ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are calling on the Duma to be more sensitive and firmly to refute statements which are an affront to the dignity of Jews in Russia.
French: Nous invitons donc la Douma a développer une plus grande sensibilité et à rejeter les déclarations portant atteinte à la dignité des Juifs russes.
English: Métis Nation of Ontario Top of page By Topic:
French: Métis Nation of Ontario Haut de la page Par sujet :
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en caractères italiques.
English: • improving the ease of use of the InfoSite.
French: • faciliter l'utilisation d'InfoSite.
English: The radius of the range marker shall correspond to the digital display.
French: Le rayon du cercle de mesure et l'indication numérique doivent concorder.
English: Of the four samples analyzed, two were similar in transferrin frequencies but these were different from the other two.
French: Dans deux des quatre échantillons analysés, les fréquences des transferrines sont semblables, mais elles diffèrent de celles des deux autres échantillons.
English: Calculate non-taxable amount - claim on line 256 = $2,100 (step 1 of example 3(b)-2007, minus step 2 of example 3(b)-2005)  2008 1.
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 2 100 $ (1ière étape de l'exemple 3(b)-2005 moins l'étape 2 de l'exemple 3(b)-2005)  2008 1.
English: In the summer you and your family can enjoy one of our four picnic areas.
French: urant l'été, nous mettons à votrre disposition de nombreuses tables ou vous pourrez vous y installer et vous y restaurer en famille.
English: Also planned are a distance learning centre, the production of training materials, the launching of a Lithuanian language library on the Internet and networking with regional NGOs and training centres;
French: Il est également prévu de mettre en place un centre d'apprentissage à distance, de produire de la documentation pédagogique, de créer une bibliothèque en langue lituanienne sur Internet et de constituer des réseaux avec des organisations non gouvernementales régionales et des centres de formation;
English: IM Legislation, Regulations, and Policies Information Management A8.
French: Lois, règlements et politiques régissant la GI Gestion de l'information A8.
English: The Principal is responsible for: (a) (b) (c) Committing funds from the school's day-to-day operating expenses the accountability of accountable and non-accountable items held in the Canadian section of each school; ensuring all items procured by DND School Overseas are identified as "Canadian Procurement" and that all items are entered into a "Inventory Database" on receipt and that the Inventory Database is verified in April each year; the school distribution account and annual verification; authorizing emergency local procurement within authorized dollar amount; classroom inventory, which is signed out to individual teachers on an annual basis OSAP 600.08.1 Annex F is to be used for this purpose; and Canadian textbook inventory and sign out procedures.
French: PAÉO 600.08.1 – GESTION DES PRODUITS ET SERVICES (b) s’assurer que l’ensemble des articles achetés par les écoles outre-mer du MDN portent l’identification « Approvisionnement canadien », et veiller à ce que tous les articles soient consignés dans une « base de données d’inventaire » dès leur réception et à ce que l’on vérifie la base de données d’inventaire en avril; tenir le compte de distribution de l’école et procéder à sa vérification annuelle; autoriser les achats d’urgence sur place selon les montants autorisés; et dresser l’inventaire du matériel de classe, qui est distribué à chaque année aux divers enseignants. Il faut se servir à cette fin du formulaire à l’Annexe C du PAÉO 600.08.1; s’occuper de l’inventaire des manuels canadiens et des procédures de distribution.
English: That had reinforced existing International Labour Organization (ILO) instruments and given a new impulse to the efforts to eradicate child labour.
French: La résolution a raffermi les instruments en vigueur de l'OIT et donné un nouvel élan aux efforts déployés pour éliminer le travail des enfants.
English: Prostitution is the atrocious reason for trafficking in human beings, but prostitution and trafficking in human beings are two sides of the same coin.
French: La prostitution est la cause atroce de la traite des êtres humains, mais la prostitution et la traite sont les deux faces d’une même pièce.
English: If approved, players say such a scenario may lead cost to increase by 30% to 40% as they will have to shift to refined sugar which costs more than the artificial sweetener.
