ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Process of opening new supermarkets will speed up, and according to the most pessimistic forecast 3-4 new self-service department stores will be opened each week.
French: • L'ouverture de nouveaux supermarchés va s'accélérer et, selon les prévisions les plus pessimistes, 3 à 4 nouveaux grands magasins libre-service vont ouvrir leurs portes chaque semaine.
English: Contact Information Government Liaison Office Canadian Space Agency Tel.: (613) 993-3771 Web site: www.space.gc.ca Top
French: Renseignements Bureau de liaison gouvernementale Agence spatiale canadienne Tél. : (613) 993-3771 Site Web : www.espace.gc.ca Haut de la page
English: Information Circular 92-3, Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three-Year Period, dated March 18, 1992, contains information on this subject.
French: Il a en outre pour objet de préciser quelle fraction il faut exclure de la somme que le rentier décédé est réputé avoir reçue.
English: Policy and Programs Departmental research and analytic capacity Quality policy and program development Linkage to government priorities Confidence of the Minister and citizen engagement Succession planning for policy community
French: Politiques et programmes Capacité ministérielle de recherche et d’analyse Développement de politiques et de programmes de qualité Liens aux priorités du gouvernement Confiance du ministre et engagement des citoyens Plans de relève pour la communauté responsable des politiques
English: With this report and, I hope, with this vote, we say: ' we want you to join us' .
French: Avec son rapport et, je l'espère, avec ce vote, nous serons en mesure de dire «nous voulons que vous vous joignez à nous».
English: It is possible to book it here online with a credit card.
French: C'est possible ici via notre module de réservation en ligne.
English: Third, subsection 56.4(2) does not apply to an amount to the extent that the amount is additional "proceeds of disposition" from the disposition of an eligible interest (see the definition "eligible interest" in subsection 56.4(1)) of the taxpayer if certain conditions are met.
French: En troisième et dernier lieu, le paragraphe 56.4(2) ne s’applique pas à la somme dans la mesure où elle représente un « produit de disposition » additionnel provenant de la disposition d’une participation admissible (au sens du paragraphe 56.4(1)) du contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: The disparity between the industrialized and developing world is growing as poverty deepens and more than 1.2 billion people struggle to survive on less than US$1 a day.
French: Le fossé entre le monde industrialisé et le monde en développement s'élargit, alors que la pauvreté s'intensifie et que plus de 1,2 milliard de personnes tentent de survivre avec un revenu inférieur à un dollar américain par jour.
English: • 96% -overall patient satisfaction with service 95% - recommend to others 93% - better knowledge of health condition Overall, improved access to appropriate care when required resulted in enhanced patient outcomes, decreased utilization of hospital care and therefore enhanced capacity for hospital based services.
French: • 96% des patients sont satisfaits des services; 95 % les recommandent aux autres; 93 % ont une meilleure connaissance des conditions de santé. Bref, un accès amélioré à des soins appropriés au moment requis entraîne des résultats améliorés pour les patients, réduit l'utilisation des soins hospitaliers et améliore de ce fait la capacité des services de base d'un hôpital.
English: [143] If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have caused injury, the anti-dumping and/or countervailing duty payable on subject goods released from customs during the provisional period will be finalized, pursuant to section 55 of SIMA.
French: [143] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées ont causé un dommage, le droit antidumping et(ou) compensateur payable sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire deviendra définitif, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: The Commission has recently issued for public comment a proposal to introduce an annual ownership information filing, which would obviate the requirement to provide complete ownership information with every application for a new licence, renewal of a licence, or for approval of a change in ownership or control.324 The Commission currently applies a number of ownership policies, relating to the following issues:
French: Le Conseil a récemment publié un avis sollicitant les commentaires du public sur un projet de dépôt annuel unique des renseignements de propriété. L’adoption d’une telle proposition rendrait inutile le dépôt de renseignements de propriété complets lors de chaque demande soit de nouvelle licence, soit de renouvellement ou soit encore d’approbation de changement de propriété ou de contrôle324.
English: These initiatives from part of global strategy aimed at improving quality and customer satisfaction, wich has already reached a high level (95 % of satisfied customers) and wich we are constantly seeking improve.
French: Tous ces efforts s’inscrivent dans une stratégie globale d’amélioration de la qualité et de la satisfaction des clients, qui atteint déjà un niveau élevé (95 % de clients satisfaits) et que nous cherchons sans cesse à améliorer.
English: Offer those gifts of help that you know you can.
French: Offrez l'aide que vous savez pouvoir offrir.
English: BULLETIN Facts In 1992, Mr. Stevens made a complaint under the Access to Information Act for disclosure by the Privy Council Office ("PCO") of the billing accounts and the supporting documents of the Commission counsel.
French: BULLETIN Faits En 1992, M. Stevens a déposé une plainte sous le régime de la Loi sur l’accès à l’information et il a demandé au Bureau du Conseil privé (« BCP ») de lui communiquer les relevés de services des conseillers juridiques de la Commission et les documents à l’appui.
English: OHCHR uses the services of its implementing partner, UNOPS, which provides administrative support for OHCHR field operations funded from extrabudgetary resources.
French: Le Haut Commissariat a recours aux services de son partenaire opérationnel, l'UNOPS, qui fournit un appui administratif à ses opérations hors siège financées par des ressources extrabudgétaires.
English: naled (Dibrom)
French: méthomyl (Lannate L)
English: ii. a three page letter iii. attachments i.
French: ii. une lettre de trois pages iii. les pièces jointes i.
English: • Statements/labeling 2.2 Storage Conditions 2.2.1 General Case For the "General case" (as described in the parent guidance document), the recommended long-term and accelerated storage conditions for Climatic Zones III and IV are shown below:
French: • Recommandations et étiquetage 2.2 Conditions d'entreposage 2.2.1 Cas général En regard du « cas général » (défini dans la ligne directrice originale), les conditions d'entreposage recommandées en matière de longue durée et de dégradation accélérée pour les zones climatiques III et IV sont les suivantes:
English: During these two years, communications and information sharing was a cornerstone for collaboration between the two programs and included INAC identifying one individual specifically to work with the FNIHCC Program team.
French: Durant ces deux années, les communications et le partage d’information ont constitué un élément essentiel de la collaboration entre les représentants des deux programmes et une personne a été spécifiquement désignée par AINC pour travailler avec l’équipe du PSDMCPNI.
English: 10 In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic toxicity is available for one or more relevant ingredients, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: 10 Au cas où il n'existerait pas d'informations utilisables sur la toxicité aiguë et/ou chronique à l'égard du milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé de façon définitive dans une certaine catégorie de danger.
English: The Charter was crafted to give Member States ample flexibility in adapting the United Nations machinery to respond to novel threats in a changing world.
French: La Charte a été élaborée pour donner aux États Membres une grande souplesse pour adapter les rouages de l'Organisation des Nations Unies aux nouvelles menaces dans un monde en mutation.
English: With the Internet, you can see, hear, talk to and collaborate with people in different locations around the world, without the expense of travel.
French: L'un des plus grands attraits de l'Internet est sans doute la possibilité de communiquer à peu de frais et en temps réel, via des ordinateurs de bureau.
English: A. general force field has been used to obtain force constants for the selenite ions and to examine the effect of varying the stretching force constants.
French: Un champ de force général a été utilisé pour obtenir les constantes de force des ions sélénieux et pour examiner l'effet d'une variation des constantes de force d'étirement.
English: ◦ its record in providing a stable and progressively more liberal environment for international trade;
French: ◦ sa réputation de fournir un environnement stable et de plus en plus libéral pour le commerce international;
English: Spirit drinks Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punch Slivovice
French: Boissons spiritueuses Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch / Swedish Punch Slivovice
English: It consists of several studies or services conducted simultaneously, and comprising all or a significant segment of a medical or health program.
French: Il consiste en une ou plusieurs études ou initiatives menées simultanément et qui recouvrent la totalité ou une partie appréciable d'un programme médical ou de santé.
English: Fall under the spell of Le Faudé’s garden.
French: Tombez sous le charme du jardin du Faudé.
English: Third, the probability of man-made disasters such as an increase in the amount of space debris would grow significantly.
French: En troisième lieu, la probabilité de catastrophes provoquées par l'homme, telles que l'augmentation de la quantité de débris spatiaux, serait alors multipliée.
English: The subject of the ideas of the Leader of the Libyan revolution were represented to the Summit at the 17th ordinary session (Algiers, March 2005), which adopted a resolution requiring the Ministerial Committee charged with studying the Brother Leader's ideas presented to the Amman Summit (2001) to resume activity.
French: La question des idées du dirigeant de la révolution libyenne a été de nouveau inscrite à l'ordre du jour du Sommet à sa 17e session ordinaire (Alger, mars 2005), qui a adopté une résolution demandant au comité ministériel chargé d'étudier ces idées de reprendre ses activités.
English: Mergers and acquisitions have been used strategically to increase control over the key stages in the production and distribution process.
French: Les fusions-acquisitions ont été choisies comme stratégies visant à mieux contrôler les étapes essentielles de la production et de la distribution.
English: Publication information Kitchener, Ontario: unknown, 1904 Historical sketch and calendar of pupils, 1855-1904
French: Informations sur cette publication Kitchener, Ontario: unknown, 1904 Historical sketch and calendar of pupils, 1855-1904
English: However, in keeping with the theme of previous submissions, the Bank would like to take this opportunity to express the point of a view of a player that is smaller than the Big 5 banks and–given that it can request "closely held" ownership status–is subject to different ownership rules.
French: Par contre, et dans la continuité des mémoires que nous avons déposés, nous voulons surtout exposer le point de vue particulier d’une institution d’une taille plus modeste que celle des cinq grandes banques, en outre sujette à des règles de propriété différentes du fait qu’elle peut demander le statut de banque à propriété restreinte.
English: Will the United States (American Association of Railroads, U.S. Weights and & Measures Authorities) be interested in participating in such a project?
French: Les États-Unis (American Association of Railroad, autorités de réglementation américaines en matière de Poids et Mesures) seront-ils intéressés à participer à un tel projet?
English: Under the terms of this program, samples are sent to private accredited laboratories for analysis and results are forwarded to the bulk blender and to the Agency.
French: En vertu de ce programme, les échantillons sont expédiés à des laboratoires privés accrédités, à des fins d'analyse, et les résultats sont transmis aux établissements de mélange en vrac et à l'Agence.
English: Article 65 Implementation of the Convention
French: Article 65 Application de la Convention
English: 40 mile(s) from American Adventure, theme park for all ages including Wild West shows daily.
French: 64 km d'American Adventure, parc à thème pour tous les âges, y compris spectacles Far West quotidiens.
English: The RA may delegate the preparation of the EA, however, the RA remains responsible for ensuring that the assessment is undertaken in accordance with CEAA.
French: Pour les examens préalables des projets, l’autorité responsable doit également déterminer un plan d’action concernant un projet.
English: The Chairman drew members' attention to document A/60/69 which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.5.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le document A/60/69 reflétant les dates de transmission des renseignements communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies par les puissances administrantes en ce qui concerne les territoires sous leur administration respective, ainsi que sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2005/L.5.
English: Figure 20 Treatment outcome status of tuberculosis cases by major mode of treatment – Canada: 1998 100 Cure/treatment completed Died Other*
French: Figure 20 Résultats du traitement des cas de tuberculose selon la principale modalité thérapeutique – Canada : 1998 100 Guérison/traitement terminé Décès Autre*
English:  Council of the European Union Rue de la Loi, 175 B-1048 Brussels Telephone (32-2) 281 61 11 Fax (32-2) 281 69 34
French:  Conseil de l'Union européenne Rue de la Loi, 175 B-1048 Bruxelles Téléphone: (32-2) 281 61 11 Fax: (32-2) 281 69 34
English: Calls on all Member States, Islamic Philanthropist Institutions and appeals to the international community to urgently provide generous humanitarian assistance to the people and refugees of Chechniya.
French: LANCE un appel aux Etats membres, aux institutions islamiques caritatives et aux autres donateurs de la communauté internationale pour qu'ils apportent d'urgence une assistance humanitaire généreuse en faveur des populations et des réfugiés de Tchétchénie.
English: To develop a viable and sustainable long-term Network integrating preventative and treatment programs, it is essential to stabilize the financial parameters within which the program operates.
French: Pérennité Pour pouvoir établir un réseau de longue durée intégrant les programmes de prévention et de traitement, il est essentiel de stabiliser les paramètres de financement pour les besoins de fonctionnement du programme.
English: You also agree that CNW Group is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose.
French: Vous convenez également que CNW soit libre dutiliser des idées, des concepts, un savoir-faire ou des techniques que vous nous communiquez pour quelque fin que ce soit.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération passée
English: In vivo studies performed in guinea pigs and dogs with paliperidone doses yielding plasma concentrations slightly in excess of the therapeutic ones in humans did not show marked effects on QTc.
French: Les études in vivo menées chez le cobaye et le chien à des doses de palipéridone produisant des concentrations plasmatiques légèrement supérieures aux concentrations plasmatiques thérapeutiques chez l'humain n'ont pas eu d'effet notable sur l'intervalle QTc.
English: Thus, in this period of less than seven years, Malaysia was able to transform its relatively underdeveloped predecessor, whose growth had been largely stagnant throughout the preceding decade, into a large liquid market.
French: Ainsi, en moins de sept ans, la Malaisie a pu développer un marché important et liquide, alors qu'auparavant, il était assez peu développé et n'avait pratiquement connu aucune croissance au cours de la décennie précédente.
English: We are pleased to know that as of today 180,000 refugees have returned.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'à ce jour, 180 000 réfugiés sont retournés chez eux.
English: Clinicians should be aware that vancomycin may be less rapidly bactericidal than ß-lactam agents for ß-lactam- susceptible Staphylococcal species.
French: Les cliniciens devraient savoir que la vancomycine peut avoir un effet bactéricide moins rapide que les ß-lactamines dans le cas des espèces de staphylocoques sensibles aux ß-lactamines.
English: Commissioner, I believe that, if we allow our entire negotiating strategy to rest on the principle of decoupling, we may find ourselves without any room for manoeuvre in terms of guaranteeing elements which are essential to European agriculture, such as the stability of markets, with the maintenance of stable and economically viable prices which allow producers to earn an income.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que si nous faisons reposer toute notre stratégie de négociation sur le principe du découplage, nous risquons de nous retrouver sans marge de man?uvre pour garantir les éléments fondamentaux de l'agriculture européenne tels que la stabilité des marchés, avec le maintien de prix stables et économiquement viables qui permettraient aux producteurs de gagner leur vie.
English: Signed contracts on the funds control system on 14 June 2002 show that UNOPS has $707 million worth of project portfolio available for implementation for 2002, as well as having $274.3 million for future years.
French: Le système de contrôle des fonds montre le 14 juin 2002 que les contrats signés par l'UNOPS ont une valeur de 707 millions de dollars pour 2002 et 274,3 millions de dollars pour les années à venir.
English: ▼M1 Article 14 Characteristics The trans-European combined transport network shall comprise: — railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods, — intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads, — suitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.
French: ▼M1 Article 14 Caractéristiques Le réseau transeuropéen de transport combiné comprend: — des voies ferrées et des voies navigables qui sont appropriées pour le transport combiné et la voie maritime qui, en liaison avec d'éventuels parcours routiers initiaux et/ou terminaux les plus courts possible, permettent le transport de marchandises à longue distance, — des terminaux intermodaux dotés d'installations qui permettent le transbordement entre les voies ferrées, les voies navigables, la voie maritime et les routes, — le matériel roulant adéquat, à titre provisoire, lorsque les caractéristiques de l'infrastructure, non encore adaptées, l'exigent.
English: In subsequent correspondence dated 12 October 2006 the Party had submitted revised ozone-depleting substances data for 2005, indicating that it had consumed zero ODP-tonnes of carbon tetrachloride and methyl chloroform, placing it in compliance with the Protocol's control measures for those substances in 2005.
French: Dans une correspondance ultérieure datée du 12 octobre 2006, la Partie a communiqué ses données révisées sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, indiquant qu'elle avait consommé zéro tonne ODP de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme cette année, et qu'elle se trouvait de ce fait dans une situation de respect des mesures de réglementation de ces substances prévues par le Protocole en 2005.
English: Trade unionists (27), relatives of victims (21) and civil servants (3) have also encountered serious hostility as a result of their activities.
French: Des syndicalistes (27), des proches de victimes (21) et des fonctionnaires (3) ont également fait l'objet d'une forte hostilité en raison de leurs activités.
English: There are no service fees or charges to file a report with FINTRAC.  Fraud Alert!
French: C'est pourquoi, il n'y a aucuns frais pour la présentation de déclarations à CANAFE.  Alerte à la fraude!
English: Zippy forest trail out of the valley, testing ascent at Sur, quiet section along the Roman Septimer route on a terrace high above the valley floor, excellent single trail with spectacular views.
French: Chemin forestier rapide en quittant la vallée, montée ardue à Sur, tronçon calme le long de la route «Septimerroute» sur une terrasse au-dessus de la vallée et descente sur un excellent singletrail à la vue de rêve.
English: CONCLUSION Aboriginal publications (mainly newspapers) have a brief history in Canada  probably because Aboriginal people have an oral rather than a written communication tradition, and because it was not until the mid-20th century that a few Aboriginal languages were committed to writing.
French: CONCLUSION Les publications autochtones (surtout les journaux) ont une histoire brève au Canada – probablement parce que les peuples autochtones ont une tradition de communication orale plutôt qu’écrite, et parce que ce n’est qu’au milieu du XXe siècle que quelques langues autochtones ont été consignées par écrit.
English: Keep in touch with reviews, opinions and articles about T9Nav, and then add your own.
French: Restez informé en lisant les tests, témoignages et articles consacrés à T9 Nav, et donnez votre avis !
English: The lead agency concept minimized competition but as mentioned before, it only extended to the pre-qualification of suppliers.
French: Le concept de l'organisme chef de file réduisait certes la concurrence mais, comme il a déjà été indiqué, il était confiné à la préqualification des fournisseurs.
English: An important and busy mission like London would also benefit from a reporting contract with HQ to help set reporting priorities.
French: Une mission importante et occupée comme celle de Londres bénéficierait également d’une entente d’établissement de rapports avec l’AC pour contribuer à établir des priorités à ce chapitre.
English:    Madam President, I have been in this Chamber since before Question Time began.
French:    - Madame la Présidente, je suis ici dans cette Assemblée depuis le début de l’heure des questions.
English: An advisory body to be established will be responsible for data quality control and other important actions for the functioning of the Database.
French: Un organisme consultatif sera mis en place pour contrôler la qualité des données et prendre d'autres mesures importantes touchant son fonctionnement.
English: Canada, United States of America, Japan, France, United Kingdom, European Community, Germany, Russian Federation, People's Republic of China, Republic of Korea, Italy, South Africa, Finland, Hungary, Turkey, Slovakia, New Zealand, Netherlands + Antilles, Azerbaijan, Spain, Romania, Sweden.
French: Canada, États Unis d'Amérique, Japon, France, Royaume-Uni, Union européenne, Allemagne, Russie, République populaire de Chine, République de Corée, Italie, Afrique du Sud, Finlande, Hongrie, Turquie, Slovaquie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas + Antilles, Azerbaïdjan, Espagne, Roumanie, Suède.