ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My job was to scan incoming materials and summarize their contents.
French: Mon travail consistait à prendre connaissance des documents qui arrivaient et à les résumer.
English: British military forces have cooperated closely with local powers and the police to maintain law and order.
French: L’armée britannique a coopéré étroitement avec les autorités locales et la police pour maintenir l’ordre, mais son rôle ne se limite pas à l’Irlande du Nord.
English: 20 ppm 3.2 Monochrome Network Laser Printers, duplex standard: min.
French: 20 PPM 3.2 Imprimantes laser de réseau monochromes, duplex standard : min.
English: There is a need to take into account requirements for more unified information by using and improving existing instruments (like the UNECE Guidelines on Real Estate Units and Identifiers and the EULIS project).
French: Compte tenu de la nécessité de disposer d'informations plus homogènes, les instruments existants (tels que les Directives CEE concernant les unités immobilières et les modes d'identification ainsi que le projet EULIS) devraient être utilisés et améliorés.
English: Recognizing the growing impact and importance of women entrepreneurs, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has convened two conferences on the subject.
French: Reconnaissant l’impact et l’importance croissants de l’entrepreneuriat des femmes, l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a organisé deux conférences sur ce sujet.
English: Geographic distribution The occurrence of African trypanosomiasis is limited to sub-Saharan Africa in areas where the tsetse fly is constantly present (i.e., endemic).
French: Répartition géographique La trypanosomiase africaine est limitée à l'Afrique subsaharienne, là où la mouche tsé-tsé est toujours présente (endémique).
English: The deferral is also available when the herd has been reduced by at least 15 per cent in a drought year.
French: Ce report est également offert lorsque le troupeau a été réduit d’au moins 15 % au cours d’une année de sécheresse.
English: The difficulties of identifying sources to obtain the information to carry out the investigations within the limitations stemming from the nature of the work of this Working Group must be considered by the Council and must be a point of departure for fairly evaluating the work and effort achieved by the Panel of Experts.
French: Les difficultés à identifier les sources d'informations et à mener les enquêtes, dans les limites des prérogatives du Groupe, doivent être examinées par le Conseil et être le point de départ d'une évaluation juste du travail et des efforts accomplis par le Groupe d'experts.
English: The time had come to do some soul-searching and to ask whether the course of action followed thus far was not, in fact, responsible for the horror of poverty, which was the lot of the peoples of most developing countries.
French: Le moment est venu de faire un examen de conscience et de se demander si la conduite adoptée à ce jour est responsable de l'horreur de la pauvreté qui est le lot de la plupart des peuples en développement.
English: We will work closely with the President and with other delegations, the major groupings, the Secretary- General and other actors in ensuring that the summit truly achieves the objectives that everyone hopes for.
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec le Président et avec d'autres délégations, les groupes principaux, le Secrétaire général et d'autres acteurs pour veiller à ce que le sommet réalise véritablement les objectifs espérés par tous.
English: OCOL also launched three other audits concerning the language of work at the Headquarters of the Department of National Defence, public services offered by the Canada Border Services Agency at border crossings and management of the official languages program at Public Works and Government Services Canada.
French: Le CLO a également entrepris trois autres vérifications concernant la langue de travail au quartier général du ministère de la Défense nationale, l'offre de services au public faite par l'Agence des services frontaliers du Canada aux postes frontaliers et la gestion du programme de langues officielles à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Initiatives include supporting social programs and services for women subjected to violence, such as counseling, non-profit housing and emergency shelters, and implementing criminal justice reform measures, so that police and other front-line workers can better protect and assist victims.
French: Les activités comprennent l'appui aux programmes sociaux et aux services offerts aux femmes victimes de violence, comme le counselling, le versement de subventions pour des logements à but non lucratif et l'aménagement de refuges d'urgence, ainsi que l'adoption de mesures de réforme de la justice criminelle afin que les corps policiers et les autres intervenants de première ligne soient mieux en mesure de protéger et d'aider les victimes.
English: The use of `talking walls' is an example of how the introduction of low-cost teaching-learning materials has stimulated learning, especially at the lower primary level.
French: L'utilisation de « murs parlants » illustre comment on s'y prend pour stimuler l'apprentissage par l'introduction de matériels pédagogiques-didactiques, en particulier dans le premier cycle du primaire.
English: However there are few things that did not make it into those blog posts.
French: Cependant, plusieurs choses qui ne ressortent pas dans ces messages.
English: Institutions Institutions that propose to administer any grant awarded under this initiative must meet the requirements for managing SSHRC funds and must hold or obtain institutional eligibility.
French: Établissements Les établissements qui offrent d’administrer les subventions accordées dans le cadre de cette initiative doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH ainsi qu’être ou devenir admissibles à le faire.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: A primary objective of the directive is environmental protection.
