ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is particularly important that the commitments assumed at the World Trade Organization's Doha Ministerial Conference be fully honoured in a development-oriented way, as agreed.
French: À cet égard, il est particulièrement important que les engagements pris à la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha, soient pleinement honorés mis en oeuvre et centrés sur le développement, comme il en a été convenu.
English: This is a prerequisite for an independent, dynamic European space policy that uses cutting-edge technology and which creates high-quality jobs.
French: C’est une condition essentielle pour une politique spatiale européenne indépendante, dynamique, à la pointe de la technologie et créatrice d’emplois qualifiés.
English: Compact heavy duty machine for high demand production of wire-, cable and component marking.
French: Appareil compact et robuste pour la production en nombre de marqueurs pour fils, câbles et composants.
English: The Commission confirmed that the mandate should be widely interpreted to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle avait confirmé que le mandat devrait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif.
English: Information on full- or part-time status, industry, occupation and wage refers to the main job.
French: Les renseignements sur le travail à temps plein ou partiel, lindustrie, la profession et la rémunération concernent lemploi principal.
English: In total, there is a shortage of 17 000 people in European maritime transport.
French: Au total, le secteur maritime accuse une pénurie de main-d'œuvre de 17 000 personnes.
English: Finally, the Council agreed to come back to these issues in the autumn of 2006.
French: Enfin, le Conseil convient de revenir sur ces questions à l’automne 2006.
English: Both the objective cultural differences and social reasons contribute to these difficulties.
French: Les différences culturelles objectives ainsi que des raisons d'ordre social contribuent à ces difficultés.
English: At the weekend, we saw once again where that leads us.
French: Ce week-end, nous avons encore vu où cela nous menait.
English: Aliant complements its industry-leading telecommunications business with strengths in developing information technology and knowledge management applications.
French: En complément de ses activités commerciales de télécommunications qui dominent l'industrie, Aliant possède des atouts dans le développement d'applications des technologies de l'information et de la gestion du savoir.
English: This type of effort creates musculoskeletal and circulatory problems due to interference with circulation.
French: Les facteurs de risque liés aux atteintes musculo-squelettiques dépendent de l'interaction entre les dimensions du travailleur et celles du poste de travail.
English: Procedures can be undertaken to compensate for such potential sources of bias in the design and/or analysis of surveys, but this only happens if those responsible are cognizant of the issues.
French: Des mesures peuvent être prises pour compenser ces sources de biais potentielles dans la conception et/ou l’analyse des enquêtes, mais il faut d’abord que les personnes responsables soient conscientes de ces problèmes.
English: (vi) Bolivia (decision XV/29);
French: vi) Bolivie (décision XV/29);
English: D�ailleurs � l�exception des d�mos, tous les enregistrements d�Haemoth ont cette touche un peu indus.
French: D’ailleurs à l’exception des démos, tous les enregistrements d’Haemoth ont cette touche un peu indus.
English: • Creation and maintenance of a seniors and/or volunteer resource centre
French: • La création et la gestion d’un centre de ressources pour les aînés et/ou sur le bénévolat.
English: Same employer, same job – full duties, full hours. 2.
French: Dans la mesure du possible, le travail doit être transitoire et d’une durée limitée, orienté vers une reprise complète du travail que l’employé effectuait avant son accident.
English: It requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the relevant deliberations of the Working Group at the session.
French: Il a prié le secrétariat de préparer à son intention, pour sa huitième session, des propositions de textes, tenant compte des délibérations pertinentes de sa septième session.
English: Overall, TSB employee representation in each one of the four designated groups exceeds the availability figures based on census data (see the Figure 16).
French: Globalement, la représentation des quatre groupes désignés au sein du personnel du BST surpasse la disponibilité selon les données du recensement (voir la figure 16 ci-dessous).
English: (42) On the basis of arrangements between them, where necessary, and for the purpose of regular reporting, they will grant accreditation, where it is required, and multiple entry visas to journalists from other participating States, regardless of their domicile.
French: (42) Ils accorderont, le cas échéant sur la base d’accords conclus entre eux, et dans le but de permettre des reportages réguliers, l’accréditation, lorsqu’elle est exigée, et des visas valables pour plusieurs entrées à des journalistes d’autres Etats participants, quel que soit leur domicile.
English: The Panel finds that Petrolube has provided insufficient evidence to substantiate this claim.
French: Le Comité conclut que Petrolube n'a pas suffisamment étayé cet élément de perte.
English: The Special Committee recommends that, in implementing the foregoing proposal, full consideration be given to the recommendations contained in the report of the adviser to the Secretary-General.
French: Le Comité spécial recommande que, dans la mise en œuvre de cette proposition, les recommandations du rapport du Conseiller au Secrétaire général soient pleinement prises en compte.
English: " the other. While this doesn't affect most people it can lead to ugly problems with binary packages and embedded systems where everything not strictly necessary gets removed.
French: Tandis que cela n'affecte aucunement la plupart des gens, cela peut amener à des problèmes assez moches avec les paquets binaires et les systèmes embarqués où tout ce qui n'est pas strictement nécessaire est enlevé.
English: The EU is pleased that a consensus was reached on a statement on the OSCE Mission in Kosovo.
French: L’Union européenne note avec satisfaction qu’un consensus s’est dégagé sur une déclaration relative à la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: He was reportedly interrogated about the activities of the Centre, in particular a public symposium which had been held on 7 October, and was ordered to suspend all the Centre's activities until further notice.
French: Il aurait été interrogé sur les activités du Centre, en particulier sur un colloque public qui s'était tenu le 7 octobre, et reçu l'ordre de suspendre toutes les activités du Centre jusqu'à nouvel ordre.
English: It’s only supposed to make blogs, but it’s extensible, it makes static pages, it can make pretty, clean URLs, and it’s well designed.
French: Ce n’est censé être qu’un système de blogs, mais c’est extensible, ça fait des pages statiques, ça sait faire de jolies URL toutes propres, et c’est entièrement bien pensé.
English: It should be mentioned that extradition is allowed only on the basis of international treaties to which Albania is a party and only by a judicial decision (Article 38.2 of the Constitution and Article 10 of the Criminal Procedural Code in conjunction with Article 11 of the Criminal Code).
French: Il convient de mentionner que l’extradition n’est possible que sur la base des traités internationaux auxquels l’Albanie est partie et uniquement sur la base d’une décision judiciaire (Article 38.2 de la Constitution et Article 10 du Code de Procédure Pénale combinée avec l’Article 11 du Code Pénal).
English: After installation we can immediately apply the patch to make it final, or you can download eg install Service Pack 1 and only after applying the patch to make it final.
French: Après l'installation, nous pouvons appliquer immédiatement le patch pour le rendre définitif, ou vous pouvez télécharger par exemple, installer le Service Pack 1 et seulement après avoir appliqué le patch pour le rendre définitif.
English: We, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, recommend to the General Assembly the following agreed steps to be undertaken for the effective follow-up of the Conference: (a) To convene a conference no later than 2006 to review progress made in the implementation of the Programme of Action, the date and venue to be decided at the fifty-eighth session of the General Assembly; (b) To convene a meeting of States on a biennial basis to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action; (c) To undertake a United Nations study, within existing resources, for examining the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons; (d) To consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous, les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspect s, recommandons à l’Assemblée générale de prendre les mesures suivantes, dont nous avons convenu pour assurer le suivi efficace de la Conférence : a) Convoquer, au plus tard en 2006, une conférence dont la date et le lieu seront fixés lors de la cinquante-huitième session de l’Assemblée générale afin d’évaluer les progrès réalisés dans l’exécution du Programme d’action; b) Convoquer une réunion des États tous les deux ans pour examiner l’exécution du Programme d’action aux niveaux national, régional et mondial; c) Entreprendre, dans la limite des ressources existantes, une étude des Nations Unies afin d’étudier la possibilité d’élaborer un instrument international qui permette aux États d’identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites; d) Étudier d’autres mesures destinées à soutenir la coopération internationale dans le d omaine de la prévention, de la maîtrise et de l’élimination du courtage illicite des armes légères.
English: I have to take issue with what Mr Sylla said.
French: Je suis dans l'obligation de contredire M. Sylla.
English: The purpose of this recommendation is to ensure that the process is formalized and becomes systematic in all cases involving Canadians detained abroad for alleged terrorism-related activities.
French: Je recommande que lorsqu’un Canadien est détenu dans une affaire liée au terrorisme, l’ambassadeur renvoie toute question sur ce qui devrait ou non être fait à l’égard du détenu au processus de consultation décrit dans cette section.
English: This accreditation is a stamp of approval that is recognized worldwide.
French: De fait, d'une durée de une année, le processus d'accréditation vient certifier que la Première nation de Membertou adhère à des normes internationales rigoureuses.
English: The Queen Snake occurs in St. Lawrence Islands National Park and Rideau Canal National Historic Site, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: La couleuvre royale est prÃ©sente dans le parc national des ÃŽles-du-Saint-Laurent et le lieu historique national du Canal-Rideau oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Observations of Brant within 200 m of the transect centre line were recorded on audio tape and later transcribed onto data forms.
French: Les observations de Bernaches cravants se trouvant à moins de 200 m de part et d’autre de la ligne centrale du transect ont été enregistrées sur cassette audio et transcrites par la suite sur des formulaires de données.
