ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new 3M™ MPro150, you can project your whole PowerPoint presentation or show videos and spread sheets with one powerful business tool that fits in your pocket.
French: Grâce au nouveau projecteur MPro150 de 3M, vous pouvez projeter toute une présentation PowerPoint ou visionner des vidéos et des feuilles de calcul avec un seul outil puissant qui tient dans la poche.
English: Acute lethality testing must be done once a month, in accordance with the procedures set out in Environment Canada's Reference Method EPS 1/RM/13 (Environment Canada, 2000a).
French: Des essais de létalité aiguë doivent être réalisés une fois par mois, conformément aux procédures établies dans la Méthode de référence SPE 1/RM/13 d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2000a).
English: and decreased deployment time
French: • Exploitation des avantages liés aux marchés disputables
English: In these cases, countermeasures in the sense of precautions are indicated and justified.
French: As a basis, a differentiated consideration of the current initial situation is called for, which now exists for a number of different species groups.
English: But their fragile soil, water, forests, pastures, and biodiversity are depleting rapidly.
French: Or les ressources naturelles fragiles (sol, eau, forêts, pâturages, espèces biologiques) de la région s’épuisent rapidement.
English: NOITCUDORTNI .1 The seminar on Employment policies for people with disabilities, held on 15 October 1997, convened some 30 Governmental experts of the High Level Group of Representatives of the Member States on Disability.
French: NOITCUDORTNI .1 Le séminaire sur les politiques en matière d’emploi pour les personnes handicapées, qui s’est tenu le 15 octobre 1997, a rassemblé quelque 30 experts gouvernementaux du groupe de haut niveau des représentants des États membres sur le handicap.
English: The federal government committed itself to introducing new species at risk legislation in the 1999 Speech from the Throne; and in December 1999, it released Canada’s Plan for Protecting Species at Risk.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à présenter une nouvelle loi sur les espèces en péril dans son discours du Trône de 1999 et, en décembre 1999, il a rendu public le document Plan canadien pour la protection des espèces en péril : une mise à jour.
English: Strategies, Policies, Programs, Measures and Information; Article 8:
French: Stratégies, politiques, programmes, mesures et information Article 8 :
English: Meetings of the Advisory Expert Group on National Accounts and other activities
French: Réunions du Groupe consultatif d'experts et autres activités
English: Further to a proposal made by the President, States parties agreed to change the name of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies to the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: Sur la proposition du Président, les États parties sont convenus que le Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines et les techniques de l'action antimines deviendrait le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines.
English: The work will be completed in two phases to expedite the project delivery by 24 months.
French: Les travaux se dérouleront en deux phases pour permettre la réalisation du projet en 24 mois.
English: The following units of the United Nations Secretariat and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Department for Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Les unités administratives du Secrétariat de l’ONU et les institutions spécialisées du système des Nations Unies énumérées ci-après ont participé au Forum: Département des affaires économiques et sociales de l’ONU, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: It is estimated that between 5% to 10% of all ovarian cancer cases result from hereditary predisposition 9. Hereditary breast-ovarian cancer (HBOC) syndrome is thought to account for 65% to 75% of all hereditary ovarian cancer cases.
French: On estime qu'entre 5 % et 10 % de tous les cancers de l'ovaire sont attribuables à une prédisposition héréditaire9, et que le syndrome du cancer du sein ou de l'ovaire familial représente 65 % à 75 % de tous les cas de cancer de l'ovaire héréditaire.
English: The DCEO oversees and is accountable for our regulatory activities, programs and policies, in accordance with electoral law.
French: Le directeur général des élections est secondé par la sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique.
English: Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute at its fourth session, while recalling that according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at United Nations Headquarters, to hold its sixth session in New York, looks forward to the sixth session of the Assembly of States Parties, which is to be held in New York from 30 November to 14 December 2007, as well as to the resumed sixth session, which is to be held in New York from 2 to 6 June 2008, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;
French: Prend note également de la décision prise à sa quatrième session par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, qui, tout en rappelant que, conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut, elle se réunit au siège de la Cour pénale internationale ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a choisi de tenir sa sixième session à New York, attend avec intérêt la sixième session de l'Assemblée des États parties, qui doit se tenir à New York du 30 novembre au 14 décembre 2007, ainsi que la reprise de la sixième session, qui doit avoir lieu à New York du 2 au 6 juin 2008, et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à la résolution 58/318 ;
English: Co-operation with neighbouring states to enhance border security remains uneven with no significant progress having been made with either Ukraine or Moldova, both countries affected by high levels of illegal migration.
French: La coopération avec les États voisins pour améliorer la sécurité aux frontières demeure imparfaite et aucune avancée significative n’a été réalisée, ni avec l’Ukraine ni avec la Moldova, deux pays frappés par des taux élevés d’émigration illégale.
English: The Secretariat undertook to inform participants of the progress of these proposals at the next SDWG meeting.
French: Le Secrétariat s’est engagé à informer les participants sur l’état d’avancement des travaux relatifs à ces propositions à la session suivante du SDWG.
English: As for chip card technology, please be aware that chip cards provide increased transaction security because they feature perfected mechanisms that effectively protect against card fraud and skimming.
French: Concernant la technologie des cartes à puce, il faut savoir que la puce dont les cartes sont dotées augmente le niveau de sécurité des transactions, car elle comprend des mécanismes de sécurité perfectionnés qui agissent efficacement contre la fraude par clonage de carte.
English: The Court therefore developed situation-specific outreach strategies for Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur.
French: Elle a donc mis au point des stratégies de sensibilisation distinctes pour l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Darfour.
English: Second Language Exam (SLE) Preparation:
French: Examen de langue seconde (ELS) préparation :
English: New media like the Internet have opened up new opportunities for art galleries and the Centre caught the wave.
French: Les nouveaux médias comme Internet ont ouvert de nouvelles possibilités pour les musées des beaux‑arts, et le Centre a suivi le mouvement.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2110 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2110 [E/F (bilingue)]
English: Specific requests were put forward at yesterday's meeting.
French: Des demandes spécifiques ont été présentées lors de cet entretien hier.
English: As regards the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, the applicant argues that the public concerned will perceive CINE ACTION as an invented term with the power to distinguish between the products and services of one undertaking and those of another, especially as it is used as a trade mark.
French: En ce qui concerne le motif absolu de refus prévu à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, la requérante fait remarquer que le public concerné percevra le vocable CINE ACTION comme un terme inventé ayant le pouvoir de distinguer les produits et services d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise, d'autant plus s'il est employé comme marque.
English: • The Internet has emerged as an important new tool to engage Canadians in cultural activities.
French: • Le réseau Internet est un nouvel instrument important de la participation des Canadiens et des Canadiennes aux activités culturelles.
English: European Commission Internal Market Directorate General Financial Conglomerates and Cross-Sector Issues Unit C/3 Avenue de Cortenbergh 107 B-1000 Brussels (Telefax: +32-2-2955552)
French: Commission européenne Direction Générale du Marché Intérieur Groupes financiers et questions transsectorielles - Unite C/3 Avenue de Cortenbergh 107 B-1000 Bruxelles (Télécopie: + 32-2-2955552)
English: A total of 58 starlings (Sturnus v. vulgaris L.) collected in southern Ontario, Canada, was examined for filarioid nematodes.
French: Cinquante-huit étourneaux sansonnets (Sturnus v. vulgaris L.) capturés dans le Sud-Est ontarien, au Canada, ont été examinés afin d'y dénombrer les nématodes filarioïdes.
English: Consider indoor alternatives if you have concerns or if your child has a respiratory condition.
French: Envisagez des activités à l'intérieur si vous avez des inquiétudes ou si votre enfant souffre d’un problème respiratoire.
English: For equivalence trials, two-sided confidence intervals should be used.
French: On doit aussi préciser un intervalle d’équivalence, qui est défini comme l’écart le plus grand qui puisse être jugé cliniquement acceptable.
English: The assistive device is provided, fitted and adjusted, and the injured worker is taught to use it to maximize their functional abilities.
French: L’appareil est fourni au travailleur et ajusté, et on lui apprend comment s’en servir de façon à maximiser ses fonctions.
English: Such schedules shall provide an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours of work per week over the life of the schedule.
French: L’horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail par semaine pendant toute la durée de l’horaire.
English: Neither water nor electricity was being supplied, but the authorities said these would soon be available.
French: Il n'y avait ni eau ni électricité mais les autorités ont dit qu'il y en aurait bientôt.
English: Hungary’s second report also concerned all the accepted provisions of the Charter.
French: Le second rapport de la Hongrie concerne également toutes les dispositions acceptées de la Charte.
English: This is a ground-breaking initiative, in which the Government of Canada is proud to take part," said Minister Clement.
French: Il s'agit d'une initiative inédite à laquelle le gouvernement du Canada est fier de participer », a indiqué le ministre Clement.
English: Managers may not always make the distinction between audit and evaluation.
French: Les gestionnaires peuvent ne pas toujours faire la distinction entre la vérification et l’évaluation.
