ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should consequently make sure that children being placed are successfully socially integrated, through education, training, preparation for employment, and have access to housing, when leaving care without reintegrating their original family, (in the light of Article 31 of the Revised European Social Charter).
French: Le droit de l’enfant à participer aux processus de gestion et de prise de décision concernant sa personne ou ses conditions de vie L’exercice de ce droit de participation de l’enfant, à l’échelle individuelle et collective, devrait être pleinement garanti sans restriction aucune liée à l’âge, tout en étant entendu que l’attention nécessaire doit être accordée aux opinions des enfants en fonction de leur âge et de leur degré de maturité.
English: When implemented the 3,000,000 Canadians who have a print disability of some form will have significantly improved access to the information they require.
French: Lorsque la solution sera mise en œuvre, 3 000 000 de Canadiens qui sont incapables de lire les imprimés, peu importe le degré de leur incapacité, bénéficieront d’une solution d’accès considérablement améliorée à l’information dont ils ont besoin.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Montenegro, Russian Federation, ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, Serbia, Turkey, Ukraine and participants from Estonia, Latvia and Lithuania having a non-national passport, must be in possession of a visa to enter Hungary.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Bosnie Herzégovine, Géorgie, Moldova, Monténégro, Russie, Serbie, l’ex-République Yougoslave de Macédoine, Turquie, Ukraine, ainsi que les participants d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie, n’ayant pas un passeport national, doivent être en possession d’un visa pour entrer en Hongrie.
English: 556 Mediators are not a cure-all for the complex systemic barriers to accessing health care often facing Roma.
French: Aussi faudrait-il peut-être reconsidérer le fait que des assistants sanitaires forment le premier maillon des soins de santé primaires du concept d'intégration des Roms de la République tchèque556.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd’hui la déclaration qui suit :
English: The figures in the other columns show the percentage of retailers properly posting the sign indicated at the top of the column.
French: Les pourcentages des autres colonnes représentent le volume de détaillants qui apposent adéquatement l’affiche indiquée au haut de la colonne.
English: Fraud-proofing OLAF’s operational experience and expertise can be used upstream in the Commission’s legislative work.
French: Étanchéité à la fraude L’expérience et les compétences opérationnelles de l’OLAF peuvent être utilisées en amont dans le cadre des travaux législatifs de la Commission.
English: Capt Greenfield in full country and western gear, strumming his guitar, sitting on the back door (ramp) of the CC-115 Buffalo, the search and rescue aircraft he flies out of 19 Wing Comox.
French: Le Capitaine Greenfield en habit country et western, gratte sa guitare assis sur la rampe arrière d’un CC 115 Buffalo, l’avion de recherche et de sauvetage qu’il pilote pour la 19e Escadre Comox.
English: If there is a conflict between the above method and the provisions of a collective agreement, the agreement governs.
French: S'il y a un conflit entre la méthode ci-dessus et les dispositions d'une convention collective, la convention aura préséance.
English: Energy: the Treaty on the European Energy Charter enters into force (-> point 1.2.88) and the Commission adopts a communication on a strategy for energy efficiency in the Community (-> point 1.2.79).
French: Énergie: entrée en vigueur du traité sur la charte européenne de l'énergie (-> point 1.2.88) et adoption par la Commission d'une communication relative à une stratégie en faveur de l'efficacité énergétique dans la Communauté (-> point 1.2.79).
English: Initially there was no process for the payment of mineral lease rentals.
French: A l’ origine, il n’ existait pas de processus régissant les redevances relatives aux baux de prospection des minéraux.
English: - basic salary for hours or days worked;
French: - le taux de base pour les heures ou les jours travaillés;
English: Comments, questions, and thoughts on survey methodology are included in 5.3 of Chapter 5.
French: Vous trouverez les commentaires, questions et réflexions sur l'approche méthodologique du sondage sous Discussion au 5.3 du chapitre 5.
English: We offer affordable accommodation, tours & travel and help finding work.
French: Les choses a ne pas louper sont Kangaroo Island, la Barossa Valley ainsi que les Flinders Ranges. Tout proche, vous pourrez aussi nager avec les dauphins, faire de la plongee sous-marine, apprendre a surfer et bien plus encore.
English: “Pienello” is a term from dialect indicating a small covered landing or balcony built in all the old Umbrian farmhouses.
French: Appartement «Pienello» son nom vient du terme dialectal qui indiquait un palier ou un balcon couvert avec un toit, qu’avaient toutes les vieilles maisons rurales de l’Ombrie (il est composé de tuiles particulières, les « pianelle », et il était utilisé comme entrée principale).
English: When completed in 2010, this national data base will make it easier to monitor and maintain the markers.
French: Lorsque ce projet se terminera en 2010, la base de données nationale facilitera la tâche de surveillance et de recensement des stèles.
English: Citation of legislation refers to legislation as amended from time to time: a. except where a specific date is indicated; and b.
French: Toute mention d'un texte législatif renvoie au texte en question tel que modifié de temps à autre, à moins qu'une date spécifique ne soit indiquée.
English: The population of almost 11 million, with a per capita GDP of USD 634, has a life expectancy of 56, higher than the average for sub-Saharan Africa (46.1).
French: Avec une population de près de 11 millions d’habitants et un PIB par habitant de 634 US$, le pays connaît une espérance de vie à la naissance de 56 ans, supérieure à la moyenne de l’Afrique subsaharienne (46,1 ans).
English: Only consumers were concerned with nutritional value.
French: La valeur nutritive ne préoccupait que les consommateurs.
English: Since its introduction, in 1992, the concept of post-conflict peacebuilding has evolved and entered into the mainstream of various peace initiatives.
French: Depuis son apparition, en 1992, le concept de consolidation de la paix après un conflit a évolué et fait désormais partie intégrante de diverses initiatives de paix.
English: At the same time, within the Group of Eight, the Russian Federation was making efforts to increase its contribution to international assistance programmes and international development initiatives, focusing on the reduction or total elimination of the debt of the poorest countries, chiefly in Africa.
French: Parallèlement, dans le Groupe des huit, la Fédération de Russie s'emploie à accroître sa contribution aux programmes d'assistance internationale et aux initiatives concernant le développement international en s'attachant surtout à réduire ou éliminer totalement la dette des pays les plus pauvres, particulièrement en Afrique.
English: The botulinum toxin ejection is practically painless in the underarm zone, moderately painless when treating hands and feet, but application anesthesia can be implemented when necessary.
French: Cette technique d’injection de la toxine botulique est presque indolore dans la zone des aisselles et un peu douloureuse dans les zones de paumes des mains et des pieds.
English: In continuing to examine the potential of e-Recruitment, the Commission considered practical lessons learned during the past year about the kinds of solutions offered by technology as well as the investments that will continue to be necessary.
French: En poursuivant son examen des possibilités du recrutement électronique, la Commission a tenu compte des leçons pratiques qu'elle a pu tirer au cours de la dernière année à propos du type de solutions qu'offre la technologie et des investissements qui seront toujours nécessaires.
English: This is all the more important when we look at the future.
French: Il est d'autant plus important de le faire si nous jetons un regard vers l'avenir.
English: Since its inception, MAF has evolved from simply a statement of expectations to an instrument for management oversight.
French: Depuis sa création, le CRG a évolué pour passer d'un simple énoncé des attentes à un instrument de surveillance de la gestion.
English: Comments on these documents are not required at this time.
French: Aucun commentaire n’est requis à l’heure actuelle.
English: These initiatives have become increasingly popular because the benefits to old and young participants are visible and immediate.
French: Ces initiatives commencent à gagner en popularité, car leurs avantages sont manifestes et immédiats pour tous les participants, jeunes et âgés.
English: Even after the introduction of the Law on 1 January 1994, many companies introduced employee ownership without making use of the possibilities of the wage-savings scheme.
French: Même après l'entrée en vigueur de la loi le 1er janvier 1994, beaucoup d'entreprises ont introduit l'actionnariat salarié sans utiliser les possibilités de la formule d'épargne sur salaire.
English: He is also often called upon to apply his extensive operational, data link and software experience and expertise to the development of new capabilities such as new communication technology and he has even been asked to support the Maritime Helicopter Project.
French: À titre de chef de la Section de liaison et d’acceptation opérationnelles, le Capt Hanes est chargé de répondre aux besoins en logiciels et en formation visant le système de mission de l’Aurora.
English: As destructive as they are, natural disasters clearly offer many opportunities for social change.
French: Suivant celles que nous avons interrogées, ces femmes s'organisent plus efficacement que les hommes pour demander de l'aide.
English: During the reporting period, the Department of Peacekeeping Operations, in close collaboration with the Department of Management and other departments and offices of the United Nations Secretariat actively pursued the Secretary-General's reform agenda aimed at strengthening the Organization's capacity to support peacekeeping, as set out in annex I to his letter to the President of the General Assembly, dated 15 February 2007 (A/61/749), and in his subsequent comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2).
French: Au cours de la période à l'examen, le Département des opérations de maintien de la paix a poursuivi activement, en étroite collaboration avec le Département de la gestion et les autres départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, le programme de réforme du Secrétaire général visant à renforcer l'aptitude de l'Organisation à fournir l'appui nécessaire aux opérations de maintien de la paix, comme il est dit dans l'annexe I à la lettre datée du 15 février 2007 que le Secrétaire général a adressée à la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/749) et dans le rapport détaillé du Secrétaire général, paru à une date ultérieure, sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de paix (A/61/858 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2).
English: • The definition of a "distributing corporation" should reproduce the presumption in the now repealed paragraph 2(7)(b) of the CBCA that deems a corporation to be a "distributing corporation" even if they do not comply with securities legislation.
French: • La définition de « société ayant fait appel au public » doit reprendre la présomption de l'alinéa 2(7)b) actuellement abrogé qui considère une société comme une « société ayant fait appel au public » même si elle ne se conforme pas aux lois sur les valeurs mobilières.
English: Other Crown Corporations have this process outlined in their enabling statute.
French: Le processus applicable aux autres sociétés d'État est décrit dans leur loi habilitante.
English: Each transport unit shall be leakproof when used as a bulk packaging.
French: Chaque engin de transport doit être étanche lorsqu'il est utilisé comme emballage pour vrac.
English: [Assets owned by a third party in the possession of the debtor but subject to a contractual arrangement may be included subject to other provisions of the insolvency law such as those dealing with continuation and termination of contracts, and application of the stay.
French: [Les actifs appartenant à un tiers qui sont en la possession du débiteur dans le cadre d'un arrangement contractuel peuvent être inclus sous réserve d'autres dispositions de la loi, telles que celles régissant la continuation et la résiliation des contrats et l'application de la suspension.
English: The fact that the deterioration in labour-management relations is recent was underscored by responses to template questionnaires by people who were involved in the process before 1980.
French: Le fait que la détérioration des relations patronales-syndicales soit un phénomène récent ressort des réponses au questionnaire données par les personnes ayant participé au régime avant 1980.
English: Advocate for accessibility, journalist David Onley is new lieutenant governor David Onley, the new lieutenant governor of Ontario, plans to continue his vocal promotion of greater accessibility for people with disabilities.
French: Défenseur des droits à l’accessibilité, le journaliste David Onley devient lieutenant-gouverneur David Onley, nouveau lieutenant-gouverneur de l’Ontario, entend continuer de promouvoir l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: • Nasal flaring, indrawing, chest retractions
French: • Battement des ailes du nez, tirage, rétractions thoraciques
English: But in the 1990's, families are made up of more than just married couples.
French: Cependant, dans les années 90, la famille peut prendre plusieurs formes et ne se limite plus aux couples mariés.
English: Countries making multi-year pledges include nine programme countries and eight OECD/DAC donors.
French: Parmi les pays ayant fait des annonces de contributions pluriannuelles, neuf sont des pays de programme et huit sont des pays donateurs membres du CAD/OCDE.
English: Progress report on the UNDP-UNCDF strategic partnership*
French: Rapport intérimaire sur le partenariat stratégique PNUD-FENU*
English: GLWDCAP partners have contributed to the securement of Shrewsbury Marsh (left), part of the Rondeau Bay, and Wainfleet Bog (right)-a combined total of approximately 900 hectares.
French: Des partenaires du GLWCAP one contribué à la préservation du marais Shrewsbury (gauche), d'une partie de la baie Rondeau et du bog Wainfleet (droit) – total conbiné d'environ 900 hectares.
English: Gaetan felt that STC should have a role in this.
French: Gaétan estime que SC devrait avoir un rôle à jouer.
English: Public service body means a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college or a university.
French: Organisme de services publics signifie un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.
English: Strengthening the European neighbourhood policy REGI/6/48864 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Draftsman:
French: Renforcement de la politique de voisinage européenne REGI/6/48864 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Rapporteur pour Tunne Kelam (PPE-DE) avis:
English: This new construction will start soon and be completed by the fall.
French: Cette nouvelle construction débutera sous peu et sera terminée d’ici l’automne.
English: Almost all those who have spoken have expressed their satisfaction at the end, not only of this Laeken Council, but also of six months of Belgian Presidency, and I have no problem - quite the contrary - in joining in with your thanks, not only to Guy Verhofstadt and Louis Michel, but to all the Belgian Ministers and all their colleagues.
French: La quasi totalité des intervenants se sont exprimés pour exprimer leur satisfaction au terme, non seulement de ce Conseil de Laeken, mais aussi de six mois de présidence belge, et je n'ai aucun problème, bien au contraire, pour m'associer à ces remerciements à l'égard, non seulement de Guy Verhofstadt et de Louis Michel, mais de l'ensemble des ministres belges et de l'ensemble de leurs collaborateurs.
English: (c) Provide CONAMED with adequate human and financial support necessary to perform its important functions adequately;
French: c) De fournir au CONAMED les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de manière satisfaisante de ses fonctions importantes;
English: Is a strategic, policing approach the only way to wipe out terrorism?
French: La lutte militaire et policière est-elle le seul moyen d'éradiquer le terrorisme ?
English: Projects will be scored using a rating system.
French: Les projets seront classés en fonction d'un système de cotation.
English: On the other hand, commanders comfortable with chaos and the concept of metacognition have yet to be ingrained in our culture.
French: Penchons-nous maintenant sur les prises de décision et la délégation des responsabilités, c’est-à-dire sur la philosophie du commandement.
English: Replies by the representative of the Republic of the Congo
French: Réponses du représentant de la République du Congo
English: Purchasing Power Parity and Fundamentals The Canadian-US dollar exchange rate is simply the price that a Canadian dollar can command in US dollars.
French: Suivant cette solution, la politique monétaire ne serait plus assortie d’une cible d’inflation et aurait comme seul objectif un taux de change irrévocablement fixe.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement Valid until March 31, 2009 COTTAGE LOT DEVELOPMENT Cottage/cabins are common features along the shoreline of freshwater lakes, ponds and rivers in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel Valide jusqu'au 31 mars 2009 AMÉNAGEMENT DE LOTISSEMENTS POUR CHALETS À Terre-Neuve-et-Labrador, les chalets construits au bord des lacs, des étangs et des rivières d'eau douce sont chose fréquente.
English: Pursuant to that provision, insurance undertakings may request that the authorisation to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance be limited to fleet business.
French: Selon cette disposition, les entreprises d’assurance peuvent demander que l’agrément pour fournir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers soit limité aux parcs de véhicules à moteur ou d’embarcations.
English: Draft resolution on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/C.2/55/L.19)
French: Projet de résolution sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins (A/C.2/55/L.19)
English: Vienna (Classification) Notification No. 2 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Ratification by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited, on June 11, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement.
French: Notification Vienne (Classification) n° 2 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Ratification par la République française Le Directeur général de, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 11 juin 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement.
English: The amount of water available for human consumption in Canada is limited, and it is shrinking because of urbanization, population growth, agriculture and industry demands, climate change and contamination of water sources.
French: De plus, les ressources en eau diminuent en raison de l’urbanisation, de la croissance de la population, des besoins des secteurs agricole et industriel, des changements climatiques et de la contamination des sources d’eau.
English: • Develops competency profile for self and others
French: • Elaborer un profil des comp´ tences pour soi-mˆ me et les autres e e ´
English: As India supports the commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty the question of a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons does not arise.
French: Dans la mesure où l'Inde appuie le lancement, au sein de la Conférence du désarmement, de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, la question d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ne se pose donc pas.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 118.  Para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 125.
English: But Lévis was not to be outdone; he only had eyes for the river.
French: Mais qu'à cela ne tienne, Lévis n'a d'yeux que pour le fleuve.
English: The final video will be distributed to various SAR organizations and training institutions.
French: La version finale de la bande vidéo sera distribuée aux divers organismes de recherche et de sauvetage ainsi qu'aux établissements de formation.
English: Slave importers and/or their accomplices often came from the same region as the victims.
French: Les importateurs d'esclaves et/ou leurs complices étaient souvent originaires de la même région que les victimes.
English: For more information, contact us.
French: L’enfant était un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: And would-be sponsors will probably have little inclination to provide financial support for an activity in which doping occurs, given the "bad will" which it could generate for them.
French: Et les sponsors potentiels seront probablement peu enclins à apporter un soutien financier à une activité dans laquelle le dopage se pratique, en raison de la « mauvaise réputation » que cela pourrait entraîner pour eux.
English: Become proficient (if you aren't already) in the use of a computerized spreadsheet program.
French: Devenez compétent (si vous ne l'êtes pas déjà) dans l'utilisation d'un chiffrier informatisé.
English: We offer rooms for conferences and festivities for up to 80 persons as well.
French: Pour vos conférences et autres types d’événements, nous mettons à votre disposition des salles accueillant 80 personnes.
English: (a) Financial regulations under International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: a) Les règles financières conformes aux Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS).
English: Excellent proximity to shops and restaurants.
French: The staff were extremely pleasant. Overall our stay was relaxing and refreshing.
English: In a ruling dated 25 July 2006, this request was rejected.
French: Par ordonnance du 25 juillet 2006, cette demande a été rejetée.