French: Si le projet de loi est approuvé, les intervenants indiquent qu'un tel scénario pourrait entraîner une augmentation des coûts de 30 p. 100 à 40 p.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada comprising the following described area: (b) "Cape Spear National Historic Park comprising the areas as described in the Deeds therefor, as follows:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows comprenant les zones décrites ci-après : b) remplacement de la mention « Parc historique national de Cape Spear comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: In reality, however, much of that increase is the result of the decision taken in Copenhagen to create the Schengen facility, at a cost of EUR 317 million, to help the seven future Member States to adopt and incorporate the Schengen acquis.
French: La réalité, cependant, est que cette augmentation est, dans une large mesure, due à la décision prise à Copenhague de créer la facilité Schengen, à hauteur de 317 millions d'euros, pour aider les sept futurs États membres à accepter et à intégrer l'acquis de Schengen.
English: The Commission remains concerned about the lingering negative consequences, including for women, of structural adjustment programmes, stemming from inappropriate design and application.
French: La Commission demeure préoccupée par les conséquences négatives persistantes, notamment pour les femmes, de programmes d'ajustement structurel conçus et appliqués de manière inappropriée.
English: There was some confusion on the part of key informants as to what is covered by AAP tuition assistance.
French: Les répondants clés ne savent pas au juste ce qui est couvert par le soutien pour les frais de scolarité du PAA.
English: 53/2003 – Labour Code, with modifications and subsequent completions. Thus, according to provisions under this law, equal treatment principle operates for all employees and employers in Romania.
French: Ainsi, en vertu des dispositions de cette loi, en Roumanie, dans le cadre des relations de travail, le principe de l'égalité de traitement s'applique à tous les salariés et les employeurs.
English: AKA:Underworld 3 (eng), Underworld 3: Rise of the Lycans (eng), Underworld-Rise of the Lycans (eng), Underworld: Rise of the Lycans (2009) (eng), Underworld.Rise.Of.The.Lycans.
French: Titres alternatifs (AKAS):Underworld 3 (eng), Underworld 3: Rise of the Lycans (eng), Underworld-Rise of the Lycans (eng), Underworld: Rise of the Lycans (2009) (eng), Underworld.Rise.Of.The.Lycans.
English: La proportion d'individus au repos a diminué après coupe et les comportements d'alerte ont augmenté (p > 0,01).
French: Resting behaviour decreased and alert behaviour increased after logging (p > 0.01).
English: Check their availability from wildlife control companies.
French: Vérifiez leur disponibilité auprès d'entreprises de gestion de la faune.
English: To be completed at a later date Architectural Records
French: To be completed at a later date Documents architecturaux
English: The keenest photographer and the most exigent video user could not wish for more: the choice is unlimited.
French: Le photographe le plus passionné et le cinéaste amateur ne peuvent prétendre de plus: il y a seulement l’embarras du choix.
English: On the one hand, the threat of global nuclear confrontation has become a thing of the past.
French: D'un côté, la menace d'un affrontement nucléaire mondial appartient désormais au passé.
English: As such, it is proposed that the appropriate mechanism for developing a national strategy be in the form of a national summit.
French: À ce titre, il est proposé que le mécanisme retenu pour la création d’une stratégie nationale prenne la forme d’un sommet national.
English: "System control" means that part(s) of the system receiving the signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 1.8 Un «Système de commande» est la ou les parties du système qui reçoivent les signaux provenant du véhicule et qui commandent automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: The Pesticide Sector Working Group held meetings on May 27 and 28 and two more meetings for the end of June were being planned.
French: Le Groupe de travail du secteur des pesticides a tenu des réunions les 27 et 28 mai, et on prévoit tenir deux autres réunions à la fin du mois de juin.
English: After Argentina's qualification for the 2010 World Cup, El Pibe de Oro celebrated the victory by telling journalists to "suck it and keep sucking it".
French: Mais les insultes proférées par le sélectionneur Maradona à l’issue du match ont poussé la Fifa à entamer une procédure disciplinaire.
