ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that proposed Rule 51bis.2(a) does not apply in relation to declarations of inventorship or declarations regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty referred to in Rule 4.17(iv) and (v), respectively.
French: Il convient de noter que la règle 51bis.2.a) proposée ne s’applique pas en ce qui concerne des déclarations relatives à la qualité d’inventeur ou des déclarations relatives à des divulgations non opposables ou à des exceptions ou défaut de nouveauté visées à la règle 4.17.iv) et v), respectivement.
English: • In October 2000, government lawyers representing the Commissioner of Patents filed an application seeking leave to appeal the decision to the Supreme Court of Canada.
French: • En octobre 2000, des avocats du gouvernement qui représentent le commissaire aux brevets ont déposé une requête en autorisation d'appel devant la Cour suprême du Canada.
English: The Regulations developed pursuant to the Act set out which federal moneys can be intercepted, establish a fee for the administration of applications to the interception service, and define the application and interception processes.
French: Le Règlement établi en vertu de la Loi précise quelles sommes fédérales peuvent être interceptées, fixe un montant à payer pour l'administration des recours au service d'interception, et définit les processus de demande et d'interception.
English: Especially in the case of excavation activities by third parties, information about the geographic position of pipelines should be exchanged quickly in order to prevent third-party damage to pipelines.
French: Notamment dans le cas d'activités d'excavation menées par des tiers, des informations sur l'emplacement des conduites devraient être échangées rapidement, afin d'éviter tout dommage causé par des tiers aux conduites.
English: READ this information carefully.
French: LISEZ ce dépliant attentivement.
English: Canada and Mongolia share some features of weather and the natural environment.
French: Le Canada et la Mongolie possèdent des points communs, tels que la température et l’environnement naturel.
English: There are [**] claims in this instalment put forward by claimants resident in the West Bank for which recommended awards reflect deductions of awards previously received by the claimants in category “A” for the same losses.
French: Il y a dans la quatrième tranche 26 réclamations présentées par des requérants résidant en Cisjordanie, pour lesquelles le montant des indemnités déjà reçues par les intéressés dans la catégorie «A» au titre des mêmes pertes a été retranché du montant recommandé.
English: That additional basis would justify a measure which one could describe as containing and detaining the removal of customs duties.
French: Celle-ci justifierait une mesure que nous pourrions qualifier de contention ou de détention du désarmement des tarifs douaniers.
English: A workshop was held in Kampala on 24 August 2007 with key stakeholders from the Government and the task force team, culminating in a draft action plan to be adopted by the Government shortly.
French: Lors d'un atelier tenu à Kampala, le 24 août 2007, les hauts responsables ougandais et les membres de l'Équipe spéciale ont élaboré un projet de plan d'action qui devrait bientôt être adopté par le Gouvernement.
English: Customs would consider this $25 to be a reasonable deduction from the price paid or payable for the transportation cost to ship the goods from Cleveland to your store in Toronto.
French: Les douanes considéreraient les 25 $ comme une déduction raisonnable du prix payé ou à payer pour l'expédition des marchandises de Cleveland à votre magasin de Toronto.
English: The ATC systems will be limited to operating within the mobile satellite coverage and serving areas. The spectrum made available for ATC mobile service by the MSS network operator is subordinate to the access of spectrum for the MSS service.
French: Les systèmes d'ATC seront limités à l'exploitation dans les zones de couverture et de desserte du service mobile par satellite. Les fréquences disponibles pour le service mobile d'ATC qu'assure l'exploitant du réseau de SMS dépendent de l'accès au spectre pour le SMS.
English: The Commissioner of Police waited for the court's ruling before taking disciplinary action.
French: Le Directeur de la police attend de connaître le jugement du tribunal avant de prendre des mesures disciplinaires.
English: The use of this command is restricted regarding the related standard.
French: Son usage est restreint relativement à la norme en question.
English: Puccinia glumarum); 6.
French: Virus de la variole ovine; 14.
English: Johane Tremblay Director, Legal Services, Office of the Commissioner of Official Languages
French: Johane Tremblay Directrice des Services juridiques - Commissariat aux langues officielles
English: E. Monitoring of environmental pollution and the state of natural resources
French: Surveillance de la pollution de l'environnement et de l'état des ressources naturelles
English: • Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), détails, une évaluation
English: Transparency and inclusiveness, wherever and whenever possible, strengthen the effectiveness of the Organization's efforts in the fight against terrorism.
French: La transparence et l'inclusion, quand et où elles sont possibles, renforcent l'efficacité des efforts de l'ONU dans sa lutte antiterroriste.
English: The inhabitants had nothing in common with Argentina culturally, linguistically, historically or politically.
French: Leurs habitants n'ont rien de commun avec l'Argentine sur les plans culturel, linguistique, historique ou politique.
English: UMPIRE PETERBOROUGH, Ontario  March 30 1996.
French: JUGE-ARBITRE PETERBOROUGH, Ontario  30 mars 1996
English: God has made “from one ancestor all the nations of men” (Acts 17:26).
French: De plus, Dieu, « à partir d’un seul homme, a créé tous les peuples » (Ac 17,26).
English: Bake for about 30 minutes at 180 ºC (350 oF).
French: Cuire au four à 180 ºC (350 oF) pendant 30 minutes.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Cyclohexaneacetate Proper Name 2-Propenyl Cyclohexaneacetate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Cyclohexaneacétate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [4728-82-9] Synonyms FEMA 2023 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzaldehyde Nom propre Benzaldéhyde Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Benzaldéhyde Nom chimique et numéro de registre CAS Benzaldéhyde [100 - 52 - 7] Synonymes/formule C7H6O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Composante de PSN ( THM ), arômes et parfums Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: He who believes he cannot do it, seldom will.
French: En effet, ces employés relevaient directement du chef du service des relations humaines.
English: I am asking this question because if you turn a blind eye to this illegal act, who guarantees to you that parts of your own countries will not declare independence in the same illegal way?
French: Je vous pose cette question parce que si vous fermez les yeux sur cet acte illégal, qui vous garantit que des parties de vos pays ne vont pas proclamer leur indépendance tout aussi illégalement?
English: Down the centuries the Church has been closely linked to our continent, so that Europe's spiritual face gradually took shape thanks to the efforts of great missionaries, the witness of saints and martyrs, and the tireless efforts of monks and nuns, men and women religious and pastors.
French: Tout au long des siècles en effet, l'Église a eu des liens très étroits avec notre continent, si bien que le visage spirituel de l'Europe s'est trouvé modelé par les efforts de grands missionnaires, par le témoignage de saints et de martyrs, et par l'action assidue de moines, de religieux et de pasteurs.
English: There is new hope for the more than 170,000 Canadians who have difficulty swallowing and who suffer severe tooth decay and infections as a result of a permanently dry mouth.
French: Un nouvel espoir s'offre aux plus de 170 000 Canadiens qui ont de la difficulté à avaler et qui sont sujets aux caries et aux infections dentaires graves parce qu'elles ont toujours la bouche sèche.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-316 October 25, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1170 — Food Additives) P.C. 2005-1825 October 25, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1170 - Food Additives).
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-316 Le 25 octobre 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1170 — additif alimentaire) C.P. 2005-1825 Le 25 octobre 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1170 - additifs alimentaires), ci-après.
English: The European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management.
French: La stratégie européenne de sécurité (SES) adoptée par le Conseil européen en décembre 2003 prône une approche intégrée de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: To achieve this, Association Humura is organizing a series of theatrical presentations in 12 locations in Ontario and Quebec followed by facilitated workshops and discussions on development themes specific to the Rwandan context.
French: À cette fin, l'Association Humura organise une série de présentations théâtrales à 12 endroits en Ontario et au Québec, lesquelles sont suivies de discussions et d'ateliers dirigés sur des thèmes de développement propres au contexte rwandais.
English: I would particularly like to congratulate and thank the governments who have taken part in the efforts to modernise the Social Charter over recent years and those who have agreed to be bound to the treaty and adopt the rights and values it articulates as their own.
French: Je tiens particulièrement à féliciter et remercier les Gouvernements qui ont participé à cet effort de modernisation de la Charte Sociale au cours des dernières années, ceux qui ont accepté de s’engager autour de ce traité et de prendre à leur compte les droits et les valeurs qu’il véhicule.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Moyen Orient.
English: All persons performing or assisting in postmortem procedures should wear gloves, masks, protective eye wear, gowns and waterproof aprons2.Where applicable, immediate family members and a religious representative who wish to attend and perform traditional prayers/rituals must also follow these guidelines and should keep a distance of 2 metres away from the remains.
French: Toute personne exécutant des procédures de post mortem ou aidant à ces procédures devrait porter des gants, un masque, des lunettes de protection, une blouse et un tablier imperméables2. Le cas échéant, les membres de la famille immédiate et un représentant religieux souhaitant assister et réciter des prières traditionnelles ou exécuter des rituels doivent également suivre ces recommandations et se tenir à 2 mètres de la dépouille.
English: Communities which observe the week of prayer in their worship for each day during the week may draw material for these services from the eight days.
French: Les églises et communautés chrétiennes qui célèbrent la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens chaque jour de la semaine, peuvent trouver des suggestions dans les textes proposés pour les Huit Jours.
English: This budget proposes to set aside $20.5 million over the next year to enable the Government of Canada to work with Métis leadership as well as provinces and territories to properly address Métis Aboriginal harvesting issues and work towards assessing the implications and possible approaches to implementation of the Powley decision.
French: Le présent budget propose de réserver 20,5 millions de dollars pour le prochain exercice afin de permettre au gouvernement du Canada de collaborer avec les dirigeants des Métis, ainsi qu’avec les provinces et les territoires, pour traiter à fond de la question du droit d’exploitation des ressources fauniques des Métis, d’en évaluer les répercussions et de déterminer les approches possibles en vue de donner suite à l’arrêt Powley.
English: On 24 June 2004, on the basis of the decision by the Collegium of the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan dated 22 May 2003, the Ministry issued decree 187, “Formation of the Central Commission on human rights”.
French: Le 24 juin 2004, sur la base d'une décision prise par le Collège du Ministère de l'intérieur en date du 22 mai 2003, le Ministère a pris l'arrêté 187 intitulé « Création de la Commission centrale pour les droits de l'homme ».
English: Through its Division of Early Warning and Assessment and the Global Resource Information Database (GRID) network, UNEP maintains linkages with providers and users of remote sensing and information technology applications in many countries to support an assessment framework for reviewing the state of the global environment and environmental issues of international significance.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de sa Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et à l'aide de la base de données sur les ressources mondiales (GRID), maintient des liens avec des fournisseurs et des utilisateurs d'applications des techniques de télédétection et de l'information dans de nombreux pays afin de contribuer à la mise en place d'un cadre d'évaluation de l'état de l'environnement mondial et des problèmes environnementaux internationaux.
English: To allow for consideration of the proposal, GRSG requested the secretariat to distribute informal document No. 6 with an official symbol at the next GRSG session.
French: Afin que cette proposition puisse être examinée, le GRSG a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 6 sous une cote officielle pour sa prochaine session.
English: This value shall be expressed in Newtons per centimetre of width of the tape.
French: Cette valeur doit être exprimée en newton par centimètre de largeur de ruban.
English: There were no Canadian deaths or combat injuries, and most Canadian Gulf War veterans are currently well.
French: On n’a signalé aucun décès ou blessure au combat chez les Canadiens, et la plupart des anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe se portent bien.
English: (CS) Parliament has, as expected, approved all three reports on the functioning of the internal market.
French: (CS) Comme prévu, le Parlement a approuvé les trois rapports sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: Research for the Tribal Grazing Land Policy (TGLP) in Botswana related to the serious problems associated with overgrazing and range degradation.
French: La plus grande partie de la recherche a porté sur une enquête visant à obtenir des informations pour la planification locale et nationale du développement des terres arables.
English: Procurement services: assistance on procurement procedures and related Integrated Management Information System (IMIS) flows, grants to non-profit bodies, and internal and external printing requests;
French: Services d'achat : assistance s'agissant des politiques relatives aux procédures d'achat et du traitement des informations connexes par le SIG, des dons offerts à des organismes sans but lucratif et des demandes d'impression, y compris les travaux contractuels d'imprimerie;
English: I find no fault with this conclusion nor with the finding that the construction of the wall along the chosen route has greatly added to the suffering of the Palestinians living in the Occupied Territory.
French: Je ne trouve rien à redire à cette conclusion, pas plus qu'à celle selon laquelle la construction du mur suivant le tracé choisi a fortement aggravé les souffrances des Palestiniens vivant dans le territoire occupé.
English: International Learning Event, CRA/IRS meeting, AC Awards Date(s): 2005-03-07 to 2005-03-08 Destination(s):
French: Evénement d'apprentissage, réunion de ARC/IRS, prix du sous-commissaire Date(s) : 2005-03-07 à 2005-03-08 Destination(s) :
English: These tasks are addressed in sections II to III.
French: La mise en œuvre de ces tâches successives est décrite aux chapitres II et III.
English: Total procurement value by the organizations of the system increased by about 49 per cent from 1998 to 2002.
French: La valeur totale des achats effectués par les organismes du système a augmenté de 49 % environ entre 1998 et 2002.
