ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reinforce the confidentiality of taxpayer information, an assessment of Section 241 of the Income Tax Act is expected during the planning period.
French: Nous effectuerons, au cours de la période de planification, une évaluation de l’article 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu, en vue de renforcer les dispositions relatives à la confidentialité des renseignements des contribuables.
English: He also implied that there was a manoeuvre by the Department because A. Demontigny said he was willing to award him a contract until March 2005 conditional on the appellant's accepting an acting position at another group and level (A-16).
French: Aussi, il laisse entendre qu'il y aurait eu manoeuvre du Ministère puisqu'A.Demontigny se disait prêt à lui octroyer un contrat jusqu'en mars 2005 conditionnellement à l'acceptation par l'appelant d'un poste intérimaire d'un autre niveau et groupe (A-16).
English: Here you may relax at the waterside of the lake "Wesslinger See" or at the heated hotel pool.
French: Les 43 chambres sont confortablement aménagées et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, radio et de téléphone. Les chambres donnant sur le lac disposent de balcon.
English: The United States also asked what the Government was doing to discourage acts of discrimination against Afro-Peruvians and to promote upward mobility in terms of economic and social status.
French: Les États-Unis ont également demandé ce que faisait le Gouvernement pour décourager les actes de discrimination contre les Afro-péruviens et favoriser leur ascension sociale et économique.
English: This gathering is a privileged occasion for NGOs of all Europe to express their ideas and to make their own propositions.
French: Cette rencontre est une occasion privilégiée pour les associations et ONG de toute l’Europe de s’exprimer, d’échanger puis de faire des propositions concrètes.
English: • reviewing performance reports and reports on plans and priorities and providing advice on sustainable development performance measurements; and
French: • en examinant les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités, ainsi qu'en conseillant les ministères sur la mesure du rendement en matière de développement durable;
English: Hinge attitude must simulate vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
French: Les charnières doivent être dans la même position que lorsque la porte est en position de fermeture complète et sur le même axe.
English: Essai sur la torture, and a few drafts of four short essays published in periodicals or exhibition catalogues:
French: Essai sur la torture, et quelques versions de quatre courts essais publiés dans des périodiques ou des catalogues d'exposition :
English: Several delegations remarked on the lower number of field audits implemented in 2000 and 2001 compared to earlier years and the number of staff vacancies in OIA in 2001.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'en comparaison des autres années, il y avait eu peu de vérifications des comptes dans les bureaux extérieurs en 2001 et 2001, et que beaucoup de postes n'avaient pu être pourvus au Bureau de la vérification interne des comptes en 2001.
English: Franco), microstrobilate size increases acropetally along the shoot.
French: Franco, la dimension des microstrobiles augmente acropétalement le long de la tige.
English: We urge the concerned parties, especially the guarantors of the peace process, to bring this about.
French: Nous exhortons les parties concernées, en particulier les garants du processus de paix, à oeuvrer à cette fin.
English: They push air masses from their regions of origin and steer storm systems from one place to another.  Understanding the basic characteristics of these upper-air (tropospheric) westerlies is a prime key to understanding the variability of mid-latitude weather.
French: La compréhension des caractéristiques fondamentales de ces zones de vents d'ouest de haute atmosphère (troposphériques) est une des principales clés de la compréhension des variations de la météo aux latitudes moyennes.
English: February 28 - Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms agents raid the Branch Davidian compound in Waco, Texas with a warrant to arrest cult leader David Koresh on federal firearms violations. Four agents and six Davidians die in the raid and a 51-day standoff begins.
French: 2 avril : Philippe Seguin, Président de l'Assemblée Nationale.
English: When you contact us by sending us an e-mail or when you use any of our contact forms, we will collect any information that is contained in (and/or attached to) your e-mail, text message, or that you enter into such forms.
French: • Lorsque vous nous contacter par email ou lorsque vous utilisez nos formulaires de contact, nous conservons l'ensemble des informations contenues dans ces email, messages texte ou formulaires que vous avez utilisé pour vous adresser à nous.
English: It would be useful to build a prototype, screened for confidentiality, and then tested for its research potential.
French: Il serait utile d’élaborer un prototype, vérifié aux fins de la confidentialité, et de le mettre à l’essai pour déterminer ses possibilités en matière de recherche.
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: ◦ Risk Management Option: Significant New Activity Notice (SNAc) Triggers re-notification and assessment if proposed activity is different from the one originally notified
French: ◦ Solution de gestion du risque - un avis de nouvelle activité (ANA) nécessite l'envoi d'une nouvelle déclaration et une autre évaluation si l'activité proposée n'est pas celle qui a fait l'objet de la première déclaration.
English: A cleverly designed spirit level indicator assures set-up and completely safe operation.
French: Cet indicateur de niveau permet le bon positionnement du Statim.
English: Special provision 640, read (INF.
French: La disposition spéciale 640 reçoit la teneur suivante (INF.46) :
English: Given the close proximity of this rookery to the BC border, it is difficult to separate BC from SE Alaska when assessing population trends.
French: Étant donné que cette roquerie est très proche de la frontière canadienne, on peut difficilement séparer la ColombieBritannique du sud-est de l’Alaska dans l’évaluation des tendances démographiques.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organisation 5.
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement d'interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et d'y mettre fin, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives; 5.
English: Planned Results Milestones Work with electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources ($6.8 million) The Market Incentive Program's goal is to seek proposals from electricity distributors interested in developing market-based programs that will increase the sale of green power to their residential and small business customers.
French: Résultats attendus Points de repère Collaborer avec les distributeurs d'électricité afin de promouvoir la vente d'électricité provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable (6,8 millions $) Le Programme de stimulation du marché vise à solliciter des propositions des distributeurs d'électricité s'intéressant au développement de programmes axés sur les marchés qui augmenteront le vente d'énergie verte à leurs clients du secteur résidentiel et du secteur des petites entreprises.
English: The government had earlier indicated its intention to negotiate treaties; the Native people's actions did, however, speed the process considerably.
French: Le gouvernement avait déjà fait part de son intention de négocier des traités; les interventions des Autochtones accélérèrent toutefois considérablement le processus.
English: By resolution 2000/2, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2000/2, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: A copy of the complaint is sent to the government institution.
French: Un exemplaire de la plainte est envoyé à l'institution fédérale.
English: Although we recognize that control and regulation of armaments is a very complex task vis-à-vis the interests at stake, Burkina Faso is convinced that the need to ensure effective security should give that task priority over any other consideration.
French: Tout en reconnaissant que le contrôle et la réglementation des armements est une tache très complexe au regard des intérêts en jeu, le Burkina Faso reste persuadé que le besoin d'assurer une sécurité effective devrait l'emporter sur toute autre considération.
English: The work of the North-South Centre in this field consists of drawing up the necessary strategies and tools for a balanced and constructive dialogue between cultures.
French: Le travail du Centre Nord-Sud dans ce domaine consiste à l’élaboration de stratégies et d’outils nécessaires à un dialogue équilibré et constructif entre cultures.
English: There is an important connection between these three key result areas: efficient management supports effective enabling programming which in turn contributes towards a development impact for the target group.
French: Il y a un lien déterminant entre les trois secteurs de résultats clés : une gestion efficiente appuiera une programmation porteuse efficace qui, à son tour, aidera à obtenir un impact en matière de développement, et ce, pour le groupe cible.
English: Thus safety and performance of such devices may be quite different from those used by professionally trained staff, unless the direction provided for their use, interpretation and follow-up have been properly adapted to, and validated in, the target population of intended users whose language may be English or French.
French: Par conséquent, la sûreté et le rendement de tels instruments peuvent s’avérer fort différents de ceux utilisés par des employés professionnels, à moins que les directives relatives à leur emploi, leur interprétation et leur suivi aient été adéquatement adaptés et validés en fonction de la population visée d’usagers prévus dont la langue parlée peut être le français ou l’anglais.
English: In particular, the number of treaties in force has increased dramatically, with the result that treaty networks have to some extent superseded the original bilateral agreement.
French: En particulier, le nombre de conventions en vigueur avait augmenté de façon spectaculaire; de ce fait, le réseau de conventions s'était en quelque sorte substitué aux accords bilatéraux initiaux.
English: Eaton's Winnipeg sold $11 million worth of goods in 1911, including houses and barns.
French: Le chiffre d'affaires du magasin de Winnipeg atteint 11 000 000 $ en 1911, somme qui tient compte de la vente de maisons et de granges.
English: He has used chemical weapons on his own people; he has invaded Iran and Kuwait and bombed Saudi Arabia and Israel in the past.
French: Par le passé, il a utilisé des armes chimiques sur sa population ; il a envahi l'Iran et le Koweït ; il a bombardé l'Arabie saoudite et Israël.
English: The member had been found significantly injured in his room at approximately 6:30 a.m. No further details are available regarding the circumstances surrounding this incident, although enemy action has been ruled out, as the incident occurred within the secure confines of the ISAF HQ perimeter in Kabul.
French: Le membre a été trouvé avec une blessure importante dans sa chambre vers 6h30. Aucun autre détail n’est disponible concernant les circonstances entourant cet incident, bien qu’une action ennemie ait été écartée puisque l’incident s’est produit à l’intérieur des limites de sécurité du périmètre du QG FIAS à Kaboul.
English: Year of Arrival Year of arrival in Canada
French: Année d'arrivée Année d'arrivée au Canada
English: Under the facilities-based entry model, many of the opportunities for a potentially dominant firm to raise the costs of its rival may be absent since the entrant’s network operates, to a large part, independently from that of the incumbent firm.
French: S’il s’agit de concurrents dotés d’installations, une bonne partie des moyens dont peut se servir une entreprise dominante pour hausser les coûts de ses rivaux peuvent disparaître, puisque le réseau du nouvel arrivant fonctionne, pour l’essentiel, indépendamment de celui de l’entreprise déjà établie.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I, too, would like to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kalomoh, for his thorough briefing, which gave us much information on the situation on the ground, and the Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries, Mr. Ramos Horta, who made a very useful contribution to the work of the Council this morning.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaiterais, comme les orateurs précédents, remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Kalomoh, pour son exposé dans lequel il nous a donné beaucoup d'informations sur la situation sur place, ainsi que M. Ramos-Horta, Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise, qui a apporté ce matin une contribution très utile aux travaux du Conseil.
English: The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty on the basis of Article 87(3)(c).
French: tes entreprises nouvellement créées ou implantées dans ces quartiers et pour une durée de cinq ans.
English: These restrictions were offset by financial partnerships, mainly with the Governments of Belgium, Canada, France, Luxembourg, Norway and Switzerland, and with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Ces restrictions ont été compensées par des partenariats financiers, principalement avec les Gouvernements de la Belgique, du Canada, de la France, du Luxembourg, de la Norvège et de la Suisse, ainsi qu'avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: OECD Economic Outlook, No. 72 (December 2002), Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n° 72 (décembre 2002); calculs du ministère des Finances
English: Over 900 university students developed their entrepreneurship and business skills through Agency-funded activities.
French: Plus de 900 étudiants d'université ont perfectionné leurs compétences en entrepreneurship et en affaires en participant aux activités financées par l'Agence.
English: In addition, Tribunal staff provided training programs in Korea, Morocco, Vietnam and Germany.
French: De plus, le personnel du Tribunal a donné de la formation en Corée, au Maroc, au Vietnam et en Allemagne.
English: TO CHAPTER - 02 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION ARTICLE - 02 49 05 Support expenditure for research of policy area "Enterprise" ITEM - 02 49 05 03 Other management expenditure for research Payments 157 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 02 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER ARTICLE - 02 49 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Entreprises» POSTE - 02 49 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche
English: Better yet, they often do so by providing services in the material world or by selling physical products.
French: Mieux encore, il le fait souvent en rendant des services dans le monde réel ou en vendant des produits physiques.
English: Some of the issues addressed by the panellists included:
French: Les participants à la réunion-débat ont notamment abordé les questions suivantes :
English: This year’s conference will bring the region’s film and television industry together with national and international producers, distributors, financiers, potential investors, and broadcasters.
French: La conférence de cette année réunira des représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision et des producteurs, des distributeurs, des financiers, de investisseurs potentiels et des diffuseurs nationaux et internationaux.
English: This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research. Topics:
French: L'objectif de ce programme est d'aider les milieux de la recherche à élaborer des projets de recherche concertée, qui sont ensuite transmis aux IRSC et aux programmes liés à la santé des conseils subventionnaires. Sujets :
English: Hence, we relate magmatism to lithospheric melting following delamination of an orogenic keel.
French: Nous relions donc le magmatisme à de la fonte lithosphérique à la suite de la délamination d'une crête orogénique.
English: Visit www.manitobastudentaid.ca for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le site <www.manitobastudentaid.ca>
English: Self-regulatory bodies Ensuring respect for a code of ethics By William Gore
French: Les instances d’autorégulation Assurer le respect du code de déontologie Par William Gore
English: Egg Spectation, 171 Laurier Ave., Ottawa, ON TOTAL: $21.62
French: Egg Spectation, 171avenue Laurier, Ottawa, Ont. TOTAL : 21,62 $
English: Report on the Conference on Health Financing in Developing Countries Document(s) 5 of 7
French: Report on the Conference on Health Financing in Developing Countries Document(s) 5 de 7
English: However, relying upon the Appeal Board decision in Rheaume10, she contended that where the selection board used its personal knowledge to screen some candidates into the competition, then it was incumbent upon the board to seek further information from candidates about whom it did not have any personal knowledge, and who did not appear to meet the experience requirements.
French: Cependant, s'en référant à la décision du comité d'appel dans l'affaire Rhéaume10, elle soutient que lorsque le jury de sélection utilise sa connaissance personnelle pour sélectionner certains candidats et candidates dans le cadre d'un concours, il lui appartient alors de demander d'autres renseignements aux candidats et candidates au sujet desquels il n'a pas de connaissance personnelle, et qui ne semblent pas satisfaire aux exigences en matière d'expérience.
