ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the major industry groups the year-to-year change ranged from a decline of 0.4% in educational and related services to an increase of close to 7% in real estate and insurance agencies.
French: Pour les principaux groupes d’industries, la variation d’une année à l’autre passait d’un déclin de 0,4 % dans l’enseignement et les sevices connexes à une augmentation de près de 7 % dans les services immobiliers et les agences d’assurances.
English: The Committee noted, with appreciation, a summary of replies received in response to WIPO Circular No. IPC 18, which indicated that several industrial property offices reclassified or intended to reclassify their patent collections to the latest edition of the IPC, and that those offices were willing to provide reclassification data to populate the Master Classification Database.
French: Le comité a pris note avec reconnaissance d'un résumé des réponses reçues à la circulaire IPC 18 de l'OMPI, indiquant que plusieurs offices de propriété industrielle ont reclassé leurs collections de brevets en fonction de la dernière édition de la CIB, ou envisagent de le faire, et qu'ils sont prêts à fournir les données de reclassement pour les intégrer dans la base de données centrale.
English: A start of a process we must begin.  Now let me say a word about the United States.  Despite having rejected the Kyoto Protocol, President Bush says that his country remains committed to the Rio Convention on Climate Change.
French: Maintenant, laissez-moi vous dire un mot au sujet des États Unis.  Même s'il a rejeté le Protocole de Kyoto, le Président Bush dit que son pays demeure engagé à l'égard de la Convention de Rio sur les changements climatiques.
English: As the follow-on to the international force, UNTAET was established to administer the territory of East Timor and to exercise legislative and executive authority during the transition period.
French: Mission de suivi, l'ATNUTO a été chargée d'administrer le territoire et d'exercer le pouvoir législatif et exécutif pendant la période de transition.
English: Most newspapers adhere to the ethical standards of Redaktørplakaten and FPU - self-regulatory institutions administered by industry itself.
French: La plupart des journaux adhèrent aux normes éthiques de Redaktørplakaten et FPU – organismes d’autoréglementation gérés par la profession elle-même.
English: Imimyces A. Hern.-Guit. & B. Sutton, typified by H. densum Sacc.
French: Imimyces A. Hern.-Guit. & B. Sutton, typifié par l'H. densum Sacc.
English: To a new strategic direction or an important restructuring?
French: Ã€ une rÃ©orientation ou une restructuration importante ?
English: Such an agreement, in combination with the anticipated results of the Doha Development Agenda, would have much more to offer than a classical free trade agreement.
French: Un tel accord, conjugué aux résultats attendus de l'Agenda de Doha pour le développement, a beaucoup plus à offrir qu'un accord de libre-échange classique.
English: The report contained in document A/63/314 responded to requests made by the General Assembly in its resolution 62/228 and included a description and explanation of the various options for the delegation of authority for disciplinary matters.
French: Soumis en réponse à des demandes exprimées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228, le rapport publié sous la cote A/63/314 décrit et explique les formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire.
English: Pollock, M.A. and D. Price.
French: Mattoo, A. Dealing with Monopolies and State Enterprises:
English: Item types In the PISA 2000 and 2003 studies, around 43 per cent of the reading literacy tasks were open constructed-response items which required judgment on the part of the marker.
French: Types d’items Dans les enquêtes du PISA de 2000 et 2003, environ 43 % des tâches servant à évaluer la compétence en lecture étaient des questions à réponse construite ouverte, dont l’appréciation nécessite une analyse de la part du correcteur.
English: The application of the requirements of this gtr refers to power-driven vehicles of categories 1 and 2 intended for use on the road, with or without bodywork and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: Les prescriptions du présent RTM s'appliquent aux véhicules à moteur des catégories 1 et 2 destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie et à une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h.
English: The President said that “the increase in the number of media in Mozambique, around 300 today, and its diversity is something we encourage and celebrate.
French: Le Président a ajouté : « L’augmentation du nombre de médias au Mozambique, quelque 300 aujourd’hui, ainsi que leur diversité est quelque chose que nous encourageons et célébrons.
English: When his computer skills deteriorated along with his memory, he sought help from an occupational therapist.
French: Quand ses compétences en informatique ont commencé à se détériorer en même temps que sa mémoire, il a demandé l'aide d'un ergothérapeute.
English: The Council was divided, but had the benefit of unanimity and blocked conciliation.
French: Le Conseil était divisé, mais il avait l'avantage de l'unanimité et du blocage de la conciliation.
English: A retreat was held in March 2009, where all judges as well as Chambers' legal and support staff discussed best practices in the various phases of a trial with representatives of the Office of the Prosecutor (“OTP”), Defence, different sections of the Registry and external experts.
French: Une journée de réflexion a été organisée en mars 2009, au cours de laquelle tous les juges, les juristes et le personnel d'appui des Chambres ont, avec des représentants du Bureau du Procureur, des équipes de défense et des différentes sections du Greffe ainsi que les consultants extérieurs, discuté des pratiques optimales à mettre en œuvre dans les différentes phases d'un procès.
English: • IT professionals will need to develop expertise required to manage rapid application development projects.
French: • Les professionnels de la technologie de l'information devront acquérir les compétences nécessaires pour gérer de courts projets d'élaboration rapide des applications.
English: The initial K value for the clay was measured at 10-7 cm/s by NTC at the end of construction.
French: La valeur initiale de K pour l’argile a été mesurée à 10-7 cm/s par le CTN à la fin de l’aménagement.
English: According to the Secretary-General, the structures of the United Nations Headquarters complex in New York, which were largely built during the period 1949-1952, are ageing and now require major repair and refurbishing; they are extremely energy-inefficient and no longer conform to current safety, fire and building codes and the complex is deficient in terms of meeting modern-day security requirements.
French: Selon le Secrétaire général, l'ensemble de bâtiments du Siège de l'ONU à New York, dont la plus grande partie a été construite entre 1949 et 1952, vieillit et a maintenant besoin de travaux importants de réparation et de réaménagement; les bâtiments sont des gouffres énergétiques et ils ne sont pas aux normes actuelles en matière de sécurité, de protection contre les incendies et de construction; le complexe ne répond pas aux exigences de notre temps sur le plan de la sûreté.
English: The reform is soundly based on the 2004 Geneva conference and builds upon the external review of UNRWA in 2005 and on intensive reflection and discussion on the question of how to improve on the Agency's effectiveness.
French: La réforme est judicieusement fondée sur la Conférence de Genève de 2004 et s'appuie sur l'examen externe de l'UNRWA effectué en 2005 et sur la réflexion et les discussions intenses sur la question de savoir comment améliorer l'efficacité de l'Office.
English: Organizations can send letters of appreciation to clients and stakeholders who have made noteworthy contributions to their work.
French: Elles peuvent inclure ces clients et intervenants dans le prix remis pour un travail d'équipe et les inviter à assister aux célébrations.
English: The nucleotide sequence of a 1719 base pair MboI fragment was determined and contained one large open reading frame (ORF1, 1542 base pairs).
French: La séquence nucléotidique d'un fragment MboI de 1719 paires de bases a été déterminée et elle présentait un large cadre de lecture ouvert (ORF1, 1542 paires de bases).
English: If we all agree that the acts committed by Zionism have led to the destruction of the economic infrastructure of Palestine, why then would the Council not allow Iraq to assist its Palestinian brothers in rebuilding their economic infrastructure?
French: Si nous convenons tous que les actes commis par le sionisme ont entraîné la destruction de l'infrastructure économique palestinienne, pourquoi alors le Conseil ne permettrait-il pas à l'Iraq d'aider ses frères palestiniens à reconstruire cette infrastructure?
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Ontario shall hold discussions to do so and to examine their relevance in light of the needs of Canada. 3.8 The certified final financial statements and annual reports on outcomes may follow the model proposed by Canada in Schedule 4. 3.9 For purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec l’Ontario pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada. 3.8 Les états financiers finaux certifiés et les rapports annuels portant sur les résultats pourraient ressembler au modèle proposé par le Canada à l’annexe 4. 3.9 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: Article 22 Implementation The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
French: Article 22 Mise en œuvre La Commission est chargée de la mise en œuvre de la présente décision et adopte toute modalité nécessaire à son application.
English: The list of abbreviations used in the work programmes is given in Annex I.
French: La liste des abréviations utilisées dans les programmes de travail figure à l'annexe I.
English: The Working Group may wish to consider various provisions in the Model Law that address non-procurement related socio-economic policy goals, and the extent to which they should remain in their current formulation, as a separate aspect of the revisions to the Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les différentes dispositions de la Loi type qui traitent des objectifs socioéconomiques non liés à la passation, et la mesure dans laquelle leur formulation actuelle devrait être conservée, comme aspect séparé de la révision de la Loi type.
English: After their initial few weeks in the program, clients' experiences became more individualized.
French: C’est après les premières semaines que le cheminement semble s’individualiser.
English: National Oceanic and Atmospheric Administration Technical Memorandum NMFS-NE-143.
French: (Paper posted to the website of the Secretariat of the Pacific Community.)
English: The purpose of this reform, which followed a similar Security Council resolution for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in 2000, was to increase the Tribunal's judicial capacity.
French: Le but de cette réforme, qui fait suite à une résolution semblable du Conseil de sécurité relative au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, adoptée en 2000, est d'accroître la capacité judiciaire du Tribunal.
English: e-mail: unseiac@un.org
French: Adresse électronique : <unseiac@un.org>
English: Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue 1995-055 (July 10, 1995)
French: Le Canada planifie une émission globale d'obligations libellées en devises américaines 1995-055 (le 10 juillet 1995)
English: Statistics Canada – Organizational Structure and Program Activities, 2008-2009 Budgets
French: Statistique Canada - Structure organisationnelle et activités de programme, budgets de 2008-2009
English: Larsen seeks compensation in the amount of USD 2,560,801 for contract losses.
French: Larsen réclame une indemnité de USD de 2 560 801pour pertes liées aux contrats.
English: Same as Scenario A, Journal entry 3 Scenario C - Year-end Restatement Department has purchased goods from a U.S firm for $50,000 USD.
French: Même chose que dans le scénario A, écriture 3 Scénario C - Redressement à la fin de l'exercice Le ministère a acquis des biens auprès d'une entreprise américaine pour une valeur totale de 50 000 $ US.
English: The fact that the official or other servant of the GSC is required to sign the "accident declaration" is a way of guaranteeing that the data subject agrees with the description of the circumstances of the accident and with the general identification data and is thus a guarantee of accuracy.
French: Le fait que la signature du fonctionnaire et des autres agents du SGC soit requise pour la remise de la "déclaration d'accident" est un moyen de garantir que la personne concernée est d'accord avec le descriptif des circonstances de l'accident et avec ses données courantes d'identification, il s'agit donc d'un moyen de garantir cette exactitude.
English: Is appropriate to their unique health needs; Contributes to the achievement of an overall health status for First Nations and Inuit people that is comparable to that of the Canadian population as a whole; Is sustainable from a fiscal and benefit management perspective; and Facilitates First Nations and Inuit control at a time and pace of their choosing.
French: Objectifs La raison d'être du programme des SSNA est d'offrir ces services aux Premières nations et aux Inuits d'une manière : qui respecte leurs besoins particuliers en matière de santé; qui les aide à atteindre un niveau de santé globale comparable à celui de la population canadienne en général; qui soit viable financièrement et bien géré; qui facilite la prise en charge des services par les Premières nations et les Inuits, à un moment et à un rythme qui leur conviennent.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Patients included are those who are admitted as inpatients, treated in the emergency department, or who die in the emergency department after treatment of a
French: Dans le Fichier minimal, les chutes accidentelles constituaient la principale cause extérieure de traumatismes crâniens fermés (19 423/40 392; 48,1 %), suivies des accidents de transport (14 249/40 392; 35,3 %) et des chocs accidentels actifs ou passifs par objets ou personnes (2 721/40 392; 6,7 %; tableau 1).
English: At present, there are 33 women counselling centres in Austria that are sponsored by the State (mainly by the Federal Ministry for Health and Women) and that offer comprehensive counselling services (inter alia, legal matters, assistance in divorce issues, psychological care, advice on occupational matters, etc.), as well as 5 emergency telephone lines that, inter alia, are also first contact points for women threatened by violence and that offer support and assistance.
French: Il existe aujourd'hui 33 centres d'accompagnement psychosocial destiné aux femmes en Autriche parrainés par l'État (principalement par le Ministère fédéral de la santé et des femmes) offrant des services d'appui psychosocial étendus (affaires juridiques, assistance en cas de divorce, soins psychologiques, conseils professionnels, etc.), ainsi que cinq lignes téléphoniques SOS offrant soutien et aide, qui servent aussi de premier point de contact pour les femmes menacées de violences.
English: The QCGN is recognized as the official representative and interlocutor of Quebec’s English-speaking Community Sector with the Government of Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: Le Quebec Community Groups Network (QCGN) est reconnu comme étant le représentant officiel et l’interlocuteur du secteur communautaire anglophone du Québec auprès du gouvernement du Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: There is an inherent risk to this solution: You depend on somebody who may be a friend or a good business partner, but is it enough to provide confidence in his/her ability to maintain a working computer and storage for both of you (or all of you)?
French: Cette solution a un risque inhérent : vous dépendez de quelqu’un d’autre qui peut être un ami ou un bon partenaire. Mais aurez-vous assez confiance dans leur capacité à maintenir un ordinateur et du stockage pour vous sur le long terme ?
English: "Striker" is a device with which the latch engages to maintain the door in the fully latched or secondary latched position.
French: 3.23 «Gâche», dispositif auquel vient s'accrocher la serrure pour maintenir la porte en position de fermeture complète ou intermédiaire.
English: Mr President, I voted for the Carnero González report as well.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Carnero González également.
English: • In 1999, 93.9% of all persons with disabilities employed in the Nova Scotia FPS were in indeterminate positions and 6.1% were in term positions.
French: • En 1999, 93,9% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF en Nouvelle-Écosse occupaient un poste de durée indéterminée et 6,1%, un poste de durée déterminée.
English: Actions to exclude a candidate or influence an election on the basis that the rotation system should be upheld is not permissible.
French: Dans le cas contraire, le R.I. choisira une devise qu’il jugera appropriée en termes de coûts.
English: Phase II identified current Canadian palliative and end-of-life care public education and information raising and related initiatives, and explored various challenges and opportunities to leverage existing efforts to enhance the community's public awareness raising initiatives.
French: La deuxième étape consistait à cibler les initiatives canadiennes actuelles d'éducation et d'information du public en matière de soins palliatifs et de fin de vie, et celles qui y sont associées, ainsi qu'à étudier les diverses difficultés et possibilités en vue de tirer profit des efforts déployés afin d'augmenter le nombre d'initiatives de sensibilisation du public entreprises par la collectivité.
English: Annex 2 - Arrangement of approval mark
French: Annexe 2 - Exemple de la marque d'homologation
English: I suppose that many members noticed that, when the Secretary-General spoke at his press conference yesterday in Washington, D.C., he referred to the possibility of receiving such a letter and he said:
French: Je suppose que de nombreux membres ont noté que, prenant la parole à sa conférence de presse hier à Washington, le Secrétaire général a mentionné la possibilité de recevoir une telle lettre et a dit :
English: The survey was conducted from November 2007 to December 2007.
French: Cette enquête a été réalisée entre novembre et décembre 2007.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca The Canadian Special Crops Association (CSCA - www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including dry peas.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide de classement officiel, on peut accéder au site suivant : www.grainscanada.gc.ca L’Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales applicables aux cultures spéciales et aux légumineuses, dont les pois secs, et sert de point de regroupement pour les exportateurs, les négociants et les courtiers engagés dans cette industrie au Canada.
English: Measures had been taken to provide allowances to facilitate job creation, while jobs had been set aside to assist sectors of the population that needed special protection, including women with children below six years of age or single mothers with children below 14 years of age.
French: Des mesures ont été prises pour fournir des primes en vue de faciliter la création d'emplois alors que des postes ont été réservés pour aider des secteurs de la population qui ont besoin d'une protection sociale, notamment les femmes ayant des enfants de moins de 6 ans ou les mères célibataires dont les enfants ont moins de 14 ans.
English: In conjunction with the PSMA Master Plan, this framework will continue to evolve and be updated annually as the initiatives required to implement the PSMA are being integrated with corporate cultures.
French: Avec le plan directeur de la LMFP, ce cadre continuera d'évoluer et sera mis à jour annuellement à mesure que les initiatives nécessaires à la mise en application de la LMFP seront intégrées aux cultures organisationnelles.
English: Greater flexibility would see growth of this high-value crop.
French: Une plus grande souplesse permettrait à cette culture de grande valeur de prendre de l'expansion.
English: Certain nuclear-weapon States did not appear to have the political will to eliminate nuclear weapons, and he stressed that military doctrines based on the possession of nuclear weapons were unsustainable and unacceptable.
French: La volonté politique d'éliminer leurs armes nucléaires semble faire défaut à certains des États qui sont dotés de telles armes et l'intervenant fait valoir que les doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires sont non viables et inacceptables.
English: Many took advantage of this opportunity, and gave their opinion on everything from their favourite (and least favourite) part of the Forum, whether or not they felt safe, respected, and comfortable, and what they thought should be changed (or kept the same) for next time.
French: Plusieurs ont sauté sur l'occasion et ont donné leur opinion sur ce qu'ils préféraient (ou préféraient moins) du Forum, sur la sécurité, le respect et l'aise qu'ils ressentaient ainsi que sur les améliorations à apporter aux futurs événements.
English: • The broader national policy environment.
French: • les politiques et la nature des principaux organismes subventionnaires;
English: The Municipality concluded by submitting that conveyance of the branch line to a short-line operator should be contemplated, and if the operation of the branch line is to be abandoned, existing customers should be given time to adjust their operations.
French: La Municipalité a terminé son exposé en faisant valoir que la possibilité de céder l'embranchement à un exploitant de chemin de fer secondaire devrait être examinée, et si l'exploitation de l'embranchement doit être abandonnée, on devrait donner du temps aux clients existants afin qu'ils ajustent leurs activités en conséquence.
English: As well, Statistics Canada’s Quarterly Business Conditions Survey showed a sharp decline in confidence in manufacturing industries in its January 2001 survey, which was followed by a partial rebound in the April survey.
French: De même, l’Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires menée en janvier 2001 par Statistique Canada indique une forte baisse de la confiance du secteur manufacturier, suivie d’un rebondissement partiel dans l’enquête d’avril.