ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annie Prud'homme Généreux Project Officer CIHR Clinical Research Initiative Tel.: (604) 682-2344 ext.
French: Annie Prud'homme Généreux Agente de projets Initiative de recherche clinique des IRSC Tél.: (604) 682-2344 ext.
English: • he then logs onto canada.gc.ca immigrants’ portal to access information about job opportunities in his field, immigration and professional certification requirements, and information on moving to and living in Canada;
French: • il se rendait ensuite au portail des immigrants à canada.gc.ca pour obtenir des renseignements sur les possibilités d'emploi dans son domaine et sur les exigences concernant l'immigration et la certification professionnelle, de même que des renseignements sur le déménagement et la vie au Canada;
English: [Return] 18 The 2000 budget enhanced the DTC by extending eligibility to individuals requiring extensive therapy and by expanding the list of relatives to whom the DTC can be transferred.
French: [Retour] 18 Le budget de 2000 a bonifié le CIPH en y rendant admissibles les personnes ayant besoin de traitements poussés et en allongeant la liste des proches auxquels le crédit peut être transféré.
English: Existing section 6 zero-rates the repair service if supplied to a non-resident person.
French: L’article 6 a pour effet de détaxer le service de réparation s’il est fourni à une personne non-résidente.
English: As a result of fortification, there have been significant improvements in blood folate status among women of childbearing age and seniors.
French: Grâce à la fortification des produits alimentaires, on constate des améliorations significatives de la quantité de folate dans le sang chez les femmes en âge de procréer et chez les personnes âgées.
English: Economic cycles and the role of monetary policy: the alternative views Economic cycles are a consequence of the influence of various factors and processes.
French: Les cycles économiques et le rôle de la politique monétaire : les thèses en présence Les cycles économiques sont une conséquence de l’action de facteurs et de processus variés.
English: It is a weapon of war.
French: C'est une arme de guerre.
English: The chart provides a detailed list of permitted and non-permitted items, regulated by Transport Canada.
French: Le tableau contient une liste détaillée des articles permis et non permis, réglementés par Transports Canada.
English: This means, among other things, being alert to the consequences of inefficient policies and systems and lack of controls. It does not mean taking a greater pro-active role than what has already been discussed with relation to fraud and abuse, but does mean maintaining an awareness that fraud and abuse are possible.
French: Cela signifie, notamment, qu'il doit être conscient des conséquences que peuvent avoir les politiques et le systèmes inefficaces et le manque de mesures de contrôle; sans pour autant jouer un rôle plus direct que celui qui a été exposé en rapport avec les cas de fraude et d'abus, il doit demeurer conscient que la fraude et l'abus sont possibles.
English: The assumed relationship between carbon sequestration and nitrogen retention implies that low carbon sequestration is calculated in areas with low N deposition, such as the Northern countries, and high carbon sequestration in high nitrogen deposition areas, such as in Central Europe.
French: Le rapport supposé entre la fixation du carbone et la rétention de l'azote donne à penser que la fixation du carbone est faible dans les zones où les dépôts de N sont minimes, par exemple dans les pays nordiques, et élevée là où ces dépôts sont importants, comme c'est le cas en Europe centrale.
English: An estimated 2,000 stampeders are thought to have set out over the "all-Canadian" route over the fall and winter of 1897-1898, all of whom were required to follow the region’s waterways.
French: On estime à environ 2 000 le nombre de chercheurs d’or qui ont emprunté la route entièrement canadienne au cours de l’automne et de l’hiver 1897-1898; tous devaient emprunter les cours d’eau de la région.
English: Subsequently, Cambodia, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, the Lao People's Democratic Republic, New Zealand, the Philippines and Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Cambodge, Fidji, l'Inde, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République démocratique populaire lao, la République populaire démocratique de Corée et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
French: Aucun équipement ne doit être placé à moins de 1 m du point de référence durant l'étalonnage.
English: The blank needs to be filled with a substantive statement about the nature of some underlying opportunity or potentiality in social nature— very elusive ideas, admittedly, to which I shall return later.
French: Il importe de formuler un énoncé significatif concernant la nature d’une possibilité ou d’une potentialité latente quelconque à volet social — idées très imprécises, j’en conviens, mais nous y reviendrons plus tard.
English: In 2007-2008, over $26 million over three years was approved under the Women's Community Fund for projects in all parts of the country.
French: En 2007-2008, des projets de partout au pays recevaient plus de 26 millions de dollars sur trois ans du Fonds communautaire pour les femmes.
English: Often, decisions concerning school practices and equipment purchases may not be reviewed by people with specific expertise.
French: Par exemple, des appareils tels que des séchoirs ou des ozoneurs peuvent occasionner ou faire partie des problèmes liés à la QAI.
English: Total Indigenous population 1 319 890 4.5 TOTAL POPULATION 29 639 035
French: Population autochtone totale 1 319 890 4,5 POPULATION TOTALE 29 639 035
English: Lower cut-off point for the 'normal' BMI category The lower cut-off point of the 'normal weight' range has been lowered from 20.0 to 18.5.
French: La limite inférieure de la catégorie de « poids normal » de l'IMC La limite inférieure de l'intervalle de « poids normal » a été abaissée de 20,0 à 18,5.
English: Figure 8.9 Bullied students who said they were victimized because of their religion (%) Boys Girls
French: Figure 8.9 Élèves ayant dit avoir été intimidés à cause de leur religion (%) Garçons Filles
English: Some projects in the data set involved several schools or community partners, including institutional directors (e.g. school board, public health department).
French:  ** n=64 parce que cette question ne concernait que les projets ayant donné matière à un rapport final.
English: CONCLUSION Early Intervention was offered to the appellant but he rejected it.
French: CONCLUSION On a offert à l'appelant l'occasion de participer à une intervention précoce, mais il a refusé.
English: Amendment 266 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Amendement 266 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: Dr. Grover thought that he should seek the approval of Dr. Laubitz, and  attended at his office to request that he urgently respond to his message.
French: M. Grover a pensé qu'il devait demander  l'approbation de M. Laubitz et s'est rendu à son bureau pour demander qu'il  réponde d'urgence à son message.
English: The Chairperson, after asking whether it would be possible for the Committee to receive copies of the new Constitution, invited the delegation to address the first 13 questions on the list of issues (CCPR/C/COD/Q/3).
French: La Présidente, ayant demandé s'il serait possible pour le Comité de recevoir des exemplaires de la Constitution, invite la délégation à répondre aux 13 premières questions de la liste (CCPR/C/COD/Q/3).
English: • (e) the device records each duty status of the driver;
French: • e) l'enregistreur électronique enregistre le temps consacré par le conducteur à chaque activité;
English: • when butadiene is released into water, the distribution of mass is 98.1% in water, with small amounts in air;
French: • libéré dans l'eau, il s'y retrouve à 98,1 %, ainsi qu'en petites quantités dans l'air;
English: • Servicing investment inquiries,
French: • de traiter les demandes de renseignements relatives à l'investissement;
English: • Organization reports to senior management and to TBS in a timely manner on significant management concerns
French: • L'organisation présente ses rapports sur les problèmes importants de gestion à la haute direction et au SCT de façon ponctuelle.
English: The α-tubulin genes are not closely linked to each other nor to the β-tubulin genes.
French: Les gènes de l'α-tubuline ne sont étroitement associés entre eux ni aux gènes de la β-tubuline.
English: The Nobel economics laureate also urged that there be much more creative and far-ranging thinking about how the health and well-being of humankind can be improved, particularly on the part of his fellow economists.
French: Enfin, le lauréat du prix Nobel d’économie a exprimé la nécessité d’une réflexion beaucoup plus créative et approfondie sur les moyens d’améliorer la santé et le bien-être humains, notamment de la part de ses homologues économistes.
