ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation This indicates how stable prices are in the economy.
French: Inflation Cette mesure indique le niveau de stabilité des prix dans l'économie.
English: Tip: Due to huge list of "...radio advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...radio advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (10 July (10 a.m.-12.30 p.m. and 12.30-1 p.m.))
French: (10 juillet (10 heures-12 h 30 et 12 h 30-13 heures))
English: The workshop was organized jointly by ECA, ILO and ITU with financial support from the Government of Finland.
French: L'étude a été conjointement réalisée par la CEA, l'OIT et l'UIT, avec l'appui financier du Gouvernement finlandais.
English: At the regional level, the African Union (AU) has a gender policy designed to strengthen national gender policies and to ensure a harmonized delivery framework in order to accelerate the implementation of gender equality commitments.
French: Au niveau régional, l'Union africaine (UA) s'est dotée d'une politique du genre visant à renforcer les politiques nationales et à assurer un cadre de réalisation harmonisé, de manière à accélérer la mise en œuvre des engagements pris en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: 6 does not even address the concept of relevancy.
French: 6 ne fait aucune mention de la notion de pertinence.
English: Western submitted that the economic environment has completely changed since the original finding and its continuation in the 1990s and that the factors that led to the continuation of the injury finding against Korea, i.e. declining prices, increasing imports, excess capacity and weak demand conditions, are no longer present.
French: Western a soutenu que la conjoncture économique a changé complètement depuis les conclusions initiales et leur prorogation dans les années 1990 et que les facteurs qui ont entraîné la prorogation des conclusions de dommage à l'endroit de la Corée, c.-à-d. la baisse des prix, l'augmentation des importations, la capacité excédentaire et la faiblesse de la demande, ne s'appliquent plus.
English: Examination of discontinuities in hourly surface relative humidity in Canada during 1953-2003.
French: Hydroclimatic factors of the recent drop in Laurentian Great Lakes.
English: Yet another view was that it should be placed in an annex to the document.
French: Selon un autre avis encore, il faudrait le placer en annexe au document.
English: The House of Commons. Canada's war in Afghanistan.
French: � Cette ann�e est exceptionnelle � plus d�un �gard, a t il d�clar�.
English: He assured the Mauritanian authorities of WIPO?s support in the areas of intellectual property legislation, institution and capacity building, and human resources development . The Director General also stressed the importance of raising public awareness and understanding of the role and value of the intellectual property system to Mauritanians in their daily lives.
French: Le directeur général a en outre souligné qu'il importait de sensibiliser les Mauritaniens au rôle et à l'intérêt du système de propriété intellectuelle dans leur vie quotidienne.
English: A remarkable feature is the catch located on the lid, which makes it possible to connect an A/C power adapter to the Canon 750.
French: Toutes les trappes sont bien finies et ferment correctement.
English: Where a market is still growing, total switching costs for already ‘captured’ consumers may not be significant and may not thus deter demand or supply-side substitution.
French: Dans le cas d'un marché en croissance, les coûts d'adaptation totaux ne devraient pas être très importants pour les consommateurs déjà «captifs» et ne devraient donc pas empêcher la substitution du côté de la demande ou de l'offre.
English: 16 – The wording of that paragraph is as follows:
French: 16 – Le texte de ce point est le suivant:
English: To that end, our leaders' commitments, as expressed in the document, must be translated into action with the utmost urgency.
French: À cette fin, les engagements pris par nos dirigeants dans le document doivent se traduire le plus rapidement possible par des actes.
English: The most recent IEC meeting was held in Ottawa in 2001, and discussions are under way to hold the next one in 2005 in Moscow.
French: La rÃ©union la plus rÃ©cente de la CEI a eu lieu Ã Ottawa en 2001 et des discussions au sujet d'une prochaine rencontre en 2005 Ã Moscou sont en cours.
English: • The risk of permanent layoff rose for large firms, but either fell or changed little in smaller companies.
French: • Le risque de mise à pied permanente a augmenté dans les grandes entreprises, mais il a soit baissé, soit peu varié dans les petites.
