ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows: - A detailed definition of the evaluation questions - Collection of primary and secondary data - Analysis of collected data - Answers to evaluation questions -Recommendations Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
French: La méthodologie employée par l’évaluateur externe peut être résumée comme suit: - définition détaillée des questions d’évaluation - collecte de données primaires et secondaires - analyse des données collectées - réponses aux questions d’évaluation - recommandations Trois types de collecte de données ont été utilisés: un examen de la documentation, des entretiens avec des promoteurs de projet, des candidats non retenus et des fonctionnaires européens, et des enquêtes structurées.
English: Business Meeting with Deputy Minister of Justice Date(s):
French: Réunion avec le sous-ministre de la Justice Date(s):
English: In their time in Ahousaht, the Committee heard that shrinking fishing quotas and an expanding population are stretching the community’s ability to survive.
French: Lors de leur séjour à Ahousaht, les membres du comité ont appris que la réduction des quotas de pêche et la croissance de la population augmentent la capacité de la ville à survivre.
English: An agreement had been signed with the NGOs to carry out joint activities.
French: Un accord a été signé avec les ONG portant sur la réalisation d’actions communes.
English: Distinctly applicable measures (here those which discriminate against exports only) will usually breach Article 29.
French: 4.2."Marchandises" Voir paragraphe 3.1. pour la définition des marchandises.
English: A funky bar, high quality service, the exquisite cuisine & an open terrace offering breathtaking view of the Charles Bridge, make your visit a delightful evening & dining experience...
French: C'est le dernier des trois restaurants ouverts à Prague par le célèbre restaurateur norvégien Mr. Nils Jebens...
English: When would you like to stay at the Dorisol Mimosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorisol Mimosa ?
English: Effect of antiretroviral use on HIV vertical transmission rate and injection drug use on adherence in British Columbia, Canada.
French: Reduction of maternal-infant transmission of human immunodeficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
English: FreeTEL System FTS–P100 Broadband Internet Telephone is an innovative IP telephone, which offers a rich set of functionality and superb sound quality at an ultra-affordable price.
French: Le téléphone numérique FTS-P100 de FreeTEL System est un téléphone IP innovatrice et à la fine pointe de technologies, qui offrent un ensemble fonctionnalité très unique et une qualité de voix superbe à un prix ultra accessible.
English: At the request of the Committee, the organizational chart of the Immigration Office is annexed hereto.
French: En réponse à la demande du Comité, copie de l'organigramme de l'administration générale d'immigration est annexée à la présente.
English: General Recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples
French: Recommandation générale XXIII concernant les droits des populations autochtones
English: Article 5 was approved.
French: L'article 5 est approuvé.
English: In those cases where projects are initiated by the unit or another bureau, a "noteto-file" could be placed on the project file.
French: Dans les cas où les projets sont entrepris par l’unité ou par une autre direction générale, on pourrait mettre une note au dossier du projet.
English: At the same time, several important challenges remain, including the need to develop a more comprehensive government-wide reporting approach with higher-quality performance information.
French: Cependant, il reste d'importants défis à relever. Parmi eux, la nécessité d'élaborer une approche globale pangouvernementale de présentation d'une information sur le rendement de plus grande qualité.
English: Fecafeb unites 8700 Aymara indigenous small growers, part of 30 co-ops.
French: Fecafeb, représente 8700 petits producteurs autochtones Aymaras, regroupés en 30 coopératives.
English: • the capability of individuals and systems to cope successfully in the face of significant adversity or risk.
French: • La capacité des individus et des systèmes à surmonter les grandes adversités ou les risques graves.
English: The Centre will be further supported by six Air Operations Officers (3 P-3, 2 P-2 and 1 National Professional Officer) and nine Air Operations Assistants (5 Field Service and 4 international United Nations Volunteers).
French: Le Centre sera composé de six spécialistes des opérations aériennes (3 P-3, 2 P-2 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et neuf assistants aux opérations aériennes (5 agents du Service mobile et 4 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international).
English: Thus it is the sum of the measurements made lathe afternoon and the following morning.
French: Il s’agit donc de la somme des mesures effectuées l’après-midi et le matin du jour suivant.
English: • initiatives related to the emergence and operations of urban Aboriginal governments;
French: • les initiatives liées à l'émergence de gouvernements autochtones urbains;
English: The Committee on Sustainable Energy’s self-evaluation reveals the strong commitment to international cooperation in the sustainable energy field for member States through UNECE.
French: L’évaluation du Comité de l’énergie durable fait apparaître un fort attachement à la coopération internationale dans le domaine de l’énergie durable, par l’intermédiaire de la CEE.
English: Only 2 of 7 patients in the Eraxis arm had a documented persistent C. glabrata at the end of IV therapy compared with 6 of 11 patients in the fluconazole arm.
French: Seuls deux des sept patients du groupe traité par Eraxis présentaient une infection persistante à C. glabrata documentée à la fin de leur traitement intraveineux, comparativement à six des onze patients du groupe traité par le fluconazole.
English: Other building blocks for the future will be assessed such as what amendments to the Fisheries Act are required to move forward on this agenda. – DFO, "Regan Announces Plan of Action to Reform Pacific Fisheries," News Release, 14 April 2005 The work your Committee did in 1998 and the report that resulted from those consultations is even more relevant today than it was in 1998.
French: Nous évaluerons d’autres éléments qui jetteront les fondements de l’avenir, notamment les modifications à la Loi sur les pêches nécessaires pour faire avancer le programme […] – MPO, « Le ministre Regan annonce un plan d’action visant à réformer les pêches du Pacifique », Communiqué, 14 avril 2005 Les travaux que votre Comité a réalisés en 1998 et le rapport préparé à la suite de ces consultations sont encore plus pertinents aujourd’hui qu’ils ne l’étaient en 1998.
English: Care must be taken to ensure that plant protection products are used properly and professionally, because improper use is dangerous.
French: Il faut donc s'assurer que les produits phytopharmaceutiques sont utilisés correctement et de façon professionnelle car une mauvaise utilisation est dangereuse.
English: The integrated support services component will provide operational support to the various aspects of the Commission's ongoing investigative work.
French: La composante services d'appui intégrés apportera un appui opérationnel aux travaux d'enquête ordinaires, sous divers aspects, de la Commission.
English: The number of nurse practitioners working in an expanded role did increase, however.
French: Toutefois, le nombre d'infirmières praticiennes travaillant dans un rôle élargi a augmenté.
English: Keep it Up Areas of organizational strength
French: Matrice de l’importance et de la satisfaction Élevée 5
English: One would ban point of sale advertising and the other would set a ceiling on sponsorship spending.
French: Dès le début, nous savions que, pour rentabiliser le plus possible nos investissements, il nous fallait compter sur la collaboration des provinces, des territoires, des collectivités et des organisations non gouvernementales.
English: 2.6 An election for Spousal Benefit Coverage in cases of Marriage after Retirement may be revoked at the pensioner's request if, subsequent to the making of the election, the pensioner's benefits are subject to division pursuant to the anticipated Pension Benefits Division Act (not in force at this date).
French: 2.6 Une option relative à la garantie de prestations au conjoint dans les cas de mariage après la retraite pourra être révoquée à la demande du pensionné, si après avoir exercé l'option, les prestations du pensionné sont partagées selon la Loi sur le partage des prestations de retraite (qui n'est pas encore en vigueur).
English: More Financial Tables and Supplementary Information Section IV:
French: Tableaux financiers additionnels et information supplémentaire Section IV :
English: To protect Canada's bio-diversity by developing seed banks to store native species, in order to protect the species as well as give the industry new products to market.
French: Protéger la biodiversité du Canada en développant des banques de semences où stocker des espèces indigènes, afin de protéger ces espèces et d'offrir à l'industrie de nouveaux produits à mettre en marché.
English: (2) These security measures do not apply in respect of fishing vessels or pleasure craft.
French: (2) Les présentes mesures de sûreté ne s'appliquent pas aux bateaux de pêche ou aux embarcations de plaisance.
English: Personal information collected on this form is protected under the Government of Canada Privacy Statement.
