ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 89(1) of that Act, to make the annexed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 89(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), ci-après.
English: The campaign had the following objectives:
French: La campagne avait pour objet les éléments suivants :
English: TERA Consultants has built a team of experts, who are all graduates of leading engineering and business schools.
French: TERA Consultants s’est constitué autour d’experts et de consultants issus des meilleures écoles d’ingénieurs et de commerce ainsi que des plus grandes universités ayant tous une double formation scientifique et managériale.
English: Stakeholders contributed to the achievement of the evaluation goals by providing access to documents and participating in key informant and survey interviews.
French: Les intervenants ont contribué à la réalisation des objectifs de l’évaluation en fournissant accès aux documents et en participant aux entrevues réalisées auprès des participants clés et à l’enquête.
English: "No real worries," Leading Seaman Chet Horne said when asked what it was like to be the first person up the ladder.
French: Quand on lui a demandé ce qu’il avait ressenti à être le premier à grimper l’échelle, le mat 1 Chet Home a répondu qu’il n’avait pas été réellement inquiet.
English: • The Request for Proposal Process - M004 (CSPS)
French: • Le processus de demandes de propositions - M004 (EFPC)
English: Confronted with the interruption of the programme in March, the Committee, upon request of the Security Council, negotiated the content of Council resolution 1472 (2003), which would allow humanitarian emergency deliveries out of the existing pipeline of approved contracts.
French: Pour faire face à l'interruption du programme en mars, le Comité a, à la demande du Conseil de sécurité, négocié le contenu de la résolution 1472 (2003) du Conseil, qui permettait des livraisons humanitaires d'urgence à partir des contrats déjà approuvés et en instance.
English: In the second quarter of 1992, this rate was 9.3%, compared with 6.5% in the corresponding quarter of 1990.
French: Au deuxième trimestre de 1992, ce taux était de 9,3 %, comparativement à 6,5 % au même trimestre en 1990.
English: As of September 19, the Israeli Ministry of Health reported 151 cases of WNV, with 12 deaths, in Jerusalem, Tel Aviv and Golan.
French: Le 19 septembre dernier, le ministère de la santé d'Israël a signalé 151 cas atteints par le VWN, dont 12 sont décédés, à Jérusalem, à Tel Aviv et au Golan.
English: In the United States, the use of injectable heparin products contaminated with OSCS has been associated with an increase in reported serious allergic and anaphylactic reactions and possible lack of pharmaceutical effect.
French: Aux États-Unis, l’utilisation de produits d’héparine injectable contaminés par du SCP a été associée à une hausse des déclarations de réactions allergiques et anaphylactiques graves et à une baisse possible de l’action pharmacologique.
English: Turning to Europe, the situation in the western Balkans is a matter of serious concern to the entire international community.
French: La situation dans les Balkans occidentaux reste, pour l'ensemble de la communauté internationale, un sujet de très grande préoccupation.
English: The consequences could threaten the efficiency or effectiveness of some aspects of the operation, but would be dealt with internally.
French: Les conséquences pourraient nuire à l’efficience et à l’efficacité de certains aspects de l’exploitation, mais seraient traitées à l’interne.
English: Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University.
French: Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord, Université laurentienne.
English: Develop a comprehensive communications plan 3.0 Longer-term Objectives Lead Jurisdiction:
French: Améliorer le mécanisme de règlement des différends de l’ACI ( l’équité de la procédure)
English: Tips on how to use TeleReply Here are some tips on how to use this service:
French: Conseils pratiques sur l'utilisation de TéléAvis Voici quelques conseils pratiques sur l'utilisation de ce service:
English: There is no development without peace.
French: Il n’y a pas de développement hors de la paix.
English: (Southside St Johns Harbour) General Prohibition 36(3) Feb-17-2000 Apr-09-1999
French: (Southside St Johns Harbour) Interdictions générales 36(3) 2000-02-17 1999-04-09
English: Cochin Durbar Hotel [29] , The luxury hotel for Honeymoon Couples, Families And Corporates.
French: A Wellington Island, c'est là que vous verrez se poser certains helicoptere ou bateaux de croisière.
English: Article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on Associations (No.  I-1231 of 14 March 1996, repealed as of 14 February 2004) also guarantees natural and legal persons the right to unite of their own free will into associations performing managerial, economic, social, cultural, educational, research tasks and functions.
French: L'article 2 de la loi sur les associations (No. I-1231 du 14 mars 1996, abrogée le 14 février 2004) garantissait également aux personnes physiques et morales le droit de former librement des associations pour effectuer des tâches ou des fonctions d'ordre gestionnaire, économique, social, culturel, éducatif et scientifique.
English: Malaysia has extradition treaties with the Republic of Indonesia (1992), the Kingdom of Thailand (1992), the United States of America (1997) and Hong Kong, China (2000).
French: La Malaisie a signé des traités d'extradition avec la République d'Indonésie (1992), le Royaume de Thaïlande (1992), les États-Unis d'Amérique (1997) et Hong Kong (Chine) (2000).
English: An organization may not incorporate every technological change, enhancement, upgrade, but it should establish the means to identify essential changes to implement over time that are needed to sustain the digital preservation program.
French: Une organisation ne peut pas nécessairement adopter tous les changements, améliorations et mises à niveau en matière de technologie, mais elle doit se donner les moyens de repérer les changements essentiels au maintien de son programme de conservation d'objets numériques.
English: • registered retirement savings plan (RRSP) payments;
French: • les paiements d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER);
English: McGill law professors in turn lecture at the graduate school of law of the Centre of Private Law in Russia.
French: En échange, des professeurs de droit de McGill donnent des conférences à l’École des études supérieures en droit du Centre de droit privé en Russie.
English: I also wish, as President of the Conference on Disarmament, to thank the Women's International League for Peace and Freedom for its ongoing effort in the area of disarmament and its assistance to the international community in coming up with new ideas, new objectives and new debates on this important issue.
French: Je souhaite également, en ma qualité de Président de la Conférence du désarmement, remercier la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté de son action permanente dans le domaine du désarmement et de l'aide qu'elle apporte à la communauté internationale en lui offrant de nouvelles idées, de nouveaux objectifs et de nouveaux débats sur cette question d'importance.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias
English: It also has the mandate to monitor the quality of orthodox medicine in the country.
French: Il a aussi pour mission de surveiller la qualité de la médecine conventionnelle pratiquée dans le pays.
English: That initiative was part of the process of expanding the social rights enshrined in the national Constitution, which is divided into four major categories: survival, development, protection and participation.
French: Cette initiative s'inscrit dans le processus d'élargissement des droits sociaux inscrits dans la Constitution nationale sous quatre grandes rubriques : survie, développement, protection et participation.
English: • All persons must wear PFDs or life jackets during transfer.
French: • Tout le monde doit porter un VFI ou un gilet de sauvetage pendant l’évacuation.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Creighton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert, at Prince Albert, Saskatchewan, under deposit number 01PA08072, a description of the site and plans of the Bootleg to Douglas Lake Access in Douglas Lake, at Northwest Section 22, Township 66, Range 30, W2M, Province of Saskatchewan.
French: La Town of Creighton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 01PA08072, une description de l'emplacement et les plans de la voie d'accès entre le lac Bootleg et le lac Douglas, située au nord-ouest, section 22, canton 66, rang 30, à l'ouest du deuxième méridien, province de la Saskatchewan.
English: In the context of granting citizenship on a purely ethnic basis, regardless of residence, employment or family ties, it opens a Pandora's Box of extreme nationalism such as we have not seen since the end of the Second World War.
French: En accordant la nationalité sur une base purement ethnique, quel que soit le lieu de résidence, l'emploi ou les liens familiaux, elle ouvre une boîte de Pandore de nationalisme extrême comme nous n'en avons plus vu depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The total revenue through the sale of distribution network automation and control products and services of these companies in their last fiscal year was $208 170 000 with an average per company of $4 626 056.
French: Leurs recettes totales découlant de la vente de produits et services d’automatisation et de contrôle de réseaux de distribution au cours de leur dernier exercice s’élevaient à 208 170 000 $, soit une moyenne de 4 626 056 $ par entreprise.
English: A multiple regression model was developed for estimating or forecasting the impact of past fishing "successes" on the current angling activity or participation at a recreational site.
French: Un modèle de régression multiple a été mis au point dans le but d'estimer ou de prédire la répercussion de « succès » de pêche passés sur les présentes activités de pêche de sport à un site récréatif.
English: Matters relating to the implementation of decision 5/CP.8.
French: c) Application de l'Accord de siège
English: Henderson Research Centre Formerly known as the Hamilton Civic Hospital Research Centre, the Centre was established in 1988 as a joint initiative of the Hamilton Health Sciences Corporation and McMaster University.
French: Henderson Research Centre Autrefois connu sous le nom de Hamilton Civic Hospital Research Centre (HCHRC), le Centre a été fondé en 1988 par la Hamilton Health Sciences Corporation et l'Université MacMaster.
English: This directive lists and defines the raw materials which may be used in the manufacture of the products concerned, the fruit and sugar content and authorised additives, and determines the maximum sulphur dioxide content.
French: Cette directive énumère limitativement et définit les matières premières qui peuvent être utilisées dans la fabrication des produits concernés, ainsi que la teneur en fruits et en sucres et les additifs autorisés, et déterminent des teneurs maximales en anhydride sulfureux.
English: In addition, central agency staff and managers new to a particular department will be familiar with the methodologies and tools used and will have more confidence in the risk assessment.
French: De plus, les employés et les gestionnaires d'organismes centraux nouvellement arrivés dans un ministère en particulier connaîtraient déjà les méthodes et les outils utilisés et auraient ainsi plus confiance dans les méthodes d'évaluation des risques.
English: Item 8 of the report means that Parliament now goes in for an exclusive system, which could, in the worst case, lead to great variations in immigration policy, according to the current labour market situation in the various Member States.
French: Le point 8 du rapport signifie que le Parlement prend à présent part à un système exclusif qui pourrait, dans le pire des cas, entraîner de grandes variations de la politique d’immigration, suivant la situation actuelle du marché du travail dans les différents États membres.
English: Use of the media The airport office does not use the media; should the need arise, the regional office would handle it, not the staff at the air terminal.
French: Usage des médias Le bureau de l'aéroport n'utilise pas les médias; advenant que le besoin se fasse sentir ce serait le bureau régional qui s'en occuperait et non pas le personnel de l'aérogare.
English: I'm not going to bring my children to some day care facility where the workers are going to change four or five times in a month.
French: Je ne vais pas emmener mes enfants dans une crèche où les employés changent quatre ou cinq fois par mois.
English: The importance of holding the Intergovernmental Conference is unequivocal, and instead of arguing, it would be preferable to leave behind all conflicts of interest that are hindering it, because this is a very important issue, indeed.
French: L’on ne saurait mettre en doute l’importance de tenir une Conférence intergouvernementale et, au lieu de se disputer, il serait préférable de laisser de côté tous les conflits d’intérêt qui entravent sa tenue parce qu’il s’agit d’un enjeu très important, en effet.
English: Through our Human Security Programme, we sponsor youth outreach and education initiatives through War Child Canada, an organization that provides humanitarian assistance to war-affected children.
French: Par ailleurs, dans le cadre de notre Programme de sécurité humaine, nous parrainons des activités de sensibilisation et d'éducation des jeunes, comme celles de War Child Canada, une organisation qui offre de l'aide humanitaire aux enfants touchés par la guerre.
English: User Training Communications must be developed to ensure that people are informed of how to use the consultation tools at hand.
French: Formation des utilisateurs Il faut développer la communication pour s’assurer que les gens sauront comment utiliser les outils de consultation mis à leur disposition.
English: Analysis of the sanitation situation shows that the population is exposed to the risk of faecal contamination, but with disparities between regions and types of housing.
French: En matière d'assainissement, l'analyse de la situation révèle que la population est exposée au péril fécal, avec toutefois des disparités entre les régions et suivant les modes d'habitat.
English: All determinations must be reported in the Federal Register, with a statement of facts and conclusions of law.4 An investigation proceeds as follows: ◆
French: Toutes les déterminations, y compris les exposés des faits et motifs, doivent être publiées au Federal Register4. L’enquête se déroule comme suit : ◆
English: Technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations (2002-2007)
French: 06.5.6.6 Normes techniques applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel (2002-2007)
English: The witness for Hilroy submitted that, although the continuation of the finding would negate any future competition from Brazil, he did not believe that the Brazilians would reenter the Canadian market with subsidized refill paper.
French: Le témoin de Hilroy a déclaré que, bien que la prorogation des conclusions aurait pour effet d’exclure toute concurrence future du Brésil, il n’était pas d’avis que les Brésiliens reviendraient sur le marché canadien avec des feuilles de rechange subventionnées.
English: Hatchery, seapen rearing Location:
French: Écloserie, élevage en enclos marins Endroit :
English: Doctors and Hospitals in Mexico
French: Médecins et Hôpitaux au Mexique
English: The cabinet paper is available at http://www.e-government.govt.nz/authentication/cabinet-paper.asp [12]. Authentication of identity is necessary for any electronic interactions involving the sharing of personal information, for example, income tax queries, student loan applications or fine payments.
French: Le document du Cabinet est disponible à l'adresse http://www.e-government.govt.nz/authentication/ cabinet-paper.asp[12]. L'authentification de l'identité est nécessaire pour toute interaction électronique comportant le partage de renseignements personnels, p. ex., les demandes de renseignements au sujet du revenu sur l'impôt, les demandes de prêts étudiants ou le paiement des amendes.
English: American group visitors tended to receive tickets as part of an inclusive package, while European group visitors tended to have purchased tickets as an option, for which the travel trade is the primary source.
French: Les Américains en voyage organisé avaient tendance à avoir reçu des billets comme éléments d’un forfait tout compris tandis que les Européens voyageant en groupe avaient tendance à avoir acheté les billets en tant qu’option, pour lesquels l’industrie du voyage est la principale source.
English: The purpose of our privacy policy is the best protection of the confidentiality of personal data could be obtained, for which SL Yacht Nok and its Internet sites illuka.es and illukasailing.com comply with the provisions of Law 15/1999 of December 13 for the Protection of Personal Data.
French: Le but de notre politique de confidentialité est la meilleure protection de la confidentialité des données personnelles pourraient àªtre obtenus, pour lesquelles Nok Yacht SL et de ses sites Internet illuka.es et illukasailing.com se conformer aux dispositions de la loi 15/1999 de Décembre 13 pour la protection des données personnelles.
English: return to search The Parish of St. Patrick of Ottawa and What led to it An historical sketch
French: Retour Ã la page de recherche The Parish of St. Patrick of Ottawa and What led to it An historical sketch
English: Boxman, A., H. van Dijk, A. Houdijk and J. Roelofs.
French: Boxman, A., H. van Dijk, A. Houdijk et J. Roelofs.
English: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo is an incredible, three-dimensional strategy game in real time in which you will be struggling for survival.
French: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo est un superbe jeu 3D de stratégie en temps réel où vous devrez lutter pour survivre.
English: The country had just elected Luiz Inácio Lula da Silva of the Workers Party as president.
French: Le pays venait d’élire à la présidence Luiz Inácio Lula da Silva du Parti des travailleurs.
English: ) Perc., Clavibacter michiganensis Spp. sepedonicus (Spieck.
French: ) Perc., Clavibacter michiganensis spp.  sepedonicus (Spieck.
English: Two proposed Recommendations, No. 34 on the Data Simplification and Standardization and No. 35 on establishing a legal framework, aim to help Governments create a simple, standard national dataset for trade-related information requirements and ensure an enabling legal environment for the efficient and effective operation of a national Single Window.
French: Deux propositions de recommandations, la Recommandation 34 relative à la simplification et à la normalisation des données et la Recommandation 35 relative à l'établissement d'un cadre juridique, visent à aider les gouvernements à créer un fichier national normalisé simple pour les besoins en matière d'information liés au commerce et à mettre en place un environnement juridique qui permette à chaque guichet unique national de fonctionner efficacement.
English: The main target group would be research infrastructures developed under the ESFRI (European Strategic Forum for Research Infrastructures) Road Map, which is planned to be ready in 2005.
French: Les principales cibles seraient les infrastructures conçues au titre de la feuille de route de l’ESFRI (le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche), qui devrait être terminée en 2005.
English: 3.3.1 SP162 Delete.
French: 3.3.1 DS162 Supprimer.
English: Does the Commission consider that Cuba can maintain its observer status under the new agreement?
French: Estime-t-elle possible que Cuba conserve son statut d'observateur pour le nouvel accord ?
English: A sponsor:(i) must not be involved in the manufacture, supply or provision of a product or service which is listed as unacceptable in the Code of Standards, Practice and Prohibitions in Advertising and other forms of Commercial promotion in Broadcasting Services (Part I of the code), (ii) must not be associated with a programme which addresses an audience to which its commercials are not permitted to appeal (e.g. alcoholic drink sponsorship of youth programmes is not permitted) or during which it would not be permitted to advertise,
French: Le code précise que les diffuseurs doivent veiller à ce que le parrainage ne porte pas préjudice aux responsabilités de programmation imposées par les sections 18(1), 18(2) et 18(1B), et la section 17, de la loi de 1960 sur l'organisme public de radiodiffusion (intégrée par la section 13 de l'amendement de cette même loi) dans le cas de la R.T.É., et par les sections 9 et 18 de la loi de 1988 sur la radio et la télévision dans le cas des radiodiffuseurs indépendants exerçant leur activité sous la tutelle de l'Independent Radio & Television Commission1".
English: ◦ exceeds the election advertising expense limits of $150 000 during an election period, of which not more than $3 000 may be incurred in any one given electoral district;
French: ◦ pendant la période électorale, fait des dépenses de publicité électorale dépassant, au total, 150 000 $ ou, de ce total, dépense plus de 3 000 $ dans une circonscription;
English: This element is intended to provide the nexus between the actus reus (killing one or more persons) and the specific context of this crime (a mass killing of members of the civilian population).
French: Cet élément vise à établir un lien entre l'actus reus (tué une ou plusieurs personnes) et le contexte spécifique de ce crime (le massacre de membres d'une population civile).
English: Recent cases in MSM have been associated with concurrent STI including HIV as well as hepatitis C, casual sex gatherings (leather scene parties) and higher risk sexual activities such as "fisting".
French: par une lymphadénopathie douloureuse inguinale et (ou) fémorale (généralement unilatérale) – les ganglions lymphatiques douloureux sont appelés « bubons ». 6 « Signe du sillon » – présence de
English: Release the pinched skin and pull the needle straight out.
French: Relâchez la peau et retirez l’aiguille d’un coup.
English: By seeing ourselves that, honorable and wonderful, how can we enter our innermost being, and find peace and spiritual harmony, have always wanted to find.
French: En voyant nous-mêmes que, honorable et magnifique, Comment pouvons-nous entrer dans l'intime, et trouver la paix et l'harmonie spirituelle, ont toujours voulu savoir.