ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme consists of: tional and international business worlds; it combines practical aspects with theoretical and thematic sessions, offering training in the areas of international management and culture management; order to gain contact with the operation and organisation of the company and acquire specific knowledge in exports and the international management of companies; professional career and to stimulate knowledge acquisition suitable for international economic activity; in many cases, the programme facilitates the start of a professional career abroad or in Portugal in internship host companies.
French: Le programme comprend: internationales du monde des affaires; il combine aspects pratiques et sessions théoriques et thématiques, off frant une formation dans les domaines de la gestion internationale et de la gestion culturelle; prises portugaises afin qu’ils se familiarisent avec le fonctionnement et l’organisation de l’entreprise et acquièrent une connaissance spécifique en matière d’exportation et de gestion internationale des entreprises; tées à l’étranger afin de lancer leur carrière professionnelle internationale et de stimuler l’acquisition de connaissances utiles pour une activité économique internationale; dans de nombreux cas, le programme facilite le démarrage d’une carrière professionnelle à l’étranger ou au Portugal dans l’entreprise ayant accueilli le stagiaire pendant son stage.
English: In the 1850s, the controversial William Lyon Mackenzie proposed that the Union simply be dissolved.
French: Durant les années 1850, le controversé William Lyon Mackenzie propose la dissolution pure et simple de l'union.
English: The normal work week for employees shall be from Monday to Friday.
French: À mi-temps À plein temps
English: It must also address issues of demography and vitality through improved coordination and enhanced cooperation between networks of public institutions, community institutions and community organizations.
French: Le CRSHC a largement diffusé au sein des communautés minoritaires tous ses programmes stratégiques et ses programmes de subventions de recherche.
English: The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty is a considerable step forward for European citizens.
French: L’insertion de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel constitue un progrès significatif pour les citoyens européens.
English: To reach their agreed timetables, donor countries should take all necessary and appropriate measures to raise the rate of aid disbursements to meet their existing commitments.
French: Pour respecter ces échéances, les pays donateurs devraient prendre toutes mesures utiles et appropriées propres à accélérer le décaissement des aides et honorer ainsi leurs engagements.
English: The General Committee also wishes to draw the attention of the General Assembly to paragraph 24 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau souhaite appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: Press the pump ON button if no reduction in vacuum level is needed.
French: Appuyer sur le bouton ON de la pompe si aucune réduction de niveau du vide n’est nécessaire.
English: The decision criticized him for referring exclusively to the evidence filed by Bell Canada in his ruling — without giving any explanation for doing so — and listed several problems with his judgment.
French: La décision critique le juge pour avoir exclusivement mentionné les éléments de preuve produits par Bell Canada, sans expliquer pourquoi il l’a fait, et énumère différents vices dont souffre son jugement.
English: Endothelin-1 (ET-1) is a potent, peptidic vasoconstrictor and is implicated in the pathogenesis of various cardiovascular, renal, and central nervous system diseases.
French: L'endothéline-1 (ET-1) est un puissant vasoconstricteur peptidique et est mise en cause dans la pathogenèse de diverses maladies cardio-vasculaires, rénales et du système nerveux central.
English: Slaves entering the national territory from abroad thereby automatically gain their freedom and the protection of Mexican laws.
French: Les esclaves de l'étranger qui entrent sur le territoire national obtiennent, de ce seul fait, leur liberté et la protection des lois mexicaines.
English: Given its mandate under the Broadcasting Act (the Act) to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, and given the letter and the spirit of section 3 of the Act, the Commission deemed it its responsibility to intervene in this dispute.
French: Compte tenu de son mandat en vertu de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), qui est de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, ainsi que de la lettre et de l’esprit de l’article 3 de la Loi, le Conseil estime qu’il est de sa responsabilité d’intervenir dans ce débat.
English: Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly 26(3): 307–342.
French: The case of housing for older Americans », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: The centre available to students, Enterprise Integration, is more of an academic centre.
French: Le centre mis à la disposition des étudiants – Enterprise Integration – est plutôt un centre d’études.
English: The affected country did not make a summary of the comments from the public and did not provide a systematic examination of the input from the public.
French: Le pays touché n'a pas résumé les observations du public et n'a pas non plus procédé à un examen systématique de celles-ci.
English: -2J:\Coordination\Standard\Socrates.2001\Handbook\Handbook_EN.doc
French: -3J:\Coordination\Standard\Socrates.2001\Handbook\Handbook_FR.doc
English: KARs are now used as the basis for all planning, resourcing, implementation, and reporting across the aid program (consult Section 4.1).  CIDA has also strengthened its prospects for contributing to sustainable development through the adoption and implementation of Canada Making a Difference in the World:
French: Les RCA servent désormais de base pour la planification, la dotation en ressources, la mise en oeuvre et l’établissement de rapports dans l’ensemble du programme d’aide au développement (consulter la section 4.1).   L’ACDI a également renforcé ses possibilités de contribuer au développement durable grâce à l’adoption et à la mise en oeuvre de l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: In 1998, SDECD introduced the Co-operative Development Assistance Program to provide financial support to non-profit and for-profit co-operatives up to a maximum of $10,000.
French: En 1998, le SDECD instaurait le Programme d'aide au développement coopératif pour apporter un appui financier aux coopératives sans but lucratif et à but lucratif jusqu'à concurrence de 10 000 dollars.
English: OVERALL TOTAL 91 The following is a summary of the responses to each question.
French: TOTAL 91 Voici un résumé des réponses à chaque question.
English: In addition to assistance in the context of the investment policy review, Zambia has also benefited from a “Blue Book” series on “Best Practice in Investment Promotion and Facilitation”.
French: En plus d'une assistance dans le cadre de l'examen de la politique d'investissement, la Zambie a aussi fait l'objet d'un Livre bleu sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement.
English: Detected earthquakes are close to the surface and close to Dzumac and Port-Laguerre stations.
French: Les séismes détectés, superficiels, le sont à proximité des deux stations de Dzumac et de Port-Laguerre.
English: You are sure to enjoy a pleasurable stay at any Groupe Dufour establishment, regardless of the reason of your visit: business meeting, convention, wedding reception, vacation in the great outdoors, whale-watching cruise, skiing, weekend at the spa, fine dining or golfing.
French: Au pied du Mont Sainte-Anne ; le ski, la motoneige, le golf, le vélo, la randonnée pédestre, le canyonning et les bains nordiques ne sont que quelques-unes unes des nombreuses activités à proximité qui vous attendent. Sur le chemin qui traverse les paysages grandioses de la région de Charlevoix , faites-un arrêt à l’Îsle-aux-Coudres , une île champêtre entourée de beautés naturelles.
English: The game will be available this winter in Japan on Playstation 3, elsewhere in Spring 2010 on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Final Fantasy XIII est prévu pour la fin de l'année au Japon - uniquement sur Playstation 3 - et partout ailleurs au printemps 2010.
English: F1075, H789 Archives of Ontario, I0001275 "The artistic bronze bust on this monument represents the heroine at the age of 38 years, when she made her famous journey."
French: F1075, H789 Archives publiques de l'Ontario, I0001275 « Le beau buste de bronze du monument représente l’héroïne à l’âge de 38 ans, au moment de son acte de bravoure.
English: Geneva conventions and treaties on international humanitarian law
French: Autres conventions de l'Organisation des Nations Unies et conventions connexes
English: Noting with satisfaction that the Committee could reach consensus on the Globally Harmonized System after consideration of a draft consolidated by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on the basis of input from the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the International Labour Organization and the Organisation for Economic Cooperation and Development,
French: Notant avec satisfaction que le Comité pourrait parvenir à un consensus sur le système général harmonisé après examen d'un projet établi par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques à partir de contributions du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation de coopération et de développement économiques,
English: The implementing decrees establishing the general regulations for the various entities did not include any such provisions.
French: Les décrets d'application de cette loi, qui portent les statuts particuliers des différents corps, n'ont pas prévu ces dispositions.
English: I have added only a few new ideas, nuances and language that, I believe, will improve the text and facilitate our endeavours to bridge the remaining differences.
French: Je me suis contenté d'ajouter quelques idées, nuances et formules qui, je l'espère, permettront d'améliorer le texte et de faciliter nos efforts pour surmonter les divergences de vues.
English: Since July, the area around Kisangani has been de facto divided into quadrants: RCD occupies the city centre, the south and the west; MLC and the Ugandan People's Defence Force (UPDF) the north-west and the north; and UPDF solely the east.
French: Depuis juillet, la zone autour de Kisangani a été divisée de fait en quadrants : le RCD occupe le centre de la ville, le sud et l'ouest; le MLC et la Force de défense du peuple ougandais (UPDF), le nord-ouest et le nord; et les UPDF, à elles seules, l'est.
English: Bahrain launched a project to expand the use of ICT in education and provide ICT training to all students.
French: Bahreïn a lancé un projet pour répandre l'usage des TIC dans les salles de classe et donner à tous les élèves la possibilité de suivre des cours d'informatique.
English: • Request for registration into the Register of Domestic Associations;
French: • Demande d'immatriculation au Registre des associations nationales;
English: RENEWING THE PARTNERSHIPS Key Plans And Strategies The Government of Canada will work with Aboriginal people and organizations, provincial and territorial governments, and other partners to develop solutions together.
French: RENOUVELER LES PARTENARIATS Principaux plans et stratégies Le gouvernement du Canada collaborera avec les Autochtones et leurs organisations, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d’autres partenaires à la recherche conjointe de solutions.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the attacks conducted by Chadian armed groups since 11 June 2008.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vifs les attaques menées par des groupes armés tchadiens depuis le 11 juin 2008.
English: Application Form for Canada Fund for Local Initiatives Project (CFLI) Download form (HTML) (PDF) Addresses of Co-ordinators:
French: Formulaire de présentation d’un projet FCIL Téléchargez le formulaire (HTML) (PDF) Adresses et coordonnées des Coordonnateurs(trices):
English: Past El Niños have typically brought milder winters to most of Southern Canada and dryer conditions to the prairies.
French: Dans le passé, les El Niños ont habituellement entraîné des hivers plus doux dans la plupart des régions méridionales du Canada et des conditions plus sèches dans les prairies.
English: Discrimination against women manifests itself in different ways, according to CHRAJ, including low participation in governance and decision making; poor access to resources; harmful and discriminatory social practices against women often justified in the name of culture; and violence against women.
French: D'après la CHRAJ, la discrimination à l'égard des femmes prend diverses formes et se manifeste notamment par la faible participation des femmes au gouvernement et à la prise de décisions, le manque d'accès aux ressources, des pratiques sociales néfastes et discriminatoires à l'égard des femmes, souvent justifiées au nom de la culture, et les violences contre les femmes.
English: Scientific genealogy trees of scientists who contributed to the study of organic reaction mechanisms over the last century are presented.
French: On présente les arbres généalogiques des scientifiques qui ont contribué à l'étude des mécanismes des réactions organiques au cours du dernier siècle.
English: The Acting President: With regard to what was just said by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, as I said when we started discussing this agenda item, I mentioned a letter of the President of 21 June, which says that the list will be presented to Member States for consideration on a non-objection basis for final decision by the General Assembly, as in resolution 55/242.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En ce qui concerne ce que vient de dire le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, comme je l'ai dit au commencement du débat sur ce point de l'ordre du jour, j'ai mentionné une lettre du Président en date du 21 juin, dans laquelle il dit que la liste sera présentée aux États Membres pour qu'ils l'étudient, sur le principe de l'approbation tacite, en vue de la décision finale de l'Assemblée générale, comme dans la résolution 55/242.
English: • Discussions on the rapid growth in greenhouse gas emissions from aviation and shipping in the context of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation have not yet resulted in concrete proposals.
French: • Les discussions, dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'organisation maritime internationale, sur la croissance rapide des émissions de gaz à effet de serre provenant de l’aviation et de la navigation n'ont pas encore abouti à des propositions concrètes.
English: Using an appropriate bonding technology combined with high specification machinery on suitably prepared material guarantees reliable and durable products of the highest quality.
French: La garantie d’un produit infaillible et résistant de la plus haute qualité est l’utilisation d’une technologie de collage adéquat, au cours du processus de production, par des machines et appareils à hauts paramètres de performance et par une matière première adéquatement préparée.
English: This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
French: Ce programme joue un rôle capital dans le fonctionnement harmonieux du marché intérieur et la gestion de la frontière extérieure de l’UE, et contribue ainsi à la réalisation des objectifs 2005-2009 de la Commission et de la stratégie de Lisbonne.
English: A coordinated cross-regional approach to analysis and assessment of data to meet that objective should be established.
French: Une approche interrégionale coordonnée pour l'analyse et l'évaluation des données devrait être mise au point pour parvenir à cet objectif.
English: Personal Suitability - Refers to personal traits or characteristics which condition the utilization of knowledge and abilities in the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Qualités personnelles - C'est-a-dire, traits ou caractéristiques personnels qui conditionnent l'utilisation des connaissances et capacités dans les fonctions et responsabilités d'un poste.
English: An asset with a historical cost in excess of $200,000 was considered as a high dollar value asset while low dollar value assets had a historical cost of less than $200,000.
French: Comme l’indique en détail le tableau A-1 ci-dessous, l’échantillon choisi représentait 29,21 % du total des biens mobiliers de la RCN.
English: What's the difference between knowledge and competencies?
French: Quelle est la différence entre les connaissances et les compétences ?
English: The Fiscal Committee disbanded with the termination of the League, and the United Nations did not form a successor body to continue its work.
French: Le Comité des affaires fiscales a été dissous lorsqu'il a été mis fin à la Société des Nations.
English: No request for advance documentation
French: Aucune documentation préliminaire n'est prévue
English: The inter-agency task force of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality on the International Conference on Financing for Development, chaired by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women/Division for the Advancement of Women, continued its activities with a panel discussion in January 2002 on gender mainstreaming in national budgets — a strategy for ensuring gender-sensitive resources allocation.
French: L'équipe spéciale interorganisations du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes chargée de la Conférence internationale sur le financement du développement, placée sous la présidence du Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, a poursuivi ses activités par un débat organisé en janvier 2002 sur la prise en compte des sexospécificités dans les budgets nationaux - une stratégie permettant de garantir une affectation des ressources respectant les différences entre les sexes.
English: Petr Duchoň, 4) Cooperation agreement with Switzerland to counter financial fraud:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude - Plan d'action pour 2004:
English: Recognizing that the attention paid to the importance of international solidarity as a vital component of the efforts of developing countries towards the realization of the right to development of their peoples and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by everyone has been insufficient,
French: Constatant qu'une attention insuffisante a été portée à l'importance de la solidarité internationale en tant qu'élément essentiel des efforts des pays en développement tendant à progresser dans la réalisation du droit au développement de leurs peuples et promouvoir la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous,
English: All students get test annually, followed by a nutritious breakfast.
French: Tous les élèves sont testés tous les ans, puis on leur sert un déjeuner nutritif.
English: This inland surface water monitoring project is now being implemented.
French: Ce projet de surveillance des eaux de surface intérieures est en cours d'exécution.
English: "Bringing the CWB under the Access to Information Act will not require it to release commercially sensitive information.
French: « L’assujettissement à la Loi sur l’accès à l’information n’obligera pas la CCB à divulguer des renseignements commercialement sensibles.
English: It does not include the TEL-52 in the north, and several other smaller TEL areas in the south. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 10,921,398.
French: La zone de service n'inclut pas TEL-52 au nord, et plusieurs autres petites zones TEL au sud. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 10 921 398.
English: This proposal is further elaborated on in Addendum 1 to the present document.
French: Cette proposition fait l'objet de précisions dans l'Additif 1 de ce document.
English: Even in this case, however, some national laws provide for the driver's liability in the event of an accident.
French: Cependant, même dans ce dernier cas, certaines législations nationales prévoient que la responsabilité du conducteur en cas d'accident peut être retenue.
English: Europe’s global competitiveness depends on its ability to develop the knowledge economy, harness innovation, nurture creative industries and create and protect intellectual property.
French: -
English: See Visitor News for the latest tour updates.
French: Consultez le Bulletin des visiteurs pour connaître les dernières mises à jour des visites.
English: These forces will not stop operating, and Upper Houses of Parliament will continue to play their balancing role.
French: C'est une caractéristique du bicamérisme que de créer un espace de dialogue favorable au compromis dans le meilleur sens du mot.
English: IMPORT SAFEGUARD INQUIRIES Starting the Process When one or more Canadian producers of goods believe that an increase in imports of like or directly competitive goods is injuring their businesses, they may file a complaint with the Tribunal.
French: ENQUÊTES DE SAUVEGARDE CONTRE LES IMPORTATIONS Déclenchement du processus Lorsqu'un ou plusieurs producteurs canadiens de marchandises sont d'avis que la quantité accrue des importations de marchandises similaires ou directement concurrentes leur causent un dommage, ils peuvent déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Is there commercial presence of foreign services suppliers?
French: Existe-t-il une présence commerciale de fournisseurs de services étrangers?
English: (a) To receive and analyse suspicious transaction reports and other information pertaining to money-laundering and terrorist-financing operations;
French: a) Recevoir et analyser les déclarations des opérations suspectes et les autres informations relatives aux opérations de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme;
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: It is important to tell your sexual partner[s] that you have Chlamydia. They also need to be treated.
French: Il est essentiel de dire à ton ou à tes partenaires sexuels que tu as la chlamydia, car eux aussi doivent se faire traiter.
English: The company had, according to Commonwealth, submitted its complaint to the Agency only after learning that it could do so pursuant to "...section 144 of the National Transportation Act."(sic). Further, while CP had advised the complainant of its recourse in respect of the abandonment application, it had never mentioned the recourse available with service complaints.
French: La Commonwealth soutient avoir saisi l'Office de sa plainte dès qu'elle a appris pouvoir le faire aux termes de "...l'article 144 de la Loi nationale sur les transports " (sic). Si le CP l'a informée du recours à l'égard des demandes d'abandon, il n'a jamais mentionné de recours en ce qui a trait aux plaintes sur le niveau des services.
English: And they would work to ensure that the Organization delivered on its promise.
French: Et ils vont s'attacher à faire en sorte que l'Organisation tienne ses promesses.