ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement the recently developed internal audit policy and plan and conduct risk-based audits accordingly.
French: • Mettre en œuvre la politique et le plan de vérification interne récemment mis au point et procéder à des vérifications axées sur le risque qui y soient conformes.
English: These fundamental changes in the gas transportation industry have been accompanied by widely fluctuating energy prices.
French: Les changements fondamentaux survenus dans l'industrie du transport du gaz se sont accompagnés de fortes variations des prix de l'énergie.
English: For example, other projects or activities could include industrial developments, oil and gas activity, hydro dams, roads, agricultural activity, transmission lines, and recreational or tourism activities.
French: Cela pourrait comprendre, par exemple, les aménagements industriels, les activités pétrolières et gazières, l’exploitation de barrages hydroélectriques, l’utilisation de routes, les travaux agricoles, le fonctionnement de lignes de transport d’électricité et les activités récréatives ou touristiques.
English: Example of a Compendial Application Close Window Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Exemple de formulaire de demande officinale Fermez la fenêtre Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Act No. 2002-94 of 29 October 2002 amending and supplementing the Code of Criminal Procedure and providing that all persons who have been held in pretrial detention or who have served a sentence and whose innocence has subsequently been proven may demand material and moral compensation from the State for this detention.
French: - La loi n° 2002-94 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale et qui dispose que toute personne ayant fait l'objet d'une détention provisoire ou ayant purgé une peine de prison et dont l'innocence a été, par la suite, prouvée peut demander à l'État l'indemnisation du préjudice matériel et moral que lui a causé cette détention ;
English: The following documents are required to submit a request for BMQ Equivalency: 1.
French: Les documents suivants sont nécessaires pour présenter une demande d'équivalence pour la QMB : 1.
English: UNEP has worked in partnership with UNIDO, Governments and business associations to establish national cleaner production centres in more than 20 countries and to develop a global learning network of these and other independent centres.
French: Le PNUE s'est efforcé, en partenariat avec l'ONUDI, les gouvernements et les associations professionnelles, de créer des centres nationaux pour une production propre dans plus de 20 pays et de mettre en place un réseau mondial d'information relié à ces centres et à d'autres centres indépendants.
English: The results obtained show that, despite contrasting catchments, the food web of both lakes might be partially supported by terrestrial carbon for which utilization is species specific.
French: Les résultats obtenus montrent que, malgré la différence des bassins versants, les réseaux trophiques des deux lacs peuvent être alimentés en partie par du carbone d'origine terrestre, dont l'utilisation varie avec les espèces.
English: The proposed draft article on bilateral and regional arrangements reads as follows:
French: Le projet d'article proposé concernant les arrangements bilatéraux et régionaux est libellé comme suit :
English: Interpretation is not easy and is, to a large extent, open to debate, so much so that it is ultimately considered to be an art, hermeneutics.
French: Interpréter n’est pas chose aisée et prête largement à discussion au point que l’interprétation soit en définitive considérée comme un art, une herméneutique.
English: On February 11, 2004, ATL mentioned that the "ATLANTIC OSPREY" could be refitted in a simple and timely manner to meet the applicant's requirements.
French: Le 11 février 2004, ATL a mentionné que le « ATLANTIC OSPREY » pourrait être modifié de façon simple et en temps opportun afin de satisfaire les exigences de la demanderesse.
English: In countries where indigenous peoples live in areas endowed with rich natural resources, part of the funds generated by those resources should be shared.
French: Dans les pays où des peuples autochtones vivent dans des zones richement dotées en ressources naturelles, il convient de partager avec eux une partie des fonds générés par ces ressources.
English: (a) The decrease of $10,400 under executive direction and management relates to a reduction in the provision for furniture and equipment, reflecting the deferment in the replacement of office equipment based on its useful life;
French: a) Diminution de 10 400 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, qui résulte de la baisse du montant des crédits demandés au titre du mobilier et du matériel en raison de l'ajournement du remplacement du matériel de bureau compte tenu de sa durée de vie utile;
English: Templates Amendments to SOs and PAs Amendments to PAA elements below the PA level (sub-activity and/or sub-sub-activity levels – TB Approval not required) TB Submission for SOs and PAs (for major changes only) X
French: Gabarits Modifications des RS et AP Modifications des éléments de l'AAP aux niveaux inférieurs aux AP (sous-activité ou sous-sous-activité – approbation du CT non requise) Présentation au CT - RS et AP (changements importants seulement) X
English: The area of study is a Major in "Design and Motion Image", and the coursework is heavily digital; a fundamental required course is "Digital Applications".
French: Grant MacEwan College Comprend une spécialisation en « Design and Motion Image », le cours étant plutôt axé sur le numérique; Un autre cours obligatoire est « Applications numériques ».
English: It therefore notes that the prohibition on migrant workers on becoming founding members of trade unions remained in force during the reference period.
French: Il note par conséquent que l'interdiction faite aux travailleurs migrants d’être membres fondateurs d’un syndicat est restée d’application durant la période de référence.
English: • Incremental development of a multi-jurisdictional detailed exercise program over the next three to four years.
French: • Élaboration progressive d’un programme d’exercices intergouvernemental au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: • ITs for monitoring and diagnosing land use;
French: • application des technologies de l’information au contrôle de l’utilisation des terres et aux diagnostics ;
English: REASONS FOR DECISION MAHONEY, J. This appeal involves a disentitlement to benefit in circumstances which led to the claimant's prosecution for allegedly making false claims for benefit.
French: Cet appel a trait à une inadmissibilité aux prestations dans des circonstances qui ont mené à des poursuites contre la prestataire qui avait, semble-t-il, présenté de fausses demandes de prestations.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States referred to in article 38.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États visés à l'article 38.
English: New Frontiers Program - Development Grants Funding Partners Amount Christian F. Deschepper Institut de recherches cliniques de Montréal Operational and Ethical Issues Associated with Banking Human Biological Materials
French: Programme Nouvelles frontières - subventions de développement Partenaires financiers Somme Christian F. Deschepper Institut de recherches cliniques de Montréal Questions opérationnelles et éthiques relatives aux banques de matériel biologique humain
English: 109, draft resolution XVI).
French: 109, projet de résolution XVI).
English: He claims that had Bell referred him to treatment at an earlier stage, both his health and his work performance would not have deteriorated to the same extent.
French: Il a allégué que, si Bell l'avait orienté vers un programme de traitement plus tôt, sa santé et son rendement professionnels ne se seraient pas autant détériorés.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998) at i.4.(hereinafter the "TCPS").
French: La Loi sur les instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, c.
English: External Adaptability Maintain situational awareness; seek information; keep current.
French: Établir des systèmes de reconnaissance et de récompense.
English: • control of food borne allergens
French: • le contrôle des allergènes d'origine alimentaire;
English: On the question of the amount of family benefits paid to non-salaried workers who contribute to insurance organisations, the report refers only to the case of self-employed workers.
French: S’agissant des prestations familiales versées aux travailleurs non salariés affiliés aux organismes d’assurance, le rapport n’évoque que le cas des travailleurs indépendants.
English: This chapter situates the Act in its legal context and presents the governance structure as well as the role and responsibilities of each of the key partners.
French: Ce chapitre situe la Loi dans son contexte juridique et présente la structure de gouvernance ainsi que les attributions et responsabilités de chacun des partenaires clés.
English: Once again, quantum leaps in technology are radically changing your industries, challenging the entire system — the production, television, radio, and distribution sectors.
French: Encore une fois, les percées technologiques vont à nouveau transformer vos industries et remettre en question tous les volets du système, c'est‑à‑dire la production, la télévision, la radio et la distribution.
English: Europe will be constructed through trial and error, faith and hope.
French: L'Europe va se construire à partir de tentatives et d'erreurs, de foi et d'espoir.
English: • When you expand a folder in Windows Explorer, nothing happens.
French: • Rien ne se produit lorsque vous développez un dossier dans l’Explorateur Windows.
English: Commercial satellites may also be used for military purposes.
French: Les satellites commerciaux peuvent aussi être utilisés à des fins militaires.
English: Amendments are also made to certain provisions in the French version to better match the wording used in the Act, i.e. to replace "exigible" with "à payer."
French: Ces modifications ont pour but de remplacer le terme « exigible » par celui, plus approprié, de « à payer » et qui correspond à la terminologie de l'article 33 de la Loi sur le pilotage.
English: * Educational authorities might develop "performance indicators" for schools that include a human rights perspective, social climate, and diversity within the school. This model has been developed in Sweden.
French: * Promouvoir la participation et l’expression véritables au sein des conseils d’établissements ainsi qu’au sein des conseils d’étudiants, etc.
English: As regards the independence of the central bank, the 1998 report stated that, although the Bank of Slovenia enjoyed a broad degree of autonomy, the legislation concerned was incompatible with the rules of the acquis.
French: Concernant l'indépendance de la banque centrale, le rapport de 1998 constatait que bien que la banque centrale ait bénéficié d'un large degré d'autonomie, la législation n'était pas compatible avec les règles de l'acquis.
English: It recommends in particular that the State party reconsider in the light of its obligations under the Convention the adoption of the “alternative penalties” bill;
French: Il recommande en particulier de réexaminer la question de l'adoption du projet de loi sur «l'alternative pénale» à la lumière des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention;
English: • A range of appropriate opportunities will be provided for users to enjoy the park, from remote wildland areas to intensively developed day use facilities;
French: • Nous offrirons un éventail de possibilités d’activités aux visiteurs pour qu’ils puissent profiter du parc, depuis les secteurs sauvages reculés jusqu’aux installations très développées destinées à la fréquentation diurne.
English: Consideration of the development of a mechanism to upgrade land degradation as an issue of global importance in the international scientific community.
French: Étude d'un mécanisme d'atténuation de la dégradation des sols, question d'importance planétaire pour la communauté scientifique internationale
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of rights of the child and to collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'établir des modalités pour une évaluation systématique des effets des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et pour la collecte et la diffusion d'informations à ce propos.
English: Logit (case/control) = loess (LONGITUDE, LATITUDE, span=0.2) + DEC1097 + INCOME + AGEGROUP + loess (Seasonal parameter, span=220 days) (refer to Table 5 for a complete description of variable names)
French: Logit (cas/témoin) = SOURCE + INCOME + AGEGROUP + SPLINE1ers t 2 m ois + … + SPLINE (voir au Tableau 5 la description complète des noms des variables) derniers 12 mois
English: Options are evaluated in light of several factors including: the nature of the health hazard involved and the likelihood of its occurrence; uncertainties in risk estimation; public perception of risk; the health benefits and technical feasibility of the option; economic and environmental impacts; social, political and cultural concerns; and the viewpoint involved (e.g. individual or societal).
French: Les options sont évaluées en fonction de plusieurs facteurs, entre autres : la nature des risques sanitaires en cause et la probabilité qu’ils se matérialisent; les incertitudes inhérentes à l’estimation du risque; la perception du risque par le public; les avantages sur le plan de la santé et la faisabilité technique de l’option; les répercussions économiques et environnementales; les répercussions sociales, politiques et culturelles; et les divers points de vues invoqués (individus ou société).
English: • Most expert examiners (63 of the 91 respondents) rated the clarity of "outstanding significance" and "national importance" as "good" or "excellent".19 Within the Canadian heritage community, there tends to be a divergence of opinion between dealers and non-dealers on the need for standards for accrediting appraisals.
French: • La plupart des experts-vérificateurs (63 des 91 répondants) ont évalué que le niveau de clarté des critères d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale » était bon ou excellent19. Au sein de la communauté patrimoniale canadienne, on constate généralement une divergence d'opinion entre les marchands d'art et les non marchands sur la nécessité d'adopter des normes d'accréditation pour les évaluations.
English: Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is considered in Annex XI.
French: La finition de véhicules consistant à appliquer un revêtement sur un véhicule routier ou sur une partie d'un tel véhicule dans le cadre de travaux de réparation, de conservation ou de décoration du véhicule effectués en dehors des installations de construction est examinée à l'annexe XI.
English: Among the specified offences, which fall into the category of terrorist offences when certain circumstances apply, there are certain common offences such as homicide, injury, kidnapping, detention of persons, abduction of minors, arson and destruction.
French: Parmi les infractions énumérées qui tombent dans la catégorie des infractions terroristes, dès lors que sont réunis les éléments constitutifs visés, on relève notamment l'homicide, les lésions, l'enlèvement et la séquestration de personnes, le rapt de mineurs, l'incendie et la destruction.
English: To renew and to amend the broadcasting licence of the national specialty television service known as the "Life Network" expiring February 28, 2001.
French: En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion du service national de télévision spécialisé appelé « Life Network » expirant le 28 février 2001.
English: Combined Pb-Cd stock solution, 1.00 ppm Pb and 0.100 ppm Cd.
French: Solution stock combinée Pb-Cd, 10,0 ppm Pb and 1,00 ppm Cd.
English: Anthropology, Medical Medical anthropology is the study of interactions between culture and health.
French: Anthropologie physique L'anthropologie physique, ou son synonyme plus moderne, l'anthropologie biologique, est l'étude de l'histoire naturelle de l'espèce humaine.
English: The MOC posting date for this year is 12 Jul.
French: La date d’affichage des GPM pour cette année est le 12 juillet.
English: There are highly privileged strata of the population who demonstrate a very high level of selfishness and are not prepared to allow others to enjoy the same high standards of living, for fear of seeing those standards reduced. l In Germany, the Federal Ministry of the Interior believes that right-wing extremism is a phenomenon that must be fought against throughout Germany. In the former East Germany, about half of the acts of violence committed in 1998 were motivated by right-wing politics.
French: l En Autriche, le code pénal interdit les organisations nazies ou néonazies.
English: Calculated cooling rates based on monazite–hornblende pairs of 3.4 ± 1.0 °C/Ma for Paradise Basin, 3.8 ± 1.2 °C/Ma for Medina Mountain, and 1.7 ± 0.4 °C/Ma for Crescent Lake cannot be used to rule out reheating during subsequent pluton emplacement.
French: Des taux de refroidissement calculés, basés sur des ensembles monazite–hornblende, de 3,4 ± 1,0 °C/Ma pour le bassin Paradise, de 3,8 ± 1,2 °C/Ma pour le mont Medina et de 1,7 ± 0,4 °C/Ma pour le lac Crescent, ne peuvent pas être utilisés pour éliminer un réchauffement durant une mise en place subséquente de plutons.
English: Lille - As the cultural centre of a large metropolitan area, this city has become increasingly popular with visitors since it became a hub on the high speed rail network.
French: Le département du Nord est regroupé dans la région Nord-Pas-de-Calais.
English: When there is a disaster it is absolutely right that aid plays a vital role in the short term but when we are looking at long-term development sometimes our aid is misallocated.
French: En cas de catastrophe naturelle, il est parfaitement normal que l'aide joue un rôle vital à court terme, mais si nous examinons l'aide au développement à long terme, nous voyons que l'allocation des ressources est parfois inappropriée.
English: Other impacts included: aiding a sustainable environment; enabling educational and training opportunities for undergraduate and graduate students; assisting Canadian policy-makers; and providing overall long-term benefits for Canada.
French: On peut mentionner 1 892 contributions des gouvernements et organismes provinciaux, de même que des contributions provenant de 5 758 partenaires du secteur privé, 80 organismes fédéraux admissibles, 37 organisations à but non lucratif, 29 administrations municipales ou gouvernements étrangers et 281 autres partenaires, y compris des dons privés.
English: Presentations were made by six government officials from Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (two), two WIPO experts from the United Kingdom and the United States of America, and three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par six fonctionnaires nationaux venant du Kazakstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan (deux), deux experts de l’OMPI venant des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni et trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: • Gender equality: this dimension is closely linked to those concerning training, flexibility and work-life balance.
French: • Égalité entre les femmes et les hommes : cette dimension est étroitement liée à celles concernant la formation, la flexibilité ou l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Gord Myers NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [25-1-o]
French: Gord Myers Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [25-1-o]
English: Recommendation 9 (i)
French: Recommandation 9 i)
English: The Maritime Shorebird Survey, a volunteer-based series of surveys that run from the end of July to the end of October, adequately assesses trends in the numbers of C. a. hudsonia in Canada.
French: Malgré leur utilité en ce qui a trait à la détermination des tendances, les données du Recensement des oiseaux de Noël ne fournissent qu’une seule estimation par année pour un nombre restreint de sites le long du littoral.
English: ◦ The Future The Future Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Le Futur Le Futur Retour | Table des matières | Suivant
English: Given the even greater problems inherent in bringing more than 180 countries to the negotiating table, regional agreements might be a feasible intermediate step towards facilitating the achievement of multilateral agreements in the longer run, while recognizing that in some areas multilateral agreements are a “first best” solution.
French: Comme les problèmes sont encore beaucoup plus grands lorsqu'il s'agit de réunir 180 pays autour de la table de négociation, des accords régionaux pourraient être une étape intermédiaire, susceptible de faciliter la conclusions d'accords multilatéraux à plus long terme; mais il faut reconnaître que dans certains domaines, les accords multilatéraux sont d'emblée la meilleure solution.
English: Some countries may take pride in exporting weapons and in deploying armies, but Lebanon, since the dawn of history, has prided itself on exporting its precious young people, who, in all continents, assume the highest posts in universities, research centres, industries and businesses.
French: Certains pays peuvent tirer gloire d'exporter des armements et de déployer des armées, mais le Liban , depuis l'aube de l'histoire, s'est consacré à exporter ses jeunes, son bien le plus précieux, dans tous les continents, où ils occupent les postes les plus élevés dans les universités, les centres de recherche, les industries et les entreprises.
English: This has led to the achievement of a compromise package of amendments, which appears to have been widely accepted by most parliamentary groups, the Council and the Commission.
French: Cela a permis d’adopter une série d’amendements de compromis qui semble avoir été largement acceptée par la plupart des groupes parlementaires, le Conseil et la Commission.
English: (c) The measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to effectively prohibit the production and dissemination of material advertising the offences described in the Optional Protocol, as well as the mechanisms established to monitor the situation.
French: c) Les mesures prises, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le Protocole facultatif, ainsi que les mécanismes mis en place pour surveiller la situation.
English: The Palestinian claimants and the Jordanian claimant each stated that they were partners in a lighting consortium prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the Kuwaiti claimant's husband was one of the partners.
French: Les requérants palestiniens et le requérant jordanien ont chacun affirmé qu'ils étaient associés au sein du consortium avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et que le conjoint de la requérante koweïtienne était un des associés.