ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues exprimées par la population du territoire dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des vœux et aspirations de la population quant à son statut politique futur;
English: The new (pilot) program comprises two (2) Components, namely the Core Component and the Customized Component.
French: Le programme (pilote) révisé comprend trois parties, à savoir la composante de base, la composante de base améliorée et la composante sur mesure.
English: • The amount referred to in subparagraph (8)(c)(i) and (ii) – in general, the amount that could reasonably be regarded as consideration for the restrictive covenant that was received or receivable as proceeds for the disposed of property – is to be added in computing the consideration receivable for disposing of the property.
French: • La somme visée aux sous-alinéas 56.4(8)c)(i) et (ii) – à savoir, la somme qu’il est raisonnable de considérer comme étant la contrepartie d’une clause restrictive qui a été reçue ou est à recevoir au titre du produit de disposition d’un bien – est à ajouter dans le calcul de la contrepartie à recevoir pour avoir disposé du bien.
English: The epidemic of atypical pneumonia has confirmed the courage of those researchers and doctors who have risked their lives to alert the international community, and even if Europe has escaped relatively unscathed in this case, we must remain vigilant.
French: L’épidémie de pneumonie atypique a confirmé le courage des chercheurs et des médecins qui, au péril de leur vie, ont alerté la communauté internationale et même si l’Europe, dans ce cas, a été relativement épargnée, il faut rester vigilant.
English: During the last election campaign, Mr. Harper repeatedly promised to respect the Atlantic accord.
French: Au cours de la ` ´ ` derniere campagne electorale, M. Harper a promis a plusieurs reprises qu’il respecterait les dispositions de l’Accord atlantique.
English: • Banh chung (glutinous rice, pork and onions wrapped in large leaves and cooked for up to 48 hours, to be eaten cold at any time).
French: Les plages les plus fréquentées sont Vung Tau, juste au nord du Delta du Mékong et Nha Trang, près de Dalat, où les eaux claires turquoises sont idéales pour la plongée en apnée et la plongée sous-marine. Il est possible de louer le matériel de plongée libre et sous-marine dans la plupart des stations balnéaires.
English: Based on a precautionary approach to management, these sites have been retained on the premise that this information is the best available.
French: Par mesure de prudence, les auteurs ont malgrÃ© tout conservÃ© ces sites dans leur rapport parce que les anciennes informations s'y rapportant sont les meilleures Ã l'heure actuelle.
English: • Alternative dispute resolution mechanisms for the environmental assessment process will be developed in conjunction with other federal departments.
French: • En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, l'Agence mettra au point d'autres mécanismes de règlement des différends pour le processus d'évaluation environnementale.
English: In contrast, the BC regional office does not require First Nations agencies funded under the formula and delivering only a portion of on-reserve child welfare services to pay the province for the administrative costs of the child welfare services they receive from it.
French: En revanche, le bureau régional de la Colombie-Britannique n’oblige pas les organismes des Premières nations qui reçoivent des fonds dans le cadre de la formule et qui offrent seulement une partie des services d’aide à l’enfance dans les réserves de payer les coûts administratifs des services qu’ils reçoivent de la province.
English: Pushing useful science to healthcare managers and policymakers (PUSH-maP)
French: Impact of sucrose, exercise, and antioxidants on the progression from insulin resistance to Diabetes and the metabolic syndrome in aging rats
English: Furthermore, there are benefits to be derived from the multi-sport approach of the Centres, such as information sharing among coaches and athletes from different sports.
French: De plus, l’approche multisports adoptée par les centres offre certains avantages, comme l’échange d’information entre entraîneurs et athlètes provenant de sports différents.
English: " (...) creation on the official WTO web page of a 'trade facilitation' link listing all of the Member countries, and providing further links to relevant national websites in the different areas.
French: • "(...) création sur le site électronique officiel de l'OMC d'un lien consacré à la "facilitation du commerce", qui comprendrait la liste de tous les pays Membres et renverrait aux sites nationaux pertinents dans les différentes matières.
English: There are a variety of procedural problems with regard to the existing investor-State dispute settlement system.  Among others, the multiplication of proceedings made possible by the freedom of choice of arbitration forum, the possibility for different investment stakeholders to launch several claims on the same facts and circumstances, including simultaneous international and domestic proceedings, and so-called home country of convenience shopping on the basis of exploiting most-favoured-nation advantages would appear to tip the balance in favour of the investor.
French: Il existait divers problèmes de procédure, dont la multiplication des procédures rendues possibles par la liberté du choix du tribunal d'arbitrage, la possibilité pour différentes parties intéressées d'intenter plusieurs actions sur les mêmes faits et circonstances, y compris des procédures simultanées internationales et nationales, et la possibilité de choisir le pays d'origine le plus favorable pour exploiter les avantages découlant du traitement de la nation la plus favorisée, tous aspects qui semblaient faire pencher la balance en faveur des investisseurs.
English: The Ukrainian aircraft and its passengers were released on 16 November 2004.
French: L'appareil ukrainien et ses passagers ont retrouvé la liberté le 16 novembre 2004.
English: Deeply committed to community involvement, Mr. Ryan currently serves on the Board of Directors for Regina’s Adult Learning Centre and the Hospitals of Regina Foundation.
French: L’année suivante, il a été récipiendaire du Prix Léon du Leadership, remis par le Commissaire aux langues officielles, en reconnaissance de ses efforts afin de promouvoir l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Some delegations were of the view that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to strengthen international cooperation, in particular with respect to the safety and security of space assets.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le meilleur moyen d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques était de renforcer la coopération internationale, en particulier dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des biens spatiaux.
English: transition. The Delegation recommended to reduce PCT fees for developing countries and countries in transition and called on WIPO for greater assistance in the areas of seminars, workshops and missions.
French: Elle a recommandé une réduction des taxes du PCT en faveur des pays en développement et des pays en transition et a invité l’OMPI à renforcer son assistance pour l’organisation de séminaires, d’ateliers et de missions.
English: We've grouped similar FAQs in the following categories:
French: Les questions sont regroupées dans les catégories suivantes :
English: Information is retained for two years from the date of the most recent action on file, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ce fichier sert à des fins de comptabilité, de référence et de statistique. Usages compatibles :
English: A/58/440/Add.1 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 18 December 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/440/Add.1 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 18 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Direct the creation of a CF national database to keep track of both Regular Force and Reserve personnel, who have been deployed on international operations, to allow proper followup during and after the reintegration process.
French: Ordonner la création d’une base de SMA(RHdonnées nationale des FC sur les membres Mil) de la Force régulière et de la Réserve qui ont été déployés dans le cadre d’opérations internationales, afin de permettre un suivi approprié pendant et après le processus de réintégration.
English: accident prevention; productivity; sick leave; training; work area environment; and
French: prévention des accidents; productivité; congé de maladie; formation; milieu de travail; et
English: This is indeed a very propitious opportunity to take stock of the implementation of the World Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, evaluate accomplishments made thus far and obstacles encountered along the way, identify the challenges ahead and look for further initiatives and measures to meet those challenges and ensure the sustainable progress of children in the years and decades to come.
French: Il s'agit en effet d'une occasion propice de faire le bilan de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants, d'évaluer les progrès accomplis jusqu'à présent et les obstacles rencontrés, de cerner les défis à venir et de déterminer les autres initiatives et mesures à prendre pour relever ces défis et garantir le progrès soutenu des enfants au cours des années et des décennies à venir.
English: A combined density functional and molecular mechanics approach (QM/MM) has been validated in a study of the substitution reactions: (i) (PH3)2Fe(CO)3 + 2ER3 <--> (ER3)2Fe(CO)3 + 2PH3(ER3 = PMe3, PEt3, PMePh2, PPh3, PCyPh2, PiPr3, PBz3, PCy3, AsEt3, AsPh3); and (ii) Cp'Ru(PH3)2Cl + 2ER3 <--> Cp'Ru(ER3)2Cl + 2PH3 (Cp' = C5H5, C5(CH3)5; ER3 = PMe3, PEt3, PnBu3, PMe2Ph, PMePh2, PPh3, AsEt3, P(OMe)3, P(OPh)3, P(OCH2)3CEt).
French: On a validé une approche combinée de densité fonctionnelle et de mécanique moléculaire (QM/MM) à l'aide d'une étude des réactions de substitution suivantes: (i) (PH3)2Fe(CO)3 + 2ER3 <--> (ER3)2Fe(CO)3 + 2PH3 (ER3 = PMe3, PEt3, PMePh2, PPh3, PCyPh2, P(iPr)3, PBz3, PCy3, AsEt3, AsPH3) et (ii) Cp'Ru(PH3)2Cl + 2ER3 <--> Cp'Ru(ER3)2Cl + 2PH3 (Cp' = C5H5, C5(CH3)5; ER3 = PM3, PEt3, PBu3, PMe2Ph, PMePh2, PPh3, AsEt3, P(OMe)3, P(OPh)3, P(OCH2)3CEt).
English: • Recommended a review of the long-abandoned Nisto mine near Black Lake, Saskatchewan, and the required site-decommissioning activities, including procedures for a fish sampling project near Nisto, to make sure water seepage from the old project is not affecting fish in the lake Other related activities
French: • Les CCQE ont recommandé l’examen de la mine de Nisto près de Black Lake (Saskatchewan) abandonnée depuis très longtemps, et des activités de déclassement du site requises, y compris les procédures d’un projet d’échantillonnage du poisson près de Nisto, afin de s’assurer que la résurgence d’eau du vieux projet n’a pas de répercussions sur le poisson dans le lac Autres activités connexes
English: Over 30 different kinds of PRNP mutations have been observed in various affected patients.
French: Le diagnostic final d’une maladie à prion repose toujours sur l’examen approfondi des tissus cérébraux après le décès.
English: Plans for the quality assurance and improvement programme
French: Programmes d'assurance et d'amélioration de la qualité
English: Consequently, studies to provide the data identified would have to involve large numbers of animals in commercial dairy herds and would be expensive to conduct.
French: En conséquence, des études pour fournir les données indiquées devraient porter sur un plus grand nombre d'animaux des troupeaux laitiers commerciaux et seraient coûteuses.
English: The Brome County Agricultural Society (BCAS) is located in the tiny village of Brome, Quebec.
French: La Société d’Agriculture du comté de Brome (BCAS), située dans le petit village de Brome, Québec.
English: 2.6 Handrails Handrails on a ferry should be sturdy and of a height and length that permit use by all passengers including a person using a wheelchair.
French: 2.6 Mains courantes Les mains courantes à bord d'un traversier devraient être de construction solide et à une hauteur et d'une longueur permettant leur utilisation par tous les passagers, y compris une personne en fauteuil roulant.
English: Development of industry and international business policy.
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale.
English: Communication from the Government of Japan Relating to the Appointment of the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) as an International Depositary Authority [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of Japan to the international organizations in Geneva presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honor to transmit herewith, in relation to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the communication from its home Government regarding the acquisition of the status of International Depositary Authority by the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD).
French: Communication du Gouvernement du Japon relative à la désignation du National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) comme autorité de dépôt internationale [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de transmettre ci-joint, en relation avec le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, la communication de son gouvernement relative à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD).
English: After the devastating tsunami on December 26, 2004, casualty call centres from around the world heard from hundreds of thousands of people who feared their loved ones had perished.
French: Au lendemain du tsunami du 26 décembre 2004, tous les centres d’appel d’urgence de la planète ont été inondés de centaines de milliers d’appels de gens qui craignaient y avoir perdu des proches.
English: C ommittee on Non-Governmental Organizations
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The GET found this process and its subsequent evaluations to be of great interest.
French: L’EEG a trouvé que ce processus et ses évaluations ultérieures présentaient un grand intérêt.
English: By contrast however, from the section head level and below, there was less consistency in satisfaction levels with internal communications.
French: Les CRD possèdent leurs propres ressources limitées de communications, dont les habiletés et l’expérience varient.
English: A Workshop (G125) The Request for Proposal Process (M004) Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) Understanding and Applying Strategic Commu(...)
French: Cours de base 2 et 3 (M722) Série coaching vers un tournant (L118) Service à la clientèle et communication - (...)
English: Health Hazard Assessment (HHA) PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Évaluation des risques pour la santé (HHA) DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: This information is organized in three categories: by characteristics of employees who have been appointed to positions in the Public Service or who have left the Public Service, by department or agency or by subject.
French: Renseignements sur les services de médiation, d'enquête et d'encadrement en matière de harcèlement, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail en vertu du décret actuel C.P. 2001-955. Sujets :
English: In addition the Ugandan government was advised to introduce measures to encourage women to seek employment in international organizations.
French: 8.1.1 Progrès réalisés par l'État partie en vue d'encourager les femmes à entrer dans les services diplomatiques et à travailler dans les organisations internationales
English: 17.4 Implementation rate.
French: 17.4 Taux d'exécution.
English: In other words, it tests for the presence of at least one letter in the subject.
French: En d'autres termes, elle teste la présence d'au moins une lettre dans la chaîne sujet.
English: • (a) to grant to a resident of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents; or  (b) to grant to a company which is a resident of the other Contracting State the same tax relief that it provides to a company which is a resident of the first-mentioned State with respect to dividends received by it from a company.
French: • a) Accorder à un résident de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents; ou b) Accorder à une société qui est un résident de l'autre État contractant les mêmes abattements d'impôt qu'il accorde à une société qui est un résident du premier État à l'égard des dividendes qu'elle reçoit d'une société.
English: The aim of the WHO Global Age-Friendly Cities project is to engage cities in several countries to make their communities more age-friendly.
