ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these mitigation measures will not halt climate change, only slow it down and (perhaps) reduce its severity in the future.
French: Ces mesures d'atténuation n'empêcheront pas toutefois le changement climatique; elles le ralentiront et en diminueront (peut-être) l'importance dans le futur.
English: It should be pointed out that the aim of submitting this working paper is to implement resolutions on this item and to attain the goal of preventing the weaponization of and an arms race in outer space through multilateral cooperation.
French: Je souligne que l'objectif de la présentation de ce document de travail est de mettre en oe uvre des résolutions sur cette question et d'atteindre l'objectif : prévenir l'arsenalisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace grâce à la coopération multilatérale.
English: Members are formally reminded of this by a Deputy of the Governor General (usually a Justice of the Supreme Court) who receives them in the Senate Chamber.
French: Un suppléant du gouverneur général (généralement un juge de la Cour suprême) le leur rappelle quand il les reçoit au Sénat.
English: Machinery Maintaining (SR-MAM) This sub-group includes such occupations as air-conditioning and refrigeration mechanic and millwright.
French: Entretien des machines (SR-MAM) Ce sous-groupe comprend les postes de mécaniciens en climatisation et en réfrigération et de mécaniciens d'outillage.
English: Underlines that together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;1
French: Souligne également que, conjuguée à des politiques internes cohérentes et homogènes, la coopération internationale est essentielle pour compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin de mettre leurs propres ressources au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et pour faire en sorte que ces pays soient en mesure d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la Convention et ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter;
English: This must be done in such a way as to respect network benefits and bolster the provision of public services in which rail transport plays an important role.
French: L'introduction des forces du marché pourrait également être bénéfique pour les services intérieurs de transport de voyageurs.
English: Nevertheless, the latter principle went further, since it excluded the application of the draft articles “where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions”.
French: Or, cette dernière disposition va plus loin, en ce qu'elle porte que les [présents] articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où ils sont incompatibles avec des dispositions conventionnelles spéciales.
English: The Conference stresses the importance of implementation of this Article and recalls that the States Parties have a legal obligation to facilitate and have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes and not to hamper the economic and technological development of States Parties.
French: La Conférence souligne l'importance que revêt l'application des dispositions de l'article X.  Elle rappelle que les États parties ont l'obligation juridique de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques et ont le droit de participer à cet échange, et qu'ils ont aussi l'obligation de ne pas entraver le développement économique ou technique des États parties.
English: Taking account of the available information, Commission staff consider that that breach of the Community rules can be likened to an incomplete payment of the minimum price to the producers for the raw materials supplied, and achieved for the processing undertakings an unfair competitive advantage in relation to other countries' undertakings.
French: Compte tenu des informations disponibles, les services de la Commission estiment que ce non-respect des règles communautaires est assimilable à un paiement incomplet du prix minimal aux producteurs pour les matières premières fournies et a procuré aux entreprises de transformation un avantage concurrentiel déloyal par rapport aux entreprises d'autres pays.
English: This claim requires additional investigation before it can be fully adjudicated.
French: Cette demande de paiement doit faire l'objet de vérifications supplémentaires avant d'être acceptée.
English: Stakeholder session on the Op tions paper to be held in fall 2003.
French: Une séance destinée aux intervenants sur l’énoncé des choix aura lieu en autom ne 20 03.
English: Another significant challenge is securing adequate numbers of highly qualified and experienced personnel and sufficient quantities of materiel for United Nations operations.
French: Un autre problème considérable est de trouver pour les opérations un nombre suffisant de personnels hautement qualifiés et expérimentés, et des quantités suffisantes de matériel.
English: The second is that people are the key asset, the adaptive element of any organization.
French: Devant des problèmes complexes, nous traitons différentes situations de différentes façons.
English: More information on the GoCM may be found on the PWGSC web site at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa4-e.html
French: De plus amples renseignements sur le MDGC peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa4-f.html
English: The Mike Motorola BRUTE i680 is a flip phone.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 est un téléphone à rabat.
English: Only through a coordinated regional approach will it be possible to establish the minimum conditions required for generating the stability so needed in that country.
French: Ce n'est que grâce à une approche régionale et coordonnée que l'on pourra créer les conditions minimales nécessaires pour instaurer la stabilité dont a tant besoin le pays.
English: Maximum Daily Limit: 1½ cents per pound ($600 per contract) above or below the previous day's settlement price.
French: Limite maximale quotidienne : 1,5 cent par livre (600 $ par contrat) au-dessus ou au-dessous du prix de règlement du jour précédent.
English: At home, you can let tap water run before drinking it if it has been standing in the pipes for a few hours.
French: À la maison, vous pouvez faire couler l'eau du robinet avant de la boire si elle est restée dans les conduites pendant quelques heures.
English: The Firth and Babbage Rivers are prime wintering, spawning, and feeding areas for Dolly Varden Char and arctic grayling.
French: Les rivières Firth et Babbage sont des zones d'hivernage, de frai et d'alimentation importantes pour le Dolly Varden et l'ombre de l'Arctique.
English: Conclusions In my view, the solution to the legitimacy crisis in the WTO lies not in turning back the clock and returning, as some have suggested, to a dispute settlement system grounded in diplomatic custom and practice.
French: Conclusions À mon avis, la solution à la crise de légitimité de l’OMC ne consiste pas à revenir en arrière, comme certains l’ont préconisé, pour adopter un système de règlement des différends ancré dans les coutumes et les pratiques diplomatiques.
English: There is no risk to the Museum's collections as the buildings are designed to withstand a power interruption for 48 hours with little impact on the internal climate.
French: Cette coupure n'entraîne pas non plus de risque pour les collections du Musée puisque les édifices ont été conçus pour soutenir une panne de 48 heures sans que cela ne touche l'atmosphère intérieure.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Monaco :  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains à Monaco :
English: In any case, it should be made plain that the implication of continuity did not affect the position with regard to the law of armed conflict as the lex specialis applicable in times of armed conflict, even though continuity might suggest the concurrent application of different standards.
French: En tout état de cause, il faudrait faire clairement ressortir que la continuité découlant du but et de l'objet du traité ne change rien au fait que le droit des conflits armés constitue la lex specialis applicable en période de conflit armé, même si la continuité peut donner à penser que des régimes différents pourraient être concurremment applicables.
English: Gamers are never satisfied are they? they just love to argue or cause another egg boiling pointless argument that might last pages and pages.
French: Si je trouve ça débile de le descendre sur le peu qu'on en a vu, je trouve ça tout autant débile d'avoir une foi trop grande et trop démonstrative pour les mêmes raisons.
English: The mould maker pays for all the costs related to the SR&ED.
French: Il supporte tous les coûts associés à ces travaux de RS&DE.
English: The Subcommittee noted the proposed harmonization of road signs and signals by ASEAN member countries by following the provisions of the Convention on Road Signs and Signals listed in resolution 48/11.
French: Il a pris note de l'harmonisation de la signalisation routière, proposée par les pays membres de l'ASEAN en application des dispositions de la Convention sur la signalisation routière mentionnée à la résolution 48/11.
English: The overall program retention rate through 1994-1996 (September) was 81.5%. Over the course of evaluation activity, baseline information has been collected from a total of 904 (74%) of participants.
French: Le présent chapitre donne d’abord un profil des participants à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick et de leurs activités jusqu’à ce jour dans le cadre du programme, lequel profil sert de point de référence.
English: Max's parents had a special place in the celebration.
French: Máx a terminé son mémoire de licence en théologie. Il accomplira son ministère diaconal au Honduras.
English: Well take a 360 degree view on your Dealer management System landscape and assure that you end up with durable solutions.
French: Nous prendrons une vue à 360 degrés sur votre paysage IT et nous assurerons que vous vous retrouvez avec des solutions durables.
English: Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
French: Certains des États membres sont les plus avancés du monde en matière d’adoption du haut débit, de pénétration de la téléphonie mobile ou de volume des données transmises.
English: • Canadian Tourism Commission (CTC)
French: • la Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: I write in response to your article on counterfeiting and piracy (Recent Challenges for Enforcement of Intellectual Property Rights, April 2006).
French: Je voudrais revenir sur l'article consacré à la contrefaçon et au piratage, paru dans votre numéro d'avril 2006 sous le titre Récents défis en matière d'application des droits de pripriété intellectuelle.
English: The people of Iraq have witnessed three decades of war, internal conflict, political instability and sanctions.
French: Pendant 30 ans, les Iraquiens ont connu la guerre, les conflits internes, l'instabilité politique et les sanctions.
English: You can find out more about the Acrobat Reader and PDF at the Adobe Systems Incorporated Web site .
French: Vous trouverez encore plus de renseignements sur Acrobat Reader et le format PDF au site Web d’Adobe Systems Incorporated (en anglais seulement).
English: Each allegation, testimony or statement must be translated simultaneously and taken down in the Slovene and/or Italian or Hungarian language.
French: Durant la procédure, l’audition des parties s'effectue dans leur langue maternelle respective.
English: Please photograph trains from public property only.
French: De grâce, photographiez les trains d’un endroit public seulement.
English: 18.31 The Office of the Executive Secretary provides overall policy direction to and management of the ESCAP secretariat, with the aim of ensuring that ESCAP plays a major role in promoting inclusive and sustainable economic and social development in the Asian and Pacific region and translates issues of global importance into regional action.
French: 18.31 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l'administration d'ensemble du secrétariat de la CESAP, en faisant en sorte que la Commission joue un rôle de premier plan dans le développement économique et social de la région et apporte des solutions régionales aux problèmes de portée mondiale.
English: In support of deletion, it was explained that the issues addressed in subparagraph (c) were sufficiently dealt with in chapters 8 (documentation) and 10 (designation of the consignee).
French: On a fait valoir que les questions abordées dans cet alinéa c) étaient suffisamment traitées aux chapitres 8 (Documents de transport et enregistrements électroniques) et 10 (Livraison au destinataire).
English: The Agency has embraced the initiative and has been active in various aspects of client service.
French: L’Agence a réalisé deux sondages auprès de sa clientèle, l’un en 2001-2002 et l’autre en 2003-2004. Tous deux indiquent des taux de satisfaction globale très élevés, c’est-à-dire légèrement supérieurs à 80 %.
English: These ordinary perceptions make some sense, but, of course, could be objectively questioned in the case of certain personal care products.
French: Ces croyances sont sensées, jusqu’à un certain point, mais discutables dans le cas de certains produits de soins personnels.
English: We recommend that you upgrade your xli package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet xli.
English: The network is meant to encourage the development of an internal impetus leading to technological progress in SMEs by offering appropriate technological partnerships and financial incentives which, though subject to a limit (30,000 francs maximum), are simple and quick.
French: L'enjeu du réseau est de favoriser le développement d'une dynamique interne de progression technologique dans les P.M.E., par la proposition de partenariats technologiques adaptés et des incitations financières limitées en montant (30.000 FF maximum) mais simples et rapides.
English: Item 126: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 126 : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Field No. 34 – Excise tax rate Indicate, where applicable, the rate of excise tax (or an exemption code) in accordance with the Excise Tax Act.
French: Zone numéro 34 – Taux de taxe d’accise Indiquez, s’il y a lieu, un taux de taxe d’accise (ou un code d’exemption) conformément à la Loi sur la taxe d’accise.
English: 4.2. eLearning, the Community framework of support
French: 4.2. eLearning, le cadre d’appui communautaire
English: It urged the newly established Task Force on the Global Food Security Crisis to take the summit declaration into consideration.
French: Il a engagé l'Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée récemment à prendre la déclaration du sommet en considération.
English: In this case, the ordinary remedies and the special remedy of appeal, provided for during the trial and the criminal proceedings under Colombian criminal law, have been exhausted, so that no other remedy remains to be exhausted.”
French: En l'espèce, les recours ordinaires ainsi que le recours extraordinaire en cassation que prévoit la législation pénale colombienne dans le cadre de la procédure pénale et du jugement pénal ont été épuisés, sans aucun autre recours à épuiser».
English: The school now has 230 students from grade 1 to grade 12.
French: Cette école accueille aujourd’hui 230 élèves de la 1re à la 12e année.
English: The following values are seen as important for DIAND leaders to endorse and to demonstrate.
French: On juge important que les chefs de file du MAINC adhèrent aux valeurs suivantes et en fassent la démonstration dans leur travail.
English: Human rights defenders and political opponents were harassed and intimidated and the criminal justice system was used to silence them.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les opposants politiques sont harcelés et intimidés et le système de justice pénale est utilisé pour les réduire au silence.
English: The closing balance is the sum of lines A and B, minus line E, plus or minus any adjustments on line F:
French: Le stock de clôture (appelé « Inventaire de fin » dans le formulaire) est égal à la somme des lignes A et B, moins la ligne E, plus ou moins tout redressement inscrit à la ligne F [(A + B) - E ± F].
English: Mr. Abdul Dafie Al-Khateeb, Secretary General, External Information Council, Ministry of Culture and Information
French: M. Abdul Dafie Al-Khateeb, Secrétaire général, Conseil de l'information extérieure, Ministère de la culture et de l'information
English: It is not realistic to believe that any new permanent Security Council members could be elected by the General Assembly in the absence of a basic agreement among current permanent members, because, whatever the outcome, such an agreement is a requirement under the Charter, which was adopted by us all.
French: Il n'est pas réaliste de penser que de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité pourraient être élus par l'Assemblée générale sans un accord minimal entre les actuels membres permanents du Conseil car, quel que soit le résultat, la Charte, que nous avons tous approuvée, exige un tel accord.
English: This project includes the provision of shore power at the Building 15 concrete loading dock and upgrade of the existing power supply at the Building 18 site.
French: Le projet comprend l’alimentation électrique du quai de chargement en béton du bâtiment 15 et l’amélioration du système d’alimentation électrique du bâtiment 18.
English: ◦ There is no specific provision in legislation directly related to CBM but there is jurisprudence that deals with human resource management and so implicates CBM.
French: ◦ La Loi ne comporte pas de disposition particulière touchant directement la GAC mais il existe une jurisprudence qui traite de la gestion des ressources humaines et, par conséquent, de la GAC:
English: DHH 2 is also responsible for answering questions on the history of the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: DHP 2 est également chargée de répondre aux demandes de renseignements au sujet de l'histoire des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Competing requests ToC Description Article 90 outlines the procedure to be followed where a State Party receives requests from both the ICC and another State for the surrender of the same person for the same conduct.
French: Demandes concurrentes Table des matières Description L'article 90 prévoit la procédure applicable lorsqu'un État Partie reçoit des demandes tant de la CPI que d'un autre État pour la remise d'une même personne pour le même comportement.
English: But peace can never be taken for granted.
French: Mais la paix n'est jamais acquise.
English: (g) ascertain that permanent and appropriate surveillance is ensured for the entire duration of loading or discharging;”
French: g) s'assurer que pour toute la durée du chargement ou du déchargement une surveillance permanente et appropriée est assurée ;"
English: The use of force must be categorically excluded from the solution of frozen conflicts, says PACE President following his visit to Georgia 6.
French: La résolution des conflits gelés doit absolument s’opérer sans recours à la force, déclare le Président de l’APCE à l’issue de sa visite en Géorgie 6.
English: T4056 Emigrants and Income Tax - 2006 You can view this publication in:
French: T4056 Les émigrants et l'impôt - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: New generation of entry level servers launched.
French: Une nouvelle génération de serveurs d'entrée de gamme est sur les rails.
English: Effectiveness of Information Technology (IT)Management – The Centre should improve the level of corporate engagement in IT management and should develop a formal IT plan.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information (TI) - Le Centre devrait améliorer le niveau d'engagement de l'organisation en ce qui a trait à la gestion de la TI et il devrait élaborer un plan officiel en matière de TI.
English: Forty-three claims were deferred to subsequent category “D” instalments or transferred to a category “E” instalment.
French: Quarante-trois réclamations ont été incluses dans les tranches suivantes de réclamations de la catégorie «D» ou reclassées dans la catégorie «E».
English: Some conclusions that may be drawn from the above information are: 1.
French: On recommande le changement de la mentalité relative au don de gamètes, changement essentiel pour l’adoption 1
English: Recurring epidemics, such as the 1847 typhus outbreak, ensured that the apothecary would be greeted daily by townsfolk checking on the arrival of the essential vaccines.
French: Les épidémies récurrentes, dont la flambée de typhus de 1847, font que l’apothicaire reçoit chaque jour les salutations d’habitants de la ville vérifiant l’arrivée des indispensables vaccins.
English: GDN-North American Free Journal Access Portal Web site(s) 8 of 19
French: GDN-North American Free Journal Access Portal site web 8 de 19
English: We also appeal to the Palestinian side to exercise restraint and to curb violence, including suicide bombings, so as to avoid further complicating the situation.
French: Nous lançons également un appel à la partie palestinienne afin qu'elle fasse preuve de retenue et freine la violence, y compris les attentats-suicides, afin de ne pas compliquer plus avant la situation.
English: Finally, it has employed a medical attendant in 2005 to improve the quality of services to them. b.
French: Enfin, un poste de médecin a été ouvert en 2005, afin d’améliorer la qualité des services délivrés à ces personnes. b.