English: And that return means work for our world-class aerospace and defence industries, and our world-class workers from coast to coast.
French: Ce retour signifie de nouveaux travaux pour nos industries de l'aérospatiale et de la défense de renommée mondiale, ainsi que pour nos travailleuses et travailleurs de calibre mondial dans le pays tout entier.
English: They specifically mentioned the Karabakh Refugee Committee in this context.
French: Elles ont notamment cité à ce sujet le Comité des réfugiés du Karabakh.
English: Other mechanisms to support partnership included joint committees and coordinators (Compass in Nova Scotia and Ontario jobLink); information exchange (Compass in Nova Scotia); and staff secondments ( Taking Charge! in Manitoba).
French: D’autres mécanismes permettant d’appuyer les partenariats comprennent des comités mixtes et des coordonnateurs (Compass en Nouvelle-Écosse et Objectif Emploi en Ontario); l’échange d’information (Compass en NouvelleÉcosse); et le détachement du personnel (Se prendre en main! au Manitoba).
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998/99), Master File, Parents Questionnaire; data is weighted.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 3 (1998-1999) et Cycle 4 (2000-2001), fichier principal, questionnaire du parent; les données présentées sont pondérées; données fondées uniquement sur les provinces.
English: In both God’s River and Mathias Colomb, the Band Councillor responsible for justice issues, and a RCMP member were interviewed.
French: À God’s River et à Mathias Colomb, on a interrogé le conseiller de la bande responsable des questions de justice, ainsi qu’un membre de la GRC.
English: No comments were received by the Agency.
French: L'Office n'a reçu aucun commentaire.
English: A: The start-up pack allows you to apply Praxedo Mobile to your specific work environment.
French: R : Le pack de démarrage permet d’appliquer Praxedo Intervention à votre contexte métier.
English: Protecting against debit card fraud - Government also has a role to play Police forces across Canada are acutely aware of the problem of debit card fraud and are working hard to apprehend suspects.
French: La protection contre la fraude par carte de débit - Le gouvernement a aussi un rôle à jouer Les services de police à travers le Canada sont fort conscients du problème de la fraude par carte de débit et s'affairent à appréhender les suspects.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination Ã la Fondation canadienne des relations raciales
English: 32 UN ECE Regulations and eight national standards are applied to N2 and N3 category vehicles.
French: Trente-deux Règlements CEE/ONU et huit normes nationales sont appliqués aux véhicules des catégories N2 et N3.
English: It has been very successful in automatically communicating and processing transactions such as orders and invoices at a low cost wherever buyers and sellers have been prepared to agree standard processes and standard interpretations of data.
French: Il a donné de très bons résultats dans le domaine de la communication et du traitement automatisés de transactions, telles que les commandes et les factures, à peu de frais dans les cas où les clients et les fournisseurs étaient prêts à utiliser d'un commun accord des processus types et des interprétations normalisées des données.
English: Determine what your role is in the plan, what to do if an alarm sounds, and how to safely evacuate the building.
French: Étudiez votre rôle dans le cadre de ces plans – ce que vous devez faire lorsque l’alarme sonne et comment évacuer l’immeuble de façon sécuritaire.
English: • Establishment of interim federal, provincial, and territorial agreements in support of DNA biology casework analysis
French: • Poursuite des travaux avec les provinces et les territoires à l’égard de la progression de l’initiative concernant les 2 500 agents de police
English: The Department of Justice recognizes that the resolution of its resource challenges requires not only additional resources, but also measures that will strengthen and improve the way in which it will operate in the future.
French: • de créer un environnement dans lequel il fonctionnera comme une organisation moderne; de mettre en place des cadres de gestion efficaces, des mesures d’efficacité et des technologies adaptées afin d’être en mesure de prévoir les nouveaux enjeux, de s’y adapter et d’y réagir de manière adéquate.
English: The mandate and mission, as already observed, are under revision to clarify the regulatory purpose and focus of the CFIA.
French: Le mandat et la mission de l’ACIA, comme nous l’avons déjà mentionné, font actuellement l’objet d’une révision afin d’en préciser le rôle de réglementation et le domaine de concentration des fonctions.
English: Kubenskoye Lake.
French: Lac de Kubenskoye.
English: Email information@vac-acc.gc.ca Internet http://www.vac-acc.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800-O-Canada Télécopieur sans frais 1‑800‑926‑9105 ATS sans frais 1‑800‑465‑7735 Internet www.tpsgc.gc.ca
English: It is essential to obtain precise and reliable information on the situation of children affected by armed conflict.
French: Il est indispensable d'obtenir des informations précises et fiables sur la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Chairperson thanked the representatives of Costa Rica for sending senior officials from their capital to present a frank and detailed written and oral account of the implementation of the Convention to the Committee.
French: La Présidente remercie les représentants du Costa Rica d'avoir envoyé une délégation de haut niveau pour rendre compte d'une manière franche et détaillée, par écrit et oralement, de l'application de la Convention.
English: Before that time, only one third of the province’s women over 50 years of age had ever had a mammogram.
French: Auparavant, seulement un tiers des femmes du Nouveau-Brunswick de plus de 50 ans avaient eu une mammographie.
English: Consultation period starts on December 3, 2007 and ends on December 28, 2007.
French: La période de consultation débute le 3 décembre 2007 et se termine le 28 décembre 2007.
English: Collaborative efforts involving school personnel, students, parents or guardians, community agencies, local business, and the police should be involved in the ongoing process of identifying and addressing the roots causes of violence behaviour in their community.
French: Le personnel scolaire, les élèves, les parents ou tuteurs, les organismes communautaires, les entreprises de la localité et les services de police devraient collaborer au processus constant de dépistage et d'élimination des causes fondamentales du comportement violent dans la collectivité.
English: Within this latter group are some items that are known to have been made in Prince Edward Island: these are of particular importance (e.g., Trenamen tall-case clock).
French: Collection visée par les mesures de conservation
English: Our aim each day is to earn the right to become your supplier of choice by taking care of the things that matter most to you.
French: Nous cherchons à chaque jour le moyen de devenir votre fournisseur de choix en prenant soins des choses qui vous tiennent le plus à cœur.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: The opposition was based on the following earlier rights: – figurative Community trade mark No 179226, filed on 1 April 1996 and registered on 24 November 1998 in particular for goods in Class 1 within the meaning of the Nice Agreement (‘chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire-extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry’), which is as follows:
French: L’opposition était fondée sur les droits ant érieurs suivants : – la marque communautaire figurative n° 179226, déposée le 1er avril 1996 et enregistrée le 24 novembre 1998 notamment pour les produits relevant de la classe 1 au sens de l’arrangement de Nice [ produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu ’à « l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture ; résines artificielles à l’état brut, matières plastiques à l’état brut ; engrais pour les terres ; compositions extinctrices ; préparations pour la trempe et la soudure des métaux ; produits chimiques destin és à conserver les aliments ; matières tannantes ; adhésifs (matières collantes) destinés à l’industrie »], se présentant comme suit :
English: This section illustrates the use within an EA of the methods described in the previous section to address various uncertainties arising from climate change.
French: La présente section illustre le recours, dans le cadre d'une EE, aux méthodes décrites dans la section précédente pour aborder les incertitudes liées au changement climatique.
English: Because it involves the concepts of access to a public service and of land management, achieving uniformity requires the greatest possible prudence, as the Minster acknowledged just now.
French: Parce qu'elle touche aux notions d'accès à un service public, d'aménagement du territoire, l'uniformisation implique la plus grande prudence, Mme la ministre l'a reconnu tout à l'heure.
English: If the current risk paradigm does not seem to work well for women, then why keep it?
French: Si le modèle fondé sur le risque ne semble pas très bien fonctionner pour les femmes, alors pourquoi ne pas s'en débarrasser?
