ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Detmold: This mid-class hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Lemgo: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h30 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 20h00 (les samedi et dimanche)Entreprise familiale, l’Hotel an der Ilse offre le confort d’un établissement 3 étoiles aux visiteurs en quête de repos, mais aussi aux voyageurs en déplacement d’affaires. Niché dans le village de Matorf dans l’agglomération de l’ancienne ville de la hanse Lemgo, au cœur de la région sur les rives de la Lippe, entre le relief boisé du Teutoburger Wald et le Weserbergland.Lumineuses et accueillantes, les chambres comprennent douche, WC, téléphone et balcon.L’hôtel compte encore un restaurant, une brasserie en plein air, des pelouses, un parc, un sauna, un solarium, une piscine, un bain de vapeur ainsi que 3 salles de réunion.
English: Expenditure in connection with the activities of the institution Appropriations 2007 106 870 110 696 Outturn 2006 23 491,18
French: Dépenses liées aux activités de l'institution Crédits 2007 106 870 110 696 Exécution 2006 23 491,18
English: From that point, no other meat will be marketable as quality meat.
French: Les autres viandes ne pourront plus être commercialisées comme viandes de qualité.
English: The primary purpose of the new legislation is to implement certain provisions of the Devolution Transfer Agreement to provide both legislative and administrative authority to the Yukon Government over most public lands, resources and waters in the Yukon.
French: L'objectif de cette nouvelle loi est de mettre en ouvre certaines dispositions de l'Accord de transfert d'attributions pour établir les pouvoirs législatifs et administratifs du gouvernement du Yukon à l'égard de la majeure partie des terres, des ressources naturelles et des ressources hydrologiques du territoire.
English: Creamy, caramel-y Nestlé TURTLES in a scrumptious chocolate wafer cone, drizzled with caramel and pecans.
French: Des Nestlé TURTLES au caramel ultracrémeux dans un succulent cornet en gaufrette au chocolat, le tout garni d’un filet de caramel et de pacanes.
English: In some cases of culturally significant programs or programs in certain genres where it is highly unlikely that equity investments could be recouped, it may be more realistic to provide a greater degree of top-up, grant or other funding mechanisms.
French: Dans certains cas d'émissions culturelles importantes ou d'émissions d'un certain genre où il est très improbable que des investissements en capital puissent être récupérés, il peut être plus réaliste de fournir un plus grand degré de majoration de droits, de subventions ou autres mécanismes de financement.
English: Agency for Small and Medium-Sized Enterprises, Sofia
French: Agence pour les petites et moyennes entreprises, Sofia
English: ASSESSMENT OF WILDLIFE SPECIES MENTIONED IN THE SCHEDULES 130.
French: Ã‰VALUATION DES ESPÃˆCES SAUVAGES FIGURANT AUX ANNEXES 130.
English: Strategic planning, policy development, human resources management, administration, materiel management, security, property management, strategic accommodation, internal audit, performance measurement, program evaluation, information technology and communications constitute corporate management.
French: La planification stratégique, l'élaboration des politiques, la gestion des ressources humaines, l'administration, la gestion du matériel, la sécurité, la gestion des immeubles, la gestion stratégique des locaux, la vérification interne, la mesure du rendement, l'évaluation des programmes, la technologie de l'information et les communications sont les activités qui constituent la gestion intégrée.
English: Staff should be among the first parties informed of new program developments, given the current complex landscape for employment initiatives.
French: • Il conviendrait d’améliorer les communications entre le personnel de Liens N.-É. et les employeurs au sujet du démarrage et des critères du programme.
English: They can go on many excursions on foot, by bike or by car, such as the footpath in the midst of enchanting scenery which takes them to the mediaeval town of Casole d'Elsa, just 800 m away, set on a hilltop dominating the Elsa Valley, a land of boundless suggestion. Using the quiet and peaceful ANTICA FONTE RESORT as their base, guests can easily visit the most important historical centres of Tuscany: Florence, Siena, San Gimignano, Monteriggioni, Volterra, Pisa, Arezzo and the coast.
