ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft provisions on final clauses have been prepared.  Draft article 22 relates to signature, draft article 23 relates to ratification, draft article 24 relates to entry into force and draft article 25 relates to authentic texts.
French: Les dispositions relatives aux clauses finales ont été établies; le projet d'article 22 concerne la signature, le projet d'article 23 la ratification, le projet d'article 24 l'entrée en vigueur et le projet d'article 25 les textes authentiques.
English: Employers are required not to pay less than two thirds of the adult wage for the same occupation.
French: Les employeurs sont tenus de verser un salaire qui ne peut être inférieur aux deux tiers du salaire versé à un adulte pour le même travail.
English: In this context, I would also like to mention the homosexuals, as you have also done today in a different context, Mr President.
French: Par ailleurs, je voudrais évoquer aussi les homosexuels comme vous l'avez fait vous-même, Monsieur le Président, dans un autre contexte.
English: The Bill became law on 14 December 1992.
French: Le projet de loi a été adopté le 14 décembre 1992.
English: On the strength of the information provided by the officials (training and professional experience) it is possible to determine whether they are eligible for the attestation or certification procedure, and to draw up a priority list of eligible applicants.
French: La personne concernée est avertie par courrier que cette transcription a eu lieu et reçoit une copie du fichier PDF. La version papier du REC est détruite 4 mois après le retour de l'accusé de réception du courrier.
English: Taking Action, established a target to reduce emissions intensity by 50% below 1990 levels by 2020.
French: Dans ce plan, le gouvernement de l'Alberta s'engage à réduire de 50 % l'intensité des émissions de GES d'ici 2020 par rapport à leur niveau de 1990.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group, I join with Roy Perry in saying that we should not let this occasion pass without expressing our gratitude for the work of Jacob Söderman, the first Ombudsman of the European Union, and for the success with which it has been rewarded.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des socialistes, je rejoins M. Roy Perry pour dire que nous ne devrions pas laisser passer cette opportunité de remercier très sincèrement M. Jacob Söderman, le premier médiateur de l'Union européenne, pour le travail qu'il a accompli et le succès qui l'a couronné.
English: (2) The Board shall elect one of the directors, other than the Chairperson, to be Vice-Chairperson of the Board.
French: (2) Le conseil choisit le vice-président parmi les administrateurs.
English: (c) The clarification of the definition of a tourism industry as a grouping of establishments that share the same characteristic activity, typically producing a specific set of characteristic tourism products;
French: c) Clarification de la définition de l'industrie du tourisme, en tant que groupe d'entreprises qui pratiquent les mêmes activités caractéristiques et produisent un ensemble spécifique de produits touristiques;
English: The label cannot imply, directly or indirectly, that due to its GE content, a food is superior to similar foods when it is not.
French: L'étiquette ne doit pas sous-entendre, directement ou indirectement, qu'en raison de son contenu issu du GG, un aliment est supérieur aux produits similaires lorsque ce n'est pas le cas.
English: 23rd meeting Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: 23e séance Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms - above average groups - fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Group Category N % Ships' Crews (SC) Operational 623 99 Ship Repair (SR) Operational 324 98 Hospital Services (HS) Operational 283 96 Defence Scientific Service (DS) Scientific and Professional 312 93 Clerical and Regulatory (CR) Administrative Support 21 684 90 General Services (GS) Operational 1 675 89 Secretarial, Stenographic, Typing (ST) Administrative Support 2 049 89 Data Processing (DA) Administrative Support 208 88 General Labour and Trades (GL) Operational 2 673 84 Law (LA) Scientific and Professional 1 675 84 Drafting and Illustration (DD) Technical 117 84 Information Services (IS) Administrative and Foreign Service 1 999 83 Engineering and Scientific Support (EG) Technical 2 826 82 Physical Sciences (PC) Scientific and Professional 1 177 81 Administrative Services (AS) Administrative and Foreign Service 7 010 78 Heat, Power and Stationary Plant Ops. (HP) Operational 157 78 Education (ED) Scientific and Professional 410 78 Library Science (LS) Scientific and Professional 181 76 Computer Systems Administration (CS) Administrative and Foreign Service 6 264 76 Source:
French: Pourcentage de nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée possédant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé - pourcentage supérieur à la moyenne des groupes - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Groupe Catégorie Nbre % Équipages de navires (SC) Exploitation 623 99 Réparation de navires (SR) Exploitation 324 98 Services hospitaliers (HS) Exploitation 283 96 Service scientifique de la Défense (DS) Scientifique et professionnelle 312 93 Commis aux écritures et aux règlements (CR) Soutien administratif 21 684 90 Services généraux (GS) Exploitation 1 675 89 Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) Soutien administratif 2 049 89 Traitement mécanique des données (DA) Soutien administratif 208 88 Manoeuvres et personnes de métier (GL) Exploitation 2 673 84 Droit (LA) Scientifique et professionnelle 1 675 84 Dessin et illustrations (DD) Technique 117 84 Services d'information (IS) Administration et service extérieur 1 999 83 Soutien technologique et scientifique (EG) Technique 2 826 82 Sciences physiques (PC) Scientifique et professionnelle 1 177 81 Services administratifs (AS) Administration et service extérieur 7 010 78 Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP) Exploitation 157 78 Enseignement (ED) Scientifique et professionnelle 410 78 Bibliothéconomie (LS) Scientifique et professionnelle 181 76 Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) Administration et service extérieur 6 264 76 Source :
English: Human Resources Development; Human Resources Operations; Official Languages and Translation; and Resourcing and Corporate Assignments.
French: Langues officielles et traduction; Opérations des ressources humaines; Perfectionnement des ressources humaines; et Ressourcement et affectations spéciales.
English: The Chair invited the delegations to discuss the proposed options with the aim of deleting some of them and focusing on the remaining ones as a basis for further elaboration of the issue and final adoption of a decision.
French: Le Président a invité les délégations à examiner les options proposées afin d’en supprimer quelques-unes et de concentrer leur attention sur celles restantes, qui serviront de base à un examen plus approfondi de la question et à l’adoption d’une décision finale.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will an important partner for all HIV/AIDS-related activities.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida apportera une importante contribution à toutes les activités concernant ce fléau.
English: The services in respect of which registration was sought were 'insurance and financial affairs' in class 36 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les services pour lesquels l'enregistrement est demandé sont des «assurances et affaires financières», relevant de la classe 36 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: The Family in the Third Millennium: At the beginning of 2004, the NGO Working Group circulated a world-wide call for papers.
French: b) The Family in the Third Millennium.  Au début de 2004, le Groupe de travail des ONG, en quête de documents, a lancé un appel mondial.
English: (oeuvre de bienfaisance) "licence" means a licence issued by the superintendent under section 5. (permis) "licensee" means the holder of a valid licence.
French: (business) « événement spécial » Activité temporaire planifiée tenue à des fins de divertissement, de récréation ou de promotion, notamment les défilés, les concerts, les représentations théâtrales ou musicales, les événements sportifs, les foires, les cirques, les concours et les spectacles.
English: Compliance with this Agreement does not relieve ASI from:  5.2.1 complying with any applicable order, statute, regulation, municipal, provincial or federal requirements; and  5.2.2 obtaining any approvals, such as certificates of approval or consents, required by law.  5.3
French: Cela dit, l'observation de l'Entente ne décharge pas la société Aciers Algoma Inc. des obligations suivantes :  5.2.1 observer les arrêtés, les lois, les règlements et les prescriptions municipales, provinciales et fédérales qui sont applicables;  5.2.2 observer les prescriptions inhérentes aux certificats d'autorisation, aux approbations, etc. requis par la loi.  5.3
English: In particular, licensing with the UIA has essentially become a voluntary registration process, and all sectors of the economy are open to FDI without restriction.
