ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International also urges the Iranian government to stop restricting freedom of expression which includes the freedom to seek, receive and impart information and ideas, and association, and to release immediately and unconditionally anyone detained solely for their peaceful expression of their views, including regarding the outcome of the election.
French: Amnesty International demande également au gouvernement iranien de mettre fin aux restrictions à la liberté d'expression – qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de transmettre des informations et des idées – et d'association, et de remettre en liberté immédiatement et sans condition toutes les personnes détenues uniquement parce qu'elles ont exprimé, pourtant sans violence, leurs opinions, notamment au sujet du résultat de l'élection.
English: For locations of poster presentations, please contact PHAC Media Relations at 416-585-3731 between August 13-18 or 613-957-1788 in Ottawa. The activities of Canada's Health Portfolio at the conference are outlined below:
French: Pour savoir où auront lieu les présentations par affiches, veuillez communiquer avec le service de relations avec les médias de l'ASPC au 416-585-3731 (entre le 13 et le 18 aôut) ou au 613-957-1788 (Ottawa). Les activités du portefeuille de la santé du Canada au Congrès sont décrites ci-après.
English: Individuals who have been tested for HIV were also asked where they had their most recent test conducted.
French: 100) en ont subi un au cours de la même période et que 18 p.
English: This rapport occurred following a multi-day meeting between land claim wildlife management boards, COSEWIC and CWS on the roles of these boards in endangered species management, listing and recovery.
French: Au cours de l'année, les travaux découlant de la nouvelle Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral ont permis de resserrer les liens entre le CCGF (T.
English: Molto elegante in un abito celeste senza spalline, Miley Cyrus si è goduta una serata al pre- Party per i Golden Globes.
French: Molto elegante in un abito celeste senza spalline, Miley Cyrus si è goduta una serata al pre- Fête per i Golden Globes.
English: Enterprise Specific type of agricultural operation, for example, dairy, cash crops, beef, etc.
French: Gouvernance (régie d’entreprise) Ensemble des structures, systèmes et processus qui visent à assurer la gérance et la surveillance de l’orientation et de la gestion de FAC dans l’exercice de son mandat.
English: But the Rules are the Rules, and if you want me to tell you what the Rule says — and you should know it — it does not just talk about presentation in writing before the sitting: it says that it must be presented by a committee — which is not the case — by a political group — which is not the case — or by at least 37 Members — which is not the case either.
French: Pourtant, les règles sont les règles et si vous vous voulez que je vous dise ce que ce règlement précise - et vous devriez le savoir -, il n’évoque pas seulement une présentation écrite avant la séance; il dispose aussi que la demande doit être présentée par une commission - ce qui n’est pas le cas -, par un groupe politique - ce qui n’est pas le cas - ou par au moins 37 députés - ce qui n’est pas le cas non plus.
English: We must strike a balance between the opening of markets and their regulation.
French: Nous devons trouver un équilibre entre l'ouverture des marchés et leur régulation.
English: But the city is still the "delightful and fascinating place" that L.M. Montgomery recalled.
French: Mais la ville est toujours comme disait L.M. Montgomery « l'endroit exquis et fascinant ».
English: We reaffirm our support for the objective spelled out in UNSC Resolution 1397 of two States, Israel and Palestine, living side-by-side within secure and recognised borders.
French: Nous nous déclarons à nouveau favorables à l’objectif énoncé dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité des Nations Unies, à savoir deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l’intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Exports
French: 100 plus élevé que pour uniquement les 32 produits cultivés au Canada, les importations d'agrumes et de banane étant les grands responsables de la différence.
English: At least for now holding U.S. passports to go abroad, or could be the rise of the chest!
French: Au moins pour le moment la tenue des États-Unis un passeport pour aller à l'étranger, ou qui pourraient être l'augmentation de la poitrine!
English: Significant consolidation is also taking place through mergers and acquisitions, resulting in a decline in the number of firms in most sectors and increased concentration.
