ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For devices, specific instructions for rinsing the devices to remove all trace of the disinfectant and disinfectant by-products are required (e.g., rinse thoroughly with sterile water, potable water, saline, etc. as appropriate).
French: Dans le cas des instruments, des instructions précises concernant le rinçage des instruments pour éliminer toute trace du désinfectant et de ses sous-produits sont requises (p. ex. rincer abondamment à l'eau stérilisée, à l'eau potable, au moyen d'une solution saline, etc., selon le cas).
English: The conference, which was held in Ottawa in early May 2000, was entitled "Creating Canada’s Advantage in an Information Age."
French: La conférence, qui a eu lieu à Ottawa au début de mai 2000, était intitulée Maintenir le Canada en tête à l’ère de l’information.
English: The Minister was recently asked by the Fish, Food and Allied Workers Union to decide on gear types to be used in the northern Gulf after fishing groups were unable to reach agreement.
French: L’Union des pêcheurs de Terre-Neuve a récemment demandé au Ministre de déterminer quels types d’engin seront utilisés dans le Nord du Golfe, étant donné que les groupes de pêcheurs ont été incapables de s’entendre sur ce point.
English: Moreover, the State party explains that on 23 November 2000 the Italian Central Authority shelved the case because the request had been dealt with by means of the steps taken with regard to the author's right of access in Austria.
French: De plus, l'Etat partie explique que l'Autorité Centrale italienne a classé l'affaire le 23 novembre 2000, car la demande avait été réglée par les dispositions prises sur le droit de visite de l'auteur en Autriche.
English: The Chairperson had attended the Third Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly and made a statement during the discussion of the agenda item entitled “Advancement of women”.
French: La Présidente a assisté aux séances de la Troisième Commission à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et a fait une déclaration lors du débat sur le point de l'ordre du jour intitulé «Promotion de la femme».
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Concerning standard presentation of documents, the representative of Portugal expressed the wish that authors should provide serious justification, as stipulated, taking into account the criteria of safety implications, feasibility and enforceability.
French: Pour ce qui est de la présentation normalisée des documents, le représentant du Portugal a exprimé le vœu que les auteurs de documents fournissent, comme demandé, des justifications sérieuses tenant compte des critères que sont les incidences sur la sécurité, la faisabilité et la force exécutive.
English: The medical profession itself has the most important role to play in this respect.
French: La médecine doit jouer à ce point de vue le rôle principal.
English: • establishing appropriate planning and liaison mechanisms with civilian authorities involved in crisis response, such as police, fire fighters and other first responders;
French: • établir des mécanismes adéquats de planification et de liaison avec les autorités civiles qui interviennent en situation de crise, notamment avec la police, les pompiers et les autres premiers intervenants;
English: A.5 The maximum amount for a single individual with no dependants is $500.
French: R.5 Le montant maximal pour un célibataire sans personne à charge est de 500 $.
English: Respondents who had used cannabis, marijuana or hashish were asked whether they had ever used it to alleviate medical symptoms.
French: On a encore voulu savoir si les répondants ayant déclaré avoir consommé du cannabis, de la marijuana ou du haschich l'avaient fait à des fins médicales.
English: The Chinese Government has made a point of sponsoring traditional games of ethnic minorities as an essential step to protect, pass down and publicize the traditional ethnic culture and enhance the physical constitution and health of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois s'est attaché à soutenir les jeux traditionnels des minorités ethniques, démarche indispensable pour protéger, transmettre et diffuser la culture traditionnelle des groupes ethniques et améliorer la constitution et la santé physiques des minorités ethniques.
English: The Animal Welfare Foundation of Canada is interested in supporting financially, projects and activities which will further the cause of animal welfare in Canada.
French: À LA SOURCE est le résultat d’une entente entre le secteur de l’industrie et le gouvernement dans le but de jumeler des professionnels qui touchent des prestations d’assurance-emploi, ou qui sont admissibles au programme d’assurance-emploi, avec des employeurs qui visent à améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: Infrastruktur für Gründungen aus Hochschulen und Forschungseinrichtungen (Start on the Campus:
French: Infrastruktur für Gründungen aus Hochschulen und Forschungseinrichtungen (Début sur le campus :
English: The SCIT Work s Program for the years 2000-01 should reflect the individual tasks for implementing the priority initiatives and which are relevant to the scope of competence of the SCIT.
French: Le programme de travail du SCIT pour les années 2000 et 2001 devrait faire apparaître chacune des tâches nécessaires à la mise en œ uvre des initiatives prioritaires qui relèvent de la compétence du SCIT.
English: 6.2.1.3.3 Replace "maximum allowable working pressure" (MAWP) with "maximum working pressure".
