ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1975 they have appeared together 3 times (in 1979, 1982 and 1986; the last, a concert, was later televised and received a 1987 Gemini for best variety program).
French: Leur dernier concert est télévisé et reçoit un prix Gémeaux pour la meilleure émission de variétés de l'année 1987.
English: The ships will also participate in the multinational Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise in waters off Hawaii.
French: Les navires participeront également à l’exercice multinational RIMPAC au large de l’archipel d’Hawaï.
English: As soon as your production is finished, it can be converted to the sample frequence and format of your choice : (*.wav, *.aif, *.MP3, etc…).
French: Aussitôt votre production réalisée, elle est convertie à la fréquence d'échantillonnage et au format de votre choix : (*.wav, *.aif, *.mp3, etc...).
English: Four parties in the Swedish Parliament oppose the Commission' s and the Government' s line: the Christian Democrats, the Liberals (whom we have just heard speak), the Centre Party and the Greens.
French: Quatre partis représentés au parlement suédois sont opposés à la ligne prônée par la Commission et le gouvernement : les chrétiens-démocrates, le Parti libéral dont nous venons d'entendre le point de vue, le Parti du centre et le Parti écologiste.
English: Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing operation of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes.
French: Certains auteurs ont toutefois expressément déclaré que les traités créant des mécanismes de règlement pacifique des différends internationaux continuaient de s'appliquer.
English: Moreover, while the Security Council has thus far failed, for obvious reasons, to take any action to protect the defenceless Palestinians against Israeli State terrorism and the armed-to-the-teeth Israeli army, the question is also how and by what means they should defend themselves.
French: Et alors que jusqu'à présent, pour des raisons évidentes, le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour protéger les Palestiniens sans défense contre le terrorisme d'État israélien et contre une armée israélienne armée jusqu'aux dents, la question est de savoir comment et par quels moyens ils doivent se défendre eux-mêmes.
English: We tend to drag entrepreneurs across provincial borders, by giving them grants.
French: Les gens sont sans doute au courant que vous avez de l'argent à investir.
English: Attention to the urban poor will focus on children in need of special protection and on the participation and expression of young people and adolescents.
French: En ce qui concerne les pauvres des zones urbaines, une attention particulière sera accordée aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale ainsi qu'à la participation et à l'expression des jeunes et des adolescents.
English: Travelers staying at this Wevelgem hotel will appreciate a multilingual staff (English, Dutch, French, German).
French: Dans cet hôtel de Wevelgem, le personnel est multilingue (anglais, hollandais, français et allemand).
English: Again, we urge the Government to put more emphasis on studies on chemically produced hormone-like substances and their effects on the fertility of men and women.
French: Une fois de plus, nous demandons instamment aux pouvoirs publics de mettre davantage l'accent sur la réalisation d'études concernant l'existence de substances de synthèse assimilables à des hormones et les effets qu'elles ont sur l'appareil reproductif des hommes et des femmes.
English: The exercise or disposal of an option will not result in a taxable benefit when:
French: L'exercice ou la disposition d'une option d'achat n'est pas considéré un avantage imposable lorsque :
English: We will not see disabled users being able to take advantage of new technology and new services in the way we would like them to.
French: Les utilisateurs handicapés ne seront pas en mesure de tirer profit des nouvelles technologies et des nouveaux services de la manière dont nous voudrions qu'ils le fassent.
English: Defau Network Systems Corp. Lease/Sales, Service:
French: Defau Network Systems Corp. Location, Service :
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: ISSN 1492 -816 7, Cat no H42-4/1 -12-4F-IN Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Cham plain (NY) et ailleurs.
English: And finally:
French: Ces paiements sont considérés comme des "contributions nationales" déboursées par les États membres.
English: Within this component, the prices of cereals and bread and those of milk, cheese and eggs rose particularly sharply (see Chart A).
French: Parmi ceux-ci, les prix des pains et céréales, de même que ceux des lait, fromages et œufs, se sont plus particulièrement envolés (cf. graphique A).
English: Also, the Innovations Fund was established, allowing us to work with the provinces, territories, and other partners to address important challenges in the health system, for example, the needs of rural Canada, or the escalating costs of prescription drugs.
French: Nous avons également créé le Fonds d'innovation, qui nous permet de travailler avec les provinces, les territoires et d'autres partenaires pour ensemble faire face à d'importants défis que présente le système de santé, comme les besoins du Canada rural ou l'escalade des coûts des médicaments d'ordonnance.
English: There was no neat transition from school to work at any point in growing up.
French: Il n'y a pas de transition très nette de l'école au marché du travail, à quelque âge que ce soit.
English: In a statement issued on the same day, the Council of Ministers of Ethiopia stressed that the Government was “ready to implement the legal decision of the Commission”.
French: Dans une déclaration publiée le même jour, le Conseil des ministres éthiopien a souligné que le Gouvernement éthiopien était disposé à appliquer la décision juridique de la Commission.
English: Ministry of Social Affairs and Employment Minister of Social Affairs and employment State Secretary for Social Affairs and Employment
French: Ministère de l’Emploi et des Affaires Sociales (SZW) Ministre de l’Emploi et des Affaires Sociales
English: It was also intended to draw attention to violations in order to help to strengthen the protection of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Il faut aussi que les violations commises soient mieux connues, ce qui contribuerait à renforcer la protection des missions et des représentants diplomatiques et consulaires.
English: Each player puts a creature card from his or her graveyard onto the battlefield.
French: Chaque joueur met une carte de créature depuis son cimetière sur le champ de bataille.
English: 1.3 Scope of the Guidance Document This guidance document addresses the evaluation of stability data that should be submitted in registration applications for new molecular entities and associated drug products.
French: 1.3 Portée La ligne directrice porte sur l'évaluation des données de stabilité requises dans les présentations de nouvelles entités moléculaires et des produits médicamenteux connexes.
English: The Administrative Committee agreed, upon request of the European Community, to include an additional activity in TIRExB's 2007-2008 Programme of work.
French: Comme suite à la demande formulée par la Communauté européenne, le Comité de gestion a décidé d'inscrire une activité supplémentaire au programme de travail de la TIRExB pour la période 2007-2008.
English: ◦ Air Quality in Ontario Report 1997
French: ◦ Ministère de l'Environnement - Qualité de l'air Ontario
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee takes note of the information in the Irish report and refers to its conclusions under Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right of workers to vocational training and retraining) and 15§1 (right of persons with disabilities to vocational guidance, education and training).
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport irlandais et renvoie aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelle des travailleurs adultes) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle).
English: These amendments remain to be adopted by parliament.
French: Elles doivent encore être adoptées par le parlement.
English: If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: When reviewing resolution No. 31 on Boatmasters' Licences, for example (sub-paragraph 1 of the requests to the Working Party), account must be taken of what is required by the Regulations governing licensing and the testing of boatmasters' knowledge for the purposes of navigation on Russian inland waterways.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  L'adoption du projet de résolution du Comité des transports intérieurs favorisera le développement et l'amélioration du transport par voie de navigation intérieure, dont les avantages économiques sont réels et qui, dans un certain nombre de régions, offre un potentiel d'infrastructures et de voies de navigation encore inexploité.
English: Management Discussion and Analysis Financial Performance Financial Management Policy
French: Commentaires et analyse de la direction Résultats financiers Politique de gestion financière
English: Further, the high unemployment and underemployment of educated children put parents and promoters of education in an awkward position.
French: En outre, le fait que des jeunes ayant reçu une éducation soient souvent au chômage ou sous-employés placent les parents et les promoteurs de l'enseignement dans une position délicate.
English: I have another argument in favour of the third solution.
French: J’ai un autre argument en faveur de cette troisième solution.
English: Some progress can be made with Russia, but without the fanfare, followed by frustration, which marks too many EU-Russia summits.
French: Certains progrès peuvent être accomplis avec la Russie, mais sans la fanfare, puis la frustration, qui marque trop souvent les sommets UE-Russie.
English: 4.6.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 and PFC emissions from aluminium production in Canada.
French: 4.6.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE On ne prévoit actuellement aucune amélioration de l'estimation des émissions de CO2 et de HPF des alumineries du Canada.
English: Environmental Effects Water Management and Water Quality Long-term legacy — The Panel considers the water management and water quality protection challenges posed by the Project to be among the most important issues to emerge during the course of the review.
French: Les effets environnementaux La gestion et la qualité des eaux Le legs à long terme — La commission considère les défis de gestion des eaux et de protection de la qualité de l’eau comme étant parmi les plus importantes questions relevées au cours de l’examen.
English: • Skilled Worker Class Immigration - For persons with special occupational skills and experience.
French: • Immigration dans la catégorie des travailleurs qualifiés - Personnes ayant des compétences et une expérience professionnelles spéciales.
English: Two days later, I asked the European Commission for maximum openness and the application of the Seveso II Directive.
French: Deux jours plus tard, j'ai demandé à la Commission européenne une publicité maximale et l'application de la directive Seveso II.
English: • consolidating all indicators, extending their coverage to the new Member States and rectifying any shortcomings: strengthening legislation on the collection of agricultural data, refining surveys, using the Farm Accountancy Data Network ( FADN ), improving modelling frameworks and researching methods to collect better data;
French: • la consolidation de l'ensemble des indicateurs, l'extension de leur couverture aux nouveaux États membres et la correction des lacunes liées à ces indicateurs : renforcement des législations relatives à la collecte des données agricoles, mise au point d'enquêtes, utilisation du réseau d'information comptable agricole ( RICA ), amélioration des cadres de modélisation, recherche des moyens permettant de collecter de meilleurs données ;
English: First of all came the implementation of the outcomes of the United Nations conferences.
French: En premier lieu on trouve l'application des textes issus des conférences des Nations Unies.
English: As a cost-recovered, independent federal agency, the NEB continually strives to provide excellent service and strong leadership in energy regulation to Canadians.
French: L’ONÉ, un organisme fédéral indépendant qui fonctionne en recouvrement des coûts, aspire à fournir aux Canadiens un excellent service et assurer un solide leadership en matière de réglementation de l’énergie.
English: • improvement in the management capabilities of organizations;
French: • L'amélioration de la gouvernance des organismes
English: For the WHSC, the test procedure consists of a hot start test following engine preconditioning at WHSC mode 9.
French: Pour l'essai WHSC, la procédure d'essai se compose d'un essai de démarrage à chaud faisant suite à un conditionnement du moteur sur le mode 9 de l'essai WHSC.
English: Your draftsman supports the request to separate the programme and underlines that separate programmes do not prevent the Commission from managing the two programmes jointly, in particular on points where they overlap.
French: Votre rapporteur pour avis souscrit à la demande de scission du programme et souligne que l'existence de programmes séparés n'empêche pas la Commission de gérer conjointement les deux programmes, en particulier sur les points où ils se recoupent.
English: Copies are on file with the Codification Division.
French: Cette proposition est conservée dans les archives de la Division de la codification.
English: On security issues and education, Royal differs from the classical left, being something of a hardliner.
French: En termes de sécurité et d'éducation, Royal se distingue de la gauche classique en étant un peu plus radicale.
English: Simply extrapolating between COSEWIC’s counts of mature birds and the number of potential breeding pairs is not recommended because the COSEWIC’s count also includes non-breeders and/or floaters.
French: Il n’est pas recommandé d’extrapoler le nombre de couples potentiellement reproducteurs à partir des dénombrements des oiseaux matures du COSEPAC, car ces derniers incluent également les individus non reproducteurs et/ou non appariés.
English: The wharf project at New Mills will involve the installation of a new concrete deck, as well as new ladders and wheelguards.
French: Le projet qui sera réalisé au quai de New Mills prévoit l’installation d’un nouveau tablier en béton, de nouvelles échelles et de garde-roues.
English: The Committee noted with regret that France, Greece, Luxembourg and Romania had not yet provided any of the missing data requested in Executive Body decision 2007/8 and thus remained in non-compliance with their emission reporting obligations.
French: Le Comité a constaté avec regret que la France, la Grèce, le Luxembourg et la Roumanie n'avaient pas encore communiqué les données manquantes demandées dans la décision 2007/8 de l'Organe exécutif et ne s'étaient donc pas acquittés de leurs obligations en matière de communication des données relatives aux émissions.
English: Building on the best of existing programs, the new design for business risk management programming will be based on: s
French: Le nouveau modèle de programmes de gestion des risques d’entreprise fera fond sur les meilleurs éléments des programmes actuels et misera sur : s
English: Of these, in addition to the 1,123 complaints that had not been closed at the end of the previous fiscal year, 2,595 were completed while 1,057 were carried over.
French: De ce nombre, en plus des 1 123 plaintes dont le dossier n’avait pas été fermé à la fin de l’exercice précédent, 2 595 plaintes ont été réglées alors que 1 057 ont été reportées.
English: Rule 126  Confirmation hearing in the absence of the person concerned
French: Règle 126 Audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée
English: The influence of substituents on the conformational properties of N-substituted 5,6-dihydro-7H,12H-dibenz[c,f]azocines and their conjugate acids was studied by n.m.r. spectroscopy.
French: On a étudié, par spectroscopic r.m.n., l'influence des substituants sur les propriétés conformationnelles de dihydro-5,6 7H,12H-dibenz[c,f]azocines N-substitués et de leurs acides conjugués.
English: You can e-mail us or call 1-866-215-0946.
French: Vous pouvez nous faire parvenir un courriel ou nous téléphoner au 1 (866) 215-0946.
English: The December 2002 internal audit report on non-competitive contracts indicated several coding errors and recommended that Contracting Officers in each branch, monitor proper entry of data regarding the contract selection method in the AIS/SAP system.
French: Le rapport de vérification interne de décembre 2002 sur les marchés non concurrentiels indiquait que plusieurs erreurs de codage avaient été faites et recommandait que les agents de contrats de chaque direction générale s’assurent que l’entrée des données relatives à la méthode de sélection des contrats dans le SIA/SAP est faite correctement.
English: He echoed the view expressed in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36) that war-torn societies needed help in restoring and developing the rule of law and the institutions necessary for the protection of human rights.
French: Il partage l'avis exprimé dans le rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme (A/58/36), que les sociétés déchirées par la guerre ont besoin d'assistance pour restaurer la primauté du droit et mettre en place les institutions nécessaires à la défense des droits de l'homme.
English: Case concerning the United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran (United States v. Iran) “Hostages case”, I.C.J.
French: Affaire relative au personnel diplomatique et consulaire des États-Unis d'Amérique à Téhéran (États-Unis d'Amérique c. Iran), dite «Affaire des otages», C.I.J.
English: Pending such consultations, his delegation agreed with the recommendation that the General Assembly should again authorize the Secretary-General to explore other funding opportunities from public and private sources and to report to it at its fifty-ninth session.
French: Dans l'intervalle, sa délégation souscrit à la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale autorise de nouveau le Secrétaire général à étudier la possibilité de lever des fonds auprès du secteur public et du secteur privé et l'invite à lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: The dhow then departed the port of El Ahmed, travelling south along the coast for Raskiambooni, in southern Somalia.
French: Le dhow a ensuite quitté le port d'El Ahmed en longeant la côte vers le Sud, en direction de Raskiambooni, dans le sud de la Somalie.
English: I believe that what is at stake here, and what has been at stake in many discussions that we have had on immigration in the European Parliament, is that we have a repressive policy on immigration that has been almost entirely completed, with nothing missing: the primary function of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), that of the Schengen Agreement, and even that of the liaison officers - which is currently being amended, as it has been before - is to control borders, which is a repressive function.
French: Je pense que l'enjeu ici, comme dans de nombreuses discussions que nous avons eues au Parlement européen sur l'immigration, réside dans le fait que nous avons une politique répressive sur l'immigration qui a été presque entièrement terminée. Rien n'y manque: la principale fonction de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex), celle de l'accord de Schengen et même celle des officiers de liaison - qui est actuellement modifiée, comme elle l'a déjà été auparavant - consiste à contrôler les frontières, c'est donc une fonction répressive.
English: Reaffirming its previous relevant resolutions pertaining to South-South cooperation,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes relatives à la coopération Sud-Sud,
English: IE, it penalized candidates on a decision as to which route would be the correct route.
French: En conséquence, les candidats et les candidates ont été évalués sur une décision concernant le bonne route à suivre.
English: All this is in the interests of the Union and in the interests of an internal market which must become increasingly consolidated and transparent.
French: Le tout pour le bien de l'Union et dans l'intérêt d'un marché intérieur qui doit être toujours plus consolidé et plus transparent.
English: The Parliament of the Republic of Moldova notes with concern that by adopting this declaration, the Russian MPs question Moldova's territorial integrity, the declaration's text running counter not only to the content and spirit of the basic political treaty between Moldova and the Russian Federation, of which Article 5 clearly stipulates that the sides condemn separatist movements, but also to the norms and principles of the international law.
French: Le Parlement de la République de Moldova note avec préoccupation qu'en adoptant cette déclaration, les parlementaires russes ont remis en cause l'intégrité territoriale de la République de Moldova dans la mesure où ce texte est contraire non seulement à l'esprit et à la lettre du traité politique fondamental conclu entre la République de Moldova et la Fédération de Russie, dont l'article 5 stipule clairement que les parties condamnent les mouvements séparatistes, mais encore aux normes et principes du droit international.
English: The anonymous and confidential nature of the process encourages candid input.
French: Le caractère anonyme et confidentiel du processus favorise la franchise.
English: Our staff shall, based on your statement, make a missing baggage report called a "Property Irregularity Report" and import all required information in automated global baggage tracing system called "World Tracer".
French: Notre personnel procèdera à l'ouverture d'un procès-verbal sur la non-arrivée des bagages, nommé « Compte-rendu sur les irrégularités avec les bagages » (Property Irregularity Report), de même qu'à l'inscription de toutes les données dans un système global de recherche de bagages, le « World Tracer ».
English: In contrast, FN failed to meet the Group and impeded its investigation on a number of occasions.
French: En revanche, les FN n'ont pas rencontré le Groupe et ont entravé son travail à maintes occasions.
English: Ultimately, the case was settled on the basis of a pledge by Intel not to use pre-disclosure as a means to extract IPR licences from other firms, while the FTC conceded that Intel might refuse advanced product information for legitimate business reasons, such as when a customer had violated a confidentiality agreement, or when Intel adhered to a general policy of non-disclosure.
French: Finalement, l'affaire a été réglée, Intel s'engageant à ne pas recourir à la divulgation préalable pour obtenir des licences sur des droits de propriété intellectuelle d'autres entreprises et la FTC acceptant qu'Intel puisse refuser de communiquer à l'avance des renseignements sur ses produits pour des raisons commerciales légitimes, par exemple si un client avait violé un accord de confidentialité ou lorsque Intel appliquait une politique générale de non-divulgation.
English: Type(s):
French: 3.2.7.2 Type(s):