ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By shock-exciting; Hall effect; radiation source and detectors H03B 11/00; H03B 15/00; H03B 17/00
French: Par: excitation par choc; effet Hall; rayonnement et détecteur H03B 11/00; H03B 15/00; H03B 17/00
English: Ho apprezzato sopratutto la disponibilità e la cordialità del personale.
French: ExcelSuites est une bonne solution pour rester plusieurs jours à Cannes. Appartement très propre.
English: Secondly, our thinking on Security Council reform has become deeper and, I would say, more mature.
French: Deuxièmement, notre réflexion sur la réforme du Conseil de sécurité s'est approfondie et, je dirais même, plus mûre.
English: Please keep in mind that there is a nominal fee and that applications may take three months or longer to process.
French: Des droits minimes sont exigibles et il faut compter jusqu’à trois mois pour la délivrance du document.
English: In addition, article 33(2) contains an exception to the principle of non-refoulement where there are reasonable grounds to believe an individual poses a danger to the host State.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 33 contient une exception à la défense de refoulement lorsqu'il existe des raisons sérieuses de considérer le demandeur d'asile comme un danger pour la sécurité du pays où il se trouve.
English: Includes historical notes about Samuel de Champlain, New France, the fur trade, the Seven Years' War, and related topics.
French: On y retrouve des notes historiques sur Samuel de Champlain, la Nouvelle-France, la traite des fourrures, la Guerre de Sept ans et d'autre sujets.
English: Once he makes her yell out with pleasure, he fills her mouth with his still hot spunk.
French: Après l'avoir bien fait crier, il va lui occuper la bouche en la remplissant de son sperme encore bien chaud.
English:   In December 2004, Health Canada received information on interim results from a pivotal, phase III, survival commitment study (ISEL).
French: En décembre 2004, Santé Canada a reçu des renseignements sur les résultats de l'analyse intermédiaire d'une étude déterminante de phase III sur la survie (ISEL).
English: - In the area of insurance contracts and capitalization;
French: - En matière de contrats d'assurance et de capitalisation :
English: Provincial tax revenues will not be affected as the federal government pays provinces that have entered into tax collection agreements on an assessment basis, rather than on a collections basis.
French: Cette mesure n’aura pas d’incidence sur les recettes fiscales des provinces en question car le gouvernement fédéral leur transfère les recettes correspondantes selon une évaluation du montant qu’atteindront ces recettes plutôt que selon les recettes effectivement perçues.
English: Sub-task 2.3: Environmental monitoring and reporting by enterprises
French: Sous-tâche 2.3: Surveillance de l'environnement et publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises
English: Staff were no longer financed from the UNIDO budget at field offices in Burkina Faso, Eritrea, Mali and Mozambique.
French: Le budget de l'Organisation ne finance plus le personnel des bureaux extérieurs au Burkina Faso, en Érythrée, au Mali et au Mozambique.
English: Please note that your answers are confidential, meaning they will be seen and used only by the evaluation consultant for evaluation purposes and it will not be possible to identify the source of the information where mentioned in the evaluation report.
French: Veuillez prendre note que vos réponses sont confidentielles, c'est-à-dire qu'elles ne seront vues et utilisées que par la conseillère en évaluation, pour les fins de l'évaluation et qu'on ne pourra identifier la provenance des informations transmises, advenant qu'elles soient mentionnées au rapport d'évaluation.
English: The livestock sector in the EU is facing serious problems, including the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers, the high cost of complying with EU regulations, greater competition from third country imports and the low prices being received by producers for meat products.
French: Le secteur de l'élevage de l'UE doit actuellement faire face à de graves problèmes, au nombre desquels l'augmentation des coûts des intrants, tels que le carburant et les engrais, les coûts élevés entraînés par le respect de la législation de l'Union européenne, une plus grande concurrence des importations en provenance des pays tiers et les bas prix reçus par les agriculteurs pour les produits à base de viande.
English: In 1996, Iraq declared and identified the site of the unilateral destruction of biological bulk agent at Al-Hakam.
French: En 1996, l'Iraq a indiqué l'emplacement où s'était déroulée la destruction unilatérale d'agents en vrac de guerre biologique à Al-Hakam.
English: • Unique nurse identifier--currently under development It was recommended that next steps include:
French: • Identificateur unique pour les infirmiers et les infirmières -- en cours d'élaboration On a recommandé les prochaines étapes suivantes :
English: The NI PCIe-1429 image acquisition board is ideal for many industrial, life science and biomedical imaging applications.
French: La carte d'acquisition d'images a été conçue pour répondre aux besoins d'un large éventail d'applications de vision industrielle, de science naturelle et d'imagerie biomédicale.
English: The fundamental role of women in agriculture, sustainable natural resource use and management should be recognized.
French: Il faudrait reconnaître le rôle fondamental que jouent les femmes dans l'agriculture et la pêche et dans l'utilisation et la gestion des ressources naturelles.
English: Notwithstanding, comments received during consultations focused for the most part on clarifying the scope and text of the regulations, reducing administrative burden, and supporting effective transition.
French: Nous pouvions néanmoins révéler que les commentaires reçus durant les consultations étaient surtout des demandes de clarification de la portée et du libellé du Règlement et de
English: Before entering into the heart of the subject of this conference, allow me first to put microfinance in context.
French: Avant d'entrer dans le cœur du sujet de votre conférence, permettez moi d'abord de situer le contexte de la microfinance.
English: Participation in the First Ladies' Summit on Peace (Abidjan, May 1997)
French: Participation aux travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies (New York, octobre et novembre 1997).
English: For each type of daytime running lamp, the application shall be accompanied by:
French: 3.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feu-circulation diurne.
English: Where claims for cash losses were not supported by contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: A natural ecosystem is very much the same.
French: Les écosystèmes naturels fonctionnent à peu près de la même façon.
English: Since a draft article on scope was indispensable, her delegation did not support the idea of combining draft articles 1 and 2.
French: Comme une disposition sur le champ d'application est indispensable, la délégation guatémaltèque n'appuie pas l'idée de fusionner les articles 1 et 2.
English: He thanked individual donor countries for their generous co-financing, but said that Yemen still needed additional help to strengthen national capacity to support local efforts.
French: Elle a remercié les pays donateurs individuels de leur générosité dans le cadre du cofinancement, mais a déclaré que le Yémen avait encore besoin d'aide supplémentaire pour renforcer les capacités nationales à l'appui des activités locales.
English: • Maximize convenience for the public within acceptable risk parameters Risks
French: • À l'intérieur des paramètres du risque, assurer au public une plus grande commodité Les risques
English: • Table A-7B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Chain Convenience
French: • Tableau A-7B - Pondéré - Publicité aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Dépanneurs sous bannière
English: Direct stimulation of mononuclear cell TNF-a production in vitro by NAGE occurred as early as 6 h with 200 mg NAGE/mL.
French: La stimulation directe de la production in vitro de TNF-a dans les cellules mononuclées s'est produite dès l'heure 6 avec une concentration de 200 mg/mL d'EGA.
English: Food industry, please provide Health Canada with the data on the nutrient and bioactive compound composition of your foods.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle essentiel en clarifiant les rôles pendant une situation d’urgence, et en les étendant à tous ceux qui participent potentiellement.
English: The plan we are presenting today provides real and significant tax relief.
French: Le plan que nous exposons aujourd’hui offre un allégement fiscal réel et substantiel.
English: The North and South Governments, through the Governments of National Unity and Southern Sudan, have allocated a total of $45 million for DDR, but the estimated overall costs are high: $430 million for reintegration and $200 million for demobilization.
French: Les Gouvernements du Nord et du Sud ont, par l'intermédiaire du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, alloué un total de 45 millions de dollars au DDR, mais le coût total est élevé, puisque l'on estime que 430 millions de dollars seront nécessaires pour la réintégration et 200 millions de dollars pour la démobilisation.
English: You don't need a political union for this end, simply the application of tougher budgetary rules.
French: On n'a pas besoin d'union politique pour cela, mais de l'application effective de règles budgétaires strictes.
English: Compare your goals, objectives, and outcomes with other group members.
French: Comparez vos buts, objectifs et résultats escomptés avec les autres membres du groupe.
English: With demands for safety and quality, the need for a software quality assessment procedure is important.
French: Étant donné les exigences en matière de qualité et de sécurité, l'évaluation de la qualité des logiciels doit se faire avec méthode.
English: Legal limits on unions
French: Limites imposées aux syndicats par la loi
English: TGAP also proposed a number of corollary recommendations to strengthen pan-Canadian pandemic preparedness and response capacity.
French: Le GTAP a également formulé des recommandations corollaires afin de renforcer la capacité de préparation et d’intervention à l’échelle pancanadienne en cas de pandémie.
English: No material contained on the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites, without the written authorization of Evolio, Kollbec Gatineau Chrysler Jeep or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep, sans l'autorisation écrite de Evolio, Kollbec Gatineau Chrysler Jeep ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: Meanwhile, the Mission's enhanced patrolling of land and maritime borders should be complemented through the engagement of other countries in the region, whose involvement is critical to responding to broader problems, including the potentially destabilizing impact of drug trafficking.
French: Dans l'intervalle, les patrouilles renforcées des frontières terrestres et maritimes qu'effectue la Mission devraient être complétées par l'engagement d'autres pays de la région, dont la participation est indispensable pour répondre à d'autres problèmes de plus vaste portée, notamment les effets potentiellement déstabilisateurs du trafic de drogues.
English: The final decision at the end of the infringement procedure is, however, left to the competent authority.
French: La décision finale, à l’issue de la procédure, sera cependant laissée à l’appréciation de l’autorité compétente.
English: The purpose for which the power is granted should be clear and the power authorized should be necessary to the fulfillment of the agency's mandate.
French: Au moment de déterminer les pouvoirs du personnel appropriés au milieu correctionnel, il faudrait trouver un équilibre entre les intérêts du personnel, des détenus et du public.
English: Mr Koryfidis (Empl./EL) DG RELEX – Ms FERRERO-WALDNER Main Points of the EESC Opinion Overall opinion of the EESC. Commission Position We are in general well satisfied with this report, which is a much simplified version of the initial report of mid-2005, since it includes the comments made by us at our hearing in October 2005.
French: M. Koryfidis (Trav./EL) DG RELEX – Mme FERRERO-WALDNER Position de la Commission Ce rapport, extrêmement simplifié par rapport à sa version initiale de mi-2005 nous satisfait généralement bien car il a d’une part bien intégré les remarques que nous avions faites lors de notre audition d’octobre 2005, d’autre part suivi une ligne permettant de « reconnaître » dans les initiatives de l’Union avec les milieux socioprofessionnels et la société civile la philosophie générale que la Commission et la RELEX en particulier, intègre dans chacune de ses initiatives extérieure: la dimension humaine.
English: Another mechanism for reviewing the administration of military justice can be found in the "FY 00/01 Strategic Letter — Office of the Judge Advocate General."123 In this document the strategic goals of the Office of the Judge Advocate General relating to the military justice system are identified and broken down into tasks and initiatives.
French: L’élaboration d’un tel modèle rendrait donc possible l’instauration d’un système d’examen défini et structuré, qui ferait partie de l’exercice de l’autorité et de l’administration de la justice militaire. La « Lettre sur la stratégie pour l’AF 2000-2001 – Bureau du Juge-avocat général »123 propose un autre mécanisme d’examen de l’administration de la justice militaire.
English: The sociopolitical management of the troubled years 1939-1945 was based strongly on the experience of the previous war, and was on the whole successful.
French: La gestion socio-politique des difficiles années 19391945 est fortement basée sur l’expérience du conflit précédent et, somme toute, rencontre le succès.
English: Table 4 Indicators of the global partnership, 2000-2006
French: Tableau 4 Indicateurs du partenariat mondial, 2000-2006
English: In rural Bangladesh, non-formal schools provide primary education for 1.3 million children, mainly girls, who are outside the school system.
French: En milieu rural au Bangladesh, des écoles d'éducation primaire non formelle offrent un enseignement à 1,3 million d'enfants, des filles pour la plupart, qui sont exclus du système scolaire.
English: Recalling further General Assembly resolutions 62/158 of 18 December 2007 and 63/241 of 24 December 2008, Commission on Human Rights resolution 2004/43 and Human Rights Council resolutions 7/29 and 10/2,
French: Rappelant en outre les résolutions 62/158 du 18 décembre 2007 et 63/241 du 24 décembre 2008 de l'Assemblée générale, la résolution 2004/43 de la Commission des droits de l'homme et les résolutions 7/29 et 10/2 du Conseil des droits de l'homme,
English: In other words, we have not addressed the entire subject of risk management in grant and contribution programs but rather have focused on providing managers with a tool to help with one of the step.
French: À notre avis, une approche éclairée des risques est la différence entre la gestion des risques et la gestion risquée ou entre la prise de risques et la témérité.
English: In the light of the difficulties and constraints identified, an evaluation mission by the Office of the High Commissioner for Human Rights is needed in order to assess Mali's assistance needs in the following areas:
French: A la lumière des difficultés et contraintes identifiées, une mission d'évaluation du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'avère nécessaire pour procéder à l'évaluation des besoins d'assistance du Mali dans les domaines suivants :
English: How adequately does TBFRA-2000 meet your information needs?
French: Dans quelle mesure la TBFRA-2000 répond-elle à vos besoins?
English: Div. to France, 150; 2nd Cdn.
French: Butler, brig.-gén. R.: 525.
English: In many States, real property is the only type of asset that typically secures term loan financing.
French: Dans de nombreux États, les immeubles sont les seuls actifs généralement utilisés pour garantir un prêt à terme.
English: There are three main components of interfacility transport.
French: Tableau 2-1 :
English: In our relationship, there are a few fundamental sentences and one of the most central is "there's no way we won't have a dream to fulfill.
French: C'est d'ailleurs avec l'aide d'amis qui vont traduire mes textes que vous pourrez continuer à me suivre. En tout cas, mes images parleront pour le reste, des videos, des dessins qui valent parfois plus que des milliers de mots.
English: For distribution in areas frequented by seniors and their caregivers, seniors' residences, seniors' centres, waiting rooms, community halls, etc.
French: Pour diffusion dans les endroits fréquentés par les aînés et leurs soignants, les centres d'aînés, les résidences pour personnes âgées, les salles d'attente, les salles communautaires, etc. avril 2004 [2004-04-20] :
English: Although there may be some merit to these and, indeed, subsequent Middle East peace process comments, one could also argue that placing Indian civil initiatives have made little mention of a nuclearreactors under IAEA safeguards advances the cause of weapons-free zone.
French: Et bien la capacité nucléaire généralement reconnue d’Israël, le temps entendu, limiter la propagation des armes atomiques est est venu d’entreprendre un dialogue sérieux à propos de la d’une grande importance, non seulement pour les États création d’une zone exempte d’armes nucléaires dans cette de l’Asie du Sud-Est, mais également pour ceux du région du globe.
English: In its November 2000 Report, the Commission expressed the view that Slovakia has made some progress in the field of energy, in particular by adopting, in January 2000, the new Energy Policy which provides the basis for alignment on the acquis.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission estimait que la Slovaquie avait accompli quelques progrès dans le domaine de l'énergie, notamment en adoptant, en janvier 2000, une nouvelle politique énergétique jetant les bases de l'alignement sur l'acquis.
English: For example, today you would like to wish Mary a happy birthday, you can apply for a happy-birthday.to/Mary and that the transition to a Web site congratulating him on his birthday ...
French: Par exemple, aujourd'hui, vous souhaite un joyeux anniversaire à Mary, vous pouvez demander un happy-birthday.to/Mary et que la transition vers un site Web féliciter pour son anniversaire ...
English: Although there is an emphasis on the activities within the Member States, Brussels will also be hosting some key events.
French: Bien que la mise sur pied d’activités dans les États membres soit privilégiée, plusieurs manifestations importantes se tiendront à Bruxelles.
English: The mining sector looks forward to the release of this report.
French: de sa prise en compte ne justifient pas la formulation d’un règlement gouvernemental explicite.
English: The increased requirement is mainly attributable to the costs of an additional 124 international staff to provide substantive and administrative support to the activities of an expanded military component.
French: L'accroissement est lié essentiellement aux dépenses afférentes à 124 fonctionnaires internationaux supplémentaires qui fourniront un appui fonctionnel et administratif à une composante militaire renforcée.
English: Sovereign equality, non-interference in other countries' internal affairs and other relevant norms governing international relations should be duly respected.
French: L'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays et les autres principes régissant les relations internationales doivent être dûment respectés.
English: AUSTRALIA, BELGIUM, BOTSWANA, BRAZIL, CAMEROON, CANADA, CYPRUS, CZECH REPUBLIC, FRANCE, HUNGARY, ITALY, JAPAN, MONACO, NETHERLANDS, NIGERIA, SPAIN, SWITZERLAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, TUNISIA, UNITED STATES OF AMERICA, UZBEKISTAN, YUGOSLAVIA.
French: AUSTRALIE, BELGIQUE, BOTSWANA, BRÉSIL, CAMEROUN, CANADA, CHYPRE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, FRANCE, HONGRIE, ITALIE, JAPON, MONACO, NIGÉRIA, OUZBÉKISTAN, PAYS-BAS, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SUISSE, TUNISIE, YOUGOSLAVIE.
English: According to the author, his son warned the investigators about this, but his claims were ignored.
French: Selon l'auteur, son fils avait prévenu les enquêteurs à ce sujet, mais ses avertissements n'ont pas été pris en compte.
English: • Advanced Payment Program Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: • Programme de paiement anticipé Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Under these conditions small enterprises are pushed towards co-operation in R&D and innovation in order to balance out size disadvantages (see also Section 4.3).
French: Cependant, la comparaison des indicateurs de performance à l’échelon de l’entreprise de haute technologie et à l’échelon du secteur de haute technologie, ces derniers affichant des résultats plus modestes, permet également de souligner la prédominance des effets de remplacement induits par l’introduction de nouvelles technologies et de l’innovation.
English: AUCC will continue to tell the success stories of university research to the public as one element of accountability to Canadians.
French: L’AUCC continuera de faire connaître les retombées de la recherche universitaire dans le but d’en rendre compte au public.
English: • The Professional Development Program under Gathering Strength has recently been modified to consider sustainable development principles during project selection.
French: • Le programme de perfectionnement professionnel prévu par Rassembler nos forces a récemment été modifié de manière à tenir compte des principes du développement durable lors de la sélection des projets.
English: A positive development in recent years has been the formation of a number of NGOs to advocate for the needs of the aged but they are yet to attract the resources required to adequately address the issues that beset this group.
French: La situation s'est améliorée ces dernières années avec la création d'un certain nombre d'ONG qui militent en faveur des personnes âgées, même s'il leur faut encore mobiliser les ressources nécessaires pour faire face aux besoins de ce groupe de population.