ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving Waterloo, and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 qui dessert Waterloo et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: By August 2004 over 80% of STC employees who had completed their Employee Performance Review Form had discussed learning with their immediate supervisor and over 70% had finalized a Personal Learning Plan or were in the process of finalizing one.
French: En août 2004, plus de 80 % des employés de Statistique Canada qui avaient rempli le formulaire d'examen du rendement de l'employé avaient discuté de possibilités d'apprentissage avec leur superviseur immédiat et plus de 70 % avaient présenté sous sa forme définitive un plan d'apprentissage personnel ou étaient sur le point de le faire.
English: Host Spotﬁn Shiner (Cyprinella spiloptera), Northern Redbelly Dace (Phoxinus eos), Bluntnose Minnow (Pimephales notatus) and Bluegill (Lepomis macrochirus).
French: www.especesaquatiquesenperil.gc.ca Le paragraphe 32 (1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) stipule ce qui suit :
English: Algeria calls on all delegations to give the draft resolution on nuclear disarmament their full support.
French: Comme pour le projet sur le désarmement nucléaire, ma délégation appelle l'ensemble des délégations à lui accorder leur plein appui.
English: • Amiskwi trail (to Otto Creek) 18.8 km
French: • Sentier de la RivièreIce (jusqu'au poste de garde de la rivière Ice inférieure) 17,5 km
English: National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials
French: Comité national mixte des Co hauts représentants officiels de la justice pénale
English: It should be noted that no gel bleed testing was conducted using the ASTM F 703 methodology since it has been universally accepted that such testing is not relevant to the physiologic behaviour of gel breast implants.
French: Il convient de noter qu'aucun essai de suintement de gel n'a été mené à l'aide de la méthode standard décrite dans la norme ASTM F703, étant donné qu'il est universellement admis que cette méthode n'est pas adaptée au comportement physiologique des implants mammaires remplis de gel.
English: However, United Nations agencies, non-governmental organizations and local authorities are closely monitoring the situation and are ready to respond once access is secured.
French: Les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autorités locales suivent néanmoins la situation de près et sont disposés à intervenir dès qu'un accès sûr sera assuré.
English: A law on the prohibition of human trafficking is in place and Nigeria has made significant efforts to rescue victims of trafficking and prosecute many perpetrators.
French: Une loi interdisant la traite des êtres humains a été adoptée, et le Nigéria a fait des efforts considérables pour secourir les victimes et traduire les auteurs en justice.
English: The authors' appeals to the Hessia CDU State Party Court and to the Federal Party Court at Bonn were dismissed on 26 January 1996 and, respectively, on 24 September 1996.
French: Les recours introduits par les auteurs devant la commission d'arbitrage du parti pour la Hesse et la commission d'arbitrage fédérale du parti à Bonn ont été rejetés respectivement le 26 janvier et le 24 septembre 1996.
English: The Aliens Appeals Board's operational guidelines also stipulate that a full account must be made of the way in which the child's best interests were factored into the final decision.
French: Les directives opérationnelles de la Commission de recours des étrangers précisent également qu'il doit être rendu compte de manière exhaustive de la façon dont l'intérêt supérieur de l'enfant est intervenu dans la prise de décision finale.
English: We officially determine the amount of the loss and confirm it in writing by issuing Form T67AM, Notice of Determination/Redetermination of a Loss.
French: Nous établirons alors officiellement le montant de la perte et confirmerons celui-ci par écrit au moyen du formulaire T67AM, Avis de détermination/nouvelle détermination d'une perte.
English: Concerning Amendment 15, the rules on entry and exit from the area have been changed as well, meaning that the specified requirements apply only where the vessel is leaving the area in which it has been fishing.
French: S'agissant de l'amendement 15, les règles d'entrée et de sortie de la zone ont également été modifiées, ce qui signifie que les exigences spécifiques s'appliquent uniquement lorsque le navire quitte la zone dans laquelle il pêchait.
English: Also the reorganisation of the central fisheries administration was an important step towards improving inspection and control activities in the future.
French: En restructurant son administration centrale de la pêche, la Croatie a franchi une étape importante vers l'amélioration des activités d'inspection et de contrôle.
English: 190 terrorist actions against peo90 terrorist actions against peo third countries have been carried out in the United States.
French: Un total de 190 attentats ont visé des personnes et des biens de pays tiers en territoire nord-américain.
English: It was important that the Conference should restrict itself to the mandate set forth in General Assembly resolution 54/54 V by concentrating on the illicit trade in small arms and light weapons and remaining mindful of the need to respect the sovereignty of States.
