ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel discussion on “Human rights and implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy” (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Table ronde sur le thème “Droits de l'homme et application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies” (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 39 61 103 Director General R&D Corporate Services 65 35 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 39 61 103 Directeur général services généraux (R&D) 65 35 6
English: Pat Roach Yukon Contaminants Committee Department of Indian Affairs and Northern Development Yukon region 345-300 Main Street Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3139 Fax: (867) 667-3271 Email: roachp@inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Pat Roach Comité sur les contaminants du Yukon Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Région du Yukon 345-300 Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3139 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : roachP@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION Avril 2001 - mars 2002.
English: As of January 2007, it can be seen that providing support to indigenous organizations ensures a more direct outreach to target communities, even if more facilities and monitoring need to be put in place to ensure that they are able to comply with administrative and financial reporting requirements.
French: Dès janvier 2007, il sera possible de voir que soutenir les organisations autochtones assure une possibilité plus directe de toucher les communautés visées, même s'il faut mettre en place davantage d'installations et un contrôle plus strict pour veiller à ce qu'elles soient en mesure de faire face au fardeau que l'obligation de présenter des rapports représente sur le plan administratif et financier.
English: A Common European Framework of reference for languages: Learning, teaching assessment.
French: Rapport du Symposium sur les langues officielles. http://www.ocol-clo.gc.ca/symposium/documents/report_rapport/rport_f.html (page consultée le 20 décembre 2004) Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Draft resolution A/C.1/60/L.4 was adopted by 144 votes to 5, with 19 abstentions.
French: Par 144 voix contre 5, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.4 est adopté.
English: Therefore, she had to support the suspension of this organization in order to remain consistent.
French: Elle se devait donc, pour rester logique avec elle-même, d'appuyer la suspension du statut de A Woman's Voice International.
English: Case C-381/99 Susanna Brunnhofer v Bank der Österreichischen Postsparkasse AG
French: C-381/99 Susanna Brunnhofer et Bank der österreichischen Postsparkasse AG
English: The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
French: De plus, l'industrie a demandé à la Commission de transposer le plus fidèlement possible les travaux de l'OMI sur ce sujet.
English: The PXE bootrom initializes the network card and sends a DHCP request.
French: Le bootrom PXE initialise la carte réseau et envoie une requête DHCP.
English: The Delegation restated its interest in discussing this issue.
French: Elle a enfin réaffirmé son intérêt pour l’étude de cette question.
English: This presents an opportunity to ensure that the various accountability components work together.
French: Muni de ces informations opportunes, on peut modifier l’orientation des programmes de manière à mieux réaliser leurs objectifs.
English: Of this amount, just over 24 000 tonnes have been recorded as being in use or in storage in Canada at the present time.
French: Sur cette quantité, un peu plus de 24 000 tonnes seulement ont été recensées comme étant actuellement en usage ou entreposées au Canada.
English: This is why these difficulties must be addressed forthwith: the continued financing of the Anna Lindh Foundation must be guaranteed; the measures undertaken by the foundation and the priorities thereof must be accorded higher visibility; European rules on the funding of projects must be relaxed; a European television station in Arabic must be set up; and the structure’s three working languages must be put on an equal footing in communications.
French: C’est pourquoi il y a urgence à remédier aux difficultés évoquées, en assurant la pérennité financière de la Fondation Anna Lindh, en assurant la visibilité des actions menées par cette Fondation et de leurs priorités, en assouplissant les règles européennes de financement des projets, en créant un média télévisuel européen de langue arabe, en assurant une place égale aux trois langues de travail de cette structure dans la communication de la Fondation.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 février 2000.
English: The cost per student in 1999 for each educational programme is as follows: US$11 for preschool, US$68 for primary education, and US$44 for secondary education.
French: Le coût par élève en 1999, pour chaque programme éducatif, est le suivant: 11 dollars dans l'enseignement préscolaire, 68 dollars dans l'enseignement primaire et 44 dollars dans l'enseignement secondaire.
English: ◦ administration of programs.
French: ◦ l'administration des programmes.
English: The rapidly increasing illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants are matters of serious concern.
French: La progression rapide de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine est très préoccupante.
English: But I am also proud of the efforts that individual public servants and many others in non-government organizations are making so that this program works.
French: Mais je suis également fière des efforts déployés par des fonctionnaires et bon nombre d'autres personnes au sein d'organismes non gouvernementaux pour assurer l'efficacité de ce programme.
English: In addition, an amount of $120,000 would be required under section 34, Staff assessment, to be offset by the same amount under income from staff assessment.
French: Par ailleurs, un montant de 120 000 dollars serait nécessaire au titre du chapitre 34 (Contributions du personnel) et serait compensé par l'inscription du même montant au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: In NBCC’s case, however, the CEO’s contract mentions a reporting relationship only with the Deputy Minister for the Department of Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007
French: Mais dans le cas de la SCCN, le Ministre a délégué ses pouvoirs au Sous-ministre du ministère du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007
English: The main factors contributing to the increased emissions were higher beef cattle and swine populations and greater use of synthetic nitrogen fertilizers.
French: La hausse des émissions est principalement attribuable à un accroissement des populations bovines et porcines et à un épandage accru d'engrais synthétiques.
English: At first blush, accordingly, trade facilitation seems to constitute a "win-win" situation.
French: En conséquence, au premier abord, la facilitation du commerce semble créer une situation « gagnant-gagnant ».
English: Challenge of internal management of PCO Maintaining work-life balance in a high pressure and fast-paced environment is an ongoing struggle for all PCO employees.
French: Défi lié à la gestion interne du BCP Le maintien de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle dans un milieu de travail soumis à de fortes pressions et à une cadence rapide pose un défi constant à tous les employés du BCP.
English: The arms consisted of PKM machine guns, AK-47 assault rifles, RPG and a variety of ammunition.
French: La cargaison comprenait des mitrailleuses PKM, des fusils d'assaut AK-47, des roquettes et diverses munitions.
English: The response of attached bacteria to Zn at three pH levels was studied in outdoor stream mesocosms.
French: La réponse des bactéries qui s'attachent au zinc a été étudié à trois niveaux de pH dans des ruisseaux mésocosmiques naturels.
English: During the week ending 13 January 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 janvier 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Golden Paintbrush Designated Threatened in April 1995.
French: Doré bleu Espèce disparue depuis 1965.
English: "I’m pleased that Enterprize Atlantic 2007 will give participants the opportunity to develop their business skills, but also to connect with other like-minded post- secondary students and the business community," explained Mr. Scott Sheffield, General Manager of the Norman Newman Centre for Entrepreneurship.
French: « Je suis heureux qu’Enterprize Atlantic 2007 permettra aux participants de perfectionner leurs compétences en affaires, tout en établissant des contacts avec d’autres étudiants postsecondaires aux vues similaires et avec le milieu des affaires », explique le directeur général du Norman Newman Centre for Entrepreneurship, Scott Sheffield.
English: He further complained of illtreatment to which he had been subjected at the Mus provincial gendarmerie post.
French: Il dénonçait également les mauvais traitements subis dans les locaux de la gendarmerie départementale de Mus.
English: Anne Swift is the Founder and President of Young Inventors International , an international network that educates and connects innovators under the age of 35 to useful people and resources assisting with commercialization.
French: Anne Swift est la fondatrice et la présidente de Young Inventors International , un réseau international qui renseigne les innovateurs de moins de 35 ans et qui les met en rapport avec des personnes et des ressources utiles qui les aideront à commercialiser leurs produits.
English: The Court pointed out that the fact that an action has consequently been brought against a trader by a party who benefits from, or is responsible for, the organization of the distribution network, before the expiry of the time-limit for challenging a Commission decision relating to the network, is a matter of pure chance and not directly linked to that decision.
French: La Cour a relevé que le fait qu'une action ait ainsi été engagée contre un opérateur économique par une partie qui bénéficie de l'organisation du réseau de distribution ou qui en est responsable, avant l'expiration du délai ouvert aux fins de la contestation d'une décision de la Commission en rapport avec ledit réseau, constitue une circonstance purement fortuite et sans lien direct avec cette décision.
English: The charges laid in this case deal more specifically with three contracts related to the visibility program of the Government of Canada that have been identified as questionable and reported to the RCMP by the Auditor General of Canada.
French: Les accusations déposées dans ce dossier portent notamment sur les trois contrats de Visibilité Canada identifiés et rapportés à la GRC comme étant douteux par la vérificatrice générale du Canada.
English: The Advisory Group also reviewed the use of the Fund and its relationship with other funding mechanisms at global and country levels, such as the Peacebuilding Fund, country-specific pooled funds and emergency funds of participating agencies.
French: Le Groupe consultatif s'est également intéressé à l'utilisation du Fonds et aux relations entre le Fonds et d'autres mécanismes de financement à l'échelon mondial et au niveau des pays, tels que le Fonds pour la consolidation de la paix, les fonds communs mis à la disposition des pays et les fonds de secours des organismes participants.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/479 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/479 et Corr.1)]
English: The Workshop had two main outcomes: participants established the task force on health using space technologies for the Latin American and Caribbean region; and participants agreed to implement a regional initiative to strengthen activities in the field of tele-epidemiology (A/AC.105/860, paras.
