ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Still, further efforts are required to develop partnerships linking researchers, industry, governments, policy makers and health systems managers so that the fruits of innovation are quickly taken into health systems where they will reach those who need them."
French: Depuis 1995, ce symposium annuel est devenu la rencontre obligée des gestionnaires de la R-D en biotechnologie et des cadres des institutions financières ou des sociétés de capital-risque.
English: Law No. 2000-614 of 5 July 2000 relating to the Welcome and Housing of Travellers establishes the legal requirement for municipalities of over 5,000 residents to provide parking areas for Gypsy/Traveller caravans.
French: Conformément à la loi no 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage, les communes de plus 5 000 habitants sont tenues de fournir aux Tziganes/voyageurs des aires de stationnement pour installer leurs caravanes.
English: Building on the findings from a small number of intensively studied research sites (BabyFirst, Early Start, Stop FAS), provincial programs are extensively evaluated in multiple sites with a large number of families, using quantitative data collection and analysis.
French: Pour faire suite aux résultats d’un petit nombre de sites de recherches étudiés en profondeur (Priorité aux bébés, Programme d'intervention précoce, Mettons fin au SAF), les programmes provinciaux sont évalués de façon approfondie dans plusieurs sites où il y a un nombre important de familles.
English: These scientists are exceptionally well trained, and ambitious.
French: Ces scientifiques ont une formation exceptionnelle, sont ambitieux et présentent aux comités d'examen des IRSC des programmes de recherche à la fine pointe de la science.
English: Europe faces international competition, global competition, in which European service providers also need to find their place and be successful.
French: L'Europe est confrontée à une forte concurrence internationale, une concurrence mondiale dans laquelle les prestataires de services européens doivent eux aussi se positionner et se développer.
English: Compared to pregnant women who live with non-smokers, those who live with a partner who smokes are less likely to stop smoking during pregnancy and more likely to relapse during the postpartum period (McBride, Pirie, & Curry, 1992; Mullen, Quinn, & Ershoff, 1990).
French: iii) Influence exercée par les membres de la famille sur le tabagisme Il existe peu de recherches sur l’influence exercée par les membres de la famille sur les femmes et les filles pendant la grossesse et après l’accouchement. Les rares études qui existent ont insisté sur l’importance des interactions familiales comme facteur
English: Greater control and regular review of operating costs and results will enable the Agency to make enlightened investment and resource allocation decisions.
French: Une plus grande maîtrise et un examen régulier des coûts de fonctionnement et des résultats permettront à l’Agence d’éclairer ses décisions d’investissement et d’allocation de ressources.
English: Draft readmission agreement between the European Community and Montenegro.
French: Projet d’accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Bosnie-etHerzégovine.
English: Much ado has been made regarding a study in Nature which found that global warming may slow or even temporarily cool over the coming decade.
French: A tous les participants de l'assemblée participative électronique du 15 novembre et à ceux qui en ont entendu parler, qu'en avez-vous pensé?
English: A Canadian Forces National Investigation Service investigation is ongoing to establish the circumstances surrounding this tragedy.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) examine actuellement les circonstances de cette tragédie.
English: It is also concerned about the illegal practice of some employers in requiring sterilization certificates as a condition of women's employment (art. 3).
French: Il est également préoccupé par une pratique illégale de certains employeurs, qui exigent des femmes un certificat de stérilisation comme condition préalable à l'emploi (art. 3).
English: The Highlights of RENEW’s latest annual report indicated that 17 recovery plans have been approved, 3 are awaiting approval, 21 plans or strategies have been developed (at least on a temporary basis), and 47 recovery teams are currently at work.(40) Efforts by conservation groups to protect some of Canada’s species at risk should also be noted.
French: Dans les faits saillants du plus récent rapport annuel du RESCAPÉ, on mentionne notamment que 17 plans de rétablissement ont été approuvés, trois sont en attente d’approbation, 21 plans ou stratégies ont été élaborés, au moins de façon provisoire, et 47 équipes de rétablissement sont à l’œuvre(40).
English: 8.02 The right of fixation in this form was proposed by Egypt, the European Community and its Member States, Japan, Singapore, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: 8.02 Le droit de fixation a été proposé sous cette forme par la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique, le Japon, Singapour, la Suisse et l’Uruguay.
English: Finally, homeless people themselves were invited to get involved. An October 2001 NSH research report indicated that agencies most often involved homeless clients through providing them paid and voluntary work.
French: Il évo qua it la fa ç on C ertaines coll ectivités étaient d’accord pour que les dont la coll ectivité exercera it son pou voir de planifier, autor ités municipal es jouent un rôle de chef de file, à de prendre des décisions, d’adm in istrer et de ren dre con dition que les intervenants com m unauta ires aient compte.
English: Takes note of the report on “UN Affairs” contained in the annex of the report of the Secretary-General, and requests the Department of Public Information to continue the publication of the UN Chronicle, with a view to improving it further within existing resources, to report to the thirty-second session of the Committee on Information on progress on this matter and to submit options for publishing UN Chronicle in all six official languages;
French: Prend note du rapport sur le projet « Les cahiers de l'ONU » qui figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général et prie le Département de l'information de continuer à publier la Chronique de l'ONU en vue de l'améliorer encore, et de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente-deuxième session, de l'état d'avancement de ce projet et de présenter des solutions aux fins de la publication de la Chronique de l'ONU dans les six langues officielles;
English: Although construction of the wall has progressed rapidly since the advisory opinion of the International Court of Justice, the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, rebuked the defence establishment on 6 July for “taking too long” in the construction of the wall and instructed it to speed up its construction since there were no financial constraints.
French: Malgré la progression rapide des travaux depuis l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, le 6 juillet, le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a reproché aux autorités militaires de « mettre trop de temps » à construire le mur et leur a ordonné d'accélérer les travaux puisque rien ne s'y opposait sur le plan financier.
English: This figure represents a 42% increase compared to 2004, however the 2004 survey was not conducted in Idaho and Wyoming and was incomplete in Montana (Trost and Drut 2005).
French: Un tel chiffre reprÃ©sente une augmentation de 42 % comparativement Ã 2004. Par contre, le relevÃ© de 2004 nâ€™a pas Ã©tÃ© effectuÃ© en Idaho et au Wyoming; de plus, il est incomplet pour le Montana (Trost et Drut, 2005).
English: However, he added that UNCTAD was a universal forum and, as such, South-South cooperation should not replace North-South cooperation.
French: Cela dit, la CNUCED était une instance universelle et la coopération Sud-Sud ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud.
English: As Canada's third largest market for exports (after the United States and Japan), the UK is a major market for Canadian primary products, manufactured goods and services, with trends showing a steady shift towards value-added products and services.
French: Troisième marché d'exportation du Canada (après les États-Unis et le Japon), le Royaume-Uni est un important marché pour nos matières premières, nos produits manufacturés et nos services, les tendances révélant un changement soutenu vers les produits et services à valeur ajoutée.
English: Water, Environment and Sanitation Technical Guidelines Series, No. 5, 1998.
French: Water, Environment and Sanitation Technical Guidelines Series, no 5, 1998.
English: Project Shock The RCMP’s National Security Investigations Records exempt bank includes records related to "Project Shock" – the effort to coordinate all tips received related to the 9-11 terrorist attacks.
French: Notes connexes Projet Shock Le fichier inconsultable contenant des dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC comporte des registres ayant trait au Projet Shock — une initiative pour la coordination de tous les indices reçus concernant les attaques terroristes du 11 septembre.
English: North American harmonization is taking place mainly in sectors where U.S. industries enjoy a trade surplus, as in the case of chemical products33.
French: En effet, l’harmonisation nord-amÃ©ricaine s’effectue principalement dans les domaines oÃ¹ les industries amÃ©ricaines possÃ¨dent un surplus commercial, comme dans le cas des produits chimiques33.
English: (a) The Committee should adopt an approach to information gathering that is pragmatic and cost-effective, in order to ensure a smooth operation of its activities.
French: a) Le Comité doit adopter une méthode de collecte d'informations qui soit pragmatique et économique, afin d'assurer le bon déroulement de ses activités.
English: Este sitio Web le es ofrecido a condición de que usted acepte íntegramente los términos, condiciones y comunicaciones contenidos en el presente aviso legal. El hecho de que usted use este sitio Web constituye por sí sólo la aceptación de los mismos.
French: 2.3 Los usuarios de Sercotelhoteles.com deberán observar cualquier instrucción que, a través de e-mail, Sercotelhoteles.com o, Sercotelhoteles o su personal, debidamente autorizado, imparta.
English: The integration of the CNDP and other Congolese armed groups is approaching completion.
French: Le processus d'intégration du CNDP et d'autres groupes armés congolais sera bientôt mené à bonne fin.
English: Draft conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention
French: Projet de conclusions sur l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention
English: In conclusion, the Delegate of Turkey thanked the Committee members for this information and said that she would pass it on to her authorities.
French: En conclusion, la Déléguée de la Turquie remercie les membres du Comité pour ces informations. Elle indique qu'elle en fera part à ses autorités.
English: • Goal 3 - Understanding our oceans and aquatic ecosystems - Acquiring, applying and communicating knowledge on Canada's oceans, and freshwater resources.
French: • Objectif 3 - Connaissance des écosystèmes marins et d'eau douce. Acquérir et appliquer les connaissances relatives aux ressources marines et d'eau douce du Canada et les communiquer.
English: High turnover of commissioners suggests evidence for political expediency undermining regulatory independence.
French: Des changements fréquents à la tête de ces organismes donnent à penser que leurs dirigeants sont nommés pour des raisons de convenance politique de nature à compromettre cette indépendance.
English: According to the Information and Communications Department under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania, 5,109 children (of whom 3,318 boys and 1,791 girls) in Lithuania suffered from criminal acts in 2006, i.e. more than in 2005.
French: Selon le Département de l'information et des communications du Ministère de l'intérieur de la République de Lituanie, 5 109 enfants (dont 3 318 garçons et 1 791 filles) ont été victimes d'actes criminels en Lituanie en 2006, soit plus qu'en 2005.
English: For the Government of Norway
French: Pour le Gouvernement de la Norvège,
English: From the opening paragraphs of this treaty, we see that the Crown entered into it to "open up to settlement and immigration a tract of country ... so that there may be peace and good will".
French: Dès les premiers paragraphes de ce traité, nous constatons qu'il a été conclu par la Couronne dans le but, comme il est dit, d'ouvrir un coin de pays à la colonisation et à l'immigration, pour que puissent régner la paix et la bonne volonté.
English: Public debt charges were up $0.3 billion compared to the same month last year.
French: Quant aux frais de la dette publique, ils ont augmenté de 0,3 milliard de dollars par rapport au même mois l’an dernier.
English: In a short manuscript written after Lloyd’s death, (see below) Pauling recounts their deceiving the guests at an academic event with Lloyd’s “mind reading” abilities, a hoax successfully planned and orchestrated by the pair. He also tells readers of Lloyd’s wedding, a hurried affair conducted by an unknown minister in Linus and Ava Helen Pauling’s small California apartment with only the Paulings to act as witnesses.
French: Curieusement, c’est à la faveur du Grenelle II de l’environnement que la question de l’avis « conforme » des ABF (avis qui s’impose) refait surface avec une proposition visant à le supprimer.
English: Seedlings grown by Ware (pers. comm., 1991) in the greenhouse were transplanted, when they were 30 cm tall, to a sphagnous pond margin where, J. caesariensis was once known to occur.
French: Lorsque les semis obtenus en serre par Ware (comm. pers., 1991) ont atteint une hauteur de 30 cm, ils ont été repiqués au bord d’un étang, dans un milieu riche en sphaignes où avait déjà poussé le Juncus caesariensis.
English: (I) CONSULTATIONS ON COMPETITION LAW AND POLICY, INCLUDING THE MODEL LAW AND STUDIES RELATED TO THE PROVISIONS OF THE SET OF PRINCIPLES AND RULES
French: I) CONSULTATIONS SUR LE DROIT ET LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE, Y COMPRIS SUR LA LOI TYPE ET LES ÉTUDES RELATIVES AUX DISPOSITIONS DE L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE RÈGLES
English: While a supportive policy framework is critical, the impetus for advancing a Healthy Workplace Initiative (HWI) is focus on front-line action.
French: Bien qu'il soit capital d'établir un cadre stratégique favorisant la santé, la motivation à l'origine de la mise en place de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) est de mettre l'accent sur des mesures d'avant-plan.
English: Here we see a baboon skull molded from a private collection’s original. Once extracted from the mold, the sculptor Jean Pronovost will do touch-up by using the subtractive sculpture technique so as to accomplish the necessary details.
French: Moulage d'un crâne de babouib réalisé par l'artiste peintre et sculpteur montréalais Jean Pronovost.
English: A complete understanding of all the consequences of the full accomplishment of the internal market on employment, social and territorial cohesion calls for a larger 4/36 AM\646174EN.doc
French: Or. en Justification Le domaine réservé ne doit pas être exclu du financement des obligations de service universel AM\646174FR.doc 5/38 PE 382.548v01-00
English: • Area of occupancy (AO) (km²) home range of 2 ha (Chase 2005) * 1.35 million breeding pairs (see Abundance section for estimate of population size)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Domaine vital de 2 ha (Chase, 2000)* 1,35 million de couples reproducteurs (voir la section « Abondance » pour obtenir une estimation de la taille de la population.
English: The rebellion in Upper Canada broke out somewhat later and was even less formidable.
French: Dans le Haut-Canada, le soulèvement se produisit un peu plus tard et avec moins de violence.
English: Here is some of the best "guadeloupe" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique guadeloupe sur jamendo.
English: As regards the implementation of the Cembureau Agreement by the ETF, the Court of First Instance held that the ETF had a wider mission than that of preventing cheap imports from Greece, namely that of preventing any imports of cheap cement likely to destabilise European markets.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'accord Cembureau par l'ETF, le Tribunal a jugé que celle ·ci avait une vocation plus large que celle d'empêcher les importations à bas prix en provenance de Grèce, à savoir celle d'empêcher toute importation de ciment à bas prix susceptible de déstabiliser les marchés européens.
English: Accession: Slovakia (6 November 2008)1
French: Adhésion : Slovaquie (6 novembre 20081)
English: In 39 patients, was administered via telephone interview questionnaire SF-12 on health status.
French: Chez 39 patients, a été administré par téléphone questionnaire SF-12 sur l'état de santé.
English: There is an exaggerated recognition in common tradition of the extent of the importance of the role played by woman as wife and mother that often makes her bear the responsibility of building the home, the welfare of the family and the success of its members.
French: Traditionnellement, on a tendance à accorder une attention exagérée au rôle joué par la femme en tant que mère et épouse, rôle qui la contraint à fonder un foyer et à veiller au bien-être et au succès des membres de sa famille.
English:    Mr President, I would like to thank Erika Mann for all her work on this report and for her willingness and openness to at least consider other perspectives and views.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier Erika Mann pour tout le travail qu’elle a effectué sur ce rapport, ainsi que pour l’empressement et l’ouverture d’esprit dont elle a fait preuve pour à tout le moins considérer d’autres perspectives et points de vue.
English: The KIA delivers community and regionally based language programs to preserve, and maintain the Inuktitut language.
French: L'association met en oeuvre des programmes régionaux et communautaires en vue de sauvegarder et revitaliser l'inuktitut.
English: 3.3 Mortality valuation (applicable for fatal cancers); The valuation function for reducing premature mortality risks is almost always the most important valuation function in an environmental health benefit analysis, and the most controversial.
French: 3.3 Évaluation économique de la mortalité (dans le cas des cancers fatals) La fonction d'évaluation économique d'une réduction des risques de mort prématurée est presque toujours la plus importante fonction d'évaluation utilisée dans une analyse des avantages environnementaux pour la santé, et celle qui suscite le plus de controverse.
English: International staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes
English: 4%, to 5.7 Mt, while domestic crush is forecast to Carry-out stocks are forecast to decrease to the increase marginally to 3.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser tandis que le prix moyen rendu Chatham augmenterait de 11 % en raison de la hausse des prix aux É-U.
English: • Can I sign up as an Individual?
French: • Puis-je m'inscrire en tant que joueur individuel ?
English: Extent of security 23.1(4) A lien in respect of which a financing statement is registered in The Personal Property Registry by an authority secures the amount of the following fines and costs for which the owner is liable to that authority: (a) in respect of fines and costs in default on the date of registration of the financing statement, the lesser of (i) the sum of those fines and costs, and (ii) $1,000.; (b) in respect of fines and costs in default subsequent to the date of registration, all such fines and costs for which the owner is liable before the discharge of the lien.
French: Amendes après enregistrement du privilège 23.1(4) Tout privilège visé par une déclaration de financement qu'une autorité enregistre au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels garantit le montant des amendes et des frais suivants que le propriétaire du véhicule est tenu de payer à l'autorité : a) pour les amendes et les frais impayés à la date d'enregistrement de la déclaration de financement, le moins élevé des montants suivants : (i) le total des amendes et des frais, (ii) 1 000 $; b) pour les amendes et les frais impayés après la date d'enregistrement, l'ensemble des amendes et des frais que le propriétaire est tenu de payer avant la décharge du privilège.
English: In introducing the document, the Secretariat recalled that the program and budget for the 1998–1999 biennium was WIPO’s first results-based budget; the report on program performance was the first attempt by the Secretariat to utilize performance indicators to assess the extent to which the expected results had been achieved or progress made in their achievement.
French: En présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 était le premier budget de l’OMPI axé sur les résultats; le présent rapport sur l’exécution du programme, pour sa part, représente la première tentative du Secrétariat pour utiliser les indicateurs d’exécution en vue de déterminer si les résultats escomptés ont été obtenus ou dans quelle mesure des progrès ont été réalisés vers leur obtention.
English: Beyond that, viewing September 11th from the standpoint of the victims, it is not manifest that the awfulness of their deaths was qualitatively worse than that of the more than 90,000 of their countrypersons who died from accidents in 2001."
French: B. Critères d’assurabilité Le point de départ, pour l’élaboration de tels modèles, a été le même partout, cependant : les critères usuels d’assurabilité ne sont pas liés aux particularités locales, les différences (éventuelles) n’apparaissent que lors de l’évaluation du risque à l’aide de ces critères.
English: • Provide views of business journalists
French: • De présenter le point de vue de journalistes économiques
English: • Both leavers and graduates had very modest incomes, undoubtedly reflecting their low level of education and entry-level jobs.
French: • Tant les sortants que les diplômés déclaraient de faibles revenus reflétant, sans aucun doute, leur bas niveau d'instruction et le fait qu'ils détenaient des emplois au bas de l'échelle.
English: The decision to grant such authorization is focused on the inconvenience of pregnancy to an incapable person, and not exactly on the sex and reproduction health of such person.
French: La décision d'accorder une telle autorisation repose essentiellement sur les inconvénients d'une grossesse pour une personne irresponsable, et non pas exactement sur le sexe et la santé de la procréation d'une telle personne.
English: KPC also alleges that the fluid loss is a compensable direct loss under paragraph 35 of Governing Council decision 7, which mentions claims for depletion of natural resources in a discussion on the criteria for processing claims.
French: La KPC soutient également que les pertes de fluides sont une perte directe indemnisable en vertu du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, qui mentionne les réclamations au titre des pertes de ressources naturelles dans les dispositions relatives aux critères applicables pour le traitement des réclamations.
English: The President's call for a United Nations conference involving countries of the region and other countries therefore seemed like a good idea.
French: Par conséquent, l'appel du Président en faveur d'une conférence des Nations unies avec la participation des pays de la région et d'autres pays semble être une bonne idée.