ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NDRC guidance for the conduct of domestic operations (DCDS 2/98)
French: • NDRC guidance for the conduct of domestic operations (SCEMD 2/98).
English: According to new amendments of the Road Traffic Regulation which entered into force on 1 January 1999:
French: En vertu des nouveaux amendements au Code de la route entrés en vigueur au 1er janvier 1999 :
English: If their function has become obsolete, they should have access to similar jobs with the same conditions.
French: Si leur fonction est devenue obsolète, ils doivent avoir accès à des emplois similaires aux mêmes conditions.
English: They are generally organized by client type: immigrants, the deaf and hard-of-hearing, and Aboriginal people (First Nations and Inuit).
French: Ils sont généralement organisés en fonction des clientèles, soit les immigrants, les personnes sourdes et malentendantes et les autochtones (Premières Nations et Inuits).
English: Cindy Roy ACOA PEI and Tourism 902-566-7569 cindy.roy@acoa-apeca.gc.ca BACKGROUND Atlantic Canada Cruise Association The Atlantic Canada Cruise Association is a partnership between ports, tourism and cruise ship interests in each of the four Atlantic Provinces, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Parks Canada.
French: Cindy Roy APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7569 cindy.roy@acoa-apeca.gc.ca CONTEXTE Atlantic Canada Cruise Association L’Atlantic Canada Cruise Association est un partenariat qui regroupe des intervenants des ports d’escale, ainsi que du secteur du tourisme et des croisières dans les quatre provinces de l’Atlantique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Parcs Canada.
English: The large vessels annually incur between 70 and 80 percent of the fleet’s operating costs.
French: En 1995, la Garde côtière a été rattachée à Pêches et Océans, qui devenait alors responsable de la gestion de la plus grande flotte civile du gouvernement canadien.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Effective date Application Context Definitions Directive statement Requirements Consequences Roles and responsibilities of government organizations References Enquiries Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Appendix B - Obtaining Policy Approval Alternate Format(s) InstructionsRTF (235 Kb) Printable Version Directive on the Social Insurance Number Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la directive Exigences de la directive Conséquences Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales Références Demandes de renseignements Annexe A – Liste des fins autorisées du NAS Annexe B – Obtention de l'approbation politique Format(s) de rechange InstructionsRTF (342 Ko) Version imprimable Directive sur le numéro d'assurance sociale Précédent Table des matières
English: An essential ingredient will also be adaptation policies, in which we need to make a determined effort to invest, by redefining our very policy areas and investing in research.
French: Les politiques d’adaptation constituent également un des éléments essentiels; nous devons réaliser des efforts précis pour investir, en redéfinissant nos domaines politiques et en investissant dans la recherche.
English: The Enterprise Co-op program, an Innovate Inc. affiliate, assists a select group of undergraduate co-op students as they work toward launching their own venture during a work term.
French: L’Enterprise Co-op Program, filiale d’Innovate Inc. aide un groupe choisi d’étudiants du programme coopératif du premier cycle travaillant à lancer leur propre entreprise durant un stage de travail.
English: Subtotals/Totals may not sum exactly because of rounding.
French: Les montants étant arrondis, il est possible que la somme ne corresponde pas aux totaux partiels/totaux indiqués.
English: Yes, the 140th anniversary of Canada … But first, we are celebrating the bonds of solidarity and friendship that helped create this country.
French: Oui, le 140e anniversaire du Canada … Mais je dirais d’emblée le pacte de solidarité et de fraternité qui fait que ce pays existe.
English: Her notes were in  point form and she prepared the memorandum from these notes immediately  after the meeting.
French: Ses  notes étaient écrites en style télégraphique et elle a rédigé la note de  service à partir de celles-ci immédiatement après la réunion.
English: The Leader+ type measure is part of Lithuania’s Single Programming Document (SPD) for 2004-2006.
French: La mesure de type Leader fait partie du Document Unique de Programmation Lituanien (DOCUP) pour la période 2004-2006.
English: For the purposes of NPRI, the definition of M,P,O includes by-products, which is how thallium is released in most cases, which includes coal-fired power plants and smelters.
French: Pour les besoins de l'INRP, la définition de FTU comprend les sous-produits qui, dans la plupart des cas, constituent le moyen par lequel le thallium est rejeté, y compris par les centrales électriques alimentées au charbon et les fonderies.
English: The patent holder can execute the idea in a flawed way and still be the only one that offers any implementation of that idea at all.
French: Le détenteur du brevet pourrait exécuter une idée d'une mauvaise façon et demeurer le seul à pouvoir offrir l'implémentation de cette idée.
English: Collaborations are also an effective form of technology transfer and, increasingly, have helped stimulate the creation of new ventures.
French: Une entente de collaboration offre à chaque partie une occasion unique de tirer parti du savoir-faire de l’autre.
English: It enquired about measures that have been taken by Romania to address issues related to the health of street children, and asked if Romania could provide more information regarding the specific measures taken to achieve independence of judiciary.
French: Elle a demandé ce qui était fait pour résoudre les problèmes touchant à la santé des enfants des rues, et a invité la Roumanie à fournir davantage d'informations concernant les mesures spécifiques prises pour garantir l'indépendance de la justice.
English: Institutions should specify that, immediately after the contractor becomes aware of a breach of confidentiality, the contractor must notify the government institution forthwith that the breach has occurred.
French: Les institutions devraient préciser que, immédiatement après que l’entrepreneur apprend que des renseignements confidentiels ont été divulgués, l’entrepreneur doit informer sur-lechamp l’institution fédérale de ce manquement.
English: But we need to be aware also of the specificities of individual sectors and take them into account.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue les spécificités de chaque secteur individuel et nous devons en tenir compte.
English: He also enumerated the advantages of the patent system in fostering innovation and development.
French: Il a en outre énuméré les avantages que présente le système des brevets pour la promotion de l'innovation et du développement.
English: The vector weighing function is f(x)=(1-(4.0*((x-0.5)*(x-0.5)))).
French: La fonction de vecteur est f(x)=(1-(4.0*((x-0.5)*(x-0.5)))).
English: (a) Developing the strategy and policy;
French: Développer la stratégie et la politique;
English: The Security Council has thus concluded the current stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Gaël Delalleau discovered a buffer overflow in the handling of the LINEMODE suboptions in telnet clients.
French: Gaël Delalleau a découvert un dépassement de tampon dans la gestion des sous-options LINEMODE des clients telnet.
English: A total of approximately 76 Mt of ore, of which 85% is defined as proven or probable reserves, and approximately 508 Mt of waste rock, are scheduled to be mined over the life of the project.
French: 508 Mt de stériles et environ 76 Mt de minerai, dont 85 % renferment des réserves prouvées ou probables.
English: The private sector has a crucial role to play in this regard and can have a huge impact on people's lives through generating wealth and employment.
French: À cet égard, le rôle du secteur privé n'est pas à négliger et peut avoir des répercussions considérables sur la vie des citoyens grâce à la richesse et aux emplois qu'il génère.
English: Thanks to the Director-General's hard, devoted work and efficiency, the Organization had been revitalized.
French: C'est grâce au travail acharné de ce dernier, à son dévouement et à son efficacité que l'Organisation a retrouvé un nouvel élan.
English: Regrettably, the industrialized world seems to have overlooked all of this and continues to lack the political will to take historic decisions that would correct the structural inequalities of the international economic system, which is completely unsustainable.
French: Malheureusement, le monde industrialisé semble ne pas avoir pris conscience de tout cela et manque toujours de volonté politique pour prendre des décisions historiques qui permettraient de corriger les inégalités structurelles du système économique international, lequel n'est absolument pas viable.
English: A review of the rotation schedule will be included on the agenda every six months.
French: On inscrira l'examen du calendrier de renouvellement à l'ordre du jour tous les six mois.
English: Critical Challenge 1 Profile of an Immigrant in 1904 Create a want ad for the Canadian government's ideal immigrant, as reflected in the 1904 cartoon "Now Then, All Together!".
French: Exercice critique 1 Le profil d'un immigrant idéal en 1904 Concevez une affiche pour recruter l'immigrant idéal selon le gouvernement canadien, en vous inspirant de la caricature « Now Then, All Together! ».
English: (a) in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off, or
French: a) En cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure, ou
English: Review of Bell Canada's customer-specific arrangements filed pursuant to Telecom Decision 2002-76, Telecom Decision CRTC 2003-63, 23 September 2003.
French: Examen des arrangements personnalisés de Bell Canada déposés conformément à la Décision de télécom 2002-76, décision de télécom CRTC 2003-63, 23 septembre 2003.
English: [19] The fact that the appellant signalled a change of address to a human resources assistant in another competition did not prevent her from filing an appeal with respect to this process.
French: [12] Le fait que l'appelante a signalé un changement d'adresse à un adjoint aux ressources humaines dans le cadre d'un autre concours ne l'a pas empêchée d'interjeter appel en ce qui concerne ce processus.
English: This program is a process independent of the application to sit the examination and will include a fee.
French: Ce programme est un processus indépendant de la demande d’examen et comporte des frais.
English: The 14 motorboats and canoes, each one of which is perfectly equipped to take you out for a small excursion or to go fishing, are ready for you at the landing stage.
