ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Hipólito Solar-Yrigoyen.
English: And so Chehalis still carries on with a lot of their spiritual practices.
French: Chehalis a donc conservé beaucoup de ses pratiques spirituelles.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties.
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs: OJ L 282, 1.11.1975 Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat:
French: Règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs - JO L 282 du 1.11.1975 Règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille - JO L 282 du 1.11.1975 Adoption par la Commission, le 29 mars.
English: The small-mammal community was composed of a single, numerically dominant habitat generalist (Peromyscus) and several numerically subordinate species that showed varying degrees of habitat specificity.
French: La communauté des petits mammifères comptait une seule espèce généraliste dominante par le nombre (Peromyscus) et plusieurs espèces subordonnées dotées, à des degrés divers, d'une certaine spécificité d'habitat.
English: Canadian Airlines___________________ $63.77
French: Canadian Airlines____________________ $63.77
English: The Northern Marianas are subject to typhoons, especially from August to November.
French: Des typhons peuvent survenir sur les îles Mariannes du Nord, surtout d'août à novembre, et elle cause parfois des dégâts considérables.
English: S/2006/740 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy and alternate representatives of Japan on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/740 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants adjoints et suppléants, au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 310.13 ENQUIRIES For more information please contact:
French: 310.13 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le :
English: The scope of the problem is highlighted by revealing that, in the first three years following the end of the occupation some 226,000 refugees returned to Timor-Leste.
French: L'ampleur du phénomène est illustrée par le fait que quelque 226 000 réfugiés sont rentrés au Timor-Leste dans les trois premières années consécutives à la fin de l'occupation.
English: The thinned rim itself bears notches made with the stamp as well.
French: Le bord aminci porte aussi des encoches faites par estampage.
English: Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objective and to propose at world level a minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research; Or. fr
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 67 Paragraphe 11 11. souligne qu'il serait utile dans la lutte contre le changement climatique de convenir à l'échelle mondiale d'un pourcentage minimal du budget réservé à la recherche et que le développement technologique qui en résulterait y contribuerait aussi; Or. de
English: If the purpose is to improve quality of life, then important issues to consider are: which dimensions or domains of quality of life should be measured; which levels within each dimension or domain should be measured; how quality of life should be measured (i.e. specific or generic) and what change or difference in quality of life would be considered important.
French: S'il s'agit de rehausser la qualité de vie, les questions importantes qu'il faut alors se poser sont les suivantes : quels aspects de la qualité de vie faudrait-il mesurer? Quels degrés de la qualité de vie doit-on évaluer dans chaque aspect?
English: So I could go along with the most recent proposal by our colleague from Egypt.
French: Par conséquent, je pourrais souscrire à la proposition la plus récente de notre collègue de l'Égypte.
English: Otherwise you can take the direct "Leonardo Express" train, which will take you to the Termini Station in about 20 minutes then you can take a taxi or a n° 38 or 360 getting off at Fiume.
French: En prenant le "Terravision Shuttle", vous arriverez à la gare Termini, d'où vous pouvez prendre un taxi ou l'autobus n°36 ou 90 et descendre à l'arrêt de "Porta Pia". Une autre possibilité est le train direct "Leonardo Express" qui, en environ 20 minutes, vous mènera à la gare Termini.
English: As a result, more than one-quarter of the male observations included as comparators are of higher value than 98% of the observations in the CR4 level.
French: Comme résultat, plus d'un quart des observations masculines comparées ont dans 98 % des cas, une valeur supérieure aux observations féminines du niveau CR04.
English: • Work closely with any strategic partners to develop the comprehensive community plan 
French: • travaille en étroite collaboration avec les partenaires stratégiques éventuels pour les besoins de l'élaboration du Plan communautaire global
English: The Mission's approach of steadily addressing the problems of the implementation of the peace process has yielded results.
French: L'approche adoptée par la Mission qui consiste à tenter de résoudre au fur et à mesure les problèmes que pose la mise en oeuvre du processus de paix a donné de bons résultats.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8528.72.94 00 - - - -Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est 66,04 cm ou plus
English: A/43/1 page 6 Agenda item 6 FINANCIAL MANAGEMENT REPORT FOR THE 2004-2005 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2006; ARREARS IN CONTRIBUTIONS
French: A/43/1 page 6 Point 6 : RAPPORT DE GESTION FINANCIÈRE POUR L’EXERCICE BIENNAL 2004-2005; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2006; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS
English: Over 120 States had directly benefited from its activities, and many industrialized countries had adopted its methods.
French: Plus de 120 pays ont bénéficié directement des ses activités et de nombreux pays industrialisés ont adopté ses méthodes.
English: The Committee is furthermore concerned over reports which indicate that the rate of child marriages is increasing.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles le taux de mariages d'enfants est en augmentation.
English: Reaffirms section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, in which it agreed with paragraph 36 of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations relating to proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238, par lequel elle a approuvé le paragraphe 36 du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix concernant une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents au Département des opérations de maintien de la paix ;
English: • Specific segments within the general audience classes shown in the left hand column
French: • Segments spécifiques des catégories générales d'auditoires indiquées dans la colonne de gauche
English: If the Council determines, in accordance with the procedure established in paragraph 2, that a) CFR 14 Part 399.88, or any successor provision, is being interpreted or applied by the aeronautical authorities or the courts of the United States in a manner which does not afford to the nationals of the Member States who have invested in an airline of the United States the possibility to exercise a commensurate degree of influence over the commercial operations of such airline, with the exception of matters relating to security, safety and the Civil Reserve Air Fleet commitments; or CFR 14 Part 399.88, or any successor provision, is amended in a manner which provides less favourable treatment to the nationals of the Member States who have invested in an airline of the United States than CFR 14 Part 399.88; or
French: Si le Conseil détermine, conformément à la procédure établie au paragraphe 2, que a) les dispositions du CFR 14 Part 399.88, ou celles qui les remplaceront éventuellement, sont interprétées ou appliquées par les autorités aéronautiques ou les tribunaux des États-Unis d’une manière qui ne donne pas aux ressortissants des États membres qui ont investi dans une entreprise de transport aérien des États-Unis la possibilité d’exercer une influence proportionnée sur les activités commerciales de celle-ci, à l’exception des matières relatives à la sûreté, à la sécurité et aux engagements à l’égard de la Flotte aérienne civile de réserve; ou que les dispositions du CFR 14 Part 399.88, ou celles qui les remplaceront éventuellement, sont modifiées d’une manière qui réserve un traitement moins favorable que le CFR 14 Part 399.88 aux ressortissants des États membres qui ont investi dans une entreprise de transport aérien des États-Unis; ou
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/5.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/5
English: Training Seminars organized jointly by ECE-OECD-FAO-Eurostat.
French: Des séminaires de formation organisés conjointement par la CEE, l'OCDE, la FAO et Eurostat.
English: Tarkett helps you to find your floors with this amazing 3D-Showroom.
French: Une première mondiale ! Tarkett vous aide à trouver le sol qui correspondra le mieux à votre intérieur.
English: Further to the introduction in the last quarter of 1999 of the processing of electronic funds transfer payments to financial institutions in the host country, work has continued on developing an interface to make electronic funds transfer payments to international financial institutions.
French: À la suite de l'introduction, au cours du dernier trimestre de 1999 du système de traitement des transferts électroniques de fonds aux institutions financières du pays hôte, les travaux se sont poursuivis sur la mise au point d'une interface pour le transfert électronique de fonds aux institutions financières internationales.
English: Investigation of a breast lump that can be felt Guideline 2.
French: Investigation d’une masse palpable au sein Guide 2.
English: Human Resources Development Canadian Centre for Occupational Health and Safety Objectives To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes change in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Finances Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Objectifs Procéder aux paiements de transfert prévus par les lois relatives au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de péréquation et d'autres transferts, et conformément aux accords régissant le financement global des territoires.
English: It further asserted that it continued to perform work during the war between Iran and Iraq and, after the cessation of hostilities, it reorganised itself to participate in the execution of large scale specialised projects in Iraq.
French: Elle a poursuivi ses travaux pendant la guerre entre l'Iran et l'Iraq et, après la cessation des hostilités, s'est réorganisée pour participer à la réalisation de grands travaux spécialisés en Iraq.
English: "Since 2000, Sport Canada has made significant progress in implementing the recommendations of the Commissioner of Official Languages.
French: Depuis l'an 2000, Sport Canada a réalisé des progrès importants dans la mise en œuvre des recommandations de la Commissaire aux langues officielles.
English: Education reduces the social and economic vulnerability that exposes women to a higher risk of HIV/AIDS than men, including the need to engage in sex work or other forms of economic dependence on men.
French: L'éducation diminue la vulnérabilité sociale et économique des femmes, qui les expose au VIH/sida plus que les hommes, notamment leur dépendance économique à l'égard des hommes, qui les amènent à se livrer à des activités sexuelles rémunérées ou à recourir à d'autres formes de dépendance.
English: On June 15, 1998, the joint review panel established by the Canadian Environmental Assessment Agency and Alberta’s Natural Resources Conservation Board concluded that a dam and reservoir on the Little Bow River and diversion works on the Highwood River and the Clear Lake canal could proceed, as long as certain mitigation measures were put in place. The panel deferred consideration of an expanded reservoir at Squaw Coulee and the Highwood River Diversion Plan for the low-flow season, pending further information to be filed by June 15, 1999.
French: « Comme la Commission mixte, nous concluons que les projets approuvés auront un impact positif puisqu'ils accroîtront la sécurité des approvisionnements, les débits et la capacité de gérer l'eau de ce bassin important », de déclarer Ty Lund, ministre albertain de la Protection de l'environnement, qui ajoute : « nous sommes également heureux de voir que la Commission a convenu que les projets amélioreront la viabilité du milieu aquatique de la rivière Highwood ».
English: "I am delighted to announce this financial support for an organization that works tirelessly to offer a unique artistic event."
French: Je suis ravi d'annoncer cet appui financier à un organisme qui travaille sans relâche afin d'offrir un festival artistique sans pareil.
English: Once the experts have completed their work, the ranges for each assumption are transformed within the computer model into input probability distributions.
French: Une fois que les experts ont terminé leur travail, les intervalles de chaque hypothèse sont transformés dans le modèle informatique en distributions des probabilités d'entrée.
English: However, I want to focus on the additional weaknesses of that compromise from an animal welfare perspective.
French: Néanmoins, je voudrais me concentrer sur les autres faiblesses de ce compromis, qui concernent le bien-être des animaux.
English: The partnership has been proactive in tackling safety issues on the roads and in countryside activities, including the following specific measures. q
French: Le partenariat s’est montré proactif dans l’approche des questions de sécurité sur les routes et dans les activités à la campagne, en adoptant les mesures spécifiques présentées ci-après. q
English: The justice system is still crippled by corruption, which increasingly seems to be vitiating trials.
French: La justice demeure handicapée par la corruption, qui de plus en plus souvent semble entacher la régularité des procès.
English: Kristalia was founded in 1994 by young local entrepreneurs joined by two common passions: design and jazz.
French: Kristalia a été fondée en 1994 par de jeunes entrepreneurs du frioul ayant deux grandes passions en commun: le design et le jazz.
English: I now give the floor to the representative of Austria, speaking on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole au représentant de l'Autriche, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
French: Comité des hauts fonctionnaires COST
English: In addition, it cannot be specified in an international convention to what extent a point is regulated by a requirement or a law nor is it possible to designate the competent body to take a decision of that nature.
French: En outre, on ne peut fixer dans une Convention internationale dans quelle mesure un point est réglementé par une prescription ou une loi et on ne peut désigner l'instance compétente pour prendre une telle décision.
English: The powers of the President are defined in the Constitution.
French: Les pouvoirs du Président sont définis par la Constitution.
English: This public meeting has been organized as a parallel commemorative event for the Security Council and the wider membership to celebrate East Timor's independence.
French: La présente réunion publique a été organisée comme événement commémoratif parallèle du Conseil de sécurité et de l'ensemble des membres pour célébrer l'indépendance du Timor oriental.
English: This would be a similar exercise to the ones carried out by the relevant authorities in Headquarters for locally-engaged Consular Officer and Assistant positions, and for the various levels of Systems Administrator positions.
French: Cette démarche serait de même nature que celle menée par les autorités compétentes à l’administration centrale pour les postes d’agent consulaire et d’adjoint qui sont recrutés sur place et pour les divers niveaux de postes d’administrateur de systèmes.
English: Senator Cools has rightly reminded the Senate that the role of the Speaker in consideration of a question of privilege is limited to assessing whether there is a prima facie case, that is, whether the subject of the alleged breech is sufficiently serious to warrant further consideration by the Senate.
French: Le sénateur Cools a rappelé à bon droit que le rôle du Président dans l'examen d'une question de privilège se limite à déterminer s'il y a présomption d'atteinte au privilège, c'est-à-dire si la nature de l'atteinte au privilège est assez grave pour justifier que le Sénat se penche sur la question.
English: Special examinations that have been reported since January 2006 and have been made public
French: LES EXAMENS SPÉCIAUX DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT — UN APERÇU
English: The application must be in English or French language, the official working languages of the Pompidou Group.
French: Les candidatures doivent être présentées en anglais ou en français, langues de travail du Groupe Pompidou.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $512,430  TO PARISH OF NOTRE-DAME-DES-PINS  FOR RESTORING AND PRESERVING COVERED BRIDGE Notre-Dame-des-Pins, November 22, 2002—Denise Carrier-Perreault, Member of the National Assembly for Chutes-de-la-Chaudière, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development and Member of Parliament for Beauce, are pleased to announce that the Parish of Notre-Dame-des-Pins will receive government assistance of $512,430 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for preserving and restoring the Notre-Dame-des-Pins covered bridge, popularly known as Perreault bridge.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 512 430 $  À LA PAROISSE DE NOTRE-DAME-DES-PINS  POUR LA SAUVEGARDE ET LA RESTAURATION DU PONT COUVERT Notre-Dame-des-Pins, le 22 novembre 2002 – La députée des Chutes-de-la-Chaudière, madame Denise Carrier-Perreault, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada et député de Beauce à la Chambre des communes, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Notre-Dame-des-Pins bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 512 430 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour sauvegarder et restaurer le pont couvert de Notre-Dame-des-Pins, aussi appelé le pont Perreault.
English: Expenditure was $1.628 billion in 2008, compared to $1.352 billion in 2007, an increase of 20.4 per cent.
French: Les dépenses ont été de 1 milliard 628 millions de dollars en 2008, contre 1 milliard 352 millions en 2007, soit une augmentation de 20,4 %.
English: In view of the ongoing political and parliamentary process, the government announces its intention to take control of the north of the country as soon as possible.
French: Le gouvernement fait part de son intention de prendre le contrôle du nord du pays dès que possible, vu le déroulement de la procédure politique et parlementaire.
English: This exception is not based on statute, or on the regulation creating the exception.
French: Cette exception ne repose ni sur la législation, ni sur le règlement créant l'exception.
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption/Desorption Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: a) 810 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle on the wheelchair restraint system.
French: a) 810 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant.
English: Note should finally be taken that for the vast majority of vehicles in use today there is actually no specific need to have a frontal protection system fitted to a vehicle.
French: Il convient enfin de noter que la grande majorité des véhicules actuellement en circulation n’ont pas besoin d’être équipés d’un système de protection frontale.
English: Villa Soro is a charming 25 bedroom hotel located in a renovated 19th century villa which has been declared a Historical Heritage Building of San Sebastian.
French: La "Villa Soro" est un hôtel charmant de 25 chambres, situé dans une villa rénovée du XIXème siècle, qui a été incluse dans le Patrimoine historique de San Sebastian.
English: Supporting economic adjustment in hard-pressed communities such as Dalhousie, Bathurst, Miramichi and others.  Funding research and development related to innovative uses of engineered wood, biofuels and energy efficiency.  Analyzing the New Brunswick forest industry’s competitive position in world markets.  Examining opportunities for supplying natural gas to northern communities in order to lower industry energy costs.  Accelerating opportunities in the mining sector.  The Community Development Trust will be funded out of the 2007-2008 budgetary surplus.
French: Appuyer les mesures de rajustements économiques dans des collectivités durement touchées comme Dalhousie, Bathurst, Miramichi, etc.  Financer des projets de recherche et développement axés sur une utilisation innovatrice du bois d’ingénierie, les biocarburants et l’efficacité énergétique.  Analyser la position concurrentielle de l’industrie forestière du Nouveau-Brunswick sur les marchés mondiaux.  Examiner les possibilités d’alimenter les collectivités du nord de la province en gaz naturel pour réduire les coûts énergétiques des industries.  Accélérer la recherche de nouveaux débouchés dans le secteur minier.  La Fiducie nationale pour le développement communautaire sera financé par l’excédent budgétaire de 2007-2008.
English: Conditions of service of the Professional and higher categories
French: Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur