ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit is also called upon to prepare, inter alia, detailed files for Assembly members, whether representing the Assembly or one of its committees in international or European conferences.
French: Cette unité est également appelée à préparer, entre autres, des dossiers détaillés pour les membres de l’Assemblée, qu’ils représentent l’Assemblée ou l’une de ses commissions lors de conférences internationales ou européennes.
English: Sources: UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006); and UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project database.
French: Sources : FNUAP Finance Resource Flows for Population Activities in 2004 (New York, 2006) et base de données du projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relative aux flux de ressources.
English: I visited the High Tatras on my first trip in the company of a group of young Slovak and Czech people and was so impressed by the beauty of those mountains and the surrounding landscape.
French: » J'ai visité les Hautes Tatras, lors de mon premier voyage, en compagnie d'un groupe de jeunes Slovaques et Tchèques et j'ai été très frappée par la beauté de ces montagnes et des paysages environnants.
English: Subsection 6(1) of the New Brunswick Human Rights Act states that "no person shall (a) publish, display, or cause to be published or displayed, or (b) permit to be published or displayed on lands or premises, in a newspaper, through a television or radio broadcasting station, or by means of any other medium that he owns or controls, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating discrimination or an intention to discriminate against any person or class of persons for any purpose because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex."
French: Le paragraphe 6(1) de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick prévoit ce qui suit: 6(1) Nul ne doit a) publier, exposer ni faire publier ou exposer, ni b)permettre de publier ou d'exposer à l'extérieur ou dans des locaux, dans un journal, par une station de télévision ou de radiodiffusion, ou par tout autre média d'information qu'il possède ou dirige, un avis, signe, symbole, emblème ou toute autre représentation indiquant une discrimination ou une intention de faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes, pour un motif fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale, la croyance, l'ascendance, le lieu d'origine, l'âge, l'incapacité physique, l'incapacité mentale, l'état matrimonial, l'orientation sexuelle ou le sexe.
English: New rivers are proposed for nomination to the independent Canadian Heritage Rivers Board, usually by provincial governments.
French: De nouvelles rivières sont proposées à la Commission indépendante des rivières du patrimoine canadien, généralement par les gouvernements provinciaux.
English: EU-LAC has seemed a rather vague EU concept for the Caribbean so far but T&T and its regional partners will be looking for real progress from the next EU-LAC Summit in Vienna this spring.
French: UE/LAC a longtemps semblé pour les Caribéens un concept plutôt flou érigé par l’UE, mais T&T et ses partenaires régionaux attendent des avancées réelles lors du prochain Sommet UE/LAC à Vienne, ce printemps.
English: The Sioux were traditional enemies of many Canadian First Nations.
French: De plus, leur présence pèse lourdement sur les troupeaux de bisons qui ont déjà beaucoup diminué.
English: Potentially, therefore, the French public statistical system has access to all administrative sources.
French: Potentiellement, le système statistique public français a donc accès à toutes les sources administratives.
English: They can also regulate and limit the attempts of the market to invade the privacy of consumers.
French: Ils peuvent également réglementer et limiter les tentatives que fait le marché pour violer la vie privée du consommateur.
English: In any case, that is my position as regards institutional matters.
French: En tout cas, sur le plan institutionnel, c'est ma position.
English: • we ask that you allow a full two hours for the program at Woodside.
French: • Il faut compter deux heures complètes pour le programme de Woodside.
English: Their mission may include airlift of humanitarian aid and support to allied nations.
French: Leur mission pourra comprendre le transport aérien relatif à l'aide humanitaire et à l'appui aux pays alliés.
English: The Company's critical accounting estimates are described below and are generally discussed with the Audit Committee each quarter.
French: Les estimations comptables critiques de la société sont décrites ci-après et elles font généralement l'objet de discussions entre les membres du comité de vérification chaque trimestre.
English: Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions révisées concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: In such cases, it is for the Member States to ensure that the parties concerned are heard.
French: Jütro considère que la procédure simplifiée ne peut être utilisée que pour les dénominations qui font notoirement partie des dénominations protégées dans les États membres.
English: Top of Page Section 5 EVALUATION AND NEGOTIATION OF A BAPA 1.
French: Haut de la page Section 5 ÉVALUATION ET NÉGOCIATION D'UN APP bilatéral 1.
English: Name of Program or Service (new or renewing) Further information on the above-mentioned program or services and their use of alternative service delivery see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Nom du programme ou service (initiative nouvelle ou renouvelée) Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: In order to go faster than competitors, Gaz de France is interested in entering into partnerships to be able to invest more and achieve full integration.
French: Afin de progresser plus vite que ses concurrents, Gaz de France s'intéresse à établir des partenariats lui permettant d' investir davantage et de réaliser une intégration complète.
English: In respect of improving coordination in the area of science and technology, efforts had been made to ensure broader participation by United Nations agencies in the work of the Commission's panels.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique, on s'est attaché à faire participer plus largement les organismes des Nations Unies aux travaux des groupes de la Commission.
English: Although the enlarged EU can add more weight globally, decision-making must be adapted and the right to veto must be abolished.
French: Après l'élargissement, l'Union pourra peser davantage dans la balance mondiale, mais elle doit adapter son processus décisionnel et supprimer le droit de veto.
English: The first exchange of information under this agreement will take place on 15 April 1999.
French: Le premier échange d’informations à ce titre aura lieu le 15 avril 1999.
English: This means it must be really accessible to the citizen himself, and the citizen needs to be permanently involved in these programmes through the representation of his MEPs.
French: Voilà pourquoi le citoyen doit également y avoir accès et a besoin, via ses députés, d'être impliqué en permanence par ces programmes.
English: You will also have the additional advantage of being near the Porto Turistico, the embarkation point for major Mediterranean cruise ships.
French: Cet hôtel vénitien classique est abrité dans un bâtiment du XVIème siècle.
English: Introduction Aggregated data tend to mask the particularities of local economies and cultures, and the impacts that social policies have within geographic regions.
French: Introduction Les données agrégées tendent à masquer les particularités propres aux économies et cultures locales, ainsi que l'incidence des politiques sociales sur diverses régions géographiques.
English: Day in, day out, we’re concerned about the quality of our products and the well-being of our precious Haflinger horses. The milk they produce alleviates the health concerns of many.
French: Grâce à leur lait, nos juments aident, à leur tour, de nombreuses personnes à soigner leurs problèmes de santé, ce qui nous encourage énormément à assumer tout le travail que cela représente.
English: The strong economic growth has led to rapid job creation, but due to a simultaneous increase of the labour supply, the total unemployment rate stood at 10.2% in 1999 (10.7% for women and 9.8% for men), with wide regional disparities.
French: Le taux de chômage des jeunes en Finlande est resté élevé (10,9%).
English: Four members from Eastern European States
French: Quatre membres d'États d'Europe orientale
English: 1 E/C.12/1999/5, CESCR, para.
French: E/C.12/1999/5, CESCR, par. 6.
English: B. Full Application  Complete the full application by using the Operating Grants Full Application Checklist.
French: B. Demande détaillée Remplissez la demande détaillée en utilisant la Liste de contrôle d'une demande de subvention de fonctionnement.
English: (i) Provide focused information that highlights relevant trends, constraints, challenges and emerging issues;
French: i) De fournir des informations ciblées qui mettent en évidence les tendances, les contraintes, les défis et les nouvelles questions pertinents;
English: LFS Figure 52 Prevalence of Female and Part-Time Employment The table also indicates that the very modest increase in the part-time share of the retail labour force has been focused on younger persons rather than on females as a demographic group.
French: EPA Figure 52 Importance de l'emploi des femmes et du travail à temps partiel Le tableau indique également que la très modeste augmentation du nombre de personnes embauchées à temps partiel dans le commerce de détail concerne le groupe démographique des jeunes plutôt que des femmes.