English: The meeting was attended by 84 Members States, one entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations and by one observer for intergovernmental organizations.
French: Ont participé à la réunion des représentants de 84 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'une entité ayant le statut d'observateur permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'un observateur d'organisation intergouvernementale.
English: Need for Effective Partnerships/School-to-Work Transitions:
French: Nécessité de partenariats efficaces/Transitions de l'école au travail :
English: APPLICATION by Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express for renewal of Licence No. 920062. File No.
French: DEMANDE présentée par Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express pour le renouvellement de la licence no 920062.
English: Through this facility, which increased by about $42 million compared to 2002, UNICEF works with national partners to strengthen their own efforts to assist children and their families.
French: Grâce à ces ressources, qui ont augmenté d'environ 42 millions de dollars par rapport à 2002, le Fonds aide ses partenaires nationaux à porter assistance aux enfants et à leur famille.
English: We note the urgent need for new technologies, better resources and new methods for the integrated management of water resources, the adaptation to climate change and the management of waste.
French: Nous constatons qu'il devient urgent d'opter pour de nouvelles technologies, ressources et méthodes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, afin de nous adapter au changement climatique et d'assurer une meilleure gestion des déchets.
English: The Due Diligence Act imposes penalties in case of wilful non-compliance with its provisions (e.g. non-reporting to the FSA), but the requirement of « wilfulness » might in many situations be very difficult to prove and may challenge the effectiveness of the above-mentioned Act.
French: La loi impose des peines en cas de non-respect volontaire de ces dispositions (par exemple le non-signalement à la FSA), mais cette « volonté » peut dans de nombreux cas être très difficile à prouver, et, de ce fait, compromettre l'efficacité de la loi susmentionnée.
English: A fast start-up was required, and efforts have been made by program staff at all levels to meet the expectations of the program objectives.
French: Il fallait démarrer rapidement, et le personnel du programme s’est efforcé, à tous les échelons, d’en réaliser les objectifs.
English: Sick Leave An executive earns sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each month the executive receives at least 10 days' pay.
French: Congés de maladie Un cadre supérieur acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) par mois pour lequel il touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: I think that we have created a Directive that will enable increased cross-border trade within Europe in the future.
French: Je pense que nous avons conçu une directive qui permettra à l’avenir d’intensifier le commerce transfrontalier en Europe.
English: All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester à leur place afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: Paragraph 1.4.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.4.1.3, lire:
English: A discussion of these by the Assembly within a framework for elaborating a comprehensive prevention strategy would give them wider public attention and encourage more debate on prevention issues.
French: Si l'Assemblée discutait de ces rapports dans un cadre qui lui permette d'élaborer une vaste stratégie de la prévention, ils retiendraient davantage l'attention du public et susciteraient d'autres débats en la matière.
English: The Summit strongly urged member States to take all necessary measures to implement the Protocol on Free Movement of Persons, the Right of Residence and Establishment.
French: Le Sommet a instamment demandé aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer le Protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement.
English: For TSOs to be able to meet this demand it is important that the authorities speed up and improve the authorisation process.
French: Pour que les opérateurs du réseau soient en mesure de répondre à cette demande, il est important que les autorités accélèrent et améliorent le processus d'autorisation.
English: The Special Representative is fully aware of the sensitivities surrounding United Nations operations at the country level, nevertheless, she believes that human rights should remain at the core of all discussions.
French: La Représentante spéciale est parfaitement consciente du caractère sensible des opérations de l'ONU dans les pays, mais elle croit néanmoins que les droits de l'homme doivent rester au cœur de toutes les discussions.
English: (Gendall P 2002)
French: 1 (Gendall P 2002).
English: This is a necessary decision and it will help Member States and FRONTEX to manage our external sea borders more efficiently.
French: C'est là une décision nécessaire, qui aidera les États membres et Frontex à gérer plus efficacement nos frontières extérieures.
English: Installing justice, security, human rights, the rule of law and good governance is therefore key to successful conflict resolution (see S/2004/3/Add.1 and S/2004/616).
French: Il est donc essentiel, pour résoudre effectivement des conflits, d'instituer un système judiciaire, des conditions de sécurité, le respect des droits de l'homme, l'état de droit et une bonne gouvernance (voir S/2004/3/Add.1 et S/2004/616).
English: Both are therefore important and complement each other.
French: Ces deux éléments sont donc importants et se complètent.
English: (Signed) Alpha Oumar Konaré
French: (Signé) Alpha Oumar Konaré
English: A summer canal boat tour of the canals will provide an unforgettable impression of this remarkable city.
