ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product of the three variables is divided by two, since it is assumed that 50% of the gas produced will be CH4 and the other 50% will be CO2 (Pelt et al., 1998).
French: Le produit de ces trois variables est divisé par deux puisqu’on présume que 50 % du gaz produit sera du CH4 et l’autre moitié du CO2 (Pelt et coll., 1998).
English: This ceasefire should be extended to the remaining parts of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La portée de ce cessez-le-feu devrait être élargie au reste du territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est.
English: An important empirical observation has been that linguistic assimilation occurs much faster when linguistic groups become dispersed geographically24.
French: Soulignons une observation empirique importante, soit celle où l'on affirme que l'assimilation linguistique est beaucoup plus rapide lorsque les groupes linguistiques se dispersent géographiquement24.
English: The Miramar is located in the heart of Monte-Carlo, two steps from the Casino, the Forum Grimaldi, the station, the beach and on the Formula 1 circuit.
French: Le Miramar est situé en plein coeur de Monte-Carlo à deux pas du Casino et du Forum Grimaldi, de la gare, des plages et sur le circuit du Grand Prix de Formule 1.
English: SCIT Reviews Standards and On-Going Information Technology Projects
French: Les Etats membres recommandent la construction d'un nouveau bâtiment administratif pour l'OMPI
English: Most bathrooms are equipped with bathtub.
French: Les salles de bain sont généralement équipées d’une baignoire.
English: On the other side the best ponts are Luais, Pedra seca, Frade, Atalaia and Submarine Head.
French: De l'autre côté de Noronha on peut plonger sur Iuais, Roches Séches, Frade, Atalaia et Tête Sous-marine.
English: Regrettably, the additional information received from the Secretariat after the Ad Hoc Committee's session had not addressed the question of what practical impediments, if any, were actually being encountered in efforts to ensure accountability for crimes committed by United Nations staff and experts on mission.
French: Malheureusement, les informations additionnelles reçues du Secrétariat après la session du Comité spécial n'indiquent pas quels obstacles concrets, le cas échéant, entravent effectivement les efforts visant à engager la responsabilité des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies commettant des infractions.
English: ———————————— Case T-219/96 Y v Parliament Staff case
French: T-219/96 Y / Parlement Fonction publique
English: ICT and supply chain security
French: Les TIC et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement
English: You can transfer the eligible part of your retiring allowance to your RRSP or RPP. When you complete your tax return, include the retiring allowance in your income, complete Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES from your tax package, and claim an RRSP deduction for the amount of the eligible retiring allowance you transferred to your RRSP.
French: Lorsque vous remplirez votre déclaration, incluez le total de l'allocation de retraite ou de départ dans votre revenu, remplissez l'annexe 7, REER – COTISATIONS INUTILISÉES, TRANSFERTS ET OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU RAP OU DU REEP, qui se trouve dans votre trousse d'impôt, et demandez une déduction pour REER pour le montant de l'allocation admissible que vous aurez transférée dans votre REER.
English: The judiciary confines itself to transmitting, through the competent criminal court judges, requests received from the public prosecutor's department in this area through established diplomatic channels.
French: L'appareil judiciaire, agissant par l'intermédiaire des juges pénaux, se contente de donner suite aux demandes dont il est saisi par le ministère public dans ce domaine par la voie diplomatique établie.
English: The IOC poll shows 87% support, with the main reasons being the economy, jobs, tourism and promotion, and 2% opposition.
French: Le sondage du comité chargé du projet montre un soutien du public de 94 % à Rio et de 83 % au Brésil.
English: The next item is the report (A4-0110/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on democratic accountability in the third stage of EMU.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0110/98) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le contrôle démocratique dans la troisième phase de l'UEM.
English: Australia is a committed supporter of the IAEA strengthened safeguards system, developed to remedy the limitations exposed by Iraq's clandestine nuclear-weapons programme.
French: Mon pays est un partisan engagé du système renforcé des garanties de l'AIEA élaboré pour remédier au manque d'informations concernant le programme clandestin de l'Iraq en matière d'armes nucléaires.
English: Goose on the Loose Randall’s GooseFun:
French: Goose on the Loose En plus d’être un outil de mise en marché du long métrage Goose on the Loose, Randall’s GooseFun:
English: Abilities - Ability to identify and resolve operational problems,
French: Capacités - Capacité de cerner et de résoudre des problèmes de travail.
English: (a) High rate of teenage pregnancies and the still insufficient reproductive health services;
French: a) Le taux élevé de grossesses chez les adolescentes et l'offre encore insuffisante de services de santé génésique;
English: Therefore, the telephone sets are considered Canadian goods.
French: Par conséquent, les postes téléphoniques pour usagers sont considérés comme canadiens.
English: That is the reality in Europe.
French: Telle est la véritable situation en Europe.
English: Following an introduction by the Registrar, the Eleventh Meeting of States Parties considered and took note of the report.
French: Après une introduction présentée par le Greffier, la onzième Réunion des États Parties a examiné le rapport et en a pris acte.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,074.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à la même date à 2 074 600 dollars.
English: The most significant national measures adopted for security compliance are those by the United States, much of which is now mirrored in the WCO Framework above.
French: Les mesures nationales les plus importantes visant à faire respecter les normes de sécurité sont celles qui ont été adoptées aux États-Unis et que le Cadre de l'OMD susvisé a en grande partie repris.
English: Pack, Load and Clean Awaiting Household Goods and Effects and/or Accommodation Unload and Unpack
French: • Le commandant.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Isolation/distance Work to overcome isolation by creative use of communications technologies, conferences, and distance learning. Eg.
French: Isolement et distance S'efforcer de surmonter l'isolement en faisant un usage inventif des technologies des communications, des conférences et de l'enseignement à distance.
English: Under "partnering agreements" the responsibility and the legal authorities for conservation and protection of the resource (science, setting of harvest levels, enforcement) will remain with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Selon la formule des ententes de partenariat, le ministre des Pêches et des Océans conservera la responsabilité et les pouvoirs juridiques concernant la conservation et la protection de la ressource (études scientifiques, fixation des limites de capture, application des règlements).
English: Exhibit 2 The Commissioner's Initial Review of Departmental Sustainable Development Strategies, 1998 In our first review of the departmental sustainable development strategies, we found that most departments prepared a strategy consistent with the majority of the basic requirements [set out in A Guide to Green Government].
French: Pièce 2 Le premier examen, par le commissaire, des stratégies de développement durable des ministères, 1998 Lors de notre premier examen des stratégies de développement durable élaborées par les ministères, nous avons constaté que la plupart d'entre eux avaient préparé une stratégie conforme à la majorité des exigences de base précisées dans le Guide de l'écogouvernement.
English: Raison d'être Communication Canada is mandated to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Raison d'être Communication Canada a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: They were exposed more than 80 communications.
French: In 2004 have been edited, by the Ministry of Environment, the book:
English: The representative of the IRU further informed participants about the first ever commercial truck caravan which was scheduled to leave Beijing on 27 September 2005 for Brussels, effectively reopening the ancient Silk Road to meet the growing business need of the European, Asian and American economies for viable transport alternatives in the light of stifling congestion at Chinese ports and dramatically increasing maritime freight rates.
French: Le représentant de l'IRU a informé les participants que pour la première fois dans l'histoire un convoi commercial de camions allait quitter Beijing pour Bruxelles le 27 septembre 2005, rouvrant ainsi l'antique Route de la soie, afin de répondre aux besoins croissants des économies européenne, asiatique et américaine qui, face à la grave congestion des ports chinois et à l'envol des prix du transport maritime, sont à la recherche d'autres modes de transport viables.
English: By contrast, another metabolic pattern was found after luminal administration of adenosine, inosine, or hypoxanthine: the incorporation rate into the nucleotide fraction was equally high and the label was recovered in IMP and adenine nucleotides to about the same extent with all three substrates.
French: Par contre, une autre voie métabolique est trouvée après administration luminale d'adénosine, d'inosine ou d'hypoxanthine : le taux d'incorporation dans la fraction nucléotidique est également élevé et le marquage se retrouve dans l''IMP et les nucléotides d'adénine à peu près dans les mêmes proportions pour les trois substrats.
English: Briefing on the latest scientific assessments on climate change (organized by the Permanent Missions of Pakistan and Sweden in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Réunion d'information sur les dernières évaluations scientifiques sur les changements climatiques (organisée par les Missions permanentes du Pakistan et de la Suède, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: He was trained by his father, Shi Gen Zhang, who was formerly director of the Guangzhou Acrobatic Troup of China Orchestra.
French: Maintenant âgé de neuf ans, Zhang joue du ehr-hu depuis l’âge de quatre ans.
English: (1) One who sells any product in a defective condition unreasonably dangerous to the user or consumer or to his property is subject to liability for physical harm thereby caused to the ultimate user or consumer, or to his property, if
French: 1) Quiconque vend un produit défectueux présentant un danger excessif pour l'utilisateur ou le consommateur ou ses biens est responsable pour les dommages physiques ainsi causés à l'utilisateur ou le consommateur final ou à ses biens si :
English: The tuberculosis challenge in the European Region European countries have registered rising tuberculosis (TB) over the last decade, and the situation in the countries of central and eastern Europe and the newly independent states of the former USSR is particularly alarming.
French: La tuberculose dans la Région européenne de l’OMS : un problème préoccupant Le nombre de cas de tuberculose a augmenté dans les pays européens au cours des dix dernières années et la situation est particulièrement alarmante dans les pays d’Europe centrale et orientale, et les nouveaux États indépendants issus de l’ex-URSS.
English: Paul Okalik, Governor of Nunavut, admits that the figures are disheartening.
French: Paul Okalik, gouverneur du Nunavut, admet que les statistiques sont décourageantes.
English: Yet, health-facility-based data provide only fragmentary and biased information.
French: Les données provenant de ces établissements ne procurent pourtant qu’une information fragmentaire et biaisée.
English: International treaties that establish specific rights and obligations do not need to be elaborated through the adoption of domestic legislative instruments, but have immediate effect in Georgia.
French: L'application des traités internationaux qui énoncent des droits et obligations spécifiques n'est pas subordonnée à l'adoption d'instruments législatifs internes; ces traités prennent immédiatement effet en Géorgie.
English: The tsunami in the Indian Ocean was a horrible tragedy, in response to which the international community has displayed solidarity.
French: Le raz-de-marée dans l'océan Indien a provoqué une tragédie terrible, qui a suscité au sein de la communauté internationale un élan de solidarité.
English: Provinces and territories (Note 4a) International organizations (Note 4b) Allowance on loan guarantees Non-profit institutions and organizations Total transfer payments Public debt charges:
French: Intérêts sur la dette non échue (note 4c) Intérêts sur les autres passifs (note 4d) Autres frais de la dette publique Total des frais de la dette publique Coût des pièces de monnaie canadiennes vendues Dépenses de fonctionnement (note 4e) Perte nette de change Autres charges Provision pour créances irrécouvrables (recouvrées) Total des charges 2006
English: The Government had instituted training and awareness programmes for persons involved in overseeing the implementation of labour legislation, in particular, labour inspectors whose task included protecting human rights, with attention to their gender-specific dimension.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes de formation et de sensibilisation pour les personnes chargées de veiller à la mise en œuvre de la législation du travail, et notamment les inspecteurs du travail chargés, entre autres choses, de protéger les droits de la personne, en veillant tout particulièrement à la dimension femme.
English: A series of measures have been taken since 1999, leading to a considerable improvement in employment levels; the unemployment rate has dropped from 29.3 per cent in 1999 to 12.3 per cent in 2006 and 11.8 per cent in 2007.
French: Depuis 1999, une série de mesures a été engagée permettant une sensible amélioration de la situation de l'emploi et se traduisant par la baisse du taux de chômage qui est passé de 29,3% en 1999 à 12,3% en 2006 et à 11,8 en 2007.
English: This would allow the parties concerned (the complainant and Telia) to provide their views on all elements of the present case.
French: La Commission avait donc décidé formellement d’examiner ce e question au regard de l’article 82 du traité CE.
English: We therefore welcome Mr Katiforis' call to promote more competition in Europe.
French: C’est pourquoi nous saluons la demande de M. Katiforis de promouvoir davantage de concurrence en Europe.
English: Additional progress was however required in this regard.
French: Toutefois, de nouveaux progrès s'imposaient à cet égard.
English: The observer for Thailand made a statement.
French: L'observateur de la Thaïlande a fait une déclaration.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/63/517, A/63/684 and A/63/746/Add.6)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/63/517, A/63/684 et A/63/746/Add.6)
English: Telus Corporation has also had tremendous success in the highly competitive telecommunications business.
French: Telus Corporation connaît aussi un énorme succès dans le secteur très concurrentiel des télécommunications.
English: At the heart of the survey's objectives is the need for a good understanding of the economic well-being of Canadians.
French: Au cœur des objectifs visés par l'Enquête, on trouve le désir d'avoir une bonne compréhension du bien-être économique des Canadiens.
English: • Connect serving sizes by categories, as in Physical Activity Guide (children, pregnant women, teenagers, elderly).
French: Réévaluer le degré d’intégration aux autres initiatives visant un mode de vie sain.
English: It is time for France - and I myself have been convinced of this for some years - to throw off this yoke and I do not doubt that it will do this, which is what the great majority of French people desire, in the years to come.
French: Il est temps que la France - pour ma part, j'en suis persuadé depuis des années - secoue ce joug et nul doute qu'elle le fera comme les Français le veulent dans leur immense majorité dans les années qui viennent.
English: In addition, it may be considered whether it would be appropriate and cost-effective for a relatively small secretariat to acquire the investment expertise needed in order for the Registrar to effectively make short-term investments.
French: Par ailleurs, on peut se demander s'il serait indiqué et économiquement rationnel de doter le secrétariat de la Cour, dont la taille est relativement restreinte, de compétences en matière de placements pour aider le Greffier à faire des placements à court terme avantageux.
English: "Activity Plans" describing specific activities, projects and measures for implementation of the Umbrella Final Agreement; 8.2 Annex B:
French: Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon Commission toponymique du Yukon 2.12.2.8; 2.12.2.8; 2.12.2.8.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: • 1989-A-82 — Cancellation - Silver Wings Leasing Ltd.
French: • 1989-A-82 — Annulation - Silver Wings Leasing Ltd.
English: Among these are: participation in the development of a Joint Assistance Strategy between the national government and donors in both Kenya and Zambia, which is building on the promise and successes of the ongoing Joint Assistance Strategy process in Tanzania; coordination of a harmonization pilot project with the OECD-DAC to test the principles of engagement for fragile states; collaboration with other donors and developing country partners in the Americas to develop indicators and targets for monitoring regional harmonization; and coherence and coordination between multi-donor and multilateral funds.
French: Mentionnons entre autres l'élaboration d'une stratégie d'aide conjointe à laquelle participent le gouvernement national et les bailleurs de fonds au Kenya et en Zambie, fondée sur les perspectives prometteuses et les réussites du processus actuellement en cours de Stratégie d'aide conjointe en Tanzanie; la coordination d'un projet pilote d'harmonisation avec le CAD de l'OCDE, pour vérifier les principes de l'engagement en ce qui concerne les États fragiles; la collaboration avec d'autres bailleurs de fonds et partenaires des pays en développement dans les Amériques, pour préciser les indicateurs et les objectifs cibles qui permettront de surveiller l'harmonisation régionale; ainsi qu'une initiative visant à assurer la cohérence et la coordination entre les fonds multidonateurs et multilatéraux.
English: Increasing basic income assistance rates by $20 per month per adult for non-disabled single adults and childless couples and for all adults in the persons with disabilities and aged categories, effective January 2004.
French: Les améliorations apportées aux prestations en 2003-2004 incluent: Hausse de 20 dollars par mois par adulte des taux de base du soutien du revenu pour les adultes non handicapés et les couples sans enfants, et pour tous les adultes des catégories des personnes handicapées et âgées, entrée en vigueur en janvier 2004.
English: The Court held that the contract "does not create the duty of loyalty which is the fundamental characteristic of a fiduciary relationship.
French: La Cour a confirmé que le contrat « [TRADUCTION] ne crée pas une obligation de loyauté, caractéristique fondamentale d'une relation fiduciaire ».
English: Achievements: [EU delete: The statutes and rules of the International Tribunal on the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal on Rwanda and of the International Criminal Court, adopted in 1998,] [EU/ JUSCANZ: The statutes and rules of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the statute of the International Criminal Court adopted in 1998] [JUSCANZ delete: incorporate gender concerns and gender-sensitive prosecutorial policies.
French: Réalisations : [UE : supprimer : Le Statut et le Règlement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour pénale internationale (adoptés en 1998),] [UE/JUSCANZ : Le Statut et le Règlement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour pénale internationale (adoptés en 1998)] [JUSCANZ : supprimer : contiennent des principes en matière de poursuites qui intègrent la dimension hommes-femmes.
English: We need some rules; we cannot dispense public funds fairly without them.
French: Nous avons besoin de certaines règles; sans elles nous ne pouvons pas dépenser les fonds publics de façon équitable.
English: It is not an evil pinch if we considered that the basic price of the Grand Sport is of 1,4 million euros.
French: il n'est pas un mauvais pincement si nous envisageons que le prix basez du Grand Sport est de 1,4 millions d'euros.
English: In February 1991, the Intersecretariat Working Group on transport statistics (IWG), was created by EUROSTAT, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the UNECE.
French: En février 1991, le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) a été créé par Eurostat, par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et par la CEE-ONU.
English: Innovative approaches to securing additional financial resources for development were imperative for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable de trouver des voies novatrices pour dégager les ressources additionnelles requises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Conference services: these include coordination and provision of conference services for meetings of the policy-making organs and other intergovernmental meetings held under the auspices of ESCAP; and provision of editorial services, translation, text-processing and printing of documents and publications;
French: c) Services de conférence : les activités consistent à fournir, de manière coordonnée les services de conférence nécessaires pour les réunions des organes directeurs et d'autres réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la CESAP, et les services d'édition, de traduction, de traitement de texte et d'impression qu'exige la production des documents et publications;
English: Lecture theatre 8.30 am Feedback report and discussion Group 1:
French: Amphithéâtre 8H30 9H15 Restitution et débat Groupe 1 :