ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙100 g rat)) during control period and hemorrhage but increased to 0.7 ± 0.12 μmol/(h
French: ∙100 g rat)), mais elle a augmenté à 0,7 ± 0,12 μmol/(h
English: However, nothing in this recommendation limits the remedies that a secured creditor with a security right in such intellectual property has with respect to the tangible assets to the extent permitted by law relating to intellectual property, nor does it limit the enforcement remedies that a secured creditor with a security right in the tangible assets has with respect to the tangible assets to the extent permitted by law relating to intellectual property.”
French: Rien dans la présente recommandation ne restreint toutefois les voies de droit qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur cette propriété intellectuelle peut exercer à l'égard des biens meubles corporels dans les limites autorisées par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, ni ne restreint les moyens de réalisation qu'un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les biens meubles corporels peut exercer à l'égard de ces biens dans les limites autorisées par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.”
English: * Increase the value by the same factor used to increase expenditure requirements for representation work.
French: * Accroître les valeurs par le même facteur que celui utilisé pour rehausser les niveaux des dépenses au titre des travaux obligatoires.
English: In that regard, the third recital in the preamble to Directive 75/442 states that 'the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste‘.
French: Le troisième considérant de la directive 75/442 précise à cet égard que «toute réglementation en matière d'élimination des déchets doit avoir comme objectif essentiel la protection de la santé de l'homme et de l'environnement contre les effets préjudiciables causés par le ramassage, le transport, le traitement, le stockage et le dépôt des déchets».
English: I believe that strict regulation to protect public health is essential not only in the legal pharmaceutical supply chain, through the implementation of devices to detect tampering with packages and to track active ingredients in order to establish the source, or through inspections of third-country production sites, but also on the Internet.
French: Je pense qu'une réglementation stricte visant à protéger la santé publique est essentielle, non seulement dans la chaîne d'approvisionnement pharmaceutique légale grâce à la mise en place de dispositifs de détection des manipulations d'emballages et de traçage des principes actifs dans le but d'établir la source, ou grâce à des inspections sur les sites de production de certains pays tiers, mais aussi sur l'internet.
English: There are also other models.
French: Il existe également d'autres modèles.
English: It cannot be denied that patriarchal cultural patterns do persist, placing obstacles in the way of changes favourable to the gender approach.
French: C'est aussi pourquoi l'on ne peut nier qu'il subsiste des modèles culturels patriarcaux qui s'opposent aux changements favorables à la perspective d'équité entre les sexes.
English: Any contamination is investigated, and records of such investigations are maintained.
French: Toute contamination fait l'objet d'une enquête et d'un compte rendu.
English: The 15 year interval between 2 periodic inspections
French: Intervalle de 15 ans entre deux contrôles périodiques
English: 00:29:30:12 00:29:32:22 Maybe I'm not suited to being a Jedi.
French: 00:29:30:12 00:29:32:22 Peut-être ne suis-je pas apte à devenir un Jedi ?
English: His contributions reflected highly on the Canadian Forces and on Canada.
French: Sa contribution a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: (Trendex), an importer of padded hangers from the United States of America.
French: (Trendex), qui importe des cintres rembourrés des États-Unis d'Amérique.
English: More Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: . ›› suite Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Hotel in Marbella: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: Ils sont entièrement meublés, disposant de cuisine totalement équipée, salle de bain avec sol radiant et sèche cheveux, télévision satellite, coffre fort et air conditionné. En plus, il dispose d'amples terrasses avec des magnifiques vues vers la mer et le paysage qui borde le court de golf.
English: In Opposition, Harris was named his party's house leader and was critic responsible for revenue, labour, housing, finance and northern development.
French: Dans l'opposition, Harris est nommé leader parlementaire et critique du revenu, du travail, du logement, des finances et du développement du Nord.
English: • Educational and training activities
French: • Activités d’enseignement et de formation
English: • 1988-R-277 — Payment of the cost of the operation and maintenance of the protective devices (CN)
French: • 1988-R-277 — Paiement des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection situés au croisement du chemin du rang Saint-Georges et des voies ferrées de la CN
English: At its 2nd and 4th meetings, on 11 and 12 June 2001, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2001/3).
French: À ses 2e et 4e séances, les 11 et 12 juin 2001, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif à la population (E/AC.51/2001/3).
English: General Rules." 1991.
French: Audience publique à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: In addition, the group helps resolve complaints from the Office of the Privacy Commissioner about the improper use and disclosure of personal information.
French: En outre, le groupe aide à la résolution de plaintes du Commissariat à la protection de la vie privée ayant trait à une allégation de collecte, d’utilisation abusive et de divulgation de renseignements personnels.
English: Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
French: La contribution des technologies de véhicules intelligents à une mobilité plus propre et plus efficace [COM(2007) 541] pourrait être renforcée si les marchés publics favorisaient les véhicules propres et économes en énergie.
English: The officer stopped the van on Brookdale Avenue in Cornwall.
French: Le policier a intercepté le véhicule sur l’avenue Brookdale à Cornwall.
English: WHO currently identifies six stages of Pandemic Preparedness and Response.
French: OMS donne actuellement six phases de préparation et d'intervention dans la lutte contre les pandémies de grippe.
English: Environment Canada will continue to play a leadership role on the FHIO and SDGO initiatives.
French: Prochaines étapes/défis à relever EC continuera à jouer un rôle de leadership dans l'IFPPE et le DDOG.
English: Dr Bernhard EHRENSELLER, Professeur de droit publique, Institut für Rechtswissenschaft & Rechtspraxis (IRP-HSG), Direktor, Bodanstrasse 4 9000 SANKT GALLEN, SWITZERLAND Tél : + 41 71 22 42 440 Fax : 41 71 22 42 441 E-mail : daniela.demarco@unisg.ch
French: Dr Bernhard EHRENSELLER, Professeur de droit publique, Institut für Rechtswissenschaft & Rechtspraxis (IRP-HSG), Direktor, Bodanstrasse 4 9000 SANKT GALLEN, SUISSE Tél : + 41 71 22 42 440 Fax : 41 71 22 42 441 E-mail : daniela.demarco@unisg.ch
English: In some cases, the gathered information is of little use.
French: Dans certains cas, les informations présentées sont peu utiles.
English: In accordance with Council decision 2004/219 of 3 May 2004, the humanitarian affairs segment will focus on “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges”.
French: Conformément à la décision 2004/219 du Conseil datée du 3 mai 2004, le thème du débat consacré aux affaires humanitaires s'intitulera “Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies : problèmes actuels et futurs”.
English: Ms Fedorchuk had replied to Ms Baird to the effect that she didn't understand, because Ms Baird was the #2 candidate when the Selection Board had completed their assessments.
French: Mme Fedorchuk a répondu à Mme Baird qu'elle ne comprenait pas parce qu'elle était classée deuxième lorsque le jury de sélection avait terminé ses évaluations.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > 3141 - Textile Furnishings Mills > NAICS — 31412 - Curtain and Linen Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > 3141 - Usines de textiles domestiques > SCIAN — 31412 - Usines de rideaux et de linge de maison > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Restricted access of American products manufactured under poor working and environmental conditions to the European market might force America to pay more attention to labour, the environment, public health, animal torture, human rights and peace.
French: Le fait de limiter l'accès des produits américains fabriqués dans de mauvaises conditions de travail et environnementales au marché européen pourrait contraindre l'Amérique à se soucier davantage du travail, de l'environnement, de la santé publique, de la torture exercée sur les animaux, des droits de l'homme et de la paix.
English: The current management environment is transparent and open and actively seeks to improve the management processes and practices.
French: L’environnement de gestion actuel est transparent et ouvert et se prête aisément à l’amélioration des processus et des pratiques de gestion.
English: Mr President, almost six years have passed since the conclusion of the peace agreements. Nonetheless, MINUGUA, the United Nations Mission to Guatemala admits the agreements are stalled.
French: Monsieur le Président, près de 6 ans après les accords de paix, la mission des Nations unies au Guatemala (Minugua) reconnaît que ces accords de paix stagnent et que certains aspects présentent même des régressions.
English: The city lost its power as a result of Arab raids that began in the seventh century A.D., and suffered extensive damage yet again when the river Myros overflowed its banks.
French: La ville a perdu son pouvoir(puissance) suite aux raids arabes qui ont commencé dans les ans de notre ère du septième siècle. Et des dégâts vastes subis encore de nouveau quand la rivière Myros a débordé de ses banques.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Institut national de la statistique et de la démographie Université de Montréal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Institut national de la statistique et de la démographie Université de Montréal
English: Actions: 1. We will continue to work with experts, nationally and internationally to improve our assessment technologies.
French: Nous encourageons les experts à nous soumettre leurs avis afin de mettre à jour nos lignes directrices au fur et à mesure que des meilleurs outils analytiques sont disponibles.
English: The appellant's representative noted that it was therefore impossible to determine if a given supervisor's observations ought to have been given more weight than another.
French: La représentante de l'appelant a souligné qu'il était impossible, de ce fait, d'établir si on aurait dû donner plus de poids aux observations d'un superviseur en particulier plutôt qu'à celles d'un autre.
English: • the applicant must be a national of one of the Member States (the President of the OHIM may grant an exemption from the requirement of nationality in special circumstances); he/she must have his/her place of business or employment in the Community; and he/she must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of a Member State.
French: • le requérant doit posséder la nationalité de l’un des États membres (le président de l’Office peut accorder une dérogation à l’exigence de nationalité dans des cas tenant à une situation particulière); il doit avoir son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; et il doit être habilité à représenter, en matière de marques, des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle d’un État membre.
English: In determining the amount and terms of the financing transaction, Airbus and ATR take into account the airline’s credit rating as well as risk factors specific to the intended operating environment of the aircraft and its expected future value.
French: Pour déterminer le montant et les modalités de l’opération de financement, Airbus et ATR prennent en compte la notation de crédit de la compagnie aérienne ainsi que les facteurs de risques propres à l’environnement d’exploitation envisagé de l’avion et sa valeur future attendue.
English: The above six core human rights instruments are therefore fully binding in the Republic of Korea and judicial and executive authorities and all public associations concerned must abide by the obligations under the instruments.
French: Ces six instruments ont donc force obligatoire pour les autorités judiciaires et exécutives et toutes les associations publiques concernées doivent s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: I know how convincing Mr Patten and Mr Verheugen can be, so I assume that the people in The Hague and in London also listen to them.
French: Je sais à quel point M. Patten et M. Verheugen peuvent être convaincants, aussi je présume que les responsables à La Haye et à Londres les écoutent également.
English: Compared with the enormous efforts that the applicant countries have made, the Council's approach has been far too laid back, in our view.
French: Aux lourds efforts des pays candidats s'oppose, nous semble-t-il, un Conseil par trop attentiste.
English: Some Zionist writers in the Zionist media try to justify the heinous crimes against the Palestinian people.
French: Certains auteurs sionistes tentent de justifier dans les médias sionistes les crimes haineux commis contre le peuple palestinien.
English: Identical letters dated 26 October 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Foreign enterprises that pay the tax on supplies of goods and services made to them within Switzerland by domestic taxpayers and that have been invoiced according to the regulations for these supplies or services and that use these supplies or services for business purposes. The minimum amount for a refund is 500 Swiss Francs in one calendar year.
French: Les entreprises étrangères qui supportent en Suisse des frais justifiés par l'usage commercial et auxquelles des fournisseurs assujettis sur le territoire suisse ont facturé des biens ou des services au moyen d'une facture établie conformément aux prescriptions, peuvent bénéficier du remboursement de l'impôt sous certaines conditions.
English: Typical and intermediate morphs had similar body morphology (snout to vent length and stomach content mass), but cannibal morphs had larger stomach content mass than the other morphotypes.
French: Les formes typiques et intermédiaires ont une morphologie corporelle semblable (longueur museau-évent et masse du contenu stomacal), alors que la forme cannibale a un contenu stomacal plus important que celui des autres morphotypes.
English: Beliefs and attitudes concerning the number of wolves A good many residents overestimate the number of wolves in the Mauricie region and in the national park.
French: Croyances et attitudes à l’égard du nombre de loups Le nombre de loups dans la région de la Mauricie et dans le parc national est surestimé par un bon nombre de résidants.
English: Kayakouch Inc. Contact:
French: Kayakouch Inc. Contact d'affaires :
English: Position will be abolished.
French: Le groupe professionnel PM convient davantage.
English: environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and, monitoring of ongoing pipeline operations.
French: Suivant la Loi sur l’ONÉ et la LOPC, les attributions de l’Office en matière d’environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets; suivre et faire appliquer les conditions approuvées pendant et après la phase de la construction; et surveiller l’exploitation continue des pipelines.
English: establishments. Other programs collect data for the purpose of administering government programs such as tax collection, compliance with environmental protection laws, and the like.
French: D’autres programmes recueillent des données afin d’administrer des programmes publics tels que le recouvrement de l’impôt, le respect des lois de protection de l’environnement, etc.
English: Rule 26 Provisional admission to a session
French: Règle 26 Admission provisoire à une session
English: Certain industries may persistently have higher investment growth than others, due to differing depreciation rates for example, regardless of output and the user cost.
French: Certains secteurs peuvent constamment afficher un taux de croissance de l’investissement supérieur à celui d’autres secteurs, notamment en raison de différences au chapitre des taux d’amortissement, et ce, quels que soient la production ou le coût d’usage du capital.
English: In regions with strong economic performance, industry creates the pull for innovation and commercialization.
French: Dans les régions à fort rendement économique, l’industrie est le ressort de l’innovation et de la commercialisation.
English: These will, of course, vary between organizations and individuals.
French: Ce genre de clients peut être aussi bien des organisations que des personnes.
English: Despite the apparent similarity between non-recharging aquifers and hydrocarbons, the differences between them were significant.
French: En dépit de la similarité apparente entre les aquifères non réalimentés et les hydrocarbures, les différences sont importantes.
English: Some countries consider 0.40 to be the maximum K-value for classes B, C, E and F also by re-approval, and others are of the opinion that re-approval is done by fulfilling Sections 5 and 6.
French: Certains pays considèrent que 0,40 est la valeur maximale du coefficient K pour les classes B, C, E et F également lors de la réhomologation, tandis que d'autres estiment que, lors de cette dernière, il doit être satisfait aux dispositions des sections 5 et 6.
English: "The construction of our Trail Centre and Nature Trail are important additions to our Aboriginal Eco-tourism product.
French: « La construction de notre centre de la randonnée et de notre sentier d'interprétation de la nature est un ajout important à notre produit d'écotourisme autochtone.
English: The Group witnessed significant differences in the training, expertise and working method of the respective evaluators.
French: Le Groupe a constaté d'énormes disparités dans la formation, les compétences et les méthodes de travail des évaluateurs.
English: For my delegation, the comments made by the President of the Council of 5 December represents a step forward in the Council's actions with regard to the specific issues of the Israeli-Palestinian conflict that undermine the credibility of the parties in the peace process.
French: Ma délégation estime que la déclaration faite par le Président le 5 décembre dernier constitue un progrès des travaux du Conseil sur les questions spécifiques du conflit israélo-palestinien, qui sapent la crédibilité des parties impliquées dans le processus de paix.
English: In the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixieth session on the activities of the Ombudsman (A/60/376), the Organization was called upon to consider streamlining the various contractual arrangements that were used for the recruitment of staff.
French: Dans le rapport sur les activités de l'Ombudsman que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée à sa soixantième session (A/60/376), l'Organisation a été invitée à envisager de rationaliser les divers arrangements contractuels utilisés pour recruter du personnel.
English:    . I would say to the honourable Member that if there were a problem of that sort, or if information were not made available to the consumers, then making a complaint to the national responsible body would be the right thing to do.
French:    . - Je dirai à l’honorable parlementaire qu’en cas de problème de ce genre, ou si l’information n’était pas mise à la disposition des consommateurs, la chose à faire serait de porter plainte auprès de l’autorité nationale compétente.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: EDUC What is the highest level of formal education that you have completed? Grade 8 or less Some high school High school graduate Technical/Vocational-Trade School/College/CEGEP Some university Undergraduate university degree (e.g., BA, BSc) Graduate or post graduate university degree (e.g., M.A., MSc., Ph.D.)
French: EDUC Quel est votre niveau d'instruction? 8e année ou moins Études secondaires Diplôme d'études secondaires École technique/École professionnelle/Collège/ Cégep Études universitaires Diplôme de premier cycle (p. ex., baccalauréat ès arts ou ès sciences) Diplôme de deuxième ou troisième cycle (p. ex., Maîtrise ès arts ou ès sciences, doctorat) Certificat professionnel (p. ex., comptable ou ingénieur) Autre (préciser) NSP/PDR «EDUC » «O_EDUC »
English: (b) Species at Risk
French: oiseux nicheurs n’a été effectué, mais des observations fortuites ont été signalées durant la cartographie des communautés végétales. b) Espèces en péril
English: Additional temporary closures may be posted to protect natural and cultural resources in the event of inadequate snow cover or if wildlife is frequenting a particular area.
French: D'autres zones peuvent être fermées temporairement dans le but de protéger les ressources culturelles et naturelles lorsque la couverture de neige est insuffisante ou lorsque des animaux sont signalés.
English: Accordingly, the Tribunal confirms the original assessment and the decision of the Minister, and dismisses the appeal.
French: En conséquence, le Tribunal confirme la cotisation initiale et la décision du Ministre, et rejette l'appel.