ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forum needs to come to grips with the reality that good governance and inclusive policies are extremely important for a better sharing of the national cake in order to reduce the level of poverty.
French: Cette instance a besoin de s'attaquer à la réalité, à savoir que la bonne gouvernance et les mesures qu'elle impose sont extrêmement importantes pour mieux partager le gâteau national afin de réduire le niveau de la pauvreté.
English: Any such amendments shall be without prejudice to the rights conferred on any Contractor with the Authority under the provisions of a contract entered into pursuant to these Regulations in force at the time of any such amendment.
French: Les amendements éventuels du Règlement ne portent pas atteinte aux droits acquis par un contractant de l'Autorité en vertu d'un contrat conclu conformément au Règlement en vigueur à la date où lesdits amendements ont été adoptés.
English: Firstly, future programmes require greater focus and a shift away from the more generalized approach taken earlier, which scattered both human and financial resources.
French: En premier lieu, les futurs programmes devront être davantage ciblés et devront s'écarter de la ligne généraliste adoptée jusqu'alors, cause de dissémination des ressources humaines et financières.
English: 12.3.1 Category II Submissions - Screening/Review Category II submissions fall under C.01A.014 which dictates a 90-day default period for review.
French: 12.3.1 Présentation de catégorie II – Examen préliminaire/évaluation Une présentation de catégorie II relève de l’article C.01A.014, lequel prescrit un délai d’office de 90 jours pour l’évaluation.
English: Records of decision are kept to increase accountability and maintain files.
French: Les rapports de décisions permettent une plus grande responsabilisation et la tenue à jour des dossiers.
English: Since politicians ask us to entrust them with sweeping powers, it can be argued that we should know as much as possible about their morality.
French: Puisque les politiciens nous demandent de leur confier des pouvoirs étendus, nous pourrions nous estimer en droit d’en savoir le plus possible sur leur moralité.
English: Badly been thankful he is Gabriel Chalita who exactly being “the voted councilman more” of São Paulo on account of the charismatic lobby of the New Song has the joy to declare for one frei that it defends the legalization of the abortion in Brazil , in accordance with the beloved friend of the Priest Jonas Abib, Prof. Philip Aquino.
French: Mal remercié c'est Gabriel Chalita qui même en étant « le conseiller municipal plus voté » de São Paulo pour le compte du lobby charismatique de la Chanson Nouvelle a la joie de se déclarer pour une frei que il défend la légalisation de l'avortement au Brésil , conformément au chéri ami du Prêtre Jonas Abib, Prof.s. Felipe Aquino.
English: Stephen Eric Bronner is Professor of Political Science at Rutgers University and author of Peace Out of Reach:
French: Stephen Eric Bronner est professeur de sciences politiques à l'université Rutgers dans le New Jersey.
English: • As you are aware, we have also moved the Equity and Diversity Directorate (EDD) under Paula Green from the "services" to the "oversight" side in view of EDD's strategic role in shaping the new policy and oversight functions. 
French: • Comme vous le savez, nous avons aussi transféré la Direction de l'équité et de la diversité (DED), qui relève de Paula Green, du côté des « services » à celui de la « surveillance » en vue du rôle stratégique que jouera la DED dans l'établissement des nouvelles fonctions liées aux politiques et à la surveillance.
English:   20 Shore Road Mount Pleasant, Nova Scotia B0T 1K0 Telephone: (902) 354-5721 Fax: (902) 354-3124 Queens Detachment is located just outside the town of Liverpool on Nova Scotia's scenic South Shore.
French: Shore  Mount Pleasant, Comté de Queens (Nouvelle-Écosse) B0T 1K0 Téléphone: (902) 354-5721 Télécopieur : (902) 354-3124 Le détachement de Queens est situé en périphérie de la ville de Liverpool sur les rives panoramiques de la Nouvelle-Écosse.
