ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collective impairment test is based on any deterioration in the internal rating of the groups of loans or investments since they were granted or acquired.
French: Après la comptabilisation initiale, la mesure retenue pour les éléments de passif du Groupe au titre de chaque garantie financière correspond au plus élevé des deux montants suivants : 1) celui initialement enregistré, déduction faite le cas échéant de l’amortisse-
English: It is important to keep in mind that many of these models, especially those in the UK and Europe, are graduate programs.
French: Il importe d’avoir à l’esprit que nombre de ces modèles, surtout ceux du R.-U. et de l’Europe, sont des programmes d’études supérieures.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Social and Economic Policy (SEP) > Promoting Trade in Services in MENA français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Social and Economic Policy (SEP) > Promoting Trade in Services in MENA English - اللغة العربية
English: Since 1990 the new realities in this country and the aspirations for European integration have been preconditions, and have generated hopes, for a positive change in the situation of the town of Svishtov and the Municipality.
French: Depuis 1990, la nouvelle réalité du pays, et son désir d’intégrer l’Europe, ont été les préconditions et les espoirs d’un changement positifs de la situation de la ville de Svishtov et de la Municipalité.
English: Until the CITT issues its finding, subject goods imported from the USA will continue to be assessed provisional duty in the amounts as announced at the time of the preliminary determination of dumping and subsidizing.  2.
French: Tant que le TCCE n'aura pas publié ses conclusions, les marchandises en cause importées des É. U. continueront de se voir imposer un droit provisoire correspondant aux montants annoncés lors de la décision provisoire de dumping et de subventionnement.  2.
English: BO Survey participants anticipate Japanese visits to Canada will increase by a modest 1.4 per cent in the second quarter of 2006 compared with the same quarter of 2005.
French: Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Japon augmenteront d’à peine 1,4 % au deuxième trimestre de cette année comparativement au même trimestre l’an dernier.
English: In an increasingly open and competitive economy characterized by the rapid development of new technologies, innovation has become an essential factor in economic success.
French: Dans une économie de plus en plus en plus ouverte et concurrentielle, marquée par le développement rapide de nouvelles technologies, l'innovation est devenue un facteur essentiel de la réussite économique.
English: – In 1984, in response to the American boycott of 1980, the Soviet Union refused to attend the Games in Los Angeles (USA).
French: – En 1984, en réponse au boycott américain de 1980, les Soviétiques refusent de se rendre aux Jeux de Los Angeles (États-Unis).
English: Types of personal information collected includes name, work location, home address and phone number, and information supporting the nomination.
French: Des renseignements personnels limités sont aussi versés dans le système du Programme d'intéressement des employés (PIE), notamment, le nom, la classification de l'employé, le numéro et la nature de l'initiative.
English: Control activities were still being carried out by authorities that were not empowered to do so: by police forces other than the federal police, by the army and by the navy.
French: S'agissant des contrôles, Mme Venet affirme que cette activité continue à être exercée par des autorités qui ne sont pas habilitées à le faire, en l'occurrence par des forces de police autres que la police fédérale, par l'armée et la marine.
English: Dr. Bernard Shapiro, principal and vice-chancellor of McGill University and Professor Xie Shengwu, president of Shanghai Jiaotong University, co-chairs of the Presidents Summit presented a report to Prime Minister Jean Chrétien and Premier Zhu Rongji outlining four broad priorities for cooperation.
French: M. Bernard Shapiro, principal et vice-chancelier de l’Université McGill, et M. Xie Shengwu, recteur de la Shanghai Jiaotong University, qui ont co-présidé le Sommet des recteurs, ont présenté un rapport au premier ministre Jean Chrétien et au premier ministre Zhu Rongji dans lequel ils ont énoncé quatre grandes priorités de coopération.
English: If you become a non-resident You may cease to be a resident of Canada after a qualifying home is bought or built.
