ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The TUAV project was our number one priority, as well as CF transformation, which hit close to home for us as one of our other squadrons, formerly 427 Tactical Helicopter Squadron (now 427 Special Operations Squadron), was allocated for operations and training to Canadian Special Operations Force Command," says Col Dabros.
French: « Le projet des TUAV a été notre grande priorité, tout comme la transformation des FC, que nous avons vécue de près, puisqu’un autre de nos escadrons, l’ancien 427e Escadron tactique d’hélicoptères (devenu le 427e Escadron d’opérations spéciales) a été affecté aux opérations et à la formation sous le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) », a affirmé le Col Dabros.
English: Enough talking, now let us move on.
French: C'en est assez des discussions, passons à présent à l'action.
English: With nearly all results counted, ELDR member parties maintain 75 MEPs in the new Parliament which represent a relative increase given that the number of seats has been reduced to 736.
French: Les deux partis membres de l’ELDR, D66 et VVD, ont chacun remporté 3 sièges selon les résultats diffusés par les autorités néerlandaises jeudi soir. La présence globale des libéraux néerlandais va donc augmenter d’un siège dans le prochain Parlement.
English: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers  Commission Document :
French: Evolution de la grande distribution et impact sur leurs fournisseurs et les consommateurs  Document Commission :
English: In China the peasants played an important role in the revolutionary struggle and in building a new type of power.
French: En Chine, les masses paysannes se sont impliquées activement dans la lutte révolutionnaire et la construction du nouveau pouvoir.
English: Such a conference should focus on searching for new resources for these aims.
French: Cette conférence serait consacrée en particulier à la recherche de nouvelles ressources à ces fins.
English: The whole continuum that reaches from conflict prevention, through crisis management to post-conflict peace-building, with a strong emphasis on preventive action in every phase, requires a fresh approach, as proposed in the report of the Brahimi Panel and in the comprehensive review of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le processus continu qui va de la prévention des conflits à l'édification de la paix après les conflits, en passant par la gestion des crises, et met l'accent sur l'action préventive à chaque phase, nécessite une nouvelle approche, comme le propose le rapport du Groupe Brahimi ainsi que l'étude d'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In the central government institutions the figure is 11.4 per cent, while in municipalities figures available suggest 13.4 per cent.
French: Le taux de participation des minorités est de 11,4 % dans les institutions du gouvernement central et serait, d'après les données disponibles, de 13,4 % dans les municipalités.
English: — In considering whether there is a reasonable indication that a review is warranted, or during the course of the full review itself, the Tribunal may, as it deems appropriate, use information submitted by the parties in the initial request and any new information that it deems is necessary to consider.
French: — Lorsqu'il considère s'il existe une indication raisonnable qu'un réexamen est justifié, ou au cours du réexamen complet lui-même, le Tribunal peut, s'il le juge approprié, utiliser les renseignements soumis par les parties lors de la demande initiale ainsi que tout nouveau renseignement qu'il juge nécessaire de considérer.
English: In the meantime organizations such as the Canadian Manufacturers and Exporters are pushing information that is misleading.
French: Entre-temps, des organismes comme les Manufacturiers et Exportateurs du Canada font circuler de l'information fallacieuse.
English: She called for: all meetings not devoted to negotiations to be held in open session; NGOs to be provided with appropriate seating and all documentation during open sessions; NGOs to be given additional opportunities to participate in thematic discussions; increased dialogue between Governments and NGOs; and NGOs from underrepresented regions to be given financial and logistical support by the Conference secretariat and/or States parties.
French: Elle demande : que toutes les séances qui ne sont pas consacrées à des négociations prennent la forme d'une séance ouverte; que les ONG disposent durant les séances ouvertes de places appropriées et de tous les documents; que les ONG aient des occasions additionnelles de participer à des discussions thématiques; que les gouvernements et les ONG dialoguent davantage et que les ONG des régions sous représentées reçoivent du secrétariat de la Conférence ou des États parties un soutien financier et logistique.
English: • How does the ongoing set of changes compare with previous periods of economic and social transformation?
French: • Comment les changements en cours se comparent-ils avec d'autres périodes de transformation économique et sociale?
English: ARTICLE 27 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 27.01 Shift Premium
French: ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 27.01 Prime de poste
English: Hospes Palau de la Mar Hotel Valencia.
French: Hospes Palau de la Mar Hotel Valence.
English: The building where the apartment is located, is a typical gothic quarter building which conserves the historic fassade.
French: Le bâtiment dans lequel on trouve l'appartement est un ancien bâtiment seigneurial réformé qui conserve la façade originale.
English: Mitigating the impact of armed conflict on women requires an understanding of how conflicts affect women and girls differently from men and boys.
French: Pour atténuer les effets des conflits armés sur les femmes, il convient de comprendre que les femmes et les jeunes filles ne sont pas touchées par les conflits de la même manière que les hommes et les jeunes garçons.
English: Reporting format (including the nomenclature for reporting, NFR)
French: Cadre de notification des données (y compris la nomenclature de notification des données, NDD)
English: EFFECTIVENESS The program’s effectiveness can be measured by its ability to provide the aviation community with the opportunity to have Ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: EFFICACITÉ L’efficacité du programme peut se mesurer par sa capacité de permettre aux intéressés du milieu de l’aviation d’obtenir la révision des décisions ministérielles de façon juste, équitable et dans un laps de temps raisonnable.
English: These were the only three amendments that were fully rejected by the Council when adopting its common position.
French: Ces amendements sont les trois seuls amendements qui ont été totalement rejetés par le Conseil lors de l'adoption de sa position commune.
English: With regard to the economic exploitation of children in the Netherlands Antilles, children found to be engaged in hazardous and late-night work should be removed from such occupations.
French: Au sujet de l'exploitation économique des enfants dans les Antilles néerlandaises, elle dit qu'il ne devrait pas y avoir d'enfants qui travaillent de nuit et accomplissent des travaux dangereux.
English: The inclusion of the word "supportive" in the theme area speaks to the issue of accessibility.
French: L’inclusion dans le thème de l’expression « axé sur l’intégration » renvoit à la question de l’accessibilité.
English: From helicopter scenic tour, to dog sledding, through restaurant reservations, just name it and let us surprise you.
French: Pour une visite panoramique en hélicoptère, une excursion en traîneaux à chiens ou pour une réservation dans un de vos restaurants favoris, appelez l'équipe des Concierges et laissez-vous surprendre.
English: As mentioned earlier, schools are usually a good place to start. 
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, les écoles sont habituellement un bon endroit pour commencer.
English: If you are sued for both injury and property damage and the total claim is more than $200,000, MPI will pay no more than $20,000 for the property damage portion.
French: Si vous êtes poursuivi à la fois pour un préjudice personnel et des dommages matériels et que le sinistre dépasse 200 000 $, la SAPM ne paiera pas plus de 20 000 $ pour les dommages matériels.
English: • Beavertails in the gulf
French: • Des queues de castor dans le golfe Arabo-Persique
English: Unless otherwise noted, the information source for this section is Diabetes in America, 2nd Ed., National Institutes of Health, 1995.
French: Sauf avis contraire, les renseignements exposés ici sont tirés de Diabetes in America, deuxième édition, National Institutes of Health, 1995.
English: (4) Aggregate Information: There may be times when we share aggregate information about our users (for example, the % of male and female visitors to our sites), with advertisers, business partners, sponsors, and other third parties in an effort to customize or enhance the content and advertising on our sites for our users, but only in a way that does not permit any user to be identified.
French: (4) Renseignements globaux : Il peut arriver que l’entreprise communique à des annonceurs, des partenaires commerciaux, des commanditaires et des tierces parties des renseignements globaux ne contenant aucun renseignement permettant d’identifier les utilisateurs (par exemple, le pourcentage de visiteurs de sexe masculin et féminin ayant consulté ses sites) dans le but de personnaliser et d’améliorer le contenu et la publicité de ses sites destinés aux utilisateurs.
English: Applicable only to short distances.
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Jamestown * * * * 40.00% * St. Kitts & Nevis - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Paramanibo * 15,00 20,00 35,00 14,00 49,00 Swaziland - Unité monétaire : rand.
English: Broadening horizons for Europe’s SMEs
French: Élargir les horizons des PME européennes
English: A problem affecting the capacity of the pumps was discovered and remedial action undertaken to correct this problem in September 2006.
French: Un problème affectant la capacité des pompes a été signalé, puis des mesures correctives ont été prises en septembre 2006.
English: Today we wear red ribbons to raise awareness, show our support to stop HIV/AIDS, and honour those who have lost their lives.
French: Aujourd'hui, le port du ruban rouge est notre façon de sensibiliser la population, de monter que nous appuyons la lutte contre le VIH/sida et d'honorer la mémoire des victimes.
English: • Trade in Evolution: the Emergence of Integrative Trade
French: • Le commerce international en évolution : l’émergence du commerce d’intégration
English: • Promoting peace and security through conflict resolution, peace building, assistance to war-affected populations;
French: • Promouvoir la paix et la sécurité par le règlement des conflits, la consolidation de la paix, l'aide aux populations touchées par la guerre.
English: Given the nature of conflict in the Democratic Republic of the Congo, most of the illegal arms trafficking is believed to be carried out in relatively limited quantities on foot or in small vehicles.
French: Compte tenu de la nature du conflit en RDC, il semblerait que l'essentiel du trafic d'armes s'effectue en quantités limitées, à pied ou à l'aide de petits véhicules.
English: Those who report having experienced continued harassment in school are more likely to have attempted suicide and to have attempted it more than once.
French: Les jeunes qui ont déclaré avoir été harcelés continuellement à l'école risquent davantage de tenter de se suicider et de tenter de le faire plus d'une fois.
English: I simply found this incredible, especially in view of what appears in Exhibit A2.
French: Cela me semble tout simplement incroyable, particulièrement à la lumière de ce qui apparaît à la pièce A2.
English: • As a result of SWC's work with the interdepartmental working group on trafficking, a new trafficking offence was included in the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11), which came into force on June 28, 2002.
French: • Suite à la collaboration entre CFC et le groupe de travail interministériel sur le trafic des personnes, une nouvelle infraction a été incluse dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11), sanctionnée le 28 juin 2002.
English: The impunity hitherto enjoyed by perpetrators of corruption is being tackled, not only at the national level but at the international level as well.
French: Contre l'impunité dont jouissaient jusqu'à présent les corrupteurs, on a entrepris d'agir non seulement au niveau national, mais aussi dans le cadre international.
English: This will enable greater continuity, efficiency and effectiveness and a strengthening of the political impact of Community co-operation.
French: Ainsi, l'apprentissage mutuel entre les États membres, inhérent à la "méthode ouverte de coordination" est un moyen d'améliorer la qualité du service fourni au citoyen.
English: This study compared two approaches for modelling total phosphorus (TP) concentration: autoregressive moving average with exogenous input (ARMAX) and artificial neural network (ANN) models.
French: Cette étude compare deux approches de modélisation de la concentration en phosphore total : la moyenne mobile autorégressive avec entrée exogène (ARMAX, Auto-Regressive Moving Average with eXogenous inputs) et les modèles de réseaux de neurones artificiels (RNA).
English: Function: The Council advises the Minister on policies and programs that will build a strong and stable cultural sector that contributes to a prosperous creative economy and vibrant liveable communities.
French: Mandat: Le Comité conseille le ministre sur les politiques et les programmes aptes à soutenir la vigueur et la stabilité du secteur culturel, qui favorise une économie créative prospère et des collectivités dynamiques où il fait bon vivre.
English: We stand ready to assist in bringing the initiatives of the Secretary-General to fruition.
French: Nous sommes prêts à contribuer au succès des initiatives du Secrétaire général.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Chile Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Chili Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Question 12 - Notice of late-filed Annual Information Returns (AIR) Please update us on steps taken by the CCRA to resolve this past summer's problem of Notices of Late-Filed AIRs, which were incorrectly sent to some plan administrators.
French: Question 12 - Avis pour production tardive de la déclaration de renseignements annuelle Veuillez faire une mise à jour sur les mesures prises par l'ADRC pour résoudre le problème de l'été dernier, concernant l'envoi erroné d'avis pour production tardive de la déclaration de renseignements annuelle (DRA) à certains administrateurs de régimes.
English: Q > How long do I have to return a defective product?
French: Q > Quel est le délai pour retourner des moulures non conformes ?
English: Issues arising in the revision of the series in connection with the introduction of new classifications
French: Problèmes de révision des séries chronologiques liés à l'introduction de nouvelles classifications
English: Tuesday, 10 July 2001
French: Mardi 10 juillet 2001
English: As they are now TST positive, no further TSTs should be performed on an annual screening basis or after contact with an infectious TB case.
French: Comme ces personnes sont maintenant positives au TCT, aucun autre TCT ne devrait être eﬀectué dans le cadre du dépistage annuel ou après un contact avec un cas de TB infectieuse.
English: With an easy-to-use touch-of-a-button tool, fuel systems, oil levels, maintenance timers, and many other on–board indicators are easily monitored.
French: En effet, il lui suffit d’appuyer sur un bouton pour activer l’outil qui affiche les indicateurs de circuit carburant, de niveau d’huile et de délai d’entretien ainsi que d’autres indicateurs de bord.
English: The Task Force updated the evidence on health impacts of particulate matter (PM).
French: L'Équipe spéciale a présenté une mise à jour concernant les éléments attestant des incidences des particules (PM) sur la santé.
English: On 31 July, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its first written report to the sanctions Committee.  In paragraph 8 of resolution 1526 (2004), the Security Council requested the Monitoring Team to submit three written reports to the Committee during its eighteen-month mandate, with the first report due before the end of July.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité avait prié l'Équipe de surveillance de lui présenter par écrit trois rapports au cours de son mandat de 18 mois.  Le premier d'entre eux devait être présenté le 31 juillet au plus tard.
English: Tactical Protect Forces Protect military units, personnel, equipment, areas, activities and supplies from enemy and friendly systems and natural occurrences.
French: Forces de protection tactique Protéger les unités, les effectifs, les équipements, les zones, les activités et les fournitures contre l’ennemi, contre les systèmes amis et contre les phénomènes naturels.
English: States and regional organizations may choose to see these as optional elements in developing their national laws and regulations or regional instruments, taking into consideration their specific situations and needs.
French: Les États pourraient s'en inspirer pour mettre au point leur législation et leur réglementation nationales et les organisations régionales pourraient faire de même pour élaborer des instruments régionaux, compte tenu des situations et des besoins propres aux uns et aux autres.
English: (3) When the application is made by an agent, the application must be accompanied by a power of attorney authorising the agent to make the application.
French: 3) Lorsque la demande est déposée par un mandataire, elle doit être accompagnée d’une procuration autorisant ce mandataire à déposer la demande.
English: CFPSA deployed ops programs By Renée Trépanier, Communications and Promotion Manager, Canadian Forces Personnel Support Agency military missions around the world, giving deployed personnel the opportunity to put gifts under the tree for their families back home.
French: Programmes des opérations de déploiement de l’ASPFC par Mme Renée Trépanier, gestionnaire des communications et de la promotion, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes eaucoup d’entre vous, membres de la collectivité des FC, passerez le temps des Fêtes loin de votre conjoint/ conjointe ainsi que de vos enfants, parents et petits-enfants.
English: Activities such as communication campaigns, advocacy and awareness-raising activities can help to sustain the "issue".
