ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we discuss issues with regard to terrorism and data protection - sometimes when you look at the substance of the debate within Parliament - there appears to be a conflict taking place between those who want to give more protection to individual rights and freedoms and more protection to the general populace from the risk and threat of violence or even incitement to violence, as some of my colleagues have already mentioned.
French: Lorsque nous discutons de problèmes liés au terrorisme et à la protection des données - parfois lorsque vous examinez la substance du débat au sein du Parlement - il semble y avoir un conflit entre ceux qui veulent renforcer la protection des droits et libertés individuels, d'une part, et ceux qui aspirent à une plus grande protection de la population en général contre le risque et la menace de violence ou encore d'incitation à la violence, d'autre part, ainsi que l'ont déjà mentionné certains de mes collègues.
English: At 13:54 after re-starting the left engine, ensuring that all pre-takeoff checks are complete including setting takeoff flaps, the aircraft is ready but can only depart safely if issued an immediate takeoff clearance.
French: À 13 h 54, après redémarrage du moteur gauche et assurance que toutes les vérifications avant décollage ont été faites, y compris le réglage des volets en position de décollage, l’avion est prêt mais il ne peut décoller en toute sécurité que s’il reçoit une autorisation immédiate de décoller.
English: CALGARY SOUTHWEST (Population: 107,070) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of 90 Avenue SW and the westerly limit of said city; thence easterly along 90 Avenue SW to 14 Street SW; thence north along 14 Street SW to Heritage Drive SW; thence east along Heritage Drive SW to Macleod Trail SW; thence north along Macleod Trail SW to Glenmore Trail SE (Highway 8); thence easterly along Glenmore Trail SE (Highway 8) to Blackfoot Trail SE; thence southerly along Blackfoot Trail SE to Southland Drive SE; thence westerly along Southland Drive SE to Macleod Trail SE; thence southerly along Macleod Trail SE to the southerly limit of said city; thence generally westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said city to the point of commencement.
French: CALGARY-SUD-OUEST (Population : 107 070) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l'intersection de la 90e Avenue S.-O. et de la limite ouest de ladite ville; de là vers l'est suivant la 90e Avenue S.-O. jusqu'à la 14e Rue S.-O.; de là vers le nord suivant la 14e Rue S.-O. jusqu'à la promenade Heritage S.-O.; de là vers l'est suivant la promenade Heritage S.-O. jusqu'à Macleod Trail S.-O.; de là vers le nord suivant Macleod Trail S.-O. jusqu'à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là vers l'est suivant Glenmore Trail S.-E. (route no 8) jusqu'à Blackfoot Trail S.-E.; de là vers le sud suivant Blackfoot Trail S.-E. jusqu'à la promenade Southland S.-E.; de là vers l'ouest suivant la promenade Southland S.-E. jusqu'à Macleod Trail S.-E.; de là vers le sud suivant Macleod Trail S.-E. jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers l'ouest et vers le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: 1The full IARC Monograph was not published or available at the time this assessment report was written.
French: 1 La version intégrale de la monographie du CIRC n'était ni publiée ni disponible lors de la rédaction du présent rapport d'évaluation.
English: • Ministerial approval of post and beam structures in fire-protected zones.
French: • Le Ministère approuve les structures à poteaux et à poutres dans les zones protégées contre les incendies.
English: In addition, we noted a few minor discrepancies between the Security Screening Order and CATSA’s SOPs, which we have brought to the Minister’s attention for follow-up.
French: De plus, nous avons observé quelques divergences mineures entre l’Arrêté sur le contrôle de sûreté et les Procédures normalisées d’exploitation de l’ACSTA que nous avons portées à l’attention du ministre pour en assurer le suivi.
English: Department/Agency Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Customs and Revenue Agency Correctional Service Canada Environment Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Works and Government Services Canada Registry of the Federal Court of Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Western Economic Diversification Canada Total
French: Ministère ou organisme Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Greffe de la Cour fédérale du Canada Industrie Canada Parcs Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service correctionnel Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Total
English: The First World War Diaries of Two Canadian Airmen
French: Un crépitement de galets : les journaux de deux aviateurs canadiens de la Première Guerre
English: March 2004-03-12 Canada Border Services Agency extends dumping investigation into frozen self-rising pizza Anti-dumping 2004-03-03 Canada Border Services Agency interest rates for the second calendar quarter  National 2004-03-01 Whirlpool Rapids Bridge now open to NEXUS members only National
French: mars 2004-03-12 L'Agence des services frontaliers du Canada prolonge l'enquête sur le dumping de pizzas autolevantes congelées Antidumping 2004-03-03 Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le deuxième trimestre National 2004-03-01 Ouverture du pont Whirlpool Rapids réservé aux membres NEXUS Antidumping
English: Under section 9 of the said Act, Westwood Fibre Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at government agents office in Kamloops, British Columbia, under deposit number ID 1000051, a description of the site and plans of a bridge over Guichon Creek, at Merritt, British Columbia, in front of lot number L 2266.
French: La Westwood Fibre Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, au bureau des représentants gouvernementaux, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ID 1000051, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Guichon, à Merritt (Colombie-Britannique), en face du lot numéro L 2266.
English: Mustang has a second nickel-copper open-pit resource at the M2 zone on the Mayville property located 35 km by road from the Maskwa deposit.
French: Plus tard, Mustang a entrepris un programme prévoyant le forage de 30 trous, afin d’actualiser les réserves du gisement, de chercher d’autres minéralisations et d’appuyer la préparation d’une étude de préfaisabilité.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis ex-Rép. Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: The Committee expresses concern about the high incidence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la fréquence élevée des actes de violence commis à l'égard des femmes, notamment au foyer.
English: The use of objective criteria for performance appraisals might be developed.
French: On pourrait accroître le recours à des critères objectifs en matière d'évaluation du rendement.
English: Nice staff, clean and crisp rooms, fine breakfast and cusine, good services.
French: Location to Metro Schonbrunn is great advantage.The Checkin process and information provided to me about the hotel facilities etc was first class.
English: The United States representative said that this behaviour constituted an abuse of the organization's status with the Economic and Social Council and its conduct consisted of politically motivated acts taken against a Member State.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que ce comportement constituait un abus du statut dont bénéficiait l'organisation auprès du Conseil économique et social, ainsi que des actes inspirés par des motifs politiques dirigés contre un État membre de la Commission.
English: Mr. Adsett (Canada) said that his delegation was a staunch supporter of the International Criminal Court, which represented the world's best hope for combating impunity.
French: M. Adsett (Canada) dit que sa délégation est un fervent supporteur de la Cour pénale internationale, qui est le meilleur espoir dans la lutte contre l'impunité.
English: The second, third and, usually, fourth segments each bear one pair of legs; other segments, 2 pairs.
French: Le second, le troisième et habituellement le quatrième segments portent chacun une seule paire de pattes, et les autres, deux paires.
English: This program activity consists of environmental science and monitoring activities to detect hazardous conditions, to understand what is changing in the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow) and why.
French: Cette activité de programme donne un point de mire aux efforts à long terme déployés par le Ministère pour s'attaquer aux coûts élevés des modes de consommation non durables et pour orienter l'industrie vers des formes de production plus durables. La plupart des activités seront organisées autour d'approches fondées sur le secteur afin de permettre une prise de décision conjointe et éclairée quant aux objectifs environnementaux.
English: This increased capacity will create conditions conducive to the expansion and development of translation businesses in the province," stated Yvonne McLaughlin, president of the New Brunswick Translation Industry Council. Today’s announcement demonstrates the Government’s commitment towards Canada’s official languages.
French: Cette capacité accrue créera des conditions propices à l’expansion et au développement des entreprises de traduction dans la province », précise Mme Yvonne McLaughlin, présidente du Conseil de l’industrie de la traduction de N.-B. L'annonce d'aujourd'hui démontre l'engagement du gouvernement vers les langues officielles du Canada.
English: Changes to Program Activity Architectures (Strategic Outcomes and Program Activities and Program Activity Descriptions):
French: immobilisations et des réserves) relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, d’une partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain et du tunnel Melocheville à Montréal ».
English: • An organization covered by the Act refuses to correct information you consider inaccurate or incomplete;
French: • Une organisation assujettie à la Loi refuse de corriger des renseignements que vous estimez inexacts ou incomplets.
English: Levels of protection can vary from a strict ‘no take' area, where access is severely limited, to areas where controlled use or resource harvesting is allowed.
