ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Components that meet the criteria specified in Section 3.1 to Section 3.5 and that allow the overall CEM system to achieve the certification specifications in Section 5 and the performance evaluations in Section 6 are acceptable.
French: Les éléments de matériel conformes aux critères indiqués dans les section 3.1 à section 3.5, et qui permettent à l'ensemble du système SCE d'être conforme aux spécifications d'homologation présentées dans la section 5 et aux exigences de suivi de bon fonctionnement présentées dans la section 6, sont jugés acceptables.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Once again we welcome your presence, Sir, and thank you for presiding over the Council.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous saluons de nouveau votre présence, Monsieur, et vous remercions de présider le Conseil.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0G4
French: Programme d’admissibilité aux dons de médicaments Agence canadienne de développement international (ACDI) 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: Although the working document dealt with three countries, Iraq, Burundi and Cuba, attention had focused on the sanctions imposed on Iraq.
French: Alors que le document de travail qu'il a établi concerne trois pays (Iraq, Burundi et Cuba), l'attention s'est concentrée sur les sanctions imposées à l'Iraq.
English: Further decides that the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;  “8.
French: Décide en outre que les débats du Dialogue de haut niveau porteront sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens qui permettraient d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif;
English: Services & Activities Guided tours of the museum.
French: Services Guided tours of the museum.
English: The aim of country missions is to assess the efforts of States in the progressive realization of the right to food, to report on his findings and to propose, in a spirit of cooperation and assistance, recommendations to improve situations identified as matters of concern.
French: L’objectif de ces missions nationales est d’évaluer les efforts entrepris par les Etats pour réaliser progressivement le droit à l’alimentation, de communiquer les constats relevés à cette occasion et de proposer, dans un esprit de coopération et d’assistance, des recommandations afin d’améliorer les situations considérées comme préoccupantes.
English: 3.07 Paragraph (3) in Alternative G recognizes the limited support at this stage of international debate for protection beyond the areas of broadcasting and cablecasting.
French: 3.07 La variante G de l’alinéa 3) tient compte du fait que, à ce stade du débat au niveau international, peu de voix se sont prononcées en faveur d’une protection dépassant le cadre de la radiodiffusion et de la distribution par câble.
English: This could expand to $8 million if the program is expanded to the entire Justice Department.
French: Parmi les agences citées, on compte le département de la Défense, le département de l'Intérieur et la NASA.
English: This is where the opportunities offered by training and information must be fully exploited.
French: C’ justement à ce niveau que les est possibilités offertes par la formation et l’ information doivent être exploitées.
English: Environment Canada’s Pacific and Yukon Region http://www.pyr.ec.gc.ca/index_e.htm
French: Région des Prairies et du Nord
English: The EESC supports the proposal for the creation of a European Institute for Gender Equality.
French: Le CESE soutient la proposition de créer un Institut européen pour l’égalité entre hommes et femmes.
English: Select Land Type and Land Use.
French: Sélectionnez Type de terre et Type d’utilisation.
English: The Agency has also set up an independent committee on Audit and Risk Management led by the President, as required by the new Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: L'Agence a également établi un comité indépendant de vérification et de gestion du risque dirigé par le président comme l'exige la nouvelle Politique sur la gestion interne du Conseil du Trésor.
English: • PK parameters of the drug and its metabolites:
French: • Propriétés pharmacocinétiques du médicament et de ses métabolites :
English: The projects take cognisance of issues arising from the Tomlinson and Kennedy reports;
French: Les projets tiennent compte des questions soulevées dans les rapports Tomlinson et Kennedy ;
English: The report also sets priorities for the coming period.
French: Le rapport établit aussi les priorités pour la prochaine période.
English: • Contingency plans Think ahead.
French: • Les mesures en cas d'imprévu Réfléchissez avant d'agir!
English: Any incidents of sickness or injury requiring hospitalization should be reported to the Canadian Embassy immediately.
French: Toute maladie ou blessure nécessitant une hospitalisation devrait être signalée immédiatement à l'ambassade du Canada.
English: Risk-based nationally executed expenditure database
French: Base de données sur les dépenses au titre de l'exécution nationale axée sur les risques
English: Improving the status of women is one of the most effective ways of developing society as a whole and making it more stable.
French: L’amélioration de la condition des femmes compte parmi les moyens les plus efficaces de développer la société dans son ensemble et d’accroître sa stabilité.
English: • Changes in water levels over time are documented and analyzed.
French: • Des mesures de gestion sont prises au besoin et autant que possible.
English: For example, we would like a NEXUS program for airports.
French: Par exemple, nous aimerions un programme NEXUS pour les aéroports.
English: Schedule 2 Post adjustment multipliers for 2006 and 2007 applicable to staff in the Professional and higher categories
French: Tableau 2 Coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2006 et 2007
English: Income of a personal trust (or the trust's income referred to in 2 below) means income computed for trust accounting purposes and not for income tax purposes, and as further modified by subsection l08(3).
French: Le revenu d'une fiducie personnelle (ou le revenu d'une fiducie dont il est fait mention au numéro 2 ci-dessous) s'entend du revenu d'une fiducie calculé à des fins comptables, et non à des fins fiscales, et tel qu'il est modifié par ailleurs par le paragraphe 108(3).
English: Preliminary factors may include:
French: Les facteurs préliminaires peuvent inclure :
English: Check out the walking page for routes details.
French: Consultez aussi les pages de marche pour plus de détails itinéraires.
English: The Agency will continue to seek opportunities for client feedback and service improvement as part of our performance management process.
French: L'Office, dans le cadre de sa gestion du rendement, continuera de chercher des occasions de recueillir des commentaires de ses clients et d'améliorer ses services.
English: Chairman: Michel Kafando (Burkina Faso)
French: Président :  Michel Kafando (Burkina Faso)
English: Policy Suite Renewal Treasury Board of Canada Secretariat
French: Policy Suite Renewal Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In vivo magnetic resonance spectroscopy (MRS), the use of which has become much more common since it became a reimbursable exam in the United States, is of value for physiological studies on any living system to determine the concentration of important chemicals in the body.
French: La spectroscopie par résonance magnétique (SRM) in vivo, dont l’usage est devenu plus fréquent depuis que l’examen est remboursable aux États-Unis, est précieuse pour l’analyse physiologique de tout système vivant, ce qu’elle fait en déterminant la concentration d’importants produits chimiques dans l’organisme.
English: Arrived about noon at a valley in the Cypress Hills, where the Plain Hunters and the Indians have been encamped.
French: Arrivés vers midi à une vallée dans les collines du Cyprès, où des chasseurs des Plaines et des Indiens ont campé.
English: India was among the few countries which supported the retention of radiological weapons on the agenda of the Conference on Disarmament, as it believes that the international community must remain vigilant with respect to the grave dangers posed by nuclear or radioactive wastes and the possibility of their military use.
French: L'Inde a compté parmi les quelques pays qui ont appuyé le maintien des armes radiologiques à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement car mon pays pense que la communauté internationale doit rester vigilante face aux graves dangers que posent les déchets nucléaires ou radioactifs, et à la possibilité qu'ils soient utilisés à des fins militaires.
English: However, as the percentage of time during which the level of the noise exceeds 75 dBA is not known, it is difficult to predict the scope of the phenomenon of auditory fatigue.
French: D’après les lignes directrices de Transports Canada, on ne peut pas construire d’écoles là où le bruit dépasse le niveau NEF 35, même si elles sont conçues selon des normes spéciales d’atténuation du bruit des avions.
English: Ensuring safe blood and blood product supply is one of the basic public health functions of any national health care system.
French: Garantir une offre de sang et de produits sanguins non contaminés est l’une des tâches fondamentales de tout système national de santé.
English: To make a gift to this account, which should be made payable to the Receiver General, send it, along with a note asking that we apply it to this account, to:
French: Si vous voulez faire un tel don, envoyez-le à l’ordre du Receveur général à l’adresse suivante : Place du Portage, Phase III, 11, rue Laurier, Gatineau QC K1A 0S5.
English: Stunt Records has also discovered and released many young, up-coming jazz talents including Lars Møller, Claus Waidtløv, Bagdad Dagblad and Niclas Knudsen.
French: Stunt Records a aussi découvert et produit de jeunes compositeurs et musiciens talentueux comme Lars Møller, Claus Waidtløv, Bagdad Dagblad and Niclas Knudsen.
English: The process of obtaining licences appears to be easier for those with "good contacts".
French: De plus, la corruption endémique, en particulier aux échelons administratifs inférieurs, est un problème sérieux.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un emplacement facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Ill-informed attitudes (cell 8) are likely to be more stable because of their salience for the respondent.
French: Une attitude liée à une information insuffisante (case 8) a des chances d'être plus stable du fait de l'intérêt manifesté par la personne interrogée.
English: The end result of Klein's efforts was not only the world's first truly practical electric wheelchair – an invention that would change the lives of people with severe disabilities – but also an entirely new way of developing medical aids.
French: Les efforts de M. Klein n'aboutirent pas seulement au premier fauteuil roulant électrique d'une réelle commodité – invention qui changerait la vie de toutes les personnes lourdement handicapées, mais à une toute nouvelle façon de concevoir les aides médicales.
