ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants qui risquent fort d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des programmes de formation et d'apprentissage professionnels et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi que d'étudier et de concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants ;
English: MPP should take the lead in developing a strategy to address the need for the collection and analysis of data on the performance of all segments of the music industry.
French: Acceptée La Direction reconnaît qu’il puisse exister une perception de conflit d’intérêts, compte tenu du rôle que jouent les conseils d’administration des tiers administrateurs du FMC dans le processus décisionnel lié à l’allocation du financement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, Canada Economic Development (for Quebec regions), Industry Canada, Canadian Heritage, Fisheries and Oceans Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular: - the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users; - the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;
French: Les valeurs communes de l'Union concernant les services d'intérêt économique général au sens de l'article 16 du traité CE comprennent notamment: le rôle essentiel et la grande marge de manœuvre des autorités nationales, régionales et locales dans la fourniture, la mise en service et l'organisation des services d'intérêt économique général d'une manière qui réponde autant que possible aux besoins des utilisateurs; la diversité des services d'intérêt économique général et les disparités qui peuvent exister au niveau des besoins et des préférences des utilisateurs en raison de situations géographiques, sociales ou culturelles différentes; un niveau élevé de qualité, de sécurité et d'accessibilité, l'égalité de traitement et la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs.
English: In addition, UNAMA has two fully operational subregional offices, in Badakhshan and Faryab, and a small logistics base in Panjao to support road missions.
French: Elle dispose également de deux bureaux sous-régionaux dans les provinces de Faryab et Badakhshan, et d'une petite base logistique à Panjao à l'appui des missions effectuées par la route.
English: Trio created in January 2009, with Mathilde Febrer (violin), Philippe Foch (tablas), Jean-Marc Zelwer (indian santur).
French: Trio créé en Janvier 2009, avec Mathilde Febrer (violon), Philippe Foch (tablas), Jean-Marc Zelwer (santour indien).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Ejemplos de uso > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Ejemplos de uso > Explorateur
English: Federal government, provincial/territorial, and NSO representatives are usually members of its Board of Directors.
French: Des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et territoires et des ONS font habituellement partie du conseil d’administration.
English: We hope you will enjoy the varied articles on search and rescue that it contains.
French: Nous espérons que vous en apprécierez les divers articles sur la recherche et le sauvetage.
English: Article 11: Angola, Germany, United States of America.
French: Article 11: Allemagne, Angola, États-Unis d'Amérique
English: Mr. Howell agreed that he needed to retire from the CAF to protect his knee.
French: M. Howell a convenu qu'il devait prendre sa retraite des FAC afin de protéger son genou.
English: The cases of exemption include the leasing and letting of immovable property.
French: Parmi les cas d'exonération figurent l'affermage et la location de biens immobiliers.
English: Since PPP projects create contingent liabilities for the general government and financial markets tend to reward fiscal prudence, there is no obvious shortcut that would eliminate infrastructure gaps in the national and pan-European transport networks rapidly.
French: Étant donné que les partenariats public-privé risquent d'obliger le gouvernement à s'endetter et que les marchés financiers tendent à récompenser la prudence budgétaire, il n'existe pas de panacée qui permettrait d'éliminer rapidement le manque d'infrastructures dans les réseaux de transport nationaux et paneuropéens.
English: As you know, correctly and accurately maintained registers allow questionnaires to be distributed among individual enterprises more effectively and economically, and can reduce the total volume of data to be collected by using the same information for a variety of purposes.
French: À l'évidence, une gestion rigoureuse des registres permet de répartir plus efficacement et à moindre coût les enquêtes entre les différentes entreprises et de réduire le volume global de données collectées en utilisant les mêmes réponses à des fins différentes.
English: As an aid to health impact prediction and interpretation, two tasks can be helpful:
French: Pour aider à prévoir et à interpréter les effets sur la santé, deux tâches peuvent être utiles :
English: Although the company does publish rates for multiple car movements periodically, such rates are not directly comparable, and are excluded from consideration here.
French: Bien que la compagnie publie périodiquement des tarifs pour le transport par wagons multiples, ces tarifs ne sont pas directement comparables et sont exclus des présentes.
English: Man, it's been such a long wait! Like Blim said, "I cant wait!
French: Je crois que le Famitsu avait écrit qu'il y aurait une démo sur le market place Jap aprés ou pendant le TGS.
