ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Développement durable dans les régions montagneuses » de la question intitulée « Développement durable ».
English: A PCB phase-out award program is being implemented under the Canada-United States Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Il s'agit d'un programme d'élimination graduelle mis en oeuvre dans le cadre de la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs adoptée par le Canada et les États-Unis.
English: But until the Lebanese state is able to integrate or dominate non-state militias, and until some of the raging confrontations in Lebanon’s immediate environment are calmed, Lebanon is not likely to know real stability.
French: Mais en attendant que l'Etat libanais soit capable d'intégrer ou de dominer les milices non-étatiques et que quelques-unes des confrontations violentes dans son environnement immédiat soient apaisées, le Liban ne connaîtra pas de véritable stabilité.
English: - Management consulting - OGD or programs $27500.00 2005-01-12 THE CURATORS OF THE UNIVERSITY OF MISSOURI 0430 Scientific services, excluding consultants $22631.06 2005-01-11 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $22368.38 2005-01-11 BRENT MOORE ET ASSOCIES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2005-01-11 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10105.00 2005-01-11 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30675.12 2005-01-11 KENN BOREK AIR LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 27600.00 $ 2005-01-12 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 11700.00 $ 2005-01-12 RAY JACKSON CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27500.00 $ 2005-01-12 THE CURATORS OF THE UNIVERSITY OF MISSOURI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 22631.06 $ 2005-01-11 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 22368.38 $ 2005-01-11 BRENT MOORE ET ASSOCIES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2005-01-11 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10105.00 $ 2005-01-11 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 30675.12 $ 2005-01-11 KENN BOREK AIR LTD.
English: Criticism of Defence 2000 and re-engineering projects should not be interpreted as an attack on civilian members of DND.
French: Il ne faudrait pas interpréter la critique faite à l'égard de Défense 2000 et des projets de restructuration comme une attaque contre le personnel civil du MDN.
English: (i) Shell material(s) and material standard reference(s);
French: i) Matériau(x) du réservoir et référence de la ou des normes de matériaux ;
English: (c) notify the members of the Authority of the receipt of such application and circulate to them information of a general nature which is not confidential regarding the application.
French: c) Avise les membres de l'Autorité de la réception de la demande et leur communique les renseignements non confidentiels d'ordre général y relatifs.
English: Background: At its eighteenth session, the SBI welcomed the proposal for the development of an Article 6 information network clearing house and invited the secretariat to report on progress of work at its nineteenth session.
French: Rappel: À sa dix-huitième session, le SBI a accueilli avec satisfaction la proposition du secrétariat concernant un centre d'échange d'informations pour l'article 6 et a invité le secrétariat à lui faire rapport, à sa dix-neuvième session, sur l'état d'avancement des travaux.
English: For example, for labourers the Morneau-Sobeco study found a 26.3% gap versus the external market, whereas the HRSDC survey reported only a 4.7% gap.
French: Par exemple, pour les manœuvres, l'étude Morneau-Sobeco a établi un écart de 26,3 % par rapport au marché externe alors que l'enquête de DRHC a indiqué un écart de seulement 4,7 %.
English: She filled out the usual form, part of which is forwarded to > - 2 - the unemployment insurance officers and the other to employment officers.
French: Elle y remplit le formulaire usuel dont une partie est remise aux >- -2- préposés de l’Assurance- chômage et une autre partie est utilisée par ceux de l’Emploi.
English: The second consideration is the perception that ﬁnancial institutions and, once again, banks in particular are privileged institutions that have historically beneﬁted from the support and protection of governments.
French: Le deuxième facteur est l’impression que les institutions ﬁnancières et, de nouveau, les banques plus particulièrement sont des organismes privilégiés auxquels les gouvernements, au ﬁl des années, ont apporté leur appui et leur protection.
English: • Overview of Certified Cultural Property, 2005-2006
French: • Vue d'ensemble des biens culturels attestés, 2005-2006
English: It also has non-income aspects, and many of those are better captured through social indicators.
French: Il comporte des aspects autres que le revenu dont les indicateurs sociaux rendent mieux compte.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, pursuant to subsection 44(1) of SIMA, the Tribunal finds that the dumping in Canada and subsidizing of the subject goods have not caused material injury to the domestic industry and are not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les raisons susmentionnées, conformément au paragraphe 44(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping au Canada et le subventionnement des marchandises en question n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale ni ne menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • Appropriate scientific citations in framing the objectives, and in relation to the proposed team composition
French: • des citations scientifiques appropriées, dans l'établissement des priorités, et par rapport à la composition de l'équipe proposée;
English: A disease control program may want to know what progress is being made with its prevention activities.
French: Un programme de lutte contre la maladie peut chercher à déterminer les progrès réalisés en matière de prévention.
English: • Retired departmental staff and members of the diplomatic corps
French: • Employés à la retraite et membres du corps diplomatique
English: In any event, I should like to return to the initiative promoted by six nations, including Mexico, to bring some issues to the attention of the First Committee through the establishment of ad hoc committees.
French: En tout état de cause, je vais revenir à l'initiative promue par six pays, dont le Mexique, et visant à attirer l'attention de la Première Commission sur certains problèmes par le biais de la création de comités spéciaux.
English: EXAMPLE A European funds transfer business, at the request of an individual client in Europe, sends an EFT of $12,000 to be paid to an individual in Canada through a particular financial entity (to be referred to in this example as Bank 1).
French: EXEMPLE À la demande d’un client en Europe, une entreprise de transfert de fonds européenne envoie un télévirement international de 12 000 $ à être payé à une personne au Canada par l’entremise d’une entité financière précise (dans le cadre de cet exemple, Banque 1).
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is taking the opportunity to respond to PIAC's contentions, on behalf of its wireless division, SaskTel Mobility. Document: 011203.doc - 57KB 2001/11/02 - PIAC Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is taking the opportunity to respond to PIAC's contentions, on behalf of its wireless division, SaskTel Mobility. Document: 011203.doc - 57KO 2001/11/02 - PIAC Description:
English: Where do we want to act?
French: Où entendons-nous intervenir ?
English: In addition, the electronic transmission of advance secondary data will be required from freight forwarders and the electronic transmission of advance importer admissibility data will be required from importers or their brokers.
French: De plus, la transmission électronique de données préalables secondaires sera exigée des transitaires et la transmission électronique de données préalables sur l’admissibilité des importateurs sera exigée des importateurs ou de leurs courtiers.
English: • GST20, Election for GST/HST Reporting Periods 
French: • GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH
English: Since we did not see any announcement in today’s press conference from Canon, I suspect that we will have to wait a little more to see a replacement for the Canon EOS 5D.
French: Comme la conférence de presse de Canon aujourd’hui n’a pas été le cadre pour présenter un remplaçant pour le Canon EOS 5D, je suppose que l’on peut facilement poser la prédiction qu’il faudra attendre davantage. Au moins quelques mois.
English: With the current domestic savings rate of 18 per cent, to significantly reduce poverty on the continent, external resources would be required to fill this gap.
French: Avec le taux d'épargne national actuel de 18 %, pour faire vraiment reculer la pauvreté sur le continent, il faudrait que des ressources extérieures viennent combler le déficit.
English: Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538; c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate; 16.Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide; 17.Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006 53
French: Le paragraphe 2-9.f. comprend les connecteurs pour navires de types à conducteur simple, à multiconducteur, coaxiaux ou à guides d’ondes et les pénétrateurs de coque, capables de résister à des fuites provenant de l’extérieur et de conserver les caractéristiques requises à des profondeurs sous-marines de plus de 100 m, ainsi que les connecteurs à fibres optiques et les pénétrateurs de coque optiques spécialement conçus pour la transmission de faisceau « laser » quelle que soit la profondeur.
English: These proportions do vary, as does the total exposure, depending on geographic location because of differences in soil composition and altitude.
French: Ces proportions, tout comme l'exposition totale, varient en fonction du lieu géographique à cause des différences dans la composition du sol et de l'effet de l'altitude.
English: • Increased cost of water services for users, because of elimination of subsidies and other reasons.
French: • Augmentation du coût des services d’eau pour les usagers, du fait de l’élimination des subsides et pour d’autres raisons également.
English: ITSB has already made progress through programs such as the Records, Document and Information Management System (RDIMS), the Secure Channel and Government On-Line.
French: La DGSIT a déjà réalisé des progrès à cet égard grâce à des programmes comme le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI), la Voie de communication protégée ainsi que Gouvernement en direct.
English: It also describes the Burnaby Incinerator and its waste to energy (garbage to steam) operation.
French: Enfin, il présente et décrit l'incinérateur de Burnaby et son système de transformation de déchets en énergie (sous forme de vapeur).
English: 1106.10 Flour, meal and powder of leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split (heading No. 0713) 0%
French: 1106.10 Farine, semoules et poudres de légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés (du n° 07.13) 0%
English: It was only after the so-called Western Sahara had been ceded back to Morocco following negotiations with the Government of Spain that, in circumstances that were known to all, a handful of rebels had forcibly taken control of a part of the population and conspired against Morocco's territorial integrity.
