ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, the realization of this role will have to be associated with transfer of technology, technology availability and capacity-building.
French: Dans les pays en développement, l'essor de ces sources d'énergie ne se fera pas sans des transferts de technologie, un meilleur accès aux techniques requises et un renforcement des capacités.
English: Pain, Disability and Chronic Diseases CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)  The vision of Canadian Institutes of Health Research - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Il vise à faire en sorte que ces nouvelles connaissances contribuent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens par l'amélioration des résultats cliniques, de la promotion de la santé et des services de soins de santé.
English: Home and school community food production and nutrition education, like the rest of the programmes, were implemented by LGUs and NGOs;
French: Les programmes concernant la production vivrière communautaire pour la maison et l'école, et l'éducation en matière de nutrition, comme les autres programmes, on été mis en œuvre par les organes administratifs locaux et les ONG;
English: The critical wars of the twenty-first century will not be won by single nations, however powerful, or even by coalitions.
French: Les guerres décisives du XXIe siècle ne seront pas gagnées par des nations seules, quelle que soit leur puissance, ni même par des coalitions.
English: Flash aimed at her at the premiere of Bad Lieutenant in New York.
French: Flash visant à lui à la première de Bad Lieutenant, à New York.
English: (9) A licence granted under this section (a) is not exclusive; (b) shall not be assigned otherwise than in connection with the goodwill of the business in which the patented invention is used; and (c) is limited to the supply of the patented invention predominantly in Barbados.
French: 12) Aucune licence n’est concédée en vertu du présent article sauf si la personne qui demande la licence, ayant pris toutes les mesures raisonnables dans ce sens, n’a pas pu obtenir de licence ou de licence à des conditions raisonnables auprès du titulaire du brevet.
English: Friday, 13 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The spirit of South-South cooperation was a major factor in the social and economic progress achieved by member countries of ASEAN and also a unifying force in various subregional groupings in Latin America and the Caribbean.
French: La coopération Sud-Sud était un puissant ressort des progrès socioéconomiques accomplis par les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et aussi une force fédératrice des différents groupements sous-régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Identifying the points of contact for ISPs and network operators is crucial for managing the abuse of email communication systems.
French: L'identification de points de contact pour les FSI et les exploitants de réseaux est essentielle à la gestion des abus des systèmes de communication électronique.
English: But lately there has been an increase in the psychological preparation of Canadian soldiers training to deploy overseas.
French: Cependant, depuis quelque temps on prépare davantage les soldats canadiens qui seront déployés outre mer aux effets psychologiques de la guerre.
English: Guest at 12 noon Mr. Oscar De Rojas, Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization)
French: Invité à midi M. Oscar De Rojas, Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce)
English: More than 1,700 representatives from non-governmental organizations have attended this week's special session.
French: Plus de 1 700 représentants d'organisations non gouvernementales ont participé à la session extraordinaire de la semaine.
English: • Economic Benefits - The Canadian Museum of Civilization - A Case Study 
French: • Avantages économiques - Le Musée canadien des civilisations - Une étude de cas
English: Nonetheless, the challenge for future TSB performance reports will be to develop better performance indicators of public and industry satisfaction, and of the long-term, broader impact of TSB performance on transportation safety in Canada. The following symbols are used to indicate the results achieved:
French: Néanmoins, le défi à relever en ce qui concerne les futurs rapports sur le rendement du BST consistera à élaborer de meilleurs indicateurs de rendement à la satisfaction du public et du secteur et à tenir compte de l’incidence plus large et à long terme du rendement du BST sur la sécurité des transports au Canada.
English: EDCM as a central control with services provided by DRCs 4. chain-of-command control over DRCs 5.
French: CRC se rapportant à la chaîne de commandement, tout en conservant un solide rapport hiérarchique fonctionnel avec le DEGC.
English: Five of its members, of whom three shall have a law degree, decide whether the petition shall be granted.
French: Cinq de ses membres, dont trois doivent posséder un diplôme d'études juridiques, décident s'il y a lieu de faire droit ou non à la requête.
English: Ms. Wedgwood said that, although she was sympathetic to Mr. Shearer's concern with the actions of some private actors, they had no obligations under the Covenant; States parties had no obligation to control private actors, including the media, nor would the Committee want them to exercise such control.
French: Mme Wedgwood, tout en comprenant l'inquiétude que le comportement de certains acteurs privés inspire à M. Shearer, dit que ces acteurs n'ont pas d'obligations en vertu du Pacte; les États parties ne sont pas tenus de contrôler les acteurs privés, y compris les médias, et le Comité ne tient pas non plus à ce qu'ils le fassent.
English: Article 3(2) of the directive permits the Member States to refuse to grant a request for information in the cases there listed exhaustively, but the second subparagraph of that provision requires them to communicate information from which it is possible to detach information which may be covered by the requirements of confidentiality or privilege.
French: Si l'article 3, paragraphe 2, de la directive accorde aux États membres la faculté de refuser de faire droit à une demande d'information dans des cas limitativement énumérés, le second alinéa de cette disposition leur impose toutefois l'obligation de communiquer celles des informations dont il est possible de retirer les mentions dignes d'être couvertes par la confidentialité ou le secret.
English: Civil servants at the Victoria General Hospital (1996-97), community colleges, and Public Health and Drug Dependency (1997-98) were some of those affected.
French: Les réductions ont touché, entre autres, des fonctionnaires de l’Hôpital général de Victoria (1996-1997), des collèges communautaires et le service de santé publique et de lutte contre la toxicomanie (1997-1998).
English: The plea is, therefore, admissible only to the extent that it criticises the error of law allegedly made by the Court of First Instance in holding that aid for vocational training should be considered separately by the Commission.
French: Le moyen n'est donc recevable qu'en tant qu'il critique l'erreur de droit qu'aurait commise le Tribunal en considérant que l'aide à la formation professionnelle pouvait être examinée séparément par la Commission.
English: The very nature of imprisonment necessarily places restrictions on a prisoner's access to legal documents.
French: La nature même de l'emprisonnement implique nécessairement des restrictions à l'accès d'un prisonnier aux documents juridiques.
English: As a result, the government acted to review public expenditures and to establish targets for the reduction of budget deficits.
French: En conséquence, le gouvernement agit afin de revoir les dépenses publiques et d'établir des objectifs dans la réduction des déficits budgétaires.
English: Memberships are limited to departmental requirements and should be held in the department’s name whenever possible.
French: Les cotisations se limitent à celles exigées par les affaires du ministère et, dans la mesure du possible, devraient être versées au nom du ministère.
English: Although these Acts came into force later than the end of the designated reporting period, they have been addressed in this Report because their development spanned the entire reporting period.
French: Bien que ces lois soient entrées en vigueur après la fin de la période visée par le rapport, elles seront abordées ici parce qu'elles ont été élaborées pendant la période en cause.
English: In a few years, I would be part of these efforts and would join the most significant and visible international organization in town.
French: Quelques années plus tard, j’allais faire partie de ces efforts et rejoindre l’organisation internationale la plus importante et la plus visible en ville.
English: Common standards The Singapore Treaty deals mainly with procedural aspects of trademark registration and licensing.
French: Normes communes Le Traité de Singapour porte essentiellement sur les aspects procéduraux de l'enregistrement des marques et de la concession de licences dans ce domaine.
English: At 9-10m height, the poles can easily support small VHF / UHF yagis.
French: Dépliés à 9-10m de hauteur, les mâts peuvent facilement supporter une petite antenne Yagi pour le VHF/UHF.
English: On the other hand, women’s educational achievements, especially at higher levels, did not necessarily translate into their increased equality in employment and the labour market.
French: Par contre, le niveau d’études des femmes, notamment aux échelons supérieurs, n’impliquait pas nécessairement leur égalité accrue dans l’emploi et sur le marché du travail.
English: The word originated in the mid 1900's, and its origin comes from Greek kubern–t–s steersman, governor, from kubernan to steer (source of English govern).
French: Cette expression métaphorique inclus aussi le personnel d'une division, qui bien souvent est appelé à soutenir le président d'une réunion intermédiaire ou d'un sous-comité.
English: It is also perfectly clear that the EC Treaty is no longer relevant to modern times in this respect.
French: Il est manifeste également que dans cette optique le traité CE doit être réactualisé.
English: Chapter 7 - Audit Follow-up Phase: sets out audit follow-up policies and practices.
French: Le chapitre 7 – Le suivi de la vérification – énonce les politiques et les pratiques de suivi de la vérification.
English: The Working Party postponed consideration of this issue until its next session (TRANS/WP.1/74, para. 64).
French: Le WP.1 a repoussé l'examen de cette question à sa prochaine session (TRANS/WP.1/74, par. 64).
English: A data gathering process (through interviews, surveys or focus groups) that includes a wide and diverse range of key clients and stakeholders is required to obtain comprehensive feedback on the program's strengths and weaknesses.
French: Pour obtenir une rétroaction complète sur les forces et les faiblesses d'un programme (par le biais d'interviews, d'enquêtes ou de groupe de discussion), il est essentiel de constituer un échantillon représentatif de la clientèle et des intervenants du programme.
English: WHC is also working with the UNEP Tour Operator's Initiative for Sustainable Tourism Development, which encourages tour operators to incorporate sustainable environmental and cultural policies in their business practices.
French: Le Centre participe en outre à l'Initiative du PNUE concernant les voyagistes pour le développement d'un tourisme viable, qui encourage les voyagistes à introduire des principes relatifs à la protection de l'environnement et des cultures dans leurs pratiques commerciales.
English: We thank the Secretary-General for his efforts in that regard.
French: Nous remercions le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés à cet égard.
English: Rapporteur:  Mr. Alexander Marschik (Austria)
French: Rapporteur : M. Alexander Marschik (Autriche)
English: Using the cross-sectional area derived from only the long axis of the ellipse leads to substantial volume overestimates for well-decayed DWD.
French: L’utilisation de la surface radiale déterminée seulement à partir du grand axe de l’ellipse entraîne une surestimation substantielle du volume des débris ligneux dont la décomposition est avancée.
English: A six step procedure is currently used to establish MRLs: (1) Metabolism studies in the target species:
French: Une procédure à six étapes est actuellement utilisée pour établir les LMR: 1) Études métaboliques chez les espèces ciblées:
English: 1992, Albertville-Savoie: the Games were organised in a region, (Rhone-Alps).
French: 1992, Albertville-Savoie : les Jeux sont organisés dans une région, (Rhône-Alpes).
English: The HIV virus restricts CD8 T-cell activity, resulting in a weakened immune system that leaves individuals vulnerable to opportunistic infections.
French: Le VIH limite l'activité de ces cellules, ce qui affaiblit le système immunitaire et rend les personnes infectées vulnérables aux infections opportunistes.
English: 31, 2000, to Jan. 30, 2001, CN purchased on the open market 13 million of its outstanding common shares at an average price of C$40.70 each in connection with a normal course issuer bid.CN President and Chief Executive Officer Paul M. Tellier said:
French: Entre le 31 janvier 2000 et le 30 janvier 2001, le CN a acheté sur le marché ouvert 13 millions de ses actions ordinaires en circulation au prix moyen de 40,70 $CA dans le cadre d'une offre publique de rachat normale.
English: For decades, the Palestinian economy was coerced into being an outlet for Israeli products that enjoyed absolute hegemony over the market.
French: Pendant des dizaines d'années, l'économie palestinienne a dû se contenter d'écouler les produits israéliens dominant le marché.
English: However, also taking into account the negotiations in the Council, it appears to be impossible to change the definition of cross-border cases in the text of the regulation at this stage.
French: Néanmoins, au vu des négociations du Conseil, il semble impossible, à ce stade, de modifier la définition des litiges transfrontaliers contenue dans le règlement.
English: Manulife Financial Corporation will release its first quarter financial results on the morning of Thursday, May 7, 2009, followed by a live Webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du premier trimestre et de fin d'exercice le jeudi 7 mai 2009, au matin. La publication des résultats sera suivie de la diffusion sur le Web (en anglais) d’une conférence téléphonique avec les analystes financiers, qui débutera à 14 h (HE) et durera environ une heure.
English: Legislation ▪ Royal Canadian Mint Act
French: Législation ▪ Loi sur la Monnaie royale canadienne
English: This meeting follows on the discussions on peacekeeping that were launched earlier this year during the French presidency of the Council.
French: Cette séance vient à la suite des débats sur le maintien de la paix qui ont débuté au début de l'année sous la présidence française de ce même Conseil.
English: That task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit, but it is not governed by rules, such as audi alteram partem, applicable to judicial or quasi-judicial bodies.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ...n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant1 ». La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: An Aboriginal Women’ Forum on Violence was hosted on February 20, 2004, in collaboration with the Yukon Aboriginal Women’s Council’s Annual General Meeting.
French: Le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement et le ministère de la Justice dirigent un groupe de travail sur l’élaboration d’une campagne d’éducation publique de longue durée sur la prévention de la violence faite aux femmes et aux enfants.
English: This Directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of the committee procedure.
French: La présente directive devrait permettre ces adaptations aux évolutions techniques et au progrès scientifique par le recours à la comitologie.
English: Another significant change in Phase II was the increased recognition of the importance of the social sciences to anticipate and understand the impact of technological advances on people and society.
French: Un autre changement important à la phase II est la reconnaissance de l’importance des sciences sociales pour anticiper et comprendre les répercussions des progrès technologiques sur les personnes et sur la société.
English: FRAME: 210 A visual indication of turbulence resulting from friction between the air and the ground may be provided when loose material such as sand or snow is on the ground.
French: SECTION: 210 La turbulence qui résulte du frottement entre l'air et le sol devient visible lorsque des particules libres, telles que le sable ou la neige, se trouvent sur le sol.
English: Act No.  1773/85 “Customs Code” — Article 10 “Prohibited Traffic” and article 22 on “Procedure applicable to goods obtained through illicit trafficking”.
French: Loi no 1773/85 « Code douanier » - article 10 « Trafic interdit » et article 11 « Procédure applicable aux marchandises pouvant faire l'objet de trafic ».
English: 7.4 Light motor vehicles (reserved) 33
French: 7.4 Véhicules légers à moteur (réservé)
English: The Institute of Infection and Immunity upholds this vision.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires partage cette vision.
English: The advantage of a subjective approach is that language and communication are very complex, do not lend themselves to atomisation and are greater than the sum of their parts.
French: Cela signifie que la décision sur la qualité de la performance de l’apprenant se prend subjectivement en tenant compte de facteurs pertinents et en s’appuyant sur des instructions ou des critères et sur l’expérience.
English: The programme will support advocacy and capacity-development activities to create a sociocultural environment that will enable women to exercise their reproductive rights freely and facilitate the elimination of harmful practices.
French: Les activités de plaidoyer et de renforcement des capacités seront appuyées pour permettre l'instauration d'un climat socioculturel dans lequel les femmes pourront exercer librement leurs droits en matière de procréation et encourager l'élimination des pratiques préjudiciables.
English: This program of the U.S. Department of Commerce, which is implemented in cooperation with the American Bar Association?s (ABA) Section of International Law and the Coalition Against Counterfeiting and Piracy, allows American SMEs to request a free, one-hour consultation with a volunteer attorney knowledgeable in industry IPR issues.
French: Le choix d’une marque et son association à un secteur d’activité est très important si une entreprise veut pouvoir tirer un bénéfice de la marque qu’elle s’est choisie. Dans cet article, Ian Cockburn relate deux litiges relatifs à des marques et met en relief les enseignements importants dont les décisions de justice correspondantes sont porteuses pour les entreprises.
English: Dumais, Eric Analyst - Programmer Defence R&D Canada - Valcartier 2459, blvd PIE-XI North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 Email: edumais@hotmail.com URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca DND Environment:
French: Dumais, Eric Analyst - Programmer Defence R&D Canada - Valcartier 2459, blvd PIE-XI North Val-Belair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 Courriel: edumais@hotmail.com URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Environnement MDN:
English: The Story of an Addicted City, a feature-length documentary by award-winning ﬁlmmaker Nettie Wild that proﬁles the struggle to establish a safe injection facility in Vancouver. Presentations of the ﬁlm were followed by panel discussions featuring local activists, community workers, police, medical ofﬁcials, and current and former drug users.
French: Une brochure résumant le programme de recherche des IRSC sur le VIH/sida, ses réalisations et les chercheurs financés, ainsi qu’un aperçu sur l’avenir de la recherche sur le VIH/sida, a aussi été produite en mai 2003 et a été présentée sur un cédérom et distribuée lors de la XVe Conférence internationale sur le sida à Bangkok.
English: Defenders may also face arrests, detention and harsh sentences, including the death penalty, under various State secret laws.
French: Ceux-ci peuvent aussi être arrêtés, placés en détention et subir de lourdes peines, y compris la peine de mort, en vertu de lois relatives au secret d'État.
English: Greater engagement with the private sector was also encouraged.
French: Une plus large participation du secteur privé a également été encouragée.
English: With respect to oceans and seas, the capacity-building activities of UNDP itself are carried out under the Strategic Initiative for Ocean and Coastal Management (SIOCAM), a global UNDP programme with the goal of enhancing the capabilities of existing and future ocean and coastal management projects through the systematic identification, documentation and sharing of best practices and lessons learned.
French: S'agissant des mers et des océans, les activités de renforcement des capacités du PNUD s'effectuent dans le cadre de l'Initiative stratégique concernant la gestion des océans et des zones côtières, programme mondial du PNUD visant à accroître les moyens mis à la disposition des projets de gestion des océans et des zones côtières qui sont en cours ou que l'on envisage par l'identification, la documentation et le partage systématique des meilleures pratiques et des enseignements tirés des activités.
English: The groups were matched for age and lean body mass (LBM), and differed in peak oxygen uptake (VO2 peak), body fat percentage, body mass index (BMI), fasting plasma glucose concentration, and oral glucose-tolerance test (OGTT).
French: Les groupes, appariés selon leur âge et leur masse maigre (LBM) diffèrent au niveau de la consommation d’oxygène de crête (VO2 de crête), du pourcentage de gras, de l’indexe de masse corporelle (IMC), de la glycémie à jeun et des résultats de l’épreuve d’hyperglycémie provoquée par voie orale (OGTT).
English: The NACD will request the Royal Government to set up Treatment and Rehabilitation Centres in Phnom Penh and priority provinces/cities in which there are lots of drug users, to create expert groups such as treatment team, drug addict counselling team, etc, and to encourage the involvement of the communities, families, NGOs and religions in the Treatment and Rehabilitation programmes.
French: L'Autorité nationale va demander au Gouvernement de créer des centres de traitement et de rééducation à Phnom Penh et dans certaines provinces/municipalités où il y a beaucoup d'utilisateurs de drogues, de créer des groupes d'experts en matière de traitement, de services de conseil aux toxicomanes, etc., et d'encourager les communautés, familles, organisations non gouvernementales et religions à participer aux programmes de traitement et de rééducation.