English: • Appendix D-1, Sources of Vulnerability Data; and
French: • l'appendice D-1, Sources des données sur les vulnérabilités; et
English: Where provincial consultations indicate that there are significant competing land use or other issues that cannot be resolved with the province and the First Nation/RDG wish the project to be considered, then the proposal will have to be forwarded, with options, to the Deputy Minister and/or Minister for review.
French: S’il s’agit d’une question municipale :
English: What date is the final return due?
French: Quelle est la date limite pour produire la déclaration finale?
English: Takes note of the report of the High-Level Mission on the situation of human rights in Darfur pursuant to Human Rights Council decision S-4/101 (A/HRC/4/80);
French: Prend acte du rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour présenté en application de la décision S-4/101 (A/HRC/4/80) du Conseil des droits de l'homme;
English: Some 30 cases which reportedly occurred in 1996 concern members of the Yazidi community who were allegedly arrested during a wave of mass arrests in Mosul by members of the security forces.
French: Une trentaine de cas, qui seraient survenus en 1996, concernent des membres de la communauté des Yazidis qui auraient été arrêtés au cours d'une vague d'arrestations massives à Mossoul par des membres des forces de sécurité.
English: There was, however, no indication that trafficking had decreased.
French: Rien n'indique toutefois que la traite ait diminué.
English: Equipping our forces for Europe's security and defence - priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly's Colloquy) - reply to the annual report of the Council (Presentation of the report of the Technological and Aerospace Committee, Doc. A/1785) The report of the Defence Committee was presented by Mr Díaz de Mera, Rapporteur.
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe : priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission technique et aérospatiale,  Doc. A/1785 et amendements) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. Díaz de Mera, rapporteur.
English: Mechanisms for the care and support of HIV/AIDS orphans should be established at the grass-roots levels.
French: Il faut mettre en place et renforcer la réadaptation des délinquants juvéniles au sein des groupes de population.
English: Finally, he encouraged UNCTAD to continue its analysis in the area of FDI and proposed that regional and subregional policies be included in this analysis.
French: Enfin, il a encouragé la CNUCED à poursuivre ses analyses dans le domaine de l'IED et proposé que les politiques régionales et sous-régionales soient incluses dans ces analyses.
English: Table 1 shows net proceeds received from partners from 1990 to 2001 (per cash accounting reports); table 2 shows the total net proceeds for 1990-2001 (actual) and 2002-2005 (projected) by source; and table 3 shows the percentage share of projected total net proceeds by source for the period 2002 to 2005.
French: Le tableau 1 donne le total des recettes nettes provenant des comités nationaux de 1990 à 2001 (selon les rapports de comptabilité de caisse); le tableau 2 indique le total net des recettes selon leur origine, de 1990 à 2001 (effectives) ainsi que pour 2002-2005 (projetées), quant au tableau 3, il montre la part en pourcentage des projections de recettes nettes selon leur origine pour la période 2002-2005.
English: You can even provide only a partial name.
French: Vous pouvez même donner juste une partie du nom.
English: While the Commission will continue to work closely with the Committee on Petitions, that is not a possibility that the Commission envisages.
French: Même si elle continuera à collaborer étroitement avec la commission des pétitions, ce n'est toutefois pas une possibilité que la Commission envisage.
English: Take in the historical ambience of the “Doctor Tavern” where cordial hospitality is waiting for you.
French: Vous aimerez également l’atmosphère de caractère de notre bar à vin «Doctor-Weinstube» (la taverne du docteur).
English:   14. enhance the role of FPAWs in delivering on national marine protected areas objectives; 15.
French:   14. de renforcer le rÃ´le des APFES en rÃ©alisant les objectifs nationaux en matiÃ¨re d'aires marines protÃ©gÃ©es; 15.
English: 5.3 Whether you are applying for regional or national project funding, please indicate which funding priority you are addressing.
French: 5.3 Que votre demande de financement soit d'envergure régionale ou nationale, veuillez préciser quelle priorité en matière de financement votre demande adresse.