French: Les niveaux de protection peuvent varier de l'espace sans prélèvement, où l'accès est sévèrement limité, aux espaces où l'utilisation ou la récolte réglementées des ressources peuvent être autorisées.
English: The Neighbourhood Renewal Fund (NRF) assists neighbourhood organizations representing residents and other local interests, in strengthening local capacity and revitalizing designated urban neighbourhoods through a broad range of locally planned and supported initiatives.
French: Le Fonds de revitalisation des quartiers aide les organismes communautaires qui représentent les résidents et d’autres intérêts locaux à renforcer les capacités locales et à revitaliser des quartiers urbains désignés grâce à une vaste gamme d’initiatives planifiées et soutenues au niveau local.
English: The use of this alpha-amylase will be permitted for the same purposes as the other alpha-amylase enzymes, namely in the production of brewers' mash, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) and glucose solids (dried glucose syrup) at levels consistent with good manufacturing practice.
French: L'utilisation de cette alpha-amylase sera autorisée pour les mêmes usages que les autres alpha-amylases, notamment dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose (sirop de glucose) et de solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: As to the question of whether such price increases can also be attributed to the exercise of market power, the Commission has studied this issue and it came to the conclusion that electricity prices in certain Member States were higher than one would expect in fully competitive markets.
French: Quant à la question de savoir si de telles hausses des tarifs peuvent aussi être attribuées à l'exercice du pouvoir de marché, la Commission a étudié le problème et est arrivée à la conclusion que les prix de l'électricité dans certains États membres étaient plus élevés que ceux auxquels on aurait pu s'attendre dans des marchés de concurrence parfaite.
English: (c) To lower legal barriers obstructing international cooperation for asset recovery.
French: c) Supprimer les barrières juridiques qui font obstacle à la coopération internationale dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: It can lead to a more positive attitude and is worth trying.
French: Les participants peuvent adopter une attitude plus positive, de sorte que cela vaut la peine d'essayer.
English: The Case of the Dutch Waste Subsystem Document(s) 11 of 14 Saeed Parto, Derk Loorbach, Ad Lansink, and René Kemp
French: The Case of the Dutch Waste Subsystem Document(s) 11 de 14 Saeed Parto, Derk Loorbach, Ad Lansink, and René Kemp
English: UNIF performed the following functions: drafting regulations for preventing and combating money-laundering and the financing of terrorism; assisting reporting parties in complying with the regulations; receiving periodic electronic reports from reporting parties and analysing them; receiving and analysing reports on suspicious transactions from reporting parties and forwarding them to the Department of Public Prosecution to assist judicial investigations in cases where there was sufficient financial evidence; acting as liaison between the judicial authorities and reporting parties; exchanging information with foreign financial intelligence units; and promoting and participating in training on the prevention of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Ce service s'acquittait également des fonctions suivantes: élaborer des règles régissant la prévention et la répression du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme; aider les parties déclarantes à observer ces règles; recevoir des rapports électroniques périodiques des parties concernées et les analyser; recevoir et analyser des déclarations sur les opérations suspectes établies par les parties concernées et communiquer ces déclarations au ministère public en vue de faciliter les enquêtes judiciaires dans les affaires dans lesquelles on disposait de suffisamment de preuves financières; assurer la liaison entre les autorités judiciaires et les parties déclarantes; échanger des informations avec les services de renseignement financier étrangers; promouvoir la formation en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme et participer à ces actions.
English: Publishing numbers are back to 1990 levels, showing the potential of a full recovery.
French: Les chiffres se rapprochent de ceux des années 1990, témoignant ainsi du potentiel d'un redressement complet.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): I would like to join previous speakers in thanking Mr. Vieira de Mello for his comprehensive briefing, which provided us with a clear and objective picture of the situation in East Timor and of the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier M. Vieira de Mello de son exposé très complet, qui nous a donne une image claire et objective de la situation au Timor oriental et des activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Turksat International Satellite and Cable TV Operator A.S. provide a number of services in the field of satellite communication and conduct research studies in new application fields for utility purposes.
French: Turksat A.S., l'opérateur turc du satellite international et de la télévision par câble, fournit un certain nombre de services dans le domaine des télécommunications et mène des études dans les nouveaux domaines d'application à des fins utilitaires.
English: A/62/467 Item 71 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/467 Point 71 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Recherche d'une efficacité optimale dans l'action internationale entreprise pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Likewise, industries competing with imported products will be exposed to greater competition once the provisional additional duty has been abolished.
French: Parallèlement, les industries en concurrence avec les produits importés seront exposées à des pressions concurrentielles accrues une fois que le droit additionnel provisoire (DAP) aura été éliminé.
English: An analysis of the more serious types of offence committed by minors in recent years, i.e. starting from 1996, gives the following results.
French: Une analyse des types les plus graves d'infractions commises par des mineurs au cours des dernières années, à partir de 1996, donne les résultats suivants.
English: Contracting authorities may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
French: Les groupements d’opérateurs économiques sont autorisés à se porter candidats.
English: It is important because the longer the adoption of the regulation takes, the longer the limbo period lasts, with the potential to create legal uncertainty for investors.
French: C'est important, car plus l'adoption du règlement prendra du temps, plus la période d'incertitude durera, et plus le risque d'une insécurité juridique pour les investisseurs augmentera.
English: Kawachi I, Subramanian SV, Almeida-Filho N. A glossary for health inequalities.
French: Availability of primary care providers and pharmacists in the United States.
English: • Barth syndrome
French: • atteinte de la substance blanche chez les enfants autochtones
English: We want to understand whether the control and presence of foreign troops serves to bring stability or if it spreads further uncertainties.
French: Nous voulons comprendre si le contrôle et la présence de troupes étrangères servent à apporter la stabilité ou s’ils créent d’autres incertitudes.
English: Park use and winter camping fees apply.
French: Les tarifs d’entrée de par cet de camping d’hiver sont applicables.
English: Information on the Guarantee Chain.
French: Informations relatives à la chaîne de garantie.
English: Areas of work Child and adolescent health
French: Domaines d’activité Santé de l’enfant et de l’adolescent Recherche en santé génésique et élaboration de programmes dans ce domaine Pour une grossesse à moindre risque Santé de la femme VIH/SIDA
English: The measurement process determines the monetary value that will be assigned to items that will be reported in the financial statements of an entity.
French: C'est par ce moyen que l'on détermine la valeur monétaire des actifs présentés dans les états financiers d'une société.
English: One member suggested that the listserv should be a HC funded programme, and it should include attached summary statements and links to the company DHCP letters.
French: Un membre propose que la liste de diffusion prenne la forme d’un programme financé par SC et qu’on joigne aux avis électroniques des déclarations sommaires et des liens vers les LPS expédiées par les entreprises.
English: As of 27 February 2004, 44 Parties had accepted the Ban Amendment.
French: Au 27 février 2004, 44 Parties avaient accepté l'Amendement d'interdiction.
English: They should contact the executive section of their human resources unit to arrange access to these services.
French: Pour avoir accès à ces services, ils doivent s’adresser à la section chargée des cadres supérieurs de leur service des ressources humaines.
English: Also reiterating its support for the implementation of a comprehensive approach throughout the United Nations system to assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, which should be provided in an appropriate and reliable manner,
French: Réaffirmant également qu'elle appuie la mise en œuvre, à l'échelle du système des Nations Unies, de modalités détaillées d'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, modalités qui doivent être adaptées et fiables,
English: One example, among others, is the degree to which immigration laws which distinguish between a male and a female citizen may or may not adversely affect the scope of the right of the woman to marriage to non-citizens or to hold public office.
French: Un exemple, parmi d'autres, est la mesure dans laquelle les lois sur l'immigration qui établissent une distinction parmi les citoyens entre les hommes et les femmes peuvent affecter le droit des femmes à épouser un étranger ou à remplir un office public.
English: Legal protection of the family Law No. 41/2004 introduced allowances for families with children, including single-parent families, on condition that their mean monthly income does not exceed 1,600,000 Romanian Lei (ROL; 45 €) and that their children are at school.
French: Protection juridique de la famille La loi n° 41/2004 a introduit des allocations pour les familles avec enfants, y compris pour les familles monoparentales, à condition que leur revenu moyen mensuel ne dépasse pas 1,6 millions de Lei roumains (ROL), soit 45 €, et que les enfants soient scolarisés.
English: Australia, Mexico and New Zealand: draft resolution
French: Australie, Mexique et Nouvelle-Zélande : projet de résolution