ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the years in question, the Department of Justice's Executive Office for Immigration Review (EOIR), the agency with responsibility for the adjudication of asylum claims filed by children as a defence to removal while in defensive removal proceedings, encountered a total of 14 cases from three of the countries examined (Colombia, Democratic Republic of the Congo and Somalia).
French: Pour les années considérées, l'Executive Office for Immigration Review (EOIR) du Département de la justice, qui est chargé de statuer sur les demandes d'asile déposées par des enfants dans le cadre d'une procédure de refoulement, a été saisi au total de 14 demandes d'enfants venant de trois des pays considérés (Colombie, République démocratique du Congo et Somalie).
English:  Memo from Conn Smythe directing coaches to prohibit the chewing of gum  during the national anthem, December 3, 1952 Conn Smythe fonds Reference Code:
French:  Note de service de Conn Smythe pour ordonner aux entraîneurs d’interdire de mâcher de la gomme pendant  l’hymne national, le 3 décembre 1952 fonds Conn Smythe Code de référence :
English: The Special Rapporteur urges the Government of Cuba to give the maximum available resources to the Federacion de Mujeres Cubanas which is doing exemplary work with regard to the vindication of the rights of women
French: La Rapporteuse spéciale engage le Gouvernement cubain à allouer le maximum de ressources possible à la FMC qui accomplit un travail exemplaire en faveur des droits des femmes.
English: However, he also affirmed that "one of the significant advances is that now Maori people own their services and own the challenge."
French: Toutefois, le témoin a ajouté qu’« un des aspects les plus importants des progrès réalisés est que les Maoris s’occupent eux-mêmes de leur service et relèvent eux-mêmes les défis ».
English: Will compliance with these standards be mandatory?
French: Le respect de ces normes sera-t-il obligatoire?
English: In the course of its work, the Commission had not lost sight of its advisory nature, and it was clear that the Commission would never appropriate for itself any of the powers which lay solely and exclusively with the WIPO Assemblies, but would simply be of great benefit to these bodies.
French: Au cours de ses travaux, la commission n’ pas a perdu de vue sa nature consultative, et il est clair qu’ ne s’ elle appropriera jamais aucun des pouvoirs qui reposent uniquement et exclusivement sur les assemblées de l’ OMPI, mais sera simplement d’ grand appui pour ces organes.
English: The Committee on Transport never discussed giving an opinion on the proposal for a Council Regulation, with which, however, Mr Sindal's report is mainly concerned.
French: Il n'a jamais été demandé à la commission des transports de donner son avis sur la proposition de règlement du Conseil, sur laquelle se fonde toutefois le rapport de mon collègue M. Sindal.
English: Mr. Ali brings a book with calculations.
French: On sert des gâteries et du chai.
English: Several speakers considered that neither private nor official investors will undertake some types of essential investments, such as large infrastructure projects, on their own.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que ni les investisseurs privés ni les investisseurs publics ne se lanceraient seuls dans certains types d'investissements majeurs, tels que des grands projets d'infrastructure.
English: (a) [Invites the Commission on Human Rights to include in the mandates of its special procedures a request to report on problems relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;]
French: a) [Demande à la Commission des droits de l'homme de charger les personnes qui ont pour mandat dans le cadre de ses procédures spéciales de faire rapport sur les problèmes tenant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;]
English: The two main aspects of the problem of global warming were the reduction of the extent of climate change by mitigating emissions and the limitation of the adverse effects of climate change through adaptation.
French: Les deux principaux aspects du problème du réchauffement de la planète sont la réduction de l'ampleur des changements climatiques en atténuant les émissions et la limitation des effets négatifs des changements climatiques grâce à l'adaptation.
English: Furthermore, it will continue to promote the creation of work environments that encourage federal public servants to exercise their right to work in the language of their choice in the National Capital Region and other regions designated as bilingual in terms of language of work.
French: De plus, elle continuera à promouvoir la création de milieux de travail où les fonctionnaires fédéraux peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix, aussi bien dans la région de la capitale nationale que dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: 94-103; A/CN.9/466, paras.
French: 94 à 103; A/CN.9/466, par.
English: Schreiner believes this rising interest is about to plateau and hold steady.
French: « Ce qui pour moi est évident, c’est que le mouvement en faveur des produits alimentaires locaux s’est généralisé », affirme M. Schreiner.
English: I had asked the Commissioner to comment further on the policy which is to be applied to alliances between airline companies.
French: J'avais demandé au commissaire de plus amples explications quant à la suite de la procédure des alliances de transport aérien.
English: Progress in those countries would be a deciding factor for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les progrès de ces pays sont des facteurs décisifs pour la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For more information, please refer to the booklet Temporary Entry to Canada under the Canada-Chile Free Trade Agreement--A Guide for Chilean Business Persons, or consult Appendix B of the Temporary Foreign Worker Guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure Admission temporaire au Canada en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili -- Guide à l'intention des hommes et des femmes d'affaires du Chili, ou consulter l'Appendice B des Procédures des travailleurs étranger temporaires (FW).
English: In other instances where the Convention had been implemented into national law by means of paraphrasing, a few States reported that the provisions of the national law applied instead of the Convention.
French: Dans d'autres cas où la Convention avait été transposée dans le droit national en recourant à la paraphrase, quelques États ont indiqué que les dispositions de la loi nationale s'appliquaient en lieu et place de la Convention.
English: Breaches of these regulations come under the authority of the IOC Executive Board.
French: Les violations de la présente réglementation relèvent de l’autorité de la commission exécutive du CIO.
English: The Committee also notes from another source1 that the National Disability Programme, provided by the Disabled Persons Act, covers education, but many of the goals in this field have not yet been implemented.
French: L’éducation des enfants atteints d’un handicap mental demeure soumise à une forte ségrégation.
English: Sir Howard Douglas Hall, formerly known as the Old Arts Building, is in the foreground; Old Government House is in the background to the left.
French: Le pavillon Sir Howard Douglas, naguÃ¨re appelÃ© ancien Ã©difice des Arts, se trouve Ã lâ€™avant-plan; lâ€™Ancienne RÃ©sidence du gouverneur se trouve Ã lâ€™arriÃ¨re-plan Ã gauche.
English: Any information that can be digitized can be sent using satellite-based communications.
French: Toute information numérisable peut être transmise par satellite.
English: In China, there was an attempt to use RAS for the rearing of Atlantic salmon.
French: En Chine, on a tenté d’utiliser un système aquicole à recirculation pour élever des saumons atlantiques.
English: Action suggested: ECE should develop a Bench Marking System with analysis of sectoral processes, including specific energy consumption for different types of production systems.
French: Activité proposée : La CEE devrait mettre au point un système d'indices de référence et une méthode d'analyse des procédés industriels par secteur et de la consommation d'énergie propre aux différents types de systèmes de production.
English: We welcome the presence of the Secretary-General.
French: Nous saluons la présence du Secrétaire général.
English: The question of political participation is particularly timely in central and eastern European countries.
French: La question de la participation politique est particulièrement d'actualité dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Convention is relevant to this manual partly because of the age range of the target group - although the manual is also intended to appeal to people above the 18-year-old upper limit of the Convention.
French: Le présent manuel répond aux principes de cette convention, en partie du fait de la tranche d'âge du groupe-cible de l'ouvrage - même si ce manuel s'adresse également à des jeunes de plus de 18 ans (ce qui constitue la limite d'âge supérieure des jeunes dont traite la Convention).
English: Based on the experience of the HSC consultants, gathered through several audits and penetration tests on VoIP platforms, the VoIP security tutorial presents the most important points to know in order to manager the security of a VoIP infrastructure.
French: Basé sur le retour d'expérience des consultants HSC acquis lors d'audits et de tests d'intrusion sur des plates-formes de VoIP, le cours Sécurité de la voix sur IP d'HSC présente, de façon détaillée, les points importants à connaître pour gérer la sécurité de la VoIP.
English: Sections 20, 21, 22, 26, 28, 30 and 32 provide further protection for fish and fish habitat from harmful effects.
French: Les articles 20, 21, 22, 26, 28, 30 et 32 prévoient d’autres mesures de protection du poisson et de son habitat contre les effets nuisibles.
English: This allowance is available to the contract owner any time the covered component of the either the Service Contract, or the vehicle's Basic Warranty or Emissions Warranty fails and the repairs take overnight.
French: Le titulaire du contrat peut recevoir cette indemnité lorsqu’un des composants couverts par le contrat de service, ou par la garantie de base ou la garantie du système antipollution du véhicule fait défaut et que la réparation ne peut être effectuée le jour même.
English: The staff was friendly, room was clean, and the large windows made the room feel larger.
French: C'était près de tout, donc sans problème pour aller partout en ville.
English: In the same period, Indigenous peoples comprised 2.4 per cent of Australia's population.
French: Durant cette période, les autochtones représentaient 2,4 % de la population.
English: US$ 300,000 Continental activities Several projects have been suspended or stopped altogether because the financing regulations laid down by mutual agreement with the partners concerned have not been respected.
French: USD 300’000 Activités continentales Plusieurs projets sont pour l’instant en suspens, voire stoppés, parce que les clauses de financement fixées d’un commun accord avec les partenaires concernés n’ont pas été respectées.
English: This underscores the need for caution when making reference to the "position" of target group participants.
French: D’où la nécessité de faire preuve de prudence lorsqu’on fait allusion à la « position » des participants membres de groupes cibles.
English: Amongst other things, they entail referring to the Belarussian regime as what it is, namely an undemocratic regime.
French: Ils demandent, entre autres choses, que le régime bélarusse soit qualifié pour ce qu'il est, à savoir un régime dictatorial.
English: Approved regulations are finally published in the Canada Gazette Part II, and are then enforced.
French: Les dispositions réglementaires qui sont approuvées sont alors publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The best of these, like PGP (Pretty Good Privacy), open their source code for peer review, increasing the comfort of their users that a "back door" hasn't been slipped in.
French: Les meilleurs logiciels, tels que le logiciel PGP (Pretty Good Privacy), laissent leur code source paraître aux fins d’examen par les pairs, ce qui rassure encore davantage leurs utilisateurs qu’il n’y a eu aucune « intrusion ».
English: RDAs are generally available from each institution's information management professionals.
French: Les ADD sont généralement disponibles auprès des agents de gestion de l'information de chaque institution.
English: Women's History Month 2006 Date: 2006-07-16 Did you know that October is Women's History Month in Canada?
French: FAQ Règles de conduite Mise en garde Journée mondiale de la PI Mois de l'histoire des femmes de 2006 Date: 2006-07-16 Saviez-vous que le mois d'octobre est le Mois de l'histoire des femmes au Canada?
English: Main Estimates 2004-2005 2003-2004 Variance
French: Budget principal des dépenses 2004-2005 2003-2004 Écarts
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, you have attempted in a strategy paper to carry out a health check of agricultural policy, not so much in terms of agriculture, because that is going relatively well as the moment, even if not in all sectors.
French: au nom du groupe les Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez essayé, dans un document de stratégie, de dresser un bilan de la politique agricole, pas tant au niveau de l'agriculture, puisque la situation est relativement satisfaisante pour le moment, même si ce ne soit pas le cas dans tous les secteurs.
English: 14.01, 14.02 and 14.03 BIA be found to be of no force or effect, asked that the case proceed on the merits before the undersigned as quickly as possible. The applicant trustee Roy, on the ground that the Federal Court had neither ruled in Sam Lévy on the delegate’s jurisdiction to hear the aforesaid motion by Lévy, or on the appeal filed by the applicant trustee from the decision of the undersigned dismissing his motion asking that ss.
French: Le syndic-requérant Roy, au motif que la Cour Fédérale ne s’était ni prononcée dans l’affaire Sam Lévy sur la compétence du délégué pour entendre la susdite requête de Lévy ni sur l’appel interjeté par le syndic-requérant à l’encontre de la décision du soussigné rejetant sa requête pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 L.F.I., fit valoir que cette cause ne saurait être entendue au fond tant et aussi longtemps que la Cour Fédérale ne se serait d’abord prononcée sur les deux requêtes.
English: His political connections were an important factor in Laurentian's growth as he played a major role in persuading Québec finance minister Jacques Parizeau to proceed with deregulation of Québec's financial institutions in 1983-84.
French: Ses relations politiques contribuent largement à la croissance de La Laurentienne, car c'est Castonguay qui réussit à convaincre Jacques Parizeau, alors ministre des Finances du Québec, de déréglementer les institutions financières en 1983-1984.
English: For this reason a new analysis seems to be appropriate and necessary.
French: C’est pourquoi une nouvelle analyse semble appropriée et nécessaire.
English: Precursor chemicals also have widespread use in a number of legitimate products such as pharmaceuticals, perfumes, household cleaners and paint thinners.
French: On les utilise pour faciliter le processus de fabrication et dans divers produits légitimes, notamment des produits pharmaceutiques, des parfums, des produits de nettoyage et des diluants pour peintures.
English: Co-management Co-management arrangements are a way of bridging relations between Aboriginal governments representing urban residents and local, provincial, territorial and federal governments.
French: La cogestion Les ententes de cogestion sont un moyen d'établir des relations entre, d'une part, les gouvernements autochtones représentant les autochtones citadins et, d'autre part, les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: The vocational training service also organises co-operation schemes with the Employment Office and local and regional associations or committees responsible for jobseekers.
French: Des projets de coopération sont également proposés par le service de la formation professionnelle avec l’Administration de l’Emploi et des associations ou comités locaux et régionaux prenant en charge des personnes à la recherche d’un emploi.
English: One claimant seeks compensation for advance rental payments made in respect of premises in Kuwait and Iraq that could not be occupied because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande une indemnité au titre de loyers versés d'avance pour des locaux situés au Koweït et en Iraq qui n'ont pas pu être occupés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, if people continued to purchase these foods, regardless of price, or substituted foods of little nutritional value, this would lead to a higher intake of fat, saturated fat and sugar and a lower intake of calcium, vitamin A and folate.
French: Toutefois, si les gens continuaient d'acheter ces aliments, peu importe leur prix, ou les remplaçaient par des aliments de faible valeur nutritive, il en résulterait un apport plus élevé en matières grasses, en graisses saturées et en sucre, et un apport plus faible en calcium, en vitamine A et en folate.
English: The pillars of the parliament – deciding the state budget, making laws and exercising scrutiny of the government – were ﬁnalised.
French: C’est alors qu’ont été érigés les trois piliers sur lesquels repose le parlement: voter le budget de l’Etat, légiférer et exercer un contrôle sur le gouvernement.
English: Launched on January 22, 2007, public consultations as well as an online consultation have heard from over 2000 interested Canadians, many of them producers as well as representatives from industry associations.
French: Lancées le 22 janvier 2007, les consultations publiques et les consultations en ligne ont permis à plus de 2000 Canadiens intéressés, dont un grand nombre d’agriculteurs et de producteurs et des représentants d’associations agricoles, de s’exprimer.
English: There are youth organisations that are active in this field of health, such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which have youth sections all over the world.
French: Des organisations de jeunesse sont actives dans le domaine de la santé, comme la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge - qui possède des sections de jeunes dans le monde entier.
English: It is not solely and exclusively an intergovernmental function, but a combined one, and, seeing that its weaknesses are on the intergovernmental side, we therefore think that the Convention must make improvements and come to final decisions notwithstanding the need to allow for issues of national sovereignty, which play a role in this issue.
French: Il s'agit d'une gestion mixte, et nous pouvons constater que ses faiblesses viennent du côté intergouvernemental. C'est pourquoi nous pensons qu'il est nécessaire, lors de cette Convention, de parvenir à des améliorations et à des décisions finales - dans le respect des souverainetés nationales qui, dans ce domaine, jouent naturellement un rôle important.
English: Scale that up to the UK population and you've got nearly 2.5m people who won't be correctly identified.
French: Si on devait transposer ce pourcentage à l'échelle du Royaume-Uni, c'est près de 2,5 millions de personnes qui ne seront pas identifiées correctement.
English: Other countries and organizations may wish to volunteer to support this work.
French: D'autres pays et organismes souhaiteront peut-être se porter volontaires pour appuyer ces travaux.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 42 Recital 2 b (new) (2b) If the Commission decides not to include the air carrier in question on the Community list, the Member State which proposed the ban, will reconsider the matter.
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 42 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Si la Commission décide de ne pas inclure le transporteur en question sur la liste communautaire, l'État membre qui a proposé l'interdiction réexamine la question.
English: At the 3rd meeting, on 25 September, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2000.  He also drew attention to chapters VIII and XIII of the report of that Committee (see A/55/23 (Part II and Part III)), the latter containing, inter alia, the related draft resolution submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
French: À la 3e séance, tenue le 25 septembre, le rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité spécial avait consacrées à la question en 2000 et a appelé l'attention sur les chapitres VIII et XIII du rapport du Comité [voir A/55/23 (Part II et Part III)], ce dernier chapitre contenant entre autres le projet de résolution sur cette question que le Comité spécial a soumis à la Quatrième Commission pour examen.
English: There is no contradiction in the fact that, when analysing the effect of the concentration on trade between Member States, the Commission examined its impact on suppliers from other Member States whereas, for the purposes of assessing the effect of the concentration in terms of competition, it took account only of the Finnish markets.
French: Il n'y a pas de contradiction dans le fait que, analysant l'effet sur le commerce entre États membres, la Commission a examiné les répercussions de la concentration à l'égard des fournisseurs des autres États membres, tandis que, dans le cadre de son appréciation de l'impact concurrentiel de la concentration, elle a pris en compte les seuls marchés finlandais.
English: The legal nature of the competent authority will depend on the national system of a given Member State.
French: La nature de lautorité compétente dépendra du système juridique de lÉtat membre considéré.
English: Mr. Ag Guidi, speaking under item 3 of the agenda on the issue of development for minority communities and indigenous peoples, provided information on the general approach of ACORD to developmental matters.
French: M. Ag Guidi abordant, au titre du point 3 de l'ordre du jour, la question du développement dans le contexte des communautés minoritaires et des peuples autochtones, a fourni des informations sur la démarche générale de l'ACORD en la matière.
English: It has finally awakened from its indifference; it should learn a lesson from the failure of its monetary policy, since nothing would be worse than increasing rates again once economic growth returns.
French: Elle sort, enfin, de son indifférence et devra tirer les leçons de l'échec de sa politique monétaire car rien ne serait pire que de ré-augmenter les taux lorsque la croissance économique reviendra.
English: MR.JAMES B. LOVE Reference Number: 6010490 Contract Date: 2007-12-05 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-05 to 2008-12-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: MR.JAMES B. LOVE Numéro de référence : 6010490 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-05 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :