ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE Cat.
French: 244 N/A E2Y45 Stackle Proclaim Shuttle Dupont Mitsui AgriScience Syngenta Arvesta Cat.
English: Therefore, these Regulations have a positive impact on the oil and gas industry, the regulatory Boards and the federal and provincial governments.
French: Le présent règlement n'a d'incidences défavorables ni sur le secteur des hydrocarbures, ni sur les organismes de réglementation, ni sur les autorités gouvernementales fédérales et provinciales.
English: These Canadians have seen the logic of the more integrated care model which has been recommended by many commissions and inquiries over the years, and they like it.
French: Ces Canadiens comprennent la logique du modèle plus intégré que de nombreuses commissions et enquêtes avaient recommandé au fil du temps, et ils l’apprécient.
English: Before Christmas President Barroso met with the Northern Ireland First Minister, Peter Robinson, and reiterated his commitment to the Barroso task force.
French: Avant Noël, le président Barroso a rencontré le Premier ministre de l'Irlande du Nord, Peter Robinson, et a réitéré son engagement dans le groupe de travail de Barroso.
English: Collection and distribution of information on the evolution of forestry techniques and on progress achieved; Forest research priorities identification and co-ordination of the corresponding research projects ; Implementation of technical studies and inquiries needed for the designing and implementation of national forest policies.
French: Collecte et diffusion d'informations sur l'évolution des techniques de foresterie et sur les progrès accomplis; Identification des priorités en matière de recherche forestière et coordination des projets de recherche correspondants; Réalisation des études et enquêtes techniques nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques forestières nationales.
English: GDP this year amounted to US$ 185 billion in value terms.
French: Le PIB est actuellement d'environ 185 milliards de dollars.
English: Chairman: Mr. Butagira (Uganda)
French: Président : M. Butagira (Ouganda)
English: •Formulateandpublishconclusionsandopinionsto the EU institutions and the Member States when implementing Community law;
French: • formuler et publier des conclusions et des avis à l’intention des institutions de l’UE et des États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire;
English: It is true that it is unusual for a girl who is under age and a virgin to have sexual intercourse twice within a short space of time with two different people, but this fact alone is not sufficient to establish that a criminal act took place, in the absence of other evidence and in view of the impossibility of collecting further evidence."
French: Certes, il est étrange qu'une très jeune fille, vierge, ait une relation sexuelle deux fois dans un bref laps de temps avec deux personnes différentes, mais, en l'absence d'autres preuves et compte tenu du fait qu'il est impossible d'en rassembler d'autres, cela ne suffit pas à établir qu'il y a eu crime.
English: Source: Ministry of Foreign Affairs — Malta
French: Source : Ministère des affaires étrangères
English: The present report sets out the proposed budgetary requirements of the International Seabed Authority for the financial period 2001-2002.
French: On trouvera dans le présent rapport le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2001-2002.
English: The subsidisation fund for green electricity has run dry.
French: La Suisse et la Turquie veulent approfondir leur collaboration dans le domaine énergétique.
English: She noted that in all subjects discussed by the Commission human resources had been shown to be a vital factor, and most were ready for action at the domestic level.
French: Elle a relevé que dans tous les sujets examinés par la Commission, les ressources humaines s'étaient avérées un facteur capital et la plupart des pays étaient prêts à entreprendre une action au plan interne.
English: Underlying Canada's overall fertility patterns are variations across sub-populations.
French: Au Canada, le taux global de fertilité tend à varier d'une sous-population à l'autre.
English: When developing SDS 2000, it was ensured that the measurable outputs clearly related to each short-term target leading towards long-term targets and objectives.
French: Au moment de l'élaboration de la SDD 2000, on s'est assuré de clairement associer les extrants mesurables à chacune des cibles à court terme qui nous permettraient de réaliser les objectifs à long terme.
