ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to freedom of establishment, the Court held in two parallel cases, one of which (Case C-506/04 Wilson) resulted from a reference for a preliminary ruling while the other (Case C-93/05 Commission v Luxembourg) was an action for failure to fulfil obligations (judgments of 9 September 2006, neither yet published in the ECR), that the provisions of Luxembourg law making the registration of lawyers who have obtained their professional qualification in another Member State subject to a prior test to establish proficiency in the three national languages were incompatible with the directive on practice of the profession of lawyer under the home-country professional title 4.
French: À propos, par ailleurs, de la liberté d’établissement, dans deux affaires parallèles du 9 septembre 2006, nées l’une sur question préjudicielle (Wilson, C-506/04, non encore publié au Recueil), l’autre suite à un recours en manquement (Commission/Luxembourg, C-93/05, non encore publié au Recueil), la Cour a jugé qu’étaient incompatibles avec la directive sur l’exercice de la profession d’avocat sous le titre professionnel d’origine4 les dispositions de la législation luxembourgeoise subordonnant l’inscription d’un avocat ayant acquis sa qualification professionnelle dans un autre État membre à un contrôle préalable de la maîtrise des trois langues nationales.
English: That is untrue, and for at least two reasons.
French: C’est faux, et pour au moins deux raisons.
English: These new guidelines are now standard components of the country office audits to be conducted in 2005.
French: Ces nouvelles directives font déjà partie intégrante des audits de bureaux de pays que le Bureau doit effectuer en 2005.
English: The policy and institutional environment needed for enhanced South-South cooperation was largely in place, while the scope for participation by the private sector and civil society had expanded.
French: Le climat politique et institutionnel nécessaire pour stimuler la coopération Sud-Sud existe déjà largement et les possibilités de participation du secteur privé et de la société civile se sont élargies.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment · Lack of national rules allowing for the correct treatment of the use of price reduction coupons issued by the manufacturer of goods or a wholesaler
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Défaut de règles nationales permettant de traiter correctement l'utilisation de bons de réduction émis par le fabriquant d'une marchandise ou un grossiste
English: Environment upon which life depends 
French: Environnement essentiel pour la vie
English: In those countries — I do not need to mention any names, we know who they are — the United Nations has to come forward, through its Department of Public Information, and stand up for all the things this Organization has been advocating since the end of the Second World War.
French: Dans ces pays - je n'ai pas besoin de citer des noms car nous savons desquels il s'agit -, l'ONU doit, par le truchement du Département de l'information, prendre l'initiative et défendre toutes les valeurs pour lesquelles l'Organisation s'est battue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The $260 million project will take roughly 10 years to complete.
French: La réalisation du projet de 260 millions de dollars prendra environ 10 ans.
English: The secretariat is devoting more time to fund raising and has already met with some success through developing partnerships in connection with certain work areas (notably EFSOS, marketing, TBFRA).
French: Le secrétariat consacre plus de temps à la mobilisation des ressources et a déjà obtenu des résultats grâce à l'instauration de partenariats concernant certains domaines de travail (notamment les EFSOS, la commercialisation et la TBFRA).
English: At its 9th meeting, on 1 May 2009, the Forum decided that its ninth session would be held from 24 January to 4 February 2011 (see chapter I, section A, draft decision I).
French: À sa 9e séance, le 1er mai 2009, le Forum a décidé que sa neuvième session aurait lieu du 24 janvier au 4 février 2011 (voir le chapitre I, sect. A, projet de décision I).
English: Members of the Committee and of the Security Council remained unanimous in their support for the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: Les membres du Comité et du Conseil de sécurité ont continué d'appuyer unanimement les mesures prévues dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
French: La puissance d'essai doit dans tous les cas correspondre à la valeur inscrite sur une lampe à incandescence conçue pour être utilisée sous une tension de 12 volts, à moins que le demandeur ne précise qu'elle peut être utilisée sous une tension différente.
English: This high-level meeting included both federations with a high level of professionalisation in management structures, as well as other federations which, despite being often big in terms of membership figures, are less professionalized and also less commercialised.
French: Cette conférence de haut niveau a réuni les fédérations fortes d’un haut niveau de professionnalisation dans les structures de gestion ainsi que d’autres fédérations qui, même si elles sont souvent grandes de par le nombre de membres, sont moins professionnalisées et moins commercialisées.
English: The rates vary to second from the type of room or suite and have also prices according to differentiate the season and of the duration of the stay.
French: Les taux changent au deuxième du type de la pièce ou de suite et font différencier également des prix selon la saison et de la durée.
English: In fact, there are already plans to build many energy infrastructure projects in the Baltic Sea, such as wind farms, the Scanled Baltic Pipe, a gas pipeline between Finland and Estonia, power cables between Sweden and Lithuania, and liquified natural gas terminals in Świnoujścje), notes the report.
French: De nombreux projets d'infrastructure existent déjà en mer baltique, comme par exemple des fermes à vent, le gazoduc Scanled reliant la Finlande à l'Estonie, des câbles électriques entre la Suède et la Lituanie, et des terminaux gaziers à Swioujwcje, indique en outre le rapport.
English: Wherever you look in Europe, the figures are startling.
French: De quelque côté qu’on se tourne en Europe, les chiffres sont frappants.
English: In order to improve the performance of the country's CSLP implementation, the Government decided to pay particular attention to coherence between the CLSP and the other sector-oriented development strategies.
French: Afin d'améliorer les performances liées à la mise en œuvre du CSLP national, le Gouvernement décide de rendre plus cohérents le CSLP et les autres stratégies de développement sectorielles.
English: You must only act against opposing forces.
French: Vous devez seulement agir contre les forces opposées.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION The Royal School of Signals, 11 Signal Regiment, DORSET – BLANDFORD CAMP Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION The Royal School of Signals, 11 Signal Regiment, DORSET – BLANDFORD CAMP Oui Non
English: Special Applications of Criminal Justice.
French: Applications spéciales de la justice pénale.
English: The second decision implicitly set aside the first, so that the only decision to be considered by this Court is that of May 30, 1994.
French: La deuxième décision annule implicitement la première, de sorte que la seule décision devant cette cour est la décision en date du 30 mai 1994.
English: To preserve the Betawi culture, a heritage has been build in Situ Babakan.
French: Afin de préserver la Betawi culture, un patrimoine a été construit en Situ Babakan.
English: The first part of the quality assurance contract for the geodetic network was completed in 2008.
French: La première partie du contrat d'assurance qualité du réseau géodésique a été exécutée en 2008.
English: Co-ordinate with U.S. initiatives in planning and building data repositories and/or electronic links to existing repositories.
French: Coordonner avec les Ã‰tats-Unis des projets de planification et d'Ã©laboration de gisements de donnÃ©es ou de liens Ã©lectroniques avec les gisements existants.
English: A first flight in July 2000 shipped spare parts for military helicopters from Kyrgyzstan to Liberia.
French: Un premier vol, effectué en juillet 2000, a permis de transporter des pièces de rechange pour hélicoptères militaires du Kirghizistan au Libéria.
English: “We are issuing this guidance to respond to enquiries from issuers and dealers about the applicability of Ontario securities law to these products,” said Margo Paul, Director of Corporate Finance at the OSC.
French: « Nous publions cette directive dans le but de répondre aux questions des émetteurs et des courtiers au sujet de l'applicabilité du droit ontarien des valeurs mobilières à ces produits, a déclaré Margo Paul, directrice du financement des entreprises à la CVMO.
English: It is thus in close contact with organizations throughout the world that perform similar functions in their country.
French: Elle est ainsi en contact étroit avec des organisations dans le monde entier qui assument des tâches semblables dans leur pays.  f.
English: Beyond simple a change in public policy priorities, the advent of the CHST, also marks a further change in the involvement of the federal government in health policy.
