ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For years past the Syrian Arab Republic had been suffering, as it continued to suffer at the present moment, from the State terrorism practised by Israel.
French: La République arabe syrienne était depuis de nombreuses années la victime du terrorisme d'État pratiqué par Israël.
English: Another speaker said that following the Second World Congress against Sexual Exploitation of Children, the Government of Mali had organized a regional ministerial meeting on the sexual exploitation of children attended by 20 countries.  This important initiative had renewed the regional commitment to combat such harmful traditional practices as early marriage and female genital mutilation.
French: Un autre intervenant a rappelé qu'après la tenue du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Gouvernement malien avait organisé une réunion régionale au niveau ministériel sur l'exploitation sexuelle des enfants, à laquelle avaient participé 20 pays, en soulignant que cette initiative importante avait donné un nouvel élan à la lutte régionale contre les pratiques traditionnelles préjudiciables comme le mariage précoce ou les mutilations génitales infligées aux femmes.
English: We need judicial control before net access is blocked.
French: Nous avons besoin d'un contrôle judiciaire pour bloquer l'accès à l'internet.
English: 4.3 Recommendations The following recommendations should help the PS improve its ability to evaluate learning and report on the commitments of the Policy for Continuous Learning of the Public Service of Canada in the short, medium and long term:
French: 4.3 Recommandations Les recommandations suivantes devraient aider la FP à améliorer sa capacité d'évaluer l'apprentissage et de rendre compte de la réalisation des engagements de la Politique sur l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada à court, moyen et long terme :
English: Much of the activity will be centered around large sector-based approaches to enable collaborative and informed decision-making on environmental objectives.
French: L'utilisation des meilleurs éléments scientifiques disponibles et l'apport d'une certitude réglementaire pour les intervenants sont les principes clés appuyant l'atteinte de résultats dans ce programme. Particulier au ministère(s):
English: Failure to make significant progress towards bridging the infrastructure gap could prove costly in terms of congestion, unreliable supply lines, blunted competitiveness, and growing environmental problems, with all the implications for living standards and quality of life.
French:   Si l'on n'accomplit pas d'importants progrès dans le but de combler le déficit au chapitre de l'infrastructure, il en coûtera cher et cette situation entraînera une congestion, des chaînes d'approvisionnement non fiables, une compétitivité émoussée et des problèmes environnementaux croissants, avec toutes les répercussions que cela peut entraîner sur le niveau de vie et la qualité de vie.
English: The MMEV is a future vehicle concept that features a single vehicle crew capable of using direct fire, beyond-line-of-sight and air defence weapons concurrently.
French: Il introduit un véhicule capable tout seul d'utiliser simultanément des armes à tir direct, des armes à tir au-delà de la portée optique et des armes de défense antiaérienne.
English: The pain is real, the pain is desperate, and that is why people have looked to us.
French: Les souffrances sont bien réelles, les souffrances sont désespérées, et c'est pourquoi ces gens se sont tournés vers nous.
English: (b) To provide her/him with the necessary specialized expertise to enable her to carry out her mandate fully;
French: b) De mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat;
English: It is therefore obvious that we need to rethink the way we provide funding to address international humanitarian responses, not only with regard to the amount of funding, but also the unequal way in which funding is being distributed.
French: Il est par conséquent évident que nous devons repenser notre mode de financement de l'intervention internationale dans les crises humanitaires, non seulement en ce qui concerne le montant des financements mais également la façon inégale dont ils sont répartis.
English: Key words: asphalt concrete, dynamic modulus, predictive model, material library.
French: Mots-clés : béton bitumineux, module dynamique, modèle prédictif, bibliothèque de matériaux.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the meantime, the CF will of the NORAD discussions to carry out any necessary repairs continue working with the US Northern to the bilateral defence relationship.
French: Un résultat avoir sur le Canada et la nécessité de prendre aussi infinitésimal ne refléterait pas les des mesures préventives pour minimiser caractérisé par changements survenus depuis le 11 septembre le plus possible ces conséquences.
English: It is the view of the Committee that States parties must take all appropriate legislative, administrative and other measures for the realization and monitoring of the rights of adolescents to health and development as recognized in the Convention.
French: De l'avis du Comité, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires d'ordre législatif, administratif ou autres, pour garantir aux adolescents l'exercice de leur droit à la santé et à l'épanouissement qui est reconnu dans la Convention et veiller à son application.
English: may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision13, 14,to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) 3906/1989 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe15 (PHARE), Council Regulation (EC) 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia16 (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey17.
French: (Tacis)12, la Commission peut, en vertu de l’article 54, paragraphe 2 du règlement financier, décider de confier des tâches de puissance publique, et notamment des tâches d’exécution budgétaire résultant de la présente décision13,14, à l'organisme qui met en oeuvre le programme TAIEX dans le cadre du règlement (CEE) n° 3906/1989 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de certains pays d’Europe centrale et orientale15 (PHARE), du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine16 (CARDS) et du règlement (CE) n° 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie17.
English: Body temperatures were significantly lower in whiptails active during the morning than later in the day.
French: La température du corps est significativement plus basse chez les lézards actifs le matin que chez les lézards actifs plus tard au cours de la journée.
English: Visit LACP on the Worldwide Web at www.lacp.com .
French: Visitez la LACP, sur le Web, au www.lacp.com .
English: The calculational rules of a transition rate of a generic reaction taking place in a closed system are found.
French: On a trouvé des règles de calcul pour le taux de transition dans une réaction générique dans un système fermé.
English: • the simplification of existing legislation;
French: • les règles existantes, dont la simplification est vigoureusement relancée;
English: According to Article 3.5, laboratory use is excluded from the Stockholm Convention.
French: L'article 3.5 stipule que cette utilisation est exclue de la Convention de Stockholm.
English: We invite the Secretary-General, with relevant United Nations system agencies, in close cooperation with the World Bank, the regional and subregional development banks, OECD/DAC and other relevant stakeholders, to address this issue and to provide a report for consideration by the Development Cooperation Forum.
French: Nous invitons le Secrétaire général ainsi que les organismes du système des Nations Unies concernés, agissant en coopération étroite avec la Banque mondiale, les banques régionales et sous-régionales de développement, le CAD de l'OCDE et d'autres parties prenantes, à s'occuper de cette question et à présenter un rapport au Forum pour la coopération en matière de développement pour examen.
English: Ms. Ahmed (Bangladesh) said that her delegation supported the draft resolution.
French: Mme Ahmed (Bangladesh) dit que sa délégation appuie le projet de résolution.
English: In reality, such an exception would apply only if the delay amounted to a denial of justice.
French: Une telle exception ne devrait jouer, en réalité, que si le retard est assimilable à un déni de justice.
English: Brooks, S/1989 Descriptive study Human resources continuum/ Education -Volunteers at Clarke Institute of Psychiatry, Toronto Training of volunteers to work with the chronic mentally ill The study describes a volunteer training program and its results.
French: Brooks, S., 1989 Étude descriptive Continuum des ressources humaines/ Éducation Bénévoles au Clarke Institute of Psychiatry, Toronto Formation de bénévoles pour travailler auprès de personnes souffrant de troubles mentaux chroniques L'étude décrit un programme de formation à l'intention des bénévoles ainsi que les résultats obtenus.
English: Appendix 1 -- Evaluation Findings by Program
French: Annexe 1 - Résultats de l'évaluation pour chaque programme
English: [The proceedings of the enforcement branch shall apply to Parties included in Annex I only.
French: [Le groupe de l'application intervient uniquement dans les cas concernant des Parties visées à l'annexe I.
English: Survival Food Management in Arid Areas (Botswana) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Survival Food Management in Arid Areas (Botswana) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: HYPERLINK "mailto:Davd_Moloney@health.irlgov.ie" David_Moloney@health.irlgov.ie
French: M. David MOLONEY Deputy Secretary Department of Health -Primary Care Hawkins House IRL - DUBLIN 2
English: Penitentiary supervision and monitoring
French: Surveillance et contrôle du système pénitentiaire
English: Joanne Butler –Health Policy Branch, Health Canada Dr. Bruce Carleton - Pharmaceutical Outcomes Program, British Columbia Children’s and Women’s Health Centre Dr. David Clapin – Health Products and Food Branch, Health Canada Colleen Janes - Health and Community Services, Government of Newfoundland & Labrador Amanda Moir – Health Policy Branch, Health Canada Medic Ndayishimiye –Health Products and Food Branch, Health Canada Susan Paetkau - Ministry of Health and Long-Term Care, Government of Ontario Michael Paterson - Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Dr. Supriya Sharma – Health Policy Branch, Health Canada
French: Joanne Butler – Direction générale de la politique de la santé (DGPS), Santé Canada Dr Bruce Carleton – Pharmaceutical Outcomes Program, British Columbia Children’s and Women ’s Health Centre Dr David Clapin – Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada Colleen Janes – Health and Community Services, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Amanda Moir – DGPS, Santé Canada Medic Ndayishimiye – DGPSA, Santé Canada Susan Paetkau – Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, gouvernement de l'Ontario Michael Paterson – Institut de recherche en services de santé (IRSS) Dr Supriya Sharma – DGPS, Santé Canada
English: Public bodies (e.g., government departments, agencies, boards, designated education and health bodies).
French: Les organismes publics (p. ex., les universités, les conseils de santé, les municipalités et les ministères).
English: The film focuses on a soccer match played between Allied prisoners-of -war and a team of German all-stars.
French: Le film raconte l'histoire d'un match de soccer entre des prisonniers de guerre alliés et une équipe de champions allemands.
English: Three missions (10%) do not find the tools useful or effective.
French: Trois missions (10 %) ne trouvent pas les outils utiles ou efficaces.
English: ◦ incurs an election expense in excess of the applicable election expenses limit;
French: ◦ engage des dépenses électorales dépassant le plafond des dépenses électorales applicable;
English: This is the new Antre d'Alice Shop !
French: Tous les produits sur le site sont en stock !
English: Paxton Lake stickleback species pair; limnetic species (top) and benthic species (bottom).
French: Programme de rétablissement des épinoches benthiques et limnétiques
English: Macleod had worked on the revision of Criminal Code and he brought with him his vision of where the law should be headed.
French: Macleod avait travaillé à la révision du Code criminel et il avait son opinion sur l'orientation que la loi devait prendre.
English: During this pilot outreach program, a two-person team is providing needle exchange services, health education and peer support, and facilitating access to other services by visiting high drug use areas in Halifax.
French: Dans le contexte du présent projet d'action sociale, une équipe de deux personnes offre des services d'échange de seringues, l'éducation sur la santé et un soutien par les pairs, et facilite l'accès aux autres services en visitant des endroits de Halifax étant reconnus comme étant fréquentés par des utilisateurs de drogues.
English: Information used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Les données reçues des employeurs sont jumelées aux dossiers de paiement des prestations afin de détecter le travail et la rémunération non signalés. Catégorie de personnes :
English: Paragraph 14 of the report addresses the selection of the Secretary-General.
French: Le paragraphe 14 du rapport traite de la question de la sélection du Secrétaire général.
English: I also wish to put the following question to the Presidency: can negotiations concerning EU membership be entered into with Turkey as long as this type of decision is taken there?
French: Je souhaite en outre poser la question suivante à la présidence: les négociations d’adhésion à l’UE avec la Turquie peuvent-elles être entamées tant que ce type de décision est prise dans ce pays?
English: 3); the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principles 11, para.
French: 3); l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principes 11, par.
English: The availability of financing and climate-friendly technology would be crucial in achieving these objectives.
French: Pour atteindre ses objectifs il sera essentiel de disposer de financements appropriés et de technologies soucieuses de l'environnement.
English: • WO/BC/18/6-WO/PC/8/3 (March 27, 1998) REPORT adopted by the two Committees (available in formats Adobe PDF and MS Word 2.0)
French: • WO/BC/18/6 (27 mars 1998) RAPPORT adopté par les deux comités (disponible en formats Adobe PDF et MS Word 2.0)
English: As global norms evolve, institutions have evolved with them.
French: Les institutions ont évolué en même temps que les normes mondiales.
English: S.5, as amended from time to time, and any regulations made under it, (viii) the Securities Act (Quebec), R.S.Q. c.
French: S.5, avec ses modifications successives et ses règlements, (viii) la Loi sur les valeurs mobilières du Québec, L.R.Q., ch.
English: Since year one the regional official languages coordinator has improved in the distribution of resources needed by the community.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 2.
English: The Court in the Barcelona Traction case held that permitting the State of nationality of the shareholders the right to protect would create “a climate of confusion and uncertainty in international economic relations” and would disturb the balance between the advantages that a shareholder might obtain abroad and the risk the shareholder ran in investing capital in a corporation that was not of the same nationality.
French: Pour reprendre les termes employés par la Cour dans l'arrêt relatif à la Barcelona Traction, la possibilité ainsi offerte à l'État national des actionnaires créerait certainement « un climat de confusion et d'insécurité dans les relations économiques internationales ».  Elle serait aussi de nature à rompre l'équilibre entre les avantages dont l'actionnaire peut profiter à l'étranger et le risque assumé qu'il prend en participant au capital d'une société qui n'a pas sa nationalité.
English: Serving CAPRI pastas to your family is choosing to offer nutritional benefit, a high source of natural dietary fiber with a flavor of old Italy.
French: Nous travaillons sous la supervision du plan fédéral d'Inspection #512.
English: For example, the development impact of climate change was seen as both a challenge and an opportunity.
French: Par exemple, les incidences sur le développement des changements climatiques ont été considérées à la fois comme un défi et comme une occasion à saisir.
English: • Weapons technologies that are vulnerable to unauthorized or accidental use.
French: • Les technologies d'armement qui sont exposées à une utilisation non autorisée ou accidentelle;
English: Accordingly, the Government of the Republic of Moldova reaffirms its strong commitment to promoting gender equality and consolidating the status of women at the national level, within the context of promoting basic human rights.
French: Par conséquent, le Gouvernement de la République de Moldova réaffirme son ferme attachement à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la consolidation de la condition de la femme au niveau national, dans le cadre de la promotion de ses droits fondamentaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Balgonie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Balgonie Pour imprimer
English: I see lots of familiar faces here in this room.
French: Dans cette pièce, je vois beaucoup de visages qui me sont familiers.
English: 1998a,b); La Mauricie National Park and Gatineau Park, Quebec (Lane et al.
French: 1998a,b), le parc national de la Mauricie et le parc de la Gatineau, au Québec (Lane et coll.
English: In general, the rules of Part XXIV (sections 2400 to 2412) operate as follows.
French: De façon générale, les règles de la partie XXIV (qui sont énoncées aux articles 2400 à 2412) s'appliquent en trois temps.
English: “The Security Council notes that UNMEE has proved allegations made in the recent past by the parties, including concerning military build-up in the TSZ and adjacent areas north of the zone, to be unfounded.
French: Le Conseil de sécurité note que la MINUEE a démontré le caractère infondé des allégations récemment formulées par les parties, notamment concernant un renforcement de la présence militaire dans la ZST et dans les zones adjacentes au nord de la ZST.
English: The accuracy of the final voters list remained a point of contention during the pre-electoral period, especially with regard to the high number, approximately 470.000, of 999 entries and the inconsistent approach to allocating these entries to voting centres, which resulted in some 16% of the voting centres having more than 1000 voters – the legal maximum - on their voters list.
French: L’exactitude des listes électorales finales est resté un point de divergence tout au long de la période préélectorale, notamment par rapport au nombre important (environ 470 000) d’inscrits 999 et de l’incohérence avec laquelle ces inscrits ont été affectés à des bureaux de vote. Ainsi, environ 16% des bureaux de vote comptaient plus de 1 000 électeurs (le maximum légal) inscrits sur leurs listes.
English: In this new structure, professional training centres will support the establishment of professional mountain farmers' organizations.
French: Dans le cadre de ces nouvelles structures, des centres de formation professionnelle appuieront la constitution d'associations professionnelles d'agriculteurs montagnards.
English: Proposals: a Step-by-Step Approach to Strengthening Information Exchange
French: Propositions : méthode progressive de renforcement de l'échange d'informations
English: One Co-Chair of the contact group on conditions for critical-use exemptions reported that the contact group had met several times and progress had been made in merging the proposed draft decisions of the United States of America and the European Community on critical-use exemptions into a single draft decision for consideration by the Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Un Coprésident du groupe de contact sur les conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques a indiqué que le groupe de contact s'était réuni à plusieurs reprises et que des progrès avait été accomplis dans la fusion des projets de décision des Etats-Unis d'Amérique et de la Communauté européenne sur les dérogations pour utilisations critiques en un seul projet de décision pour examen par la Réunion extraordinaire des Parties.
English: ▪ When they signed up for service, customers consented to providing personal information to the Canadian company for its services.
French: ▪ Lorsqu’ils ont accepté le service offert, les clients ont consenti à fournir des renseignements personnels au fournisseur canadien.
English: The length of time of the study or follow-up will therefore not be the same for each participant.
French: On peut aussi dire que le résultat est « significatif au seuil de 5 % ».
English: Ms. Šnajdrová (Czech Republic) said it was true that NGOs had drawn the public's attention to the problem of domestic violence.
French: Mme Šnajdrová (République tchèque) dit qu'il est vrai que les ONG ont appelé l'attention du public sur le problème de violence domestique.
English: As in the past, UNEP establishes trust funds whose programmes and objectives fall within the UNEP programme of work.
French: Comme dans le passé, le PNUE crée des fonds d'affectation spéciale dont les programmes et les objectifs cadrent avec son programme de travail.
English: Also requests the Executive Director to undertake further action to mainstream the objectives of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building into the work of the United Nations Environment Programme, in particular in the context of the 2008-2009 programme of work, with a view to bringing more focus into the work of the Programme, making the Programme more relevant on the ground and improving the delivery of Programme services to Governments.
French: Prie également le Directeur exécutif de prendre d'autres mesures visant à intégrer les objectifs du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier dans le contexte du programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, et à réorienter les activités du Programme vers les domaines essentiels jugés importants et pertinents pour les gouvernements.
English: • The rules which determine which legislation is applicable in a cross border situation have become more coherent: workers are insured in the member State where they work, regardless of where they reside
French: • Les règles qui déterminent quelle législation est applicable dans une situation transfrontalière sont devenues plus cohérentes : les salariés sont assurés dans l’Etat membre où ils travaillent, quel que soit leur lieu de résidence.
English: The footnote should read as below.
French: Lire la note de bas de page comme suit :