French: Elle a jusqu'au 9 janvier 2008 pour rembourser ce montant, soit 60 jours après la date où elle cesse d'être résidente du Canada.
English: Special thanks to Officers Jean Bourdeau and Francois Brochu of the Gatineau Police who acted as our local guides during SARSCENE.
French: Nous souhaitons remercier les agents Jean Bourdeau et Francois Brochu, de la police de Gatineau, qui nous ont servi de guides durant le congrès SARSCÈNE.
English: 1.3.1 In most EU candidate countries, a trend can be observed towards harmonizing national legislation with the EU acquis.
French: 1.3.1 Dans la plupart des pays candidats à l'adhésion, on observe une tendance à harmoniser la législation nationale avec l'acquis communautaire.
English: I know that this position may be a minority one even within my own group, but I should like to point out that in giving our support to the Commission yesterday we acted with the best of intentions.
French: Je sais que cette position est peut-être une position minoritaire, même au sein de mon groupe, mais je tiens à souligner que c'est en conscience que nous avons apporté notre soutien à la Commission hier.
English: These stakeholders include community-based organizations, NGOs, professional associations, municipal and national governments, research institutes and external support agencies.
French: Ces intervenants comprennent des organisations communautaires, des ONG, des associations professionnelles, des autorités municipales et nationales, des instituts de recherche et des organismes de soutien de l'extérieur.
English: ECU 7.8 million for waste water collection and treatment installations in the south-west of North Rhine-Westphalia;
French: 7,8 millions d'écus pour des installations de collecte et de traitement des eaux usées dans le sud-ouest de la Rhénanie-du-Nord - Wesphalie.
English: Help the Aged United Kingdom (1981)
French: Wittenberg Center for Alternative Resources (1995)
English: The French and German police will only need to request authorisation from the Greek authorities or notify them of the surveillance.
French: Les polices française et allemande devront simplement demander l’autorisation des autorités grecques ou leur notifier cette surveillance.
English: – B5-0017/2004 by Mr Corrie and others, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Burundi;
French: - B5-0017/2004 de M. Corrie et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur le Burundi;
English: The Department's role in the area of Aboriginal affairs is to: (a) provide information and advice to other departments and to the government; (b) act as a secretariat for the Ministerial Committee on Aboriginal Affairs; and (c) liaise with Aboriginal organizations, federal departments and other provinces as required. Each department and agency is responsible for identifying and implementing concrete measures that advance the government's policy direction for Aboriginal affairs.
French: Dans le domaine des affaires autochtones, le ministère a pour mission : a) d'informer et de conseiller les autres ministères et le gouvernement; b) d'assumer les fonctions de secrétariat auprès du Comité ministériel sur les affaires autochtones; et c) d'assurer la liaison avec les organismes autochtones, les ministères fédéraux et les autres provinces, si besoin est. Tous les ministères et tous les organismes ont la responsabilité de proposer et d'appliquer des mesures concrètes facilitant l'atteinte des objectifs fixés par le gouvernement dans sa politique des affaires autochtones.
English: UP have an occupational health orientation focusing primarily on minimizing HCW exposure to bloodborne pathogens.
French: Les PU sont davantage axées sur la santé au travail et mettent particulièrement l'accent sur la réduction de l'exposition des travailleurs de la santé aux agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding to date
French: Total des cas transmis, éclaircis et en suspens
English: Women who arrived between 1971 and 1980 have an unemployment rate similar to non-immigrant women.
French: Dans le cas des immigrantes arrivées entre 1971 et 1980, le taux est sensiblement le même.
English: Also, reporting requirements need to be more systematically enforced to allow consistent collection of data across all CEDP-funded communities.
French: Les exigences relatives à la production de rapports doivent également faire l’objet d’une application plus systématique pour permettre d’amasser de manière cohérente les données dans toutes les collectivités financées par le PDEC.
English: In the face of the initial cost disadvantages, the adoption of new cleaner technologies through Government subsidies, feed-in tariffs and other support measures, can be facilitative.
French: Face aux désavantages initiaux des coûts, l'adoption de technologies nouvelles plus propres grâce à des subventions publiques, des tarifications préférentielles de l'électricité provenant de sources d'énergies renouvelables et autres mesures d'appui peut s'avérer très favorable.
English: For the purposes of this Chapter: (a) the terms "rubber" and "plastics" include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and (b) the term "leather" refers to the goods of headings 41.07 and 41.12 to 41.14.
French: Au sens du présent Chapitre : a) les termes caoutchouc et matières plastiques couvrent les tissus et autres supports textiles comportant une couche extérieure de caoutchouc ou de matière plastique perceptible à l'oeil nu; il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations; b) l'expression cuir naturel se réfère aux produits des nos 41.07 et 41.12 à 41.14.
English: Commercialization Portal Human Resources Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Ressources humaines Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: The Secretariat prepares meetings of the Council in close cooperation with experts from the relevant ministries, research institutes and interest groups.
French: Le secrétariat prépare les réunions du Conseil en étroite collaboration avec les experts des ministères, des instituts de recherche et des groupes d'intérêt concernés.
English: The Alberta Poetry Contest was established in 1930 by the Edmonton branch of the CAA and published winners in its Alberta Poetry Year Book series from 1930 to 1990.
French: Deux autres prix créés dans les années 1930 existent encore : l'Alberta Poetry Contest, lancé en 1930 par la section d'Edmonton de la CAA, et les œuvres des gagnants publiées dans sa série Alberta Poetry Year Book de 1930 à 1990.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Headquarters Branches Insufficient Data Admissibility Branch Insufficient Data Trade Programs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Directions générales de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale de l'admissibilité Nombre de réponses insuffisant Direction des programmes commerciaux Nombre de réponses insuffisant
English: Final Cut Pro can now reconnect offline files that have slashes in their filenames.
French: Final Cut Pro résout à présent ce problème.
English: The General Assembly had declared that the international community had the moral obligation to reverse that marginalization and to promote the expeditious integration of those countries into the world economy.
French: L'Assemblée générale a déclaré que la communauté internationale avait l'obligation morale de mettre un terme à cette tendance et de promouvoir l'intégration rapide de ces pays dans l'économie mondiale.
English: ·L-1) and food concentrations (0.1, 0.5, and 2.0 mg particulate organic matter (POM)
French: ·L-1) et d'aliments (0,1, 0,5 et 2,0 mg de matière organique particulaire (MOP)
English: Measures to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, including girls, children belonging to indigenous and other ethnic groups, children with disabilities, children born out of wedlock and children living and/or working in the streets, should be reinforced.
French: Les mesures visant à éliminer la discrimination contre les groupes d'enfants les plus défavorisés, notamment les filles, les enfants appartenant à des groupes autochtones et autres groupes ethniques, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage et les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, devraient être renforcées.
English: • installations used for agricultural purposes;
French: • les installations utilisées à des fins agricoles;
English: This was discussed previously under the heading "The importance of core funding".
French: Nous en avons parlé dans la rubrique « Importance d'avoir un certain financement de base ».
English: However, if the answer to your question(s) cannot be found on our Web site or through your software provider, you can call one of our EFILE Help Desks for additional assistance.
French: Toutefois, si vous ne pouvez obtenir de réponse à vos questions ni de ces sources ni de votre fournisseur de logiciel, vous pouvez appeler l'un des bureaux d'aide de la TED pour obtenir une aide supplémentaire.
English: In this regard, the International AIDS Women Caucus encourages Member States to recommit to achieving the Platform for Action and to focus on ensuring that women and young people, who are disproportionately affected by the HIV epidemic, are placed at the centre of these commitments.
French: À cet égard, l'International AIDS Women's Caucus encourage les États Membres à réaffirmer leur engagement de réaliser le Programme d'action et de s'attacher à ce que les femmes et les jeunes, qui sont touchés de manière disproportionnée par l'épidémie de VIH, soient les préoccupations centrales de cet engagement.
