ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third stage, the authors suggest a revision of the eligibility criteria and the objectives of the income-security and tax programs so that they take account of the diversity of conjugal and marital status.
French: En ce qui concerne la troisième étape, les auteures suggèrent une révision des critères d'admissibilité et des objectifs des programmes de sécurité du revenu et des programmes fiscaux de façon qu'ils tiennent compte de la diversité des situations conjugales et matrimoniales.
English: The representative of Norway associated herself with that statement.
French: La représentante de la Norvège s'est associée à cette déclaration.
English: Among these were such major issues as anti-dumping legislation, agricultural subsidies, and non-tariff barriers — the core of any trade agreement.
French: Les principaux points de désaccord ont trait aux dispositions anti-dumping, aux subventions à l'agriculture et aux barrières non tarifaires, questions au coeur de tout accord commercial.
English: You divide the population of the ten Provinces, the latest figure from 1991, by 279 and that gives you a national quotient.
French: L’une est la clause sénatoriale, selon laquelle aucune province n’aura moins de sièges dans la Chambre des communes qu’elle n’avait de sénateurs en 1915.
English: With the closure of MASOP, the Fuels section transitioned to Director General Materiel Systems and Supply Chain where the team is continuing to make progress on savings and efficiencies, and to improve relations with suppliers to make the department a smarter shopper in the areas of training, improvements to the distribution process and strategy management.
French: L’équipe continue d’avancer sur la voie des économies et d’une utilisation optimale des ressources. Le but est d’améliorer les relations avec les fournisseurs et de faire en sorte que le Ministère soit meilleur acheteur dans les secteurs de la formation, de la distribution et de la gestion de la stratégie.
English: Working with brokers and distributors is an essential aspect of successful marketing in Upstate New York and Western Pennsylvania.
French: Il est essentiel de collaborer avec des courtiers et des distributeurs pour percer le marché du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Company Directories > Onshore Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Répertoires d'entreprises > Terrestre Liens institutionnels
English: Toward that end, provincial and territorial ministers called for federal regulatory agencies, including the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, and Transport Canada, to formally engage industry, the provinces and territories in designing and implementing a process to achieve these goals.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont alors décidé de demander aux organismes de réglementation fédéraux, notamment Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Transports Canada, de mobiliser officiellement l’industrie, les provinces et les territoires afin de concevoir et de mettre en œuvre un processus qui permettra d’atteindre ces objectifs.
English: The default password on our installations is "linbox". Please change the password to a personal password.
French: Le mot de passe utilisé par défaut lors de nos installations est "linbox", mais pour des raisons de sécurité il est préférable de le changer ultérieurement.
English: Subject to objections on the ground of method or location, as discussed below, all expressive activity is presumptively protected by s.
French: Sous réserve des objections fondées sur le mode ou le lieu, dont il sera question plus loin, toute activité expressive est présumée protégée par l’al.
English: • Koo, W.W.K., L.A. Kaplan and S.K. Krug-Wispe.
French: • Koo, W.W.K., L.A. Kaplan et S.K. Krug-Wispe.
English: SHORT JUSTIFICATION Inland waterways are an innovative, comparatively environmentally friendly and relatively cost-efficient mode of transport.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les voies navigables représentent un moyen de transport innovateur, écologique et relativement rentable.
English: The appellant may also purchase samples and, in some cases, design and art work, from Mossimo.
French: L'appelant peut aussi acheter des échantillons et, dans certains cas, des travaux de design et d'art de Mossimo.
English: They are not cases of collateral damage.
French: Ce ne sont pas des cas de dommages collatéraux.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Michel Labelle COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Michel Labelle (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Above all, let me thank you for your cooperation to date and for what it will help us to achieve in the future.
French: Surtout, permettez-moi de vous remercier pour la coopération dont vous avez fait preuve à ce jour et pour ce qu'elle nous permettra d'accomplir à l'avenir.
English: A visual inspection of the airframe and affected power plant revealed that no obvious indications of defect or over temperature were immediately noted.
French: Une inspection visuelle de la cellule et du moteur en question n’a révélé au premier abord aucun signe évident de défectuosité ni de température excessive.
English: The applicant, who had been a servant of the European Monetary Institute ('the EMI‘), entered into the service of the ECB on 1 July 1998.
French: Le requérant, qui avait été agent de l'Institut monétaire européen (IME), est entré au service de la BCE le 1er juillet 1998.
English: Blue Flag, Western (Iris missouriensis)  Iris du Missouri Fern, Mountain Holly (Polystichum scopulinum)  Polystic des rochers Gentian, Victorin's (Gentianopsis virgata ssp. victorinii)  Gentiane de Victorin Iris, Dwarf Lake (Iris lacustris)  Iris lacustre Meadowfoam, Macoun's (Limnanthes macounii)  Limnanthe de Macoun Paintbrush, Cliff (Castilleja rupicola)  Castilléjie des rochers Phlox, Showy (Phlox speciosa ssp. occidentalis)  Phlox de l'Ouest Rue-anemone, False (Enemion biternatum)  Isopyre à feuilles biternées Sedge, Baikal (Carex sabulosa)  Carex des sables Thistle, Hill's (Cirsium hillii)  Chardon de Hill 17.
French: Carex des sables (Carex sabulosa)  Sedge, Baikal Castilléjie des rochers (Castilleja rupicola)  Paintbrush, Cliff Chardon de Hill (Cirsium hillii)  Thistle, Hill's Gentiane de Victorin (Gentianopsis virgata ssp. victorinii)  Gentian, Victorin's Iris du Missouri (Iris missouriensis)  Blue Flag, Western Iris lacustre (Iris lacustris)  Iris, Dwarf Lake Isopyre à feuilles biternées (Enemion biternatum)  Rue-anemone, False Limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii)  Meadowfoam, Macoun's Phlox de l'Ouest (Phlox speciosa ssp. occidentalis)  Phlox, Showy Polystic des rochers (Polystichum scopulinum)  Fern, Mountain Holly 17.
English: Those of you who managed to hear the radio programmes last week about the activity of the Committee on Petitions will have understood how important it is that you should give those submitting petitions a personal hearing in the presence of all the necessary experts.
French: Ceux d'entre vous qui, la semaine dernière, ont écouté les programmes radio concernant l'activité de la commission des pétitions auront compris l'importance d'accorder une audition personnelle en présence de tous les experts nécessaires aux pétitionnaires.
English: A new economic and employment agenda is a key part of it, based on the notions of full employment, economic dynamism and greater social cohesion and fairness.
French: Il contient, entre autres éléments essentiels, un nouvel agenda économique et de l’emploi basé sur les notions de plein emploi, de dynamisme économique et de plus grande cohésion et justice sociale.
English: As at 1 June 2000, 156 States had adhered to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au 1er juin 2000, 156 États avaient adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We track (anonymously) which browsers, operating systems, and screen resolutions you use, and how these change over time.
French: Nous surveillons (de manière anonyme) les navigateurs, systèmes d'exploitation et résolutions d'écran que vous utilisez, ainsi que leur évolution au fil du temps.
English: Articles 19 to 22 make the competent Community authorities responsible for enforcing Articles 12 and 13 of the agreement where trade with the Community is affected and for the controls provided for in Articles 14 to 16.
French: Les articles 19 à 22 du projet confient à l'autorité compétente de la Communauté la charge d'assurer, d'une part, l'application des articles 12 et 13 de ce texte, dans les cas où les échanges avec la Communauté sont affectés, et, d'autre part, les contrôles prévus aux articles 14 à 16 du projet.
English: In some electronic equipment which have SD card slots, MMC cards can be accepted.
French: Dans certains appareils électroniques à cartes SD™, des cartes MMC peuvent être utilisées.
English: A few days ago, when I was online, my husband asked me what I was doing.
French: Il y a quelques jours, alors que j'étais en ligne, mon mari m'a demandé ce que je faisais.
English: BC Region provided $2.5 million for 432 TESI projects in 2004/05, benefiting 6,291 participants.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Région de la Colombie-Britannique a attribué 2,5 millions de dollars à 432 PAFE, totalisant 6 291 participants.
English: Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases.
French: Des formes novatrices de financement sont mises au point afin de compléter les augmentations de l'APD.
English: She also asked whether Yemen planned to invite the Special Rapporteur on torture to visit the country.
French: Il souhaiterait également savoir si l'État partie prévoit d'inviter le Rapporteur spécial sur la question de la torture à se rendre dans le pays.
English: While globalisation may seem threatening in many respects, it also entails important opportunities for industry.
French: Bien que le phénomène de la mondialisation semble menaçant à bien des égards, il n’en offre pas moins d’importantes opportunités au monde industriel.
English: Among the many works devoted to the Covenants, see in particular Walter Kalin, Georgio Malinverni and Manfred Nowak, Die Schweitz und die UNO-Menschenrechtspacte, 2nd ed., Basel, Frankfurt, 1997.
French: Parmi les nombreux ouvrages consacrés aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, voir notamment Walter Kälin, Georgio Malinverni et Manfred Nowak, Die Schweiz und die UNO-Menschenrechtspakte, 2e éd., Bâle, Francfort 1997.
English: It will benefit people who track health trends, researchers looking for possible cures, and administrators making decisions about organizing and funding health services.
French: Une telle structure profitera aux personnes qui suivent de près les tendances de la santé, aux chercheurs qui étudient des cures possibles et aux administrateurs qui prennent les décisions sur l'organisation et le financement des services de santé.
English: He also enquired about the prevalence of religious sects in Madagascar.
French: Il aimerait également connaître l'importance des sectes à Madagascar.
English: The least and most sensitive target customer-oriented institutions that have the care and education are therefore low valued financially.
French: institutions cible moins sensible et le plus orienté vers le client qui ont le soin et l'éducation sont donc de faible valeur financière.
English: Achievement of these objectives is undermined however if competitors fear to tread in the vicinity of the patent because its scope lacks a reasonable measure of precision and certainty.
French: La réalisation de ces objectifs est cependant compromise lorsqu’un concurrent craint de marcher dans les plates-bandes du titulaire d’un brevet dont la portée n’est pas raisonnablement précise et certaine.
English: Good governance was also a key factor in ensuring increased private capital flows to developing countries and mobilizing domestic financial resources for development.  Moreover, apart from sound macroeconomic policy, structural reforms were essential.
French: Une bonne gestion des affaires publiques est également d'une importance primordiale pour qu'il y ait plus de flux de capitaux privés à destination des pays en développement et davantage de ressources financières nationales en faveur du développement.
English: For example, a project was undertaken to break down cultural barriers to the prevention of HIV/AIDS in the Southern Sudanese community in Calgary.
French: Ainsi, un projet a été entrepris pour briser les obstacles culturels à la prévention du VIH/sida dans la communauté du Soudan du Sud à Calgary.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning the criteria for refund of search fees
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 1er juillet 2005, relatif aux critères de remboursement des taxes de recherche
English: As far as these settlements are concerned, both in the Syrian Golan Heights and in the Palestinian areas, we want to draw the Commission' s attention to the matter of the preferential tariffs that Israeli products attract.
French: Quant à ces colonies de peuplement, tant sur le plateau du Golan syrien qu'en territoire palestinien, nous voulons attirer l'attention de la Commission sur la question des tarifs préférentiels accordés aux produits israéliens.
English: The State party argues that the communication also contains many deliberate omissions and wilfully misleading suggestions contradicted by the examination of the facts and the court documents in this case.
French: L'État partie affirme que la communication serait en outre émaillée d'omissions délibérées et de suggestions malveillantes démenties par l'examen des faits et du dossier judiciaire.
English: This should include but not be restricted to the following information: a) details of the disease certification status of stock to be imported; b) disease monitoring plan proposed for the introduced stocks following introduction or transfer; c) precautions taken to ensure that no other species (fellow travellers) accompany the shipment; d) who will be permitted to use the proposed species and under what terms and conditions;  e) will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction or transfer;  f) description of the quality assurance plan for the proposal; and,  g) other legislative requirements that need to be met.
French: Ce plan devrait comprendre, entre autres, les renseignements suivants : a) détails de la certification sanitaire du stock à importer; b) suivi sanitaire proposé pour les stocks après leur introduction ou transfert; c) précautions prises pour garantir l’absence d’organismes associés dans l’envoi; d) personne ou groupe autorisé à utiliser l’espèce proposée et dans quelles conditions; e) possibilité d’une étape précommerciale pour l’introduction ou transfert proposé; f) description du plan d’assurance de la qualité pour le projet; g) autres exigences législatives à respecter.
English: [Return] [16] With detailed data from previous years on the composition of METC claims, it is possible to show how many individuals with net METC claims above $16,000 made these claims for attendant care or nursing home expenses (individuals with attendant care expenses below this amount would be better off claiming $10,000 of expenses under the METC and the DTC).
French: [Retour] [16] Grâce à des données détaillées d’années passées sur la composition des demandes du CIFM, on peut établir combien de personnes dont les demandes nettes du CIFM dépassent 16 000 $ ont présenté ces demandes relativement à des frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement de santé (il serait préférable pour les personnes dont les frais de préposé aux soins sont inférieurs à ce montant de demander un remboursement de 10 000 $ aux termes du CIFM et du CIPH).
English: Tuesday, 17 January 2006
French: Mardi 17 janvier 2006
English: A culture of peace must be based on truth and justice.
French: Une culture de paix doit reposer sur la vérité et la justice.
English: In the same way, as well as in the afternoon, pritochnye devices and provide air exchange beginning from inhabited, in a direction of subsidiary premises from which the extract is carried out at night.
French: De la mГЄme maniГЁre, comme Г l'aprГЁs-midi, pritochnye les installations et assurent la nuit vozduhoobmen en commenГ§ant d'habitГ©, en direction des locaux supplГ©mentaires, de qui se rГ©alise l'extraction.
English: Land-use policy is only one instrument among the others needed.
French: Dans ce contexte, la politique d'aménagement du territoire n'est qu'un instrument parmi d'autres.
English: "Our goal to capture five per cent of the world share of electronic commerce by the year 2003 is attainable if we make it easier for small and medium enterprises adapt to new technology and access resources, guidance and information."
French: « Notre objectif d'accaparer cinq pour cent du marché mondial du commerce électronique d'ici 2003 est atteignable à condition d'aider les petites et moyennes entreprises à s'adapter aux nouvelles technologies et de leur donner accès aux ressources, conseils et renseignements pertinents.
English: Rightsholders who are not members of the Amended Settlement Class cannot be part of the Amended Settlement, but they may learn how to enter into separate arrangements directly with Google at http://books.google.com/books-partner-options.
French: Les détenteurs de droits qui ne sont pas des membres de la catégorie du Règlement modifié ne peuvent pas prendre part au Règlement modifié, mais ils peuvent apprendre comment conclure des arrangements séparés passés directement avec Google à l'adresse http://books.google.com/books-partner-options.
English: Choose your page headings carefully, using them like a table of contents.
French: Choisissez les en-têtes de vos pages avec soin.
English: Information provided by this service may include legal survey fabric, registered interests, underground utilities such as water/sewer/telephone/electrical distribution systems, land use/zoning, environmental issues and any other data deemed relevant by First Nations.
French: Ce service pourrait fournir des renseignements, entre autres, sur l'ensemble des levés officiels, sur les droits enregistrés, sur les services publics souterrains tels les réseaux d'approvisionnement en eau et d'égout, les lignes téléphoniques et de transport, sur l'aménagement des terres et le zonage, sur les questions environnementales et sur toutes autres données que les Premières nations jugent pertinentes.
English: In respect of those prescribed amounts, the institution does not add any imputed amount in respect of the provincial component of the HST to its net tax and, accordingly, remains subject to the tax under Division IV.1. Section 220.04 is amended to also make an exception for property or a service brought into the participating province or acquired otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)).
French: En ce qui concerne ces montants réglementaires, l’institution n’ajoute aucun montant imputé à sa taxe nette au titre de la composante provinciale de la TVH; en conséquence, elle demeure assujettie à la taxe en application de la section IV.1. L’article 220.04 est modifié afin de prévoir également une exception pour un bien ou un service transféré dans la province participante ou acquis à une fin autre que pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une initiative (au sens du paragraphe 141.01(1)).
English: We therefore continue to believe that, under your tenure, the matter of Taiwan has developed positively.
French: Dès lors, ma délégation reste convaincue que, sous votre mandat, la question de Taiwan enregistrera une évolution positive.
English: Further, the Tribunal is aware that following the  Complainant's rejection from the Coast Guard College he attended the  Marine Institute in St. John's for one semester only (August-  December, 1985) and that although he obtained an average of 84% in  the courses which he took, decided to leave the Institute and return  to Memorial University of Newfoundland (where he had been a student  for the fall and winter semesters in the 1984/85 calendar year).
French: Le Tribunal sait en outre qu'à la suite du rejet de sa   candidature par le Collège de la Garde côtière, le plaignant a suivi   des cours au Marine Institute de St. John's pendant un semestre   seulement (août à décembre 1985) et que, même s'il a obtenu une   moyenne de 84 p.
English: Stone can answer the reproach which is often formulated against it: is stone really an expensive material ?
French: La pierre peut répondre à la critique qui lui est faite le plus souvent : Est-elle vraiment chère ?
English: Recalling that the primary objective of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was the eradication of poverty and promotion of sustainable development, he urged developed countries and the United Nations system to support NEPAD and to complement the efforts undertaken by Africa to overcome the challenges it faced.
French: L'objectif premier du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) étant l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement durable, il est instamment demandé aux pays développés et au système des Nations Unies de soutenir le NEPAD et de compléter les efforts faits par l'Afrique elle-même pour surmonter les difficultés qu'elle rencontre.
English: Notwithstanding the emphasis frequently given to improving market efficiency as an instrument for safeguarding consumer welfare, legislation still has a major role to play in protecting consumers' economic interests.
French: Malgré l'importance fréquemment accordée à l'amélioration de l'efficacité du marché en tant qu'instrument de sauvegarde du bien-être des consommateurs, la législation a encore un rôle majeur à jouer dans la protection de leurs intérêts économiques.
English: On July 20, 1991 he took her and her family to Singapore to be with his in laws.
French: Le 20 juillet 1991, le prestataire a emmené sa femme et sa famille à Singapour pour qu'elle puisse vivre chez ses parents à elle.
English: Such a reaction, understandable as it is coming from someone who feels that a question of equity is involved (and I admit that for a moment I too was taken in by this view of the matter), is nevertheless illfounded.
French: Cette réaction, aussi compréhensible qu'elle soit pour celui qui croit y voir une question d'équité, (et j'avoue m'y être un moment laissé prendre) n'en est pas moins mal fondée.
English: The project coordinator will work closely with the respective UNICEF officer.
French: Ce coordonnateur travaillera en étroite collaboration avec le fonctionnaire compétent de l'UNICEF.