ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Controller will have an extensive range of tasks and responsibilities to complete and fulfill in order to ensure the achievement of the above objectives and expected results.
French: Il continuera de travailler en étroite coopération avec tous les secteurs compétents de l’Organisation pour y parvenir; s’assurera que le programme et budget de l’Organisation tient dûment compte des contributions détaillées des États membres et des chefs de programme, des données précises émanant du système financier et de paie de l’Organisation et des principes de la gestion axée sur les résultats; s’assurera que la mise en œuvre du programme et budget de l'exercice biennal fait l’objet d’un suivi permanent et efficace et que des informations précoces sont fournies aux chefs de programme sur les tendances et l’état d’avancement de cette mise en œuvre; s’efforcera en permanence de recenser les possibilités de mettre en œuvre des pratiques recommandées et d’appliquer la réforme de la gestion en coordination avec les secteurs concernés; s’efforcera en permanence d’améliorer les mécanismes de contrôle budgétaire internes.
English: The President emphasized that the Tribunal could also make an important contribution to the settlement of international disputes without coming to a final and binding judgment on the merits of a case.
French: Le Président a souligné que le Tribunal pouvait aussi contribuer substantiellement au règlement de différends internationaux sans rendre un jugement définitif et obligatoire sur le fond d'une affaire.
English: Screens in sampling openings are not required on board open type N tank vessels.
French: Le tamis dans les orifices de prises d'échantillons ne sont pas exigés à bord des bateaux-citernes du type N ouvert.
English: This brings me to the end of my list of speakers for today.
French: Cela m'amène au terme de la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: Review the social networking sites that your child visits and ensure that their online diary, profile, or photos do not contain identifying information.
French: Intéressez-vous aux sites de réseautage personnel que votre enfant fréquente et vérifiez que son journal, son profil ou ses photos ne révèlent aucun renseignement signalétique.
English: Plamandon District Community  Development Society 102 Street 100 Old Trail Plamandon, Alberta Information:
French: Plamandon District Community  Development Society 102 Street 100 Old Trail Plamandon (Alberta) Renseignements :
English: S/2005/807 Letter dated 19 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/807 Lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recalling decision 13/COP.6 inviting the CST, through its Group of Experts (GoE), fully to utilize the roster in carrying out the programme of work of the GoE,
French: Rappelant sa décision 13/COP.6, dans laquelle elle a invité le Comité de la science et de la technologie, par l'intermédiaire de son groupe d'experts, à tirer pleinement parti du fichier pour l'exécution du programme de travail dudit groupe,
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of Achim Kassow (Germany) and the reappointment of William McDonough (United States of America) and Hélène Ploix (France) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général d'Achim Kassow (Allemagne) et le renouvellement du mandat de William McDonough (États-Unis d'Amérique) et d'Hélène Ploix (France) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: He has also regularly attended the annual sessions of the World Health Assembly and the WHO Executive Board during that period.
French: Il a également participé régulièrement aux sessions annuelles de l'Assemblée mondiale de la santé et du Conseil d'administration de l'OMS au cours de cette période.
English: Most Rated Comment To follow are the most rated comments for Defining New Media Broadcasting consultation.
French: Celles fixées par le type de contenu (poste­à­poste par rapport à HTTP) ne sont pas de bonnes limites.
English: From that moment, the Community set itself the objective of converting the affected fishing fleet.
French: La Communauté s'est alors fixé l'objectif de reconvertir la flotte de pêche concernée.
English: The Eastern Arctic population was further split into two populations (Hudson Bay-Foxe Basin population and Davis Strait-Baffin Bay population) in May 2005, and the original designation was de-activated.
French: Chacune des sous-espèces a eu une désignation particulière en mai 2000. La sous-espèce taxus a été désignée « non en péril ».
English: Scarborough General Hospital Contribution: $650,000 The Cardiac Home Ambulatory Monitoring Project (CHAMP) was a randomized control trial of the home monitoring of patients with congestive heart failure (CHF) after their discharge from hospital following an acute cardio-respiratory episode.
French: Tous les établissements qui étaient sur le point d’offrir une clinique devaient signer une entente formelle avant le début de la phase opérationnelle; ce cadre était essentiel pour la gestion et la réussite du projet.
English: One delegation and the representative of an observer organization suggested to align paragraphs (1) and (2) by referring, in paragraph (2), to "use of signs on the Internet," rather than to "use of trademarks and other distinctive signs on the Internet." 113.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont proposé d’harmoniser les alinéas 1) et 2) en recourant à l’alinéa 2) à l’expression "utilisation de signes sur l’Internet" au lieu de "utilisation de marques ou autres signes distinctifs sur l’Internet".
English: A truly collaborative project involving DRDC, the Canadian Ice Service and several others, SOIN will integrate this new capability with existing and planned defence and security environmental operations and provide the Canadian Forces and other government departments with greater environmental situation awareness.
French: Projet de collaboration concrète entre RDDC, le Service canadien des glaces et plusieurs autres, le RSRO intégrera cette nouvelle capacité à des opérations environnementales existantes ou planifiées de défense et de sécurité et procurera aux Forces canadiennes et à d'autres ministères un meilleur portrait de la situation environnementale.
English: He recalls that despite initiation of a fundamental rights action in the Supreme Court, and making of numerous complaints to the relevant police and human rights authorities regarding the threats to his life, none of the domestic bodies have provided an effective remedy to the author.
French: Il rappelle qu'il a engagé une action en protection de ses droits fondamentaux devant la Cour suprême, qu'il a adressé de nombreuses plaintes aux organes compétents de la police et de défense des droits de l'homme pour signaler les menaces de mort dirigées contre lui, mais aucun organe national n'a fourni de recours utile à l'auteur.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: • review current Food and Drug Regulations pertaining to therapeutic products, modernize and integrate where appropriate into the new regulatory frameworks;
French: • examiner le Règlement sur les aliments et drogues actuel pour ce qui est des produits thérapeutiques, et en moderniser et en intégrer les dispositions s’il y a lieu dans les nouveaux cadres réglementaires;
English: In several countries, thanks to the momentum generated by the national action programmes it has been possible to revise reforestation projects already under way, so as to bring them into line with the Convention's guidelines, with the involvement of stakeholders, the coordination of policies, and the development of partnerships at various levels.
French: Dans plusieurs pays, la dynamique impulsée par les PAN a permis de réajuster les projets de reforestation en cours d'exécution, pour les conformer aux principes directeurs de la Convention : implication des acteurs, intégration des politiques, développement de partenariats aux différents niveaux d'intervention.
English: Commemorative event on the occasion of the fifteenth anniversary of the Rwanda genocide (organized by the Outreach Programme on the Rwanda Genocide of the Department of Public Information and the Permanent Mission of Rwanda)
French: Commémoration du quinzième anniversaire du génocide rwandais (organisée par le Programme d'information sur le génocide rwandais du Département de l'information et la Mission permanente du Rwanda)
English: What percentage of your overall injuries / incidents are due to the following estimate and ensure that all of your ensure that all of causes?
French: Votre compagnie a-t-elle prévu des stratégies particulières pour traiter les pourcentage des blessures/incidents dans Quel Votre compagnie a-t-elle prévu des stratégies particfoulures, les tendinites, etc.? Question 21
English: Contaminated Sites Division – Annual Report 2004-2005
French: Description Examen de l’utilisation de modèles toxicocinétiques basés sur la physiologie pour minimiser les incertitudes liées à l’évaluation de l’exposition.
English: Replacing in kind an entire architectural metal feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément architectural en métal trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: Of these, 11�300 are mainly engaged in the provision of education and training.
French: Parmi eux, 11 300 exercent principalement une activité d'éducation et de formation.
English: We will ensure that all documents for those pension plans are still valid.
French: Nous ferons en sorte que tous les documents demeurent valides pour ces régimes de pension.
English: If you currently have tickets for the November 5th game, they can be donated by any of the three ways listed below.
French: Si vous avez déjà des billets pour le match du 4 novembre, vous pouvez procéder par l’une des trois façons indiquées ci-dessous.
English: A good example is the shown entrance of a family home in Porta Westfalica.
French: L'entrée de cette maison à Porta Westfalica en est la meilleure preuve.
English: Mr VRETTOS (Greece).
French: "Projet de résolution, 1.
English: Young women account for a much smaller portion of the unemployed (11.4% and 11.6%) and about the same proportion of those returning following a long absence (12.4% in 1991 and 11.7% in 1995).
French: Les jeunes femmes représentent une beaucoup plus petite partie de l'ensemble des chômeurs (11,4% ou 11,6%) et une partie à peu près égale des rentrants après une longue absence 12,4% en 1991 et 11.7% en 1995.
English: Such visits by the Director General offer a very critical opportunity to raise the profile and highlight the benefits of IP in any country.
French: Les visites du directeur général offrent une possibilité immédiate de faire valoir et ressortir les avantages de la propriété intellectuelle dans un pays.
English: The Working Group has received many communications alleging the arbitrary character of detention measures applied in the United States as part of its investigations into the terrorist acts of 11 September 2001.
French: Le Groupe de travail a reçu de nombreuses communications faisant état du caractère arbitraire des mesures de détention appliquées aux États-Unis d'Amérique dans le cadre des enquêtes menées sur les actes terroristes du 11 septembre 2001.
English: Its efforts at establishing, maintaining and strengthening national and international controls over licit supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in a manner that ensures their adequate availability for medical, scientific and other licit purposes will be strengthened.
French: L'action que mène ce dernier pour établir, assurer et renforcer le contrôle national et international de l'offre licite de stupéfiants et de substances psychotropes afin d'assurer un approvisionnement suffisant à des fins médicales et scientifiques et à d'autres fins licites sera renforcée.
English: That suggestion was objected to.
French: La proposition a suscité des objections.
English: As this industry grows and expands further, there will be many more new products for consumers to enjoy.
French: À mesure que cette industrie croît et se développe, les consommateurs trouveront de plus en plus de nouveaux produits à déguster.
English: knowledge-based economy before 2020."
French: Certains pays se dotent de plans stratégiques concernant leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: The recognition by the three parties of the primacy of the moral and spiritual over the political importance of the city could lead to arrangements on the ground which satisfy the legitimate claims of the three Abrahamic faiths, and subsume the eventual political status of the city to this moral authority.
French: La reconnaissance par les trois parties de la primauté du moral et du spirituel sur l’importance politique de la ville pourrait déboucher sur des arrangements qui satisfassent les revendications légitimes des trois fois abrahamiques, et qui subsument le statut politique ultime de la ville dans cette autorité morale.
English: William Evanov, on behalf of a company to be incorporated and to be known as CKDX-FM Radio Limited  Newmarket, Ontario To be relieved from its current condition of licence restricting the broadcasting of hit material to a maximum of 49.9 percent during each broadcast week.
French: William Evanov, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler CKDX-FM Radio Limited Newmarket (Ontario) En vue d'être relevée de sa condition de licence actuelle limitant la diffusion de grands succès à un maximum de 49,9 p. 100 au cours de chaque semaine de radiodiffusion.
English: [299:] Here we are in the moral world ; now the door to vice is open.
French: [299:] Nous voilà dans le monde moral, voilà la porte ouverte au vice.
English: Transport Forestry Agriculture
French: Gestion des Énergie Transports Foresterie Agriculture Industrie déchets
English: I know that there have been some positive developments in this direction in the Southern African Development Community region.
French: Je sais que des évolutions positives ont eu lieu en ce sens dans la région SADEC.
English: IF YOU WISH TO OPPOSE THIS APPLICATION FOR LEAVE, you or a solicitor authorized to practice in Canada and acting for you must immediately prepare a Notice of Appearance in Form IR-2 prescribed by the Federal Court Immigration and Refugee Protection Rules, serve it on the tribunal and the applicant's solicitor or, where the applicant does not have a solicitor, serve it on the applicant, and file it, with proof after service, at the Registry, within 10 days of service of this application for leave.
French: SI VOUS SOUHAITEZ VOUS OPPOSER À CETTE DEMANDE D'AUTORISATION, l'avocat habile à exercer au Canada qui vous représente ou vous-même devez immédiatement remplir l'avis de comparution sur la formule IR-2 prévue aux Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration et de protection des réfugiés, le signifier au tribunal administratif et à l'avocat du demandeur ou, si celui-ci agit pour son propre compte, au demandeur lui-même, et le déposer, avec la preuve de la signification, au greffe de la Cour dans les 10 jours suivant la signification de cette demande d'autorisation.
English: They must look after the home, their children and husband, while working at the same time.
French: Elles doivent s'occuper de leur foyer, de leurs enfants et de leur mari tout en travaillant.
English: In the 2005-2006 fiscal year, the Commissioner, Assistant Commissioners and other senior officials delivered approximately 40 speeches.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la commissaire et les deux commissaires adjoints, ainsi que d’autres hauts fonctionnaires, ont prononcé une quarantaine de discours.
English: The Committee notes with regret that in spite of the 2002 law amendment, children of women with displaced person status are still not entitled to a Refugee Identity Card and are only entitled to a Certificate by Descent which does not enable them to access any benefits.  (arts.
French: Le Comité note avec regret que, malgré l'amendement à la loi de 2002, les enfants des femmes ayant le statut de personne déplacée n'ont toujours pas droit à une carte d'identité de réfugié et ne peuvent obtenir qu'un certificat d'ascendance qui ne leur permet de bénéficier d'aucune prestation (art.
English: • Public Confidence -- This criterion measures how the loss of an asset or service would impact public confidence including employee confidence, customer confidence, perceived value of an asset or service in comparison with other assets or services, the potential impact on a government's ability to continue to function and on public confidence in government that could arise from the loss of the service or asset.
French: • Confiance du public -- Ce critère mesure comment la perte d'un bien ou d'un service affecterait la confiance du public, y compris la confiance des employés, la confiance des consommateurs, la valeur perçue d'un bien ou d'un service en comparaison d'autres biens ou services, l'impact éventuel de l'habileté du gouvernement de continuer à fonctionner et la confiance du public pour le gouvernement qui pourrait découler de la perte du service ou du bien.
English: From the exquisite Grand Salon to the distinctively pink Pink Salon and more masculine Blue Lounge, the g offers a stunning environment in which to meet and relax.
French: Que vous optiez pour le splendide Grand salon ou le Pink salon (salon rose) qui porte si bien son nom, ou encore pour le Blue Lounge et ses accents plus masculins, le G saura vous offrir l'environnement propice aux rencontres et à la relaxation.
English: If that death toll is staggering, the situation of those who survived is equally disturbing.
French: Si le nombre des morts est bouleversant, la situation des survivants est tout aussi inquiétante.
English: Some liquids may require periodic circulation to prevent settlement of impurities, additives or product separation.
French: Certains liquides doivent être remués périodiquement afin de prévenir le dépôt d’impuretés ou d’additifs ou la précipitation du produit.
English: Spirocamallanus chaimha n.sp. is described from Ctenochaetus striatus and Acanthurus olivaceous (Acanthuridae) from Moorea in the Society Islands.
French: Spirocamallanus chaimha n.sp. est décrit à partir de spécimens trouvés chez Ctenochaetus striatus et Acanthurus olivaceous (Acanthuridae) dans l'île de Moorea dans les îles de la Société.
English: • Return to Leaving Canada (emigrants) Dispositions of property Note On this Web page, all dollar amounts are in Canadian funds.
French: • Retour à Départ du Canada (émigrants) Dispositions de biens Remarque Sur cette page Web, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: The safeguards specified in Table 1 vary depending on the sensitivity of the information stored on the server and the zone from which the server (room) is accessed.
French: Les mesures de protection spécifiées dans le Tableau 1 varient selon la sensibilité de l’information enregistrée dans le serveur et la zone depuis laquelle le serveur (la salle) est accessible.
English: The Commission is therefore of the opinion that it is time to achieve further progress in this area.
French: Les auteurs d'infractions racistes et xénophobes doivent être traduits en justice, et les tribunaux doivent disposer de sanctions appropriées et proportionnées.
English: She met with the NLM group responsible for training and discussed possible solutions for Canadians wishing to attend training on NLM products.
French: Elle s'est entretenue avec le groupe chargé de la formation à propos de solutions éventuelles pour les Canadiens et Canadiennes qui désirent se prévaloir d'une formation sur les produits de la NLM.
English: It must be understood (hat the introduction of cultural and artistic activities into schools is really stimulating what we call, if we use once again the theoretical concepts with which you arc familiar, active learning, that is project-based teaching.
French: Il faut comprendre que d'un coup, par le biais de cette action culturelle et artistique à l'école, on dynamise vraiment, pour reprendre les débats théoriques que vous connaissez, ce que l'on nomme l'éducation active, la pédagogie du projet.
English: The EU is no Christian club.
French: L'UE n'est pas un club chrétien.
English: Section 81.19 of the Act provides that the appellant would have had 90 days to appeal the assessment to the Tribunal from the date that the respondent sent him the notice of decision concerning his objection.
French: L'article 81.19 de la Loi prévoit que l'appelant disposait de 90 jours pour en appeler de la cotisation auprès du Tribunal, à compter de la date de l'envoi, par l'intimé, de l'avis de décision concernant son opposition.
English: The seminars are based on the provisions of the Additional Protocols to the four Geneva Conventions, with special emphasis on internal armed conflict.
French: Lors de ces séminaires, les règles des Protocoles additionnels aux quatre Conventions de Genève sont analysées et replacées dans le contexte particulier du conflit armé qui sévit en Colombie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in just over a week the Austrian Presidency of the Council will culminate with the European Council meeting in Vienna.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans un peu plus d'une semaine, la présidence autrichienne culminera à l'occasion du Conseil européen qui se tiendra à Vienne.
English: Using the beam-foil technique, we have measured radiative mean lives for 41 levels in N I–N V within the wavelength range 374 to 2064 Å.
French: La technique faisceau-lame a été appliquée pour mesurer les vies moyennes de 41 niveaux de N I à N V et pour une région spectrale comprise entre 374 et 2064 Å.
English: The Executive Board approved the two-year extension of the Zimbabwe country programme; and took note of the Note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar.
French: Les directeurs des divisions géographiques du FNUAP ont remercié les délégations pour ces commentaires encourageants et ont signalé que les commentaires relatifs à des aspects particuliers de programmes de pays spécifiques seront communiqués aux pays concernés.
English: The strategy included 21 indicators of sustainable development
French: En 2002, le gouvernement fédéral a 63
English: On 27 January 2003, the Bureau held an exchange of views with Lord Judd on his mission to the Chechen Republic and decided to consider the follow-up measures to the resolution on the conflict in the Chechen Republic at its next meeting.
French: A sa réunion du 27 janvier 2003, le Bureau a tenu un échange de vues avec Lord Judd sur sa mission en République Tchétchène et a décidé d’examiner les suites à donner à la résolution sur le conflit en République tchétchène lors de sa prochaine réunion.
English: CATSA implemented NPS at Canada’s remaining major airports by the regulated date of December 1, 2004.
French: L’ACSTA a mis en œuvre le CNP dans les principaux aéroports restants du Canada pour la date réglementée du 1er décembre 2004.