ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would like the annual reports of OIOS, from now on, to contain information on the percentage of implementation of the recommendations presented in the previous three reports.
French: Elle souhaite dorénavant avoir des informations, dans les rapports annuels du Bureau, sur le pourcentage de mise en oeuvre des recommandations présentées dans les trois rapports précédents.
English: • Charges to connect and install phone and cable Automobile licenses, inspections and drivers’ permit fees, if the member owned these items at the former location The cost to revise legal documents to reflect the new address
French: • les frais de branchement et d’installation des téléphones et du câble; les droits associés aux permis de conduire, d’inspection et autres semblables, si le militaire en avaient déjà à son lieu de service précédent; les droits occasionnés par la modification de documents légaux en raison du changement d’adresse.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, and declaring its determination to continue close monitoring of the implementation of the arms embargo imposed by resolution 1493 and expanded by resolution 1596, and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites, tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo, et se déclarant déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 et élargi par la résolution 1596 et à appliquer les mesures prévues aux articles 13 et 15 de la résolution 1596 à l'encontre des personnes physiques et morales agissant en violation de cet embargo,
English: Our goal is that the Flammable/ Non-Flammable criteria for the other tests would at least be consistent with this limit for “normal” aerosols.
French: Notre objectif est de rendre le critère d'inflammabilité employé pour les autres épreuves au moins compatible avec la limite appliquée aux aérosols "normaux".
English: A good girl finds her own happiness in the happiness of a good man, so we must consider your marriage. We must think of it in good time, for marriage makes or mars our whole life, and we cannot have too much time to consider it.
French: Dans les mariages qui se font par lautorité des pères, on se règle uniquement sur les convenances dinstitution et dopinion: ce ne sont pas les personnes quon marie, ce sont les conditions et les biens; mais tout cela peut changer; les personnes seules restent toujours, elles se portent partout avec elles; en dépit de la fortune, ce nest que par les rapports personnels quun mariage peut être heureux ou malheureux.
English: - The place selected should be in a Contracting State.
French: - Le lieu choisi devrait être situé dans un État contractant.
English: 52.01 The International Bureau records the change of name or address in the International Register and notifies accordingly the Offices of the designated Contracting Parties.
French: 52.01 Le Bureau international inscrit la modification du nom ou de l’adresse dans le registre international et notifie cette inscription aux Offices des parties contractantes désignées.
English: The Committee welcomes the amendment of article 3 of the Basic Law, which adds the State's commitment to the promotion of women's de facto equality with men and the removal of existing disadvantages to the constitutional guarantee of equal rights of women and men.
French: Il accueille avec satisfaction l'amendement à l'article 3 de la Loi fondamentale, qui renforce l'engagement de l'État en faveur de la promotion de l'égalité de fait entre hommes et femmes et de la suppression de tout obstacle à la garantie constitutionnelle de l'égalité des droits entre les deux sexes.
English: This footwear category appears to cover a broader range of goods than those of the same description as the subject goods.
French: Cette catégorie de chaussures semble viser une fourchette de marchandises plus large que les marchandises ayant la même description que les marchandises en question.
English: Even when present in amounts only barely detectable, they can adversely affect many species and sensitive ecosystems.
French: Même présentes en quantités qui sont à peine décelables, elles peuvent avoir des effets néfastes sur plusieurs espèces et sur les écosystèmes sensibles.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth special session 12-13 December 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session extraordinaire 12 et 13 décembre 2006
English: Conducting of a public meeting is prohibited if the notice for public meeting was not registered.
French: La tenue d'une réunion publique est interdite si la demande n'a pas été agréée.
English: Indications of States, Territories and Intergovernmental Organizations PART 2:
French: Indication du nom des États, des territoires ou des organisations intergouvernementales DEUXIÈME PARTIE :
English: Since the Bill imposes reporting requirements and contemplates a parallel reporting regime to that in the Money Laundering Act, it was no longer necessary to amend the latter Act to include terrorism and terrorism financing as `predicate offences.
French: Vu que le projet de loi impose une obligation de rendre compte et prévoit un régime de notification parallèle à celui qui est visé par le Money Laundering Act, (loi sur le blanchiment d'argent), il n'est désormais plus nécessaire d'apporter à ce dernier texte des modifications constituant en « infractions principales » le terrorisme et son financement.
English: year-to-year climate variability clearly has an impact on net ocean uptake of carbon dioxide, but the processes that govern how such variability alters the carbon cycles were not well understood.
