ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, although panmixis precludes assignment of status below the species level, consideration of the status of the species can be aided by developing the discussion in terms of the applicable geographic areas or ecozones.
French: Ainsi, bien que la panmixie ne permette pas d’attribuer un statut inférieur au niveau de l’espèce, on peut faciliter l’examen de la situation de l’espèce en se penchant sur les zones géographiques ou les écozones applicables.
English: However, materials the group knows or ought to know are inaccurate, false, misleading, inflammatory, biased, or disparaging would not be considered educational.
French: Toutefois, lorsque le groupe sait ou devrait savoir que ces propos sont inexacts, faux, trompeurs, incendiaires, orientés et dénigrants, les moyens qu'il utilise ne peuvent être considérés comme éducatifs.
English: G May or may not for all substances G Rewrite: substances in products F & DA are subject to CEPA ID Clarification of "what" substance is ID Issue ID paper should validate statement ID Need to understand justification in order to recommend change ID Substances and products ID Concise context for "problem" statement ID Yes in general, problem is straightforward ID Are NSNR appropriate for substances in products F & DA ID/RO Disagree with statement of problem, need to separate by commodity and /or substances Ie Not one size fits all - could treat pharma active one way: but for fragrances or surfactant current way under NSNR ID/RO Export only substances not covered in problem definition 9eg.
French: DDE, OR En désaccord avec l'énoncé du problème, doit séparer par produit ou substance, c.-à- d., approche unique - pourrait traiter les agents pharmaceutiques d'une façon : mais les parfums et les surfactants, la méthode actuelle en vertu du RRCSN. DDE, OR Exporter seulement les substances non couvertes dans la définition de problème (p. ex. médicaments pour les États-Unis seulement) CR Se concentrer sur les produits qui ont besoin d'une nouvelle réglementation.
English: He has since fled to his country of origin and cannot be located.
French: Il a depuis lors fui pour regagner son pays d'origine et a disparu.
English: This period is clearly specified in 'letter of approval' issued to the candidate to permit him/her to challenge an examination.
French: Ce délai est précisé clairement dans la « lettre d'approbation » remise au candidat afin de lui permettre de remettre en question les résultats de l'examen.
English: A national survey of prevention programs (S2), conducted prior to the TDRS, found that social influence-based prevention programs have had some success in reducing youth smoking rates.
French: Selon une enquête nationale sur les programmes de prévention (S2) réalisée avant la SRDT, les programmes basés sur les influences sociales ont réussi dans une certaine mesure à réduire le taux de tabagisme chez les jeunes.
English: It is said that nature only poses threats to humankind that its creativity is capable of addressing.
French: La nature, dit-on, ne pose à l'homme que des défis qui sont à la portée de son potentiel créatif.
English: Application of a Precautionary Approach For the purposes of this EIR, a precautionary approach may be relevant in circumstances where it is identified that a Project activity could cause serious or irreversible adverse impact on the environment and the cause and effect relationships cannot be clearly established (see section 5.5 Precautionary Approach).
French: Pour les besoins de la présente étude d’impact environnemental, il peut être approprié d’appliquer le principe de précaution dans les cas où on sait qu’une activité liée au projet peut entraîner d’importants ou irréversibles effets négatifs sur l’environnement et où le lien entre les causes et les effets ne peut être clairement établi (se reporter à la section 5.4, Mise en pratique du principe de précaution).
English: ◦ National Capital Commission
French: ◦ Commission de la capitale nationale
English: Adoption of a model of this kind would probably enable the education system to cope effectively with some of the challenges it is currently facing.
French: Si l'on adopte un tel modèle, il est probable que quelques-uns des défis auxquels le système éducatif doit faire face actuellement pourront être relevés avec un maximum de chances de succès.
English: Obviously if the Centre operates its own military satellites, exclusive access will be offered to the MS and PSC, and possibly also to individual EU member countries.
French: Surtout, le traitement de données d’origine commerciale par les militaires soulèverait probablement d’importantes incertitudes, en termes de sécurisation bien sûr, mais aussi en termes d’indépendance.
