ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the acceptance by the two parties of the modalities for the implementation of the Framework Agreement, at the Assembly of Heads of State and Government of the OAU in Algiers on 14 July 1999, and in the context of the OAU mediation efforts led by Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the then-Chair of OAU, experts from the OAU (Algeria and the OAU secretariat), the United Nations and the United States collaborated in drafting a document that established the necessary details for the implementation of the Framework Agreement.
French: Les deux parties ayant accepté ces modalités de mise en oeuvre de l'Accord-cadre, lors de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA tenue à Alger le 14 juillet 1999, et eu égard aux efforts de médiation déployés par l'OUA sous la houlette de M. Ahmed Ouyahia, Envoyé spécial du Président de l'OUA, des experts de cette organisation (Algérie et secrétariat), l'ONU et les États-Unis ont participé à la rédaction d'un document fixant les détails nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord-cadre.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BRAUN, Janice E University of Calgary The role of CSP (cysteine string protein) in the modulation of N-type Ca2+ channels by G proteins: A molecular analysis BRINDLEY, David N University of Alberta Regulation of angiogenesis by lipid mediators BROCK, Hugh W University of British Columbia Genetic and molecular characterization of the bithoraxoid polycomb group response element BROUSSARD, Dianne M University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Signal processing and plasticity in gaze control BULLOCH, Andrew G University of Calgary Molecular and cellular analysis of neuronal plasticity
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRINDLEY, David N University of Alberta Regulation of angiogenesis by lipid mediators BROCK, Hugh W University of British Columbia Genetic and molecular characterization of the bithoraxoid polycomb group response element BROUSSARD, Dianne M University Health Network (Toronto) Toronto Western Hospital Signal processing and plasticity in gaze control BULLOCH, Andrew G University of Calgary Molecular and cellular analysis of neuronal plasticity BURROWS, Lori L University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Influence of cell surface mutations on Pseudomonas aeruginosa biofilm formation
English: You should not be disadvantaged so that you can't do many of the things other kids can do.
French: Tu ne dois pas être désavantagé : tu dois pouvoir faire la plupart des choses que les autres enfants peuvent faire.
English: Paragraph 7(3)(h.2) of the Act allows an investigative body to disclose personal information to another private organization, including the client organization on whose behalf it is conducting the investigation.
French: L'alinéa 7(3)h.2) de la Loi permet à un organisme d'enquête de communiquer les renseignements personnels à une autre organisation du secteur privé, y compris l'organisation cliente au nom de laquelle il mène l'enquête.
English: Background information on CFC consumption in the metered-dose inhaler sector of Bangladesh Bangladesh's CFC consumption baseline was 581.6 ODP-tonnes.
French: Renseignements généraux sur la consommation de CFC dans le secteur de la fabrication d'inhalateurs-doseurs du Bangladesh Le niveau de référence de la consommation de CFC du Bangladesh était de 581,6 tonnes PDO.
English: Some of the answers can be found in this survey report which presents the results from the second-, follow-up survey on Monitoring the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Ce rapport apporte des éléments de réponse à cette question en évaluant les progrès accomplis dans 54 pays partenaires et nous permet de comprendre en quoi il est difficile d’accroître l’efficacité de l’aide au développement.
English: The Council considers that the EC should have single ownership of all the tangible and intangible Galileo and EGNOS (European geostationary navigation overlay service) assets.
French: Le Conseil estime que la Communauté européenne (CE) devrait être propriétaire de tous les biens corporels et incorporels composant Galileo et EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire).
English: Preparing for Selection Interviews (P609)
French: PM Blazer™ PMI® Préparation à l’examen de certification professionnelle de Project Management Professional (PMP®) (I729)
English: "Everyone across the Department has been wonderful, but I think from time to time some may have lower expectations of me," he says.
French: « Les gens au Ministère sont extraordinaires, mais je pense que de temps en temps certains baissent leurs attentes par rapport à mon travail » dit-il.
