ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peter RINDISBACHER, who had at age 15 come with his family to Red River, made a number of watercolour sketches of the Swiss immigrants' journey.
French: Peter RINDISBACHER, venu à la rivière Rouge avec sa famille à l'âge de 15 ans, peint de nombreuses aquarelles représentant le périple des immigrants suisses.
English: In the light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee encourages the State party to promote and encourage formal adoptions and to establish an effective foster care programme.
French: Face au nombre grandissant d'enfants privés de milieu familial, le Comité encourage l'État partie à promouvoir et favoriser l'adoption officielle et à créer un programme efficace de placement familial.
English: Yes, it would save money (in the long run).
French: Tout à fait.
English: For example, an individual whose only valuable property is a house in another country may have no cash or other assets with which to secure the tax resulting from the deemed disposition of the house.
French: Par exemple, un particulier dont le seul bien de valeur est une habitation située dans un autre pays peut n'avoir aucun montant en espèces ni d'autres éléments d'actif avec lesquels il pourrait garantir l'impôt résultant de la présomption de disposition de l'habitation.
English: When making its decision, the panel will consider:
French: Le comité devra fonder sa décision sur les facteurs suivants :
English: Therefore, anything that we do in order to address the climate change issue must be done with care and caution.
French: Par consequent, nous devons bien y reflechir et nous montrer prudents quand nous prenons des mesures pour lutter contre les changements climatiques.
English: However, some new information has emerged.
French: Certaines informations récentes ont cependant été recueillies.
English: Rintoul, pers. comm.). Saskatchewan Part 5 of the Saskatchewan Wildlife Act, "Protection of Wild Species at Risk", was proclaimed during the summer of 1997.
French: Rintoul, comm. pers.). Saskatchewan La Partie 5 de la Wildlife Act de la province, qui porte sur la protection des espèces sauvages en péril (« Protection of Wild Species at Risk »), a été promulguée au cours de l’été de 1997.
English: Approximately 130 out of the 300 kibbutzim have guest houses and each is located in a rural or scenic part of the country and is usually open all year. Further information is available from the Israel Kibbutz Hotels Chain, the Kibbutz Artzi Federation (see Accommodation Information) and the Israel Government Tourist Office.
French: Les vacances avec formule avion, voiture et logement dans un kibboutz sont très répandues, tout comme les visites en autobus à air conditionné, avec logement dans différents hôtels et kibboutz, pour avoir un aperçu de tout le pays.
English: Markets fail to allocate an efficient or socially optimal quantity of resources to the performance of R&D.
French: Les marchés n'arrivent pas à affecter à la R-D des quantités de ressources satisfaisantes ou optimales sur le plan social.
English: This Treasury Board directed audit assessed the degree to which the National Archives will achieve human resource reductions in accordance with Program Review decisions.
French: Les Archives nationales atteignent leurs objectifs de réduction des effectifs à l’égard du nombre d’ETP ainsi que des salaires et des avantages sociaux des employés.
English: Members of the media are welcome to meet with General Hillier to discuss his decision at 5:30 p.m. today, at National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, in Conference Room D. Please contact the media liaison office at 613-996-2353 or 1-866-377-0811 for further information.
French: Les membres des médias peuvent rencontrer le Général Hillier pour discuter de sa décision à 17h30, aujourd’hui, dans la Salle de Conférence D au Quartier général de la Défense nationale, 101 promenade Colonel By. Veuillez communiquer avec le Bureau de liaison médiatique au 613-996-2353 ou 1-866-377-0811 pour de plus amples renseignements.
English: As noted earlier, we assume that all contributions are taxed by age 99.
French: Comme nous l’avons déjà précisé, nous présumons que toutes les cotisations sont assujetties à l’impôt lorsque le particulier atteint 99 ans.
English: Durham police force.
French: Ce qu’il a visait à construire une maison de retraite damnation.
English: In 2000 and 2001, the number of criminal proceedings initiated in respect of racially-motivated crimes increased considerably.