English: If you are planning to get a vaccine (See - Take special care with RAPTIVA) It is not known if RAPTIVA interacts with food, herbal products and laboratory tests.
French: Changement de poids La dose de RAPTIVA est fonction de votre poids corporel. Si votre poids change alors que vous prenez ce médicament, contactez votre médecin qui ajustera la dose en conséquence.
English: He also met with a 14-year-old boy whose three brothers were killed allegedly by members of the armed forces in commune Mutambu, Bujumbura Rural province, on 19 September 2004.
French: Il a également rencontré un jeune de 14 ans dont les trois frères auraient été tués par des membres des forces armées dans la commune de Mutambu (province de Bujumbura Rural) le 19 septembre 2004.
English: The music performed at powwows is typically performed by a group of four to twelve men who sit in a circle around a large bass drum (hand-made or commercial) that is turned on its side.
French: (voir ART AUTOCHTONE) La musique présentée lors des pow-wow est habituellement jouée par un groupe composé de 4 à 12 hommes assis en cercle autour d'une grosse caisse (faite à la main ou commerciale) qui est tournée sur son côté.
English: "Why did I have EI deducted if it meant diddly-squat when it comes to collecting benefits".
French: « Pourquoi estce que j’ai payé des cotisations d’AE si ça ne veut rien dire au moment de toucher des prestations? »
English: The employer and its employees' representatives, including bargaining agents, have collaborated in the preparation, implementation and revision of the employer's Employment Equity Plan.
French: L’employeur et les représentants de ses employés, y compris les agents négociateurs, ont collaboré à l’élaboration, à la mise en œuvre et à la révision de son plan d’équité en matière d’emploi.
English: "With each company developing new products, the only way to compete is to offer high performance, high-quality products at a good price," says Dr. Kaminska, Opmaxx vice president and chief technology officer.
French: « Comme toutes les entreprises mettent au point de nouveaux produits, la seule façon de demeurer concurrentiel est d'offrir des produits performants, de haute qualité et à bon prix, de déclarer Bozena Kaminska, vice-présidente et chef de la technologie chez Opmaxx.
English: The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
French: Les problèmes que soulève la protection des enfants en ligne sont mondiaux et complexes: chacun peut produire des contenus que n’importe qui d’autre peut visualiser en y accédant depuis n’importe quel point du globe; la production de matériel pédopornographique peut se dérouler dans un pays, tandis que la distribution se fait à partir d’un deuxième, et ce matériel peut être téléchargé de n’importe quel endroit dans le monde; il existe des cas connus d’abus commis sur des enfants par des personnes venues de l’étranger après avoir rencontré ces enfants en ligne.
English: And thirdly, I'd like to talk about the western boundary.
French: Cela aura le moins de répercussions sur les gens de notre circonscription.
English: Subsequently, the Heads of State or Government adopted the text that will be put up for ratification in all the Member States.
French: Ensuite, les chefs d'État ou de gouvernement ont approuvé le texte qui sera soumis à ratification dans tous les États membres.
English: 8.1 Workteams Outline of "Best Practice" Project Review Process – a team-based approach for the internal review and approval of project proposals from external clients.
French: 8.1 Groupes de travail Description de la « pratique exemplaire » Appliquer un processus d’examen des projets, en adoptant une approche fondée sur le travail en équipe, pour procéder à l’examen et à l’approbation à l’interne des propositions de projets provenant de clients à l’extérieur.
English: Douchka . Grey wolf and white, she also has a mask.
French: Douchka, de son vrai nom Moonsnoe's Douchka of Aïkirocka.
English: The Government recognizes that greater openness and transparency are essential to an informed debate on the FTAA and are also paramount to mobilize the support of businesses, non-governmental organizations (NGOs) and citizens on free trade issues.
French: Le gouvernement admet que des gains d’ouverture et de transparence sont essentiels à un débat éclairé sur la ZLEA, tout comme ils peuvent être primordiaux au moment de mobiliser les appuis parmi les entreprises, les organisations non gouvernementales (ONG) et les citoyens dans le dossier du libre-échange.
English: • From 22-23 October 2000, the Governments of Canada and Bulgaria co-hosted and co-chaired a Stability Pact Seminar on Small Arms and Light Weapons Destruction.  The seminar demonstrated practical arms destruction methods.
French: • Les 22 et 23 octobre 2000, les Gouvernements canadien et bulgare ont organisé et présidé conjointement un Séminaire du Pacte de stabilité sur la destruction des armes légères, à l'occasion duquel ont été présentées des techniques de destruction.