ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to 1998, exploration expenditures (inclusive of other project costs) are expected to decline in nearly all provinces and territories.
French: Comparativement à 1998, les dépenses d’exploration (comprenant les autres coûts liés au projet) devraient diminuer dans la majorité des provinces et des territoires.
English: The group then proceeded to another site, a military unit in the Ishaqi area and tagged Sumud missiles.
French: Ensuite, le groupe s'est rendu sur un autre site, arrivant aux positions des unités militaires Al-Ishaqi et a apposé des étiquettes sur les missiles Al-Soumoud.
English: An alternative, broader background licenc e is available below for use in ap propriate circum stances.
French: Une licence de recha nge d e portée élargie est incluse p our utilisation selon les circonsta nces.
English: Measurements of PM10 concentrations in rural background were performed at 36 EMEP sites.
French: Des mesures des concentrations de MP10 en milieu rural ont été effectuées sur 36 sites de l'EMEP.
English: (1) Except as provided for in paragraphs (2) to (4) of this article, the notice of the electronic reverse auction shall serve as an invitation to participate in the auction and shall be complete in all respects, including as regards information specified in paragraph (5) of this article.
French: 1) Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 à 4 du présent article, l'avis de l'enchère électronique inversée constitue une invitation à participer à l'enchère et doit être complet à tous égards, y compris en ce qui concerne les renseignements énoncés au paragraphe 5 du présent article.
English: As one analyst has remarked, in the context of the possible U.S. response to a crisis in California:
French: Voici la réflexion d’un analyste, dans le contexte des réactions possibles des États-Unis à une crise en Californie :
English: There is still a need for a political compromise here.
French: Ici, nous avons encore besoin d'un compromis politique.
English: "In recent years we have seen more frequent and intense fires, and a rising number of homes, cottages, and businesses being built in or near highly flammable forests," said the Honourable David Forbes, Minister of Environment for Saskatchewan and Chair of the Canadian Council of Forest Ministers.
French: « Au cours des dernières années, nous avons été témoins de feux de forêt plus fréquents et plus intenses, de même que d’une augmentation du nombre de maisons, de chalets et d’entreprises construits à même les forêts hautement inflammables ou à proximité », rapporte l’honorable David Forbes, ministre de l’Environnement de la Saskatchewan et président du Conseil canadien des ministres des forêts.
English: • Community Parole Officer Safety videos in all regions
French: • Présentation d'une vidéo sur la sécurité aux agents de libération conditionnelle - collectivité dans toutes les régions.
English: Estimates resources used for each business line and for at least one strategic outcome.
French: Évalue les ressources utilisées pour chaque secteur d’activités et pour au moins un résultat stratégique.
English: He has saved from an unrepairable loss the cultural legacy of mankind."
French: Il a sauvé ainsi d'une perte irréparable le patrimoine culturel de l'humanité."
English: Soon after the conclusion of the separation agreement, the parties discovered that the bar association of Karlsruhe did not have a dispute resolution body and tried in vain to agree on an amendment to that provision.
French: Peu après la conclusion de la convention de séparation, les parties ont découvert que le barreau de Karlsruhe ne disposait pas d'un organe de règlement des litiges, et elles ont essayé en vain de s'accorder sur un amendement à cette disposition.
English: The goods in issue were not, therefore, "tax-paid goods" within the meaning of subsection 120(1) of the Act.
French: Les marchandises en cause n'étaient donc pas des « marchandises libérées de taxe » au sens du paragraphe 120(1) de la Loi.
English: We should also point out that although it may not be expected of academics, some universities that rate themselves among the best (rightly or wrongly) see international involvement as an opportunity to reinforce their position of leadership at home.
French: Il est regrettable de le dire, mais parmi les universités qui, à tort ou à raison, se considèrent comme les meilleures, certaines voient dans leur développement international l’occasion de renforcer leur supériorité au niveau local ou national.
English: We are also engaged in tackling health determinants and risk factors such as alcohol, tobacco and dietary imbalances.
French: Nos actions concernent aussi les déterminants de la santé et facteurs de risque tels que l’alcool, le tabac et les déséquilibres nutritionnels.
English: This weekend, there were rumours in the Dutch press that chicken meat from those countries would enter the European Union after all via a side entrance, namely via the new acceding countries.
French: Ce week-end, la presse néerlandaise s’est fait l’écho de rumeurs selon lesquelles de la viande de poulet en provenance de ces pays gagnerait le territoire de l’Union européenne par une entrée latérale, à savoir les nouveaux États membres.
English: The company will be distributing them to all current customers, and will be communicating this information to staff and training them on it.
French: La compagnie les communiquera à tous ses clients actuels; elle transmettra cette information à ses employés et leur donnera de la formation à ce sujet.
English: UNMIK had not received a copy of the report on the pre-deployment visits, which was finalized at United Nations Headquarters.
French: La MINUK n'avait pas reçu copie du rapport sur ces inspections, dont la version finale a été établie au Siège de l'ONU.
English: With regard to the fight against HIV/AIDS the Namibian Government spends US$ 39 million (N$ 331.5 million) a year on the fight against the deadly disease.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, le Gouvernement namibien consacre 39 millions de dollars des États-Unis (331,5 millions de dollars namibiens) par an à la lutte contre cette terrible maladie.
English: The data for 2004-2005 and 2005-2006 were drawn from EHO Questionnaires.
French: Les données pour 2004-2005 et 2005-2006 proviennent des Questionnaires à l’intention des AHM.
English: Ottawa, Ontario, December 16, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 16 décembre 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: PROCEDURE FOR CLAIMS 19.
French: PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE RÉCLAMATION 19.
English: Hotel in Straubing: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 17 rooms.
French: hôtel à Straubing: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 17 chambres.
English: It is worth noting that the introduction of reciprocal visa requirements has cut by half the number of visits made by Ukrainians to Slovakia and reduced the numbers of Slovakians visiting the Ukraine (from 1,104,000 visitors in 1999 to 70,600 in 2000).
French: Il y a lieu de noter que la diminution des deux tiers du nombre d'Ukrainiens se rendant en Slovaquie et la réduction des Slovaques arrivant en Ukraine (ce nombre est passé de 1 104 000 personnes en 1999 à 70 600 personnes en 2000) est la conséquence de l'introduction de réglementations réciproques relatives aux visas.
English: Section 1 - Definitions This section defines a number of terms used in the regulations.
French: Le deuxième règlement, intitulé Règlement sur la propriété des sociétés transformées, précise les conditions à réunir pour qu’une grande société d’assurance-vie candidate à la transformation soit largement détenue après sa démutualisation.
English: The final legal editing and harmonisation of the texts will be carried out with a view to the signing of the Treaty before the end of 2004.
French: Il sera procédé à la mise au point juridique et à l'harmonisation finales des textes en vue de la signature du traité avant la fin de 2004.
English: follow-up to be held at the International Labour Conference in Geneva in June 2004.
French: Elle encourage également le secteur privé à contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: English surgical practice of the sixteenth century was derived largely from Salernitan tradition with its accent on hygiene, sanitation and nutrition, while sea victualling and watchkeeping followed routines established by Mediterranean nations.
French: La pratique de la médecine en Angleterre au XVIe siècle était principalement inspirée de l'école de Salerne, qui préconisait l'hygiène, la salubrité et la nutrition; de même, le ravitaillement et la garde en mer suivaient des routines inventées par les pays de la Méditerranée.
English: It is a subset or companion piece to the Project Management Plan.
French: Il s'agit d'un sous-ensemble ou élément d'accompagnement du Plan de gestion du projet.
English: The Steering Committee has been informed about a similar activity being carried out by EFI.
French: Le Comité de direction a été informé d'une activité analogue menée à bien par l'Institut européen des forêts (IEF).
