ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you still have questions, there are lots of informative websites to help you!
French: Si vous avez encore des questions, il existe de nombreux sites Web informatifs.
English: Therefore an increase of €1 million over the PDB 2005 would be within the limits of the regulation and allows for further allocation in 2006.
French: Par conséquent, une augmentation de 1 million d'euros par rapport à l'APB 2005 resterait dans les limites de ce que prévoit le règlement et permettrait de prévoir encore un crédit pour 2006.
English: The Chair addresses the claimant's explanation and seems to accept it.
French: La présidence a tenu compte de l'explication de la prestataire et a semblé l'accepter.
English: He was awarded the degrees of Doctor of Laws Honoris Causa by the University of Natal in 1986, the University of Witwatersrand in 1990 and Rhodes University in 1997.
French: Il a été fait docteur en droit honoris causa par l'Université du Natal en 1986, l'Université du Witwatersrand en 1990 et l'Université Rhodes en 1997.
English: The EDPS received, notably, after having asked for some more information, the last modifications in the EWS decision of the Commission made on 7 November 2006.
French: Le CEPD a notamment reçu, après avoir demandé des renseignements complémentaires, les dernières modifications apportées à la décision de la Commission le 7 novembre 2006.
English: The Transitional Authority had re-established the High State Commission, which was responsible for formulating national anti-drug policies and strategies, and several provincial offices of the Commission had already opened.
French: L'Autorité de transition a rétabli la Commission supérieure de l'État, qui était chargée d'élaborer les politiques et stratégies nationales de lutte contre la drogue, et plusieurs bureaux provinciaux de cette commission ont déjà été ouverts.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Le personnel de l’unité de gestion dispose de cinquante-deux cartes MasterCard de la Banque de Montréal.
English: Precise locations of rare and endangered organisms should not be divulged.
French: Les auteurs doivent fournir, à la suite du résumé, un maximum de six mots clés.
English: On the other hand, the ‘real answer’ in this case is that the situation is very messy – domestic politics must be considered; it is hard to move forward in the host country; the initiative may not work.
French: Par contre, la « réponse juste » dans ce cas est que la situation est très embrouillée – il faut tenir compte des facteurs politiques; il est très difficile de progresser dans le pays hôte; l’initiative risque de ne pas fonctionner.
English: I come from a province near the Atlantic, 2,000 kilometres away from the Rwandan border.
French: Je suis d'une province de l'Atlantique à 2 000 kilomètres de la frontière rwandaise.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis. gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur son site Web à l'adresse suivante : http:// gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'oeuvre résineux Le Taïpei chinois est un marché important pour le bois d'oeuvre résineux, mais seulement pour les catégories inférieures servant à l'emballage.
English: The additional allowances for manufacturing or processing buildings and other non-residential buildings will be available for buildings acquired by a taxpayer on or after March 19, 2007 (including new buildings any portion of which is acquired by a taxpayer on or after March 19, 2007, where the building was under construction on March 19, 2007) that have neither been used, nor acquired for use, before March 19, 2007.
French: En outre, au moins 90 % du bâtiment (en pieds carrés) doit servir aux fins désignées à la fin de l’année d’imposition.
English: UNMOVIC refused to allow the meeting to be held in the presence of a witness.
French: La COCOVINU a refusé que l'entretien ait lieu en présence d'un témoin.
English: 2001 Balance, beginning of year Net income Balance, end of year (Note 5) 33,161 5,036 38,197
French: 2001 Solde au début de l'exercice Profit net Solde à la fin de l'exercice (note 5) 33 161 5 036 38 197
English: It agreed to these arrangements for a trial period of two years.
French: Il a décidé de procéder ainsi pour une période d'essai de deux ans.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0911 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0911 Domain name(s) japp.com Complainant Kraft Foods AS Respondent Fredrik Wide Panelist Olsson, Henry Decision Date 02-Oct-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0911 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0911 Nom(s) de domaine japp.com Requérant Kraft Foods AS Défendeur Fredrik Wide Experts Olsson, Henry Date de la décision 02-Oct-2000 Décision Transfert
English: As the Pollara and Earnscliffe (2000) study demonstrates, most Canadians assume that something like this principle is already in effect in Canada.
French: Comme le montre l’étude de Pollara et Earnscliffe (2000), la plupart des Canadiens pensent que le Canada a déjà adopté un principe similaire.
English: Actually the figure for not relevant indicators should be at least 15 (see the previous item).
French: Les indicateurs sans objet devraient en fait être au nombre de 15 au moins (voir l'observation précédente).
English: In terms of governance of the HPI, some respondents suggested more focused agenda at meetings, and more planned and less ad hoc meetings.
French: Les groupes de travail et les réunions ont abouti à la création d’un réseau de spécialistes et de professionnels qui peuvent se seconder et échanger de l’information.
English: Assessments would also include socio-economic aspects in relation to both the causes and the consequences of the state of the environment, that is, the causes of environmental degradation and its consequences for human beings.
French: Les évaluations porteraient aussi sur les aspects socioéconomiques en relation avec les causes et les conséquences de l'état de l'environnement, c'est-à-dire les causes de la dégradation de l'environnement et ses conséquences pour l'homme.
English: The mission is expected to achieve its core mandate in around two years provided the fundamental conditions for implementation continue to prevail.
French: La mission devrait avoir accompli l'essentiel de son mandat dans environ deux ans, pourvu que les conditions indispensables à son action continuent d'être réunies.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session: morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle tienne des séances le matin et l'après-midi : les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Recommendations for CIHR-IPPH from the University Perspective 1.
French: Recommandations pour les ISPP des IRSC selon le point de vue de l'université 1.
English: In emphasizing the need to eliminate trade barriers faced by the developing countries, the regional meetings especially highlighted the need to improve market access in areas in which developing countries have comparative advantage, for example, agriculture and textiles.
French: En soulignant l'obligation d'éliminer les barrières commerciales que rencontrent les pays en développement, les réunions régionales ont particulièrement mis en avant la nécessité d'améliorer l'accès aux marchés dans des domaines où les pays en développement disposent d'un avantage comparatif, tels que l'agriculture et les textiles.
English: But to those who speak in this debate opposing Turkey, we say that you are a minority; too many of you are motivated by religious intolerance against Islam and seeking your own political advantage by deliberately creating false fears about immigration.
French: Mais à ceux qui interviennent dans ce débat pour s'opposer à la Turquie, nous disons que vous êtes une minorité. Vous êtes bien trop souvent motivés par l'intolérance religieuse à l'encontre de l'Islam et par la recherche de votre propre intérêt politique, que vous espérez défendre en répandant délibérément des craintes infondées à propos de l'immigration.
English: June 26, 2008 The Government of Canada Biofuels Bill receives Royal Assent
French: Le 26 juin 2008 Le projet de Loi sur les biocarburants du gouvernement du Canada reçoit la sanction royale
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the approved support account budget for the period 2007/08 did not include specific provisions for the implementation of enterprise content management, but that it was anticipated that the amount of $4,219,300 requested could be absorbed from within the approved resources and would be reported to the General Assembly in the context of the related performance report.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'aucun crédit n'était inscrit au budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice 2007/08 au titre de la mise en œuvre du système de gestion des contenus, mais que le montant de 4 219 300 dollars demandé devrait pouvoir être imputé sur les crédits approuvés, et qu'il en serait rendu compte à l'Assemblée générale dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget correspondant.
English: The purpose of the RFSO was to obtain a standing offer valued at approximately $240,750 for the period from November 1, 2002, to October 31, 2005.
French: La DOC visait l’obtention d’une offre à commandes d’une valeur approximative de 240 750 $, pour la période allant du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2005.
English: The Working Party thanked Mr. Hall for his contribution to the development of REAG and congratulated him on the success of raising new resources that will allow governments to participate in REAG activities.
French: Le Groupe de travail a remercié M. Hall de sa contribution au développement du GCI et l'a félicité d'avoir réussi à mobiliser l'argent frais qui permettrait aux gouvernements de participer aux activités du Groupe.
English: The discussion to review the information and propose recommendations was grounded in the health promotion framework, Circle of Health Learning Guide©, which was developed by the Prince Edward Island Health and Community Services Agency.
French: Il est possible de faire appel à un bénévole du programme SMART pour diriger des programmes de groupe et (ou) des programmes à domicile. Pour en savoir plus long sur ce programme, nous vous invitons à consulter le site suivant : http://www.von.ca/pdf/seniors_smart_followup_ english.pdf.
English: Mrs. Nguyen Thi Thanh Ha First Secretary Mr. Hoang Chi Trung
French: Mme Nguyen Thi Thanh Ha Premier Secrétaire M. Hoang Chi Trung
English: • developing a departmental continuous learning policy;
French: • élaboration d'une politique ministérielle d'apprentissage permanent;
English: A marked increase in cases has been observed over the past decade, especially in tropical and subtropical areas of Central and South America.
French: On a observé une augmentation marquée du nombre de cas au cours des dix dernières années, en particulier dans les régions tropicales et subtropicales de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud.
English: Thank you for taking the time to complete this questionnaire.
French: Nous vous remercions de prendre le temps de remplir ce questionnaire.
English: Licence revenue derived from foreign fishing vessels fluctuated over the past four years with the annual average being £426,613 and the highest annual total being £764,320, in 1998/99.
French: Ces quatre dernières années, les recettes tirées des licences de pêche des sociétés internationales ont été variables et se sont élevées, en moyenne, à 426 613 livres sterling par an et, au maximum, à 764 320 livres sterling par an, en 1998/99.
English: At the same time, it should be noted that additional links will also dramatically increase the management and maintenance requirements of the site.
French: Il convient toutefois de noter que l'ajout de nouveaux liens aura pour effet d'alourdir de façon spectaculaire les tâches de gestion et de mise à jour.
English: Publicly traded means: ■
French: Les actions négociées sur le marché sont des actions qui, selon le cas : ■
English: • and the potential Impacts of climate change on ecosystems and human society.
French: • et les répercussions éventuelles du changement climatique sur les écosystèmes et la société humaine.
English: Shall be seen best when `lighthouse pictures with the screen turned on.
French: On le verra mieux quand photos phare »avec l'écran allumé.
English: The draft articles, however, appear not to adopt this view.  They require proof either that the breach caused the applicant State to be an “injured” State, or alternatively that the obligation breached was owed to a group of States including the “interested State” and was established for the protection of a collective interest, or that the obligation was owed to the international community (of States) as a whole (although in the case of a breach of an obligation owed to the international community (of States) as a whole any State may invoke responsibility, regardless of whether it was injured and regardless of whether the obligation was established for the protection of a collective interest (draft article 49 (1) (b)).
French: Il semble toutefois que l'on n'ait pas adopté ce point de vue dans le projet d'article où il est stipulé que l'État invoquant la responsabilité doit faire la preuve qu'il est un État « lésé » ou bien que l'obligation violée était due à un groupe d'États dont l'État « intéressé » et qu'elle a été établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif ou qu'elle était due à la communauté internationale (des États) dans son ensemble (encore que dans le cas de la violation d'une obligation due à la communauté internationale des (États) dans son ensemble, tout État puisse invoquer la responsabilité, indépendamment du fait qu'il ait été lésé et indépendamment du fait que l'obligation ait été établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif [projet d'article 49 1) b) ].
English: You cannot deduct costs you incur for repairs that are capital in nature.
French: Vous ne pouvez pas déduire comme dépenses d'exploitation les réparations majeures ou les améliorations apportées à des biens.
English: The Prevention of Terrorism (Special Measures) Regulations 2003 have come into operation on 25 January 2003.
French: Le Règlement de 2003 relatif à la prévention du terrorisme (mesures extraordinaires) a pris effet le 25 janvier 2003.
English: It is currently composed of 72 women (Deputies and Senate members) from among 116 women who are Members of Parliament.
French: En font actuellement partie 72 des 116 femmes (députées et sénatrices) que compte le Parlement.
English: A victory in a way that yes, our oral history was slammed around as we were witnesses on the witness stand, but we have it written in black and white now for anyone to see in those transcripts, in those 374 volumes of transcripts.
French: En effet, notre histoire orale a été bafouée lorsqu'elle a été présentée à la barre des témoins, mais elle est maintenant écrite noir sur blanc, et tous peuvent maintenant en prendre connaissance dans les transcriptions, les 374 volumes de transcriptions.
English: "It's a rubdown with our secret self-heating, sinus-clearing, mind-melting, rosemary, lavender and eucalyptus oil sea-salt scrub," she explains.
French: « Ce soin consiste à frotter la peau avec un mélange exfoliant secret fait de sel de mer et d’huiles essentielles de romarin, de lavande et d’eucalyptus qui réchauffe la peau, dégage les sinus et apaise l’esprit », explique-t-elle.
English: [22 May 2008]
French: [22 mai 2008]
English: Since the salmon have been programmed to return to the same tributary of the river and even the same stream and gravel shallow in which their parents spawned and they themselves were hatched, they swim on.
French: Comme le saumon a été programmé pour retourner dans l'affluent, le cours d'eau et même le lit de gravier où ont frayé ses parents et où il est lui-même venu au monde, ils poursuit sa remontée.
English: Peru denied that NGOs were excluded from participating in the National Human Rights Council.
French: Le Pérou a nié que les ONG aient été exclues des travaux du Conseil national des droits de l'homme.
English: Vegetarian Phrases In Other Languages - offers questions and statements in languages from Arabic to Welsh.
French: Folie de Finfarine - Parc touristique et pedagogique sur le monde du bocage .
English: [2] Sixty-five applications were received for this position.
French: [2] Soixante-cinq candidatures ont été reçues pour ce poste.
English: Alberta Assessment and taxation system
French: Alberta Régime d'évaluation et de taxation
English: Organizations representing indigenous populations are playing a greater role in developing agendas and proposals concerning indigenous political, economic and cultural rights even in the face of continued discrimination and isolation.
French: Les organisations représentant les populations autochtones jouent un plus grand rôle dans la mise au point des programmes et propositions concernant les droits politiques, économiques et culturels autochtones, alors même que la discrimination et l'isolement se poursuivent.
English: Come sapete, a Helsinki si è lasciato uno spiraglio alla possibilità di aggiungere ulteriori punti di discussione.
French: Comme vous le savez, il a été décidé à Helsinki de laisser la porte ouverte à l'ajout éventuel de nouveaux points.
English: The event, including the Minister's visit, was shown on the evening television news.
French: L'événement, notamment la visite du ministre, a fait l'objet d'un reportage au journal télévisé du soir.
English: , integers and floats default to zero, strings (e.g. used in echo() ) are set as an empty string and arrays become to an empty array.
French: pour les booléens, zéro pour les entiers et les réels, chaîne vide pour les chaînes de caractères (comme utilisée avec echo() ) ou un tableau vide pour les tableaux.
English: This theme provided an opportunity to expand the area of attention of the Economic Forum to other dimensions, in particular with regard to trafficking in general and to the economic aspects of trafficking.
French: Le troisième séminaire préparatoire, intitulé «Le trafic de drogues: impact économique national et international», a eu lieu à Tachkent, en Ouzbékistan, les 17 et 18 mars 2003.
English: P. Marcuse, “Neo-liberal globalization and national housing policy”, paper presented at the European Network for Housing Research Conference, 2002.
French: P. Marcuse, «Neo-liberal globalization and national housing policy», document présenté à la Conférence de l'European Network for Housing Research, 2002.
English: The main transport routes are corridors between Central Asia and
French: L'Asie centrale est reliée :
English: In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance and each High Contracting Party in a position to do so shall provide such assistance in accordance with the provisions of this Article.
French: Aux fins de l'exécution des obligations découlant pour elle du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante a le droit de solliciter et de recevoir une assistance et chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une telle assistance conformément aux dispositions du présent article.
English: There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
French: Pour autant que des questions européennes y soient traitées, la majorité des citoyens les considèrent sous un angle national.
English: The request for retention shall be acceptable only if it is accompanied by payment of the prescribed fee.
French: La demande de conservation n’est recevable que si elle est accompagnée du paiement de la redevance prescrite.
English: We know, after all, that international development policy does not reduce poverty, but can even contribute to the further marginalisation of groups at risk.
French: Nous savons, après tout, que la politique de développement internationale de réduit pas la pauvreté et peut même contribuer à une plus grande marginalisation des groupes à risque.
English: • interspecies comparison. 3.4.2 Distribution Studies (CTD 4.2.2.3)
French: • Comparaison entre des espèces différentes 3.4.2 Études sur la distribution (CTD 4.2.2.3)
English: Also, more water tends to be used during summer months, leading to higher wastewater flows in the summer season.
French: De même, la consommation d’eau tend à augmenter durant l’été, qui est donc la période de l’année où l’on produit de plus grandes quantités d’eaux usées.
English: They are intended to ensure that persons from whom tobacco products or other things are seized are made aware of the restoration provisions of the Act.
French: Il vise ainsi à faire en sorte que les personnes dont des produits du tabac ou autres choses ont été saisis soient mises au courant des dispositions de la loi en matière de restitution.
English: My sense of the first and related allegation further supports the department's position that the successful candidate fully meets the requirements of the statement of qualifications.
French: D'après moi, la première allégation vient elle aussi étayer la position du ministère selon qui le candidat reçu a pleinement satisfait aux exigences prévues dans l'énoncé de qualités.
English: Average Proportion of Sentence Served by Aboriginal and Race
French: · 58 Taux d’octroi de la libération conditionnelle totale (féd. et prov.)
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), said that the serious and persistent economic and social problems faced by African countries, in particular those in sub-Saharan Africa, required vigorous measures by the international community.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les problèmes économiques et sociaux graves et persistants rencontrés par les pays africains, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne, nécessitaient l'adoption de mesures énergiques par la communauté internationale.
English: The implications of the effects of cholesterol on membrane structure and passive permeability properties are discussed.
French: Nous discutons des implications des effets du cholestérol sur la structure membranaire et les propriétés de la perméabilité passive.
English: The intended audience consists of students aged 11 to 18, but these books should be of interest to all Canadians seeking information on Canada's military past.
French: La série s’adresse à des élèves de 11 à 18 ans. Toutefois, ces livres devraient intéresser tous les Canadiens qui souhaitent se renseigner sur le passé militaire du Canada. s’adresser à :
English: Some operate at the national level and some at the international level.
French: Certaines s'appliquent au niveau national et d'autres au niveau international.