French: Ce n'était qu'après que ce qu'on appelle le Sahara occidental ait été rétrocédé au Maroc à l'issue de négociations avec le Gouvernement espagnol que, dans des circonstances que personne n'ignorait, une poignée de rebelles avait pris par la force le contrôle d'une partie de la population et conspiré contre l'intégrité territoriale du Maroc.
English: Letter addressed OneConnect Services Inc.
French: Lettre adressée à OneConnect Services Inc.
English: The vision and energy underlying the Canada–France Program enabled it to rapidly assume capital scope and significance for the Embassy.
French: La vision et l’énergie qui sous-tendaient le Programme CanadaFrance 2004 lui ont permis de prendre rapidement une
English: Funding Allocations CIHR Backgrounder Canada Research Chair Program ECOGENE 21 Backgrounder (French only)
French: Subventions accordées Projet ECOGENE 21 Document d'information sur IRSC Programme des chaires de recherche du Canada
English: The taste of pressed hako-zushi is of course different from hand-molded nigiri-zushi.
French: La saveur du hako-zushi pressé est bien sûr différente de celle du nigiri-zushi, façonné à la main.
English: The Campusdirect User Group allows our corporate clients to share best practices and offer suggestions on how to improve our products and services.
French: Le Groupe d'utilisateurs de Campusdirect permet à nos organisations clientes de partager des pratiques exemplaires et de présenter des suggestions sur les façons d'améliorer nos produits et services.
English: There are excellent views from some of the very tastefully furnished rooms.
French: Cet hôtel comprend deux bâtiments de quatre étages, abritant des chambres chaleureuses, accueillantes et luxueuses. Ces chambres stylisées et contemporaines sont confortablement et élégamment aménagées.
English: Training has been provided to 32,000 parents who participate in the education of their children, and 4,560 volunteer educators are being helped by economic incentives.
French: Une formation a été dispensée à 32 000 pères de famille qui participent à l'éducation de leurs enfants et 4 560 éducateurs volontaires sont encouragés par des avantages économiques.
English: 152 The full title of the policy is Policy -Contaminated Sites - Persons Responsible (Municipalities).
French: 152 Le titre exact de cette politique est le suivant :
English: We request that Trustees forward the GST/HST credit cheques to those debtors when the debtor's address is known.
French: Nous demandons au syndic d'acheminer le chèque de crédit pour la TPS/TVH au débiteur, si son adresse est connue.
English: This finding is based upon the combination of lack of supporting evidence, insufficient depreciation and betterments.
French: Les raisons en sont les suivantes: absence de justificatifs, amortissements insuffisants et améliorations.
English: Daniel S Miller Cancer Prevention and Control Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia USA 30341 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Daniel S. Miller Cancer Prevention and Control Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia USA 30341
English: On that policy, the Presidency will stand up and fight.
French: Eh bien, sur cette politique-là, la Présidence se battra!
English: Requests for suspension of action also require priority attention, since time is often of the essence.
French: Les demandes de suspension de l'exécution d'une décision doivent aussi être examinées en priorité, car le temps est souvent un élément très important.
English: • To what extent are initiatives of general application to all regional institutions and to what extent will policies and programmes need to be tailored to different regions individually?
French: • Dans quelle mesure les initiatives s'appliquent-elles à toutes les organisations régionales et jusqu'à quel point les politiques et les programmes doivent-ils être adaptés aux différentes régions?
English: The information so obtained is part of the   batch record.   15.5.4 For each sterilization cycle, records are made of the time   taken to complete the cycle, the pressure, the temperature and the   humidity within the chamber during the process, the gas   concentration, and total amount of gas used.
French: Les renseignements ainsi recueillis sont annexés au   dossier du lot de fabrication concerné.   15.5.4 Pour chaque cycle de stérilisation, il convient de   consigner la durée du cycle, la pression, la température et   l'humidité dans la chambre pendant le procédé ainsi que la   concentration de gaz et la quantité totale de gaz utilisée.
English: The complainant says that he was subjected to this torture for two sessions lasting more than one hour each.
French: Le requérant précise qu'il a subi cette torture durant deux séances de plus d'une heure chacune.
English: • Plurality and recognition of systemic barriers.
French: • La pluralité et la reconnaissance des barrières systémiques.
English: The model provides coverage based on the cash inputs rather than value of crop and is triggered when damage is severe and the crop is not worth harvesting.
French: Ce modèle accorde une couverture basée sur les dépenses encourues plutôt que sur la valeur de la récolte, et s'applique lorsque les dégâts sont sérieux et qu'il ne vaut pas la peine de récolter.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > Pottery: Learning from Our Mothers An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse Pottery:
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > La poterie : un art transmis de mère en fille Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue La poterie : un art transmis de mère en fille Dès l'enfance, les jeunes femmes apprenaient diverses techniques d'artisanat, dont la poterie, de leurs mères, de leurs tantes, de leurs grand-mères et d'autres parentes.
English: To ensure accountability, transparency and national ownership, a country programme committee (CPC) composed of key Government partners and UNDP will provide strategic oversight and joint management of the programme.
French: Pour assurer la maîtrise des projets par le pays et la transparence, un comité du programme, composé de représentants du PNUD et des principaux partenaires du secteur public, assurera un contrôle stratégique et une gestion conjointe du programme.
English: First mentioned in documents in 739, the monastery was turned into a palace by Napoleon in 1810.
French: Mentionné pour la première fois en 739, le monastère a été transformé en palais par Napoléon en 1810.
English: These constraints have resulted in extremely limited and expensive finance available for housing and infrastructure.
French: Ces contraintes expliquent que les instruments de financement existants en faveur des logements et des infrastructures sont extrêmement limités et coûteux.
English: The Commission is composed of six members;  In accordance with article 3, paragraph 4, and article 13 of the Law on the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette, Nos.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 3, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a désigné une Commission spéciale chargée de sélectionner le Médiateur pour les droits de l'homme.
English: These adjustments to the census data resulted in the reduction of the population reported to the actuary from 933 active staff and 168 retirees and widowers according to data used in the initial 2007 valuation (on which basis the actuarial liability of $50.8 million had been determined) to 221 active staff and 33 retirees and widowers, used for the purpose of the revised actuarial report as at 31 December 2007.
French: Ces ajustements des données de recensement ont ramené les chiffres de 933 fonctionnaires en activité et 168 retraités et veufs (données utilisées pour l'évaluation initiale, en 2007, qui avait donné un montant de 50,8 millions de dollars pour la provision actuarielle) à 221 fonctionnaires en activité et 33 retraités et veufs (données utilisées pour l'évaluation actuarielle arrêtée au 31 décembre 2007).
English: Of course, this independence could also have been obtained by abolishing the system of public ownership and letting the private media sector take over.
French: Mais, après la Seconde Guerre mondiale (principalement en raison des traumatismes dus au régime nazi), il devint tout à fait évident que ce système de « radio d’Etat » n’était pas conforme aux principes du pluralisme démocratique.
English: Argentina, Chile and Peru Experiences Document(s) 10 of 17 Elizabeth Bastida
French: Argentina, Chile and Peru Experiences Document(s) 10 de 17 Elizabeth Bastida
English: Ideally, all organizations should aim to disseminate updated information on the duties and obligations in addition to the privileges and immunities of staff members simultaneously and systematically, using the most easily accessible media.
French: Idéalement, toutes les organisations devraient s'employer à diffuser systématiquement des informations à jour sur les devoirs et obligations des fonctionnaires en même temps que sur leurs privilèges et immunités, en utilisant les médias les plus faciles d'accès.
English: The current version of the Bill was supported in Parliament by all political parties.
French: La version actuelle du projet de loi a été appuyée par tous les partis politiques au Parlement.
English: National ownership was also key.
French: L'appropriation nationale est aussi la clef.
English: The gradual equalisation and elevation of the statutory pension age (55 for women and 60 for men) started in 1993 and will be 62 for both sexes by 2009.
French: IRLANDE Frances Meenan La directive 75/117/CEE a été mise en œuvre par la loi de 197459 relative au principe de nondiscrimination (en matière de rémunération).
English: The list of speakers closed yesterday at 6 p.m; 42 names are on the list and 17 amendments have been tabled.
French: La présidence russe est prête à agir en ce sens, et aussi à installer des institutions paneuropéennes sur son territoire.
English: He spent the summer in Cadaqués, where he received a visit from the gallery-owner Camille Goemans and a friend of his, as well as René Magritte and his wife, Luis Buñuel, Paul Eluard and Gala, and the couple’s daughter Cécile. From that time on, Gala was never to leave his side.
French: Il passe l’été à Cadaqués, où il reçoit la visite du galériste Camille Goemans et sa compagne, de René Magritte et son épouse, de Luis Buñuel, de Paul Eluard et Gala, avec la fille de ces derniers, Cécile.
English: From that eternal passion arose the most characteristic spots of this coastline, its bays or coves (cales), small beaches with a backdrop of woods and mountainsides, caressed by the bright, surf-flecked blue of the sea.
French: De cette passion éternelle, sont nés les parages les plus caractéristiques de ce littoral, les calanques, de petites plages abritées par les bois et les falaises rocheuses que caresse l'azur brillant et écumeux de la mer.