ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guardate che il Praesidium non è sotto il controllo di nessuno, il Praesidium e la Convenzione sono estremamente liberi, ma sono aperti a un confronto intellettuale e a un discorso di novità che noi dobbiamo assolutamente fare nostro e con cui dobbiamo andare verso il rinnovamento.
French: Ne vous y trompez pas : le presidium n'est sous le contrôle de personne, le presidium et la Convention sont extrêmement libres, mais ils sont ouverts à une confrontation intellectuelle et à un discours de nouveauté que nous devons absolument nous approprier et avec lequel nous devons aller vers le renouvellement.
English: (see paragraph 4. and diagram 4A of this annex)
French: Diagramme 4B (voir par. 4 et diagramme 4A de la présente annexe)
English: As well as diversifying the region’s economic base, the activities of SVI eSolutions will serve to increase the critical mass of applied-technology SMEs and reinforce this pivotal hub of excellence," stated Jacques Gourde.
French: En plus de diversifier l’assise économique de la région, les activités de SVI eSolutions permettront d’augmenter la masse critique des PME en technologies appliquées et de renforcer ce pôle d’excellence prioritaire », a souligné le député Jacques Gourde.
English: The conclusion of my work is that a further inquiry should be held to provide satisfactory answers to the following questions: 1.
French: J’en conclus qu’une autre enquête doit être tenue pour trouver des réponses satisfaisantes aux questions suivantes : 1.
English: I see paragraph 23 reads as follows:
French: Je vois que le paragraphe 23 dit:
English: —— (2003, forthcoming).
French: —— (2003, à paraître).
English: Lastly, he wondered what steps had been taken to publicize the text of the Convention and, in particular, the Committee's conclusions and recommendations.
French: Enfin, quelles sont les mesures prises pour faire connaître le texte de la Convention et, surtout, les conclusions et recommandations du Comité?
English: A discussion of why they are priorities in the field of Aboriginal health should also be addressed in the proposal;
French: Une explication de leur priorité en ce qui regarde la santé des Autochtones devrait également être donnée dans la proposition;
English: (e) Copies of the principal legislative, administrative and other relevant texts and judicial decisions and relevant research.
French: e) Des exemplaires des principaux textes législatifs, des instructions administratives, des décisions judiciaires et autres textes pertinents et des travaux de recherche.
English: It was released in German as Die Mensch-Maschine.
French: Contient les tubes comme The robots,The man machine,the model.
English: Faced with such a contradiction and due to the exceptional gravity of the challenges, I propose, Mr President, that Parliament should invite the President of the ECB to explain himself to us.
French: Devant une telle contradiction et en raison de la gravité exceptionnelle des enjeux, je propose, Monsieur le Président, que le Parlement invite le président de la BCE à venir s'expliquer devant nous.
English: Your fare zones are printed on your ticket based on the origin and destination you told the ticket seller.
French: Vos zones tarifaires sont imprimées sur votre billet en fonction de l'origine et de la destination que vous avez indiquées au vendeur de billets.
English: In the case of disability, it is often assumed that healing is either to eradicate the problem as if it were a contagious virus, or that it promotes virtuous suffering, or a means to induce greater faith in God.
French: Dans le cas du handicap, on suppose souvent soit que la guérison consiste à éradiquer le problème comme si c’était un virus contagieux, soit que cet état favorise une vertueuse souffrance, soit encore qu’il s’agit d’un moyen d’accroître la foi en Dieu.
English: At the same time they were concerned about the impact on competitiveness.
French: Dans le même temps, elle a été préoccupée par l'impact sur la compétitivité.
English: (c) Removing illiteracy within such time as may be determined by law.
French: c) d'éliminer l'analphabétisme dans des délais qui peuvent être fixés par la loi.
English: • Asociación de Impedidos Fisicos Motores
French: Asociación de Impedidos Fisicos Motores 5.
English: (e) That the individual has exhausted all available domestic remedies, including, when applicable, those mentioned in paragraph 2 of article 14.
French: e) Que le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles, y compris, lorsque cela s'applique, ceux qui sont mentionnés au paragraphe 2 de l'article 14.
English: The municipality ceded the land to the group for this very purpose.
French: La municipalité leur a cédé le terrain.
English: In 1977, MAPLE FLAG exercises commenced, using the airspaces of the Cold Lake Air Weapons Range.
French: En 1977, les exercices Maple Flag virent le jour au polygone de tir aérien de Cold Lake.
English: Office of Public Service Values and Ethics Volume 1, Number 1 October 2006 Welcome Between You and Me In Perspective Focus On... Heart and Soul at Work Ethical Challenge She said...
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Volume 1, Numéro 1 Octobre 2006 Mot de bienvenue Entre vous et moi En perspective Point de mire Le cœur à l'ouvrage Défi éthique Elle a dit...
English: Jason was a well liked young man and was very active in the community.
French: Jason était un jeune homme fort apprécié et il était très actif dans la collectivité.
English: Provide assistance to enhance the economic efficiency, competitiveness and sustainability of tourism operations, in particular, through access to and participation in global distribution systems, and use of appropriate technology;
French: b) Fournir une assistance visant à accroître l'efficacité économique, la compétitivité et la viabilité des activités touristiques, en particulier grâce à l'accès et à la participation aux systèmes mondiaux de distribution, et à l'utilisation de technologies appropriées;
English: Five species are common to the fauna of the Unnamed Formation of surface exposures on Bathurst and Truro islands.
French: Cinq espèces sont communes à la faune de la Formation Unnamed des roches exposées en surface sur les îles de Bathurst et de Truro.
English: The information provided by you in this form will be subject to the following routine uses: 1.
French: The information on this form will be treated confidentially to the extent allowed under the Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552) and the Privacy Act (5 U.S.C 552a).
English: Ask the students to individually think of an activity they love to do.
French: Demandez aux élèves de réfléchir individuellement à une activité quils aiment beaucoup.
English: Other resources on ecozones:
French: Autres ressources sur les écozones :
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Fuchs, Ms. Snajdrová, Mr. Schorm, Ms. Steflová (Czech Republic) took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, M. Fuchs, Mme Šnajdrová, M. Schorm et Mme Steflová (République tchèque) prennent place à la table du Comité.
English: In Europe, I think the crisis has become one of integration.
French: En Europe, elle me semble surtout être devenue une crise de l'intégration.
English: COMMITTED TO WETLAND ENHANCEMENT ORGANIZATION NUMBER OF WETLANDS PROPERTY AREA (HECTARES)
French: RÉSOLUS À AMÉLIORER LES TERRES HUMIDES ORGANISATION NOMBRE DE MILIEUX HUMIDES SUPERFICIE (EN HECTARES)
English: In relation to strengthening the international system, the United Kingdom will:
French: En ce qui concerne le renforcement du système international, le Royaume-Uni :
English: Here, the aim is what I have described: to review the existing legislation and determine whether it is still appropriate for today.
French: Ici, l'objectif et tel que je l'ai décrit: réviser la législation existante et déterminer si elle est toujours appropriée aujourd'hui.
English: Kazakhstan associates itself with those States that are willing to strengthen the role and authority of the United Nations because they view it as the only international body capable of influencing, in an effective way, the issues of war and peace.
French: Le Kazakhstan s'associe aux États qui souhaitent renforcer le rôle et l'autorité de l'ONU, car nous la considérons comme le seul organe international capable d'influer efficacement sur les questions de guerre et de paix.
English: When the Committee has adopted its Views, the State party should immediately proceed to give effect to them.
French: Une fois que le Comité a adopté ses constatations, l'État partie devrait leur donner immédiatement effet.
English: Nearly every year, elders join the students and staff of Eliza Van Bibber School for a field trip to Fort Selkirk.
French: Presque tous les ans, les aînés se joignent aux élèves et au personnel de l’école Eliza-Van-Bibber pour une excursion à Fort Selkirk.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Dr. Jean-Philippe Côté Dr. Jean-Philippe Côté has transformed collaborative research with industrial partners into a commercially viable company with some very big customers.
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) M. Jean-Philippe Côté Jean-Philippe Côté a transformé une collaboration en recherche avec des partenaires industriels en une entreprise commercialement viable qui possède quelques très gros clients.
English: The Handbook for Parliamentarians of the Inter-parliamentary Union and UNHCR, which helps parliamentarians to become familiar with the general principles of international refugee law, has now been translated into the five United Nations official languages, as well as into German, Hindi, Italian, and Japanese.
French: Le Manuel à l'usage des parlementaires de l'Union interparlementaire et du HCR qui aide les députés à se familiariser avec les principes généraux du droit international des réfugiés a désormais été traduit dans les cinq langues officielles des Nations Unies ainsi qu'en allemand, Hindi, italien et japonais.
English: Notwithstanding the deletion of the kilowatt days scheme from the proposal, it will be necessary to substitute alternative effort management measures.
French: Malgré la suppression du régime de kilowatts-jour de la proposition, il sera nécessaire de remplacer les mesures alternatives de gestion de l’effort.
English: I have continued to remind the parties to respect the Blue Line and to abide fully by their obligations.
French: J'ai continué de rappeler aux parties qu'elles devaient respecter la Ligne bleue et remplir pleinement leurs obligations.
English: To assess the status of killer whales in this region, and therefore their susceptibility to human impacts and threats, DFO is gathering information on their abundance, distribution and life history (e.g., how large is their home range and what are their movement patterns within it?).
French: Pour évaluer l’état de cette population dans la région et par le fait même sa sensibilité aux répercussions et aux menaces attribuables aux activités humaines, le MPO recueille de l’information sur son abondance, sa distribution et son cycle biologique (p. ex., quel est son domaine vital et quelles sont ses habitudes de déplacement dans cette zone?).
English: TIMBER BAY INDIAN SETTLEMENT Province:
French: TIMBER BAY INDIAN SETTLEMENT Province :
English: Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines.
French: Tarif de préférence applicable
English: R-41A Category A, being the Parcel shown as R-41A on Territorial Resource Base Maps 115 H/8 and 115 H/9, dated 10 July, 1992, having as an easterly boundary the westerly bank of the Nordenskiold River, having an area of approximately 72.50 square kilometres.
French: R-41A Catégorie A, la parcelle R-41A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/8 et 115 H/9, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite est la rive ouest de la rivière Nordenskiold, cette parcelle ayant une superficie d'environ 72,50 kilomètres carrés.
English: From a Eurosystem perspective, the CCBM and the cross-border links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis, i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank, even if this collateral was issued in an SSS of another country.
French: Dans le cadre du MBCC, la relation transfrontière s'établit entre les banques centrales nationales.
English: Notifications were said to be extremely burdensome for companies and to tie up a lot of internal resources.
French: Considérées comme extrêmement pesantes pour les entreprises, les notifications nécessiteraient la mobilisation d'importantes ressources internes.
English: Have you voted in a provincial election?
French: Avez-vous déjà voté à une élection provinciale?
English: According to Article 14 of the Act Promoting the Social Equality of Women, the victim may register her complaint with a judicial officer and be accompanied by a person of her choice during the forensic examination.
French: Selon l'article 14 de la loi sur l'égalité sociale de la femme, la victime peut demander à déposer sa plainte auprès d'une fonctionnaire de justice et à être accompagnée d'une personne de son choix pendant l'examen du médecin légiste.
English: Remark 37: Reference shall be made in column (20) to remark 37 for substances for which the cargo storage system must be capable of resisting the full vapour pressure of the cargo at the upper limits of the ambient design temperatures, whatever the system adopted for the boil-off gas.
French: Observation 37: L'observation 37 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières pour lesquelles le système de stockage de la cargaison doit pouvoir résister à la pleine pression de vapeur de la cargaison aux limites supérieures des températures ambiantes de calcul quel que soit le système adopté pour traiter le gaz d'évaporation.
English: It has, for example, contributed financially to some of the projects defined in the national Round Table on Trade, which was held in the Context of the Integrated Framework.
French: Aussi a-t-il participé au financement d'un certain nombre de projets définis lors de la table ronde nationale sur le commerce, qui s'était tenue dans le contexte du Cadre intégré.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee report on the financing of UNFICYP (A/62/781/Add.9), said that, for the current period, the Secretary-General projected an overexpenditure of $3,646,700, mainly resulting from revised support arrangements for military staff officers and United Nations police officers; a revised salary scale in effect for national staff as of 1 January 2008; increased utility and maintenance costs caused by exchange rate fluctuations; and increased ground transportation and fuel costs.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le financement de l'UNFICYP (A/62/781/Add.9), constate que le Secrétaire général prévoit un dépassement de 3 646 700 dollars par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours, qui s'explique principalement par la révision des arrangements applicables aux officiers d'état-major et au personnel de la Police des Nations Unies, par la révision du barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national, qui a pris effet le 1er janvier 2008, par l'augmentation du coût des services collectifs de distribution et des services d'entretien en raison des fluctuations des taux de change, et par l'augmentation du coût des transports terrestres et du carburant.
English: • multi-year reviews showing release trends;
French: • aperçu sur plusieurs années permettant de constater l'évolution des rejets ;
English: Ecstasy has toxic effects on the liver which, with repeated use, can lead to jaundice, serious liver damage, and potentially liver failure.
French: L'ecstasy a des effets toxiques sur le foie et son usage répété peut causer la jaunisse, des dommages considérables au foie, voire une insuffisance hépatique.
English: These relationships are key to the development of effective plans.
French: Ces liens sont essentiels à l’élaboration de plans efficaces.
English: At least 18 homes, a mosque and non-governmental organization offices were demolished, and a further 150 homes and nine commercial properties were damaged.
French: Au moins 18 maisons, une mosquée et les bureaux d'une organisation non gouvernementale ont été démolis, tandis que 150 autres maisons, ainsi que neuf immeubles commerciaux ont été endommagés.
English: This constitutes a clearly defined initial project pipeline with demonstrably bankable projects that reduce greenhouse gas emissions.
French: Il s'agit là d'une réserve clairement définie de projets qui sont susceptibles d'obtenir un financement et qui permettraient de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: what is the specific style to look for?
French: quel style particulier recherchons-nous?
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on agenda item 8 of its 2007 first regular session (UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and the report of the Board of Auditors), on Monday, 8 January 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le point 8 de l'ordre du jour de sa première session ordinaire pour 2007 (Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal se terminant le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes), le lundi 8 janvier 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: I cannot speak for colleagues, but for me this is science fiction.
French: Si j’ai bien compris, il ´ ` est en mesure de detecter une figure humaine.
English: The created files are extremely small - only ~0.1 MB per minute of playback.
French: Les fichiers crées sont peu volumineux. Dans les meilleurs cas seulement 0,1 Mo par minute de démo.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 306 Article 17, paragraph 1 (1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC PE 360.113v01-00 44/69
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 306 Article 17, point 1 (1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil; (1) aux services postaux couverts par la directive 97/67/CE du Parlement Européen et du Conseil; Or. en
English: On several occasions, NHRI representatives have taken part in such informal breakfast or lunchtime briefings.
French: À plusieurs reprises, des représentants de ces institutions ont pris part à des séances d'information informelles de ce genre à l'heure du petit-déjeuner ou du déjeuner.
English: For a further discussion on this topic at European level see European Commission, Employment in Europe 1998, part 1, Section 5, Brussels, 1999, and for an international comparison OECD, Human Capital Investment, an International Comparison, Paris, 1998.
French: Pour une plus ample analyse de ce sujet au plan européen, le lecteur se réfèrera à Commission européenne, L’emploi en Europe 1998, partie 1 Section 5, Bruxelles 1999 et pour une comparaison internationale à OCDE, L’investissement dans le capital humain, une comparaison internationale, Paris, 1998.
English: 2.2 Financial Coding Manual At the on-set of the audit, the team found that various electronic versions of the financial coding manual existed.
French: 2.2 Manuel de codage financier Dès le début de la vérification, nous avons constaté l’existence de plusieurs versions électroniques du manuel de codage financier.
English: The WFP office in the Occupied Palestinian Territory achieved significant progress in advocating the role of Palestinian women in management and access to food assistance and participation in food-for-work and food-for-training activities, implemented in partnership with key organizations and ministries working closely with women.
French: Le bureau du Programme alimentaire mondial dans le territoire palestinien occupé a fait des progrès notables pour ce qui est de la promotion du rôle des Palestiniennes dans la gestion de l'aide alimentaire et l'accès à cette aide, ainsi que de leur participation aux activités des programmes Vivres contre travail et Vivres contre formation, mis en œuvre en partenariat avec les organisations et ministères clefs collaborant étroitement avec les femmes.
English: Leadership is an important ingredient in the success of a project.
French: Le leadership est un ingrédient important dans la réussite d’un projet.
English: These new threats are more complex, more complicated than anything we have experienced before and consequently our response to them cannot be a simple one.
French: Ces nouvelles menaces sont plus complexes, plus compliquées que tout ce que nous avons connu auparavant. Notre réaction à ces menaces ne peut donc pas être simple.
English: Issued January 1, 2001
French: 84.22 Machines à laver la vaisselle; machines et appareils servant à nettoyer ou à sécher les bouteilles ou autres récipients; machines et appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants; machines à capsuler les bouteilles, pots, tubes et contenants analogues; autres machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises (y compris les machines et appareils à emballer sous film thermorétractable); machines et appareils à gazéifier les boissons.
English: The site is conceived as a resource centre as well as a public forum to exchange ideas and good practices.
French: Le site fournit des informations et permet l'échange d'idées et de meilleures pratiques.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±Ä Ð±ÈpH´AFK\^Ó€i‰Œ6hÀ› æ†Û=íEçÙt-Ö0üà"ž1$D¬§ÃÁâ8l÷–¾yàjÄrK ,l(†­ã8ÀÜ[=ù"f½I€×Ö/€ò8lï+ ˜–jHÚÿ þX³8­9e÷®ž\Ð›ƒ[3±™ƒàðÞ¤[6,Y˜}–— hƒ²Áö›é,¹l®+)ÖÁ…ÆÔ¿x&¤® ¡R3AÙºK Òì¶(.è Ý¡A©ð`¡úXq€ØÞx°¶¾dú-W€"zÌHÜžy0@¸uÐ³r—NP"Rë)©™ \QÏy²Çá®aIÔ>z™ƒª~6«×Ù>B]Ýìˆ"4­lñ< ùÐÜ)õç p
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ±­Ä P# :²kÐ±ÒÝ„,@VJÇH,ëR øÛÿtÿ~õãk?¢H^ØØü§1!ÓKÀñ"½ ª.¾e{Ã—9ÀPÕÁ'°TMÇÌrMŸËçûèÀùç¯ý ß;û3öòNüLµ/¨—­ÁkÛkÀv§?Ón4¥ ÷èÜqXXp ÛÌ×ë³ ³öt‰.
English: It is recommended that all courts provide the opportunity for mediation or some form of alternate dispute resolution as early as possible in the action.
French: Il est recommandé à tous les tribunaux d'offrir la médiation ou tout autre mécanisme de résolution des litiges le plus tôt possible dans le cours d'une action.
English: The objective of this study was to identify the missing chromosome or chromosome arm in these regenerants through the analysis of molecular (RFLP) markers that previously had been mapped in barley.
French: L'objectif des travaux rapportés ici était d'identifier le chromosome ou la portion de chromosome absent chez ces individus grâce aux marqueurs RFLP caractérisés chez l'orge.
English: Education is the first step to allowing the poor to become aware of their rights and to claim them.
French: L'éducation est la première étape pour aider les personnes vivant dans la pauvreté à prendre conscience de leurs droits et à les revendiquer.
English: For that reason, the Conference would constitute both a review and a step forward in a world facing new threats in the areas of finance, food, climate, the environment and energy.
French: C'est pourquoi la présente Conférence constituera à la fois un bilan et un pas en avant dans un monde confronté à de nouvelles menaces dans les domaines de la finance, de l'alimentation, du climat, de l'environnement et de l'énergie.
English: The festival, popularly known as Superfrancofête, took place on the Plains from August 13 to 24, 1974.
French: Le festival, aussi appelé Superfrancofête, se déroule sur les Plaines du 13 au 24 août 1974.