French: Toutefois, les processus des cycles océaniques de l’azote qui régissent ces émissions et leur sensibilité aux changements environnementaux n’étaient pas compris; Les plus importantes conséquences écologiques des expériences de fertilisation de l’océan n’avaient pas été étudiées.
English: • worked in cooperation with Dukane Seacom in the analysis of underwater acoustic locator beacons and established a working relationship to obtain schematics for future investigation purposes; 
French: • Elle a coopéré avec Dukane Seacom à l'analyse de balises acoustiques sous-marines et mis en place une relation de travail lui permettant d'obtenir des schémas aux fins d'enquêtes futures.
English: • Responsible administration of financial obligations to IDA, which are negotiated every three years with other donors.
French: • l’administration responsable des obligations financières envers l’AID, lesquelles sont négociées tous les trois ans avec les autres pays donateurs;
English: Test and Production Equipment 1.
French: Équipement pour les essais et la production 1.
English: • Number and percentage of communities with programs
French: • Nombre et pourcentage de communautés participant aux programmes
English: Chillers CSA C743 CSA C743 Tables 9 to 15 on or after October 28, 2004 120.
French: Refroidisseurs CSA C743 CSA C743 tableaux 9 à 15 À partir du 28 octobre 2004 120.
English: Since Vietnam's initial Memorandum circulated in October 1996 needed substantial revision, the review process only got under way in 1998.
French: Comme le mémorandum initial du Vietnam diffusé en octobre 1996 avait besoin d'une révision importante, le processus d'examen n'a commencé qu'en 1998.
English: The rules allow it either to make gifts to qualified donees, or to carry on its own activities.
French: Selon ces règles, un organisme de bienfaisance peut soit faire des dons à des donataires reconnus, soit exercer lui-même ses activités.
English: XVIIth International Congress of Penal Law
French: Dix-septième Congrès international de droit pénal
English: Iouri Budanov was born on 24 November, 1963 in Khartsysk, in the region of Donets, Ukraine.
French: Iouri Budanov est né le 24 novembre 1963 à Khartsysk, dans la région de Donets, en Ukraine.
English: Water, Air and Climate Change Bureau Health Canada 269 Laurier Ave. West, al 4903D Ottawa, ON K1A 0K9 Specific information on Health Canada's drinking water guidelines, including links to guideline technical documents.
French: Bureau de l'air et des changements climatiques Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest, IA 4903D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Pour en savoir plus sur les Recommandations pour la qualité de l'eau potable, y compris sur les documents techniques connexes.
English: ( ) While "SPF-S" sales and prices can and do affect "Eastern S-P-F" prices and markets, we focus our information gathering and price reporting on Eastern S-P-F coming out of Eastern Canadian sawmills".273 7.109 Canada interprets the word "focus" as indicating an "unexplained degree of focus on Canadian data" which would lead an objective investigating authority to determine that these data should be rejected in considering whether to initiate an anti-dumping investigation.274 7.110 According to the United States, however, the combination of evidence shows that Random Lengths recognizes a market distinction between Canadian-produced and US-produced SPF and does not commingle data on the Canadian-produced "Eastern S-P-F" with data on US-produced (Eastern) "S-P-F-south" lumber.275 7.111 Taking the facts into account, as well as that this issue relates to the initiation of the investigation, and as it is clear to us that the investigating authority considered this matter carefully, and requested clarification from the applicant276, with which it was satisfied, we are of the view that an unbiased and objective investigating authority could reasonably have concluded that the potential for commingling of the data did not detract from its reliability for purposes of initiation.
French: 274 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphe 54.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/21; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/27; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/21, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/27; document informel no GRSP-44-04 (voir annexe I du rapport).
English: Combined with previous results for the naturally occurring isotopomer 127,127I2, they provide the basis for a publicly accessible interactive computer program that automatically yields an ordered and assigned list of all transitions in a specified frequency range, together with the associated (predicted) Franck–Condon and Boltzmann factors.
French: Combinées avec des résultats antérieurs pour l'isotopomère 127,127I2, ces constantes fournissent la base requise pour l'utilisation d'un programme interactif d'ordinateur, accessible publiquement, qui fournit automatiquement une liste ordonnée et identifiée de toutes les transitions situées dans un intervalle de fréquences spécifié, en même temps que les valeurs associées (prédites) des facteurs de Franck–Condon et de Boltzmann.
English: This is the case with experimentation on embryos, which is becoming increasingly widespread in the field of biomedical research and is legally permitted in some countries.
French: Même les discussions de caractère scientifique et philosophique à propos du moment précis de l'infusion de l'âme spirituelle n'ont jamais comporté la moindre hésitation quant à la condamnation morale de l'avortement.
English: Leave the A27 Mestre-Belluno motorway at the Vittorio Veneto Sud exit.
French: Sur l'autoroute A27 Mestre-Belluno, prendre la sortie Vittorio Veneto Sud.
English: Government policies and regulations have long recognized the importance of such "public spaces." Since the 1970s, Canadian cable companies have been expected to make community cable channels available to non-profit groups and institutions in their localities.
French: Le rôle clé des intermédiaires ressort clairement de cette description de tâches des bibliothécaires formulée par une personne qui a commenté notre rapport intérimaire : « Les bibliothécaires ont les compétences professionnelles nécessaires pour évaluer, localiser et recueillir le matériel qui convient, ainsi que les compétences humaines propres à faciliter l’accès équitable à un large éventail d’habiletés.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English:  For dry dirt: brush delicately using a brush with soft bristles or use a vacuum cleaner at the medium suction power setting, using the specific accessory supplied with the cleaner and taking care to avoid rubbing the accessory directly against the covering.
French:  Saleté sèche: nettoyez-la délicatement avec une brosse à poils doux ou avec l'accessoire approprié d'un aspirateur fonctionnant à puissance moyenne en veillant à ne pas frotter l'accessoire sur le revêtement.
English: "You probably said, as I did, ‘Oh, come on—this lady is psychologically challenged!’
French: « Vous vous êtes probablement dit, tout comme moi d’ailleurs, ‘allons — cette femme a des problèmes psychologiques!’
English: That basically means maintaining a period of exchange rate stability for two years, approximately, not from any old moment but logically from the moment they are members of the European Union and, in accordance with the interpretation of the Council of Ministers, they must be part of the exchange rate mechanism for a period of two years.
French: Cela suppose, essentiellement, le maintien d'une période de stabilité du taux de change pendant deux ans environ, non pas à partir d'un moment quelconque, mais, en toute logique, à partir du moment où un pays devient membre de l'Union européenne et, conformément à l'interprétation donnée par le Conseil de ministres, la participation au mécanisme de change du système durant une période de deux ans.
English: 32 During the appeal procedure, the minor can intervene through his/her legal guardian or, alternatively, his/her parents, who must forward the power of attorney to the minor’s lawyer.
French: 32 Pendant la procédure d’appel, le mineur peut intervenir par le biais de son tuteur légal ou de ses parents qui doivent donner mandat à l’avocat du mineur.
English: No reviews for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Blanc Neige yet.
French: Aucun commentaire sur Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Blanc Neige pour le moment.
English: • Regional implementation boards engage multiple stakeholders
French: • Mise à contribution de parties prenantes multiples par les conseils de mise en œuvre régionaux.
English: Therefore, as the situation in Congo improves, the international community, including MONUC, should begin to shift the emphasis of resources from short-term stabilization to post-conflict reconstruction.
French: Par conséquent, à mesure que la situation au pays s’améliore, la communauté internationale, dont la MONUC, devrait commencer à mettre davantage l’accent sur la reconstruction après la guerre plutôt que sur la stabilisation à court terme.
English: Controls on licensed production and intangible transfers of technology should also be considered.
French: Il faudrait en outre envisager de soumettre à contrôle la fabrication de produits sous licence et les transferts immatériels de technologie.
English: Nickel compounds do not absorb infrared radiation (Lide, 1992).
French: Par exemple, à 25 ºC, la demi-vie de
English: On the issue of human rights, the Foreign Affairs Committee said that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
French: Au sujet des droits de l'Homme, la commission des Affaires étrangères est d'avis que les clauses prévoyant la suspension des accords d'association Euromed doivent être invoquées en cas de violation des droits de l'Homme et des libertés démocratiques.
English: TDU Paris Issy-les-Moulineaux, waste-to-energy incinerator, France The project includes the construction and operation of a new waste incineration plant to treat 460 000 tonnes per year of municipal (non-hazardous) solid waste and to recover energy through combined heat and power production.
French: Centre de tri et de valorisation des déchets Isséane (France) Le projet porte sur la construction et l’exploitation d’une nouvelle usine d’incinération de déchets ménagers, capa­ ble de traiter 460 000 tonnes de déchets urbains solides non dangereux par an et de récupérer de l’énergie grâce à la production combinée de chaleur et d’électricité.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award Calgary, Sunday, March 23, 2003 I'm so happy to be able to welcome you here today at the start of our five-day stay in Calgary.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide Calgary, le dimanche 23 mars 2003 Je suis très heureuse de pouvoir vous accueillir ici aujourd'hui, au début de notre séjour de cinq jours à Calgary.
English: My delegation wishes to place on record that, with regard to the reference in the fifth preambular paragraph to the Council “welcoming serious and credible Moroccan efforts”, our understanding is that the word “credible” does not imply that the plan presented by the Polisario Front — which is based on previous Security Council resolutions and the Charter of the United Nations — is therefore less credible.
French: Ma délégation voudrait qu'il soit pris acte de ce que, au cinquième alinéa du préambule, s'agissant du fait que le Conseil « se félicite des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc », à notre sens, le terme « crédibles » n'implique pas que le plan présenté par le Front POLISARIO - qui se fonde sur de précédentes résolutions du Conseil de sécurité et sur la Charte des Nations Unies - est de ce fait moins crédible.
English: To reduce the amount of cash being deposited overall, CIC is exploring with Administration the possibility of having Immigration clients deposit their payments directly to the bank or possibly using credit cards for payment of fees.
French: CIC étudie, conjointement avec l'Administration, la possibilité pour les clients de la Section Immigration de déposer leurs paiements directement à la banque ou éventuellement d'utiliser leurs cartes de crédit pour payer les frais, dans le but de réduire le montant d'argent liquide globalement déposé.
English: In a computerised system, ‘passed for payment’ shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible or of an official or other servant technically competent, empowered by the authorising officer responsible.
French: Dans un système informatisé, le «bon à payer» se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l'ordonnateur compétent ou d'un fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent.
English: • From an historical perspective, which positions have been difficult to fill?
French: • D'un point de vue historique, quels sont les postes difficiles à pourvoir?
English: The resultant process is essentially documentary rather than oral, and inquisitorial rather than adversarial.
French: Enfin le Comité expose dans le présent Résumé, tant sur le plan de la procédure que sur celui du fond, le processus de formulation des recommandations lors de l'examen des réclamations.
English: Complete legal advice, with a particular emphasis on concluding contracts.
French: Conseils juridiques complexes au vendeur en relation avec la vente de la société, ces derniers comprenant un audit juridique approfondi de l'entreprise, la représentation de l’entreprise lors des négociations avec l'acheteur et l’élaboration de la documentation relative à la transaction et à la société.
English: Joint mission for Port Alberta (U.S. destinations); and Regional Federal Council meeting (Toronto) Date(s) : 2008-01-21 to 2008-01-25 Destination(s) :
French: Mission conjointe pour Port Alberta (destinations aux É.-U.); et réunion du Conseil fédéral régional (Toronto) Date(s) : 2008-01-21 à 2008-01-25 Destination(s) :
English: (7) Promotion of fundamental social rights and core labour standards – Develop a dialogue on the fundamental social rights and labour rules to identify potential measures in this field.
French: Moyen terme – Augmentation de la participation des femmes dans la vie économique et politique par l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan pour la progression du pourcentage de femmes dans la population active et dans les processus de prise de décisions politiques.
English: She argued that the exam required the candidates to prepare a policy statement, and that the selection board's expectations were clearly defined in the question.
French: Elle soutient que l'examen demandait aux candidats de préparer un « exposé de principe » et que les attentes du jury de sélections étaient définies clairement dans l'énoncé de la question.
English: The scale and scope of the disability challenge affects all age groups and has increased due to armed conflicts in the region and the aftermath of civil unrest and physical occupation of lands, e.g. Algeria, Iraq, Kuwait, Lebanon, Palestine, and Sudan.
French: L'échelle et la portée du problème des handicaps affectent tous les groupes d'âge et se sont accrues du fait des conflits armés survenus dans la région et à la suite des troubles civils et de l'occupation physique des terres, par exemple en Algérie, en Iraq, au Koweït, au Liban, en Palestine et au Soudan.
English: On the basis of an analysis of the effects of climate change and the costs and benefits of mitigation, the Commission outlines a future EU climate change strategy.
French:  Sur la base d'une analyse des effets du changement climatique et des coûts et avantages d'une action dans ce domaine, la Commission pose les bases d'une future stratégie communautaire sur le changement climatique.
English: Toward effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision making by the Prime Minister and Cabinet is well supported and the institutions of executive government are well supported and maintained.
French: Pour garantir l’efficacité de ses politiques et de ses activités, le Bureau du Conseil privé veille à soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet de même que les institutions de l’organe exécutif du gouvernement.
English: With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.
French: Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l’ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l’identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l’élaboration d’un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, paniers repas, fax / photocopies.
English: The Convention contains several provisions with regard to the information and involvement of the public of the affected Party (Art.
French: La Convention contient plusieurs dispositions concernant l'information et la participation du public de la Partie touchée (art.