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Continuation of the implementation of the A JHQGHU WUDLQLQJ will be organised targeted at the '$3+1( Programme (2000-2003, which middle management level in DG JAI and focused on objective is the fight against violence against "gender mainstreaming".
French: 0HVXUHV SUpYR\DQW GHV DYDQWDJHV VSpFLILTXHV SRXU OH JHQUH VRXVUHSUpVHQWp RX SRXU SUpYHQLU RX FRPSHQVHU OHV GpVDYDQWDJHV VXELV SDU XQ JHQUH GDQV XQ GRPDLQH G LQWHUYHQWLRQ DFWLRQV VSpFLILTXHV Poursuite de la mise en œuvre du programme Une IRUPDWLRQ consacrée à l'«intégration de la '$3+1( (2000-2003), dont l'objectif est la lutte dimension hommes-femmes» sera organisée pour les contre la violence à l'encontre des enfants, des cadres intermédiaires de la DG JAI, afin de les familiariser avec cette stratégie politique.
English: In FY 2005, it also sent 4 experts for long-term and 6 experts for short-term cooperation.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2005, le Japon a aussi détaché quatre experts à long terme et six experts à court terme.
English: I recall that the House was completely polarised on that issue.
French: Je rappelle que l’Assemblée était totalement polarisée sur cette question.
English: The CBSA has found that the GOCT relies on information provided by the Taiwan Industrial Fasteners Institute (TIFI) but has never verified it.
French: L'ASFC a constaté que le GTC se fie aux renseignements fournis par le Taiwan Industrial Fasterners Institute (TIFI) sans les avoir jamais vérifiés.
English: In May 1997, some 20 months after he was injured, Major Henwood filed a grievance with the Canadian Forces which the Chief of the Defence Staff referred to the Canadian Forces Grievance Board.
French: Cinq ans plus tard, le Comité recommandait au chef d’état-major de la Défense de rejeter son grief au motif que la clause de sa police d’assurance relative aux prestations de mutilation ne lui donnait pas droit à une indemnité forfaitaire, mais faisait partie des dispositions du RARM en matière d’assurance-revenu.
English: Canadian Blood Services (CBS) detected the virus after the person gave blood at a clinic on 22 July.
French: La Société canadienne du sang (SCS) a dépisté le virus après que cette personne a donné du sang à une clinique le 22 juillet.
English: Notice periods must therefore be the same, whatever the form of contract, and the amount paid must be the equivalent of what they would have earned during the corresponding period.
French: Par conséquent, les délais de préavis doivent être identiques, quel que soit le type de relation contractuelle, et la somme versée doit être équivalente à ce que le salarié aurait gagné pendant le délai de préavis correspondant.
English: Various governments have a central website where all the requests for proposals (RFPs) above a certain dollar threshold are posted.
French: Divers gouvernements ont un site web central où toutes les demandes de propositions au-delà d’un certain montant sont affichées.
English: Finally, the Notices Gallery of Singapore welcomed his paintings.
French: Enfin, c’est la Notices Gallery de SINGAPOUR qui accueille ses œuvres.
English: In that respect, the delegation calls upon the authorities, and especially the CEC, to ensure a fully transparent administration of these elections that can muster a high public confidence, and to refrain from any action that could undermine this.
French: A cet égard, la délégation appelle les autorités, et notamment la Commission Electorale Centrale (CEC), à faire en sorte que ces élections soient administrées en toute transparence pour gagner la confiance du public et à s’abstenir de toute action qui pourrait y nuire.
English: If a Klingon warrior struck another Klingon with the back of his hand, it was interpreted as a challenge to the death. Klingon warriors spoke proudly to each other; they did not whisper or keep their distance.
French: Le Mauk-to 'Vor Cette cérémonie est destinée à restaurer l'honneur d'un individu, qui se doit de tuer la personne à l'origine de son déshonneur au cours d'un combat rituel.
English: The challenges and limitations related to operating an owned chancery versus one that is leased are different.
