ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We did everything in our power to live up to that promise.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.
English: Storm water sediment management study.
French: Arch Environ Contam Toxicol 26 :435-443.
English: In expected accomplishment (c), delete the words “and policy responses”.
French: Dans le texte de la réalisation escomptée c), supprimer « et des mesures d'intervention qu'ils prennent ».
English: I ask you to support my amendments to extend the exclusive coastal fishing zone to 24 miles.
French: Je vous demande de voter en faveur de mes amendements afin d'étendre la zone côtière exclusive de pêche à 24 miles.
English: Contribution of Working Group II to the IPCC Fourth Assessment Report, box 7.2.
French: Contribution du Groupe de travail II au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, encadré 7.2.
English: Support of the Register through regional arrangements and agencies
French: Action menée en faveur du Registre par l'intermédiaire d'arrangements et organismes régionaux
English: Les Lavkulitch Address: 2206 East Mall, Ubc Address:
French: Les Lavkulitch Adresse : 2206 East Mall, Ubc Adresse :
English: The vast majority of rockets fired by Hezbollah were 122-mm “Katyushas”, some of them with a larger warhead and modified to increase the range up to 50 km.
French: La grande majorité des roquettes tirées par le Hezbollah étaient de type «Katioucha» de 122 mm de calibre, dont certaines étaient munies d'une charge de puissance augmentée et avaient été modifiées pour atteindre une portée de 50 kilomètres.
English: PART 1 DEFINITIONS Definitions 1 The following definitions apply in this Act.
French: PARTIE 1 DÉFINITIONS Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: This form must be sent to Tajan no later than two working days before the sale, together with a bank account identification slip (“RIB”) and a copy of the bidder’s proof of identity.
French: Ce formulaire doit être adressé à Tajan au plus tard 2 jours ouvrés avant la vente, accompagné d’un RIB bancaire précisant les coordonnées de l’établissement bancaire et d’une copie de pièce d’identité de l’enchérisseur.
English: These measures are aimed at making APEC working-level activities more priority-focused, policy-oriented, and responsive to leaders' and ministers' instructions (http://www.apec.org/apec/ministerial_statements/annual_ministerial/2004_16th_apec_ministerial.html under APEC Reform) . Canada has earmarked financial assistance for the OIF and its operators to afford them greater latitude in terms of program development.
French: Ces mesures visent à faire en sorte que les activités opérationnelles de l'APEC soient davantage axées sur les priorités et les politiques, et qu'elles répondent mieux aux instructions des dirigeants et des ministres ( http://%20www.apec.org/apec/ministerial_statements/annual%20_ministerial/2004_16th_apec_ministerial.html ) sous la rubrique « APEC Reform ». Le Canada a prévu d'accorder une aide financière à l'Organisation internationale de la Francophonie et à ses opérateurs pour leur permettre une plus grande latitude dans le développement du programme.
English: (2001); Andrey and Snow (1998); Anisimov et al.
French: (2001); Andrey et Snow (1998); Anisimov et al.
English: Hearing: "women and micro-credit day" Info – all
French: Femmes et pauvreté dans l'Union européenne L'UE doit jouer un rôle accru dans le micro-crédit Info - tous
English: In order to get food aid into Seafa UNRWA was forced to offload it and pass it through an X-ray machine.
French: Pour livrer l'aide alimentaire à Seafa, l'UNRWA a été contraint de décharger et de faire passer la cargaison dans une machine à rayons X.
English: I would also like to express our sincere gratitude to the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his personal contribution to the preparation of this extremely important forum.
French: Je voudrais remercier sincèrement le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de sa contribution personnelle à la préparation de cette réunion extrêmement importante.
English: The Overseas Ministry The Canadian Expeditionary Force CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le ministère des forces outre-mer Le Corps expéditionnaire canadien Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: There have been terrible terrorist attacks, which we would like to condemn once again, without reservation or hesitation.
French: Il y a eu des attentats terroristes terribles que nous condamnons sans aucune forme de réserve ou de nuance, je le répète une fois de plus.
English: But only in the event that your neighbours from above вЂ“ people sober and not suffering a sclerosis.
French: Mais seulement dans le cas oГ№ vos voisins du dessus вЂ“ les gens raisonnable et ne souffrant pas de la sclГ©rose.
English: Mechanisms to support the three priorities include the creation of open grants and awards, training programs, development grants, networks, Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT)/Community Alliances for Health Research (CAHR), and national centres.
French: Les mécanismes de soutien de ces trois priorités comprennent la création de subventions et de bourses ouvertes, de programmes de formation, de subventions de perfectionnement, de réseaux, d'Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) ou d'Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) et de centres nationaux.
English: Support to the global dialogue  During the period under consideration, the UN Forum on Forests (UNFF) was set up, holding a preparatory session and its first session, both in New York, in February and June 2001 respectively.
French: Au cours de la période considérée, le Forum des Nations Unies sur les forêts - qui vient d'être créé - a tenu une session préparatoire et sa première session, toutes deux à New York, en février et juin 2001 respectivement.
English: The growing international consensus on the threat posed by the smuggling and trafficking of human beings has galvanized efforts to combat these crimes.
French: Le consensus international de plus en plus évident sur la menace que représentent la traite et le trafic de personnes a galvanisé les énergies pour lutter contre ces crimes.
English: Urges all States to cooperate, directly or through competent international bodies, in taking measures to protect and preserve objects of an archaeological and historical nature found at sea, in conformity with the Convention, and calls upon States to work together on such diverse challenges and opportunities as the appropriate relationship between salvage law and scientific management and conservation of underwater cultural heritage, increasing technological abilities to discover and reach underwater sites, looting and growing underwater tourism;
French: Prie instamment tous les États de coopérer, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, à l'adoption de mesures visant à protéger et préserver les objets de caractère archéologique ou historique découverts en mer, conformément à la Convention, et demande aux États de s'employer de concert à régler ou exploiter des problèmes et des possibilités aussi divers que la définition du bon équilibre entre le droit qui régit la récupération des épaves, d'une part, et de l'autre, la gestion et la conservation scientifiques du patrimoine culturel sous-marin, le développement des technologies permettant de découvrir et d'atteindre des sites sous-marins, les actes de pillage et le développement du tourisme sous-marin ;
English: The Auditor General's report also addressed the issue of the Department's readiness for Year 2000 problems.
French: Le Rapport du vérificateur général traite également de la question de la préparation du Ministère aux problèmes engendrés par le passage à l’an 2000.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for IRESSA.
French: Les patients doivent être avisés de la nature conditionnelle de l’autorisation de commercialisation des comprimés IRESSA.
English: The penalty is raised to six months' imprisonment and a €7,500 fine if such conduct is perpetrated by a group.
French: Cette peine est portée à six mois d'emprisonnement et 7 500 euros d'amende lorsque de tels faits sont commis en réunion.
English: It describes recommended measures with respect to training, information, the behaviour of children in traffic and their transport.
French: Il décrit les mesures qui sont recommandées en ce qui concerne la formation, l'information, le comportement des enfants dans la circulation routière et leur transport collectif.
English: It features an arrangement of broad subject categories called sections or blocks, each of which is assigned a range (or block) of primary numbers.
French: Les documents y sont classifiés par sujets (ou domaines) dans de grandes catégories appelées sections ou blocs. À chacune de ces catégories est attribuée une série (ou bloc) de numéros primaires.
English: The Ethnic Diversity Survey will follow the 2001 Census.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique sera menée à la suite du Recensement de 2001.
English: The limited and equivocal nature of the evidence is undoubtedly responsible for current divergent archaeological opinion.
French: D'ailleurs la nature limitée et équivoque de l'enregistrement est sans doute responsable des opinions archéologiques couramment divergentes.
English: Inability to standardize to active ingredients and lack of alternate surrogate markers for standardization.  15.
French: Incapacité de normaliser selon les ingrédients actifs et manque de marqueurs de substitution pour la normalisation.  15.
English: Ms. Mackay further noted that Mr. Alston had stated that he had corrected that error during the interview and Ms. Mackay argued that the error had not had a detrimental effect on the appellant's performance at the interview.
French: Mme Mackay ajoute que M. Alston a déclaré avoir corrigé l'erreur pendant l'entrevue et que cette erreur n'a pas eu d'effet négatif sur le rendement de l'appelant pendant l'entrevue.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing transportation equipment and parts.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de matériel de transport et ses pièces.
English: Improvements to the system now permit reports to include a wider range of data for risk analysis.
French: Des améliorations apportées au système permettent désormais d'inclure davantage de données dans les rapports à des fins d'analyses de risque.
English: Generally speaking, the Government has undertaken to redouble its efforts for the implementation of the Ten-Year Programme to obtain better results, notably in the overall quality of the educational system.
French: D'une manière générale, le Gouvernement s'est engagé à redoubler d'efforts dans la mise en œuvre du PRODEC pour de meilleurs résultats, notamment la qualité globale du système éducatif.
English: It is reasonable for an employee at an early stage in his career, particularly while on probation, to be reluctant to put his job at risk by protesting against the actions of his superior (see Bouvier v. Metro Express (1992), 17 C.H.R.R. D/313 at para.
French: Il est raisonnable qu'un employé en début de carrière, particulièrement durant sa période de stage, soit réticent à mettre en péril son emploi en protestant contre les faits et gestes de son supérieur (voir Bouvier c. Metro Express (1992), 17 C.H.R.R. D/313, au par.
English: This stage comes before the publication of the final list of voters.
French: Cette phase précède la publication de la liste électorale définitive.
English: Regarding Article 4, paragraph 3 and 4: see Ordinance, article 11, paragraphs 1 to 3.
French: Concernant les paragraphes 3 et 4 de l'article 4: voir les paragraphes 1 à 3 de l'article 11 de l'ordonnance.
English: • NRC works with communities across Canada to help create an environment for innovation.
French: • Avec l'aide des collectivités du pays, le CNRC s'efforce de créer en région un environnement propice à l'innovation.
English: We want, secondly, to concentrate on the enactment of binding national legislation to implement the plan; this would cover the training of the specialised staff involved - judges, lawyers, law enforcement agency staff and parliamentarians - to enable them to contribute to the work of the Court.
French: En second lieu, nous voulons nous concentrer sur le vote de dispositions juridiques nationales contraignantes en vue de la transposition du projet, en ce compris la formation du personnel spécialisé indispensable à la participation aux travaux du Tribunal, à savoir des juges, des avocats, des procureurs et des parlementaires.
English: Unlike existing legislation, bill C-40 contained detailed provisions regarding the reasons for refusing an extradition request.
French: À la différence de la loi existante, le projet de loi C-40 contient des dispositions détaillées sur les raisons d'un refus d'une demande d'extradition.
English: The top heart centre in Canada: 4 hemodynamics rooms, 4 operating rooms, an electrophysiology lab, state-of-the art diagnostic services, and a prevention and rehabilitation centre.
French: Le plus important centre de cardiologie au Canada : 4 salles d'hémodynamie, 4 salles de chirurgie cardiaque, un laboratoire d'électrophysiologie, des services diagnostiques de pointe et un centre de prévention - réadaptation. De plus, l'Institut compte acquérir très bientôt trois nouvelles salles d'opération.
English: The deletion of article 6 paragraph 5 must be revoked as it would have negative consequences: economically sensitive information would be accessible to other market participants.
French: La suppression de l'article 6, paragraphe 5, doit être annulée car elle aurait des effets négatifs: d'autres participants au marché pourraient avoir accès à des informations économique sensibles.
English: In addition, Social Development has four other senior executive-level (assistant deputy ministers-deputy minister) committees.
French: De plus, Développement social compte quatre autres comités de cadres supérieurs (sous‑ministres adjoints et sous-ministres).
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: We see that step as a prerequisite for abolishing the existing institutional gap.
French: Nous considérons cette création comme un préalable nécessaire à la suppression de la faille institutionnelle actuelle.
English: This summit is a test of our collective political will to give sufficient impetus to the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le présent sommet permettra de mesurer notre volonté politique collective de donner l'impulsion voulue à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The Building Canada plan also encourages the development and use of P3 best practices by requiring that P3s be given consideration in larger infrastructure projects funded through the Gateways and Border Crossings Fund and by the Building Canada Fund.
French: Le plan Chantiers Canada favorise également le développement et l'utilisation de pratiques exemplaires relativement aux P3 en exigeant qu'on envisage d'utiliser les P3 dans les projets d'infrastructure de plus grande envergure financés par l'entremise du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et du Fonds Chantiers Canada, comme mentionné précédemment.
English: Ensure effective utilization of the Authority's assets
French: 100, passant à 58,2 millions de dollars (52,6 millions en 2001).
English: This business line's objective is to work with industry, Provinces and other partners to enhance the sector's economic viability, while strengthening opportunities for rural economic development.
French: L'objectif du secteur d'activité consiste à élaborer avec l'industrie, les provinces et d'autres partenaires à accroître la viabilité économique du secteur tout en renforçant les possibilités de développement économique des collectivités rurales.
English: An oversight committee will be established to oversee the Cooperation Agreement, and provide general direction to the Interim Office.
French: On créera aussi un comité de supervision pour coordonner la mise en œuvre de l’accord de coopération et fournir une direction générale au Bureau intérimaire.
English: Cap-aux-Meules, QC, CA Date: 2006-05-10 Value: $63,765.00 Type :
French: Cap-aux-Meules, QC, CA Date: 2006-05-10 Montant: 63 765.00 $ Type :
English: Situated close to several border crossings between Serbia and Hungary, we have a convenient location for travellers of all kinds.
French: Situé à proximité de postes frontières entre la Serbie et la Hongrie, cet hôtel dispose d'une situation pratique pour les voyageurs de toutes sortes.
English: Electric on axles 2 and 3.
French: Système électrique sur les axes 2 et 3.
English: The EU is concerned that the new NGO legislation could have a negative impact on the legitimate activity of civil society organisations in Russia.
French: L'UE craint que la nouvelle législation relative aux ONG puisse avoir des incidences négatives sur l'activité légitime des organisations de la société civile en Russie.
English: 3709), 16 November 2006, US Senate Republican Policy Committee. http://rpc.senate.gov 58 Jochen Buchsteiner, "Von nun an herrscht Wahlkampf in Delhi", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22 August 2007. www.faz.de 59 Sharon Squassoni, "The top rule-maker bends the rules", International Herald Tribune, 17 August 2006. www.iht.com 60 Mark L. Maiello, "The US-India Nuclear Cooperation Agreement:
French: 3709), 16 novembre 2006, US Senate Republican Policy Committee. http://rpc.senate.gov 58 "Von nun an herrscht Wahlkampf in Delhi", par Jochen Buchsteiner, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22 août 2007. www.faz.de 59 "The top rule-maker bends the rules", par Sharon Squassoni, International Herald Tribune, 17 août 2006. www.iht.com 60 Mark L. Maiello, ‘The U.S.-India Nuclear Cooperation Agreement:
English: Liquides pour usage en microscopie qui contiennent des polychlorobiphényles, y compris des huiles à immersion mais à l'exclusion des huiles à indice de réfraction.
French: Products for protecting the face of ice hockey and box lacrosse players that do not meet the requirements of Standard CAN 3Z262.2-M78, Face Protectors for Ice Hockey and Box Lacrosse Players, a standard of the Canadian Standards Association, published in English in December, 1978 and in French in June, 1979.
English: Concessionary resources of the official development assistance (ODA) type are required in order to address as a priority the structural rigidities which constrain Africa's development effort, especially the development of human resources capacities and poverty alleviation, as well as the extension of physical infrastructure and production capacities.
French: Des ressources accordées à des conditions de faveur, comme celles qui proviennent de l'aide publique au développement (APD), sont nécessaires pour remédier en priorité aux rigidités structurelles qui entravent les efforts de développement de l'Afrique, en particulier ceux qui visent la mise en valeur des ressources humaines et l'atténuation de la pauvreté, ainsi que le développement des infrastructures matérielles et des capacités productives.
English: NOTICE OF DECISION for Pr LUVERIS® On June 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Luveris.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr LUVERISMD Le 24 juin 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Luveris.
English: Back Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Précédent Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: • The Canada-Ontario Special Agreement (1998/99 - 2002/03) provides additional funding ($180M) over 5 years to support French-language education in Ontario.
French: • L’entente spéciale Canada-Ontario (1998-1999 - 2002-2003) prévoit des fonds supplémentaires (180 M$) répartis sur cinq ans pour soutenir l’éducation en français en Ontario. La contribution de la province est de 90 M$.
English: Costs for face-to-face activities depended on the number of participants, travel requirements, any required facilitation and simultaneous translation, and the reporting requirements.
French: Les coûts de ces consultations dépendaient du nombre de participants, des besoins en déplacements des activités d'animation et de traduction simultanée requises, ainsi que des exigences relatives à la présentation des rapports.
English: The present report of the Working Group continues to highlight further developments in two basic features of the situation of enforced or involuntary disappearance in the world.
French: Dans le présent rapport, le Groupe de travail s'attache à rendre compte des faits nouveaux intervenus concernant deux aspects fondamentaux du phénomène des disparitions forcées ou involontaires dans le monde.
English: All in all, we could sum up by saying that the lessons learned during the implementation of our national strategy on HIV/AIDS have helped us achieve a critical review of the defined priorities, strategies and approaches.
French: Nous pourrions en fait résumer en disant que les enseignements tirés au cours de la mise en œuvre de notre stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida nous ont aidés à réaliser un examen critique des priorités, des stratégies et des approches établies.
English: Most States reported that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners had been translated into their working languages.
French: La plupart des États ont signalé que l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus avait été traduit dans leurs langues de travail.
English: It is recommended that the Director, YEN ensure that the data entered in the database is accurate and complete.
French: Il est recommandé que le directeur, YEN, s'assure que les données entrées dans la base de données sont exactes et complètes.
English: MBO Partners acquires 80 % of Profimo, side by side with the company’s former commercial director.
French: Mbo partenaires acquiert 80 % de Profimo, aux côtés de l'ex-directeur commercial de la société.
English: The company owes its success to its ability to convert what was just a good idea into a functional prototype with a professional business plan that afforded genuine business prospects on the market.
French: L'entreprise doit son succès à sa capacité à transformer une bonne idée en un prototype fonctionnel, ayant de réelles possibilités d'être commercialisé, assorti d'un plan commercial conçu de manière professionnelle.
English: I am pleased to report that the business case for the Register initiative remains very positive.
French: Je suis heureux de signaler que l'analyse de rentabilisation de l'initiative du registre reste très favorable.
English: The string with which the range must be replaced.
French: La chaîne utilisée pour remplacer les caractères sélectionnés.
English: (48) Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.
French: Ils seront adoptés par le CHF à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.
English: If these fils are not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349. 
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.