French: Un objectif primordial de la directive est la protection de l'environnement.
English: (c) Policy advice, support and alignment; and
French: c) Conseils, soutien et alignement des politiques;
English: The Manning roughness coefficient of the underside of the ice jams was found to be 0.072.
French: Les nouveaux débits estimés sont environ deux fois plus grands que ceux reportés précédemment.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Kelly Sears Consulting Group Reference Number C-2004-70 Contract Date 2005-03-04 Description of Work 0491 - Management consulting Contract Period 2005-03-07 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Kelly Sears Consulting Group Numéro de référence C-2004-70 Date du contrat 04-03-2005 Devis descriptif 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat 07-03-2005 au 31-03-2005 Date de livraison
English: Uganda at one time was being threatened with being placed on the agenda of the Security Council simply because we were fighting these gangs.
French: À un moment donné, l'Ouganda a été menacé de figurer à l'ordre du jour du Conseil de sécurité pour la seule raison que nous luttions contre ces groupes.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, points 11 a et 11 b de l'ordre du jour)
English: Tests have been done with more than 50 (mainly large) articles of different calibre to settle classification borderlines per type of article.
French: Des essais ont été effectués sur plus de 50 objets (de grande dimension) de calibres différents pour fixer des limites de classement par type d'objet.
English: Cuba's liquidity has also been affected severely by a combination of events including September 11 and its effect on tourism, the low price of its export commodities, the high price of imported oil, and the devastation caused by hurricanes Michelle, Isidore and Lili.
French: La liquidité du pays a également été sévèrement affectée par une combinaison d'événements, notamment les attentats du 11 septembre et ses effets sur le tourisme, le faible prix des ses denrées d'exportation, le prix élevé du pétrole importé et les effets dévastateurs des ouragans Michelle, Isidore et Lili.
English: (2) In order to uphold the principles of the common agricultural policy (the purpose of which is in particular to ensure that the farming population enjoys a decent standard of living and to enable the social, economic and territorial cohesion objective referred to in the Treaties and expressed in the Lisbon Strategy to be achieved), sugar beet and sugar cane growers must be offered substantial compensation as a way of offsetting the decline in their income and, in particular, forms of additional support must be made available for sugar beet farms located in disadvantaged areas.
French: (2) Afin de respecter les principes de la politique agricole commune, qui a notamment pour but d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, et d'atteindre l'objectif de la cohésion sociale, économique et territoriale visé par les traités et exprimé dans la stratégie de Lisbonne, il importe que la baisse de revenu des planteurs de betterave à sucre et de canne à sucre soit compensée de manière substantielle et en particulier que soient prévues des formes de soutien additionnel pour les exploitations betteravières situées dans les zones désavantagées.
English: In contrast, those espousing a more communitarian view
French: La littérature examinant l=utilisation secondaire des renseignements sur la santé
English: In response to a request of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Security Council, by resolution 1481 (2003), amended article 13 quater of the statute of the Tribunal, so that, during the period when an ad litem judge is appointed to serve in the Tribunal for a trial, he or she may also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases.
French: Comme suite à une demande du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Conseil de sécurité a modifié, par la résolution 1481 (2003), l'article 13 quater du Statut du Tribunal, de manière à donner aux juges ad litem, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal pénal international, le pouvoir de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés pour juger.
English: Our electoral process has been acclaimed throughout the world for its openness, fairness and transparency.
French: Notre processus électoral a été célébré dans le monde entier pour son ouverture, son équité et sa transparence.
English: Even if there is a need for coordination, tourism can be dealt with at national and regional levels, for example when it comes to marketing.
French: Même si une harmonisation est nécessaire, le tourisme est une question qui peut être traitée aux niveaux national et régional, par exemple en ce qui concerne le marketing.
English: She wished to assure those countries of her support in their efforts to consolidate peace, which would clearly take time to bear fruit.
French: Elle assure ces pays de son soutien dans leurs efforts de consolidation de la paix qui n'aboutiront évidemment pas du jour au lendemain.
English: • Registered Education Savings Plans (RESPs) Information Sheet (RC4092)
French: • Les régimes enregistrés d’épargne-études, feuilles de renseignements (RC4092)
English: 200 feet AGL[32] and 600 feet/minute rate of descent, wings level; b.
French: 200 pieds AGL32 et vitesse de descente de 600 pieds/minute, ailes à l’horizontale; b.
English: Strategic Policy Branch and Micro-Economic Policy Analysis Branch Expected Three-Year Result
French: Direction générale de la politique stratégique et Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique Résultat attendu en trois ans
English: Panels on Human Drugs and Medical Devices were convened in December 2007 and January 2008.
