ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting international cooperation The EU promotes educational cooperation, exchanges and courses in European integration with some 80 countries around the world, from Mongolia to Mexico and from Algeria to Australia.
French: Cela signifie aussi s'efforcer d'éradiquer les maladies et favoriser l'accès aux médicaments bon marché afin de combattre des fléaux comme le VIH/sida, par exemple, ainsi que prendre des mesures pour réduire le fardeau de la dette qui détourne d'investissements publics essentiels des ressources déjà limitées, au profit de riches bailleurs de fonds des pays industrialisés.
English: • NRC's "Crops for Enhanced Human Health" program aims to improve and develop plants that produce natural health products as well as to produce pharmaceutical products in plants.
French: • Le programme « Agriculture au service de la santé humaine » du CNRC a pour but d'améliorer ou de créer des plantes qui produiront des substances naturelles bonnes pour la santé ou qui serviront à fabriquer des substances pharmaceutiques .
English: We’ve developed an action plan that will help turn our aquaculture vision into reality.
French: Nous avons établi un plan d’action qui aidera à transformer notre vision sur l’aquaculture en une réalité.
English: Stimulating Innovation, Entrepreneurship and Competitiveness in Asian SMEs through Technology Incubation Project Number 104525Start Date 2007/05/22Program Area/Group IPS | ITS Innovation as Key to the Green Revolution in Africa :
French: A Focus on India Numéro du projet 104068Date de début 2007/04/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Innovation as Key to the Green Revolution in Africa:
English: Second sentence to be read: “If the unit tested meets class specification, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.”
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe, le procès-verbal résultant sera considéré comme un certificat de conformité de type. ».
English: There are for example questions about whether P2 centrifuges (the most modern type) are being used to enrich nuclear fuel and about Libya’s role in the A.Q. Khan network.
French: Ainsi, des questions se posent quant à l’utilisation ou non de centrifugeuses P2 (les plus modernes), servant à l’enrichissement du combustible nucléaire, et sur la place de la Libye dans le réseau d’A.
English: Malawi Feasibility study for development and mining of strontium deposit in Kangankunde, north of Blantyre Rift Valley Resource Developments Ltd
French: Malawi Étude de faisabilité pour le développement et l’exploitation d’un gisement de minerai de strontium, à Kangankunde, au nord de Blantyre Rift Valley Resource Developments Ltd
English: I wish to thank all honourable senators for their contribution to the consideration of this issue.
French: Je tiens à remercier tous ces honorables sénateurs d'avoir contribué à l'étude de la question.
English: • Final Communique - topics include:
French: • Communiqué final - les points étaient notamment les suivants :
English: The importance currently attached by global development strategies to poverty eradication made the right to education an ideal tool for mainstreaming human rights and enhancing gender equality.
French: L'importance qu'accordent actuellement les stratégies mondiales de développement à l'élimination de la pauvreté fait du droit à l'éducation un instrument de choix pour intégrer la promotion des droits de l'homme dans les politiques générales et pour renforcer l'égalité entre les sexes.
English: Visitors and other Canadians in Iran should register with Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa.
French: Les visiteurs et les autres Canadiens se trouvant en Iran doivent s’inscrire auprès d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, à Ottawa.
English: Similarly under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's development, 2 vacant Professional posts against an authorized staffing table of 19 posts would lead to a vacancy rate of 10.5 per cent.
French: Il en va de même pour le chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), où 2 postes vacants sur les 19 postes d'administrateur autorisés porteraient ce pourcentage à 10,5 %.
English: Mind-set of executives & decision-making managers towards integrating results of evaluation reports into planning and decision-making.
French: Mesure dans laquelle les gestionnaires comprennent le rôle et les responsabilités des chefs de l'Évaluation. Mêmes qu'à 18 mois.
English: As noted in the report, net outward transfers of financial resources from developing to developed countries had increased in 2005, with the exception of sub-Saharan Africa.
French: Comme relevé dans le rapport, les pays en développement ont continué d'accroître leurs transferts extérieurs nets de ressources financières vers les pays développés en 2005, à l'exception des transferts nets vers l'Afrique subsaharienne.
English: Updated information will be available on our future project website.
French: Des données mises à jour seront disponibles sur notre futur site Web ayant trait au projet.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that the periods of notice laid down in the 1973 Act are inadequate.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 4 §4 de la Charte révisée au motif que les délais de préavis prévus par la loi de 1973 ne sont pas suffisants.
English: ◦ The Great Sphinx at Giza, near Cairo, is probably the most famous sculpture in the world.
French: ◦ Le grand sphinx de Gizeh, près du Caire, est probablement la sculpture la plus célèbre au monde.
English: Associated with the decline in cuticular thickness was a 59.3% increase in the rate of cuticular water loss per gram dry weight from 732 to 1402 m.
French: De concert avec la diminution de l'épaisseur de la cuticule, il y a, de 732 à 1402 m, une augmentation de 59,3% dans le taux de perte cuticulaire d'eau par gramme de poids sec.
English: The Lisbon Strategy identified ICTs as one of the most dynamic forces for economic growth and made them a key part of the agenda.
French: La stratégie de Lisbonne considère que les TIC constituent l’un des moteurs les plus dynamiques pour la croissance économique et en a donc fait un élément essentiel de l’agenda.
English: The real issue was whether a State of nationality lost the right to protect an individual if that individual habitually resided elsewhere.
French: La vraie question était celle de savoir si l'État de la nationalité perdait le droit de protéger un individu si celui-ci résidait habituellement sur le territoire d'un autre État.
English: Requests the United Nations development system to continue its efforts to respond to national development plans, policies and priorities, which constitute the only viable frame of reference for programming their operational activities at the country level, and to pursue full integration of operational activities for development at the country level with national planning and programming, under the leadership of national Governments, at all stages of the process;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies pour le développement de continuer de s'employer à tenir compte des plans, des politiques et des priorités de développement des pays, seul cadre de référence viable pour programmer les activités opérationnelles au niveau des pays, et de s'attacher à intégrer pleinement celles-ci aux plans et aux programmes définis, sous la direction des autorités du pays, à tous les stades du processus;
English: (c) Emmaüs was founded as an association in 1953 by Abbé Pierre to cope with the problems of people in extreme difficulty.
French: c) L'association Emmaüs a été créée en 1953 par l'Abbé Pierre pour répondre aux problèmes des personnes en grande difficulté sociale.
English: This uptown area is reknown as the location for luxury shopping.
French: C’est le haut de la ville et ses commerces de haut luxe.
English: Brochure Promotional information and documents concerning CORDIS
French: Brochures Informations et documents promotionnels relatifs à CORDIS
English: Therefore, Poland welcomes and unequivocally supports the draft decision by the Presidents of the 2008 session contained in CD/1840 and presented on 13 March 2008, as it stands.
French: En conséquence, la Pologne salue et appuie sans équivoque le projet de décision des six Présidents de la session de 2008, tel qu'il a été publié sous la cote CD/1840 et présenté le 13 mars 2008.
English: This system defines the common structure used by the Government of Canada to coordinate federal response to national emergencies, including support to provinces and territories.
French: Ce système définit la structure commune qu'utilise le gouvernement du Canada pour coordonner la réponse fédérale aux urgences nationales, y compris le soutien fourni aux provinces et aux territoires.
English: To look at the same question in another light, statistics from the Glenora Fisheries Research Station (Ontario Ministry of Natural Resources) are used.
French: Pour examiner la question sous un autre angle, considérons les statistiques recueillies par la Station de recherche sur les pêches de Glenora (ministère des Richesses naturelles de l'Ontario).
English: The Jesuits who arrived a few years later believed that conversion was best achieved by keeping Indigenous peoples away from the vices of European settlements.
