ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transplantation research program aims to broaden scientific knowledge to address clinical management issues in solid organ transplantation in Canada for an initial three (3) years, plus an additional two (2) years conditional upon funding availability and acceptable progress report (2008 - 2013).
French: Ce programme de recherche sur la transplantation vise à accroître les connaissances scientifiques en vue de régler les problèmes liés à la gestion clinique de la transplantation d'organes pleins au Canada. Les chaires seront d'une durée initiale de trois (3) ans, plus une période additionnelle de deux (2) ans conditionnelle à la disponibilité du financement et à un rapport de progrès satisfaisant (2008-2013).
English: In addition, we must always bear in mind that promoting cooperation between the Member States in the field of civil protection will gradually consolidate a European conscience in the citizens and will be a visible example of the solidarity which must distinguish the European Union.
French: En outre, nous devons sans cesse garder à l'esprit que les efforts visant à encourager la coopération entre les États membres dans le domaine de la protection civile consolideront peu à peu une conscience européenne parmi les citoyens et constitueront un exemple manifeste de la solidarité qui doit caractériser l'Union européenne.
English: That had been strengthened with the development of the staff selection manual of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ils ont pu améliorer leurs aptitudes en la matière grâce au nouveau manuel élaboré aux fins de la sélection de personnel pour l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In: 4th Annual Synoptic Report 1995, UNECE ICP Integrated Monitoring.
French: In: 4th Annual Synoptic Report 1995, UNECE ICP Integrated Monitoring.
English: Natasha, I am very grateful to you for the article!
French: Natasha, je suis très reconnaissant à vous pour l'article!
English: The Commission does not have the power to authorise any practices that are contrary to the Treaty.
French: La Commission n’a pas le pouvoir d’autoriser la moindre pratique qui soit contraire au Traité.
English: • flexibility: to permit significant decisions about implementation to be made at the local
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Health Human Resource Strategies Division (HHRSD) HHRSD manages the Strategy's three initiatives (see sidebar), as well as developing policy and providing advice about health human resources priorities.
French: Division des stratégies des ressources humaines en santé (DSRHS) La DSRHS gère les trois projets de la Stratégie (voir l'encadré) et s'occupe d'élaborer des politiques et de donner des conseils sur les priorités en matière de ressources humaines en santé.
English: Special conditions apply to Accord D Desjardins financing plans you applied for online, at your caisse or by calling 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: Des conditions particulières s'appliquent pour les plans de financement Accord D dont la demande est faite en ligne, à la caisse ou en composant le 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: March 26, 2008 Non-prescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu des décisions : 26 mars 2008  Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre NDMAC Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Illustrative Example Identified Business Risks - Federal Power Inc.
French: Exemple Risques globaux cernés – Électricité fédérale Inc.
English: These include ownership and registration of land and other property, micro-credit lending for family-run endeavors, and programs aimed at providing the skills and educational opportunities to families that will enhance their economic position in society.
French: Ceux-ci portent notamment sur l'accès à la propriété foncière ainsi que l'acquisition d'autres biens et l'enregistrement des titres de propriété correspondants, l'octroi de prêts de microcrédit aux entreprises de type familial et des programmes destinés à fournir des capacités et des possibilités de formation aux familles afin d'améliorer leur position économique dans la société.
English: Rule 5 Enforcement of rules on confidentiality
French: Article 5 Application des règles de confidentialité
English: Notably the Regulation lays down:
French: Le règlement établit notamment:
English: Conducting a site survey - involves validation of site information and a walk-through survey emphasising critical activities and target information is preparatory to analyzing system effectiveness.
French: Étape 8 Procéder à une visite des lieux -- valider les renseignements obtenus sur place. Une enquête sommaire axée sur les activités essentielles et l'information nécessaire sert à analyser l'efficacité des systèmes.
English: Reactions of a mixture of dimethyl polysulfides (DMPS, CH3SxCH3, x = 3 – 8) with methyl- and phenylmagnesium halides are described.
French: On décrit les réactions d'un mélange de polysulfures de diméthyle (PSDM, CH3SxCH3, x = 3 – 8) avec les halogénures de méthyl- et de phénylmagnésium.
English: It is important that Canadians have confidence that it operates in a fair and effective manner and that taxpayers in similar positions pay a similar amount of tax.
French: Il importe donc que les Canadiens aient l’assurance que ce régime est appliqué de manière équitable et efficace, et que les contribuables se trouvant dans des situations comparables paient les mêmes impôts.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by a staff member requesting a suspension of action in respect of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître et juger de toute requête introduite par un membre du personnel demandant la suspension d'exécution d'une décision administrative contestée qui fait l'objet d'un contrôle hiérarchique.
