ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Resolution No.1 on initiatives, ways and means likely to promote a dialogue between cultures  The European Ministers responsible for Cultural Affairs,   Convinced that the political, cultural and social challenges posed by a multicultural society are of sufficient importance to require sustained governmental attention in all fields,   Affirm   That, faithful to the spirit of the conclusions of their forum on the role of cultural aims in social and economic development (3rd Conference, Luxembourg 1981) and of the European Declaration on Cultural Objectives (4th Conference, Berlin 1984), they intend to act, in agreement with all national authorities concerned, to promote measures designed to achieve a harmonious balance between the expression of minority identities and cultures and access to the common cultural heritage of all Europeans.
French: Article 15  Chaque Partie s'engage :  2.à promouvoir à cette fin des politiques d'information et de sensibilisation notamment à l'aide des techniques modernes de diffusion et d'animation, ayant en particulier pour objectif :  b.de mettre en évidence l'unité du patrimoine culturel et des liens existant entre l'architecture, les arts, les traditions populaires et modes de vie, que ce soit à l'échelon européen, national ou régional.  La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique . (Révisée à La Valette, 16 janvier 1992)  Les États membres du Conseil de l'Europe et les autres États parties à la Convention culturelle européenne, signataires de la présente Convention (révisée),  Soulignant que la responsabilité de la protection du patrimoine archéologique incombe non seulement à l'État directement concerné, mais aussi à l'ensemble des pays européens, afin de réduire les risques de dégradation et de promouvoir la conservation, en favorisant les échanges d'experts et d'expériences ;  Sont convenus de ce qui suit :
English: It could be difficult to mobilize innovative financial mechanisms and other support for partnerships, especially in the early stages, and there was often a lack of funding for institution- and capacity-building.
French: Il pourrait s'avérer difficile de mobiliser des mécanismes financiers novateurs et d'autres moyens d'appui des partenariats, notamment au début, et il n'y avait généralement pas de ressources pour financer la création d'institutions et le renforcement des capacités.
English: Conduct isotope ratio and other studies to determine origin of migrants passing through specific monitoring stations. (Planned – Ontario Ministry of Natural Resources, CWS).
French: RÃ©aliser des Ã©tudes de rapport isotopique et d'autres recherches afin de dÃ©terminer l'origine des oiseaux migrateurs qui passent par des stations de surveillance particuliÃ¨re (activitÃ© prÃ©vue – ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, SCF).
English: A coding system will be developed and kept by the IVF clinic to protect your confidentiality.
French: Un système de codage destiné à protéger votre confidentialité sera conçu et maintenu par le centre FIV.
English: However, further flexibility with regard to it would be very limited in future years due to its projected full usage.
French: Toutefois, les perspectives dans ce domaine semblent très limitées, la pleine capacité de ce parc de stationnement devant être atteinte d’ici peu.
English: I liked going to the top of the building - it was so high!
French: J'étais heureuse de me rendre au sommet de l'édifice - c'était tellement haut!
English: SMSE-003-99 Industry Canada Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No. SMSE-003-99 Interim Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the Interim Procedure for the Designation of Testing Laboratories by Industry Canada for public comment.
French: Avis no SMSE-003-99 Industrie Canada Lois sur les télécommunications et la radiocommunication AVIS nº SMSE-003-99 Procédure provisoire pour la désignation des laboratoires d’essai par industrie canada Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie pour fin de consultation, la Procédure provisoire pour la désignation des laboratoires d’essai par Industrie Canada.
English: Such measures included support for private education, free primary education as of September 2000 and a basic programme, supported by UNICEF, which placed particular emphasis on education for girls and had subsequently been extended with good results to refugee children.
French: Parmi ces mesures, figurent l'appui à l'enseignement privé, l'éducation primaire gratuite à partir de septembre 2000 et un programme de base, appuyé par l'UNICEF, dans lequel on insiste tout particulièrement sur l'éducation des petites filles et qui a été ultérieurement étendu avec de bons résultats aux enfants réfugiés.
English: Promote the transfer of technology and expertise on water resources management with due consideration to the specific situation of each region.
French: - Promouvoir le transfert des technologies et l'expertise sur la gestion des ressources en eau en tenant dûment compte de la situation spécifique de chaque région.
English: Part IV Personnel Licensing and Training Part IV deals with the personnel licensing and training rules which apply to all aircraft operations, both commercial and private.
French: Partie IV – Délivrance des licences et formation du personnel La partie IV traite des règles de délivrance et de formation du personnel qui s'appliquent à tous les genres d'exploitation des aéronefs, qu'il s'agisse d'exploitation commerciale ou privée.
English: The Penal Code makes no distinction between girls and boys in regard to the age of criminal responsibility.
French: Le Code pénal n'établit aucune distinction entre les filles et les garçons en ce qui concerne l'âge de la responsabilité pénale.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 255 Article 4, paragraph 3, point (e), (iii a) (new) (iiia) its destructive impact on species threatened with extinction.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 254 Article 4, paragraphe 3, point e) (iii) iii) son effet sur la biodiversité. iii) son effet à long terme sur la biodiversité.
English: - Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ( Article 115 du règlement PE) - Présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde - Situation au Bangladesh - Peine de mort, notamment le cas de Troy Davis
English: ◦ 4.1.2 Where users are also information providers (i.e., they are partly self sufficient in the collection, creation and receipt of information), is the information which they gather or generate reviewed periodically to determine if it is relevant and meets identified needs?
French: ◦ 4.1.2 Lorsque l'utilisateur se transforme en fournisseur d'information (c.-à-d. qu'à la fois il collecte, crée et reçoit de l'information), procède-t-on à une revue périodique de l'information qu'il collecte ou produit, afin de déterminer si elle est pertinente et répond aux besoins identifiés?
English: While States must be held responsible for any violations of the treaty, their voluntary commitment to respect its provisions is essential.
French: Si engager la responsabilité des États en cas de violation du traité est nécessaire, il n'en demeure pas moins que leur engagement volontaire au respect des dispositions du traité est essentiel.
English: On the basis of the information submitted by the German authorities, it appeared that the second loan was employed not only to cover current expenditure but also to ﬁnance a series of restructuring measures.
French: Le 19 septembre 2002, l’État allemand s’est porté garant d’un prêt de 50 millions d’euros accordé à MobilCom (la «première mesure d’aide»). Le prêt proprement dit a été accordé par la banque publique de développement KfW.
English: In environments like home networks though, we can help keep the load down on public servers while still providing the proper time to all our computers.
French: Dans un réseau local, on peut alléger la charge des serveurs publics tout en gardant tous les ordinateurs à l'heure.
English: The frequent connections with the historic center of Venice allow clients to forget about taking the car, leaving it in an available car park, and to enjoy the unforgettable charm of the historic lagoon city.
French: Les correspondances fréquentes avec le centre historique de Venise permettent aux clients d'oublier leur voiture en toute sécurité dans un parking arrangé et de profiter du charme inoubliable de la ville lagunaire historique.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner, Government of Canada Industry Canada is a major player in trying to solve the privacy challenges that face Canadians, stated Jennifer Stoddart.
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Industrie Canada a joué un rôle important dans le règlement des enjeux auxquels les Canadiens sont confrontés en matière de protection de la vie privée, affirme Jennifer Stoddart.
English: However, DEA reporting indicates that in the United States, the threat of marijuana smuggling across the Canada-U.S. border posed by Vietnamese and other Asian criminal organizations has surpassed that posed by OMGs.
French: Toutefois, les rapports de la DEA indiquent que, aux États-Unis, la menace de contrebande de marijuana entre la frontière canado-américaine que posent les groupes criminels vietnamiens et d’autres groupes criminels asiatiques a surpassé celle que posent les BMC.
English: If still an employee with the Public Service on March 31 and April 1, an executive on Education Leave with Pay is eligible for in-range movement.
French: S'il est toujours employé de la fonction publique le 31 mars et le 1er avril, le cadre en congé d'études payé a droit à une augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: Pursuant to Article 40(2)(b)(v) of the Convention, Section 23 of the Juvenile Offenders Act, the Criminal Jurisdiction Act, and the District and Intermediate Courts (Criminal Jurisdiction) Act, ensures the right of appeal, and the “right to challenge any measure” brought against the child.
French: Conformément à l'article 40-2b), alinéa v) de la Convention, l'article 23 de la loi sur la délinquance juvénile, la loi sur la juridiction pénale et la loi relative aux tribunaux de district et intermédiaires (juridiction pénale) garantissent le droit d'interjeter appel, et le droit de contester la validité de toute mesure adoptée contre l'enfant.
English: These organizations disseminate information on the Canadian justice system, including legal aspects of human rights issues, and DOJ coordinates the organizations’ provincial activities.
French: Ces organismes diffusent de l’information sur le système juridique canadien, y compris les aspects liés aux droits de la personne, et le Ministère coordonne leurs activités à l’échelle provinciale.
English: Compound sign messages The term compound message refers to a sign consisting of different design elements: words, graphic symbols, and directional arrows.
French: Messages multiples L’expression «messages multiples» s’applique aux panneaux qui comprennent des éléments graphiques différents: mots, symboles graphiques et flèches d’orientation.
English: This experience is central to the process of refining Canada’s position on all aspects of the FTAA negotiations including investment dispute-settlement mechanisms and expropriation provisions.
French: Cette expérience est essentielle car elle permet au Canada de raffiner sa position sur tous les fronts des négociations relatives à la ZLEA, notamment en ce qui concerne les mécanismes de règlement des différends relatifs à l’investissement et les clauses sur l’expropriation.
English: Recent inter- and intra-ethnic clashes had been attributable to poverty and the struggle for scarce resources.
French: Les affrontements inter et intra-ethniques récents sont imputables à la pauvreté et à la lutte pour des ressources rares.
English: INSTRUCTIONS < < Fill out the name of the First Nation and the date.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire Inscrire le nom de la Première Nation et la date.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) addresses a range of migration issues, including the emigration of highly skilled workers, the international mobility of students, the international recognition of qualifications and diplomas, the use of knowledge networks by expatriate communities, cultural diversity and human trafficking.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'intéresse à diverses questions liées aux migrations, parmi lesquelles l'émigration de travailleurs hautement qualifiés, la mobilité internationale des étudiants, la reconnaissance internationale des qualifications et des diplômes, l'utilisation de réseaux de connaissance par les communautés d'expatriés, la diversité culturelle et le trafic et la traite d'êtres humains.
English: Governor General Special Warrants Collective Bargaining 155
French: Mandats spéciaux de la Gouverneure Générale Conventions collectives 155
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 Oct.
French: L'accent sera mis sur le rôle exercé par le CEPD en tant que contrôleur indépendant des institutions et organes communautaires.
English: In this context, we should, in our opinion, attach special priority to strengthening the interaction between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, especially following the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
French: Dans ce contexte, nous devrions accorder, à notre avis, une importance toute particulière au renforcement de l'interaction entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), suite notamment aux conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg.
English: Infrastructure Canada is an important federal player contributing to the elaboration and implementation of public infrastructure solutions.
French: Infrastructure Canada est un intervenant important, car il contribue à l'élaboration et à la mise en oeuvre de solutions en matière d'infrastructure publique.
English: 2.85 The Division provides a full range of conference services to the United Nations programmes located in Nairobi, in particular, UNEP, UN-Habitat and their subsidiary organs, as well as meetings and conferences of other intergovernmental organizations held at and away from Nairobi.
French: 2.85 La Division fournit toute la gamme des services de conférence requis pour les programmes des Nations Unies établis à Nairobi, notamment le PNUE, Habitat et leurs organes subsidiaires, ainsi que pour les réunions et conférences d'autres organisations intergouvernementales qui se tiennent à Nairobi et ailleurs.
English: Tunisia was one of the first countries to warn about the dangers of terrorism, well before the events of 11 September.
French: La Tunisie avait déjà été parmi les premiers pays à mettre en garde contre les dangers du terrorisme.
English: Justification Article 8 as amended refers to Annex III listing non-mandatory examples of best practice for incentives and programmes of measures with geographically comprehensive effects which address the priorities of soil protection.
French: Salinisation Irrigation Glissements de terrain Occupation du sol (pas de jachère complète) Culture en terrasses Promotion d'éléments du paysage (par exemple: bosquets et taillis champêtres, alignements d'arbres, haies, bordures de champs) Reboisement Or. de Justification L'article 8 modifié se réfère à l'annexe III, dans laquelle sont énumérés des "exemples de meilleures pratiques" non contraignants, en vue de mesures incitatives et de programmes de promotion ayant des répercussions à grande échelle sur les priorités de protection des sols.
English: Factors that are relevant to this determination include whether the collaboration is separately incorporated, whether participants are entitled to appoint representatives to the board of directors of the collaboration, whether the collaboration has independent senior management, whether competitively significant decisions of the collaboration are subject to approval of the members, and whether participants are otherwise able to exert significant control over the operations of the collaboration.
French: Les facteurs pertinents dans cette optique sont par exemple le fait que la collaboration soit ou non constituée en personne morale, que les participants aient ou non le droit de nommer des représentants au conseil d’administration de la collaboration, que la collaboration soit ou non dotée de dirigeants indépendants, que les décisions de la collaboration qui sont importantes sur le plan de la concurrence soient ou non soumises à l’approbation des membres, et que les participants par ailleurs puissent ou non exercer un contrôle important à l’égard des activités de la collaboration.
English: Royal 22e Regiment (R22eR).10 With a strength of 14 officers and 390 other ranks, the 22nd Regiment represented only 20 per cent of the permanent infantry establishment and a mere 6.4 per cent of the total Permanent Militia Force.11 In 1939, just before the Second World War broke out, because the strength of permanent units had been "restricted" (not brought up to the authorized limit), the R22eR had only 19 officers (including five supernumerary) and 165 other ranks, representing 19 per cent of the infantry and 4.4 per cent of the total Permanent 95
French: Fortement appuyée par le général Sir Arthur Currie, inspecteur-général, cette proposition est enfin approuvée par le ministre et le Conseil de la Milice le 10 février 1920.6 La nouvelle unité est donc incorporée à la force permanente de la Milice active du Canada sous le titre «22nd Regiment», le 1er avril 1920, titre qui sera gratifié de l’épithète «Royal» le 1 er juin 1921, en reconnaissance des services de guerre rendus par le 22e bataillon du CEC.7 Comme en déduit correctement le capitaine Robert Reid dans sa thèse sur le comité Otter:
English: Ordinary people must understand the relevance of the United Nations, because our work only matters if it makes a difference to them.
French: Les gens ordinaires doivent comprendre la pertinence de l'Organisation des Nations Unies car nos travaux n'ont d'importance que s'ils changent leur vie.
English: Catering companies in Austria are playing an increasingly important role in providing food service to local institutions and companies.
French: En Autriche, les traiteurs jouent un rôle de plus en plus important dans le service d'alimentation des collectivités et entreprises locales.
English: Mr President, thank you for allowing me to speak on this point.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné la parole sur ce point.
English: Forequarter meat 3980-3983  (3980 - 10r, 3981 - 11r, 3982 - 12r, 3983 - 13r)
French: VIANDE DU QUARTIER AVANT 3980-3983 (3980 - 10 côtes, 3981 - 11 côtes, 3982 - 12 côtes, 3983 - 13 côtes)
English: Sources: The Inquirer , Hardware-Infos , OC Workbench , Presence PC , Donanim Haber .
French: Sources : The Inquirer , Hardware-Infos , OC Workbench , Presence PC , Donanim Haber .
English: Other children were placed by Children's Aid Societies, Children and Family Services and other child caring institutions.
French: Les autres enfants ont été placés par des sociétés d'aide à l'enfance, les Services à l'enfance et à la famille et d'autres établissements qui s'occupent des enfants.
English: Ottawa, July 17, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RECOMMENCEMENT OF INVESTIGATION High-twist, Woven Fabric of 100 Percent Cotton Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has recommenced an investigation into a request (Request No.
French: 100 de haute torsion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rouvert son enquête relative à la demande (demande no TR-95-013a) reçue de la société Doubletex (le demandeur), de Montréal (Québec).
English: Later she was appointed director of the Museum of Music ...
French: Pendant des années elle travaille à l’Institut d’Ethnologie et du Folklore de l’Académie des Sciences, elle occupe ensuite le poste de directrice du Mus...
English: Addressing them requires the use of modern technology prompting citizen concern.
French: Pour ce faire, nous devons utiliser des technologies modernes qui impliquent le citoyen.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Marine Safety 11 89 358 Pacific Region 26 74 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité maritime 11 89 358 Région du Pacifique 26 74 63
English: The implications of these provisions are detailed as questions in the Application for validation questionnaire, as follows:
French: Les Principes et lignes directrices font les recommandations suivantes pour la partie Biographie langagière :
English: KlA 059 . Annual subscription rate is $4 .00 tor Canada, single issue $1 .00 and 55 .00 ior other countries, single issue $1 .25 . Remittance should be made payable to the Receiver General of Canada.
French: Canada 54 .00, chaque num~ro 51 .00 ; ~tranger, abonnement annuet s5 .00, chaque numbro 51 .25 . Faites votre chAque ou mandat-poste ~ I'ordre du Receveur g~n4ral du Canada .
English: "Today, with the ratification of the Kanesatake Interim Land Base Governance Act, we’ve reached an important milestone in our efforts to negotiate a resolution of the longstanding grievances of the Mohawks of Kanesatake," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Aujourd’hui, la ratification de la Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake marque une étape importante en ce qui concerne la négociation d’une entente relative aux griefs de longue date des Mohawks de Kanesatake, a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: We agree with the report's assessment that progress has been steady, but that international support remains vital to strengthen the still fragile institutions of Timor-Leste.
French: Nous convenons avec l'évaluation du rapport que les progrès sont constants, mais que l'appui international reste déterminant pour renforcer les institutions encore fragiles du Timor-Leste.
English: Instead of sending families to colonize, the Spanish men took native wives.
French: Au lieu d'envoyer des familles pour coloniser, les Espagnols ont épousé des femmes aborigènes.
English: Revenues include access to information program (ATIP) fees, employees' parking fees etc.
French: Les revenus incluent les frais liés au programme d'accès à l'information (AIPRP), les frais de stationnement payés par les employés, etc.
English: Some Parties, in particular EIT Parties, perceived their current efforts as insufficient, mainly as a result of financial constraints.
French: Certaines Parties, notamment celles dont l'économie est en transition, ont considéré leurs efforts actuels comme insuffisants, principalement en raison de contraintes financières.
English: France, however, is fully disposed to support measures strengthening the inspection regime, insofar as that proves necessary to facilitate the inspectors' work.
French: La France est toutefois pleinement disposée à soutenir des mesures renforçant le régime des inspections, dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour faciliter le travail des inspecteurs.
English: However, the following exceptions were noted:
French: Cependant, les exceptions suivantes ont été observées :