ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rapid enzyme assay measuring b-D-glucuronidase activity of Escherichia coli was tested in survival experiments after discharge of E. coli in river water. Enzyme activity was compared with several analyses performed to characterize cellular states under stressful conditions.
French: Mots clés : activité b-D-glucuronidase, Escherichia coli, survie, eau douce, états cellulaires.
English: • Development of good exposure assessment methods
French: Comme il y a des CEM partout, il faut faire plus de recherche sur le sujet.
English: The objective of the audit was to assess the departmental cash management practices.
French: La vérification avait pour but d'évaluer les pratiques de gestion de l'encaisse au Ministère.
English: The AVI MPEG Converter supports conv...
French: It provides a user friendly interface to choose files...
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have either a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Remboursement des dépôts et intérêts imputés Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit à un remboursement des dépôts faits ou à des intérêts imputés.
English: The proper, uninterrupted and effective operation of public administration is public interest; public administration is linked to pursuing the public good.
French: Il est dans l'intérêt général que l'administration publique fonctionne bien, de manière ininterrompue et efficace; l'administration publique est liée à la recherche du bien collectif.
English: The two methods are (a) Valuation Day value, and (b) Median rule.
French: Les deux méthodes sont a) la valeur au Jour de l'évaluation et b) la règle de la médiane.
English: Hit : font for the recognized typed string in the dynamic menu.
French: Hit : police pour les caractères reconnus tapés dans le menu dynamique.
English: Canadian Aboriginal Cyber-Mall NADA S CA NADA SINES NE CA AL BU IGIN CHTO ABOR SE AUTO EPRI ENTR
French: NADA S CA NADA SINES NE CA AL BU IGIN CHTO ABOR SE AUTO EPRI ENTR
English: In view of the urgent nature of the information, the SLO received permission from CSIS Headquarters to disclose the information to officials of the foreign government concerned.
French: Selon nos conclusions, l'administration centrale du SCRS ne voulait pas que ses directives soient comprises comme une « mission » de faire enquête et l'ALS ne les a d'ailleurs pas interprétées ainsi.
English: In early autumn, Park City (Oporto), the colors of the trees is beautiful.
French: Au début de l'automne, Park City (Oporto), les couleurs des arbres est belle.
English: Possibility to integrate easily the solution on your website.
French: La possibilité d’intégrer votre contenu sur votre site.
English: 4.1.1 Regional Opportunities While it was not possible during the course of this study to undertake a detailed analysis of craft sales within the United States by region or state, an examination of other indicators of regional craft activity provides a general indication of regional strengths within the US market.
French: 4.1.1 Opportunités régionales Quoiqu’il fut impossible d’établir au cours de cette étude une analyse détaillée des ventes de métiers d’art aux États-Unis, par région ou par état, un examen des autres indicateurs de l’activité régionale de métiers d’art fournit une bonne indication des forces régionales du marché américain.
English: Should the CD ignore these modern dilemmas?
French: La Conférence doit-elle ignorer ces dilemmes actuels?
English: It is essential that measures which could lead to an increase in the number of terminations of pregnancy should be avoided.
French: Il suscite toutefois les mêmes problèmes éthiques et juridiques vis-à-vis du prélèvement de cellules.
English: Typically, the reservoir has two purposes: to increase the hydraulic head or difference in water level across the plant, and to provide storage for periods of low inflow from upstream.
French: De façon générale, le réservoir remplit deux fonctions : il augmente la charge hydraulique ou la différence de niveaux entre le point d’entrée et le point de sortie de la centrale, et permet le stockage d’eau en prévision des périodes de faible débit des eaux d’amont.
English: • Bulk Active Pharmaceutical Ingredients considered as veterinary drugs in dosage forms as per the March 1999 Therapeutic Products Programme (TPP)(TPP is now divided into several different directorates including the Therapeutic Products Directorate, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch Inspectorate and the Natural Health Products Directorate) and Food Directorate (FD) [(Bureau of Veterinary Drugs is no longer part of the FD but is now the Veterinary Drugs Directorate (VDD)] Directive entitled Sale of Active Pharmaceutical Ingredients as drugs for Veterinary Use.
French: • Les ingrédients pharmaceutiques actifs en vrac considérés comme des médicaments vétérinaires en forme posologique conformément à la ligne directrice de mars 1999 du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (Le PTT est maintenant divisé en plusieurs différentes directions incluant la Direction des produits thérapeutiques, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et la Direction des produits de santé naturels) et la Direction des aliments (DA) [(Le Bureau des médicaments vétérinaires ne fait plus partie de la DA mais il est maintenant la Direction des médicaments vétérinaires (DMV)] intitulée Vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs comme drogues à usage vétérinaire.
English: As the maintenance costs of the property are low and future acquisition of land is impossible, it may be preferable to continue to hold this land for future development.
