ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of all qualified bidders, their desired initial level of eligibility points, calculation of required financial deposit and beneficial ownership information will be made public on Industry Canada's website on March 31, 2008.
French: Une liste de tous les soumissionnaires qualifiés, de leur niveau initial de points d'admissibilité souhaités, du calcul du dépôt financier requis et des droits de propriété bénéficiaire sera rendue publique sur le site Web d'Industrie Canada le 31 mars 2008.
English: The project's threshold rate of return was used as the discount rate in this exercise.
French: Le taux de rendement seuil du projet a servi de taux d’actualisation à cette fin.
English: Mike Montour Return to list of submissions
French: Mike Montour Retour à la liste de suggestions
English: A previous evaluation showed that the primary inspection line was not very effective because it allowed into Canada too many people who should have undergone a secondary examination.
French: Une évaluation menée antérieurement a montré que cette ligne d’inspection n’était pas très efficace parce qu’elle donnait accès au Canada à un trop grand nombre de personnes qui auraient dû subir un examen secondaire.
English: McPhail and Lindsey (1970), and Bell and Foster (1994) consider G. aculeatus to be a species complex.
French: McPhail et Lindsey (1970) ainsi que Bell et Foster (1994) considèrent que le G. aculeatus est un complexe d’espèces.
English: If you choose to use this wording, complete and sign Form EP97-10 and return it to the Registered Plans Directorate at the address below.
French: Si vous décidez d'utiliser ce libellé, veuillez remplir et signer le formulaire EP97-10 et le faire parvenir à la Direction des régimes enregistrés, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: These provisions in the Constitution have now been supplemented by various provisions in the Human Rights Act 1981 (as amended from time to time).
French: Ces dispositions de la Constitution sont désormais complétées par plusieurs dispositions de la loi sur les droits de l'homme de 1981 (telle qu'amendée à diverses reprises).
English: With respect to the implementation of the “delivering as one” principle, the One Country Programmes will be sustainable only with political leadership and ownership by the beneficiary countries, on the one hand, and the involvement of all parties, including the Government, the United Nations system and development partners, on the other, in the framework of an inclusive and productive tripartite partnership;
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du principe « Unis dans l'action », tout « programme pays unique » ne saurait être durable que sous réserve d'un leadership politique et d'une appropriation du pays bénéficiaire, d'une part, et d'une implication totale de toutes les parties prenantes que sont le gouvernement, le système des Nations Unies et les partenaires de développement, dans le cadre d'un partenariat tripartite inclusif et productif, d'autre part;
English: The structure of the fifth commandment is modified by the concept of the sixth commandment. No child is to be provoked to wrath under the fifth commandment, in order that they may be put to death under the fifth and the sixth commandments.
French: 8 Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre.
English: One male at 5 mg/kg had a benign hibernoma (tumor of brown fat in the mediastinum) and 2 males at 15 mg/kg had malignant hibernoma which was the cause of death in both animals.
French: Un mâle ayant reçu 5 mg/kg a présenté un hibernome bénin (tumeur développé aux dépens du tissu adipeux brun dans le médiastin) et deux mâles ayant reçu 15 mg/kg ont présenté un hibernome malin qui a entraîné leur mort.
English: The recommendations, addressed to the Office's senior management team, cover a wide range of issues.
French: Les recommandations adressées à la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires couvrent un large éventail de questions.
English: A food poisoning bacteria which is found virtually everywhere.
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) :
English: From the conceptual point of view, the word sign PICASSO is particularly well known to the
French: Il est constant que les produits visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque antérieure sont en partie identiques et en partie similaires.
English: The northern territories will be more self-sufficient and prosperous regions where people manage their own affairs and make stronger contributions to the country as a whole.
French: Les territoires du Nord deviendront davantage autosuffisants et prospères, alors que les gens s’occuperont eux-mêmes de gérer leurs affaires et d’apporter dans l’ensemble une plus grande contribution au pays.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > 3.
English: Objective: To develop further the draft guidance on public participation as included in decision [II/3] with the aim of improving its practical application under the Convention.
French: Objectif : Améliorer le projet de directives concernant la participation du public incluses dans la décision [II/3] en vue de renforcer leur application pratique dans le cadre de la Convention.
English: E/2003/17 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic and social situation in Africa, 2002 [A C E F R S]
French: E/2003/17 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Récapitulation de la situation économique et sociale en Afrique en 2002 [A A C E F R]
English: Given that most of the technologies are beyond the reach of poor developing countries, the Working Group called for a governance mechanism that strikes a balance between the global public goods nature of genomics knowledge and the private goods nature of its application.