French: En 2000-2001, l'étendue des poursuites engagées contre des crimes fondés sur des motivations raciales a considérablement augmenté.
English: In Cape Town, we will for the first time be considering the draft text of an international instrument to preserve and promote cultural diversity.
French: À Cape Town, nous nous pencherons pour la toute première fois sur le texte provisoire énoncant un instrument international qui préserverait et ferait la promotion de la diversité culturelle.
English: The term Mycenaean has been given to this civilization, derived from Mycenae, the site first excavated by Heinrich Schliemann after his discovery of fabled Troy.
French: Cette civilisation est connue sous le nom de mycénienne, d'après Mycènes, le site où Heinrich Schliemann a entrepris des fouilles après avoir découvert la cité légendaire de Troie.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation to ensure that the right to family life, marriage and choice of spouse is guaranteed to every person without discrimination based on national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation pour faire en sorte que le droit à la vie familiale, le droit de se marier et le droit de choisir son conjoint soient garantis à chacun, sans discrimination aucune fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: The Charities Partnership and Outreach Program – the Program is designed to provide contribution funding to registered charities and non-profit organizations to develop and deliver innovative compliance-related education and training to charities.
French: Le Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance – le programme est conçu pour fournir un financement de contribution aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif afin d’élaborer et de donner de l’information et une formation liées à l’observation aux organismes de bienfaisance.
English: Punishment imposed by: Sub Lieutenant Awade Wela
French: Autorité ayant infligé la punition: sous-lieutenant Awade Wela
English: TV5 QC’s income statement for the fiscal year ending August 31, 2006.
French: TV5 est une chaîne de partenariats publics, et la qualité devra toujours prédominer dans ses objectifs.
English: With the border changes of 1945, which detached the regions inhabited mostly by Russians, the Estonian majority rose to 97.3% of the population of the Estonian SSR.
French: Les modifications de frontières de 1945 ont amputé l'Estonie de régions peuplées essentiellement de Russes, accroissant ainsi la proportion d'Estoniens (97,3%) dans la République socialiste soviétique estonienne.
English: To help celebrate International Museum Day, Canadians can discover the rich diversity of Canada's museums by visiting the Virtual Museum of Canada (VMC) at www.virtualmuseum.ca In May, local histories, which were compiled by volunteers at Canada's smallest museums, will be showcased in the new Community Memories section of the VMC.
French: Afin de célébrer la Journée internationale des musées, les Canadiens et Canadiennes peuvent découvrir toute la richesse des musées canadiens en visitant le Musée virtuel du Canada (MVC) à l'adresse www.museevirtuel.ca. En mai, les collections et les expositions portant sur les histoires locales, préparées par les bénévoles des petits musées canadiens, seront à l'honneur dans la nouvelle collection Histoires de chez nous, accessible dans le site du MVC.
English: 91 Numbers concerning foreigners subject to Alien Employment Legislation in the whole report were taken from or calculated on the basis of data for 2001 from the Arbeitsmarkt Service Österreich.
French: 90 Les chiffres concernant les étrangers soumis à la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers dans l'ensemble du rapport ont été extraits ou calculés à partir des données de 2001 de Arbeitsmarkt Service Österreich.
English: If there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: En présence d’un facteur de répétition, il en est fait mention dans la colonne.
English: Fiftieth session Geneva, 7-10 November 2006 Item 4 (t) of the provisional agenda
French: Cinquantième session  Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 (t) de l'ordre du jour provisoire  RÉVISION DE LA
English: Mohamed Rachid Kechiche, Minister of Finance of Tunisia Essma Ben Hamida, Chairperson, Sanabel’s Board of Directors Philippe de Fontaine Vive, EIB Vice-President 12:30
French: Mohamed Rachid Kechiche, Ministre des finances de Tunisie Essma Ben Hamida, Présidente de Sanabel Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI 12h30
English: BRADDA PRINTING SERVICES Reference Number: 6-8185 Contract Date: 2006-04-04 Contract Period: 2006-04-03 to 2007-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $11,128.00
French: BRADDA PRINTING SERVICES Numéro de référence : 6-8185 Date du contrat : 2006-04-04 Durée du contrat : 2006-04-03 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 11 128,00 $
English: 987, are "particularly vulnerable to the techniques of seduction and manipulation abundant in advertising"; see, e.g., expert report of Dr. Michael J. Chandler, "A Report on the Special Vulnerabilities of Children and Adolescents" (1989), at p.
French: 987, sont « particulièrement vulnérable[s] aux nombreuses techniques de séduction et de manipulation de la publicité »; voir le rapport d'expert de Michael J. Chandler, « A Report on the Special Vulnerabilities of Children and Adolescents » (1989), à la p.
English: Likewise, athletes will no longer be able to wear clothes that show the name, logo, or another brand element associated with a tobacco sponsor.
French: De même, les athlètes ne pourront plus porter des vêtements affichant le nom, le logo ou un autre élément affichant la marque d'un commanditaire des produits du tabac.
English: Several delegations indicated that the question of the attribution of results was less important than good reporting on achievements themselves.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que la question de l'attribution des résultats était moins importante que la présentation de rapports complets sur les résultats eux-mêmes.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Back to museum list About the Collections Mounted plants; slides of birds and plants; a few mounted butterflies; more than 25 mounted bird specimens in exhibit
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Mounted plants; slides of birds and plants; a few mounted butterflies; more than 25 mounted bird specimens in exhibit
English: Legislation starts as a bill introduced in either of the two houses of Parliament - the House of Commons or the Senate.
French: Un projet de loi est d’abord soumis à l’une des deux chambres du Parlement – la Chambre des communes ou le Sénat.
English: Technical cooperation among developing countries is another concept that has been mentioned often in international forums but has received scant financial support.
French: La coopération technique entre les pays en développement est une autre formule qui est souvent mentionnée dans les instances internationales mais qui bénéficie d'un faible appui financier.
English: But could visiting such Web sites get you identified as a potential terrorist and bring CSIS or RCMP officers knocking on your door?
French: Mais la visite de tels sites Web pourrait-elle vous faire repérer comme terroriste potentiel et amener des agents du SCRS ou de la GRC à votre porte ?
English: Anti-thymocyte globulin will be administered as an adjunct to other immunosuppressant therapy to delay the onset of the first rejection episode of a transplant.
French: Le sérum antithymocytes sera administrée comme traitement adjuvant à d'autres thérapies immunosuppressives en vue de retarder l'apparition du premier épisode de rejet d'une transplantation.
English: As such, certain fuels consumed on ships or airplanes on international voyages are relieved of the duties and excise taxes by virtue of the Ships' Stores Regulations.
French: À ce titre, certains carburants consommés à bord des navires ou des avions pendant des voyages internationaux sont exonérés des droits et des taxes d'accise en application du Règlement sur les provisions de bord.
English: The preliminary projection of $64.5 million under option 2, also described in paragraph 62 of my main report, provides for the deployment of 500 military contingent personnel, comprising two manoeuvre companies and one enabling support company, supported by a small military aviation section.
French: L'estimation préliminaire de 64,5 millions (option 2), également décrite au paragraphe 62 de mon rapport principal, comprend le déploiement d'un détachement de 500 membres des contingents militaires, constitué de deux compagnies de manœuvre et d'une compagnie d'appui, ainsi que d'une petite section aérienne militaire.
English: Building the separation wall is a flagrant crime that will increase the level of violence, and it is a deliberate attempt to strike another blow to any hope for genuine peace.
French: La construction du mur de séparation est un crime manifeste qui va accroître encore le niveau de violence, et c'est une tentative délibérée de porter un coup supplémentaire à tout espoir de paix véritable.
English: • Funding the Building Canada plan The total infrastructure funding over the seven year period is $37B, including $4B of sunsetting expenditures from the Canada Strategic Infrastructure Fund, Border Infrastructure Fund, Municipal Rural Infrastructure Fund, and the Public Transit Capital Trust.
