ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shoptoit.ca will list any merchant that has an online store, ships products from Canada, and allows shoppers to purchase products in Canadian dollars.
French: Shoptoit.ca affichera n’importe quel marchand qui possède un magasin en ligne et qui expédie ses produits au Canada.
English: He challenged the concept of poverty as misleading in relation to human rights, as it could be interpreted as a life incident of nobody's fault, as a side effect of economic growth, or as the result of man-made action through policies, lack of democracy and civil and political rights.
French: Il a mis en garde contre l'idée d'associer la pauvreté aux droits de l'homme, car la pauvreté pouvait être considérée comme un accident de la vie qui n'était imputable à personne, un effet second de la croissance économique, ou le fait de l'homme − et la conséquence de choix politiques et du mépris de la démocratie et des droits civils et politiques.
English: Was there not a need to have a longer training course with a recognised academic qualification?
French: N'y avait-il pas un besoin de proposer des stages de formation plus longs, délivrant un diplôme d'études spécialisées reconnu ?
English: Mr. Andriamaholy (Madagascar) said that Madagascar's economy was still dominated by the informal sector, which accounted for 88.9 per cent of workers, and that one of the challenges the State currently faced was to bring that sector into the structured economy.
French: M. Andriamaholy (Madagascar) dit que l'économie malgache reste dominée par le secteur informel, qui regroupe 88,9 % des actifs, est que l'un des enjeux actuels pour l'État est de faire entrer ce secteur dans l'économie structurée.
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: •
French: Le nombre d’élèves inscrits au programme francophone.
English: Poor health infrastructure, coupled with insufficient supplies of essential drugs and other preventive measures, such as nets and insecticides, and inadequate supervision of health-care providers, leads to poor service delivery.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de la médiocrité des services fournis : les infrastructures sanitaires sont inadaptées, les médicaments essentiels font défaut, d'autres mesures préventives devraient être prises, comme l'utilisation de moustiquaires et d'insecticides, et les prestataires de soins de santé ne sont pas dûment supervisés.
English: There are 200 members of the National Assembly, distributed throughout the country according to population density.
French: Ils sont au nombre de 200 et représentent des circonscriptions découpées en tenant compte de la densité de population.
English: At the time, the gossip sheets in Montreal made much of the couple that had caught the public eye.
French: A l’epoque, les ´ ´ ´ journaux a potins de Montreal ont bien parle de ce couple qui ne ` ´ ´ passait pas tout a fait inapercu.
English: Non-Intrusive Flame Measurement Technique 2P Radiometer Purpose incident heat flux flame emissivity gas temperature composition burner aerodynamics flame chemistry studies total heat flux at wall Comments instantaneous instantaneous instantaneous instantaneous instantaneous mean value
French: Techniques de démonstration Le secteur industriel a fait appel avec succès aux installations de mesure de la flamme et aux fours à échelle pré-industrielle dont dispose le CTEC.
English: • that the request relates to a matter which raises the possibility of a problem in the application of the PSEA that affected the selection for appointment or a breach of the PSEA and/or the Public Service Employment Regulations (PSER), PSC or organizational policies or the terms and conditions of delegation and/or;
French: • si la demande est liée à une question qui soulève la possibilité d’un problème concernant l’application de la LEFP qui a eu une incidence sur la sélection aux fins de nomination ou la possibilité d’une infraction à la LEFP ou au Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), aux lignes directrices de la CFP ou de l’organisation, ou aux conditions de délégation;
English: The housing co-ordinator worked with an on-site contractor, who also acted as the construction instructor.
French: Le coordonnateur du logement travaillait conjointement avec un entrepreneur sur place, qui était également instructeur en construction.
English: On the other hand, if your painting is your own personal interpretation of the photographer’s techniques for achieving certain visual effects, and you use her techniques as inspiration rather than copy her directly, you’re most likely in the clear.
French: D’un autre côté, si votre peinture est le reflet de votre propre représentation des techniques utilisées par le photographe pour obtenir certains effets visuels, et que vous vous inspirez de ses techniques plutôt que de les copier directement, il est fort probablement que vous n’ayez rien à craindre.
English: Scott Serson, President, Public Service Commission and Janice Cochrane, Deputy Minister Public Works and Government Services.
French: Scott Serson, président, Commission de la fonction publique et Janice Cochrane, Sous-ministre, Travaux publics et Services governementaux Canada Date :
English: Ladies and gentlemen, the conclusions of the Tampere Summit have given new impetus to the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Chers collègues, les conclusions du sommet de Tampere ont donné une nouvelle impulsion à la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The emphasis of the research will be on technologies and practices that are ready for on-farm application and that relate to issues that are common to more than one commodity group or region of the country.
