ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not to get away with speeding but so I know when to be extra careful when driving because here in Japan police have a monthly quota of fines they must give out. So come end of the month the police are out on alert to fill their quotas.
French: Objet que j'ai possédé qui m'a fait quand même mal : la Nintendo DS 1ère génération... grosse, laide, éclairage décevant, pas de jeux à sa sortie... 6 mois après la "Lite" sort, avec tous ces défauts corrigés...
English: In the Northwest Territories, Nunavut, and Yukon (the latter, north of the Arctic Circle), national population totals (when known) will be used as benchmarks.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon (dans ce dernier cas, au nord du cercle polaire), la population nationale totale (si elle est connue) sert de point de repère.
English: Other countries place a high priority on local staff to undertake the programming for similar reasons.
French: D'autres pays misent grandement sur le personnel local pour exécuter la programmation pour les mêmes raisons.
English: Mr President, given that we use all customary respect in our dealings with one another, I think that the proper procedure, before you write a letter to the British minister telling him that this is not an official delegation, would be to inform the Committee chairman, namely myself, beforehand.
French: Monsieur le Président, il me semble normal, dans des relations caractérisées par la courtoise et des égards réciproques, qu'avant d'écrire une lettre au ministre britannique pour l'informer qu'il ne s'agit pas d'une délégation officielle, vous en informiez au préalable le président de la commission, c.-à-d. moi!
English: Ces données historiques, et celles encore récoltées aujourd'hui, constituent une précieuse ressource irremplaçable pour le Ministère.
French: These historical data, augmented with on-going data collections, are an extremely valuable and irreplaceable resource for the Department.
English: WEU's contribution, and that of our Assembly, to the advancement of European security and defence is an established fact.
French: La contribution de l’UEO et de notre Assemblée aux progrès de la sécurité et de la défense européennes est un fait établi.
English: They are outperforming men in secondary level attainments by 6 percentage points in EU-15 and 5 percentage points in EU-25.
French: Elles dépassent les hommes en taux réussite de l'enseignement secondaire : + 6% dans l'UE-15 et + 5% dans l'UE25.
English: One might ask why the CAF's doctors did not work with Clarke  on rehabilitative measures to minimize the risk.
French: On peut se demander pourquoi les médecins des FAC n'ont pas collaboré  avec M. Clarke pour établir des mesures de réadaptation destinées à réduire  le risque au minimum.
English: It puts a lot of emphasis on education.
French: Il met l'accent sur l'éducation.
English: On 20 October the Council adopted Decision 97/689/CFSP, again supplementing Joint Action 96/406/CFSP, to ensure continuing EU support in the Republika Srpska for the OSCE's activities in Bosnia and Herzegovina (47).
French: Le 20 octobre, le Conseil a complété à nouveau l'action commune 96/406/PESC par la décision 97/689/PESC (46), afin de poursuivre en Republika Srpska le soutien de l'Union européenne aux activités menées en Bosnie-et-Herzégovine par l'OSCE.
English: The shipment was comprised of four different components, including: (a) an outer envelope with a "Canada Post Bulk" label and plastic window for the addressee information; (b) a return envelope with a "Postage Paid" marking for the reply; (c) a return order card with advertising information and spaces for the purchaser's name, credit card number, etc.; and (d) a six-page advertising letter.
French: La livraison comprenait quatre éléments différents, à savoir : a) une enveloppe extérieure portant l'étiquette «Postes Canada - En nombre» et munie d'une fenêtre en plastique destinée à laisser paraître l'adresse du destinataire; b) une enveloppe de retour marquée «port payé», pour la réponse; c) une carte de commande de retour portant des renseignements publicitaires et des espaces destinés à recevoir le nom de l'acheteur, son numéro de carte de crédit, etc.; d) une lettre publicitaire de six pages.
English: International Security—Integrating, advocating and advancing Canada's international security interests, bilaterally and multilaterally, as well as managing and implementing the department's policy and programming responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Sécurité internationale - Intégrer, défendre et promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer et mettre en œuvre les responsabilités du Ministère pour ce qui est des politiques et des programmes en matière de sécurité et de renseignement.
English: If it is to be a valid argument against the producer, the relevant knowledge must have been available when the product was put into circulation42.
French: Pour qu’ elles puissent valablement être opposées au producteur, il faut que les connaissances pertinentes aient été accessibles au moment de la mise en circulation du produit en cause43.
English: Communication of Project Results Does the project proposal include recommendations for making stakeholders aware of project results?
French: La communication des résultats du projet La proposition de projet inclut­elle des recommandations pour informer les intervenants des résultats du projet ?
English: The information identified above should be provided to the Secretariat by 30 November 2008.
French: Les informations identifiées ci-dessus devraient être transmises au secrétariat d'ici au 30 novembre 2008.
English: He asked for more information about the additional agencies that had joined the joint programming initiative (see document IDB.30/17, para. 13).
French: Le représentant de l'Indonésie souhaiterait avoir de plus amples informations au sujet des autres institutions qui se sont associées à l'initiative de programmation conjointe (voir le document IDB.30/17, par. 13).
English: We are constantly revving the engine and if not enough oil gets on the pistons, the engine blows up.
French: Ces données doivent être de nature longitudinale, car plusieurs conséquences de mauvaise gestion du personnel ne peuvent être décelées que 6 à 12 mois après l’événement.
English: It is expected that most new complaints received at the Commission will be referred to the ADR Services Branch, i.e., approximately 650.
French: On s'attend à ce que la plupart des nouvelles plaintes déposées à la Commission (c'est-à-dire environ 650) soient renvoyées à la Direction générale.
English: The existing system fails this test.
French: Le système en vigueur actuellement n'est pas satisfaisant à cet égard.
English: • A single digit number will also appear after the sequence number which will identify the payment attempt status.
French: • Un chiffre apparaîtra également après le numéro séquentiel afin d'indiquer la situation quant aux tentatives de paiement.
English: So all the civilizations are tyrannies and they all still have the existing tradition of hostility toward their neighbours, which they brought with them from the hunter-gatherer times.
French: Donc, toutes les civilisations sont des tyrannies et elles sont toujours animées de leur tradition d’hostilité envers leurs voisins, qui les accompagne depuis l’époque des chasseurs-cueilleurs.
English: The Government fully agrees with this recommendation.
French: Le gouvernement est pleinement d’accord sur cette recommandation.
English: The Committee calls upon the State party to provide information on maternal mortality and abortion in its next periodic report.
French: Le Comité demande également à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mortalité maternelle et l'avortement.
English: Over the past few years, natural disasters have affected agriculture virtually every year with varying degrees of severity, with consequent adverse effects on food production.
French: Ces dernières années, les catastrophes naturelles ont porté un coup à presque toutes les campagnes agricoles, de façon plus ou moins grave, pénalisant ainsi la production vivrière.
English: It is also proposed to reduce three P-3 posts and two Field Service posts, resulting in a net increase of 29 posts.
French: Il est également proposé de supprimer trois postes P-3 et 2 postes d'agent du Service mobile, ce qui donnera une augmentation d'effectifs nette de 29 postes.
English: The United Nations General Assembly followed suit on 8 December 2000 by adopting resolution 55/135, endorsing the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6).
French: L'Assemblée générale des Nations Unies est allée dans le même sens le 8 décembre 2000 en adoptant la résolution 55/135 entérinant les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6).
English: The fundamental dimensions to be measured will be determined with reference to the normative framework developed in the United Nations system.
French: Pour déterminer les éléments fondamentaux à mesurer, on se baserait sur le cadre normatif établi par le système des Nations Unies.
English: In Benedito Bentes, a poor suburb in Macéio, community leaders and the mayor elect were repeatedly threatened by local drug gangs.
French: À Benedito Bentes, banlieue pauvre de Macéio, des dirigeants locaux et le maire élu ont à maintes reprises été la cible de menaces de la part de bandes locales de trafiquants de stupéfiants.
English: For the action by the Council under agenda item 2, see chapter IX, section A, paragraph 24.
French: Pour connaître la suite donnée par le Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir paragraphe 24 de la section A du chapitre IX.
English: Down through the ages family ancestors have included brave knights, the royally titled...
French: En 1989, le château fut rendu à ses propriétaires. Le dernier représentant de la dynastie, Zdeněk Sternberg, habite aujourd’hui le château et y travaille...
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Viking Trail Pass
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Laissez-passer pour le sentier Viking
English: • Martina Metzler awarded Brain Star Award - July 1, 2003
French: • Martina Metzler reçoit le prix Cerveau en tête - 1 juillet 2003
English: The first evening that Radio-Canada was on the air, 6 September 1952, the station broadcast Cocteau's Oedipe-Roi. Between 1952 and 1958, television theatre had pride of place in Radio-Canada's programming.
French: Les origines de la télévision (1952-1960) Dès l'ouverture de CBFT, en août 1952, on diffuse des téléthéâtres de 30 minutes pour permettre aux auteurs et réalisateurs de se familiariser avec l'écriture propre à ce média différent de la radio.
English: Consequently, ex ante remedies were imposed in most, if not all, Member States.
French: En conséquence, des mesures ex ante ont été imposées dans pratiquement tous les États membres.
English: Chapter Three looks at the link between the following demographic variables and work–life conflict: lifecycle stage, adult roles, age of children in the home, family type, community, characteristics of work and socio-economic status.
French: Le chapitre 3 examine le lien entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et les variables démographiques suivantes : l’étape du cycle de vie, les rôles d’adulte, l’âge des enfants à la maison, le type de famille, la collectivité, les caractéristiques du travail et le statut socio-économique.
English: • The formation of galaxies (like the Milky Way) at the earliest times in cosmic history
French: • la formation des nouvelles planètes autour des jeunes étoiles de notre galaxie,
English: The evaluation examines the results that have been achieved by PEMD, compared with its expected outcomes, based on the following: evaluation studies of its components during the past three years, a document and literature review, and a small sample of interviews with key stakeholders.
French: L’évaluation porte sur les résultats obtenus par le PDME, en comparaison des résultats attendus, en s’appuyant sur les outils suivants : études d’évaluation des éléments au cours des trois dernières années, examen de la documentation et un petit nombre d’entrevues avec des intervenants clés.
English: Some of the other recommendations may have a time-saving influence.
French: Certaines des autres recommandations pourraient faire gagner du temps.
English: BRITISH COLUMBIA Carl Glenn Anderson and Douglas Victor Montaldi - Anderson and Montaldi ran a loan company in the Burns Lake, BC area.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Carl Glenn Anderson et Douglas Victor Montaldi – MM. Anderson et Montaldi exploitaient une société de prêts dans la région de Burns Lake, en Colombie-Britannique.
English: Decides to extend the mandate of the independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;
French: Décide de prolonger le mandat de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour une période de trois ans, en le chargeant:
English: Priority Ecosystems Conservation and restoration of priority ecosystems  Water Initiatives What is the issue?
French: Écosystèmes prioritaires Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires  Initiatives relatives à l'eau De quoi s'agit il?
English: The IAEA, in its resolution GC(43)RES/14 of 1 October 1999, recognized that “many countries consider nuclear power, being a climatically benign source of energy, to be an eligible option under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol”.
French: L'AIEA, dans sa résolution GC(43)RÉS/14, du 1er octobre 1999, a constaté que de nombreux pays estiment que la puissance nucléaire est une source d'énergie sans conséquence au plan climatique, qui peut être une option aux termes du mécanisme du développement propre du Protocole de Kyoto.
English: Risk estimates arising from case-control studies can be unreliable if the level of response to mailed questionnaires is inadequate.
French: Les estimations de risque à partir d'études cas--témoins peuvent être sujettes à caution si le taux de réponse aux questionnaires envoyés par la poste n'est pas suffisamment élevé.
English: The GET therefore recommended to Croatia to improve the system for supervision of Court management and judicial disciplinary proceedings with due regard to the need of independence of the Judiciary; and in particular to design and implement a national plan in cooperation with all the stakeholders to address the problem of the overburdening of courts. b2.
French: L’EEG recommande donc à la Croatie d’améliorer le dispositif de supervision de la gestion des tribunaux et de mesures disciplinaires compte dûment tenu de la nécessité de sauvegarder l’indépendance de l’ordre judiciaire et, en particulier, de concevoir et d’appliquer un plan national en coopération avec toutes les parties prenantes en vue de régler le problème de l’engorgement des tribunaux. b2.
English: “Road signs for the carriage of dangerous goods
French: «Signalisation routière pour le transport de marchandises dangereuses»
English: That Treaty was not actually approved, but rather rejected by means of popular referendums in France and the Netherlands, with the leave of Mr Napolitano, the newly elected President of the Italian Republic, who, in his inaugural speech, championed the cause of that Treaty, having forgotten that he was above the parties.
French: Ce traité n’a en réalité pas été approuvé, mais bien rejeté par référendum populaire en France et aux Pays-Bas, sans compter que M. Napolitano, le président nouvellement élu de la République d’Italie a, lors de son discours inaugural, pris fait et cause pour ce traité, oubliant son statut le plaçant au-dessus des partis.
English: Clinical Research Centres will support the needs of investigators within the geographic regions, and when linked together as a network, will complement each other and support the advancement of clinical research in Canada.
French: Les centres de recherche clinique répondront aux besoins des chercheurs dans les régions géographiques, et lorsqu'ils seront reliés les uns aux autres pour former un réseau, ils se complèteront mutuellement et appuieront l'avancement de la recherche clinique au Canada.
English: A majority of producer members or a majority of consumer members; or A majority of members.
French: Par une majorité des membres producteurs ou une majorité des membres consommateurs; ou Par une majorité des membres.
English: The industry would like to see Canada, through the Translation Bureau, become a showcase for language technologies, much like France, by continuing to promote related technologies.
French: L’industrie souhaiterait que le Canada, par l’entremise du Bureau de la traduction, devienne une vitrine pour les technologies langagières, à l’image de la France, en continuant la promotion des technologies reliées.
English: The independence of the courts is guaranteed by the Constitution and specifically by article 35.2 according to which "All Judges shall be independent in the exercise of their judicial functions and subject only to this Constitution and the Law."
French: L’ indépendance de la justice est garantie par la Constitution et précisément par l’ Article 35.2 selon lequel « tous les juges seront indépendants dans l’ exercice de leurs fonctions judiciaires et soumis seulement à la présente Constitution et à la Loi ».
English: In addressing issues of displacement, the Special Representative draws attention to the particular situation of Roma displaced persons whose numbers are impossible to estimate, as there are no available data.
French: S'agissant des problèmes liés au déplacement, le Représentant spécial attire l'attention sur la situation particulière des personnes déplacées appartenant à la communauté rom, dont il est impossible, faute de données, d'évaluer le nombre.
English: It also adequately reflects the architecture of cooperation in support of addressing the Darfur situation deployed by the United Nations in conjunction with the African Union, the European Union and many individual nations neighbouring Sudan as well as from other continents.
French: La résolution 1564 (2004) reflète comme il convient le cadre de coopération mis en place par l'ONU pour faire face à la situation au Darfour, conjointement avec l'Union africaine, l'Union européenne et de nombreux pays voisins du Soudan, ainsi qu'appartenant à d'autres continents.
English: But that's at the top and middle levels of the public service.
French: Voilà ce qui en est pour les niveaux supérieurs et intermédiaires de la fonction publique.
English: The employer should be prepared to take appropriate disciplinary action against an employee found to have harassed someone.
French: L’employeur devrait être prêt à prendre les mesures disciplinaires qui s’imposent contre l’employé reconnu coupable de harcèlement.
English: • because visitors must walk into the grounds, heightening all their senses, and their visit then becomes one of a physical experience of exploration;
French: • parce que l’accès au lieu nécessite un parcours à pied qui met en éveil tous les sens, d’où une expérience physique d’exploration;
English: Canada - History - Study and teaching (Elementary)  I. Parks Canada Agency.
French: Lieux historiques - Canada - Étude et enseignement (Primaire) 3.
English: A heterogeneous coalition of moral conservatives, churches, civic-society activists, union leaders, and members of the disaffected middle classes supports the hypothesis that these implosive symptoms come from an unresolved macrosocial disequilibrium that increases the costs of maintaining a feasible order.
French: Une coalition hétérogène des conservateurs de la morale, des églises, des activistes de la société civique, des leaders syndicaux et des membres des classes moyennes désengagées appuient l'hypothèse voulant que ces symptômes implosifs proviennent d'un déséquilibre macrosocial non résolu qui accroît les coûts du maintien d'un ordre réalisable.
English: There is a need for both the regional commissions and country teams to be proactive, especially in the preparation of the common country assessment and UNDAF and in the incorporation of relevant cross-border, subregional and regional elements.
French: Les commissions régionales et les équipes de pays devront y donner activement suite, notamment pour la préparation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et pour l'incorporation dans ces documents des éléments transfrontières, sous-régionaux et régionaux.
English: 16 02 04 Operation of radio and television studios and audiovisual equipment 5 5 600 000 5 600 000 0,—
French: 16 02 04 Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels 5 5 600 000 5 600 000 0,—
English: The Commission has noted the increasing interest on the part of this Parliament and the Council in enhancing European action in the field of security, particularly through strengthening controls on the external borders of the enlarged European Union, through better management of migratory flows, and Parliament has also expressed its concern – of course – to increase the effectiveness of the fight against terrorism at European level.
French: La Commission a noté l’intérêt croissant de l’Assemblée et du Conseil pour l’accroissement des actions menées par l’Europe dans le domaine de la sécurité, en particulier par le biais d’un renforcement des contrôles aux frontières externes de l’Union européenne élargie ainsi que par le biais d’une meilleure gestion des flux migratoires, et le Parlement a également exprimé son souci évident d’améliorer l’efficacité de la lutte contre le terrorisme à l’échelon européen.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 11.25 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 11,25 EUR par jour.
English: There is no widely agreed approach to this issue.
French: Il n'y a pas d'accord unanime sur ce point.
English: 315 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association des Babineau d'Acadie Inc.
French: 315 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des Babineau d'Acadie Inc.
English: When it comes to providing pastoral counselling and/or religious services, Chaplaincy tries to identify a leader of the faith community in reasonable proximity to the institution.
French: Lorsqu'il s'agit d'assurer le counseling pastoral ou d'offrir des services religieux, l'Aumônerie essaie de trouver un dirigeant du groupe confessionnel vivant à proximité raisonnable de l'établissement.
English: Québec (Territories of the CSLC HauteVille-des-Rivières and La Source)
French: 1 an pour l’évaluation et financement continu pour l’intervention Budget régional 3 ans :
English: As such, the goal is that COMIP reports and analyses be seen as one indicator, combined with other factors, to ensure that consular resources are appropriately allocated.
French: À ce titre, le but visé, c’est que les rapports et les analyses COMIP soient perçus comme un indicateur, combiné à d’autres facteurs, pour garantir que les ressources consulaires sont adéquatement réparties.
English: The CIS is directly linked to the management plan.
French: L'EIC est directement lié au plan directeur.