holes or cracks go directly to the glue spreader.
French: Les feuilles de parement sans trou ni fente sont acheminées directement vers l’encolleuse.
English: The acronym TEL is employed strictly to assist readers.
French: Le sigle IET est employé strictement pour aider le lecteur.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=337D8D4B&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=337D8D4B&meta=1&accessible=off
English: IN FEW WORDS The EU budget is decided democratically at all stages In addition to the approval of the annual budget by the European Parliament and the Council, almost all activities require a Community law before they can be carried out.
French: Celui-ci prend la forme d’un acte d’autorisation ou d’une base juridique, proposée par la Commission et approuvée par l’autorité législative: le Conseil de ministres seul ou, dans de nombreux cas, conjointement avec le Parlement.
English: Scientists project that this level of warming could greatly exacerbate a range of "natural" disasters, from flooding, to droughts, to hurricanes.
French: Les scientifiques prévoient que ce niveau de réchauffement pourrait fortement aggraver toute une gamme de catastrophes «naturelles», des inondations aux ouragans en passant par les sécheresses.
English: Determine the actual CP rail mileage between the AGCI plant at Medicine Hat and the BN-CP interchange at Coutts.
French: Déterminer la distance réelle sur le parcours du CP entre l'usine de AGCI à Medicine Hat et le lieu de correspondance BN-CP à Coutts.
English: • The national good governance policy (PNBG)
French: • La politique nationale de bonne gouvernance (PNBG)
English: At the commencement of the hearing, both parties agreed that the goods do not qualify under heading No. 73.24 as "sanitary ware and parts thereof, articles of Section XVI of iron or steel."
French: Les deux parties ont convenu au début de l'audience que les marchandises ne pouvaient être classées dans la position 73.24 comme «articles d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en fonte, fer ou acier».
English: But funding for the project ended.
French: Mais faute de fonds, cette intervention a pris fin.
English: A small number of masks remained in storage at Samref's premises at the time of the Panel's investigations.
French: Un petit nombre de masques se trouvaient dans les réserves de Samref au moment où le Comité a fait ses recherches.
English: They are also required to submit annual reports, which provide updates on implementing DHA business plans.
French: Elles doivent aussi présenter des rapports annuels sur la mise en œuvre de leurs plans d’activités.
English: Audiovisual policy and MEDIA programme MEDIA programme 1.15.8.
French: Politique audiovisuelle et programme MEDIA Programme MEDIA 1.15.8.
English: It is a commitment to listening to the other side, to accepting that the only way to develop reason as a practical skill is to compare and contrast, to exchange and negotiate alternative descriptions.
French: Il s’agit d’écouter l’autre partie, de reconnaître que la seule façon de faire de la raison un outil pratique est de comparer, de faire ressortir les différences, d’échanger des descriptions et d’en négocier de nouvelles.
English: It follows that the ban on planting new vines applied to varieties intended for the production of table grapes during the years 1991 and 1992.
French: Il en découle que, pendant les années 1991 et 1992, l'interdiction de procéder à toute plantation nouvelle de vigne était applicable aux variétés destinées à produire des raisins de table.
English: COMPLIANCE WITH WIPO STANDARD ST.50 AUTONUM Does your Office use these guidelines? (a) Guidelines for corrections (paragraphs 7 - 32) ALL FORMCHECKBOX PARTLY FORMCHECKBOX NO FORMCHECKBOX
French: APPLICATION DE LA NORME ST.50 DE L'OMPI AUTONUM Votre office applique‑t‑il ces principes directeurs? a) Principes directeurs concernant les corrections (paragraphes 7 à 32) TOUS FORMCHECKBOX EN PARTIE FORMCHECKBOX AUCUN FORMCHECKBOX
English: Participation in the NML proficiency program for influenza is strongly suggested for all laboratories performing any type of influenza diagnosis.
French: Il est vivement recommandé que tous les laboratoires qui effectuent tout type de test pour le diagnostic de l'influenza participent au programme de vérification de la compétence du LNM.
English: Revisions were approved at a Maritime Working Group meeting in Luxembourg in January 2003.
French: Les révisions ont été approuvées durant le Groupe de travail des statistiques du transport maritime au Luxembourg en janvier 2003.
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. fr
French: Amendement 39 Position commune du Conseil – acte modificatif Annexe II Directive 2000/60/CE Annexe X - tableau - ligne 22 Position commune du Conseil Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
English: The air temperatures at the inlet to the condensing unit shall be controlled at 30 °C ± 0,5 K for all testing points.
French: Il faut s'assurer qu'à chaque essai les températures de l'air à l'entrée du groupe condenseur soient de 30 °C ± 0,5 K.
English: Il faut aller la voir sur scene vous ne serez pas deçue !qd elle revient sur troyes ,je fonce ,j'adore cette femme ,sensibilite ,sensualite ,fragilite , un rayonnement sur scène ,tres genereuse ,je garde un excellent souvenir !
French: Pourquoi ne peut on plus l'ecouter ??? ?
English: If you haven’t been referred you will want to talk to clients who have similar needs to your own to ensure service has been satisfactory.
French: Si le conseiller ne vous a pas été recommandé, demandez à consulter quelques clients dont les besoins s’apparentent aux vôtres afin de vérifier leur degré de satisfaction à l’égard des services reçus.
English: TruePass is a Web portal security and privacy product that allows organizations to identify users through digital certificates.
French: TruePass est un portail Web sécuritaire et confidentiel qui permet aux organisations de reconnaître des utilisateurs au moyen de certificats de clé publique.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Weather Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Météo Inscription/Connexion
English: • Fort Walsh National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de fort-Walsh
English: States, international organizations and civil society should develop mechanisms to facilitate better interaction between all those engaged in reconciliation.
French: Les États, les organisations internationales et la société civile devraient mettre en place des mécanismes destinés à améliorer l'interaction entre toutes les parties engagées dans la réconciliation.
English: (d) Technical assistance facilitating broader State participation in the multilateral treaty framework and the domestic implementation of treaty obligations was provided though treaty law and practice seminars as well as technical seminars on the Treaty Section publication programme and included advice in the drafting of final clauses of the newly concluded multilateral treaties and the organization of treaty events to facilitate the entry into force of major treaties.
French: d) Un appui technique visant à encourager les États à participer plus largement au régime des traités multilatéraux et à s'acquitter sur le plan intérieur des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités a été apporté sous la forme de séminaires sur le droit des traités et la pratique relative aux traités, ainsi que de séminaires techniques sur le programme de publications de la Section des traités; cet appui reposait aussi sur la fourniture d'une assistance et de conseils concernant la rédaction des clauses finales des traités multilatéraux récemment conclus et sur l'organisation de cérémonies de traités destinées à faciliter l'entrée en vigueur des traités les plus importants.
English: • Explore alternatives to current client service methods: investigate options for providing operational activities.
French: • Explorer les méthodes qui pourraient remplacer celles que l'on suit actuellement pour fournir des services à la clientèle et étudier les options pour mener à bien les activités opérationnelles.
English: • Affected breast shows area of redness or streaking, as well as swelling
French: • Le sein atteint présente des régions rouges ou striées et enflées.
English: Cost of services received without charge 541 563 604 604 Net Cost of Program 5,362 5,240 5,281 5,281
French: Coût des services reçus à titre gracieux 541 563 604 604 Coût net du programme 5 362 5 240 5 281 5 281
English: Revolving Funds Statement of Operations This table refers to the operating surplus or deficit of a revolving fund and not to cash.
French: Fonds renouvelable État des opérations Ce tableau présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable, mais non ses besoins de trésorerie.
English: Adopted decision 2004/3 of 30 January 2004 on the United Nations Office for Project Services;
French: Adopté la décision 2004/3 du 30 janvier 2004 sur le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: Route of Administration Oral
French: Forme posologique Poudre pour gel Poudre pour solution
English: Project Start Date:December 2005 Project Completion Date:July 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Dario Stucchi (E-mail:
French: Date de début de projet:décembre 2005 Date de fin de projet:juillet 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Dario Stucchi, chef de projet, MPO à StucchiD@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Community Skills Centres are a key element in delivering this mode of instruction as are the 112 college campuses spread across British Columbia.
French: Les centres communautaires de formation sont un élément essentiel dans la prestation de ce type d’enseignement, tout autant que les 112 campus collégiaux répartis dans l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: The Philippine Government has instituted the following safeguards with regard to the implementation of the death penalty:
French: Le Gouvernement philippin a institué les garanties suivantes eu égard à l'exécution de la peine capitale :
English: The Working Party at its November 2003 session considered and adopted new terms of reference (in annex to this document).
French: À sa session de novembre 2003, le Groupe de travail a examiné et adopté un nouveau mandat (figurant dans l'annexe au présent document).
English: “ Every vessel shall carry The following documents shall be available on board:
French: «À bord des bateaux doivent se trouver Les documents suivants doivent se trouver à bord:
English: The primary source of cinema funding in Europe is public sector support.
French: La première source de financement du cinéma en Europe est l’argent du soutien public.
English: The average survival estimate from point of release to the tailrace of Lower Granite Dam (31 km) was 0.902 ± 0.004 (mean ± SE).
French: L'estimation de la survie moyenne entre le point de lâcher et le canal de fuite du barrage Lower Granite (31 km) était 0,902 ± 0,004 (moyenne ± ET).
English: There have been many hindrances to trade in these services including: licensing and other legal requirements; geographic differences in architectural demands arising from different climatic conditions; different building codes; and differences in culture, customs and work patterns.
French: Il y a eu de nombreux obstacles aux Ã©changes de services dans ce secteur, notamment : les exigences en matiÃ¨re de licences et les autres exigences juridiques; les diffÃ©rences gÃ©ographiques dans la demande de services d'architecture dÃ©coulant de conditions climatiques diffÃ©rentes, les diffÃ©rences au niveau des codes de construction et les diffÃ©rences aux niveaux de la culture, des coutumes et des modÃ¨les de travail.
English: Taking oath falsely (3) No person shall take falsely an oath that is provided for by this Act.
French: Prestation d'un faux serment (3) Il est interdit de prêter faussement un serment prévu par la présente loi.
English: The SBSTA decided to further consider these matters, as they relate to the review of greenhouse gas inventories under the Convention, in conjunction with their consideration under Article 8 of the Kyoto Protocol, at its eighteenth session.
French: Il a décidé d'étudier plus avant ces questions dans la perspective de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre prévu par la Convention, en liaison avec leur étude au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, lors de sa dix-huitième session.
English: What factors would be important to implement CSH effectively in your school? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Now turn to Chapter Fifteen and read pages 103-106 "Criteria for In-Class Instruction."
French: Quels sont les facteurs importants pour une bonne mise en ouvre de l'AGSS dans votre école? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Passez maintenant au chapitre 15 et lisez les pages 109 à 113.
English: • Siting criteria to lessen impacts from nutrient losses from cages and from waste discharges and to determine if a waterbody can support an aquaculture operation.
French: Gestion des pertes d’éléments nutritifs à partir des installations d’aquaculture.
English: Methodology Extended three-hour focus groups with 12 to 15 involved Canadians were held in Halifax on May 16, in Montréal on May 17, and in Vancouver on May 31, 2006.
French: Méthodologie De grands groupes de réflexion, composés de 12 à 15 Canadiens concernés, se sont réunis à Halifax le 16 mai, à Montréal le 17 mai et à Vancouver le 31 mai 2006.
English: • the institution’s justification on how the proposal meets the requirement for each of the seven review factors as described in the normative statements.
French: Nous avons constaté que dans les demandes électroniques envoyées par Internet Explorer pour Mac, des retours à la ligne (retours de chariot) additionnels s’inséraient parfois dans les blocs de texte.
English: When European Community members addressed the parties firmly at the London EC-Visegrad summit of October 1992, the latter accepted a compromise.
French: Lorsque les membres de la CE se sont adressés avec fermeté aux parties à l'occasion du sommet entre la CE et les pays du groupe de Visegrad tenu à Londres en octobre 1992, ces derniers ont accepté un compromis.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend :
English: 2.5 Summary of the review process
French: Synthèse du processus de l'évaluation
English: (b) General ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;
French: b) Les comptes généraux du grand livre indiquant tous les fonds disponibles en banque, placements, effets à recevoir et autres éléments d'actif, et tous les effets à payer et autres éléments de passif;
English: It urges the State party to assist women economic returnees who went abroad without valid travel permits to reintegrate into their families and society and to protect them from all forms of violations of their rights.
French: Il exhorte l'État partie à aider les réfugiées économiques rapatriées parties sans permis de voyager valable, à regagner leurs foyers et leurs sociétés et à les mettre à l'abri de toute forme d'atteinte à leurs droits.
English: Apparently most cases could be solved on the spot.
French: Apparemment la plupart des problèmes ont pu être résolus sur-le-champ.
English: Measure external clients’ (Canadians seeking employment in the Public Service) satisfaction with key recruitment services by:
French: Mesurer le niveau de satisfaction des principaux clients externes (Canadiennes et Canadiens à la recherche d’un emploi dans la FP) à l’égard des principaux services de recrutement grâce à :
English: Having achieved the overall goal of south-eastern European countries taking on the ownership of this process, the SPTF began in 2004 to hand over the leadership in the ﬁght against human trafﬁcking to these States and their institutions.
French: L’Organisation a ainsi été amenée à assumer un rôle central dans l’orientation de la coopération internationale pour lutter contre la criminalité organisée, défendre les droits humains des victimes de la traite et aider les Etats participants dans la mise en œuvre de leurs engagements et le passage de la théorie à la pratique.
English: • The rapid turnaround in Canada’s financial position, as a percentage of GDP, is attributable in large part to a sharp reduction in program spending.
French: • La rapide amélioration de la situation financière du Canada, en pourcentage du PIB, est largement attribuable à une forte compression des dépenses de programmes.
English: I call Ms Cryer, rapporteur. You have eight minutes.
French: Dix orateurs se sont fait inscrire et trois amendements ont été déposés.
English: The President: The draft resolution received 14 votes in favour, one against and no abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour et une voix contre.
English: VISA debit card is a card services what is immediate payment.
French: VISA est une carte de débit ce qui est des services de cartes de paiement immédiat.
English: At the end of the day, in an interview given to the Neue Zürcher Zeitung on 31 January 2011, the writer referred to Lukashenko as holding the entire Belarusian nation hostage and as a dictator with small man syndrome over whom only the Kremlin could exert any real influence.
French: Finalement, dans une interview accordée le 31 janvier 2011 au Neue Zürcher Zeitung, l'écrivaine déclarait que Loukachenko prenait en otage la nation biélorusse tout entière, le décrivant comme un dictateur souffrant du syndrome du petit homme, et sur qui seul le Kremlin est en mesure d'exercer une influence réelle.
English: Letter dated 8 February 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Provides single window contact and focus for other government departments and portfolio organizations to coordinate Health Canada input for interdepartmental and government-wide policy initiatives;
French: • fait fonction de guichet unique et de centre de liaison pour les autres ministères et organisations du portefeuille pour la coordination de l'apport de Santé Canada aux initiatives stratégiques interministérielles et gouvernementales;
English: With constant backing from OHCHR, the State has secured various channels of communication and cooperation with human rights defender groups, seeking to build policy on the basis of joint efforts.
French: L'État, avec le soutien constant du HCDH, a ménagé plusieurs espaces de dialogue en vue d'élaborer des politiques en concertation avec ces organisations.