ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had she not had child care help, she would not have been able to practise law and, consequently, would have earned no income from her business.
French: Sans gardienne, elle n’aurait pu exercer le droit et, par conséquent, n’aurait pu tirer un revenu de son entreprise.
English: Health Education Research, Vol.
French: RAND Drug Policy Research Center, 1999.
English: Bacillus thuringiensis, Pseudomonas cepacia, insecticidal crystal protein, Cry protein.
French: Bacillus thuringiensis, Pseudomonas cepacia, cristal protéique insecticide, protéine Cry.
English: It is clearly a cause for concern that 'Lisbon' is targeted at no one and that no one bears responsibility for it.
French: On ne peut ainsi qu'être déconcerté par le fait que "Lisbonne" ne s'adresse à personne et n'est porté par personne.
English: Commercial success has been well established in the present case.
French: En l'espèce, la preuve du succès commercial a été bien établie.
English: Emphasizing that communities must be seen as actors rather than merely recipients, participants noted that community-based organizations were keen to enter into proactive partnerships with national Governments.
French: Soulignant que les communautés devaient être considérées davantage comme des intervenants que comme de simples bénéficiaires, les participants et les organisations communautaires se sont dits déterminés à nouer des partenariats dynamiques avec les pouvoirs publics.
English: In countries where there is no Thai representation, representatives will be granted special visa exemption at the point of entry subject to prior credential notification to the UNCTAD secretariat and the Ministry of Foreign Affairs of Thailand.
French: Les représentants de pays où il n'existe pas de représentation thaïlandaise seront exceptionnellement exemptés de visa au point d'entrée dans le pays sous réserve de notification préalable de leurs pouvoirs au secrétariat de la CNUCED et au Ministère thaïlandais des affaires étrangères.  RÈGLEMENTS SANITAIRES
English: Our website simply provides short introductory texts for these themes, giving visitors the option to click to the sites of the above-mentioned Directorates General for more in-depth information.
French: Notre site se borne à décrire brièvement ces thèmes et invite le lecteur à cliquer sur les liens renvoyant aux sites de ces directions générales pour approfondir ces questions.
English: Finally, on Friday the 26th in the evening, we arrived in Buchenwald.
French: Enfin, vendredi 26 au soir, nous arrivons à Buchenwald, grelottants.
English: Note: 1.The extension, improvement or replacement of buildings will be coded to objects of Standard Object 08. 
French: Remarque : 1. L'agrandissement, l'amélioration ou le remplacement de bâtiments sera codé aux articles de l'article courant 08.
English: 301 Advertising services $12 840,00 2006/06/29 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 183,70 2006/06/29 STEPHEN L BURFORD 499 Other professional services not otherwise specified $16 480,00 2006/06/28 Friends of Point Pelee 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 440,12 2006/06/28 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 911,76 2006/06/28 JOHN WATSON 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 700,00 2006/06/27 BUTLER SURVEY SUPPLIES LTD.
French: 301 Services de réclame 12 840,00 $ 2006/06/29 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 183,70 $ 2006/06/29 STEPHEN L BURFORD 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 16 480,00 $ 2006/06/28 Friends of Point Pelee 819 Contrats de services personnels non professionnels 11 440,12 $ 2006/06/28 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 911,76 $ 2006/06/28 JOHN WATSON 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 700,00 $ 2006/06/27 BUTLER SURVEY SUPPLIES LTD.
English: This ongoing program started at 1987 with UNICEF.
French: Ce programme a débuté en 1987 avec l'aide de l'UNICEF.
English: They are individually elected by Parliament for 4 years.
French: Chacun d’ est élu individuellement par le Parlement pour quatre ans.
English: Indeed, money is not the key factor in the fight against hunger.
French: D'accord, l'argent n'est pas le facteur essentiel dans la lutte contre la famine.
English: Morocco asked for more information about the projected establishment of a European Pact for immigration.
French: Il a demandé des précisions sur l'établissement projeté d'un pacte européen pour l'immigration.
English: Ministers noted the Fall JMM provides an opportunity to agree to an integrated package B a national implementation strategy, first business plan and federal, provincial and territorial framework agreement.
French: Les ministres ont souligné que la RMM de l'automne sera l'occasion de s'entendre sur l'ensemble du concept -- la stratégie nationale de mise en œuvre, le premier plan d'activités et l'entente cadre fédérale-provinciale-territoriale.
English: Available on the HPFB Intranet.
French: Accessible sur le site intranet de la DGPSA.
English: After the latest merger with Wolters-Kluwer the shareholders of Elsevier Read were rejoicing over a concentration of power in the field of scientific publications.
French: Les actionnaires d'Elsevier Read ont aujourd'hui approuvé la fusion toute récente avec Wolters-Kluwer, qui crée une concentration monopolistique en matière de publications scientifiques.
English: In each half, the cell proliferation increased gradually to a generative center with a maximal mitotic activity, then decreased twice as fast.
French: Dans chaque moitié, la prolifération cellulaire augmente progressivement jusqu'au centre générateur d'activité mitotique maximale, puis décroît deux fois plus vite.
English: Framing cancer and cancer prevention within the life-situations of adolescents
French: Glutathione peroxidases (GPx) in preeclampsia: potential biochemical markers and impact on bioactive lipids
English: General Council Canada Revision
French: La Corporation du Pont international la voie maritime, Ltee Defense nationale
English: EXTRACT FROM The Canada Gazette Published by Authority Ottawa, Saturday, June 16, 1917 (page 4408) PROCLAMATION DEVONSHIRE (L.S.)
French: EXTRAIT DE La Gazette du Canada publiée à Ottawa, le samedi 16 juin 1917 (page 4471) PROCLAMATION DEVONSHIRE (L.S.)
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: The results of this analysis of NPHS data are similar to those reported in other research based on US data and adjusted for co-morbidity.14 A 2000 study used data from the 1990 Ontario Health Survey to look at the mean HUI3 of people with arthritis and stroke, comparing each group with a reference group that had neither condition.23 The estimates of the impact of stroke were somewhat larger than the estimates in this analysis of NPHS data, but the estimate for arthritis was remarkably similar.
French: Les résultats de la présente analyse des données de l’ENSP sont comparables à ceux obtenus par d’autres chercheurs qui ont analysé des données américaines et corrigé les résultats pour tenir compte de la comorbidité14. Une étude réalisée en 2000 grâce à des données provenant de l’Enquête sur la santé en Ontario menée en 1990 visait à examiner le score HUI3 moyen des personnes souffrant d’arthrite ou ayant fait un accident vasculaire cérébral en comparant le score de chaque groupe à celui calculé pour un groupe de référence ne présentant aucun des deux problèmes de santé23.
English: 1) Health care externalities 2) Information asymmetry
French: 1) Effets d’externalité sur les soins de santé 2) Asymétrie de l’information
English: He is in a very good 57 place with 30.700 chips with 204 players left in the field.
French: Ils partiront fin octobre en Australie pour une semaine de poker . Les Belges francophones ont aussi été nombreux à participer à ce tournoi .
English: The new Commission has taken over the old Commission’s proposal, or what is known as the Prodi package. This means a significant rise in expenditure.
French: La nouvelle Commission a repris la proposition de l’ancienne, connue sous l’appellation «paquet Prodi», qui implique une hausse considérable des dépenses.
English: Promotion of the Status of Women in the Health System
French: Promotion de la condition de la femme dans le système médical
English: However, for category 3 or 4 projects, with a higher anticipated level of risk, it would usually be desirable to undertake at least some surveys in the year immediately post-construction to determine whether any unanticipated adverse impacts have occurred, such that appropriate mitigation measures can be implemented if necessary.
French: Toutefois, dans le cas des projets correspondant au niveau de prÃ©occupation 3 ou 4, qui impliquent un niveau de risque prÃ©vu plus grand, il serait souhaitable dâ€™entreprendre certains relevÃ©s au moins dans lâ€™annÃ©e qui suit la construction afin de dÃ©terminer si des incidences nuisibles imprÃ©vues se sont produites et, sâ€™il y a lieu, de prendre des mesures dâ€™attÃ©nuation appropriÃ©es.
English: [76] It is the first principle that is primary, however.
French: [76] Cependant, c'est le premier principe qui est le principe principal.
English: Not having to provide heat under windows, in the case of forced air systems allows shorter heating ducts, using less material and taking less space.
French: Dans le cas d’un système de ventilation à air forcé, le fait de ne pas avoir à chauffer en dessous des fenêtres représente une économie en longueur des conduites de chauffage, une économie en matériaux et une économie en espace.
English: Lieutenant-General Phillip R. Kensinger Jr.
French: Lieutenant-général Phillip R. Kensinger Jr.
English: ◦ Careers RESULTS FOR 2006-07 Ensuring Compliance with the PCMLTFA Strengthening the Regime Bill C-25 and subsequent amendments to the regulations under the PCMLTFA brought in changes to strengthen and broaden Canada’s AML/ATF regime and FINTRAC’s ability to ensure compliance, thereby improving the regime’s detection and deterrence capacity.
French: ◦ Carrières RÉSULTATS POUR 2006-2007 Assurer la conformité à la Loi Renforcer le programme de conformité Le projet de loi C-25 prévoit des changements visant à renforcer le programme de conformité et à en élargir le champ d'application, en vue d'améliorer la capacité de détection et de dissuasion du programme.
English: European Capitals of Culture (2007 - 2019) CULT/6/28581 2005/0102(COD) COM(2005)0209 - C6-0157/2005 Decision:
French: Capitales européennes de la Culture (2007 - 2019) CULT/6/28581 2005/0102(COD) COM(2005)0209 - C6-0157/2005 Décision:
English: User Fees, Access to Information and Privacy (ATIP)
French: Frais d'utilisation - Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: We suggest that seasonal and annual variability in littoral hyperoxia regimes can differentially influence the survivorship, reproductive success, and microhabitat distribution of many macroinvertebrates.
French: On formule l'hypothèse que la variabilité annuelle et saisonnière des régimes d'hyperoxie dans les eaux littorales peut influer par action différentielle sur le taux de survie, le succès de la reproduction et la distribution des microhabitats de nombreux macroinvertébrés.
English: Others wanted the treaty to include at once exhaustive information on existing stocks of fissile materials and the consideration of both declared and clandestine activities.
French: D'autres voulaient que l'on inclue immédiatement dans le traité sur les matières fissiles des informations exhaustives sur les stocks existants de matières fissiles et que l'on prenne en compte à la fois les activités déclarées et les activités clandestines.
English: By virtue of s 17(2)(b) of the Act, an insured person is only entitled to receive unemployment insurance benefits if he has had "an interruption of earnings from employment".
French: En vertu de l'alinéa 17(2)(b) de la Loi, un assuré n'a droit de recevoir des prestations d'assurance-chômage que s'il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: management is not being performed in a systematic manner within NCPC.
French: Cet aspect essentiel de la gestion des programmes n’est pas respecté de manière systématique au sein du CNPC.
English: The most recent of these is resolution 56/9, adopted by an overwhelming majority on 27 November 2001, in which the Assembly calls for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: L'Iraq, qui a exprimé son rejet des mesures prises par les États-Unis d'Amérique contre Cuba, n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure prohibée par l'Assemblée générale dans la résolution en question.
English: Consequently the applicant cannot rely on its claimed earlier right based on the domain name ‘pagesjaunes.com’ in the present proceedings.
French: Par conséquent, la requérante ne saurait se prévaloir de son prétendu droit antérieur fondé sur le nom de domaine « pagesjaunes.com » dans la présente procédure.
English: The centre right EPP-ED member did concede however that some legal issues such as privacy and the right of reply need to be addressed.
French: Qui serait concerné par ces mesures ? « Tous les blogueurs qui représentent ou expriment plus que leur opinion personnelle dans leur blog », explique Jorgo Chatzimarkakis.
English: In this regard, the A-5 proposal remains a valid basis for the CD's balanced and comprehensive programme of work.
French: À cet égard, la proposition A-5 demeure un fondement solide en vue d'un programme de travail équilibré et complet pour la Conférence du désarmement.
English: In doing so we are positioning Passport Canada to better respond to transformational changes to come.
French: Il prÃ©sente les grandes lignes de notre mission, de notre vision, de nos valeurs et de nos objectifs stratÃ©giques.
English: I mean that some European languages have the ability to establish a very intimate and close connection with various parts of the world, and these are: English, Spanish, Portuguese, French and, to a lesser extent and on different grounds, German and Italian.
French: J'entends par là que certaines langues européennes ont la capacité d'établir un lien très intime et très étroit avec plusieurs parties du monde, et ces langues sont: l'anglais, l'espagnol, le portugais, le français et, dans une moindre mesure et d'une façon différente, l'allemand et l'italien.
English: The report also indicates that minimum requirements for construction sites in Royal Decree No. 1627/1997 of 24 October are applicable to self-employed workers.
French: Le rapport indique également que les conditions minimales de santé et de sécurité applicables aux chantiers de construction énoncées dans le décret royal no 1627/1997 du 24 octobre s’appliquent aux travailleurs indépendants.
English: Nor was there acceptance of a general proposal for trade-offs made on 20 March by President Papadopoulos in Nicosia.
French: Une proposition générale d'échange de concessions réciproques, faite par le Président Papadopoulos le 20 mars à Nicosie, a elle aussi été rejetée.
English: They might want to keep a home in one location while posted elsewhere because it is a good investment or because they wish to return there in a few years, for example, upon retirement.
French: Ils aimeraient peut-être garder une maison à un endroit pendant qu'ils sont en affectation ailleurs parce que c'est un bon investissement ou parce qu'ils souhaitent y retourner plus tard, à leur retraite, par exemple.
English: Interviews will also take place the 28th of june in "Ecole Supérieure Vinci", Rabat, Morocco (from 12.00 AM to 8.00 PM).
French: Télécom SudParis organise également au Maroc une session d’entretiens pour ses admissions sur titre.
English: Unless its law provides for the contrary, this provision obliges a Contracting Party to accept a signature of the person concerned as sufficient authentication when the communication concerns the surrender of a registration without the need for further authentication by way of, for example, attestation or notarization of that signature, thereby reducing the burden on applicants and holders.
French: Sauf exception prévue par la loi, cette disposition oblige une Partie contractante à accepter une signature de la personne intéressée comme étant un moyen d’authentification suffisant lorsque la communication a trait à la renonciation à un enregistrement, sans exiger qu’elle soit authentifiée d’une autre manière, en étant par exemple attestée ou reconnue conforme par un officier public; la tâche des déposants et des titulaires se trouve ainsi facilitée.
English: The Transfer Agreement requires that the health authority or board reports each year to community members on the operation and results of health programs. Specifically, the annual report will contain the following information:
French: • un rapport annuel à la communauté de la Première Nation ou inuit une vérification financière annuelle un rapport annuel sur la prestation des programmes obligatoires un rapport d’évaluation à tous les cinq ans
English: For example, it is estimated that provincial governments in Ontario, Alberta and British Columbia reduced their taxes by about 30 per cent over the last six years, almost twice the tax reductions seen in the less affluent provinces.
French: Par exemple, on estime que les administrations provinciales en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique ont abaissé leurs impôts d’environ 30 % au cours des six dernières années, soit près du double des réductions fiscales constatées dans les provinces les moins riches.
English: Soft drinks and candy/chocolate bars were included as examples of high sugar foods in young people’s diets.
French: Les Habitudes alimentaires, les régimes et l’hygiène dentaire le chocolat, sont souvent consommés pour augmenter temporairement l’énergie.
English: This is not dealt with as such in the draft directive but public information, labelling and transparency which crop up in this context are very much part and parcel of this issue.
French: Le projet de directive n'aborde pas directement ce sujet, mais l'information du public, l'étiquetage et la surveillance qui y sont traités jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: COMMANDER WAREHOUSE EQUIPMENT LTD Reference Number:
French: COMMANDER WAREHOUSE EQUIPMENT LTD Numéro de référence:
English: The importance of voluntary participation, for example, is a case in point.
French: Signalons par exemple l'importance de la participation volontaire.
English: ◦ Proactive Disclosure ACT00 - Canadian Museum of Civilization Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACT00 - Musée canadien des civilisations Numéro:
English: The Information Technology Agreement, again under the auspices of the WTO, includes 28 governments and provides for the elimination of customs duties and other import charges on information-technology products, to be achieved through annual reductions to 2000.
French: L’Accord sur les technologies de l’information ( ATI ), conclu lui aussi sous les auspices de l’OMC et ratifié par 28 États, prévoit l’élimination d’ici l’an 2000 des droits de douane et d’autres frais sur l’importation de produits de technologie de l’information grâce à des réductions annuelles.
English: Some isolated confrontations are expected to continue but are unlikely to have a significant impact on overall public order.
French: Il y aura vraisemblablement d'autres affrontements isolés, mais ils ne devraient pas avoir une grande incidence sur l'ordre public en général.
English: Would it be feasible to stop using them altogether? GreenFacts faithfully summarized the recent assessment by the European Commission Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
French: Le programme de l'année vous sera présenté à travers un parcours-découverte des activités proposées.
English: The second initiative pertains to the creation of a Bursary Program that is aimed at encouraging students living with acquired brain injuries to pursue educational opportunities in English and French post secondary schools.
French: La deuxième initiative concerne la création d’un programme de bourses qui vise à encourager des étudiants vivant avec un traumatisme crânien de poursuivre leurs études dans une école postsecondaire anglaise et française.
English: The Doha round of the World Trade Organization (WTO) negotiations was suspended in July 2006 and reconvened in July 2007.
French: Le cycle de négociations de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été suspendu en juillet 2006, pour reprendre en juillet 2007.
English: Poor growth occurring before birth or during early childhood can lead to irreversible damage, including shorter adult height, lower learning achievement, reduced adult income, and decreased birthweight among offspring.
French: Un problème de croissance avant la naissance ou durant la petite enfance peut entraîner des dommages irréversibles comme, par exemple, une plus petite taille à l'âge adulte, des difficultés d'apprentissage, des revenus moins élevés à l'âge adulte et une insuffisance pondérale chez les enfants.
English: Prosecutions in the remaining cases would not have been consistent with the principles outlined above.
French: L'Attorney-General a consenti à l'engagement de poursuites au titre de l'article 131 dans un cas.
English: The reasons for the high unemployment lie firstly in the trend of business activity, which continues to be bad, but also in structures which have become rigid, and make it more and more difficult to act nimbly in international competition.
French: Les motifs du chômage élevé sont d'une part l'évolution conjoncturelle négative persistante, mais aussi les structures figées qui rendent toujours plus difficile d'agir avec souplesse dans la concurrence internationale.
English: It is acceptable to waive studies on proportional strengths, if an in vivo comparative bioavailability study is conducted on the highest strength product.
French: Il est acceptable de permettre une exemption en ce qui concerne la réalisation d'études sur des doses proportionnelles d'un même produit si l'on effectue une étude comparative de biodisponibilité in vivo en utilisant la plus forte dose du produit.
English: If the results of these tests are satisfactory, the first test shall be ignored.
French: Si les résultats de cet essai sont satisfaisants, il n'est pas tenu compte du premier essai.
English: Legal documents - seven years.
French: PJCCI PPU 181 Fournisseurs Description :
English: The Town has not yet made their submission to the Agency.
French: La ville n'a pas encore déposé d'état auprès de l'Office.
English: Royal BC Museum, Victoria, BC.
French: The history of nonmarine malacology in British Columbia, National Museum of Canada Bulletin 185:1-16.
English: Port Vila is, on the whole, a very safe and friendly environment.
French: Zone de palu 2. Peu de risques, aucun vaccin obligatoire.
English: “Israel believes that UNRWA can play an important role in promoting the social and economic advancement foreseen in the agreements between Israel and the Palestinians, within the limits of its humanitarian mandate, and accordingly looks forward to continuing the cooperation and good working relationship with UNRWA.
French: Israël estime que l'UNRWA peut aider, pour une part décisive, à promouvoir le progrès socioéconomique prévu dans les accords conclus entre Israël et les Palestiniens, dans les limites de son mandat humanitaire, et en conséquence, espère poursuivre sa collaboration et maintenir de bonnes relations de travail avec l'Office.