ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in all groups had difficulty thinking beyond fish when considering resources associated with DFO and its mandate.
French: Les participants de tous les groupes parvenaient difficilement à traiter de questions autres que celle du poisson lorsqu’il s’agissait des ressources associées au MPO et à son mandat.
English: Negligible new capability or functionality added.
French: Une nouvelle capacité ou fonctionnalité négligeable est ajoutée.
English: The SBI took note of the conclusions of the African regional workshop on Article 6 of the Convention (FCCC/SBI/2004/7) and encouraged Annex I Parties and non-Annex I Parties to cooperate in following up on the key issues identified at the workshop, including:
French: Le SBI a pris note des conclusions de l'atelier régional africain concernant l'article 6 de la Convention (FCCC/SBI/2007/7) et a encouragé les Parties visées et les Parties non visées à l'annexe I à collaborer aux fins du suivi des questions essentielles recensées lors de l'atelier, y compris les aspects suivants:
English: Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau (8); meetings of the Commission (32);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : réunions intersessions du Bureau (8); séances de la Commission (32);
English: • Climate change has social, economic and environmental impacts, all of which must be addressed in policymaking for social inclusion;
French: • Les changements climatiques ont des effets sociaux, économiques et environnementaux, qui tous doivent être pris en compte dans l'élaboration des politiques d'inclusion sociale;
English: No member of the Committee shall participate in the examination of State reports or the discussion and adoption of concluding observations if they involve the State party in respect of which he or she was elected to the Committee.
French: Aucun membre du Comité ne peut participer à l'examen des rapports de pays ou au débat et à l'adoption des observations générales concernant l'État partie pour lequel il ou elle a été élu au Comité.
English: Now, that may not matter at all since it is optional, and if you do not like the statute, you do not have to use it, but I would prefer that if you propose something, it would be liked and used and accessible to all companies.
French: Cela étant dit, son importance peut être parfaitement nulle, puisque cette mesure est facultative et que si le statut ne vous plaît pas, rien ne vous oblige à vous en servir. Néanmoins, je préfèrerais, puisque vous faites une proposition, que celle-ci soit appréciée et employée et qu'elle soit accessible à toutes les entreprises.
English: Cross-regional programme synergies will also be captured through gender equality and trade, trade and HIV/AIDS and regional human development reports (HDRs) and trade, among others.
French: On insistera sur le développement de synergies régionales à propos de l'égalité entre les sexes et des échanges commerciaux, du commerce et du VIH/sida, et des rapports régionaux sur le développement humain et le commerce.
English: Moreover, its findings to the effect that 'New Born Baby' is not directly descriptive of either dolls or accessories for dolls are findings of fact and cannot be reviewed by the Court of Justice. (14) Assessment 24.
French: De plus, ses constatations selon lesquelles «New Born Baby» n'est pas directement descriptif des poupées ou de leurs accessoires sont des constatations de fait que la Cour ne peut examiner (14) . Appréciation 24.
English: Agenda items 116 and 117
French: Points 116 et 117 de l'ordre du jour
English: [ 9 ] To be honest, you can construct MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't bring you anything useful.
French: [ 9 ] Pour être honnête, on peut construire un périphérique multidisque même avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: This time the prosecution argued that Joseph Nichols had fired the fatal shot and the jury voted for a death sentence.
French: Cette fois l'accusation a affirmé que le coup de feu mortel avait été tiré par Joseph Nichols, et le jury l'a condamné à mort.
English: Some speakers stressed the need for enhanced domestic cooperation between law enforcement agencies and other entities involved in countering money-laundering.
French: Certains orateurs ont souligné la nécessité de renforcer la coopération au niveau national entre les services de détection et de répression et les autres services participant à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • the collective investment of capital raised from the public in transferable securities and/or other liquid assets is their sole object;
French: • le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public en valeurs mobilières et/ou dans d'autres actifs liquides doit être leur objectif exclusif;
English: He devoted much of his career to documenting the diversity of fish species off the Canadian West Coast.
