ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We'll see small incremental changes in combat systems as they are constantly upgraded and modernized.
French: Nous verrons de petits changements progressifs dans les systèmes de combat du fait qu'ils sont constamment mis à niveau et modernisés.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: Appendice E-2 Liste des risques résiduels évalués
English: His father, Paul Perry, led dance bands in Alberta (notably at Sylvan Lake) from 1939 to 1965. The younger Perry played saxophone in his father's band at 14, then worked widely in Canada and from 1963 to 1966 in Europe before settling first in Vancouver, then Edmonton (1975-81), Toronto (1981-84) and again Edmonton, in each instance playing alto or tenor saxophone in local studio and jazz bands.
French: Le jeune Perry commence à jouer du saxophone dans l'orchestre de son père à l'âge de 14 ans, puis il travaille un peu partout au Canada et, de 1963 à 1966, en Europe, avant de s'établir d'abord à Vancouver, puis à Edmonton (1975-1981), à Toronto (1981-1984) et de nouveau à Edmonton, jouant à chaque endroit du saxophone alto ou ténor dans des studios locaux et des orchestres de jazz.
English: Most UNFPA staff members are satisfied with their work and the work environment.
French: La plupart des membres du personnel du FNUAP sont satisfaits de leur travail et des conditions dans lesquelles ils exercent.
English: This program will address some of the ongoing staffing requirements at the entry and working levels.
French: Ce programme servira à répondre à une partie des besoins au chapitre de la dotation de postes au niveau de recrutement et au niveau de travail.
English: There is a small French-speaking population of about 4 to 6 percent residing on Baffin Island, predominantly in the capital city of Iqaluit.
French: Une petite communauté de francophones (de quatre à six pour cent de la population) vit sur l'île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: Canada's native peoples From whine to wine Oct 5th 2002 From The Economist print edition The new generation means business WHAT with teenage suicides, sexual abuse, financial scandals and squabbles about stalled land claims, good news is rare for Canada's 1.5m native Indian people.
French: Les peuples autochtones du Canada Du vinaigre au vin Le 5 octobre 2002 Tiré de la revue The Economist La nouvelle génération fait des affaires Entre le suicide chez des adolescents, les sévices sexuels, la galégie et les disputes sur les revendications territoriales qui piétinent, les bonnes nouvelles se font rares pour les 1,5 million d'Autochtones du Canada.
English: A few weeks later, I tried to return to the shop to find out more about the box, but the shop was gone.
French: Quelques semaines plus tard quand je voulus revenir au magasin pour en savoir plus sur mon achat, l'échoppe avait disparu.
English: Continue funding evidence-based services for preschool children with Autism Spectrum Disorder (ASD); training of professionals and paraprofessionals offering services; and community-based initiatives to support children and families.
French: Continuer de financer les services fondés sur l’expérience clinique pour les enfants d’âge préscolaire qui sont atteints de troubles du spectre de l’autisme, la formation des professionnels et des auxiliaires qui dispensent les services
English: Budget 2008 supports previous investments to develop a new action plan, which would take into account Canada's changing demographic reality in promoting and protecting the country's linguistic duality.
French: Le Budget 2008 s'appuie sur les investissements antérieurs pour élaborer un nouveau plan d'action qui répondra à la réalité démographique changeante du Canada et qui permettra de promouvoir et de protéger la dualité linguistique du pays.
English: Classification Standard - SR - Ship Repair
French: Norme de Classification - SR - Réparation des Navires
English: Heavy metals pose a particular health risk because they may accumulate in vital organs.
French: Les métaux lourds présentent un risque pour la santé puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: That brings them up to the standard we expect in Canada.
French: Ils atteignent ainsi le niveau de vie auquel nous pouvons nous attendre au Canada.
English: Today, surveying and route clearance still remains a fundamentally vital task to facilitate the safe return of displaced persons and delivery of food aid in Angola.
French: À l'heure actuelle, les opérations de repérage et le nettoyage des routes gardent une importance fondamentale pour faciliter le retour, dans des conditions de sécurité, des personnes déplacées, et pour acheminer l'aide alimentaire destinée à l'Angola.
English: The tragedies and horrors of the 9/11 terrorist attacks and their aftermath are well known, as is the end of the Cold War and the resulting period of relative instability and international chaos that gives every indication of growing worse with each passing year.
French: On se souvient de la tragédie et des contrecoups des attaques terroristes de septembre 2001 ainsi que de l’instabilité et des bouleversements qu’a connus le monde après la guerre froide, bouleversements qui semblent empirer chaque année.
English: In 1990 Dr. Bonta joined the Solicitor General of Canada and he is presently Director of Corrections ResearchThroughout his career, Dr. Bonta has held various academic appointments and professional posts.
French: En 1990, M. Bonta s'est joint au Solliciteur général du Canada où il est actuellement directeur de la recherche et du développement correctionnels. Au fil de sa carrière, M. Bonta a occupé plusieurs postes de professeur ainsi que divers postes professionnels.
English: Address Royal Hamilton Light Infantry Heritage Museum Ontario Telephone: 1-905-528-2945
French: Adresse Royal Hamilton Light Infantry Heritage Museum (Ontario) Téléphone : 1-905-528-2945
English: Indeed, trade marks can be used to distinguish goods not only in respect of their origin (a distinguishing function with regard to commercial origin), but also of their quality inasmuch as they give the user an impression of consistent quality on which he may rely when making his purchases (function of providing a guarantee or of inspiring confidence in the trade mark).
French: En deuxième lieu, la Commission conteste l'affirmation de la requérante selon laquelle il est approprié de lier la redevance au nombre d'emballages marqués et non à celui des emballages effectivement collectés, de sorte que cette règle ne serait pas constitutive d'un abus.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.92 Mr Mbeki saw Mr Santer and Mr Pinheiro with whom he discussed South Africa's socio-economic and political transition, further development of cooperation between South Africa and the European Union and the agreement they are currently negotiating.
French: 3-1996, point 1.4.92 M. Mbeki a été reçu par MM. J. Santer, président, et J. de Deus Pinheiro, membre de la Commission, avec lesquels il s'est entretenu de la transition socio-économique et politique de son pays, du développement de la coopération entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne ainsi que de l'accord en cours de négociation entre les deux parties.
English: However, when such proof is not given, extradition may not be refused if the requesting State gives assurance, deemed satisfactory by the requested State, that the person whose extradition is sought shall be entitled to a new trial protecting his or her rights of defence.”
French: Toutefois, si une telle preuve n'est pas administrée, l'extradition ne peut être refusée si l'État requérant donne des assurances, jugées satisfaisantes par l'État requis, quant au fait que la personne dont l'extradition est demandée pourra faire l'objet d'un nouveau procès où les droits de la défense seront protégés. »
English: These monitoring powers will be Parliament's due irrespective of the Treaty of Lisbon; in other words, the Treaty of Lisbon, which safeguards similar powers, has come a little further and we are already realising these powers within its framework.
French: Ces pouvoirs de contrôle reviendront au Parlement indépendamment du traité de Lisbonne; en d'autres termes, le traité de Lisbonne, qui garantit des pouvoirs comparables, a progressé quelque peu, et c'est dans son cadre que nous exerçons déjà ces pouvoirs.
English: With regard to the proposal under consideration, it was suggested that the content of subparagraph (a) would typically be the subject matter of the preamble to the proposed convention, and that while it was strictly not necessary to stipulate that States parties could adopt stricter regulations, such provisions had been included in existing treaties.
French: Au sujet de la proposition à l'examen, d'aucuns ont fait remarquer que l'alinéa a) contenait ce qui pouvait normalement constituer le préambule de la future convention et que, s'il n'était pas absolument indispensable que celle-ci stipule que les États parties pouvaient adopter des réglementations nationales plus strictes, cette clause était présente dans certains instruments.
English: July 20: When I touch ripe mango observe OK!
French: 20 juillet: Quand je touche mangue mûre observer OK!
English: Proposal for a Council regulation on trade in certain steel products between the Community and the Russian Federation.
French: Proposition de règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté et la Fédération de Russie.
English: This document supersedes document PCT/GL/RO/5 (dated April 20, 2007).
French: Le présent document remplace le document PCT/GL/RO/5 (daté du 20 avril 2007).
English: A total of 29 such actions were reported, reaching the original target for the biennium.
French: Au total, 29 décisions de ce type ont été prises, conformément à l'objectif fixé pour la période considérée.
English: We do, however, want it to be a success in the hands of those who have accepted it and we recognise the fact that since its arrival, the City of London has handled the 'lion's share' of currency transactions in the euro.
French: En revanche, nous souhaitons réellement qu'il soit source de réussite chez ceux qui l'ont accepté et reconnaissons le fait que, depuis son arrivée, la City s'est taillé la part du lion en matière de transactions de devises en euro.
English: Resins Adhesives Ink Pharmaceuticals Sources Methanol may come from the following sources:
French: Résine Adhésifs Encre Produits pharmaceutiques D’où provient le méthanol? Le méthanol peut provenir des sources suivantes :
English: Direct labour does not include labour to install fixtures to real property or repair TPP.
French: La main-d'œuvre directe ne comprend pas l'installation d'accessoires fixes à des biens immobiliers ni la réparation de biens meubles corporels.
English: It does not necessarily refer to a regulatory requirement.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'une obligation réglementaire.
English: The department may not be able to meet the due diligence standard based on existing management practices.
French: Le Ministère peut se révéler incapable de répondre à la norme de diligence raisonnable, compte tenu des pratiques de gestion existantes.
English: In this way, duplication of work could be avoided and international funding strategies could compliment one another.
French: Cela permettrait d'éviter le double emploi et les stratégies de financement internationales pourraient se compléter mutuellement.
English: I also wish to say that Chad and the President of the Republic are ready to accept the replacement of EUFOR by a military force of the United Nations.
French: Je tiens aussi à dire que du côté du Tchad, et notamment au niveau du Président de la République, il y a une disponibilité à accepter la relève de l'EUFOR par une opération militaire des Nations Unies.
English: The implementation of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes will be facilitated, in particular through the drafting of domain name dispute resolution procedures in cooperation with ccTLD registration authorities.
French: La mise en œuvre des pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle sera facilitée, grâce notamment à l’établissement de procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en coopération avec les organismes d’enregistrement de ccTLD.
English: Consultants are asked to look at all that has been learned during the course of the assessment in making a fair, objective and accurate assessment.
French: Les consultants sont appelés à examiner toutes les constatations faites dans le but de faire une évaluation juste, objective et exacte de l’organisation.
English: Immediately following the meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) 32nd meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) 32e séance Salle de l'Assemblée générale
English: If requested by TBS, the departmental plan must be revised, updated and resubmitted for Treasury Board Ministers' approval.
French: À la demande du SCT, les plans doivent être revus, mis à jour et présente de nouveau au membre du Conseil du Trésor aux fins d'approbation.
English: Job Number 0000018700 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000161884 Position Title MAIL OPERATIONS CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000018700 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000161884 Titre du poste COMMIS-OPÉRATION POSTALE Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: The distribution of available public financial resources between the centre and the provinces in the prevailing system of devolved governance is of particular significance in determining the equity in the distribution of healthcare facilities.
French: La répartition des ressources financières publiques disponibles entre le centre et les provinces dans le régime de dévolution en vigueur est extrêmement importante pour déterminer l'égalité dans la distribution des équipements de soins de santé.
English: If you’ve already been using Active Record. And as you’re reading this blog and this article, I suppose you have, even though you may not know you have, you know how it is powerful.
French: Après n’avoir tenu quasiment aucune des résolutions que j’ai prises l’an passé, j’ai décidé de ne pas en prendre de trop cette année.
English: The Institute participated in the second meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) held from 24 to 27 February 2003.
French: L'Institut a participé à la deuxième réunion du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, qui s'est tenue du 24 au 27 février 2003.
English: The biggest discrepancies are registered in Saskatchewan, Manitoba and the NWT but, even so, the differences are only in the order of six or seven percent in each case.
French: C'est en Saskatchewan, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest que l'on note les écarts les plus importants mais, même dans ces cas, la différence n'est que de six ou sept pour cent pour chacune de ces régions.
English: All existing codes will remain unchanged.
French: Les codes existants resteront les mêmes.
English: Called to the Bar of Anguilla.
French: Admis au barreau d'Anguilla.
English: The Census also shows that university graduates from a wide variety of ﬁelds are equally likely to have achieved management status in their respective workplaces5.
French: De même, la moitié des analystes de systèmes informatiques détiennent un diplôme en sciences informatiques ou en mathématiques, l’autre moitié ont notamment obtenu leur diplôme dans divers domaines, dont
English: Following development of an Environmental Management Plan the previous year, the Agency is exploring ways to reduce paper usage through increased electronic document management and Government On-line initiatives to improve program delivery.
French: Par suite de l'élaboration d'un plan de gestion environnementale l'année précédente, l'Agence examine les moyens de réduire l'utilisation du papier en utilisant des systèmes électroniques de gestion des documents et les initiatives en direct du gouvernement pour améliorer la prestation de programme.
English: For those CIS countries that have large reserves of mineral resources, the share in total exports of these commodities increased massively between 1988 and 2000.
French: Pour les pays de la CEI qui possèdent de grandes réserves de ressources minérales, la part de ces produits de base dans les exportations totales a augmenté massivement entre 1988 et 2000.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Change of Command Parade at 15 Wing July 11, 2006
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias La 15e Escadre accueille son nouveau commandant Le 11 juillet 2006
English: I observe that the Federal Court in Chappell (supra) determined that the selection board is not obligated to design a perfect system: Finally, there is no obligation on the part of the Selection Board to create a fool-proof system for the selection of absolutely the most meritorious candidate every time.
French: Je constate, dans la décision Chappell (précitée), que la Cour fédérale a déterminé que le jury de sélection n’est pas tenu de concevoir un système parfait : « Enfin, le jury de sélection n’est nullement tenu de créer un système à toute épreuve pour assurer la sélection du candidat le plus méritant en tout temps.
English: The majority of the community evaluation reports, commented on the effectiveness of transfer and could be construed as positive or highly positive.
French: Les commentaires de la majorité des rapports d’évaluation des communautés avaient trait à l’efficacité du transfert et peuvent être interprétés comme positifs ou très positifs.
English: Green: annual average area burned is 20% or more of the area burned historically Yellow: average 5% to 20% of the area burned historically Red: annual average of area burned is 5% or less of the area burned historically Stressors Developed Area Developed areas in and around parks can disrupt native species and natural ecological processes.
French: On a calculé pour 24 parcs nationaux la superficie moyenne historique en hectares brûlée chaque année à partir des études sur les feux antérieurs (c.-à-d. une combinaison de preuves matérielles du feu, de récits et d'analyses de l'âge des peuplements végétaux).
English: (a) The requirement shall apply to all such suppliers or contractors;
French: a) Cette exigence s'applique à tous ces fournisseurs ou entrepreneurs;
English: Also at the 50th meeting, the representative of the United States of America proposed an amendment to draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1, by which operative paragraph 6 would be replaced by:
French: Également à la 50e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé d'amender le texte du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 en remplaçant le paragraphe 6 par le texte suivant :
English: Note: This function should only be used to change the default database for the connection.
French: Note: Cette fonction ne doit être utilisée que pour changer la base de données par défaut pour la connexion courante.
English: These are wildcards in MySQL if combined with LIKE, GRANT, or REVOKE.
French: Ce sont des jokers en MySQL si combinés avec LIKE, GRANT, ou REVOKE.
English: • that the non-resident supplies to a registrant and delivers, or makes available, in Canada to the registrant before they are used in Canada by or on behalf of the non-resident, or
French: • le non-résident fournit les produits à un inscrit et les livre ou les met à la disposition de l’inscrit au Canada avant qu’ils ne soient utilisés au Canada par le non-résident ou pour son compte
English: The Center of Paris, near Opera, Montmartre and the stations Gare du Nord and Gare de l'Est, you benefit from the privilege of a unique location.
French: Au Centre de Paris, entre Opéra, Montmartre , les Gares du Nord et de l’Est vous bénéficiez du privilège d’une situation unique.
English: Outcomes from the Consultation Process for Canada and the 2004 World Urban Forum On behalf of Canada Mortgage and Housing Corporation, Western Economic Diversification and Foreign Affairs Canada, we would like to thank all those participants who offered feedback on the consultation paper relating to Canada’s approach to the 2004 World Urban Forum in Barcelona.
French: Résultats du processus de consultation relatif au Canada et au Forum urbain mondial de 2004 Au nom de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et des Affaires étrangères Canada, nous aimerions remercier tous les participants qui nous ont fourni leur rétroaction relativement au document de consultation sur l’approche du Canada au Forum urbain mondial de 2004 à Barcelone.
English: Audit Services Audit Services made good progress toward achieving planned results, outlined in the Report on Plans and Priorities 2005-2006.
French: Services de vérification Dans l’ensemble, les Services de vérification de CVC ont réalisé des progrès tangibles par rapport aux résultats attendus figurant dans le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Sources des recettes disponibles et non disponible
English: Users should be aware that information offered by non-CHRC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canadian Human Rights Commission links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent savoir qu’il est possible que les renseignements offerts dans des sites non soumis à l’autorité de la Commission, non assujettis à la Loi sur les langues officielles et vers lesquels la Commission offre des liens ne puissent être consultés que dans la (les) langue(s) employées dans ces sites.
English: Coproducers established outside the member states may join a coproduction established under the Convention, but their total contribution may not exceed 30% of the total cost of the production.
French: Les coproducteurs établis en dehors des États membres peuvent se joindre à une coproduction établie aux termes de la convention, mais leur apport total ne peut être supérieur à 30 % du coût total de la production.
English: Late check-out and shuttle service to the train station are available on request.
French: Une organisation professionnelle, un service amical, et une technologie moderne sont une garantie pour la réussite des manifestations de tout genre.
English: Member States, which are spatially close, in particular Germany, Italy and Austria (see data in Annex III), have significantly higher trade volumes.
French: Les États Membres géographiquement proches, en particulier l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche (voir les données présentées à l'Annexe III), présentent des volumes d'échanges commerciaux considérablement supérieurs.
English: CIAM has also participated the atmospheric transport model intercomparison work in Asia (the Asian Model Intercomparison Study (MICS), coordinated by the network centre of the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET)) and has applied the GAINS model methodology to other parts of the world, e.g. in India and China.
French: Le CMEI a également participé aux travaux de comparaison des modèles de transport atmosphérique en Asie (Étude comparative des modèles pour l'Asie), coordonnés par le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est et il a appliqué le modèle GAINS à d'autres parties du monde, à savoir l'Inde et la Chine.
English: We have listened attentively to all the statements made by the representatives of the countries concerned.
French: Nous avons entendu avec un grand intérêt les interventions faites par les représentants des pays concernés.