ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proposed Republican Model The Convention supported an in-principle resolution that Australia become a republic, and recommended that the "bi-partisan appointment of the president" model, and other related changes supported by the Convention, be put to the Australian people at a referendum.
French: Le modèle républicain proposé Le Congrès a appuyé une résolution de principe pour l'instauration d'une république en Australie et recommandé que le modèle de « nomination bipartite du président » et d'autres changements connexes appuyés par le Congrès soient proposés au peuple australien dans le cadre d'un référendum.
English: Particular emphasis was placed during the discussions on the human right to be free from hunger, violence and oppression as well as on tolerance of people's economic and cultural rights.
French: Au cours des débats, l'accent a été mis en particulier sur le droit de l'homme à ne pas souffrir de la faim, de la violence, de l'oppression ainsi que sur la tolérance à l'égard des droits économiques et culturels des individus.
English: Course Name (Calculus ) Code 136.169 Description 136.169 Calculus (6)L credit hours An introduction to the calculus of functions of one variable. This course covers the same material as 136.150 and 136.170 together, but in greater depth.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: • He noted that matters of general impact on Canada Steamship Lines, i.e., those which impact a broad base of businesses across the economy, would not necessitate recusal.
French: • Il a souligné que les questions ayant une incidence d'ordre général, c.-à-d. qui ont une incidence sur de nombreuses entreprises, ne nécessiteront pas de récusation.
English: · Compensation for economic disadvantages caused by the division of Germany
French: · Compensation des désavantages économiques causés par la division de l'Allemagne
English: By September 2002, governments will begin annual reporting using comparable program indicators to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the four areas for action listed above.
French: Les gouvernements commenceront à publier en septembre 2002 des rapports annuels fondés sur des indicateurs comparables qui permettront de suivre les progrès en matière d’amélioration et d’expansion des programmes et services de développement de la petite enfance dans les quatre secteurs cibles.
English: • Get the go-ahead from adult stakeholders and institutions: > Meet with school principals, trustees, administrators, inform them about the program and solicit their co-operation.
French: Obtenez l’accord des établissements et des intervenants adultes : > Rencontrez les directeurs, commissaires et administrateurs des écoles pour leur faire connaître le programme et demander leur collaboration.
English: A common approximation of the plantings which would have occurred is 10%.
French: Une estimation courante des plantations qui auraient eu lieu est de 10 p.
English: The health sector plays an essential role in reducing the impact of child maltreatment through preventive programs, identification and referral, and treatment.
French: Le secteur de la santé joue un rôle crucial en vue de réduire les effets de la violence à l’endroit des enfants en misant sur des programmes de prévention, sur le signalement, sur l’orientation et sur le traitement.
English: • Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 (2003)
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 (2003)
English: But central to its success has been an organic sense of common purpose around which most operational and organizational questions revolve, and are resolved, with a minimum of fuss, by multilateral standards.
French: Mais la clef de son succès est certainement le sentiment collectif d'une cause commune autour de laquelle gravitent la plupart des questions de fonctionnement et d'organisation et qui permet leur règlement, avec un minimum de complications, dans le respect des normes multilatérales.
English: Oral Health It is never too early to start looking after your child's oral health.
French: Santé bucco-dentaire Il n'est jamais trop tôt pour commencer à veiller à la santé bucco-dentaire de votre enfant.
English: Recording means a physical, administrative and technical operation designed to obtain, for the purpose of registration in official records, all available information facilitating the location of explosive remnants of war.
French: Par enregistrement, une opération d'ordre matériel, administratif et technique visant à recueillir, pour les consigner dans des documents officiels, tous les renseignements disponibles qui aident à localiser les restes explosifs des guerres.
English: The business incubator will provide rental space, mentoring, hands-on management assistance, financial advice, technical services, technology support, broadband access, basic business services, and advice on accessing professional services.
French: Le centre d’incubation d’entreprises fournira les services suivants : location de bureaux, mentorat, aide pratique à la gestion, conseils financiers, services techniques, appui technologique, accès à large bande, services commerciaux de base, et conseils sur la façon d’obtenir des services professionnels.
English: As I had observed that all three Duty Rosters for 4 April had extensive handwritten changes and notations, while those for 30 March were clean printed copies with nothing handwritten, I asked her to confirm that if there had been changes on 30 March these would be visible in Exhibit D-10, which she did confirm.
French: J'avais remarqué que les trois listes de service du 4 avril étaient remplies de notes et de modifications apportées à la main, tandis que celles du 30 mars étaient des copies imprimées qui ne contenaient aucune information écrite à la main. Je lui ai demandé de confirmer que s'il y avait des changements au 30 mars, ils seraient visibles dans la pièce D-10, ce qu'elle a confirmé.
English: We also have to talk about how things are to carry on after 2007 because you too have passed resolutions that go well beyond the financial perspective for the next two years.
French: Nous devons également discuter de la suite des événements, après 2007. Car vous avez également pris des décisions qui vont bien au-delà des perspectives financières des deux prochaines années.
English: Interbedded strata of differing provenance, together with little or no provenance mixing within beds, indicate multicomponent source terranes, line-source sediment dispersal pattern, and limited transport distances.
French: L'interstratification de couches de provenances différentes, combinées au peu ou à l'absence de mélanges à l'intérieur des strates, suggèrent une aire d'alimentation formée de terrains de composition variable, d'un mode de dispersion linéaire des sédiments et de distances de transport plutôt restreintes.
English: * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for both the companies and their relevant personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.
French: conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, des prescriptions minimales ainsi que des conditions pour une reconnaissance mutuelle en matière de programmes de formation et de certification à l'intention du personnel concerné ainsi que des entreprises et de leur personnel participant aux activités visées aux articles 3 et 4.
English: Primul spectacol, inaugural a avut loc pe data de 8 septembrie 1906. The first show, the inaugural was held on 8 September 1906.
French: Le premier spectacle d’inauguration a été joué le 8 septembre 1906.
English: However, we must add immediately that, in order to gain credibility, the European Parliament and the European Union in general cannot ignore the fact that within its own territory there is a situation of serious nuclear risk as the result of a submarine accident, even though it is not, of course, of the tragic nature of the case of the Kursk.
French: Cependant, il nous faut ajouter d'emblée que, pour être crédible, le Parlement européen et l'Union en général ne peuvent ignorer qu'un danger nucléaire grave plane sur leur propre territoire, en raison de l'accident d'un sous-marin, danger qui n'est certes pas comparable au cas dramatique du Koursk.
English: To begin with, the EU should ensure that the ILO conventions are ratified and respected in the Member States.
French: Pour l'UE, le point de départ consistera à ratifier et à respecter la convention de l'OIT dans les États membres.
English: "There is a shortage of skilled workers of all kinds across the province," says Mayor Killam.
French: « Nous manquons de travailleurs spécialisés partout dans la province, a déclaré la mairesse Killam.
English: The appellant asserted that the interviews should have been videotaped or at least audiotaped so that the candidates' performances could be confirmed.
French: L'appelante a affirmé que les entrevues auraient dû être enregistrées sur bande vidéo ou à tout le moins audio afin que le rendement des candidats puisse être confirmé.
English: · Conserving Great Lakes biodiversity, and
French: · de conserver la biodiversité des Grands Lacs;
English: It would, however, be necessary to provide social statistics so that an objective assessment could be made to give details concerning the number of prosecutions, rather than merely stating that the capacity to prosecute existed.
French: Il va toutefois falloir fournir des statistiques sociales permettant d'évaluer de façon objective le nombre de poursuites, et non plus se contenter de déclarer que les moyens existent dans le pays pour engager des poursuites.
English: • 1.5 to 2 times higher than non-assisted firms
French: • de 1,5 à 2 fois plus élevée que dans les autres sociétés
English: The productivity increases were so marked that domestic Egyptian cement suppliers soon had excess cement to offer on the international market, where they were competitive because of low capital and labour costs in Egypt.
