ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Indian and Northern Affairs Canada - Find the equivalent expression
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Affaires indiennes et du Nord Canada - Trouver l'expression équivalente
English: • Communicate findings internally and externally and flag emerging or potential issues.
French: • Diffuser les résultats à l'interne et à l'externe, et signaler les problèmes nouveaux ou possibles.
English: We were ahead of the curve on stimulus.
French: Nous avions déjà un pas d'avance au chapitre des mesures de stimulation.
English: I trust that the above information will facilitate the review by the Economic and Social Council of the report of the Group of Experts (E/1999/84) during its substantive session of 2000.
French: J'espère que ces informations faciliteront l'examen par le Conseil économique et social du rapport du Groupe d'experts (E/1999/84) durant sa session de fond de 2000.
English: As the Sub-committee is composed of those members of the MAB who have relevant experience or expertise, it is expected that it will continue to follow the development of the Project so as to be available to provide advice on issues that may arise in completing the subsequent phases of this initiative.
French: Comme le sous-comité est formé des membres du CCG qui ont de l’expérience ou des compétences en la matière, il continuera de suivre de près l’évolution du projet pour pouvoir ainsi fournir des avis sur les questions susceptibles de se présenter au cours des phases ultérieures de cette initiative.
English: Children are particularly vulnerable to violence, displacement, hunger, disease, abuse and exploitation that is prevalent in conflict areas.
French: Les enfants, en particulier, sont à la merci de la violence, des déplacements, de la faim, de la maladie, de l'abus et de l'exploitation dans les zones de conflit.
English: The SCOH prepared recommendations on a distinct regulatory framework for natural health products.
French: L’examen vise également à aborder la question d’un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels au Canada.
English: In the case of an incomplete or faulty transmission, or if we don't send you an acceptance acknowledgment, the return is not considered to be filed.
French: En cas de transmission incomplète ou incorrecte, ou si ne nous vous envoyons pas d'avis d'acceptation, nous considérons que vous n'avez pas produit la déclaration.
English: The Chairperson said that the matter would be taken up under agenda item 8 (Other matters).
French: Le Président dit que cette question sera traitée au titre du point 8 de l'ordre du jour du Comité, consacré aux questions diverses.
English: A. Traditionally, job evaluation committees strive to be very   efficient.
French: R. Traditionnellement, les comités d'évaluation des emplois cherchent   à être très efficaces.
English: The fear of an American occupation of the North, and the loss of sovereignty that that would entail, never materialized.
French: Peu importe ce que le Canada avait pu faire sur le 55e parallèle, l’armée américaine continuait d’exercer un contrôle de fait sur l’Arctique canadien.
English: This should go hand-in-hand with efforts to improve the tax systems and to transform undeclared work into regular jobs.
French: Ces mesures devraient être associées à un effort d'amélioration des régimes fiscaux et de régularisation du travail non déclaré.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières qu'exige l'accomplissement de sa mission ;
English: The Program Information Management System (PIMS) is being designed to capture the information in the document.
French: Le Système de gestion de l'information sur les projets (SGIP) est conçu pour consigner les renseignements contenus dans le document.
English: Contact Thomas Lowrey  Noise Management  Aerodrome Safety  Transport Canada  Tower C, Place de Ville  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 990-3742 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Thomas Lowrey  Gestion du bruit  Sécurité des aérodromes  Transports Canada  Tour C, Place de Ville  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 990-3742 Référence a L.C. 1992, ch.
English: I now call Ms López González, rapporteur, to reply.
French: C'est une grande responsabilité de la convention à laquelle nous entendons apporter tout notre soutien.
English: Less is required to characterize the goods as principally designed.
French: Il n'en faut pas tant pour qualifier des marchandises conçues principalement pour quelque chose.
English: Some additional material can be found at our portal at http://portal.dfpug.de/dfpug under the category "Werkzeuge:Visual Extend" - see at http://portal.dfpug.de/dFPUG/Kategorien/Werkzeuge/Visual Extend .
French: Du matériel additionnel peut être trouvé sur notre portail sur h ttp://portal.dfpug.de/dfpug sous la catégorie Werkzeuge:Visual Extend" - voir http://portal.dfpug.de/dFPUG/Portal/Kategorien/Werkzeuge/VisualExtend .
English: A piece of equipment might have a useful life of, say, ten years before it has to be replaced by newer technology anyway—regardless of whether it received much usage or not.
French: Une pièce d’équipement pourrait avoir une vie utile de 10 ans, par exemple, avant de devoir être remplacée de toute façon par une technologie plus récente, peu importe qu’elle ait été beaucoup utilisée ou non.
English: This potential complexity precludes inclusion of specific details and examples, and it may be desirable to discuss design in advance with the Regulatory Authority, where this is possible.
French: Forme posologique, préparation Type de produit pharmaceutique, par exemple un comprimé, une capsule, une solution, une crème etc. qui contient un ingrédient médicamenteux généralement, mais pas nécessairement, associé à des véhicules (excipients).
English: Ms. Nishimura (Japan) welcomed the adoption of the draft resolution.
French: Mme Nishimura (Japon) se félicite de l'adoption du projet de résolution.
English: However, the dialogue scores for the four scenarios all show lower levels of approval than the poll scores (both pre- and post-dialogue).
French: Toutefois, les pourcentages d’approbation pour chacun étaient plus faibles chez les participants aux dialogues (avant et après) que chez les répondants au sondage.
English: We expected without competition processes under the previous PSEA to respect the staffing values of fairness, equity of access and transparency.
French: Au CRTC, à Ressources naturelles Canada et au SCT, les nominations intérimaires à des postes de EX ont également permis de doter, pour une période temporaire, des postes dans des secteurs de travail récemment créés.
English: Partly thanks to him, this effort to make corporate accounting more transparent was stymied.
French: C'est en partie grâce à lui que cet effort pour rendre la comptabilité des entreprises plus transparente a été entravé.
English: The Israeli argument that checkpoints were targeted by Palestinian terrorists was not a convincing one.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'argument du pouvoir israélien, selon lequel les points de contrôle sont la cible de terroristes palestiniens, n'est pas convaincant.
English: It was noted that there had been a big improvement in flexibility from the prior program, although the advent of New Funding for Sport which provided funding for specific activities, had introduced additional constraints.
French: On a signalé une nette amélioration de la souplesse par rapport au programme antérieur, bien que l'introduction du Programme de fonds supplémentaires pour le sport, qui avait financé des activités particulières, ait ajouté certaines contraintes.
English: / Therefore, the Panel concluded that the rescheduling of old and overdue debts, regardless of their status under municipal law, did not render them “new” debts for purposes of the “arising prior to” clause.
French: Le Comité a donc conclu que le rééchelonnement de dettes anciennes impayées, quel que soit leur statut au regard de la législation interne, n'en faisait pas pour autant des dettes "nouvelles" aux fins de l'application de la clause "dettes et obligations antérieures".
English: Four muskox were also on the Island in the spring, but were gone by the end of June.
French: Quatre boeufs musqués ont été observés sur l'île au printemps, mais ils avaient quitté à la fin de juin.
English: Mystery of the Maya Products To order, please contact publications@civilization.ca
French: Articles de la série Le mystère des Mayas Pour faire une commande, veuillez contacter publications@civilisations.ca
English: D.Pers. Serv. to D.M.O. & P., undated, H.Q.S., 7375-2, vol.
French: Dépêche du général Maltby, appendice "A", par.
English: Line 640 – Federal logging tax credit Corporations that have income from logging operations and have paid logging tax to the province of Quebec or British Columbia can claim this credit.
French: Ligne 640 – Crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières Les sociétés qui tirent un revenu d'opérations forestières et qui ont payé un impôt sur de telles opérations au gouvernement du Québec ou de la Colombie-Britannique ont droit à ce crédit.
English: However, it did not rule out the use of special measures or specific legislation to protect women and girls from discrimination and lay the foundations for sustainable change in institutions and society.
French: Toutefois, il n'exclut pas le recours à des mesures spéciales ou à des lois spécifiques afin de protéger les femmes et les filles de la discrimination et de poser les fondements d'une modification soutenable dans les institutions et dans la société.
English: Paragraph 6.4.2.7.
French: Paragraphe 6.4.2.7
English: However, phosphate influx measured with sodium was inhibited by 69% and sodium influx measured with phosphate was inhibited by 40%.
French: L'influx de phosphate en présence de sodium est cependant inhibé à 69% et l'influx de sodium en présence de phosphate l'est à 40%.
English: In conclusion, for the reasons set out above, it is proposed to accept the application made by Romania relating to the floods in July and August 2005 as a "major disaster" and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: En conclusion, pour les motifs exposés ci-dessus, il est proposé d'accepter la demande, présentée par la Roumanie, relative aux inondations de juillet et août 2005 au titre de «catastrophe majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
English: A number of districts have already initiated catch-up for these older students while other districts will be implementing the program in the spring of 1997.
French: Plusieurs districts ont déjà lancé des campagnes de revaccination pour ces enfants plus âgés, alors que les autres commenceront au printemps de 1997.
English: Mr. Stelzer (Austria) stressed the important standard-setting role of the Office in the negotiation of conventions such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: M. Stelzer (Autriche) souligne le rôle normatif important joué par l'Office dans la négociation de conventions telles que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This rule must be applied without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Cette règle doit impérativement être appliquée sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinions politiques ou autres, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The Minister will hold a media availability at approximately 1:30 p.m. in Salon A. ___________________ For further information:
French: Le ministre tiendra un point de presse vers 13 h 30, dans le Salon A. _______________________ Pour plus de renseignements :
English: Commends the efforts of the Centre as reflected in its pioneering accomplishments and its activities aimed at meeting the needs of the Muslim Ummah and keeping pace with international developments in the field of Culture and Islamic Heritage in an optimal way, and highlights the efforts exerted by its Director General in this respect;
French: Ayant pris note du rapport présenté par le directeur général contenant les deux plans d'action du Centre pour les années 2003-2004 et 2004-2005 ainsi que du rapport et des recommandations de la 19ème session du Conseil d'administration.
English: • Sixth meeting, Rio de Janeiro, 12-14 November 2003
French: • Sixième réunion : Rio de Janeiro, 12-14 novembre 2003
English: Petro-Canada expects its suppliers, partners and business associates to have compatible environmental procedures and values.
French: Petro-Canada attend de ses fournisseurs, ses partenaires et ses associés qu'ils aient des procédures et des valeurs compatibles avec les leurs.
English: An estimated 250 000 kg of total residual chlorine (TRC) were released to Canadian surface waters and soils from potable water sources in 1996.
French: On estime que, cette année-là, 250 000 kg de chlore résiduel total (CRT) ont été libérés dans les eaux de surface et les sols du Canada à partir des sources d’eau potable.
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez?vous que le ou les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?
English: Hargreaves (06-DND-00112) Public Service Employment Act, Section 21  Hargreaves, 06-DND-00112, (Bumburs) Date of decision: June 23, 2006.
French: Hargreaves (06-DND-00112) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21  Hargreaves, 06-DND-00112 (Bumburs) Date de la décision : le 23 juin 2006.
English: The Sub-Commission took note of the draft agenda for its fifty-seventh session, which reads as follows:
French: La Sous-Commission a pris note du projet d'ordre du jour pour sa cinquante-septième session, qui se lit comme suit:
English: In closing, Mr. Chairman, I realize that considerable time and diligent effort will be required for all of us to achieve these objectives, and as the main estimates for my department make clear, our work for this year will take a substantial amount of money.
French: En guise de conclusion, monsieur le président, je suis conscient qu'il faudra beaucoup de temps et d'efforts diligents de la part de chacun d'entre nous pour atteindre ces objectifs et, comme l'établit clairement le Budget principal des dépenses de mon ministère, notre activité, cette année, coûtera très cher.
English: (2) Every innovation, he maintained, recalls an older form (a former cliché), and, by doing so, it becomes an archetype.
French: Chaque innovation, soutient-il, rappelle une forme plus ancienne (ancien cliché), et ce faisant, elle devient un archétype.
English: Other important aspects of the organizational restructuring include introduction of measures to enhance human resource management and other administrative processes.
French: Parmi les autres aspects majeurs de la restructuration administrative, on peut citer l'introduction de mesures visant à améliorer la gestion des ressources humaines et d'autres processus administratifs.
English: Protected, after sanding, with a first coat of RAL standard paint.
French: Protection par une couche de peinture primaire avec un RAL standard après sablage préalable.
English: This amendment applies to dispositions that occur after November 17, 1996.
French: Cette modification s applique aux dispositions effectuées après le 17 novembre 1996.
English: For organophosphates a toxicity increase up to 2.5-fold with salinity was found.
French: Pour les organoposphates on a trouvé une augmentation de toxicité de 2.5 fois avec la salinité.
English: The military operations and the manner in which they were conducted considerably exacerbated the aforementioned effects of the blockade.
French: Les opérations militaires et la manière dont elles furent conduites ont considérablement exacerbé les effets indiqués ci-dessus du blocus.
English: Approach to Quality
French: Démarche à l'égard de la qualité
English: • Increasingly work with other departments to ensure a more integrated approach to policy development on issues such as environment, human health, capacity building on Aboriginal and self-government issues, trade and environment, and innovation.
French: • Collaborer de plus en plus avec d'autres ministères pour intégrer davantage la stratégie d'élaboration de politiques sur de grands dossiers comme l'environnement, la santé humaine, la création de compétences sur les questions autochtones et l'autonomie politique, le commerce et l'environnement, ainsi que l'innovation.
English: Environment Canada has prepared guidance material on the environmental assessment of aquaculture projects relative to its areas of expertise.
French: Environnement Canada a préparé du matériel d'orientation national sur l'évaluation environnementale des projets d'aquaculture liés à ses domaines d'expertise.
English: Many of these observations go beyond the largely technical aspects of R&D and into implementation, commercialization, and even subsequent phases.
French: Plusieurs des observations vont au-delà des aspects strictement techniques de la recherche et du développement et touchent l'application, la commercialisation et même les phases subsé-quentes.
English: To assess the potential environmental impacts, the program included a comprehensive literature search, full toxicity testing and chemical analysis of 16 anti-icing chemicals, review of regulatory requirements and a two-year monitoring program in four separate sites in BC.
French: Afin d'évaluer les impacts potentiels sur l'environnement, le programme comportait une exploration exhaustive de la littérature, des tests de toxicité et des analyses chimiques de 16 antiglaçants, l'examen des exigences réglementaires et un programme de surveillance de deux ans à quatre endroits différents en Colombie-Britannique.
English: Technical Responsibility The work requires adherence to specifications for large-scale map compilation.
French: Il doit aussi connaître assez de trigonométrie et de géométrie plane pour comprendre les principes de la triangulation.
English: The Commissioners basically saw the merit principle as something that changes with time to reflect the different values of society at various stages of its development.
French: De fait, Carson amena à maturité les projets de Heeney en vue de rendre la C.S.C. innovatrice.
English: Real Property Services -- 1,435.4 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1,435.4 -- 1,471.5 -- -- -- -- -- --
French: Services immobiliers -- 1,435.4 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1,435.4 -- 1,471.5 -- -- -- -- -- --
English: In relation to the Programme of Action, it focuses on the issues of illicit brokering and stockpile management and surplus destruction/disposal with a view to facilitating an in-depth discussion of implementation challenges and opportunities in these specific areas.
French: En ce qui concerne le Programme d'action, l'accent est mis sur les questions concernant le courtage illicite, la gestion des stocks et la destruction ou l'élimination des excédents en vue de faciliter un examen approfondi des difficultés et des possibilités liées à l'exécution des activités dans ces domaines.
English: Travellers can get to the airport in a private vehicle or, to most airports, with providers of accessible ground transportation services (for example: taxi, limousine, or shuttle bus).
French: Les voyageurs peuvent utiliser une voiture privée pour se rendre à l’aéroport ou un service de transport terrestre accessible (par exemple, taxi, limousine ou navette) pour se rendre à la plupart des aéroports.
English: Team members are drawn from a range of functions.
French: Les membres de l’équipe viennent de toute une série de fonctions.
English: To that end, the greater involvement of key leaders with a view to consolidating this trend is essential.
French: Pour ce faire, une plus grande implication des responsables centraux, en vue du parachèvement de cet élan, est indispensable.
English: (f) Encourage and implement curriculum changes in training for public officials to ensure attention to gender equality goals;
French: f) Promouvoir la modification des programmes de formation des fonctionnaires de manière qu'ils tiennent compte de l'objectif de l'égalité entre les sexes et veiller à l'application des nouveaux programmes;
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Intelliware Development Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Intelliware Development Inc.
English: 12 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 49 (A/55/49), resolution 55/2.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 49 (A/55/49), résolution 55/2.
English: At the same time, it has to be noted that there are established treaty bodies whose function it is to examine in detail the conduct of States parties to each of the Covenants.
French: Cela étant, il convient de noter qu'il existe des organes conventionnels, qui ont pour fonction d'examiner en détail le comportement des États parties à chacun des pactes.
English: Action to support people suffering from dementia could be developed in this context.
French: Dans ce cadre, des initiatives destinées à venir en aide aux personnes souffrant de démence pourraient être conçues.
English: • Full cooperation and collaboration, and the sharing of a project's successful approaches and models with other donors and NGOs engaged in dealing with a national epidemic like HIV/AIDS, facilitates the replication of the project's model in other parts of the country resulting in creating multiplier effects on the achievement of a project's overarching goal, and accords the project a high national and international visibility and reputation.
French: • La coopération et la collaboration sans réserve, de même que le partage des méthodes et modèles ayant donné de bons résultats avec d'autres donateurs et ONG qui luttent contre une épidémie nationale comme celle du VIH/SIDA, favorisent la reproduction de ce modèle de projet dans d'autres régions du pays, ont un effet multiplicateur sur le but visé, et confèrent au projet une visibilité et une renommée nationales et internationales.
English: “It appears to us that although we are doing the best we can to prevent the smuggling of weapons to the Gaza Strip, the Palestinians have managed to smuggle RPGs [rocket-propelled grenades], which they are not supposed to have.
French: « Il semble que nous faisons tout ce que nous pouvons pour empêcher la contrebande d'armes dans la bande de Gaza, mais les Palestiniens sont quand même parvenus à faire entrer des lance-roquettes, ce qu'ils ne sont pas censés faire.
English: • Reduction in wages and staff hours.
French: • Diminution des salaires et des heures de travail du personnel.