French: D’importants regroupements surviennent également au moyen de fusions et d’acquisitions, d’où une baisse du nombre d’institutions dans la plupart des secteurs ainsi qu’une concentration accrue.
English: Allison Rosenthal was promoted to Vice President Virology, Immunology and Neuroscience in 2009.
French: Allison Rosenthal, a été promue vice-présidente, virologie, immunologie et neuroscience en 2009.
English: The information on benefits included in this report can make a significant contribution to these processes.
French: L’information sur les avantages incluse dans ce rapport peut contribuer de façon importante aux processus mentionnés.
English: Mr. Hickey was fined $500 for each charge.
French: M. Hickey a écopé d’une amende de 500 $ pour chacune des accusations.
English: The common global platform /framework (guidelines, and set of terms and definitions) should be elaborated and agreed at the earliest possible stage in the close ECE (Geneva) and FAO (Rome) co-operation, and this co-operation is vital for the success of the next round of the assessment.
French: Un cadre mondial commun (directives et ensemble de termes et de définitions) devrait être convenu le plus tôt possible grâce à une coopération étroite entre la CEE (Genève) et la FAO (Rome), coopération indispensable à la réussite du prochain cycle d'Évaluation.
English: 372-2638/39 Lt. Commander (Navy) Marcus Vinicius Lima de Souza Attaché Mrs. Cristiane Galvão de Souza
French: 372-2638/39 Capitaine de corvette (marine) Marcus Vinicius Lima de Souza Attaché Mme Cristiane Galvão de Souza
English: "The ROIs are likely to be lower bound estimates as all the costs could be identified but not all the benefits."
French: De manière significative, les auteurs remarquent également les RI réalisés concrètement par les entreprises participantes pourraient être encore plus importants que les résultats l’indiquent.
English: However, 2008 could very well be, for a variety of reasons beyond the control of the Commission, a "dry" year in terms of proposed transfers of ownership and benefits, in either the radio or television sectors, or both.
French: Toutefois, pour une série de raisons indépendantes de la volonté du Conseil, l'année 2008 pourrait fort bien voir s'interrompre le flux des transferts de propriété et par conséquent des bénéfices tangibles dans les secteurs de la télévision ou de la radio, ou encore dans les deux.
English: Adopted by the Security Council at its 5208th meeting, on 21 June 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5208e séance, le 21 juin 2005
English: The Tribunal notes the comments of one producer that said that the 8-in.
French: De telles catégories de produits haut de gamme sont le moyen d'existence de beaucoup des producteurs canadiens58.
English: Their paradigms are being discussed and re-discussed at the same time that their subject matter is being defined and clarified by focusing on one cardinal principle:
French: Leurs paradigmes sont sans cesse discutés en même temps que leur objet est défini et se précise en s'articulant autour d'un principe cardinal, celui de l'ÉGALITÉ.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont tous deux atteint des niveaux pratiquement nuls, sensiblement identiques aux montants enregistrés la semaine précédente.
English: Data derived from interview with University of Waterloo.
French: University of Windsor L’école d’art dramatique de la University of Windsor offre plusieurs programmes dont un baccalauréat ès arts en art dramatique et en communications, un baccalauréat en beaux-arts en interprétation et un certificat en gestion des arts.
English: I agree with the rapporteur and with the Irish authorities, who maintain that the global economic and financial crisis has had severe repercussions on the aviation industry and that the number of passengers, of kilometres travelled and of aircraft in service has undergone a distinct decline.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur et les autorités irlandaises, qui affirment que la crise économique et financière mondiale a eu de graves répercussions sur l'industrie de l'aviation et que le nombre de passagers, de kilomètres parcourus, et d'avions en service a connu un déclin marqué.
English: To request Parties having any carbon tetrachloride production, whether deliberate or inadvertent by-production, to review their carbon tetrachloride productions, consumptions and sources of emission by examining their the relevant production, consumption and associated emissions, including emissions via products and waste streams, and by giving special attention to the by-production of carbon tetrachloride in chloroform and other chlorinated solvents production processes and use in pharmaceutical manufacturing processes;
French: De demander aux Parties qui produisent du tétrachlorure de carbone, que ce soit délibérément ou par inadvertance comme sous-produit, d'étudier de près leur production, leur consommation et leurs émissions de cette substance, y compris les émissions provenant des produits manufacturés et des flux de déchets, en accordant une attention particulière à l'apparition de tétrachlorure comme sous-produit de la fabrication de chloroforme et d'autres procédés de fabrication de solvants chlorés, ainsi qu'à son utilisation dans des procédés de fabrication de produits pharmaceutiques;
English: However, the contract does, in provision 5.12(b) provide that:
French: Cependant, la clause 5.12(b) du contrat prévoit ce qui suit :
English: Development of appropriate programs to (i) facilitate compatibility of rights management systems in developing countries with international technical standards and systems; (ii) effectively integrate digital technologies in collective management operations in developing countries; and (iii) facilitate access to international databases and data distribution networks.
French: ♦ Mise en place de programmes propres à i) faciliter la compatibilité des systèmes de gestion des droits dans les pays en développement avec les normes techniques et les systèmes internationaux, ii) intégrer de manière efficace les technologies numériques dans les opérations de gestion collective des pays en développement et iii) faciliter l’accès aux bases de données internationales et aux réseaux internationaux de diffusion de données.
English: The transparency of inventories is fundamental to the success of the process for the communication and consideration of information;
French: La transparence des inventaires est indispensable au bon déroulement du processus de communication et d'examen des informations;
English: Verification procedures
French: Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: To support its program priorities, OSFI invests resources in high-quality internal governance and related reporting.
French: À l’appui de ses priorités de programme, le BSIF consacre des ressources à une gouvernance interne de grande qualité et aux rapports connexes.
English: Fluorescence spectra in the region of the electronic orgin of the B2∑+ ← X2∑+ system (ν00 = 14 826.07 cm−1) were recorded using a ring dye laser, the experimental resolution being 120 MHz.
French: Pour enregistrer les spectres de fluorescence dans la région de l'origine électronique du système B2Σ+ ← X2Σ+ (ν00 = 14 826,07 cm−1) on a utilisé un laser à colorant cyclique pour lequel la résolution expérimentale est de 120 MHz.
English: We are duty-bound to scrutinize some of the notions - security, stability, vulnerability - that have underlined our analysis hitherto.
French: Il est de notre devoir d'analyser de près certaines des notions - la sécurité, la stabilité, la vulnérabilité - qui ont sous-tendu notre analyse jusqu'à présent.
English: Payment of grants is authorized by the NCE Steering Committee through one or more of the granting agencies.
French: Les rapports d’évaluation, qui seront remis aux groupes de candidats respectifs après le concours, sont transmis au Comité de sélection des RCE.
English: The image shows flat slabs of rock, partly covered by fine-grained material, not unlike a volcanic area on Earth.
French: L'image montre des rochers plats, partiellement recouverts d'un mat�riau � grain fin, comme on en retrouve dans une zone volcanique terrestre.
English: Results of the meeting will be communicated in the October 26th Newsletter as well as posted on the PSHRMAC Survey 2005 Web site.
French: Les résultats de la réunion seront communiqués dans le bulletin d'information du 26 octobre et publiés sur le site Web de l'Agence à la page consacrée au sondage 2005.
English: Per-capita consumption of dairy decreased slightly in 2004 to 592 lbs, this total was down only two pounds from a 2003 total of 594 lbs (15 year high).
French: Industrie laitière La consommation de produits laitiers par habitant a diminué légèrement en 2004, pour s'établir à 592 livres, ce qui représente une diminution d'à peine 2 livres par rapport au total de 594 livres (un sommet des 15 dernières années) enregistré en 2003.