French: 6.2.1.3.3 Remplacer "pression de service maximale admissible (PSMA)" par "pression maximale de service".
English: An electronic version of the working paper is available.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer  avec :
English: • All centres (especially KDC) have usually realized lower actual expenditures on grants and contributions than budgeted.
French: • Tous les centres (en particulier le CDC) ont fait, en général, des dépenses réelles moins importantes au titre des subventions et contributions que celles prévues dans le budget.
English: You can find our caravan at the corner of the Graaf van Vlaanderenstraat and the Vandermaelenstraat.
French: Vous pouvez nous trouver à l’intersection de la rue Comte de Flandre et de la rue Vandermaelen, de 8h à 13h.
English: Also, depending on your own situation, you may or may not have a capital gain (or loss) when you dispose of personal-use property or Canadian securities.
French: De plus, selon votre situation, la disposition d'un bien à usage personnel ou la disposition de titres canadiens peut entraîner un gain ou une perte de revenus.
English: It will require the Canadian Forces to re-examine their approach to domestic operations.
French: Les Forces canadiennes devront donc réexaminer leur approche quant aux opérations sur la scène nationale.
English: • Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tectionÂ :
French: • Canada Centre for Remote Sensing:
English: During the 1980s, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD 1987) began to refer to the phenomenon in its regular publication Employment Outlook.
French: Au cours des années 1980, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE 1987) fait une première allusion au phénomène dans sa publication périodique Perspectives de l'emploi.
English: Whether this assertion is also valid for other former Eastern Bloc countries is not certain, but would appear to be probable.
French: Certes, la situation varie d'un pays à l'autre.
English: In May 2004, OHCHR contributed to the Forum of Cultures held in Barcelona, Spain, at the initiative of the Barcelona City Council, the Catalan Autonomous Government and the Government of Spain, with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En mai 2004, le Haut-Commissariat a contribué au Forum des cultures, qui s'est tenu à Barcelone (Espagne), à l'initiative du conseil municipal de Barcelone, du Gouvernement autonome catalan et du Gouvernement espagnol, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Patents do not cover every kind of inventive activity in every country.
French: Les brevets ne couvrent pas tout type d'activité inventive dans tous les pays.
English: The more independent an organisation is, the more important is its internal governance structure.
French: Indépendance des entités juridiques individuelles Responsabilité 195.
English: The Department was of the opinion that during a competitive process, it was up to the candidates to demonstrate their knowledge and competencies and the Selection Board’s responsibility is to assess them.
French: Le ministère est d’avis que durant un concours, il incombe aux candidats de démontrer leurs connaissances et leurs compétences, et au jury de sélection de les évaluer.
English: The instrument consisted of a sensor mounted at the end of a boom, and a central computer inside the spacecraft.
French: Ces données devaient fournir des informations essentielles à la compréhension de la composition de l'atmosphère martienne et de son origine.
English: In addition, the negotiating delegations considered it quite important that any State party that had not established that offence should, insofar as its laws permitted, provide assistance and cooperation with respect to the investigation and prosecution of that offence by a State party that had established it in accordance with the Convention and avoid, if at all possible, allowing technical obstacles such as lack of dual criminality to prevent the exchange of information needed to bring corrupt officials to justice.
French: En outre, les délégations ayant participé aux négociations ont estimé qu'il était très important que tout État partie qui n'avait pas établi cette infraction apporte, dans la mesure où sa législation le permettait, son aide et sa coopération aux fins des enquêtes et des poursuites concernant cette infraction menées par un État partie qui l'avait établie conformément à la Convention et évite, dans toute la mesure possible, de permettre que des obstacles techniques, tels que l'absence de réciprocité d'incrimination, n'empêchent l'échange d'informations nécessaires pour traduire en justice des agents corrompus.
English: On the question of national ownership and leadership, progress had been made in aligning common country assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) with comprehensive national development strategies, in particular with poverty reduction strategies.
French: S'agissant de l'appropriation et de la direction nationales, on a progressé en ce qui concerne l'alignement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les stratégies nationales de développement globales, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In fine, the remand to Penetanguishene for observation was not primarily for the applicant's own benefit even in relation to a fair trial, still less for his personal benefit in relation to his health, as his argument alleges.
French: Finalement, le renvoi du requérant à Penetanguishene pour fins d'observation de visait pas fondamentalement son avantage, même en ce qui concerne un procès équitable, et encore moins en ce qui touche sa santé, ainsi que celui-ci le soutient.
English: • Conducting meetings and focus groups with community members to measure satisfaction with the range of health promotion, disease prevention and protection services
French: • Organiser des réunions et des discussions de groupe faisant appel aux membres de la collectivité en vue de mesurer le degré de satisfaction à l'égard de l'ensemble des services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé;
English: What should I do with my e-mail messages when leaving the GoC or transferring within the Institution or GoC? 23.
French: Que dois-je faire de mes courriels lorsque je quitte le GdC ou que je suis muté à l'intérieur de l'institution ou du GdC? 23.
English: The provisions of Article 6 of Protocol 2, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in a party.
French: Les dispositions de l'article 6 du protocole n° 2 concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en œuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en œuvre ou dans une autre usine d'une partie.
English: The Swiss delegation announced that it was willing to carry out such a technical demonstration.
French: La délégation suisse s'est dit prête à organiser une telle démonstration technique.
English: Commerce, eg marketing, shopping, billing, auctions or e-commerce
French: Commerce, p. ex. marketing, achat ou vente, facturation, vente aux enchères ou commerce électronique
English: This distribution is the result of negotiations between the CMEC and the federal government when the Protocol was renewed.
French: Cette répartition est le fruit d’une négociation entre le CMEC et le gouvernement fédéral au moment du renouvellement du Protocole.
English: The investment may make an enterprise viable or enable it to expand, while the new shareholder will benefit through shareholder voting rights and dividends on profits.
French: L'investissement peut garantir la viabilité d'une entreprise ou lui donner la possibilité de se développer, alors que le nouvel actionnaire bénéficiera de droits de vote et de dividendes sur les profits.
English: Expected Results:
French: 100 par le Canada et de 50 p.
English: Finally, we proposed that since pre-clearance is supposed to be a convenience for travellers, the decision to participate should be theirs.
French: Finalement, puisque ce programme est censé faciliter les déplacements des passagers, nous avons proposé que ces derniers restent libres d'y adhérer ou non.
English: Acoustic communication in cod is facilitated by drumming muscles whose rapid vibrations against the air bladder are capable of producing low-frequency sounds audible to other cod.
French: Chez la morue, la communication acoustique est en effet facilitée par la présence de muscles percussifs dont les vibrations rapides contre la vessie natatoire permettent de produire des sons de basses fréquences audibles pour les autres morues.
English: Population variances were estimated for number of trees, basal area, and volume per hectare for four different measurements spanning 17 years.
French: Les variances de population ont été estimées pour le nombre d'arbres, la surface terrière et le volume à l'hectare lors des quatre inventaires s'étendant sur 17 ans.
English: We cannot accept Amendment Nos 11 and 202 on concessions for SMEs, as consumers should enjoy the same protection as regards food from SMEs.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 11 et 202 sur les concessions en faveur des PME car, en matière d'alimentation provenant de ces dernières, les consommateurs doivent bénéficier du même niveau de protection.
English: CIHR summaries of this research, and links to the full research reports are available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29902.html. A second wait times RFA was launched in December 2005 to fund initiatives in specified clinical areas not funded in the February RFA: cardiac procedures, diagnostic imaging and cancer treatments and conditions not addressed by the four cancer research teams initially funded.
French: Un deuxième appel de demandes sur les temps d’attente a été lancé en décembre 2005 afin de financer la recherche dans des secteurs cliniques n’ayant pas récolté de financement à la suite de l’appel de demandes de février - à savoir la chirurgie cardiaque, l’imagerie diagnostique et les traitements pour le cancer - et sur des problèmes de santé non couverts par les quatre premières équipes de recherche sur le cancer ayant reçu des fonds.
English: The workshop recommended that the intensive and extensive use of GNSS data in the widest variety of applications should be fostered on the basis of pilot projects involving the largest number of countries of the region.
French: L'atelier a recommandé que soit encouragée l'utilisation intensive et extensive des données GNSS dans les applications les plus diverses grâce à des projets pilotes associant le plus grand nombre possible d'États de la région.
English: Notion of de-committed appropriations The definition of unspent appropriations with regards the Financial Regulation covers not used appropriations and de-committed appropriations Not used appropriations: article 9.1 states that "appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled."
French: La notion de crédits dégagés Dans le cadre du règlement financier, la définition de crédits non dépensés recouvre les crédits non utilisés et les crédits dégagés. Crédits non utilisés: l'article 9, paragraphe 1, indique que "les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés."
English: With regard to monitoring and evaluation, the National Development Office has recently set up a unit comprising seven experts.
French: En matière de suivi et d'évaluation, l'Office national de développement met en place actuellement une unité composée de sept experts.
English: I now welcome Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission, to whom I give the floor.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Detlev Mehlis, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, auquel je donne la parole.
English: Member States of the European Union are also obliged to comply with a European Community regulation on the transboundary movement of hazardous wastes.
French: Les Etats membres de l'Union européenne sont tenus de respecter le règlement de la Communauté européenne sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Specific Fees Some worried that the proposed submission fees for pharmaceuticals and biologics would lead to reduced R&D in Canada.
