ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ensure stricter application of the legal provisions guaranteeing men and women equal pay for equal work.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer de manière plus stricte les dispositions juridiques garantissant l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif et la codification du droit international visés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: The findings regionally are reviewed in detail in Section 1.2.3 of the report.
French: Les résultats à l’échelle régionale sont examinés en détail dans la section 1.2.3 du présent rapport.
English: The Right of Every Canadian" Canadian National Initiatives: 1985-2002 Canadian Hospice and Palliative Care Association
French: Des soins en fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit " Initiatives nationales canadiennes 1985-2002 Association canadienne des soins palliatifs
English: They asked if my family were in the mountains [with the NLA].
French: Ils m’ont demandé si ma famille était dans les montagnes [avec l’UÇK] et j’ai dit que non.
English: We call on governments to enact policies for full human development, not only market development.
French: Nous prions les gouvernements d'adopter des politiques de développement humain intégral, pas seulement de développement du marché.
English: Smaller issuers are not well served by having separate non-uniform compliance regimes in thirteen provinces and territories: in fact, their ability to raise capital in more than one jurisdiction is impaired by cost and complexity."
French: Les plus petits émetteurs ne sont pas bien servis par des régimes de conformité distincts et non uniformes dans treize provinces et territoires. En fait, le coût et la complexité nuisent à leur capacité d’amasser des capitaux dans plus d’une province ».
English: However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.’; 21. the following Article shall be inserted:
French: Cependant, si l'instance dont la décision est attaquée ne considère pas le recours comme recevable et fondé dans un délai d'un mois après la réception du mémoire exposant les motifs, elle défère immédiatement le recours à la chambre de recours, sans avis sur le fond, au lieu de prendre les mesures prévues aux paragraphes 2 et 3.»; 21) l'article suivant est inséré:
English: In this context, Lebanon stresses the necessity and importance of UNIFIL's presence in its current strength, especially in the light of the conditions prevailing in the region.
French: À cet égard, le Gouvernement libanais réaffirme la nécessité et l'importance de la présence de la FINUL avec son effectif actuel, compte tenu notamment des exigences de la situation qui prévalent actuellement dans la région.
English: This district is located in the western part of Newfoundland, along the Humber River and beautiful coastal areas of our province.
French: Le fonctionnement du centre des opérations est assuré par le chef de district (un sergent d’état-major), par un responsable des opérations (un sergent) et par deux adjoints de district, qui forment l’équipe de soutien.
English: 2) 50% reduction from a base year (1990), 8 years after entry into force of the Protocol 1) Provincial and territorial approvals and licensing processes
French: 2) 50 % de réduction par rapport à l'année de référence (1990), 8 ans après l'entrée en vigueur du Protocole. 1) Processus d'autorisation et d'octroi de permis provinciaux et territoriaux.
English: Afghan government and coalition forces are dealing with this threat.
French: Les autorités afghanes et les forces de la coalition s'efforcent de parer à cette menace.
English: This strategy will set out to enable the countries of the region to analyse their own experiences by means of up-to-date diagnostic studies on social conditions, especially in relation to income distribution, educational and training resources and opportunities, poverty alleviation and access to social services and employment.
French: Cette stratégie visera à permettre aux pays de la région d'analyser leurs propres expériences grâce à des études de diagnostic actualisées sur les conditions sociales, en particulier pour ce qui est de la répartition des revenus, des ressources et des possibilités dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la réduction de la pauvreté et de l'accès aux services sociaux et à l'emploi.
English: Zambia Centre for Dispute Resolution Limited
French: Centre zambien pour le règlement des litiges (Zambian Centre for Dispute Resolution)
English: • We will provide safe and healthy working conditions and demonstrate continuous improvement towards eliminating incidents and reducing the risk to people, environment, production, and our facilities.
French: • Nous offrons un milieu de travail sûr et sain et nous améliorons sans cesse nos pratiques afin d'éviter les incidents et de réduire les risques pour les personnes, l'environnement, la production et les installations.
English: Insert tester to bottom of can to be sampled.
French: En tenant l'orifice à 1/4 de pouce (0,63 cm) du fond, remonter le piston pour aspirer l'échantillon, en traversant
English: It is notable that the importation of machetes and other weapons of mass murder rose dramatically in 1994.
French: Il faut noter qu'en 1994, les importations de machettes et autres instruments de massacre avaient spectaculairement augmenté.
English: • provides functional direction in the development of financial management process improvements and appropriate controls and tools.
French: • fournir une orientation fonctionnelle dans l’amélioration des processus de gestion financière et dans l’élaboration des outils et des contrôles appropriés.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: 4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du faisceau-croisement et de tout autre feu avec lequel il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu-croisement.
English: By the mid-1990s the situation had changed dramatically, with Canadian prices in the mid-range of the six European countries.
French: Au milieu des années 1990, la situation avait radicalement changé, les prix canadiens se situant alors dans la juste moyenne des prix pratiqués dans les six pays de comparaison européens.
English: An Accessibility the Agency needed to high-tech industry Advisory Committee, with determine that obesity was and scandals representatives from in fact a disability for the involving major disability groups, purposes of the Canada U.S. corporations. government agencies, the Transportation Act.
French: L’Ofﬁce a élaboré un programme d’éducation destiné à l’industrie du transport et aux clients ayant une déﬁcience et a offert des ateliers et du matériel de lecture sur une base continue aﬁn d’accroître la sensibilisation.
English: 4 = Quality Grade/Classification and Trade Description Certification Required
French: 4 = Certification exigée du degré /classe de qualité et de la désignation commerciale
English: Now open to the public, La Mise au Jeu Bar & Lounge is the new hot spot in the Centre Bell!
French: Maintenant ouvert au public, le Bar & Lounge la Mise au Jeu propose un environnement chaleureux et luxueux pour tous ceux et celles qui désirent se détendre lors de leur visite au Centre Bell.
English: Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines...are to be classified according to the following rules:... (b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading . . . are to be classified with the machines of that kind.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la présente Section et de la Note 1 des Chapitres 84 et 85, les parties de machines [...] sont classées conformément aux règles ci-après [...] lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position [...], les parties [...] sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: It is however possible to calculate hydrological variables on a regional basis.
French: Il est toutefois possible d'estimer les variables hydrologiques sur une base régionale.
English: 2) Competitors are providers of telecommunications services that are not incumbent telephone companies discussed in (1) above.
French: 2) Les concurrents sont les fournisseurs de services de télécommunication autres que les compagnies de téléphone titulaires mentionnées au point 1).
English: Tel: (819) 997-1197 Toll free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: (819) 997-5409 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 Email: cultures@dfait-maeci.gc.ca www.intercultures.gc.ca Register Now PRINT CLOSE WINDOW
French: Tél : (819) 997-1197 Sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Télécopieur : (819) 997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@dfait-maeci.gc.ca www.intercultures.gc.ca Inscrivez-vous IMPRIMEZ FERMEZ
English: "Carcross/Tagish First Nation" means the Carcross/Tagish First Nation once its self-government agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: « entente définitive » S’entend : a) à l’égard de la Première nation de Carcross/Tagish, de l’Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish conclue par le Canada, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish entrée en vigueur en vertu de la loi de mise en œuvre; à l’égard de la Première nation des Kwanlin Dun, de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par le Canada, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun entrée en vigueur en vertu de la loi de mise en œuvre; à l’égard des Premières nations de Champagne et de Aishihik, de l’Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik conclue par le Canada, le Yukon et les Premières nations de Champagne et de Aishihik entrée en vigueur en vertu de la loi de mise en œuvre.
English: The President of the Executive Board indicated that the comments made on individual programme outlines would be conveyed to the concerned countries and would also be reflected in the official report of the annual session.
French: Le Président du Conseil d'administration a indiqué que les observations concernant les esquisses de programme de pays seraient communiquées aux pays évoqués et apparaîtraient dans le rapport officiel sur les travaux de sa session annuelle.
English: Disarmament and non-proliferation education is an important factor when it comes to preventing armed conflicts and/or consolidating the results of previous practical disarmament measures.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est un facteur déterminant pour prévenir les conflits armés et/ou consolider les résultats des mesures de désarmement concrètes antérieures.
English: We therefore believe in the need to advance towards the primary objective of nuclear disarmament and attainment of the comprehensive elimination and prohibition of nuclear weapons and all weapons of mass destruction from the face of the Earth as soon as possible.
French: Nous sommes donc convaincus de la nécessité de progresser rapidement sur la voie de la réalisation de l'objectif prioritaire que constituent le désarmement nucléaire et l'élimination et l'interdiction totale des armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive partout dans le monde;
English: Index of Articles (continued)
French: Île-du-Prince-Édouard 67
English: I know that reform within the existing European institutions must take place.
French: Je sais qu'il faut procéder à des réformes au sein des institutions européennes existantes.
English: • July 2003, Speaker, National Aboriginal Friendship Centres, Aboriginal Youth Council Meeting, Prince Albert, Saskatchewan
French: • Juillet 2003, conférencier, Association nationale des centres d'amitié, réunion du Conseil des jeunes Autochtones, Prince Albert (Saskatchewan)
English: A statement in connection with the new amendment was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration à propos du nouvel amendement.
English: A large proportion of job aids circulate in English only.
French: Une grande proportion de la documentation de travail circule en anglais seulement.
English: A Fire Plan and staff training are expected to provide for containment of fires such that environmental damage is unlikely and minimal.
French: Un incendie important résulterait en des dégâts par la chaleur à la végétation, des fumées affectant la qualité de l’air et des carburants, lubrifiants ou peintures lâchant dans l’air des contaminants.
English: Submission from TELUS received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de TELUS reçue en anglais seulement le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Phosphorus binds tightly to soils containing high levels of iron and aluminum in neutral to acidic soils, or high levels of calcium in neutral to alkaline soils.
French: Le phosphore se fixe solidement aux sols neutres à acides très riches en fer et en aluminium ou aux sols neutres à alcalins contenant beaucoup de calcium.
English: The result was to give these candidates an advantage over others who had not been given the opportunity to provide details about the information in their CVs.
French: Ceci a eu pour effet d’accorder à ces candidats un avantage que les autres candidats n’ont pas eu soit, celui d’avoir la possibilité dé donner des détails sur l’information contenue au cv.
English: A number of members considered that draft article 3 established a fair balance between the right of the State to expel aliens and the guarantees which should be granted to expellees.
French: Divers membres ont estimé que le projet d'article 3 établissait un juste équilibre entre le droit de l'État d'expulser des étrangers et les garanties devant être accordées aux personnes expulsées.
English: As well, a program evaluation function has also been established to serve as a management control mechanism for program service delivery.
French: Une fonction d’évaluation du programme a également été créée qui permettra à la direction de contrôler la prestation des services du PGC.
English: (c) Rape and other grave sexual abuse of children;
French: - Viol d'enfant ou autres actes graves de violence sexuelle à leur égard;
English: The legal personality conferred on the Union under the draft Treaty is therefore not single.
French: Dès lors, si l'Union dispose, dans le projet de traité, d'une personnalité juridique, celle-ci n'est pas unique.
English: These bodies provide services to Aboriginals either as contractors to government or to supplement government services.
French: Ces organismes assurent des services aux Aborigènes, soit à titre d’entrepreneurs engagés par le gouvernement, soit pour compléter les services gouvernementaux.
English: Although incidents of violence and harassment continue, the most intractable problem is the non-sustainability of return — returnees simply are not provided the basic necessities to survive.
French: Les incidents violents et les actes de harcèlement continuent de sévir mais le problème le plus insoluble est celui de la non-viabilité des rapatriements, qui tient simplement au fait que l'on n'accorde pas aux rapatriés les moyens de survivre.
English: 5.1 b The President or Bureau represent ICNRD at international fora when deemed necessary;
French: b) Le cas échéant, le Président ou le Bureau représente la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies auprès des instances internationales;
English: Land tenure monitoring studies carried out by the National Settlement and Agrarian Reform Institute-INCRA show that the total cost of rural property per family, in current values, was Cr$ 19,412.74 in 1995.
French: Des études de suivi du régime foncier entreprises par l'Institut national de réinstallation et de réforme agraire (INCRA) montrent que le coût total de la propriété rurale par famille représentait en 1995 19 412,74 R$ en valeur actuelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 49
French: À sa sixième session, le comité a examiné les questions et les diverses données d’expérience en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels qui ont été mises en évidence lors de ses travaux antérieurs et a décidé d’élaborer deux séries complémentaires d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: The Commission has conducted seven interviews in connection with the alleged bombing team and their use of six telephones to communicate on the day of the attack and in the days leading up to it.
French: La Commission a procédé à sept entretiens en rapport avec l'équipe accusée de l'attentat et les appels qu'elle a échangés à l'aide de six téléphones le jour de l'attentat et les jours qui l'ont précédé.
English: You can also set the preferred number of documents to be displayed per page.
French: Vous pouvez également choisir le nombre de documents à afficher sur chaque page.
English: This work plan can then be reviewed regularly with the MCO and HOM and HQ to integrate unforeseen demands in order to ensure that all the Mexico hub’s clients, regional and local, are being well served.
French: Ce plan de travail peut alors être examiné régulièrement avec l’ACG, le CDM et l’AC en vue d’y intégrer les demandes imprévues et d’offrir un bon service à tous les clients régionaux et locaux du noyau du Mexique.
English: The others were Masters of the Crafts, 1989-1993, and the widely acclaimed A Coat of Many Colours: Two Centuries of Jewish Life in Canada, 1990-1994, which toured across Canada and travelled to New York and Israel.
French: Elle constitue la troisième exposition itinérante du Musée canadien des civilisations parrainée par La Compagnie Seagram Ltée, après De main de maître, 1989-1993, et l'exposition très acclamée La tunique aux couleurs multiples : deux cents ans de la vie des Juifs au Canada, 1990-1994, qui a circulé partout au Canada avant d'être présentée à New York et en Israël.
English: Details on these items may be found in the documents referred to in the annotated agenda.
French: De plus amples renseignements sont fournis sur ces points dans les documents correspondants mentionnés dans l'ordre du jour annoté de la réunion.
English: This will not happen simply by making lorries more expensive.
French: Ceci ne peut se faire uniquement par un accroissement unilatéral des charges pesant sur les poids lourds.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Statistics Canada, Finance, R.H. Coats Bldg. 6H  100 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6 Canada CALL toll-free: 1 800 267-6677; telecommunications device 1 800 363-7629 FAX toll-free: 1 877 287-4369  E-MAIL: order@statcan.ca    Recommend this page!
French: Statistique Canada, Finance Édifice R.H. Coats, 6H 100, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Canada TÉLÉPHONEZ sans frais : 1 800 267-6677; appareils de télécommunications : 1 800 363-7639  TÉLÉCOPIEZ sans frais : 1 877 287-4369  ENVOYEZ UN COURRIEL : order@statcan.ca    Recommandez cette page!
English: The twenty-second session of the Executive Committee (AC.3) was held on 12 and 13 March 2008.  The representatives of 26 of the 30 Contracting Parties to the Agreement attended or were represented at the session and established AC.3.
French: La vingt-deuxième session du Comité exécutif (AC.3) s'est tenue les 12 et 13 mars 2008, en présence des représentants de 26 des 30 Parties contractantes à l'Accord, qui ont constitué l'AC.3.
English: Table III A: Corresponding allocation of EMEP/NFR source categories and UNFCCC/CRF source categories into SNAP 97
French: Tableau III A: Correspondance entre les catégories de sources de la NND-EMEP et celles du CUP-FCCC, et les rubriques de la SNAP 97
English: A pregnant employee may be exposed to an increased risk to herself, as a result of her physical condition, while at the same time being responsible for the health and safety of the foetus she is nurturing.
French: Une employée enceinte peut être exposée à un risque plus grand pour elle, du fait de son état physique, et elle est responsable de la santé et la sécurité du foetus qu'elle porte.