ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to Lithium cobalt manganese nickel oxide, a significant new activity is any activity involving the use of the substance in quantities greater than 10 kilograms per calendar year, where the substance is engineered to contain particles between 1 to 100 nanometres particle size range.
French: À l’égard de la substance Oxyde de cobalt, de lithium, de manganèse et de nickel, une nouvelle activité est toute activité mettant en cause une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année, lorsque la substance est conçue pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres.
English: Given this decision of the Permanent Forum, there has been a mobilization of preparations by the Inter-Agency Support Group, individual agencies, funds and programmes, as well as the secretariat of the Permanent Forum.
French: En application de cette décision, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organismes, fonds et programmes et le secrétariat de l'Instance ont entrepris des activités préparatoires.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Our ongoing Ecological Fiscal Reform program sought to improve understanding of how fiscal policy can be used more broadly to help achieve environmental policy objectives.
French: Notre programme actuel d'Écologisation de la fiscalité avait pour but de faire mieux comprendre comment la politique fiscale peut être appliquée de manière plus large pour atteindre les objectifs relatifs aux politiques environnementales.
English: Canada's New Government Invests Over $2.8 Million in the Fight Against the Brown Spruce Longhorn Beetle GREEN HILL, NS - Canada's New Government will invest $2.84 million over the next three years to defend Nova Scotia against the threat of the brown spruce longhorn beetle.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 2,8 millions de dollars dans la lutte contre le longicorne brun de l'épinette GREEN HILL (N.-É.) - Le nouveau gouvernement du Canada investira 2,84 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour défendre la Nouvelle-Écosse contre la menace posée par le longicorne brun de l'épinette.
English: Lt (N) Fredericks to send copy of the curriculum to both LCol Côté and Maj St Pierre.
French: Le Ltv Fredericks transmettra une copie du programme d’études au Lcol Côté ainsi qu’au Maj St Pierre.
English: Furthermore, a number of Members felt that it was inappropriate to proceed in haste with such a sensitive subject at the very end of the legislature.
French: De plus, un certain nombre de députés ont estimé qu'il était inapproprié de traiter à la hâte un sujet aussi sensible en fin de législature.
English: Faroe Islands is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Iles Féroé est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: For example, if the visibility at an airport is less than three-eighths of a mile, 2 per cent of the time, then 2 per cent of IFR movements at that airport will be conducted in visibility of less than three-eighths of a mile.
French: (3) À l'heure actuelle, il n'y a aucun changement dans la fréquence des vols IFR à un aéroport à la suite d'une situation de faible visibilité. Par exemple, si la visibilité à un aéroport est inférieure à trois huitièmes de mille pendant 2 p.
English: Upon learning of the death of a national of the sending State in the receiving State, the competent authorities of the receiving State shall so inform the consular post as soon as possible and provide upon the request of the consular post, a death certificate, or a copy of other documents, confirming the cause of death and its circumstances.
French: Lorsqu'elles apprennent le décès d'un ressortissant de l'État d'envoi dans l'État de résidence, les autorités compétentes de l'État de résidence en informent le poste consulaire sans tarder et, à sa demande, elles lui remettent un certificat de décès, ou copie de tout document, attestant des causes et des circonstances du décès.
English: While endowed with large reserves of conventional energy resources, which are primarily limited to some countries, the ESCWA region suffers from scarcity of water resources.
French: Alors qu'elle est dotée de grosses réserves en ressources énergétiques classiques, qui sont limitées surtout à certains pays, la région souffre d'une pénurie de ressources en eau.
English: The PAC’s advice will be incorporated for future draft planning documents and communications tools will be explored.
French: Les conseils du CCP seront intégrés dans la rédaction des futurs documents de planification, et des outils de communication seront étudiés.
English: Nor should any new issue, including the possible launch of a new round of trade talks, appear on the agenda, unless there was explicit consensus on the subject.
French: Aucun nouveau point, y compris le lancement éventuel d'un nouveau cycle de négociations commerciales, ne devrait être inscrit à l'ordre du jour de la réunion de l'OMC à Doha, sans un consensus clair sur le sujet.
English: I too now call for Corporal Shalit’s immediate release.
French: À mon tour, je demande la libération immédiate du caporal Shalit.
English: There is no evidence of any trade creation from this language commonality, however, as the coefficient is small and insignificant.
French: Cependant, on ne peut démontrer que l'usage de l'espagnol entre deux pays accroît les échanges entre ces pays, parce que le coefficient est faible et non significatif.
English: An emergency-preparedness element is built into the programme to take into account possible disasters, man-made or natural, that could affect the welfare of women and children.
French: Une capacité d'intervention en cas d'urgence est prévue pour tenir compte des possibilités de situations d'urgence causées par l'homme ou naturelles qui pourraient porter atteinte aux conditions de vie des femmes et des enfants.
English: British Columbia While the B.C. Government has not undertaken a survey to assess access to employer sponsored training, the Human Rights Code and various collective agreements contain provisions to protect against discrimination on the basis of gender.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique n’a pas réalisé d’enquête sur l’accès des femmes à la formation parrainée par l’employeur. Cependant, celles-ci sont protégées de la discrimination fondée sur le sexe par le Human Rights Code ainsi que par diverses conventions collectives en vigueur dans la province.
English: The number of cases that were prosecuted.
French: c) Nombre de cas ayant donné lieu à des poursuites.
English: "Fraud" means an actual or attempted act by the Affiliate or any Player which is reasonably deemed by the Operator to be (i) illegal in any applicable jurisdiction; (ii) made in bad faith; or (iii) intended to defraud the Operator or any of the Sites and/or circumvent any contractual or legal restrictions, regardless of whether such act or attempted act actually causes the Operator or any of the Sites any damage or harm.
French: « Fraude » désigne un acte ou une tentative d’acte de la part de l'Affilié ou d’un joueur quel qu’il soit qui est jugé(e) par l’Opérateur comme (i) illégal(e) dans toute juridiction concernée ; (ii) commis(e) de mauvaise foi ou (iii) destiné(e) à détourner les droits de l’Opérateur ou de l’un des Sites et/ou à contourner toute restriction contractuelle ou légale, que cet acte ou que cette tentative cause effectivement ou non un dommage ou un préjudice à l’Opérateur ou à l’un des Sites.
English: The Board also noted the decline in the market value of the Fund's investments, from $25.6 billion in December 1999 to $21.5 billion at the end of December 2001, or a decline of 16.1 per cent.
French: Le Comité mixte a, par ailleurs, noté la diminution de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse, qui était tombée de 25,6 milliards de dollars en décembre 1999 à 21,5 milliards de dollars à la fin de décembre 2001, soit un recul de 16,1 %.
English: It is essential to fine tune and harmonise the monitoring arrangements.
French: Un peaufinage et une harmonisation des modalités de contrôle sont indispensables.
English: This would be achieved by creating an inventory of what already exists, of what is being done, and of what could be accomplished in partnership by members to promote policy and law for mountain development.
French: L’un des moyens d’y parvenir est de dresser avec les membres un inventaire de l’existant, de ce qui se réalise et de ce qui pourrait l’être, pour promouvoir les politiques et les lois favorables au développement des montagnes.
English: This means that a person who uses computerized systems to generate books and records must retain the electronic records, even when a hard copy is kept.
French: Ainsi, les personnes qui utilisent un système informatisé pour produire des registres comptables doivent conserver la copie électronique même si elles gardent une copie papier.
English: "Adjustments to Budget" are attributable to several factors:
French: Les rajustements apportés au Budget :
English: Requires examination, maintenance and repair of storage facilities and carrying devices to ensure safety and good condition of sensitive equipment while transporting in the field or in static storage.
French: Cela exige d'examiner, d'entretenir et de réparer les installations d'entreposage et les dispositifs de transport afin de veiller à ce que le matériel délicat demeure en bon état et en sécurité lors du transport sur le terrain ou du stockage statique.
English: At present, the seat of the Turkish Cypriots is not filled.
French: Actuellement, le siège des chypriotes turcs n’est pas occupé.
English: (d) Chiluba (15 per cent) in the provinces of Kasai-Oriental and Kasai-Occidental.
French: d) Tshiluba (15 %) dans les provinces du Kasaï-Oriental et du Kasaï-Occidental.
English: An elder also serves Native students with counselling services, ritual ceremonies and other services in collaboration with Laurentian University.
French: Le Conseil organise diverses activités et permet aux étudiant(e)s d’acquérir des compétences administratives et une meilleure connaissance de la gouvernance de l’institution.
English: At a critical moment for Sri Lanka's peace process, President Kumaratunga was so incensed by the policies of her political rival, Prime Minister Wickremessinghe, that she sacked three of his ministers and called elections almost four years early.
French: A un moment critique pour le processus de paix du Sri Lanka, la présidente Kumaratunga a été tellement excédée par les politiques de son rival politique, le premier ministre Wickremessinghe, qu'elle a remercié trois des ministres de ce dernier et a annoncé des élections pratiquement quatre années à l'avance.
English: This web portal, that was recently developed, is in addition to the CIS Centres Information Network http://www.ciscentres.org. CCOHS also represents Canada at the Tri-National Working Group of Government Experts in Occupational Safety and Health.
French: Il vient s’ajouter au réseau d’information des Centres CIS (http://www.ciscentres.org/fr/welcome/). Le CCHST représente également le Canada au groupe trinational des experts gouvernementaux en santé et en sécurité au travail.
English: Pressing and substantial objectives
French: Les fabricants sont tenus, envers ceux qui utilisent leurs produits, de voir à ce qu'il n'y ait aucun vice de fabrication susceptible de causer des dommages au cours d'une utilisation normale.
English: Emphasis on enhanced debarker maintenance will support improved debarking efficiency.
French: Une plus grande attention à l’entretien des écorceuses contribuera aussi à améliorer leur efficacité.
English: For Manitoba residents reporting social benefits at Field 145, the percentage value from Box 14 of Form T5007 is required at Field 6130.
French: Une entrée a été inscrite à la zone 6086 du formulaire MB428 pour le Crédit d’impôt du Manitoba sur le revenu pour les frais de scolarité et aucune entrée n’a été faite dans la zone 6087 du formulaire T1005.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to consider, at its sixty-first session, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-sixth to sixty-ninth sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 59/176).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa soixante et unième session, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de sa soixante-sixième à sa soixante-neuvième session, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention (résolution 59/176).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Health and Social Services > Child Health, Social and Family Services Child Health, Social and Family Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Services de santé et services sociaux > Santé des enfants, services sociaux et familiaux Santé des enfants, services sociaux et familiaux Accès par type d'audience :
English: Every day managers are challenged to make complex decisions.
French: Les gestionnaires sont quotidiennement mis au défi de prendre des décisions complexes.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices must accept this format per the basic common standard.
French: Pour le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices récepteurs sont tenus d’accepter ce format.
English: The PSC has the responsibility to investigate and take corrective action in circumstances regarding: • the hiring of candidates from outside of the public service;
French: Réalisation de l’engagement – Situation Désormais, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) répartit la responsabilité pour ce qui est des préoccupations en matière de dotation entre la CFP, les ministères et les organismes, et le TDFP.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party strengthen its support to child-headed households, particularly in the light of the spread of HIV/AIDS.
French: Compte tenu, entre autres, de la propagation du VIH/sida, le Comité recommande, d'autre part, à l'État partie de renforcer l'appui qu'il apporte aux enfants chefs de ménage.
English: 122, No. 2 at 853 amending Tariff Item 70320-1 Exemption Order , SOR/81-701, September 4, 1981, Canada Gazette Part II, Vol.
French: 122, n o 2 à la p. 853, modifiant le Décret d'exemption du numéro tarifaire 70320-1 , DORS/81-701, le 4 septembre 1981, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The Canadian On-Farm Food Safety program (COFFS) began in 1997.
French: Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) a été lancé en 1997.
English: • losses from other years (Lines 251, 252 and 253);
French: • les pertes d’autres années (lignes 251, 252 et 253);
English: Health claims on foods can serve as a vehicle for conveying important health messages.
French: Les allégations santé visant les aliments peuvent servir à véhiculer des messages importants concernant la santé.
English: Incorporate icing sugar with the aid of a spatula, the pulp of apple and the zest of lemon.
French: Incorporer le sucre glace à l'aide d'une spatule, la pulpe de pomme et le zeste de citron.
English: • Threats -- Threats can be explicit or implied.
French: • Menaces -- Les menaces peuvent être explicites ou implicites.
English: Looking back over the past in this way enables us to have confidence and hope that we really can be optimistic in looking forward to our continent’s future.
French: Ce retour en arrière nous permet d’avoir confiance et espoir; nous pouvons être vraiment optimistes quant au futur de notre continent.
English: • Coverage under the Life Portion will continue after cessation of employment if the member is in receipt of LTD benefits and his premiums were waived (refer to Section 4.17.2).
French: • La garantie sous la partie assurance-vie du RACGFP continue après la cessation d'emploi si la personne reçoit des prestations d'AILD et s'il avait été exonéré(e) de payer des primes (voir la section 4.17.2).
English: This is consistently attributed to the increased contribution of the mobile source sector (including on-road, off-road and diesel vehicles) in urban areas.
French: En général, on dit que la raison en est la contribution accrue du secteur des sources mobiles (y compris les véhicules routiers, non routiers et diesel) dans les milieux urbains.
English: Note by the Secretariat as input to the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: - Knowledge of the Canadian Government Specification Board standards of quality.
French: - Connaissance des normes de qualité de l'Office des normes du gouvernement canadien.
English: With wide spread offers, favorable prices and extraordinary service visitors soon become customers.
French: Grâce à la qualité de notre offre et de notre support, ceux qui visitent nos boutiques deviennent rapidement clients !
English: The applicant has indicated that it will apply, within 30 days of the implementation of the proposed FM transmitter at Windsor, for the revocation of the authority granted in Broadcasting Decision CRTC 2008-101 for a nested FM transmitter on the 102.3 MHz frequency in Windsor.
French: La requérante a indiqué qu'elle soumettrait dans les 30 jours suivants la mise en oeuvre de l'émetteur proposé à Windsor, une demande visant la révocation de l'autorité accordée dans la Décision de radiodiffusion CRTC 2008-101 pour un émetteur FM imbriqué à Windsor sur la fréquence 102,3 MHz.
English: But we know from parents of older children who weren’t identified early, and were not provided with intervention that acknowledges neurological problems, that they go through extreme difficulty because of not understanding the source of their problems.
French: Cependant, nous avons appris de parents d’enfants plus âgés, qui n’ont pas été identifiés en bas âge et qui n’ont pas fait l’objet d’une intervention reconnaissant des problèmes neurologiques, qu’ils traversent des difficultés extrêmes parce qu’ils ne comprennent pas l’ori-
English: • expediting ongoing repairs that will result in removal of the Boil Water Advisory;
French: • accélérer les réparations en cours pour pouvoir bientôt lever l’avis d’ébullition de l’eau;
English: Moshe Safdie & Associates/Downs Archambault & Partners, roof top planting at library echoes contexual landscape with Fraser River (courtesy Cornelia Hahn Oberlander Landscape Architect/photo by E. Whitelaw).
