ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall: (a) ensure that each of its entities uses a single qualification procedure, except that an entity may use additional qualification procedures where the entity determines the need for a different procedure and is prepared, on request of another Party, to demonstrate that need; and (b) endeavor to minimize differences in the qualification procedures of its entities.
French: Chacune des Parties a) fera en sorte que ses entités appliquent une seule procédure de qualification, si ce n'est qu'une entité pourra recourir à des procédures différentes ou additionnelles à condition d'en établir la nécessité et d'être prête à le démontrer, sur demande d'une autre Partie; et b) s'efforcera de réduire au minimum les différences entre les procédures de qualification appliquées par ses entités.
English: High* Low Þ General Isolation Rooms number to be determined by TB admissions— sufficient to isolate those who need it new facilities should have at least one
French: Risque inhérent à l'établissement Chambres d'isolement Élevé* Faible Þ Salles d'isolement à usage générale nombre à déterminer selon les cas admis assez pour isoler les cas requis Les nouveaux établissements devraient en compter au moins une
English: With other savings in travel and operating costs, a total volume decrease of $43,600 is budgeted.
French: Avec d'autres économies au titre des frais de voyage et des frais de fonctionnement, une diminution totale en volume de 43 600 dollars est inscrite au budget.
English: The Galt Lethbridge , Alberta Tourism Region:
French: The Galt Lethbridge (Alberta) Région touristique :
English: According to Ms. Pooles’ testimony, AAi Company of Canada was incorporated on November 1, 1994, in Nova Scotia and changed its name to AAi.FosterGrant of Canada Co. in 1999.
French: D’après le témoignage de Mme Pooles, AAi Company of Canada a été constituée en société le 1 novembre 1994, en Nouvelle-Écosse, et a modifié son nom pour devenir AAi.FosterGrant of Canada Co. en 1999.
English: products are added in Titles by Genre - Non-Japanese Movies.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titres par Genres - Films non-Japonais.
English: Since 1988 it has redefined the role and begun to provide community-based supported employment opportunities for consumers.
French: Depuis 1988, le centre a redéfini son rôle et a commencé à offrir à sa clientèle des débouchés professionnels appuyés par la communauté.
English: Noting that the Department was expanding United Nations news, radio and Internet services in all the official languages, he said that all types of Russian language coverage of the work of the United Nations should be strengthened.
French: Après avoir noté que le Département donne de l'expansion aux services des informations, de radiodiffusion et sur Internet des Nations Unies dans toutes les langues officielles, il déclare qu'il faut renforcer tous les types de couverture en russe des travaux des Nations Unies.
English: A small bison herd numbering approximately 30 animals is maintained on 647 ha (145 acres) of fenced range near Lake Audy.
French: L'enclos des bisons, près du lac Audy, occupe environ 647 ha et abrite quelque 30 bisons.
English: The Ministry of Social Affairs and Health planned to raise minimum welfare benefits by 2015 in order to combat poverty and exclusion and ensure an adequate standard of living for everyone.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé prévoit de relever le montant des prestations sociales minimales d'ici à 2015 dans le but de prévenir la pauvreté et l'exclusion et de garantir à tous un niveau de vie acceptable.
English: "Run flat system" or "Extended mobility system" describes an assembly of specified functionally dependant components, including a tyre, which together provide the specified performance granting the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80 km/h (50 mph) and a distance of 80 km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.4.4 D'un “système de roulage à plat” ou “système de mobilité prolongée”, c'est-à-dire un ensemble d'éléments précis fonctionnant de façon dépendante, comprenant un pneumatique, qui, mis ensemble, assurent l'efficacité requise en remplissant les fonctions de base d'un pneumatique, au moins à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance de 80 km lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé.».
English: Member States have already worked for a delay in consideration of loans to India via the World Bank and other international financial institutions and will review the advisability of international financial institution lending to Pakistan in the relevant institutions in the light of the economic and financial circumstances.
French: Les États membres ont déjà pris des dispositions pour obtenir un report de l'examen des prêts consentis à l'Inde via la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales et compte examiner, avec les institutions concernées, le bien-fondé des opérations de prêt en faveur du Pakistan, compte tenu des circonstances économiques et financières.
English: The CLC Part II and its COHS Regulations and Treasury Board Directives and Standards therefore apply to the Department of National Defence (DND) and its civilian employees.
French: Le Code, ses règlements sur la SST ainsi que les Directives et les Normes du Conseil du Trésor s’appliquent donc au ministère de la Défense nationale et à ses employés civils.
English: Let me give you just a few examples of what we want to achieve at Gothenburg.
French: Je vous citerai seulement quelques exemples des résultats que nous voulons obtenir à Göteborg.
English: ELHADDAD, Elias / RIOU, Catherine
French: 1 An(s)
English: Support for reform comes from across the political spectrum, whereas opponents of reform paid a high price.
French: Le soutien aux réformes émanait de tout le spectre politique, et ceux qui s’y opposaient ont payé le prix fort.
English: BOPI is a two-year $20 million commitment by Canada's New Government designed to provide farmers and rural communities with opportunities to participate in, and benefit from, increased Canadian biofuels production.
French: L'IMBP, un programme du nouveau gouvernement du Canada de 20 millions de dollars étalé sur deux ans, vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales des occasions de contribuer à l'expansion de la production canadienne de biocarburants et d'en tirer profit.
English: Turning to the questions on which the Special Rapporteur had requested guidance from the Commission, he reiterated his view that silence could not be equated with a unilateral act, since it could not be considered an unequivocal manifestation of will.
French: Abordant les questions au sujet desquelles le Rapporteur spécial a demandé à la Commission de lui donner des orientations, l'orateur persiste à penser que le silence ne peut être assimilé à un acte unilatéral, car il ne saurait être considéré comme l'expression d'une volonté non équivoque.
English: The Working Group also decided to work by themes and to seek  solutions and strategies, giving particular attention to the following items included in the agenda: training of law enforcement officials and police, economic development programmes, information campaigns, education programmes for children in danger, new forms of legislation, rehabilitation measures and the protection of working children (1992-1994).
French: Le Groupe de travail a décidé également d'adopter une approche thématique et de rechercher des solutions et des stratégies, en insistant particulièrement sur les thèmes de l'ordre du jour suivants : formation des responsables de l'application des lois et de la police, programmes de développement économique, campagnes d'information, programmes d'éducation pour les enfants en danger, nouvelles formes de législation, mesures de réadaptation et protection des enfants qui travaillent (1992-1994).
English: Under the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines, a waiver would be granted because:
French: Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 105 du Règlement, une dispense serait accordée, pour les raisons suivantes :
English: Data were missing for eight respondents.
French: Huit personnes n’ont pas répondu à la question.
English: Despite no relation at baseline between diabetes beliefs and HbA1c, baseline perceptions of the severity of diabetes predicted reduced HbA1c at the follow up survey.
French: Tous les participants ont été aiguillés vers des médecins de la localité pour le traitement de leur diabète, pour bénéficier d'un suivi et pour participer à un programme d'éducation en matière de diabète à un hôpital régional.
English: The substantive information given included explanations of the different kinds of IP, international aspects of registration systems and the importance of IP. The program was intended for students, inventors and industry.
French: Le programme se déroulera sur trois jours, du 11 au 13 septembre, et comprendra des expositions d'œuvres inventives, innovatrices et de création ainsi qu'un atelier, dans le cadre duquel des documents sur divers sujets de propriété intellectuelle pertinents seront présentés et examinés.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux, dans le sens défavorable, sont les suivants:
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: This allowed the costs attributable to people who were in their last year of life to be separated from those attributable to people who were not.
French: Cela a permis de distinguer les coûts attributables aux personnes qui en étaient à leur dernière année de vie de ceux des autres.
English: It was a wonderful afternoon, which passed in the new spa Nisa, like ...
French: C'était un merveilleux après-midi, j'ai passé dans le nouveau spa Nisa, comme ...
English: These measures also include prevention options, such as Hg containing wastes and material separation, labelling of Hg containing products, and input taxes on the use of mercury in products.
French: Enfin, il faut mentionner les options de prévention, comme la séparation des matériaux et des déchets contenant du mercure, l'étiquetage des produits contenant du mercure et les taxes sur l'utilisation de mercure dans les produits.
English: It usually melts, softens or dissolves at body temperature.
French: En général, au contact avec la chaleur du corps, il fond, ramollit ou se dissout.
English: One unavoidable issue will be the heterogeneity of the population with a disability.
French: Nous ne pourrions pas éviter la question du caractère hétérogène des personnes handicapées.
English: Miller AB, Anderson G, Brisson J et al.
French: Miller AB, Anderson G, Brisson J et coll.
English: DFO will issue subsection 35(2) Fisheries Act authorizations for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat associated with certain components of the proposed development.
French: Le MPO délivrera des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson associées à certaines composantes des travaux proposés.
English: Moreover, it does not apply to offices for which elections are held.
French: En outre, cette disposition ne s'applique pas aux fonctions exercées à la suite d'élections.
English: b The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Key Personnel a) Management National Executive Director and CEO (DGC):
French: Membres clés du personnel a) Direction Directrice exécutive nationale et directrice générale (GCR) :
English: • Trinidad & Tobago - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Trinité et Tobago - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: They must enforce customs and excise legislation and make a variety of decisions for many other government departments.
French: Ils doivent faire appliquer les lois et règlements sur les douanes et l’accise et prendre des décisions de tout ordre pour de nombreux autres ministères.
English: Observation of Street Sweep (outreach)
French: Observation du travail de proximité (visite sur le terrain)
English: Israel has every right to enjoy secure borders, but it must come to realize that if it uses these means, it will not win its war against terrorism.
French: Israël a certes droit à des frontières sûres, mais il doit se dire que, par les moyens qu'il emploie, sa guerre contre le terrorisme ne peut être gagnée; c'est de l'huile sur le feu.
English: However, while these remind the FI that its clients have to meet EU Directives, this does not add anything to the process.
French: Cependant, si ces clauses rappellent à l’IF que ses clients doivent se conformer aux directives de l’UE, cela n’apporte rien au processus.
English: We began to implement the three-year $2-billion Skills to Jobs Action Plan announced in the 2008 Ontario Budget.
French: Nous avons commencé à mettre en oeuvre le Plan d’action pour la connexion compétences-emplois, initiative de trois ans de 2 milliards de dollars annoncée dans le budget de l’Ontario de 2008.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management)
French: Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information)
English: The claimant appealed these decisions to the board of referees on the grounds that she was available and had not refused the employment.
French: La prestataire en a appelé de ces décisions auprès du conseil arbitral pour le motif qu'elle était disponible et n'avait pas refusé l'emploi.
English: I would therefore ask you to vote in favour of our amendment, not on ideological grounds, but simply because it would be counterproductive not to do so, since the text as it stands is basically contradictory.
French: Voilà pourquoi je vous demande de soutenir notre proposition d'amendement, non pas pour des raisons idéologiques, mais parce qu'il serait tout simplement contre-productif de ne pas le faire, dans la mesure où le texte est en lui-même une contradiction.
English: Ten years of cooperation through two cycles of Canada-Community Agreements have helped the relationship between the Department and the Acadian and Francophone community sector evolve towards the shared goal of community-driven governance and development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d’ententes Canadacommunautés ont permis de faire évoluer la relation entre le Ministère et le mouvement associatif acadien et francophone vers l’objectif commun d’une plus grande prise en charge de sa gouvernance et de son développement par la communauté.
