ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet critical load limits in all of eastern Canada, sulphur dioxide emissions will need to be reduced by up to 75% in key emitting areas of both Canada and the United States.
French: Pour respecter les limites des charges critiques dans l'ensemble de l'Est canadien, il faudra rÃ©duire les Ã©missions de dioxyde de soufre jusqu'Ã 75 % dans les principales zones Ã©mettrices du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: "My colleagues and I have worked closely with our provincial counterparts to reach this decision.
French: Les technolo- une commission conjointe d’évaluation gies utilisées ont déjà été mises à l’épreuve environnementale.
English: The Member States may maintain or introduce into their territory any additional measure they deem appropriate to fight drug addiction.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire sur leur territoire toute mesure additionnelle que ce soit qu'ils estimeraient appropriée pour lutter contre la toxicomanie.
English: There are also private/independent REBs in Canada that are utilized extensively in industry to meet the requirements of Health Canada with respect to clinical trials.
French: Il existe également des CÉR privés/indépendants au Canada, auxquels recourt largement l'industrie pour satisfaire aux exigences de Santé Canada en matière d'essais cliniques.
English: Canadian Urological Society, 1996 The DRE and PSA measurements increase the early detection of clinically significant prostate cancer.
French: Association canadienne d'urologie, 1996 Le TR et les dosages de l'APS favorisent une détection plus précoce de cancers de la prostate présentant un intérêt clinique.
English: There has also been progress in efforts to enhance democratic governance by establishing anti-corruption and civil service commissions and by ratifying the United Nations Convention against Corruption.
French: Des progrès ont été également enregistrés dans les efforts déployés en vue d'améliorer la gouvernance démocratique en créant des commissions anticorruption et de la fonction publique et en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Ms. Gillmore has obtained a very impressive score of 23/25 on the in basket that she wrote in 1992.
French: Mme Gillmore a obtenu la note très impressionnante de 23/25 à l'exercice « in-basket » qu'elle a passé en 1992.
English: All comments, however, will be made available to the panel of experts and will form the basis for the formulation of the recommendations to be submitted to the New Organization.
French: En revanche, tous les commentaires seront remis au groupe dexperts et serviront de fondement à la formulation des recommandations qui seront soumises au nouvel organisme.
English: Ironic, then, that America's nuclear weapons development program may promote the very proliferation it seeks to prevent, as US Senator Dianne Feinstein explains.
French: Il est alors ironique que le programme de développement américain des armes nucléaires prône la prolifération qu'il a pour but d'empêcher, comme l'explique le sénateur américain Dianne Feinstein.
English: It is nevertheless important, here in the General Assembly, to consider the roots of violence.
French: Néanmoins, il est important que nous considérions ici, à l'Assemblée générale, quelles sont les racines de la violence.
English: Under the overall authority of the European Committee on Migration, the intergovernmental body responsible for cooperation in such matters, the project was carried out by the Committee of Experts on Community Relations.
French: Sous l'autorité générale du Comité européen sur les migrations, instance intergouvernementale chargée de développer la coopération en ces matières, la mise en oeuvre du projet a été confiée au Comité d'experts sur les relations intercommunautaires.
English: All countries have the right to choose their own social system and development model in the light of their national situation, without any interference from any other country.
French: Chaque pays a le droit de choisir son propre système social et son modèle de développement au vu de sa situation nationale, sans intervention d'aucun autre pays.
English: A householder will be considered to be issued when the MP no longer has the ability to stop its delivery.
French: Un bulletin parlementaire est considéré comme envoyé lorsque le député n'a plus la capacité d'en annuler la livraison.
English: Germany pledges its full support.
French: L'Allemagne s'engage à appuyer pleinement cet objectif.
English: They further stated that none of these persons were "authorized" by the Tribunal to make representations and that these representations "irrevocably tainted" the Tribunal’s process. [4] On August 30, 1999, the Tribunal received a letter from counsel for Stelco rejecting the arguments of counsel for Atlas, Bolton and Thyssen and stating that there was no requirement for the above-mentioned persons to obtain authorization from the Tribunal before making their submissions.
French: Les conseillers ont ajouté qu’aucune des personnes susmentionnées n’avait été « autorisée » par le Tribunal à présenter des observations et que lesdites observations « irrevocably tainted » (« viciaient de façon irrévocable ») la procédure du Tribunal [4] . Le 30 août 1999, le Tribunal a reçu une lettre des conseillers de Stelco dans laquelle ces derniers rejetaient les arguments des conseillers pour Atlas, Bolton et Thyssen et déclaraient qu’il n’était pas nécessaire que les personnes susmentionnées obtiennent l’autorisation du Tribunal avant de présenter leurs observations.
English: This is part of an ongoing settlements policy in the occupied territories in which the resumption of the building of the expansionist conquest wall is a flagrant violation of international law and of international humanitarian law.
French: Ceci fait partie d'une politique d'implantations cours dans les territoires occupés où la reprise de la construction du mur de conquête expansionniste constitue une violation flagrante du droit international et du droit humanitaire international.
English: Accordingly, the Mission installed microwave radio systems, reducing reliance on Inmarsats and other forms of communications which, in turn, resulted in considerable savings on spare parts for equipment, such as satellite Earth stations.
French: La Mission a donc installé des systèmes de radiohyperfréquences, ce qui a réduit sa dépendance par rapport aux communications par satellite Inmarsat et à d'autres formes de communications, ce qui a, à son tour, permis de réaliser des économies considérables en ce qui concerne les pièces de rechange pour le matériel, les stations de satellite terriennes, par exemple.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases February 19, 2001 INTERNATIONAL WOMEN'S DAY/WEEK:
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 19 février 2001 JOURNÉE/SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME :
English: The assistant director of CAAE, J. Roby Kidd, struck a working committee to launch a national awards program.
French: Le directeur adjoint de l'association, J. Roby Kidd, rassemble un comité de travail pour lancer un programme national de prix.
English: Thereafter, a producer will also receive adjustment, interim and final payments from the CWB.
French: Après, le producteur recevra ses ajustements en cours de campagne, paiements provisoires et ajustements en fin de campagne de la CCB.
English:  4. Action should centre on improving the quality of physical education and sports training by promoting and providing in-service training through model training packages for physical education teachers, both specialists and non-specialists.
French:  4. La qualité de la formation dispensée en matière d'éducation physique et de sport devrait être améliorée grâce à la promotion et à l'offre d'une formation continue des professeurs d'éducation physique par l'intermédiaire de modules de formation destinés aux professeurs d'éducation physique et aux non-spécialistes.
English: In 2006, there were two beluga entrapment events, one in the Husky Lakes and one in Cumberland Sound.
French: En 2006, il y a eu deux activités de piégeage de béluga, soit aux lacs Husky et dans la baie Cumberland.
English: During the week ending June 4, 2005 (week 22), sentinel physicians reported 13 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 juin 2005 (semaine 22), les médecins-sentinelles ont signalé 13 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: The NGOs and associations also play an active part in implementing these various programmes.
French: Les ONG et Associations interviennent également activement dans la mise en œuvre de ces différents programmes.
English: Although the complainant claimed that her father had taken part in the attack, he did not mention the attack in his application for asylum.
French: Bien que la requérante ait prétendu que son père avait pris part à l'attaque, il n'en a rien dit dans sa demande d'asile.
English: The dissolution and concomitant precipitation of secondary minerals appeared to have maintained or preserved the soil void ratio, resulting in no net measurable volume change during k testing.
French: La dissolution et la précipitation concomitante des minéraux secondaires semblent avoir maintenu ou préservé l'indice de vide du sol, ce qui a résulté en aucun changement de volume net mesurable durant les essais de k.
English: A general estimate of total state forage demand (i.e. for a selection of markets in the United States) was conducted and is outlined in section 5.2.
French: On a procédé à une estimation générale de la demande totale en matière de fourrage (pour certains marchés des États-Unis), et la section 5.2 donne un aperçu des résultats.
English: He is designated by the Commission for a five-year period (renewable once), following a favourable opinion from the supervisory committee and in co-operation with the European Parliament and the Council.
French: Il est désigné par la Commission pour une période de cinq ans (renouvelable une fois), après avis favorable du comité de surveillance et concertation avec le Parlement européen et le Conseil.
English: In 1996, in connection with the revitalization of the health services, a workshop was held which produced a recommendation for the general extension of the Bamako initiative as a systemic approach allowing access to primary health care.
French: En 1996 on peut noter, en ce qui concerne la revitalisation des services de santé, l'organisation d'un atelier à l'issue duquel une recommandation tenant à la généralisation de l'initiative de Bamako a été retenue comme approche systématique permettant d'accéder à la mise en œuvre des soins de santé primaires.
English: The idea of the Euro-11 Council may be useful and may be very pragmatic.
French: L'existence du Conseil de l'Euro 11 peut se révéler utile et constituer une procédure très pragmatique.
English: That sector study produced a first understanding of human resources issues for the cultural sector and set up the first strategy to come to terms with those issues.
French: Cette étude sectorielle a permis, pour la première fois, de comprendre les questions de ressources humaines qui touchent le secteur culturel et d’établir la première stratégie découlant de ces questions.
English: Concerning the methods used for crowd control (A/52/44, paras.  222 and 226)
French: Méthodes utilisées pour les opérations de maintien de l'ordre (A/52/44, par. 222 et 226)
English: Situation encountered at the Liberian/Ivorian borders
French: La situation aux frontières entre le Libéria et la Côte d'Ivoire
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de St. Lawrence College Version imprimable
English: Objectives for 2007-11
French: Objectifs pour 2007-11
English: The task group had reviewed and analysed notifications on cyhexatin received from Canada and Japan and the supporting documentation, as contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/12 and Add.1-3, and had found that both the notifications, relating to regulatory actions that banned all uses of cyhexatin as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les notifications en provenance du Canada et du Japon ainsi que les pièces justificatives correspondantes qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/12 et Add.1-3 et avait confirmé que ces notifications relatives à des mesures de réglementation finale tendant à interdire toute utilisation de la cyhexatine comme pesticide satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: $150 billion of our nation’s economy is weather-sensitive.
French: L’économie canadienne est sensible aux intempéries pour un montant de 150 milliards de dollars.
English: It must be held that it would be contrary to the objective pursued by that rule for the sender of a document transmitted by fax which is incomplete and who therefore submits the originals without waiting for the invitation from OHIM, to be treated more severely than the sender of a document by fax who communicates the originals only after an invitation from OHIM.
French: Appréciation du Tribunal 54 En premier lieu, il convient de rappeler que, selon l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, une opposition à l’enregistrement d’une marque peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire.
English: Tuesday, 19 September 2006 (First basement foyer)
French: Mardi 19 septembre 2006 (premier sous-sol)
English: A specialized problem in the field of traditional knowledge is the correlation of vernacular/local language names and scientific/common names of biological resources associated with the traditional practices. 67 The claims of the patent applications which an examiner receives will refer to the plant used in the inventions by their scientific or English common name.
French: "Le programme proposé pour l’exercice biennal 2002‑2003 comporterait : a) la définition de nouvelles normes et l’évaluation des normes n’émanant pas de l’OMPI qui existent et qui sont utiles pour l’élaboration et l’intégration de BNPI nationales et régionales (au sens le plus large, incluant non seulement les ressources en brevets mais également en dessins et modèles, en marques et en savoirs traditionnels), en particulier les normes communes pour l’identification et la recherche des données dans les bibliothèques numériques à l’aide d’identificateurs rémanents";
English: In the past, outspoken refugees were compelled to leave the camp for their own security.
French: Par le passé, les réfugiés qui avaient osé parler ouvertement avaient été obligés de quitter le camp pour leur propre sécurité.
English: The goal of the Act is to eliminate the least energy-efficient products from the Canadian marketplace.
French: La Loi a pour objectif d'éliminer du marché canadien les produits les moins éconergétiques.
English: The total leisure tourist visitations and additional non-attractions data were also assembled.
French: Les guides touristiques Michelin, Frommer et Fodor ont servi à réunir des données pertinentes sur chaque ville.
English: When we raise worries and concerns, we are not trying to raise obstacles, we are trying to get rid of them, and that is why we want the resolution to be adopted now.
French: Lorsque nous soulevons des préoccupations et des inquiétudes, nous ne voulons pas créer des obstacles. Au contraire, nous essayons d'éliminer ces obstacles.
English: Therefore, US Airways was unable to advise Mrs. Petche of the seating changes prior to her departure.
French: Par conséquent, US Airways n'a pu informer Mme Petche du changement de siège avant son départ.
English: Began CEMP in 1984.
French: Le CEMP a été mis en œuvre en 1984.
English: Humanitarian access to Gaza was severely strained through much of the reporting period, but deteriorated further with the onset of the December 2008 and January 2009 hostilities.
French: L'accès à Gaza à des fins humanitaires, très malaisé pendant une grande partie de la période considérée, est devenu encore plus difficile avec les affrontements de décembre 2008 et janvier 2009.
English: Sector firms and industry associations participated in the forum and were able to provide valuable feedback to the consultants.
French: Plusieurs entreprises et associations industrielles du secteur de l’écotechnologie étaient présentes au forum et ont pu fournir des commentaires utiles aux experts-conseils.
English: Roma in SEE 30-31 Presentation of the Joint CoE/EC Project:
French: Les Roms en Europe du Sud-Est 30-31 Présentation du projet commun CdE-CE:
English: Member States must reach a consensus on how to address that problem, which cut across the legal and social boundaries of States.
French: Les États Membres doivent parvenir à un consensus sur la manière de s'attaquer à ce problème qui se joue des frontières légales et sociales des pays.
English: A nominal muster, reproduced in the Papiers Contrecoeur (Quebec City:
French: J.C.B. se trouve au fort Duquesne en 1755.
English: Because it refers to communication as a participatory process, it has become the working title for this initiative.
French: Le programme cherche notamment à améliorer les capacités des praticiens et des chercheurs à communiquer avec les communautés locales et les autres parties prenantes.
English: Hotel in Pettenasco: The four-star Hotel L’Approdo is located in a colourful scenery on the shores of the lake with a small beach and a little port where you can rent boats and practice all water sports (water skiing, windsurfing, canoeing, sailing) and children’s games. In the large garden you will also find 2 tennis courts and a heated swimming-pool of 25 m and a sun terrace, both open from May to September.
French: hôtel à Pettenasco: Chacune des 64 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: We must also pay more attention in the future to the reconciliation of the needs of scholarship.
French: - 27 En outre, nous devons nous préoccuper davantage, à l'avenir, des besoins des ërudits.
English: It is also true that the first results of the screening tests show that cattle that are clinically perfect may in fact already be affected.
French: C'est d'autant plus vrai que les premières applications du test de dépistage montrent que des bovins cliniquement parfaits sont déjà en réalité atteints.
English: • Disease being treated (if the same for all patients this is not required) with duration (of current episode) of illness
French: • la maladie traitée (facultatif si c'est la même chez tous les patients) et la durée de l'accès actuel de la maladie;
English: It does not include political offenses and provides for the surrender of property found in the requested State that has been acquired as a result of the offense or that may be required as evidence upon request of the Requesting State and after extradition is granted.
French: Il ne comprend pas les infractions politiques et prévoit la remise de tout bien trouvé dans l'État requis ayant été acquis du fait de l'infraction ou susceptible d'être nécessaire en tant qu'élément de preuve sur demande de l'État requérant et après que l'extradition est accordée.
English: Canada First Nations* Year Both sexes Males Females Both sexes Males Females 1995-96 56.8 53.0 59.4 ..
French: Canada Premières nations* Année Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Hommes Femmes 1995-96 56,8 53,0 59,4 ..
English: The webcast will be available at: http://www.un.org/webcast/ffd.
French: Il peut être consulté à l'adresse http://www.un.org/webcast/ffd.
English: WIPOs LDCs Program assists LDCs in achieving their national development objectives.
French: Le programme de lOMPI en faveur des PMA vise à aider ces pays à atteindre leurs objectifs de développement national.
English: The theft of the Ashmolean Museum’s only Cezanne at Oxford University on Millennium Eve, 2000.
French: • Le vol au musée Ashmolean du seul Cézanne de l’Université d’Oxford, à la veille du millénaire, en 2000.
English: But perhaps the most important thing in this deviation of the Lamfalussy report, which has been taken up by the Stockholm Council, is the intergovernmental deviation to the detriment of the Community method of drawing up rules, and secondly, and even more importantly, the desire to speed up the liberalisation of the internal financial services market without, at the same time, adjusting the rules and measures that provide controls or safeguards.
French: Mais le plus important peut-être de cette dérive du rapport Lamfalussy, récupéré par le Conseil de Stockholm, est la dérive intergouvernementale au détriment de la méthode communautaire en matière d'élaboration des normes et, ensuite - le plus important -, le désir d'accélérer la libéralisation du marché intérieur de services financiers sans ajuster, en parallèle, les normes et les mesures de contrôle et de sauvegarde.
English: This is a very exciting thing to have happening in our country.
French: C'est là quelque chose de très excitant pour notre pays.
English: | 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date to indicate the date eligibility ceases when an employee is entitled to a Statutory/Merit increase in a prior class or level e.g. employee on acting pay entitled to increase in substantive class up to the date of acting pay or to indicate the date that a particular rate ceases to be applicable.
French: | 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, pour indiquer la date d'expiration de l'admissibilité lorsqu'un employé a droit à une augmentation statutaire ou au mérite dans une classe et un niveau précédent; p. ex. un employé qui reçoit une rémunération intérimaire a droit à l'augmentation de sa classe réelle jusqu'au début de la rémunération intérimaire ou pour indiquer la date qu'un taux particulier cesse d'être applicable.
English: (See the link to the DRAFT Form for Statement of a Young Person — Form 9.1 on the DOJ Canada website.)  s. 147 Statements not admissible.
French: (Consultez le lien menant à l’ébauche de la formule « Déclaration d’un adolescent » – formule 9.1 du site Web du ministère de la Justice.)
English: We did not include Mauritania in this analysis given the lack of information available from Statistics Canada.
French: Nous n’avons pas inclus la Mauritanie dans cette analyse vu le manque d’information disponible chez Statistique Canada.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela) said that the Group of 77 and China, with a view to achieving consensus, had agreed to delete paragraph 12, on the understanding that at the next regular session of the General Assembly, the necessary appropriation would be approved to cover the conference servicing costs of the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, which would take place in 2005.
French: M. Carpio Govea (Venezuela) dit que le Groupe des 77 et la Chine ont décidé d'un commun accord de supprimer le paragraphe 12 du projet A/C.2/57/L.17, considérant que l'Assemblée générale se prononcera à sa prochaine session au sujet du budget des services de conférence de la septième Conférence des Parties à la Convention, prévue en 2005.
English: Decisions of the Committee must be unanimous and recorded in writing.
French: Les décisions du comité doivent être unanimes et consignées par écrit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), ci-après.