ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Madam President, there is a hierarchy of directives, and the directive concerned with television is the Television without Frontiers Directive.
French:    . - Madame la Présidente, il y a une hiérarchie des directives et la directive qui s’occupe de la télévision est la directive «Télévision sans frontières».
English: () Preliminary report on the quantitative study of diversity in the workplace, Diversity and Non-Discrimination Department, October 2007.
French: Rapport préliminaire relatif à l'étude quantitative sur la diversité dans le milieu du travail, Département diversité et non-discrimination, octobre 2007.
English: I will illustrate that by a contrast between one of the first conferences that I attended in my present job in the United Kingdom, which was the International Trade Mark Association meeting in Boston in 1998.
French: J'illustrerai mon propos par l'évolution observée depuis l'une des premières conférences à laquelle j'ai participé dans le cadre de mes fonctions actuelles au Royaume-Uni, c'est-à-dire, la réunion de l'association internationale des marques qui s'est tenue à Boston en 1998.
English: English plus Chinese 425 copies in English;
French: anglais et chinois anglais: 425;
English: They must have a plan that clearly establishes the individual stages of application of the acquis communautaire .
French: Elles doivent être accompagnées d'un plan qui fixe clairement les différentes phases d'application de l'acquis communautaire.
English: The report and various potential regulatory options proposed by the Expert Panel have since been extensively analysed by the Minister and senior officials of Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Environment Canada.
French: Depuis cette date, le Ministre et les hauts fonctionnaires d'Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Environnement Canada ont soigneusement analysé le rapport final et les diverses options de réglementation proposées par le groupe d'experts.
English: H.E. Mr. Joe Robert Pemagbi (Sierra Leone), H.E. Mr. Radzi Abdul Rahman (Malaysia) and H.E. Mr. Bruno Stagno (Costa Rica) were elected as Vice-Presidents of the 2003 Conference.
French: M. Joe Robert Pemagbi (Sierra Leone), S.E.
English: All clinical trials at the Centre must be approved by the European Medicines Control Agency (MCA) as there is no MCA equivalent in Cyprus.
French: Tous les essais cliniques réalisés au Centre doivent être approuvés par l'Agence européenne d'évaluation des médicaments (EMEA) car il n'existe à Chypre aucun organisme de ce type.
English: Under the Penal Code, juveniles who are not younger than 14 and not older than 18 are criminally liable persons.
French: Au sens du Code pénal, les «mineurs pénalement responsables» s'entendent des enfants âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans.
English: February 25th 2006 - Discussion Group: Lesbian Parenting with Babies and Young Children - Let’s get together with our babies to discuss the pleasures and challenges of being a new lesbian mom. This topic may also be of interest to pregnant moms and future parents in general.
French: 25 février 2006 - Groupe de discussion : la parentalité lesbienne avec bébés et jeunes enfants - Discussion sur des joies et des défis d’être de nouvelles mamans lesbiennes.
English: La Riboto de Taven, a famous restaurant which has become a charming inn, nestles in the Vallon de la Fontaine at the entrance of the Val d`Enfer.
French: Aux Baux de Provence, La Riboto de Taven propose un restaurant de grande qualité et des chambres creusées dans la falaise. A ne pas manquer.
English: Less than nine months elapsed between the publication of the proposed tariff and that of the approved tariff on December 15, 2000.
French: Moins de neuf mois se sont écoulés entre la publication du projet de tarif et celle du tarif homologué, le 15 décembre 2000.
English: Table 26 shows the trend of girls' participation during the previous three years.
French: Le tableau 26 récapitule les taux de scolarisation des filles ces trois dernières années scolaires.
English: CBSA Media Enquiries - Pacific Region
French: Demande de renseignements de l'ASFC - Région du Pacifique
English: The reports of both investigations, Stockwell 1 and Stockwell 2 respectively, are available on the IPCC website www.ipcc.gov.uk .
French: Les rapports des deux enquêtes, Stockwell 1 et Stockwell 2, sont disponibles sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante: www.ipcc.gov.uk.
English: The leadership and representatives of UNHCHR, the States members of the Commission on Human Rights and the official representatives of the States members of the European Union, OSCE and other international organizations had been regularly informed of the measures described, which were proof of Turkmenistan's sincerity and openness in terms of cooperation.
French: Les responsables et représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que les États membres de la Commission des droits de l'homme et les représentants officiels des États membres de l'Union européenne, de l'OSCE et d'autres organisations internationales ont été régulièrement tenus informés des mesures énoncées ci-dessus, qui témoignent de la sincérité et de l'ouverture du Turkménistan en matière de coopération.
English: IDB.29/Dec.4 Funding options for security enhancements
French: IDB.29/Dec.4 Options de financement du renforcement des mesures de sécurité
English: Look for updates on the Chief of Programme Web site, in new policy documents to be issued and on various leadership training courses.
French: Consultez les mises à jour sur le site Web du Chef de programme, dans les nouveaux documents de politiques qui seront diffusés et dans le cadre de certains cours de formation du leadership.
English: Nunavut Court of Justice 2005-514 Deputy Judges
French: Cour de justice du Nunavut 2005-514 Juges adjoints
English: The regulations include provisions which are applicable to structural and wild fires, including forest fires, in the national parks.
French: Le Règlement prévoit certaines dispositions en vertu de la Loi qui s'appliquent aux incendies de bâtiments et aux feux de végétation, ainsi qu'aux feux de forêt, dans les parcs nationaux.
English: We believe that first and foremost, the future agreement on the prevention of the placement of weapons in outer space should make good the serious lacunae in the 1967 Outer Space Treaty.
French: Nous pensons, en particulier, que le futur accord relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace devrait combler les lacunes graves inhérentes au Traité sur l'espace de 1967.
English: The k values used to estimate emissions from both types of landfills for the inventory are from a study that acknowledges the limited amount of data that was available to estimate the values (Levelton, 1991).
French: Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des deux types de sites d'enfouissement utilisés pour l'inventaire sont extraites d'une étude qui reconnaît la quantité limitée des données qui peuvent servir à l'estimation de ces valeurs (Levelton, 1991).
English: • Compositions based on water or polar solvents (8/66, 8/82 take precedence)
French: • Compositions à base d'eau ou de solvants polaires (8/66, 8/82 ont priorité)
English: FigUre 4 — 2006 eU StrUctUrAl ActionS expenditUre by member StAte (% EU, ranked by size) HU 2.1 % IE 1. % NL 1.4 % CZ 1.4 % FI 1 % BE 1 % SE 1 % AT 0.9 % SK 0. % LT 0.6 % EE 0.4 % LV 0.4 % DK 0.4 % SI 0.3 % OTHER 0.2 %
French: gRAphIquE 4 — dépENSES d’ACTIONS STRuCTuREllES dE l’uE pAR éTAT mEmbRE EN 2006 (en % du total de l’UE, par ordre décroissant) HU 2,1 IE 1, NL 1,4 CZ 1,4 FI 1 BE 1 SE 1 AT 0,9 SK 0, LT 0,6 EE 0,4 LV 0,4 DK 0,4 SI 0,3 AUTRES ÉTATS MEMBRES 0,2
English: There was opposition to deleting this article despite the argument that consent was an element of the primary rule since the existence of consent precluded the wrongful act and not its wrongfulness.
French: On s'est opposé à la suppression de cet article malgré l'argument voulant que le consentement soit un élément de la règle primaire, puisque l'existence du consentement excluait le fait illicite et non son illicéité.
English: It neither judged him nor condemned him.
French: Elle ne l'a ni jugé ni condamné.
English: approportionment on the basis of actual use
French: no limitation of deduction ,NO
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Mission and Role Our mission Our mission is to help to reduce and ultimately to eradicate poverty in the developing countries through the promotion of sustainable development, democracy, peace and security.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Mission et rôle Notre mission Notre mission est de contribuer à la réduction et, à long terme, à l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement en soutenant le développement durable, la démocratie, la paix et la sécurité.
English: Canada has undergone major social, cultural, economic and technological changes since the Multiculturalism Policy was adopted 25 years ago.
French: Le Canada a connu d'importants changements d'ordre social, culturel, économique et technologique depuis l'adoption de la politique de multiculturalisme, il y a 25 ans.
English: The Delegation was also concerned that firstly, in many meetings, it seemed that not all the positions of the Members had been given due consideration, a situation that, if it continued, could detract from the usual principles of the United Nations system, such as the search for consensus, democracy and transparency.
French: Parmi les autres questions qui préoccupent la délégation, la plus importante a trait au fait qu’il semble que, dans de nombreuses réunions, les positions des membres ne sont pas toutes examinées de manière adéquate et que si cette situation persistait, on s’écarterait des principes d’usage dans le système des Nations Unies que sont la recherche du consensus, la démocratie et la transparence.
English: Draft strategic objectives of the Committee
French: Projet d'objectifs stratégiques du Comité
English: This sectoral breakdown is compatible but not identical with the BPMS where instruments have priority.
French: Cette ventilation par secteurs est compatible avec, mais non identique à celle du MBP5, qui donne la priorité aux instruments.
English: On platform in addition to above were some deputy Ministers, Sheriff, and aldermen. p.7. Commemoration of the 50th anniversary of the Dominion of Canada held at Westminster Abbey, London, attended by the King and Queen, Queen Alexandra and Princess Patricia accompanied by Sir George Perley, Minister for Canadian Overseas Forces, London and General Sir Richard Turner O/C Canadian Troops.
French: Une célébration du 50e anniversaire du Dominion du Canada a eu lieu à l'Abbaye de Westminster, à Londres. Y assistaient le Roi et la Reine, la Reine Alexandra et la Princesse Patricia, accompagnés de Sir George Perley, Ministre des Forces canadiennes outremer à Londres et par le général Sir Richard Turner, commandant outremer des troupes canadiennes.
English: The Council recommended that governments should review SUFA and its implementation again by 2008.  3.
French: Le Conseil a recommandé aux gouvernements de réexaminer l'ECUS et sa mise en oeuvre d'ici 2008.  3.
English: In pursuance of an explicit policy of improvement of the minimum wage (SM) faster than the rise in the consumer price index (IPC) and average earnings, the minimum wage was increased in real terms by 72.5% between January 1990 and January 1999.
French: Conformément à la politique déclarée d'amélioration du salaire minimum par rapport à l'indice des prix à la consommation (IPC), et à la moyenne des rémunérations, ce salaire minimum a augmenté en termes réels de 72,5 % entre janvier 1990 et janvier 1999.
English: 2 Recent documents developed by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology are the Draft Principles the Risk Analysis of Foods derived from Modern Biotechnology, the Draft Guidelines for the Conduct of Safety Assessment of Foods derived from Recombinant-DNA Plants and the Draft Guidelines for the Conduct of Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms (see reports of the Third and Fourth Sessions of the Task Force at: http://www.codexalimentarius.net/reports.asp). Part II - Looking Forward The second part of the consultation covered issues related to the general context under which novel foods are regulated in Canada.
French: 2 Voici quelques documents récents du Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies du Codex: Avant-projet de principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies, Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné (voir les rapports des troisième et quatrième séances du groupe de travail sur le site http://www.codexalimentarius.net/reports.asp). Partie II - Perspectives La deuxième partie de la consultation portait sur les questions liées au cadre général de réglementation des aliments nouveaux au Canada.
English: One woman in three would suffer violence during her lifetime, usually at the hands of a partner or spouse.
French: Une femme sur trois est victime de violences au cours de sa vie, violences infligées en général par son partenaire ou son conjoint.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: saki.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, you should give customers the means to refuse further E-mail, and you should respect their wishes.
French: Toutefois, vous devriez offrir aux clients le moyen de refuser d'autres courriels et vous devriez respecter leur volonté.
English: We are not forgetting, of course, that EMU will eliminate problems and create opportunities.
French: Nous n'oublions bien sûr pas que l'UEM résoudra des problèmes et créera des possibilités.
English: SCIENCE-METRIX Reference Number:
French: SCIENCE-METRIX Numéro de référence :
English: The last sentence of the above provision could lead to abuse and should be amended to make it still necessary for the conciliator appointed to personally inform the parties on the circumstances that might affect his or her impartiality or independence as a conciliator to the dispute, when such facts or circumstances are already known to the parties.
French: La dernière phrase de la disposition précitée pourrait donner lieu à des abus et devrait être modifiée de sorte que le conciliateur nommé soit toujours tenu d'informer personnellement les parties des circonstances pouvant compromettre son impartialité ou son indépendance en qualité de conciliateur, même lorsque ces circonstances sont déjà connues des parties.
English: Introducing Community-based Rehabilitation
French: La mise en oeuvre de la réadaptation communautaire
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/11.
English: The report, entitled Inter-Sectoral Partnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories, outlines the results of the Panel's work and describes the methodology used by the Panel to reach its conclusions.
French: Ce rapport, intitulé Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire, donne en détail les résultats des travaux du groupe et décrit la méthode que le groupe a utilisée pour arriver à ses conclusions.
English: The lower part of the shield represents the natural gas reservoir at Saint-Flavien, a fundamental characteristic of the city’s present and future identity.
French: La partie inférieure de l’écu représente le réservoir d’entreposage de gaz naturel de Saint-Flavien, caractéristique fondamentale de l’histoire présente et future de la ville.
English: Quebec posted the largest drop and Ontario the largest increase.
French: C’est au Québec que la plus forte baisse a été enregistrée alors que l’Ontario affichait la plus forte augmentation.
English: – I am grateful to our rapporteur, Mr Caccia, and to the representatives of the different committees who set out the work that they are doing.
French: En République de Corée, cette croissance devrait se ralentir cette année en raison d’une baisse des investissements et de la consommation des ménages, mais la reprise mondiale pourrait inverser la tendance.
English: Ocean energy Oceans cover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the most plentiful renewable energy sources.
French: Énergie des océans Les océans représentent les trois quarts de la surface de notre planète. De ce fait, l’énergie des océans constitue l’une des plus abondantes sources d’énergie renouvelables.
English: For a long time there had been a certain resistance on the part of many courts to accept colours and combinations of colours as trade marks.
French: Je souhaiterais également dire quelques mots à propos de la loi américaine sur les marques.
English: The status of sustainable development should be elevated within the United Nations institutional architecture and in country activities.
French: Un rang de priorité plus élevé doit être accordé au développement durable dans l'architecture institutionnelle et dans les activités de pays des Nations Unies.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,318.00 12/6/2005 Durivage Management Solutions Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 12/6/2005 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,828.00 12/6/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 318.00 $ 12/6/2005 Durivage Management Solutions Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050.00 $ 12/6/2005 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 828.00 $ 12/6/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (also under items 4 (a) and 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (rapport présenté également au titre des points 4 a) et 14 a))
English: Once there just choose which key to use, probably most users will go with the default key.
French: Enfin, choisissez la clé à utiliser. En principe, vous pouvez utiliser la clé par défaut.
English: Only if we improve working hours will we have better-rested coach drivers on the roads and be able to do something about exhaustion.
French: Seule une amélioration des horaires de travail permettra aux chauffeurs d'autocars d'être plus reposés et de lutter contre l'épuisement.
English: • How do police leaders define CPSD?
French: • Comment les chefs de police définissent-ils la PCDS?
English: Their personal and professional qualities will certainly be crucial in facilitating the work of the Committee.
French: Leurs qualités personnelles et professionnelles seront déterminantes pour le bon déroulement des travaux de la Commission.
English: The average ranking for the challenge of Public Consultation is 6.08 (7th place out of 9).
French: On observe chez les personnes interrogées une gamme d'opinions quant à l'accent à mettre sur la santé dans les ÉE :
English: As such, not all the demands of the different parties had been met.
French: De ce fait, les revendications des différentes parties n'avaient pas toutes été satisfaites.
English: The applicant, an officer in the Royal Air Force, had been required to resign after coming out as a homosexual.
French: En l’espèce, le requérant, un officier de la Royal Air Force, avait été contraint de démissionner après avoir déclaré qu’il était homosexuel.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution La question du respect ne s'applique pas.
English: In response to the second question, if there were a much bigger budget, then we would go to many more countries, but I have to make a selection.
French: En réponse à la deuxième question, si nous avions un budget nettement plus important nous pourrions visiter beaucoup plus de pays, mais je dois faire une sélection.
English: discrepancies from the acquis remain to be addressed, e.g. in the field of motor vehicles.
French: projet de loi sur la surveillance du marché devraient participer à la création d’un système de surveillance du marché plus général.
English: PAR PAR
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR
English: The concentration of dioxins/furans released to air was measured at 0.051 ng TEQ/m3, and the total quantity of dioxins/furans released to air from the stack was calculated to be 0.025 g TEQ.
French: La concentration de dioxines/furannes rejetée dans l'air a été évaluée à 0,051 ng ET/m3, et la quantité totale de dioxines/furannes rejetée dans l'air par la cheminée a été évaluée à 0,025 g ET.
English: However, the directive allows member States to issue certificates from the age of 18, but other member States are not obliged to recognize the certificate until the holder reaches the age required by their own regulations.
French: La Directive permet cependant aux Etats membres de délivrer des certificats dès l'âge de 18 ans, les autres Etats membres n'étant dans ce cas pas obligés de reconnaître le certificat avant que son titulaire ait atteint l'âge requis par leur propre réglementation.
English: These entries include the costs of all receipts and issues; quantity shortages or overages identified through physical stock counts; and deletions of obsolete, damaged, or excess stock.
French: Ces écritures comprennent les coûts de toutes les entrées et sorties de stocks, la valeur des différences de quantités constatées en faisant l'inventaire du matériel et la valeur des stocks désuets, endommagés ou excédentaires.
English: The Board is concerned that the waiver of competitive bidding for high-value purchases had been authorized locally without reference to the appropriate authority.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'une dérogation à la règle d'appel à la concurrence pour des achats d'un prix élevé a été approuvée au niveau local, sans être soumise à l'autorité compétente.
English: There are 26 projects registered in the database for Algeria.
French: La base de données compte 26 projets concernant l'Algérie.
English: While global production increased by a factor of six between 1950 and 2004, combined production in Canada and the United States less than doubled over the same time period.
French: Bien que la production mondiale ait Ã©tÃ© multipliÃ©e par un facteur de six entre 1950 et 2004, la production combinÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis n’a pas tout Ã fait doublÃ© au cours de la mÃªme pÃ©riode.