ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations also included annual internal NB Department of Natural Resources and Energy meetings with fisheries biologists and conservation staff to review existing regulations and proposals brought forward from angling groups, camp associations, watershed management groups and the general public.
French: Les consultations comprennent aussi des réunions annuelles internes au ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick avec des biologistes des pêches et du personnel de la conservation en vue d'examiner le règlement existant et les propositions faites par les groupes de pêcheurs sportifs, les associations de camps de pêche, les groupes de gestion de bassin et le grand public.
English: FPCN11 CWHX 261343 Forecasts for Nova Scotia issued by Environment Canada at 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN71 CWHX 261343 Prévisions pour Nouvelle-Écosse émises par Environnement Canada à 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: 4.2 With respect to domestic remedies, the State party argues that the author failed to exercise due diligence in pursuing available and effective remedies.
French: 4.2 Au sujet des voies de recours internes, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas fait preuve de la diligence voulue pour se prévaloir des recours disponibles et utiles.
English: Ms. Hill (New Zealand) speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, reaffirmed the commitment of the Governments of those countries to the Beijing Platform for Action, which had provided the various countries with a common goal and a specific plan for bringing about tangible changes in the lives of women and men worldwide.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, réaffirme l'engagement des gouvernements de ces pays à l'égard du Programme d'action de Beijing, qui a donné à tous un objectif commun et un plan concret pour apporter de véritables transformations dans la vie des hommes et des femmes du monde entier.
English: In the end, the warning appeared on the front, but it was smaller than the Taiwan government had originally wanted.[542] Two years before the American tobacco invasion, a survey of high school students in Taiwan’s capital city, Taipei, found that 26% of the boys and 1% of the girls had tried smoking a cigarette.
French: Finalement, l’avis a été imprimé sur le dessus, mais en lettres plus petites que celles qui avaient été prévues [ 544 ]. À Taiwan, deux ans avant l’« invasion », une enquête auprès des élèves d’écoles secondaires de Taipei avait constaté que 26 % des garçons et 1 % des filles avaient déjà fumé une cigarette.
English: In addition to promoting locally based, legally recognized sustainable management of forest resources, FAO is now moving from a community focus to supporting a broader range of stakeholders in implementing participatory processes in forest management.
French: Outre la promotion de la gestion durable à base locale et reconnue juridiquement des ressources forestières, dans la mise en ¿uvre des processus forestiers participatifs l¿accent passe désormais de la communauté à l¿appui donné à un groupe élargi de parties prenantes.
English: This note is being circulated for consideration by the Working Party.
French: Cette note est distribuée aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: The predominant race is Melanesian (93.3 per cent) followed by Polynesian (4 per cent), Micronesian (1.5 per cent) and others (1.2 per cent).
French: La majorité est constituée par les Mélanésiens (93,3 %), suivis par les Polynésiens (4 %), les Micronésiens (1,5 %) et autres (1,2 %).
English: Those persons subsequently return to their places of provenance and perform pastiche or fake ceremonies that only mimic the original version.14 Oral and literary works:
French: enfin, les personnes qui reproduisent les œuvres sont généralement indifférentes à la signification et à la valeur spirituelle que ces œuvres présentent pour la communauté d’origine.
English: 3.0 SUMMARY OF ISSUES AND CONSTRAINTS
French: 3.0 RÉSUMÉ DES PROBLÈMES ET DES CONTRAINTES
English: She submits that this does not however mean that the asylum seeker is untrustworthy.
French: Selon elle, cela ne signifie pas pour autant qu'ils ne sont pas dignes de foi.
English: Census studies series No. 1-2 and 5
French: Séries d'études de recensement n°s 1-2 et 5.
English: Let there be no mistake: we must be realistic in addressing the issue of immigration.
French: Alors, disons-le clairement, il n'y a pas de contradiction. Il nous faut envisager cette question de l'immigration de façon très réaliste.
English: The Special Rapporteur met many Palestinian Jerusalemites who were seriously affected by the construction of the Wall within Jerusalem.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré de nombreux habitants palestiniens de Jérusalem auxquels la construction du mur dans leur ville causait un grave préjudice.
English: Such targets should be voluntary and adjustable to countries' specific circumstances.
French: Les objectifs devraient être volontaires et adaptables à la situation des différents pays.
English: Haworth Jump Stuff List Prices, dated December 1999)  Pages: 4-13 Finishes Wood, Steel and High Pressure Laminates: Premise Series  Wood Finishes only:
French: D-16 (numéros de code 3727, et 3719 seulement), D-18 (numéros de code 3727, et 3719 seulement), D-27, D-28, D-30 (numéros de code 7419, 6719, et 6019 seulement), D-31 (numéros de code 7419, 6719, et 6019 seulement) RANGEMENT
English: At its second meeting, the Conference of the Parties elected: Ms. Anahit Aleksandryan (Armenia), Mr. Emil Malasek (Czech Republic), Mr.
French: Les membres du Groupe rempliront leurs fonctions jusqu'à la réunion suivante de la Conférence des Parties.
English: 13 By decision of 22 July 2003, the case was assigned to a chamber sitting in extended composition.
French: 13 Par décision du 22 juillet 2003, l’affaire a été attribuée à une formation élargie.
English: Many people commute out of the area to work and some local services are declining.
French: Un bon nombre d’habitants se déplacent quotidiennement pour aller travailler à l’extérieur de la région, et certains services locaux déclinent.
English: "A major reason for high auto thefts is that some models are easier for unskilled people to get into.
French: « Une des principales raisons pour laquelle le taux de vol de voitures est si élevé est qu'il est facile de s’introduire dans certains modèles de véhicules.
English: (d) Otherwise supporting acts or activities of;
French: c) Le fait de recruter pour le compte de ceux-ci ;
English: • Is the information my household provides confidential?
French: • Les renseignements fournis par mon ménage demeureront-ils confidentiels?
English: However, these measures, which may hinder the free movement of goods, do not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation and do not therefore fall within its scope.
French: Toutefois, ces mesures, qui peuvent entraver la libre circulation des marchandises, ne constituent pas une règle technique au sens du présent règlement et ne relèvent donc pas de son champ d'application.
English: The follow-up report was received on 16 June 2005.
French: Le rapport de suivi a été reçu le 16 juin 2005.
English: The subject is not straightforward but there are three ways for "media sanitization" or destruction of electronic data:
French: La solution ne couvre peut-être pas tous les cas, mais il existe trois façons d’« épurer les appareils » ou de détruire les données électroniques :
English: Just as one cannot applaud with one hand, there cannot be a one-handed peace.
French: De même qu'on ne peut pas applaudir avec une seule main, il ne peut y avoir de paix unilatérale.
English: Assess the progress of its expert panels, review their work-plans and update them as necessary;
French: c) Évaluer l'état d'avancement des travaux de ses groupes d'experts, examiner leurs plans de travail et les mettre à jour si nécessaire;
English: I can assure the Council that our assistance is not limited to certain areas.
French: Je peux assurer le Conseil que notre aide ne se limite pas à certains secteurs.
English: Travel Underwriters has grown to become one of Canada's leading insurance providers in the travel and health care markets.
French: Travel Underwriters fait aujourd'hui partie des chefs de file des fournisseurs de produits d'assurance de voyage et de soins médicaux au Canada.
English: In April 1945, Formidable joined the Royal Navy fleet in the Pacific campaign.
French: En avril 1945, le Formidable s’est joint à la flotte de la Marine Royale britannique dans le Pacifique.
English: Monitoring and reporting on gender and human rights activities by local and international agencies and NGOs.
French: Suivre les activités au service du genre et des droits de l'homme des organismes et associations locaux et internationaux et en rendre compte
English: Mrs. Pottle, (left) and Mrs. Laity are her English teachers. by SGT KYLE RICHARDS
French: Mmes Pottle (à gauche) et Laity enseignent le cours d’anglais. par SGT KYLE RICHARDS
English: (A) Development of older neighbourhoods
French: A) Développement des vieux quartiers
English: It is a city to build up with the Aboriginal population in mind, an area in which you have achieved many successes over the past three decades.
French: C'est une ville à construire en ce qui concerne la population autochtone, un domaine où vous avez réussi depuis une trentaine d'années.
English: There is no official register or means of counting sex workers in New Zealand.
French: Il n'existe pas de dispositifs officiels pour le comptage des travailleurs du sexe en Nouvelle-Zélande.
English: Donor 2006 Spain Sweden TOTAL 150,000 40,000 190,000 Funds Pledged (EUR)
French: Donateur 2006 Espagne Suède TOTAL 150 000 40 000 190 000 Fonds annoncés (EUR)
English: Our selection committee is working to sort and select the best sessions among this huge choice.
French: Notre comité de sélection travaille à trier et sélectionner les meilleures sessions parmi ce vaste choix.
English: This article is based on a document entitled "Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Le présent article s’inspire d’un document intitulé « Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: The employment rate for women aged 16-74 in Iceland in 2002 was 78.4%.
French: Le taux d'emploi pour les femmes âgées de 16 à 74 ans était en 2002 de 78,4 %.
English: Registered and eligible parties are also entitled to an allocation of free broadcasting time, which is based on the allocation of paid time. 
French: Les partis enregistrés et admissibles ont aussi droit à du temps gratuit, calculé en fonction du temps payant.
English: Some 90% of exported fruit and nuts go to the EU-15, and another 5% are to the 10 new member-countries.
French: Quelque 90 % des fruits et des noix sont exportés vers les 15quinze pays de l'UE et 5 % sont destinés aux 10dix nouveaux pays membres.
English: Please go to www.xerox.com/psdriverupdate for more information.
French: Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.xerox.com/psdriverupdate.
English: Some exceptions could be made for police, firemen, ambulances etc. after an appropriate training of the driver by a special licence.
French: Des exceptions pourraient être faites pour la police, les pompiers, ambulances etc. après une formation appropriée du conducteur, sanctionnée par un permis spécial.
English: Nevertheless, the Committee is of the view that the temporary nature of staff assignments to other missions should not be compromised.
French: Le Comité estime que les affectations à d'autres missions doivent rester véritablement temporaires.
English: There are six factors altogether, but the first three are determinative.
French: Il y a six facteurs, dont les trois premiers sont déterminants.
English: (c) Political asylum and refugees, Greek and European practice;
French: c) L'asile politique et les réfugiés (la pratique grecque et européenne);
English: I don't have money, and I need the Embassy to pay for the tuition fees of my children in schools.
French: Je suis à court d'argent et je veux que l'ambassade paie les frais des écoles de mes enfants canadiens.
English: $3.1 Million for Summerland water main expansion January 14, 2008 Summerland, British Columbia The community of Summerland will improve the quality and reliability of its water supply with an upgraded water system, thanks to an investment of more than $3.1 million from the federal and provincial governments.
French: Investissement de 3,1 millions de dollars pour la prolongation d’une conduite principale de Summerland 14 janvier 2008 Summerland (Colombie-Britannique) La collectivité de Summerland améliorera la qualité et la fiabilité de son approvisionnement en eau en améliorant son réseau d’aqueduc grâce à un investissement de plus de 3,1 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial.
English: • assess whether grant holders are well supported and have the tools necessary to properly and effectively manage their grant funds;
French: • de vérifier les politiques, contrôles et systèmes en place relatifs à l'administration des subventions pour s'assurer que les politiques et les règlements du CRSH sont respectés et que les fonds de recherche sont bien administrés;
English: An EIA must include a detailed risk assessment and provide alternatives solutions.
French: Dégradation de l’environnement Réduction de la capacité de l’environnement à répondre aux objectifs et besoins sociaux.
English: However, the demands of clinical care and the "clinical care operating" source of their funding means that clinical research is virtually impossible, despite critically important health concerns requiring their knowledge and skills.
French: Toutefois, les exigences des soins cliniques et le fait que leur financement provienne de budgets de fonctionnement des soins cliniques rendent virtuellement impossible la recherche clinique, malgré l'existence de problèmes de santé d'importance critique qui exigeraient l'application de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: Those reasons were not set out in the arbitrator’s decision.
French: Ces raisons n’étaient pas mentionnées dans la décision de l’arbitre.
English: Finally, a certificate for the total number of units will be sent to the shareholder.
French: Finalement, un certificat pour la totalité des parts calculée sur l'ensemble des actions ordinaires de BCE devait être envoyé à l'actionnaire.
English: These inspections cover the physical structure and the procedures used in the facility.
French: Ces inspections portent sur la structure physique et les procédures utilisées dans l'installation.
English: Enforcement was thought to be where more of the money needs to be spent because if Canada is going to take steps such as boarding more vessels, doing more inspections and deterring rogue vessels, it will mean major reinforcements for the Coast Guard and DFO inspectors and possibly for the Navy – and these are all things that cost a lot of money.
French: L'application réglementaire était le domaine où l'on estimait qu'il faudrait investir plus, car si le Canada devait prendre des mesures comme l'arraisonnement d'un plus grand nombre de navires, des inspections plus nombreuses et la dissuasion de navires délinquants, il faudra d'importants renforcements à la Garde côtière et aux inspecteurs du MPO, et peut-être pour la Marine, et tout cela coûte très cher.
English: Therefore, when preparing a provisional application it is important to consider what the final document might look like.
French: De ce fait, lors de l'établissement d'une demande de brevet provisoire, il importe de tenir compte de ce à quoi pourrait ressembler le document final.
English: Non-tax revenues include return on investments, most notably Bank of Canada profits and Exchange Fund earnings, and other non-tax revenues, such as user fees and charges.
French: Les recettes non fiscales se composent des revenus de placement, principalement les bénéfices de la Banque du Canada et les gains du Fonds des changes et d’autres frais, tels des frais et droits d’utilisateurs.
English: Iron and manganese Iron and manganese are common in groundwater, but can also be found in dugouts that are poorly aerated.
French: Le fer et le Manganèse Le fer et le manganèse sont courants dans la nappe phréatique, mais peuvent aussi se retrouver dans les étangs mal aérés.
English: Periodic 8 1/2" x 11", 100 pages Separate English and French versions 0-88876-203-8 $29.95 (discounted rate)
French: Périodique 8 1/2" x 11", 100 pages Français ou anglais 0-88876-204-6 29,95 $ (prix réduit)
English: 2-01211 FISHING LAKE FIRST NATION CELEBRATES MAJOR LAND CLAIM SETTLEMENT FISHING LAKE FIRST NATION, SASKATCHEWAN (August 25, 2001) - Chief Allan Paquachan of Fishing Lake First Nation and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, joined members of Fishing Lake First Nation today to celebrate the settlement of their longstanding land claim.
French: 2-01211 LA PREMIÈRE NATION DE FISHING LAKE CÉLÈBRE LE RÈGLEMENT D'UNE IMPORTANTE REVENDICATION TERRITORIALE RÉSERVE DE LA PREMIÈRE NATION DE FISHING LAKE (SASKATCHEWAN), le 25 août 2001 - M. Allan Paquachan, chef de la Première nation de Fishing Lake, et M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, se sont joints aujourd'hui aux membres de la Première nation de Fishing Lake pour célébrer le règlement d'une revendication territoriale laissée en suspens depuis longtemps.
English: After a doctoral degree, in many of the NSE fields, a significant proportion of graduates go through additional postdoctoral research training.
French: Après l’obtention d’un diplôme de doctorat, et ce, dans de nombreux domaines des sciences naturelles et du génie, une proportion importante de diplômés poursuivent leur formation en recherche au niveau postdoctoral.
English: (i) A detailed statement of resources by part, section and, where applicable, programme support.
French: i) Un état détaillé des ressources par titre, chapitre et, le cas échéant, appui au programme.
English: (As soon as the Parliament consents, the PGO will bring a charge against Mrs Tymosenko of embezzlement of government property on a particularly large scale, and abuse of office causing damages of 2.271 billion US dollars.)
French: (Dès qu’il recevra l’aval du Parlement, le BPG inculpera Mme Tymosenko de détournement de biens publics à très grande échelle et d’abus de pouvoir ayant entraîné des dommages d’un montant de 2,271 milliards de dollars américains.)
English: TBR does not retain invoice and payment documentation, it relies on TAM for this function.
French: TBR ne conserve aucune facture ni document de paiement, et se fie à TAM pour assurer cette tâche.
English: yogsothot84 tagged Capone with ‘ hip hop ’.
French: yogsothot84 a tagué Capone avec le tag ‘ hip hop ’.
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Iran (Islamic Republic of); and the United States of America;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: États-Unis d'Amérique, et Iran (République islamique d');
English: It was also recommended that hazard pay be reviewed simultaneously, on the same three-year cycle, and by reference to the same indicators proposed for updating the levels of the mobility, hardship and non-removal allowances.
French: Il a également été recommandé que l'examen des primes de risque, de mobilité, de sujétion et de non-déménagement soit simultané et effectué selon le même cycle triennal, et que les mêmes indicateurs soient utilisés pour actualiser les montants de ces primes.
English: Disasters will happen over and over again, but our society is distinguished by the way we treat nature and live in harmony with it, and by our solidarity with those visited by misfortune, for we can all be in their position.
French: Il y aura toujours des catastrophes. Toutefois, notre société se définit par notre comportement vis-à-vis de la nature, par notre comportement harmonieux à son égard et par la solidarité humaine dont nous faisons montre vis-à-vis de ceux qui sont frappés par le malheur, car il peut frapper chacun d'entre nous.
English: Determines whether the procurement of medical supplies is well planned; ensuring that medical stock is properly accounted for and that expired medicines are properly disposed of in accordance with approved procedures.
French: Détermine si l'achat de fournitures médicales est bien planifié et veille à ce que ces fournitures soient dûment comptabilisées et à ce que la Mission se débarrasse des médicaments périmés comme il convient et conformément aux procédures approuvées.
English: Also, Seaside Centipede Lichen is the only COSEWIC-listed lichen in this area.
French: D’autre part, l’hétérodermie maritime est le seul lichen de la région à être inscrit sur la liste du COSEPAC.
English: This plan is delivered in 28 provinces and, in total, 2,636 abused children reside at centres for protecting such children, among whom there were some protected by “pseudo-families”, and some who were under the care of their own families.
French: Mis en œuvre dans les 28 provinces, ce projet bénéficie à 2 636 enfants victimes de sévices − dont certains vivant dans une famille apparentée et d'autres dans leur propre famille − accueillis en centre de protection.
English: It also stresses that such actions go against the benchmarks applied in the framework of the ongoing dialogue between the European Union and the Government of the Sudan.
French: Elle souligne également que de tels actes vont à l'encontre des critères d'évaluation appliqués dans le cadre du dialogue en cours entre l'Union européenne et le Gouvernement soudanais.
English: Evaluate, assess, reject, criticise the ideas expressed in a message.
French: Evaluer, estimer, rejeter, critiquer des idées exprimées dans un message.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: The Company’s borrowings under its previous revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$108 million) outstanding at December 31, 2004 (average interest rate of 2.77%) were entirely repaid in the first quarter of 2005.
French: En mars 2004, la Compagnie avait remboursé, au moyen de l’encaisse disponible et du produit de l’émission de papier commercial, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,00 % d’un montant de 266 M$ US (355 M$ CA).
English: Nature Conservancy of Canada (NCC) The mission of the Nature Conservancy of Canada is "A Nature Legacy through Partnership."
French: Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) La Société canadienne pour la conservation de la nature du Canada s'est donné comme mission de préserver le patrimoine naturel grâce à des partenariats.
English: Air Canada [60] Air Canada advises that because Mr. McMahon's flight from Denver was a transborder flight, all checked baggage was removed from the aircraft, including his battery operated wheelchair.
French: Air Canada [60] Air Canada fait valoir que le vol de M. McMahon en provenance de Denver étant un vol transfrontalier, tous les bagages enregistrés ont été retirés de l'aéronef, y compris son fauteuil roulant motorisé.
English: • Strengthened internal audit and program evaluation programs
French: • On a obtenu la certification ISO 9000 à des endroits choisis (projet pilote).
English: Where there was a deviation from the policy, Treasury Board approval was required.
French: Lorsqu'il y avait un écart par rapport à la politique, il fallait obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Like any theme accommodation, Hotel Madonna Inn is an attraction in itself, where your guests are sure to entertain for a while, trying to choose which of its multifaceted come to rest rooms, if available of course.
French: Comme tout autre thème de l'hébergement, Hôtel Madonna Inn est une attraction en soi, où vos clients sont sûrs de divertir pendant un moment, on essaie de choisir lequel de ses multiples facettes venir aux salles de repos, si possible bien sûr.