ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public inspection bodies referred to in paragraph 1 must have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, the power to impose penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff bearing a protected name for which they are responsible does not meet the requirements of the specification.
French: Les organismes publics de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter les dispositions du présent règlement, y compris, le cas échéant, par l'imposition de sanctions, s'ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire portant une dénomination protégée de leur compétence ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
English: Indeed, our greatest challenge is how best to address the unconscionable acts of sexual and other forms of physical violence perpetrated against civilians.
French: En effet, le plus grand défi que nous ayons à relever est de savoir comment faire face aux actes monstrueux de violence sexuelle et d'autres formes de violence physique à l'encontre de civils.
English: • System Trouble Report monitoring, validation and impact analysis;
French: • Investigation des Rapports de Trouble des Systèmes;
English: Deflation - that is, a reduction in prices - still prevails, so that a Japanese consumer now pays less for his or her basket of consumer products than seven years ago.
French: L’économie est toujours en déflation – c’est-à-dire marquée par des baisses des prix -, de sorte que le panier de la ménagère au Japon coûte moins cher qu’il y a sept ans.
English: • completion of priority activities, including a well-documented business plan
French: • Nombre de lecteurs du PCIRF adoptés par l'industrie (plus le nombre est élevé, plus grand est le succès)
English: Pursuant to article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 18 of the Constitution, this organization seeks to assist in the development, promotion and dissemination of legal instruments to combat torture and to be a force for prevention and human rights education in order to ensure that no one is subjected to torture or to cruel, inhuman, degrading or humiliating punishments or treatment.
French: 115 du présent rapport).  S'appuyant sur l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et sur l'article 18 de la Constitution l'association s'est fixée pour mission de contribuer à la création, à la promotion et à la diffusion d'instruments juridiques contre la torture et d'exercer une fonction de prévention et d'éducation en matière de droits de l'homme afin que nul ne soit soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains, dégradants ou humiliants.
English: The Seimas of Lithuania is currently considering the draft law on the amendment of Articles 2261 and 2273 of the Criminal Code by expanding the concept of a terrorist act, establishing criminal responsibility not only for planting explosives, bombing or arson but also for any other destruction or damage of a building or facility, or the spread of biological, radioactive or chemical substances, preparations or micro-organisms.
French: Le Seimas (Parlement lituanien) examine actuellement le projet de loi sur l'amendement des articles 2271 et 2273 du Code pénal en élargissant la notion d'acte terroriste, en établissant la responsabilité pénale non seulement pour la pose d'explosifs, les attentats à la bombe ou les incendies criminels mais également pour tout autre destruction ou dommage à un édifice ou une installation ou la propagation de substances ou préparations biologiques, radioactives ou chimiques ou de micro-organismes.
English: National institutions and agencies with responsibility  for guaranteeing respect for human rights 78 - 80 20
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme 78 - 80 21
English: The extent to which the trade mark is, on the face of it, lacking distinctive characteristics must be weighed against the evidence provided.
French: De manière générale, un poids moins important est accordé aux preuves émanant de fournisseurs ou de distributeurs, leur degré d'indépendance ayant une influence à cet égard.
English: Instead, a veto-free culture should be promoted.
French: Au lieu de cela, il faudrait promouvoir une culture exclusive du droit de veto.
English: LI Dongsheng (China) Vice-Chair:
French: LI Dongsheng (Chine) vice-président :
English: ◦ Should the government continue to be involved in the basic line of business to be undertaken?
French: ◦ Le gouvernement devrait-il continuer à participer à l’activité en question?
English: Is your dentist up to the task?
French: Votre dentiste est-il à la hauteur ?
English: It focused mainly on the Treaty reform process, with the launching of an Intergovernmental Conference invited to complete its work before the end of 2007 (→ point I.4). ¡ Political parties: proposal for a regulation on the regulations governing political parties at European level and rules regarding their funding (→ point 1.1.5).
French: Ses travaux ont porté essentiellement sur les perspectives et les préparatifs d’un nouveau traité, dont la convocation d’une Conférence intergouvernementale (CIG) qui devra achever ses travaux avant la fin de 2007 (→ point I.4). ¡ Partis politiques: proposition de règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen (→ point 1.1.5).
English: Use current allocations in 2005/06 as the base level of funding.
French: Utiliser la formule de répartition employée en 2005-2006 pour calculer le niveau de base du financement.
English: During the reporting period, only three investigation missions were undertaken by investigation officers.
French: Au cours de la période considérée, seules trois missions d'enquête ont été réalisées par les administrateurs chargés des enquêtes.
English: As a result, the Loyalists no longer needed to press their claims vigorously and, partly through intermarriage, distinct Loyalist influence disappeared within a relatively short time.
French: Les loyalistes ne ressentent donc plus le besoin de faire valoir aussi vigoureusement leurs réclamations et, en partie à cause des mariages mixtes, leur influence particulière s'évanouit en peu de temps.
English: They would be deployed at team sites in small groups.
French: Ils seraient déployés en petits groupes implantés dans les sites des différentes équipes.
English: The Secretariat noted, however, that Article 6quinquies was a very special provision of the Paris Convention, which had given rise to abundant literature.
French: Le Secrétariat a néanmoins souligné que l’article constitue une disposition spéciale de la Convention de Paris, qui a fait l’objet d’une littérature abondante.
English: TSER invited proposals for research from the European research community on three main areas of economic and social research: science and technology policy; education and training and labour market integration; social integration and social exclusion.
French: Le programme de RSEF invitait la communauté de la recherche en Europe à présenter des propositions dans trois domaines importants de la recherche économique et sociale: politique scientifique et technologique, éducation et formation et intégration dans le marché du travail, inclusion et exclusion sociale.
English: The EU stands ready to intensify its efforts, also through the United Nations system — and above all UNAIDS — aimed at eliminating the scourge of HIV/AIDS.
French: L'Union européenne est disposée à intensifier ses efforts, y compris par l'intermédiaire du système des Nations Unies - et par-dessus tout celui d'ONUSIDA - pour éliminer le fléau du VIH/sida.
English: ▪ [End of Notes on Article 10] Article 10 Right of Making Available of Fixed Performances
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 10] Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées
English: Impunity must not be tolerated, and the perpetrators of those crimes must be brought to justice without delay.
French: L'impunité ne doit pas être tolérée et les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice sans retard.
English: Mr. Menkerios (Eritrea): I should like at the outset to take this opportunity to convey our deepest condolences to the Government and the people of Singapore in connection with the tragic losses suffered as a result of the aeroplane crash that occurred yesterday.
French: M. Menkerios (Érythrée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saisir cette occasion pour offrir nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de Singapour pour les tragiques pertes de vie qui ont résulté de l'accident d'avion qui s'est produit hier.
English: It provides solutions, making it possible to meet the needs of vulnerable populations in the field of health care through telemedicine or tele-epidemiology and in the field of education, thanks to remote-teaching technology.
French: Elles fournissent des solutions permettant de répondre aux besoins de populations vulnérables dans le domaine de la santé par la télémédecine, voire par la télé-épidémiologie, ou dans le domaine de l'éducation grâce aux techniques de téléenseignement.
English: The Committee continued its consideration of the implementation of the Convention in Saint Lucia, Mozambique and Mexico under the review procedure.
French: Le Comité poursuit l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans les pays suivants : Sainte-Lucie, Mozambique et Mexique, dans le cadre de la procédure d'examen.
English: Giving information about a client to a person other than the client or his or her authorized representative except with the consent of the client or his or her authorized representative or as required or allowed by law.
French: Le fait de donner des renseignements à une personne autre que le client concerné ou son représentant autorisé, à moins que le client n’y consente ou à moins que la loi ne le permette ou ne l’exige.
English: • The banking process has been reviewed to reduce the handling of cash at missions.
French: • les services bancaires ont été revus de manière à réduire la manutention d’argent dans les missions;
English: • Ongoing. port through effective strategies, activities, products and a public affairs strategy.
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat de par des stratégies, des activités et des produits façon continue. efficaces ainsi que par une stratégie d’affaires publiques.
English: Office of the Secretary of the Commission
French: Siège sous-régional de la CEPALC au Mexique
English: Rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 158 et 159 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale disposent :
English: A European space policy should aim at peaceful objectives in R & D, in the provision of infrastructure and data, and in a broad range of economic applications.
French: Une politique spatiale européenne doit poursuivre des objectifs pa­ cifiques dans différents domaines tels que la recherche scientifique, la fourniture d’infrastructures et de données, ainsi qu’une vaste gamme d’applications économiques.
English: Even if the current recovery in the world economy speeded up or spread more widely, that would not be enough to ensure that the world met the Millennium Development Goals.
French: À supposer même que la reprise actuelle de l'économie mondiale s'accélère ou se diffuse dans un plus grand nombre de pays, cela ne sera pas suffisant pour que le monde atteigne les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Agreement recommends that the new E waterways to be built (for the completion of missing links) should meet at least the requirements of class Vb, while the waterways to be modernized should meet the requirements of at least class Va.
French: L'Accord recommande que les nouvelles voies navigables E devant être construites (afin de supprimer les liaisons manquantes) satisfassent au minimum aux conditions de la classe Vb et que celles devant être modernisées répondent au minimum aux conditions de la classe Va.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted
French: Projet d'amendements aux Annexes A et B de l'ADR
English: If we had managed to realize its tasking, we would have concluded an FMCT in 2005, two years earlier.
French: Si nous avions pu y donner suite, nous aurions conclu un tel traité en 2005, c'est-à-dire il y a deux ans.
English: Through His power in our hearts, we will be able to keep His law, not to be saved, but rather to show the sincerity of our repentance and our conversion.
French: Par Sa puissance en nous, il nous sera possible de garder Sa loi, non pas pour être sauvés, mais bien parce que nous sommes sauvés, démontrant la sincérité de notre repentance et de notre conversion.
English: Modernization of habitat compliance to clarify compliance rules and improve compliance and compliance effectiveness.
French: La modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat afin de préciser les règles et d'améliorer la conformité et son efficacité.
English: We are aware that this is a problem and that therefore the schedules of the Conference and the Commission should not overlap.
French: Il nous semble qu'on aurait pu éventuellement considérer la possibilité de réduire la durée de trois semaines à deux semaines.
English: The State party, taking into account the recommendation in the United Nations Secretary-General's Study on Violence Against Children, should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, including the family, supported by the necessary awareness-raising and public education measures.
French: L'État partie devrait, en tenant compte de la recommandation contenue dans l'Étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence contre les enfants, adopter et appliquer des dispositions législatives interdisant les châtiments corporels dans tous les cadres, y compris au sein de la famille, assorties des mesures nécessaires en matière de sensibilisation et d'éducation de la population.
English: All extension cords should be kept dry and free of oil or grease.
French: Vérifier fréquemment les rallonges, les garder en bon état, au sec, loin des huiles ou des graisses.
English: In five randomized trials, during exercise, subjects drank 2.4 ± 0.1 L of (i) mineral water (WAT; San Benedetto®), (ii) 6% carbohydrate–electrolyte solution (Gatorade® lemon), (iii) 8% carbohydrate–electrolyte solution (Powerade® Citrus Charge), (iv) 8% carbohydrate–electrolyte solution with lower sodium concentration than other sports drinks (Aquarius® orange), or (v) did not ingest any fluid (DEH).
French: ·s–1. Au cours de cinq séances d’effort réparties aléatoirement, les sujets boivent 2,4 ± 0,1 L (i) d’eau minérale (WAT; San Benedetto®), (ii) d’une solution de 6 % d’électrolytes et de sucres (citron Gatorade®), (iii) d’une solution de 8 % d’électrolytes et de sucres (citron Powerade®), (iv) d’une solution de 8 % d’électrolytes et de sucres, mais contenant moins de sodium que les autres boissons pour sportifs (orange Aquarius®), (v) ou ne boivent rien (DEH).
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: How does STROPHE find the solution best suited to your needs?
French: Comment fait-on chez STROPHE pour trouver la solution la mieux adaptée à vos besoins?
English: Jeff Reading obtained PhD (1994) and Master of Science (1990) degrees from the Department of Community Health at the University of Toronto.
French: Jeff Reading a obtenu un doctorat (en 1994) et une maîtrise ès sciences (en 1990) du département de santé communautaire de l’Université de Toronto.
English: Another objective could be added related to the codification, management and use of the TCEs and folklore.
French: On pourrait ajouter un objectif tenant à la codification, à la gestion et à l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: These elements are especially important if progress is to be sustained over the longer-term term.
French: Ces éléments sont particulièrement importants pour assurer la durabilité des progrès à long terme.
English: Mr President, I would like to include in my thanks all the shadow rapporteurs for their constructive cooperation and for the good results achieved in committee so far.
French: Monsieur le Président, je voudrais inclure dans mes remerciements tous les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive et les bons résultats obtenus jusqu'à présent en commission.
English: The WAC is case sensitive which means you must enter it exactly as it appears on your personalized T4 Summary or Web Access Code for Electronic Filing letter.
French: Vous devez entrer le Code d'accès Web exactement comme il est inscrit sur votre formulaire Sommaire T4 personnalisé ou la lettre à titre de Code d'accès Web pour la transmission électronique de déclarations.
English: We shall take them one by one: firstly we shall debate and vote on whether or not there should be a list of speakers.
French: Nous allons les traiter une par une: nous allons tout d’abord débattre et voter sur la pertinence d’une liste d’orateurs.
English: • Canadian and U.S. researchers are encouraged to utilize the existing mechanism under the Canada–United States Air Quality Agreement to promote ongoing communication and data sharing.
French: Les projets de la SQAT ne cherchaient pas à toucher toutes les régions du Canada où les problèmes atmosphériques transfrontaliers soulèvent de grandes préoccupations sur le plan de la santé.
English: Alignment seems to be possible due to the parallel process of the amendment of this gtr and the further development of the gtr on NRMM.
French: L'alignement semble être possible, puisque le RTM no 4 est en cours de modification et que parallèlement le RTM sur les engins mobiles non routiers demeure en cours d'élaboration.
English: Camels and Llamas Considered a negligible source in Canada Horses Data are not available from Statistics Canada, #23-603.
French: Chameaux et lamas Considéré comme une source négligeable au Canada Chevaux Répertorié sous la rubrique Autre dans l'ICGES Les données n'étaient pas disponibles dans la publication de Statistique Canada nº 23-603.
English: Town of Marystown Marystown, Newfoundland and Labrador Grant of Arms, Supporters, and Flag March 22, 2001  102.
French: Town of Marystown Marystown (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries , de supports et d'un drapeau le 22 mars 2001  102.
English: Persson, T. and G. Tabellini, "Is Inequality Harmful for Growth", American Economic Review, vol.
French: Persson, T., et G. Tabellini, « Is Inequality Harmful for Growth », American Economic Review, vol.
English: Article 5, paragraph 5
French: Paragraphe 5 de l'article 5
English: The need for confidentiality for some persona! information being passed from government to govemment is also understandable.
French: Les ministeres peuvent communiquer les renseignements de ces fichiers a leur discretion; cependant, ils le font rarement.
English: Do not abandon us on the grounds that after all, there has not been a major crisis.
French: Ne nous abandonnez pas sous prétexte qu'après tout il n'y a pas eu de crise majeure.
English: This consolidation would enable the establishment of clear lines of accountability for all facets of management from Departments and Agencies (Lambert Commission 1979:114).
French: Cette intégration permettrait la délimitation de responsabilités claires relativement à toutes les facettes de la gestion des ministères et des organismes. (Commission Lambert 1979 : 114).
English: Species at Risk Massasauga Rattlesnake
French: Espèces en péril Crotale massasauga
English: The Trial Chamber may authorize persons, other than the Registrar, to take photographs, audio- and video-recordings and other means of capturing the sound or image of the trial.
French: La Chambre de première instance peut autoriser d'autres personnes que le Greffier à prendre des photographies, à procéder à des enregistrements sonores ou vidéo ou à utiliser d'autres supports du son ou de l'image au procès.
English: The protective immunity to RSV is not fully understood.
French: On ne comprend pas parfaitement le phénomène de l’immunité protectrice contre le VRS.
English: Because of Ghana's diversity, the Commission favours community based education programmes.
French: Le personnel administratif et juridique de chaque bureau de la Commission reçoit une formation aux droits de l'homme et chacun est tenu d'assurer une certaine action éducative.
English: The Committee recommends that in the Netherlands, the State party expedite the elaboration and adoption of the current plan of action to implement the outcome document of the General Assembly special session on children held in May 2002, entitled “A World Fit for Children”, and ensure that the plan of action takes into account all aspects of the Convention.
French: En ce qui concerne les Pays-Bas, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'élaboration et l'adoption de l'actuel plan d'action pour la mise en œuvre du document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies a consacrée aux enfants en mai 2002 (Un monde digne des enfants) et de veiller à ce que ce plan d'action tienne compte de tous les aspects de la Convention.
English: "Today we are setting out a five-year tax plan so that individuals, families, small businesses and others will know for certain that their taxes will fall this year, next year and in the years to come."
French: Aujourd’hui, […] Nous mettons de l’avant un plan fiscal sur cinq ans afin que les particuliers, les familles, les petites entreprises et autres, sachent à coup sûr que leur fardeau fiscal diminuera cette année, l’an prochain et au cours des années à venir.
English: From July 1st the stop at P&R Howald will be replaced by a new stop at P&R Bouillon.
French: A partir du 1er juilet l’arrêt P&R Howald sera remplacé par un nouvel arrêt au P&R Bouiilon.
English: Stating the origin is particularly important so as to avoid:
French: La mention de l'origine est particulièrement importante en vue d'éviter :
English: In addition, the Special Rapporteur would also meet with key representatives of civil society such as economic actors, and representatives of local groups dealing with women's and children's issues and with health, education, the media, and public and cultural life.
French: En outre, le Rapporteur spécial s'entretiendrait avec des représentants clefs de la société civile, notamment des personnalités de la sphère économique et des représentants de groupes locaux s'occupant des femmes et des enfants ainsi que de la santé, de l'éducation, des médias et de la vie publique et culturelle.
English: Non-Respendable Revenue Justice policies, laws and programs
French: Revenus non disponibles Politiques, lois et programmes en matière de justice
English: Thus, "bad bureaucratic managers" who restrict access to the system are pitted against "good physicians" toiling on behalf of their patients.
French: Une opposition apparaît ainsi entre les «mauvais gestionnaires-bureaucrates», qui limitent l’accès au système, et les «bons médecins», qui veillent aux intérêts de leurs patients.
English: They can get permission to do voluntary work if that is helpful for the goal of finding paid employment afterwards.
French: People living on social assistance are being encouraged to (re)integrate into the labour market, either by finding a job, by working in a subsidised project, by getting trained, or by performing voluntary work.
English: The disturbance lasted four days and the police were criticised for their passivity.
French: Les troubles ont duré quatre jours et la police a été critiquée pour sa passivité.