ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More access to general information and training on topics such as: Awarness/Sensitization to Canada’s ethnic, racial and religious diversity; Understanding multiculturalism and diversity; Better understanding of various ethnocultural/ethnoracial communities (ex: distinctive cultural practices not widely understood) Organizational change to incorporate multiculturalism:
French: Un meilleur accès à des renseignements généraux et à des moyens de formation sur des sujets tels que : < Une sensibilisation à la diversité ethnique, raciale et religieuse du Canada; la compréhension du multiculturalisme et de la diversité; une meilleure compréhension des diverses communautés ethnoculturelles/ethnoraciales (p. ex., les pratiques culturelles distinctives, qui ne sont pas comprises par l’ensemble de la population) < Les changements organisationnels permettant d’intégrer la dimension du multiculturalisme : comment procéder? !
English: • Improve seasonal and multi-seasonal climate predictions (200102).*
French: • Améliorer les prévisions climatiques saisonnières et plurisaisonnières (2001-2002).
English: Lastly, the establishment of global partnerships, the eighth millennium development goal, called for thought to be given to the means of increasing ODA flows assistance to agriculture, while enabling agricultural products to be exported from developing countries by redefining trade regulations.
French: Enfin, la mise en place de partenariats mondiaux, qui constitue le huitième objectif, appelle une réflexion sur les moyens d'accroître les courants d'APD en faveur de l'agriculture tout en facilitant les exportations des produits agricoles des pays en développement grâce à une redéfinition des règles commerciales.
English: On the Republic Square starts the main pedestrian area, leading to the Old Town Square and the Wenceslas Square.
French: Une zone de pietonne principale commence a la Place de la République et elle mene vers la Place de Wenceslas et vers la Place de la Vieille Ville.
English: In other words, such Networks aim at raising educational standards related to a given thematic area at European level.
French: En autres termes, les Réseaux semblables vise à élever les standards à un niveau européen dans les domaines concernés.
English: Firstly, she has made a procedure simpler and less bureaucratic and, secondly, she has met the needs and requirements of small enterprises in individual Member States with purely national systems and authorisations in a flexible manner, and done them a great favour.
French: Tout d'abord, elle a simplifié une procédure et l'a rendue moins bureaucratique. Et deuxièmement, elle a répondu de façon souple aux besoins et aux exigences des petites entreprises dans les États membres utilisant uniquement des autorisations et des systèmes nationaux, et elle a ainsi aidé grandement ces entreprises.
English: Some members of the Working Group indicated, however, that international monitoring was an issue of considerable importance to them.
French: Certains de ses membres ont néanmoins indiqué que le suivi international revêtait une importance considérable à leurs yeux.
English: (1) Subject to subrule 107(5), a government institution shall file a report with the Tribunal not later than 25 days after it has received the documents referred to in Rule 100.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 107(5), l’institution fédérale dépose un rapport auprès du Tribunal au plus tard 25 jours suivant la date de réception des documents visés à l’article 100.
English: • Explore how partnerships can be effectively mobilized to promote excellence and innovation in development cooperation
French: • Examiner comment les partenariats peuvent être mobilisés efficacement pour promouvoir l'excellence et l'innovation dans la coopération au développement;
English: Next Steps Further deliberation is required to finalize the proposed governance structure.
French: Prochaines étapes Il faudra tenir d'autres discussions avant de mettre la dernière main à la structure de gouvernance proposée.
English: Recognizing the equally important development of turnover (output measures), prices and classifications, these mini-presentation sessions try to present a balance among these three areas.
French: Étant donné l'égale importance accordée au développement de concepts et méthodes concernant le chiffre d'affaires (mesures des produits), les prix et les classifications (nomenclatures), ces miniprésentations s'efforcent de maintenir l'équilibre entre ces trois domaines.
English: The Committee invited ECE countries that had not yet done so to reply expeditiously.
French: Le Comité a invité les pays de la CEE qui ne l'avaient pas encore fait à répondre très rapidement.
English: It is made from horse and elk teeth, wampum-type beads and a large conch shell all strung together.
French: Il est fabriqué de dents de cheval et de wapiti, de perles de wampum et d'une grosse conque, tous ces éléments étant retenus ensemble.
English: Furthermore, detainees had to pay the gendarmes in order to get food.
French: Ils devaient également soudoyer les gendarmes s'ils voulaient manger.
English: So I would ask the Commission, I would suggest to it, that every time it produces a communication on its policy for SMEs, the Commission not only says who is responsible for what, but also looks at how much working time it spends drafting reports on the policy carried out and how much of its time it spends on actually devising, thinking through and implementing its policy on SMEs.
French: C'est pourquoi je veux demander à la Commission, c'est pourquoi je veux lui suggérer de ne pas se contenter, à chaque communication sur la politique des PME, d'indiquer systématiquement qui est responsable de quoi mais aussi d'examiner combien de temps la Commission consacre à l'élaboration de rapports sur la politique mise en oeuvre et combien de temps elle consacre à l'élaboration, la réalisation et la mise en oeuvre effective de ladite politique.
English: EXTERNAL ? means all sources of non-tax revenue, whether generated in Canada or abroad, from persons or organizations external to the federal government.
French: EXTERNE — s'entend de toutes les sources de recettes non fiscales, au Canada ou à l'étranger, soit de personnes ou d'organismes à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: Participant feedback should also be incorporated in the exercise evaluation.
French: L'évaluation de l'exercice doit aussi tenir compte des observations des participants.
English: He then moved successfully into athletics, competing at the 1990 World Championships in Assen in the 800m, 1500m, 5000m and javelin, as well as in the 800m and 1500m at the 1992 Paralympic Summer Games in Barcelona.
French: Il est passé ensuite avec succès à l'athlétisme, participant aux épreuves du 800 m, du 1 500 m, du 5 000 m et du javelot aux championnats du monde de 1990 à Assen, ainsi qu'aux épreuves du 800 m et du 1 500 m aux Jeux paralympiques d'été de 1992 à Barcelone.
English: A single message structure or "framework" has been created which allows clients to receive a single message type for multiple Customs EDI applications.
French: Une structure de message ou « cadre » unique a été créé pour permettre aux clients de recevoir des Douanes un seul type de message pour de multiples applications EDI.
English: This claim is accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The interview template and discussion format will be crafted in conjunction with professional advice from the external consultant and with information from the literature review.
French: Le modèle d'entrevue et la formule de discussion seront élaborés conjointement avec les conseils professionnels d'un consultant externe et avec les renseignements recueillis pendant l'analyse documentaire.
English: The Environment Council of last Wednesday adopted conclusions setting out the EU priorities for the eighth conference of the parties.
French: Le Conseil «Environnement» de mercredi dernier a adopté des conclusions établissant les priorités de l’UE pour la huitième conférence des parties.
English: Province n B.C. Alta.
French: Selon la province n C.-B. Alb.
English: • developing, implementing and refining regulatory frameworks for the telecommunications industry;
French: • élaborer, mettre en œuvre et améliorer les cadres de réglementation touchant l’industrie des télécommunications;
English: The Complainant seeks an award for lost wages and a Tribunal is empowered to make such an order under s. 41( 2)( c).
French: La plaignante demande une indemnité pour perte de salaire, et le tribunal peut rendre une ordonnance à cet effet selon l’alinéa 41( 2) c).
English: So it is indeed a great mark of the progress of civilisation that countries are able to lower barriers at their borders and let citizens move freely.
French: C'est donc en effet une grande marque d'un progrès de civilisation que des pays soient capables de lever les obstacles à leurs frontières pour permettre à leurs ressortissants de circuler librement.
English: (b) the Commission has regard to (i) any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future, (ii) any current or future operational requirements of the organization that may be identified by the deputy head, and (iii) any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head.
French: (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) selon la Commission, la personne à nommer possède les qualifications essentielles — notamment la compétence dans les langues officielles — établies par l’administrateur général pour le travail à accomplir; b) la Commission prend en compte : (i) toute qualification supplémentaire que l’administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l’administration, pour le présent ou l’avenir, (ii) toute exigence opérationnelle actuelle ou future de l’administration précisée par l’administrateur général, (iii) tout besoin actuel ou futur de l’administration précisé par l’administrateur général.
English: The inclusion of outright transfers of receivables in the scope of the Guide reflects the fact that such transfers are usually seen as financing transactions and are often difficult in practice to distinguish from loans against the receivables.
French: Si les transferts purs et simples de créances sont inclus dans le champ d'application du Guide, c'est parce qu'ils sont habituellement considérés comme des opérations de financement et qu'il est souvent difficile, dans la pratique, de les distinguer des prêts adossés à ces créances.
English: Interactions between the troposphere and stratosphere provide a number of important connections between ozone depletion and climate change.
French: Les interactions entre la troposphÃ¨re et la stratosphÃ¨re constituent dâ€™importantes connexions entre lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et le changement climatique.
English: I therefore believe that you will be making a significant contribution to this very abstract social goal if this colloquy comes up with recommendations to people and politicians throughout Europe, advising them to hold fast to the part of the cultural heritage that has been fashioned over the past 100 years - namely engineering technology - so that future generations may learn to put technology to better social and ecological uses.
French: Les exemples du passé nous sont nécessaires parce que sans ces exemples nous ne pouvons pas maîtriser l'avenir.
English: PC - PHYSICAL SCIENCES GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  PC-1 From: $ 25983 to 43135 * 44962 46820 48676 50536
French: SCIENCES PHYSIQUES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  PC-1 De : $ 25983 à 43135 * 44962 46820 48676 50536
English: In 2002, the Government announced the Mountain Pine Beetle Initiative, which provided $40 million over six years for improving research on mountain pine beetle outbreaks, and the rehabilitation of federal and private forest lands impacted by the beetle infestation.
French: C’est ainsi qu’en 2002, le gouvernement a annoncé le Programme sur le dendroctone du pin, doté de 40 millions de dollars sur six ans, pour effectuer des recherches sur l’épidémie de cet insecte et sur la regénération des forêts fédérales et privées affectées par cette infestation.
English: • your fax number (include your address if you want the confirmation to be sent to your home).
French: • votre numéro de télécopieur (indiquez votre adresse si vous désirez recevoir votre confirmation par la poste).
English: That assertion is fundamentally misleading.
French: Cette affirmation est absolument trompeuse.
English: clarify different administrative concepts, classifications and definitions concerning expatriates with a view to harmonizing them at the European level; viii.
French: d’apporter des éclaircissements sur différentes notions administratives, classifications et définitions concernant les expatriés en vue de les harmoniser au niveau européen; viii.
English: • Tactical helicopters regularly deploy with the Army on peacekeeping operations.
French: • les hélicoptères tactiques se déploient fréquemment avec l’Armée de terre lors des missions de maintien de la paix;
English: Spanish doctrine has also given attention to the estoppel principle; specifically, Pecourt García starts with two basic premises that shape its essence: he assumes that “the first prerequisite for building the notion of `estoppel' is the existence of an `attitude' taken by one of the parties The second prerequisite for the applicability of estoppel is the existence of what we have called `secondary attitude', which must have been adopted by the party opposing the principle”.
French: La doctrine espagnole s'est également intéressée à l'étude du principe de l'estoppel; en particulier, Pecourt García part de deux prémisses fondamentales qui en définissent l'essence : il considère ainsi que « la première condition nécessaire à la construction de la notion d'“estoppel” est l'existence d'une “attitude” adoptée par l'une des parties.
English: In March 2000, in cooperation with the Government of Hungary, a workshop was held in Budapest on the use in the UNECE region of ISO 14000 environmental management system standards in the chemical industry.
French: En mars 2000, en coopération avec le Gouvernement hongrois, un atelier sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région de la CEE s'est tenu à Budapest.
English: The evidence shows that the garlic grown in Ontario, although principally sold within Ontario, is also sold outside Ontario.
French: Aux fins de l'espèce, la branche de production nationale se compose des cultivateurs dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: All written material, including the tests were translated into English prior to the start of the training, but the verbal instruction and practical lessons were conducted in German, thus the support of the translator was crucial for success.
French: Tous les documents écrits, y compris les tests, ont été traduits en anglais avant le début du cours, mais les instructions et les leçons se donnaient en allemand; c’est pourquoi la participation de l’interprète était cruciale pour la réussite du projet.
English: The "Carter Dock" is located behind the administration building.
French: Le « quai Carter » est situé à l’arrière de l’immeuble de l’administration.
English: For countries without budget closure, figures are estimates (2006).
French: Pour les pays dont le budget n'est pas clôturé, les chiffres sont des estimations (2006).
English: It asked Burundi to share its best practices with regard to the protection of the rights of victims through commissions set up to address socio-economic reintegration, land and other property issues.
French: Il a demandé au Burundi de partager ses meilleures pratiques concernant la protection des droits des victimes grâce à la mise en place de commissions chargées de s'occuper des questions de réinsertion socioéconomique et des questions relatives aux biens fonciers et autres biens.
English: This area is divided into a total of 157 protected areas.
French: Cette surface est divisée en 157 zones protégées.
English: Time and again, women complain about the damage suffered to their health following the use of breast implants or about operations that have had undesirable cosmetic results.
French: Les femmes se plaignent régulièrement de problèmes de santé à la suite d'implants mammaires ou d'interventions de chirurgie esthétique ratées.
English: All international civil servants therefore have a continuing responsibility to promote a better understanding of the objectives and work of their organizations.
French: Aussi, le fonctionnaire international a-t-il en permanence la responsabilité de faire mieux comprendre les objectifs et les activités de l’organisation qui l’emploie.
English: The restaurant offers great panoramic views over the town and sea.
French: Le restaurant bénéficie d'une vue panoramique sur la ville et sur la mer.
English: If you are unable to deduct an ABIL as a non-capital loss within this allowed time frame, the unused part becomes a net capital loss, and you can carry it forward indefinitely to reduce taxable capital gains.
French: Si vous ne pouvez pas déduire une PDTPE comme perte autre qu’une perte en capital au cours de cette période, le solde devient une perte en capital nette et peut être reporté indéfiniment pour réduire les gains en capital.
English: More emphasis was placed on establishing a comprehensive approach to early childhood and fostering an environment conducive to a child’s learning and self-expression.
French: L’accent a été davantage placé sur l’élaboration d’une approche globale de la petite enfance et sur la promotion d’un environnement propice à l’apprentissage et à l’expression de l’enfant.
English: According to Article 149 of the Treaty on European Union, the European Union's task is to support linguistic diversity.
French: Selon l'article 149 du Traité sur l'UE, l'UE a pour tâche de soutenir la diversité linguistique.
English: The proposed Regulations included a provision that was intended to permit a licensee to reduce the proportion of Canadian musical selections from content category 2 where, in a given broadcast week, the licensee broadcasts a specified level of instrumental selections.
French: Le projet de règlement renferme une disposition qui vise à permettre aux titulaires de réduire la proportion de pièces musicales canadiennes de la catégorie de teneur 2 lorsque, dans une semaine de radiodiffusion donnée, la titulaire diffuse un pourcentage spécifique de pièces instrumentales.
English: Moreover, there should be extensive reporting on the meetings of the standing committees, and the information should be available to the European Parliament.
French: En outre, il convient que les réunions des comités permanents fassent l'objet de comptes rendus circonstanciés, qui doivent être mis à la disposition du Parlement européen.
English: (Please see the full interviewer script) Hi, my name is XXX Welcome to XXXX.
French: (Veuillez vous reporter au texte complet de l’intervieweur.) Bonjour, mon nom est XXX Bienvenue à XXXX.
English: It aims to ensure that "all persons, irrespective of the nature and degree of their impairment, have equal access to education" and "that disabled people have Universal Declaration of Human Rights, G.A. res.
French: S’agissant des enfants, le droit à l’égalité des chances en matière d’éducation est rappelé et réaffirmé dans la Convention relative aux Droits de l’Enfant (ci-après, « CDE »).15 Le droit à l’éducation est consacré par les 10 Voir, par exemple, Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: You do not commit genocide because he orders you to do so.
French: Vous ne commettez pas un génocide parce que cette personne vous ordonne de le faire.
English: One of the essential aims of the present Report has been to seek greater clarity in the identification and definition of issues.
French: Lun des principaux objectifs du présent document consiste justement à délimiter plus précisément ces questions.
English: The importance of morbidity valuation is shown, for instance, in a global assessment of the effects of air pollution.
French: L'importance de l'évaluation de la morbidité apparaît, par exemple, dans une évaluation mondiale des effets de la pollution de l'air.
English: In 1991 an amendment had removed the provision for life imprisonment.
French: En 1991, un amendement a éliminé la disposition sur l'emprisonnement à vie.
English: Furthermore, the AWF also engaged in contemporary women's issues by: organizing of international for a on these issues; providing public relations support to NGOs; initiating research and fact-finding projects; initiating counseling projects for women; and conducting research on counseling and mental care techniques.
French: En outre, le Fonds s'est également intéressé à des questions contemporaines relatives à la condition de la femme, en organisant un colloque international sur ces questions, en apportant un soutien aux ONG dans le domaine des relations publiques, en lançant des projets de recherche et d'établissement des faits, en mettant en œuvre des projets de conseil destinés aux femmes et en menant des recherches sur les techniques de conseil et de soins psychiques.
English: • CNSC current fees are based on the actual costs for the 1992-1993 fiscal year.
French: • Les droits actuels de la CCSN ont été établis à partir des coûts réels de l'exercice 1992-1993.
English: Good performance reporting tells how well a program has done at what cost.
French: Pour bien communiquer l’information sur le rendement, il faut indiquer dans quelle mesure un programme a été une réussite et à quel coût.
English: The opposite would be an underwriting gain.
French: Lorsque c’est le contraire, on parle de bénéfice technique.
English: With developing countries and other key stakeholders – including NGOs and business – as members, the Task Force will develop clear and effective mechanisms to make progress in the field of tax and development. With a mapping out of existing international efforts as its first assignment, participants agreed on a general set of principles to guide followup action and recognized the importance of working together and with other relevant international institutions.
French: Ce groupe de réflexion, qui réunit des pays en développement et d’autres parties prenantes essentielles, dont des ONG et des entreprises, a pour mandat de mettre en place des mécanismes transparents et efficaces permettant de progresser dans le domaine de la fiscalité et du développement.
English: Education, in particular at school, has a key role in the construction of pluralistic and inclusive societies.
French: L'éducation, en particulier à l'école, joue un rôle clef dans la construction des sociétés pluralistes et inclusives.
English: The observed vascular pattern offers a means whereby signals from the lamina that elicit sun-tracking movements by the pulvinus can be integrated.
French: Les modèles vasculaires observés offrent un moyen par lequel les signaux d'origine laminale qui provoquent l'héliotropisme du pulvinus peuvent être intégrés.
English: This will have a positive effect on downstream aquatic resources.
French: Les modèles montrent que le projet aura des effets bénéfiques sur la pression en gaz totale en Pend-d'Oreille et en Columbia.
English: Traceability and vulnerability assessment Thomas HARTUNG 8.
French: Sûreté des réacteurs nucléaires actuels Michel BIETH