ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of week 34, 391 WNV positive mosquito pools have been reported, including 91 in Alberta [Palliser (73), David Thompso (2), Calgary (7) and Chinook (9)], 33 in Saskatchewan [Cypress (2), Heartland (1), Five Hills (1) and Sun Country (29)], 161 in Manitoba [Assiniboine (30), Central (7), Interlake (39), Brandon (6), North Eastman (8), South Eastman (4), and Winnipeg (67)], 105 in Ontario [Central East (16), Central West (27), East (2), North East (10), North West (20) and Toronto (27)] and 1 in Quebec [Monteregie (1)]. Domestic Animal:
French: A date (semaine 34), 391 nouveaux groupes de moustiques atteints de VNO ont été signalés:91 en Alberta [Palliser (73), David Thompson (2), Calgary (7) et Chinook (9)], 33 en Saskatchewan [ Cypress (2), Heartland (1), Five Hills (1) Sun Country (29)] , 161 au Manitoba [Assiniboine (30), Central (7), Interlake (39), Brandon (6), North Eastman (8), South Eastman (4), Winnipeg (67)], 105 en Ontario [ Est Central(16), Oust Central (27), Est (2), Nord Est (10), Nord Ouest (20) et Toronto (27)] et 1 Québec [Montérégie (1)].
English: The SBSTA considered this item at its 5th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et 7e séances, les 25 et 29 octobre, respectivement.
English: Extreme poverty should be defined as a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion, to encompass the notions of lack of basic security and capability deprivation.
French: Il conviendrait de définir l'extrême pauvreté comme un ensemble de facteurs − pauvreté monétaire, pauvreté humaine et exclusion sociale − qui englobent les notions de précarité et de privation des capacités.
English: Parks Canada is willing to work cooperatively with the Rural Municipality of Park (Onanole) to enhance services, environmental stewardship and reduce municipal services costs.
French: Parcs Canada est prêt à travailler de concert avec la municipalité rurale du parc (Onanole) afin d’améliorer les services, de promouvoir la gérance environnementale et de réduire les coûts des services municipaux.
English: The deprivation of the Complainant of significant opportunities  by reason of discriminatory practices in relation to another  person; and 4.
French: La privation d'importantes occasions pour le plaignant du fait   d'actes discriminatoires envers une autre personne; 4.
English: A/64/576 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 9 pages
French: A/64/576 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 9 pages
English: Press Opening of the judicial year Opening of the judicial year 2008 28/01/2008 The Court marked the official opening of the judicial year on Friday 25 January 2008.
French: Presse Ouverture de l'annÃ©e judiciaire Ouverture de l'annÃ©e judiciaire 2008 28/01/2008 La Cour a procÃ©dÃ© Ã l'ouverture solennelle de l'annÃ©e judiciaire vendredi 25 janvier 2008.
English: (a) Regional conference on AIDS in the workplace and on employment crimes: firing them from work into fire and from the world, held in Kampala from 8 to 13 July 2007;
French: a) Conférence régionale sur le sida sur le lieu de travail et sur la criminalité liée à l'emploi: le renvoi, synonyme de rejet, tenue à Kampala du 8 au 13 juillet 2007;
English: Batwing Sleeves or No Armhole Seams Measurement 20.
French: Vêtements sans couture d'emmanchure ou comportant des manches chauves-souris 20.
English: Following the European Commission’s decision to unleash 90 million Euro of additional aid to respond to the urgent needs in Haiti, Commissioner Georgieva attested herself of the situation, as she visited partners and humanitarian actors in the field.
French: Suite à la décision de la Commission européenne de débloquer une enveloppe additionnelle de 90 millions d’euros pour répondre aux besoins les plus urgents en Haïti, la Commissaire Georgieva s’est rendue sur le terrain pour évaluer les besoins et rencontrer ses partenaires.
English: Conclusion 243 - 244 71
French: Conclusion 243 − 244 74
English: The choice is yours - with three sailing and windsurfing schools, nine boat hire facilities and four lidos.
French: A vous de choisir entre les 2 écoles de voile et de planche à voile, les 13 locations de bateau et les 11 plages aménagées.
English: The Committee concludes that it is clear that the author acquiesced in the delay of the proceedings before the SHRC.
French: Le Comité en conclut que l'auteur avait donné son assentiment à la prolongation de la durée de la procédure engagée devant la SHRC.
English: The method for determining unity of invention under Rule 13.2 shall be construed as permitting, in particular, the inclusion of any one of the following combinations of claims of different categories in the same international application: • (i) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product, and an independent claim for a use of the said product, or (ii) in addition to an independent claim for a given process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the said process, or (iii) in addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the said product and an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the said process, it being understood that a process is specially adapted for the manufacture of a product if it inherently results in the product and that an apparatus or means is specifically designed for carrying out a process if the contribution over the prior art of the apparatus or means corresponds to the contribution the process makes over the prior art.
