ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, see the legislation surveyed in documents WIPO/GRTKF/IC/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/INF/3 and WIPO/GRTKF/IC/INF/4.
French: Voir par exemple les législations dont il est rendu compte dans les documents WIPO/GRTKF/IC/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/INF/3 et WIPO/GRTKF/IC/INF/4.
English: The present proposal for a programme of cooperation between UNDP and the Government of Equatorial Guinea is part of the implementation of the country's commitment to the objectives of the United Nations Millennium Declaration and those of the Programme of Action for the Development of Equatorial Guinea (2001-2010).
French: La présente proposition du programme de coopération entre le PNUD et le Gouvernement de la Guinée équatoriale s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre de l'engagement du pays concernant les objectifs de la Déclaration du Sommet du millénaire adoptée par les Nations Unies, ainsi que ceux du Programme d'action pour le développement de la Guinée équatoriale (2001-2010).
English: His delegation was favourably impressed by the efforts of States to adapt their laws and practices to the key norms of the Statute.
French: La délégation norvégienne se dit favorablement impressionnée par les efforts que font les États pour adapter leur législation nationale aux règles fondamentales du Statut.
English: Finally, let me refer to this morning's speech by Sergei Kovalev who said, citing Sakharov, that the Western world should offer and demand.
French: Enfin, permettez-moi de faire référence au discours qu'a fait, ce matin, Sergei Kovalev qui a déclaré, citant Sakharov, que le monde occidental devait offrir et exiger.
English: In spite of these concerns, the ad hoc committee wishes to commend the work done by the Central election commission which handled the elections in a most efficient manner, in spite of the country’s size and its 107,000,000 electors and 93,000 polling stations, including 110 with a brand-new electronic polling system.
French: En dépit de ces réserves, la Commission ad hoc tient à féliciter la Commission électorale centrale pour le travail qu’elle a accompli et sa gestion très efficace des élections malgré l’immensité du pays avec ses 107.000.000 électeurs et ses 93.000 bureaux de vote, y compris 110 bureaux dotés d’un équipement de vote électronique tout neuf.
English: The credit was designed to encourage a more stable financing environment and longer-term corporate development for production companies, rather than focus simply on single project financing.
French: Le crédit sert à favoriser un contexte de financement plus stable et l'essor à long terme des sociétés de production au lieu de servir à financer des projets distincts.
English: The remodelled screening and appeal processes both involve more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences—particularly in early stages—to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for interaction that promotes understanding and trust.
French: Les nouveaux processus de contrôle et d’appel prévoient des contacts plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, au moyen d’appels téléphoniques et de conférences – surtout au début des processus – pour leur fournir des renseignements et créer des occasions d’interaction favorisant la compréhension et la confiance. Les deux processus
English: (b) The report of the Chairperson of the Sub-Commission on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/94),
French: b) Du rapport présenté par le Président de la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/94),
English: • Consumer groups feel strongly that Measurement Canada must maintain the rule setting role and not compromise Canadian standards
French: • Les groupes de consommateurs soutiennent vivement que Mesures Canada doit maintenir son rôle d'organisme d'établissement de règles et ne pas compromettre les normes canadiennes.
English: Respendable Revenue 1,711.9 1,617.3 1,616.8 1,618.7 Net Budgetary 39,605.3 39,741.2 40,994.2 42,558.4 Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act 855.7 906.3 733.2 617.6 Adjustments:
French: Prévisions Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activités de programmes (en millions de dollars) Budgétaire :
English: Trading of assigned amount units under the Kyoto Protocol was mentioned as an example of a successful new environmental financing mechanism.
French: L'échange d'unités certifiées des émissions au titre du Protocole de Kyoto a été cité en tant qu'exemple de nouveau mécanisme de financement dans le domaine de l'environnement qui donne de bons résultats.
English: The goals of the reform were to protect citizens against domestic and foreign aggression, protect territorial integrity and participate in conflict reduction in the region, to the extent possible.
French: La réforme a pour but de protéger les citoyens contre les agressions intérieures et extérieures, de protéger l'intégrité du territoire et, dans la mesure du possible, de participer à la diminution des conflits dans la région.
English: The proportion of full parole applications resulting in reviews by the National Parole Board is lower for Aboriginal offenders, due in part to high full parole waiver rates.
French: Le volume des demandes de libération conditionnelle totale qui font l'objet d'un examen par la Commission nationale des libérations conditionnelles est inférieur pour les délinquants autochtones, ce qui est dû en partie au taux élevé de renonciation à la libération conditionnelle totale qu'affichent ces derniers.
English: I would like to stress here that Lebanon will continue to look to the United Nations and the international community to support our people's aspirations and our Government's broad and bold programme of reforms.
French: Je souhaiterais souligner à ce stade que le Liban continuera de se tourner vers l'Organisation des Nations Unies et vers la communauté internationale pour qu'elles appuient les aspirations de notre peuple et le vaste et ambitieux programme de réformes de notre gouvernement.
English: 6.2.6.3 Dried meats (Jerkies) Mince a representative portion of the sample and homogenize to a paste consistency with up to an equal mass of water (1:1), and determine the pH.
French: 6.2.6.3 Viandes séchées Découper une portion représentative de l'échantillon et homogénéiser pour obtenir la consistance d'une purée en utilisant jusqu'à une fois son poids en eau (1:1) et déterminer le pH.
English: Where institutions have outlived their usefulness, they should be dismantled.
French: Dans le cas où des institutions n'auraient plus de raison d'être, elles devront être démantelées.
English: A water framework was developed in 2004 and a water research network was set up to integrate and coordinate federal research activities.(26) These initiatives refer specifically to groundwater.(27) LEGISLATION AND OTHER PARLIAMENTARY ACTION Unlike the provincial legislative assemblies, the Parliament of Canada has passed few acts dealing with groundwater, largely because of the federal government’s limited role in this domain.
French: Ces initiatives mentionnent expressément l’eau souterraine(27). LÉGISLATION ET INITIATIVES PARLEMENTAIRES À l’opposé des assemblées législatives provinciales, le Parlement canadien a peu légiféré en matière de gestion de l’eau souterraine, et ce, en grande partie à cause du rôle limité du fédéral dans ce domaine.
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/enable/ diswpa00.htm.
French: Disponible à l'adresse <http://www.un.org/esa/socdev/enable/ diswpa00.htm>.
English: Mr President, considering that there is broad agreement with the report by Mrs Napoletano, the European Commission's document is a basis which can be used to launch a serious and constructive debate to outline the terms of a Europe-wide urban policy.
French: Monsieur le Président, attendu que nous partageons largement le rapport de Mme Napoletano, le document de la Commission européenne constitue une base sur laquelle élaborer une réflexion sérieuse et constructive, qui puisse définir les modalités d'une politique urbaine au niveau européen.
English: Proponents of EIAs should consult with the appropriate regulatory personnel before deciding on the approach to be adopted to incorporate climate change into an EIA.
French: Le promoteur devrait consulter le personnel responsable de la réglementation avant de décider de l'approche à adopter pour incorporer le changement climatique à l'EIE.
English: The European Union and the United States of America share a responsibility in addressing key threats and challenges, such as regional conflicts, in particular the Middle East; terrorism; proliferation of weapons of mass destruction; AIDS; the fight against poverty.
French: L’Union européenne partage avec les Etats-Unis la responsabilité de faire face aux menaces et de relever les défis essentiels que sont notamment les conflits régionaux, en particulier au Moyen-Orient, le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, le SIDA et la lutte contre la pauvreté.
English: Qatar has also participated in numerous Olympic games and meetings.
French: Le Qatar a également participé à de nombreux jeux et réunions olympiques.
English: This project is part of the initiative to enhance the BC cruise industry and is supported by WD, the Province of BC and the Ports and Destinations Group, as well as Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce projet fait partie de l'initiative visant à améliorer l'industrie des croisières en Colombie-Britannique et est appuyé par DEO, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, le Ports and Destinations Group et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: For that reason, the Commission never initiated procedures in that connection and therefore led Demesa to entertain a legitimate expectation.
French: Pour cette raison, la Commission n'aurait jamais ouvert de procédures en la matière et elle aurait donc créé une confiance légitime dans le chef de Demesa.
English: In many cases, the use of JavaScript and frames has caused the normal navigation features of the Web browser to work in ways that you would not expect.
French: L’utilisation de JavaScript et de cadres, dans bon nombre de cas, affecte l’opération des caractéristiques de navigation courantes du navigateur Web.
English: Comparison of the fitted band energies with the results reported for ZnPc(−2) (T.
French: Une comparaison des énergies des bandes ajustées avec les résultats rapportés pour le ZnPc(−2) (T.
English: The surrounding forests offers huge possibilities of walking, cycling and discovery.
French: Cependant la Route nationale B 317 et l‘arrêt de Bus se situent à seulement 400 m du chalet.
English: This is an enormous and large-scale task that surely poses certain daunting difficulties that we will need to overcome.
French: Il s'agit là d'un projet de grande envergure, d'une tâche immense, avec des difficultés certainement redoutables, mais qu'il faudra surmonter.
English: PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Section 45 of SIMA provides that where, after making a finding of material injury, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping duties, in whole or in part, would not or might not be in the public interest, it shall report its opinion to the Minister of Finance with the facts and reasons that gave rise to that opinion.
French: CONSIDÉRATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC L'article 45 de la LMSI prévoit que, dans les cas où après avoir rendu des conclusions de préjudice sensible, le Tribunal estime que l'assujettissement, total ou partiel, à des droits antidumping serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public, il doit soumettre un rapport au ministre des Finances énonçant son opinion, faits et motifs à l'appui.
English: UNDP will position itself to attract such resources by focusing its attention on certain critical constraints.
French: Le PNUD s'efforcera d'attirer de telles ressources en s'attachant à résoudre certains obstacles fondamentaux.
English: In the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between Siemens and VA Tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, SMS Demag and VA Tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.
French: La Commission a constaté que le cumul des activités de VA Tech Hydro avec celles de Voith Siemens aurait entraîné la création d'une position dominante sur le marché des équipements et services pour les centrales hydroélectriques à l’échelle de l'EEE, ce qui aurait significativement réduit la concurrence sur ce marché.
English: • Chemicals Health Canada and Environment Canada work together to assess and manage the potential health and environmental risks posed by commercial substances, as mandated by the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: • Produits chimiques Santé Canada et Environnement Canada collaborent à l'évaluation et à la gestion des risques possibles pour la santé et l'environnement des produits de consommation, comme le prévoit la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The Ukrainian Government supports the initiative taken by the Netherlands in producing draft Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services on Inland Waterways (VTS) (TRANS/SC.3/WP.3/1999/20).
French: Le Gouvernement ukrainien souscrit à l'initiative des Pays-Bas, qui ont élaboré le projet de "Directives et critères relatifs aux services de trafic maritime (STM) sur les voies navigables" (TRANS/SC.3/WP.3/1990/20).
English: Appendix C – Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Annexe C – États financiers de ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: However, in May 1997 the Government, one of whose major concerns is employment, requested and obtained assistance from the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, enabling it to make a careful study of the relationship between national legislation, regulations and practice and the provisions of that Convention, with a view to its ratification by Benin.
French: Toutefois, le Gouvernement béninois pour lequel l'emploi constitue une préoccupation majeure, avait demandé et obtenu, en mai 1997, une assistance des experts du Bureau international du Travail qui lui a permis d'étudier de manière approfondie toutes les dispositions de cette Convention par rapport à la législation, la réglementation et la pratique nationales en vue d'une ratification par le Bénin.
English: The Permittee must notify the permit-issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Avant toute activité de chargement ou d'immersion, le titulaire doit aviser le bureau émetteur du permis des dates prévues de chargement et d'immersion en mer.
English: Although forms have a lot of potential to provide interactivity and control to clients, if the forms are designed poorly, they can introduce significant accessibility and usability issues.
French: Même si les formulaires peuvent procurer une grande interactivité et un bon contrôle aux clients, ils peuvent aussi causer d'importants problèmes d'accessibilité et d'utilisation s'ils sont mal conçus.
English: Demands the earliest possible reconvening, without preconditions, of substantive peace talks, under the auspices of the Organization of African Unity, on the basis of the Framework Agreement and the modalities and of the work conducted by the Organization of African Unity as recorded in the communiqué issued by its current Chairman on 5 May 2000 (S/2000/394);
French: Exige que soient organisés dès que possible, sans conditions préalables, de nouveaux entretiens de fond en vue de la paix, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), sur la base de l'Accord-cadre et des Modalités ainsi que des travaux menés par l'Organisation, dont rend compte le communiqué publié par son président en exercice le 5 mai 2000 (S/2000/394);
English: (b) The Group of Ambassadors normally refers such an application to a smaller committee, consisting of about 10 countries.
French: b) En règle générale, le Groupe des ambassadeurs soumet cette candidature à un comité restreint composé des représentants d'une dizaine de pays.
English: In the grounds of the tango a pleasant place to be close to the musics which train the rich landscape of the Argentinian folklore.
French: Dans les terres du tango un lieu trés agréable pour être proche des musiques qui forment le riche paysage du folklore argentin.
English: Lastly, exchange-rate policy is regarded as a matter of common concern by all Member States, who must be in a position to participate in the new exchange-rate mechanism.
French: Enfin, la politique de change est considérée comme une question d'intérêt commun par tous les États membres qui doivent être en mesure de participer au nouveau mécanisme de change.
English: For the same reason, the Unidroit secretariat would suggest that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space consider maintaining the preliminary draft protocol on the agenda of the Legal Subcommittee in the years ahead, at least until such time as work on the intended space property protocol has been completed.
French: Pour la même raison, le secrétariat d'Unidroit suggère que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique envisage de maintenir la question de l'avant-projet de protocole à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique au cours des années à venir, au moins jusqu'à ce que les travaux relatifs à cet avant-projet de protocole aient été achevés.
English: Interim report of the External Auditor, including the implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report for the biennium 2008-2009
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: Recognizing the need to protect the human rights of victims of trafficking, the Commission on Human Rights, at its sixtieth session, established a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Constatant la nécessité de protéger les droits fondamentaux des victimes de la traite, la Commission des droits de l'homme a nommé, à sa soixantième session, un Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: This suggests that, although the level of funds collected from livrets A and livrets bleu is undoubtedly important, it does not appear to be crucial over the long term for performing the general-interest task of financing social housing, which is also supported by funds collected from other savings products, by budgetary appropriations and by tax aid from the State.
French: Dans ces conditions, les raisons examinées dans la présente partie ne sont pas de nature à justifier une législation relative à la distribution des livrets A et bleu comportant des effets aussi restrictifs à la liberté d’établissement que celle en cause. Les droits spéciaux doivent donc être considérés comme contraires à l’article 86, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec l’article 43 du traité.
English: Wherever human life is involved, therefore, nature and culture are quite intimately connected one with the other.
French: Il faut garantir le droit de procréation des parents et le droit d'élever leurs enfants au sein de la famille. Une législation prévoyante et des initiatives variées doivent également défendre et procurer l'aide qui convient à ceux qui, par malheur, sont privés d'une famille.
English: Most of the country teams reported close working relations with Governments, particularly national statistical offices and line ministries, with national experts being widely used.
French: La plupart des équipes de pays travaillaient en étroite collaboration avec les gouvernements, en particulier avec les offices nationaux de statistique et les ministères d'exécution, et avaient fréquemment recours à des experts nationaux.
English: A New Deal for the New World by David Bonior and Carlos Heredia
French: Une nouvelle donne pour le Nouveau Monde by David Bonior and Carlos Heredia
English: Brigadier-General David Fraser (currently, Commander 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton , AB ), who will take command of the multinational brigade responsible for Region Command (RC) South in Kandahar in early March, CF; Ross Hynes, Director General Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat, FAC; Bob Johnston, Director General, Strategic Planning and Policy Division, Asia Branch, CIDA; Chief Superintendent David Beer, Director General, International Policing, RCMP.
French: Le Brigadier-général David Fraser, (actuellement Commandant du 1 er Groupe-brigade mécanisé du Canada à Edmonton, en Alberta) qui prendra le commandement de la brigade multinationale responsable du Commandement régional Sud à Kandahar au début du mois de mars; Ross Hynes, Directeur général du Secrétariat de la force opérationnelle de stabilisation et de reconstruction (AEC); Bob Johnston, Directeur général, Division de la planification stratégique et des politiques, Direction de l'Asie, ACDI; Le surintendant principal David Beer, Directeur général, Police internationale, GRC.
English: The idea behind this suggestion of introducing "class actions" was that a Court judgment on a lead case would produce legal effects in advance for subsequent cases of the same type, without it being necessary for the Court to deliver new judgments on the merits of such cases.
French: L’idée sous-jacente dans cette suggestion de l’instauration d’« actions collectives » est qu’un arrêt de la Cour sur une affaire pilote entraînerait à l’avance des effets juridiques pour les autres affaires subséquentes du même type, sans qu’il soit nécessaire à la Cour de prononcer de nouveaux arrêts sur le fond.
English: The report provides little information on violence against women.
French: Or le rapport de l'Érythrée donne peu d'indications à ce sujet.
English: They should – also in principle – be eligible for part-funding by borrowing because they will benefit future generations, on the condition, however, that we do not allow debt to get out of control.
French: Ils devraient - en principe aussi - pouvoir être financés en partie par l’emprunt puisqu’ils vont bénéficier aux générations futures, à condition toutefois que nous ne perdions pas la maîtrise de la dette.
English: Comedy is not one of the genres to garner respect in the Canadian film canon.
French: La comédie n'est pas un genre qui attire le respect dans le cinéma canadien.
English: The work of the Commission will be financed through existing resources.
French: Les travaux de celle-ci seront financés à l'aide des ressources déjà disponibles.
English: But the European Union is seeking to promote democratic change in Cuba by a proliferation of human, economic and political exchanges and trade.
French: Mais l'Union européenne cherche à promouvoir cette évolution démocratique de Cuba par la multiplication des échanges humains, économiques et politiques.
English: In particular, the G10 Commission must submit an additional report to the Bundestag. The overall system, however, remains unchanged.
French: La Commission G 10 doit, en particulier, remettre un rapport supplémentaire au Bundestag ; globalement, le dispositif reste inchangé.
English: Mr. Magdy Helmy Mekhail Wassef
French: M. Magdy Helmy Mekhail Wassef
English: He defined redress as compensation, restitution and reparation.
French: Elle a défini la réparation comme l'indemnisation, la restitution et la remise en état.