ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a consultation in March 1999, 27 experts from every region discussed child abuse prevention in the framework of an integrated public health approach.
French: Lors d'une consultation tenue en mars 1999, 27 experts venant de toutes les régions ont examiné la question dans le cadre d'une approche intégrée à la santé publique.
English: However, Commissioner, I would also like to ask whether you can say why, in the EU 2020 strategy, the European Commission has devoted so little attention to the security and stability of pensions and to pension guarantees, since we have to take into account the current situation in the labour market, the current demographic situation and, indeed, this is one of the most important issues, what sort of pensions people will receive in 10 years time.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, je voudrais également que vous nous expliquiez pourquoi, dans la stratégie UE 2020, la Commission européenne a consacré aussi peu d'attention à la sécurité et à la stabilité des retraites ainsi qu'aux garanties en matière de pension, étant donné que nous devons tenir compte de la situation qui prévaut actuellement sur le marché du travail, de la situation démographique et - c'est naturellement là l'une des questions les plus importantes - du type de pensions dont les citoyens bénéficieront dans dix ans.
English: Table E – WHTI passport requirement vs. Base Case - Difference in Travel Receipts (CDN$ millions) CANADA TO U.S.– ALL PURPOSES OF TRAVEL 2004E 2005F 2006F 2007F 2008F CUMULATIVE IMPACT
French: Tableau E – Exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI par rapport au scénario de référence – Différence dans les recettes du tourisme (millions $CAN) DU CANADA AUX ÉTATS-UNIS – TOUS LES VOYAGES 2004E 2005P 2006P 2007P 2008P INCIDENCE CUMULATIVE
English: CS group collective agreement signed on June 3, 2003, during the current period The CS collective agreement is signed on June 3, 2003.
French: Convention collective du groupe CS signée le 3 juin 2003 durant la période courante La convention collective du groupe CS est signée le 3 juin 2003.
English: No other appointments had yet been made from either eligibility list.
French: Aucune autre nomination n'avait encore été effectuée à partir des deux listes d'admissibilité.
English: Algeria's main trading partners remain the countries of the European Union, with trade totaling US$21.8 billion.
French: Les principaux partenaires commerciaux de l'Algérie demeurent les pays de l'Union européenne, la valeur de leurs échanges totalisant 21,8 milliards de $US.
English: In September 6-11 2001, the General coordinator of RWEPA attended an International Conference on Children's Environmental Health in Georgetown University Conference Center organized by Canadian Institute for Children's Health and the World Bank.
French: Du 6 au 11 septembre 2001, le Coordonnateur général de l'Association a assisté à une conférence internationale sur l'hygiène du milieu et la santé des enfants au Centre de conférence de l'Université de Georgetown, organisée par l'Institut canadien pour la santé des enfants et la Banque mondiale.
English: Soft murmurs may be dangerous, whereas loud murmurs are not necessarily so.
French: Des souffles de faible intensité peuvent être dangereux, alors que les souffles de forte intensité ne le sont pas nécessairement.
English: Believing that the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography will be facilitated by adopting a holistic approach addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structure, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking of children,
French: Convaincus que l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants sera facilitée par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'inéquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants,
English: D Hist, address by Rear Admiral P.D. Budge, 19 September 1981.
French: second, et Boak un bon capitaine; et j’avais Stubbs, Haddon et Pullen à qui le comparer.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme has published, with the support of the Organisation internationale de la Francophonie, an excellent teachers' guide entitled L'éducation aux droits de l'homme: Comprendre pour agir ensemble, also available online.
French: Par ailleurs, l'Association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (AFCNDH) a publié, avec le soutien de l'Organisation internationale de la francophonie, un excellent Guide de l'enseignant, sous le titre L'éducation aux droits de l'homme, Comprendre pour agir ensemble, lui aussi disponible en ligne.
English: Attorney-General, Jordan  Igor Rogov
French: Igor Rogov Ministre de la justice du Kazakhstan
English: A proposal for the continuation of a similar training programme with the Angolan Army, covering most of the country, was completed.
French: Un programme de formation similaire destiné à l'armée angolaise dans la majeure partie du pays a été repris et mené à bien.
English: International dishes, Bavarian specialities and Asian cuisine are served here for lunch and dinner.
French: Des plats internationaux, des spécialités bavaroises et une cuisine asiatique y sont servis pour le déjeuner et le dîner.
English: In addition to making training more accessible, these Workshops enable members to provide important input to the national body of the CIPMM and, by extension, to the head offices of many federal government departments.
French: En plus de rendre la formation plus accessible, ces ateliers permettent aux membres de fournir une rétroaction importante à l’organisme national de l’CIPMM et, par extension, aux administrations centrales de plusieurs ministères du gouvernement fédéral.
English: Disadvantaged and marginalized children, including adolescents, need special attention and support to access basic services, build self-esteem and to prepare them to take responsibility for their own lives.
French: Les enfants, y compris les adolescents, défavorisés et marginalisés, ont besoin d'une attention et d'une aide particulières pour accéder aux services de base, pour avoir une image positive d'eux-mêmes et pour réussir à se prendre en charge.
English: Moreover, it was not clear from the response of the representative of the Secretariat that the Third Committee had engaged in a substantive consideration of the proposed measures as, in paragraph 2 of resolution A/C.3/57/L.10, it merely took note with appreciation of the report of the Secretary-General.
French: En outre, il ne ressort pas clairement de la réponse du représentant du Secrétariat que la Troisième Commission a procédé à un examen de fond des mesures proposées dans la mesure où elle se contente, au paragraphe 2 de la résolution A/C.3/57/L.10, de prendre note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général.
English: She was a member of the Communications Committee of the National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) and founding Chair of the National Institute for Administrative Tribunals.
French: Elle est membre du comité des communications de la National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) et présidente fondatrice de l'Institut national des tribunaux administratifs.
English: Emphasizing the importance of the Declaration and Programme of Action of Santiago, adopted at the Regional Conference of the Americas against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Santiago, Chile, in December 2000,
French: Soulignant l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Santiago, adoptés au cours de la Conférence régionale des Amériques contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes d'intolérance qui y sont associées, tenue à Santiago (Chili) en décembre 2000,
English: The field offices, for their part, are promoting the establishment of the rule of law and the restoration of confidence in local institutions, particularly within the judiciary system and law enforcement bodies in the areas of the country most affected by the war.
French: De leur côté, ces bureaux favorisent l’instauration de l’état de droit et le rétablissement de la confiance dans les institutions locales, particulièrement dans le système judiciaire et les organes chargés du maintien de l’ordre dans les régions du pays les plus touchées par la guerre.
English: One of the honoured guests in attendance was the current President of the American Academy of Family Physicians, and former naval officer, Dr Warren Jones.
French: Parmi les autres distingués invités présents était le président actuel de l’American Academy of Family Physicians et ancien officier de la marine, Dr Warren Jones.
English: Even after the démarche from Eritrea was delivered, contacts between the two sides continued, including bilateral meetings with Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations, and Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Même après la présentation par l'Érythrée de cette conduite à suivre, les contacts entre les deux parties se sont poursuivis, notamment dans le cadre de réunions bilatérales avec Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l'ONU, et Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: That is why such criminal acts oblige us to redouble our efforts, to persist in our objective and to fight tirelessly against this grave threat.
French: C'est pourquoi nous sommes contraints, face à ces actes criminels, de redoubler d'efforts, de persister dans la poursuite de notre objectif et dans notre lutte infatigable contre cette grave menace.
English: The concept of ecohealth brings together biomedical and environmental approaches.
French: L’écosanté permet aujourd’hui de réunir les approches biomédicales et environnementales.
English: Water-cooled hoods capture the process off-gases coming from the openings of the converters.
French: Des hottes d’aspiration à refroidissement par eau piègent les gaz dégagés par les procédés, qui sont évacués par les évents des convertisseurs.
English: “An updated copy of the navigation regulations applicable to the waterway shall be carried on board of every vessel, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, and on every assembly open small crafts and assemblies of floating material.”;
French: «Un exemplaire mis à jour du règlement de navigation applicable sur la voie navigable empruntée doit se trouver à bord de tout bateau, exception faite des bateaux d'un convoi poussé autres que le pousseur, des menues embarcations ouvertes et des matériels flottants»;  ii) Supprimer la note de bas de page 20;
English: Aerodrome forecasts 1 out of 1 Utilized Activity-Based Costing model
French: Prévisions d’aérodrome 1 sur 1 Applique le modèle d’établissement des coûts fondé sur l’activité
English: Practically, there is enough work on large ships to keep two or three yards usefully open.
French: Pratiquement, il y a suffisamment de travail concernant les gros navires pour maintenir deux ou trois chantiers navals à l'état opérationnel et lucratif.
English: • Return to Newfoundland and Labrador
French: • Retour à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Roselyne Bachelot-Narquin COMP AM - PE 380.677v01-00 - Deadline for tabling amendments: 18.07.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Roselyne Bachelot-Narquin COMP AM - PE 380.677v01-00 - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi - Vote et adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: A current example of the vulnerability of forest trees, p.
French: A current example of the vulnerability of forest trees, Pages 41-48, in N.E. Cater (comp.). Proc.
English: • The right to a sustainable livelihood: Oxfam-Québec works with the poor, providing them with food, financial, and educational resources, so they can live in dignity with a steady job and income.
French: • Le droit à des moyens de subsistance durables – Oxfam-Québec travaille avec les populations défavorisées et leur apportent des ressources alimentaires, financières et éducatives afin qu'ils aient accès à un revenu et à un emploi stable et digne.
English: His family travels though the oceans. The family has been incomplete since Hugo, the eldest son has been expelled after a terrible quarrel with his father.
French: Il voyage en mer avec toute sa famille, excepté Hugo, l’ainé ,chassé par son père pour mésentente.
English: Both divisions would be overseen by a Chief Executive Officer whose responsibility it will be to manage the day-to-day administration of this new body.
French: Les deux divisions seraient supervisées par un directeur général, dont la responsabilité serait de gérer l'administration au quotidien de cette nouvelle entité.
English: Where priority is claimed under the first paragraph above, all applications filed and registration certificates obtained by third parties in respect of trademarks falling within the scope of protection shall be declared invalid as from the date recognized as giving rise to the right of priority.
French: Lorsqu’une priorité est revendiquée en vertu du premier alinéa ci-dessus, toutes les demandes déposées et tous les certificats d’enregistrement obtenus par des tiers pour des marques entrant dans le champ de la protection sont déclarés nuls à compter du jour du dépôt reconnu comme donnant naissance au droit de priorité.
English: This is particularly true of the CDM.
French: Et c'est particulièrement vrai pour le MDP.
English: Accord D Desjardins Business financing is a second, separate credit limit on your VISA Desjardins Business Card that can be used to finance equipment purchases up to $50,000.
French: Accord D Affaires est une limite de crédit distincte de celle de votre carte Affaires VISA Desjardins avec laquelle vous pouvez financer l’achat d’équipement jusqu’à concurrence de 50 000 $.
English: Furthermore some mould toxins are known to be carcinogenic.
French: De plus, certaines toxines de moisissures sont connues comme agent cancérogène.
English: In 1991, and during 1995-2000, the majority of coho appeared to leave the Strait of Georgia and spend most of their adult lives off the West coast of Vancouver Island.
French: En 1991 ainsi qu'entre 1995 et 2000, il semble que la majorité des cohos ait quitté le détroit et passé la plus grande partie de leur vie adulte près de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: NEXUS Air Pilot Project 2004-10-12 Government of Canada announces transfer of certain functions between Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency 2004-10-08 Advisory 2004-09-30 CANADA’S MODERN - WAR CRIMES PROGRAM RELEASES ITS 7TH ANNUAL REPORT 2004-09-10 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain carbon steel and stainless steel fasteners 2004-09-01 Canada Border Services Agency concludes an anti-dumping re-investigation concerning certain bicycles and bicycle frames 2004-08-31 Canada Border Services Agency interest rates for the fourth calendar quarter 2004-08-27 The Canada Border Services Agency imposes provisional duty on outdoor barbeques 2004-08-17 Fact sheet:
French: Projet pilote NEXUS Air 2004-10-12 Le gouvernement du Canada annonce le transfert de certaines fonctions entre Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada 2004-10-08 Avis 2004-09-30 Le Programme canadien sur les crimes de guerre publie son septième rapport annuel 2004-09-10 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable 2004-09-01 L'Agence des services frontaliers du Canada met fin à un réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette 2004-08-31 Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le quatrième trimestre 2004-08-27 L’Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur les barbecues pour l’extérieur 2004-08-17 Document d'information :
English: In Guatemala, as in other countries, the work of awareness-raising, research and direct efforts to tackle this health problem has largely been carried out by non-governmental organizations.
French: Comme dans d'autres pays, au Guatemala, ce sont principalement les organisations non gouvernementales qui ont agi pour sensibiliser à ce problème de santé, enquêter à son sujet et l'affronter directement.
English: Are internet connection fees, admission exams and library fees reimbursable?
French: Les frais de connexion Internet, les frais d'examen préliminaire à l'admission et les frais de bibliothèque sont ils remboursables?
English: Indeed, I share his point of view on the Commission's Green Paper, which enables the fuelling of debate and a reflection on our future relations with our ACP partners. I would like to stress a few points which seem to me particularly important.
French: Je partage en effet son point de vue sur le Livre vert de la Commission, qui permet de nourrir les débats et la réflexion sur nos futures relations avec les partenaires des ACP, et je tiens à insister sur quelques points qui me paraissent particulièrement importants.
English: If you are uncertain, please check your loan consolidation papers.
French: Si tu n'es pas certain, vérifies tes papiers de consolidation.
English: It was understood by all parties that the statutory obligations of the boards flowing from the MVRMA require the need for this approach.
French: Toutes les parties ont compris que les obligations des offices aux termes de la loi, découlant de la LGRVM exigent d’adopter une telle approche.
English: LFS, Eurostat Employment rate in full-time equivalent Definition:
French: Indicateurs contextuels
English: MM and CA salary scale 12.
French: Échelle de traitement des groupes MM et CA 12.
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to subsection (c), to any other successive infringement during each 12-month period.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 87 ▼B indemnité pécuniaire calculée conformément aux règles exposées à la section 1.
English: • the relation between a statistical program and associated IT solutions and services.
French: • la relation entre un programme statistique et les solutions et services de TI associés.
English: Still, however, service to the 2 main industries is the pre-eminent employer, accounting for about one-third of the jobs in the new city, including business and recreational tourism, which caters to more than 4 million visitors annually.
French: Le secteur de la haute technologie, qui prend ses racines dans la communication numérique, s'est élargi pour englober les applications logicielles et le matériel de traitement de données, de la conception assistée par ordinateur aux services biotechniques (voir BIOTECHNOLOGIE).
English: Even if they know for certain that someone is cheating on their taxes, a majority say they would not report this to the authorities, compared to about four in ten who would do so.
French: Même s'ils savent qu'une personne fraude l'impôt, une majorité de Canadiens déclarent qu'ils ne le signaleraient pas aux autorités, comparativement à environ quatre personnes sur dix qui le feraient.
English: In the latter case the condition before the accident must be restored as correctly as possible.
French: Dans ce dernier cas, l'état du bâtiment avant le sinistre doit être reconstitué aussi exactement que possible.
English: (a) Facilitating diaspora engagement in development activities;
French: a) Favoriser la participation de la diaspora aux activités de développement;
English: Given its limited capacity, the Protection Coordination Unit has been forced to prioritize its workload in view of this substantial increase to the extent that the Unit is now, with very few exceptions, solely occupied with ad hoc travel by senior United Nations officials, specifically those facing elevated threats.
French: Compte tenu de ses moyens limités et pour faire face à cette augmentation considérable de la charge de travail, le Groupe a dû définir des priorités dans l'organisation de son travail, au point qu'il s'occupe désormais presque exclusivement des voyages ad hoc effectués par de hauts fonctionnaires de l'ONU, en particulier les plus menacés d'entre eux.
English: Hearing of Mrs. Mariann Fischer Boel, Commissioner designate on Agriculture and Rural Development on 6 October 2004 (5 - 8 p.m) The procedure of the hearing was discussed and all coordinators agreed on it.
French: Audition de Mme Mariann Fischer Boel, commissaire désignée à l'agriculture et au développement rural, le 6 octobre 2004 (17 heures - 20 heures) La procédure de l'audition est débattue et tous les coordinateurs marquent leur accord.
English: (in bold, modifications already made to existing text)
French: (en gras, modifications déjà apportées au texte existant)
English: After it appeared that no solution was forthcoming, the Privacy Commissioner suggested that the RCMP consult CPIC users to determine whether it could implement voluntary privacy controls over its data bases.
French: Cependant, lorsqu’il constata qu’aucune solution ne serait proposee par ceux-ci, le Commissaire suggera que la GRC consulte les utilisateurs du CIPC pour voir comment elle pourrait mettre en oeuvre des mesures de controle volontaires de ses bases de donnees afin d’assurer la protection de la vie privee.
English: I shall further circulate charts on the effect of the embargo on the nutritional status of children, on infectious diseases and on communicable diseases.
French: Je vais également faire circuler des tableaux portant sur les incidences de l'embargo sur l'état nutritionnel des enfants, sur les maladies infectieuses et sur les maladies contagieuses.
English: (c) Strengthened capacity on the part of the countries of the region to monitor the fulfilment of the Millennium Development Goals relating to poverty and social well-being, and better policies for disseminating harmonized indicators, both at the national level and in the United Nations system.
French: c) Capacité accrue de la région de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la pauvreté et le bien-être social et d'améliorer les mesures relatives à la diffusion d'indicateurs harmonisés, tant sur le plan national qu'à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: There is a bedroom with two single beds and a bathroom with bathtub and WC on the ground floor. The bedroom on the first floor has got two single beds.
French: Au rez-de-chaussée le salon avec le coin repos et la cuisine américaine (entre autres lave-vaisselle, micro-ondes) avec coin repas.
English: For s=1/2, the good agreement with the exact diagonalization and quantum Monte Carlo results strengthens the validity of the spin-wave expansion to describe the low-energy spin excitations of the Heisenberg model even in the presence of frustration.
French: Pour s = 1/2, le bon accord avec les résultats de la diagonalisation exacte et de la méthode Monte Carlo renforce la validité de l'expansion en ondes de spin pour décrire les excitations de basse énergie du modèle de Heisenberg en présence de frustration.