ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody.
French: • Ériger en infraction la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier la traite des filles, condamner et sanctionner quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne fassent pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et sanctionner les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde.
English: I am thinking here both of the budget for cohesion policy of 0.45% of GDP and of keeping Objective 1 areas as the main focus of our support.
French: Je pense à la fois au budget destiné à la politique de cohésion, fixé à 0,45% du PIB, et au maintien des régions de l'objectif 1 comme élément principal de notre aide.
English: This name (and logo) leads to Brand Builder’s Profile.
French: Ce nom (et son logo) vous mènent vers le Profil de la Marque Builder.
English: Relying on the decision of the Supreme Court of Canada in Rizzo & Rizzo Shoes (Re),12 they submitted that CCRA's interpretation leads to absurd consequences.
French: Invoquant la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Rizzo & Rizzo Shoes (Re)12, elles ont soutenu que l'interprétation de l'ADRC menait à des conséquences absurdes.
English: In 2006, the event attracted 13,000 attendees from 10 different countries.
French: En 2006, 13 000 personnes provenant de 10 pays y ont participé.
English: RELATED SITES Immunization home   Immunization data
French: SITES CONNEXES Vaccination – Page d’accueil - en anglais   Données sur la vaccination
English: P23E - out of stock P23F Strategic Planning in Government Administration:
French: P53B - épuisée Techniques de gestion pour le secteur public : de la doctrine à la pratique - POINTS SAILLANTS Auteur :
English: The Darvari Hermitage was founded in 1834 by Mihail Darvari and his wife Elena, born in the Buzesti family.
French: L’ermitage Darvari a été construit en 1834 par Mihail Darvari et sa femme Elena, née dans la famille Buzescu.
English: See Article 10 of la Declaration universelle des droits de l'homme, adopted by the General Assembly on 10 December 1948, which reads as follows: “ Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.” (Emphasis added).
French: Voir l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1948: «Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.» (non souligné dans le texte).
English: Reporting to Health Canada Currently, federal regulations set the requirements for manufacturers to report the following health products:
French: Déclaration à Santé Canada À l'heure actuelle, la réglementation fédérale exige que les fabricants déclarent les produits de santé suivants :
English: Please select the programs that you have completed/enrolled in and include date of completion or expected date of completion (delete any of the programs below that do not apply):  
French: Veuillez identifier le programme que vous avez terminé/ou celui dans lequel vous êtes inscrit(e) et indiquez la date prévue d'obtention du diplôme (Éliminez les programmes ci-dessous qui ne s'appliquent pas à votre situation) :
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: What are the equity investment requirements of agricultural producers?
French: Quelles sont les exigences des producteurs agricoles concernant l'investissement en capital?
English: We further commit ourselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.”
French: Nous nous engageons en outre à arrêter des politiques et pratiques visant à favoriser la participation pleine et égale des femmes à la planification des établissements humains et à la prise de décisions en la matière, et à renforcer les politiques et pratiques existantes. »
English: The profit and loss statement confirms whether revenue from fees, licences, and other activities exceed expenses such as salaries, maintenance, repairs, and other expenses incurred in earning the revenue.
French: L'état des résultats confirme si les recettes tirées des droits, licences et autres activités dépassent les dépenses comme les salaires, l'entretien, les réparations et autres dépenses engagées pour gagner des recettes.
English: Commission for Social Development Forty-third session
French: Commission du développement social  Quarante-troisième session
English: Representatives of national NGOs and the business community took an active part in discussions.
French: Des représentants d'ONG nationales et du monde des affaires ont pris une part active aux travaux de la réunion.
English: Download a short presentation of the Panel in English ( EN ), French ( FR ) and Spanish ( ES ).
French: Pour une courte présentation du Groupe, veuillez cliquer ici: français ( FRA ), anglais ( ANG ) et espagnol ( ESP ).
English: to detect prohibited or restricted items (e.g.
French: déceler les marchandises dont l'importation est prohibée ou restreinte (p. ex.
English: Durham Region The Commission is establishing the electoral district of CLARINGTON–SCUGOG–UXBRIDGE, which includes the Town of Clarington, the townships of Scugog and Uxbridge, and the Indian reserve named Mississaugas of Scugog Island.
French: Région de Durham La commission crée la circonscription de CLARINGTON–SCUGOG–UXBRIDGE, qui englobe la ville de Clarington, les cantons de Scugog et d’Uxbridge et la réserve indienne nommée Mississaugas of Scugog Island.
English: Major improvements are being made possible through technological innovations.
French: D'importantes améliorations sont actuellement possibles grâce aux innovations technologiques.
English: With or without steps, accessible on one side or both sides, with head bypass or without, we have defined the corresponding product and are able to offer it at a low price.
French: Avec ou sans marches, accessibles d'un côté ou de deux côtés, avec plateforme à l'extrémité supérieure ou sans, nous avons ce qu'il y a de meilleur pour vous à un prix avantageux.
English: The scarcity of resources was pointed out also in the context of ODIHR’s election monitoring activities, and calls were made for improving the personnel situation at the elections unit in Warsaw.
French: communes OSCE/ONG n’étaient pas, selon elle, souhaitables, dans la mesure où elles compromettraient le caractère indépendant des ONG et créeraient une discrimination entre elles.
English: The United Nations Office for International Crime Prevention and in coordination with the Ministry of Justice prepared a project aiming at technical assistance for reorganization of juvenile justice “ Support to the Juvenile justice System in Lebanon”.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en coordination avec le Ministère de la justice, a élaboré un projet d'assistance technique axé sur la refonte de la justice pour mineurs, intitulé «Aide au système de la justice pour mineurs au Liban».
English: To learn more about these effects, Marsh is using several different research approaches to study the cultural politics of Canadian Aboriginal hip hop, the roles that DJs play on the Canadian prairies, and the impacts that isolation and space have on creativity, performance, and music production for artists living and working in western and northern Canada.
French: Afin d’en apprendre davantage sur ces effets, Mme Marsh utilise différentes approches de recherche pour étudier les politiques culturelles du hip-hop autochtone canadien, les rôles que jouent les disc-jockeys dans les Prairies canadiennes et les répercussions que l’isolement et l’espace ont sur la créativité, la performance et la production musicale des artistes vivant et travaillant dans le Nord et l’Ouest du Canada.
English: They also wanted to know people's views about contamination, prevention, and protection -- and the extent to which they had been informed about these issues.
French: En outre, ils ont voulu connaître le point de vue des membres de la collectivité sur la contamination, la prévention et la protection -- et savoir dans quelle mesure ils étaient informés sur ces questions.
English:    – Mr President, Commissioner, air quality is one of the keys to the success of sustainable development.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la qualité de l’air, c’est une des clés de la réussite du développement durable.
English: 10.46 Separation of young offenders - views of NGOs 194
French: 10.49 Détention en tant que solution de dernier ressort en Irlande du Nord 194
English: The Court also held that subsection 43(5) could not be interpreted to extend to private property including private easements where some of the electrical poles were located.
French: La Cour a également soutenu que le paragraphe 43(5) ne pouvait pas être interprété de façon à s'appliquer aux propriétés privées, y compris aux servitudes d'utilité privée sur lesquelles se trouvent des poteaux électriques.
English: For Guatemala, today's debate represents progress in implementation in that it affords us a good opportunity to focus attention in our work on the challenges of implementation on the ground and to review lessons learned and progress achieved.
French: Le Guatemala estime que le présent débat est déjà un progrès pour ce qui est de la mise en œuvre de ladite résolution, car il est l'occasion d'axer nos activités sur les difficultés liées à la mise en œuvre sur le terrain et d'analyser les enseignements tirés et les progrès réalisés.
English: Development of effective measures to mitigate environmental and nuisance concerns would help prevent the establishment of more binding constraints on hog production.
French: Même si de nombreux exploitants d'abattoir ont déclaré être en mesure de payer plus cher les porcs, cette disposition à payer est restreinte par les préoccupations relativa à la qualité des porcs.
English: Proposed new structure of the Department of Peacekeeping Operations
French: Nouvel organigramme proposé pour le Département des opérations de maintien de la paix
English: Draft resolution A/59/L.39, as orally corrected, was adopted by 155 votes to 7, with 15 abstentions (resolution 59/32).
French: Par 155 voix contre 7, avec 15 abstentions, le projet de résolution A/59/L.39, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 59/32).
English: Other obligations Employees or executives must also meet the language requirements of their positions within the time limit prescribed by the Exclusion Order following an increase in the language requirements of the position or identification of the position as bilingual.
French: Autres obligations L'employé ou le cadre de direction doit aussi satisfaire aux exigences linguistiques de son poste dans les délais prescrits par le Décret d'exemption suite à un rehaussement du profil linguistique ou lorsque le poste est réidentifié bilingue.
English: Of the $12,674,200 of estimated expenditure requirements resulting from the resolutions and decisions in question, $5,369,200, for activities considered to be of a perennial nature, had already been provided for in the programme budget.
French: Sur le montant de 12 674 200 dollars correspondant aux prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions en question, un montant de 5 369 200 dollars prévu pour des activités considérées comme étant à caractère permanent est déjà inclus dans le budget-programme.
English: Canada, Belgium and Norway each have a freestanding, non-partisan intelligence review committee operating at arm’s-length from Parliament.
French: Le Canada, la Belgique et la Norvège ont chacun un comité de surveillance du renseignement, à la fois autonome et apolitique, qui n’a aucun lien de dépendance avec le Parlement.
English: However, differences in unemployment rates across groups are still signiﬁcant (see the table).
French: Calculs de la BCE d'après la base de données LABREF 1) Comprend la Slovénie. d’autres zones économiques.
English: Since 1996 the business can physically go to the Chamber of Commerce and deliver a floppy disk already filled in to be enrolled in the business register.
French: Depuis 1996 l'entreprise peut se présenter à la Chambre de Commerce et laisser une disquette préremplie pour être inscrite au registre d'entreprises.
English: Historically, breeding stock were produced by specialized breeders who served producers in their locale.
French: S. Marches des porcs d'élevage Le marché américain des porcs d'élevage est à l'orée d'un changement important.
English: Recent studies on good practices have focused on, inter alia, the following:
French: Parmi les études récentes consacrées aux pratiques optimales, on retiendra essentiellement les travaux consacrés aux thèmes suivants :
English: Some Canadians already spend their own money to improve their health care by going to the U.S. for services.
French: Certains Canadiens se sont déjà fait traiter à leurs frais aux États-Unis.
English: namely:  (a) The La Machaca Accord, signed on 6 May 2000, established the thematic agenda, which includes: a negotiated political solution; human rights protection; a comprehensive agrarian policy; use and conservation of natural resources; economic and social structure; judicial reform; measures to combat corruption and drug trafficking; political reform; State reforms; agreements on international humanitarian law; military forces; international relations; and conclusion of agreements.
French: a) Accord de La Machaca, conclu le 6 mai 2000: il mettait en place un programme thématique comprenant les volets suivants: solution politique négociée, protection des droits de l'homme, politique agraire de vaste envergure, exploitation et conservation des ressources naturelles, structure économique et sociale, réformes de la justice, lutte contre la corruption et le trafic de stupéfiants; réforme politique, réformes de l'État, accords relatifs au droit international humanitaire; forces militaires; relations internationales et conclusion d'accords.
English: Alternatively, within the same time limits, passports can be submitted to the Travel and Transportation Service for appropriate processing.
French: À défaut, les passeports peuvent être remis, dans les mêmes délais, au Service des voyages et des transports qui procédera aux démarches.
English: Like many federal organizations, the Public Service Commission of Canada worked with ethnic media and audiences to advertise its programs and services. Some regional offices went further, developing pre-packaged articles for use by ethnic media and arranging regular interviews and announcements aimed at those same media outlets.
French: En 2001-2002, la Fondation a approuvé le financement de quatre nouveaux projets de recherche et a participé à la Conférence mondiale contre le racisme à Durban, en Afrique du Sud, en coordonnant les activités des organisations non gouvernementales et en y envoyant trois membres du conseil d’administration et deux membres de son personnel.
English: During the summer you can go out for a long walk, swim in the lake or spend a romantic night on our terrace facing the lake.
French: En été, vous pourrez faire de longues promenades, vous baigner dans le lac, passer de longues soirées sur la terrasse donnant sur le lac ou vivre une nuit romantique.
English: NRC researchers discovered that modifying thalecress' Brevipedicillus (bp) gene results in more compact, downward-facing flowers and seed pods than in the wild-type flower (in centre).
French: Les chercheurs du CNRC ont en effet découvert qu'une modification du gène Brevipedicillus (bp) de l'arabette de thalius engendre des fleurs et des gousses plus compactes, tournées vers le sol, que celles du type sauvage (au centre).
English: Planned Results Aboriginal Business Canada (ABC) has confirmed its long- and short-term outcomes through the development of a logic model.
French: Résultats prévus Entreprise autochtone Canada (EAC) a confirmé ses résultats à court et à long terme en développant un modèle logique.
English: Liechtenstein. Other sources of information:
French: Liechtenstein Autres sources d’information :
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-01-18 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/eo/sterilize/en/propGuide.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-01-18 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/eo/sterilize/fr/propGuide.cfm
English: 1/ for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Threat of Material Injury);
French: • certains produits de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (risque de dommage sensible)
English: A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: • the safety and immunogenicity of concomitant adminis- tration with other vaccines, such as dTap, human papillomavirus, hepatitis A and hepatitis B;
French: • innocuité et immunogénicité associées à l'administration concomitante de MenactraMC et d'autres vaccins tels que le dcaT et les vaccins contre le virus du papillome humain, l'hépatite A et l'hépatite B;
English: Both coordinatable (non-nomadic) and non-coordinatable (nomadic) devices can be certified under this Standard.
French: Les dispositifs SCP pouvant être coordonnés (nomades) et ne pouvant être coordonnés (non nomades) peuvent être homologués sous ce cahier des charges.
English: In the assessment of exclusive grant backs outside the scope of the block exemption the market position of the licensor on the technology market is also a relevant factor.
French: Cela s'applique à la fois aux cas dans lesquels l'amélioration dissociable concerne la même application que la technologie concédée et à ceux dans lesquels le preneur développe de nouvelles applications de la technologie concédée.
English: Federal Councils and External Relations Treasury Board of Canada Secretariat
French: Federal Councils and External Relations Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The project started in 2006 in Middelkerke and Nieuwpoort, these were followed by Westende in 2007 and De Haan in 2008.
French: Le projet a débuté en 2006 à Middelkerke et à Nieuwpoort. En 2007 et 2008, Westende et De Haan ont suivi leur exemple.
English: Par t IV Goals, objectives and targets
French: Par tie IV Buts, objectifs et échéances
English: • Informal Conflict Management System
French: • Gestionnaires, information destinée aux
English: A nurse had met and examined the inmate in the segregation area.
French: Un infirmier était par ailleurs venu examiner le détenu au secteur d'isolement.
English: In particular, indigenous peoples have stressed the importance of giving them a voice in policymaking on climate change at both national and international levels and of taking into account and building upon their traditional knowledge.
French: En particulier, ils ont souligné qu'il importait de leur donner la parole lors de la définition des politiques contre les changements climatiques aux niveaux national et international ainsi que de prendre en considération et d'utiliser leurs savoirs traditionnels.
English: La Taberna is located beside the pool and serves fresh grilled fish, meat and chicken.
French: La Taberna est située près de la piscine et propose des grillades de poisson, de viande et de poulet.