French: La méthode d'appréciation de l'unité de l'invention exposée dans la règle 13.2 doit être interprétée comme permettant, en particulier, de faire figurer dans une même demande internationale l'une quelconque des combinaisons suivantes de revendications de catégories différentes : i) outre une revendication indépendante concernant un produit donné, une revendication indépendante concernant un procédé spécialement conçu pour la fabrication dudit produit et une revendication indépendante concernant une utilisation dudit produit, ou ii) outre une revendication indépendante concernant un procédé donné, une revendication indépendante concernant un appareil ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre dudit procédé, ou iii) outre une revendication indépendante concernant un produit donné, une revendication indépendante concernant un procédé spécialement conçu pour la fabrication dudit produit et une revendication indépendante concernant un appareil ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre dudit procédé, étant entendu qu'un procédé est spécialement conçu pour la fabrication d'un produit s'il aboutit intrinsèquement à l'obtention du produit et qu'un appareil ou un moyen est spécialement conçu pour la mise en œuvre d'un procédé si sa contribution par rapport à l'état de la technique correspond à la contribution du procédé par rapport à l'état de la technique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nairobi, Kenya « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » On December 2, 2004, Governor General Adrienne Clarkson provides opening remarks at the official opening of the Nairobi Summit for a Mine-Free World in Nairobi, Kenya.
French: Photothèque « Photothèque Nairobi (Kenya) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Le 2 décembre 2004, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson prononce une allocution lors de l'ouverture officielle du Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, au Kenya.
English: Kwikmug Maw Klusuag, the Mi’kmaw Rights Initiative, has been mandated by the 13 Mi’kmaw chiefs to undertake the negotiations process in Nova Scotia.
French: Chaque année, le programme accueille une centaine de jeunes femmes de 16 écoles de la province, y compris trois écoles des Premières nations.
English: Definition What are Orders in Council?
French: Définition Qu’est-ce qu’un décret?
English: The Publishing Policy and Programs Branch is accountable for the overall design, management and results of the CMF.
French: Elle procède également à des études et élabore la politique applicable à l’industrie de l’édition de magazines et de périodiques.
English: What are the main inhibitors to foreign investment and which are most amenable to policy changes?
French: Quels sont les facteurs déterminants qui ont attiré l’investissement étranger dans les provinces de l’Atlantique et comment ces facteurs varient-ils d’une industrie à l’autre?
English: Greatest attention must be directed to capacity development, coordination, and the enabling environment.
French: Une plus grande attention doit être accordée au renforcement des capacités, à la coordination et à la création d’un milieu motivant.
English: Mrs Helle Degn, Head of the OSCE Election Observation Mission, Mr Ernst Muehlemann, Head of the Council of Europe Parliamentary Assembly Delegation, Mrs Constanze Krehl, Head of the European Parliament ad hoc Delegation, and Ambassador Edouard Brunner, Head of the OSCE/ODIHR long-term Election Observation Mission.
French: Mme Helle Degn, Chef de la Mission d’observation des élections de l’OSCE, M. Ernst Muehlemann, Chef de la délégation de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, Mme Constanze Krehl, Chef de la délégation ad hoc du Parlement Européen, et l’Ambassadeur Edouard Brunner, Chef de la mission d’observation à long terme des élections de l’OSCE / ODIHR.
English: New Revolutionary Protective Combat Gear for CF Members December 2006.
French: Nouvel uniforme de combat et de protection révolutionnaire pour les militaires Décembre 2006.
English: • Do plagues still occur today?
French: • Y a-t-il encore des épidémies de peste de nos jours?
English: It is expected that the infant mortality rate will be further reduced.
French: On compte qu'il va encore baisser.
English: • assessment of the acceptability of food sold in Canada in terms of microbial and injurious extraneous material contents;
French: • évaluer l'acceptabilité des aliments vendus au Canada en fonction de leur teneur en micro-organismes et matières étrangères dangereuses;
English: • keeping a person's private life under observation;
French: • surveiller sa vie privée par quelque moyen que ce soit;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > About ITS > Vision, Mission, Objectives and Anticipated Outcomes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Au sujet d'ITS > Vision, mission, objectifs et incidences attendues English - Español
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Publications 2000-2001 Part III - Reports on Plans and Priorities To ensure Reports on Plans and Priorities (RPPs) reflect decisions emanating from the 2000 budget, RPPs have been tabled late in March.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Publications Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités de 2000-2001 Pour s'assurer que les rapports sur les plans et les priorités (RPP) tiennent compte des décisions découlant du Budget fédéral de 2000, ces rapports ont été déposés à la fin mars.
English: • the amount of the cash donation or the fair market value of the non-cash donation
French: • le montant du don en espèces ou la juste valeur marchande du don autre qu'en espèces;
English: As for other bilingual positions, they would be filled first by bilingual Anglophones, or if this was not possible, by bilingual Francophones, again after direct intervention by the DGPC.
French: contrôle du personnel (DGCP), le brigadier-général Duncan A. McAlpine, remet à jour celle qu’Allard avait publiée le 13 janvier 1969.
English: I would like to look to the future by emphasising three points, which I do not believe can be ignored.
French: Je voudrais regarder vers l’avenir en insistant sur trois points, qui me paraissent incontournables.
English: The EI cost of hiring 10 employees in 1997 will be $3,000. Example 5 A fast food outlet employed 50 part-time workers throughout 1996.
French: Le coût en AE pour l'embauche de 10 travailleurs en 1997: 3 000 $ Exemple 5 Un débit de restauration rapide employait 50 personnes à temps partiel en 1996.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 19 May 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Conseil d'État, 19 mai 1950, Pasicrisie belge, 1951, vol.
English: Dauphin Air Service Limited carrying on business as Dauphin Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Dauphin Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Dauphin Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: FACTIVA Reference Number: 2007001838 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Contract Period: 2006-06-01 to 2007-05-30 Contract Value: $99,510.00 Comments:
French: FACTIVA Numéro de référence : 2007001838 Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Durée du contrat : 2006-06-01 à 2007-05-30 Valeur du contrat : 99 510,00 $ Commentaires :
English: If the request is to be refused, it must be notified immediately.
French: En cas de refus, les parties doivent être informées immédiatement.
English: Inviting Interpol to consider how it could most effectively reinforce its extensive existing work against terrorism, and calling on all members of Interpol to contribute promptly and actively to the maintenance of an up-to-date list of wanted terrorists.
French: Inviter Interpol à examiner les voies et moyens de renforcer de manière efficace les activités d'envergue qu'elle mène actuellement pour combattre le terrorisme et appeler tous les États membres d'Interpol à contribuer sans tarder et de manière active à la mise à jour d'une liste des terroristes recherchés.
English: Operational Guidance is the process of coaching, training or directing the member, in a non-disciplinary fashion, toward the prescribed standard.
French: L'orientation opérationnelle est un processus de supervision, de formation et d'encadrement offert au membre, de façon non disciplinaire, dans le but de satisfaire aux normes prescrites de la GRC.  2.
English: The Ministry of Justice is coordinating with other relevant agencies in developing the proposals to draft and amend legal documents relating to the prevention and combating trafficking of women and children, including the amendments, supplements and new legislations on returnees, processing of tip-offs, crime allegations and protection of victims and evidence.
French: Le Ministère de la justice collabore avec d'autres organismes compétents à l'élaboration de propositions tendant à élaborer et à réviser des textes législatifs de nature à prévenir et combattre la traite des femmes et des enfants; il s'agit notamment de modifier et de compléter les dispositions sur les rapatriés, le traitement des dénonciations et des allégations, la protection des victimes, les preuves, et d'en élaborer de nouvelles.
English: The request must be made in writing to the Minister or the Director General and must include the following information: (a) the name and address of the place of business of the person requesting the review; (b) a copy of the Notice; (c) the reasons why the direction should be revoked; and (d) all of the information necessary to support the request for the review.
French: La demande de révision est faite par écrit au ministre ou au directeur général et comprend les renseignements suivants : a) les nom et adresse de l’établissement de la personne qui demande la révision; b) une copie de l’avis; c) les raisons pour lesquelles l’ordre devrait être annulé; d) tous les renseignements nécessaires à l’appui de la demande de révision.
English: Shauna Stachniak  Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 E-mail:
French: Shauna Stachniak  Tél.: (780) 951-8989 Téléc.: (780) 951-8808 Courriel:
English: The first appears in the definition of the ability to communicate effectively orally and in writing:
French: Le premier ajout se trouve dans la définition de la capacité de communiquer de façon efficace, oralement et par écrit :
English: - Enbridge Gateway Project - Public Registry  [ 2006-01-26 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: - Projet d'oléoduc Enbridge Gateway - Registre public  [ 2006-01-26 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: It shows the chain of results connecting resources and activities to outputs and to expected results, intermediate outcomes and final outcome.
French: Il illustre la façon dont les ressources et les activités sont liées aux extrants et aux résultats escomptés, ainsi qu'aux résultats intermédiaires et au résultat final.
English: (c) Effective utilization of a common set of goals, system-wide standards and indicators for measuring progress and for enhancing accountability for the implementation of the commitments undertaken in the areas of responsibility of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
French: c) Utilisation effective d'un ensemble commun d'objectifs, de normes et d'indicateurs applicables à l'échelle du système pour mesurer les progrès accomplis et mieux faire valoir l'obligation de rendre compte de l'exécution des engagements pris dans les domaines de compétence du Bureau;
English: The responses to this question showed identical levels of agreement in both genders: 82%.
French: Les réponses à cette question montrent des positions vers l'accord, identiques chez les deux sexes, soit 82 p.
English: The SFM Network uses knowledge to generate a greater understanding of how ecological, economic and social sustainability can become a reality for Canadians.
French: Le Réseau GDF utilise les connaissances acquises pour mieux faire comprendre comment la durabilité écologique, économique et sociale peut devenir une réalité pour les Canadiens.
English: The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit institutions and other institutions in the stratum, and appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.
French: Cela est soumis à la condition que la BCN dispose d'une liste complète des succursales qui couvre tous les contrats des établissements de crédit et des autres établissements de la strate, ainsi que de données appropriées afin d'évaluer la variance des taux d'intérêt sur les nouveaux contrats à l'égard des ménages et des sociétés non financières dans toutes les succursales.
English: That ruling brought sexual orientation within the Act in a limited fashion, but did not affect the definition of 'spouse' for the purposes of pension benefits.
French: Cette décision a permis l'inclusion de l'orientation sexuelle dans la Loi d'une manière limitée, mais n'a pas eu d'effet sur la définition de « conjoint » aux fins des prestations de pension.
English: According to information which the Commission has received since, there are also serious doubts, first, as to whether the conditions governing implementation of the scheme will be complied with and, second, in respect of the actual volume of investments effected by Demesa since the Spanish authorities have declared a cost of ESP 11 835.7 million (ECU 70.53 million), whereas the real cost, according to complaints received by the Commission, is no more than ESP 5 785 million (ECU 34.47 million).
French: Selon des informations parvenues depuis lors à la Commission, il existe de sérieux doutes également quant au respect des conditions fixées pour l'application dudit régime ainsi que quant à l'importance réelle des investissements effectués par Demesa, les autorités espagnoles ayant déclaré un coût de 11 835,7 millions de ESP (70,53 millions d'écus), alors que le coût effectif, selon des plaintes reçues par la Commission, ne dépasserait pas 5,785 milliards de ESP (34,47 millions d'écus).
English: President Sólyom: It is indeed an honour and privilege for me to attend this High-level Plenary Meeting of the General Assembly of the United Nations.
French: Le Président Sólyom (parle en anglais) : C'est véritablement un honneur et un privilège pour moi de participer à cette Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan [2008-07-11] News Release
French: • Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques [2008-07-11] Communiqué de presse
English: If settlement is not reached, a 24 hour notice is sent with a warning that the company will be suspended (company can no longer apply for an export permit), if a settlement is not reached within that timeframe.
French: Si le règlement n’est pas effectué, on envoie un préavis de 24 h à l’entreprise avec un avertissement de suspension (selon lequel la société ne pourra plus faire de demande de licence d’exportation).
English: There is a paragraph calling for guaranteeing and expanding voting rights at all election levels for Roma and non-citizens only.
French: Il exige notamment de garantir et d’élargir les droits de vote, à tous les échelons électoraux, des Rom et des non-citoyens exclusivement.
English: 655-6182 Ms. Liu Jia Third Secretary Mr. Song Changqing
French: 655-6182 Mme Liu Jia Troisième Secrétaire M. Song Changqing
English: "Film planning requires a good knowledge of Inuit lifestyles," he stresses.
French: « Organiser le tournage d'un film exige une vaste connaissance des habitudes de vie des Inuits », précise-t-il.
English: It further states that offences committed in foreign territory by a Mexican against Mexicans or foreigners, or by a foreigner against a Mexican, shall be punishable in Mexico under federal law.
French: De même, cet article du code pénal fédéral dit que les délits commis en territoire étranger par un Mexicain à l'encontre de Mexicains ou bien à l'encontre d'étrangers ou commis par un étranger à l'encontre de Mexicains seront réprimés au Mexique conformément à la législation fédérale.
English: This multiplier is used to establish billing rates for DCC services.
French: Les fluctuations du multiplicateur réel d’une période à une autre sont causées par le calendrier de facturation de certains projets à prix forfaitaire, de même que par le besoin de s’assurer que des fonds de prévoyance d’exploitation suffisants sont disponibles pour justifier les fluctuations du programme de construction du client.
English: (c) Higher education is not free of charge.
French: 297. c) L'enseignement supérieur n'est pas gratuit.