French: Il a passé une grande partie de sa carrière à documenter la diversité des espèces de poissons de la côte Ouest du Canada.
English: 1.6 Actions Already Completed or Underway BNP has undertaken many recovery and management actions to date, many of which are outlined in the Resource Management Plan (Lepitzki et al.
French: significativement plus faible aux autres sources thermales (12 %, 6 % et 8 % aux sources Basin, Upper et Lower, respectivement).
English: ERRC/aO/AR, p. 4.
French: ERRC/aO/AR, p.
English: Audio recording by the Montreal Symphony Orchestra, conducted by Michel Plasson.
French: Enregistrement sonore contenant deux versions de la pièce Célébration.
English: WHEREAS under Licence No. 883433, Chapleau Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Chapleau, Ontario, between May 1 and November 15 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883434, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-195 dated May 31, 1994, Licence Nos. 883433 and 883434 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883433, Chapleau Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Chapleau (Ontario), entre le 1er mai et le 15 novembre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883434, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-195 du 31 mai 1994, les licences nos 883433 et 883434 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To support GoC directions for on-line information delivery, Health Canada has undertaken a renovation of the Department's Web site.
French: Pour appuyer les orientations du gouvernement du Canada en ce qui concerne la prestation d'information en ligne, Santé Canada a entrepris une mise à jour de son site Web.
English: (e) Reviewing all financial agreements outlining the terms and conditions of voluntary contributions, including contributions in kind and non-reimbursable loans in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: e) Examiner tous les accords financiers définissant les conditions applicables aux contributions volontaires, y compris les contributions en espèces et les prêts non remboursables conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation;
English: Since the launch of the "Heather" campaign, Heather Crowe has been a vocal non-smoking activist attending numerous engagements in municipalities working towards a smoke-free by-law.
French: Depuis le lancement de cette campagne, Heather Crowe a milité activement contre le tabagisme. Elle s'est montrée en public dans de nombreuses municipalités qui s'efforcent de mettre en place un règlement antitabac.
English: As an example, if compliance data (seal extension) is only available at year end it will be reported at that time.  7. Data to be reported   The following is providing detailed information on data to be reported through Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA).  Data items 7.1.1 Meter Population Data  Description This basic general information is usually available from the data base managing the meter information.  Data items 7.1.1 (1) Number of electricity meters in service  Description This is the total number of meters, including domestic and commercial meters, owned by the organization.  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.1 (2) Number of electricity metering installation in service  Description This is the total number of metering installations owned by the organization.
French: Par exemple si vos données sur la prorogation des scellées n’est disponible qu’à la fin de l’année alors vous rapporterez cette information uniquement à cette période.  7. Données à rapporter   Les données suivantes fournissent de l’information détaillée à rapporter à l’aide de ASME, " Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité".  Données 7.1.1 Données sur le parc de compteurs  Description Ces données de base sont généralement disponibles dans la banque de données gérant l’information des compteurs.  Données 7.1.1 (1) Nombre de compteurs d’électricité en service  Description Ceci est le nombre total de compteurs, domestiques et commerciaux, appartenant à l’organisation.
English: This value is about equivalent to the use of the acute LD50 value for rabbits (23 mg U
French: Cette valeur est à peu près équivalente à la DL50 pour les lapins (23 mg U
English: • Other: ____________________ d) In what province or territory do you live?
French: • Autre : _____________________ d) Quelle est votre province ou territoire de résidence?
English: Countries that wish to join Schengen should not be subject to different rules and systems of evaluation to those that are already in it.
French: Les pays qui souhaitent adhérer à Schengen ne doivent pas être soumis à des règles et à des systèmes d'évaluation différents de ceux auxquels les pays qui en font déjà partie sont astreints.
English: It may also investigate systemic issues based on requests from a department or union, or it may investigate matters based on information brought to its attention.
French: Emploi pour une période déterminée - Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période fixe prédéterminée. Emploi de durée indéterminée - Emploi permanent à temps plein ou à temps partiel.
English: On 19 June 2000 at least 500 Muslim extremists known as Laskar Jihad (Jihad Warriors) attacked the Christian village of Duma on Halmahera Island.
French: Le 19 juin 2000, au moins 500 extrémistes musulmans dénommés les combattants Jihad auraient attaqué le village chrétien de Duma, sur l'île Halmahera.
English: Previous posts: Divisional Pharmacist Inspector (1985-1998); Regional Pharmacist Inspector (1981-1985); Private Dispensary Pharmacist (1972-1981); Chief Laboratory Pharmacist (1970-1971) and Pharmacist, Central Pharmacy of Tunisia (1968).
French: Fonctions antérieures : Inspecteur pharmacien divisionnaire (1985-1998); inspecteur pharmacien régional (1981-1985); pharmacien privé (1972-1981); pharmacien chef de laboratoire (1970-1971) et pharmacien, pharmacie centrale de Tunisie (1968).
English: The Auditor General of Canada recently concluded that within the Canadian legislative regime there are real incentives for the illegal traffic in hazardous waste.
French: Le vérificateur général du Canada a récemment conclu que le régime législatif canadien offre de véritables encouragements au trafic illégal des déchets dangereux.
English: Conduct Actuarial Valuations and Provide Actuarial Consultation Estimate long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and of federal public sector pension and insurance plans.
French: Évaluer les dépenses et les recettes à long terme et les obligations du Régime de pensions du Canada et des régimes d'assurance et de retraite du secteur public fédéral.
English: Protection against discrimination was provided in various laws, including the Law on Labor Relations, the laws on education and criminal laws.
French: Diverses lois assurent la protection contre la discrimination, y compris la loi relative aux relations du travail, les lois concernant l'éducation et la législation pénale.
English: CHAPTER 3 FINANCIAL ACTORS Section 1 Rights and obligations of the financial actors Article 22 Management and internal control procedures (Article 38(4) and (5) of the Financial Regulation) The management and internal control systems and procedures shall be designed to: (a) achieve the objectives of the policies, programmes and actions of the Office in accordance with the principle of sound financial management; (b) comply with the rules of Community law and minimum control standards established by the Office; (c) safeguard the Office’s assets and information; (d) prevent and detect irregularities, errors and fraud; (e) identify and prevent management risks; (f) ensure reliable production of financial and management information;
French: CHAPITRE 3 ACTEURS FINANCIERS Section 1 Droits et obligations des acteurs financiers Article 22 Procédures de gestion et de contrôle interne (Article 38, paragraphe 4 et paragraphe 5, du règlement financier) Les systèmes et procédures de gestion et de contrôle interne visent à permettre: a) la réalisation des objectifs des politiques, programmes et actions de l’Office selon le principe de la bonne gestion financière; b) le respect des règles du droit communautaire ainsi que des normes minimales de contrôle établies par l’Office; c) la préservation des actifs de l’Office et de l’information; d) la prévention et la détection des irrégularités, des erreurs et des fraudes; e) l’identification et la prévention des risques de gestion; f ) la production fiable de l’information financière et de gestion;
English: In many low-income countries it has been a major challenge to replace import tariffs with equivalent tax revenues.
French: Nombre de pays à faible revenu ont eu beaucoup de mal à remplacer les droits d'importation par des recettes fiscales équivalentes.
English: Such sensitive high-gain instruments can detect ground far movements too small to be felt by a human being.
French: Ces instruments sensibles peuvent déceler des mouvements du sol trop faibles pour être ressentis par les êtres humains.
English: Portraits of his ancestors can be seen around the four sides of his coffin.
French: On peut voir des portraits de ses ancêtres sur les quatre côtés de son cercueil.
English: • To share recent results of the Research and Development Program, the Agency held three seminars in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: • Afin de partager les résultats obtenus récemment par le Programme de recherche et de développement, l'Agence a tenu trois colloques à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The Panel met with leaders of several non-State armed groups, senior members of the Government of Chad, and representatives of the diplomatic community based in N'Djamena during the Panel's four missions to Chad.
French: Lors de ses quatre missions au Tchad, le Groupe a rencontré les chefs de plusieurs groupes armés non gouvernementaux, de hauts responsables du Gouvernement tchadien et des représentants du corps diplomatique en poste à N'Djamena.
English: SCIT/SDWG/6/9 Annex II, page 10 CORRECTION PROCEDURES TASK FORCE 7.
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe II, page 7 NOM PUTZ Jean-Marie ROMBOUTS John (M) TÖROCSIK Zsuzsanna (Mme) TRAN Alexandre TRIPATHI Ramesh Chandra IT-Manager Technical Architect, Informatics Services Branch Deputy Head, Information Technology Department IT Architect Director TITRE PAYS OU ORGANISATION Benelux Canada Hongrie Espagne Inde
English: Amidst the global chaos and despite the constraints of the economic embargo that had lasted for nearly 50 years, Cuba continued to offer the world a viable development alternative, based on the exercise of its full sovereignty and the people's participation in decision-making.
French: Dans le chaos qui règne à l'échelle mondiale et malgré les contraintes imposées par l'embargo économique qui dure depuis près de cinquante ans, Cuba continue d'offrir au monde une alternative viable en matière de développement, fondée sur l'exercice de sa pleine souveraineté et la participation de son peuple aux prises de décision.
English: • Changes in the health and quality of life of Canadians in areas of CIHR investment as a result of CIHR-funded projects.
French: • Changements dans l'état de santé et la qualité de vie de la population en raison de travaux financés par les IRSC.
English: The Quality Assurance and Information Management Section provides oversight of human resources management functions in the field and ensures consistency and high quality in the application of human resources management rules, policies and procedures, in order to mitigate financial, operational and managerial risks associated with peacekeeping operations.
French: La Section de l'assurance qualité et de la gestion de l'information supervise les fonctions de gestion des ressources humaines dans les missions et veille à la cohérence et à la conformité de l'application des règles, politiques et procédures de gestion des ressources humaines, afin de limiter les risques financiers, opérationnels et de gestion que comportent les opérations de maintien de la paix.
English: What this means for Canadian high-tech SMEs* is that large contractors may buy your products or services, invest in new technologies and/or help you export.
French: Pour les PME* canadiennes de la haute technologie, cela signifie que de gros entrepreneurs pourraient acheter vos produits ou services, investir dans de nouvelles technologies ou vous aider à exporter.
English: • Oil an d gas ind ustry As a con sultant to each of th groups, y e four ou have two task s: 1.
French: • indust tiques rie du ga z et du p étrole En tant q ue consu ltant aup chacun d rès de e ces qua tre group mandat es, votre est doub le.
English: General principles for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons
French: Principes généraux en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires
English: Thus, gender disparities are much smaller than geographic disparities.
French: Ainsi, les disparités entre les sexes sont beaucoup moins importantes que les disparités géographiques.
English: The Office of the Attorney General, in performing its oversight of rights from the perspective of gender, stated:
French: Le Bureau du Contrôleur général de la nation, dans le cadre de sa mission de contrôle et de garantie des droits fondamentaux dans une perspective sexospécifique, a signalé ce qui suit :
English: An amazing place to begin a good day!
French: Enfin, l'hôtel propose un accès Internet et une salle de petit-déjeuner.
English: The grant provides an additional 20 per cent up to $400 per year on the first $2,000 saved each year in an RESP for Canadian children aged 0-17.
French: 100 qui peut atteindre 400 $ par année pour la première tranche de 2 000 $ placée chaque année dans un REEE pour les enfants canadiens âgés de 0 à 17 ans.
English: No doubt: the meeting enters his beautiful two black keeps silent prmdite, at least if we judge by the mischievous lingerie that it each...
French: Qui a dit que les filles enceintes n'avaient plus le droit de niquer? Exhibant sans complexes son vagin à sa copine qui lui avait juste ...
English: 12 Official Journal of the European Communities No.196, of 16 August 1967, pp. 1 - 5.
French: 12 Journal officiel des Communautés européennes, No 196 du 16 août 1967, pages 1 à 5.
English: The project was not included in the plan of work of the Council of Ministers for 2005.
French: Le projet ne faisait pas partie du plan de travail du Conseil des ministres pour 2005.
English: 0 April May June July Aug Sept Oct Nov Dec Jan Feb Mar
French: 0 avril mai juin juillet août sept. oct. nov. déc. janv. fév. mars
English: Waste management, especially prevention, collection, treatment, recovery and permanent storage, is a major challenge.
French: La gestion des déchets est un défi important, notamment en ce qui concerne la prévention, la collecte, le traitement, la récupération et le stockage définitif.
English: Through sport in their respective communities, Canadians learn to volunteer and to accept a sense of responsibility for a civil society.
French: Grâce au sport, des milliers de citoyens s’engagent bénévolement et acquièrent un sens des responsabilités civiques.
English: (f) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 55/174 B of 19 December 2000).
French: f) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 55/174 B du 19 décembre 2000).
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots December 12, 2006 WINNIPEG – Four fighter pilots Capt. Forrest Rock and Lieut.-Col. Patrice Laroche, of 3 Wing Bagotville and Capt. Dan Walters and Maj. Chris Hamilton of 4 Wing Cold Lake, are this years official escort pilots for Santa Claus while he visits Canada during his annual Christmas Eve trip around the world.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le père Noël le 12 décembre 2006 WINNIPEG – Le Capt Forrest Rock et le Lcol Patrice Laroche de la 3e Escadre Bagotville ainsi que le Capt Dan Walters et le Maj Chris Hamilton de la 4e Escadre Cold Lake sont les quatre pilotes de chasse qui escorteront le père Noël lorsqu’il passera au Canada la veille de Noël.
English: Most of the seed and information used by these farmers is either generated on the farm or acquired from neighbours or purchased from local markets," he says.
French: La majeure partie des semences et de l'information dont se servent ces agriculteurs provient soit de leur ferme ou de celle d'un voisin, soit du marché local », explique le chercheur.
English: Employees of DENTSPLY Friadent are celebrating a significant milestone this year. The company can congratulate its managing director along with long-term associates on 25 years of successful work.
French: Les collaborateurs de DENTSPLY Friadent sont heureux de fêter cette année les 25 ans de de réussite de leur président, le Dr.
English: whether the firm initiating the price reductions can support a campaign of price reductions with revenues from other markets.
French: si l’entreprise qui est à l’origine des réductions de prix peut soutenir une campagne de baisses de prix au moyen des produits d’exploitation provenant d’autres marchés.
English: Central banks and investors now demand more and better information about the financial behaviour of both industrial and financial enterprises.
French: Les banques centrales et les investisseurs exigent à présent des informations plus étoffées et de meilleure qualité sur le comportement financier des entreprises tant industrielles que financières.
English: GROUNDS OF THE DECISION A. Admissibility (10) The application for a declaration of invalidity is based on the grounds of Article 25(1)(b) in connection with the requirements of Articles 4, 5 and 6 CDR, owing to the lack of novelty and lack of individual character of the CD.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION A. Sur la recevabilité de la demande (10) La demande en nullité est fondée sur les motifs prévus à l’article 25, paragraphe 1, point b), en relation avec les conditions exigées dans les articles 4, 5 et 6 du RDC, en raison du manque de nouveauté et de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.