French: En plus des parcours à pied, en vélo ou en auto où s’aventurer, ils peuvent prendre également le sentier, cerné par une nature enchanteresse, qui les relie en seulement 800m au Bourg Médiéval de Casole d'Elsa, qui surplombe la vallée, la Val d'Elsa, terre d’infinies suggestions.
English: The WTO Secretariat's Background Note on Health and Social Services216 does not discuss social services in any meaningful way, devoting all of its analysis to the health sector.
French: La Note d'information du Secrétariat de l'OMC sur les services de santé et les services sociaux216 ne traite pas des services sociaux de façon détaillée, toute l'analyse étant consacrée au secteur de la santé.
English: Airfreight was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licence.
French: Airfreight avait un an à compter de la date de cet arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: • issues related to the application for a specific type of medical device.
French: • questions liées à une demande au sujet d'un certain type d'instrument médical.
English: In relation to State structure, the question is not whether State should be unitary or federal, but rather which services should be performed directly by the State, through the use of statutory civil servants, and which services should the State outsource to third parties, while maintaining responsibility for them.
French: S'agissant de la structure des pouvoirs publics, il ne s'agit pas de savoir si l'État devrait être centralisé ou fédéral, mais plutôt quels services sont supposés être fournis directement par l'État, par l'intermédiaire de ses fonctionnaires, et quels sont ceux que l'État devrait sous-traiter à des tiers tout en en gardant la responsabilité.
English: (o) States should consider providing technical support and training to judges and prosecutors involved in judicial cooperation;
French: o) Les États devraient envisager de fournir un soutien technique et une formation aux juges et aux procureurs appelés à coopérer avec leurs homologues d'autres États;
English: I removed the letter from my envelope and proceeded to read what it stated I was to bring with me to the test (all of the reading material and any notes).
French: J'ai retiré la lettre de mon enveloppe et j'ai entrepris de lire ce qu'il était mentionné d'apporter avec moi pour l'examen (toute la documentation et les notes).
English: If the extirpated site 3 is removed from the estimation, the EO is <10,000 km2.
French: La plupart des mentions proviennent du comté de Bruce et du district de Manitoulin.
English: Reaffirms the important framework established by the Convention on the Rights of the Child to deal with situations of sale of children, child prostitution and child pornography, and in particular in order to improve the system of prevention, as well as the protection and rehabilitation of children, at the national, bilateral and multilateral levels;
French: Affirme à nouveau que la Convention relative aux droits de l'enfant fournit un cadre utile pour traiter des problèmes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, notamment quand il s'agit d'améliorer le système de prévention ainsi que la protection et la réadaptation des enfants aux niveaux national, bilatéral et multilatéral;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Healthy Collaboration Cleans up Kathmandu français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La solidarité communautaire améliore l’hygiène et la santé à Katmandou English - Español
English: During 1994, there was a significant increase in the average size of the mineral property portfolio held in Mexico by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.7 At the end of 1998, these companies held interests in projects in 18 of the country’s 31 states.
French: Certaines sociétés reçoivent plusieurs questionnaires, selon le nombre de provinces/ territoires où elles oeuvrent.
English: Full segregation on a) cash management analysis and b) subsequent investment decision- making process has been implemented through providing detailed written substantiation on cash flow positions available, including projections and determining funds available for investment.
French: On a séparé entièrement a) l'analyse de la gestion de trésorerie et b) les décisions ultérieures concernant les placements en fournissant par écrit des informations détaillées sur l'état des flux de trésorerie, y compris des projections et des renseignements sur les fonds disponibles pour être investis.
English: The International Labour Organization (ILO) addresses the issue of trafficking in women and children within the context of its work on forced labour, child labour, migrants and migrant workers and the framework of its Conventions, a number of which are directly or indirectly relevant to the issue.23 Notably, the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) specifically addresses trafficking in children and calls for measures to take account of the special situation of girls.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) examine la question du trafic des femmes et des enfants dans le contexte de ses activités sur le travail forcé, le travail des enfants, les migrants et les travailleurs migrants et dans le cadre de ses conventions dont un certain nombre se rapportent directement ou indirectement à la question.  La Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182) notamment, traite du trafic des enfants et appelle à des dispositions qui tiennent compte de la situation spéciale des filles.
English: Conclusions and Recommendations Sustainable tourism Anguilla’s tourist industry is presently undergoing rapid growth, and is the territory’s dominant economic activity.
French: Conclusion et recommandations Tourisme durable L’industrie du tourisme de l’île d’Anguilla connaît une croissance rapide à l’heure actuelle et représente l’activité économique principale du pays.
English: The Commission imposed an indefinite disqualification to benefits effective July 22, 2002.
French: Elle a exclu la prestataire du bénéfice des prestations pour une période indéfinie qui commençait le 22 juillet 2002.
English: (24 members; four-year term)
French: (24 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Strengthening multilateralism and collective security is very close to the heart of our people in Japan.
French: Le renforcement du multilatéralisme et de la sécurité collective est très cher au cœur du peuple japonais.
English: Il les trouve tellement beau qu'il va avec sa langue les parcourir en entier avant de passer aux deux sexes qui n'attendent qu'une bonne bouche chaude.
French: Il les trouve tellement beau qu'il va avec sa langue les parcourir en entier avant de passer aux deux sexes chauds qui n'attendent qu'une bonne bouche sexy chaude.
English: Specialized technicians experienced in fluid sampling should be employed to help collect and analyze fluid evidence.
French: Faites appel à des techniciens expérimentés en échantillonnage des fluides qui vous aideront à recueillir et à analyser les indices fluides.
English: The aerodrome operator must develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
French: L'exploitant d'aérodrome doit élaborer un manuel concernant l'aérodrome et exercer ses activités conformément à ce manuel.
English: Canadian Wireless Telecommunications Association PDF Format, 48 KB 58.
French: Canadian Wireless Telecommunications Association Format PDF, 48 Ko 58.
English: Widespread implementation of national/regional climate-energy plans by the end of 2012 in builtup and urban communities, complying with the objective of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Programme « Urbanisme et gouvernance territoriale » Reconquête des centres-ville en déclin.
English: Table 1.A Comparative status of letters of credit for 31 December 2007, 29 February 2008 and 30 April 2008, by expiry period
French: Tableau 1.A Situation comparée des lettres de crédit aux 31 décembre 2007, 29 février 2008 et 30 avril 2008, par année d'échéance
English: [31] Therefore, on the basis of the evidence before me, it is my finding that the appellant did not comply with the requirements of section 21 of the Regulations as she did not present her appeal within the prescribed period.
French: [11] Par conséquent, à la lumière de la preuve dont je dispose, je conclus que l'appelante ne s'est pas conformée aux exigences énoncées à l'article 21 du Règlement puisqu'elle n'a pas déposé son appel dans les délais prescrits.
English: [For action — E/ICEF/2008/5]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/5]
English: (2004) in USA state, "if climate change increases the amplitude and duration of extreme fire weather, we can expect significant changes in the distribution and abundance of dominant plant species in some ecosystems, which would thus affect habitats of some sensitive plant and animal species.
French: En d’autres termes, nos analyses ont cherché à montrer les changements les plus évidents que pourrait subir la diversité biologique d’un pays.
English: The introduction of a local LiveUpdate server will enable Korean users without access to the Internet to dial the server number in Seoul via a modem, and receive their virus definition updates for the cost of a local call.
French: Le serveur local LiveUpdate permettra aux utilisateurs coréens n'ayant pas accès à l'Internet d'entrer en communication par modem avec le site situé à Séoul et de recevoir les mises à jour aux définitions de virus pour le seul prix d'un appel local.
English: The availability of a bill on the Website may be delayed by two or more working days following the completion of its stage in the legislative process, and by up to two weeks following its Royal Assent.
French: Lorsqu'un projet de loi franchit une étape du processus législatif, il peut s'écouler un minimum de deux jours ouvrables avant qu'il ne soit affiché ou mis à jour dans le site Web, et jusqu'à deux semaines dans le cas d'un projet de loi qui a reçu la sanction royale.
English: One was the collaborative effort among three levels of government and Dalhousie University to improve the community's health services.
French: D'abord, mentionnons la collaboration entre les trois ordres de gouvernement et l'Université Dalhousie pour améliorer les services de santé communautaire.
English: The climatic spa Rimstig is pictorially located on the West Bank of the Chiemsee ( 520 – 699 m above sea level ) and between the health resort Prien at Chiemsee and the thermal-health resort Bad Endorf.
French: Une salle rustique vous invite à passer des moments conviviaux autour d’un verre. Côté relaxation, il y a jacuzzi, sauna, solarium, terrasse ensoleillée, pergola et pelouse.
English: Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,
French: Soulignant que l'éducation est un élément indispensable du développement durable,
English: Enforcement Environment Canada enforces 29 pollution regulations under the Canadian Environmental Protection Act as well as the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and eight related regulations.
French: Dans les provinces où des accords de coopération sont en place, certaines activités d’inspection et d’application de la Loi sont parfois effectuées par des inspecteurs provinciaux.
English: Many of his imaginative drawings depict stories he heard as a child.
French: Plusieurs de ses dessins dépeignent les légendes qu’il a entendues durant son enfance.
English: B.S.P.) ecosystems in interior Alaska were treated with low addition levels of high enrichment isotope (<1% of the total nitrogen pool with 99 at.% excess 15N) to describe nitrogen dynamics through pools of selected forest floor components.
French: B.S.P. en Alaska, les auteurs ont appliqué de faibles quantités d'azote à fort enrichissement isotopique (<1% du pool d'azote total à 99% 15N en excès.
English: • The deputy returning officer shall either deal with an elector in the manner provided above or, at the request of such elector who has taken the prescribed oath or affirmation and is accompanied by a friend, shall permit the friend to accompany the elector to the voting screen and there mark the elector’s ballot for him or her.
French: • À la demande d’un électeur incapable de lire ou ayant une limitation fonctionnelle et qui a prêté le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits et est accompagné d’un ami, le scrutateur permet à ce dernier d’accompagner l’électeur à l’écran et d’inscrire pour lui une marque sur le bulletin de vote.
English: However, these interests quickly turned out to be incompatible with Russia's own political and geostrategic goals.
French: Toutefois, ces intérêts se sont vite révélés incompatibles avec les desseins politiques et géostratégiques de la Russie.
English: Transfer and breakfast bag included on price, very closed to the airport. Great value for money!
French: Personne trés aimable qui est venu nous chercher à l'aéroport de Stanted et qui nous y a ramené le lendemain matin pour un départ à 6 heure.
English: One reason for the difference in wages for women and men is that women on average work comparatively fewer hours than men as well as the fact that there are more men than women in the age group 16 to 66 years.  Table 8: Total wages in 2007 by industry sector and gender (DKK 1.000):
French: En 2007, le revenu moyen des femmes était de 209,000 couronnes par rapport à 170,000 couronnes en 2003, alors que le revenu moyen des hommes était de 370,000 en 2007 contre 310,000 en 2003.
English:    Mr President, first of all let me say that it seems there is no more a case for harmonising corporate tax rates or bases than there is for harmonising property taxes, wealth taxes or capital gains tax.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de dire qu’il n’y a pas plus de raisons d’harmoniser les taux ou les assiettes de l’impôt des entreprises que d’harmoniser l’impôt foncier, l’impôt sur la fortune ou l’impôt sur les plus-values en capital.
English: This should be demonstrated in both the planning and performance reports; In response to the recommendations outlined in the 6th Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, both the RPP and DPR reports should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to the department’s work, along with a link or reference to more information.
French: Elles doivent ressortir dans les deux rapports. En réponse aux recommandations formulées dans le 6e Rapport du Comité permanent des opérations et des dépenses, le RPP et le RMR doivent contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère, et offrir un hyperlien pour des renseignements additionnels.
English: For an extra end cleaning, 30 Euro might be charged. In any case, all damage beyond common wear on the house has to be repaired on expenses of the tenant.
French: Si la maison ne se trouve pas dans le même état de propreté qu'au moment d'arrivée, 30 euros seront déduits de la caution en concept de ménage.
English: The setting-up of the EU Fundamental Rights Agency - another matter which has long captured the attention of your Assembly - is being closely monitored by the Deputies’ Rapporteur Group on External Relations (GR-EXT) on the basis of reports prepared by the Secretariat.
French: La création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne – autre question qui retient depuis longtemps l’attention de votre Assemblée – est suivie de près par le Groupe de rapporteurs des Délégués sur les relations extérieures (GR-EXT) à partir de rapports établis par le Secrétariat.
English: The Tribunal notes the cost differential between the polymer and the calcium carbonate, the polymer being the more expensive, and concludes, from the use of a larger proportion of polymer when much less would suffice, that polymer is necessary to achieve the desired texture and detail and is the component that gives the goods in issue their essential character.
French: Le Tribunal fait observer l'écart entre le coût du polymère et celui du carbonate de calcium, le polymère coûtant plus cher, et conclut que, puisque la proportion de polymère utilisée est bien supérieure à celle qui pourrait être utilisée, le polymère est nécessaire pour obtenir la qualité voulue de texture et de détail, et que le polymère est l'élément constitutif qui confère leur caractère essentiel aux marchandises en cause.
English: As regards the financial clearance of paying agencies, insist on the need to ensure that both limited audit evidence and supervision receive sufficient attention by certifying bodies (§ 2, 2nd paragraph, page 15) Commission's response:
French: En ce qui concerne l'apurement financier des organismes payeurs, insister sur la nécessité de veiller à ce que tant les informations probantes limitées que la supervision fassent l'objet d'une attention suffisante de la part des organismes de certification.
English: The expected result is 7500 active registrations as of March 31, 2008.
French: Le résultat attendu en date du 31 mars 2008 est de 7 500 enregistrements actifs.
English: The United Nations CyberSchoolBus, the web site for young people and educators, currently contains over 3,500 pages on the English-language site and approximately 800 pages in French, of which 400 pages were translated into French in 2001.
French: Le CyberSchoolBus des Nations Unies, qui est destiné aux adolescents et aux éducateurs, comporte actuellement plus de 3 500 pages dans sa version anglaise et environ 800 pages, dont 400 traduites en 2001 dans sa version française.
English: This will provide institutions, in possession of completed booklets, who are subjected to an access request, adequate justification to challenge any attempt to have the contents disclosed.
French: Ainsi, les organismes qui détiennent des livrets remplis et qui font l’objet d’une demande d’accès pourront invoquer des motifs valables pour empêcher leur divulgation.
English: (e) Although the responsibility for the implementation of this Plan belongs to both national equality mechanisms, this responsibility is shared with several ministries;
French: e) Bien que la mise en œuvre de ce plan dépende des divers rouages chargés de l'égalité au niveau national, il incombe à plusieurs ministères de l'assurer;
English: World Savings Banks Institute (1971)
French: United Methodist Church - General Board of Global Ministries (1996)
English: Criteria-based approaches share a common assumption: that organizations meeting key elements of critical criteria have the capacity to be effective and high-performing, even if no specific performance measures are analysed.
French: Les démarches fondées sur des critères partent d'une hypothèse commune : les entités qui satisfont aux principaux critères ont la capacité d'être efficaces et d'obtenir de bons résultats, même en l'absence de mesures des résultats spécifiques.
English: Even more to the point, years of study demonstrate that their children are quite likely to continue down the same path – laying the foundation of a permanent underclass of unskilled, workers with little hope for advancement.
French: Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que des années d'études ont montré que leurs enfants ont tendance à suivre leurs traces, créant les bases d'une sous-catégorie permanente de travailleurs non spécialisés, sans grand espoir d'avancement.
English: * Required field Your question Please indicate the purpose of your enquiry.
French: * Champ obligatoire Votre question Veuillez indiquer l'objectif de votre recherche.