English: For instance, for the relatively minor cost of hosting a workshop, it may be possible to bring together and make widely available the knowledge and experience of the world's leading experts in a particular field; ECE/FAO does not appear to have a comparative advantage in direct assistance addressed to particular countries.
French: Ainsi, pour le prix relativement modique que représente l'organisation d'un atelier, il est possible de réunir les experts les plus réputés au niveau mondial dans leur domaine, et de profiter largement de leurs connaissances et de leur expérience; La CEE/FAO ne semble pas être la mieux placée pour apporter une assistance directe à un pays donné.
English: More recently, President Domitien Ndayizeye had met with the Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL) (Agathon Rwasa) in the Netherlands following the Forum of Development Partners to discuss the possibility of securing a ceasefire agreement and incorporating FNL, the only rebel group that had yet to join the peace process, into the Transitional Government.
French: Le Président Domitien Ndayizeye a rencontré récemment les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) (Agathon Rwasa) aux Pays-Bas suite au Forum des Partenaires au développement pour examiner les possibilités d'un accord de cessez-le-feu ainsi que celles d'inclure le FNL dans le Gouvernement de transition, le seul groupe à n'avoir pas encore pris part au processus de paix.
English: Last, it is important to support educational and research institutions in mining regions, to enable them to train mining workers and professionals.
French: Enfin, il est important de supporter les institutions d’enseignement et de recherche dans les régions minières afin que celles-ci puissent former les travailleurs et les professionnels du milieu minier.
English: Again, are there any studies that would support that statement?
French: Encore une fois, y a-t-il des etudes quelconques a l’appui de cette assertion?
English: From time to time, clients, partners and employees may be asked to update their personal information.
French: À l'occasion, il pourra être demandé à nos clients, à nos associés et à nos employés de mettre à jour les renseignements personnels qu’ils auront déjà fournis.
English: Worksheet 6 Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario) • Use this worksheet to calculate quarterly instalment payments for an eligible Canadian-controlled corporation that has a permanent establishment in Ontario.
French: Feuille de travail 6 Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario) Utilisez cette feuille de travail pour calculer les acomptes provisionnels trimestriels d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) admissible qui a un établissement stable en Ontario.
English: First of all, the programme is more focused in political terms.
French: Pour commencer, le programme est davantage ciblé en termes politiques.
English: The applicant concludes from the statistics of the World Health Organisation and the Spanish Ministry of Health and Consumption that it is not unusual that two individuals, suffering respectively from arterial hypertension, treated by ARTEX, and from conjunctivitis as a result of seasonal allergies, for which ALREX is prescribed, are found either in the same family or professional context, or that the same patient suffers from those two illnesses and that it is not therefore exceptional that the two medicines are to be found in the same place at the same time.
French: La requérante déduit de chiffres de l’Organisation mondiale de la santé et du ministère de la Santé et de la Consommation espagnol qu’il n’est pas rare que deux individus souffrant respectivement d’hypertension artérielle, soignée par l’ARTEX, et de conjonctivites résultant d’allergies saisonnières, pour lesquelles est prescrit l’ALREX, soient réunis dans un même milieu familial ou professionnel, ou qu’un même patient souffre de ces deux pathologies, et qu ’il n’est donc pas exceptionnel que les deux médicaments se trouvent au m ême endroit en m ême temps.
English: APPLY ONLINE Fire fighter
French: POSTULER EN LIGNE Pompier/PompiÃ¨re
English: The idea in paragraph 113 that it was difficult for States to anticipate all possible reservations and to evaluate their potential effects had merit.
French: Au paragraphe 113, l'idée qu'il est difficile pour les États de prévoir à l'avance toutes les réserves possibles et d'en évaluer les effets potentiels est pertinente.
English: Sample Project 3 is an application one can use to visualize and search the tiling of the national maps of swisstopo .
French: Le modèle de projet n°3 est une application permettant de visualiser la mosaïque et rechercher les cartes nationales suisses de swisstopo.
