ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.13 Could Cyprus let the CTC know whether it has enacted laws relating to cyber-crimes with a view to preventing the use of the Internet by terrorists for terrorist acts?
French: 1.13 Chypre a-t-elle pris des textes sur la cybercriminalité pour prévenir l'utilisation d'Internet aux fins de la commission d'actes terroristes?
English: Thanks to its central location, you will have the opportunity to conveniently explore the city, enjoying the beauty of this town.
French: Cet emplacement central vous permet de découvrir la ville avec tous ses recoins magnifiques.
English: That's what I'm doing now, but based on the twenty-four hours of the day.
French: C'est donc ce que je fais maintenant, mais à partir des 24 heures de la journée.
English: Aerial strikes and shelling by the Sri Lankan Army (SLA) and attacks by LTTE have resulted in the destruction of schools and the death and injury of students and teachers.
French: Les frappes aériennes et les bombardements de l'armée sri-lankaise, ainsi que les attaques des Tigres tamouls, ont causé la destruction d'écoles, blessé et tué des écoliers et des enseignants.
English: Use of the word “innovations” in the CBD indicates that TK can be just as novel and inventive as any other kind of `non-traditional' knowledge.
French: 1 L'emploi du mot "innovations" dans la CDB indique que les ST peuvent être tout aussi nouveaux et incorporer le même degré d'activité inventive que tout autre savoir "non traditionnel".
English: Document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12, for its part, referred to funding for safeguard activities and physical protection.
French: Pour ce qui est du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12, il traite du financement des activités de l'Agence relatives aux garanties ainsi que de la protection physique.
English: How do the global obligations regarding provisions relating to restructuring fit with national law and local agreements?
French: Comment les obligations globales issues des dispositions relatives à la restructuration s’inscrivent-elles dans le cadre des lois nationales et des accords locaux ?
English: J'ai aimé : le très grand professionnalisme du personnel, tant d'accueil que de restauration, ainsi que la qualité du petit déjeuner.
French: la proximité de l'hotel, au nord de brest, par rappord au lieu de passage,son tarif competitif.
English: Diatom-inferred changes in lake geochemistry in four historical fire events were examined and the results showed that, on average, total phosphorus concentrations increased significantly (up to twofold) during fire events.
French: Les changements dans la biogéchimie inférés par les diatomées ont été examinés sur quatre feux de forêts historiques et les résultats montrent, qu'en moyenne, le phosphore total augmente significativement (jusqu'à deux fois) durant les événements de feux.
English: Yes Gertrude, we did say Rewards… And by rewards, we mean WOOZ! LOTS AND LOTSA WOOZ!!!
French: Oui mon ami, des Récompenses… PLEIN de Récompenses !
English: Often, we had to stop the corrugator although the machines urgently needed the sheets.
French: Souvent il fallait arrêter l'onduleuse pour manque d'espace, même que les machines avaient besoin des plaques.
English: Own your own business and receive the rewards that come from being responsible for your own success.
French: détenir sa propre entreprise et récolter les fruits d'être l’artisan de sa propre réussite.
English: ·m-2. The most frequent seeds were species of Carex and Rubus, Diervilla lonicera, and Eupatorium rugosum, while seeds of Carex were the most numerous overall.
French: ·m-2. Les graines les plus fréquentes sont celles d'espèces de Carex et de Rubus, du Diervilla lonicera, et de l'Eupatorium rugosum, alors que les graines de Carex sont les plus nombreuses dans l'ensemble.
English: Let us put the money in a fund so that it cannot return to the Member States, for in the final analysis, we agreed in the ping-pong game between the Council and Parliament, the two budgetary authorities, that a certain amount will be spent in a certain year, and that we actually spend this money on Europe and not let it make its way back to the Member States.
French: Plaçons cet argent dans un fonds de sorte qu'il ne retourne pas aux États membres, car nous avions en fin de compte convenu, au terme d'une partie de ping-pong entre le Conseil et le Parlement, les deux autorités compétentes en matière de budget, qu'une somme déterminée serait consacrée au cours d'une année déterminée, et que nous utiliserions dès lors réellement cet argent pour l'Europe et ne le laisserions pas retourner aux États membres.
English: Sherritt and its Cuban partner announced a 50% expansion of nickel-cobalt production capacity by 2008.
French: Sherritt et le gouvernement cubain ont annoncé une augmentation de 50 % de la capacité de production de nickel et de cobalt de Metals Enterprise d’ici à 2008.
English: Weaknesses identified at the country level include the following:
French: Au niveau des pays, les points faibles sont les suivants :
English: How are they perceived by immigrant women, by immigrants in general and by public opinion in the different countries?
French: Quelle est leur image dans les milieux de femmes immigrées et de l’immigration en général, dans l’opinion publique nationale?
English: Reference: Indicate clearly “Implementation of Transport, Health Environment Pan-European Programme THE PEP - 1334.03.01: 5046201”
French: Référence à indiquer: «Implementation of Transport, Health Environment Pan-European Programme THE PEP − 1334.03.01:5046201».
English: Unlike other malware protection products, Emsisoft Anti-Malware was designed to run parallel with other antivirus and firewall software without troubles.
French: Contrairement aux autres produits de protection contre les Malware, Emsisoft Anti-Malware est conçu pour fonctionner en parallèle avec d'autres antivirus et pare-feu sans ennuis.
English: • The majority of street youth in E-SYS were male; approximately one-third were Aboriginal
French: • La plupart des jeunes de la rue étudiés dans le cadre de la SAJR étaient de sexe masculin; environ le tiers étaient autochtones
English: I agree with Mr Lewandowski’s appeal: on Thursday Parliament can vote by a large majority at first reading to ensure a successful outcome for the credibility of our institution.
French: Je suis d’accord avec l’appel lancé par M. Lewandowski: jeudi, le Parlement peut voter à une large majorité en première lecture afin de s’assurer que la crédibilité de notre institution sera préservée.
English: Property tax is a tax on real value, and assessment determines the real properties value.
French: L’impôt foncier consiste en une taxe sur la valeur réelle. Son calcul détermine la valeur des propriétés immobilières.
English: In the past, there have existed many rules and policies which did not meet the current CDS intent of a unified, transformed CF, characterized by an increased level of fluidity between the two.
French: Cela exige une souplesse accrue entre les Forces régulière et de réserve, car dans le passé, il a existé un grand nombre de règlements et de politiques qui ne correspondent plus aux objectifs actuels du CEMD, soit des FC unifiées et transformées, caractérisées par une harmonisation accrue des deux.
English: Functional Group Header Identifies the beginning of a group (one or more) documents of a single type.
French: En-tête du groupe fonctionnel Signale le début d’un groupe de documents (un ou plus) associés à une même fonction.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE RESPONSIBILITY TO PROTECT:
English: Public Service of Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: At any rate there must be the greatest possible degree of safety and all questions about any procedural step must be clarified before a further stage in the development can take place.
French: Dans tous les cas, il est nécessaire d'assurer un degré de sécurité maximal et il faut résoudre toutes les questions touchant aux étapes du processus avant de passer à la phase suivante du développement.
English: This process usually calls for the development of performance indicators and in-depth data collection and analysis, activities that are beyond the capabilities of some third parties.
French: Ce processus exige habituellement l'élaboration d'indicateurs de rendement et des activités approfondies de cueillette et d'analyse de données, qui dépassent parfois les capacités des tiers.
English: However, unless decided otherwise by the Executive Council, a member which has not paid its compulsory contribution for the last financial exercise shall no longer take part in the decision-making until such time as the said contribution has been paid.
French: Toutefois, sauf décision contraire du conseil exécutif, tout membre n’ayant pas versé sa contribution obligatoire pour l’exercice financier écoulé ne participe plus à la prise des décisions jusqu’au moment où il aura versé ladite contribution.
English: • Country Canada Associates held at less than 50%
French: • 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale
English: Iraq also expressed readiness to work with Kuwait and Saudi Arabia, in order to find a solution to the issue of missing persons.
French: L'Iraq s'est également déclaré prêt à oeuvrer avec le Koweït et l'Arabie saoudite pour résoudre le problème des personnes portées disparues.
English: Persons temporarily in Canada who are employed. Purpose:
French: Personnes temporairement au Canada et qui y travaillent. But :
English: 5212.14.40 00 - - -Other, mixed mainly or solely with silk
French: Numéro SS tarifaire 5212.15 - -Imprimés
English: Low capital cost pelleting equipment together with vacuum microwave drying technology will be employed.
French: Une presse à granulés peu dispendieuse et un séchoir aux micro-ondes à vide seront utilisés pour la fabrication des aliments.
English: Get your parents’ permission before filling out forms for any contests, free stuff or online services.
French: Obtenez la permission de vos parents pour remplir des formules de concours, de demande de cadeaux ou de services gratuits en ligne.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Chaque groupe devra, de temps en temps, faire preuve d'un progrès acceptable dans la réalisation de leur projet.
English: The codification of these principles under one unique framework would reinforce the norms of international behaviour, particularly concerning the specific commercial practices where laxity and lack of political will still prevail.
French: La codification de ces principes en un dispositif unique donnerait plus de force aux règles de conduite internationales, en particulier en ce qui concerne les pratiques commerciales spéciales, dans lesquelles continuent de régner un certain laxisme et un manque de volonté politique.
English: Please provide data on the incidence of child labour in Ireland since the enactment of the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996.
French: Fournir des renseignements sur le travail des enfants en Irlande depuis l'adoption de la loi sur la protection des jeunes en matière d'emploi de 1996.
English: The Plan of Action determines the timeframe for the activity against money laundering and thus establishes the functions of the relevant state bodies.
French: Ces principes ont été élaborés conformément à la Charte de la Commission nationale des opérations boursières, approuvée par le décret présidentiel n° 161 du 26 juillet 1999.
English: The lack of evidence should be noted in view of the fact that during the asylum proceedings the complainant provided clearly conflicting information on essential aspects.
French: Cette absence d'éléments de preuve doit être appréciée à la lumière du fait que le requérant, dans le cadre de la procédure d'asile, a donné des informations manifestement contradictoires sur des questions essentielles.
English: Year-over-year number of radiocommunications investigations conducted and/or resolved by the Regions
French: Nombre de constitutions en société de régime fédéral, comparativement à l’exercice précédent Nombre d’enquêtes sur la radiocommunication menées ou réglées par les régions, comparativement à l’exercice précédent
English: In the European Parliament, as in the European population as a whole, some feared this would pave the way for unhealthy competition between Member States, and indeed "social dumping"; others stressed the need to make the free movement of workers easier and to improve competitiveness in the service industries.
French: Au Parlement européen, comme au sein de la population européenne, les uns craignaient qu’il n’ouvre la voie à une concurrence malsaine entre Etats membres et au « dumping social », tandis que les autres soulignaient la nécessité de faciliter la libre circulation des travailleurs et d'améliorer la compétitivité du secteur.
English: The earliest combat aircraft were frail indeed, as attested to by the crash of "Billy" Bishop’s replica Nieuport 17 at Abbotsford, British Columbia, in 1989.
French: D Les premiers aéronefs de combat étaient des plus fragiles, ainsi que l’atteste cet écrasement en 1989 d’une copie du Nieuport 17 piloté par « Billy » Bishop à Abbotsford, Colombie-Britannique.
English: Calcitriol, at high doses (8 ngs/rat/dose), caused significant increases of Ca and PO4 levels.
French: Administré à fortes doses (8 ngs/rat/dose), le calcitriol a provoqué une élévation importante des taux de Ca et de PO4.
English: • Day 2 will also include an update from the Priority Task Force.
French: • Il est aussi prévu que le Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments présente une mise à jour.
English: In 2006/07, the Quebec region had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously granted at 9% and the Atlantic and Pacific regions had the lowest at 0%.
French: En 2006-2007, c'est au Québec que la proportion en question était la plus élevée (9 %) et dans les régions de l'Atlantique et du Pacifique qu'elle était la plus faible (0 %).
English: (a) Draft country programme documents (CPDs) (for full country programmes):
French: a) Projets de descriptif de programme de pays (programme complet) :
English: In addition, EC operates several regional marine programmes for Africa with a fisheries component.
French: En outre, la Communauté européenne gère plusieurs programmes maritimes régionaux pour l'Afrique, comprenant une composante « pêche ».
English: Munkittrick, K.R., M.E. McMaster and S. Courtenay.
French: Munkittrick, K.R., M.E. McMaster et S. Courtenay.
English: After taking into account the no-invasion GSPs, the Panel considers that the value of royalty on oil not lifted is US$ 2,358,026.
French: Compte tenu des prix de vente des pays producteurs hors invasion, le Comité estime que la valeur des redevances applicables au pétrole non extrait est de US$ 2 358 026.
English: Since October 2000 international fund “Curatio” has been implementing in our country a project entitled “Initiative for Safe Motherhood in Georgia”.
French: Depuis octobre 2000, la Fondation internationale Curatio a mis en oeuvre un projet dénommé « Initiative pour une maternité sans risques en Géorgie ».
English: Could it not be obtained from other sources?
French: Ne pouvez-vous pas les obtenir ailleurs?
English: By using our website, you consent to the collection and use of this information by myLittleTools.
French: En utilisant ce site, vous consentez à la collecte et à l'utilisation de ces informations par myLittleTools.
English: 3.2.1 External component 3.2.2 Implementation of the Sustainable Development Strategy and partnership 3.2.3 Internal component
French: 3.2.1 Volet externe 3.2.2 Mise en œuvre de la stratégie de développement durable et partenariat 3.2.3 Volet interne
English: For example, by the end of 2002, China will allow companies with foreign investment to provide mobile telephone services in most major cities.
French: Par exemple, d'ici la fin de 2002, la Chine autorisera les sociÃ©tÃ©s Ã capitaux Ã©trangers Ã fournir des services de tÃ©lÃ©phonie mobile dans la plupart des grandes villes.
English: Otherwise, these competent authorities shall make decision or proposal for amendment, supplement, repeal or promulgation of legal normative documents for the implementation of such treaties.
French: À défaut, elles doivent décider ou proposer de modifier, de compléter, d'abroger les textes d'application existants ou d'en prendre de nouveaux (art. 6, par. 3).
English: • the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation);
French: • le programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) ;
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1:1.7~rc2-1etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1:1.7~rc2-1etch2.
English: About us The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a special operating agency of Industry Canada, is responsible for administering Canada’s system of intellectual property (IP) rights, namely patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: À propos de l’OPIC L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme de service spécial d’Industrie Canada, est chargé d’administrer le régime de la propriété intellectuelle (PI) au Canada, notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Views on the international arrangement on forests
French: Vues sur l'arrangement international sur les forêts
English: • While circumstances have forced the arts sector in many parts of Europe to learn business culture, industry and commerce are beginning to recognise that it, in turn, can learn from the creative skills of the cultural sector.
French: • Alors que, sous la pression des circonstances, le secteur des arts a dû acquérir, un peu partout en Europe, le sens des affaires, l'industrie et le commerce commencent à découvrir qu'ils ont à leur tour des choses à apprendre du génie créateur du secteur culturel.
English: We must not miss the opportunity it offers to summon the political resolve to move towards a nuclear-weapons-free world.
French: Nous ne devons pas laisser passer l'occasion ainsi offerte de mobiliser la volonté politique d'avancer vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: They were prepublished in the Canada Gazette, Part I on May 23, 1998.
French: Le Règlement a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I le 23 mai 1998.
English: A buzz produced only by vibration (almost 70 up–down motions per second) of a single femur.
French: Un bourdonnement est produit seulement par la vibration (presque 70 mouvements verticaux à la seconde) d'un seul fémur.
English: For members of the public, the SBD may increase awareness of the disease and thereby promote early diagnosis and treatment.
French: Pour le public, le SMD peut accroître sa sensibilisation à l’égard de la maladie et promouvoir ainsi l’importance d’un diagnostic précoce et du traitement.
English: • There was an under-representation of beneficiaries with labour market disadvantage.
French: • les personnes défavorisées sur le marché du travail étaient sous-représentées;
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) - Social research studies at a variety of levels and complexity  - Community program development through research and training  - Assessment of service needs  - Program evaluation of service processes, outcomes, and costs  - Survey design and analysis   Research projects listed
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) - recherche dans le domaine social à tous les niveaux de complexité;  - développement de programmes communautaires par la recherche et la formation;  - évaluation de besoins en services;  - évaluation du processus, des résultats et des coûts d'un service;  - devis de recherche et analyses de données.  Les projets de recherche sont énumérés.
English: HRSDC must determine whether or not your job offer meets Canadian Labour standards and that no qualified Canadian citizen or permanent resident is available to fill the position that has been offered to you.
French: Le RHDCC doit vérifier si votre offre d’emploi correspond aux normes de travail canadiennes et si personne parmi les citoyens canadiens ou résidents permanents qualifiés n’est disponible pour le poste qui vous est proposé.
English: From the start, I have fought in favour of the Commission’s initial proposal being separated into two headings: ‘drug addiction’ and ‘violence against women’.
French: Dès le début, je me suis battue afin que la proposition initiale de la Commission soit séparée en deux volets: «drogue/toxicomanie» et «violence à l’égard des femmes».
English: (ii) the total of all amounts, in respect of rebates received in the particular year, deducted under this subsection in computing the taxpayer’s non-capital losses for other taxation years, and (2) The relevant portion of subsection 111(11) reads as follows: (11) Where a taxpayer was a member of a partnership at any time in a fiscal period during which the partnership received a fuel tax rebate under subsection 68.4(2) or (3) of the Excise Tax Act, the taxpayer is deemed (a) to have received at that time as a rebate under subsection 68.4(2) or (3), as the case may be, of that Act an amount equal to that proportion of the amount of the rebate received by the partnership that the member’s share of the partnership’s income or loss for that fiscal period is of the whole of that income or loss, determined without reference to any rebate under section 68.4 of that Act; and
French: (i) dix fois l’excédent éventuel du total visé à la division (A) sur le total visé à la division (B) : (A) le total des remises re<?[ho]>çues par le contribuable au cours de l’année donnée, (B) le total des sommes, relatives aux remises re<?[ho]>çues par le contribuable au cours de l’année donnée, restituées par le contribuable en application du paragraphe 68.4(7) de cette loi, (ii) le total des montants, relatifs aux remises re<?[ho]>çues au cours de l’année donnée, déduits en application du présent paragraphe dans le calcul des pertes autres que les pertes en capital du contribuable pour d’autres années d’imposition;
English: "Offshore oil and gas operations occur in some of the world's most biologically productive ocean waters," says Dr. Peter Cranford, a Fisheries and Oceans Canada research scientist and co-chair of the workshop.
French: Parmi les sujets qui seront débattus au cours des quatre jours d'atelier, citons les techniques de surveillance d'éventuels changements dans l'état de santé du poisson et dans la structure de la communauté de poissons, ainsi que l'élaboration de modèles prévisionnels d'évaluation des risques.
English: Amortization refers to the actual number of years it will take to repay the mortgage in full.
French: L’amortissement désigne le nombre d’années qu’il faudra pour rembourser le prêt hypothécaire en entier.
English: This is something else into which research should be done.
French: C’est un autre point qui devrait faire l’objet de recherches.
English: Concerns remain about how to integrate the Academy of Science in the research and innovation system and how to improve the links between research and business.
French: Des questions subsistent sur la façon d'intégrer l'Académie des sciences dans le système de recherche et d'innovation et d'améliorer les liens entre le secteur de la recherche et les entreprises.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Outside Canada
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario À l'extérieur du Canada