English: Achievements in 1996-97  The Canadian Breast Cancer Screening Initiative released: the first report of the Canadian Breast Cancer Screening Database; a Guide on Quality Determinants of an organized screening program; and a pamphlet on the practice of breast examinations.
French: Réalisations en 1996-1997  Dans le cadre de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, on a publié le premier rapport de la base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein, un guide sur les déterminants de la qualité d’un programme organisé de dépistage et un dépliant sur l’examen des seins.
English: The seventh area, the Strait of Canso, will have one increase on the coming into force of the amendments.
French: Dans la septième zone, soit le détroit de Canso, les droits seront augmentés en une seule fois en 2003.
English: This experience altered her profoundly and surfaces particularly in her writing of In Another Place, Not Here, Chronicles of the Hostile Sun and in her essay "Nothing of Egypt" published in Bread Out of Stone.
French: Cette expérience, qui la marque fortement, transpire dans l'écriture de l'œuvre In Another Place, Not Here, Chronicles of the Hostile Sun, et dans l'essai « Nothing of Egypt », paru dans Bread Out of Stone.
English: The Institute's programme of activities addresses a comprehensive schedule of needs in accordance with national and regional priorities.
French: Le programme d'activités de l'Institut répond à une longue liste de besoins, conformément aux priorités nationales et régionales.
English: A study permit is the document that entitles an individual to attend the academic institution once in Canada, while the visa allows the student to enter Canada.
French: Le permis d'études est le document qui permet à un étudiant, après son admission, de fréquenter un établissement d'enseignement, tandis que le visa lui permet d'entrer au Canada.
English: In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
French: Dans cet instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette organisation déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
English: University of Michigan Law School, MCL
French: University of Michigan Law School, maîtrise de droit comparé
English: This is a strong reminder to all that the international community is united in opposing all crimes against humanity.
French: Il s'agit pour tous d'un rappel fort que la communauté internationale est unie dans son opposition à tous les crimes contre l'humanité.
English: Contributing to public policy debate Over the last three years, research funded under the Contributions Program has served to advance public debate on privacy issues in Canada and abroad.
French: Contribution au débat sur les politiques Au cours des trois dernières années, la recherche financée en vertu du Programme des contributions a servi à faire avancer le débat public concernant les questions relatives à la protection de la vie privée au Canada et ailleurs.
English: With regard specifically to peace, Algeria welcomes the attention that the Secretary-General has continued to focus on the settlement of conflict in Africa, in particular by sending special envoys or representatives to Angola, Burundi, the Horn of Africa, the Sudan, Guinea-Bissau and the Central African Republic; avoiding the duplication of mediation efforts; mobilizing international support for peace; collaborating more effectively with the African Union and subregional organizations; and supporting African initiatives to resolve conflicts in Madagascar, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: S'agissant de la question spécifique de la paix, l'Algérie se félicite de l'attention que le Secrétaire général a continué à accorder au règlement des conflits en Afrique, notamment, en nommant des envoyés ou des représentants spéciaux en Angola, au Burundi, dans la corne de l'Afrique, au Soudan, en Guinée-Bissau et en République centrafricaine, en évitant la multiplication des efforts de médiation, en mobilisant l'appui international en faveur de la paix ou encore en collaborant plus efficacement avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales et en soutenant les initiatives africaines de règlement des conflits, à Madagascar, en République démocratique du Congo ou en République centrafricaine.
English: Electric scooters can go as light as 22 pounds.
French: Obtenez la protection dont vous avez besoin de trouver une assurance abordable scooter.
English: The Ad hoc Expert Group held its second session on 21 June 2001.
French: Le Groupe spécial d'experts a tenu sa deuxième session le 21 juin 2001.
English: "Adopt-A-Library" program created by Constable in rural detachment recognizes connection between illiteracy and crime.
French: Mise en œuvre du programme d'alphabétisation « Adoptez une bibliothèque », qui a été créé par un agent de la GRC affecté à un détachement en milieu rural et qui reconnaît le lien entre l'analphabétisme et la criminalité.
