ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over aggressiveness, defiance of authority symbolized by the Rebel flag, and misdirected bonding as evidenced in the pervasiveness of the 'wall of silence' all characterized the state of discipline in that sub-unit during the years preceding Operation Cordon.
French: Le degré élevé d'agressivité, le défi à l'autorité que symbolisait le drapeau rebelle et l'esprit de solidarité mal placé dont témoigne l'omniprésence du « mur du silence » étaient autant d'éléments caractérisant l'état de la discipline au sein de cette sous-unité au cours des années qui ont précédé l'opération « Cordon ».
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -34.0%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -34.0%.
English: A multidisciplinary review committee will review letters of intent, and those invited to submit a full application will be advised by September 1, 2001.
French: Un comité d'examen multidisciplinaire examinera les lettres d'intention, et les personnes invitées à présenter une demande complète seront informées au plus tard le 1er septembre 2001.
English: In-house procedures were being developed to protect them against sexual harassment, and efforts were being made to help them to advance their careers.
French: Des procédures internes sont actuellement élaborées pour les protéger contre le harcèlement sexuel et des efforts sont déployés pour les aider à avancer dans leur carrière.
English: • Involve Interested and Affected Parties
French: • faire participer les parties intéressées et touchées;
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LS
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LS
English: Smoking prevalence in Canada While change from one year to the next is now slight, smoking prevalence does continue to decline in Canada.
French: Prévalence du tabagisme au Canada Bien que les changements d’une année à l’autre soient maintenant mineurs, la prévalence du tabagisme continue d’être à la baisse au Canada.
English: Amadou is a music teacher in a school for deaf-mute children.
French: Amadou est éducateur musical dans un institut pour sourds-muets.
English: Our research at Yale University, as well as studies conducted at the Institute of Psychiatry in London, also detected activation in an area of the brain known as Broca's region during production of "inner speech" or verbal thought.
French: Les recherches que nous avons menées à l'université de Yale, ainsi que des études réalisées à l'Institut de psychiatrie de Londres, ont également détecté une activation dans une zone du cerveau appelée région de Broca lors de la génération d'un « discours intérieur » ou d'une pensée verbale.
English: 7.25.4 The consultation discussed two main questions - whether it was right in principle to make it easier for unmarried fathers to acquire parental responsibility for their children, subject to any necessary safeguards, and whether automatic parental responsibility should be limited to certain categories of unmarried fathers, such as a father who registers the child's birth jointly with the mother.
French: 7.25.4 La consultation a porté sur deux questions essentielles : savoir s'il est juste, en principe, de faciliter aux pères célibataires l'acquisition de la responsabilité parentale à l'égard de leurs enfants, sous réserve des garanties nécessaires, et si la responsabilité parentale ne devrait être conférée qu'à certaines catégories de pères célibataires, par exemple aux pères qui déclarent la naissance de l'enfant en même temps que la mère.
English: All-round good instrumental skills, vocals and composition make for an exciting album stylistically similar to EdGuy and Iron Maiden.
French: cette album est le premier que j'ai écouter sur jamendo et la chanson "it's up to you" ma fais penser a une chansson de groupe black sabbath.
English: However, such reserves are not allowable for the year in which the business is sold, for the debts or loans and lending assets which were sold, since they were not owing to the taxpayer at the end of the year after the sale of the business.
French: Toutefois, ces provisions ne peuvent être accordées dans l'année pendant laquelle l'entreprise est vendue, à l'égard des créances, des prêts ou des titres de crédit vendus, car le contribuable n'était pas bénéficiaire de ces effets à la fin de l'année suivant la vente de l'entreprise.
English: This track record of share appreciation far exceeds the performance of the broader market and the other railroads.
French: L’historique d’appréciation du cours des actions du CN dépasse largement la performance du marché en général ainsi que celle des autres chemins de fer.
English: Consultations on the framework should serve to further a sense of "ownership" of the framework among those who will use it.
French: Il est important d’expliquer à tous les participants, dès le début de la réunion, l’objet général de la discussion et la méthode globale qui sera utilisée.
English: We scored the responses to each item to increase from 0 to 4 as the frequency of the activity increased from "rarely/never" to "every day".
French: Formulaires ou documents tels que factures, comptes ou budgets, 3.
English: It is recommended that future investigations include additional conserved gene sequences and expanded taxon sampling.
French: Nous recommandons lors d'analyses futures de tenir compte d'autres séquences génétiques conservatrices et d'étendre l'échantillonnage à plus de taxons.
English: Additional requirements relate to the contracting of the services of a doctor and part-time nurse to provide medical services to UNLB staff.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient au fait qu'il sera fait appel aux services d'un médecin et d'une infirmière employée à temps partiel pour répondre aux besoins médicaux du personnel de la Base.
English: He did not realize the error in his faxed letter until a few days before his second meeting with Cst.
French: Il n’a constaté l’erreur dans sa lettre envoyée par télécopieur que quelques jours avant sa deuxième rencontre avec le gend.
English: The Getting and Spending of Public Finances by Canada’s Territorial Governments (Ottawa:
French: 33 Le Livre blanc de 1969 (La politique indienne du gouvernement du Canada, 1969) proposait de transférer aux provinces la responsabilité de nombreux services offerts aux Indiens; on essayait ainsi de décharger le gouvernement fédéral d'une responsabilité qui suscitait une levée de boucliers parmi les nations signataires de traités. Aujourd'hui, la responsabilité de domaines
English: The Global Centre for Pluralism is a new not-for-profit, non-governmental organization that will address a global gap in institutions that research and teach about pluralism as a foundation for good governance, peace and human development.
French: Le Centre mondial du pluralisme est un nouvel organisme non-gouvernemental, sans but lucratif, qui vise à combler le manque d’institutions faisant de la recherche et de l’enseignement sur le pluralisme en tant que fondement d’une bonne gouvernance, de la paix et du développement humain.
English: To see the full text of the Memorandum please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/cooperation/en/20080709-1.htm
French: Pour accéder au texte intégral du Mémorandum, veuillez visiter la page: http://www.ombudsman.europa.eu/cooperation/en/20080709-1.htm
English: Under a strict reading of the PA and its s.
French: Si on s'en tient à une lecture rigoureuse de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) et, en particulier de l'art.
English: The level of treatment, including anaerobic digestion, will be specified in each license.
French: Il existe des exceptions pour les bassins hydrographiques d’eau douce qui font l’objet d’inquiétudes particulières, comme celui de l’Okanagan.
English: " Another observed: "After my wedding night, the next day he slept outside the bedroom and not inside, so I laid down on the bed outside near him and he just pushed me off. After that he never talks or is tender to me.
French: « Il ne me gifle que lorsque je n'arrête pas de lui demander de faire attention à moi », dit l'une d'elles.
English: Decision 311 was published in the Official Gazette of December 12, 1991, replacing Decision 85.
French: En ce qui concerne le Pérou, elle a été approuvée par le décret-loi n° 22532 du 15 mai 1979.
English: PLUMBHEAVY DESIGN Reference Number: 00-06-1969 Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 2007-01-17 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: PLUMBHEAVY DESIGN Numéro de référence : 00-06-1969 Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 2007-01-17 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: 2005/11 Issuance of standing invitations to special procedures, paragraph 1
French: 2005/11 Invitations permanentes aux procédures spéciales, paragraphe 1
English: Under a "business as usual" scenario, the forecast of the emissions of warming pollutants shows one of rapid increase.
French: Dans un scénario de statu quo, les prévisions des émissions des polluants causant le réchauffement planétaire montrent une croissance rapide.
English: Thus, while the Staff Investigation Report indicated that there was room for improvement in productivity and efficiency in this District, the port of Come-by-Chance was viewed as a special case; i.e. operations should be on a breakeven basis and any cross-subsidization of operations should be eliminated as quickly as possible.
French: Dans ce rapport, le personnel indique donc que la productivité et l'efficience laissent à désirer dans ce district, mais il considère que le port de Come-by-Chance est un cas spécial, en ce sens qu'il devrait viser le seuil de rentabilité et qu'il faudrait éliminer tout interfinancement des activités le plus tôt possible.
English: Private versus public sector Wage subsidies generally are limited to the private sector so as maximize efficiency. To stay in business, private
French: Le secteur privé par rapport au secteur public Pour optimiser l'efficience des subventions salariales, on les réserve généralement au secteur privé.
English: In that connection, I wish to inform you of my intention to appoint Mr. Joseph Mutaboba (Rwanda) as my Representative in Guinea-Bissau and Head of UNOGBIS.
French: À cet égard, j'ai l'intention de nommer M. Joseph Mutaboba (Rwanda) Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et Chef du BANUGBIS.
English: (b) To find solutions to issues such as working time, priority in switching to full-time employment, multiple jobholding, pooling employers and multiskilling.
French: Trouver des réponses sur les questions de l'amplitude horaire, du déploiement prioritaire vers le temps plein, du développement de la formation, de la multi-activité et des groupements d'employeurs ou la polyvalence.
English: Eligible Expenses And Thresholds 2.
French: DÃ©penses admissibles et seuils 2.
English: Ensure that enough microphones are ordered for the conference room so that the interpreters will be able to hear all of the participants, including those who will be making presentations using charts and tables.
French: Assurez-vous de réserver pour votre conférence suffisamment de microphones pour permettre aux interprètes d'entendre tous les participants, y compris ceux qui font des présentations en utilisant des tableaux, etc.