French: Les augmentations de productivité ont été si prononcées que les fournisseurs de ciment égyptiens ont eu tôt fait de disposer de ciment excédentaire à offrir sur le marché international, où ils étaient compétitifs en raison des faibles coûts du capital et de la main-d’oeuvre en Égypte.
English: 3.2 Upon application by the Contractor, not later than six months before the expiration of this contract, this contract may be extended for periods of not more than five years each on such terms and conditions as the Authority and the Contractor may then agree in accordance with the Regulations.
French: 3.2 Si le Contractant en fait la demande au plus tard six mois avant qu'il vienne à expiration, le présent contrat pourra être prorogé pour des périodes ne dépassant pas cinq ans chacune, aux clauses et conditions dont l'Autorité et le Contractant pourront convenir alors conformément au Règlement.
English: Some of these technologies such as particulate filters can also be ' retrofitted ' to older vehicles to improve their emissions performance.
French: Certaines de ces technologies comme les filtres à particules peuvent être équipées en retrofit sur des véhicules plus anciens pour améliorer leur performance en matière d'émissions.
English: The 119Sn Mössbauer and nmr parameters of the compounds (R3Sn)2E andR3SnEPh (R = Me and Ph), (Me2SnE)3, (Me2Sn)2E2, (t-Bu2SnE)2, and Me2Sn(EPh)2 (E = S, Se, and Te) are discussed.
French: On discute des paramètres de la rmn et des spectres de Mössbauer des composés (R3Sn)2E et R3SnEPh dans lesquels R = Me et Ph ainsi que dans les composés (Me2SnE)3, (Me2Sn)2E2, (t-Bu2SnE)2 et Me2Sn(EPh)2 dans lesquels E = S, Se et Te.
English: Heavy metals are commonly concentrated in sludge and are also present in effluent in trace amounts.
French: Les métaux lourds sont généralement concentrés dans les boues, mais sont aussi présents dans les effluents à l'état de traces.
English: Therefore, an aging person may not require a specific adaptive device for every disability.
French: Ainsi, une personne vieillissante pourrait ne pas avoir besoin d'une aide technique à l'adaptation pour chacune de ses déficiences.
English: Working in collaboration with industry, government and academic partners, NRC pursues strategically focused R&D to help build Canada's innovation and technology capacity and support Canadian industry.
French: Le CNRC conjugue ses efforts à ceux de l'industrie, d'administrations publiques et d'universités et effectue des travaux de R-D soumis à un objectif stratégique en vue d'accroître la capacité du Canada en matière d''innovation et de technologie et d'appuyer l'industrie canadienne.
English: See paragraphs 46-57 above.
French: Voir les paragraphes 46 à 57 ci-dessus.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) recalled that the achievement of the Millennium Development Goals was contingent upon both national efforts and global partnership.
French: M. Akram (Pakistan) rappelle que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépend à la fois de l'action nationale et du partenariat international.
English: • The role of municipal waste effluents and septic system discharges in causing bacterial contamination of shellfish beds and recreational waters.
French: • Déterminer le rôle des effluents de déchets urbains et des rejets de fosses septiques dans la contamination bactérienne des bancs de coquillages et des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: The global processes regarding climate change must be solved within a long-term plan, as well as with concrete measures taken by all players in the world economy.
French: Les processus mondiaux liés au changement climatique doivent être résolus dans le cadre d'un plan à long terme, ainsi qu'au moyen de mesures concrètes prises par tous les acteurs de l'économie mondiale.
English: A wide range of non-lethal health effects were attributed to O3.
French: L'éventail des effets sanitaires non létaux attribués à l'ozone était vaste.
English: The risk of not investing in them would be a drop in the country's creative output and innovation.
French: Le risque associé au fait de ne pas investir dans ces programmes consisterait en une diminution de la créativité et de l'innovation au pays.
English: In this regard, we would like to reiterate that all parties must continue to cooperate with the Tribunal in the effective discharging of its mandate and, in particular, provide any relevant information that would contribute to the arrest of the accused in the pending cases under its jurisdiction.
French: À cet égard, nous réaffirmons que toutes les parties doivent continuer de coopérer avec le Tribunal pour qu'il s'acquitte de son mandat d'une manière efficace et de fournir, en particulier, toute information pertinente qui pourrait contribuer à l'arrestation des accusés dans toutes les affaires en cours relevant de sa juridiction.
English: Malgache is an agglutinative language and combines various roots, affixes, prefixes, infixes and suffixes.
French: Langue agglutinante, le malgache accumule plusieurs racines, affixes, préfixes, infixes ou suffixes.
English: ACR, in its answer to objections argued that the Agency is in possession of all the facts and that there is no real requirement for a public hearing.
French: L'ACR, dans sa réponse aux avis d'opposition, a soutenu que l'Office était au courant de tous les faits et que la tenue d'une audience publique n'était pas réellement justifiée.
English: For each group of axles designated "j", the sum of the masses mi on its axles shall not be less than the mass µj.
French: 3.2.2.2 Pour chaque groupe d'essieux désigné par “j”, la somme des masses mi sur les essieux ne peut être inférieure à la masse µj.
English: Patterning customer needs and usage of services is becoming prevalent in all departments.
French: La modélisation des besoins des clients et de l'utilisation des services occupe une place plus importante dans tous les ministères.
English: In my car, at home, everyday i listen to this great norvegian band who plays old-school doom-metal with a great touch of rock’n’roll.
French: Nowl more than 20 years later, it seems that christianity slowly infects the brain of metalheads.
English: Absorption of solar radiation by water vapor, oxygen, and related collision pairs in the Earthâ€™s atmosphere.
French: Absorption of solar radiation by water vapor, oxygen, and related collision pairs in the Earth's atmosphere.
English: In many families this causes a crisis, that is not easily overcome, especially for the children.
French: Dans beaucoup de familles, cela provoque une crise qui n'est pas facile à surmonter, surtout s'agissant des enfants.
English: In the event that this Agreement is terminated in accordance with paragraph 1, the Agreement shall continue to have effect in relation to all persons who by virtue of this Agreement:
French: Au cas où le présent Accord est dénoncé conformément aux dispositions du paragraphe 1, ledit Accord demeure en vigueur relativement à toutes les personnes qui, aux termes du présent Accord :
English: (i) Financing for gender equality and the empowerment of women;
French: i) Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion.
English: • Participation in the Symposium of Federal Public Servants on Greening and Sustainable Development
French: • Participation au Colloque des fonctionnaires fédéraux sur l'écologisation et le développement durable
English: For Marco Polo II’s innovative action types, catalyst, Motorways of Sea and traffic avoidance it is even easier to surpass the Commission thresholds, because (a) the contract duration is nearly doubled to up to 6 years, and (b) much more substantial support for ancillary infrastructure is offered to applicants.
French: Le concept de "stock zéro", connu également sous le nom de "juste à temps", n’est pas forcément un inconvénient pour les services de transport de fret par voie non routière.
English: We must put an end to the culture of impunity.
French: Nous devons mettre un terme à la culture d'impunité.
English: Research into safety issues should also be included in the objective.
French: Enfin, l'industrie européenne doit soutenir ses systèmes de transport et les utiliser pour améliorer la compétitivité.
English: Activity needs to continue on a number of different fronts: through research, through new projects designed specifically to support teachers, through awareness-raising and the development of tools such as the European Language Portfolio.
French: Les activités doivent se poursuivre sur un certain nombre de fronts différents: à travers la recherche, de nouveaux projets conçus spécifiquement pour le soutien des enseignants, la sensibilisation et le développement d'instruments tels que le Portfolio européen des langues.
English: In 1943, a separate economic division was created to handle the ever-growing number of economic issues that confronted the department.
French: En 1943, une Direction des affaires économiques distincte est créée afin de traiter le nombre sans cesse croissant de questions économiques dont le Ministère est chargé.
English: Transatlantic cohesion continues to be an irreplaceable factor promoting stabilisation and security.
French: La cohésion transatlantique reste un facteur irremplaçable pour promouvoir la stabilisation et la sécurité.
English: Between June 2002 and the end of the fiscal year, 5,489 applications were submitted in this way.
French: Entre juin 2002 et la fin de l'exercice financier, 5489 demandes ont été soumises de cette façon.
English: • element;
French: • l’armée dans laquelle il a servi;
English: It was also suggested that recognition of SCC accredited calibration and testing laboratories should be investigated.  The stakeholders present indicated that it is important that Measurement Canada continue to ensure that standards are maintained and calibrated and that they are traceable to national standards maintained by the National Research Council.  Standards ( Physical ) - refers to the actual test equipment or physical measurement instrument usually calibrated to a national physical standard that is used to test trade measurement devices.  Recommendation # 3  Measurement Canada , while retaining it’s legal and statutory accountability, develop mechanisms for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: Il a également été suggéré d’examiner la possibilité d’une reconnaissance des laboratoires d’essai et d’étalonnage accrédités par le CCN.  Les intervenants présents indiquent qu’il est important que Mesures Canada continue de s’assurer que les étalons sont maintenus et étalonnés et qu’ils sont traçables aux étalons nationaux conservés par le Conseil national de recherches du Canada.  Le terme « étalons » s’entend de l’équipement d’essai ou des instruments de mesure habituellement étalonnés en fonction d’un étalon national utilisé pour l’essai d’appareils de mesure commerciaux.   Recommandation no 3  Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore une méthode rapide, adaptée à la situation et efficace pour « une approbation de type » des appareils de mesure.
English: Coordinating capacity-building activities
French: Coordination des activités de renforcement des capacités
English: In addition, it would make responses to queries more spontaneous and timely and provide cost-effective dissemination of new information and multiple copies of reports or other documents.
French: Les réponses aux questions seraient plus spontanées et rapides, ce qui faciliterait la diffusion économique des nouvelles informations et des rapports à livrer en plusieurs exemplaires.
English: • The extent to which the research summaries addresses at least one of CIHR-IMHA's three research priorities listed above and / or the research priority of Pfizer Canada.
French: • La mesure dans laquelle le formulaire de pertinence dûment rempli porte sur au moins une des trois priorités de recherche de l'IALA des IRSC énumérées ci-dessous et/ou la priorité de recherche de Pfizer Canada.
English: Many Institutes would like to target specific issues.  7. Plans for further development of the Single Working Group with HC, NGOs, other CIHR Institutes, etc.
French: Un grand nombre d'instituts aimeraient cibler des questions particulières.  7. Projet de recrutement de représentants de SC, d'ONG, d'autres Instituts, etc. au sein du Groupe de travail, etc.
English: The policies and practices of international and regional development organizations increasingly recognize that government-led development that does not actively involve citizens' organizations has frequently failed.
French: Les politiques et pratiques des organismes de développement internationaux et régionaux tiennent de plus en plus compte du fait que les activités de développement dirigées par les gouvernements qui ne font pas appel à la participation active des organisations de citoyens se sont souvent soldées par des échecs.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, since this is not the first time I am taking the floor under your presidency, I can address the important subject on hand directly.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque ce n'est pas la première fois que je prends la parole sous votre direction, je puis me permettre de passer directement à la question importante à l'examen.
English: Expenditures against regular resources also faced a decline, although minimal (slightly over 2 per cent), from $366 million in 2001 to $357 million in 2002.
French: Les dépenses prélevées sur les ressources ordinaires ont également reculé, mais très peu (à peine plus de 2 %), passant de 366 millions de dollars en 2001 à 357 millions de dollars en 2002.