ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity theft — the fraudulent use of others' personal information — is the fastest growing non-violent crime in North America.
French: Le vol d'identité, à savoir l'utilisation frauduleuse des renseignements personnels d'autrui, est l'un des crimes non violents qui connaît la croissance la plus importante en Amérique du Nord.
English: In fact, he said at the hearing that up to the end of January he had regularly allowed inmates to use his telephone for outside calls.
French: En fait, à l’audience, il a déclaré que, jusqu’à la fin de janvier, il avait régulièrement autorisé des détenus à utiliser son téléphone pour faire des appels à l’extérieur.
English: • canada.gc.ca Home> Youth zone > The Great Secret of Kebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil> Zone jeunesse > Liens institutionnels
English: The remaining $60 million is spent on fundamental neuroscience research, some of which, along with other health research, may well also contribute to a greater understanding of mental illness and addiction.
French: 100 de l’enveloppe globale du financement de la recherche sur la santé par les IRSC.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include: reduction in soil quality, soil erosion and degradation due to steep slope practices in mountains, and intensification of agriculture practices.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Au chapitre des effets environnementaux négatifs, citons entre autres la réduction de la qualité des sols, ainsi que l’érosion et la dégradation du sol attribuables à l’agriculture faite sur des versants de montagnes, et à l’intensification des pratiques agricoles.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority (resolution 39/46).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et demandé à tous les gouvernements d'envisager de signer et de ratifier la Convention à titre prioritaire (résolution 39/46).
English: Member States may apply a single reduced rate of duty to intermediate products with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol. provided that:
French: Les produits intermédiaires dont le titre alcoométrique ne dépasse pas 15 % en volume peuvent être sujets à un taux réduit unique de l'accise, à condition toutefois:
English: Shirley McAlary, Mayor City of Saint John (506) 658-2912
French: Shirley McAlary maire Ville de Saint John (506) 658-2912
English: Therefore, preference was expressed for following the approach of discussing the types of United Nations operations, wherein certain categories posed risk by virtue of their very nature, that would be covered by the enlargement of the scope of the Convention.
French: Pour cette raison, il était préférable d'envisager les divers types d'opérations des Nations Unies, certaines catégories comportant des risques de par leur nature même, qui seraient couvertes par l'élargissement du champ d'application de la Convention.
English: The inner ring comprises a chain of lowlands, plains and plateaus of generally flat lying sedimentary rocks.
French: L'anneau intérieur comprend une succession de bassesterres, de plaines et de plateaux, recouverts de roches sédimentaires.
English: Anatoliki Macedonia-Thraki, Kentriki Macedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Regions Elláda, Sterea Elláda, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti; Spain:
French: Anatoliki Macedonia-Thraki, Kentriki Macedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Elláda, Sterea Elláda, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti; Espagne:
English: After the Boers declared war, such pressure intensified.
French: À compter du 11 octobre, ces pressions s'intensifient.
English: Business Development Services for Small and Medium Enterprises in Egypt
French: Services d'expansion commerciale destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte
English: There is now a countercheck system between the Registrar of Births, Deaths and Marriages with the Ministry of Finance and the Ministry of Health for accuracy.
French: Désormais, un système de recoupement des données est en place entre le registre de l'état-civil du Ministère des finances et le Ministère de la santé.
English: That means plotting a course through the minefields that threaten your data collection and analysis.
French: Cela signifie que vous devrez trouver une façon de contourner les obstacles qui pourraient vous empêcher de recueillir et d'analyser vos données avec précision.
English: Just under two-thirds (61%) of Canadians thought their local police were performing well for ensuring the safety of citizens.
French: Un peu moins des deux tiers des Canadiens (61 %) pensent que leur police locale s'acquitte bien de son rôle en ce qui concerne la protection des citoyens.
English: Perhaps it is time to realize that, with a sum much smaller than that one, we could guarantee access to potable water and primary education for every person in the world.  Perhaps there would be enough left over, as Gabriel García Marquez once suggested, “to perfume Niagara Falls with sandalwood on an autumn day”.
French: Il est peut-être temps de réaliser qu'avec seulement une petite partie de cette somme nous pourrions garantir l'accès à l'eau potable et à l'éducation primaire à tous les citoyens du monde et peut-être même qu'il nous resterait assez d'argent pour, comme l'a suggéré un jour Gabriel García Márquez, parfumer de bois de santal, un beau jour d'automne, les chutes du Niagara.
English: That is necessary to achieve our goal that there should be no more anti-personnel mine victims.
French: Cela est nécessaire pour atteindre notre objectif de voir les mines antipersonnel ne plus faire de victimes.
English: Thus, surveillance in aid of domestic maritime security is, of necessity, a job of coordination and fusion, such that the decisions that result from this process neutralize the threat before it enters the danger zone.
French: Aussi la surveillance qui garantira la sécurité des eaux territoriales est-elle nécessairement un travail de coordination et d’intégration qui fera en sorte que les décisions qui découlent de ce processus neutralisent la menace avant qu’elle ne pénètre dans la zone menacée.
English: (Programme 21 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 21 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Travel and Hospitality Expenses John A. MacKillican — Chief Information Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 24 May 2006 Meeting with Treasury Board $11.75 6-8 June 2006 Senior Management Team meetings $42.00 11 July 2006 Attend meeting - Electronic Disclosure System $573.90 18 July 2006 Attend meeting - National Integrated Interagency Information System $16.92 5-9 August 2006 Western CIO Forum Guest Speaker $2,422.28 17-24 August 2006 Canadian Association of Chiefs of Police (CAPC) Annual Meeting $3,428.42
French: Frais de voyage et d'accueil John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 24 mai 2006 Réunion avec le Conseil du Trésor 11,75 $ 6-8 juin 2006 Rencontre de l'équipe de gestion supérieur 42,00 $ 11 juillet 2006 Rencontre du système électronique de l'accès aux dossiers 573,90 $ 18 juillet 2006 Rencontre du système national intégré d'information interorganismes 16,92 $ 5-9 août 2006 Conférencier au forum des Dirigeants principal de l'information de l'ouest 2 422,28 $ 17-24 août 2006 Rencontre annuel des Chefs de Police Canadiens 3 428,42 $
English: However, for thousands of Canadian Forces members who served there over the last 50 years, a different image could come to mind – one of conflict between two clashing countries with nothing separating them except the peace efforts of Canada and other concerned countries.
French: Cependant, pour les milliers de membres des Forces canadiennes qui ont servi dans cette région du monde au cours des 50 dernières années, l’Égypte risque d’évoquer une image tout à fait différente – la vision d’un conflit entre deux pays qui s’affrontent et que rien ne semble parvenir à séparer, si ce n’est les efforts déployés par le Canada et d’autres pays concernés pour y instaurer la paix.
English: In response to a glucose load (1 g/kg, intravenously) methylprednisolone caused an augmented rise in serum IRI on days 1 and 4, with a later return to or below normal, and an increase in the rate of disappearance and the apparent volume of distribution of glucose.
French: Le méthylprédnisolone produit également, en réponse à une injection de glucose (1 g/kg intraveineuse): augmentation du taux d'IRI, pendant les 4 premiers jours, suivit d'un retour de l'éffet à la valeur normale; élévation du taux de disparition et du volume apparent de la distribution du glucose.
English: Studies of fluoride metabolism in man: a review and report of original data.
French: «Effects of atmospheric fluorides on foliage, flower, fruit and seed production in wild raspberry (Rubus idaeus) and blueberry (Vaccinium angustifolium)», Can.
English: Estimates of resource requirements for special political missions had for a number of years been based on the resource levels provided for such missions in the current biennium.
French: Les prévisions de dépenses au titre des missions politiques spéciales ont été basées pendant un certain nombre d'années sur les crédits affectés à ces missions pour l'exercice biennal en cours.
English: She also served as Vice-Chair of the Public Management Committee of the Organisation for the Economic Cooperation and Development (OECD) from 1997 to 2000.
French: Elle a aussi été vice-présidente du Comité sur la gestion publique de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de 1997 à 2000.
English: • salary, wages, bonuses, commissions, or other remuneration (including advances on account of future earnings), wages in lieu of termination notice;
French: • les salaires, les traitements, les primes, les commissions ou autres rémunérations (y compris les avances sur les rémunérations
English: More recent measurements of SCCPs in blubber of 5 species of marine mammals from west Greenland showed total SCCPs concentrations ranging from 10 ng/g wet wt in ringed seals to 282 ng/g ww in beluga (Johansen et al. 2004).  Jansson et al.
French: Des mesures plus récentes effectuées sur la graisse de cinq espèces de mammifères marins de l'Ouest du Groenland ont donné des résultats allant de 10 ng/g poids humide chez les phoques annelés à 282 ng/g poids humide chez le bélouga (Johansen et al., 2004)
English: Fragmentation of habitats now restricts gene flow.
French: Leur comportement alimentaire correspond à celui de l’écotype nordique de Colombie-Britannique (Edmonds, 1991).
English: Decides to extend the mandate of the Mission for a new period terminating on 31 July 2001, subject to a review by the Council of the mandate of the Mission in the event of any changes that may be made in the mandate or in the presence of the peacekeeping force, and expresses its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission pour une nouvelle période prenant fin le 31 juillet 2001, sous réserve du réexamen de ce mandat auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence de la force de maintien de la paix de la CEI, et déclare son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auront prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble;
English: States have the primary responsibility to respect, protect and fulfil children's rights.
French: Il incombe au premier chef aux États de respecter, protéger et réaliser les droits de l'enfant.
English: You will find here a lot of products of Lucy Liu.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lucy Liu aux meilleurs prix.
English: The Agency therefore contemplates no further action in this matter.
French: Pour ces motifs, l'Office n'envisage de prendre aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Commitments resulting from the work affect other phases of projects and the overall work program by delaying scheduled activities, restricting the time available for the activities of others, imposing additional work on other members of the project team, and creating carryovers, slippages and deferrals.
French: Les engagements résultant des travaux touchent d'autres étapes des projets et le programme global des travaux en retardant les activités planifiées, en réduisant le temps disponible pour les activités d'autres personnes, en imposant du travail supplémentaire à d'autres membres de l'équipe du projet et en créant des reports, des décalages et des ajournements.
English: No provision is made for it in the texts but it exists in a very general sense.
French: Elle n'est pas prévue par les textes, mais très généralement elle existe.
English: A woman who cares for children between 3 and 14 years old (or invalid children younger than 16 years) cannot work overtime or go on business trips without her agreement (art.
French: Une femme qui élève ses enfants âgés de 3 à 14 ans (enfants handicapés de moins de 16 ans) ne peut être appelée à effectuer des heures supplémentaires ou des voyages d'affaires sans son accord (art.
English: In poverty situations rural women were forced to work harder, since they not only had to bear the burden of housework and feeding the family but also that of sustaining the family economy.
French: Dans des situations de pauvreté, le travail de la femme rurale augmente, car elle doit assumer non seulement les tâches domestiques et les travaux nécessaires à l'autoconsommation mais aussi le soutien de l'économie familiale.
English: At its … meeting, on … August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to transmit Ms. Françoise Hampson's final working paper on reservations to human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/42) to the Commission on Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which originally requested the study, and other human rights treaty monitoring bodies and the International Law Commission.
French: À sa … séance, le … août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de transmettre le document de travail final de Mme Hampson sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/42) à la Commission des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui est à l'origine de l'étude, aux autres organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et à la Commission du droit international.  E/CN.4/Sub.2/2004/L.36
English: We check products for freshness, examine packaging and monitor stock rotation to ensure that the products delivered to consumers always meet our exacting standards of quality, whether it’s bottled, canned or draft beer.
French: Nous nous assurons de la fraîcheur des produits, nous examinons les emballages et nous évaluons la rotation des marchandises afin de toujours offrir aux consommateurs des bières en bouteilles, en cannettes ou en fût répondant constamment à leurs exigences.
English: Back home, Le looked at herself in the mirror, and decided that from then on her name would be Kim.
French: Une fois rentrÃ©e chez elle, LÃª s'est regardÃ©e dans la glace et elle a dÃ©cidÃ© qu'elle s'appellerait dÃ©sormais Kim.
English: The Attorney-General and the Commander of British Forces on the Islands have the right to attend meetings of the Executive Council but do not vote.
French: Le Procureur général et le commandant des forces britanniques dans les îles sont autorisés à participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil exécutif.
English: Direct-to-Home (DTH) Capacity By way of example, the Anik F1 satellite is equipped with 32 transponders that are appropriate for Direct-to-Home service (StarChoice).
French: Capacité des satellites de radiodiffusion directe (SRD) À titre d’exemple, le satellite Anik F1 est équipé de 32 transpondeurs qui conviennent au service de radiodiffusion directe (StarChoice).
English: Over the coming three months, his country would allocate about US$ 100 million for emergency food aid.
French: Au cours des trois prochains mois, son pays consacrera une centaine de millions de dollars É.-U.
English: There were a numbers of common issues that the majority of participants expressed including the need:
French: La majorité des participants ont exprimé un certain nombre de préoccupations communes, y compris la nécessité :
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 5 43bis.2 Relevant Prior Art; Inventive Step or Non-Obviousness
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 5 43bis.2 État de la technique pertinent; activité inventive ou non-évidence
English: This is especially relevant since in most countries the responsibilities for international accounts statistics reside with organizations, typically the central bank, that do not have responsibility for the national accounts or for some of the underlying source data (e.g. customs data, regulatory data).
French: Cet objectif revêt d'autant plus d'importance que, dans la plupart des pays, la responsabilité d'élaborer des statistiques des comptes internationaux incombe à des entités (généralement la banque centrale) qui ne sont chargées ni de l'établissement des comptes nationaux ni de certaines des données sources sur lesquelles ceux-ci s'appuient (données douanières, données concernant la réglementation, par exemple).
English: ICP Forests addresses the degree of defoliation as percentage of leaf or needle loss for selected main tree species.
French: Le PIC-Forêts s'intéresse à l'ampleur de la défoliation en pourcentage de la perte de feuilles ou d'aiguilles pour certaines essences.
English: Ratification of amendments to the Charter
French: Ratification des amendements à la Charte
English: Source: Programme to Improve Family Relations (PSRF) of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU).
French: Source : Programme pour l'amélioration des rapports familiaux - Institut salvadorien de
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-13 Minister's announcement on festivals and Ministerial Conference on Canadian French-speaking communities $901.26 *Total: $901.26 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-12 à 09-13 Annonce de la Ministre sur les festivals et conférence ministérielle sur la francophonie canadienne 901.26 $ *Total : 901.26 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Nanda Na Champassak UNHCR Branch Office in Canada Telephone: (613) 232-0909
French: Nanda Na Champassak Bureau du HCR au Canada Téléphone : (613) 232-0909
English: The Bureau suggested that the Chairperson of the Commission make a statement at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2008.
French: Le Bureau a proposé que le Président de la Commission fasse une déclaration lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social en 2008.
English: Maslow's hierarchy of needs theory (adapted from Mabbutt 1985). conserver-oriented society, a redefinition of such terms as "growth" and "progress" will be needed.
French: La redéfinition de certains termes comme « croissance » et « progrès » deviendra alors nécessaire. Cette redéfinition devra incorporer le concept de qualité de vie, laquelle sera déterminée par les limites qu’impose un écosystème donné.
English: Manufacturers will receive prompt notification if deficiencies are identified.
French: On signalera rapidement toute lacune aux fabricants.
English: Enriched federal income support is enabling provinces and territories to redirect some of their social assistance resources towards improving benefits and services for low-income families with children.
French: Un soutien du revenu fédéral amélioré permet aux provinces et territoires de réaffecter une partie de leurs ressources d'aide sociale à l'amélioration des services et à l'accroissement des prestations pour les familles à faible revenu avec enfants.
English: CONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Capt Torres provided his wingman with exact guidance on how to handle the recovery, including all the appropriate considerations.
French: Le Capt Torres a fourni à son ailier les indications exactes lui permettant d’effectuer le retour à la base ainsi que toutes les considérations appropriées.
English: The processes and tools developed for the CSF have increasingly been used for other areas of IBD and recently for ITCan.
French: Les processus et les outils mis au point pour le FSC sont de plus en plus utilisés dans d’autres domaines de l’EIA et, récemment, pour CICan.
English: In that regard, the Movement reaffirms the importance and central role of international law, United Nations resolutions, the advisory opinion of the International Court of Justice, the Arab Peace Initiative and the Road Map for the achievement of a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: C'est pourquoi le Mouvement réaffirme la fonction cruciale et principale que le droit international, les résolutions de l'ONU, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route jouent dans le règlement juste, durable et global de la question de Palestine et du conflit arabo-israélien pris dans son ensemble.
English: In 1995, other sources that low-income senior couples relied upon were: 1.9% from private pensions 4.3% from savings and investments 6.9% from employment earnings 3.9% from other private sources.
French: En 1995, les couples âgés à faible revenu ont eu recours à d’autres sources de revenu : 1,9 % - régimes de pension privés 4,3 % - économies et revenus d’investissements 6,9 % - honoraires ou salaires 3,9 % - autres sources.
English: • 42539 Other Interest Paid on Tax Refunds  
French: • 42539 Autres intérêts payés sur les remboursements d'impôts et de taxes
English: In 10 and 2 mM bicarbonate recovery was slowed (t1/2 3.5 and 7 min, respectively, at 30 °C, 1.6 and 4.5 min at 37 °C) and incomplete (85 and 72% at 30 °C, 82 and 61% at 37 °C).
French: Avec du bicarbonate à 10 et 2 mM, on note une récupération ralentie (t1/2 de 3.5 et 7 min respectivement à 30 °C, et 1.6 et 4.5 min à 37 °C) et incomplète (85 et 72% à 30 °C, 82 et 61% à 37 °C).
English: In 2000 the percentage accounted for by transport fell to 28%, but it rose in absolute terms, with 224,664 days lost and the public transport sector accounting for 62% of strike days.
French: En 2000, la part relative des transports est en baisse (28%) mais elle augmente dans les faits, 224,664 journées sont perdues, et le secteur public est à l’origine de 62% des jours de grève.