ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International conventions enjoy a high status in the Finnish legal system.
French: Les conventions internationales occupent une place de choix dans le système juridique finlandais.
English: From this perspective, the Commission has recently requested Member States to provide, on a fortnightly basis to Eurostat, statistical data on asylum requests and illegal entries of Afghan citizens.
French: Dans cette optique, la Commission vient de demander aux États membres de fournir tous les quinze jours à Eurostat les données statistiques sur les demandes d'asile et les entrées irrégulières de citoyens afghans.
English: Substantive preparations for consultation were made by the UNODC internal coordination group, which devised specific terms of reference and a programme to guide the proceedings.
French: La concertation a été préparée, quant au fond, par le groupe interne de coordination de l'ONUDC, qui a défini un mandat précis et un programme pour guider les délibérations.
English: We must find ways which give power back to the schools and to the parents and to the students because that is where responsibility should lie.
French: Nous devons trouver des moyens pour rendre du pouvoir aux écoles, aux parents et aux étudiants, parce que c'est à ce niveau que la responsabilité devrait s'exercer.
English: • This is a fairly simple strategy.
French: • C' est une stratégie très simple;
English: ▪ Where ditches have been excavated in areas with erosion prone soils, the ditches should be immediately lined with non-erodible material.
French: ▪ Les fossés creusés dans des sols vulnérables à l'érosion doivent être immédiatement recouverts d'un matériau non érodable.
English: Table A5-6: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 1 to 120 s
French: Tableau A5-6 : Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 1 à 120 s
English: 56/77 United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: 56/77 Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: In 1997 he published Inside the Pleasure Dome:
French: Il publie en 1997 le livre Inside the Pleasure Dome.
English: The threshold to meet was whether the discharge of the duty entitled the officer to make the initial forced entry into the private dwelling.
French: La question était de savoir si l'accomplissement du devoir autorisait l'agent de police à entrer par la force dans le logement privé.
English: Kitkatla Nation Abalone Rehabilitation Project Repayable contribution
French: Réhabilitation de l'ormeau par la nation Kitkatla Contribution remboursable:
English: Note to the OJ: Please insert number and date of the Regulation.
French: Note au JO: insérer le numéro et la date du règlement.
English: Note that this new paragraph is included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95.
French: L’alinéa 95(2)q) prévoit que, pour l’application des alinéas 95(2)o) et p) :
English: The federal government is therefore acting on an urban strategy, working with other governments and players, for a sound urban strategy is the underpinning to all the other factors I have spoken of.
French: Une stratégie urbaine judicieuse doit en effet sous-tendre tous les autres éléments que j’ai mentionnés. Si nous voulons créer des grappes, attirer des talents et favoriser l’inclusion, nos villes doivent posséder une réputation mondiale.
English: Most of the 12 performers interviewed noted the high attendance at their cultural events.
French: La plupart des 12 artistes interrogés ont remarqué une participation élevée lors des événements culturels.
English: The Guidelines, contained in the Annex to the report, dealt with issues such as transparency, management, accountability, patents, licensing and pricing.
French: Ces principes directeurs, qui figurent en annexe au rapport, traitent de questions telles que la transparence, la gestion, l'obligation de rendre compte, les brevets, l'octroi de licences et la tarification.
English: 2.8.1.2 A self-reactive substance or mixture is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the formulation is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement
French: 2.8.1.2 On considère qu'une matière autoréactive possède des propriétés explosives si, lors d'épreuves en laboratoire, la matière se révèle capable de détoner, de déflagrer rapidement ou de réagir violemment à un chauffage sous confinement.
English: The marketing authorisation for endosulfan had been maintained, under the transitional provisions laid down in Article 8(2) of Directive 91/414, pending its examination.
French: L’autorisation de mise sur le marché de l’endosulfan serait maintenue dans l’attente de son évaluation en vertu des dispositions transitoires de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414.
English: "Ontario – Mixed Wood Plain" was therefore selected as the geographic region for ChemCan modelling of 2-methoxyethanol.
French: Le taux d’entrée a été fixé à 1,941 kg de 2-méthoxyéthanol à l’heure, uniquement dans l’atmosphère.
English: One of these is the reduction in wages which would accompany a reduction in working hours.
French: L'une d'elles est la réduction des salaires qui accompagne la réduction du temps de travail.
English: Yet, as you are aware, the area east of the berm, which is an integral part of the Moroccan Sahara, had been deliberately established in order to avert any new clashes, including with the Algerian army, and help to consolidate the ceasefire.
French: Or, et comme vous le savez, la zone à l'est du dispositif de défense, qui fait partie intégrante du territoire du Sahara marocain, avait alors été volontairement aménagée pour prévenir tout nouvel accrochage, notamment avec l'armée algérienne, et contribuer à la consolidation du cessez-le-feu.
English: The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure of protection [it has granted], at any time, upon application of any party or, in exceptional circumstances, on the tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.
French: Le tribunal arbitral peut modifier, suspendre ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire [qu'il a accordée], à tout moment, à la demande de l'une quelconque des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative à condition d'en notifier préalablement les parties.
English: The country has come a long way towards establishing the foundation for sustainable peace.  The former President, Charles Taylor, is under indictment at the International Criminal Court in The Hague.
French: Le Libéria a notablement progressé dans le raffermissement de la paix et l'ancien Président Charles Taylor est actuellement poursuivi devant la Cour pénale internationale, à La Haye.
English: In respect of existing Chinese laws and practice, most of the provisions in the draft Treaty—since they were optional to Contracting Parties— did not pose a great problem, or only required minor changes.
French: En ce qui concerne la législation et la pratique en vigueur en Chine, la plupart des dispositions du projet de traité ne posent pas beaucoup de problèmes – puisqu’elles sont facultatives pour les parties contractantes – et n’exigent que des modifications mineures.
English: Filling breakfast and scenic drive towards the capital via Vara Blanca.
French: Petit déjeuner copieux puis départ vers la capitale via Vara Blanca.
English: (A) (B) (C) (D) the point of entry/exit to be used; the estimated time of arrival at the point of entry/exit; the means of arrival at the point of entry/exit; for each inspection at a reduction or certification site, reference to the notification provided pursuant to Section IX, paragraph 3 or Section X, paragraph 5 of this Protocol; the language to be used by the inspection team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12 of this Protocol; the language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XII of this Protocol; and the full names of inspectors and transport crew members; their gender, date of birth, place of birth and passport number.
French: S'agissant des inspection conduites en vertu des Sections IX et X du présent Protocole, ces notifications se font conformément à l'Article XVII du Traité au moins 96 heures avant l'heure prévue d'arrivée de l'équipe d'inspection au point désigné d'entrée / sortie sur le territoire de l'Etat Partie où l'inspection va être menée et précisent : (A) (B) (C) (D) le point d'entrée / sortie utilisée ; l'heure prévue d'arrivée au point d'entrée / sortie ; le moyen d'arrivée au point d'entrée / sortie ; pour chaque inspection sur un site de réduction ou de certification, une référence à la notification fournie en vertu de la Section IX, paragraphe 3 ou de la Section X, paragraphe 5 du présent Protocole ; la langue utilisée par l'équipe d'inspection, qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; la langue utilisée pour le rapport d'inspection préparé conformément à la Section XII du présent Protocole ; et les noms et prénoms des inspecteurs et des membres de l'équipage de transport, leurs sexe, date de naissance, lieu de naissance et numéro de passeport.
English: Accell (through its subsidiaries Batavus and Koga), Gazelle and Giant had two meetings about their (future) pricing strategy in the bicycle season 2001.
French: Accell (par l'intermédiaire de ses filiales Batavus et Koga), Gazelle et Giant ont tenu deux réunions sur leur stratégie de prix (future) pour la saison de vélo 2001.
English: I am enclosing the paper titled “Objectives and basic parameters of a Cyprus settlement”, which formed the basis of our position in our meeting of 28 August 2001 in Salzburg (see attachment).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document intitulé « Objectifs et paramètres fondamentaux d'un règlement concernant Chypre » qui a dicté la position que nous avons adoptée durant notre réunion du 28 août 2001 à Salzbourg (voir pièce jointe).
English: • Army Accepts Delivery of First Multi-Purpose Engineer Vehicle [ 16 September 2004 ]
French: • L'Armée prend livraison du premier véhicule polyvalent du génie [ le 16 septembre 2004 ]
English: Have these systems and tools been assessed for Year 2000 compatibility?
French: A-t-on évalué leur adaptation à l'an 2000?
English: in writing. - (DE) I endorse the report on a new EU tourism policy.
French: par écrit. - (DE) Je soutiens le rapport sur une nouvelle politique européenne du tourisme.
English: It is the community's duty to reconcile the principle of equal rights with that of respect for differences, for special requirements; it is up to the community to offer a political, constitutional, legal and financial framework which would allow for reaching the objective of equality, not only in theory, but also in practice, in reality.
French: Comment définissons-nous une personne handicapée ? Selon l’écrivain italien Giuseppe Pontiggia, c’est une personne « née deux fois » (dans son ouvrage Nati due volte, Prix Campiello 2001), car elle doit apprendre à vivre dans un monde que la première naissance a rendu plus difficile.
English: UNICEF also indicated an improvement in child mortality figures and that some progress has been made to protect children against all forms of violence.
French: L'UNICEF a aussi relevé une amélioration des chiffres de la mortalité infantile, et le fait que certains progrès avaient été accomplis pour ce qui était de protéger les enfants de toutes les formes de violence.
English: If you have a question, stay on the channel for a while and someone will respond.
French: Si vous avez une question, demeurez sur le canal pendant quelques temps et un développeur vous répondra.
English: Since this office was established in 1983, we have observed government and private sector activities that affected the privacy of Canadians.
French: Nous sommes certains que la Loi SW la protection des renseignernents personnels, les lois provinciales sur la protection de la vie privee et la Charte des droits et Ziberte’sont contribut a mieux proteger les Canadiens des indiscretions des gouvernements.
English: • A. The Made-in-Nova Scotia Process has been established by the Mi'kmaq of Nova Scotia, and the governments of Canada and Nova Scotia as a means to negotiate outstanding issues of Aboriginal rights, including assertions of Aboriginal title and treaty rights.
French: • R. Le processus néo‑écossais a été établi par les Mi’kmaq de la Nouvelle‑Écosse et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse comme mécanisme de négociation des questions relatives aux droits ancestraux, ce qui comprend les demandes de reconnaissance des droits issus de traités et du titre autochtone.
English: It is the instrument to plan of coordinated form the production, use and diffusion of the geographical information necessary for the management of the Andalusian territory, with the purpose of guaranteeing the coherence and interoperability of the spatial information, favoring the efficiency in the public expenditure and assuring the quality of the production and his(her,your) usefulness(utility) as public service.
French: C'est l'instrument pour planifier d'une forme coordonnée la production, l'usage et la diffusion de l'information géographique nécessaire pour la gestion du territoire andalou, dans le but de garantir la cohérence et l'interconvivialité des données spatiales, dans le but de favoriser l'efficacité dans la dépense publique et dans le but d'assurer la qualité de la production et de son utilité(profit) comme service public.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The Integrated Risk Management Framework is new.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Le Cadre de gestion intégrée du risque est nouveau.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s activitiEs in 2007 Supporting effective policies against racism and the promotion of fundamental rights
French: Politiques d’information en relation avec des problèmes spécifiques Les communautés musulmanes Un projet a été mené de décembre 2000 à juin 2001, visant à collecter et à comparer les approches des villes dans le domaine de l’antidiscrimination fondée sur la religion. Il couvrait les bonnes pratiques contribuant à la promotion de la
English: Public-private partnerships in this area will help modernise the education programmes and encourage more active integration of new technologies in the teaching process.
French: Les partenariats public-privé dans ce domaine favoriseront la modernisation des programmes d'enseignement et encourageront une intégration plus active des nouvelles technologies au processus pédagogique.
English: Sir, I feel that it is my responsibility as a Canadian Army soldier to inform you and respond to your open letter to the army posted on the Internet dated 19 March 1997.
French: Monsieur, je crois qu'il est de mon devoir, en tant que soldat de l'armée canadienne, de répondre à votre lettre ouverte aux militaires transmise par Internet le 19 mars 1997.
English: This suggests that current demand for judicial and legal services in French is relatively low in Manitoba.
French: Ceci laisse supposer que la demande actuelle de services judiciaires et juridiques en français est relativement faible au Manitoba.
English: est né à Marcinelle le 8 juillet 1907 et sest éteint à Grez-Doiceau le 29 avril 1991.
French: est né à Marcinelle le 8 juillet 1907 et s'est éteint à Grez-Doiceau le 29 avril 1991.
English: The higher the responsibility, then the greater the security must be.
French: Au fur et à mesure que la responsabilité augmente, plus grande doit être la securité.
English: The Committee believes that these steps will allow SIRC to maintain or improve the performance of its responsibilities to Parliament and the public.
French: Le Comité estime que ces mesures lui permettront de s'acquitter aussi bien et peut-être mieux de ses responsabilités à l'égard du Parlement et du public.
English: The Bourse is the only standardized market for financial derivatives in Canada, where C$20 billion worth of derivatives are traded on a daily basis.
French: Il se transige quotidiennement sur la Bourse de Montréal des produits dérivés d’une valeur notionnelle de 20 milliards de dollars canadiens.
English: Section 10 of the Trade Union Act makes it unlawful for employers to make recruitment or continuation in employment conditional on not being a member of a trade union or renouncing membership.
French: En vertu de l’article 10 de la la loi sur les syndicats (article 10), il est interdit aux employeurs de subordonner l’embauche d’un salarié ou la poursuite de la relation professionnelle à la condition de ne pas adhérer à un syndicat ou de quitter un syndicat.
English: During the period noted above, four panel proceedings were completed: Certain Baby Foods from the United States (injury), Cold-Reduced Flat-Rolled Sheet from the United States (injury), Pipe Fittings from the United States (injury) and Hot-Rolled Carbon Steel Plate from Mexico.
French: Durant la période précitée, quatre affaires soumises à des groupes spéciaux ont été réglées : certains aliments pour bébé en provenance des États-Unis (préjudice), feuillards d'acier plat au carbone laminés réduits à froid en provenance des États-Unis (préjudice), accessoires de tuyauterie en provenance des États-Unis (préjudice), plaques d'acier au carbone laminées à chaud en provenance du Mexique.
English: Report from the High Level Group on the Lisbon Strategy, chaired by Wim Kok, November 2004. http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/group/index_en.html
French: Rapport du groupe de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne, présidé par Wim Kok, novembre 2004. http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/group/index_fr.html
English: The Delegation expressed the satisfaction of the African Group to endorse and approve all the appointments that had been proposed.
French: La délégation a exprimé la satisfaction du groupe d’approuver toutes les nominations proposées.
English: In other words, if the payment received covers the total amount due, no invitation should be sent and no late payment fee should be required; if the payment received covers only part of the total amount due, an invitation should be sent in respect of the recalculated missing amount and a late payment fee calculated on that missing amount may be required.
French: Autrement dit, si ce montant reçu couvre le montant total dû, aucune invitation ne doit être envoyée et aucun versement de taxe pour paiement tardif ne doit être exigé; s’il couvre en partie seulement le montant total dû, une invitation doit être envoyée en ce qui concerne le montant manquant recalculé, et le versement d’une taxe pour paiement tardif calculée sur la base de ce montant manquant peut être exigé.
English: The Canadian sport system is built on partnerships.
French: Le système sportif canadien est fondé sur les partenariats.
English: • Agroecological and environmental management plan with Indigenous communities in Caloto and Belalcazar, Cauca Department
French: • Plan de gestion agricole et environnementale avec des communautés autochtones de Caloto et de Belalcázar (département de Cauca)
English: Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE).
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible − sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE)
English: Nearly all of the key informants identified "flexibility" as an important strength of the NCB initiative.
French: Presque tous les informateurs clés ont nommé la flexibilité comme étant une force importante de l’initiative liée à la PNE.
English: Pursuant to the provisions of the money-laundering law, these institutions must exercise prudence, particularly in transactions with clients from countries lacking good laws and practices to suppress money-laundering.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur le blanchiment d'argent, elles sont aussi tenues de faire preuve d'une grande vigilance lorsqu'elles effectuent des transactions pour des clients appartenant à des États qui ne disposent pas de lois et de règlements efficaces pour combattre le blanchiment d'argent.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Fraud and Security Debit Card Fraud Security and Privacy Quiz You receive a credit offer in the mail that you're not interested in accepting.
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Fraude et sécurité La fraude par carte de débit Jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels Vous recevez par la poste une offre de crédit que vous n'êtes pas intéressé à accepter.
English: The Agency also has a functional program activity, Corporate Services, the details of which are contained in Section IV.
French: L'Agence accomplit aussi une activité de programme fonctionnelle, les Services intégrés. Des précisions sont données à ce sujet à la section IV.
English: With the appropriate safeguards for privacy, electronic health records offer a significant contribution to making the health care system more efficient and more effective.
French: Doté de mécanismes pour protéger la vie privée, le dossier de santé électronique aidera à rendre le système de santé plus efficient et efficace.
English: The Committee of Ministers’ actions under the European Convention on Human Rights The Committee of Ministers acts to ensure the collective guarantee of the rights and fundamental freedoms contained in the Convention and its protocols under the following articles:
French: Les activités du Comité des Ministres dans le cadre de la Convention européenne des Droits de l’Homme Le Comité des Ministres intervient pour assurer la garantie collective des droits et libertés fondamentales contenus dans la Convention et ses Protocoles en vertu de deux articles :
English: Reports must be based on “pertinent indicators, determined by decree, and accompanied, if need be, by indicators specific to each company.
French: L'analyse qui en est fournie doit être établie sur la base « d'indicateurs pertinents, qui seront définis par décret, complétés, le cas échéant, par des indicateurs spécifiques à chaque entreprise.
English: A number of schools are also closed on May 1 and bus service to the Lower St. Mary's region has been suspended until further notice.
French: Un certain nombre d’écoles sont aussi fermées le 1er mai, et le service d’autobus de la région de Lower St. Mary’s a été interrompu jusqu’à nouvel avis.
English: The Treaty Event will take place from 21 to 24 September 2004 at Headquarters.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 au 24 septembre 2004.
English: BACKGROUNDER DISASTER RELIEF FRAMEWORK When disaster strikes, existing programs cannot always address the losses to producers.
French: DOCUMENT D'INFORMATION CADRE D'INDEMNISATION EN CAS DE CATASTROPHE Lorsqu'une catastrophe survient, les programmes en vigueur ne peuvent pas toujours indemniser les producteurs pour leurs pertes.
English: The author also rejects that historical reasons can justify the discrimination allegedly suffered.
French: Il réfute aussi l'argument selon lequel des raisons historiques peuvent justifier la discrimination dont il serait victime.
English: Also, databases for interns and UNMOVIC staff were recently readjusted and synchronized with IMIS.
French: Par ailleurs, les bases de données concernant les stagiaires et le personnel de la COCOVINU ont été récemment réajustées et synchronisées avec le SIG.