ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the Secretariat would receive funding from the World Bank to undertake a project for the coordinated implementation of the Basel Convention technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants as waste and the Stockholm Convention guidelines on best available techniques and best environmental practices.
French: Il a indiqué que le secrétariat recevrait des fonds de la Banque mondiale pour entreprendre un projet visant à assurer une mise en œuvre coordonnée des directives techniques de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants considérés comme des déchets ainsi que des directives de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: However, it is equally important to ensure that our network is secure from other more current threats as well, especially from the Internet.
French: Cependant, il est également important de s'assurer que notre réseau est aussi protégé contre d'autres menaces plus imminentes, spécialement en provenance de l'Internet.
English: Using the latest Mercury Messenger yesterday (which is orders of magnitude better than the previous version) I found out that Windows Live Messenger now supports offline messages.
French: En utilisant la nouvelle version de Mercury Messenger hier (qui est infiniment mieux que la précédente) j’ai découvert que Windows Live Messenger gérait les messages offline.
English: I guess this may deal with operational effectiveness, and I think the two probably go hand in hand in a way, too–not to say that one necessarily is a total contributor to the other.
French: Il y a sans doute un rapport entre le moral et l'efficacité opérationnelle, car les deux vont de pair, encore qu'il ne faille pas en déduire que la dernière dépend entièrement du premier.
English: Celebrate Canada is an eleven-day celebration which takes place from June 21 to July 1.
French: Le Canada en fête c'est onze jours de célébrations qui se déroulent du 21 juin au 1er juillet.
English: The additional copies will be available to the requester earlier, since it will no longer be necessary to order and pay for single copies separately.
French: Il n'y aura plus de commande spéciale à adresser au service des ventes au numéro, ni de paiement séparé. Ces exemplaires supplémentaires seront donc plus rapidement mis à la disposition de la personne qui les commandera.
English: This is the only aspect of the assessment where the candidate cannot exercise their choice of the official language in which they will be evaluated.
French: C'est le seul aspect de l'évaluation en regard duquel le candidat ou la candidate ne peut exercer son choix de langue officielle aux fins d'évaluation.
English: This message is grounded in the reality that in the poorest countries of the world, medium-, small-, and micro-enterprises represent over 75 per cent of employment.
French: Ce message s'appuie sur un fait bien concret, à savoir que dans les pays les plus pauvres, les microentreprises et les PME sont à l'origine de plus de 75 % des emplois.
English: With respect to continuing to provide funding to additional institutions, the related issues of capacity and long-term viability of newly funded institutions must be examined.
French: Quant à la poursuite du financement d’autres établissements, il y a lieu d’examiner les questions connexes que sont la capacité et la viabilité à long terme des établissements nouvellement financés.
English: Attach both fan power cables to the connectors on the system board.
French: Reliez les deux câbles d'alimentation du ventilateur aux connecteurs de la carte système.
English: They had screened all the candidates on the basis of what appeared in their cover letters and resumés, and they did not contact any candidate for additional information.
French: Il a présélectionné tous les candidats en se fondant sur les lettres d’accompagnement et leurs curriculum vitae, et il n’a demandé des informations additionnelles à aucun candidat.
English: Excellence in Research - Jennifer Levy:
French: Excellence en recherche - Jennifer Levy :
English: Topics discussed included border control, narcotics trafficking in the region and refugees, as well as infrastructure, agriculture and food security.
French: Le contrôle des frontières, le trafic des stupéfiants dans la région, les réfugiés ainsi que les infrastructures, l'agriculture et la sécurité alimentaire figurent parmi les sujets discutés.
English: Concepts such as "first approximation" and "modalities" fit awkwardly in this context.
French: Des notions telles que «première approximation» et «modalités» trouvent difficilement une place dans ce contexte.
English: Certain of the dynamism and resilience of the region, we underline our resolve to achieve sustainable growth and equitable development and to unlock the full potential of the people who live here.
French: Sûrs du dynamisme et de la ténacité de la région, nous réitérons notre volonté de parvenir à une croissance durable et à un développement équitable et d'exploiter au maximum le potentiel des gens qui y vivent.
English: His role was expanded in May 2006, when he was appointed Group President, Simulation Products and Military Training & Services.
French: Son rôle s’est élargi en mai 2006 lorsqu’il a été nommé président de groupe, Produits de simulation et Formation militaire et services associés.
English: • (VENICE COMMISSION) REPORT ON THE ABOLITION OF RESTRICTIONS  ON THE RIGHT TO VOTE IN GENERAL ELECTIONS by Mr Franz MATSCHER (Member, Austria) Endorsed by the Venice Commission at its 61st Plenary Session (Venice, 3-4 December 2004) I. Introduction A motion for a resolution on "Abolition of restrictions on the right to vote in general elections" was submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe by Mr Frunda and others on 12 September 2003. On 7 June 2004 the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly asked the Venice Commission to prepare a report on the legal framework and practice in different Council of Europe Member States concerning restrictions to the right to vote in general elections with a special focus on the situation of national minorities that do not have full citizenship status.
French: L’article 8 de la loi électorale de la Turquie, dont les dispositions réglementent les élections et la tenue des registres électoraux, stipule que les personnes qui sont placées sous tutelle ou exclues du service public ne sont pas autorisées à voter. 55. Les conditions juridiques de ces restrictions doivent être clairement définies par la loi et la privation du droit de vote et d’éligibilité découlant d’une incapacité mentale ne peut être imposée que par une décision judiciaire. X. Minorités nationales et personnes possédant la double nationalité 56. Il est écrit dans l’article 15 de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales que « les parties s’engagent à créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques, en particulier celles les concernant.
English: (b) A Contracting Party which has rejected an amendment during the said period of 12 months may at any time notify the Secretary-General that it accepts the amendment, and the Secretary-General shall communicate such notification to all the other Contracting Parties.
French: ARTICLE 44 Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociation ou d'autre manière, pourra être porté, à la requête de l'une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour internationale de Justice pour être tranché par elle.
English: • ACOA also took part in a meeting to create closer ties between the Acadian and Francophone communities of New Brunswick and federal institutions, held on June 3, 2002, and will participate in the symposium on working language scheduled for November 2002. prev - next index
French: • L’APECA au N.-B. a aussi participé à une rencontre de rapprochement entre la communauté acadienne et francophone du N.-B. et les institutions fédérales qui a eu lieu le 3 juin 2002 et prendra part au colloque sur la langue de travail en novembre 2002. préc - suiv index
English: ◦ Summary tables of the national, comprehensive CAC emissions inventory, following the NPRI data release.
French: • des tableaux récapitulatifs de l'inventaire national exhaustif des émissions de PCA, après la diffusion des données de l'INRP;
English: This change was approved by Parliament on Monday.
French: Celle-ci a été votée par notre Assemblée lundi.
English: - Under "name and description", replace "BUTADIENE, STABILIZED (mixtures of 1,3-butadiene and hydrocarbons)" with "BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, containing more than 40% butadienes".
French: - Dans la colonne "Nom et description", remplacer "BUTADIÈNES STABILISÉS (mélanges de butadiène-1,3 et d'hydrocarbures)" par " BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE STABILISÉ, contenant plus de 40% de butadiènes".
English: We have recently started to adopt virtual reality (3-dimensional) technologies and their standards, special Internet promotion technologies (visibility technologies), believing this to be an opportunity for better integration into the world of art history infrastructure.
French: Nous avons récemment commencé à adopter des technologies de réalité virtuelle (en trois dimensions) et leurs normes, des techniques de promotion particulières à l’Internet (technologies de référencement et de mesure de visibilité), car nous estimons qu’elles offrent l’occasion d’une meilleure intégration aux infrastructures de l’histoire de l’art au niveau mondial.
English: "The Wahnapitae hydroelectricity project is an exciting venture," said Minister Nault.
French: « Le projet d'hydroélectricité de la Première nation de Wahnapitae est palpitant, a déclaré le ministre Nault.
English: It is my hope that the book will help form the basis for further progress in the direction of dialogue — both among and within Member States.
French: J'espère qu'il nous poussera à avancer sur la voie du dialogue entre les États Membres et dans chaque pays.
English: Persons affected by the policy will have until January 1, 1993 to make the appropriate changes pertaining to registration.
French: Une personne a jusqu'au 1er janvier 1993 pour effectuer les changements nécessaires relatifs à l'inscription.
English: Add the following new indicator of achievement: “(b) An increase in the number of countries receiving assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of state parties to multilateral legally binding agreements related to weapons of mass destruction”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : « b) Augmentation du nombre de pays recevant une assistance concernant l'application des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés par les conférences et réunions des États parties aux accords multilatéraux juridiquement contraignants concernant les armes de destruction massive ».
English: Companies often offer combinations of plans or hybrid plans that may be best suited to their strategy or that have been adapted to fit the legislative framework and government support available in a specific country.
French: Souvent, les entreprises proposent des combinaisons de plans ou des croisements entre différents plans plus adaptés à leur stratégie ou qui ont été aménagés afin de correspondre au cadre législatif et au soutien gouvernemental d'un pays donné.
English: It was also suggested that the draft instrument should be checked to avoid unnecessary distinctions between “place” and “location” of delivery, and dispel ambiguity as to whether such location referred to the contractual place of delivery or the actual place of delivery.
French: Il a également été proposé de vérifier le projet d'instrument afin d'éviter toute distinction inutile, dans la version anglaise, entre les mots “place” et “location” pour désigner le lieu de livraison, et de dissiper toute ambiguïté quant au fait de savoir si le texte se référait au lieu contractuel ou au lieu effectif de la livraison.
English: His evaluation was actually obtained using the weighted qualitative scale and then prorated to 15 points for each criterion.
French: En fait, sa note a été accordée d’après l’échelle qualitative pondérée, puis elle a été convertie sur 15 pour chaque critère.
English: • The PMF helped to focus, plan and organize projects;
French: • il a aidé à focaliser, à planifier et à organiser les projets;
English: Can I earn Airline Miles with my A|Club card when staying at a participating hotel?
French: Si je séjourne dans un hôtel Accor, est-ce que je peux gagner des Miles aériens avec ma carte A|Club ?
English: • Four bears have been killed in the Kitikmeot region in the past six months as they were too close to exploration activities.
French: • Quatre ours ont été abattus dans la région du Kitikmeot au cours des six derniers mois, parce qu'ils étaient trop près des sites d'exploration.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq ainsi qu'aux gouvernements et aux organisations internationales concernés.
English: The general condition for resorting to this measure is, under article 272 of the Code, the inability of the parents to raise the child properly.
French: L'article 272 dispose que cette mesure est prise en général en cas d'incapacité des parents à élever convenablement leur enfant.
English: It has been developed in conjunction with members of the federal service delivery community through the Assistant Deputy Minister Advisory Committee on Service and Innovation (ACSI).
French: Il a été mis au point de concert avec des membres de la collectivité fédérale de la prestation des services par l'entremise du Comité consultatif des sous-ministres adjoints sur le service et l'innovation (CCSI).
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of Travel and Hospitality for Small Departments and Agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général procède actuellement à une vérification interne des frais de voyage et d'accueil des petits ministères et organismes.
English: We must not allow our stagnating rules and practices to hinder those who are willing to work from entering or staying in the labour market.
French: Nous ne devons pas laisser nos règles et nos pratiques stagnantes empêcher les personnes ayant envie de travailler de pénétrer ou de rester sur le marché du travail.
English: The Commission also has a mandate to resolve disputes and disagreements between companies and to revise the regulations.
French: Le Conseil a aussi le mandat de régler les conflits et différends entre certaines entreprises et de réviser la réglementation.
English: In the support components, the indicators of achievement are of the full responsibility of the mission, whereas in the substantive components the indicators of achievement are a collective responsibility.
French: Les premiers relèvent entièrement de la responsabilité de la mission − alors que les seconds relèvent de la responsabilité collective.
English: The Employment Situation Spain still faces a difficult employment situation, simultaneously experiencing the highest unemployment (18.8%) and long-term unemployment (9.4%) rates together with the lowest employment rate of the EU (50.2%) in 1998.
French: Situation de l’emploi L'Espagne affronte encore une situation de l'emploi difficile, ayant connu simultanément, en 1998, le taux de chômage le plus élevé (18,8%), le taux de chômage de longue durée le plus élevé (9,4%) et le taux d'emploi le plus bas (50,2%) de l'UE.
English: Therefore, the Government of Timor-Leste, through our Prime Minister in a letter to the Secretary-General (S/2004/114), has appealed for the continuation of a peacekeeping component in a new United Nations mission in Timor-Leste.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement timorais a, par l'entremise de notre Premier Ministre dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2004/114), demandé que la nouvelle mission des Nations Unies au Timor-Leste comprenne un élément de maintien de la paix.
English: The company is working with Health Canada to update the Canadian prescribing information for TOPAMAX.
French: Il ne faut pas cesser de prendre TOPAMAX sans d’abord consulter son médecin.
English: I would also like to sound a warning note: some states see this as an opportunity to set up a variety of panels.
French: Je voudrais également mettre un peu en garde les pays qui y voient une bonne opportunité de lancer différents panels.
English: The funding is available for these programmes and my opinion is that, during the 2000-2006 period, training programmes must be geared towards the specific points I have mentioned.
French: Il y a les financements prévus pour faire avancer ces programmes, et selon moi, au cours de la période 2000-2006, il faudra, dans le domaine de la formation, axer l' action sur les points précis que je viens de mentionner.
English: The rapid adoption at the country level of the common country assessment (CCA) and, at a predictably slower pace, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), has given rise to a paradox: reforms that have substantially increased rather than decreased the demands of process management and paperwork.
French: L'adoption rapide au niveau national des bilans communs de pays et, plus lentement, comme on pouvait s'y attendre, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, a donné naissance à un paradoxe : les réformes ont augmenté sensiblement, au lieu de les diminuer, le travail de gestion logistique et le travail administratif;
English: We recognize in Canada that to make the most of these global changes, we must increase and strengthen our ties with other countries.
French: Nous avons conscience que pour bénéficier le plus possible de ces changements à l’échelle mondiale, nous devons accroître et renforcer nos liens avec d’autres pays.
English: In May 2001 the Government itself recognized that, in the light of the evidence presented at the trial, the third charge could not be proven due to an insurmountable obstacle for the prosecution.  At the last minute, the Government requested a modification and, in a step acknowledged by the District Attorney to lack precedents, petitioned the Court of Appeals (emergency petition for writ of prohibition, pp. 1-8 and 27-31).
French: En mai 2001, le Gouvernement américain lui-même avait reconnu qu'« à la lumière des pièces versées au procès », il ne pouvait prouver ce troisième chef d'accusation parce que cela constituait « un obstacle insurmontable pour le ministère public »; il a donc demandé une modification in extremis, de l'accusation, recourant, pour ce faire, à la Cour d'appel, dans une procédure pour laquelle le ministère public a reconnu qu'il n'y avait pas de précédent (demande urgente présentée à la Cour d'appel, p. 1 à 8 et 27 à 31).
English: By running together and by talking, playing, and working together, we can create a world of peace and harmony.
French: C'est en courant, en parlant, en jouant et en travaillant ensemble que l'on peut créer un monde plus harmonieux et plus pacifique.
English: Mr President, Prime Minister, anyone who heard the American President saying at the press conference after the summit with the European Union that 'we have had a nice meeting with these people from the European Union' would wonder whether he was thinking about Mr Barroso, Chancellor Angela Merkel, or who?
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le chef du Conseil italien, quiconque a entendu le président américain affirmer lors de la conférence de presse donnée à l'issue du sommet avec l'Union européenne "avoir eu une chouette réunion avec ces gens de l'Union européenne" se demanderait de qui il parlait exactement ... S'agissait-il bien de M. Barroso, de la chancelière Angela Merkel?
English: Request No. Textile Input Download TR-2007-005 THREE-LAYER OUTERWEAR FABRIC DOC PDF TR-2007-005 THREE-LAYER OUTERWEAR FABRIC (REVISED) DOC PDF TR-2007-005 THREE-LAYER AND FOUR-LAYER OUTERWEAR FABRIC (Notice of Revised Description) DOC PDF [previous page]
French: No de la demande Intrant textile Téléchargement TR-2007-005 TISSU À TROIS COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR DOC PDF TR-2007-005 TISSU À TROIS COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR (RÉVISÉ) DOC PDF TR-2007-005 TISSU À TROIS COUCHES ET À QUATRE COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR (Avis de modification de la description) DOC PDF [page précédente]
English: In the video the Tellurium, given by Prof. Newig, University of Kiel, has been presented.
French: Dans la vidéo, la tellure, donnée par le professeur Newig de l’Université de Kiel, a été présentée.
English: Every time a foreign substance is used in the human body for therapeutic purposes, there is an element of risk. Health professionals must constantly weigh the known risks of a particular intervention against known benefits.
French: Il y a toujours un élément de risque quand on introduit une substance étrangère dans l'organisme à des fins thérapeutiques.
English: ◦ Proactive Disclosure BFQ00 - International Association of Chiefs of Police Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFQ00 - Association internationale des chefs de police Numéro:
English: • 6.2.1 RETURN OF CONTRIBUTIONS--PENSION DIVERSION (October 1997)
French: • 6.2.1 REMBOURSEMENT DES COTISATIONS -- DISTRACTION DE PENSION (octobre 1997)
English: "Today's investment will help to expand our scientific knowledge of vaccines and address infectious disease issues and public health needs in Canada", said Minister Dosanjh.
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui contribuera à accroître nos connaissances scientifiques sur les vaccins, à traiter des questions liées aux maladies infectieuses et à répondre aux besoins en santé publique au Canada, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: We therefore learned from others and did not re-invent the wheel unnecessarily, except to suit our own specific circumstances.
French: Nous avons donc tiré les leçons de leurs expériences et n'avons pas perdu de temps à réinventer la roue, sauf si les circonstances dans lesquelles nous nous trouvions l'exigeaient.
English: Oxygen gas is then injected into the bath of hot metal. Also, lime is added to produce a slag that dissolves sulphur and other unwanted impurities, but does not corrode the converter lining.
French: On injecte alors dans le bain de métal en fusion de l'oxygène et de la chaux dont le mélange produit un laitier qui dissout le soufre et les autres impuretés indésirables sans corroder le garnissage du convertisseur.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 94 The prior art describes a nucleic acid molecule isolated from monkeys, which has high sequence similarity (e.g., 90%) to SEQ ID NO: 1.
French: L’état de la technique décrit une molécule d’acide nucléique isolée à partir du singe, qui présente une similarité de séquence élevée (environ 90%) avec la séquence SEQ ID NO : 1.
English: In the article on tidal-stream turbines (issue 6), I learned about a technology I was not aware of.
French: L’article sur les hydroliennes (n° 6) m’a révélé une technologie dont je n’avais pas connaissance.
English: The aim of the creation of SLCD is to have a better means of understanding how current conditions might be related to past situations: for example, how current employment might be related to past family experiences or health outcomes related to previous occupations.
French: Le but est d'arriver à mieux comprendre les liens entre la situation du moment et les situations antérieures: par exemple, entre l'emploi actuel et la situation familiale antérieure, ou entre l'état de santé et les emplois précédents.