ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to the requests are two characteristics of the subject fabrics: namely, its substrate must be a knitted fabric and the coating must be applied by a process called transfer coating.
French: Deux caractéristiques des tissus en question sont au cœur des présentes demandes, à savoir, leur support doit être un tricot et l’enduit doit être appliqué selon un procédé appelé enduction par transfert.
English: The monthly amount is equal to 25 percent of the contributor’s average monthly pensionable earnings during the pensionable period.
French: Le montant mensuel est égal à 25 pour cent de la moyenne mensuelle des gains admissibles durant la période cotisable.
English: (e) After the seizure of Austria, he became General Plenipotentiary for the Administration of the Reich and was made responsible for war administration (except military and economic) if Hitler proclaimed a state of defence;
French: 5) Après l'annexion de l'Autriche, il devint plénipotentiaire général de l'administration du Reich et fut chargé de l'administration de la guerre (exception faite du secteur militaire et économique) au cas où Hitler proclamerait l'état de défense;
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2007/40 transmitting the instrument to the General Assembly for approval, also decided to develop and consider, with a view to adopting at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aiming at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests; and that the Forum should, within existing resources, convene before its eighth session an open-ended ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, and invited the Collaborative Partnership on Forests to assist in the development of those proposals.
French: Le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/40 transmettant l'Instrument à l'Assemblée générale pour adoption, a également décidé d'élaborer et d'examiner, en vue de son adoption à la huitième session du Forum, un mécanisme financier mondial volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts, visant à mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances, sur la base des approches utilisées actuellement et des approches novatrices qui seront mises au point, en tenant également compte des évaluations et révisions des mécanismes financiers en place, pour appuyer une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts; et que le Forum devrait, dans le cadre des ressources disponibles, convoquer avant sa huitième session une réunion d'un groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts, et a invité le Partenariat de collaboration sur les forêts à faciliter la mise au point de ces propositions.
English: [Original: English]  Nagesh Singh, a career Foreign Service Officer with the Ministry of External Affairs of India, is currently posted as First Secretary in the Permanent Mission of India to the United Nations in New York.
French: Fonctionnaire de carrière au Ministère des affaires étrangères de l'Inde, Nagesh Singh est actuellement premier Secrétaire à la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Honourable senators, I believe that we should be proactive in this chamber by way of finally killing the last vestige of the once broadly-based basket of excise taxes from the First World War, namely, the tax on jewellery.
French: Honorables senateurs, je pense que le Senat devrait agir de ´ ´ maniere proactive en eliminant enfin la taxe sur les bijoux, le dernier ` ´ vestige d’une serie de taxes d’accise qui furent un jour imposees a ´ ´ ` ´ ` ` grande echelle a la suite de la Premiere Guerre mondiale.
English: It believed that within the framework of the Organization, as through the International Bureau, greater work was being done to fully meet the expectations of the Member States, and that consequently the Agenda for Development could not be restricted to the issues relating to technical assistance, in spite of the fact that, in itself, this aspect was rather essential for many states.
French: Elle a estimé que dans le cadre de l’Organisation, comme dans celui du Bureau international, un travail plus considérable était en train d’être accompli afin de répondre aux attentes des États membres et, en conséquence, le Plan d’action pour le DéVELOPPEMENT ne pouvait se limiter à des questions relatives à l’assistance technique, bien qu’en soi cet aspect était assez essentiel pour de nombreux États.
English: For example, tobacco costs have been estimated using this latter technique by Brian Easton in New Zealand (Easton, 1997) and Claude Jeanrenaud in Switzerland (Jeanrenaud et al, 1999).
French: Les coûts du tabagisme, par exemple, ont été estimés à l’aide de cette dernière technique par Brian Easton (Easton, 1997), en Nouvelle-Zélande, et par Claude Jeanrenaud (Jeanrenaud et coll., 1999), en Suisse.
English: They operate at high altitudes and have an endurance as long as 30 hours.
French: Ce sont de gros engins télépilotés pesant jusqu’à plusieurs tonnes. ils volent à haute altitude, et leur endurance (autonomie) peut atteindre 30 heures.
English: In that context, the Movement unequivocally affirmed its support for the Arab peace initiative and for the effort of the “quartet”.
French: Dans ce contexte, le Mouvement a affirmé sans équivoque son appui à l'initiative de paix arabe et aux efforts du « quatuor ».
English: Prospectus: preparation and approval of a prospectus required by Saskatchewan regulations Securities Commission to offer securities to potential shareholders.
French: Dépliants : préparation et approbation du dépliant requis dans la réglementation de la Saskatchewan.
English: If we exclude the year 1988, we see that this increase in the number of States covered by communications has taken place in two phases:
French: En dehors de l'année 1988, on perçoit deux périodes d'évolution de cet accroissement du nombre d'États couverts par des communications :
English: 2.2.42.1.4 Substances and articles classified in Class 4.2 are listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.42.1.4 Les matières et objets classés dans la classe 4.2 sont énumérés au tableau A du chapitre 3.2.
English: To investigate generation-dependent patterns of variation and differentiation in populations of Abies amabilis and A. lasiocarpa from north-coastal British Columbia, seven leaf variables were analyzed by multivariate methods.
French: Sept paramètres foliaires ont été analysés par des méthodes multivariées, dans le but de déterminer les patrons de variation et de différenciation dans les populations d'Abies amabilis et d'A. lasiocarpa de la région côtière du nord de la Colombie-Britannique.
English: STC SAT 430 Electronic Commerce and Information Technology Use Description:
French: Enquêtes, codage, saisie des données, cartographie. Numéro du dossier :
English: Although there have been releases under the implementation of the peace agreements, the number of prisoners remains high, standing currently at about 1,500.
French: Même si certains ont été libérés dans le cadre des accords de paix, le nombre de ces prisonniers, qui est actuellement d'environ 1 500, demeure élevé.
English: The archetypes represent the basic figures of the human psyche.
French: Il peut lui poser des questions et c'est là un grand avantage sur le programme. S'il trouve que plusieurs facteurs de l'horoscope ont une importance égale, il arrive généralement, rien qu'en posant des questions, à déterminer quels sont les personnages choisis par le client, auquel des deux côtés il s'identifie le plus.
English: The sponsors of the draft resolution this year appear to be reverting to the old agenda in the old framework that is bound to be unsuccessful.
French: Les auteurs du projet de résolution de cette année semblent revenir à l'ancien ordre du jour dans l'ancien cadre qui est voué à l'échec.
English: The first Council resolution on the subject, of 10 April 1984 , acknowledged the importance of tourism for European integration and invited the Commission to make proposals.
French: La première résolution du Conseil en la matière, datée du 10 avril 1984, a reconnu le rôle du tourisme dans l'intégration européenne et invité la Commission à présenter des propositions.
English: • Find a doctor: http://www.gov.ns.ca/health/physicians/
French: • Trouvez un médecin : http://www.gov.ns.ca/health/physicians/ (anglais seulement)
English: Research opportunities were discussed with HC.
French: On discute des possibilités d'effectuer des recherches avec les représentants de SC.
English: She maintained that there were different ways in which a candidate could have obtained the required experience.
French: Elle a aussi soutenu qu'il y avait différentes façons pour un candidat ou une candidate d'acquérir l'expérience requise.
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994-2002  Figure 1.2:
French: Teneur moyenne en benzène de l'essence canadienne 1994-2002  Figure 1.2 :
English: Lastly, she wondered whether there were any programmes under way to address the traumatic effects of the war on women, especially those who had been raped or suffered other forms of violence during the war and in the post-conflict period.
French: Enfin, elle voudrait savoir s'il existe un programme destiné à faire face aux effets traumatiques de la guerre sur les femmes, en particulier celles qui ont été violées ou ont subi d'autres formes de violence durant la guerre et la période suivant la fin de celle-ci.
English: The Post-2012 Carbon Fund is designed to underpin the market value of carbon emission reduction units produced after the expiry of the current Kyoto Protocol in 2012.
French: Le FMCC devra aussi faciliter, pour les États concernés, la création de « fonds d'investissement verts », dans lesquels les recettes dégagées par les échanges de crédits carbone entre États serviront à financer des projets de réduction des émissions de carbone dans les pays vendeurs. ii.
English: Testing and Re-calibration of Magnetic Metering Systems with The Pump Output Controlled by Frequency Drives
French: Essai et réétalonnage des systèmes de mesure électromagnétiques avec sortie de pompe contrôlée par commande par fréquence
English: 6.4.2 All employees accepting retention payments must agree to leave the Core Public Administration without priority rights.
French: 6.4.2 Tous les employés qui acceptent une prime de maintien en fonction doivent accepter de quitter l’administration publique centrale en renonçant à tous leurs droits de priorité.
English: I hope it will be successful in the next version of the directive.
French: J'espère que cela se fera dans la prochaine version de la directive.
English: "It is important that the world's natural resources are managed so that the needs of present generations can be satisfied without compromising the ability of future generations to meet their needs," Minister Whelan said.
French: « Il importe que les ressources naturelles du monde soient gérées de façon à satisfaire les besoins des générations actuelles, sans compromettre la capacité des générations à venir de satisfaire leurs propres besoins, a ajouté la ministre Whelan.
English: In almost all cases, cotton with spirit or savlon was used to disinfect injection sites.
French: Dans presque tous les cas, les prestataires utilisaient du coton imbibé d'alcool ou de savlon (une solution antiseptique) pour désinfecter le site de l'injection.
English: The Board expressed its high appreciation for the excellent advice and professional support it received from the members of the CDM-AP and its Chair and Vice-Chair and from the secretariat.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde gratitude aux membres du Groupe d'experts de l'accréditation ainsi qu'à son Président et à sa Vice-Présidente et au secrétariat pour leurs précieux conseils et la qualité de leur appui technique.
English: Policy and Administrative Manual and procedures and directive publications provide functional direction.
French: La direction fonctionnelle provient surtout du Manuel de la politique administrative et des procÃ©dures et directives Ã©mises.
English: The Settlement Area also includes an adjacent Ocean Zone of 48,690 square kilometres.
French: La région visée comprend aussi une zone maritime adjacente de 48 690 km2.
English: He immigrated to Canada in 1951 and qualified as an engineer before deciding to devote himself to theatre.
French: Il immigre au Canada en 1951, termine ses études d'ingénieur, en 1957, à l'École polytechnique de Montréal, mais décide de se consacrer au théâtre.
English: Patients and advocates should insist that MCOs’ quest for efficiency allows for flexibility to address individual patients’ circumstances.
French: Patients et défenseurs de ces derniers doivent insister pour que la quête d’efficacité entreprise par les OGS donne lieu à suffisamment de souplesse pour tenir compte des situations propres à chaque patient.
English: Whereas in the past a single subject could be confined to an easily identifiable group of files, such broad subjects as disarmament and atomic energy were scattered throughout many groupings.
French: Alors que par le passé un sujet pouvait être limité à un groupe de dossiers facilement identifiables, des sujets très vastes comme le désarmement et l'énergie atomique étaient dispersés dans beaucoup de classements.
English: International Development Branch: this is non-Defence Production Sharing Arrangement (DPSA) and nonaerospace, defence and security business consisting of supply and construction projects in a variety of other sectors and can include sales to all levels of government, federal, state and municipal. Department(s) Specific:
French: Direction du développement international: ce sont des activités commerciales qui ne sont pas régies par l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) et qui comprennent pas les industries de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité qui ont trait à l'approvisionnement et à des projets de construction dans divers autres secteurs et pouvant inclure des ventes à tous les ordres de gouvernement, soit fédéral, de l'état ou municipal. Particulier au ministère(s):
English: In this context, the European Union reminds Israel of its obligation to ensure full and secure access for humanitarian organizations, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Dans ce contexte, l'Union européenne rappelle à Israël son obligation de garantir un accès complet et sûr aux organisations humanitaires, y compris à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Sign our urgent actions to directly support people whose right to food is being violated.
French: Participez à nos actions urgentes pour soutenir directement les victimes de violation du droit à l'alimentation.
English: And I share your desire to implement a speedy solution.
French: Et je partage son désir d'instaurer une solution rapide.
English: Fill the pot with water and allow it to sit for 3 days, stirring it occasionally.(Most city water has chlorine in it, which will kill the shrimp.
French: Remplis le contenant d'eau et laisse-le de côté pendant 3 jours, en remuant l'eau de temps à autre. (La plupart des villes traitent leur eau avec du chlore, ce qui tuera les crevettes.
English: In light of cumulative instances of the KPC moving away from the benchmarks in this manner, UNMIK and KFOR have redoubled efforts to deliver a strong, joint message that this is unacceptable and to exert concerted oversight and control over the KPC.
French: Compte tenu de la multiplication des cas où le CPK ne s'est pas conformé aux normes en la matière, la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) ont ensemble redoublé d'efforts pour faire savoir clairement et sans équivoque que cela était inacceptable et pour exercer de manière concertée un contrôle sur le CPK.
English: Within DFO, administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the application of the Policy for the Management of Fish Habitat1 (Habitat Policy) is the responsibility of the Habitat Management Program (HMP) within the Oceans and Habitat Sector, with Fisheries and Aquaculture Management (FAM) Sector's Conservation and Protection (C&P) Program providing support for compliance and enforcement, and Science Sector's Environmental Science Program, providing scientific support.
French: Au sein du MPO, l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat ainsi que l'application de la Politique de gestion de l'habitat du poisson1 (politique de l'habitat) sont la responsabilité du Programme de gestion de l'habitat (PGH) au sein du secteur des Océans et de l'Habitat, le Programme de conservation et de protection (C et P) du secteur de la Gestion des pêches et de l'aquaculture (GPA) offrant du soutien pour la conformité et l'application de la loi, et le secteur des Sciences, Programme des sciences environnementales, assurant le soutien scientifique.
English: The delay in the development of modern and efficient employment services has hampered the development of new preventive policies to tackle efficiently the growing problems of youth and adult long-term unemployment.
French: La Grèce est résolue à réaliser progressivement les objectifs de prévention pour l'an 2002 et semble près de réaliser celui concernant l'activation. Des efforts ont été consacrés à l'élaboration de programmes d'apprentissage tout au long de la vie et à la lutte contre l'échec scolaire mais il n'y a toujours pas de stratégies ni d'objectifs globaux.
English: Completing your tax return Add all of your federal non-refundable tax credits and enter the result at line 350 of Schedule 1.
French: Remplir votre déclaration de revenus Additionnez tous vos crédits d'impôt non remboursables fédéraux et inscrivez le résultat à la ligne 350 de l’annexe 1.
English: The project The project involves establishing a regional network of clinics for secondary prevention of cardiovascular disease, designed to decrease morbidity and mortality rates associated with CVD.
French: Le projet Il vise la création d'un réseau régional de cliniques de prévention secondaire des maladies cardio-vasculaires, dans le but d'en diminuer la mortalité et la morbidité.
English: The choice and placing of other joining devices are not subject to any restriction;
French: Le choix et la pose des autres dispositifs d'assemblage ne sont soumis à aucune restriction ;
English: New Ferrole, NF A0K 4L0 Phone: (709) 847-4213 Fax: (709) 847-4310 E-Mail:
French: New Ferrole, NF A0K 4L0 Téléphone : (709) 847-4213 Télécopies : (709) 847-4310 Courrier électronique :
English: By its first four questions, the House of Lords asks the Court of Justice whether, and if so, under what conditions, the Directive permits a Member State to allow into its territory plants originating in a non-member country, to which special requirements apply and which, under the Directive, must undergo an inspection evidenced by the issue of a phytosanitary certificate, where those plants are accompanied only by a phytosanitary certificate drawn up by the authorities of a non-member consignor country which is not the country of origin of the plants.
French: Par ses quatre premières questions, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur le point de savoir si et, le cas échéant, à quelles conditions la directive permet à un État membre de laisser entrer sur son territoire des végétaux originaires d'un pays tiers et soumis, en vertu de la directive, à une procédure d'inspection sanctionnée par la délivrance d'un certificat phytosanitaire, lorsque les végétaux, auxquels s'appliquent des exigences particulières, sont uniquement accompagnés d'un certificat phytosanitaire établi par les autorités d'un pays tiers d'expédition autre que le pays d'origine.
English: Strategic area of intervention 3
French: Domaine d'intervention stratégique 3
English: Secrecy and cover-up: how the United States and its European partners evade responsibility for CIA clandestine operations A case study of Khaled El-Masri
French: Des détenus ont passé plusieurs mois d’isolement et d’extrême privation sensorielle dans de minuscules cellules, enchaînés et menottés en permanence.
English: The court found Apotex's allegations were justified, but Apotex was still unable to obtain its Notice of Compliance (NOC) from Health Canada because another patent had meanwhile been listed. 
French: Le tribunal conclut que les Avis d'allégation déposés par Apotex sont justifiés, mais Apotex reste dans l'impossibilité d'obtenir un Avis de conformité de Santé Canada parce que, entre-temps, SmithKline a fait enregistrer un nouveau brevet relatif à la paroxétine.
English: Plans And Priorities By Strategic Objective Page 21
French: Plans et priorités par objectif stratégique page 23
English: The Commission also notes that pharmaceuticals of vital necessity will get more expensive when they are subject to patent protection.  As a consequence, the enjoyment of the right to health will be restricted.
French: La Commission note aussi que les produits pharmaceutiques de première nécessité deviendront plus coûteux lorsqu'ils seront protégés par des brevets, ce qui limitera l'exercice du droit à la santé.
English:   • This roundtable should begin the process of setting national standards for anti-racist, inclusive and human rights education and learning.
French: • Cette table ronde devrait amorcer le processus d'élaboration de normes nationales en vue d'offrir des programmes d'éducation et d'apprentissage complets sur le racisme et les droits de la personne.
English: - 196 upon the request of the inspected State Party shall immediately delete the name of the individual from the list of inspectors or transport crew members.
French: Le nombre des membres de l'équipage de transport ne dépasse pas dix personnes.
English: The right to participate in the conduct of public affairs directly and through representatives elected through genuine, periodic, free and fair elections has been provided for in article 38.
French: Le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques directement et à travers des représentants élus à l'occasion d'élections honnêtes, périodiques, libres et équitables est stipulé à l'article 38.
English: Sales in Canada • Provinces/territories regulate pesticide transport, use, sale, certification of vendors, applicators, etc.
French: • Les coûts liés à l’efficacité représentent la variable financière la plus élevée en raison du risque d’essais insatisfaisants résultant du manque de pression exercée par le parasite, etc.
English: It was agreed that a formal policy statement published by Measurement Canada with regard to the acceptance and ongoing implementation of the recommendations of the JWG 3-4 would be formulated.
French: On s'entend pour que Mesures Canada formule un énoncé de politique officielle concernant l'acceptation et la mise en œuvre en cours des recommandations du Groupe de travail mixte 3 et 4.