ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also finds time to tutor physicians for the CFPC’s PEARLS CME Program, and is a peer reviewer for Canadian Family Physician.
French: Il trouve également le temps d’être formateur-tuteur pour les médecins qui participent au programme du CMFC nommé PERLES et fait l’évaluation critique des articles soumis par les pairs au Médecin de famille canadien.
English: Elisabeth Nadeau Assistant Deputy Minister, Corporate Management Branch Senior Financial Officer
French: Elisabeth Nadeau Sous-ministre adjointe Secteur de la gestion ministérielle Agente principale des finances
English: The Royal Government of Cambodia (RGC) Judicial Reform Council has made no significant progress in fulfilling its mandate to develop and implement reform measures.
French: Le manque de ressources, les salaires bas et la mauvaise formation contribuent au niveau élevé de corruption et à l’inefficacité du pouvoir judiciaire, ce qui conduit à la non-garantie du respect de la procédure.
English: The Governor in Council may appoint Marie Fortier to the position of Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Marie Fortier au poste de sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien, à titre amovible.
English: General and complete disarmament: small arms
French: Désarmement général et complet : armes légères
English: Brief Biography 1944 born Worcestershire, England 1967-68 John Abbott College, Montréal, Québec.
French: Biographie 1944 Née à Worcestershire, Angleterre. 1967-68 Collège John Abbott, Montréal, Québec.
English: Wind veering to south 35 to 40 near noon Sunday then diminishing to 20 to 30 Sunday evening.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 à 3 mètres augmentant à 3 à 5 tard ce matin puis diminuant à 3 lundi matin.
English: Records are kept for a period of 2 years after which they are destroyed.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Formation et perfectionnement Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Les participants se pencheront sur le rôle fondamental de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégique au service des entreprises et étudieront comment tirer parti de la propriété intellectuelle afin de renforcer leurs avantages concurrentiels et de les inscrire dans la durée.
English: According to the Initial Report, in order to be able to take adequate account of the history and culture of the Sorbs at schools in the traditional settlement area of the Sorbian people, as well as at schools outside that area, teachers are offered courses regarding the history and culture of the Sorbs.
French: D'après le rapport initial, les professeurs peuvent suivre une formation sur l'histoire et la culture des Sorabes afin d'être capables d'enseigner ces questions dans les écoles de la zone d'implantation traditionnelle du peuple sorabe et dans celles situées à l'extérieur de cette zone.
English: Building on data gathered in an earlier project, researchers are studying changes in the diversity of sorghum landraces on sites in the North Shewa and South Welo over the past eight years.
French: En s'appuyant sur les données recueillies dans le cadre d'un projet antérieur, les chercheurs étudient les facteurs qui ont modifié la diversité des cultivars traditionnels de sorgho dans les sites d'étude du nord de Shewa et du sud de Welo au cours des huit dernières années.
English: 3.4.3 System Upgrades Upgrades to systems were also under development this year as current bandwidth demands on the Registry’s Wide Area Network have dictated that the Registry find a solution to avoid network congestion.
French: Le site se trouve à l’adresse suivante : http://www.cmac-cacm.ca 3.4.3 Les mises à niveau du système On a procédé cette année à l’élaboration de mises à niveau des systèmes étant donné que la largeur de bande actuelle du réseau étendu du greffe l’a incité à trouver des solutions pour éviter une congestion du réseau.
English: It also provides that the Superintendent is solely responsible for exercising the authorities provided to him by the financial legislation, and is required to report to the Minister of Finance on the administration of the financial institutions legislation.
French: Selon la Loi sur le BSIF Institutions financières: divers processus formels et informels sont utilisés pour assurer l’exécution efficace du mandat du BSIF, sous la responsabilité du ministre, à l’égard des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: information on the organisation and functioning of the Parliament.
French: Cette mise sur répertoire avance dans le but de couvrir tous les textes courants jusqu’à ce jour.
English: Track the progression of the students and follow the platform activity with the statistics tool.
French: Suivez la progression des apprenants et l’activité générale de la plate-forme avec l’outil de statistiques.
English: • financial planning, systems, and administration;
French: Contexte Les Services ministériels fournissent une gamme complète de services administratifs dans tout le Ministère :
English: With bilateral funding sources, the negotiations under way for the co-financing of poverty reduction projects and for supporting the press and decentralization (cyber-municipalities) will be brought to a conclusion.
French: Avec les sources de financement bilatérales, les négociations déjà entamées pour le co-financement de projets de lutte contre la pauvreté, et pour l'appui à presse et à la décentralisation (cybercommunes), seront concrétisées.
English: The Committee recommends that the text of the Convention, the periodic report, and the present concluding observations be made widely available to the public at large, also in the languages of the minorities.
French: Le Comité recommande que le texte de la Convention, le rapport périodique et les présentes conclusions soient largement diffusés dans le public, également dans les langues minoritaires.
English: Streptomyces, fatty acid analysis, biological control, community ecology.
French: Streptomyces, analyse des acides gras, contrôle biologique, écologie des communautés.
English: • What's Your DNA Alias? will introduce visitors to DNA, proteins and how scientists are decoding the molecule to learn more about our bodies and using this knowledge to help treat illness.
French: • Le programme intitulé Quel est votre alias ADN? présentera l'ADN, les protéines et la façon dont les scientifiques décodent la molécule pour mieux connaître nos organismes et utilisent ces connaissances pour mieux traiter les maladies.
English: The job notice will highlight those criteria that you must demonstrate on your application to be considered further in the selection process.
French: L'avis d'emploi mettra en relief les critères que vous devez respecter dans votre demande pour que votre candidature évolue dans le processus de sélection.
English: It is important to put a human face on these questions.
French: Il est important de mettre un visage humain à ces questions.
English: 5801.10.00 - Of wool or fine animal hair - Of cotton:
French: 5801.10.00 - De laine ou de poils fins - De coton:
English: In the 2008 awards, three out of five recipients were female - Aidli Mosbit, an actress, playwright and director, was recognised for making an indelible impact on the Singapore theatre scene in both the English and Malay language mediums while Cai Bi Xia and Xia Haiying were recognised for their contributions to the theatre and dance scenes respectively.
French: Aux festivals d'art de 2008, trois des cinq lauréats étaient des femmes - Aidli Mosbit, actrice, auteur dramatique et metteuse en scène- a été honorée pour l'influence ineffaçable qu'elle a exercée sur la scène du théâtre singapourien tant en langue anglaise qu'en malais tandis que Cai Bi Xia et Xia Haiying ont été récompensées pour leur contribution au théâtre et à la danse, respectivement.
English: I believe that we will be satisfied when we understand all the tasks that the Commission intends to undertake.
French: Je crois que vous serez satisfaits lorsque vous aurez vu tout ce que la Commission de consolidation de la paix a l'intention de faire.
English: At the opening of the symposium, Dr. A. Abydykalykov, Rector of the University, presented Dr. Idris with an "honorary doctorate."
French: À l’ouverture de la réunion, le recteur de l’université, M. A. Abydykalykov, a décerné le titre de docteur honoris causa à M. Idris.
English: In any other circumstances, such as when a receipt is lost, a duplicate may be obtained from the Chief Electoral Officer if a request is submitted in writing by the official agent of the candidate.
French: Dans toute autre circonstance, par exemple en cas de perte d'un reçu, il est possible d'obtenir un duplicata du directeur général des élections si l'agent officiel du candidat en fait la demande par écrit.
English: Notice to Industry - Pilot Premarket Review Program for Medical Devices Date: 2001-12-10
French: Avis - Un programme pilote d'examen des matériels médicaux Date : 2001-12-10
English: The Board of Auditors may make such observations with respect to its findings resulting from the audit and such comments on the Secretary-General's financial report as it deems appropriate to the General Assembly or to the Secretary-General.
French: Le Comité des commissaires aux comptes peut présenter à l'Assemblée générale ou au Secrétaire général toutes observations relatives aux constatations qu'il a faites à l'occasion de la vérification ainsi que tous commentaires relatifs au rapport financier du Secrétaire général qu'il juge appropriés.
English: If there is an objection, the Commission examines the grounds before reaching a decision.
French: En cas d’opposition, la Commission examine les motifs pour prendre une décision.
English: • Generally, classes are offered once a week, and meetings take place on Sunday evenings.
French: • En général, les cours sont offerts une fois par semaine, et les réunions ont lieu le dimanche soir.
English: Age and sex of minors held in institutions  (December 1996)
French: Âge et sexe des mineurs internés (décembre 1996)
English: The dangers of a divided country may well be exaggerated, but they do exist.
French: Le danger d’une division du pays est peut-être exagéré, mais il existe.
English: All governments must participate in building and strengthening our communities to ensure robust local economies that are well managed, with safe neighbourhoods, modern infrastructure and a productive labour force.
French: Toutes les administrations doivent aider à bâtir et à renforcer les collectivités pour favoriser l’émergence d’économies locales vigoureuses et bien gérées, de quartiers sûrs, d’une infrastructure moderne et d’une main-d’œuvre productive.
English: Moreover, by requiring proof of a party's intention, variant B introduced an element of subjectivity, which was said to be of difficult practical application.
French: En outre, en exigeant une preuve d'intention, la variante B introduisait un élément de subjectivité qui, a-t-on dit, serait une source de difficulté dans la pratique.
English: Manic episode (mania) — at least one period of a week or longer with exaggerated feelings of well-being, energy, and confidence or irritable mood during which a person can lose touch with reality.
French: Épisode de manie (manie) — Au moins une période d'une semaine ou plus durant laquelle sont éprouvés des sentiments exagérés de bien être, d’énergie et de confiance en soi ou d'irritabilité, qui peuvent mener la personne à perdre la notion de la réalité.
English: Ttest (m):
French: Tessai [m] : h/T :
English: Did the system retransmit a distant signal on December 31 of the previous year? ____________ If NO, do not answer questions 2 through 6 and answer question 7.
French: PN #__________________ b) à quelle date le système a-t-il débuté ses opérations à titre de système exempté? A) RENSEIGNEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUI CONCERNENT LE SYSTÈME DE RETRANSMISSION.
English: Domestic debt Nominal bonds Real return bonds Treasury bills4 Retail debt Total domestic debt Foreign currency debt5 Canada bills Foreign bonds6 Canada notes Euro Medium-Term Notes Total foreign debt CPP bonds and notes Obligations related to capital leases Total market debt
French: Emprunts intérieurs Obligations à rendement nominal Obligations à rendement réel Bons du Trésor4 Titres au détail Total des emprunts intérieurs Emprunts en devises5 Bons du Canada Obligations étrangères6 Billets du Canada Eurobillets à moyen terme Total des emprunts en devises Obligations et billets pour le RPC Obligations liées aux contrats de location-acquisition Total de la dette contractée sur les marchés
English: They adopted a report on the issue on Tuesday, which was drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
French: Un rapport d'initiative adopté ce jour souligne que toute action de l'Union européenne dans ce domaine doit profiter à la population, notamment aux emprunteurs hypothécaires. Pour les députés, la priorité doit être donnée au développement d'un marché du financement unique "ouvert et compatible".
English: The Department’s Chart of Accounts contains nine Prepaid asset General Ledger (GL) accounts.
French: Le plan comptable du Ministère contient neuf comptes du grand livre général (GLG) concernant les actifs payés d’avance.
English: A contribution agreement was negotiated with Nature Canada to examine the possibility of creating the Canadian Nature Network.
French: Un accord de contribution a été conclu avec Nature Canada dans le but d'examiner la possibilité de créer un réseau canadien d'experts de la nature.
English: Further recognizes that South-South trade should be enhanced and that further market access should continue to stimulate South-South trade;
French: Constate également qu'il faut intensifier les échanges Sud-Sud, qui doivent continuer à être stimulés par un plus large accès aux marchés ;
English: Elsewhere in Africa, stock markets had mixed performances in 2001.
French: Ailleurs en Afrique, les bourses des valeurs ont enregistré des résultats inégaux en 2001.
English: Father Lacombe Chapel Provincial Historic Site
French: Chapelle du Père Lacombe - un lieu historique provincial
English: Nobody cared to think about our welfare and rights.
French: Personne alors ne se souciait de son bien-être ou de ses droits.
English: (t) The United Nations Human Settlements Programme is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: t) Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: The “Clean Development Mechanism” of the framework Convention on Climatic Changes may also provide considerable opportunities for regional collaboration, combining the aim of reducing “greenhouse” emissions with that of combating land degradation and desertification.
French: The "Clean Development Mechanism" of the framework Convention on Climatic Changes may also provide considerable opportunities for regional collaboration, combining the aim of reducing "greenhouse" emissions with that of combating land degradation and desertification.
English: List of participants at the twenty-sixth session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Paris from 18 to 20 January 2006
French: Liste des participants à la vingt-sixième Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Paris du 18 au 20 janvier 2006
English: The representative of Uganda said that her delegation found the US proposal interesting.
French: La représentante de l'Ouganda a dit que sa délégation trouvait intéressante la proposition des États-Unis.
English: • LRSIP is updated to reflect the corporate strategic vision, its current fiscal realities and stakeholders' interests;
French: • le PALT soit mis à jour de façon à refléter la vision stratégique générale, les réalités fiscales actuelles et les intérêts des intervenants;
English: They are inherently crossborder and, within Europe, pan-European services."
French: Il s’agit de services intrinsèquement transnationaux et, en Europe, paneuropéens.»
English: Violations through acts of commission include the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to health or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to health.
French: Les manquements par la voie de la commission d'actes englobent dès lors : l'abrogation ou la suspension officielle de la législation qui est nécessaire pour continuer d'exercer le droit à la santé ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international ayant trait au droit à la santé.
English: Work to be undertaken: Preparation of the Conference to be held in Portugal in the second half of 2005.
French: Activités à entreprendre: Préparation de la Conférence qui aura lieu au Portugal au deuxième semestre de 2005.
English: We have had a lot of outages in the past and are hoping to secure the island's network."
French: Nous avons eu beaucoup de bris par le passé et nous espérons une sécurisation du réseau sur l'île.
English: It is not acceptable, for example, to approach the question whether the mark offends against Art. 7(l)(b) or 7(l)(c) CTMR as a question of deciding whether enough extraneous matter has been added to a mark which would otherwise offend.
French: Je vais supposer que le mot pris seul est dénué de caractère distinctif.
English: At a meeting held in Dushanbe on 15 and 16 June to commemorate the fifth anniversary of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, former members of the Commission on National Reconciliation unanimously recognized the irreversibility of the peace process in the country.
French: Lors d'une réunion tenue à Douchanbe les 15 et 16 juin pour célébrer le cinquième anniversaire de la signature de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan, les anciens membres de la Commission de réconciliation nationale ont reconnu à l'unanimité le caractère irréversible du processus de paix.
English: (1) At ConAgra Foods Canada, we employ physical, electronic and procedural safeguards to protect our systems and all personal information under our control against unauthorized access and use.
French: (1) Aliments ConAgra Canada emploie des mesures de protection physiques, électroniques et procédurales pour protéger ses systèmes et tous les renseignements personnels sous sa responsabilité contre les accès et les utilisations non autorisés.
English: Guidelines for the preparation and submission of documents
French: D.3 Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission
English: The traditional lipid profile compared with nuclear magnetic resonance (NMR) may underestimate the risk for cardiovascular disease and may explain some of the discrepancies in results between studies analyzing the salubrious effects of soy.
French: Les sujets sont répartis aléatoirement dans les trois groupes expérimentaux en fonction d’un devis expérimental à double insu avec des groupes parallèles.
English: • Work will begin this summer on the creation of a "Rulings" page to be incorporated in the WEB site.
French: • Des travaux seront entamés cet été afin de créer une page de « règlements » à intégrer au site Web.
English: • If you're a deemed resident of Canada, follow the filing requirements for deemed residents.
French: • Si vous êtes un résident réputé du Canada, suivez les exigences de production pour les résidents réputés.
English: KNPC contends that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was required to spend KWD 1,607,593 more for the completion of the work described in paragraph 160 than it would have spent had it not been forced to cancel the four contracts.
French: La KNPC déclare que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il lui a fallu, pour achever les travaux décrits au paragraphe 160, dépenser KWD 1 607 593 de plus que si elle avait été contrainte d'annuler les quatre contrats.
English: Paragraphs 3, 4 and 5
French: Paragraphes 4 et 5
English: Businesses also have an important civic role to play in this matter as disseminators of state information.
French: Les entreprises aussi ont un grand rôle civique à jouer en ce sens et peuvent servir de relais à l'État.
English: In their eyes, the European Commission, by maintaining its position on self-loading, had turned a deaf ear to their demands.
French: De leur point de vue, la Commission européenne est restée sourde à leurs revendications en maintenant le principe de l'auto-assistance.
English: General global economic strength and booming demand from China pushed up commodity prices as evidenced by the Bank of Canada's commodity price index which has almost doubled since 2002.
French: La vigueur économique générale dans le monde et l'explosion de la demande en Chine ont fait bondir les prix des produits de base, comme en témoigne l'indice des produits de base de la Banque du Canada, qui a presque doublé depuis 2002.
English: After taxiing into the hangar bay for de-arm, I noticed that the hangar bay itself was full of fog!
French: Après avoir roulé dans la zone de désarmement du hangar, j'ai remarqué que la zone du hangar était elle-même pleine de brouillard!
English: On October 18, 1999, CP requested another extension of time until November 30, 1999 to process the application.
French: Le 18 octobre 1999, CP a demandé une autre prolongation de la suspension du traitement de sa demande, soit jusqu'au 30 novembre 1999.
English: It is the guardian of the Treaties.
French: Elle est le dépositaire des traités.
English: Drinking while boating is a criminal offence.
French: Le fait de consommer des boissons alcoolisées et de conduire une embarcation de plaisance est une infraction criminelle.
English: • Consumer Price Index
French: • Enquête relative aux producteurs de champignons
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Il s'agit d'un moyen utile de diffuser des renseignements sur les effets indésirables soupçonnés des produits de santé survenant chez les humains avant l'évaluation approfondie des risques et des avantages et la prise de décisions réglementaires.
English: Firewood Fire wood for low income families.
French: Bois de chauffage Bois de chauffage pour les familles à faible revenu.
English: DSP-Quattro is a powerful sound editor, a highly innovative product that uses the new millennium latest technology.
French: DSP-Quattro est un éditeur audio utilisant la technologie innovative new millenium, at qui vient de se mettre à jour en version 2.0.2.
English: New York, 29 January-2 February 2001
French: New York, 29 janvier-2 février 2001
English: Combining these equations and making some simplifying assumptions yielded a simple difference of two exponentials that could be used to define the efficiency curve.
French: La combinaison de ces équations et l'établissement d'hypothèses simplificatrices ont fait ressortir une différence simple de deux exponentielles qui pourrait être utilisée pour définir la courbe de rendement.