ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission notes that New Zealand and Tokelau have, respectively, set aside NZ$ 3.4 million and NZ$ 680,000 for the fund (with Tokelau's funds emanating from its EEZ), and that New Zealand has allocated to it a further contribution of NZ$ 700,000 for the biennium 2002-2003.
French: La Mission note que la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont affecté au fonds 3,4 millions de dollars néo-zélandais et 680 000 dollars néo-zélandais respectivement (les fonds des Tokélaou émanant de sa zone économique exclusive), et que la Nouvelle-Zélande a versé au fonds une contribution supplémentaire de 700 000 dollars néo-zélandais pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: They wanted to be accountable primarily to the client and the family and were wary of outside pressures to control what they do.
French: Ils voulaient d'abord et avant tout rendre des comptes aux clients et à leurs familles et se mé.aient des pressions extérieures visant à contrôler leur travail.
English: I mentioned Michael Marmot earlier.
French: J’ai mentionné sir Michael Marmot plus tôt.
English: Counsellor (Political Affairs)
French: Conseiller (Affaires politiques)
English: As part of this philosophy of action, the GMSIH plays an active role in the IHE (Integrating the Health care Enterprise) approach, within which it brings together, in particular, the points of view of users in health care institutions and networks.
French: Dans cette philosophie d’action, le GMSIH joue un rôle actif dans la démarche IHE (Integrating the Healthcare Entreprise) au sein de laquelle il fédère notamment le point de vue des utilisateurs des établissements et réseaux de santé.
English: As for ELN, the difficulties it has encountered as a result of increased attacks by the Army and the paramilitaries have affected its offensive capacity probably more than the conciliatory strategy of some of its leaders, who opted for a low-profile approach.
French: Quant au ELN, les difficultés que cette organisation a rencontrées, principalement en raison de l'intensité des attaques de l'armée et des groupes paramilitaires, ont contribué probablement davantage à diminuer sa capacité offensive que la stratégie conciliatrice de certains de ses chefs, enclins à maintenir un profil bas.
English: My country, especially, enjoyed the close friendship of Mr. Choudhury.
French: Mon pays avait la grande chance de pouvoir se réclamer de l'amitié de M. Choudhury.
English: Following the meeting, an advance and unedited version of the agreed elements and the summary of discussions are posted on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: À l'issue de la réunion, une version préliminaire non révisée des éléments destinés à l'Assemblée générale et le résumé des débats sont mis en ligne sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Annual report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (2);
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (2);
English: AG PAY NOTES ** (2) An employee being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); (b) effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10). (c) effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: AG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (2) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux AG-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 1999, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule zéro pour cent (2,0 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; b) à compter du 1er octobre 2000, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche. c) à compter du 1er octobre 2001, à un taux de l'échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: • the application of quarantine measures;
French: • l’appui des activités reliées aux catastrophes et au secours d’urgence;
English: Repair and maintenance of equipment classified in chapters 85 and 94 of the Standard Classification of Goods for electric lighting, distribution, and control equipment.
French: Réparation et entretien de machinerie classée dans les chapitres 85 et 94 de la Classifications type des biens - équipement d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité.
English: The UNMIN Arms Monitoring Office has successfully monitored the arms and armies of the two sides (Maoist army and Nepal Army), including around-the-clock surveillance at all weapons storage areas in the seven main Maoist army cantonment sites and at the designated Nepal Army site in Kathmandu.
French: Le Bureau de contrôle des armements de la MINUNEP a bien travaillé, assurant notamment une surveillance continuelle de l'ensemble des zones de stockage des armements des sept principales zones de cantonnement de l'armée maoïste et du site désigné de l'Armée népalaise à Katmandou.
English: The Special Rapporteur has expressed grave concern regarding China's forced repatriation of these so-called “refugees from hunger”.
French: Le Rapporteur spécial juge très préoccupant que la Chine ait rapatrié de force ces « réfugiés de la faim ».
English: • plan of classification, including occupational groups or sub-groups, established by the employer (PSSRA 33 (2)). b) Role of Classification Plan in the PSSRA The PSSRA requires that the Public Service Staff Relations Board has regard to the classification plan of the employer in determining the appropriateness of the bargaining unit.
French: • régime de classification, comprenant des groupes ou sous-groupes professionnels, établi par l'employeur (LRTFP, par. 33(2)). b) Rôle du régime de classification dans la LRTFP La LRTFP exige que la Commission des relations de travail dans la fonction publique tienne compte du régime de classification de l'employeur lorsqu'elle détermine si une unité est habile à négocier collectivement.
English: Line 2: For 6.5 per cent including LULUCF read 7.4 per cent including LULUCF
French: 3e ligne: Remplacer 6,5 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises, par 7,4 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises
English: Furthermore, Kenya believes that efforts should be accelerated to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States, an essential step in the process of achieving non-proliferation in all its aspects.
French: En outre, le Kenya estime qu'il faudrait intensifier les efforts pour conclure un instrument universel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires, un pas essentiel pour progresser vers la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Examples for dealing with mal-distribution:
French: Moyens à mettre en oeuvre pour faire face à la mauvaise répartition :
English: It introduced the additional rule that, in contrast to the Julian calendar's leap-year rule, there would be no leap day in years whose number could be divided directly by 100 but not by 400. Thanks to this reduced number of leap years, the Gregorian calendar comes closer to astronomical reality - although it, too, is not "exact" - but the difference between the facts of astronomy and the calendar date is now only 26 seconds a year.
French: Mais, pour la vie quotidienne, il était nécessaire de diviser l'année en parties égales ; aussi a-t-il fallu, pour résoudre ce problème, ajouter les années bissextiles.
English: The federal government will be undertaking discussions with the provinces and territories with a view to replacing the top tier of the current Canadian Agricultural Income Stabilization program with the new savings account program.
French: Le gouvernement fédéral amorcera des discussions avec les provinces et les territoires pour remplacer la tranche supérieure du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole existant par le nouveau programme de comptes d’épargne.
English: • Increase the use of mediation and settlement discussions to resolve complaints
French: • Accroître le recours à la médiation et à la discussion pour régler les plaintes.
English: This Toolkit will help you answer these questions.
French: Cette boîte à outils (Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible) vous aidera à répondre à ces questions.
English: • Income and Health Care Programs;
French: • Programmes de protection du revenu et des soins de santé ;
English: All countries Germany (*) Contact person
French: Tous les pays Allemagne (*) Personne à contacter
English: In particular, all 10 accession countries face specific requirements for investment in infrastructure to meet the requirements of the EU's Acquis Communautaire, or inventory of laws and standards.
French: Plus particulièrement, les 10 pays candidats ont des exigences précises à remplir au chapitre de l'investissement dans l'infrastructure pour se conformer aux exigences de l'Acquis communautaire de l'UE, ou répertoire des lois et des normes.
English: [55] Pedro Martinez-Cerbu’s allegations that the screening board incorrectly assessed his application are dismissed.
French: [55] Les allégations présentées par Pedro Martinez-Cerbu, selon lesquelles sa candidature aurait incorrectement été évaluée par le jury de pré-sélection, sont rejetées.
English: Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, bio-fuels and bio-mass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
French: Il convient d’encourager la recherche et l’innovation portant sur les énergies indigènes, y compris les énergies renouvelables, les biocarburants et la biomasse, le charbon propre et la fixation du carbone, ainsi que le traitement et le stockage des déchets nucléaires.
English: Stable-carbon isotope analyses of bone collagen of gulls (Larus spp.) were used to estimate the relative proportion of marine and terrestrial protein in the diets of gulls that are known to use both types of food sources.
French: Des analyses du collagène osseux de goélands (Larus spp.) au moyen d'isotopes stables de carbone ont permis d'estimer la proportion relative des protéines d'origine marine et des protéines d'origine terrestre dans les régimes alimentaires des goélands qui utilisent les deux types de ressources.
English: • 1993-A-127 — Lift of suspension - Samaritan Air Service Ltd.
French: • 1993-A-127 — Levée de suspension - Samaritan Air Service Ltd.
English: Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer l'état des écosystèmes et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional de certains polluants atmosphériques, en accordant une attention particulière aux effets sur les biotes.
English: Obviously I will vote in favour.
French: Mon vote a été évidemment favorable.
English: BIC will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on this website, but BIC makes no warranties or representations as to its accuracy.
French: BIC s’efforce d’insérer des informations précises et à jour, mais ne donne aucune garantie, et ne prend aucun engagement, quant à leur exactitude.
English: Pursuant to article 15 of the Legal Chancellor Act, everyone has the right of recourse to the Legal Chancellor to review the conformity of an act or other legislation of general application with the Constitution or the law.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur le Chancelier de justice, tout citoyen a le droit d'en appeler au Chancelier de justice pour qu'il vérifie la conformité d'une loi ou d'une autre norme juridique d'application générale avec la Constitution ou la loi.
English: Among college graduates, this is partly due to changes in labor demand and partly to the mandated upgrading of salaries of government employees in low and middle levels up to management levels (Republic Act 6578, or Salary Standardization Law).
French: Parmi les diplômés d'université, cette tendance est due à l'évolution de la demande de main-d'œuvre et en partie à la revalorisation obligatoire des salaires des fonctionnaires gouvernementaux des niveaux inférieur et moyen jusqu'aux niveaux de direction (loi sur l'harmonisation des salaires, RA 6578).
English: The current emphasis on multilingualism and multiculturalism also concerns the national, regional and local languages of Europe.
French: La mise en avant actuelle du multilinguisme et du multiculturalisme concerne également les langues nationales, régionales et locales de l’Europe.
English: It adds that the very existence of Article 571 of the Criminal Code, which on the contrary actually authorises the use of lawful "correctional measures" on children; the absence of an explicit ban on corporal punishment in legislation, which it regards as a vital tool of social education; and the lack of adequate information and promotion campaigns, all mean that a large number of children are suffering ill-treatment within their families.
French: Elle ajoute que, du fait de l’existence même de l’article 571 du code pénal, qui autorise, a contrario, l’usage de « moyens de corrections » licites vis-à-vis des enfants ; de l’absence d’interdiction explicite des châtiments corporels dans la législation, qui à ses yeux représente un moyen irremplaçable de pédagogie sociale ; et du manque de campagnes d’information et de promotion suffisantes, un grand nombre d’enfants seraient victimes de mauvais traitements au sein de leurs familles.
English: As stated in the report, there is no standard or benchmark for what is too high, and, more importantly, it may be inappropriate to assume that a high ratio of support staff to Professional staff is necessarily a bad thing, since this could be considered effective staffing if it gets a larger proportion of the work done by lower-paid staff.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il n'existe pas de norme ou de référence permettant de dire ce qu'on entend par trop élevé, et surtout, on a peut-être tort de supposer qu'un ratio élevé entre les effectifs de personnel d'appui et d'administrateurs est nécessairement une mauvaise chose, puisque ce serait considéré comme souhaitable si cela permettait de faire faire une plus grande part du travail par le personnel moins payé.
English: All the publications related to excise taxes and special levies are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/etsl-e.html.
French: Toutes les publications sur les taxes d’accise et prélèvements spéciaux se trouvent dans le site Web de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/etsl-f.html
English: 8.5 According to the State party, article 6 and the Committee's General Comment 14 on article 6 are silent on the issue of seeking assurances, and no legal authority supports the proposition that abolitionist states must seek assurances as a matter of international law.
French: 8.5 D'après l'État partie, l'article 6 du Pacte et l'Observation générale no14 du Comité sur l'article 6 ne disent rien sur la question de la demande de garanties et aucune autorité légale ne permet d'affirmer que les États abolitionnistes sont tenus d'obtenir des assurances en vertu du droit international.
English: (8) The expression seems to have been used for the first time in its current form in the advisory opinion of the Permanent Court of International Justice of 31 July 1930 on the Greco-Bulgarian “Communities” case.
French: 8) L'expression semble avoir été utilisée pour la première fois sous sa forme actuelle dans l'avis consultatif de la CPJI du 31 juillet 1930 relatif à la Question des «communautés» gréco-bulgares.
English: It's usually hard to decide how to rate compilations, as compared to albums/works by a single band/artist.
French: Superbe album de musiques électroniques. On sent comme du professionnalisme la dedans.
English: The kernel has to know how to enable CPU frequency scaling on your processor.
French: Vous devez indiquer au noyau comment activer l'échelonnage de la fréquence pour votre unité centrale.
English: I believe that the Commission's proposals are good but not ambitious enough, and the Commission is also not ambitious enough in its timetable.
French: Je pense que ce sont de bonnes propositions, mais pas assez ambitieuses, et que la Commission manque également d'ambition en ce qui concerne son calendrier.
English: If you eat meat, select leaner cuts or trim the fat before cooking.
French: Si vous mangez de la viande, choisissez les coupes maigres ou enlevez le gras avant de faire cuire.
English: Gasoline and oil $1,330 Interest expense $1,500 Insurance $750 Licence and registration fees $70 Repairs and maintenance $100 Total car expenses $3,750 Julie calculates the expenses she can deduct for her car for 2007 as follows: (25,000 (business kilometres) ÷ 30,000 (total kilometres)) × $3,750 = $3,125 Forms and publications
French: Essence et huile 1 330 $ Intérêts 1 500 $ Assurance 750 $ Droits d'immatriculation et permis 70 $ Entretien et réparations 100 $ Total des dépenses admissibles pour l'automobile 3 750 $ Mélinda calcule les dépenses déductibles pour sa voiture en 2007 de la façon suivante : (25 000 (kilomètres pour affaires) ÷ 30 000 (kilomètres au total)) × 3 750 $ = 3 125 $ Formulaires et publications
English: ) Since 1675, some historians have suggested that Juan Bernardino had heard an Indian name rather than the name Guadalupe, but this is totally untrue as it is also not true that the Spaniards had named her Guadalupe.
French: Toi, mon fils, le plus jeune, peu importe ce qui t’a inspiré tant de crainte et d’affliction, ce n’existe plus maintenant; ne permets pas que ton visage ou ton cœur soient troublés; n’aie peur ni de cette maladie ni de toute autre maladie, ou de tout ce qui est bouleversant ou affligeant. Ne suis-je pas ici, moi qui suis ta mère?
English: Le livre nous propose des recettes japonaises classiques (n’oublions pas que “yakitori“, en japonais vient de “yaki“=”grillé” et “tori“=”volaille“; même si aujourd’hui les brochettes japonaises ne sont pas exclusivement préparées à base de volaille) mais aussi les maki, sushi et des brochettes de fruits, à la fin.
French: Le livre nous propose des recettes japonaises classiques (n’oublions pas que « yakitori« , en japonais vient de « yaki« = »grillé » et « tori« = »volaille« ; même si aujourd’hui les brochettes japonaises ne sont pas exclusivement préparées à base de volaille) mais aussi les maki, sushi et des brochettes de fruits, à la fin.
English: In general the arms trade treaty should focus exclusively on the illicit trade in conventional arms so as to prevent these weapons from being diverted from legal trade into the black market and falling into the possession of non-State actors.
French: De manière générale, le traité devrait être exclusivement axé sur le commerce illicite des armes classiques, afin d'éviter que ces armes ne soient détournées du commerce illicite au profit du marché noir et ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques.
English: The recreational use (or misuse) of tobacco is any use of tobacco in a non-traditional way.
French: L'usage récréatif (ou usage détourné) du tabac est son utilisation de manière non traditionnelle.
English: (3) CATSA must immediately notify the Minister and any affected aerodrome operator if it discovers that it will be unable to use the identity verification system to meet the objectives set out in paragraphs (1)(a) to (c) for more than 24 hours.
French: (3) L'ACSTA doit immédiatement aviser le ministre et tout exploitant d'aérodrome touché si elle constate qu'elle sera incapable d'utiliser pendant plus de 24 heures le système de vérification de l'identité pour atteindre les objectifs figurant aux alinéas (1)a) à c).
English: The announcement included reference to the creation of a Canadian Peacebuilding Fund to be administered by the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist countries making the transition from war to peace, with the aim of bridging the gap in programming between humanitarian relief and development assistance.
French: Cette annonce faisait référence à la création d’un Fonds canadien de consolidation de la paix qui devait être géré par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) afin d’aider les pays effectuant une transition de la guerre à la paix et de combler la lacune qui existe entre l’assistance humanitaire et l’aide au développement.
English: • ENGLAND - RAF Huntingdon Wyton, CAMBRIDGESHIRE
French: • ANGLETERRE - RAF HUNTINGDON Wyton, CAMBRIDGESHIRE
English: The RMSEs of the forecasts were found to be lower when accounting for movements in broad money.
French: La racine carrée de l’erreur quadratique moyenne est plus faible lorsqu’on tient compte des variations de la monnaie au sens large.
English: In fact, since the creation of the Committee on Eligibility for Refugee Status in 1985, there have been at least four applications by unaccompanied minors, three of which were approved and one rejected on the basis of an examination of the grounds.
French: En fait, depuis sa création en 1985, le Comité d'admissibilité au statut de réfugié (CEPARE) a reçu au moins quatre cas de mineurs non accompagnés, dont trois ont été acceptés et un rejeté, après examen des fondements de la demande.
English: However, legislative initiatives based on Member States' initiatives (at least a quarter of Member States) in the area of operational police cooperation, criminal justice and administrative cooperation will remain possible.
French: Toutefois, des actes législatifs pourront toujours être adoptés sur initiative des États membres (au moins un quart d'entre eux) dans le domaine de la coopération policière, pénale et administrative.
English: UNFPA facilitates an initiative by the Ministry of Foreign Affairs of Brazil to provide technical expertise on population and reproductive health issues to other developing countries, including assistance to Haiti on sexual violence and to Paraguay on the demographic analysis and management of census information.
French: Le FNUAP contribue à une initiative du Ministère brésilien des affaires étrangères visant à offrir à d'autres pays en développement une assistance technique pour les questions relatives à la population et à la santé de la procréation, notamment à aider Haïti à lutter contre la violence sexuelle et le Paraguay à mener des analyses démographiques et à gérer les données issues des recensements.
English: This process will allow public participation in the review of such mergers, in an open and transparent manner, and will permit the Government to extract legally binding undertakings from merger proponents, if necessary to ensure that merger proposals that do go ahead are in the best interests of Canadians.
French: Ce mécanisme permettra au public de participer à l’examen des projets de fusion, de manière ouverte et transparente, et donnera aux autorités publiques la possibilité d’obtenir des engagements exécutoires des entités en cause, si cela est nécessaire pour s’assurer que les projets de fusion qui sont autorisés servent au mieux l’intérêt des Canadiens.