English: If a representative from Legal Services is on the working group formed in Step 6 of this procedure, it would be his/her role to provide this information.
French: Au cours de l’analyse, on doit tenir compte de la sécurité des Canadiens, même si cela fait en sorte qu’on examine des options qui ne figurent pas parmi les plus rentables.
English: Dissemination of the reports on implementation of the Convention (art.
French: Diffusion des rapports relatifs à la mise en oeuvre de la Convention
English: CRTD Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels
French: CRTD Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure
English: The Ministry of Foreign Affairs informed the Group that Burkina Faso is currently assessing the prospects for a judicial inquiry, while recognizing Burkina Faso's commitments as a signatory to the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007 (see S/2007/144), specifically the provision in the Agreement by which the parties would request the African Union, through ECOWAS, to petition the Security Council for the immediate lifting of individual sanctions.
French: Le Ministère des affaires étrangères a informé le Groupe que le Burkina Faso étudie actuellement l'opportunité d'une enquête judiciaire, tout en reconnaissant les engagements pris par le Burkina Faso en tant que signataire de l'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007 (voir S/2007/144), en particulier la disposition par laquelle les parties pourraient demander à l'Union africaine, par l'intermédiaire de la CEDEAO, de demander au Conseil de sécurité de lever immédiatement les sanctions individuelles.
English: This means we are very busy keeping the schedule up-to-date with short-notice demands and changes."
French: Nous sommes donc très occupés à tenir le calendrier à jour en raison des demandes et des changements à court préavis.
English: The legal requirement to register births was guaranteed by the national registration services or by the local authorities.
French: L'exigence légale d'enregistrer les naissances est garantie par les services nationaux de déclaration à l'état civil ou par les autorités locales.
English: Establishing a new migrating flock of Whooping Cranes is a bigger challenge, since the birds learn to migrate from their parents, and none of the captive-bred birds has the benefit of experience.
French: L’établissement d’un nouveau troupeau migrateur de Grues blanches représente un défi plus corsé, puisque les oiseaux apprennent de leurs parents le comportement de migration et qu’aucun des individus nés en captivité n’a connu cette expérience.
English: Ministry of Health (2004).
French: Ministère de la santé (2004).
English: 1984-2002 Professor of Law (initially Senior Lecturer), University of Botswana, Botswana.
French: 1984-2002 Professeur ordinaire de droit (après avoir été chargé de cours principal) à l'Université du Botswana.
English: • Provincial and municipal police forces U.S. and other foreign law enforcement agencies, Department of Homeland Security
French: • services de police provinciaux et municipaux organismes d'application de la loi des États-Unis et d'autres pays, le département de la Sécurité intérieure
English: Future UNIDO programmes should take account of the specific needs of recipient countries and recipient countries should be involved at every stage—definition, funding and execution.
French: Les futurs programmes de l'ONUDI devraient prendre en compte les besoins spécifiques des pays bénéficiaires et ces pays devraient participer à tous les stades des programmes, qu'il s'agisse de la définition, du financement ou de l'exécution.
English: Ajersch, Frank Address:
French: Ajersch, Frank Adresse :
English: Monitoring approaches and technology that will increase the likelihood of early detection of severe weather and its precursors.
French: Améliorer la capacité de production et de diffusion d'avertissements en modernisant la production.
English: Husband-wife family: married couples and common-law couples with or without children or other relatives living in the same household.
French: Famille époux-épouse : famille composée d’un couple, marié ou non, avec ou sans enfants ou d’autres personnes apparentées vivant dans le même ménage.
English: It follows that article 8 of the Covenant itself neither recognizes nor excludes a right of conscientious objection.
French: Il s'ensuit que l'article 8 du Pacte lui-même ne reconnaît pas un droit à l'objection de conscience, pas plus qu'il ne l'exclut.
English: Pursuant to article 249 of the Treaty establishing the European Community, regulations of the Council of the European Union are directly applicable in all member States of the Community.
French: En vertu de l'article 249 du Traité instituant la Communauté européenne, les règlements du Conseil de l'Union européenne ont immédiatement force de droit dans les États membres de la Communauté.
English: It will introduce a new requirement for the efficiency of exit signs. This amendment will introduce regulations for water chillers used to cool large buildings.
French: Elle modifiera les exigences électriques des enseignes de sortie et mettra en place un règlement pour les refroidisseurs à eau qui servent à climatiser les grands bâtiments.
English: Even on a conservative estimate, the cost would now be closer to a trillion dollars, or nearly twenty times the amount set aside for declining ODA.
French: Même avec des estimations modestes, le coût pourrait être estimé maintenant à un niveau plus proche de 1 000 milliards de dollars soit près de 20 fois le montant réservé pour l'ADP en déclin.
English: No doubt, this will be a long haul, but then so was the road from NEPA ( 1969) to the UNCED Declaration ( 1992).
French: Il n’!r ‘1 aucun doute qu’il s’agit lh d’un long périple, nuis tel hait également le chcnk qui a conduit de la NE:PA ( 1969) i la déclaration de la C:NI_JEl) (1992).
English: The total number of staff was 20, but some work was outsourced to national experts, and the Commission also cooperated with international experts.
French: Elle emploie un effectif total de 20 personnes mais certains travaux sont effectués en sous-traitance par des experts nationaux, et elle travaille également avec des experts internationaux.
English: Madam President, Alleanza Nazionale is prompted by the Öcalan affair to make a number of comments.
French: Premièrement, les minorités kurdes en Turquie, en Irak et en Iran ont le droit de voir reconnues leur identité, leur spécificité et leur aspiration à une forte autonomie. Deuxièmement, le PKK n'est pas le seul part, ou le plus important parti apte à représenter ces points de vue.
English: The terms of delivery are those indicated on the Site for every Product dice at the time that this last is indicated like being available.
French: Les délais de livraison sont ceux indiqués sur le Site pour chaque Produit dés lors que ce dernier est indiqué comme étant disponible.
English: The SARD Initiative parallel event took place in the first day of the official WSSD Summit.
French: Un événement parallèle sur l’ADRD s’est tenu le premier jour du Sommet officiel.
English: However, my delegation stresses the urgent need for the protection of civilians and the strict observance of international human rights and humanitarian law whenever security measures are enacted upon.
French: Ma délégation souligne toutefois la nécessité urgente d'assurer la protection des civils et le strict respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire chaque fois que des mesures de sécurité sont appliquées.
English: It has been stressed that the type of institutions covered by the notion of hospitals should be considered according to each national system.
French: D'aucuns ont souligné qu'il conviendrait de déterminer le type d'institutions couvertes par ce concept en fonction de chaque système national.
English: This joint offer is another step toward concluding an agreement-in-principle with the Lheidli T’enneh.
French: Cette offre conjointe est une autre étape vers la conclusion d'une entente de principe avec les Lheidli T'enneh.
English: In 2000 alone, the company was nominated for seven awards in four categories — and won in three of them.
French: Par ailleurs, on a vanté ses mérites dans de nombreux articles qu’ont publiés des magazines spécialisés, dont la très influente revue Billboard.
English: The amendments to the Designated Provisions Regulations reflect the amendments to the Regulations.
French: Ces modifications apportées au Règlement sur les textes désignés reflètent les modifications apportées au règlement.
English: Joseph Daul said that the next European Council is not just another summit, and he is certainly right.
French: Joseph Daul a dit que le prochain Conseil européen ne serait pas simplement un sommet de plus, et il a certainement raison.
English: The Task Force selected twenty one nominations from the following Parties: Austria, Canada, Croatia, Italy, Poland, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the United States.
French: L'Équipe spéciale a choisi parmi eux 21 experts des Parties suivantes: Autriche, Canada, Croatie, États-Unis, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Suède et Suisse.
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: Transport and energy Safety and security of transport and energy supply systems Maritime safety and security 1.4.27.
French: Transports et énergie Sécurité et sûreté des transports et des systèmes d'approvisionnement d'énergie Sécurité et sûreté maritimes 1.4.27.
English: There are three challenges in the creation of an electronic database for the CVI.
French: Le Programme consacrera dorénavant des ressources pour la collecte d’information à partir de ces rapports pour créer un rapport annuel mixte.
English: STOTT PILATES is a contemporary approach to traditional pilates.
French: Le STOTT PILATES est une approche contemporaine de la méthode Pilates traditionnelle.
English: 6211.39.00 - -Of other textile materials
French: - - - - - -Combinaisons de neige et vêtements similaires ..................................
English: The Hostel is located 5miles/8km from Ballyferriter.
French: L'auberge se trouve à 8 km de Ballyferriter.
English: In Europe the focus is on moving cargo from road to water and creating "Motorways of the Seas" primarily for the carriage of containers and Ro-Ro traffic.
French: En Europe, on fait une place importante au passage des marchandises de la route à l’eau et à la création d’un " réseau routier des mers " conçu principalement pour le transport de conteneurs et le trafic Ro-Ro.
English: Evaluation of the Levels of Diesel-related Pollutants on School Buses During the Transportation of Children - Executive Summary 2006 ISBN: 0-662-42655-X Cat. No.:
French: Évaluation de l'exposition des élèves aux polluants émis par les moteurs diesel pendant les trajets en autobus scolaire - Résumé 2006 ISBN : 0-662-71175-0 No cat. :
English: Of these, 154 are directly administered by Parks Canada.
French: De ce nombre, 154 sont directement administrés par Parcs Canada.
English: We hope that a broad set of concrete recommendations by the High-level Panel will enable us to agree on measures to better meet current and new threats and challenges.
French: Nous espérons que le Groupe de haut niveau nous soumettra un large éventail de recommandations concrètes sur la base desquelles nous pourrons décider de mesures mieux adaptées aux menaces et aux défis actuels et à venir.
English: Mr. Berend presented the work of the drafting group, comprising himself and Ms. Tang as joint coordinators and Ms. Choi, Mr. Yarto, Mr. Manuweera, Mr. Sow, Mr. Jamal Hajjar, Ms. Krajnc, Mr. Khashashneh, Ms. Bartels, Ms. Liptakova, Ms. Randall, Mr. Khalifa, Mr. Goji and Mr. Mashimba as members.
French: M. Berend a fait rapport sur les travaux du groupe de rédaction, qui se composait de lui-même et de Mme Tang, en qualité de coordonnateurs, ainsi que de Mme Choi, M. Yarto, M. Manuweera, M. Sow, M. Jamal Hajjar, Mme Krajnc, M. Khashashneh, Mme Bartels, Mme Liptakova, Mme Randall, M. Khalifa, M. Goji et MMashimba.
English: These are available on the OCIPEP website.
French: On peut les consulter dans le site Web du BPIEPC.
English: This regulatory initiative exercises that authority by establishing the Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations and the Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations.
French: La présente initiative réglementaire exerce ce pouvoir en établissant le Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada et le Règlement sur le bois du parc national du Gros-Morne du Canada.
English: In one village, health facilities were a five-hour walk from the village.
French: Dans un village, les équipements sanitaires se trouvaient à cinq heures de marche du village.
English: The Regulations became effective May 10, 2005.
French: Le règlement est entré en vigueur le 10 mai 2005.
English: Peer Support Program - 1980’s; PEERS Society – 1991.
French: Peer Support Program : années 1980; PEERS Society : 1991.
English: Dr. Alfonso Valdivieso Antimicrobial resistance testing in support of National Integrated Surveillance System for antimicrobial resistance in agri-food and aquaculture.
French: Dr Alfonso Valdivieso Vérification de la résistance aux antimicrobiens à l'appui du système national de surveillance intégrée de la résistance aux antimicrobiens en agroalimentaire et en aquaculture.