French: L'été, embarquez-vous sur un bateau pour un tour guidé sur les canaux qui vous donnera une vue inoubliable de cette ville remarquable.
English: Perhaps one of a more rare sort like the ampongabe?
French: Peut-être d'un genre plus rare, comme l'ampongabe ?
English: The Court stated that it encompasses not just services and facilities available to all members of the public, but also those offered to smaller, more restricted groups for example, in the circumstances of that case, services and facilities provided by a university to a graduate student suffering from depression.
French: La Cour a dit que ce ne sont pas que les services et les installations qui sont mis à la disposition de l'ensemble du public qui sont visés, que ceux qui sont mis à la disposition de groupes plus petits, plus restreints le sont aussi, par exemple, en l'espèce, les services offerts à un étudiant de deuxième cycle souffrant de dépression nerveuse et les installations mises à sa disposition.
English: Q21.2.2 Is there a means for casual employees to be considered for longer term or indeterminate employment in the Public Service?
French: Q21.2.2 Existe-t-il un moyen permettant de prendre en considération le personnel temporaire pour un emploi à plus long terme ou pour une période indéterminée dans la fonction publique?
English: The talks produced the Burnham Declaration that called for a ceasefire, withdrawal of the PNG defence forces and acceptance of the United Nations peacekeeping force on the island.
French: Les entretiens ont abouti à la déclaration de Burnham qui a exhorté au cessez-le-feu, au retrait des forces de défense de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et à l'acceptation d'un contingent du maintien de la paix des Nations Unies sur l'île.
English: Madam President, I strongly support the principle of passenger rights, and it is only right that customers should expect a high standard of service.
French: (EN) Madame la Présidente, je soutiens fermement le principe des droits des passagers et il est parfaitement logique que les clients attendent un niveau de service élevé.
English: The latest years show an increasing enforcement activity:
French: Ces dernières années, la Division de l'application des lois a intensifié son activité.
English: Thanks to concerted efforts by the European Commission, UNECE and IRU, these difficulties had been solved in the spirit of true public-private partnership.
French: Grâce aux efforts concertés de la Commission européenne, de la CEE et de l'IRU, ces problèmes avaient été réglés dans un esprit de partenariat public-privé véritable.
English: This information showed that, for the dumping POI, the total costs for grain corn exceeded selling prices.
French: Ces renseignements indiquent que, pour la PE-dumping, les coûts totaux du maÏs-grain excédaient les prix de vente.
English: (c) Discuss how best to further support the implementation of the assistance programme, both financially and in kind.
French: c) Étudier les meilleurs moyens de continuer de soutenir la mise en œuvre du programme d'assistance, à la fois financièrement et en nature.
English: Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on May 26, 1989 3.
French: Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989 3.
English: The Republic of Korea also hopes that gradual accumulation of such confidence-building initiatives by nuclear-weapon States will, in turn, provide a solid ground for the development of discussions on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle into the next step.
French: Elle espère aussi que la multiplication progressive de pareilles initiatives de renforcement de la confiance lancées par les États dotés d'armes nucléaires servira à son tour d'assise aux discussions qui auront lieu, durant la prochaine étape, au sujet des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: Article 6 of the Constitution provides, “The Saeima is elected in general, equal, direct, secret and proportional elections.” According to article 8 of the Constitution, all citizens of Latvia who have reached the age of 18 on the day of the elections are entitled to vote.
French: L'article 6 de la Constitution énonce ce qui suit : « le Saeima (Parlement) est élu au cours d'élections générales au scrutin égalitaire, direct et secret, sur la base de la représentation proportionnelle ».  Ainsi qu'il est stipulé à l'article 8 de la Constitution, ont le droit de participer aux élections au Parlement les citoyens lettons âgés de 18 ans révolus à la date des élections.
English: The guidelines cover the basic conditions and frameworks required for establishing business incubators in central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, such as the basic principles, financing, services available, choice of tenants etc.
French: Les directives concernent les conditions et les cadres de base, tels que les principes fondamentaux, les moyens de financement, les services disponibles, le choix des locataires, etc., qui sont nécessaires à la création de pépinières d'entreprises en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: While – thankfully – it is rarely the case that insurance companies in Canada experience insolvency, it is nevertheless worrisome for the Committee that some Canadians may find themselves in difficulty because of a company’s insolvency.
French: S’il est heureusement fort rare qu’une compagnie d’assurances fasse faillite au Canada, le Comité craint néanmoins que certaines personnes ne deviennent victimes de l’insolvabilité de leur compagnie d’assurances.