English: Now ZODIAC, the benchmark brand of the inflatable boat, joins forces with the “Route du Rhum – La Banque Postale 2010”. To ensure that the event is a success, Zodiac has become the Official Supplier of semi-rigid boats to this prestigious sailing race.
French: ZODIAC, la marque référence du bateau pneumatique, s’associe à cet événement sportif incontournable et pour assurer son bon déroulement devient Fournisseur Officiel des semi-rigides de la Course la plus rapide sur l’Atlantique.
English: In 2000, four State and three non-State colleges were founded, and they admitted 3,413 students.
French: En 2000, il a été fondé 4 collèges d'État et 3 collèges privés qui ont admis 3 413 étudiants.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 51/210 of 17 December 1996,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996,
English: 2,3,6 and 12 of the Convention)
French: 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: Over half of the female smokers who saw a doctor in the year before the survey (53%) were advised to reduce smoking or quit.
French: C’est au sein du groupe d’âge 25 ans et plus qu’on trouvait le plus grand nombre de fumeuses invétérées (qui ne songeaient pas du tout à cesser de fumer) (figure 3).
English: See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia. The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
French: Dans d’autres pays (France, Luxembourg, Pologne, Slovaquie), la menace de la réglementation semble avoir encouragé les opérateurs de réseau à conclure des accords de gros sur une base commerciale.
English: 2008-03-26T13:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is with great sadness that the staff of IDRC convey their condolences to the family, friends, and colleagues of Winnie Makumbi upon her sudden death on March 4, 2008.
French: 2008-03-26T13:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C'est avec une grande tristesse que le personnel du CRDI transmet ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Winnie Makumbi, à la suite de son décès survenu subitement le 4 mars 2008.
English: Final Report Steven Huter and Dale Smith 2007-11 Open file
French: Final Report Steven Huter and Dale Smith 2007-11 ouvrir le fichier
English: The latter decreases with the better education of mothers, better sanitary conditions, better nutrition, higher coverage of infants with immunisation procedures, more effective treatment of respiratory diseases at that age, etc.
French: Ce risque diminue par une meilleure éducation de la mère, une meilleure hygiène et nutrition, et pour l'enfant par une couverture immunitaire plus complète et un traitement plus efficace des maladies respiratoires.
English: As such, DND has assured TC that the anchorage points will continue to be accessible to commercial and private boaters.
French: Par conséquent, le MDN a assuré à TC que la navigation à des fins commerciales et privées pourra continuer dans ces points de mouillage.
English: However, there was a minority of respondents who reported that they did indeed adapt the GBAD training materials to specific programs and that these had been a very valuable supplement to their own efforts to promote GBA in their departments.
French: Par conséquent, la plupart ont jugé plus efficient et plus rentable d’entreprendre eux-mêmes l’élaboration de leur propre matériel. Néanmoins, une minorité de répondantes et de répondants ont dit qu’ils avaient, en fait, adapté le matériel de formation de la DACS à des programmes particuliers et que ce matériel avait représenté un précieux complément à leurs propres efforts de promotion de l’ACS dans leurs ministères respectifs.
English: Beneficiaries may cover their dependents, provided the dependents are residents of the province.
French: En 2004-2005, il n’y a eu aucune modification des dispositions concernant la transférabilité.
English: Cumulative overseas investments now exceed US$37 billion.
French: Ses investissements cumulatifs outre-mer dépassent maintenant 37 milliards $ (US).
English: It was indicated that a new Expected accomplishment entitled “Successful implementation of the regional hub initiative in all regions” and a new Indicator of achievement, “Number of information centres consolidated into regional hubs”, should be added to table 28.10.
French: On a indiqué qu'il conviendrait d'ajouter dans le tableau 28.10 une nouvelle réalisation escomptée, dont le texte serait rédigé ainsi : « Mise en oeuvre réussie de l'initiative relative aux pôles régionaux dans toutes les régions », et un nouvel indicateur de succès dont le libellé serait « Nombre de centres d'information regroupés autour de centres régionaux ».
English: This methodology will be used by Mixed Farm Participants to determine their portion of feed purchases attributable to supply-managed commodities.
French: Cette méthode servira aux participants du Projet sur les exploitations agricoles mixtes à déterminer la fraction de leurs achats d’aliments du bétail imputable aux produits soumis à la gestion de l’offre.
English: Chile should introduce provisions to criminalize the recruitment and use of children in armed conflicts, because there was a risk that Chilean children would be recruited into non-official armed groups on foreign territory.
French: Le Chili devrait introduire des dispositions visant à criminaliser le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, car il existe un risque que des enfants chiliens soient recrutés dans des groupes armés non officiels opérant en territoire étranger.
