ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • use a microwave to warm food instead of the oven
French: • Utilisez le micro-ondes au lieu du four pour réchauffer vos plats.
English: For example, access to quality reproductive health services, including family planning methods, obstetric emergency services, and prevention and management of sexually transmitted infections, are still limited.
French: Toutefois, il faudrait améliorer rapidement de nombreux aspects des programmes en place.
English: So far, only isolated adults have been reported in Niger but similar numbers are likely to be present in southern Mauritania and northern Mali.
French: Jusqu’à présent, seuls des ailés isolés ont été signalés au Niger mais des effectifs semblables sont probablement présents dans le sud de la Mauritanie et dans le nord du Mali.
English: Research Involves People Living with HIV/AIDS and those at Greatest Risk of Infection The Community-Based Research Program, which was transferred from PHAC to CIHR on April 1, 2004, supports collaborative projects that engage communities and professional researchers in health research on HIV/AIDS.
French: La recherche met à contribution les personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui courent un grand risque de contracter l'infection Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, qui a été transféré de l'ASPC aux IRSC le 1er avril 2004, appuie les projets suscitant la collaboration des collectivités et des chercheurs professionnels dans la recherche sur le VIH/sida.
English: RafaelHoteles Orense offers 130 bedrooms totally renewed and soundproof.
French: 130 chambres entièrement rénovées et climatisées.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, laquelle a fait part de ses observations.
English: The clubs' activities are based on voluntary affiliation by students, their parents and teachers.
French: fonctionnement repose sur l'affiliation volontaire des étudiants, de leurs parents et des professeurs.
English: Two recently widowed women told the FFM their husbands had been buried not locally but in Armenia.
French: Deux femmes récemment devenues veuves ont déclaré que leurs maris avaient été enterrés, non pas sur place, mais en Arménie.
English: Report to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Rapport présenté au Comité sur la situation des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: Bicycle valet service will be provided for weekend matinee shows only.
French: Un préposé au stationnement des vélos sera présent les matinées de fin de semaine seulement.
English: Options for New Brunswick Be a participant.
French: Options pour le Nouveau-Brunswick Soyez un participant.
English: As we have seen in our previous lesson, we will discover the identity of the little horn in a future lesson.
French: Comme nous l’avons vu lors de la dernière leçon, l’identité de la petite corne ne sera révélée qu’au cours d’une prochaine leçon.
English: By phone TELEFILE is a fast and easy service that allows you to file your tax return by phone.
French: Par téléphone IMPÔTEL est un service rapide et facile à utiliser qui vous permet de nous transmettre directement par téléphone votre déclaration de revenus.
English: It is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes, its objectives and strategies to be derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
French: Il traduit les textes portant autorisation en programmes et sous-programmes, ses objectifs et stratégies devant découler des buts et orientations générales arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: For those reasons, we have joined in sponsoring the draft resolution before the Assembly.
French: C'est pour ces raisons que nous avons, nous aussi, coparrainé le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: • Employee credit history is not affected through use of the Card;
French: • le dossier de crédit de l'employé n'est pas touché par l'utilisation de la carte;
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) CAB-1:
French: Association canadienne des radiodifusseurs (CAB) CAB-1:
English: On the other hand, the Court is required to interpret Community law with regard to a factual and legal situation such as that described by the referring court, in order to provide that court with such guidance as will assist it in resolving the dispute before it.
French: En revanche, il incombe à la Cour d'interpréter le droit communautaire au regard de la situation factuelle et juridique telle que décrite par la juridiction de renvoi, afin de donner à cette dernière les éléments utiles à la solution du litige dont elle est saisie.
English: In general, each list contains no more than 30 clear and direct questions that focus on major areas of concern with regard to the implementation of the Convention by the State party concerned.
French: En général, chaque liste comprend tout au plus 30 questions claires et directes, qui illustrent les principaux sujets de préoccupation quant à l'application de la Convention par l'État partie concerné.
English: Cosmo Time & Security Systems has expanded to become a total integrator of time recording, time management, access control and job recording with solutions for every problem involving time and access management.
French: Cosmo Time & Security Systems est devenu un intégrateur global de l'enregistrement du temps, de la gestion du temps, du contrôle d'accès et de l'enregistrement du travail avec des solutions pour tout problème relatif à la gestion du temps et de l'accès.
English: First, when used in or near populated areas, they kill and injure due to their inherently indiscriminate delivery.
French: Premièrement, lorsqu'elles sont employées à l'intérieur ou à proximité de zones à forte concentration de population, elles tuent et blessent des civils, car, par principe, elles sont lancées sans discrimination.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to designate, for the purposes of Article 17(1)(b) of the Madrid Agreement, English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish as languages in which official texts of the Madrid Agreement shall be established.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à indiquer, aux fins de l’article 17.1)b) de l’Arrangement de Madrid, les langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe comme des langues dans lesquelles des textes officiels de l’Arrangement de Madrid peuvent être établis.
English: Since signing a ceasefire agreement with the Government of Myanmar, KIO has created its own local government structure and is endeavouring to build and empower its staff and communities.
French: Depuis la signature d'un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement du Myanmar, la KIO a mis en place sa propre structure administrative locale et s'efforce de constituer son personnel et ses communautés et de leur donner des moyens d'agir.
English: That is why the nuclear industry has to be more careful than other industries.
French: Voilà pourquoi les industries nucléaires doivent être plus prudentes que les autres industries.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 17 RÉVISÉE)
English: The Working Group considered proposals, as recommended by the Committee and decided by the Assembly, relating to improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase, the concept and operation of the designation system, and changes related to the Patent Law Treaty (PLT), and certain proposals for general simplification and streamlining of PCT procedures.
French: Le groupe de travail a examiné des propositions, conformément à la recommandation adoptée par le comité et approuvée par l’assemblée, portant sur l’amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai pour l’ouverture de la phase nationale, la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations ainsi que des changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT), et la simplification et la rationalisation générales des procédures selon le PCT.
English: Some of the Commission’s foreign offices use other agencies for public relations and consumer development.
French: Certains bureaux à l’étranger utilisent d’autres agences pour les relations publiques et le développement des marchés.
English: Variable-speed technology and grid reinforcement have greatly improved grid stability in connection with modern wind farms.
French: Le recours à la vitesse variable et le renforcement des liaisons a amélioré considérablement la stabilité des réseaux des parcs d'éoliennes modernes.
English: VAT will be added at the end of the order, depending on your country.
French: La TVA sera ajouté à la fin de la commande selon votre pays.
English: Description of Goods -Of fabrics of heading 56.02 or 56.03
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: CAT and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, among others, were also concerned about the impunity that persists regarding most of the human rights violations committed during the internal armed conflict.
French: Le Comité contre la torture et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, entre autres, se sont également inquiétés de l'impunité qui continuait d'entourer la plupart des violations des droits de l'homme commises pendant le conflit armé interne.
English: Examine how organizational design, policies and incentives affect wait times Organizational design, policies, payment methods, reward systems and other incentives affect health provider behaviour and performance.
French: Examiner comment le design organisationnel, les politiques et les incitatifs influent sur les temps d'attente Le design organisationnel, les politiques, les méthodes de paiement, les systèmes de récompenses et d'autres incitatifs influent sur le comportement et le rendement des prestataires de soins de santé.
English: In other cases, the employer must pay the worker a housing allowance set by the parties either in the labour contract or in collective agreements or in the staff regulations.
French: Dans les autres cas, l'employeur est tenu de payer au travailleur une indemnité de logement fixée par les parties, soit dans le contrat de travail, soit dans les conventions collectives, soit dans le règlement d'entreprise.
English: Volunteer management resources $726,283
French: Ressources de gestion des bénévoles 726 283 $
English: • determining what protection is needed and available from the fire, police and other security forces, and arrangements for security patrols; and
French: • de d�terminer la protection n�cessaire et disponible de la part des pompiers, de la police et des autres forces de s�ret�, et d'organiser des patrouilles de s�curit�;
English: If at any time one or more persons that are not described in any of paragraphs a) to e) of the definition "Canadian" have any direct or indirect influence through a trust, an agreement, an arrangement or Book Publishing Industry Development Program - Supply Chain Initiative Page 21 of 25
French: Si, à un moment donné, une ou plusieurs personnes qui ne sont pas visées par l’un des alinéas a) à e) de la définition de ‘Canadiens’ ont une influence directe ou indirecte au moyen d’une fiducie, d’un accord, d’une entente ou autrement et dont l’exercice entraînerait le contrôle de fait d’une entreprise, cette entreprise est réputée ne pas être une entreprise canadienne.
English: At the same time, another recommendation could be made to the Assembly to establish a mechanism to pursue those changes in the proposal that are susceptible of implementation, in the near term, by amendment of the PCT regulations.
French: Dans le même temps, une autre recommandation pourrait être faite à l’Assemblée visant à mettre sur pied un dispositif dont l’objectif serait d’essayer de faire les changements contenus dans la proposition qui sont susceptibles d’être réalisés, à court terme, par la modification du règlement d’exécution du PCT.
English: CARLOS is a spontaneous ride-sharing system and does not require signing up or registration.
French: CARLOS est un système de covoiturage spontané et n'exige aucune inscription ni enregistrement.
English: Text object: Importing text files now always work as expected.
French: Objet texte : L'importation de fichier texte fonctionne maintenant comme prévu.
English: Health/Natural food stores generally work on margins of between 35% and 50% for products of this nature.
French: Les magasins d'aliments de santé et d'aliments naturels travaillent en général avec des marges comprises entre 35 et 50 p.
English: It is well known for its excursion destination restaurants, in particular the 'Soderini' castle, once owned by one of the great men of Florence who had to flee his hometown from the Medici family and he found shelter here. Today, the castle has been adapted into a hospitality facility.
French: Il est connu par ses restaurants, en particulier par le château "Soderini", qui était auparavant la propriété d'un riche Florentin ayant trouvé au XVIe s. le refuge dans ce pays, fuyant les autorités de la famille Medici.
English: The Government of India has paid special attention to ensuring that all children, especially girls, SCs and STs have access to primary education.
French: Il n'y a pas de droits de scolarité à acquitter dans les établissements d'enseignement publics et.
English: Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents on establishment which demonstrate that a requirement has been met in the host country.
French: Ces formulaires sont produits comme équivalence aux certificats, attestations ou tout autres documents relatifs à l'établissement prouvant qu'une exigence a été satisfaite dans le pays d'accueil.
English: It is worth noting, however, the Commissioner’s subsequent report on this issue did not receive from the Assembly quite the response it might have.
French: Précisons, cependant, que le rapport consacré par le Commissaire à cette question n’a pas tout à fait reçu l’accueil escompté de la part de l’Assemblée.
English: Also calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage également les États à prendre toutes mesures appropriées pour protéger les sites culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: ◦ W Fuhrmann (Austria) declared his parliamentary terms of office and his party responsibilities.  M Fischbach (Luxembourg) present Minister of Justice stated that he had also been a member of the national parliament and the European Parliament.  G Marjanovik ("the Former Yugoslav Republic of Macedonia") said that he was founder and chairman of the first opposition party in the Republic of Macedonia.  L Ferrari Bravo (San Marino) set out a list of political and economic activities.  D Ianculescu (Romania) mentioned his ministerial positions.  V Butkevych (Ukraine) said that he was a member of the national parliament and had responsibilities within it.  T A Tchepev (Bulgaria, 2nd list) was a former Minister of Justice.  E Levits (Latvia) said that he had been a minister and currently held parliamentary office (but the latter point is somewhat ambiguous).
French: Clerides (Chypre) fait connaître sa qualité de vice-président d'un parti politique créé en 1996 ("Nouveaux horizons"). W. Fuhrmann (Autriche) mentionne ses mandats parlementaires et ses responsabilités partisanes. M. Fischbach (Luxembourg) présentement ministre de la Justice précise qu'il a également été membre du Parlement national ainsi que du Parlement européen. G. Marjanovik (ex-République yougoslave de Macédoine) indique qu'il est le fondateur et le président du premier parti d'opposition en République de Macédoine. L. Ferrari Bravo (Saint-Marin) détaille une liste d'activités politico-économiques. D. Ianculescu (Roumanie) fait état de sa fonction ministérielle. V. Butkevych (Ukraine) affiche sa qualité de député et ses responsabilités au sein du Parlement national. T.A. Tchepev (Bulgarie 2e liste) indique sa qualité d'ancien ministre de la Justice. E. Levits (Lettonie) déclare qu'il a été ministre et qu'il est actuellement titulaire d'un mandat parlementaire (mais cette dernière indication n'est pas univoque). 64 On peut songer entre autres au cas de Ch.
English: Various configurations are used, including walk-through and hand-held metal detectors for workers, as at pre-board screening points, and bags and tools may be checked with X-ray and/or explosives-detection trace equipment.
French: Différentes configurations sont prévues : par exemple on peut utiliser un portique ou un appareil à main pour la détection d’objets métalliques pour les travailleurs, comme aux points de contrôle préembarquement, et examiner les sacs et les outils au moyen d’un appareil de radioscopie ou d’un appareil de détection de traces d’explosifs.
English: The safety management practised by skyguide complies with all national and international requirements, and continues to be further refined.
French: La gestion de la sécurité mise en place par skyguide selon les normes nationales et internationales est améliorée en continu.
English: There is a significantly higher response rate for "don’t know" for this question on the EU 15 level, at 39.7%, than on the national level, of 8.6 per cent.
French: On note un taux significativement plus élevé pour la réponse « NSP » à cette question au niveau UE15, avec 39,7%, par rapport au niveau national, qui est de 8,6%.
English: Relatively little decrease in ψπSAT occurred in interior seedlings at 8 °C under a 16-h photoperiod.
French: Une diminution plutôt faible de ψπSAT est survenue aux semis de la zone intérieure cultivés à 8 °C et sous une photopériode de 16 h.
English: At its forty-ninth and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to thirteenth annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508, 58/505, 59/511, 60/506 and 61/506.
French: À sa quarante-neuvième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à treizième rapports annuels du Tribunal (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416, 54/413, 55/413, 56/408, 57/508, 58/505, 59/511, 60/506 et 61/506).
English: 2-02686 SIGNING OF AN OUTLINE FOR AN AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE CREES OF QUEBEC OTTAWA (July 4, 2005) - Minister Andy Scott and Grand Chief Ted Moses announce the commencement of negotiations between the Government of Canada and the Crees of Quebec, following the signing of an Outline for an Agreement last Thursday June 30th.
French: 2-02686 SIGNATURE D’UN CADRE D’ENTENTE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES CRIS DU QUÉBEC OTTAWA (4 juillet 2005) - Le Ministre Andy Scott et le grand chef Ted Moses annoncent le début des négociations entre le gouvernement du Canada et les Cris du Québec, à la suite de la signature d’un cadre d’entente jeudi dernier, le 30 juin.
English: This Council would be responsible for registering NGOs, but also be able to investigate the administration, the management, and the activities of NGOs.
French: Ce conseil serait notamment chargé de l'enregistrement des ONG, mais aussi de mener des enquêtes sur l'administration, la gestion et l'activité des ONG.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Central Experimental Farm
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme expérimentale centrale
English: The Tobermory Press Reference Number: 2005015401 Contract Date: 2005-06-08 Description of Work:
French: The Tobermory Press Numéro de référence : 2005015401 Date du contrat : 2005-06-08 Devis descriptif :
English: For more information, see the letter and our Frequently Asked Questions on the new processes.
French: Pour obtenir plus de renseignements consulter la lettre ainsi que la foire aux questions concernant les nouveaux processus.
English: BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5); 3.
French: Sel de t-butyldinitroazétidine (CAS 125735-38-8) (voir aussi l’alinéa 2-8.a.28.); 3.
English: Monthly site visits were instituted until the facility became compliant with the contract and applicable standards.
French: Des visites mensuelles ont été organisées jusqu'à ce que l'établissement soit mis en conformité avec les dispositions contractuelles et les normes applicables.
English: Cohesion Fund projects tend to be broader in scope than projects under the other Structural Funds.
French: Il faut noter qu’il s’agit de projets généralement d’envergure plus importante que dans les autres fonds.
English: I know the committee is up to the challenge.
French: Je sais que le Comité est apte à relever ce défi.
English: There should be no further nuclear supply to a country in violation of the NPT that has withdrawn or made a notification of withdrawal.
French: Aucune fourniture nucléaire supplémentaire ne devrait être livrée à un pays ne respectant pas ses obligations en vertu du Traité qui s'est retiré ou a adressé une notification de retrait.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policy Questions and Answers Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les lignes directrices en matière de  nomination : questions et réponses Documents connexes
English: None of these criteria is related to a person's racial or national origin.
French: Aucun de ces critères n'est lié à la race ou à l'origine nationale de la personne.
English: Year 2000 This initiative will not impact negatively on the ability of the federal government, other levels of government, or the private sector to achieve Year 2000 compliance.
French: Les exigences de l'article 607 de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis ont été respectées. An 2000 Le règlement n'a pas d'incidence directe sur le problème de l'an 2000.
English: The media were autonomous but had to respect national legislation and should be encouraged to play an active role in supporting gender equality and increasing awareness of the Convention.
French: Les médias sont certes indépendants, mais ils sont tenus de respecter la législation nationale et ils doivent être incités à soutenir activement la lutte pour l'égalité des sexes et l'action de sensibilisation à la Convention.
English: Mr. Himelfarb has almost 25 years of experience in the Public Service.
French: M. Himelfarb a près de 25 ans d’expérience dans la fonction publique.
English: If funds are transferred, they may be transferred legally or illegally.
French: Dans ce dernier cas, les fonds peuvent être transférés légalement ou illégalement.
English: In 2003, a series of bilateral meetings were conducted between the federal Deputy Ministers of environment and energy and each province/territory.
French: En 2003, une série de réunions ont eu lieu entre les sousministres fédéraux de l’environnement et de l’énergie et chaque province et territoire.
English: National Standard of Canada CAN/CSA-Z412-M89, "Office Ergonomics" CAN/CGSB-44.200-M, "Posture Chairs" (b) Specialized furniture and equipment for people with disabilities or health problems should be acquired, or existing furniture should be modified, when it is cost effective to do so.
French: • Norme nationale du Canada no CAN/CSA-Z412-M89, L'ergonomie au bureau • CAN/CGSB-44.200-M, Chaises fonctionnelles b) Il faudrait faire l'acquisition d'ameublement et de matériel spécialisés à l'intention des personnes atteintes de handicaps ou de problèmes de santé, ou de modifier les meubles actuels, lorsqu'il est rentable de le faire. c) Il n'est pas nécessaire qu'un certificat médical soit présenté pour justifier une acquisition de ce genre.