ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Commissioner decide not to follow the Committee recommendation, he or she must give reasons for doing so.
French: Si le commissaire décide de ne pas suivre la recommandation du Comité, il doit en fournir les raisons.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, the NATO Summit took place in Lisbon, and so I would like to say a few words about what happened in my country in connection with this Summit.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, le sommet de l'OTAN a eu lieu a Lisbonne et je tiens donc à dire quelques mots sur ce qui s'est passé dans mon pays en marge de ce sommet.
English: The Preferred North/South Option In the north/south direction, Transport Canada concluded that option 3.1 best balances all factors-although it provides less capacity than Option 3.2, the noise and natural environment impacts are less severe.
French: Néanmoins, Transports Canada déclare dans son EIE que ces nouvelles pistes amélioreraient de façons importantes la capacité d’exploitation de I’AILBP. Dans des conditions de vent normales, lorsque l’aéroport est exploité selon la direction est-ouest, les deux nouvelles pistes pourraient porter la capacité de l’aéroport à 126 mouvements d’avions par heure.
English: The old barracks area in Basel (Kasernenareal) combine an eclectic mix of culture, gastronomy and schools.
French: L'aire des casernes à Bâle (Kasernenareal) englobe un mélange de culture, de gastronomie et d'école.
English: This event takes place every Saturday from 7 July to 25 August, at no extra cost.
French: Animation tous les samedis du 10 juillet au 28 août, animation sans supplément de tarif.
English: In all nine (9) cases, the applicants were granted access to all or part of the information sought, for a total of 1, 960 pages.
French: Dans les neuf (9) cas, les demandeurs ont reçu l'autorisation d'accéder à tous les renseignements demandés ou à certains d'entre eux, ce qui donne un total de 1 960 pages.
English: The Deputy Solicitor General has been identified as the Deputy Minister "Champion" for the development of a Public Safety Cluster as part of GOL.
French: Le sous-solliciteur général a été désigné pour être le sous-ministre responsable de la création d'un portail sur la sécurité publique dans le cadre du projet GED.
English: All annual billings must be reaffirmed at least once each year. You will not deliver goods or perform services covered by a pre authorization order after receiving notification from the Cardholder that the pre-authorization is canceled or from us that the Card covering the pre-authorization is not to be honored.
French: Customer service to your customers to provide information on issues related to payments made by them through our system and customer support services with respect to the Products and Services, via phone, email and live chat, subject to the provisions of Clause 9 under “Customer Assistance”.
English: Ottawa RCMP  Sgt. Monique Beauchamp  613-993-8820
French: GRC - Ottawa Monique Beauchamp, sergente  613-993-8820
English: l
French: La variété des documents d’aide à la conduite de l’évaluation environnementale en vue d’un développement durable est, jusqu’à un certain point, plus riche qu’on ne le croit.
English: ◦ Creating an Inclusive Workplace ▪ Aboriginal Employment in the Federal Public Service ▪ Retaining Aboriginal Employees ▪ Employment Equity for Women ...still matters ▪ Aboriginal Workforce Participation Initiative ▪ What is the AWPI ▪ Employment Equity Programs ▪ Facts and Figures ▪ Checklist for Employers ▪ Recruitment in the Federal Public Service ▪ A Selection of Initiatives
French: ◦ Inclusive ▪ IPAMT ▪ Qu'est-ce que l'IPAMT ▪ Les programmes d'équité ▪ faits et chiffres ▪ liste de controle ▪ Le recrutement dans la fonction publique fédérale ▪ Une sélection d'initiatives ▪ Table des matières - Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale ▪ Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale ▪ Versions de téléchargement - Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale ▪ Maintien en fonction employés autochtones ▪ L'équité en emploi pour les femmes...une question toujours d'actualité
English: I believe that the smooth functioning of any institution depends on its structure, organisation and allocation of responsibilities.
French: Je pense que le bon fonctionnement d'une institution dépend de sa structure, de son organisation et de la répartition des responsabilités.
English: Reaffirming the previous resolutions of the Islamic Conferences on the question of Cyprus which express firm support for the rightful cause of the Turkish Muslim people of Cyprus who constitute an integral part of the Islamic world;
French: Réaffirmant les précédentes résolutions des conférences islamiques sur la question chypriote, qui expriment leur ferme soutien à la juste cause du peuple turc musulman de Chypre, lequel fait partie intégrante du monde musulman,
English: Assimilation refers to the ability to do things differently by learning from the way things have been done for quite some time in the more advanced economies.
French: L'assimilation désigne l'aptitude à procéder différemment pour faire quelque chose après avoir appris la façon de procéder utilisée depuis un certain temps dans les économies avancées.
English: The light from the Sun takes about 8 1/3 minutes to travel to Earth, while the light from the next closest star takes 4 1/3 years to reach our planet. Light from the nearest galaxy takes 150 000 years.
French: Il faut 8 1/3 minutes aux rayons du soleil pour nous éclairer, tandis que la lumière de l'étoile la plus proche prend 4 1/3 ans avant de rejoindre notre planète et que la lumière de la galaxie la plus près de nous voyage 150 000 ans.
English: This task includes the training and equipping of forces and the provision of their means of deployment, sustainment and recovery to meet all current and potential threats.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 fournit l’orientation générale et les directives pour les états de préparation recommandés aux FC.
English: • records and information in addition to those listed in subsection 55.1(2);
French: • des renseignements qui doivent se trouver dans les documents à verser au Registre;
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Accounts Payable 72,500 21111 R300 6299 DR Loss on Foreign exchange re-valuations at y/e 2,500 51712 A126 3216 CR Accounts Payable 75,000 21111 R300 6299 (See section on Accounts Payable for the entries required for settlement of accounts payable) FRA Coding Rationale:
French: Dt Créditeur 72 500 21111 R300 6299 Dt Perte sur les réévaluations en devises à la fin de l'ex. 2 500 51712 A126 3216 Ct Créditeur 75 000 21111 R300 6299 (Voir à la section sur les créditeurs les écritures nécessaires pour régler les créditeurs).
English: "The report notes that challenges to reduce pollution remain and my goal is to continue our efforts to focus on the areas of most concern."
French: « On remarque dans le rapport que la réduction de la pollution demeure un véritable défi. Je garde l'objectif de poursuivre nos efforts pour nous concentrer sur les secteurs les plus préoccupants.
English: Four jurisdictions were chosen for international comparison with Canada because their regulatory frameworks are similar:
French: Quatre instances ont été choisies pour la comparaison internationale avec le Canada parce que leurs cadres de réglementation sont semblables.
English: Lindy Annis's introduction describes the project's main stages.
French: Une introduction de Lindy Annis décrit les principales étapes du projet. Une sélection d’exercices des professeurs de rire Barbara Manzetti et Claude Bokhabza est retranscrite.
English: 4 winners will be selected by BoaterExam.com® from all eligible entries received as of the Contest Closing Date.
French: 4 gagnants seront choisis par ExamenBateau.com® de toutes les entrées éligibles.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (<www.unece.org/trans/main/wp11/atp.html>).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (www.unece.org/trans/main/wp11/atp.html).
English: Class 1 BDUs realized revenue growth in 2000 of almost 10% over 1999.
French: Les EDR de classe 1 ont vu leurs revenus augmenter sensiblement en 2000, soit de près de 10 % de plus qu’en 1999.
English: Procyon announces receipt for short form prospectus.
French: Procyon tiendra un appel conférence et une webdiffusion pour expliquer les conclusions de l'étude sur le marqueur diagnostic PSP94.
English: The largest newspaper equally owns the only terrestrial national radio channel and in almost all provinces the dominant newspaper publisher also owns the main radio channel and in some cases also the regional television channel.
French: Le propriétaire du plus grand journal est aussi propriétaire de la seule chaîne de radiodiffusion nationale terrestre et, dans presque toutes les provinces, l'éditeur de journaux dominant est également propriétaire de la principale station de radio et, dans certains cas, aussi du canal de télévision régional.
English: The latest published Strategic Development Plan incorporates sustainability into social and economic policies, and is based on the following priorities:
French: Le dernier Plan de développement stratégique publié intègre la durabilité dans les politiques sociales et économiques, et détermine les priorités suivantes:
English: Aid for Trade would run its course irrespective of the outcome of the negotiations.
French: Aide au commerce suivrait son chemin quelle que soit l'issue de ces négociations.
English: Schreiner), Mrs Bušić, MM. Chiliman, Chitaia, Chyzh, Cilevičs, Connor, Debarge, Mrs Dumont, Mr Einarsson, Mrs Err, Mrs Fehr, Mr Filimonov, Mrs Frimannsdottir, MM. Ghiletchi, Hrebenciuc, Ivanov, Jakić, Lord Judd, MM. Jung, Koulouris, Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Lippelt, Luís (Alternate:
French: Schreiner), Mme Bušić, MM. Chiliman, Chitaia, Chyzh, Cilevičs, Connor, Debarge, Mme Dumont, M. Einarsson, Mme Err, Mme Fehr, M. Filimonov, Mme Frimannsdottir, MM. Ghiletchi, Hrebenciuc, Ivanov, Jakić, Lord Judd, MM. Jung, Koulouris, Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Lippelt, Luís (Remplaçant:
English: • six of 10 reclassifications were retroactive to the date, or shortly thereafter, of the incumbent's original appointment or deployment to the position; and
French: • six des 10 reclassifications vérifiées étaient rétroactives à la date à laquelle avait eu lieu la nomination ou la mutation initiale du ou de la titulaire aux postes concernés, ou peu de temps après;
English: The Committee against Torture is unique among the treaty bodies with regard to the inquiry procedure established under article 20 of the Convention against Torture.
French: La procédure d'enquête prévue à l'article 20 de la Convention contre la torture confère au Comité contre la torture un caractère unique parmi les organes conventionnels.
English: These individuals were all involved in projects coordinated by the Flying Squad.
French: Ces derniers ont tous participé à des projets soutenus par la Brigade Volante.
English: Ascorbic acid, routinely used to protect dopamine from oxidation, alone does not stimulate or inhibit prolactin release, but it can potentiate the inhibitory effect of dopamine in a static monolayer culture system by approximately 100 times.
French: L'acide ascorbique, couramment utilisé pour protéger la dopamine contre l'oxydation, ne stimule pas ou n'inhibe pas la libération de prolactine lorsqu'utilisé seul, mais il peut potentialiser quelque 100 fois l'effet inhibiteur de la dopamine dans une préparation de culture statique en couches monocellulaires.
English: With regard to the appellant's claims of compensation for extrajudicial costs, though these costs can be compensated, under article 74 CISG, they were not incurred in the present case.
French: S'agissant de la réclamation présentée par l'appelant au titre de ses frais extrajudiciaires, ceux-ci, bien que pouvant donner lieu à remboursement conformément à l'article 74 de la CVIM, n'avaient pas été encourus en l'espèce.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Dans le cas d’un désaccord de la Commission avec les méthodes du COVAN, ou si elle s’inquiète de certains éléments de sa planification, elle en avise le COVAN.
English: Annual levels of ground-level ozone can vary considerably depending on the prevailing meteorological conditions (especially temperature), the origin of air masses, and emissions.
French: Smog et pluies acides Il est prouvé que le smog a des effets néfastes sur la santé, car il aggrave les difficultés respiratoires.
English: Such indicators are seldom if ever used in a broad action plan, but might be useful for objectives of more limited scope.
French: Ces indicateurs sont rarement, sinon jamais utilisés, pour des objectifs globaux, mais peuvent être utiles pour mesurer des objectifs intermédiaires.
English:   Unlocking the Mysteries of SARS A protein that helps the SARS virus replicate itself may also shut off an important function that stops the replication.
French: Dévoilement des mystères du SRAS Une protéine qui aide le virus du SRAS à se répliquer peut également faire cesser une fonction importante qui stoppe la réplication.
English: With a presentation by Nunavut Commissioner Peter Irniq and a subsequent performance by singer/singwriter Susan Aglukark, the two-hour event was a grand success in highlighting the evolution of Canada's newest territory and its Inuit-dominated system of government.
French: Le Commissaire du Nunavut, Peter Irniq ( a fait une présentation et l’auteure-compositrice-interprète Susan Aglukark a ensuite donné une prestation ( Ce rendez-vous réussi de deux heures a permis de souligner l’évolution du nouveau territoire du Canada et de son gouvernement, dirigé par les Inuits.
English: Further the tool has not been tested and validated with people with concurrent disorders.
French: ◦ sous-échelle état psychologique de l'Indice de gravité d'une toxicomanie (IGT)
English: The flat products division also produces hot bands for its tubing unit.
French: Son unité stratégique de laminés plats produit aussi des bandes à chaud destinées à son unité de production de tuyaux.
English: This indicates fences (brackets), which may be of variable size.
French: Indique des séparations (crochets ou autres) qui peuvent être de taille variable.
English: In 2004, OSCE and CAREC jointly organized a series of workshops in Kyrgyzstan to disseminate information about the Convention at local level.
French: En 2004, l'OSCE et le CAREC ont organisé conjointement une série d'ateliers au Kirghizistan pour diffuser des informations sur la Convention au niveau local.
English: Prime Minister to Chairman of the Council of Ministers of Soviet Union
French: Le premier ministre au président du Conseil des ministres de l' Union soviétique
English: Health Canada has well established technology for information sharing in some areas; however, most areas maintain their own information repositories.
French: Santé Canada possède une technologie bien établie visant le partage des renseignements dans certains domaines; cependant, la plupart des secteurs tiennent leurs propres banques d'information.
English: Norway had therefore decided to double its funding of AIDS programmes through the United Nations system and to become more deeply involved in the challenges posed by AIDS in the fight against poverty.
French: C'est pourquoi la Norvège a décidé de doubler son apport financier aux programmes de lutte contre ce fléau exécutés par le système des Nations Unies et d'intervenir plus activement face aux problèmes que le sida pose pour la lutte contre la pauvreté.
English: Canadians can thank the creative vision of Mr. Levick for helping them learn about their ancestors.
French: Les Canadiens peuvent remercier la vision créatrice de M. Levick pour les avoir aidés à découvrir leurs ancêtres.
English: The mortgage document should be registered in the Indian Land Registry (ILR) in accordance with its rules and guidelines.
French: La convention hypothécaire doit être enregistrée au registre des terres indiennes conformément aux règles et lignes directrices de celui-ci.
English: In this case, the articles could provide:
French: Dans ce cas, les statuts pourraient prévoir ce qui suit :
English: B. Earlier enlargements The six founder members were joined: - in 1973 by Denmark, the Republic of Ireland and the United Kingdom; - in 1981 by Greece; - in 1986 by Spain and Portugal; - in 1995 by Austria, Finland and Sweden.
French: B. Élargissements déjà réalisés Les six membres fondateurs ont été rejoints: - en 1973 par le Danemark, la République d'Irlande et le Royaume-Uni; - en 1981 par la Grèce; - en 1986 par l'Espagne et le Portugal; - en 1995 par l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: The Council will thus note that the OSCE has an impact beyond its vast region, and that it could develop such relations even further.
French: On le voit bien, l'OSCE a des répercussions au-delà de sa vaste région et pourrait étendre davantage ce type de relations.
English: The Committee appreciates that corporal punishment is unlawful in schools, the penal system and alternative care.
French: Le Comité se félicite de ce que les châtiments corporels sont illégaux, tant à l'école qu'au sein du système pénal et dans les structures de protection de remplacement.
English: Two jobs were created by 8.3% of clients and three jobs were created by 5% of clients.
French: Deux emplois ont été créés par 8,3 % des clients et trois emplois par 5 % des clients.
English: Since migration management was closely linked to border security issues, IOM collaborated with Governments to establish modern border management systems and improve the integrity of travel documents and advance information exchange, training and intergovernmental dialogue.
French: La gestion des migrations étant étroitement liée aux questions de sécurité des frontières, l'OIM collabore avec les États pour mettre en place des systèmes modernes de contrôle des frontières et améliorer la sécurité des documents de voyage, l'échange d'informations, la formation et le dialogue intergouvernemental.
English: Furthermore, "Subversive Activities Prevention Act (Law No.240 of 1952)," in order to contribute to the maintenance of public safety, stipulates necessary regulatory measures against an organization that is engaged in subversive activities that were intrinsic activities of the organization.
French: En outre, la loi sur la prévention des activités subversives (loi No 240 de 1952) définit, aux fins du maintien de la sécurité publique, les mesures réglementaires qui peuvent être adoptées à l'encontre d'une organisation dont les activités de base comprennent des activités subversives (voir annexe 4).
English: As the rubber is flexible, it maintains a seal even when there is deflection in the shaft.
French: Étant donné que le caoutchouc est souple, l'étanchéité est assurée même lorsqu'il y a flexion de l'arbre.
English: The Committee believes that the public should be better informed of the procedure provided under article 14 of the Convention.
French: Le Comité est d'avis que l'opinion publique devrait être mieux informée de la procédure prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The same degree of care and attention given to the child victim should be exercised during these interviews.
French: Les mêmes soins et la même attention doivent être accordés à ces entrevues qu’à l’entrevue faite avec l’enfant victime.
English: Africa is involved in only 2% of global trade and 1% of investment, despite being home to 14% of the world’s population.
French: L’Afrique n’est impliquée que dans 2 % du commerce mondial et 1 % de l’investissement, bien qu’elle soit habitée par 14 % de la population mondiale.
English: The Deputy Secretary General of the ASEAN Secretariat in Jakarta, Indonesia, Mr. Tran Duc Minh, also participated in the meeting.
French: Un séminaire sur la diffusion sur le Web, qui a eu lieu en marge de la réunion du SCCR, a contribué à faire mieux comprendre les questions que soulève cette activité nouvelle et en constante évolution.
English: The struggle against terrorism is not against any community or faith.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas une lutte menée contre un groupe quelconque ou une confession quelconque.
English: The amended paragraph would therefore read: “If so ordered by the arbitral tribunal, the party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested if it becomes aware of such a change.”
French: Le paragraphe modifié se lirait donc : « Si le tribunal arbitral le lui ordonne, la partie qui demande une mesure provisoire signale sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles la mesure a été demandée si elle s'aperçoit de ce changement ».
English: Finally, the International Framework Agreement on the Sava River Basin was finalized on 6 September in Brcko.
French: Enfin, l'Accord-cadre international sur le bassin de la Save a été conclu à Brcko le 6 septembre.
English: In terms of facilities, current provisions are made to construct nine multi-purpose youth centres in selected locations, mainly in the urban and peri-urban areas.
French: Il est actuellement prévu de construire neuf maisons des jeunes dans des localités, surtout urbaines ou périurbaines.
English: They are challenging but achievable with effort through the individual’s own influence and control.
French: Ils représentent un certain défi en ce sens qu’ils « incitent au dépassement », mais ils demeurent réalisables pourvu qu’on y consacre les efforts voulus.
English: There will be full and open consultation on all harbour divestitures. The procedure will involve meetings, both formal and informal, with local fishers, the community leaders and fish processors.
French: Tous les dessaisissements ont donné lieu à une consultation ouverte de toutes les parties par la voie de réunions à la fois officielles et non officielles avec les pêcheurs locaux, les dirigeants des collectivités touchées et les responsables du traitement du poisson.
English: The conduct of the meeting has been questioned and there was nothing like the transparent public process that one would hope to see in such a case.
French: Le déroulement de la réunion a été critiqué et il n'y a pas eu le processus public transparent auquel on serait en droit de s'attendre dans un tel cas.
English: This chapter provides checklists of priority actions that the group lodging personnel must carry out:
French: Ce chapitre présente des exemples de listes de contrôle pour les mesures prioritaires que le personnel du centre d’hébergement collectif doit prendre :
English: The color range gradient will update to reflect your new choice.
French: Le dégradé est mis à jour pour refléter votre nouveau choix.
English: Although submissions were received from developed, developing and transition economy countries, the relatively small number of responses submitted made it difficult to draw significant conclusions in relation to one region of the world or another.
French: Bien qu'on ait reçu des réponses en provenance de pays développés, de pays en développement et de pays à économie en transition, il a été difficile, en raison de leur nombre relativement restreint, d'en tirer des conclusions significatives au sujet d'une région du monde ou une autre.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 111 - 120 23
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 111 − 120 24