ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These constraints come from sources external to the Board: the law, regulations and judicial pronouncements.
French: Ces balises sont soit externes : loi, règlements et décisions judiciaires, ou internes : principes directeurs que l'on retrouve dans les décisions de la Commission.
English: Table 3 Deployment of civilian police advisers
French: Tableau 3 Déploiement des conseillers de la police civile
English: Pesticide acute toxicity reference values for birds.
French: • Conception et analyse de programmes de surveillance des populations d'oiseaux
English: This amendment is connected to amendments 7 and 8.
French: Cet amendement va de pair avec les amendements 7 et 8.
English: to make proposals for the draft Agenda of the sessions of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly. b.
French: de faire des propositions pour les projets d'ordre du jour des sessions du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire. b.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Sur les sites qui utilisent des témoins, l'avis important (situé au bas de la page) indique spécifiquement comment ils sont utilisés et leur utilisation respecte les provisions de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Comme pour d'autres méthodes de collecte d'informations, les témoins ne sont jamais utilisés pour accumuler des renseignements personnels comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The prohibition of discrimination against citizens of third countries makes sense in view of the forthcoming enlargement of the Union, and the Council will certainly not reject the statute on those grounds.
French: La non-discrimination à l'égard de citoyens en provenance de pays extérieurs à l'Union européenne s'impose déjà d'elle-même en regard des prochains élargissements de l'Union. C'est pourquoi le Conseil ne laissera certainement pas échouer le statut.
English: The Agency also co-operates with the Quebec government and a large number of Quebec municipalities and inter-municipal boards under the Canada - Quebec Agreement with respect to the Infrastructure Canada Program.
French: L'agence collabore aussi avec le gouvernement du Québec et un grand nombre de municipalités et de régies intermunicipales québécoises dans le cadre de l'Entente Travaux d'infrastructures Canada - Québec.
English: (c) Recalls that States should be guided in the application of ecosystem approaches by a number of existing instruments, in particular the Convention, which sets out the legal framework for all activities in the oceans and seas, and its implementing Agreements, as well as other commitments, such as those contained in the Convention on Biological Diversity and the World Summit on Sustainable Development call for the application of an ecosystem approach by 2010;
French: c) Rappelle que les États devraient être guidés dans l'application d'une approche écosystémique par un certain nombre d'instruments, en particulier la Convention, qui définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, et ses accords d'application, ainsi que d'autres engagements, tels que ceux qui ont été pris aux termes de la Convention sur la diversité biologique et dans le cadre de l'appel du Sommet mondial pour le développement durable à appliquer, d'ici à 2010, une approche écosystémique ; et
English: Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
French: Tout différend concernant l'interprétation ou l'application des présents articles est résolu dans les meilleurs délais par des moyens pacifiques choisis d'un commun accord entre les parties au différend, comprenant notamment les négociations, la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le règlement judiciaire.
English: In HRC, following its statement, the delegation responds to the first part of the list of issues, and then members ask questions.
French: Au Comité des droits de l'homme, la délégation, après sa déclaration, répond aux questions soulevées dans la première partie de la liste des points à traiter, après quoi les membres du Comité posent des questions.
English: This system requires physicians to prescribe lower-cost drugs when they are available.
French: Ce système exige que les médecins prescrivent des médicaments moins chers lorsqu'il en existe.
English: The majority of Saskatchewan’s gold exploration activity was focused on the La Ronge and Glennie domains, north of La Ronge, and the Beaverlodge Domain in northwestern Saskatchewan.
French: En 2006, 25,6 Mlb d’U3O8 ont été produites dans la province, dont 18,7 Mlb à la mine McArthur River.
English: Art Jaques, P. Eng  Chief - GHG Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098 (819) 953-3006 (fax) ghg@ec.gc.ca
French: ** Comme les organisations responsables de ces sites ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles, l'information qui s'y trouve n'est présentée que dans la langue d'origine.
English: [26] Furthermore, the representative noted that the jurisprudence only changed as a result of the Federal Court of Appeal’s judgement in the Carty and Mercer cases (see footnote 1) after the competition had been initiated.
French: [26] En outre, la représentante a fait remarquer que ce n’est qu’après le début du concours que la jurisprudence a changé à la suite des décisions Carty et Mercer rendues par la Cour d’appel fédérale (voir la première note de bas de page).
English: The foods from restaurant and fast food establishments were sampled from the major chains.
French: Les aliments échantillonnés dans les restaurants familiaux et les chaînes de restauration rapide proviennent des grandes chaînes d’alimentation.
English: Research Training and Research Capacity Building IGH has had to invest extensive time and energy to identify its research community.
French:   Formation en recherche et renforcement des capacités L'ISFH a dû consacrer beaucoup de temps et d'énergie pour définir son milieu de recherche.