French: L'Atelier a produit deux principaux résultats: les participants y ont créé l'équipe de travail sur l'utilisation des technologies spatiales à des fins sanitaires dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et ils y sont convenus de mettre en place une initiative régionale destinée à renforcer les activités dans le domaine de la téléépidémiologie (A/AC.105/860, par.
English: The record-breaking speed of ratification of the Convention bears witness to the growing international consensus that immediate action be taken to prohibit and eliminate the sexual exploitation of children.
French: Le processus de ratification de la Convention qui a battu tous les records de rapidité (au 2 juillet 2001, 85 pays l'avaient déjà ratifiée) témoigne du consensus international croissant qui se dégage en faveur de l'adoption immédiate de mesures visant à interdire et à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • do research or similar work for which you received a grant; or
French: • faire de la recherche ou des travaux semblables pour lesquels vous avez reçu une subvention;
English: These programmes had the quality of developing cooperation between scientists, universities and business, but they had only a small impact in social and economic terms and did not enable Europe to catch up in many fields, especially the sectors of the future.
French: Ces programmes ont eu le mérite de développer des coopérations entre chercheurs, universités et entreprises, mais ils n'ont eu qu'un faible impact en termes économiques et sociaux et n'ont pas permis à l'Europe de combler ses retards dans de nombreux domaines, notamment les secteurs d'avenir.
English: Ogg Vorbis comes back dans les bacs de Jam avec un cocktail pur jus Electro assez Retro.. Les "ringuards" des glorieuses 80's (dans mon genre par exemple..) jusqu'à la new génération ClashBeat 2000's devraient s'y retrouver et tapoter légèrement du pied... Ce "Pulsar" vous est proposé comme une salade légère avant le plat de résistance, à suivre...
French: Les "ringuards" des glorieuses 80's (dans mon genre par exemple..) jusqu'à la new génération ClashBeat 2000's devraient s'y retrouver et tapoter légèrement du pied... Ce "Pulsar" vous est proposé comme une salade légère avant le plat de résistance, à suivre...
English: Sri Lanka, communication No.  1331/2004, Decision adopted on 25 July 2006, at para.
French: Voir par exemple Dahanayake c. Sri Lanka, communication no 1331/2004, décision adoptée le 25 juillet 2006, par. 6.5.
English: Though it is possible to sympathize with the Ghanaians, who were placed in a very awkward position, the indictment intensified demands for Taylor’s removal.
French: Si on peut les comprendre, car ils étaient dans une situation très embarrassante, l'inculpation de Taylor a renforcé les appels en faveur de sa destitution.
English: Whilst in parliament, we put a few questions to him.
French: Robert Mugabe, seul candidat, est réélu. Les élections sont jugées illégitimes par l'ONU.
English: “It is necessary to expand the scope of erosion control activities and ensure forest replenishment, expansion and protection, given that these are some of the main objectives of the sustainable development of mountainous areas.”
French: «Il convient d'accroître les activités de lutte contre l'érosion, d'assurer le renouvellement des peuplements forestiers, leur extension et leur protection, étant donné que c'est là l'un des principaux objectifs du développement durable des zones montagneuses.»
English: Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?
French: Depuis longtemps déjà, le médecin et l'humaniste que je suis se pose cette angoissante question: où vont-ils s'arrêter?
English: Chapter II of the second report, entitled “Unity or diversity of the legal regime for reservations to treaties” and subtitled “reservations to human rights treaties” concluded that, although there were many different kinds of multilateral treaties, the regime of reservations to treaties outlined in articles 19-23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 and the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986, because of its flexibility was suited to all treaties, including those dealing with the protection of human rights.
French: Le chapitre II du deuxième rapport, intitulé « Unité ou diversité du régime juridique des réserves aux traités? » était sous-titré « Les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme » et concluait qu'en dépit de la grande diversité des traités multilatéraux le régime des réserves figurant dans les articles 19 à 23 des Conventions de Vienne de 1969 sur le droit des traités et de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales était, du fait de sa souplesse, adapté à tous les traités, y compris à ceux portant sur la protection des droits de l'homme.
English: The Committee notes that the authors submitted to French authorities documents supposedly attesting to the family relationship, but these documents were determined by French authorities to be fabricated.
French: Le Comité note que les auteurs ont présenté aux autorités françaises des documents censés attester de leurs liens familiaux mais que les autorités ont jugé que ces documents étaient faux.
English: Draft paragraph 56 (2)(c).“if the carrier so requires”
French: Projet de paragraphe 2 c) - “si celui-ci le demande”
English: In 1981, at the time of complaint, all combat and combat support units of the regular and reserve forces were closed to women, as well as combat service support units in the regular force.