French: En particulier, l'obligation d'obtenir une licence de l'UIA s'est transformée essentiellement en un processus d'enregistrement facultatif et tous les secteurs de l'économie sont ouverts à l'IED sans restriction.
English: Article 286 of the Criminal Code classifies the exceeding of one's official authority as a criminal offence.
French: L'article 286 du Code pénal réprime l'abus de pouvoir.
English: Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
French: 6.1.4 Température du mélange, température de l'air ambiant et vitesse du vent pendant la pose du revêtement.
English: And Berlusconi, who admits a mistake, that just as life on Mars: No such luck is he!
French: Et Berlusconi, qui admet une erreur, que tout comme la vie sur Mars: Pas de chance c'est lui!
English: The Special Rapporteur has identified continuing instances of religious intolerance, including the destruction of religious symbols and places of worship.
French: Le Rapporteur spécial a souligné la persistance de cas d'intolérance religieuse, notamment la destruction de symboles religieux et de lieux de culte.
English: **** Column II is the excess of foreign resource income over the total of any amount designated under subparagraph 59(1)(b)(ii) and claimed under subsections 66(4), 66.7(2), and 66.7(2.3).
French: **** Le montant à la colonne II s'agit des revenus provenant de ressources à l'étranger moins tout montant designé selon le sous-alinéa 59(1)b)(ii) et tout montant utilisé comme déduction selon les paragraphes 66(4), 66.7(2) et 66.7(2.3).
English: • Continue to develop the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) by putting in place a partnership implementation structure by 2001-02, and by reaching agreement with partners on bird conservation plans and priorities by 2002-03.
French: • Continuer de mettre en œuvre l’Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux en établissant une structure de mise en œuvre en partenariat d’ici 2001-2002 et en concluant avec des partenaires des accords sur les plans et priorités de conservation des oiseaux d’ici 2002-2003.
English: • Legislative Library latest 6 months/derniers 3 mois
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative latest 6 months/derniers 3 mois
English: We took over management ourselves and eventually got full control of the hotel after a legal dispute.
French: Nous nous sommes occupés nous-mêmes de la gestion de l'hôtel et, après avoir porté l'affaire devant les tribunaux, avons finalement obtenu le contrôle total de l'établissement.
English: For EI Account and CPP, Total Authorities reflect forecast as reported in the 2002-2003 RPP. b.
French: Pour le Compte à fins déterminés de l’assurance-emploi et le RPC, les autorisations totales reflètent les prévisions telles que rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003. b.
English: After a few more test cases, the methodology will be converted to a package for generic use.
French: Après quelques essais supplémentaires, cette méthodologie sera transformée en module à usage général.
English: Recommended compensation for Larsen 77
French: Réclamation de Larsen 73
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated March 3, 1995 (no. 6637-U), certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees at Inter-Canadien (1991) Inc., comprising: "all office employees of Inter-Canadian (1991) Inc. excluding marketing and operations employees, supervisors and those above and those covered by other certifications."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail par ordonnance datée du 3 mars 1995 (no 6637-U), a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Inter-Canadien (1991) Inc., comprenant: «tous les employés de bureau d'Inter-Canadien (1991) à l'exclusion des employés du marketing et des opérations, des surveillants et de ceux de rang supérieur, ainsi que de ceux visés par d'autres accréditations.»
English: In the 2002 financial statements the European Communities mistakenly included a contingent liability relating to these TEN guarantees.
French: Dans les états financiers, les Communautés ont, à tort, inclus une dette éventuelle liée à ces garanties RTE.
English: This king of African animals is very social.
French: Ce roi des animaux d'afrique est très social.
English: (5) When the gross mass of an accumulation of limited quantities offered for transport by one consignor to one destination is greater than 500 kg, the consignor must give to the carrier a shipping document that, despite sections 3.5 and 3.6 of Part 3, Documentation, includes the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", the abbreviation "Ltd.
French: (5) Lorsque la masse brute d'un groupage de quantités limitées dont un seul expéditeur demande le transport vers une seule destination est supérieure à 500 kg, celui-ci remet au transporteur un document d'expédition qui, malgré les articles 3.5 et 3.6 de la partie 3, Documentation, comporte la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity » ou l'abréviation « quant. ltée » ou « Ltd.
English: The Management Board elects the third member.
French: Le troisième membre est élu par le conseil d'administration.
English: You can contact one of our representatives for more information or click on " Financing ".
French: Vous pouvez communiquer avec nos conseillers pour obtenir de plus amples informations ou cliquez sur le lien : « Financement ».
English: First Nations people of every age group require appropriate formal and informal opportunities for learning and for teaching.
French: Nous examinerons les enjeux de l'éducation aux quatre grandes étapes de la vie: l'enfance, la jeunesse, l'âge adulte et le troisième âge13.
English: The Commission will continue to follow these issues with particular attention.
French: La Commission continuera de suivre ces questions avec une attention particulière.
English: This area experienced a complicated plate tectonic history being the focal point for interactions of the North American, African, and Iberian plates.
French: Cette région a subi une histoire compliquée de tectonique de plaques parce qu'elle est au foyer d'interaction des plaques nord-américaine, africaine et ibérienne.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education programmes, materials and activities that develop respect for human rights and fully reflect the values of peace, non-violence against oneself and others, tolerance and gender equality;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui inculquent le respect des droits de l'homme et tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence à l'égard de soi-même et d'autrui, de tolérance et d'égalité des sexes;
English: As Paul Light noted after a study of 26 organizations, "the question 'Why am I here?' is just as important in building an innovative organization or team as 'Why are we here?'"12 The fact is that all public servants share a common purpose of providing the best advice to ministers and the best service to Canadians.
French: Comme l'a souligné Paul Light après avoir mené une étude auprès de 26 organisations, « la question Òpourquoi suis-je ici?'' est aussi importante au renforcement d'une organisation ou d'une équipe novatrice que la question Òpourquoi sommes-nous ici?''12 » [traduction libre]. Tous les fonctionnaires tendent vers un but commun, c'est-à-dire prodiguer les meilleurs conseils aux ministres et dispenser les meilleurs services aux Canadiens.
English: At São Paulo itself, there is a sedimentary basin of tectonic origin, developed during the Pliocene and Pleistocene epochs of the Cenozoic era.
French: À São Paulo même, il y a un bassin sédimentaire d’origine tectonique, qui s’est développé durant les époques pliocène et pléistocène de l’ère cénozoïque.
English: Implementation of continuous learning strategy that aligns core competencies with INAC’s strategic outcomes.
French: La mise en œuvre d’une stratégie sur l’acquisition continue du savoir qui harmonise les compétences essentielles et les résultats stratégiques d’AINC.
English: The life of Chairman Arafat — the uncontested leader of the Palestinian people, the democratically elected President of the Palestinian Authority and the interlocutor who is essential to any negotiation — is now under grave threat; his freedom of movement has been reduced to the bare minimum.
French: La vie du Président Arafat - chef incontestable du peuple palestinien, Président démocratiquement élu de l'Autorité palestinienne, interlocuteur incontournable dans toute négociation de paix - est désormais gravement menacée, sa liberté de circulation réduite à sa plus simple expression.
English: Fully recognizing this, CIHR-IAPH collaborated with CIHR in the CIHR Global Health Research Pilot Project initially launched in 2002 and again in 2003.
French: Pleinement conscient de ce fait, l'ISA des IRSC a collaboré avec les IRSC au projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC lancé en 2002 et de nouveau en 2003.
English: A single authorisation system for prospectuses which may be used in all EU Member States ('single passport for issuers') is also introduced.
French: Un système d'autorisation unique pour les prospectus utilisable dans tous les États de l'Union européenne («passeport unique pour les émetteurs») est également instauré.
English: An Audit of Staffing was included in Parks Canada's Internal Audit Plan for 2006-07.