English: We think that the Constitutional Treaty is the right answer to many questions posed by people in Europe.
French: Deuxièmement, nous avons pris acte avec regret - le cœur gros comme je l’avais dit l’autre jour - du rejet par les peuples français et néerlandais du projet de traité constitutionnel.
English: With his passing, we have lost a colleague who enjoyed the respect and appreciation of everyone in this House.
French: Avec sa disparition, nous avons perdu un collègue qui jouissait du respect et de l'estime de chacun au sein de cette Chambre.
English: The Assembly commends the Georgian authorities for having created the appropriate legislative framework for all major reforms.
French: L’Assemblée se félicite de la mise en place, par les autorités géorgiennes, d’un cadre législatif adapté à l’ensemble des principales réformes.
English: The programs are designed to prepare Aboriginal children (up to the age of six) for their school years by helping to meet their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: Les programmes aident à combler les besoins émotionnels, sociaux, sanitaires, nutritionnels et psychologiques des enfants autochtones (de la naissance à six ans) en vue de leur entrée à l’école.
English: Its emergence in the late 1990s as an often-fatal disease in humans is being linked with a combination of forest fires in Sumatra and the clearance of natural forests in Malaysia for palm plantations.
French: Nairobi, le 21 février 2005 – Des scientifiques ont découvert une corrélation entre l’émergence de maladies, connues et jusqu’ici inconnues, et les changements environnementaux considérables que subit actuellement la planète.
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: Les politiques d’admissibilité aux services hospitaliers assurés et d’admissibilité aux services médicaux assurés sont liées, mais il n’existe pas de processus officiel à cet égard.
English: Research relevance Will enable safe, efficient and economical operation of the gas production facilities.
French: Importance de la recherche Permettra l'exploitation efficace et économique des installations de production pétrolière et gazière.
English: Share in Mi'kmaq traditions and knowledge  Hal Theriault, Manager P.O. Box 210 Bear River, NS B0S 1B0 ph: (902) 467-0301 fax: (902) 467-0226 e-mail : hal1@ns.sympatico.ca www.bearriverculturalcenter.com
French: On vous y explique les traditions et les connaissances des Mi'kmaqs Hal Theriault, Directeur CP 210 Bear River (N.-É.) B0S 1B0 tél. : (902) 467-0301 téléc. : (902) 467-0226 courriel : hal1@ns.sympatico.ca www.bearriverculturalcenter.com
English: Article 26 of the Constitution states that “everyone has the right of peaceful and unarmed assembly, whether for private business or to discuss political affairs and examine the public conduct of officials”.
French: La Constitution garantit à tous (art. 26) le droit «de se réunir pacifiquement et sans armes, à des fins privées ou pour débattre de questions politiques et examiner la conduite publique des fonctionnaires».
English: We believe that the opt-out would be proper in a Europe without rules, but we are nevertheless in favour of making European rules flexible.
French: Nous estimons que l’ aurait sa place dans une Europe sans règles, mais nous sommes toutefois favorables à une flexibilisation des règles européennes.
English: air, the R.A.F. bad given little thought to the use of ground-attack aircraft — an oversight which led to a long argument with the British Arms. in time the basic weakness in air support organization was overcome and the Desert Air Force had great success with its fighters, fighter bombers and reconnaissance squadrons which kept in constant touch with the front-line troops and helped them develop their ground attack.
French: la RAF, mais vint le jour où on put former une escadre de trois escadrons entièrement canadienne. Le jour du débarquement en Normandie, le CARC comptait trois de ces escadres équipées de Spitfire plus une escadre de deux escadrons de Typhoon (bombardiers en piqué) et une escadre de reconnaissance dotée de Spitfire et de Mustang.
English: While this difference is very substantial, it must be recognized that lone-parent families are, on average, smaller than two-parent families with children.
French: Cette différence est très importante, mais force est de reconnaître que les familles monoparentales sont plus petites, en moyenne, que les familles biparentales avec enfants.
English: Instead, a LOAEL range has been identified that represents a conservative estimate of the range of ozone concentrations above which effects are expected to occur on Canadian crops.
French: Les spécialistes ont plutôt choisi de définir une plage de LOAEL pour les lésions foliaires à l'état de traces :
English: inconsistencies among districts created uncertainties about the nature and extent of the funds available for expanding water supplies.
French: De nombreux intervenants, représentant les gouvernements provinciaux ou des organismes provinciaux de produits, jugeaient que le programme ne répondait pas de façon pertinente à leurs priorités.
English: This rate includes the following components: - an amount to cover the government’s contribution as the employer to the Public Service Superannuation Account (PSSA), the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP), the Supplementary Death Benefit Account (SDBA) and the Employment Insurance (EI) Account; - an amount to cover contributions to employee insurance plans such as the Public Service Health Care Plan, the Dental Plan, other insurance plans and provincial payroll taxes.
French: Ce taux comprend les composantes qui suivent : - un montant visant la cotisation d’employeur que le gouvernement verse au Compte de la pension de retraite de la fonction publique (CPRFP), au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), au Compte des prestations de décès supplémentaires (CPDS) et au Compte de l’assurance-emploi (A-E); - un montant visant les cotisations aux régimes d’assurance des employés tels que le Régime de soins de santé de la fonction publique, le Régime de soins dentaires, d’autres régimes d’assurance et les charges sociales provinciales.
English: As a means of minimizing such delays, the SDWG at this meeting decided that in addition to creating a task force to develop a written project brief for proposed revisions to WIPO Standard ST.6, the task force should also begin discussions on the merits of such changes and develop them as far as possible prior to the SCIT Plenary in December 2001.
French: Afin de réduire le plus possible les retards, le SDWG a décidé à cette première session que l’équipe d’experts chargée d’élaborer un descriptif de projet concernant les modifications qu’il est proposé d’apporter à la norme ST.6 de l’OMPI devra également commencer à examiner la question de l’utilité de ces modifications et approfondir son examen dans toute la mesure possible avant la session du SCIT plénier de décembre 2001.
English: As well as possessing a perfect command of their mother tongue, candidates must have a knowledge of at least two other official Community languages.
French: Elles peuvent cependant être adaptées en fonction du marché auquel l'avis de concours s'adresse et des besoins spécifiques d'une division.
English: The call of this hour then is for unity.
French: L'appel à cette heure est à l'unité.
English: The results of the many projects launched for developing innovative products and processes would have a far greater impact on the competitiveness of the European footwear industry if they were more easily accessible to all firms in the sector. d) Priorities and opportunities for the sector The European Confederation of the Footwear Industry (CEC) regards direct-injection moulding as the greatest processing innovation in the sector in the past half-century.
French: Des actions de recherche et développement sont nécessaires en particulier dans les domaines tels que l’intégration par voie électronique des systèmes de production, le développement d’outils de conception capables de traiter rapidement les changements, le développement de nouvelles familles de machines et/ou robots pour plus de flexibilité, le recyclage et les considérations environnementales, la production de chaussures orthopédiques confortables, l’application de nouveaux matériaux, etc.
English: - Before the vote on paragraph 15
French: - Préalablement au vote sur le paragraphe 15
English: 2005) and a National Plan of Action has not been completed.
French: Cooper, comm. pers., 2005) et aucun plan d’action national n’a été achevé.
English: The Fox Hill Prison, in addition to over-crowding, suffers from structural deficiencies.
French: La prison de Fox Hill, outre la surpopulation, souffre de défauts structurels.
English: This does not mean equality, or equal status for all.
French: Ceci ne signifie pas l'égalité ou un statut égal pour tous.
English: The controller module has several control buttons, which are mainly used for playing video games.
French: La manette de commande possède différents boutons utilisés principalement pour jouer à des jeux vidéo.
English: The Chairman was subsequently appointed and the hearing of the Appeals began on March 21, 1995 [the "Hearing"].
French: Le président a par la suite été nommé et l'audition des appels a commencé le 21 mars 1995 [l'"audience"].
English: · have a trans-frontier dimension; and/or   · be built on a "buttom-up" approach The project should be carried out in one of the 46 Council of Europe member states.
French: ◦ ● Avoir une dimension transnationale ; et/où  ● Etre construits sur une approche « buttom-up » (ascendante) Les projets doivent être menés dans l’un des 46 Etats Membres du Conseil de l’Europe.
English: Discount on ski hire TIGNES LE LAC !
French: Jusqu'à -40% de réduction pour votre location ski TIGNES LE LAC !
English: While agreeing with the notion of joint field visits, the Executive Director of UNICEF felt that they would focus more heavily on coordination issues, with programmatic matters of secondary concern.
French: Tout en approuvant l'idée de visites conjointes sur le terrain, la Directrice générale de l'UNICEF a estimé que ces visites seraient davantage axées sur les problèmes de coordination, les questions de programmation étant reléguées à l'arrière-plan.
English: Communiqué issued by the meeting of the Ministerial Committee on Somalia  Khartoum, 22 June 2006
French: Communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité ministériel concernant la Somalie, qui s'est tenue à Khartoum le 22 juin 2006
English: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.
French: Hoge Raad der Nederlanden - Pays-Bas.
English: Other topics included turning research results into products or services and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: L'atelier a porté aussi sur la transformation des résultats de recherche en produits et services et l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: While the European Union summit in June 2004 had encouraged the South-Eastern European countries to implement political, legislative, economic and social reform, greater effort was required to bring about reform aimed at social and economic cohesion.
French: Le Sommet de l'Union européenne de juin 2004 a encouragé les pays du sud-est de l'Europe à mettre en œuvre des réformes politiques, législatives, économiques et sociales, mais davantage d'efforts sont nécessaires en faveur de la cohésion sociale et économique.
English: She had also asked to visit detention centres other than Chernokozovo, but in the event had visited only a detention centre housing two women being held on charges of looting.
French: Elle avait également demandé à se rendre dans des centres de détention autres que Chernokozovo mais elle n'a pu voir, finalement, qu'un centre où se trouvaient deux femmes accusées de pillage.
English: The official editing of volume 1 at the United Nations has been completed, and only a relatively small number of minor corrections need to be made.
French: La mise en forme officielle à l'ONU est désormais achevée, et il n'y a qu'un nombre assez modeste de petites corrections à apporter.
English: The results are clearly visible in the shape of roads, electricity, irrigation channels, soil conservation works and afforestation, coupled with a diversified cropping pattern replacing opium poppy, the primary cash crop of the area.
French: Les résultats se signalent à l'attention sous la forme de routes, de réseaux d'approvisionnement en électricité, de canaux d'irrigation, d'ouvrages de conservation des sols et de travaux de reboisement, complétés par un choix de cultures diversifiées pour remplacer la culture du pavot à opium, qui constituait la principale culture commerciale de la région.
English: In the absence of any other pertinent information from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they have been properly substantiated.
French: En l'absence de tout autre renseignement utile de la part de l'État partie, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des auteurs, dans la mesure où elles ont été dûment étayées.
English: Similar standards of conduct exist for sheriffs who are responsible for court security and for prisoner escort.
French: Des normes de conduite semblables visent les shérifs qui sont chargés de la sécurité des tribunaux et de l'accompagnement des détenus.
English: Information provided by focus group participants suggests that the most widely used methods of communication in rural and remote communities continue to be more traditional methods—word of mouth, telephone, bulletin boards, newspapers and radio—as well as through community events.
French: « Dans nombre de collectivités rurales, il n’y a pas de bande passante, donc pas d’accès à haute vitesse. Je rentre à la maison et je m’arrache les cheveux parce que le téléchargement d’une image prend des siècles.
English: Desk-top conferencing would fit a real need in Nunavut, given the language, the need to connect with local people and the costs involved with flying people to meetings.
French: Les téléconférences informatisées combleraient un réel besoin au Nunavut, compte tenu de la langue utilisée, de la nécessité de communiquer avec les gens à l’échelon local et des coûts associés aux déplacements en avion aux fins des réunions.
English: • Understand your workforce representation and identify where progress is needed.
French: • Être au fait de la question de la représentation à l'intérieur de l'effectif et établir si des progrès doivent être accomplis.
English: He compared RATAP.BMT1 to other existing models and indicated that RATAP.BMT1 addressed questions more complicated than other models.
French: I1 a comparé le modèle à d'autres et a indiqué que PERAR.RMC1 adresse beaucoup plus de questions at aussi des questions qui sont plus complexes que les autres modèles.
English: But providers in family planning clinics and other health facilities rarely have the knowledge, skills, resources, and support necessary to identify cases of sexual coercion; offer medical, counseling, and referral services to those who experience it; or document evidence of sexual assault.
French: Toutefois, le personnel soignant de ces établissements ne possède que rarement tout ce qu'il faut — connaissances, compétences, ressources et appui — pour identifier les cas de coercition sexuelle ; proposer des services de soins, de counseling et de réorientation aux personnes concernées ; ou documenter les signes des agressions sexuelles.
English: A labour-creation project of the International Labour Organization (ILO) has led to short-term employment opportunities through the rehabilitation of economically viable infrastructure.
French: Un projet de création d'emplois de l'Organisation internationale du Travail (OIT) prévoyant de remettre en état des équipements collectifs économiquement viables a permis de créer des emplois à court terme.
English: The main activities of 2002 were as follows:
French: Les principales activités de 2002 ont été les suivantes :
English: If the group wants to carry on the theme of social and labour rights they could do the activity "Ashique's story", which looks at the issue of child labour.
French: Si vous avez la possibilité d'inviter des «experts» , il est intéressant de répartir l'activité sur deux séances, la première étant consacrée au rapport et aux matériels de campagne et la seconde à la discussion.
English: Mr. D. Meyer was re-elected Chairman for the two sessions scheduled for the year 2004, and he thanked the group for its confidence.
French: M. D. Meyer, reconduit dans ses fonctions de président pour les deux sessions prévues en 2004, a remercié le groupe de la confiance dont celui-ci lui témoigne.