ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, to reinforce the mechanism by which financial discipline is safeguarded through a new reduction-suspension mechanism of agricultural aid, which is more structured and more transparent than the current mechanism already laid down in the Regulation, and by introducing the possibility for the Commission to make financial corrections for failing ex post controls.
French: Deuxièmement, renforcer le mécanisme par lequel la discipline financière est garantie au moyen d'un nouveau mécanisme de réduction-suspension de l'aide agricole plus structuré et plus transparent que le mécanisme actuel déjà stipulé dans le règlement, et en introduisant la possibilité pour la Commission d'apporter des corrections financières aux contrôles a posteriori défaillants.
English: The Territory of St. Helena, which is administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha.
French: Le territoire de Sainte-Hélène, administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprend l'île de Sainte-Hélène et deux dépendances : l'île d'Ascension et un groupe d'îlots qui constitue la dépendance de Tristan da Cunha.
English: The webcasting of all plenary sessions of the Department of Public Information annual NGO conference reached viewers in more than 25 countries, many of whom also engaged in related online web forums.
French: Des mesures sont actuellement prises pour renforcer les activités de promotion du Département.
English: Two private universities and more than forty private colleges are becoming more and more significant competition to established public...
French: Deux universités privées et plus de 40 grandes écoles privées représentent une concurrence toujours plus grande face à l'enseignement...
English: 8.8.4 The consultation exercise is now complete and the responses will provide the basis for an Action Plan.
French: 8.8.4 La consultation est désormais achevée et les réponses obtenues serviront de base à un plan d'action.
English: This permit is renewable for an additional six months if the trial continues beyond three months.
French: Il peut être renouvelé pour une période de six mois si le procès dure plus de trois mois.
English: Alstom seeks compensation in the amount of GBP 15,600 for “ongoing charges” on the bonds.
French: Alstom demande une indemnité de GBP 15 600 pour les «frais continuant à courir» pour les garanties.
English: The system includes a wide range of integrated health and social services such as acute care, addictions, mental health, social assistance and housing services.
French: Le système comprend une vaste gamme de services sociaux et de santé intégrés comme les soins de courte durée ainsi que les services de toxicomanie, de santé mentale, d'aide sociale et de logement.
English: Pension fund administrators collect and administer affiliated persons' contributions and invest them so that they generate interest.
French: Les sociétés gestionnaires de fonds de pension collectent et gèrent les cotisations des participants et se chargent de les faire fructifier.
English: The Committee was informed by the representative of the Russian Federation that trial runs of container block trains are envisaged in 2002 along the Northern Corridor using the Trans-Asian and the Trans-Siberian railway lines.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Comité que des parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs étaient envisagés en 2002 le long du corridor nord, sur les lignes ferroviaires transasiatiques et transsibériennes.
English: The Mission has included Canadian military personnel in its list of people to evacuate in the event of an evacuation of Canadian citizens from the DRC.
French: La mission a inclus les militaires canadiens dans sa liste de personnes à évacuer en cas d’évacuation des citoyens canadiens de la RDC.
English: The International Society for the History of Medicine (ISHM) was founded in Paris in 1921. The purpose of the Society is to assist and support the historical study of all questions relating to the medical and biomedical sciences and, more generally, to all branches of the healing arts.
French: La Société Internationale d'Histoire de la Médecine (SIHM) est une Association fondée, à Paris, en 1921.
English: Although Douglas-fir dominated the stands early, grand fir of the same age eventually overtook the tallest Douglas-firs.
French: Bien que le sapin Douglas dominât tôt les peuplements, le sapin grandissime du même âge finit par dominer éventuellement les plus grands sapins Douglas.
English: Volunteers are invaluable to Child Find Manitoba.
French: Child Find Manitoba ne saurait se passer de ses précieux bénévoles.
English: As a result, the evaluation's design and implementation was based upon the need to collect data on whether the program was meeting its objectives through the improved capacity for generating and developing new knowledge, and improved production of highly qualified personnel.  As mentioned above, the Logic Model and specific goal statements were the first ever developed for the program, and were articulated prior to any evaluation data collection activities.
French: Par conséquent, le concept de l'évaluation et sa réalisation répondaient au besoin de recueillir des données pour déterminer si le programme atteignait ou non ses objectifs par une capacité accrue de produire et de développer de nouveaux savoirs et une production accrue de personnel hautement qualifié. Comme il vient d'être mentionné, le modèle logique et les énoncés de buts particuliers ont été les premiers à être élaborés pour le programme, et ils ont été articulés avant toutes activités de collecte de données pour l'évaluation.
English: This will allow the biogas to be sold.
French: Ainsi, le biogaz pourra être vendu.
English: Marineering Ltd. Contact:
French: Marineering Ltd. Contact d'affaires :
English: Wednesday, October 18, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Transport Canada – Media Relations The Government of Canada has launched the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, which aims to establish a network of transportation infrastructure to facilitate and improve Canada's trade with the Asia-Pacific region.  The network will serve all of Canada and address projects such as completing the twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park (Alberta), dredging the Fraser River (British Columbia) and building a truck road between Delta and Surrey (British Columbia).
French: Le mercredi 18 octobre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Transports Canada – Relations médias Le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, afin d'établir un réseau d'infrastructures de transport, conçu pour faciliter et pour améliorer le commerce entre le Canada et la région Asie-Pacifique.  Le réseau desservira tout le pays et sa réalisation comprendra des projets tels que l'achèvement de l'élargissement de la route Transcanadienne dans le Parc national Banff en Alberta, des travaux de dragage du fleuve Fraser en Colombie-Britannique et la construction d'une autoroute pour camions entre Delta et Surrey en Colombie-Britannique.
English: Having obtained the required majority, Mr. Kerdun (Algeria) and Mr. Atangana (Cameroon) were elected members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, MM. Kerdun (Algérie) et Atangana (Cameroun) sont élus membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to the report, the business environment must be made more innovation-friendly.
French: Selon ce rapport, il est nécessaire de rendre l'environnement des entreprises plus propice à l'innovation.
English: In order for citizens to connect with Europe, political information should be translated into issues of "human interest" that allows citizens to understand why it is relevant to them personally.
French: Pour que les citoyens «accrochent» à l'Europe, il faut que les informations politiques soient traduites en questions «d'intérêt humain», ce qui permettrait aux citoyens de comprendre en quoi ces informations les concernent directement.
English: For states wishing to establish European Project Offices for major projects, 'there should be separate subsidiary bodies outside the WEAO operating under their own charters'.(54) This could also include the Joint Armaments Cooperation Structure (JACS) formally established in January 1997 to act as a joint programme office on behalf of France, Germany, the United Kingdom and Italy.
French: Il devra également avoir suffisamment de souplesse pour permettre des initiatives bi- et multilatérales en dehors du contexte officiel de l'UEO. Pour les Etats qui souhaitent établir des bureaux de programme européens pour l'exécution des grands projets, "il devra y avoir des organes subsidiaires séparés, en dehors de l'OAEO, fonctionnant selon leurs propres statuts"(54).
English: Reports are not always available over the Internet or on CD-ROM.
French: Les rapports ne sont pas toujours disponibles sur l'Internet ou sur CD-ROM.
English: Note that as mobility carriers upgrade their networks, new cellular handset models with these technology capabilities need to be aquired to take advantage.
French: Il est à noter qu'au fur et à mesure que les entreprises de télécommunications sans fil améliorent leurs réseaux, les utilisateurs doivent se procurer de nouveaux modèles de cellulaires, capables de prendre en charge de telles technologies s'ils veulent en tirer avantage.
English: At its 42nd meeting, on 21 March, the Committee had before it a draft decision entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/61/L.35), submitted by the Rapporteur of the Committee, the representative of Mexico, on the basis of informal consultations.
French: À sa 42e séance, le 21 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » (A/C.5/61/L.35), soumis à l'issue de consultations officieuses par le Rapporteur de la Commission, représentant du Mexique.
English: It is useful to have a natural barrier or hurdle to ensure that organizations submit thoughtful proposals, since this
French: Il est utile qu’une barrière ou un obstacle naturel force les organismes à présenter des propositions bien
English: Top of Page Updated to April 1, 2008.
French: Haut de la page Mis à jour le 1er avril 2008.
English: The Commissioner and the Office will continue to provide this contribution to public awareness during the program period.
French: [TRADUCTION] Le commissaire et le Commissariat continueront d'apporter cette contribution à la sensibilisation du public pendant la période du programme.
English: Hence, 8 May is an incentive to implement the concept of main-streaming in all areas of society.
French: Le 8 mars doit inciter à imposer le concept du main-streaming dans tous les domaines de la vie sociale.
English: In our meeting with the Prosecutor General during our visit from 24 to 27 May 2005, he justified this decision by the fact that his office has competence to intervene in decisions that affect public order or national security.
French: Lors de l'entretien que nous avons eu avec lui durant notre visite du 24 au 27 mai 2005, le procureur général a justifié cette décision en invoquant les compétences de son bureau et la nécessité pour celui-ci d'intervenir en cas de décision pouvant affecter l'ordre public ou la sécurité nationale.
English: With working document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6, Germany proposed the introduction of fire detection systems into the engine compartment of buses and coaches.
French: Dans son document de travail ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/6, l'Allemagne a proposé d'installer des détecteurs d'incendie dans le compartiment moteur des autobus et des autocars.
English: Develop the foreshore and dock facility to allow a 50-room hotel and mooring of large pocket cruise ships (120 ft. length) to accommodate large marine tours.
French: Développement de la zone riveraine et des installations d'amarrage pour permettre la construction d'un hôtel de 50 chambres et le mouillage de bateaux de croisière relativement longs (120 pieds), afin de stimuler le tourisme nautique.
English: Declare whether it owns or possesses or has owned or possessed any nuclear weapons, or whether there are any nuclear weapons located in any place under its jurisdiction or control.
French: Déclare s'il est ou a été le propriétaire ou le détenteur d'armes nucléaires ou s'il se trouve des armes nucléaires en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: An evaluation of the principal employment measures available in an Individualized Plan indicates that the results were clearly more significant in the case of people at the greatest remove from the labour market, particularly recipients of employment assistance. These people reaped the most positive results both in terms of work and income and in quality of life.  Family-related benefits 1.
French: L'évaluation des principales mesures d'emploi accessibles dans un Parcours révèle que les effets sont nettement plus marqués chez les personnes davantage éloignées du marché du travail, notamment les prestataires de l'assistance-emploi qui récoltent, à la suite de leur participation, les effets nets les plus positifs autant au plan de l'emploi et du revenu qu'au plan de la qualité de vie.  Prestations axées sur la famille 1.
English: The end of the American Civil War saw renewed investment in land, in railway construction and in the exploitation of natural resources in the American west.
French: La fin de la guerre de Sécession américaine marque la reprise, aux États-Unis, de l'investissement dans le secteur foncier, de la construction de chemins de fer et de l'exploitation des ressources naturelles de l'Ouest américain.
English: The delivery of quality services to the public and employees is guided by the principle of institutional bilingualism that is also expressed in a work environment conducive to the use of both official languages in bilingual regions in accordance with the Official Languages Act and associated policy instruments.
French: La prestation de services de qualité au public et aux employés est régie par le principe du bilinguisme institutionnelet par le biais d'un environnement de travail qui encourage l'utilisation des deux langues officielles dans les régions ayant été désignées comme étant bilingues, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux instruments de politique connexes.
English: • Offer incentives (i.e. financial and other) to encourage Canadians to travel domestically.
French: • Offrir des stimulants (financiers et autres) pour encourager les Canadiens à voyager chez eux.
English: In their resolutions on human rights and extreme poverty, the Commission and the Sub-Commission opened the door to a consultative process, requesting the cooperation of Governments, NGOs and regional and international organizations to inform and support the process.
French: Dans leurs résolutions sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, la Commission et la Sous-Commission ont lancé l'idée des consultations et demandé aux gouvernements, aux ONG et aux organisations régionales et internationales d'appuyer la démarche et de s'y associer.
English: Lead, Cadmium, Mercury and Nickel Issues This study estimated that almost 793 tonnes of lead from small sealed lead acid (SSLA) batteries could enter the Canadian environment through disposal of SSLA's.
French: Plomb, cadmium, mercure et nickel La présente étude a permis de déterminer que l'élimination des PPSPA pourrait rejeter dans l'environnement canadien près de 793 tonnes de plomb.
English: The purpose of the fund would be to reimburse officials and members of the Tribunal for taxes paid in respect of their emoluments.
French: L'objet de ce fonds serait de permettre de rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts payés sur leurs émoluments.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/31, para. 2)
French: (Texte de référence: résolution 2003/31, par.  2 du Conseil économique et social)
English: With determination, the Great Lakes countries must overcome their inertia and give hope to their suffering peoples by acting on the sacred principle of human dignity.
French: S'ils sont déterminés, les pays des Grands Lacs devront surmonter leur velléité afin de donner espoir, grâce au principe sacro-saint de la dignité humaine, à leur population en détresse.
English: As the compensation package for national staff under the 300 and 100 series are similar, the financial implications of reappointing these national staff members under the 100 series would be insignificant.
French: L'ensemble des prestations offertes aux agents recrutés sur le plan national étant analogue pour ceux qui relèvent de la série 300 et ceux qui relèvent de la série 100, les incidences financières à prévoir au cas où ces agents seraient réengagés en vertu de la série 100 seraient négligeables.
English: Canada's Explanation of Vote Palestinian Right to Self-Determination General Assembly, 58th Session (2003) December 22, 2003 Canada fully supports the right of the Palestinian people to self-determination. We fully support the creation of a Palestinian state.
French: Explication du vote du Canada Droit à l'autodétermination des palestiniens L'Assemblée générale, 58e session (2003) Le 22 décembre 2003 Le Canada soutient pleinement le droit des Palestiniens à l’autodétermination, ainsi que la création d’un État palestinien.
English: In order to accommodate concerns, we believe that such a forum should be States-driven, voluntary and non-binding in its consultations.
French: Afin de prendre en compte les diverses préoccupations, nous pensons qu'un tel forum devrait être créé à l'initiative des États, qu'il devrait être volontaire et que ses décisions ne devraient pas être contraignantes.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Autrement, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: Responsible for taking minutes of the Plenary Meetings of the Judges, as well as coordinated logistical, technical and administrative assistance to the Plenary Meetings of the Tribunal.
French: Responsable de la rédaction des procès-verbaux des réunions plénières des juges et de la coordination de l'appui logistique, technique et administratif de ces réunions.
English: Member Privileges Discounts on any activities put on by the museum.
French: Avantages d'adhésion Discounts on any activities put on by the museum.
English: See your classroom writing guide or text for assistance.
French: Consultez le guide de rédaction de votre classe ou un manuel pour obtenir des conseils.
English: Villagers identified 146 tree types and their various uses for firewood, construction, ceremonies, crafts, tools, and medicines.
French: Les villageois ont identifié 146 essences forestières et leur usage pour le chauffage, la construction, les cérémonies, l’artisanat, la fabrication d’outils et les produits médicinaux.
English: Several recommendations were made at the Ministerial‑level meeting for Caribbean Ministers responsible for IP, in June 2002, held in Suriname.
French: Plusieurs recommandations ont été faites lors de la réunion à l’échelon des ministres des Caraïbes chargés de la propriété intellectuelle qui s’est tenue au Suriname en juin 2002.
English: If your company did not utilize price lists, describe the methods by which prices were established.
French: Si votre société n'utilise pas de liste de prix, décrivez la méthode utilisée pour établir les prix.
English: Experience, professionalism, proven market knowledge and a genuine ability to listen are qualities that all our advisors possess.
French: Expérience, professionnalisme et connaissance du marché et sens de l’écoute sont les qualités réelles et éprouvées de nos conseillers.
English: The answer may be that an industry standard will emerge because it must.
French: La réponse est peut-être qu’une norme apparaîtra car elle est nécessaire.
English: This is the premise upon which the PSEPC portfolio approach is built, and it is supported by the integrated policing philosophy of the RCMP.
French: La stratégie du portefeuille de SPPCC repose sur ce principe, dans lequel s’inscrit le concept de services de police intégrés mis de l’avant par la GRC.
English: How do we perceive nudity and erotica in photography?
French: Comment perçeveons-nous la nudité et l'érotisme en photographie ?
English: - by arranging in prescribed format specific portions of coded weather data extracted from Collection Circuit transmissions and from Weather Bulletins originated in the various Regional Offices, and - by re-transmitting data over appropriate circuit.
French: - disposer, selon la présentation établie, certaines sections des données météorologiques codées extraites des différents bureaux régionaux, et - retransmettre les données sur le circuit approprié.
English: Entrelec noted that the Court found that Entrelec had introduced three kinds of evidence: end-use certificates, the testimony of witnesses and project diagrams.6 It submitted that the Court had found that the project diagrams provided some evidence of actual use of the goods in issue in process control apparatus.
French: Même en acceptant que les marchandises en cause ne servaient pas exclusivement aux appareils de processus industriel, elle a soutenu que le pourcentage des marchandises en cause qui servaient effectivement aux appareils de processus industriel était très élevé, soit d’environ 99 p. 100, d’après la preuve orale.
English: 73/00 – – – unauthorised removal; Locking devices not provided for in other groups of this subclass
French: 7/00 Accessoires des battants non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe (spécialement adaptés pour meubles – – –
English: Notes with appreciation the Declaration and Agenda for Humanitarian Action adopted by the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which noted that all States must take national measures to implement international humanitarian law, including training of the armed forces and making this law known among the general public, as well as the adoption of legislation to punish war crimes in accordance with their international obligations;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration et de l'Agenda pour l'action humanitaire adoptés à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a constaté que tous les États devaient adopter des mesures nationales de mise en œuvre du droit international humanitaire visant notamment à assurer la formation des forces armées et à faire connaître ce droit auprès du grand public, et adopter les dispositions législatives nécessaires pour que les crimes de guerre soient punis, conformément à leurs obligations internationales;
English: δt : Average liquid temperature increase through reheating in K
French: δt : Augmentation moyenne de température du liquide par réchauffage en K
English: To the extent that Norwegian legislation and practice were not consistent with the provisions of the Agreement, adjustments could be made as soon as the Agreement entered into force.
French: Au cas où la législation et les pratiques norvégiennes n'étaient pas conformes avec les dispositions de l'Accord, des modifications pourraient être apportées dès qu'il entrerait en vigueur.
English: Before moving into the health ﬁeld, I examined the career possibilities.
French: Avant d’arriver dans le domaine de la santé, j’avais étudié les possibilités de carrière.
English: One philosophy motivates us: to be perfectly suited to your needs in terms of aesthetics and quality products, in full respect of environmental rules SFI and FSC.
French: Une seule philosophie nous anime: être en parfaite adéquation avec vos besoins tant en terme d'esthétique que de qualité produit et ce, dans le plus grand respect des règles environnementales SFI et FSC.