ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disarm Education Fund, a non-governmental organization (NGO), collaborates with Cuba in sending humanitarian aid for paediatric hospitals and organizes visits to the island by medical delegations to engage in exchanges with Cuban counterparts in those hospitals.  The Fund applied for permission for the visitors to give lectures or train Cuban doctors.
French: - Disarm Education Fund, une ONG qui collabore avec Cuba à l'envoi d'aide humanitaire aux hôpitaux pédiatriques et facilite les visites d'équipes médicales à des fins d'échanges avec leurs homologues cubains, a demandé à ce que les visiteurs puissent donner des conférences ou former des médecins cubains;
English: Alan Bernstein (ex-offico) Staff:
French: Alan Bernstein (membre d'office) Personnel :
English: While we would take exception with a putative charity whose primary function is to serve the needs of an individual or group of individuals as distinct from the community-at-large, we do accept that charities on occasion represent individuals as a result of their overall mandate.
French: Bien que nous pourrions soulever une objection dans le cas d'un présumé organisme de bienfaisance dont la fonction première est de répondre aux besoins d'une personne ou d'un groupe de personnes en particulier plutôt qu'à ceux de la collectivité dans son ensemble, nous acceptons que dans le cadre de son mandat général un organisme de bienfaisance représente à l'occasion des particuliers.
English: Table D-1 illustrates the essential monitoring measurements required by the Acid Rain Program and the NOX Budget Trading Program and gives the accounting period for each.
French: Le tableau D-1 illustre les mesures de surveillance essentielles qu'exigent l'Acid Rain Program et le NOX Budget Trading Program, de même que la période de déclaration qui s'applique à chacun.
English: This causes the motion to be placed on the Order Paper.
French: Ceci a pour effet d’inscrire la motion au Feuilleton.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 12 September 2005 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 12 septembre 2005 à 10 heures.
English: 7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
French: 7.7 Actuellement, la position des pays donateurs et, concrètement, la politique de l’Union européenne, tend à réduire l’aide aux projets et à financer les budgets des gouvernements des pays bénéficiaires, afin de fournir à ces derniers les moyens de développer leurs propres politiques.
English: More than 250 companies are members of the Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE).
French: Plus de 250 entreprises font partie de l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers (CAMESE).
English: At the same time, Governments have not fully carried out their undertakings under the Vienna Declaration and Programme of Action and the World Programme on Human Rights Education.
French: Toutefois, les États n'ont pas entièrement tenu les engagements qu'ils avaient pris dans la Déclaration et le Plan d'action de Vienne et dans le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Imports of goods and services increased by 9.5%, with merchandise imports rising by 11.4%.
French: Les importations de biens et de services ont progressé de 9,5 % et les importations de marchandises, de 11,4 %.
English: Under Article 6, reference has already been made to Manitoba's legislation respecting the provision of financial assistance to Manitobans in need (The Employment and Income Assistance Act).
French: L'article 6 prévoit déjà un renvoi à la loi manitobaine relative à l'aide financière accordée aux Manitobains dans le besoin (Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu).
English: After discussion, the Working Group agreed that a revised text should be prepared taking note of the views and concerns expressed in the Working Group.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait élaborer un texte révisé qui tienne compte des vues et des préoccupations qui venaient d'être exprimées.
English: UNECE will continue a proactive information dissemination programme (including regular briefings, press releases, liaison).
French: La CEE poursuivra un programme dynamique de diffusion d'informations (réunions d'information périodiques, communiqués de presse, liaison).
English: Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-888-854-1804 – Fax: 613-995-3663 – E-mail: cleanairsection71@ec.gc.ca
French: Saint­Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-888-854-1804 – Télécopieur : 613-995-3663 Courriel :
English: More than 30 countries currently include housing rights in their constitutional framework, in addition to specific legislation.
French: Le droit au logement fait partie du cadre constitutionnel de différents textes de lois dans 30 pays.
English: Many good ideas arise from research and other S&T activities within federal departments and agencies, and even more arise from research in universities supported by the granting councils.
French: Les recherches et les autres activités en S-T des ministères et organismes fédéraux génèrent une foule de bonnes idées et les chercheurs universitaires appuyés par les conseils subventionnaires en produisent bien plus encore.
English: The Medicines Monitoring Unit (MEMO) was established by the University of Dundee to conduct post-marketing drug safety research.
French: La Medicines Monitoring Unit (MEMO) a été créée par l'University of Dundee dans le but de réaliser des recherches postcommercialisation sur l'innocuité des médicaments.
English: By cutting congestion, variable road tolls will have a direct impact on fuel consumption and, by extension, on CO2 emissions.
French: En réduisant la congestion, les péages routiers différenciés auront une influence directe sur la consommation de carburant et par là même les émissions de CO2.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/556)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/556)]
English: The point is truth exists, and we can know it.
French: Ce que je dis, c'est que la vérité existe, et que nous pouvons la connaître.
English: • stationery and other office supplies;
French: • les articles de papeterie et autres fournitures de bureau;
English: I also feel that, following the proclamation of the Charter and the signing of the Lisbon Treaty, the Agency should become the most effective European instrument in this field.
French: J'ai également le sentiment que, après la proclamation de la Charte et la signature du traité de Lisbonne, l'Agence devrait devenir l'instrument européen le plus efficace dans ce domaine.
English: They supported the identification of local-level capacity building needs for synergistic implementation, and highlighted the importance of strengthening linkages between scientific research and local-level synergistic implementation, so that the results of research could profit local activities and in order to facilitate the generation of success stories.
French: Ils ont facilité la définition des besoins locaux en matière de renforcement des capacités et mis en lumière la nécessité de resserrer les liens entre la recherche scientifique et l'application synergique à l'échelon local, de façon que les résultats de la recherche contribuent au succès des activités menées à ce niveau.
English: Under the Weights and Measures Act, an organization may be designated as inspector to perform inspections on behalf of Measurement Canada through two possible alternative service delivery programs.
French: Aux termes de la Loi sur les poids et mesures, un organisme peut être nommé inspecteur pour effectuer des inspections au nom de Mesures Canada par l’intermédiaire de deux programmes possibles d’autres modes de prestation de services.
English: An external evaluation of the initiative, entitled A View from the Canopy, was conducted.
French: Lorsque l'évaluation sera terminée, elle permettra de déterminer les pratiques exemplaires dans tous les projets scolaires individuels.
English: Fewer exchange problems arise when old currency is handed in to shops and euros are given in return.
French: On rencontre moins de problèmes de change si l' argent est remis dans un magasin et que l' on reçoit des euros en retour.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Wildlife Habitat Canada 1.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Habitat faunique Canada 1.
English: Approximate Retail Value ("ARV"): 3,419.84 CAD (for winner from Canada), 2,448.24 EUR (for winner from Germany), 37,261 MXN (for winner from Mexico), 2,072.75 GBP (for winner from UK), and 2,408 USD (for winner from U.S.A.).
French: Valeur de vente approximative (« VVA ») : 3 419,84 $CAN (pour le gagnant du Canada), 2 448,24 EUROS (pour le gagnant de l’Allemagne), 37 261 pesos mexicains (pour le gagnant du Mexique), 2 072,75 GBP (pour le gagnant du Royaume-Uni), et 2 408 $US (pour le gagnant des États-Unis).
English: There will no doubt be some problems ...[with] the concept [of equal pay for work of equal value].
French: Sans le moindre doute, il y aura certains problèmes [...] [avec] le concept [de salaire égal pour un travail de valeur égale].
English: Trade-supporting services are interrelated since (1) each transaction may depend on several service providers and (2) they should all benefit as trade expands.
French: Les services d'appui au commerce sont interdépendants puisque : 1) chaque transaction peut nécessiter l'intervention de plusieurs prestataires de services; 2) ils devraient tous profiter de l'expansion des échanges.
English: • My product is detained at the border.
French: • Mon produit est retenu aux douanes.
English: At the same time, options are being actively pursued to better anchor the work on protection from sexual exploitation and abuse at the strategic level of the Organization, including partnerships with NGOs.
French: On s'efforce par ailleurs de mieux ancrer les activités relatives à la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles au niveau de l'Organisation, et notamment les partenariats avec les ONG.
English: This directive will lead to a considerable increase in the number of controls for verifying compliance with driving and rest periods.
French: Cette directive supposera une augmentation considérable du nombre de contrôles afin de vérifier le respect des temps de conduite et de repos.
English: The telephone is becoming less accessible or else more expensive, penalising those in social classes with the most modest incomes who most need this service, particularly elderly people.
French: Le téléphone devient moins accessible ou alors plus cher, ce qui pénalise ceux qui, dans les catégories sociales aux revenus les plus modestes, ont le plus besoin de ce service, notamment les personnes âgées.
English: Return to Sending a tax return
French: Retour à Envoyer une déclaration de revenus
English: Measurement Canada Sector Review Related Document What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Documents connexes Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: Concerning two of the NGO statements, one was a “joint NGO statement” and had the support of 21 organizations.  Another, prepared by the so-called “caucus of minorities”, was supported by 18 organizations.
French: L'une des déclarations faites par les organisations non gouvernementales l'avait été au nom de 21 d'entre elles et une autre, émanant du «groupe informel des minorités» a reçu l'appui de 18 organisations non gouvernementales.
English: The Patents Act and the Copyright Act of Trinidad and Tobago contain provisions which impose criminal liability on a body corporate.
