ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is already widely used internationally and implemented by States (67 countries, including many developing countries) domestically.
French: Il est déjà largement utilisé au niveau international et mis en œuvre par des Etats (67 pays, y compris un nombre considérable de pays en développement) à l'échelle nationale.
English: Because visual communications and design are dynamic, a proper balance should be struck between firm rules and guidelines that allow flexibility and encourage innovation.
French: Étant donné que les communications visuelles et le design sont dynamiques, il faut établir un bon équilibre entre des règles strictes et des lignes directrices qui per­mettent une certaine souplesse et encouragent l’innovation.
English: Services & Activities Exhibition program of borrowed shows and those curated by AGNL; contemporary Newfoundland and general Canadian focus but also international work, folk art, crafts; exhibition publications; extensive public programs including tours, children's workshops, concerts; resource library; national touring of exhibitions
French: Services Exhibition program of borrowed shows and those curated by AGNL; contemporary Newfoundland and general Canadian focus but also international work, folk art, crafts; exhibition publications; extensive public programs including tours, children's workshops, concerts; resource library; national touring of exhibitions
English: Osprey eggs collected from 120 nesting sites in the Columbia and Fraser drainage basins between 1991 and 1997 showed that roughly a quarter had concentrations of the pesticide DDE that exceeded four parts per million: the threshold associated with reduced hatching success.
French: L'analyse d'œufs de Balbuzards pêcheurs, recueillis à partir de 120 sites de nidification des bassins hydrographiques du Columbia et du Fraser entre 1991 et 1997, a montré que le quart environ affichaient des concentrations du pesticide DDE excédant quatre parties par million -- seuil associé à une réduction du succès d'éclosion.
English: Executive Committee Of The Programme Of The United Nations High Commissioner For Refugees
French: COMITÉ EXÉCUTIF DU PROGRAMME DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: Systematic reviews provide many advantages including the effective and efficient use of researchers' or decision makers' time, as the research literature has already been reviewed in a systematic and transparent manner.
French: Les examens systématiques offrent de nombreux avantages, notamment celui de faire économiser du temps aux chercheurs ou aux décideurs, en accomplissant pour eux le travail de dépouillement de la documentation scientifique de façon systématique et transparente.
English: Anything, that is, except the intricate details only an expert with experience and skill can provide.
French: Tout, sauf les détails et les subtilités que seul un spécialiste expérimenté peut transmettre.
English: The tourism spending that is attributable to the site: return to tourism sector; and 3. The economic impact on the economy from tourist spending because of the culture-heritage site: return to the economy.
French: Les sites qui ont la capacité de distinguer entre les touristes et les autres visiteurs peuvent produire ces mesures s'ils disposent des autres données d'appui.
English: Summary of Recommendations
French: Cela peut se faire dans le cadre de la description de l’organisation.
English: This division comprises substances and articles which present only a small hazard in the event of ignition or initiation during transport.
French: Cette division comprend les matières et objets qui ne présentent qu'un léger risque en cas d'allumage ou d'amorçage durant le transport.
English: 59(1) of the Regulations can quickly be eliminated from the discussion. Appellant started with the proposition that, within the meaning of the Act, he lost his employment on June 17 and could not lose it again.
French: De fait, c'est strictement l'utilisation de la même expression "perdu son emploi" dans les deux articles 41 et 44 qui fournit au requérant la possibilité de donner à sa présentation une forte apparence d'évidence en proclamant qu'il ne pouvait perdre ce qu'il avait déjà perdu.
English: We want to input all our knowledge and experience into progress of your business.
French: Par le notre competence et experience, nous participons a la valorisation de votre entreprise.
English: Keywords: complex, iridium, silver, metal-metal bond, X-ray, crystal, structure, carbonyl, donor-acceptor, pentamethylcyclopentadienyl.
French: Mots clés : complexe, iridium, argent, liaison métal–métal, rayons X, cristal, structure, carbonyle, donneur–accepteur, pentaméthylcyclopentadiényle.
English: C. Processes for Giving Content to the Criteria of the Act:
French: C. Processus visant à donner un contenu aux critères énoncés dans la Loi :
English: First, sustainability is recognized by Community law as a legal principle, drawing its legitimacy directly form the Constitutive Treaties (see the parallel paper by for this Think Tank meeting prepared by Prof Prieur).
French: Ainsi, dès lors que ce principe lui-même a valeur constitutionnelle, il peut arriver, dans une certaine mesure, que ses fondements éthiques tombent dans l’oubli, puisque le droit constitutionnel lui assure un caractère concret par des moyens divers qu’il n’est pas nécessaire d’examiner ici. En deuxième lieu, alors que les stratégies nationales, voire régionales (par exemple celles des pays nordiques), peuvent se permettre d’envisager la construction d’une éthique, puisque la reconnaissance d’une identité est des plus aisée à l’échelon national, l’Union européenne a toujours considéré que l’éthique de l’identité et le rôle pédagogique relevaient du noyau de souveraineté inaliénable de ses Etats membres (article 5 du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe).
English: As part of the national ICT plan, it is critical for Governments to set measurable targets which then need to be assessed, for example in terms of the link between ICT policies and the performance of specific sectors, ICT growth and use over time, or the impact of ICTs on productivity, growth, enterprise development and trade.
French: Dans le cadre du plan national relatif aux TIC, il est essentiel que les gouvernements définissent des objectifs mesurables qui doivent ensuite être évalués, par exemple en établissant un lien entre les politiques relatives aux TIC et les résultats de secteurs spécifiques, la croissance des TIC et leur utilisation dans le temps ou l'impact des TIC sur la productivité, la croissance, le développement des entreprises et le commerce.
English: That means that we stand up for general European well-being, in accordance with the old biblical duty that we should not only look after our own interests, but also that of others.
French: Cela signifie que nous défendons le bien-être général des Européens, conformément au vieux devoir biblique qui consiste à ne pas s’occuper uniquement de ses propres intérêts, mais aussi de ceux d’autrui.
English: Stage Three involved the analysis of the findings from the fieldwork, the development of conclusions and recommendations, and the writing of the final report. STAGE ONE
French: La troisième étape a été consacrée à l’analyse des résultats du travail sur le terrain, à l’élaboration de conclusions et de recommandations et à la rédaction du rapport final.
English: A regional disarmament conference is also an effective means to enhance awareness of the issue of disarmament in regions concerned.
French: Une conférence régionale sur le désarmement serait aussi un bon moyen de sensibiliser aux questions de désarmement.
English: The SPE Oil and Gas Reserves Committee has an active subcommittee considering a glossary of terms used in reserves and resources classification.
French: Le Comité des réserves pétrolières et gazières de la SPE s'est doté d'un sous-comité actif qui travaille à l'élaboration d'un glossaire des termes employés aux fins de la classification des réserves et des ressources.
English: In these hardy microbial communities, pathogens like nontuberculous mycobacteria, Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila, and other bacteria not only survive but proliferate and lie in wait for susceptible hosts.
French: Au sein de ces communautés microbiennes, des pathogènes comme les mycobactéries non tuberculeuses, Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila et d'autres bactéries peuvent survivre et proliférer dans l'attente d'hôtes susceptibles.
English: To accomplish this, the committee assessed the spectrum of drug class activity, doses used (therapeutic or subtherapeutic), the usual routes of administration, range of species for which drugs are licensed in Canada (with the exception of fluoroquinolones and glycopeptides), whether the drugs are administered to individual animals or groups, and the committee’s estimate (in the absence of national drug-use surveillance data) of the likely proportion of animals or herds/flocks treated with these drugs in Canada.
French: Le but visé était de catégoriser de manière subjective la potentialité de propagation comme élevée (É), moyenne (M) et faible (F), d’après le système du document conceptuel de la FDA (31). Pour ce faire, le Comité a évalué le spectre de l’activité de la catégorie de médicament, les doses utilisées (thérapeutiques ou subthérapeutiques), les voies habituelles d’administration, la gamme d’espèces pour lesquelles les médicaments sont homologués au Canada (à l’exception des fluoroquinolones et des glycopeptides), le fait que les médicaments sont administrés à des animaux particuliers ou à des groupes, et l’estimation faite par le Comité (en l’absence de données nationales sur la surveillance de l’utilisation des médicaments) de la proportion probable d’animaux ou de troupeaux traités avec ces médicaments au Canada.
English: Women and Leadership was the focus of the Office for Women's 2001-02 Assisting Rural Women's Grants programme which aimed to enhance women's capacity to participate in a broad spectrum of leadership and decision-making roles.
French: Queensland  Le programme de bourses élaboré par le Bureau de la condition féminine pour aider les femmes rurales en 2001-2002, visait à améliorer l'aptitude des femmes à occuper une large gamme de postes de direction et de décision, avait comme thème central les femmes et les postes de direction.
English: With each action the player wins 1 point, if the wins the match he gets 10 additional points.
French: A chaque action le joueur gagne 1 point, si le match est gagné le joueur remporte 10 points supplémentaires.
English: Address by Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa
French: Allocution de M. Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine
English: The Conference will be based on the objectives and targets that have already been set at the international level, including priorities for action at the international, national and local level.
French: La Conférence sera basée sur des objectifs et cibles qui ont déjà été fixés au niveau international, y compris les priorités d'action aux niveaux international, national et local (voir Engagements internationaux ).
English: There is still a high level of corruption and crime; there has been no improvement in the economic or social spheres; there has been no easing of the inter-ethnic tension, now subject to a new factor — friction and disagreements among the Kosovars themselves.
French: Le niveau de corruption et de délinquance est toujours élevé; il n'y a pas eu d'amélioration dans les domaines économique et social; il n'y a pas eu d'atténuation des tensions interethniques, auxquelles s'ajoute maintenant un nouveau facteur, à savoir les frictions et les désaccords entre les Kosovars eux-mêmes.
English: Within the context of its own programme, the Presidency considered it vitally important to create a common area in which the fight against any form of crime, and its more serious forms in particular, such as terrorism, the trafficking in human beings, drug trafficking and money laundering, is undertaken with criteria for regulation and by means of common activities in which all Member States should participate.
French: Dans le cadre de son programme, la présidence a considéré indispensable de parvenir à un espace commun dans lequel la lutte contre toute forme de criminalité, en particulier, contre ses expressions les plus graves, comme le terrorisme, la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent, s'organise grâce à des critères de réglementation et des activités communs et soit partagée par tous les États membres.
English: Our approach is based on "no-nonsense" rigor, cultural diversity and interdisciplinarity.
French: Notre approche est basée sur le bon sens, la rigueur, la diversité culturelle et la pluridisciplinarité.
English: Mr. Tadayuki Akamatsu, First Secretary, Embassy of Japan in the Federal Republic of Germany
French: M. Tadayuki Akamatsu, Premier Secrétaire à l'ambassade du Japon en République fédérale d'Allemagne
English: Responses were received from three stakeholders.
French: Trois intervenants ont répondu.
English: The Special Rapporteur has been informed that there are 13 armed groups in South Kivu, who fight among themselves, carry out summary executions and rape, and loot civilian property.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de la présence de 13 groupes armés sur le territoire du Sud-Kivu qui se disputent et se livrent à des exécutions sommaires, des viols et des pillages des biens des populations civiles.
English: AESA provides low-income young workers with both affordable and high-quality training.
French: L’AESA propose à de jeunes travailleurs à revenus modestes une formation à la fois abordable et de bonne qualité.
English: Concerns and recommendations While noting the adoption of a detailed “plan of action to strengthen protection of the rights and freedoms of various population groups of Georgia for the period 2003-2005”, the Committee regrets that the draft legislation to protect minorities has not yet been adopted (art.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Tout en prenant acte de l'adoption d'un plan d'action détaillé pour le renforcement de la défense des droits et libertés des différents groupes de la population géorgienne pendant la période 2003-2005, le Comité regrette que le projet de loi visant à assurer la protection des minorités n'ait pas encore été adopté (art.
English: Ms. Tan, referring to paragraph 380 of the State party's report, asked whether there had been any discernible trend away from discrimination against women in the context of family relations, particularly as a result of programmes such as SMARTSTART and the family development training conducted by the National Population and Family Development Board (CEDAW/C/MYS/Q/2/Add.1, p. 29).
French: Mme Tan, se référant au paragraphe 380 du rapport de l'État partie, demande si l'on peut discerner une tendance au recul de la discrimination à l'égard de la femme dans le cadre familial, en particulier du fait de programmes tels que SMARTSTART et de la formation à l'épanouissement de la famille organisée par l'office national pour le progrès de la population et de la famille (CEDAWC/MYS/Q/2/Add.1, p. 29).
English: Some delegations expressed support for the basic tenet of the working paper and its continued consideration in the Special Committee.
French: Certaines délégations ont appuyé le principe de base du document de travail et estimé que le Comité spécial devrait continuer de l'examiner.
English: The main duties of the Commissioner are as follows:
French: Les principales fonctions du commissaire sont les suivantes :
English: Henceforth, the role of DFAIT headquarters would be limited to two functions:
French: Désormais, le rôle du MAECI se limiterait à deux fonctions :
English: Mr President, before beginning my explanation of vote, I should like to draw attention to the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, avant de commencer mon explication de vote, je voudrais faire un rappel au règlement.
English: We in Canada are confident that China can address its challenges bilaterally through deeper engagement and integration with countries such as our own, and multilaterally by helping to renew essential global institutions.
French: Les Canadiens sont persuadés que la Chine sera à même de relever ces défis, au moyen d’initiatives bilatérales visant une collaboration et une intégration plus grandes avec des pays comme le nôtre, et de mesures multilatérales en vue de contribuer au renouvellement des institutions internationales essentielles.
English: • In Saskatchewan, no-till or zero-till seeding was used on over one-third of the land seeded in 2001.
French: Une augmentation du nombre de chèvres et de lamas a aussi été enregistrée. • En Saskatchewan, la culture sans travail du sol a été pratiquée sur plus d’un tiers de la superficie ensemencée en 2001.
English: The red carpet to F1 racing, this single-seater has all the aerodynamics and advanced technology of its big sister (sequential gears on the steering wheel, carbon brakes, etc.).
French: Voie royale vers la F1, la monoplace intègre les dernières avancées aérodynamiques et techniques de son aînée (boîte séquentielle au volant, freins carbone…).
English: This situation reflects the fact that the European Commission chose to ignore the warnings that had been expressed by Parliament, particularly in its resolution of 13 March 2007, which also contained concrete proposals for controlled competition as well as for the protection and encouragement of minority cultures within the European Union.
French: Cette situation reflète le fait que la Commission européenne a choisi d'ignorer les mises en garde exprimées par le Parlement européen, notamment dans sa résolution du 13 mars 2007, laquelle contenait également des propositions concrètes pour une concurrence contrôlée ainsi que pour la protection et l'encouragement des cultures minoritaires dans l'Union européenne.
English: TitraLab is a complete solution providing all the elements required to build titration workstations customised to individual applications: Titration Managers, sample changers, software, electrodes, solutions and accessories.
French: TitraLab est une solution complète offrant tous les éléments nécessaires à la mise en place d'une station de travail adaptée à chacune de vos applications : titrateur, passeur d'échantillons, logiciel, électrodes, solutions tampons et accessoires.
English: • Number of First Nations communities adopting housing management and maintenance plans.
French: • Le nombre de Premières nations qui adoptent des plans de gestion et d’entretien des logements.
English: Customers have to see to it that their e-mail accounts can be accessed once their e-mail addresses have been given to ERGObaby Europe GmbH. The reception of e-mails must not be made impossible due to shutdown, faulty accounts, or other reasons.
French: Le client doit s'assurer que l'adresse de messagerie qu'il a donnée fonctionne dès la saisie des données et que la réception d'un message n'est pas empêchée par une éventuelle retransmission, par la fermeture du compte ou par la saturation de la messagerie.
English: The rule of law community is hampered by technical obstacles, such as incompatible or burdensome funding mechanisms.
French: Les spécialistes de l'état de droit se heurtent à des obstacles techniques tels que l'incompatibilité ou la complexité des mécanismes de financement.
English: VII of 1994 to assess hazards and safeguard workers' health, which the authorities consider sufficient to protect them from exposure to or the handling of dangerous substances or agents.
French: Le rapport contient également certaines informations demandées sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation maltaise.
English: If the instructions are vague or incomplete, the amendment will not be entered into the application file and the Patent Office will requisition clearer instructions by office letter within a specified time limit.
French: Si les instructions sont vagues ou incomplètes, le Bureau des brevets n'ajoutera pas la modification au dossier et fera parvenir au demandeur une lettre lui indiquant de fournir des instructions plus précises à l'intérieur d'un délai précis.
English: At this stage, the economy would thus face major difficulties in sustaining competitive pressures in the single market.
French: À ce stade, l’économie donc éprouverait des difficultés considérables à faire face à la pression concurrentielle du marché unique.
English: A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Parliament Rapporteurs furthermore believe it is in the interest of the citizens to have broader rights concerning social security coordination, and certainly not less.
French: Les rapporteurs du Parlement sont d’avis qu’il est de l’intérêt des citoyens de jouir de droits plus vastes en termes de coordination de la sécurité sociale, et certainement pas d’une réduction de ces droits.
English: For more information on the above countries or on Bill C-6, please contact us or visit our Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pays susmentionnés ou sur la Loi C-6, veuillez communiquer avec nous ou visiter notre site Web.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons exposées ci-après.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (3)  Art. 6 (1)  Art. 24
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 3º  Art. 6, 1º  Art. 24
English: Total accesses (“hits”) have grown from over 2.16 billion in 2003 to over 2.7 billion in 2005.
French: Le nombre total de connexions est passé de plus de 2 160 000 000 en 2003 à plus de 2,7 milliards en 2005.
English: The accompanying notes to the statement of revenue and expenditure.
French: Les notes complémentaires de l'état des revenus et des dépenses.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region Annual Report 2002-2003 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec Rapport annuel 2002-2003 Table des matières
English: LETS MAKE SOME MORE TEA YEAH? AWESUM!
French: The two scenes of hilarious french insults.
English: Discuss how monitoring and follow-up results would be communicated back to the communities and public involvement in program refinement (if refinement is required).
French: c s ’ g n ee d g so d ln i n e n d rn tuel v d Po t a d re c t e e t n e ’ v o n me t ua to t a i u rj . u i e r e e Exposer les plans de gestion des risques relatifs au Projet (comme les rejets non contrôlés de substances) et expliquer en détail la portée des programmes, leur fonctionnement, leur élaboration, leur relation avec les exigences réglementaires et les composantes prévues de ces programmes.
English: Support provided to the Deputy Ministers' Committee on Public Service Renewal and the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service.
French: Un soutien a été apporté au Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et au Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre.