ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-aggressive, ideally suited for all types of piping in large kitchens.
French: L’enzyme va liquéfier les croûtes et casser les macro-molécules, sources principales du mauvais fonctionnement des fosses septiques.
English: I would be angry if I was forced into an EI program and never accessed it and never received any benefits from it or recouped any money back….
French: Beaucoup croient que les personnes qui décident d’avoir un enfant devraient assumer les responsabilités liées à ce choix et ne devraient pas s’attendre à être prises en charge par le gouvernement.
English: • Subsection 33(3) No requisition shall be made for a payment that (a) would not be a lawful charge against the appropriation; (b) would result in an expenditure in excess of the appropriation; or (c) would reduce the balance available in the appropriation so that it would not be sufficient to meet the commitments charged against it.
French: • Paragraphe 33 (3) Il est interdit de demander des paiements sur le Trésor dans les cas où ils entraîneraient : a) une imputation irrégulière sur un crédit; b) une dépense supérieure à un crédit; c) une réduction du solde du crédit à un niveau insuffisant pour l'exécution des autres engagements.
English: By the time it is complete, 3,000 poor villagers will have participated.
French: D’ici la fin du projet, 3 000 villageois pauvres y auront participé.
English: The SCT decided that it would devote enough time to finalize the draft for a revised TLT and its Regulations, at its fourteenth session.
French: Le SCT a décidé qu’il consacrera suffisamment de temps à l’élaboration d’une version finale du projet de TLT et de règlement d’exécution du TLT révisés à sa quatorzième session.
English: (l) Culturally appropriate education is essential for indigenous peoples since a good quality education that ignores diversity is not considered able to meet the needs of indigenous peoples.
French: l) Il est essentiel, pour les peuples autochtones, d'avoir accès à un enseignement culturellement adapté, en ce sens qu'un enseignement de bonne qualité mais qui ne tient pas compte de la diversité ne répond pas à leurs besoins.
English: I would emphasise that the Presidency, on behalf of the European Union, is very pleased about the signature of the exchange agreement between Israel and Hezbollah, which we learned of on Monday.
French: Je tiens à souligner que la Présidence, au nom de l'Union européenne, se félicite de l'accord d'échange entre Israël et le Hezbollah dont nous avons appris la signature lundi.
English: But there is more: healings are connected to her.
French: En plus, des guérisons sont attribuées aux prières de la religieuse.
English: Most of them are men between the ages of 15 and 35.
French: La majorité des ces émigrants sont des hommes âgés de 15 à 35 ans.
English: Centralization, which is largely a result of the consolidation of power among the corporations controlling food production and distribution, contributes to the decline of rural communities.
French: La centralisation, qui découle en grande partie de l’accumula-tion du pouvoir au sein des sociétés qui dominent la production et la distribution alimentaires, contribue au déclin des collectivités rurales.
English: There is a high concentration of industrial development in the Harbour area (which contains the capital, Valetta) which is also the mostly densely populated area.
French: Le développement industriel est fortement concentré dans la région de l'arrière-port, qui englobe la capitale La Valette et forme aussi la zone la plus densément peuplée.
English: Theatre Surveillance and Reconnaissance Ground Picture
French: Early Warning and Distant Detection Strategic Level
English: "And most of those companies use other types of packaging materials."
French: « Et la plupart de ces entreprises utilisent d'autres types de matériaux d'emballage.
English: The tool is an important element of the Major Projects Management Office’s efforts to ensure that Canadians have access to accurate and timely information about major resource projects undergoing a federal regulatory review.
French: Le système de suivi est un élément important des efforts du Bureau de gestion des grands projets pour que tous les Canadiens aient un accès à de l’information exacte et opportune sur les grands projets de ressources dans le cadre du système.
English: Primary corresponds to level 1, secondary to levels 2, 3 and 4; tertiary to levels 5 and 6.
French: L'enseignement primaire correspond au niveau 1 de la Classification, l'enseignement secondaire aux niveaux 2, 3 et 4, et l'enseignement du troisième degré aux niveaux 5 et 6.
English: However, the converse is also true ; there may be unforeseen opportunities, such as an unexpected increase in deadstock due to disease, pest infestations (e.g. the pine beetle) or other environmental factors, which could add dramatically to the supply of feedstock.
French: Cependant, l’inverse est aussi vrai : il peut y avoir des possibilités imprévisibles comme une augmentation inattendue de cadavres d’animaux en raison de maladies, des infestations de parasites (p. ex., le dendroctone du pin argenté) ou d’autres facteurs environnementaux qui pourraient s’ajouter de façon dramatique à l’approvisionnement en matières premières.
English: Confidence in inferring a causal relationship is increased when the association is strong and observed in several studies, when there is a dose-response relationship, when a reduction in exposure is followed by a reduction in the incidence of cancer or when there are supporting data which indicate that the association is biologically plausible.
French: Une relation causale se déduit plus assurément si l'association est marquée et observée dans plusieurs études, s'il existe une relation dose-effet, si une réduction de l'exposition entreine une réduction de l'incidence du cancer ou si les données à l'appui montrent que l'association est plausible sur le plan biologique.
English: Biological diversity must be preserved, as laid down in the sixth environmental action programme - which we discussed this week and which we are going to vote on at noon - preventing pollution of coastal areas.
French: Il faut préserver la diversité biologique, comme le prévoit le sixième programme d'action environnementale - dont nous discutons cette semaine et qui sera mis aux voix à midi -, afin d'éviter la pollution des zones côtières.
English: As such, they are capable of unequalled performance in terms of intrusion prevention combined with a full Gigabit connector technology.
French: Alliées à une connectique entièrement Gigabit, ils offrent ainsi des performances de prévention d’intrusion inégalées.
English: The amendments mainly empower the Office for Fair Competition to investigate suspected infringements of Articles 81 and 82 EC, and enable the Commission for Fair Trading to apply the EC Competition Rules in conjunction with national competition law, with respect to anti-competitive practices having an effect on trade between Member States.
French: Celles-ci ont essentiellement pour objet d’habiliter l’Office de la concurrence à enquêter sur les infractions présumées aux articles 81 et 82 du traité CE, ainsi qu’à attribuer à la Commission de la concurrence les compétences requises pour appliquer les règles communautaires de concurrence conjointement avec la législation nationale en la matière, en ce qui concerne les pratiques anticoncurrentielles ayant un effet sur le commerce entre les États membres. Ainsi, la loi III de 2004, entrée en vigueur le 1er mai 2004, a rendu la loi sur la concurrence conforme au règlement n° 1/2003.
English: This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission 1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2 , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 4 , Whereas: (1) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products 5 , Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 6 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency 7 , lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community. Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission 1 , vu l’avis du Comité économique et social 2 , vu l’avis du Comité des régions 3 , statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité 4 , considérant ce qui suit: (1) La directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires 5 , la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain 6 et le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments 7 , établissent des dispositions harmonisées relatives à l’autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance des médicaments au sein de la Communauté.
English: However, the TRIPs agreement does contain provisions that could limit its application in such a way as to harm human rights.
French: C'est que l'Accord sur les ADPIC contient des dispositions qui pourraient limiter son application au point de porter atteinte aux droits de l'homme.
English: It is a bit surprising to see that the concept of an "independent authority" played only a very limited role in Convention 108 of the Council of Europe, also known as the Convention on Data Protection, when it was concluded in 1981.
French: Il est quelque peu surprenant de constater que la notion d'"autorité indépendante" n'a joué qu'un rôle très limité dans la Convention 108 du Conseil de l'Europe, également connue sous le nom de Convention pour la protection des données, lorsque celle-ci a 2
English: There is no provision for this in the Rules of Procedure and you did not ask Parliament for approval.
French: Il n'existe aucune disposition en ce sens dans le règlement, et vous n'avez pas demandé l'approbation du Parlement.
English: Angela Merkel and the CDU are leading in the latest opinion polls, but who will they form a coalition with?
French: L'administration Obama a déjà engagé 194,5 milliards de dollars sur les 787 milliards prévus par son plan de relance économique.
English: On the contrary, I think it is remarkable that Turkey has achieved so much in such a short time.
French: Au contraire, je trouve étonnant à quel point elle a fait des progrès en si peu de temps, c'est pourquoi il faut encourager la Turquie à continuer dans cette voie.
English: Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of Assembly resolution 57/7;
French: Se félicite de la décision de l'Assemblée générale d'inviter le Conseil économique et social, conformément à son rôle dans la coordination à l'échelle du système, à examiner les moyens d'appuyer les objectifs de la résolution 57/7 de l'Assemblée;
English: The following are examples of unusual circumstances you should report to the RCMP:
French: Voici quelques exemples de circonstances inhabituelles à signaler à la GRC:
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: public dans les institutions et de respecter les obligations juridiques et stratégiques
English: CBDCs are mandated to create small rural businesses and help existing businesses grow, and their services include loans, loan guarantees, funding and advice.
French: Elle appuie, par exemple, le réseau des corporations locales de développement des entreprises (CLDE) et injecte des fonds dans des projets d’envergure.
English: Do you know, or have you heard of any cases of domestic violence recently? 2.
French: Etes-vous au courant de cas récents de violence domestique? 2.
English: Is the Labour Market Information Initiative model a cost-effective way of achieving the initiative’s objectives?
French: Le modèle de l’initiative d’Information sur le marché du travail est-il un moyen rentable d’atteindre les objectifs de l’initiative?
English: "The claimant submitted a claim for benefit effective May 1994.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations entrant en vigueur en mai 1994.
English: AAFC 6900 Farm Program Delivery Description:
French: AAFC 6900 Exécution des programmes agricoles Description :
English: Dates and times: 10:15 a.m. to 2:30 p.m CRA: 10:15 a.m. to 12:15 p.m. Service Canada: 1:00 p.m. to 2:30 p.m. Wednesday, June 20, 2007 Wednesday, August 22, 2007 Wednesday, September 19, 2007 Wednesday, October 17, 2007 Wednesday, November 21, 2007 Wednesday, December 19, 2007 Location: 200 Town Centre Court, 11th floor Scarborough ON Registration:
French: Dates et heures : 10 h 15 à 14 h 30 ARC: 10 h 15 à 12 h 15 Service Canada : 13 h à 14 h 30 Le mercredi 20 juin 2007 Le mercredi 22 août 2007 Le mercredi 19 septembre 2007 Le mercredi 17 octobre 2007 Le mercredi 21 novembre 2007 Le mercredi 19 décembre 2007 Endroit : 200 Town Centre Court, 11e étage Scarborough ON Inscription :
English: The partners recognize that information-and data-sharing are essential for the effective management and evaluation of the initiative, although progress is slow.
French: Les partenaires sont conscients que le partage de l'information et des données est un élément essentiel pour assurer une évaluation et une gestion efficaces de cette initiative, mais la situation progresse lentement.
English: Also in the specific field of raw materials, the Commission has undertaken several development-oriented programmes: for instance, through FLEX, the Commission supports developing countries' national budgets, where there has been a drop in export-related fiscal revenue.
French: Dans le domaine spécifique des matières premières également, la Commission a lancé plusieurs programmes orientés vers le développement: via le système FLEX par exemple, la Commission vient en aide aux pays en voie de développement dont les budgets nationaux ont souffert d'une diminution des recettes fiscales liées à l'exportation.
English: It would, for instance, permit some 300,000 youth to register each year.
French: Par exemple, cela permettrait à quelque 300 000 jeunes de s'inscrire chaque année.
English: Much of the cost of the Interim Administration, including rehabilitation of basic infrastructure in addition to civil service salaries, was borne by the international community through donations to the Afghan Interim Authority Fund.
French: Une grande partie du coût de l'Administration intérimaire, notamment le coût de la remise en état des principaux équipements, venant s'ajouter aux traitements des fonctionnaires civils, a été à la charge de la communauté internationale et a été financé grâce à des donations au Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan.
English: Description The objective of the Canadian Musical Diversity (CMD) component is "greater availability to Canadians of artistically-driven Canadian music." The component name is not used in practice; rather, the component is marketed as two separate programs, Grants for Specialized Music Recording Production and Grants for Specialized Music Recording Distribution.
French: Description L’objectif du volet Diversité de la musique canadienne (DMC) est de permettre aux Canadiens d’avoir plus largement accès à de la musique canadienne.  Le titre du volet est rarement employé : on utilise plutôt ses deux sous‑volets (subventions à la production de musique spécialisée et subventions à la distribution de musique spécialisée).
English: It is reflected in a number of grave injustices imposed by the Council — or, rather, by just two members of the Council acting in the name of the United Nations — on Iraq.
French: Elle revêt la forme d'un certain nombre d'injustices graves imposées à l'Iraq par le Conseil - ou plutôt par deux membres du Conseil agissant au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main concern for others present was respect for the languages involved in the twinning: participants have the right to choose.
French: Pour d'autres assistants, il s'agit surtout de respect pour les langues impliquées dans le jumelage: les participants ont le droit de choisir.
English: (SV) Mr President, Commissioner, at last!
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, enfin!
English: This illegal traffic has already killed and mutilated millions of young victims of armed conflict, and it keeps finding new victims among innocent civilians.
French: Ce trafic a déjà tué et mutilé des millions de jeunes victimes des conflits armés et il continue d'alourdir le nombre de victimes parmi les populations civiles innocentes.
English: Twenty per cent of the GEF Operational Program #6 interventions are generic barrier removal approaches primarily focusing on regulatory and capacity constraints for renewable energy at the governmental level.
French: Cinq pour cent des interventions relevant du Programme opérationnel 6 du FEM portent sur des méthodes génériques d'élimination des obstacles essentiellement axées sur les réglementations et les contraintes de capacité qui font obstacle à la promotion de l'énergie renouvelable au niveau du gouvernement.
English: If you review very carefully some of Glenn's comments, you will find that he does have some kind things to say about Mozart.
French: Si vous passez en revue soigneusement certains des commentaires de Glenn, vous découvrirez qu'il avait certaines choses positives à dire sur Mozart.
English: The Air Liquide Foundation aims to support scientific research on protecting the environment favoring everything that can contribute to preserving our planet’s atmosphere.
French: La Fondation Air Liquide a pour mission de soutenir les projets de recherche scientifique dans le domaine de la protection de l'environnement en privilégiant tout ce qui peut contribuer à préserver l’atmosphère de notre planète.
English: Moreover, it underscores the possibility or likelihood that if the finding with respect to frozen garlic was allowed to expire, while the finding or order with respect to fresh garlic continued, the effect of the finding with respect to fresh garlic could be frustrated.
French: [66] Il en est conclu que la prise en considération et l'analyse des éléments de preuve au dossier révèlent que, si on laissait expirer les conclusions ou l'ordonnance pour l'ail, frais ou congelé, provenant de la Chine, il est vraisemblable qu'il en résulterait la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: ''The Inner City Health Research Unit, Institute for Clinical Evaluative Sciences and the University of Toronto are thrilled to have received this grant.
French: « Le Groupe de recherche en santé urbaine, l'Institut pour les sciences évaluatives cliniques et l'Université de Toronto sont ravis d'avoir obtenu cette subvention.
English: By way of an illustration one may mention the salination of groundwater, the reduced flow in many water courses, and the diffuse pollution that can be attributed to agriculture.
French: A titre d'illustration, on peut citer la salinisation des nappes souterraines, la réduction des débits de nombreux cours d'eau ou la pollution diffuse imputable à l'agriculture.
English: The differences in marital status were likely due to the fact that people with arthritis were older.
French: Les différences dans l’état matrimonial sont vraisemblablement dues au fait que les sujets souffrant d’arthrite sont plus âgés.
English: Therefore, the costs of these vehicles must remain manageable.
French: Il faut donc que les coûts de ces véhicules restent gérables.
English: How do we encourage participation of both management and employees?
French: Comment favoriser la participation de la direction et des employés?
English: Cleaning is done every day except at the weekend.
French: Le ménage est effectué tous les jours à l'exception du week-end.
English: 1891.05.14) Liberal Party of Canada Ontario 1867.10.23 - 1891.05.14 53 Leonard, Thomas D'Arcy (b.
French: 1891.05.14) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1867.10.23 - 1891.05.14 53 Leonard, Thomas D'Arcy (b.
English: It will however be advisable to redouble efforts so that the number of ratifications of the Convention on Human Rights and Biomedicine (20 to date) continues to increase, and so that health professionals adopt in their practice the principles of the convention through the development of suitable tools.
French: Il conviendra cependant de redoubler d'efforts pour que le nombre de ratifications de la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine (20 à ce jour) continue de s'accroître, et pour que les professionnels de la santé fassent leurs dans leur pratique les principes de la convention, en développant des outils appropriés à cet effet.
English: EULEX considered proposals for an Executive Agency for data storage and document issuing in the Ministry of Internal Affairs, and contributed to the completion of strategies and action plans on integrated border management, organized crime, drugs, terrorism and most recently migration.
French: EULEX a étudié les propositions de création d'une agence exécutive chargée du stockage de données et de la production de documents au Ministère de l'intérieur et elle a eu part à la mise au point de stratégies et de plans d'action pour la gestion intégrée des frontières, la criminalité organisée, les drogues, le terrorisme et, tout récemment, les migrations.
English: • Whether the likelihood of funding the best proposals is optimised, (e.g. case-by-case versus batching)?
French: • La possibilité de financer les meilleurs projets est-elle optimisée (par exemple, l’examen de chaque demande par rapport à la création de lots)?
English: We do not expect these costs to vary significantly year to year (though larger firms would generally incur higher SRO costs than smaller firms).
French: Nous ne nous attendons pas à ce que ces coûts varient beaucoup d’une année à l’autre (bien que l’on puisse s’attendre à ce que les plus grandes sociétés engagent habituellement des coûts d’OAR plus élevés que les petites sociétés).
English: Our hotel offers a number of facilities and services including an outdoor pool, a restaurant, a cafeteria/bar, a rental garage, two lifts and access for wheelchair users. This hotel enjoys an excellent location and is therefore a perfect starting point for all kinds of activities.
French: hôtel à Torremolinos: L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: When he finally had access to a lawyer, whom he believed to be the lawyer sent by his family, this lawyer refused to tell him what was written on the paper.
French: Lorsqu’il eût enfin accès à un avocat qu’il croyait être celui envoyé par sa famille, cet avocat refusa de lui dire ce qui se trouvait sur ce papier.