ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colleges Private trainers Training Institutes Accreditation Process for Earning Your Wheels Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation AccrÃ©ditation pour le programme Apprendre la route Secteur d'activité :
English: We have a few preliminary observations on the draft articles.
French: Nous souhaitons formuler quelques observations préliminaires concernant le projet d'articles.
English: ◦ prevention and outpatient services;
French: ◦ prévention et services de consultation externe;
English: In fruit with few or no pollinator larvae, all seeds were occasionally consumed by non-pollinators (James 1998).
French: Dans les fruits contenant peu ou pas de chenilles du T. yuccasella, les chenilles du T. corruptrix ont occasionnellement dévoré toutes les graines (James, 1998).
English: TLT Article 10 contains a list of the requirements that can be made in respect of requests for the recordal of changes in the name or address of applicants, holders of registrations and representatives.
French: TDM L'article 10 prévoit les indications qui peuvent être exigées relativement aux requêtes visant à faire inscrire des changements touchant le nom ou l'adresse des déposants, des titulaires des enregistrements et des mandataires.
English: How Information is Shared In today’s climate of concern about national security and criminal justice matters, governments are increasingly sharing sensitive personal information with foreign governments, police and security agencies.
French: L’échange de renseignements personnels Dans le climat d’aujourd’hui où se mêlent des préoccupations sur la sécurité nationale et la justice pénale, les gouvernements échangent de plus en plus de renseignements personnels sensibles avec des organismes de sécurité, des forces policières et des gouvernements étrangers.
English: E. Information and Administrative Office
French: Bureau de l'information et de l'administration
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 111.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 111 c) de l'ordre du jour.
English: The only practical questions I want to put are the following: what is the gist of this solution, and is it a solution that the Council finds acceptable?
French: La seule véritable question que je voudrais lui poser est celle-ci : De quelle solution s'agit-il et le Conseil estime-t-il que cette solution est acceptable ?
English: All the resources seized by the opposing forces were dedicated to war and to cruelty, with total indifference for the population.
French: Les ressources obtenues par les opposants ont toutes été consacrées à la guerre et à la cruauté, dans l'indifférence totale de la population.
English: The CO will review the submitted forms, and if satisfied that the requirements of this policy have been met, the CO shall submit the forms to the records support unit (URS) for administrative action.
French: Le commandant examinera les formulaires présentés et, s’il est convaincu que les exigences de la présente politique ont été respectées, il acheminera les formulaires à l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD) aux fins de mesures administratives.
English: B-7) Canada Deposit Insurance Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: N-23) Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes (L.R.C. 1985, ch.
English: Integrated Management Program The objective of the Integrated Management Program is to engage and work collaboratively with citizens and stakeholders in developing and implementing integrated management plans Involving citizens and building consensus All stakeholders - including coastal communities; social, cultural, environmental and economic organizations; aboriginal groups; governments; and others - must be involved in determining the best mix of conservation, sustainable, use and economic development.
French: Programme de Gestion Intégrée Le Programme de gestion intégrée vise à mobiliser les citoyens et les intervenants dans l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée. Faire appel aux citoyens et réaliser le consensus Tous les intervenants, y compris les communautés côtières, les organisations sociales, culturelles, environnementales et économiques, les groupes autochtones et les gouvernements, etc., doivent collaborer afin d'harmoniser leurs intérêts visant la conservation, l'utilisation durable et le développement économique.
English: • Install a remote control software program so you can access your office PC
French: • installez un logiciel d'accès à distance pour avoir les dossiers de votre bureau à portée de main;
English: INH is recommended in a dose of 10-15 mg/kg per day for children up to a maximum of 300 mg per day.
French: En l’absence de facteurs de risque, environ 10 % des adultes infectés, autrement en bonne santé, développeront la maladie au cours de leur vie, dont 5 % dans les 2 ans qui suivent l’infection et 5 % après 2 ans78.
English: Partnership with the country offices are essential for regional programme sustainability because follow-up at the country level to the regional initiatives is necessary.
French: Le partenariat avec les bureaux de pays est essentiel pour la durabilité du programme régional parce que des activités consécutives aux initiatives régionales sont nécessaires au niveau des pays.
English: After dropping sharply in 2001, the rate of employment declined again in 2002, from 53.1 to 52.8 per cent, owing to the first negative rate of economic growth recorded in the region since 1983.
French: En raison du premier taux négatif de croissance économique enregistré dans la région depuis 1983, le taux d'emploi, qui avait fortement diminué en 2001, a encore baissé en 2002, tombant de 53,1 à 52,8 %.
English: In the United Nations administered province of Kosovo, social communication strategies were not sufficiently integrated and should receive more systematic attention.
French: Dans la province du Kosovo administrée par l'ONU, les stratégies de communication sociale, qui ne sont pas suffisamment intégrées, devraient faire l'objet d'une attention plus systématique.
English: Globally, the respondents project a tremendous growth in PC banking and call centre transactions by 1999, with the exception of Germany.
French: Partout dans le monde, sauf en Allemagne, les répondants prévoient, d’ici 1999, un immense essor des opérations sur PC et des opérations par centre d’appels.
English: This means that a person must retain the electronic records even when hard copy is available.
French: Les personnes doivent donc conserver les registres électroniques même si une copie sur papier est disponible.
English: The much-appreciated presence of a number of Iraqi ministers and officials demonstrated Iraq's commitment to making the Compact work.
French: La présence appréciée de plusieurs ministres et responsables politiques iraquiens a montré la détermination de l'Iraq à faire que le Pacte soit un succès.
English: This put the federal government in a strong position in the postwar period to shape national social programs.
French: Il n'en fallait pas plus pour faire du gouvernement fédéral le principal artisan des programmes sociaux nationaux dans l'après-guerre.
English: NSERC’s current annual investment of $19 million in this program brings this experience to nearly 4,200 students every year.
French: Le fait de donner à ces étudiants une expérience précieuse dans un laboratoire universitaire ou industriel les encourage à entreprendre des études aux cycles supérieurs.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide Appendix C Cumulative Effects History in Canada Since the advent of formal EIA legislation and policy in the 1970s, the evolution and practice of EIA has resulted in both greater detail in technical response and a broadening of expectations placed on the scope of assessments.
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien Annexe C Chronologie de l'évaluation des effets cumulatifs au Canada Depuis l'instaurations de règles et de politiques relatives à l'évaluation de l'impact environnemental, dans les années 1970, on constate que ce type d'évaluation, dans son évolution comme dans sa pratique, a conduit à un raffinement des outils techniques et à un accroissement des attentes à l'égard de la portée des évaluations.
English: The Nunavik Assembly shall adopt the budget, after having examined it.
French: À sa demande ou à celle de l’Assemblée du Nunavik, le contrôleur des finances peut prendre la parole devant l’Assemblée.
English: What kinds of services do you feel could be shared among neighbouring HAs?
French: D'après vous, quels sortes de services des AP voisines pourraient-elles mettre en commun?
English: Using scenarios in identifying policy options, mainly in the area of employment.
French: • l’utilisation de scénarios pour déterminer les options stratégiques, notamment dans le secteur de l’emploi;
English: For all of these reasons I voted in favour.
French: Pour toutes ces raisons, j’ai voté pour.
English: I sent the first cheque as requested and received a letter of acknowledgment from the company indicating that the funds would be transfered into my account as soon as the second cheque cleared.
French: J’ai donc envoyé le premier chèque, et j’ai reçu un accusé de réception de la compagnie visant à m’informer que les fonds seraient transférés dans mon compte dès que le deuxième chèque serait encaissé.
English: Thirdly, I remain deeply concerned about the inability or unwillingness of the local judiciary to do its work.
French: Troisièmement, je suis profondément préoccupé par l'incapacité ou la mauvaise volonté manifestées par l'appareil judiciaire local dans l'accomplissement de ses tâches.
English: If we compare the two agreements we can see that there is still no appropriate regional management structure, that there are still no effective control measures and that Parliament is still only being consulted.
French: Si nous comparons les deux accords, nous constatons qu'il n'y a pas encore de structure régionale de management, qu'il n'y a pas de mesures de contrôle efficaces, que ce Parlement n'a qu'un pouvoir consultatif.
English: Many reports require business-specific logic to convert raw data into information useful for the user.
French: Plusieurs rapports demandent une logique commerciale spécifique pour convertir les données brutes en information exploitable par l’utilisateur.
English: Many years of experience in software development allow us to produce high-quality analysis documents.
French: La qualité des documents d'analyse produits par notre entreprise est le fruit de nombreuses années d'expérience en développement de logiciels Web.
English: Thus, the tools we use to measure health and health system performance may require further scrutiny through a gender-based analysis.
French: Ainsi, les outils que nous employons pour évaluer les états de santé et pour mesurer le rendement du système de santé peuvent exiger un examen plus approfondi par le biais d'une analyse comparative entre les sexes.
English: The least we must demand is that the issue be investigated, and we would therefore ask for the matter to be referred back to committee.
French: La moindre des choses que nous puissions exiger est un examen de ce problème ; c'est pourquoi nous demandons un renvoi en commission.
English: Furthermore, if we take into account the important role played by women in society in developing countries, it is widely acknowledged that the full and complete participation of women is a prerequisite for sustainable development.
French: De plus, compte tenu du rôle important joué par les femmes dans la société des pays en développement, il est largement reconnu que la participation pleine et entière des femmes est un préalable au développement durable.
English: The Group did not have sufficient time to visit the region, but expects to do so during the second part of the mandate.
French: Il n'a pas eu suffisamment de temps pour se rendre dans la région mais compte le faire pendant la deuxième partie de son mandat.
English: • Your actions, such as snacking on fruit or serving healthy foods during events, can strongly support what you tell people about healthy eating and healthy living.
French: • Votre façon d'agir, comme par exemple le fait de manger un fruit comme collation ou de servir des aliments sains au cours de vos activités, peuvent renforcer considérablement vos messages en matière de saine alimentation et de mode de vie sain.
English: These words clearly imply that a "beverage" is a manufactured product.
French: Ces mots indiquent clairement qu'une «boisson» s'entend d'un produit fabriqué.
English: Add a new paragraph 7.6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.6., libellé comme suit :
English: She has degrees from Moscow State University and the University of Michigan.
French: Elle est diplômée de l'Université de Moscou et de la University of Michigan.
English: With respect to the approach adopted for identifying the data relevant to assessment of effects on the environment, literature searches of the following computerized databases were conducted:
French: En ce qui concerne l’approche choisie pour recueillir les données utiles à l’évaluation des effets sur l’environnement, on a consulté les banques de données suivantes :
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Goldie Glasgow against the selections made for appointment following competition 2004-SVC-CC-ONT-52723, to the position of Leasing Administration Officer, (AS-02), Public Works and Government Services Canada, North York, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Goldie Glasgow à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2004-SVC-CC-ONT-52723 en vue d'une nomination au poste d'agent d'administration de la location (AS-02), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, North York (Ontario).
English: Often, such facilities are not accessible to external mechanism of inspection and grievance, or complaint mechanisms do not exist or are not accessible.
French: Il arrive souvent que les organismes d'inspection externes n'y aient pas accès et que les personnes détenues dans ces installations n'aient aucun moyen de faire entendre leurs plaintes.
English: The purpose of this bank is to support the control of parking at certain Canada Post facilities.
French: Ce fichier a pour but de maintenir une liste complète de tous les postes exclus de gestion ou de confiance à l’Agence.
English: State enterprises need to be restructured and enterprises need to invest to improve their efficiency.
French: Des entreprises publiques doivent être restructurées et il est indispensable que toutes les entreprises investissent pour améliorer leur efficacité.
English: Fonds national d’art contemporain Bureau des achats 70, voie des Sculpteurs 92 800 Puteaux Tel.: 01 46 93 02 50 Fax: 01 49 00 01 12 Email: joaquina.andre@culture.gouv.fr Website: http://www.fnac.culture.gouv.fr Director:
French: Il importe de signaler que le FNAC est la seule institution où un artiste peut vendre une œuvre pour son propre compte, ce qui n’est pas le cas des Fonds régionaux d’art contemporain et des musées.
English: Mandate Created in 1978, NSERC’s legal mandate, its functions, and its powers are defined as follows:
French: (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1976-1977, ch.
English: Since the provision of services is typically subject to regulation, the opening up of a service sector to trade exposes these regulations to challenge under the WTO's dispute settlement system.
French: Dans la mesure où la prestation des services est généralement réglementée, l'ouverture d'un secteur de services au commerce expose cette réglementation à une contestation en vertu du système de règlement des différends de l'OMC.
English: The EPSCO Council is expected to adopt conclusions on flexicurity on 5 December 2007.
French: information et une analyse plus poussées et de meilleure qualité, dans plusieurs domaines tels que:
English: Eurostat's intention to continue to its efforts to increase the quality of PPPs and to expand their production to the regional level.
French: Eurostat a l'intention de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la qualité des parités de pouvoir d'achat et d'en développer le calcul à l'échelon régional.
English: The next meeting is scheduled for 0900-1100 hrs, 7 Feb 02, Rm 25A, Export Bldg. Date Modified: 2002-11-05 Top of Page Important Notices
French: La prochaine réunion se déroulera de 9 h à 11 h le 7 février, dans la salle 25A de l'immeuble Export. Date de modification: 2002-11-05 Haut de la page Avis importants
English: Just as important, we must also remember that the Afghanistan Government invited NATO to provide help.
French: Il faut aussi se rappeler que le gouvernement de l’Afghanistan a demandé à l’OTAN de fournir de l’aide.
English: But multinational oil companies, including European ones such as Total, continue to support the military regime.
French: Mais les multinationales pétrolières, y compris des compagnies européennes, comme Total, continuent à soutenir le régime militaire.
English: • a Maliseet Elder from a First Nations community in New Brunswick Ask students portraying the characters to imagine what their character's perspective on First Nations self-government might be, and write a short statement that can be used in a documentary.
French: • un sage d’une collectivité de Première nation malécite au Nouveau-Brunswick. Demandez aux élèves qui jouent ces rôles d’imaginer le point de vue de leur personnage sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations et d’écrire un court texte qui pourrait être utilisé dans un documentaire.
English: A/59/622 and A/59/634.
French: A/59/622 et A/59/634.
English: Action at this level is a prerequisite for progress in the Conference on Disarmament.
French: C'est là un préalable à tout progrès à la Conférence du désarmement.
English: The second phase of the network testing will ensure that the CBSA and the client can exchange CADEX or EDIFACT transactions via the client’s respective network.
French: La seconde étape des essais du réseau vise à faire en sorte que l’ADRC et le client puissent échanger des transactions CADEX ou EDIFACT par l’intermédiaire des réseaux respectifs des clients.
English: He is an Adjunct Professor in the Department of Dance at York University.
French: Il est aussi professeur adjoint au département de danse de l'U.
English: Report submitted by the Principality of Monaco to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport de la Principauté de Monaco à présenter au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002)
English: A 2002 report by the Canadian Bankers Association identified security and privacy issues as key areas where private and public sectors need to do more to help Canadian SMEs deal with e-commerce.
French: Il ressort d'un rapport publié en 2002 par l'Association des banquiers canadiens que la protection des renseignements personnels et la sécurité sont des domaines où les secteurs privé et public doivent faire davantage pour aider les PME canadiennes à faire du commerce électronique.
English: The Proponent has examined a range of electrical power supply options to identify the most reliable and cost effective source with the least environmental impact.
French: L’option privilégiée d’un tracé de ligne de transport d’électricité serait économique, à l’épreuve des avalanches et des géorisques et présenterait peu d’effets environnementaux potentiellement négatifs.
English: Collecting the record of votes cast at an advance polling station PART 11 SPECIAL VOTING RULES Interpretation and Application 177.
French: Registre du vote recueilli PARTIE 11 RÈGLES ÉLECTORALES SPÉCIALES Définitions et champ d'application 177.
English: During this phase, OSFI is evaluating the fairness of its current methodology for assessing costs to financial institutions and is considering the introduction of assessment surcharges to recover directly from problem institutions additional costs associated with enhanced supervision.
French: Au cours de cette étape, le BSIF évalue l’équité de la méthode existante d’imputation des coûts aux institutions financières et songe à instaurer des cotisations supplémentaires afin de recouvrer directement auprès des institutions à problème les coûts additionnels qu’entraîne leur surveillance plus étroite.
English: This could not have been applied to the complainant, since it already had the documentation available.
French: Cette crainte ne pouvait s’appliquer au cas du plaignant, puisqu’il disposait déjà des documents voulus.
English: - B.S. in ergonomics
French: - Licence en ergonomie
English: There is solid support for the Agreement among Westbank's neighbours and on-reserve residents who are not First Nations members.
French: Les résidants des collectivités avoisinantes de la Première nation de Westbank ainsi que ses résidants non membres appuient la conclusion de cet Accord.
English: Decides if the Taliban comply with the conditions of paragraphs 1, 2 and 3 above, before the twelve-month period has elapsed, the Security Council shall terminate the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above;
French: Décide qu'il mettra fin aux mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 ci-dessus si les Taliban remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus avant l'expiration de la période de douze mois;
English: 4, Dykinson, Madrid, 2006 – Campoy Cervera, I. (ed.), Una discusión sobre la universalidad de los derechos humanos y la inmigración, Debates del Instituto Bartolomé de las Casas, núm. 5, Dykinson, Madrid, 2006 – Rodríguez Palop, Mª E./Campoy Cervera, I./Rey Pérez, J. L. (ed.), Desafíos actuales a los derechos humanos: reflexiones 89
French: Each year, The Centre is a member of the European Union Network of Experts in Fundamental Rights, who are in charge of monitoring the EU Charter of Fundamental Rights – The Centre issues publications on its different activities, namely studies on the EU Charter of Fundamental Rights, on the International Criminal Court, on women’s rights, etc.
English: · The Tribunal erred by reaching the conclusion that Plaggenborg was in possession of the requisite number of units on the basis of an agreement to lease chemical toilets between Plaggenborg and A-1 Portable Toilets Inc.
French: · Le Tribunal a commis une erreur en arrivant à la conclusion que Plaggenborg était en possession du nombre requis d'unités en se fondant sur un accord de location de toilettes chimiques entre Plaggenborg et A-1 Portable Toilets Inc.
English: The corporation purchased beef from numerous farmers in the claimant's country and traded in beef and beef products.
French: L'entreprise achetait du bœuf à de nombreux agriculteurs dans le pays d'origine du requérant et en commercialisait la viande et les produits dérivés.
English: The definition was made more selective by modifying part (a) of the novel food definition.
French: Nous avons accru le caractère sélectif de la définition en en modifiant la partie a).
English: All occupations Business, Finance, Administration Engineers, Architects, IT, Natural Science Health Social, Legal, Education, Gov't, Religious Services Arts, Cultural, Recreation, Sports Sales, Services Trades, Transport, Construction Farming, Fishing & Natural Resources Processing, Manufacturing, Utilities Management
French: Tous les emplois Affaires, finances et administration Génie, architecture, informatique, sciences Secteur de la santé Services sociaux, jur., dâ€™éducation, gouv. et religieux Arts, culture, loisirs et sports Vente et services Métiers, transport, construction Agriculture, pêche et ressources naturelles Transformation, fabrication et services publique Gestion
English: Twenty-six applications were received, ten of these were screened out.
French: Vingt-six candidatures ont été reçues, dont dix ont été éliminées à la présélection.