ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Physical Resources 4.3.1 Properties include a Chancery and a Staff Quarter (SQ).
French: 4.3 Ressources matérielles 4.3.1 Les biens comprennent une chancellerie et des logements du personnel (LP).
English: However, indirect costs are often partly compensated by the positive effects generated by rehabilitation and reconstruction efforts, such as increased activity in the construction industry.
French: Toutefois, ces coûts indirects sont souvent en partie compensés par les effets positifs générés par les efforts de réhabilitation et de reconstruction, qui se traduisent par un regain d’activité dans le secteur du BTP.
English: Expenditure on a school fruit scheme should be viewed in this light, and therefore the scheme will represent an actual saving in the Member States' health budgets.
French: Les dépenses liées au programme en faveur de la consommation de fruits à l'école doivent être envisagées dans ce contexte: le programme permettrait ainsi aux États membres de réaliser des économies sur leur budget en matière de santé.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Provides $2 Million for Stanley Park Restoration
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada donne deux millions de dollars pour la restauration du Parc Stanley
English: (Paragraph 1.65) The Court further stated that "as the financial corrections applied result from systems weaknesses, they cannot directly be related to errors at the level of underlying transactions.
French: La Cour déclare également que «comme les corrections financières appliquées découlent de déficiences des systèmes, il n’est pas possible de les rattacher directement à des erreurs au niveau des opérations sous-jacentes.
English: In the view the Committee, objections to the proposal based on the irrelevance or unsuitability of regional representation to Canadian realities rest on a false contrast that has never been reflected in Canadian constitutional practice.
French: De l’avis du Comité, les objections fondées sur le manque de pertinence ou le fait que la représentation régionale ne correspond pas à la réalité canadienne reposent sur une fausse différence qui n’a jamais trouvé son expression dans les pratiques constitutionnelles canadiennes.
English: It acts on the basis of a referral from the Prime Minister and members of the Government or on its own initiative, and publishes its opinions and studies.
French: Agissant sur saisine du Premier Ministre et des membres du Gouvernement ou par auto-saisine, elle rend publics ses avis et ses études.
English: Although the great majority of resettlement cases are sponsored by the Government, the law also admits the possibility of private sponsorships.
French: Si, dans la majorité des cas, ces réinstallations sont prises en charge par le Gouvernement, la loi prévoit également la possibilité de parrainages privés.
English: • CIHR-IHSPR sponsored a one-day forum in November 2005 for Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) teams with connections to the Institute.
French: • L’ISPS des IRSC a commandité un forum d’une journée en novembre 2005 à l’intention des équipes de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) en relation avec l’Institut.
English: Sue Horne Regional Programs Canada Border Services Agency 1969 Upper Water Street Halifax NS B3J 3R7 Telephone: 902-426-7340
French: Sue Horne Programmes régionaux Agence des services frontaliers du Canada 1969 rue Upper Water  Halifax N.-É. B3J 3R7 Téléphone : 902-426-7340
English: • Stewart Beaton - Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association What we heard in the Presentations
French: • Stewart Beaton, Area 19 Snow Crab Fishermen’s Association Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: Especially the mandatory registration of biometrics of visa applicants is expected to ensure that the person granted the visa is the actual person using it and therefore to prevent the misuse of visas.
French: L'enregistrement de la biométrie des demandeurs de visa devrait notamment veiller à ce que la personne qui reçoit le visa soit bien celle qui va l'utiliser, pour éviter ainsi toute mauvaise utilisation des visas.
English: We have not analysed it, it is not our job to see why certain Member States did worse than others, but during our work, we exchanged good practices.
French: Nous ne les avons pas analysées, car il ne nous appartient pas d'identifier les facteurs expliquant le manque de performance relatif de certains États membres par rapport aux autres.
English: A. Bernstein is attempting to 'slow' the process to better fit with the Quinquennial Review by having an overlap between the Scientific Director search process and the performance evaluation process.
French: A. Bernstein tente actuellement de « ralentir » le processus afin qu'il cadre mieux dans le contexte de l'examen quinquennal pour permettre un chevauchement des différents processus de recherche visant à remplacer les directeurs scientifiques et du processus d'évaluation du rendement.
English: Long and straight, constiuye, undoubtedly, the best place to do it.
French: Longue et droite, constiuye, sans doute, le meilleur lieu pour le faire.
English: I think that we should explain to the generations of children to whom it will fall to protect this heritage that a great monument must be visited on foot and that the visit itself is the reward for this.
French: Je crois que l'on peut expliquer aux générations qui auront à préserver ce patrimoine, que l'on doit se rendre à pied dans un grand monument, que cette visite est une récompense.
English: The densities of migrating Red-headed Woodpeckers in Canada are probably too low for most stations to monitor this species effectively.
French: faibles pour que la plupart des stations puissent observer efficacement cette espèce.
English: Let me introduce you Anastasia and Ambroise born few weeks ago at La Civanne! Aren't they cute???
French: Voici Anastasia et Ambroise nés il y a quelques semaines à la ferme... Mignons n'est ce pas?
English: Consumers who have purchased Vigorect Oral Gel Shooter are warned not to use it and to consult with a medical professional if they have used the product or have concerns about their health.
French: Nous conseillons aux Canadiens qui ont acheté le produit Vigorect Oral Gel Shooter de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: He had never participated in placing an explosive device causing the death of innocent people.
French: Jamais il n'aurait participé à la mise en place d'un dispositif explosif destiné à provoquer la mort de personnes innocentes.
English: A general policy document on the integration of minorities, including the Pygmies and the Peuls, was currently being prepared.
French: Un document de politique générale sur l'intégration des minorités, notamment Pygmées et Peuls, est en cours d'élaboration.
English: The pizzas then go through the second of the continuous freezers to freeze the toppings.
French: Les pizzas passent ensuite dans le second des congélateurs en continu afin de congeler les garnitures.
English: The appellants in the main action claim that the requirements relating to the protection of the environment which all Swedish producers must comply with under Article 5 of Swedish Regulation No 1714 constitute discrimination against them compared with producers of other Member States.
French: Les requérants au principal font valoir que les exigences relatives à la protection de l'environnement auxquelles chaque producteur suédois doit satisfaire en vertu de l'article 5 du règlement suédois n° 1714 constituent une discrimination de ces producteurs par rapport aux producteurs des autres États membres.
English: Montréal, June 22 , 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Barristers and Solicitors [27-4-o] CREDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA TRANSFER OF BUSINESS Notice is hereby given, pursuant to section 236 of the Bank Act (Canada), that Credit Suisse First Boston Canada ("CSFB Canada") intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for the Minister's approval of a sale agreement between CSFB Canada and Credit Suisse First Boston ("CSFB") under which CSFB Canada will sell to CSFB substantially all of the assets pertaining to CSFB Canada's Canadian banking business.
French: Montréal, le 22 juin 2001 Les avocats  MCCARTHY TÉTRAULT [27-4-o] CRÉDIT SUISSE FIRST BOSTON CANADA VENTES D'ÉLÉMENTS D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 236 de la Loi sur les banques (Canada), que Crédit Suisse First Boston Canada (« CSFB Canada ») a l'intention de soumettre à l'approbation du ministre des Finances (Canada) une convention de vente intervenue entre CSFB Canada et Crédit Suisse First Boston (« CSFB ») aux termes de laquelle CSFB Canada vendra à CSFB la quasi-totalité des éléments d'actif se rapportant aux opérations bancaires canadiennes de CSFB Canada.
English: Parliament Library of Parliament Objectives To provide Parliament in timely fashion with comprehensive and reliable information, documentation, research and analysis while maintaining extensive and pertinent collections to support the functions of legislation and representation; and to distribute information about Canada's Parliament to the public.
French: Patrimoine canadien Commission de la capitale nationale Objectifs Promouvoir la fierté et l'unité canadiennes par l'entremise de la capitale nationale. Cet objectif est atteint en utilisant la capitale pour faire connaître le Canada aux Canadiens; en faisant de la capitale un lieu de rencontre unique au Canada; et en sauvegardant et préservant la capitale pour les générations à venir.
English: Emphasizes that, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, States have a shared responsibility, at the international level and within the framework of the United Nations system, to determine modalities for the overall review of the implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, c'est aux États qu'il appartient, au niveau international et dans le cadre du système des Nations Unies, de déterminer conjointement les modalités de l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: Noble, and the Special Representative of Interpol to the United Nations, Ulrich Kersten.
French: Noble, et du Représentant spécial d'Interpol auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ulrich Kersten.
English: In the same menu, selecting File → Dialogs → Tool Options gives you a new Tool Options dialog, which you can then dock below the Main Toolbox. (The section on Dialogs and Docking explains how to dock dialogs.
French: Dans le même menu, sélectionnez Fichier → Dialogues → Options des outils pour afficher un nouveau dialogue Options des outils que vous pourrez accoler à la fenêtre principale (la section Accolement explique comment accoler des dialogues).
English: Article 12 Limitations and Exceptions CRNR/DC/12 CRNR/DC/20 CRNR/DC/29 CRNR/DC/68 CRNR/DC/74 Singapore Israel United States of America Israel Israel
French: CRNR/DC/62 Rev. page 6 Article 12 Limitations et exceptions CRNR/DC/12 CRNR/DC/20 CRNR/DC/29 CRNR/DC/68 CRNR/DC/74 Singapour Israël États-Unis d’Amérique Israël Israël
English: The Act also states that "all services to Indian and Native children be provided in a manner that recognizes their culture, heritage and traditions and the concept of extended family". In Part X, "customary care" is defined as "... the care and supervision of an Indian, or Native child by a person who is not the child's parent, according to the custom of the child's band or Native community."
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille stipule également que tous les services fournis aux familles et aux enfants indiens et autochtones devraient l'être d'une façon qui tient compte de leur culture, de leur patrimoine, de leurs traditions et du concept de la famille élargie . Dans la Partie X, le terme soins conformes aux traditions est défini de la façon suivante : soins fournis à un enfant indien ou autochtone par une personne qui n'est ni son père ni sa mère et [...] surveillance de cet enfant par une telle personne, conformément aux traditions de la bande ou de la communauté autochtone de l'enfant . Rapports - Article 5  FED | BC | AB | PQ | NB | NF | NT
English: Index of Available Documentation and Resources for the Prevention of Falls of the Elderly in their homes PIED Program Enriched physical exercise program
French: Réduire de 20 % d’ici à anglais 2010 le nombre de blessures liées à des chutes menant à l’hospitalisation de personnes âgées !"
English: Not an official document) The Hague, 4 June 2008 FP/1258e
French: Document non officiel) La Haye, 4 juin 2008  FP/1258f
English: Visitors can enjoy their free time in the three exhibition halls of the museum, which show the cultural legacy of the Phoenician, Punic and Roman civilizations, and which educate and entertain at the same time.
French: S’amuser le temps libre en Adra est possible si vous visitez nôtre musée. Trois salles exposants, qui montrent l’héritage culturel du monde phénicien, punique y romain, feront possible que le binomial “éducation et distraction” se fasse réalité.
English: How much soil do children ingest: an epidemiologic study.
French: « How much soil do children ingest: an epidemiologic study », Reg.
English: In the next section, I indicate why, even if PWGSC had amended the solicitation after Davis submitted its bid (which, of course, I do not find that it did), it would still not be evidence of unfair treatment.
French: Dans la prochaine section, j’indique les motifs pour lesquels, même si TPSGC avait modifié l’invitation après que Davis eut présenté sa soumission (prémisse à laquelle, bien sûr, je ne souscris pas), il ne s’agirait pas d’une preuve de traitement inéquitable.
English: The products put on sale are presented on the website www.originalmusicshirt.com and go along with a description of the product’s features.
French: En cas de produit défectueux le consommateur devra procéder à son retour selon les conditions exposées à l'article 7 des présentes conditions générales. Les dégradations entraînées par une mauvaise utilisation du produit ou par une cause extérieure (telle que le non respect des conditions de lavage) ne sauraient donner lieu à une garantie.
English: A parameter recovery procedure for the Weibull distribution function was modified to incorporate monocultures and mixtures of eastern cottonwood (Populusdeltoides Bartr.) clones planted in Mississippi and Kentucky.
French: Une procédure d'estimation des paramètres de la fonction de distribution de Weibull a été modifiée afin de considérer des plantations monoclonales et multiclonales de peuplier deltoïde (Populusdeltoides Bartr.) établies au Mississippi et au Kentucky.
English: He was the initial supporter and primary inspiration for this stone and commemorative event.
French: En plus d’avoir organisé celle-ci, c’est lui qui a eu l’idée de créer le monument et qui en a été la principale inspiration.
English: The goals are: to monitor population trends of grey and humpback whales off the coast of British Columbia; to determine what and how much grey and humpback whales eat in the area; to test whether there is any social structure to the grey whale herd; to determine whether and how grey and humpback whales use sound to locate prey; to track the underwater behaviour of grey and humpback whales relative to their prey.
French: Les buts sont les suivants : surveiller les tendances dÃ©mographiques des baleines grises et des rorquals Ã bosse au large de la cÃ´te de la Colombie Britannique; dÃ©terminer quels sont les aliments dont se nourrissent les baleines grises et les rorquals Ã bosse qui frÃ©quentent la rÃ©gion, et en quelle quantitÃ©; vÃ©rifier sâ€™il existe une structure sociale dans le troupeau de baleines grises; dÃ©terminer si les baleines grises et les rorquals Ã bosse utilisent le son pour localiser leurs proies ainsi que la faÃ§on dont ces animaux utilisent le son; suivre le comportement des baleines grises et des rorquals Ã bosse sous lâ€™eau Ã lâ€™Ã©gard de leurs proies.
English: The Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent requested that the noise level be recorded on a continuous basis from the construction period until two years after the start of operations.
French: L’Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent demande que le niveau de bruit soit enregistré sur une base continue à partir de la période de construction jusqu’à deux ans après le démarrage de l’entreprise.
English: The relatively short observed half-lives of acrolein in surface waters do not make long-range aquatic transport likely.
French: Compte tenu de cette demi-vie relativement courte dans les eaux de surface, son transport en milieu aquatique sur de grandes distances paraÓt peu vraisemblable.
English: The Government is taking measures to ensure that juvenile offenders receive social, educational and psychological services at social guidance centres and that institutional care is available for them: a juvenile offender in a custodial facility engages in various activities aimed at correcting his behaviour and altering his outlook.
French: Le Gouvernement veille à ce que des services sociaux, éducatifs et psychologiques soient dispensés aux jeunes délinquants dans des centres d'orientation sociale, ainsi que des soins en milieu hospitalier.  Les activités diverses proposées aux jeunes délinquants visent à modifier leur comportement et leur apparence.
English: • What will be the Agency's responsibilities?
French: • Quelles seront les responsabilités de l'Agence?
English: • 906 Life And Acc - Arrears
French: • 906 Vie et accident - arriérés
English: Stichting It Fryske Boek Stichting It Fryske Boek The Frisian Book Foundation Postbus 1311 8900 CH Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2343090 + 31-58-2131866 ynfo@fryskeboek.nl http://www.kultuerside.nl foundation 10.48; 10.65
French: Stichting It Fryske Boek Stichting It Fryske Boek Fondation pour le livre frison Postbus 1311 8900 CH Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2343090 + 31-58-2131866 ynfo@fryskeboek.nl http://www.kultuerside.nl fondation 10.48 ; 10.65
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Opening address at the 4th Rencontres internationales du documentaire and Franco-American co-productions - February 7, 2007 December 2006
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours d’ouverture à l’occasion des 4e Rencontres internationales du documentaire et de coproduction franco-nord-américaines - le 7 février 2007 Décembre 2006
English: Decisions : 2002 Decision No. 389-A-2002 July 17, 2002 APPLICATION by Buchanan & Son Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 389-A-2002 le 17 juillet 2002 DEMANDE présentée par Buchanan & Son Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Department's educational outreach is being enhanced largely through innovative electronic communications.
French: Les activités éducatives du Département bénéficient essentiellement du recours à des communications électroniques novatrices.
English: ◦ Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: ◦ Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux
English: (f) Facilitating access to and carrying out dissemination of environmental data and information to support policy and advisory services in key environmental and sustainable development areas.
French: f) Faciliter l'accès aux données et informations environnementales et en assurer la diffusion en vue de faciliter l'élaboration de politiques et de renforcer les services consultatifs dans des domaines clefs relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: CASTELL AQUACULTURE NUTRITION CONSULTING Reference Number:
French: CASTELL AQUACULTURE NUTRITION CONSULTING Numéro de référence:
English: The European Parliament's legal service is much less explicit, although it did offer some possibilities.
French: Le service juridique du Parlement européen est beaucoup moins explicite, tout en laissant apparaître certaines possibilités.
English: In response to these issues, the Strategy seeks to secure and maintain a more optimal and stable health care workforce.
French: En réponse à ces questions, la Stratégie cherche à obtenir et à maintenir une main-d'oeuvre en soins de santé plus optimale et stable.
English: Offences committed in the territory of the Republic shall mean those committed on board Ecuadorian military or commercial vessels or aircraft, except in those cases where, in accordance with international law, commercial vessels or aircraft are subject to foreign criminal law; and those committed on the premises of an Ecuadorian embassy in a foreign country.
French: Sont considérées comme infractions commises à l'intérieur du territoire de la République : celles qui sont commises à bord de navires ou d'aéronefs équatoriens militaires ou marchands, à l'exception des cas dans lesquels les marchands sont soumis à une législation pénale étrangère, en vertu du droit international; et celles qui sont commises dans l'enceinte d'une légation équatorienne située dans un pays étranger.
English: Letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because threats and acts of racial violence easily lead to other such acts and generate an atmosphere of hostility, only immediate intervention can meet the obligations of effective response.
French: Étant donné que les menaces et les actes de violence raciale mènent aisément à d'autres actes de même nature et créent une atmosphère d'hostilité, une intervention prompte est indispensable pour satisfaire à l'obligation d'agir efficacement.
English: Förderung von Katalog / CD-ROM Berlin (Catalogue / CD-ROM production support of the city of Berlin) This is a grant program which supports the production of an artist's first catalogue or CD-ROM.
French: Mme Hahn Förderung von Katalog / CD-ROM Berlin (Programme de soutien à la production de catalogues et de CD-ROM de la ville de Berlin) Ce programme de subventions vise la production du premier catalogue ou du premier CD-ROM des artistes.
English: We also had a very stimulating dialogue at the launch of the biennial Development Cooperation Forum, a unique global platform in which all actors engaged in a dialogue on key policy issues affecting development cooperation, which included issues such as the quantity, quality and impact of aid and aid coordination.
French: Nous avons eu aussi un dialogue très stimulant lors du lancement du Forum biennal pour la coopération en matière de développement - une plate-forme mondiale unique en son genre où tous les acteurs ont engagé un dialogue sur des questions politiques clefs qui concernent la coopération pour le développement dont des questions portant sur la quantité, la qualité et l'impact de l'aide et sur la coordination de l'aide.
English: They will be able to render more services and then we will be back where we started.
French: Ils pourront rendre davantage de services et la boucle sera bouclée.
English: Investment demand also picked up in many CIS countries, primarily in the hydrocarbon sector and construction.
French: La demande d'investissement a également augmenté dans beaucoup de pays de la CEI, surtout dans le secteur des hydrocarbures et celui de la construction.
English: Key words: computational fluid dynamics, finite element, bed shear stress, deep hole, flow reversal.
French: Mots-clés : dynamique des fluides numérique, éléments finis, contrainte de cisaillement du lit, fosse profonde, inversion du débit.
English: Theme for the high-level segment
French: Thème du débat de haut niveau