ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To clarify what was said about this mediation unit in the initial report (para. 31), attention should be drawn to the fact that the Child and Family mediation unit must not be considered to be the only child-mediation unit in Flanders.
French: Afin d'éclaircir ce qui a été dit concernant ce service de médiation dans le premier rapport, au paragraphe 31, il convient d'attirer l'attention sur le fait que le service de médiation de Kind en Gezin (Enfant et famille) ne doit pas être considéré comme «LE» service de médiation en matière d'enfants en Flandre.
English: In addition, there should be a corresponding level of personnel screening and physical barriers to support the access control measures.
French: Il faut également établir des procédures de filtrage du personnel et des barrières matérielles de niveau correspondant pour appuyer les mesures de contrôle d’accès.
English: From the tenor of life and the witness of Christians, the inhabitants of Europe will come to discover that Christ is the future of man.
French: Par le style de vie des chrétiens et par leur témoignage en parole, les habitants de l'Europe pourront découvrir que le Christ est l'avenir de l'homme.
English: The Criminal Code also punishes with six months to five years imprisonment and a fine of 10,000 to 100,000 francs any attempt to obstruct the actions of the qualified agencies to prevent, assist or re-educate persons engaging in prostitution or in danger of prostitution.
French: Le Code pénal réprime en outre toute entrave à l'action de prévention, d'assistance ou de rééducation entreprise par des organismes qualifiés en faveur des personnes se livrant à la prostitution ou en danger de prostitution, ainsi que toute publicité sur une occasion de la prostitution.
English: The Advisory Committee commends efforts made to utilize resources for programmatic activities.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts qui sont faits pour utiliser les ressources aux fins des activités inscrites au programme.
English: When asked, more than one-quarter of First Nations reserve residents (27 per cent) said that they have considered Parks Canada as a possible source of employment for themselves.
French: PARCS CANADA Plus du quart des répondants vivant dans une réserve (27 %) dit avoir considéré travailler pour Parcs Canada.
English: We carry out our mission in a way that is quite unique among international organizations: we serve as a place where three continents meet and continuously discuss the impact of values on security and society as well as trends in international relations.
French: Août 2005, Kosovo septentrional : le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut à l’écoute des préoccupations de résidents serbes kosovars du village de Svinjare/Frashër, qui a été détruit lors de la flambée de violences en mars 2004 et qui a désormais été reconstruit.
English: fractionation of catalytic cracked gas oil hydrocarbon stream and treated to remove hydrogen sulphide and other acidic components.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un fractionnement catalytique.
English: Despite the Community's efforts, Africa's problems are so numerous and complex that the regional and subregional organizations cannot implement successful and sustainable solutions on their own.
French: En dépit des efforts de la Communauté, les problèmes de l'Afrique sont si nombreux et si complexes que les organisations régionales et sous-régionales ne peuvent pas seules appliquer des solutions durables et fructueuses.
English:  OTHER INFORMATION RESOURCES INFO-EMS Bulletin  follow the link INFO-EMS is an electronic bulletin published by the Environmental Management Secretariat for Latin America and the Caribbean (EMS).
French:  OTRAS FUENTES DE INFORMACION Boletín INFO-SEMA  siga este enlace INFO-SEMA es un boletín electrónico de distribución gratuita producido por el Secretariado de Manejo del Medio Ambiente para América Latina y el Caribe.
English: The Honourable Myra Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia inspects the old guard (78th Highlanders).
French: L'Honorable Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, fait l'inspection de l'ancienne garde (78e régiment des Highlanders).
English: There was a wide measure of agreement that it needs to be raised from a primarily technical level to a policy level in order to ensure the formulation and implementation of coherent facilitation policies.
French: Il a largement été reconnu qu'elle devait être conçue à un niveau de décision publique plutôt qu'à un niveau purement technique, afin de garantir la formulation et l'application de politiques cohérentes de facilitation.
English: It would, however, conflict with the principle of allowing local industry a period of time because it is less competitive due to its production costs, which have been proved to be higher.
French: Toutefois, cela contredirait le principe de l’octroi d’un délai à l’industrie locale parce qu’elle est moins compétitive à cause de ses coûts de production, dont il est prouvé qu’ils sont plus élevés.
English: It also included investments in health, urban environment, environmental protection, large infrastructure networks and SME financing.
French: Elle incluait également des investissements dans la santé, l'environnement urbain, la protection de l'environnement, les grands réseaux d'infrastructure et le financement des PME.
English: 89(3)). A database for the notification of participants in procurement procedures (Art.
French: Les procédures de passation des marchés sont en principe interinstitutionnelles (article 89, paragraphe 3).
English: Judgment C-384/04 Federation of Technological Industries and Others Taxation
French: Arrêt C-384/04 Federation of Technological Industries e.a. Fiscalité
English: The United Nations has played and will play a leading role in the maintenance of international peace and security and in the promotion of democracy and development.
French: L'ONU a joué et joue un rôle prépondérant dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la démocratie et du développement.
English: October 31, 200X Sales in Quebec: 46.8% Sales Canada outside Quebec: 14.65% Sales outside Canada: 43.10% Increase in total sales compared to 2004: 7.4%
French: 31 octobre 200X Ventes au Québec : 46,8 % entes Canada hors Québec : 14,65 % Ventes hors Canada : 43,10 % Augmentation des ventes totales par rapport à 2004 : 7,4 %
English: Point 2 - Assessment of qualifications The appellant emphasized that there was no reason for the marks granted and that he lost marks because members of the Selection Board had made errors in the definitions.
French: Point 2 - L’évaluation des qualifications L’appelant affirme qu’il y a aucune justification pour le pointage émis et qu’on lui a refusé des points car il y a eu des erreurs de définitions faites par les membres du comité de sélection.
English: Any individual entrusted with a public office or a high position in a foreign country shall be considered a politically exposed person;
French: Quiconque occupe une charge publique ou un poste élevé dans un pays étranger est considéré comme une personne politiquement exposée;
English: First part: 24 January - 1 April 2005
French: Première partie: 24 janvier-1er  avril 2005
English: I repeat: 25,400 terrorist attacks in five years.
French: Elle est bien trop réelle, bien trop effrayante, bien trop meurtrière et bien trop fréquente.
English: Ranking second in the G7, Canadian managers are among the best educated in the world, and the OECD says that Canada’s workforce has an average of 12.95 years of schooling.
French: Au deuxième rang du G7, les gestionnaires canadiens comptent parmi les plus scolarisés au monde et l’OCDE constate que la main-d’œuvre canadienne cumule en moyenne 12,95 années de scolarité.
English: We view the provisions contained in the draft resolution as another in a series of welcome and positive steps forward.
French: Nous estimons que les dispositions qui figurent dans le projet de résolution représentent une nouvelle série tout à fait opportune de mesures positives.
English: Jesse Whittington Ungulate Browse Monitoring "ShrubWatch" ShrubWatch Volunteers © Parks Canada Elk overabundance in the 1990’s also caused overbrowsing of many shrubs and young trees, particularly aspen and willow.
French: Jesse Whittington Surveillance du broutage des ongulés (« Opération Arbustes ») Bénévoles de « Opération Arbustes » © Parcs Canada La surabondance des wapitis dans les années 1990 a aussi entraîné un broutage excessif de nombreux arbustes et jeunes arbres, en particulier les trembles et les saules.
English: David D’Angela Please address all communications to:
French: David D’Angela Veuillez adresser toutes les communications au :
English: IMEC which employs nearly 2,000 Ph.D. researchers co-ordinates the second edition of CERION R&D and exchange programs involving 10 Canadian universities, research institutes and one company.
French: L’IMEC emploie quelque 2000 chercheurs et coordonne la seconde édition des programmes d’échange CERION, un projet impliquant une entreprise et 10 universités et instituts de recherche canadiens.
English: Such work would be carried out in close cooperation with intergovernmental organizations, such as ECMT and UNCTAD as well as with competent industry groups.
French: Ces activités seraient réalisées en étroite coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes, comme la CEMT et la CNUCED, ainsi qu'avec les associations des secteurs concernés.
English: He states that there was confusion about which Statement of Qualifications to use to assess the successful candidates.
French: Il indique qu'il y a eu une confusion sur le choix de l'énoncé de qualités utilisé pour évaluer le candidat reçu.
English: Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries
French: En 2005, on dénombrait au total 407 000 emplois dans l’ensemble de la chaîne de valeur des produits de la
English: Engineers are expert problem solvers and the problem solving process can be applied outside of the technical domain, in the social realm, by maintaining an open mind and by continuously asking questions.
French: Les ingénieurs sont des spécialistes de la solution des problèmes, d’ailleurs cette activité déborde du domaine technique et peut s’appliquer au domaine social; il suffit de garder l’esprit ouvert et de ne jamais cesser de poser des questions.
English:   Local search example: http://local.google.com Published in online medias, December 5, 2005. Google launches free Web analytical tool Analytics provides detailed information of your visitors that is easy to navigate and understand.
French:   Exemple de recherche locale: * http://local.google.com Google offre un service d'analyse Web gratuite Acquérir une expérience grâce aux « jeux sérieux » *Analytics fournit des informations détaillées de vos visiteurs qui sont faciles à naviguer et comprendre.
English: Peary and Dolphin and Union caribou cows’ fidelity to their calving areas has been shown by aerial surveys (Urquhart 1973, Miller et al. 1977b) and satellite telemetry (Gunn and Fournier 2000, Gunn et al.
French: Chez les caribous de Peary et de Dolphin-et-Union, la fidélité des biches à leurs aires de mise bas a été confirmée par des relevés aériens (Urquhart, 1973; Miller et al., 1977b) et par télémétrie satellitaire (Gunn et Fournier, 2000; Gunn et al., 2000a).
English: More than twenty exhibitors showcased some of the health and safety resources available to the Defence Team members in Southwestern Ontario.
French: Plus de vingt participants ont présenté certaines des ressources de santé et sécurité à la disposition des membres de l’Équipe de la Défense dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Community fundraising is necessarily an important part of the Harbour Authority's revenue.
French: Il va sans dire que les dons représentent une part importante du revenu de l'Administration portuaire de Hall's Harbour.
English: The experiences of recent years with the hurricanes that have hit the Caribbean basin, the Gulf of Mexico and Central America, as well as the natural disasters suffered in Pakistan, Indonesia and other places, are proof of this.
French: L'expérience faite avec les ouragans qui ont frappé le bassin des Caraïbes, le golfe du Mexique et l'Amérique centrale ces dernières années, ainsi qu'avec les catastrophes naturelles dont ont été victimes le Pakistan, l'Indonésie et d'autres pays encore, en fournit la preuve.
English: The Healthy Living Strategy will function in an inter-sectoral manner, engaging provincial and territorial governments, other federal departments and non-governmental organizations.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains suivra une approche intersectorielle faisant intervenir les gouvernements provinciaux et territoriaux, des ministères du gouvernement fédéral et des organisations non gouvernementales.
English: The institutions and institutional processes that are called upon to support market-based development are also the ones expected to provide equitable distribution of the benefits of growth to all citizens.
French: Les institutions et les procédures institutionnelles qui sont appelées à favoriser le développement axé sur le marché sont aussi celles censées assurer une répartition équitable des avantages de la croissance entre tous les citoyens.
English: And what capacities and resources will it need in order to do what is expected of it?
French: La vraie question est de savoir quelles modifications le gouvernement doit apporter à son école de langue à l’avenir?
English: As regards the proposed amendments to annex V, the Working Group may wish to consider the informal document on annexes IV and V to the Protocol prepared by the ad hoc group of technical experts.
French: V. AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE V  Pour ce qui est des amendements proposés à l'annexe V, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document informel sur les annexes IV et V du Protocole établi par le groupe spécial d'experts techniques.  AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE VII
English: Increasingly, the daytime show has been positioned in the context of the larger Canada Day message, encompassing both shows (daytime and evening) from the nation's capital as well as special celebrations in the provinces and territories.
French: De plus en plus, le spectacle du midi s'inscrit davantage dans le grand message de la fête du Canada, qui englobe les deux spectacles (en journée et en soirée) organisés dans la capitale nationale ainsi que les activités spéciales organisées dans les provinces et les territoires.
English: In this sense, I join the proponents of this resolution in calling on the Commission to prioritise the modernisation of the procurement rules and to address service concessions in order to avoid the further fragmentation of EU law on public procurement, in line with the principles of 'better law making'.
French: À cet égard, je rejoins les défenseurs de cette résolution en appelant la Commission à accorder la priorité à la modernisation des règles relatives aux marchés publics et à examiner les concessions de services de sorte à prévenir une fragmentation accrue de la législation de l'Union sur les marchés publics, conformément aux principes d'amélioration de la réglementation.
English: Resolution 1480 (2003) Mandate extended until 20 May 2004
French: Résolution 1480 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 20 mai 2004
English: That is why I believe it is in the interests of all of us that these accusations should be brought out into the open and examined by an authority competent to do so.
French: Par conséquent, je pense qu’il est dans l’intérêt de tous que ces accusations soient mises au grand jour et examinées par une autorité compétente en la matière.
English: • Advice given by health professionals to reduce or quit smoking
French: • les conseils des professionnels de la santé pour réduire l'usage du tabac ou cesser de fumer;
English: Sponsors: pimba!’s sponsors are it allies, that’s why we work with them as a team, looking to maximize results.
French: Sponsors: Les sponsors de pimba! sont des alliés, c’est la raison pour laquelle le travail est réalisé avec eux, dans le but d’optimiser les résultats.
English: We commend any innovative ways of engaging with young people; one possible example is the idea of "dropin" arts opportunity shops where young people can learn more about how to confront the arts. Such shops, strategically sited in shopping centres and
French: Les autorités nationales, régionales et locales devraient prendre pleinement en compte les besoins des personnes âgées dans leurs politiques culturelles et encourager celles-là à prendre une part effective aux activités des associations culturelles bénévoles et autres organismes de ce type.
English: Bismaleimides; 2.
French: Bismaléimides; 2.
English: There could be no conflict between personal laws and general laws, for the former were governed by customary laws applying only to the members of various confessions and minorities.
French: Il ne peut y avoir de conflit entre les lois sur le statut personnel et les lois générales car les premières relèvent du droit coutumier suivi par les différentes confessions et minorités et ne s'appliquent qu'à celles-ci.
English: Description Health Canada maintains an environmental health protection infrastructure that includes development and administration of regulatory frameworks and agreements related to natural environments, and safe living and working environments.
French: Description Santé Canada entretient une infrastructure de protection de l’hygiène du milieu qui comprend l’élaboration e t l’administration de cadres réglementaires visant les environnements naturels et les milieux de vie et de travail.
English: Calls on the Commission to encourage the development of services of general economic interest in accordance with the criteria laid down following the Altmark judgment; (deletion) Or. nl
French: (suppression) considère que, à l’avenir, une tâche importante de la Direction de la concurrence consistera à vérifier la véritable réalisation des missions de service public pour lesquelles les entreprises ont reçu des aides d’Etat; appelle la Commission à réfléchir aux moyens d'une telle surveillance; Or. en
English: A candidate did not have to wait until the date of the invitation letter, or the provision of the board’s study package, in order to begin preparing for the assessment process which inevitably would come in due course.
French: Il n'était pas nécessaire que les candidats ou candidates attendent de recevoir la lettre d'invitation, ou la trousse d'étude fournie par le jury de sélection, avant de commencer à se préparer au processus d'évaluation, dont ils savaient qu'il aurait inévitablement lieu.
English: The risks of contamination, floods, landslides, desertification and climate change were all cited as the reasons such a strategy is needed.
French: Le premier, rédigé par la députée espagnole Cristina Gutiérrez-Cortines (du groupe PPE-DE) prévoit d’offrir un cadre légal à cette protection.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of Mexico, on behalf of Azerbaijan, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” (A/C.3/58/L.45).
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.45, intitulé « Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille » au nom des pays suivants : Azerbaïdjan, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Maroc, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal et Uruguay.
English: "We are thrilled to be hosting an event of this calibre and are confident that it will benefit the economy of the region."
French: Nous sommes très heureux de tenir un événement de ce calibre, et convaincus que l'économie de la région en profitera », a déclaré Penny Brake, présidente du Western Sno-Riders Snowmobile Club.
English: A three-course menu for 18€ is offered every night, the best price/quality report of our guide. Nestled......
French: Au Bougnat, un menu de 3 plats à 18€ vous est proposé tous les soirs et c’est le meilleur rapport......
English: COMMISSION RECOMMENDATION on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
French: Première partie Recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques économiques (2008-2010) RECOMMANDATION DE LA COMMISSION concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté
English: As such, it will assist parties in preparing submissions for mediation and panelists in rendering their decisions.
French: Le séminaire consistait en une série de réunions d'information sur les différents aspects de la propriété intellectuelle et les services fournis par l'OMPI aux États membres et au secteur privé.
English: Panellists were asked to answer questions posed by farmers in Africa and Asia, who had been videotaped in the weeks running up to the meeting.
French: On a demandé aux experts invités de répondre à des questions posées par des agriculteurs de l’Afrique et de l’Asie, qui avaient été captés sur vidéo au cours des semaines précédant la rencontre.
English: • fuller appreciation of the specific issues and concerns of other sectors
French: • une appréciation plus grande des enjeux et des préoccupations propres aux autres secteurs;
English: One of the Tribunal’s principal objectives is to ensure that Canada’s business community has access to a fair and transparent process to settle trade disputes.
French: L’un des principaux objectifs du Tribunal, c’est de veiller à ce que les gens d’affaires au Canada aient accès à une procédure équitable et transparente pour régler les différends commerciaux.
English: The oral questions and resolutions are intended to question the political powers of these countries and to give them time to debate and respond to those questions.
French: Les questions orales et les résolutions visent à interpeller les pouvoirs politiques de ces pays et à leur laisser le temps de pouvoir en débattre et d'y répondre.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health services, including those related to family planning.
French: Les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour éliminer la discrimination contre les femmes dans le domaine de la santé afin d'assurer sur une base d'égalité entre les hommes et les femmes, l'accès aux services de santé, y compris ceux relatifs à la planification familiale.
English: Here are the lyrics to "holiday ".
French: Retrouvez ici les paroles de "holiday ".
English: Assessed Knowledge of the current trends and developments in communications techniques and practices (K1) Q2 When putting together a communication plan, what are some of the current trends and developments in communications which you would consider?
French: Connaissance des tendances actuelles et des nouveautés relatives aux techniques et aux pratiques de communication (C1) Q2 Quelles sont les tendances actuelles et les nouveautés dans le domaine des communications dont vous devez tenir compte pour préparer un plan de communication?
English: Also, the highlights of the Annual Report were summarised in order for its main findings to reach a wider audience.
French: Les points clés du rapport annuel y sont également résumés afin de diffuser les principales conclusions à un public plus vaste.