ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the 1 July 2002 entry into force of the Rome Statute, the exclusive jurisdiction of countries contributing peacekeepers over crimes committed by their personnel has become a major question that commands the attention of all parties.
French: Avec l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome, la compétence exclusive des pays qui fournissent des contingents de maintien de la paix sur les crimes commis par leur personnel est devenue une question capitale qui exige l'attention de toutes les parties.
English: Each miniloft has a fully equipped kitchenette, dining and living areas, and an en-suite bathroom with a bathtub and shower.
French: Chaque miniloft est équipé d'une kitchenette, d'un espace salle-à-manger, d'un espace séjour ainsi que d'une salle de bain avec baignoire.
English: Recalling its resolution 60/263 of 6 June 2006, in which it endorsed the decision of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraph 74 of its report, to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding, including a proposal on national investigations officers,
French: Rappelant sa résolution 60/263 du 6 juin 2006, dans laquelle elle faisait sienne la décision formulée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au paragraphe 74 de son rapport tendant à ce qu'il examine, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes et le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord, y compris une proposition relative aux agents enquêteurs nationaux,
English: CENTENNTIAL Yves Ploudre Industrial Technology Advisor National Research Council Diane Casault Vice President Systems Delivery InBusiness Solutions Presentation IRAPS's Experience Implementing Client Relationship Management
French: CENTENNAIRE Yves Ploudre Conseiller en technologie industrielle Conseil national de recherches du Canada Diane Casault Vice-président de la mise en place des systèmes InBusiness Solutions Présentation L'expérience PARI en SGI
English: Then, on Friday, the Nobel Peace Prize was awarded jointly to the Organization and the Secretary-General, recognizing the commitment of the United Nations and the leadership of Mr. Kofi Annan.
French: Puis, vendredi, le Prix Nobel de la Paix a été attribué conjointement à l'Organisation et au Secrétaire général, saluant l'engagement de l'Organisation des Nations Unies et la direction de M. Kofi Annan.
English: When this vital organ is replaced by a calculator, an advanced safety analysis must be performed on it to ensure that the electronics do not cause damage to the initial function (immobilizing the vehicle according at the driver’s discretion) and that they do not lead to unwanted behaviour (for example, a sudden release).
French: En cas de remplacement de cet organe vital par un calculateur, une analyse de sécurité poussée doit être menée sur celui-ci afin d'assurer que l'électronique n'entraîne pas de dégradation de la fonction initiale (immobiliser le véhicule selon le souhait du conducteur) et qu'elle n'induise pas de comportement non voulu (ex : desserrage intempestif).
English: Not all studies examining poor children use this poverty line, but instead may use more general measures such as level of income, area of residence, or eligibility for subsidies.
French: Toutes les etudes portant e e ´ sur les enfants d´ munis ne sont pas fond´ es sur ce seuil de pauvret´ ; e e e certaines utilisent plutot des etalons de mesure plus g´ n´ raux, comme ˆ ´ e e le niveau de revenu, la r´ gion de r´ sidence ou l’admissibilit´ a des e e e` subventions.
English: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal cheque account No. 12-5000-8, Geneva
French: CRESCHZZ80A Versement sur le compte de chèques postaux de ’OMPI n° 12-5000-8, Genève
English: The percentage of women among UNFPA Professional staff at headquarters and in the field was 46 per cent in 2007, one of the highest percentages among United Nations agencies and organizations.
French: Le pourcentage des femmes dans l'effectif total des administrateurs du FNUAP (siège et bureaux extérieurs) était de 46 % en 2007, ce qui est l'un des pourcentages les plus élevés parmi les organismes des Nations Unies.
English: 459/00) was passed to impose stricter standards on municipal drinking water systems.
French: La province promulguera une loi sur l’eau potable saine à l’automne 2002.
English: The European Union has done much to promote its wealth of cultures and I congratulate Commissioner Reding on her work in this regard.
French: L'Union européenne a beaucoup fait pour la promotion de ses richesses culturelles et je félicite la commissaire Reding pour son travail en la matière.
English: The Secretary of the Committee provided clarifications on questions raised regarding the rules of procedures and relevant resolutions of the General Assembly governing the proceedings of the Committee.
French: Le Secrétaire du Comité a donné des éclaircissements sur les questions soulevées concernant le Règlement intérieur et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui régissent les débats du Comité.
English: Welcome to a cosmopolitan hotel, with a warm decoration and cozy enviornment.
French: Bienvenue à un hôtel à la conception cosmopolite, avec une décoration chaude et une ambiance accueillante.
English: Although houses without telephones are excluded from those surveys conducted exclusively by telephone, they represent only a small proportion of the population.3,6 As a component of the 1996 National Population Health Survey, interviews for the latest Health Promotion Survey may be conducted face-to-face or by telephone.
French: Bien que les foyers sans téléphone soient exclus de l'échantillon des enquêtes menées exclusivement par téléphone, ils ne représentent en réalité qu'une faible proportion de la population3,6. Les interviews de la plus récente Enquête Promotion Santé Canada effectuées dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 peuvent se dérouler sur place ou au téléphone.
English: Three of the sole source contracts in the sample exceeded $25,000.
French: La justification de l'attribution d'un marché à un fournisseur unique est documentée dans seulement 20 des dossiers.
English: His research suggested three broad types of coping with role conflict: (1) structural role redefinition, which entails a deliberate action on the individual's part to restructure his or her role set by communicating with others (e.g. spouse, employer, children) regarding their expectations and demands; (2) personal role redefinition, which involves changing one's personal perceptions of role demands rather than attempting to change the demands of others; and (3) reactive role behaviour, which involves an acceptance of the role conflict as unchangeable and an attempt to alleviate conflict by working harder or being more organized.
French: La première, la redéfinition structurelle des rôles, désigne une action délibérée de la personne pour restructurer son rôle en discutant avec d'autres personnes (p. ex. partenaire, employeur, enfants) de leurs attentes et exigences à son endroit. La deuxième, la redéfinition personnelle des rôles, consiste à changer sa propre perception des exigences à son endroit plutôt que de tenter de modifier celle des autres.
English: Canada plans to continue its capacity building efforts in this area in order to help APEC member economies reach this goal. Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) 1.
French: Le Canada prévoit poursuivre ses efforts de renforcement des capacités dans ce domaine afin d'aider les économies membres de l'APEC à atteindre cet objectif. 6.
English: However, most current tele-health technologies could not support a broad range of medical services, especially complex, critical clinical settings such as emergency medicine.
French: Toutefois, la plupart des techniques de télésanté actuelles ne pouvaient pas prendre en charge une vaste gamme de services médicaux, surtout dans un environnement clinique complexe et critique comme la médecine d'urgence.
English: This represents a major opportunity to lay the foundations for future subsidy arrangements which will ensure, on the one hand, that subsidies in this area are easier to obtain, that access is simplified and red tape reduced, and that, on the other, the necessary strict controls are in place to protect the taxpayers' money which is being used.
French: Il s'agit là d'une excellente occasion de mettre en place les bases de futurs accords de subvention qui garantissent d'une part, que les subventions dans ce domaine soient plus faciles à obtenir, que l'accès soit simplifié et que la bureaucratie soit réduite et, d'autre part, que les contrôles stricts requis soient mis en place pour protéger l'argent des contribuables.
English: In order to evaluate its services, Health Canada decided in July 2003 to develop a Departmental Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Afin d’être en mesure d’évaluer les services qu’il présente, Santé Canada a décidé, en juillet 2003, d’élaborer son propre cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Sadly, we have had proof in the past of the negligence and laxity of air traffic controllers, which have claimed many victims, and the fact that this is due partly to the lack of a single airspace shows how important and necessary it is to resolve the matter without delay.
French: Nous avons malheureusement eu plusieurs fois la preuve par le passé, avec de nombreuses victimes, des erreurs et de la négligence des contrôleurs aériens, et le fait que cela dérive en partie de l'absence d'un espace aérien unique montre l'importance et la nécessité de résoudre cette question le plus rapidement possible.
English: The adoption of EHRs will add a dimension to the existing issue of liability for health care providers.
French: L'adoption des DSÉ ajoutera une dimension au problème actuel de la responsabilité des fournisseurs de soins de santé.
English: While she was bent over placing the files, the Respondent stood behind her and said, "Oh, doesn’t that look good", apparently unconcerned that virtually everyone in the office could hear him.
French: Pendant qu’elle travaillait en position penchée, l’intimé debout derrière elle a dit, « N’est-ce pas que c’est joli », manifestement peu préoccupé par le fait que presque tout le monde dans le bureau pouvait l’entendre.
English: Sharing of experience and strengthening cooperation to cope with the emerging infectious diseases and epidemics.
French: Partage des acquis de l'expérience et renforcement de la coopération afin de lutter contre les épidémies et maladies infectieuses émergentes.
English: It will comprise an opening plenary meeting, followed by two high-level round tables in the morning and two high-level round tables in the afternoon, and a closing plenary meeting.  The four round tables will address the same overall theme of the plenary meeting.
French: La séance plénière de haut niveau sera composée d'une séance plénière d'ouverture, suivie de deux tables rondes de haut niveau le matin et deux tables rondes de haut niveau l'après-midi, qui porteront sur le thème général de la séance plénière de haut niveau, et d'une séance plénière de clôture.
English: “On 23 September 1999, the Israeli newspaper Ha'aretz reported that, between 22 and 23 September 1999, the Israeli Minister of Construction and Housing, Yitzhak Levy, had laid the foundation stone for two new quarters in the settlements of Ben Yehuda and Kanaf in the Golan, the first consisting of 52 housing units and the second of 24 housing units.
French: Le 23 septembre 1999, le quotidien israélien Ha'aretz a révélé que, entre le 22 et le 23 septembre 1999, le Ministre israélien de la construction et du logement, Yitzhak Levy, avait posé la première pierre de deux quartiers dans les colonies de Ben Yehuda et Kanaf dans le Golan.  Les deux quartiers compteront, respectivement, 52 et 24 unités de logement.
English: In this section you will find all of this that we do. For every product and for every service you will find desc...
French: Dans cette section tu trouveras, pour chaque produit et pour chaque service, descriptions, fiches d'appro...
English: Stresses that the midterm review should provide the international community with an opportunity to make the assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and agree on what needs to be done to further galvanize global partnerships to assist landlocked developing countries in strengthening their effective participation in international trade and the world economy;
French: Souligne que l'examen à mi-parcours devrait donner à la communauté internationale l'occasion d'évaluer les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir de l'action qu'il faudra mener pour stimuler, grâce à des partenariats mondiaux, l'aide à fournir aux pays en développement sans littoral afin de renforcer leur participation effective au commerce international et à l'économie mondiale;
English: Plans for additional measures for work organization and automation of the international procedures under the Madrid System have been developed and were partially implemented in 2005.
French: Des mesures supplémentaires concernant l’organisation du travail et l’automatisation des procédures internes du système de Madrid ont été mises en œuvre en partie en 2005.
English: But population and economic growth are combining to increasingly overburden Canada's public infrastructure.
French: Cependant, la croissance démographique et la croissance économique contribuent à surcharger de plus en plus les infrastructures publiques du Canada.
English: Seedlings derived from field-collected burs from Australia were tested for photoperiodic adaptation and morphologies.
French: L'auteur a étudié l'adaptation photopériodique et la morphologie de plants obtenus de fruits de Xanthium strumarium récoltés en nature en Australie.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Lundi Vent léger augmentant du nord-ouest à 20 noeuds en fin de journée.
English: Managing the imperfect Storm This article has emphasized the growth in both workload and budgetary demands as military aircraft age.
French: Ayant pris récemment conscience de ces contraintes financières, on a augmenté de 45 millions de dollars le budget d’AN consacré aux flottes aériennes en 2007‑2008.
English: (a) Please indicate what measures are regarded as necessary by your Government in order to realize the right to social security for the groups mentioned above.
French: a) Prière d'indiquer quelles sont les mesures que le gouvernement juge nécessaires pour assurer la jouissance du droit à la sécurité sociale aux groupes mentionnés ci-dessus;
English: Council resolution 1373 (2001) was an historic event: the first resolution to impose obligations on all States to respond to the global threat of terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a constitué un événement historique, car elle est la première résolution imposant à tous les États de répondre à la menace mondiale du terrorisme.
English: • Management of resources and environment
French: • La gestion des ressources et l'environnement
English: But the distribution of benefits has been mixed.
French: Cependant les avantages n'ont pas été également répartis.
English: To maximize its effectiveness, a decision was made by management, in consultation with Corporate Review, to postpone the post-implementation review until the winter of 2000.
French: La direction, de concert avec la Revue corporative, a décidé d’attendre à l’hiver 2000 pour procéder à l’examen rétrospectif de ce projet, cela étant jugé plus rentable.
English: The President of the Council made a statement on 29 November, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, at the invitation of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le 29 novembre, à l'invitation du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Présidente du Conseil a fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Minister for Environment and Protection of Nature of Cameroon
French: Pierre Hele Minister for Environment and Protection of Nature of Cameroon
English: The committee is a mechanism that enables informed parties including railway companies, railway labour unions, other government bodies and representatives of the public to come together, dialogue, learn from each other, find common ground and provide input to government decision-making in the interest of improving railway safety in Canada.
French: Le Comité offre aux parties informées, à savoir les compagnies de chemin de fer, les syndicats des chemins de fer, d'autres organismes gouvernementaux et les représentants du public, l'occasion de se réunir, de parler, de partager leurs expériences, de trouver un terrain d'entente et de participer au processus de prise de décisions du gouvernement en vue d'accroître la sécurité ferroviaire au Canada.
English: The concept of women's equality in Malaysia is based on the culture and traditional beliefs of its various ethnic groups with the influence of religious values.
French: Le concept d'égalité des femmes en Malaisie s'appuie sur la culture et les croyances traditionnelles de ses diverses composantes ethniques, auxquelles vient se joindre l'influence de valeurs religieuses.
English: A subpoena requisition goes as of right and only after it has issued, can it be challenged.
French: Une demande de subpoena est un droit et ce n’est qu’une fois que l’assignation a eu lieu que la demande peut être remise en question.
English: DFO PRN 918 TBS Registration: 000627 Standard Personal Information Bank Number:
French: CCN DAF 903 Enregistrement (SCT) : 003026 Numéro de fichier :
English: It is geared to generating growth, employment and income, thereby contributing to the first and eighth Millennium Development Goals , i.e. to reduce the proportion of people living on less than a dollar a day and to establish an open trading and financial system that is rule-based and non-discriminatory.
French: Elle vise à générer de la croissance, de l'emploi et des revenus, et contribue ainsi au premier et au huitième objectifs du Millénaire pour le développement , c'est-à-dire réduire la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour et instaurer un système commercial et financier ouvert, réglementé et non discriminatoire.
English: The mechanisms describing the reactions of oxygen atoms with these molecules are discussed in detail.
French: Les mécanismes décrivant les réactions des atomes d'oxygène avec ces molécules sont discutés.
English: Certain portions of the website are designed to offer you the opportunity to post information, including, but not limited to, personal information.
French: Certaines portions du site Web sont conçues pour vous permettre de diffuser de l'information, incluant, mais sans y être limité, des renseignements personnels.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, vol.
English: There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
French: Avec ses 10 000 consultations par mois, le site web de la campagne d'information finlandaise a connu un grand succès.
English: After the CME’s announcement, one of its competitors, the Chicago Board Options Exchange, said that it plans to create futures and options contracts on major US regions, to be based on the median home price published by the National Association of Realtors.
French: Après l’annonce du CME, l’un de ses concurrents, le Chicago Board Options Exchange, a déclaré son projet de créer des options sur contrats à terme dans les plus grandes régions américaines, basés sur les prix immobiliers moyens publiés par la National Association of Realtors (Association nationale des agents immobiliers).
English: A period of non-proliferation has recently given way to more worrying developments in international security conditions and the strategic context.
French: Après une période favorable à la non-prolifération, les conditions de la sécurité internationale et le contexte stratégique ont connu récemment des développements préoccupants.
English: Contributory earnings are those between a minimum amount (the basic exemption) and a maximum amount (the year's maximum pensionable earnings or YMPE).
French: Les gains cotisables se situent entre un montant minimum (l'exemption de base) et un montant maximum (maximum des gains annuels ouvrant droit à pension ou MGAP).
English: The Human Rights Commission reports annually to the Minister of Justice on the exercise of functions under the Act.
French: La Commission des droits de l'homme rend compte annuellement au Ministre de la justice de l'exercice de ses fonctions en vertu de la loi.
English: "Modelling and simulation technologies designed to advance constructive modelling in equipment development and procurement, to address interoperability issues and to provide the CF with cost-effective tools for tactics, techniques and procedures development have always been a key element of DRDC's R&D program," Dr. John Leggat, DRDC CEO, "Project KARMA is just one example of DRDC's expertise in this important field of defence research."
French: Les technologies de modélisation et de simulation permettant de favoriser la modélisation constructive lors du développement et de l'acquisition d'équipement, de régler des problèmes d'interopérabilité et de donner aux FC les outils économiques dont elles ont besoin pour mettre au point des tactiques, des techniques et des procédures ont toujours constitué un élément clé du programme de R&D de RDDC, a expliqué M. John Leggat, Chef de la Direction à RDDC.
English: In the backwaters of the Merrow Lanes lie stones scarred with tallies of countless generations, each representing a victory of merrow soldiers.
French: Les eaux les plus isolées des Voies des Suires cachent des pierres gravées pendant des générations, chaque marque représentant une victoire des soldats suires.
English: The manager stated that he had to depend upon that position for expert advice.
French: Le gestionnaire a indiqué que le titulaire de ce poste lui fournissait des conseils spécialisés.
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Rappelant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: The Evaluation Process Responsibility for the evaluation can be given to one person or it can be shared.
French: Le processus d'évaluation La responsabilité de l'évaluation peut être confiée à une seule personne ou être partagée.
English: The question of intention — and other possible criteria — should be examined further.
French: La question de l'intention - et d'autres critères éventuels - devrait être examinée plus à fond.