ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent explains that this amount corresponds to the balance of the applicant's debt, which is composed of the following items: (a) $11,808.00 (the disputed amount), which corresponds to the overpayment of benefits that were paid by the Commission to the applicant beginning October 4, 1993, (the first period); and (b) $7,584.00, which corresponds to the overpayment of benefits that were paid by the Commission to the applicant beginning November 21, 1994, (the second period), and $3,160.00, which corresponds to the penalty imposed by the Commission on the applicant for false statements during the second period (as reduced on September 7, 2000, by the Board of Referees pursuant to the applicant's appeal); the total of the latter two amounts comes to $10,744.00 (the undisputed amount).
French: Le défendeur précise que ce montant correspond au solde de la dette du demandeur, laquelle est composée des éléments suivants : a) un montant de 11 808,00 $ (le montant contesté) qui correspond au trop-payé de prestations qui ont été versées par la Commission au demandeur à compter du 4 octobre 1993 (la première période); et b) un montant de 7 584,00 $ qui correspond au trop-payé de prestations qui ont été versées par la Commission au demandeur à compter du 21 novembre 1994 (la deuxième période), et un montant de 3 160,00 $ qui correspond à la pénalité imposée par la Commission au demandeur pour fausses déclarations durant la deuxième période (telle que réduite le 7 septembre 2000 par le conseil arbitral suite à l'appel du demandeur); le total de ces deux derniers montants représente 10 744,00 $ (le montant non contesté).
English: These citizens were illegally residing in that part of Angolan territory and thus were in violation of the statutes that govern the terms of entry and residence in the national territory as established in Law 3/94 of January 21 on the Legal System for Aliens in the Republic of Angola.
French: Ces personnes résidaient illégalement dans cette partie du territoire angolais, et violaient donc la réglementation qui régit l'entrée et le séjour sur le territoire national, telle qu'elle est stipulée dans la loi 3/94 du 21 janvier relative au statut des étrangers en République d'Angola.
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires ;
English: Furthermore, the situation where such an abuse is found to consist of a refusal to license the trade mark rights in question is likely to be very rare, and there is no relevant settled case law in this area.
French: En outre, les cas où l'abus consiste à refuser l'octroi d'une licence pour une marque sont probablement très rares et il n'existe pas de jurisprudence constante applicable en la matière. 6.
English: 16), authorising an initial tranche up to the equivalent of EUR 500 000 000 in principal.
French: 16), qui autorise une première tranche d'emprunts ne pouvant dépasser l'équivalent de 500 millions d'euros en principal.
English: The same argument is applied to the alleged violation of article 9, paragraph 1.
French: Le même argument est appliqué à l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9.
English: From the list provided, check the types of agencies and programs inside and outside the community with which the school collaborates to provide support and services to High Cost Special Education Needs students and their families. Respond to the questions as described, using the worksheets provided with the program guidelines to help calculate the needs of students that are not already being met by the funding provided.
French: 17 à 21 spéciale Partie D – Autres organismes De la liste fournie, indiquer les types d’organismes ou de Question Types d’organismes ou de programmes offerts dans la collectivité ou à l’extérieur de 22 programmes offerts dans la collectivité ou à l’extérieur de celle-ci avec qui l’école collabore afin d’offrir de l’aide et des services aux élèves ayant des besoins en ESCE et à celle-ci leur famille.
English: We are currently examining a number of options for the North, including expanding our Air Force capability in the region, options for a deep water port facility, a study on how we can meet our need for an Army arctic warfare-training centre, and options on how we can strengthen the Rangers' presence in the region as well as increase their size.
French: Nous examinons actuellement un certain nombre d'options pour ce territoire, y compris l'augmentation des capacités de notre Force aérienne dans la région, l'établissement d'installations d'amarrage en eau profonde pour la Marine dans le Nord, la réalisation d'une étude sur les moyens de répondre à notre besoin, pour l'Armée de terre, d'un centre d'entraînement à la guerre dans l'Arctique, et l'adoption de mesures pour accroître la présence des Rangers dans la région, de même que pour augmenter la taille de leur effectif.
English: Mr Kerr, you can be quite sure that I shall convey that message to the President and I associate myself with them, because unfortunately I cannot be at the evening either.
French: Monsieur Kerr, soyez tout à fait certain que je transmettrai vos paroles au président et que je les ferai miennes également, parce que je regrette aussi de ne pouvoir assister à la soirée.
English: Strategic Alliances and Partnerships Environment Canada has a long history of developing strategic alliances and partnerships in order to provide Canadians with environmental information they need and want so they can make responsible decisions about their environment.
French: Alliances et partenariats stratégiques Environnement Canada a de longue date établi des alliances et partenariats stratégiques afin d'offrir aux Canadiens les renseignements sur l'environnement dont ils ont besoin et qu'ils cherchent, de façon qu'ils prennent des décisions avisées concernant l'environnement.
English: From coffee extract to topping-sauces and savouring-pastes, all the TRABLIT products share these top qualities.
French: De l’extrait de café aux sauces-nappage en passant par les pâtes-parfum, tous les produits TRABLIT partagent ces qualités.
English: You may be able to pass on this request formally to the presidency.
French: Peut-être pourrez-vous transmettre cette requête de façon officielle à la présidence.
English: The Finnish government is asking the Commission to make an exception of the Baltic in its general ban on drift nets.
French: Le gouvernement finlandais demande pour la Baltique une dérogation à l'interdiction générale des filets dérivants que la Commission compte faire adopter.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004 and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), en date du 19 mars 1978, 1397 (2002), en date du 12 mars 2002, 15 (2003), en date du 19 novembre 2003, et 1544 (2004), en date du 19 mai 2004, et du principe de l'échange de territoires contre la paix, ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: The global nature of climate change called for the widest possible cooperation among all countries in response, based on the principles of common but differentiated responsibilities, respective capabilities and national circumstances.
French: Le caractère mondial des mutations climatiques exige en guise de réponse la plus large coopération possible entre tous les pays, s'appuyant sur les principes de responsabilités communes mais différenciées, les possibilités respectives et les conditions nationales.
English: • Administers learning activities. 
French: • Administre les activités d'apprentissage.
English: This is a great work for the Church!
French: Je suis un peu triste, j'aimerai faire écouter un enregistrement à ma chorale afin qu'ils aient une approche d'ensemble !
English: Article 10 provides that the terms of reference of the Committee are: to propose rules and procedures to counter money laundering in the United Arab Emirates; to facilitate the exchange of information and coordinate action among the agencies represented; to represent the State in the international forums on money laundering; to propose rules of procedure for the functioning of the Committee; and any other matters referred to it by other authorities.
French: D'après l'article 10, le Comité a pour mandat de proposer des règles et mesures visant à lutter contre le blanchiment de l'argent aux Émirats arabes unis, de faciliter l'échange d'informations et la coordination entre les instances siégeant au Comité, de représenter l'État aux réunions internationales convoquées pour combattre le blanchiment de l'argent, de proposer des règlements relatifs au fonctionnement du Comité, et d'examiner toute question qui lui est soumise par d'autres instances.
English: It is not a Europe organised on federal lines that will be able to reduce cross-border crime. On the contrary, the European nations need to take a leaf out of Switzerland's book, take their future back into their own hands and be able to protect themselves effectively against the onslaught of migration.
French: Ce n'est pas une Europe de type fédéral qui pourra enrayer les criminalités transfrontalières, bien au contraire, et, à l'instar de l'exemple suisse, il faut que les peuples européens reprennent en mains leur destin et puissent se protéger efficacement contre l'invasion migratoire.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 5.40 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 5.20 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: M. GARDETTO (Monaco) – Monsieur le Premier ministre, les plus petits États d’Europe – je pense en particulier à Andorre, au Liechtenstein, à Monaco, à San Marin – partagent un certain nombre de valeurs européennes, en particulier celles du Conseil de l’Europe.
English: The people working on the site and living in the surrounding areas have paid a very heavy price for faulty design, very poor maintenance and a very risky working environment.
French: Les personnes travaillant sur le site et vivant aux alentours ont payé un prix très élevé pour une conception défectueuse, une maintenance très médiocre et un environnement de travail très risqué.
English: "Towards a Second Edition of the TCPS", Sponsored by the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) Website: http://www.ncehr-cnerh.org/english/events/PRE_2008%20ENGLISH.php February 16-17, 2008, Ottawa – 2008 NCEHR National Conference:
French: La conférence de l’Acfas s’est avérée une première étape importante dans l’établissement d’un consensus et le début d’un dialogue interdisciplinaire sur cette importante question.
English: * - Main servises are marked with red color.
French: * - les services principales sont soulignes par la couleur rouge.
English: These were not just musical notes; they were messages of humanity and support to a continent where millions of human lives, including small children, are desperately seeking a helping hand.
French: Il ne s’agit pas seulement de notes musicales, mais de messages d’humanité et de soutien à un continent où des millions de vies humaines, y compris des petits enfants, cherchent désespérément une main tendue.
English: The SIMA Brochure provides a brief overview of the investigation process and can be obtained by contacting our Directorate or visiting our web site.
French: La brochure sur la LMSI fournit un bref aperçu du processus d'enquête et on peut se la procurer en communiquant avec notre direction ou en visitant notre site Web.
English: I went cold turkey the next morning.
French: Le lendemain matin, je ne fumais plus.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 23 Paragraph 5 5. Underlines that recent amendments to EU-accounting rules require inter alia. a corporate governance statement and improved disclosure of off-balance sheet arrangements from listed companies; recalls that the transposition deadline is 5.
French: Amendement déposé par Sebastian Valentin Bodu Amendement 24 Paragraphe 6 6. reconnaît qu'il convient de permettre aux sociétés d'enregistrer ainsi que de préparer, déposer et publier plus facilement les informations obligatoires; recommande le recours aux outils électroniques dans le cadre d'un registre du commerce interopérable; plaide fortement en faveur de l'utilisation de nouvelles technologies comme le format XBRL; souligne que les investisseurs, les créditeurs, les salariés et les pouvoirs publics doivent pouvoir accéder facilement à ces informations partout dans l'UE.
English: Government Affairs No indicator developed (a) Canada‘s Performance Report 2006-07:
French: Affaires gouvernementales Aucun indicateur défini a) Le rapport intitulé Le Rendement du Canada 2006-07 :
English: Calling attention to the successful joint operations conducted by drug control authorities at the bilateral, regional and international levels,
French: Appelant l'attention sur les opérations conjointes menées avec succès par les autorités chargées du contrôle des drogues aux niveaux bilatéral, régional et international,
English: Future cases will show whether this will indeed be the line of further evolution in the Committee's jurisprudence.
French: Les affaires futures montreront si c'est effectivement dans ce sens qu'évoluera la jurisprudence du Comité.
English: Each food tunnel acts as a small business for a class of learners: it provides food for their families and, because it is an intensive production unit, it also provides vegetables to sell.
French: Chaque tunnel alimentaire sert de petite entreprise pour une catégorie d’apprenants : il constitue une source d’aliments pour leur famille et, étant donné qu’il s’agit d’une unité de production intensive, produit assez de légumes pour la vente.
English: The figure of 80 represents the likely upper limit for Aboriginal groups capable of exercising an autonomous right of self-determination.
French: Il y aurait, au plus, 80 groupes autochtones capables d'exercer de manière autonome un droit à l'autodétermination.
English: Federal Commission for the Protection from Sanitary Risks (COFEPRIS),* Federal Office of the Judge Advocate General of Consumers (PROFECO).
French: La Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS)* et le Bureau fédéral du juge-avocat général des consommateurs (PROFECO).
English: [Top of Page] 7.2 Discussion Recently there have been certain changes in digital technology and in the availability of 2 GHz PCS spectrum which may be used to develop advanced digital mobile telephony and ancillary services in rural and remote communities of Canada.
French: [Haut de la page] 7.2 Discussion Récemment, la situation a évolué en ce qui concerne la technologie numérique et l'accessibilité des fréquences SCP à 2 GHz, qui peuvent être utilisées pour le déploiement de services téléphoniques mobiles numériques évolués et de services auxiliaires dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: What is the symbolism of the medal? 11.
French: Quelle est la définition du terme « maintien de la paix »? 12.
English: The WHO and UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation; “Global Water Supply and Sanitation Assessment, 2000 Report”.
French: Programme conjoint OMS/UNICEF de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement; «Rapport sur l'évaluation de la situation mondiale de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en 2000».
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 February 2003.
French: Il a suggéré à la Cour de rejeter le recours et de condamner la République hellénique aux dépens.
English: Indicateur environnementauxÂ - Consommation d'eau et eaux usÃ©es dans le bassin de GÃ©orgia This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Secondly, I would take up the famous phrase that the European Union has been built on the basis of crisis and we should learn the lesson from this crisis, particularly in relation to an aspect which has already been mentioned by Commissioner Solbes, and which I fully support, which consists of having a genuine direction for economic policy, something that he has called European governance.
French: Deuxièmement, je reprendrai l’expression célèbre selon laquelle l’Union européenne a été construite sur la base d’une crise et dirai que nous devrions tirer les leçons de cette crise, en particulier par rapport à un aspect qui a déjà été mentionné par le commissaire Solbes et que je soutiens entièrement, à savoir la nécessité de disposer d’une véritable direction pour la politique économique, ce qu’il a appelé la gouvernance européenne.
English: Fishing is defined in subsection 248(1) to include the various activities of a person who is engaged in the business of earning income from fishing or catching shell fish, crustaceans and marine animals.
French: Selon le paragraphe 248(1), la pêche comprend les diverses activités d'une personne qui s'emploie à gagner un revenu par la pêche ou la prise de mollusques, de crustacés et d'animaux marins.
English: Note by the Secretariat: The document contains the revision of the UNECE Standard for Annonas as agreed by the Specialized Section.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les anones sur lequel la Section spécialisée s'est accordée.
English: Although the push for coverage is commendable, a major challenge is to ensure the quality of the services.
French: Mais si cette volonté de scolarisation générale est en soi louable, encore faut-il que la qualité de l'enseignement soit à la hauteur.
English: You can include what components are required to create those items as well.
French: Vous pouvez mettre dans cette liste de quels composants vous avez besoin pour créer ces objets.
English: From rates of disappearance of larvae in the offshore waters (9% wk) and inshore waters (45% wk) we conclude that usual surface salinities and food supply in the open waters of the Strait were not a dominant influence on larval survival.
French: D'après le taux de disparition des larves dans les eaux du large (9%/sem) et dans les eaux littorales (45%/sem), nous avons conclu que dans le détroit de Géorgie les conditions normales de salinité et d'abondance de ressources nutritives dans les eaux de surface du large n'ont pas d'effets majeurs sur la survie des larves.
English: President Niyazov's quasi-spiritual guide Rukhnama, the principal textbook used by all schoolchildren, was given similar status to the Bible or the Koran.  Russian Orthodox priests and imams were expected to quote frequently from it during their services.
French: Le guide spirituel du Président Niyazov, le Rukhnama, qui est aussi l'ouvrage de référence de tous les enfants scolarisés, bénéficie d'un statut équivalent à celui de la Bible ou du Coran, et les prêtres russes orthodoxes et les imams ont reçu pour instruction de s'y référer fréquemment au cours de leurs prêches.
English: Mr President, in your speech to the European Council on Friday, and again this morning, you expressed your thanks on behalf of Parliament for the way in which the presidency has cooperated with Parliament.
French: Monsieur le Président, vous avez, lors de votre discours devant le Conseil européen de vendredi, puis à nouveau ce matin, exprimé vos remerciements au nom du Parlement pour la manière dont la présidence avait collaboré avec le Parlement.
English: 9.3 The State party reiterates its earlier arguments that the author has not been subject to the State party's jurisdiction since he left Romania on 15 March 2005.
French: 9.3 L'État partie réitère les arguments qu'il a fait valoir précédemment, à savoir que l'auteur ne relève plus de sa compétence puisqu'il a quitté la Roumanie le 15 mars 2005.
English: • Feminist research projects have quite often set out to be "participatory", actively involving the subjects of the research in shaping the research agenda and strategy: but what has experience taught us about how "participatory research" turns out in practice, and what does this mean for the feminist ideal of democratizing research processes? 
French: Mais qu'avons-nous appris au fil du temps sur la façon dont la « recherche participative » se traduisait dans la pratique? Et que doit-on en déduire en ce qui concerne l'idéal féministe de démocratisation des processus de recherche?
English: improve preparedness for a potential pandemic
French: 4 749 600 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et
English: Product & Technology Development:Likelihood of Projects Proceeding without WDP Funds 34.
French: Probabilité que les projets auraient été de l'avant sans le financement du PDEO 34.
English: Youth Internship Program - Financial Audit Report - May 2004
French: Programme de stages pour les jeunes - Rapport de vérification financière - mai 2004
English: Hecla Provincial Park Article also available en français
French: Hecla, parc provincial Version anglaise de cet article
English: It also offered an L-class fare on the Ottawa-Winnipeg route.
French: Elle offrait également un tarif de classe L- sur la route Ottawa-Winnipeg.
English: The EU also belongs to the International Commissions for the Conservation of Atlantic and Mediterranean Tuna. Moreover, Article 130 r of the Agreement on the European Union (Maastricht Agreement) provides that all policy areas must respect the precautionary and preventive principles.
French: Le Traité sur l’Union européenne (Traité de Maastricht) dispose en outre à l’article 130r que les principes de précaution et de prévention doivent être respectés dans tous les domaines politiques. 10. Depuis 1995, tous les navires qui pêchent dans les eaux communautaires et tous les navires de l’Union européenne qui interviennent en dehors de celles-ci doivent avoir une licence. 3. Stocks de poissons, volume des prises et techniques de prise 11. Le volume des prises augmente continuellement depuis 1948.
English: At the start of each chapter, try pushing your text down to the halfway point on the page and center the chapter title in the middle of the now empty space on the top of the page.
French: Au début de chaque chapitre, essayez de pousser votre texte en bas , dans la deuxième moitié de la page et centrez le titre du chapitre dans le milieu de l'espace libre.
English: OTHER FEATURES, e.g. AFTER-TREATMENT, RESERVE DYEING OR PRINTING D06P 5/00
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES, POST-TRAITEMENT, RÉSERVES D06P 5/00
English: The federal government will provide a package of assistance to the Canadian magazine publishing industry, details of which will be announced by the Minister of Canadian Heritage following consultations on its design with the industry.
French: Le gouvernement fédéral viendra en aide à l'industrie canadienne de l'édition des périodiques en mettant en place un ensemble de mesures dont les détails seront rendus publics par la ministre du Patrimoine canadien à la suite de consultations auprès de l'industrie.