French: Une vérification de la dotation était inscrite dans le Plan de vérification interne de Parcs Canada pour 2006-2007.
English: Forwarding to the Convention, on 9 April, of amendments to draft Articles 33 (The principle of democratic equality) and 34 (The principle of participatory democracy) of Title VI "The democratic life of the Union" of Part I of the draft Constitution.
French: Transmission à la Convention, en date du 9 avril d'amendements au projet d'articles 33 (Principe d'égalité démocratique) et 34 (Principe d'une démocratie participative) du titre VI "la vie démocratique de l'Union" de la Partie I du projet de Constitution.
English: To begin with, the programme influenced the Supreme Court to adopt new child-sensitive rules and procedures, which include the use of video-conferencing in special studios to spare children the trauma of testifying in open court.
French: Tout d'abord, le programme a amené la Cour suprême à adopter des règles et des procédures adaptées aux enfants, notamment en prévoyant le recours à la technique de la vidéoconférence dans des studios spécialement conçus à cet effet de façon à épargner aux enfants le traumatisme qui consiste à témoigner en audience publique.
English: The board member simply reminded him that it was an oral test, after noting that he seemed to be writing long sentences and had already taken approximately five minutes to prepare his answer.
French: Le membre du jury n'a fait que lui rappeler qu'il s'agissait d'un examen oral, après avoir constaté qu'il semblait écrire de longues phrases et qu'il avait déjà pris environ cinq minutes pour préparer sa réponse.
English: Article XIX of the GATT 1947 and NAFTA Article 802 both permit signatories to temporarily suspend, withdraw or modify trade concessions to give domestic industries injured by import competition an opportunity to take measures necessary to become more competitive with foreign firms.
French: L’article XIX du GATT de 1947 et l’article 802 de l’ALENA permettent tous deux aux signataires de temporairement suspendre, retirer ou modifier leurs concessions commerciales afin de donner aux branches de production nationales lésées par la concurrence des importations la possibilité de prendre les mesures nécessaires pour mieux soutenir la concurrence avec les entreprises étrangères.
English: Graph I illustrates just one of several analysis demonstrating that tackling the causes of crime is much tougher on crime and its costs than the so-called "get tough" approaches. Based on comparisons by the Rand Corporation of the cost effectiveness of strategies to reduce crime, a ten per cent reduction in crime
French: Par contre, si on a recours à des méthodes éprouvées pour lutter contre les facteurs de risque, on obtiendrait le même résultat pour environs 71 $ par ménage; il sufﬁrait par exemple d’encourager les jeunes à risque à terminer leurs études Suite à la page 11
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 6 EATING DISORDERS Highlights
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 6 TROUBLES DE L'ALIMENTATION Points saillants
English: He explained that, while the "ready-mix" trucks often started mixing raw materials at the producer's premises, they would also mix all the way to the delivery site, and sometimes, raw materials, like water or cement, would be added.
French: Il a précisé que, même si les bétonnières servant à livrer le béton malaxé selon le procédé «malaxé prêt à l'usage» amorcaient le malaxage de matières premières aux installations du fabricant, cette opération se poursuivait pendant le transport jusqu'au chantier et que, parfois, certaines matières premières, comme de l'eau ou du ciment, pouvaient être ajoutées.
English: GUAM (General Assembly resolution 58/85)
French: GUAM (résolution 58/85 de l'Assemblée générale)
English: On a location shooting or filming.
French: Organisation de prises de vue (photos ou film) à la carte.
English: The response of the Dutch Government will then probably be to send these supertrawlers even further away.
French: Le gouvernement néerlandais répliquera certainement en envoyant ces énormes bateaux encore plus loin.
English: This extension will capitalize on the network of highly skilled Canadian and Russian experts developed over the past three years.
French: En outre, il maintiendra l'importante collaboration entre le Canada et la Russie en matière de fédéralisme, tout en comblant les besoins relatifs au financement local ou municipal et à d'autres enjeux.