ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced by Panoramica, Fox Searchlight, Regency Enterprises Distributed by Fox Searchlight Pictures A STRANGER IN THE KINGDOM 1999 Drama Directed by Jay Craven Novel A STRANGER IN THE KINGDOM by Howard Frank Mosher Doubleday 1989 Produced by Kingdom Come Partners, North Flow Partners, WhiskeyJack Pictures Distributed by Ardustry Home Entertainment AGNES BROWN 1999 Drama/Comedy Directed by Anjelica Huston Novel THE MAMMY by Brendan O'Carroll O'Brien Press 1994 Produced by Hell's Kitchen Films, October Films Distributed by USA Films ANGELA'S ASHES 1999 Drama Directed by Alan Parker Novel ANGELA'S ASHES by Frank McCourt Scribners 1996 Produced by David Brown Productions, Scott Rudin Productions, Dirty Hands Productions Distributed by Universal Pictures, Paramount Pictures ANYWHERE BUT HERE 1999 Drama/Comedy Directed by Wayne Wang Novel ANYWHERE BUT HERE by Mona Simpson
French: Comédie Réalisateur Michael Hoffman Pièce LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ de William Shakespeare 1595 Production Panoramica, Fox Searchlight, Regency Enterprises Distribution Fox Searchlight Pictures A STRANGER IN THE KINGDOM 1999 Drame Réalisateur Jay Craven Roman A STRANGER IN THE KINGDOM de Howard Frank Mosher Doubleday 1989 Production Kingdom Come Partners, North Flow Partners, WhiskeyJack Pictures Distribution Ardustry Home Entertainment AGNES BROWN 1999 Drame/Comédie Réalisateur Anjelica Huston Roman THE MAMMY de Brendan O'Carroll O'Brien Press 1994 Production Hell's Kitchen Films, October Films Distribution USA Films ANGELA'S ASHES 1999 (LES CENDRES D’ANGELA) Drame Réalisateur Alan Parker Roman LES CENDRES D’ANGELA de Frank McCourt Scribners 1996 Production David Brown Productions, Scott Rudin Productions, Dirty Hands Productions Distribution Universal Pictures, Paramount Pictures
English: Current Status of sub-projects:
French: Voici le bilan des progrès réalisés dans le cadre des sous-projets :
English: OLAF in dialogue with journalists' representatives
French: L'OLAF dialogue avec les représentants des journalistes
English: Guidelines and protocols have been instituted by States to establish appropriate and predictable standards in the implementation of laws.
French: Certains États se sont dotés de directives et de protocoles établissant des normes appropriées et prévisibles d'application des lois.
English: Reducing HIV prevalence among young people between the ages of 15 and 24 requires targeted interventions.
French: La réduction de la prévalence du VIH dans le groupe des jeunes de 15 à 24 ans exige des interventions ciblées.
English: Lack of conservation measures for biological resources and ecosystems in general is also a result of gross undervaluation of biodiversity, especially of ecosystem services.
French: L'absence de mesures de conservation des ressources biologiques et des écosystèmes en général est également imputable à une sous-évaluation flagrante de la diversité biologique, et surtout des services offerts par les écosystèmes.
English: 1) One year One year
French: 1) 1 an 1 an
English: As pointed out by Béjean, [TRANSLATION:] "the conventions economy does not in an overall sense call into question the market economy nor the contractual coordination of individual decisions, but assumes that their effectiveness is dependent on these principles [conventions]" (Béjean 1994, 296).
French: Tant que la confiance règne entre l’État fédéral et les contribuables sur cette question, la convention épargne à la société les coûts liés aux risques de resquillage (free rider) qu’entraînerait une méconnaissance du niveau réel de taxation que le contribuable est prêt à supporter, et au risque
English: The connection from Tirana to Sofia will require 11 hops.
French: La connexion Tirana-Sofia exige 11 segments.
English: [The membership of the Committee is as follows: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: [La composition du Comité est la suivante : Allemagne, Canada, Colombie, Chypre, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République-Unie de Tanzanie, République tchèque, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: In fact, according to a preliminary estimate, that figure reached $3,703.
French: Le revenu par habitant n'a cessé d'augmenter notablement d'année en année.
English: The Spokesman will not hold a noon press briefing on Friday, 25 November 2005.
French: Le porte-parole ne tiendra pas de point de presse le vendredi 25 novembre 2005.
English: International cooperation in the domain of prevention is therefore fundamental.
French: Aussi est-il fondamental de mettre sur pied une coopération internationale dans le domaine de la prévention.
English: As a result, continuity of staff who have acquired these skills will be an important element to the success of the Centre.
French: 3.59 Les séances d’information présentées par le personnel du Centre dans les bases des FC et les bureaux de district d’ACC constituent la façon la plus efficace de promouvoir le Centre.
English: She was, however, allowed to travel without the payment of this fee.
French: On lui a toutefois permis de voyager sans payer ces frais.
English: Final Report 2003 > Description of Supporting Activities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Rapport final 2003 > Description des activités à l'appui de la SNI Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (a) Harmonization of urban and regional transport statistics (Follow-up to the
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: Without prejudice to existing international obligations, the Parties shall provide for access to information and access to justice accordingly, with due regard to the
French: Sous réserve des obligations internationales en vigueur, les Parties prennent les dispositions voulues pour garantir l’accès à l’information et l’accès à la justice en conséquence, en tenant dûment compte des intérêts légitimes de la personne qui détient l’information, afin de promouvoir l’objectif du Protocole.
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT d'un système à dilution en flux partiel ou en flux total au moyen de la sonde PSP et du tube de transfert PTT au moyen de la pompe de prélèvement P.  L'échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
English: It was estimated at that time that the project would be completed by March or April 1991.
French: On estimait à l'époque que le projet serait achevé en mars ou avril 1991.
English: Key words: nucleophilic addition, benzylamines, correlation analysis, kinetics, alkene.
French: Mots clés : addition nucléophile, benzylamines, analyse de corrélation, cinétique, alcène.
English: I remember someone telling me the biggest mistake he made when he left was not giving himself some downtime.
French: Je me rappelle quelqu’un qui m’a dit que sa plus grosse erreur après son départ fut ne pas prendre un temps d’arrêt.
English: This allows their athletes to focus on training.
French: Ainsi, les athlètes peuvent se concentrer sur l'entraînement.
English: On 7 June 2002, the Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5 EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.1 The proposal was based on Articles 47 (2), 55 and 95 (1) of the Treaty.
French: Introduction Le 7 juin 2002, la Commission a présenté sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs1. Cette proposition est fondée sur l'article 47, paragraphe 2, l'article 55 et l'article 95, paragraphe 1, du traité CE.
English: In a 7-day study with 28 male Sprague-Dawley rats administered chloral hydrate in drinking water at dose levels of 5, 43, or 375 mg/kg bw per day, no NOAEL could be determined, as no histopathological changes were observed in the liver.
French: Dans une étude de sept jours sur 28 rats Sprague-Dawley mâles exposés à 5, 43 ou 375 mg/kg p.c. d'hydrate de chloral par jour dans l'eau potable, aucune NOAEL n'a pu être établie, car on n'a détecté aucune modification histopathologique dans le foie.
English: Submission to such fora as the plenary session of the CES and the UN Statistical Commission of integrated work programmes and streamlined programmes of data collection.
French: Soumission de programmes de travail intégrés et de programmes rationalisés de collecte des données à des instances telles que la Conférence des statisticiens européens, à sa réunion plénière annuelle, et la Commission de statistique de l'ONU.
English: Such joint operations will benefit from the local knowledge and understanding possessed by regional organizations, as well as from international involvement and the participation of the United Nations.
French: Ces opérations conjointes bénéficieraient de la connaissance et de la compréhension de la situation locale que possèdent les organisations régionales, ainsi que de l'engagement international et de la participation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Top of page New applications for registration While 88% of the new applications for pension plan registration were processed in 180 days, only 59% of deemed registrations were within the target of 60 days.
French: Haut de la page Nouvelles demandes d'agrément Bien que nous ayons traité 88 % des nouvelles demandes d'agrément de régimes de pension dans un délai de 180 jours, seulement 59 % des demandes d'agrément réputé ont été traitées dans les 60 jours, c'est-à-dire l'objectif visé.
English: The need for policy actions
French: Nécessité d'une action des pouvoirs publics
English: Responses on traditional pollutants, such as sulphur dioxide and nitrogen oxides (NOx), still lead in the areas of air pollution and air quality.
French: Les réponses concernant les polluants courants, tels que le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote (NOx), continuent d'être les plus nombreuses, tant pour ce qui est de la pollution atmosphérique que de la qualité de l'air.
English: - -Other - - -Mushrooms:
French: - -Autres - - -Champignons :
English: The Public Health Agency of Canada publishes infection control guidelines for use by the provinces, territories and health care organizations.
French: L'Agence de la santé publique du Canada publie des guides de prévention des infections à l'intention des provinces, des territoires et des organismes de soins de santé.
English: The Party had reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006.
French: La Partie avait signalé une consommation de 5,1 tonnes PDO pour l'année considérée, révélant un écart observé par rapport aux mesures de réglementation relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone en 2006.
English: Poor management of natural resources is estimated to cost the country at least 1.1% of GDP every year, although Ghana has started addressing these issues by joining global initiatives such as FLEGT and EITI.
French: La mauvaise gestion des ressources naturelles coûterait au pays au moins 1,1 % de son PIB chaque année, bien que le Ghana ait commencé à aborder ces problèmes en rejoignant des initiatives mondiales telles que FLEGT et EITI.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent à examiner, durant les sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: A person convicted of an offence under this section is liable to a fine determined in accordance with subsections 217(2) and (3) or to imprisonment, on indictment, for a term not exceeding five years or, on summary conviction, for a term not exceeding 18 months or to both the fine and imprisonment.
French: La personne déclarée coupable d'une infraction prévue à cet article est passible d'une amende déterminée conformément aux paragraphes 217(2) et (3) et d'un emprisonnement maximal de cinq ans ou de dix-huit mois, selon qu'elle est déclarée coupable par voie de mise en accusation ou de procédure sommaire, ou de l'une de ces peines.
English: Knowledge of all fields of Spanish Law with which we deal , backed by our experience over the years, and with continued in-house training of all of the members within our offices.
French: La connaissance juridique approfondie des domaines du Droit espagnol de notre spécialisation, laquelle est avalisée par l'expérience acquise depuis 1986 dans la pratique du métier d'avocat, avec une mise à jour juridique permanente de la part de tous les membres du cabinet.
English: In this connection, the Committee also recalls General Assembly resolution 57/300, in which the Assembly took note of the proposals of the Secretary-General contained in action 9 of his report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387 and Corr.1), which were intended to improve the management of the libraries, and requested the Secretary-General to submit a report for further consideration by the relevant United Nations bodies, including the Committee on Information at its twenty-fifth session, with a view to taking a decision on the proposals of the Secretary-General in that regard at its fifty-eighth session.
French: À cet égard, le Comité rappelle également la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a pris note des propositions faites par le Secrétaire général dans la décision 9 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) en vue d'améliorer la gestion des bibliothèques, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport qui ferait l'objet d'un examen plus approfondi par les organes compétents de l'Organisation, notamment le Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, de sorte qu'elle puisse prendre à sa cinquante-huitième session une décision concernant les propositions du Secrétaire général.
English: Statement by the Minister of Justice of Morocco
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA JUSTICE DU MAROC
English: The project was intended to address the departure of youth from the three Northern Saskatchewan communities of Beauval, Cumberland House and Pine House Lake, who would leave their communities and end up on the streets of one of the southern cities.
French: Beauval, Cumberland House et Pine House Lake. Les jeunes quittent leur communauté pour aller vivre dans les rues des villes du sud.
English: Thus, as deposits grow the scope for continued application of the small business rate increases as well.
French: Par conséquent, la progression des dépôts permet à la coopérative de bénéﬁcier plus longtemps du taux réduit d’imposition des petites entreprises.
English: Our Hotel in Benidorm also has exclusive premises for business events. Its halls for congresses and conventions have modern technology equipment for the comfort of all its guests.
French: Notre hôtel à Benidorm Ses salons pour les congrès et les conventions disposent d'un équipement technologique complet pour la commodité de tous vos invités.
English: The right to a fair trial before a court
French: Droit à un jugement équitable devant un tribunal
English: Advocates of globalization stress the need for the simultaneous specialization and interdependence of systems to curb planetary degradation and reduce inequities among peoples.
French: Les défenseurs de la mondialisation insistent sur la nécessité de la spécialisation et de l’interdépendance simultanées des systèmes pour contrer la dégradation planétaire et réduire les inégalités.
English: Services would be made available through contract arrangements where possible, but the Infocentre would drive the process.
French: Les services seraient mis à la disposition des personnes intéressées au moyen d'arrangements contractuels, autant que possible, mais l'Infocentre dirigerait le processus.
English: • Explore – 4,239 Anglophones were given the opportunity to learn French and 3,132 Francophones received English second-language bursaries.
French: Le gouvernement de l’Alberta, pour sa part, instaure de nouveaux programmes d’études et améliore les ressources pédagogiques.
English: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $18,537.59 2005-09-20 STERLING RESOURCES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,989.85 2005-09-20 AARON ART CONSULTING 0331 - EXPOSITION SERVICES $24,957.75 2005-09-20 TRANSCONTINENTAL CORONET 0321 - PRINTING SERVICES $14,966.09 2005-09-20 VIK MARAJ CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,947.00 2005-09-21 RODD MILL RIVER 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,177.67 2005-09-21 FRANK WHITE & ASSOCIATES INC.
French: 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 18,537.59$ 2005-09-20 STERLING RESOURCES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,989.85$ 2005-09-20 AARON ART CONSULTING 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 24,957.75$ 2005-09-20 TRANSCONTINENTAL CORONET 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 14,966.09$ 2005-09-20 VIK MARAJ CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 12,947.00$ 2005-09-21 RODD MILL RIVER 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20,177.67$ 2005-09-21 FRANK WHITE & ASSOCIATES INC.
English: In its 1998 Concluding Observations, the CESCR stated (CESCR 1998: para.
French: Voici comment le CESCR résume sa pensée dans ses Observations finales de 1998 (CESCR, 1998, par.
English: This means that the control system is not strict, targeted, transparent and objective enough and is not accompanied by adequate disincentives and penalties.
French: Cela signifie que le système de contrôle n'est pas suffisamment strict, ciblé, transparent et objectif et qu'il n'est pas assorti des éléments dissuasifs ni des sanctions nécessaires.
English: When this happens, given that it is a codecision procedure, the European Parliament must have the same rights as the Council.
French: À cette occasion, comme nous sommes dans la procédure de codécision, le Parlement européen doit avoir les mêmes droits que le Conseil. Ce qui a été convenu à Stockholm est un bon accord entre la Commission et le Conseil.
English: Aerotech News & Review Canada Newswire Current Canadian Aerospace/Defence Company News Defense Daily Network The Business Source for Aerospace and Defense DefenseNews.com Jane's Information Group Space News Online Daily Space News Business Report
French: Defense Daily Network (En anglais seulement) The Business Source for Aerospace and Defense DefenseNews.com (En anglais seulement) Jane's Information Group (En anglais seulement) Space News Online (En anglais seulement) Daily Space News Business Report
English: Urban Aboriginal Strategy (UAS) - Indian and Northern Affairs 40.
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) -Affaires indiennes et du Nord canadien 40.
English: Convinced that it is essential to have updated information and detailed analyses on the main problems faced by the indigenous people of the world in order to consolidate the progress made, strengthen the legal-philosophical debate, promote human rights more effectively, formulate general policies and seek fair, harmonious and non-violent solutions, in accordance with the objectives of the Decade,
French: Convaincue qu'il est essentiel de disposer d'informations à jour et d'analyses détaillées sur les principaux problèmes auxquels se heurtent les populations autochtones afin de consolider les progrès, de stimuler le débat juridique et philosophique, de promouvoir plus utilement les droits de l'homme, d'élaborer des politiques générales et de rechercher des solutions justes, harmonieuses et non violentes, conformément aux objectifs de la Décennie,
English: Limit on Expenses for Notice of Nomination Meetings (1% Limit) Elections Canada:
French: Plafond des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond 1 %) Élections Canada :
English: We are pleased to have reached a result after many months of debates, discussions and negotiations.
French: Nous sommes heureux d'être parvenus à un résultat après des mois de débats, de discussions et de négociations.
English: The Government is in the process of ratifying other instruments, including ILO Convention 182 on the worst forms of child labour (which by definition include child trafficking for economic ends), the Rome Statute of the International Criminal Court and the optional protocol of the Convention on the Rights of the Child on the trafficking of children.
French: Le Gouvernement s'apprête à ratifier d'autres instruments dont la Convention 182 de l'OIT relative à l'interdiction des pires formes de travail des enfants (qui par définition incluent le trafic d'enfants à des fins économiques), le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relatif au trafic d'enfants.
English: For more information or to send a submission, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements ou envoyer une proposition, veuillez vous adresser à :
English: (d) Land an aircraft at an unauthorized location
French: d) Faire atterrir un aéronef à un endroit non autorisé
English: However, the Department cannot identify how much it contributes to the safe and efficient use of Canadian waterways.
French: Toutefois, le Ministère ne peut pas montrer comment il contribue à l'utilisation sécuritaire et efficiente des voies navigables canadiennes.