ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of an accident, the involved drivers must remain at the scene and not move their vehicles until the authorities arrive.
French: En cas d’accident, les conducteurs impliqués doivent rester sur les lieux et ne pas déplacer leurs véhicules avant que les intervenants n’arrivent.
English: The fact that countries increasingly offer leniency to the first member of a cartel to inform the competition authority (“the whistle blower”) has considerably facilitated the work of competition authorities in these jurisdictions to uncover and obtain necessary evidence to process a case.
French: Le fait que les pays se montrent de plus en plus cléments à l'égard du membre d'un cartel qui est le premier à dénoncer ce type d'abus auprès de l'autorité de la concurrence a considérablement facilité la découverte et l'obtention, par les autorités de ces juridictions, des preuves nécessaires à l'ouverture d'une procédure.
English: In line with that recommendation, it has been agreed to give a planning mandate to the Secretary-General prior to authorizing any peacekeeping operation.
French: Conformément à cette recommandation, il a été décidé de donner un mandat de planification au Secrétaire général avant d'autoriser toute opération de maintien de la paix.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 212 Article 28, paragraph 1, subparagraph (c) b (new) (cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 212 Article 28, paragraphe 1, point c ter) (nouveau) c ter) perte d'emploi sur un navire touché par des mesures de mise à l'arrêt définitif.
English: Name of the staff member 100% per diem Per diem reduced by 50% Per diem reduced by 65% Per diem reduced by 80%
French: Nom des membres du personnel Indemnisation Journalière à 100 % Indemnisation jounalière réduite de 50 % Indemnisation journalière réduite à 65 % Indemnisation Journalière réduite de 80 %
English: • Michael Kaiser and Johannes Kienl from Austria for the development of a completely new de-icing system for aircraft;
French: • Michael Kaiser et Johannes Kienl en Autriche, pour le "Développement d’un système complet de dégivrage pour l’aviation";
English: • boldfaced text and underlined words to emphasize benefits, and/or 
French: • des caractères gras et des mots soulignés pour mettre en évidence les avantages;
English: He discussed how progress might be achieved towards implementing the provision of the Cotonou Agreement concerning the protection of children in situations of armed conflict.
French: Il a examiné les moyens de progresser dans l'application de la disposition de l'Accord de Cotonou ACP-UE relative à la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
French: Par exemple, pour les pays de l'Union européenne qui ne sont pas membres de l'UEM, les données sont déclarées dans la monnaie nationale.
English: Don't Panic Office Systems Mike Heister 5929 Reef Road Telephone: (604) 885-9575 Sechelt, British Columbia Facsimile: (604) 885-9521 V0N 3A6 Email: dontpanic@dccnet.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Don't Panic Office Systems Mike Heister 5929, rue Reef Téléphone: (604) 885-9575 Sechelt, British Columbia Télécopieur: (604) 885-9521 V0N 3A6 Couriel: dontpanic@dccnet.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: (c) The legally binding and other policy instruments (initiatives for and guidance on new ones; adoption of negotiated agreements; implementation of conventions in force, synergy between the instruments);
French: c) Les instruments juridiquement contraignants et les autres moyens d'action (initiative en vue de l'élaboration de nouveaux instruments et formulation de lignes directrices à cet égard; adoption d'accords négociés, application des conventions en vigueur, synergie entre les instruments);
English: UNU also cooperates with the University of Geneva and the Swiss Federal School of Lausanne in the international course on analysis and management of geological risk.
French: L'UNU propose en outre, en collaboration avec l'Université de Genève et l'École polytechnique fédérale de Lausanne, un cours international d'analyse et de gestion des risques géologiques.
English: Matters of interest since the thirty-third session
French: Faits notables survenus depuis la trente-troisième session
English: Troi says that the captain should take a break and suggests trying the new holodeck upgrades. Picard's face brightens when he remembers that he's been looking forward to trying out the new Dixon Hill holodeck program .
French: Après plusieurs heures d'entraînement, Deanna Troi lui conseille d'aller faire une pause dans le holodeck , ce qu'il accepte volontiers, souhaitant essayer son programme des Aventures du détective Dixon Hill .
English: Barthelemy). Knowledge of that morphology must be related not only to the old centre itself but also to the "approaches" to it (N.
French: La connaissance de cette morphologie doit porter non seulement sur le centre ancien lui-même, mais aussi sur ses "abords" (N.
English: Blank, Theodor, Minister of Defence of Federal Republic of Germany.
French: Blank, Theodor, ministre de la Defense de la République fédérale d'Allemagne.
English: "F"; see also Coast Defence.
French: "Cromwell", mot de passe: 304.
English: Are you currently using Aztus' Web hosting services?
French: Vous êtes abonnés à un plan d'hébergement chez Aztus?
English: 320. The President of the New Caledonian government has been authorised by the Congress of New Caledonia to open discussions with the PICTA authorities pursuant to article 29 of the organic law, since PICTA is a free trade agreement covering exclusively trade in goods and therefore customs policy, for which the territory has competence.
French: Elle y est représentée par le président du gouvernement ou son représentant.
English: The EVAC noted that the development of LSV regulations must be balanced with the public's requirements and expectations for occupant, pedestrian and environmental safety.
French: La EVAC a indiqué qu'il fallait équilibrer l'élaboration des règlements concernant les VBV avec les besoins et attentes du public en matière de sécurité des personnes transportées, des piétons et de l'environnement.
English: The processing fees can also be paid together.
French: Les frais de traitement peuvent être réglés en même temps.
English: Proposals which derogated from the right to the peaceful use of nuclear energy should not be supported.
French: Il conviendrait de ne pas soutenir les propositions portant atteinte au droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: She was active in evaluating remote sensors for collecting ice data and pioneered sideways-looking RADAR for airborne reconnaissance.
French: En 1964, elle se rend en URSS et en Finlande pour examiner les méthodes utilisées pour briser la glace.
English: The Minister of Foreign Affairs participates in this meeting in conjunction with the Minister of International Trade.
French: Le ministre des Affaires étrangères participe à cette réunion ainsi que le ministre du Commerce international.
English: Also, some countries may feel that more concrete guidance is needed to assess the reliability of signature and authentication methods, in particular foreign ones, and their equivalence to methods used or at least known in the country.
French: De plus, certains pays estimeront peut-être que des orientations plus concrètes sont nécessaires pour évaluer la fiabilité des méthodes d'authentification et de signature, en particulier les méthodes étrangères, et leur équivalence avec celles qu'ils utilisent, ou du moins qu'ils connaissent.
English: - Suspend licences for up to six months; in addition, temporary management may be appointed for up to six months and some or all transactions covered by licences may be restricted;
French: - Suspendre la licence, pour une durée de six mois au maximum, et nommer éventuellement une direction intérimaire et introduire des restrictions applicables à toutes ou à certaines des opérations autorisées en vertu de la licence;
English: I am rather worried about this, and I will be writing to you on the matter, Mr President. I would like a reassurance that this change with regard to Parliament's press service will not lead to a situation where citizens are deprived of information on the work of Parliament.
French: Cette question me préoccupe un peu, Monsieur le Président, et je compte m'adresser à vous par écrit; je voudrais pouvoir être convaincue que ce changement au niveau du service de presse du Parlement européen n'aura pas pour conséquence d'empêcher les citoyens d'être suffisamment informés des activités du Parlement européen.
English: It also covers advice on breastfeeding, child care and responsible parenthood.
French: Ce plan prévoit également la fourniture de services de conseil en allaitement maternel, puériculture et procréation responsable.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1998-858 of May 14, 1998 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on February 1, 2008, or upon registration of the survey plan of the Site Specific Settlement Land parcels with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.) pris par le décret C.P. 1998-858 daté du 14 mai 1998 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er février 2008 ou à l'enregistrement du plan d'arpentage visant les parcelles de sites spécifiques auprès du Conservateur des titres fonciers, dans le territoire du Yukon.
English: Committee of the Regions opinion — ‘Regions for economic change’.
French: Avis du Comité des régions intitulé «Les régions, actrices du changement économique».
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Egypt, Cuba, Turkey, Indonesia, the Czech Republic, Belarus, the United States of America, the Sudan, New Zealand, Chile, Portugal (on behalf of the European Union), Saint Lucia, Kenya, Guyana, Venezuela and Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, les représentants de l'Égypte, de Cuba, de la Turquie, de l'Indonésie, de la République tchèque, du Bélarus, des États-Unis d'Amérique, du Soudan, de la Nouvelle-Zélande, du Chili, du Portugal (au nom de l'Union européenne), de Sainte-Lucie, du Kenya, du Guyana, du Venezuela et du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait une déclaration.
English: Ms. Shalev (Israel): At the outset, I wish to convey the condolences of the Government and people of Israel to the most recent victims of terrorism.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais présenter les condoléances du Gouvernement et du peuple israéliens pour les toutes dernières victimes du terrorisme.
English: Irrespective of the base year chosen for these gases for the purpose of the Kyoto Protocol, such Annex I Parties should report, to the extent that data are available, emission estimates and trends for these gases from 1990 onward, in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Indépendamment de l'année de référence choisie pour ces gaz aux fins du Protocole de Kyoto, les Parties visées à l'annexe I devraient indiquer, dans la mesure où des données existent, des estimations d'émissions et des tendances pour ces gaz à partir de 1990, conformément aux dispositions des présentes directives.
English: Although we express our support for the right of all States to import, produce and possess such weapons for the needs of legitimate self-defence and security, we believe that the spread of illicit light weapons is an obstacle to the peaceful settlement of disputes and contributes to prolonging conflict.
French: Tout en exprimant notre attachement au droit de chaque État d'importer, de produire et de détenir des armes légères pour les besoins de sa légitime défense et de sa sécurité, nous croyons que la dissémination des armes légères illicites est un obstacle au règlement pacifique des différends et contribue à prolonger les conflits.
English: The new system is expected to lead to greater efficiency in the management of programmes and projects, as well as the Organization's ability to report on various activities.
French: Ce nouveau système devrait permettre de gérer plus efficacement les programmes et les projets et aider l'Organisation à rendre compte de diverses activités.
English: Telecommunications While the liberalization of the European market for telecommunications services progresses smoothly, Canadian companies have identified some problems.
French: Télécommunications Même si la libéralisation des marchés européens des services de télécommunications se poursuit sans difficulté, les sociétés canadiennes ont cerné certains problèmes.
English: On October 10, 2001, the Government of Quebec issued an order in council declaring that it is bound by Convention no. 29 Forced Labour, 1930 of the International Labour Organization (ILO).
French: Le gouvernement du Québec a adopté, le 10 octobre 2001, un décret par lequel il se déclare lié par la Convention no 29 sur le travail forcé, 1930 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: 50,025,017 2b Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 3,394 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $1,757,203 owed in relation to immigration loans issued pursuant to section 119 of the Immigration Act ..........
French: 1 15b Rajustements de la rémunération – Pour autoriser le virement au présent crédit de 874 225 $ du crédit 2 (Conseil du Trésor), de 3 568 299 $ du crédit 10 (Conseil du Trésor) et de 326 000 $ du crédit 20 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
English: Moving on to issues related to the Lisbon agenda, with particular reference to points concerning structural reforms, to which the European Council next spring will need to devote its energies, I would point out that the Member States of the Union, whose efforts have been unceasing in this area, will now be presented with a major opportunity for open dialogue during the extraordinary meeting of the Trilateral Social Council, which will provide a highly significant opportunity to renew the commitment of the European Union to the implementation of the European Employment Strategy.
French: Passons à présent aux thèmes liés à l’agenda de Lisbonne, en ce qui concerne notamment les aspects inhérents aux réformes structurelles, auxquelles le prochain Conseil européen de printemps devra consacrer son énergie. Je rappelle que les États membres de l’Union, dont les efforts dans ce domaine ont été constants, auront maintenant une occasion majeure pour dialoguer ouvertement au cours de la réunion extraordinaire du sommet social trilatéral, qui constituera une occasion de grande importance pour renouveler l’engagement de l’Union européenne en vue de mettre en œuvre la stratégie européenne pour l’emploi.
English: At the beginning of Jamaica's Presidency, at Jamaica's request, a new Presidential web site will be launched by the Secretariat, which will provide easy access to up-to-date information on the Council's work and decisions taken in the Council.
French: Au début de la présidence jamaïcaine, et à la demande de la Jamaïque, un nouveau site Internet de la présidence du Conseil sera organisé par le Secrétariat, et ce site fournira un accès facile à une information à jour sur les travaux du Conseil et les décisions qu'il aura prises.
English: The notice shall authorize the Minister to release revenue information to the auditor for purposes of completing the requirements set out in Appendix A. 2.4.2 The Recipient shall maintain financial records and prepare financial statements for each Fiscal Year covered by this Arrangement in accordance with the requirements set out in Appendix A and which shall be delivered to the Minister, within one hundred and twenty (120) calendar days of the end of each Fiscal Year covered by this Arrangement.
French: L'avis doit autoriser le Ministre à fournir au vérificateur les renseignements sur les revenus aux fins du respect des exigences énoncées dans l'Annexe A. 2.4.2 Le Bénéficiaire doit tenir des registres financiers et préparer des états financiers pour chaque exercice financier visé par cette entente conformément aux exigences énoncées dans l'Annexe A et doit les remettre au Ministre dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de chaque exercice financier visé par cette entente.
English: District heating (DH) systems use central energy plants to meet the space heating needs of residential, institutional, and commercial buildings.
French: Les systèmes de chauffage collectif utilisent des installations centrales pour répondre aux besoins du chauffage intérieur de bâtiments résidentiels, institutionnels et commerciaux.
English: Directions 1. a) In small groups, have users research First Nations or Inuit communities from before Europeans settled the country.
French: Directives 1: a) En petits groupes, demandez aux élèves de faire des recherches sur les communautés de Premières nations ou inuits vivant au Canada avant que les Européens ne s’établissent au pays.
English: Provisional agenda for the 4528th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4528e séance du Conseil de sécurité
English: Insert new paragraphs 11. to 11.2., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: First, turnout is crucial: who has voted and who has not.
French: Premièrement, la participation est fondamentale : qui sont ceux qui ont voté ?
English: Paragraphs 12. to 16.  (former), renumber as paragraphs 13. to 17.
French: Paragraphes 12 à 16 (anciens), renuméroter 13 à 17.
English: For instance, research has demonstrated that using ultra-violet and de-chlorination techniques can reduce levels of chlorine at a relatively low-cost to the municipal wastewater treatment plants.
French: Ainsi, la recherche a démontré que l'utilisation de rayons ultraviolets et de techniques de déchloration pouvait permettre aux stations d'épuration des eaux usées de réduire les concentrations de chlore sans qu'il leur en coûte trop cher.
English: Secondly, we appreciate the continued efforts of the Court to cope with its workload through rationalization of the work of the Registry, greater use of information technology, improvement of its working methods and through securing greater collaboration from the parties in relation to its procedures.
French: Deuxièmement, nous saluons les efforts constants déployés par la Cour pour s'acquitter de sa charge de travail en rationalisant le travail de son Greffe, en faisant une plus grande utilisation de la technologie de l'information, en améliorant ses méthodes de travail et en s'assurant d'une meilleure collaboration des parties au niveau des procédures.
English: Participating police services assign security levels at initial configuration when arranging the PIP access.
French: Au moment de la configuration initiale de l’accès au portail, les services de police participants attribuent des niveaux de sécurité aux utilisateurs.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:04, 6 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 15 décembre 2009 à 23:18.
English: It may also make laws with respect to any matters enumerated in the Concurrent List such as welfare, scholarships, sports and culture, housing, public health, town and rural development, protection of wildlife, civil defence, drainage and irrigation.
French: Il peut également élaborer des lois concernant toute question inscrite sur la Liste concurrente, par exemple la protection sociale, les bourses, les sports et la culture, le logement, la santé publique, le développement urbain et rural, la protection de la faune et de la flore, la défense civile, le drainage et l'irrigation, etc.
English: RPGs inform the development of SRA's Strategic Plan.
French: Elle s'appuie également sur les RPG pour élaborer son plan stratégique.
English: Ruling Given The lease of the yacht is deemed to be a supply made in Canada under the provisions of paragraph 142(1)(b) of the Act.
French: Décision rendue Selon les dispositions de l'alinéa 142(1)b) de la Loi, le yacht loué est réputé fourni au Canada.
English: - The adoption of policies to foment popular interest in farming by establishing vocational training centres in rural areas.”  Labour Code (Act 213/93): chapter II (Concerning work guarantees pertaining thereto):
French: Adoption de politiques propres à stimuler l'intérêt de la population pour les activités agricoles en créant des centres de formation professionnelle dans les zones rurales".
English: By referring to “equality and reciprocity” in article 9 (1), the Convention emphasizes that such principles should govern the relations between the Riparian Parties from the early stages of their cooperation, in particular at the negotiation stage of an agreement or other arrangement pursuant to the Convention.
French: Lorsque dans son article 9 (1), la Convention se réfère à «l'égalité et à la réciprocité», elle souligne que ces principes devront régir les relations entre les Parties riveraines dès les premiers stades de leur coopération, en particulier au stade de la négociation d'un accord ou autre arrangement au titre de la Convention.
English: Bilateral agreements had been concluded in such areas as security, prisoner exchange and all forms of illicit trafficking and the country had acceded to the majority of international, regional and subregional instruments aimed at promoting the rule of law.
French: Des accords bilatéraux ont été conclus dans des domaines tels que la sécurité, les échanges de détenus et la lutte contre toutes les formes de trafics illicites, et le pays a adhéré à la majorité des instruments internationaux, régionaux et sous-régionaux visant à promouvoir l'état de droit.
English: As you know, my country, Senegal, hosted the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System from 6 to 10 August 2001.
French: Comme vous le savez, mon pays, le Sénégal, a abrité, du 6 au 10 août 2001, le quatrième Forum mondial des jeunes du système des Nations Unies.
English: This issue of INFO-PSC describes how we are helping to bring about modernization of the public service.
French: Le présent numéro d'INFO-CFP décrit les mesures que nous avons prises pour concrétiser la modernisation de la fonction publique.