ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 90-013 of 20 July 1990, amending Ordinance No. 62-089 of 1 October 1962 concerning marriage, also represents a new development, insofar as it prohibits any discrimination against the wife at any time during a marriage.
French: L'innovation apportée par la loi no 90-013 du 20 juillet 1990 modifiant l'ordonnance no 62-089 du 1er octobre 1962 relative au mariage met fin à la discrimination à l'égard de l'épouse tout au long de la vie commune.
English: Adoption of the resolution by the Human Rights Council, gives rise to an additional amount of $6,000 per year required for travel of the Special Rapporteur to address the Human Rights Council as called for in paragraph 18.
French: L'adoption de la résolution par le Conseil des droits de l'homme entraîne des dépenses additionnelles de 6 000 dollars par an dues au fait que le Rapporteur spécial doit se déplacer pour rendre compte de ses activités au Conseil des droits de l'homme, conformément au paragraphe 18.
English: Ambassadors, distinguished guests,
French: Excellences Messieurs les Ambassadeurs,
English: (2) Should one take a similar approach with regard to international organizations in the present articles, one would have to limit the scope of Part Three to obligations arising for international organizations towards other international organizations or towards the international community as a whole.
French: 2) Si l'on devait adopter une approche analogue à l'égard des organisations internationales dans les présents articles, il faudrait limiter la portée de la troisième partie aux obligations dues par des organisations internationales à d'autres organisations internationales ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Because of the economic recession, there has been a significant drop in the number of jobs, and unemployment is on the increase.
French: La récession économique a entraîné une baisse considérable de l'emploi, et le chômage est en hausse.
English: But it must be accompanied by other, equally important arrests; I believe references have been made to General Mladic and Mr. Karadzic and other high-level figures, and also to those regarding whom the Security Council has passed resolutions.
French: Mais elle ceci doit être assortie d'autres arrestations, tout aussi importantes, et je pense que des références ont été faites au général Mladić et à M. Karadzic et d'autres chefs de file, ainsi qu'à ceux au sujet desquels le Conseil a adopté des résolutions.
English: If there is a development/socio-economic agreement, how effective has it been? 30.
French: S'il existe une entente de mise en valeur ou une entente socioéconomique, jusqu'à quel point a-t-elle été efficace ? 30.
English: In choosing the system boundary, consideration should therefore be given to which stages in the life cycle of a product, process or service cause the greatest environmental impacts (extraction or processing of raw materials and inputs, product manufacturing, product use, or end of life).
French: Dans le choix des limites du système, il faut donc tenir compte des étapes du cycle de vie (d’un produit, d’un procédé ou d’un service) qui ont le plus d’effet sur l’environnement (extraction ou traitement de matières premières et intrants, fabrication du produit, utilisation du produit, ou fin de vie).
English: Japan conducted an on-site visit in British Columbia in December 1999.
French: Le Japon a effectué une visite sur place en Colombie-Britannique en décembre 1999.
English: Q. What's regulated and what's not?
French: Q. Qu’est ce qui est réglementé et qu’est ce qu’il ne l’est pas?
English: A wide range of studies were collected and analyzed.
French: Étude documentaire . De nombreuses études ont été rassemblées puis analysées.
English: Taking this into account, and in order to facilitate exploring potential opportunities for health services and policy research, a presentation was given to help define and clarify the characteristics of this type of research and its current application to genetics.
French: Compte tenu de cela et afin de faciliter la découverte d'éventuelles possibilités en matière de recherche sur les services de santé et les politiques, un exposé est effectué pour aider à définir et à préciser les caractéristiques de ce type de recherche et son application actuelle à la génétique.
English: wmnotify is a "DockApp" application, running under WindowMaker, to periodically check a POP3 or IMAP4 email account for new messages.
French: wmnotify est un programme "DockApp", fonctionnant sous WindowMaker, qui vérifie périodiquement pour de nouveaux courriers électroniques sur un serveur POP3 ou IMAP4.
