ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To hold individuals accountable for their performance in fulfilling delegated responsibilities, it must be clear, through the Treasury Board’s management policies, who is charged with doing what. The Government is streamlining the Treasury Board’s suite of management policies – both by reducing the number of policies and by simplifying the content of each policy – in order to focus the management policy suite more narrowly on the core principles of sound public management.
French: Les principales conclusions portaient sur les domaines de non-conformité à l’égard de diverses politiques et procédures, et notamment sur ce qui suit : les processus utilisés par la DGSCC pour choisir les agences de publicité et passer des contrats avec elles n’étaient pas entièrement conformes à l’appendice U/Q, les processus n’étaient pas concurrentiels et ne garantissaient pas le meilleur prix et, finalement, diverses carences sont apparues dans les documents contractuels comme l’absence de rapports finaux dans le cas de nombreux dossiers168.
English: • Increase of knowledge of Hospice Palliative Care for care providers Evaluation The framework is recommended to be evaluated for its impact/results, for its reach and for its style:
French: • Accroissement des connaissances des soins palliatifs pour les fournisseurs de soins Évaluation Il est recommandé d'évaluer le cadre en fonction de son incidence ou de ses résultats, de sa portée et de son style.
English: Laws and regulations could usefully be further tailored to promote the wide-scale adoption of local materials, construction techniques and skills in order to foster the development of the domestic industry.
French: Il pourrait être utile d'aménager encore les lois et règlements de manière à promouvoir l'adoption généralisée de matériaux, de techniques et de savoir-faire locaux afin de stimuler le développement de l'industrie nationale.
English: When the muscle membrane was depolarized above −30 mV, a slow inward current was activated, the current reached a peak amplitude near 0 mV, and an outward current became apparent above + 10 mV.
French: La dépolarisation de la membrane musculaire au-dessus de −30 mV a activé un courant entrant lent qui a atteint une amplitude de crête à environ 0 mV, et un courant sortant est devenu manifeste au-dessus de + 10 mV.
English: • Represent the interests of the organization, provide leadership and act as advisor on committees and at meetings; discuss and promote policy positions and strategies; negotiate agreements; present papers; plan and organize events and conferences
French: • à représenter les intérêts du Ministère, à assurer un leadership et à agir comme conseiller dans les comités et les réunions; à expliquer et à promouvoir les positions de principe et les stratégies; à négocier des ententes; à présenter des documents; à préparer et à organiser des événements et des conférences;
English: We believe that there is a need for more rational and effective use of this tool of the Council.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire d'utiliser cet instrument à la disposition du Conseil raisonnablement et efficacement.
English: The person should ideally have significant commercial experience and have worked in a regulated industry, preferably related to transport.
French: Le candidat idéal possède une bonne expérience commerciale et a travaillé au sein d'une industrie réglementée, idéalement reliée au transport.
English: • Supplement payments were not insurable for EI purposes (although the earnings from the supplemented job were).
French: • Les versements n'étaient pas assurables aux fins de l'assurance-emploi (mais la rémunération de l'emploi donnant droit au supplément l'était).
English: In this respect, efforts need to be fostered with regard to improving the situation of the Roma community.
French: À cet égard, il convient d'intensifier les efforts visant à améliorer la situation de la communauté rom.
English: • DFO staff was involved in the selection process, even though the Service Provider was the employer;
French: • Le personnel du MPO a participé au processus de sélection même si le fournisseur de services était l'employeur;
English: The Zuria restaurant offers clients a new concept in signature cuisine without ignoring tradition and the experience of the well-known Asador Zaldua. It belongs to the Zaldua group of restaurants and hotels.
French: Le restaurant Zuria propose à ses clients un nouveau concept de cuisine d'auteur, tout en conservant la tradition et l'expérience du célèbre Asador Zaldua, appartenant au groupe hôtelier Grupo Zaldua.
English: For those of you who are travelling to the islands of Capri, Ischia, Procida or Sicily, the Hotel Ginevra is located next to the main port and ferry terminal.
French: L'hôtel Ginevra est idéalement situé pour les personnes se rendant dans les îles de Capri, Ischia, Procida ou en Sicile. En effet, il se trouve juste à côté du port principal et du terminal des ferrys.
English: The Special Rapporteur explained that draft article 1 was based on the formulation of article 1 of the Vienna Convention.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le projet d'article premier reprenait le libellé de l'article premier de la Convention de Vienne.
English: F 17 C 13/04 Arrangement of valves in pressure vessels
French: F 17 C 13/04 Disposition des soupapes dans les récipients sous pression
English: Their interest in expanding the game leads them to "prime the pump", as it were, to induce wider participation.
French: Aucune des nations commerçantes ne peut s’arroger les avantages créés par l’assistance technique devant servir à accroître les échanges multilatéraux d’un autre pays.
English: (d) Investigate effects of climate change on POPs dispersion in the environment on the basis of analysis of inter- and intra-annual variability of POPs atmospheric transport, deposition, and concentrations during two recent decades;
French: d) Étudier les effets des changements climatiques sur la dispersion des POP dans l'environnement sur la base de l'analyse de la variabilité, sur une même année et d'une année à l'autre, du transport atmosphérique, des dépôts et des concentrations de POP au cours de deux décennies récentes;
English: One speaker noted that the field offices should be able to rely on more extensive support for their operations.
French: Un orateur a indiqué que les bureaux extérieurs devraient pouvoir compter sur un plus large appui pour leurs opérations.
English: (b) Agreed with the recommendations set out in the report relating to data collection standards, data dissemination standards, training and capacity-building and international coordination;
French: b) A souscrit aux recommandations formulées dans le rapport au sujet des normes de collecte des données, des normes de diffusion des données, de la formation et du renforcement des capacités et de la coordination internationale;
English: J'ai fait une playlist dedié aux rebelles musiciens !
French: J'ecoutait ca ya 10 ans tu rends compte......
English: About 10 million dinars have been invested in the renovation of the last one, which was subsequently destroyed in the bombing of 1999.
French: Environ 10 millions de dinars ont été investis dans la rénovation d'Istok qui a, par la suite, été détruit par le bombardement de 1999.
English: Separate communications strategies were developed for specific elements of the change process, such as the expanded use of ADR services and intake process.
French: Elle a élaboré des stratégies de communication distinctes pour des éléments précis du processus de changement, notamment le recours accru aux services de RAD et le processus d'accueil.
English: Others have registered complaints with local women's crisis services in Bougainville that their daughters have become domestic servants to their adoptive families.
French: D'autres ont porté plainte auprès des services d'aide aux femmes en crise à Bougainville, leurs filles étant employées comme domestiques par leurs familles adoptives.
English: Thank you for the small “paradise” that you provide before the final journey.
French: Merci pour votre petit "Paradis" qui précède l'Autre.
English: Three types of budget revisions may be considered.
French: Trois types de révisions budgétaires peuvent être pris en considération.
English: WestJet Vacations will become the first Canadian vacation provider to create automatically-generated customized travel websites and booklets for guests who book vacation packages.
French: Vacances WestJet sera le tout premier fournisseur de voyages au Canada à générer automatiquement des sites Web personnalisés et des brochures publicitaires pour tout client réservant des forfaits voyages.
English: The use of wrong registers can also have an effect on the accuracy of the registration.
French: L’utilisation des mauvais dispositifs indicateurs peut aussi avoir un effet sur la précision de l’enregistrement.
English: The cod harvest reduction is achieved through a 53% reduction of the winter flounder fishery. c Maximum rebuilding is implemented as an ongoing complete moratorium in the offshore component (annual harvest = 0% offshore SSB), with a 94% reduction of harvest in the inshore component (annual harvest = 0.15% of inshore SSB).
French: Une réduction de 53 % de la pêche à la plie rouge permettrait de diminuer les captures de morue. c Le rétablissement maximal est mise en œuvre sous la forme d’un moratoire complet et constant sur la population extracôtière (captures annuelles = 0 % de la BSR extracôtière), outre une baisse de 94 % des captures côtières (captures annuelles = 0,15 % de la BSR côtière).
English: (b) Does the Commission agree with the proposed work plan for the 2007 revisions of ISIC and CPC?
French: b) La Commission est-elle d'accord avec le plan de travail proposé pour les révisions de la CITI et de la CPC en 2007?
English: First of all, the objectives should be reconsidered and defined more clearly.
French: Premièrement, il convient de réexaminer les objectifs et de les définir plus clairement.
English: Structure and pairing behavior of sex chromosomes in females of four T(W;Z) lines of the Mediterranean flour moth, Ephestia kuehniella, were investigated using light and electron microscopic techniques and compared with the wild type.
French: La structure et le comportement de l'appariement des chromosomes du sexe chez les femelles de quatre lignées T(W;Z) de la mite méditerranéenne de la farine ont été étudiés à l'aide des techniques photonique et électronique de la microscopie et comparés au type indigène.
English: United Kingdom records.
French: Commandement de l’O.N.U., Rapport opérationnel n° 141, G-3.
English: As a result, the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend that sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds (because they contribute to the formation of PM10) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the CEPA. A notice of such intent was published in the Canada Gazette Part 1, on July 15, 2000, for a 60-day comment period.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont donc signifié leur intention de recommander que le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils (en raison de leur contribution à la formation des P10) soient ajoutés sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE, et un avis à cet effet a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 15 juillet 2000, marquant le début d'une période de commentaires de 60 jours.
English: STAATLICHES SEMINAR FÜR DIDAKTIK UND LEHRERBILDUNG ( GYMNASIEN UND SONDERSCHULEN) Kunzenweg 21 FREIBURG 79117, DE Phone: +497617075273/+497615899432 Fax: +497615899445 Email: hoffmann-fr@versanet.de Internet site address:
French: STAATLICHES SEMINAR FÜR DIDAKTIK UND LEHRERBILDUNG ( GYMNASIEN UND SONDERSCHULEN) Kunzenweg 21 FREIBURG 79117, DE Téléphone: +497617075273/+497615899432 Fax: +497615899445 Courriel: hoffmann-fr@versanet.de Site web:
English: See also Article 4(3) of Directive 2003/35 with respect to the IPPC Directive (new Article 15(1) of the IPPC Directive).
French: Voir également l'article 4 3) de la Directive 2003/35 concernant la Directive IPPC (nouvel article 15 1)).
English: 3.1.1 Goal The specific goal of this management plan is to maintain the breeding population of Ipswich Sparrows at the current level This population’s restricted distribution means that it probably should never be down-listed from its status of Special Concern.
French: 3.1.1 But Le présent plan de gestion vise d’abord et avant tout à maintenir l’effectif de la population nicheuse de Bruants des prés de la sous-espèce princeps à son niveau actuel En raison de son aire de répartition restreinte, cette population actuellement inscrite comme espèce préoccupante ne devrait probablement jamais passer à une catégorie de moindre risque.
English: Passports are on sale at the ticket office of the Robert-Guertin Arena and at Duguay Sports in Gatineau.
French: Les passes Tournoi sont en vente à la billetterie de l'aréna Robert-Guertin et chez Duguay Sports à Gatineau.
English: These rooms have a balcony and are subject to availability.
French: Ces chambres disposent d'un balcon et sont soumises à disponibilité.
English: On present trends, neither of these interventions will be available in adequate quantities or equitably distributed at the start of a pandemic and for many months thereafter."3 INTERNATIONAL BUREAU EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES 5.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, ils ne pourront être utilisés dans des quantités suffisantes ou équitablement répartis dès le début de la pandémie et même pendant les mois qui suivront."3 MESURES DE PRÉPARATION À UNE SITUATION D’URGENCE ÉLABORÉES PAR LE BUREAU INTERNATIONAL 5.
English: "The critical load is the amount of pollution that is deemed politically acceptable when other factors (such as ethics, scientific uncertainties, and social and economic effects) are balanced with environmental considerations." a.
French: « La charge critique est la quantité de pollution réputée être politiquement acceptable lorsque d'autres facteurs (p. ex., facteurs d'ordre éthique, incertitudes scientifiques et incidences socio-économiques) sont examinés en regard des considérations d'ordre environnemental.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles COM(2007)0019 Presentation by the Commission Speakers:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers COM(2007)0019 Présentation par la Commission Interviennent:
English: This new paradigm and the new order have been accompanied by some obviously negative processes: inflation, economic marginalization of subgroups, and increased poverty.
French: Ce nouveau paradigme et le nouvel ordre ont donné naissance à certains phénomènes manifestement néfastes : inflation, marginalisation économique de sous-groupes et paupérisation.
English: (2) The Agency may direct by whom and to whom any costs are to be paid and by whom they are to be taxed and allowed.
French: (2) L'Office peut ordonner par qui et à qui les frais doivent être payés et par qui ils doivent être taxés et alloués.
English: The Secretary-General received two responses from Member States.
French: Le Secrétaire général a reçu des réponses de deux États Membres.
English: Upon taking up their duties, conciliators, arbitrators and their alternates shall make the following solemn declaration:
French: Déclaration solennelle En prenant leurs fonctions, les conciliateurs, arbitres et suppléants font la déclaration solennelle suivante:
English: • to provide the master with the information mentioned in Annex V to the Directive;
French: • fournir au capitaine les renseignements visés à l'annexe V;
English: Available from www.un.org/law/riaa.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/law/riaa.
English: There is insufficient information from the other projects to determine their reach.
French: Les renseignements disponibles sur les autres projets sont insuffisants pour permettre de déterminer leur portée.
English: The People's Republic of Bulgaria maintains its position that no dispute between two or more States can be referred to the International Court of Justice without the consent in each particular case of all the States parties to the dispute.”
French: La République populaire de Bulgarie maintient sa position, à savoir que, pour qu'un différend entre deux ou plusieurs États puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il est nécessaire d'avoir, dans chaque cas particulier, l'accord de tous les États parties au différend.»
English: Click thumbnail to see a larger photo of Falcons Nest Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Falcons Nest Hotel.
English: While it does not necessarily follow that old structures are somehow deficient, it is good practice to step back and independently assess whether governance and oversight structures are still appropriate and effective to meet modern day challenges, including the increased scope and complexity of the overall UN system.
French: Il ne s'ensuit pas nécessairement que ces structures ne donnent pas satisfaction, mais la sagesse veut que l'on prenne du recul et que l'on évalue de façon indépendante si les mécanismes de gouvernance et de contrôle sont toujours adaptés et répondent efficacement aux impératifs du monde contemporain, notamment ceux rencontrés par un système des Nations Unies dont les activités et la complexité n'ont cessé de se multiplier.
English: However, blue mussels are marketed in several other ways: frozen – ice packed - vacuum packed, cooked and processed.
French: Cependant, les moules bleues sont commercialisées sous plusieurs formes: congelées – paquets surgelées – paquets sous vide ou cuisinées et traitées.
English: A recent statement by the American College of Medical Genetics (ACMG)(117) on storage and use of genetic material, adopts a similar approach.
French: L'American College of Medical Genetics (ACMG), dans une déclaration récente sur le stockage et l'utilisation du matériel génétique(117), a adopté une approche semblable.
English: Our nuclear and strategic assets are solely for defensive purpose.
French: Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.
English: As control further increases it then becomes counterproductive.
French: À mesure que le contrôle s'intensifie, il devient contreproductif.
English: The portal contains frequently asked questions , information on Bureau activities , a consumer pamphlet and basic facts on the Bureau's role with respect to gasoline price complaints.
French: Le portail comprend une foire aux questions , des renseignements sur les activités du Bureau, un dépliant pour les consommateurs, ainsi que des faits essentiels sur le rôle du Bureau en ce qui concerne les plaintes relatives au prix de l'essence.
English: The Committee would like to receive information on the total number of persons with disabilities of working age in Estonia, the total number of such persons in employment and the number registered as seeking employment.
French: Le Comité demande s'il existe en Estonie une législation anti-discriminatoire explicite et souhaite recevoir davantage d'informations sur le droit qu'ont les individus de saisir les tribunaux en cas de discrimination.
English: Conversely, concerning the anticipation of skills needs, several Member States (AT, EL, LT, LV, MT, PT) are building infrastructures to forecast labour market needs and skills shortages.
French: En revanche, sur la question de l’anticipation des besoins en qualifications, plusieurs (AT, EL, LT, LV, MT, PT) établissent des infrastructures devant leur permettre de prévoir les besoins du marché de l’emploi et les pénuries de qualifications.
English: (marchandises homogènes) "Restricted goods" means goods the exportation of which is prohibited, controlled or regulated under the Act or any other act of Parliament.
French: (bulk goods) « marchandises homogènes » Marchandises qui, à la fois : a) se ressemblent beaucoup quant à leurs éléments constitutifs et caractéristiques; b) sont destinées à la même fin.
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the MAATS project.
French: Le projet MAATS aura des retombées économiques dans les régions suivantes.
English: Canada is committed to a science-based evaluation and approvals process, and it continues to advance this approach in international forums.
French: Le Canada attache une grande importance à l'évaluation fondée sur les données scientifiques et au processus de l'approbation et continue à préconiser cette approche auprès des instances internationales.
English: Last fall, I met with Dr. Keith McClelland, President of the Rural Physicians Association of Canada.
French: L'automne dernier, j'ai rencontré le Dr Keith MacLellan, président de l'organisme Rural Physicians of Canada, qui m'a mis sous les yeux des statistiques plutôt troublantes.
English: The participants work together to define and promote action priorities with the aim of improving the quality of life of the district and the social and economic development of its population.
French: Ce mouvement de concertation intersectorielle et multiréseaux réunit des citoyens, des organismes communautaires, des institutions et des gens d'affaires de tout le quartier Saint-Michel, afin de définir et de promouvoir ensemble les priorités d'action qui visent l'amélioration de la qualité de vie du quartier et le développement social et économique de sa population.
English: Centrist Democrat International said that the Commission should be aware of the high price that human rights defenders and their families had to pay in Cuba to defend their rights and dignity, and called for an end to political repression and for the release of all political prisoners and prisoners of conscience and for a peaceful transition to democracy in Cuba.
French: Centrist Democratic International demande à la Commission de prendre note du prix élevé que doivent payer les défenseurs des droits de l'homme à Cuba ainsi que leurs familles pour avoir défendu leurs droits et leur dignité, et appelle à la cessation de la répression politique, à la libération de tous les prisonniers politiques et des prisonniers d'opinion et à la transition pacifique vers la démocratie à Cuba.
English: This finding is consistent with the fact that the women in this sample spend more time providing child and elder care than men -- time that can be expected to increase the extent to which family to work interference affects this group of employees.
French: Cette conclusion correspond au fait que les femmes de l'échantillon passent plus d'heures que les hommes à s'occuper des enfants et des aînés - on peut s'attendre que le nombre d'heures contribue à l'interférence de la famille dans le travail pour ce groupe d'employés.
English: The provision of a set of rights to fishermen through the standard-setting work of this Committee is certainly welcomed by us.
French: Nous ne pouvons qu’applaudir la détermination d’une série de droits pour les travailleurs du secteur de la pêche, grâce au travail normatif de cette Commission.
English: The statistics are not intended to be an all-inclusive description of Coast Guard Search and Rescue activities.
French: Les données statistiques figurant dans le présent document ne constituent pas une description exhaustive de toutes les activités de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne.
English: Meanwhile, the traditional bilateral relationship between the injured and the responsible State had been abandoned, not only for breaches under draft articles 40 and 41 but for all collective obligations.
French: Dans le même temps, la relation bilatérale traditionnelle entre l'État lésé et l'État responsable a été abandonnée, non seulement s'agissant des violations relevant des articles 40 et 41, mais pour toutes les obligations collectives.