ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hon. John Carr Munro (Minister of Labour) 1st Reading: 1976-10-22 2sd Reading: 1976-10-22 Committee of the Whole: 1976-10-22 3rd Reading: 1976-10-22 Passed by Senate: 1976-10-22 Royal Ascent: 1976-10-22 1 Days
French: L'hon. John Carr Munro (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1976-10-22 2e lecture : 1976-10-22 ComitÃ© plÃ©nier: 1976-10-22 3e lecture : 1976-10-22 Adoption au SÃ©nat : 1976-10-22 Sanction royale : 1976-10-22 1 Jours
English: 28.2. The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
French: Le capital peut être augmenté, le cas échéant, par décision du Conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualiﬁée prévue à l’article 10.3, dans les limites et selon les conditions ﬁxées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42.
English: (1996 York University Speech) Now, as Michelle Lowry describes, there are several competing notions of what human security is, and a government position that has shifted considerably over time.
French: (Traduit de Discours à l'Université York, 1996) Comme le démontre Michelle Lowry, il existe actuellement plusieurs notions de ce qu'est la sécurité des personnes, et une position gouvernementale qui a considérablement changé avec le temps.
English: Comparison of the state of the industry in 2001 and 2006 (roles of different players, financial performance, technological adaptation, human resources, etc.). Document and literature review. Analysis of financial data. Key informant interviews. Expert panel.
French: • Capacité du programme à réaliser ses objectifs à long terme. • Comparaison entre l’aide fédérale et l’aide d’autres administrations gouvernementales.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St-Irénée (La Malbaie) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau St-Irénée (La Malbaie) Bureau
English: It also prohibits any nuclear explosions in Antarctica and the disposal of radioactive waste material.
French: Il interdit également toute explosion nucléaire dans l'Antarctique, ainsi que l'élimination de déchets radioactifs.
English: The proposal to change the name of the Dag Hammarskjöld Library to the “Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Centre” or “DHLink” reflected the increasing emphasis on the use of ICTs in the library services.
French: La proposition tendant à ce que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld soit rebaptisée «Bibliothèque Dag Hammarskjöld et Centre de partage du savoir» ou «DHLink» reflète l'importance accrue accordée à l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les services offerts par la bibliothèque.
English: The only caveat is that you can only have one service/machine combo per port.
French: Par exemple, pour un serveur FTP, vous ne pourriez pas rediriger le port 21 en entrée sur votre routeur vers différentes machines.
English: Is it perhaps because the treatment which one group of states reserved for what was, all other things being equal, the right idea of creating a permanent crisis management mechanism appeared to cancel out the added value of such a mechanism in practice, thereby sending the wrong message to the markets and putting us at risk of ending up with a mechanism that was a self-fulfilling prophecy of controlled bankruptcy?
French: Peut-être est-ce parce que le traitement qu'un groupe d'États membres réservait à ce qui était, toutes choses égales par ailleurs, une bonne idée, à savoir la création d'un mécanisme permanent de gestion de crise, semblait supprimer dans la pratique la valeur ajoutée d'un tel mécanisme, envoyant dès lors le mauvais message aux marchés et entraînant un risque d'aboutir à un mécanisme qui réalise la prédication d'une faillite contrôlée?
English: Courtesy Institut Bruxellois de Gestion de l’Environnement
French: Avec l’autorisation de l’Institut Bruxellois de Gestion de l’Environnement
English: (ii) Enhancing the dialogue with the satellite and remote sensing community, including through setting up a joint working group including Task Force members and experts from this community;
French: ii) Améliorer le dialogue avec les experts en satellite et en télédétection, notamment en créant un groupe de travail commun rassemblant les membres de l'Équipe spéciale et de tels experts;
English: Regular sessions of the Governing Council shall be held at the headquarters of the United Nations Human Settlements Programme unless otherwise decided by the Governing Council at a previous session, and pursuant to General Assembly resolution 31/140 of 17 December 1976.
French: Les sessions ordinaires du Conseil d'administration se tiennent au siège du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à moins que le Conseil d'administration n'en ait décidé autrement à une session précédente, conformément à la résolution 31/140 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1976.
English: For example, specific industries like mining and oil and gas are not covered in the database.
French: Entre autres, certains secteurs, dont ceux des mines et des hydrocarbures, ne sont pas inclus dans la base de données.
English: Greater attention must be devoted to the European Social Fund (ESF), which makes a major contribution to efficient growth and knowledge-based competitiveness.
French: Enfin, il convient d'accorder une plus grande attention au Fonds social européen (FSE), qui contribue de manière importante à une croissance efficiente et à une compétitivité basée sur la connaissance.
English: At the same time, there was no single universal model of democracy.
French: Cela étant, il n'y avait pas un modèle unique et universel de la démocratie.
English: Where can I get more information?
French: Julie Sole Directrice des communications Fondation Noranda Inc.
English: Before setting out the results of its fact-finding, the Commission must address a few general and preliminary issues.
French: Avant de présenter les résultats de ses investigations, la Commission croit devoir évoquer un certain nombre de questions préliminaires d'ordre général.
English: In a submission to the Task Force, the CPPI proposed that benzene be reduced to "a maximum of 1% lv" based on an annual pool average or an equivalent percent reduction in toxics.
French: Dans un mémoire présenté au Groupe d'étude, l'ICPP a proposé que la teneur en benzène soit réduite à un maximum de 1 % en volume pour la moyenne de la production annuelle ou à un pourcentage équivalent de réduction des substances toxiques.
English: As to the organizational structure of the Fund's Information Management Systems Section and, in particular, its capacity to accommodate the changes envisioned over the longer term, the consultant stated:
French: En ce qui concerne l'organisation de la Section des systèmes intégrés de gestion et, en particulier, son aptitude à absorber les changements prévus pour le long terme, le consultant a déclaré :
English: In 2003, Governments in nine African countries conducted large-scale measles immunization campaigns in collaboration with UNICEF, WHO, the American Red Cross and bilateral partners.
French: En 2003, les gouvernements dans neuf pays africains ont lancé des campagnes à grande échelle de vaccination contre la rougeole, en collaboration avec l'UNICEF, l'OMS, la Croix-Rouge américaine et les partenaires bilatéraux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CHS Publishes New Chart of Fisher Channel to/a Seaforth Channel and/et Dean Channel March 21, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le SHC publie la carte nouvelle Fisher Channel to/à Seaforth Channel and/et Dean Channel le 21 mars 2005
English: The Mission’s reconciliations contained complex adjustments for transactions not entered in IMS.
French: Les rapprochements de la mission comprenaient des ajustements complexes pour des transactions non introduites dans le SGI.
English: These results suggest a decrease of the hemorrhage-induced epinephrine secretion in trained rats.
French: Ces résultats suggèrent une baisse de la libération d'adrénaline induite par l'hémorragie chez, le rat entraîné.
English: Canada also requested additional information about four unconfirmed PCN incidents, it was believed, in New York State.
French: Le Canada demande aussi plus d’information sur quatre incidents non confirmés de nématodes à kyste dans la pomme de terre qui seraient survenus, pense-t-on, dans l’Ã‰tat de New York.
English: Once the fifteen year period has lapsed, the note will be eliminated and replaced as appropriate, by changes in the current or long-term liability.
French: Après quinze ans, la note est éliminée et remplacée, selon le cas, par des changements du passif à court terme ou du passif à long terme.
English: 2.1.1 Africa: general evaluation During this quadrennial plan, Olympic Solidarity spent a large portion of its time assisting the African NOCs in organising their various activities so that they could take the maximum benefit from the Olympic Solidarity programmes, to its great satisfaction.
French: 2.1.1 Afrique : évaluation générale Ce plan quadriennal a vu, en grande partie, la Solidarité Olympique soutenir les différents CNO africains dans l’organisation de leurs diverses activités afin qu’ils puissent retirer un maximum de bénéfices des programmes de la Solidarité Olympique, à sa pleine satisfaction.
