ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Adjustment Fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation offre un soutien aux travailleurs licenciés en raison de la mondialisation.
English: That is only right, given that, ultimately, no matter the country we speak for or the organization we represent, we are all united by an absolute commitment to international peace and security through disarmament.
French: Cela n'est que justice, vu que, quel que soit le pays au nom duquel nous parlons ou l'organisation que nous représentons, nous sommes tous unis par l'attachement absolu à la paix et à la sécurité internationales grâce au désarmement.
English: in Article 4(1), the figure for the capital of the Bank shall be replaced by ‘EUR 164 808 169 000’, the figures for the following Member States shall read as follows and the second subparagraph shall be deleted; Poland 3 411 263 500 Czech Republic 1 258 785 500 Hungary 1 190 868 500 Romania 863 514 500 Slovakia 428 490 500 Slovenia 397 815 000 Bulgaria 290 917 500 Lithuania 249 617 500 Cyprus 183 382 000 Latvia 152 335 000 Estonia 117 640 000 Malta 69 804 000
French: à l'article 4, paragraphe 1, le chiffre du capital de la Banque est remplacé par «164 808 169 000 EUR», les chiffres concernant les États membres suivants sont remplacés comme indiqué ci-après et le deuxième alinéa est supprimé: Pologne 3 411 263 500 République tchèque 1 258 785 500 Hongrie 1 190 868 500 Roumanie 863 514 500 Slovaquie 428 490 500 Slovénie 397 815 000 Bulgarie 290 917 500 Lituanie 249 617 500 Chypre 183 382 000 Lettonie 152 335 000 Estonie 117 640 000 Malte 69 804 000
English: Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route shall be so protected that a fire in any enclosed space behind such boundaries would not impede escape to the embarkation stations.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D D'UNE LONGUEUR DE 24 MÈTRES ET PLUS, CONSTRUITS AVANT LE 1er JANVIER 2003: 5.
English: It was therefore necessary to draw up a code of conduct based on international human rights standards and to establish a mechanism for follow-up and monitoring by external bodies.
French: Il est donc nécessaire qu'un code de conduite s'inspirant des normes internationales relatives aux droits de l'homme soit élaboré et qu'un mécanisme de suivi et de contrôle par des organismes externes soit mis en place.
English: Regrettably, that reference is inaccurate.
French: Malheureusement, cette affirmation est inexacte.
English: I would also like to thank the organizers of this symposium for bringing us here to discuss a matter that I personally believe is crucial to the future of the public service.
French: J'aimerais également remercier les organisateurs de ce symposium de nous avoir réunis pour discuter d'une question qui, à mon avis, est essentielle pour l'avenir de la fonction publique.
English: TD/TC/WP(2004)23/FINAL, OECD Trade Policy Working Paper No. 4, 13 August 2004.
French: TD/TC/WP(2004)23/FINAL, Document de travail no 4 de l'OCDE sur les politiques commerciales, 13 août 2004.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.12, without a vote (A/AC.109/2003/24).
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.12 (A/AC.109/2003/24).
English: The Pensions and Retirement Savings Landscape in Canada
French: The Pensions and Retirement Savings Landscape in Canada (en anglais seulement)
English: At their annual sessions in 2001, the UNECE Committees on Sustainable Energy and on Environmental Policy established a Task Force on Environment and Energy for the period 2002-2005 with a mandate to develop non-legally binding guidelines for decision-makers on reforming energy prices to support sustainable energy development.
French: À leur session annuelle de 2001, le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE ont créé pour la période 2002-2005 une Équipe spéciale sur l'environnement et l'énergie chargée d'élaborer des directives juridiquement non contraignantes à l'intention des décideurs en vue d'une réforme des prix de l'énergie destinée à soutenir un développement énergétique durable.
English: International fisheries face the same problem as do the Union's own waters: a catch capacity which is too large for fish stocks to be maintained.
French: Un problème identique se pose dans la pêche internationale et dans les eaux de l'Union, à savoir une capacité de prise trop élevée pour maintenir les stocks de poissons.
English: There are no further speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: "Our people can now look towards building a more prosperous future for this and future generations."
French: Nos membres peuvent maintenant viser à établir le fondement d'un avenir des plus prospères, tant pour la génération actuelle que pour les générations futures.
English: No actual harm was done.  “Other than that, there have been no serious violations of the protection, security or safety of diplomatic and consular missions and representatives.”
French: En dehors de ces incidents, la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires n'ont pas été gravement atteintes. »
English: The Geopolitics of Islam and the West (Boulder, CO: Westview Press/RAND, 1995).
French: The Geopolitics of Islam and the West, Westview Press/RAND Study, Boulder, Colorado, 1995.
English: These patterns suggest some possible impact of MED programs on enterprise formalization, but a majority of the ongoing enterprises (63%) were formally registered as businesses prior to the owners’ participation in their programs.
French: Ces modèles laissent supposer de possibles répercussions des programmes de DME sur l’officialisation de l’entreprise, mais une majorité des entreprises en cours (63 %) étaient officiellement enregistrées comme tel avant la participation de leurs propriétaires aux programmes.
English:    Madam President, Commissioner, I shall begin by thanking the rapporteur for his contribution to our debates.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je commencerai par remercier le rapporteur pour sa contribution à nos débats.
English: Global Television Network Inc. et al., [2006] CIRB no. 351; and 2006 CLLC 220-022 2006/03/17 0351 RD
French: Garda Screening Services inc., exploitée sous la raison sociale Garda, 30 mai 2008 (9466-U), 26858-C 2008/05/30 9466 BU
English: The economic infrastructure, the housing stock and the religious and cultural objects of an ethnically and culturally diverse land had been purposefully destroyed.
French: L'infrastructure économique, le parc de logements et les objets culturels et religieux d'un pays culturellement et ethniquement divers avaient été détruits à dessein.
English: Heather has a Nutrition Degree from the University of Saskatchewan.
French: Heather détient un diplôme en nutrition du University of Saskatchewan.
English: Since 1988, landings have increased five-fold, exceeding 100,000 t in 2002.
French: Depuis 1988, les débarquements ont quintuplé, dépassant 100 000 t en 2002.
English: A number of questions and concerns were raised by participants throughout the presentation and in the subsequent open forum discussion.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions et de préoccupations au cours de l’exposé et du débat libre qui a suivi.
English: Under the Agreement, the panel is expected to undertake a timely and efficient review of the project.
French: En vertu de l'Entente, la commission devra effectuer un examen du projet de manière efficace et en temps opportun.
English: Does legal aid foresee the covering or the exoneration of court fees?
French: L’aide judiciaire prévoit-elle la couverture ou l’exonération des frais de justice?
English: Mobilizing mothers to fight discrimination and implement human dignity and rights for everyone.
French: Mobilisation des mères dans la lutte contre la discrimination et pour le respect de la dignité humaine et des droits de l’homme pour tous Réunion subsidiaire 3 :
English: The relevant Parliamentary Committee is discussing the Bill, which is expected to be enacted before the summer vacations of the Parliament.
French: Le comité parlementaire compétent examine actuellement ce texte qui devrait être adopté avant les vacances d'été du Parlement.
English: Large succes for this 4th edition of the World Snowboard Day!
French: Grand succès pour cette 4ème édition du World Snowboard Day !
English: Some nations, especially the poorer ones, are oppressed by a debt so huge that repayment is practically impossible.
French: Beaucoup de pays, spécialement les plus pauvres, sont opprimés par une dette qui a pris des proportions telles qu'elles rendent pratiquement impossible leur remboursement.
English: We have heard some very good news from my country.
French: Nous avons entendu de bonnes nouvelles de mon pays.
English: Two models, i.e., exponential and logistic, are proposed.
French: Deux modèles sont proposés : un modèle exponentiel et un modèle logistique.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Government of Canada subsequently filed a notice of appear-
French: En conséquence, le taux du droit compensateur a été ramené à 7,61 %.
English: Many delegations agreed that the project must be extended beyond the pilot stage and placed on a stable footing, with adequate funding.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que l'on ne devait pas en rester au stade du projet pilote et un intervenant a précisé qu'il fallait asseoir ce projet sur des bases solides en lui assurant un financement approprié.
English: The net proceeds raised by National Committees from private sector fund-raising activities are recorded on the basis of the reports they submit at year's end, while the net proceeds raised by field offices from private sector fund-raising activities are recorded upon receipt of funds.
French: Le produit net de la collecte de fonds dans le secteur privé déclaré par les comités nationaux est comptabilisé sur la base des rapports qu'ils ont présentés à la fin de l'année, tandis que celui des fonds privés collecté par les bureaux extérieurs n'est comptabilisé qu'au versement des fonds.
English: Algeria is proud to have played a part in making the prevention and repression of terrorism part of the Euro-Mediterranean partnership and is continuing to fulfil its role and contribute its experience to the international community's efforts to eliminate this transnational scourge completely.
French: En matière de prévention et de lutte contre le terrorisme, l'Algérie se félicite d'avoir conbribué à la prise en charge de cette question par le partenariat euro-méditerranéen et continue d'apporter toute sa contribution et le fruit de son expérience à l'action de la communauté internationale pour l'élimination complète de ce fléau transnational.
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): At the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa, the heads of State and Government stated, in the Durban Declaration for the New Millennium, that:
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au douzième Sommet du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud, les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé dans la Déclaration pour le nouveau Millénaire :
English: The bad news is that some 6.6 million Canadians still continue to smoke.
French: La mauvaise nouvelle est que 6,6 millions de Canadiens continuent de fumer.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: Commission économique pour l'Europe
English: The scientific councils for specific fields have not yet been established.
French: Les conseils scientifiques relatifs à des domaines particuliers n'ont pas encore été créés.
English: In fact, development was equated with economic growth, economic growth with industrialisation and industrialisation with investment in physical capital formation.
French: • Réaliser des investissements sociaux dans les soins de santé et l'instruction de base afin d'améliorer la productivité de la main-d'œuvre.
English: Data System won the tender for the specialized information services of Orlen Transport company.
French: La société Data System a gagné l’appel d’offres public pour le service spécialisé en informatique de la société Orlen Transport.
English: Established in 1995 by Western Economic Diversification Canada (WD), the Women's Enterprise Centre assists B.C. women to start, grow and succeed in their businesses with an empowerment-lending program, complementary professional guidance and affordable skills-development programs.
French: Établi en 1995 par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, le Women’s Enterprise Centre aide les femmes de la Colombie-Britannique à lancer une entreprise, à la développer et à en faire une réussite en leur offrant un programme de prêts, des services d’orientation professionnelle sans frais et des programmes abordables de perfectionnement des compétences.
English: In addition, the possibility of a disorderly unwinding of global imbalances remains a source of medium-term risk to global ﬁnancial stability.
French: Par ailleurs, l’éventualité d’une correction brutale des déséquilibres mondiaux demeure une source de risques à moyen terme pesant sur la stabilité ﬁnancière mondiale.
English: It's free and better for your garden. refresh Canadian Environment Week
French: Cela évitera de mouiller vos chaussures et vos vêtements et permettra d'économiser l'eau. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: The five-year-long inter-Tajik conflict has brought untold suffering and damage to the economy and to society.
French: Le conflit intertadjik qui a duré cinq ans a causé des dégâts sans précédents pour l'économie et la société.
English: The Working Group held seven meetings, from 12 to 15 April 2004.
French: Celui-ci a tenu sept réunions du 12 au 15 avril 2004.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ALL - E - COLONEL D.B EDGAR, CD
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ALL - F - CAPTAIN(N) L.J. FALLOON, CD
English: • Do not attach the tow rig to deck fittings that are attached by screws only;
French: • N’attachez pas le câble de remorquage à des accessoires de pont maintenus uniquement par des vis.
English: Taking note of the United Nations Declaration of the Rights on Indigenous Peoples,
French: Prenant note de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: What is the purpose of this meeting?
French: Quel est l'objet de cette réunion?
English: If you included such receipts with a previous return, attach a note to tell us in which return the receipts are located.
French: Si vous l'avez fourni avec la déclaration d'une année antérieure, annexez une note précisant l'année à laquelle le reçu est joint.
English: The Finnish authorities wish to assure the Secretary-General that they take very seriously their duty to take all appropriate action to protect the premises of diplomatic missions against any intrusion or damage and to prevent any attack on the person of the staff members of the missions.
French: Les autorités finlandaises assurent le Secrétaire général qu'elles prennent très au sérieux leur devoir de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les locaux des missions diplomatiques contre toute intrusion ou tout dommage et pour empêcher toute agression contre la personne des membres des missions.
English: Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) – Conventional and renewable energy The budget implementation forecast for completion of the 4th energy framework programme indicates a probable under-spend of some €1.8 million due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate of outstanding commitments for the programmes which have already been closed.
French: Nuclear safety – Transitory measures (decommissioning) The Commission's contribution to the decommissioning fund for Bohunice (Slovakia) and Ignalina (Lithuania) is governed by two "contribution agreements" with the EBRD.
English: Francophone lieutenant-colonels and colonels also declined in percentage from 1982.
French: Sont-ce leurs protestations et mises en garde qui ont fait, qu’en pratique, cette mesure, rendue publique et tant décriée, ait donné si peu de résultats?
English: Canada takes part in a number of international trade, financial and economic organizations, such as the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the Financial Action Task Force on Money Laundering and the Financial Stability Forum.
French: Le Canada fait partie de nombreuses organisations commerciales, financières et économiques internationales comme la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Groupe d'action financière international sur le recyclage des produits de la criminalité et le Forum sur la stabilité financière.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 12 Objectives and Principles on the protection of TCEs.
French: Voir le paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 et le paragraphe 66 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: The existence of this waste must not put at risk the health of Community citizens, because of the dangers of ionising radiation, or the environment.
French: L'existence de ces déchets ne doit pas être une menace pour la santé des citoyens de la Communauté, en raison des dangers résultant des rayonnements ionisants, ou pour l'environnement.
English: It's projected that overall the Shared Travel Services Initiative will save hundreds of millions of dollars.
French: On a prévu que l'initiative globale des services de voyage partagés économisera des centaines de millions de dollars.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was applied by New Zealand to the Cook Islands and Niue at the time of its ratification of the Convention on 10 January 1985.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes était appliquée par la Nouvelle-Zélande aux Îles Cook et à Nioué au moment de sa ratification de la Convention, le 10 janvier 1985.
English: North Bay Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: North Bay Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Thus the Jenard Report (3) states that tenancies of immovable property "will include tenancies of dwellings and of premises for professional or commercial use, and agricultural holdings.
French: On lit ainsi dans le rapport Jenard (3) que "Par baux d' immeubles, il faut entendre les baux de locaux d' habitation ou à usage professionnel, les baux commerciaux et les baux ruraux.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 February 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er février 2002, à 10 heures
English: In addition it will be as important for stakeholders and scientists to exchange their vision for the future of collaboration in health research with an emphasis on knowledge translation during an afternoon session.
French: De plus il serait important aux intervenants et aux chercheurs de participer à la session dédiée aux intervenants afin de développer des moyens de collaboration dans le domaine de la recherche en santé en mettant l'emphase sur l'application des connaissances.
English: Mathematical Literacy and Cross Curricular Competencies through Interdisciplinary, Mathematising and Modelling Science _________________________________________________________17
French: Mathematical Literacy and Cross Curricular Competencies through Interdisciplinary, Mathematising and Modelling Science _________________________________________________________20
English: Fatal accidents involving buses are routine.
French: Les accidents mortels impliquant des autocars sont fréquents.
English: These upgrades will increase traffic flows at key intersections and corridors during peak hours, reduce vehicle wear and tear, and improve overall road conditions.
French: Ces travaux feront augmenter le débit de la circulation aux intersections principales et dans les corridors durant les heures de pointe, ils contribueront à réduire l'usure des véhicules et constitueront un relèvement de la qualité du réseau routier dans l'ensemble.
English: Debt instruments used by SMEs may include bank term or demand loans, private loans, operating lines of credit, credit cards, leases, supplier credit contracts, and government-backed loan programs.
French: Les instruments d'emprunt utilisés par les PME peuvent comprendre notamment les prêts bancaires à terme ou à vue, les prêts privés, les lignes de crédit d'exploitation, les cartes de crédit, le crédit-bail, les contrats de crédit-fournisseur et les programmes de prêts garantis par le gouvernement.
English: The persons responsible for the treatment are the doctors at the Council's Medical Department and its nurses, while the recipient of the treatment is the data subject in respect of whom the consultation certificate is issued.
French: Les personnes en charge du traitement sont les médecins du service médical du Conseil, les infirmiers et le destinataire du traitement est la personne concernée pour la délivrance de l'attestation de soins.
English: 8.2 All approved applicants agree that information provided on, or in support of, application forms is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: 8.2 Les demandeurs dont la demande est acceptée conviennent que l'information fournie dans le formulaire, ou en appui à la demande, est assujettie aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'acc Ps à l'information du Canada.