English: • Special studies Transboundary Movement of Hazardous Waste Ozone Layer Protection Biodiversity Environmental Assessment Conduct studies of: 2000-2001 studies program to be determined
French: • Études spéciales Mouvements transfrontaliers des déchets dangereux Protection de la couche d'ozone Biodiversité Évaluation environnementale Effectuer les études suivantes : Programme des études à déterminer pour 2000-2001
English: The Permanent Forum calls upon the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to recognize the collective rights of indigenous peoples, and calls on ASEAN to ensure that the rights of indigenous peoples are integrated into the development process of the ASEAN charter.
French: L'Instance permanente exhorte les États Membres qui font partie de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) à reconnaître les droits collectifs des peuples autochtones, et demande à l'ASEAN de veiller à ce que les droits des peuples autochtones soient pris en compte dans le processus d'établissement de sa charte.
English: • standardization of compliance review requirements (in terms of objectives, scope of activities, onsite procedures, documentation standards, reporting and follow-up procedures, and the preferred qualifications of reviewers);  • the necessary framework agreements, including rate schedules, among INAC, the provinces, and recipients;
French: • des exigences standards relativement aux examens de conformité (exprimées en fonction d'objectifs, de portée des activités, de procédures sur les lieux, de normes de documentation, de procédures de reddition de compte et de suivi, et de qualifications souhaitables chez les vérificateurs); a) AINC révisera la directive relative à la conformité énoncée dans le Manuel national sur le programme en vue de l'améliorer.
English: None of the treaties under consideration permit third States to propose additional or different assessments if they are dissatisfied with those put forward by the State of origin.
French: Aucun des traités examinés ne permet à des États tiers de proposer une évaluation complémentaire ou différente s'ils ne sont pas satisfaits de celles de l'État d'origine.
English: Further analysis is required to determine how the NISA linkage, individual payment caps, covering negative margins at 70% instead of 100%, and other factors affected the impact AIDA payments had on producers’ margins.
French: Il reste à poursuivre l’analyse afin de déterminer les répercussions qu’ont pu avoir la déduction au titre du CSRN, les plafonds des indemnités individuelles, la couverture des marges négatives à raison de 70 % au lieu de la couverture totale et d’autres facteurs sur les marges des producteurs.
English: After the last general election, held in June 2002, the winning parties from the first round ( the MNR - 22.4% and the MAS - 20.9%) presented their presidential candidates to Congress, which elected Gonzalo Sánchez de Lozada of the MNR (Nationalist Revolutionary Movement) over Evo Morales of the MAS (Movement Towards Socialism).
French: Ainsi, après les dernières élections législatives, qui se sont tenues en juin 2002, les deux partis vainqueurs du premier tour (MNR-22,4 % et MAS-20,9 %) ont présenté leurs candidats à la présidence au pouvoir législatif, qui a choisi Gonzalo SÁNCHEZ DE LOZADA du MNR (Mouvement nationaliste révolutionnaire), face à M. MORALES du MAS (Mouvement vers le socialisme).
English: Community models do not necessarily have to be registered, but there are two major differences between a Registered and an Unregistered Community design.
French: Les modèles communautaires ne doivent pas nécessairement être enregistrés, mais deux différences majeures distinguent les modèles communautaires enregistrés des modèles communautaires non enregistrés.
English: With these strong projection models for the future, Dr. Johnson and his team will be in a position to estimate the total cost savings of investing now in effective diabetes prevention programs.
French: Grâce à ces solides modèles de projection pour l'avenir, le Dr Johnson et son équipe seront en mesure d'estimer l'ensemble des coûts épargnés en investissant dès maintenant dans des programmes efficaces de prévention du diabète.
English: It has been recommended by some stakeholders that Health Canada evaluate brand names much earlier than at the new drug submission stage, in order to provide Canadian subsidiaries of multinational companies time to address name issues.
French: 13.0 Opportunité de l’examen du nom Commentaire Certains intéressés recommandent que Santé Canada procède à l’examen des marques nominales bien avant l’étape de l’évaluation des présentations de nouvelles drogues, afin de donner aux filiales canadiennes des multinationales le temps de se pencher sur les problèmes liés au nom.
English: His Government had unilaterally reduced military spending in order to allocate more resources to health and education.
French: Le Gouvernement péruvien a unilatéralement réduit les dépenses militaires afin de consacrer davantage de ressources à la santé et à l'éducation.
English: Prizes were not awarded because there was only one entry.
French: Le prix n'a pas été décerné car il n'y avait qu'un seul film soumis dans cette catégorie.
English: Some common themes in our interviews with stakeholders were the following:
French: Voici les thèmes communs qui se dégagent de nos entrevues avec les intervenants :
English: • For a variety of reasons, some commentators did not support transferring custodial responsibilities to third party processors – for example, requiring third-party processors to give individuals access to their personal information.
