ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisionally adopted guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones
French: Document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie adopté provisoirement
English: For these indicators it does not matter whether an individual completes a given level of education in two years, four years or twenty years.
French: On ne s’intéresse donc pas ici au fait qu’une personne ait achevé un niveau donné d’éducation en deux ans, quatre ans ou vingt ans.
English: Effective Delivery of International Business Development Services to Canadians
French: Prestation de services de développement du commerce international
English: Health 38: 116-121 (cited in British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: 43-50 (cité dans British Industrial Biological Research Association, 1990).
English: For tax years that begin after May 1, 2006, corporations can benefit from the general tax reduction only on the taxable income that is subject to the general income tax rate of 38%.
French: Pour les années d'imposition qui débutent après le 1er mai 2006, les sociétés peuvent bénéficier de la réduction d'impôt générale seulement sur le revenu imposable visé par le taux général d'imposition des sociétés de 38 %.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
French: Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l'Union.
English: Seasonings other than salt can keep food flavourful.
French: On peut rehausser la saveur des aliments par des assaisonnements autres que le sel.
English: UNHCR's 1991 policy of not expanding this type of “staffing” arrangement should be revived and updated with an aim to phase out “project staff”.
French: La politique adoptée en 1991 par le HCR de ne pas étendre ce type d'arrangement devrait être reprise et actualisée dans le but d'éliminer progressivement le «personnel des projets».
English: Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper.
French: Dénomination des marchandises Articles de ménage ou d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en cuivre; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en cuivre.
English: To that end, steps could be taken to strengthen housing programmes designed to allow migrants to build homes in their communities of origin using funds lent at preferential rates which can be repaid while they are abroad;
French: • Le Mexique pourrait renforcer les programmes de logement visant à inciter les migrants à construire des maisons dans leurs communautés d'origine en les finançant avec des fonds bénéficiant de taux préférentiels qu'ils envoient pendant qu'ils résident à l'étranger;
English: His work is in the collection of the Whitney Museum of American Art, the Museum of Fine Arts, Houston, The Modern Museum of Fort Worth, the Contemporary Museum, Honolulu, The Fonds National dArt Contemporain, Paris, and numerous public and private collections.
French: Son uvre figure dans les collections du Whitney Museum of American Art, du Museum of Fine Arts, Houston, du Modern Museum de Fort Worth, du Contemporary Museum dHonolulu, du Fonds national dart contemporain, Paris, et de nombreuses autres collections privées et publiques.
English: Option 4 - Move both 2 PPCLI and 1 RCHA to Edmonton but trg area in Shilo remains open.
French: Option 4 - Déménager les 2 PPCLI et 1 RCHA à Edmonton, mais garder la zone d'entraînement de Shilo ouverte.
English: In order to improve timeliness, a facility has been added allowing readers to be notified by e-mail of the availability of a new issue on the Statistics Division's web site.
French: Afin d'accélérer la diffusion, on a mis en place pour les utilisateurs du bulletin, sur le site Web de la Division de statistique, un système de notification électronique de la parution d'un nouveau bulletin.
English: The mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Le mandat Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: The expected result of this key service is to successfully resolve complaints and facilitate settlements acceptable to those parties involved, while improving the ability of producers to manage their business risks.
French: Le résultat attendu de ce service clé est la résolution adéquate des plaintes et la facilitation des ententes à l'amiable entre les parties, tout en améliorant la capacité des producteurs de gérer le risque opérationnel.
English: Second, the IP rights systems were created to regulate access to and sharing of intellectual property.
French: En second lieu, les systèmes qui régissent ces droits ont été créés dans le but de réguler l’accès à la propriété intellectuelle et le partage des avantages qui en découlent.
English: Demonstrating the consensus of the large United Nations family, this resolution must be a message of support for the inspectors, but also and especially a message of firmness to Iraq.
French: Consignant le consensus de la grande famille des Nations Unies, cette résolution doit donc être un message de soutien aux inspecteurs, mais, aussi et surtout, un message de fermeté adressé à l'Iraq.
English: UNESCO and ITU initiate pilot projects on education applications of interactive television, two of which will soon be carried out in Cape Verde and India.
French: L'UNESCO et l'UIT lancent des projets pilotes sur les applications de la télévision interactive à l'enseignement, dont deux seront bientôt exécutés au Cap-Vert et en Inde.
English: · Provide and help develop specialist expertise to do small companies' finance appraisals.
French: Par ailleurs, de nombreux entrepreneurs ne cherchent même pas de nouvelles sources financières outre les banques traditionnelles et les contacts personnels.
English: Easily accessible by plane, TGV (very high speed train) or by car from Paris, Lyons, Marseilles or Toulouse, Montpellier is in the centre of one of the oldest and largest vineyards in the world.
French: Facilement accessible en avion, TGV ou voiture, depuis Paris, Lyon, Marseille ou Toulouse, Montpellier est au centre de l’un des plus anciens et des plus vastes vignobles du monde.
English: Armenia's authorities continue to profess the ideology of aggressive nationalism, militarism, separatism and terrorism and to doom their people to the deepest crisis.
French: Les autorités arméniennes continuent de professer une idéologie empreinte de nationalisme agressif, de militarisme, de séparatisme et de terrorisme, condamnant par là même leur peuple à une crise profonde.
English: • Assisting the Government in the conduct of local government elections.
French: • Aider le Gouvernement à organiser les élections locales.
English: Environment - There is daily exposure to all weather conditions while inspecting or servicing runway lights and exposure to noise and heat when carrying out certain internal maintenance tasks.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition quotidienne aux intempéries, lorsqu'il s'agit d'inspecter ou d'effectuer le service des feux des pistes, ainsi qu'au bruit et à la chaleur, lorsqu'il s'agit d'exécuter certaines tâches d'entretien intérieur.
English: Let us remember that promoting active citizen involvement in socio-political processes is a key priority on the Community's agenda.
French: Rappelons-nous que promouvoir la participation active des citoyens aux processus sociopolitiques est une des grandes priorités de l'agenda communautaire.
English: In view of the fact that to talk of the "Presidency of the Union' is inappropriate and both constitutes a distortion of the terms of the Treaties and misleads the general public, can the Council say what steps it intends to take to ensure that speeches by the Presidency and official statements and documents stop talking about the "Presidency of the Union' and refer simply to the "Presidency of the Council' ?
French: Étant donné que parler de la «Présidence de l'Union» est inapproprié et revient à dénaturer les traités et à désinformer l'opinion publique, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il entend prendre pour faire en sorte que lors des interventions de la présidence, dans les déclarations et les documents officiels, il ne soit plus question de «Présidence de l'Union», mais de «Présidence du Conseil»?
English: The new culture of evaluation, based on an annual impact review of the Department's products and activities, was welcomed by many speakers.
French: La nouvelle culture de l'évaluation, fondée sur l'examen annuel des effets des produits et des activités du Département, a été bien accueillie par beaucoup d'intervenants.
English: (b) Except as provided in this chapter, no choice of court agreement is exclusive with respect to an action [against a carrier] under this Convention.
French: b) Sous réserve des dispositions du présent chapitre, aucun accord d'élection de for n'est exclusif pour une action intentée [contre un transporteur] en vertu de la présente Convention.
English: Our Institute Advisory Board will meet in August to help shape the directions for the Institute's next five years and we want to hear from you about what you see as important priorities and opportunities that will help shape our future.
French: Notre conseil consultatif se réunira en août afin d'aider à en tracer les orientations pour les cinq prochaines années, et nous avons besoin de vos idées sur les priorités et les possibilités qui seront déterminantes pour notre évolution.
English: Males: condom use with regular male sex partners during anal sex in the previous 6 months (Table 73) Among male participants with regular male sex partners in the previous 6 months, an average of 38.9% reported always having used condoms during anal sex, as compared with 13.2% who always used condoms during oral sex.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin habituels lors de relations anales au cours des six mois préalables (tableau 73) Chez les hommes ayant d’autres hommes comme partenaires habituels, 38,9 % ont déclaré toujours utiliser le condom lors de relations anales, tandis que 48,2 % ne l’utilisent jamais.
English: The Army remains a key actor for the long-term sustainability of the arrangements foreseen in resolution 1701 (2006).
French: L'armée demeure une composante importante de la viabilité à long terme des arrangements envisagés dans la résolution 1701 (2006).
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/66 of 20 April 2005 and taking note of the study on the right to truth prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/91), decided, without a vote, to request the Office to prepare a follow-up report on the study on the right to the truth, which shall include best national and international practices, in particular legislative, administrative or any other measures, as well as individual and societal dimensions of this right, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to be examined at its fifth session in June 2007.
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et prenant note de l'étude sur le droit à la vérité réalisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/91), a décidé, sans vote, de demander au Haut-Commissariat d'établir un rapport concernant l'étude sur le droit à la vérité, dans lequel seront exposées les meilleures pratiques nationales et internationales, en particulier les mesures d'ordre législatif et administratif et de tout autre ordre, ainsi que les dimensions individuelle et sociétale de ce droit, en tenant compte des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, pour examen à sa cinquième session, en juin 2007.
English: The new BER has the objective of increasing competition for both the sale of new motor vehicles and the provision of repair and maintenance services.
French: Le nouveau règlement d’exemption vise à renforcer la concurrence à la fois pour la vente de véhicules automobiles neufs et pour la fourniture de services d’entretien et de réparation.
English: By visiting the places you recommend to go make sure you remain as you found them or even better if you are posible.Gracias.
French: En visitant les lieux que vous recommander d'aller assurez-vous de rester comme vous les avez trouvés ou encore mieux si vous êtes posible.Gracias.
English: We also recognize the importance of prison reform, the independence of the judiciary and the prosecution authorities, and the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Nous reconnaissons également l'importance de la réforme des prisons, de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des organismes chargés des poursuites et du Code international de conduite des agents de la fonction publique.
English: We believe that this mandate is a propitious one and will be highly beneficial for the region, particularly as a preparation for important disarmament and arms control negotiations which will have a marked effect on the subject of regional security.
French: À nos yeux, ce mandat vient au bon moment et sera des plus bénéfiques pour la région, notamment pour ce qui est de la préparation des importantes négociations touchant au désarmement et à la maîtrise des armements qui auront sans nul doute des retombées positives sur la question de la sécurité régionale.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export 1 200 gigawatt-hours per year of interruptible energy and 1 200 gigawatt-hours per year of firm energy during a ten-year term.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), en vertu de la Partie VI, section II, de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 12 mars 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 200 gigawattheures par année d'énergie interruptible et 1 200 gigawattheures par année d'énergie garantie, et ce pendant une période de dix ans.
English: • Strengthen Governance frameworks in compliance with PSHRMAC policies
French: • Renforcer les cadres de gouvernance conformément aux politiques de l’AGRHFPC
English: EBRD priorities include:
French: La BERD compte notamment les objectifs suivants au nombre de ses priorités :
English: 6.2.1.3.6 Pressure receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
French: 6.2.1.3.6 Les récipients à pression dont le remplissage se mesure en volume doivent être munis d'une jauge.
English: The falcon supports a disk containing a sailing ship (dhow) with the full name of the State written (in Arabic) at the top of the disk.
French: Le faucon est favorable à un disque contenant un voilier (dhow) avec le nom complet de l'État écrites (en arabe) au sommet du disque.
English: A consular post may request the competent authorities of the receiving State to permit the presence of a consular officer at the inventorying and sealing and, in general, may also take an interest in the proceedings.
French: Le poste consulaire peut demander aux autorités compétentes de l'État de résidence d'autoriser la présence d'un fonctionnaire consulaire au moment où il est fait inventaire, ou au moment de l'apposition des scellés, et, en général, peut aussi intervenir dans les procédures.
English: What is outlined here are the mid and long-term targets.
French: Chez nos voisins du Sud, par exemple, le futur se conjugue au présent.
English: – Earle McCurdy, President, Fishermen, Food and Allied Workers, Committee Proceedings, 9 November 2006 If people are serious about rebuilding the marine ecosystems, rather than just letting them go on a long slide, […] we are going to have to have better science.
French: – Earle McCurdy, président, Fishermen, Food and Allied Workers, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006 Si les gens tiennent vraiment à rétablir les écosystèmes marins, plutôt que de les laisser simplement dépérir à long terme, […] il nous faudra accomplir un meilleur travail scientifique.
English: Such a list of in.actions shall indicate, clearly that national sport not condone organizations do encouragement by their support personnel of the use of drugs on the banned lists.
French: [Les organismes de sport non visespar 1‘usagede droguesfavorisant la performance doivent 1‘indiquer par &it et ils n ‘ant pas h dresser un plan.]
English: B only 3.
French: Il faudrait calculer les frais d'exploitation du matériel informatique.
English: • an APS employee on duty overseas must at all times behave in a way that upholds the good reputation of Australia
French: • l'employé doit se conformer à toute autre exigence au plan de la conduite établie par le règlement.
English: The Convention consists of three pillars: informed citizens on environmental decision-making; improved participation in environmental decisions within a transparent and fair framework; and access to justice, including challenging decisions concerning access to information.
French: Même si nous reconnaissons que les préoccupations soulevées par les RCC sont valables, nous constatons que, dans l’Union européenne, aucune donnée de sécurité environnementale ou de nature sanitaire ne peut être considérée comme RCC99 (voir les encadrés 6-5 et 6-6).
English: Benefits and Costs Updating the violations to reflect the current Health of Animals Regulations will allow inspectors to make use of AMPs as an enforcement tool.
French: Avantages et coûts Mettre à jour les violations pour refléter les exigences courants du Règlement sur la santé des animaux permettrait aux directeurs des régions de continuer de recourir aux SAP pour faire respecter les dispositions réglementaires.
English: The Comptroller of the Treasury issued a flat rejection of this request.
French: Toutefois, ces signes de reconnaissance du français cachaient une indifférence générale.
English: Where the control of any identified sources falls within the authority of an Act other than CEPA 1999, the results of these investigations should be forwarded to the appropriate authority for further consideration.
French: Dans le cas où le contrôle de n’importe quelle source identifiée relève d’une autre loi que la LCPE 1999, les résultats des études devraient être fournis à l’autorité compétente pour plus ample considération.
English: Structural rigidities can hamper the efficient functioning of the labour market
French: ´ Les rigidites structurelles peuvent entraver le bon fonctionnement du ´ marche du travail
English: On 7 September 2000 the Russian Federation signed the Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, adopted on 29 May 1993 at the seventeenth session of the Hague Conference on International Private Law.
French: 161.  Le 7 septembre 2000, la Fédération de Russie a signé la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, conclue le 29 mai 1993 lors de la dix-septième session de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Accession: Belarus (29 July 2008)1
French: Adhésion : Bélarus (29 juillet 20081)
English: Recent developments in the production of biofuels are promising, e.g. through combined food and bio-fuels production and bio-diesel production in the tropics (using tropical vegetable oils).
French: Les progrès réalisés récemment dans la production de biocarburant sont prometteurs, par exemple, par la voie de la production combinée de denrées alimentaires et de biocarburants et de la production de biodiesel sous les tropiques (avec l'utilisation d'huiles végétales tropicales).
English: By the resourcefulness and energy of her company Nabob had been saved* and a glorious final chapter written to a commission, which had not started too happily.
French: Grâce à l’initiative et à l’énergie de son équipage, le Nabob avait été sauvé;* un dernier et glorieux chapitre avait été ajouté à l’histoire d’une * Le CS-1 déclare:
English: With a glint in his eye Steffen Möller calls himself a German guest-worker in Poland.
French: Dieter Kosslick dirige la Berlinale, le plus grand festival de cinéma allemand, depuis 2001.
English: banking, and the addition of gas bars, which are now found at roughly 19% of area supermarkets, allow customers to do more during their visit to the grocery store.
French: Wal-Mart est la seule à ne pas posséder et exploiter de filiales, présentement, dans la région. Chacune des cinq possède au moins cinq autres compagnies en exploitation sous leur propre nom.
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 www.warmuseum.ca
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 www.museedelaguerre.ca
English: Drive Inn Hotel, former Hotel Etap, is located where the two freeways, M1 and M7 run into Budapest from the West.
French: Le beau Grand Hotel Danubius Margitsziget de quatre étoiles se situe au coeur de Budapest, sur l`ile de calme et de tranquillité.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 2 Technological Change and the Revolution in Military Affairs Another key factor in the Defence planning environment is the rapid pace of technological change, which is producing a revolution in military affairs.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 2 Le changement technologique et la révolution dans les affaires militaires Un autre catalyseur clé qui détermine le contexte de planification de la Défense est le rythme rapide des changements technologiques et la révolution qu’ils engendrent dans les affaires militaires.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Delivery Agent 5 N/A N/A Support to Business 6,304 N/A N/A Support to Communities 1,421 N/A N/A Investment 420 N/A N/A Advocacy 80 N/A N/A Policy and Research 420 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Agent de prestation 5 N/D N/D Soutien Ã l'entreprise 6Â 304 N/D N/D Soutien Ã la collectivitÃ© 1Â 421 N/D N/D Investissement 420 N/D N/D DÃ©fense des intÃ©rÃªts 80 N/D N/D Orientation et recherche 420 N/D N/D
English: There is no basis upon which to conclude that in so doing the appellant or any other candidate was treated unfairly or improperly, nor that the selection board acted unreasonably.
French: Rien ne permet de conclure qu'à cause de cela l'appelante ou un autre candidat ou candidate aurait été traité de manière injuste ou irrégulière, ni que le jury de sélection ait agi de manière déraisonnable.
English: Through our global experience helping companies adopt IFRS, we know that full conversion may take anywhere from two to five years, depending on a number of factors including the complexity of the industry, organizational structure and supporting systems, as well as the extent of local GAAP versus IFRS differences.
French: Notre expérience à l’échelle mondiale auprès de sociétés adoptant les IFRS nous a appris qu’une conversion complète peut prendre de deux à cinq ans, selon un certain nombre de facteurs, notamment la complexité du secteur d’activité, de la structure organisationnelle et des systèmes de soutien, ainsi que l’importance des divergences entre les PCGR locaux et les IFRS.