ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives 8, taking account of the nature of the verification required for such machinery.
French: Par conséquent, chaque catégorie de machines devrait être assortie d'une procédure adéquate qui soit conforme à la décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique8, et qui tienne compte de la nature de la vérification requise pour ces machines.
English: The PSC may consider information received by any means, including audit findings, concerns raised by individuals, internal information and media reports.
French: La CFP peut tenir compte de renseignements reçus, peu importe la façon dont ces derniers ont été obtenus, que ce soit par des constatations à la suite de vérifications, des préoccupations soulevées par des personnes, de l'information recueillie au sein de l'organisation ou des reportages des médias.
English: From this moment on, you will have to assume the risks and Pêche SUD will not be responsible for loss or destruction.
French: À partir de ce moment, vous serez tenus d'en assumer les risques et Pêche SUD ne sera pas responsable de leur perte ou destruction.
English: FVW, a German travel journal, recently reported that overall, the recovery pace of Germany’s leisure travel market appears to have slowed down this year, compared with the robust growth in 2004.
French: FVW, une revue allemande sur les voyages, a récemment indiqué que dans l’ensemble, le rythme de croissance du marché allemand des voyages d’agrément semble avoir baissé cette année par rapport à la solide croissance de 2004.
English: • Interpersonal Communication Skills (P607)
French: • Initiation à la gestion des finances (F007)
English: On the distribution of people geographically as to their responsibilities in the early warning group and the political bodies we have created to do these things better, I do not think it can be measured only in that way.
French: Au sujet de la répartition des personnes par zone géographique dans l'unité d'alerte rapide et les organes politiques que nous avons créé pour mieux accomplir ce genre de missions, mon point de vue est plus nuancé.
English: / The Claimant explained that in order to provide relief, it formed a committee which specified the amount to be paid to the refugees and Al Khafji citizens.
French: Le requérant précise que, pour accorder des secours, il a constitué un comité chargé de fixer le montant à verser aux réfugiés et aux habitants d'Al Khafji.
English: Some events involved specialized audiences.
French: Certaines manifestations comportaient des publics spécialisés.
English: This the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has done, by an overwhelming majority.
French: C'est ce qu'a fait la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, à une écrasante majorité.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/55 of 20 April 2005,208 and endorsed the decision of the Commission to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and seeking views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a fait sienne la décision de la Commission de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans, qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, en tenant compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, en recherchant les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.
English: In these situations, one designated person should file all the completed T2057 forms and a list of all the electing transferors simultaneously at the tax centre serving the transferee corporation.
French: Dans ces cas, une personne désignée doit envoyer simultanément au centre fiscal desservant la société cessionnaire tous les formulaires T2057 nécessaires, qui ont été dûment remplis, et la liste de tous les cédants qui font un choix.
English: In order to be considered the construction of a new residential complex, the addition(s) must at least double the size of the habitable area of the existing residence.
French: Pour pouvoir être considéré comme la construction d'un immeuble d'habitation neuf, l'ajout doit au moins doubler la partie habitable de la résidence existante.
English: Chuck roll 3840 - 3842  (3840 - 4r, 3841 - 5r, 3842 - 6r)
French: COLLIER 3840-3842 (3840 - 4 côtes, 3841 - 5 côtes, 3842 - 6 côtes)
English: A primary use of ERS’ estimates of farm operator household income is to assess how farm household incomes compare with incomes of all U.S. households or with the households of other proprietors.
French: L’utilisation principale des estimations du ERS concernant les ménages agricoles vise à montrer comment leurs revenus se distinguent des revenus de tous les ménages américains ou de ceux des autres propriétaires.
English: • Centre for Emergency Preparedness and Response
French: • Centre de mesures et d'interventions d'urgence
English: All jurisdictions agreed that respite does not apply to paid caregivers and some stated that respite is not intended to free the caregiver to take paid employment.
French: Toutes les jurisdictions s'entendent sur le fait que les services de relève ne s'appliquent pas aux dispensateurs de soins rémunérés; certaines précisent qu'ils ne sont pas destinés à libérer les aidants pour qu'ils puissent prendre un emploi rémunéré.
English: Manulife Financial Corporation will release its first quarter financial results on the morning of Thursday, May 3, 2007, followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: Assemblée annuelle de 2007 des actionnaires de la Société Financière Manuvie et Assemblée annuelle de 2007 des titulaires de contrats et de l’actionnaire de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers.
English: The said International Convention and Additional Act entered into force, with respect to the Republic of Italy, thirty days after the deposit of its instrument of ratification, that is, on July 1, 1977.
French: Ladite Convention internationale et l’Acte additionnel sont entrés en vigueur, à l’égard de la République italienne, trente jours après le dépôt de son instrument de ratification, soit le 1er juillet 1977.
English: Actions to create equal opportunities for public servants and beneficiaries of the agrarian reform have been developed, such as, for example, the technical cooperation project “Gender and Agrarian Reform” with FAO, which had the purpose of providing inputs for the development of public policies to diminish the legal, bureaucratic, socio-economic and behavioral obstacles faced by women within the scope of the agrarian reform.
French: Des interventions visant à réaliser l'égalité des chances pour les agents de la fonction publique et les bénéficiaires de la réforme agraire ont été mises au point, par exemple, le projet de coopération technique « Sexes et réforme agraire » avec la FAO, dont l'objectif consistait à fournir des éléments nécessaires à l'élaboration de politiques publiques en vue de réduire les obstacles juridiques, bureaucratiques, socio-économiques et liés aux comportements auxquels se heurtent les femmes dans le cadre de la réforme agraire.
English: There has been a marked decline in life expectancy, from 71.4 years in 1985-1986 to 68.4 years in 1998 (total population), or 62.7 years for men and 74.4 years for women.
French: L'espérance de vie a accusé un recul notable, baissant de 71,4 ans pour 1985-1986 à 68,4 ans en 1998 (pour l'ensemble de la population), ou 62,7 ans pour les hommes et 74,4 ans pour les femmes.
English: "A Matrix Approach to Policy Evaluation."
French: A Matrix Approach to Policy Evaluation.
English: Ensuring that affected peoples, especially aboriginal, have the capacity to analyze information and contribute to EA process.
French: Bien que le Guide national présente en un seul ouvrage une bonne vue d'ensemble du processus d'ÉE et des questions d'ordre sanitaire à examiner, ces informations sont déjà disponibles et sont du domaine public.
English: Contingent Liabilities (a) Claims and litigation Claims, litigations and grievances have been made against the department in the normal course of operations.
French: Passif éventuel (a) Réclamations et litiges Des réclamations, litiges et griefs ont été effectués auprès du ministère dans le cours normal de ses opérations.
English: ◦ at the counting of the votes, attempt to obtain or communicate any information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is given on a particular ballot paper.
French: ◦ pendant un dépouillement du scrutin, chercher à obtenir quelque renseignement ni communiquer de renseignement obtenu pendant le dépouillement, au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote particulier.
English: 1 Based on legislative documents, United Nations documents and reports, Chief Executive Board (CEB) for coordination reports, UNIDO programme statistics and statements by the Member States.
French: 1 Établis à partir des documents destinés aux organes délibérants, des documents et rapports de l'ONU, des rapports du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, des statistiques de l'ONUDI et des déclarations des États Membres.
English: The Organization's learning programme is based on the principle that building and maintaining the professional and managerial competence of staff is an important priority and that investing in learning is critical for the Organization's future.  The programme has two main components.
French: Le programme d'apprentissage de l'Organisation repose sur le principe suivant lequel le renforcement et l'entretien des compétences professionnelles du personnel et de ses aptitudes à la gestion sont des considérations prioritaires et qu'investir dans l'apprentissage est vital pour l'avenir de l'Organisation.
English: This again would be one way of finding a way out of the difficulty.
French: Ceci serait un moyen de se retirer de cette région.
English: (c) Article 836/1 of the TCCE provides that illegitimate children are to be considered heirs of the deceased and share the same portion as the legitimate children.
French: c) L'article 836/1 du Code civil transitoire de l'Érythrée (CCTE) dispose que les enfants naturels doivent être considérés comme héritiers des défunts au même titre que les enfants légitimes.
English: • Ensure the long-term sustainability of the Agency by being financially self-sufficient and maintaining a knowledgeable work force.
French: • assurer la viabilité à long terme de l'organisme en étant autosuffisant et en maintenant un effectif bien informé.
English: As Mr Bertens said, it is a huge and beautiful country, and it would indeed be a shame if it fell apart completely and if human rights and democracy came to be discredited once and for all there.
French: Comme l'a dit M. Bertens, c'est un grand et magnifique pays et il serait dommage qu'il s'effondre et qu'il acquiert une image négative en raison de la situation des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Computer programs and designs and models, which tend to become obsolete more rapidly, are protected for 10 years and for 15 years respectively.
French: Les logiciels ainsi que les dessins et les modèles, qui, en règle générale, deviennent périmés plus rapidement, sont protégés respectivement pendant dix ans et quinze ans.
English: In addition, the amount of resources allocated for infrastructural purposes doubled over this period.
French: De plus, les ressources consacrées à l'infrastructure ont doublé au cours de cette période.
English: (c) Replacement of the chemical by alternatives;
French: c) Raisons de santé;  d) Raisons de discipline;
English: The International Court of Justice recently addressed that matter.
French: La Cour internationale de Justice s'est prononcée récemment sur cette question.
English: Sometimes it's best to stay off the road and normal paths.
French: Le meilleur chemin est souvent celui qui s'éloigne des routes et des chemins normaux.
English: Absences from a prescribed zone – If you lived in a prescribed zone on a permanent basis, absences from a prescribed zone do not usually affect your period of residency. If you lived in a prescribed zone for work-related reasons (while your principal place of residence was not in a prescribed zone), you may have lived in the prescribed zone on a temporary basis only and therefore may not qualify for the deduction.
French: Calculez le revenu imposable de La publication T4039, Déductions pour les habitants de régions éloignées – chaque membre du foyer pour déterminer lequel d’entre vous Endroits situés dans les zones visées par règlement, énumère les endroits profiterait le plus de la déduction pour la résidence. situés dans les zones nordiques et les endroits situés dans les zones Vous pouvez demander un montant de base pour la résidence intermédiaires, visées par règlement. lorsque vous avez habité sur un chantier particulier dans une zone Plafonds de déduction – Si vous avez habité une zone nordique visée par règlement (Zone A), vous pouvez demander la totalité des déductions, et la moitié des déductions si vous habitiez une zone intermédiaire (Zone B) visée par règlement.
English: Export controls will also be substantially improved with electronic reporting of export consignments at the port gate as well as requiring consolidation of export consignments only at licensed premises.
French: Les contrôles à l'exportation seront eux aussi sensiblement renforcés grâce aux contrôles électroniques des chargements aux ports d'entrée et du fait qu'il sera obligatoire de regrouper les cargaisons destinées à l'exportation uniquement dans les locaux autorisés à cet effet.
English: • Introduce a mechanism to ensure institutional initiatives (alternative service delivery, institutional transformations, partnerships and federal-provincial agreements), as applicable, are systematically analysed to optimize their effects on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English- and French-speaking Canadians), and on support for the development of official language minority communities.
French: • Mettre en place un mécanisme pour s'assurer que les initiatives de l'institution, y compris la diversification des modes de prestation des services, les transformations institutionnelles, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales, le cas échéant, fassent l'objet d'une analyse systématique de leurs répercussions sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise) et sur l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d'optimiser leurs effets.
English: It is possible to use the descriptions / macros .
French: Il est possible d'utiliser les descriptions / macros .
English: To effectively fulfil its brief, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women will encourage participation by governmental and non-governmental organizations, local governments, private enterprise, churches, international agencies and others, to establish the coordination mechanisms needed to integrate the various State and society institutions to prevent, tackle, protect and help resolve the problem of domestic violence.”
French: Pour remplir efficacement son rôle, l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme, favorise la participation des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales, des administrations locales, des entreprises privées, des églises, des organismes internationaux et d'autres entités, aux mécanismes de coordination nécessaires pour réunir les différentes institutions de l'État et de la société en matière de prévention, de suivi et de protection et en vue de la résolution des problèmes de violence familiale ».
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations.
French: Modifications apportées au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Mr. Dueck testified that, on the basis of information obtained from Revenue Canada officials, it was his understanding that pallet stock, crating stock, boxing stock and bed frame and furniture stock were all exempt from the charge, as long as they were precut to the right dimensions for assembly into pallets, crates, boxes, bed frames or furniture without further manufacture.
French: M. Dueck a témoigné que, sur la foi des renseignements obtenus des fonctionnaires de Revenu Canada, il croyait que le bois de palette, le bois de cageot, le bois de caisse et le bois de cadre de lit et de meuble étaient tous exonérés du droit, pourvu que le bois soit coupé selon les bonnes dimensions pour être assemblé en palettes, cageots, caisses, cadres de lits ou meubles, sans nouvelle transformation.
English: Georgia has achieved much in a short time.
French: La Géorgie a accompli beaucoup de choses en peu de temps.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16860.00 2005-12-13 RALPH D. MORRIS 0431 Scientific consultants $9950.00 2005-12-13 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16860.00 $ 2005-12-13 RALPH D. MORRIS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9950.00 $ 2005-12-13 S.I. SYSTEMS LTD.
English: • (a) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends, and (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends, in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 25 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 p.
English: As the Government of Canada Workplace Charitable Campaign kicks off this September, please think back to this story.
French: Lorsque la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada se mettra en marche en septembre, souvenez‑vous de cette histoire.
English: • education, especially abolishing school fees, adopting incentives to send girls to school, improving the school environment, enhancing gender equality awareness among adolescents and adult literacy;
French: • l'éducation, notamment la suppression des droits d'inscription scolaire, l'adoption de mesures d'incitation à la scolarisation des filles, l'amélioration de l'environnement scolaire, la prise de conscience de l'égalité des sexes parmi les adolescents ainsi que l'alphabétisation des adultes;
English: Integrated Management of Adolescent and Adult Illness.
French: Parts de la charge de morbidité traitables par les interventions :
English: “guarantee educational modalities that permit inclusion of girls, boys and adolescents who for various circumstances are excluded from compulsory primary education”.
French: «de garantir des modalités éducatives qui permettent d'intégrer les enfants et adolescents exclus, pour différentes raisons, de l'enseignement primaire obligatoire.
English: (ES) Mr President, I am among those who think that today we should congratulate ourselves on the determination with which the Community institutions have overcome the ups and downs of the project; finally we are in a position to start planning the deployment phase of Galileo with certainty.
French: (ES) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui pensent qu'aujourd'hui nous devrions nous féliciter de la détermination avec laquelle les institutions communautaires ont surmonté les aléas du projet; nous sommes finalement en mesure de lancer la planification de la phase de déploiement de Galileo avec certitude.
English: Site Preparation / Construction / Modification Operation / Use / Maintenance Decommissioning/ Abandonment
French: Si cet ouvrage ou cette activité concrète s’applique au projet, veuillez cocher toutes les étapes applicables :
English: Click on “DS-1648” at the bottom of the page.
French: Cliquer sur « DS-1648 » au bas de la page.
English: The addition of species, gear type and vessel class closure options will permit the flexibility and sound legal basis needed in managing each of the recently established fleet sectors while ensuring appropriate conservation of the resource.
French: Les options de fermeture selon l'espèce, le type d'engin ou la catégorie de bateaux donneront la flexibilité et le fondement juridique valable nécessaires pour gérer chacun des nouveaux secteurs de flottille tout en veillant à la conservation de la ressource.
English: We hope the Assembly will adopt a resolution as soon as possible on this issue and work out a road map and timetable to ensure an orderly preparatory process.
French: Nous espérons que l'Assemblée adoptera dès que possible une résolution sur la question et élaborera une feuille de route et un calendrier pour veiller à ce que le processus préparatoire se déroule de manière harmonieuse.
English: The COPD IMPACT study
French: A longitudinal neuropsychological and imaging study
English: A Parliament of this kind and a Union of this kind must have a very particular regard for the interests of minorities and for fairness to minorities and the rights of smaller groups.
French: Un Parlement et une Union tels que les nôtres doivent tenir tout particulièrement compte des intérêts des minorités, veiller à leur traitement équitable et aux droits des groupes plus modestes.
English: The tyre pressures shall be those prescribed by the manufacturer for the particular conditions of loading required in this Regulation.
French: La pression des pneumatiques doit être celle prescrite par le constructeur pour les conditions particulières de charge précisées dans le présent Règlement.
English: Hello friends Dinafem website, here comes the end of my adventure!
French: Bonjour les amis Dinafem site, voici la fin de mon aventure!
English: In particular, the Russian Federation proposed a memorandum of intent in the field of missile proliferation and the conduct of negotiations under United Nations auspices, preferably in the Conference on Disarmament.
French: Il ne faut non plus exclure la possibilité que des missiles soient utilisés par des organisations terroristes ou par des terroristes isolés à des fins de provocation.
English: In some cases, financial or material compensation for damages caused may also be considered (e.g. the replacement a house).
French: Cet outil correspond à l’« analyse environnementale de programme » dont il était question dans la première édition du manuel.   Indicateurs environnementaux :