French: • Pour diverses raisons liées à la responsabilité d’agir comme gardien des renseignements personnels, certains commentateurs n’appuient pas l’idée de transfert à des tiers ni le fait d'exiger de ces tiers qu’ils fournissent aux personnes l’accès aux renseignements personnels les concernant.
English: As Canada's premiere online mapping resource, the Atlas offers a wealth of resources for everyone.
French: En tant que première ressource cartographique canadienne en ligne, l'Atlas offre à tout le monde une mine de ressources.
English: Enterprise: Servicios Predictivos e Instrumentacion , S.A. de C.V.
French: l’entreprise: Servicios Predictivos e Instrumentacion , S.A. de C.V.
English: From 1947 to 1950, he held the post of music director for the program "Le fantôme au clavier" (CKVL), hosted by Jacques Normand.
French: De 1947 à 1950, il occupe le poste de directeur musical de l'émission « Le fantôme au clavier » (CKVL) animée par Jacques Normand.
English: It stresses how very important it is for jobs to be created in the services sector and for individuals to develop flexibility.
French: Il souligne l'importance particulière de la création d'emplois dans le secteur des services, et la nécessité pour les individus de développer leur adaptabilité.
English: The entrepreneurs have highlighted the fact that Chinese producers do not include employer contributions to insurance and social security schemes or money spent meeting environmental standards in their production costs, and that this makes it possible for them to charge significantly less for the goods they export.
French: Les chefs d’entreprise ont souligné que les producteurs chinois n’incluent pas dans leurs coûts de production les charges patronales pour les régimes d’assurance et de sécurité sociale, ni l’argent dépensé pour respecter les normes environnementales. Ils sont dès lors à même de facturer bien moins cher les produits qu’ils exportent.
English: Between 16 December 2005 and 1 June 2006 more than 700 diplomats and officials from various international organizations have visited Uzbekistan, inter alia, as follows:
French: Entre le 16 décembre 2005 et le 1er juin 2006, plus de 700 diplomates et hauts fonctionnaires de diverses organisations internationales se sont rendus en Ouzbékistan, comme suit :
English: Yolaine Galarneau, PhD Director, Medical Services Accessibility, Department of Health and Social Services (DHSS), Quebec Yolaine Galarneau graduated from family medicine in 1981 and earned a master’s degree in organizational management and development in 2002.
French: Yolaine Galarneau, Ph.D Directrice de l’accessibilité aux services médicaux, Ministère de la santé et des services sociaux (MSSS), Québec Yolaine Galarneau a reçu une diplômée en médecine de famille en 1981 et une maîtrise en gestion et développement des organisations en 2002.
English: Opening of an exhibition within the framework of the United Nations Year for Cultural Heritage
French: Ouverture d'une exposition dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
English: CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Cameco Corporationâ€™s Facility located in Blind River, Ontario
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation de Cameco Corporation, situÃ©e Ã Blind River (Ontario)
English: More specifically, NDBs can provide funds for capital or operations in exchange for capital stock, stock purchase warrants or options – without guaranteed return but with shared profits.
French: Plus spécifiquement, les BND peuvent fournir des fonds pour le capital ou les opérations en échange de capital social, d’achat d'actions garanties ou de warrants - sans retour garanti mais avec des bénéfices partagés.
English: Chief Justice Lamer held that the evidence did not demonstrate that gaming for high stakes on the reservations was a distinct part of the culture and traditions of the aboriginal peoples concerned, nor that they used a part of their territory for that purpose.
French: Le juge en chef Lamer écrit que la preuve ne démontre pas que les activités de jeux de hasard à gros enjeux dans la réserve faisaient partie de la culture et des traditions distinctes des peuples autochtones concernés, ni qu'ils utilisaient une partie de leur territoire à cette fin.
English: Although Painted Turtles forage, mate and hibernate in water, movements several hundred metres overland are not uncommon (Gregory and Campbell 1987).
French: Orchard (1986) suggère que le lac ou l’étang idéal a : 1) une profondeur de ≤ 3 m sur 80 p.
English: One set of authors (Ashenfelter-Krueger) shows an increase in the return to schooling from least-squares estimates to an intra-pair fixed effects specification. Two other sets of authors (Behrman et al., Miller, Mulvey, Martin) show a large decrease in the return to schooling from the least squares specification to the fixed effects specification.
French: Lorsqu'ils passent des estimations par la méthode des moindres carrés à la spécification des effets fixes à l'intérieur d'une paire, Ashenfelter et Krueger obtiennent une hausse du rendement de l'éducation, tandis que deux autres groupes d'auteurs (Behrman et al., Miller, Mulvey et Martin) aboutissent à une forte baisse.
English: These projects generated evidence that governments, health care providers, researchers and others can use in making informed decisions leading to a more integrated health care system.
French: Ces projets ont produit des données probantes que les gouvernements, les dispensateurs de soins de santé, les chercheurs et autres pourront utiliser pour prendre des décisions éclairées menant à un système de santé mieux intégré.
English: Supporting tax relief and prudent fiscal management Building on the 2007 Economic Statement's significant actions to strengthen Canada's business tax advantage and making Canada's business tax environment more competitive, the Department will support the government's objective of seeking the collaboration of the provinces and territories through the following actions:
French: Favoriser les allègements fiscaux et la prudence en matière de gestion financière S'appuyant sur les mesures considérables décrites dans l'Énoncé économique de 2007 visant à renforcer l'avantage canadien au chapitre de l'impôt sur le revenu des sociétés et à créer un contexte fiscal plus concurrentiel pour les entreprises, le Ministère secondera l'intention du gouvernement de prendre les mesures suivantes pour solliciter la collaboration des provinces et des territoires :
English: The fragmentation of the already small European market and the difficulties involved in winning large export contracts and acquiring a strong and stable capital base are weakening "fortress Europe" and making it more vulnerable to its highly aggressive partners/competitors in the United States defence industry.
French: La fragmentation, l’étroitesse du marché européen, la difficulté d’obtenir de gros contrats à l’exportation et de disposer d’une assise en capitaux forte et stable rendent la « forteresse Europe » très poreuse et l’affaiblissent face à un partenaire/compétiteur très offensif, les industries de défense des Etats-Unis.
English: According to the statistics of the National Security Council 1997, it was found that there were 740,000 alien workers in Thailand, mostly from Myanmar.
French: Les statistiques du Conseil de sécurité nationale de 1997 ont montré qu'il y avait 740 000 travailleurs étrangers en Thaïlande, la plupart provenant du Myanmar.
English: • In the public sector, nearly all employees (97%) are covered by compliance audits.
French: • Dans le secteur public, les vérifications de la conformité s'étendent à la quasi-totalité des employés (97 %).
English: C’~lm7rhrr~~ W/J/+ l
French: ale In r6gion
English: For example, this is noted in the reports from Hungary, Malta and Lithuania.
French: On peut l'observer, par exemple, dans les rapports de Hongrie, de Malte et de Lituanie.
English: In the absence of such documentation, or where primary documentation alone was insufficient to permit verification and valuation, the Panel looked for secondary documentation, such as unaudited accounts, payroll records, contemporaneous estimates, photographs, video footage or independent witness statements.
French: En l'absence de telles preuves documentaires, ou dans le cas où celles-ci s'avéraient insuffisantes aux fins de la vérification et de l'évaluation d'une réclamation, le Comité a recherché des preuves documentaires indirectes telles qu'états financiers non vérifiés, bulletins de salaire, estimations contemporaines, photographies, séquences vidéo ou déclarations de témoins indépendants.
English: Info Better language competence would increase mobility in the EU Education - 27-04-2006 - 12:04 MEPs push for multilingualism Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
French: Info Une meilleure connaissance des langues encouragerait la mobilité dans l'UE Education - 27-04-2006 - 02:04 Le Parlement soutient le multilinguisme Une bonne connaissance d'au moins deux langues étrangères devrait doter tout citoyen européen - qui fait ses études ou travaille dans l'Union européenne - d'une compétence de base, souligne le Parlement européen dans un rapport adopté aujourd'hui.
English: In principle, the NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications on a monthly basis.
French: Le montant net recensé est comptabilisé dans «reclassement et autres ajustements» (tableau 5, colonne C); une augmentation nette des encours due à un reclassement sectoriel est inscrite avec un signe positif; une baisse nette des encours est inscrite avec un signe négatif.
English: 10.4 Practical arrangements for the transmission of Article 11 notifications Contact points and the Commission will use the Internet site https://reis.cec.eu.int/reis for the transmission of Article 11 notifications.
French: La Commission transmettra la notification aux autres États membres dans les quinze jours suivant sa réception, à moins qu’elle ne conclue que la mesure n’est pas conforme aux exigences.
English: • a profile of the Vancouver Agreement
French: • Un profil de l'Acccord de Vancouver.
English: 2.4C at 304-84; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 2.4C aux pp. 304-384; pièce du Tribunal RR-2006-001-13.12 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.