ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another community, during a screening, it would be improper to play music at a too high level. “We must greatly respect communities.
French: Dans telle autre, au cours d’une projection de cinéma, il est inconvenant de diffuser de la musique à un niveau trop fort.
English: Concern should thus be raised at overly short time periods triggering accelerated procedures which in themselves may also be reduced in length of time.
French: Il faudrait donc se préoccuper des délais trop brefs déclenchant des procédures accélérées dont la durée peut aussi être réduite.
English: It is a question of finding a sensible way to bring public pension schemes into line with private and company ones.
French: L'enjeu consiste à harmoniser au mieux les régimes de retraite publics avec les régimes individuels et professionnels.
English: McConnell, J.C. and M.I. Schiff, "Methyl Chloroform:
French: Margerum, D.W., E.T. Gray et R.P. Huffman, «Organometals and Organometalloids.
English: In order to address these legitimate concerns and promote the use of TRAs, CSE and the RCMP initiated a joint project in December 2004 to develop a single Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology for the Government of Canada with the following goals or objectives:
French: avaient, dans la pratique, élaboré trois méthodologies d’EMR différentes, une pour la sécurité matérielle et deux autres pour les systèmes de TI. Bien que les principes fondamentaux soient restés les mêmes, les nombreuses différences entre les diverses lignes directrices et la formation connexe ont entraîné une certaine confusion et des incohérences dans leur application.
English: Waterscape Bowen Island - Water for our Island Community  [ 2006-07-05 ] Natural Resources Canada:
French: Hydropanorama de l'île Bowen - Les ressources en eau de notre île  [ 2006-07-05 ] Ressources naturelles Canada :
English: Associate Director General Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada 250 Lanark Avenue , 2ndFloor, A.L. 2003C Ottawa, Ontario K1A 0K9 H. Processors Procedures employed to meet processing and tracing requirements described in this section are to be set out in the form of Standard Operating Procedures (SOPs) as required by section 12 (2) of the Semen Regulations.
French: Directrice générale associée Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 250, rue Lanark, 2e étage, I.A. 2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 H. Processeurs Les procédures employées pour rencontrer les exigences en matière de traitement et de retraçage décrites dans cette section doivent êêtre développées sous forme de procédure opératoire normalisée (PON), conformément à l'article 12(2) du Règlement sur le sperme.
English: (b) The CARICOM Single Market and Economy: laying the foundations for enhanced productivity, competitiveness and profit.
French: b) Le marché unique de la CARICOM et l'économie : poser les fondements d'une amélioration de la productivité, de la compétitivité et de la rentabilité.
English: Mr. Traore (Guinea) said that the question of nationality was regulated by both the Civil Code and the Code of the Child.
French: M. Traore (Guinée) dit que la question de la nationalité relève à la fois du Code civil et du Code de l'enfance.
English: The Member States delegate sovereignty for certain matters to independent institutions, which represent the interests of the Union as a whole, its member countries and its citizens.
French: Les États membres délèguent des parties de souveraineté au profit d’institutions indépendantes, qui représentent les intérêts de l’Union dans son ensemble, ceux des États membres et ceux de leurs citoyens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends on redressing the growing imbalance between road haulage and rail.
French: Les économies d'énergie dans les transports (32% de la consommation d'énergie) supposent que soit corrigé le déséquilibre croissant des modes de transport des marchandises en faveur de la route et au détriment du rail.
English: Escalating inter-tribal violence in Southern Sudan is a significant threat to the stability of the Sudan as a whole.
French: L'escalade de la violence intertribale dans le Sud-Soudan constitue une véritable menace pour la stabilité de l'ensemble du pays.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons à présent commencer le processus de vote.
English: It lays down strategic guidelines for achieving sustained growth and stable  macroeconomic conditions and employment-rate targets.
French: 23 et 24 Le Conseil européen se réunit à Stockholm.
English: ¸ a number of meetings held to discuss overall cooperation and action in Jordan, along with the identification of priority areas for joint work.
French: ¸ Plusieurs réunions ont été organisées afin d’examiner l’action et la coopération des trois institutions en Jordanie et de définir des secteurs prioritaires pour des initiatives communes.
English: We also enhance our Remembrance mandate by preserving our memorial sites through environmentally responsible practices.
French: Nous renforçons également notre mandat du Souvenir en préservant nos sites mémoriaux à l'aide de pratiques écologiques.
English: Lastly, adoption is irrevocable (ibid. art.
French: Enfin, l'adoption est irrévocable (article 180.1 du Code civil).
English: It is no different from other regions of the world in dealing with others, in the age of globalization, on the basis of balanced joint interest, not by the imposition of hegemony and control, double standards or demanding submission to its dictates.
French: Cette région n'est pas différente des autres régions du monde dans leur rapport avec autrui, sur la base d'intérêts communs équilibrés et non par l'imposition de l'hégémonie et du contrôle, du « deux poids, deux mesures » ou de la soumission à des diktats étrangers.
English: Following the shoot, the Canadian component of the NETT will be established in the Field Artillery School at the Combat Training Centre, Canadian Forces Base Gagetown.
French: À la suite de ces tirs, l'élément canadien de l'équipe NETT sera établi à l'École d'artillerie de campagne au Centre d'entraînement au combat de la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: The Chairman thanked the United States for its assistance in publishing the report in English, French and Russian, noting it was available on the Convention's web site.
French: Le Président a remercié les États-Unis d'avoir apporté leur concours à la publication du rapport en anglais, français et russe, ajoutant que le rapport était disponible sur le site Web de la Convention.
English: In this case, it is clear to the Tribunal that "must be able to" does not mean that the software "must connect to" the advanced functionality, but rather, that the software "must be able to", i.e. "must have the capability to" connect to and access the advanced functionalities at some point in the future.
French: En l'espèce, il est clair selon le Tribunal que l'expression « doit pouvoir » ne signifie pas que le logiciel « doit se raccorder aux » fonctions de pointe, mais plutôt, que le logiciel « doit pouvoir », c.-à-d. « doit avoir la capacité de » se raccorder aux fonctions de pointe et d'y accéder à un certain moment futur.
English: 4.3 What type of benchmarking is appropriate?
French: 4.3 Quel genre d'analyse comparative convient?
English: AOC is South Africa’s first full service spatial information company. We harness advanced technologies to deliver timely, reliable and cost effective spatial information.
French: Fondée en 1931 comme société d'exploitation des aéronefs, l'AOC prévoit enquête sur la qualité et la cartographie des services à l'Afrique du Sud et le continent africain.
English: • China's policy and its effects on Africa - vote on draft report by Ana Maria GOMES (PES, PT)
French: • La politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique - Vote du rapport Ana Maria GOMES (PSE, PT)
English: The management of each correctional institution is obliged to provide to the CPSB or its authorized members any accommodation and information for the performance of its task that it may require;
French: La direction de chaque établissement pénitentiaire est tenue de fournir toutes informations utiles aux membres autorisés du Conseil technique et de mettre à la disposition de ces derniers les locaux dont ils peuvent avoir besoin pour mener à bien leur tâche;
English: This national park was first identified as a candidate site in 1978, but work was delayed at the request of numerous local communities until Canada and the Inuit had concluded a land claims agreement, which was reached in 1993.
French: Ce parc national a d’abord été désigné comme lieu candidat en 1978, mais les travaux ont été retardés à la demande de nombreuses collectivités locales en attendant que le gouvernement du Canada et les Inuit concluent un accord de revendication territoriale, qui a été signé en 1993.
English: It would also be more difficult for Canada to meet its international obligations when the Convention enters into force.
French: De plus, il serait plus difficile pour le Canada à faire face à ses obligations internationales lorsque la Convention entrera en vigueur.
English: They are being further increased by the procedure for the pursuit of EMU and the severe fiscal burdens being forced on us in the name of convergence.
French: Ces besoins s'accroissent davantage encore en raison de la mise en oeuvre du processus devant aboutir à l'UEM et des ponctions budgétaires considérables qui sont effectuées au nom de la convergence.
English: They will draw more widely on the possibilities offered by the Moscow Mechanism for examining or promoting the solution of questions relating to the human dimension on their territory.
French: Ils utiliseront plus largement les possibilités offertes par le Mécanisme de Moscou pour examiner des questions relatives à la dimension humaine ou en faciliter la résolution sur leur territoire.
English: Third, the convergence process is considerably further advanced than it was at the time of the crises in 1992-1993.
French: Troisième observation: le processus de convergence est infiniment mieux engagé qu'il l'a été au moment des crises de 1992-1993.
English: It states that there is neither evidence nor any real prospect of a CN failure to fulfil its service obligations nor evidence of shipper dissatisfaction with the rates or service offered by CN for such traffic.
French: Elle affirme qu'il n'y a aucune preuve ni perspective réelle d'un manquement de CN à ses obligations de service, pas plus qu'il n'y a de preuve que les expéditeurs soient insatisfaits des tarifs ou du service offerts par CN pour de telles marchandises.
English: Both health outcomes (the Health Utilities Index (HUI)) and health behaviours (smoking, body mass index) were considered.
French: Cet examen tenait compte à la fois des résultats sur le plan de la santé (indice de l’état de santé ou IES) et des comportements de santé (usage du tabac, indice de masse corporelle).
English: Our self-imposed captivity must at some point come to an end.
French: Cette autoparalysie doit prendre fin un jour.
English: India voted in favour of the draft resolution, since it believes in the responsibility of States to fully comply with their obligations under the various disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements to which they are parties.
French: L'Inde a voté pour ce projet de résolution, car elle a foi en la responsabilité des États de s'acquitter pleinement de leurs obligations, contractées au titre des divers accords de désarmement, de non-prolifération et de limitation des armements auxquels ils sont parties.
English: Parties and non-Parties should continue to analyse the practical experience with the implementation of the Convention to identify difficulties and successful solutions for the management of transboundary EIAs.
French: Les Parties et les non-Parties devraient continuer d'analyser les données d'expérience tirées de la mise en œuvre de la Convention afin de recenser les difficultés de la gestion des EIE transfrontière et d'y apporter des solutions adéquates.
English: SOS Foundation of Thailand under the Royal Patronage.
French: Fondation SOS Thaïlande placée sous patronage royal.
English: It is also an excuse to have fun as there are many different traditional games and activities, including a Tea Boiling Contest, Bannock Making, and the Gwitchin Man & Woman contest. Vuntut Gwitchin citizens observing the remains of a Caribou Fence.
French: C’est aussi l’occasion de s’amuser puisque des activités et des jeux traditionnels sont organisés en grand nombre, y compris un concours de préparation du thé, la préparation du pain bannock et le concours de Monsieur et Miss Gwitchin.
English: In case of doubt about ownership of the movable estates, they pertain by the half to each of them, under the regime of co-property.  Under the acquired estates communion regime each spouse exerts ordinary administration of his/her estates and of common estates and can also exert administration on the other's self-owned estates, in case of absence or impediment, when the partner has not constituted a proxy.
French: Dans le régime de communion des biens acquis, chaque époux exerce l'administration ordinaire de ses biens et des biens communs et peut également exercer l'administration sur les biens appartenant à l'autre époux(se) en cas d'absence ou d'empêchement, lorsque le partenaire n'a pas constitué de délégation de biens.
English: Trade in goods and services reached almost $1 billion in 2002.
French: En 2002, le commerce des produits et des services atteignait prÃ¨s de 1 milliard de dollars.
English: The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Union and having legal personality.
French: La Commission adopte un règlement-cadre financier applicable aux organismes créés par l'Union et dotés de la personnalité juridique.
English: Suggested agenda items for 9 April BMT mtg Document: 020301.htm - 5KB 2002/03/01 - PIAC Description:
French: Suggested agenda items for 9 April BMT mtg Document: 020301.htm - 5KO en haut 2002/03/01 - PIAC Description:
English: PCO Privy Council Office 31984
French: PCO Bureau du Conseil privé 31984
English: Indeterminate Closing Date:
French: Gestionnaire, Rémuération corporative et mieux-être  Durée :
English: Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Switzerland*,
French: Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie* et Suisse*: projet de résolution
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization and the World Bank.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale.
English: We already saw the D10 and D20, and here's the D25, the latest electronic dictionary from IRiver.
French: Après le D10 et le D20, voici le D25, le dernier dictionnaire électronique d'Iriver.
English: This report summarizes the findings of the 2001 Canadian Laboratory Survey; a study focusing on the laboratory interface of Canada’s national enteric disease surveillance system.
French: Ce rapport résume les résultats de l’enquête nationale sur les laboratoires de 2001; une enquête se concentrant sur l’interface des laboratoires du système canadien de surveillance des entéropathies.
English: Lists may cover all types of procurement in all sectors of the economy or may be limited to a particular sector (e.g., construction, services) or to a type of goods, works or services.
French: Les listes peuvent englober tous les types de marchés pour tous les secteurs de l'économie ou ne concerner qu'un secteur spécifique (par exemple les travaux publics, les services, etc.) ou un type déterminé de biens, de travaux ou de services.
English: Alberta adopts the CWQGs for livestock watering and irrigation.
French: L'Alberta adopte les RQEC pour l'abreuvement du bétail et pour l'irrigation.
English: ¡ raise the skills levels of a still significant number of low-skilled workers; ¡ address the problem of the persistently high number of early school leavers; ¡ combat social exclusion due to circumstances such as low levels of initial education, unemployment and rural isolation; ¡ ensure the efficiency, effectiveness and quality of adult learning.
French: Il faut en particulier: ¡ accroître les niveaux de compétence d’un nombre encore important de travailleurs peu qualifiés; ¡ s’attaquer au problème du nombre encore élevé de jeunes quittant prématurément l’école; ¡ lutter contre l’exclusion sociale due à des éléments tels qu’un faible niveau d’éducation de base, le chômage et l’isolement rural; ¡ veiller à l’efficacité, à l’utilité et à la qualité de l’éducation et de la formation des adultes.
English: Banjar growing community in the art of literature and art of beautiful sound, the original association of day-to-day activity among them are sometimes with poetic language and verse, and sometimes the humor among youngster.
French: Banjar communauté croissante dans l’art de la littérature et l’art de la belle sonorité, l’original de l’association au jour le jour l’activité d’entre eux sont parfois avec une langue poétique et la poésie, l’humour et, parfois, chez les jeunes.
English: Expenditures for schools and other educational buildings. 
French: Dépenses pour les écoles et autres maisons d'enseignement.
English: Multimedia Communications Research Laboratory E-mail: abed@mcrlab.uottawa.ca
French: Multimedia Communications Research Laboratory Courriel : abed@mcrlab.uottawa.ca
English: Saint-Gaudens was a great humanist with an academic background but who was, at the same time, a modern.
French: En cela, ce grand humaniste venant de l'enseignement académique est aussi un moderne.
English: The hepatitis B vaccine has been introduced into the expanded programme on immunization (EPI).
French: Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit dans le programme élargi de vaccination.
English: Core Benefit Replacement cost protection insurance (RCP) as per the Household Goods Removal Services (HGRS) contract up to 20,000 lbs/9,071kgs.
French: Indemnité de base Assurance en valeur à neuf (AVN) en vertu du contrat des services de déménagement d'articles de ménage (SDAM) jusqu’à concurrence de 20 000 lb/9,071 kg.
English: 2-02353 SIGNING OF MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FIRST NATIONS EDUCATION VANCOUVER, B.C. (July 24, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, Christy Clark, Minister of Education and Deputy Premier, and the First Nations Education Steering Committee, on behalf of First Nations, today signed a Memorandum of Understanding (MOU) on education in British Columbia.
French: 2-02353 SIGNATURE D'UN PROTOCOLE D'ENTENTE SUR L'ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 24 juillet 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Christy Clark, ministre de l'Éducation et vice-première ministre, et le First Nations Education Steering Committee, au nom des Premières nations, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente sur l'éducation en Colombie-Britannique.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Primary health care What is Primary Health Care?
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Les soins de santé primaires Qu'est-ce que les soins de santé primaires?
English: Cala Torta, which is one of the best unspoilt beaches on Mallorca (Majorca), is located in a remote mountainous area and is completely natural.
French: Cala Torta est une des meilleures plages vierges de Mallorca, située dans une lointaine zone montagneuse et présérvée dans son état naturel.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: Maintaining a balance is always a consideration when staffing vacancies as they arise.
French: La représentation est actuellement de 39 p.
English: No reasonable justiﬁcation was provided concerning the installation of such equipment.
French: Une question exceptionnelle s’est présentée dans l’examen de la CISR.
English: Treprostinil and its salts — a vasodilator.
French: Tréprostinil et ses sels — vasodilatateur.
English: NRCC pointed to no principle in the law of agency empowering an association to obtain, through a change in its by-laws, the agency for its members’ remuneration rights; the Board even expressed doubt that this may be possible.
French: Par ailleurs, la SCGDV n’a cité aucun principe du droit des mandats permettant de croire qu’une association puisse s’approprier les droits voisins de ses membres par le biais de ses règlements administratifs, la Commission ajoutant qu’elle doutait qu’on puisse agir ainsi.
English: Vancouver’s Ballard Fuel Systems, for example, is now the supplier of choice for fuel cell power train research and development for several car makers.
French: Ballard Fuel Systems, par exemple, une entreprise de Vancouver, s’est imposé comme fournisseur privilégié de piles à combustible pour les activités de recherche et développement de plusieurs constructeurs d’automobiles.
English: Therefore, it may not be seen in severely immunocompromised individuals.
French: Elle ne sera donc pas observée chez les personnes qui présentent un déﬁcit immunitaire important.
English: Note, however, that this policy does not apply to natural health products (NHP) regulated under the Natural Health Products Regulations.
French: Il ne s'applique toutefois pas aux produits de santé naturels (PSN) visés par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: 4 days McLeese et al., 1981
French: 4 jours McLeese et al., 1981
English: In addition, it would also be worth examining the issue of the immunity of members of the families of those officials whose immunity will be the subject of consideration by the Commission.
French: De plus, la question de l'immunité des membres des familles de ces représentants de l'État mériterait d'être examinée.
English: Map of the Lake Athabasca sand dunes and the limits of the Lake Athabasca Sand Dunes Wilderness Provincial Park.
French: Carte des dunes de sable du lac Athabasca et des limites du parc provincial Athabasca Sand Dunes.
English: "Now is the time to invest.
French: "C'est le moment, maintenant, d'investir.
English: Youth unemployment As measured by the ratio of youth unemployment to youth population7 the improvement in 1998 was widely spread, with an average fall from 9.9% to 9.3% in the EU as a whole, and moderate to strong declines in the majority of Member States (Chart 5).
French: Le chômage des jeunes La proportion des jeunes au chômage par rapport à l'ensemble des jeunes7 a connu en 1998 une amélioration généralisée, avec une baisse moyenne de 9,9% en 1997 à 9,3% en 1998 dans l'ensemble de l'UE, et des diminutions de modérées à fortes dans la majorité des États membres (graphique 5).