French: Au moment de la plainte en 1981, toutes les unités de combat et d'appui tactique des forces régulières et de réserve étaient fermées aux femmes, tout comme les unités de soutien logistique des forces régulières.
English: It would, however, probably be necessary to relate these dynamics to job changes, promotions, and other dynamic elements of the employment situation before these results began to tell a meaningful story.
French: Toutefois, il faudrait probablement relier cette dynamique aux changements d'emploi, aux promotions et à d'autres éléments dynamiques de la situation d'emploi avant de pouvoir commencer à interpréter ces résultats de manière significative.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: 38 / Automne 2001 PERSPECTIVE
English: At the request of the mother, her employer is obliged to grant her such a leave (Article 186 paragraph 1).
French: À la demande de la mère, l'employeur est tenu de lui accorder ce congé (art. 186, par. 1).
English: Without significant progress in all of these areas, it will be extremely difficult, for example, to  attract foreign investment to the region or to focus   the   energies of Governments on economic development.
French: En l'absence de progrès significatifs dans toutes ces directions, il sera extrêmement difficile, par exemple, d'attirer les investissements étrangers vers la région ou de concentrer les énergies des pouvoirs publics sur le développement économique.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) continued to consider the draft text produced at its twenty-second session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a poursuivi l'examen du projet de texte établi à sa vingt-deuxième session.
English: The Committee calls upon the State party to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health providers on violence against women so as to ensure that the perpetrators of violence against women are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and that effective and gender-sensitive support is provided to victims.
French: Le Comité invite l'État partie à donner aux magistrats, au personnel chargé de l'application des lois, aux juristes, aux travailleurs sociaux et au personnel soignant, des cours de formation sur la violence contre les femmes afin que ceux qui se rendent coupables de violence contre les femmes soient effectivement poursuivis et punis avec la rigueur et la diligence qui s'imposent, et que les victimes trouvent un appui efficace et approprié à leur cas.
English: In the 18th century, with the advent of new, authoritative medical theories and Rousseaus influential Emile, this technique was highly contested.
French: Ce système est contesté au XVIIIe siècle sous l'influence de nouvelles théories médicales et de l'ouvrage de Rousseau l'Emile.
English: I would like to express my thanks for the reply, but I should nonetheless like to say that, in all the important comments made towards the end of your reply, you did not actually mention the family among those initiatives you emphasised as being in the best interests of the child.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre réponse, mais je voudrais tout de même faire remarquer que parmi toutes les choses importantes que vous avez dites, la famille n'a en fait pas été évoquée comme l'un des éléments à promouvoir pour le bien de l'enfant.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a letter from the President of the International Court of Justice dated 3 April 2007, which I transmitted to all Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations yesterday and which will be issued as a General Assembly document under the symbol A/61/837.
French: Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une lettre de la Présidente de la Cour internationale de Justice datée du 3 avril 2007, que j'ai communiquée hier à tous les représentants et observateurs permanents de l'ONU et qui sera publiée en tant que document de l'Assemblée générale sous la cote A/61/837.
English: Spender, Sir Percy, Ambassador of Australia in United States.
French: Spender, Sir Percy, ambassadeur d'Australie aux États-Unis.
English: This section will discuss each element of the Conservation and Protection of Fisheries Resources component of Program Integrity I. 2.1 Science 2.1.1 Why funding was required Funding was required to alleviate workload in areas sustaining stock assessment and oceans monitoring.
French: 2.1 Sciences 2.1.1 Nécessité du financement Le financement s’imposait pour alléger la charge de travail dans les secteurs de soutien des activités d’évaluation des stocks et de surveillance des océans.
English: Net present value of future returns is the standard methodology used in economic benefit-cost analysis.
French: La valeur présente nette est la méthodologie normalisée utilisée dans l'analyse économique coûts-avantages.
English: Breakdown by Genre-Releases and Sales The number of Canadian releases for 2004 is not final.
French: Répartition selon le genre – nouveaux albums et ventes Le décompte des nouveaux albums canadiens commercialisés en 2004 n’est pas final.
English: About one-quarter of the world's population depends on these marginal lands for their food.
French: Environ le quart de la population mondiale dépend de ces terres marginales pour se nourrir.
English: Monitoring the extension of Community legislation to the EEA Once the internal market legislation has been extended to the EFTA countries, its correct transposition and application must be monitored.
French: Le contrôle de l’extension du droit communautaire à l’EEE Une fois le droit du marché intérieur intégré aux États AELE, reste à contrôler sa bonne transposition et sa bonne application.