ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is incumbent upon us to continue to galvanize support for multilateral, legally binding agreements and to enhance their verification mechanisms.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à accroître notre appui aux accords multilatéraux juridiquement contraignants et à renforcer leurs mécanismes de vérification.
English: The Banff National Park Management Plan recognized the need for limited growth and ﬁxed limits.
French: • restreindre l’aménagement commercial en imposant des rapports plancher-sol, une capacité d’accueil maximale, des taux d’occupation et des limites sur le nombre de clients par nuit;
English: For further information, please visit the websites of the GHRI or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez les sites Web de l’IRSM ou communiquez avec :
English: The Preparatory Committee, recalling paragraph 8 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, by which the Preparatory Committee was requested to propose to the General Assembly its requirements for further meetings in 2001, decides to propose to the General Assembly that two substantive sessions of the Preparatory Committee be convened in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and one from 11 to 15 June.
French: Le Comité préparatoire, rappelant le paragraphe 8 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999, par lequel le Comité préparatoire était prié de lui faire savoir combien de réunions lui seraient nécessaires en 2001, décide de proposer à l'Assemblée générale de convoquer deux sessions de fond du Comité préparatoire à New York en 2001, dont l'une se tiendrait du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin.
English: The jack knife clam resembles the handle of a knife.
French: Le Couteau ressemble à un manche de couteau.
English: Forest Protection Branch, Department of Natural Resources, Winnipeg, Manitoba.  Chambers, A. 1998.
French: Hull (QuÃ©.).  Conseil canadien des ministres de la Faune, 1990.
English: More than 87,000 displaced people are living in 26 camps in the province. Mobile teams have gone tent to tent to immunize 6,890 children and are deployed at registration points to vaccinate newcomers.
French: Dans les 26 camps montés dans la province et qui accueillent plus de 87 000 personnes déplacées, les équipes mobiles se sont rendues de tente à tente pour vacciner 6 890 enfants et se sont également installées aux entrées des camps pour vacciner les nouveaux arrivants.
English: An indication of its importance was the presence of Premier Gordon Campbell and Indian Affairs Minister Robert Nault at the signing ceremony.
French: Le Premier ministre Gordon Campbell et le ministre des Affaires indiennes Robert Nault étaient présents lors de la cérémonie de signature de l'accord, ce qui montre bien l'importance de l'événement.
English: DRAFT SUMMARY OF DISCUSSIONS BY THE CHAIR
French: PROJET DE CONCLUSIONS PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT
English: · Interpretation of Arts 59 and 73b of the EC Treaty, Council Directive 73/183/EEC on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and financial institutions (OJ 1973 L 194, p.
French: Deuxième directive du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE (JO L 386, p.
English: This is based on a period of fifteen years with a 3 percent annual lease increase, and a discount rate of 8.12 percent.
French: Cette valeur est calculée sur une période de 15 ans avec une hausse du loyer annuel de 3 pour cent et un taux d’actualisation de 8,12 pour cent.
English: There have been no complaints about undue interference as a result of free time regulation and allocation (usually implemented by apolitical bodies or the Central Election Commission).
French: Les nouveaux candidats qui se font reconnaître doivent actuellement avoir beaucoup d’argent et l’on peut se demander si cela est tout à fait démocratique, c’est-àdire si cela attire les meilleurs.
English: Appellant Young's allegations are reproduced below (Exhibit A-2).
French: Les allégations de l'appelant Young sont reproduites ci-dessous (pièce A-2).
English: The dissemination revictimizes the child and ensures continued and increased accessibility.
French: Diffuser de telles images, c’est perpétuer ces agressions encore et encore.
English: it is not cumulative to another Discount code.
French: par contre les deux types de remises ne se cumulent pas.
English: International cooperation for development, particularly aid programmes of the international financial institutions as well as some donor countries, has become more oriented towards the poorest countries.
French: La coopération internationale pour le développement, en particulier les programmes d'aide des institutions financières internationales ainsi que de certains pays donateurs, s'est davantage axée sur les pays les plus pauvres.
English: On behalf of the European Parliament I should also like to welcome the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais également saluer la fin de l'assignation à domicile de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Legal protection is also comparatively recent and uneven, and there is low public acceptance of wolf in several parts of Europe.
French: Une combinaison de différents facteurs (braconnage et prélèvements excessifs, dégradation de l'habitat, obstruction des couloirs naturels de dispersion, accidents sur les routes, maladies) pourrait détériorer le statut de conservation du loup avant qu'il ne parvienne à recoloniser de manière durable toutes les régions où c'est biologiquement et économiquement faisable.
English: It's truly fascinating to see how a mountain farmer leads his daily life.
French: Découvrir la vie quotidienne d'un paysan de montagne est une expérience unique.
