ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful conclusion of this electoral process demonstrates the commitment of all Lebanese political actors to the Doha agreements and to the process of national reconciliation.
French: La conclusion heureuse de ce processus électoral démontre l'attachement de tous les acteurs politiques libanais aux accords de Doha et au processus de réconciliation nationale.
English: I, resolution 1, annex) and Plan of Implementation (ibid., resolution 2, annex), adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002,
French: I, résolution 1, annexe) et le Plan d'application (ibid., résolution 2, annexe) de Johannesburg, adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002,
English: Cyril Moulas has accepted to open a new contemporary workshop session from the 26th to the 31st of July.
French: Devant la demande croissante de nos étudiants, nous avons le plaisir de vous annoncer que Cyril Moulas dirigera une nouvelle session de Musiques actuelles du 26 au 31 juillet 2010 .
English: Special Provisions Action by the Licensee and Requirements Therefor.....
French: Relèvement du montant du gain manqué ......................
English: Therefore, if we consider this entire arrangement, the efforts we are currently making to introduce the necessary changes, and the transparency we want to guarantee, with Parliament's help - without which we would fail, as we are accountable to Parliament - I feel certain that we will manage to find a way to remedy certain situations which you are perhaps rightly criticising at the moment.
French: Donc, si l'on considère l'ensemble de cet agencement, l'effort que nous faisons à l'heure actuelle pour introduire les modifications nécessaires, la transparence que nous voulons assurer, avec l'aide du Parlement, sans quoi nous échouerions, étant donné que nous sommes responsables devant le Parlement, je suis sûr que nous parviendrons à trouver les moyens de remédier à certains états de choses que peut-être, à juste titre, vous incriminez à l'heure actuelle.
English: But if there is one person who has helped us to inject renewed vitality and whom I would like to thank on your behalf, it's Minister Ginés González García.
French: Mais s'il y a une personne qui nous a aidés à créer un esprit nouveau et que je tiens à remercier en votre nom, c'est le Ministre Ginés González García.
English: When global energy demand and supply trends are assessed against the three global concerns of improving energy security, combating climate change and expanding access to modern forms of energy in developing countries and countries with economies in transition, it is clear that current policies and regulatory frameworks will not achieve these goals.
French: Il ressort clairement de l'analyse des tendances mondiales de l'offre et de la demande d'énergie au regard des trois préoccupations mondiales que constitue l'amélioration de la sécurité énergétique, la lutte contre les changements climatiques et l'élargissement de l'accès aux formes modernes d'énergie dans les pays en développement et les pays à économie en transition que les politiques actuelles ne permettront pas d'atteindre ces objectifs.
English: Please note that not all Socrates contracts allow for Master and Doctoral students to stay with one of our partner universities. Please note also that in principle the definition of one academic "year" varies between universities, this may have implications for the duration for which a Socrates scholarship can be granted.
French: Chaque fois que cela a été possible, nous indiquons un lien vers la page web des Départements, afin d’aider les étudiants d’Histoire de l’U.A.G.
English: The Commission was also a contributing member to the Ministry of Education's Equity in Learning Materials Committee.  5.
French: La Commission fait partie du comité du ministère de l'Éducation sur l'équité dans le matériel didactique.   5.
English: A key for converting six digit to seven digit codes was provided by Data Services Division of the PSC.
French: Une clé pour convertir les codes à six chiffres en des codes à sept chiffres a été fournie par la Division des services mécanographiques de la CFP.
English: The authors also dispute that the passage of time has prejudiced the State's capacity to resolve the issues in question.
French: Ils contestent également l'argument selon lequel le temps écoulé a nui à la capacité de l'État de résoudre les questions soulevées.
English: Such similarities noted in the application are: this type of equipment can not be uncoupled or physically separated into stand-alone segments; each platform shares the axles and brake system; it constitutes one inseverable car with one car number; it is treated as one car by CP for railway accounting purposes; the Interstate Commerce Commission, in consideration of a specific complaint, treated these cars as a single car; the car hire rates for this equipment are assessed as one car when interchanged between railway companies; it is treated as one car by manufacturers; and it is treated as one car in the Official Railway company Equipment Register.
French: Dans sa demande, elle fait ainsi ressortir que les éléments de ce genre de matériel ne peuvent être détachés ou divisés matériellement en segments autonomes; que les plates-formes ont les essieux et le système de freinage en commun; que le wagon articulé constitue un wagon indivisible qui ne porte qu'un numéro; que le CP le traite comme un wagon dans la comptabilité de ses activités ferroviaires; que l'Interstate Commerce Commission a également considéré de tels wagons comme étant du type wagon simple, par suite d'une plainte; que le wagon articulé est compté pour un wagon dans les échanges entre compagnies de chemins de fer, dans l'application des tarifs d'utilisation de wagons; que les constructeurs le considèrent comme un wagon; et qu'il est traité comme un wagon dans le Registre officiel du matériel ferroviaire.
English: All those questions arise from the international response to the recent war in Georgia.
French: Toutes ces questions sont soulevées par la réaction de la communauté internationale face à la récente guerre en Géorgie.
English: Friday, 30 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Vendredi 30 juin 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: A company that sells electronic systems for smoking cessation took two after the auction site 'online' TradeMe fraudulent annulment by a bid which had raised the price to almost $ 5,000.
French: Un bébé pesant 100 kg a captivé le public australien: contre toute attente, cela devait minielefante décédé, était né vivant.
English: The number of stolen antiques found in searches or confiscated by departments of the Ministry of Internal Affairs was 834 (813 stolen, 168 of which were accompanied by a digital image, and 21 confiscated, 17 with images).
French: Le nombre d'antiquités volées, que l'on a retrouvées au cours d'enquêtes ou qui ont été confisquées par des services du Ministère de l'intérieur, se chiffrait à 834 (813 détectées, dont 168 étaient représentées sur des images numériques correspondantes, et 21 confisquées, dont 17 avec images).
English: The original Bill contained a clause forcing editors to disclose their sources if their reports become the subject of court cases, but a national and international outcry forced its removal.
French: Le projet de loi initial comportait une disposition obligeant les rédacteurs à divulguer leurs sources lorsque l'un de leurs articles donnait lieu à une action en justice. Les critiques suscitées par cette mesure à l'échelle nationale et internationale avaient entraîné sa suppression.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I thank the Prime Minister of the Italian Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République italienne de sa déclaration.
English: The original idea of the king's commission (which included such notables as Lavoisier) was to create a unit of mass that would be known as the "grave".
French: L'idée de départ de la commission royale (qui comprenait des notables tels que Lavoisier) était de créer une unité de masse qui porterait le nom de « grave ».
English: However, the area most under threat from deforestation and increased single-crop soy farming comprises the territories of the Wichí communities in the basin of the Itiyuro River in the Province of Salta.
French: Mais la zone actuellement la plus menacée par le déboisement et l'avance de la monoculture du soja est celle que contiennent les territoires des collectivités wichi de la vallée du Río Itiyuro (province de Salta).
English: Finally, in Part III of the Constitutional Treaty, Articles III-115 to III-122 contain provisions relating to more specific requirements which the Union must fulfil in implementing the Constitution, in particular, equality between men and women, the combating of discrimination, requirements relating to employment and social policy, protection of the environment and consumers and consideration for the specific nature of services of general economic interest.
French: Enfin, dans la partie III du traité constitutionnel, les articles III-115 à III-122 contiennent des dispositions qui visent des exigences plus spécifiques que l'Union doit respecter dans la mise en œuvre de la Constitution. Il s'agit notamment de l'égalité entre hommes et femmes, de la lutte contre les discriminations, des exigences relatives à l'emploi et à la politique sociale, de la protection de l'environnement et des consommateurs et de la prise en compte de la spécificité des services d'intérêt général.
English: Overview of how the department manages its contracting function The contracting function at EC is centralized.
French: Total 53 940 $ 52 116 $ Engagements et éventualités (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The "land rush" period was launched for the public on 7 April. At its height 76 new names were being registered every second.
French: Au plus fort de cette dernière étape, jusqu'à 76 nouveaux noms ont été enregistrés toutes les secondes.
English: NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
French: Les BCN acceptent, à la demande du porteur, tous les billets en euros en vue de les échanger contre des billets en euros de même valeur, ou, dans le cas de titulaires de compte, en vue de les créditer sur des comptes détenus auprès de la BCN réceptrice.
English: Given this situation, the convening of this special session is absolutely necessary, because these events demonstrate that violence on the part of both sides cannot bring peace and cannot result in the building by Palestinians of their own State.
French: En conséquence, la convocation de cette session extraordinaire s'impose, car ces faits démontrent que la violence, de part et d'autre, ne peut instaurer la paix ni aboutir à la mise en place de leur propre État par les Palestiniens.
English: The Union has never before seen so many governments of a socialist persuasion or with socialist participation; and yet never before has the principle of solidarity been so much denied, at least in statements of intent, despite the fact that it acts as the binding force of joint action and is the key to the prosperity of all the Union countries.
French: Jamais l'Union n'aura compté autant de gouvernements à direction, ou à participation, socialiste, jamais pourtant l'on n'aura autant renié, au moins dans les déclarations d'intentions, le principe de solidarité, qui est pourtant le ciment de notre action commune et le gage de la prospérité de tous les pays de l'Union.
English: The 4000 Film Series clear and black polyethylene product line has a wide selection of sizes and gauges for general industrial, agricultural and construction applications.
French: Le film de la Série 4000 de Ralston est fait d'un riche mélange de résines de polyéthylène de première qualité.
English: Borrowings signed in 2000 (EUR million)
French: Emprunts signés en 2000 (millions EUR)
English: Some articles are exempted from the 100 ml or 100 g (3.4 oz) limit and do not have to be placed in a plastic bag.
French: Certains articles ne sont pas soumis à la limite de 100 ml ou 100 g (3,4 oz) et n’ont pas besoin d’être placés dans un sac de plastique.
English: UNHCR anticipates that around 26,000 will remain in Kosovo over the winter, owing to the lack of shelter in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le HCR compte que quelque 26 000 réfugiés, faute d'un toit en ex-République yougoslave de Macédoine, passeront l'hiver au Kosovo.
English: Veterans' Cemetery - The Designated Place consists of the entire 2.2-acre rectangular cemetery site, and includes the stone wall and steel fence which delineate the property boundaries.
French: Cimetière des anciens combattants - Le lieu désigné comprend le site entier de 2,2 acres du cimetière rectangulaire et inclut le mur en pierre et la clôture en fer qui définissent les limites de la propriété.
English: The calculation of whether the amount for the plan is enough for 10 meals a week should be based on the average price of a meal at the university or public college cafeterias or restaurants.
French: Le calcul utilisé pour déterminer si le montant payé pour le régime est suffisant pour dix repas par semaine devrait être fondé sur le prix moyen d'un repas vendu aux cafétérias ou aux restaurants de l'université ou du collège public.
English: The current disposition of security personnel is inadequate with respect to discharging the required range of functions, often across large distances and many programmes and activities.
French: La répartition actuelle du personnel de sécurité est inadéquate, s'agissant de l'accomplissement des diverses fonctions requises, souvent à travers de vastes distances et de nombreux programmes et activités.
English: Nevertheless, some of these theoretical findings can be validated as relevant background information.
French: être compris au sein de systèmes sociaux fonctionnant de manière autonome.
English: Authorization for booking TD in conjunction with HHT shall be done only when TD is in the same location of HHT.
French: L’autorisation de réservation du ST en parallèle au VRD ne peut se faire que lorsque le ST se trouve au même endroit que le VRD.
English: Under the Japan-Malaysia Free Trade Agreement, both parties will work together in technical cooperation activities related to competition laws and regulations.
French: En vertu de l'accord de libre-échange conclu entre le Japon et la Malaisie, les deux pays vont collaborer dans le cadre d'activités de coopération technique liées aux lois et réglementations relatives à la concurrence.
English: Lawful currency of Canada (Canadian Dollar) Contract Currency: The currency in which you've agreed to be paid under your contract with the buyer Credit Approval:
French: Document de EDC fixant la limite d'assurance pour un acheteur et énoncant les conditions spéciales ou modifications de la couverture relatives aux marchandises expédiées à cet acheteur.
English: For the same quantity (full truckload) to Vancouver, the shipping cost would be $3,600 US.
French: Il en coûterait 3 600 $US pour expédier un tel chargement à Vancouver.
English: Yukon Request CTFN and Proponent provide in writing views of and proposal respecting provisions to be included in the Project Agreement and an assessment of the prospects of concluding the Project Agreement.
French: Yukon Demander à la PNCT et au promoteur de présenter par écrit leurs positions et leur proposition quant aux dispositions à inclure dans l’accord relatif à un projet et une évaluation des possibilités de conclure l’accord relatif à un projet.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would have preferred the formula originally proposed by the delegation of Ecuador.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation aurait préféré la formulation proposée à l'origine par la délégation de l'Équateur.
English: There's not only the speed but it's also... it's the lack of experience by the drivers that are coming up.
French: Le problème n'est pas seulement la vitesse, mais aussi le manque d'expérience des conducteurs.
English: Abstracts of the 36th Tuberculosis and Leprosy Research Conference, July 15-17, 2001: 206-11 (Abstract).
French: Guidelines for the programmatic management of drug-resistant tuberculosis (WHO/htm/tb/2006.361). Geneva: World Health Organization, 2005.
English: Audit of the Specialised Centres of the Agreement
French: Audit des Centres spécialisés de l’Accord
English: The income modules were expected to be finalized in 2004.
French: Les modules recettes devraient être terminés en 2004.
English: Turning to the supervisory experience qualification, I am not persuaded that the Board was unreasonable in its determination that Ms. Gill did not meet the minimum standard for further consideration.
French: Concernant les exigences relatives à l’expérience en supervision, je ne suis pas convaincue que le jury se soit montré déraisonnable lorsqu’il a décidé que Mme Gill ne satisfaisait pas aux exigences minimales pour être retenue pour la suite du processus de sélection.
English: Our ore-processing facility uses greases and fuels in many machines used in the benefaction of the ore.
French: Notre installation de traitement de minerai utilise des graisses et des combustibles pour l'entretien ou l'alimentation d'un grand nombre de machines servant à l'enrichissement du minerai.
English: Ms Louise Binder, representing the Community Treatment Action Council, recommended that CTN's clinical activities should be "narrow and deep" focusing on niche areas.
French: Mme Louise Binder, du Community Treatment Action Council, a recommandé que les activités cliniques du RCEV soient bien ciblées et approfondies dans des créneaux précis.
English: • Promote the use of appropriate local materials and building techniques.
French: • Encourager l’utilisation de pratiques de construction et de matériaux locaux lorsqu’ils sont appropriés.
English: Several representatives also reported on regional initiatives and bilateral agreements in the areas of law enforcement, capacity-building and training, and monitoring of precursors and substitute precursor chemicals currently not under international control, as well as information exchange.
French: Plusieurs représentants ont également fait état d'initiatives prises à l'échelle régionale, ainsi que d'accords bilatéraux conclus en matière de détection et répression, de renforcement des capacités et de formation, de surveillance des mouvements de précurseurs chimiques et de produits chimiques précurseurs de substitution non placés actuellement sous contrôle international, et d'échange d'informations.
English: In an average rainfall year (1984), growth at the three lawn sites was higher than in the hummocks.
French: Au cours d'une année à pluviosité moyenne (1984), la croissance aux trois sites de type pelouse était meilleure que celle aux buttes.
English: The review of the telecoms package should not anticipate the upcoming USO review.
French: Or. en Justification La formulation actuelle de l'article 4 est préférable.
English: In 1998, CPC's original intent was to abolish the LBR since no direct subsidy would be covering it; however, CPC decided to include the LBR as part of its negotiation for the larger PAP program, and to assume the related operational costs.
French: En 1998, la SCP avait d'abord eu l'intention d'abolir le TLB puisqu'il ne serait couvert par aucune subvention directe. Elle a toutefois décidé d'inclure le TLB dans les négociations ayant trait au PAP, qui est un programme plus important, et de payer les frais opérationnels connexes.
English: - her answer: "ask questions to supervisor", "ask peers questions" and "consulting with scientists and technicians" should have been considered as equivalent to the expected answer "acquire a good knowledge of work environment".
French: - les réponses suivantes : [traduction] « poser des questions au superviseur poser des questions aux pairs consulter les scientifiques et les techniciens », auraient dû être jugées équivalentes à la réponse attendue, [traduction] « acquérir une bonne connaissance de l'environnement de travail ».
English: Work towards reducing the death rate of large mammals as a result of highway accidents by at least 25% over the next five years.
French: Dans les cinq prochaines années, travailler à réduire d’au moins 25 % le taux de mortalité des gros mammifères par suite de collisions routières.
English: Although the person chairing the campaign changes annually, continuity exists because the Deputy Minister, SSC, and the executive secretary are permanent members.
French: Bien que la pr�sidence soit renouvel�e chaque ann�e, le sous-ministre d'ASC et le secr�taire ex�cutif assurent une permanence.
English: Their aim is to secure rights clearance and revenue collection.
French: L'objectif est de garantir l'affranchissement des droits et la collecte des revenus correspondants.
English: 3.5 The grounds for placing Abbassi Madani under house arrest are the same as those for his arrest and conviction by the military tribunal, namely the free exercise of his political rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
French: Les raisons de l'assignation à résidence de Abbassi Madani sont les mêmes que celles ayant motivées son arrestation et sa condamnation par le tribunal militaire, à savoir le libre exercice de ses droits politiques contenus dans la déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 98 Recital 21 a (new) (21a) In case of unauthorised use of verification instruments, the following behaviour should inter alia be considered as gross negligence: the fact that the holder noted his personal identification number or any other code in an easily recognizable form, and particularly on the electronic funds transfer instrument or on an object or document kept or carried by the holder with the instrument, as well as the fact that the holder did not notify the issuer that the instrument had been lost or stolen as soon as he realized it.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 98 CONSIDÉRANT 21 BIS (nouveau) (21 bis) En cas d'utilisation non autorisée d'instruments de vérification, le comportement suivant, entre autres, devrait être considéré comme une négligence grave: le fait, pour le titulaire, d'avoir noté son numéro d'identification personnel ou autre code sous une forme aisément reconnaissable, et notamment sur l'instrument de paiement électronique ou sur un objet ou un document qu'il conserve ou transporte avec cet instrument, ou le fait, pour le titulaire, de ne pas avoir notifié à l'émetteur la perte ou le vol de l'instrument dès qu'il en a eu connaissance.
English: Mercury is released into the atmosphere by volcanic eruptions, forest fires and other natural processes, but at least 50 per cent of its total in the environment comes from human activities.
French: Le mercure est libéré dans l'atmosphère par les éruptions volcaniques, les feux de forêt et d'autres processus naturels, mais au moins 50 p. 100 de la quantité totale se trouvant dans l'environnement provient des activités humaines.
English: MacPherson's permanent medical category also led to  the CMRB's refusal to consider the possibility of a transfer or a  remustering because he was given a G4 03 status.
French: La catégorie médicale permanente  attribuée à MacPherson a également amené le CMRC à refuser d'examiner la  possibilité de le muter ou de le reclasser parce que sa cote était G4 O3.