ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contractual (Lease arrangement; facilities access and use)
French: • Entente contractuelle (bail; accès aux installations et leur utilisation)
English: As to the second question, one view was that the answer would depend on the specific circumstances.
French: S'agissant de la deuxième question, selon une opinion, la réponse dépendrait des circonstances.
English: The development aspects are essential to the pre-accession assistance and require therefore reference to be made to Art 179.
French: Les aspects liés au développement sont essentiels pour l'aide de préadhésion et exigent donc une référence à l'article 179.
English: • a complete description of the experimental design, experimental conditions, and how sources of variation for nutrient levels were controlled;
French: Composition des éléments nutritifs Dans le contexte des lignes directrices élaborées pour les études et déjà examinées, les composantes suivantes des aliments devraient être analysées.
English: typeDesc contains a description of the typefaces or other aspects of the printing of an incunable or other printed source.
French: typeDesc (description des styles de caractère) contient la description des styles de caractères ou d'autres aspects de l'impression d'un incunable ou d'une autre source imprimée.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) La CAIXA-Canada Scholarships La CAIXA and the Canadian Studies Foundation are pleased to offer 10 scholarships each year to Spanish students and researchers for advanced studies and research in Canada.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Bourses de La Caixa-Canada La CAIXA et la Fondation d’études canadiennes sont heureuses d’offrir chaque année 10 bourses à des étudiants et chercheurs espagnols pour des études ou recherches supérieures au Canada.
English: The trend of litigation to date has suggested a 70/30 split between the Government of Canada and the churches with respect to the sharing of compensation awards to claimants.
French: Les tendances relatives aux litiges suggèrent une division de 70 contre 30 entre le gouvernement du Canada et les églises quant au partage de la compensation accordée au demandeur.
English: It is indeed a great moment of a great band for a great public.
French: Un grand moment d'un grand groupe pour un grand public.
English: Calculation of running resistance force
French: Calcul de la force de résistance à l'avancement
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-second session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: With the recent surge in availability of potential anti-cancer therapeutics it is important to provide the support necessary to maintain a strong clinical trials network in Canada.
French: Avec l'arrivée de nombreux agents antinéoplasiques potentiels, nous devons tout mettre en oeuvre pour préserver un réseau d'essais cliniques efficace au Canada.
English: My friend Mr Telkämper always unsettles me politically, Mr President.
French: Mon ami, M. Telkämper, me déstabilise toujours au niveau politique, Monsieur le Président.
English: Habitat Black-footed ferret habitat is very localized.
French: Habitat L’habitat du putois d’Amérique est très restreint.
English: In the case of job seekers of the underrepresented sex, the amount paid by the firm is reduced to 35 per cent of the wage received by the trainees.
French: En cas d'occupation de demandeurs d'emploi du sexe sous-représenté, la participation de l'entreprise est ramenée à 35 % de l'indemnité touchée par les stagiaires.
English: Notably, gestures made by indictees — who not only pleaded guilty but also expressed remorse to the victims — represent the cornerstone of the reconciliation process.
French: Il faut noter que les gestes des inculpés, qui ont non seulement plaidé coupable mais ont également exprimé leurs remords aux victimes, constituent des éléments essentiels du processus de réconciliation.
English: The last half-day session was dedicated to a roundtable during which the participants articulated specific problems faced by them in the implementation of various requirements under the Agreement.
French: Deux journées et demie ont dabord été consacrées à lexamen des différents aspects de la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC et des progrès réalisés à cet égard.
English: • increasing awareness of the Commission's mandate and procedures by the public and within the rank and file of RCMP members.
French: • sensibiliser davantage le public et les membres de la GRC au mandat et aux démarches de la Commission.
English: 9-10 of P-123, Q36-38) Scientific research has allowed us to learn more about a plethora of smoking-related factors.
French: De plus, l'état des connaissances a fait évoluer la pensée de Santé Canada sur certains aspects de la réglementation des produits du tabac, sur le tabagisme et sur ses causes.
English: The intent is to link distributed information systems through a web-based tool (i.e., act as a 'portal' with 'one-window' access to a repository of data from distributed networks).
French: Le but du projet est d'établir un lien entre les systèmes informatiques répartis au moyen d'un outil Internet (c.-à-d. d'un portail à guichet unique donnant accès à un répertoire de données provenant de réseaux répartis).
English: In its application, Lydon states that it was invited to tender for the project, that it responded to the tender request and that it subsequently received a letter of intent from the Canadian Salt Company (hereinafter Canadian Salt) to perform the dredging.
French: Dans sa demande, Lydon fait valoir qu'elle a été invitée à soumissionner pour le projet, qu'elle a répondu à l'appel d'offres et qu'elle a par la suite reçu une lettre d'intention de la Compagnie canadienne de sel en vue de l'exécution du dragage.
English: These attacks are also aimed at obstructing delivery of reconstruction assistance.
French: Ces attaques visent également à entraver l'acheminement de l'aide à la reconstruction.
English: Euratom and the Commission have been convinced that Russian standards and administration do not in any way fulfil our requirements.
French: L'Euratom et la Commission sont convaincus que les normes russes et les autorités russes ne répondent en rien à nos exigences.
English: • What are the number of Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) claims filed and WSIB premiums paid/trends?
French: • Quel est le nombre de plaintes déposées à la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT), d’indemnités versées par la CSPAAT, de même que les tendances en la matière ?
English: Disturbing reports of systematic violations of human rights continued to emanate from Iraq.
French: Des informations inquiétantes faisant état de violations systématiques des droits de l'homme continuent d'arriver d'Iraq.
English: An unqualified audit opinion was obtained on its financial statements but controls and processes related to accounting for fixed assets should be improved.
French: La vérification des états financiers a donné lieu à la formulation d'une opinion de vérification sans réserve, mais les contrôles et les processus qui s'appliquent à la comptabilisation des immobilisations devraient être améliorés.
English: At the end of the paragraph, add:
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase suivant :
English: Pleasant, helpful staff, good room, clean and quiet. Very convenient location for those arriving by train and very central location for sightseeing.
French: Bon accueil, prix très corrects, excellente situation pour visiter, flâner devant les boutiques, proche de la gare pour prendre les autobus urbains et la navette pour l'aéroport.
English: Participation of observer States, intergovernmental bodies and non-governmental organizations.
French: Participation des États observateurs, des organes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, consensus was also reached that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Qui plus est, le consensus a été réalisé pour affirmer que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: The Committee agreed not to propose amendments to its structure and functions in the light of its current experience in public involvement.
French: Il est convenu de ne pas proposer de modification à sa structure et à ses fonctions au vu de son expérience actuelle en matière de participation du public.
English: Notably, Santa Fe did not discover that it had incurred non-reimbursed rig mobilization costs until a significant time had elapsed following its receipt of KDC's settlement payment.
French: Il est remarquable que Santa Fe ne se soit avisée que les frais de mise en place des plates-formes ne lui avaient pas été remboursés que bien après avoir reçu de la KDC le montant devant solder le compte.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/puntledge/staff_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In the Sheep River, at the Okotoks WWTP, Okotoks, Alberta, the CRC concentration at the sewage treatment plant's outfall was measured at 0.330 mg/L.
French: Au cours de l'étude, on a analysé, pour y déceler les espèc es de CRC, des échantillons d'eaux usées prélevés après la chloration et avant la déchloration.
English:  the elements of a balanced life;  patterns of violence (including generational abuse);
French:  les éléments d’une vie équilibrée;  les habitudes de violence (y compris la violence transmise de génération en génération);
English: Cleaning & Janitorial Products: Expand this list to access information on EcoLogoM certified products/services such as cleaning products, floor care products, sanitary paper products, biological additives, etc.
French: Produits de nettoyage et d'entretien : Agrandissez cette liste pour accéder aux renseignements sur les produits/services homologués ÉcoLogoM comme les produits de nettoyage, les produits d'entretien de plancher, les produits sanitaires en papier, les additifs biologiques, etc.
English: As Chair of the G-10 in 2003, and as a member of the G-7 Finance Ministers and other forums, including the G-20, Canada will co-operate with other governments on policies and measures to increase global economic growth and financial stability and to reduce poverty.
French: En sa qualité de président du G-10 en 2003 et de membre du groupe des ministres des Finances du G-7 et d'autres tribunes, dont le G-20, le Canada collaborera avec les autres gouvernements à l'élaboration de politiques et de mesures visant à renforcer la croissance économique mondiale et la stabilité financière et à réduire la pauvreté.
English: Taking account of the comments received from Contracting Parties, the Working Party may wish to review the issues addressed in document TRANS/WP.24/2003/6, in particular (a) the main elements of a “Model” Action Plan or Framework Agreement to be concluded at the inter-governmental level, (b) the main elements of a “Model” Partnership Agreement to be concluded at the industry level and (c) the identified key performance indicators at national and international levels.
French: En tenant compte des observations reçues des Parties contractantes, le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur les questions soulevées dans le document TRANS/WP.24/2003/6, en particulier a) les principaux éléments d'un plan d'action ou d'un accord-cadre type à conclure au niveau intergouvernemental, b) les principaux éléments d'un accord de partenariat type à conclure au niveau du secteur, et c) les indicateurs clefs de performance définis à l'échelle nationale et internationale.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Quebec > Montréal Montréal Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Québec > Montréal Montréal Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Serevent should not be used alone for the maintenance treatment of asthma and is not a substitute for inhaled corticosteroids.
French: Serevent ne doit pas être utilisé seul pour le traitement d’entretien de l’asthme et ne remplace pas les corticostéroïdes en inhalation.
English: Priorities are those specific areas that a department has chosen to focus its time and resources on.
French: Les priorités sont les secteurs particuliers sur lesquels un ministère a choisi de concentrer son temps et ses ressources.
English: Development and Application of Bioassays 5.
French: Élaboration et utilisation d'essais biologiques 5.
English: My delegation therefore supports the initiatives of the Committee to increase the effectiveness of sanctions against individuals, groups of individuals and entities on the list.
French: C'est pourquoi ma délégation apporte son appui aux initiatives du Comité visant à raffermir l'effectivité des sanctions à l'égard des individus, groupes d'individus ou organisations figurant sur la liste.
English: -- 3 leaves. Period of Coverage: 1855-1856
French: -- 3 leaves. Période de référence : 1855-1856
English: This report provides highlights of the previous year, outlines the progress made in improving student achievement and shares best practices.
French: Le rapport présente les points saillants de l'année précédente, souligne les progrès accomplis au plan de l'amélioration du rendement des élèves et partage les meilleures pratiques.
English: 29. In common with all other areas of human activity, the health sector has been affected in a variety of fundamental ways by the Internet.
French: A linstar de tout autre domaine de lactivité humaine, le secteur sanitaire a été fondamentalement et diversement touché par lInternet.
English: We also welcome Arab efforts to provide financing but stress that the major step required is the resumption of the transfer of tax revenues withheld by Israel, now amounting to approximately $1 billion.
French: Nous saluons également les efforts financiers du monde arabe, mais insistons sur le fait que l'essentiel est de verser les recettes fiscales retenues par Israël, dont le montant avoisine déjà 1 milliard de dollars.
English: However, in analysing the purpose of the distinction in the context of this reference, I must assume that Parliament acted in accordance with the law.
French: En analysant la raison d'être de cette distinction dans le cadre du présent renvoi, je dois cependant prendre pour acquis que le Parlement est respectueux de l'état du droit.
English: AAFC's SDS presents eight Greening Government Operations (GGO) outcomes (goals) to indicate what the department plans to accomplish by the target date of 2009.
French: La SDD d'AAC contient huit extrants (objectifs) que le Ministère compte réaliser d'ici à la date visée de 2009.
English: At the same time, and in order to 'prevent the spread of disturbances', the Member State on whose territory disputes are taking place is transformed into a policing executive body with responsibility for adopting the 'necessary' suppressive measures to 'remove obstacles, failing which it risks the Damoclean sword of being taken before the European Court of Justice.
French: Dans le même temps, dans le but «d'éviter que les troubles ne s'étendent», l'État membre au sein duquel se déroulent les mobilisations se transforme en organe policier et exécutif et se voyait obligé de prendre en temps voulu les mesures «nécessaires» et répressives pour «l'élimination des entraves» car, dans le cas contraire, la menace qu'aurait constitué le recours à la Cour de justice des Communautés européennes, telle une épée de Damoclès, aurait pesé sur l'État membre.
English: The proportion of job finders who exhaust their UI benefits rises dramatically between 1993 and 1995 from 19 percent of the sample to 43 percent.
French: Dans le cadre de l’étude, on compare tout d’abord les caractéristiques des deux échantillons, puis on examine dans quelle mesure les personnes faisant partie du sondage ont réussi à trouver un emploi.
English: The GEF project development facility block B grant proposal for the regional project entitled “Adaptation to climate change - responding to shoreline change and its human dimension in West Africa through integrated coastal management”, was developed under the guidance of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and has been approved by GEF.
French: La proposition relative au projet intitulé « Adaptation aux changements - Réponse à l'altération de la ligne côtière et à ses dimensions humaines en Afrique de l'Ouest par la gestion intégrée des zones côtières » et relevant du bloc B du Mécanisme de préparation des projets du FEM a été élaborée sous la direction de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI/UNESCO), et a déjà reçu l'approbation du FEM.
English: Though 45 recruits have thus far been commissioned as officers, their command effectiveness towards the expected hierarchical structure in an army requires time.
French: Bien que 45 recrues aient reçu à ce jour le rang d'officier, il leur faudra du temps pour acquérir l'efficacité voulue en matière de commandement dans la structure hiérarchique proposée de l'armée.
English: The SPSC's mission is to provide consumer safety information, support research and promote activities aimed at reducing hazards associated with mattresses and other sleep products.
French: Il a pour mission de sensibiliser les consommateurs à la sécurité, d'appuyer la recherche et de promouvoir des activités visant à réduire les risques associés aux matelas et aux autres produits liés au sommeil.
English: UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY
French: AQ/CQ ET VÉRIFICATION
English: The conventional definition of the unemployment rate is used in this table.
French: C'est la définition conventionnelle du taux de chômage qui est utilisée dans ce tableau.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 237 Paragraph 5 -(a) (new) -(a) the Charter of Rights is the moral basis of the European Union, its cultural and political heritage; Or. pt
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 236 Paragraphe 5, point - a (nouveau) - a) l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel, ce qui rendra ces droits contraignants dans leur domaine d'application, Or. en
English: The only way is motivation of a fiscal nature such as tax credits, reduced VAT, reduced licence payments, etc.
French: La seule façon est d’instaurer une incitation de nature fiscale, comme des crédits d’impôt, une réduction de la TVA, une réduction des droits de licence, etc.
English: Situated close to the beach and with view of the sea; that is the Playabella Spa Gran Hotel.
French: Malaga n’étant pas loin, Estepona est le pied-à-terre idéal pour votre séjour de vacances.
English: It is also concerned about reports of civil society and international bodies having limited access to penitentiary institutions (art.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles les représentants de la société civile et des organisations internationales ont un accès limité aux établissements pénitentiaires (art. 10).
English: The liberalisation of foreign investment and other forms of capital mobility must place emphasis on sustainable development and cannot be a loophole for the disrespect or destruction of the fundamental social interests and rights of workers.
French: La libéralisation de l'investissement étranger et les autres formes de mobilité du capital doivent oeuvrer surtout au développement durable, et ne peuvent être une échappatoire permettant de mépriser intérêts et droits sociaux fondamentaux des travailleurs et de leur nuire.
English: Located within a 2-hour drive of the Halifax Citadel are Kejimkujik National Park, and Fort Anne, Port-Royal, Fort Edward and Grand-Pré National Historic Sites.
French: Le parc national Kejimkujik, ainsi que les lieux historiques nationaux du Fort-Anne, de Port-Royal, du Fort-Edward et de Grand-Pré se trouvent à moins de deux heures en voiture.
English: If billings under a fixed-fee contract are made as amounts are approved, and if a reasonable proportion of the total profit is included, the reporting of income on the basis of those billings is acceptable to the Department.
French: Si les factures sont établies, dans le cadre d'un contrat à rétribution fixe, au fur et à mesure que les montants sont approuvés et si une partie raisonnable de la totalité des bénéfices y est incluse, la déclaration du revenu sur la base de ces factures est acceptable pour le Ministère.
English: It can also imply that the project will not have the time to assess the probability of occurrence or the impact of a given risk.
French: Durant l’atelier d’analyse du risque, déterminer quelle intervention adopter parmi les suivantes pour chaque risque :
English: More funding should be provided for the integrated programmes, which constituted the core activities of the Organization.
French: Les programmes intégrés, qui occupent une place essentielles dans les activités de l'Organisation, devraient bénéficier d'un financement plus important.
English: In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
French: En 2002 et 2003, les autorités régionales avaient accordé à Schiefergruben Magog une subvention d’environ 0,7 million d’euros afin de soutenir la mise au point d’une nouvelle technique de découpage d’ardoises pour toitures.
English: Decisions : 2004 Decision No. 279-A-2004 May 27, 2004 APPLICATION by Victoria Flying Club pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 279-A-2004 le 27 mai 2004 DEMANDE présentée par Victoria Flying Club conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the materials were "for use exclusively in the construction of a building," as provided in section 68.26 of the Excise Tax Act.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si les matériaux étaient « destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment », comme le prévoit l'article 68.26 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Many cannot be funded from existing departmental budgets and thus would require new money.
French: Bon nombre d'entre eux ne peuvent être financés à l'aide des budgets ministériels existants et nécessitent des fonds supplémentaires.
English: At the same time, UNDP sees several opportunities to support the evolution of state practices for development planning and management, promote transparency and accountability further, encourage civil society participation in decision-making and promote the human rights agenda.
French: Dans le même temps, le PNUD voit plusieurs possibilités pour appuyer l'évolution des pratiques de l'État en matière de planification et de gestion du développement, promouvoir davantage la transparence et la responsabilisation, encourager la société civile à participer aux prises de décisions et favoriser l'application des programmes relatifs aux droits de l'homme.
English: In National Corn Growers Assn. v. Canada (Import Tribunal),16 it was held that it was not patently unreasonable for the Canadian Import Tribunal to give consideration to the terms of GATT obligations in interpreting sections of the Special Import Measures Act,17 since the Canadian legislation was designed to implement Canada's GATT obligations.
French: Canada (Tribunal des importations)16, elle a décidé qu'il n'était manifestement pas déraisonnable de la part du Tribunal canadien des importations de tenir compte des termes des obligations du GATT pour interpréter des articles de la Loi sur les mesures spéciales d'importation17, étant donné que la loi canadienne a été conçue pour mettre en _uvre les obligations du Canada découlant du GATT.