French: Puisque les frais d’entretien de ce bien sont faibles et que de nouvelles acquisitions de terrain sont impossibles, il serait préférable de le garder pour des projets futurs.
English: In addition, females had higher levels of radioactivity than males.
French: En outre, les femelles présentaient des niveaux plus élevés de radioactivité que les mâles.
English: We create maintenance manuals for your vessel.
French: Nous créons des registres de maintenance pour votre bateau. Les contrôles courants et les audits font de AWM Yachting une référence concernant le suivi du PMS ( Planned Maintenance System ) pour chacun des bateaux gérés.
English: There are still tens of millions of living victims of communist regimes, as well as their descendents.
French: Des dizaines de millions de victimes des régimes communistes sont toujours en vie, ainsi que leurs descendants.
English: Our next meeting is scheduled for June and we would welcome your suggestions to improve and support the work of the Section of Teachers.
French: Notre prochaine assemblée se tiendra en juin et je vous encourage à nous faire part de vos suggestions pour améliorer et soutenir le travail de la Section des enseignants.
English: Every child in Kazakhstan has the right to participate freely in voluntary associations and other types of non-profit organizations and in peaceful assemblies allowed under Kazakh law.
French: Chaque enfant a le droit de participer librement à des associations, à d'autres formes d'organisations non commerciales et aux rassemblements pacifiques autorisés par la loi.
English: In 1996 the NDP won their second consecutive mandate, under Glen CLARK.
French: En 1996, les néo-démocrates sont réélus sous la gouverne de Glen CLARK.
English: (a) Sub-theme 1.1: Incorporating sustainable land management and agricultural practices into African agriculture;
French: a) Sous-thème 1.1 : Incorporer la gestion durable des terres et les pratiques agricoles dans l'agriculture en Afrique;
English: (d) To develop and introduce regulatory and technical documentation to define general requirements for limiting the pollution of near-Earth space caused by the operation of spacecraft.
French: d) L'élaboration et l'introduction de documents réglementaires et techniques définissant les normes générales pour la limitation de la pollution de l'espace circumterrestre causée par l'exploitation des engins spatiaux.
English: Meanwhile, LBPIA will operate a vacuum sweeper to collect de-icing fluids around the Terminal 1 and 2 perimeter de-icing areas beginning in the 1991192 deicing season.
French: Aussi faudrait-il implanter des procédés de limitation des sédiments pendant et après les travaux de construction.
English: One of the major tasks the organisation is now facing is the shaping and implementation of an all-European transport policy.
French: L'une des missions essentielles que l'Organisation est actuellement amenée à traiter est de fait l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique du transport pour toute l’Europe.
English: The Hungarian Government closed them down in 1961.
French: Le gouvernement hongrois a fermé leurs portes en 1961.
English: This long history is but one of the reasons InterCasino is very well known and why they have a lot of visitors, of which some joined from the start in 1996.
French: La plupart des casinos en ligne ne durent pas, en raison de l'intense compétition à laquelle ils sont exposés.
English: Information regarding the status of compliance for that period was set out in section D and annex V of document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2.
French: Des informations concernant la situation de respect des Parties pour cette période se trouvent à la section D et à l'annexe V du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/2.
English: Assessment missions carried out by OCHA, UNICEF and WFP indicated that over 2500 internally displaced persons have been assembled in Prikro and Mbahiakro.
French: Des missions d'évaluation effectuées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF et le PAM ont révélé que plus de 2 500 personnes déplacées ont été regroupées à Prikro et à Mbahiakro.
English: Limekiln Fisheries Ltd. Contact:
French: Limekiln Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Upon completion of peer review, the AMS and CIHR will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les AMS et les IRSC recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Usually this will involve marking the container holding the information.
French: Habituellement, on marque le contenant dans lequel se trouvent les renseignements.
English: We have had an opportunity to listen to the concerns and the recommendations of some of the troop-contributing countries.
French: Nous avons pu entendre les préoccupations et les recommandations formulées par certains des pays qui fournissent des contingents.
English: “If asked whether you would be willing to teach a course you may not be keen about, show you are willing to make an effort,” says Piva.
French: L’entrevue d’embauche est un long processus qui s’étend sur un jour et demi ou deux jours. Attendez-vous à avoir des entretiens avec le comité d’embauche, le doyen et, dans certains cas, le directeur de département.
English: The following aspects of the mobility component of the degrees should be carefully addressed in the project proposal.
French: Les aspects suivants du volet «mobilité» des programmes d’études doivent être abordés précisément dans la proposition de projet.
English: We wanted a plan that would define in the simplest terms what our key priorities are — and more importantly, how we hope to achieve them.
French: Ce plan est dans le droit fil du principal objectif d'AINC - améliorer la qualité de vie des Autochtones dans le contexte particulier de la Colombie-Britannique - et il fait fond sur les idées et les avis que nous ont formulés les Premières nations par le biais des forums de dialogue et des représentants du Ministère.
English: An important priority should be to strengthen active and preventive labour market measures to overcome obstacles to entering or remaining in the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed.
French: Au niveau du marché du travail, il convient d'accorder une priorité élevée au renforcement des mesures actives et préventives visant à surmonter les obstacles qui entravent l’accès à ce marché ou le maintien sur celui-ci et à promouvoir la mobilité des demandeurs d’emploi, des chômeurs et des inactifs, des travailleurs âgés et de ceux qui risquent de perdre leur emploi.
English: The crisis, however, would only get worse.
French: Celle-ci devait cependant continuer de s’amplifier.
English: A minority of respondents felt that while business risk management programming was very important, they were worried that the continued focus on BRM would diminish the importance of the four other elements of the Agricultural Policy Framework, i.e. food safety and quality, renewal, science and the environment.
French: Tout en reconnaissant la très grande importance des programmes de gestion des risques, une minorité de répondants ont dit craindre que l’accent continuel mis sur cette dimension ne porte ombrage aux quatre autres volets du Cadre stratégique pour l’agriculture, c’est-à-dire la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, la science et l’environnement.
English: The loss carry-forward period for non-capital losses, foreign tax credits and certain losses of life insurers, arising in taxation years ending after March 22, 2004 is 10 years.
French: La période admissible des reports prospectifs des pertes autres qu'en capital, crédit d'impôts étranger et certaines pertes d'assureurs sur la vie, qui s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 est de 10 ans.
English: The complainant's observations In her observations, Mrs G. raised a number of questions relating to the procedure and reasons behind the creation of a temporary A4/A5 post in the Consumer Policy Service as well as to the selection procedure followed and the identity of the successful applicant.
French: En ce qui concerne le poste en question, un jury composé de trois personnes a été constitué afin d'étudier les candidatures et de sélectionner, pour un entretien, les personnes jugées les plus aptes à remplir ce poste. Le jury a reçu 75 candidatures.
English: In resolution 52/25, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-third session on the subject.
French: Dans sa résolution 52/25, elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-troisième session.
English: Context of ACOA………………………………………………………………………..
French: • Graphique sommaire : examen de 2004……………………….
English: We therefore need to question our choices and our political initiatives.
French: Nous devons par conséquent remettre en cause nos choix et nos initiatives politiques.
English: When the Armistice was announced, Glode was back in Belgium, about to earn the DCM.
French: À l’annonce de l’Armistice, Glode se trouvait en Belgique, à la veille de gagner la Médaille de conduite distinguée.
English: Promotes norms, policies and standards on AIDS that can be applied by all stakeholders – including civil society organizations - in their AIDS work.
French: Encourage des normes et des politiques sur le sida susceptibles d’être appliquées par toutes les parties prenantes—y compris les organisations de la société civile—dans leurs activités de lutte contre le sida.
English: Virtual desktops are not an exclusive KDE concept.
French: Les bureaux virtuels ne sont pas un concept spécifique à KDE.
English: We reiterate that, in order to overcome that situation, we need renewed political support from the international community, in particular from those States that question the disarmament priorities set out by the General Assembly, including those set out during the first special session devoted to disarmament.
French: Pour sortir de cette situation, nous réaffirmons qu'il faut un appui politique renouvelé de la part de la communauté internationale, et en particulier des États qui remettent en cause les priorités en matière de désarmement établies par l'Assemblée générale, y compris lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: • Chronic Disease and Injury Prevention
French: • Gouvernance en santé et soutien à l'infrastructure
English: Pursuant to the 2002-2005 comprehensive programme to suppress trafficking in persons, which was approved by Decision No. 766 of the Cabinet of Ministers on 5 June 2002, the Ministry of Education and Science:
French: Afin de mettre en œuvre le Programme global de lutte contre la traite des êtres humains pour 2002-2005, approuvé par la décision no 766 du Cabinet des ministres, en date du 5 juin 2002, le Ministère de l'éducation et des sciences a pris les mesures suivantes:
English: The Treaties of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC, otherwise known as ‘Euratom'), or the Treaties of Rome, were signed on 25 March 1957 and came into force on 1 January 1958.
French: Les traités instituant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA, dite "Euratom") ou traités de Rome, signés le 25 mars 1957, sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958.
English: Equally powerful sentiments appear in another poem, describing the motivation for flight:
French: Colonel C.R. Shelley, Directeur sécurité des vols.
English: ◦ Nutrition Labelling ▪ Consumers ▪ Educators ▪ First Nations & Inuit ▪ Regulations and Compliance ▪ Research
French: ◦ Étiquetage nutritionnel ▪ Consommateurs ▪ Educateurs ▪ Premières nations et Inuits ▪ Règlements et conformité ▪ Recherche
English: Featuring ultra modern, stylish interiors and a great, central location in Warsaw's down town business district, Hilton Warsaw Hotel provides the ideal place to stay.