English: • Internal Audits and Evaluations Other Items of Interest
French: • Vérifications et évaluations internes Autres sujets d'intérêt
English: The public health services had recorded a spectacular drop over a 10-year period, despite the spread of AIDS, and spending on education as a share of national income was among the lowest in the world.
French: Les services de santé publique ont enregistré une régression spectaculaire depuis dix ans, malgré l'extension du sida, et la part de l'enseignement dans le revenu national est une des plus faibles au monde.
English: The TLDs are attached to the weather housing of the air sampling equipment of the network stations and to the housings of the atmospheric water vapour collection units around the power stations.
French: Les DTL sont fixés au dispositif qui protège contre les intempéries le matériel d’échantillonnage de l’air dans les stations du réseau et au dispositif qui protège le matériel de collecte de vapeur d’eau atmosphérique aux stations installées à proximité des centrales.
English: Mr T. remained dissatisfied with the Commission's stand and complained to the Ombudsman, putting forward three allegations.
French: La Commission ne pouvait exiger que l'expérience requise le soit dans le domaine de l'ingénierie sanitaire et de l'eau étant donné que cette indication n'était pas spécifiquement précisée dans les documents relatifs à l'appel d'offres. Ce point de vue se trouve corroboré par le fait que la directive relative à l'eau potable porte essentiellement sur les aspects liés à la qualité de l'eau potable et à la santé et non point à l'ingénierie.
English: It was implemented in that same year (1993).
French: L'exécution du projet a commencé la même année.
English: Please provide information on the measures taken to achieve the goals of the project and their impact.
French: Veuillez signaler les mesures qui ont été prises pour réaliser les objectifs du projet et leur portée.
English: Figure 10 – Sampling framework for screening interval categories
French: Retour dans l’année (<16 mois) (n = 38 265) Retour tardif (30 à 36 mois) (n = 11 958) Dépistage opportun n’a pas eu lieu (dans les 30 mois) (n = 75 522)
English: Community partners can include tribal councils, school boards, health-oriented service clubs, community foundations and organizations, local, provincial and national health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, district health councils, and provincial government agencies.
French: Les partenaires communautaires peuvent être des conseils scolaires, des clubs de service dans le domaine de la santé, des fondations et organismes communautaires, des organismes de bienfaisance au niveau local, provincial et national, des fondations d'hôpital et d'institut de recherche, des autorités municipales et régionales de la santé, des conseils de santé de district et des organismes des gouvernements provinciaux et des conseils de tribu.
English: Ms. Lesley Cluff wore two hats during the entire process of planning  the 1986 Conference and then attending the Conference.
French: Mme Lesley Cluff a joué deux rôles pendant toute la planification de  la conférence de 1986 et ensuite, lorsqu'elle a assisté à celle-ci.
English: Originally these models were ways to try to look at human experience broadly and help people learn to think systematically.
French: Ces modèles constituaient à l'origine des tentatives d'intégration d'un vaste champ d'expérience humaine et visaient à développer la pensée analytique.
English: This is why I am calling for the emphasis to be put on the social aspect in future.
French: Voilà pourquoi j'insiste pour qu'à l'avenir, nous mettions l'accent sur l'aspect social.
English: 2005-01-07 The Commission approves, with changes, an application filed by Vidéotron ltée on 4 December 2003 to review and vary Telecom Orders CRTC 2003-236, 2003-404 and 2003-475.
French: Thésaurus CRTC Décisions de télécom 2005 Numéro Date Titre/Sujet 2005-1 2005-01-07 Le Conseil approuve, avec des changements, la demande présentée par Vidéotron ltée le 4 décembre 2003, en révision et modification des ordonnances de télécom CRTC 2003-236, 2003-404 et 2003-475.
English: In 2009, the related reforms should be completed with steps to reinforce the Department of Political Affairs, as the wisest investment in saving lives and money in the long term was to prevent armed conflict in the first place.
