ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also has nothing to say about the situation in practice.
French: Par ailleurs, le rapport est également toujours muet sur la situation en pratique.
English: By the time of the completion of the present note, the secretariat had received comments from Colombia, Indonesia, Pakistan, the Republic of Korea and Switzerland, and a revised proposal from the European Union.
French: Lorsque la présente note a été établie, le Secrétariat avait reçu les observations de cinq pays (Colombie, Indonésie, Pakistan, République de Corée et Suisse) ainsi qu'une proposition révisée de l'Union européenne.
English: I also want to express my appreciation to the President of the General Assembly at its sixtieth session, His Excellency Mr. Jan Eliasson.
French: Je souhaite également remercier le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, S. E. M. Jan Eliasson.
English: An important first step in overcoming these problems is to encourage Approval Authorities to communicate with each other to ensure that Regulations are applied in a consistent and appropriate manner.
French: Pour résoudre ces problèmes, il est important, dans un premier temps, d'encourager les autorités d'homologation à communiquer entre elles pour que les Règlements soient appliqués de manière cohérente et judicieuse.
English: A clear indication of the importance that the Forum attaches to the United Nations system came with Secretary-General Kofi Annan's choice of the Annual Meeting to launch the United Nations Global Compact, a set of principles that various actors agree to abide by in order to demonstrate their commitment to global citizenship.
French: Le fait que le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, ait choisi la réunion annuelle du Forum pour lancer l'Initiative des Nations Unies relative au Pacte mondial, une série de principes que divers acteurs s'engagent à respecter pour démontrer leur attachement à la citoyenneté mondiale, montre l'importance que le système des Nations Unies attache au Forum.
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Resources Used (in $ millions) Planned spending $435.3 Total authorities $432.2 Actual spending $420.2 Explanation of resources used:
French: Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 435,3 Total des autorisations 432,2 Dépenses réelles 420,2 Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: There were some indications that the Israeli authorities are willing to respond positively to these requests.
French: Certains éléments semblent indiquer que les autorités israéliennes sont disposées à réagir favorablement à ces demandes.
English: As a result, many Alberta communities have petitioned their local governments to enact nosmoking bylaws and a number of municipalities have done so.
French: Cela a incité un grand nombre de communautés de l'Alberta à présenter des pétitions à leurs gouvernements locaux pour qu'ils adoptent des règlements d'interdiction de fumer, ce que de nombreuses municipalités ont fait.
English: Politicians listen when groups and enthusiasts, representative or not, press things upon their attention.
French: Ce travail peut se faire en partie dans le cadre des organisations gouvernementales et spécialisées.
English: During her investiture speech HCol McKennitt said "I have not been fully aware or completely appreciative of what our Canadian Forces do for us.
French: Pendant son discours d'assermentation, la Colonelle honoraire McKennitt a indiqué ce qui suit : « je n'avais pas vraiment mesuré l'ampleur de la tâche qu'accomplissent pour nous les Forces canadiennes.
English: 1980 to 1984 Bureau of Mineral Resources — Science 3 (Geophysicist), MGPG
French: De 1980 à 1984 : Bureau of Mineral Resources - Science 3 (géophysicien), Programme de géoscience marine et de géologie pétrolière
English: This open debate is an excellent opportunity for the Council to support and encourage the work of the General Assembly aimed at implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le présent débat public fournit de manière opportune au Conseil l'occasion d'appuyer et d'encourager le travail de l'Assemblée générale pour la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: There have been noticeable successes in Sierra Leone and Burundi.
French: Nous avons enregistré des succès notables en Sierra Leone et au Burundi.
English: • Health Canada's responsibility is to ensure that drugs sold in Canada are safe and effective.
French: • Santé Canada est responsable de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments vendus au Canada.
English: At the Board's initiative, Copyright Administrative Institutions held their first international gathering in Montreal on October 10, 2001. Representatives from Australia, the Netherlands, Slovenia, Switzerland, the United States and Canada exchanged on issues of common interest to agencies charged with supervising or regulating various aspects of copyright and especially its collective administration.
French: Le 10 octobre 2001, à l'instigation de la Commission, s'est tenue à Montréal la première rencontre internationale des institutions administratives du droit d'auteur. à cette occasion, des représentants de l'Australie, des états-Unis, des Pays-Bas, de la Slovénie, de la Suisse et du Canada ont échangé sur des sujets d'intérêt commun aux autorités responsables de surveiller ou de réglementer divers aspects du droit d'auteur, et en particulier sa gestion collective.
English: Date of Next Meeting The date of the next meeting will be on Tuesday, January 31, 2006.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le mardi 31 janvier 2006.
English: 655 Processing Machinery $11,605.63 2006-01-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 655 Machinerie de traitement 11 605,63 $ 2006-01-26 APPLIED BIOSYSTEMS LTD 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: Relax to live piano music and an after-dinner whiskey, cigar or cocktail in Jimmy’s Bar, an American-style bar offering a cosy, informal atmosphere.
French: Détendez-vous en profitant d'un concert de piano après le dîner et en dégustant un whiskey, un cigare ou un cocktail dans le Jimmy’s Bar, un bar américain à l'atmosphère agréable et décontractée.
English: But do we have the right to write off those who want to ply their trade in textiles and clothing?
French: Il est aujourd’hui nécessaire que ces engagements soient respectés par tous ceux qui en sont membres. Le marché du textile et de l’habillement doit rester un marché concurrentiel ouvert.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 10 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls on those members of Parliament who participate in country missions to actively assess local human rights situations and to include their findings in their final reports; calls on the Commission to incorporate such findings in its policy.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 10 paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande aux députés qui participent à des missions sur le terrain d'évaluer activement la situation locale des droits de l'homme et d'insérer leurs conclusions dans leurs rapports définitifs; demande à la Commission de tenir compte de ces conclusions dans sa politique; Or. en
English: In the final case, the Administrator had made two remittances following the end of the crop year though in the absence of a reporting requirement on the part of the Administrator there is no way of knowing the completeness of the payments.
French: Le sujet des remboursements en espèces n’est pas expressément inscrit sur la liste de contrôle qui constitue le fondement des vérifications auxquelles sont soumis les agents d’exécution par le personnel du programme et les vérificateurs engagés comme sous-traitants.
English: Cardinal Health has determined the need to reinforce the intended use of the IV set roller clamp as the primary means to prevent over-infusions and to regulate flow to the patient upon removal from the pump.
French: Cardinal Health a jugé nécessaire de renforcer l'utilisation prévue de la pince à roulette de l'ensemble IV en tant que principal moyen d'éviter les perfusions excessives et de réguler l'écoulement vers le patient après le retrait de la pompe.
English: We don’t have the center yet, therefore we are in partnership with the Relax hotel.
French: Nous n'avons pas de centre proprement dit pour le moment, cependant nous avons un partenariat avec l'Hôtel « Le Relax ».
English: The response has been developed in consultation with the Privy Council Office, the Treasury Board of Canada Secretariat, and Public Works and Government Services Canada.
French: La présente réponse a été élaborée en consultation avec le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Alertness is raised to prevent the stock from reaching an "unacceptable" critical situation,
French: De ce fait, les actions devront être différentes dans chacune des zones :
English: 90 seconds later ATC detected a 7700 ( emergency) transponder code at 5800 teet and shortly after at ~200 feet . A bail out tone was heard and radar contact was lost at 144 ; local time .'1'he pilot ejccted but ~,~as fatally injured .'I'he aircraft sustained "A" category damage .
French: un entrainement au combat aerien comprenant des exercices de type ? contre 1 ef 1 contre l . La I-ormation a execute quatre arrangements defensifs avant l'engagement en cause . Apres le quatrreme engagement defensrt, 1'avion n° 3 a re~u 1'autorisation de retourner ~t la base, tandis yue le chef de lormation et son ailier ont poursuivi un scenario d'engagement 1 contre l preetabli .
English: The second option would have been to try once again to induce the parties to work towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: La deuxième option consisterait à tenter une nouvelle fois d'amener les parties à œuvrer en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix.
English: However, as we have seen, everything will depend on exogenous factors which could turn this agreement into nothing but a piece of paper with no real significance.
French: Mais, comme il est apparu, tout cela dépend de facteurs exogènes qui pourraient transformer cet accord en un papier sans aucune importance.
English: The SPAD S.XIII was a standard aircraft of the French Armed Forces by the summer of 1917.
French: Le SPAD S.XIII devint à partir de l'été 1917 l'avion standard des forces aériennes françaises.
English: (4) Sir Humphrey also noted, with reference to the scenario envisaged in paragraph 3 (c) (i), in which unanimity remains the rule, that lessening the rigidity of the 12-month rule for States that are not already parties to the treaty:
French: 4) Sir Humphrey notait d'ailleurs, en se référant à l'hypothèse du paragraphe 3 c) i) dans laquelle l'unanimité reste la règle, que l'assouplissement du délai de douze mois dans le cadre des États qui ne sont pas encore parties au traité
English: Ruskinian elements include the attention to minute details of ornamentation and a strong sense of polychromy, despite the replacement of the colourful slate tile of the mansard roofs with copper in later years.
French: L'auteur anglais Anthony Trollope a fait remarquer pendant la visite des édifices du Parlement : « Je ne connais aucune architecture gothique plus pure de ce genre ou moins souillée d'ornementation fictive ».
English: Considered -Criteria should remain valid after climate change is considered.
French: Examiné –Les critères devraient rester valides, une fois le changement climatique pris en compte.
English: The Department should also do more to prepare individuals for another career and their return to civilian life before they are actually released from the military.
French: Cela dit, le ministère de la Défense nationale ne doit pas miser exclusivement là-dessus pour ce qui est d'aider les blessés à trouver un emploi.
English: To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: To do this you will need to register to get a RepID. You will give this RepID to whomever you want to represent, and they will use it to authorize you to deal with the Canada Revenue Agency (CRA) for them.
French: Pour ce faire, vous devez vous inscrire pour obtenir un ID Rep. Vous donnez ensuite cet ID Rep à toute personne que vous voulez représenter et qui, à son tour, l'utilisera afin de vous autoriser à traiter en son nom avec l'Agence du revenu du Canada.
English: Alternatives These regulatory amendments help to clarify provisions of the current alternative programs and will align existing program requirements to ensure consistent program delivery.
French: Solutions envisagées Ces modifications réglementaires aident à clarifier les dispositions des programmes de mode substitutif actuels et à harmoniser les exigences des programmes existants afin d'assurer une prestation uniforme des programmes.
English: I refer to the willingness to support developing countries, and also to combat climate change.
French: Je parle ici de la volonté de soutenir les pays en développement et de lutter contre le changement climatique.
English: The parking lamp(s) and, if applicable, the front and rear position lamps according to paragraph 6.12.9. below, must be able to operate even if the device which starts the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate.
French: Le ou les feu(x) de stationnement et, le cas échéant, les feux de position avant et arrière visés au paragraphe 6.12.9 ci-dessous doivent pouvoir être allumés même si le dispositif de démarrage du moteur est tel que le démarrage du moteur soit impossible.
English: File containing correspondence with various people.
French: Dossier contenant de la correspondance avec diverses personnes.
English: Informal Working Group on Mandate Review
French: Groupe de travail informel sur l'examen des mandats
English: A third category concerns broader assessments of risk as typified by anti-microbial resistance.
French: Une troisième catégorie comprend les évaluations de risques plus larges, comme celles relatives à la résistance antimicrobienne.
English: The Committee heard evidence about the difficulty that some care institutions can have in adapting to the different needs, illnesses and disabilities of immigrant seniors.
French: Le Comité a appris que certains Autochtones en milieu urbain « ne se sentent pas à l’aise de fréquenter des organismes dirigés par des blancs71 ».
English: Requests the Open-ended Working Group to consider the proposals submitted that meet all group 1 relevant criteria in the order of priority determined for each regional group and to choose those that qualify for funding, taking into account regional and national circumstances as appropriate.
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner les propositions soumises qui répondent à tous les critères pertinents du groupe 1 dans l'ordre des priorités fixé pour chaque groupe régional et de choisir celles qui peuvent prétendre à un financement, en tenant compte selon que de besoin des réalités régionales et nationales.
English: With the entry into force of the Lisbon Treaty the European Parliament would also discuss security and defence issues.
French: C'est parce qu'ils échangent de la sorte que les parlementaires ne sont pas des « bénis oui-oui ».
English: Politicians need to communicate clearly to the general public the overall benefits of subsidy reform to the economy and to society as a whole to counter political inertia and opposition.
French: Dans les cas où la réforme d'une subvention sur l'énergie reviendrait à réduire le pouvoir d'achat d'un groupe donné, il pourra être judicieux d'introduire des mesures compensatoires destinées à soutenir les revenus réels de ces groupes selon des modalités plus directes et plus efficaces.
English: Lastly, I have an appeal to make to you Mr Barroso. I have been approached by Areva, who have travelled to Japan where their equipment had been blocked and is in storage at the airport.
French: Enfin, j'ai un appel à vous faire, Monsieur Barroso, parce que j'ai été interpelée par Areva, qui est allé au Japon, où son matériel a été interdit et stocké à l'aéroport.
English: The potato industry in the province is therefore well positioned to expand and diversify into processing potatoes to supply expanding regional and distant markets.
French: L'industrie de la pomme de terre de cette province est donc bien placée pour prendre de l'ampleur et se diversifier dans la culture de pommes de terre de transformation, afin de tirer parti des débouchés régionaux et des marchés plus distants, qui sont tous en croissance.
English: This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty-Second Amendment of the United States Constitution, have their place.
French: C'est là que certaines règles, comme le vingt-deuxième amendement de la constitution américaine, imposant aux élus des limites au nombre de leurs mandats, ont leur place.
English: The Energy program has a mandate to enhance the protection of critical energy infrastructure through working with key stakeholders domestically and internationally.
French: Les intervenants du programme Énergie ont le mandat d'accroître la protection de l'infrastructure énergétique essentielle en travaillant avec des intervenants clés à l'échelle nationale et internationale.
English: She noted with concern that less than a quarter of the resources had been earmarked for the priority areas of economic growth and sustainable development, even though any benefits in those areas would have an effect on other priority areas such as peacekeeping and international security.
French: Elle fait remarquer avec inquiétude que moins d'un quart des ressources a été attribué aux secteurs prioritaires de la croissance économique et du développement durable, bien que tous les bénéfices dans ces secteurs prioritaires auraient des effets sur d'autres secteurs prioritaires comme le maintien de la paix et la sécurité internationale.
English: Key Time-Related Data Fields of the Internet Site Title EA Start Date First NOC Posting Current Posting Report Posting Decision Date Decision Posting Description Date screening commenced, as identified by responsible authority Date of posting original Notice of Commencement Date of posting most recent version of Notice of Commencement Date of posting Environmental Assessment Report Notice Date of screening decision under section 20(1) Date of posting Notice of Decision (NOD) Source Responsible Authority Internet Site Generated Internet Site Generated Internet Site Generated Responsible Authority Internet Site Generated
French: Champs de données du site Internet correspondant aux moments clés Titre Date du début de l’EE Premier affichage de l’Avis de lancement Affichage actuel Affichage du rapport Date de la décision Affichage de la décision Description Date du début de l’examen préalable, tel qu’indiqué par l’autorité responsable Date d’affichage de l’Avis de lancement original Date d’affichage de la plus récente version de l’Avis de lancement Date d’affichage de l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale Date de la décision relative à l’examen préalable en vertu de l’article 20(1) Date d’affichage de l’Avis de décision Source Autorité responsable Généré par le site Internet Généré par le site Internet Généré par le site Internet Autorité responsable Généré par le site Internet
English: The third phase of the European Union training of the Integrated Police Unit began on 29 January and will result in the training of a total of 1,008 police by May 2005.
French: La troisième phase du programme de formation de l'Unité de police intégrée organisé par l'Union européenne a commencé le 29 janvier et, d'ici au mois de mai, 1 008 agents de police devraient en avoir bénéficié.
English: At the 237th meeting, the representative of the People's Republic of China raised the issue of parking fees at New York airports.
French: À la 237e séance, la représentante de la République populaire de Chine a soulevé la question des frais de stationnement aux aéroports de New York.
English: 2.6.5 Airworthiness Reviews The CT156 Harvard II was fully released to service on 17 Apr 2000.
French: 2.6.5 Examens de navigabilité aérienne Le CT156 Harvard II est entré en service le 17 avril 2000.
English: Previous studies of birds in the orchard environment have been unable to identify causative agents of deleterious effects on reproduction and endocrine function observed because of this mixture of contaminant exposures.
French: Des études antérieures sur les oiseaux dans un environnement de vergers n'ont pas permis de déterminer les agents responsables des effets nocifs exercés sur la reproduction et la fonction endocrine par ces expositions à de multiples contaminants.
English: The number of new cases that occur per unit of population-time at risk (e.g., infections per 1,000 catheter-days).
French: Nombre de cas nouveaux qui surviennent par unité de personne-période de temps d'exposition (p. ex., nombre d'infections par 1 000 jours d'utilisation du cathéter).
English: Children are vulnerable and among them the most vulnerable group is represented by those who are in a foreign country seeking asylum and separated from their parents or legal customary primary care -givers.
French: Les enfants sont des êtres vulnérables et plus vulnérables encore sont ceux qui se trouvent dans un pays étranger auquel ils demandent asile et qui sont séparés de leurs parents ou de leurs principau tuteurs légaux ou coutumiers.
English: Dace, Umatilla (Rhinichthys umatilla ) Naseux d'Umatilla
French: Crapet menu (Lepomis humilis ) Sunfish, Orangespotted
English: This may be the case where the employers’ principal business is not the transportation of passengers, goods, or both.
French: Cela peut se produire lorsque l'activité principale de l'employeur n'est pas le transport de voyageurs, de marchandises ou les deux.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles
English: Peace cannot be won through injustice, the practice of double standards, aggression or war.
French: L'injustice, la pratique des deux poids deux mesures, l'agression et la guerre ne sont pas les moyens de faire régner la paix.
English: Families and friends gather to enjoy the full moon, a symbol of promise for abundance, of harmony and luck.
French: Familles et amis se rassemblent pour admirer la pleine lune, symbole d’espoir et d’abondance, d’harmonie et de chance.
English: In 1993, 13 per cent of all births took place out of wedlock; in 1997 the proportion was 15.2 per cent.
French: En 1993, on dénombrait 13 % des naissances hors mariage, et 15,2 % en 1997.
English: Takes note of the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend acte du rapport annuel d'évaluation du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010;
English: These documents have not been peer reviewed or edited for content.
French: Ces documents n’ont pas été examinés par des pairs et leur contenu n’a pas été révisé.