ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4, Security Requirements (Memorandum D3-4-2, dated January 31, 1992), was revised as the requirements for the Letter of Authorization are available in the Appendix of Memorandum D3-4-2, dated September 5, 2008; refer to paragraph 18, Use of “Letter of Authorization” (Memorandum D3-4-2, dated September 5, 2008).
French: Le paragraphe 4, Exigences relatives à la sécurité (Mémorandum D3-4-2, en date du 31 janvier 1992), a été révisé puisque les exigences relatives à la Lettre d'autorisation sont disponibles dans l'annexe du Mémorandum D3-4-2, en date du 5 septembre 2008; consultez le paragraphe 18, Utilisation de la « Lettre d'autorisation » (Mémorandum D3-4-2, en date du 5 septembre 2008).
English: 25; South Africa Space Affairs Act (Act No. 84 of 1993), art.
French: 25; South Africa Space Affairs Act (loi n° 84, 1993), art.
English: 9% KGM KGM KGM KGM 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 9% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Children’s primary arena is the home.
French: Le principal espace d’expression des enfants est leur foyer.
English: Findings and Conclusions The VA's successes The VA is more than the sum of its parts Governance issues 6.
French: Constatations et conclusions Réussites de l'AV  L'AV est plus que la somme de ses parties Questions liées à la gouvernance 6.
English: Finally, it is important for UNMIK, as well as the Pristina and Belgrade authorities, to work closely with the representatives of NATO, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and others in the international community on the transition planning needed for the period following the conclusion of the status process.
French: Enfin, il importe que la MINUK, ainsi que les autorités de Pristina et de Belgrade, travaillent étroitement avec les représentants de l'OTAN, de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et d'autres membres de la communauté internationale, à identifier les besoins en matière de planification de la transition après la conclusion du processus relatif à la détermination du statut.
English: Among 0-19 year-olds, when a restraint system was present, follow-up or significant treatment was necessary in 27.8% of injuries; when a restraint system was not present the percentage rose to 46.2%.
French: Chez les jeunes âgés de 0 à 19 ans, en présence d'un dispositif de retenue, un traitement majeur ou de suivi a été nécessaire dans 27,8 % des cas; en l'absence d'un dispositif de retenue, le pourcentage s'est élevé à 46,2 %.
English: Present and former men of the judiciary and members of the Office of the Public Prosecutor;
French: Les membres actuels et anciens du corps judiciaire et du parquet;
English: • There are additional medications and products which are not CONTRAINDICATED, but which may also pose a potential risk of ischemia when taken with ergotamine-containing products; these include:
French: • Il existe d’autres médicaments ou produits qui ne sont pas CONTRE-INDIQUÉS, mais qui peuvent aussi causer un risque d’ischémie s’ils sont pris avec des médicaments contenant de l’ergotamine, par exemple:
English: Subsurface and Mineral Resources
French: Ressources tréfoncières et minières
English: More importantly, the use of voice in preference to other forms of behaviour (more about this shortly) reflects a desire to continue an economic, political, or social relationship with the organization rather than to weaken or sever the relationship.
French: Plus important encore, le fait de se prévaloir des moyens d'expression mis à sa disposition plutôt que d'avoir recours à d'autres solutions (dont je parlerai plus bas) traduit le désir de continuer à entretenir avec l'organisation des liens économiques, politiques ou sociaux au lieu d'affaiblir, voire de supprimer ces liens.
English: The measure will cost $50 million in 2005–06, growing to $65 million in 2009–10.
French: Le coût de la mesure s’élèvera à 50 millions de dollars en 2005-2006 et passera à 65 millions en 2009-2010.
English: The answer is that the PPRA is provided to TB Secretariat not the Ministers sitting on the cabinet committee, therefore an executive summary of the risk is required.
French: Voici la réponse : le PPER est fourni au Secrétariat du CT, et non aux ministres siégeant au comité du Cabinet, par conséquent il faut préparer un résumé sur le risque.
English: Jordà Polo Bardés will enhance the diagnosis functionality in lintian, especially with respect to handling the severity and accuracy of such tests, to make it more usable in automated setups where low-importance test and false positives may cause issues.
French: Jordà Polo Bardés va enrichir les fonctionnalités de diagnostic dans lintian, en particulier en respectant la sévérité et l'efficacité de tels tests, pour le rendre plus utilisable dans les installations automatiques pour lesquelles les tests peu importants et des faux positifs peuvent causer des problèmes.
English: This also includes a contribution to the analysis of cohort-related Genetic, Ethical, Legal and Social (GELS) issues, in partnership with the CIHR Ethics Ofﬁce.
French: L’Institut a également contribué à l’analyse des aspects génétiques, éthiques, juridiques et sociaux liés à la constitution de cette cohorte, en partenariat avec le Bureau de l’éthique des IRSC.
English: (4) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, such assessments, determinations, and redeterminations may be made as necessary to give effect to subsections (1) to (3).
French: (4) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, le ministre du Revenu national peut établir les cotisations voulues et déterminer ou déterminer de nouveau les montants voulus pour donner effet aux paragraphes (1) à (3).
English: The group has also held meetings in Geneva, Tashkent, New York and Sapporo, the most recent of which concluded in April 2000.
French: De même, le groupe a tenu des réunions à Genève, Tachkent, New York et Sapporo, la dernière d'entre elles ayant eu lieu en avril 2000.
English: The medical staff conducting the evaluation should follow the precautions for the protection of Triage Staff described in the document Infection Control Guidance for Health Care Workers in Outpatient Settings available on the website: http://www.sars.gc.ca. Further, it is recommended that ships consider waiving their medical fees for the assessment of respiratory symptoms, so as not to discourage patients from self-reporting.
French: Le personnel médical menant l'évaluation devrait suivre les précautions pour la protection du personnel de triage décrites dans le document Guide de prévention des infections pour les travailleurs de la santé dans les établissements de soins externes, disponible sur le site Web http://www.sras.gc.ca/. De plus, il est recommandé que les navires pensent à renoncer à leurs frais médicaux pour l'évaluation des symptômes respiratoires, afin de ne pas décourager les patients de se rapporter.
English: Budget reference line : 19 04 03 02 << Tabled by Johan Van Hecke >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 02 << déposé par Johan Van Hecke >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Another suggested that the main approach should be based on prevention, not on perceived levels of risk, which could be inaccurate.
French: Un autre a laissé entendre que la principale approche devrait être fondée sur la prévention, et non sur les niveaux de risque perçus, qui pourraient ne pas être fondés.
English: Allow me to also congratulate you, Sir, for your presidency of the Council for the month of July.
French: Je tiens également à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: The report, prepared in close collaboration with UNICEF and drawing upon input from a broad group of United Nations and non-governmental partners, also informs the Security Council of actions under way to ensure implementation of the previous recommendations of the Secretary-General and the relevant Security Council resolutions, and proposes additional key actions that need to be taken.
French: Ce rapport, préparé en étroite collaboration avec l'UNICEF et qui a bénéficié des apports d'un vaste éventail de partenaires au sein du système des Nations Unies et parmi les organisations non gouvernementales, rend également compte des mesures adoptées en application des recommandations antérieures du Secrétaire général et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et propose un certain nombre de nouvelles et importantes mesures à prendre.
English: On the island of Cousin in the Seychelles, for example, there were just four inhabitants, and obviously no archives. So the only opening for her archivist’s skills was to do research on property ownership, for a report on the island’s reserve, during visits to the mainland.
French: Par exemple, à Nairobi, au Kenya, de 1976 à 1980, elle travailla au musée national s’occupant des documents de Joseph Murumbi, le premier ministre des affaires extérieures et le deuxième viceprésident du Kenya, et de Mary Bazette Leakey, une missionnaire anglicane des années 1890 et la mère de l’anthropologue Louis Leakey.
English: We can be very satisfied with the adoption of this legislation.
French: Nous pouvons nous montrer très satisfaits de l'adoption de cette législation.
English: In order to accomplish our mission we direct our efforts to the following critical areas:
French: En vue d’accomplir notre mission, nous dirigeons nos efforts vers les secteurs critiques suivants :
English: That would simply be a waste of taxpayers’ money.
French: Cela ne serait qu'un gaspillage d'argent public.
English: Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les paiements de transfert et les subventions destinés à d’autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État.
English: Or to give as many artists as possible the opportunity to work in other countries?
French: Ou bien donner au plus grand nombre d'opérateurs culturels possible une chance d'exercer leurs activités par-delà les frontières ?
English: You are searching to optimize your production plans but your decision system tools seem to be bounded.
French: Vous cherchez à optimiser vos Plans de Fabrication mais vos systèmes d'informations vous paraissent limités.
English: This document, entitled Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications, sets out the Programme’s guidance for Industry on the subject.
French: Le présent document, intitulé Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d’implants mammaires et d’expandeurs tissulaires, donne aux membres de l'industrie l'orientation du Programme à ce sujet.
English: Park Audiences Seven major park audiences have been defined for interpretation and outreach, based on their motivation for coming to the park and the type of activities they pursue in the park.
French: Clientèle Parcs Canada a défini sept grands groupes qui constituent la clientèle des programmes d'interprétation et de diffusion externe. Ces groupes ont été établis en fonction du motif de la visite et du type d'activité pratiqué.
English: The policy adopted by Spain to eliminate the various forms of racial discrimination is based on a series of legislative, legal, administrative and other measures, all of which embody the principles of non-discrimination, equality and tolerance, which will be fully developed in this report.
French: La politique de l'Espagne tendant à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes est fondée sur un ensemble de mesures législatives, judiciaires, administratives et autres, toutes inspirées des principes de non-discrimination, d'égalité et de tolérance susmentionnés, qui seront expliquées en détail dans la suite du présent rapport.
English: It is defined to be the sum of amounts transferred to fund the past service benefits where the amounts are transferred in accordance with subsections 146(16) (transfers from RRSPs), 147(19) (transfers from DPSPs), 147.3(2) (transfers from money purchase provisions of other RPPs) and 147.3(5) and (7) (transfers from other registered plans on marriage breakdown or death) of the Act, or are transferred from a specified multi-employer plan in accordance with subsection 147.3(3) of the Act.
French: Ce montant correspond à la somme des montants transférés en vue de financer les prestations pour services passés, dans le cas où ils sont transférés en conformité avec les paragraphes 146(16) (sommes transférées de REER), 147(19) (sommes transférées de RPDB), 147.3(2) (sommes transférées de dispositions à cotisations déterminées d’autres RPA) et 147.3(5) et (7) (sommes transférées d’autres régimes agréés par suite de l’échec du mariage ou du décès) de la Loi, ou sont transférés d’un régime interentreprises déterminé en conformité avec le paragraphe 147.3(3) de la Loi.
English: (e) Hostage-taking or other illegal detention.”
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.»
English: In the EU over one billion people went to the cinema in 2004, yet American films dominate the industry, holding 71% of the market.
French: Dans l’UE, plus d’un milliard de personnes sont allées au cinéma en 2004. Ce sont toutefois les films américains qui dominent le secteur, puisqu’ils représentent 71 % des parts de marché.
English: E-mail: walter.leitermann@staedtetag.de http://www.staedtetag.de Mr David LINDEMANN (working language= Anglais) Europabüro des Deutschen Landkreistages Avenue des Nerveins 9-31 1040 BRUXELLES - BELGIQUE GERMANY Tel: +00 32 2 740 16 33 Mob.:
French: E-mail : walter.leitermann@staedtetag.de http://www.staedtetag.de M. David LINDEMANN (langue de travail = Anglais) Europabüro des Deutschen Landkreistages Avenue des Nerveins 9-31 1040 BRUXELLES - BELGIQUE ALLEMAGNE Tel : +00 32 2 740 16 33 Mob.
