ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three delegations were concerned that over 27 per cent of the posts authorized for OIOS remained vacant, and agreed with the Independent Audit Advisory Committee that the situation could expose the Organization to greater risk by affecting the ability of OIOS to implement its programme of work.
French: Les trois délégations au nom desquelles l'intervenant s'exprime jugent inquiétant que plus de 27 % des postes approuvés pour le BSCI soient toujours vacants, sachant, comme le fait observer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, que cette situation, en empêchant le Bureau de mener à bien son programme de travail, peut aggraver les risques auxquels l'Organisation est exposée.
English: Authority Codes > Summary > C222 - Excise Tax on Gasoline Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C222 - Taxe d'accises sur l'essence Liens institutionnels
English: One of these is the reform process.
French: Parmi ceux-ci notons la procédure de révision.
English: From this golden rose eventually came the red rose of the House of Lancaster and the white rose of the House of York.
French: De cette rose dorée naquirent la rose rouge de la Maison de Lancastre et la rose blanche de la Maison d'York.
English: `Inland ECDIS equipment' means equipment intended for the display of inland electronic navigational charts in the following two operational modes: Information Mode and Navigation Mode;
French: "Appareil ECDIS intérieur" un appareil destiné à l'affichage de cartes électroniques de navigation intérieure dans les deux modes d'exploitation suivants : mode information et mode navigation.
English: There are three basic stages to an information technology project: (a) Preliminary project stage.
French: Un projet de technologie de l'information comprend trois étapes fondamentales : a) Étape préliminaire du projet.
English: 1. Definitions Under this agreement, the terms employed are defined as follows:
French: Définitions Dans la présente entente, les termes employés sont définis comme suit:
English: 19 1999 "Embryonic stem-cell research exempt from ban, NIH is told." 397 Nature, 21 January, 185.
French: 20 Comité consultatif national d ´éthique pour les sciences de la vie et de la santé (France).
English: As the main goals of this revision are to simplify and set out the regulation in a new edition and at the same time reduce the unnecessary administrative burden, thus implementing the Commission's obligation to achieve better regulation, ensure compliance with the Montreal protocol, amended in 2007, ensure that problems arising in the future are solved with the aim of regenerating the ozone layer in time and avoid negative impact on people's health and ecosystems, I voted for this legislative act.
French: par écrit. - (LT) Les grands objectifs de cette révision étant de simplifier le règlement en rédigeant une nouvelle édition de celui-ci, tout en réduisant les charges administratives inutiles, respectant ainsi les exigences formulées par la Commission, à savoir améliorer les règlementations, assurer le respect du protocole de Montréal tel que modifié en 2007, veiller à ce que les problèmes survenant à l'avenir soient solutionnés dans le but de régénérer la couche d'ozone à temps et d'éviter les répercussions négatives sur la santé publique et les écosystèmes, j'ai voté pour cet acte législatif.
English: 10 G.F. Lock, "Labour Law, Parliamentary Staff and Parliamentary Privilege" (1983) 12 Industrial Law Journal 28 at 37 [Appellants’ Authorities, Tab 41].
French: (C’est nous qui soulignons) G.F. Lock, « Labour Law, Parliamentary Staff and Parliamentary Privilege » (1983), 12 Industrial Law Journal 28 à la p.
English: If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
French: Une liste d'installations de recyclage agréées est également préconisée.
English: Management Plan for the Western Toad The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Plan de gestion du crapaud de l’Ouest La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des plans de gestion des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi comme espèce préoccupante et elle exige que ces plans de gestion soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: This regionalization approach recognizes that the high concentration of immigrants in Toronto, Montréal and Vancouver may be leading to capacity pressures and that there are many other cities that could provide a welcoming home to immigrants while benefiting from the skills and culture immigrants bring with them.
French: Le principe de la régionalisation repose sur l'idée que la forte concentration des immigrants observée à Toronto, Montréal et Vancouver peut mettre à rude épreuve la capacité de ces agglomérations, et que de nombreuses autres villes seraient heureuses d'accueillir des immigrants et de profiter ainsi de leurs compétences et de leur culture. Le nouvel accord Canada-Manitoba sur l'immigration aborde cette question.
English: The appointment of an EU special envoy for Tibet would be primarily a matter for the Council to decide and Parliament might care to take the issue up directly with them.
French: C'est au Conseil que reviendrait principalement la nomination d'un envoyé spécial de l'UE pour le Tibet et le Parlement européen pourrait aborder la question directement avec lui.
English: Some, who argue against having a merger policy, say that a policy of total trade and capital openness can insulate an economy from undue use of market power by allowing new entrants untrammelled opportunities to compete with anyone who gains market power domestically.
French: Certaines personnes qui s’opposent à la mise en oeuvre d’une politique relative aux fusions affirment qu’une politique d’ouverture totale des échanges et du capital peut prémunir une économie contre une utilisation indue du pouvoir de marché en donnant aux nouveaux venus des possibilités sans limites de concurrencer avec quiconque acquiert un pouvoir de marché sur le plan intérieur.
English: The Sixth Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure.
French: La prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle au Canada, 1986.
English: The most visible emblems of this trend include the establishment of the International Criminal Court (ICC) in 2002, the trial of senior officials before ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), and unprecedented recourse to foreign courts to seek justice for serious crimes under international law committed outside the context of the Second World War.
French: Les principaux jalons dans ce processus sont la création de la Cour pénale internationale en 2002, la comparution de hauts responsables politiques devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les saisines sans précédent de tribunaux étrangers pour juger des crimes graves relevant du droit international commis dans un autre contexte que celui de la Seconde Guerre mondiale.
English: The ministry is interested in receiving input from individual credit unions and caisses populaires, their members, and others.
French: Le ministère accueillera avec plaisir les commentaires des caisses populaires et des credit unions individuelles, de leurs membres et d'autres personnes.
English: ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 18.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother, foster parent or former guardian of the employee), brother, sister, spouse, child or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, step-brother, step-sister, grandchild or a relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his/her immediate family dies, and the employee attends the funeral, the employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of up to three (3) consecutive normally scheduled working days and the period of such leave shall encompass the day of the funeral.
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 18.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l'ancien tuteur de l'employé-e), le frère, la soeur, le conjoint, l'enfant propre ou en tutelle de l'employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-soeur, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède et qu'il assiste aux funérailles, l'employé-e a droit à un congé de décès payé d'une période maximale de trois (3) jours consécutifs compris dans un horaire de travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: These increases are largely connected with energy generation, transport and agriculture.
French: Le phénomène est largement imputable à la production d'énergie, aux transports et à l'agriculture (Deuxième rapport d'évaluation du GIEC, Le changement climatique, 1995).
English: Meeting on 20 July 2000,
French: Réuni le 20 juillet 2000,
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause, within thirty (30) days from the date of the Order, why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document (operating certificate); AND WHEREAS by letter dated March 20, 1990, the solicitor for the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 890149 and 880809 for a period of six months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890149 and 880809 until September 20, 1990.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) valable; ET ATTENDU que par lettre du 20 mars 1990, l'avocat de la licenciée a demandé une prolongation de la suspension des licences nos 890149 et 880809, et ce, pour six mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890149 et 880809 jusqu'au 20 septembre 1990.
English: Use of family members as interpreters also raises ethical concerns of confidentiality, informed consent and privacy between health professionals and patients.
French: L'utilisation de membres de la famille comme interprète pose aussi des problèmes éthiques de confidentialité, de consentement et de vie privée entre les professionnels de la santé et les patients.
English: • Economic and Fiscal Update (November 23, 2006)
French: • Mise à jour économique et financière (le 23 novembre 2006)
English: The volume of waste is increasing and most of it is dumped in landfills.
French: Le volume des déchets augmente et la majeure partie est mise en décharge.
English: It should not be the responsibility of the Department of Canadian Heritage to provide the resources required, since it is required that partner departments and agencies meet their obligations with respect to official language minority communities.
French: Il ne devrait pas incomber à Patrimoine canadien de fournir les ressources nécessaires, puisque les ministères et organismes partenaires sont tenus à des obligations à l’égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: At 25°C, plots of the standard Gibbs energy change associated with the solvation of noble gases and aliphatic hydrocarbons vs. the size of the solutes prove to be approximately linear with a negative slope for common organic solvents but not for water.
French: À 25°C, les courbes reliant le changement d'énergie de Gibbs standard associé à la solvatation de gaz rares et d'hydrocarbures aliphatiques avec la taille des solutés sont approximativement linéaires et la pente est légèrement négative pour les solvants organiques habituels, mais ce n'est pas le cas pour l'eau.
English: The wine cellar is well stocked with varieties from all over the world, to complement the genuinely fresh, Swedish flavours of the food.
French: Le cave à vin est bien remplie et se compose d'une variété de crus du monde entier, afin d'accompagner à merveille les saveurs de la gastronomie suédoise.
English: Or. en Justification Manufacturers will not be in a position to design development protocols until the technical requirements are published and the adaptations of the Good Clinical Practice Directive and the Good Manufacturing Practice Directive are finalised.
French: Or. en Justification Compte tenu de ses compétences spécifiques en matière de médicaments de thérapie innovante, le comité des thérapies innovantes devrait jouer un rôle important en conseillant les professionnels afin de déterminer si un médicament est ou non un médicament de thérapie innovante.
English: Approves a total of $186,303,485 in regular resources to fund, for 2010, the approved country programmes of the 29 countries (shown in the table to document E/ICEF/2009/P/L.30) whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of regular resources available for programmes, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
French: Approuve pour 2010 un montant total de 186 303 485 dollars au titre des ressources ordinaires, qui servira à financer les programmes approuvés de 29 pays (indiqués dans le tableau figurant dans le document E/ICEF/2009/P/L.30) pour lesquels les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé d'allocation et des estimations du montant total des ressources ordinaires pouvant être affecté aux programmes, sont supérieurs aux montants qu'il a initialement approuvés.
English: This resolution of the UNESCO General Conference was approved unanimously.
French: Cette résolution de la Conférence générale de l’UNESCO a été approuvée à l’unanimité.
English: At its eighteenth ministerial meeting, held in Bangui from 26 to 30 August 2002, while reviewing the geopolitical and security situation in its respective member States, the Committee welcomed the positive developments in Angola, in particular, the signing on 4 April 2002 of the Memorandum of Understanding Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Resolution of the Outstanding Military Issues between the Government and the União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA).
French: À sa dix-huitième réunion ministérielle, tenue à Bangui du 26 au 30 août 2002, le Comité a procédé à un examen de la situation géopolitique et sécuritaire de ses États membres et à cette occasion, a pris acte avec satisfaction de l'évolution positive constatée en Angola, notamment marquée par la signature par le Gouvernement et l'União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) le 4 avril 2002, d'un mémorandum d'accord d'un mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka pour la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens.
English: Corticosteroid levels in fish exposed to nitrite increased continuously during a 24-h exposure whereas corticosteroid concentrations of fish exposed to ammonia peaked after 8 h and then decreased for the remainder of the 24-h experiment.
French: Les niveaux de corticostéroïdes chez des poissons exposés à des nitrites augmentent continuellement au cours d'une exposition de 24 h, alors que les teneurs en corticostéroïdes de poissons exposés à l'ammoniac atteignent un sommet après 8 h, pour ensuite diminuer dans le reste de l'expérience de 24 h.
English: Facility-specific targets are also used in sectors with complex and diverse facility structures.
French: On peut aussi recourir à des cibles particulières aux installations dans les secteurs se caractérisant par des structures complexes et diversifiées de leurs installations.
English: With regard to subparagraphs (a) and (b) we propose only drafting changes and suggest that the text should read as follows:
French: Au sujet des alinéas a) et b), nous proposons une modification de forme et suggérons que le texte se lise comme suit :
English: Towards the end of 2001 he started receiving support by Eric Gerbier, who took over the project when David lacked the time to keep maintaining it.
French: Vers la fin de 2001, il a commencé à recevoir de l'aide d'Éric Gerbier, qui a repris le projet lorsque David manqua de temps pour continuer sa coordination.
English: Grant of Arms to Philip Michael Williams, Victoria, British Columbia, September 2, 1999.
French: Concession d'armoiries à Philip Michael Williams, Victoria (Colombie-Britannique), le 2 septembre 1999.
English: By acclamation, Mr. Lacroix (France) was elected President and Ms. Pierce (United Kingdom) was elected Vice-President.
French: Par acclamation, M. Lacroix (France) est élu Président et Mme Karen Pierce (Royaume-Uni) est élue Vice-Présidente.
English: When an amendment is submitted along with, or following, a recent appointment or revocation of agent or representative, an opening sentence should be incorporated on the first page of the amendment to indicate that an appointment or revocation form is being concurrently filed, or has been recently filed.
French: Lorsque la modification est déposée au même moment qu'une nomination ou qu'une révocation d'agent ou de représentant déposée récemment ou après la nomination ou la révocation, la première page de la modification devrait débuter par une phrase indiquant qu'un formulaire de nomination ou de révocation a été déposé simultanément ou récemment.
English: I would like to focus primarily on one point.
French: Je souhaiterais me concentrer sur un point en particulier.
English: “A term of detention and a fine of up to 50 dinars shall be imposed on any public official entrusted with the administration of a prison or a place intended for the enforcement of preventive measures if he admits a person thereto without an order from the competent authorities or if he refuses to obey their order to release the person concerned or unjustifiably prolongs the duration of his sentence or of the preventive measure taken against him.”