French: La durabilité d’un « sujet », par exemple l’abus d’alcool et d’autres drogues, peut aussi servir de point d’appui.
English: Thus, although minorities are not necessarily any better represented in Australia than in Canada, the two systems are not really comparable in terms of the effectiveness of individual votes.
French: Ainsi, bien que les minorités ne soient pas nécessairement mieux représentées en Australie qu’au Canada, les deux systèmes ne sont pas vraiment comparables sur le plan de l’efficacité des votes individuels.
English: Reference in this respect was made to draft subparagraph 95 (6)(b), which required consent to bind third parties to the terms of volume contracts.
French: On a mentionné à cet égard l'alinéa b) du paragraphe 6 du projet d'article 95, qui exigeait le consentement des tiers à être liés aux clauses du contrat de tonnage.
English: CLECs, with the exception of Futureway, estimated that they had faced obstacles to entry in 60% to over 95% of the MDUs that they had attempted to serve.
French: Les ESLC, à l'exception de Futureway, ont estimé qu'elles ont été confrontées à des obstacles à l'entrée en concurrence dans 60 % à plus de 95 % des ILM qu'elles essayaient de desservir.
English: • Aboveground and Underground Storage Tanks: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=EA46E5E0-1
French: • Réservoirs d'entreposage souterrains et hors sol : http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=EA46E5E0-1
English: The dispersion of real GDP growth rates across the euro area countries, as measured by the unweighted standard deviation, has been fluctuating around a level of 2 percentage points and, overall, shown no apparent upward or downward trend over the past 35 years (see the chart).
French: Toutefois, depuis le début de la phase III de l’UEM en 1999, la dispersion non pondérée entre pays de la zone euro a fléchi, alors que la dispersion pondérée a été globalement stable.
English: • Number of new user requirements implemented.
French: • Évaluations postérieures à la mise en œuvre.
English: Let us be clear there were real, competing spheres of influence that people clung to very tenaciously.
French: Soyons clair, il existait alors des zones d'influence rivales auxquelles nous nous attachions avec beaucoup d'obstination.
English: It is signalled on the voting list and my understanding is that it has the support of the political groups co-signing this resolution.
French: Il figure sur la liste des votes et je crois savoir qu'il bénéficie du soutien des groupes politiques cosignataires de cette résolution.
English: · Testing using simulated traffic [2009.01] N 24/08
French: · Réalisation d'essais en trafic simulé [2009.01] N 24/08
English: As manufacturing integrates across borders and intrafirm trading continues to expand, it is becoming increasingly difficult to identify where the border of our economy actually lies.
French: Au moment où le secteur de la fabrication connaît de moins en moins de frontières et que le commerce international à l'intérieur d'une même entreprise devient monnaie courante, il est de plus en plus difficile de situer les limites de notre activité économique.
English: • deepen your understanding of environmental assessment concepts, principles and definitions
French: • vous permettra d'approfondir vos connaissances des concepts, des principes et des définitions de l'évaluation environnementale
English: Contributions to Date Through the WPPI, the Government of Canada has signed 16 contribution agreements worth a total of almost $200 million.
French: Contributions jusqu'à maintenant Dans le cadre de l'EPÉÉ, le gouvernement du Canada a signé 16 accords de contribution d'une valeur totale de près de 200 millions de dollars.
English: Commission decision amending Commission Decision 1999/71/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland and terminating the proceeding without measures in respect of such imports originating in Brazil.
French: Décision de la Commission modifiant la décision 1999/71/CE de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de panneaux durs originaires de Bulgarie, d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie et de Pologne et clôturant la procédure sans institution de mesures pour les importations en provenance du Brésil.
English: For instance, a licensor may be reluctant to license his competitors if he cannot limit the licence to a particular production site with a specific capacity (a site licence).
French: Un donneur peut par exemple hésiter à concéder sa technologie à ses concurrents s'il n'a pas la possibilité de limiter la licence à un site de production déterminé ayant une capacité donnée (licence de site).