French: Il importe que la Conférence se limite au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 54/54 V en se focalisant sur le commerce illicite des armes légères et en gardant à l'esprit la nécessité de respecter la souveraineté des États.
English: The pH was maximal (about 6.3) in the cambium, and slightly lower in the outer xylem. pH values determined in subsections of the outer bark after chemical washing with pure water, hydrochloric acid, barium chloride, and formic acid suggested that water-insoluble carboxyl (—COOH) groups bound to organic polymers contribute to the strong acidity of the outer bark.
French: Les valeurs de pH mesurées dans des sous-sections de l'écorce externe après un lavage à l'eau pure, à l'acide hydrochlorique, au chlorure de barium et à l'acide formique suggèrent que des groupements carboxyliques (—COOH) liés à des polymères organiques contribuent à l'acidité élevée de l'écorce externe.
English: With regard to the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications, as well as a system for the deposit of DNA sequence listings, the SCP decided not to actively pursue them at this stage, but to concentrate on the PLT and substantive harmonization.
French: En ce qui concerne l’opportunité et la possibilité de créer un système d’enregistrement central des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet ainsi qu’un système de dépôt de données des listages de séquences d’ADN, le SCP a décidé de ne pas poursuivre activement ses projets à ce stade et de se concentrer sur le PLT et l’harmonisation matérielle.
English: Management of Patients with Increased Liver Aminotransaminases ALT/AST levels and treatment/monitoring recommendations are as follows: > 3 and ≤ 8 × ULN - Confirm by another liver function test; if confirmed, stop treatment and monitor aminotransferase levels at least every 2 weeks.
French: Traitement des patients présentant une élévation des niveaux d'aminotransaminases hépatiques Les niveaux d'ALT/d'AST et les recommandations en matière de traitement/de surveillance sont les suivants : > 3 et ≤ 8 fois la LSN - Confirmer par un autre test de fonction hépatique; si confirmé, il faut interrompre le traitement et surveiller les niveaux d'aminotransférase au moins toutes les 2 semaines.
English: U.S. EPA, "Health Affects Assessment for Creosote", Office of Health and Environmental Assessment and Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Report No.
French: U.S. EPA, «Health Affects Assessment for Creosote», Office of Health and Environmental Assessment and Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., Report No.
English: CONGRADULATION TO ALL THE FINALIST AND ALL THE LAUREATES OF THE EXCELLOENCY GALA 2003.
French: Félicitations à tous les finalistes et à tous les lauréats du gala de l'excEllence 2003.
English: The signing of bilateral agreements with neighbouring countries on the combating of transboundary trafficking of children, the repatriations and returns to families under the action plan against such trafficking and the training provided in connection with family reunification are evidence of progress.
French: La signature des accords bilatéraux en matière de lutte contre le trafic transfrontalier d'enfants avec les pays voisins, les actions de rapatriements et retours en famille dans le cadre de l'exécution du plan d'action de lutte contre le trafic transfrontalier d'enfants et les actions de formation dans le cadre de la réunification familiale attestent de progrès.
English: Not only does the shear size of Canada means it carries a multitude of climatic variations in any given season, but the cycle of seasons also means that any given location will go through a wide variety of temperatures and weather patterns.
French: Non seulement la très grande superficie du Canada offre une multitude de variations climatiques pour une saison donnée, mais le cycle des saisons signifie aussi que n'importe quel endroit donné verra passer une grande variété de temps et de variations météorologiques.
English: She thanked Ms. Belmihoub-Zerdani for her recommendations, which would be considered carefully.
French: La représentante du Nicaragua remercie Mme Belmihoub-Zerdani de ses recommandations qui seront examinées avec soin.
English: What is the humour or irony in this cartoon?
French: Quel est le sujet visé par l'humour ou l'ironie dans cette bande dessinée?
English: Werner Langen, Barbara Weiler, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht and Thomas Mann.
French: Werner Langen, Barbara Weiler, Ieke van den Burg, Sahra Wagenknecht et Thomas Mann.
English: 13 . Re Complaint Filed by Cardinal Industrial Electronics (27 February 1990), D89PRF6608-021-0005 (PRB).
French: 13 . Re plainte déposée par Cardinal Industrial Electronics (27 février 1990), D89PRF6608-021-0005 (CRMP).
English: [an armed attack] [the use of armed force] [a war of aggression] [a war of aggression, or a war in violation of international treaties, agreements or assurances, or participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the foregoing] against another State [against another State, or depriving other peoples of their rights to self-determination], in [manifest] contravention of the Charter of the United Nations, to violate [to threaten or to violate] the [sovereignty,] territorial integrity or political independence of that State [or the inalienable rights of those people] [except when this is required by the principle of equal rights and self-determination of peoples and the rights of individual or collective self-defence]
French: [d'une attaque armée] [de l'emploi de la force armée] [d'une guerre d'agression] [d'une guerre d'agression, ou d'une guerre en violation des traités, accords ou assurances internationaux, ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un quelconque des actes qui précèdent] contre un autre État [contre un autre État, ou en privant d'autres peuples de leur droit à l'autodétermination], en contravention [manifeste] à la Charte des Nations Unies, en vue de violer [de menacer ou de violer] [la souveraineté,] l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de cet État [ou les droits inaliénables de ces peuples] [sauf si le fait est rendu nécessaire par le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples et par le droit de légitime défense, individuelle ou collective]
English: Implementation of the objectives of the Lisbon Strategy is overemphasised as a factor of great importance to young people; we, nevertheless, must not forget that young people themselves play a very significant role in implementing these objectives.
French: Il est souvent souligné que la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne est un facteur de première importance pour les jeunes, mais nous ne devons pas oublier que les jeunes jouent eux-mêmes un rôle majeur dans la réalisation de ces objectifs.
English: In this context, it reproduced a passage of the separate opinion of Judge Ago in that case, which referred to draft article 8 adopted by the International Law Commission on first reading:
French: À cet égard, elle a repris un passage de l'opinion individuelle de M. Ago dans cette affaire, qui visait le projet d'article 8 adopté par la CDI en première lecture :
English: The databank of supplemental information is retained for up to 10 years to allow for trend analysis. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: Les données relatives aux services actuels peuvent être reliées à des données historiques pour aider les fonctionnaires à déterminer si une dispense particulière doit être accordée au demandeur.
English: • Provide an educational opportunity for schools or the surrounding community
French: • Fournir une occasion éducative à une école ou à la collectivité environnante.
English: Usually, compliance with the payment schedule confers a release of the remainder of the debt burden.
French: Dans les Etats où des lois existent sur le réaménagement des dettes, un débiteur peut être libéré par des remboursements partiels échelonnés selon un plan de remboursement approuvé.
English: Other composites included leafy vegetables, fruit, root vegetables (including potatoes) and 2% milk; the detection limit for all composites was 0.0001 µg/g.
French: Les autres aliments composites comprenaient les légumes-feuilles, les fruits, les légumes-racines (y compris les pommes de terre) et le lait à 2 %; la limite de détection pour tous ces aliments était de 0,0001 mg/g.
English: Supports the Secretariat's intention to coordinate with the Range States of the Mongolian gazelle to establish the basis for improved coordinated conservation and sustainable use; and
French: Appuie l'intention du secrétariat de coordonner son action avec les Etats de l'aire de répartition de la gazelle de Mongolie pour établir la base d'une conservation coordonnée améliorée et d'une utilisation soutenable; et
English: Total transfers of 2-methoxyethanol for off-site disposal amounted to 33.9 tonnes in 1995 (NPRI, 1998).
French: En 1995, les rejets de 2-méthoxyéthanol dans l’environnement immédiat rapportés par des entreprises à l’Inventaire national des rejets de polluants s’établissaient à 6,3 tonnes (INRP, 1998).
English: Isabelle Huot, a doctor in nutrition, suggests a balanced diet for eight weeks at 1,200, 1,500 or 1,800 calories.
French: Isabelle Huot, docteure en nutrition, propose un menu équilibré pour huit semaines à 1 200, 1 500 ou 1 800 calories.
English: If, however, remaining fugitives are not delivered within the coming months, their late delivery may well push the completion of all trials beyond that date.
French: Toutefois, s'ils ne le sont pas dans les prochains mois, l'arrivée tardive de ces accusés au Tribunal pourrait repousser l'achèvement de tous les procès en première instance après cette date.
English: A/61/162 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Summary of informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/162 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Résumé des auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Retiring allowances and severance pay.
French: • une allocation de retraite ou de départ;
English: • Assembly of First Nations (AFN)
French: • Assemblée des Premières Nations (APN)
English: Finally, I trust that the particular weight which India has at G20 will take on the characteristics of a fruitful and creative contribution to bridging the positions between the developed and the developing countries.
French: Enfin, je suis convaincu que le poids particulier de l’Inde au sein du G20 prendra la forme d’une contribution fructueuse et créative au rapprochement des positions entre pays développés et pays en développement.
English: Lisa Wolff noted that in practice these reports make Canada accountable to the international community rather than to Canadians themselves.
French: Chapitre 17 ‐ Mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits de l’enfant au Canada Chapitre 17 - Mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits de l’enfant au Canada
English: In its Green Paper of 21 May 2003, the Commission launched a wide-ranging debate on the role of the EU in defining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way in which they are organised.
French: Touchant à la question centrale du rôle joué par les autorités publiques dans une économie de marché, à savoir, veiller au bon fonctionnement du marché et garantir l'intérêt général, les services d'intérêt général sont au cœur des débats européens.
English: In 1977 he graduated from Carlton University with a Masters Degree in areonautical engineering.
French: En 1977, il recevait sa maîtrise en génie aéronautique de l’Université Carleton.
English: In 2005, it proposed an interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies12.
French: Cette situation suscite des questions sur la mesure dans laquelle la Commission peut être tenue responsable des décisions adoptées par les agences.
English: Other cover types are present but in trace amounts.
French: Il existe d’autres caches, mais elles demeurent rares.
English: Ladies and gentlemen, the small booksellers have been tied hand and foot.
French: Mesdames et Messieurs, les petits libraires sont pieds et poings liés.
English: Although the applicant was entitled to make sure that the CPMP and the Commission examined the information which she had sent directly to the CPMP in order to contribute to the scientific assessment of deferiprone and to ensure the authenticity of the results obtained in the course of trial LA-01, that right ended at the moment when that information was examined and taken into account in the course of that assessment procedure.
French: Selon le Tribunal, si la requérante était en droit de s'assurer que le CSP et la Commission examinent les informations qu'elle a directement transmises au CSP afin de contribuer à l'évaluation scientifique de la défériprone et de garantir l'authenticité des résultats obtenus dans le cadre de l'essai LA-01, ce droit s'est éteint à compter du moment où lesdites informations ont été examinées et prises en compte dans le cadre de cette procédure d'évaluation.
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data Date: 2003-02-10
French: Facteurs ethniques influant sur l'acceptabilité des données cliniques d'origine étrangère Date : 2003-02-10
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 39 (d) (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 39 d) (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: Case Managers Case Managers are located within the medical world and assist members with complex long-term care needs as well as their releasing challenges.
French: Où débuter : les gestionnaires de cas Les gestionnaires de cas font partie de l'équipe médicale et aident les militaires qui nécessitent des soins complexes de longue durée et les préparent à leur libération.
English: Dynamic models can be readily used to provide an estimate of the future soil or surface water chemistry in response to existing or planned emission reductions, and thus the timing of recovery.
French: Les modèles dynamiques peuvent être appliqués sans problème pour établir une estimation de la chimie future du sol ou des eaux de surface en réaction à des réductions, actuelles ou prévues, des émissions, et donc définir dans quel délai la régénération devra se produire.
English: When the system does not identify any criterion of this kind, it proceeds to analyse the declaration and score it.
French: Lorsque le système ne décèle aucun critère de ce type, il procède au calcul du score de la déclaration.
English: This comprehensive database, which will be updated regularly, is intended to simplify relations and to make progress effectively.
French: Cette base de données complète qui sera mise à jour régulièrement a pour but de simplifier les relations et progresser en terme d’efficacité.
English: Comments would be welcome on how this issue and on how the procedure might be improved.
French: par le règlement sur la franchise (n° 4087/88) devrait être incluse dans d'autres règlements.
English: We must also address the harm it causes, both to the victims and to the reputation of the Organization.
French: Nous devons aussi remédier au tort porté aux victimes et à la réputation de l'Organisation.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Physical Activity and Obesity Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > L'exercice physique et l'obésité Liens institutionnels Maladies et affections
English: rates of literacy under 18 years old
French: b) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans
English: The accounts of the Court are audited every year by the Board of Auditors appointed by the General Assembly and, periodically, by the internal auditors of the United Nations.
French: Les comptes de la Cour sont vérifiés chaque année par les vérificateurs externes des comptes désignés par l'Assemblée générale et, périodiquement, par les vérificateurs internes des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: And since then, despite decades of wars, the enjoyment by every Vietnamese of human rights, including civil and political rights, has been guaranteed in an increasingly comprehensive manner.
French: Depuis, malgré des décennies de guerre, l'exercice par tous les Vietnamiens des droits de l'homme, notamment les droits civils et politiques, fait l'objet de garanties de plus en plus complètes.
English: “(l) `Bank secrecy'
French: l) `Secret bancaire'
English: In default of such a discharge, a considerable erosion in the proper functioning of the command structure might occur.
French: La négligence à cet égard peut entraîner une érosion considérable du bon fonctionnement de la structure de commandement.
English: Depending on operating conditions, users may not experience similar results.
French: Les plus grandes différences de température ont été constatées sur des bus, avec freins à tambours, soumis à des arrêts fréquents.