ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards, second, the various public-interest considerations relied upon by the Italian Republic in order to justify the rules relating to premium rates at issue on the basis of Article 28 of Directive 92/49, the general good referred to in that provision cannot in any case be relied upon for the purpose of conferring legitimacy on the introduction or retention of national provisions which prejudice the principle of freedom to set rates, the exceptions to which have been specified in the harmonised rules laid down by Articles 6, 29 and 39 of that directive.
French: S'agissant, en second lieu, des différentes considérations d'intérêt général invoquées par la République italienne afin de justifier la réglementation tarifaire litigieuse sur le fondement de l'article 28 de la directive 92/49, l'intérêt général visé par cette disposition ne saurait, en tout état de cause, être invoqué aux fins de légitimer l'introduction ou le maintien de dispositions nationales qui portent atteinte au principe de la liberté tarifaire dont les exceptions ont fait l'objet de règles harmonisées par les articles 6, 29 et 39 de la même directive.
English: Inclusion by Design — Planning the Barrier-Free World The Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW) hosted an international event, "Inclusion by Design — Planning the Barrier-Free World" at Montreal's Palais des Congrès from June 1-5, 2001.
French: Une Société Inclusive -C'est Le Monde Sans Obstacles Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (CCRT) était l'hôte d'un événement international, «Une société inclusive – C'est le monde sans obstacles» au Palais des congrès de Montréal, du 1er au 5 juin 2001.
English: "This collaborative approach aims to respond to Canadians’ expectations regarding aquaculture sustainability and provides industry with the right conditions to succeed and remain a world leader in the environmentally sound production of quality fish and seafood," said Minister Regan.
French: « Cette démarche concertée vise à répondre aux attentes des Canadiens en ce qui a trait à la viabilité de l’aquaculture et devrait procurer à l’industrie ce dont elle a besoin pour prospérer et devenir un chef de file mondial de la production écologique de produits de la mer de qualité », a indiqué le ministre Regan.
English: The World Solidarity Fund, established as a trust fund of the United Nations Development Programme, is intended to contribute to the promotion of human development and to the attainment of the Millennium Development Goals, particularly the reduction of poverty, through interventions to improve the living conditions of the most needy populations and to support income-generating activities, especially in rural areas and in the sphere of small crafts and trade, through microfinancing and microbusiness.
French: Ce Fonds mondial de solidarité, qui a été établi en tant que fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement, est destiné à contribuer à la promotion du développement humain, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment la réduction de la pauvreté par les interventions pour l'amélioration des conditions de vie des communautés les plus déshérités, mais aussi le soutien aux activités créatrices de revenus, surtout en milieu rural et dans le domaine des petits métiers et l'artisanat par le recours au microfinancement et à la micro-entreprise.
English: This service also tests products from a user perspective prior to their market introduction and provides feedback to product developers for ongoing product enhancement.
French: Ce service, qui teste aussi les produits du point de vue de l'utilisateur avant de les mettre sur le marché, fait connaître les réactions aux concepteurs afin d'assurer l'amélioration continue des produits.
English: Environment Canada Canada 2008d.
French: Environnement Canada  Canada 2008d.
English: This initiative will enhance the bilateral relationship with France.
French: Cette initiative permettra d'approfondir les relations bilatérales entre le Canada et la France.
English: Kruckenhauser, L., W. Pinsker and A.A. Bryant.
French: Kruckenhauser, L., W. Pinsker, E. Haring et W. Arnold.
English: The resulting increased bilateralism had meant rising conditionality and declining capacity to channel resources to those countries that needed them most.
French: La montée du bilatéralisme qu'avait entraînée cette situation s'était traduite par une conditionnalité accrue et une moindre capacité d'acheminer des ressources vers les pays qui en avaient le plus besoin.
English: Wood concentrations for Ca, Mg, Mn, and Zn were found to decrease with increasing stand age.
French: On a trouvé que la concentration de Ca, Mg, Mn et Zn dans le bois diminuait avec l'augmentation de l'âge du peuplement.
English: CIHR’s Equipment and Maintenance fund and NRC infrastructure investments each accounted for over $10 million in 2001-02. Infrastructure also includes amounts paid for equipment in research grants by CIHR, NSERC and SSHRC (typically 8% to 11% of grant expenditure).
French: Les fonds des IRSC destinés à l’achat et l’entretien d’appareils et les investissements du CNRC dans l’infrastructure comprennent aussi les sommes consacrées à des équipements dans les subventions de recherche des IRSC, du CRSNG et du CRSH (en général, de 8 % à 11 % des dépenses sur une subvention).
English: The secretariat presented the status of the Agreement on 15 June 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/35) and the status of the priorities (WP.29-142-01).
French: Le secrétariat a présenté l'état de l'Accord au 15 juin 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/35), ainsi que celui des priorités (WP.29-142-01).
English: The proposed INN is published in the WHO Chronicle for comment or objection by any interested person over a four-month period.
French: La DCI proposée est publiée dans la WHO Chronicle pour que toute personne intéressée puisse formuler des observations ou faire opposition à celle-ci dans un délai de quatre mois.
English: Extreme metal doesn't always mean super-hard metal! The Italian musicians of Thee Maldoror Kollective Thee Maldoror Kollective manage very well in the paranormal, experimental field.
French: En ce 23 novembre 2009, le Beauty And The Beast Festival Tour, mini-festival itinérant composé de cinq groupes, fait étape à Paris.
English: It would also like to know how many persons do actually take the leave prescribed by Section L. 122-28-1 of the Labour Code.
French: Il souhaite également savoir combien de personnes profitent réellement du congé prévu à l’article L. 122-28.1 du code du travail.
English: Under article 13, she asked how many women were benefiting from public assistance (para.  394), and what conditions they had to meet in order to qualify for a grant.
French: Pour ce qui est de l'article 13, elle demande combien de femmes bénéficient de l'assistance publique (par. 394) et quelles conditions doivent-elles remplir afin d'obtenir une allocation.
English: The Committee would like the State party to provide it with precise court statistics on the complaints lodged, prosecutions brought and judgements rendered in respect of racist acts, as well as on the types of racist offence, on the victims of such offences and on recent trends in this area.
French: Le Comité souhaite disposer de la part de l'État partie de statistiques judiciaires précises concernant les plaintes, les poursuites et les jugements rendus pour des actes de racisme, mais aussi les types de délits racistes, les victimes de tels délits et les tendances récentes en la matière.
English: Fed by 4 rivers, it drains south, via the Rivière MANICOUAGAN, and empties into the ST LAWRENCE RIVER near BAIE-COMEAU.
French: Alimenté par quatre rivières, il s'écoule vers le sud par la rivière MANICOUAGAN et se déverse dans le FLEUVE SAINT-LAURENT, près de BAIE-COMEAU.
English: As indicated earlier, the government plans to continue to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets in an orderly way over the next few years.
French: Comme il a déjà été mentionné, le gou-vernement a l'intention de continuer, au cours des prochaines années, à aligner de façon ordonnée ses engagements en devises sur les avoirs en devises.
English: Helmut Newton : I always show my photographs to June.
French: Helmut Newton : Tu as raison de t'inquiéter.
English: 5.3 Work with the communities most affected by HIV – gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, and prisoners – to identify the factors that put them at risk and develop comprehensive prevention strategies.
French: 5.3 Collaborer avec les collectivités les plus atteintes de l’infection à VIH, notamment les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones et les ressortissants de pays où le VIH est endémique, afin de cerner les facteurs qui risquent de les exposer à un préjudice et de mettre au point des stratégies complètes de prévention. 29
English: New $2,000 Child Tax Credit Canada’s New Government is committed to helping families.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage fiscal
English: In July 2000, Heinz Canada executed an undertaking, which precludes it from engaging in certain anti-competitive marketing practices, such as exclusive or preferential supplier agreements and supply contracts for periods greater than one year.
French: En juillet 2000, Heinz Canada a pris un engagement, qui l'empêche de se lancer dans certaines pratiques commerciales anticoncurrentielles, comme les ententes d'exclusivité ou préférentielles d'approvisionnement et les contrats d'approvisionnement sur une période supérieure à un an.
