ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of mercury contamination is complex and measures need to be taken on several fronts in order to diminish the associated health and environment risks significantly.
French: En août 2004, le ministère de la santé et de la sécurité sociale britannique a annoncé la fin de l'utilisation du thimérosal dans les vaccins appliqués aux jeunes enfants.
English: Post the following questions on a different wall, and ask the group to refer to them often as they work.
French: Sur un autre mur, affichez les questions suivantes et demandez aux participants de les consulter souvent pendant la séance de travail :
English: • employees at all levels will be supported in their career growth and progression through learning plans that will allow them to acquire and maintain knowledge, skills and competencies related to their level and function.
French: • les employés de tous les niveaux bénéficieront, pour leur cheminement et leur progression professionnels, de plans d'apprentissage qui leur permettront d'acquérir des connaissances, des compétences et des aptitudes correspondant à leur niveau et à leurs fonctions, et de les tenir à jour.
English: The price surge appears to be driven by a shortfall of production in Côte d’Ivoire, the world’s largest cocoa producer and exporter, estimated to be about 35 per cent lower in 2008 than in 2007. The shortfalls are due to high fertiliser prices and relatively high levels of taxation which have reduced incentives for farmers to replant, instead shifting their efforts to other crops.
French: À l’inverse de la plupart des autres matières premières, les cours du cacao ont fortement progressé jusqu’au troisième trimestre 2008, sont restés solides en décembre et ont enregistré, sur l’année, une augmentation d’environ 32 pour cent.
English: The global rules governing scientific knowledge needed to be flexible so that scientific learning and application through research and development could be fostered.
French: Les dispositions générales régissant les connaissances scientifiques doivent être souples afin que l'enseignement et les applications pratiques dans ce domaine puissent être favorisés grâce à la recherche/développement.
English: Agenda item 94: Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/57/L.29 and L.84)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/57/L.29 et L.84)
English: License a pharmacologically active component of flax in 1999-2000.
French: Concéder des licences sur la composante pharmacologiquement active du lin, en 1999-2000.
English: Municipalities also have to charge GST/HST on their taxable supplies.
French: Les municipalités doivent aussi facturer la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables.
English: Balance at year-end deposited with the Receiver General for Canada $ 390,022 $ 529,938
French: Solde de fin de l'exercice, déposé au receveur général du Canada 390 022 $ 529 938 $
English: This would enable a national regulator to lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, even if they are not defined as separate markets, say MEPs in the committee.
French: Ceci permettrait de lever les obligations de régulation dans des zones géographiques où existe déjà une réelle concurrence au niveau des infrastructures, même s'ils ne sont pas définis en tant que marchés séparés.
English: A key indicator under this measure is that prices paid for natural gas and oil in the domestic market are at least as favourable as those available to the export market and this was the case during the reporting period.
French: Un des principaux indicateurs est le fait que les prix payés pour le gaz naturel et le pétrole sur le marché intérieur sont au moins aussi favorables que ceux offerts aux marché à l'exportation. Cela a été le cas pendant la période visée.
English: As workplace health implementation is business transformation, the adoption of business transformation best practice is essential.
French: Puisque l'application de la santé en milieu de travail est une transformation d'affaires, il est essentiel d'adopter des pratiques exemplaires propres à ce domaine.
English: Overall, 1,400 thermometers were returned (0-115 thermometers per pharmacy).
French: Au total, 1 400 thermomètres ont été rapportés (soit de 0 à 115 thermomètres par pharmacie).
English: D. Subregional thematic assessment: Action to prevent child trafficking in South-Eastern Europe
French: Évaluation thématique sous-régionale : Action entreprise pour prévenir le trafic des enfants en Europe du Sud-Est
English: Submission of Data and Reports in Respect of the Dissolved Oxygen Monitoring Program (1) The data obtained from the dissolved oxygen monitoring program referred to in paragraph 35(1)(f) shall be submitted to the authorization officer no later than 30 days after the end of the month in which the data are collected.
French: Présentation des données et des rapports concernant le programme de surveillance de l'oxygène dissous (1) Les données recueillies dans le cadre du programme de surveillance de l'oxygène dissous visé à l'alinéa 35(1)f) sont présentées à l'agent d'autorisation dans les trente jours suivant la fin du mois au cours duquel elles ont été recueillies.
English: Use this tool if you would like to see journals that have been recently added.
French: Utilisez cet outil si vous voulez voir les revues qui ont été ajoutées récemment.
English: A number of substantial methodological difficulties call into question the accuracy and utility of estimates of the revenue implications of non-taxation of lottery and gambling winnings. The first methodological difficulty is that the data on payouts/winnings is incomplete.
