ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall therefore consider most carefully the elaboration of a new global partnership designed to eliminate hunger and poverty and to advance economic development and social justice, as a continuation to the commitments undertaken at the Millennium Summit and during the Monterrey Conference.
French: Nous examinerons donc avec la plus grande attention la construction d'un nouveau partenariat mondial destiné à éliminer la faim et la pauvreté et à promouvoir le développement économique et la justice sociale, dans le prolongement des engagements pris au Sommet du Millénaire et lors de la Conférence de Monterrey.
English: For swamps, these include protection of the quality of groundwater discharge (and/or recharge), introduction of leaves and woody debris that are essential to the diversity of fish and macroinvertebrates downstream (Gurnell et al., 1995 cited in Detenbeck et al., 1999), and reducing the warming of streams at the source.
French: Dans les marais, ces fonctions incluent la protection de la qualité des eaux qui rechargent la nappe souterraine et/ou émergent de celle-ci, l’introduction de feuilles et de débris ligneux essentiels à la diversité des poissons et des macro-invertébrés en aval (Gurnell et al., 1995; cités dans Detenbeck et al., 1999) et la réduction du réchauffement des cours d’eau à la source.
English: [MEX] fra syndrome d'immunodéficience acquise (n.m.) fra sida (n.m.) glg síndrome de inmunodeficiencia adquirida (s.f.) glg sida (s.f.) ita sindrome da immunodeficienza acquisita (n.f.) ita AIDS (n.m.) por síndroma de imunodeficiência adquirido (s.m.)
French: [ES] glg adición de xenes (s.f.) glg adición xénica (s.f.) ita aggiunta di geni (n.f.) por adição de genes (s.f.) por adição genética (s.f.)
English: 3.3.2 [old para.
French: 3.3.2 [ancien par.
English: The previous project proposals were based on the assumption that a ratio of 80:100 between parking places and workplaces should be followed.
French: WO/PBC/5/2 page 7 15. Les propositions précédentes étaient fondées sur un ratio de 80 pour 100 entre places de stationnement et places de travail.
English: Or. en Compromise amendment by Paolo Costa, Georg Jarzembowski Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendment 4, 20) RECITAL 8 (8) The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international passenger services.
French: Or. en Amendement de compromis déposé par Paolo Costa et Georg Jarzembowski Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 4 et 20) CONSIDÉRANT 8 (8) Il appartiendra d'évaluer l'application de cette directive sur la base d'un rapport de la Commission à présenter deux ans après la date d'ouverture du marché pour les services internationaux de transport de passagers.
English: The department was represented by Carole Sheridan, Human Resources Consultant, Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Carole Sheridan, consultante en ressources humaines, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada, Hull (Québec).
English: There is not one reason, not one excuse for qualifying or justifying the famine in 1932 and 1933.
French: Il n'existe aucune raison, aucune excuse qui puisse justifier la famine de 1932-1933 ou en atténuer la gravité.
English: The study estimated the accrued liability of WFP to be $44.8 million.
French: Selon les résultats de cette étude, le coût estimatif des prestations constituées du PAM était de 44,8 millions de dollars.
English: An opinion as to whether this relationship has been severed would be determined on a case by case basis.
French: Une opinion quant à savoir si cette relation a été rompue serait fournie individuellement.
English: At European level, they remind us that, on most policy issues our differences of view are not between Member States but between different philosophies and political viewpoints that exist within all Member States.
French: À l'échelle européenne, ils nous rappellent que sur la plupart des questions politiques, nos divergences séparent non pas les États membres, mais les différentes philosophies et points de vue politiques existant dans l'ensemble des États membres.
English: COUNCIL DIRECTIVE 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
French: DIRECTIVE 2003/72/CE DU CONSEIL du 22 juillet 2003 complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1), and in its decision 2004/123, decided to ask Ms. Frey to submit her next report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, taking into account the discussions at that session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2004/37 et Add.1) et, dans sa décision 2004/123, a demandé à cette dernière de lui présenter le prochain rapport sur la question à sa cinquante-septième session, en tenant compte du débat consacré à ce sujet pendant la session.
English: The VAS, in both set and unset state, shall be submitted to an excess voltage equal to (18 ± 0.2) V for 1 hour.
French: Le SAV sera soumis pendant une heure à une surtension atteignant (18 ± 0,2) V en position "branché" et en position "débranché".
English: With the proposed fee increases, the recovery of expenditures in the dairy program is estimated to be $1.2 million.
French: Avec les majorations projetées des droits, le recouvrement des dépenses dans le programme de lait est estimé à 1,2 M $.
English: The decreases were mainly due to lower car lease expense.
French: Ces baisses sont surtout attribuables aux charges réduites afférentes à la location de wagons.
English: The payer can provide all the information indicated above to the recipient by using Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment. The employee has to send Form T1198 to us and request the special tax calculation be applied to his or her income tax and benefits return.
French: • le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi reçu par suite d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal, d'une décision arbitrale ou d'une entente selon laquelle les parties conviennent de mettre fin à une poursuite judiciaire (y compris les sommes reçues à titre de dédommagement); Remarque Un traitement fiscal différent pourrait s'appliquer si le particulier est décédé.
English: Colombia has also developed a handbook on gender-based violence for members of the National Reconciliation Commission, as well as guidelines prohibiting violence against women for military forces.
French: Un manuel relatif à la violence sexiste a été établi à l'intention des membres de la Commission nationale de réconciliation, et des directives interdisant l'usage de la violence à l'égard des femmes ont été élaborées à l'intention des forces militaires.
English: The complex and multidimensional nature of the Mission posed great operational and logistical challenges and would require unprecedented cooperation between the United Nations and the African Union.
French: La nature complexe et multidimensionnelle de l'Opération pose des défis majeurs sur les plans opérationnel et logistique et nécessitera une nouvelle forme de coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Role and Responsibilities The fundamental role of the Commission is to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their policing duties.
French: Rôle et responsabilités Le rôle fondamental de la Commission est d'effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions policières.
English: • The Project Sponsor is reviewing the complete document and has also received an assessment from an expert external review panel.
French: • Le responsable du projet s’affaire à passer en revue le document complet et a aussi reçu une évaluation d’un groupe d’experts externe.
English: BizPaL Allows businesses to easily generate a customized list of the permits and licenses they require from all levels of government.
French: Permet aux entrepreneurs de produire facilement des listes personnalisées des permis et des licences qu'ils doivent obtenir de tous les paliers de gouvernement.
English: The economic costs of counterfeiting and piracy are thought to exceed 100 billion US dollars per year, even by conservative estimates.
French: Le coût économique de la contrefaçon et du piratage serait supérieur à 100 milliards de dollars É.-U. par an, même selon des estimations prudentes.
English: Development programme – Individual senior nations partner small developing nations to assist in the growth of the sport through access to coaching, technical equipment assistance, participation in national events and preferential access to track facilities.
French: FIBT FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE BOBSLEIGH ET DE TOBOGGANING
English: Substrate utilization was calculated for the final 15 min of exercise using indirect calorimetry and stable isotope methodology.
French: On évalue l’utilisation des substrats dans les quinze dernières minutes de la séance d’exercice par calorimétrie indirecte et par la méthode des isotopes stables.
English: Draft resolution V was adopted by 155 votes to 5, with 4 abstentions (resolution 57/121).
French: Par 153 voix contre 5, avec 4 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 57/121).
English: Sponsors should be allowed to reduce or suspend contributions (take a “contribution holiday”) if the plan is funded at 105% or more, but must resume contributions immediately if funding falls below 95%.
French: Les promoteurs devraient avoir le droit de réduire ou de suspendre leurs cotisations à un régime de retraite (une « suspension de cotisations ») si celui-ci est financé à 105 % ou plus. Cependant, ils doivent reprendre les cotisations immédiatement si le financement du régime tombe au-dessous de 95 %.
English: ANNEX A COMPLETE LIST OF ALL DIMENSIONS, CRITERIA AND INDICATORS
French: ANNEXE A LISTE COMPLÈTE DES DIMENSIONS, CRITÈRES ET INDICATEURS
English: Moreover, if ARAR were to be returned to Canada after such an interview, it might be interpreted as a "clean bill of health" for ARAR, which the Service would not be in a position to provide.
French: L’analyse soumise au solliciteur général comprenait les éléments suivants : [TRADUCTION] […] il n’y aurait aucune utilité à ce que le SCRS interviewe ARAR pendant qu’il est détenu en Syrie.
English: We have met all established legal taskings of principal clients and have reduced unserviced demands of secondary clients to a level below the 2% standard of acceptability for late responses.
French: Nous avons accompli toutes les tâches juridiques qui nous avaient été assignées par nos principaux clients et nous avons réduit le nombre des demandes non traitées de nos clients secondaires à un niveau inférieur à la norme de retard acceptable, qui est de 2 %.
English: The paper concludes with some final comments on the way forward (Section 4).
French: La quatrième et dernière section énonce une série de remarques sur les perspectives futures.
English: For an explanation of sampling variability of estimates, and how to use standard errors to assess this variability, consult the "Data quality" section of the publication Labour Force Information (71-001-XWE, free).
French: Pour une explication de la variabilité d'échantillonnage des estimations et de la méthode d'évaluation de cette variabilité à l'aide de l'erreur-type, veuillez consulter la section de la publication Information sur la population active (71-001-XWF, gratuite) traitant de la qualité des données.
English: Further information including departmental contacts and our Internet address can be found on page 45.
French: Vous trouverez à la page 53 des renseignements complémentaires, dont la liste des personnes-ressources du Ministère et l’adresse de notre site Web.
English: This reform affected one Cabinet Office and 12 ministries and agencies. There were four main objectives in making these changes:
French: Elle visait un secrétariat du Cabinet et 12 ministères et organismes, et les changements apportés avaient quatre objectifs :
English: Our rooms are outfitted with TV, telefon, internet access. There is an opporunity to prepare delicious grill dishes in the garden of the pension on pleasant poovy evenings.
French: D’un accés facile, vous la trouverez sans difficulté en voiture en venant du Lac Balaton par l’autoroute M7 ou de Vienne par l’autoroute M1, ou par les transport en commun de la capitale.
English: iii) The testing of specific gravity.
French: iii) Le contrôle de la gravité spécifique.
English: Fincentric reported revenues of $36 million in 2000, more than double its $15.3 million in 1999.
French: Fincentric a déclaré des revenus de 36 millions de dollars en 2000, ce qui représente plus que le double de ceux de 1999 (15,3 millions de dollars).
English: Other characters distinguishing the species from L. tridentata are its longer prebranchial length, large eye, weakly pigmented velar tentacles, and its ability to remain in freshwater.
French: Les autres caractères qui différencient cette espèce de L. tridentata sont une longueur prébranchiale plus grande, un oeil plus grand, des tentacules vélaires faiblement pigmentées et sa capacité à demeurer en eau douce.
English: • the commitment and payment appropriations for the financial year in question and the preceding financial year;
French: • les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice concerné et l'exercice précédent;
English: Employees | Years Laliberté, Manon, Special Assistant, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Laliberté, Manon, Adjointe spéciale, affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 7 Paragraph 8 8. Rejects all attempts to introduce new conditions - such as criteria relating to politicoeconomic commitment - for the granting of financial resources under cohesion policy that would tend to restrict access to it even further, especially for the convergence regions; believes that per capita GDP should remain the basic indicator for eligibility under the Union's cohesion policy; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 7 Paragraphe 8 8. rejette toute tentative d'introduire de nouvelles conditions – telles que des critères de développement politico-économiques – à l'attribution de ressources financières dans le cadre de la politique de cohésion, qui restreindraient encore l'accès à cette politique, notamment pour les régions de la convergence; considère que le PIB par habitant doit continuer à être utilisé comme indicateur de base de l'éligibilité pour la politique de cohésion de l'UE; Or. pt
English: This, however, cannot mean denying the obvious: there is still a long way to go, we still have a lot of work ahead.
French: Mais il ne faut pas nier l'évidence: il y encore un long chemin à parcourir, il nous reste beaucoup de travail à accomplir.
English: Canada ranked sixth among the member nations, with its average life expectancy of 79.9 years being approximately two years behind that of the front runner.1 Overall, 60% of Canadians rated their own health as either excellent or very good in 2003.2 Such national averages, however, can hide health variations within a country.
French: Ces moyennes nationales peuvent néanmoins camoufler des variations de santé au sein même d'un pays. Malgré le système de soins de santé public universel dont s'est doté le Canada, ses citoyens n'ont pas tous une chance égale de vivre une vie longue et sans invalidités.
English: Please provide details of the current process for inspections of detention facilities, in particular for the periods 2005-2007, including:
French: Fournir des informations détaillées sur la procédure en vigueur relative à l'inspection des lieux de détention, notamment pour la période 2005-2007, en précisant:
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,933.06 2007-11-09 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1228 - Computer software $12,917.38 2007-10-24 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ 0446 - Training consultants $12,870.00 2007-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $12,801.49 2007-12-14 SPEAKERS SPOTLIGHT 0499 - Other professional services not otherwise specified $12,720.00 2007-12-19 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 - Temporary help services $12,704.10 2007-10-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 933,06 $ 2007-11-09 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 917,38 $ 2007-10-24 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ 0446 - Conseillers en formation 12 870,00 $ 2007-10-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 12 801,49 $ 2007-12-14 SPEAKERS SPOTLIGHT 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720,00 $ 2007-12-19 HARRINGTON MARKETING LIMITED 0813 - Services d'aide temporaire 12 704,10 $ 2007-10-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Determining "Capabilities": Developing the Conceptual Architecture The second section of Iteration One is the Conceptual Architecture which is concerned with how the infrastructure can best deliver the Common Requirements Vision; in other words, the broad "capabilities" in the government's IM/IT infrastructure that the architecture must support.
French: Détermination des « capacités » : élaboration de l'architecture conceptuelle La deuxième section de la première itération est ce que l'on appelle l'architecture conceptuelle, laquelle décrit la mesure dans laquelle l'infrastructure peut le mieux permettre la réalisation de la vision des exigences communes.
English: Mr. Jerchel commented that Bonnyville would have been entitled to the exemption from payment of federal sales tax if Bonnyville had purchased the supplies directly and that it should not be denied the exemption simply because it engaged the services of a management company.
French: M. Jerchel a ajouté que Bonnyville aurait eu droit à l'exemption de la taxe de vente fédérale s'il avait lui-même acheté les produits et, qu'en conséquence, il ne doit pas être privé de cette exemption simplement parce qu'il a retenu les services d'une société de gestion.
English: ◦ information on the type of evidence they propose to provide in Phase II;
French: ◦ des renseignements sur la nature des preuves qu'ils proposent de fournir au cours de la phase II;
English: After HRSDC confirms that a foreign national may fill the job, you apply to CIC for your work permit.
French: Après que RHDCC aura confirmé qu'un travailleur étranger peut occuper l'emploi, vous pourrez soumettre une demande de permis de travail auprès de CIC.
English: ◦ Provides technical and scientific advice for emergency events, including those on federal properties such as native lands, military bases, national parks and many airports 3.
French: ◦ Fournit des conseils techniques et scientifiques pour les urgences, y compris les urgences qui surviennent dans les propriétés fédérales comme les territoires autochtones, les bases militaires, les parcs nationaux et les nombreux aéroports.
English: Regulation No. 58 has a similar requirement, with a slightly higher limit of 600 mm.
French: Le Règlement no 58 a une exigence semblable, avec une limite quelque peu plus élevée de 600 mm.
English: In Montargis there is a river and canal system possessing a footpath organised along its 127 bridges all the way to the town center.
French: Montargis se mire dans son réseau de rivières et de canaux. Empruntez le circuit des ponts, cette promenade vous mènera de découverte en découverte et vous contera l'histoire de la ville aux 127 ponts.
English: 15 . Canadian Oxford Dictionary, 2d ed., s.v. "gazebo".
French: 15 . Canadian Oxford Dictionary, 2e éd., s.v. « gazebo ».
English: FCCC/CP/2006/5 and Add.1.
French: FCCC/CP/2006/5 et Add.1.
English: A political framework for a two-State solution based on the Road Map is necessary in order to mobilize broad international support for Palestinian State-building.
French: Un cadre politique pour la solution des deux États sur la base de la Feuille de route est nécessaire pour mobiliser l'appui international concernant la création d'un État palestinien.
English: In doing so, the authors have most likely underestimated the extent of recall, and therefore misclassified some claimants as finding a new job when in fact they were recalled.
French: Ce faisant, il est fort probable que les auteurs aient sous-estimé le nombre de rappels et, par conséquent, classé certains prestataires dans le groupe de ceux qui avaient trouvé un nouvel emploi alors qu’en fait ils avaient été rappelés.
English: Sweden developed a third draft proposal of a Strategy prior to the first meeting of the drafting group, which took place in Geneva on 9 September 2002.
French: Une troisième version du projet de stratégie a été soumise pour examen au groupe de rédaction à sa réunion de septembre.
English: During the general exchange of information, some concerns were expressed on the possible problems arising in the case of accidents in which a vehicle equipped with EDR and another without EDR are involved and on the legal aspects of the use of the collected data.
French: Lors des débats, certains ont fait part de leur préoccupation face aux problèmes susceptibles de se poser dans le cas d'accidents auxquels participaient un véhicule équipé d'un dispositif EDR et un véhicule dépourvu d'un tel dispositif et aux aspects juridiques de l'utilisation des données rassemblées.
English: Thirdly, we have not heard of any complaints against ONR and its chairman from the Government of the Democratic Republic of the Congo, neither in the statement delivered by its Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, nor in documents submitted to this Council.
French: Troisièmement, nous ne sommes au courant d'aucune plainte qui aurait été portée contre ONR et son président par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, que ce soit dans la déclaration faite par son ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale ou dans des documents présentés au Conseil.
English: • Examples, organization names, and URLs have been updated.
French: • Les exemples, les noms d'organisation et les adresses URL ont été mis à jour.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: l) La coopération Sud-Sud se fonde sur l'autonomie collective des pays en développement;
English: Of particular importance to the reduction of delay and other hazards, such as wake turbulence, is a second north-south runway 15/33, which must be at least 8500 feet in length.
French: Une deuxième piste 15/33 nord-sud, d’une longueur d’au moins 8 500 pieds, contribuerait particulièrement à la réduction des retards et des autres dangers tels que la turbulence de sillage.
English: For the reasons discussed in "Rationale", the Senate recommendation was not followed.
French: Les motifs de ces modifications sont exposés dans la section « Justification ».
English: Police operations provided a significant exit strategy for peacekeeping missions.
French: Les activités de police sont une partie intégrante de la stratégie d'achèvement des opérations de maintien de la paix.
English: The European Parliament will not be able to defray any expenses that exceed the scholarship amount and disability allowance.
French: Le Parlement européen n'est pas en mesure de rembourser les dépenses dont le montant dépasse celui de la bourse et de l'allocation.