ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General should ensure that reporting to Headquarters on the country situation (potential/imminent problems) by the field offices of the United Nations operational agencies (United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, etc.), as well as by United Nations information centres and the field missions of United Nations departments/offices (Department of Political Affairs, Department of Humanitarian Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights), is regularized and the relevant information and analysis is channelled systematically to the Department of Political Affairs.
French: Le Secrétaire général devrait faire en sorte que la soumission de rapports sur la situation dans les pays (problèmes potentiels/imminents) par les bureaux extérieurs des organismes opérationnels des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) ainsi que par les centres d'information des Nations Unies et les missions hors siège des départements et bureaux de l'ONU (Département des affaires politiques, Département des affaires humanitaires, Département des opérations de maintien de la paix, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Centre des droits de l'homme) soit systématisée et que les informations et l'analyse pertinentes soient communiquées régulièrement au Département des affaires politiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft biennial programme of work of the Second Committee for 2003-2004, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2003-2004, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par.
English: It stressed the need to protect the most vulnerable minorities and to uphold their rights and freedoms.
French: Il a insisté sur la nécessité de protéger les minorités les plus vulnérables et de faire respecter leurs droits et libertés.
English: 1 Habitat Agenda, para.
French: 1 Programme pour l'habitat, paragraphe 228 m).
English: No poor country comes close to 8 percent of GNP. None for health.
French: En matière de santé, aucun pays pauvre n'arrive à un niveau qui soit même proche de 8 pour cent du PNB.
English: In the session of July 24th, 2006, the Council of Ministers approved a decree bill (to be submitted to the opinion of the parliamentary committees and the State-Regions Conference), which provides for granting 350,000 non-EU workers the possibility to have access to the labour market.
French: Lors de la session du 24 juillet 2006, le Conseil des ministres a approuvé un projet de décret (qui doit être soumis aux commissions parlementaires et à la Conférence des États-régions) prévoyant d’accorder à 350 000 travailleurs extracommunautaures la possibilité d’avoir accès au marché du travail.
English: We agree too that for a number of reasons UCLAF is not adequately equipped to do its work, that one of the shortcomings is that it is not sufficiently autonomous.
French: Nous reconnaissons que l'UCLAF, pour certaines raisons, n'est pas suffisamment bien armée pour les tâches qu'elle a à accomplir, que l'un des défauts de l'UCLAF est un degré insuffisant d'indépendance.
English: However, recent years have brought several epidemic waves of the disease, affecting many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses to livestock production and disruption of the trade in live animals.
French: Au début des années 2000, la situation a radicalement changé: plusieurs vagues d'épidémies ont frappé de nombreux États membres, y compris en Europe centrale et orientale, et ont entraîné à la hausse la morbidité et la mortalité et perturbé le commerce d'animaux vivants, occasionnant des pertes considérables.
English: Quebec does not participate in reciprocal billing agreements for physician services.
French: Une personne admissible qui quitte la Colombie-Britannique pour étudier à temps plein dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement reconnu par la Medical Services Commission reste admissible pendant la durée de son absence jusqu'au dernier jour du mois où elle fréquente cet établissement à temps plein ou jusqu'au dernier jour du 60e mois depuis la date de son départ de la province.
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled, as provided for in the second paragraph of this Article. 24.
French: Sauf en cas de dØmission d’office prØvue à l’article 216, les membres de la Commission restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu’à ce que le Conseil dØcide qu’il n’y a pas lieu à remplacement, conformØment au deuxiŁme alinØa du prØsent article.» 24) L’article 217 est remplacØ par le texte suivant:
English: Many police officers are vested in their roles as crime fighters, warriors against crime, and cherish an image of the tough law enforcer (see Stansfield, 1996).
French: De nombreux policiers sont investis dans leurs rôles de combattants du crime, de guerriers contre le crime, et aiment l'image de dur exécuteur des lois (soir Stanfield, 1996).
English:   5- Setting expectations and demonstrating accountability  Establishing and maintaining dialogue with employees and clients will be critical in helping Biology Services meet its strategic goals.  Key Strategic Actions:
French:   5- Établir des attentes et faire preuve de responsabilisation  L’établissement et le maintien du dialogue avec les employés et les clients sont essentiels à l’atteinte des buts stratégiques des Services de biologie.  Mesures stratégiques principales:
English: For example, the negotiations between managers, supported by departmental Human Resources (i.e., Labour Relations) officials, and bargaining agents should start at the local or regional level in some departments, and move up to the national level for final approval of an essential services agreement.
French: Voici un exemple : les négociations entre les gestionnaires, avec l'aide des responsables des ressources humaines (c.-à-d. les relations de travail) au sein des ministères et les agents négociateurs doivent débuter au niveau local ou régional et remonter jusqu'au niveau national où l'entente sera conclue.
English: differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for railway travel.
French: Compte tenu de la diversité de l'organisation territoriale des différents États membres en la matière, il est justifié de permettre aux autorités compétentes d'attribuer directement les contrats de service public de transport par chemin de fer.
English: • Birthday cake is the only eligible food expense, with the exception of requests for events to be held in the territories (Nunavut, Northwest Territories and Yukon) where all foods expenses are eligible.
French: • le gâteau d'anniversaire est la seule dépense alimentaire admissible, à l’exception des demandes concernant les activités organisées dans les territoires (Nunavut, Territoires-du-Nord-Ouest, Yukon) où toutes les dépenses alimentaires sont admissibles;
English: The policy specifies that health authorities’ primary obligation is to provide insured health services to beneficiaries, and that revenue generating practices must not occur at the expense of providing appropriate and timely service to beneficiaries.
French: Elle rappelle également que les autorités sanitaires doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé et des lois provinciales qui s’appliquent. Les autorités sont tenues de faire état des nouvelles initiatives de ce genre dans les plans de services annuels.
English: The application shall be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987, in eighteen months from the date of this Order.
French: La présente demande devra être réexaminée par l'Office conformément à l'article 171 de la LTN 1987, dans dix-huit mois suivant la date du présent arrêté.
English: It also requested the Secretariat to seek to provide as much detailed additional information as possible on the situation of those Member States.
French: Il a aussi prié le Secrétariat de s'efforcer de lui fournir tous les renseignements détaillés supplémentaires possibles sur la situation des États Membres concernés.
English: means the proportion of personal expenditure in a category "j" in a province "i" which is subject to the harmonized sales taxes in calendar year "t°", as calculated by Statistics Canada, in consultation with Finance (Canada), using detailed commodity expenditure information valued at purchaser's price contained in the latest available interprovincial inputoutput tables for calendar year "t°°", exclusive of any federal or provincial commodity or sales tax, other than a federal or provincial sales or commodity tax that is included in the base amount or consideration amount on which CVAT is determined.
French: représente la proportion des dépenses personnelles de la catégorie « j » dans une province « i » assujetties aux taxes de vente harmonisées pour l’année civile « to », telle que calculée par Statistique Canada, en consultation avec Finances (Canada) d’après les renseignements détaillés sur les dépenses en produits telles qu’évaluées au prix d’achat et incluses dans les plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux pour l’année civile « too », à l’exclusion des taxes à la consommation ou des taxes de vente fédérale ou provinciales, sauf celles qui sont incluses dans le montant de base ou la contrepartie sur laquelle la TVAC est déterminée.
English: The Ottawa-Gatineau region has many success stories and has made many advances in areas such as life sciences, biotechnology, high technology and finance.
French: La région d'Ottawa-Gatineau s'enorgueillit de nombreuses réussites et a réalisé de nombreuses percées dans les domaines des sciences de la vie, de la biotechnologie, de la haute technologie et des finances.
English: We will have to do that at a later date.
French: Nous devrons le faire plus tard.
English: Kidney machine - the cost of the machine and the following costs in relation to the machine:
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: ALDERSHOT, Nova Scotia —Primary Leadership Qualification course students inserted by helicopter.
French: É.) — Des stagiaires par Qualification élémentaire en leadership insérés en hélicoptère.
English: Military doctrine will be produced in close coordination with the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit.
French: La doctrine militaire sera établie en coordination étroite avec le Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des meilleures pratiques.
English: While many variables have an impact upon construction, time and cost overruns, inflationary increases in material cost, imprecise material estimation, imprecise budgeting, inadequate contingencies for unforeseen circumstances, project complexity and overly complex decision-making processes are the main causes of cost overruns.
French: Alors que de nombreux facteurs peuvent expliquer des retards dans la construction et entraîner des dépassements de coûts, la hausse des prix des matériaux de construction, des inexactitudes dans les devis, une budgétisation imprécise, des provisions pour imprévus insuffisantes, la complexité même des travaux et des procédures et décisions sont les principales causes d'éventuels dépassements de coûts.
English: Educational Programs During the months of July and August we (Malpeque Historical Society) have speakers to lecture and interact with an audience of 30-80 on subjects related to the culture and industries of the area.They are held weekly on Wed. mornings from 10:00 a.m. to 11:30 a.m. These "talks" are attended by tourists and local people and have been held for the past five years.
French: Programmes éducatifs During the months of July and August we (Malpeque Historical Society) have speakers to lecture and interact with an audience of 30-80 on subjects related to the culture and industries of the area.They are held weekly on Wed. mornings from 10:00 a.m. to 11:30 a.m. These "talks" are attended by tourists and local people and have been held for the past five years.
English: • Strategic Project Grants
French: haut de la page Ressources naturelles Canada
English: In the area of procurement, new procurement and purchase procedures were promulgated in 2006 to further enhance the transparency and efficiency of the procurement activities of the Organization.
French: Deuxièmement, il conviendra de s’adapter à l’élargissement de l’aire géographique de provenance des produits et des services dans le cadre de l’internationalisation des procédures de passation des marchés.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Court had held that the protective measures prescribed in Article 6(2) to (4) of the Directive are required only as regards sites which are placed on the list of sites selected as sites of Community importance.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance parmi lesquels l’ensemble des coûts salariaux liés à la culture du coton et la viabilité des entreprises d’égrenage, dont la prise en compte était nécessaire à l’appréciation de la rentabilité de cette culture, les coûts salariaux revêtant un caractère fixe auraient dû être pris en compte.
English: This would represent real environmental progress because it would lead to a large reduction in CO2 which, if I have rightly understood the Kyoto Protocol, is the important factor.
French: Voilà le premier progrès environnemental réel car cela entraîne une grande réduction des émissions de CO2 et, si j'ai bien compris le protocole de Kyoto, c'est l'élément essentiel.
English: Accordingly, the employee cannot be put in an unfavourable position or suffer disadvantages vis-à-vis other employees due to his/her membership in a trade union.
French: Ainsi l'employé ne peut pas être placé en position défavorable ou subir des inconvénients par rapport à d'autres employés du fait de son adhésion à un syndicat.
English: In this section of the questionnaire we want to identify what types of activities and actions have taken place which directly address these goals and objectives.
French: Cette partie du questionnaire sert à déterminer le genre d’activités et de mesures qui ont été réalisées et qui sont directement axées sur les buts et objectifs en question.
English: However, there appears to be no constitutional basis for such federal jurisdiction, as there is with the exclusive federal jurisdiction over banking.
French: Cependant, la Constitution ne comporte apparemment aucune disposition concernant les droits fédéraux en la matière comme c’est le cas pour les banques, lesquelles sont exclusivement réglementées par le gouvernement fédéral.
English: In this context, I think that Serbia's future lies alongside the countries of the EU and I believe that this country must step up its efforts towards achieving this.
French: Dans ce contexte, je pense que la Serbie aura un jour sa place parmi les États membres de l'Union et qu'elle doit poursuivre ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: Even a good cooking show can have a strong cultural flavour.
French: Même une bonne émission de cuisine peut avoir un parfum de culture.
English: He holds an MBA from the HEC and an advanced graduate diploma in Finance.
French: Titulaire d'un mba des HEC de Montréal et d'un DESS en finances, Denis a oeuvré comme conseiller financier au Groupe Investors.
English: It's estimated that PM and DM combined affect about 20,000 people in North America, with approximately 1400 new adult cases per year.
French: On estime qu'ensemble la PM et la DM touchent environ 20 000 personnes en Amérique du Nord, et que le nombre de nouveaux cas chez les adultes se situe à environ 1 400 par année.
English: Public Health expenditures in Prince Edward Island apply to home care, hospitals, physicians, residential care in manor houses, mental health services, seniors health services, public health, laboratory services, rehabilitation, pharmacy, dental health and environmental health.
French: Les dépenses publiques de l'Î.-P.-É. en matière de santé couvrent ce qui suit : soins à domicile, hôpitaux, médecins, foyers, services de santé mentale, soins destinés aux personnes âgées, santé publique, laboratoires, services de réadaptation, pharmacie, santé dentaire et santé environnementale.
English: Through Attendant Outreach for adults with disabilities, 120 hours per month.
French: Soins infirmiers: maximum de quatre visites/jour ou l'équivalent monétaire de 28 h/mois.
English: • NAFTA Chapter 7 Obligations that Might Apply NAFTA Chapter 9:
French: • Obligations du chapitre 7 de l'ALENA susceptibles d'application Chapitre 9 :
English: Before 11 September, NORAD’s future was in doubt.
French: Avant le 11 septembre, l’avenir du NORAD était remis en question.
English: Incorporating our knowledge, our skills and our experience into work teams is an important step in organizations, and the cultural aspect of our heritage is one element like all the others.
French: L’intégration de nos connaissances, de nos aptitudes et expériences dans les équipes de travail sont des virages importants dans les organisations et l’aspect culturel de notre héritage l’est au même titre que les autres composantes.
English: Unless otherwise provided by Standing or Special Order of the House, the time for the daily meeting and adjournment of the sitting of the Assembly shall be as follows:
French: L'Assemblée ouvre et lève ses séances quotidiennes selon l'horaire suivant, à moins qu'il en soit décidé autrement par un ordre permanent ou spécial de la Chambre :
English: Trafficking in children 112.
French: La traite d’enfants 112.
English: • Knowingly instructing any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any such group to facilitate or carry out a terrorist activity;
French: • Avoir sciemment chargé une personne de se livrer à une activité au profit ou sous la direction d’un groupe terroriste ou en association avec lui, dans le but d’accroître la capacité de tout groupe terroriste de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter;
English: To be held in private on Monday, 7 June 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 7 juin 2004, à 15 heures
English: Non-EU contributors: Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Morocco, Norway, New Zealand, Romania, Switzerland and Turkey.
French: Les pays tiers sont les suivants : Albanie, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Burrowing Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La ChevÃªche des terriers Nom scientifique :
English: Administration of tests at Headquarters for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards) for an estimated 2,000 candidates annually;
French: Organisation annuelle de tests au Siège en vue de recruter des agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis-comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité) - environ 2 000 candidats par an;
English: Soon, only three will effectively remain, as Régence will cease production of all footwear at the end of 2005, and Acton, now AirBoss, has limited production of like goods, in that it now only produces firefighters' boots.
French: Bientôt, à toutes fins pratiques, il n'en restera que trois, puisque Régence mettra fin à sa production de chaussures à la fin de 2005 et qu'Acton, maintenant devenue AirBoss, a limité sa production de marchandises similaires, ne produisant maintenant que des bottes de pompier.
English: Medals Medals could be given for both service and bravery, but the most common were the service medals, such as the British War Medal 1914-1920 and the Victory Medal 1914-1919.
French: Les médailles Les médailles pouvaient être décernées tant pour le service que la bravoure, mais les médailles les plus nombreuses étaient celles qui récompensaient le service, comme la Médaille de guerre britannique 1914-1920 et la Médaille de la victoire 1914-1919.
English: Many, however, are not included in the CEFCOM contract.
French: Cependant, bon nombre de ces services ne figurent pas dans le contrat du CEFCOM.
English: Immunity from jurisdiction did not entail impunity, as shown by the judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
French: L'immunité de la juridiction n'implique pas l'impunité, comme le montre l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt.
English: Weather permitting, you can daily sit out on this superb, enclosed summer terrace with luxurious and comfortable teak chairs.
French: Le temps le permet, vous pouvez tous les jours vous asseoir sur cette superbe terrasse d'été sur ses chaises en teck luxueuses et confortables.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Education > Universities and Colleges Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Éducation > Universités et collèges Collèges Accès par type d'audience :
English: For information on issues related to Submission Evaluation Fees and annual Authority to Sell Fees, please refer respectively to current versions of the Guidance Document on Cost Recovery; Submission Evaluation Fees and to the Authority to Sell Drug Fees, Fee Reduction and Adjustment Request guideline6.
French: Pour obtenir des renseignements sur les frais applicables aux évaluations ou sur les frais applicables au droit de vendre, consultez respectivement les versions actuelles du document d’orientation concernant le recouvrement des coûts, du Guide des frais d’évaluation des présentations et de la ligne directrice Frais à payer pour avoir le droit de vendre une drogue, réductions de ces frais et demandes de redressement6.
English: The promises and perils of the new psychopharmacology Period: from: 2007-04-01 to: 2010-03-31 Principal Investigator(s):
French: The promises and perils of the new psychopharmacology Période : Du 01-04-2007 au 31-03-2010 Chercheur principal :
English: HYMER offers a wide range of Motorhomes- and Caravans.
French: HYMER propose une vaste gamme de camping-cars et de caravanes.
English: Mr President, I should like to speak on behalf of the Fianna Fáil Members of the European Parliament, all our constituents and indeed the 99.9 % of the Irish people who would like to be associated with your remarks on the atrocity committed by the Irish Republican Army in Manchester.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer au nom des membres du Fianna Fáil du Parlement européen, de tous nos électeurs et, je pense, de 99, 9 % du peuple irlandais qui aimeraient épouser vos remarques sur l'acte atroce commis par l'Armée Républicaine Irlandaise à Manchester.
English: Lower Production and Slightly Lower Prices Durum area is projected to decline by 9%, as a result of extremely high carry-in stocks, lower pool returns and poor delivery opportunities in 2005-2006.
French: AAC prévoit que le prix à la ferme moyen aux États-Unis, qui était de 1,80 $US le boisseau en 2005-2006, devrait grimper à 2,05 $US le boisseau.