ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These convictions were the result of a 22 month multi-agency investigation involving Environment Canada, RCMP Technological Crime and Commercial Crime Sections, United States Fish & Wildlife Service, California State Fish & Game Department, and Unites States Customs Service.
French: Ces condamnations couronnent une enquête de 22 mois ayant associé Environnement Canada, les sections de la criminalité technologique et de la criminalité commerciale de la GRC, le Fish & Wildlife Service des États-Unis, le Fish & Game Department de la Californie, et les douanes américaines.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: À la suite d'une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du ministre, y substituer sa propre décision, ou encore renvoyer l'affaire au ministre pour réexamen.
English: Figure 3.6(B) Follow Figure 3.5(B) except: leading is reduced by 1 point where there is a rule.
French: Figure 3.6(B) Telle que la figure 3.5(B) sauf que : l’interligne est réduit de 1 point où il y a un filet.
English: WE WISH YOU A HAPPY HOLIDAYS.
French: NOUS VOUS SOUHAITONS DE BONNES VACANCES.
English: This report is based on the substantial contributions from experts in this field participating in this teleconference.
French: Le présent rapport est basé sur les contributions importantes d’experts en la matière qui ont participé à la téléconférence.
English: - the joint conduct of conferences, round tables, seminars and training sessions on socially significant problems.
French: l'organisation en commun de conférences, tables rondes, séminaires et sessions de formation concernant les problèmes importants sur le plan social.
English: Article 29 – Requirements for safety data sheets This Article explains that the safety data sheet (SDS) is the instrument for conveying the relevant information from manufacturer, importer or downstream user down the supply chain.
French: Article 29 – Exigences relatives aux fiches de données de sécurité Cet article explique que la fiche de données de sécurité est l'instrument permettant d'acheminer l'information pertinente des évaluations de la sécurité chimique du fabricant, de l'importateur ou de l'utilisateur en aval tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The interim review is, therefore, key.
French: Dès lors, sa révision intermédiaire est une étape-clef.
English: Increasing economic integration within the EU, as well as globalization, have given rise in the 1990s to a body of literature concerning management and cultural diversity.
French: 2. L'analyse est exhaustive et fait appel aux informations les plus récentes ainsi qu'aux technologies et méthodes les plus perfectionnées.
English: If you would like additional information on any of the shows listed below or assistance in selecting the most appropriate shows for your company, please do not hesitate to contact us by phone at: 506-452-3706, by fax at 506452-3509 or by E-mail at misbnb@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les salons énumérés ci-dessous ou pour qu’on vous aide à choisir les salons qui conviennent le mieux à votre entreprise, n’hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 506-452-3706, par télécopieur au 506-452-3509, ou par courriel à misbnb@agr.gc.ca.
English: It is with great sorrow that I notify you that this morning, Feb. 3, 2005, Bishop Joseph DE PALMA, former bishop of De Aar and fifth superior general of the congregation passed away.
French: Avec grande douleur, je vous annonce que dans la matinée d’aujourd’hui, le 3 février 2005, est décédé à St. Petersburg, Floride, Mgr Joseph DE PALMA, évêque émérite de De Aar, cinquième Supérieur Général de notre Congrégation.
English: He begins work on what is to become Le Potomak and sketches his first Eugènes.
French: Il entreprend ce qui deviendra Le Potomak et dessine ses premiers Eugènes.
English: Mr President, the EU buys up fishing rights in third countries because fish stocks are declining in its own waters and there is overcapacity in its fishing fleets.
French: Monsieur le Président, l'UE s'offre des droits de pêche dans des pays tiers, en raison de l'appauvrissement des ressources halieutiques de ses propres mers et en raison d'une surcapacité de sa flottille de pêche.
English: A survey that probes the user’s immediate past experience with the Web site may also be administered by the operator.
French: Renonciation Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, soit à la demande du contribuable ou sur l’initiative de l’ARC.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.50, draft resolution A/C.2/60/L.42 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.50, le projet de résolution A/C.2/60/L.42 est retiré par ses auteurs.
English: Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition
French: Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada
English: This suggests that these voiceless frogs may have lowered androgen levels.
French: Ce phénomène permet de penser que les grenouilles silencieuses possèdent peut-être de faibles taux d'androgènes.
English: This reinforces the position on extradition to a country where there are substantial grounds for believing that the person might face torture.
French: Cela renforce la position adoptée sur l'extradition à destination d'un pays où il est permis de penser que l'individu extradé risque d'être soumis à la torture.
English: Various measures of regulatory oversight for fertilizer and supplement products containing SRM material were investigated.
French: Diverses mesures de surveillance réglementaire couvrant les engrais et les suppléments contenant des MRS ont fait l'objet d'une enquête.
English: Analysis of the region's public services, business and leisure facilities, individual experiences in the city, mapping of the analysis.
French: Analyse de l'offre territoriale des services publics, des commerces et des loisirs, des parcours individuels dans la ville, cartographie de ces analyses.
English: Foliar vector analysis, used for hemlock, identified a response to N and P that was confirmed by subsequent 3-year height growth response.
French: L'interprétation des résultats de l'analyse foliaire par la méthode des vecteurs a permis d'identifier des réponses à N et P chez la pruche; ces résultats ont subséquemment été confirmés par un accroissement en hauteur pendant 3 années suivant une fertilisation.
English: In October, after this meeting, both in the Eurogroup and in Ecofin, we debated this matter again and arrived at some additional agreements that are moving in the right direction.
French: En octobre, après cette réunion, au sein tant de l'Eurogroupe que d'Ecofin, nous avons discuté de ce point et avons conclu des accords supplémentaires qui sont sur la bonne voie.
English: The δD of water in fluid inclusions in quartz, dolomite, and calcite shows a range from −62.2 to −98.5‰ (SMOW).
French: Les δD de l'eau dans les inclusions fluides du quartz, de la dolomite et de la calcite varient de −62,2 à −98,5‰ (SMOW).
English: SIS PPU 055 Security Assessments/Advice Description:
French: SRS PPU 005 Loi sur la protection de l'information Description :
English: Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.'
French: 2..Tout État membre peut également prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l'État membre et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.»
English: Prevention, preparedness and consequence management of terrorism The European Union has established for the period 2007-2013 a specific programme which aims to support projects in the field of prevention, preparedness and consequence management for terrorist attacks and other security-related risks.
French: Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme L'Union établit pour la période 2007-2013 un programme spécifique visant à appuyer les projets en matière de prévention, préparation et gestion des conséquences des attaques terroristes et d'autres risques liés à la sécurité.
English: I mean, that takes some doing, does it not?
French: Je veux dire, il faut le faire tout de même, non?
English: Having 25 or 27 different energy mini-markets is not the answer to the European energy challenges.
French: Avoir 25 ou 27 mini-marchés de l'énergie différents n'est pas la réponse aux défis énergétiques européens.
English: • Internet Explorer and the Microsoft Office Suite are the most commonly used locally supported (non-standard DFAIT) software programs (refer to Appendix V for overall frequency of use) Locally Supported (non-standard DFAIT) Software Programs % of those who use the program (Base: all respondents) Internet Explorer 25% Microsoft Word 24% Microsoft Power Point 21% Microsoft Excel 16% Microsoft Access 15% Microsoft Project 7% Printkey and SnagIt 6% Microsoft Photo Editor 4% Lotus 1-2-3* 1% Lotus WordPro 1% Note: *Significant difference between Headquarters and Mission staff Training Received on Locally Supported (Non-standard) Software Programs
French: • Internet Explorer et Microsoft Office sont les logiciels (non standard) du MAECI fournis localement le plus souvent (voir l'annexe 5 pour la fréquence d'utilisation générale). Logiciels (non standard du AECI) fournis localement % de ceux qui utilisent le programme (base : tous les répondants) Internet Explorer 25 % Microsoft Word 24 % Microsoft Power Point 21 % Microsoft Excel 16 % Microsoft Access 15 % Microsoft Project 7 % Printkey and SnagIt 6 % Microsoft Photo Editor 4 % Lotus 1-2-3* 1 % Lotus WordPro 1 % Note : *écart important entre le personnel de l'administration centrale et celui des missions Formation reçue concernant les logiciels (non standard) fournis localement
English: Adoption of a draft resolution Decision:
French: Adoption d’un projet de résolution Décision:
English: Table 4.2 provides a breakdown of graduates by discipline.
French: Le tableau 4.2 présente la ventilation des diplômés par discipline.
English: For the winter Olympics, there was also a decline in performance between 1994 and 1998, from 0.80 to 0.70, but an improvement between 1998 and 2002, to 0.90.
French: Dans le cas des Jeux olympiques d'hiver, on note une baisse de la performance entre 1994 et 1998, soit de 0,80 à 0,79, puis une remontée entre 1998 et 2002, qui atteint 0,90.
English: SPAIN Alberto SAIZ CORTES, Secretary of State, Director of CNI Reason given for not meeting the Committee:
French: Another representative of Government was singled out to meet the delegation.
English: Results of both studies will help organizations develop future policies and programs related to labor relations.
French: Les résultats de ces deux études aideront nos organisations à élaborer de nouveaux programmes et de nouvelles politiques dans le domaine des relations de travail.
English: H. The right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: Limited data on the potential for immunizing pregnant women with subunit RSV vaccines will also be summarized.
French: On résumera également les données restreintes sur la potentialité d'immunisation des femmes enceintes, avec des vaccins sous-unitaires contre le RSV.
English: It is regrettable that the Council has failed to adopt a resolution that would protect the Palestinian people.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas adopté une résolution tendant à protéger le peuple palestinien.
English: • promoting fairness by making sure that everyone shares the costs and benefits of development in Canada, around the world and between generations, so that poverty and environmental damage are reduced;
French: • Que nous encourageons la justice en veillant à ce que chacun prenne part aux coûts et aux avantages du développement au Canada et dans le monde, et d'une génération à l'autre, de façon à réduire la pauvreté et les dommages causés à l'environnement;
English: The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads.
French: 1.2.3 Le coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux.
English: Children prevented from engaging in child labour, by sector (1999 to 2006)
French: Nombre d'enfants ayant fait l'objet de mesures de prévention, par secteur (1999-2006)
English: I was in command in 1990 around Oka, and commanded in the province of Quebec when Hydro Quebec was trying to flood half of the province and the Cree in particular were up in arms, and saw the vulnerability of our internal security, particularly the vulnerability of our infrastructure, let alone human security.
French: Je ` ´ commandais en 1990 a Oka, et j’e tais responsable du ´ ´ ´ commandement du Que bec quand Hydro-Que bec a tente ´ d’inonder la moitie de la province et que les Cris, en particulier, ´ ´ ´ ´ sont montes aux barricades. J’ai constate la vulnerabilite de notre ´ ´ securite interne, en particulier de nos infrastructures, sans parler de la securite des personnes.
English: Some street children with links to the Mafia had been taken into protective custody by the child protection authorities of Punjab, who had set up counselling sessions with parents who had not been willing to allow them to return home.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: The character of a unilateral statement as a reservation or an interpretative declaration is determined by the legal effect it purports to produce.
French: La qualification d'une déclaration unilatérale comme réserve ou déclaration interprétative est déterminée par l'effet juridique qu'elle vise à produire.
English: The Working Group next considered the text in paragraph 3 that remained in square brackets.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les termes restés entre crochets au paragraphe 3.
English: I. Assistantes sociales 158 - 160 30
French: Les assistantes sociales 158 - 160 31
English: Many elected members of the House of Representatives are relatively young and new to politics.
French: Nombre d'élus de la Chambre des représentants sont relativement jeunes et novices en politique.
English: For a country to be able to finance its development, its Government should devise and implement a consistent set of macroeconomic policies, including an obligation to manage domestic and external public debt in a prudent manner.
French: Pour permettre à un pays de financer son développement, son gouvernement devrait élaborer et mettre en oeuvre des politiques macroéconomiques cohérentes et notamment imposer l'obligation de gérer la dette intérieure et extérieure de manière prudente.
English: Those requirements have been gradually diminished, and appear now to not satisfy the requirements specified in the RMAF.
French: Ces exigences ont peu à peu été réduites et il semble qu'elles ne répondent désormais plus aux exigences formulées dans le CVFR.
English: Not only do overall approaches to evaluation vary (e.g. quantitative versus qualitative), but what is evaluated and why also vary.
French: Outre la diversité des méthodes générales d'évaluation (p. ex., l'approche quantitative par opposition à l'approche qualitative), il y a également des divergences quant aux paramètres à évaluer et aux raisons de le faire.
English: Depreciation is calculated on a straightline basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset, namely:
French: La méthode de calcul appliquée est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: These arguments are closely linked to changes in industrial structure and the overall business environment.
French: Ces points sont étroitement liés aux changements apportés à la structure industrielle et à l'ensemble du milieu commercial.
English: Public access restrictions around the LNG terminal and unloading vessels will be established through tenure provisions, and designed in consideration of public Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 95
French: L'accès du public autour du terminal de GNL et des navires en cours de déchargement sera déterminé par l'entremise de tenures; on tiendra alors compte de la sécurité du public et de la sécurité du site.
English: Across all four theme areas, the maximum amount payable in any given year to a single project shall not exceed $2,000,000.
French: Pour l’ensemble des quatre volets, le montant maximum payable pour une année donnée ne doit pas dépasser 2 000 000 $ par projet.
English: What further policy actions would encourage VC investment in this sector?
French: Quelles autres mesures stratégiques favoriseraient les investissements en CR dans ce secteur?
English: Leading indicators have been established for Canada's domestic travel market and for each of Canada's key international markets:
French: Le Tableau suivant indique la pondération utilisée pour chaque composante de l'indicateur avancé du tourisme pour chaque marché source.
