ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in the presence of either lecithin or sphingomyelin did nucleotides such as ATP, GTP, UTP, and FTP stimulate the formation of CDP-diacylglycerol.
French: Les nucléotides ATP, GTP, UTP et ITP ne stimulent la formation du CDP-diacylglycérol qu'en présence de lécithine ou de sphingomyéline.
English: Letter dated 12 August 2009 from the Chairman of the Working Group on Children and Armed Conflict addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés
English: For this reason, I emphasize the importance of the amendment regarding the prevention and fight against poverty by carrying on multidimensional policies at a national, regional and local level, which would ensure active participation of citizens in the society and on the labour market.
French: J'insiste donc sur l'importance de l'amendement qui porte sur la prévention de la pauvreté et la lutte contre la pauvreté par la mise en œuvre de politiques multidimensionnelles aux niveaux national, régional et local qui garantissent la participation active des citoyens dans la société et sur le marché du travail.
English: AllerGen seeks to enhance Canadian capacity in the field of allergic disease research, education and practice by increasing the number of skilled people engaged in allergy research, and increasing the level of financial investment in allergy research.  Canadian Cystic Fibrosis Foundation   The Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) is a Canada-wide health charity, with 52 volunteer chapters, which funds cystic fibrosis research and care.
French: AllerGen cherche à accroître les capacités du Canada en matière de recherche, d'éducation et de pratique relatives aux affections allergiques en augmentant le nombre de personnes qualifiées qui participent à la recherche sur les allergies ainsi que les sommes investies dans ce domaine.  Fondation canadienne de la fibrose kystique  La Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) est un organisme de bienfaisance oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: (i) Advisory services: advisory services on transport policy, infrastructure, planning and facilitation;
French: i) Services consultatifs : politiques, infrastructures, planification et facilitation des transports;
English: How do the hunters know that the young man has turned into a moose?    5.
French: Comment les chasseurs savent-ils que le jeune homme s'est métamorphosé en orignal ?    5.
English: En guise de conclusion, il met de l'avant une série de recommandations pratiques.
French: These might include modernizing the Canadian Human Rights Act by including an explicit protection of privacy or signing a new international treaty that addresses genetic privacy and discrimination issues.
English: It is about appreciating and revealing local capacity to tackle a local problem.
French: À problème local, solution locale, telle est l'optique du programme.
English: The House was able to highlight these dangers during a special debate in September 1993.
French: Notre Assemblée avait eu l'occasion de mettre l'accent sur ces dangers au cours d'un débat spécial en septembre 1993.
English: In deepening this dialogue with the countries of origin and transit, the Council will continue to strive for the ongoing implementation of global approaches to problems of migration, emphasising that they have to be included and that there has to be a geographic balance.
French: En approfondissant le dialogue avec les pays d'origine et de transit, le Conseil continuera de stimuler la mise en œuvre en cours des approches globales aux problèmes de migration, en insistant sur le fait qu'ils doivent être compris et qu'il faut établir un équilibre géographique.
English: The most pronounced imbalance between the sexes is to be found in the city of Lviv, where the ratio of women to men candidates in single-seat constituencies was 1:14.
French: L'asymétrie la plus flagrante du point de vue de la répartition par sexe s'observe dans la ville de Lvov, où le rapport entre les femmes et les hommes dans les circonscriptions représentées par un seul député était de 1 à 14.
English: The Delegation underlined that progress on the protection of audiovisual performers should not be held up by this new issue.
French: La délégation a souligné que l’avancement des travaux sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel ne doit pas être ralenti par cette nouvelle question.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-149 11 April, 2003 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2003-561 11 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-149 11 avril 2003 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2003-561 11 avril 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: That requires training manual preparation, training tutorials and exercise manuals;
French: Cela suppose que l'on élabore des manuels de formation, des tutoriels et des livres d'exercices;
English: At the end of each tour they must say a few words on the desirability of cooperation by everyone in the protection of children.
French: En fin de visite, il doit évoquer la possibilité qu'a tout un chacun de collaborer à la protection des enfants.
English: The Assembly was represented in the meetings that accompanied this opening by Mr Martinez (President), Mrs Fischer (Chairperson of the Committee on Culture and Education) and myself (Chairman of the Sub-Committee on Youth and Sport).
French: Parmi les représentants de l'Assemblée qui participaient aux réunions tenues à cette occasion figuraient M. Martinez (Président), Mme Leni Fischer (Présidente de la commission de la culture et de l'éducation) et moi-même (en tant que Président de la sous-commission de la jeunesse et du sport).
