ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ingredients used by the appellant include candied fruit peel, ginger, marzipan, Oreo cookies, cocktail maraschino cherries, whipping cream and liqueurs.
French: Parmi les autres ingrédients utilisés par l'appelant, mentionnons des écorces de fruits confites, du gingembre, du massepain, des biscuits Oreo, des cerises à cocktail au marasquin, de la crème à fouetter et des liqueurs.
English: - if there is a regular pupil or student in the family, the Social Work Center assists in the continuation of regular education;
French: - S'il y a un élève ou un étudiant dans la famille, le centre l'aide à poursuivre ses études;
English: 23 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Humanitarian aid policy area 5 1 032 959 1 116 245 8,06 See XX 01 03 01
French: 23 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Aide humanitaire 5 1 032 959 1 116 245 8,06 Voir XX 01 03 01
English: Have all modifications been reported?, Yes - No 7.
French: Les modifications ont-elles tous été signalées?, Oui - Non 7.
English: The end result will have profound benefits for global health since it will significantly reduce the bacteria at the source, resulting in a significant reduction in food and water contamination."
French: Les résultats obtenus entraîneront d'immenses avantages pour la santé mondiale puisque nous assisterons à une diminution importante de la bactérie à sa source et du même coup à une réduction de la contamination de la nourriture et de l'eau.
English: While the ability to speak a variety of languages and/or an understanding of different cultures and religions are skills that are considered when staffing available investigative positions.
French: Dans le cadre du Programme de sensibilisation et d’éducation en matière de drogues et du programme Bouclier autochtone, on a constaté qu’il était difficile de faire en sorte que les Autochtones et les membres des Premières nations soient représentés dans plusieurs groupes de travail. Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Manque de compréhension et de prise de mesures d’adaptation et de mesures spéciales.
English: Between 1995 and 2001 the ratio was reduced by 24.4 percentage points.
French: De 1995 à 2001, ce ratio a été réduit de 24,4 points de pourcentage.
English: In the Committee on Budgets we had a great many amendments, 129 to be precise.
French: La commission des budgets a déposé de très nombreux amendements, à savoir 129.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [D.29].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [P.29].
English: (a) ECE member States and regional economic integration organizations that are entitled to become Parties to the Convention;
French: a) Les États membres de la CEE et les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilitées à devenir parties à la Convention;
English: In December 2005 the mediator conducted meetings with the parties in the US.
French: La maison d'édition a présenté une demande de médiation.
English: Some delegations welcomed the ongoing work at IMO in preparing additional guidance which could be useful for the expeditious and orderly disembarkation of persons rescued at sea.
French: Des délégations se sont félicitées que l'OMI s'emploie à élaborer des directives supplémentaires pour faciliter le débarquement rapide et ordonné des personnes sauvées en mer.
English: Part of a new Global Fund for indigenous peoples, the Facility would provide small grants directly to indigenous peoples' organizations to support the implementation of programmes based on their cultural preferences.
French: Celui-ci, qui fait partie intégrante du Fonds mondial de la Banque pour les peuples autochtones, remettra directement à des organisations autochtones des subventions modestes destinées à faciliter l'exécution de programmes conçus en tenant compte des préférences culturelles des autochtones concernés.
English: If the application contains software validation studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations enter $2,020 in box 16.1.28. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.29. The total fee for this component is equal to box 16.1.28 times box 16.1.29.
French: Si la demande contient des études de validation du logiciel sur lesquelles se fonde le fabricant pour assurer que l'instrument médical satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité que prévoit le Règlement sur les instruments médicaux, inscrire 2 020 $ dans la case 16.1.28. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.29. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.28 multiplié par le nombre de la case 16.1.29.
English: Syncrude even prints its corporate Vision and Values on the backs of employee identification cards as a means to integrate CSR into all core business practices.
French: Syncrude fait même imprimer la vision et les valeurs de l’entreprise au verso des cartes d’identité des membres de son personnel pour intégrer la RSE dans l’ensemble de ses pratiques commerciales de base.
English: Once calculated, you will enter this amount as a PAC 71 entry on the pro forma.
French: Une fois calculé, vous inscrirez ce montant à titre d'entrée CIP 71 sur le formulaire pro forma.
English: Sheltered from the rain by the coastal mountain range, the South Okanagan and Similkameen valleys have a dry climate with temperatures moderated by the open waters of the Okanagan lakes.
French: Protégées de la pluie par la chaîne de montagnes côtière, les vallées de l'Okanagan et de Similkameen Sud se caractérisent par un climat sec dont les températures sont atténuées par les eaux libres des lacs de l'Okanagan.
English: FIP Manual, January 1988 Introduction Signs that provide on-site information about government programs or projects form an important aspect of the federal identity.
French: Manuel du PCIM, janvier 1988 Introduction Les panneaux qui ont pour objet de renseigner sur les programmes ou les projets du gouvernement représentent un aspect important de l’image de marque de l’État.
English: Approximately five years ago, Canadians awoke one morning to discover a series of tragic events cascading across Canada, first in Walkerton, Ontario, my province; then in North Battleford, Saskatchewan; then in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Il y a environ cinq ans, les Canadiens se sont re´ veilles et ´ ` ´ ´ ´ ont assiste a une serie d’evenements tragiques survenus dans tout le Canada. Tout d’abord, il y a eu Walkerton, en Ontario, ma province, ensuite, North Battleford, en Saskatchewan, puis ´ ` Charlottetown, a l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: As requested by the Security Council in its presidential statement of 2 March 2005 (S/PRST/2005/10), the Transitional Government must immediately arrest the leaders of groups that are suspected of responsibility for these unconscionable acts.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans la déclaration de son président datée du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10), le Gouvernement de transition doit immédiatement arrêter les dirigeants des groupes qui sont soupçonnés d'avoir une responsabilité dans ces actes odieux.
English: The mission of the Notarial Chair is to support the development of the notarial field and the notarial profession and enhance their sphere of influence.
French: La mission de la Chaire est de soutenir le développement et le rayonnement de l'institution du Notariat et de la profession de notaire.
English: the United Nations Security Council and the Council of the European Union to examine their targeted sanctions regimes and to implement procedural and substantive improvements aimed at safeguarding individual human rights and the rule of law, as a matter of the credibility of the international fight against terrorism, in particular an appeal mechanism against sanctions imposed by United Nations and European Union bodies; 1.2.
French: le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de l’Union européenne à réexaminer leurs régimes de sanctions ciblées et à mettre en œuvre des améliorations de fond et de procédure visant à préserver les droits fondamentaux individuels et la prééminence du droit, dans l’intérêt de la crédibilité de la lutte internationale contre le terrorisme, et notamment un mécanisme de recours contre les sanctions édictées par les organes des Nations Unies et de l’Union européenne ; 1.2.
English: The Kosovo Government must also reach out to all communities to demonstrate its commitment to implementing minority rights and must strive to achieve well-supported free and fair local elections.
French: Le Gouvernement kosovar doit également aller vers toutes les communautés pour montrer qu'il est déterminé à respecter les droits des minorités et il doit lutter pour organiser des élections locales vigoureusement appuyées qui soient libres et régulières.
English: Evaluation Teachers mark graphs for neatness (i.e., title, x- and y-axis, source) and correctness — 10 marks
French: Évaluation Les enseignants évaluent les graphiques selon la présentation (titre, axes x et y) et l’exactitude - 10 points.
English: The irreversible changes are mainly due to the chemisorption of oxygen obtained from water vapour when the samples are stored in air.
French: Les changements irréversibles sont dus principalement à l'adsorption chimique de l'oxygène de la vapeur d'eau lorsque les échantillons sont conservés à l'air.
English: It develops principles that lead to a fair and transparent marketplace and seeks to ensure their effective implementation online and across borders.
French: Il s’emploie à promouvoir l’efficience des marchés, la sécurité des produits de consommation et l’honnêteté des pratiques de commercialisation.
English: Trade unions in industrialised countries are now campaigning for ethical migration in order to avoid depriving Africa of the talents it needs to improve the welfare of its population.
French: A l’heure actuelle, dans les pays industrialisés, les syndicats militent pour une dimension "éthique" des migrations : selon eux, il s’agit d’éviter de priver l’Afrique des talents dont elle dispose sur place et dont elle a besoin pour améliorer le sort des peuples africains.
English: Vote numbers were left blank as IRSRC was transferred from The Minister for Canadian Heritage to the Minister for Indian and Northern Affairs as a result of Order in Council 2006-0399 dated 17 May 2006.
French: Les votes sont vierges parce que le BRQPIC a été transféré du Ministre pour Héritage Canada au Ministre des Affaires indiennes suite à l’Ordre en conseil 2006-0399 du 17 mai 2006.
English: The ongoing technical investigation has not yet determined the cause of either incident nor linked the two incidents.
French: L'enquête technique en cours n'a pas encore permis de déterminer la cause de l'un ou l'autre incident, ni de faire un lien entre les deux incidents.
English: I ask the European Union to do what it does best.
French: Je demande à l'Union européenne de faire ce qu'elle fait le mieux.
English: 16.7.5  Appointments to the Board shall be for a five year term, except for the initial appointments.
French: 16.7.5  Sauf pour les nominations initiales, les membres de la Commission sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: Women [have been] doing a lot in their communities…but they have been meeting a number of obstacles year after year after year, and it comes from the top.
French: [TRADUCTION] Les femmes se dévouent beaucoup dans leurs collectivités […], mais elles se heurtent depuis des années aux mêmes obstacles et cela vient d’en haut.
English: Since the 1970s, developing countries have expressed in various international fora their desire to improve access to foreign technologies and upgrade their technological capabilities.
French: Depuis les années 70, les pays en développement expriment dans diverses enceintes internationales leur volonté d'accéder davantage aux technologies étrangères et d'améliorer leurs capacités dans ce domaine.
English: The ideal indicator organism would have the following characteristics:
French: L'organisme indicateur idéal aurait les caractéristiques suivantes :
English: It is the moment for varioux comities to work on the SOPFEU's objectives and mission and evaluate the fire operations led last season.
French: C’est la période au cours de laquelle divers comités se forment pour se pencher sur les objectifs et la mission de l’entreprise et procéder à l’évaluation et à l’analyse de chacune des interventions de la saison.
English: Sevilla FC has taken a major step in King's Cup by winning by 0-3 against Deportivo in Riazor. The Jimenez, who made a great game, almost sentenced the tie despite the casualties and have to defend the result in the return next week at the Sanchez Pizjuan.
French: Sevilla FC a pris une étape majeure dans la Copa del Rey et s'imposant par 0-3 contre le Deportivo en Riazor.
English: The Canadian mining industry is committed to the continual development of innovative technologies and processes to ensure that mining activities are conducted in a manner that is as environmentally responsible and sustainable as possible.
French: L’industrie minière canadienne s’est engagée à mettre au point de façon continue des technologies et des procédés novateurs afin de veiller à ce que les activités minières soient menées de la manière la plus écologique et durable possible.
English: Annual awards have been offered to individuals from the following countries: Nepal (1986); United Republic of Tanzania (1987); Chile (1988); Trinidad and Tobago (1989); Sao Tome and Principe (1990); Yugoslavia (1991); Thailand (1992); Kenya (1993); Cameroon and Seychelles (1994); Tonga (1995); Indonesia (1996); Samoa (1997); Nigeria and Papua New Guinea (1998); Barbados and Sri Lanka (1999); Kenya (2000); Bulgaria and Iran (Islamic Republic of) (2001); Cape Verde and Colombia (2002); Argentina (2003); Sri Lanka (2004); Palau (2005); and Viet Nam (2006).
French: Dans le passé, la bourse a été attribuée à des ressortissants des pays suivants : Népal (1986); République-Unie de Tanzanie (1987); Chili (1988); Trinité-et-Tobago (1989); Sao Tomé-et-Principe (1990); Yougoslavie (1991); Thaïlande (1992); Kenya (1993); Cameroun et Seychelles (1994); Tonga (1995); Indonésie (1996); Samoa (1997); Nigéria et Papouasie-Nouvelle-Guinée (1998); Barbade et Sri Lanka (1999); Kenya (2000); Bulgarie et République islamique d'Iran (2001); Cap-Vert et Colombie (2002); Argentine (2003); Sri Lanka (2004); Palaos (2005); et Viet Nam (2006).
English: In comparison with a similar display for the core public service, although there are considerably more people earning below $35,000 (about 7,600 or more than 12%), the dividing line between the first and second quartile was considerably higher, at about $45,000.
French: Par rapport à la figure correspondante pour le noyau de la fonction publique, même s'il y a beaucoup plus de militaires touchant moins de 35 000 $ (approximativement 7 600, soit plus de 12 %), le seuil distinguant le premier quartile du deuxième était beaucoup plus élevé, soit approximativement 45 000 $.
English: The directive is not intended to interfere with due process insofar as statutory and legal processes are concerned.
French: La directive ne doit pas nuire à la mise en application régulière des processus prévus par la réglementation et la législation.
English: So, here are some suggestions for preparing your supports:
French: Voici donc des suggestions pour vous préparer des points d’appui :
English: Phalaenopsis Bl.
French: Phaseolus coccineus L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Phaseolus vulgaris L. Philodendron (Schott) corr.Schott. Philodendron domesticum Bunting Philodendron scandens K.Koch et Sello Phleum pratense L. Phleum pratense L. Phlox drummondii Hook.
English: Elections Canada (440 Coventry Road) P.O. Box 9830, Stn T Ottawa, Ontario Canada K1G 5W7 By Fax: (613) 998-8393 1 800 363-4796 toll-free in Canada and the United States
French: Élections Canada  440, chemin Coventry C.P. 9830, Succ. T Ottawa (Ontario) K1G 5W7 Télécopieur : (613) 998-8393 1 800 363-4796 sans frais au Canada et aux États-Unis
English: 141, No. 24 — June 16, 2007 Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act (Project 1539) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 24 — Le 16 juin 2007 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (projet 1539) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Those individuals who are subject to the provisions of Part II could be subject to the post-employment compliance measures outlined in Part III of the Code, if they are so designated by their Minister of the Crown or Minister of State.
French: Les personnes qui sont assujetties aux dispositions de la partie II pourraient être visées par les mesures relatives à l'après.mandat énoncées dans la partie III du Code, si elle sont désignées par leur ministre ou ministre d'État.
English: Moreover, it is encouraging to learn through the report that donor coordination has improved, including through a more effective use of the Joint Coordination Monitoring Board.
French: Il est encourageant d'apprendre, en lisant le rapport, que la coordination des donateurs s'est améliorée, y compris par une meilleure utilisation du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: The recognition of realised income and the calculation of new average costs (in case of foreign exchange purchases) and average prices (in case of securities purchases) is conducted at settlement date (2).
French: La constatation du revenu réalisé et le calcul des nouveaux coûts moyens (en cas d'achats de devises) et des prix moyens (en cas d'achats de titres) est effectuée à la date de règlement (2).
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would impede law enforcement or would be contrary to the Party's law protecting Cabinet confidences, personal privacy or the confidentiality of the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions.
French: Aucune disposition du présent accord n’a pour effet d’exiger d’une Partie qu’elle fournisse des renseignements ou qu’elle donne accès à des renseignements dont la divulgation ferait obstacle à l’exécution de ses lois, enfreindrait ses lois protégeant les documents confidentiels du Conseil des ministres, la vie privée ou la confidentialité des affaires financières et des comptes de clients, pris individuellement, d’institutions financières.
English: 105th plenary meeting Prevention of armed conflict
French: 105e séance plénière Prévention des conflits armés
English: It welcomes the inclusion of corporate liability.
French: L’inclusion de la responsabilité des personnes morales est louable.
English: Reference shall be made to this maximum permitted temperature immediately after the number 20.
French: Cette température maximale admissible doit être mentionnée immédiatement après le chiffre 20.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Namibia issues social grants to children, elderly women and men, as well as those living with disabilities, while in Eritrea, the Ministry of Labour and Social Welfare supports female-headed households, and Mauritius has an empowerment fund for unemployed women.
French: La Namibie accorde des dons d'aide sociale aux enfants, aux personnes âgées - hommes et femmes - ainsi qu'aux personnes vivant avec des incapacités, tandis qu'en Érythrée, le Ministère du travail et de la protection sociale soutient les ménages dont le chef est une femme, et que Maurice a mis en place un Fonds d'autonomisation pour les chômeuses.
English: It is important that the statements made in this House are not just made in a vacuum and that we send a message out to the wider world that we in the European Parliament are willing to be visionary and to bring the world into the 21st century by guaranteeing equality of rights for all; and, in particular, by putting in place special protection programmes for those who suffer violence.
French: Nous devons envoyer un message à l'extérieur. Nous devons dire au monde que le Parlement européen veut adopter une attitude visionnaire et faire franchir au monde le cap du XXIe siècle en garantissant l'égalité des droits pour tous et, surtout, en mettant en place des programmes de protection spéciaux pour les victimes de la violence.
English: The Geneva Declaration process advocates for an integrated approach to armed violence and development, and reflects an innovative collaborative partnership between donor and developing States, between civil society and Governments, and among security and development practitioners.
French: Le processus de la Déclaration de Genève plaide pour une approche intégrée de la violence armée et du développement et reflète un partenariat innovant de collaboration entre le donateur et les États en développement, entre la société civile et les gouvernements et parmi les praticiens de la sécurité et du développement.
English: We have a chance to rectify our mistakes.
French: Nous avons la possibilité de rectifier nos erreurs.
English: This meaning does not seem to pose any problem under the C.C.Q. that it did not already pose in the C.C.L.C.[25] The task now is to see whether this name is appropriate for the other security mechanisms in the Code.
French: The special features given by Parliament to the security it creates in its own legislation Under subsection 14.06(7) of the B.I.A., the Crown could decide not to take part in the bankruptcy and to realize on the security protecting its claim for the costs of remedying the damage caused to the environment—as Parliament provides, "in accordance with the law of the jurisdiction in which the real property is located, in the same way as a mortgage, hypothec or other security."[95] What does this mean?
English: In relation to those who were registered or naturalized…, however, the governments can take away such citizenship without giving any reasons and there appears to be no mechanism of review or appeal.
French: Pour ce qui est des personnes qui se sont fait enregistrer ou naturaliser … cependant, le gouvernement peut leur retirer leur citoyenneté sans donner de raisons et il semble qu'il n'y ait pas de mécanisme d'examen ou de recours.
English: For eggs for breaking purposes, supplementary permits for market shortages were issued to import 4,995,815 dozen eggs.
French: En raison de pénuries sur le marché, des licences supplémentaires ont été délivrées pour importer  4 995 815 douzaines d’oeufs destinés au cassage.
English: Date: Friday, April 18 Time: 3:30 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 18 avril Heure : 15 h 30    Lieu :
English: Interaction of the bromine "lone pair" electrons with those in the C=C π bond is discussed.
French: L'interaction du doublet électronique libre du Brome avec les électrons de la liaison π est discutée.