ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of the action of peroxidase in the binding of estrogens in rat uterus is discussed.
French: Nous discutons de l'importance de l'action peroxydasique dans la liaison des œstrogènes dans l'utérus de rat.
English: In the autumn of 2007 the Council of Chief Constables decided to facilitate a new programme from 2008 through to 2011 in which, in addition to a toughening of the approach, the implementation of the new Preventative Home Ban Act is also given an important place within the police force.
French: À l'automne 2007, le Conseil des commissaires de police a décidé de faciliter la réalisation, de 2008 à 2011, d'un nouveau programme dans lequel, outre un durcissement de l'approche, l'application de la nouvelle loi sur l'interdiction préventive d'accès au foyer se voit aussi donner une place importante dans la police.
English: Major forest fires devastated parts of British Columbia.
French: D’importants incendies de forêt ont dévasté une partie de la ColombieBritannique.
English: • Religious and Spiritual Accommodation in CSC Institutions
French: • La satisfaction des besoins pour motifs religieux et spirituels dans les établissements du SCC
English: Since achieving independence in 1966, Botswana has enjoyed a stable political environment and rapid economic growth, largely fuelled by diamond export revenues.
French: Depuis son indépendance en 1966, le Botswana jouit d'un environnement politique stable et d'une croissance économique rapide qu'on doit pour beaucoup aux exportations de diamants.
English: The main objective of the Phase I regulations is to maximize the safety of CTO, by clearly stipulating the safety requirements adopted from the National Standards, thus making them mandatory.
French: L’objectif principal de la phase I est de maximiser la sécurité des CTO en précisant clairement, les rendant obligatoires, les exigences liées à la sécurité adoptées des normes nationales.
English: Second method: indicators and targets
French: Deuxième méthode : indicateurs et objectifs
English: As well, in the name of "unfettered departmental management," the report proposed an end to the CSC's control over matters not directly related to the merit principle.
French: De plus, au nom de « l'administration ministérielle sans entrave », le rapport proposait de mettre fin au contrôle de la CSC sur les questions qui n'étaient pas directement liées au principe du mérite.
English: However, this category of dynamic actors is characterized by an insufficiency of development factors such as education, training, health protection, professional employment, and communication.
French: Or, cette partie de la population, qui devrait être le moteur de la société, ne peut se développer pleinement faute d'éducation, de formation, de protection sanitaire, d'emplois professionnels et de communications.
English: The house of Gregory Peck where Audrey Hepburn takes refuge in the unforgettable movie Roman Holiday can be admired at Via Margutta no.
French: La maison de Gregory Peck où se réfugia Audrey Hepburn dans le film inoubliable Vacances romaines se trouve dans la Via Margutta.
English: The asymmetrical conidia lodge in the mastax of bdelloid rotifers and germinate to produce assimilative infection hyphae composed of elongate, clavate to turbinate, assimilative cells.
French: Les conidies asymétriques se logent dans le mastax des rotifères bdelloïdés et, en germant, elles produisent des hyphes d'infection composés de cellules assimilatrices allongées, claviformes à turbinées.
English: The lack of confirmed national counterparts before implementation, and at the earliest stages of the project, also made it more difficult for the cooperating organizations to assess the contribution which national counterparts would be able to make to the project.
French: Du fait que les interlocuteurs nationaux n'étaient pas connus avec certitude avant que la mise en oeuvre ne commence et aux premiers stades des projets, les trois organisations ont également eu du mal à évaluer la contribution qu'ils seraient en mesure d'apporter.
English: Documents may also be downloaded from the Internet web site of the UN/ECE Transport Division (www.unece.org/trans).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans).
English: (CFAF 15,071 + CFAF 132,652) / 2 = CFAF 73,861.50
French: 15 071 francs CFA + 132 652 francs CFA = 73 861,5 francs CFA 2
English: Health Canada is involved in climate change activities.
French: Santé Canada est engagé dans les activités entourant les changements climatiques.
English: British Columbia Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.10.2 Short-Term Trends (2003-2005) In the short term, 9 of the top 10 GHG growth subsectors belong to the Energy Sector.
French: Tendances des émissions à long terme pour la Colombie-Britannique, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.10.2 Tendances à court terme (2003-2005) À court terme, neuf des 10 principaux sous-secteurs qui ont connu une croissance de leurs émissions de GES appartiennent au secteur de l'énergie.
English: Where practicable, provision of information in 22.5.6 shall be through seminars and workshops.
French: Lorsque ces renseignements sont publics, l'autorité concernée s'efforce de fournir les renseignements demandés.
English: Strategic Issues, and called for comments from all interested parties on our preliminary thinking and recommendations.
French: Questions stratégiques. Nous avons sollicité les commentaires de toutes les parties intéressées quant à nos réflexions et recommandations.
English: The 65 % - 35 % requirement has been in place since 2005.
French: Le critère du 65%-35% est en place depuis 2005.
English: Such information should be collected in accordance with human rights principles and in consultation with the persons concerned, and protected against abuse through data protection and privacy guarantees./ All such information shall be collected in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees.
French: Ces informations devraient être recueillies dans le respect des principes relatifs aux droits de l'homme et en consultation avec les personnes concernées, et devraient être mises à l'abri d'une utilisation abusive au moyen de règles garantissant la protection des données personnelles et de la vie privée.  Toutes ces informations seront recueillies dans le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la protection des données personnelles et de la vie privée.
English: Let us give the Stability Pact to the Commission and, perhaps, to one other wise man, Martti Ahtisaari, in addition, so that it really is a success for the entire region and for the European Union.
French: Donnons le pacte de stabilité à la Commission et mettons peut-être également à son côté un sage, Martti Ahtisaari, pour en faire véritablement un succès pour l'ensemble de la région et pour l'Union européenne.
English: However, this was accepted following a period of satisfactory performance and compliance with pre-established financial ratios.
French: Toutefois, cela a été accepté après une période de performances satisfaisantes et de conformité avec les ratios financiers préétablis.
English: In this respect, Jean-Maurice Geiser, a lawyer at the Federal Communications Office said, "for the purposes of administrative law, a few legal adjustments still have to be made," The experts say the latest advance on the digital front could boost the purchase of goods over the Internet and increase the use of online government services.
French: À cet égard, Jean-Maurice Geiser, avocat au Bureau des communications fédérales, a déclaré qu'« aux fins du droit administratif, il reste quelques modifications juridiques à apporter ». [TRADUCTION] Les experts disent que le plus récent progrès du numérique pourrait stimuler l'achat de biens sur Internet et faire augmenter l'utilisation des services gouvernementaux électroniques.
English: Breakfast may also be served in your room at no extra cost from 8.00 am to 10.00 am, to take full advantage of a moment of relaxation accompanied by the delicious aroma of coffee and fresh pastries.
French: Le petit déjeuner peut aussi vous être servi en chambre sans supplément, de 8h00 à 10h00, pour profiter pleinement d'un moment de douceur qui fleure bon l'odeur du café et des viennoiseries.
English: Malagasy civilization is fundamentally hostile to any form of discrimination.
French: La civilisation malgache est fondamentalement hostile à tout esprit de discrimination sous toutes ses formes.
English: Joining C-IGFH provides independent Canadian funeral homes with access to our Group Purchasing Plan, an initiative that enables members to take advantage of special rebates and discounts on services provided by a growing number of suppliers.
French: Adhérer au G-IMFC permet aux maisons funéraires indépendantes du Canada d’avoir accès au programme d’achat collectif, projet qui permet aux membres de bénéficier de rabais spéciaux pour des services offerts par un nombre grandissant de fournisseurs.
English: Dividends will receive the normal tax treatment for such income.
French: Les dividendes recevront le traitement fiscal normalement réservé aux revenus de cette nature.
English: During the test phase, the Commission will ensure that this document is enriched and expanded for the purpose of providing a complete handbook for ECVET in 2006.
French: Pendant cette phase test, la Commission prendra les dispositions pour que ce document soit enrichi et développé dans la perspective d’un manuel complet à l’attention des utilisateurs.
English: Subprogramme 2 Environmental law and conventions
French: Sous-programme 2 Droit et conventions relatifs à l'environnement
English: The same conclusions are reached by the report on equal pay for work of equal value drawn up by the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities more than four years ago.3 Despite all the efforts, which have been accompanied by numerous national and European laws, these statistics have hardly changed at all in the past few years.
French: Le rapport sur une rémunération égale pour un travail de valeur égale, élaboré il y a plus de quatre ans par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances3, parvient à des conclusions analogues. En dépit de tous les efforts, qui allèrent de pair avec une foultitude de lois européennes et nationales, ces chiffres ont toutefois à peine changé au cours des dernières années.
English: His Government strongly believed that cooperation among the countries of the South, at the bilateral and regional levels, would be an effective tool for fully utilizing available resources and sharing technical expertise.
French: Son gouvernement est fermement convaincu que la coopération entre les pays du Sud, aux niveaux bilatéral et régional, serait un moyen efficace d'utiliser pleinement les ressources dont ils disposent et de mettre en commun leurs compétences techniques.
English: The Council of Europe actively participated in the work of the UN Ad Hoc Committee, which drew up the text of a new landmark treaty setting the minimum standards that governments must meet to ensure that persons with disabilities effectively benefit from their civil, political, economic and social rights.
French: Le Conseil de l’Europe a participé activement aux travaux du comité spécial des Nations Unies relatifs à l’élaboration d’un nouveau traité qui fera date. Il établit les normes minimales auxquelles les autorités devront se conformer pour que les personnes handicapées puissent véritablement jouir de leurs droits civiques, politiques, économiques et sociaux.
English: This is equivalent to the exposure odds ratio for the cohort or cross section.
French: (Significant (Statistical)) Incidence – L’apparition ou le début d’un événement particulier dans une population (de candidats dans le temps).
English: Denmark has a modern history of cultural tolerance exemplified by its defence of the Jewish community during the Second World War.
French: L'histoire du Danemark moderne est celle d'une tolérance dont le meilleur exemple est sa défense de la communauté juive pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: It is understood that the request to ensure that the Institute would have adequate resources to function for the biennium 2006-2007 implies the continuation and extension of the core activities of the Institute at the current level, those resources being defined as the salaries of the four Professional and five General Service staff, as well as related substantive and administrative non-post resource requirements, estimated at approximately $1.3 million per annum, or $2.6 million for two years.
French: Il est entendu que la demande visant à doter l'Institut de ressources suffisantes pour qu'il soit en mesure de fonctionner pendant l'exercice biennal 2006-2007 implique le maintien des activités de base de l'Institut au niveau actuel ou leur développement, les ressources prévues correspondant au coût des traitements des quatre administrateurs et cinq agents des services généraux ainsi qu'aux dépenses de fonctionnement connexes et aux dépenses d'administration non liées aux postes, dont le total est estimé à quelque 1,3 million de dollars par an, soit 2,6 millions de dollars pour deux ans.
English: fuses with an enclosed fuse element;
French: iv) d'au plus 3 m3 pour les matières radioactives de la classe 7;
English: Access to well-functioning institutions that provide quality financial services can empower individuals economically and socially, allowing them to better integrate into a country's economy by actively contributing to economic growth, while giving them a stake in their immediate community.
French: En effet, l’accès à des institutions fonctionnelles, qui fournissent des services financiers de qualité, peut donner un pouvoir économique et social aux moins nantis, leur permettant de mieux s’intégrer à l’économie de leur pays en favorisant leur participation active à la croissance économique, tout en leur donnant un rôle dans leur milieu.6
English: For more information on the violin and viola visit the Instrument Lab .
French: Pour en savoir plus sur le violon et l'alto, visitez le Labo d'instruments .
English: It is our fervent hope that out of this common house of our United Nations family, there will emerge better understanding and goodwill for the long lasting security and survival of Tuvalu and the whole world.
French: Nous espérons sincèrement que de cette maison commune, qui abrite notre famille des Nations Unies, émergera une meilleure entente et une meilleure volonté au service de la sécurité et de la survie durables de Tuvalu et du monde entier.
English: Pursuant to Decision 2001-756, and in accordance with Paragraph 147 ofthe Decision, Dryden Municipal Telephone System hereby submit its annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 609523.pdf - 37KB 2006-03-21 - Bruce Telecom Description:
French: Pursuant to Decision 2001-756, and in accordance with Paragraph 147 ofthe Decision, Dryden Municipal Telephone System hereby submit its annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 609523.pdf - 37KO 2006-03-21 - Bruce Telecom Description:
English: Buses cargo (cargo-passenger), Passenger minibus, Trucks, Mini bus, Buses, Automobiles retro.
French: Autobuses cargo (transportations cargo et passagers), Microbus de passager, Camions, Minibuses, Autobuses, Rétro-automobiles.
English: We interact with departments and agencies since it is their positions that are being staffed.
French: Nous faisons affaire avec les ministères et organismes, étant donné qu'il s'agit de la dotation de leurs postes.
English: The freedom of such lawyers to provide their services would thereby be obstructed and the harmonisation of the sector, as initiated by the Directive, adversely affected.
French: La libre prestation de services de ces avocats serait alors entravée et l'harmonisation du secteur telle qu'entamée par la directive serait affectée.
English:  The central hypothesis of the Acacia program is based on the perspective that new ICTs can transform communities.
French:  Les nouvelles TIC sont créditées d’effets transformateurs et c’est ce qui soustend l’hypothèse centrale du programme Acacia.
English: • Canada joined in the establishment of a multilateral group known as the Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: • Le Canada a participé à la création d’un groupe multilatéral baptisé Brigade d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: Cases in which a member who had the intention of moving D, HG&E to the new place of duty but determines subsequent to the receipt of a posting instruction that the move is not in the best interest of the family, are to be referred to the career manager. IR does not apply to Married Service Couples (MSC).
French: 2.10 Logement privé loué Unité de logement privée, meublée ou non meublée, qui n’appartient pas au militaire ou à quiconque avec qui ledit militaire résiderait normalement.
English: Today it is still very strong devotion to Our Lady of Arezzo of Comfort February 15 that each can be found in the Cathedral in the chapel dedicated to her to pray as if miracles of the past successes were also present.
French: Aujourd'hui il y a encore très forte dévotion à Notre-Dame d'Arezzo de Comfort et le 15 Février , que chacun peut être trouvée dans la cathédrale dans la chapelle qui lui est dédié à prier comme si les miracles du succès du passé étaient également présents.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que l'entreprise de télécommunications constitue une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: The exploration phase groups the myriad activities which are necessary in the detection, evaluation and measurement of deposits of minerals.
French: Le stade exploratoire regroupe les milliers d'actes qui servent à détecter les gisements de minéraux, à les évaluer et à les mesurer.
English: For example, research from rural Tanzania shows that men were far more successful than women in translating educational achievements into off-farm employment.
French: En effet, le niveau de pauvreté/prospérité de la femme ne correspond pas forcément à celui de son mari.
English: S/2007/675 Letter dated 19 November 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/675 Lette datée du 19 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Government On-Line
French: • ArabNet - Saudi Arabia Bahreïn
English: The data collected spawned more than 1,200 scientific papers, as scientists learned about the physical processes of the upper atmosphere and ionosphere, including densities, temperatures, magnetic field strengths, and structure.
French: Les données recueillies ont été à l'origine de plus de 1200 articles scientifiques publiés au cours des années à mesure que les chercheurs en apprenaient davantage sur les processus physiques de la haute atmosphère et de l'ionosphère.
English: Some countries do not maintain diplomatic relations with Brazil, and therefore, Diplomatic, Official and Work Passports are not accepted, and the visa is only granted to tourist or business visitors, under Brazilian “laissez-passer”.
French: Certains pays ne maintiennent pas relations diplomatiques avec le Brésil. Pour cette raison, les Passeports Diplomatiques et les Officiels, ou de Service, ne sont pas acceptés, et le visa n’est concédé qu’aux visiteurs en voyage de tourisme ou d’affaires, sur “laissez-passer” brésilien.
English: BB/lk DG E HR
French: EU/INTERNATIONAL DAYS IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS DATE 6 February 8 March 21 March 8 April 3 May 17 May 18 October 20 June 26 June 9 August 10 October 20 November 25 November 3 December 10 December DAY International Day of Zero Tolerance against Female Genital Mutilation International Women's Day International Day for the Elimination of Racial Discrimination International Roma Day World Press Freedom Day International Day against Homophobia EU Day against Trafficking in Human Beings World Refugee Day International Day in Support of Victims of Torture International Day of the World's Indigenous People World Day Against the Death Penalty Universal Children's Day International Day for the Elimination of Violence against Women International Day/EU Day of Disabled People Human Rights Day
English: The remaining development and implementation effort for CFIS II, including a four-month operations normalization period, was designated as a Major Crown Project.
French: En mars 2005, une modification était apportée au contrat entre le CAFC et le fournisseur de services.
English: Lyn Anglin Natural Resources Canada/Geological Survey of Canada 613-995-4656 Jim Johnston Canadian Heritage/Parks Canada 819-994-3013 Doug Harvey Canadian Heritage/Parks Canada 819-997-4212 Rod Hill Economic Development and Tourism (Yukon) 403-667-5384 Rob Johnstone Resources, Wildlife and Economic Development (GNWT) 403-920-3345 David Monteith Resources, Wildlife and Economic Development (GNWT) 819-979-5081 Robin Reilly Resources, Wildlife and Economic Development (GNWT) 403-873-7902 Liz Seale Canadian Heritage/Parks Canada 403-669-2828 Duncan Smith Natural Resources Canada/Energy Sector 613-992-1001 Martin Walters Natural Resources Canada/Minerals  and Metals Sector 613-996-4110 MERA Publications
French: Lyn Anglin Ressources naturelles Canada / Commission géologique du Canada 613-995-4656 Jim Johnston Patrimoine canadien/Parcs Canada 819-994-3013 Doug Harvey Patrimoine canadien/Parcs Canada 819-997-4212 Rod Hill Expansion économique (Yukon) 403-667-5384 Rob Johnstone Ressources, Faune et Développement économique (T.N.-O.) 403-920-3345 David Monteith Ressources, Faune et Développement économique (T.N.-O.) 819-979-5081 Robin Reilly Ressources, Faune et Développement économique (T.N.-O.) 403-873-7902 Liz Seale Patrimoine canadien/Parcs Canada 403-920-7600 Duncan Smith Ressources naturelles Canada/Secteur de l'énergie 613-992-1001 Martin Walters Ressources naturelles Canada/Secteur des minéraux et des métaux 613-996-4110 Publications récentes de l'ERME Général
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, an amount of $234,700 would be set aside in the contingency fund for the biennium 2004-2005 to provide the International Research and Training Institute for the Advancement of Women with complementary funds, if needed.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.36, un montant de 234 700 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de fournir, si nécessaire, des fonds supplémentaires à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.