ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chumakov (Russian Federation) said that keeping to the schedule of the capital master plan was extremely important, particularly to prevent further increases in costs, which had already exceeded the budget originally approved by the General Assembly.
French: M. Chumakov (Fédération de Russie) dit qu'il est extrêmement important de respecter le calendrier du plan-cadre d'équipement, en particulier pour éviter de nouvelles augmentations des dépenses, qui ont déjà dépassé le budget approuvé au départ par l'Assemblée générale.
English: It queried whether that was a reflection of limited activity or limited results.
French: Elle s'est demandée si cela était imputable au caractère limité des activités ou à un manque de résultats.
English: • The objectives must be long range. This provides a focus for program activities and permits sufficient time to have elapsed for the program to have some effect.
French: • Les objectifs doivent être établis à long terme afin de donner une orientation aux activités et de prévoir suffisamment de temps pour que l'incidence du programme se fasse sentir.
English: It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
French: Il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, que les importations à destination de la Communauté ou les exportations à partir de la Communauté d’un ou plusieurs produits relevant des codes NC 2009 61, 2009 69 et 2204 peuvent être soumises à la présentation d’un certificat d’importation ou d’exportation.
English: This project began in April 2006 with the implementation of this new ESS Branch.
French: Lancé en avril dernier, ce projet avait débuté avec l'instauration de cette nouvelle division du SST.
English: The health boards are currently working on developing a national information system on child care, building on the interim data set; Statistics are also compiled of infant, neonatal and perinatal data, immunisation rates, hospital stay and accidents.
French: Des données relatives à la protection de l'enfant sont collectées chaque année dans le cadre de l'ensemble des données provisoires.  Les bureaux de la santé travaillent actuellement à l'établissement d'un système national d'informations sur les services de garde d'enfants, en s'appuyant sur l'ensemble des données provisoires.
English: We will achieve these results while doing business more effectively and efficiently.
French: Nous atteindrons ces résultats en menant nos affaires de façon plus efficace et plus efficiente.
English: If tariff relief is granted, Sealy foresees benefits in terms of increased employment, investment and sales volumes, and lower prices and/or better quality for Canadian mattress consumers.
French: Sealy prévoit que l’allégement tarifaire, s’il est accordé, lui sera bénéfique et prendra la forme d’une croissance de son effectif, des investissements et des volumes de ventes, et d’une diminution des prix ou d’une augmentation de la qualité, ou des deux, pour les consommateurs canadiens de matelas.
English: It is a good solution for the time being, to be revised by 2013, and the Financial Regulation does not prejudge the revision.
French: Il s'agit d'une solution satisfaisante pour le moment, une solution qui sera réexaminée en 2013. Le règlement financier ne préjuge pas de ce réexamen.
English: The major deliverables are:
French: Elles visent pour l'essentiel les points suivants :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bernier, Marc
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bernier, Marc
English: Several processes for subregional cooperation have been developed to find common approaches and solutions to common problems.
French: Plusieurs processus de coopération sous-régionale ont été mis en place pour trouver des approches et solutions communes là où se posent des problèmes communs.
English: A2.3.1 CO2 Emission Factors CO2 emissions from fuel combustion activities depend upon the amount of fuel consumed, the carbon content of the fuel, and the fraction of the fuel oxidized (Jaques, 1992).
French: A2.3.1 Coefficients d'émission pour le CO2 Les émissions de CO2 attribuables à l'usage de combustibles dépendent de la quantité de combustible brûlée, de sa teneur en carbone ainsi que de la fraction du combustible oxydée (Jaques, 1992).
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: This alternative would result in the alteration of the Galore Creek valley in order to reduce the impacts resulting from the disposal of potentially acid generating and not-potentially acid generating rock.
French: Après la fermeture, le dépôt ressemblerait à un lac peu profond. On présume que la qualité de l’eau serait acceptable pour la faune et pour la colonisation par la vie aquatique.