French: • Financement du plan Chantiers Canada Le financement total de l’infrastructure au cours de la période visée s’élève à 37 G$, ce qui comprend 4 G$ en dépenses d’une durée limitée du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, du Fonds sur l'infrastructure frontalière, du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et de la Fiducie d’investissement pour le transport en commun.
English: Changes in transatlantic dynamics made it more challenging for Canada to advance its interests and manage bilateral relationships.
French: Des changements dans la dynamique transatlantique ont rendu plus difficiles, pour le Canada, la promotion de ses intérêts et la gestion des relations bilatérales.
English: It is assumed that those who share their home have already been exposed to the organisms prior to the diagnosis and the start of therapy by the index case.
French: On présume que les gens qui habitent la même maison ont déjà été exposés au bacille avant le diagnostic et le début du traitement du cas index.
English: The following secretariats of the following regional commissions were represented:
French: Les secrétariats ci-après des commissions régionales suivantes étaient représentés :
English: The winners of the Hallow's End Screenshot contest are: Naranana on Illidan, Brong on Skullcrusher, Karesh on The Venture Co., Kortvokst on Dragonmaw, and Thezón on Gorgonnash.
French: Les vainqueurs du concours de capture d’écran sont Naranana sur Illidan, Brong sur Skullcrusher, Karesh sur The Venture Co., Kortvokst sur Dragonmaw et Thezón sur Gorgonnash.
English: The Bretton Woods institutions, through their own diverse array of instruments, can add significant value to the United Nations system's collective efforts to prevent violent conflicts.
French: Par le biais de la panoplie d'instruments dont ils disposent, les institutions de Bretton Woods peuvent apporter un concours appréciable aux efforts que mène le système des Nations Unies pour prévenir les conflits violents.
English: Other Examples of Consultative and Substantive Activities
French: Autres exemples d'activités consultatives et de fond
English: Essayer de sonner diff�remment serait comme du copiage.
French: Essayer de sonner différemment serait comme du copiage.
English: Shure is that both of them use this site to express themselves.
French: Ce qui est sûr c'est que ce sont les deux qui s'exmpriment ici...
English: Most members concluded that the costs of polling and other research conducted during an election should be included within the definition.
French: ou d'un parti (inclusions et Les membres conviennent que la exclusions particulières prévues) formation des représentants de (rec.
English: The present report was prepared by a committee of experts, which made sure to include all available information on the measures taken by the Jamahiriya to implement the Covenant and to set out that information in accordance with the guidelines set forth in document HR/PUB/1991/1 and those issued by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in document E/C.12/1991/1.
French: Le présent rapport a été élaboré par un comité d'experts qui a veillé à y inclure tous les renseignements disponibles sur les mesures prises par la Jamahiriya pour appliquer les dispositions du Pacte et à les présenter conformément aux directives figurant dans le document HR/PUB/91/1 et à celles publiées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le document E/C.12/1991/1.  I. GÉNÉRALITÉS
English: The Copenhagen conference must succeed, and we can play our part in achieving that.
French: La conférence de Copenhague doit aboutir, et nous avons un rôle à jouer dans ce cadre.
English: Early childhood development/education services
French: Services de développement et d'éducation de la petite enfance
English: Heritage conventions Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 1985) The Granada Convention was adopted on 3 October 1985 in Granada (Spain) and came into force on 1 December 1987 (Council of Europe Treaty Series no.
French: Conventions du patrimoine Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (Grenade, 1985) La Convention de Grenade a été adoptée le 3 octobre 1985 à Grenade (Espagne) et est entrée en vigueur le 1er décembre 1987 (Série des Traités du Conseil de l’Europe n° 121).
English: Writing the State report 57 - 58 14
French: Rédaction du rapport de pays 57 - 58 13
English: PDF (22 Kb)  Last modified: 1997-03-27 Summary This memorandum reflects amendments to the Excise Tax Act contained in Bill C-70, passed by the House of Commons on February 11, 1997.
French: PDF (25 Ko)  Modifié le : 1997-03-27 Résumé Ce mémorandum reflète les modifications à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans le projet de loi C-70, adopté par la Chambre des communes le 11 février 1997.
English: THC (Tetrahydrocannabinol) The active principle in cannabis (marijuana) Warrant Expiry Date (WED) The date the sentence imposed by the courts officially ends.
French: Page 47
English: DAOD 5031-1, Canadian Forces Military Equivalencies Program HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_e.asp
French: DOAD 5031-1, Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_f.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/1_f.asp
English: Christian McGallagher's southern accent immediately identifies him as being from one of the world's most intensive oil and gas regions – Alabama, USA.
French: L'accent du sud de Christian McGallagher trahit immédiatement ses origines. En effet, Christian vient de l'une des régions du monde où l'exploitation du pétrole et du gaz est la plus intensive : l'Alabama, aux États-Unis.
English: An analysis of women's return-to-work decisions following first birth.
French: Beck, U. La société du risque : sur la voie d'une autre modernité, Londres, Sage Publications, 1986.
English: Carmine shiner — Carmine shiner from the Whitemouth River watershed in Manitoba (Photo courtesy of D. Watkinson, DFO, Winnipeg).
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: In July, the US Campaign to Ban Landmines held several successful events in Washington, D.C., including an activist training conference, an inter-faith prayer service with remarks by survivors, a reception in honour of Landmine Survivors Network co-founder Ken Rutherford and lobby days, during which campaigners from across the country met with their congressional representatives.
French: En juillet, la campagne américaine pour interdire les mines terrestres a organisé plusieurs activités à Washington, notamment une conférence de formation de militants, une assemblée de prière oecuménique où des survivants ont fait des déclarations, une réception en l'honneur de Ken Rutherford, co-fondateur du groupe Landmine Survivors Network, et des journées de pression pendant lesquelles des militants de tout le pays ont rencontré leurs représentants au Congrès.
English: Eight hypotheses were also statistically tested to assess the relationships between program variables.
French: Au Liberia, deux instituts de formation des enseignants, soit l'Institut Zorzor et l'Institut Kakata, ont été mis sur pied pour dispenser ces programmes.
English: [back] 150 In the Survey, there were 1,376 households with at least one wireless subscription.
French: [retour] 150 Le sondage a porté sur 1 376 ménages ayant au moins un abonnement au sans‑fil.
English: It reflects the growing environmental, political and economic importance of the Pacific region.
French: Elle reflète l'importance croissante de la région du Pacifique sur les plans environnemental, politique et économique.
English: On 8 August 2006, Charles Morgan presented a progress report of work on the geological model on polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton fracture zone (ISBA/12/LTC/CRP.3).
French: Le 8 août 2006, Charles Morgan a présenté un rapport sur les travaux concernant l'établissement d'un modèle des dépôts de nodules polymétalliques dans la zone de la fracture de Clarion-Clipperton (ISBA/12/LTC/CRP.3).
English: With no means of reaching the area's only public wharf and floats, the tiny Vancouver Island community was stuck.
French: Comme il était impossible d'atteindre le seul quai et les seuls appontements publics du secteur, la petite communauté de l'île de Vancouver était coincée.
English: The guide is for all types of workplaces – small, medium, and large, public and private sector, unionized and non-unionized, and any type of industry or sector.
French: Conseil : pour connaître les types d’entreprises dans votre région, communiquez avec le service de planification de votre municipalité.
English: The decreased requirements in salaries were offset by increased requirements under common staff costs.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des traitements a été compensée par une augmentation des ressources nécessaires au titre des dépenses communes de personnel.
English: A Legal and Economic Analysis (Toronto, Canada Law Book).
French: Collins, P., « Market Foreclosure under Abuse of Dominance:
English: Parks Canada is responsible for nine national historic canals or waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals. There are more than 650 kilometres of waterway and 25,000 square kilometers of drainage basin involved, affecting countless communities, businesses and stakeholders in both urban and rural regions of Canada.
French: Cette nouvelle structure concentrera les efforts consentis à l'échelle nationale et locale et leur donnera une orientation stratégique.