ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a member who spends two nights in one location shall be reimbursed the normal traveling expenses, however, the total travel time and reimbursement shall not be extended as a result of such a stop over.
French: Cependant, un militaire qui choisit de passer deux nuits dans un lieu peut obtenir le remboursement de ses dépenses normales de voyage si la durée totale de son voyage et le montant des remboursements ne dépassent pas ce qu’ils auraient été sans l’escale.
English: Validation Shipper Address 3 Validation Consignee Telephone Number
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: In general, there is little privacy in the examples above.
French: En général, la vie privée est peu affectée dans les exemples précités.
English: Combustion Turbines Generating Electricity The CCA rate for combustion turbines that generate electricity (including associated burners and compressors) is increased to 15% from 8% (Class 17) by including such equipment in new Class 48.
French: Le nouveau taux de 15 % s'appliquera aux biens acquis après le 22 février 2005 qui n'ont pas été utilisés, ni acquis en vue d'être utilisés, avant le 23 février 2005.
English: With regard to ambition, I would also like to repeat what I have said before: we need to be more ambitious, like we used to be.
French: En ce qui concerne l'ambition, je tiens également à répéter ce que j'ai dit précédemment: nous devons être plus ambitieux, comme nous l'étions auparavant.
English: Questionnaire Respondent A Canadian National Research Data Archive should meet data preservation and access needs, as well as push the boundaries of information and archival science.
French: Répondant au questionnaire Au Canada, les Archives nationales de données de recherche devraient répondre aux besoins en matière de conservation et d’accessibilité des données et repousser les frontières des sciences de l’information et de l’archivistique.
English: Report of the First Committee (A/55/565)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/565)
English: These authorities are derived from Cabinet and the Treasury Board, respectively.
French: Ces pouvoirs sont conférés respectivement par le Cabinet et le Conseil du Trésor.
English: Furthermore, the Member States, who, under the directive, are to make the commitment to step up in-port inspections, must also undertake to intensify their systems for inspections at sea.
French: De plus, les États membres - qui par la directive vont prendre l' engagement de renforcer leurs contrôles dans les ports - doivent s' engager aussi à renforcer leurs dispositifs de contrôle en mer.
English: Canadian Meteorological Centre - Operations Group 2.
French: Centre météorologique canadien - opérations Groupe 2.
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 - Sheets by Budget Headings - Expenditure - Title I
French: INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Dépenses afférentes aux immeubles
English: So far the resource can sustain this but who owns boats is irrelevant.
French: En introduisant un système d’entrée limitée, on a donné une valeur au permis.
English: The term "chance", as a qualifier for precipitation, is included in both the regular and extended public forecast bulletins whenever it is expected to be between 30 and 70% inclusive.
French: 2.3.2 Probabilité de précipitations (PdP) La «Probabilité de précipitations» (PdP) énonce la probabilité qu’à un moment donné, au cours de la période de prévision, il y ait une précipitation (0,2 mm liquide ou équivalent
English: (a) The identity of the authority making the request;
French: a) La désignation de l'autorité dont émane la demande;
English: These web pages make information easily available across the country and around the world.
French: Ainsi, les informations sont facilement accessibles dans tout le pays et dans le monde entier.
English: OceansAdvance was launched through a partnership between NRC-IOT, NRC-IRAP and the Province of Newfoundland and Labrador (NL).
French: en 2006-2007 et s’est établi au sein de l’installation de partenariat industriel de l’IBM-CNRC.
English: Parent support programs that support consciousness raising, mutual support, enhanced personal well-being, and skill development address the barriers to problem solving that abused women face, thus encouraging them to take rapid action to either avoid a relationship where abuse happens or to take action to leave such a relationship.
French: Des programmes à l'intention des parents, qui encouragent la prise de conscience, l'entraide, le mieux-être et le perfectionnement, s'attaquent aux obstacles à la solution de problèmes auxquels sont confrontées les femmes maltraitées, et partant, les encouragent à prendre sans tarder des mesures pour mettre fin à une relation de violence ou éviter une telle situation.
English: The Society has restructured its delivery model and has developed creative new approaches such as providing family duty counsel.
French: La Société a structuré son modèle de prestation et élaboré de nouvelles approches créatives comme les services d'un avocat commis d'office et spécialisé en droit de la famille.
English: Conducting periodic testing and practice drills are important means of determining whether the continuity plan works effectively in practice.
French: Le PCO – y compris les volets informatiques pertinents - a-t-il été suffisamment testé?
English: Full day Time: 9:00am to 3:30pm-Registration 8:15am to 9:00am Location:
French: Journée entière Heure : de 9 h Ã 15 h 30 Inscription de 8 h 15 Ã 9 h Emplacement :
English: · Conditions for granting it
French: Préjudicielle - Immigration Adjudicator - Interprétation de l'art.
English: •   Senior Officials This page provides contact information for senior officials of the main sectors and branches in the Department, the regional offices, and the departments and agencies in the Industry Portfolio.
French: •   Hauts fonctionnaires Cette page présente les renseignements pour rejoindre les hauts fonctionnaires des principaux secteurs et directions générales du Ministère, les bureaux régionaux et les ministères et organismes du portefeuille de l'Industrie.
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations as well as other relevant actors;
French: Encourage les États à collaborer, notamment sous forme de coopération technique et d'assistance financière bilatérales et multilatérales, aux fins de l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris en ce qui concerne la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, étant entendu que l'assistance et la coopération font l'objet de consultations entre les États intéressés, les organisations internationales compétentes et les autres acteurs concernés;
English: TOTAL SPENDING NET OF REVENUES ($000'S) ACTUAL SPENDING 2003–04 ACTUAL SPENDING WITHOUT OCIPEP 2003-04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 Departmental Spending 4,756,637 4,639,965 4,691,816 4,382,411 4,415,288 Capital Spending (included in Departmental Spending) 968,796 968,796 980,842 901,533 920,377
French: DÉPENSES TOTALES (DÉDUCTION FAITE DES RECETTES) (en milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003–2004 DÉPENSES RÉELLES SANS BPIEPC 2003-2004 DÉPENSES PRÉVUES 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007 Dépenses du Ministère 4 756 637 4 639 965 4 691 816 4 382 411 4 415 288 Dépenses en immobilisations(comprises dans les dépenses du Ministère ) 968 796 968 796 980 842 901 533 920 377
English: According to Ar ticle 1(1) of Directive 2000/12/EC, a credit institution is (i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or (ii) an undertaking or any other legal person, other than those under (i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: En tant que « gardienne des traités », elle s’assure, conjointement avec la Cour de Justice des Communautés européennes, que la législation européenne est appliquée dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne. Actuellement, la Commission est composée du président et de 26 commissaires.
English: While teaching, Grimes turned to union activity, holding executive positions with the Newfoundland and Labrador Teachers' Association (NLTA), ultimately becoming its elected president (1985-1987).
French: Tout en poursuivant sa carrière d'enseignant, monsieur Grimes s'engage dans des activités syndicales et occupe des postes de direction à la Newfoundland and Labrador Teachers' Association (NLTA).
English: (c) The State bears responsibility for providing special protection for children whose rights are at risk and have been violated, juvenile offenders, children with disabilities, abandoned children, children in armed conflicts, displaced and repatriated children, and, in general, all children without protection (Family Code, art. 348).  iv.
French: c) Obligation faite à l'État d'accorder une protection spéciale aux mineurs dont les droits sont menacés ou violés, aux mineurs en conflit avec la loi, aux mineurs handicapés, abandonnés, touchés par un conflit armé, déplacés ou rapatriés et, d'une manière générale, à tous les mineurs en situation de vulnérabilité (art. 348 du Code de la famille).
English: Jamaica’s US$2 million Customs Automated Services (CASE) solution is to be implemented in Antigua & Barbuda, under a tri-partite cooperation agreement the Organization of American States (OAS) signed on Friday with the governments of Jamaica and Antigua & Barbuda.
French: Le programme de services automatisés aux douanes CASE) de la Jamaïque d’une valeur de $ 2 millions sera mis en œuvre à Antigua-et-Barbuda, dans le cadre d’un accord de coopération tripartite entre l’Organisation des États américains (OEA) et les gouvernements de la Jamaïque et d’Antigua-et-Barbuda.
English: Previous research suggests that this trend is due to size-selective harvesting of large fish, but changes in oceanographic conditions are a plausible alternative.
French: Les résultats d'études antérieures portent à croire que cette tendance résulte d'une pêche sélective des plus gros poissons, mais des changements des conditions océanographiques pourraient aussi expliquer ce phénomène.
English: To assist parents, the Government of Canada helps pay for the cost of child care through the Child Care Expense Deduction.
French: Pour aider les parents, le gouvernement du Canada aide à payer la garde d’enfants grâce à la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: I take a slightly different line from Mr Fayot, in terms of explaining the situation at least, in that I believe that we have to look here both at the economy of supply and the economy of demand, which are closely linked.
French: Mon avis diverge légèrement, du moins sur la forme, de celui de M. Fayot, dans le sens où je crois que nous devons vraiment regarder ici tant l'économie de l'offre que l'économie de la demande, qui sont étroitement liées.
English: This supplement is in addition to $12.7 million invested in 2007 to support the implementation of the First Nation, Métis and Inuit Education Policy Framework, which includes targeted support for professional development in Aboriginal education, as well as project-based funding focused on Aboriginal student mentorship projects, regional symposia, transition projects and, community outreach projects.
French: Ce Supplément s'ajoute à l'investissement de 12,7 millions de dollars pour la mise en œuvre du Cadre d'élaboration des politiques en éducation des Premières nations, des Métis et des Inuits qui comprend un soutien ciblé relatif au perfectionnement professionnel dans le domaine de l'éducation autochtone ainsi que le financement de projets axés sur le mentorat d'étudiants autochtones, l'organisation de colloques régionaux, les transitions et les relations avec les collectivités.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-third session in Geneva from October 2 to 10, 2003.
French: Le Comité d’experts de l’Union de IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-troisième session à Genève, du 2 au 10 octobre 2003.
English: The highly publicized and controversial events of the 1992 season are instructive about how cooperative management should be implemented in other contexts.
French: Les événements très médiatisés et controversés de 1992, sont riches en enseignement sur la façon dont la gestion coopérative devrait être mise en oeuvre dans d'autres contextes.
English: A. The third, because I had seen him twice before that, in the cafeteria.
French: R. La troisième, parce que je l'avais vu deux fois avant à la cafétéria.
English: The sponsor delegation suggested that a working group, consisting of experts from the Special Committee on the Charter and from the Special Committee on Peacekeeping Operations, be established for the further complex consideration of the principles and criteria for the work of peacekeeping missions.
French: La délégation auteur du projet a proposé qu'un groupe de travail composé d'experts du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix soit créé pour examiner plus avant la question complexe des normes et principes régissant les activités des missions de maintien de la paix.
English: There are no important conflicts of security interests, and both sides present attractive features to each other.(55) Whatever Russia’ motives, Europe could embark on a dialogue with the Russians to s clarify Moscow’ reaction to these issues, including ideas such as a more active s European presence in the area, European participation in peacekeeping operations and the financial aspects of sharing the burden.
French: Il n'y a pas de conflit d'intérêt majeur en matière de sécurité et chacune des deux parties présente des attraits aux yeux de l'autre(55). Quelle que soit la logique russe, l'Europe pourrait entamer un dialogue avec la Russie pour savoir à quoi s'en tenir sur la façon dont cette dernière réagit à cette
English: To support economic development and infrastructure projects beneficial to British Columbia’s Francophone community, the Region coordinated a transfer of $400,000 from Western Economic Diversification to the Department.
French: Afin de favoriser le développement économique ainsi que les projets d’infrastructure qui aideraient la communauté francophone, la Région a organisé un transfert de 400 000 dollars entre Diversification de l’économie de l’Ouest et le Ministère.
English: Abrupt release, with little or no support to help ease the transition from confinement to the community, can be difficult for offenders.
French: Toutefois, une mise en liberté abrupte avec peu ou pas de soutien pour faciliter la transition de la prison à la collectivité peut être difficile pour les délinquants.
English: The unions argued that the Board was patently unreasonable in relying on section 88.1 of the Code, as amended in 1998, to conclude that there was "an apparent intention in the Code to treat strikes with a heightened seriousness."
French: Les syndicats ont soutenu que le Conseil avait rendu une décision manifestement déraisonnable en s'appuyant sur l'ajout de l'article 88.1 dans le Code en 1998 pour conclure que le Parlement «cherchait vraisemblablement à traiter les grèves avec plus de sérieux».
English: Evaluation guidance is provided below: a.
French: Des éclaircissements sur l’évaluation suivent : a.
English: The Tribunal’s expert witness indicated that, in these markets, there are now only three major players, together with a number of smaller players.52 However, in Asia, consolidation is only starting.
French: Toutefois, en Asie, la consolidation n’en est qu’à ses débuts. Le Tribunal fait observer que, même avec la consolidation déjà opérée, les 10 plus grands producteurs mondiaux ne représentaient que 27 p.
English: I believe that things have been firmed up and criteria set and published for the next three years, from 2002 to the end of the programme.
French: La stabilité, je pense, est maintenant acquise et les critères ont été définis et annoncés pour trois années consécutives, de 2002 à la fin du programme.
English: Although still limited to a number of countries, there are encouraging signs that a significant source of global growth is being generated in the South.
French: Même s'ils sont encore limités à quelques pays, des signes encourageants montrent qu'une part importante de la croissance mondiale trouve son origine dans les pays du Sud.
English: All of the observers concerned, including non-governmental organisations working in the field, report that the victims of prostitution coming from eastern Europe include an ever-larger number of increasingly young children. 5. These minors and young adults come mainly from east and central European countries.
French: Pour tous les observateurs concernés, dont les organisations non gouvernementales sur le terrain, parmi les victimes de la prostitution venant de l’Europe de l’est, les mineurs sont de plus en plus nombreux et de plus en plus jeunes. 5. Ces mineurs et jeunes adultes viennent principalement et majoritairement des pays d’Europe centrale et orientale.
English: The Act calls for the creation of the Federal Register of CSOs, which is currently coordinated by SEDESOL.
French: La loi prévoit l'établissement d'un Annuaire fédéral des organisations de la société civile, activité qui est actuellement coordonnée par le SEDESOL.
English: Mexico is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le Mexique fait aussi parti de la Convention sur le Commerce International des Espèces de Faune et Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CCIEFFSME) (CITES).
English: The interests of big companies and financial institutions, and of the major powers almost always overcome the genuine and real interests of solidarity.
French: Les intérêts de grandes entreprises et institutions financières ont toujours le pas sur les authentiques et réels intérêts de la solidarité.
English: (d) Take all necessary measures to ensure that persons under the age of 18 are only deprived of liberty as a last resort, and that children, if detained, remain separated from adults;
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la privation de liberté est utilisée en dernier recours chez les personnes de moins de 18 ans et que les enfants sont détenus séparément des adultes;
English: The rights of female domestic workers were further governed by Decision No. 81, which set their conditions of employment, remuneration and insurance.
French: Quant aux domestiques femmes, leurs droits sont également régis par la décision 81 qui fixe leurs conditions d'emploi, leur salaire, leur assurance, comme le verra le Comité auquel le texte sera remis.
English: What are the machines used to elaborate the objects in 3D?
French: Sur quelles machines sont fabriqués les objets en 3D?
English: The Bank continued to change and in the 1980s it adapted its policies to the prevailing neo-liberalism known alternatively as "Reaganomics" or "Thatcherism".
French: La Banque a continué à évoluer et, au cours des années 80, a adapté ses politiques en fonction du néo-libéralisme alors prévalant, connu comme la "Reagan économie" ou encore le "Thatchérisme".
English: I would also like to inform you that the EU considers the following aspects to be essential for creating an effective and appropriate post-2012 framework: firstly, to continue to develop a common perspective on the problem so as to achieve the Convention's major objective; secondly, to reach agreement on the adoption of firmer commitments by the developed countries as regards global emission reductions; thirdly, to facilitate the provision of new equitable and effective contributions by other countries, including incentives created by new types of flexible commitments to reduce the intensity of greenhouse gas emissions associated with economic development; fourthly, to expand the carbon market, particularly by reinforcing innovative and flexible mechanisms; fifthly, to reinforce cooperation in the areas of research, development, dissemination, forecasting and transparency in the technological sector; and finally, to intensify efforts to adapt, particularly as regards risk management tools, financing and technology.
French: J'aimerais aussi vous informer que l'UE considère les points suivants comme essentiels pour la création d'un cadre approprié et efficace après 2012: premièrement, continuer à développer une perspective commune sur le problème afin de réaliser l'objectif principal de la convention; deuxièmement, atteindre un accord sur l'adoption d'engagements fermes par les pays développés en ce qui concerne la réduction des émissions; troisièmement, faciliter l'apport de nouvelles contributions équitables et efficaces par d'autres pays, comprenant des mesures d'incitation créées par de nouveaux types d'engagements flexibles pour réduire l'intensité des émissions de gaz à effet de serre associées au développement économique; quatrièmement, élargir le marché du carbone, en particulier en renforçant les mécanismes flexibles et innovants; cinquièmement, renforcer la coopération en matière de recherche, développement, diffusion, prévision et transparence dans le domaine technologique et enfin intensifier les efforts pour adapter, notamment en ce qui concerne les instruments de gestion des risques, les financements et la technologie.
English: • Investing in Manitoba's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in radiation therapy [2007-03-30]
French: • Investir dans un projet du Manitoba visant la mise au point d'une garantie sur les délais d'attente pour la radiothérapie [2007-03-30]
English: Among those who started their business, a majority (57 percent) agreed that they would not have started their business without the CF loan.
French: Parmi ceux qui ont lancé une entreprise, une majorité (57 %) disent qu'ils ne l'auraient pas fait sans le prêt DC.
English: 36 (1) (a)): when they are offered locally, i.e. by the office; when they are offered by the regional office; when they are offered by Headquarters. yes yes yes yes yes no no no no no n/a n/a n/a n/a
French: 36 (1) a) ) : quand ils sont offerts localement, c.-à-d. par le bureau; quand ils sont offerts par le bureau régional; quand ils sont offerts par l’administration centrale. oui oui oui oui oui non non non non non s/o s/o s/o s/o
English: Corporate services include financial planning and services, business planning, information management, human resources, translation services, systems, security, accommodations and facilities management, procurement, contracting, and library services.
French: Le titulaire du poste fournit des conseils et une expertise et assure des services en matière de sécurité, de locaux, de gestion de l'information et de matériel.
English: Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Compilation-synthèse des informations supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: Appending a signature block that has been encrypted with the sender's private key is like signing and sealing the document.
French: L'ajout d'un bloc signature distinct codé avec la clé privée de l'expéditeur équivaut à signer et sceller un document.