English: This year the Permanent Representative of the United States to the International Atomic Energy Agency (IAEA) handed the Director General of IAEA, Mr. Mohammed El Baradei, a letter dated 10 May 2002 in which his Government requested that funds provided by the United States for IAEA assistance activities not be used for projects with Cuba, citing section 307 of the United States Foreign Assistance Act.
French: Cette année, la représentation permanente des États-Unis auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a adressé au Directeur général de l'Agence, M. Mohammed El Baradei, une lettre datée du 10 mai 2002 pour lui demander de veiller, conformément à l'article 307 de la loi américaine sur l'aide à l'étranger, à ce que les fonds versés par les États-Unis au titre des activités de collaboration de l'AIEA ne soient pas affectés à des projets en relation avec Cuba.
English: The EU is highly dependent on imports in the apiculture sector, with 40% of the honey that we consume being imported.
French: par écrit. - (PT) L'UE dépend fortement des importations dans le secteur apicole, 40 % du miel que nous consommons étant importé.
English: Throughout the process of the negotiation of the 2005 Warsaw Convention on money laundering and the financing of terrorism the experiences drawn from the Moneyval evaluations were drawn on both as a source of direction and as an inspiration for technical improvements.
French: Tout au long du processus de négociation de la Convention de Varsovie de 2005 sur le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, les expériences tirées des évaluations du comité Moneyval ont servi de source d'orientation et d'inspiration pour les améliorations techniques.
English: The table below shows the entry appointments of visible minorities into the Executive (EX) Group by fiscal year in proportion to their representation in the public service at the end of the same period.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de nominations au niveau d'entrée du groupe de la direction (EX) pour les membres des minorités visibles, selon l'exercice. Il s'agit de la proportion de leur représentation dans la fonction publique à la fin de la même période.
English: The ceremony is excellent evidence of the close nature of the German-American friendship.
French: La remise solennelle de ce planisphère est un signe exceptionnel de l’amitié particulièrement étroite qui unit l’Allemagne et les États-Unis.
English: This Act also outlines hospital care standards for field camps with more than 10 employees.
French: Le Règlement sur la salubrité des camps est administré par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: At a third assault, users’ accounts will be blocked permanently and will be available for attacks.
French: Lors d'une troisième intrusion, les comptes des utilisateurs seront bloquées de façon permanente et pourront être attaqués.
English: As the flow of international trade and the use of inventory methods, such as just-in-time delivery, proliferates, the importance of transparent and efficient systems at international borders to achieving the gains that WTO international trade agreements seek to provide increases.
French: Le flux croissant des échanges commerciaux internationaux et l'application grandissante de méthodes de gestion des stocks, telles que la livraison juste à temps, illustrent toute l'importance d'implanter des systèmes transparents et efficaces aux frontières internationales si l'on veut bénéficier de tous les gains que promettent les accords commerciaux internationaux conclus dans le cadre de l'OMC.
English: Editorial-writing branch of the ZANU-PF.
French: Organe de rédaction d’éditoriaux du ZANU-PF.  74.
English: Political change is essential to progress toward resolving social problems.
French: Les progrès en vue de trouver une solution aux problèmes sociaux sont intimement liés aux changements politiques.
English: Poland is currently formulating the specific components of its migration policy.
French: La Pologne formule actuellement les éléments spécifiques de sa politique en matière de migration.
English: Acknowledgement The authors acknowledge the Canadian National Atmospheric Chemistry (NAtChem) Database and its data contributing agencies/organizations for the provision of the [choose one] data/maps/statistics/analyses for YEAR XXXX, used in this publication.
French: Remerciements Les auteurs remercient les responsables de la Base nationale canadienne de donnÃ©es de chimie atmosphÃ©rique (NAtChem) et les organisations qui fournissent des donnÃ©es pour [choisir une option] les donnÃ©es/cartes/statistiques/analyses de l'ANNÃ‰E XXXX, utilisÃ©es dans la prÃ©sente publication.
English: The observer for Zambia introduced the draft decision under sub-item 14(e).
French: L'observateur de la Zambie a présenté le projet de décision soumis au titre de l'alinéa e du point 14.
English: The applied rotational force causes the particles to migrate to the outside of the chamber.
French: La force centrifuge appliquée repousse les particules sur la paroi de la chambre.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socioeconomic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations, as well as difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays dans le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, le manque d'accès à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme ainsi que les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou de logement, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;
English: Let's hurry up and throw an entire arsenal of nuclear bombs on the towns where the games are playing!
French: Dépêchons-nous de balancer tout un arsenal de bombes nucléaires sur les villes où se déroulent des matchs!
English: States should facilitate the preparation and implementation of appropriate national codes of practice and procedures to this effect.
French: - 48 COP Decision(s) or equivalent Related activities and programmes and marine fish