French: Les Jésuites qui arrivèrent quelques années plus tard pensaient que la meilleure façon de convertir les autochtones était de les tenir à l'écart des vices des établissements européens.
English: In fact he had not made even a strong case in relation to the SE-RES-4 level, and the Committee had viewed his demonstration of Leadership as an area that needed to be strengthened. According to Dr. Miller, Dr. Thomson certainly had some Recognition, particularly when it came to AIRIES and IUFRO.
French: En fait, il n'avait pas prouvé de façon indiscutable un niveau SE-RES-4 et le comité avait considéré sa démonstration de leadership comme un domaine dans lequel il devait s'améliorer.  Selon M. Miller, M. Thomson jouissait certainement d'une certaine reconnaissance, particulièrement en ce qui concernait AIRIES et l'IUFRO.
English: There is a large variability in response to ozone exposure between individuals.
French: D'un individu à un autre, la réaction à l'exposition à l'ozone varie considérablement.
English: The Airport Restricted Area Access Clearance Security Measures outline the procedures to be followed by airport operators in the issuance and control of Restricted Area Passes (RAPs).
French: Les Mesures de sûreté relatives à l’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroport énoncent les procédures que doivent suivre les exploitants d’aéroports au moment de délivrer et de contrôler les laissez-passer pour les zones réglementées (LPZR).
English: All Member States must make further efforts to ensure and promote the full realization of the rights of persons with disabilities, as stipulated in the Convention.
French: Il convient que tous les États Membres déploient de nouveaux efforts pour assurer et promouvoir la pleine réalisation des droits des personnes handicapées, tel que stipulé dans la Convention.
English: On this page the Insafe network of awareness nodes proposes games and quizzes on internet & mobile safety.
French: Sur cette page, le réseau Insafe de nœuds de sensibilisation propose des jeux et des quiz sur l’Internet et sur la sécurité des téléphones portables.
English: Prime Minister Harper called this "the signature accomplishment" of the APEC summit and a "big, big step" forward for climate change.
French: Le premier ministre Harper en parle comme du « succès singulier » de cette réunion de l'APEC.
English: Concerning the other two positions, as explained by the Secretariat’s representatives during the meetings that led to the final version of the monitoring report, they will be removed from our organizational chart 4.
French: Nous avons déjà commencé les procédures pour les deux premiers postes (greffier, adjoint exécutif). Les deux autres postes seront retirés de l’organigramme, comme les représentants du secrétaire l’ont expliqué au cours des réunions préalables à la version définitive du rapport de surveillance.
English: Reproductive toxicity relates to effects on the parents such as sterility or other impairment of reproductive capability in either males or females. Developmental toxicity relates to toxicity and abnormalities in offspring, e.g., teratogenicity (malformations), embryotoxicity and fetotoxicity.
French: La toxicité pour la reproduction désigne les effets touchant les parents, p. ex. stérilité ou altération de la capacité de reproduction chez les deux sexes, tandis que la toxicité pour le développement désigne les effets toxiques et les anomalies touchant la progéniture, p. ex. tératogénicité (malformations), embryotoxicité et foetotoxicité.
English: Fully integrated converting line for labels. Provides UV flexo varnish, die cutting, slit and rewind on one single compact platform.
French: Ligne de transformation pour étiquettes permettant le vernissage UV par groupe flexo, le refendage et le rembobinage.
English: Interest on Refunds and Repayments ITA 164(3) Subsection 164(3) of the Act provides for the payment of interest on tax refunds.
French: Intérêts sur les sommes remboursées LIR 164(3) Le paragraphe 164(3) de la Loi prévoit que des intérêts sont payés sur les remboursements d'impôt.
English: It recognizes the valuable and effective contribution made by the organs, organizations and programmes of the United Nations system and by the various governmental and non-governmental mechanisms, the donor community and the Regional Consultative Group for the Transformation and Modernization of Central America, and the importance of the political dialogue and cooperation taking place between the European Union and Central America, as well as the joint initiative of the industrialized countries of the Group of Twenty-Four and the Group of Three — Colombia, Mexico and Venezuela — in the progress achieved to date.
