ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2009, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of United Nations Member States and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that at its next meeting the Social Forum should focus on:
French: Demande que la prochaine réunion du Forum social ait lieu à Genève en 2009, à des dates qui permettent la participation de représentants des États Membres de l'ONU et d'un éventail aussi large que possible d'autres parties prenantes, spécialement des pays en développement, et décide que la prochaine réunion du Forum social sera axée sur les aspects suivants:
English: The Ports Authority and Customs of Grenada remain steadfastly vigilant in ensuring that they prevent the supply or transfer of nuclear product materials directly or indirectly from the ports within the State of Grenada via vessels and/or aircraft.
French: L'Administration nationale des douanes et des ports continue d'exercer la plus grande vigilance possible pour empêcher la fourniture ou le transfert de matériaux nucléaires directement ou indirectement en provenance des ports grenadiens au moyen de navires et/ou d'aéronefs.
English: Further reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development in developing countries;
French: Réaffirme en outre que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec les autres institutions multilatérales dans les domaines financier, commercial et du développement afin de favoriser une croissance économique durable, l'élimination de la pauvreté et le développement durable des pays en développement;
English: This indicates that indices derived from a hemispherical approach have some value in spatially explicit forest simulations models but that further tests using younger stands are needed to confirm this result in black spruce stands.
French: Ceci indique que les indices dérivés d'une approche hémisphérique ont une certaine valeur dans les modèles de simulation forestière spatialement explicites, mais également que d'autres essais avec de plus jeunes peuplements sont nécessaires pour confirmer ce résultat pour les peuplements d'épinette noire.
English: The Committee welcomes a number of steps made in implementation of earlier Israeli-Palestinian agreements, including the partial release of Palestinian prisoners, the opening of a safe passage between the West Bank and the Gaza Strip, the further redeployment of Israeli troops from areas of the West Bank and the signing of the Israeli-Palestinian agreements on economic issues and on the Gaza seaport.
French: Le Comité constate avec satisfaction que plusieurs mesures ont été prises en application des accords précédemment signés entre Israéliens et Palestiniens, notamment la libération d'une partie des prisonniers palestiniens, l'ouverture d'un passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, le nouveau redéploiement des troupes israéliennes à partir de certaines zones de Cisjordanie et la signature d'accords israélo-palestiniens sur certaines questions économiques et sur le port de Gaza.
English: Environment Canada has played an instrumental role in the international agreements reached to-date.
French: Environnement Canada a été un instrument de l'élaboration des accords internationaux conclus à ce jour.
English: The only error that can occur on the part of the registrar is if the identifying data on the document is incorrectly transcribed into the index.
French: La seule erreur de la personne chargée de l'inscription proviendrait d'une retranscription incorrecte des données d'identification dans l'index.
English: Numerous countries in southern Europe and elsewhere are in dire economic straits, with the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission demanding huge cuts across the board in all state spending, more or less wiping out public investment in research.
French: De nombreux pays de l'Europe du sud et ailleurs sont dans une situation économique désespérée, au vu des réductions énormes exigées à tous les niveaux et dans toutes les dépenses gouvernementales par le Fonds monétaire international, la Banque centrale européenne et la Commission européenne, anéantissant plus ou moins les investissements publics dans la recherche.
English: In Basel-Stadt and in Geneva, simple gynaecological consultations are available to young women free of charge or at reduced prices.
French: À Bâle-Ville et à Genève, les jeunes femmes peuvent en plus bénéficier de consultations gynécologiques de manière simple, gratuite ou à prix réduit.
English: Threats (to populations or habitats) Actual threats: habitat loss and degradation from invasion by exotic plant species and their control (Euphorbia esula is invading Spruce Woods Provincial Park, the last site in Canada where H. ottoe may be extant.) Potential threats: habitat loss and degradation due to: conversion to row crops mining for gravel overgrazing controlled burning haying at inappropriate time of year succession habitat fragmentation Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Menaces actuelles : perte et dégradation de l’habitat en raison de l’invasion des espèces de plantes et de la lutte contre ces espèces (Euphorbia esula envahit le parc provincial Spruce Woods, le dernier site au Canada où existe peut-être H. ottoe) Menaces éventuelles : perte et dégradation de l’habitat en raison : de la conversion pour la culture en rangées; de l’exploitation minière du gravier; du surpâturage; du brûlage dirigé; de la fenaison au mauvais moment de l’année; de la succession; de la fragmentation de l’habitat.
English: Party representatives selected from this roster (up to 25-30) may be invited by the Secretariat to participate in Toolkit expert meetings.
French: Les représentants des Parties sélectionnés à partir de ce fichier (25 à 30 maximum) peuvent être invités par le secrétariat à participer aux réunions des experts.
English: • The S100 is 1182 mm wide, 1878 mm high and 2929 mm long with a 50”/127 cm General Purpose bucket.
French: • Le modèle S100 a une largeur de 1182 mm, une hauteur de 1878 mm et une longueur de 2929 mm, avec le godet universel de 50"/127 mm.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 882886 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group D is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, for a period of one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 882886 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe D est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: 7.5.2.7 Add 0.15 mL Solution 5 (Substrate-Chromogen Solution) to each well, including the reagent blank well.
French: 7.5.2.7 Ajouter 0,15 ml de la solution 5 (solution de substrat chromogène) à chaque puits, y compris le puits du blanc de réactif.
English: Meaning of "licensed user" para 14(1)(c) 7.
French: Sens de « utilisateur agréé » alinéa 14(1)c) 7.
English: In 1967 IOC established the Intergovernmental Committee for the Southern Ocean to promote and coordinate oceanographic observations and research in the Southern Ocean.
French: En 1967, elle a créé le Comité régional pour l'océan Austral en vue de promouvoir et de coordonner les observations et la recherche océanographiques dans l'océan Austral.
English: UNICEF OIA has established a working group to develop a policy and management procedures for the preparation and review of audit working papers to meet accepted internal auditing standards.
French: Le Bureau de l'audit interne de l'UNICEF a chargé un groupe de travail d'établir une politique et des procédures de gestion propres à assurer que l'établissement et l'examen des documents de travail relatif aux audits soient conformes aux normes de vérification interne généralement acceptées.
English: 98-248 August 7, 1998 2730-9913 Québec inc. Saint-Ludger-de-Milot, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-248 Le 7 août 1998 2730-9913 Québec inc. Saint-Ludger-de-Milot (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Rapidly-changing demographics and settlement patterns have greatly increased demand for housing throughout the country, with consequential pressure on existing infrastructure and a proper expectation of a good quality of life.
French: Des schémas démographiques et d'implantation se développant rapidement ont conduit à une forte augmentation de la demande de logements dans tout le pays, ayant pour conséquence une pression sur les infrastructures existantes ainsi qu'une attente légitime d'une bonne qualité de la vie.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 January 2001 (S/2001/42),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général du 16 janvier 2001 (S/2001/42),
English: For many years, the prevalent element in the semiconductor industry was silicon.
French: Durant de nombreuses années, l'industrie des semi-conducteurs a surtout fait usage de l'élément silicium.
English: Three checklists are provided: the first on ex-ante evaluation, the second for the National Strategic Reference Framework, and the third for Operational Programmes.
French: L'annexe 1 récapitule, sous forme de listes de contrôle, la manière dont il est possible d'évaluer l'intégration de la coopération transnationale et transfrontalière dans un nouveau programme du FSE.
English: The seventh International Conference of NHRIs was held in Seoul from 14 to 17 September 2004, hosted by the National Human Rights Commission of the Republic of Korea and co-organized with ICC and OHCHR, with the financial support of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF) and the Agence intergouvernementale de la Francophonie.
French: Accueillie par la Commission des droits de l'homme de la République de Corée, elle a été organisée conjointement par le CIC et le HCDH avec le soutien financier du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique ainsi que de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: An express delivery service is available in rush situations and details can be obtained by calling ANS at (613) 740-3433.
French: Un service de livraison rapide est disponible dans les situations d'urgence. Prière de communiquer avec le SADA pour de plus amples renseignements (613/740-3433).
English: In those proceedings, Centros maintains that since it was lawfully formed in the United Kingdom, it is entitled to set up a branch in Denmark pursuant to Article 52, read in conjunction with Article 58, of the Treaty.
French: Dans le cadre de cette procédure, Centros soutient que, dès lors qu'elle a été légalement constituée au Royaume-Uni, elle serait en droit de constituer une succursale au Danemark en vertu de l'article 52, lu en combinaison avec l'article 58 du traité.
English: The provision of $1,000 remained unspent, as the costs were inadvertently charged to the regular budget.
French: Le montant de 1 000 dollars affecté à ce poste n'a pas été utilisé, les dépenses ayant été imputées par erreur sur le budget ordinaire.
English: EAFE Large Cap Equity 5 4–6 MSCI EAFE Index Small Cap Developed World Equity 7 5–9 80% of S&P 600 Index plus 20% of MSCI EAFE Small Cap Index Emerging Markets Equity 7 6–8 MSCI EMF Index Private Equity1, 2 8 6–10 Undisclosed4 Nominal Fixed Income (Total) 15
French: 100 de l'indice S&P 600 plus 20 p. 100 de l'indice de petite capitalisation MSCI EAEO Actions de marchés émergents 7 6-8 Indice MSCI EMF Actions de sociétés fermées1, 2 8 6-10 Non divulgué4 Titres à revenu fixe de valeur nominale (total) 15
English: Our community store is constantly renewing its inventory of clothes, furniture, household appliances, books, toys, etc. All items in reasonable condition are welcome.
French: Notre magasin communautaire renouvelle constamment son inventaire de vêtements, meubles, appareils électroménagers, livres, jouets, et autres objets utiles... Tous les articles en bon état sont bienvenus.
English: C. Annual Programme Budget for 2005
French: C. Budget-programme annuel pour 2005
English: If there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen.
French: S'il existe plus de trois tailles de pneumatiques, on choisira la taille immédiatement inférieure à la plus large.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION DES COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'EUROPE
English: The agenda (CD/1694) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1694) se lit comme suit :
English: Scientists today tend to agree that ''all is energy"--a basic occult aphorism.
French: Les scientifiques, aujourd’hui, tendent à s’accorder sur le fait que "tout est énergie" - un aphorisme occulte fondamental.
English: A complement to the Act respecting the Caisse, this regulation specifies which types of investments, called financial instruments of contracts of a financial nature, the Caisse can use.
French: Complément à la loi sur la Caisse, ce règlement précise à quels types d’investissements, appelés instruments financiers ou contrats de nature financière, la Caisse peut recourir.
English: We will work on the basis of the frameworks laid down at the summit in Seville.
French: Nous travaillerons sur la base des cadres fixés à l'occasion du sommet de Séville.
English: Once the youth hostel had opened in 1995, another association, Paritätischer Wohlfahrtsverband, took over the management of the project.
French: A partir de l’ouverture de l’auberge en 1995, une autre association, Paritätischer Wohlfahrtsverband, a pris en charge la gestion du projet.
English: To cover the costs, delegations can draw on a financial allocation of EUR 2 000 000 per language.
French: 3) Coûts de l’interprétation Le Parlement n’a pas pu donner d’estimation du coût moyen journalier global des interprètes auxiliaires et permanents.
English: 15th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee November 9, 2007
French: 15e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches 9 novembre 2007
English: • Develop and implement a strategy to increase the profile of the Institute among investigators and partners.
French: • Élaborer et mettre un oeuvre une stratégie pour rehausser le profil de l'Institut auprès des chercheurs et des investisseurs.
English: Most often, the Governor General or Lieutenant Governors perform ceremonial functions on behalf of the Queen in her absence.
French: Le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs s’acquittent normalement de leurs obligations au nom de la Reine.
English: Recommendations were made on the management of the waste pharmaceuticals and also on a donor policy in response to emergencies that WHO was advised to develop.
French: L'atelier a également formulé des recommandations en matière de gestion des déchets pharmaceutiques et également conseillé la mise au point de la part de l'OMS d'une politique des donateurs en réponse aux situations d'urgence.
English: This is not just a matter of public interest; it is a matter of life and death’, he said.
French: Ce n’est pas une simple question d’intérêt public, c’est une question de vie ou de mort» a-t-il déclaré.
English: A polyamide paste is then applied to the fabric in numerous dot configurations to convert the fabric into a fusible interlining.
French: Une pâte de polyamide est ensuite appliquée au tissu en de nombreuses gouttelettes pour transformer le tissu en un entoilage thermocollant.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Directive 70/156/EEC DOCUMENT REFERENCE NUMBER ENTR/2003/… THE PROPOSAL Why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims of the proposal?
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur, modifiant la directive 70/156/CEE NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT ENTR/2003/... LA PROPOSITION Pourquoi une législation communautaire est-elle nécessaire dans ce domaine et quels sont ses principaux objectifs ?
English: Second, the paper argues that the best option for non-acceding countries is to continue the process of adopting and implementing a common set of agricultural quality standards that will facilitate the integration of their agricultural producers within international food supply chains.
French: Ensuite, on fera valoir que le mieux, pour ces derniers, est de continuer à adopter et à appliquer un ensemble commun de normes agricoles de qualité, car cela facilitera l'intégration de leurs producteurs agricoles dans les chaînes internationales d'approvisionnement en produits alimentaires.
English: I believe that we all agree in general terms with the report prepared by Mrs Sierra González, who has helped us all considerably and whom we should congratulate.
French: Je pense que nous partageons tous, en lignes générales, le rapport de Mme Sierra González. Nous devons l'en féliciter car il nous a tous beaucoup aidés.
English: The Council of Ministers' resolution of 16 October for Kyoto stated that the emission reduction targets for 2010 and 2005, which we have resolved to introduce, are technically achievable and economically feasible, provided that other industrial nations introduce comparable measures for the reduction of emissions.
French: Le texte de la décision du Conseil de ministres du 16 octobre relative à Kyoto indique que les objectifs de réduction des émissions pour 2010 et 2005 que nous nous sommes fixés sont techniquement et économiquement réalisables pour autant que d'autres pays industrialisés adoptent des mesures similaires de réduction des émissions.
English: We view with satisfaction the Assembly's final document, which includes important elements such as solidarity, tolerance, freedom and pluralism.
French: Nous accueillons avec satisfaction tous les éléments qui figurent dans le document final de l'Assemblée, lequel consacre l'attachement aux buts de l'Organisation, et le respect du pluralisme, de la liberté, de la solidarité et de la tolérance.
English: I see the blood before I go in often because I never know what I’m going to get.
French: Je vois du sang avant de m’y rendre souvent parce que je ne sais pas à quoi m’attendre.
English: • David Laidler, University of Western Ontario
French: • Jean-Luc Migué, agrégé supérieur de recherche, Institut Fraser
English: Countering the threat The line-level officer now represents the first line of defence in fighting the shadGazette Vol.
French: Pour dissiper la menace L’agent sur le terrain représente la première ligne de défense dans la lutte au terrorisme.
English: The general health policies that apply equally to children in Spain are based on the Global Strategy for Health for All by the Year 2000 which WHO's Thirtieth World Health Assembly set as a target in 1977 and which subsequently, in 1984, was divided into 38 objectives by the WHO Regional Committee for Europe.
French: La politique générale de santé, qui protège également l'enfance en Espagne, s'inspire de la Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000 que la trentième Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a adoptée en 1977 et qui fut par la suite, en 1984, résumée sous forme de 38 objectifs par le Comité régional européen.
English: The role of the community development group is to link up potential partners in the community with the youth-at-risk target population, not to perform this function itself.
French: Le rôle du groupe de développement communautaire consiste à établir des liens entre les partenaires possibles dans la communauté et les jeunes à risque de la population cible, et non pas à faire de l’intervention comme tel.
English: It will be important to ensure in future that the Union is able to function politically, financially and institutionally as it enlarges, and to further deepen Europe’s common project.
French: Il importera à l’avenir de veiller à ce que l’Union soit en mesure de fonctionner politiquement, financièrement et institutionnellement lorsqu’elle s’élargit et d’approfondir encore le projet commun européen.
English: Lou Goodwin  Tel/Tél: (410) 799-5300 Lewis Foehrkolb Seafood  7901 Oceano Avenue  Jessup, MA 20794  United States  Contact:
French: Lou Goodwin  Téléphone : (410) 799-5300 Lewis Foehrkolb Seafood  7901 Oceano Avenue  Jessup, MA 20794  United States  Personne-ressource :
English: Adequate information management protocols ensure that significant information is retained and readily accessible.
French: Des protocoles adéquats de gestion de l’information permettent de veiller à ce que des renseignements importants soient conservés et facilement accessibles.
English: • 7 requests (16%) pertained to individuals seeking feedback regarding their own Second Language Examination.
French: • Sept demandes (16 %) visaient des personnes qui désiraient de la rétroaction à propos de leur examen de langue seconde.
English: The Commission entirely agrees with the assessment of the situation in Belarus given by Mrs Ahlqvist in her question.
French: La Commission est parfaitement d'accord avec l'analyse contenue dans la question de Mme Ahlqvist à propos de la Biélorussie.
English: Corruption wastes millions of dollars and works against the aims of developed and developing countries.
French: La corruption coûte des millions de dollars et va à l'encontre des objectifs des pays développés et en développement.
English: • Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English: Instead, it needs our help and support.
French: En revanche, elle a besoin de notre aide et de notre soutien.
English: On 28 July 1998 he applied for a protection visa to the Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA).
French: Le 28 juillet 1998, il a sollicité le statut de réfugié (visa de protection) auprès du Département australien de l'immigration et des affaires multiculturelles (DIMA).
English: The greatest sensitivity was found when 3-nitrobenzyl alcohol was used as the matrix.
French: On a trouvé que la meilleure sensibilité est obtenue lorsque l'alcool 3-nitrobenzylique est utilisé comme matrice.
English: The forecast NATO pilot training requirements exceed the planned ENJJPT capacity.
French: Les besoins prévus de l’OTAN en matière d’entraînement de pilotes dépassent la capacité prévue de l’ENJJPT.
English: The 2002 Thematic Review concluded that these deficiencies cast doubt on the application of the merit principle.
French: L'étude thématique de 2002 a permis de conclure que ces manques jetaient des doutes sur l'application du principe du mérite.