ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel noted, however, that concerns related to radiation risks were expressed in various communities.
French: La commission a constaté que la population en général n’est pas assez informée pour que ses craintes soient apaisées et qu’elle se méfie beaucoup de l’information disponible.
English: Level Less than 1% (0.04%) Representation of Designated Groups (2004) Women Aboriginal Peoples Visible Minorities People with Disabilities 43.3% 1.8% 14.1% 2.7%
French: Niveau Moins de 1 % (0,04 %) Représentation des groupes désignés (2004 ) Femmes Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées 43,3 % 1,8 % 14,1 % 2,7 %
English: That is why I am emphasising my commitment to creating a European security and defence policy that has real autonomy.
French: C'est pourquoi je rappelle mon attachement à la construction d'une politique européenne de sécurité et de défense disposant d'une réelle autonomie.
English: II, sect.  See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect.
English: • to build strength in areas that are of long-term scientific, economic and social importance to Canada and that are based on an interdisciplinary approach;
French: • améliorer les compétences dans les domaines importants à long terme pour le Canada sur les plans scientifique, économique et social et qui reposent sur une approche interdisciplinaire;
English: ** In collaboration with the Treasury Board Secretariat.
French: ** En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Build ongoing cycles of action and reflection into your evaluation process.
French: Intégrez des cycles répétés d’action et de réflexion dans votre processus d’évaluation.
English: Canadians interested in our nation's foreign policy have an opportunity to help shape it through the ongoing work of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: Les citoyens et citoyennes qui s'intéressent à la politique étrangère canadienne peuvent contribuer à sa formulation grâce au Centre canadien pour le développement de la politique étrangère.
English: The survey instrument and sample frame were developed in close co-operation with DFAIT.
French: Le matériel d’enquête et la base de sondage ont été élaborés en étroite collaboration avec le MAECI.
English: He gave the names of five other demonstrators.
French: Il a donné les noms de cinq autres manifestants.
English: We must be careful to raise the health standards right across Europe, in large countries as well as in small countries.
French: Nous devons veiller à élever les normes sanitaires partout en Europe, dans les petits pays comme dans les grands.
English: That is one place where bilingualism might play a decisive role while the merit principle was still respected.
French: Voilà donc un endroit où le bilinguisme pourra jouer un rôle déterminant tout en respectant le principe du mérite.
English: dust and scratch removal). Hence, HDRi RAW data is the perfect source material for any later post- processing steps.
French: De ce manière, les fichiers brutes HDRi sont la base idéale de tous les pas suivants dans le traitement.
English: 4.8.4 Altimeter Adjustments At any aerodrome equipped with observation instruments, it is possible to adjust the altimeter according to the pressure recorded at the point of arrival.
French: 4.8.4 Vol au calage altimétrique Pour tous les aérodromes équipés d'instruments d'observation, il est évidemment possible d'effectuer un calage altimétrique calculé à partir de la pression enregistrée au point d'arrivée.
English: Personal monitoring requires individuals to carry an array of equipment over an extended period of time (usually days) so that personal exposures to a variety of pollutants can be measured.
French: L'évaluation de l'exposition personnelle nécessite le port d'un dispositif d'échantillonnage par les sujets au cours d'une période prolongée (habituellement plusieurs jours) afin de mesurer leur exposition personnelle à différents polluants.
English: Draft decision IDB.23/L.12, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision IDB.23/L.12, tel que modifié, est adopté.
English: In this connection, a number of delegations pointed to the importance of radio, especially in Africa, as a cost-effective and far-reaching means of outreach and, in this context, expressed their strong support for the live radio project.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations ont souligné l'importance de la radio, surtout en Afrique, comme moyen de communication à la fois économique et de grande diffusion et ont exprimé leur ferme appui au projet de radio en direct.
English: • The High-Level Radioactive Waste Act - Manitoba
French: • Réseau canadien de surveillance radiologique
English: Profits – and risks – can be high.
French: Les profits – et les risques – peuvent être élevés.
English: operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the data establishing compliance with this Regulation.
French: même catégorie ne peut être faite que si les denrées alimentaires comparées sont aisément identifiables par le consommateur moyen ou clairement indiquées.
English: Thank you very much Mrs Maes.
French: Merci, Madame Maes.
English: ITEM 11: Implementation/ evaluation of the work
French: POINT 11: Application/évaluation des travaux
English: Conserving Canada's heritage PWGSC plays a key role in the protection of Government of Canada buildings and structures ........................................
French: Un patrimoine canadien bien protégé TPSGC joue un rôle clé dans la protection des bâtiments et des structures du gouvernement du Canada ....................
English: I am convinced that thanks to your experience in the disarmament field and your well-known diplomatic skills, you will guide our work most efficiently.
French: Je suis convaincu que votre expérience en matière de désarmement et vos qualités bien connues de diplomate seront un gage d'efficacité pour nos travaux.
English: 1) OBJECTIVE To improve road safety with a view to reducing the number of accidents in the European Union.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la sécurité routière afin de réduire le nombre d'accidents dans l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Garstang Public Service Employment Act Section 21 Garstang, 03-TSB-00680(a) (Rozenberg) Date of decision: November 6th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Garstang Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Garstang, 03-TSB-00680(a) (Rozenberg) Date de la décision : 6 novembre 2003 SOMMAIRE — Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: We now know that Croatia was cooperating very closely with The Hague and providing information which led to the very significant and important arrest of General Gotovina and I congratulate the Presidency on that progress.
French: Nous savons à présent que la Croatie coopère très étroitement avec La Haye et a fourni des informations qui ont mené à l’arrestation notable et importante du général Gotovina et je félicite la présidence pour cette avancée.
English: While lantern slides and other forms of publicity were utilized for educational purposes during this period, they never regained the popularity that they had achieved during the pre-Depression years.
French: On a utilisé les diapositives et d'autres formes de publicité à des fins éducatives pendant cette période, mais celles-ci n'ont jamais retrouvé le niveau de popularité atteint avant la Dépression.
English: The box below shows that the averaging of tariffs can conceal the real incidence of high tariffs on particular products.
French: L'encadré ci-dessous montre que l'établissement de taux moyens peut voiler l'incidence effective de taux élevés pour certains produits.
English: This component of the Community Renewal Project also involves capacity building.
French: Cet élément du projet de renouvellement communautaire porte aussi sur le renforcement des capacités.
English: An Executive Dashboard provides senior management with corporate performance information from a single source.An Integrated Risk Management (IRM) Policy was approved.
French: Le tableau de bord de la haute direction fournit aux cadres supérieurs des renseignements sur le rendement ministériel, à partir d'une seule source.
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Latvia,  Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: The Meeting unanimously elected H. E. Mr. Bruno Stagno (Costa Rica), Mr. Alexandru Cujba (Republic of Moldova) and Mr. Georges Alabi (Nigeria) as Vice-Chairpersons.
French: M. Bruno Stagno (Costa Rica), M. Alexandru Cujba (République de Moldova) et M. Georges Alabi (Nigéria) Vice-Présidents.
English: Premiers asked Finance Ministers to work closely with the Council on Social Policy Renewal to ensure that finance issues are coordinated with the work of the Council.
French: Les Premiers ministres ont demandé aux ministres des Finances de collaborer étroitement avec le Conseil sur la refonte des politiques sociales pour veiller à ce que les aspects financiers soient coordonnés avec les travaux du Conseil.
English: BENBROOK CONSULTING SERVICES Reference Number: 3000228567 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-17 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $25,122.03 Comments:
French: BENBROOK CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 3000228567 Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-17 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 25 122,03 $ Commentaires :
English: Recognizes the central role of the United Nations in the international system and welcomes the decision by the General Assembly to hold a high-level conference on the world economic and financial crises and its impacts on development due to take place from 1 to 4 June 2009; and in this context, recommends that an invitation be addressed by the General Assembly to the United Nations High Commissioner for Human Rights to participate in this high-level event and to present a report with suggested recommendations, building on the deliberations of this special session, so as to mainstream a human rights perspective in the analysis of the global economic and financial crises;
French: Reconnaît le rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies dans le système international et se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de tenir, du 1er au 4 juin 2009, une conférence de haut niveau sur la crise économique et la crise financière mondiales et leurs répercussions sur le développement, et, à ce propos, recommande à l'Assemblée générale d'inviter la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à participer à ce sommet et à présenter un rapport, assorti de recommandations, qui s'appuie sur les délibérations de la présente session extraordinaire de façon à intégrer une dimension «droits de l'homme» dans l'analyse de la crise économique et de la crise financière mondiales;
English: The Lapid Committee held more than 25 meetings, visited relevant areas, and further examined reports, submissions and other documents.
French: Ce Comité Lapid a tenu plus de 25 réunions, s'est rendu sur place en plusieurs endroits, et a en outre étudié des rapports, des communications et autres documents.
English: Although the two Member States most concerned were the United Kingdom and Germany, others were also affected. Investigations undertaken by them confirmed the suspicion of fraud.
French: Les deux États membres concernés étaient surtout le Royaume-Uni et l'Allemagne mais d'autres pays également.
English: The study aims to contribute to supporting the development of indicators on ICT in education and to get a better understanding of key issues, facts and trends in this field.
French: L’étude vise à contribuer au soutien du développement d’indicateurs sur les TIC dans l’éducation et à arriver à une meilleure compréhension des problèmes clés, des faits et des tendances dans ce domaine.
English: Given the interdependence of the international community, such collaboration is the only way to deal effectively with key global issues such as terrorism and the continuing integration of world markets.
French: Étant donné l’interdépendance de la communauté internationale, une telle collaboration représente la seule façon d’aborder efficacement les principaux dossiers internationaux, comme le terrorisme et l’intégration des marchés mondiaux qui se poursuit.
English: A work programme for the meeting is contained in annex II to the present document.
French: Un programme de travail pour la réunion figure à l'annexe II du présent document.
English: The review also identified areas for improvement, which will be examined in the National Antenna Tower Policy Review to commence later this year.
French: Il a aussi cerné les améliorations à porter, que l'on prendra en considération au cours de l'examen national de la politique régissant les tours d'antenne, qui commencera plus tard cette année.
English: We want to point out here that there is a cause for every action.
French: Il convient de souligner que toute action a une cause.
English: His delegation also welcomed the decision by the Group of Eight fully to cancel the multilateral debt of heavily indebted poor countries and encouraged the donor community to find solutions to the debt problems of all least developed countries.
French: La délégation marocaine salue également la décision prise par le Groupe des Huit d'annuler intégralement la dette multilatérale des pays pauvres très endettés et incite la communauté des donateurs à trouver des solutions aux problèmes d'endettement de tous les pays les moins avancés.
English: ■ Continue to address industry’s concerns about burdensome Chinese requirements to re-certify under the new system of certiﬁcation and accreditation.
French: ■ Le gouvernement fédéral, en partenariat avec l’industrie canadienne des produits du bois, continue de collaborer étroitement avec le ministère chinois de la Construction aﬁn que des changements soient apportés aux codes qui régissent les constructions à ossature de bois.
English: The main aim of the labour accounting system in this context was to combine statistical data sources to enhance their strength and overcome their weaknesses in order to produce new series of superior quality to the original data.
French: Ce système avait pour principal objectif, en combinant les sources de données statistiques, de les renforcer et d'en rectifier les faiblesses afin de pouvoir en tirer de nouvelles séries de données, de qualité supérieure aux données initiales.
English: After two world wars unleashed in Europe, the Union arose in the belief that it was necessary to create common economic interests to prevent the resurgence of conflicts and that every country should have sufficient interest in and with its neighbours to make war impossible.
French: Elle est née, après deux guerres mondiales déclenchées en Europe, de la conviction qu'il fallait créer des intérêts économiques communs pour empêcher la résurgence de conflits, que chaque pays devait avoir suffisamment d'intérêts dans et avec les pays voisins pour que la guerre devienne impossible.
English: Words in the title should convey a maximum amount of information and identify the nature of the research, organism used, and where appropriate, the technical approach (e.g., X-ray, chromatography, mathematical analysis).
French: Les mots du titre devraient fournir un maximum d’information et identifier la nature de la recherche, de l’orga´ ´ ´ ´ nisme utilise et, le cas echeant, la demarche technique (p. ex. ´ radiographie, chromatographie, analyse mathematique).
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 18 March 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Peace and security in Africa”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 18 mars 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Paix et sécurité en Afrique”.
English: Given the nature of the Project through careful and proactive planning, the predominant followup monitoring focus relates to protection of the VECs represented by Three Nations Lake and Three Nations Creek.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, il a été reconnu que PJV connaît à fond ses propriétés, la performance environnementale de ses autres activités dans la région, le présent projet et ses effets environnementaux.
English: A limited amount of soft loans and investment capital is made available by the European Investment Bank (EIB) the EU’s long-term funding body.
French: Un nombre limité de prêts bonifiés et de capitaux d'investissement sont mis à disposition par la Banque européenne d'investissement (BEI), qui est l'organe de financement à long terme de l'Union européenne.
English: The Chairperson wondered whether meeting with the Turkish Cypriot organization might not set a dangerous precedent since other political organizations could then also request to meet with the Committee informally and try to drag it into the political arena, which the Committee should continue to avoid.
French: Le PRÉSIDENT se demande si on ne créerait pas un précédent dangereux en rencontrant l'organisation chypriote turque car d'autres organisations à motivation politique pourraient alors demander des réunions privées avec le Comité et tenter de l'entraîner sur un terrain politique, ce dont le Comité devrait se garder comme il l'a toujours fait jusqu'à présent.
English: In relation to the claim for loss of profits, PIC's consultants estimated that the fertilizer plant would return to ordinary operating capacity by 30 June 1994.
French: S'agissant du manque à gagner, les consultants de la PIC ont estimé que l'usine d'engrais retrouverait sa capacité de production normale aux alentours du 30 juin 1994.
English: HEADQUARTERS AUTHORIZED OFFICIALS Intelligence Officer, with a direct supervisor’s approval
French: Agent du renseignement, avec l’approbation d’un superviseur immédiat
English: The project aims to open new markets for stakeholders in textile and garments by establishing distribution clusters in the EuroMediterranean zone and to help establish a climate of trust and open communication among stakeholders in the sector, leading to further cooperation in other domains. (see details in Annex)
French: Ce projet a pour objectif d'ouvrir de nouveaux marchés pour les parties prenantes dans le secteur du textile et du vêtement en établissant des grappes de distribution dans la zone euro-méditerranéenne et de contribuer également à instaurer un climat de confiance et une communication ouverte entre les parties prenantes du secteur ouvrant la voie à une coopération accrue dans d'autres domaines.
English: For more than 300 years, the Japanese have been coming here to be buried up to the neck in sand.
French: Depuis plus de trois cents ans, les Japonais viennent ici se faire ensabler jusquau cou.
English: The provisions of this regulation apply regardless of quantity or value.
French: Les dispositions de ce règlement s'appliquent sans conditions de quantité ou de valeur.
English: Now this is what I call something cool, and hopefully it will become more frequent in the future.
French: Voilà une initiative qu'on ne peut que saluer en espérant qu'elle va faire école.
English: Calls upon Member States in which alternative development projects are under way to continue their considerable efforts to reduce illicit crop cultivation with a view to reintegrating the affected population groups into the licit economy of their respective countries;
French: Demande instamment aux États Membres dans lesquels des projets d'activités de substitution sont en cours de poursuivre leurs efforts importants de réduction des cultures illicites, afin de réinsérer les groupes de population concernés dans l'économie licite de leur pays;
English: Understanding revenue streams of publishing.
French: Comprendre les niveaux de revenu en édition.
English: Good leaders, I believe, have to give the people who work with them reasons to love, rather than excuses to hate.
French: Les bons leaders, je crois, doivent donner à ceux et celles qui travaillent avec elles ou avec eux des raisons d'aimer plutôt que des excuses pour détester.
English: The Working Party may wish to continue its exchange of information on this subject.
French: FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DU TRANSPORT COMBINÉ DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE/ONU
English: Meanwhile, "it looks as though the majority of HIV infections probably occur at the cervix, which is more vulnerable than the vagina," says Dr. Nancy Padian, a professor of obstetrics, gynecology, and reproductive sciences at UCSF and principal investigator for the randomized trial.
French: De plus, «il semblerait que la majorité des cas de VIH débutent au niveau du col, qui est plus vulnérable que le vagin», note Nancy Padian, professeur de gynécologie-obstétrique et de sciences de la reproduction à l'UCSF et l'investigatrice principale de l'essai randomisé.
English: (a) Review and further develop the terms of reference of humanitarian coordinators, profiles and skills for humanitarian coordinators, as well as a selection, training and management system that would ensure their leadership in the transition from relief to recovery and development;
French: a) De revoir et perfectionner le mandat des coordonnateurs de l'action humanitaire, ainsi que les profils et qualifications correspondants, et mettre au point un système de sélection, de formation et de gestion qui leur permettrait de jouer un rôle dirigeant dans la transition des secours au relèvement et au développement;
English: Even the community role in monitoring closed sites has been undercut, with the closure of the Elliot Lake Field Research station this year.
French: Même le rôle des collectivités dans la surveillance des sites fermés a été réduit par suite de la fermeture, cette année, de l’Elliot Lake Field Research Station.
English: Concerns over archaeological remains, the commercial value of cottages and risk of theft were also underscored during the BAPE hearings.
French: Des inquiétudes ont aussi été soulignées lors des séances du BAPE sur les vestiges archéologiques, la valeur marchande des chalets et les risques de vols.
English: Cost 01-02 to 01-03 Accompany Minister Day to various Correctional Services Canada facilities.
French: Coût 01-02 à 01-03 Accompagner le ministre Day à divers établissements du Service correctionnel du Canada.
English: The panel will base its decision on several criteria, including the state of competition and the diversity of editorial voices in the market, as well as the quality of the applications.
French: Le comité fondera sa décision sur divers critères, dont l'état de la concurrence et la diversité des voix éditoriales dans le marché, et sur la qualité des demandes.
English: The commissioner’s role in assenting to bills is like that of a lieutenant governor and is almost always exercised in accordance with the advice of the first minister.
French: Le rôle du commissaire en ce qui a trait à la sanction des projets de loi est comparable à celui du lieutenant-gouverneur et il est presque toujours exercé conformément à l’avis donné par le premier ministre.