ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Today, our scientists focus on a number of key areas, including integrated pest management in tender fruit, minor-use pesticides and the National Plum Pox Virus project.
French: • À l'heure actuelle, nos chercheurs consacrent leurs efforts à divers projets clés, notamment la lutte antiparasitaire intégrée chez les fruits tendres, les pesticides à usage limité et le projet national de lutte contre le virus de la sharka du prunier.
English: Peer assessment between conformity assessment bodies was noted as an efficient tool for the acceptance of results, complimentary to their accreditation.
French: Il a été indiqué que l'évaluation mutuelle entre organismes d'évaluation de la conformité était un outil efficace pour l'acceptation des résultats, parallèlement à l'accréditation de ces organismes.
English: Asbestos-containing materials have been used in a wide variety of applications and places (as described in Chapter 4), and consequently some situations may involve additional considerations.
French: Les matériaux contenant de l'amiante ont été utilisés dans de nombreuses applications et de nombreux localisations (comme indiqué au Chapitre 4)), et donc certaines situations peuvent nécessiter des considérations supplémentaires.
English: It is possible that if you stop smoking you may eat more to replace your oral habit.
French: Il se peut qu’en cessant de fumer vous soyez tentée de manger davantage pour compenser l’habitude de porter la cigarette à votre bouche.
English: Moreover, doubts are being expressed as to whether in fact the rules on transfer of ownership that are designed for transfer of tangible movables are applicable at all, since the investor now has an intangible right and possession of an intangible is difficult to perceive.
French: On peut en outre se demander si, en fait, les règles relatives au transfert de propriété qui sont conçues pour le transfert de biens mobiliers corporels sont applicables, puisque l'investisseur a désormais un droit incorporel et que la possession d'un bien incorporel est difficilement envisageable.
English: The centre addresses developments in electronics assembly, semiconductor fabrication processes, microanalysis and design, industrial automation, and photonics.
French: Le Centre est à l'affût du progrès dans les domaines suivants : l'assemblage électronique; les procédés de fabrication de semiconducteurs; la micro–analyse et le design; l'automatisation industrielle; la photonique.
English: We are pleased to introduce you an important and stra- tegic commercial initiative between our Group and Rose Barni, undisputed leader for roses.
French: Nous sommes heureux de vous presenter une collaboration commerciale très importante et strategique entre notre groupe et “Rose Barni”, entreprise leader dans les roses pour colléction.
English: B. Factors generating organizational commitment and productivity by healthcare professionals What lessons can healthcare learn from other sectors for creating commitment to the workplace and high levels of productivity among those working in healthcare settings?
French: B. Facteurs suscitant engagement organisationnel et productivité chez les professionnels de la santé Quelles leçons le domaine de la santé peut-il tirer des autres secteurs afin de créer un engagement envers le lieu de travail et de hauts niveaux de productivité chez ses employés?
English: It should be noted that 2006 saw remarkable progress in terms of women reaching decision-making positions.
French: L'année 2006 a été marquée par des progrès considérables en ce qui concerne l'accès des femmes aux postes de haut niveau.
English: Recent News 02/02/02 Pittsburgh Business Times Respironics receives FDA clearance on breathing system Forest Hills-based Respironics Inc. said it received clearance from the U.S. Food and Drug Administration for its new REMstar Auto CPAP system.
French: Nouvelles récentes 2002-02-02, Pittsburgh Business Times Respironics reçoit l'approbation de la FDA pour son système respiratoire Respironics Inc., entreprise de Forest Hills, a annoncé que son nouveau système de ventilation spontanée en pression positive continue (VSPPC), REMstar Auto, a obtenu la caution de la Food and Drug Administration.
English: As we know, however, these countries are often the main victims of global warming, but they are not responsible for it.
French: Ces pays sont pourtant, nous le savons, souvent les principales victimes de ce réchauffement dont ils ne sont pas, pourtant, les responsables.
English: It is essential to find the common fits.
French: Il est essentiel de trouver un terrain commun.
English: Equipment acquired in support of the payment process now enables us to offer departments the opportunity to have documents converted to an image that can be viewed on-line while we store the paper in the warehouse where redeemed cheques are archived.
French: Grâce à ce partenariat, TPSGC a pu réunir des renseignements très utiles sur la conception et l’utilisation des systèmes commerciaux normalisés, ce qui nous permettra de développer un modèle pour un système de paye modernisé.
English: At the zoba level, support for service delivery will be complemented by hygiene education for households and communication campaigns to influence behavioural change.
French: Au niveau des zobas, l'aide à la fourniture de services s'accompagnera d'une éducation en matière d'hygiène à l'intention des ménages, et de campagnes de communication visant à susciter un changement de comportement.
English: The card is valid for 1 year from the date of subscription.
French: Elle est valable un an à compter de sa date d'émission.
English: Illegal Substances  a.
French: Produits illicites  a.
English: Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Galore Creek; Porcupine River; Twin River (BC)
French: Mine d'or-argent-cuivre Galore. Galore Creek; Porcupine River; Twin River (BC)
English: It is currently considering reports into the Public Appointments Process and Institutional Racism.
French: Il examine actuellement les rapports sur le processus de nomination dans la fonction publique et le racisme institutionnel.
English: These chemicals are a serious issue for both the workers who have to deal with them and the communities where the chemical wastes end up.
French: Ces produits chimiques constituent un grave problème pour les travailleurs qui viennent en contact avec ceux-ci de même que pour les collectivités voisines des sites d’enfouissement de déchets chimiques.
English: Professional but relatively inexpensive commercial content has the potential to be a significant form of cultural expression, according to some stakeholders.
French: Un contenu commercial professionnel, mais relativement peu coûteux, peut représenter une forme importante d’expression culturelle selon certaines parties intéressées.
English: Organization • Basic operational unit of the force.
French: Les collectivités contractantes jouent un rôle crucial dans la reconnaissance, l'élaboration et la définition des besoins en matière de services.
English: This organisation prepared the World Conference on Disaster Reduction, held from 18 to 22 January 2005 in Kobe (Hyogo, Japan), in which an ambitious set of objectives was set for future action, namely the "Framework for Action 2005-2015 :
French: Cette organisation a préparé la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui s’est tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (Hyogo, Japon), au cours de laquelle une ambitieuse série d’objectifs a été fixée pour une future action, à savoir "le Cadre d’action pour 2005-2015 :
English: This imagery unites delicately drawn lines – a break with the tradition of calligraphic gestures in Art Informel – and mythical written characters, in a kind of graphic shorthand vaguely reminiscent of cave paintings.
French: Membre du groupe « Zen », un collectif d'artistes munichois fondé en 1949, il a développé un langage pictural archaïque qui lui est propre - mariage de signes mystiques et de linéaments pleins de sensibilité, marquant la rupture avec le geste souvent calligraphique de l'informel.
English: (c) Cash-out Mandatory.
French: • s'il demande leur paiement en argent. c) Paiement en argent Obligatoire.
English: (April to November 2003) Publicis Canada Inc.
French: (d'avril à novembre 2003) Publicis Canada Inc.
English: • loss of well control; subsea pipeline breaks; platform incidents;
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
French: Chaque État membre élabore, pour chaque région marine concernée, une stratégie pour le milieu marin applicable à ses eaux marines européennes conformément au plan d'action suivant:
English: Europeans first came to the area in 1741 and 1746; these visits led to the establishment of a WHALING industry.
French: Les Européens y viennent pour la premiére fois en 1741, puis en 1746.
English: Operational and financial data with certain applications including databanks of sales; individual business equity and real estate appraisal cases relating to the technical application and interpretations of valuations principles and procedures or valuation/appraisal issues and provincial assessment information. Program Record Number:
French: Renseignements sur les inscrits, les non-inscrits, les non-déclarants, les contribuables et d'autres personnes relativement à l'inobservation, l'évasion et la fraude fiscale Accès : Les dossiers d'enquête sont classés en ordre alphabétique, par vendeur et filière d'enquête, et par ordre numérique, par dossier d'application Numéro du dossier :
English: Mercury-containing products increase the amount of mercury in waste streams and thereby increase the likelihood of eventual mercury releases.
French: Les produits contenant du mercure augmentent la teneur en mercure des flux de déchets, multipliant de la sorte les risques de rejets éventuels.
English: Safety instructions on important work procedures or equipment operations should be documented in a safety/operating manual which is kept in an accessible location and is available at all times for staff reference.
French: Les consignes de sécurité relatives à des opérations ou à des équipements importants doivent être formulées dans un manuel de sécurité ou d’utilisation conservée dans un endroit accessible, et que le personnel peut consulter en tout temps.
English: Occasionally, situations arise where unregistered non-resident tour operators are charged amounts as GST/HST on domestic transportation services that would qualify as zero-rated because the Canadian supplier is not aware of, or does not understand, the provisions regarding a continuous journey.
French: Il arrive que l'organisateur de voyages non résident et non inscrit doive payer des montants à titre de TPS/TVH sur des services de transport intérieur qui devraient être détaxés, parce que le fournisseur canadien ne connaît pas, ou ne comprend pas, les dispositions relatives aux voyages continus.
English: One of the most important contributions that the EU can make in this regard is to open up its markets for oil, for example, in order to really help the people in these countries to see a future for themselves in their own countries.
French: Mais l'Union européenne peut contribuer grandement à cette évolution en ouvrant ses marchés pour le pétrole par exemple, afin de véritablement aider les populations de ces États à envisager un avenir dans leur propre pays.
English: • The United Nations is an institution best suited to generating responses to complex crises in a timely, effective and coherent manner.
French: • L'Organisation des Nations Unies est une institution toute désignée pour apporter en temps voulu des réponses efficaces et cohérentes aux crises complexes.
English: A deduction for an amount (other than an amount that is part of a series of periodic payments) received from a "foreign retirement arrangement" (see ¶ 28 below) transferred to an individual's RPP or RRSP, is provided under subparagraph 60(j)(ii), as long as the amount can reasonably be considered to be derived from contributions made to the foreign retirement arrangement by the individual, or the individual's spouse or former spouse.
French: Le sous-alinéa 60j)(ii) prévoit une déduction pour le montant (qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques) reçu d'un mécanisme de retraite étranger (voir le numéro 28 ci-dessous) et transféré au RPA ou à un REER du particulier, à condition qu'il soit raisonnable de considérer que le montant provient de cotisations que le particulier, ou son conjoint ou ancien conjoint, a versées au mécanisme de retraite étranger.
English: PROPOSED CHANGES TO BRM PROGRAMS – WHAT THEY MEAN FOR PRODUCERS
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES DES PROGRAMMES DE GRE – RÉPERCUSSIONS POUR LES PRODUCTEURS
English: You can hire a trademark agent or a lawyer specialised in intellectual property to do the examination.
French: Vous pouvez demander à un mandataire en marques ou à un avocat spécialisé en propriété intellectuelle d´effectuer cette recherche.
English: How does the selective authorisation of a few aircraft belonging to certain airlines work, where we only allow them to use certain aircraft to come to Europe?
French: Comment fonctionne l'autorisation sélective d'un nombre limité d'avions appartenant à certaines compagnies aériennes, lorsqu'on n'autorise celles-ci à utiliser que certains appareils pour desservir l'Europe?
English: SARA provides a framework for actions across Canada to promote the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: La LEP établit un cadre dans lequel des mesures visant à assurer la survie des espèces sauvages et la protection de notre patrimoine naturel pourront être prises partout au Canada.
English: Current Review Current Assessment Symbols
French: Examen actuel Évaluation actuelle Symboles
English: There were in Syria some 40,000 domestic employees from a variety of Asian and some African countries.
French: Par ailleurs, il y a en République arabe syrienne environ 40 000 employés de maison venant de différents pays d'Asie mais aussi d'Afrique.
English: That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé lorsque l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires en application du AM\555844FR.doc
English: This raises additional concerns.
French: Cela soulève d'autres préoccupations.
English: Quais créditos eu irei receber depois de acabar o MBE?
French: Quais certificações eu vou receber após a conclusão do meu MBF?
English: (Jerusalem Post, 18 March)  On 25 March, it was reported that thousands of Palestinians had marched in protest against Israeli restrictions over the weekend.
French: (Jerusalem Post, 18 mars) Le 25 mars, il a été signalé que des milliers de Palestiniens avaient défilé au cours du week-end pour protester contre les restrictions imposées par Israël.
English: The objective of most yield enhancement strategies undertaken by Central Banks is to introduce credit spreads into what would otherwise be a government portfolio by investing in either structured securities or unsecured corporate securities.
French: La plupart des stratégies d’amélioration du rendement mises de l’avant par les banques centrales ont pour but d’intégrer des écarts de crédit dans ce qui constituerait par ailleurs un portefeuille de titres de l’État en investissant dans des titres structurés ou dans des titres de société non garantis.
English: There is a VIP club Roulette table for High scooters at which one with $1000 Jetons to play can.
French: Il y a une table de roulette de club de VIP pour de hauts scooters à lesquels avec $1000 Jetons jouer peut.
English: The conflict in Chechnya occupies an important place in the discussions.
French: Le conflit en Tchétchénie prend une place importante dans les discussions.
English: It is used in orchards and greenhouses to control mites on apples, pears, peaches, nectarines, strawberries, hops, non-bearing raspberries and ornamental plants.
French: Ce produit s'utilise dans les vergers et les serres comme acaricide sur les pommes, les poires, les pêches, les nectarines, les fraises, le houblon, les framboisiers non en production et les plantes ornementales.
English: The results of the consultation are available on: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies
French: Les résultats de cette consultation sont disponibles sur : http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/remedies
English: As of April 8, 2007, a greater proportion of Aboriginal offenders than non-Aboriginal offenders were serving a sentence for a violent offence (80.6% versus 66.6%, respectively).
French: Au 8 avril 2007, 80,6 % des délinquants autochtones ont purgé une peine pour une infraction avec violence, contre 66,6 % des délinquants non autochtones.
English: n n n n
French: Recensement de la population Population active Santé Justice
English: The bomber could, however, maintain height on one engine, and in one case an Aircraft flew 600 miles from Berlin to its base in England after having had an engine knocked out by gunfire in addition to other extensive damage.
French: Dans un cas, il franchit 600 milles entre Berlin et sa base en Angleterre malgré un moteur mis en panne par le tir ennemi et des dommages importants.
English: organisation of the policy forum
French: ORGANISATION DU FORUM DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: The provincial government recently underwent significant cuts in funding and has no congenital anomaly surveillance system.
French: Le gouvernement provincial a récemment effectué d’importantes compressions budgétaires et ne possède pas de système de surveillance des anomalies congénitales.
English: Eyeball.com Network Inc. back to list Vancouver, B.C. http://www.eyeball.com/ When Chris Piché founded Eyeball.com Network Inc. in 1996 to provide software development support in the Vancouver area, he did not envisage going international.
French: Eyeball.com Network Inc. retour à la liste Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.eyeball.com En 1996, lorsque Chris Piché a créé Eyeball.com Network Inc. en vue de fournir un appui à la mise au point de logiciels dans la région de Vancouver, il ne songeait pas à se lancer sur les marchés internationaux.
English: Through a programme of regular training - continuous professional training and inclusion in general and specialised courses, seminars, workshops and similar forms of education, the Ministry of the Interior has made it possible for police officers to be trained to carry out their work in a correct, professional and expert manner, not to behave in an inappropriate manner or come under disciplinary or criminal responsibility.
French: Grâce à un programme de formation périodique consistant en une formation professionnelle continue et la participation à des cours, séminaires et ateliers généraux et spécialisés, ainsi qu'en d'autres formes analogues de formation, le Ministère de l'intérieur a permis aux fonctionnaires de police d'être formés de manière à accomplir leur travail d'une façon adéquate, professionnelle et compétente, à ne pas se comporter de façon inappropriée et à éviter de s'exposer à des sanctions disciplinaires ou pénales.
English: Competitors As EU member, Spain relies heavily on its many EU neighbours as import sources, making the territory a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrence Comme l'Espagne est fortement tributaire de ses importations en provenance des autres pays membres de l'UE, les produits et entreprises du Canada éprouvent une certaine difficulté à pénétrer son marché.
English: Systems are in place to support women survivors with medical, security, legal ad psycho-social interventions.
French: Des systèmes sont en place pour apporter une assistance aux femmes par des interventions médicales, juridiques, psychosociales et de sécurité.
English: The representative of the International Publishers Association (IPA) recalled that since 1996, its organization had been part of the international process in favor of the legal protection of non-original databases.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a rappelé que, depuis 1996, son union prend part aux activités internationales en faveur de la protection juridique des bases de données non originales.
English: The matching of couples and of parents with adult children is based on algorithms which have been developed at Statistics Canada over many years and which use address matches, individuals' names and ages, and the identification of other individuals resident at the same address (if any).
French: L'appariement des couples et des parents avec un enfant adulte est basé sur des algorithmes mis au point par Statistique Canada au fil de nombreuses années et qui utilisent la concordance des adresses, le nom et l'âge des individus, et l'identification des autres personnes habitant à la même adresse, le cas échéant.
English: On the other hand, more than two-thirds of French and Swedish (66% each), Danish (67%) and Dutch (74%) respondents agreed with the statement.
French: Tant en 2002 qu’en 2003, l’Allemagne arrive en tête de liste bien que le pourcentage soit passé à 29% en 2003.
English: First, the report of the Commission of Eminent Persons on the future of the agency, headed by former Mexican President Ernesto Zedillo, which is known as the 20/20 report, stressed the fact that progress in the area of nuclear disarmament is essential to advancing the guarantee agenda.
French: Premièrement, le rapport de la Commission de personnes éminentes sur l'avenir de I'AIEA - ou « rapport 20/20 », placé sous la conduite de l'ancien Président mexicain Ernesto Zedillo, a mis en évidence le fait que des progrès en matière de désarmement nucléaire sont indispensables pour faire avancer l'agenda des garanties.
English: The ILO work is continuing to explore alternative employment strategies for bidi workers, many of whom are poor women, with the goal of creating sustainable, productive, and safe jobs.
French: Les travaux de l'OIT continuent de porter sur les stratégies de substitution d'emploi en faveur des personnes travaillant dans la fabrication des bidis, qui sont très souvent des femmes pauvres, en vue de créer des emplois durables, productifs et offrant de bonnes conditions de sécurité du travail.
English: In Ontario, no rights under the Act apply to people working out of their homes.
French: En Ontario, aucun droit conféré par la loi ne s’applique aux personnes qui travaillent à domicile.
English: If there is not a standing offer that meets your needs, you should follow the laws, regulations and policies that normally govern your departmental procurement process.
French: Sinon, vous devez suivre les lois, les règlements et les politiques qui régissent habituellement le processus d’approvisionnement au sein de votre ministère.
English: Write a message from a series of pictures.
French: Ecrire un message à partir d’une suite d’images.
English: (1) 78 per cent concern the performance of police duties: use of racist language during an intervention, discrimination during identity checks, etc.;
French: (1) 78 % concernent l'exercice des compétences de police: propos racistes lors d'une intervention, discrimination lors des contrôles d'identité, etc. ;
English: It was granted without regard to the concept of nationality adopted in international relations.”
French: Elle a été octroyée sans égard à l'idée que l'on se fait, dans les rapports internationaux, de la nationalité. »
English: They often commented on how the state of our oceans was critical to the global eco-system.
French: Ils soulignaient souvent que l'état des océans a une influence critique sur l'écosystème planétaire.