French: Frais spécifiques Certains se sont inquiétés que les frais proposés pour les produits pharmaceutiques et biologiques puissent conduire à une réduction de la recherche et développement au Canada.
English: C. Strategies for 2006
French: Stratégies pour 2006
English: Visible minorities, however, remain slightly below the average.
French: La représentation des minorités visibles demeure toutefois légèrement inférieure à la moyenne.
English: For the 1st degree: 54% to 85% of This beneﬁt is paid until recipient’s the reference salary, 65th birthday.
French: Si les revenus mensuels moyens antérieurs dépassent 5.700 SKK (136 €), le montant de la prestation est majoré de 75 % de la différence entre les revenus antérieurs et la somme précitée.
English: EUREKA is a pan-European intergovernmental research initiative with the aim to launch longer-term, strategically significant industrial projects e.g. in the fields of Information and Communications Technology (ICT), energy and biotechnology.
French: Ces "clusters" devraient selon le Parlement, "s'inspirer fortement de l'expérience des 'eurorégions', qui possèdent des structures transfrontalières et des réseaux sociaux", en impliquant également les projets et réseaux EUREKA, initiative intergouvernementale, créée en 1985, regroupant à présent 36 pays européens ou associés et la Commission européenne.
English: [13] Mr. Bélanger, the appellant's representative, argued that it would not be reasonable to deprive the appellant of his right to appeal solely because he had made a mistake regarding the place to send his appeal document.
French: [13] M. Bélanger, le représentant de l'appelant, a fait valoir qu'il ne serait pas raisonnable de priver l'appelant de son droit d'appel uniquement parce qu'il s'est trompé d'endroit pour envoyer son document d'appel.
English: Although health is an area of primarily provincial jurisdiction, the section below highlights some of the federal achievements in women's health between 1998 and 2002, and also provides an example from Saskatchewan of some of the health care programs administered by the provinces.
French: La santé est principalement du ressort des provinces, mais nous soulignerons ici certaines réalisations fédérales en matière de santé des femmes entre 1998 et 2002.  Nous prendrons également l'exemple de la Saskatchewan pour parler de certains des programmes de soins administrés par les gouvernements des provinces.
English: • Antigenicity versus genetics
French: • Antigénicité par rapport à génétique
English: Section 216 came into force on April 25, 1997.
French: La présente loi est entrée en er vigueur le 1 novembre 1992.
English: Downes, CWS, pers. comm.). The only province with an open season for hunting rails is Ontario (excluding King Rails [Rallus elegans] and Yellow Rails [Coturnicops noveboracensis]).
French: Downes, SCF, comm. pers.). L'Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux rÃ¢les (Ã l'exception des RÃ¢les Ã©lÃ©gants [Rallus elegans] et des RÃ¢les jaunes [Coturnicops noveboracensis]).
English: Ministers agreed on the need for an overall strategy, adapted to regional needs that maximize the strengths of existing research centres.
French: Les ministres conviennent de la nécessité d'arrêter une stratégie globale, adaptée aux besoins régionaux, qui s'appuie sur les centres d'excellence existants.
English: Burial caves contained many objects that were offered as gifts for the deceased : bowls, potteries, necklaces, bracelets, rings, and iron staffs.
French: Cette serrure, bien que représentant une protection mécanique, est renforcée d'un système de protection étroitement lié à la représentation de symboles.
English: On Thursday, the European Council took the decision to grant EUR 7.2 billion to finance developing countries' partial adaptation to climate change, which is all to the good.
French: Le Conseil européen de jeudi dernier a arrêté le montant de 7,2 milliards d'euros pour financer l'adaptation partielle des pays en développement au changement climatique et cela est très bien.
English: Reimbursement of special costs (according to ELG/LPC) Reimbursement of the costs for help, care, and assistance at home by public services or services recognised as of public utility.
French: Remboursement de frais spéciaux (selon LPC) Remboursement des frais d'aide, de soins et de tâches d'assistance à domicile dispensés par des services publics ou reconnus d'utilité publique.
English: (d) Generic reimbursement for painting and repainting of items of major equipment;
French: d) Remboursement générique des travaux de peinture effectués sur le matériel majeur; et
English: We are endeavouring to put research and development centre-stage in this 'EnergyLand' and, in the area of education and training, to make these new methods and new funding possibilities known to the wider public and, especially, to the business world.
French: Nous nous efforçons, au sein de cet Energyland, de mettre l'accent sur la recherche et le développement et, surtout, de faire connaître, dans le domaine de l'éducation et de la formation, ces nouvelles méthodes et ces nouvelles possibilités d'aide à la population et au monde économique.