English: This situation is a further demonstration that global production and sales of weapons have continued to ignore the grave political, humanitarian and strategic realities and consequences of the escalation of arms production.
French: Cette situation est une nouvelle preuve que la fabrication et les ventes d'armes au niveau mondial ont continué de faire fi des graves réalités politiques, humanitaires et stratégiques et des conséquences de l'escalade de la production d'armes.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (see addendum 1) and a corresponding draft resolution (see addendum 2) have been attached to this letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous joignons en annexe à la présente lettre un mémoire explicatif (voir annexe 1) et le texte du projet de résolution correspondant (voir annexe 2).
English: For its distribution and media placement needs, the Office uses the services of OPSCOM, associated with the Association de la presse Francophone, which represents 30 weekly French-language publications outside Quebec, and the services of the Quebec Community Newspaper Association.
French: Pour ses besoins de diffusion et de placements médias, le Bureau fait appel aux services d'OPSCOM, associé à l'Association de la presse francophone, qui représente 30 publications hebdomadaires francophones à l'extérieur du Québec, et aux services du Quebec Community Newspaper Association.
English: Recommendations contained in the report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session
French: Recommandations figurant dans le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session
English: The Citizenship officer went to investigate.
French: L'agent de la Citoyenneté s'était alors rendu sur les lieux.
English: They felt that a symbol which conveys a human shape was preferable to an abstract symbol conveying a general warning, especially in those countries with a large proportion of illiterate people, or where in practice very few workers were effectively trained, or where information of the public in general could not be done appropriately.
French: Ils étaient d'avis qu'un symbole représentant une silhouette humaine était préférable à un symbole abstrait de mise en garde générale, notamment dans les pays comptant une grande proportion d'illettrés ou dans lesquels très peu de travailleurs étaient en fait effectivement formés ou l'information du grand public ne pouvait être adéquate.
English: APPLICATION by Uranium City Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Uranium City Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The purpose of the inspection is to confirm that the facilities do not present a health and safety risk.
French: L'inspection vise à confirmer que les installations ne présentent pas de risques pour la santé et la sécurité.
English: • organizational standards for the assessment of risks
French: • application des standards organisationnels se rapportant à l'évaluation du risque
English: 22 Inasmuch as they shall humble themselves before me, and abide in my word, and a hearken to the voice of my Spirit.
French: 22 s'il s'humilie devant moi, demeure dans ma parole et a écoute la voix de mon Esprit.
English: Often/Sometimes Rarely Canada 7 % 6 % Quebec 6 % 4 % Ontario 8 % 7 % Prairies 8 % 7 % Bristish Columbia 8 % 8 % Source :
French: Souvent/parfois Rarement Canada 7 % 6 % Québec 6 % 4 % Ontario 8 % 7 % Prairies 8 % 7 % Colombie Britannique 8 % 8 % Source :
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB En fr.
English: It is exploring the issues and costs associated with providing wireless services and selected staff are currently testing the use of this technology.
French: On se penche ainsi sur les questions et les coûts associés aux services sans fil et un groupe d'employés désignés procèdent actuellement à l'essai de cette technologie.
English: Co-operation with other international organisations 14.
French: Coopération avec d'autres organisations internationales 14.
English: • manage vegetation at the Site, with consideration given to potential impacts on the natural and cultural values of the site to: restore and protect historic viewplanes with priority placed on those viewplanes evaluated as "poor"; increase visibility and accessibility of the Old French Trail; and address threats to the Horseshoe Battery and the well near Fort Royal;
French: • assumera la gestion de la végétation du lieu en tenant compte des répercussions potentielles sur ses valeurs naturelles et culturelles, et ce afin de restaurer et de protéger les points de vue à valeur historique tout en privilégiant ceux qui sont jugés en « mauvais » état, d’accroître la visibilité de l’ancien sentier des Français et de le rendre plus accessible, et d’enrayer les menaces à la batterie Horseshoe et au puits situés à proximité du fort Royal;
English: The AG had been requested to assist the WFP with information about the situation in Chechnya, especially in respect of the situation of displaced persons in tent cities in Znamenskoye, Nadterechny district in Chechnya.
French: Il a été demandé au Groupe d'assistance d'aider le PAM en lui donnant des informations sur la situation en Tchétchénie, notamment sur le sort des personnes déplacées dans les camps de Znamenskoye (district de Nadterechny) en Tchétchénie.
English: Applicants should submit their trademark in an electronic format specified in paragraphs 5-7 of this document.
French: Le déposant doit soumettre sa marque au format électronique prévu dans les paragraphes 5 à 7 du présent document.
English: We need to differentiate between countries and presidents and governments that are democratic and behave in a civilised way and countries that are dictatorial or brutal.
French: Nous devons établir une distinction entre les pays, les présidents et les gouvernements qui sont démocratiques et agissent de manière civilisée et les pays qui appliquent un régime dictatorial ou brutal.
English: • the need for ongoing review of programs (AG recommendation 1.27 and 2.63) is being addressed by the implementation of Strategic Reviews;
French: • la mise en œuvre des examens stratégiques répond à la nécessité de faire des examens systématiques des programmes (recommandations 1.27 et 2.63 de la VG);
English: gear 1, if v ≤ v1→2,
French: rapport 1 si v ≤ v1→2,
English: Labour "The North American Agreement on Labour Cooperation underlines the Government of Canada’s belief that trade arrangements must go hand in hand with social development and improved living standards.
French: Travail " L’Accord nord–américain de coopération dans le domaine du travail met en évidence la conviction du gouvernement du Canada, selon laquelle les ententes commerciales doivent aller de pair avec le développement social et l’amélioration des niveaux de vie.
English: (iii) Development and implementation of joint inter-organizational programmes;
French: iii) Élaboration et application de programmes communs interorganisations;
English: Finally, the Ombudsman announced that he would make more use of his powers to propose friendly solutions to the Commission and to open own-initiative inquiries in order to identify problems and encourage best practice.
French: Enﬁn, le Médiateur annonce qu’il aura plus souvent recours à son pouvoir de proposer à la Commission des solutions à l’amiable et d’ouvrir des enquêtes d’initiative dans le but de détecter les problèmes et d’encourager les meilleures pratiques.
English: Agriculture was the area of the Doha Work Programme where the most efforts had been made and the most progress achieved, notably owing to the proposal made by the European Union to phase out all forms of export subsidies.
French: L'agriculture est le domaine dans lequel le plus d'efforts, et de progrès, ont été faits, notamment grâce à la proposition faite par l'Union européenne de supprimer progressivement toutes les formes de subventions à l'exportation.
English: AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to recommend rejection of the proposal for a directive and to request the Commission, in accordance with Rule 39, to submit a proposal for a directive on transparency and equal market conditions between ports.
French: AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à recommander le rejet de la proposition de directive et à demander à la Commission, conformément à l'article 39, de présenter une proposition de directive sur la transparence et les conditions d'égalité de marché entre les ports.
English: He/she would prepare draft background papers, briefing notes and talking points and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.
French: Il préparerait des ébauches de documents de travail, notes de synthèse et aide-mémoire, et participerait à la planification des stratégies et à l'élaboration des avis généraux sur la prévention des conflits, le rétablissement et la consolidation de la paix et autres questions dans les pays relevant de ses attributions.
English: Mechanisms facilitating Anaphase Promoting Complex-dependent lifespan in yeast
French: LEE, Donald H / MIRSATTARI, Seyed M / PARRENT, Andrew G
English: (ii) Preparatory meetings
French: ii) Réunions préparatoires
English: The General Assembly, in its resolutions 62/226 and 62/246, requested the Joint Inspection Unit to focus its work on system-wide issues of interest and relevance to the participating organizations and to provide advice on ways to ensure more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the organizations.
French: Dans ses résolutions 62/226 et 62/246, l'Assemblée générale l'a prié de centrer ses activités sur des questions qui concernent l'ensemble du système et présentent un intérêt pour les organisations participantes, et de conseiller à celles-ci des moyens d'utiliser les ressources de manière plus efficiente et efficace dans l'exécution de leurs tâches.
English: Given the potential for future legal or financial claims against the Crown, new guidelines and MOUs may need to be developed if existing documents are not considered to be satisfactory.
French: Compte tenu du potentiel de réclamations juridiques et financières futures contre la Couronne, on devra peut-être élaborer de nouvelles directives et de nouveaux PE si on considère que les documents existants sont insatisfaisants.
English: Reiterates its call to all parties concerned, including non-State parties, to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations, and recalls, in this regard, the statement of its President of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4);
French: Lance de nouveau un appel à toutes les parties intéressées, y compris aux parties autres que les États, pour qu'elles assurent la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que du personnel des organisations humanitaires, et rappelle à cet égard la déclaration de son président datée du 9 février 2000 (S/PRST/2000/4);
English: We must ensure that development does not degrade the global environment.
French: Nous devons faire en sorte que le développement à l'échelle mondiale ne se fasse pas aux dépens de l'environnement.
English: (iii) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
French: iii) Les allocations provenant d'autres fonds sont des sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: This connectivity means valuation officers can download information from the PILT central database while visiting with a client or stakeholder and instantly produce reports such as Custodian Estimates and Custodian Payments.
French: La connectivité permet aux agents d'évaluation de télécharger de l'information contenue dans la base de données centrale de la Direction des PERI et produire des rapports instantanément lorsqu'ils visitent un client ou un intervenant, par exemple le budget des dépenses et les paiements concernant des ministères ayant la garde de biens immobiliers.
English: The next item is the report (A4-0266/97) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the transport of horses and other live animals.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0266/97) de M. Van Dijk, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le transport de chevaux et autres animaux vivants.
English: There has been a very good and constructive dialogue over the past month and it is obvious that your support in this issue is crucial for a successful outcome.
French: Nous avons mené, ce dernier mois, un dialogue aussi excellent que constructif et il est évident que votre appui est essentiel si nous voulons mener à bien ce dossier.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Trade Marks
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Marques et registre"
English: With this performance, economic growth has been above 6 per cent in three consecutive years for the first time.
French: L'économie sri-lankaise devrait avoir enregistré en 2007 un taux de croissance de 6,7 %.
English: 7.0 PLAN IMPLEMENTATION Whereas the management plan provides the statement of strategic objectives for a national historic site, Parks Canada’s annual business plans will identify the specifics of when and how the management plan will be implemented.
French: 7.0 MISE EN ŒUVRE DU PLAN Alors qu’un plan directeur énonce les objectifs stratégiques pour un lieu historique national donné, c’est dans le plan d’affaires annuel de Parcs Canada qu’on établit les modalités de mise en œuvre du plan directeur.
English: The ATIP Division deals directly with all ATIP requests and serves as the centre of ATIP expertise in enabling CSC to meet its statutory obligations under the Acts.
French: Elle traite directement les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, et constitue un centre de compétence en AIPRP permettant au SCC de s'acquitter de ses obligations prévues dans les lois.
English: The State party should also adopt specific training and sensitization programmes for law enforcement personnel on human trafficking.
French: L'État partie devrait aussi adopter à l'intention du personnel chargé de l'application des lois des programmes spécifiques de formation et de sensibilisation relatifs à la traite d'êtres humains.
English: Both employer and employee EI premiums are now charged on all of earnings up to an annual maximum insurable earnings per employee.
French: Les cotisations d’assurance-emploi de l’employeur et de l’employé sont maintenant prélevées sur tous les revenus jusqu’à un revenu maximum assurable par employé.
English: The answer is, "No":  first, the infectious substances must have contact with a susceptible host;
French: Ainsi, l'exposition à une matière infectieuse signifie-t-elle que l'infection est imminente?
English: Canadian Housing System Targets Chinese Market BEIJING — A Canadian wood-frame housing construction system will soon further its reach into China.
French: Le procédé de construction canadien cible le marché chinois BEIJING — Un procédé canadien de construction à ossature de bois élargira bientôt son influence en Chine.
English: Cooperate in sharing health and safety information and enforcement data.
French: Affectation, par l’OCNHE, d’inspecteurs pour le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Laos: $3 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Laos : 3 millions $.
English: Fishing Check your saltwater sport fishing regulations for specific size limits and openings © Parks Canada / D. Pickles / D-9 Are you thinking of catching or harvesting finfish, shellfish or other marine creatures?
French: Pêche Consultez le règlement sur la pêche sportive en mer pour connaître les limites de taille et les interdictions. ©Parcs Canada / D. Pickles / D-9 Avez-vous l'intention de récolter des poissons, des mollusques, des crustacés ou d'autres créatures marines?
English: Agnès Nollinger / Olga Kostenko
French: Agnès Nollinger/ Olga Kostenko
English: Women’s ability to control their sexual exposure, especially within marriage, is fundamental to limiting the ongoing spread of HIV-AIDS and other infections.
French: Il est fondamental que les femmes aient la capacité d’exercer un contrôle sur leur vie sexuelle, spécialement dans le mariage, pour limiter la propagation actuelle du VIH/sida et d’autres infections.
English: This is the case even though those people were less educationally advantaged than those who are at the bridge in Mitrovica.
French: Ceci était le cas, même si ces personnes étaient d'un niveau d'instruction inférieur par rapport aux personnes qui se trouvent sur le pont à Mitrovica.
English: IMMA discussions on this have led to the following points:
French: Les débats au sein de l'IMMA ont abouti aux conclusions suivantes: