ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-08-09 - #: 8661-C12-10/02 - Public Notice 2002-4 - Competitor Digital Network Access Service Proceeding
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-08-09 - #: 8661-C12-10/02 - Avis Public 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents
English: A DIN is the numerical code assigned to drug products authorized under the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Le DIN est un code numérique attribué à chaque médicament approuvé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: Measure the string and specify whether you would like a looser or more tight fitting model.
French: Mesurez le fil par exemple avec une règle. Précisez, si vous préférez un bracelet plus ou moins serré.
English: Valuation and Capitalization A series of documents on the valuation and capitalization of intellectual assets, been published by the United Nations Economic Commission for Europe, are available on-line at: http://www.unece.org/ie/enterp/documents/valuationpub.pdf WIPO ACTIVITIES Survey on the Role of IP for Attracting Investors WIPO is conducting a survey on the role of intellectual property for attracting investors.
French: Cette publication peut être consultée ou achetée sur le site Internet de l’OCDE, à l’adresse suivante :http://www.oecd.org/document/61/0,2340,fr_2649_37417_2513917_1_1_1_37417,00.html NOUVELLES Taxes de brevet et taille de l’entité au Canada L’Office canadien de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a publié une note dans laquelle il fournit des indications sur ses pratiques actuelles en matière de taxes de brevet pour les petites entités, ainsi que sur l’interprétation de la législation et la jurisprudence qui s’y rapportent.
English: The proponent will document current and planned participation in regional cooperative efforts to address environmental and socio-economic issues associated with oil and gas development during the life of the project. This would include EnCana’s participation in regional air, water, wildlife, vegetation and other environmental monitoring programs, health studies, research, traditional ecological knowledge and socio-economic studies.
French: Le promoteur doit documenter la participation actuelle et prévue dans les mesures coopératives régionales visant à prendre en charge les problématiques environnementales et socio-économiques associées aux activités de l’industrie du pétrole et du gaz pendant la durée du projet, y compris la participation d’EnCana aux programmes régionaux de surveillance de l’air, de l’eau, de la faune, de la végétation et aux autres programmes de surveillance environnementale, aux études sur la santé, aux recherches et aux études sur le savoir écologique traditionnel et aux études socio-économiques.
English: • the date on which the package leaflet was last revised.
French: • la date à laquelle la notice a été révisée pour la dernière fois.
English: If it is to be efficient, co-operation between the PACE and the national parliaments must be fully supported by the national delegations.
French: Pour être efficace, la coopération entre l’APCE et les parlements nationaux doit bénéficier du soutien et de l’engagement des délégations nationales.
English: • before the turnover of project management responsibilities;
French: • avant que des responsabilités de gestion du projet soient confiées à une autre personne;
English: • Text version of "Grand Coulee Owl-Clover - Justification for delay" (2007-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Orthocarpe barbu - Justification du retard" (2007-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (47) The Committee welcomes the fact that the State party has legislated that poverty is not a sufficient cause for separating a child from his/her parents and that significant progress has been made in removing children from institutions.
French: 47) Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté une loi disposant que la pauvreté n'est pas une raison suffisante pour séparer un enfant de ses parents, et que des progrès considérables aient été enregistrés s'agissant de retirer les enfants des institutions.
English: The notification will be made available publicly by the WTO Secretariat through a page on the WTO website dedicated to the system.
French: Il est entendu que la notification n'a pas à être approuvée par un organe de l'OMC pour que le système puisse être utilisé.
English: The Russian Federation consistently advocates imposing severe measures in cases where weapons are supplied to illegal armed groups.
French: La Fédération de Russie appelle constamment à l'imposition de mesures strictes dans les cas où les armes sont fournies à des groupes armés illégaux.
English: The report calls for co-financing of MDG-based investment, and concludes that aid-financed infrastructure development and human capital investments can make a vast difference in promoting investments, especially FDI.
French: Le rapport préconisait un cofinancement des investissements nécessaires et concluait qu'un développement des infrastructures et des investissements en capital humain financés par l'aide pouvaient faire une grande différence dans la promotion des investissements, en particulier des IED.
English: The Federal Partners in Technology Transfer Annual Conference & Workshop 2005 had for its theme "Identifying and Assessing the Opportunity."
French: La conférence et l’atelier annuels 2005 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie avaient pour thème « Reconnaître et évaluer la possibilité ».
English: Although higher towing speeds are obtainable with planing hulls, RECOMMENDED towing speeds for displacement-hulled vessels apply to planing hulls as well.
French: Même si on peut remorquer les bateaux à coque planante à des vitesses plus élevées, les vitesses recommandées pour le remorquage des bateaux à coque à déplacement s'appliquent aussi aux bateaux à coque planante.
English: 2 . The selected OA suite will be the departmental standard for an estimated 6,000 EC users, with an estimated growth of 10 percent, consisting of permanent employees, casual employees, contractor personnel and students across Canada.
French: 2 . La suite bureautique choisie deviendra la suite bureautique ministérielle standard pour environ 6 000 utilisateurs d'EC, ce nombre étant susceptible de croître de 10 p. 100, et comprenant des employés permanents, des employés temporaires, des membres du personnel d'entrepreneurs et des étudiants dans l'ensemble du pays.
English: The Group agreed first to consider the objectives and agenda for the fourth special session devoted to disarmament.  Once general consensus was reached on those issues, the Working Group agreed to discuss the possibility of establishing a preparatory committee.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner d'abord les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire, puis, après être parvenu à un consensus sur ces questions, de s'interroger sur la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/48, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/48, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: As discussed, and as the Chairman decided, we have decided that action on the draft resolution can be delayed until the last part of our work today.
French: Après discussion et à l'instigation du Président, nous avons décidé que la prise de décision sur le texte pouvait être reportée à la dernière partie de la présente séance.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=19145913-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=19145913-1&accessible=off&meta=1
English: The bill also provides that conflicts of jurisdiction between the indigenous and the ordinary judicial authorities shall be resolved by the Constitutional Court.
French: Le projet de loi prévoit également que le Tribunal constitutionnel sera chargé de régler les conflits de compétence entre la juridiction autochtone et la juridiction ordinaire.
English: To gain that trust, health related organizations and government agencies have a lot of questions to answer.
French: La confiance de la population dépendra des réponses que fourniront les organismes de soins de santé et les gouvernements à de nombreuses questions.
English: The Philippines and other debtor countries were prepared to propose specific projects to be financed under the programme.
French: Les Philippines et d'autres pays endettés se déclarent prêts à soumettre des projets spécifiques pour financement au titre de ce programme.
English: The long-term stability of the corridor within the surrounding existing or future landscape matrix might also be factored into the determination of an appropriate width.
French: La stabilitÃ© Ã long terme du couloir dans la matrice paysagÃ¨re existante ou future peut Ã©galement jouer un rÃ´le dans la dÃ©termination dâ€™une largeur appropriÃ©e.
English: Significantly, the United States deterrent will continue to serve the interests of disarmament by helping prevent regional arms races.
French: De manière significative, la force de dissuasion des États-Unis continuera de favoriser le désarmement en contribuant à empêcher les courses aux armements à l'échelle régionale.
English: Other partners in this network are:
French: Les autres partenaires de ce réseau sont les suivants :
English: designed to identify an aggregate that has a more stable relationship with output and prices.
French: Par conséquent, lorsqu’un agrégat particulier présente une telle relation pendant un certain temps, on n’a aucune certitude sur la durée ni sur la signiﬁcation économique de celle-ci.
English: In chapter 2, we highlight the importance of a National Agriculture Policy (NAP) to enable an integrated approach for developing the sector.
French: La section 4 souligne quant à elle l'importance d'adopter une politique agricole nationale pour que le développement du secteur s'effectue selon une approche intégrée.
English: Most street children are not well informed about sexually transmitted diseases (STD), in particular HIV/AIDS.
French: La majorité des enfants des rues ne sont pas informés sur les maladies sexuellement transmissibles (MST), en particulier le VIH/sida.
English: In view of the projected costs of ageing populations, the Member States should reduce their public debt in order to strengthen public finances and reinforce their pension, social security and health care systems so as to ensure that they are financially viable, socially adequate and accessible.
French: Les États membres doivent, compte tenu des coûts attendus du vieillissement de la population, réduire leur dette publique pour consolider les finances publiques et renforcer leurs régimes de retraite, de sécurité sociale et de soins de santé pour les rendre financièrement viables, socialement adaptés et accessibles.
English: More and more firms and organizations are exploring the possibilities of voluntary codes.
French: Un nombre croissant d'entreprises et d'organismes envisagent l'adoption de codes volontaires.
English: International monitors, including those from the United Nations and governmental and non-governmental organizations, must observe and, hopefully, prevent the violation of human rights by all parties.
French: Des observateurs internationaux, y compris ceux de l'ONU et des organisations gouvernementales et non gouvernementales, doivent assurer une surveillance et, avec un peu de chance, empêcher toutes les parties de commettre des violations des droits de l'homme.
English: ◦ Just as forging partnerships between information technology experts and program managers will improve the way service is delivered, partnerships with other departments and other governments, and alliances with the private sector, can also be beneficial and profitable.
French: ◦ Tout comme le partenariat entre les spécialistes des technologies de l'information et les gestionnaires de programmes permettra d'améliorer la qualité des services offerts, le partenariat avec d'autres ministères, le secteur privé et d'autres paliers de gouvernement pourra s'avérer bénéfique et rentable.
English: That also applies to those countries — such as Palestine and Western Sahara — that hope someday to be able to conduct their affairs as they see fit, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Ceci s'applique également à ces pays, tels la Palestine et le Sahara occidental, qui espèrent pouvoir organiser un jour leur vie comme ils l'entendent, suivant les diverses résolutions de l'ONU.
English: Financial and technical support of vulnerable families.
French: L'aide financière et technique aux familles vulnérables.
English: In Parliament' s view, the result we now have before us is a great success of a kind which would still have been unthinkable two years ago.
French: Du point de vue du Parlement, le résultat d' aujourd' hui est un grand succès, qui aurait été encore impensable voici deux ans.
English: Our results indicate that some recruitment of the three parasite species, particularly D. ditremum, takes place during the winter.
French: Nos résultats indiquent qu'il se produit un certain recrutement des trois espèces de parasites au cours de l'hiver, particulièrement dans le cas de D. ditremum.
English: IOMC participating organizations attended the African regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management in Cairo from 11 to 14 September 2006.
French: Les organisations membres de l'IOMC ont participé à la réunion régionale pour l'Afrique consacrée à l'Approche stratégique, tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006.
English: Across the Public Service, 80 per cent of the respondents indicated this response.
French: Dans l’ensemble de la fonction publique, 80 % des répondants ont donné la même réponse.
English: Given the strict adherence to scientific and program criteria and the various layers of review required, it appears that these possibilities have not compromised the integrity of the review process.
French: Étant donné que les projets de recherche doivent respecter les critères du Programme, adhérer aux normes scientifiques les plus sévères et suivre un processus d’examen en plusieurs étapes, il semble peu probable que l’intégrité du processus d’examen soit en cause.
English: Where a convention has been ratified, the Committee often makes unpublished direct requests to governments, pointing to apparent problems in the application of a standard and giving the countries concerned time to respond and tackle these issues before any comments are published.
French: En ce qui concerne les conventions ratifiées, la commission adresse souvent aux gouvernements des demandes directes, qui ne sont pas publiées, dans lesquelles elle met en évidence les problèmes qui semblent se poser à propos de l'application d'une norme, laissant ainsi au pays concerné le temps de réagir et de résoudre les problèmes, avant que les commentaires ne soient publiés.
English: Agenda item 164: Establishment of the International Criminal Court (PCNICC/2001/L.3/Rev.1 and Add.1)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale (PCNICC/2001/L.3/Rev.1 et Add.1)
English: With regard to the appellant's activities, that obligation is stated in very clear terms.
French: Cette obligation est énoncée en termes non équivoques en ce qui concerne les activités de l'appelante.
English: For the case of port States, paragraph 55 of IPOA-IUU provides for the port State to check the authorization to fish before allowing port access.
French: Dans le cas des États du port, le paragraphe 55 prévoit que l'État du port doit vérifier l'autorisation de pêcher avant d'autoriser l'accès au port.
English: Pollutants - Canada - Statistics. 2. Factory and trade waste - Canada - Statistics. I. Canada.
French: Polluants - Canada - Statistiques. 2. Déchets industriels - Canada - Statistiques. I. Canada.
English: New Brunswick enacts its first Official Languages Act , making it Canada 's first, and only, officially bilingual province.
French: Le Nouveau-Brunswick adopte sa première Loi sur les langues officielles devenant ainsi la première et l'unique province officiellement bilingue.
English: This is discussed in more detail in the section on recommended card practices.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la partie sur les pratiques recommandées en ce qui concerne les cartes d'achat.
English: China and the Islamic Republic of Iran supported its retention.
French: La Chine et la République islamique d'Iran souhaitaient le conserver.
English: These very characteristics that make the Internet an extraordinary communication resource make it an important resource for individuals and groups seeking to spread messages of racism and hate.
French: Les caractéristiques mêmes qui font de l'Internet une extraordinaire ressource de communication en font aussi une importante ressource pour des individus et groupes qui cherchent à diffuser des messages racistes et des incitations à la haine.
English: That audit further found that for shore-related activities, another component for allocating the cost to the fee, the quality and consistency of allocating costs varied significantly between sectors, regions, and responsibility centres.
French: Cette vérification a aussi permis de constater que pour les activités côtières, qui sont un autre élément de l’allocation des coûts, la qualité et l’uniformité de l’allocation des coûts variaient grandement entre les secteurs, les régions et les centres de responsabilité.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998 (see S/2001/15/Add.37).
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998 (voir S/2001/15/Add.37).
English: Suggestions to improve the situation were also put forward.
French: Des suggestions visant à améliorer cette situation ont également été faites.
English: Efforts by Ms. Green and the Department where she worked to have her case treated more favourably by the PSC were ultimately unsuccessful.
French: Les moyens pris par Mme Green et par le Ministère où elle travaillait pour que son cas soit traité plus favorablement par la CFP n’ont finalement pas donné de résultats.
English: Green power is used and CO2 is compensated by planting forests.
French: L’entreprise utilise une énergie verte et la génération de CO2 est compensée par la plantation de forêts.
English: The Self-Government Negotiations Funding Support Program As noted earlier, the evaluation looked at not only the SGNFS Program, but the negotiations that it supported, in order to determine what changes were required when the program was renewed.
French: Programme de soutien au financement des négociations sur l’autonomie gouvernementale Comme on l’a relevé plus tôt, l’évaluation a porté non seulement sur le programme de SFNAG, mais aussi sur les négociations qu’il a soutenues, cela afin de déterminer quels changements étaient requis lors du renouvellement du programme.
English: ABORIGINAL BUSINESS OPPORTUNITIES Many of the responses from the communities/reserves indicated that although they realized that mining offered the potential for employment, many Aboriginal people would prefer to participate in the industry by providing services through their own businesses.
French: OCCASIONS D'AFFAIRES POUR LES AUTOCHTONE Même si les réponses que les collectivités ou les réserves ont fournies laissent croire qu'elles connaissaient les possibilités d'emploi offertes par l'industrie minière, nombre d'autochtones préféreraient pouvoir collaborer avec l'industrie en lui fournissant des services par l'intermédiaire de leurs propres entreprises.
English: 6.2.1.3.1 Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.
French: 6.2.1.3.1 À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins une fois et demie la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.
English: [Relevant Sector of the Public] (a) Relevant sectors of the public shall include, but shall not necessarily be limited to: (i) actual and/or potential consumers2 of the type of goods and/or services to which the mark applies; (ii) persons involved in channels of distribution of the type of goods and/or services to which the mark applies [refers to consumers as well; see note 2.13]; (iii) business circles [importers, wholesalers, licensees, franchisees; see note 2.14] dealing with the type of goods and/or services to which the mark applies.
French: [Secteur concerné du public] (a) Les secteurs concernés du public sont notamment, mais pas uniquement,: (i) les consommateurs2 effectifs ou potentiels des produits ou des services auxquels la marque s’applique; (ii) les personnes appartenant aux circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque s’applique [les consommateurs sont également visés; voir la note 2.13]; (iii) les milieux économiques ayant des activités liées au type de produits ou de services auxquels la marque s’applique [importateurs, grossistes, preneurs de licence, franchisés; voir la note 2.14].
English: The 1997 Budget Plan reconfirmed the move to "full accrual for budgeting and accounting purposes."
French: Dans le Plan budgétaire de 1997, l'adoption de la comptabilité d'exercice aux fins budgétaires et comptables a été de nouveau confirmée.
English: In order to remedy this situation, the Agency ordered CN to:
French: De façon à remédier à cette situation, l'Office a enjoint à CN :
English: Airport Shuttle, Laundry, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: For this reason, we have taken two different approaches to projecting the future of medical imaging.
French: C’est pour cette raison que nous avons adopté deux approches différentes pour déterminer l’avenir de l’imagerie médicale.
English: EVALUATION OF THE FOURTH ROAD SAFETY WEEK IN THE ECE REGION AND FOLLOW-UP TO THE SEMINAR ON AGGRESSIVE DRIVING BEHAVIOUR (agenda item 8)
French: ÉVALUATION DE LA QUATRIÈME SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE ET SUITE DONNÉE AU SÉMINAIRE SUR LE COMPORTEMENT AGRESSIF SUR LA ROUTE (point 8 de l'ordre du jour)
English: • Canada-Colombia Free Trade Agreement (FTA)
French: • Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la Colombie
English: Women, young workers and less-educated workers are over-represented among temporary workers.
French: Les femmes, les jeunes travailleurs et les travailleurs moins instruits sont surreprésentés parmi les travailleurs temporaires.
English: Epistemological, social, behavioral and class considerations." Social Science and Medicine, 36(11): 1509-17.
French: Epistemological, social, behavioral and class considerations », Social Science and Medicine, 36(11), p.
English: A proposed new set of national accounts would further much-needed data collection and analysis to facilitate the promotion of economic/environmental links.
French: On connaît déjà certaines lacunes de l’ensemble actuel d’indicateurs nationaux.
English: The first recommendation is the most significant one, while the remaining three are intended to address minor gaps in the plan.
French: La première recommandation est la plus importante, alors que les trois autres visent à aborder des lacunes mineures dans le plan.