ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain the stance of the Arabs against the racist practices of the past; to protest in the strongest terms at Israeli racist practices against them in the present, and in particular those directed against the Palestinian people besieged in its territory by the force of a military occupation that is devastating to its life, its property and its resources; and to regard all these racist policies and practices as crimes against humanity and as grave violations of the norms of international humanitarian law;
French: De maintenir la position des Arabes contre les pratiques racistes du passé et leur vive protestation contre les pratiques racistes israéliennes contre eux au moment présent, et en particulier celles visant le peuple palestinien assiégé dans son territoire par la force d'occupation militaire qui détruit sa vie, ses biens et ses ressources, et de considérer globalement ces pratiques et politiques israéliennes comme des crimes contre l'humanité et de graves violations des normes du droit humanitaire international;
English: The group is due to publish papers presented at their conference in Oxford in August 2008, which brought together theologians, biblical scholars, missiologists and cultural anthropologists from different nations.
French: Ce groupe publiera les articles présentés à la conférence d’Oxford en août 2008 qui rassembla les théologiens, les spécialistes bibliques, les missiologues et les anthropologues culturels de divers pays.
English: "4/ In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
French: "4/ Dans le cas d'un DLS utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci doit être indiqué.
English: Proposal 24: "Further the adoption of a law that incorporates in the Criminal Code the criminal offence of trafficking in persons, in accordance with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, making such offences federal in character”.
French: Proposition 24 - Promouvoir la sanction d'une loi qui inscrive au Code pénal le délit de trafic et de traite de personnes selon les critères établis dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en conférant à ce type d'infraction un caractère fédéral.
English: Introduction: developing the new institution The development of the EDPS as a new institution (72) continued on the basis established in 2005, with the aim of further consolidating its positive start.
French: Introduction: développement de la nouvelle institution Le développement de la nouvelle institution (68) qu’est le CEPD s’est poursuivi sur les bases de 2005, en vue de consolider davantage le bon démarrage de l’institution.
English: • If yes, the service and any financial assistance it receives would not be subject to the GATS.
French: Dans l’affirmative, le service et toute aide financière qu’il obtient ne seraient pas assujettis à l’AGCS.
English: Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice.
French: Très souvent, lorsque de tels tribunaux sont constitués, c'est pour permettre l'application de procédures exceptionnelles qui ne sont pas conformes aux normes ordinaires de la justice.
English: • BC Employment and Assistance Manual
French: • Manuel sur l'aide à l'emploi en Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: 5/ The light emitted from normal production lamps shall be red (See also note 6/).
French: 5/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être rouge (voir aussi la note 6/).
English: International initiatives Ongoing Canadian telecommunications
French: Initiatives internationales Permanente Télécommunications canadiennes
English: The forged stamp is a poor lithograph version of the portrait, that looks quite fuzzy.
French: Le faux est une mauvaise version lithographique; l'image de la reine est plus floue.
English: Increased investment in preventive diplomacy could yield great returns.
French: L'augmentation des ressources consacrées à la diplomatie préventive peut apporter des résultats importants.
English: In 1996 the number of deaths exceeded the number of births, and the natural decline in population is not being balanced by immigration.
French: En 1996, on a compté plus de décès que de naissances, et le déclin naturel de la population n'est pas compensé par l'immigration.
English: • Outreach and community relations to inform Canadians of the government's main priorities, programs and services
French: • Liaisons et relations avec les collectivités pour renseigner les Canadiens et Canadiennes quant aux grandes priorités du gouvernement ainsi qu'aux programmes et services qui leurs sont offerts
English: It’s that spirit and passion that makes Canada a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font du Canada un pays où il fait bon vivre.
English: participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities 800,000 . . . . .
French: pour toute période inférieure à un an 44 104 000 . . . . . 80 565 44 184 565 5a Agence de développement économique du Canada
English: • During the latter part of fiscal year 1995-96 and the first six months of fiscal year 1996-97, the New Brunswick CBSC initiated development work on an Internet site, from the client's perspective, to extend its business information network to well established non-profit intermediaries throughout the province. The New Brunswick CBSC will be offering, as of January 1997, direct access of its key information tools to a host of business support organizations which will include 12 Regional Economic Development Commissions, 12 Community Business Development Centres and five ACOA District Offices.
French: ◦ Au cours de la dernière partie de l'exercice 1995-1996 et des six premiers mois de 1996-1997, le CSEC du Nouveau-Brunswick a travaillé au développement d'un site Internet adapté aux clients, afin d'étendre son réseau d'information à des intermédiaires sans but lucratif bien établis dans toute la province. compter de janvier 1997, le CSEC offrira l'accès direct à ses principaux outils d'information à toute une série d'organismes de soutien des entreprises, notamment douze commissions de développement économique régional, douze centres locaux de développement des entreprises et cinq bureaux de district de l'APECA.