French: Les défis et les limites associés à l’exploitation d’une chancellerie diffèrent selon que cette dernière est louée ou qu’elle appartient au Canada.
English: Its flexibility and responsiveness had been illustrated over the preceding few days by its quickness to make available resources for medical supplies and media awareness campaigns to address the ongoing swine flu outbreak.
French: Au cours des quelques jours précédents, la rapidité avec laquelle la Banque a fourni des ressources pour des fournitures médicales et des campagnes médiatiques de sensibilisation pour faire face à la flambée de grippe porcine ont montré sa souplesse et sa réactivité.
English: Campaigned as "Honest John".
French: - Ã‰lu premier ministre de lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰. en 1979.
English: No country in the world can boast of the treasures of culture and art of Italy, which ranks first in number of UNESCO world heritage sites, the italian properties are in fact 44 (not including San Marino (1) and the City Vatican (1)).
French: Aucun pays au monde peuvent se vanter de les trésors de la culture et l'art comme l'Italie, qui est en première place pour le nombre de sites déclarés par l'UNESCO patrimoine mondial de l'humanité, sont en fait 44 (non compris Saint-Marin (1) et la Cité du Vatican (1)), les sites italiens qui font partie de la liste de l'UNESCO.
English: However, it also recognizes that “(d)emographic factors, combined with poverty and lack of access to resources in some areas, and excessive consumption and wasteful production patterns in others, cause or exacerbate problems of environmental degradation and resource depletion and thus inhibit sustainable development” (para.
French: Il est toutefois reconnu que les facteurs démographiques conjugués à la pauvreté, à l'absence de ressources dans certaines régions, à la consommation excessive, et aux modes de production provoquant des gaspillages dans d'autres entraînent ou exacerbent les problèmes de détérioration de l'environnement et d'épuisement des ressources, compromettant ainsi le développement durable (par. 3.25).
English: The NPF had identified the area of mental health as one of its priorities and the working group met to determine goals and objectives of a project initiative that would directly benefit CAPC and CPNP funded projects across Canada.
French: Au printemps 2002, l'organisme JFS a été invité à participer à un projet du FPN en collaboration avec les Services à la famille et à l'enfance de West Kootenay à Nelson en Colombie-Britannique, le Edson Friendship Centre, à Edson, en Alberta, et le projet PACE de la région de Waterloo à Kitchener, en Ontario.
English: While an improvement on the previous indicator, this indicator remains problematic because the total number of aggregate hours for a typical student varies considerably across funded institutions (i.e., ranging from a low of 1,550 hours to a high of 5,605 hours) and, therefore, remains an inconsistent measure of the amount of practical instruction that does not allow for an accurate comparison.
French: dans quelle mesure chaque établissement ou le Programme dans son ensemble atteint les résultats prévus. Les données tirées du sondage auprès des diplômés indiquent que le niveau de satisfaction à l’égard de ce ratio est positif : 60 % des diplômés se sont dits très satisfaits du ratio de formation pratique par rapport à l’enseignement théorique, contre un tiers plutôt satisfaits et quelques-uns seulement insatisfaits (6 %).
English: Food and Agriculture Organization of the U.N. (FAO) Forestry Database http://apps.fao.org/page/collections?subset=forestry [Back to top] Methodological Sources:
French: Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting, Vol.
English: Through the Ecological Gifts Program, landowners can protect their land, create a legacy, and at the same time may receive a substantial income tax benefit.
French: Les avantages fiscaux se rattachant à un don écologique qui varient selon la situation du donateur. Nous recommandons à tous les donateurs de consulter un conseiller fiscal indépendant.
English: In the communiqué from their meeting in April 2001, the Education Ministers again highlighted lifelong learning as a central policy objective.
French: Dans le communiqué publié suite à la réunion d’avril 2001, les Ministres de l’Education ont souligné à nouveau la place centrale de l’apprentissage tout au long de la vie comme objectif politique.
English: Accordingly, for some time, naval technical and operational experts have been assisting the Chief of the Land Staff to determine the feasibility of deploying what's called the Phalanx close-in weapons system, or CIWS, you would have heard about.
