ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pragmatic solutions have included school attendance where the families spend the winter, and during the summer the children are provided with necessary school materials and interact with their teachers by correspondence.
French: Les solutions trouvées étaient pragmatiques: ces enfants fréquentaient l'école là où leur famille passait l'hiver et, l'été, ils se voyaient fournir les matériels scolaires nécessaires et entretenaient des relations avec leurs enseignants par correspondance.
English: There were also questions regarding policy development and whether or not the Department of Finance is considering changes to 8503(2)(a) and/or 147.4(1) regarding catch up payments.
French: Nous avons reçu aussi des questions sur l'élaboration d'une politique et si le ministère des Finances envisage ou non de modifier l'alinéa 8503(2)a) et le paragraphe 147.4(1) qui traitent des paiements de rattrapage. Non.
English: The attempt to capture Quebec City failed, and the Americans retreated.
French: La tentative de prendre Québec est un échec et les Américains reculent.
English: Should it be desirable for both yard/pound and SI units to be used to express a particular quantity or dimension, one of the systems shall be designated as the official one for purposes of the standard, and the other identified as a conversion.
French: S'il est préférable d'exprimer une certaine quantité ou dimension dans les deux systèmes d'unités SI et verge/livre, l'un des deux systèmes sera désigné comme officiel, aux fins de la norme, et l'autre comme conversion.
English: Consequently, the United Nations, which has a duty to make efforts in the two directions specified by the Security Council, may under no circumstances give preference to one alternative over the other, much less favour the quest for “a mutually acceptable political solution” over the implementation of the Settlement Plan and the Houston Accords, which have the unanimous support of the international community.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies qui se doit d'oeuvrer dans les deux directions définies par le Conseil de sécurité ne peut, en aucune circonstance, privilégier une option par rapport à l'autre et encore moins faire prévaloir « la recherche d'un règlement politique mutuellement acceptable » sur la mise en oeuvre du Plan de règlement et des accords de Houston qui bénéficient de l'appui unanime de la communauté internationale.
English: Under a Tripartite repo a custodian/clearing agency arranges for custody, clearing and settlement of repos transactions between the Bank and a third party.
French: Des ajustements de valeur spécifiques ont été effectués sur les prêts et avances en cours à la fin de l’exercice qui présentent des risques de non-recouvrement sur une partie ou sur la totalité de leur montant.
English: There are also repeated and untreated infections of sexually transmitted diseases.
French: Certaines personnes souffrent également d'infections sexuellement transmissibles à répétition et ne se font pas soigner.
English: Occurrence Newfoundland Status history Designated Not at Risk in April 1979.
French: Répartition Terre-Neuve Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: And how we can live together.
French: Et sur la manière dont nous pouvons vivre ensemble.
English: Betcherman, Leckie and McMullen (1998) identified cost as a major obstacle to training for small companies.
French: Betcherman, Leckie et McMullen (1998) identifient ainsi le coût comme un frein majeur à la formation pour les petites entreprises.
English: Small and medium-sized enterprises, including many run by women, can play a vital role in the development process, helping to spread growth more widely within the country and promoting more employment intensive growth.
French: Les petites et les moyennes entreprises, dont beaucoup de celles qui sont dirigées par des femmes, peuvent avoir un rôle crucial dans le processus de développement en contribuant à diffuser plus largement les effets de la croissance à l'intérieur du pays et en favorisant une croissance à plus forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Organism Identified (genus/species):
French: Organisme identifié (genre/espèce) :
English: A fantastic opportunity has arisen for an entry level Web Developer to join our team at Cactus. You will be based at our Brighton office, located on North Street.
French: We are looking for teachers with bags of enthusiasm and experience in the following locations: Cambridge, Oxford, Bristol, and Exeter.
English: BINGOOO will recognize those „old“ offers and identify them for you.
French: BINGOO reconnaît les véhicules et les classe parmi les annonces anciennes.
English: Bill of Sale dated December 19, 2000, by General Electric Company.
French: Contrat de vente en date du 19 décembre 2000 par la General Electric Company.
English: The reds and browns give rise to a staggering sense of transparency.
French: À partir des rouges et des bruns, naît un sens allucinant des transparences.
English: According to XiTi, a study of several hundred sites [150,000 - XiTi] between early September and late November has revealed an increase in Firefox's market share.
French: […] Les principaux outils et sociétés de mesure de fréquentation «site centric» sont historiquement XiTi, Weborama, Médiamétne-eStat, et plus récemment l'américain Omniture.
English: The goal of the initiative is to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system.
French: L’objet de l’initiative est d’accroître la confiance des victimes d’actes criminels à l’égard du système de justice pénale.
English: Tuesday, 10 October 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 10 octobre 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: I report the requirements for each of the essential amino acids (EAAs) for maintenance of a small granivorous passerine, the White-crowned Sparrow (Zonotrichia leucophrys gambelii).
French: Je donne ici un compte-rendu des quantités d'acides aminés essentiels (EAA) nécessaires au maintien de la condition physique d'un petit passereau granivore, le Bruant à couronne blanche (Zonotrichia leucophrys gambelii).
English: We have, therefore, developed a targeted campaign to give consumers easy access to information to help them determine their home, car and business insurance needs."
French: Nous avons donc mis au point une campagne ciblée pour permettre aux consommateurs de se renseigner sur le sujet afin qu’ils soient en mesure de déterminer leurs besoins en matière d’assurance habitation, automobile et entreprise ».
English: (i) where they concern an international deposit, the fees in force on the date of receipt by the International Bureau of that deposit;
French: i) lorsqu’elles concernent un dépôt international, les taxes en vigueur à la date de réception, par le Bureau international, de ce dépôt;
English: As a Member of the Bulgarian Government as well as a former Member of the National Parliament, I am aware of the necessity and importance of the cooperation between institutions.
French: En tant que membre du gouvernement bulgare et ancienne membre du Parlement national, je suis consciente de la nécessité et de l’importance de la coopération entre les institutions.
English: • innovation programming strengthened due to enhanced linkages within and between science and innovation community and the agriculture and agri-food value chain;
French: • le renforcement des programmes d'innovation grâce au resserrement des liens à l'intérieur de la collectivité de science et d'innovation et de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire et entre elles;
English: Desmodium illinoense Taxonomy Group:
French: Desmodium illinoense Taxonomie :
English: This database provides the itinerary of each arm/weapon, from its importation up to its final legal holder (arms records).
French: La base de données indique l'itinéraire suivi par chaque arme, depuis la date de son importation jusqu'au dossier de leur détenteur légal.
English: Parcel 1 85 A/2 Little Buffalo River LOT 1002 LTO 4020 CLSR 90572 Parcel 2 85 A/2 Little Buffalo River LOT 1006 LTO 4021 CLSR 90574 Parcel 2 85 A/2 Little Buffalo River LOT 1007 LTO 4021 CLSR 90574 Parcel 2a 85 A/2 Little Buffalo River LOT 1003 LTO 4020 CLSR 90572 Parcel 2b 85 A/2 Little Buffalo River LOT 1004 LTO 4021 CLSR 90574 Parcel 6 85 A/1 Little Buffalo River LOT 1000 LTO 4022 CLSR 90573 Parcel 7 85 A/1 Little Buffalo River LOT 1001 LTO 4022 CLSR 90573 Parcel 10 85 A/1 Little Buffalo River LOT 1006 LTO 4023 CLSR 90575 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Parcelle 1 85 A/2 Rivière Little Buffalo LOT 1002 BC 4020 AATC 90572 Parcelle 2 85 A/2 Rivière Little Buffalo LOT 1006 BC 4021 AATC 90574 Parcelle 2 85 A/2 Rivière Little Buffalo LOT 1007 BC 4021 AATC 90574 Parcelle 2a 85 A/2 Rivière Little Buffalo LOT 1003 BC 4020 AATC 90572 Parcelle 2b 85 A/2 Rivière Little Buffalo LOT 1004 BC 4021 AATC 90574 Parcelle 6 85 A/1 Rivière Little Buffalo LOT 1000 BC 4022 AATC 90573 Parcelle 7 85 A/1 Rivière Little Buffalo LOT 1001 BC 4022 AATC 90573 Parcelle 10 85 A/1 Rivière Little Buffalo LOT 1006 BC 4023 AATC 90575 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: ACI Marine Client Document APPENDIX H – ANSI MARINE CARGO MAP IMPORT, IN-TRANSIT AND FROB
French: A6A Fret - Aperçu schématisé des boucles ID de segment ST B2A N9 V1 V3 DTM N1 N2 N3 N4 R4 LX Y2 ED M7 L0 L5 K1 SE
English: This approach is based on the values and principles that are embedded in the way the organization works.
French: Cette approche se fonde sur des valeurs et des principes qui sont enracinés dans les modes de fonctionnement de l'organisation.
English: As the chapter on Employment Equity notes, people with disabilities do not receive a fair share of hirings in either the public or private sectors.
French: Comme nous l'avons noté dans le chapitre sur l'équité en matière d'emploi, les personnes handicapées n'obtiennent pas une part équitable des recrutements ni dans le secteur public ni dans le secteur privé.
English: A Blueprint for Change
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, intitulé "Plan directeur de changement"
English: First, some TNCs feared that the invisible hand had driven prices down for so long that it threatened the sustainability of commodity supply.
French: Premièrement, certaines STN craignaient que la main invisible du marché n'entraîne une baisse des prix pendant une période si longue que la durabilité de l'approvisionnement en produits de base se trouverait menacée.
English: After losing 1-0 in the semifinal round against Getafe, who made a creditable game and with the help of Palop, who made a spectacular match, Sevilla fans will go to the finals to face At...
French: Après avoir perdu 1-0 en demi-finale contre Getafe, qui a fait un match honorable et avec l'aide de Palop, qui a fait un match spectaculaire, les fans de Séville ira à la finale face à l'...
English: There may be a risk, in such cases, that these partners will place their own organizational mandate ahead of the objectives of the initiative.
French: Dans ce cas, il se peut que ces partenaires privilégient le mandat de leur organisation par rapport aux objectifs de l'initiative.
English: He has a Master of Educational Administration and a Master of Business Administration from Deakin University. Currently, he is completing a PhD at Melbourne University.
French: Il est titulaire d'une maîtrise en administration de l'éducation et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université Deakin, en Australie, et il termine présentement un doctorat à l'Université de Melbourne.
English: Type up a list of everything that can be recycled and composted where you live (or just go online and see if your city or town’s website already has a list).
French: Tape une liste de tout ce qui peut être recyclé et composté dans ta région (ou rends-toi sur le site Web de la ville où tu habites pour voir si elle a déjà dressé une telle liste).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: To support their efforts, 16 Dispute Resolution Centres have been set up across the country, offering services to members of the defence team, both civilian and military, in a confidential, impartial environment.
French: À l'appui de leurs efforts, 16 centres de règlement des conflits ont été établis à travers le pays pour offrir des services aux membres de l'Équipe de la Défense, civils et militaires, dans un milieu confidentiel et impartial.
English: (~1~`hile this is generallv , true, there are signiticant individual Cunrinue,l un /~u~~e 14
French: notre rendement intellectuel . ( (3ien y uc° ces faits soient generalement vrais, il existe des differences mary uees d'une personne a l'autre.
English: Available on-line: http://www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/sps_handbook_cbt_e/intro1_e.htm Yamashita, Y., Omura, Y., and Okazaki, E. 2005.
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/sps_handbook_cbt_f/intro1_f.htm Yamashita, Y., Omura, Y., and Okazaki, E. 2005.
English: These deficiencies may considerably impede access to asylum procedure for people in need of protection.
French: Ces diverses insuffisances peuvent considérablement entraver l’accès à une procédure d’asile pour les personnes ayant besoin d’une protection.
English: It was important for the laboratories to keep the two concepts straight.
French: Il est important pour les laboratoires de s’en tenir franchement à ces deux concepts.
English: This should include the assessment of the legitimacy of representation of any particular CSO, as has been provided for through the guidelines and selection criteria of NGOs, but specific to the nature of CSOs (para.
French: On y prévoirait notamment une évaluation de la représentativité de toute OSC, comme cela est dit dans les principes et critères de sélection des ONG, mais adaptée à la nature des OSC (par. 44);
English: Mr Andrey Stoymenov, Permanent Correspondent of Bulgaria, presented the hazard education programmes that had been run in Bulgaria for very many years.
French: M. Andrey Stoymenov, Correspondant Permanent de la Bulgarie, a présenté les programmes d’éducation aux risques appliqués en Bulgarie depuis de très nombreuses années.
English: My point is that the difficulties encountered in increasing the amount of funding for this programme prove that there is no intention of fighting such discrimination and that a set of conditions to which we object is going to be retained.
French: Ce que je veux dire, c’est que les difficultés rencontrées pour augmenter le montant du financement pour ce programme prouvent que l’on n’a aucune intention de remédier à une telle discrimination et qu’une série de conditions auxquelles nous sommes opposés va être retenue.
English: The representative of the European Community presented document TRADE/WP.6/2002/3/Add.2 on standardization developments in the EU.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté le document TRADE/WP.6/2002/3/Add.2, qui portait sur l'évolution des questions de normalisation dans l'Union européenne.
English: Looking for an edge in today’s fast-paced market?
French: Vous recherchez un avantage concurrentiel pour avancer sur le marché actuel évoluant rapidement ?
English: • Finally, there are a number of differences among the cultures and understandings of the various groups involved in implementing the Healing Strategy.
French: • Enfin, les divers groupes engagés dans l'application de la Stratégie de guérison ont aussi des cultures différentes et ils comprennent les choses différemment.
English: In addition, the carrier asserts that its reservation system does not track the number of persons who request a comfort fare, the number of obese passengers who are disabled by obesity and who require additional seating to accommodate themselves, and, in particular, the number of these people who are accommodated by the carrier on an ad hoc basis at the airport on the day of travel.
French: Par ailleurs, le transporteur affirme que son système de réservation ne fait pas le suivi du nombre des personnes qui demandent le tarif Confort, du nombre de passagers qui ont une déficience en raison de leur obésité et qui ont besoin d'un siège additionnel pour eux et, en particulier, du nombre de ces personnes à qui des mesures spéciales d'accommodement sont offertes à l'aéroport, la journée même du voyage.
English: On the contrary, the evidence presented supports the opposite conclusion . . . . 4.
French: C'est plutôt la preuve contraire qui a été faite. » 4.
English: Against the background of a series of escalating shocks to the international system during recent years arising from the food, fuel, financial and economic crises, the internationally agreed development goals embodied in the Millennium Declaration are becoming both more important and more challenging as the focus for multilateral development cooperation.
French: Compte tenu des chocs de plus en plus nombreux subis par le système international ces dernières années en raison des crises alimentaire, énergétique, financière et économique, les objectifs de développement convenus au niveau international, qui sont consacrés dans la Déclaration du Millénaire, revêtent de plus en plus d'importance tout en posant davantage de défis en tant que composante fondamentale de la coopération multilatérale pour le développement.
English: Prior to this judgement, a distinction had been drawn between “direct” discrimination, which involved a distinction drawn obviously on prohibited grounds and “adverse effect” discrimination, which arose when seemingly neutral requirements have a discriminatory consequence.
French: Avant ce jugement, on avait établit une distinction entre la discrimination «directe» qui consistait en une distinction clairement fondée sur un motif interdit, et la discrimination «indirecte» qui se produisait lorsque des exigences apparemment neutres entraînent des conséquences discriminatoires.
English: The Committee would like to know about efforts to make the system based on the Code fully functional and effective.
French: Le Comité aimerait avoir des informations à propos des efforts déployés pour rendre pleinement fonctionnel et efficace le système fondé sur le Code.
English: Mr. Singh (India): May I first congratulate you, Sir, on your election as President of the Assembly at its sixty-third session.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Finally, she would like to know if the action programme on gender equality, mentioned in paragraph 18 of the report, was being mainstreamed in all ministries and if a coordinated strategy had been developed.
French: Elle souhaite enfin savoir si le programme d'action relatif à l'égalité entre les sexes, et mentionné au paragraphe 18 du rapport, est ventilé dans l'ensemble des ministères, et si une stratégie coordonnée a été élaborée.
English: Therefore, I challenge each of you to submit your ideas and to seek out your leadership to discuss issues of concern.
French: C'est pourquoi je vous demande à tous de soumettre vos idées et de discuter avec vos supérieurs des questions importantes.
English: Removal of the limitation of the securing of candidate status to election periods As the Canada Elections Act is currently structured, a "candidate" is a person whose nomination as a candidate in an election has been confirmed by a returning officer under subsection 71(1) (definition in section 1 of the Act).
French: Élargissement de la période de confirmation des candidatures Selon la Loi électorale du Canada actuelle, un « candidat » est une personne dont la candidature à une élection a été confirmée par un directeur du scrutin au titre du paragraphe 71(1) (définition à l'article 1 de la Loi).
English: He asked for details of how the many international human rights instruments that Iceland had ratified worked together with its Constitution and domestic legislation.
French: Il demande des précisions sur les relations entre les nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Islande et la Constitution et les lois du pays.
English: You can also view a text version of the BIS recorded information by visiting our BIS Online page at www.cbsa.gc.ca.
French: Vous pouvez également accéder à la version texte des messages enregistrés du SIF en visitant notre page SIF en direct à www.asfc.gc.ca.
English: This is why the debt burdens of today simply cannot be compared to those of 10 years ago – the financial system has evolved considerably in that time, and consumers are much more able to choose for themselves how much leverage to carry against their assets.
French: C’est la raison pour laquelle on ne peut absolument pas comparer le poids de la dette d’aujourd’hui à celui qui existait il y a 10 ans – le système financier a considérablement évolué depuis, et les consommateurs peuvent beaucoup plus décider eux-mêmes de leur niveau d’endettement.
English: Wing Meteorology The Wing Meteorological Section is comprised of two sub-sections, Weather Services Centre and the Military Weather Unit.
French: Section de Météorologie de l'escadre La section de Météorologie de la 19e Escadre comprend deux sous-sections : le Centre de services météorologiques et l'Unité de météo militaire.
English: The same budget-by-expense-category form is used at the LOI and full proposal stages (see Form D); applicants are also expected to provide a budget by activity component (see Form G) at the full proposal stage.
French: Le même formulaire de budget par catégorie de dépenses est utilisé à l’étape de la lettre d’intention et à l’étape de la proposition détaillée (voir formulaire D); les candidats doivent aussi fournir un budget par type d’activités (voir formulaire G) à l’étape de la proposition détaillée.
English: Types of Science Performed The department counts on the work of scientists in a wide range of fields, including the natural and life sciences, and the social sciences.
French: Types d'activités scientifiques Le Ministère compte sur le travail de scientifiques de diverses disciplines, y compris des sciences naturelles et des sciences de la vie, ainsi que des sciences sociales.
English: The commission remained silent on the state’s duty to investigate serious human rights violations and to guarantee the victims’ right to an effective remedy.
French: La commission a gardé le silence sur le devoir de l'État d'enquêter sur les atteintes graves aux droits humains et de garantir le droit des victimes à un recours utile.
English: Most studies of emission taxes 19.
French: Dans cette option, les enchères remplacent la taxe21.
English: While the MITACS central office is at the University of Toronto, MITACS boasts regional offices at the CRM in Montréal, Fields (Toronto) and PIMS (Western Canada).
French: Bien que le siège du réseau soit à l'Université de Toronto, MaTISC compte des bureaux régionaux au CRM de Montréal, au Fields Institute (Toronto) et au PIMS (ouest du Canada).
English: WIPO CONFERENCE Sixteenth Session (3rd Extraordinary) Geneva, September 7 to 15, 1998
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Seizième session (3e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998
English: It was furthermore agreed to keep the issue of screening in mind, in the light of experience gained, with regard to the Committee's consideration of referrals, submissions and communications.
French: Il est convenu en outre de revenir sur cette question une fois que l'examen des questions renvoyées par le secrétariat, des demandes soumises par les Parties et des communications adressées par le public lui auraient permis d'acquérir une certaine expérience.
English: 46 Ricardo Petrella, op.
French: Ricardo Petrella, op.