French: Affichant des intérieurs ultra modernes et élégants et jouissant d'une superbe situation centrale au cœur du quartier des affaires de Varsovie, l'hôtel Hilton Warsaw constitue un lieu de séjour idéal.
English: In the human resources management area, Wave 1 will cover the appointment and administration of staff whose salaries are not currently paid through IMIS, such as locally recruited staff in the field.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, la première phase verra la mise en place de la fonctionnalité affectation et gestion du personnel ne figurant pas à l'heure actuelle sur les états de paie produits par le SIG, comme le personnel recruté localement sur le terrain.
English: These were numerical limits for contaminants in soil and water intended to maintain, improve, or protect environmental quality and human health at contaminated sites in Canada.
French: Ces critères étaient des limites numériques sur la teneur de contaminants dans le sol et l'eau destinées à maintenir, à améliorer ou à protéger la qualité environnementale et la santé humaine aux lieux contaminés au Canada.
English: The main disadvantage of the measure, however, would be that the very concept of unified international criminal justice would disappear or at the very least be eroded.  This would go against all the efforts expended to establish an International Criminal Court.
French: Le désavantage principal de cette mesure serait cependant la disparition ou à tout le moins l'érosion du concept même de justice pénale internationale unifiée, ce qui irait à contre-courant de tous les efforts accomplis pour mettre en oeuvre une cour permanente internationale.
English: Results indicate that a majority of Canadians value the integral roles that family doctors play in the delivery of care related to public health.
French: Les résultats indiquent qu’une majorité de Canadiens apprécient les rôles intégrés assumés par les médecins de famille dans la prestation de soins reliés à la santé publique.
English: overview of the claims
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS
English: Negotiations within Burundi were launched to advance the internal and external peace processes, and the Peace and Reconciliation Agreement was signed in Arusha on 28 August 2000.
French: Des négociations interburundaises de paix aux niveaux intérieur et extérieur ont été menées et un accord de paix et de réconciliation a été signé à Arusha le 28 août 2000.
English: Interview with Senior Officer Australian Special Air Service Regiment (AS SASR), 27 March 2003.
French: Entrevue avec un officier supérieur de l’Australian Special Air Service Regiment, le 27 mars 2003.
English: The Canadian assessment and quota is based on the US sardine assessment which samples and surveys the major spawning areas off California.
French: La sardine du Pacifique de Colombie-Britannique est actuellement désignée comme une espèce vulnérable ou préoccupante par le COSEPAC, d’après un examen antérieur au rétablissement de la population (Schweigert, 1988).
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to strengthen the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs in order that it can play its role as an effective mechanism of coordination of all policies, plans and programmes for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires au renforcement du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille afin de lui donner les moyens d'assumer efficacement sa fonction de mécanisme de coordination de l'ensemble des politiques, plans et programmes en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Chairman, again thank you for the opportunity to be here.
French: Monsieur le Président, je vous remercie encore une fois de m'avoir invitée.
English: Extremely friendly and helpful staff, very nice hotel. Good location.
French: Confort de l'hôtel, chambre familiale très spacieuse, petit déjeuner copieux dans salle confortable.
English: Mr. Rock (Canada) introduced the working paper in document NPT/CONF.2005/WP.38.
French: Rock (Canada) présente le document de travail inclus dans le document NPT/CONF.2005/WP.38.
English: Region Viet Nam - ASRO/BRASI South Africa - ESARO/BRAFO Canada - Other/Autre
French: Région Viet Nam - ASRO/BRASI South Africa - ESARO/BRAFO Canada - Other/Autre
English: Recommendation 3 The regulatory policy should give preference to non-Canadian services that enter into a partnership with Canadian broadcasters.
French: Recommandation 3 La politique de réglementation devrait privilégier les services non canadiens qui établissent un partenariat avec les entreprises de radiodiffusion canadienne.
English: It is apparent from the seventh, eighth and ninth recitals in the preamble to the Directive and from Articles 10 to 15 thereof that it was the Community legislature’s intention that the maintenance of rights in a trade mark be subject to the same condition regarding genuine use in all the Member States, so that the level of protection enjoyed by trade marks does not vary according to the legal system concerned (paragraphs 27 to 29 of Ansul).
French: En effet, il ressort des septième, huitième et neuvième considérants de la directive ainsi que des articles 10 à 15 de celle-ci que le législateur communautaire a entendu soumettre le maintien des droits attachés à la marque à la même condition d’usage sérieux dans tous les États membres, de sorte que le niveau de protection garanti à la marque ne varie pas en fonction de la loi concernée (points 27 à 29 dudit arrêt).