French: Ces comités tenteront de trancher les questions et feront des recommandations à Santé Canada.
English: The expert group on that topic had made comprehensive proposals that could be taken up.
French: La réunion d'experts sur ce thème avait fait des propositions détaillées qui pouvaient être reprises.
English: In discussing possible alternatives, some key informants suggested that the Government could consider a tax credit program – similar to the programs currently offered for film and television production.
French: L’idée d’un programme de crédit d’impôt ne suscite pas beaucoup d’intérêt – Lorsque nous avons discuté de solutions de rechange, certains répondants ont proposé que le gouvernement envisage de créer un programme de crédit d’impôt, dans le genre de ceux qui existent actuellement pour la production cinématographique et télévisuelle.
English: Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre.
French: Chaque roue doit pouvoir tourner librement autour de son axe.
English: Statements were then made by the representatives of Ireland, the Russian Federation and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Its basic configuration, based on its Intel G33/ICH9DH chipset, with its support of Intel Core™ 2 Quad, Intel Core™ 2 Duo E6000/E4000 series, Pentium Dual-Core E2000 series and Celeron 400 series processors, speaks for itself.
French: Les équipements se basent sur le chipset Intel G33 Express / ICH9DH compatible avec les processeurs Intel Core™ 2 Quad, Core™ 2 Duo Serie E6000 / E4000, Pentium Dual-Core E2000 Serie et Celeron 400 Serie.
English: Main Elements of the Terms of Reference Project Background Project context and rationale Identification of key stakeholders, clients and partners Project description Reasons for the Evaluation Statement of purpose of the study Expected value-added Intended use of results Scope and Focus Broad issues to be addressed/specific evaluation questions Type of analysis to be used/level of detail Specify who the audience(s) will be for the reports and findings Statement of Work How purposes of study are to be achieved Describe approaches Describe data collection methods Outline the tasks required to undertake study State what groups will be consulted List expectations with respect to communications and ongoing progress reports Evaluation Team Required professional qualifications/expertise/experience Role responsibilities of evaluation team, role of agency (program and/or evaluation managers) Timetable Approximate timetable to guide the preparation of the work plan Budget A specification of the estimated resources to be committed to the study and its different parts Deliverables Identification of key deliverables (e.g., work plan or methodology report, draft evaluation report, final evaluation report)
French: Principaux éléments du mandat Contexte du projet Contexte et justification du projet Identification des principaux intervenants, clients et partenaires Description du projet Motifs de l'évaluation Énoncé de l'objet de l'étude Valeur ajoutée prévue Usage prévu des résultats Portée et accent Grands enjeux à aborder; questions d'évaluation particulières Type d'analyse à utiliser; niveau de précision Préciser l'auditoire des rapports et des constatations Énoncé des travaux Comment les buts de l'étude seront atteints Décrire les approches Décrire les méthodes de collecte des données Donner les grandes lignes des tâches à exécuter dans le cadre de l'étude Indiquer les groupes qui seront consultés Dresser la liste des attentes quant aux communications et aux rapports d'étape périodiques Équipe d'évaluation Titres professionnels, expertise, et expérience requis Rôles et responsabilités de l'équipe d'évaluation; rôle de l'organisme (gestionnaires de programmes ou de l'évaluation) Échéancier Échéancier approximatif pour guider la préparation du plan de travail Budget Précision sur les ressources estimatives à engager pour l'étude et ses différents volets Produits à livrer Identification des principaux produits à livrer (p. ex., plan de travail ou rapport méthodologique, version préliminaire du rapport d'évaluation, version finale du rapport d'évaluation)
English: The representative of the UNCTAD secretariat, introducing the Investment Policy Review of the United Republic of Tanzania, said that the United Republic of Tanzania's recent progress in investment liberalization, and demonstrated commitment to economic reforms, were commendable and had accelerated the shift from a centrally planned to a market-based economy.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED, présentant l'examen de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie, a loué ce pays d'avoir progressé récemment dans la libéralisation de l'investissement et de s'être résolument engagé sur la voie de la réforme économique, ce qui avait accéléré le passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: In the light of these events, I must say that I wonder a little about the method involved in associating applicant countries with the MEDIA programme from the outset.
French: Je dois dire qu'à la lumière de ces événements, je m'interroge un peu sur la méthode qui consiste à associer d'entrée de jeu les pays candidats au programme MEDIA.
English: Major accomplishments in 2004–2005 include: secured the partnership that permitted the design and delivery of the Aboriginal Governance in Canada:
French: Quelques accomplissements majeurs en 2004–2005 : Conclusion du partenariat ayant permis la conception et l’exécution de la série La gouvernance autochtone au Canada : défis et perspectives.