English: • The role of the Department of Family and Community Services is to ensure that the security and development of the child will not be at risk while arrangements are being made to return the child.
French: Sur la question du rapatriement au sein des provinces ou des territoires du Canada, veuillez consulter le Protocole provincial/territorial concernant le déplacement d’enfants et de familles entre les provinces et les territoires.
English: Guernsey receives no international assistance towards meeting the requirements of Articles 13 and 14.
French: Guernesey ne reçoit aucune assistance internationale pour l'aider à s'acquitter des obligations énoncées aux articles 13 et 14.
English: Our duties and responsibilities under the NDA remain unchanged.
French: Nos devoirs et responsabilités sous la LDN demeurent inchangés.
English: You do not have the latest version of JRE, please install the latest version of JRE.
French: Votre ordinateur n'est pas équipé de la dernière version de JRE, installez-la.
English: • Recommends the development of regional operational and planning guidelines and procedures, consistent with national policy to improve existing and/or introduce investigation and control programs and major process change initiatives, such as "The Changing World of I & C" within the Region. 
French: Recommander l'élaboration de lignes directrices et de procédures opérationnelles et de planification régionales, et ce, en conformité avec la politique nationale en vue d'améliorer les programmes d'enquêtes et de contrôle et/ou les grands projets sur le changement des processus existants tels que le projet Le monde en changement d'Enquêtes et contrôle dans la région, ou de mettre en oeuvre de nouveaux programmes ou projets dans ces domaines. '
English: Now, the average response time is about five minutes, compared to days in the past," says Maj Goulet.
French: «J'ai fait faire des rénovations dans ma maison à Rockcliffe récemment et je suis très satisfait des travaux.
English: RBM constitutes a mechanism whereby government organizations and their senior managers can jointly participate in reassessing strategic goals and intended results in a way that allows for intelligent, concrete choices on the suitability of the public resources to produce or deliver.
French: Elle fournit un mécanisme où les organismes et leurs cadres supérieurs peuvent s’engager conjointement dans la réévaluation des buts stratégiques et des résultats recherchés et permet de faire des choix éclairés et concrets sur les propriétés des biens publics à réaliser ou livrer.
English: (QC323) Putting in Place an InformationTechnologies-Supported Training Program Aimed at Nursing Staff for Delivery of Health Services in Isolated Communities Recipient:
French: La responsabilité de la coordination de nature territoriale a été confiée à un groupe de planification dirigés par des médecins.
English: I am referring to both the ageing population and the population decline which we have been talking about for so long.
French: Je fais ici référence à la fois au vieillissement de la population et au déclin démographique dont nous parlons depuis si longtemps.
English: Some of the sixteen individuals who were interviewed by Maj. Bottomley also testified before this Tribunal, including MWO Macnair, Maj. Couture, Lt. Vedova, Base Chief Warrant Officer (CWO) Terrence Doherty, WO Colleen Boudreau, Susan Powers, Cpl. Patricia Mears, Sgt. Nicole Barber, Cpl. Kelley Eadie and MCpl.
French: Des seize personnes interviewées par le major Bottomley, certaines ont également témoigné devant le Tribunal, notamment l'adjum Macnair, le major Couture, le lieutenant Vedova, l'adjudant-chef de la base Terrence Doherty, l'adjudant Colleen Boudreau, Susan Powers, le caporal Patricia Mears, le sergent Nicole Barber, le caporal Kelley Eadie et le caporal-chef Paul Lagacé.
English: Round Table with the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe The EYCB aims to create synergies between different parts of society such as NGOs and politicians.
French: Un travail comparatif : on regarde ce que disent l'un et l'autre et l’on essaye de faire coller les deux systèmes.
English: She drinking all sperm in a tray.
French: Elle buvant tout le sperme dans un plateau.
English: I believe that we have all done a good job of work, and I should therefore like to thank my colleagues in the Budgets Committee. I hope that this House will endorse our committee's decisions.
French: Je crois que nous avons globalement fait du bon travail et c'est pourquoi je remercie nos collègues de la commission des budgets et je souhaite que cet hémicycle puisse confirmer les décisions que cette commission a adoptées.
English: Lightning â€" Canadian Lightning Detection Network www.weatheroffice.ec.gc.ca/lightning/index_e.html  Marine Monitoring Networks www.weatheroffice.ec.gc.ca/marine/index_e.html  Sea Ice Information â€" Canadian Ice Service www.ice-glaces.ec.gc.ca  Water Survey of Canada www.wsc.ec.gc.ca/index_e.cfm  Climate Data and Information Archive www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html Atmosphere, Climate, Ice and Hydrology Research Fourth International Polar Year www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/int_polar_year-en.asp
French: Foudre – Réseau canadien de détection de la foudre www.weatheroffice.ec.gc.ca/lightning/index_f.html  Réseaux de surveillance maritime www.weatheroffice.ec.gc.ca/marine/index_f.html  Information sur la glace de mer – Service canadien des glaces www.ice-glaces.ec.gc.ca  Division des relevés hydrologiques du Canada www.wsc.ec.gc.ca/index_f.cfm  Archives de données et de renseignements climatiques www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html Recherche atmosphérique, climatique, des glaces et d’hydrologie Quatrième année polaire internationale www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/int_polar_year-fr.asp
English: GOAL: To help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases
French: Objectif : Aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies infectieuses
English: Venue and duration SGAE, Madrid, Spain, two weeks.
French: Groupe cible Responsables de sociétés de gestion collective.
English: Such alterations could lead to a loss of public confidence, or possibly to international trade disputes.
French: De telles modifications pourraient entraîner une perte de confiance du public ou peut-être des différends commerciaux internationaux.
English: Frances Itani, C.M. Ottawa, Ontario In the early 1970s, while juggling the demands of a young family, Frances Itani enrolled in evening courses at the University of Alberta, where she began to explore and develop her creative writing abilities.
French: Frances Itani, C.M. Ottawa (Ontario) Au début des années 1970, malgré ses multiples tâches de mère de jeune famille, Frances Itani décide de s'inscrire à des cours du soir à l'Université de l'Alberta. Elle exploite et perfectionne bientôt son talent pour l'écriture créative.
English: This case has already been dealt with under par. 2.3.3.2.
French: Ce cas a déjà été abordé dans le paragraphe 2.3.3.2.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
French: Le comité arrête son règlement intérieur.»
English: Place your thumb and fingertips back in your starting position on the circle.
French: Remettez votre pouce et bouts de doigt en position de départ sur le cercle.
English: “ shall apply only to the rigid support.
French: Paragraphe 5.3.5, modifier comme suit:
English: where: Δ = displacement of the vessel for the given loading condition; in tonnes;
French: dans lesquelles :  Δ est le déplacement du bateau en tonnes, qui dépend du degré de chargement considéré;
English: Clearly, the dynamic chairman of the Special Committee would have it no other way.
French: À l'évidence, le dynamique Président du Comité spécial ne l'entend pas autrement.
English: Catches in Ontario, Quebec, Prince Edward Island and rivers of New Brunswick and Nova Scotia draining into the Gulf of St. Lawrence have declined since the mid 1980s, most severely in Ontario and Quebec.
French: Les nasses à anguilles, construites généralement de lattes de bois ou de fil métallique, sont souvent de fabrication artisanale et de forme variable.
English: The Official-Language Monitor Program?
French: En d’autres mots, y a-t-il des besoins qui ne sont pas comblés?
English: - in application of the heeling moment due to passengers and wind according to [15-3.4 and 15-3.5];
French: Sur la base du moment d'inclinaison transversale dû aux passagers et au vent visé aux [15-3.4 et 15-3.5]; Sur la base du moment d'inclinaison transversale dû aux passagers et à la giration visé aux [15-3.4 et 15-3.6];
English: Reaffirming the equal rights of women and men enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des femmes et des hommes consacrée dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: It is a way to respect profound and legitimate differences of opinion, while serving the broadest interests of Canadians.
French: Il s'agit d'un moyen de respecter les différentes opinions, profondes et légitimes, tout en respectant les intérêts élargis de la population canadienne.
English: Through our vote today, we have the opportunity to save lives, which is what we are going to do, and we should be genuinely proud of that.
French: En votant aujourd'hui, nous avons la possibilité de sauver des vies, et c'est ce que nous allons faire. Nous devrions vraiment en être fiers.
English: The area in question is adjacent to the British Sovereign Base Area and there is no buffer zone in the area.
French: La localité en question se trouve à proximité de la base britannique et il n'existe pas de zone tampon à cet endroit.
English: The issue had been settled more than 30 years earlier, when General Assembly resolution 2758 (XXVI) had been adopted.
French: La question a été réglée plus de 30 ans auparavant avec l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) par l'Assemblée générale.
English: Interprovincial and international transportation (airlines, rail, inter-provincial trucking, ports and airports); Telecommunications (broadcasters, cable companies, telecom companies, Internet providers); Chartered banks; The post ofﬁce and courier companies; Industries declared by Parliament to be in the national interest, such as grain handling and uranium mining;
French: Ces secteurs sont les suivants : les transports interprovinciaux et internationaux (lignes aériennes, chemins de fer, camionnage interprovincial, ports et aéroports); les télécommunications (diffuseurs, câblodistributeurs, entreprises de télécommunication, fournisseurs Internet); les banques;
English: Documentation must be from GMC Canada and contain contact information to enable authentication.
French: Les documents doivent provenir de GMC Canada et contenir les coordonnées des personnes-ressources aux fins de la vérification de l’authenticité.
English: Negotiation of the MoU with the OSCE secretariat entailed additional travel that had not been anticipated; the intensified future cooperation with the OSCE will entail additional travel for which travel funds will have to be found.
French: La négociation du Mémorandum d'accord avec le secrétariat de l'OSCE a nécessité des déplacements supplémentaires imprévus; l'intensification de la coopération avec l'OSCE va entraîner des déplacements plus nombreux et il faudra trouver des financements pour couvrir les frais correspondants.
English: I experimentally tested the second hypothesis by comparing reproductive rates of food-supplemented females versus non-supplemented females.
French: La comparaison des taux reproductifs de femelles qui reçoivent des suppléments alimentaires et de celles qui n'en reçoivent pas sert à vérifier expérimentalement la seconde hypothèse.
English: At the regional level, the Agency plays an active role in the official languages sub-committees of each of the four Federal Councils of the Atlantic provinces.
French: À l'échelon régional, l'Agence est active au sein du sous-comité sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The other major type of single storey industrial building is the engineering shop, generally iron or steel framed with corrugated iron or brick cladding, and usually provided with overhead gantry cranes.
French: L'autre grand type de bâtiments industriels à un étage est l'atelier de constructions mécaniques habituellement à structure en fer ou en acier avec revêtement en tôle ondulée ou en briques et généralement doté de grues à portiques suspendus.
English: The Programme of the Meeting included:
French: Le programme de la Réunion d'experts était articulé comme suit:
English: The Government has committed to increasing participation in and improving the quality of ECE under its ten-year Strategic Plan for early childhood education: Pathways to the Future: Nga Huarahi Arataki, released in October 2002.
French: Dans son plan stratégique de 10 ans relatif à l'éducation préscolaire (Pathway to the Future : Nga Huarani Arataki) publié en octobre 2002, le Gouvernement s'est engagé à accroître la participation à l'éducation préscolaire et à améliorer la qualité de celle-ci.
English: constant in the medium term before beginning to rise in 2012 as population and economic growth strengthens.
French: Les prévisions sont fondées sur le Recensement de 2001, les commentaires du secteur ainsi que l’analyse des tendances en construction et des besoins en main-d’œuvre2.
English: Within eight months this situation changed drastically.
French: En huit mois la situation changea radicalement.
English: CHS has performed trials of this method, the results of which are being compiled and are not yet published.
French: La SCO a effectué des essais relatifs à cette méthode. On effectue présentement une compilation des résultats de ces essais qui ne sont pas encore publiés.
English: A possible constraint to further expansion of Argentina's crushing industry would be the availability of soybean supplies.
French: L’offre de soja pourrait constituer une contrainte à l’expansion de l’industrie argentine de la trituration dans l’avenir.
English: Document distribution The main documents distribution counter is located at the Atrium Corner of the Convention Centre.
French: Distribution de documents Le principal comptoir de distribution des documents se trouvera dans l’Atrium du Convention Centre.
English: Now, with the officers on the job all year round, training can be done in the nonpeak season, thereby allowing for more productive use of their time during the peak season.
French: Désormais, puisque les agents sont au travail l’année durant, la formation peut leur être donnée pendant la morte saison, de sorte qu’ils peuvent être plus productifs durant la saison de pêche.
English: Although she accepted the position, Ms. Warga informed her employer that she would be taking legal action against it for constructive dismissal and this was the reason she had been fired.
French: Bien qu'elle ait accepté le poste, Mme Warga a informé son employeur qu'elle engagerait une poursuite judiciaire contre lui pour licenciement détourné, et c'est pour cette raison qu'elle a été renvoyée.
English: Pacific Region has initiated procedures to ensure future contribution agreements accurately describe activities to be undertaken, in detail, along with results expected.
French: La Région a adopté une façon de procéder selon laquelle les prochains accords de contribution qui seront conclus renfermeront une description complète des activités prévues et des résultats attendus.
English: Mr Denis MacShane), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Björn Von Sydow, Mr Harm Evert Waalkens, Mr David Wilshire, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba.
French: M. Denis MacShane), M. Mehmet Tekelioğlu,, M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Björn Von Sydow, M. Harm Evert Waalkens, M. David Wilshire, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba.
English: Exemplars of advanced nursing practice for British Columbia.
French: Enactment of advanced nursing practice in British Columbia.
English: The Agency works hard to create a workplace that prevents harassment and discrimination.
French: L'Agence met tout en oeuvre pour créer un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination.