ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cards have been translated and produced in a number of languages, including French, and the text and artwork contained in the cards will be posted on the Recipient's web site in all available languages.
French: Les cartes ont été traduites et produites dans plusieurs langues, dont le français; le texte et les dessins des cartes seront publiés sur le site Internet du bénéficiaire dans toutes ces langues.
English: 2) Measure the impact of web-based learning on nurses' knowledge of triage and on accuracy of triage assessment.
French: 2) Mesurer l'incidence de l'apprentissage en ligne sur les connaissances du personnel infirmier en matière de triage ainsi que sur l'exactitude de l'évaluation de triage.
English: Canada believes that final anti-dumping liabilities should be determined at a time as close as possible to the time of importation of the product subject to an anti-dumping measure.
French: Le Canada estime que le moment auquel le montant final des droits antidumping à acquitter est déterminé devrait être le plus proche possible du moment de l'importation du produit soumis à une mesure antidumping.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, will continue on Monday, 29 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39), organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 18e SÉANCE
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Nous appliquerons la Directive 95/47 ainsi que le cadre de l’UE actuellement à l’étude.
English: In this context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking current conditions into account.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'importance de l'application du principe d'irréversibilité pour guider toutes les mesures prises dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements, contribuant ainsi au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, compte tenu des conditions actuelles.
English: Some new improvements include the Council’s use of notices and review procedures.
French: Jurisprudence pertinente de l’UE 46.
English: (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures;
French: d) Reconnaître la contribution du sport et de l'éducation physique au développement économique et social et encourager la construction d'infrastructures sportives et leur restauration;
English: Others are the Adamic myth of the Garden of Eden, or the battle of the Titans, or the primordial struggle of good versus evil.
French: Dans cette disproportion se loge la faillibilité humaine, la possibilité d’être coupable, de faire le mal que l’on ne voulait pas.
English: Thank you also for involving us to a considerable extent in the performance audit process.
French: Merci également de nous associer dans une large mesure au processus de l'audit de performance.
English: In this context, WEU crisis management exercises may profitably take into account some of the special contextual characteristics with which Petersberg type tasks would need to deal in a region of this general type - aspects which are also found in, for instance, the Black Sea region: the presence of ethnic groups and associated conflicts, the need to operate in, above and across a closed sea with particular physical characteristics, the presence of ex-Soviet military units in transitional situations, etc.
French: Dans ce contexte, les exercices de gestion de crises gagneront à tenir compte de certaines caractéristiques spécifiques auxquelles les missions de Petersberg seront confrontées dans une région de ce type - sachant qu'il existe quelques analogies avec la mer Noire : présence de minorités ethniques et risques de conflits associés ; nécessité d'agir à l'intérieur et sur le pourtour d'une mer fermée, ayant des caractéristiques bien spécifiques ; présence temporaire d'unités militaires de l'ex-Union soviétique, etc.
English: The Board consists of experts of those sectors of society where the implementation of linguistic rights is particularly vital, for example the judiciary, social welfare and health care, municipal administration, aliens and immigration issues, and education.
French: Il comprend des experts des secteurs de la société où l'exercice des droits linguistiques est primordial, par exemple domaine judiciaire, protection sociale et soins sanitaires, administration municipale, questions relatives aux étrangers et à l'immigration, éducation.
English: People were given ownership of property there, and that made a great change.
French: Les gens se sont vu accorder la propriété terrienne, et cela a amené un grand changement.
English: The so-called Mother-Child Pass programme was created to make sure that the free medical check-ups for pregnant women and children up to the age of 5 are actually used.
French: Le programme du « Livret mère-enfant » a été institué pour assurer une utilisation effective des contrôles médicaux gratuits pour les femmes enceintes et les enfants jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: L'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les soldes débiteurs et créditeurs exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont indiqués en dollars dans les états financiers, leur montant étant converti aux taux de change opérationnels de l'ONU à la date de l'arrêté des comptes.
English: The strategy of opening a campus in another country and taking programs to the students rather than the students to the programs is an interesting and innovative one.
French: La stratégie d’ouvrir un campus dans un autre pays et d’apporter les programmes aux étudiants plutôt que d’amener les étudiants aux programmes est intéressante et novatrice.
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: We also deplore that the UNCCD - one of the three Rio conventions on climate change, biodiversity loss and desertification - still suffers from insufficient political and public attention in spite of some fairly successful awareness-raising activities and in spite of its past achievements.
French: Nous déplorons également que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification − l'une des trois conventions de Rio sur les changements climatiques, la perte de biodiversité et la désertification − continue de souffrir d'un manque d'attention de la part des responsables politiques et du public, en dépit d'activités de sensibilisation plutôt réussies et des résultats déjà obtenus.
English: We nevertheless already knew then, in December 1995, that since 1974 Turkey has militarily occupied part of Cyprus and furthermore is actually carrying out a policy of cultural genocide there.
French: Nous savions pourtant déjà à l'époque, en décembre 1995, que la Turquie occupait militairement une partie du territoire chypriote depuis 1974 et qu'elle y menait en réalité une politique de génocide culturel.
English: As was also evident from the questionnaires, many of the parents felt that they lived busy lives and it was difficult to find time and energy to participate in language lessons, especially as many parents felt that they already knew Meänkieli.
French: Comme cela apparaissait de façon évidente dans les questionnaires, de nombreux parents pensaient qu’ils vivaient des vies bien remplies et qu’il leur était difficile de trouver le temps et l’énergie de participer à des cours de langues, en particulier du fait que de nombreux parents pensaient qu’ils connaissaient déjà le meänkieli.
English: Recalls and endorses the strategic directions of UNIFEM as set out in previous intergovernmental resolutions and decisions related to UNIFEM;
French: Rappelle et approuve les orientations stratégiques d'UNIFEM telles qu'elles sont énoncées dans les résolutions et décisions intergouvernementales relatives à UNIFEM;
English: In Ontario, companies participating in the project have reduced their emissions of toxic substances and other environmental contaminants of concern by 661 tonnes.
French: En Ontario, les entreprises participantes ont rÃ©duit leurs Ã©missions de substances toxiques et d’ autres contaminants prÃ©occupants de 661 tonnes. Pour plus de renseignements, consultez : www.cleanprint.org (en anglais seulement).
English: In a bouquet are clearly expressed honey and izjumnye tone.
French: Dans le bouquet bien marquГ© de miel et izjumnye les tons.
English: • Climate Change Impacts and Adaptation Program http://adaptation.nrcan.gc.ca/index_e.php International Links:
French: • Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques  http://adaptation.nrcan.gc.ca/index_f.php Liens internationaux
English: Or. en Justification Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies.
French: Amendement 451 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - partie introductive Texte proposé par la Commission 4.
English: For example, the armed hostilities that started in Afghanistan in October 2001 or in Iraq in March 2003 are armed conflicts.
French: Par exemple, les hostilités armées qui ont débuté en Afghanistan en octobre 2001 et en Iraq en mars 2003 sont des conflits armés.
English: The selection board did not have any personal knowledge of the appellant’s qualifications for the position and therefore determined that an oral interview was necessary to assess the appellant against the Statement of Qualifications for the position.
French: Comme le jury n’avait aucune connaissance personnelle des qualités de l’appelant relativement au poste, il a donc déterminé qu’une entrevue était nécessaire pour évaluer celui-ci par rapport à l’énoncé de qualités pour le poste.
English: Ms McCafferty (United Kingdom).– I congratulate both rapporteurs on their excellent and timely reports.
French: Il est indispensable d’augmenter de manière significative l’aide fournie par les pays développés.
English: Summary Information Financial Resources ($ millions) 2008–09 $294.7 Human Resources (FTEs) 2008–09 559 Departmental Priorities Name 1.
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 294,7 $ Ressources humaines (ETP) 2008-2009 559 Priorités du Ministère Nom 1.
English: Hees hired Stephen Wheatcroft, a British economist, to conduct a study of airline competition in Canada.
French: Hees chargea Stephen Wheatcroft, économiste britannique, de mener une étude sur la concurrence dans l'industrie aérienne au Canada.
English: Other important renewable technology impacts were the demonstration of new, grid-connected, renewable technologies in India, biogas power from sewage treatment plants in India; wind power in India, and bagasse-based power generation in Mauritius.
French: Les technologies de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables ont eu d'autres retombées importantes, dont la démonstration de nouvelles centrales du réseau exploitant des sources d'énergie renouvelables en Inde, l'utilisation à des fins énergétiques du biogaz issu des stations d'épuration en Inde, l'exploitation de l'énergie éolienne en Inde et la production d'énergie à partir de la bagasse à Maurice.
English: All apparatus in contact with the analytical unit to be analyzed should be stainless steel.
French: Tous les appareils en contact avec l'unité à analyser doivent être en acier inoxydable.
English: Since the 1960s, however, household size has declined and the proportion of people living alone has grown.
French: Depuis les années 60, cependant, la taille des ménages diminue et la proportion de personnes vivant seules s'accroît.
English: UNFPA contribution to the report (2006).
French: Contribution du FNUAP au rapport (2006).
English: Canada was one of the countries to offer help.
French: Le Canada était l’un des pays qui avaient offert leur aide.
English: International Atomic Energy Agency, IAEA Safety Glossary: Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection, 2007 Edition (Vienna, 2007).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Glossaire de sûreté de l'AIEA: terminologie employée en sûreté nucléaire et radioprotection, édition 2007 (Vienne, 2007).
English: Where the advice/recommendations are industry or sector-specific and more limited in scope, the body is considered to be "Advisory B."
French: Lorsque ces conseils ou recommandations concernent un secteur ou une industrie en particulier et ont une envergure plus limitée, l'organisme est considéré comme un « organisme consultatif de type B ».
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, dans lequel elle s'est félicitée du rôle que joue le Département de l'information dans l'intensification de la collaboration entre les bibliothèques des institutions des Nations Unies;
English: These injuries are often serious, in that they require substantial medical treatment, and result in significant time lost from school or usual activities, reaching as high as 2452 days missed per 1000 students over one year.
French: Il s’agit souvent de blessures graves, puisqu’elles nécessitent des soins médicaux importants et résultent en une perte considérable de temps pour les études et les activités habituelles, pouvant atteindre jusqu’à 2 452 jours d’absence par tranche de 1 000 élèves pour une période d’un an.
English: For further information, electors may contact the office of their returning officer or visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les électeurs peuvent communiquer avec le bureau de leur directeur du scrutin ou consulter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: It is the politicians who are trying to impose and assert their own nationalistic beliefs, and this is why I am by no means reluctant to impose conditions, and why I am also not particularly troubled by comments that our conditions are simply designed to restore Yugoslavia to how it used to be.
French: C'est la politique qui cherche à imposer et à appliquer ses propres convictions nationalistes. C'est pourquoi je n'émets pas beaucoup de réserves en matière de conditionalité.
English: Generally speaking, the assistance provided to Burundi is still bilateral and subject to the specific policies of development partners.
French: La réalité de l'aide au Burundi demeure somme toute bilatérale et conditionnée aux politiques particulières des partenaires du développement.
English: Finally, we wish to emphasize that the High-level Panel's report should be considered with care and due deliberation.
French: Enfin, nous souhaitons insister sur le fait que le rapport du Groupe de haut niveau doit être examiné avec soin et faire dûment l'objet d'un débat.
English: The six categories are defined in detail in paragraph 2 of Schedule 1 to the Immigration Ordinance (chap. 115) (annex 8).
French: Les six catégories sont définies en détail au paragraphe 2 de l'annexe 1 de l'Immigration Ordinance (chap. 115) (annexe 8).
English: Key words : nondestructive testing, pavement, layered media, Rayleigh wave, spectral analysis, shear wave velocity, wave propagation.
French: Mots clés : essai non-destructif, chaussée, milieux multicouches, onde de Rayleigh, analyse spectrale, vitesse de l'onde de cisaillement, propagation des ondes.
English: The frequencies of two agonistic action patterns, charge and lateral display, and two nonagonistic measures, yawn and forage, were used to describe early social behavior.
French: La fréquence de deux tendances agonistiques, l'attaque et la nage latérale, et celle de deux comportements non agonistiques, le bâillement et la recherche de nourriture, ont servi de mesures du comportement social chez la jeune truite.
English: Executive Summary The Gulf and Kuwait War of 1990/91 officially began with the invasion of Kuwait by Iraq on August 2, 1990. The Canadian military participated actively in the subsequent blockade and war initially contributing three ships committed on August 24, 1990.
French: Résumé La guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991 a officiellement commencé avec l’invasion du Koweït par l’Iraq, le 2 août 1990, Les Forces canadiennes ont pris part activement au blocus et aux hostilités qui ont suivi en dépêchant dans la région, le 24 août 1990, trois navires de guerre.
English: [25] In conclusion, the Authority maintains that it is in the public interest that it be able to legally comply with the court order and requests that the Agency recommend, pursuant to section 33 of the Pilotage Act, the implementation of the tariff of pilotage charges published in the Canada Gazette of March 5, 2005.
French: [25] En conclusion, l'Administration maintient qu'il est de l'intérêt public qu'elle puisse satisfaire légalement à l'ordonnance des tribunaux et demande que l'Office recommande, conformément à l'article 33 de la Loi sur le pilotage, la mise en œuvre du tarif des droits de pilotage publié dans la Gazette du Canada du 5 mars 2005.
English: Views on the organization of the session Time in Poznan will be very limited, making it virtually impossible to discuss individually all the issues that the AWG-KP has agreed to consider at the session.
French: À Poznan, le temps sera très limité, de sorte qu'il sera pratiquement impossible de discuter séparément de chacune des questions que le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner lors de la session.
English: Economics research work.
French: Ouvrage de recherche en sciences économiques.
English: (a) Make all appropriate efforts to improve the living conditions of refugee families and children in refugee camps and elsewhere within the country;
French: a) De faire le nécessaire pour améliorer les conditions de vie des familles et des enfants réfugiés dans les camps et ailleurs dans le pays;
English: mikan: Thank you informed of this problem, it may be Taiwan's people are too scared to play space for the foreigner bar!
French: Mikan: Je vous remercie informé de ce problème, il mai être des gens de Taïwan ont trop peur de jouer l'espace pour la barre étranger!
English: However, it is also assumed that during the same period Ascension will gain greater financial independence.19
French: En revanche, on suppose que, pendant cette même période, Ascension acquerra une plus grande indépendance financière19.
English: As a result of actions taken in the 1999 and 2000 budgets, the Department of National Defence (DND) will receive $3.9 billion in additional funding over the next five years.
French: À la suite des mesures prises dans les budgets de 1999 et de 2000, le ministère de la Défense nationale (MDN) obtiendra des crédits supplémentaires de 3,9 milliards de dollars sur les cinq prochaines années.
English: It knits easily on big needles and therefore ideal for beginners as well as experienced knitters.
French: Il se tricote facilement avec de grosses aiguilles, mais est toutefois idéal pour les débutants comme pour les plus expérimentés.
English: Following the impact survey, the Chadian Government instituted a national strategic plan of action against mines and unexploded ordnance.
French: Suite à l'enquête d'impact, le Gouvernement tchadien a mis sur pied un Plan Stratégique National de Lutte contre les mines et les engins non explosés.
English: The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
French: La mesure de puissance relevée avec le GPL doit être inférieure à la valeur obtenue avec l'essence augmentée de 5 %.
English: Enabling environments for technology transfer
French: Création d'un environnement propice
English: The matter of certification is under review.
French: La question de l'accréditation est encore à l'étude.
English: If the Commission applied to itself the standards it applied to the FIME in this case, it would have been out of office long ago.
French: Si la Commission s’appliquait à elle-même les normes qu’elle a en l’occurrence appliquées à la FIME, il y a beau temps qu’elle n’existerait plus.
English: Where an application for registration of a license was made, and at the same time the fee for registration of a license was paid, before the Office received the declaration of division, the request is valid for both applications. The license will be recorded for both applications, and no further fees need be paid.
French: Les conséquences pratiques de cette disposition peuvent être illustrées par les exemples suivants: si une demande d’enregistrement d’une licence a été présentée et, dans le même temps, la taxe d’enregistrement d’une licence a été acquittée, avant même que l’Office ne reçoive la déclaration de division, la requête est valable pour les deux demandes.
English: Various positive effects are apparent, such as reduced domestic and external debt, reduced fiscal deficit, low inflation, an increased current account surplus, and foreign exchange reserves of more than $17 billion.
French: Les effets positifs de ces initiatives se font déjà sentir, comme en témoignent la réduction de la dette intérieure et extérieure, la diminution du déficit financier, le taux d'inflation bas, l'augmentation de l'excédent courant et les réserves de devises étrangères de plus de 17 milliards de dollars.
English: They are available at www.cra.gc.ca/payroll or in paper format.
French: Elles sont disponibles au www.arc.gc.ca/retenues ou en version imprimée.
English: guideline is you can go 25 percent over -THE CHAIRMAN:
French: M. TERRY VULCANO : dépasser de 25 % -LE PRÉSIDENT : apporter chez vous ?
English: The Committee took note of the report of the workshop.
French: Le Comité a pris note du rapport de l'atelier.
English: The report will be considered by the 30th Session of the Codex Alimentarius Commission (Rome, Italy, 2-7 July 2007).
French: Le rapport sera examiné au cours de la 30ième Session de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) qui aura lieu à Rome du 2 au 7 juillet 2007.