ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to SOLAS are expected to enter into force on 1 January 2008 under the tacit amendment procedure and will be phased in gradually for ships constructed before the date of entry into force, since such ships are already fitted with the automatic identification system.
French: Les amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2008 conformément à la procédure d'amendement tacite et seront progressivement mis en œuvre pour les navires construits avant la date d'entrée en vigueur, ces navires étant déjà dotés du système d'identification automatique.
English: Figures 7.20 and 7.21 illustrate that significantly more girls than boys across the five grades brushed their teeth at least twice a day.
French: L’hygiène dentaire L’étude réalisée par Honkala et ses collègues (2000) laisse entendre que l’incidence des caries dentaires dans les pays industrialisés est en baisse.
English: Initial publication: April 7, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 7 avril 1999 [page précédente]
English: • development of innovative options for Equally important, the Department invests in pooling of capital resources and sharing of its employees by encouraging an atmosphere facilities and equipment; and, of continuous learning through a Leadership
French: La Direction de la vérification et de l’évaluation fournit à la haute direction des conseils professionnels impartiaux ainsi que des assurances concernant le rendement des cadres de gestion ainsi que des programmes, des politiques et des activités du Ministère, et concernant la gestion des risques.
English: The contested decision contains no such explanation.
French: Or, la chambre de recours ne l’a pas fait dans la décision attaquée.
English: This preamble section establishes the application of all three Parts of the Canada Labour Code.
French: Ce préambule établit l'application des trois parties du Code canadien du travail.
English: (iii) Observations – Manitoba South Operations YELLOW Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning; however, several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: iii) Observations – Opérations du Sud du Manitoba JAUNE Améliorations moyennes nécessaires Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: This is a political question which, in the short term, requires an answer from the IGC and this Parliament.
French: Il s' agit d' une question politique requérant une réponse rapide de la part de la Conférence intergouvernementale et de ce Parlement.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support the establishment of a new tourism attraction that will teach visitors to our region about this important agricultural product and its impact on our local economy."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux de pouvoir appuyer la création de cette attraction touristique qui enseignera aux visiteurs de notre région l'importance de ce produit agricole et de ses retombées sur notre économie locale.
English: The protection of the forest against climate also helps maintain the forest industry and its competitiveness.
French: La protection des forêts contre le changement climatique contribue également à préserver l'industrie forestière et sa compétitivité.
English: The eight largest also included Aliant Telecom, AOL Canada Inc., Inter.net Canada and Vidéotron.
French: Parmi les huit plus grands, on compte également Aliant Telecom, AOL Canada Inc., Inter.net Canada et Vidéotron.
English: Periodic Convention-specific documents should also address the implementation of the Convention with respect to different groups of women, in particular those subject to multiple forms of discrimination.
French: Les rapports périodiques devraient aussi faire état de l'application de la Convention en ce qui concerne différents groupes de femmes, en particulier de celles qui sont soumises à des formes de discrimination multiples.
English: If resulting proactive action is approved by the CHRC as removing discrimination, such complaints would not be proceeded with; 6.
French: Si les mesures proactives résultant de l'étude et approuvées par la CCDP ont pour effet d'éliminer la discrimination, alors ces plaintes ne seraient pas examinées.
English: An additional protocol to the Convention concerning principally the mutual recognition of anti-doping controls was signed in September 2002 by 15 States.
French: Un protocole additionnel à la Convention portant principalement sur la reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage a été signé en septembre 2002 par 15 Etats.
English: It is important, as well, that these moves are also co-ordinated with relevant countries outside the EU and that the Council of Europe and its Parliamentary Assembly are seen as important partners.
French: Il importe également que les mesures prises en ce sens soient coordonnées avec les pays concernés extérieurs à l’Union; le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire devraient être considérés comme des partenaires importants.
English: Similarly, greater emphasis should be put on the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of combatants.
French: De même, il faut mettre davantage l'accent sur les activités de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des combattants.
English: The announcement was made at the Vancouver Island Advanced Technologies Society by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a annoncé cet investissement à la Vancouver Island Advanced Technologies Society (VIATec).
English: We are confident that the Committee will prosper under your direction, and we pledge our support for your endeavours.
French: Nous sommes certains que les travaux de la Commission progresseront sous votre direction et vous assurons de notre appui dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Resources Gender Equality Consultation
French: Ressources Consultation sur l'égalité entre les sexes
English: Since 1987, treaties and Security Council resolutions have failed to make a difference in the lives of these children.
French: Depuis 1987, les traite´ s et ´ ´ ´ ´ les resolutions du Conseil de securite n’ont pas suffi pour ameliorer le sort de ces enfants.
English: Furthermore they will not deliver on a forward-thinking budget that the 21st century EU requires.
French: Qui plus est, elles ne déboucheront pas sur le budget tourné vers l’avenir que requiert l’UE du XXIe siècle.
English: IV therapy: . cefoxitin 2 g IV 8 hourly PLUS doxycycline 100 mg IV or orally bid (both for at least 48 hours) Step down from IV therapy: . cefixime 400 mg orally bid PLUS doxycycline 100 mg orally bid to complete 14 days of total therapy Oral therapy: . cefixime 800 mg orally in a single dose PLUS  doxycycline 100 mg orally bid for 14 days See Canadian STD Guidelines for alternative regimens.
French: Traitement IV : . céfoxitine, 2 g IV toutes les 8 heures PLUS  doxycycline, 100 mg IV ou per os bid (les deux pendant au moins 48 heures) Faire suivre par : . céfixime, 400 mg per os bid  PLUS  doxycycline, 100 mg per os bid pour un traitement de 14 jours Traitement oral : . céfixime, 800 mg per os en dose unique PLUS  doxycycline, 100 mg per os bid pendant 14 jours Voir Lignes directrices canadiennes pour les MTS pour d'autres traitements.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Les paiements effectués pour les départements militaires sont compris dans la colonne 6.
English: However, the Committee on the Environment has tabled numerous amendments, most of which I support.
French: Pourtant, les amendements déposés par la commission de l' environnement restent nombreux. Je soutiens la plupart d' entre eux.
English: Some 62 study visits addressed topical issues on the intellectual property agenda, and 25 national studies, methodologies, customized promotion material, and manuals and teaching modules were prepared with WIPO’s assistance.
French: Quelque 62 visites d’étude ont eu lieu, portant sur des sujets d’actualité en matière de propriété intellectuelle, et 25 études, méthodes, outils de promotion personnalisés, manuels ou modules de formation ont été élaborés au niveau national grâce à l’appui de l’OMPI.
English: • The previous policy stipulated that credit card (account) numbers could not be transmitted on the Internet.
French: • La politique précédente stipulait que le numéro de carte (compte) ne devait être transmis sur Internet.
English: Young people in Britain who leave school without qualifications find it particularly hard to get jobs, and U.K. authorities need to take vigorous action to help them with education and training and with job-search support, according to a new OECD report, Jobs for Youth: United Kingdom.
French: The results of the LEED's five country reviews on the local integration of immigrants into the labour market were discussed at this conference co-organised with the Federal Bank of New York. The event was attended by 140 delegates, from the US and overseas, including leaders and directors of major US workforce training programmes, community development organisations, unions, foundations, and community colleges, as well as academics, and state and local political leadership.
English: 3rd year Mature, low key, but effective way of dealing with local staff - discrete, good measure of empathy; Sensitive consular cases (abilities); HONCON Issues (PS/Knowledge); TOOT - Sr. official; Kidnapping - dealing with parents, local authorities; TOOTS - sought out and convinced senior managers at government house.
French: 3e année Approche mature et discrète, mais efficace pour traiter avec les membres du personnel locaux - discrétion, bonne mesure d'empathie; Dossiers consulaires délicats (capacités); Questions relatives au consul honoraire (QP/connaissances); Traité sur le transfèrement des détenus - haut fonctionnaire; Enlèvement - s'occuper des relations avec les parents et les autorités locales; Traités sur le transfèrement des détenus - Trouver et convaincre les cadres supérieurs au siège du gouvernement.
English: Memoranda of Understanding between the Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General, Evaluation of the
French: Évaluation des protocoles d’entente entre les Sous-Ministres Adjoints et les Directeurs Généraux Régionaux
English: The lack of agreement among all negotiating parties on concrete objectives and figures for the reduction of CO2 emissions is regrettable.
French: Le manque d'accord entre les parties des négociations sur des objectifs et des chiffres concrets pour la réduction des émissions de CO2 est regrettable.
English: Please login and help in translations validation .
French: Il avait une jeep, et je ne suis pas sûr que son camion (qu’il utilisait pour les tournées) soit de marque BMW.
English: According to the report, in 2004, there were 700 000 persons with disabilities. 58 % of all disabled people are employed, 53 % of whom in regular jobs.
French: Il en ressort que le Danemark comptait environ 700 000 personnes handicapées en 2004, et que 58 % d’entre elles exerçaient une activité professionnelle, dont 53 % dans des emplois ordinaires.
English: New legislation to change how the justice system deals with young offenders was reintroduced as Bill C-7 on February 5, 2001.
French: Le projet de loi visant à modifier la manière dont le système de justice pénale traite les jeunes contrevenants a été déposé à nouveau le 5 février 2001 sous l’appellation projet de loi C-7.
English: In this regard, I wish to thank UNFPA for its continued support and excellent collaboration with the Government of Mongolia in making such progress.
French: La procédure est caractérisée par son urgence, l'interrogation au principe de disposition et au fait que l'appel interjeté contre la décision n'a pas d'effet suspensif.
English: • promoting health in the context of chronic conditions
French: • la promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques
English: We would thus like to see hospitals deploying more staff to identify potential donors, but also to counsel and assist the next of kin.
French: Nous souhaiterions donc voir les hôpitaux déployer plus de personnel en vue d'identifier des donneurs potentiels, mais aussi afin de conseiller et aider les plus proches parents.
English: At its sixtieth session, the Working Party recommended to the UNECE TER office to complete and update the information on border crossing at selected borders of the TER member countries from 2001 to 2006.
French: À sa soixantième session, le Groupe de travail a recommandé au Bureau central du projet TER de compléter et de mettre à jour les informations sur le passage de plusieurs gares frontière des pays membres du projet TER entre 2001 et 2006.
English: Research and Development We already know that R & D is one of the best means to innovate, so it is not surprising that the great majority of manufacturing ﬁrms make use of it.
French: En général, tout près des trois quarts des entreprises de fabrication disent être allées puiser de l’information dans les foires et les expositions commerciales. Pour ce qui est des sources spécialisées telles que les congrès, les réunions de professionnels et les revues spécialisées, environ une entreprise sur deux en Atlantique y ont puisé de l’information ayant contribué à leur innovation.
English: The three resultant "Error ( S )" shall not differ by more than 0.05% in spread.
French: Les trois erreurs «Error (S)» ne doivent pas différer entre elles de plus de 0,05 %.
English: • gap analysis in terms of identifying learning needs;
French: • analyse des écarts au chapitre de l'identification des besoins d'apprentissage;
English: What share of the cable industry's workforce and capital stock is attributed to the ISP?
French: Quelle part de l'effectif et du stock de capital de la branche de la câblodistribution faut-il attribuer aux fournisseurs de services Internet?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17).
English: Licensing of Firearm Owners/Businesses Issuing licences, licence renewal (load-levelling), and strategies for enhanced compliance; Ongoing
French: Délivrance de permis aux propriétaires et aux entreprises d'armes à feu Délivrance de permis, renouvellement des permis (nivellement de la charge de travail), et stratégies visant à favoriser la conformité; Permanente
English: Regrettably, although this proposal was included in the agenda of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in resolution 51/210, no progress has been made so far in realizing it.
French: Malheureusement, bien que cette proposition ait été inscrite à l'ordre du jour du comité spécial établi par l'Assemblée générale dans la résolution 51/210, aucun progrès n'a été fait jusqu'à présent pour la mettre en oeuvre.
English: The two cases involving Grigori Pasko and Igor Sutyagin are more or less identical.
French: Nous avons le cas de M. Gregorii Pasko et déjà un autre cas, celui de M. Igor Soutiagin, un cas plus ou moins identique.
English: She commended the efforts to introduce results-based management and the Structural and Management Change process.
French: Elle applaudit les efforts réalisés pour introduire une gestion axée sur les résultats et une refonte de la structure et de la gestion.
English: Vehicles powered by an electric power train only
French: 7.3 Véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique
English: The dedicated implementation structure will be responsible, during the trial period, for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Durant la phase d'essai, la structure de mise en œuvre spécifique sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre administrative et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: Key actions of the public agenda for equity sub-component will promote dialogue with the Government at the highest levels to influence planning processes and budgeting for children and adolescents.
French: Les principales mesures du sous-élément programme public pour l'équité visera à promouvoir le dialogue avec le Gouvernement aux niveaux les plus élevés afin d'infléchir les processus de planification et la budgétisation en faveur des enfants et des adolescents.
English: Pick up in your hotel, at the TGV station or at the airport.
French: Prise en charge à votre hôtel, tgv ou aéroport.
English: While one-on-one language training is regarded as the essential and most reliable way to learn English in China, technological features in the courses are perceived by consumers as a sign of added quality, providing these features play an auxiliary role.
French: Même si l'enseignement en face-à-face est considéré en Chine comme le moyen le meilleur et le plus fiable pour apprendre l'anglais, les caractéristiques technologiques incluses dans les cours sont considérées par les consommateurs comme un signe de qualité ajoutée, mais en autant qu'elles jouent un rôle secondaire.
English: Our privilege situation and environment makes this hotel, simply the best place to combine and enjoy your business and your holiday.
French: Notre situation privilégiée et son environnement font de notre hôtel le meilleur lieu pour combiner affaires et loisirs.
English: The Personnel Management and Support Service will also provide outreach/recruitment technical support missions to attract and recruit highly qualified candidates for peace operations.
French: La Section de la gestion du personnel effectuera également des missions de sensibilisation et d'appui technique au recrutement afin d'attirer et de recruter des candidats hautement qualifiés pour les opérations de paix.
English: Following extensive formal and informal consultation throughout fiscal year 2004-2005, the PSC provided departments and agencies with support and a range of learning tools during the transition to the new PSEA to ensure effective, streamlined service delivery as part of our overall rollout strategy.
French: Par suite d’une vaste consultation officielle et officieuse pendant l'exercice 2004-2005, la CFP a offert aux ministères et organismes son soutien ainsi que toute une gamme d’outils d’apprentissage pendant la transition vers la nouvelle LEFP afin d’assurer une prestation efficace et rationalisée des services, dans le cadre de notre stratégie globale de mise en œuvre.
English: (2) Every year, the national report on the state of the environment in Ukraine, and oblast reports in most of Ukraine's administrative oblasts, are prepared and published; since 2003, electronic versions of the reports have been placed on the Ministry's web portal; press conferences and briefings for the media are held on a regular basis;
French: 2) Chaque année, un rapport national sur l'état de l'environnement en Ukraine est établi et publié, de même que des rapports régionaux dans la majorité des régions administratives d'Ukraine, et depuis 2003, des versions électroniques de ces différents rapports sont publiées sur le portail du Ministère; des conférences de presse et des séances d'information destinées aux médias sont régulièrement organisées;
English: The proposal to retain the wording of paragraph 8 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 was adopted by 93 votes to 42, with 29 abstentions.
French: La proposition de conserver la formulation de l'alinéa c) du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 est adoptée par 93 voix contre 42, avec 29 abstentions.
English: You can calculate your overpayment, if any, using Form T2204, Employee Overpayment of 2006 Canada Pension Plan Contributions and 2006 Employment Insurance Premiums.
French: Vous pouvez calculer le montant versé en trop, s’il y a lieu, au moyen du formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d’employé au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi pour 2006.
English: Budget The budget for the Paralympic Winter Games will be USD 20 million and will be financed through the OCOG.
French: Les améliorations à apporter aux installations permanentes sur les sites existants et la construction des nouveaux sites seront principalement financées par les autorités fédérales, provinciales et municipales (72%). Le COJO contribuera également au financement des installations permanentes (28%).
English: must consider three components: harmful effect on the environment or its biological diversity, danger to the environment on which life depends (also referred to as indirect human health impacts), and danger to human life and health.
French: 1984 et 1986 et les nouvelles substances qui ont été évaluées et ne sont pas soupçonnées d’être toxiques en vertu de la LCPE 1999. L’annexe A donne de plus amples détails sur la LCPE 1999 et le Programme de déclaration des substances nouvelles.
English: The rate at which gas is generated is dependent on the distribution and type of organic matter in the landﬁll.
French: Le rythme auquel le gaz est émis dépend de la distribution et du type de matière organique dans le site d’enfouissement.
English: That prayer becomes an imperative to leave behind our divisions in order to seek and re-establish unity, as a result also of the bitter experiences of division itself.
French: Elle devient un impératif qui commande d'abandonner les divisions pour rechercher et retrouver l'unité, sous l'influence des expériences amères de la division.
English: Similarly, for the nine industrial sector codes identified in Tables 2 and 3, the third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was considered important with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 86).
French: On considère ce pourcentage ici comme représentant un degré de concordance * presque + parfait.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998 and 54/107 of 9 December 1999,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998 et 54/107 du 9 décembre 1999,
English: Because the use of the United States dollar in its external commercial and financial transactions is banned, Cuba is obliged to conduct such operations in the currencies of third countries, in spite of the fact that the main Cuban imports and exports are quoted on the world market in United States dollars.
French: Étant donné qu'il lui est interdit d'utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions commerciales et financières avec l'extérieur, Cuba est obligée de recourir à des monnaies de pays tiers, bien que les principaux produits d'importation et d'exportation cubains soient cotés dans la monnaie des États-Unis sur le marché mondial.