English: OECD Tax Database English | View long abstract 25-Sep-2006 This annual database provides comparative information on personal & corporate income tax and consumption tax systems and rates in OECD countries.
French: OECD Tax Database Anglais | Voir le résumé 25-sept.-2006 This annual database provides comparative information on personal & corporate income tax and consumption tax systems and rates in OECD countries.
English: Plans include a series of initiatives to modernize and upgrade the existing system, reinforce awareness and use of the intellectual property system by the business sector in the Russian Federation, and improve access to technology-related information.
French: Il comprend une série dinitiatives en faveur de la modernisation du système actuel, de la sensibilisation du public, de lutilisation du système de propriété intellectuelle par le secteur privé en Fédération de Russie et de lamélioration de laccès à linformation technique.
English: The Debian QA team (Quality Assurance) is discussing improvements and new structures for their work.
French: L'équipe d'Assurance Qualité (Quality Assurance, QA) discute des améliorations et des nouvelles structures pour leur travail.
English: The second type involves environmental protection and environmental abatement services.
French: La seconde catÃ©gorie englobe les services de protection de l'environnement et de rÃ©duction de la pollution environnementale.
English: "The new Agreement is a permanent, practical and enforceable means to end high seas overfishing," Mr. Tobin said.
French: «La nouvelle Entente constitue un moyen permanent, pratique et applicable de faire cesser la surpêche en haute mer», a affirmé M. Tobin.
English: The Walloon Region also finances a center to care for the victims of spousal violence within a hospital as well as various public or private initiatives for ministering to the victims or sensitizing public authorities and civil society to the necessity of fighting against this violence.
French: La Région wallonne finance également un centre d'accueil pour victimes de violences conjugales au sein d'un hôpital ainsi que diverses initiatives publiques ou privées visant à accompagner les victimes ou à sensibiliser les pouvoirs publics et la société civile à la nécessité de lutter contre ces violences.
English: Within the Common Foreign and Security Policy and particularly bearing in mind the assessment being made, especially in the framework of our political dialogue within the association agreements, we continue trying to highlight our concern about the gravity of various situations. We cannot expect the European Union to operate as a kind of international human rights monitor.
French: Dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, en particulier compte tenu de l' évaluation que nous faisons, surtout dans les cadres du dialogue politique que nous entretenons au terme des accords d' association, nous tenterons de souligner notre inquiétude quant à la gravité des différentes situations.
English: Notes the outcome of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which addresses the appropriate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its utilization, hosted by the Government of Germany from 22 to 26 October 2001;
French: Prend note également des résultats de la première réunion que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui traite de l'accès approprié aux ressources génétiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, a tenue en Allemagne, du 22 au 26 octobre 2001, à l'invitation du Gouvernement allemand;
English: This must be a local habit/trait.
French: Pour rester jusqu'à 11:30 10 euros de supplément !
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 2126 de l'index.
English: A friend who recently took the high-speed Eurostar train between London and Paris told me that he saw the Bombardier logo, the cog wheel, on half of the cars.
French: Un ami qui prenait récemment le train TGV Eurostar entre Londres et Paris m'a dit avoir remarqué le logo de Bombardier, la roue dentée, sur une voiture sur deux.
English: Built in the late nineteenth century, keeps a large collection of life and work of this renowned teacher, historian, literary critic and folklore.
French: Construit a la fin du XIX e siècle, conserve une grande collection de livres sur la vie et le travail de ce célèbre professeur, historien, critique littéraire et du folklore.
English: At seaports, you'll see VACIS machines and a variety of radiation detectors, from container radiation detection units, to personal dosimeters and hand-held devices.
French: Dans les ports maritimes, vous verrez des appareils du SIVC ainsi qu'une gamme de détecteurs de radiation, allant des unités de détection de radiation dans les conteneurs aux dosimètres personnels et aux appareils portatifs.
English: aim to anticipate and facilitate adjustment of productive systems, ensuring that its consequences can be managed.
French: – en outre, un usage croissant sera fait à l’avenir des objectifs quantitatifs 38.
English: Capacity building is one of the most important benefits – and also a pre-condition for a successful design and implementation of Cohesion Policies.
French: Pour favoriser une orientation communautaire des mécanismes régionaux et nationaux, les règles de la politique de cohésion doivent véritablement encourager les solutions innovantes et les mécanismes de mise en œuvre doivent tolérer des tâtonnements et des procédures simplifiées pour ce type de projets.
English: In addition, I would like to explain that I will also be concerned over the next few months with drawing up strict and objective legal regulations governing nuclear waste.
French: Par ailleurs, je tiens à préciser que je m'attèlerai, dans les prochains mois, à élaborer un cadre juridique strict et objectif concernant les déchets nucléaires.
English: Étudiants diplômés Graduate work Études des 2e et 3e cycles —Examinations —Examens Graduation requirements Conditions d’obtention du diplôme Graffiti Graffiti Grafting [May Subd Geog] Greffe [se subd. géogr.]
French: Examens d’entrée Entrance examinations —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Guides de l’étudiant —Study guides Examens médicaux [se subd. géogr.]
English: It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision européenne du Conseil des ministres sur proposition de la Commission, après approbation du Parlement européen.
English: ITSGA: The world organisation created at the time of the Aranda de Duero Convention is called ITSGA, International Traditional Sport & Games Association.
French: ITSGA : L’organisation mondiale créée au moment du Congrès d’Aranda de Duero s’appelle ITSGA, International Traditional Sport & Games Association.
English: The agreement will create improved market access for Mercosur exports to the European Union and it will strengthen Mercosur as a common market.
French: Cet accord permettra un meilleur accès au marché européen pour les exportations du Mercosur et renforcera le Mercosur en tant que marché commun.
English: The transition period called socialism will serve to prepare society to advance towards communism.
French: C'est à préparer et à mettre en place toutes ces conditions, qu'on ne saurait atteindre du jour au lendemain, que sert l'étape du socialisme.
English: The third "pillar" upon which Trane bases its exclusion request involves the claim that US market requirements dictate the use of US-sourced motors in equipment exported for sale in that market.
French: La troisième «raison principale» sur laquelle Trane a fondé sa demande d'exclusion concerne le fait que les exigences du marché américain imposent l'utilisation de moteurs fabriqués aux États-Unis pour les machines exportées en vue d'être vendues dans ce pays.
English: In particular, the agri-environmental measures and Law No 97-3 of 3 January 1992 on Water (hereinafter 'the Law on Water‘), to which the French Government refers, do not make it possible to ensure the effective protection of bird life required by Article 4 of the Birds Directive.
French: En particulier, les mesures dites «agri-environnementales» et la loi n° 97-3, du 3 janvier 1992, sur l'eau (ci-après la «loi sur l'eau»), auxquelles le gouvernement français fait référence, ne permettraient pas d'assurer la protection effective de l'avifaune requise par l'article 4 de la directive oiseaux.
English: The goal was to better manage and monitor the movement of people and goods across the border.
French: « Pour nous, l’ASFC met en oeuvre une stratégie de frontières multiples, repoussant les frontières au-delà des limites
English: We really enjoyed our stay, we found the staff to be very helpful, they advised us of a restaurant to eat at on our first evening and it was wonderful. The whole two days were a wonderful experience and a lot of this was due to the stay at the Zenit.
French: Quiet rooms, well located hotel (200m from metro), excellent breakfast and restaurant, nice staff.
English: Overall, implementation progress is on schedule.
French: Dans l'ensemble, la mise en oeuvre évolue comme prévu.