English: Article 5 (2) Article 5 (3) Article 5 (4) Article 6 Article 7, first paragraph Article 7, second paragraph Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Annex I Annex, point a) Annex , point b) Annex , point c) Annex , point d) (1) Annex , point d) (2) Annex , point d) (3) Annex , point d) (4)
French: Article 5, paragraphe 2 Article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 4 Article 6 Article 7, premier alinéa Article 7, second alinéa Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Annexe I Annexe, point a) Annexe, point b) Annexe, point c) Annexe, point d) (1) Annexe, point d) (2) Annexe, point d) (3) Annexe, point d) (4)
English: Between now and the end of April, it will gather these facts and consult with the CTF, Shaw and Quebecor, with other broadcasters and broadcast distributors, and with the full range of stakeholders – the CBC, the Department of Canadian Heritage, television production funds, producers, unions, and so forth – in short with all who have an interest in the future of the CTF.
French: Le Groupe de travail commencera son travail dès maintenant et, d'ici à la fin d'avril, il recueillera ces information et consultera le FCT, Shaw et Quebecor, d'autres distributeurs et des radiodiffuseurs, ainsi que plusieurs autres intervenants, notamment la SRC, le ministère du Patrimoine canadien, des fonds de production télévisuelle, des producteurs et des syndicats bref tous ceux qui sont intéressés par l'avenir du FCT.
English: Concurrently, KIPO would offer to provide cooperation and assistance to any IP office that was trying to develop online application systems.
French: Simultanément, il offrira son concours et une assistance à tout office de propriété intellectuelle s'efforçant de mettre en place des systèmes de dépôt en ligne.
English: Standards of service to the public To maintain quality service to the public, Statistics Canada follows established standards covering statistical products and services, delivery of statistical information, cost-recovered services and services to respondents.
French: Normes de service au public Afin de maintenir la qualité du service au public, Statistique Canada observe des normes établies en matière de produits et de services statistiques, de diffusion d'information statistique, de services à recouvrement des coûts et de services aux répondants.
English: This situation has deteriorated still further since the fighting in Monrovia during the month of June.
French: La situation s'est encore détériorée depuis la reprise des combats à Monrovia en juin.
English: This explains why returns to highly skilled persons are much higher in rich countries, where their skills are in abundant supply but where they can be combined with other forms of human and physical capital.
French: Cela explique pourquoi les rendements des personnes hautement spécialisées sont beaucoup plus élevés dans les pays riches, où leurs compétences abondent et où elles peuvent être combinées à d’autres formes de capital humain et physique.
English: The exhibition illustrates Karsh's stature as a great artist and a great Canadian.
French: Cette exposition montre bien que Karsh était un grand artiste et un grand Canadien.
English: The internal market, as we know, is based on the four freedoms, one of which, however, the cross-border movement of services, is not working very well.
French: Le marché intérieur, comme nous le savons, repose sur les quatre libertés dont il s'avère que l'une, la circulation transfrontalière des services, ne fonctionne pourtant pas très bien.
English: At the national level, the Ministry of Youth Affairs and Sports in the Government of India has responsibility for sports.
French: Au niveau national, le Ministère de la jeunesse et des sports est responsable des sports.
English: Meeting Report February 24-25, 2006 Four Points Sheraton Hotel Gatineau, Quebec
French: Compte rendu de réunion 24 et 25 février 2006 Hôtel Sheraton Four Points Gatineau (Québec)
English: Without a doubt, the state of war and the economics of war then precipitated events into a genuine crisis for the airlines which has already had extreme consequences for Sabena and Swissair. As has already been pointed out, the crisis, due to many different causes, not least - there is no doubt - clear strategic mismanagement of the sector, with airlines (which we might describe as too individualistic) unwilling to form consortia, which would have allowed them to streamline human, structural and financial resources; we have seen pricing policies which are misguided and often seeking to evade competition law; there are airports - such as Malpensa, to quote an example from my country - which are unreliable in terms of safety as well.
French: Ensuite, en ce qui concerne la crise réelle des compagnies aériennes, l'état de guerre et l'économie de guerre ont incontestablement précipité les événements qui ont entraîné des conséquences extrêmes pour la Sabena et la Swissair : une crise, comme on l'a rappelé, dont les causes sont multiples, la moindre n'étant certainement pas une gestion manifestement inadéquate du secteur du point de vue stratégique, où l'on a vu des compagnies aériennes peut-être trop individualistes, si l'on peut dire, peu enclines à participer à des regroupements qui leur auraient permis de rationaliser leurs ressources humaines, structurelles et financières ; nous avons vu des politiques tarifaires inadaptées et ne tenant souvent pas compte des règles en matière de concurrence ; des aéroports - je cite Malpensa, par exemple, pour me référer à mon propre pays - peu fiables du point de vue de la sécurité.
English: Man is challenged to become the adversary of God!
French: L'homme est poussé à devenir l'adversaire de Dieu!
English: Offers of employment by the employer may be presented on various lines, based on language.
French: Les offres d'emploi de l'employeur peuvent être formulées sur des lignes différentes selon la langue.
English: The program goes beyond dialogue by forging practical partnerships between each partner country and NATO.
French: Le PPP va au-delà du dialogue en formant des partenariats concrets entre chaque pays partenaire et l'OTAN.
English: Meeting with you is always a pleasure.
French: Vous rencontrer est toujours un plaisir.
English: With regard to female workers, the Labor Code has adopted, since its inception, a protectionist approach.
French: En ce qui concerne les travailleuses, ce Code a adopté, depuis sa création, une approche paternaliste.
English: Borrowing activities support the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the Government, including borrowing on behalf of some Crown corporations.
French: Les opérations d’emprunt permettent le refinancement continu des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les emprunts pour le compte de certaines sociétés d’État.
English: • Supports Canada's capacity to address autism through efforts to enhance awareness and knowledge around the condition.
French: • appuie la capacité du Canada de traiter de l'autisme en déployant des efforts pour accroître la sensibilisation et le niveau de connaissances à cet égard;
English: Potential effects of ozone depletion Stratospheric ozone depletion leads to increases in UV radiation reaching the earth's surface.
French: Répercussions éventuelles de l'appauvrissement de la couche d'ozone L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique entraîne l'augmentation des rayons ultraviolets qui atteignent la surface de la terre.
English: This appeal was brought by Denis Allard under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1229 to the position of Team Leader, PM-4, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: L'appel a été interjeté par Denis Allard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « Loi ») à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste de chef d'équipe (PM-04) à la suite du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1229, au Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: The hidden argument in favour of the Constitutional Treaty is that it is necessary in order to create an EU state - a power base for a new European elite.
French: L'argument caché en faveur du traité constitutionnel se fonde sur son caractère indispensable si nous voulons instaurer un État européen - une assise sur laquelle une nouvelle élite européenne verrait le jour et exercerait son pouvoir.
English: We hypothesize that diurnal and nocturnal vertical distributions of these two species reflect their vulnerability to planktivorous fish, which may include alewife (Alosa pseudoharengus), lake whitefish (Coregonus clupeaformis), lake herring (Coregonus artedii), rainbow smelt (Osmerus mordax), yellow perch (Perca flavescens), trout-perch (Percopsis omiscomaycus), and rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que les distributions verticales diurnes et nocturnes de ces deux espèces reflètent leur vulnérabilité aux poissons planctivores, à savoir le gaspareau, le gaspareau (Alosa pseudoharengus), le corégone de lac (Coregonus clupeaformis), le cisco (Coregonus artedii), l'éperlan (Osmerus mordax), la perchaude (Perca flavescens), l'omisco (Percopsis omiscomaycus) et la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: This discrimination is not confined to preventing entry into business premises.
French: Cette discrimination ne se limite pas à empêcher d'entrer dans des locaux commerciaux.
English: ◦ Centre spécialisé en pâtes et papiers, in Trois-Rivières: applied research, technical support, training and technology transfer for paper industries.
French: ◦ Centre spécialisé en pâtes et papiers à Trois-Rivières : recherche appliquée, assistance technique, formation et transfert technologique aux papetières.
English: This settlement rate of over 40% is very promising for such a new program.
French: Ce taux de résolution de plus de 40 % est très prometteur pour un tout nouveau programme.
English: Our program branches (Acquisition, Real Property, and Telecommunications and Informatics) will develop sound policy and create new programs and services.
French: Nos directions générales des programmes (Approvisionnements, Biens immobiliers et Télécommunications et Informatique) sont chargées de l'élaboration de bonnes politiques et de la mise en place de programmes et de services.
English: • Children's and Women's Health Center of BC, University of British Columbia, Vancouver, BC
French: • Centre de santé des femmes et des enfants de la Colombie-Britannique, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.);
English: PPA PRN 915 TBS Registration: 004145 Bank Number:
French: APP FRP 915 Enregistrement (SCT) : 004145 Numéro de fichier :
English: We noted that the official languages symbols were clearly visible except for a few instances where the symbols were only partially visible.
French: Par contre, les affiches temporaires ne le sont pas toutes. Nous avons noté que le symbole des langues officielles est bien visible quoique discret à l'occasion.
English: Argentina reported that its national legislation and adhesion to multiple international treaties enabled all aspects of international judicial cooperation.
French: L'Argentine a indiqué que sa législation nationale et son adhésion à diverses conventions internationales lui ont permis de coopérer à l'échelon international dans tous les domaines de l'entraide judiciaire.
English: Viet Nam also had anti-trafficking agreements with countries such as Australia, Cambodia and China.
French: Le Viet Nam a également signé des accords de lutte contre la traite des personnes avec des pays tels que l'Australie, le Cambodge et la Chine.
English: The identification of areas where future work is needed should help to shape policies in future.
French: Le choix de domaines de travail futurs devrait faciliter l'orientation des politiques à un stade ultérieur.
English: 7, 15, 24 and 28 April; 6, 14 and 16 May; 3, 11 and 25 June; 11 and 24 July 2003
French: 7, 15, 24 et 28 avril; 6, 14 et 16 mai; 3, 11 et 25 juin; 11 et 24 juillet
English: Make a list of factors that contribute to a park’s ecosystem health, and of those that detract from it.
French: Dresser une liste des facteurs qui contribuent à la bonne santé des écosystèmes d’un parc ou qui au contraire lui nuisent.
English: Agenda item 122: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: If we want to achieve an agreement on the asylum package by 2012 and thus commemorate the 60th anniversary of the Geneva Convention - I think we all want to do that - we must be ready to make some compromises.
French: Si nous désirons arriver à un accord sur le "paquet asile" d'ici 2012, et ainsi fêter comme il se doit le 60ème anniversaire de la Convention de Genève - et je pense que nous voulons tous que cela ait lieu - nous devons être prêts à faire certaines concessions.
English: Center for Human Rights and Global Justice, NYU School of Law, Fate and Whereabouts Unknown:
French: 35 Pour un récit impressionnant des « sites noirs » de la CIA voir Center for Human Rights and Global Justice, NYU School of Law, Fate and Whereabouts Unknown:
English: TAG is scheduled to meet again in the first quarter of 2004.
French: Le Groupe consultatif technique prévoit de se réunir à nouveau pendant le premier trimestre de 2004.
English: Nos.  464/1991 and 482/1991, Peart and Peart v.
French: Comité des droits de l'homme, Communications Nos 464/1991 et 482/1991, Peart et Peart c. Jamaïque, constatations du 19 juillet 1995, A/54/40, vol.