ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Committee was established pursuant to the decision of the Commission at its twenty-fourth session, with the aim of enhancing interaction and close consultation between the members of the Commission and its secretariat on substantive development issues.
French: Le Comité technique a été créé en application de la décision prise par la Commission à sa vingt-quatrième session afin de renforcer l'interaction et de resserrer les consultations entre les membres de la Commission et son secrétariat sur les questions de fond en matière de développement.
English: 4.2 The State party submits that the Municipal State Prosecutor's Office in Novi Sad received a report from the Secretariat of Internal Affairs of Novi Sad on 2 October 1997, which confirmed that after checking its files, it was established that the complainant had not been brought to nor detained in any of its premises.
French: 4.2 L'État partie soutient que le bureau du procureur municipal de Novi Sad a reçu le 2 octobre 1997 un rapport du Secrétariat aux affaires intérieures, dans lequel ce dernier confirmait qu'après vérification dans les registres, il avait établi que le requérant n'avait pas été conduit ni détenu dans un de ses locaux.
English: More specifically, the objectives of this consultation meeting were to:
French: Plus précisément, les objectifs de cette rencontre de consultation étaient les suivants :
English: Advertisers are free to choose which media to use.
French: Chacun est libre de faire de la réclame publicitaire dans les médias de son choix.
English: After briefly teaching literature at McGill (1914-15) and in the US (1915-18), Morin went on to become secretary at the École des beaux-arts, Montréal (1922-30) and, after 1930, a court translator.
French: Après avoir brièvement enseigné la littérature à McGill (1914-1915) et aux États-Unis (1915-1918), Morin devient secrétaire à l'École des beaux-arts de Montréal (1922-1930) et, après 1930, traducteur de cour.
English: (c) Storage areas for fuel, inflammable materials or explosives;
French: c) Dépôt de combustible, matières incandescentes ou explosifs;
English: Although supporting data should not be submitted, the data must be available on the manufacturer's premises.
French: Sous réserve du niveau 1 (4), au lieu de production ou à la méthode de fabrication de la substance médicamenteuse; 2.
English: AUTONUM At present offices are rising to the challenge of this promotional role with a range of activities, including the provision of the traditional services such as the supply of information to specialized publications, the production of technology monitoring reports, the provision of state-of-the-art search services, direct dealings with inventors and also invention contests and exhibitions.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, les offices font face au défi que constitue l’accomplissement de cette mission de promotion en organisant de nombreuses activités comprenant des services traditionnels, comme la diffusion d’informations à des publications spécialisées, l’établissement de rapports sur l’évolution de la technique, des services de recherche sur l’état de la technique, la fourniture d’une aide directe à l’inventeur, l’organisation de concours et d’expositions d’inventeurs.
English: Towards an In-Depth Understanding of the Determinants of Tobacco Use and Cessation Among Different Age Groups in Russia 2004
French: Vers une compréhension approfondie des facteurs déterminants du tabaquisme et renoncement au tabac parmi les différents groupes d'âge 2004
English: 3707.90.00 -Other 90.09 Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus.
French: 3707.90.00 -Autres 90.09 Appareils de photocopie à système optique ou par contact et appareils de thermocopie.
English: However, there are no signs of any progress in the discussions, with both parties merely able to record their disagreement2.
French: Néanmoins, on n’observe aucun progrès dans la discussion, les deux parties ne pouvant que constater leur désaccord2.
English: • According to the report, most congressional committee staffs do not find either the PART information or the way it was communicated suited their needs.
French: • Selon le rapport du GAO, la plupart des membres des comités du Congrès trouvent que ni l’information recueillie au moyen du PART, ni la façon de la communiquer ne répondent à leurs besoins.
English: These parameters and variables are described in more detail below.
French: Ces paramètres et variables sont décrits en plus amples détails ci-dessous.
English: The Committee also notes that in March 2002, the Ministry of Social Affairs launched an action programme for the most vulnerable groups in society, with a series of initiatives aimed, inter alia, at the mentally ill, the homeless and prostitutes.
French: De plus, le Comité relève qu’en mars 2002, le ministère des Affaires sociales a mis en place un programme d’action pour les groupes les plus vulnérables de la population, qui prévoit une série d’initiatives, entre autres, en faveur des malades mentaux, des sans abri et des prostituées.
English: Kairos is a keyword in classical Greek philosophy.
French: Kairos est un mot clef de la philosophie grecque classique.
English: The Unit also continued to promote HIV/AIDS awareness through its participation in an UNMIL Radio live phone-in programme.
French: Il a également continué de sensibiliser le public au VIH/sida en participant à une émission radiophonique de la MINUL, au cours de laquelle il était répondu en direct aux questions des auditeurs.
English: The one may took romantic trip to Juodkrante and Nida on the small steamboats that leave from old town ferry-port and cruise terminal.
French: Les mouches romantiques partent du quai de la vieille ville et du terminal croisière pour vous emmener à Juodkrantė et Nida.
English: It's almost certain that in Canada, relative to the size of our economy and population, we have as many or more CPOs.
French: Il est presque sûr que le Canada, compte tenu de la taille de son économie et de sa population, a autant sinon plus de DPVP que les États-Unis.
English: • However, in the instant case, the Grand Chamber, departing from the Chamber’s approach, did not find a violation of Article 14 in conjunction with the substantive aspect of Article 2 of the Convention.73  81. I urge the member states to give due consideration to the principles set out by the European Court of Human Rights in this judgment related to investigations of racially-motivated violence by the police.
French: Toutefois dans le cas présent, s’écartant de l’approche de la Chambre, la Grande Chambre a conclu à la non-violation de l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 2 sous son aspect matériel.73 81. J’invite instamment les Etats membres à tenir dûment compte des principes énoncés par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans cet arrêt concernant les enquêtes menées par la police sur les affaires de violence à caractère raciste.
English: 405.4 The Ministers expressed concern that defamation of religions is being wrongly justified on the ground of the right to freedom of expression, neglecting the restrictions clearly articulated in the relevant human rights instruments including paragraph 29 of the Universal Declaration of Human Rights as well as paragraph 3 of Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), including in this regard the relevant recommendations of the treaty bodies, and stressed the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations, cultures and religions, and emphasizing that States, regional organisations, non-governmental Organisations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
French: Les Ministres ont constaté avec inquiétude que la diffamation des religions avait été justifiée d'une manière erronée en arguant de la liberté d'expression, au mépris des restrictions clairement spécifiées dans les instruments pertinents des droits de l'homme, notamment au paragraphe 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que dans les recommandations d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, et ils ont souligné que tous les États devaient poursuivre les efforts déployés sur le plan international pour élargir le dialogue et renforcer la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, tout en soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organes religieux et les médias avaient un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, de la liberté de religion et de conviction, et du respect de cette liberté.
English: African Union (AU), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Commission (EC), European Patent Office (EPO), South Centre, United Nations (UN) and World Trade Organization (WTO) (7).
French: Centre Sud, Commission européenne (CE), Office européen des brevets (OEB), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Union africaine (UA) (7).
English: • Regenerative Catalytic Oxidizer (RCO)
French: • Lits de filtration électrostatique;
English: • Novozyme / De Smet now marketing a low trans process with lower capital and operating costs than hydrogenation and chemical interesterification.
French: • Novozyme / De Smet commercialise maintenant un procédé de fabrication de produits à faible concentration en gras trans. Le procédé en question coûte moins cher en termes d'immobilisations et d'exploitation, que l'hydrogénation et l'interestérification chimique.
English: Domaine Val-Boisé (mobile home park), Quebec Câblevision HSL-SDM inc.
French: Domaine Val-Boisé (parc de maisons mobiles) [Québec] Câblevision HSL-SDM inc.
English: The complete name and telephone number of the person who may be contacted concerning this excise duty return is displayed.
French: Le nom au complet et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration des droits d’accise est indiqué.
English: These have addressed issues such as medical databanks (1981), scientiﬁc and other statistical research (1983), data transfers by public institutions (1991), and data processed for statistical purposes (1997).
French: Celles-ci visaient par exemple les banques de données médicales (1981), les recherches statistiques et scientiﬁques (1983), les transferts de données effectuées par des organismes publics (1991) et les données traitées à des ﬁns statistiques (1997).
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations PSEPC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires — SPPCC est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The overall increase can be attributed to an increased number of CFIA investigations, more reported allergies and emerging pathogens, improved surveillance systems, greater consumer awareness, improved detection methodologies, more stringent Health Canada guidelines, and increasing food imports, particularly from non-traditional sources.
French: L’augmentation générale peut être attribuée au nombre croissant d’enquêtes de l’ACIA, au plus grand nombre d’allergies signalées, aux nouveaux organismes pathogènes, aux systèmes améliorés de surveillance, à une plus grande sensibilisation de la part des consommateurs, à des méthodes de détection améliorées, aux directives plus strictes de Santé Canada et à l’augmentation des importations d’aliments, en particulier ceux provenant de sources non traditionnelles.
English: Okalik's teen years were marked by a combination of alcohol and crime (partway through grade ten, he was expelled from high school for drinking), and the suicide of an older brother when Okalik was 14.
French: L'adolescence de Paul Okalik porte la marque de l'alcool et du crime (il s'est fait chasser de l'école pour alcoolisme en 4e secondaire) et, à 14 ans, il est marqué par le suicide d'un de ses frères aînés.
English: To achieve that, we have also to get rid of the democratic deficit from which this House continues to suffer.
French: Et tout cela passe aussi par l'élimination du déficit démocratique qui afflige encore notre Parlement.
English: Multiple SQL injection vulnerabilities allow remote attackers to execute arbitrary SQL commands.
French: De nombreuses vulnérabilités d'injection SQL permettaient à des attaquants distants d'exécuter des commandes SQL arbitraires.
English: Synonyms for 2-butoxyethanol include 2-butoxy-1-ethanol; ethylene glycol, monobutyl ether; and butyl cellosolve.
French: Synonymes : 2-butoxy-1-éthanol, monobutyléther d’éthylèneglycol; butylglycol; butyl cellosolve.
English: If this is not successful then Stage Two75 is a facilitated process where one of four specified processes is chosen to assist the Parties to reach agreement.
French: Le chapitre sur les dispositions générales énonce les étapes officielles à suivre à cet égard.10 Le Canada peut consentir à une modification à la demande du gouverneur en conseil.
English: I regard this as an assault on the free expression of opinion and as an attack on art, and I ask the Greek authorities to look into this matter and to examine whether their laws are in conflict with European fundamental rights as regards free expression of opinion and the freedom of art.
French: Je considère cela comme une atteinte à la liberté d’expression et d’opinion et comme une attaque contre l’art, et j’invite les autorités grecques à se pencher sur leurs lois pour déterminer si elles sont contraires aux droits fondamentaux européens en ce qui concerne la liberté d’expression et d’opinion et la liberté artistique.
English: The aim of ICA is to promote and strengthen autonomous cooperatives throughout the world.
French: L'Alliance a pour objectif de promouvoir et de renforcer les coopératives autonomes dans le monde.
English: Convinced that effective regional cooperation to counteract this threat is desirable and necessary,
French: Convaincue que, pour faire face à cette menace, une coopération régionale efficace est souhaitable et nécessaire,
English: The System is a secure application that is used both by the Conduct and Discipline Unit to record, track and report on all complaints of misconduct by peacekeeping personnel at United Nations Headquarters and by the mission Conduct and Discipline Teams.
French: Il s'agit d'une application sécurisée que le Groupe Déontologie et discipline au Siège et les équipes Déontologie et discipline des missions utilisent pour enregistrer et suivre toutes les allégations de fautes visant le personnel de maintien de la paix et pour faire rapport à ce sujet.
English: Pursuant to the strategy outlined above, the WWA will implement the following three sub-programs in the 2000-2001 biennium:
French: Conformément à la stratégie exposée ci-dessus, l’ AMO sera chargée d’ exécuter, au cours de l’ exercice biennal 2000-2001, les trois sous-programmes suivants :
English: For the Binomial (case-control) modeling approach, the relationship between case status (gastrointestinal vs. respiratory conditions) and water quality from 0 to 40 days prior to a health outcome event was investigated for each health outcome group.
French: L'approche de modélisation binomiale (cas-témoin) a examiné pour chacun des groupes d'événements d'atteinte la relation qui existe entre la nature du cas (gastro-intestinal par rapport à maladie respiratoire) et la qualité de l'eau de 0 à 40 jours précédant un événement d'atteinte.
English: This bank contains applications for extension of time, replies to applications, notice of hearings and decisions rendered by the Board.
French: Les renseignements relatifs à l’administration de la paye des employés figurent également dans le fichier sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: Alternative treatment options are often indicated for seniors because of their unique issues and needs.
French: Les options de traitement alternatif sont souvent indiquées pour les personnes aînées en raison de leurs problèmes et besoins particuliers.
English: Administrative/Legal Environment The administrative and legal environment in a country provide a framework within which an organization operates.
French: Contexte administratif et légal Le contexte administratif et légal d'un pays détermine un cadre qui délimite les règles à l'intérieur desquelles une organisation opère.
English: Effective staff participation was both a right and a duty, as had been reaffirmed by the Extraordinary General Assembly of Staff the previous week.
French: La participation effective du personnel est à la fois un droit et un devoir; c'est ce qu'a réaffirmé l'Assemblée générale extraordinaire du personnel la semaine dernière.
English: Desired Outcomes should be related to the organization’s mission or mandate and demonstrate the impact of the proposed activity(ies) on linguistic duality.
French: Les résultats visés devraient être en relation avec la mission ou le mandat de l’organisme et devraient démontrer l’impact du projet proposé, en matière de dualité linguistique.
English: Table 2 shows the estimated cost of screening by component together with a higher cost option to take into account uncertainty.
French: Le tableau 2 montre le coût estimatif du dépistage pour chaque composante du programme ainsi qu'une option prévoyant un coût supérieur pour tenir compte de l'incertitude.
English: Rationale The service that is to be supplied is to be performed in Canada and several employees of the non-resident company are entering Canada to perform that service.
French: Justification Le service à être fourni doit être exécuté au Canada et plusieurs employés de l’entreprise non résidente entrent au Canada pour exécuter ce service.
English: In certain circumstances, impediments prevent the most effective collaboration between parties.
French: Dans certains cas, des obstacles empêchent une collaboration optimale entre les parties.
English: In the housing sector, between May 2006 and March 2007 alone, the embargo's impact on the implementation of housing construction, preservation and rehabilitation plans reached an estimated $4.3 million.
French: Dans le secteur du logement, pour la seule période de mai 2006 à mars 2007, on estime que l'incidence du blocus sur l'exécution des projets de construction, de conservation et de rénovation de logements s'élève à 4,3 millions de dollars.
English: Coordinates the design team's preparation of project briefing documents describing the design requirements, the construction and performance standards, budgets, schedules and administrative procedures for each project.
French: Coordonner la préparation des documents d'information du projet de l'équipe de design décrivant les exigences du design, les normes de construction et de rendement, les budgets, les calendriers et les procédures administratives de chaque projet.
English: The assumption has long been that if the woman would just leave him the violence would stop and she would be safe.
French: Pendant longtemps, on supposait que si la femme quittait simplement son conjoint, la violence s’arrêterait et elle serait en sécurité.
English: ii) It is specifically agreed that DEEZER cannot be held liable for the content stored by the Member in "My MP3s" over which DEEZER exercises no right of control nor supervision, except in the case that, having become aware of the illegality of this content, the company failed to act promptly in order to remove this content and/or render it inaccessible.
French: ii) Il est expressément convenu que DEEZER ne saurait être tenue pour responsable des Fichiers Membres stockés sur « Mes MP3s » concernant lesquels DEEZER n'exerce aucun pouvoir de contrôle ni de surveillance, à l'exception de l'hypothèse dans laquelle, ayant eu connaissance du caractère manifestement illicite desdits fichiers, cette dernière se serait abstenue d'agir promptement aux fins de le retirer et/ou d'en rendre impossible l'accès.
English: “[provides] [indicates] [specifies]”
French: “[disposant] [indiquant] [précisant]”
English: The contract will be awarded in November.
French: Le contrat sera adjugé en novembre.
English: (UNION), (INDIVIDUAL NAMES) Defendants BEFORE THE HONOURABLE MR. JUSTICE (name) THE APPLICATION OF THE PLAINTIFF COMING ON FOR HEARING AT (place) ON THE (date) and on hearing (name), (name), AND (name) FOR THE DEFENDANT (union) ON (date): AND UPON the undertaking of the Plaintiff by its counsel to abide by any Order this Court may make as to damage in the event that this Court shall hereafter be of the opinion that the Defendant shall have sustained damages as a result of the granting of this Order:
French: EXEMPLE D'ORDONNANCE D'INJONCTION ÉMISE PAR UN TRIBUNAL PROVINCIAL ENTRE LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET (SYNDICAT), (NOMS DES INTIMÉS) Défendeurs DEVANT L'HONORABLE JUGE ________________(nom) LA REQUÊTE DU DEMANDEUR DEVANT ÊTRE ENTENDUE À __________________(lieu), LE_______(date), _______________(nom), _______________(nom), ET_________________(nom) DEVANT COMPARAÎTRE POUR LE DÉFENDEUR _________________(syndicat), LE __________(date) ET À LA SUITE DE l'engagement pris par le demandeur, par l'intermédiaire de son avocat, de respecter toute ordonnance que ce tribunal pourra émettre à l'égard de quelque préjudice éventuel dans le cas où ce tribunal sera d'avis que le défendeur aura subi un préjudice en raison de l'émission de la présente ordonnance :
English: I would suggest divx player over BSplayer, because it is a much better program.
French: ne jou pas sur les mots pierce rosman , pufff, je trouve ce jeux mal fait c'est tout, comparé a un pgr ou autre, et il n'est meme pas beau, comparé a un kameo qui n'est pas realiste au niveau visuel mais qui est sublime, enchanteur , je ne veux pas que madden soit enchanteur, mais dsl pour le moment point de vue visuel, des yeux vitreux, deux trois veines sur les bras, des texture lisse pour la peau, ne font pas de ce jeu un jeu specialement next gen, enfin je dirai qu'il aurait pu faire surement mieux, mais EA veux vendre beaucoup a moindre coup apparement, ou alors meme si c'est chere c'sest pas tres poussé, et les jeux poussé de EA on les compte sur les doigt de deux doigt de la main.
English: Use in the private sphere or purely internal use within a company or a group of companies is not use in the course of trade:
French: Toutefois, leur apposition sur les produits ou leur conditionnement n’est pas la seule utilisation acceptable. Il suffit qu’il existe un lien adéquat entre les marques et les produits.
English: • Better coordination between the EC and the Member States, including the cofinancing of projects and cooperation between delegations;
French: • Une meilleure coordination entre la CE et les États membres, comprenant le cofinancement des projets et la coopération des délégations;
English: Distribution maps and illustrations of both taxa are provided.
French: Des cartes de distribution et des illustrations des deux taxons sont fournies.
English: [179] Mr. Patterson, the Secretary-Treasurer of the Victoria local of the CUPW at the time, was the only union official that testified on this matter.
French: [179] M. Patterson, le secrétaire-trésorier de la section de Victoria du STTP à l'époque, est le seul délégué syndical qui a témoigné à ce sujet.
English: - The two Parties shall prohibit the use of their respective territories for hostile activities against the sovereignty and integrity of either of them;
French: - Les deux parties s'engagent à interdire l'utilisation de leur territoire respectif pour les activités hostiles destinées contre la souveraineté et l'intégrité de chacune d'elle;