French: L'information personnelle recueillie au moyen de ce questionnaire est protégée en vertu de l'Énoncé sur la protection des renseignements personnels du Gouvernement du Canada.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $14,727.00 2004-12-10 UNITED ENGINEERING LTD 0675 Repair of Ships and boats $16,750.00 2004-12-10 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Scientific services $9,500.00 2004-12-09 C T H INSTRUMENTS LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,971.00 2004-12-09 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,727.00 2004-12-10 UNITED ENGINEERING LTD 0675 Navires et bateaux $16,750.00 2004-12-10 UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Services scientifiques $9,500.00 2004-12-09 C T H INSTRUMENTS LTD 0675 Navires et bateaux $10,971.00 2004-12-09 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: The relevant laws of course include the Criminal Justice Bill 1988 (Torture) (Overseas Territories) Order 1988, which was made expressly to give effect to the Convention, in the initial report under the Convention in respect of the British Virgin Islands (CAT/C/9/Add.10, p. 46).
French: Les lois pertinentes comprennent naturellement l"ordonnance de 1988 concernant les territoires d'outre-mer et portant sur le projet de loi de 1988 sur la torture dans le cadre de la justice pénale, ordonnance qui a été adoptée expressément pour donner effet à la Convention et dont il est fait état dans le rapport initial présenté en vertu de la Convention au sujet des îles Vierges britanniques (CAT/C/9/Add.10, p.
English: There are many cases that we should mention here, but please allow me to talk about at least one: that of the activist and defender of minority rights, Yaghoub Mehrnehad, an ethnic Baluchi and executive director of the 'Voice of Justice' Youth Association, who was executed on 4 August after having publicly confronted local officials about their attitude.
French: Il y a de nombreux cas que nous pourrions mentionner ici, mais permettez-moi d'en aborder au moins un: celui de l'activiste et du défenseur des droits des minorités Yaqoub Mehrnehad, membre de la minorité baloutche et directeur de l'Association des jeunes pour la "Voix de la Justice", exécuté le 4 août dernier pour avoir critiqué en public l'attitude des responsables locaux.
English: The national strategy to modernize the public administration is supported and put in place and the oversight institutions are provided with the necessary tools and know-how.
French: La stratégie nationale de modernisation de l'administration est appuyée et mise en œuvre et les institutions de contrôle disposent des outils et compétences pour jouer leur rôle.
English: Disconnect your computer and all attached devices from their electrical outlets, and then press the power button to ground the system board.
French: Débranchez votre ordinateur et tous les périphériques connectés de leurs prises électriques, puis appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre la carte système à la terre.
English: This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions (and where necessary translate them) and to adopt its opinion in all required language versions, and which also enables the relevant national authorities to take the ECB’s opinion into consideration before the provisions are adopted.
French: Cela signifie que la consultation devrait avoir lieu à un stade du processus normatif qui laisse suffisamment de temps à la BCE pour examiner les projets de réglementation (et le cas échéant les traduire) et pour adopter son avis dans toutes les versions linguistiques requises, et qui permet aussi aux autorités nationales concernées de tenir compte de l’avis de la BCE avant l’adoption de la réglementation.
English: In particular, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 10, 19, 20, 22 and 31 as they stand.
French: Il y a ceux qui le sont sous leur libellé actuel, à savoir les amendements 1, 2, 3, 4, 10, 19, 20, 22 et 31.
English: Since the snake can't chew its food like humans, the venom acts as a 'mousie-tenderizer', helping the snake to digest it.
French: Étant donné que le serpent ne peut pas mâcher sa nourriture comme les êtres humains, le venin agit comme un " attendrisseur " qui aide le serpent à la digérer.
English: Two years later, towards the end of 1998, the industry was struck by a devastating crisis following a market crash in Asia.
French: Deux ans plus tard, fin 1998, une violente crise secouait notre industrie sidérurgique suite à la crise asiatique.
English: The Committee was also informed that the total number of staff at Addis Ababa was 38 and that the premises to be dismantled comprised 37 containers, 34 of which would be made available for use by one of the mission battalions in Assab.
French: Il a également été avisé qu'il y avait au total 38 membres du personnel à Addis-Abeba et que les locaux consistaient en 37 conteneurs appartenant à l'Organisation des Nations Unies, dont 34 seraient mis à la disposition de l'un des bataillons de la Mission, à Assab.
English: • communicate good practices to staff, and
French: • communiquer de bonnes pratiques au personnel
English: Factors inhibiting larger-scale return include difficulties of movement, continued fear of violence, warnings by the Transitional Federal Government to long-standing IDPs in Mogadishu not to return to so-called public buildings, and the fact that many people from areas badly damaged by the fighting now have no homes to return to.
French: On citera parmi les facteurs qui entravent les retours à grande échelle les difficultés de circulation, la crainte continue de la violence, les avertissements donnés par le Gouvernement fédéral de transition aux personnes déplacées depuis longtemps à Mogadiscio de ne pas rentrer dans les « bâtiments publics », et le fait qu'un grand nombre d'habitants de quartiers qui ont été très endommagés par les combats n'ont plus de foyers.
English: However, it is possible that the documents submitted to customs may show an inappropriate party as the purchaser or consignee.
French: Toutefois, il est possible que les documents soumis aux douanes n'indiquent pas la bonne partie en tant qu'acheteur ou destinataire.
English: A biological product is a substance derived from a living organism and used for the prevention or treatment of disease.
French: Un produit biologique est une substance dérivée d'un organisme vivant et utilisée dans la prévention ou le traitement de maladies.
English: Farmed salmon consumption has suffered from adverse publicity about the environmental impact of aquaculture.
French: La consommation de saumon d'élevage a été affectée par la publicité fâcheuse faite autour de l'incidence environnementale de l'aquaculture.
English: There is a need to promote language teaching as an attractive career, in order to improve the quality and quantity of recruitmentxvi.
French: Il y a lieu de rendre la carrière de professeur de langues plus attrayante, afin d'améliorer la qualité et la quantité du recrutementxvi.
English: Descriptive information is provided in English, French and German, and each stamp is beautifully highlighted by a colourful array of photographs relating to the species.
French: Cet album présentera des renseignements en anglais, en français et en allemand ainsi qu'une série de photographies en couleurs des diverses espèces en question.
English: The seller alleged that it had the right to change the manufacturing series numbers as long as the models of the machines were the same, but provided no response to the buyer's complaints on the damaged or missing parts of the machines.
French: Le vendeur a soutenu qu'il avait le droit de changer les numéros de série de fabrication pour autant que les modèles de machines restent les mêmes, mais n'a pas répondu aux réclamations de l'acheteur relatives aux pièces endommagées ou manquantes des machines.
English: This plot contains an aggregate area of 492,548 square feet, British measure.
French: Cet emplacement contient une superficie totale de 492 548 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Litvinenko, N.M., and Y.V. Shibaev.
French: Institute of Ocean Sciences, Sidney, Colombie-Britannique, les 1-2 décembre 1998.
English: Gatineau, Quebec, September 10, 2004 — Join us for an evening of fun and socializing at the Museum on September 23 at 5:30 p.m. Meet and mingle with people of similar interests at a cocktail between 5:30 p.m. and 6:30 p.m., followed by a fascinating visit of the Museum’s 2000 square metre permanent exhibition, the First Peoples Hall.
French: Gatineau (Québec), le 10 septembre 2004 — Le 23 septembre à compter de 17 h 30, joignez-vous à nous pour une soirée au Musée remplie de plaisir et des contacts humains. Faites la connaissance de personnes qui partagent vos intérêts à un cocktail qui aura lieu de 17 h 30 à 18 h 30.
English: In some European countries, 85% of the money devoted to mental health is spent on maintaining large institutions.
French: Dans certains pays européens, 85 % des ressources financières affectées à la santé mentale servent à l’entretien de grands établissements.
English: Food prices have inflated and supplies have been reduced as a result of the current operation.
French: Le prix des denrées a augmenté et l'offre s'est réduite avec les opérations en cours.
English: As the main rapporteur for the European Union budget for 2010 for the other institutions, I asked the Council in the trialogues on 30 June to take a stance over the amending budget relating to the consequences of the Treaty of Lisbon for the European Economic and Social Committee and for the Committee on the Regions.