English: Assuming personal information has been collected in an authorized manner, as described above, the program may use that information for the purpose of administering the program, and for such other purposes as the participant consents to or such purposes as are authorized by the Privacy Act.
French: Si l'on suppose que les renseignements personnels ont été recueillis de la manière autorisée, énoncée plus haut, ils peuvent être utilisés pour l'administration du programme et pour toutes autres fins auxquelles le participant consent ou pour les fins autorisées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sleeman Silver Creek Lager is fire brewed in our copper kettles for a traditional pilsner style.
French: La lager Silver Creek de Sleeman est brassée dans la tradition des pilsners européennes traditionnelles.
English: Taking note with appreciation of the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and of the release of its extensive report,2
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et de la diffusion de son rapport détaillé2,
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10 496,70 2004/07/28 FIREWEED PLUMBING AND HEATING 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $11 021,00 2004/07/28 PERFORMANCE DEVELOPMENT 499 Other professional services not otherwise specified $13 963,50 2004/07/28 White's Leisure Center 1264 Other Vehicles $10 218,50 2004/07/27 Héli-Max Ltée 561 Rental of aircraft $32 477,58 2004/07/27 Héli-Max Ltée 561 Rental of aircraft $12 905,81 2004/07/26 Gilmore Printing Services Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 496,70 $ 2004/07/28 FIREWEED PLUMBING AND HEATING 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réf 11 021,00 $ 2004/07/28 PERFORMANCE DEVELOPMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 963,50 $ 2004/07/28 White's Leisure Center 1264 Véhicules divers 10 218,50 $ 2004/07/27 Héli-Max Ltée 561 Location d'aéronefs 32 477,58 $ 2004/07/27 Héli-Max Ltée 561 Location d'aéronefs 12 905,81 $ 2004/07/26 Gilmore Printing Services Inc.
English: ICT has also been used to address health needs.
French: Les TIC permettent également de répondre aux besoins en matière de santé.
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; 15.1.21 for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; 15.1.22 withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: 15.1.24 Le paiement de l=argent que le producteur est autorisé à retirer de ses comptes à des fins de stabilisation et d=aide en cas de catastrophes sera réparti entre le fonds du producteur et celui du gouvernement selon un ratio qui sera fonction du degré de diminution de la marge.
English: The legal concept of "formal equality" requires that people in the same or similar circumstances be treated the same.
French: La notion juridique d'" égalité formelle " prescrit le même traitement pour toutes les personnes qui se trouvent dans des situations identiques ou semblables.
English: 84 of 101 institutions have replied.
French: Quatre-vingt-quatre de ces 101 établissements ont répondu à l’invitation de la FCI.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 150 Paragraph 22 22. Warns against the danger of sectorisation of policies and encourages the development of an integrated approach that identifies the synergies that are possible between major domains such as transport, agriculture and rural development, the environment and energy; Or. en
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 155 Paragraphe 23 23. demande que les objectifs de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig se traduisent en l'adoption d'un programme d'action et de mise en œuvre concrète pour mieux intégrer la dimension territoriale dans toutes les politiques publiques, communautaires et nationales; estime que des indicateurs appropriés doivent être développés pour définir le contenu de la cohésion territoriale, compte tenu de l'extension de la cohésion économique et sociale pour l'assortir d'une composante territoriale, dans le cadre du traité modificatif; estime que, à cet égard, des facteurs purement géographiques, dépourvus d'une dimension socio-économique, ne semblent pas suffisants; Or. de
English: Delega-tions wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary of the Commission (tel.  1 (212) 963-5724; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner-josephs@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre note à la Commission sont priées de prendre contact avec la Secrétaire, Mme Vivian Pliner-Josephs (tél. 1 (212) 963-5724; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel pliner-josephs@un.org).
English: They felt that members of the gay community were being attacked because of their sexual orientation and that their human rights were being infringed.
French: Selon eux, les membres de la communauté gaie avaient été attaqués à cause de leur orientation sexuelle et leurs droits humains n'ont pas été respectés.
English: Furthermore, the exponential growth in United Nations membership is not reflected in the Council.
French: Par ailleurs, la croissance exponentielle des membres de l'Organisation des Nations Unies n'est pas reflétée dans la composition du Conseil de sécurité.
English: Invitation Latin Carnival Celebration at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Célébration de carnaval latin au Musée canadien des civilisations
English: If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
French: S’ils sont bien gérés, ils peuvent être transformés en nouvelles perspectives de croissance et de création de plus d’emplois pour l’Europe.
English: There are two other taxi companies, but they are not very active.
French: Il y a deux autres compagnies de taxis, mais elles ne sont pas très actives.
English: Here is some of the best "skatecore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique skatecore sur jamendo.