English: • Repairs the skin’s moisture barrier
French: • Restreint à la nature cosmétique
English: The Danish Foreign Minister had an excellent press conference when the Danish embassies were burning.
French: Le ministre danois des affaires étrangères a tenu une excellente conférence de presse alors que les ambassades danoises étaient en feu.
English: Probing signalling and biological outcomes of nuclear bradykinin receptors.
French: GLOVER, John Newman M
English: (In September 2001, the Treasury Board of Canada approved the current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), which marked a shift in the Defence resource planning, allocation and reporting structure from eight "service lines.")
French: Le CPRR fait passer la structure de planification, de répartition et de rapport concernant les ressources de la Défense de huit « gammes de services » aux cinq programmes susmentionnés.)
English: President Abbas has indicated his intention, in accordance with Palestinian law, to decree that presidential and legislative elections be held in the West Bank and Gaza upon the expiry of the term of the current Palestinian Legislative Council, in January 2010.
French: Le Président Abbas a fait part de son intention, en conformité avec le droit palestinien, de décréter l'organisation d'élections présidentielles et législatives en Cisjordanie et à Gaza au terme du mandat de l'actuel Conseil législatif palestinien, en janvier 2010.
English: Overall, producers say that safety net programs are important to the financial stability of their farm operations but that they themselves are primarily responsible for risk management.
French: Dans l’ensemble, les producteurs considèrent que les programmes de protection du revenu agricole favorisent d’une façon importante la stabilité financière de leurs exploitations, mais qu’ils demeurent en bout de ligne personnellement responsables de la gestion des risques auxquels ils sont exposés.
English: (2) Fire and Explosions are hazards if a calibration console does not operate within the manufactures requirements and limits.
French: 2) Si on n’utilise pas une console d’étalonnage en suivant les instructions du fabricant et en respectant les limites qu’il a fixées, on risque de causer un incendie ou une explosion.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division, Ms. Cosgrove-Sacks, introduced the new secretary, Mr. Claudio Meza, to the group.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, Mme Cosgrove-Sacks, a présenté le nouveau Secrétaire, M. Claudio Meza.
English: Statutes and regulations apply ipso jure in the overseas departments and regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Reunion) based on the principle of “legislative identity” or “assimilation” (Constitution, Article 73).
French: En vertu du principe d'identité législative ( ou «assimilation») prévue à l'article 73 de la Constitution, les lois et règlements sont en effet applicables de plein droit en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane et La Réunion (départements et régions d'outre-mer).
English: INAC’s Conclusion and Significance of Predicted Residual Environmental Effects Taking into account the above mentioned mitigation measures, and the fact that there will be no anthropogenic activities associated with the construction or operational phases that would result in an impact to human health, INAC has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects on health and safety.
French: 6.2.9 Utilisation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones et utilisation des terres adjacentes Description des effets Le promoteur de ce projet est la Première nation de Lennox Island; le projet et tous les territoires adjacents sont situés dans une réserve reconnue des Premières nations.
English: The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
French: La détérioration est contrôlée au moyen d'un ou plusieurs échantillons de verre placés comme référence à proximité des lentilles à essayer.
English: It established a formal consultation process that commenced with the EWG meeting in September 2001 and concluded 23 January 2002.
French: Il a établi un processus formel de consultation qui a commencé avec la réunion de l'EWG en septembre 2001 et s'est achevé le 23 janvier 2002.
English: During a series of workshops held early in 2006, risks that could prevent the Agency from meeting its objectives were identified and assessed with a risk-assessment tool that has both qualitative and quantitative elements.
French: Lors d’une série d’ateliers qui ont eu lieu au début de 2006, on s’est servi d’un outil d’évaluation qualitative et quantitative des risques pour définir et évaluer les risques qui pourraient empêcher l’Agence d’atteindre ses objectifs.
English: Client feedback indicates a high level of satisfaction with NRC-CISTI's document delivery services to clients around the world.
French: Selon les commentaires formulés, il semble que les clients de l'ICIST-CNRC de partout dans le monde soient très satisfaits des services de livraison de documents de l'Institut.
English: 8406  6 May 1999 Economic build-up of the Balkans after the war Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold, Mr Plattner and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8406 6 mai 1999 Reconstruction économique des Balkans après la guerre Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold, M. Plattner et plusieurs de leurs collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The data indicate that eNOS overexpression was able to prevent the development of 2K1C renovascular hypertension in mice, without affecting other characteristic cardiovascular dysfunctions.