French: Les groupes d’intérêt sont plus cohérents à l’échelon provincial, mais même là, des groupes puissants comme les médecins ont subi la défaite dans leur grève en Ontario (Tuohy 1989, 141-160).
English: Intangible personal property Pursuant to section 10 of Part V of Schedule VI to the Act, a supply of intangible personal property made to a non-resident is only zero-rated where the non-resident is not registered at the time the supply is made and the supply is one of intellectual property or of any right, licence or privilege to use such property.
French: Biens meubles incorporels Conformément à l'article 10 de la partie V de l'annexe VI de la Loi, la fourniture d'un bien meuble incorporel effectuée à un non-résident est détaxée lorsque le non-résident n'est pas inscrit au moment où la fourniture est effectuée et qu'il s'agit de la fourniture d'une propriété intellectuelle ou de tout droit, licence ou privilège accordé pour utiliser cette propriété.
English: We calculate that the syndrome or the effect occurs in about three of every 1,000 births in Canada.
French: Nous estimons que le syndrome ou l'effet touche environ trois nouveaux--nés sur 1 000 au Canada.
English: Drafting Ottawa’s first interagency pandemic plan Based on the three case studies, the deliberations of the Pandemic Steering Committee, input from emergency planning experts, and the City’s Comprehensive Emergency Management Plan, a draft of Ottawa’s first interagency pandemic plan was completed in March 2005.
French: Élaborer le premier plan d'intervention en cas de pandémie d'Ottawa On vient de terminer la rédaction de la version préliminaire du premier plan d'intervention interorganismes en cas de pandémie d'Ottawa, en fonction des trois études de cas qui ont été effectuées, des délibérations du Comité directeur de lutte contre les pandémies, de l'apport des experts en planification de mesures d'urgence et du plan général de mesures d'urgence de la Ville.
English: 1998-present: In October 1998, the Hon. David Hunt was elected as a judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1998 à ce jour En octobre 1998, M. David Hunt a été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Gjøre det mulig å booke på etasje.
French: L'insonorisation, la nuit , bruit dans le couloir.
English: A new Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ is intended to present a new approach.
French: La Communication sur « L’Europe élargie – voisinage : un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud » présente une nouvelle approche.
English: Contrary to all expectations, and as the members of the Tender Board were preparing to publish the results of the tender, instructions came from the Office of the President of Côte d’Ivoire to stop the process, declare the tender inconclusive (unfruitful), and offer the contract to ASH International, an Ivorian bidding company that had not even gone beyond the preselection stage.
French: Contre toute attente, alors que les membres du conseil d'évaluation des soumissions étaient sur le point de publier les résultats de l'appel d'offres, le bureau du président de la Côte d'Ivoire a demandé que soit interrompu le processus, que l'appel d'offres soit déclaré infructueux et que le contrat soit accordé à ASH International, une société ivoirienne soumissionnaire qui avait été rejetée au stade de la présélection.
English: The Supreme Court has also heard cases on the interpretation of historic treaties with Aboriginal peoples and has confirmed a broad and liberal interpretation of those treaties with ambiguities being resolved in favour of Aboriginal parties.
French: La Cour suprême a aussi entendu des causes relatives à l’interprétation des traités historiques avec les Peuples autochtones et a confirmé une interprétation large et libérale de ces traités résolvant les ambiguïtés en faveur des parties autochtones.
English: He will also conduct a media teleconference after all activities are completed.
French: Il donnera aussi une téléconférence de presse après la fin de toutes les activités.
English: GV567.L49 2005 796'.03 C2005-980091-7F Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: GV567.L49 2005 796'.03 C2005-980091-7F Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: With regard to the joint activities with WTO, the International Bureau of WIPO has enhanced cooperation with WTO by undertaking joint operations such as joint symposia and workshops, as well as providing experts to the workshops and training courses organized by WTO and inviting experts from WTO to the WIPO symposia and workshops.