French: 14 pirogues et bateaux motorisés et parfaitement équipés pour la promenade ou la pêche vous attendent au ponton.
English: A few concerts in one year by international stars of the stature of Bob Dylan might push up gross revenues and fees collected significantly, even though the number of concerts and concert attendees is actually dropping.
French: Un petit nombre de concerts donnés par des vedettes internationales comme Bob Dylan peuvent gonfler sensiblement les données annuelles sur les revenus bruts et les droits perçus même si le nombre de concerts et l’assistance sont en fait en baisse.
English: Over the same 1994-1996 period, Public Safety has received 40 reports of alleged child abuse and neglect and 149 reports of domestic violence.
French: Cas dans lesquels le Programme d'assistance aux victimes de délits est intervenu
English: Rome Hilton Airport has a fitness centre with indoor heated pool, sauna, steam bath, and whirlpool.
French: L'hôtel abrite une salle de remise en forme avec piscine couverte chauffée, sauna, hammam et bain à remous.
English: In view of the very high success rates achieved in the past through the in-house training programme for interpreters, as described in paragraph 31 of the report, the Committee also recommended that the programme be reinstated for an initial period of one year, subject to the submission to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, of information on the results of the training activities undertaken, the continuing need for the programme and related financial arrangements.
French: Compte tenu du taux de réussite très élevé enregistré dans le passé dans le cadre du programme de formation en cours d'emploi destiné aux interprètes décrit au paragraphe 31 du rapport, le Comité a également recommandé que ce programme soit rétabli pour une période initiale d'un an étant entendu que des informations sur les résultats des activités de formation entreprises, la nécessité de poursuivre le programme et les dispositions financières correspondantes seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The principal amount of individual debt obligations being the same is not enough for such debts to be considered identical properties.
French: Exemple 1 Au fil des ans, Juliette a acheté et vendu des actions ordinaires de la société STU.
English: Several main international human rights instruments that have been ratified by the Indonesian Government include:
French: Le Gouvernement indonésien a ratifié plusieurs des grands instruments internationaux de défense des droits de l'homme:
English: Have you ever enjoyed an ice cream buffet or even thought about such an idea?
French: Chaque 1er vendredi du mois, Fanny organise un gigantesque buffet dans ses glaciers de HCMC et Hanoi.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ARBITRATION AND MEDIATION CENTER Complainant
French: CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Requérant
English: The very serious problems of development, the drop in productive investment, rocketing unemployment, widespread poverty and the complete paralysis of Europe's social protection system will go on growing.
French: Les très graves problèmes de développement, la baisse des investissements productifs, la montée explosive du chômage, l'extension de la pauvreté et le démantèlement complet du système de protection sociale en Europe vont se poursuivre à un rythme accru.
English: In 24 out of the 141 of the contract files examined, the contracts were coded to the incorrect contract or commodity type.
French: Par exemple, dans 24 des 141 dossiers contractuels examinés, le codage des marchés n'utilisait pas le bon code de marché ou de biens et services.
English: Prior to disturbance of natural areas a qualified biologist will survey the project site to ensure there are no rare or endangered species that may be disrupted or negatively affected by construction activities.
French: • avant de perturber des aires naturelles, demander à un biologiste diplômé de recenser les espèces présentes dans la zone visée par le projet pour s’assurer que les activités de construction ne nuiront à aucune espèce rare ou en voie de disparition.
English: Indeed that is stressed in paragraph 8 of the General Affairs Council's comments on international cooperation.
French: Cela a en effet été souligné au paragraphe 8 des commentaires du Conseil "affaires générales" sur la coopération internationale.
English: has to be an unified diff created by xdiff_file_diff() / xdiff_string_diff() function.
French: doit être un diff unifié créé par la fonction xdiff_file_diff() / xdiff_string_diff() .
English: Feed Section evaluators will use the information in these reviews in their safety assessments of novel feeds.
French: Les évaluateurs de la Section des aliments du bétail se serviront de cette information lors de leurs évaluations de l'innocuité des nouveaux aliments du bétail.
English: As well, stakeholders have been asked to participate in other selection processes for key staff in the office.
French: Aussi, les intervenants ont participé à d'autres processus de sélection de personnel pour des postes-clé.
English: Our hotel belongs to the three-star category and has comfortable and carefully furnished rooms.
French: Les chambres sont spacieuses, vous offrant suffisamment de place pour vous reposer et vous détendre.
English: The results of the work so far achieved have been continued by an ambitious young wine-maker from the Médoc region, Orlando Caporro.
French: Les résultats de ces travaux sont poursuivis, depuis juin 2007, d'un producteur de vins très ambitieux: Orlando Caporro.
English: I mean, the frustration– I understand, General, you're anxious to take your fist now and do it.
French: Je crois savoir, général, que vous avez bien hâte de donner maintenant un grand coup de poing pour régler tout cela.
English: Currently the Royal Canadian Mounted Police use three multiplex systems which have excellent discrimination potential and (which are also) capable of gender determination.
French: Actuellement, la Gendarmerie royale du Canada utilise trois systèmes multiplex qui ont une excellente finesse discriminative et qui sont aussi capables de déterminer le sexe de la personne.
English: Finally, as some Members have already pointed out, good progress has been made in the areas of transparency and governance.
French: Enfin, comme certains députés l’ont déjà fait remarquer, de bons progrès ont été réalisés en matière de transparence et de gouvernance.
English: Address by His Excellency Mr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de Son Excellence M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone
English: Ninety-one percent of SelfEmployment program respondents whose business had started indicated that it was still in operation at the time of the survey.
French: La majorité des entreprises découlant du programme d’aide au travail indépendant sont exploitées à l’année (88 p.
English: Therefore, coupled with this type of stimulus plan, there must the consistent implementation of a strong effort to reform the water sector and create a sustainable path with better governance, management, operation and environmental care. This is what ultimately will insure that greater long-term internally generated and external financing will flow to the water sector.
French: Il convient néanmoins de reconnaître que bien que ces dépenses puissent sembler importantes, elles ne représentent qu’une faible part des besoins de financement à long terme des infrastructures d’eau et d’assainissement.
English: Australia would support discussion of such non legislative measures by the IGC so that other members can share their experiences.
French: Ces M ori considèrent que les droits coutumiers liés aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles sont avant tout des droits collectifs avec une expression individuelle.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Strong) The assessment of the "fairness" measure does not include sub-measure 10.1.4 for round IV of the MAF.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Fort) L'évaluation de la mesure «équitable» n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4 pour la ronde IV du CRG.
English: This would allow positive policy proposals on public service.
French: Cela rendrait possibles des propositions politiques positives sur le service public.
English: The Federal Accountability Act and Action Plan is a priority of government.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe constituent une priorité du gouvernement.
English: Where the grantor does not directly receive any property or services, but a supply is made to an unspecified third party, the payment may not be consideration. (c) to a specific third party?
French: Si le donateur ne reçoit pas directement de biens ou de services, mais qu'une fourniture est effectuée au profit d'un tiers non désigné, il se peut que le paiement ne soit pas une contrepartie. c)à un tiers désigné?
English: Two such sessions were General Academy sessions on intellectual property in English and French respectively.
French: L’atelier était principalement axé sur la mise en œuvre et l’amélioration des techniques de gestion et de supervision, les capacités de négociation, l’aptitude à diriger et les compétences relationnelles des dirigeantes dans le cadre de l’administration de la propriété intellectuelle.
English: Also deserving of our recognition is the assistance of the United Nations system in improving the living conditions of the rural populations of the region's countries, as well as the contributions of the World Food Programme in addressing the effects of the serious drought that has afflicted Central America.
French: Un élément qui mérite également d'être signalé est l'assistance du système des Nations Unies pour améliorer les conditions de vie des populations rurales des pays de la région, ainsi que les contributions du Programme alimentaire mondial face aux effets de la grave sécheresse qui a touché l'Amérique centrale.
English: Requests the Secretary-General to distribute the report of the Eleventh Congress, including the Bangkok Declaration, to Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, so as to ensure that its recommendations are disseminated as widely as possible, and to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire distribuer le rapport du onzième Congrès, y compris la Déclaration de Bangkok, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, afin de faire en sorte que ces recommandations soient diffusées aussi largement que possible, et de demander aux États Membres de présenter des propositions concernant les moyens d'assurer correctement le suivi de la Déclaration de Bangkok à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour examen et décision à sa quinzième session;
English: National Courts Administration of Norway.]
French: Administration judiciaire nationale de la Norvège.]
English: Team 2 was then tasked to run a trail east and connect to the west side of the lake, then to sign-cut the northern shoreline.
French: L’équipe 2, pour sa part, doit suivre un sentier vers l’est, rejoindre le côté ouest du lac et procéder au repérage d’indices sur la rive nord.
English: In its work, UNIFEM was guided by General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review, including its recommendation that the United Nations development system should “avail itself of the technical experience of UNIFEM on gender issues”.
French: Dans son travail, UNIFEM s'inspire de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles, et s'appuie notamment sur les recommandations que le système des Nations Unies pour le développement doit tirer parti de l'expérience technique d'UNIFEM sur les questions sexospécifiques.