French: Le jardin en terrasse de la bibliothèque rappelle le paysage environnant dont le fleuve Fraser (avec la permission de l’architecte paysagiste Cornelia Hahn Oberlander/photo de E. Whitelaw).
English: In his report the Secretary-General repeatedly and rightfully expresses concern over the existence of parallel structures in Kosovo and various pressures that have been hindering the creation of a multi-ethnic society.
French: Le rapport du Secrétaire général fait part, de manière répétée et à juste raison, de la préoccupation soulevée par l'existence de structures parallèles au Kosovo et des nombreuses pressions qui ont entravé la création d'une société multiethnique.
English: ‘I want a place where I can go that I believe in like a spiritual, a Christian healing place.’
French: "Je veux une place où je peux aller, à laquelle je crois, un lieu comme un lieu de guérison chrétien."
English: Please contact CHIN for further details at 1-800-520-2446 or at service@chin.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec nous au 1-800-520-2446 ou par courriel ( service@rcip.gc.ca ).
English: Concentrated artillery fire knocked out many of them by the third and fourth day of the battle, and they were used intermittently during the remaining battles of the Hundred Days campaign.
French: Un tir d’artillerie nourri en avait mis beaucoup hors de combat le troisième et le quatrième jour de la bataille, et on les utilisa par intermittence pendant les autres batailles de la campagne des Cent Jours.
English: This metapackage will install packages which are useful to build a content management system for medical care.
French: Ce méta-paquet installera les paquets nécessaires pour construire un système de gestion de contenu (« content management system ») destiné aux soins médicaux.
English: Recommends that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened in order to enhance the integration of the gender aspects of ageing within the system;
French: Recommande le renforcement des liens institutionnels entre les coordonnateurs des Nations Unies pour les questions de l'égalité des sexes et de vieillissement, respectivement, en vue de mieux intégrer les aspects sexospécifiques du vieillissement dans les activités du système ;
English: So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo.
French: Comme l'est également la coopération de l'ARYM en ce qui concerne la reconstruction du Kosovo.
English: calmness of the hotel and environment is prefered.
French: L'accueil du personnel chaleureux et à l'écoute.
English: The organization began in 1980 with exchange visits of farm families between PEI and Kenya, and now undertakes development initiatives to improve rural economies through cooperative projects with both female and male farmers in Kenya and northern Tanzania.
French: Elle réalise aujourd’hui des initiatives de développement qui visent à améliorer l’économie rurale par des projets de collaboration auxquels participent à la fois des agriculteurs et des agricultrices du Kenya et du nord de la Tanzanie.
English: Partially met N/A Conduct an audit of competition processes.
French: Atteint partiellement Procéder à une vérification des processus de tenue des concours.
English: If you have free space on partitions other than the partitions you're installing to, this is definitely a good option.
French: Si vous avez de l'espace disque libre sur des partitions différentes de celles sur lesquelles vous faites l'installation, c'est vraiment une bonne option.
English: The United Nations must play its role as a matter of priority; otherwise world order could collapse.
French: L'ONU doit prioritairement jouer son rôle, sinon l'ordre mondial risque de s'effondrer.
English: - A knowledge of office methods and procedures is required.
French: - Il faut connaître les méthodes et procédures de bureau.
English: Fisheries services provided to various elements of the fisheries value chain 21-Jan-2008
French: Proceedings of an OECD-FAO Workshop 30-janv.-2008
English: This data base is sufficient for many ITS applications, but not for in-vehicle navigation systems.
French: Quant aux grandes agglomérations urbaines d’Europe dont la numérisation cartographique a été achevée, elles représentent une population d’environ 80 millions d’habitants.
English: There may be occasions, however, when offenders gain possession of firearms through illicit channels (organized crime, locally manufactured goods and road block gangs).
French: Mais il peut arriver que des délinquants, par des circuits informels (grand banditisme, armes de fabrication locale, coupeurs de route) soient en possession d'armes à feu.