ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular progress reports are presented to senior management.
French: Des rapports réguliers sur les progrès réalisés sont présentés à la haute direction.
English: We are studying it carefully.
French: Nous l'étudions attentivement.
English: There has been an enormous increase in terms of the arrival of immigrants over the last five years who have French as their First Official Language Spoken.
French: L’arrivée d’immigrants qui utilisaient le français comme première langue officielle s’est sensiblement accrue au cours des cinq dernières années.
English: (b) Creation of supportive teaching material by groups of specialists:
French: b) Création de matériel didactique d'appui par des groupes de spécialistes :
English: Need information or assistance with IPM.
French: Liste de contrôle relative au service d’entretien
English: The current dioxin scandal could have been prevented if the fat had been tested for dioxins before it was mixed into the feed.
French: Ce scandale de la dioxine aurait pu être évité si la présence de dioxines dans la graisse avait été contrôlée avant que cette dernière soit mélangée aux aliments pour animaux.
English: (a) To continue exchanging information concerning successful intervention models and preventive programmes in eliminating all forms of violence against women and to update the resource manual and the compendium on the Model Strategies and Practical Measures, as well as providing information for inclusion in the Secretary-General's database on violence against women;
French: a) Continuer à échanger des informations concernant des modèles d'interventions réussies et des programmes de prévention visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et à mettre à jour le manuel de ressources et le recueil des Stratégies et mesures concrètes types, ainsi qu'à fournir des informations devant figurer dans la base de données du Secrétaire général sur la violence contre les femmes;
English: The Committee of Experts has put a great deal of work into this report, and its efforts should be acknowledged.
French: Le Comité d'experts a fait, et il faut le reconnaître, de très gros efforts pour présenter ce rapport.
English: The government may need to clarify its priorities in the coming years and to adopt a more strategic approach.
French: Le gouvernement devra peut-être préciser ses priorités au cours des prochaines années et adopter une approche plus stratégique.
English: ◦ Supply job-relevant, non-diagnostic, medical information, such as their functional limitations and capabilities (i.e., "the individual can lift between 1 and 25 lbs." or "the individual can only sit for 2 hours at a time");
French: ◦ de fournir des renseignements médicaux, non reliés aux diagnostiques et ayant trait à l'emploi, tels que leurs limitations fonctionnelles et leurs capacités (par exemple, « La personne peut soulever entre 1 et 25 livres » ou « La personne peut s'asseoir pendant deux heures de suite seulement »);
English: Subsection 68.01(2) – Fuel used as ships’ stores New subsection 68.01(2) provides that if tax has been paid under the Act in respect of fuel, an application may be made and a refund may be paid, to a purchaser who uses the fuel as ships’ stores, provided that no application in respect of the fuel is made by any person under section 68.17 or 70.
French: Paragraphe 68.01(2) – Combustible utilisé comme provisions de bord Le nouveau paragraphe 68.01(2) prévoit que la taxe payée en vertu de la loi relativement à du combustible que l’acheteur utilise comme provisions de bord peut être remboursée à l’acheteur sur demande de celui-ci, pourvu qu’aucune demande relative au combustible n’ait été faite en vertu des articles 68.17 ou 70.
English: Prior to the reorganization of the State organs in 1998 at the first session of the Tenth Supreme People's Assembly, the national coordination and supervision function was assumed by the Standing Committee of the Supreme People's Assembly, the permanent body of the highest organ of State government, and the Central People's Committee, the highest leadership body of State government.
French: Avant la réforme des organes d'État, décidée en 1998 à la première session de la dixième Assemblée populaire suprême, les fonctions de coordination et de supervision nationales de la Convention étaient assumées par le Comité permanent de l'Assemblée populaire suprême, entité permanente relevant de l'organe suprême de l'État, et par le Comité populaire central, la plus haute entité dirigeante de l'État.
English: Among counterfeiting and piracy operations there is a vast pool of technical and entrepreneurial talent.
French: En effet, les milieux de la contrefaçon et du piratage regorgent de techniciens et d’e ntrepreneurs de grand talent.
English: With regard to the recommendations in the Document PC-R-EV (00)22 Rev. of the Council of Europe, most of them have been addressed by means of the provisions illustrated above.
French: Les dispositions susmentionnées ont permis de donner effet à la plupart des recommandations figurant dans le document PC-R-EV (00)22 Rev.  du Conseil de l'Europe.
English: The poor will suffer unless a prudently balanced approach is adopted.
French: Les déshérités en pâtiront si l'on n'opte pas pour une formule prudente et équilibrée.
English: The Committee held a meeting on 28 September 2000, at which it unanimously elected Mr. Pornchai DANVIVATHANA (Thailand) as Chairman of the Credentials Committee.
French: La Commission a tenu une séance le 28 septembre 2000 et a élu à sa présidence M. Pornchai DANVIVATHANA (Thaïlande), à l'unanimité.
English: If a woman brought a case involving discrimination before the courts, the judge could invoke section 13 of the Constitution, which would automatically nullify the discriminatory provision.
French: Si une femme saisit les tribunaux d'une affaire de discrimination, le juge peut invoquer l'article 13 de la Constitution, qui rendra nulle automatiquement la disposition discriminatoire.
English: Lastly, the Act of 15 November 2001 on day-to-day security added a number of provisions stepping up the campaign against terrorism to the Code of Criminal Procedure.
French: Enfin, afin de disposer des moyens nécessaires à la lutte contre le terrorisme, diverses dispositions renforçant la lutte contre le terrorisme ont été introduites dans le Code de procédure pénale par la loi du 15 novembre 2001 relative à la sécurité quotidienne.
English: For purchases that are exported, the charity is entitled to a 100% rebate.
French: Pour les achats qui sont exportés, l'organisme de bienfaisance a droit à un remboursement intégral.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite l'État partie à établir son document de base conformément aux directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui concernent le document de base commun, adoptées par la Cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: In principle, neither of the options proposed in paragraph 20 would have a significant financial impact on most conference costs (e.g. the costs of conference rooms, document clerks and conference officers, sound recording and engineering), with the possible exception of costs related to interpretation services.
French: En principe, aucune des deux solutions proposées au paragraphe 20 n'aurait d'incidences importantes sur la plupart des coûts afférents aux conférences (par exemple, salles de réunion, commis aux documents et fonctionnaires des conférences, enregistrements sonores et technique), à l'exception peut-être des coûts liés aux services d'interprétation.
English: The public service must be representative of the Canadian public if your children are to be able to become Clerk of the Privy Council or even Prime Minister.
French: Si vous voulez qu'un de vos enfants puisse être sous-ministre du Conseil privé ou bien même premier ministre, il doit pouvoir compter sur une fonction publique qui lui ressemble.
English: She sometimes was the Department's only representative in the field and therefore had to coordinate activities in the field.
French: C'est le seul représentant parfois du ministère sur le terrain et doit par conséquent coordonner les activités sur le terrain.
English: Accordingly, capital redevelopments should:
French: En conséquence, les réaménagements importants devraient :
English: CPPIC, along with other on-line sites, training programs, user guides and community-based initiatives, will continue to increase the capacity of Canadians to implement prevention practices.
French: Le CCIPP, de mÃªme que d'autres sites interactifs, programmes de formation, guides de l'usager et initiatives communautaires, continuera d'accroÃ®tre la capacitÃ© des Canadiens d'appliquer des mÃ©thodes de prÃ©vention.
English: It will be a contribution if we approve this resolution - even paragraph 5 of it, which specifies and calls for specific measures: the freezing of funds for Turkey from Customs Union, from the MEDA programme - as a first step in adopting some specific decisions.
French: Il sera salutaire d'adopter cette résolution - ne serait-ce que pour le paragraphe 5 réclamant des mesures concrètes comme le gel des aides allouées à la Turquie dans le cadre de l'union douanière et du programme MEDA - qui pourra marquer le début de sanctions effectives.
English: His research showed that even a policy of accessibility is not enough.
French: Ses recherches ont montré qu'il ne suffisait pas d'instaurer une politique d'accessibilité pour remédier à la situation.
English: Do not send receipts with your return, but keep them in case we ask to see them.
French: N'envoyez pas vos reçus avec votre déclaration mais conservez-les pour pouvoir les fournir sur demande.
English: It was observed that the recommendation might be improved if the clauses were reordered with (c) and (b) appearing first in order to address reorganization, followed by (a) which was relevant in the liquidation context.
French: On a fait observer qu'il serait préférable de modifier l'ordre des alinéas en commençant par ce qui était actuellement les alinéas c) et b), qui étaient applicables en cas de redressement, et en terminant par l'actuel alinéa a) qui s'appliquait en cas de liquidation.
English: With the translator you can easily translate text.
French: Avec Translator vous pouvez faire traduire facilement un texte.
English: · Rec(2004)4 on the European Convention on Human Rights in university education and professional training  
French: · Rec(2004)4 sur la Convention européenne des Droits de l'Homme dans l'enseignement universitaire et la formation professionnelle
English: • (d) 5-cis, 8-cis, 11-cis, 14-cis eicosatetraenoic acid or arachidonic acid,
French: • e) toute partie d'un emballage, autre que l'emballage d'un aliment destiné à être consommé par une personne en une seule fois, qui est conçue pour être détruite lors de l'ouverture de celui-ci;
English: "As a Christian, I made difference in the society.
French: « En tant que chrétien, j’ai fait ma contribution à la société.
English: Look up key words that you do not know in the dictionary.
French: Consultez le dictionnaire pour les mots-clés que vous ne connaissez pas.
English: She said she wanted a job as a medical secretary.
French: Elle, elle m’a dit qu’elle veut avoir du secrétariat médical.
English: During their illness, the ill family member should also be segregated from the community to minimize transmission of the virus.
French: Pendant sa maladie, le membre malade devrait également être séparé du reste de la collectivité afin de minimiser le risque de transmission du virus.
English: A new perspective When we returned to the library, Aunty Florence, one of the librarians who had chosen to stay back, came running to greet us shouting "I saw you!
French: Une nouvelle perspective De retour à la bibliothèque, tante Florence, une des bibliothécaires qui avaient décidé de ne pas venir, nous a accueillis en criant - Je vous ai vus!
English: New infrastructure investment, including through public/private partnerships involving official development assistance and private sector investment, including foreign direct investment, would also be very important for the development of transit transport systems.
French: En outre, il serait très important pour la mise en place de systèmes de transport en transit de financer les nouvelles infrastructures notamment moyennant des partenariats public-privé ayant recours à l'aide publique au développement et aux investissements du secteur privé, y compris l'investissement étranger direct.
English: As for the question put by Mrs Koch-Mehrin, I accept, above all, the point on which we most agree, namely the need to go all out for less bureaucracy and more efficiency.
French: Quant à la question posée par Mme Silvana Koch-Mehrin, je retiens surtout le point sur lequel notre accord est le plus grand, à savoir la lutte pour moins de bureaucratie, plus d'efficacité.
English: The totals below, in thousands of United States dollars, provide a comparison of the amounts shown in statement II as other assets, as at 31 December 2007 and 31 December 2005.
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2005, en milliers de dollars des États-Unis, indiqués dans l'état II à la rubrique Autres éléments d'actif.
English: Since then, a new coalition Government has taken over; the transition was smooth and orderly.
French: Depuis lors, un nouveau Gouvernement de coalition a pris la relève; la transition s'est faite sans heurts et de façon ordonnée.
English: Chapter 16 provisions of the NAFTA:
French: Les dispositions du chapitre 16 de l’ALENA :
English: This energizing hue adds spice to any room where action is a key word, like the kitchen, the playroom, or the hall. My friend Suzanne, an inspired entertainer and wonderful cook, chose a Desert Spice Harmony for her dining room.
French: Cette couleur tonique donne du piquant à toutes les pièces où l’action est à l’honneur, comme la cuisine, la salle de jeux, ou le hall d’entrée.
English: In everything we do in life, we should think about the children first, then we will know the right thing to do.
French: Dans tout ce que nous faisons dans la vie, nous devrions d’abord penser aux enfants. Nous saurons alors ce qui est bon de faire.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les faits nouveaux positifs intervenus au cours de la période considérée, notamment:
English: Much more research and monitoring on marine turtles is being carried out, including two national symposia and a workshop to find solutions to the problems present on the beaches; the underwater part of the jetty has been removed in order to reduce beach erosion; the greenhouses have been moved 5 metres inland from the beach; plastic rubbish removed and, specially a solution has been found to deal with the toxic waste.
French: D’importants travaux supplémentaires et de recherche de suivi sur les tortues marines sont en cours, y compris deux symposia nationaux et un atelier pour trouver des solutions aux problèmes qui se présentent sur les plages: la partie immergée de la jetée a été démolie pour réduire l’érosion de la plage, les serres ont été déplacées de 5 mètres vers l’intérieur des terres, déchets plastiques ramassés et, surtout, une solution a été trouvée pour les déchets toxiques.
English: For its development, we acquired new software of engineering allowing complete modeling and the simulation of the constraints. .
French: Pour son développement, nous avons acquis de nouveaux logiciels d'ingénierie permettant la modélisation complète et la simulation des contraintes.
English: These definitions also apply for the purposes of section 20.4 of the Act.
French: Ces définitions s’appliquent également dans le cadre de l’article 20.4 de la Loi.
English: If the product defined in such a claim is the same as, or obvious from, a product described in an item of prior art which was made by a different process but which also possesses the characteristics derived from the process stated in the claim, the claimed invention is unpatentable even though the product described in the item of prior art was made by a different process.
French: Si le produit visé défini dans une telle revendication est identique à un produit décrit dans un élément de l’état de la technique qui a été obtenu par un procédé différent mais qui possède aussi les caractéristiques découlant du procédé exposé dans la revendication, ou en découle de manière évidente, la revendication l’invention revendiquée n’est pas brevetable même si le produit décrit dans l’élément de l’état de la technique a été obtenu par un procédé différent.
English: (1984) demonstrated that Pseudomonas aeruginosa (30 CFU/mL) and A. hydrophila (2 CFU/mL) caused significant reductions in sheen production by coliforms on m-Endo LES agar.
French: (1984) ont montré que la présence de Pseudomonas aeruginosa (30 ufc/ml) et d'A. hydrophila (2 ufc/ml) entraînait une diminution importante de la production de reflets par les coliformes dans la gélose m-Endo LES.
English: • (e) the employee did not receive a reasonable job offer within the meaning of the WFAD or, where the employee is subject to the EETP, did not receive an offer of alternative employment in the public service;
French: • e) l'employé ne recevait aucune offre raisonnable d'emploi tel qu'on l'entend dans la DRE ou, dans le cas d'un employé assujetti à la PTCCD, ne recevait aucune offre d'un autre emploi dans la fonction publique;
English: The Support Group provides an opportunity for donors and the United Nations to share information on emerging trends, operational priorities, funding gaps and the effective and efficient coordination and implementation of mine action.
French: Le groupe donne la possibilité aux donateurs et à l'ONU de partager des informations sur les tendances qui se feront jour, les priorités opérationnelles, les déficits de financement ainsi que sur la coordination efficace et efficiente et la mise en œuvre de la lutte antimines.
English: Wash exposed area with soap and warm water (omit soap if mucous membrane exposure); antibiotic therapy IMMUNIZATION:
French: Laver la région exposée avec de l'eau tiède et du savon (omettre le savon dans le cas d'une exposition des muqueuses); antibiothérapie.
English: Social, Economic and Cultural Operating Principles for the establishment of fully protected areas (zones) within NMCAs.
French: Principes de gestion d'ordre social, économique et culturel pour l'établissement des aires (zones) entièrement protégées parmi les ANMC.
English: The Bertelsmann Foundation and Booz, Allen and Hamilton, 2001 Source: PDF version available online at: http://www.begix.de/en/studie/studie.pdf Summary:
French: The Bertelsmann Foundation et Booz, Allen et Hamilton, 2001 Source : on peut consulter la version pdf de cet article sur le site suivant : http://www.begix.de/en/studie/studie.pdf. Sommaire :
English: Welcoming the guidance issued by the Financial Actions Task Force (FATF) to assist States in implementing their financial obligations under resolution 1737 (2006),
French: Accueillant avec satisfaction les directives formulées par le Groupe d'action financière (GAFI) pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations financières en application de la résolution 1737 (2006),
English: Globalization has led to increased migration, international travel, flow of goods and services, and also brings risks such as the possibility of a global pandemic.
French: La mondialisation a entraîné une plus grande migration, des déplacements internationaux, le flux des biens et des services et elle s'accompagne de risques de pandémies mondiales.
English: Invites representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, as well as representative organizations of the legal professions, to participate in this further work;
French: Invite des représentants des ministères de la justice et/ou des organes nationaux analogues chargés de l'administration de la justice et les autorités judiciaires elles-mêmes, ainsi que les organisations représentatives des praticiens du droit, à participer à ces travaux;
English: Aerial O3 surveys have already been made for many crops, weather conditions, and O3 concentrations.
French: On a déjà contrôlé le O3 à partir d'un avion au-dessus de nombreuses cultures, à des fins météorologiques et pour déterminer les concentrations d'ozone.
English: Undoubtedly so, especially since, with its 20 official languages, the EU will have a hard time speaking with a single voice!
French: Sans doute, d'autant plus qu'avec ses 20 langues officielles, l'Union européenne aura du mal à parler d'une seule voix!
English: The 2006 reports are: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/61/70); Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/61/66); Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/61/62); and Dissemination of information on decolonization during the period from June 2005 to March 2006 (A/AC.109/2006/18).
French: Les rapports de 2006 sont les suivants : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/61/70); Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (A/61/66); Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/61/62); et Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2005 à mars 2006 (A/AC.109/2006/18).
English: Natura 2000 (information campaign in 2004 involving four NGOs with nationwide activity).
French: Parmi les autres exemples de campagnes d'information menées dans le cadre de programmes ou de projets d'envergure figurent notamment les investissements de l'UE (Instrument structurel de préadhésion (ISPA)), les projets de remise en état (par exemple Metallochemia), Natura 2000 (campagne d'information menée en 2004 avec la participation de quatre ONG de dimension nationale).
English: The Commission concluded that the recovery/recycling targets laid down in the directive can generate substantial environmental and economic benefits.
French: La Commission conclut que les objectifs de valorisation et de recyclage proposés dans la directive peuvent engendrer des bénéfices environnementaux et économiques substantiels.
English: Rule 2 (a) that applies to the classification of incomplete or unassembled goods does not apply in the present circumstances.
French: La Règle 2 a), qui concerne le classement d'articles incomplets ou non finis, ne s'applique pas en l'occurrence.
English: Under the Convention, party autonomy applies only to provisions that create rights and obligations for the parties, and not to the provisions of the Convention that are directed to contracting States (see A/CN.9/571, para.
French: Dans la Convention, l'autonomie des parties s'applique uniquement aux dispositions qui créent des droits et des obligations pour les parties, et non à celles qui s'adressent aux États contractants (voir A/CN.9/571, par.