English: Many participants emphasized the importance of access for the success of recovery and reconstruction efforts.
French: Un grand nombre de participants ont souligné que la réussite des efforts de redressement et de reconstruction dépendait de l'accès à la bande de Gaza.
English: It is a non-profit-making organization and uses its entire income for providing information, culture and entertainment to the people of Cyprus.
French: La Société est un organisme à but non lucratif qui utilise la totalité de ses revenus pour fournir des informations et des émissions culturelles et récréatives aux habitants de Chypre.
English: Energy markets are dominated by a few national companies both private and public and show many differences between the Member States which prevents the development of truly competitive European markets.
French: Les marchés de l'énergie sont dominés par une poignée de compagnies nationales publiques et privées et présentent de nombreuses différences d'un État membre à un autre qui empêchent l'émergence de marchés européens réellement compétitifs.
English: • Inform CIHR if CIHR-funded research developments or discoveries are to be published and work in conjunction with researchers and all relevant funding partners, including CIHR, to promote the findings.
French: • Informer les IRSC lorsque des développements ou des découvertes en recherche financée par les IRSC doivent être publiés et collaborer avec les chercheurs et les partenaires financiers concernés, y compris les IRSC, afin de promouvoir les résultats.
English: Obligations concerning technological measures The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Article 18 (Obligations concerning technological measures) of the WIPO Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne la protection reconnue en vertu du présent protocole, les dispositions de l'article 18 (Obligations relatives aux mesures techniques) du Traité OMPI.
English: - TN 06 - General Tariff - Primary Interexchange Carrier (PIC) Processing
French: - AMT 06 - Tarif général - Traitement des fournisseurs désignés de services interurbains (FDSI)
English: Neither Internet 101 nor the RCMP endorses any organization, materials or opinions presented in these articles.
French: Ni Internet 101 ni la GRC ne parrainent les organisations, la documentation ou les opinions présentées dans ces articles.
English: To track trends over time, historical continuity must be maintained.
French: Pour qu’il soit possible d’observer des tendances au fil du temps, la continuité historique doit être maintenue.
English: None of the provisions of this Title shall be construed to prevent the adoption or enforcement
French: Aucune disposition du présent titre n'est interprétée de manière à empêcher l'adoption ou
English: OHCHR also provided technical assistance to the Office of the High Representative's rule of law unit on their draft criminal law programme and the issue of witness protection.
French: Il a aussi fourni une assistance technique au Service du Bureau du Haut Représentant chargé des questions relatives à l'instauration de l'état de droit au sujet de son programme relatif au projet de législation pénale et à la protection des témoins.
English: WIELAND H.J., Vice-President, Germany/Vice-président, Allemagne BATE DOUGLAS Andrew, President, United Kingdom/Président, Royaume-Uni ELDER James, Secretary, United Kingdom/Secrétaire, Royaume-Uni GEORGIOU Theodossis, President, Greece/Président, Grèce GLOCKNER Christian, Vice-President, Luxembourg/Vice-président, Luxembourg GUINARD Jean, Secretary-General, France/Secrétaire général, France HOCHLEITNER Erich, Austria/Autriche LOPES Antonio Figueiredo, President, Portugal/Président, Portugal RESCHKE J., President, Germany/Président, Allemagne SCHMITZ Thomas, Luxembourg WIELAND H.J., Vice-President, Germany/Vice-président, Allemagne MEMBERS OF STAFF MEMBRES DU PERSONNEL
French: RAIANO Antonio, Senior Vice-President, Institutional Relationships, SELEX Communications/Vice-président, Relations institutionnelles, SELEX Communications de ROCHEFORT Hélène, France RUNDE Gert, ASD SAHUT D’IZARN Sylvie SACHS Steffen, NATO Parliamentary Assembly/Assemblée parlementaire de l’OTAN SCHULZ Jürgen, Germany/Allemagne SCHUSTER Marina, Germany/Allemagne SKIBA Alexander, DGAP, Germany/Allemagne SPREITZER Astrid, Austrian Parliament to the EU/Parlement autrichien auprès de l’UE TECHAU Jan, DGAP, Germany/Allemagne VILAFRANCA Ivan, Arianespace WEIL Christof, Germany/Allemagne ZELLER Hans, Arianespace
English: Taking responsibility, communication and co-operation are key skills for good group work.
