ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum 1 contains a detailed review of international, regional and national developments and best practices.
French: L'addendum 1 contient un examen détaillé des mesures prises aux niveaux international, régional et national ainsi que des meilleures pratiques.
English: • Choice of hospital registered clinic designated by the insurance institute or in a hospital of the insurance institute (Ι∆ΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑ∆ΙΣΕΩΝ, ΙΚΑ).
French: • Choix de l'hôpital nique conventionnée désignée par la caisse d'assurance ou dans un hôpital de l'institution d'assurance (Ι∆ΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑ∆ΙΣΕΩΝ, ΙΚΑ).
English: It could do so by competing with the imports from the United States and other higher-priced imports, to the extent that they participate in the B.C. market.
French: Au moins une de ces expéditions vers l’est provenait d’un fournisseur des États-Unis plutôt que directement de la Corée83.
English: I hope that such a visit can take place soon.
French: J'espère que cette visite pourra avoir lieu rapidement.
English: A. the purpose of the project; B. alternative means of carrying out the project that are technically feasible and the environmental effects of any such alternative means; C. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and D. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future; E. F. d. where appropriate, for public participation and public access to the environmental assessment information in the assessment of the project; e.
French: A. les raisons d'être du projet; B. les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique et leurs effets environnementaux; C. la nécessité d'un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; et D. la capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures; E. F. b. dans les cas opportuns, la participation du public à l'évaluation environnementale du projet et l'accès du public à l'information s'y rapportant; c.
English: Project Legal Credit Risk Directorate Directorate Directorate
French: Direction Direction des Affaires des risques juridiques de crédit Directeur général
English: They concern some 20-30 regulatory measures per year.
French: Ceci concerne quelque 20 à 30 mesures réglementaires par an.
English: Having undertaken, in paragraphs 32 to 35 of the judgment under appeal, an examination, in turn, of the rectangular shape of the mark applied for, its two coloured layers and its oval blue centre situated in the middle of the upper red face of the tablet, the Court of First Instance held that those elements did not suffice to confer a distinctive character on the mark.
French: Ainsi, après avoir examiné, aux points 32 à 35 de l’arrêt attaqué, successivement la forme rectangulaire composant la marque demandée, ses deux couches colorées et son noyau ovale de couleur bleue figurant au milieu de la surface supérieure rouge de la tablette, le Tribunal a consid éré que ces éléments ne suffisent pas pour conférer à celle -ci un caractère distinctif.
English: Consequently, the phrase “which the carrier could not have prevented and the consequences of which he could not have averted” should be deleted from the first sentence.
French: Par conséquent il convient de supprimer dans la 1ère phrase les mots "que le transporteur n'a pu éviter et aux conséquences desquelles il n'a pu obvier".
English: 13 Aug 1941 42 Visit to Borden Camp; Br.
French: 13 août 1941 42 Visit to Borden Camp; Br.
English: The implementation of new guidelines to safeguard children in conflict areas remains a concern.
French: La mise en œuvre de nouvelles lignes directrices pour protéger les enfants dans les régions en conflit demeure une préoccupation.
English: [4] The applicant contends that the Umpire exceeded his jurisdiction and that he erred in law in determining that as the applicant was working a "full working week" in preparing his boat for the crab fishery, he was not eligible to receive benefits under the Act and the regulations.
French: [4] Le demandeur prétend que le juge-arbitre a excédé sa compétence et commis une erreur de droit en concluant que comme il travaillait « une semaine entière » à préparer son bateau pour la pêche du crabe, il n'était pas admissible à toucher des prestations en vertu de la Loi et de son règlement d'application.
English: The fish is apparently unable to coexist with ciscoes, which may be more effective consumers of zooplankton; therefore introduction of ciscoes to a Squanga Whitefish lake would result in the elimination of the whitefish.
French: Ce poisson semble ne pouvoir coexister avec les Ciscos, qui seraient des consommateurs de zooplancton plus efficaces. Ainsi, lâ€™introduction de Ciscos dans un lac entraÃ®nerait la disparition du CorÃ©gone du Squanga.
English: Over the last five years14, about 70% of the appointments to the EX Group are drawn from only 10 occupational groups and levels15 these groups account for only 34.2% (6,710) of the total executive feeder population.
French: En réalité, le groupe de relève actuel est beaucoup plus petit que le groupe de relève traditionnel dont il est fait mention ci-dessus.
English: At the same time, Canadian banks posted strong results in terms of stock performance, placing them among some of the best-performing global banks in the developed markets.
French: Par ailleurs, les banques canadiennes ont affiché des résultats impressionnants au chapitre du rendement boursier, ce qui leur confère une place de choix parmi les banques des pays industrialisés les plus performantes à l’échelle mondiale.
English: Mr. Obhrai, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, was joined by Gary Holden, President and CEO of ENMAX Corporation to launch the new solar hot water program.
French: M. Obhrai, qui parlait au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, était accompagné de M. Gary Holden, PDG de la société ENMAX Energy, lors du lancement de ce nouveau programme.
English: Different levels of government and industry may even share the burden of proof.
French: Différents secteurs des gouvernements et de l’industrie peuvent même partager le fardeau de la preuve.
English: PRODUCT DESCRIPTION Vegetable products nes Olive oil, virgin
French: Importations en provenance de Pologne
English: The participant shall make the transfer value earnings election no later than one year after the date of the written notice advising the participant that they have become entitled to make the election.
French: Le participant fait le choix visant les gains pris en compte pour une valeur de transfert au plus tard un an après la date de l'avis écrit selon lequel il a acquis le droit de le faire.
English: Referring to recent meetings of the Bretton Woods institutions, the Secretary-General noted that, so far, very little had been said on the impact of the crisis on foreign direct investment (FDI) and that the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission was timely.
French: Se référant aux réunions récentes des institutions de Bretton Woods, le Secrétaire général a dit qu'il avait été très peu question jusqu'à présent des effets de la crise sur l'investissement étranger direct (IED) et que la première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement venait à point nommé.
English: Column 1 indicates the additional criteria, to be defined by CCNR in an implementing regulation, that would have to be met in order for national certificates issued under national regulations transposing the Community directive to be recognized on the Rhine, assuming the Community directive is not amended.
French: Il indique ainsi, dans une première colonne, les conditions complémentaires, posées par la CCNR dans un règlement d'application, que les certificats de conduite nationaux délivrés sur la base de la réglementation nationale de transposition de la directive devront remplir pour pouvoir être reconnus sur le Rhin.  Ceci correspond à l'hypothèse où la directive ne serait pas modifiée.
English: (b) Implementation of Phase II of the TIR revision process
French: b) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR
English: The Ojibwa would paddle through the rice beds and sweep the long stalks of the plant over the sides of the canoe with sticks so the green rice would fall off and fill the canoe.
French: Les Ojibways parcouraient les rizières en canot et raclaient les longues tiges avec des bâtons pour que les grains verts tombent dans le canot et le remplissent.
English: The programme will cover the years 2005-2008 and will follow on from the Safer Internet action plan (1999-2004).
French: Le programme couvrira la période 2005-2008 et prendra la relève du plan d'action "Safer Internet" (1999-2004).
English: There is a high level of duplication and/or revised versions, and not all job descriptions are available in English and French.
French: Dans nos entretiens avec les cadres supérieurs de l’OMPI, nous avons aussi été invités à envisager la possibilité d’introduire à l’OMPI une récompense liée à la performance.
English: This data will be further analyzed and available at a later date.
French: Ces renseignements seront analysés plus en détail ultérieurement et seront disponibles par la suite.
English: Sometimes, the company will sell your information to another company without asking your permission.
French: Il se peut que cette entreprise vende vos renseignements personnels à une autre entreprise sans demander votre permission.