English: The Committee is concerned that such provisions, incompatible with the Covenant, still remain legally enforceable, and that it is envisaged that they might also be incorporated into the Prevention of Organized Crimes Bill 2003.
French: Le Comité note avec préoccupation que de telles dispositions, qui sont incompatibles avec le Pacte, demeurent applicables au regard de la loi et qu'il est également envisagé de les incorporer au projet de loi sur la prévention de la criminalité organisée de 2003.
English: The representative of CEFIC informed the Sub-Committee that the correspondence group had compiled information about the existing provisions relevant to the labelling of small packagings which were currently being applied in different national and/or regional regulatory systems worldwide and indicated that this information would be used as a starting point for the development of further guidance in the GHS.
French: La représentante du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) a informé le Sous-Comité que le groupe de correspondance avait rassemblé des informations sur les dispositions pertinentes pour l'étiquetage des petits emballages actuellement appliquées au titre de divers régimes réglementaires nationaux ou régionaux dans le monde et a indiqué que ces informations serviraient de point de départ pour l'élaboration de nouvelles orientations concernant le SGH.
English: In a Parliamentary structure like Canada’s, the executive branch has sole responsibility for preparing and presenting a budget to Parliament and for implementing it after it has been passed.
French: Par ailleurs, le CPB fournit des mises à jour budgétaires et économiques au cours de l’exercice et prépare une évaluation indépendante du budget annuel.
English: HotShare - Share your personal videos, photos, movies, music, flash and files.
French: HotShare - Partagez vos vidéos, les photos, films, musique, et les fichiers Flash.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (continued) (A/62/25 (Supp. No. 25))
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (suite) (A/62/25 (Supp.  No. 25))
English: At 11.30 a.m. he was so informed and his rights and duties were explained to him.
French: Il a été informé de cette décision à 11 h 30 et ses droits et obligations lui ont été signifiés.
English: These companies accounted for 21% of Canadian environmental exports.
French: Les entreprises canadiennes améliorent constamment les technologies existantes, investissent dans la recherche-développement et font preuve de responsabilité sociale.
English: • PA 2007-11-06 BAQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 BAQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Indeed, it is not unfair to say, from reports of Coreper meetings, that the European Union has been all at sea in its approach to freezing of assets and other decisions.
French: En effet, il n'est pas injuste de dire, d'après les rapports des réunions du Coreper, que l'Union européenne est complètement perdue dans son approche du gel des avoirs et d'autres décisions.
English: But, irrespective of the merits of HIPC II, there was still much to be done, and the issue was now receiving more attention.  In addition to addressing the problems arising from the slow pace of implementation of the HIPC Initiative and the need to provide more interim relief, it would be crucial to review the concept of debt sustainability, the criteria used in determining sustainability levels, and discount rates used to calculate net present values.
French: Toutefois, quels que soient les mérites de l'Initiative PPTE II, il reste encore beaucoup à faire et la question reçoit aujourd'hui une plus grande attention s'il faut traiter les problèmes qui découlent de la lenteur de la mise en œuvre de l'Initiative PPTE et fournir un allégement temporaire plus important, mais il est essentiel de revoir le concept de dette viable, les critères utilisés pour déterminer ce qui est un niveau d'endettement viable et les taux appliqués pour calculer les valeurs actualisées nettes.
English: Weston Foods subsidiary Ready Bake Foods Inc. also sells quick-frozen products to the bakery sections of food retailers.
French: La filiale Ready Bake Foods Inc. de Weston Foods offre aussi des produits surgelés aux boulangeries intégrées des détaillants alimentaires.
English: In an international trade operation, company U. exported milk to Togo through a Dutch company C. The milk was refused by the importer in Togo as it was not in conformity with the contract.
French: Lors d'une opération de commerce international, la société U. a exporté du lait vers le Togo par l'intermédiaire d'une entreprise néerlandaise, C. Le lait a été refusé par l'importateur au Togo, car il n'était pas conforme au contrat.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson with members of the Indian business community at the luncheon hosted by the Canadian High Commission and the Indo-Canadian Business Chamber.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson et des membres du milieu indien des affaires lors du déjeuner organisé par le haut-commissariat du Canada et la Chambre de commerce indo-canadienne.
English: having a laptop in the room provided by the hotel I think is a great idea.
French: aucune connexion WEB dans la chambre !!!!! Bruits infernal à cause des travaux dans la rue .Avions pourtant demandé à notre arrivée si les travaux s'arretaient mais on nous a promis 3x qu'il n'y en n'aurait pas le samedi or depuis 7h du matin les travaux ont recommencé !!!!
English: Exchange Rate Regimes for Emerging Markets:
French: Williamson, J. (2000).
English: The level of contributions is shown in Appendix A.
French: Le montant des contributions est indiqué dans l’appendice A.
English: INTRODUCTION In 2002, the European Parliament (EP) and Council Decision 1145/2002/EC of 10 June1 established, for the period 2002-2006, a Community programme to support incentive measures in the field of employment, better known as the Employment Incentive Measures or EIM Programme.
French: INTRODUCTION En 2002, la décision n° 1145/2002/CE du Parlement européen (PE) et du Conseil du 10 juin1 a établi, pour la période 2002-2006, un programme communautaire soutenant des mesures d'incitation dans le domaine de l'emploi, plus connu sous le nom de «programme de mesures d'incitation dans le domaine de l'emploi» ou «programme MIE».
English: He monitors the employer's compliance with the clauses of the apprenticeship and work agreement and informs the educational action board of progress in the minor's training (art.
French: Il veille au respect, par l'employeur, des clauses d'apprentissage et de travail et informe la commission d'action éducative de l'évolution de la formation du mineur (art. 40).
English: First, denial of safe haven to terrorists is one of the fundamental obligations set out in that resolution, and it certainly requires a more advanced level of cooperation among the interested countries.
French: Premièrement, refuser de donner refuge aux organisations terroristes est l'une des obligations fondamentales énoncées dans la résolution 1373 (2001); or elle exige sans nul doute un niveau de coopération accru entre les États intéressés.
English: In addition, though the Agency was able to justify access to 38 PNR data elements collected by airlines, in response to objections raised by the Office of the Privacy Commissioner it decided not to obtain access to certain other ones.
French: De plus, même si l'Agence a pu justifier l'accès à 38 éléments de données DP recueillis par les compagnies aériennes, par suite d'objections formulées par la Commissaire à la vie privée, elle a décidé de ne pas demander l'accès à certaines autres données.
English: F-center electrons in KBr and KI crystals at room temperature are almost totally bleached during the intense light pulse from a Q-switched ruby laser. Recovery of the absorbance is largely complete within microseconds of the end of the pulse such that net loss of trapped electrons, which would result in permanent bleaching, is negligible (Φ < 10−2).
French: Les électrons du centre F des cristaux de KBr et KI sont presque totalement décolorés à la température ambiante par la lumière intense pulsée d'un laser au rubis Q. L'absorbance retrouvée est quasiment complète à quelques microsecondes de la fin de la pulsation de sorte que la perte nette en électrons piégés, résultant d'une décoloration permanente, est négligeable (Φ < 10−2).
English: • provide relevant biophysical information, including historical information, that may otherwise have been unavailable;
French: • fournir de l'information biophysique pertinente, y compris l'information historique, qui ne serait peut être pas accessible autrement;
English: However, he attacked the lack of logic and realism in the timetable that had been proposed to us, and he insisted that this be frankly stated to the Treasury Board.
French: Cependant, il s’élevait contre l’illogisme et le manque de réalisme dans l’échéancier qui nous était proposé et il insistait pour que ce soit dit sans détour au CT.
English: We have a small foretaste of this today with this motion for a Council resolution on the Economic and Monetary Union's external representation.
French: Nous en avons un tout petit avant-goût aujourd'hui avec cette proposition de décision du Conseil sur la représentation extérieure de l'Union économique et monétaire.
English: The Joint Meeting noted that nine other signatories to the Agreement (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova, Slovakia) had still not deposited their instrument of ratification.
French: La Réunion commune a noté que neuf autres signataires de l'Accord (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie) n'avaient toujours pas déposé d'instrument de ratification.
English: The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
French: Destiné à rassembler et échanger les bonnes pratiques en matière de prévention, de dépistage et de traitement, ce groupe devrait en particulier promouvoir de nouvelles mesures ainsi que les projets de dépistage existants.
English: Inter-American Commission on Human Rights press release 21/01, “IACHR Concerned for Changes in the National Human Rights Unit in Colombia”, Washington, D. C., 13 August 2001.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, communiqué de presse no 21/01 du 13 août 2001, «Preocupación de la CIDH por cambios en la Unitad Nacional de Derechos Humanos en Colombia».
English: The growth in electronic transactions has elevated their importance to consumers and to the Canadian economy.
French: L'augmentation du nombre des transactions électroniques amplifie son importance pour les consommateurs et l'économie canadienne.
English: COPEH's niche is to advance knowledge and practice of the ecohealth framework.
French: Le créneau de la CPME est de faire progresser le savoir et la pratique liés au cadre d'écosanté.
English: The region was influenced by the situation in the Middle East, the second Intifada and the deterioration in diplomatic relations between the states.
French: Il y a déjà de nombreuses années que l’UEO a engagé le dialogue avec les pays du sud de la Méditerranée.
English: I think using the Consumer Markets Scoreboards, which are a tool for monitoring markets, could not be more beneficial from the point of view of the consumer.
French: Je pense que le recours au tableau de bord des marchés de consommation, instrument de surveillance des marchés, ne peut être plus bénéfique du point de vue du consommateur.
English: It is the communal area, and features Wi-Fi for all our guests.
French: La piscine et l’espace Yoga se trouvent également ici.
English: He completed a number of earth-moving and grading contracts on the CPR's prairie and mountain main line in the 1880s.
French: Dans les années 1880, il effectue un certain nombre de contrats de terrassement et de nivellement pour la ligne principale du Canadien Pacifique qui passe dans les Prairies et les montagnes.
English: The expected output of the coordination effort is a set of well-coordinated Level 1 Business Plan submissions.
French: · Les extrants escomptés des efforts du groupe de travail sont un ensemble de soumissions de plan d'activités de niveau 1 bien coordonnées.
English: ◦ Related Links UN peacemaking The United Nations relies on the will of its Member States, so has no standing army of its own.
French: ◦ Liens pertinents RÃ©tablissement de la paix par l'ONU Les Nations Unies dÃ©pendent de la volontÃ© de leurs Ã‰tats membres et n'ont pas de forces permanentes.
English: `In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: “L'avortement ne devrait, en aucun cas, être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: The strategy, contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, included key actions to use space applications for human security, development and welfare.
French: Cette stratégie, énoncée dans le document intitulé "Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain" indiquait notamment les mesures à prendre afin d'utiliser les applications des techniques spatiales pour promouvoir la sécurité, le développement et le bien-être de l'être humain.
English: Environment Canada completed the initial review of the departmental water quality data holdings (ENVIRODAT, etc.) and initiated a national exercise on data comparability for key monitoring classes (nutrients, base metals) based on consistent parameter nomenclature, analytical methods reviews and variable form.
French: Environnement Canada a parachevé l'examen initial des données et des fonds de renseignements ministériels (ENVIRODAT, etc.) sur la qualité de l'eau et a procédé à un exercice national sur la comparabilité des données pour les principales classes de surveillance (nutriants, métaux de base) d'après une nomenclature de paramètres pertinente, des examens de méthodes analytiques et des formes variables.
English: TABLE 12-T Fluctuation Analysis-ANOVA for Fluctuation Source df SS MS F PR > F Seq 1 12.8 12.8 0.03 0.863 Subject (Seq) 10 3879.3 388.0 1.13 0.427 Period 1 18.9 18.9 0.05 0.819 Form 1 1484.5 1484.5 4.31 0.065 Residual 10 3440.5 344.1 - - Intra-subject CV = 20 percent 12.10 Calculations for AUC Ratio, Cmax Ratio, and Cmin Ratio Estimates Corrected for Measured Content The whole analysis need not be repeated; only the corrected estimates need be given.
French: TABLEAU 12-T Analyse de la fluctuation—ANOVA pour la fluctuation Source dl FC CM F TR > F Séq. 1 12.8 12.8 0.03 0.863 Sujet (Séq.) 10 3879.3 388.0 1.13 0.427 Période 1 18.9 18.9 0.05 0.819 Forme 1 1484.5 1484.5 4.31 0.065 Résiduel 10 3440.5 344.1 - - CV intra–sujet = 20 % 12.10 Calculs estimés du rapport SSC du rapport Cmax et du rapport Cmin corrigés pour le contenu mesuré L’analyse entière ne doit pas être répétée; il suffit de donner les estimations corrigées.
English: The study also noted that the use of newer, high-performance aircraft is expected to help reduce pollution in the years to come.
French: On met aussi en évidence que l'utilisation d'aéronefs plus performants et nouveaux contribuera à diminuer la pollution dans les années futures.
English: 32 P. ISBN 0889951640 AGES 8 AND UP Copyright/Source "And as I was green and carefree, famous among the barns / About the happy yard and singing as the farm was home, / In the sun that is young once only…" Nostalgic and romantic, the above is a snippet from Dylan Thomas's classic poem Fern Hill, now a picture book of the same title with illustrations by award-winning artist Murray Kimber.
French: 32 P. ISBN 0889951640 POUR LES 8 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source « Alors dans ma verte jeunesse, insouciant, et célèbre dans les granges / Pour la cour heureuse, chantant que la ferme fût mon domicile, / Sous le soleil, jeune une seule fois […] » Nostalgique et romantique, ce court extrait de Fern Hill, poème classique de Dylan Thomas, est aujourd'hui publié dans un livre éponyme agrémenté d'illustrations de Murray Kimber, lauréat de plusieurs prix.
English: Aperçu du marché Selon les forfaitistes britanniques, les réservations à destination du Canada pour le T4 prochain sont en baisse d’environ 7 p. 100.
French: Market Overview According to U.K. tour operators, advance bookings to Canada for the upcoming Q4 are down an average of 7 per cent.
English: How much time should I allow at the airport prior to my flight?
French: Combien de temps avant le départ dois-je être à l´aéroport ?
English: "Countries' economies are increasingly based on what they can manufacture," says Dr. Prochazka.
French: « L'économie d'un pays est de plus en plus basée sur les produits qu'il peut fabriquer, dit le professeur Prochazka.
English: The benefits and potential risks in the use of framework agreements are discussed in more detail in chapter V of A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1.
French: Les avantages et risques éventuels de l'utilisation des accords-cadres sont examinés plus avant au chapitre V, dans le document A/CN.9/WG.I/WP.44/Add.1.
English: The Hotel Riu Lupita offers its guests a wide range of services, including the "Renova Spa" with different treatments, and the "Cozumel" Beach Club, located on the beach itself.
French: Situé dans la belle péninsule du Yucatan et entouré d'une végétation exubérante, l'hôtel Riu Lupita offre à ses clients une vaste gamme de services incluant le " Renova Spa ".
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
French: Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2012.
English: • YEMEN * This also applies to other countries that are not in this region of the world.
French: • YÉMEN * Cette norme s’applique également à d’autres pays qui ne sont pas cette région.
English: • the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: • Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Being here today on 11 September, 2006, in New York City, I am certain I speak for us all when I pay homage to all those who were victims on that dark day five years ago and to the thousands upon thousands of others who have been victims of terrorism all over the world, both before and after.
French: En ce 11 septembre 2006, à New York City, je suis sûr de me faire l'interprète de tous en rendant hommage à l'ensemble des victimes des événements tragiques survenus il y a cinq ans ainsi qu'aux milliers de personnes qui ont été victimes du terrorisme partout dans le monde, avant et après cette tragédie.