English: We have to choose: either the Canaries, Madeira and the Antilles - or Chiquita.
French: Il faut choisir : ou les Canaries, Madères, les Antilles, ou Chiquita.
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series No. 8, Vols.
French: Proﬁl agricole du Canada en 1996, Recensement de l’agriculture de 1997, publication no 93-356.
English: To this end, assess consistency with: 1) CIDA's poverty reduction and sustainable development policies, and other policies, Branch priorities and programs, and 2) Canadian foreign policy.
French: Dans cette perspective, évaluez la conformité avec : 1) les politiques de l’ACDI en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement durable et d’autres politiques, ainsi qu’avec les priorités et programmes des directions générales, 2) la politique étrangère du Canada.
English: ** (d) (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ARTICLE 14 INDEMNITÉ DE DÉPART 14.01 Aux fins du présent article, l'expression : a) « employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de l'« emploi continu »; b) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération horaire de l'employé énoncé à l'appendice « A », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l'employé stipulée dans son certificat de nomination.
English: The IWD event is being led by IDRC’s Women’s Rights and Citizenship (WRC), and Globalization, Growth and Poverty (GGP) programs.
French: Les activités de cette demi‑journée sont coordonnées par deux programmes du CRDI, à savoir Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) et Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP).
English: Where the submitted resumés lacked detail, the Selection Board properly drew on their personal knowledge to satisfy themselves that the required experience factor was indeed met.
French: Quand les C.V. soumis n'étaient pas assez détaillés, les membres du jury de sélection se fondaient sur leur connaissance personnelle pour s'assurer que les exigences en matière d'expérience étaient remplies.
English: Great Cross of the “Orden Nacional Honorato Vásquez” of the Republic of Ecuador, Quito, 2003
French: Grand-Croix de l'ordre national Honorato Vàsquez de la République de l'Équateur (Quito, 2003)
English: Tropical storm Jeanne then passed the island of Hispaniola triggering massive rains and mudslides in communities in Haiti and the Dominican Republic.
French: La tempête tropicale Jeanne a ensuite balayé l'île d'Hispaniola, déclenchant des pluies diluviennes et provoquant des glissements de terrain dans différentes agglomérations à Haïti et en République dominicaine.
English: These are initiatives that are nearest to the main stream labour market, or aim towards it.
French: Ce sont les activités les plus proches du marché principal du travail, ou qui visent à s’en rapprocher.
English: 9, and Commission decision of 28.11.2001 in Case N 416/2001 United Kingdom — Emission trading scheme, OJ C 88 of 12.4.2002, p.
French: 9, et la décision de la Commission du 28 novembre 2001 dans l’affaire N 416/ 2001 (Royaume-Uni — Système d’échange des droits d’émission), JO C 88 du 12.4.2002, p.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Peoples to Peace asserts that peace is a right of all peoples, “convinced that life without war, `peace with justice,' and not just the absence of war serve as the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms.” (Resolution 39/12 November 1984)
French: Selon la Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples à la paix, « convaincue que l'absence de guerre (ou plutôt la paix assortie de la justice et non simplement l'absence de guerre) est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être, de la prospérité matérielle et du progrès des États, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme » (résolution 39/11, novembre 1984), la paix est un droit pour tous les peuples.
English: … of not just a common market in which we trade, but a common political space in which we live as citizens.
French: Ce n’est pas seulement un marché commun dans lequel nous faisons des échanges, mais un espace politique dans lequel nous vivons en citoyens.
English: • GENERAL PROFILE II General Profile of Sports and Recreation Activity Injuries
French: • PORTRAIT D'ENSEMBLE II Portrait d'ensemble des blessures liées aux activités sportives et récréatives
English: Yes. In the bidding process for Goose Bay there were five private sector bids and one in-house bid.
French: Oui. Dans le processus d'appel d'offre portant sur Goose Bay, on a reçu cinq offres du secteur privé et une offre interne.