ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum holding period for approved LSIF shares acquired after March 5, 1996, is generally 8 years after the day the share was issued.
French: La période minimale de détention pour les actions approuvées d'un fonds de travailleurs acquises après le 5 mars 1996 est généralement de huit ans après leur date d'émission.
English: At the same time, however, decisions on cooperative measures must be a matter for democratically elected bodies.
French: Toutefois, à cet égard, il faut laisser la décision des mesures aux mains d'organes démocratiquement élus.
English: Urges member States of the African Union to contribute to the above mission in order to create the conditions for the withdrawal of all other foreign forces from Somalia;
French: Exhorte les États membres de l'Union africaine à apporter leur concours à la mission susmentionnée afin de créer les conditions nécessaires au retrait de toutes les autres forces étrangères de Somalie;
English: Documentation: TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/190.
French: Documents: TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/192 et TRANS/WP.30/190
English: The Income Tax Act places certain maximums on the total amount of leave without pay (LWOP), exclusive of sick leave without pay, that can be treated as pensionable service under a registered pension plan (including Superannuation).
French: La Loi de l'impôt sur le revenu impose un maximum sur le montant total de congés non payés (CNP), autres que les congés pour cause de maladie, dont on peut tenir compte comme service ouvrant droit à pension selon un régime de pension agréé (tel que le Régime de pension de la fonction publique).
English: The full text will be submitted to the CTC as soon as the draft is finally approved.
French: Le texte intégral sera communiqué au CCT dès que le projet aura été adopté.
English: Furthermore, the Fund and related advocacy work by Rights and Democracy promote and protect women's rights in Afghanistan and ensure that the issue remains on the agenda.
French: Le Fonds vient appuyer des projets d'éducation relatifs aux droits de la femme, de la formation en leadership pour les femmes, des initiatives de renforcement de la capacité et de consolidation de la paix, la participation des femmes aux processus politiques, le réseautage et l'échange d'information, et des programmes d'intégration de l'égalité entre les sexes.
English: • the project must have the approval of a CEB member state;
French: • le projet doit être agréé par un pays membre de la CEB ;
English: • Complying with the requirements for special deployment for executives as set out in Appendix E. 5.2 Delegated managers are responsible for approving the following in accordance with Appendix C:
French: • D'être conformes aux exigences touchant la mutation spéciale de cadres supérieurs décrites à l'annexe E. 5.2 Les gestionnaires délégués doivent approuver les demandes suivantes conformément à l'annexe C :
English: Only 5 minutes from Manchester City Centre and the Trafford Centre, with easy access to the M60/62, the hotel is the perfect base to work and play in Manchester and its surrounding areas.
French: L'établissement est situé à seulement 5 minutes du centre-ville de Manchester et du Trafford Centre et permet d'accéder facilement au M60/62. C'est un endroit idéal pour travailler et jouer à Manchester et dans ses environs.
English: provided that in any of these cases the combatant abstains from any hostile act and does not attempt to escape.
French: à condition que, dans tous les cas, elle s’abstienne de tout acte d’hostilité et ne tente pas de s'évader.
English: L Key informant interviews L Course content analysis L Document review and analysis of administrative data L Analysis of internal corporate employee surveys (n=368) L Key informant interviews L Document review and analysis of administrative data L Survey of CiiP (CARS Investment in People Program) participating L Survey of CiiP employee participants and non-participants (n=192) L Key informant interviews L Document review and analysis of administrative data L Survey of participants in the Mentys program (n=250 registered/ 96 users) and non-participating employers (n=608)
French: L Entrevues avec des personnes clés L Examen de documents et analyse de données administratives L Sondage auprès de participants au programme FFCI d'amélioration L Sondage auprès de compagnies (n=501) L Entrevues avec des personnes clés L Examen de documents et analyse de données administratives L Étude de cas d'une compagnie ayant adopté avec succès des normes professionnelles Conseil) Conseil) des compétences (n=447)
English: The numbers of IT companies and employees, the sales volume and value added increased from the previous years due to the foreign currency crisis, but the sales volume and value-added increased by 8.5, 6.8, 23.6 and 24.6 per cent, respectively, between 1998 and 1999.
French: Le nombre d'entreprises et d'employés de TI, le volume des ventes et la valeur ajoutée dans ce secteur ont augmenté par rapport aux années précédentes en raison de la crise monétaire mais le volume des ventes et la valeur ajoutée ont progressé respectivement de 8,5, 6,8, 23,6 et 24,6% entre 1998 et 1999.
English: - 30 - * Quebec attended the Ministerial Council meeting as an Observer.
French: - 30 - *Le Québec a assisté à la réunion du conseil ministériel en tant qu'observateur.
English: For copies of the presentations and for more information, visit the conference website at www.adaptation2005.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires des présentations, consulter le site Web de la conférence à l’adresse suivante : www.adaptation2005.ca
English: At the same time, there was a need to demonstrate the value of those satellite programmes to all concerned parties and to ensure that future plans took into account the needs of WMO.
French: Parallèlement il est besoin de démontrer l'intérêt de ces programmes satellitaires à toutes les parties intéressées et de s'assurer que les plans futurs tiendront compte des besoins de l'OMM.
English: F 1125-8-0-0-34 Archives of Ontario, I0003154 As a result, there was not enough newsprint and writing paper to meet the demand and that, which was available, was used as efficiently and sparingly as possible.
French: F 1125-8-0-0-34 Archives publiques de l'Ontario, I0003154 Il n’y avait donc pas assez de papier journal et de papier d’écriture pour suffire à la demande, de sorte qu’on utilisait le papier disponible aussi peu et aussi efficacement que possible.
English: In accordance with resolution 62/178 of 19 December 2007, I now give the floor to the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Mr. Peter Piot.
French: Conformément à la résolution 62/178 en date du 19 décembre 2007, je donne maintenant la parole au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, M. Peter Piot.
English: Teaching at schools and universities and continuous training must be reviewed, and certainly enhanced.
French: L'enseignement scolaire et universitaire, mais aussi la formation continue, doivent être revus et surtout renforcés.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex 3.2–Health System/Logistical Considerations Submitted by:
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Annexe 3.2 – Système de santé/considérations logistiques Auteur :
English: The old water supply system will however remain in operation for several months, to give the new system time to become fully operational, with the required level of performance.
French: Ainsi, le cheminement présent le long du canal de Roubaix s’élargit en un grand espace de nature conférant à l’ensemble du site des bassins filtrants une dimension pédagogique.
English: - TN 548 - Carrier Access Tariff - Ethernet Central Office (CO) Connecting Link service
French: - AMT 548 - Tarif des services d'accès des entreprises - Bureau central sur réseau Ethernet (BC) connexion de ligne dégroupée
English: Ozone damage to plants in the United States has been documented for at least 30 to 40 years.
French: On dispose de données sur les dommages causés aux végétaux par l'ozone aux États-Unis depuis au moins 30 ou 40 ans.
English: According to the administering Power, the Territory maintains a balanced budget.
French: Selon la Puissance administrante, le territoire a un budget équilibré.
English: Police officers are obliged to notify such a centre when a prohibition order is issued.
French: Les officiers de police sont tenus d'aviser un de ces centres lorsqu'une ordonnance d'interdiction est rendue.
English: This issue was raised the other day in the Committee on Institutional Affairs and we need to go on thinking about it, but, in principle, the Commission's position is that we should distinguish between administrative and operational costs.
French: C'est une question qui s'est posée l'autre jour à la commission institutionnelle à laquelle nous devons continuer de réfléchir, mais, en principe, c'est là l'idée de la Commission: faire une distinction entre les dépenses administratives et les coûts opérationnels.
English: Subsistence foods may form a special case, since these are generally harvested or collected by the people who will consume them, sometimes raw.
French: Les aliments de subsistance peuvent constituer un cas particulier puisqu'ils sont habituellement cultivés ou récoltés par les gens qui les consomment par la suite, parfois sans cuisson.
English: Ministerial Portfolio Industry Transport Transport Transport Transport Transport Industry Transport Transport Transport Finance Industry (Canada Economic Development) Foreign Affairs Finance Foreign Affairs Foreign Affairs Finance Foreign Affairs Finance Fisheries and Oceans Environment Environment Finance Environment Environment Public Works and Government Services
French: Portefeuille ministériel Environnement Environnement Agriculture et Agroalimentaire Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux Industrie (Développement économique Canada) Commerce international Finances Transports Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Industrie Travaux publics et Services gouvernementaux Transports Ressources naturelles Commerce international Affaires étrangères Santé
English: The overarching priority becomes one of responding to the fact that the terrorist may be "inside" the state.
French: La grande priorité consiste donc à répondre au fait que le terroriste peut se trouver « à l'intérieur » de l'État.
English: Amnesty International welcomes release of prisoners of conscience
French: Amnesty International salue la libération de prisonniers d'opinion
English: The purpose of the effort was to provide a common framework of results indicators to uniformly measure the effectiveness of development assistance.
French: Cet effort entend proposer un cadre commun d'indicateurs de résultats afin de mesurer uniformément l'efficacité de l'aide au développement.
English: The third type of community-based organization fostered through the project are villagelevel savings and credit associations, 15 of which are linked under the umbrella of the Jozani Savings and Credit Association.
French: Le troisième type d’organisations communautaires impliquées dans le projet est les associations villageoises d’épargne et de crédit, au total 15 organisations réunies au sein de l’Association d’épargne et de crédit de Jozani.
English: The other two documents provided by PWGSC consisted of corporate information about Abotech Inc., published in two Industry Canada databases on the Strategis Web site: the Federal Corporations Data On-Line system and the Canadian Company Capabilities.
French: Les deux autres documents fournis par TPSGC consistaient en des renseignements corporatifs au sujet d’Abotech Inc., publiés sur deux répertoires d’Industrie Canada sous le site internet Strategis, soit la base de Données sur les sociétés fédérales accès en direct et le Réseau des entreprises canadiennes.
English: Lockheed Martin Canada and IPT Lockheed Martin Canada (LM Canada) is leading the team as the prime contractor.
French: Lockheed Martin Canada et l’IPT Lockheed Martin Canada (LM Canada) dirige l’équipe à titre d’entrepreneur principal.
English: • Toxic pollutants damage the environment and people's health (particularly in larger urban centers).
French: • Les polluants toxiques endommagent l'environnement et nuisent à la santé des gens (particulièrement dans les grands centres urbains).
English: I should also like, if I may, to thank the Presidency of the Council for its attention in addressing an issue that is no less important for the fact that it concerns an outlying minority of the EU.
French: Je souhaiterais, si vous le permettez, remercier la présidence du Conseil pour son investissement dans le suivi de ce problème, qui n’est pas moins important que d’autres, même s’il concerne une minorité périphérique de l’UE.
English: Analysis of infant mortality rates in Canadian provinces and territories by gestational age and birth weight groups Author References
French: Par exemple, selon les chiffres de Statistique Canada, la mortalité infantile pour la période Références des auteurs
English: He is excitable, inclined to extremes, and he himself must confess that he is wholly lacking in the virtue (patience) in whose praise he wrote a special treatise (Pat.
French: Il avait une nature exaltée, portée aux extrêmes et lui-même dut avouer un jour que la vertu, à l'éloge de laquelle il composa un ouvrage spécial (Pat 1) lui manquait totalement.
English: Otherwise, record the contents of each file before calling Dell.
French: Sinon, enregistrez le contenu de chaque fichier avant d'appeler Dell.
English: Pursuant to Decision 2002-34, MTS Allstream is filing the updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) to reflect the rate changes MTS Allstream is proposing in Tariff Not 583, 584 and 585 filed today under separate cover. Document: 609024.zip - 104KB 2006-03-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Pursuant to Decision 2002-34, MTS Allstream is filing the updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) to reflect the rate changes MTS Allstream is proposing in Tariff Not 583, 584 and 585 filed today under separate cover. Document: 609024.zip - 104KO 2006-03-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: IDENTIFICATION OF ISSUE Include the background of the issue and a brief description of issue or problem as it appears initially in "current state" terms.
French: EXPOSÉ DE LA QUESTION Présenter le contexte en fournissant une brève description de la question au moment où elle s'est manifestée et décrivez la situation actuelle.
English: Having considered the report of the Secretary-General on information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Taking note also of the letter dated 8 May 2008 from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General expressing the hope that the Council will respond favourably to the request of the Commissioner by extending the mandate of the Commission until 31 December 2008, and noting the concurrent recommendation of the Secretary-General in this regard,
French: Prenant note également de la lettre, en date du 8 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre libanais dans laquelle celui-ci exprime l'espoir que le Conseil répondra favorablement à la demande du Chef de la Commission en prorogeant le mandat de la Commission jusqu'au 31 décembre 2008, et prenant note en outre de la recommandation faite en ce sens par le Secrétaire général,
English: The future regulation would have the effect of abolishing for three years the obligation of prior notiﬁcation as regards national aid of up to EUR 3 000 per farmer and per ﬁsherman.
French: Le futur règlement aurait pour effet de lever pendant trois ans l’obligation de notiﬁcation préalable en ce qui concerne les aides nationales jusqu’à concurrence de 3 000 euros par agriculteur et par pêcheur.
English: At this site, you can learn more about why and how we are negotiating treaties and what's being negotiated.
French: L’objectif du processus des traités de la Colombie-Britannique est d’établir de nouveaux rapports avec les Premières nations, d’éliminer l’incertitude relative aux droits de propriété et d’exploitation des terres et des ressources, et d’améliorer les possibilités de développement économique offertes aux Autochtones.
English: Thirty-one other countries supplied CAD 46.3 million worth of products in this classification.
French: Trente-trois autres pays ont fourni pour 46,3 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: However, an examining magistrate may not transmit information to BFIPU without the express authorization of the public prosecutor or federal prosecutor and BFIPU may not transmit information obtained from a judicial authority to a foreign entity, in application of article 17, paragraph 2 of the law of 11 January 1993, without the express authorization of the public prosecutor or federal prosecutor.
French: Toutefois, des renseignements ne peuvent être communiqués à la Cellule par un juge d'instruction sans autorisation expresse du procureur général ou du procureur fédéral et les renseignements obtenus d'une autorité judiciaire ne peuvent être communiqués par la Cellule à un organisme étranger, en application de l'article 17, par. 2, sans l'autorisation expresse du procureur général ou du procureur fédéral.
English: • Collaborative, Networked Government Service Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Policy, Research and Communication
French: • Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Résultats pour les Canadiens Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Politique stratégique, gestion des connaissances, communications et engagement
English: • 31/01/2001 Corrigendum to the opinion of the ECB of 20 December 2000 on the protection of the euro against counterfeiting (CON/2000/20)
French: • 31/01/2001 Rectificatif à l'avis de la BCE du 20 décembre 2000 relatif à la protection de l’euro contre le faux-monnayage (CON/00/20)
English: We urge governments to fulfil their commitment to International Conventions, treaties and agreements, by the development and implementation of appropriate laws that guarantee the protection of the girl child from abuse, violence, exploitation and neglect.
French: Nous exhortons les gouvernements à honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre des conventions, traités et accords internationaux en formulant et mettant en œuvre des lois protégeant les filles contre la maltraitance, la violence, l'exploitation et la négligence, et à :
English: releases of phosphorus from municipal water treatment plants, largely through the regulation of phosphorus in detergents and the chemical precipitation of phosphorus in the plants prior to discharge.
French: À long terme, le degré élevé d’eutrophie risque de modifier la communauté biologique au profit des organismes qui tolèrent mieux les eaux sombres à faible teneur en oxygène.
English: NOTICE TO THE MEDIA - May 25, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) and Yukon Health Minister, Peter Jenkins, will take part in a roundtable, Thursday, May 26th in Whitehorse.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le 25 mai 2005 L'honorable Carolyn Bennett, Ministre d'État (Santé publique) et Peter Jenkins, ministre de la santé du Yukon, participeront, le jeudi 26 mai à Whitehorse, à une table ronde.
English: The variance of $640,700 under this heading is attributable primarily to (a) reduced requirements for the acquisition and installation of shatter-resistant film, reinforced security barriers and vehicle barricades, maintenance services and supplies, security services, generator spare parts and supplies (owing to the relocation of Mission personnel to fewer facilities); and (b) the lower actual cost of the refurbishment of premises handed over to the Government of Timor-Leste, the cancellation of a sewage treatment plant and transformer installation engineering projects and the utilization of existing stocks of stationery, office and maintenance supplies, offset in part by a 25 per cent increase in the cost of generator fuel ($0.50 per litre compared to the budgeted $0.40) and acquisition of water pumps upon handover of the main water supply points to the Government of Timor-Leste.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique (640 700 dollars) résulte principalement : a) de la diminution des dépenses concernant l'acquisition et l'installation de pellicules anti-bris de glaces, de barrières de sécurité renforcées et de barrières pour contenir les véhicules, les services et fournitures d'entretien, les services de sécurité, les pièces de rechange et fournitures pour groupes électrogènes (résultant du transfert du personnel dans un nombre réduit d'installations); et b) du coût effectif moins élevé que prévu des installations remises au Gouvernement timorais, de l'annulation des projets concernant une station d'épuration des eaux usées et des études techniques d'installation d'un transformateur, et de l'utilisation des réserves existantes de papeterie et de fournitures de bureau et d'entretien; ces économies sont en partie annulées par une augmentation de 25 % du coût du combustible des groupes électrogènes (0,50 dollar le litre, contre 0,40 dollar prévu dans le budget) et l'achat de pompes à eau à l'occasion de la remise des principaux points d'eau au Gouvernement timorais.
English: Biometrics addresses the something that they are, e.g. a fingerprint, voice pattern, retinal scan.
French: La biométrie s'intéresse à la caractéristique que possède une personne, par exemple, l'empreinte digitale, vocale ou rétinienne.
English: More must follow, of course.
French: Il faut, bien entendu, poursuivre cet effort.
English: Many of the initiatives and practical actions carried out under the CCD deserve greater support and commitment from the Governments themselves and the international community.
French: La plupart des initiatives et des actions concrètes menées dans le cadre de la Convention méritent un soutien et un engagement plus importants de la part des gouvernements eux-mêmes et de la communauté internationale.
English: RCMP Presence in the Region Members of the Sault Ste.
French: Présence de la GRC dans la région Les membres du Détachement de Sault Ste.
English: ◦ Serving as a resource and model within the federal government and other countries on the effective use of the Ombudsman concept.
French: • servir de personne-ressource et d’exemple au sein du gouvernement fédéral et dans d’autres pays en ce qui concerne l’application efficace du concept de l’ombudsman.
English: Review the job opportunity(ies) identified to see if your interests / qualifications are reflected.
French: Étudiez les postes disponibles relevés afin de déterminer s'ils correspondent à vos intérêts et titres et qualités.
English: / "Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research," NHTSA Report DOT HS 808 026, June 1993.
French: / «Report to Congress: Pedestrian Injury Reduction Research,» NHTSA Report DOT HS 808 026, juin 1993.