ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stated that, in each case, the factual question to be answered is whether the vendor of the goods, expressly or implicitly, requires the licensee to pay the royalty to the licensor as a pre-requisite to purchasing the goods, such that non-payment would result in the licensee being unable to purchase the goods.
French: Ils ont déclaré que, dans chaque affaire, la question de fait à laquelle il faut répondre consiste à déterminer si le vendeur des marchandises oblige, implicitement ou explicitement, le titulaire de licence à payer une redevance au concédant en tant que condition préalable à l'achat des marchandises, de telle sorte qu'en cas de non-paiement, le titulaire de licence ne pourrait acheter les marchandises.
English: Methadone Maintenance -Manuals.
French: Sujet ou mot clé :
English: This house / villa (villa) of 140 m² (about 1505 ft...
French: Maison neuve de 140 m² avec 3 chambres, grand séjo...
English: United Nations conferences, training courses and workshops
French: Conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hollywood Suites & Lofts .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hollywood Suites & Lofts .
English: In a series of two hour focus group meetings, participants became less willing to assume decision-making responsibilities, and more willing to defer these decisions to traditional decision makers such as provincial governments.
French: Dans une série de rencontres de groupes de discussion de deux heures, les participants se sont montrés plus réticents à assumer les responsabilités de prise de décision et plus enclins à s'en remettre aux décideurs classiques comme les gouvernements provinciaux.
English: Note by the Secretary-General
French: Original: ANGLAIS, FRANÇAIS et ESPAGNOL
English: (b) When the packing instruction indicated in Column 8 of Table A of Chapter 3.2 so specifies, the alternative packaging meets the requirements of Part 6;
French: b) Lorsque l'instruction d'emballage indiquée dans la colonne (8) du tableau A du chapitre 3.2 le précise, ces emballages de remplacement satisfassent aux prescriptions de la partie 6;
English: The sociological and cultural environment Let us look finally at the limitations stemming from the sociological and cultural environment.
French: L'environnement sociologique et culturel Voyons enfin les limites liées à l'environnement sociologique et culturel.
English: I'm back in Hollande to train in the strong courants.
French: Cool, j'ai reçu un téléphone de mon chef, m'annonçant que j'étais officiellement sélectionnée pour les JO de Pékin.
English: The Uganda Women's Peace Coalition developed women's implementation protocols on key components of the peace agreement to advocate with the Mediation Secretariat, delegations of the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army on implementation protocols and the inclusion of women's priorities.
French: La Coalition des femmes ougandaises pour la paix a élaboré des protocoles d'application sexospécifique des principaux éléments de l'accord de paix afin de négocier les protocoles d'application et la prise en compte des priorités des femmes avec le secrétariat de médiation, les délégations du Gouvernement ougandais et les représentants de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: (a) Cooling phase; the initial temperature of the calorimeter box or transport equipment shall be within + 3 K of the prescribed ambient temperature.  It shall then be lowered to 5 K below the lower limit class temperature.
French: a) Phase de refroidissement: la température initiale du caisson calorimétrique ou de l'engin de transport ne doit pas subir de fluctuations de + 3 K par rapport à la température ambiante prescrite, puis elle doit être abaissée à 5 K au-dessous de la limite inférieure de la classe de température minimale.
English: Like many of my fellow Members, Commissioner, I was informed by the press that the European Commission is planning to drastically cut funding for the Most Deprived Persons (MDP) programme.
French: Comme nombre de mes collègues parlementaires, Monsieur le Commissaire, j'ai été informée par voie de presse que la Commission européenne entendait réduire de manière drastique l'enveloppe destinée au PEAD.
English: (c) We further stress the need to consider additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, to consider significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries.
French: c) Nous soulignons en outre qu'il faudrait envisager de prendre des mesures et des initiatives supplémentaires visant à assurer la viabilité à long terme de la dette moyennant un accroissement du financement sous forme de dons, et l'annulation de l'intégralité de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés, selon qu'il sera jugé nécessaire au cas par cas, envisager de réduire sensiblement ou de restructurer la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont le niveau d'endettement n'est pas viable, et rechercher des formules qui permettraient de gérer tous les aspects des problèmes d'endettement de ces pays.
English: Functioning PAGEREF _Toc22638224 \h 14 HYPERLINK \l "_Toc22638225" a.
French: Fonctionnement PAGEREF _Toc25737484 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc25737485" a.
English: The only way is to contact a member of the staff to explain and to give the new price.
French: Le seul moyen est de contacter un membre de notre équipe en lui indiquant bien de quel objet il s'agit et en indiquant le nouveau prix.
English: The common position now includes any participation of an insurance undertaking in other insurance or reinsurance undertakings, whereas at first reading, the Parliament provided for its application only above a threshold of 20 % and where the influence was dominant.
French: La position commune reprend désormais toute participation d'une entreprise d'assurance à d'autres entreprises d'assurance ou de réassurance, tandis que le Parlement ne prévoyait en première lecture son application qu'à partir du seuil de 20 % et en cas d'influence déterminante.
English: DSTV's application to the Court of Appeal for leave to appeal was dismissed.
French: La demande présentée en ce sens par DSTV devant la Court of Appeal a été rejetée par celle-ci.
English: Compiles participant course evaluations and prepares instructor lesson evaluations and course summary reports for subsequent review.
French: Diriger et contrôler les activités des stagiaires dans les classes.
English: In those circumstances, the Supremo Tribunal Administrativo decided to stay the proceedings and refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces circonstances que le Supremo Tribunal Administrativo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: Although provincial and territorial governments have made some efforts to better coordinate their situations, their initiatives fall far short of what is truly required to give Canada a world-class system of securities regulation.
French: Bien que les provinces et les territoires aient déployé certains efforts pour mieux coordonner leur situation, leurs initiatives sont insuffisantes pour doter le Canada d’un régime de réglementation des valeurs mobilières de catégorie mondiale.
English: Of course,  said casual workers had to be able to fill those jobs and it was not enough  for them to be present: they had to be able to do what was required of  them. As was mentioned earlier on, they had to have had prior training to  fill those jobs; if they did not, then the jobs remained unfulfilled.
French:  Naturellement, les travailleurs occasionnels devaient être capables de  pourvoir ces emplois et il ne leur suffisait pas d'être présents : ils  devaient être capables de faire ce qu'on leur demandait. Comme nous l'avons  déjà mentionné, ils devaient avoir eu une formation préalable; s'ils n'en  avaient pas eu, l'emploi demeurait vacant.
English: Sweden—The question seems to concern the issue of common traits or characteristics and not towards the plant or animal varieties as such; under those conditions patent protection would seem to be possible under the same conditions as indicated under 3.a). (This would correspond to practice in the European Patent Office, for instance in decision G1/98).
French: Finlande—Oui.
English: Managers in retail trade, food and accommodation services Managers in retail trade Retail trade managers Managers in food service and accommodation Restaurant and food service managers Accommodation service managers
French: Canada A2 Directeurs/directrices de la vente au détail, de la restauration et des services d'hébergement Directeurs/directrices de la vente au détail Directeurs/directrices de la vente au détail Directeurs/directrices de la restauration et des services d'hébergement Directeurs/directrices de la restauration et des services d'alimentation Directeurs/directrices de l'hébergement
English: 4.2 Under TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du CT, les importations sont frappées de faibles taux de droit « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c’est-à-dire jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont frappées de taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » plus élevés.
English: Is my destiny determined from the day of my birth ?
French: Ma destinée n'est-elle pas fixée dès ma naissance ?
English: Reference is made to Conference of the Parties decisions VI/29 on iInternational cCooperation and decision VI/30 on cCooperation with the World Trade Organization (WTO)
French: Il est fait mention de la décision VI/29 de la Conférence des Parties sur la coopération internationale et de la décision VI/30 de la Conférence des Parties sur la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les textes portant autorisation des travaux à exécuter se concrétisent sous forme de programmes leur correspondant exactement;
English: The main evidence for this is that Community waters did not attract foreign fishermen, while British waters most certainly did.
French: J'en veux pour principale preuve que les eaux communautaires n'attiraient pas les pêcheurs étrangers, alors que les eaux britanniques étaient à l'évidence attirantes.
English: Therefore the Commission has made all efforts to keep in operation a programme that is based on intervention stocks in spite of the fact that these were vanishing.
French: La Commission a donc fait tous les efforts nécessaires pour permettre le maintien d'un programme basé à l'origine sur les stocks d'intervention, et ce malgré la disparition de ceux-ci.
English: IDRC’s programs are structured to increase social inclusion of local constituents through multi-stakeholder consultation, and, in so doing, helps Canadians working abroad in IDRC to understand the significance of cultural and other social differences to project design and implementation.
French: Les programmes du CRDI sont structurés de façon à accroître l’inclusion sociale des électeurs locaux au moyen de consultations avec de multiples intervenants, et par le fait même, à aider les employés canadiens du CRDI à l’étranger à comprendre l’importance des différences culturelles et autres différences sociales dans la conception et la mise en oeuvre d’un projet.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled;
French: Le montant total des avances reste comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
English: To help prepare for such a review, a small suitable subgroup of the NPRI Work Group will be established to exchange and develop ideas for consideration by the Work Group, so that the Work Group can in turn make recommendations to the government.
French: Pour aider à la préparation de l’examen, on formera un petit sous-groupe compétent de l’INRP qui sera chargé de trouver des idées et de les soumettre au GT afin que celui-ci puisse à son tour faire des recommandations au gouvernement.
English: The Court's references to "business" often refer to an integrated "business" or are designed to address the fact that a separate establishment would, essentially, be a separate business within a larger organization.
French: La Cour a utilisé le terme « entreprise » souvent pour parler d’une « entreprise » intégrée ou du fait qu’un établissement distinct est essentiellement une entreprise distincte au sein d’une plus grande organisation.
English: The approval process for the Committee's programme of work should be aligned with the United Nations biennium budgeting process, therefore ensuring the direct input of the CTIED into this process, reducing the number of document pages submitted to the CTIED sessions and improving their structure.
French: c.  Le processus d'adoption de son programme de travail devrait être aligné sur le processus de budgétisation biennale de l'ONU de manière à y contribuer directement, à améliorer la structure des documents soumis à ses sessions et à en réduire le nombre de pages.
English: 15 October 2007 : Official launch in Valencia The week including the 15 October has been choosen for holding this event as the European Charter of Local Self-Government was opened for signature on that date in 1985.
French: 15 octobre 2007 : lancement officiel à Valence La semaine du 15 octobre a été retenue comme point d'ancrage principal pour l'organisation de cette manifestation en commémoration de l'ouverture à la signature de la Charte européenne de l'autonomie locale le 15 octobre 1985.
English: The amount is not excessive in a country where many vendors decline credit cards and prices are high.
French: Le montant n’est pas excessif dans un pays où nombre de fournisseurs refusent les cartes de crédit et où les prix sont élevés.
English: Also requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the Review Conference;
French: Prie aussi le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux de la conférence d'examen;
English: 3.7 km one way, elevation gain 520 m, 3 - 4 hours round trip Trailhead:
French: Il s’agit d’abord d’une piste de ski large qui, après 800 m, bifurque vers la droite, traverse le ruisseau Sunshine et monte vers le ruisseau Healy.
English: Now, I will ask the Secretary, Ms. Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: J'invite maintenant la secrétaire, Chantal Boulet, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: Key Accomplishments Underpinning Aspirations positions 6.
French: Première séance en petit groupe :
English: Proposed sub-chapter headings are as below.
French: On trouvera ci-après les titres proposés pour les subdivisions de ce chapitre.
English: Goblet cell hyperplasia was significantly increased in the nasal turbinates of females given 8 or 15 mg/kg bw per day and of males at all doses.
French: L’hyperplasie des cellules caliciformes s’est accrue de façon significative dans les cornets nasaux des femelles qui recevaient la dose de 8 ou de 15 mg/kg p.c. par jour, et dans ceux des mâles de tous les groupes traités.
English: Of course, we must stick to the ad hoc tribunals and make sure that the completion strategies are adhered to as much as possible.
French: Bien entendu nous devons poursuivre avec les tribunaux spéciaux et nous assurer que nous adhérons aux stratégies d'achèvement autant que possible.
English: The restrictions were lifted nine days later, although Imedi TV remained off the air for most of the campaign period6. Self-regulatory safeguards for audiovisual media were elaborated.
French: Ces restrictions ont été levées neuf jours plus tard, bien que la chaîne TV Imedi n’ait pas émis durant la quasi totalité de la campagne 6, et des mesures d’auto-régulation ont été élaborées.
English: Background Committee I of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice had before it a background paper on enhancing criminal justice reform, including restorative justice (document A/CONF.203/10). Participating in the panel were:
French: La coopération internationale est cruciale pour le succès des réformes qui pourraient être apportées à la justice pénale, a-t-il poursuivi en ajoutant qu’il revient à ce Congrès d’examiner les différents programmes de réforme de la justice pénale en vue de la rendre plus sensible aux besoins de justice réparatrice.
English: Futures exchanges were described as rule-driven, regulated markets that depended on the integrity of contracts and required reasonably predictable correlation between spot and futures prices.
French: Les marchés à terme étaient des marchés réglementés et fondés sur des règles, qui dépendaient de l'intégrité des contrats et qui nécessitaient une corrélation raisonnablement prévisible entre prix au comptant et prix à terme.
English: Amnesty International renews its appeal for release of Alan Johnston Amnesty International is greatly concerned by the continuing threat to the life of Alan Johnston, who has now been missing for more than 100 days since his abduction in Gaza City on 12 March by a Palestinian armed group calling itself the "Army of Islam."
French: Amnesty International est vivement préoccupée par les menaces persistantes qui pèsent sur la vie d'Alan Johnston, qui a disparu depuis plus de cent jours. Il a été enlevé le 12 mars 2007 à Gaza par un groupe palestinien se faisant appeler «Armée de l'Islam».
English: The comprehensive definition of child pornography provided by the Convention and the detailed list of illicit acts related to this crime makes this provision a valuable international instrument worthy of emulation.
French: La définition complète de la pornographie enfantine donnée par la Convention et la liste détaillée des actes illicites liés à cette infraction font de cette disposition un instrument international précieux qu'il faudrait faire connaître.
English: It was true that Infopersonnel Special Bulletin - No. 160 stated "... the unnecessarily prolonged use of any of these options can lead to a variety of problems including, for example, giving someone unfair advantage or raising a manager's expectation that the temporary incumbent can be promoted without competition ...".
French: Il est vrai que le bulletin Infopersonnel spécial no 160 disait que « ... l'application inutilement prolongée de n'importe quelle de ces options peut entraîner une foule de problèmes dont les suivants : par exemple, donner un avantage injuste à un individu ou encore créer des attentes chez le gestionnaire indiquant que le titulaire temporaire pourrait être nommé sans concours... ».
English: While there is no absolute ban against having members of the charity serve on the board of the retail outlet, this relationship could create a conflict of interest between the incorporated retail outlet and the Society.
French: Bien qu'il n'existe aucune interdiction formelle empêchant les membres de l'organisme de bienfaisance de faire partie du conseil d'administration d'un magasin de détail, cette relation pourrait résulter en une situation de conflit d'intérêts entre le magasin de détail constitué et la Société.
English: Please provide information on concrete measures taken by the State party to investigate all instances of violence against women, whether it occurs in the home, in the workplace, the community or society; prosecute and punish perpetrators; grant adequate compensation and support to victims and provide sufficient crisis centres/shelters/safe houses and counselling for women survivors of violence.
French: Veuillez préciser les mesures concrètes qui ont été prises par l'État pour enquêter sur tous les cas de violence à l'égard des femmes, que ce soit au domicile, sur le lieu du travail, au sein de la communauté ou dans la société; poursuivre et punir les auteurs de ces actes; accorder une indemnité adéquate et une aide aux victimes; et mettre en place suffisamment de centres de crise, d'hébergement ou de refuges et des services de conseil à l'intention des femmes ayant survécu à des actes de violence.
English: A mechanism involving electrophilic substitution by the tribromide anion Br3− itself is suggested to account for the results, especially the regioselective para bromination.
French: Un mécanisme faisant appel à une substitution électrophile par l'anion Br3− est postulé, permettant l'interprétation de cette réaction de bromation régiosélective.
English: The person most recently transferred to the cell had arrived seven days before the visit of the Special Rapporteur while the person who had stayed there the longest had been in the cell for more than one year.
French: Le dernier détenu transféré dans cette cellule était arrivé sept jours avant la visite du Rapporteur spécial, tandis que le plus ancien s'y trouvait depuis plus d'un an.
English: The EU's Mediterranean & Middle East Policy What's new ?
French: La politique de l'UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient Nouvelles précédentes
English: For instance, some regions will accept as many observers as the room can accommodate, whereas, one region mentioned that it would not exceed eight observers even if the room could accommodate more.
French: Par exemple, certaines acceptent autant d’observateurs que la salle peut en contenir, alors qu’une région a mentionné qu’elle n’en accepterait jamais plus que huit même s’il y avait de la place pour un nombre plus élevé.
English: This principle prohibits any attack against civilians and stipulates that at all times the parties to a conflict must draw a distinction between civilians and combatants.
French: Ce principe interdit toute attaque contre les civils et postule qu'en tout temps, les parties au conflit opèrent une distinction entre civils et combattants.
English: Euromonitor forecasts the inflation rate of food and non-alcoholic beverage prices to remain high through 2010 but lower than for consumer goods & services as a whole.
French: Euromonitor prévoit que le taux d'inflation des aliments et des boissons non alcoolisées demeurera élevé jusqu'en 2010, mais qu'il se situera en-dessous du taux d'inflation des biens et services de consommation en général.
English: As the program evolves, the guiding principles will facilitate the consideration of relationships with new and emerging Aboriginal stakeholders.
French: À mesure que le programme évoluera, les principes directeurs faciliteront la prise en compte des relations avec les intervenants autochtones nouveaux.
English: Nor must we forget the negotiations on climate change, which also collapsed at a certain phase but which could be resumed and made to yield a satisfactory result.
French: Nous ne devons pas non plus oublier les négociations sur les questions climatiques, qui ont été interrompues à un certain stade, mais qui ont ensuite pu reprendre et être menées à un résultat satisfaisant.