ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New roadway to access middle school site will support residential growth in the Town of Millet February 23, 2007 Millet, Alberta Residents of the Town of Millet will benefit from a municipal infrastructure project that will construct a paved, urban-standard roadway to provide access and services to the new middle school site.
French: La nouvelle route d’accès à l’école intermédiaire favorisera la croissance du secteur résidentiel de la municipalité de Millet 23 février 2007 Millet (Alberta) Les résidants de la municipalité de Millet bénéficieront d’un projet d’infrastructure municipale dans le cadre duquel on construira une chaussée pavée conforme aux normes des routes urbaines, procurant un accès et des services à l’emplacement de la nouvelle école intermédiaire.
English: The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: La responsabilité et la transparence de la BCE La responsabilité de la BCE figure également parmi les thèmes abordés pendant ces échanges de vues.
English: However, there are still governments which try to protect national airlines through restricting the access to a country by charter flights and low cost airlines.
French: Toutefois, certains pays s’efforcent encore de protéger leurs compagnies aériennes nationales en limitant l’accès des vols charter et des compagnies aériennes à bas coûts.
English: However, it should be noted that Canada’s FTAA partners will also benefit from increased liberalization, increasing Canada’s competition.
French: 32.L’annexe 1 présente un aperçu des flux commerciaux de 2001 entre le Canada et les pays de la ZLEA compris dans l’analyse actuelle.
English: Is the food grown in urban settings, and particularly in dump sites, safe to consume?
French: Peut-on consommer les aliments qui poussent en milieu urbain, et particulièrement dans les décharges, sansdanger ?
English: 3284) Packing Group I: column 12, add “S10AH, L10CH”
French: 3284 Groupe d'emballage I : Ajouter “S10AH, L10CH” dans la colonne 12
English: Violence against women was one of the main obstacles to achieving real equality.
French: La violence faite aux femmes est un des principaux obstacles sur la voie d'une véritable égalité.
English: Adopted by major aerospace manufacturers, this innovation has quickly won over U.S. suppliers.
French: Adoptée par les grands donneurs d'ordre du secteur de l'aérospatiale, cette innovation a séduit rapidement des fournisseurs américains.
English: While it is difficult and not necessary for purposes of this  decision to decide which of these two testimonies to accept regarding the  Vancouver Indian Centre, I do find that Ms. Jacobs did have some reasonable  basis for concluding that Ms. Rivers' involvement at the Centre  demonstrated negative aspects of her personality and ability.
French: Certes, il est difficile, et il n'est pas nécessaire pour les  besoins de la présente décision, de décider lequel de ces deux témoignages  il convient d'accepter en ce qui a trait au Vancouver Indian Centre, mais  je suis d'avis que Mme Jacobs était fondée à conclure que le rôle joué par  Mme Rivers au Centre révélait des aspects négatifs de sa personnalité et de  ses compétences.
English: Casuals are paid at the minimum rate of the applicable pay scale for the group and level assigned to the requirements of the job.
French: Les employés occasionnels sont payés au taux minimum de l’échelle de salaires applicable au groupe et niveau attribués selon les exigences du poste.
English: The work started in May 2001.
French: Les travaux ont commencé en mai 2001.
English: Management and conservation of World Heritage sites (number of countries: 24; number of participants: 73) Three regional and national training workshops took place, targeting experts in natural and cultural heritage conservation.
French: Gestion et conservation des sites du patrimoine mondial (nombre de pays : 24; nombre de participants : 73).  Trois ateliers de formation régionaux et nationaux ont été organisés à l'intention d'experts de la conservation du patrimoine naturel et culturel.
English: Only administer the level of first aid that you are qualified to perform.
French: Administrez uniquement les soins que vous êtes habilité à prodiguer.
English: And only an elected Government and an elected legislature can legitimately claim to represent Iraq.
French: Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.
English: Justification The Member States must be allowed a third practicable option which does not represent a serious interference in the ownership structures of the Member States and enables vertically integrated undertakings to continue to operate the network in collaboration, subject to compliance with stringent conditions and obligations.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 ter) Pour faciliter une intégration efficace du marché, le processus de dissociation devrait permettre à plusieurs réseaux de transport d’être opérés ensemble, par exemple par un opérateur de système régional indépendant.
English: • What are the key messages we want to send for this section?
French: • Quels sont les principaux messages que nous voulons communiquer dans cette section?
English: This obligation, together with the guarantee of freedom of expression under Article 10 and of freedom of association under Article 11 of the ECHR, are held to be the main guarantees of a democratic system.
