ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A private foundation that carries on business activities is liable to a penalty equal to 5% of its gross revenue for a taxation year from any business that it carries on in the taxation year.
French: Une fondation privée qui exerce des activités commerciales est passible d'une pénalité égale à 5 % de son revenu brut tiré pour une année d'imposition, lequel provient de toute activité commerciale qu'elle exerce pendant l'année d'imposition.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with their obligations under the 1949 Geneva Conventions8 and the Additional Protocols thereto,9 to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés d'assurer, conformément aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 19498 et les Protocoles additionnels s'y rapportant9, la sécurité et la protection du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de se garder de les enlever ou de les maintenir en captivité en violation de l'immunité que leur confèrent les conventions citées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable, et de libérer rapidement, indemnes, tous ceux qui auraient été enlevés ou maintenus en captivité;
English: The second test, the distribution test, establishes the proportion of the dumped and subsidized goods imported into all of Canada that is represented by the quantity of those goods imported into the regional market.
French: Le deuxième critère, le critère de distribution, donne la proportion des marchandises sous-évaluées et subventionnées importées dans tout le territoire canadien que représente la quantité de ces marchandises importées à destination du marché régional.
English: I do not intend to focus on the details of the new legislation now; you are familiar with them already and Mr Verheugen has already mentioned a number of them.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails de la nouvelle législation; vous les connaissez bien déjà, et M. Verheugen en a déjà évoqué plusieurs.
English: The objective of the raid was a recently-placed battery of 76’s on the Wolsa-ri Peninsula which, if allowed to remain undisturbed, could dominate the Cigarette route and seriously hamper naval operations in the area.
French: Les canons du destroyer contribuèrent à démolir cette position défensive et les guérilleros continuèrent leur route.
English: (1) The definition "adjusted business income" in subsection 5203(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b), by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: (1) L'alinéa d) de la définition de « revenu rajusté tiré d'une entreprise », au paragraphe 5203(1) du même règlement, est abrogé.
English: "When I wasn't killing time in school, I was sparring in the gym or selling crack on the strip", he recalled. [10] In the mid 1980s, he competed in the Junior Olympics as an amateur boxer.
French: Toujours est-il que le 24 mai 2000, devant la maison de ses grands-parents, il se fait tirer dessus à neuf reprises.
English: The Phase 2 Evaluation, in August 2006, examined youth progress through the program with an emphasis on the mentorship process.
French: L'évaluation du Phase 2, en août 2006, a évalué les progrès des jeunes participant au programme tout en mettant l'accent sur le mentorat.
English: S.'s colleagues had done some experiments on an earlier version of the product that showed no specific problems.
French: Des expériences menées par ses collègues sur une version antérieure du produit n’avaient pas révélé de problèmes particuliers.
English: Ensuring that these systems are administered as efficiently and effectively as possible is an objective that is shared by all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement se partagent l’objectif de veiller à ce que ces régimes soient administrés de la façon la plus efficiente et efficace possible.
English: • Increased number of student population in FML program.
French: • Hausse du nombre d'élèves au programme en FLP.
English: Given the high dependence of the Afghan population on international humanitarian assistance for their survival, these additional measures against the Taliban may pose serious risks to current and future humanitarian programmes on the ground.
French: Vu le niveau de dépendance élevé de la population afghane à l'égard de l'aide humanitaire internationale, ces mesures additionnelles contre les Taliban peuvent constituer des risques sérieux pour les programmes humanitaires actuels et futurs sur le terrain.
English: While the contracted ground handling agent applied Royal's policy by assigning "accessible" seats in forward cabin rows 6 and 7, he/she did not properly apply rule 5(j) of Royal's tariff, as there is no evidence that the personnel involved did notify the passenger prior to seat assignment of the accessible seat.
French: L'agent de la société de services d'escale à contrat a appliqué la politique de Royal en attribuant des sièges «accessibles» vers l'avant de la cabine dans les rangées 6 et 7, mais il/elle n'a pas appliqué adéquatement la règle 5(j) du tarif de Royal, car il n'y a pas de preuve que le personnel en cause a informé le passager des sièges accessibles avant de lui assigner son siège.
English: Concentrations ranging up to 85% may have been present in older automotive brake fluids (U.S. EPA, 1986); however, the ethylene glycol content of current brake fluids is less than 0.1% (ATSDR, 1997).
French: Des concentrations pouvant atteindre 85 % ont pu être présentes dans les fluides à frein pour véhicule moteur utilisés autrefois (U.S. EPA, 1986); toutefois, le contenu en éthylène glycol du fluide à frein utilisé maintenant est de moins de 0,1 % (ATSDR, 1997).
English: The Committee trusts that the necessary training in the application of the results-based budgeting concept will be conducted for staff at offices away from Headquarters and, consequently, that the next proposed programme budget will reflect a better presentation of the results-based budgeting concept.
French: Il compte que le personnel de ces bureaux bénéficiera de la formation voulue en matière d'application du principe de la budgétisation axée sur les résultats et que, en conséquence, la présentation du prochain projet de budget-programme sera plus conforme à ce principe de budgétisation.
English: It is highly advisable to send this information two weeks in advance of arrival.
French: Il est fortement recommandé d'envoyer les renseignements indiqués dans le présent document deux semaines avant l'arrivée.
English: The other day in committee, we learnt of the Food and Veterinary Office's report.
French: Nous avons, l'autre jour en commission, eu connaissance du rapport de l'OAV.
English: We can learn from research that shows that suicide is the number one cause of death in adolescents, but is infrequent in a sub-group that has strong religious and spiritual views integrated into their culture.
French: Des recherches ont révélé que le suicide est la principale cause de décès chez les adolescents, mais qu’il est presque inexistant chez les sous-groupes qui ont intégré de solides valeurs religieuses et spirituelles dans leur culture.
English: • reenforce and build on our strong trade and investment relationships with Europe and with the EFTA countries;
French: • renforcer et développer nos solides relations commerciales et d'investissement avec l'Europe et avec les pays de l'AELE;
English: As well, Flolite submits that QETE must have come to the same conclusion since it allowed its requirements to be included in the general RFP and did not go through a separate RFP.
French: De même, Flolite avance que le CETQ avait dû tirer la même conclusion puisqu’il a permis que ses besoins soient inclus dans la DP générale au lieu de lancer une DP distincte.
English: • The Agency will continue to manage environmental assessment review panels, including Red Hill Creek Expressway, Canadian Millennium Pipeline Project, Highwood Storage and Diversion Plan and the Georgia Strait Crossing Pipeline Project.
French: • L'Agence continuera de gérer des commissions d'examen des évaluations environ-nementales portant notamment sur l'autoroute du ruisseau Red Hill, le Projet de gazoduc canadien Millennium, le Plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood et le Projet de franchissement du détroit de Georgia par un gazoduc.
English: It has a living room of 24,75 m² (about 266 ft²), a kitchen/dining room, a balcony, a garage, a cellar and 2 parkings.
French: Il possède une salle de séjour de 24,75 m², une cuisine américaine, un balcon, un garage, une cave et 2 parkings.
English: Infrared and far infrared spectra, electronic spectral studies, and magnetic susceptibility measurements indicate that the cobalt derivatives are tetrahedral in structure, nickel chloro- and bromo-thiomorpholin-3-thione derivatives are octahedral while [Nits2I2] and all nickel thiazolidine-2-selenone complexes have a pseudo-tetrahedral symmetry.
French: Les spectres infrarouge et infrarouge lointoin, les études des spectres électroniques et les mesures de susceptibilité magnétique indiquent que les dérivés du cobalt ont une structure tétraédrique, que les dérivés nickel chloro et bromothiomorpholine thione-3 sont octaédriques alors que [Nits2I2] et tous les complexes du nickel avec la thiazolidinesélénone-2 ont une symétrie pseudo-tétraédrique.
English: On 26 October 1998, a newly elected Bundestag convened in Bonn for the last time.
French: Pour la dernière fois, le 26 octobre 1998, un Bundestag nouvellement élu se constitue à Bonn.
English: Maintaining the status quo means that federal contributions to highway projects likely will continue through bilateral negotiations with the provinces and territories under various programs and agreements.
French: Le maintien du statu quo signifie que les contributions fédérales aux projets routiers continueront vraisemblablement d’être établies par des négociations bilatérales avec les provinces et les territoires en vertu de différents programmes et ententes.
English: This project was partially funded by the federal government.
French: Ce projet a été financé en partie par le gouvernement fédéral.
English: The suspension of Licence No. 882177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 882178 imposed by Decision No. 40-A-1996 dated January 18, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence nos 882177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et de la licence no 882178 imposée par la décision no 40-A-1996 du 18 janvier 1996.
English: Given the intense focus on the physical outer form that now prevails, what we choose to direct into our bodies has taken on an almost moral dimension, to the extent that those who are imbalanced in their personal relationship to food e.g. ‘size 0’ models, and the obese, are subject to disapproval – although very slim people are treated more ambiguously, as there is a convention in much of Western culture that equates thinness with beauty.
French: Le fait de manger des produits frais pour améliorer la santé est à la base de nouvelles tendances dans notre société : végétarisme, végétalisme, développement de l’agriculture biodynamique, marchés agricoles, consommation d’aliments issus de sa propre région (ou tout du moins en réduisant la distance de leur lieu d’origine), mouvement « eslow food » sont autant d’approches qui recommandent de prêter une attention soignée aux ingrédients, à la manière de cuisiner et au rituel du dîner familial.
English: Most retailers offer good product ranges and standard loyalty programs.
French: La plupart des commerçants offre des gammes de produit variées et des programmes de fidélisation standards.
English: Delegations were invited to propose chairs for the parallel sessions and speakers or participants for the plenary debates.
French: Les délégations ont été invitées à proposer des candidats pour présider les séances parallèles et en qualité d'intervenants ou de participants pour les débats en plénière.
English: Leonard Cheshire Disability is a member of the International Disability and Development Consortium and the Global Partnership on Disability and Development.
French: Nous sommes membres du International Disability and Development Consortium et du Partenariat mondial pour les questions d'invalidité et de développement.
English: Link to event website OHIM e-business Workshop 2006 May 06-10/05/06
French: Link to event website OHIM e-business Workshop 2006 Mai 06-10/05/06
English: Quite apart from its unfairness, such a practice could adversely affect the cohesion and balance of interests in the Organization.
French: Outre qu'elle est inéquitable, une telle pratique peut porter atteinte à la cohésion et à l'équilibre des intérêts de l'Organisation.
English: In addition, by annulling his appeal, the author acknowledges that the Court of Cassation addressed his claims under article 14, concerning the criminal proceedings before the Central Criminal Court of Iraqi.
French: En outre, l'auteur reconnaît qu'en annulant sa condamnation, la Cour de cassation a répondu à ses allégations au titre de l'article 14, concernant les procédures pénales engagées devant la Cour criminelle centrale d'Iraq.
English: Incorporated in 1913, the company is the result of an amalgamation of several shipping companies, including...
French: Elle est munie d'une capote à soufflets, d'un siège pour deux passagers et d'un autre siège,...
English: (g) Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: g) Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), these Regulations apply to a person who, by reason of an agreement between Her Majesty in right of Canada and a new employer, ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le présent règlement s'applique à toute personne qui, par suite d'une entente entre Sa Majesté du chef du Canada et le nouvel employeur, cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée de ce dernier.
English: The right of private property in Russia is protected by the law.
French: Le droit à la propriété privée en Russie est protégé par la loi.
English: CIDA will continue to fund national HIV/AIDS programs in countries that have some of the highest infection rates in the world and foster regional efforts to halt the spread of the disease.
French: Le VIH/sida est un secteur de concentration particulier : l’ACDI continuera à financer des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida dans divers pays, dont certains ont le taux d’infection le plus élevé du monde, et à promouvoir les efforts régionaux en vue de freiner la progression de la maladie.
English: • Must certain high-quality programs, referred to as more "serious," be dropped in favour
French: • Doit-on laisser tomber certaines émissions de qualité, dites plus « sérieuses », au profit
English: The importance of alternative energy policy is widely accepted in this House.
French: Cette Assemblée reconnaît largement l'importance de mener une politique en matière d'énergie renouvelable.
English: (d) The scope of the draft articles
French: d) Le champ d'application du projet d'articles
English: So the aim must be the adoption of national electoral regulations which provide for the creation of parity lists.
French: Ainsi verra-t-on à l'avenir, l'approbation de règles électorales nationales qui exigent la constitution de listes paritaires.
English: The representative of Sweden was of the view that, in these circumstances, the transport document must clearly indicate that carriage was under the bulk provisions.
French: Le représentant de la Suède a estimé que dans ces circonstances il faudrait indiquer clairement dans le document de transport que le transport a lieu conformément aux prescriptions pour le transport en vrac.
English: International Society for Environmental Biotechnology (ISEB) The ISEB is a communication and information exchange network for the promotion of environmental biotechnology.
French: International Society for Environmental Biotechnology (ISEB) (en anglais seulement) La ISEB est un réseau d'échange d'information de communication pour la promotion de la biotechnologie environnementale.
English: These 101 cases ﬁnalised with a formal opinion represent an increase of 77.19 % of work in prior checking compared with 2006.
French: Ces 101 cas qui ont abouti à un avis oﬃciel représentent, par rapport à 2006, une augmentation de 77,19 % des dossiers de contrôle préalable.
English: Outcome 1.2: Desertification/land degradation and drought issues are addressed in relevant international fora, including those pertaining to agricultural trade, climate change adaptation, biodiversity conservation and sustainable use, rural development, sustainable development and poverty reduction.
French: Résultat 1.2 : Les problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont abordés dans les enceintes internationales pertinentes, notamment celles où sont traitées les questions concernant le commerce agricole, l'adaptation aux changements climatiques, la préservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources naturelles, le développement rural, le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: At its thirty-fifth session, held in October 2004, the Committee of Experts adopted the updated IPC reform implementation plan (see Annex V to document IPC/CE/35/9).
French: À sa trente-cinquième session, tenue en octobre 2004, le comité d’experts a adopté le plan actualisé de mise en œuvre de la réforme de la CIB (voir l’annexe V du document IPC/CE/35/9).
English: Note by the Secretariat [as necessary].
French: Note du Secrétariat [le cas échéant]
English: This reform has equipped Belgium with modern, very complete legislation, particularly as regards offences of corruption.
French: Cette réforme a doté la Belgique d'une législation moderne et très complète, notamment en ce qui concerne les infractions de corruption.
English: “9.  Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
French: Demande instamment, à ce titre, aux deux parties de continuer à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable au différend;
English: Negligibility and Insignificance - Subsidy 1.
French: CARACTÈRE NÉGLIGEABLE ET MINIMAL - SUBVENTION 1.
English: Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II – Between 1999 and 2003 CIDA will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Le Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d’Ukraine – Par ce mécanisme, l’ACDI versera 3 millions de dollars canadiens de 1999 à 2003 pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts aux termes de la ligne de crédit II à l’intention des micro-entreprises et des PME, de la BERD.
English: In this regard, Security Council resolution 1373 (2001) constitutes a solid basis that enables the international community to move from rhetoric to effective action in order to contain the dangers of this phenomenon.
French: À cet égard, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité constitue, à notre avis, une base solide qui permet à la communauté internationale de passer du stade des discours à celui de l'action effective en vue de contenir les dangers de ce phénomène.
English: The Tribunal recognizes that there were numerous submissions by domestic textile producers and other swimsuit and apparel manufacturers in which concern was expressed regarding the potential for Shan to import fabrics to be used in producing swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" in lower- and medium-price ranges in direct competition with other domestically produced finished products, thereby negatively affecting other domestic manufacturers of similar products, as well as affecting potential sales of domestically produced substitutable fabrics for these price ranges.
French: Le Tribunal reconnaît que de nombreux exposés des producteurs nationaux de textiles et d’autres fabricants de maillots de bain et de vêtements mentionnaient leur inquiétude quant à la possibilité pour Shan d’importer des tissus devant servir à la production de maillots de bain, de « vêtements de plage coordonnés » et d’« accessoires coordonnés » dans les gammes à prix inférieurs et à moyens prix, en concurrence directe avec d’autres produits finis fabriqués au pays, ce qui aurait des effets négatifs sur les autres fabricants nationaux de produits similaires, ainsi que sur les ventes possibles de tissus substituables de production nationale dans ces gammes de prix.
English: Drinking Courir du Mardi Gras, Chuch Point, La © Syndey Byrd 1998 Throughout the day, maskers drink alcohol, usually beer, and the captain controls their consumption.
French: La consommation d'alcool Courir du Mardi Gras, Church Point (Louisiane) © Syndey Byrd 1998 Pendant la journée, les carnavaliers boivent de l'alcool, surtout de la bière, et c'est le capitaine qui contrôle leur consommation.
English: The municipalities derive the smallest proportion of their revenues from taxes.
French: Ce sont les municipalités qui tirent des taxes et des impôts la plus faible partie de leurs recettes.