English: Air Canada has also applied to advance the effective date of this amendment to as soon as possible.
French: Air Canada a aussi demandé de devancer la date d'entrée en vigueur de cette modification au plus tôt possible.
English: Despite these developments, approximately 7,000 children remain within the ranks of armed groups and an additional 7,000 children are involved in urban militias, many of which are associated with these armed groups.
French: En dépit de ces progrès, quelque 7 000 enfants demeurent dans les rangs des groupes armés et 7 000 autres font partie de milices urbaines, dont un grand nombre sont liées à ces groupes armées.
English: April 1999 CF Member Assistance Program, a confidential, 24-hour assistance and counselling 1-800 service for CF personnel and their families, is established.
French: Avril 1999 Création du Programme d'aide aux membres des FC, un service d'assistance et de consultation confidentiel assuré 24 heures sur 24, au moyen d'une ligne 1 800.
English: The full functioning of national coordinating bodies (NCBs) was deemed of paramount importance.
French: L'on s'accorde à penser qu'il est capital que les organes nationaux de coordination fonctionnent bien.
English: • Self-service tool that allows individuals to define learning paths.
French: • Outil de libre-service qui permet aux employés de choisir leur cheminement pédagogique.
English: For example, Heritage Canada's policy objectives are to enhance Canadian cultural identity through sport, but this outcome is not necessarily an output expected of the third party.
French: Par exemple, les objectifs de Patrimoine Canada sont de tonifier l'identité culturelle des Canadiens par la voie du sport, mais il ne s'agit pas là nécessairement d'un extrant que le tiers est tenu de fournir.
English: Resolution of the Cabinet of Ministers on the Procedure for Participation of the Central Authorities in the Activities of the International Organisations in which Ukraine Participates, No.1371, 13 September 2002.
French: Résolution du Conseil des ministres concernant la procédure de participation des autorités nationales aux activités des organisations internationales dont l'Ukraine est membre, no 1371, du 13 septembre 2002.
English: Approximately 1000 applicants apply yearly for between 11 to 19 fellowships.
French: Chaque année, environ 1 000 personnes présentent leur candidature et le nombre de postes de stagiaire à doter varie de 11 à 19.
English: Therefore, the Republic of Azerbaijan once again calls on the Security Council to take more determined actions for ensuring the compliance with the provisions of its own resolutions and for compelling the aggressor to immediately, completely and unconditionally withdraw from all the occupied Azerbaijani territories.
French: La République d'Azerbaïdjan lance donc une nouvelle fois un appel au Conseil de sécurité pour qu'il prenne des mesures plus fermes afin de garantir le respect des dispositions de ses propres résolutions et de contraindre l'agresseur à se retirer immédiatement, totalement et sans condition des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: I am of the view that not every citizen is aware of all the avenues they can pursue in order to remedy their situation with respect to their employment.
French: Je suis d'avis que les citoyens ne sont pas tous au courant des possibilités qui leur sont offertes pour que la situation qu'ils vivent par rapport à leur emploi soit redressée.
English: Condemns the continued unilateral application by certain Powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, because of the negative effects of the unilateral coercive measures on the realization of all human rights for vast sectors of their populations, inter alia children, women, the elderly, and disabled and ill people;
French: Condamne l'application unilatérale persistante par certaines puissances de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider de son propre gré de son système politique, économique et social, en raison des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades; √¶
English: Furthermore, the European Commission must submit as soon as possible a plan for managing the migrant flows, which will take into account the solidarity between Member States and strengthen Frontex's technical and operational capabilities.
French: Par ailleurs, la Commission européenne doit présenter au plus tôt un plan de gestion des flux migratoires qui tienne compte de la solidarité entre États membres et renforce les capacités techniques et opérationnelles de Frontex.
English: In doing so, the Committee wishes to make clear that any criticism of the mission is not intended, in any way, to be critical of military men and women who serve so gallantly on our behalf.
French: Le Comité tient à préciser que toute critique de la mission qu’il y formule ne vise d’aucune façon les militaires, hommes et femmes, qui servent si vaillamment en notre nom.
English: The southern part of the region also has a particularly rich amphibian and reptile fauna, including several salamanders, frogs, turtles and one water snake which occasionally make use of the lake's aquatic environment.
French: La section sud de la région a une faune d'amphibiens et de reptiles particulièrement riche, un certain nombre d'espèces de salamandres, de grenouilles, de tortues et un serpent d'eau utilisant à l'occasion le Milieu aquatique du lac.
English: She enumerated the new means at the CFSP's disposal: a policy planning and early-warning unit, the appointment of Mr Javier Solana as the High Representative, common strategies and improved conflict prevention and crisis management capabilities as part of the common European policy on security and defence.
French: La présidente du Conseil a présenté la palette des nouveaux moyens de la PESC: création de l'unité de planification de la politique et d'alerte rapide, nomination de M. Solana comme haut représentant, développement de stratégies communes, accroissement des capacités de l'Union européenne en matière de prévention des conflits et de gestion des crises dans le cadre de l'élaboration d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: The quality of this involvement is a key factor in the success of these programmes.
French: La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.
English: How can we not think of what is happening in France with the threat of the Hadopi law and potential sanctions against the neutrality of technical intermediaries.
French: Comment ne pas penser à ce qui se passe en France avec la menace de l'Hadopi et des sanctions potentielles sur la neutralité des intermédiaires techniques.
English: With regard to personal functions, [...] in such rare cases (where a carrier disagrees with a self-determination of self-reliance) the carrier should be permitted to require that a companion travel with the passenger." [855] The Agency notes that Air Canada's comments reflect the Agency's understanding, based on its previous adjudications, of the reality of these issues (i.e., that air carriers can limit the number of persons with disabilities on any flight, and can and do contradict the self-determination of persons with disabilities, including where supported by medical evidence, as appropriate).
French: » (traduction). [855] L'Office note que les observations d'Air Canada reflètent la compréhension qu'a l'Office de ces questions, fondée sur ses décisions antérieures (c'est-à-dire que les transporteurs aériens peuvent limiter le nombre de personnes ayant une déficience à bord de tout vol, et qu'ils peuvent contester et contestent l'autodétermination faite par celles-ci, y compris lorsqu'elle est appuyée d'une preuve médicale, au besoin).
English: More broadly, I would like to emphasize that the success that has so far been achieved is, in large part, the result of the integrated nature of the Mission.
French: Plus généralement, j'aimerais souligner que la réussite actuelle de la Mission résulte en grande partie de l'intégration de la Mission.
English: The region is pressing ahead with economic integration as it negotiates United States proposals for a Central American Free Trade Agreement and the hemispheric Free Trade Agreement of the Americas.
French: La région s'emploie à réaliser son intégration économique et à mener des négociations concernant les propositions avancées par les États-Unis en vue de la mise en place d'un Accord de libre-échange centraméricain et de l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: The process continued with the review of merger control which led to the Recast Merger Regulation and a series of guidelines and policy documents explaining how merger control will be carried out in the future.
French: Ce processus s'est poursuivi par la révision du contrôle des concentrations, ce qui a abouti à la refonte du règlement sur les concentrations et à l'adoption de plusieurs lignes directrices et documents politiques exposant la façon dont le contrôle des concentrations s'exercera à l'avenir.
English: CONCLUSIONS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: CONCLUSIONS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: "(4) Pressure receptacles may be used provided that the general provisions of 4.1.3.6 are met.
French: "4) Les récipients à pression peuvent être utilisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.3.6.
English: 1.2 Evaluation Context and Objectives In December 2003, Le Groupe-conseil baastel ltée was mandated by Foreign Affairs Canada (FAC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) to conduct an independent third party evaluation of the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).
French: On s’attend à ce que ces discussions débouchent éventuellement sur l’élaboration de propositions de politiques et de documents de recherche qui sont soumis à l’attention des gouvernements, des organisations internationales, du secteur privé, du milieu des organisations non gouvernementales et des médias.
English: An official form for reporting on gender analysis with respect to the staff composition of State institutions was introduced by the competent officials and partners responsible for the implementation of the National Plan of Action for departmental reporting by all State bodies.
French: Les responsables de l'exécution du plan national d'action et leurs partenaires de réalisation ont institutionnalisé l'emploi d'un formulaire d'analyse sexospécifique des effectifs de la direction des structures publiques dont tous les services des organes de l'État doivent rendre compte.
English: In line with the Treasury Board Secretariat's guidelines for improving reporting to Parliament, we approved a Performance Measurement Strategy and a three year Performance Measurement Implementation Plan.
French: Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor relatives à l-amélioration des rapports destinés au Parlement, nous avons sanctionné la Stratégie de la mesure du rendement et un Plan de mise en oeuvre de la mesure du rendement s-échelonnant sur trois ans.
English: Agenda item 119: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: PROMOTION OF SOUND, EQUITABLE, HUMANE AND LAWFUL CONDITIONS IN CONNECTION WITH INTERNATIONAL MIGRATION OF WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES
French: PROMOTION DE CONDITIONS SAINES, ÉQUITABLES, DIGNES ET LÉGALES EN CE QUI CONCERNE LES MIGRATIONS INTERNATIONALES DES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE