ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no difference in the linear growth in soil of both AGs at 10°C, but AG-11 grew at a significantly faster rate at 20°C.
French: Pour ces deux groupes AG, la croissance linéaire à 10°C dans le sol n'a pas présenté de différence, mais AG-11 poussait significativement plus vite à 20°C.
English: Within hours almost 30 000 workers had left their jobs.
French: En seulement quelques heures, presque 30 000 travailleurs quittent leur poste.
English:  Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada
French:  Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada
English: WT/DS257/R Page 27 4.138 The determination is wrong on the facts because record evidence demonstrates that enterprises in more than 23 classes of industries manufacturing 201 distinct products use stumpage.
French: 4.138 La détermination est erronée sur le plan des faits parce qu'il ressort des éléments de preuve versés au dossier que des entreprises appartenant à plus de 23 catégories de branches de production fabriquant 201 produits distincts utilisent du bois sur pied.
English: 18], to describe any "tribe, band or body of Indians" who have a reserve or an annuity.
French: 18 pour désigner tout « tribu, une peuplade ou un corps de Sauvages » qui possède une réserve ou qui reçoit une rente.
English: Many noted that there had been significant progress in achieving greater parity in all six official languages.
French: Plusieurs ont constaté que des progrès significatifs avaient été accomplis afin d'aboutir à une plus grande parité dans les six langues officielles.
English: Here is a list of the main car parks.
French: Voici une liste des principaux parkings.
English: 30 In the contested decision, the Opposition Division did not give sufficient consideration to the lack of evidence submitted, the dates of the invoices, the locations of the purchasers and the (minimal) figures shown in the Italian invoices.
French: 30 Dans la décision attaquée, la division d’opposition n’a pas pris suffisamment en considération la faiblesse des éléments probatoires, les dates des factures, la situation géographique des acheteurs et les chiffres (minimaux) indiqués sur les factures italiennes.
English: Like Illidan before them, they fell victim to the withdrawal that came from the loss of their coveted magics.
French: À l'instar d'Illidan, ils furent victimes du sevrage dû à la perte des pouvoirs magiques qu'ils avaient tant convoités.
English: There is a clear parallel between a mark comprising a sign referred to in Article 7(1)(b) and a sign which consists exclusively of a shape which results from the nature of the goods themselves, referred to in Article 7(1)(e)(i), in that both are devoid of distinctiveness.
French: En effet, il existe un évident parallélisme entre une marque composée d'un signe visé par l'article 7, paragraphe 1, sous b), précité, et un signe constitué exclusivement par une forme imposée par la nature même du produit, visé par l'article 7, paragraphe 1, sous e), i), précité, tous deux étant dépourvus de distinctivité.
English: CLIL Matrix Workshop The central workshop of the CLIL project took place on the 3-5 November in Graz, Austria.This ECML Workshop focused on describing good practice in the educational approach termed Content and Language Integrated Learning (CLIL).
French: Cet atelier du CELV avait pour but principal de décrire les bonnes pratiques dans le domaine de l'approche pédagogique connue sous le nom d'enseignement d’une matière par l'intégration d’une langue étrangère (EMILE).
English: Responsibilities of other organizations 8.
French: Responsabilités d'autres organisations 8.
English: provides $297.6 million for Post Secondary Education for Inuit and Status Indian students living on- and off-reserve.
French: Le gouvernement fédéral apporte également un soutien en aidant les apprenants autochtones à accéder à l’enseignement postsecondaire.
English: As a result, efforts to strengthen indigenous response capacities remain largely peripheral to the concerns and focus of international responders.
French: En conséquence, le renforcement des capacités d'intervention autochtones reste largement secondaire dans les préoccupations et l'action des intervenants internationaux.
English: Here you turn and after a green valley is passed you arrive in Çıralı ( Olympos, Chimeira ) Orange Motel.
French: Vous allez tourner de ce panneau et suite au passage d’une vallée toute verte vous allez rejoindre à l’Orange motel Çıralı (Olympus- Chimeira).
English: The International Whaling Committee has protected right whales from commercial whaling since 1949, when Japan and the Soviet Union joined the IWC.
French: La CBI protège les baleines noires contre l’exploitation commerciale depuis l’adhésion du Japon et de l’Union soviétique à la CBI en 1949.
English: Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies,
French: Consciente que les jeunes sont un atout pour la croissance économique et le développement social durables et vivement préoccupée par l'ampleur du chômage et du sous-emploi chez les jeunes partout dans le monde et par les profondes conséquences qu'elle implique pour l'avenir de nos sociétés,
English: The excellent magnetic properties of PowerCore® grain oriented electrical steel are due to its unique crystallographic texture, which is formed during the complex production process.
French: Les propriétés magnétiques particulièrement bonnes de la tôle magnétique à grains orientés PowerCore® sont dues à la structure cristallographique unique de la bande qui se forme au cours du procédé de fabrication complexe.
English: Thirdly, returning to nuclear weapons, is it not shocking that our international community has allowed several countries to the east and the west of Iran to acquire nuclear weapons without reacting in any way?
French: Troisièmement, pour en revenir à l’arme nucléaire, n’est-il pas choquant que notre communauté internationale ait laissé plusieurs pays situés à l’Est comme à l’Ouest de l’Iran acquérir l’arme nucléaire sans aucune réaction.
English: The unutilized balance resulted primarily from a newly negotiated systems contract which led to the lower than budgeted cost of prefabricated facilities.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le contrat-cadre négocié récemment a permis à la Mission de se procurer des installations préfabriquées à des conditions plus avantageuses que prévu.
English: Certain political forces, which support the Kremlin's so-called compatriot protection policy, are still manoeuvring, through these people, for an increase in their own political capital.
French: Certaines forces politique, qui soutiennent la politique dite "de protection des compatriotes" du Kremlin, continuent à manœuvrer, par le biais de ces personnes, en faveur d'une augmentation de leur propre capital politique.
English: The transatlantic link remains essential.
French: Les relations transatlantiques demeurent essentielles.
English: Information may be used to fill vacancies in the Port Alberni Port Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses:
French: L'information peut être employée pour combler des postes vacants à l'Administration portuaire de Port Alberni pour lesquels les candidats possèdent les qualifications requises. Usages compatibles :
English: See Examiner. w Charlottetown, PE The Express and commercial advertiser.
French: Voir Examiner. w Charlottetown, Î-.P.-É. The Express and commercial advertiser.
English: W-3, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: W-3, modifiée Loi sur les prestations de guerre pour les civils L.R.C. (1985), ch.
English: The final report of the 2004 Summer Institute will be available on our website in the fall.
French: Le rapport final de l’atelier d’été de 2004 sera disponible sur notre site Web à l’automne.
English: It is a fact that since the entry into force of the regulation, ten European political parties at European level have been established.
French: C’est un fait que, depuis l’entrée en vigueur du règlement, dix partis politiques européens agissant au niveau européen ont été créés.
English: • All three groups indicated that environmental hazard labelling was not part of the discussions during regulatory development.
French: • Les trois groupes soulignent que l’étiquetage des dangers environnementaux n’a pas fait l’objet de discussions au cours de l’élaboration des règlements.
English: Existing substances - Prevent or reduce adverse impacts on human health and the environment from existing substances of concern and ensure that these impacts are understood by Canadians.
French: Substances existantes - Prévenir ou réduire les effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement des substances préoccupantes existantes et veiller à ce que ces effets soient compris des Canadiens.
English: Approves the framework of planned financial estimates for 2008-2011 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $915 million from Regular Resources in 2009, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;
French: Approuve le cadre de prévisions financières portant sur la période 2008-2011 et l'établissement d'un budget d'un montant maximal de 915 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2009, sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les présentes révisions financières demeurent valables;
English: Applicable to RCD for which no deferment of publication has been requested
French: Applicable aux dessins ou modèles pour lesquels aucun ajournement de la publication n'a été demandé.
English: N 21/268 . . . . using instantaneous release of stored pressurised gas
French: N 21/268 . . . . utilisant l'émission instantanée de gaz comprimé stocké
English: Project Steering Committee (PSC) members will review, select and provide feedback on proposals in order to assure quality and adherence with project objectives and themes.
French: Les membres du comité directeur du projet examineront, sélectionneront et commenteront les propositions de recherche pour en assurer la qualité et la pertinence par rapport aux objectifs et aux thèmes de la recherche.
English: The “Declaration on the intended activities of the Cabinet of Ministers” envisages the following activities regarding the development of the transport system:
French: La «Déclaration du Cabinet des ministres sur les activités envisagées» prévoit les mesures ci-après pour développer les transports:
English: A Ministry of Health building and three civilian vehicles were also damaged.
French: Le bâtiment du Ministère de la santé et trois véhicules civils ont également été touchés.
English: 14 The list is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 14 Cette liste peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The deductions permitted under section 110.6 for Heather's 2000 and 2001 taxation years allow her to claim deductions in respect of taxable capital gains derived from $500,000 of capital gains realized from the disposition of qualified farm property.
French: En raison des déductions permises par l’article 110.6 pour ses années d’imposition 2000 et 2001, Heather a droit à des déductions relatives aux gains en capital imposables découlant des gains en capital de 500 000 $ réalisés à la disposition de biens agricoles admissibles.
English: The IACG-MA comprises the following UN departments and agencies involved in mine action: the Department for Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the Department of Disarmament Affairs (DDA), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office of Project Services (UNOPS), the Food and Agriculture Organization (FAO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the Special Adviser on Gender Issues (OSAGI), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO).
French: Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines comprend les départements, organismes et organisations du système des Nations Unies ci-après s'occupant de la lutte antimines: Service de la lutte antimines de l'ONU (SLAM), Département des affaires de désarmement (DAD), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme alimentaire mondial (PAM) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Dysfunctional Problems of Childhood Primary Prevention Become involved in educating women, their partners and the community in general about FAS and the adverse effects of alcohol on a fetus.
French: (Plus de deux verres, score = 2; deux verres ou moins, score = 0) A pour agacement :
English: In October of 1980, the Complainant's mother died of cancer.
French: En octobre 1980, la mère du plaignant est décédée du cancer.
English: Duration: The revision and updating of standards is a continuing task to adapt standards to developments of technology and the market and to harmonize with other regulations and standards.
French: Durée: La révision et la mise à jour des normes sont un travail permanent qui consiste à adapter les normes à l'évolution de la technologie et du marché et à les harmoniser avec d'autres règlements et instruments normatifs.
English: He pulls out a piece of paper, writes that he has probably lost the key and puts a mobile no so that when you return the kid call the owner to return the keys.
French: Il sort un morceau de papier, écrit qu'il a probablement perdu la clé et met un mobile pas de sorte que lorsque vous retournez le gosse appeler le propriétaire à remettre les clés.
English: Existing processes are often too slow and are designed more to address bilateral cooperation than crimes requiring the immediate assistance of many countries.
French: Les processus existants sont souvent trop lents et sont conçus à des fins de coopération bilatérale plutôt que pour faire face à des crimes pour lesquels il faut l'aide immédiate de plusieurs pays.
English: But it cannot push the string up: if economic growth stalls, as when confidence is seriously damaged, lowering interest rates may not be enough to stimulate demand.
French: En revanche, elle ne peut pas pousser sur le fil : quand la croissance économique cale, par exemple si la confiance est sérieusement entamée, la baisse des taux d’intérêt peut ne pas suffire à relancer la demande.
English: Justification To provide greater legal certainty to the economic operator.
French: Justification L'amendement vise à donner une certitude juridique accrue à l'opérateur économique.
English: What is required to apply for a permit: 1.
French: Exigences pour faire une demande de permis : 1.
English: Promotion of human development and the multidimensional nature of poverty presuppose the adoption of an integrated and coordinated approach, facilitating the synergies between the four designated areas of concentration.
French: La promotion du développement humain et la nature multidimensionnelle de la pauvreté supposent l'adoption d'une approche intégrée et coordonnée, facilitant les synergies entre les quatre domaines de concentration retenus.
English: Fredericton Crewmember wins arm-wrestling title To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin du Fredericton : notre champion de tir au poignet À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Look at what triggered the lapse and figure out how to handle it differently next time.
French: Déterminez ce qui a déclenché cet écart et essayez de prévoir une façon de l'éviter la prochaine fois.
English: There is a serious disconnect between the reality of screening and use.
French: Il existe un écart important entre la réalité du dépistage et l’utilisation.
English: The part of the enzyme that binds calcium can be deleted, and directed evolution can then be used to develop subtilisin stability that is independent of calcium.
French: La partie de l'enzyme qui se lie au calcium peut être supprimée, et il est ensuite possible de recourir à l'évolution moléculaire dirigée pour lui conférer une stabilité non subordonnée au calcium.
English: Good value vacation hotel both for adults and children.
French: It was very relaxing, all the SPA treatments and the breakfast excellent.
English: At the end of 2000, the status of the recruitment process was as follows:
French: À la fin de 2000, la situation en matière de recrutement était la suivante :
English: Play89 is a fun virtual pool game that lets you perfect your skills while playing against players from all over the world. With Play89 you can play online pool with people who are playing the same game from their computer.
French: Seterra est un programme qui intègre plusieurs exercices et activités qui permettent à l’utilisateur d’apprendre la géographie de façon divertissante, rapide et dynamique.
English: "If we don’t have more land it’s going to be very difficult for us to live.
French: « Si nous n'avons pas plus de terres, il va être très difficile de survivre.
English: You must announce your participation some days before : info(a)esperanto.qc.ca .
French: Vous devez annoncer votre participation quelques jours à l'avance : info(a)esperanto.qc.ca .
English: Trans-European telecommunications networks Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Director General (Health Services) commands Reserve Health Services personnel and the Judge Advocate General commands the Legal Reserve.
French: – dont le personnel naval de la Force régulière ne s’occupe
English: The sign(s) should be placed, preferably, next to the power ON/OFF switch and must be clearly legible at a distance of 2 metres and be clearly visible at any time.
French: Le panneau doit être apposé de préférence à côté de l'interrupteur de courant marchearrêt, il doit être lisible à une distance de 2 mètres et il doit être bien visible en tout temps.
English: I then addressed the Indians in suitable terms, explaining that I had been sent by the Queen, in compliance with their own wishes and the written promise I had given them last year, that a messenger would be sent to them.27 Morris stressed the friendship that had always existed between the British and the Indians.
French: Cela s'expliquait également, en partie, par leur opposition au traité; car ils ont tenté d'inciter les Indiens de Carlton à ne pas conclure de traité, et les ont exhortés à ne pas vendre leurs terres, mais à les prêter pour une période de quatre années.27 Les objections de Poundmaker ne lui valurent guère beaucoup d'appui.
English: • commercialization activities are implemented, thus increasing the number of tourists visiting from outside Quebec
French: • les activités de commercialisation sont mises en œuvre, augmentant ainsi le nombre de touristes qui viennent de l’extérieur du Québec
English: • The concept of exit strategies must primarily be linked to realistic benchmarks, rather than observing rigid deadlines.
French: • Les stratégies de sortie de crise doivent d'abord être conçues en fonction de critères réalistes et non de délais à respecter à tout prix.
English: There are also generational issues at play.
French: La relève soulève également des préoccupations.
English: "If you think you might be absent on election day, June 2, and during the advance polls on May 23, 24 and 26, or if you will be home but unable to go to the polling stations on any of these dates, just ask for an Application for Registration and Special Ballot," said Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Si vous pensez être absent le jour du scrutin, le 2 juin, et durant les jours de vote par anticipation, les 23, 24 et 26 mai, ou si vous prévoyez être à la maison, mais incapable de vous rendre au bureau de scrutin à une de ces dates, demandez un formulaire de demande d'inscription et de bulletin de vote spécial », a conseillé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Following a broad historical overview, Law Reform Agencies provides a detailed examination of the role, organisation and operation of reform agencies in the United Kingdom, Canada and other Commonwealth countries.
French: Avez-vous été déclaré coupable d'une infraction relative aux drogues en Ontario entre 1988 et 2001? Santé Canada a constaté récemment que certains des Certificats d'analyste délivrés par un analyste du laboratoire du Service d'analyse des drogues de Toronto posaient des problèmes.
English: Establish an information centre managed by a committee; Train community leaders or volunteers to work on the problem; Organize special projects for the children in the villages emphasizing informal education aimed at improving their knowledge and occupational skills; Organize projects to support victims who have returned home; and Provide legal advisers in the community.
French: Créer un centre d'information géré par un comité; Former des responsables locaux ou des bénévoles pour travailler sur ce problème; Organiser des projets spéciaux pour les enfants dans les villages en mettant l'accent sur l'éducation informelle visant à améliorer leurs connaissances et leurs aptitudes professionnelles; Organiser des projets pour venir en aide aux victimes qui sont retournées chez elles; et Mettre à la disposition de la communauté des conseillers juridiques.
English: C complaints against national, regional or local authorities in the Member States, even when the complaints are about EU matters; C the activities of national courts or ombudsmen; C complaints against businesses or private individuals.
French: C des plaintes contre les autorités nationales, régionales ou locales des États membres, même lorsque ces plaintes portent sur des questions liées à l’UE ; C les activités des tribunaux ou des médiateurs nationaux ; C des plaintes contre des entreprises ou des particuliers.
English: Further measures to ensure that law enforcement authorities take cases of racial discrimination seriously are described below in the context of the plan of action to combat racism.
French: Les nouvelles mesures prises pour veiller à ce que les forces de l'ordre prennent les affaires de discrimination raciale au sérieux sont décrites ci-dessous dans le cadre du plan de lutte contre le racisme.
English: I come to one of the most radical incentives to settle under the new CPR.
French: J’en viens à l’une des plus fortes incitations à parvenir à un accord figurant dans le nouveau CPC.
English: 3.4 Assessment of Non-Storage Options A number of parties voiced misgiving about the need for and the adequacy of the draft report on non-storage options.
French: 3.4 Évaluation des options sans stockage Un certain nombre de parties ont exprimé des doutes à propos de la nécessité d'un rapport préliminaire sur les options sans stockage, ainsi que de la pertinence d'un tel rapport.