English: Keywords: hydrogeology, groundwater, underground space, aggregate, mining, sedimentary rocks, Niagara Escarpment.
French: Mots-clés: hydrogéologie, nappe phréatique, espace souterrain, matériaux, mine, roche sédimentaire, Niagara Escarpment.
English: iAgora Blog · About iAgora · Advertise on iAgora · Copyright © 2008 iAgora Europa, S.L.
French: iAgora Blog · A propos d'iAgora · Advertise on iAgora · Copyright © 2008 iAgora Europa, S.L.
English: Recognized by the Speaker of the House as a member of the PC/DR Coalition as of September 24, 2001.
French: Reconnu par le PrÃ©sident de la Chambre des communes comme membre de la Coalition PC/RD Ã compter du 24 septembre 2001.
English: 35 (b) above).  The Advisory Committee notes that the contract for the four UNMIT helicopters will expire in November 2009.
French: Le Comité consultatif note que le contrat conclu pour les quatre hélicoptères de la MINUT viendra à expiration en novembre 2009.
English: Hotel in Anif: The three-star Hotel Restaurant Kaiserhof extends a very warm welcome to all business and leisure travellers and families.
French: hôtel à Anif: Nous souhaitons la bienvenue à tous les voyageurs en déplacement d’affaires, aux touristes et aux familles !
English: • May cover full populations and "real-life" drug use situations (e.g., less selected populations).
French: • Peuvent porter sur des populations entières et des situations d’utilisation des médicaments « en situation réelle » (p. ex., populations moins choisies).
English: Mr. Porter lives on a hobby farm and enjoys gardening, woodworking and is an avid fisherman. He is interested in local history and has been a volunteer with his local museum.
French: L'histoire locale l'int�resse et il a d�j� servi comme b�n�vole dans son mus�e local.
English: According to the law, polling must take place before October.
French: Selon la loi, le scrutin doit avoir lieu avant le mois d'octobre.
English: Contracting Parties may recognize the test reports, issued by testing stations in countries of non-contracting parties and approved by the competent authority of those countries.
French: Les Parties contractantes peuvent reconnaître les rapports d'essai délivrés par les stations d'essai des pays qui ne sont pas des Parties contractantes lorsque ces stations sont agréées par les autorités compétentes des pays concernés.
English: His delegation supported the efforts to strengthen the operational activities of the United Nations, which meant, first of all, the financial basis of such activities must be as predictable and stable as possible, while preserving the voluntary nature of contributions and observing the principle of universality.
French: La Russie soutient les efforts faits pour renforcer les activités opérationnelles des Nations Unies, et il faut pour cela avant tout que la base financière de ces activités soit prévisible et stable, autant que possible, tout en préservant le caractère volontaire des contributions et en observant le principe d'universalité.
English: The Council of Ministers made that clear.
French: Le Conseil de ministres a été clair sur ce point.
English: strengthening the internal structures of enterprises through more thorough accounting, greater autonomy for individual departments, and improved training and selection of senior staff;
French: e) Amélioration des relations internes à l'entreprise, par le renforcement de l'autonomie comptable et de l'indépendance des différentes unités, et la formation et la sélection de leurs dirigeants;
English: 15. based on data of the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS, 2000.
French: Highlights on Health in Czech Republic, (nbp.1), p.
English: That could be as simple as a single word.
French: Et cette reconnaissance pourrait être aussi simple qu’un simple mot.
English: All those who visited Algeria noticed the exceptional freedom in the tenor of the newspapers published in Algeria, both French and Arabic.
French: Tous ceux qui se sont rendus en Algérie ont observé l'exceptionnelle liberté de ton des journaux publiés dans ce pays, qu'ils soient de langue française ou de langue arabe.
English: We are not fair to our minorities at present.
French: Nos minorités ne bénéficient pas d'un traitement équitable de nos jours.
English: In Hostalets at 500 metres from church you´ll find our private road that goes up the mountain.
French: À 500 metres de l'église vous trouverez le chemin privé de la Coromina qui remonte la montagne.
English: The Municipality also submits that construction and future maintenance costs for the crossing surface within the width of the highway right- of-way as well as installation and maintenance of an automated warning system should be assumed by the railway company, and the construction and future maintenance costs for the road approaches assumed by the Municipality.
French: La Municipalité estime également que la compagnie de chemin de fer devrait payer le coût de construction et les frais d'entretien futur de la surface de croisement sur la largeur de l'emprise routière ainsi que le coût d'installation et les frais d'entretien d'un système d'avertissement automatique. La Municipalité devrait pour sa part assumer le coût de construction et les frais d'entretien futur des abords routiers.
English: She informed the World Forum on the main events and decisions of the seventieth session of the Inland Transport Committee (ITC).
French: Elle a donné au Forum mondial des informations sur les principaux événements et décisions de la soixante-dixième session du Comité des transports intérieurs.
English: We welcome the initiatives by the United Nations Department of Peacekeeping Operations to incorporate gender focal points and gender affairs offices in field operations and by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Department of Political Affairs to promote programme activities in enhancing women's role in peace-building.
French: Nous nous félicitons des initiatives du Département des opérations de maintien la paix visant à intégrer des coordonnateurs de la parité entre les sexes et des bureaux de promotion de l'égalité des sexes dans les opérations sur le terrain, ainsi que des initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Département des affaires économiques et sociales et le Département des affaires politiques de l'ONU pour promouvoir les activités de programme visant à renforcer le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: First, this matter was not raised at the first opportunity, as Senator Ringuette asserts; the timing issue was clear from the outset and could readily have been determined by Thursday of last week, and certainly by Tuesday of this week, that under rule 43(2) of the Rules of the Senate, the matter cannot be proceeded with under the terms of rule 43 because it was not raised at the first opportunity.
French: Tout d’abord, la question n’a pas ete soulevee a la premiere ´ occasion, comme madame le senateur Ringuette l’affirme. La ´ ` ´ question de la diligence etait claire des le depart, et aurait pu etre ˆ ´ ´ ` ` determinee des le jeudi de la semaine derniere ou le mardi de cette semaine.
English: The cemetery encompasses a number of islands, where funerary monuments and abundant vegetation grace the landscape.
French: Promeneurs et touristes peuvent y admirer les monuments des nombreuses personnes connues qui sont inhumées à Mount Pleasant.
English: It was also stressed that the use of armed force in international relations should be based upon the peremptory norms of the Charter and was permissible only in the exercise of the right of self-defence pursuant to Article 51 of the Charter or on the basis of a decision of the Security Council in accordance with Articles 39 and 42 of Chapter VII of the Charter, that is, with respect to threats to the peace, breaches of the peace and acts of aggression.
French: Il a également souligné que l'emploi de la force armée dans les relations internationales devait obéir aux normes impératives fixées par la Charte et n'était admissible que dans l'exercice du droit de légitime défense reconnu à l'Article 51 de la Charte ou sur décision du Conseil de sécurité prise conformément aux Articles 39 et 42 du Chapitre VII de la Charte en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression.
English: • Providing leadership in international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches;
French: · leadership sur les questions de justice internationale grâce à une approche dynamique et cohérente à l'égard des politiques et des activités;
English: The web developer is also required to assist staff in the coordination and retrieval of pertinent information, archiving and records management.
French: Le concepteur de pages Web doit également aider le personnel à coordonner et à rechercher les informations pertinentes, à les archiver et à gérer les dossiers.
English: As everyone, I have participated to the very difficult arbitration that you have been submitted to, Mr. Chairman.
French: Évidemment, la Fondation rivières a annoncé son intention de produire un mémoire écrit.
English: Sheila Copps Government Film Commissioner's Message The NFB has a privileged place in Canada audio-visual landscape.
French: Sheila Copps Message du Commissaire du gouvernement à la cinématographie L'ONF occupe une place privilégiée dans le paysage audiovisuel du Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 882800, New Air Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882800, New Air Service Ltd.
English: While there had been some positive developments, the overall situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remained critical and the dangers posed by the continuing occupation were very real.
French: Malgré certains faits positifs, la situation d'ensemble dans les territoires palestiniens occupés, y compris le Jérusalem-Est, demeure précaire et les dangers posés par l'occupation continuent sont très réels.
English: The Customs Act provides formal ways for resolving certain types of disputes.
French: La Loi sur les douanes prescrit des moyens formels de régler certains types de différends.
English: The Third Tri-Annual Buffet Taylor National Wellness Survey shows that workplace wellness is becoming increasingly important to the Canadian business community.
French: Le troisième sondage national triennal Buffet Taylor sur le mieux-être démontre que le mieux-être au travail devient de plus en plus important aux yeux de la communauté des affaires au Canada.
English: The Johannesburg Plan of Implementation type II partnership on Integrated Coastal Area and River Basin Management has promoted the linkages between integrated coastal area management and integrated water resources management as detailed in the supporting document for the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action entitled “Ecosystem-based management: Markers for assessing progress”.
French: Le partenariat de type II du Plan de mise en œuvre de Johannesburg sur la gestion intégrée du domaine marin et des districts hydrographiques met en avant les liens entre la gestion intégrée du domaine côtier et la gestion intégrée des ressources en eau, liens qui font l'objet d'une présentation détaillée dans le document d'appui produit lors de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, intitulé « Ecosystem-based management : Markers for assessing progress ».
English: The outcome of the Committee's work, including its concluding observations, had likewise been made available to the relevant governmental and interested professional bodies in Portugal as well as in other Portuguese-speaking countries.
French: Les travaux du Comité, notamment ses observations finales, ont également été présentés aux organismes gouvernementaux et aux professionnels intéressés, au Portugal mais aussi dans d'autres pays lusophones.
English: • Latin America: the Commission has started to explore ways to develop a dialogue on migration between the two regions.
French: • l'Amérique latine: la Commission a commencé à envisager des moyens d'instaurer un dialogue consacré aux flux migratoires;
English: Unemployment rates (by percentage)
French: Chômage (pourcentage)
English: The Snap Shot did not specifically request gender information, but NSOs were asked to use the same team names as they had to describe the representation of women and men athletes on national teams.
French: Le questionnaire ne demandait pas une ventilation par sexe, mais les ONS devaient utiliser les mêmes catégories d'équipe pour décrire la représentation des athlètes de sexe féminin et de sexe masculin au sein des équipes nationales.
English: ENABLING RESEARCH - EARTH OBSERVATION Four Earth Observation Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE – OBSERVATION DE LA TERRE Quatre programmes de recherche habilitante en observation de la Terre assortis de réalisations permettent de déterminer comment les résultats seront mesurés et atteints.
English: A genuine sex bomb is in front of you on the sofa. She looks incredibly good and she is determined to turn you on so that she can take care of your stiff cocks.
French: Une véritable bimbo se trouve devant vous sur le canapé, elle à des formes incroyables et s'est mis en tête de vous chauffer à blanc pour s'occuper ensuite de vos bites dures.
English: Noting the well documented conditions in Kuwait and Iraq during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that in the circumstances of the claims under review, Iraq's actions were the direct cause of the loss of use for the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as for an appropriate time thereafter, to account for the continuing direct effects of Iraq's actions.
French: Compte tenu des conditions dûment décrites observées au Koweït et en Iraq pendant et après l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité considère que, dans le cas des réclamations à l'étude, les actions de l'Iraq ont été la cause directe de la perte de jouissance pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, ainsi que pendant un intervalle de temps déterminé qui a suivi cette période, eu égard aux effets directs persistants des actions de l'Iraq.
English: Intervention Program-planners develop and implement relevant and appropriate sexual health education programs
French: Analyse des besoins Les planificateurs évaluent les besoins de la population cible dans le domaine de l’éducation en matière de santé sexuelle