French: Elle reconnaît la contribution précieuse et efficace des organes, organismes et programmes des Nations Unies, des diverses entités gouvernementales et non gouvernementales, de la communauté des donateurs et du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, ainsi que l'importance du dialogue politique et de la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, ainsi que de l'initiative conjointe des pays industrialisés du Groupe des Vingt-Quatre et des pays du Groupe des Trois - Colombie, Mexique et Venezuela - pour ce qui est des progrès accomplis jusqu'à présent.
English: STRATEGIC PRIORITIES ACOA's principal corporate objectives of growth in earned income and opportunities for employment are guided by six strategic priorities.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES Les principaux objectifs généraux de l'APECA, soit l'accroissement des revenus gagnés et des perspectives d'emploi, reposent sur six priorités stratégiques.
English: Not only does Canada First mean a stronger, more self-reliant and combat-capable armed forces, it also means enormous benefits to Canadian industry.
French: La stratégie Le Canada d'abord ne signifie pas seulement des forces armées plus fortes, plus autosuffisantes et plus aptes au combat, mais également des retombées énormes pour l'industrie canadienne.
English: Crisis Intervention & Suicide Prevention Centre of BC and the Distress Centres of Canada
French: Centre d’aide et de prévention du suicide de la Colombie-Britannique ainsi que centres de détresse du Canada
English: Also, all private schools may be considered to compete with each other and with public schools.
French: En outre, toutes les écoles privées peuvent être considérées comme étant en concurrence les unes avec les autres et avec les écoles publiques.
English: The expert from Canada confirmed that there would be a meeting of the interested parties on 25 October 2002 and that all the interested experts were welcome to participate.
French: L'expert du Canada a confirmé qu'une réunion des parties intéressées se tiendrait le 25 octobre 2002 et que tous les experts intéressés étaient invités à y participer.
English: Despite this situation, the democratic transformations are irreversible; however, they have not reached the decisive stage that will ensure the self-development of the country.
French: En dépit de cette situation, les transformations démocratiques sont irréversibles ; mais elles n'ont pas encore atteint le point décisif à partir duquel elles devraient assurer le développement autonome du pays.
English: "3/ 10 for Serbia, … 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «3/ … 10 pour la Serbie, … 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 t 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: We don’t want it to leave here.
French: On ne veut pas qu’elle déménage ailleurs.
English: As for the Human Rights Commission, it was still in being and fully operational.
French: Enfin, la Commission nationale des droits de l'homme est toujours en activité et pleinement opérationnelle.
English: It is a story of unyielding women who braved all the hardships of war to do their duty and serve their patients, and of those who nursed the casualties left in the wake of war.
French: C’est une histoire de femmes tenaces, qui ont bravé toutes les vicissitudes de la guerre pour remplir leur mission et soigner leurs patients, et d’autres encore qui ont soigné ceux que la guerre a meurtris.
English: «Thank you very much for a very good teacher.
French: «Formation très pédagogue avec de bons supports.
English: Further conflicts in world politics, owing to worsening regional crises, the terrorist threat, the risk of the spread of weapons of mass destruction and the standstill in disarmament, are threatening international stability and require an appropriate response.
French: De nouveaux conflits au niveau de la politique internationale dus à des crises régionales qui s'aggravent, la menace terroriste, le risque de voir les armes de destruction massive se propager et l'arrêt complet du processus de désarmement menacent la stabilité internationale et exigent une réponse appropriée.
English: "Even though agribusiness is the leading sector in the southwest, research found manufacturing is the fastest growing sector.
French: « Même si le commerce agricole est le secteur le plus prospère de la région, l’étude a fait ressortir que le secteur manufacturier est celui qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Introduction to the Ethnography (B)
French: Préalable: un des cours suivants: 076.109, 076.120, 076.122, l''ancien 076.102 ou l''autorisation écrite du professeur.
English: Under his leadership Mexico took gigantic steps towards achieving stability, and becoming a more open and democratic society.
French: Sous sa présidence, le Mexique a fait de gigantesques bonds en avant vers la stabilité et s'est transformé en société plus ouverte et plus démocratique.
English: Setting a quit date and preparing to quit by smoking less It is important to pick a specific quit date on which you plan to stop smoking - and stick to it!
French: Fixez une date d'abandon et préparez-vous à abandonner en fumant moins Il est important de choisir une date précise d'abandon où vous planifiez de cesser de fumer, et de la respecter!
English: Regional games in various sports.
French: Des rencontres de zones dans différentes disciplines.
English: However there was concern expressed regarding the objective that calls for the dismantling of DIAND (Objective 1).
French: Toutefois, certains sont préoccupés par l'objectif d'élimination du bureau régional du MAINC (objectif 1).
English: The Agency wishes to conclude a service contract for a "Study on the Contribution of Culture to Creativity". The services required are described in detail in section 3 of these tender specifications.
French: Elle souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une "Etude sur la contribution de la culture à la créativité" Les services requis sont détaillés sous le chapitre 3 du présent cahier des charges.
English: Further non-exclusive partnerships will also continue to be developed.
French: D'autres partenariats non exclusifs continueront également de se créer.
English: FMD remains endemic with a high prevalence in many countries in Africa, the Middle East, Asia and parts of South America.
French: La fièvre aphteuse demeure endémique et à haute prévalence dans plusieurs pays d'Afrique, du Moyen-Orient, d'Asie et dans certaines parties de l'Amérique du Sud.
English: First Nations and Northern Statistics Section, Department of Indian Aﬀairs and Northern Development; 2004 [cited 2006 Feb 27]. Available from: <http://www. ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/rip04_e.pdf>. Clark GA, Kelley MA, Grange JM, et al.
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Ministère des Aﬀaires indiennes et du Nord Canada; 2004; <www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/rip04_f.pdf>. Clark GA, Kelley MA, Grange JM, et al.
English: Sächsischer Volkshochschulverband e.V. Event Type:
French: Sächsischer Volkshochschulverband e.V. Type d'événement:
English: In the CDDS programmes in future to focus on activities targeted at such issues as the education of teachers, trainers and leaders and the development of sport policies to promote sport as a front door to democracy, and use the experience of the countries that have developed effective and favourable models.
French: Dans les futurs programmes du CDDS, mettre l’accent sur des activités liées à des questions telles que la formation d’enseignants, de formateurs et de dirigeants, et sur l’élaboration de politiques du sport permettant de faire du secteur sportif une porte d’entrée vers la démocratie ; dans ce contexte, utiliser les expériences des pays ayant déjà conçu des modèles efficaces et positifs.
English: China brilliant in Women's Qualification [08-11 02:43]
French: Paul Hamm se rétablit petit à petit [07-14 14:53]
English: They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM". Point 5.5 of the same document says "Member States should ensure the provision at airports of a ground handling service for PRMs comprising: staff trained and qualified to meet their needs (…) the appropriate equipment to assist them."
French: L'objectif visé par les signataires était d'élaborer leurs propres services individuels sur la base de cet engagement et d'incorporer les dispositions appropriées du document 30 (section 5) de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC)8, et de l'Organisation de l'aviation civile internationale9 (Annexe 9, OACI).
English: WIPO parties and panelists use this Index for their detailed jurisprudential research.
French: Les parties et les membres des commissions administratives utilisent cet index pour procéder à une recherche détaillée dans la jurisprudence existante.
English: Collective Bargaining 29.4 12.6 9.5 9.5 Innovation Centre move to Vancouver, BC
French: Négociation collective 29,4 12,6 9,5 9,5 Déménagement du Centre d'innovation à Vancouver, C.-B.