ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provision of assistance, within the currently available human and financial resources, to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, in organizing short-term workshops on space law by developing a model education curriculum for short-term training courses on space law, to be integrated into the programme of the regional centres (para.
French: c) Aider, dans les limites des ressources humaines et financières actuellement disponibles, les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU à organiser des ateliers de courte durée sur le droit spatial en élaborant un programme pédagogique type pour des stages de formation de courte durée au droit spatial destiné à être intégré dans le programme des centres régionaux (par.
English: In 2004 the world could well learn again the risks of relying excessively on the ideology or leadership of a single country.
French: En 2004, le monde pourrait bien apprendre de nouveau les risques qui existent à compter excessivement sur l'idéologie ou la suprématie d'un seul pays.
English: However, we have not valued it.
French: Mais ces fonctions n'ont jamais été valorisées.
English: The erythroid response rate in this targeted population of patients was 69% (9/13), and this was associated with a median increase of 5.3 g/dL in hemoglobin and with major cytogenetic responses in 85% (11/13) of the patients.
French: Le taux de réponse érythroïde pour cette population cible de patients était de 69 % (9/13) et était associé à une augmentation médiane de 5,3 g/dL du taux d’hémoglobine et à une forte réponse cytogénétique chez 85 % (11/13) des patients.
English: ... More 'SPECIAL is special,' OUR UNIQUE AND very warm family welcome .....
French: ... Plus d'informations "SPECIAL est spécial", notre unique et très chaleureux accueil familial .....
English: Added to these existing programs for dissemination will be an outreach program called Bringing Health Home, which will deliver research-based care in an extremely cost-effective manner.
French: Outre ces programmes de diffusion de l'information, il existe un programme appelé Bringing Health Home, qui permettra de fournir de manière extrêmement économique des soins fondés sur la recherche.
English: You will have to rely on your own skills and discretion when choosing your route.
French: Dans ces circonstances, vous devrez établir vous-même votre parcours en fonction de vos capacités.
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes / no 1/
French: 1.2.4.2 Par dispositif d'injection (allumage par compression uniquement) oui / non : 1/
English: Canadian industry states that the same factors remain relevant today. f) Pricing Issues:
French: L'Industrie canadienne signale que les mêmes facteurs sont pertinents aujourd'hui. f) Fixations des prix :
English: Productivity can increase or decrease as inputs are used more or less efficiently in the production process.
French: La productivité peut augmenter ou décroître selon que les facteurs de production sont utilisés plus ou moins efficacement dans le processus.
English: The SNCF6 employee refused my request because the travel permit was not recognised as an identity card.
French: L’employé SNCF a refusé ma demande pour le motif que le carnet de circulation ne pouvait être reconnu comme une pièce d’identité.
English: Lastly, the Special Rapporteur has been informed that in January 2003 Israeli forces prevented over 800 Palestinians on a pilgrimage to Saudi Arabia from leaving the Gaza Strip.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles, en janvier 2003, plus de 800 Palestiniens en route vers l'Arabie saoudite pour un pèlerinage auraient été empêchés par les forces israéliennes de quitter la bande de Gaza.
English: 3 Appendix 2 lists the socio-demographic characteristics of each sample formed for the survey.
French: 3 On trouvera en annexe les listes des caractéristiques sociographiques de chacun des échantillons constitués lors de l'enquête.
English: (Income Tax Reform, June 18, 1987.
French: (Réforme fiscale de 1987; Documents budgétaires de 1994)
English: to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: L'identification d'autres critères que ceux prévus par l'article 54, points d) et e) doit s'effectuer sur la base d'une preuve scientifique pour ne pas donner lieu à des décisions arbitraires.