French: Sera puni de la détention à temps et d'une amende de 50 dinars au plus tout agent de l'État chargé de l'administration d'une prison ou d'un lieu destiné à l'exécution de mesures préventives qui y aura admis une personne sans ordre des autorités constituées ou qui aura refusé d'obéir à un ordre de remise en liberté ou aura arbitrairement prolongé la durée de la peine ou de la mesure préventive prise à l'encontre de cette personne.
English: John R. Saul, The Doubter’s Companion (Toronto:
French: [TCO] Les italiques sont de l’auteur de l’article.
English: The third major statute, the Employment Equity Act of 1995, has a different purpose.
French: La troisième loi d’importance, la Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995, vise un objectif différent.
English: This factor is designed to be used for all positions allocated to this sub-group. 2.
French: 2 40 Enquêteur régional aux opérations (BCSA) I 13.11 Les fonctions sont en grande partie de nature opérationnelle.
English: The Mechanism concludes that Limo Diamonds has provable links with the illicit diamond trade in Angola, and that their buyer C. Van Tures was supplying diamonds which did not originate from the countries claimed.
French: L'Instance conclut que Limo Diamonds a des liens qui peuvent être prouvés avec le commerce illicite des diamants en Angola et que son acheteur C. Van Tures lui a fourni des diamants dont l'origine était autre que les pays indiqués.
English: Savoie's pieces can be found in the collection of Library and Archives Canada; the Conseil des métiers d'art du Québec; Loto-Québec; Claridge Inc.; the National Gallery of Canada; the Secretary of State, Ottawa; the Musée national des beaux-arts du Québec; the Musée des beaux-arts de Montréal; Jean A. Chalmers; Indusmin; and the Quebec Delegation in Paris.
French: On trouve des œuvres de Savoie dans les collections de Bibliothèque et Archives Canada, du Conseil des métiers d'art du Québec, de Loto-Québec, de la société Claridge, du Musée des beaux-arts du Canada, du Secrétariat d'État à Ottawa, du Musée national des beaux-arts du Québec et du Musée des beaux-arts de Montréal, dans les collections Jean A. Chalmers et Indusmin, ainsi qu'à la Délégation générale du Québec à Paris.
English: Soil fertility samples and/or a nutrient management plan are also requested.
French: On demande aussi des échantillons de fertilité du sol et/ou un plan de gestion des nutriments.
English: Providencia rettgeri 965, like E. coli O;14, was demonstrated to have an enterobacterial common antigen (ECA) in the immunogenic form but, unlike E. coli O:14, it possessed characteristics of a smooth strain.
French: Providencia rettgeri 965, comme E. coli O : 14, possède un antigène commun aux entérobactéries (ECA) sus forme immunogène mais, contrairement à E. coli O : 14, il possède les caractéristiques d'une souche lisse.
English: • WD is announcing an investment of $1,094,901 to support the expansion of NAIT's apprenticeship training capacity.
French: • DEO annonce un investissement de 1 094 901 $ afin d’accroître la capacité de formation et d’apprentissage du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
English: Those countries have also taken steps to discourage early retirement and to motivate people to work longer.
French: Ces pays ont également pris des mesures pour décourager les retraites anticipées et inciter les gens à travailler plus longtemps.
English: This relief from the application of paragraph 256(1.2)(a) for the particular corporation vis-à-vis its association with another corporation for these purposes is to be determined on a corporation-by-corporation basis.
French: Il est à noter que l'application de l'alinéa 256(1.2)a) pour ce qui est de savoir si la société donnée est associée à une autre société à ces fins est déterminée au cas par cas.
English: It is clear that in US Joint Force Doctrine, intelligence organizations have to be formed expressly for each theatre of operation in order to answer very specific requirements, and that this flexibility is one of the keys to successfully supporting a commander in the field.
French: Il est évident que dans le cadre de la doctrine américaine de la force interarmées, les organisations de renseignement doivent être constituées spécifiquement pour chaque théâtre d’opérations afin de répondre à des demandes bien précises, et que cette souplesse est une des clés du soutien efficace au commandant sur le terrain.
English: This war, however, in which the designated enemies are drug trafficking and guerrillas, is in fact a war that aims to take over the natural resources of the country.
French: Mais cette guerre, dont les ennemis désignés sont le trafic de stupéfiants et les guérillas, est en fait, une guerre visant à faire main basse sur les richesses du pays.
English: • The Adventurers of the Lost and Found Objects
French: • Les aventuriers des objets perdus