English: Whenever this is not possible their legal representative should give consent as to where they are cared for.
French: Quand ce n'est pas possible, leur représentant légal devrait donner son consentement concernant le choix de l'établissement d'accueil.
English: This may include but is not limited to situations where a registered charity:
French: Cela peut inclure plus particulièrement les situations où un organisme de bienfaisance enregistré :
English: He lost his case in the Belgian court system and in the European Court of Justice, but now he has been cleared by the European Court of Human Rights.
French: M. Tillack a perdu devant la justice belge et devant la Cour européenne de justice, mais la Cour européenne des droits de l'homme vient de le rétablir dans son honneur.
English: Third, the most effective way of building a stable global strategic framework would be through strengthened international cooperation.
French: En troisième lieu, le moyen le plus efficace pour établir un cadre stratégique mondial stable consiste à renforcer la coopération internationale.
English: The content of the criminal provision may be summarized as follows:
French: Le contenu de la disposition pénale peut être résumé comme suit:
English: take out a regular motor insurance policy for that country, or
French: ○ souscrire une police d'assurance automobile donnant la couverture normale pour ce pays, ou
English: During this process, I took photographs, made observational notes and interviewed the women about their responses to creating and using these health-related materials.
French: Durant le processus, j’ai pris des photos et des notes et j’ai interviewé des femmes pour savoir comment elles percevaient la création et l’usage de cet outil d’information sur la santé.
English: In other instances, the marks awarded were justified and reasonable.
French: Dans certains cas, les notes attribuées semblaient justifiées et raisonnables.
English: There are also 80 DGHS (Director General Health Services) military personnel who work at DCIEM in Toronto, but they are not DRDC positions.
French: On peut aussi compter 80 membres du personnel militaire de la division du DGS San (Directeur général – Services de santé) qui sont affectés à l’IMED à Toronto, mais dont les postes ne relèvent pas de RDDC.
English: (Signed): Cheng Jingye Ambassador for Disarmament Affairs Head of Delegation of the People's Republic of China to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur chargé des affaires de désarmement, Chef de la délégation de la République populaire de Chine à la Conférence du désarmement
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: 9.3.2.2 Analyse du monoxyde de carbone (CO)
English: TITLE : VIDEO: These two hetero neighbours enjoy the real good things!
French: TITRE : VIDEOS FR: Voisins, ces deux hétéros goutent aux vraies bonnes choses!
English: Cases also occur where doubt arises as to the eligibility of a returning resident to claim under tariff item No. 9804.10.00 or 9804.20.00.
French: Il arrive aussi que l’admissibilité à l’exemption réclamée par un résident revenant au pays en vertu du numéro tarifaire 9804.10.00 ou 9804.20.00 soit mise en doute.
English: The electorate judged me totally on my record and beliefs.
French: Les électeurs se sont fondés uniquement sur ma feuille de route et mes idées.
English: The Congo has been called a continent in a continent and the disaster there is indeed taking place on a continental scale.
French: L'on a dit du Congo qu'il était un continent dans le continent, et la catastrophe est en effet continentale.
English: Estate stamp PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #105 LOCATION:
French: Timbre de succession PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 105 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: I also feel that blocking the Convention' s work on banning bacteriological weapons in Geneva in November, because of the United States' refusal to accept controls on their territory, is also a political error, and even a mistake.
French: Je pense aussi que le blocage des travaux de la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques à Genève au mois de novembre dernier, du fait du refus des États-Unis d'accepter des contrôles sur leur territoire, est une erreur politique également, et même une faute.
English: Knowledge of another official language is a matter of both cultural and economic enrichment.
French: La connaissance de l’autre langue officielle est une source de richesse à la fois culturelle et économique.
English: 3 Record Linkage and Longitudinal Data The health impacts of exposures or interventions may take many years to manifest themselves.
French: Couplage de données et données longitudinales Les répercussions sur la santé à la suite d'expositions ou d'interventions peuvent prendre des années à se manifester.
English: In the above situation the onus is on the claimant to break down the costs of items in inventory that are used in SR&ED activities.
French: Dans la situation ci-dessus le demandeur doit ventiler le coût des items en inventaire qui sont utilisés pour la RS&DE.
English: • problems associated with the tariffs or licenses for both rights holders and users;
French: • les problèmes relatifs aux tarifs ou aux licences des titulaires de droits et des utilisateurs;
English: If you have questions concerning this guidance, please contact:
French: Veuillez adresser toute question concernant la présente ligne directrice à :
English: Experts from a number of fields of expertise across Canada shared experiences from their work, and offered innovative ideas on how to implement ABS in practice.
French: Divers spécialistes des quatre coins du Canada ont échangé sur leur expérience de travail et ont suggéré des moyens novateurs de mettre en pratique l’APA.
English: Today, conferences are allowed to fix prices on all major shipping routes and these prices are generally assumed to act as a benchmark for prices on all shipping routes to and from the EU.
French: Aujourd’hui, les conférences sont autorisées à fixer les prix sur toutes les grandes routes, et ces prix sont généralement considérés comme un repère pour les prix sur toutes les routes en provenance et à destination de l’UE.
English: In cooperation with the United Nations Children's Fund, her Government had established a national working group to prepare for the national conference on children to be held during the last quarter of 2002 and to draw up a national plan of action for children.
French: En prévision de la Conférence nationale sur l'enfance qui se tiendra au cours du dernier trimestre de 2002, la Syrie a établi, en coopération avec l'UNICEF, un groupe de travail national chargé de préparer cette conférence et d'élaborer un plan national relatif à l'enfance.
English: Akhmadali Salomov is being held at the Namangan regional department of internal affairs.
French: Akhmadali Salomov est détenu au département régional des affaires intérieures de Namangan.
English: He won the Swiss championship title on the Olympic distance but achieved only rank 26 at the world championships in Lausanne after a bad swim performance.
French: Il a gagné le titre de champion suisse sur la distance olympique, mais il a dû se contenter du 26ème rang aux jeux olympiques de Lausanne après une performance de natation insuffisante.
English: · Please click on "create" at the bottom of the screen in order to create your application.
French: Indiquer la langue de correspondance :
English: Ecologists worry about long-term impacts on ecosystems if large amounts of forest and agricultural residual biomass are removed in order to produce it, and biodiversity impacts if conservation habitat is turned into industrial harvesting operations.
French: De leur côté, les écologistes sont inquiets des impacts à long terme sur les écosystèmes si de grandes quantités de résidus de biomasse forestière et agricole sont extraites pour le produire, et sur les impacts pour la conservation de la biodiversité si des habitats naturels sont transformés en exploitation industrielle.
English: In the short term, the country office will focus on developing counterpart capacity through direct execution, while continually assessing national skills and capacity for increased use of national execution whenever feasible.
French: À court terme, le bureau de pays s'emploiera à mettre en place des compétences de contrepartie grâce à l'exécution directe tout en évaluant sans cesse les compétences et les capacités nationales en vue de recourir davantage à l'exécution nationale chaque fois que possible.
English: · Canada also continued to support vitamin A supplementation programs in 2003–2004, in partnership with UNICEF and the Micronutrient Initiative.
French: · En 2003-2004, le Canada a également maintenu son soutien aux programmes d'approvisionnement en vitamine A, en collaboration avec l'UNICEF et l'Initiative sur les micronutriments.
English: France, US Army, US Navy, and US Air Force – Time-Loss Injury Rates Per 100 Personnel (refer to Graphs C and D which follow). o 1993-2002:
French: France, armée des États-Unis, marine des États-Unis et forces aériennes des États-Unis – taux des blessures avec perte de temps par groupe de 100 personnes (voir les graphiques C et D suivants). o 1993 à 2002 :
English: In consequence, all efforts, including acceleration of relevant processes, should be made to allow for the immediate release of unaccompanied or separated children from detention and their placement in other forms of appropriate accommodation.
French: En conséquence, aucun effort ne devrait être négligé, notamment en vue de l'accélération de la procédure pertinente, pour permettre la libération immédiate d'un enfant non accompagné ou séparé retenu en détention et le placer dans un lieu d'hébergement approprié.
English: Lastly, our findings denote some measures are required to enhance the reliability of CRA information in the department’s financial management system (SATURN).
French: Enfin, nos constatations indiquent qu’il faut prendre des mesures pour améliorer la fiabilité de l’information sur les ERC entrée dans le système de gestion financière du Ministère (SATURNE).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 May 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 16 April to 16 May 2002 they carried out 844 armed sorties, 52 of them from Saudi Arabia, 656 from Kuwait and 136 from Turkey, as shown in the statement enclosed with the letter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 27 mai 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions de guerre américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 844 sorties hostiles, dont 52 à partir de l'Arabie saoudite, 656 à partir du Koweït et 136 à partir de la Turquie, entre le 16 avril et le 16 mai 2002.
English: A clean-up plan drawing on hundreds of engineering and scientific studies has been prepared, and a remediation strategy was developed that consists of several components:
French: La stratégie d’assainissement comprend plusieurs volets :
English: Each day, the people confessed their sins, transferring them to the sanctuary.
French: Chaque jour, le peuple confessait ses péchés, les transférant ainsi au sanctuaire.