English: The strategies for attaining the above objective are based on the implementation of the activities set out under four complementary subprogrammes, which focus on: (a) coordinating and promoting international drug control action by Governments, the United Nations system and other international organizations; (b) facilitating the work of policy-making bodies dealing with international drug control; and (c) preventing drug abuse and illicit trafficking through both demand reduction and supply reduction.
French: Les stratégies qui sont mises en oeuvre pour réaliser l'objectif défini ci-dessus reposent sur l'application des activités énoncées dans quatre sous-programmes complémentaires qui consistent : a) à coordonner et à promouvoir l'action internationale menée par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales pour lutter contre la drogue; b) à faciliter les travaux des organes décideurs qui interviennent en matière de lutte internationale contre la drogue; et c) à prévenir l'abus et le trafic illicite de drogues au moyen d'une réduction de la demande et de l'offre.
English: In March, a group of lawyers, journalists and writers applied to register a new NGO, the Centre for Democracy, to work towards “the dissemination of democratic values and human rights and the rule of law in Libya”, but then dropped the proposal.
French: En mars, un groupe d’avocats, de journalistes et d’écrivains a sollicité l’enregistrement d’une nouvelle ONG, le Centre pour la démocratie, qui avait pour objet la « diffusion des valeurs démocratiques, des droits humains et de l’état de droit en Libye ». La demande a ensuite été retirée.
English: As the Assembly may recall, two cases were transferred from the Tribunal to France in 2007, while previous requests for referral to Rwanda were denied by the Trial and Appeals Chambers because of fair trial concerns.
French: L'Assemblée se souviendra peut-être que deux affaires ont été renvoyées du Tribunal à la France en 2007 alors que des demandes antérieures de renvoi au Rwanda avaient été rejetées par les Chambres de première instance et d'appel dans un souci d'équité des procès.
English: The Tribunal's decision is expected by January 9, 2004.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 9 janvier 2004.
English: We are thus grateful for the convening of these meetings at this difficult time and join other peace-loving nations around the world in offering our deepest sympathies to the Government and people of the United States and in particular to all victims and the families of those who lost their lives.
French: Nous sommes donc reconnaissants que ces séances aient été convoquées à un moment difficile, et nous nous associons aux autres nations du monde entier éprises de paix pour offrir nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu la vie.
English: 3.46 The principles enunciated in the report of the Appellate Body in Brazil – Export Financing Programme for Aircraft – Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU18 are relevant.
French: 3.46 Les principes énoncés dans le rapport de l'Organe d'appel Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs – Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends18 sont pertinents.
English: This helps to ensure there are no systematic differences between the two groups.
French: Il est préférable dans ces cas de tenter de former un groupe témoin à partir de personnes ayant des caractéristiques semblables.
English: 3.1.3 Region The following section describes CAVCO "certified productions" by region.
French: 3.1.3 Région Il est question ici des « productions certfiées » par le BCPAC par région.
English: • View corporation income tax and payroll return status
French: • voir l'état des déclarations de revenus des sociétés et des retenues sur la paie
English: With better access to information and locations, IAEA got better results.
French: Disposant d'un meilleur accès à l'information et aux sites, l'AIEA a obtenu de meilleurs résultats.
English: However, the mere fact of putting it on the list will not solve the problem.
French: Mais le seul fait de l’inscrire sur la liste ne va pas résoudre le problème.
English: Exposure misclassification may be introduced if one compares ambient air pollutant levels with exposure levels in a bus and during walking. An interpretation of the results must be made with caution.
French: La comparaison entre le niveau de pollution atmosphérique et les niveaux d’exposition lors de déplacements en autobus ou à pied risque d’entraîner une classification erronée de l’exposition; dans ce contexte, ces résultats devraient être interprétés avec prudence.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
English: Find out in my belated but detailed review.
French: Je m’y suis traîné malgré un no sleep et un mal de crâne.
English: EbS was launced in September 1995, first in analogue and then in digital format since 1999.   9.
French: EbS a été lancé en septembre 1995, d’abord en analogique, ensuite en digital depuis 1999.
English: Order the resumption of the activities of humanitarian workers and human rights defenders in order to assist the Congolese people in distress in the conflict zone.
French: Ordonner la reprise des activités des organisations humanitaires et des défenseurs des droits de l'homme pour assister les populations congolaises en détresse dans la zone du conflit.
English: Negative bias due to under-ascertainment is a concern, as are geographic consistency of case capture and the stability over time of the case-finding system, of the underlying population epidemiology, and of the hearing impairment measurement practices.
French: Le biais négatif causé par une vérification insuffisante est préoccupant, tout comme le sont l’uniformité géographique dans la saisie des cas, la stabilité, au fil du temps, du système de recherche de cas, de l’épidémiologie sous-jacente de la population et des pratiques de mesure de la perte auditive.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all children in the whole Middle East region,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la sécurité et le bien-être de tous les enfants dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
English: All guests can enjoy free access to an on-site leisure club featuring swimming pool, steam room, sauna and modern fitness suite.
French: Vous pourrez bénéficier d'un accès gratuit au centre de loisirs de l'hôtel avec piscine, bain à vapeur, sauna et salle moderne de remise en forme.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the State of Israel, on April 26, 1996.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de l’État d’Israël, le 26 avril 1996.
English: Rates are per 100,000 children < 5 years of age. Data for 2000 and 2001 are provisional.
French: Taux pour 100 000 enfants âgés de moins de cinq ans. Les données de 2000 et de 2001 sont provisoires.
English: Notes with satisfaction the strengthening of collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area;
French: Note avec satisfaction l'intensification de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie dans le domaine de l'assistance et de l'observation électorales, et encourage le renforcement de la coopération entre les deux organisations dans ce domaine ;
English: B. The Assembly’s para-legislative function The Parliamentary Assembly does not have a legislative function which is comparable to that of a national parliament, but it does play a key role in this field through its right to initiate legislation and its political action to encourage the signature and ratification of Council of Europe conventions.
French: B. Fonction para-législative de l’Assemblée L’Assemblée parlementaire n’a pas de fonction législative comparable à celle d’un parlement national, mais elle joue un rôle clé dans ce domaine par son droit d’initiative législative et son action politique pour la signature et la ratification des conventions du Conseil de l’Europe.
English: Pour from a small pitcher or measuring cup.
French: Verser un liquide contenu dans un petit pichet ou une tasse à mesurer.
English: Mr. Jonathan Banks, co-chair of the task force, continued the presentation with a description of available methyl bromide recapture facilities.
French: M. Jonathan Banks, coprésident de l'Equipe spéciale a poursuivi l'exposé en décrivant les installations de récupération du bromure de méthyle disponibles.
English: Responding to calls from participants, civil society and the World Diamond Council, the plenary agreed on stronger internal controls standards for participants which produce, trade, cut and polish diamond.
French: En réponse aux appels lancés par les participants, les représentants de la société civile et le Conseil mondial du diamant, la Réunion plénière a adopté des normes de contrôle interne plus sévères pour les participants qui produisent, négocient, taillent et polissent des diamants.
English: AB/XXXI/4 page 194 1594. In November, a government official attended the WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure, organized in The Hague and Geneva by WIPO in cooperation with the EPO, BBM and the Netherlands Industrial Property Office.
French: En avril, un consultant espagnol de l’OMPI s’est rendu à la Direction nationale de la propriété industrielle, à Montevideo, dans le cadre du projet relatif à la propriété industrielle, afin d’aider le personnel à fixer des critères unifiés d’examen des marques et à harmoniser les procédures d’enregistrement des marques.
English: Specifically, the text of Sub-program 10.3, "Copyright and Related Rights and Digital Technology," in the Program and Budget for the 2000-2001 biennium lists the following activity:
French: L’activité ci-après est expressément mentionnée dans le sous-programme 10.3, intitulé "Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques", du programme et budget précité :
English: Section 1 of the Québec Charter recognizes that every human being has the right to life, and to personal security, inviolability and freedom.
