ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory Committee on Health Human Resources and Health Canada.
French: Comité consultatif canadien sur les ressources humaines en santé et Santé Canada.
English: Although the electoral campaign was carried out peacefully in many districts, there were numerous incidents of intimidation and intolerance during the pre-election period.
French: Si la campagne électorale a été calme dans de nombreux districts, la période préélectorale a été marquée par de nombreux incidents d'actes d'intimidation et d'intolérance.
English: Membership depended upon the mutual acceptance by the Band and the individual and often included the acceptance of persons from other Bands and other tribes or Nations.
French: L'appartenance dépendait d'une acceptation mutuelle entre la bande et l'individu et impliquait souvent l'acceptation de personnes appartenant à d'autres bandes, tribus ou nations.
English: Variables in PHP are represented by a dollar sign followed by the name of the variable.
French: En PHP, les variables sont représentées par un signe dollar "$" suivi du nom de la variable.
English: The Sámi Parliament is granted 258,000 euros of this appropriation for the production of Sámi language learning materials.
French: Sur ce montant, le Parlement saami se voit accorder 258 000 euros pour la production de matériels d'enseignement du saami.
English: However, the quality of the guidance and counselling services themselves is unclear, as no extra staff have been appointed for this purpose. The two other Regions continue to achieve only low scores in terms of effort rates.
French: La plupart des mesures visent notamment à favoriser le maintien dans l’emploi des travailleurs et la volonté des employeurs de les garder ou de recruter des demandeurs d’emploi plus âgés, plutôt que de prévoir la réforme des systèmes de préretraite.
English: ◦ PROVINCES AND TERRITORIES GOVERNMENT REPRESENTATIVES DECLARATION – PROVINCIAL TERRITORIAL MEETING ON E-GOVERNMENT
French: ◦ DÉCLARATION DES REPRÉSENTANTS DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES – CONFÉRENCE PROVINCIALE-TERRITORIALE SUR LE GOUVERNEMENT EN LIGNE
English: This budget builds on these recent initiatives and provides an additional $3 billion in infrastructure support over the next 10 years, including $100 million in 2003–04 and $150 million in 2004–05.
French: Le financement disponible dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique sera doublé en le dotant de 2 milliards de dollars supplémentaires, ce qui permettra d’accorder une aide accrue aux projets d’envergure, notamment ceux réalisés dans les grands centres urbains.
English: • "It is not because the death sentence has been scrapped that crime has reached such unacceptable levels.
French: «Ce n'est pas parce que la peine de mort a été supprimée que la criminalité a atteint un niveau aussi insupportable.
English: The overall objective of the ongoing project launched in 2009 is to assist the strengthening of national capacities and cross-border cooperation to tackle transnational organized crime and drug trafficking, both of which undermine peace and development in the States of the Mano River Union (Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone).
French: L'objectif général du projet, lancé en 2009, est de promouvoir le renforcement des capacités nationales et la coopération transfrontière pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic de drogues, qui fragilisent la paix et le développement dans les États de l'Union du fleuve Mano (Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria et Sierra Leone).
English: PWGSC repeatedly indicated in the GIR, and the RFP clearly states, that the use of relative market share as the weighting factor to be applied to the raw scoring of the "import/export/round trip" capability of the OA suites is intended to reflect EC's operational requirement to collaborate effectively with a diversified community of ITPs.
French: TPSGC a indiqué à de nombreuses reprises dans le RIF, et la DP l'énonce clairement, que l'application de la part relative de marché à titre de facteur de pondération devant s'appliquer à la cotation brute de la capacité « d'importation ou d'exportation ou de communication aller-retour » des suites bureautiques vise à refléter l'exigence opérationnelle d'EC associée à une collaboration efficace avec une collectivité diversifiée de PÉI.
English: They call on the governments, not only DFO, to adopt a community focused comprehensive approach to problem solving.
French: Ils font appel aux gouvernements, non seulement au MPO, afin que soit adoptée une approche globale centrée sur les collectivités dans le but de résoudre les problèmes.
English: Air Canada submits that if it were to offer such a policy in Business Class, it would not apply its discount to the full economy fare.
French: Air Canada affirme que si elle offrait une telle politique en classe affaire, elle n'appliquerait pas son rabais au plein prix en classe économique.
English: Similarly, Meeuwig et al.
French: Dans le même ordre d’idées, Meeuwig et al.
English: The UNECE may target projects that reduce greenhouse gas emissions, have low transaction costs and that can be replicated or bundled together.
French: La CEE-ONU pourrait cibler des projets qui permettraient de réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour lesquels les coûts de transaction seraient faibles et qui pourraient être reproduits ou regroupés.
English: He thanked Mr Vrettos for his clear analysis of the situation. The problems facing the world economy were so significant that every effort was needed to find solutions.
French: S'il est vrai que l'économie mondiale se porte bien dans l'ensemble, certains pays comme les États‑Unis, le Brésil, la Chine ou l'Inde s'en sortent mieux que d'autres.
English: The report is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic-mmac/index.html
French: Le rapport est disponible en ligne au : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic-mmac/index_f.html
English: James Fergusson, "Thoughts from the Outside:
French: [TCO] James Fergusson, « Thoughts from the Outside:
English: Mr Mäkelä then highlighted a few main points singled out by the Commission and which favoured sustainable development.
French: M. Mäkelä met ensuite en lumière quelques axes désignés par la Commission, qui sont en faveur du développement durable.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55, an Act to establish the Wage Earner Protection Program Act and to Amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act PDF version of Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis (HTML version) Bill C-55: clause by clause analysis (PDF version) Senate Report (PDF Version 22 KB) Press release and background information Questions and Answers on the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act Questions and Answers on the Wage Earner Protection Program
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de loi C-55, une Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies PDF version du project de Loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article (version HTML) Projet de Loi C-55 : analyse article par article (version PDF) Rapport du Sénat (Version PDF 21 KB) Communiqué et fiche d’information Questions et réponses sur les modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Questions et réponses sur le Programme de protection du salaire
English: Refer to summary table 4, former category A2 (programme support headquarters).  Of this total, $33.0 million is allocated to function 4.
French: [Voir tableau 4, ancienne catégorie 2 (Appui aux programmes - siège)] Sur ce montant, 33 millions de dollars sont affectés à la fonction 4.
English: Get notified when clubemotions-de adds new stuff.
French: Reçois des messages quand clubemotions-de crées des slideshows nouveaux.
English: The MIGROS MAGAZINE (weekly magazine of the main retailer of Switzerland ) published on 17 May 2010 an article about Sensile Technologies (article in French).
French: Le MIGROS MAGAZINE du 17.05.2010 publie un article sur Sensile Technologies.
English: I support the Commission very much on what they are trying to do in phasing out tobacco subsidies and I would encourage them to continue at a faster pace, rather than a slower one.
French: Je soutiens totalement la tentative de la Commission d'éliminer progressivement les subventions pour le tabac et je l'encourage à accélérer le mouvement, au lieu de décélérer.
English: Undergraduate Health Professional Clinical Research Immersion Award This version of the Health Professional Student Research Awards program is designed to provide a more extended exposure of undergraduate health professional students to a robust environment of clinical research under the direct supervision of a successful and experienced clinician-investigator.
French: Bourse d'immersion en recherche clinique pour étudiants de premier cycle dans les professions de la santé La présente version du programme de Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé vise à donner aux étudiants du premier cycle dans les professions de la santé une longue exposition à un solide environnement de recherche clinique sous la supervision d'un clinicien-chercheur expérimenté et ayant du succès.
English: And along the lake promenade piano and jazz bars, discos and Switzerland's oldest casino, mingle with hotels and restaurants.
French: Tout au long de la promenade du lac se succèdent des hôtels et des restaurants, des pianos-bars et jazz-bars, des discothèques ainsi que le plus ancien casino de Suisse.
English: At the twenty-second session, in accordance with article 43, paragraph 7, of the Convention and rule 14 of the Committee's provisional rules of procedure, Mrs. Nafsiah Mboi informed the Committee of her decision to cease to function as member of the Committee.
French: À sa vingt-deuxième session, conformément au paragraphe 7 de l'article 43 de la Convention et à l'article 14 du règlement intérieur provisoire, Mme Nafsiah Mboi a informé le Comité de sa décision de se démettre de ses fonctions au Comité.
English: Growth is still stable and employment is increasing, but it is nonetheless under threat.
French: La croissance est toujours stable et l'emploi augmente, mais elle est malgré tout menacée.
English: The introduction of competition paved the way for telecommunications carriers to diversify into territory previously reserved for broadcasters, and vice versa.
French: L'introduction de la concurrence a stimulé la diversification des entreprises de télécommunications dans des domaines autrefois réservés aux radiodiffuseurs et vice versa.
English: Government Business Government business that does not appear elsewhere is listed in this subsection.
French: Affaires émanant du gouvernement Les affaires émanant du gouvernement qui n’apparaissent pas ailleurs sont énumérées dans cette partie.
English: The Internet, including CIPO’s website and CIPO News Updates is the primary vehicle for soliciting feedback on changes to legislation, regulation, practice and operational issues.
French: L'Internet, y compris le site Web de l'OPIC et les bulletins de nouvelles de l'OPIC, constitue le principal moyen d'obtenir de la rétroaction concernant les modifications touchant aux lois, règlements d'application, pratiques et opérations.
English: They need visions like those described as the not-yet-existing by Ernst Bloch: something worth fighting for.
French: Ils ont besoin de visions, dans le sens de Ernst Bloch, "ce qui n'est pas encore», c.-à-d. quelque chose pour laquelle cela vaut la peine de se battre.
English: The United Nations has done little to counter such negative propaganda.
French: De son côté, l'ONU a peu fait pour contrer cette propagande négative.
English: A tool used to press a diamond into a press pot.
French: Unité de poids qui équivaut à 0,01 carat.
English: We should stop seeing Parliament as if it were advancing goodness knows what dangerous demands and impossible requests.
French: Il faut que l'on cesse de croire que le Parlement affiche Dieu sait quelles dangereuses prétentions et qu'il présente d'impossibles requêtes.
English: The full text of many of the Acts listed below can be accessed through the Consolidated Statutes Web page of the Department of Justice Canada.
French: On peut lire le texte intégral de bon nombre des lois énumérées ci-dessous via la page Web des lois codifiées du ministère de la Justice Canada.
English: p.m. p.m. Objective 2 programmes B2-1 1 0 to B2-1 1 1
French: p.m. p.m. Programmes «Objectif n° 2» B2-1 1 0 à B2-1 1 1
English: We will look at ways to facilitate access including simplifying the form if necessary.
French: Nous étudierons d’autres moyens pour faciliter l’accès, y compris la simplification du formulaire, s’il y a lieu.
English: In this regard, we note with appreciation that all UNMIBH units have participated energetically in the development of a comprehensive Mandate Implementation Plan, which provides a clear focus for the fulfilment of the core mandate by the end of 2002.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que tous les services de la MINUBH ont activement participé à la mise au point d'un plan d'exécution de son mandat global, qui fournit un point central clair pour l'exécution du mandat principal d'ici décembre 2002.
English: Una struttura alberghiera di tre stelle S con tutti i confort ideale per un we romantico.
French: L'hotel e' silenzioso e a due minuti a piedi dalla fermata del bus sul canale. Il rapporto qualita' prezzo e' buono.
English: C. State government and local self-government 28 - 37 7
French: autonomes …………………………………………………………… 28-37 7
English: On the use of fixed-wing aircraft for transport of personnel and equipment and for inspection purposes, it was clarified that aircraft used by UNMOVIC and IAEA staff arriving in Baghdad may land at Saddam International Airport.
French: S’agissant des avions utilisés pour le transport de personnel et de matériel ainsi qu’aux fins d’inspection, il a été précisé que les avions utilisés par le personnel de la Commission et de l’AIEA arrivant à Bagdad seront autorisés à atterrir à l’aéroport international Saddam.
English: During my thirty years of exposure to Kancho Sensei's teachings, other students and I asked him many questions.
French: Pendant mes quelques trente années d'enseignement de la part de Kancho Sensei, d'autres élèves et moi lui posèrent beaucoup de questions.
English: This strategy is based on consultation sessions that were undertaken with visible minority and Aboriginal employees in 2005.
French: Cette stratégie s'appuie sur les séances de consultation qui ont été tenues en 2005 auprès des employés des minorités visibles et des employés autochtones.
English: FDI flows in infrastructure industries worldwide surged in the late 1990s, fell back from 2001 to 2003 and partially recovered from 2004 to 2006.
French: Les flux d'IED dans le secteur des infrastructures au niveau mondial ont vivement progressé à la fin des années 90, ont marqué le pas de 2001 à 2003 et se sont en partie redressés de 2004 à 2006.
English: The Marshall decision has had an equally important impact on coastal communities.
French: Le jugement Marshall a aussi eu un impact important sur les communautés côtières.
English: The Charter does not create any collective right for any specific immigrant culture. It is geared towards individuals.
French: La Charte ne crée aucun droit collectif au maintien d'une culture particulière immigrée et s'adresse à des individus.
English: (1) The person requested has been granted political asylum by Turkmenistan;
French: 1) L'asile politique a été accordé par le Turkménistan à la personne réclamée;
English: Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
French: L’assainissement consiste en interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les contaminants de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Name of the Person to be contacted
French: Nom de la personne à contacter
English: Some proposed issuing a single cheque to the lead organization for each region.
French: Certains suggèrent de remettre un seul chèque à l'organisme de référence de chaque région.
English: The Family and Community Social Services Division plans to increase the participation of the natural father in adoption planning.
French: Les Services sociaux communautaires et à la famille prévoient augmenter la participation du père naturel au procédures d'adoption.
English: • the right to be heard by a court that understands the official language without the need for translation;[44]
French: • Le droit d'être entendue par un tribunal qui comprend la langue officielle de la partie sans besoin de traduction[44];
English: Langton spent these years happily writing and painting china.
French: Anne coula alors des années heureuses, à écrire et à peindre sur porcelaine.
English: Press and communication 1.4.1.
French: Activités de presse et de communication 1.4.1.
English: Microfiche Personal File — Regular Force and Class C Reserves Description:
French: Dossier des articles de la solde Description :
English: Referring to section 10.2 of the initial report (CEDAW/C/SGP/1), she expressed interest in knowing more about the status of foreign women married to Singaporean men and custody arrangements for children in the event of divorce.
French: En se référant à la section 10.2 du rapport initial (CEDAW/C/SPG/1), elle aimerait être mieux informée à propos du statut des femmes étrangères mariées à des ressortissants singapouriens et des modalités en ce qui concerne la garde des enfants en cas de divorce.
English: Discussion about art usually begins by describing the obvious characteristics of the piece by listing off the objective aspects of the work, such as colour, shade, shapes, composition, style, materials and size.
French: Une discussion sur l'art débute habituellement par une description des éléments caractéristiques d'une oeuvre, en dressant une liste de ses éléments concrets, évidents : couleurs, zones d'ombre, formes, composition, style et dimensions.
English: We reserve the right to reasonably withhold any pay out or winning amount until the identity of the winning person is verified to our satisfaction in order to ensure that payment of the winning amount is being made to the correct person.
French: Nous nous réservons le droit de suspendre, dans une mesure raisonnable, tout paiement ou gain jusqu’à ce que nous ayons procédé de façon satisfaisante à la vérification de l’identité du gagnant et ce, afin d’assurer que le paiement du gain est effectué au profit de la bonne personne.
English: CIDA's Strategic Outcomes and KARs Chart 2: 2003-2004 CIDA Aid Disbursements by KARs Chart 3: 2003-2004 CIDA Aid Disbursements by Program Branch Chart 4: 2003-2004 CIDA Aid Disbursements in KARs by Branch Chart 5:
French: Décaissements au titre de l'aide de l'ACDI par direction générale de programme pour 2003-2004 Figure 4 : Décaissements au titre de l'aide de l'ACDI dans les RCA par direction générale pour 2003-2004 Figure 5 :
English: Do not deduct EI premiums. Reporting the benefit Report the taxable tool reimbursement on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si le remboursement pour les outils donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: The changes to trap identification and marking proposed above will help to address these concerns by improving compliance and enforcement.
French: Les modifications qui seront apportées à l'identification et au marquage des pièges donneront suite à ces préoccupations en améliorant la conformité au règlement et l'application de celui-ci.
English: Without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit as far as the border-crossing point of the requested State shall be borne by the requesting State.
French: Section V - Coûts Article 16 Coûts de transport et de transit Sans préjudice du droit des autorités compétentes de récupérer le montant des coûts liés à la réadmission auprès de la personne à réadmettre ou de tiers, tous les frais de transport engagés jusqu'au point de passage frontalier de l'État requis dans le cadre des opérations de réadmission et de transit sont à la charge de l'État requérant.
English: In the case of a company, the right of establishment is generally exercised by the setting-up of agencies, branches or subsidiaries, as is expressly provided for in the second sentence of the first paragraph of Article 52.
French: En définissant, à l'article 58, les sociétés pouvant bénéficier du droit d'établissement, le traité a mis sur le même pied le siège statutaire, l'administration centrale et le principal établissement d'une société en tant que lien de rattachement.
English: This framework ensures a standard application of sanctions imposed by the department according to Funding Agreements where recipients do not provide their reporting requirements.
French: Il veille également à assurer une cohérence dans les sanctions imposées par le Ministère lorsque les bénéficiaires ne se conforment pas aux exigences en matière de production de rapports prévues dans les ententes de financement.
English: This access has been standardized, upgraded and its security improved.
French: On a normalisé et mis à niveau cet accès, en plus d'en avoir amélioré la sécurité.
English: Comments drawn from the Survey of VPRs, Deans and Heads, Q.43 and Q.45. These are provided in some length here, but are only a sampling of the vast number of comments made by PLs.
French: Nous reproduisons ici quelques-uns de ces commentaires, mais il ne s’agit que d’un échantillon parmi tous ceux que nous ont adressés les responsables de projet.
English: One of the first such projects completed to support small agencies was the report on Models for Evaluation and Performance Measurement in Small Agencies.
French: Un des premiers projets réalisés pour venir en aide aux petits organismes a été la publication du rapport Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes.
English: Fifthly, the draft resolution is riddled with ambiguities and many speakers have already highlighted that aspect.
French: Cinquièmement, le projet de résolution est plein d'ambiguïtés, et de nombreux orateurs l'ont déjà souligné.
English: The Combined Operations Headquarters Planning Staff began work on an Outline Plan about the middle of April.
French: Comme on le voit, la topographie restreint, dans une large mesure, tout plan d’attaque.
English: http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3673431.stm CIOB News 2004-05-04
French: http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/3673431.stm, CIOB News, 2004-05-04
English: The Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, adopted in Nice in December 2000, underlines that "sporting activity should be accessible to every man and woman, with due regard for individual aspirations and possibilities".
French: La déclaration relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe, adoptée à Nice en décembre 2000, stipule que «les activités sportives devraient être accessibles à tout un chacun, tous sexes confondus, dans le respect des possibilités et des aspirations de chacun».