ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed a department-wide Action Plan for Official Languages
French: • Le Ministère a élaboré un plan d'action relatif aux langues officielles applicable à l'ensemble du Ministère.
English: By 1999, the number of such trips had returned to approximately the 1986 level.
French: dernières années de la décennie 1980 et les premières années de la décennie 199017.
English: Generally, where an eligible capital property is transferred to a beneficiary as a result of a taxpayer's death and the rules for a rollover to the taxpayer's spouse or controlled corporation do not apply, the taxpayer is deemed to have disposed of the property for proceeds that are based on the property's proportionate share of the pool balance.
French: En règle générale, lorsqu'une immobilisation admissible est transférée à un bénéficiaire à la suite du décès du contribuable et que les règles qui se rapportent au transfert en faveur du conjoint ou d'une société contrôlée ne s'appliquent pas, le contribuable est réputé avoir disposé du bien pour un produit calculé en fonction de la part du solde du compte que représente ce bien.
English: < Sign and date the completed form.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants pendant l’année.
English: In this context, I would like to stress the role of the IP system in capturing the benefits of innovation and channeling the necessary resources to ensure that it meets the needs of consumers, and society as a whole.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le rôle du système de la propriété intellectuelle dans l'exploitation des avantages découlant de l'innovation et la canalisation des ressources nécessaires de sorte qu'elles répondent aux besoins des consommateurs et de la société en général.
English: The antibody was shown to bind specifically to PinI I. This anti-Pin I I antibody was used in a Western immunoblot to detect the homologues of Pin1 1 in two other five-needled pines: western white pine (Pinusmonticola Dougl.; named Pinm III) and eastern white pine (Pinusstrobus L.). The antibody was also used to monitor the seasonal variation of Pinm III in western white pine needles.
French: Nous avons montré qu'il se fixe spécifiquement à la Pinl I. Nous avons ensuite appliqué la méthode de transfert Western pour détecter les homologues de la Pinl I chez deux autres pins à cinq aiguilles, soient le pin argenté (Pinusmonticola Dougl.) (la protéine s'appelle Pinm III) et le pin blanc (Pinusstrobus L.). Nous nous sommes aussi servis de l'anticorps pour suivre la variation selon les saisons de la concentration de Pinm III dans les aiguilles du pin argenté.
English: • Evaluation of the Canadian Environmental Assessment Agency's 1997 Sustainable Development Strategy:
French: • Examen de la Stratégie de développement durable de 1997 pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The secretariat has subsequently included the proposed amendments after the necessary consultations with OIML.
French: À l'issue des consultations avec l'OIML, le secrétariat a incorporé les modifications proposées.
English: To answer these and Contracture other questions requires access to a relatively uncommon type of patient Dupuytren’s — usually a young female who has contracture loose shoulder ligaments, has failed (DD) is a supervised rehabilitation and who disease of the has no other medical conditions. hand that results in an After receiving a potential candidate’s inability to consent, Mohtadi and the other straighten surgeons involved in the trial closely the fingers. examine the shoulder while the Unfortunately, the only accepted patient is under general anesthesia, treatment to date is surgical putting the joint through its range resection of the affected tissues of motion and comparing it with followed by prolonged post-operathe opposite shoulder.
French: Il faut, pour trouver réponse à ces questions et aux autres qui se posent, avoir accès à un type de patient assez peu courant — généralement une jeune femme qui a des ligaments lâches au niveau de l’épaule, dont les traitements de réadaptation supervisée ont échoué et qui ne présente pas d’autres problèmes médicaux. Après avoir obtenu le consentement du candidat potentiel, le Dr Mohtadi et les autres chirurgiens qui participent à l’essai examinent l’épaule attentivement pendant que le patient est sous anesthésie générale, vérifient l’amplitude des mouvements de l’articulation et la comparent avec celle de l’autre épaule.
English: The majority of people learn second, third and fourth languages because these languages can be of particular service to them and because, if they fail to use it, they may not reach certain goals they have in mind.
French: En effet, la majorité des personnes étudient une deuxième, voire une troisième ou une quatrième langue parce que ces dernières peuvent leur servir à des fins spécifiques et que s’ils n’ont pas de compétences dans ce(s) domaine(s), ils risquent de ne pas atteindre certains objectifs qu’ils s’étaient fixés.
English: In accordance with the decision of the Fifth Review Conference, the 2003 Meeting of States Parties was convened in Geneva from 10 to 14 November 2003, and was preceded by a Meeting of Experts held in Geneva from 18 to 29 August 2003.
French: Conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen, la Réunion de 2003 des États parties s'est tenue à Genève du 10 au 14 novembre 2003 et a été précédée d'une Réunion d'experts, tenue du 18 au 29 août 2003, à Genève également.
English: Instead, Kerr Norton submitted its own independently audited quality system showing how yields would be documented and a blank "Cartridge Components Evaluation" form.
French: Au contraire, Kerr Norton a soumis son propre système de contrôle de la qualité, vérifié indépendamment, qui montrait comment le rendement serait documenté et un formulaire vierge intitulé « Évaluation des composantes de cartouches ».
English: The checklists are practical guides and are not exhaustive. For further information, please refer to the Tribunal’s Rules of Procedure, the Instructions to the Registrar of the Tribunal, and the Practice Directions to parties on proceedings before the Tribunal.
French: Les "Check-list "sont des guides pratiques non exhaustifs ; les utilisateurs doivent se reporter au règlement de procédure du Tribunal, aux instructions au greffier du Tribunal, et aux instructions pratiques aux parties sur la procédure juridictionnelle, pour toute information complémentaire.
English: You have done your best to give as straightforward an answer as you possibly can in the circumstances.
French: Vous avez fait de votre mieux pour donner une réponse aussi franche que possible en la circonstance.
English: In the Tribunal's view, it is sufficient for the goods in issue to protect the wearer against some significant risk posed by that atmosphere.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il suffit que les marchandises en cause protègent la personne qui les porte contre un risque important que fait courir cet air ambiant.
English: Arctic Research Consortium of the United States & Arctic Studies Centre, Smithsonian Institute.
French: Fairbanks, AK, Arctic Research Consortium of the United States et Arctic Studies Centre, Smithsonian Institute.
English: Two countries had still not ratified that protocol.
French: Six pays sont à eux seuls responsables de plus de 90 % des exécutions capitales.
English: The Tuwawi kimberlite is the largest of the three (250 m x 150 m).
French: Dans ce dernier, 319 diamants ont été récupérés, ceux-ci présentant une répartition grossière similaire à celle des diamants de la kimberlite Freightrain de Twin Mining.
English: They are the fairy-tale commodity islands, propped up by their expos and decorations, and by force if necessary.
French: Ils sont les îlots de la féerie marchande, que l’on maintient par la foire et l’esthétique, par la force aussi.
English: Although highways are contemporary transportation assets, Parks Canada's responsibility for them is unrelated to its core mandate of protecting and presenting heritage resources.
French: Même si les routes sont des biens de transport contemporains, la responsabilité de Parcs Canada à leur égard est sans lien avec son mandat de base de protection et de mise en valeur des ressources patrimoniales.
English: I now call on the representative of Venezuela.
French: Je donne la parole à la représentante du Venezuela.
English: Notes with satisfaction that continued measures being taken by the elected territorial Government have eased the fiscal crisis, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note avec satisfaction que les mesures que le gouvernement élu du territoire a continué à prendre ont atténué la crise budgétaire, et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer la situation économique difficile, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts;
English: BC TEL Tariff Notice No. 3831 Filing Date:
French: BCT0813p.DOC (Lettre - MS Word 7, 15,360 octets) 1998/08/05 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc.
English: • long-term care in which home care replaces care that would otherwise be received within an institution; and 
French: • remplacer par des soins de longue durée à domicile les soins de longue durée qui seraient autrement dispensés en établissement;
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of United Kingdom No All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Royaume Uni Non All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: The increased need for using the short-acting bronchodilator is a sign of deteriorating asthma.
French: Le besoin accru d’un bronchodilatateur à courte durée d’action est un signe d’aggravation de l’asthme.
English: Since the Mission is not permitted to dispose of assets and equipment by sale within the host country, the method of disposal is mainly by transfer, destruction or cannibalization.
French: La Mission n'étant pas autorisée à effectuer des ventes de matériel dans le pays hôte, la liquidation s'effectue essentiellement par cession, destruction ou cannibalisation.
English: It had taken note of the decision to discontinue the broad-banding/pay-for-performance pilot study and to develop a framework for performance-enhancing measures that could be used across the system.
French: Elle prend note de la décision de mettre un terme à l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et une rémunération aux résultats et de mettre en place à l'échelle du système un ensemble de mesures visant à renforcer la performance.
English: Background Note - The Lisbon Strategy and the European Parliament Info – all
French: Background Note - The Lisbon Strategy and the European Parliament Info - tous
English: It´s a really nice studio, very clean and very quite.
French: The rooms are well-sized though ours had a baby cot (we didn't need it). The television has many english channels with a DVD player.
English: If [God] gather to Himself His spirit and His breath, all flesh shall perish together, and man shall turn again to dust.
French: Si [Dieu] retirait à Lui Son esprit et Son souffle, toute chair périrait soudain, et l’homme rentrerait dans la poussière.
English: Of the total, 193 or 83.5% are Aboriginal.
French: Sur l’ensemble des employés, 193 (ou 83,5 %) sont des Autochtones.
English: The legislation contains the general regulations for land consolidation projects.
French: Les dispositions réglementaires générales concernant tout projet de remembrement sont prévues par la loi.
English: This section will guide you and show you how to perform deals and manage your account.
French: Cette section vous montrera comment traiter et gérer votre compte.
English: The co-operative education model, which integrates paid work experience with academic studies, provides many benefits to both students and employers.
French: Ce modèle, qui allie l’expérience de travail rémunérée aux études théoriques, offre de nombreux avantages tant aux étudiants qu’aux employeurs.
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Follow up with Headquarters to determine the degree of completion of the protocol on the use of economical alternatives to hazardous materials and/or processes that generate hazardous waste, by April 2002.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Réduire les risques liés aux déchets dangereux CIBLE #3 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Faire le suivi auprès de l’ administration centrale du protocole d’ utilisation de solutions économiques à la place des matières dangereuse et/ou procédés qui génèrent des déchets dangereux d’ avril 2002. ici PLAN D’ ACTION 1.
English: were the Colt .45 automatic pistol, and the Webley or Smith & Wesson revolver of the same calibre.
French: Les seules autres armes à feu que possédait le contingent étaient le pistolet automatique .45 Colt et le revolver Webley ou Smith & Wesson du même calibre.
English: Parking close to the apartment (C/Bonaventura Muñoz).
French: Parking public très près du logement (rue Buenaventura Muñoz).
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: $317,000 Explanations of the difference between authorities and actual spending – $149,000
French: 317 000 $ Explications de la différence entre les autorisations et les dépenses réelles – 149 000 $
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety The Canadian Forces Flight Safety Forms The purpose of Flight Safety reporting is to alert all concerned of circumstances that have resulted in or have the potential to cause damage to aircraft, air weapons or injuries to personnel.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Formulaires de la sécurité des vols Les rapports sur la Sécurité des vols ont pour objet d'alerter toutes les personnes intéressées des circonstances qui pourraient causer ou ont causé des blessures ou des dommages aux aéronefs et aux armes aériennes.
English: Attribute Value Name agentPositionTitle Definition The position held by the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Nom agentPositionTitle Définition Le poste occupé par la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: In the commentaries on each list we have explained how this issue of cross-classification (which can mean different axis of classification than division into predicate / object) is resolved.
French: On verra dans les commentaires de chaque liste comment la question des classifications croisées (qui peuvent impliquer d’autres axes de classement que la répartition «prédicats» / «objets») est réglée dans chacune d’entre elles.
English: In relation to regular information exchange, a number of WTO members have emphasized that these negotiations can have what they term a “positive spill-over” on the paragraph 31 (i) negotiations by reducing the risk of conflict between WTO and multilateral environmental agreements.
French: Au sujet de l'échange régulier de renseignements, un certain nombre de Membres de l'OMC ont souligné que ces négociations peuvent avoir ce qu'ils appellent des «retombées positives» sur les négociations au titre du paragraphe 31 (i) en réduisant le risque de conflit entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In 2003–04, DCC changed the process for collecting client satisfaction data.
French: Elle a, au cours de l’exercice 2203-2004, changé sa façon de recueillir les données à ce sujet.
English: The Hermit Thrush breeds from central Alaska east across much of forested Canada to Newfoundland (it is absent only from the Prairie Provinces); it also breeds in the western and northeastern U.S. It winters in southern parts of British Columbia and along the U.S. Pacific coast, as well as in the southern U.S. and Mexico as far south as Guatemala.
French: L'espÃ¨ce hiverne dans les rÃ©gions du sud de la Colombie-Britannique et le long de la cÃ´te amÃ©ricaine du Pacifique ainsi que dans le sud des Ã‰tats-Unis, au Mexique et mÃªme au Guatemala.
English: Encourages Governments, relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to consult each other in order to elaborate proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical and tangible change in the human rights situation;
French: Encourage les gouvernements, les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux, compétents en la matière, les rapporteurs et représentants spéciaux ainsi que les groupes de travail intéressés à se consulter pour élaborer des propositions de projets précis à réaliser dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de contribuer à apporter des changements concrets et tangibles dans la situation des droits de l'homme;
English: Career Assignment Group Definition   Effective April 2, 2006, the Career Assignment (CA) Group Definition was replaced by the Leadership Programs (PL) Group Definition.
French: Définition du groupe Cours et affectations de perfectionnement En date du 2 avril 2006, la définition du groupe Cours et affectations de perfectionnement (CA) a été remplacée par la définition du groupe Programmes en leadership (PL).
English: In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.9/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would request the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate the coordination of efforts, in consultation with the States of East Africa and international partners, to address the problem of the smuggling of heroin through East Africa.
French: Au paragraphe 5 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.9/Rev.1, la Commission des stupéfiants prierait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la coordination de l'action, en consultation avec les États d'Afrique de l'Est et les partenaires internationaux, pour faire face au problème de la contrebande d'héroïne via l'Afrique de l'Est.
English: • Public safety and security requires a health system and research community that can
French: • La sûreté et la sécurité publiques exigent un système de santé et une communauté de
English: During and after armed conflict, women in disproportionate numbers may suffer certain forms of violence and they may also be targeted for gender-specific forms of violence.
French: Un nombre considérable de femmes risque de subir certaines formes de violence, en particulier d'être la cible de formes de violence sexiste, durant et après les conflits armés.
English: Finally, several 16S rRNA genes from two whole community 16S RNA gene libraries were partially sequenced and identified as similar to unknown α-, β-, and γ-Proteobacteria, Ralstonia, Alcaligenes, Nitrospira, Firmicutes, and clones representing the new Holophaga/Acidobacterium phylum.
French: Finalement, plusieurs gènes d'ARNr 16S de banques d'ARNr 16S de deux communautés entières ont été séquencés partiellement, et présentaient des similitudes avec des alpha, bêta et gamma-protéobactéries inconnues, Ralstonia, Alcaligenes, Nitrospira, Firmicutes et des clones représentant le nouvel embranchement Holophaga/Acidobacterium.
English: Dr. McAuliffe is a pathologist with the Forensic Pathology Unit of the Office of the Chief Coroner for Ontario.
French: Le Dr McAuliffe est médecin légiste au sein de l'Unité de médecine légale du Bureau du coroner en chef de l'Ontario.
English: In addition to the four submarines, the purchase includes simulators and other training devices that have been moved to Halifax so that training could begin in 2003.
French: Outre les quatre sous-marins, le marché porte sur des simulateurs d’entraînement et d’autres moyens d’instruction qui ont été envoyés à Halifax pour que l’instruction puisse commencer en 2003.
English: (b) Safety and security: activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing;
French: b) Sécurité et sûreté : les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent être externalisées;
English: In September 2002, Environment Canada and Health Canada published a document (see footnote 7) responding to each of the recommendations, and outlined a workplan and timeline for their implementation.
French: En septembre 2002, Environnement Canada et Santé Canada ont publié un document (voir référence 7) dans lequel ils répondent à chacune des recommandations et décrivent un plan de travail et un calendrier de mise en œuvre.
English: Our current Commissioner’s name is ________________________________________.
French: Notre commissaire actuel s’appelle _______________________.
English: Phone (250) 837-MTNS or check the local avalanche forecast.
French: Début du sentier au sommet du Mont-Revelstoke.
English: 6 DISPUTES, MONITORING AND COMPLIANCE 6.1 The IFC will monitor the Parties' compliance with this Schedule, and may, at its discretion, advise the Parties of issues and required adjustments.
French: 6 CONTESTATIONS, SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ 6.1 Le CECI veillera à ce que les Parties se conforment à la présente annexe et peut, s'il le juge nécessaire, aviser les parties des problèmes et des ajustements nécessaires.
English: We deem this development to be a very significant contribution that will surely enable the Security Council to take the important decisions which the world expects with an even greater sense of responsibility and of purpose.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une contribution primordiale, qui permettra très certainement au Conseil de sécurité de prendre les décisions cruciales que le monde attend avec un plus grand sens du devoir et une détermination accrue.
English: One or two experiences on each program.
French: Tu racontais une ou deux de tes aventures par émission.
English: Of course, some of the old suspicions about Russian motives linger in the West, most particularly over Iraq (where Lukoil, Russia's biggest oil company, recently signed a new deal to develop Iraqi oil fields).
French: Bien entendu, certaines des vieilles suspicions quant aux motifs russes subsistent en Occident, plus particulièrement au sujet de l'Irak où Lukoil, la plus importante compagnie pétrolière de Russie, a récemment signé un nouveau contrat afin de développer les gisements de pétrole irakiens.