ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief reference to constitutional, criminal and administrative provisions regarding the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; International treaties dealing with torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to which the reporting State is a party; The status of the Convention in the domestic legal order, i.e. with respect to the Constitution and the ordinary legislation; How domestic laws ensure the non-derogability of the prohibition of any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Whether the provisions of the Convention can be invoked before and are directly enforced by the courts or administrative authorities or whether they have to be transformed into internal laws or administrative regulations to be enforced by the authorities concerned.
French: Une présentation succincte des dispositions constitutionnelles, pénales et administratives relatives à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Les instruments internationaux relatifs à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants auxquels l'État concerné est partie; Le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne, à savoir par rapport à la Constitution et aux lois ordinaires; La manière dont la législation interne garantit qu'il ne peut être dérogé à l'interdiction de toute peine ou tout traitement cruels, inhumains ou dégradants; La question de l'invocabilité de la Convention devant les tribunaux et de son applicabilité directe par les tribunaux ou les autorités administratives ou nécessité de les traduire dans des lois ou règlements administratifs internes applicables par les autorités concernées.
English: It is hard to recall a Privacy Commissioner in Canada taking a foolish position or one that did not seek to articulate the privacy interests at stake in a particular situation requiring commentary.
French: Il est difficile de se souvenir d’un commissaire à la protection de la vie privée du Canada prenant une décision insensée ou d’un autre n’ayant pas cherché à défendre le droit à la vie privée dans une situation particulière nécessitant des commentaires.
English: If possible, political parties are to return anonymous donations or donations from legal persons to the donor; otherwise, they have to transfer the donations to the State budget within ten days for addition to the funds to be allocated to political parties in the following budgetary year.
French: L’attribution de biens, services, droits patrimoniaux ou non patrimoniaux à un parti politique à des conditions non accessibles à d'autres personnes est considérée comme un don déguisé.
English:   Challenges faced by the partnership included logistical decisions on filter locations, the lack of specialized technical training, and difficulties in negotiations between the two organizations.
French:   Parmi les problèmes auxquels ont été confrontés les membres du partenariat, mentionnons des décisions d’ordre logistique touchant l’emplacement des appareils de filtration de l’eau, l’absence de formation technique spécialisée, et les négociations difficiles entre les deux organisations.
English: Key words: brown adipocytes, progesterone, noradrenaline, oxygen consumption, sympathetic nervous system.
French: Mots clés : adipocytes bruns, progestérone, noradrénaline, consommation d'oxygène, système nerveux sympathique.
English: The VA's policy is determined in the organization's core business on issues of combination of Work and Caring; Income, Social Security and Labour Market.
French: La politique de Vrouwen Alliantie est déterminée par les questions qui sont au cœur de ses activités, à savoir le travail et la vie familiale, le revenu, la sécurité sociale et le marché du travail.
English: National Indigenous Literacy Association $444,806 Partners:
French: National Indigenous Literacy Association 444 806 $ Partenaires :
English: CMH HRS 922 TBS Registration: 003135 Bank Number:
French: SHL SRH 926 Enregistrement (SCT) : 001938 Numéro de fichier :
English: The eventual agreement is expected to focus primarily on tariff elimination and trade facilitation.
French: L'éventuel accord soutiendra principalement l'élimination des droits de douane et la facilitation du commerce.
English: Regional Aquifers, Latin America (Last modified: 2005/11/10) Project number 050168 Total amount CAD$122,450 Duration 12 months 7.
French: School and Community in Latin America (Colombia, Bolivia, Venezuela) - Phase I (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 800074 Budget total CAD$202,270 Durée 20 mois 7.
English: UNION OF PORTUGUESE SPEAKING CAPITAL CITIES
French: UNION DES VILLES CAPITALES LUSOPHONES
English: A report on progress made under ECTI is submitted to trade ministers at each twice-yearly Canada-EU Summit.
French: Un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de l'ICCU est soumis aux ministres du Commerce à chaque Sommet Canada-UE, tenu deux fois par année.
English: UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, CROWN DEPENDENCIES AND OVERSEAS TERRITORIES
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, TERRITOIRES DÉPENDANTS DE LA COURONNE ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
English: Your rights as a consumer The "Réseau Eco-consommation" (ecoconsumption network)promotes the ecoconsumption, that is to say, to enhance the ecological behaviour of consumers.
French: Vos droits en tant que consommateurs Le Réseau Eco-consommation vise à encourager l'éco-consommation, c'est-à-dire des comportements de consommation plus écologiques.
English: In 1995, mothers were granted sole custody of 67% of all children involved in divorces, while in 21% of cases the parents were awarded joint custody.
French: En 1995, les mères se voyaient accorder la garde exclusive de 67 % de tous les enfants touchés par un divorce, alors que dans 21 % des cas, les parents se voyaient accorder la garde conjointe.
English: Providing listening, advice and assistance services; Delivering health-care services and urgent care for child victims of exploitation, including sexual exploitation; Setting up a model information network to facilitate the gathering and filing of evidence with a view to taking appropriate action at a later date; Providing administrative services by recording victims' statements, ensuring follow-up of cases, including prosecutions, and filing complaints; Ensuring protection of child victims of violence and, where necessary, guaranteeing that children are taken in and given shelter pending placement in a specific centre, and ensuring a credible system of monitoring and supervision.
French: Exécution de missions d'écoute, d'orientation et d'assistance; Fourniture de soins de santé d'urgence aux enfants victimes de violence et d'exploitation, notamment sexuelles; Mise en place d'un système d'information modèle de nature à faciliter le travail d'enquête, de recherche et de conservation des preuves en vue de l'adoption des mesures qui s'imposent; Exécution des tâches administratives concernant notamment l'enregistrement des déclarations des victimes (procès-verbaux) et le suivi des dossiers (engagement de poursuites judiciaires, etc.); Protection des enfants concernés et, si nécessaire, adoption des mesures requises pour les accueillir et les héberger en attendant leur placement dans un centre spécialisé, et mise en place d'un système crédible de surveillance et de suivi des activités.  Question 3
English: This strategy continues to be a central feature in the activities of many partners on the ground that allocated resources to it up to 2005.
French: Cette stratégie a continué d'être un axe central d'intervention de nombreux partenaires sur le terrain qui y consacraient des ressources jusqu'en 2005.
English: Over 36 million people are HIV-positive.
French: Plus de 36 millions de personnes sont séropositives.
English: What do you mean when you say Second Career will help people most in need?
French: Qu'entendez-vous lorsque vous affirmez que Deuxième carrière aidera les personnes qui en ont le plus besoin?
English: Where a person does not adhere to the procedures and the direction of the Panel chair, the Panel chair has the authority to refuse to permit further questioning from that individual.
French: Lorsqu’un intervenant ne respecte pas les procédures ni l’autorité de la présidente de la commission, cette dernière a le pouvoir d’interdire à l’intervenant de poser d’autres questions.
English: He said that the Federation was organizing a conference in Beirut in October.
French: Elle allait organiser une conférence à Beyrouth en octobre.
English: Panelist Bernstein, David H. Donahey, M. Scott Perkins, David (Presiding) Decision Date 23-Nov-2000 Decision Transfer
French: Experts Bernstein, David H. Donahey, M. Scott Perkins, David (Presiding) Date de la décision 23-Nov-2000 Décision Transfert
English: We will enhance the 10.3 ha of existing red cedar savannah and we will add 4.4 ha of newly created upland old field habitat.
French: L’équipe du projet aménagera 10,3 ha de la savane existante de genévriers et ajoutera 4,4 ha d’un habitat de haute terre en friche nouvellement créé.
English: Only one device per line is to be entered on the certificate.
French: Un seul instrument par ligne doit être inscrit sur le certificat.
English: Also reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the fifth anniversary of its adoption and the open debates in the Security Council on women and peace and security;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, tout en notant que cinq années se sont écoulées depuis son adoption et que le Conseil de sécurité a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité;
English: Please note that I stayed in the apartments at Monte Dourado and they were very clean and well equipped.
French: Très bel hôtel. Les chambres sont grandes, propres et confortables.
English: New Brunswick issues a flood advisory On February 13, the Government of New Brunswick's River Watch 2008 program and the Department of Public Safety's New Brunswick Emergency Measures Organization issued a flood advisory concerning the potential for localized flooding.
French: Le Nouveau-Brunswick publie un avis d'inondation Le 13 février, dans le cadre du programme Surveillance du fleuve 2008, l'Organisation des mesures d'urgence du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick a publié un avis concernant la possibilité d'inondations localisées.
English: Complete application Part III Definitions Appendices (detachable format) A. Appendix A - CMF-SID General Application Form (Version Microsoft Word) | (PDF Version) B. Appendix B - Project Proposal (Version Microsoft Word) | (PDF Version) B-1 - Action Plan (Version Microsoft Word) | (PDF Version) C. Appendix C - Budget Forms for the Project C-1 Detailed Budget (Excel Version) | (PDF Version) C-2 Funding Sources - Revenues (Excel Version) | (PDF Version) C-3 Cash Flow Forecast (Excel Version) | (PDF Version) D. Appendix D - Checklist (Version Microsoft Word) | (PDF Version)
French: Demande complète 3e partie Définitions Annexes (en format détachable) A. Annexe A - FCM-ADI Formulaire de demande générale (Version Microsoft Word) | (Version PDF) B. Annexe B - Proposition de projet (Version Microsoft Word) | (Version PDF) B-1 - Plan d'action (Version Microsoft Word) | (Version PDF) C. Annexe C - Formulaires de budget C-1 Budget détaillé (Version Excel) | (Version PDF) C-2 Sources de financement - Revenus (Version Excel) | (Version PDF) C-3 Prévisions de trésorerie (Version Excel) | (Version PDF) D. Annexe D - Liste de vérification (Version Microsoft Word) | (Version PDF)
English: To inform and strengthen HIV programmes, UNDP is supporting research on spousal transmission of HIV, and has conducted qualitative research on HIV vulnerabilities of Asian migrant women in seven countries in the Arab States.
French: Le PNUD siège également au Comité directeur de The Men Engage et a fourni un appui au colloque mondial sur les moyens d'engager les hommes et les garçons dans des actions visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: We employed a computable general equilibrium (CGE) model of the US and Canadian economies to measure these relationships.
French: Nous avons employé un modèle informatique d’équilibre général (CGE) des économies américaine et canadienne pour mesurer ces relations.
English: Snuneymuxw Treaty Negotiations – Draft Consultation Agreements–in–Principle Summary – April 2003 (PDF) A report outlining an agreement between the Snuneymuxw First nations and the Government of British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Rapport Annuel 2003 – de la Commission des traités Après dix années d'efforts, nous commençons maintenant à faire de véritable progrès vers la conciliation des intérêts de la Couronne et des Premières Nations.
English: 10 See CCPR/C/79/Add.101.
French: Voir CCPR/C/79/Add.101.
English: 2.1.3 Subscriber obligations An Issuing CA must ensure that a Subscriber enters into an agreement or abides by an acceptable use policy which outlines the terms and conditions of use, including permitted applications and purposes.
French: 2.1.3 Obligations de l’abonné Une AC émettrice doit s’assurer qu’un abonné a signé une entente ou qu’il respecte une politique d’utilisation acceptable qui explique les modalités d’utilisation, y compris les applications et les fins autorisées.
English: The database management system IPCIS (International Patent Classification Information System) contains the current (sixth) edition of the IPC in English and French as well as the amendments to that edition adopted by the IPC Committee of Experts.
French: Le logiciel de recherche rend possible la recherche à l’aide de mots clés ou de symboles de la CIB dans n’importe quel fichier de données figurant sur le disque compact ROM et permet de passer d’une version linguistique et d’une édition à l’autre, avec affichage simultané de deux fichiers de données ou plus sur l’écran.
English: If the latter (which I strongly endorse), we need to bear this in mind when considering further enlargements.
French: Si cette dernière hypothèse, que je soutiens fortement, l’emporte, nous devrons en tenir compte lors des futurs élargissements.
English: This provides the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
French: Ces prorogations assurent au Tribunal la continuité, la stabilité et la certitude dont il a besoin pour organiser les procès d'une manière efficace et rationnelle.
English: (Signed) Mansour Ayyad Sh.  A. Al-Otaibi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mansour Al-Otaibi
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/8 of 15 April 2002, approves the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of the recommendations appearing in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114) as well as those appearing in the report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121), and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/8 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2002, approuve la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 − agissant en tant que mécanisme de contrôle − de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114) ainsi que celles figurant dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000 (E/CN.4/2001/121), et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session.
English: In July Maja Stojanović, convicted in November 2005 for displaying posters calling for the arrest of Ratko Mladić, was required to serve 10 days’ imprisonment following her refusal to pay a fine imposed by the court, but instead her fine was paid by NGOs.
French: Maja Stojanović, condamnée en novembre 2005 pour avoir posé des affiches appelant à l'arrestation de Ratko Mladić, s'est vu enjoindre en juillet de purger dix jours d'emprisonnement parce qu'elle avait refusé de payer une amende imposée par le tribunal. L'amende a finalement été acquittée par des ONG.
English: For each station, the bank had a minimum height of 2.5 m.
French: La majorité des résidences (97%) du secteur Saint-Armand subiront une perturbation sonore acceptable ou faible.
English: We voted for the Matias report on falsified medicines.
French: par écrit. - Nous avons voté le rapport Matias sur les médicaments falsifiés.
English: The obstacles facing developing country entrepreneurs, whether on world markets or in their domestic markets, include limited information about market opportunities, limited access to financing, and limited capacity to satisfy the quality, cost and logistical requirements of overseas customers.
French: Les entrepreneurs des PED se heurtent à plusieurs obstacles sur les marchés internationaux comme sur les marchés nationaux : une information limitée sur les créneaux possibles, un accès restreint au financement et des capacités réduites pour répondre aux exigences de qualité, de coût et de logistique des clients étrangers.
English: It had become increasingly evident that some institutions were using the provision on a systematic and routine basis, with little apparent thought as to whether there was indeed an overriding public interest at the time.
French: Il était devenu de plus en plus évident que certaines institutions utilisaient la disposition de façon systématique et courante sans trop penser, à ce qu’il semble, à l’existence d’un intérêt public prédominant à ce moment.
English: The new MSOCs are expected to work closely with the US Coast Guard Operations Centers to provide a comprehensive picture of activities in our contiguous waters.
French: Nous nous attendons à ce que les nouveaux COSM collaborent étroitement avec les centres d’opérations de la Garde côtière des États-Unis afin de disposer d’un aperçu complet des activités exercées dans nos eaux contiguës.
English: There are various ways of doing this.
French: Il y a différentes façons de s'y prendre.
English: (2) The means of communication of information selected, and of any requirements for writing and signatures being satisfied, must be readily capable of being used with those in common use among suppliers or contractors of the goods, services or construction being the subject matter of the procurement.
French: 2) Les moyens de communiquer les informations choisis et de satisfaire à toutes exigences en matière d'écrit et de signatures doivent être facilement compatibles avec ceux d'usage courant parmi les fournisseurs ou entrepreneurs des biens, des services ou des travaux faisant l'objet de la passation.
English: Whereas the same objective observer could see only continuous variations for each criterion, and would thus be prevented from drawing clear dividing-lines between the groups, those militating for recognition of their identity simplify each criterion by eliminating the variations they regard as secondary and are thus able to speak, for example, of a national language, of "whites" and 'blacks", or of the Islamic or Jewish faith.
French: Revenons à notre observateur objectif de tout à l'heure: là où il ne pourrait constater que des variations continues pour chaque critères, lui interdisant de tracer des frontières nettes entre les groupes (variations dialectales, usages locaux et accents pour la langue, gamme de teintes pour la peau, application variable des préceptes religieux selon les individus), les acteurs sociaux engagés dans les mouvements identitaires simplifient chaque critère en en éliminant les variations subtiles jugées secondaires.
English: (Ottawa) The Honourable Steven Fletcher, Minister of State (Democratic Reform), along with Senator Pierre-Hugues Boisvenu today encouraged provinces to establish a democratic process for selecting senators so Canadian voters can have a say on who represents them in the Senate.
French: (Ottawa) L’honorable Steven Fletcher, ministre d’État (Réforme démocratique), accompagné du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu, a invité aujourd’hui les provinces à créer un processus démocratique pour choisir des sénateurs afin que les électeurs canadiens aient leur mot à dire quant au choix des personnes qui les représentent au Sénat.
English: Spotting Keizan Zenji’s potential ability to lead the monks, Jakuen Zenji selected him to be ino, the monk in charge of the other monks’ practice.
French: Reconnaissant le potentiel de Keizan Zenji pour diriger les moines, Jakuen Zenji le forma pour être ino, le moine en charge de la pratique des autres moines.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Submarine Capability Life Extension 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet de prolongation de la vie des sous-marins 1.
English: (viii) Research on mistreatment of women in the informal sector;
French: Enquête sur les mauvais traitements infligés aux femmes dans le secteur informel;
English: Conducting a survey of more than 1,000 HR professionals on aspects of discrimination and what must be done to handle them.
French: La réalisation d’une enquête auprès de plus de plus de 1000 professionnels des RH sur les facteurs de discrimination et les leviers à actionner pour y faire face.
English: While some representatives of the federal government say that the provinces’ reports are useful in identifying activities and results, others feel that this approach is inadequate for the purposes of effective accountability.
French: Si certains représentants du gouvernement fédéral disent que les rapports des provinces sont utiles pour connaître les activités et résultats, d’autres trouvent que cette approche est inadéquate pour rendre des comptes de façon efficace.
English: In your speech you mentioned the challenges of globalisation and enlargement which await us. I would add to these the future of our social model.
French: Dans votre intervention, vous évoquez les défis qui nous attendent, ceux de la mondialisation, ceux de l'élargissement, j'ajouterai l'avenir de notre modèle social.
English: The clients must also be able to submit comments regarding their needs and the quality of the services received.
French: Les clients doivent aussi pouvoir formuler leurs observations au sujet de leurs besoins et de la qualité des services reçus.
English: Wednesday, 14 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 14 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Haavaldsrud submitted that it is a captive shipper on the grounds that the present road system between Oba and Becker is very seasonal and even when the road is passable, it does not allow for competitive trucking as an alternative to rail transportation because of the circuitous nature of the road.
French: Haavaldsrud affirme être un expéditeur captif parce que le réseau routier existant entre Oba et Becker est de nature très saisonnière et que même lorsque la route est praticable, elle ne constitue pas une option rentable par rapport au rail car elle fait un grand détour.