French: La baisse de cette dépense fiscale après 1999 reflète les changements apportés par les budgets de 1998 à 2000 et par l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 pour réduire les taux de l’impôt pour les particuliers à faible revenu (par exemple, majorations du montant personnel de base et réduction du taux inférieur d’imposition).
English: In medical terms, as well, men need to participate.
French: Les hommes doivent aussi participer sur le plan médical.
English: Description of the situations of precariousness and exclusion in France
French: I - DESCRIPTION DES SITUATIONS DE PRÉCARITÉ ET D'EXCLUSION EN FRANCE
English: In desperation the Tibetan people rose up against the Chinese.
French: Par désespoir, ce dernier s'est soulevé contre les Chinois.
English: The draft report presents the activities of the Council in a concise manner.
French: Le projet présente de manière concise les activités du Secrétariat.
English: If necessary, prompt them with questions, such as:
French: Les matériaux et la forme sont semblables, mais le débit d’eau est moindre dans le bac.
English: Tax data: Contributions to pension plans.
French: i) Cotisations aux caisses de retraite;
English: Lastly, in response to the point raised by the representative of Gabon, she said that she endeavoured to be an independent voice and advocate for children.
French: Enfin en réponse à la question du représentant du Gabon, la Représentante spéciale dit qu'elle s'efforce d'être une voix indépendante pour la défense des enfants.
English: Her suggestion to the Human Rights Council was intended to ensure that the human rights of women were at the centre of the work of intergovernmental bodies.
French: La suggestion que l'oratrice a faite au Conseil des droits de l'homme visait à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes figurent au cœur des travaux des organismes intergouvernementaux.
English: 15.3.2.1 Content of advertisements (see ECE/TRANS/WP.1/115, para.5)
French: 15.3.2.1 Contenu des messages publicitaires (voir ECE/TRANS/WP.1/115, para.
English: Canadian Food Inspection Agency 9.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 9.
English: Child impact assessments must be made in connection with all government decisions affecting children.
French: Il convient d'évaluer l'effet sur les enfants de toutes les décisions officielles les concernant.
English: Distribution in the EC is undergoing considerable restructuring.
French: L'une des principales raisons avancées pour expliquer ce désavantage par rapport à la concurrence est l'absence de "relations de véritable partenariat sur l'ensemble de la chaîne de création de valeur ajoutée".
English: Very few women belonging to non-Albanian communities occupy senior civil service positions, only being substantially represented in lower level positions in the health sector.
French: Très rares dans la haute fonction publique, ces femmes sont en revanche très nombreuses aux échelons inférieurs du secteur de la santé.
English: 2.6 Roles, Responsibilities and Relationships ITO has overall responsibility and accountability for delivery of SADI.
French: 2.6 Rôles, responsabilités et relations L'OTI est responsable et rend compte de la mise en oeuvre de l'ISAD.
English: This bank is the primary source of data for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Certains renseignements sur tous les candidats qui ont présenté une demande sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Inducible plant defenses against potential pathogens are thought to be activated by signal compounds released during early stages of the infection process.
French: On croit que les réactions de défense inductibles des plantes contre les organismes pathogènes sont mises en action par des composés signalétiques relâchés au cours ds premières étapes du processus d'infection.
English: Christopher Columbus and Hernando Cortes both tasted turkey, and both transported live specimens back to Spain. The meat soon became a popular substitute for tough, stringy peacock at the banquets of the aristocracy, and European domestication spread from Spain to Italy and France.
French: La dinde a pourtant un parcours fascinant.
English: They are recognized as superficial and purely political in nature.
French: Ils sont considérés comme superficiels et de nature purement politique.
English: Different third-party effectiveness methods for different types of asset
French: Différentes méthodes d'opposabilité pour différents types de biens
English: Travel and Accommodation All conference TD and CSSE training costs and travel arrangements must be borne by your home Unit.
French: Déplacements et logement Votre unité d’appartenance doit prendre en charge tous les coûts de la formation à la CSSE et tous les frais de ST associés à la conférence ainsi que toutes les dispositions nécessaires pour les déplacements.
English: Strategies to encourage the integration of irregular immigrants into the host country should be undertaken as part of a holistic immigration policy.
French: Les stratégies visant à encourager l’intégration des immigrés clandestins dans le pays hôte doivent être mises en œuvre dans le cadre d’une politique d’immigration holiste.
English: Expected Result Performance Indicators Accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies Number of participants involved in demonstration projects Leverage of private sector research and development investment Weighted average (by value) TPC sharing ratio Dollars of total innovation spending expected, leveraged per dollar of TPC investment
French: Résultat prévu Indicateurs Accélérer l'adoption par le marché de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène Nombre de participants dans les projets pilotes Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC Dollars des dépenses totales en innovation amassés par dollar investi par PTC
English: Moreover, my delegation believes that paragraph 13 does not adequately reflect the legal reality of the IAEA comprehensive safeguards regime, which depends on attaching high priority to its universality.
French: En outre, ma délégation pense que le paragraphe 13 ne reflète pas fidèlement la réalité juridique du régime de garanties généralisées de l'AIEA, qui doit accorder une grande priorité à son universalité.
English: The author's own cassation appeal was denied on the ground that she was not a party to the criminal case.
French: Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.
English: The Election Act of Quebec, for example, makes a provision of this nature, whereby the
French: 59 parti encaisse 75 $ de fonds publics. Cette pratique devrait être interdite.
English: The outer cortical blood flow rate (ml/100 g-min) was modified neither by aortic constriction (562 ± 68 versus 569 ± 83) nor by the subsequent administration of furosemide (424 ± 70).
French: Le débit sanguin de la couche corticale externe n'est modifié ni par constriction aortique (562 ± 68 contre 569 ± 83 ml/min/100 g) ni par l'administration subséquente de furosemide (424 ± 70 ml/min/100 g).
English: "By increasing the number of seedlings we have available at the Madran nursery, North Shore Forest Products Marketing Board is improving the access to quality wood that forestry workers in the North require."
French: En augmentant le nombre de semis que nous avons à la pépinière de Madran, l'Office de vente des produits forestiers du nord améliore l'accès à du bois de qualité dont ont besoin les travailleurs forestiers du nord.
English: Would NPRI substances in these wheels or emitted in the air by these wheels be reportable?
French: Un de nos procédésimplique l'utilisation de meules en métal qui sont exposées à une abrasion permanente.
English: 88 L. B. Andrews and A. S. Jaeger, "Confidentiality of Genetic Information in the Workplace,"
French: On peut consulter le rapport dans Internet à l’adresse <http://www.dti.gov.uk/hgac/papers/papers_g/g_01.htm>. Cette commission n’existe plus et ses responsabilités ont été confiées à la Human Genetics Commission.
English: Through our research and business services, we provide a competitive advantage to myriad industries — ranging from health care and manufacturing to transportation and entertainment.
French: Grâce à ses recherches et aux services qu’il offre aux entreprises, le CNRC crée un avantage concurrentiel dans une multitude de secteurs d’activité, des soins de santé à la fabrication en passant par le transport et le divertissement.
English: In UNICEF, the core share in 1992 was 75.4 per cent.
French: À l'UNICEF, la part des ressources de base était de 75,4 % en 1992 et de 36,6 % seulement en 2007.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should investigate the feasibility of amending the timing of the approval process to give more field time in the project implementation process.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), devrait étudier la possibilité de modifier le calendrier du processus d’approbation pour accroître le temps disponible pour la réalisation des projets sur le terrain.
English: For developing countries, there was a need to encourage and retain foreign participation.
French: Pour les pays en développement, il s'agissait d'attirer et de retenir les participations étrangères.
English: Is it reasonable to deliberately leave adjudication of such claims to the vagaries of a variety of national laws rather than to a mechanism adopted by the COP/MOP?
French: Est-il raisonnable de laisser délibérément de tels différends être réglés au hasard de législations nationales des plus diverses plutôt qu'en fonction d'un mécanisme adopté par la COP/MOP?
English: They should be compatible with, if not identical to, those used by NARMS in the U.S. A program of active collection of animal-derived bacteria followed by testing for antimicrobial resistance is more valid than a passive system for determining the broad range of resistance in clinically normal animals and in animal-derived food products.
French: Elles doivent être compatibles avec celles utilisées par le NARMS aux États-Unis, ou identiques à celles-ci. Un programme de collecte active de bactéries dérivées des animaux, suivi de tests de la résistance aux antimicrobiens, est davantage valide qu'un système passif visant à déterminer la large plage de résistance chez des animaux cliniquement normaux et dans les produits alimentaires dérivés des animaux.
English: The overexploitation of living marine resources through excess fishing capacities continues to be of concern to the international community.
French: La surexploitation des ressources biologiques marines, due à l'excédent des capacités de pêche, demeure une source de préoccupation pour mon pays et pour le reste de la communauté internationale.
English: The European Commission adopted, on 1 March 2006, a Roadmap for Equality between Women and Men covering the period 2006-2010.
French: La Commission européenne a adopté, le 1er mars 2006, une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes couvrant la période 2006-2010.
English: We have the best friend the best counsel, the best psychologist, the best tutor our disposal, at any time of day and every day of the week.
French: Nous avons le meilleur ami le meilleur conseil, le meilleur psychologue, le meilleur maître de stage notre disposition, à tout moment de la journée et chaque jour de la semaine.
English: However, at present RAL is already approaching the magnitude of three years of commitments.
French: Les graphiques 5 et 6 montrent l’évolution du RAL global des Fonds structurels (toutes périodes de programmation confondues) depuis 1994.
English: ▪ In a signature block, the information appears in both official languages in the prescribed order.
French: ▪ Dans un bloc-signature, l'information paraît dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu.
English: From the moment you arrive, until the day you leave, you are safely accompanied by local guides who live in the area, able to provide you with a much more complete picture of the places you are going to visit.
French: Dès votre arrivée jusqu'au jour de votre départ, vous êtes accompagnés en toute sécurité par des guides locaux. Ils vous donneront une image complète des endroits que vous allez visiter.
English: Each action must be processed in different updates but in the same pay period to ensure that no regular pay cheque is produced prior to the Pay Equity adjustment processing.
French: Chacun de ces deux mouvements doit être entré dans le cadre d'une mise à jour différente, mais dans la même période de paye, et ce, afin qu'on puisse veiller à ce qu'aucun chèque de paye régulier ne soit émis avant que soit traité le rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: In the mid-80’s, he discovers COLOR and religiously submerges his palette in it.
French: Vers la moitié des 80 il découvre la couleur et il plonge dans la Peinture comme on entre en Religion.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the accompanying ﬁnancial statements.
French: Le montant des indemnités à payer en congés de maladie au cours des prochains exercices ne peut être raisonnablement déterminé et ne ﬁgure donc pas dans les présents états ﬁnanciers.
English: 24.1 The overall objectives of this programme are to support the intergovernmental processes of the Organization by providing effective Secretariat support services to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs, as well as to various special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, and to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its administrative, financial and human resources.
French: 24.1 Les objectifs généraux de ce programme consistent à soutenir les mécanismes intergouvernementaux de l'Organisation en fournissant par le biais du Secrétariat des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, ainsi qu'aux diverses conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies, et à améliorer l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne la gestion de ses ressources administratives, financières et humaines.
English: Where the manufacturer is not distributing through a licence holder, the manufacturer is required to have a MDEL to distribute their own Class I devices. Where the manufacturer sells solely through a licensed establishment, the manufacturer is not required to have a MDEL but they will appear as a manufacturer of Class I devices on the importer's or distributor's MDEL.
French: Lorsqu'un fabricant ne fait pas la distribution par l'intermédiaire d'un détenteur de licence, il doit alors être titulaire d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux pour pouvoir distribuer ses propres instruments de classe I. Lorsque le fabricant vend ses produits exclusivement par l'intermédiaire d'un établissement titulaire d'une licence, il n'a pas besoin d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux, mais son nom devra être mentionné, en tant que fabricant d'instruments de classe I, sur la licence d'établissement de l'importateur ou du distributeur.
English: Fisheries and Oceans staff spent the day talking with mall visitors about Oceans Day, as well as distributing posters and brochures.
French: Le personnel du Ministère a pu ainsi communiquer avec les visiteurs et distribuer des affiches et des brochures.
English: Using video and other materials, trained instructors will come to any Ontario high school to deliver this crucial message.
French: Des animateurs détenant une formation pertinente vout dans les écoles secondaires de l'Ontario pour y livrer ce message très important au moyen d'une vidéo et d'autre matériel.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union, said that the sixth session of the Commission on Investment had been particularly interesting, and the investment policy review for Tanzania had served as a good example of how future reviews could be organized.
French: Lors de la session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, le secrétariat avait démontré l'importance qu'il attachait au renforcement des capacités et à la coopération technique après Doha.
English: The OMLT assists in providing the people of Afghanistan with the hope for a brighter future by helping Afghans establish the security necessary to promote development and an environment that is conducive to the improvement of Afghan life and help Afghanistan become a self-sufficient society.
French: L’ELMO contribue à donner aux Afghans l’espoir d’un avenir meilleur en les aidant à établir la sécurité nécessaire au développement, à créer un environnement propice à l’amélioration de leur qualité de vie, en plus de fournir à l’Afghanistan les moyens de devenir une société autonome.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 20 (27 June 2007) > MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality > Photo 27 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes