ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brunei Darussalam did not provide information about the implementation of article 23, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Brunéi Darussalam n'a pas communiqué d'informations sur l'application de l'article 23, manquant ainsi à l'obligation qui lui incombait à cet égard.
English: Turning now to UNHCR's management, we expressed global support for the new directions taken by the High Commissioner, including his measures to strengthen the Office of the Inspector General and ensure its independence, and his announced objective to reinforce UNHCR's policy formulation and evaluation function.
French: Pour en venir maintenant à la gestion du HCR, nous avons exprimé notre appui d'ensemble aux nouvelles orientations du Haut Commissaire, y compris ses mesures pour renforcer le Bureau de l'Inspecteur général et assurer son indépendance ainsi que son objectif annoncé de renforcer l'élaboration de la politique générale du HCR ainsi que sa fonction d'évaluation.
English:    Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as long as we are among the most secure regions of the world, people who suffer persecution in their own countries will come to us, and it goes without saying that we should try to help them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, tant que nous serons parmi les régions les plus sûres du monde, les personnes persécutées dans leur propre pays viendront chez nous, et il va sans dire que nous sommes tenus de tenter de leur venir en aide.
English: These considerations therefore justify the adoption by the Member States of provisions to penalise non-observance of European environmental requirements through criminal law.
French: Ces considérations justifient en conséquence l'adoption, par les États membres, de dispositions destinées à sanctionner sur le plan pénal le non-respect des prescriptions européennes en matière d'environnement.
English: This key initiative aligns with the new Army Ethics Programme and its complementary Land Force Command Order (LFCO 21-18); recently approved by the Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Marc Caron.
French: Cette initiative clé est en harmonie avec le nouveau Programme d’éthique de l’Armée de terre et l’Ordonnance du Commandement de la Force terrestre (OCFT 21-18) qui le complète, lesquels ont été approuvés récemment par le chef d’état-major de l’Armée de terre, le Lieutenant-général Marc Caron.
English: American National Standards Institute (ANSI) Standard S1.4-1983. "Specification for Sound Level Meters."
French: "Specification for Sound Level Meters."
English: You have to file Form GST44, on or before the day you have to file the GST/HST return for the first reporting period in which you would have otherwise had to pay GST/HST on the purchase.
French: Vous devez soumettre le formulaire GST44 au plus tard le jour où vous seriez tenu de produire une déclaration de TPS/TVH pour la première période de déclaration au cours de laquelle la TPS/TVH se serait appliquée à l’achat si vous n’aviez pas fait le choix.
English: He said that, while his Government was willing to consider a transition away from mining, it would have to be done in a manner that took into account social and economic considerations in addition to environmental concerns.
French: Il a confirmé que son Gouvernement envisageait de renoncer à l'extraction du mercure, mais a ajouté qu'il faudrait néanmoins le faire en tenant compte des aspects sociaux et économiques, outre les problèmes environnementaux.
English: Informal meeting of the plenary on the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Réunion officieuse de la plénière sur la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée général de septembre 2005
English: It is truly an honour to be considered for, and ultimately receive, this scholarship.
French: En l’acceptant, je voudrais remercier le comite´ des ´ ` ´ ` bourses.
English: I should like to express my thanks for your understanding when I took over from Mrs Ries, who became Belgian State Secretary for European Affairs.
French: Je tiens à vous remercier pour la compréhension dont vous avez fait preuve lorsque j’ai repris le flambeau après que Mme Ries est devenue secrétaire d’État belge aux affaires européennes.
English: This market is increasingly organised on a pan-European basis.
French: Ce marché s'organise de plus en plus sur une base paneuropéenne.
English: The induction of the cpn60 heat shock response was greatest after 1 h of heat shock, whereas significant decreases of cpn60 mRNA were observed within 2 h following a return to 27°C.
French: L'induction de l'expression de cpn60 en réponse à un choc thermique était maximale après une heure à 37°C, tandis qu'une baisse significative du niveau d'ARNm de cpn60 était observée chez des embryons qui avaient pu récupérer pendant deux heures à 27°C.
English: In order to avoid changes to the layout of the complex tables of the common reporting format, the tables have not been translated.
French: Pour éviter d'en modifier la disposition, les tableaux complexes du CRF n'ont pas été traduits.
English: While accommodation would be made for persons with hearing or sight impairment, the PSC concluded that the type of impairment raised by Ms. Green's case could not be accommodated without undermining the very purpose of the aptitude tests used to screen candidates for language training.
French: Des dispositions seraient prises pour les candidats présentant une déficience auditive ou visuelle, mais la CFP a conclu qu'il n'était pas possible d'accommoder la déficience de Mme Green sans miner l'objet même des tests d'aptitude utilisés pour sélectionner lescandidats à la formation linguistique.
English: - The finalist places were more widely distributed, although these same three NOCs managed to take 56% of the places.
French: - Les places de finalistes sont un peu plus partagées, ces trois CNO s'en accaparant tout de même 56 %.
English: Bioterrorism Projects Boost US Research Budget, March 2002 The Scientist.
French: Bioterrorism Projects Boost US Research Budget, mars 2002 The Scientist.
English: • Signal Hill National Historic Site of Canada • St. John’s waterfront
French: • Lieu historique national du Canada de Grand-Pré et lieu historique national du Canada de l’Arrondissement-Rural- Historique-de-Grand-Pré
English: The Commission was later enlarged to include the Customs, Immigration and National Security Services.
French: Par la suite, la composition de cette commission a été étendue aux services des douanes, de l'immigration et de la sécurité nationale.
English: This small satellite is scheduled for launch in December 2002.
French: En 2002-2003, 25,2 millions de dollars, ou 7 pour cent du total des dépenses prévues, contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: In the Oceania region, Australia and New Zealand currently participate in the COSPAS-SARSAT system by providing mission control centres and ground segment equipment.
French: Dans la région de l'Océanie, l'Australie et la Nouvelle-Zélande participent actuellement au système COSPAS-SARSAT en mettant à disposition des centres de contrôle de mission et des équipements pour le segment sol.
English: Finally, a more sophisticated approach is used on the island of Paros: an internal arch.
French: - 75 Enfin, de manière plus subtile, c'est dans l'île de Paros que l'on utilise la technique de l'arc à l'intérieur de la maison.
English: Manufacturing plant workers do not need experience in or knowledge of wind energy.
French: Il noue des relations avec les clients et les aide à analyser leurs besoins.
English: A 25-year-old man was arrested and will appear in court on April 28, 2010 to face various charges related to child pornography.
French: Un homme de 25 ans a été arrêté lors de cette perquisition et devra comparaître en cour le 28 avril 2010 afin de répondre à divers chefs d’accusation criminels reliés à la pornographie juvénile.
English: For the Lot Release Program, a Yearly Biologic Product Report (YBPR) is required (See section 5.1).
French: L'annexe IV présente un résumé des exigences relatives aux renseignements requis pour les différents groupes d'évaluation.
English: School directors were forced to give explanations as to why people in their areas voted for the opposition candidate.
French: Les directeurs d’école ont été contraints d’expliquer pourquoi les habitants de leur région avaient voté pour le candidat de l’opposition.
English: Rule 1 Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word "Signature" 1.1 "Treaty" In these Regulations, the word "Treaty" means the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.1
French: Règle 1 Expressions abrégées et interprétation du mot "signature" 1.1 "Traité" Au sens du présent Règlement d’exécution, il faut entendre par "Traité" le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets1.
English: The achievements of the United Nations in this new century will hinge on a constructive spirit of solidarity on the part of all peace-loving nations.
French: L'esprit solidaire et constructif des nations éprises de paix est la condition nécessaire à la réussite de l'ONU en ce nouveau siècle.
English: It is presumed that at international level there will be unified approach in solution of common tasks in order to protect traditional cultural expressions (folklore).
French: _________________________________________________
English: Whole Company ______________________ or Operating Division of _____________________________________ Canadian Ownership __________% Tel:
French: Adresse :
English: Effective lines of communication between directors and the corporation's responsible employees must be maintained.
French: Une communication efficace entre les administrateurs et les employés responsables de la société doit être maintenue.
English: On 31 December 2003 UNHCR made a provision for $1.2 million, representing the funds deposited in a Liberia subsidiary of an Italian bank.
French: Le 31 décembre 2003, le HCR a prévu une provision de 1,2 million de dollars, en contrepartie de fonds déposés dans la filiale libérienne d'une banque italienne.
English: The Junior Canadian Ranger (JCR) program was conceived in the mid-1990s.
French: Ayant comme élément central la patrouille régionale des Rangers canadiens, la toute première patrouille des RJC a été établie à Paulatuk, aux Territoires-du-Nord-Ouest, en 1997.
English: The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du punch au rhum est de 15 %.
English: Given the strong focus given to the National Childcare Strategy in the domestic agenda and proportion of ESF Objective 3 which has been allocated to this - it will not be covered through EQUAL. No activity under theme G
French: EQUAL ne couvrira pas cette question compte tenu de la priorité dont elle bénéficie dans le cadre de la stratégie nationale actuellement menée en faveur de l'accueil des enfants et du montant des crédits FSE alloués au titre de l'objectif 3.
English: • Employers, unions and their organizations
French: • les employeurs, les syndicats et leurs organisations.
English: Many developing countries, especially the least developed countries, were facing great difficulties in adjusting to external shocks, and the weakness of primary commodity prices continued to be of serious concern, in particular for Africa, where it would be impossible to meet the Millennium Development Goals.
French: Beaucoup de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, avaient beaucoup de mal à s'adapter aux chocs extérieurs, et le faible niveau des prix des produits de base restait extrêmement préoccupant, en particulier pour l'Afrique, continent où il serait impossible de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: Choose from our fine selection of Primelin , Saint Guenole , Esquibien , Pont Croix , Douarnenez , Cléden Cap Sizun , Plogoff , Audierne , Mahalon , Pouldergat , Tréguennec , Pouldreuzic , Beuzec Cap Sizun , Landudec , Plozévet , Plouhinec , Goulien , Poullan sur Mer , Guiler sur Goyen , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Pouldreuzic , Plogoff , Guiler sur Goyen , Goulien , Saint Guenole , Esquibien , Pouldergat , Pont Croix , Cléden Cap Sizun , Landudec , Plouhinec , Audierne , Plozévet , Poullan sur Mer , Primelin , Mahalon , Tréguennec , Douarnenez , Beuzec Cap Sizun , ...
English: It encouraged Colombia to continue its efforts to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services.
French: Il a encouragé la Colombie à poursuivre ses efforts pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, et en particulier aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Theme Three was not discussed separately, but many of its aspects came up in discussion of the other five themes.
French: Le troisième thème n’a pas fait l’objet d’une discussion distincte, mais nombre de ses aspects ont été soulevés au cours des discussions sur les cinq autres thèmes.
English: ◦ Canadian Heritage Supports Organization of a Conference on the Identity of French-Speaking Canada
French: ◦ Patrimoine canadien appuie la mise sur pied d'un colloque sur l'identitÃ© de la francophonie canadienne
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=3A91A4CC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=3A91A4CC-1&accessible=off
English: Egypt, UAE, Lebanon, Saudi Arabia and Kuwait account for about 82 percent of all users in the Arab Region.
French: L'Égypte, les Émirats arabes unis, le Liban, l'Arabie saoudite et le Koweït représentent environ 82 % de tous les utilisateurs de la région arabe.
English: Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite une fois de plus la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire de Guam à entamer des négociations sur cette question et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: It follows that the communication is admissible to the extent that it appears to raise issues under article 26 of the Covenant, insofar as the first, second and fourth authors are concerned.
French: Il s'ensuit que la communication est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte, en ce qui concerne les premier, deuxième et quatrième auteurs.
English: 2.4 What recognition for local maritime cooperation at national and European levels?
French: Communication de la Commission européenne du 7 juin 2007, http://ec.europa.eu/environment/iczm/ ; Cf.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E, F and G (limited to the transportation of goods only in Group G).
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E, F et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G).
English: Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: L'action des PMA et de leurs partenaires dans le domaine du développement s'articulera autour des axes suivants:
English: Perhaps as a result of the signature of the new agreement on relations between the European Parliament and the Commission, this type of inactivity on the part of the Commission will be appropriately judged by the European Parliament, and people who do not do their work properly will, on the next occasion, be excluded from membership of the Commission.
French: Peut-être que grâce à la conclusion du nouvel accord sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, ce genre d'inaction de la part de la Commission sera jugé comme il se doit par le Parlement européen, et peut-être les personnes qui ne font pas correctement leur travail seront-elles, à la prochaine occasion, exclues de la Commission.
English: The EU must actively participate in this global effort and do its best to monitor this problem and seek lasting solutions, which will ideally be able to reconcile scientific and technological progress, and the development of populations with environmental quality and respect for nature.
French: L'UE doit participer activement à cet effort international et faire de son mieux pour contrôler ce problème et y apporter des solutions durables qui dans l'idéal devraient concilier les progrès scientifiques et techniques et le développement des populations dans un environnement de qualité, tout en respectant la nature.
English: This is an ongoing challenge that requires continuous, consistent, focused efforts.
French: En effet, malgré les progrès significatifs enregistrés depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains domaines demeurent fragiles.
English: Terms of reference and rules of procedures for the GRPE informal group on Fuel Quality (FQ) 20
French: Mandat et Règlement du Groupe informel GRPE des véhicules fonctionnant au gaz (GFV) 20
English: The Ministry of the Environment has overall responsibility for producing and disseminating environmental information.
French: Le Ministère de l'environnement coiffe les activités d'établissement et de diffusion des informations sur l'environnement.
English: Human rights and transitional justice 267
French: Défenseurs des droits de l'homme 272
English: Country Title of qualification Awarding body GENERAL HAEMATOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme HÉMATOLOGIE GÉNÉRALE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien
English: By profession of the evangelical counsels, we proclaim that the driving force in our lives as Missionaries of the Sacred Heart is our belief in the love that God has shown us in the Heart of Christ. Our religious profession expresses, above all, our desire to seek God and to respond to his love because he has first loved us.
French: - avec les peuples et nos confr�res qui vivent en Europe, apprends-nous � savoir garder au c�ur l'audace de la foi et le tr�sor de l'esp�rance.
English: 5.68 The functions of UNTSO have been modified from time to time.
French: 5.68 Les fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées.
English: The 68 rooms are comfortable and invite to stay and relax.
French: Les 68 chambres sont confortables et bien douillettes.
English: Credit Support Annex documentation is also in place with several FCC counterparties.
French: Cette annexe s’ajoute à la convention-cadre et prévoit la prise d’une garantie par FAC, au cas où la position de risque de crédit de la contrepartie serait supérieure au seuil convenu.
English: For example, it has established a park for them, as well as a charitable fund to provide them with financial and in-kind assistance, and publishes a special magazine covering methods of care and other matters of interest to them.
French: Outre l'aménagement d'un parc à leur intention et la mise en place d'un fonds d'assistance qui leur fournit une aide financière et en nature, elle publie un magazine qui traite des types de soins disponibles et d'autres questions intéressant les handicapés.
English: This conference will review progress on implementing the actions contained within the six thematic areas of the Monterrey Consensus. These include developing countries' efforts to mobilize resources for public and private investments, reductions in the external debts of developing countries, further liberalization of trade, greater and more effective development assistance and addressing some systemic issues.
French: Cette conférence portera sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures correspondant aux six thèmes du Consensus de Monterrey, soit les efforts déployés par les pays en développement afin de mobiliser les ressources pour favoriser l'investissement public et privé; l'allègement de la dette extérieure des pays en développement; la libéralisation accrue du commerce; une aide au développement plus importante et plus efficace; le règlement de questions systémiques.
English: These problems are due to the lack of socio-economic data in the main information systems used to determine the health and well-being of the population and to assess its consumption of health and social services, such as long-term care, home support and youth and children's services. Such information is lacking in the databases used to track deaths, hospitalizations and tumours in Quebec, and it is also absent from the database of the Quebec health insurance plan.
French: C'est le cas du fichier des décès, de celui des hospitalisations, du registre des tumeurs, du fichier de l'assurance maladie du Québec et des nombreux autres fichiers que le réseau de la santé et des services sociaux se donnent actuellement afin de suivre l'évolution des activités et des clientèles dans le secteur de l'hébergement, des services à domicile, de l'enfance et de la jeunesse, et de bien d'autres secteurs encore.
English: The investigative teams work closely with securities regulators, representatives of other federal enforcement agencies, law enforcement agencies of local jurisdiction and forensic accountants.
French: Les équipes d’enquêteurs travaillent en collaboration étroite avec les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières, les représentants des organismes fédéraux d’exécution de la loi, les autorités locales d’exécution de la loi, et des juricomptables.
English: In a loud voice, the herald announced the name of the Olympic victor, his father and his city.
French: D'une voix forte, le héraut annonçait le nom du vainqueur olympique, de son père et de sa cité.
English: The criteria can be found on the Partners for a Green Hill Web site at: http://www.parl.gc.ca/Information/About/Greenhill/programs/awards-f.asp?Language=F
French: Vous retrouverez ces critères sur le site Internet des Partenaires pour une Colline verte à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/Information/About/Greenhill/programs/awards-f.asp?Language=F
English: Front mirror (Class VI)
French: 15.2.4.6 Rétroviseur frontal (classe VI)
English: Myocardial wall motion scan ejection .......................
French: Scintigraphie du mouvement de la paroi myocardique et ondée systolique .......................
English: Canada supports efforts by the Fund to strengthen the linkage between its strategies and its administrative budget.
French: Le Canada appuie les efforts déployés par le FMI afin de renforcer les liens entre les stratégies et son budget administratif.
English: Thomas Wright Blakiston, naturalist, magnetic observer and explorer (b at Lymington, Hampshire, Eng 27 Dec 1832; d at San Diego, Calif 15 Oct 1891).
French: Thomas Wright Blakiston, naturaliste, spécialiste du champ magnétique et explorateur (Lymington, Hampshire, Angl., 27 déc. 1832 -- San Diego, Calif., 15 oct.