English: The claimant, a German limited company, had brought an action against the defendant, one of its managing directors and shareholders, for a declaration that a decision of the shareholders' meeting to reduce the defendant's power of representation to joint agency was valid.
French: Le demandeur, une société anonyme allemande, a engagé une action contre le défendeur, l'un de ses administrateurs délégués et actionnaires, aux fins de faire reconnaître la validité d'une décision de l'assemblée générale visant à réduire le pouvoir de représentation du défendeur.
English: If the property under consideration meets one of the "A" list criteria – for example, if it contains a Provincially Significant Wetland – it will likely be certified.
French: Si la propriété proposée comme don répond à un des critères de la liste « A », par exemple, si elle contient des terres humides d’importance provinciale, son écosensibilité sera probablement attestée.
English: Under this financing arrangement, the maximum purchase price of the houses is $45,000; however, in Prince Albert, homes can be purchased in this price range.
French: En vertu de cette entente financière, le prix d'achat des maisons ne peut excéder 45 000 dollars. Par contre, à Prince Albert, on trouve des maisons dans ces prix-là.
English: S. 55 If the researcher wishes to contact the individuals who are the subjects of the information disclosed under section 54(2) to obtain additional health information, the custodian or an affiliate of the custodian must first obtain consents from those individuals to their being contacted for that purpose.
French: 52 : a) avec le consentement des particuliers en cause, si le comité de l'éthique en recommande l'obtention; ou b) sans obtenir au préalable un tel consentement, si le comité de l'éthique ne fait aucune recommandation en ce sens.
English: There is also a mosque and the mausoleum of seyh Abdurrahman Ercincani, both built by Murat IV.
French: Il y a aussi une mosquée et le mausolée de seyh Abdurrahman Ercincani, les deux construit par Murat IV.
English: Community supports, including housing, vocational services, supported education and supported employment are important components of the spectrum of services required by individuals with mental disorders.
French: Le traitement communautaire dynamique est reconnu comme le modèle de gestion de cas le mieux adapté pour offrir des services à ceux et celles qui souffrent de maladies mentales persistantes et de troubles concomitants.
English: The funding, which will address health and safety aspects, is critical to our approach of mitigating risks.
French: Le financement, qui tiendra compte de la santé et de la sécurité, est essentiel à notre approche sur l'atténuation des risques.
English: The highest priority will be given to the strengthening of bi-regional/bilateral dialogues to guide and set the framework for international S&T cooperation and joint identification of research areas for mutual interest and benefit.
French: La coordination générale des actions de coopération internationale relevant des différents programmes sera assurée. Activités Les principales activités visant à élaborer des politiques de coopération scientifique internationales conjointement convenue sont les suivantes:
English: She would like to know what advances, if any, had been made in that regard.
French: Elle aimerait savoir les progrès qui ont été accomplis dans ce domaine, le cas échéant.
English: In order to exploit this vulnerability, an attacker must first convince a user to visit a malicious Web page using a Java enabled Web browser.
French: Pour exploiter cette vulnérabilité, l’attaquant doit d’abord convaincre un utilisateur de visiter une page Web malicieuse à l’aide d’un navigateur Web dont l’option Java est activée.
English: Departmental representatives met regularly throughout the year as members of the Afghanistan Working Group on Communications. As well, Public Affairs frequently worked with the communications branches of other government departments on issues related to justice, the environment, transportation, industry, veterans, the Arctic, and aboriginal peoples.
French: Elles continuent de donner à la population canadienne la possibilité d’envoyer des messages au personnel déployé des FC et d’interagir avec lui sur le babillard électronique « Écrivez aux militaires » qui se trouve sur le site Internet du MDN/des FC, où plus de 25 310 nouveaux messages ont été affichés durant l’année financière 2006–2007.
English: I think the CCTS is an outstanding example of how the industry, under the auspices of the CRTC, can regulate itself efficiently and effectively.
French: J'estime que le CPRST illustre très bien la manière dont l'industrie, avec l'appui du CRTC, peut s'autoréglementer de façon efficace.
English: Set user_agent to any valid string (such as the default PHP/version setting) followed by a carriage-return/line-feed pair and any additional headers.
French: Définissez user_agent en n'importe quelle chaîne valide (comme la chaîne par défaut, PHP/version) suivi d'un caractère de retour chariot et d'un caractère de nouvelle ligne, suivis des entêtes additionnels.
English: These considerations lead us to suggest an alternative approach to section 35(1), one that seems consistent with the spirit of the Sparrow decision even though it is not clearly articulated there.183 This approach draws attention to the fact that some of the rights covered by section 35(1) are so closely connected with the basic identity and communal well-being of Aboriginal peoples that it is hard to imagine they could ever have been completely extinguished by unilateral Crown acts.
French: Ces réflexions nous amènent à proposer une autre façon d'interpréter le paragraphe 35(1), qui semble conforme à l'esprit de l'arrêt Sparrow, même si elle n'y est pas clairement énoncée 183 . Il s'agit de reconnaître que certains des droits couverts par le paragraphe 35(1) sont si étroitement reliés à l'identité fondamentale et au bien-être collectif des peuples autochtones qu'on aurait du mal à imaginer qu'ils aient pu être complètement éteints par des décisions unilatérales de la Couronne.
English: Now, tourists and local people visit for recreation and coexist with the highland peoples who gather food and collect traditional building materials from the forest.
French: Les touristes et la population locale s'y rendent maintenant à des fins récréatives et coexistent avec les montagnards qui y cueillent des aliments et ramassent des matériaux de construction traditionnels dans la forêt.
English: With this plan the Federal Government has committed $10 billion towards honouring our Kyoto commitment.
French: Avec ce plan, le gouvernement fédéral a engagé 10 milliards de dollars pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: Unfortunately, I have to begin by describing negative developments on the security front.
French: Malheureusement, il me faut commencer par l'évolution négative de la situation de sécurité.
English: key words: chart, story.
French: Sensibilisez les élèves à écouter les mots clefs.
English: • Consumer can act as their own administrator if they are capable of self managing
French: • Le consommateur peut être lui-même l'administrateur s'il est en mesure d'assurer une autogestion.
English: However, basic science is, by its nature, curiosity driven: it relies for its successful pursuit on the freedom to explore - something that targeted research cannot condone.
French: Pourtant, par nature, la science pure est alimentée par la curiosité; pour atteindre son but, elle a besoin de la liberté d'explorer – la recherche thématique ne peut tolérer cela.
English: Overview of institutional Access to Information Act related policies and procedures implemented or revised during the fiscal year.
French: Aperçu des politiques et des procédures de l'institution associées à la Loi sur l'accès à l'information mises en application ou modifiées au cours de l'exercice financier.
English: The funds were distributed based on the number of hogs marketed per year and the distance from the processing facility.
French: Les prestations étaient distribuées selon le nombre de porcins commercialisés par an et la distance entre l’exploitation et l’usine de transformation.
English: That's a better use of power than running it continuously for the eight to 10 hours when you're at work.
French: C'est certainement un usage plus sensé de l'électricité que de laisser fonctionner l'appareil pendant les 8 à 10 heures que vous passez au travail.
English: Change an element in the process by creating an arrangement with another party (customer, supplier, other) to change the concept of the process.
French: Modifier un élément du processus en créant un arrangement avec une autre partie (client, fournisseur ou autre) pour changer le concept du processus.
English: • Increased awareness and participation by civil society organizations (e.g. human rights organizations, development organizations) in advocating for gender equality and women’s rights.
French: • Sensibilisation et participation accrues des organisations de la société civile (p. ex. les organisations de défense des droits fondamentaux, les organisations de développement) à la promotion des droits des femmes et à l’égalité entre les sexes.
English: Canadians are also advised to register and keep in contact with the Consulate of Canada in Dubai or the Embassy of Canada in Abu Dhabi, as well as to carefully follow messages issued through the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: On recommande également aux Canadiens de s'enregistrer auprès du consulat du Canada à Doubaï ou de l'ambassade du Canada à Abou Dhabi, de rester en contact avec le consulat ou l'ambassade et de suivre attentivement les messages envoyés à travers le système du service d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: It is a well-established custom within the UN and UNCITRAL that in such situations, any reports clearly reflect any dissents to decisions that have been made by consensus.
French: Selon un usage bien établi au sein de l'Organisation des Nations Unies et de la CNUDCI, dans de telles situations, les rapports indiquent clairement tous désaccords avec les décisions qui ont été prises par consensus.
English: The Ambassador would then meet with Mr. El Maati to determine his general demeanour and whether he had any injuries, and to try and obtain a statement.
French: Dans son témoignage, l’inspecteur Clement a indiqué que le but visé par le Projet A-O Canada dans cette entrevue consistait à tenter d’établir certains faits au sujet de l’enquête.
English: Only when the required temperature of -20°C is reached in the deep frozen compartment is the cooling mode of the fan system activated by the second thermostat.
French: C'est seulement lorsque la température atteint -20 °C dans le compartiment de congélation que le second thermostat met le système de ventilation, qui est normalement à l'arrêt, en mode refroidissement.
English: Turn off the projector and disconnect the power cord.
French: Eteignez le projecteur et débranchez le cordon d'alimentation.
English: Ottawa Community Concert Band performance WHEN:
French: Concert du Ottawa Community Concert Band QUAND :
English: A sunk cost is not to be counted in a prospective benefit-cost analysis because it cannot be affected by the decision in question.
French: Il ne faut pas en tenir compte dans l'analyse avantages-coûts car il ne peut être touché par la décision en question.
English: Responding to the numerous calls for calm, the Central African authorities put an end, on 24 December 2001, to all judicial proceedings instituted against former General Bozizé and his men.
French: Répondant aux nombreux appels à l'apaisement, les autorités centrafricaines ont mis fin, le 24 décembre 2001, à toutes les poursuites judiciaires engagées contre l'ex-général Bozizé et ses hommes.
English: Sub-program 06.1 - Arbitration and Mediation Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 06.1 – Services d’arbitrage et de médiation OBJECTIF :
English: Its classification of children was stigmatizing and non-egalitarian, since it restricted their basic rights vis-à-vis their parents on grounds of filiation.
French: Les enfants étaient classés d'une manière stigmatisante et inéquitable, leurs droits fondamentaux vis-à-vis de leurs parents pouvant faire l'objet de restrictions en raison de leur filiation.
English: With the adoption by the administering Power of the Organic Act of the Virgin Islands (1936) and its revision in 1954, the Territory was granted a measure of self-government over local affairs.
French: Après l'adoption par la Puissance administrante de la loi organique [Organic Act of the Virgin Islands, (1936)], révisée en 1954, une certaine autonomie interne a été accordée au territoire, pour ce qui est de la gestion des affaires locales.
English: † Registered trademarks of Boston Pizza Royalties Limited Partnership, used under license.
French: † Marques déposées/de commerce de Boston Pizza Royalties Limited Partnership, utilisées sous licence.
English: They require special schools and special arrangements, to name but one example.
French: Dans un tel contexte, il importe de trouver des formes spéciales d'enseignement et de transmission de savoir, pour ne citer qu'un exemple.
English: Domain names have been an easy target for abuses of intellectual property rights, given that the principal open generic domains have been allocated on a "first come, first (only) served" basis.
French: Les noms de domaines ont été des cibles faciles pour la violation des droits de propriété vu que les noms dans les principaux domaines génériques ouverts ont été attribués sur la base du "premier arrivé, premier (seul) servi".
English: As soil formation and regeneration is an extremely slow process, soil is considered a non-renewable resource.
French: Les processus permettant sa formation et sa régénération sont extrêmement lents, ce qui en fait une ressource non renouvelable.
English: Stakeholder consultation on this draft guidance document is being launched at this time.
French: La consultation des intervenants sur ce document d’orientation est officiellement lancée.
English: He invites the authorities to re-engage with the ICRC and allow it to conduct prison visits — which have been suspended since December 2005 — in accordance with its established mandate.
French: Il invite les autorités nationales à renouer leur coopération avec le CICR et à autoriser ce dernier à reprendre ses visites dans les prisons, suspendues depuis décembre 2005, conformément au mandat qui est le sien.