ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appointed pursuant to Commission resolution 2001/30, and to request him to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session which would further address:
French: a) De reconduire, pour un an, le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été nommé en application de la résolution 2001/30 de la Commission, et de prier l'expert indépendant de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport dans lequel seraient étudiées plus avant les questions suivantes:
English: In addition, most IMAX films are now taking advantage of innovations in computer animation with results rivaling that of the best Hollywood productions.
French: En outre, la plupart des productions IMAX tirent avantage des innovations apportées en animation par ordinateur, ce qui leur permet de se mesurer aux meilleurs films hollywoodiens.
English: All participants, in hearings with an Aboriginal Cultural Advisor, are permitted to speak, including community members.
French: Tous les participants à ce genre d’audience peuvent prendre la parole, y compris les membres de la collectivité.
English: RRFSS uses telephone survey methodology to collect data on risk behaviours such as smoking, sun safety, physical activity, testing of well water, etc., along with data on knowledge, attitudes and beliefs on issues of public health importance such as pesticide use, immunizations in health care workers, support for smoke-free bylaws, etc.
French: Le RRFSS utilise la méthode de l’enquête téléphonique pour recueillir des données sur les comportements à risque tels que le tabagisme, l’exposition au soleil, l’activité physique, les analyses de l’eau de puits, etc., et des données sur les connaissances, attitudes et croyances entourant les questions ayant une importance en santé publique, telles que l’usage de pesticides, la vaccination des travailleurs de la santé, l’appui des règlements antitabac, etc.
English: The Kingdom emphasizes that forced labour is not a systematic practice in its territory since the situation of foreign workers is regulated by the Labour Law which designates such treatment as a criminal offence.
French: Le Royaume souligne que le travail forcé n'est pas une pratique systématique sur son territoire car la situation des travailleurs étrangers y est régie par la loi sur le travail, en vertu de laquelle ce genre de traitement est considéré comme une infraction pénale.
English: European Parliament and of the Council, and shall ensure that broadcasters subject to the jurisdiction of its authorities implement them.
French: l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la directive n° 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil et veille à ce que les radiodiffuseurs soumis à la compétence de ses autorités les mettent en œuvre.
English: The witness for USIMINAS testified, however, that the problems in Asia have not had much of an effect on the Brazilian market.
French: Le témoin d’USIMINAS a déclaré, cependant, que les problèmes que connaît l’Asie n’ont guère eu d’incidence sur le marché brésilien.
English: The civil war in Sudan has created serious humanitarian problems in many areas of southern Sudan, including large-scale displacements of civilians within Sudan and to neighbouring countries.
French: La guerre civile au Soudan a entraîné de graves problèmes humanitaires dans de nombreuses régions du Sud-Soudan, y compris des déplacements à grande échelle de civils à l'intérieur même du pays et vers des pays voisins.
English: My Government joins others in echoing the importance of establishing a tsunami early warning system in the Indian Ocean, the Caribbean and other regions of the world.
French: Mon gouvernement se joint aux autres orateurs pour réitérer l'importance de la mise en place d'un système d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien, les Caraïbes et d'autres régions du monde.
English: However, a program containing executable code tangibly embodied on a computer-readable carrier which when executed has a practical application would not be excluded and should be searched and examined.
French: En revanche, un programme contenant un code exécutable incorporé de manière tangible sur un support déchiffrable par ordinateur, et qui, lorsqu’il est exécuté, aboutit à une application pratique, ne serait pas exclu et ferait l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: Parliament added that where the supplementary pension scheme stipulates a vesting period, that period shall not exceed five years.
French: Le Parlement spécifie également que, lorsque le régime complémentaire de pension fixe une période d'acquisition, celle-ci n'excède pas cinq ans.
English: For each plant, employment was attributed to various fish species according to the relative quantities (by weight) purchased as inputs.
French: L’industrie a d’abord fourni les estimations du nombre d’années-personnes requises pour transformer 1 000 tonnes de
English: The primary task of the Office was assisting the Government of Liberia in consolidating peace after the election of President Charles Taylor in the multiparty elections of July 1997.
French: Ce bureau avait pour tâche principale d'aider le Gouvernement libérien à consolider la paix après l'élection du Président Charles Taylor - ce lors des élections multipartites de juillet 1997.
English: The United Nations Security Council, in resolution 1584 (2005), reaffirmed the decision that it had adopted in paragraph 7 of resolution 1572 (2004) regarding the prohibition on the sale and supply of arms or any related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Que, dans sa résolution 1584 (2005), il a réaffirmé la décision qu'il avait adoptée au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) relative à l'interdiction de la fourniture et de la vente d'armes et de matériel connexe à la Côte d'Ivoire;
English: Practically this provision has not been implemented so far in Albania.
French: 7961, date 12..07.95, the wage can never be lower than the minimum wage determined under Ministers’ Council Decision.
English: • To prepare sampling for survey
French: Systèmes et dossiers administratifs externes
English: The Bureau also concluded that the budget estimate, which had been kept stable over several years, did not reflect inflation, nor the continuously increasing operating and coordinating costs of individual programmes.
French: Il a par ailleurs constaté que le budget estimatif, qui était resté stable pendant plusieurs années, ne prenait pas en compte l'inflation, pas plus que l'augmentation régulière des dépenses de fonctionnement et de coordination des divers programmes.
English: The Committee examines the supervision of non-state providers in refers to its conclusion under Article 14§1.
French: Le Comité examine la procédure de contrôle des prestataires non publics dans sa conclusion relative à l'article 14§1.
English: (d) Note by the Secretary-General on the role of volunteerism in the promotion of social development (E/CN.5/2001/6);
French: d) Note du Secrétaire général sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social (E/CN.5/2001/6);
English: Discover an Information Marketing tool, integrating among others a sales electronic publishing system and a e-shop module.
French: Onesale contient des fonctions inédites très puissantes vous permettant d’imaginer des stratégies de communications commerciales innovantes qui boosteront vos affaires.
English: ORIGINAL: ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN
French: Groupe de travail de l'application
English: Therefore, it may also be considered to be descriptive of the goods for which it is regarded as being a customary term, namely ‘magnetic data carriers and recorded storage media for data processing installations and equipment, in particular tapes, discs, CD-ROMs’ and ‘printed matter, reference works, classified directories’, given that it refers in their regard to the kind of product (see, to that effect, UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS, paragraph 28).
French: Dès lors, ce syntagme é peut être également considéré comme descriptif pour les produits pour lesquels il est consid éré comme recouvrant une dénomination usuelle, c’est-à-dire les « supports d’enregistrement magnétiques et m émoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magn étiques, disques et CD-ROM » et les « produits de l’imprimerie, bottins, ouvrages de référence », étant donné qu’il désigne l’espèce de ces produits (voir, en ce sens, arrêt UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS, précité, point 28).
English: This program reimbursed Northern Ontario farmers for 20% of the purchase costs of boars (among other animals).
French: Ce programme remboursait 20 % du prix d’achat des verrats (entre autres bestiaux) aux agriculteurs du Nord de l’Ontario.
English: And that is why I believe that one of the tasks facing the Council of Europe is to promote and support education for democratic citizenship and to advocate the necessary conditions for participation by everyone, including young people, in public life.
French: C’est précisément pourquoi, j’en suis persuadé, une des missions du Conseil de l’Europe est de promouvoir et soutenir l’éducation à la citoyenneté démocratique, et de prôner la mise en place des conditions nécessaires à la participation de tous, et tout spécialement des jeunes, à la vie publique.
English: The work of the Commission, which is unique in the Arab and Muslim world, concerned the sphere of transitional justice.
French: L'œuvre de l'IER est unique dans le monde arabo-musulman et s'inscrit dans le cadre de la justice transitionnelle.
English: In Canada, it is the Canada Border Services Agency (formerly, Canada Customs and Revenue Agency), which makes dumping and subsidy determinations, while the Canadian International Trade Tribunal (CITT) conducts inquiries as to whether or not the dumping or subsidy has caused injury to the domestic industry.
French: Au Canada, les décisions en matière de droits antidumping et de droits compensateurs sont rendues par l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement Agence des douanes et du revenu du Canada), tandis qu'il revient au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de déterminer si un dumping ou une subvention oaporté préjudice à un secteur économique canadien.
English: – 2 May, the Working Document accompanying the PDB 2006 on pilot projects and preparatory actions13, acting accordingly with point 37 of the Interinstitutional agreement and article 49.2 of the Financial Regulation.
French: Votre rapporteur général sur le budget 2005 se félicite de l'amélioration apportée par la Commission à la mise en oeuvre des projets pilotes et actions préparatoires du Parlement européen qui sont proposés.
English: Clause 212(1)(b)(iii)(E) exempts interest payable in a foreign currency to a person with whom the payer is dealing at arm's length from the taxing provisions of paragraph 212(1)(b) if (a) the obligation upon which the interest is paid is entered into in the course of carrying on a business in a country other than Canada, and (b) the interest payable on the obligation is deductible in computing the income of the payer under Part I of the Act from a business carried on by him in any such country, or that, but for subsection 18(2) or section 21, would have been so deductible.
French: La division 212(1)b)(iii)(E) exempte de l'impôt prévu à l'alinéa 212(1)b) les intérêts payables en devise étrangère à une personne avec laquelle le payeur traite sans lien de dépendance a) si l'obligation pour laquelle les intérêts sont payés est contractée dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise située ailleurs qu'au Canada et b) si, selon la partie I de la Loi, les intérêts payables pour l'obligation sont déductibles dans le calcul du revenu tiré par le payeur d'une entreprise qu'il exploite dans un pays étranger, ou qui auraient été déductibles si ce n'était des restrictions mentionnées au paragraphe 18(2) ou de l'article 21.
English: The Multi-Party Training Plan, a training to employment co-operative program that was developed by the Northern Labour Market Committee to increase the opportunities for residents of Northern Saskatchewan to gain employment in the mining industry, was highlighted in the Sixth and Seventh Annual Reports of the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Le Plan de formation multipartite — programme coopératif de formation vers l’emploi établi par le comité du marché sur le travail nordique afin d’améliorer les possibilités d’emploi dans l’industrie minière pour les résidents du Nord de la Saskatchewan — a été mis en lumière dans les sixième et septième rapports annuels du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’exploitation minière.
English: (e) Organize training programmes on reproductive rights;
French: e) Organiser des programmes de formation dans le domaine des droits en matière de procréation;
English: The East Timorese Government took formal steps towards accession to a number of international instruments and organizations upon independence, including decisions to sign the Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia, and to seek observer status in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and membership in the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Gouvernement timorais a pris des mesures officielles pour adhérer à un certain nombre d'instruments internationaux et d'organisations internationales après l'indépendance, et a notamment décidé de signer le Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, et de demander le statut d'observateur auprès de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de membre de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: These competences are defined as a combination of knowledge, skills and attitudes.
French: Ces compétences sont définies comme un ensemble de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes.
English: At a time when we are facing a serious economic crisis, it is our duty to take measures to support European farmers and processors and ensure that consumers have access to the best products at the most favourable prices.
French: À l'heure où nous sommes confrontés à une grave crise économique, il est de notre devoir de prendre des mesures pour soutenir les agriculteurs européens et les entreprises de traitement pour garantir que les consommateurs aient accès aux meilleurs produits aux meilleurs prix.
English: The realization of the Millennium goals will have an enormous impact on humanity.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire aura des conséquences majeures pour l'humanité.
English: The prospect of looting and the argument made by the recruiters that they had been betrayed by the United Nations and that the reintegration part of the programme would never come to pass are also among the motivations and incentives for ex-combatants to restart a soldier's life.
French: La perspective des actes de pillage et les arguments des recruteurs, qui affirment avoir été trahis par l'ONU et que la phase de la réintégration n'aura jamais lieu, constituent également des motivations et des incitations pour les anciens combattants à reprendre leur vie de soldat.
English: All children from 5 to 11 years are charged EUR 20.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 5 à 11 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In conclusion, may I say how much I appreciate the opportunity to raise with you this morning a number of questions that I consider to be at the heart of my mandate as CRTC Chair.
French: Pour conclure, j’aimerais vous dire à quel point j’apprécie l’occasion qui m’est donnée ce matin de soulever les questions qui, à mon avis, sont au cœur de mon mandat de président du CRTC.
English: • Check both legs to ensure that the owl has not already been banded.
French: • Vérifiez les deux pattes pour avoir la certitude que l'oiseau n'est pas déjà bagué; les bagues sont parfois bien camouflées sur ces pattes fort emplumées!
English: For instance, their statement that "an encounter at sea between the Bismarck and either of the two US battleships would have probably resulted in the loss of the Texas or the New York..." is a debatable projection.
French: Par exemple, leur affirmation selon laquelle « une bataille en mer entre le Bismarck et l’un de ces deux cuirassés aurait probablement coûté la perte du Texas ou du New York » est une allégation discutable.
English: Chart 1 – Buying Back Service or Upgrading Past Service Benefits for 1989 or Earlier Years – How do You Determine if Your RPP Past Service Contribution is for Service While You Were a Contributor or for Service While You Were not a Contributor?..............................
French: Tableau 1 – Rachat de services passés ou amélioration des prestations pour services passés rendus en 1989 ou avant – Comment déterminer si votre cotisation pour services passés vise une période où vous cotisiez à un RPA ou une période où vous n’y cotisiez pas ........................................................................
English: When a major new influenza virus occurs, it will spread easily from human to human resulting in
French: Un virus d’influenza majeur qui fait éclosion se propage facilement entre humains, causant un grand nombre de décès et de malades.
English: This right of appeal is not limited to the most serious offences.
French: Le droit de faire appel ne se limite pas aux infractions les plus graves.
English: The catchment area is the central west region of Ontario.
French: Le programme dessert la région centre-ouest de l’Ontario.
English: Periodicals (dailies, weeklies, fortnightlies, monthlies, news agencies, etc): The annual membership fee of a publication is calculated on the basis of Euro 0.05 per copy of monthly circulation; and the individual membership fees of the professionals.
French: Périodiques (quotidiens, hebdomadaires, mensuels, agence de presse, etc): La cotisation se calcule sur la base de Euro 0.05 par exemplaire du tirage mensuel.
English: We must prevent conflicts by taking action to address the causes of instability in the world, mitigate internal tension through accelerated development and ensure respect for human rights.
French: Il faut prévenir les conflits par des actions convergentes sur les causes d'instabilité dans le monde, apaiser les tensions internes par un développement accéleré, assurer la protection des droits de l' homme.
English: While both the Canadian general public and stakeholders wanted more, attitudes varied towards scientific credibility. 
French: Même si le public et les intervenants canadiens souhaitaient qu’on procède à davantage de recherches scientifiques, les opinions étaient partagées quant à leur crédibilité.
English: The performance of that individual will determine whether he or she is removed, re-elected or elected to higher office.
French: C'est par sa conduite que ce dernier influe sur sa réélection, son élection à de plus hautes fonctions ou son retrait du pouvoir.
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation, is available on the Web site of the NGO Section, DESA (<www.un.org/esa/coordination/ngo>).
French: Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES (<www.un.org/esa/coordination/ngo>).
English: • exceptional leadership skills, including values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence
French: • des compétences exceptionnelles en leadership, y compris les valeurs et l’éthique, la pensée stratégique, l’engagement et l’excellence en gestion;
English: E/2004/92, annex.
French: E/2004/92, annexe.
English: The demographic data should be presented in one table (see template) with the aggregate results provided in a separate table.
French: Les données démographiques doivent apparaître dans un tableau (reportez-vous au modèle) et les résultats d’ensemble doivent faire l’objet d’un tableau distinct.
English: The government also announced a commitment and funding to address the maintenance and restoration of ecological integrity in existing national parks.
French: Les activités humaines et le développement mettent aussi en péril le patrimoine culturel bâti, puisque plus de 20 p.
English: Prominent north- to northwest-trending dikes (herein termed the Hearst swarm) west of the Kapuskasing Structural Zone (KSZ) in northern Ontario yield a paleomagnetic pole position of 48.6°N, 69.0°E, dm = 6.9, dp = 3.6 (60 samples from 12 dikes).
French: Des dykes de direction prédominante nord et nord-ouest (appelés ici le groupe de dykes de Hearst) à l'ouest de la zone structurale de Kapuskasing (ZSK) dans le nord de l'Ontario fournissent une position du pôle paléomagnétique de 48,6°N, 69,0°E, dm = 6,9, dp = 3,6 (60 échantillons prélevés sur 12 dykes).
English: The requirements for diagnostic work are defined in conjunction with the recipient and other potential donors and the role that CIDA will play in undertaking this work is established and the resource requirements are costed.
French: L’ACDI s’entend avec le bénéficiaire et d’autres donateurs éventuels sur la teneur du travail diagnostique, en précisant le rôle qu’elle jouera dans la réalisation de ce travail et en chiffrant les besoins en ressources qu’il entraîne.
English: All queries that are also in WordPress, I've put in a combo box can also be selected several periods.
French: Toutes les requêtes qui sont aussi dans WordPress, j'ai mis dans une boîte combo peut aussi être choisi plusieurs périodes.
English: • Compensation Web applications were introduced to permit employee access to real data in the use of pension benefit service buyback calculators to all PWGSC employees.
French: • De nouvelles applications sont offertes sur le Web à tous les employés de TPSGC qui auront accès à des données réelles pour utiliser le calculateur de prestations de retraite et l’estimateur du rachat de service.
English: This principle was upheld and the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines.
French: Le principe avait été retenu et la Commission s'était engagée à formuler une proposition législative en ce sens.
English: For example, we learn that the Justice and Home Affairs Ministers who met on 13 September, in other words, just 10 days ago, agreed on a broad definition of the concept of refugee, by adopting broader criteria than those of the Geneva Convention.
French: Par exemple, on apprend que les ministres "justice et affaires intérieures" (JAI) réunis le 13 septembre dernier, il y a donc 10 jours seulement, se seraient mis d'accord sur une définition extensive de la notion de réfugié, en adoptant des critères plus larges que ceux de la Convention de Genève.
English: She had to translate a sentence containing "Alaska", and was wondering how to deal with its gender.
French: Elle devait traduire une phrase contenant "Alaska", et se demandait quel genre elle devait utiliser.
English: The compound crystallized as the monohydrate of thyronine hydrochloride ethyl ester in the monoclinic space group P21 with cell dimensions a = 10.502, b = 5.165, c = 17.940 Å, β = 109.74°.
French: Le composé cristallise sous forme de chlorhydrate de l'ester d'éthyle de la thyronine monohydraté dans le système monoclinique, groupe d'espace P21, avec les dimensions de la maille a = 10.502, b = 5.165, c = 17.940 Å, β = 109.74°.