ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our most substantial economic relationship remains with the United States, which is also grounded in NAFTA and newer initiatives.
French: Les États-Unis demeurent notre partenaire économique le plus important, étant donné les liens qui nous unissent dans le cadre de l'ALENA et d'autres initiatives plus récentes.
English: Regionalism and Trade Creation The pure economic arguments are that regional agreements stimulate greater export orientation, in part by raising the consciousness of business to look beyond a domestic market and in part by reducing the risks of undertaking the investments (which are of a sunk cost nature) needed to establish a foreign market presence--advertising, establishment of distribution and service support systems abroad, etc.21 The question then becomes whether RTAs generate net global welfare gains which in turn depend on whether or not the economic growth engendered by the efficiency gains that flow from that increased trade dominate any trade distortion and associated inefficiencies in the allocation of resources that arise from the preferential tariff structure and the dead-weight costs of administering the arrangement --for example, the costs of monitoring rules of origin to enforce the RTA.22 The evidence suggests that, while trade diversion has probably occurred as a result of RTAs, trade creation on balance has dominated leading to welfare gains.23 This is certainly the logical conclusion from the empirical results from gravity models that Membership in an RTA boosts trade substantially.
French: L'importance de ces gains dépend de la capacité de la croissance économique (engendrée par les gains en efficacité découlant de l'augmentation des échanges) de dominer la distorsion des prix ou tout autre problème d'efficacité dans la répartition des ressources imputables à la structure des tarifs préférentiels et aux coûts secs de l'administration de l'accord. Ces coûts secs comprennent notamment les coûts de surveillance des règles d'origine visant à renforcer les accords commerciaux régionaux.22 Les arguments en faveur des accords commerciaux régionaux semblent indiquer que ces derniers ont probablement donné lieu à des détournements de courants commerciaux, mais que leur pouvoir de création de ces mêmes courants domine et a généré des gains sur le plan du bien-être économique.23 La conclusion logique à laquelle nous mènent les résultats empiriques des modèles de gravité est la suivante : la participation à un accord commercial régional stimule les échanges commerciaux de façon substantielle.
English: The development and execution of audit plans are the responsibility of the Management Committees. Annual Audit Plans are required to be prepared by the Management Committees and submitted to Infrastructure Canada by December 31st each year for the following fiscal year.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des plans de vérification incombent aux comités de gestion qui, chaque année, doivent préparer des plans de vérification et les soumettre à Infrastructure Canada au plus tard le 31 décembre pour l'exercice suivant.
English: Checklists and recommendations
French: Listes de contrôle et recommandations
English: In order to attain air Grades B, C, and D, the number of air changes will be related to the size of the area and to the equipment and personnel present in the area.  3.
French: Pour atteindre les classes d'air B, C, et D, le nombre de renouvellements d'air dépend de la grandeur de la zone concernée, de l'équipement et du personnel présent dans la zone.  3.
English: In this context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
French: Dans ce contexte, faut-il privilégier une approche économique (coût de l'énergie) ou géopolitique (risque de rupture d'approvisionnement)?
English: Another of the hotel’s beautiful areas is the small garden, which, especially in summer, is the perfect place to take some time out away from the bustle of the city, or simply just enjoy a chat in quiet surroundings.
French: Le petit jardin de l’hôtel est un autre lieu propice à la détente, notamment en été. Vous pourrez vous y reposer loin de l'agitation de la ville ou y bavarder en toute tranquillité.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 44 those administrative costs had already been borne by Members.
French: première catégorie comprenait essentiellement les coûts encourus par l'organe administrant, qui seraient minimes.
English: Notably exempt from confidentiality concerns are statistics pertaining to governmental units.
French: On notera que ce souci de préserver la confidentialité des données ne s'applique pas aux statistiques relatives aux entités publiques.
English: It actively seeks to encourage universal access to social rights as a way of combating exclusion and insecurity, based on Europe's heritage of social and economic rights embodied in the rules and standards laid down in the European Social Charter and related Council texts.
French: Pour lutter contre l’exclusion et la précarité, il travaille activement à promouvoir l’accès aux droits sociaux pour tous et toutes, sur la base du « patrimoine européen des droits sociaux » constitué par les standards et normes en matière de droits sociaux et économiques, garantis par la Charte Sociale Européenne et d’autres textes de l’Organisation.
English: Example 1:
French: Vous devez mettre entre accolades ou ombrer les renseignements confidentiels que contient l'exposé.
English: When waste audits identified that the largest proportion of our restaurant waste was being generated behind the counter, McDonald's instituted a corrugated cardboard recycling program in many restaurants across the country, a quick service industry first.
French: Lorsque des vérifications de nos déchets ont indiqué qu'un fort pourcentage des déchets en restaurant étaient générés derrière le comptoir, McDonald's a mis sur pied un programme de recyclage du carton dans de nombreux restaurants du pays, une première dans l'industrie de la restauration à service rapide.
English: This clearly shows that society is capable of refraining from war and solving its problems by using its peacekeeping potential.
French: C'est là une illustration évidente du fait que la société peut renoncer à la guerre et résoudre ses problèmes par le biais de son potentiel de maintien de la paix.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.16, which had been coordinated by the representative of Guatemala, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.16, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant duGuatemala, au nom du Président.
English: A series of informational newsletters with updates on the planning process were distributed, and a series of open houses and workshops were held in various locations.
French: Une série de bulletins d'information faisant le point sur le processus de planification ont été distribués. De multiples réunions publiques et ateliers ont été organisés à divers endroits.
English: Of the 12% non-compliance rate, only 6% (seven cases) were due to the complete absence of a signature.
French: Des 12 % de cas non conformes, une proportion de 6 % (7 cas) seulement était attribuable à l'absence complète de signature.
English: There is no need to adopt new resolutions that would include an automatic approval of military strikes, a matter that would take us back to the root causes of the events of 1998, when military action took precedence over diplomatic endeavours.
French: Il n'est pas nécessaire d'adopter de nouvelles résolutions qui incluraient une approbation automatique d'attaques militaires, ce qui nous renverrait aux causes des événements de 1998, lorsque l'action militaire a pris le pas sur les efforts diplomatiques.
English: GeoBase is a stand-alone piece of software used to update urban maps of municipalities with less than 20,000 inhabitants, whereas SisMap is a Web-based tool for updating maps of larger cities, integrating all data produced regarding census mapping, including the maps produced using GeoBase, and monitoring the entire production process.
French: GeoBase est un logiciel autonome qui permet d'actualiser les cartes de localités comptant moins de 20 000 habitants, alors que SisMap est un outil basé sur Internet permettant d'actualiser les cartes de villes beaucoup plus importantes, d'intégrer toutes les données produites - y compris les cartes produites avec GeoBase - et de contrôler l'ensemble du processus de production des données.
English: We firmly supported the decision of the African Union to deploy a mission to Darfur in order to verify respect by all the parties for the Ceasefire Agreement signed at N'djamena and the two Abuja Protocols.  We have also contributed by deploying military observers to the field.
French: Elle a fermement appuyé la décision de l'Union africaine de déployer une mission au Darfour chargée de vérifier le respect par toutes les parties de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et des deux protocoles d'Abuja et y contribue en observateurs militaires déployés sur le terrain.
English: Background In cases where at least two Member States are involved, the code of conduct aims to improve cooperation between the competent authorities and institutions of the Member States in combating social security fraud * and undeclared work * , as well as in the area of the transnational hiring-out of workers * .
French: Contexte Dans les cas où au moins deux États membres sont concernés, le code de conduite vise à améliorer la coopération entre les autorités et les institutions compétentes des États membres dans la lutte contre la fraude à la sécurité sociale * et le travail non déclaré * , ainsi que dans le domaine de la mise à disposition transnationale des travailleurs * .
English: It is important to organize the information into a kind of system and to analyse it properly.
French: Il est important d'organiser l'information en une sorte de système et de l'analyser de manière appropriée.
English: Consequently, systemic exposure to the active AHAS protein was considered negligible.
French: Par conséquent, l'exposition systémique à la protéine AHAS est considérée comme négligeable.
English: (See the Canadian Venture Capital Association Web site.) back
French: (Consultez le site Web de l'Association canadienne du capital de risque (En anglais mais contient des PDF en français).) retour
English: This working document identifies numerous actions that different role-players within the United Nations system can take to further its implementation and which can be used to monitor progress.
French: Ce document de travail identifie de nombreuses mesures que les différents acteurs au sein du système des Nations Unies peuvent prendre pour faciliter sa mise en œuvre et qui peuvent servir à contrôler les progrès.
English: In doing so the Committee shall take full account of previous discussions and decisions by Basel Convention bodies on relevant issues and shall also take account of its mandate to complement the work performed by other bodies of the Basel Convention and by the Basel Convention regional centres.
French: Ce faisant, le Comité tiendra pleinement compte des débats et décisions antérieures des organes de la Convention de Bâle sur les questions pertinentes ainsi que de la disposition de son mandat demandant qu'il parachève les travaux menés par d'autres organes de la Convention de Bâle et par les Centres régionaux de la Convention.
English: The classes will resume on Tuesday, April 14 with the regular violin and trumpet classes.
French: Les cours reprendront le mardi 14 avril avec les cours habituels de violon et de trompette.
English: Savvy President Chair/representative who plays the key role in moving the agenda forward for the committee, keeps the group focused on the substance of the issues, helping the organization to foster 'cooperation' among its members at all the times.
French: Le renforcement des capacités consiste à perfectionner les compétences et les savoir-faire pivots d'une organisation, par exemple la capacité à structurer et animer une équipe, la gestion, les finances et la collecte de fonds, l'élaboration des programmes et leur évaluation, et ce, dans le but d'accroître l'efficacité et la durabilité de l'organisation.
English: Where the Committee has specified, under rule 71, paragraph 5, of these rules, that priority should be given to certain aspects of its concluding observations on a State party's report, it shall establish a procedure for considering replies by the State party on those aspects and deciding what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate.
French: Quand le Comité a indiqué en application du paragraphe 5 de l'article 71 du présent règlement que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par l'État partie au sujet desdits aspects et décide de la marche appropriée à suivre ultérieurement, en indiquant notamment la date retenue pour la soumission du prochain rapport périodique.
English: At the time of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the number of management and administrative posts identified by UNHCR amounted to 433, while the number of posts financed from the regular budget during the biennium 2000-2001 amounted to 220 posts, or 50.8 per cent of the posts categorized as management and administrative posts.
French: Au moment de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le nombre de postes de ce type identifiés par le HCR s'élevait à 433; au cours de l'exercice biennal 2000-2001, 220 postes avaient été financés à l'aide du budget ordinaire, soit 50,8 % des postes relevant de la catégorie Gestion et administration.
English: Amnesty International calls for Human Rights Plan, action to prevent further clashes and protection for defenders Document - Bolivia:
French: Amnesty International demande la mise en œuvre d'un plan pour les droits humains et de mesures pour éviter de nouveaux affrontements et protéger les défenseurs des droits humains Document - Bolivie.
English: Items 5.10.2. to 5.10.2.4., should be deleted.
French: Points 5.10.2 à 5.10.2.4, à supprimer.
English: The 2002 Salt Lake City Winter Olympic Games will be held from February 8 to 24 and the Paralympics will be held from March 7 to March 16.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City se tiendront du 8 au 24 février, suivis des Jeux paralympiques du 7 au 16 mars.
English: We determined that soils under plots with 190 alder stems/ha and 740 Douglas-fir stems/ha had greater inorganic P availability than pure Douglas-fir plots (740 stems/ha).
French: Nous avons déterminé que les sols sous parcelles avec 190 tiges/ha d'aulne et 740 tiges/ha de sapin de Douglas avaient une plus grande disponibilité de P inorganique que les parcelles pures de sapin de Douglas (740 tiges/ha).
English: Indeed, according to our survey results, turnout in the 2004 federal election was 15 points lower among those aged 18 to 29 than it was among those aged 30 and over.
French: En fait, selon notre enquête, le taux de participation à l’élection de 2004 a été de 15 points moins élevé chez les Canadiens de 18 à 29 ans que chez ceux de 30 ans et plus.
English: This is because trades certificates are considered post-secondary certificates, and because it is possible to earn a trades certificate without attending a college or university.
French: Cela s’explique par le fait que les certificats d’études professionnelles sont considérés comme des certificats d’enseignement postsecondaire, et parce qu’il est possible d'obtenir un certificat professionnel sans avoir suivi les cours d’un collège ou d’une université.
English: All these preparations rely on the particular ‘changeover scenario’ that a euro-area candidate country adopts.
French: Tous ces préparatifs dépendent du «scénario de basculement» adopté par un pays candidat à l’entrée dans la zone euro.
English: The draft is then submitted by the Minister of Finance to the Council of Ministers for approval and then to the Parliament for the enactment of the Budget Law.
French: Le projet est ensuite soumis pour approbation par le Ministère des Finances au Conseil des Ministres, puis au Parlement pour l’adoption de la loi de budget.
English: • Have your own water bottle and snacks
French: • ayez votre propre bouteille d’eau et vos propres grignotines;
English: A. The Sport Canada Research Initiative includes four streams of research activity that: 1) develop surveys and statistics; 2) explore the socio-economic benefits and impacts of sport (impact analysis research); 3) contribute to an understanding of the barriers to, and the benefits of, sport participation (council-based research); and 4) address knowledge gaps, priority areas and topical issues (targeted research).
French: R. L'Initiative de recherche de Sport Canada comporte quatre volets de recherche, soit : 1) projets visant à élaborer des enquêtes et des statistiques; 2) projets visant à explorer les avantages et les retombées socioéconomiques du sport (analyse des répercussions); 3) projets visant à mieux comprendre les obstacles et les avantages de la participation au sport (recherche relevant de conseils); 4) projets abordant les lacunes sur le plan des connaissances, les secteurs prioritaires et les dossiers d'actualité (recherche ciblée).
English: I’d also like to acknowledge my colleague, Minister Dhaliwal, and Elizabeth Beale, President of the Atlantic Provinces Economic Council.
French: J’aimerais également remercier mon collègue, le ministre Dhaliwal, ainsi qu’Elizabeth Beale, la présidente du Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: With the adoption of a national action plan in the context of Security Council resolution 1325 (2000), Chile will be following one of the fundamental principles of our foreign policy, which is promotion of the fundamental rights of the human person at the universal level, including gender perspective in its widest sense, which should be a central element of a modern people-oriented foreign policy.
French: Avec l'adoption d'un plan d'action national dans le cadre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Chili respectera l'un des principes fondamentaux de notre politique étrangère, à savoir la promotion des droits fondamentaux de la personne humaine dans le monde, y compris la perspective sexospécifique au sens le plus large du terme, qui devrait être l'élément central d'une politique étrangère moderne, axée sur la personne humaine.
English: These include a model-based approach (Carbon Budget Model, CBM-CFS3), which integrates all forest carbon pools; the incorporation of detailed activity data from regional and local forest inventories; spatially referenced data on natural disturbances (ﬁres and insects); and numerous, detailed parameters to simulate natural and disturbance-driven carbon transfers among pools and with the atmosphere.
French: Mentionnons une approche modélisée (Modèle de bilan du carbone, CBMCFS3), qui intègre tous les bassins de carbone forestier; l’incorporation de données détaillées sur les activités provenant des inventaires forestiers régionaux et locaux; les données à référence spatiale sur les perturbations naturelles (feux et insectes); et de nombreux paramètres détaillés qui simulent les transferts de carbone naturel et attribuables à des perturbations entre les bassins et avec l’atmosphère.
English: In a world with no taxes, the MRT would be equal to the MRS. 55
French: Dans un monde sans impôt, le TMT correspondrait au TMS.
English: • International Development (Financial Institutions) Assistance Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation, LRC 1985, ch.
English: But these actions must not prompt the wealthier countries to impose a kind of protectionism in disguise.
French: Mais ces actions ne doivent pas conduire les pays riches à imposer un protectionnisme déguisé.
English: An estimated 70,000 hectares of food and cash crops were also destroyed.
French: On estime à 70 000 hectares la superficie des cultures vivrières et commerciales qui ont été détruites.
English: The marital status indicated on your client’s return is other than married or common-law and Field 365 is transmitted without Field 5838 or vice versa.
French: L’état civil indiqué dans la déclaration de votre client est autre que « marié » ou « conjoint de fait » et la zone 365 est transmis sans la zone 5838 ou vice versa.
English: Cultural issues – Projects were advanced in such areas as media arts, publishing, theatre, music and the visual arts.
French: Dossiers culturels – Avancement de projets dans des domaines tels que les arts médiatiques, l’édition, le théâtre, la musique et les arts visuels.
English: Air Canada notes that it was not clear from Mr. Swaffield's correspondence if he advised any agents that he spoke with at the United States check-in counter that he needed assistance to take the wheelchair through as he was also travelling with his grandchildren.
French: Air Canada fait remarquer que les lettres de M. Swaffield n'indiquent pas clairement s'il a informé les agents à qui il s'est adressé au comptoir d'enregistrement des vols pour les États-Unis qu'il avait besoin d'assistance pour pousser son épouse en fauteuil roulant, étant donné qu'il voyageait aussi avec ses petits-enfants.
English: • retail sale of NPRI substances;
French: • vente au détail de la substance;
English: HAAs are actually under evaluation.
French: Les AHA sont en cours d’évaluation.
English: Distinctive Attitudes of the Touring Enthusiast Segment TOURING ENTHUSIAST ATTITUDES At least 10% more likely to agree: I feel financially stable at the moment I like to entertain spontaneously I drink more wine now than I used to (respondents 18+) I like to drink wine with my meals I don't like drinking in pubs (drinkers 18+) (from Jul00) I always read the business section of the newspaper BASE 67% 57% 41% 40% 38% 30% (N=6,002) 60% 51% 37% 33% 34% 27% (N=35,643) ALL TRAVELLERS
French: Attitudes caractéristiques des membres du segment Tourisme itinérant SEGMENT TOURISME ITINÉRANT ATTITUDES Probabilité d’au moins 20 % de plus de souscrire à l’énoncé J’estime jouir d’une situation financière stable à l’heure actuelle J’aime recevoir spontanément Je bois maintenant plus de vin qu’auparavant (répondants de 18 ans ou plus) J’aime boire du vin avec mes repas Je n’aime pas boire dans les pubs (personnes de 18 ans ou plus) (à partir de juillet 2000) Je lis toujours la section Affaires du journal BASE 67 % 57 % 41 % 40 % 38 % 30 % (N=6 002) 60 % 51 % 37 % 33 % 34 % 27 % (N=35 643) L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: Females may crawl down soil cracks and can lay eggs as deep as 12 inches below the soil surface.
French: Les femelles peuvent s’introduire dans des fentes du sol et pondre des œufs jusqu’à 12 pouces sous la surface du sol.
English: ATV tracks have occasionally been observed, particularly at the Clarke Bay site (Cap de l’Est, MI), in the Barachois salt marsh, at Fatima (Cap de l’Hôpital, MI) and in the habitats of Kouchibouguac National Park (Dietz and Chiasson, 2001).
French: Des traces de V.T.T. ont été observées à l’occasion, surtout au site de la baie Clarke (Cap de l’Est, IDLM), dans le marais salé Barachois, à Fatima (Cap-del’Hôpital, IDLM) et dans les habitats du Parc national de Kouchibouguac (Dietz et Chiasson, 2001).