English: A number of tables set out the Member States' estimates of the manpower assigned in 2003 to each type of check (ex ante, ex post and anti-fraud) in the five sectors covered (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG, Cohesion Fund).
French: Les contrôles de régularité incluent également des vérifications « de deuxième niveau », dites aussi « ex post/ a posteriori », qui interviennent après versement des fonds et ont pour objet de s’assurer de la réalité des prestations, des projets financés ou de la fiabilité d’un système de contrôle.
English: Yet, the idea of government, including its public service, as a learning organization is hardly a new concept, notwithstanding the fact that the current literature on the subject pays scant attention to earlier scholarship, especially from political science.
French: Pourtant, l’idée du gouvernement, y compris sa fonction publique, comme organisation apprenante est loin d’être un concept nouveau, sans compter que les ouvrages actuels sur le sujet accordent peu d’attention au savoir antérieur, particulièrement celui des sciences politiques.
English: Field and Laboratory Operations and Procedures Documentation
French: Documents sur les opérations et les procédures de laboratoires et collections de données
English: ◦ Developed the Agricultural Market Database aimed at promoting a better understanding among trade negotiators and agricultural policy advisors of the level and nature of market access barriers across countries and commodities;
French: ◦ mis au point la banque de données sur les marchés agricoles qui vise à aider les négociateurs commerciaux et les conseillers en politiques agricoles à mieux comprendre l'ampleur et la nature des obstacles à l'accès aux marchés dans des pays et des productions donnés;
English: Reaffirming that, as declared in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized,
French: Réaffirmant que, selon l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan économique, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet,
English: In its resolution 2006/9, the Council called upon the Secretary-General to report on the impact of inputs of the Commission on the Status of Women to discussions within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme aux débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies.
English: Think Global Act Local For each LEC (local enterprise company) area there is a corresponding EBP which is responsible for the effective co-ordination and delivery of education for work and enterprise activities in that geographical area.
French: Penser mondial et agir local A chaque zone d’implantation d’une compagnie locale pour les entreprises (LEC : Local Enterprise Company) est associé un partenariat EBP qui assure et coordonne les formations à
English: Learning the lessons related to racial discrimination and the promotion of racial equality in order to design more effective integration policies and enhance the civic participation of immigrants with an ethnic minority background 2.
French: Tirer des enseignements de la lutte contre la discrimination raciale et de la promotion de l’égalité raciale afin d’établir des politiques d’intégration plus efficaces et améliorer la participation civique des immigrants d’origine ethnique minoritaire 2.
English: The RCMP, however, is still responsible for enforcing national security.
French: Au fil des ans, la GRC a évolué.
English: During the reporting period, a team of security sector experts from the European Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the United Nations prepared a report containing proposals for a strategy for international assistance to the security sector strategy.  The document provides useful recommendations regarding how to approach international assistance to the security sector in Somalia in a coherent and coordinated manner.
French: Au cours de la période à l'examen, une équipe d'experts de la Commission européenne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique et de l'Organisation des Nations Unies a établi un rapport comprenant des propositions de stratégie internationale d'aide à ce secteur, qui contient des recommandations utiles quant aux moyens de faire en sorte que cette aide soit cohérente et concertée.
English: It will be decided in accordance with Articles 80 and 81 of the Code of Criminal Procedure whether a representative of the State of which the detained defendant or suspect is a national is allowed to interview him.
French: Il est décidé, conformément aux articles 80 et 81 du Code de procédure pénale si un représentant de l'État dont le défendeur ou le suspect détenu est un national est autorisé à s'entretenir avec lui.
English: After a rich breakfast buffet spend long, pleasant hours sunbathing on the beach.
French: Après un riche petit déjeuner buffet, passez de longues heures sur la plage à bronzer.
English: Calgary Exhibition and Stampede Location:
French: Calgary Exhibition and Stampede Endroit :