ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court also found that there was no evidence in the drafting history or ratification hearings to suggest that the Convention was intended to include lawyers' fees incurred in the litigation as part of a “loss”, and that by the terms of the Convention itself any issue not addressed in the Convention must be decided according to domestic law.
French: La Cour a constaté également qu'il n'existait dans les travaux préparatoires de la Convention ni dans les débats concernant sa ratification aucun élément permettant de penser que l'intention de la Convention était d'inclure les honoraires d'avocat encourus aux fins de l'action dans la "perte" et que, selon les dispositions de la Convention elle-même, toutes les questions non régies par la Convention devaient être réglées par application du droit interne.
English: The abbreviations ‘EoF’ and ‘TCEs’ are used to refer to both terms.
French: Depuis 2004, le comité continue à se réunir et à fixer des orientations concernant ses travaux (voir http://www.wipo.int/tk/fr/index.html). 6.
English: My country is making every effort to fulfil the fundamental rights of its citizens.
French: Mon pays déploie des efforts considérables pour assurer les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: It contemplates methods of electronic signature …”
French: Il comprend des méthodes de signature électronique”.
English: The EU and security and stability in the region (a) EULEX Kosovo (b) EUFOR BiH/ALTHEA (c) EUPM BiH (d) EU Aid (e) Security, stability and dependency?
French: L’UE face à la sécurité et la stabilité de la région (a) L’opération EULEX Kosovo (b) EUFOR Althea en Bosnie-Herzégovine (c) MPUE BiH (d) L’aide de l’UE (e) Sécurité, stabilité et dépendance ?
English: I also thank all those who worked behind the scenes, especially your assistant, Hamid Baeidi Nejad, who was always present, who always tried to build bridges among groups and to reach satisfactory results.
French: Je remercie également tous ceux qui ont oeuvré en coulisses, en particulier notre collaborateur, M. Hamid Baeidi Nejad, qui a toujours été présent, et qui s'est appliqué à créer des passerelles entre les groupes afin d'aboutir à des résultats satisfaisants.
English: OTA transmitters One of the key issues was addressed by a panel here earlier today.
French: Émetteurs en direct Plus tôt aujourd'hui, un des comités a abordé une des questions clés.
English: (a) If data had been incorrectly submitted as zero, the existing Contingent-Owned Equipment Manual should be substituted;
French: a) Les données du Manuel s'appliqueraient lorsqu'un montant nul avait été communiqué par erreur;
English: The Commission is monitoring developments in these countries closely.
French: La Commission suit de près l’évolution de la situation dans ces pays.
English: (3) Discussed services and developing country access to medicines.
French: (2) Les participants ont aussi discuté des services et de l’accès des pays en développement aux médicaments.
English: The applicant will be entitled to payment under the ecoENERGY for Renewable Heat program if the applicant has met the terms and conditions outlined in an agreement known as a "Contribution Agreement".
French: Le requérant pourra recevoir un versement en vertu du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable s’il respecte les conditions générales énoncées dans un accord appelé « Accord de contribution ».
English: Consider developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt with by other (existing) instruments.
French: Envisager d'élaborer un instrument mondial concernant la sécurité routière mondiale qui traite des besoins réels non couverts par les instruments existants.
English: Human Resource Management Policies and Programs "In the end, it is important to remember that we cannot become what we need to be by remaining what we are."
French: Politiques et programmes de gestion des ressources humaines « En bout de ligne, il importe de se rappeler que nous ne pouvons devenir ce que nous devons être sans passer par le changement.
English: Lake and Reservoir Inventory:
French: Réactions climatiques et hydrologiques Surveillance et bases de données.
English: The findings of this review were accepted by the responsible branch and are being considered as part of program development efforts.
French: La direction générale compétente a accepté les conclusions de cette évaluation, qui sont actuellement examinées comme mesures possibles d'élaboration de programmes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales:
English: It was the first meeting in the international preparatory processes leading up to the Conference.
French: C'était la première réunion tenue dans le cadre du processus international de préparation de la Conférence.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Capítulo II La contribución del proceso de paz a la construcción de la democracia en El Salvador (1992-2004) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador > Capítulo II La contribución del proceso de paz a la construcción de la democracia en El Salvador (1992-2004) English - Español
English: The planned measures of the project - a campaign for general awareness-raising of the public, data collection and a study on forms of violence and perceptions of violence in the domestic environment, and a special information campaign to raise the awareness of multipliers - were successfully implemented in Liechtenstein, Vorarlberg, and Graubünden.
French: Les mesures prévues dans le cadre du projet − une campagne de sensibilisation générale du public, la collecte de données et l'étude des formes de violence et des perceptions de la violence dans l'environnement familial, ainsi qu'une campagne spéciale de sensibilisation des relais de communication − ont été menées à bien au Liechtenstein, dans la province du Vorarlberg et dans les Grisons.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 231,307 dollars for the period from 1 to 31 July 2008, comprising the estimated staff assessment income of 194,983 dollars approved for the Mission, the prorated share of 32,408 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 3,916 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 231 307 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la période du 1er au 31 juillet 2008, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 194 983 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 32 408 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 3 916 dollars ;
English: These bonds are generally three-party contracts between a surety company, a contractor and an owner or developer of a project.
French: Ces cautionnements sont généralement des contrats tripartites entre la société de cautionnement, l'entrepreneur et le propriétaire d'un projet ou le promoteur de construction.
English: They may appear and disappear with changes of temperature and air pressure.
French: Elles peuvent se former et disparaître lors du changement de la pression atmosphérique ou de la température.
English: Amy Weber, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Amy Weber, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: Prince Edward Island Saskatchewan Manitoba New Brunswick Alberta Nova Scotia Newfoundland and Labrador Ontario British Columbia Canada Quebec 0 20 40 % 60 80 100
French: Part de l’impôt foncier total versée par les propriétaires de maisons unifamiliales Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Alberta Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Ontario Colombie-Britannique Canada Québec 0 20 40 % 60 80 100
English: MAD MINUTE MUSIC is a world music agent and promoter since 1988.
French: MAD MINUTE MUSIC est un producteur / tourneur consacré aux musiques du monde depuis 1988.
English: Of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture P.O. Box 1600, Charlottetown, PE C1A 7N3 Tel: 902-368-5643 Fax: 902-368-5661
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard C. P. 1600, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N3 Tél.
English: Spend your holiday Buggiano save money with our deals at Buggiano.
French: Passez vos vacances Buggiano économiser de l'argent avec nos traite Buggiano.
English: Twenty-six companies have registered with the Ministry in 2007, but the Director of Public Safety at the Ministry was concerned that some international companies, such as Dyncorp and PAE, had not.
French: Depuis le début de 2007, 26 se sont enregistrées auprès du Ministère, mais le Directeur de la sécurité publique du Ministère est préoccupé par le fait que certaines sociétés internationales, comme Dyncorp et PAE, ne sont pas enregistrées.
English: This predictable development does nothing to simplify relations between Brussels and Minsk.
French: Ce développement prévisible ne vient pas simplifier les relations entre Bruxelles et Minsk.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.43/Rev.1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.43/Rev.1.
English: Some Representative Models, Department of Justice Canada, Ottawa, 2005, p.
French: Quelques modèles représentatifs, Ottawa, Ministère de la Justice du Canada, 2005, p.
English: Your local Alzheimer Society can provide information and referrals to community and social services that are available in your area.
French: Votre société Alzheimer régionale peut vous fournir de l'information et vous aiguiller vers les services communautaires et sociaux offerts dans votre région.
English: It is this approach that my candidacy illustrates.
French: C'est cette démarche que symbolise ma candidature.
English: Many of its members have proposed 'that the right of access to information' should find recognition it the Treaty.
French: La plupart de ses membres ont proposé que "le droit d'accès à l'information" soit reconnu dans le Traité.
English: If a Provisional Suspension is imposed, either the hearing in accordance with Article 8 shall be advanced to a date which avoids substantial prejudice to the Athlete, or the Athlete shall be given an opportunity for a Provisional Hearing before imposition of the Provisional Suspension or on a timely basis after imposition of the Provisional Suspension.
French: Si une suspension provisoire est imposée, soit l’audition prévue à l’article 8 sera avancée à une date évitant de causer un préjudice important au sportif, soit on accordera au sportif la possibilité d’une audition préliminaire avant l’entrée en vigueur de la suspension provisoire ou peu de temps après l’entrée en vigueur de la suspension provisoire.
English: Ice breakup on the Mackenzie and Liard rivers: historical sources show earlier ice breakup and later freezing dates on lakes and rivers in recent years.
French: Débâcle sur le Mackenzie et la rivière Liard : les sources historiques révèlent ces dernières années des dates plus précoces pour la débâcle et plus tardives pour le gel sur les lacs et les rivières.
English: She noted that Armenia was a remote country and that if it marked the limits of Europe, so be it.
French: Géorgie, Azerbaïdjan et Arménie. Puisque mon temps de parole est écoulé, je forme des vœux de réconciliation et d'espoir.
English: Representatives of the voluntary environmental organizations sit on the National Commission on the Red Data Book, the Coordination Council on the Formation of a National Eco-Network, the Inter-departmental Coordination Council on the Development of Water Resources, the Coordination Council on the Implementation of the Provisions of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, etc. Representatives of local bodies and the public are usually invited to participate in the work of the permanent Inter-departmental Commission attached to the State Water Management Committee in connection with the establishment of the operating regimes of the Dnieper, Dniester and Danube reservoirs and the flow of the rivers Northern Donets, Southern Bug, Psel, Vorskla, and Ros.
French: Les représentants des organisations environnementales siègent à la Commission nationale pour les questions relatives au Livre rouge (catalogue des espèces menacées), au Conseil de coordination pour la formation d'un réseau national sur l'environnement, au Conseil de coordination interministérielle sur le développement des ressources en eau, au Conseil de coordination sur l'application des dispositions de la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates, etc.  Des représentants des pouvoirs locaux et de la société civile sont généralement invités à participer aux travaux du Comité permanent interministériel associé à la Commission nationale pour la gestion de l'eau dans le cadre de l'établissement des régimes de fonctionnement des réservoirs installés sur le Dniepr, le Dniestr et le Danube et des cours du Donets septentrional, du Boug méridional, de la Psel, de la Vorskla, et du Ros.
English: Much of our water in Scotland is in inter-basin management and, therefore, we had to support it.
French: La majeure partie de l'eau écossaise fait l'objet de gestion inter-bassins, et nous nous devions donc de soutenir cet amendement.
English: CIPO will also have greater influence and visibility at the international level, and will leverage its increased presence to find common and cooperative solutions to address the workload and backlog issues faced by intellectual property offices worldwide.
French: L'OPIC deviendra plus influent et visible à l'échelle internationale et profitera de sa présence accrue pour trouver des solutions communes et coopératives aux problèmes liés à la charge de travail et au travail en souffrance auxquels sont confrontés les bureaux de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: Its label may not include either the name of the variety used or the year in which it was harvested.
French: L’étiquette ne peut indiquer ni le nom du cépage utilisé, ni l’année de vendange.
English: Further investigation is underway to confirm these findings.
French: D'autres recherches sont en cours dans le but de confirmer ces résultats.
English: Its task was to conduct awareness, information and social communication campaigns, promote human rights research and education and formulate opinions, where appropriate, on national legislation in order to improve it and bring it into line with the international conventions to which Algeria was a party.
French: Elle a pour mission de mener des actions de sensibilisation, d'information et de communication sociale, de promouvoir la recherche et l'éducation en matière de droits de l'homme et de formuler des avis, le cas échéant, sur la législation nationale en vue de son amélioration et de sa mise en conformité avec les conventions internationales auxquelles l'Algérie est partie.
English: Your responses will help the CFLC develop outreach programs aimed at securing support from educational institutions that will enable all student-Reservists to fulfill their military service requirements without negative consequences to their academic standing.
French: Vos réponses aideront le CLFC à élaborer des programmes de sensibilisation visant à obtenir l'appui des établissements d'enseignement à l'égard des réservistes étudiants afin qu'ils puissent répondre aux exigences de leur service militaire sans nuire à leur rendement scolaire.
English: This implies that while legal and normative activities remain crucial to the work of the Organization in the copyright area, soft law approaches, the development of new business models and flexible licensing practices will have to be increasingly explored where appropriate.
French: Cela suppose que, si les activités juridiques et normatives demeurent cruciales pour les travaux de l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur, il faudra de plus en plus souvent envisager des solutions telles que des dispositions juridiques non contraignantes, la mise au point de nouveaux modèles commerciaux et des pratiques souples en matière de concession de licences selon le cas.
English: There were a number of important changes to the tax system during the fiscal year.
French: Des changements d'envergure ont été apportés au régime fiscal pendant l'exercice.
English: The observation that exercise especially reduces the risk of NIDDM among those with the greatest chance of developing it is particularly encouraging news.
French: Il est encourageant de constater que l'exercice physique réduit le risque de DSNID principalement chez les personnes qui y sont le plus exposées.
English: This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers’ relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament.
French: Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leur portefeuille et du Parlement.
English: Children and Youth (Cross-sectional component), Statistics Canada.
French: longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, (élément transversal), Statistique Canada.
English: One of the common tools available to promote and protect this knowledge is the Canadian Intellectual Property regime.
French: L'un des moyens ordinaires que l'on peut utiliser pour protéger et promouvoir ce savoir est le régime canadien de la propriété intellectuelle.
English: H-6, "any individual or group of individuals having reasonable grounds for believing that a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice" may file a complaint with the Commission.
French: H-6, « un individu ou un groupe d'individus ayant des motifs raisonnables de croire qu'une personne a commis un acte discriminatoire peut déposer une plainte devant la Commission ».
English: Low numbers of adults are also present in northern Mali and central Chad.
French: Un petit nombre d’ailés est également présent dans le nord du Mali et dans le centre du Tchad.
English: In an effort to give the maximum possible benefit of the doubt, the reference for Example 3 was also contacted.
French: On a aussi communiqué avec la référence mentionnée dans l'exemple 3 dans le but de donner au maximum le bénéfice du doute.
English: It had also strengthened surveillance at Nigeria's borders and implemented controls on issuance of travel documents and measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: Il a également renforcé la surveillance des frontières du pays et mis en place des contrôles de la délivrance des documents de voyage, et pris des mesures pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux des documents d'identité ou de voyage.
English: However, "using" the equipment requires research grants or contracts.
French: Cependant, l’utilisation de ce matériel requiert des subventions de recherche ou des contrats.
English: By improving public security and reforming and restructuring the police, UNMIBH helped lay the foundation for post-war recovery and development.
French: En améliorant la sécurité, en réformant et en restructurant la police, la MINUBH a contribué à jeter les bases du redressement après la guerre et du développement.
English: That is however dealt with by Article 6(3) and (4) and is not relevant to Article 9.
French: La déclaration sera inscrite au registre international, notifiée au titulaire et publiée dans la gazette.
English: The second covers the requirement for U.S. re-export authorization for certain U.S.-origin goods and technology exported from Canada.
French: Le second porte sur l'obligation d'obtenir une autorisation avant de réexporter aux États-Unis certains biens et certaines technologies d'origine américaine.
English: Registration - International Class A License 8190-T45-01/99 NOTE 1:
French: Registration - International Class A License 8190-T45-01/99  NOTE 1 :
English: Did you take English last semester?
French: As-tu suivi le cours d'anglais au dernier semestre?
English: STRA-REP / Emerald (2007) 01 – draft agenda STRA-REP (2006) 16 – Report of the 10th meeting Presentation by the Secretariat of the activities of the Council of Europe within the process of the PanEuropean Biological and Landscape Diversity Strategy, the European Landscape Convention and the CEMAT Presentation of the results of the 6th Ministerial Conference "Environment for Europe", Belgrade, 1012 October 2007. Presentation by the joint Secretariat of the Belgrade Ministerial Declaration and of the results of the : - Biodiversity stakeholders’ Roundtable ; - Side event on "The PEEN in the year 2010 – Connecting nature and putting the PEEN into practice" - Side event on "Regions and local authorities as champions for biodiversity 2010".
French: STRA-REP/Emerald (2007) 01 – projet d’ordre du jour STRA-REP (2006) 16 – rapport de la 10e réunion Présentation par le Secrétariat des activités du Conseil de l’Europe dans le cadre du processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, de la Convention européenne du Paysage et de la CEMAT Présentation des résultats de la 6e Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », Belgrade, 10-12 octobre 2007 Présentation par le Secrétariat conjoint de la Déclaration ministérielle de Belgrade et des résultats de : - la table ronde "Biodiversity stakeholders’ Roundtable" ; - du side event sur le thème "The PEEN in the year 2010 – Connecting nature and putting the PEEN into practice" - du side event sur le thème "Regions and local authorities as champions for biodiversity 2010".
English: They have been designed to strike a balance between the protection of procedural rights of an affected individual and the safeguarding of administrative efficiency in the regulation of a modern state.
French: Ces règles ont été conçues pour établir un équilibre entre la protection des droits procéduraux d'une personne lésée et l'efficacité de l'administration nécessaire à la gestion d'un État moderne.