French: En 2009, ces réformes devraient être complétées par des mesures visant à étayer le Département des affaires politiques, tant il est vrai que le meilleur moyen de sauver des vies tout en opérant des économies sur le long terme consiste à prévenir avant tout l'éclatement de conflits armés.
English: At the outset of the fifty-ninth session we must scrutinize the international environment in which it is being held.
French: Nous devons, dès le début de la cinquante-neuvième session, scruter l'environnement mondial dans lequel elle se déroule.
English: And this is not just a problem for developing countries, as you well know.
French: Comme vous savez bien, ce n'est pas là un problàme qui est propre seulement aux pays en développement.
English: Qard Al-Hasan (benevolent loan)
French: Qard al-hasan (prêt bénévole)
English: The Canadian Meteorological Centre (CMC) now re-named as the Atmospheric Environmental Prediction Directorate (AEPD) has had and continues to have a strong interactive relationship with the Meteorological, Climate and Air Quality Research Branches of the Atmospheric and Climate Research Directorate (ACSD) in research and operations.
French: • Le Centre météorologique canadien (CMC), maintenant appelé la Direction générale de la prévision de l'environnement atmosphérique (DGPEA), a toujours maintenu des liens de coopération solides avec les directions chargées de la recherche météorologique, climatologique et sur la qualité de l'air de la DGSAC dans le contexte de la recherche et des opérations.
English: The Benelux Register, together with the documents submitted as proof of the recorded entries, may be consulted free of charge at the Benelux Office.
French: Le registre Benelux ainsi que les documents produits comme preuves des mentions enregistrées peuvent être consultés gratuitement au Bureau Benelux.
English: The project will contribute to the destruction of 1,9 million artillery and rocket munitions containing some 5 500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye in the Russian Federation awaiting destruction.
French: Le projet contribuera à la destruction de 1,9 million de munitions d'artillerie et de roquettes contenant quelque 5 500 tonnes d'agents neurotoxiques, qui sont stockées à Chtchoutchie en Fédération de Russie en attendant d'être détruites.
English: Omvang, aard, achtergrondkenmerken en aanpak van huiselijk geweld in 2006 op basis van landelijke politiecijfers' (Inside the front door.
French: Omvang,aard, achtergrondkenmerken en aanpak van huiselijik geweld in 2006 op basis van landelijke politiecijfers » (En deçà de la porte d'entrée.
English: The CESR's task also included describing the enforcement mechanisms in the three countries whose accounting standards were being reviewed for equivalence.
French: Le Comité avait aussi pour mission de décrire les mécanismes d'exécution dans les trois pays dont les normes étaient soumises à l'examen en vue d'établir une équivalence.
English: Canada's most respected and best-known interviewer, she won many journalism awards.
French: Intervieweuse la plus respectée et la mieux connue au Canada, elle remporte plusieurs prix de journalisme.
English: We suggest the following topics to foster a better understanding of the problem with respect to host countries and Canada in particular:
French: • une recherche sur la nouvelle loi canadienne sur l’immigration pour évaluer son efficacité dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: On 13 November 1994 the Baltic Assembly, which consists of representatives of the three Baltic parliaments, adopted a resolution calling for demilitarisation of Kaliningrad and stating that the demilitarisation of the region was `a necessary element in the process of security in Central Europe and Europe in general.'(77) Secondly, there is the minority question, one of the most complex in Central and Eastern Europe. A historic feature of the region lying east of Germany and west and south of Russia is the presence of numerous ethnic minorities.
French: Aux
English: As noted by the Secretary-General “strengthening proactive documents management therefore is not just vital to the timely issuance of documents, but also to the achievement of the other goals of the Secretariat, namely, quality, productivity and cost effectiveness”.
French: Comme l'a écrit le Secrétaire général, « il est […] essentiel d'élargir le champ de la gestion anticipative de la documentation, afin que celle-ci soit publiée en temps utile, mais aussi pour que le Secrétariat puisse respecter d'autres impératifs, concernant la qualité de ses prestations ainsi que la productivité et le rapport coût-efficacité de ses services ».
English: The conclusion we have come to from our own national perspective is one firmly founded on an economic analysis, namely that we are at a very different point at the moment in the business cycle to most of the countries of Europe, and that there is not the correct convergence for us to join with safety.
French: C'est sur la base d'une analyse économique bien établie que nous avons rédigé notre conclusion, à savoir qu'actuellement, dans le cycle des affaires, la situation de la Grande-Bretagne est très différente de celle de la plupart des pays d'Europe, et nous estimons qu'il est trop tôt pour que la Grande-Bretagne adhère à la monnaie unique en toute sécurité.
English: For example, Brazil reported the use of the ETA weather forecasting models of the National Centers for Environmental Prediction in the United States of America, which is a model configured to run in South America, to make seasonal climate predictions.
French: Le Brésil, par exemple, a indiqué qu'il utilise les modèles de prévision météorologique ETA des centres nationaux de prévision environnementale des États-Unis d'Amérique, un modèle conçu pour être appliqué en Amérique du Sud et faire des prévisions climatiques saisonnières.
English: Next steps will include an examination Page 18 of 28
French: Il sera suivi d’un examen des différentes options en terme de cadre réglementaire pour ces animaux et produits dérivés de ceux-ci.
English: "I would argue," says Carrick, "that no more than 10 000 trained men have hijacked a country of 5 million people for a decade.
French: « D'après moi, il n'a fallu que 10 000 hommes entraînés pour prendre d'assaut un pays de 5 millions d'habitants et le contrôler pendant une décennie.
English: What you see behind me is the historic center of Cagliari.
French: Bonsoir et bienvenus à Cagliari pour cette édition spéciale d'Amedeo.
English: Each government agrees to publicly recognize and explain the respective roles and contributions of governments to this initiative.
French: Par exemple, pour assurer l’inclusion, on pourrait offrir des programmes et un soutien adaptés aux enfants qui ont des besoins particuliers et des ressources et formations culturelles et linguistiques appropriées.
English: heating, cooking or generating power in unlicensed equipment used for commercial, industrial or institutional purposes).
French: chauffage, cuisine ou alimentation de matériel non immatriculé utilisé à des fins commerciales, industrielles ou institutionnelles).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 27 to 29 April 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 27 au 29 avril 2009
English:  H.E. Freddy Numberi, Minister for Marine Affairs and Fisheries in the Republic of Indonesia and co-chair of the APEC meeting, delivers his opening address.
French:  H.E. Freddy Numberi, ministre indonésien des Affaires marines et des Pêches et co-président de la réunion ministérielle de l’APEC durant son discours d’ouverture.
English: Because phishing shows no sign of abating, and indeed is likely to continue in newer and more sophisticated forms, law enforcement, other government agencies, and the private sector in both countries will need to cooperate more closely than ever in their efforts to combat phishing, through improved public education, prevention, authentication, and bi-national and national enforcement efforts.
French: Étant donné que l’hameçonnage ne montre aucun signe d’affaiblissement et que, au contraire, il continuera probablement d’apparaître sous de nouvelles formes plus perfectionnées, les responsables de l’application de la loi, les organismes des autres gouvernements, ainsi que les intervenants du secteur privé des deux pays devront collaborer plus étroitement que jamais pour lutter contre l’hameçonnage, en améliorant l’éducation du public, la prévention, la confirmation de l’authenticité et les mesures nationales et binationales d’application de la loi.
English: 1986-88 M.F.A. York University, Toronto, Ontario.
French: 1986-88 Maîtrise en Beaux-Arts, Université York, Toronto, Ontario.
English: The lighting must be uniform to avoid shadows across the face or shoulders, around the ears or in the background.
French: L’éclairage doit être uniforme pour éviter les ombres sur le visage ou les épaules, autour des oreilles ou à l'arrière-plan.
English: The Tribunal sees no compelling reason to deviate from this amount in this instance.
French: Le Tribunal ne peut offrir aucun motif impérieux pour s'écarter de ce montant en l'instance.
English: My delegation believes also that the Commission should contribute to enhancing coordination with the United Nations and the bodies of the system, so as to ensure optimal leadership on the ground and a clear mandate for the work to be carried out in the area of peacebuilding.
French: Ma délégation estime également que la Commission doit contribuer à améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies de manière à obtenir une prise en charge optimale sur le terrain et à définir avec précision les tâches à accomplir dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: It draws attention to the importance of identifying the uses of the evaluation from the initial planning stage and provides ‘further readings’ and ‘web resources’.
French: On y fait ressortir à quel point il est important d’établir les utilisations souhaitées dès l’étape de la planification et on y propose une liste d’articles et d’ouvrages à consulter de même que des ressources Web.
English: The current information exchange activities maintained by the Secretariat include all meeting documents of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies; of the Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies; registers for specific exemptions and DDT use; lists of notifications related to notes (ii) and (iii) of Annex A and notes (ii) and (iii) of Annex B; the address list of national focal points; the status of signature and ratification of the Convention; the calendar of events; national implementation plans; proceedings of workshops and consultations relating to the implementation of the Convention; information on the general steps to be taken to ratify or accede to the Convention; guidance documents; and other background information.
French: Actuellement les activités d'échange d'informations réalisées par le secrétariat comprennent tous les documents des réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, du Comité intergouvernemental de négociation et de ses organes subsidiaires, les registres de dérogations spécifiques et d'utilisation du DDT, les listes des notifications relatives aux notes ii) et iii) de l'annexe A et aux notes ii) et iii) de l'annexe B, la liste des adresses des correspondants nationaux, la situation concernant la signature et la ratification de la Convention, le calendrier des manifestations, les plans nationaux de mise en œuvre, les compte-rendus des ateliers et des consultations concernant l'application de la Convention, des informations sur les mesures générales à prendre pour ratifier la Convention ou y adhérer, des documents d'orientation et autres informations de base.
English: His family met with him only once during the preliminary investigation, in the investigators' presence.
French: Sa famille n'a pu avoir de contact avec lui qu'une seule fois pendant l'enquête préliminaire en présence des enquêteurs.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Tous les thèmes, tels qu'ils figurent dans le carnet de travail de consultation, ainsi que les suggestions (ou sous-thèmes) concernant la façon de les aborder, sont présentés dans les tableaux ci-dessous et suivis d'un résumé de chaque discussion de groupe dont il a été rendu compte en plénière.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation)(spoke in Russian): At the very beginning of our work in the Council on this matter, we started with the need to ensure that international inspectors be sent to Iraq as soon as possible, responding to the clearly stated consent by Baghdad to the inspection and monitoring activities of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq, without preconditions.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Depuis que nous avons commencé à travailler sur cette question au Conseil de sécurité, nous avons estimé qu'il nous faudrait envoyer le plus rapidement possible les inspecteurs internationaux en Iraq en réponse à l'accord clairement exprimé par Bagdad en ce qui concerne les activités d'inspection et de vérification de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies COCOVINU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq, sans conditions préalables.
English: It is true, as the rapporteur rightly pointed out, that many outstanding commitments still remained to be paid at the end of 1999.
French: Certes, le rapporteur le fait remarquer à juste titre, les crédits restant à liquider demeurent élevés à la fin de l'année 1999.
English: ** Personal Leave (c) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** Congé personnel c) (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The American lawyer and astronomer Lewis Morris Rutherford takes the first pictures of the Moon that are sensitive to violet light, and reveals for the first time many details that are hard to see with the naked eye.
French: L'avocat et astronome américain Lewis Morris Rutherford est le premier à prendre des photographies de la Lune sensibles à la lumière violette, révélant pour la première fois des détails peu visibles à l'oeil nu.