ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advanced level subcommittee (ALS) will appoint an ALS rapporteur for any area in the advanced level where project work is proposed or begun; the project will be given a project number appropriate for an advanced level project, and an appropriate indication of scope and objectives of the project.
French: Le Sous-comité chargé du niveau élevé (ALS) nomme un rapporteur pour tout secteur du niveau élevé où des travaux relatifs à un projet sont proposés ou ont commencé; un numéro est attribué au projet selon les principes de numérotation des projets de révision du niveau élevé et sa portée et ses objectifs sont indiqués.
English: Which of the two has the grander view?"
French: Dresse une liste de toutes les façons dont nous nous servons de l’énergie provenant du Soleil.
English: Secondly, we welcome the Secretary-General's thorough assessment and the recommendations contained in the report.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons de l'évaluation très complète menée par le Secrétaire général et des recommandations qui figurent dans le rapport.
English: The courtesy trays with kettle, tea, coffee and biscuits are refilled daily.
French: Les plateaux de courtoisie avec bouilloire, thé, café et biscuits sont réapprovisionnés quotidiennement.
English: It is highly regrettable that this information was not available for the vote in committee.
French: Il est dommage que notre commission n'ait pas disposé de cette information lors du vote.
English: In response to the Permanent Forum's recommendations to the Inter-Agency Support Group and international organizations, IOM works in cooperation with other members of the Group to maximize collaboration, avoid duplication and advance joint efforts to strengthen work on data collection and identification of indicators relevant to indigenous peoples.
French: Pour donner suite aux recommandations adressées par l'Instance permanente au Groupe d'appui interorganisations et aux organisations internationales, l'OIM coopère avec d'autres membres du Groupe de façon à optimiser la collaboration, à éviter les doubles emplois et à faire des efforts concertés en vue de la collecte de données et de la définition d'indicateurs concernant les peuples autochtones.
English: For example, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), which operates with Article 3 of the European Convention on Human Rights as a point of reference, has made many useful recommendations to states without in most cases specifying whether the problems which it has found amount to "torture" or to one or another of the other elements of the formulation in that article.
French: Akayesu (Tribunal pour le Rwanda) : condamnations pour actes de torture, viol et autres sévices sexuels constituant des crimes contre l'humanité et des actes de génocide ; Le Procureur c. Delalic et autres (Tribunal pour l'ex´ Yougoslavie) : condamnations pour actes de torture (y compris viol) et mauvais traitements, notamment conditions de détention inhumaines constituant des crimes de guerre ;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: At 0910 hours on 7 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 novembre 2002, à 9 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The 1999 budget takes action to remove disparities in the per capita amounts transferred to different provinces and territories under the CHST.
French: Le budget de 1999 élimine les écarts entre les montants par habitant transférés aux provinces et territoires en vertu du TCSPS.
English: During the deliberations in the Committee of the Whole, the secretariat introduced every item considered, after which representatives expressed their views thereon.
French: Selon la procédure adoptée, chaque point a été présenté par le représentant du secrétariat avant que les membres du Comité n'en discutent et fassent leurs observations.
English: Equal opportunities, combating discrimination and gender mainstreaming are essential for progress.
French: L'application du principe d'égalité des chances, la lutte contre la discrimination et l'intégration des questions d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques sont essentielles si l'on veut réaliser des progrès sur ce plan.
English: n Declarations and reservations.
French: n Déclarations et réserves.
English: The representative said that the Group looked forward to participating further in the development of the strategy for partnerships.
French: Il a déclaré que le Groupe permanent entendait participer étroitement à l'élaboration de la stratégie mondiale de collaboration et de partenariat.
English: (Item 3 (d) of the provisional agenda)
French: (Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Edmonton also dominates the transportation system for petroleum products of all kinds, a pattern that arose from its proximity to the Leduc, REDWATER and Pembina oil fields.
French: Elle domine aussi le transport des produits pétroliers de toutes sortes, position attribuable à la proximité des champs pétrolifères de Leduc, REDWATERet Pembina.
English: Read the informations on the safety and the data privacy, payment on line, etc...
French: Lisez les infos sur la sécurité et l'anonymat, paiement en ligne, etc...
English: Please notice that we are unfortunately forced to use automatic anti-spam detection systems due to amount of the junk mail. If you have problems with sending email to us because of it, please use the web-based contact form .
French: Si vous rencontrez des problèmes à nous contacter par le courrier électronique, vous pouvez également utiliser la forme de contact .
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of Tsawwassen Members to harvest Migratory Birds under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds; b. the distribution among Tsawwassen Members of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds; c. the methods, timing, and location of the harvest of Migratory Birds by Tsawwassen Members under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds; d. the Trade and Barter of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds; and e. the sale of inedible by-products, including down, of Migratory Birds harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation des membres tsawwassen autorisés à récolter des oiseaux migrateurs en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs; b. la répartition, entre les membres tsawwassen, des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs; c. les méthodes, périodes et lieux de la récolte d’oiseaux migrateurs effectuée par des membres tsawwassen en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs; d. l’échange et troc d’oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs; e. la vente de sous-produits non comestibles, y compris le duvet, des oiseaux migrateurs récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte des oiseaux migrateurs.
English: Few implementation details were provided.
French: Il n’a fourni que peu de détails sur la réalisation de ces activités.
English: Each of you in your own way has made Canada a better country.
French: À sa manière, chacun de vous a fait du Canada un pays encore meilleur.
English: This limitation is based on the fact that Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) have restricted eligibility of the relocation loan to relocations where both the previous residence and the replacement residence are within Canada.
French: Cette restriction est basée sur le fait que l’ADRC a restreint l’admissibilité au prêt pour réinstallation aux seules réinstallations où la résidence initiale et la nouvelle résidence sont situées à l’intérieur du Canada.
English: I made a promise to current seniors that I repeat today: the OAS and GIS payments that you receive will not be reduced.
French: J’ai fait une promesse aux personnes âgées et je la répète aujourd’hui : vos prestations de Sécurité de la vieillesse et de Supplément de revenu garanti ne seront pas réduites.
English: It expands on the design of clinical trials when patients with active duodenal ulcers are included as subjects in clinical trials.
French: Il donne plus de précisions sur la conception d'essais cliniques menés auprès d'une population comprenant des sujets souffrant d'un ulcère duodénal actif.
English: The Party of origin shall, consistent with the provisions of this Convention, ensure that affected Parties are notified of a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.”
French: La Partie d'origine veille, conformément aux dispositions de la présente Convention, à ce que toute activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important soit notifiée aux Parties touchées.»
English: These partial molar thermodynamic quantities and their dependence on temperature and composition clearly support the following views: (1) in the intermediate region, 0.1 < xTBA < 0.5, the system is very close to a critical demixing, and (2) in the TBA-rich region, xTBA > 0.6, TBA molecules in the solution are in almost the same environment as in the pure liquid, while H2O molecules lose the hydrogen bond network completely and are dispersed in the TBA liquid structure.
French: Ces quantités thermodynamiques partielles en excès, leurs relations avec la température et la composition confirment nettement les faits suivants: (1) dans la région intermédiaire, 0,1 < xTBA < 0,5, le système est très près de la démixion critique, et (2) dans la région riche en TBA, xTBA > 0,6, les molécules de TBA en solution sont à peu près dans le même environnement que dans le liquide pur; par ailleurs, les molécules de H2O perdent complètement le réseau de liaisons hydrogènes et se dispersent dans la structure du TBA.
English: Although it is clearly recognized by TBS that the process could be improved, the views of the different stakeholders will have to be taken into consideration when making any changes.
French: Bien que le SCT reconnaisse clairement que le processus puisse être amélioré, on devra tenir compte des points de vue des différents intervenants lorsque l'on apportera des changements.
English: Participants Provide participants with complete, detailed brochures / information on the event.
French: Participants Veillez à fournir aux participants des informations et des brochures complètes et détaillées sur la manifestation.
English: It is seeking cooperation from other member institutes of the Programme network, for which there may be limited financial assistance to assist in a part of the project.
French: Il a sollicité le concours des autres instituts qui font partie du réseau du Programme, lesquels pourront recevoir une assistance financière limitée pour les aider à participer au projet.
English: Further, it is concerned that foster care or other forms of family-based alternative care are not sufficiently developed and available; that as a result children are placed in institutions which, owing to a lack of resources, provide children with very low-quality housing and care; and that the location and features of institutions do not facilitate family contact.
French: Il constate en outre avec préoccupation que le placement en foyer ou les autres formes de protection de remplacement en milieu familial ne sont pas suffisamment développés et utilisables, que les enfants sont en conséquence placés en établissement ce qui, en raison du manque de ressources, signifie qu'ils vivent dans des conditions de logement et de protection laissant à désirer, et que la situation et les caractéristiques des établissements ne facilitent pas les contacts avec la famille.
English: The Government is seeking views from the industry on the following elements:
French: Le gouvernement veut obtenir le point de vue de l'industrie sur les points suivants :
English: • the Band's compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement
French: • la conformité de la Bande aux "Termes et conditions" de l'Accord
English: Her excellent work has broken new ground in every sense," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Par l’excellence de son travail, elle a fait œuvre de pionnière à tous égards.
English: It is precisely for this reason that smaller economies have such a strong interest in sending positive signals to foreign investors that they are willing and able to undertake credible and effective obligations with respect to investment disciplines and protection.
French: C'est précisément pour cette raison que les petites économies se soucient tant de signaler aux investisseurs étrangers qu'elles peuvent assumer des obligations crédibles et efficaces en ce qui concerne les disciplines et la protection de l'investissement.
English: For further information, visit the main FP7 website at the following address: https://cordis.europa.eu/fp7/home. Contact :
French: Pour de plus amples renseignements visitez le site web principal du FP7 à l’adresse suivante : http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html. Personne ressource :
English: A list of business offices may be consulted in Appendix VI and on the Web at www.dec-ced.gc.ca under "Programs".
French: Il est possible de consulter la liste des bureaux d'affaires à l'annexe VI et à l'adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca dans la rubrique "Programmes".
English: Category A (complexity – minor)
French: Catégorie A (complexité mineure)
English: The Audit observed that important progress in procurement transformation had occurred in the period of January to September 2006, through the joint efforts of the Contractor and PWGSC.
French: La vérification a permis de noter que d’importants progrès ont été réalisés sur le plan de la transformation des achats de janvier à septembre 2006, grâce aux efforts conjoints de l’entrepreneur et de TPSGC.
English: Thursday, April 19: 7:00 – 8:30 8:30 – 9:15 Breakfast Opening Keynote Address Setting the Stage:
French: Le vendredi 20 avril 7 h – 8 h 30 8 h 45 – 10 h 15 Déjeuner Séance 1 :
English: Eleanor Rigby is a resilient English woman challenged by loneliness, age, war and burdened by the weight of her past, which she tugs everywhere.
French: Femme de la vieille Angleterre résignée et éprouvée par la guerre, Eleanor Rigby traîne courageusement son lourd passé derrière elle.
English: In addition, we must be firm in proposing to lower the threshold for mobilising the fund from EUR 3 000 to 1 000 million in damage caused, not forgetting the regional component.
French: En outre, nous devons défendre fermement notre proposition d'abaisser le seuil de mobilisation du Fonds de 3 000 à 1 000 millions d'euros de dommages causés, sans oublier la composante régionale.
English: Programmes and policies required for water are not the same as those required for sanitation or housing.
French: En effet, les programmes et politiques nécessaires pour l'eau ne sont pas les mêmes que pour l'assainissement ou le logement.
English: The structure of a novel reduced anthraquinone, isolable in small amounts from culture filtrates of the fungus, Alternariasolani, is shown to be 6a mainly by spectroscopic methods.
French: À l'aide de méthodes spectroscopiques, on montre que la formule 6a correspond à la structure de la nouvelle anthraquinone réduite, isolée en petites quantités à partir du champignon Alternariasolani.
English: Earlier in 2003, the Office had been reorganized with a view to delivering better-quality programmes and improving value for money.
French: Au début de 2003, l'Office a été réorganisé en vue de réaliser des programmes de meilleure qualité et d'améliorer le rendement.
English: The Leadership and Learning Centres work closely together to:
French: Les Centres de leadership et d'apprentissage travailleront en étroite collaboration pour :
English: 4.1.2.3 Delete this paragraph and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: 4.1.2.3 Supprimer ce paragraphe et rénuméroter les paragraphes suivants en conséquence.
English: It might also serve to reduce disputes about disclosure, since disputes often arise when it difficult to determine whether the information in a document meets the standard of relevance.
French: Il pourrait aussi servir à diminuer le nombre des différends relatifs à la communication de la preuve, car ils se produisent souvent lorsqu'il est difficile d'établir si les renseignements figurant dans un document respectent le critère de pertinence.
English: Only 2 of the 170 MDR-TB isolates met the definition of XDR-TB, one case reported in 2003 and the second reported in 2006.
French: Seulement 2 des 170 isolats de TB MR répondaient à la définition de la TB UR, soit un cas signalé en 2003 et un second en 2006.
English: • Canadian NanoBusiness Alliance — Canada's Nanotech Hubs
French: • Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie — Carrefours d'affaires
English: SECTION 7 - FUNDING 7b.
French: SECTION 7 - FINANCEMENT 7b.
English: The Government agrees with the concept of clear accountability accords and an audit function in agreements negotiated with partners in habitat management, to ensure the requirements of the Fisheries Act are met.
French: Le gouvernement est d’accord avec la notion de négocier des ententes de responsabilité et de vérification claires avec des partenaires de la gestion de l’habitat dans le but de respecter les exigences de la Loi sur les pêches.
English: In addition, time delays were also experienced when textile inputs allegedly identical to the textile input for which tariff relief was requested were submitted by domestic producers in the latter stages of an investigation and had to be sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) for laboratory analysis before the investigation could proceed.
French: Il est arrivé, par ailleurs, que des producteurs nationaux soumettent, aux dernières étapes d'une enquête, des intrants textiles prétendument identiques à l'intrant textile qui faisait l'objet d'une demande d'allégement tarifaire et que certains retards se produisent alors, les échantillons devant être envoyés au ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux fins d'analyse en laboratoire avant la poursuite de l'enquête.
English: Major themes and needs are identified collectively.
French: Tous participent à l'établissement des grands thèmes et besoins.
English: When the Israeli press subsequently published the document, an indignant Damascus suspended the next round of talks.
French: Le document a été ensuite publié par la presse israélienne.
English: No doubt hotlines will meet with some success in their efforts; it cannot be expected, however, that they will eliminate the accessibility of racist content from their jurisdictions.
French: Il est indéniable que les lignes directes verront leurs efforts récompensés, mais on ne peut attendre d'elles qu'elles entravent complètement l'accès des messages racistes dans les pays où elles sont établies.
English: At several times throughout the work, reference was made to the Supreme Court judgment: 39.
French: À de nombreuses reprises au cours des travaux, on a référé au jugement de la Cour suprême : 43.
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the Assembly of an additional item, entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session d'une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: In addition to this, the following is recommended:
French: Nous recommandons à l’organisation de poursuivre ces efforts et de prendre en considération les éléments suivants :
English: We hope that the practice of Council members being invited to meet with the Working Group will continue during this session.
French: Nous espérons que cette pratique qui veut que les membres du Conseil soient invités à rencontrer le Groupe de travail se poursuivra durant la présente session.
English: The Panel was told that this rule puts an unfair onus on businesses to influence the local government to secure a TIEA.
French: On a indiqué au Groupe consultatif que cette règle, de façon injuste, rend les entreprises responsables d’influencer un gouvernement local afin que ce dernier signe un AERF.
English: Solution In the English version, the term "hypothecary creditor" is added to reflect civil law.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes hypothecary creditor sont ajoutés pour refléter le droit civil.
English: Documentation: Informal document No. 11 of the thirty-first GRSP session.
French: Document: Document sans cote no 11 distribué lors de la trente et unième session.