English: There was no evidence of bioaccumulation of lanreotide after administration by repeated subcutaneous or intramuscular injection, or by intravenous infusion.
French: Aucun signe de bioaccumulation du lanréotide n’a été relevé après l’administration de doses multiples par injection sous‑cutanée et intramusculaire, ni par perfusion intraveineuse.
English: New military and combat concepts and theories, such as control of space and occupation of space, are emerging, thereby triggering an arms race and what is known as a race to the bottom.
French: De nouvelles conceptions militaires et de combat apparaissent, comme le contrôle de l'espace et l'occupation de l'espace, avec le déclenchement éventuel d'une course aux armements et de ce qu'il est convenu d'appeler une course vers la fin.
English: Aboriginal education Under the Constitution, "Indians, and Lands reserved for the Indians" are a federal responsibility, while education is a provincial responsibility.
French: Éducation aux Autochtones Selon la Constitution, les Indiens et les terres qui leur sont réservées relèvent de la responsabilité du gouvernement fédéral, tandis que l’éducation est du ressort des provinces.
English: This way, when you return with your friends and family, your visit will be free of charge.
French: De cette façon, vos visites subséquentes vous seront offertes gratuitement lorsque vous serez accompagnés de parents ou d'amis.
English: Extrajudicial killings must stop.  It must extend its fullest possible cooperation to humanitarian agencies and organizations, in conformity with its obligations under international humanitarian law.
French: Les exécutions extrajudiciaires doivent prendre fin et Israël doit accorder la plus grande coopération possible aux agences et organisations humanitaires, conformément à ses obligations au titre du droit international humanitaire.
English: Language Training, Authority Delegation Training, Professional Training as well as Professional, Management and Leadership Development.
French: Ce système comprend : la formation linguistique, la formation sur la délégation de pouvoirs, la formation professionnelle ainsi que le perfectionnement professionnel, le perfectionnement de la gestion et du leadership.
English: • March 3-5, 2008 www.career-symposium.ca Northern Career Expo and Job Fair UCN Campus, The Pas March 18-19, 2008 Winnipeg Rotary Career Symposium Winnipeg Convention Centre April 9-10, 2008 www.career-symposium.org Parkland Career & Job Fair Parkland Recreation Complex, Dauphin
French: • 3–5 mars 2008 www.career-symposium.ca Salon des carrières et de l’emploi du Nord Campu du CUN, The Pas 18–19 mars 2008 Salon des carrières du club Rotary de Winnipeg Winnipeg Convention Centre 9-10 avril 2008 www.career-symposium.org Salon des carrières et de l’emploi des Parcs Parkland Recreation Complex, Dauphin
English: This harmonisation should improve transparency for the public, police services and driving licence authorities, and make driving licences more difficult to forge.
French: L’harmonisation prévue devrait améliorer la transparence pour les citoyens, les forces de l’ordre et les autorités chargées de la délivrance des permis de conduire et diminuer les possibilités de falsification de ces documents.
English: Indeed, such attacks were a war crime, according to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: De fait, de telles attaques constituent des crimes de guerre, au regard du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Her motion was carried without a vote.
French: Sa motion a été adoptée sans vote.
English: Indeed Parliament, as an institution, is perhaps their closest ally in terms of respecting the interests they expressed to me.
French: En effet, en tant qu'institution, le Parlement est peut-être leur allié le plus proche en ce qui concerne le respect des intérêts dont ils m'ont fait part.
English: The sponsor must submit the following to Health Canada within 30 days of receipt of the NOC/c-QN: !
French: Suite à ces discussions, Santé Canada délivrera un avis d’admissibilité (AC-C-AA) à un AC-C.
English: Almost all (95%) of the artificially inoculated stumps in thinned and clear-cut stands became colonized, and no differences due to stump type were found.
French: Presque toutes les souches (95%) inoculées artificiellement dans les peuplements éclaircis et coupés à blanc ont été colonisées et il n'y avait pas de différence entre les types de souches.
English: Tuesday, 3 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Hours of service are from 8 a.m. to 8.30 p.m., Monday to Friday.
French: Le petit déjeuner est servi de 8 heures à 10 heures; le déjeuner de 11 heures à 15 heures.
English: The 17-year-long plight of Aung San Suu Kyi is one which few human beings could withstand.
French: Peu d'êtres humains seraient capables de résister au calvaire que Mme Aung San Suu Kyi subit depuis 17 ans.
English: The gauche form is the more stable of the two, as in 2-chloro- and 2-bromo-ethanol, but the enthalpy difference is less than half as large; at most 0.7 kcal mole−1.
French: L'isomère gauche est le plus stable des deux, comme dans le 2-chloro- et le 2-bromo-éthanol; cependant la différence d'enthalpie est moins de la moitié de ceux-ci, soit 0.7 kcal mole−1 tout au plus.
English: Within the Cupressophyta clade, we infer well-supported relationships among Cephalotaxaceae, Cupressaceae, Sciadopityaceae, and Taxaceae.
French: Pour le clade des Cupressophyte, les auteurs déduisent de fortes relations au sein des Cephalotaxaceae, Cupressaceae, Sciadopityaceae et Taxaceae.
English: Early in the 20th century, Montreal Locomotive Works (MLW) and Canadian Locomotive Company in Kingston designed and built steam locomotives for domestic use and eventual export.
French: Au début du xxe siècle, la Montreal Locomotive Works (MLW) et la Canadian Locomotive Company de Kingston ont conçu et construit des locomotives à vapeur pour le marché intérieur et, plus tard, pour le marché extérieur.
English: These lips, 0.2–1.4 μm wide, were oriented horizontally, upright, and folded back from the ledge in TEM thin sections.
French: Ces lèvres, larges de 0,2–1,4 μm, sont orientées horizontalement en position dressée et repliée vers l'arrière de la saillie, tel qu'observé sur tranches minces en TEM.
English: Requests that during the deliberations on the item entitled “Questions relating to information” in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the successive regular sessions of the General Assembly, an informal interaction between the Secretariat and members of the Committee should take place after the presentation by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the substance of that oral briefing, within existing resources;
French: Demande qu'à l'occasion du débat qui aura lieu à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'information » pendant les prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale, un échange de vues officieux soit organisé entre le Secrétariat et les membres de la Commission après l'exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information au sujet des questions de fond présentées dans cet exposé oral, dans les limites des ressources disponibles;
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $1.35 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Commercial Groups, per person $2.25 School Groups $10.00 Seasonal
French: Adulte 2,75 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,35 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Groupe commercial, par personne 2,25 $ Groupes scolaires 10,00 $ Pour la saison
English: Guidance on public participation in EIA in a transboundary context (decision III/8, para.
French: e) Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (décision III/8, par. 3)
English: Chinese, Romanians, Pakistanis, Algerians, Nigerians and Senegalese each had 3-5 per cent of the total.
French: Les Chinois, les Roumains, les Pakistanais, les Algériens, les Nigérians et les Sénégalais représentaient chacun 3 à 5% du total.
English: She would be interested to learn how Canada distinguished between self-determination and self-government.
French: Mme Evatt souhaite savoir quelles sont les distinctions établies par le Canada entre l'autodétermination et l'autonomie gouvernementale.
English: • 7 cases were resolved through discussions with concerned parties;
French: • 7 ont été réglées grâce à des discussions entre les parties concernées;
English: Keystone Document resulting from the Symposium and its follow-on work is expected to become a key contributor to the implementation strategy for the new Canadian Forces Integrated Operating Concept.
French: Keystone Document " découlant du Colloque et les travaux qui s'ensuivent devraient s'avérer des piliers de la stratégie de mise en œuvre du nouveau Concept opérationnel intégré des Forces canadiennes.
English: Describe your national and transboundary EIA procedures and authorities (Art.
French: Décrivez les procédures et organismes de votre pays qui sont concernés par l'EIE au niveau national et dans un contexte transfrontière (art. 2.2):
English: The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
French: Le système de dilution secondaire doit fournir une quantité suffisante d'air de dilution pour permettre de maintenir les gaz d'échappement doublement dilués à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) immédiatement avant le filtre à particules.
English: The rest of the Week could be devoted to activities organized within each region, including UNECE.
French: Le reste de la semaine pourrait être dédié à des activités organisées au sein de chaque région, y compris la CEE.
English: It provides in article 43 for the inviolability of the right to life and in article 49 for the right of every citizen to due process before the organs responsible for the administration of justice.
French: Par ailleurs, l'article 43 proclame l'inviolabilité du droit à la vie et l'article 49 le droit pour tout citoyen, à une procédure régulière devant les organes chargés de l'administration de la justice.
English: The quality of the peer review and the appropriateness of the reviewers, including those in the ASC Quality of Life Review Panel, are the joint responsibility of the Partners.
French: L'appréciation de la qualité du processus d'évaluation par les pairs et de l'habilité des évaluateurs, y compris des évaluateurs membres du comité d'évaluation sur la qualité de vie de la SAC, est une responsabilité qui incombe à tous les partenaires.
English: This legislation will establish an agency with essentially the same mandate as Revenue Canada.
French: Il crée un organisme dont le mandat sera essentiellement le même que celui de Revenu Canada.
English: The Commission's actions are evidently worse for the EU with propaganda than without it in terms of legitimacy.
French: Il va sans dire que les actes de la Commission ont, en termes de légitimité, des conséquences plus néfastes pour l'UE quand ils s'accompagnent de propagande que quand ils en sont exempts.
English: In case of multiple-row inserts, the binary log is updated when the first row is inserted.
French: Si plusieurs lignes sont insérées en même temps, le journal des modifications est mis à jour quand la première ligne est insérée.
English: • The map provided lacked the detail required to comment specifically on the boundaries of the zones and specifics on proposed seasons and limits had not been sufficiently provided — More detailed maps and recommended seasons and limits for major sport fish species were posted on the EBR Web site in January 2006 for comment.
French: • La carte fournie ne présentait par les détails permettant de commenter précisément les limites des zones, alors que les caractéristiques particulières aux saisons et aux limites proposées n'étaient pas suffisantes — En janvier 2006, on affichait sur le site Web de la CDE des cartes détaillées, ainsi que les saisons et les limites recommandées pour les principales espèces sportives.
English: The organization has worked since 1920 to improve our systems of government and public policies through citizen education and advocacy.
French: L'organisation s'emploie depuis 1920 à améliorer notre système de gouvernement et nos politiques publiques par une éducation citoyenne et des activités de plaidoyer.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00051 dated March 21, 1986, respecting the improvements of the protective devices at the crossing of the railway of the Burlington Northern Railway Company at mileage 0.89 Burrard Inlet Line and Powell Street, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00051 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 21 mars 1986 concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Burlington Northern Railway Company, au point milliaire 0,89 de l'embranchement Burrard Inlet et de la rue Powell, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: • Uses individual face-to-face interviews, telephone interviews or mail-in questionnaires
French: • Utilise des entrevues individuelles face-à-face, au téléphone ou des questionnaires par la poste.
English: One thing we regard as important is the application of the precautionary principle to food imports.
French: Nous considérons comme essentielle l’application du principe de précaution aux importations de denrées alimentaires.
English: Hotel in Biarritz: Business hours of reception:from 07:30 a.m. to 11:00 a.m.from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. Arrival is only possible between 04:00 p.m. and 08:00 p.m.
French: hôtel à Biarritz: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h30 à 11h00 de 16h00 à 20h00 Les arrivées se font uniquement de 16h00 à 20:00 h La Résidence Biarritz Océan comprend des appartements spacieux et confortables, en plein centre de Biarritz.