ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment 5.9. As a rule, governments and universities should be encouraged to require that university teachers hold a degree from a university.
French: Recrutement 5.9 En règle générale, les gouvernements et les universités devraient être encouragés à exiger que les enseignants d'université soient titulaires d'un diplôme universitaire.
English: At least 10 reference values shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression.
French: Il doit être appliqué au moins 10 valeurs de référence au système de mesure contrôlé, et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs de référence par régression linéaire par les moindres carrés.
English: However, if the evidence discloses a reasonable indication that the goods have been dumped and that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, the Deputy Minister will make a preliminary determination of dumping, generally within 90 days of the initiation of the investigation.
French: Toutefois, dans le cas contraire, si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que les marchandises ont été sous-évaluées et que le dumping a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de dumping, généralement dans les 90 jours suivant l'ouverture de l'enquête.
English: ◦ Develop your export plan
French: ◦ élaborer votre plan d'exportation
English: The start-to-discharge pressure shall not be higher than the pressure used in the hydraulic pressure test.
French: La pression provoquant le fonctionnement de ces dispositifs ne doit pas être supérieure à la pression de l'épreuve de pression hydraulique.
English: As a price-taker in an internationally competitive industry, reducing input costs such as transportation require competitive marine, rail and trucking rates to ensure the industry’s profitability and investment climate.
French: 100 de tous les produits expédiés dans les ports canadiens à des fins d’exportation et 58 p. 100 du total des recettes directement liées au transport ferroviaire des produits miniers.
English: One way FAO helps countries reduce nitrogen fertilizer use is by promoting conservation agriculture. This helps cut greenhouse gases in two ways.
French: Une des façons dont la FAO aide les pays à réduire l’utilisation d’engrais azotés est d’encourager l’agriculture de conservation, qui aide à diminuer les gaz à effet de serre de deux façons: tout d’abord, elle se sert de plantes pour couvrir le sol toute l’année, et cette couverture végétale supplémentaire contribue à absorber le dioxyde de carbone.
English: ◦ From 1996 to mid 1999, WD underwent extensive restructuring.
French: • De 1996 au milieu de 1999, DEO a connu une importante restructuration.
English: THE MINISTERS participating in the 17th Informal Ministerial Meeting of European Ministers responsible for Sport (Moscow, 20 to 21 October 2006),
French: LES MINISTRES participant à la 17e réunion informelle des ministres européens du sport (Moscou, 20 - 21 octobre 2006),
English: Progress in granting nationality to refugee children is described below, in the section on special protection measures.
French: Les avancées en ce qui concerne l'octroi de la nationalité aux enfants réfugiés sont développées ci-après dans la section consacrée aux mesures spéciales de protection.
English: Dewachi, “Overview of Internet in Arab States”, loc.
French: Dewachi « Overview of Internet in Arab States », loc.
English: • Appropriate eligibility requirements to ensure that any new vehicle is targeted to financially dependent children with a severe disability;
French: • les exigences d’admissibilité qu’il convient d’appliquer pour veiller à ce que les éventuels nouveaux mécanismes ciblent les enfants gravement handicapés qui sont financièrement à la charge de contribuables;
English: The awarding of a full complement of divisional seats all at once has not been the historical experience of Senate representation after 1867.
French: L’octroi d’un ensemble de sièges constituant une division complète ne s’est pas produit dans l’histoire du Sénat depuis 1867.
English: If a new or revised monograph can be used as evidence to support the safety and efficacy of a natural health product for which an application has already been submitted as a non-compendial, the applicant may request that the application be reclassified to the Compendial assessment stream.
French: Si une nouvelle monographie ou une monographie révisée peut être utilisée comme preuve de l’innocuité et de l’efficacité d’un produit de santé naturel pour lequel une demande a déjà été soumise sous le volet non officinal, il est possible de demander que la demande soit reclassée dans le volet d’évaluation officinal.
English: In the light of the strategic objectives of the human resources policy of the United Nations, the attempts to further narrow specialization at entry level should be avoided.
French: Compte tenu des objectifs stratégiques de la politique de l'ONU en matière de ressources humaines, il faudrait s'abstenir de pousser encore plus loin la spécialisation à la classe de début.
English: Total of children = 780 x 4 years = 3,120.
French: Total = 780 x 4 années = 3 120 enfants.
English: The Wall and its associated regime were also found to impede the exercise by the persons concerned of the rights to work, health, education and an adequate standard of living, as proclaimed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the Convention on the Rights of the Child.
French: La construction du mur et le régime qui lui est associé entrave en outre, selon la Cour, l'exercice par les intéressés de leurs droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant, tels qu'ils sont proclamés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Delegation was also invited to submit any comments it had on the cases mentioned.
French: La Délégation a également été invitée à soumettre ses observations éventuelles sur les affaires mentionnées.
English: APPROVED - "November Savings Promotion" - Discount of 65% off of regular day time charges for eligible calls within Canada.
French: APPROUVÉ - « Promotion des économies de novembre » - Réduction de 65 % des frais de jours réguliers pour les appels admissibles au Canada.
English: CAMPBELL SCIENTIFIC INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAMPBELL SCIENTIFIC INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Strategic and Operational Planning 2.
French: Planification stratégique et opérationnelle 2.
English: Surrounded by mountains and forests, the village is cut off by heavy snows in the winter.
French: Entouré de monts et forêts profondes, le village est coupé du monde par de fortes chutes de neige en hiver.
English: Micheline Montreuil For herself Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Guy Lamb / Claude Morissette
French: Po Pour elle-même Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Guy Lamb / Claude Morissette
English: But in an era of low interest rates, and with the Euro preventing devaluation, public spending commitments will have to be adjusted.
French: Mais, alors que nous sommes en période de taux d'intérêt bas, et que l'euro interdit toute dévaluation, les engagements des dépenses publiques devront être ajustés.
English: The purpose of this test is:
French: Cet essai a pour objet:
English: This is the process of bringing data into the ABS.
French: Il s'agit du processus consistant à apporter des données au BAS.
English: PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
French: Échelle appropriée Conformément à la recommandation de la Commission, la plupart des États membres ont fondé leurs approches de la coexistence sur des mesures de gestion qui sont applicables au niveau des exploitations ou dans le cadre d'une coordination entre exploitations voisines.
English: To facilitate the transition to the lower rate, this Economic Statement proposes transitional rules for determining the GST rate applicable to transactions that straddle the January 1, 2008 implementation date.
French: Pour faciliter la transition en vue de l’application de ce taux réduit, cet Énoncé économique propose des règles transitoires de détermination du taux applicable aux transactions qui chevauchent la date d’entrée en vigueur de cette réduction, soit le 1er janvier 2008.
English: Thirdly, the steps taken must promote national reconciliation, a political settlement of the crisis and the strengthening of peace and stability throughout the Sudan.
French: Troisièmement, contribuer à la promotion de la réconciliation nationale, au règlement politique de la crise et à la consolidation de la paix et de la stabilité sur l'ensemble du Soudan.
English: Category I — Resolved
French: Catégorie I - Cas réglés
English: An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the child or as soon as the application for adoption has been approved by the adoption agency.
French: 11.04 L’employé appelé qui se trouve dans l’impossibilité de se présenter au travail ne recevra aucune indemnité de disponibilité. 11.05 Une liste et un horaire de service de disponibilité peuvent être établis aux endroits où, selon l’Employeur, les conditions d’exécution des travaux le justifient.
English: Partnerships with United Nations agencies, bilateral and multilateral agencies, civil society and the private sector will be expanded and reinforced.
French: Le partenariat avec les agences des Nations Unies, les agences bilatérales et multilatérales, la société civile et le secteur privé sera élargi et renforcé.
English: Our results contrast with many other studies of foraging strategies that have shown higher selectivity with increasing resources.
French: Nos résultats diffèrent de ceux de plusieurs autres études de stratégies alimentaires qui ont montré que la sélectivité devenait plus grande à mesure qu'augmentaient les ressources.
English: Une latine et une asiatique sont aujourd'hui parmi nous pour se faire défoncer la chatte à gros coups de bite.
French: Une latine et une asiatique sont aujourd'hui parmi nous pour se faire défoncer la chatte à gros coups de grosse bite.
English: some clients/patients may be accompanied by their children and the environment must be safe for them as well.
French: F Soit mettre au point des protocoles de sécurité pour s’occuper des situations
English: To remain competitive, the mining and metals industry must be innovative, as profitability can no longer be guaranteed due to rising production and energy costs and low metals prices.
French: Afin de demeurer profitable, l’industrie des mines et métaux se doit de miser sur des moyens novateurs car sa profitabilité est loin d’être assurée en raison des coûts croissants de production et d’énergie et des bas prix des métaux.
English: Web site harvesting, Legal Deposit, Public Opinion Research Reports and the Government of Canada Presentation Jan.
French: Cueillette de sites web, Dépôt légal, Rapports de recherches sur l’opinion publique et Le gouvernement du Canada Présentation du 7 janvier 2008 de 11 h 30 à 12 h 15
English: • Process automation in this area will lead to reduced production costs, better working conditions, lower energy consumption and lower levels of toxic emissions.
French: • Ce processus d'automatisation permet de réduire les coûts de production, d'améliorer les conditions de travail, de réduire la consommation d'énergie et de réduire les émissions toxiques.
English: This has led to the conclusion that the species lacks genetic variation.
French: Ceci a conduit à la conclusion que l'espèce montre peu de variation génétique.
English: The questionnaires were reviewed by the evaluation committee, then pre-tested with 60 respondents.
French: Les questionnaires ont été examinés par les membres du Comité d’évaluation, puis ont fait l’objet d’un essai préalable auprès de 60 répondants.
English: The aim of immersion is functional bilingualism and it is of importance that it is voluntary.
French: L'objectif de l'immersion est le bilinguisme fonctionnel et il est important qu'elle soit choisie volontairement par les apprenants.
English: The Air and Energy (Sound Use) Act of 30 December 1996 stipulates the implementation of urban transport plans, which are to be reviewed every five years, in all towns of more than 100,000 inhabitants.
French: La loi sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'énergie du 30 décembre 1996 prévoit la mise en place de plans de déplacements urbains (PDU), qui sont à revoir tous les cinq ans, dans toutes les agglomérations de plus de 100 000 habitants.
English: … CIDA played a major role in preparing Canada's position for the 1997 G7 summit in Denver, which had a strong focus on development issues particularly those affecting Africa.
French: … L'ACDI a participé au Comité de recherche des sous-ministres adjoints sur les politiques, portant sur l'ensemble des activités du gouvernement, comité au sein duquel la Direction générale des politiques de l'Agence assume un rôle prépondérant.
English: We believe, however, that long-term measures are more suitable for effective interaction among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and that they should serve as the starting point for collective consideration.
French: Nous pensons toutefois que les mesures à long terme se prêtent davantage à une interaction efficace entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et devraient être le point de départ d'un examen attentif de la question.
English: BACKGROUND The Agency, by Decision No. 97-AT-MV-2002 dated February 28, 2002, ruled on complaints filed by Edouard Conrad Kyer, Imelda Beauregard and Lyne Potvin regarding the difficulties they encountered with respect to the accessibility of the paratransit services of the Société de transports de l'Outaouais (hereinafter the STO).
French: CONTEXTE La décision no 97-AT-MV-2002 du 28 février 2002 a été rendue par l'Office par suite des plaintes déposées par Edouard Conrad Kyer, Imelda Beauregard et Lyne Potvin concernant les difficultés éprouvées relativement à l'accessibilité du service de transport adapté de la Société de transport de l'Outaouais (ci-après la STO).
English: The Committee recommends that the State party also proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier également le Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés.
English: Such a presumption in favour of anonymity is a powerful force for privacy.
French: Une telle présomption en faveur de l'anonymat représente un outil puissant pour la protection de la vie privée.
English: Israel has decided to escalate its bloody campaign of aggression against the Palestinians, which has resulted since September 2000 until this day in more that 2,000 deaths and 35,000 injuries.  Many of them are permanently handicapped and cannot lead normal lives.
French: Israël a décidé d'aller de l'avant dans sa sanglante campagne d'agression contre les Palestiniens, ce qui a causé depuis septembre 2000 près de 2 000 morts et plus de 35 000 blessés, dont un grand nombre sont handicapés à vie et ne peuvent mener une vie normale.
English: The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner and may not be delegated or imposed.
French: La décision de poursuivre ou de prendre des mesures d’application de la Loi relève strictement du commissaire, et ce pouvoir de décision ne peut être délégué ou imposé.
English: The opposition, of course, was perplexed by the US call for compromise without any serious call to review the vote itself.
French: L’opposition est, bien entendu, restée perplexe face à cette demande américaine de compromis, sans appel sérieux à revoir le vote en lui-même.
English: • Important element of all tasks to pre task job meeting, reviewing work instructions / methods, and expectations
French: • Élément important de toutes les tâches : tenir une réunion pour examiner les instructions/méthodes de travail et les attentes
English: Ensure that any potential issues of compliance with the Acts is considered when preparing documents or presentations.
French: S’assurer de prendre en compte tout problème éventuel relatif à la conformité avec les Lois au moment de préparer des documents ou des présentations.
English: It targets key areas such as training, public education and information campaigns on sexual and gender-based violence.
French: Le plan d'action retient plusieurs domaines essentiels comme la formation, l'éducation du public et les campagnes d'information sur les violences sexuelles et sexistes.
English: Germany shall recover all aid which was granted pursuant to this provision.
French: L'Allemagne est tenue d'exiger le remboursement de toutes les aides octroyées en application de cette disposition.
English: Political manipulation represents the most serious manifestation of the resurgence of anti-Semitism.
French: L'instrumentalisation politique représente la manifestation la plus grave de la résurgence de l'antisémitisme.
English: (a) For liquids: where the SADT is less than 50 °C, the provisions of 2.2.41.1.17, the special provision V8 of Chapter 7.2 ,the special provision S4 of Chapter 8.5 and the special provisions of Chapter 9.6 shall apply; for transport in IBCs and tanks, all the provisions applicable to UN No 3239 apply (see in particular 4.1.7.2, IBC520 et 4.2.1.13);
French: a) Pour les liquides: si la TDAA est inférieure à 50 °C, les dispositions du 2.2.41.1.17, la disposition spéciale V8 du chapitre 7.2 , la disposition S4 du chapitre 8.5 et les dispositions du chapitre 9.6 s'appliquent; pour le transport en GRV ou en citernes, toutes les dispositions applicables au No ONU 3239 sont applicables (voir notamment 4.1.7.2, IBC520 et 4.2.1.13)
English: Some of the next actions are likely to include the establishment of a presidential forum on science and technology, and the creation of regional financial mechanisms for research and development.
French: Parmi les initiatives futures figureront probablement la création d'une instance présidentielle sur la science et la technologie et la mise en place de mécanismes régionaux pour le financement de la recherche/développement.
English: It covers employment availability in the Public Service (including certain development programs, student employment, etc.), learning and career development, Executive resourcing, staffing information (priority administration, employment equity, staffing policies and guidelines, assessment tools and services), and appeals and investigation.
French: Il permet de ventiler les données selon diverses catégories telles que les nominations à la fonction publique, les promotions, les mutations latérales et régressives, les nominations intérimaires, l’embauche d’employés temporaires et l’embauche d’étudiants. On y trouve également des définitions et des notes techniques.
English: It recognizes that we all have an important contribution to make — if we work together.
French: Elle reconnaît que nous pouvons tous faire d'importantes contributions si nous œuvrons de concert.
English: Sometimes, there are additional expenses, such as transportation and accommodation costs, or equipment purchases.
French: Parfois, d'autres frais s'ajoutent, comme les frais de transport et de séjour et l'achat de matériel spécialisé.
English: STATEMENT OF FACTS The board considered all of the items contained in the submission.
French: EXPOSÉ DES FAITS Le conseil a examiné tous les points de la déposition.
English: However, authorities continue to place a high priority on the investigation and prosecution of any suspected offences and on improving their operational readiness to enforce the legislation.
French: Elles continuent toutefois d'accorder une priorité élevée aux enquêtes et aux poursuites relatives à toute infraction présumée, et au renforcement de leurs moyens de faire respecter la loi.
English: Six rhabdomeric sensory cells and cup-shaped platelet sensory cells are contained by a pigment granule cup-shaped cell in each eye.
French: Six cellules sensibles à rhabdomes et des cellules sensibles à plaquettes ovées sont contenues dans un granule pigmentaire ové présent dans chaque oeil.
English: In 1916, Arthur Lismer moved from Toronto to Halifax to take the position of principal at the Victoria School of Art and Design.
French: En 1916, Arthur Lismer partit de Toronto pour s’installer à Halifax afin de diriger la Victoria School of Art and Design.
English: For us to consolidate political stability we must also expedite socio-economic development and reconstruction.
French: Pour asseoir la stabilité politique, nous devons également accélérer le développement socioéconomique et la reconstruction.
English: Similarly, the improved text which I voted for today reflects more accurately the views of thousands of individuals and interest groups in dealing with the cumulative effects of toxic chemicals found in hundreds of household products.
French: De même, le texte amélioré pour lequel j'ai voté aujourd'hui reflète plus précisément la position de milliers de personnes et groupes d'intérêts en ce qui concerne les effets cumulatifs des substances chimiques toxiques décelées dans des centaines de produits ménagers.
English: 1 Denmark submitted a letter explaining that HCB inventory was not available.
French: 1 Le Danemark a envoyé une lettre précisant qu'il ne disposait pas d'un inventaire pour le HCB.
English: ◦ The Action Plan was sent to all attendees at the Vancouver conference and industry associations.
French: ◦ Le plan d'action a été envoyé à tous les participants à la Conférence de Vancouver, ainsi Qu'aux associations de l'industrie.
English: Further, we can only accomplish this in a climate of mutual learning and mutual respect between those who provide service and those who receive it.
French: Nous n'y arriverons qu'en créant un climat d'apprentissage et de respect mutuels entre les personnes qui dispensent les services et celles qui en bénéficient.
English: Agenda item 4  Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations
English: Justification Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
French: Le directeur exécutif, avant adoption au Conseil d'administration, transmet le rapport général et les PR\557575FR.doc 49/71 PE 353.529v02-00
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Membership of committees and delegations: see Minutes
French: Composition des commissions et des délégations: cf. procès-verbal