French: S’agissant des activités menées en commun avec l’OMC, le renforcement de la coopération entre le Bureau international de l’OMPI et cette organisation s’est notamment traduit par l’organisation conjointe de colloques et d’ateliers, ainsi que par la mise à disposition d’experts pour des ateliers ou stages de formation organisés par l’OMC et l’invitation d’experts de l’OMC aux colloques et ateliers de l’OMPI.
English: Physiology Chenopodium subglabrum is both a halophyte (i.e. salt-loving plant) and a xerophyte (i.e. dry-loving plant).
French: Physiologie Le Chenopodium subglabrum est à la fois halophyte (croît en milieu salé) et xérophyte (croît en milieu sec).
English: As you know, so-called National Guards have been formed in these countries and are tolerated by the State authorities.
French: Comme vous le savez, des groupements appelés "Gardes nationales" se sont formés dans ces pays et y sont tolérés par les autorités.
English: Plenary sessions Institutions Estonian President Ilves on Europe's past and future 17-03-2008 - 10:03 A speech to the European Parliament on Tuesday (11 March) by Estonian President Toomas Hendrik Ilves ranged across Europe's recent past as well as its prospects for the next ten years and beyond.
French: Séance plénière Institutions Les défis de l'UE selon Hendrik Ilves 13-03-2008 - 08:03 Le Parlement européen a reçu, ce mardi en séance solennelle, le Président de la République d'Estonie.
English: The International Projects Office seeks to assist Manitoba companies in pursuing contracts from international development institutions.
French: Les spécialistes en commerce et les consultants en développement du commerce international connaissent bien les questions qui concernent l’exportation et le commerce, et ils ont accès aux programmes de développement commercial existants.
English: Killing innocent civilians is never acceptable.
French: Tuer des civils innocents n'est jamais acceptable.
English: The Telehealth program has entered into a three-year strategic planning process, which is to provide direction on integration and sustainability for the Telehealth program in relation to the Integrated Service Delivery Model.
French: En ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des professionnels, les T.N. O. sont aux prises avec les mêmes problèmes que le reste du Canada.
English: These intergovernmental organizations desire to promote family issues within their respective regions as well as play an advocacy role by raising the awareness of policy makers at the highest levels.
French: Ces organisations intergouvernementales souhaitent à la fois promouvoir et oeuvrer à une meilleure compréhension des questions relatives à la famille et jouer un rôle de sensibilisation auprès des plus hauts responsables.
English: If you upload a Word document, it will be converted into a PDF/print-ready file.
French: Si vous chargez un fichier PDF, le système effectue une vérification basique pour vérifier que le nombre et la taille des pages sont corrects.
English: This condition can occur in diseases such as age-related macular degeneration (AMD).
French: Cette affection peut être observée dans des maladies comme la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).
English: The Min­ister of Human­ Resources an­d Skills Developmen­t has overall respon­sibility for the employmen­t in­suran­ce system, while the admin­istration­ of the Employment Insurance Act is the respon­sibility of the Can­ada Employmen­t In­suran­ce Commission­.
French: Le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences est responsable de l’ensemble du Régime d’assurance­emploi, tandis que l’administration de la Loi sur l’assurance-emploi relève de la Commission d’assurance­emploi du Canada.
English: The flight safety staff then also began their investigation.
French: Le personnel de la sécurité des vols a aussi commencé son enquête.
English: These materials must be permanently and irreversibly disposed of.
French: Ces matières doivent être éliminées de manière permanente et irréversible.
English: Basic Core When a member is relocated, but in the opinion of the Department Co-ordinator, the shipment of the household effects or private motor vehicles, or both, to the new place of duty is neither desirable nor in the public interest, DND will pay, from Basic Core, the following:
French: Dans ce cas, le ministère de la Défense assumera, à partir de la composante de base principale, les frais suivants :
English: The European Union is fully aware of the responsibility of the international community, especially the Quartet.
French: L'Union européenne est pleinement consciente de la responsabilité de la communauté internationale, notamment du Quatuor.
English: We are beginning to see an increase in aggression in the education field, involving teachers and teachers’ aides.
French: Nous commençons à remarquer une augmentation des agressions dans le domaine de l’éducation, mettant en cause des enseignantes et des aides-enseignantes.
English: Each SSSL contains a single substituted chromosome segment derived from 1 of the 6 donors in the genetic background of HJX74.
French: Chaque SSSL contient un seul segment chromosomique substitué provenant de l'un des 6 riz donneurs introduit dans le génome de HJX74.
English: These changes are effective July 28, 2008.
French: Ces modifications sont en vigueur depuis le 28 juillet 2008.
English: Then we had the first international conference where physicists and financial analysts got together to discuss their common approach to solving very complex problems.
French: Ensuite nous avons eu la première conférence internationale où les physiciens et les analystes financiers se sont retrouvés pour discuter de leur approche commune pour régler des problèmes très complexes.
English: The project to be led by the University College of Cape Breton will involve the development and commercialization of a wireless smart sensor system for offshore platforms and land-based refineries.
French: Ce projet doit être dirigé par le Collège universitaire du Cap Breton et visera le développement et la mise en marché d'un système de capteurs intelligents sans fil pour les plates- formes de forage en mer et les raffineries à terre.
English: Master Corporal Callaghan yelled and immediately acquired Man 2’s attention and then signalled him to stop.
French: Le signaleur n° 2 a cependant décidé de continuer vers l’avant et de passer entre le réservoir de carburant et le fuselage de l’avion; il s’est retrouvé directement dans la zone de danger, à environ 76 cm (30 pouces) de l’entrée d’air.
English: Send remittances of tax withheld to:
French: Envoyez les retenues d’impôt à l’adresse suivante :
English: The Agency notes that the use of a new steel span and median span will require less maintenance and will benefit CN by replacing a portion of the existing wooden trestle.
French: L'Office note qu'une nouvelle travée médiane en acier nécessitera moins d'entretien et bénéficiera au CN puisqu'elle remplacera une partie de l'actuel pont à chevalets de bois.
English: However, Croatia has a relatively high number of special benefits for war victims.
French: Néanmoins, la Croatie accorde un nombre relativement élevé d’avantages spécifiques aux victimes de guerre.
English: In the absence of further clarification, those Parties are presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: Faute d'éclaircissements supplémentaires, ces Parties seront présumées ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: Solomon Islands has acceded to the CRC and having done so is bound to its terms as an international treaty.
French: Les Îles Salomon, en adhérant à la Convention, sont liées par les dispositions de l'instrument international.
English: Animals are accepted for no supplementary fee. Free access to the fitness and game rooms.
French: ; Le bus de l'hôtel pour les transferts de et pour la gare du funiculaire est gratuit.
English: There were not many restaurants near by to choose from.
French: Le prix des chambres est le même que dans les étages. Par contre l'accès des chiens est gratuit.
English: In Article 6(3), the table is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 3, le tableau est remplacé par le tableau suivant: «(en euros par hectare)
English: • be a Canadian citizen or a permanent resident;
French: • être citoyen canadien ou résident permanent;
English: In the event of defective supplies being replaced or repaired, a further warranty period of two years shall run from the date of such replacement or repair.
French: En cas de remplacement ou de réparation de fournitures défectueuses, un nouveau délai de garantie de 2 ans prend cours à compter de la date à laquelle ce remplacement ou cette réparation ont été effectués.
English: Mr. Ian Williamson, Centre for Spatial Data Infrastructures and Land Administration, Department of Geomatics, University of Melbourne, Australia, presented a paper entitled “National mapping, land administration and spatially enabled government - Looking back, looking forward” (E/CONF.100/IP.18).
French: M. Ian Williamson, du Centre pour les infrastructures de données spatiales et l'administration des biens fonciers du Département de géomatique de l'Université de Melbourne (Australie), présente un exposé d'orientation sur la cartographie nationale, l'administration des biens fonciers et le gouvernement spatialisé -- prendre du recul, allez de l'avant (E/CONF.100/IP.18).