ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Museums CFAMS Instalation CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) FAQ Installation Instructions Canadian Forces Artifact Management System Version 2.X NOTE:
French: Accueil Musées des FC SGAFC Installation Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ Instructions d'installation Système de gestion des artefacts des Forces canadiennes (SGAFC) NOTA:
English: The demographic profile of the survey respondents is provided in Table 1 on the following page (N=3942).
French: Le tableau 1 de la page suivante précise le profil démographique des personnes interrogées (N=3 942).
English: The role for advocacy groups in sport continues to be important, particularly for under represented groups.
French: Le rôle des groupes de défense d’intérêts dans le domaine du sport est toujours aussi important, notamment pour les groupes sous-représentés.
English: 2 Area Support Group Headquarters Also known as: 2 ASG HQ Area of operation:
French: 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé: 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Decisions : 1999 Decision No. 357-A-1999 June 22, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n against tariffs filed by Delta Air Lines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 357-A-1999 le 22 juin 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Delta Air Lines, Inc.
English: Accordingly, the Federal Republic of Germany prays the Court to adjudge and declare that:
French: En conséquence, la République fédérale d'Allemagne prie la Cour de dire et juger que
English: While Faludi's concept (1992) was fair enough as far as it went, it was not helpful in identifying the source of the situation in question, suggesting that masculinists were reacting to the women's movement.
French: Le concept de Faludi (1993), sans être inadéquat, ne permet pas de saisir d'où origine la situation à l'étude, comme si les masculinistes réagissaient au mouvement des femmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: -HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF NON-METALS 28.12 2812.10 2812.10.10 Halides and halide oxides of non-metals.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • all inspection activity and compliance check activity is generally analyzed and the results of annual activity can be summarized to provide the percentage of retailers that are compliant.
French: • Toutes les activités d’inspection et de vérification de conformité sont en général analysées et on peut en résumer annuellement les résultats afin de déterminer le pourcentage de détaillants qui se conforment à la loi.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Sector Profile(1) - United States - Florida October 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Profil du secteur de l'agroalimentaire(1) - États-Unis - Floride Octobre 2005
English: This can be seen in the wording of its provisions, many of which begin with the following:
French: La rédaction des différentes dispositions en témoigne puisque nombre d’entre elles s’ouvrent par la phrase suivante :
English: The existence of a valid marriage does not constitute a prerequisite for the constitutional protection of family and family life.
French: L'existence d'un mariage valable ne constitue pas une condition préalable à la protection constitutionnelle de la famille et de la vie de famille.
English: Are you aware of any steps that were taken to reduce the need to seek interpretation of the provisions of the policy?
French: Savez-vous si des mesures ont été prises pour limiter le nombre des demandes d'interprétation des dispositions de la politique?
English: Funding of $265,000 was provided by the Canada-Prince Edward Island Gas Tax Agreement for the purchase of the wind turbine.
French: Une somme de 265 000 dollars a été allouée aux termes de l'entente Canada–Île-du-Prince-Édouard relative à la taxe sur l'essence pour financer l'achat de l'éolienne.
English: As a result the Corporation did not ask proponents for more information to assess environmental risk.
French: Les secteurs des mines, du pétrole et du gaz, de l’énergie hydroélectrique, des forêts et des pâtes et papiers sont considérés comme des secteurs à risques élevés.
English: Radiation causes many types of damage to genetic material.
French: Les rayonnements provoquent plusieurs types de dommages au matériel génétique.
English: We recommend that the NIS involve base/wing MPs in their investigations as much as possible.
French: Nous recommandons que le SNE associe autant que possible des policiers militaires des bases/escadres à ses enquêtes.
English: With a possibility of a maximum of 8 points.
French: Elles pouvaient accumuler un maximum de 8 points.
English: To date, no comprehensive review of our progress towards action plans on the audits and evaluations posted to that website has been conducted.
French: À ce jour, aucun examen complet des progrès accomplis à l’égard des conclusions de ces vérifications et de ces évaluations n’a été effectué.
English: However, the draft convention did not apply as such to those other conventions.
French: Cependant, le projet de convention ne s'appliquait pas en tant que tel à ces autres conventions.
English: And as is the case, in the real world, the accounts show, for example in Egypt and Cap Verde, that there were often problems on the way which had to be overcome.
French: Et comme la réalité nous le montre tous les jours, on constate, par exemple, qu'en Egypte ou au Cap-Vert, les obstacles n'ont pas manqué.
English: Corresponds to the customer and account number.
French: Correspond au numéro de client et numéro de compte.
English: The Government of the Republic of the Philippines welcomed the suggestions and recommendations by the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (UN-CEDAW) Committee on its fourth periodic report, which the Philippine Delegation presented on 27 January 1997.
French: Le Gouvernement de la République des Philippines s'est félicité des suggestions et recommandations faites par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant son quatrième rapport périodique, présenté le 27 janvier 1997 par la délégation philippine.
English: If it is not possible to proceed in accordance with the second paragraph of Article 90 of this Law, the Institute shall publish a notice in the official gazette, indicating the objects, merchandise and other property in its possession.
French: Dans les cas où il n'est pas possible de procéder selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 90 de la présente loi, l'Institut publie dans le journal officiel un avis dans lequel il indique les objets, marchandises et autres biens en sa possession.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work;
French: Prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et en 2008 au Conseil des droits de l'homme, conformément au programme de travail annuel de celui-ci;
English: It is therefore believed to be part of the solid fuel engine of a United States Delta-2 launcher, which was launched on 26 October 1993 to place Global Positioning System satellites in orbit.
French: On pense par conséquent que cet objet est un élément du moteur à combustible solide d'un lanceur Delta-2 des États-Unis d'Amérique, lancé le 26 octobre 1993 pour placer en orbite des satellites du système mondial de localisation.
English: One purpose of this report is precisely to draw lessons from the Seattle failure – as mitigated by Qatar - to point to prospects for and challenges to free trade, help see the new negotiations resulting from Qatar through their early stages and ensure a much needed deeper parliamentary involvement in the Organisation’s work.
French: L'un des objectifs de ce rapport est précisément de tirer les leçons de l'échec de Seattle – partiellement effacé par l'accord du Qatar -, de faire le point sur les perspectives du commerce mondial et les défis auxquels il est confronté, d'aider les négociations nouvelles issues de Qatar dans leur phase initiale et de garantir une implication parlementaire plus approfondie et tout à fait nécessaire dans les travaux de l'Organisation.
English: 2006-2007 ($ thousands) Revenues (Parliamentary appropriation) Net expenditures Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: Tableau 13 :
English: These units are neither shares nor debt securities and therefore, due to their hybrid legal nature, might be considered unattractive to international investors.
French: Ces parts ne sont ni des actions ni des titres de créances et, par conséquent, compte 4 5 La Commission préside ce groupe composé de représentants de l’industrie, qui a été créé dans le cadre des discussions postérieures au plan d’action sur les services financiers.
English: They were dirty and looters, these are the two concepts that seemed to be under21 stood by Airborne soldiers.
French: Ils étaient des crottés et des pillards : voilà ce que les soldats du RAC semblaient comprendre21.
English: “Until now, there really hasn’t been an international framework for tackling this issue. These guidelines represent one of the few practical instruments of this nature, and are a breakthrough in that they address both environmental and fisheries management concerns in an integrated manner,” said Ichiro Nomura, Assistant Director General of FAO’s Department of Fisheries and Aquaculture.
French: La gestion des pêches hauturières en eau profonde hors des zones économiques exclusives (ZEE) des pays a toujours été complexe, car elle demande des solutions multilatérales faisant intervenir non seulement les pays pratiquant ce type de pêche, mais aussi tout autre pays concerné.
English: Exercise influence on the organization when needed, even without direct authority.
French: Susciter la mise en place d’un climat propice à la créativité, l’ouverture, la collaboration et la motivation chez les membres de l’équipe et les intervenants.
English: Similarly, databases are counted as having only one country of origin, regardless of the number countries from which their records may have been obtained.
French: De même, des bases de données sont comptabilisées comme n’ayant qu’un seul pays d’origine, quel que soit le nombre de pays d’où proviennent leurs fiches.
English: Promoters who believe they can play one country against another in developing tax schemes should beware."
French: Les promoteurs qui croient pouvoir susciter des dissensions entre deux pays en vue d'élaborer des stratagèmes fiscaux devraient se méfier.
English: Still, it was not enough and the PQ was defeated by Charest's Liberals in the 2003 election.
French: Ces mesures ne sont toutefois pas suffisantes, et le PQ est défait par les libéraux de Jean Charest aux élections de 2003.
English: At an early stage in the their deliberations, participants considered the merits of a number of broad management options, several of which were subsequently subjected to a detailed economic analysis.
French: Leur mise en vigueur intégrale permettrait de réduire les émissions de DCM de près de 50 p.
English: This obligation could be read as an unbounded set of incentives or penalties.
French: Cette obligation pourrait être interprétée comme un ensemble non exhaustif de mesures incitatives ou répressives.
English: The delivery of the program has evolved throughout its brief duration.
French: La prestation du programme a évolué pendant toute sa brève histoire.
English: Finally, progress towards learning goals needs to be evaluated before the process begins anew.
French: Ce processus exige que les gestionnaires encouragent activement l’apprentissage au sein de leur organisation en insufflant au personnel le goût d’acquérir des connaissances.
English: The overall trend is towards more sedentary lifestyles with less time for physical activities and greater strain on the visual and musculoskeletal systems.
French: La tendance générale est à des styles de vie plus sédentaires, avec moins de temps consacré aux activités physiques et une plus forte sollicitation des systèmes ophtalmique et locomoteur.
English: q = heat absorption [W]
French: q = absorption de chaleur [W]
English: For the village it is an important event and everybody works intensely.The main square is filled with chairs, patiently numbered by young girls; small kiosks are ready to offer sandwiches and drinks; everywhere there is order and warmth.
French: Pour le village, c'est un évènement très important et tout le monde s'active beaucoup pour donner un coup de main. On remplit la place principale de chaises, patiemment numérotées, par des jeunes filles; des petits kiosques sont préparés pour offrir des petits pains et des boissons; partout règne l'ordre et la cordialité.
English: The Context of Information Management Information management, as a high-level management activity, is often disconnected from low-level information activities performed by knowledge workers.6 Such disconnection is a natural consequence of the lack of a linkage between strategic information management considerations and day-to-day information management activities.
French: Le contexte de la gestion de l’information Exercée par des cadres supérieurs, la gestion de l’information est souvent déconnectée des activités menées aux échelons inférieurs par les travailleurs du savoir6. Ce fossé est la conséquence naturelle de l’absence de lien entre la gestion stratégique de l’information et les activités courantes de gestion de l’information.
English: (b) To advance the work by undertaking a study, in cooperation with and reflecting the views of Governments and relevant United Nations bodies, and in further cooperation with the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, on the further clarification of the content of human rights obligations, including non-discrimination obligations, in relation to access to safe drinking water and sanitation;
French: b) De faire progresser ces travaux en réalisant une étude, avec le concours et compte tenu des vues des gouvernements et des organismes compétents des Nations Unies, et en coopération avec le secteur privé, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires, l'objectif étant de clarifier encore la teneur des obligations relatives aux droits de l'homme, y compris en matière de non-discrimination, qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: 6.09 (Same) 57  6.10 New Deal for 50 plus 58
French: 7.15 Nominations à des emplois publics 57
English: The Working Group also agreed that the accompanying Guide text would address the issues that the use of framework agreements might raise, including risks to competition, the use of parallel framework agreements, the use of framework agreements in construction and services procurement, their maximum duration, and appropriate procedures to ensure effective competition, and suggested revisions to the drafting materials (A/CN.9/648, para.
French: Il est aussi convenu que le texte du Guide traiterait des problèmes que pourrait poser l'utilisation des accords-cadres, comme les risques pour la concurrence, l'utilisation d'accords-cadres parallèles, l'utilisation d'accords-cadres dans la passation de marchés de travaux et de services, leur durée maximale, et les procédures appropriées pour garantir une véritable concurrence, et a suggéré de revoir les projets de textes (A/CN.9/648, par.
English: Separately fill a 1 cm quartz cell, wrap in aluminum foil to protect completely from light, and use this as the control.
French: Remplir une seconde cellule de quartz de 1 cm et l'envelopper dans du papier d'aluminium pour que son contenu soit entièrement à l'abri de la lumière : cette cellule sera le témoin.
English: The status quo Before exploring the shape of a possible operation, it is worth examining the state of affairs surrounding the conflict in Moldova.
French: Le statu quo Avant de se demander quelle forme pourrait prendre une opération, il convient de faire le point sur la situation.
English: To be evaluated during future electoral events.
French: Il sera évalué durant les prochains scrutins.
English: Funds can then be arranged in such a way as to match the progress of work and therefore meet the financial demands of each individual building activity.
French: Le financement peut être échelonné de manière à suivre l'évolution des travaux et à tenir compte des besoins financiers de chaque activité de construction.
English: The Shakes test appears to contemplate circumstances where a complainant participates in
French: Le critère Shakes semble s’appliquer aux cas où un plaignant rivalise avec d’autres
English: The third type of specialist is found primarily in Public Works and Government Services Canada, and under the new Commodity Management regime is more of a "procurement engineer" in the sense that they are involved in designing, building and negotiating sophisticated procurement instruments for use government wide.
French: Le troisième type de spécialiste se retrouve surtout à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Dans le cadre du nouveau régime de gestion des produits et des services, il s’agit en fait d’un « ingénieur de l’acquisition », qui élabore et met en place des outils de pointe pour l’approvisionnement dans l’ensemble du gouvernement et entreprend des négociations à leur égard.
English: http://www2.ohchr.org/english/issues/defenders/visits.htm.
French: 86 à 88.  http://www2.ohchr.org/english/issues/defenders/visits.htm.
English: Its regular routes to Hull, Quebec, make it an "interprovincial" service and thus federally-regulated.
French: Ses parcours incluant la ville québécoise de Hull en font un service interprovincial, donc de compétence fédérale.
English: Urges those countries that have announced market-access commitments in favour of developing countries and have not yet fulfilled them to expedite the implementation of those commitments, and calls upon other countries to undertake similar initiatives so that developing countries may also secure the benefits of an open global trading system;
French: Invite les pays qui ont pris des engagements en faveur de l'ouverture des marchés aux pays en développement et ne les ont pas encore remplis, à en accélérer l'exécution, et demande aux autres pays de prendre des initiatives analogues afin que les pays en développement puissent eux aussi profiter des avantages d'un système commercial mondial ouvert;
English: My delegation therefore regrets that it was not given the floor when we initially raised the point of order.
French: Ma délégation regrette donc de ne pas s'être vu accordé la parole lorsque nous avons initialement voulu présenter une motion d'ordre.
English: According to the realist theory, on the other hand (associated with Gierke), corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.
French: Selon la théorie réaliste (dans le sillage de Gierke), l'existence de la personne morale est un fait et n'est pas tributaire de la reconnaissance par l'État.
English:  Document: 040503.doc - 135KB   2004-04-21 - O.N. Telcom Description:
French:  Document: 040503.doc - 135KO 2004-04-21 - O.N. Telcom Description:
English: The data package to support a single condition of use should meet the following criteria.
French: Le corpus de données à l'appui d'une indication thérapeutique unique devrait satisfaire aux critères énumérés ci-dessous.
English: That is simply not true.
French: Ceci n'est tout simplement pas vrai.
English: • SA - hunter part of group SC, SD, SE, and SF in previous year
French: • SA - chasseur ayant fait partie des groupes SC, SD, SE, et SF l'année précédente
English: Internationales Handelsrecht (Hamburg) 8:6:221-264, 2008.
French: Internationales Handelsrecht (Hambourg) 8:6:221-264, 2008.
English: See the Department of Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca for a copy of the legislation.
French: Cette politique est consultable sur le Site Internet du ministère du Patrimoine canadien www.pch.gc.ca.
English: Production records – Producer of Finished Shirting Fabrics 26.
French: Dossiers de production – le producteur de tissus finis pour chemises 26.
English: "It will be linked to universities to build on existing Canadian research capacity and provide a high level of independence and objectivity in the research findings for use by government regulators and other decision-makers."
French: Le réseau maintiendra des liens avec les universités canadiennes afin de tirer parti de leur capacité de recherche et de garantir son indépendance et son objectivité quant aux conclusions des recherches qu'utilisent les organes gouvernementaux de réglementation et autres décideurs.
English: Please be advised about the Complexe Sportif Bell policies.
French: Veuillez SVP tenir compte des politiques concernant le centre sportif Bell.
English: Regarding the revision of the 2002 Working Time Directive, it is no secret that the attitudes of the individual Member States to this issue are very different and that opinions are also divided within the Member States and within the transport sector.
French: En ce qui concerne la révision de la directive sur le temps de travail de 2002, ce n'est un secret pour personne que les attitudes des divers États membres face à cette question sont très différentes et que les avis divergent également au sein des États membres et au sein du secteur des transports.
English: Movement of Goods Framework ($500,000 in 2006-2007, including AMPS) The objective of the Movement of Goods Framework is to confirm a defined commercial direction with respect to the movements of goods across Canada's borders.
French: Cadre de la circulation des marchandises (500 000 dollars en 2006-2007, dont le RSAP) Le Cadre de la circulation des marchandises a pour objectif de confirmer une orientation commerciale définie en ce qui concerne le mouvement des marchandises à la frontière canadienne.
English: The Government of Ontario intends to eliminate coal-fired electricity generation.
French: Le gouvernement de l’Ontario entend éliminer la production de l’électricité à partir du charbon.
English: LANMAR MANAGEMENT CONSULTING INC Reference Number:
French: LANMAR MANAGEMENT CONSULTING INC Numéro de référence:
English: 6.1.2 Identification of sample unit Legibly identify each sample unit directly on the can.
French: 6.1.2 Identification de l'unité d'échantillonnage Identifier de façon lisible chaque unité d'échantillonnage directement sur la boîte.
English: The programme will continue to focus on the achievement of 1996-2000 country programme goals, supporting the implementation of the Convention on the Rights of the Child and achievement of World Summit for Children goals.
French: Objectifs du programme de pays  Les grands axes du programme restent la réalisation des objectifs du programme de pays 1996-2000, l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: This is usually profit driven with little or no regard for the public interest.
French: Le processus est habituellement guidé par le profit et ne tient pas - ou guère - compte de l'intérêt du public.