ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike substances associated with depletion of stratospheric ozone, they are non-halogenated compounds of low to moderate persistence in the atmosphere.
French: Contrairement aux substances reliées à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, ces composés ne sont pas halogénés, et leur temps de séjour dans l'atmosphère est de faible à modéré.
English: And, in the same way that it is not possible for Parliament to deal with these situations during an election, it is not feasible for Parliament to take practical action to deal with election-related concerns that arise immediately after an election.
French: Tout comme le Parlement ne peut pas gérer ces situations pendant une élection, il ne peut pas davantage s'occuper de problèmes qui surgissent immédiatement après le scrutin.
English: Case studies such as those presented in this book serve not only to broaden our understanding of the management of contemporary conflict. They also bring about a better appreciation of the difficulties and complexities facing Canada in its attempts to fulfil its traditional role in this new environment.
French: Des études de cas telles que celles présentées dans le présent ouvrage nous aident à mieux comprendre non seulement la gestion des conflits contemporains, mais aussi les difficultés et la complexité de la tâche qui attend le Canada lorsqu’il tente de remplir son rôle traditionnel dans ce nouvel environnement.
English: Pre-accession strategy General 1.5.2.
French: Stratégie de préadhésion Aspects généraux 1.5.2.
English: This decline was largely in automotive products, consistent with the inventory correction in that sector, and machinery and equipment, reflecting reduced business investment.
French: La baisse a surtout été enregistrée dans le secteur des produits de l’automobile, parallèlement à la correction des stocks dans ce secteur, et dans celui des machines et du matériel, résultat de la baisse des investissements des entreprises.
English: Working space for participating non-governmental organizations
French: Locaux de travail pour les organisations non gouvernementales participantes
English: • Seattle (USA) Located in an area where environmental action is well-enstablished, the mission has installed energy-enfficient hot water heaters, replaced older, less efficient windows, and educated staff about environmentally sound practices.
French: Archives  Seattle (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) Située dans une région où l'action environnementale est bien implantée, la mission a installé des chauffe-enau à faible consommation d'énergie, a remplacé les anciennes fenêtres moins efficientes et a renseigné le personnel sur les pratiques écologiques.
English: Opportunities were provided for public input into the planning process before the plan was drafted, thereby allowing the public to influence final plan content, as required.
French: Le public a eu l’occasion d'intervenir dans le processus de planification préalable à l’élaboration du plan et d'influencer ainsi son contenu final, tel que requis.
English: SMEs are selected on the basis of qualifications they already possess.
French: Les EM sont sélectionnés sur la foi des qualités qu'ils possèdent déjà.
English: The database on assistance to countries in transition has been maintained and developed; There has been regular coordination and exchange of information between ECE/FAO and the Vienna Liaison Unit, with mutual participation in meetings etc.
French: La base de données sur l'assistance aux pays en transition a été mise à jour et enrichie; La CEE/FAO et le Groupe de liaison de Vienne ont régulièrement échangé des informations et ont agi de façon concertée, l'un participant aux réunions de l'autre et inversement, etc.
English: 984/2001, Shukuru Juma v.  Australia* (Decision adopted on 28 July 2003, seventy-eighth session)  Submitted by: Shukuru Juma  Alleged victim: The author  State party: Australia
French: Communication no 984/2001 Shukuru Juma c. Australie* (Décision adoptée le 28 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: The need for carefully crafted guidelines and review/oversight mechanisms will continue to figure prominently in our intelligence-led policing efforts and investigations. Canada's Diamond Industry – Canada is currently the third largest producer of diamonds in the world, with 15% of global production. Within two decades, it could become the largest, with the number of mines anticipated to increase from two to ten.
French: La nécessité de mettre en œuvre des lignes directrices et des mécanismes d'examen et de surveillance judicieux continuera de figurer au premier plan dans nos enquêtes et nos initiatives policières axées sur les renseignements Industrie canadienne du diamant – Avec 15% de la production mondiale, le Canada est le troisième producteur de diamants du monde et, d'ici vingt ans, il pourrait devenir le plus grand producteur, le nombre de mines canadiennes devant passer de deux à dix.
English: I encourage those United Nations Member States that have not yet done so to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and to support the Court's endeavours to bring war criminals to justice.
French: J'encourage les États Membres de l'ONU qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à appuyer les efforts déployés par la Cour pour traduire en justice les criminels de guerre.
English: The SQLite library reads and writes directly to and from the database files on disk.
French: La bibliothèque SQLite lit et écrit directement dans des fichiers de base de données sur le disque.
English: This approach follows materiality aspects and aims at giving UNHCR management reasonable assurance on its financially significant programmes.
French: L'objectif d'une telle stratégie d'audit ne serait pas de couvrir le plus grand nombre de programmes de pays possible mais la majeure partie des sommes en jeu ».
English: The Panel should monitor the NPC’ progress in moving all head office functions to the NSA and s take action to ensure implementation of 11.4.2, Head Office.
French: Il est aussi recommandé que le Comité veille à la surveillance du progrès de la CAN en ce qui a trait à la relocalisation de son siège social dans la Région du Nunavut et qu’ entreprenne les démarches nécessaires à il l’ actualisation de l’ article 11.4.2 en matière d’ emplacement du siège social.
English: Support customary practices and community cooperation.
French: Soutenir les pratiques coutumières et la coopération communautaire.
English: Political leaders should not follow, but lead, the people. They should not, however, move forward with too much haste.
French: Les dirigeants politiques ne devraient pas suivre, mais conduire les citoyens, en prenant néanmoins garde de ne pas avancer avec trop de hâte.
English: Not all prisons succumb to these corrosive and polarizing dynamics.
French: Toutes les prisons ne succombent pas à cette dynamique corrosive qui exacerbe les tensions.
English: For example, sites with high viability occurrences of a species or community can be given priority for protection over sites with poor quality examples.
French: Par exemple, on peut décider d’accorder la priorité aux ﬁns de protection aux sites où l’on observe la présence et la viabilité élevée d’une espèce ou d’une communauté plutôt qu’aux sites présentant des exemples d’une qualité médiocre.
English: President. In accordance with the Act relating to the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, I declare the session open.
French: Le Président. - Conformément à l'acte relatif à l'élection au suffrage universel direct des députés au Parlement européen, je déclare ouverte la session du Parlement européen.
English: shall send any such report to the appropriate law enforcement authorities if the report gives the TRA reasonable grounds to suspect that the transaction is suspicious;
French: b) Transmettre aux autorités de police compétentes tout rapport dont elle est fondée à penser qu'il concerne effectivement une transaction douteuse;
English: The Committee considered this subject at its 13th and 14th meetings, on 31 October and 3 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 13e et 14e séances, les 31 octobre et 3 novembre 2003.
English: The cash position of the Mission as at 2 April 2007 was $61,100,000, with a three months' operating reserve of $21,809,300 (excluding reimbursements for troop-contributing countries).
French: Au 2 avril 2007, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 61 100 000 dollars, avec une réserve d'un montant de 21 809 300 dollars au titre du fonctionnement de la Mission durant trois mois (sans compter les remboursements aux gouvernements des États fournissant des contingents).
English: Vigorous enterprise creation depends on a nation's entrepreneurial culture and the ease with which businesses can be started and financed.
French: Un taux dynamique de création d'entreprises dépendait de la culture nationale d'entreprenariat et des conditions dans lesquelles des entreprises pouvaient être créées et financées.
English: National reach and local expertise; this is what you can expect at each one of our offices in all major Canadian centres.
French: Une portée nationale et une attention locale. Voici à quoi vous pouvez vous attendre dans chacun de nos bureaux à travers le Canada.
English: This represented a decrease of 30 million Swiss francs or 4.5 per cent as compared to the 2002‑2003 biennium including an additional reduction of 16.6 million Swiss francs introduced in the context of the Revised Proposal.
French: Ce montant représente une diminution de 30 millions de francs suisses (4,5%) par rapport au budget de l’exercice biennal 2002‑2003 et tient compte d’une réduction supplémentaire de 16,6 millions de francs suisses incorporée dans la proposition révisée.
English: These technical changes are often handled through the production of an income tax "technical bill".
French: Ces changements techniques sont souvent apportés dans le cadre d’un projet de loi « technique » modifiant l’impôt sur le revenu.
English: "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations"21 [29] A reliable selection tool must be capable of evaluating the relevant qualifications and providing sufficient information so that a Selection Board is able to carry out a complete assessment.
French: « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.21» [29] Un outil de sélection fiable doit permettre d'évaluer les qualités pertinentes et fournir au jury de sélection des renseignements suffisants pour qu'il puisse procéder à une évaluation complète.
English: As social cohesion is now top priority for Europe, public authorities can no longer be expected to be solely and wholly responsible for it.
French: Compte tenu du fait que la cohésion sociale est désormais la priorité absolue de l'Europe, l'on ne peut plus attendre des autorités publiques qu'elles en soient entièrement et à elles seules responsables.
English: It was agreed that such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee (CMI), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors.
French: Il a été convenu que ces renseignements devraient être recueillis auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports.
English: Development To identify and acquire, or otherwise ensure, protection to places that are nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage; and to create appropriate opportunities for the public to experience this national heritage.
French: Aménagement Identifier, acquérir ou protéger autrement des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada; aménager les aires patrimoniales; et offrir au public des occasions appropriées de faire l’expérience de ce patrimoine national.
English: Notification of opening date of sessions 66 5.
French: Adoption de l'ordre du jour 66
English: Concerning (ii), in the existing TLT, the words "address for service" are used instead of "address for legal service" used in the PLT.
French: S’agissant du point ii), l’expression "address for service" (en français "élection de domicile") est utilisée dans la version actuelle du TLT alors que l’on a employé l’expression "address for legal service" (en français "domicile élu") dans le PLT.
English: • As for the existing built environment, responsible departments/authorities should start setting objectives and targets for making a set proportion of public buildings, roads etc accessible each year. They should report each year on progress made.
French: • quant à l’environnement bâti existant, les départements/autorités responsables doivent commencer à fixer des objectifs et des échéances pour rendre une proportion donnée de bâtiments publics, de routes, etc. accessible chaque année et rapporter les progrès réalisés annuellement.
English: Establishments with less than 20 employees are most likely to use government programs, with the exception of R&D tax credits, and consider these programs more important to their innovative activities than medium or larger-sized establishments.
French: 100 ont déclaré un effectif de 200 employés ou plus (tableau 8). Les établissements des secteurs des confiseries, des produits de la mer et des produits laitiers sont les plus susceptibles de faire appel aux programmes publics.
English: National authorities often have to agree concerted action, and this takes time.
French: Les autorités nationales doivent souvent se mettre d'accord sur des actions concertées, et cela prend du temps.
English: "DPG"Day Procedure Group (cost list for Manitoba Health Services) †Alberta:
French: Groupe d’intervention ambulatoire (DPG) (Cost List for Manitoba Health Services) †Alberta :
English: With a bit of luck you might experience the big cats hunting.
French: Avec un peu de chance vous pourrez observer les grands chats sauvages en chasse.
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues: Low Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is neither expensive nor complex (USD 117,000 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the cost of the four-day schedule is offset by the small size of the field of play.
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques: moyen Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : faible Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport n’est ni coûteuse ni complexe (environ USD 117 000 par jour de compétition aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût d’un programme de quatre jours est compensé par la petite dimension de l’aire de compétition.
English: Department of Communications has announced the approval of a R1.473 billion bank guarantee for the South African Broadcasting Corporation (SABC).
French: Un avis favorable à la déclassification de 105 documents a été rendue par la Commission consultative du secret de la défense nationale (CCSDN) en France, après la demande du juge d'instruction Marc Trévidic. Ses avis sont généralement suivis.
English: Letter dated 27 October 2004 (S/2004/873) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia at their ministerial meeting, held at Almaty, Kazakhstan, on 22 October 2004.
French: Lettre datée du 27 octobre 2004 (S/2004/873), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kazakhstan, transmettant le texte de la déclaration que les ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie ont adoptée à leur réunion ministérielle, tenue à Almaty (Kazakhstan) le 22 octobre 2004.
English: Administrative time incurred by the CWB to sign and meet shipping commitments with terminal operators would increase if the CWB:
French: Les besoins administratifs des exploitants de silos terminaux en ce qui regarde la signature et le respect de contrats de manutention pour les céréales régies par la CCB augmenteraient si la CCB :
English: Another major regulatory challenge was the difficulty of undertaking clinical trials of candidate SARS vaccines if SARS did not reappear or if it remained very focal in nature.
French: La difficulté d'entreprendre des essais cliniques de vaccins candidats contre le SRAS si la maladie ne réapparaissait pas ou demeurait très localisée constituait un autre défi réglementaire majeur.
English: UNDP activities are based on the premise that governments have the primary responsibility for the development of their countries and for establishing and leading the national development agenda, including its respective policies and plans in that country.
French: Les activités du PNUD se fondent sur l'hypothèse selon laquelle c'est avant tout aux gouvernements qu'incombe la responsabilité d'assurer le développement de leur pays et de mettre en place et piloter le programme de développement national, y compris les politiques et plans du PNUD dans ce pays.