English: France's world champion title-holder Sebastien Loeb (Citroen, pictured) leads the Cyprus race after the six asphalt stages of the rally's opening day, ahead of his Spanish teammate Dani Sordo and Finland's Mikko Hirvonen (Ford).
French: Les nationalistes ont remporté avec 44% des voix les élections législatives anticipées à Chypre-Nord. Ils ont voulu rassurer la communauté internationale quant à la poursuite des efforts de réunification de l'île, divisée depuis 35 ans.
English: In this regard, Governments should establish programmes to provide opportunities for youth
French: Les gouvernements devraient prendre toutes les mesures voulues pour assurer le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants et des jeunes victimes d’un conflit armé, en particulier en leur redonnant accès aux soins de santé et à l’éducation, notamment au moyen des programmes de l’initiative Éducation pour tous, et élaborer des stratégies efficaces destinées à favoriser l’emploi des jeunes, pour qu’ils aient des moyens de subsistance décents et puissent mieux se réinsérer.
English: • Confirming the international role of European research
French: • "Affirmer le rôle international de la recherche européenne";
English: Together, they celebrate and protect the diversity of the nation's great landscapes.
French: La famille des parcs illustre et protège la diversité des paysages de notre pays.
English: Meeting of member countries of the Black Sea Economic Cooperation Organization (at the expert level)
French: Réunion des pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (au niveau des experts)
English: The formation of covalent linkages between 3,3' -dichlorobenzidine and soil humic components may be the predominant fate of this substance in the soil.
French: La formation de liaisons covalentes entre la 3,3'-dichlorobenzidine et les composantes humiques du sol représente peut-être la principale voie de dégradation de cette substance dans les sols.
English: What we did in the first part of the project was basically to use Health Canada as a partner to take a particular set of records, roughly 1,000 boxes and say, "Well, what does it really look like?"
French: On a essayé de changer la façon de faire. On voulait qu'un plus grand nombre de personnes participe à la prise de décisions au niveau supérieur.
English: As you can see, understanding your local wind resource can be an involved process.
French: Ainsi que vous pouvez le constater, la compréhension de votre ressource éolienne locale peut s’avérer un processus complexe.
English: Finally, the interviewed women preferred delivery of all PEP drugs at an initial visit.
French: Enfin, les femmes interrogées préféraient que tous les médicaments du traitement PPE soient distribués en une seule fois, lors de la visite initiale.
English: I was not heeded.
French: Je n’ai pas été entendu.
English: (m) (Loan of Service Agreement (LOSA)) - A member of the school staff at an overseas school is employed under a tripartite agreement entered into by his or her employing board in Canada, the Minister, and the staff Member.
French: 7.2 (DEPC(G)) Le DEPC(G) a la responsabilité des normes éducatives de toutes les écoles et est l’autorité compétente en matière des règles, politiques, ordonnances et directives portant sur les curriculums, les élèves et le personnel des écoles.
English: Recent studies of habitat use by the Gaspésie caribou have allowed better documentation of the main sectors used annually by this species (Mosnier et al. 2002; C. Turcotte, pers. comm.), and identification of critical habitat to meet the needs of the Gaspésie caribou.
French: Des localisations télémétriques ont permis de constater qu’en hiver, il utilise les milieux montagneux constitués aux étages inférieurs de sapinières et de pessières matures ou surannées (= 70 ans) alors qu’au printemps, lorsque les conditions d’enneigement deviennent plus clémentes, il utilise les sommets caractérisés par des milieux de toundra alpine (Rivard, 1978; Ouellet et al., 1996; Mosnier et al., 2002).
English: The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora.
French: La Convention de Lomé constitue un partenariat unique ; toutefois, si l'on veut qu'elle soit vraiment efficace, il faut dépasser les discussions au sein du contexte de Lomé et introduire une participation de l'OMC et un partenariat dans tout autre forum international de négociation.
English: Robotiker is recognised as a technological centre with a big expertise in the automotive sector especially of die manufacturing by means of this continuous collaboration with BATZ and others solving their problems.
French: Robotiker est reconnu comme un centre de technologie avec une expertise dans le secteur automobile, et surtout dans la fabrication de presses de forçage, grâce à cette coopération continue avec Batz et d'autres entreprises pour les aider à régler leurs problèmes.
English: Remarks (if any): see addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir addendum
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Community and third countries [Official Journal L 202 of 03.08.2005].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1277/2005 de la Commission du 27 juillet 2005 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 273/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux précurseurs de drogues et du règlement (CE) n° 111/2005 du Conseil fixant des règles pour la surveillance du commerce de précurseurs des drogues entre la Communauté et les pays tiers [Journal officiel L 202 du 03.08.2005].
English: Commission directorates must not shy away from a critical appraisal of their own policies and programmes, because only then can we get the right policies and programmes to secure the confidence of our citizens in the long term and after the reform of the funds in 1999.
French: Les directions de la Commission ne doivent pas éviter une évaluation critique de leurs propres politiques et programmes, car ce n'est qu'à ce prix que nous pourrons mettre en oeuvrer les politiques et les programmes adéquats en vue de rétablir la confiance de nos citoyens à long terme, même après la réforme des fonds structurels en 1997.
English: The Subcommittee noted that capacity in space law, particularly in developing countries, could be strengthened further by:
French: Le Sous-Comité a noté que les mesures suivantes pouvaient renforcer encore les capacités dans le domaine du droit spatial, en particulier dans les pays en développement:
English: How many games are experiencing the problem?
French: Les figements occasionnels peuvent se produire de temps en temps dans les jeux vidéo et n'indiquent pas nécessairement qu'une réparation ou un remplacement est nécessaire. Si vous faites expérience de figements fréquents dans un endroit en particulier, veuillez consulter les informations ci-dessous.
English: * The balance of Expenditure Restraint measures will be reflected in future Estimates or in reductions to planned spending not in departmental reference levels.
French: * Le solde des économies découlant des mesures de restriction des dépenses figurera dans des budgets des dépenses ultérieurs ou dans des compressions de dépenses prévues non comprises dans les niveaux de référence ministériels.
English: (b) For UNAMIS read UNMIS;
French: b) Pour UNAMIS lire MINUS;
English: The Delegation of Brazil did not want to leave the impression, from the words spoken by other Delegations, that it agreed with the view that any decisions that were taken outside of the Coordination Committee by other Agencies of the UN system had a superior hierarchy than decisions that were taken within WIPO.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle ne souhaitait pas laisser l’impression, d’après les termes employés par d’autres délégations, qu’elle souscrivait à l’opinion selon laquelle toute décision prise en dehors du Comité de coordination par d’autres organismes du système des Nations Unies était hiérarchiquement supérieure aux décisions prises à l’OMPI.
English: In mid-2004, following recommendations of the Executive Committee and of the Board of Auditors, the High Commissioner initiated a headquarters process review.
French: À la mi-2004, comme suite aux recommandations du Comité exécutif et du Comité des commissaires aux comptes, le Haut Commissaire a entrepris un examen des procédures en vigueur au siège.
English: In 2002 the Government adopted a strategy for the reduction of poverty.
French: En 2002, le Gouvernement a adopté une stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • The Agency continued research, with the Transportation Development Centre of Transport Canada, on boarding devices used by Canadian airport authorities and air carriers.
French: • L'Office a poursuivi sa collaboration avec le Centre de développement des transports de Transports Canada à un projet de recherche sur les dispositifs d'embarquement utilisés par les autorités aéroportuaires et les transporteurs aériens canadiens.
English: The Peace Education Foundation focused its activities on the implementation of its violence prevention and peace education program in North America, Latin America and the Caribbean.
French: La Fondation de l'éducation à la paix concentre ses activités sur la mise en œuvre de la prévention de la violence et du programme de l'éducation à la paix en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Fund continues its work through a strategy that provides support to family planning, increased skilled birth attendance and emergency obstetric care.
French: Le Fonds poursuit son action à l'aide d'une stratégie d'appui à la planification familiale, à la pratique des accouchements médicalisés et à la prestation de soins obstétriques d'urgence par un personnel qualifié.
English: PSRMP will provide up to $15 million in funding to agricultural industry-led projects over the five-year period of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Au cours des cinq ans que durera le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), jusqu'à 15 millions de dollars seront affectés dans le cadre du PSPGR pour le financement de projets pilotés par le secteur agricole.
English: The Journey to Whole Health
French: Pour atteindre la santé dans sa plénitude
English: This is a serious omission that must be addressed quickly if the initiative is to bear any fruit and be sustainable.
French: Il y a là une grave lacune à laquelle il convient de remédier rapidement si l'on veut que l'initiative soit fructueuse et ait des effets durables.
English: These results may help explain the chronically low productivity of such contaminated sites as Kejimkujik and confirm the hypothesis that loons are at risk from exposure to elevated levels of bioavailable toxic Hg (Meyer et.
French: Ces résultats pourraient expliquer en partie la productivité chroniquement faible des sites contaminés comme Kejimkujik et confirmer l’hypothèse voulant que le plongeon huard est menacé par l’exposition à des concentrations élevées de Hg toxique biodisponible (Meyer et coll., 1992).
English: The annotations to the provisional agenda were contained in documents E/CN.4/2005/1/Add.
French: L'ordre du jour provisoire annoté figure dans les documents E/CN.4/2005/1/Add.1 et 2.
English: Evaluation of the European Union’s arrangements for participation by nonEU European countries in the European Security and Defence Policy (ESDP) 1.
French: Les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE (a) (b) (c) 2.
English: Thus, there has been a significant reduction in the construction of adequate housing for the poor - and most vulnerable groups - along with decreasing national budgets and available public funds.
French: On a donc enregistré une baisse importante de la construction de logements convenables pour les pauvres − et les groupes de population les plus vulnérables − parallèlement à une diminution des budgets nationaux et des fonds publics disponibles.
English: With the vast mass of messages immediately available in today's information society, teaching cannot remain confined to the scholastic microcosm, but must train the citizens of tomorrow to be able to identify the best strategy for accessing what is most appropriate, useful and relevant in the mass of available information.
French: Etant donné le nombre considérable de messages directement accessibles dans la société de l'information actuelle, l'enseignement ne pourra plus être confiné dans le microcosme de l'école, mais il devra doter le citoyen de demain des instruments stratégiques qui lui permettront de filtrer la masse des données disponibles pour en dégager les informations les plus appropriées, les plus utiles et les plus pertinentes.
English: Degree 2 - The work requires identifying analytical problems and selecting and adapting methods for their resolution.
French: Degré 2 - Le travail exige que l'on cerne les problèmes d'analyse, que l'on choisisse et, %ue l'on adapte les méthodes en vue de résoudre ces problèmes.
English: The first 21 of 42 C3I vehicles will be deploying to Afghanistan to improve CF command and control capability.
French: Les 21 premiers véhicules C3I, sur un total de 42, seront expédiés en Afghanistan en vue d’augmenter les capacités des FC en matière de commandement et de contrôle.
English: S-G-01 - Specification for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, in PDF format, 119 KB Please forward comments in writing to the undersigned by April 22, 2008:
French: S-G-01 - Norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique de travail, en version PDF, 134 Ko Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit au soussigné d’ici le 29 avril 2008.
English: What could be the role of NGOs in ensuring better implementation?
French: (NOTAMMENT LES AFFLUX MASSIFS, LE PARTAGE DE LA CHARGE ET
English: While inappropriate accelerometer function has been observed in 60% of the failures reported to date, it cannot be relied upon as an early indicator of this failure mode.
French: Bien qu'une fonctionnalité inappropriée de l'accéléromètre ait été observée dans 60 % des défaillances signalées à ce jour, cela ne constitue pas un indicateur précoce fiable de ce genre de défaillance.
English: I am delighted at this first opportunity to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg.
French: Je me réjouis d’avoir aujourd’hui, pour la première fois, l’occasion de m’exprimer devant l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Excess (deficiency) of fair value of plan assets over benefit obligation at end of year (1) Unrecognized net actuarial (gain) loss (1) Unrecognized prior service cost Net amount recognized
French: Excédent (insuffisance) de la juste valeur de l’actif des régimes par rapport aux obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice (1) Perte actuarielle nette (gain actuariel net) non constaté(e) (1) Coût des prestations au titre des services passés non constaté Montant net constaté
English: It is located at the University of British Columbia, and is managed as a joint venture by six full member universities and six associate member universities.
French: Elle est hébergée à l’Université de la Colombie-Britannique et est gérée à titre de coentreprise par six universités membres à part entière et six universités qui sont des membres associés.
English: So far this has not been endorsed as official policy.
French: Jusqu'ici, cette idée n'a pas été considérée comme officielle.
English: In the Alsatian potash mines, although the day of reckoning seems further away, closure will sooner or later become inevitable.
French: La fouille des installations de surface a permis, enfin, de compléter l'investigation des vestiges propres à l'extraction par ceux des activités annexes et dérivées : ateliers de préparation et de valorisation du minerai (lavage, criblage, concassage, réduction et affinage), sites de fabrication de charbon de bois, chemins de mineurs et canaux d'amenée d'eau, maison et chapelles de mineurs.
English: The Programme of Action stresses the importance of providing young people and adolescents of both sexes with the information and education needed to prevent the transmission of sexually transmitted diseases, and the need to ensure that adolescent and adult men take responsibility for their own sexual health and the prevention of sexually transmitted diseases.
French: L'importance de l'information et de l'éducation des jeunes et de adolescents des deux sexes afin de prévenir la propagation des maladies sexuellement transmissibles et la nécessité d'encourager les adolescents et les hommes à adopter un comportement sexuel responsable et à prévenir ces maladies sont soulignées dans le Programme d'action.
English: • Increase effort on cyber protection to help mitigate risks to systems of most importance to the Government of Canada
French: • Accroître les efforts en matière de cyberprotection en vue d'atténuer les risques auxquels sont exposés les systèmes les plus importants pour le gouvernement du Canada.
English: Why do we not have the nerve to indicate what we believe we are able to succeed with by saying 'no'?
French: Pourquoi n'avons-nous pas le cran d'indiquer que nous pouvons atteindre ce en quoi nous croyons en disant "non"?