French: Comme la plupart des technologies ne sont pas à la portée des pays en développement pauvres, le Groupe de travail a lancé un appel en faveur d'un mécanisme de gouvernance qui tienne la balance égale entre le savoir génomique, qui a le caractère de bien public, et ses applications, qui ont le caractère de biens privés.
English: The electronic communications policy contributes not only to generate competition in the market but also to enable European citizens to benefit from the Information Society The eEurope activity contains several programmes that contribute to the implementation of the eEurope action plan.
French: Non seulement la politique en matière de communications électroniques contribue à renforcer la concurrence sur le marché, mais elle permet également aux citoyens européens de tirer profit de la société de l’information.
English: Organized Crime is now involved in the trade of counterfeit products.
French: Le crime organisé est aujourd’hui impliqué dans le commerce des contrefaçons.
English: Policies and practical measures are being implemented to improve access by small-scale farmers to local and global markets.
French: Des politiques et des mesures pratiques sont mises en œuvre pour améliorer l'accès des petits exploitants agricoles aux marchés locaux et mondiaux.
English: Aspirin May Help Prevent Pregnancy Complication A study in mice suggests that the use of low-dose aspirin to prevent preeclampsia, a dangerous complication of pregnancy, is safe for both the fetus and mom-to-be.
French: L'aspirine pourrait contribuer à prévenir les complications pendant la grossesse Selon une étude réalisée sur des souris, l'emploi d'aspirine à faible dose pour prévenir la pré-éclampsie, une complication dangereuse pouvant survenir pendant la grossesse, est sécuritaire tant pour le fœtus que pour la future mère.
English: Any advances, however, were hindered by factors beyond the country's control, such as HIV/AIDS, poverty and food insecurity.
French: Les progrès ont toutefois été entravés par des circonstances indépendantes de la Namibie, telles que le VIH/sida, la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: Invites Member States to review and adopt, as appropriate, the set of best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development, annexed to the present resolution, which were developed by Thailand and other States that have successfully implemented sustainable alternative livelihood development programmes, in the context of the review of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
French: Invite les États Membres à examiner et à adopter, selon qu'il convient, l'ensemble de pratiques optimales et d'enseignements en matière de développement de moyens de subsistance alternatifs viables présenté en annexe à la présente résolution, qui a été élaboré par la Thaïlande et d'autres États ayant appliqué avec succès le programme de développement de moyens de subsistance alternatifs viables, dans le contexte de l'examen du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
English: Furthermore, the recent appointment to the long-vacant position of Staff Development and Training officer testified to a commitment on the part of management to create an organizational culture in which staff were encouraged to achieve high levels of performance.
French: De plus, le fait qu’ait été récemment pourvu le poste resté longtemps vacant de responsable de la formation et du perfectionnement du personnel témoignait de la détermination de l’encadrement à créer une culture d’organisation dans laquelle les membres du personnel étaient encouragés à atteindre de hauts niveaux de performance.
English: This year marks the end of the first United Nations Decade on the Eradication of Poverty.
French: La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté s'achève cette année.
English: Other employees would use travel advances when traveling.
French: Les autres employés utiliseraient donc des avances de voyage.
English: It should not be used as a dumping ground for their waste. Mr Mironescu has talked about the fisheries, navigation and tourism.
French: Des gisements pétroliers et de gaz naturel ont été découverts sous les fonds marins alentours à la formation rocheuse dénommée l’île des Serpents, qui font l’objet d’un différend entre la Roumanie et l’Ukraine non encore réglé par les instances internationales.
English: Individuals invited to participate as keynote speakers and/or panellists
French: Personnes invitées à participer en tant qu'orateur principal ou participant à la table ronde
English: For a list of Canadian suppliers of silver hake, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de merlu argenté, cliquez ici.
English: This supply does not meet the demand for these organs.
French: Cette source d'approvisionnement ne répond pas à la demande de CTO.
English: Responding to the question raised by the representative of Colombia, she said that the United Nations was working to create a new agency focused on gender, with greater resources and with opportunities to address decision-making bodies within the Organization.
French: En réponse à la question soulevée par le représentant de Colombie, l'oratrice fait observer que les Nations Unies s'emploient à créer une nouvelle agence qui se consacrerait à l'égalité des sexes, disposerait de davantage de ressources et aurait la possibilité d'intervenir auprès des organes directeurs de l'Organisation.
English: • whether the risks and employee safety issues associated with parking areas have been considered in a TRA and security safeguards enhanced if necessary.
French: • si les risques et les problèmes relatifs à la sécurité des employés dans les parcs de stationnement ont été examinés dans une EMR et si les mesures de protection ont été renforcées au besoin.
English: 8 Ibid., para.
French: Ibid., par. 74.
English: The Victims of Family Violence Act provides emergency protection to children in situations of family violence.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale prévoit une protection d'urgence pour les enfants qui vivent des situations de violence familiale.
English: We therefore need a new regulation, taking advantage of the end of 2011 expiry date, and I believe that these two concrete examples demonstrate this.
French: Nous avons donc besoin d'un nouveau règlement - profitons pour cela du fait que l'ancien expire fin 2011. Je pense que ces deux exemples concrets illustrent cette nécessité.
English: Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass.
French: e) Peser une boîte à aérosol et noter sa masse.
English: A few corrective measures were taken as problems were identified.
French: Un certain nombre de mesures correctives sont prises quand les problèmes sont diagnostiqués.
English: To provide habitat for overwintering larvae, at least 20 cm of stubble should be left.
French: Afin de fournir un habitat aux larves hivernantes, il faudrait laisser au moins 20 cm de chaume.
English: The staff are insufficient in number and lacking in the professional skills required.
French: Il est urgent d’améliorer les conditions qui mettent en danger la vie des pensionnaires dans les foyers sociaux pour adultes.
English: This will help the interested countries in revising their monitoring programmes by making monitoring a practical tool for policy target-setting, pollution abatement strategies and measuring progress in achieving policy targets and in effectiveness of abatement measures.
French: Les pays intéressés pourront ainsi plus aisément réviser leurs programmes de surveillance en faisant de cette dernière un instrument concret servant à définir des objectifs d'action, à élaborer des stratégies de réduction de la pollution et à mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs et l'application des mesures de réduction de la pollution.
English: No clean air projects were selected for funding in this period.
French: Aucun projet d'assainissement de l'air n'a été retenu durant cette période.
English: It estimated that it must therefore be taken into account for the entire territory of the EU, including isolated lowly populated areas.
French: Il estime qu’il faut donc en tenir compte pour l’ensemble du territoire de l’Union européenne, y compris pour les zones isolées et peu peuplées.
English: This policy directive is issued under the authority of the Minister, HQ INAC, and is effective as of September 27, 2001.
French: Toutes les propositions de cette nature que les DGR sont prêts à recommander doivent d’abord recevoir l’approbation de principe du sous-ministre.
English: I have engaged in this exercise in the present case and determined that the circumstantial evidence of alleged discrimination, particularly as it relates to the conduct of the coaches and other senior members at Burnaby, was equivocal at best.
French: Je me suis livré à cet exercice en l'espèce et j'ai conclu que la preuve circonstancielle de présumée discrimination, particulièrement en ce qui touche la conduite des formateurs et d'autres membres de rang supérieur à Burnaby, était au mieux équivoque.
English: Therefore, the additional resource requirements for the biennium 2006-2007 of the Office would amount to $3,347,800 gross ($2,890,200 net).
French: En conséquence, le montant brut des ressources supplémentaires nécessaires pour le Bureau pendant l'exercice biennal 2006-2007 s'élèverait à 3 347 800 dollars (montant net : 2 890 200 dollars).
English: Many of the unifying principles of flocculation among these environments are discussed in the concluding chapter.
French: Le dernier chapitre est consacré à l'examen d'un grand nombre de principes relatifs à la floculation qui permettent d'établir des liens entre ces environnements.
English: This issue was not addressed further, but may be an area for future study.
French: On n'a pas poussé la question plus loin, mais on pourrait peut-être l'intégrer à des études futures.
English: I wish to reassure the parties that my Special Representative and the United Nations stand ready to provide assistance in that regard.
French: Je tiens à réaffirmer aux parties que mon Représentant spécial et les Nations Unies sont prêts à fournir une assistance à cette fin.
English: There is a growing epidemic of obesity and physical inactivity in Canada that is increasing Canadians' risk of preventable chronic diseases.
French: On assiste actuellement à une épidémie grandissante d'obésité et de sédentarité au Canada qui accroît le risque de maladies chroniques pourtant évitables.
English: First, banks, trust companies, credit unions, insurance companies and other financial institutions must have the flexibility to adapt to the changing marketplace, and to compete and thrive both at home and abroad.
French: Premièrement, les banques, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit, les sociétés d'assurance et les autres institutions financières doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour s'adapter à un marché en pleine évolution, et soutenir la concurrence et prospérer au pays comme à l'étranger.
English: The established jurisprudence was expressed with clarity by the Umpire in CUB 38804, which I have paraphrased, as follows: To prove just cause a claimant (1) must provide medical reasons to substantiate the claim and to indicate claimant had to leave work because of a medical condition; (2) must show an attempt to reach an agreement with the employer to accommodate health concerns; and (3) must attempt to find alternative employment before quitting.
French: La jurisprudence établie en la matière a été clairement formulée par le juge-arbitre dans la décision CUB 38804, que j'ai paraphrasée ainsi : pour prouver qu'il est fondé à quitter son emploi, le prestataire doit (1) donner les raisons d'ordre médical à l'appui de sa prétention et indiquant qu'il a dû quitter son emploi pour des raisons de santé, (2) montrer qu'il a tenté de trouver avec l'employeur des aménagements tenant compte de ses problèmes de santé, (3) essayer de trouver un autre emploi avant de démissionner.
English: "L'implantation française en Amérique Acadie."
French: L’implantation française en Amérique Acadie.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Eric Aubin, Chief, Livestock Identification and Legislation, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 159 Cleopatra Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: 613-221-7103; fax: 613-228-6636).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Éric Aubin, chef, Identification du bétail et réglementation, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 159, promenade Cleopatra, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : 613-221-7103; téléc.
English: ◦ International Medical Workforce Collaborative (University of British Columbia)
French: ◦ International Medical Workforce Collaborative (Université de la Colombie-Britannique)
English: Get the most out of salary survey data.
French: L’évaluation de la rémunération globale (Total Compensation Measurement™—TCM) de Hewitt est « la » référence mondiale en matière de données sur la rémunération. Cette étude exhaustive peint de façon claire et précise un tableau de la rémunération globale — incluant le salaire de base, les primes cibles et réelles, les primes d’encouragement à long terme et les avantages sociaux et indirects – et vous offre des outils novateurs, des connaissances poussées, des services et des solutions qui vous aident à stimuler le rendement dans votre organisation.
English: Try copying the file to a different disk or use a larger capacity disk.
French: Exécutez le test du contrôleur de clavier dans Dell Diagnostics (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: The first has a direct link to Canadian content in that film and television productions made within the framework of official international coproduction treaties are considered "Canadian."
French: Le premier est directement lié au contenu canadien en ce sens que les coproductions cinématographiques et télévisuelles effectuées dans le cadre d’accords de coproduction internationaux sont considérées comme « canadiennes ».
English: A charity that is involved in partisan political activities can lose its registered status.
French: Un organisme de bienfaisance qui mène des activités politiques partisanes peut perdre son statut d’organisme enregistré.
English: It also condemned attacks on civilians and international forces, and the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields and of children as soldiers.
French: Il y a également condamné les attentats visant des civils et les forces internationales, l'utilisation de civils comme boucliers humains par les Taliban et d'autres groupes extrémistes, et l'emploi d'enfants soldats.
English: 28th meeting  5 April 2002
French: 28e séance 5 avril 2002
English: ◦ Identity theft -- "Phishing" schemes, illegal hacking Participants Needs (Business-B and Consumer-C) B + C
French: ◦ Vol d'identité au moyen de courriel « hameçons » et piratage Besoins des utilisateurs (entreprise-E et consommateur-C) E + C
English: (e) Male candidates and female candidates represent 85 and 15 percent of the total number of experts, respectively
French: e) Sur le nombre total des experts inscrits, 85 % sont des hommes et 15 % des femmes.
English: - Any of the parents (adopters), if they work under an employment relationship, shall have the right to use non-paid leave for up to 6 months for taking care of a child before he/she reaches 8 years of age.
French: - L’un ou l’autre parent (ou parent adoptif) a le droit, s’il est salarié, à un congé sans solde de 6 mois maximum pour s’occuper d’un enfant en dessous de l’âge de huit ans.
English: An expert advisory committee was established, and a written report of their membership, as well as their activities has been prepared.
French: La version préliminaire de la stratégie sera révisée à la lumière des commentaires et des renseignements recueillis.
English: However, the effectiveness of the sharing and exchange of knowledge was constrained by an ad-hoc approach to codification, most practice networks being closed to external partners, and the uneven quality of the knowledge products.
French: Toutefois, l'efficacité du partage et de l'échange des connaissances a été réduite par l'improvisation en matière de codification, la plupart des réseaux de praticiens étant fermés aux partenaires extérieurs, et par l'inégale qualité des produits axés sur le savoir.
English: The Parties agree to promptly correct any discrepancy between the amount payable and the amount paid by Canada under this Agreement.
French: Les Parties s'engagent à corriger promptement tout écart entre la somme due et la somme payée par Canada au titre de la présente Entente.
English: 7. Participants agreed to add two additional items addressing reporting on implementation of article 5, paragraph 9, of the Convention to the third session of the Meeting of the Parties to the Convention and preparations for the Sixth "Environment for Europe" Ministerial Conference (Belgrade, 10–12 October 2007) under any other business and adopted the agenda for the meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2007/1).
French: Les participants sont convenus d’ajouter deux alinéas sous le point de l’ordre du jour «Questions diverses»: l’un concernant les rapports sur la mise en œuvre du paragraphe 9 de l’article 5 de la Convention à présenter à la troisième réunion des Parties à la Convention, et l’autre concernant les préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).