French: En tant que rapporteur principal sur le budget 2010 de l'Union européenne pour les autres institutions, j'ai demandé au Conseil, lors des trilogues du 30 juin, de prendre position sur le budget rectificatif concernant les conséquences du traité de Lisbonne pour le Comité économique et social européen et le Comité des régions.
English: The sector represents about 40 per cent of the workforce and a large share of the income from the world's poor.
French: Le secteur agricole emploie environ 40 % de la main-d'œuvre et représente une part importante des revenus des populations pauvres de la planète.
English: This year, the Disarmament Commission has appointed a working group for the next two or three sessions to consider ways and means of achieving nuclear disarmament.
French: La Commission du désarmement a, cette année, chargé un groupe de travail d'examiner pour les deux ou trois sessions à venir la question des voies et moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: • analysis of creative approaches to improve the delivery of primary care.
French: • l'analyse d'approches originales visant à améliorer la façon de dispenser les soins primaires.
English: chi-sq * A star indicates that the response of the strategic priority was different from all the remaining respondents at a 90% or better level of confidence.
French: chi carré * Une étoile indique que la réponse pour la priorité stratégique était différente de celle de tous les autres répondants à un niveau de confiance de 90 % ou plus.
English: Informing Young Canadian Athletes of the Harms Associated with Cannabis Use Contact Information:
French: Informing Young Canadian Athletes of the Harms Associated with Cannabis Use Personne-ressource :
English: However, persons having proper expenditure initiation and purchasing authority must authorize purchases made by the cardholder.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Cependant, une personne ayant le pouvoir requis en matière d'engagement des dépenses et d'achats doit autoriser de tels achats.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: (4) An enforcement officer who seizes an individual of a species at risk may, at the time of the seizure, return the individual to the wild if the enforcement officer believes the individual to be alive.
French: (4) L'agent peut, au moment de la saisie d'un individu d'une espÃ¨ce en pÃ©ril, le remettre Ã l'Ã©tat sauvage s'il l'estime encore vivant.
English: What do we mean by terms such as “robust peacekeeping”, and what does this mean for a police officer or soldier serving in a United Nations mission?
French: Par exemple, qu'entendons-nous par l'expression « maintien de la paix musclé » et que signifie-t-elle pour un policier ou un soldat qui sert dans une mission des Nations Unies?
English: This includes the Office of the Correctional Investigator, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and individual societies, and many others who gave us their views on security classification and risk assessment.
French: C’est le cas, notamment, du Bureau de l’enquêteur correctionnel, de l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry (ACSEF), de bon nombre de ces sociétés et de beaucoup d’autres groupes et personnes qui nous ont donné leur opinion sur le classement selon le niveau de sécurité et l’évaluation du risque.
English: atlantic 9432 silver case and strap blue clock face waterproof to ...
French: atlantic 9432 argent cadre et bracelet cadran bleu ?tanche jusqu'? ...
English: However, those higher interest rates will lead to somewhat slower economic growth in 2005.
French: Cependant, ces taux plus élevés entraîneront un certain ralentissement de la croissance économique en 2005.
English: Hughes and N. North, CWS, pers. comm.). An estimated 2,000 pair of temperate-breeding Canada geese were found in southern Québec in 2000 (J.
French: Hughes et N. North, SCF, comm. pers.). Environ 2 000 couples de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les régions tempérées ont été recensés dans le sud du Québec en 2000 (J.
English: When these methods of transport would result in unacceptable delays to a contract/program/project, the Company Security Officer can contact CIISD to request an alternate method of transmission, such as hand carriage by an organization employee.
French: Lorsque cette méthode de transport entraîne un retard inadmissible dans le cadre d'un contrat, d'un programme ou d'un projet, l'agent de sécurité de l'entreprise peut communiquer avec la DSICI pour demander un autre moyen de transmission, par exemple le transport en mains propres par un employé de l'organisation.
English: These strategic objectives will be achieved through the pursuit of the following strategies:
French: On atteindra ces objectifs stratégiques en adoptant les stratégies suivantes :