ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, an effective enforcement regime will enhance market value.
French: Par conséquent, un régime efficace d’application des lois rehaussera le cours du marché.
English: During Application review EAO, Responsible Authorities and the Technical Working Group have considered: the Application and supplementary information; comments from government agencies, the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team and the public on the potential effects of the environment on the Project; and responses from the Proponent. Based on the information in this Report and provided that the Proponent implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F of this Report, EAO and the Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied that the effects of the environment on the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Cependant le promoteur s'est engagé à établir une initiative permanente avec le Tahltan Central Council et les agences gouvernementales habilitées (autorités fédérales canadiennes et des É.-U., et juridictions de C.-B. et de l'Alaska) pour l’évaluation au niveau de la conception des effets potentiels d’une défaillance catastrophique de la digue et l'élaboration d’un programme de minimisation de ces effets; 3.1.6 Conclusions - Effets et mesures d'atténuation des effets Lors de l’étude de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont pris en compte l’information communiquée dans la demande et les documents annexes, les commentaires des agences gouvernementales, de l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et du public sur les effets potentiels de l'environnement sur le projet, et les réponses du promoteur.
English: Competitive Environment The number of reservations is greater than the number last year at this time, but we must not fool ourselves: the average French citizen is not a big traveller. Tour operators currently make 80% of their business on trips to Mediterranean countries and three-quarters of the travellers who do leave the country go no further than Spain and Italy.
French: Mais il ne faut pas se bercer d'illusions : le français moyen n'est pas un grand voyageur puisque les voyagistes réalisent aujourd'hui 80% de leur chiffre d'affaires avec les pays méditerranéens et les trois quarts des français qui quittent les frontières de hexagone ne dépassent pas les frontières de l'Espagne et de l'Italie.
English: Excluding the general practitioner service, all other clinics are run on a staggered appointment system, which is computerized in all but two health centres.
French: Mis à part le service du généraliste, toutes les autres consultations sont organisées suivant un système de rendez-vous échelonnés qui est informatisé dans la totalité des centres de santé sauf deux.
English: If the beneficiary’s budgetary year corresponds to the calendar year, the period of eligibility will be from 01/01/2006 to 31/12/2006.
French: Si l'exercice budgétaire du bénéficiaire correspond à l'année civile, la période d'éligibilité s'étend du 01/01/2006 au 31/12/2006.
English:  Top of Page President's correspondence The President's correspondence must be written in plain and simple language, using concise sentences.
French: • Titres : ne pas tout mettre en majuscules (16 points). • Sous-titres : ne pas tout mettre en majuscules (14 points).
English: INFORMATION Frequently Asked QuestionsBoards, Commissions & Tribunals Boards, Commissions & TribunalsDirectives DirectivesFact Sheets Fact SheetsForms FormsGuidelines GuidelinesHelpful Links Helpful LinksLegislation LegislationNewsletters NewslettersPolicies PoliciesReports Reports
French: INFORMATION Foire aux questionsBulletins d'information Bulletins d'informationCaractÃ©ristiques d'accessibilitÃ© des pages Web CaractÃ©ristiques d'accessibilitÃ© des pages WebConseils, commissions et tribunaux Conseils, commissions et tribunauxDirectives DirectivesFiches de renseignements Fiches de renseignementsFormulaires FormulairesLiens utiles Liens utilesLignes directrices Lignes directricesLois LoisPolitiques PolitiquesRapports Rapports
English: You look and you lay no charges with [them] because it's no use."16 LCol (ret) Mathieu's testimony contrasts sharply with that of LCol Morneault on the suggested approach to resolving this incident.
French: Tu regardes puis tu fais pas de charge avec ça parce que ça donne rien »16 Les propos tenus par le lcol (retraité) Mathieu diffèrent radicalement de ceux du lcol Morneault sur la démarche à adopter.
English: EA is currently doing their conference, and this trailer of Mass Effect 2 was just released. The video presents a new character, Grunt, a new violent Krogan fighter.
French: EA est actuellement en pleine conférence, et ils nous offrent ce trailer de Mass Effect 2 .
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Cette année, quel type de production a le plus contribué à votre revenu agricole?
English: The next step would most likely be taken in 2007.
French: L'étape suivante démarrera probablement en 2007.
English: His research will help to improve patient prioritization techniques and identify pre-operative programs, such as exercise, weight loss and/or counselling, that can improve patients' health status while they wait for surgery.
French: Sa recherche aidera à améliorer les techniques d'établissement des priorités et à déterminer quels programmes préopératoires (p. ex. exercice, perte de poids et/ou counseling) peuvent améliorer l'état de santé des patients en attente de chirurgie.
English: Amendment by John Purvis Amendment 135 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Les États membres et la Commission encouragent l’élaboration de codes déontologiques par les associations ou les organisations commerciales, professionnelles et de consommateurs pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: Since the beginning of the year, serious violations of human rights, the militarization of the area and the presence of paramilitary groups have been common.
French: Depuis le début de l'année, les violations graves des droits de l'homme, la militarisation de la région, la présence de groupes paramilitaires sont monnaie courante.
English: She stressed that the Millennium Development Goals were being taken into account in NGO activities through the development of innovative fund-management strategies.
French: Elle a indiqué que dans leur action, les ONG prenaient de plus en plus en compte les objectifs de développement du Millénaire et mettaient en place des stratégies novatrices, notamment en matière de gestion de fonds.
English: It depends on its security partners to provide it with the timely, accurate and service-oriented intelligence data it needs to manage day-to-day operations and plan long-term strategic policy.
French: Elle s’en remet à ses partenaires en matière de sûreté pour lui fournir des données opportunes, exactes et orientées vers les services dont elle a besoin pour gérer ses activités au jour le jour et planifier sa politique stratégique à long terme.
English: It was opened for signature on 25 June 1998 and the United States of America became the first signatory.
French: Il a été ouvert à la signature le 25 juin 1998.  Les États-Unis d'Amérique ont été le premier pays signataire.
English: Speaking on behalf of the Council, I can assure you that the European Union will continue to be firm in raising human rights issues and concerns with Tunisia and will be demanding of the Tunisian authorities that they apply the principles of human rights and democracy across the board.
French: Au nom du Conseil, je puis vous assurer que l’Union européenne continuera de faire preuve de fermeté dans ses discussions avec la Tunisie sur les questions et préoccupations relatives aux droits de l’homme et demandera aux autorités tunisiennes d’appliquer les principes des droits de l’homme et de la démocratie de manière systématique.
English: Work on how best to achieve this balance is ongoing.
French: La recherche de cet équilibre fait l'objet d'une réflexion constante.
English: I believe three elements are essential for this purpose: to consolidate the democratic reform in Georgia, to establish good neighbourhood relations in the region and Russia's constructive involvement in this process and, finally, the EU's profound and more active involvement in the actual stabilization and democratization of Georgia and, in general, of the Black Sea region.
French: En ce sens, trois éléments sont pour moi essentiels: consolider les réformes démocratiques en Géorgie, établir des relations de bon voisinage dans la région, en recherchant la participation constructive de la Russie dans ce processus, et, pour finir, susciter une participation plus poussée et plus active de l'UE dans la stabilisation et la démocratisation effectives de la Géorgie et, plus généralement, de la région de la mer Noire.
English: Death penalty shall not apply to juvenile offenders (aged from full 14 to under 18), to pregnant women and women nursing children under 36 months old at the time of committing crimes or being tried.
French: La peine de mort n'est pas appliquée aux mineurs (âgés de 14 ans révolus à 18 ans), aux femmes enceintes ou aux mères allaitant un enfant de moins de 36 mois au moment des faits ou du procès.
English: Cabinet Ordinance No 8 of 1982 also prescribes the payment of assistance to certain families and individuals to whom the Public Assistance Act does not apply for a period of one year, which may be extended, or until their crisis has passed, in the following cases:
French: Par le décret No 8 de 1982, le Conseil des ministres a décidé l'octroi d'une aide à certains familles et individus non couverts par la loi sur l'assistance publique, pour une année renouvelable ou jusqu'à la fin de la situation de crise, dans les cas de figure suivants:
English: The provisions contained therein apply to all married persons irrespective of race, origin, colour, religion or sex.
French: Les dispositions contenues dans cette loi s'appliquent à toutes les personnes mariées, sans considération de race, d'origine, de couleur, de religion ou de sexe.
English: Spain has negotiated heads of agreement with the UN setting out the terms of its possible involvement in UN operations.
French: L’Espagne a négocié aussi avec les Nations unies un protocole d’accord définissant les conditions d’une éventuelle participation espagnole dans le cadre dudit système.
English: It should be noted that a crime may be recognized as committed by a group of persons by prior agreement only in the case of joint commission. Decision No. 14 of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation, of April 26, 2007, "on the practice for the examination by courts of criminal cases relating to the infringement of copyright and related rights, an inventor’s and patent rights, and also on the unlawful use of a trademark", contains the following opinion (para.
French: L’ordonnance n° 14 de la Commission plénière de la Cour suprême de la Fédération de Russie en date du 26 avril 2007 "sur les modalités d’examen par les tribunaux des infractions portant atteinte au droit d’auteur et aux droits connexes, aux droits d’inventeur et aux droits de brevet et des infractions liées à l’utilisation frauduleuse des marques" contient l’avis suivant (paragraphe 26) : "pour la qualification des infractions visées aux articles 146.3)b), 147.2) et 180.3) du code pénal commises en collusion, il convient d’établir les actes concrets accomplis par chacun des auteurs et des participants de l’infraction.
English: Even if the content has been taken down, archives are available on sites dedicated to retrieving old information.
French: Même si le contenu est retiré, il reste possible de consulter des archives sur des sites destinés à cette fin.
English: And, furthermore, you say this as a representative of a political party which is illegal in Spain, which defends terrorists and kills those of us who defend our ideas.
French: En outre, il parle en tant représentant d’un parti politique interdit en Espagne, qui défend les terroristes et tue ceux qui défendent nos idées.
English: B.S.P) plantations and predicting losses in tree growth as measured by the relative growth rate (RGR).
French: B.S.P) en plantation, et prédire les pertes de croissance exprimées par le taux de croissance relatif.
English: Both plywood sectors use aspen for core veneer although the hardwood sector uses it more extensively.
French: Les deux secteurs utilisent le tremble pour les plis intérieurs, mais cette pratique est plus répandue dans le secteur des feuillus.
English: In no instance did we speak in an official capacity, still less on behalf of this Parliament, although we did have some useful discussions with the Commission and the Council, with Members of the Parliaments of Member States and associated States, who allowed us to convey our views.
French: Nous n'avons parlé en aucun cas officiellement et encore moins au nom de ce Parlement, mais nous avons eu des discussions utiles avec la Commission et le Conseil, avec les parlementaires des États membres et des États associés, qui nous ont permis de confronter nos vues.
English: The only land value increases in the province occurred in the Peace region.
French: Seule la région de Peace a vu la valeur de ses terres augmenter.
English: Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves.
French: Par ailleurs, leurs manifestations de liesse triomphalistes sont un rappel cruel de la manière dont les opprimés, une fois libérés, peuvent si facilement devenir des oppresseurs à leur tour.
English: For a court order or written agreement made, or deemed to have been made, before May 1997, there is no commencement day unless one of the following situations applies: (a) The payer and the recipient elect, using Form T1157, Election for Child Support Payments (see ¶ 38), to have the child support payable on and after a specified date be not taxable and not deductible.
French: Dans le cas d'une ordonnance d'un tribunal rendue ou réputée avoir été rendue avant mai 1997, ou dans le cas d'un accord écrit établi ou réputé avoir été établi avant mai 1997, il n'y a aucune date d'exécution, à moins que l'une des situations suivantes ne s'applique : a) Le payeur et le bénéficiaire choisissent, en produisant le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants (voir le numéro 38), que la pension alimentaire pour enfants payable à une date précise et après celle-ci ne soit ni imposable ni déductible.
English: Children in armed conflict 239 - 240 58  CONTENTS (continued)
French: Les enfants touchés par des conflits armés 239 − 240 60
English: (g) Information Management The Information Management Group provides leadership, strategic direction, products and services needed to manage information as a mission critical corporate resource.
French: (g) Gestion de l’information Le rôle du Groupe de gestion de l’information est de fournir le leadership, l’orientation stratégique et les produits et services nécessaires afin de gérer l’information telle une ressource ministérielle essentielle.
English: Expected results Control of modafinil to reduce the potential for abuse, misuse and diversion.
French: Résultats escomptés Réglementation du modafinil en vue de réduire les risques de mauvais usage, d'abus et de détournement.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The manuals do not reflect mandatory practice.
French: Les guides ne présentent pas d’usages obligatoires.
English: The Common Constitutional Heritage of the Monarchies Members of the Council of Europe 9.
French: Le patrimoine constitutionnel commun des monarchies membres du Conseil de l'Europe 9.
English: The involvement of children in armed conflicts has disrupted the cultural behaviour and practices of our people, because those children are frequently sent back to their villages and districts and carry out systematic and atrocious mutilations of people, including their relatives.
French: La participation des enfants dans les conflits armés a modifié le comportement et les pratiques culturelles de notre peuple, car lorsque ces enfants sont renvoyés dans leurs villages ou districts ils se livrent à leur tour systématiquement à des mutilations atroces de personnes, y compris parmi leurs proches.
English: Les compagnies de téléphone monopolistiques actuelles.
French: indemnités de séjour; frais de séjour living expenses
English: The debates at the European Parliament could usefully shed light on the issues of this new definition.
French: Les débats au Parlement européen pourraient utilement éclairer les enjeux de cette nouvelle définition.
English: This is the first time that Afghan voters have ever been registered.
French: Il n'y avait jamais eu auparavant de listes électorales en Afghanistan.
English: We must also ensure that we adequately communicate our compliance approach, particularly in Tax Services, to build greater public confidence in our activities and encourage voluntary compliance.
French: Nous devons aussi nous assurer de communiquer suffisamment notre approche en matière d’observation, particulièrement dans les Services fiscaux, afin d’accroître la confiance du public dans nos activités et d’encourager l’observation volontaire.
English: Indicators will be agreed with recipient countries on a project-by-project basis, and monitored by the Implementing and national executing agencies.
French: Ces indicateurs seront convenus avec les pays bénéficiaires à l'occasion de chaque projet, et seront suivis par les Agents d'exécution et les organismes d'exécution nationaux.
English: To give central attention to the consideration of human rights in the elaboration of a European Pact on Migration and to ensure that in its implementation all human rights are guaranteed for migrants regardless of their status (Mexico);
French: Placer la prise en considération des droits de l'homme au cœur de l'élaboration d'un pacte européen sur l'immigration et veiller à ce que, dans sa mise en œuvre, tous les droits de l'homme soient garantis aux migrants, indépendamment de leur statut (Mexique);
English: It might be possible to envisage making provisional enforcement generally available for judgments relating to maintenance obligations given in the Member States.
French: Cette solution est d’ailleurs recommandée par l’étude sur l’amélioration de l’exécution des décisions judiciaires à laquelle la Commission européenne a fait procéder10.
English: The by-product Y must be removed continuously from the reactor with vacuum, or its accumulation will interfere with the reaction rate and product quality.
French: Le sous-produit Y doit être retiré continuellement du réacteur par application de vide, sinon son accumulation risque de nuire à la vitesse de réaction et à la qualité du produit.
English: As international legal obligations generally prevail over domestic rules, a tension is created between the will to cooperate at the international level through binding rules and the need for Governments to discharge their domestic regulatory functions.
French: Étant donné que les obligations juridiques internationales l'emportent en général sur les règles internes, il en résulte une tension entre la volonté de coopérer au niveau international par le biais de règles obligatoires et la nécessité pour les gouvernements de s'acquitter de leurs fonctions internes en matière de réglementation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  JOINT TASK GROUP ON POST-TREATY FISHERIES May 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  GROUPE DE TRAVAIL CONJOINT CANADA-COLOMBIE-BRITANNIQUE SUR L'IMPACT DES TRAITÉS SUR LA PÊCHE le 5 mai, 2004
English: If the rejection is confirmed, the asylum-seeker may, within eight days, lodge an appeal before the District Administrative Court (Tribunal administrativo de “circulo”), which will take the final decision.
French: Si le rejet est confirmé, le demandeur d'asile peut, dans un délai de huit jours, former un recours devant le tribunal administratif de «círculo» (TAC), auquel appartiendra la décision finale.
English: The Chair summarized the discussion as follows: while a majority of delegations favored Alternative A of draft Article 17, many delegations indicated that they could also accept Alternative B or a combination of both Alternatives.
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : une majorité de délégations s’est prononcée pour la variante A du projet d’article 17, mais de nombreuses délégations ont indiqué qu’elles pourraient également accepter la variante B ou un texte associant les deux variantes.
English: Long-Term Care Fall Injury Surveillance and Prevention
French: Long Term Care Fall Injury Surveillance and Prevention (Surveillance et prévention des blessures dues aux chutes dans les centres de soins de longue durée)
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News No. 1 TEHIP in Action Research Approach People Nadine Robitaille
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles No. 1 Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Nadine Robitaille
English: This statement is supported by the high number of bones of this species, relative to the other North Pacific albatrosses, found in middens from California north to St. Lawrence Island (Yesner 1976, McAllister 1980, Lefèvre 1997, Crockford et al.
French: Nombre des mentions historiques indiquent que l’espèce fréquentait les eaux côtières, probablement pour s’alimenter, et qu’elle était abondante dans les eaux peu profondes de la côte de l’Amérique du Nord. Cette assertion est corroborée par le nombre élevé d’ossements de cette espèce découverts dans des tertres depuis la 9
English: The NGOs also expressed the view that bonded labourers should be given an actual right to rehabilitation.
French: De plus, les ONG ont rappelé l'importance d'ériger la réhabilitation des travailleurs serviles en un droit à appliquer.
English: Furthermore, had the Government implemented a policy to build social housing or to regulate the rents of the poorest citizens?
French: Par ailleurs, le Gouvernement a t-il mis en œuvre une politique de construction de logements sociaux ou de réglementation des loyers pour les citoyens les plus pauvres?