ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has continued its dialogue on forestry issues through the Intergovernmental Forum on Forests (former Intergovernmental Panel on Forests), which at its final meeting recommended to the Economic and Social Council through the Commission on Sustainable Development the establishment of the United Nations Forum on Forests to promote and facilitate long-term international arrangements to manage and protect all types of the world's forests.
French: La communauté internationale a continué à débattre des questions relatives aux forêts par l'intermédiaire du Forum intergouvernemental sur les forêts (anciennement appelé Groupe intergouvernemental sur les forêts), qui à sa dernière réunion a recommandé au Conseil économique et social l'établissement d'un Forum des Nations Unies sur les forêts chargé de faciliter des arrangements internationaux à long terme en vue de protéger tous les types de forêts.
English: This Hornet, from 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville, was one of six brought to 14 Wing Greenwood after the terrorist attacks of September 11, when NORAD increased air patrols in the region.
French: Ce Hornet, du 425 e escadron de chasseurs tactiques de la 3 e escadre Bagotville, est l’un des six qui ont été fournis au 14 e escadron Greenwood après les attentats terroristes du 11 septembre. Le NORAD a alors augmenté les patrouilles aériennes dans la région.
English: The balance can be made available for the omnibus transfer.
French: Le solde peut être mis à disposition dans le cadre du virement global.
English: The Committee recommends that the State party should develop a special intellectual property regime that protects the collective rights of the indigenous peoples, including their scientific products and traditional knowledge and traditional medicine.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se doter d'un régime spécial de propriété intellectuelle qui protège les droits collectifs des peuples autochtones, y compris leurs productions scientifiques et leurs connaissances et médecine traditionnelles.
English: A mixture of white sandy beach and huge granite rocks and to have nice weather;) was a particularly beautiful bay on the rocks, the surf is often injected meters high.
French: Eine Mischung aus weißem Sandstrand und riesigen Granitfelsen und dazu noch schönes Wetter ;) Besonders schön war eine Bucht an deren Felsen die Brandung oft Meter hoch gespritzt ist.
English: In that connection he asked what the position of the Japanese Government was regarding accession to an optional protocol to the Covenant.
French: À cet égard, quelle est la position du Gouvernement japonais au sujet de l'adoption d'un Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: The unit will head to Afghanistan in early August.
French: Au début d’août, l’unité se rendra en Afghanistan.
English: Unfortunately, however, it can be seen from Table 4.8 that, ultimately, pupils were actually involved in project planning in barely a quarter of projects, and in planning and organising the project activities in not quite half of projects.
French: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating teachers from your school? * Points 1 and 2 on a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
English: They provide the provinces with a clear basis for long term planning and allow them to concentrate their efforts on delivering better results than achieved under the previous arrangements."
French: Elles donnent aux provinces une base précise pour une planification à long terme et leur permettent de concentrer leurs efforts sur l’obtention de meilleurs résultats qu’avec les dispositions précédentes.
English: This column is not totalled because the information is not reported in a consistent manner.
French: Cette colonne ne renferme aucun total parce que l’information n’est pas répartie de manière uniforme.
English: The chefs use fresh produce from the hotel’s own kitchen garden as well as fare purchased in the local markets.
French: Authentique, traditionnelle, cette cuisine met l’accent sur les produits du jardin potager et ceux achetés sur les marchés alentour.
English: At the July NAFTA Commission meeting, Ministers called for an intensification of such work, with a report on progress to be presented to Ministers.
French: Lors de la rÃ©union de la Commission en juillet, les ministres ont demandÃ© qu’on intensifie ces travaux et qu’on leur prÃ©sente un rapport d’Ã©tape.
English: In discussing modalities, the WGTI will have to assess how alternative approaches to commitments (positive and/or negative lists) could be used with respect pre-establishment and post-establishment.
French: Dans le débat sur les modalités, le Groupe de travail devra évaluer comment les différentes approches (listes positives et/ou négatives) pourraient être utilisées pour ce qui concerne le stade antérieur et le stade postérieur à l'établissement.
English: Third, it should also be taken into account that the slowdown preceding the recovery was relatively shallow.
French: Le rythme de la reprise qui a débuté au troisième trimestre 2003, après la période prolongée de faible croissance enregistrée entre mi-2001 et mi-2003, est relativement modeste par rapport aux niveaux observés lors des reprises du début des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix.
English: To facilitate the discussion at the workshop, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 31 August 2004, their views on the topics referred to in paragraph 110 above, and on the workshop referred to in paragraph 111 above, for compilation into a miscellaneous document.
French: Pour favoriser les débats de l'atelier, le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 31 août 2004, leurs vues sur les sujets évoqués au paragraphe 110 ci-dessus, ainsi que sur l'atelier mentionné au paragraphe 111, pour compilation dans un document de la série MISC.
English: To facilitate contact and exchanges of views between and among lawyers and lawyers' associations of all countries to foster understanding and goodwill among them.
French: Faciliter les contacts et les échanges de vues entre juristes et entre juristes et leurs associations dans tous les pays afin de promouvoir un climat d'entente et de bonne volonté;
English: Between 1981 and 1996, the share of cultivated land in the Prairies at high to severe risk of wind erosion dropped from 15% (5 million hectares) to 6% (2 million hectares). Central Canada Soil erosion and sedimentation of streams have long been a problem in Ontario.
French: Ces sédiments sont transportés vers les petits cours d’eau, puis charriés dans les plans d’eau plus importants pendant d’autres épisodes de ruissellement majeur.
English: The premiers and territorial leaders stressed that Ottawa now enjoys considerable and increasing budgetary surpluses, reportedly more than $10 billion this year.
French: Les premiers ministres des provinces et les leaders territoriaux ont souligné qu'Ottawa dispose maintenant de surplus budgétaires considérables et croissants, excédant 10MM $ cette année.
English: Reaffirms the role of the Committee as the main subsidiary organ of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination;
French: Réaffirme le rôle joué par le Comité en tant que principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination;
English: Submitted by rmcalilong on May 29, 2006 - 4:40pm.
French: Le château a toujours été le symbole de la puissance de l'homme.
English: Reproductive Toxicity4 1343-88-0 Silicic acid, magnesium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: Toxicité pour la reproduction4 1343-88-0 Acide silicique, sel de magnésium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: It is necessary to measure cycles on an individual basis in case there are non-uniform periods in the response. Each period will be independently compared to the respective period of the rotorcraft control system and, consequently, will enjoy the full tolerance specified for that period.
French: En comparant les données du simulateur à celle du giravion, il serait préférable de commencer par faire chevaucher ou aligner les valeurs à l'état stable du simulateur et du giravion et ensuite de comparer les amplitudes des crêtes des oscillations, le temps du premier passage au point neutre et les périodes individuelles des oscillations.
English: Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
French: Connaissant la situation géographique et les conditions économiques particulières de chacun des territoires, et consciente qu'il est nécessaire, à titre prioritaire, de favoriser leur stabilité économique et de diversifier et renforcer davantage leur économie,
English: In such cases, the provision of practical co–operation on a needs basis may be sufficient.
French: En pareil cas, Il suffit de mettre en place une coopération concrète en fonction des besoins.
English: Alternatives Three alternatives were considered: keeping the status quo, amending the Radiocommunication Act, and making use of the Order-in-Council exemption power of section 3(2) of the Radiocommunication Act.
French: Solutions envisagées Trois solutions de rechange ont été envisagées : maintenir le statu quo, modifier la Loi sur la radiocommunication ou recourir au pouvoir d'exemption par décret prévu au paragraphe 3(2) de la Loi sur la radiocommunication.
English: C. Research and Development Policy The car industry is a significant recipient of the EU funding set aside for research and development under the Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: C. Politique de recherche et développement L'industrie automobile bénéficie du financement communautaire prévu pour la recherche et le développement dans le cadre du sixième programme-cadre (2002-2006).
English: 6.7.2.6.4 Replace "6.7.2.6.3.1" with "6.7.2.6.3 (a)".
French: 6.7.2.6.4 Remplacer "6.7.2.6.3.1" par "6.7.2.6.3 a)".
English: The Committee is concerned about the absence of specific legislation on refugees and at the steps reportedly taken to remove refugees.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique sur les réfugiés et par des mesures de refoulement qui auraient été prises à leur encontre.
English: The State party is encouraged to follow through with its proposal to host a National Education Congress to improve the overall situation of education in all regions of the country, and in this context, the Congress is strongly encouraged to include the general principles of the Convention, as well as articles 28, 29 and 31, in its discussions and recommendations to the State party.
French: Il l'encourage à redoubler d'efforts pour inclure l'utilisation des langues traditionnelles dans les programmes scolaires et à donner suite à son projet d'organiser un congrès national de l'éducation afin d'améliorer globalement la situation en matière d'éducation dans toutes les régions du pays; ledit congrès national est vivement encouragé à tenir compte, dans ses débats et ses recommandations à l'État partie, des principes généraux énoncés par la Convention, ainsi que de ses articles 28, 29 et 31.
English: The relevant law may establish a detention's term, relevant procedures, or the rights and recourses available to the alien.
French: Au lieu d'invalider la loi, la Cour a fait observer que :
English: To grow up the higher standards of the world citizens.
French: Pour acquérir les normes plus élevées des citoyens du monde.
English: Want to start a franchise for Costasur in Torre del Mar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Torre del Mar?
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Position paper Position paper (November 2004)
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Exposé de principes Exposé de principes (novembre 2004)
English: $54 million to ensure that DFO’s fleet of sea vessels and aircraft is up to par.
French: Un investissement de 54 millions de dollars accordé à la flotte — navires et aéronefs — du Ministère, afin d’en assurer le bon maintien.
English: (e) Strikes, lockouts, stoppages, or restraints of labour;
French: CHAPITRE RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR POUR PERTE, DOMMAGE OU RETARD
English: It has only succeeded in increasing the problem.
French: Elle n'est parvenue qu'à exacerber le problème.
English: Meanwhile, I believe there's a total of five officers sitting in NDHQ who will never go back to a submarine but who are receiving SUBSPA.
French: Par contre, je crois qu'il y a actuellement cinq officiers au QGDN, qui ne retourneront jamais à bord d'un sous-marin, qui reçoivent l'indemnité.
English: With regard to the Saharan refugees, after further consultations during the months of November and December 2003 between the Special Representative, senior UNHCR staff and Moroccan, Algerian and Frente POLISARIO authorities, the Secretary-General was pleased to report that the UNHCR-operated telephone connection between the refugee camps in Algeria and the Territory had been re-established on 12 January 2004.
French: En ce qui concerne les réfugiés sahraouis, après de nouvelles consultations tenues en novembre et décembre 2003 entre le Représentant spécial du Secrétaire général, de hauts responsables du HCR et les autorités marocaines, algériennes et du Front POLISARIO, le Secrétaire général était heureux d'annoncer que les liaisons téléphoniques entre les camps de réfugiés en Algérie et le territoire avaient été rétablies par le HCR le 12 janvier 2004.
English: In 2004, AEON revised its core business strategy due to poor sales performance.
French: En 2004, AEON a révisé sa stratégie commerciale de base en raison de la faiblesse des ventes réalisées.
English: At the fifty-eighth session of the Commission, the Chairperson, speaking on behalf of the Commission under agenda item 19, entitled “Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti”, stated that “the Commission welcomes the recent appointment of a new independent expert on the situation of human rights in Haiti … [and] requests the new independent expert to report to the Commission at its fifty-ninth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti and decides to continue its consideration of the situation of human rights in Haiti at its fifty-ninth session under the agenda item entitled `Advisory services and technical cooperation in the field of human rights'”.
French: Au cours de la cinquante-huitième session de la Commission, le Président a notamment déclaré, au nom de la Commission et au titre du point 19 de l'ordre du jour, intitulé «Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti», que la «Commission se félicite de la nomination récente d'un nouvel expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti […] et demande au nouvel expert indépendant de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique en matière de droits de l'homme en Haïti, et décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en Haïti à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé “Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme”».
English: For its part, Israel should also cease building new settlements and together, by means of dialogue, they should seek to establish, as Commissioner Verheugen has just said, two viable States which are secure and have recognised borders based on the United Nations’ resolutions.
French: De son côté, Israël doit arrêter de construire de nouvelles colonies et les deux nations doivent chercher, ensemble, au travers du dialogue, à créer, comme vient de le dire le commissaire Verheugen, deux États viables et sûrs, dont les frontières soient reconnues, sur la base des résolutions des Nations unies.
English: This network comprises civil society organizations and other networks active in West Africa.
French: Ce réseau comprend des organisations de la société civile et autres réseaux actifs en Afrique de l'Ouest.
English: The third PPP Alliance meeting was held in Barcelona on September 14th 2004 on the occasion of the UN Habitat's Second World Urban Forum.
French: La troisième réunion de l'Alliance PPP a eu lieu à Barcelone le 14 septembre 2004, à l'occasion du deuxième Forum urbain mondial ONU-Habitat.
English: Once again, respondents noted that the financial community does not understand the nature and value of rights ownership; given this, stable and predictable funding from government and private broadcasters are key pillars of the industry’s infrastructure.
French: De bien des façons, l’industrie de l’enregistrement sonore a servi de terrain d’essai pour l’étude de l’incidence de la technologie, étude qui a révélé l’importance de tirer parti des débouchés offerts par la technologie (p. ex. en tirant profit du comportement des consommateurs).
English: (S) Operating expenditures Grants and contributions Minister of Justice - salary and motorcar allowance Contributions to employee benefit plans 533.9 389.6 0.1
French: (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Justice - Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 533.9 389.6 0.1
English: In the case of publications that use volunteers, advertising revenues serve mainly to offset printing and distribution costs, according to AMECQ's director. As stated earlier, only a very small number of community newspapers in Quebec are sold (street newspapers).
French: Dans le cas des publications qui ne reposent que sur le bénévolat, les recettes publicitaires servent principalement à défrayer le coût de l'impression et de la distribution, selon le directeur de l'AMECQ.
English: The MTR papers below present additional detail on the range of topics discussed.
French: Les papiers de revue à mi-parcours présentés ci-dessous donnent des détails supplémentaires sur la gamme des sujets abordés.
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Extranet de l'Examen périodique universel.
English: For more information on the SR&ED client survey, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred.
French: Pour en savoir plus sur le sondage sur le programme de la RS&DE mené auprès de nos clients, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde.
English: The Ernst & Young study prepared for our Task Force noted that the major labels "primarily sell product that has already been paid for and tested in another market and which probably has the advantage of free publicity from non-Canadian media." 38 Elsewhere in their report they note that the main advantage of releasing recordings based on foreign masters is that "zero production costs are incurred when importing a master," while "producing an artist in-house can entail significant recording costs." 39 While the cost of importing a leased master is virtually zero, the lease fees that are paid to the affiliate company that has the artist in its repertoire are typically higher
French: Dans l'étude menée par Ernst & Young à l'intention de notre Groupe de travail, il est indiqué que les grandes sociétés vendent principalement des produits déjà payés et testés dans un autre marché et qui bénéficient probablement d'une publicité gratuite de la part des médias étrangers . 38 Ailleurs dans le rapport, les auteurs font remarquer que le principal avantage de la diffusion d'enregistrements à partir de bandes étrangères est que les coûts de production sont nuls lorsque la société importe une bande maîtresse , tandis que la production interne d'un disque peut bien sûr entraîner des coûts considérables . 39 Même s'il en coûte presque rien d'importer une bande maîtresse louée, les droits de location versés à la société affiliée qui compte l'artiste dans son répertoire sont généralement plus élevés que les droits qu'il faut verser à l'artiste canadien dans le cas de production interne d'un artiste canadien - 3,30 $ l'enregistrement comparativement à 2 $.
English: International Tropical Timber Agreement (
French: Accord international sur les bois tropicaux (
English: Mindful of the continued fragile humanitarian situation in Afghanistan and the importance of ensuring continued humanitarian assistance and protection for Afghan civilians,
French: Conscient de la situation humanitaire toujours fragile en Afghanistan et de l'importance de poursuivre l'assistance humanitaire et la protection des civils afghans,
English: These graduates would be able to take their share of positions in the Government of Nunavut and in the federal government in Nunavut.
French: Ces diplômés pourraient occuper leur part des postes au gouvernement du Nunavut et au gouvernement fédéral au Nunavut.
English: Thus, Islam should be recognized for the principles upon which it was created and not acts resulting from irresponsible interpretations, which are far from genuine Islam.
French: Donc, l'islam doit être reconnu pour les principes sur lesquels il a été fondé et non pour les actes résultant d'interprétations irresponsables, qui sont éloignés de l'islam véritable.
English: Recognizes that the establishment of the Advisory Panel on Personnel Issues is a reasonable initiative, but also that the current composition of the panel is very inequitable, with only one member of the six being from a developing country, and therefore requests that the High Commissioner review its composition and mandate with a view to reflecting a balanced geographical distribution in the membership of the Panel and ensuring that it contributes to the improvement of the composition of the staff of the Office in general;
French: Reconnaît que la création du Groupe consultatif sur les questions de personnel est une initiative raisonnable, mais aussi que la composition actuelle du Groupe est très inéquitable car un seul de ses six membres est originaire d'un pays en développement, et demande par conséquent que le Haut-Commissaire réexamine la composition et le mandat du Groupe en vue d'assurer une répartition géographique équitable de sa composition et de veiller à ce qu'il contribue à l'amélioration de la composition du personnel du Haut-Commissariat en général;
English: Besides the Nile, there are many rivers and valleys and a great stock of underground water.
French: Le Soudan possède aussi d'autres fleuves et des vallées, ainsi que d'importantes réserves d'eau souterraine.
English: The issue requires further study but the evidence collected from the evaluation reports suggests that the problem is becoming more acute.
French: Il faut étudier la question plus à fond, mais les preuves tirées des rapports d'évaluation indiquent que le problème s'aggrave.
English: His selfish, superficial nature becomes apparent, and he consequently takes a different path, with a few twists in it along the way.
French: Son caractère égoïste et superficiel devient évident, et il prend un chemin différent sur lequel il rencontra deux tournures différentes.
English: Such IT applications are found most frequently in building and revising models for macroeconomic planning for the national, sectoral and regional economy, as well as models for investment decisions.
French: Cette modélisation intervient le plus souvent pour la planification macroéconomique (élaboration et révision de modèles à l'échelle nationale, sectorielle et régionale), ainsi que pour les décisions d'investissement.
English: "We believe that development requires more than simply installing a well, building a school or a new lab.
French: Nous sommes d’avis que le développement nécessite bien plus que l’installation d’un puits ou la construction d’une école ou d’un laboratoire.