ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) monitor the implementation of the Implementation Plan, determining whether the ongoing and time-limited obligations, specific activities, and projects have been and are being carried out in accordance with the Plan and in the context of the Agreement and shall for that purpose, without duplicating other independent reviews, arrange for an independent review at five-year intervals unless otherwise agreed by the Panel; (c) monitor the development of the Implementation Training Plan; (d) accept or reject, with direction as appropriate, the Implementation Training Plan and monitor its operation when accepted; (e) attempt to resolve any dispute that arises between the DIO and Government regarding the implementation of the Agreement, without in any way limiting the opportunities for arbitration under Article 38 or legal remedies otherwise available; (f) when it deems it necessary, revise the schedule of implementation activities and the allocation of resources in the Implementation Plan, obtaining consent of the parties to the Plan where such revision requires an amendment to the Plan; (g) make recommendations to the parties to the Implementation Plan respecting the identification of funding levels for implementing the Agreement for multiyear periods beyond the initial ten-year period; and (h) prepare and submit an annual public report on the implementation of the Agreement including any concerns of any of the Panel members, (i) to the Leader of the Territorial Government for tabling in the Legislative Assembly, to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for tabling in the House of Commons, and
French: Le Comité de mise en oeuvre a les responsabilités suivantes : a) b) superviser et guider la mise en oeuvre de l'Accord; surveiller l'application du plan de mise en oeuvre, en vérifiant si les obligations, activités spécifiques et projets - permanents et d'une durée limitée - ont été ou sont exécutés conformément au plan et dans le contexte de l'Accord et, à cette fin, sans faire double emploi avec d'autres examens indépendants, faire réaliser un examen indépendant tous les cinq ans, sauf si ses membres conviennent d'une période différente; surveiller l'élaboration du plan de formation pour la mise en oeuvre; accepter ou rejeter, en formulant au besoin des directives, le plan de formation pour la mise en oeuvre et, après l'avoir accepté, en surveiller l'application; tenter de résoudre les différends qui surgissent entre l'OID et le Gouvernement relativement à la mise en oeuvre de l'Accord, sans limiter d'aucune manière la possibilité de recourir à la procédure d'arbitrage prévue au chapitre 38 ou de s'adresser aux tribunaux; lorsqu'il estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier des activités de 263 )
English: Admissions to foreign conventions would continue to not be subject to GST.
French: Le droit d’entrée aux congrès étrangers continuerait de ne pas être assujetti à la TPS.
English: 43/00 measuring length of thread used; regulating tension; severing thread.................................... 45/00; 47/00; 65/00 take-up, needle-thread guard, break detectors, thread laying; needle holders .....................................
French: 25/00; 81/00 OUVRAGE; ÉLÉMENTS DES MACHINES RELATIFS À L’OUVRAGE Pour entraîner, presser, maintenir, alimenter ou retirer l’ouvrage .....................
English: All shipments subject to the requirements of other Federal legislation will be detained as required.
French: Toutes les expéditions assujetties à une autre loi fédérale seront retenues de la façon appropriée.
English: Opened in 1991 on the site where Dr. Martin Luther King Jr., was assassinated, the National Civil Rights Museum teaches the lessons of the civil rights movement and its impact on human rights struggles worldwide, such as anti-apartheid and women's rights.
French: Inauguré en 1991, sur les lieux de l'assassinat de Martin Luther King fils, le National Civil Rights Museum véhicule les messages du mouvement des droits civils et fait connaître son influence sur les luttes pour les droits de la personne partout dans le monde, dont celles contre l'apartheid et en faveur des droits des femmes.
English: The lexicon contains 1 700 entries that can be found in TERMIUM Plus®, the Government of Canada's linguistic data bank.
French: Le lexique comprend 1700 entrées qui se trouvent dans TERMIUM Plus®, la banque de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: They will always meet the requirements of confidentiality and security linked to certain EIDHR activities.
French: • Conférence interinstitutionnelle avec l' HCDH au cours du second semestre 2008, à l'occasion du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The development of the factors for each source (Table A13-7) is described in the Industrial Processes chapter of the inventory report (Chapter 4).
French: L'élaboration des coefficients relatifs à chaque source (Tableau A13-7) est décrite au chapitre des procédés industriels du rapport d'inventaire (chapitre 4).
English: The idea is that having such positions would allow them to deal with the budgetary impact of normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value.
French: On considère en effet que cela leur permettrait de faire face à l’incidence budgétaire de ﬂuctuations conjoncturelles normales sans dépasser la valeur de référence de 3 %.
English: Throughout the conference, participants voiced the urgency of moving forward within the next 6 to 18 months.
French: Durant toute la conférence, les participants ont fait valoir l'urgence d'agir d'ici les six à dix-huit prochains mois.
English: Insect outbreaks cause growth loss and mortality which result in emissions over large areas, often in the tens of millions of hectares.
French: Les émissions causées par les incendies sont calculées en fonction de la superficie brûlée et de la biomasse utilisée.
English: The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
French: Article 11quater §1 Les chambres à cinq juges et à trois juges sont, pour chaque affaire, composées du président de la chambre, du juge rapporteur et du nombre de juges nécessaire pour atteindre respectivement cinq et trois juges.
English: When AFT2000 was created in 1995, incorporating AIMS, it included a Company Brand Promotion (CBP) element whereby associations, as funding recipients, were permitted to provide funds directly to their member companies for specific brand promotion projects (currently to a maximum of $100,000 per year, per company, and $750,000 per association, per year).
French: Lorsque le PCA 2000, qui englobait les SDMA, a été créé en 1995, il comprenait un volet nommé Promotion des marques individuelles des entreprises, qui permettait aux associations, en tant que bénéficiaires du financement, d'accorder des fonds directement aux entreprises membres pour des projets précis portant sur les marques individuelles des entreprises (actuellement jusqu'à 100 000 $ par entreprise, et 750 000 $ par association, annuellement).
English: There was a risk that the lack of procurement plans could lead to delivery problems, delays, customer dissatisfaction and a negative image of UNDP.
French: Les unités qui opèrent sans plans d'achat risquent de rencontrer des problèmes de livraison et de retards d'approvisionnement, de mécontenter les clients et de porter atteinte à l'image du PNUD.
English: It is envisaged that an occasional series of technical and methodological publications will be produced but the requisite preparatory work will only begin in Montreal.
French: Il est aussi prévu de publier de temps à autre des documents techniques ou méthodologiques, mais les travaux préparatoires nécessaires à ce effet ne pourront commencer qu'après le transfert de l'Institut à Montréal.
English: For example, in June 2004, a conference on the social protection of orphans was held jointly with the National Children's Civic Foundation Sen Yolgiz Emassan, the National Centre for Human Rights, the Women's Committee of Uzbekistan and others.
French: Par exemple, une conférence sur la protection sociale des orphelins a été organisée en juin 2004 conjointement avec le Fond social pour l'enfance « Sen Yolgiz Emassan », le Centre national des droits de l'homme, le Comité des femmes et d'autres organismes ouzbeks.
English: We all have great expectations to the prospects of using electronic data interchange (EDI) methods for extracting and reporting statistical business data directly from enterprise accounting systems:
French: Nous fondons tous de grands espoirs sur l'échange de données informatisées (EDI) et les possibilités qu'il offre d'extraire et de présenter des données statistiques concernant l'activité économique directement à partir des systèmes comptables des entreprises  :
English: The National Film Board of Canada (NFB) produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: L'Office national du film (ONF) produit et distribue des films et d'autres oeuvres audiovisuelles reflétant le Canada à l'intention des Canadiens et du reste du monde.
English: In some instances, individual objects of IP-related protection can be defined in direct and explicit terms at the international level (for example, State emblems and official signs notified under the Paris Convention5), but for most categories of IP protection, the approach taken to defining subject matter is more general and remains open to distinct interpretation and application at the national level.
French: S’il arrive que de tels objets soient définis de manière directe et explicite dans des instruments internationaux (par exemple, les emblèmes d’État et les signes officiels notifiés en vertu de la Convention de Paris5), la méthode adoptée dans la plupart des cas est plus générale et laisse place à une interprétation et à une application distincte au plan national.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Regina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Measurements of the approach to capillary condensation and the hysteresis encountered in capillary condensation are reported for helium adsorbed on the polycarbonate substrate Nuclepore.
French: On présente des mesures sur l'approche à la condensation capillaire et l'hystérésis affectant cette condensation, pour l'hélium adsorbé sur un substrat de polycarbonate Nuclepore.
English: Failure to make the report is punishable by law.
French: Le défaut de produire le rapport est punissable par la loi.
English: In fact, in the large majority of cities the program demonstrates either no additional retailer impetus towards compliance, or a tendency towards lower compliance counterintuitive to the program's stated intent.
French: En fait, dans la plupart des villes, le programme semble n'avoir aucune influence additionnelle sur la conformité des détaillants ou ne crée aucune tendance vers un taux de conformité plus faible contre-intuitif à l'objectif énoncé du programme.
English: The Holder shall bear the costs incurred by the Applicant in the proceedings.
French: Le titulaire doit supporter les frais exposés par la demanderesse.
English: Ongoing Funding Opportunities Joint Program Announcements with US National Institutes of Health (NIH):
French: Possibilités de financement permanentes Annonces de programmes conjoints avec les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis :
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Marine Security Contribution Program 2) Start Date:
French: Programme de contribution à la sûreté maritime 2) Date de mise en œuvre : 1er décembre 2004 3) Date de clôture : 30 novembre 2009 4) Description :
English: (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection, and, for the purpose of paragraph (c), the provision of provincial legislation is, despite any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as subsection 224(1.2) of the Income Tax Act in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(i), or as subsection 23(2) of the Canada Pension Plan in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(ii), and in respect of any related interest, penalties or other amounts.
French: (ii) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est une province instituant un régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un régime provincial de pensions au sens de ce paragraphe. Pour l'application de l'alinéa c), la disposition législative provinciale en question est réputée avoir, à l'encontre de tout créancier et malgré tout texte législatif fédéral ou provincial et toute autre règle de droit, la même portée et le même effet que le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu quant à la somme visée au sous-alinéa c)(i), ou que le paragraphe 23(2) du Régime de pensions du Canada quant à la somme visée au sous-alinéa c)(ii), et quant aux intérêts, pénalités et autres charges afférents, quelle que soit la garantie dont bénéficie le créancier.
English: Two of these cases were transferred to the International Tribunal for Rwanda in Arusha and one was tried in Switzerland.
French: Deux de ces affaires ont été transférées au TPIR à Arusha et une a été jugée en Suisse.
English: 14.02 The Employer may permit the Union to use the Employer's premises outside the working hours of the officers for conducting meetings of their members, where refusal to grant permission would make it difficult for the Union to convene a meeting.
French: 14.02 L'Employeur peut autoriser le Syndicat à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail en vue de tenir des assemblées des adhérents du Syndicat dans le cas où, sans cette permission de l'Employeur, il serait difficile au Syndicat de convoquer une assemblée.
English: • 2007-06-05 Finance Minister Jim Flaherty announces his intention to amend Bill C-52 to extend application of the Foreign Convention and Tour Incentive Program to the provincial portion of the Harmonized Sales Tax
French: • 2007-06-05 Le ministre des Finances Jim Flaherty déclare son intention de modifier le projet de loi C-52 afin d'étendre l'application du PCEVO à la portion provinciale de la taxe de vente harmonisée
English: Mr. Kostyantyn I. Gryshchenkoab Ambassador of Ukraine to the United States of America Washington, D.C.
French: M. Kostyantyn I. Gryshchenkoa, b Ambassadeur d'Ukraine aux États-Unis d'Amérique Washington, DC
English: The Committee held ___ plenary meetings (550th to ___) and held ___ meetings to discuss agenda items 5 and 6.
French: Le Comité lui-même a tenu ___ séances plénières (550e à ___) et ___ séances pour examiner les points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: This change will ensure that all producers of steam for sale will face the same income tax rate.
French: Ce changement fera en sorte que tous les producteurs de vapeur destinée à la vente seront assujettis au même taux d’impôt sur le revenu.
English: They then applied for PRRA and filed for residence on humanitarian grounds, both of which applications were also rejected.
French: Elles ont par la suite présenté une demande au titre de l'ERAR, et ont introduit une demande de résidence pour des raisons humanitaires, qui ont été également rejetées.
English: We can't shilly-shally around with this any longer, because many of the peacekeeping people have served in cases of hostile acts, and they are veterans.
French: C'est en raison de ces incidents et de nombreux autres qu'il faut qualifier les soldats du maintien de la paix canadiens d'anciens combattants, avec tout ce que cela implique.
English: Furthermore, a calendar of meetings was defined and was articulated around the School’s planning and reporting cycle.
French: En outre, un calendrier de réunions a été arrêté en tenant compte du cycle de planification et de présentation de rapports de l’École.
English: FURTHER RESEARCH It would be helpful if coroners and other investigating doctors would routinely record for all injury deaths pertinent personal, equipment, and environment factors.
French: Des recherches plus approfondies seraient utiles en vue d’analyser les stratégies les plus pratiques pour modiﬁer les connaissances, les attitudes et le comportement en matière de prévention des immersions en eau froide.
English: Analysis of Archiving the Web, a proof-of-concept project provides policy direction in the matter of mass preservation of Web content.
French: Analyse d’Archiver le Web, essai de validation en matière d’orientation sur la préservation massive de contenu Web.
English: Birds are good indicators of the state of the habitat they live in.
French: Les oiseaux sont de bons indicateurs de lâ€™état de lâ€™habitat dans lequel ils vivent.
English: We believe that CIDA’s current eligibility list is bloated and illogical.
French: À notre avis, cette répartition sectorielle des dépenses est totalement inacceptable.
English: We place a very strong emphasis in the Liberal Group - and I am glad to say the rapporteur will take our only amendment to this report - on recalling the necessity as we develop our thesis about universality of service, quality of service and so on - and these issues are extremely important - of not abandoning our commitment - and, indeed, the treaty requirement - to have regard to competition.
French: Dans le groupe libéral, nous mettons l'accent - et je suis content de dire que le rapporteur adoptera notre unique amendement dans ce rapport - sur la nécessité, tandis que nous développons notre thèse à propos de l'universalité des services, de la qualité des services, etc - et ces problèmes sont très importants, de respecter notre engagement et, en effet, condition du traité - de superviser la concurrence.
English: The establishment of these rules does, however, remove uncertainty and for this reason alone is welcome.
French: Toutefois, l'établissement de ces règles élimine l'incertitude et, pour cette seule raison, elles sont bien accueillies.
English: General Orientation, Objectives, and Priorities of British Columbia The Government of British Columbia wishes to cooperate with the Government of Canada to both support and further develop British Columbia’s official language minority community.
French: Orientation générale, objectifs et priorités de la Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique souhaite travailler en collaboration avec le gouvernement du Canada dans le but d’appuyer la communauté de langue officielle en situation minoritaire de la Colombie-Britannique et de favoriser son essor.
English: -- -- -- Salishan -- -- -- -- Bella Coola -- -- -- -- Chehalis -- -- -- -- Clallam -- -- -- -- Coeur d'Alene -- -- -- -- Columbia-Wenatchi -- -- -- -- Comox -- -- -- -- Cowlitz -- -- -- -- Flathead-Kalispel -- -- -- -- Halkomelem -- -- -- -- Lillooet -- -- -- -- Lushootseed -- -- -- -- Nooksack -- -- -- -- Okanagan -- -- -- -- Pentlatch -- -- -- -- Quinault -- -- -- -- Salish -- -- -- -- Sechelt -- -- -- -- Shuswap -- -- -- -- Skagit -- -- -- -- Snohomish -- -- -- -- Spokane -- -- -- -- Squamish -- -- -- -- Tillamook -- -- -- -- Thompson -- -- -- -- Twana
French: 1.8 Salishenne 1.8.1 Bella Coola 1.8.2 Chehalis 1.8.3 Clallam 1.8.4 Coeur d'Alène 1.8.5 Colombia-Wenatchi 1.8.6 Comox 1.8.7 Cowlitz 1.8.8 Flathead-Kalispel 1.8.9 Halkomelem 1.8.10 Lillooet 1.8.11 Lushootseed 1.8.12 Nooksack 1.8.13 Okanagan 1.8.14 Pentlatch 1.8.15 Quinault 1.8.16 Salish 1.8.17 Sechelt 1.8.18 Shuswap 1.8.19 Skagit 1.8.20 Snohomish 1.8.21 Spokane 1.8.22 Squamish 1.8.23 Tillamook 1.8.24 Thompson 1.8.25 Twana
English: Step four, negotiating a park agreement, can also be time consuming since it may involve comprehensive land claims by Aboriginal people, and complications in determining final park boundaries, and decisions about land acquisition. Step four is completed when the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated Park Establishment Agreement.
French: La quatrième étape, la négociation d’une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps car elle peut comprendre des revendications territoriales globales des Autochtones et des difficultés liées à la détermination des limites finales du parc, à la libération de titres de propriété, aux décisions relatives au partage des coûts pour l’acquisition de terrains, et de longues négociations pour l’achat desdites propriétés.
English: An overview of the information presented by the panellists is provided in paragraphs 147 to 163 below.
French: On trouvera aux paragraphes 147 à 163 ci-dessous, un résumé des informations présentées par les intervenants.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-394 August 24, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967628 imposed by Order No. 1999-A-382 dated August 19, 1999 - Sanro Air, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-394 le 24 août 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 967628 imposée par l'arrêté no 1999-A-382 du 19 août 1999 - Sanro Air, Inc.
English: The only non-realistic figure is an anthropoid, another common feature in palaeolithic art.
French: Le cheval porte la crinière courte et hérissée, qui est typique chez les chevaux sauvages. Le modelé qui a été réalisé sur la tête de l’isard indique la différente coloration de celui-ci dans la réalité.
English: Nevertheless, it is doubtful that the reference to "government purposes" is sufficiently flexible to include activities that are fully paid for by the state but supplied to individuals, such as basic physician services.
French: Néanmoins, on peut douter que l'expression « fins gouvernementales » soit suffisamment souple pour englober des activités entièrement défrayées par l'État mais fournies à des particuliers, comme les services de médecine de base.
English: In many ways, the future will be more demanding for Europeans: we will be fewer (in relative terms) and the old ways of operating will no longer work.
French: Le monde qui se prépare sera moins facile pour les Européens à plusieurs égards: nous serons moins nombreux (en valeur relative) et nous devrons adopter de nouveaux modes de fonctionnement.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les programmes de subvention.
English: TRAVEL Kuoni Travel Agents has an office at WIPO headquarters (across the road from the Center), which is open from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday (Telephone: (41-22) 733 46 31).
French: VOYAGE Lagence de voyages Kuoni a une antenne au siège de lOMPI (chemin des Colombettes), qui est ouverte du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures (tél : (41-22) 733 46 31).
English: It is difficult for Members of the Legislative Assembly to compare the government’s financial results with its financial plans.
French: Il est difficile pour les députés de l’Assemblée législative de comparer les résultats financiers du gouvernement avec ses plans financiers.
English: "At our newest park reserve Manitobans will be able to take advantage of great recreational opportunities including biking, walking and tobogganing while at the same time having a bird's eye view of the impressive landscape of the expanded Floodway," said Premier Doer.
French: « Les résidants du Manitoba pourront profiter de cette nouvelle réserve de parc pour s’adonner à d’agréables loisirs, comme la bicyclette, la marche et la luge, tout en ayant une vue imprenable sur l’impressionnant canal de dérivation agrandi, a déclaré le premier ministre Doer.