French: Les recherches porteront principalement sur les technologies et les pratiques prêtes à être appliquées à la ferme et qui touchent à des dossiers communs à plus d'un groupe sectoriel ou d'une région du pays.
English: At the same time, we continue to believe that the achievement of such a settlement will usher in a new era on the island and in the wider region at large.
French: En y consacrant les ressources nécessaires, l'Union européenne prouvera qu'elle est un acteur essentiel dans la lutte contre le terrorisme, l'immigration illégale et l'extrémisme religieux.
English: See the list of examination centres in Sweden and outside Sweden .
French: Voir la liste des centres d’examen en Suède et des centres d’examen hors de Suède .
English: She supported herself and her children by working as an advertising copywriter for 13 years, then joined the staff of Queen in 1963.
French: Elle subvient à ses besoins et à ceux de ses enfants en travaillant comme rédactrice publicitaire pendant 13 années puis, en 1963, elle est employée par Queen.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001 and 57/89 of 22 November 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001 et 57/89 du 22 novembre 2002,
English: In addition, some small institutions need to diversify the risks associated with operating in a small geographic area with a limited product offering and client base.
French: Certains petits établissements doivent également diversifier les risques liés au fait qu'ils opèrent dans une zone géographique limitée, gèrent une gamme de produits restreinte et ont une clientèle peu nombreuse.
English: Will it continue to maintain double standards?
French: Continuera-t-elle à maintenir des normes doubles?
English: However, the available literature and data in many areas are general and impressionistic, limiting how definitive the findings can be, and some are necessarily speculative.
French: Toutefois, générales et floues dans de nombreux secteurs, la documentation et les données disponibles ne permettent pas d’arriver à des conclusions définitives — et certaines seront forcément hypothétiques.
English: • Bibliographic data on CD-R (ACCESS) (1978 to present) Other Countries The Client Service Centre maintains foreign patent documents for several countries in numerical order for viewing purposes.
French: • Données bibliographiques sur CD-R (ACCESS) (1978 à présent) Autres pays Le Centre de services à la clientèle tient à jour des dossiers provenant de plusieurs pays étrangers. Ces dossiers sont présentés en ordre numérique aux fins de visionnement.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les États qui auront signé le présent Protocole ou qui y auront adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The fight against terrorism is beyond the scope and capacity of any single State and requires genuine cooperation on the part of all, at the national, regional and global levels.
French: La lutte contre le terrorisme se situe hors de la portée et de la capacité d'un État pris individuellement, et requiert une réelle coopération de la part de tous, aux niveaux national, régional et mondial.
English: This policy describes the Health Products and Food Branch Inspectorate approach to planning and cycles of GMP inspections in relation with the issuance of Establishment Licences (EL).
French: Cette politique décrit l'approche de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la planification et les cycles d'inspections BPF concernant la délivrance de licences d'établissement (LE).
English: The Representative also recommended that greater attention be paid to the specific needs of particular groups of IDPs, including indigenous and Afro-Colombian communities, who may need more culturally sensitive forms of humanitarian assistance, and the elderly, who may have lost traditional familial or community support.
French: Il s'est par ailleurs félicité de l'attention particulière accordée aux besoins spécifiques de certains groupes, y compris les personnes des communautés autochtone et afrocolombienne, qui pourraient avoir besoin d'une aide humanitaire mieux adaptée à leur culture, ainsi que les personnes âgées, qui avaient perdu les soutiens familiaux ou communautaires traditionnels.
English: In 1951 the McMichaels purchased 10 acres of land in the village of KLEINBURG, Ontario, and built a cosy pioneer-style home which they named Tapawingo (an Indian word meaning "place of joy").
French: En 1951, les McMichael achètent 10 acres de terre appartenant au village de KLEINBURG, en Ontario, et y construisent une jolie maison de style pionnier qu'ils appellent Tapawingo (mot indien signifiant « endroit de joie »).
English: In January 2003, the various political forces of Côte d'Ivoire, including the Government, concluded an agreement at Linas-Marcoussis, France, which spelled out various steps intended to end the Ivorian crisis.
French: En janvier 2003, les différentes forces politiques de Côte d'Ivoire, dont le Gouvernement, ont conclu un accord à Linas-Marcoussis, en France, qui a défini différentes mesures visant à mettre fin à la crise ivoirienne.
English: In the heart of the theme-park district, just outside the city of Waalwijk, is a friendly 3-star hotel ? the perfect home base for family outings.
French: Dans le coeur du quartier du parc à thème, juste à l'extérieur de la ville de Waalwijk, vous trouverez un agréable hôtel 3 étoiles qui sera votre base parfaite pour toutes vos sorties en famille.
English: I will not repeat any of them because it would be inappropriate, but will only say that we appreciate the comments relating to flexibility.
French: Je ne les répéterai pas car cela serait inapproprié, mais je dirais simplement que nous apprécions les commentaires concernant la souplesse.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Les demandes sont conservées pour deux années. Format :
English: Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
French: L’accessibilité aux technologies courantes de l’information et la communication, leur interopérabilité avec des technologies d’assistance fondées sur des normes européennes, la demande des consommateurs ainsi que diverses autres questions de développement sont autant d'éléments débouchant sur l'ouverture de nouveaux marchés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Khalilov's rights under articles 6, paragraph 1; 7; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 2, 3 (g) and 5, of the Covenant, and a violation of article 7 in the author's own respect.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation à l'égard des droits de M. Khalilov du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 2, 3 g) et 5 de l'article 14 du Pacte, ainsi qu'une violation de l'article 7 à l'égard de l'auteur.
English: Full, unconditional staffing delegation from PSC HR planning integrated into business planning at the OPC Managers and staff demonstrate exemplary professional and ethical conduct in all of their work, and are responsive to the highly visible and complex nature of the environment in which they operate.
French: Intégration de la planification des RH à la planification des activités du CPVP. Les gestionnaires et le personnel affichent un comportement professionnel et éthique exemplaire dans toutes leurs activités, et sont capables de s’adapter au caractère hautement médiatique et complexe du milieu dans lequel ils travaillent.
English: He studied psychology at Arizona State University.
French: Il a étudié la psychologie à l'université de l'Etat de l'Arizona.
English: FINTRAC does not investigate or prosecute suspected offences.
French: CANAFE ne procède pas à des enquêtes ou à des poursuites dans le cadre de soupçons d’infractions.
English: [10] However, it does not appear that in the Hoek case the Court was advised of the issue relating to the Umpire's jurisdiction.
French: [10] Toutefois, il semble que dans l’affaire Hoek, la Cour n’ait pas été saisie de la question relative à la compétence du juge-arbitre.
English: Previous to the hiring of a new Chief for the OHS program, the position had been filled on an acting basis by the Regional Co-ordinator from the Atlantic Region since February of 2001.
French: Avant l’embauche du nouveau chef du Programme, le poste était occupé à titre intérimaire par le coordonnateur régional de l’Atlantique depuis février 2001.
English: As analysis of the stakeholder feedback was undertaken and the OAP Feedback Analysis Report has been developed.
French: L’analyse de la rétroaction des intervenants a été effectuée et le Rapport d’analyse de la rétroaction au DAO a été rédigé.
English: There is also a requirement to record the numbers of meals served to individuals and to collect meal fees from non-resident guests, as required.
French: 2 58 Sécurité d'autrui - Ce travail exige de préparer, cuire et servir des repas alors que les travaux principaux sont exécutés dans un isolement relatif comportant peu de risques de blesser les autres.
English: Typically, a product shipped in bulk is transported to a work site and, upon arrival, transferred into a storage container.
French: Typiquement, un produit expédié en vrac est transporté à un lieu de travail et, à son arrivée, est transféré dans un contenant de stockage.
English: Investigations may be convened or ordered to investigate: administration or functions of the CF, or any command, formation, base or other unit or element thereof, any matter connected with the government, discipline, or of any matter affecting any member of the CF.
French: Elle contient les notes de l'administrateur du CETCPM, une vue d'ensemble des allégations, les décisions concernant la suspension de membres de la police militaire, les détails des enquêtes et les verdicts, les recommandations d'unité, les décisions du CETCPM ou ses recommandations au GPFC, de même que toutes les modalités applicables.
English: I would urge you to fulfil the ambitions you enshrined in the Tampere and The Hague programmes, among others. Deliver on your promises.
French: Je vous prie instamment de concrétiser les ambitions que vous avez formulées dans les programmes de La Haye et de Tampere, entre autres.
English: A new provision on non-proliferation of weapons of mass destruction, etc. has been inserted in Part 13 of the Criminal Code with a maximum penalty of imprisonment for up to six years.
French: • Une nouvelle disposition sur la non-prolifération des armes de destruction massive, etc. a été ajoutée au chapitre 13 du Code pénal, la peine maximale étant l'emprisonnement pendant une durée de six ans.
English: This is when we clean up all the garbage around the PMQs and we finish the day off with a barbecue.
French: La corvée se termine avec un barbecue. C’est très agréable!
English: Participant signature ___________________________________ Contact information ___________________________________
French: Signature de la participante ___________________________________ Renseignements ___________________________________
English: Early warfare was often practiced through graded stages, through which some control was exerted over the levels of violence employed.3 Moreover, while large groups of individuals – usually men – might participate, battles frequently focused around the contests of champions, and participants were only part-time warriors.
French: La guerre à l'origine se pratiquait en général par étapes, ce qui permettait de contrôler dans une certaine mesure le degré de violence employé3. Dans le cas de batailles auxquelles participaient d'importants groupes composés en général d'hommes, c'était surtout les champions du conflit qui se battaient et les participants n'étaient que des soldats à temps partiel.
English: (m) The poor functioning of the administrative commissions, which are internal prison monitoring bodies;
French: m) Le mauvais fonctionnement des commissions administratives, organes de contrôle interne des prisons;
English: Applications for a family certificate are available from the staff member's executive or administrative office.
French: Le fonctionnaire peut se procurer des formules de demande d'attestation de parenté auprès du service administratif dont il relève.
English: He admitted that, although without the authorisation of the Security Council the Atlantic Alliance would not have undertaken enforcement action but would have simply taken self-defence measures, the argument was too subtle to be understood by Western public opinion.
French: Il admit que, bien que l'Alliance atlantique n'eût pas entrepris d'action coercitive sans l'autorisation du Conseil de sécurité, mais seulement appliqué des mesures de légitime défense, l'argument était trop subtil pour être compris par l'opinion publique occidentale.
English: The manager of finance and administration is the only person at the Field Unit who has authority for Section 33.
French: Il est la seule personne à l'unité de gestion qui possède le pouvoir d'autorisation en vertu de l'article 33.
English: Review current performance measures incidents are managed 2.
French: Examiner les mesures de rendement actuelles 2.
English: However, it does not apply to insolvency proceedings concerning:
French: Toutefois, sont exclues les procédures d'insolvabilité concernant:
English: (e) When all, by law stipulated remedies are used, they can address to the Human Rights Chamber of B&H i.e. submit the appeal to the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina;
French: e) Saisir la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine ou la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine lorsqu'elles ont épuisé toutes leurs voies de recours;
English: Report on the fourth session (6 June 2003 and 3 to 14 May 2004) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session (6 juin 2003 et 3 au 14 mai 2004) [arabe C R]
English: • The candidate will have a minimum of ten years of experience as an independent investigator in an eligible research institution, i.e., will have held a full time appointment, while actively engaged in research, including research performed in non-academic setting (e.g., industry, government) for at least 120 months before the competition deadline (i.e. September 15).
French: • Le candidat comptera au moins dix ans d'expérience en tant que chercheur indépendant dans un établissement de recherche admissible, c'est-à-dire qu'il aura été en fonction à temps plein, tout en se consacrant activement à la recherche, y compris la recherche réalisée dans des contextes non universitaires, comme l'industrie et le gouvernement, pendant une période de 120 mois avant la date limite du concours (par exemple le 15 septembre).
English: This project will complement the region's existing tourism infrastructure by providing a docking facility for large yachts visiting southwestern Nova Scotia.
French: Ce projet complétera l’infrastructure touristique actuelle en fournissant un quai pour les gros navires de plaisance visitant le Sud Ouest de la Nouvelle Écosse.
English: Timing As soon as practicable after the Effective Date
French: Calendrier Dès que possible après l’entrée en vigueur
English: Submit your request for technical support by filling out this form.
French: Pour soumettre une demande de support technique, veuillez compléter ce formulaire.
English: Disasters caused widespread degradation of the environment, and early warning of threats of disasters could help prevent that.
French: Les catastrophes ont causé de multiples dégradations de l'environnement, ce que les systèmes d'alerte rapide pouvaient aider à éviter.
English: While recognising the wide desirability of electricity from RES recalls that security of supply cannot easily be maintained with the variable and interruptible inputs associated with wind or photo-voltaic generation and emphasises therefore the essential role of the 7FP to offset these disadvantages and make these energies attractive; recognises that (deletion) generation from nuclear is an essential part of the energy mix; Or. fr
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe et Claude Turmes Amendement 128 Paragraphe 19 19. reconnaît que la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables est des plus souhaitables, mais rappelle que priorité devrait être donnée à l'intégration harmonieuse des énergies renouvelables dans le réseau européen et invite la Commission à organiser un dialogue des parties prenantes réunissant les opérateurs de réseaux et les entreprises spécialisées dans les énergies renouvelables, en sorte que soit débattue la question de l'intégration; Or. en
English: Rather, it searches for exactly the words that you enter into the search box.
French: ), signe égal ( = ) et les guillemets ("") comme connecteurs d'expression.
English: I would be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.