English: All of these emissions are assumed to be discharged at the jetty where their effect is maximized.
French: Ces hypothèses ont été approfondies dans deux lettres transmises au ministre du Ministry of Water, Land and Air Protection (2005/09/02 et 2005/04/14), que le ministre a accepté comme faisant partie des termes de référence l'évaluation de la dispersion (2005/04/24).
English: The survey identified work assignments as the preferred learning methods of the PE-04 respondents, while also noting that lack of time is the major reason limiting participation in training programs and activities.
French: Selon le sondage, les PE-04 privilégient les affectations de travail comme méthode d’apprentissage, mais le manque de temps est le principal obstacle à leur participation à des programmes et activités de formation.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary. CIC's services provided in both official languages are generally of comparable quality because they are provided by its own employees most of the time.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts par Citoyenneté et Immigration dans les deux langues officielles sont en général de qualité comparable parce qu'ils sont offerts par ses propres employés la plupart du temps.
English: A staffing program that promotes diversity: the essential elements Planning for and fostering diversity Many federal organizations have formal diversity strategies and champions responsible for ensuring that these strategies come to fruition.
French: Un programme de dotation qui favorise la diversité : les éléments essentiels Planifier et encourager la diversité De nombreux organismes fédéraux disposent de stratégies officielles en matière de diversité ainsi que de champions responsables de les mener à bien.
English: This position is one that might be determined as Radical Unitarianism. This asserts the position of the One True God such that it seeks to deny not only a pre-resurrection divinity attributed to Christ but also any pre-incarnate position.
French: Répertoire des références: la Bible est considérée comme étant la source définitive de l'évidence sur la question.
English: The Main Media Centre (MMC) would be located within the Innsbruck Exhibition Centre (IEC), very close to the Youth Olympic Village.
French: Le Centre Principal des Médias (CPM) serait situé dans le Centre des expositions d'Innsbruck (IEC), à proximité immédiate du village olympique de la jeunesse.
English: Upon further review of the Operation's protocol functions, it is proposed that one P-2 post be downgraded to National Officer post.
French: Après réexamen des fonctions de protocole à l'Opération, on propose de déclasser un poste P-2 à administrateur recruté dans le pays.
English: (Mr. Ayalogu, Nigeria)
French: (M. Ayalogu, Nigéria)
English: One element of special importance in this context was the establishment of specific rules on “systemic bankruptcy” by which a large number of debtors are affected simultaneously, even though their businesses are fundamentally sound.
French: Un élément revêtant une importance particulière, dans ce cadre, réside dans l'établissement de règles précises sur « les faillites systémiques » qui frappent à la fois un grand nombre de débiteurs, alors même que leurs affaires sont foncièrement saines.
English: An official receipt for the total amount paid should be issued to better monitor and reconcile cash receipts.
French: Un reçu officiel du montant total perçu devrait être émis afin de mieux contrôler et de rapprocher les recettes.
English: The Group was pleased to observe widespread general awareness of the existence of Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: Le Groupe d'experts a constaté avec satisfaction que l'existence des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) du Conseil de sécurité était largement connue.
English: DENE NATION OF NORTHWEST TERRITORIES Location:
French: DENE NATION OF NORTHWEST TERRITORY Endroit :
English: Vegetative compatibility was assessed on the basis of heterokaryon formation among nitrate-nonutilizing mutants.
French: La compatibilité végétative a été déterminée sur la base de la formation d'hétérocaryons chez les mutants non-utilisateurs de nitrates.
English: CFI recently expressed its support for Bill C-58 to Brian Jean, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and has requested an appearance before TRAN to outline its views and recommendations on the Bill.
French: L’Institut canadien des engrais (ICE) a récemment exprimé son appui en faveur de ce projet de loi à Brian Jean, secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et a demandé à comparaitre devant le Comité permanent pour lui faire connaitre ses positions et recommandations à ce sujet.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002 shall be 50° for the knee bending angle and 500 N for the applied force when the impactor is loaded in bending in accordance with paragraph 8.1.1.4., and 10 mm for the shearing displacement and 10 kN for the applied force when the impactor is loaded in shearing in accordance with paragraph 8.1.1.5.
French: La valeur de réponse CAC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, est de 50o pour l'angle de flexion du genou et de 500 N pour la force appliquée lorsque l'élément de frappe est sollicité en flexion conformément au paragraphe 8.1.1.4, et de 10 mm pour le cisaillement et 10 kN pour la force appliquée quand l'élément de frappe est sollicité en cisaillement conformément au paragraphe 8.1.1.5.
English: 1.3 Identify the key features of your organization's digital products, including the nature of each of the associated digital content elements (text, audio, photographs, video, images, broadcasts, search capabilities, etc.). 1.4 Identify the medium/media used to deliver or provide end-users assess to the digital products (e.g., Internet, CD-ROM, DVD-ROM or other).
French: 1.3 Déterminez les principales caractéristiques des produits numériques de votre organisme, notamment la nature de chacun des éléments rattachés au contenu numérique (texte, audio, photographies, émissions, capacités de recherche, etc.). 1.4 Indiquez le ou les médias utilisés pour fournir ou offrir un accès aux produits numériques aux utilisateurs (p. ex., Internet, CD-ROM, DVD-ROM ou autre).
English: Field assessments conducted in 2008 showed that the quality of UNRWA's health care is hampered by chronic staff shortages and difficulties in attracting and retaining qualified staff, deteriorating health infrastructure and outdated equipment due to underinvestment.
French: Des évaluations menées sur le terrain en 2008 ont révélé que la qualité des soins de santé de l'UNRWA souffrait du fait de pénuries chroniques de personnel et de la difficulté d'attirer et de conserver un personnel qualifié, de la dégradation des infrastructures sanitaires et du caractère obsolète des équipements dû à l'insuffisance des investissements.
English: A third new single-accused case is scheduled to commence in November this year.
French: Un troisième nouveau procès à accusé unique doit s'ouvrir en novembre prochain.
English: The first concerns the method: I consider it of vital importance that power over the treaties lies with the national parliaments.
French: Le premier a trait à la méthode : je considère comme tout à fait essentiel qu'en ce qui concerne le nouveau traité, le pouvoir de décision soit entre les mains des parlements nationaux.
English: To prepare and post Novel Food Decision Documents on Health Canada's Food Program website in a timely manner.
French: Nous préparerons et afficherons en temps opportun les documents de décisions relatifs aux aliments nouveaux sur le site web de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: For Africa the question of how cooperation between the UN and African Regional Organisations can be improved is of particular importance in this regard.
French: S'agissant de l'Afrique, il est particulièrement important d'examiner les moyens d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines.
English: In coming to that recommendation, counsel for the Senior Analyst pointed out that until the letter of his counsel, Mr. Clark, dated May 30, 2000, Mr. McMahon had not been forthcoming in providing an explanation for the transaction and book entries in support thereof.
French: Dans ses représentations sur cette recommandation, l'avocat de l'analyste principal a souligné que, jusqu'à la réception de la lettre du 30 mai 2000 de son avocat, Me Clark, M. McMahon n'avait fourni aucune explication sur l'opération ou les écritures comptables s'y rapportant.
English: It will also strengthen the power of supranational bodies such as the Commission and the Court of Justice over the Member States.
French: Elle contribuera en outre à renforcer le pouvoir d'organes supranationaux comme la Commission et la Cour de justice sur les États membres.
English: The need for surfaces to be cleaned prior to disinfection should be identified.
French: Annexe A INGRÉDIENTS ACTIFS SIMPLES Catégorie Désignation principale Synonyme Composés d'ammonium quaternaire
English: This reflects a new conception of solidarity and resembles the late-19th-century conception of welfare.
French: L’une et l’autre doivent toutefois être envisagées dans la perspective de la pérennisation d’un système de protection sociale solidaire comme étant d’intérêt général.
English: We therefore suggest that rules 2.18 and 2.19 be combined in a single rule, as follows:
French: Nous proposons donc de réunir le contenu des règles 2.18 et 2.19 en une seule disposition rédigée comme suit :
English: If that were the case, we would be very supportive.
French: Si c’est le cas, nous la soutiendrons totalement.
English: We also initiated a study to determine the degree to which Canadians have been participating in the key creative positions of coproductions.
French: Nous avons aussi lancé une étude pour déterminer le pourcentage d’occupation des fonctions de création par des Canadiens.
English: The deficiencies of the current system, which had led to the adoption of resolution 59/283, were well known.
French: Les faiblesses du système actuel, qui ont mené à l'adoption de la résolution 59/283, sont bien connues.
English: The one by Mr des Places was rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Celui de M. des Places a été rejeté par la commission de l'agriculture et du développement rural car il complique nettement les choses.
English: "Flexibility is required for credit unions wanting to explore the cooperative bank model.
French: « Il faut que les coopératives de crédit soient libres d’examiner le modèle des banques coopératives.
English: For instance see reports A5-0228/2002 (Attwool), A5-0470/2001 (Miguelez Ramos) and A4-0298/1997 (Fraga Estevez) 2 Case C-440/05 Commission v. Council, judgment of 23 October 2007
French: Avis du CCPA sur une nouvelle stratégie envisagée par la Commission sur la lutte contre la pêche illicite, non-déclarée et non-réglementée (pêche INN) 2 Voir par exemple les rapports A5-0228/2002 (Attwool), A5-0470/2001 (Miguelez Ramos) et A4-0298/1997 (Fraga Estévez) 3 Affaire C-440/05 Commission v. Conseil, arrêt du 23 octobre 2007
English: Indeed, the application of the provision continues to be entirely dependent both on national criminal law and on the discretion of judicial or prosecution authorities.
French: L'application de la disposition continue en effet à dépendre entièrement tant du droit pénal national que du pouvoir d'appréciation des autorités judiciaires ou des autorités chargées des poursuites.
English: Next select a recent weather radar image and compare the main features on the radar image with those features found on the weather chart and satellite image for the same time.
French: Sélectionnez ensuite l'une des images récentes et comparez-en les caractéristiques principales avec celles d'une carte satellitaire de la même période.
English: Once installed, they are able to hide, to manipulate processes, system files or registry keys which exploit with total impunity.
French: Une fois installés, ils sont en mesure de se cacher, de manipuler les processus, les fichiers systèmes ou les clés de registre qu'ils exploitent en toute impunité.
English: The CMIRPS must build-in verification mechanisms to ensure the accuracy of the data. c) Communication And Education The CMIRPS must provide effective communication to stakeholders regarding all aspects of the system.
French: Le SCDPIM doit posséder des mécanismes de vérification interne pour assurer la précision des données.  c) Communication et éducation  Le SCDPIM doit fournir des communications efficaces aux intervenants afin de les informer sur tous les aspects de son fonctionnement.
English: The Committee questioned the logic behind retaining value added tax (VAT) among EU own resources.
French: Le Comité s'interroge sur la rationalité du maintien du prélèvement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) parmi les ressources propres de l'Union.
English: These guidelines include a brief analysis of stereotyping in the media of these European countries and contain check lists and other tools to help recognize gender stereotypes.
French: Ces lignes d'orientation, entre autres, analysent brièvement la formation des idées reçues dans les médias de ces pays européens et présentent des listes de pointage et d'autres outils pour faciliter le repérage de telles idées.
English: • economic activity (scale and structural)(3), and
French: • l'activitÃ© Ã©conomique (Ã©chelle et structure)(3)
English: gmailfs - 0.7.2-r1 (GmailFS provides a mountable Linux filesystem which uses your Gmail account as its storage medium.
French: gmailfs - 0.7.2-r1 (Permet de monter un compte Gmail comme un systeme de fichier afin de l'utiliser pour le stockage.