ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 55430 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  Duane VADER - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision  of a Board of Referees given on December 4, 2001  at Kamloops, British Columbia DECISION RUTH KRINDLE, Umpire The claimant appeals, on the record, from the unanimous decision of the Board of Referees upholding the findings of the Commission that: (a) the claimant had undeclared earnings to be assigned to his period of employment; and (b) the complainant had knowingly made a false or misleading statement when he failed to declare the earnings in question.
French: ENGLISH CUB 55430 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Duane VADER et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue le 4 décembre 2001  à Kamloops (Colombie-Britannique) DÉCISION La juge-arbitre RUTH KRINDLE Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu les conclusions de la Commission, à savoir que : a) le prestataire a omis de déclarer une rémunération qui doit être répartie à l'égard de sa période d'emploi; b) le plaignant a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse lorsqu'il a omis de déclarer la rémunération en question. L'affaire est instruite sur la foi du dossier.
English: [5] 1/ 02 . by rubbing the trunks against each other (B27L 1/04 takes precedence); Equipment for wet practice [5] 1/ 04 . by rubbing the trunks in rotating drums [5] 1/ 05 . . Drums therefor [5] 1/ 06 . Manually-operated or portable devices for debarking or for removing vestiges of branches 1/ 08 . using rotating rings [5] 1/ 10 . using rotatable tools (B27L 1/04, B27L 1/08, B27L 1/12 take precedence) [5] 1/ 12 . using pliable tools [5] 1/ 14 . using jets of fluid [5]
French: [5] 1/ 02 . par frottement des troncs les uns contre les autres (B27L 1/04 a priorité); Equipement pour l'écorçage humide [5] 1/ 04 . par frottement des troncs dans des tambours rotatifs [5] 1/ 05 . . Tambours à cet effet [5] 1/ 06 . Dispositifs manœuvrés à la main ou portables pour l'écorçage ou pour l'enlèvement des attaches de branches 1/ 08 . utilisant des anneaux rotatifs [5] 1/ 10 . utilisant des outils rotatifs (B27L 1/04, B27L 1/08, B27L 1/12 ont priorité) [5] 1/ 12 . utilisant des outils pliables [5] 1/ 14 . utilisant des jets de fluide [5]
English: All Canadians should be proud of the choices we have made as a nation over the years.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes peuvent être fiers des choix que nous avons faits en tant que nation au fil des ans.
English: Great American Insurance Company of New York 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: Clinical Trials -- Phase 3 If the results from Phase 2 show promise, the drug manufacturer provides an updated Clinical Trial Application to the TPD for any Phase 3 trials, which will include Canadian sites.
French: Essais cliniques -- Phase 3 Si les résultats de la phase 2 sont prometteurs, le fabricant du médicament présente une demande d'essai clinique mise à jour à la DPT pour des essais cliniques de la phase 3, accompagnée de la liste des sites canadiens.
English: Young Canadians are enrolling in higher education at a record rate.
French: Les jeunes Canadiens s'inscrivent aux études postsecondaires à des taux record.
English: Since the World Summit for Children was held in 1990, the United Nations, several countries (including Canada) and non-governmental organizations have sought to draw international attention to the horrendous plight of children affected by armed conflict.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants, qui a eu lieu en 1990, les Nations Unies, plusieurs pays (dont le Canada) et des organisations non gouvernementales s’efforcent d’attirer l’attention de la communauté internationale sur les terribles souffrances vécues par les enfants touchés par les conflits armés.
English: • increased yield variability (Scenario 7);
French: • plus grande variabilité des rendements (scénario 7);
English: Interest, royalties and dividends
French: Intérêts, redevances et dividendes
English: • a United States resident may be a construction worker sojourning in Canada, and may be subject to income tax in Canada because he or she is deemed by paragraph 250(1)(a) to be a resident of Canada by reason of being in Canada 183 days or more in the year.
French: • Un travailleur en construction qui réside aux États-Unis, mais qui séjourne au Canada peut être assujetti à l'impôt canadien. En effet, s'il demeure au Canada 183 jours ou plus par année, il est considéré comme un résident du Canada en vertu de l'alinéa 250(1)a).
English: Special development situations (Goal five) 125.
French: Situations particulières de développement (objectif cinq) 125.
English: Audio File l alááʔ 'boat' Sounds like the consonant at the beginning of leaf.
French: Audio l alááʔ bateau Se prononce comme la consonne au commencement de lit.
English: The first pathway (upper one in the annex) reflects the use of computed critical loads (indicators type A) to analyse the location and magnitude of excessive acidification or eutrophication (indicators type C).
French: Dans le cas de la première voie (en haut sur le schéma de l'annexe), les charges critiques calculées (indicateurs de type A) servent à déterminer l'emplacement et l'ampleur de l'acidification ou de l'eutrophisation excessives (indicateurs de type C).
English: My research caused everybody in the field to stop, turn around and go, “Whoa, where’d that come from?” Nobody’s really working on this issue, and the only reason I came up with this is because I wasn’t trained in memory.
French: » Personne ne travaille vraiment là-dessus et la seule raison de ma découverte est que la mémoire n’était pas mon domaine d’étude [NDLR : ses recherches portaient au début sur la peur], alors j’y arrivais sans idées reçues.
English: Did the 1985-86 appeal to a bilingual officer corps have any chances to get better results than the 1899 one?
French: Le fait de connaître les militaires et les personnes à leur charge et de se soucier de leur bien-être compte parmi les fonctions essentielles du leadership qui ne peut être exercé efficacement que si le chef peut établir et entretenir un dialogue avec ses subalternes.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has caused skin corrosion and renal failure; 8.
French: Divulguer que l’exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué la corrosion de la peau et la défaillance rénale; 8.
English: STRENGHTEN EC’S ABILITY TO MEET SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALSAcquire techniques and tools for socio-economic analysis in the design of EC’s policiesEconomic assessment of management options for toxics program.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE D'ENVIRONNEMENT CANADA – POINTS SAILLANTS DES PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR Objectifs Indicateurs Cibles - RPP 2000-2001 Progrès à ce jour ObjectifsCibles RPP 2000-2001Progrès à ce jourBUT A :
English: Amendment 52 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 a (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – paragraph 1 a to 1 h (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In Article 9, the following paragraphs shall be added: "1a.
French: d'énergie durant sa désignation comme membre du conseil de surveillance ou du conseil d'administration; 14. Les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport élaborent et appliquent un programme d'engagements exposant les mesures prises pour prévenir toute conduite discriminatoire.
English: Regional and subregional programmes
French: Programmes régionaux et sous régionaux
English: The discussion of the proposal was not yet started before the general elections.
French: L'examen de la proposition n'avait pas encore commencé lors des élections législatives.
English: Coordination and consultation between the United Nations and the international financial institutions, especially the World Bank, must also be expanded.
French: La coordination et les consultations entre l'ONU et les institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale, doivent être étendues.
English: It is specifically incumbent upon the states to prevent, deter, and investigate criminal acts.
French: Il incombe expressément aux États de prévenir et réprimer les infractions pénales et d'enquêter sur celles-ci.
English: The Montmagny finally located the two passengers safe and sound around 0030 UTC, approximately 3-4 miles West of Cap Chien Lighthouse.
French: Vers 0030 UTC, le Montmagny localise finalement les deux passagers, sains et saufs, à environ 3 ou 4 milles à l’ouest du phare de Cap Chien.
English: However, the worker is getting close to the average annual dose limit implied by the five-year limit (20 mSv/a).
French: Toutefois, le travailleur se rapproche de la limite de dose annuelle moyenne qui correspond à la limite de cinq ans (20 mSv/a).
English: He submitted a list of the steps he had taken to find employment from August 2003 to December 2003, despite the Commission's decision to deny the benefits claimed as of August 31, 2003.
French: Il a déposé une liste de ses démarches pour se trouver du travail depuis le mois d'août 2003 jusqu'au mois de décembre 2003 alors que la Commission a décidé de lui refuser les prestations demandées à partir du 31 août 2003.
English: [11] Mr. Nathanson alleges that he informed the ticket agent that it was necessary that he and his family return to Toronto on March 23, 2003, so as to be able to board an Air Canada flight from Toronto to Vancouver the next morning, thereby allowing Mr. Nathanson to attend a business meeting at his office that day.
French: [11] M. Nathanson allègue qu'il a avisé le(la) préposé(e) à la billetterie qu'il devait absolument rentrer à Toronto avec sa famille le 23 mars 2003, et ce afin de pouvoir prendre le vol de correspondance d'Air Canada de Toronto à Vancouver le matin suivant. Ainsi, M. Nathanson pourrait être à une réunion d'affaire à son bureau le jour même.
English: I believe that 0.9% is one of the lowest percentages we have seen in recent years.
French: Je pense que 0,9 % est l'un des pourcentages les plus faibles que nous ayons vus ces dernières années.
English: No additional information can be disclosed to law enforcement agencies or CSIS unless a production order is obtained.
French: Aucun autre renseignement ne peut être communiqué aux organismes d'application de la loi et au SCRS à moins que ces derniers n'obtiennent une ordonnance de production.En haut 4.
English: The share of Canadian direct investment in ﬁnance and insurance sector has doubled in the past two decades while the share of the metallic minerals sector decreased from 17 per cent to 11 per cent.
French: Au niveau sectoriel, à la ﬁn de 2005, les avoirs au titre de l’investissement direct du Canada à l’étranger se retrouvaient principalement dans le secteur des ﬁnances et des assurances (44 p.
English: Owing to the lack of time, the Working Group deferred consideration of the following proposals to the next session:
French: Faute de temps, le Groupe de travail a renvoyé l'examen des propositions ci-après à la prochaine session :
English: Sheet Metal Workers Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products.
French: Les poseurs de bardeaux installent et remplacent les bardeaux, les tuiles et les recouvrements similaires sur les toits en pente.
English: With the arrival of the ten new Member States, socio-economic disparities have doubled in the enlarged Union, while the 15 are not stimulating European growth, their economic performance remaining rather average.
French: Avec l’arrivée des dix nouveaux États membres, les disparités socio-économiques ont été multipliées par deux dans l’Union élargie, alors que les Quinze ne stimulent pas la croissance européenne, leurs performances économiques restant plutôt moyennes.
English: The Institute selects a winner annually. Traditionally presented at a ceremony in Government House.
French: L'institut est chargé de choisir le/la gagnant(e), lequel/laquelle reçoit son prix pendant une cérémonie organisée à la Résidence du lieutenant-gouverneur.
English: Past and Present This report covers statistics on Canada's main exports to Brazil, on the structure of the trade, as well as on the competitors in this market.
French: Commerce canadien : situtation passée et actuelle Le présent rapport porte sur les principales exportations canadiennes destinées au Brésil, la structure des échanges commerciaux et la concurrence sur le marché brésilien.
English: The giving information on this website is provided for general information purposes only.
French: Les renseignements relatifs aux dons contenus dans ce site Web vous sont uniquement offerts à titre d’information générale.
English: "Mixing Software Branches" inform you how these branches can be configured and how you can override this separation individually.
French: Ce chapitre explique comment ces branches peuvent être configurées et comment vous pouvez les modifier individuellement pour utiliser des branches alternatives pour certains logiciels.
English: Clearly, then, Greece will have to work hard and implement reforms it has not implemented to date.
French: Il apparaît clairement alors, que la Grèce devra travailler dur et mettre en œuvre des réformes qu'elle n'a pas mises en œuvre jusqu'à maintenant.
English: Specific Issues Under the Canada–U.S. Tax Convention (1980) (the Convention) 64.
French: Questions particulières touchant la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les É.-U. (ci-après appelée la Convention) 64.
English: Annex 9 includes an organizational chart of the Ministry of the Interior and the Directorate-General of Immigration and Passports.
French: La pièce jointe No 9 contient l'organigramme du Ministère de l'intérieur et du Service général de l'immigration et des passeports.
English: The speaker discussed the approach to donor-screening that the FDA is recommending for human-tissue donors, related this approach to the recommendation on organ and tissue transplantation made by the Centers for Disease Control, and explored the feasibility of such an approach being employed for donors who provide both organs and tissue for transplantation.
French: Le conférencier décrira le mécanisme de sélection que la FDA recommande pour les donneurs de tissus humains; il fera le lien entre ce mécanisme et la recommandation sur les greffes d'organes et de tissus proposée par les Centers for Disease Control (CDC); il examinera la possibilité d'adopter un mécanisme semblable pour la sélection des donneurs d'organes et de tissus destinés aux greffes.
English: Ted V-G
French: Ron Smith Karen Rothe Joyce Veller Ted V-G
English: This Dutch vessel belongs to the ‘Women on Waves’ organisation, which Portuguese women’s organisations have invited to Portugal to give out information on abortion, contraception, and the RU 486 abortion pill, which is the least traumatic method of terminating pregnancy.
French: Ce navire néerlandais appartient à l’organisation «Women on Waves», invitée par des organisations portugaises à diffuser des informations concernant l’avortement, la contraception et la pilule abortive RU 486, qui représente la méthode abortive la moins traumatisante.
English: Only a few developing countries had benefited from the growth in dynamic products, such as vegetable oils, vegetables, fish, cut flowers and poultry.
French: Un petit nombre seulement de pays en développement avait profité de la croissance de produits dynamiques tels que les huiles végétales, les légumes, le poisson, les fleurs coupées et la volaille.
English: ◦ First Nations software: social assistance, education, membership and housing; and
French: ◦ Des ressources en ligne vous permettant de tirer le maximum de l'apprentissage en ligne;
English: The actions of the European Union are aimed at individuals or groups of terrorists, never at peoples, religions or cultures.
French: Les actions de l'Union européenne visent des individus ou des groupes terroristes, jamais des peuples, des religions ou des cultures.
English: You’ll be able to find your destination simply by inserting a postal code or even quicker by entering the street name directly.
French: Vous pourrez trouver votre destination en saisissant simplement un code postal ou même plus rapidement, en saisissant directement le nom de la rue.
English: The department has been highly successful in providing logistical support to federal partners in organizing major international conferences.
French: Le Ministère a assuré avec beaucoup d'efficacité des services de soutien logistique pour des partenaires fédéraux lors de l'organisation de grandes conférences internationales.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Preparatory Committee on the High-level Conference on South-South Cooperation (at the expert level)) on Monday, 2 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; on Tuesday and Wednesday, 3 and 4 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Comité préparatoire de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (au niveau des experts)) auront lieu le lundi 2 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; les mardi 3 et mercredi 4 juin 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: This phase will broaden the focus beyond technological challenges to examine the regulatory, business and communication issues that must also be addressed to enable large-scale application of CO2 geological storage.
French: • Le logiciel d'analyse de projets d'énergies propres RETScreen International compte plus de 79 000 utilisateurs dans 213 pays. Le nombre d'utilisateurs de cet outil de prise de décision et de développement des capacités augmente au rythme de 400 par semaine.
English: Name Country Comment hailei China Don't send the bombs to the children for christmas!
French: Nom Pays Commentaire hailei China Don't send the bombs to the children for christmas!
English: Transient test
French: 2.2.1.2 Essai provisoire
English: The Chairman reminded that GRRF was considering the Tyre Pressure Monitoring Systems in the tyres' Regulations.
French: Le Président a rappelé que le GRRF examinait la question des dispositions relatives aux systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques figurant dans les règlements concernant les pneumatiques.
English: This is the first year that we've had rain
French: Oui. Les gens, à cause de l’économie aride du sud de l’Alberta,
English: In a short statement to the press the Council deplored the continuing conflict and condemned the massacres committed in the Gitega region.
French: Dans une brève déclaration à la presse, le Conseil a déploré la poursuite du conflit et condamné les massacres commis dans la région de Gitega.
English: Finally, the representative of the European Commission (EC) informed the Working Party about recent and planned initiatives in the field of intermodal transport.
French: Par ailleurs, le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail des initiatives récentes et prévues en matière de transport intermodal.
English: Despite all these precautions, it is practically impossible to manage without pesticides.
French: Le site devrait etre bien draine, facile d'entretien, 11I'abri des vents dominants.
English: 25th International Human Rights Training Program:
French: 25e Programme international de formation en droits de la personne:
English: I address each of those submissions below.
French: Je réponds ci-dessous à chacun d’eux.
English: You can use AV Voice Changer Gold Edition to distort your voice in phone conversations over the Internet to stay anonymous, give new features to the pitch of your voice and add it to musical numbers or to create funny voices for e-mail messages.
French: Vous pouvez utiliser AV Voice Changer Gold Edition pour déformer votre voix lors de conversations téléphoniques via Internet afin de rester anonyme, pour ajouter de nouveaux éléments au ton de votre voix et inclure des nombres musicaux ou créer des voix amusantes pour vos envois de courriel.
English: Trackside further submits that these volumes could increase from 30 to 35 cars weekly with the right combination of clients.
French: Trackside fait également valoir que ces volumes pourraient passer de 30 à 35 wagons par semaine moyennant le juste amalgame de clients.
English: The images of voters in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone were vivid reminders of the promise of democracy and of the power of the ballot box over that of bullets in transforming victims of civil unrest or war into citizens able to exercise their political rights.
French: Les images des électeurs en République démocratique du Congo, au Libéria et en Sierra Leone sont l'illustration forte de la promesse de la démocratie et du pouvoir des urnes sur les balles, les victimes des troubles civils ou de la guerre devenant des citoyens capables d'exercer leurs droits politiques.
English: (d) The inadequate screening of inmates subject to solitary confinement for mental illness;
French: d) Le fait que les détenus placés en régime cellulaire ne font pas l'objet d'un dépistage adéquat des maladies mentales;
English: Trois siècles de dessin d'architecture à Québec (1983); Luc Noppen and Lucie K. Morisset, Québec de roc et de pierres:
French: Trois siècles de dessin d'architecture à Québec (1983); L. Noppen et Lucie K. Morisset, Québec de roc et de pierres :
English: The proposed book will examine CMF initiatives in Latin America allowing for critical reflection on the positive and negative aspects of CMF in the region and analyze the context that favours its implementation.
French: L’ouvrage proposé examinera certains projets de GCF en Amérique latine; il stimulera une réflexion critique sur les aspects positifs et négatifs de la GCF dans la région et analysera le contexte qui favorise sa mise en œuvre.
English: I have no cause to intervene in that assessment. It too must be allowed to stand.
French: Dans sa réponse du 5 avril, la représentante du Ministère indiquait qu'elle apporterait toute la documentation pertinente à l'occasion de la réunion du lundi suivant (8 avril).
English: Tehsil Municipal Administrations
French: Administration municipale au niveau du tehsil (TMA):
English: Advancing the phase-out of the production of CFCs by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5: adjustments relating to controlled substances in Annex A.
French: Rapprochement de la date d'élimination de la production de CFC par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal visant à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 : ajustements concernant les substances réglementées de l'Annexe A
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Update Vaccine-Preventable Diseases > Vol.6, No.1, Jan. 1998 Institutional links Diseases & Conditions
French: 1998 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Safety Councils and consumers have long endorsed the important safety strengths of steel.
French: Il y a déjà longtemps, d'ailleurs, que les conseils de sécurité et les consommateurs approuvent et vantent les puissantes qualités de sécurité de l'acier.