ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in order to effectively establish an “era of application”, the Special Representative urges all commissions, committees, agencies and institutions of the United Nations to integrate the protection, rights and well-being of children into their work in a cross-cutting manner.
French: Enfin, pour que puisse effectivement s'ouvrir la «phase de mise en œuvre», le Représentant spécial encourage les commissions, comités, organes et institutions des Nations Unies à intégrer dans leurs travaux, dans une perspective intersectorielle, la question de la protection, des droits et du bien-être des enfants.  TABLE DES MATIÈRES
English: The structure of the fishing industry is such that there is a strong incentive for processors to try to avoid price competition when buying raw material.
French: La structure de l’industrie de la pêche est telle que les transformateurs sont poussés à essayer d’éviter la concurrence par les prix de vente lorsqu’ils achètent la matière première.
English: Regulations regarding manufacturing, distribution and use of many of these substances are in place, at least in developed parts of the world.
French: Des règlements régissant la fabrication, la distribution et l’utilisation d’un grand nombre de ces substances existent déjà, du moins dans les pays développés.
English: (DE) Mr President, we wish to support this for a very important reason.
French: (DE) Monsieur le Président, nous souhaitons la soutenir, et ce, pour une raison très importante.
English: By then, the oil slick had moved north and had already contaminated a large extent of the Lebanese coast, including its archaeological sites, as well as parts of the Syrian coast.
French: Pendant ce temps, la marée noire s'était déplacée vers le nord et avait déjà pollué une grande étendue de la côte libanaise, notamment les sites archéologiques, ainsi que certaines parties de la côte syrienne.
English: These services include standards development, certification and qualification listing, and management systems registration in a broad range of subject areas.
French: Ces services incluent l’élaboration de normes, la certification, le listage des homologations ainsi que l’enregistrement de systèmes de management, dans de nombreux domaines.
English: Mr Gabriel submits, however, that the national procedure by which the court with territorial competence is designated is possible only in the context of a specific case.
French: M. Gabriel fait néanmoins valoir que la procédure nationale par laquelle la juridiction territorialement compétente est désignée n'est possible que dans le cadre d'une affaire déterminée.
English: Report on the activities of the Working Group on Implementation
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail de l'application
English: Point out how advertisements and marketing campaigns play an important role in decisions about spending.
French: Insistez sur le fait que la publicité et les campagnes de marketing jouent un rôle important dans les décisions de consommation.
English: While provincial regulatory authorities did not have to make changes to the manner in which they regulate architectural services, GATS disciplines require domestic regulatory measures to be transparent, objective and no more burdensome than necessary.
French: Même si les autorités provinciales n’ pas été obligées d’ ont apporter des changements à la façon dont elles réglementent les services d’ architecture, les disciplines du GATT exigent que les mesures de réglementation intérieures soient transparentes et objectives et qu’ elles imposent le fardeau le moins lourd possible.
English: The METTP is not open to women because they would have nowhere to serve on graduation.
French: Le programme n'est pas ouvert aux femmes parce qu'elles ne pourraient servir nulle part après leur graduation.
English: Those seeking to bid on SFD-funded projects must promote their qualifications and secure an invitation to bid from the executing agency of the recipient country.
French: Les entreprises qui souhaitent faire des soumissions pour des projets financés par le FSD doivent faire connaître leurs compétences et obtenir une invitation à soumissionner de l'organisme d'exécution du pays bénéficiaire.
English: Question 13:
French: Veuillez indiquer si des droits de propriété intellectuelle ont été obtenus à la suite d’activités menées dans le cadre du contrat.
English: In order to facilitate integration across the federal community and support the Cabinet decision-making process, PCO staff coordinate the management of deputy minister-level meetings and provide expert advice to the Clerk of the Privy Council on a range of policy issues, in consultation with stakeholders.
French: Afin de faciliter l’intégration dans l’ensemble de l’appareil fédéral et d’appuyer le processus décisionnel du Cabinet, le personnel du BCP coordonne la gestion des réunions du niveau des sous-ministres et offre des conseils éclairés au greffier du Conseil privé sur un éventail de questions stratégiques en consultation avec les principaux intéressés.
English: Offenders sentenced to life for first degree murder or high treason are not eligible to be considered for parole until they have served 25 years.
French: Cela comprend tout acte d'intimidation ou toute menace, souvent implicite, qui pourrait avoir une incidence négative sur le rendement ou les possibilités d'avancement de la personne.
English: In addition to these quantitative indicators, the Library's also have a variety of other methods to assess the quality of its services and the condition and scope of its collections, including surveys, focus groups, studies, consultations and tests.
French: En plus de ces indicateurs quantitatifs, la Bibliothèque possède également une variété d'autres méthodes pour évaluer la qualité de ses services, ainsi que la condition et l'étendue de ses collections, y compris des enquêtes, des petits groupes de consultation, des études, des consultations et des tests.
English: The first virtual meeting of the Legal Working Group of AFACT was held on 12 December 2001, to discuss the legal aspects of implementing the AFACT online trust mark.
French: La première réunion virtuelle du Groupe de travail juridique de l'AFACT s'est tenue le 12 décembre 2001 pour étudier les aspects juridiques de la mise en application de la marque de confiance en ligne de l'AFACT.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Labour Force 4,733 Change 361 % Change 8.3 Employment 4,394 Change 361 % Change 9.0 Construction 4,220 Maintenance 174 Excess Supply Rate % 7.2 Heavy-Duty Equipment Mechanics Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO Insulators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 375 26 7.5 350 27 8.3 345 5 6.8 619 15 2.5 554 15 2.8 365 189 10.5
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Main-d’œuvre 4 733 Changement 361 % changement 8,3 Emploi 4 394 Changement 361 % changement 9,0 Construction 4 220 Entretien 174 Taux d’offre excédentaire (%) 7,2 Mécaniciens d’équipement lourd Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO Calorifugeurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 375 26 7,5 350 27 8,3 345 5 6,8 619 15 2,5 554 15 2,8 365 189 10,5
English: (English and French) December 19, 2003 2 CITT N.C. Finding and Statement of Reasons in Inquiry No.
French: (français et anglais) 19 décembre 2003 2 TCCE N.C. Conclusions et exposé des motifs dans le cadre de l’enquête No.
English: A plethora of options was discussed, including education, strengthening the professionalism of the media and its ability to self-regulate.
French: De multiples options ont été discutées, y compris dans le domaine de l'éducation et en vue du renforcement du professionnalisme des médias et de leur capacité à s'autodiscipliner.
English: The real estate bubble built mainly on the granting of credits that are essentially doomed from the beginning (sub-primes are just an elegant way to re-finance and present the personal credits for people who are not able to pay them; When it happens locally, it is elegant, when everybody does it, it’s a recipe for nightmares and catastrophe) is blowing out while the American economy is a little soft and slow.
French: La bulle immobilière constituée principalement par l’octroi de prêts essentiellement non remboursables (ce que l’on appelle les sub-primes est une manière élégante de financer et présenter des prêts à des acquéreurs qui sont essentiellement non-solvables ; quand cela arrive à petite échelle, c’est élégant, quand cela arrive à grande échelle, c’est la recette pour une catastrophe programmée) est en train d’éclater alors que l’économie semblait déjà un peu atone.
English: • 2.7 Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility
French: • 2.8 L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale
English: • T5003SUM Summary of Tax Shelter Information
French: • T5003SUM Sommaire des renseignements sur un abri fiscal
English: The ESAM is located on the town of Rabastens, 35 km from Toulouse, on the road Toulouse-Albi east.
French: L'EEAM est située sur la commune d'Albi , à 45mn de Toulouse, sur l'axe routier Toulouse-Albi est.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 An electronic version (PDF file) may be requested from: PSL.LSIP@ec.gc.ca. It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Une version électronique (format PDF) peut être demandée par courriel au PSL.LSIP@ec.gc.ca. Il est à noter que la démarche décrite ici a été modifiée de façon à tenir compte des progrès récents qui ont été réalisés en ce qui a trait aux méthodes d'évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: As the author is not present, Question 51 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 51 est caduque.
English: The description of the common law offence and the texts of statutory provisions are contained in Annex A.
French: Il existe également un certain nombre d'infractions spécifiques liées à la corruption en Écosse, par exemple la section 68 de la loi de 1973 sur les pouvoirs locaux (Écosse) qui interdit à un membre d’une collectivité locale d'accepter toute somme d'argent ou
English: But in fact around 80% of the new recruits – most of them from the new Member States – have been placed at step 2 under the general rules on grading of new officials and on the basis of the length of their professional experience prior to taking up their duties.
French: Dans la réalité, il s'est avéré qu'environ 80 % des nouveaux recrutés – la plupart en provenance des nouveaux États membres – ont eu droit à l'échelon 2 dans le grade, en application des règles générales de classement des nouveaux fonctionnaires, et sur la base de la durée de leur expérience professionnelle avant la date d'entrée en fonctions.
English: This is due in part to an effort by programme managers to streamline and rationalize work in that area, but also to an effort to streamline and bring some coherence to the reporting requirements for those types of outputs, which were fully launched in 2006-2007.
French: Cela tient en partie au fait que les directeurs de programme se sont efforcés de rationaliser les activités dans ce domaine et en partie à une harmonisation des règles relatives à l'établissement des rapports pour ces types de produits, qui ont été pleinement appliquées en 2006-2007.
English: The State party must bring prison conditions into line with article 10 of the Covenant and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making those rules available to the police, the Armed Forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty.
French: L'État partie doit prendre des dispositions pour que les conditions dans les prisons soient conformes à l'article 10 du Pacte ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus et pour que lesdites règles soient connues de la police, des forces armées, du personnel pénitentiaire, et de toute autre personne chargée de mener des interrogatoires, ainsi que des personnes privées de liberté.
English: Gastrointestinal Genitourinary Hematologic Hepatic/Biliary/Pancreatic:
French: Gastro-intestinal Génito-urinaire Hématologique Hépatique/biliaire/pancréatique:
English: There are only a few whites here and there among the whole ship's personnel.
French: Il n'y a que quelques blancs par-ci par-là dans tout le personnel du navire.
English: • Governments should focus on sharing or mitigating some of the risk associated with new agri-businesses to encourage increased investment and commercialization activity.
French: • Les gouvernements devraient mettre l’accent sur le partage ou l’atténuation d’une partie des risques associés aux nouvelles entreprises agricoles, afin de favoriser une hausse des investissements et des activités de commercialisation.
English: If yesterday there were any doubts as to the sincerity and commitment of the parties to the Ceasefire Agreement, those doubts should now be dispelled.
French: Si, hier, il y avait le moindre doute au sujet de la sincérité de l'engagement des parties envers l'Accord de cessez-le-feu, ces doutes devraient maintenant être dissipés.
English: Article 17 is amended as follows: (a) The title and paragraph 1 are replaced by the following text:
French: L’article 17 est modifié comme suit : (a) Le titre et le paragraphe 1 sont remplacés par le texte suivant :
English: Elements of the workshop were interactive with working groups collaborating on case studies and presenting the results.
French: Certains éléments de l’atelier comportaient des échanges interactifs : les groupes de travail ont collaboré à l’élaboration des études de dossiers et à la présentation des résultats.
English: Please provide detailed information on the measures taken or planned in order to permit the State party to bring its domestic legislation fully into line with the provisions of article 4 of the Convention.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises ou celles envisagées en vue de permettre à l'Etat-Partie de conformer pleinement sa législation nationale aux dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: E/CN.9/2009/L.3 Draft report -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/L.3 Projet de rapport -- Organisation des travaux [A A C E F R]
English: Complaints are made by telephone, letter and during interviews with the OCI's investigative staff at federal correctional facilities.
French: Les plaintes sont faites par téléphone, par lettre ou au cours d’entrevues menées par le personnel enquêteur du BEC dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: Open-top gondolas without doors, end doors or bottom gates are designed for top loading. Unloading can be performed by top, end or bottom, depending on car design.
French: Ils sont chargés par le haut et peuvent être équipés de portes de bout ou de vannes de déchargement, ou être dépourvus de toute porte; leur déchargement peut se faire par le haut, le bas ou le bout, selon le type de wagon.
English: Through the FFA, Canada provides funding for Nisga'a Child and Family Services.
French: Aux termes de l'AFB, le Canada fournit des fonds pour les Services à la famille et à l'enfance desNisga'a.
English: The Committee has prepared a discussion paper for circulation amongst interested RCMP members and will report its findings to all interested parties.
French: Il a rédigé un document de travail dont prendront connaissance les membres intéressés de la GRC et il présentera ses recommandations à toutes les parties concernées.
English: One of these is accessibility and transparency of the regulatory regime.
French: L'accessibilité et la transparence du cadre réglementaire sont l'une de ces questions.
English: The Director General of RAP, for example, addressed two British Columbia chapters of the Royal United Services Institute, as well as the Michigan Branch of the English Speaking Union of the United States.
French: Le directeur général de l'EAP, par exemple, a prononcé des allocutions devant deux sections de la Colombie-Britannique du Royal United Services Institute, de même que devant la section du Michigan de l'English Speaking Union of the United States.
English: Among other measures, the APF is providing Canadian farmers with incentives to adopt sound management practices that reduce environmental risks.
French: Entre autres, le CSA offre aux agriculteurs canadiens des mesures incitatives pour qu’ils adoptent de saines pratiques de gestion qui réduisent les risques pour l’environnement.
English: Directive 2003/30/EEC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, requires member states to ensure that, from 2005, biofuels (liquid and gaseous fuels used for transport and produced from biomass) account for a minimum portion of the fuels sold.
French: La directive 2003/30/CE visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports impose aux États membres d’assurer qu’à partir de 2005, les biocarburants (carburants liquides et gazeux utilisés pour le transport et produits à partir de biomasse) représentent une proportion minimale des carburants vendus.
English: The currently used IT-system offers neither a contract management nor eProcurement/eSourcing modules.
French: Le système informatique en place ne contient aucun module pour la gestion des contrats ou les acquisitions en ligne.
English: Rachael Taylor is an Australian actress. She has appeared in a number of United States productions - such as telemovies about Natalie Wood and the making of Dynasty (where she played Catherine Oxenberg), and the horror movies Man-thing and See No Evil.
French: Rachael Taylor est une actrice australienne qui est apparue dans de nombreuses productions télévisées américaines, dont notamment "Transformers".
English: Calls on the Afghan Government, and on all members of the international community and international organizations, to implement the Compact and its annexes in full;
French: Invite le Gouvernement afghan et tous les membres de la communauté internationale et les organisations internationales à appliquer pleinement le Pacte et ses annexes;
English: International Cooperative Programmes (ICPs) were established under the Working Group on Effects to carry out detailed studies and to begin long-term monitoring of affected ecosystems and materials.
French: Les programmes internationaux concertés (PIC) ont été créés dans le cadre du Groupe de travail des effets pour mener des études détaillées et entamer une surveillance à long terme des écosystèmes et des matériaux touchés.
English: On the road you can also see an ancient Casa de Farinha (flour house) on the Picinguaba farm, completely restored and still being used by the indigenous and local people who live there.
French: Chemin faisant l'on peut voir des chutes naturelles, comme celles de Prumirim et de l'Escada, et un ancien moulin à farine, dans la ferme de Picinguaba, merveilleusement restauré et encore en activité où les indiens et les caiçaras, les natifs de la région, viennent faire et acheter leur farine de manioc.
English: It would thus be appropriate to establish a specific time frame within which this process can be carried out.
French: Il conviendrait donc que nous nous donnions des délais précis dans lesquels poursuivre ce processus.
English: • Involve people who know how to communicate so that outcomes can be useful; scientists need to know their audience and market their research
French: • Mobiliser des personnes qui connaissent les communications pour que les résultats puissent être utiles; les scientifiques ont besoin de connaître leur auditoire et de commercialiser leur recherche.
English: Another legend says that Taurus was the bull conquered by Hercules.
French: Une autre légende raconte que le Taureau était le boeuf conquis par Hercules.
English: Efforts by Ms. Green and the Department where she worked to have her case treated more favourably by the PSC were ultimately unsuccessful.
French: Les moyens pris par Mme Green et par le Ministère où elle travaillait pour que son cas soit traité plus favorablement par la CFP n'ont finalement pas donné de résultats.
English: 5747 (20 September 2007); 5790 (5 December 2007); 5800 (12 December 2007); 5863 (8 April 2008); 5901 (2 June 2008)
French: 5747 (20 septembre 2007); 5790 (5 décembre 2007); 5800 (12 décembre 2007); 5863 (8 avril 2008); 5901 (2 juin 2008)
English: Successful government management of these programmes underpins goal three of the United Nations strategy.
French: L'Objectif 3 de la Stratégie des Nations Unies est fondé sur une gestion efficace de ces programmes par les gouvernements.
English: In 1998, he served as the deputy commanding officer of the U.S. Army's Third Armoured Corps, based in Fort Hood, Texas, as part of the exchange program for senior officers.
French: En 1998, il a été nommé commandant adjoint du III Armoured Corps de l'Armée américaine, à Fort Hood (Texas), dans le cadre du programme d'échange pour officiers supérieurs.
English: He also pointed out that disabled persons may seek influence on politics and business as other persons through voting and as consumers.
French: Il a aussi souligné le besoin de trouver des solutions techniques réalisables et la possibilité de procurer un support financier pour l’introduction de nouvelles mesures.
English: • 105-A-1992 — Domestic service - Airborne Aviation Incorporated
French: • 105-A-1992 — Service intérieur - Airborne Aviation Incorporated
English: It is true, as indicated by the Board of Appeal, that the letter ‘y’ in the earlier mark attracts attention because it is a letter seldom used in the French language. However, that characteristic by itself does not make the two signs significantly different.
French: Il suffit de relever, à cet égard, que les produits en cause sont de m ême nature (produits pharmaceutiques), ont la m ême finalité ou destination (traitement de problèmes de santé humaine), s’adressent aux m êmes consommateurs (professionnels du secteur médical et patients), empruntent les mêmes canaux de distribution (en règle générale, les pharmacies) et présentent un caract ère potentiellement complémentaire.
English: The Executive Director shall carry out his or her duties and take management decisions on a collegiate basis with the senior officials.
French: Il exerce ses fonctions et prend les décisions de gestion collégialement avec les hauts fonctionnaires.
English: Thirteenth International Conference on Health and Environment (Global Partners for Global Solution)
French: Treizième Conférence internationale sur la santé et l'environnement (Partenariat mondial pour des solutions mondiales)
English: It important maintain the the spine when sitting.
French: Il est important de maintenir les courbures neutres de la colonne vertébrale en position assise.
English: For more information, please refer to the Inspector General’s home page on the Public Safety website (www.psepc-sppcc.gc.ca). UNLAWFUL CONDUCT BY CSIS
French: Pour plus d’information, prière de vous reporter à la page d’accueil du Bureau de l’inspecteur général, sur le site Web de Sécurité publique (www.psepc-sppcc.gc.ca). AGISSEMENTS ILLICITES DE LA PART DU SCRS