English: Member States may decide not to apply this Directive in the case of financial institutions which engage in a financial activity on an occasional or very limited basis and where there is little risk of money laundering occurring. Article 3 For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (1) "credit institution" means a credit institution, as defined in the first subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council7, including branches within the meaning of Article 1(3) of that Directive located in the Community of credit institutions having their head offices inside or outside the Community; (2) "financial institution" means: (a) an undertaking other than a credit institution which carries out one or more of the operations included in points 2 to 12 and point 14 of Annex I to Directive 2000/12/EC, including the activities of currency exchange offices (bureaux de change) and of money transmission or remittance offices; (b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive; (c) an investment firm as defined in Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9; (d) a collective investment undertaking marketing its units or shares; (e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community; (3) "insurance intermediary" means an insurance intermediary as defined in Article 2(3) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council10 ; (4) "terrorism" means any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA11;
French: (2) «établissement financier»: a) une entreprise, autre qu’un établissement de crédit, qui exerce au moins l’une des activités visées à l’annexe I, points 2 à 12 et point 14, de la directive 2000/12/CE, y compris les activités de bureau de change et de société de transfert de fonds; Les États membres peuvent décider de ne pas considérer comme des établissements financiers les entreprises qui exercent une activité financière à titre si occasionnel ou à une échelle si limitée qu'il n'y a guère de risque de blanchiment de capitaux. b) une entreprise d’assurance dûment agréée conformément à la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil8, dans la mesure où elle exerce des activités couvertes par cette directive; c) une entreprise d’investissement au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 1), de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil9; d) un organisme de placement collectif qui commercialise ses parts ou ses actions; e) les succursales, établies dans la Communauté, des établissements financiers visés aux points a) à d) ayant leur siège social dans la Communauté ou en dehors; (3) «intermédiaire d’assurance»: un intermédiaire d’assurance au sens de l'article 2, point 3), de la directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil10; (4) «terrorisme»: n’importe laquelle des infractions définies aux articles 1er à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil11; (5) «biens»: tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou les documents, sous quelque forme que ce soit, y compris électronique ou numérique, attestant la propriété de ces avoirs ou de droits y afférents; (6) «activité criminelle»: tout type de participation criminelle à une infraction grave; (7) «infraction grave»: au moins: a) le terrorisme; b) toutes les infractions définies à l’article 3, paragraphe 1, point a), de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes adoptée en 1998; c) les activités des organisations criminelles, telles que définies à l'article 1er de l'action commune 98/733/JAI12;