French: Tant cette obligation que la garantie de la liberté d’expression en vertu de l’article 10 et de la liberté d’association en vertu de l’article 11 de la CEDH sont considérées comme les garanties principales d’un système démocratique.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Biological control of the leek moth The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Lutte biologique contre la teigne du poireau Le problème :
English: Catechol 2,3-dioxygenases of the transconjugant cells presented a more relaxed substrate specificity than those of parental cells (strain mX and P. putida F1).
French: Les catéchol 2,3-dioxygénases des cellules transconjugantes ont une spécificité de substrat plus large que celle des cellules parentales mX et P. putida F1.
English: However for these conditions to be met, residential accommodation should be accessible in all respects, the dignity of older persons should be ensured, adequate social facilities and adequate facilities for (US: physically and mentally disabled persons older persons with physical and mental disabilities) should be present.
French: Toutefois, pour que ces conditions soient remplies, la vie en établissement doit être accessible à tous égards, la dignité des personnes âgées doit être respectée, des services sociaux suffisants et des installations et services suffisants pour (États-Unis: les handicapés physiques ou mentaux les personnes âgées présentant un handicap physique ou mental) doivent être assurés.
English: Ensuring the political will to meet those challenges, especially the need for resources for education and for health — to fight diseases such as malaria, HIV/AIDS and tuberculosis, which are reversing the economic growth of African countries - requires a coalition of peoples the world over: civil society, the private sector, Governments and individuals.
French: Pour trouver la volonté politique nécessaire pour relever ces défis, surtout les ressources nécessaires pour l'éducation et la santé - afin de lutter contre les maladies comme la malaria, le VIH/sida et la tuberculose, qui entravent la croissance économique des pays africains - il faut mobiliser les peuples du monde entier : la société civile, le secteur privé, les gouvernements et les individus.
English: According to the Law on Protection of Child Rights, a child should be considered as being a child in especially difficult circumstances if he or she is affected by natural disaster, epidemic disease, emergency or armed conflict.
French: Conformément à la loi sur la protection des droits de l'enfant, un enfant est considéré comme étant dans une situation particulièrement difficile s'il est victime d'une catastrophe naturelle, d'une épidémie, d'une situation d'urgence ou d'un conflit armé.
English: You are focused on magnifying the positive, mutually beneficial aspects of migration, on sharing your experiences, developing practical ideas and building partnerships.
French: Vous vous attachez à amplifier les aspects constructifs et mutuellement bénéfiques des migrations, à mettre en commun vos expériences, à développer des idées pratiques et à créer des partenariats.
English: Retention was probably physically based, through the action of a "leaky" gyre around Browns Bank.
French: La rétention est probablement d'origine physique, causée par l'action du tourbillon «irrégulier» dans le banc Browns.
English: In some districts of the south and the south-east, where registration started late owing to insecurity, registration was extended for another five days and came to an end on 20 August.
French: Dans certains districts du sud et du sud-est, où le processus d'inscription a commencé en retard pour des raisons liées à l'insécurité, le processus d'inscription a été prolongé de cinq jours et s'est terminé le 20 août.
English: Even in countries which have a relatively high standard of living, persons with disabilities are very often denied the opportunity to enjoy the full range of economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
French: Même dans les pays où le niveau de vie est relativement élevé, les personnes souffrant d'un handicap se voient très souvent refuser la possibilité d'exercer tout l'éventail des droits économiques, sociaux et culturels reconnus dans le Pacte.
English: A number of delegations requested information on the relationship of the improvement initiatives to the country programme process and cooperation with other United Nations agencies.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé des informations sur les liens existant entre les initiatives visant à améliorer le fonctionnement du Fonds, la procédure des programmes de pays et la coopération avec les autres institutions des Nations Unies.
English: Contact:
French: Pour adhérer au programme d’une durée de trois mois, les participants volontaires sont sujets à des critères d’acceptation.
English: I have the honour to enclose the assessment by the Presidency of the United States of America of the work of the Security Council during October 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique (octobre 2003) (voir annexe).
English: Ottawa, Ontario, June 11, 2008 — The Canadian War Museum announced the opening of the special exhibition, Deadly Medicine: Creating the Master Race.
French: Ottawa (Ontario), le 11 juin 2008 – Le Musée canadien de la guerre a annoncé l’ouverture de l’exposition spéciale Médecine mortelle – Créer la « race supérieure ».