French: L'article 1 de la Charte québécoise reconnaît à tout être humain le droit à la vie, ainsi qu'à la sécurité, à l'intégrité et à la liberté de sa personne.
English: Wow. My first week here I had to get ready for three shipments to Mexico.
French: Ma première semaine ici, je me suis préparé à expédier trois envois au Mexique.
English: People may not know that there is such a thing as PTSD, and may not be aware that it is a diagnosed illness and may not know that treatment is available.
French: Certaines personnes ne savent tout simplement pas que le SSPT existe, qu'il est considéré comme une maladie diagnostiquée en bonne et due forme, et qu'un traitement est disponible.
English: • reducing barriers to work in income support programs;
French: • réduire les obstacles au travail dans les programmes de soutien du revenu;
English: Parliament reiterates its aim of increasing this reduction to 30%.
French: Le Parlement réitère son objectif de porter cette réduction à 30 %.
English: 98-84 March 18, 1998 C.K.O. Cablevision Limited Mavillette, Nova Scotia Revocation of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Mavillette.
French: 98-84 Le 18 mars 1998 C.K.O. Cablevision Limited Mavillette (Nouvelle-Écosse) Révocation de la licence de radiodiffusion détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Mavillette.
English: At the end of the last sentence, insert the words “in accordance with its respective mandates”.
French: À la fin de cette même phrase, insérer « , conformément à son mandat ».
English: Annex 3a - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a drive train type pursuant to Regulation No. 85
French: Annexe 3a − Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de groupe motopropulseur en application du Règlement No 85
English: Feel free to design your poster the way you like it!
French: Sentez-vous libre de concevoir votre poster comme vous l’entendez!
English: The Finance approach is clearly more pragmatic.
French: Cependant, la CRPA ne définit pas clairement les pouvoirs particuliers qui devraient leur être reconnus.
English: Consumer policy Consumers’ economic and legal interests 1.24.9.
French: Politique des consommateurs Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.24.9.
English: The 2000 budget proposed to increase the stock option deduction from one-quarter to one-third.
French: Le budget de 2000 propose de porter du quart au tiers la déduction au titre des options d'achat d'actions.
English: Principal Statistics, 2001 Subsector Establishments Shipments ($ billion) Employment Imports ($ billion) Exports ($ billion) Synthetic resins 75 5.8 7650 5.3 5.1 Plastic products 1,200 15.6 87,400 6.9 6.7 Machinery 30 1.1 3900 0.6 0.9 Moulds 250 1.1 10,500 0.4 0.9 Total 1,555 23.6 109,450 13.2 13.6 Regional Distribution
French: Statistiques de base, 2001 Sous-secteur Nombre d'établissements Expéditions (en milliards de $) Nombre d'emplois Importations (en milliards de $) Exportations (en milliards de $) Résines synthétiques 75 5,8 7 650 5,3 5,1 Produits en plastique 1 200 15,6 87 400 6,9 6,7 Machines 30 1,1 3 900 0,6 0,9 Moules 250 1,1 10 500 0,4 0,9 Total 1 555 23,6 109 450 13,2 13,6 Répartition régionale
English: Sculpture by Armand Vaillancourt installed at the Canadian Museum of Civilization
French: Arrivée d’une œuvre d’Armand Vaillancourt au Musée canadien des civilisations
English: The Permanent Forum calls on States to ensure that indigenous peoples that are undertaking their own mitigation measures are provided with policy support, technical assistance, funding and capacity-building in order to deepen their knowledge on climate change and to allow them to implement more effective mitigation and adaptation strategies.
French: L'Instance permanente engage les États à faire en sorte que les peuples autochtones qui prennent personnellement des mesures d'atténuation reçoivent un appui aux politiques, une assistance technique, un financement et des moyens de renforcement des capacités en vue d'approfondir leur connaissance des changements climatiques et de leur permettre de mettre en œuvre des stratégies d'atténuation et d'adaptation plus efficaces.
English: Although it is widely believed that conditions do not exist for a free and fair electoral campaign, many policy makers nevertheless hold out the prospect of elections on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia as a panacea — not because elections may be an expression of popular will or an exercise in democracy, but because they may serve as a social and political catharsis.
French: Même si, de l'avis général, les conditions nécessaires pour une campagne électorale libre et équitable ne sont pas réunies, nombre de responsables politiques considèrent néanmoins la perspective d'élections sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie comme une panacée - non pas parce que de telles élections seraient l'expression de la volonté populaire et de la démocratie, mais parce qu'elles constitueraient une catharsis sur le plan social et politique.
English: Since the Acts came into force outside of the reference period, the Committee will examine them in detail in the next assessment of Article 19§8 (Conclusions XIX-1 to be published in 2009).
French: Ces textes ayant pris effet en dehors de la période de référence, le Comité les examinera en détail lors du prochain examen de l’article 19§8 (Conclusions XIX-1, à publier en 2008).
English: Originally published in the Revista de Arqueología Americana, no.
French: Cet article a été publié originalement dans la Revista de Arqueología Americana, no 16, 1999.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-341R2 dated October 31, 1990, and applies to expenses incurred after 1987 for issuances, sales and borrowings occurring after 1987.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-341R2 du 31 octobre 1990. Il s'applique aux frais engagés après 1987 relativement aux émissions, ventes et emprunts effectués après 1987.
English: a The points of ellipses in a given itinerary indicate that some legs of the itinerary were by the regular standard of accommodation and no exception was involved.
French: a Les points de suspension () indiquent qu'une partie du voyage a été effectuée dans les conditions normalement prévues, sans dérogation.
English: He is also notified by the Appointing Authority of the end of the enquiry and of its conclusions.
French: Il est également informé par l'AIPN de la fin de l'enquête et de ses conclusions.
English: The country profiles give three other sets of useful information: the reports requested on the application of the conventions, the comments made by the Committee of Experts during 2003 and compliance with the obligation to submit instruments adopted by the Conference to the competent authorities.
French: Le tableau national recense également trois séries d'informations utiles: les rapports demandés sur l'application des conventions, les commentaires présentés par la commission d'experts en 2003 et la mise en œuvre de l'obligation de «soumission des instruments adoptés par la Conférence aux autorités nationales compétentes».
English: But, in addition, I wanted to talk to you simply as fellow citizens, not just as members of the Bar, because I think that citizens have to speak up against these proposals for generalized street surveillance.
French: J'aimerais, cependant, m'adresser à vous comme à des concitoyens et non pas seulement comme à des membres du Barreau, parce que je suis d'avis que les citoyens doivent à exprimer leur désaccord avec ces propositions de surveillance généralisée des rues.
English: Experts examine the relationship between ground temperature and the atmosphere.
French: Les experts examinent le lien entre la température du sol et l’atmosphère.
English: He/she must also be informed that he/she has the right to contact a relative or a person of his/her confidence and a legal counsel, and that he/she has the right not to give evidence.
French: Elle doit être informée de son droit de contacter un parent ou une autre personne de confiance et un avocat, ainsi que de son droit de refuser de témoigner.
English: The unspent balance resulted from the early repatriation of the military contingents upon suspension of the Mission's operation on 17 March 2003.
French: Le solde non utilisé s'explique par le rapatriement anticipé des contingents lors de la suspension des opérations de la Mission, le 17 mars 2003.
English: Resource mobilization: Partnerships provide a strategic approach to resource mobilization, both for and through sport.
French: Les partenariats fournissent une approche stratégique en matière de mobilisation des ressources tant pour le sport que par le sport.