English: List of Reserves FORT HOPE 64 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT HOPE 64 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Awareness-raising is required to change the attitude of waste generators, particularly municipal and industrial waste generators, to raise their awareness of the need for proper segregation and disposal of waste; In developing countries, employment-generation schemes are required and working conditions of vulnerable sections of society, e.g., scavengers and rag-pickers, need to be improved; Involvement of private sector and local communities in developing, building and running of waste management system needs to be strengthened and made more effective;
French: Il importe d'accroître la sensibilisation pour agir sur les mentalités de ceux qui produisent des déchets, notamment les déchets urbains et industriels, afin de leur faire comprendre la nécessité d'assurer une séparation et une évacuation adéquates des déchets; Dans les pays en développement, il est nécessaire de mettre au point des programmes de création d'emplois et d'améliorer les conditions de travail des groupes sociaux vulnérables tels que les éboueurs et les chiffonniers; La participation du secteur privé et des collectivités locales à la conception, à la mise en place et à l'exploitation des systèmes de gestion des déchets doit être renforcée et davantage rationalisée.
English: The easier access private undertakings will have to infrastructure is preparing the ground for the privatisation of the profitable activities of public railway undertakings and the overhaul of labour relations.
French: La facilité d'accès aux infrastructures qui sera désormais garantie aux sociétés privées prépare le terrain à la privatisation des activités lucratives des entreprises ferroviaires publiques et au démantèlement des relations de travail.
English: At the same time, building peace requires a clear assessment of short-, medium- and long-term needs and a clear commitment from the international community to do its utmost to meet those needs.
French: En même temps, cela requiert une claire évaluation des besoins à court, moyen et long termes et un engagement univoque de la communauté internationale à faire de son mieux pour répondre à ces besoins.
English: • the number of newly reported cases of HIV infection was higher in 2003 than in 1995.
French: • Le nombre de cas d'infection à VIH nouvellement déclarés était plus élevé en 2003 qu'en 1995.
English: There is no way to verify that all this revenue is recorded.
French: Il n’y a aucun moyen de vérifier que ces recettes sont toutes enregistrées.
English: FAO: SD : Environment : An inventory and comparison of globally consistent geospatial databases and libraries.
French: FAO: SD : Environment :Inventaire et comparaison des bases de données et bibliothèques mondiales sur l'environnement .
English: Experts with relevant inventory expertise will be invited to act as instructors for courses of the training programme, ensuring that their collective skills cover the subjects addressed in each course.
French: Les experts possédant les compétences voulues en matière d'inventaires seront invités à intervenir comme formateurs dans les cours dispensés dans le cadre du programme de formation, leurs compétences collectives devant couvrir les thèmes abordés dans chaque cours.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2010 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2010 de l'application de la présente résolution;
English: Furthermore, Kyrgyzstan does not consider the anti-terrorist operation as a war against the sacred religion of Islam and the Afghan people.
French: Par ailleurs, le Kirghizistan ne considère pas l'opération antiterroriste comme une guerre contre la religion musulmane ni contre le peuple afghan.
English: Two single mothers living together as roommates will each receive the full benefit if each of them remains under the LICO.
French: Aussi, deux mères monoparentales qui partagent un logement recevront toutes deux la prestation maximale si leur revenu demeure inférieur au SFR.
English: More than 1 child in 10 shows signs of disability.
French: Plus d'un enfant sur dix montrait des signes de handicaps.
English: Relations with the Southern neighbours are already quite developed due to the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Les relations avec les voisins méridionaux sont déjà assez développées grâce au partenariat euro-méditerranéen.
English: Antimicrobial resistance results are presented by province because of differences in isolate submission protocols between more populated and less populated provinces (Appendix B.1) and also because of variation between provinces in antimicrobial use and prevailing strains and resistance patterns of Salmonella.
French: Les données obtenues sur la résistance aux antimicrobiens sont présentés par province à cause de différences relatives aux protocoles de soumission des isolats entre les provinces plus ou moins densément peuplées (Annexe B.1), mais aussi à cause de variations entre les provinces dans l’utilisation des antimicrobiens et dans la prévalence de souches résistantes de Salmonella de même que dans les patrons de résistance.
English: • Program Support and Roles:
French: • Soutien et rôles dans le programme :
English: This will require the adoption of a national strategy to ensure food and nutrition security for all, based on human rights principles that define the objectives, and the formulation of policies and corresponding benchmarks.
French: Il faut pour cela adopter une stratégie nationale visant à assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour tous, compte tenu des principes en matière de droits de l'homme qui définissent les objectifs, et formuler des politiques et des critères correspondants.