ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent creation within the Security Council of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, followed by the establishment last July, within the Economic and Social Council, of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, demonstrate the concern of the United Nations about to the instability that is hindering development efforts in Africa.
French: La création, récemment, au sein du Conseil de sécurité, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, suivie de celle en juillet dernier, au sein du Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, témoigne de la préoccupation de l'Organisation des Nations Unies devant l'instabilité qui inhibe les efforts de développement en Afrique.
English: We thought the rooms were a most unusual design but very comfortable.
French: Le design de l'hôtel est assez surprenant, original. Pour lui seul cet hôtel vaut le détour.
English: The number fell from 58 300 in early 2003, or 30.5 % of registered unemployed, to 36 900 at the end of 2004, or 29.2 %.
French: Le rapport indique que le nombre de chômeurs de longue durée a commencé à diminuer depuis le début de l’année 2002 et cette tendance s’est poursuivie en 2003-2004.
English: We feel that two areas in particular are in need of further and timely attention, namely, the African dimension and counter-terrorism.
French: Nous estimons que deux domaines en particulier méritent toute l'attention nécessaire : la dimension africaine et la lutte contre le terrorisme.
English: Energy and Petroleum Security Risks of the Energy Balance in the UNECE Region: an analysis of key measures to enhance the security of energy and petroleum supplies, such as United States - European Union - Russian Federation co-operation, coupled with energy efficiency improvements to provide robust, least-cost options compatible with sustainable energy development objectives.
French: c) Le bilan énergétique dans la région de la CEE et les risques qu'il représente pour la sécurité énergétique et pétrolière: analyse des principales mesures propres à renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques et pétroliers, notamment la coopération États-Unis-Union européenne-Fédération de Russie, associées à des améliorations de l'efficacité énergétique, afin de proposer des stratégies solides et d'un coût minimum compatibles avec les objectifs du développement énergétique durable;
English: Data since 1999 reported to Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) found that very small amounts of CPs (short, medium and long chain) are being released to the Canadian environment by companies that meet the NPRI reporting requirements (NPRI website accessed August 9, 2007; http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_e.cfm).
French: Les données transmises depuis 1999 à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) indiquent que de très petites quantités de PC (chaînes courte, moyenne et longue) sont rejetées dans l'environnement canadien par des compagnies qui répondent aux critères de déclaration de l' INRP (site Internet INRP consulté le 9 août 2007; http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_e.cfm).
English: It could also display information about current task made by GCstar and a progress bar when some long operations are performed.
French: Les éléments de cette liste doivent être séparés par une virgule et la casse n’a pas d’importance (le reconnaîtra aussi bien Le que LE).
English: COMMENT Where an individual is employed on an "as required" or "intermittent" basis, and therefore is not assigned to work a specific number of hours, he is not considered eligible for coverage under this plan.
French: COMMENTAIRE Si un employé travaille « sur appel » ou de façon « intermittente » et donc qu'aucun nombre d'heures précis ne lui soit attribué, il n'est pas admissible à la protection du régime.
English: The first essential was to expand the "island" south of the Neder Rijn and gain a bridgehead beyond that river and east of the Ijssel.
French: Le résultat, nous le savons déjà: le 5 avril une nouvelle directive du QG du 21 e groupe d’armées prescrit au général Crerar d’affecter un corps d’armée au nettoyage méthodique de l’ouest de la Hollande.
English: • Visa application procedures for foreign nationals
French: • L'heure de Beijing vue des cinq continents: à vos pendules !
English: Since the beginning of 1999, an additional 40 countries had ratified ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Depuis le début de 1999, 40 nouveaux pays ont ratifié la Convention No 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: A representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), speaking also on behalf of the International Bureau of Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction (BIEM), noted three issues of concern.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), parlant également au nom du Bureau international des sociétés gérant les droits d’enregistrement et de reproduction mécanique (BIEM), a relevé trois sujets de préoccupation.
English: The Government of Japan does not in general reveal the details of refugee applicants in order to protect their lives and privacy.
French: Afin de protéger la sécurité et la vie privée des demandeurs d'asile, le Gouvernement japonais ne révèle généralement pas les renseignements réunis à leur sujet.
English: Several of these remains appear to correspond to the person that allegedly detonated the improvised explosive device, a man in his early twenties.
French: Plusieurs de ces restes semblent appartenir à la personne qui aurait fait exploser l'engin explosif artisanal, un homme dans la jeune vingtaine.
English: Or. de Justification Die vom Rat beschlossene Fassung der Fußnote***beinhaltet die Gefahr von Missbräuchen und Scheinverwertungen, bei denen verunreinigte Böden nicht vollständig von Schadstoffen gereinigt werden.
French: Justification Le texte de la note de bas de page*** que prévoit le Conseil comporte le danger d'abus et de fausse valorisation, les sols pollués n'étant pas totalement nettoyés de leurs substances toxiques.
English: Coordinate and build capacity on joint UN gender equality programme at national, sub-national and local levels.
French: Coordonner et renforcer les capacités concernant un programme commun sur l’égalité des sexes aux échelons national, sous-national et local.
English: 9019.20.00 00 -Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
French: -Prothèses articulaires et autres appareils d'orthopédie ou pour fractures : 9021.11.00 00 - -Prothèses articulaires
English: IAAF 3 International Canoe Federation !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Canoë !
English: A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations.
French: Il sera procédé à une évaluation formelle de l’éligibilité des systèmes de règlement de titres concernés aux fins d’utilisation dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème dès que des garanties éligibles à ces opérations seront détenues dans lesdits systèmes.
English: The present proposal forms a first step in the implementation of the principle of mutual recognition.
French: Grâce à cette proposition, un point de départ est fourni en vue de la mise en uvre du principe de reconnaissance mutuelle.
English: National Routing System (NRS) The NRS is conceived as a national network that will make it possible to validate vital event information needed to authenticate citizenship and identity.
French: Système national d'acheminement (SNA) Le SNA se veut un réseau national qui permettra de valider les données de l'état civil afin d'authentifier la citoyenneté et l'identité.
English: The other urgent action cases concern seven persons who were arrested by elements of Alpha Company of the 12th Infantry Battalion at a checkpoint on the highway at Barangay Camingawan, Kabankalan City.
French: Les autres cas relevant des mesures d'urgence concernent sept personnes qui ont été arrêtées par des éléments de la Compagnie Alpha du 12e bataillon d'infanterie à un poste de contrôle routier à Barangay Camingawan, Kabankalan City.
English: The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
French: Le conseiller en matière de police et le conseiller militaire de l'ACC agissent en tant que conseillers auprès du RSUE en ce qui concerne respectivement le volet policier et le volet militaire de l'action de soutien de l'UE visée au paragraphe 1.
English: Mr. McLaughlin's appointment is effective August 8, 2007.
French: La nomination de M. McLaughlin entre en vigueur le 8 août 2007.
English: Burkina Faso ratified the Protocol through decree No. 2002-61 of 19 February 2002.
French: Le Protocole a été ratifié par le Burkina Faso par décret no 2002-61 du 19 février 2002.
English: From the hostel it is a short drive to Paramount Canada's Wonderland, Wasaga Beach and the Martyrs Shrine.
French: L'auberge est également proche par la route, du Paramount Canada's Wonderland, de la plage de Wasaga et du Martyrs Shrine.
English: Replace with the following:
French: Remplacer par le texte suivant :
English: Sponsors should consult with the Food and Drugs Act and Regulations as well as applicable Health Canada policies and scientific guidance documents to ensure that all required data components are present at the time of filing.
French: Les promoteurs doivent absolument consulter la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que les politiques et les documents d'orientation scientifique pertinents de Santé Canada, de sorte que toutes les composantes de données requises soient prises en considération au moment du dépôt des présentations.
English: The use of licences is closely followed and data on actual catches are regularly collected.
French: L’utilisation des licences est étroitement contrôlée et des données relatives aux captures sont régulièrement collectées.
English: In order to ensure that the analysis provides a more representative picture of the regional situation, all States responding in different reporting periods have been included in the analysis.
French: Pour que l'analyse donne un tableau plus représentatif de la situation régionale, tous les États ayant répondu aux différents cycles ont été pris en compte.
English: Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures régissant les activités opérationnelles de développement
English: Located inside the truck were 1,500 re-sealable bags of contraband cigarettes, 550 cartons of Native Lights brand cigarettes, 250 cartons of Native Menthol brand cigarettes and 52.3 cartons of DK brand cigarettes.
French: À l’intérieur de la camionnette se trouvaient 1,500 sacs refermables de cigarettes de contrebande, 550 cartouches de cigarettes de marque Native Lights, 250 cartouches de cigarettes de marque Native Menthol et 52,3 cartouches de cigarettes de marque DK.
English: It is expected that the environmental assessment will be completed in fiscal year 2003-2004.
French: Il est prévu que l’évaluation environnementale soit terminée au cours de l’année 2003-2004.
English: Revenues per farm were up 2.5% on average from 2002 to $207,689.
French: Les revenus par exploitation agricole ont augmenté de 2,5 % en moyenne comparativement à 2002 (207 689 $).
English: In addition, any inmate who is paroled will avoid the impact of what amounts to a "paper punishment".
French: En outre, tout détenu en liberté conditionnelle évitera l’incidence de ce qui équivaut à une « peine théorique ».
English: Technical assistance is an important component of these agreements.
French: L'assistance technique est une composante importante de ces accords.
English: Automation Machine Design RC inc. (AMD) can help you to increase your productivity.
French: Automation Machine Design inc. (AMD inc.) peut vous aider à accroître votre productivité.
English: It was widely felt that draft article 23, referring to affirmative recovery, and draft article 20, referring only to defences and rights of set-off, did not overlap.
French: Il a été largement estimé que le projet d'article 23, relatif au recouvrement effectif, et le projet d'article 20, ne concernant que les exceptions et droits à compensation, ne se recoupaient pas.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the implementation of Directive 1998/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN concernant l’application de la directive 1998/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: These Committees function in 20 municipalities and in the City of Skopje.
French: Ces comités fonctionnent dans 20 municipalités et dans la ville de Skopje.
English: • the number of participants who return to employment as a result of their EBSM interventions; and unpaid benefits for EI claimants who return to work.
French: • le nombre de participants qui retrouvent du travail à la suite de leurs interventions PEMS; les prestations non versées aux prestataires de l’a.-e. qui retournent au travail.
English: There also needs to be close cooperation with the competent authorities at the appropriate levels in the Member States to ensure proper and consistent compliance and enforcement and to avoid unnecessary administrative procedures.
French: Il doit également y avoir une coopération étroite avec les autorités compétentes aux niveaux appropriés dans les États membres pour assurer une conformité et une application adéquates et cohérentes et éviter les procédures administratives inutiles.
English: (l) To the extent feasible they should be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
French: l) Ces marques devraient, dans la mesure du possible, être assorties, afin de les renforcer, de signaux d'avertissement comme décrits dans l'annexe technique A.
English: Where I was born, there is no private property.
French: Là où je suis né, il n'y avait pas de propriété privée.
English: It furthermore recommends that the rights of asylum-seekers to information, interpretation, legal assistance and judicial remedies be guaranteed.
French: Il recommande en outre que les droits des demandeurs d'asile à l'information, à l'interprétation, à l'assistance juridique et aux recours judiciaires soient garantis.
English: There are two ways to increase living standards: greater employment and higher productivity.
French: L’augmentation du nombre d’emplois hausse le niveau de vie étant donné qu’une plus grande partie de la population est productive et gagne un revenu.
English: Isolation 5.2.1 Transfer and break up the analytical unit into a 2 L beaker.
French: Placer le bécher sous un agitateur mécanique et sur une plaque chauffante.
English: This therapy can only be used following a positive diagnosis of a potential occurrence of a deep vein thrombosis or pulmonary embolism by a physician.
French: Ce traitement ne peut être administré qu'après qu'un médecin a diagnostiqué une possible thrombose veineuse profonde ou embolie pulmonaire.
English: Although interim space and other projects receive approvals separate from the Wellington building project, their implementation is a key enabler to the renovation of the building.
French: Même si les projets de locaux transitoires et d'autres projets ont été approuvés indépendamment du projet de l'édifice Wellington, leur mise en œuvre est essentielle à la rénovation de l'édifice.
English: The themes of the discussion on sanitation focused on providing access to adequate sanitation in urban and rural areas; managing waste water and strengthening monitoring systems; and capacity and financing requirements for meeting the sanitation targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le débat sur l'assainissement a porté sur les thèmes suivants : assurer l'accès à un réseau d'assainissement approprié dans les zones urbaines et rurales; gérer les eaux usées et renforcer les systèmes de surveillance; et mobiliser les capacités et les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs relatifs à l'assainissement énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Much synergy can be generated by TNCs operating in a competitive cluster environment, as the examples of electronics in Malaysia and Mexico and the automotive industry in Thailand show.
French: De nombreuses synergies peuvent se dégager de la participation de STN à un groupement d'entreprises compétitives, comme le montrent les exemples de l'électronique en Malaisie et au Mexique et de l'industrie automobile en Thaïlande.
English: Looking for “Evening in Paris” – First encounter (extracts) - Mumbaï 2005 Shakti Samantha with his son Ashim.
French: Sab Kuch oh sakta he! une belle vie, une belle mort.
English: In 1997, 97.1 per cent of all six-year-olds were enrolled in pre-school institutions compared with only some 30 per cent of children aged three to five.
French: En 1997, 97,1 % de l'ensemble des enfants de 6 ans étaient inscrits dans de tels établissements, contre seulement 30 % des enfants âgés de 3 à 5 ans.
English: As stated in the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS since the twenty-sixth special session of the General Assembly in June last year, the international community has passed a turning point in its global response to HIV/AIDS.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida depuis la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en juin de l'année dernière, la communauté internationale est arrivée à un tournant en ce qui concerne la riposte mondiale à apporter au VIH/sida.
English: I lie down in the ravine that runs along the railway track.
French: Figée, je regarde le feu arrière rouge du train qui s’éloigne.
English: It is naturally impossible to imagine that a training course for judges would not include detailed coverage of the rules of the European Convention on Human Rights, as interpreted and applied by the Court in Strasbourg.
French: On ne peut, bien sûr, imaginer un programme de formation des juges n’incluant pas un examen détaillé des règles de la Convention européennes des droits de l’homme, telles qu’interprétées et appliquées par la Cour de Strasbourg.
English: The existence of vulnerable population subgroups due to factors such as age, genetic predisposition, specific sensitivity, poor nutritional status, underlying disease, and lifestyles and socioeconomic conditions add to the complexity of the task; furthermore, the location and size of such subgroups cannot usually be estimated reliably.
French: L'existence de sous-groupes vulnérables dans la population, sous l'effet de facteurs tels que l'âge, la prédisposition génétique, une sensibilité spécifique, un mauvais état nutritionnel, la maladie, les modes de vie et les conditions socio-économiques, accroît encore la complexité de la tâche; en outre, la localisation et la taille de certains de ces sous-groupes ne peuvent généralement pas être estimées de façon fiable.
English: 5. A priority may receive assistance from only one Fund at a time; An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
French: Durant la période d’éligibilité visée à l’article 55, paragraphe 1 : a) b) 4. un axe prioritaire ne peut bénéficier que de la participation d’un Fonds à la fois. une opération ne peut bénéficier d’un financement qu’au titre d’un programme opérationnel à la fois.
English: On this day Hindus honor Lord Shiva and his marriage to Goddess Parvati.
French: En ce jour, les Hindous honorent le dieu Shiva et son mariage à la déesse Parvati.
English: Monitoring of Inquiry Performance Targets
French: Suivi des cibles de rendement du Tribunal en matière d'instructions
English: For purposes of that rule, Producer X elected to calculate the regional value content of the car seat in accordance with subsection 12(1) over a period set out in paragraph 12(5)(a) and using a category set out in paragraph 12(4)(a).
French: Pour l'application de cette règle, le producteur X choisit de calculer la teneur en valeur régionale du siège aux termes du paragraphe 12(1) pour une période prévue à l'alinéa 12(5)a), en utilisant une catégorie prévue à l'alinéa 12(4)a).
English: This was effective since unbiased, personality-free opinions were captured first - then dynamic group resolution was completed.
French: Cette formule s'est avérée efficace, puisque les opinions impartiales et non personnelles ont été saisies en premier, et une résolution dynamique de groupe a été obtenue.
English: I therefore abstained from voting.
French: Je me suis donc abstenu de voter.
English: I explained that the European Parliament wholly rejects the interference by Ecofin as an undue, unwarranted and unacceptable interference in the budget process.
French: J’ai souligné que le Parlement européen refusait toute interférence d’Écofin parce qu’il s’agirait d’une interférence excessive, injustifiée et inacceptable dans la procédure budgétaire.
English: I could just as easily cite the other Member States; I am only choosing Italy because I know it will be close to the President-in-Office of the Council. Other Member States such as Spain, Greece, Ireland and the United Kingdom, have all been fined in the clearance of accounts procedures.
French: Il faut également que l'importance attribuée par cette Assemblée au maintien de la responsabilité de la Cour des comptes en matière de contrôle à 100 % des ressources communautaires soit très claire, le Parlement préservant l'indépendance et la pleine autonomie de la Cour des comptes, outre le respect et l'application des dispositions spécifiques des traités.
English: With regard to standards, the Special Rapporteur observes that while the two main United Nations instruments on judicial independence and the role of lawyers are well known, implementation needs to be intensified.
French: S'agissant des normes, le Rapporteur spécial signale que si les deux principaux instruments relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire et au rôle des avocats adoptés par l'Organisation des Nations Unies sont bien connus, des progrès restent à faire en ce qui concerne leur application.
English: Booking.com: Hotel Cafe Restaurant Duinzicht, Schiermonnikoog, Netherlands - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cafe Restaurant Duinzicht, Schiermonnikoog, Pays-Bas - 97 Commentaires Clients.
English: He is also the provincial coordinator for the administration of SAR volunteers for the Sûreté du Québec.
French: Il agit aussi à titre de coordonnateur provincial de gestion des bénévoles en R-S de la Sûreté du Québec.
English: However, it may be considered ≥ 2 years after transplantation, when the patient is deemed to be taking minimal immunosuppressive therapy.
French: Il peut cependant être envisagé ≥ 2 ans après la transplantation, lorsqu'on pense que le traitement immunosupresseur est à son niveau minimal.
English: They are proactive in any or all of the following:
French: Ils sont proactifs de la façon suivante :
English: Response Capacity to Avian Influenza
French: Capacité d'intervention contre la grippe aviaire