English: The observers will be placed on the European fishing vessels as soon as the weather improves."
French: Les observateurs monteront à bord des bateaux de pêche européens dès que le temps s'améliorera.»
English: As a concerned corporate citizen of the towns and cities in which CN employees live and work, we demonstrate this commitment through responsible community investment by supporting registered, not-for-profit organizations.
French: En tant que citoyen à part entière des villes et municipalités où vivent et travaillent des membres de son personnel, le CN manifeste son engagement en faisant des investissements communautaires responsables.
English: I believe that some governments would find it difficult to explain their actions.
French: Je crois que certains gouvernements auraient du mal à expliquer leurs actions.
English: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - administration-commerce-industry - The headquarters of this woodprocessing enterprise, with offices in Austria, Switzerland and Germany, features a novel, extremely economic, flexible construction made of spruce gluelam from the company’s own production.
French: Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH - administration-commerce-industrie - Le siège de cette entreprise de transformation du bois implantée en Autriche, en Suisse et en Allemagne, fait démonstration d’une construction innovatrice, extrêmement économique et flexible, en lamellé-collé d’épicéa de sa propre production. L’architecture est conçue de façon à ce que d’une part il y ait un minimum d’éléments constructifs différents, et que d’autre part on obtienne une optimisation des éléments en bois massif.
English: PROGRAMME ELEMENT 06.5.6 GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS(continuing)(to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas)
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.5.6 SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) (organe chargé de l'exécution: Groupe spécial d'experts de la distribution et de l'utilisation du gaz)
English: These thematic debates provide an opportunity for the participants to address complex and cross-cutting issues relating to the overall question of peace and security.
French: Ces débats thématiques offrent aux participants une occasion d'aborder des questions complexes et aux multiples ramifications touchant la question générale de la paix et de la sécurité.
English: In January 2005, the outgoing President of the Assembly went on an official visit to Mexico, where he raised, inter alia, the concerns and the hopes for co-operation expressed in my memorandum.
French: En janvier 2005, le Président sortant de l'Assemblée s'est rendu en visite officielle au Mexique, où il a notamment évoqué les préoccupations et les espoirs de coopération exprimés dans la présente note.
English: Starting with men's earnings, there is no surprise that mean earnings were generally higher for older workers than younger ones, reflecting the well-known life-cycle pattern.
French: Tout d'abord chez les hommes, il n'est pas étonnant de constater que la rémunération moyenne était généralement plus élevée pour les travailleurs âgés que pour leurs cadets, conformément au scénario bien connu du cycle de vie.
English: Table I gives a precise indication of the different provisions in which these three types of entities are targeted.
French: Le tableau I donne une indication précise des différentes dispositions dans qui se réfèrent à chacun de ces trois types d’entités.
English: Figure IV World fuel ethanol and biodiesel production by region, 2000-2003
French: Figure IV Production d'éthanol et de biogazole dans le monde selon les régions, 2000-2003
English: The objective is to provide an overview of, and to critically assess, the state of knowledge as to the observations of dissociation processes and products, measurements of quantum yields, and studies of fragment energy distributions.
French: Le but est de fournir un surplus de connaissances des mesures de rendements quantiques et des études sur les distributions énergitiques fragmentaires, et aussi de déterminer d'une façon critique l'état des connaissances concernant les observations des modes de dissociation et des produits.
English: The progress of the last few days has shown that we have efficient alternatives to war in Iraq.
French: Les progrès réalisés ces derniers jours ont montré que nous disposons d'autres choix possibles que la guerre en Iraq.
English: When they had filed complaints, the existing mechanisms for their protection had proved insufficient.
French: Lorsqu'elles ont déposé plainte, les mécanismes destinés à les protéger se sont avérés insuffisants.
English: Engagement, incremental advancement and promotion of staff
French: Engagement, avancement et promotion du personnel
English: Therefore, the standard provisions contained so far in the sugar CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
French: Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l’heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l’annexe II du règlement (CE) n° 318/2006.
English: If the President is unable to ascertain the sense of the meeting on a particular issue, the issue shall be deferred for consideration at a subsequent meeting or referred to a committee, sub-committee or working party, unless a formal vote is requested by two delegations representing importers and two delegations representing exporters.
French: Si le Président n'a pu s'assurer du sentiment général des membres de la Conférence sur une question particulière, l'examen de cette question est reporté à une séance ultérieure ou renvoyé à une commission, à un comité, sous-comité ou groupe de travail, à moins que deux délégations représentant des importateurs et deux délégations représentant des exportateurs ne demandent un vote en bonne et due forme.
English: Any questions concerning this change should be directed to:
French: Toute question concernant cette modification doit être adressée à la personne-ressource suivante :
English: As the title of the study implies, the 2010 Winter Games provide a golden opportunity for Canada to proudly showcase its linguistic duality to the rest of the world, and become a benchmark against which the success of all future Olympic Games will be measured.
French: Comme le souligne le titre de l’étude, les Jeux d’hiver de 2010 sont une occasion en or pour le Canada de démontrer sa dualité linguistique au monde entier et d’être un modèle pour les prochains Jeux olympiques et paralympiques à venir.
English: (For the full text of S/PRST/1999/31, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/ 1999/31, voir l'appendice VI.
English: Pre-export notifications had proved to be a valuable means of combating the diversion of legitimate consignments, and backtracking investigations had made it possible to detect the origin of seized chemicals and to identify the modus operandi used in cases involving diversion.
French: Les notifications préalables à l'exportation s'étaient avérées être un moyen précieux de lutter contre le détournement d'envois licites, et les enquêtes menées pour remonter les filières avaient permis de déceler l'origine des produits chimiques saisis et de déterminer les modes opératoires utilisés dans les affaires de détournement.
English: Key words: diabetes, cardiomyopathy, tungstate, isolated working heart, oral glucose tolerance test.
French: Mots clés : diabète, cardiomyopathie, tungstate, cur actif isolé, épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale.
English: Decision Making As regards EU decision making in the field of security and defence policy, necessary arrangements must be made in order to ensure political control and strategic direction of EU-led Petersberg operations so that the EU can decide and conduct such operations effectively.
French: Prise de décisions En ce qui concerne la prise de décisions par l'Union européenne dans le domaine de la politique en matière de sécurité et de défense, il faut prendre les dispositions nécessaires pour assurer le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de Petersberg conduites par l'Union européenne, de sorte que l'Union européenne puisse décider et conduire ces opérations de manière efficace.
English: The decision may have received less press coverage than the decision on the electricity market but its importance must certainly not be underestimated: in terms of economic impact it is even more important, for a Europe-wide integrated capital market coupled with the single currency will bring great benefits for consumers and investors.
French: Cette décision ne doit absolument pas être sous-évaluée, même si la presse lui a accordé moins de place qu'à la décision relative au marché de l'électricité, car en termes de conséquences économiques il s'agit d'une décision encore plus importante, parce que les marchés des capitaux, intégrés au niveau européen, avec une monnaie unique, offriront aux consommateurs et aux investisseurs d'immenses avantages.
English: He dedicated his creative work to the Siberian north—Yakutia.
French: Il consacra son travail créateur à la Iakoutie, au nord de la Sibérie.
English: We shall miss you, but we know that in Geneva someone will be involved in the work of the United Nations, furthering our common cause and facilitating the close coordination of the process between New York and Geneva in the best interest of our common objective: to strengthen the United Nations.
French: Vous nous manquerez, mais nous savons qu'à Genève, nous aurons quelqu'un pour s'impliquer dans les travaux de l'ONU, pour faire avancer notre cause commune et pour faciliter l'étroite coordination du processus entre New York et Genève, dans le meilleur intérêt de notre objectif commun, qui est de renforcer l'ONU.  Je passe maintenant au thème de la séance d'aujourd'hui.