French: Depuis un certain temps déjà, les spécialistes techniques et opérationnels de la Marine assistent le Chef d'état-major de l'Armée de terre afin de déterminer dans quelle mesure il serait possible de déployer à terre le système de défense rapproché Phalanx, ou CIWS, dont vous avez entendu parler.
English: For more information, please see the website of the UKZN: http://www.cead.org.za/News/index.asp?ID=477. NEW - Deadline of applications:
French: Pour de plus amples renseignements voir leur site web : http://www.cead.org.za/News/index.asp?ID=477
English: Public Health Agency of Canada.
French: Norris, Sonya, Alan Nixon et William Murray.
English: Calendar of part-sessions: see Minutes
French: Calendrier des périodes de session: voir procès-verbal
English: The deputy head has delegated authority to the Head of Mission to approve and monitor all medical/dental advances for employees at their mission(s) of responsibility.
French: L'administrateur général a délégué au chef de mission le pouvoir d'approuver et de surveiller toutes les avances pour frais médicaux/dentaires consenties aux fonctionnaires à la mission dont il est responsable.
English: Criteria for action in this area are constantly being defined as part of the revision of the Basic Safety Standards for radiation protection.
French: Dans ce domaine, les critères d’intervention ont continué d’être définis dans le cadre de la révision des Normes fondamentales de radioprotection.
English: Several challenges were presented during this project.
French: Il a fallu relever plusieurs défis dans le cadre du transfert.
English: That participation had been of great significance as a way of involving the Territories in capacity-building efforts and in the overall process of development.
French: Cette participation des territoires a une grande importance car elle les engage à renforcer leurs capacités et à s'investir dans le processus global du développement.
English: A National committee for combating violence against women, children and adolescents was set up in 1998, under INIM coordination.
French: La Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents a été créée en 1998 sous l'égide de l'INIM.
English: The payments ceased in 1876 but the following year the Conservatives introduced a motion condemning the government for entering into a commercial agreement with Anglin, thereby violating the Independence of Parliament Act.
French: Ce choix surprend et choque Macdonald, non pas en raison de son opposition à la confédération, ni de son manque total de connaissance du français, mais parce qu'il est le rédacteur en chef d'un journal très partisan qu'il n'a nullement l'intention de quitter.
English: As you suggest, these are all kinds of good practices in the Member States which we will use in our cooperation.
French: Comme vous l'avez fait observer, ce sont toutes sortes de bonnes pratiques utilisées dans les États membres que nous utiliserons dans le cadre de notre coopération.
English: In cases where children nevertheless end up in detention, their specific needs are taken into account as far as possible.
French: Dans les cas où des enfants sont malgré tout placés en détention, leurs besoins spécifiques sont pris en considération dans la mesure du possible.
English: Almost half of the Central Banks surveyed are introducing "new" asset classes and one quarter of those surveyed are introducing structured securities, namely ABS and MBS.
French: Presque la moitié des banques centrales participantes appliquent de nouvelles catégories d’actifs, tandis que le quart des banques centrales participantes implantent des titres structurés, notamment des TAC et des TACH.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Déclaration pour le dialogue interculturel et la prévention des conflits Déclaration pour le dialogue interculturel et la prévention des conflits.
English: As from June , tAs from 25 June 2001, the United Nations Commission on International Trade Law has been willhas been composed of the following member States: Argentina (which alternates annually with UrguayUruguay), Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Au 17 juin 2002, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sera composée des États membres suivants: Allemagne, Argentine (par alternance annuelle avec l'Uruguay), Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: But from visits I have made to the 26 other capitals of the European Union, I conclude that there is a common will to move forward.
French: A l’évidence, cela aussi doit être intégré dans une politique européenne de sécurité. Le deuxième objectif consiste à renforcer les capacités civiles et militaires de gestion des crises.
English: Criterion: 6.A.4 The status of the project relative to the budget and schedule contained in the Implementation Stage Status document has been addressed in an Installation Stage Project Status Report or similar document.
French: Critère : 6.A.4 Le rapport sur l'installation (ou un document de ce genre) examine le projet par rapport au budget et au calendrier contenu dans le rapport sur la phase de mise en oeuvre.
English: Standardized mortality ratios (SMR) of the Non-deployed cohort 35 Table 14.
French: Ratios standardisés de mortalité (RSM) de la cohorte non déployée 35 Tableau 14.
English: Speciﬁcation tests for the error-correction models LM tests were used to check for ﬁrst- and second-order autocorrelation, and the ARCH tests were used to check for autoregressive conditional heteroscedasticity.
French: Tests de spéciﬁcation appliqués aux modèles à correction d’erreurs Nous nous sommes servis du test du multiplicateur de Lagrange (ML) pour vériﬁer l’existence d’une autocorrélation de premier et de second ordre, ainsi que de tests ARCH pour vériﬁer la présence d’un processus autorégressif conditionnellement hétéroscédastique.
English: As suggested by its name, Shing Shiong caters more to local fare and tastes.
French: Comme son nom l'indique, Shing Shiong offre surtout des produits qui correspondent aux goûts locaux.
English: Mr. Bot (Netherlands): It is an honour for me to address the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union (EU).
French: M. Bot (Pays-Bas) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale au nom de l'Union européenne.
English: Thank you both for demonstrating that, which has made the point that many of us have long sought to make.
French: Cela nous permettrait des échanges plus utiles et de meilleure qualité, comme celui que nous venons d'avoir. Je vous remercie tous les deux d'avoir apporté la preuve de ce que bon nombre d'entre nous affirment depuis longtemps.
English: So this will guarantee Avenir Beggen nearly a worldwide presence.
French: Ceci garntira à l’Avenir Beggen une présence quasi-mondiale.
English: See footnote 3 above.
French: Voir plus haut, note 3.
English: The four basic pillars of post-conflict reconstruction — security, social and economic well-being, justice and reconciliation, and governance and participation — are all closely linked.
French: Les quatre piliers de base de la reconstruction d'après conflit - sécurité, bien-être social et économique, justice et réconciliation, et gouvernance et participation - sont tous étroitement liés.
English: (76) Wilbur Lake Wilbur Lake (45°20' N, 78°55' W) McClintock Haliburton County
French: (76) Lac Wilbur Lac Wilbur (45°20' N, 78°55' O) McClintock Comté de Haliburton
English: Estimated value in both countries of the Lake Ontario sport fishing industry: C$136.8 million.
French: Valeur estimée de l'industrie de la pêche sportive dans le lac Ontario pour les deux pays : 136,8 millions de dollars canadiens.
English: Quebec is the only province whose social assistance regulation includes a section on annual indexing; that province uses the same indexation factor for its social assistance programme as it does for the Quebec Pension Plan (see Tables on Invalidity, Old-Age and Survivors).
French: Le Québec est la seule province dans laquelle la réglementation relative à l’aide sociale prévoit l’indexation annuelle des prestations. L’indice utilisé est le même que pour le Régime des Rentes du Québec (voir les tableaux « Invalidité », « Vieillesse » et « Survivants »).
English: 4.3.1 Extent to which Needs are Met Internal IBOC officials who were interviewed for this evaluation indicated that client needs are being met but not entirely so.
French: 4.3.1 Réponse aux besoins Les agents internes du COAI ayant répondu au sondage ont déclaré que le COAI répond aux besoins des clients, mais pas entièrement.
English: Ottawa, ON – Five others were injured in attack, one treated and returned to duty Your Friend's E-mail:
French: Ottawa (Ont.) - Cinq autres sont blessés lors d´une attaque un est traité et reprend le service. L'adresse électronique de votre ami:
English: According to company figures, in 1994 the company had 155 workers, 220 in 1995, 269 in 1997, 337 in 1998, and 466 workers through mid-1999.
French: This case seems to suggest that sales negotiated through a corporate intermediary, if well organized, offer greater possibilities for a successful transaction that benefits both parties.