French: Le projet « Villes-amies » des aînés vise à inciter les villes, dans plusieurs pays, à rendre leur milieu plus convivial et sécuritaire pour les personnes âgées.
English: Item 5  Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 5 Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Many of the operational support issues have now been resolved, but there are still a number of pending matters - particularly logistical support and financial resources for daily operations.
French: Nombre de problèmes relatifs à l'appui opérationnel sont désormais résolus, mais il reste encore un certain nombre de questions en suspens, notamment en ce qui concerne l'appui logistique et les ressources financières nécessaires pour les opérations quotidiennes.
English: Common Name (standardized) Borage oil English Synonyms beebread; beeplant; talewort Proper Name Borago officinalis L., Boraginaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Benoîte Synonymes français benoîte officinale, herbe de saint benoît, herbe du bon soldat, racine - bénite Nom propre Geum urbanum L., Rosaceae Synonymes scientifiques
English: In order to support the additional workload of the Committee consequent on three sessions, in particular in view of the additional time, that would be required for preparations for the consideration of State parties reports during the Committee's sessions in the biennium 2008-2009, general temporary assistance resources, equivalent to 12 work-months at the P-3 level, would also be required to assist with:
French: Afin de pouvoir faire face au surcroît de travail qu'impliquerait la tenue de trois sessions, compte tenu notamment du temps supplémentaire qui serait nécessaire pour examiner les rapports des États parties pendant les sessions du Comité se déroulant au cours de l'exercice biennal 2008-2009, il faudrait également dégager des ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), équivalant à 12 mois de travail à la classe P-3, pour appuyer les activités ci-après :
English: By 2001, the percentage of unemployed women receiving EI unemployment benefits had fallen to 33%, down from 39% in 1996.
French: En 2001, le pourcentage des chômeuses qui touchaient des prestations d’emploi de l’AE avait chuté à 33 %, en baisse par rapport à 39 % en 1996.
English: This manual contains basic information, guidance and graphic aids that allow a newly-trained Master Trainer to conduct a well-structured and effective training course in his/her own country for locust staff and other trainers on safe and effective survey and control, and on how to train others.
French: Ce manuel contient des informations de base, des directives et des aides graphiques qui permettent à un maître-formateur nouvellement formé de dispenser un cours bien structuré et efficace dans son pays au bénéfice du personnel acridien et d’autres formateurs concernant des opérations de prospection et de lutte sûres et efficaces, et la pédagogie afférente.
English: It is advisable to limit the number of Canadian organizations and institutions involved, and to deal with a few, well–established partner organizations, institutions and networks in the host regions (as identified through CIDA’s regional projects in Africa).
French: Il est préférable de limiter le nombre d’organisations et d’institutions canadiennes participantes, et de traiter avec un petit nombre d’organisations partenaires, d’institutions et de réseaux bien établis dans les régions hôtes (désignées par les projets régionaux de l’ACDI en Afrique).
English: Council had never received so many complaints about an Executive Administrator.
French: Le conseil n'avait jamais autant reçu de plaintes concernant un administrateur exécutif.
English: The Western European Armaments Organisation (hereinafter called the WEAO) is a subsidiary body: a. created within the framework of the Western European Union for the implementation of tasks arising out of the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed in Brussels on 17th March 1948, as amended by the "Protocol Modifying and Completing the Brussels Treaty" signed in Paris on 23rd October 1954 , and established by the WEU Council pursuant to Article VIII of the Treaty and within the meaning of the Agreement on the Status of Western European Union, National Representatives and International Staff, signed in Paris on 11th May 1955 (hereinafter referred to as the Paris Agreement); b. established with a view to meeting requirements of members of the WEAG, in the field of armaments under the conditions specified hereafter, to which the WEU Council decides to grant, within the framework and the juridical personality of the WEU, the organisational, administrative, contractual, financial and accounting independence specified below.
French: L’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (ci-après dénommée « OAEO ») est un organisme subsidiaire : a. créé dans le cadre de l’Union de l’Europe occidentale pour l’exécution de tâches découlant du Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le « Protocole modifiant et complétant le Traité de Bruxelles » signé à Paris le 23 octobre 1954, et constitué par le Conseil de l’UEO en application de l’Article VIII de ce Traité et au sens où l’entend la Convention sur le statut de l’UEO, des représentants nationaux et du personnel international, signée à Paris le 11 mai 1955 (ci-après dénommée « Convention de Paris »), b. constitué en vue de satisfaire, dans les conditions définies ci-après, les besoins des membres du GAEO dans le domaine de l’armement et jouissant dans le cadre et au sein de la personnalité juridique de l’UEO, par décision du Conseil, de l’autonomie structurelle, administrative, contractuelle, financière et comptable définie ci-dessous.