English: FILLERS, FILLINGS --- for macromolecular compositions --- for mortars, concrete, artificial stone or ceramics --- in walls hair --- for coiffures improving --inorganic materials as --non-fibrous --FILLING apparatus for applying --- materials or compositions to surfaces construction of --- stations --- of bottles, cans or barrels B05C E04H B65B B67C B65B H01J H01K B65G E04B B67D B61K B60S A61C B67D B67D E02F A22C A63H 5/00 7/00 3/00 9/38 3/00 65/00 5/00 5/00 11/00 5/00 5/00 5/00 5/00 5/02 5/00 11/00 17/00 (5/12) (5/22) (11/02) (17/44) C08K C04B E04B A45D C09C C04B C09C 2/00 8/00 3/00 14/00 1/00 (8/38)
French: DIVERTISSEMENT télégraphie (Réception à --- dans les systèmes de) transmission en général (Système de --- pour la) DIVERTISSEMENT Installation pour --- public DIVISEUR cardage ( --- de voile dans les machines de) convertisseurs (Emploi de ---s de tension dans les) dessin ou l'écriture ( --- de réduction pour le) fréquence d'impulsions ( --- de) D01G H02M B43L H03K 9/00 15/00 (15/46) A63G H04L H04B 1/02 7/02 Exerciseur pour gymnastique des ---s orthopédie ou bandage pour les ---s (Appareil d') Repose-doigts de manucure Rince-doigts de table DOIGTIER --- de protection --- opératoire pour chirurgien DOLOMITE Calcination de la --hydroxyde de magnésium à partir de la --- (Préparation d') DÔME Construction de toit en --Couverture de toit en --Fabrication de ---s en matière plastique (15/04) DOMESTIQUE voir aussi MÉNAGER Ameublement ou ustensiles ---s Chauffage --eau chaude (Systèmes ---s à) Elevage --Lavage ou nettoyage A47 F24D F24D A01K A47D D06F E04B E04D B29D 7/08 13/03 25/00 C04B C01F 2/00 5/00 A61F A61B 13/10 19/00 A63B 21/02 23/035 A61F 5/01 13/10 A45D 29/00 A47G 19/00
English: • In order to sign a recall petition, an individual:
French: • Pour pouvoir signer une pétition en faveur de la révocation d'un député, une personne :
English: In addition, the Commission should reverse the decline in assistance and spend more money though local governments and the PRTs.
French: La Commission devrait par ailleurs rétablir son niveau d’assistance et accorder davantage d’aide aux gouvernements locaux et aux PRT.
English: Although removal to a private home is not necessarily advisable, there may be circumstances in which a private home could be considered a proper place for the storage of seized goods.
French: Bien que le transport dans une maison particulière ne soit pas nécessairement souhaitable, une maison particulière peut être considérée comme un lieu approprié dans certaines circonstances.
English: “Those who shall destroy or modify the heredity of the child by hiding him or replacing him with another child shall be penalized with an imprisonment sentence from one year to five years” (art.
French: "Toute personne qui fait disparaître ou modifie la filiation de l'enfant en le cachant ou en le remplaçant par un autre enfant est passible d'une peine de prison de un à cinq ans" (art. 445).
English: One may also say that economic dependence, like subordination (or personal dependence), must be regarded as an empty formula (in German legal theory this is called Leerformel), in other words, an abstract factor in se and per se, which must be given practical significance through factual indicators (as occurs in the German legal tradition: a single client, 52 53
French: Pour une certaine partie de la doctrine allemande, cette absence de lien avec le marché représente un indice de dépendance économique, à la fois condition nécessaire et conséquence du manque d’autonomie réelle des travailleurs économiquement dépendants.
English: He added that the intention of the group was, in principle, to mitigate minor neck injury resulting from rear impacts at low speed.
French: Il a indiqué que le groupe préférait utiliser, comme outil d'essai, le mannequin biomécanique pour choc arrière (BioRID).
English: • Luxembourg approves Lisbon Treaty 29/05/2008 President Barroso has welcomed Luxembourg's approval of the Lisbon Treaty by an overwhelming majority.
French: • Le Luxembourg ratifie le traité de Lisbonne 29/05/2008 Le président Barroso a félicité le Luxembourg pour avoir approuvé à une "écrasante" majorité le traité de Lisbonne.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission (currently scheduled to be held in Vienna from 30 June to 18 July 2003).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-sixième session (qui, d'après le calendrier actuel, aura lieu à Vienne du 30 juin au 18 juillet 2003).
English: What conditions will favour grass cover?   2.
French: Quelles sont les conditions qui favorisent le couvert herbacé?    2.
English: Aquaculture industry representatives and regulatory agencies then use these findings in making decisions regarding regulations and industry practices, such as those relating to siting, licensing, feeding practices, introductions and transfers, and harvesting protocols.
French: Des représentants de l’industrie aquacole et des organismes de réglementation utilisent ensuite ces constatations pour prendre des décisions au sujet des règlements et des pratiques de l’industrie, telles celles concernant la sélection de sites, la délivrance de permis, les pratiques d’alimentation, les introductions et les transferts et les protocoles de récolte.
English: And, of course, we would not have the opportunities available to us that we do today.
French: Et évidemment, nous n'aurions pas non plus pour ce faire les possibilités dont nous disposons maintenant.
English: Women are underrepresented in decision-making
French: Les femmes sont sous-représentées dans les décisions
English: The independence and fairness of the IRB’s decision making contributes to the strength and integrity of Canada’s immigration and refugee system.
French: L’indépendance et l’équité du processus décisionnel de la CISR contribuent à la solidité et à l’intégrité du système canadien d’immigration et d’octroi de l’asile.
English: 39 MILEX 05 – Press release Brussels, 18 November 2005
French: 39 MILEX 05 – Communiqué de presse Bruxelles, 18 novembre 2005
English: Acylation of 2-benzimidazolamine 7 with 2 yielded the amide 10.
French: L'acylation de la benzimidazolamine-2 (7) avec le composé 2 donne l'amide 10.
English: • incentives and salary subsidies for new entrants;
French: • de prévoir des incitatifs et des subventions salariales pour les nouveaux agriculteurs;
English: A better-than normal grade distribution is estimated for all crops.
French: La répartition des grades est estimée être supérieure à la normale pour toutes les cultures.
English: Witnesses to date have included senior military commanders at NDHQ Ottawa, as well as field commanders and soldiers.
French: Jusqu'ici, les témoins ont été des commandants supérieurs au QGDN Ottawa, des commandants d'unité et des soldats.
English: Tuesday-Friday 10:30 am - 4:30 pm Saturday & Sunday 12:00 - 4:30 pm Mondays (July & August) 10:30 am - 4:30 pm Closed:
French: Tuesday-Friday 10:30 am - 4:30 pm Saturday & Sunday 12:00 - 4:30 pm Mondays (July & August) 10:30 am - 4:30 pm Fermé :
English: Alternatives:Given the strength of conviction of the region and the larger aluminum sector in the need for an R&D Centre focused on aluminum technologies, stakeholders did not identify alternative means of delivery that would prove as responsive to the sector's needs.
French: Solutions de rechange : Étant donné la conviction de la région et du secteur de l'aluminium quant à la nécessité d'un centre de R-D en technologies de l'aluminium, les intervenants n'ont pas trouvé d'autres façons de répondre aux besoins du secteur.
English: It reports that no progress is being made in key areas such as pensions and healthcare reform, and this situation, coupled with the postponement of entry into the euro area, is leading to a risk of serious fiscal problems.
French: L'OCDE signale qu’aucun progrès n’est fait dans des domaines clés tels que les retraites et la réforme des soins de santé, et que cette situation, conjuguée avec le report de l'entrée dans la zone euro, fait courir le risque de graves problèmes budgétaires.
English: Caulfield, Timothy University of Commercialization and Society and its Policy and Strategic - Einsiedel, Edna Alberta Implications, Genome Prairie
French: Caulfield, Timothy Université de Commercialization and Society and its Policy and Strategic - Einsiedel, Edna l’Alberta Implications, Genome Prairie
English: Applicants must indicate in their portfolios how the elements of their portfolio relate to each of the 14 ICOMOS criteria.
French: Les demandeurs doivent indiquer comment les éléments de leur portefeuille se rapportent à chacun des 14 critères de l’ICOMOS.
English: 2.4.4 Pre-Clinical Studies In Vitro Diagnostic Studies Interference of Serum Constituents and Drugs:
French: 2.4.4 Études précliniques Études diagnostiques in vitro Interférence des constituants du sérum et des médicaments :
English: Emphasizes the importance of universalization of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), and welcomes the commitment of States parties to the Protocol to the effective and efficient implementation of the Protocol;
French: Souligne l'importance de l'universalisation du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) et salue l'engagement pris par les États parties au Protocole d'appliquer celui-ci efficacement ;
English: • The Price Ceiling Order is Now Law The Globe And Mail, 01/12/1941 
French: • The Price Ceiling Order is Now Law ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 01/12/1941
English: This ex-ante approach is at the heart of what makes this a historic step for the European Union.
French: Cette approche ex ante est au cœur de ce qui en fait une étape historique pour l'Union européenne.
English: The 1993 Law on freedom of movement stipulates that registration or its absence can not serve as a ground for restricting or conditioning the implementation of citizens' rights and freedoms.
French: La loi de 1993 sur la liberté de circulation dispose que l'enregistrement ou l'absence d'enregistrement ne peut pas servir de motif pour restreindre l'application des droits et libertés des citoyens ni pour la soumettre à des conditions.
English: It will also give a corresponding statement to the Council for its records.
French: Elle fera également une déclaration à ce sujet au Conseil pour mémoire.
English: (a) Promoting the inclusion of the perspective of persons with disabilities into the policies, programmes and projects of the United Nations Secretariat and the other United Nations bodies and agencies on a broader scale and with higher priority, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination, and in this regard ensuring that the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses is inclusive of the perspective of persons with disabilities;
French: a) Promouvoir la prise en compte du point de vue des personnes handicapées dans les politiques, programmes et projets du Secrétariat et des autres organes et organismes des Nations Unies, à plus grande échelle et en lui accordant un rang de priorité plus élevé, sur la base de l'approche globale intégrée sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, et, à cet égard, faire en sorte que le Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010 tienne compte du point de vue des personnes handicapées;
English: Please note: These totals include transfers of requests between institutions.
French: Remarque : ces totaux incluent les transferts de demandes entre institutions.
English: This paper is a product of a small team of DND/CF personnel who visited JE organizations in the US with the help of the CDLS(W) staff and of a number of Exchange and Liaison Officers.
French: Ce document a été élaboré par une petite équipe constituée de personnel à l’emploi du MDN/FC ayant rendu visite à des organismes d’EI aux É.-U., avec la collaboration de l’état-major ELFC(W) et de quelques officiers d’échange et de liaison.
English: Welcomes the enhanced dialogue between the International Law Commission and the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly, stresses the desirability of further enhancing the dialogue between the two bodies, and in this context encourages, inter alia, the continued practice of informal consultations in the form of discussions between the members of the Sixth Committee and the members of the Commission attending the sixty-third session of the Assembly;
French: Constate avec satisfaction que le dialogue entre la Commission du droit international et la Sixième Commission s'est amélioré à sa soixante-deuxième session, juge souhaitable de l'améliorer encore, et se déclare notamment favorable à la pratique des consultations informelles sous forme d'échanges de vues entre les membres des deux organes qui participeront à sa soixante-troisième session ;
English: Support is needed for the Global Health Fund and for my initiative to reinforce sexual and reproductive health and rights in poor countries, examples being the reduction of maternal mortality and the right to an abortion.
French: Un soutien s'avère nécessaire pour le Fonds mondial pour la santé et pour mon initiative visant à renforcer la santé et les droits sexuels et reproductifs dans les pays pauvres, par exemple en réduisant la mortalité maternelle ou grâce au droit à l'avortement.
English: This was presumably under the political order of the party which has succeeded the Communist dictatorship.
French: C'était probablement sous les ordres politiques du parti qui a succédé à la dictature communiste.
English: To make peace some people believe that you need to forget.
French: D'aucuns pensent que pour faire la paix, il faut oublier.
English: • Maintenance of Building Infrastructure.
French: • Entretien de l’infrastructure des édifices.
English: The UN has reported that the Tamil Tiger fighters killed six civilians trying to flee the conflict zone during the ceasefire.
French: D'après l'ONU, les Tigres tamouls ont tué six civils qui tentaient de fuir la zone des combats pendant le cessez-le-feu.
English: Annual report of the Administrator (W)
French: Rapport annuel de l'Administrateur (E) :
English: The focus frame will only display when the focus is set.
French: Le portrait de focalisation n'apparaît que lorsqu'une focalisation a été définie.
English: CIC Citizenship and Immigration Canada is a federal government department that administers the Immigration and Refugee Protection Act.
French: ARC L'Agence du revenu du Canada est l'organisme du gouvernement du Canada qui applique les lois fiscales au nom de ce dernier et de la plupart des provinces et des territoires.
English: • precluded provinces from establishing residency requirements for eligibility; and
French: • Elles empêchaient les provinces d’imposer des critères d’admissibilité fondés sur la résidence.
English: As noted in paragraph 78 above, the total resources requested for 2007 remain at the same level as the appropriation for 2006, and an additional 76 new posts are proposed to be established.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 78, le montant total des ressources demandées pour 2007 est à peu près le même que celui des crédits ouverts pour 2006 et il est proposé de créer 76 nouveaux postes.
English: When donors support a management mechanism, they also tend to raise a concern about national responsibility, but they rarely raise the issue in regard to research projects.
French: Lorsque les bailleurs de fonds soutiennent un mécanisme de gestion, des inquiétudes sont parfois soulevées quant à la responsabilité nationale, ce qui est rarement le cas lorsqu’ils financent des projets de recherche.
English: Convenient care Many patients like the convenience and atmosphere of the CHC, and appreciate their ongoing relationship with a doctor.
French: Commodité et ambiance Bon nombre de patients apprécient la commodité du CHC et l'ambiance qui y règne de même que les relations suivies qu'ils entretiennent avec leur médecin.
English: In no other area of investment in the sector, including hydropower plants, island thermal stations, renewable energy or electricity distribution, did the Bank’s contribution reach a significant level.
French: Si on les compare au coût des emprunts contractés par le gouvernement grec auprès de sources commerciales, les prêts de la Banque étaient plus avantageux, tant pour ce qui est du coût du capital (la différence est estimée à 100 centièmes de point) que de la durée (jusqu’à 25 ans).
English: • Provides scientific direction, advice, and information services to engineers, planners, scientists, members of international bodies and principal officers of government departments and agencies and to private organizations.
French: C. Fournir une direction scientifique, des conseils et des services de renseignements aux ingénieurs, planificateurs, chercheurs, membres d'organisations internationales et aux agents principaux des ministères et organismes du gouvernement, ainsi qu'aux entreprises privées.
English: Athabasca River, Embarras River, Rivière des Rochers, Quatre Fourches River, Peace River and Slave River.
French: Seuls les excursionnistes expérimentés devraient s'aventurer en embarcation sur les grandes rivières du parc, car on y rencontre de nombreux dangers naturels.
English: As such, the USTR submits that the complaint constitutes "simple assertions, unsubstantiated by relevant evidence" within the meaning of Article 11.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.2 The Canadian Pork Council also contends that there is insufficient evidence of injury.
French: De ce fait, l'USTR soutient que la plainte ne comporte que « de simples affirmations, non étayées par des éléments de preuve pertinents » [traduction] au sens du paragraphe 11.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires2.
English: Table of Contents Next  TABLE OF CONTENTS What is the Disability Insurance (DI) Plan?
French: Table des matières Suivant  TABLE DES MATIÈRES En quoi consiste le régime d'assurance-invalidité (AI)?
English: The Commission approves Bell's request to provide a Centrex voice mailbox for 12 messages up to 10 minutes each.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à fournir une boîte vocale Centrex de 12 messages d'une durée de 10 minutes chacun.
English: The Alliance succeeded in gaining the support of the stoic dwarves of Ironforge and a small number of high elves of Quel'Thalas.
French: L'Alliance parvint à gagner la confiance des stoïques nains de Forgefer et d'un petit nombre de hauts-elfes de Quel'Thalas.
English: Applicants and their representatives should not be faced with a situation in which some larger patent Offices, as well as some smaller Offices and the International Bureau, were developing electronic filing systems which were not mutually compatible.
French: Les déposants et leurs mandataires ne devraient pas se retrouver face à une situation dans laquelle des grands offices de brevets, de même que certains offices plus petits et le Bureau international, mettraient en place des systèmes de dépôt électronique qui ne seraient pas compatibles les uns avec les autres.
English: In the cases we examined, we were satisfied with the Service’s decisions to seek Ministerial authorization.
French: Dans les affaires examinées, les décisions du Service de solliciter l’autorisation du Ministre nous ont satisfaits.
English: INT4 - Increased inter-sectoral and inter-institutional collaboration
French: FCI / DROEV / secrétariat du PCRC