English: In its endeavour to ensure that the principle of equal pay is implemented effectively, the Committee has also insisted on being informed of measures such as placing the burden of proof on the employer in certain cases, on state intervention in the fixing of wages, on objective evaluation of jobs and on the raising of wages in sectors characterised by relatively low remuneration and traditionally employing large numbers of women."
French: Dans son effort pour veiller à ce que le principe de l'égalité de rémunération soit appliqué en pratique, le Comité a également insisté pour être informé des mesures prises en ce sens: charge de la preuve incombant à l'employeur dans certains cas, intervention de l'Etat dans la fixation des salaires, évaluation objective des emplois et augmentation des salaires dans les secteurs caractérisés par des rémunérations relativement faibles et employant traditionnellement un grand nombre de femmes.[…] » 123.
English: • Research into northern pipeline performance/stability.
French: • les recherches sur le rendement et la stabilité des pipelines dans le Nord.
English: According to Amex, corporations will look for additional ways to tighten their travel policies to mitigate rising costs.
French: Selon Amex, les entreprises chercheront d'autres moyens de resserrer leurs politiques de voyages afin de contrebalancer la hausse des coûts.
English: Coordination and monitoring arrangements for Major Survey evaluations, which involve over 30 programs in 7 departments over approximately a 5-year schedule were developed.
French: Il a pris des dispositions pour coordonner et surveiller les évaluations relatives aux grands programmes d'enquêtes, lesquelles portent sur plus de 30 programmes de 7 ministères et s'échelonnent sur une période d'environ 5 ans.
English: Refer to Form TD1AB for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1AB : n n
English: Indeed, the Public Service profiles normally remain in effect for an indefinite period of time as long as an incumbent remains in a position, while profiles for CF personnel "expire" after five years regardless of where, or in what position, they are employed.
French: En fait, les profils des fonctionnaires restent normalement valides pendant une période indéfinie pourvu que le candidat reste en poste, tandis que le profil des membres des FC « expire » après cinq ans, peu importe leur emplacement ou leur poste de travail.
English: On the face of things, matters should be worse now that there is no obvious single enemy, that threats are ambiguous and that governments are under pressure rapidly to cut defence costs.
French: A première vue, l'absence d'une menace et d'un ennemi uniques, ainsi que les coupes budgétaires dans le domaine de la défense devraient compliquer les choses.
English: • A number of large enterprises have begun repatriating outsourced IT
French: • Bon nombre de grandes organisations ont commencé à rapatrier les services de TI impartis
English: It is also essential for the programme to continue its partnerships with monitoring systems in North America and Eastern Asia, as air pollution and changing climatic conditions warrant political actions at the global level.  Economic and Social
French: Il est également indispensable que l'équipe du programme continue à agir en partenariat avec les systèmes de surveillance d'Amérique du Nord et d'Asie de l'Est, sachant que la pollution atmosphérique et les changements climatiques justifient une action politique au niveau mondial.
English: In recent years a number of historians, myself included, have come to the conclusion that the German treaty was not as bad as it has been portrayed.
French: Depuis quelques années, plusieurs historiens, dont je fais partie, en sont arrivés à la conclusion que le traité allemand n’était pas aussi mauvais qu’on avait bien voulu le dire.
English: Draft resolutions on the International Strategy for Disaster Reduction (A/C.2/57/L.21 and L.69)
French: Projets de résolution sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/C.2/57/L.21 et L.69)
English: The course will focus on the application of advocacy methodology to specific issues and the development of an advocacy campaign plan.
French: Le cours insiste sur l’application de la méthodologie de défense des intérêts à des questions particulières et à l’élaboration d’une campagne de promotion.
English: n) Offices that evidence the conveyances or alienation of the property.
French: n) Bureaux s'occupant du transfert ou de la cession de biens.
English: Please be aware that if concerns are identified with respect to any application for a permanent resident visa for an adopted child from Liberia, it will be necessary to undertake additional background checks.
French: Veuillez noter qu’en cas de doute relativement à la demande de visa de résident permanent pour un enfant adopté du Libéria, il faudra procéder à une vérification supplémentaire des antécédents.
English: The 1994 framework agreement promised to deliver from the United States normalisation of relations, the end of the embargo, two light water reactors as part of the KEDO project and in the meantime 500 000 tons of heavy fuel oil per annum.
French: L'accord-cadre de 1994 prévoyait que les États-Unis contribuent à la normalisation des relations, mettent fin à l'embargo, fournissent deux réacteurs à eau ordinaire dans le cadre du programme KEDO et, dans l'intervalle, 500.000 tonnes de mazout lourd par an.