ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The time limit referred to in paragraphs (b)(i), (c) and (d) shall be two months from the date on which the priority period expired, provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a) or any notice referred to in paragraph (c) submitted, or any fee referred to in paragraph (d) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: Chaque office récepteur applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux. b) Une requête selon l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e), ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité, et, iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: LAC PPU 010 Conservation Training Description:
French: BAC PPU 060 Demande de recherche en direct Description :
English: This is a venue that should be acceptable to both teams if, as expressed publicly, the true intention of BMW Oracle is to race for the America’s Cup on the water.
French: Si, comme ils l'ont avancé publiquement, la véritable intention de BMW Oracle est de disputer l'America's Cup sur l'eau, ce lieu devrait satisfaire les deux équipes.
English: You will not be penalized or prosecuted if you make a full disclosure before we start any enforcement action or investigation against you.
French: Vous ne serez pas pénalisé ni poursuivi si vous le faites avant que nous ayons entrepris des actions ou des procédures pour obtenir ces renseignements.
English: (v) the reference in Rule 47.4 to Rule 47.1(a) shall be construed as a reference to Rule 61.2(d).
French: v) dans la règle 47.4, la mention de la règle 47.1.a) s’entend comme une mention de la règle 61.2.d).
English: L = per cent load as indicated in paragraph 2.7.1.,
French: L = taux de charge comme indiqué au paragraphe 2.7.1 ci-dessous, en %
English: Efforts were being made to ensure that government programmes for indigenous peoples were coordinated and comprehensive.
French: Des efforts sont faits pour assurer que les programmes publics destinés aux populations autochtones soient coordonnés et couvrent la totalité des besoins.
English: I attended the debate last night from start to finish but failed to 'catch-the-eye' and was sorry about that as I wanted to put two questions to the Commissioner.
French: J'ai assisté au débat d'hier soir, du début jusqu'à la fin, mais je n'ai pas pu profiter de la procédure "mains levées". Je le regrette, car j'aurais voulu poser deux questions au commissaire.
English: We are at a crossroads, and the time has come for the NFB to think carefully about its next strategic plan and to present Canadians with a new vision for the future.
French: À la croisée des chemins, il est temps pour l'ONF d'amorcer une réflexion de fond sur son prochain plan stratégique et de proposer une nouvelle vision de ses activités aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (h) Chapter 22./
French: h) Le chapitre 22;
English: For greater certainty, nothing in the Final Agreement will limit or restrict the operation of Federal Laws with respect to atomic energy on Sliammon Lands.
French: Il est entendu que l’accord définitif n’aura pas pour effet de limiter ou de restreindre l’opération des lois fédérales en matière d’énergie atomique sur les terres sliammon.
English: The written argument then identified examples of candidates to whom these differences applied.
French: L’argument écrit comporte des exemples de candidats visés par ces différences.
English: But it is critical to dig behind those perceptions to find the reality.
French: Cependant, il est essentiel de fouiller cette idée afin de découvrir la réalité qui se cache derrière elle.
English: The IBC was of the view that it is appropriate for a unit owner’s insurer to request the information that the insurance company is seeking from tenants.
French: Selon le BAC, il est acceptable que l'assureur d'un propriétaire d'unité demande les mêmes renseignements que la compagnie d'assurances désire obtenir des locataires.
English: Key Programs Measurement Indicator(s) Results 1.
French: Principaux programmes Indicateur(s) de rendement Résultats 1.
English: [6] 26/ 00 26/ 02 26/ 04 26/ 06 26/ 08 26/ 10 26/ 12 26/ 14 26/ 16 26/ 18 26/ 20 26/ 22 26/ 24 26/ 26 26/ 28 26/ 30 26/ 32 28/ 00 Compositions of mortars, concrete or artificial stone, containing only organic binders [4] . Macromolecular compounds [4] . . obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [4] . . . Acrylates [4] . . . containing halogen [4] . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [4] . . . Polyepoxides [4] . . . Polyurethanes [4] . . . Polyesters; Polycarbonates [4] . . . Polyamides [4] . . Natural resins, e.g. rosin [4] . . . Cellulosic waste liquor, e.g. sulfite lye [4] . . Bituminous materials, e.g. tar, pitch [4] . . Polysaccharides or derivatives thereof [4] . Compounds having one or more carbon-to-metal or carbon-to-silicon linkages [4] . . containing silicon [4] 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36
French: [6] 26/ 00 Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle contenant uniquement des liants organiques [4] . Composés macromoléculaires [4] . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] . . . Acrylates [4] . . . contenant des halogènes [4] . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . . . Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones [4] . . . Polyépoxydes [4] . . . Polyuréthanes [4] . . . Polyesters; Polycarbonates [4] . . . Polyamides [4] . . Résines naturelles, p.ex. colophane [4] . . . Liqueur noire, p.ex. lessive de sulfite [4] . . Matières bitumineuses, p.ex. goudron, brai [4] . . Polysaccharides ou leurs dérivés [4] . Composés comportant au moins une liaison carbonemétal ou carbone-silicium [4] . . contenant du silicium [4] 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ibis Bregenz.
English: The Chairman of the Supreme Judicial Council in the Kingdom affirmed that the horrific, barbaric act that took place in the United States was beyond comprehension.
French: Le Président du Conseil judiciaire suprême du Royaume a affirmé, pour sa part, que les actes horribles et barbares survenus aux États-Unis dépassaient l'entendement.
English: The registration deadline is Tuesday, 3 October.
French: La date limite d'inscription est fixée au mardi 3 octobre.
English: The premium is collected annually through the provincial/territorial income tax system.
French: Elle est perçue chaque année par l’entremise du système fiscal de la province.
English: When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0.5 % of Lmax.
French: Lorsque la distribution de la luminance de l'arc est mesurée dans la section transversale centrale comme définie sur la feuille DxR/6, et après que la source lumineuse a été tournée de manière à ce que la bande opaque couvre l'arc, la luminance mesurée doit être ≤ 0,5 % de Lmax.
English: It is also prohibited to take or harmfully interfere with Antarctic wildlife except in accordance with a permit issued by a national authority.
French: Il est également interdit de prendre des espèces sauvages de l'Antarctique ou de porter atteinte à celles-ci, sauf en vertu d'un permis délivré par les autorités nationales.
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy March 2006 Electoral Insight (none) Electoral Observation:
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Mars 2006 Perspectives électorales (aucun) Observation électorale :
English: We must meet and reason together.
French: Nous devons nous réunir et réfléchir ensemble.
English: Balance, beginning of period Stock options exercised and other Share repurchase programs (Note 3) Balance, end of period Accumulated other comprehensive loss Balance, beginning of period Other comprehensive income (loss):
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2006 2007 (Non vérifié) Actions ordinaires (1) Solde au début de la période Options d’achat d’actions levées et autres Programmes de rachat d’actions (Note 3) Solde à la fin de la période Autre perte globale cumulée Solde au début de la période Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: • relays the cultural, spiritual, emotional and physical significance of traditional foods, demonstrating the link of food to land, culture and traditions, and family and community
French: • De faire ressortir la signification culturelle, spirituelle, émotionnelle et physique des aliments traditionnels et de démontrer la relation entre les aliments, la terre, la culture, les traditions, la famille et la communauté
English: Beralmar’s ability to build a broad range of proprietary firing and drying equipment means we know the ins and outs of each process for each product to be manufactured and the best equipment and fuels to use, and we know how to pre-empt any issues.
French: La société BERALMAR, grâce à la fabrication d'une vaste gamme d'appareils de cuisson et de séchage, connaît toutes les particularités de chaque processus en fonction des produits à fabriquer et des appareils et combustibles à utiliser et elle peut ainsi anticiper les éventuels problèmes.
English: In accordance with CCAC policy and adherence to the Three Rs, animals should be used only after the investigator's best efforts to find a non-animal model have failed (Replacement alternative).
French: Conformément à la politique du CCPA et au respect du principe des Trois R, les chercheurs devraient utiliser des animaux seulement après n'avoir pu trouver, malgré leurs meilleurs efforts, un modèle non animal (alternative de remplacement).
English: Between 2000 and 2002, Reid starred in a string of unsuccessful movies, such as Josie and the Pussycats and Dr. T and the Women. In 2001 and 2002, she total eclipe of the heart urban legends reclaimed her box office success with American Pie 2 and National Lampoon's Van Wilder, alongside Ryan Reynolds.
French: À l'aune de Scarlett Johansson, Tara Reid sex scene se singularise par une voix rauque, presque cassée, conférant à ses personnages féminins naturellement beaux une touche très humaine.
English: Key partnerships were also established with various critical infrastructure sectors, as well as various international partners.
French: Des partenariats clés ont aussi été établis avec divers secteurs d’infrastructures essentielles ainsi qu’avec divers partenaires internationaux.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are synthetic industrial chemicals that are extremely persistent and difficult to break down and destroy.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) sont des produits chimiques synthétiques qui sont très persistants et extrêmement difficiles à décomposer et à détruire.
English: At its ninth session, the Commission discussed the conclusions of the expert meeting on the impact of FDI on development and requested UNCTAD to continue its analytical work on FDI and transnational corporations and their impact on development.
French: À sa neuvième session, la Commission a examiné les conclusions de la Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement et a prié la CNUCED de poursuivre ses analyses de l'IED et des sociétés transnationales ainsi que de leur impact sur le développement.
English: It also contributes to bringing Europe together.
French: Il contribue également à rassembler l'Europe.
English: Priority could be given to cooperation projects with partner(s) in the third country having their registered seats in the selected third country (Brazil).
French: Les projets éligibles correspondront à des projets de coopération culturelle bisannuels qui impliquent la coopération d'au moins trois (3) opérateurs culturels originaires d'au moins trois (3) pays éligibles différents.
English: Education of Surveillance, Response and Management Personnel SHORT-MEDIUM TERM OBJECTIVES: 1.
French: Ã‰ducation du personnel de surveillance, de rÃ©action et de gestion OBJECTIFS Ã€ COURT ET Ã€ MOYEN TERME : 1.
English: Part Four - The World Heritage Site Debate (approx.
French: Partie quatre - Débat sur le site du patrimoine mondial (env.
English: However, for international migration to have a lasting effect on the age structure of a population, sustained migrant inflows are required.
French: Mais les flux migratoires doivent être soutenus pour avoir un effet durable sur la pyramide des âges.
English: You can access it by opening the main menu and choosing Administer your system->Use a terminal emulator.
French: Vous pouvez y accéder en ouvrant le menu principal puis en sélectionnant Administrez votre système->Utilisez une émulateur de terminal.
English: Without prejudice to any provisions laying down harsher penalties, anyone who contravenes any ban specified in article 119 or a closure order as provided for in subparagraph (3) of that article shall be punished by imprisonment from 6 months to 3 years and/or a fine from 25,000 to 2,500,000 CFA francs.
French: Sans préjudice, le cas échéant, des dispositions prévoyant des peines plus sévères, quiconque contrevient à l'une des interdictions énumérées à l'article 119 ou à la fermeture de l'établissement prévue à l'alinéa 3 du même article, est puni d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans et d'une amende de 25.000 à 2.500.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: However, because o f the power differences between children, it rarely is. If the behaviour continues, it can become abusive, especially if one of the children wants to stop and the other doesnt.
French: Les parents qui laissent à la portée de leur progéniture des films ou des magazines pornographiques courent le risque de voir leurs enfants imiter les comportements sexuels des adultes.
English: termino-por.pdf (2496 KB) é a versão Adobe Acrobat do Manual em português.
French: termino-por.pdf (2496 Ko) é a versão Adobe Acrobat do Manual em português.
English: • if the family has a fire escape plan and if the children have practised it; and
French: • s'ils ont un plan d'évacuation en cas d'incendie et si les enfants le connaissent;
English: The SDWG considered the membership of the task force and concluded that membership should not be expanded to include industry representatives but agreed that this did not preclude consultations as necessary with them.
French: Le SDWG a examiné la composition de l’équipe d’experts et est parvenu à la conclusion que l’équipe ne devrait pas comporter de représentants du secteur privé, sans toutefois exclure une certaine concertation avec ce dernier en cas de besoin.
English: 2. Extended and Expanded Interest-Relief.
French: 2) Élargissement et prolongation de l'exemption des intérêts.
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises includes a recommendation addressing the importance of EIAs where companies’ activities may have significant environmental impacts.
French: Par ailleurs, les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales soulignent l’importance des études d’impact environnemental pour les entreprises dont les activités sont susceptibles d’avoir une incidence importante sur l’environnement.
English: 5.3 The author notes that she suffered an attack on her life, in violation of article 6 of the Covenant, and that the State party refused to provide her with a remedy in relation to this, as required by article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: 5.3 L'auteur note qu'elle a été victime d'une atteinte à la vie, en violation de l'article 6 du Pacte, et que l'État partie a refusé de lui fournir un recours à ce sujet, comme le veut le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Free web, good rooms and OK bathrooms. Breakfast is expensive tough, but it aint no problem.
French: the next time in athens, I'll be there again!
English: As an illustration, the modest amount of ODA allocated by the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in absolute and relative terms for combating desertification reflected - besides the considerations on classification of activities - the low priority assigned to this issue at bilateral negotiations.
French: À titre d'illustration, le faible montant de l'aide publique au développement affecté par les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en termes absolus et relatifs, à la lutte contre la désertification mettait en évidence − indépendamment de considérations relatives à la classification des activités − le faible degré de priorité accordé à cette question lors des négociations bilatérales.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting compiled in 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base commun conformément aux prescriptions des Directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, approuvées en 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Available from http://www.unama-afg.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http ://www.unama-afg.org>.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distriubtion - Objet:
English: Head of Federal Service for Hydrometeorology
French: Abubaker Odongo Jeje Minister of State for Environment
English: 2.2 On 30 August 1995, following an apparent assassination attempt on President Shevardnadze the previous day, the author was arrested together with ten others.  There was no warrant for his arrest.
French: 2.2 Le 30 août 1995, à la suite de ce qui semblait être une tentative d'assassinat perpétrée la veille contre le Président Chevardnadzé, l'auteur a été arrêté avec 10 autres personnes, sans mandat.
English: Tuesday, 6 November 2007
French: Mardi 6 novembre 2007
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des bombes du GangBang !
English: It is important to emphasize that the verification process always has some degree of uncertainty, and cannot provide absolute guarantees regarding the absence of small-scale nuclear activities, such as simulations on personal computers or laboratory work by a few scientists.
French: Il importe de souligner que le processus de vérification s'accompagne toujours d'un certain degré d'incertitude, et ne peut établir de garanties absolues quant à l'absence d'activités nucléaires à petite échelle, telles que les simulations sur ordinateurs individuels ou les travaux de laboratoire effectués par quelques chercheurs.
English: You can contact the Division at: Floor 16 112 Kent Street Tower B, Place de Ville Ottawa, ON K1P 5P2
French: • La Division des Régimes enregistrés est déménagé le 19 novembre au 112 rue Kent, 16e étage, Place de Ville Tour "B", Ottawa (Ontario), K1P 5P2.
English: Brussels, 24 October 2007 JBD/GH/ktl D(2007)1607 C 2007-561
French: Bruxelles, le 17 octobre 2007 JBD/GH/ktl D(2007)1607 C 2007-561
English: This national program is designed to train officers in a variety of areas such as fish identification, conducting patrols, communication, negotiation and enforcement methods in support of the department’s mandate to conserve and protect fisheries resources.
French: Il s'agit d'un programme national conçu pour donner aux agents une formation dans divers domaines : identification des poissons, patrouille, communications, négociations et méthodes d’application des règlements, afin qu’ils puissent appuyer le Ministère dans l’exercice de son mandat relativement à la conservation et à la protection des ressources halieutiques.
English: Other activities include out-of-court settlements, mega cases, and the provision of legal agents when regional issues require contract lawyers.
French: Les autres activités possibles étaient les règlements à l’amiable, les mégadossiers et l’obtention de services de représentants juridiques quand des dossiers régionaux exigeaient l’intervention d’avocats contractuels.
English: Takes note with appreciation of the reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth1 and its forty-first sessions;2
French: Prend note avec satisfaction des rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session1 et de sa quarante et unième session2;
English: Immediate (before May 1998) purchase of a proper vessel to patrol the Bay of Laganas.
French: Le représentant de ZOK dit qu’ ne voit pas bien comment et où le Gouvernement il grec créerait le parc marin national, sans procéder au préalable à la délimitation nécessaire de la zone côtière dans la région.
English: Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.
English: be able to counsel workers to identify and reduce risk factors in their personal lives; be able to refer workers to in-house medical services or those outside the workplace which can effectively respond to their needs.
French: veiller à ce que les informations liées au VIH/SIDA, si elles existent, restent strictement confidentielles, de même que les autres données médicales ayant trait aux travailleurs, et ne soient révélées que conformément aux recommandations du Recueil de directives pratiques du BIT sur la protection des données personnelles des travailleurs; – aider les travailleurs à identifier et à diminuer les facteurs de risque dans leur vie quotidienne.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.