English: These working groups could bring together different parts of the United Nations that have been involved in the peacebuilding process, major stakeholders and donors.
French: Ces groupes de travail pourront réunir les différents éléments de l'ONU qui ont participé au processus de consolidation de la paix, les parties prenantes et les donateurs principaux.
English: The World Programme of Action was adopted 25 years ago, promoting the link between disability and development.
French: Le Programme d'action mondial a été adopté il y a 25 ans, assurant la promotion du rapport entre incapacité et développement.
English: In 2008-09, VAC will continue to provide opportunities for Canada’s youth to learn about, develop an appreciation of, and take pride in Canada’s contribution to world peace and freedom.
French: En 2008-2009, ACC continuera d’offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes des occasions de s’informer davantage sur la contribution de notre pays à la paix mondiale et à la liberté, de prendre conscience de notre rôle et d’en être fiers.
English: Our common rooms accommodate up to 60 people.
French: Nos salons peuvent accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: - -Blades NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8211.93.00 00 - -Couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes
English: As a result, the past two years have seen the Western Lakota fleet grow from two rigs to 13.
French: Par conséquent, en deux ans, son parc est passé de deux à treize appareils de forage.
English: administration by decision of the Ministry of Culture to collect fees and compensation for rights holders (authors) in areas where the rights holder cannot appropriately exercise copyrights himself (e.g. copying works for private use, rental, lending or other methods of making copies of works publicly accessible).
French: Cette loi permet aux organisations qui ont été autorisées à pratiquer la gestion collective par décision du Ministère de la culture de collecter les droits et les rémunérations des titulaires de ces droits (les auteurs) dans les secteurs où ces titulaires ne peuvent les faire valoir eux-mêmes de manière adéquate (par exemple, la copie d'œuvres à fin d'usage privé, la location, le prêt ou tout autre moyen de faire des copies d'œuvres accessibles au public).
English: If the economies of Eastern and Central Europe are not competitive, then they will not be able to participate within the internal market in any real, effective sense.
French: Si les économies d'Europe centrale et orientale ne sont pas compétitives, ces pays ne seront pas à même de participer réellement, efficacement, au marché intérieur.
English: When the department needs a product or service, Diane asks companies (using what is called a ‘request for proposal) to send in a bid.
French: Lorsque le Service des finances a besoin d’un produit ou d’un service, Diane demande à des entreprises (par l’intermédiaire d’une demande de propositions) d’envoyer des soumissions.
English: Paragraphs 14.1.3. to 14.1.4.2.  (former), renumber as paragraphs 14.1.4. to 14.1.5.2.
French: Les paragraphes 14.1.3 à 14.1.4.2 deviennent les paragraphes 14.1.4 à 14.1.5.2.
English: The twelfth and thirteenth sessions of the Committee for Development Policy are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Ses douzième et treizième sessions doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: During the first 15 months of operation, to March 31, 2006, GrowthWorks raised approximately $11 million from Atlantic Canadians and invested approximately $3 million.[35] GrowthWorks also merged with the New Brunswick Workers Investment Fund (another labour-sponsored fund), thereby increasing its asset base significantly and providing more depth to the organization.
French: Après les 15 premiers mois d'exploitation, soit jusqu'au 31 mars 2006, GrowthWorks a pu réunir environ 11 millions de dollars des Canadiens de la région de l'Atlantique et investir près de 3 millions de dollars[35]. En outre, GrowthWorks, en fusionnant avec le Fonds d'investissement des travailleurs et travailleuses du Nouveau-Brunswick (un autre fonds de travailleurs), a considérablement augmenté son actif, donnant du coup plus d'ampleur à l'organisation.
English: The risk factors for HCV transmission in occupational settings are not well defined(40,182) though are thought to include , the degree of contact with blood or sharp instruments and the prevalence of anti-HCV among patients(183).
French: Les facteurs de risque de transmission du VHC en milieu de travail n’ont pas été bien définis(40,182) mais ils incluent probablement le , degré de contact avec le sang ou des instruments pointus ou tranchants et la prévalence des anticorps anti-VHC chez les patients(183).
English: Their submissions and the submissions of the Commission in reply contain extensive statements of facts, none of which have been proven.
French: Leurs observations et les arguments présentés par la Commission en réplique renferment de longs exposés des faits, dont aucun n'a été prouvé.
English: The definition "signatory provinces" has been amended as Alberta has withdrawn from the Federal-Provincial Agreement for Broiler Hatching Eggs.
French: En outre, les définitions de « provinces non signataires » et « provinces signataires » ont été remplacées, car l'Alberta s'est retirée de l'Entente fédérale-provinciale sur les œufs d'incubation de poulet de chair.
English: Originally, MEG systems consisted of only a few sensors that had to be arduously moved over the surface of the head to generate a "map" of brain activity.
French: À l’origine, les systèmes MEG ne se composaient que de quelques capteurs qui, difficilement, devaient être déplacés autour de la surface de la tête pour générer une " carte " de l’activité cérébrale.
English: There are fundamental differences between western scientific paradigms and those found in aboriginal traditions in how phenomena are investigated, relationships are analyzed and how knowledge is stored, retrieved and communicated to account for change.
French: Les paradigmes scientifiques occidentaux se distinguent fondamentalement de ceux des traditions autochtones en ce qui concerne l'examen des phénomènes, l'analyse des relations ainsi que l'enregistrement et la diffusion du savoir en vue du changement.
English: Splash and ripple:
French: Ressources suggérées Sites Web Centre for Substance Abuse Prevention Prevention Pathways http://pathwayscourses.samhsa.gov/ Le site Web offre des tutoriels portant sur différents éléments de l’évaluation. « Evaluated for the Unevaluated 102 » est un excellent cours qui fournit de l’information sur la façon d’élaborer un plan d’évaluation.
English: (c) To collect information on the administrative policies of the organizations and of selected national civil services on career versus time-limited appointments;
French: c) De recueillir des informations sur les politiques appliquées par les organisations et par un certain nombre de fonctions publiques nationales en matière d'engagements de carrière et d'engagements de durée limitée; et
English: The returning officer in each electoral district is required to set up advance polling stations to collect the votes of electors who are unable to go to their ordinary polling stations on election day.
French: Le directeur du scrutin de chaque circonscription est également tenu de mettre en place des bureaux spéciaux de scrutin, ou bureaux de vote par anticipation, afin de recueillir le vote des électeurs qui ne peuvent se rendre à leur bureau de scrutin ordinaire le jour de l’élection.
English: As an employer we encourage this - it makes for a more stimulated, experienced and happy workforce.
French: En tant qu'employeur, nous favorisons ces déplacements, grâce auxquels nos effectifs sont davantage stimulés, chevronnés et heureux.
English: The observer for the Russian Federation said that government involvement in Chechnya was an act of counter-terrorism.
French: Elle a exprimé son inquiétude au sujet des violations des droits de l'homme commises par des soldats russes en Tchétchénie.
English: • How to complete Form 1287 - Application by a non-resident of Canada (individual) for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production
French: • Comment remplir le formulaire 1287 - Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par le particulier)
English: On top of that, the fine surface texture delivers a superior detail level compared to what I use to work with before trying this great paper.
French: De plus sa texture fine m'offre un rendu des détails supérieur à ce que j'avais l'habitude d'utiliser avant de découvrir ce superbe papier.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) €158 000 6 years €948 000
French: NEEDS FOR HUMAN AND ADMINISTRATIVE RESOURCES SHALL BE COVERED WITHIN THE ALLOCATION GRANTED TO THE MANAGING DG IN THE FRAMEWORK OF THE ANNUAL ALLOCATION PROCEDURE.