English: UNOPS recognizes the importance of maintaining an adequate operational reserve.
French: L'UNOPS mesure combien il importe de disposer d'une réserve opérationnelle suffisante.
English: However, the quality of work should never be compromised merely in order to save costs.
French: Cela dit, la qualité du travail ne doit jamais être sacrifiée au souci d'économie.
English: As the evaluation expert, ensure methodologies are properly applied and provide technical expertise to the most difficult project demands for research tools and approaches.
French: En tant que spécialiste en évaluation, veiller à ce que les méthodes soient correctement appliquées et fournir des conseils techniques afin de répondre aux demandes les plus complexes en ce qui touche les outils et les approches en matière de recherche.
English: The Commission may encourage the dissemination and exchange of best practices among undertakings and competent national authorities and adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: La Commission peut encourager la diffusion et l’échange des meilleures pratiques parmi les entreprises et les autorités nationales compétentes ainsi qu’arrêter les mesures techniques d’application appropriées en vue d’harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: The Minister for Gender Equality is very well prepared when a new issue or campaign is launched, and her staff work very hard and efficiently.
French: La Ministre de l'égalité des sexes est très bien préparée quand un nouveau débat est engagé ou qu'une nouvelle campagne est lancée et son personnel travaille très dur et bien.
English: The Framework is designed to help facilitate the enhancement of partnerships between the federal government and stakeholders.
French: Le Cadre est conçu pour faciliter le renforcement des partenariats entre le gouvernement fédéral et les intervenants.
English: This chapter covers articles:
French: Le présent chapitre porte sur les articles suivants :
English: Limitations of the right to freedom of opinion and expression 38 - 42 11
French: Restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression 38 − 42 12
English: Equal pay without discrimination based on sex means: a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: 2. Pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité, entre les hommes et les femmes.
English: "High-cost Production Coverage" means risk-splitting benefits, Coverage Levels above 80 per cent for High-risk Crops, as well as Insurance Plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard.
French: « document opérationnel » L’accord présentant les détails des dispositions, tel que requis par l’Accord Canada–Nouvelle-Écosse sur l’assurance-production. « droits administratifs » Droits demandés à chaque producteur assuré en fonction de la superficie assurée, à l’exclusion des droits visant le dépôt tardif et les frais d’intérêt pour les comptes en souffrance, qui servent à compenser un pourcentage des dépenses d’administration.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How long is a passport valid for?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Quelle est la durÃ©e de validitÃ© d'un passeport?
English: • Ensures services and programs are streamlined, simple, cost effective, integrated, harmonized across jurisdictions, and savings are re-invested in higher priorities 3
French: • Veille à ce que les services et les programmes soient rationnalisés, simples, rentables, intégrés, harmonisés dans l’ensemble des champs de responsabilités, et à ce que les économies soient réinvesties dans les domaines plus prioritaires
English: For 2006-2007, exports of Argentina's major field crops are forecast at 30.7 Mt, down from the record of 36.6 Mt in 2004-2005, but up from 26.5 Mt in 2005-2006.
French: En 2006-2007, les exportations des principaux produits de grande culture devraient s’établir à 30,7 Mt, en baisse par rapport au sommet de 26,6 Mt atteint en 2004‑2005, mais en hausse par rapport aux exportations de 26,5 Mt enregistrées en 2005‑2006.
English: We are situated on the famous 'Canebière' facing the old port in heart of the tourist district.
French: Nous sommes situés sur la célèbre Canebière, face au vieux port et au coeur du quartier touristique.
English: Supervising deputy returning officer [E.A., s.
French: Scrutateur principal [E.A., par.
English: The Desert Locust situation is calm in all affected countries.
French: La situation acridienne est calme dans tous les pays infestés.
English: Comptrollership is about vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics, and provision for appropriate Parliamentary oversight.
French: La fonction de contrôleur est synonyme de régie éclairée des ressources publiques, de normes d’éthique rigoureuses et de supervision adéquate du Parlement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Contacts > Thioune, Ramata Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Contacter > Thioune, Ramata Explorateur
English: As regards the strengthening of the Agency's safeguards system, Pakistan stresses the need for a balanced approach between the promotional aspects and safety- or security-related concerns in all of the Agency's functions.
French: En ce qui concerne le renforcement du système de garanties de l'Agence, le Pakistan souligne la nécessité de trouver une démarche équilibrée entre les aspects promotionnels et la sûreté - ou problèmes liés à la sécurité dans toutes les fonctions de l'Agence.
English: Reaffirm, consistent with the objective of promoting a society free of drug abuse, our determination, within the framework of national, regional and international strategies, to counter the world drug problem and to take effective measures to emphasize and facilitate healthy, productive and fulfilling alternatives to the illicit consumption of drugs, which must not become accepted as a way of life;
French: Réaffirmons, conformément à l'objectif de promotion d'une société exempte d'usage illicite de drogues, notre détermination, dans le cadre de stratégies nationales, régionales et internationales, de lutter contre le problème mondial de la drogue et de prendre des mesures efficaces pour mettre en valeur et faciliter l'adoption de solutions de substitution saines, productives et satisfaisantes à la consommation illicite de drogues, qui ne doit pas devenir un mode de vie accepté;
English: We have benefited also from the adoption in August this year of a similar policy for our region — the first such regional policy to be adopted by States.
French: Nous avons déjà profité de l'adoption, en août dernier, d'une politique semblable dans notre région, première politique régionale du genre à être adoptée par des États.
English: Personally, on behalf of my Group, I should like to extend our thanks to your services for the enormous help they have given us in ensuring that this vote went as smoothly as it did.
French: Personnellement, au nom de mon groupe, je tiens également à remercier vos services pour l'aide immense qu'ils nous ont apportée pour assurer que ce vote se passe aussi facilement.
English: The European Union supports the idea that the deepening of international trade should, in the long term, replace the dependence on foreign aid and that trade integration should constitute one of the main facets of greater integration in the longer term for the countries of south-eastern Europe in the Euro-Atlantic structures.
French: L'Union européenne soutient l'idée que l'approfondissement du commerce international devrait, à la longue, remplacer la dépendance par rapport à l'aide étrangère et que l'intégration commerciale devrait être un des premiers volets de l'intégration plus poussée, à plus long terme, des pays de l'Europe du Sud-Est dans les structures euro-atlantiques.
English: No information in substantiation of these claims has been adduced, and the author has failed to substantiate these claims, for the purposes of admissibility.
French: Aucune information n'a été donnée à l'appui de ces griefs et l'auteur n'a pas suffisamment étayé ces allégations aux fins de la recevabilité.
English: And we have already achieved a lot in this field. In the Banning Violence in Education Act, it has been clearly and unequivocally stated from 2000 onwards that "every child has a right to a non-violent education.
French: Nous avons déjà bien progressé sur ce terrain : avec la loi sur la proscription de la violence dans l’éducation, il est établi clairement et sans équivoque depuis l’année 2000 : « Chaque enfant a droit à une éducation sans violence.
English: 4.1 Overpayment by Minister Where for any reason: (a) (b) the Proponent is not entitled to the Contribution; or ACOA determines that the amount of the Contribution disbursed exceeds the amount to which the Proponent is entitled,
French: 4.1 Trop payé par le Ministre Si, pour quelque raison que ce soit : (a) (b) le promoteur n’est pas admissible à la contribution; ou l’APECA détermine que le montant de la contribution versée excède le montant auquel le promoteur a droit,
English: Mediation under the Canadian Environmental Assessment Act 21.
French: Médiation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 21.
English: Other methods of payment, namely progress payments or advance payments, can be considered.
French: D'autres modalités peuvent être envisagées, notamment les paiements progressifs ou les paiements anticipés.
English: The third head of claim, raised in the alternative and seeking a declaration that the Community trade mark in question cannot be pleaded in opposition to the German trade mark Arguments of the parties 41 In support of this claim, the applicant states that it must be clearly established that the Community trade mark in question does not give its holder the effect of a complete ‘block’ throughout the Community when it cannot use the trade mark in a part thereof although that possibility is open to other undertakings.
French: Sur le troisième chef de conclusions, présenté à titre subsidiaire et visant à constater que la marque communautaire en cause ne peut pas être opposée à la marque allemande Arguments des parties 41 À l’appui de cette demande, la requérante explique qu’il doit être établi clairement que la marque communautaire en cause n’accorde pas à son titulaire un effet de « barrage » global pour toute la Communaut é lorsqu’il lui est impossible de l’utiliser dans une partie de celle-ci, alors que cette possibilit é est ouverte à d’autres entreprises.
English: The program was replaced with the current program open to all high school students when DIAND strategy funding became available.
French: L’ancien programme a été remplacé par l’actuel, ouvert à tous les étudiants du secondaire, lorsque le financement provenant de la stratégie du MAINC a été disponible.