ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank is located at National Headquarters. It contains the information request applications under the Privacy Act and Access to Information Act for records held by the Correctional Service of Canada (CSC), and the replies to such requests and information related to the processing of such requests.
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de dresser une liste des effets, de l'argent, des titres, des objets de valeur et autres documents importants du délinquant, qui se trouvent dans sa cellule ou entreposés. Usages compatibles : ce fichier aide au traitement des réclamations contre la Couronne et des demandes d'accès aux effets personnels des détenus.
English: Paul Roufail, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2005-12-16 Important Notices
French: Paul Roufail, Ph.D. Directeur Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction Téléphone : (613) 941-1154 Télécopieur : (613) 941-1365 Mise à jour : 2005-12-16 Avis importants
English: The country's human development index (HDI) has consistently risen over the past 25 years or so, but the rate of improvement has been slow relative to many countries (UNDP/HDR, various years).
French: L'indicateur du développement humain (IDH) du pays a progressé régulièrement au cours des 25 dernières années, mais le rythme d'amélioration a été lent par rapport à de nombreux autres pays (PNUD/Rapport mondial sur le développement humain, diverses années).
English: Transmitted by the expert from Spain
French: Communication de l'expert de l'Espagne
English: Breakfast room looked uninviting. Car parking outside only free overnight, otherwise you have to park some blocks away in side streets or pay for multistorey.
French: ou bien il a très mal vieilli!
English: Titles of the three columns on "Related Activities"  3.5 The "Calculations" tab   Figure 19:
French: Titre des 3 colonnes sous l’onglet « Activités connexes »  3.5 L’onglet « calculs »   Figure 19 :
English: It also organized in Bambari from 3 to 19 May 2001, in partnership with the Ministries of Defence and the Interior, an initial training session for officials in the implementation of laws in the provinces.
French: Il a également tenu, du 3 au 19 mai 2001 à Bambari, en partenariat avec les Ministères de la défense et de l'intérieur, une première session de formation des agents d'application des lois dans les provinces.
English: Habitat attributes present include wildlife trees, coarse woody debris, eroding banks and wildlife travel corridors.
French: Les attributs de ces habitats comprennent des arbres utiles aux animaux sauvages, des débris de bois, des talus en érosion et des corridors de passage pour les animaux sauvages.
English: The Delegation of Sierra Leone pointed out that the concerns of the least developed countries were different from those of the more developed countries.
French: La délégation du Sierra Leone a signalé que les préoccupations des pays les moins avancés ne sont pas les mêmes que celles des pays les plus développés.
English: This focus on meeting rural economic development needs contributes towards the government-wide priority "...to increasing opportunity for Canadians in rural communities."
French: Cet accent sur la satisfaction des besoins de développement économique des milieux ruraux vient aussi en réponse à une priorité du gouvernement, en l’occurrence celle d’élargir les possibilités pour les collectivités rurales du pays.
English: The importance of Parties providing regular and up-to-date emission inventories and baseline projections was underlined.
French: L'accent a été mis sur l'importance que revêt la présentation régulière, par les Parties, d'inventaires à jour des émissions et de projections de référence.
English: That the complainant did not receive any treatment prior to November 2005 and that he did not invoke any medical evidence until his application was pending before the Aliens Appeal Board, may indicate that his mental condition deteriorated primarily as a consequence of the Migration Board's decision to reject his asylum request.
French: Le fait que le requérant n'ait reçu aucun traitement avant novembre 2005 et qu'il n'ait invoqué aucun élément de preuve à caractère médical avant l'examen de sa demande d'asile par la Commission de recours des étrangers peut signifier que sa santé mentale s'est dégradée principalement à la suite du refus opposé à sa demande par le Conseil des migrations.
English: Finally on March 1, 1941 while stationed at Digby, Lincolnshire in England the unit became No. 402 Squadron.
French: Enfin, le 1er mars 1941, alors qu’elle est basée à Digby, dans le Lincolnshire en Angleterre, l’unité est rebaptisée 402 Squadron.
English: Due to its statutory limitations it will not participate in equity.
French: Des restrictions statutaires interdisent au Fonds de consentir des prêts avec participation au capital.
English: • communication to the public to make enlargement a success, i.e. ensure the support of citizens and the democratic legitimacy of the process.
French: • la communication au public pour faire de l'élargissement un succès, c'est-à-dire assurer le soutien des citoyens et la légitimité démocratique du processus.
English: Although related to other Inuit across the North American Arctic, they have long maintained their own culture and identity.
French: Bien qu'ils aient plusieurs points en commun avec les autres Inuits vivant à travers l'Arctique nord-américain, ils ont depuis longtemps une culture et une identité propres.
English: As the cumulative edition contains the most recent version of each text, some of these texts, at the time of publication, have not yet been legally implemented.
French: Étant donné que l’édition cumulative contient la version la plus récente de chaque texte, il se peut que certains de ces textes n’aient pas encore été officiellement mis en application au moment de la publication.
English: My concern, as I address this House, is that the wording of Paragraph 15 might be in danger of creating further scope for this type of inflammatory statement.
French: L'inquiétude que je ressens devant cette Assemblée, Monsieur le Président, est la suivante : la formulation du point 15 ne risque-t-elle pas de ménager encore un peu plus de place pour des propos de ce genre, destinés à exciter les foules ?
English: General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The Outlook for Agriculture.
French: Il était d'avis que la politique agricole soit examinée de manière spécifique et être révisée.
English: In 1972, the US Surgeon General raised the issue of second-hand smoke in his annual report.
French: En 1972, le chef des services de santé des États-Unis a évoqué dans son rapport annuel le problème de la fumée de tabac ambiante.
English: If sufficient evidence is not provided, HPFB could consider suspending sales of the drug by way of the C.01.013 process.
French: Si les preuves fournies sont insuffisantes, la DGPSA pourrait retirer le médicament du marché en conformité avec le processus C.01.013. Loi sur les marques de commerce Au Canada,
English: Depending on the contents of the eventual legislation, there may be little negative impact on the First Nation’s collective interest in the lands.
French: Selon le contenu de la loi éventuelle, il pourrait n’y avoir que peu de conséquences négatives sur les droits collectifs des Premières nations sur les terres.
English: • Reducing fluorinated greenhouse gases Monitoring and adapting to the inevitable consequences of climate change We are already feeling the effects of climate change.
French: • Réduction des gaz à effet de serre fluorés La surveillance et l’adaptation aux conséquences inévitables du changement climatique Les conséquences du changement climatique nous touchent déjà.
English: These efforts, quite evidently, were not ultimately successful.
French: Il est bien évident, en définitive, que ces efforts n'ont pas abouti.
English: • Allocation of more than 500 million quetzales for school services for 2005 (equipment, teaching aids, minor repairs, school meals, scholarships and textbooks)
French: • Allocation de plus de 500 millions de quetzales aux services scolaires pour 2005 (articles de bureau, pochette didactique, menues réparations, cantine scolaire, bourses et manuels)
English: A seminar on the changed functions of more independent Forest Services and the closely linked topic of how to finance supply of non-market goods and services from public or private forest owners will be held in Groningen, the Netherlands from 12 to 16 September 2004.
French: Un séminaire sur les fonctions nouvelles des services des forêts, aujourd'hui plus indépendants, et sur la question étroitement liée des moyens de financer l'offre de produits et de services non commerciaux provenant de propriétés forestières publiques ou privées, se tiendra à Groningen (Pays-Bas), du 12 au 16 septembre 2004.
English: Looking to the future, the three main considerations were system coherence; the issues of the United Nations Development Group (UNDG) versus the country team versus the United Nations system; and the mandate of the specialized agencies.
French: Si l'on se tourne vers l'avenir, les trois considérations principales sont la cohérence du système; la question du choix à faire entre le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), l'équipe de pays ou le système des Nations Unies; et le mandat des institutions spécialisées.
English: Table 10 reflects the application, forecast and treatment of currency fluctuations by the various organizations.
French: Des précisions concernant l'application des taux de change, les prévisions relatives à leur évolution et le traitement des pertes et gains de change sont données au tableau 10 ci-après.
English: 3.1 Product Indication The degree of oversight to which a Schedule D (biologic) drug is subjected to during Lot Release is associated with its indication and risk/benefit assessment.
French: 3.1 Indication du produit Le degré de surveillance que requiert une drogue visée à l'annexe D (produits biologiques) lors de la mise en circulation d'un lot est lié à son indication et à l'évaluation des risques et des bénéfices qu'elle présente.
English: I think that there are still some conditions that need to be met.
French: Je pense qu'il y a encore quelques conditions à remplir.
English: d) Access to the analysis or modification of the legal background to the protection of children's rights;
French: d) L'accès aux mesures juridiques tendant à garantir les droits de l'enfant;
English: Was that written text, in any manner, reviewed, cleared or submitted to Canadian lawyers?
French: Fifteen (15) or sixteen (16) years ago, and I simply can’t remember.
English: CDI cannot pay for capital costs or ongoing business costs.
French: L'IDC ne prendra pas en charge les coûts des immobilisations ni les frais d'exploitation courants.
English: Dry Dust Catcher Electrostatic Precipitator
French: Dégazage sous vide
English: There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil causes outside the competence of the Magistrate's Court.
French: Il est possible de faire appel des décisions de la Magistrate's Court auprès de la Cour suprême de Pitcairn, qui est une cour d'archives et peut statuer sur les affaires pénales et civiles ne relevant pas de la compétence de la Magistrate's Court.
English: It also supported the creation of the Mauritanian Monitoring and Evaluation Association.
French: Elle a aussi contribué à la création de l'Association mauritanienne de suivi et d'évaluation.
English: He pointed out that, in these previous cases, separate parts were assembled together to form the completed product which was then sold.
French: L'avocat a souligné que, dans les causes précédentes, des parties distinctes étaient utilisées pour assembler le produit complet, qui était alors vendu.
English: As a supportive player, the CFIA partners, in a regulatory capacity, with Agriculture and Agri-Food Canada in promoting Canada's new Agricultural Policy Framework.
French: En tant que partenaire solidaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence participe, à titre d'organisme responsable de la réglementation, à la promotion du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada.
English: The score on this index, 45.3, was the only one to fall below 50.
French: La note à cet indice, 45,3, est la seule à être inférieure à 50.
English: As part of the ongoing project to unify the TU worldwide movement, the former ETUC Secretary General Emilio Gabaglio, highlighted that "the new structure should not be restricted to a merger between existing organisations, but should lay a basis to ensure that the TU world speaks with one voice on the global scene".
French: Parmi les orateurs de haut niveau qui ont pris la parole, l’ancien Secrétaire général de la CES Emilio Gabaglio, impliqué directement dans le processus d’unification syndicale internationale en cour, a déclaré que «la nouvelle structure syndicale ne doit pas se limiter à être une fusion des organisations existantes, mais doit jeter de bases afin que le monde syndicale puisse parler d’une seule voix au niveau international».
English: An additional $34,000 will be provided to the Village of Duval to replace the roof on its arena and add a new utility room that will aid energy conservation efforts.
French: Un montant de 34 000 dollars sera accordé au village de Duval pour remplacer le toit de la patinoire et ajouter une salle de rangement supplémentaire, qui contribueront aux efforts d'économie d'énergie de la collectivité.
English: Proclamation of 18 December as International Migrant's Day
French: Proclamation du 18 décembre (Journée internationale des migrants)
English: However, in some countries, particularly when government is contracting out services, the term independent sector may refer to both for-profit and nonprofit organizations.
French: Cependant, dans certains pays, notamment lorsque le gouvernement sous-traite des services, l’expression secteur indépendant peut désigner tant des organisations à but lucratif que celles sans but lucratif.
English: It provides advice on environmental factors that influence health and safety to enable Canadians to interact safely in their work and living environments.
French: Il permet de surveiller la conformité aux cadres et d’entreprendre des activités de surveillance pour déterminer, évaluer et prendre en charge les risques pour la santé posés par les environnements naturels et technologiques et l’utilisation des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: In December 2001, the Council published the third edition of Making Changes.
French: En décembre 2001, le Conseil publiait la troisième édition de Changer pour le mieux : un livre pour les femmes victimes de violence.
English: At present most people in Europe are still not equipped to make good use of the ICTs.
French: Actuellement, la grande majorité de la population européenne ne possède pas encore les connaissances requises pour pouvoir utiliser correctement ces technologies.
English: (a) fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber, or
French: a) fibre de verre revêtue de PTFE;
English: In March 2001, FCC again partnered with these two organizations as the major corporate sponsor of Canadian Agricultural Safety Week that focused on preventing tractor runovers.
French: La campagne visait la prévention des renversements de tracteur et incitait les agriculteurs à installer un cadre de protection et à porter leur ceinture de sécurité.
English: Thirdly, Nigeria calls on the Council to strengthen and expand the scope of the existing monitoring and reporting mechanism and to take targeted measures against perpetrators who repeatedly violate children's rights.
French: Troisièmement, le Nigéria invite la Conseil à renforcer et à élargir la portée des mécanismes existants de contrôle et de notification et à prendre des mesures ciblées contre les auteurs de violations systématiques des droits des enfants.
English: The model 440 Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point table performs a valuable function in the diagnostic process, in that it provides the proper conditions under which an accurate diagnosis can be made.
French: La table Zenith Thompson Pneumatic Terminal Point, modèlen°440, joue un rôle important dans l'établissement du diagnostic en ce qu'elle donne lieu aux conditions propices à cette fin.
English: And because of this Europe's transatlantic relations will be stronger.
French: Les relations transatlantiques en seront renforcées.
English: Account Number (to which money should be applied)
French: Numéro de compte (auquels les frais seront appliqués)
English: It is needed to remedy the absence of legislation on behalf of female domestic workers.
French: Il est nécessaire de combler le vide juridique qui existe en ce qui concerne les femmes employées de maison.
English: For Library Project books that are out of copyright, however, you can read and download the entire book.
French: Pour les livres du Projet Bibliothèque du domaine public, vous pouvez lire et télécharger l'intégralité du livre.
English: European Council endorsed 2nd Northern Dimension Action Plan in October 2003 Conclusions of several EuroMediterranean Ministers meetings (Environment, Athens, July 2002; Agriculture, Venice, November 2003; Foreign Affairs, Naples, December 2003)
French: Le Conseil Européen a approuvé en octobre 2003 le e 2 plan d’action pour la dimension septentrionale. Conclusions de plusieurs réunions ministérielles euroméditerranéennes (environnement, Athènes, juillet 2002; agriculture, Venise; novembre 2003; affaires étrangères, Naples, décembre 2003).
English: A network of partners in the protection sector includes United Nations agencies, the World Bank, bilateral donors, the International Committee of the Red Cross and NGOs.
French: Le réseau de partenaires chargés de la protection regroupe notamment les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, des donateurs bilatéraux, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales.
English: The goal of The Nursing Strategy for Canada was to describe strategic plans to achieve and maintain an adequate supply of nursing personnel who are appropriately educated, distributed throughout Canada, and deployed to meet the needs of the Canadian population.
French: Le but de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada consiste à décrire des plans stratégiques de création et de maintien d’une réserve adéquate de personnel infirmier ayant reçu une formation appropriée, répartie dans tout le Canada et déployée de façon à satisfaire aux besoins de la population canadienne.
English: "Genetic Testing and Insurance."
French: Quelles sont les responsabilités du généticien sur les plans éthique et juridique?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Publications > Explorateur
English: The IM/IT revolution has allowed it to imagine new ways of connecting citizens, of eliminating the barriers of distance, and of giving a fuller, richer meaning to democracy and citizenship.
French: La révolution en GI/TI lui a permis d'envisager de nouvelles façons de se rapprocher de la population, d'éliminer les obstacles que crée la distance et d'enrichir les concepts de la démocratie et de la citoyenneté.
English: Je vous remercie, du fond du coeur, chacun et chacune.
French: Je vous remercie du fond du cœur, chacun et chacune d’entre vous.
English: Article 1 further stipulates that no retirement pension shall be payable to a former member of the Court who has been re-elected to office until he or she again ceases to hold office.
French: Toujours selon cet article, un ancien membre de la Cour qui est réélu ne perçoit aucune pension jusqu'à ce qu'il cesse à nouveau d'exercer ses fonctions.
English: The company works in the clean energy sector and in the coal transformation sector.
French: Technologies et services. La compagnie travaille dans le secteur de l'énergie propre et renouvelable dans le secteur de la transformation du charbon.
English: • The development of an expanded plan for the evaluation of CIDA MHA projects.
French: • Enfin, il faut élaborer un plan détaillé pour l'évaluation des projets de la MHA de l'ACDI.
English: Contractual concerns have been voiced in this regard.
French: Des préoccupations contractuelles sont apparues à cet égard.
English: Forestry Forest industry accounts for significant share of rural economy.
French: environnantes et sont les principaux moteurs économiques de plusieurs collectivités néo-écossaises.
English: • Proposal may be premature for Proof of Principle Initiative Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: • La proposition peut être prématurée pour une demande de démonstration des principes. Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: A number of cooperation agreements were concluded involving distance learning teaching.
French: Plusieurs accords de collaboration en matière d’enseignement à distance ont été conclus.
English: • Mobile Content and Services are critical to stimulating growth in the sector:
French: • Les contenus et services mobiles sont indispensables à la croissance du secteur:
English: CONACE has been cooperating closely with the police authorities and the Office of the Public Prosecutor.
French: Le CONACE coopère étroitement avec les autorités policières et le Parquet.
English: The Under-Secretaries-General would be available at the close of the meeting for an informal interactive dialogue with the members of the Committee.
French: Ces deux personnalités seront disponibles en fin de séance pour un dialogue informel avec les membres de la Commission.
English: The said database is expected to be made available by WIPO to the public, via the Internet, before the end of 1997, and later on CD-ROMs.
French: L’OMPI doit mettre cette base de données à la disposition du public au moyen du réseau Internet d’ici à la fin de 1997, puis, par la suite, sur des disques compacts ROM.
English: The Holidays Act provides that a parent or the actual caregiver shall be granted parental leave upon request until the child is 3 years of age.
French: Le Comité demande quelles méthodes sont utilisées pour évaluer les besoins par rapport aux différents services offerts et dans quelle mesure il y est effectivement répondu, en particulier pour les familles aux revenus modestes.
English: The Executive Board should be composed of a maximum of 10 persons, including the Chairman, Vice-Chairman of the Management Board and the two representatives of the Commission.
French: Le bureau exécutif serait composé de dix personnes au maximum, comprenant le président et le vice-président du conseil d'administration ainsi que les deux représentants de la Commission.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada The Canadian Embassy in Tel Aviv represents Canadian interests in Israel and serves Canadians who are travelling or doing business in the area.
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada L'ambassade du Canada à Tel Aviv représente les intérêts du Canada en Israël et sert les Canadiens qui voyagent ou qui font des affaires dans la région.