French: Les résultats indiquent que la surexpression de eNOS a pu prévenir le développement de l’hypertension rénovasculaire 2R1C chez les souris, sans affecter d’autres dysfonctions cardiovasculaires caractéristiques.
English: It is not intended as a substitute for the Employer Health Tax Act and Regulations.
French: EIle ne remplace aucunement la Loi sur l'impôt-santé des employeurs ou les règlements afférents.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian Development Bank, Council of Europe, Council of the European Union, Inter-American Development Bank, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development and World Customs Organization.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Banque interaméricaine de développement, Banque asiatique de développement, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques et Organisation mondiale des douanes.
English: We are expecting a concrete proposal from the Commission.
French: Nous attendons une proposition concrète de la Commission.
English: The challenges in this area remain significant, but the work done by ONUB has laid the foundation upon which more efforts will have to be made to ensure the eradication of the culture of impunity, which persists after more than a decade of conflict.
French: Les difficultés dans ce domaine demeurent sérieuses, mais le travail de l'ONUB ouvre la voie à d'autres initiatives, indispensables pour mettre fin à la culture de l'impunité qui perdure après plus de 10 années de conflit.
English: The objective of the Bill is to replace Parts II and III of the Canada Corporations Act.
French: L'objectif de ce projet de loi est de remplacer les Parties II et III de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: New knowledge will help inform policy-making processes in a manner that secures the confidence of Canadians that their privacy will be protected and that their health and health services will continue to improve.
French: Le nouveau savoir contribuera aux processus décisionnels d’une manière qui assure aux Canadiens que leurs renseignements personnels seront protegés et que leur santé ainsi que les services de santé continueront de s’améliorer.
English: Medical Ventures Receives European CE Mark Approval for the PeriPatch Medical Ventures (Richmond) announced that PM Devices' PeriPatch(TM) EQ Sheet received European CE mark approval, allowing the PeriPatch EQ Sheet to be marketed and sold throughout the European Union.
French: Medical Ventures obtient la marque d'approbation CE pour PeriPatch Medical Ventures (Richmond) a annoncé que PeriPatch(MC) EQ de PM Devices a reçu la marque d'approbation européenne CE, ce qui permet la commercialisation et la vente de PeriPatch EQ à travers les pays de l'Union européenne.
English: Most illegal immigrants are from Haiti, the Dominican Republic and Dominica.
French: Cette population clandestine est composée en majorité d'Haïtiens, de Dominiquais et de Dominicains.
English: • Public Accounts of Canada 2004 Government Response to the Sixth Report of The Standing Committee on Public Accounts - (tabled June 22, 2005): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622_e.asp
French: • Comptes publics du Canada 2004 Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 22 juin 2005) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622_f.asp
English: Examples of successful practices of organized national innovation constituencies include, among others, the Globalization Council in Denmark, the institutionalization of German innovation constituency within the national innovation governance system, the Polish Entrepreneurship Council, the Council on Competitiveness in Ukraine, etc. Governments in the UNECE region have a vested interest in such participatory practices and could provide further support to the establishment and strengthening of organized national innovation constituencies.
French: Comme exemples de système national organisé de soutien à l'innovation, on citera entre autres le Conseil de mondialisation au Danemark, l'institutionnalisation de l'organe allemand de soutien à l'innovation au sein du système national de gouvernance de l'innovation, le Conseil polonais de l'entreprenariat, le Conseil de la compétitivité en Ukraine, etc.  Les gouvernements des pays de la région de la CEE ont tout intérêt à s'engager dans cette voie et pourraient soutenir davantage la mise en place et le renforcement de systèmes nationaux organisés de soutien à l'innovation.
English: Automobile rumblings, jubilant crowds and children playgrounds burst out from the digital treatments in a touching and evocative aural portrait.
French: Rumeurs d’automobiles, de foules en liesse, de jeux d’enfants surgissent des manipulations digitales en un portrait touchant et évocateur.
English: Oral Syrup, extended release An oral solution containing high concentrations of sucrose or other sugars that is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Orale Sirop, libération prolongée Solution orale contenant des concentrations élevées de saccharose ou d'autres sucres formulée pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: You shall not permit, allow or do anything that would infringe or otherwise prejudice the intellectual property rights of Hbc or its licensors or allow any third-party to access the Content.
French: Vous ne devez pas autoriser, permettre ou faire quoi que ce soit qui puisse enfreindre ou porter toute forme de préjudice aux droits de propriété intellectuelle de Hbc ou de ses concédants de licence, ni permettre à un tiers d'accéder au contenu.
English: ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA Status:
French: ASSOCIATION OF UNIVERSITIES AND COLLEGES OF CANADA État :
English: Yet Point Pelee remained a national park, and it adopted an ambitious restoration plan to attempt to recover what had been lost.
French: Or, Pointe-Pelée est demeurée un parc national et a adopté un plan de rétablissement ambitieux afin de tenter de récupérer ce qui avait été perdu.
English: We also work with international partners to enhance the security of our border with the United States—a vital component of New Brunswick’s economy and culture—and to develop and analyze criminal intelligence in support of police operations and crime reduction initiatives.
French: Nous collaborons également avec des partenaires à l’échelle internationale afin d’améliorer la sécurité à la frontière avec les États-Unis, un élément essentiel de l’économie et de la culture du Nouveau-Brunswick, ainsi que de produire et d’analyser les renseignements criminels pour appuyer les opérations policières et les initiatives de réduction de la criminalité.
English: Measurements of steady-state currents in thin-layer cells provide an opportunity to apply a stringent test of theories of electrochemical transport by simultaneous diffusion and migration.
French: Les mesures de courants à l'état stationnaire effectuées sur des cellules en couche mince fournissent une occasion d'appliquer un test rigoureux aux théories du transport électrochimique par diffusion et migration simultanées.
English: "ICE: beyond cool is an innovative approach to reaching young Canadians and has the potential to make an important difference in their lives."
French: Beyond cool constitue une approche innovatrice pour rejoindre les jeunes Canadiens et a le potentiel de faire une grande différence dans leurs vies. »
English: At the first meeting of its twenty-first session, the Board therefore adopted new measures, which were given priority on its agenda and work programme and were implemented immediately.
French: Dès la première séance de sa vingt et unième session, le Conseil a donc décidé de nouvelles mesures, auxquelles il a donné la priorité dans son ordre du jour et dans son programme de travail et qu'il a immédiatement appliquées.
English: Many called for continued strengthening of UNCDF and its mandate, as well as for the continued independence of the organization.
French: Nombre d'entre elles ont souhaité que l'on continue de renforcer le FENU et son mandat, et que l'on préserve son indépendance.
English: Existing ICT statistics concern mainly the presence of radio, TV, fixed and mobile telephony in households.
French: Les indicateurs sont principalement l'existence de postes de radio et de télévision ainsi que de téléphones fixes et mobiles.
English: Employee depositing cash to employer’s account This indicates that the disposition was an employee depositing cash to his or her employer’s account.
French: Employé(e) effectuant un dépôt en espèces au compte de son employeur Cette valeur indique que la répartition consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte de son employeur.
English: In contrast, purification of CYPs from human liver microsomes is a complicated process in which it is often difficult to achieve acceptable resolution of CYPs of the same subfamily. cDNA-expressed enzymes generally exhibit affinity properties (Km, Ki) that are representative of native enzymes, though rates of metabolism (Vmax) can be more variable.
French: Par contre, la purification de CYP de microsomes de foie humain est un processus compliqué, avec lequel il est souvent difficile d’obtenir une résolution acceptable des CYP de la même sous-famille. Les enzymes exprimées par l’ADNc présentent généralement une affinité (Km, Ki) représentative de celle de l’enzyme native, bien que les taux de métabolisme (Vmax) puissent varier davantage.
English: When we are talking about anti-personnel mines it is easy for a Foreign Minister or the Minister of Defence simply to say there will be no more anti-personnel mines by the end of 1997.
French: À propos de mines antipersonnel, un ministre des Affaires étrangères ou de la Défense a beau jeu de dire qu'elles seront toutes détruites pour la fin 1997.
English: What proportion of homeowners across Canada return to renting as a result of encountering financial difficulties shortly after buying a home?
French: Quelle proportion de propriétaires retournent à la location à cause de difficultés financières éprouvées peu après l'achat d'une maison?
English: 10, to permit Singapore Airlines Limited to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between the Republic of Singapore and Canada, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Singapore Airlines Limited de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre la République de Singapour et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Domestically we have sought a cooperative approach with our reporting entities, such as the major banks, and we have a compliance cooperation level that reflects the added value of such cooperation with these entities.
French: Sur le plan national, nous avons adopté une approche de collaboration avec nos entités déclarantes, comme les grandes banques, et nous avons réussi à atteindre un niveau de coopération en matière de conformité qui reflète la valeur ajoutée d’une telle collaboration avec les entités.