English: Under his reign, the village reached its peak population of 425 inhabitants.
French: Sous son règne, le village atteint sa taille maximale de 425 habitants.
English: A positive action for both would be for both sectors to support a comprehensive piece of legislation such as a Sex Discrimination Act or a Sexual Harassment Bill making illegal both direct and indirect discrimination.
French: Dans les deux cas une action positive consisterait pour les deux secteurs à appuyer l'adoption d'un texte législatif global tel qu'une loi sur la discrimination sexuelle ou une loi sur le harcèlement sexuel qui rendrait illégale la discrimination aussi bien directe qu'indirecte.
English: Such withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of receipt of the notification by the Depositary.
French: Un tel retrait prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de six mois à compter de la date de réception de la notification par le Dépositaire.
English: The areas covered by the unit include food and animal feed, cosmetics, food packaging and childcare products and toys.
French: Les domaines couverts par l'activité de cette unité sont, entre autres, l'alimentaire et l'alimentation animale, les produits cosmétiques, les emballages alimentaires, ainsi que les articles de puériculture et les jouets.
English: The United States supported the application of disaster reduction measures.
French: Les États-Unis appuient l'application de mesures de prévention des catastrophes.
English: IN THE MATTER OF the construction of a branch line of railway by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) across the "highway", namely Salkeld Grid Road, at mileage 6.38 Kelvington Subdivision, in the southwest quarter of Section 9, Township 37, Range 12, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Kelvington No. 366, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. SP-5400-G-F24-1039 revised April 5, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'un embranchement de chemin de fer par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) en travers de la voie publique, soit le chemin d'interconnexion Salkeld, au point milliaire 6,38 de la subdivision Kelvington, dans le quart sud-ouest de la section 9, canton 37, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Kelvington no 366, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no SP-5400-G-F24-1039 révisé le 5 avril 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The budget forecasts for the various kinds of tax revenues should be disaggregated by key dimensions (for example, industry sectors and geographic regions) to assist with effective tracking.
French: Les prévisions budgétaires portant sur les différentes catégories de revenus fiscaux devraient être désagrégées en fonction de paramètres clés (p. ex., industries et régions géographiques), de manière à assurer un suivi efficace.
English: First, although it is still the minority with the largest number of citizens, its share of population has decreased dramatically from 13% (1991 census) to 4.5% (2001 census) of the population.
French: Tout d'abord, bien qu'elle soit toujours la minorité comptant le plus grand nombre de citoyens, sa part a fortement diminué, tombant de 13 % (recensement de 1991) à 4,5 % (recensement de 2001) de la population.
English: • transactions are authorized before they are entered into;
French: • les opérations sont autorisées avant d’être entreprises;
English: Significant decline off central and southwest coast of Vancouver Island.
French: Inconnu dans l’ensemble; sur la côte ouest de l’île de Vancouver, > 90 p.
English: As promised, I dedicate an article to the presentation of the character that has captured imaginations, laugh and move thousands of people, I want to present the best clown in the world, Slava Polunin!
French: Comme promis, je consacre un article à la présentation du personnage qui fait rêver, rire et passer des milliers de gens, je veux présenter le meilleur clown du monde, Slava Polunin!
English: Enjoy the beautiful view of the Erft and castle Bedburg.
French: Depuis 2008, nous avons mis à la disposition des clients des chambres non-fumeurs dans notre nouvelle annexe aménagée de façon moderne et adaptées aux besoins des personnes souffrant d’allergies.
English: With regard to the success of employers in drawing up plans on equal pay, a small number of related cases had been dealt with by the Labour Court in recent years and one case had come to the district court.
French: En ce qui concerne l'établissement plus ou moins réussi d'établissement de plans relatifs à l'égalité de salaires par les employeurs, un certain nombre d'affaires ont été portées devant le tribunal du travail au cours des dernières années et le tribunal de district en a été saisi dans un cas.
English: The significance of the technical support provided by the United Nations — and specifically the UNICEF country office in Oman — could not be overemphasized.
French: On ne saurait faire trop grand cas de l'appui technique qu'apporte l'ONU, notamment par l'entremise du bureau de pays de l'UNICEF à Oman.
English: Is it reasonable to just provide humanitarian assistance to the victim and let it go at that?
French: Est-il raisonnable de se contenter d'apporter une assistance humanitaire aux victimes?
English: In an unstable economic climate, we must not neglect to invest substantially in early childhood education and care (ECEC) services.
French: En dépit de l'instabilité du climat économique, il ne faut pas hésiter à investir considérablement dans les services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants (EAJE).
English: E-text 5001-pc-06e.txt (3 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5101pc-06f.brf (3 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Thereafter surveys will be recommended every 5 years to monitor dispersal.
French: Par la suite, des relevés permettant de contrôler la dispersion de l'agent devraient être effectués tous les 5 ans.
English: Therefore enquiries concentrated on three broad categories of targets, namely, individuals on the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families who are or have recently been in control of UNITA finances; identified networks of smugglers of UNITA diamonds and arms; and other suppliers to UNITA.
French: Aussi, les investigations ont-elles été axées sur trois grandes catégories d'objectifs, à savoir les personnes figurant sur la liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche, qui ont actuellement ou avaient récemment la mainmise sur les finances de l'UNITA, les réseaux connus de contrebande de diamants et d'armes appartenant à l'UNITA et les autres fournisseurs de cette organisation.
English: When people still choose cigarettes, there needs to be more prevention.
French: Quand on voit des gens qui fument encore, il faut qu’il y ait plus de prévention.
English: In this case the material is tested over the product width;
French: Dans ce cas, le matériau est essayé sur la largeur du produit;
English: The switch to coal and coke fuels and then asphaltenes will follow.
French: Suivra le passage aux combustibles à base de charbon et de coke, puis aux asphaltènes.
English: The penalty shall be capital punishment if the act proves fatal.” Article 23 stipulates: “Should any of the offences enumerated in this section be carried out, the highest ranking officer and the person closest to him in rank shall be held responsible.
French: L'article 23 dispose ce qui suit: «En cas de commission de l'un quelconque des crimes visés dans la présente section, l'officier le plus gradé et son subordonné immédiat sont tenus responsables du crime et n'échappent pas aux sanctions prescrites, sauf si le crime a été commis sans leur consentement ou à leur insu ou sans qu'ils aient pu l'empêcher.».
English: Comments ▪ The HRC is a multi-agency review panel composed of the provincial departments of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, Environment and Local Government, and Natural Resources and Energy.
French: Commentaires ▪ Le Comité est un organe d'examen multilatéral où siègent plusieurs ministères provinciaux : Agriculture, Pêches et Aquaculture; Environnement et Gouvernements locaux; Ressources naturelles et Énergie.
English: A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they: 2.
French: Un groupe de programmes associés peut bénéficier de l'aide communautaire dès lors: 2.
English: The EU also suggested the need for concrete efforts to mainstream the disability perspective into the monitoring mechanism of all core United Nations human rights treaties, using a new instrument that was tailored to relevant obligations within existing human rights treaties and that acknowledged the specific circumstances faced by persons with disabilities.
French: L'Union européenne a aussi mentionné la nécessité de déployer des efforts concrets pour incorporer le volet « Invalidité » dans les mécanismes de suivi de tous les principaux instruments des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en utilisant un nouvel instrument qui serait adapté aux obligations correspondantes prévues dans les traités de protection des droits de l'homme en vigueur, et qui reconnaîtrait les circonstances spécifiques auxquelles les handicapés étaient confrontés.
English: The Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa is in the process of expanding its small arms-related activities to all of Africa.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique s'emploie à élargir ses activités dans le domaines des armes légères à l'ensemble du continent.
English: Strategies for the non-metropolitan areas of Laurentides and Lanaudière region, the Abitibi-Témiscamingue region, the Sherbrooke region and the Trois-Rivières region were added (in 1999-2000) to the existing regional strategies (Nord-du-Québec, Bas-Saint-Laurent/Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine, Québec/Chaudières-Appalaches, Saguenay/Lac-Saint-Jean regions and the Action Strategy for Greater Montreal).
French: En plus des cinq stratégies régionales existantes (région du Nord-du-Québec, région du Bas-Saint-Laurent--Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine, région de Québec--Chaudières-Appalaches, région du Saguenay--Lac-Saint-Jean et la Stratégie d'action du Grand Montréal), celles de la zone non métropolitaine des Laurentides et de Lanaudière, de la région de l'Abitibi-Témiscamingue, de la région de Sherbrooke et de Trois-Rivières furent amorcées en 1999-2000.
English: (c) Fostering the development of a protective environment for children;
French: c) Promouvoir le développement d'un environnement protecteur pour les enfants; et
English: Temporary employees do not have guaranteed hours.
French: Les employés temporaires n'ont aucune garantie d'heure.
English: The greatest proportion of children who experience difficulties are found in the bottom 20% of the socioeconomic scale.
French: Néanmoins, la plus grande proportion d’enfants qui éprouvent des difficultés font partie du dernier 20 p. 100 de l’échelle socioéconomique.
English: This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition. Statement of Understanding It is understood that the following technical information, accompanying the table of deposition techniques, is for use as appropriate.
French: La pulvérisation de plasma est un procédé de revêtement par recouvrement par lequel un canon (chalumeau vaporisateur) produisant et contrôlant un plasma, reçoit des matériaux de revêtement sous forme de poudre ou de fil, les fait fondre et les projette sur un substrat où se forme ainsi un revêtement intégralement adhérent.
English: The same professionals, including the CSC Chair of the National Advisory Ethnocultural Committee, Professor E. Douyon, following data collected throughout CSC regions, recommend, for example, that CSC take a further look at the criteria for validating cultural equivalencies for correctional programs, such as content equivalency, and the relevance of components for the culture at issue and for the offender being assessed.
French: Les mêmes professionnels, y compris le président du Comité national consultatif ethnoculturel, M. E. Douyon, sur la base de l’information recueillie dans toutes les régions du SCC, recommande, par exemple, que le SCC se penche davantage sur les critères de validité des équivalences culturelles pour les programmes correctionnels.
English: 1 RAVIOLI ACROSS AND 1 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 1 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 1 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: The Training Plan should include identification of training requirements including new or updated skills and knowledge necessary for effective operation of new technologies and/or equipment introduced to the establishment (eg., automated production and test equipment, HACCP system and the importance of allergen concerns and their associated critical control factors).
French: Le plan de formation devrait indiquer les exigences en matière de formation, y compris les compétences et connaissances nouvelles ou mises à jour nécessaires pour bien utiliser les nouvelles techniques ou faire fonctionner les nouvelles pièces d’équipement introduites dans l’établissement (p. ex. équipement automatisé de production et d’analyse, système HACCP et importance des problèmes liés aux allergènes et aux facteurs de contrôles critiques qui y sont associés).
English: The preparation of a basic proposal should be considered.
French: L’élaboration d’une proposition de base devrait être envisagée.
English: Subsistence farming needs to be better understood within the context of the global environmental crisis and the sustainable development debate (Lee-Smith and Hinchey Trujillo 1992).
French: On doit mieux comprendre l’agriculture de subsistance dans la perspective de la crise de l’environnement planétaire et du débat sur le développement durable ( Lee-Smith et Hinchey Trujillo, 1992 ).
English: The legal framework for the election of the President of France is complex and includes the 1958 Constitution, the 1962 Law on the Election of the President of the Republic, as well as other laws, decrees, decisions, instructions, and recommendations addressing different aspects of the electoral process, such as voting abroad, the registration of candidates, and campaign financing.
French: Le cadre juridique prévu pour l’élection présidentielle est complexe. Il se réfère à la Constitution de 1958, à la loi de 1962 sur l’élection du Président de la République ainsi qu’à d’autres lois, décrets, décisions, instructions et recommandations qui régulent différents aspects du processus électoral comme le vote des français de l’étranger, l’enregistrement des candidats et le financement de la campagne.
English: To track results and guide future directions in client service, we developed and began to implement a Performance Measurement Framework for programs and client services.
French: Pour effectuer un suivi des résultats et guider les orientations futures des services à la clientèle, nous avons créé un cadre de mesure du rendement des programmes et des services à la clientèle et l'avons mis en œuvre.
English: Q-2, as amended from time to time, and (ii) for which the scope of accreditation shall include the analytical method used to determine the concentration of PCBs in the matrix in which the PCBs are located.
French: Q-2, avec ses modifications successives, (ii) dont la portés d’accréditation couvre la méthode d’analyse utilisée pour déterminer la concentration des BPC dans la matrice dans laquelle se trouvent les BPC.
English: (a) The Chairman of a subsidiary body may exercise the right of vote;
French: a) Les présidents des organes subsidiaires peuvent prendre part au vote;
English: The Planning and Environment Department and many parishes have worked together in the past on small village developments.
French: Le Ministère de la planification et de l'environnement ainsi que de nombreuses paroisses ont collaboré dans le passé à la création de petits villages.
English: f) Universities (specify) : g) Others (specify) :
French: Total partiel (e) f) Universités (spécifiez) : g) Autres (spécifiez) :
English: CAPC and CPNP Steven Schwendt Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: PACE et PCNP Steven Schwendt Centre du développement humain en santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: CREDIT SUISSE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND/OR REGULATION, ALL WARRANTIES, EXPRESS, STATUTORY OR IMPLIED, REGARDING THE SITE AND ANY RESULTS TO BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SITE AND ITS CONTENTS, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE AND ALL WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING AND/OR USAGE OF TRADE OR THEIR EQUIVALENTS UNDER THE APPLICABLE LAWS AND/OR REGULATIONS OF ANY JURISDICTION.
French: LE CREDIT SUISSE NE GARANTIT NI L’EXACTITUDE, NI LA PONCTUALITÉ, NI L’ADÉQUATION, NI L’INTÉGRALITÉ, NI LA DISPONIBILITÉ DU PRÉSENT SITE OU DES INFORMATIONS OU RÉSULTATS DÉCOULANT DE SON UTILISATION. EN AUCUN CAS ET QUELLE QUE SOIT LA LOI ET/OU RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR, LE CREDIT SUISSE NE SERA RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT (DÉLICTUEL, CONTRACTUEL, OBJECTIF OU AUTRE) PROVENANT DE L’ACCÈS AU SITE, DE SON UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’ACCÉDER AU SITE OU DE L’UTILISER, OU ENCORE DE TOUTE ACTION EFFECTUÉE OU NON SUR CETTE BASE, QUE LEDIT DOMMAGE SOIT DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF.
English: To supplement these data, we conducted intensive interviews with three additional substance-using pregnant women.
French: Pour compléter ces données, des entrevues en profondeur ont été menées avec trois autres femmes enceintes et toxicomanes.
English: The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: 8.2.1 Les agrumes doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Because it is simple and readily available, e-mail is usually the primary tool for communicating, which includes handing off projects and files that contain versions of documents, graphics, and images, as well as tracking status.
French: Du fait de sa simplicité et de son accessibilité, le courrier électronique est habituellement le principal outil de communication, ce qui couvre également la gestion des projets et des fichiers contenant les différentes versions des documents, graphiques et images, ainsi que le suivi de leur état.
English: When asked to indicate what restrictions it might have on its powers and activities, an organization should provide a clear list of its objects so that we can readily determine whether the objects are charitable at law.
French: Invité à indiquer les restrictions qu'il pourrait imposer sur ses pouvoirs et activités, un organisme devrait fournir un énoncé précis de ses objectifs de façon à nous permettre de vérifier facilement si ces derniers constituent des fins de bienfaisance au sens de la loi.