English: In three States, either border police do not possess sufficient capacity for detecting forged travel documents or border surveillance mechanisms are inadequate.
French: Dans trois États, la police des frontières ne dispose pas de moyens suffisants pour détecter les documents de voyage frauduleux, ou bien les mécanismes de surveillance des frontières sont inappropriés.
English: The waiver of visas for Member States would be a first achievement for the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
French: La levée de l'obligation de visas pour les États membres serait déjà un premier résultat pour la haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: God condemns the demeaning of His Feasts in these various forms through Isaiah.
French: Dieu condamne l'avilissement de Ses Fêtes sous ces diverses formes, à travers Ésaïe.
English: His delegation wished to express its indignation at the use of science to assert, on pseudo-scientific grounds, the superiority of one race over another.
French: La délégation marocaine veut faire part de son indignation face à l'instrumentalisation de la science aux fins d'accréditer, sur une base pseudo-scientifique, la pseudo-supériorité d'une race sur une autre.
English: Self Presentation of participants and presentation of the situation in MEDA Partners.
French: Chaque délégation n’aura pas plus de 10 minutes pour se présenter et présenter la situation générale actuelle concernant le sujet du séminaire dans son pays.
English: The staff expertise in Special Credit is now well recognized by operations staff, resulting in more frequent loan transfers.
French: L’expertise du personnel de la Division du crédit spécial est aujourd’hui bien reconnue par le personnel des opérations, entraînant le transfert d’un plus grand nombre de prêts.
English: Get notified when plume11 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand plume11 crées des slideshows nouveaux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/ptabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/ptabnafu_f.html
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 to 30 June 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er au 30 juin 1999
English: One possible design for a breakwater with closeable gates.
French: Une configuration possible pour le brise-lames à panneaux relevants.
English: In view of potential developments to the user fee management framework, it was deemed prudent to clearly differentiate legal and policy-level reporting requirements – even as that might entail repetition.
French: Compte tenu des développements éventuels concernant le cadre de gestion des frais d’utilisation, il a été jugé prudent de faire clairement la distinction entre les exigences en matière de rapports prévues par la loi et celles prévues par la politique – même si une telle pratique peut entraîner la répétition.
English: Investors were well aware that they were buying securities from companies that had high deficits, but these deficits were interpreted by the markets as proof of their dynamism.
French: Les investisseurs achetaient en pleine connaissance de cause des titres d'entreprises hautement déficitaires parce que ces déficits étaient interprétés par les marchés comme la preuve de leur dynamisme.
English: To investigate this subject further, Industry Canada asked a group of researchers led by Richard G. Harris of Simon Fraser University to study, from a Canadian perspective, the opportunities and challenges presented by the Asia Pacific region.
French: Afin d'y voir plus clair sur ce sujet, Industrie Canada a confié à une équipe de chercheurs sous la direction de Richard G. Harris de l'université Simon Fraser, la mission d'examiner les débouchés et les défis que la région de l'Asie-Pacifique offre dans une optique canadienne.
English: Swiss made, it is equipped with an ETA automatic movement and date especially elaborated for Bulgari.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement automatique ETA avec quantième conçu en exclusivité pour Bulgari.
English: Austria used 1985 as its reference year for this Protocol and reported reductions for cadmium, lead and mercury of 65%, 96% and 75% respectively.
French: L'Autriche avait choisi 1985 comme année de référence pour le Protocole et indiqué des réductions de 65 %, 96 % et 75 % pour le cadmium, le plomb et le mercure, respectivement.
English: Former agreements with Sweden, under the responsibility of the EU since the end of 1995 Russia:
French: Anciens accords avec la Suède, sous la responsabilité de l'UE depuis fin 1995 Russie :
English: In removing resources from producers and then transferring them to the second pillar, we are taking resources from those who are investing and producing daily in agriculture, from those whom we are asking to respect the land and the health of food products, whom we are asking for safety at work, whom we are asking for animal welfare, whom we are asking for high nutritional value and safety in our food, we are taking away their support in an increasingly competitive and globalised world.
French: En retirant les ressources octroyées aux producteurs pour les transférer au deuxième pilier, nous supprimons les ressources de ceux qui produisent et investissent de façon quotidienne dans l'agriculture, à qui nous demandons de respecter le territoire et l'hygiène des denrées alimentaires, de garantir la sécurité au travail et le bien-être des animaux, d'assurer la haute valeur nutritionnelle et la sécurité de nos aliments. Nous leur enlevons l'aide dont ils ont tellement besoin dans un monde de plus en plus concurrentiel et globalisé.
English: Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.