French: La loi sur les brevets et la loi sur le droit d’auteur de Trinité-et-Tobago comportent des dispositions qui rendent la personne morale pénalement responsable.
English: In the study, a number of estimated parameters on which to calculate the cost-benefit were used.
French: Les auteurs de cette étude ont utilisé un certain nombre de paramètres estimatifs pour calculer les coûts-bénéfices.
English: The GATS, which has been in effect since the WTO entered into force in 1995, represents the first multilateral, legally enforceable framework of rules governing this huge area of trade.
French: L'AGCS est le premier ensemble multilatéral de règles obligatoires régissant ces échanges si importants. Il est en vigueur depuis l'établissement de l'OMC en 1995.
English: She completed a clinical pharmacy residency at Women's College Hospital.
French: Elle a fait sa résidence en pharmacie clinique à la Women's College Hospital.
English: The authors' appeals were rejected.
French: Les recours des auteurs ont été rejetés.
English: In addition to normative work, the Division undertakes important coordination activities in the area of governance and public administration within and outside of the United Nations system.
French: Outre ces activités normatives, la Division mène un important travail de coordination dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique au sein du système des Nations Unies et en dehors.
English: Mr. Yousfi (Algeria) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-first session.
French: La candidature de M. Yousfi (Algérie) aux fonctions de président pour la soixante et unième session a été proposée.
English: It establishes a minimum standard for the constituent elements of criminal offences and cooperation between Member States in police, penal and administrative matters related to the environment.
French: Celle-ci définit un ensemble minimal d'éléments des infractions pénales et vise à instaurer une coopération entre les États membres en matière policière, pénale et administrative à cet effet.
English: SYNTH uses one sound and applies effects to it that follows notes’ instructions, to create irrealistic and synth like effects.
French: SYNTH utilise un seul son et lui applique des effets en fonctions des notes jouées, afin de créer des sons type synthèse ou irréalistes.
English: ICI considers that, as a result of defects in the administrative procedure prior to adoption of the PVC I decision, the college of Commissioners was unable to consider all the relevant documents, particularly a fresh report by the Hearing Officer and a fresh report on the outcome of consultation of the Advisory Committee.
French: ICI estime que, en raison des vices ayant affecté la procédure administrative antérieure à l'adoption de la décision PVC I, le collège des membres de la Commission n'a pas pu examiner l'ensemble des documents pertinents, soit, notamment, un nouveau rapport du conseiller-auditeur et un nouveau compte rendu de consultation du comité consultatif.
English: No evidence was submitted by Air Canada that this flight was in an operational crisis and that time was of the essence in getting passengers boarded and the flight ready for departure.
French: Air Canada n'a fourni aucune preuve que ce vol était dans une situation de crise opérationnelle et que la rigueur des délais était essentielle pour procéder à l'embarquement des passagers et préparer l'envol.
English: The Council welcomes the commitment of both Governments to continue negotiations on Prevlaka with a view to amicably resolving all outstanding issues, and commends their diplomatic efforts to bolster peace and stability in the region.
French: Le Conseil constate avec satisfaction que les deux gouvernements sont résolus à poursuivre les négociations au sujet de Prevlaka afin de trouver un règlement à l'amiable à toutes les questions en suspens et salue leurs démarches diplomatiques visant à consolider la paix et la stabilité dans la région.
English: This approach requires an understanding of the full costs of providing water and disposing of wastewater; using alternative technologies, practices, and processes that support more-efficient water use; and educating water users.
French: Cette approche nécessite : une compréhension de ce qu'il en coûte vraiment pour fournir de l'eau et éliminer les effluents; l'utilisation de technologies, de méthodes et de procédés différents des approches traditionnelles, qui favorisent un usage plus efficace de l'eau; l'éducation des consommateurs de cette ressource.
English: One approach is to protect the value of the security itself on the understanding that, upon liquidation, the proceeds of sale of the security will be distributed directly to the creditor to the extent of the value of the secured portion of their claim.
French: Une méthode consiste à préserver la valeur de la sûreté elle-même, étant entendu que, lors de la liquidation, le produit de la vente de la sûreté sera distribué directement au créancier à hauteur de la fraction garantie de la créance.
English: In late March, the BC Avalanche Centre warned backcountry skiers, snowboarders, snowshoers and snowmobiliers to use particular caution after a fresh dump of snow (40 cm) and mild spring temperatures.
French: À la fin mars, le Centre d'avalanches de la C.-B. a averti les skieurs de fond, les néviplanchistes, les raquetteurs et les motoneigistes d'être particulièrement prudents après une chute de neige fraÃ®che (40 cm) et des températures printanières douces.
English: (Demande de documents + Spécifications + Annexes) The full list of calls is published daily in the 23 EU official languages on the TED database at: http://ted.europa.eu/ European CV Templates of Model CV (Word version) :
French: (Demande de documents + Spécifications + Annexes) Tous les appels d'offre publiques sont publiés chaque jour dans les 23 langues officielles de l'UE dans la base de données TED sous: http://ted.europa.eu/ CV Européens Templates des CV standards de référence (version Word) :
English: He once again called upon the host city to ensure that traffic agents and police officers applied the Diplomatic Parking Programme properly and in good faith.
French: Il a de nouveau demandé à la ville hôte de veiller à ce que les agents de police et autres agents chargés de la circulation appliquent la Réglementation de façon judicieuse et de bonne foi.
English: Predators can enter our homes and talk with our children through internet communications.
French: Les prédateurs peuvent entrer dans nos foyers et parler B nos enfants par Internet.
English: This accumulation was initially viewed as necessary since this method of revenue generation entailed a higher level of risk management than was necessary under the previous appropriations-based funding method.
French: On considérait au début cette accumulation comme nécessaire en raison du fait que ce mode de financement comportait un niveau de risque plus élevé que le précédent, fondé sur des crédits.
English: Of these, 106 have registered and 72 have completed the course.
French: De ceux-là, 106 se sont inscrits et 72 ont complété le cours.
English: • Flood Damaged Vehicles May Enter the Canadian Marketplace
French: • Attention aux véhicules endommagés qui pourraient faire leur entrée au Canada
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 13210 Classified as an Audit This report is available on the Atlantic Canada Opportunities website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 13210 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Beryl received this honour for her 32-year career, in particular for developing a new regional training program which was incorporated as part of the national Meteorologist Operational Intern Program (MOIP).
French: Beryl a reçu cet honneur pour souligner sa carrière de 32 ans, en particulier pour l’élaboration d’un nouveau programme de formation régionale dans le cadre du Programme de stages opérationnels en météorologie (PSOM).
English: We believe that the attainment of human rights for all has to encompass social, economic, political and cultural rights, including the right to development as an integral part of those rights.
French: Nous pensons que la réalisation des droits de l'homme pour tous doit inclure les droits sociaux, économiques, politiques et culturels, y compris droit au développement, qui fait partie intégrante de ces droits.
English: The term of office of its members was three years, which did not comply with Article 14.2 of the Statute.
French: Le mandat de ses membres était de trois ans, ce qui n’était pas conforme à l’article 14.2 des Statuts.
English: Relevant non-clinical and clinical information along with the following should be considered in the selection and design of follow-up studies:
French: L’information non-clinique et clinique pertinente de même que les renseignements suivants devraient être pris en considération dans le choix et la conception des études de suivi:
English: The observer for Penal Reform International stressed the problem of prison overcrowding and prison conditions around the world and informed the Commission that the second World Congress against the Death Penalty would be held in Montreal, Canada, from 6 to 9 October 2004, the outcome of which would be brought to the attention of the Eleventh Congress.
French: L'observateur de Penal Reform International a appelé l'attention sur le problème du surpeuplement et des conditions carcérales partout dans le monde et a informé la Commission que le deuxième Congrès mondial contre la peine de mort se tiendrait à Montréal (Canada) du 6 au 9 octobre 2004, et que les conclusions de ce congrès seraient portées à l'attention du onzième Congrès.
English: That of course is why the European Union is so interested in universities and further education.
French: C'est bien sûr pour cette raison que l'Union européenne manifeste un si grand intérêt pour les universités et l'enseignement supérieur.
English: The duration of alternative service for conscientious objectors is apparently punitive in nature.
French: La durée du service alternatif pour les objecteurs de conscience aurait un caractère punitif.
English: There are additional unknown costs associated with maintaining the equipment in the field over time.
French: Les indicateurs nationaux sont liés aux résultats attendus dans le Plan d’entreprise et fournissent donc des renseignements essentiels sur les progrès réalisés.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next ANNEX A — National Scores and Standard Errors
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE A — Résultats nationaux et erreurs-types
English: With respect to by-product revenues, this requires that the revenues recorded in an exporter’s books and records must reasonably reflect the market values of the by-products so as not to overstate or understate the costs associated with the main product.
French: En ce qui concerne les recettes tirées des sous-produits, il faut que les recettes consignées dans les livres et registres d'un exportateur tiennent compte raisonnablement des valeurs marchandes des sous-produits afin de ne pas surévaluer ou sous-évaluer les frais associés au produit principal.
English: – "rotary" implies that the motion may continue indefinitely.
French: – "rotatif" implique que le mouvement peut durer indéfiniment;
English: There was no basis in evidence on which to conclude that the selection for appointment violated the principle of selection according to merit.
French: Canada (Procureur général) et al., T-900-02 (27 janvier 2004), 2004 C.F. 125 ;  Blagdon c.