English: As every good midwife knows, it is important to keep pushy relatives out of the delivery room and while the discussions in the Elysée Palace tonight will be important, they must not dictate the outcome of that Convention.
French: Comme toute sage-femme digne de ce nom le sait, il est important de ne pas laisser entrer des parents arrogants dans la salle d'accouchement. Ainsi, même si les discussions qui auront lieu ce soir au palais de l'Élysée sont importantes, elles ne doivent pas dicter l'issue de la Convention.
English: This compares to a financial source of $6.2 billion in 2003–04, and a source of $7.6 billion in 2002–03.
French: Par comparaison, on a enregistré des ressources financières de 6,2 milliards en 2003-2004 et de 7,6 milliards en 2002-2003.
English: Refer to Form TD1PE for complete information on personal amounts. The basic personal amount remains at $7,412.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In the same session the General Assembly also reaffirmed the role of sport and the Olympic ideal in building a peaceful and better world.
French: Lors de la même session, l’Assemblée générale a également réaffirmé le rôle du sport et de l’idéal Olympique dans l’édification d’un monde meilleur et pacifique.
English: (b) provide a copy of any agreements referred to in section 12.2(a) involving new facilities to be funded in whole or part by Canada, to Canada prior to finalization of the agreements.
French: b) il fournira au Canada une copie des accords mentionnés en a) concernant les nouvelles installations financées en partie ou en totalité par le Canada , avant de conclure ces accords.
English: After the dinner, the youths enjoyed a series of street performers – clowns and magicians.
French: Le comité organisateur portugais commandita fièrement certains des participants des pays en voie de développement.
English: • This amount will be reduced by 25% of its original value for each of the three years following retirement . The reduction will be effective the 1st day of the month following the anniversary date of retirement.
French:   Ce montant sera réduit de 25 % de sa valeur initiale au cours de chacune des trois années suivant la retraite. La réduction prendra effet le 1er jour du mois suivant la date d'anniversaire de la retraite.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Post-traumatic stress disorder (PTSD) is an anxiety disorder that can develop after exposure to a life-threatening event in which intense fear, helplessness or horror are elicited.
French: Chaque année, des millions de Canadiens sont touchés par la violence, situation qui entraîne des dépenses de santé et de justice évaluées à 1,6 milliard de dollars ainsi qu'un coùt social incalculable. Les cibles des diverses formes de violence varient selon le sexe, l'âge et le contexte social.
English: • on the Day itself, the holding of an open day at the Industrial Property Office, for the public and for university students;
French: • utilisation dans les jours à venir du matériel publicitaire de l'OMPI, y compris du message télévisé de 30 secondes, pour promouvoir la célébration aussi de l'anniversaire de l'IEPI le 19 mai;
English: Throughout the afternoon, hundreds of people visited the three tents, which provided information on security certificates, the campaign against security certificates, and the context of racial profiling and Islamophobia.
French: Tout au long de l'après-midi, des centaines de personnes ont visité les trois tentes qui offraient de l'information sur les certificats de sécurité, la campagne contre les certificats de sécurité, et sur le profilage racial et l'islamophobie.
English: The obstacles to the enforcement of the wage entitlement derive more from practical consideration than from legal one.
French: Les obstacles à l’application des droits salariaux découlent davantage de considérations pratiques que juridiques.
English: • Bone cement extravasation into the spinal canal leading to neurologic deficit, with compression of the spinal cord and/or nerve roots;
French: • extravasation de ciment acrylique dans le canal rachidien, entraînant un déficit neurologique, avec compression de la moelle épinière et/ou des racines nerveuses;
English: The rapporteur has investigated a rich and complex documentation from various European countries in order to create an accurate image of the current tendencies regarding parliamentary immunity. The project for reforming that institution, and the attitudes of the media and public opinion towards parliamentary immunity, are strong arguments to take into consideration what is happening at European level as well.
French: Par ailleurs, permettez-moi de dire qu’il existe une terminologie et, pour répondre à M. Etherington, que nous avons eu un choix à faire: soit nous changeons la terminologie et nous allons créer des difficultés supplémentaires aux autorités nationales pour appliquer une telle immunité, soit nous la conservons et nous aurons la possibilité de bénéficier de la pratique de l’interprétation unitaire qui est la nôtre en ce qui concerne l’immunité et l’irresponsabilité.
English: (a) Enrolment rates are still not satisfactory, in particular in preschool and secondary school;
French: a) Le fait que les taux de scolarisation ne sont toujours pas satisfaisants, en particulier au niveau de l'enseignement préscolaire et secondaire;
English: It found that a sentence of preventive detention was not in breach of the offenders' rights under the Covenant.
French: Il a estimé qu'une peine d'internement de sûreté ne portait pas atteinte aux droits des intéressés au titre du Pacte.
English: You can choose from the left-hand menu to return to our home page or to go to specific pages in our Web site.
French: La barre de menus de gauche vous permet d'accéder à des pages de notre site ou de retourner à la page d'accueil.
English: Course Name (Communication in work environment ) Code 350-AEA-03 Description
French: Nom du cours (Communication en milieu de travail ) Code 350-AEA-03 Description
English: WTO rules governing the use of countervailing duties are similar to the WTO rules on the use of anti-dumping measures.
French: Les règles de l'OMC régissant l'utilisation des droits compensateurs ressemblent à ses règles sur les mesures antidumping.
English: Furthermore, there are serious doubts that the control system envisaged by the law office should have been apt to reasonably prevent the error in question.
French: En outre, il existe de sérieux doutes quant au fait que le système de vérification prévu, mais dont l’existence n’a pas été démontrée par le cabinet d’avocats, aurait raisonnablement du permettre d’empêcher l’erreur en question.
English: Nevertheless, Asia has been the fastest-growing region and is gaining increasing importance for global growth dynamics.
French: L'Asie avait néanmoins été la région la plus dynamique et jouait un rôle de plus en plus important dans la stimulation de la croissance mondiale.
English: Furthermore, although she could not find the notice of interest posted for the first appointment in 2002, she stated that one did exist and supported her claim by referring to the requests for authorization (M-9 in a bundle) which indicate that a notice of interest was posted when the administrative segregation program was implemented and that Mr. Bédard was the only person who expressed interest.
French: Au surplus, ne retrouvant pas l'avis d'intérêt affiché pour la première nomination en 2002, elle affirme qu'il y en a eu un et s'appuie sur la mention trouvée sur les demandes d'approbation (M-9 en liasse) indiquant qu'il y a eu affichage d'un avis d'intérêt lors de l'implantation du programme en isolement préventif et que Monsieur Bédard était le seul à démontrer son intérêt.
English: SMEs working outside hospitals, though, and facing fewer risks, are obliged to go to London to get their licences, incurring many charges and having a complicated process to go through.
French: Les PME opérant en dehors des hôpitaux, en revanche, qui sont pourtant confrontées à des risques moins élevés, seront obligées de se rendre à Londres pour obtenir leurs licences, ce qui leur fera engager beaucoup de frais et les obligera à suivre une procédure compliquée.
English: Lack of incremental funding prevented proceeding this year, but we are attempting to include this position in the 2006/07 Mission Plan and are awaiting confirmation from RSA.
French: L'absence de fonds additionnels cette année nous a empêchés de prendre les mesures nécessaires, mais nous essayons d'inclure le poste dans le plan de la mission de 2006-2007 et nous attendons la 32
English: Concerns for pluralism in ownership and cultural creativity and diversity in content should be reconciled with policies based on non-discrimination and open competition.
French: Il faut concilier les préoccupations ayant trait à la pluralité de la propriété, à la créativité culturelle et à la diversité du contenu avec des politiques fondées sur la non-discrimination et la libre concurrence.
English: When a project is referred to the Minister of the Environment for a public review under the Act, the CEAA will need to conduct an assessment of whether mediation, a review panel or a combination of the two is appropriate.
French: Il faut également noter que les demandes d’inscription au Programme sont examinées et approuvées avant l’examen.
English: Project Spokesperson: Clayton Blood Senior Executive Officer Blood Tribe (403) 737-8104 First Nation Detail Back
French: Clayton Blood Agent de direction supérieur Tribu des Blood (403) 737-8104 Détail de Première Nation Retournez
English: Furthermore, as called for by the Panel, additional resources are required to develop departmental practices with regard to other narrowly defined police disciplines in peace operations, such as criminal investigations, forensics, border control, explosives, and the like, activities for which the Civilian Police Division is currently responsible but is unable to perform;
French: De surcroît, comme il est indiqué dans le rapport du Groupe d'étude, on a besoin de ressources supplémentaires pour renforcer au sein du Département les activités qui font intervenir d'autres compétences policières très pointues dans les opérations de paix - enquêtes judiciaires, police scientifique, surveillance des frontières, neutralisation d'engins explosifs, etc. -, activités dont la Division de la police civile est actuellement responsable mais qu'elle n'est pas en mesure de mener à bien;
English: Government of Canada Announces Appointment to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, April 7, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced the appointment of Myrna E. Lashley, of Nuns' Island, Quebec, to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Le gouvernement du Canada annonce une nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 7 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Myrna E. Lashley, de l'Île des Soeurs, Québec, à titre de membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: DFO is the RA for the project due to Law List triggers under the Fisheries Act and
French: Grâce au financement fourni par le Toronto Atmospheric Fund, on a élaboré un projet d’implantation de ces éoliennes et l’on a formé la TREC Wind Power Co-operative.
English: It includes police personnel – the Union has a reserve of 5,000 police who could be sent abroad – civil administration and civil protection officials and civilian authorities and justice officers to strength the rule of law.
French: Il s’agit de mobiliser des effectifs de la police – l’Union dispose d’une réserve de 5000 policiers susceptibles d’être envoyés à l’étranger –, des agents chargés de l’administration civile et de la protection civile, ainsi que des autorités civiles et des membres du corps judiciaire pour renforcer l’État de droit.
English: The Deputy Secretary General shall hold the rank of Deputy Director of Central Administration.
French: Il a rang de Sous-Directeur d' Administration centrale.
English: (c) The Trade Union Act provides, in section 28, for the amalgamation of two or more trade unions with the consent of at least two thirds of their membership.
French: 60. c) La loi sur les syndicats prévoit en son article 28 la possibilité pour deux syndicats ou plus de s'unir, avec l'assentiment d'au moins deux tiers de leurs membres.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Bureau du Canada sur le rÃ¨glement des questions des pensionnats autochtones
English: Tuesday, 8 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 8 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Since our Web site was listed by the search engine Yahoo!, we have been receiving more than 2,000 hits a week.
French: Depuis que notre site Web est accessible au moyen du moteur de recherche Yahoo!, nous recevons plus de 2 000 visites par semaine.
English: More recently, she was highly regarded as the consul general for Canada in New York City, rebuilding critical trust after the terrorist attack of September 11, 2001.
French: Plus récemment, elle a été grandement appréciée en qualité de consule générale du Canada à New York, où elle a rétabli des rapports de confiance cruciaux après l’attentat terroriste du 11 septembre 2001.
English: Kawada, T., C. Tohyama, and S. Suzuki, "Significance of the Excretion of Urinary Indicator Proteins for a Low Level of Occupational Exposure to Cadmium", Int.
French: Kawada, T., C. Tohyama et S. Suzuki, «Significance of the Excretion of Urinary Indicator Proteins for a Low Level of Occupational Exposure to Cadmium», Int.
English: Mr. Noboru (Japan): We believe that the statement made by the Democratic People's Republic of Korea on Wednesday, 17 October, does not deserve a response, because it was based entirely on unfounded or distorted information.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : Nous croyons que la déclaration faite par la République populaire démocratique de Corée le mercredi 17 octobre ne mérite pas de réponse, car elle s'appuie totalement sur des informations dénuées de fondement ou déformées.
English: Meeting to elect the President of the fifty-ninth session, Vice-Presidents, Chairs and Bureaux of the Main Committees
French: Séance pour élire le président de la cinquante-neuvième session, les vice-présidents, les présidents et les bureaux des grandes commissions
English: A few facilitators screened students prior to letting them attend the Q4L program, in an attempt to assess how 'serious' they were about trying to quit.
French: Quelques animateurs ont évalué les étudiants avant de leur permettre de participer au programme V100F, afin de déterminer le « sérieux » avec lequel ils voulaient tenter de cesser de fumer.
English: Market dependency and volatility.
French: Dépendance par rapport aux marchés et instabilité.
English: A total of 3,575 personnel have now been sensitized through briefing sessions.
French: Au total 3 575 personnes ont à présent été sensibilisées grâce à l'organisation de sessions d'information.
English: Not included in the scope are decisions related to pensions, pension or superannuation arrears estimates, benefits such as Death Benefit and Insurances (Public Service Health Care Plan, Disability Insurance and Long Term Disability, Public Service Dental Care Plan and the Public Service Management Insurance Plan).
French: La vérification exclut les décisions liées aux pensions, aux prévisions de pension ou d’arriérés de cotisations de pensions de retraite et aux avantages sociaux, notamment les prestations de décès et les assurances (Régime de soins de santé de la fonction publique, l’assurance-invalidité et l’assurance-invalidité de longue durée, le Régime de soins dentaires de la fonction publique et le Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique).
English: Shower doors were broken so it leaked. Elevator didnt go up to the 5th floor so we had to drag suitcases up from the 4th.
French: The room had a bad smoke smell.
English: I support the idea that patients should make choices based on their needs and not according to their finances, on a fully informed basis and not under duress.
French: Je soutiens l'idée que les patients devraient poser des choix basés sur leurs besoins, pas sur leurs finances, en étant pleinement informés et sans subir de contraintes.
English: Preparations for elections must be accelerated.
French: La préparation des élections doit être accélérée.
English: The ratios are based on INAC's assumption of 6% children in care and 1 worker for every 20 children in care.
French: 100 du nombre d'enfants) et la même méthode sera utilisée pour les autres intervenants (0,2 p. 100 du nombre d'enfants).
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 13:09, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 9 décembre 2009 à 01:22.
English: In implementing its national policy, Croatia has devised a number of essential programmes, which include the institutionalization of treatment and awareness through the creation of a centre for HIV/AIDS in 1986 and a reference centre for AIDS in 1992.
French: En mettant en oeuvre sa politique nationale, la Croatie a élaboré un certain nombre de programmes essentiels, qui comprennent l'institutionnalisation des traitements et la sensibilisation par le biais d'un centre sur le VIH/sida établi en 1986, et un centre de références sur le sida établi en 1992.
English: If you would like more information about the Care Package project, how to donate goods, funds, or your time as a volunteer, contact the Comox MFRC at 339-8290.
French: Pour plus de renseignements à propos du projet de lots de produits de réconfort, comment donner des biens, de l'argent ou du temps comme bénévole, veuillez communiquer avec le CRFM Comox au 339-8290.
English: For example, consistent with its domestic focus to better reflect departmental interest, the Department also participates in international forums such as the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the G8 countries on international employment, and learning policy directives, research and knowledge exchange.
French: Par exemple, conformément à son objectif de bien refléter l'intérêt du Ministère au Canada, RHDSC participe également à des forums internationaux comme les projets de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays du G8 sur l'emploi international, les directives stratégiques sur l'apprentissage, la recherche et l'échange de connaissances.