French: De toute évidence, il est préférable de prévenir toute attitude de résistance.
English: The cluster continues to work towards being much more than an information portal, to eventually being a strategic knowledge broker fostering increased understanding among citizens, S&T practitioners, business and public policy makers.
French: Ce regroupement se veut beaucoup plus qu'un simple portail de l'information, et souhaite devenir une véritable centrale du savoir qui permettra aux citoyens, aux praticiens de la S-T, aux entreprises et aux décideurs de mieux se comprendre.
English: Consequently, if only for our own long-term sustainability and enlightened self-interest, let alone for the very survival of the South, the North must transfer large quantities of its material, financial, and technological resources.
French: Par conséquent, soucieux de notre propre viabilité à long terme, de notre propre intérêt « éclairé », sans parler de la survie même du Sud, le Nord devra transférer au Sud l’énorme quantité de ses ressources matérielles, financières et technologiques.
English: (f) United Nations agencies and programmes have had a key role in promoting cooperation among developing countries, but stronger mechanisms for coordination, monitoring, funding and reporting are needed to further improve their performance.
French: f) Les institutions et les programmes des Nations Unies ont joué un rôle décisif dans la promotion de la coopération entre pays en développement, mais des mécanismes renforcés de coordination, de suivi, de financement et d'établissement de rapports s'imposent pour améliorer encore leur fonctionnement.
English: I have therefore set in motion a study which I propose to present to the Council of Ministers and Parliament in the form of a wide-ranging report.
French: J'ai donc lancé un travail d'analyse que je compte présenter au Conseil des Ministres et au Parlement sous la forme d'une communication assez étendue.
English: The President: That concludes our consideration of agenda item 153.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: I should also like to draw attention to document S/2005/687, containing the text of a letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/687, contenant le texte d'une lettre datée du 31 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq.
English: At 10:35AM on 28 January 2008, C Ray Carlson, International Projects Chair - Dist 5300 wrote: The creation of JOBS by business-savvy Rotarians is the most fundamental action we can take to eradicate extreme poverty (UN MDG#1) since planet Earth's population GROWS by 70-million each year, requiring that at least that many NEW jobs must be created for youth each year.
French: At 2:21 on 4 février 2008, NIANG MALICK wrote: Je partage parfaitement cette vision de lutte contre la pauvreté. J'estime que cela cadre aussi avec le thème de l'année 2008/2009.
English: The European Parliament once again accepts that it wants a Europe which citizens can see as their own, because at the same time it meets the great world challenges, while paying attention to all of its citizens.
French: Le Parlement européen en vient une fois de plus à affirmer qu'il souhaite une Europe des citoyens parce que, tout en prenant la mesure des grands défis mondiaux, elle reste attentive aux besoins de chacun de ses citoyens.
English: Creation of security sector reform capacity
French: Création d'une section de la réforme du secteur de la sécurité
English: The male’s territorial song is a very loud, ringing "Tsweeet-tsweet-tsweet-tsweet," uttered emphatically in groups of four to six.
French: Les mâles entonnent énergiquement leur chant territorial, un « foui, foui, foui, foui » fort et retentissant, par groupes de quatre à six individus.
English: We can calculate at each age how many people are in this situation using the mortality tables for each country.
French: On peut calculer à chaque âge combien de personnes sont dans cette situation en utilisant les tables de mortalité de chaque pays.