ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lindane is expected to continue to be transported northward for some years from residues in Canada, France and China.
French: Le lindane devrait continuer à migrer vers le nord durant des années en raison des résidus au Canada, en France et en Chine.
English: Alle Klassen bieten die Möglichkeit zu offenen Diskussionen, aktiver Mitarbeit und interaktiven Präsentationen. Ein wesentlicher Bestandteil des Erfolgskonzeptes ist die internationale Zusammensetzung der Kursteilnehmer in jeder Klasse, sodass Sie optimal profitieren können.
French: Alltagssituationen in einem Unternehmen nachstellen und nutzen Sie die internationalen Einflüsse anderer Mitschüler für Ihren Werdegang in der Unternehmenswelt.
English: The laws on nationality and on the defence and armed forces were promulgated on 12 November.
French: Les lois sur la nationalité et sur la défense et les forces armées ont été promulguées le 12 novembre.
English: Executives (EX) 0 0 Other positions 72 13 Total: 72 13 d) Describe the procedure established to ensure the effectiveness of administrative measures taken following a non-imperative staffing action.
French: - Cadres de direction (EX) 0 0 - Autres postes 72 13 Total : 72 13 d) Décrivez la procédure établie pour assurer l'efficacité des mesures administratives mises en place à la suite d'une mesure de dotation non impérative.
English: The reason for the return, the nature of the product, the storage conditions, the product’s condition and history, and the time elapsed since it was originally sold are to be taken into consideration in this assessment.
French: Lors de cet examen, la raison du retour, la nature du produit, les conditions spécifiques d'entreposage requises, son état et l'historique de la situation, y compris le temps écoulé depuis sa livraison, sont pris en considération.
English: In addition, there were no indications of how the National Convention would be established, or when it would convene.
French: On ne disposait en outre d'aucune indication sur la façon dont la Convention nationale serait instituée, ni sur la date à laquelle elle se réunirait.
English: Switzerland has proposed that negotiations for a protocol to both the UN/ECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes should be started.
French: La Suisse a proposé que des négociations soient engagées en vue de l'élaboration d'un protocole aux deux Conventions CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Étant donné les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: We, the ministers and representatives of new or restored democracies, meeting within the framework of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies on Peace, Security, Democracy and Development, held at Cotonou, Benin, from 4 to 6 December 2000,
French: Nous, ministres et représentants des démocraties nouvelles ou rétablies, réunis dans le cadre de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement tenue à Cotonou, au Bénin, du 4 au 6 décembre 2000,
English: For more information, visit www.overfishing.gc.ca. Backgrounder:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.surpeche.gc.ca. Fiche d'information:
English: Allegedly, they did not have a warrant of arrest nor permission to enter private property.
French: Ces policiers n'auraient pas eu de mandat d'arrêt ni d'autorisation de pénétrer dans une propriété privée.
English: The Committee notes with concern that the rights of indigenous peoples, and of the Pygmies in particular, to own, develop, control and exploit their lands, their resources and their communal territories are not guaranteed and that concessions are granted in respect of indigenous peoples' lands and territories without prior consultation.
French: Le Comité note avec préoccupation que les droits des peuples autochtones, notamment les Pygmées, de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires, ne sont pas garantis et que des concessions sont accordées sur les terres et territoires des peuples autochtones sans consultation préalable.
English: The various names and logos appearing on the www.ballenberg.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet www.ballenberg.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Many of these institutions are regulated by provincial and territorial governments.
French: Un grand nombre de ces établissements sont régis par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As part of this effort, each Chairperson (first Albania, followed by Germany, then the United States of America) has taken steps to inform not only other OSCE institutions or bodies, but also other international fora, about FSC activities.
French: Dans le cadre de ces efforts, chaque Présidence (tout d’abord l’Albanie, puis l’Allemagne et ensuite les Etats-Unis d’Amérique) a pris des mesures pour faire connaître les activités du Forum, non seulement aux autres institutions ou organes de l’OSCE, mais aussi à d’autres instances internationales.
English: example: you bought $500,000 then sold $500,000 = FLAT .
French: Exemple : vous avez acheté 500 000 dollars US puis vendu 500 000 dollars US = NEUTRE.
English: This is a particular challenge for children and youth with diabetes, who face the task of fitting in with their peers while coping with the demands of treatment.
French: C’est particulièrement difficile dans le cas des enfants et des jeunes qui ont le diabète, qui doivent s’intégrer à leurs pairs tout en s’adaptant aux exigences du traitement.
English: Furthermore, the Task Force's Chairman informed the Bureau that the Task Force planned to meet only once a year in the future and that it was searching for a co-chairman.
French: Le Président de l'Équipe spéciale l'a informé que celle-ci prévoyait de ne plus se réunir qu'une fois par an à l'avenir et qu'elle était à la recherche d'un coprésident.
English: N. B. C. Aboriginal Business Development a program of financial support to existing and potential Aboriginal businesses within four strategic priority areas Financial assistance is provided under the Aboriginal Capital Corporations (ACCs) component to establish, expand or diversify ACC operations.
French: N. B. C. Développement des entreprises autochtones : programme de soutien financier aux entreprises autochtones établies et potentielles, dans quatre domaines de priorité stratégique Une aide financière est fournie par le composant Sociétés autochtones de financement (SAF) en vue de créer, d’élargir ou de diversifier des opérations SAF.
English: At the 18th session of the Sub-Committee in July 2000 it was decided that:
French: À sa dix-huitième session, tenue en juillet 2000, le Sous-Comité a décidé ce qui suit :
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (experts de la Troisième Commission)
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 246", an American flat deck barge, to transport steel jackets and other project components, as part of the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site from Marystown, Newfoundland and Labrador to Saint John, New Brunswick, during the period commencing on October 1 and ending on November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 246 », une barge américaine à pont plat, afin de transporter des treillis en acier et autres composantes, dans le cadre de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport, à partir de Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er octobre et se terminant le 30 novembre 2007.
English: The regulatory and legal decision making authority of DFO and DFAE are not delegated or otherwise affected by this MOU.
French: Le pouvoir de décision judiciaire et de réglementation du MPO et du MPAE n’est ni délégué ni autrement touché par le présent protocole d’entente.
English: Get personalized career help: Talk to a professional counsellor and get the help you need to plan your career, get training, and find a job through Ontario Employment Assistance Services or the Job Connect program.
French: Recevoir des conseils personnalisés – Rencontrez un conseiller professionnel qui vous aidera à planifier votre carrière, à suivre la formation dont vous avez besoin et à trouver un travail par l'entremise des Services d'aide à l'emploi de l'Ontario ou de Connexion Emploi .
English: The Commission combines a close link to three principal organs of the United Nations (the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council) with a unique membership that brings together not only seven members of each of these organs, but also the top providers of assessed and voluntary contributions, and of military personnel and civilian police to United Nations missions.
French: La Commission est à la fois en relation étroite avec trois des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies (l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social) et unique dans sa composition : elle réunit non seulement sept membres de chacun de ces organes, mais aussi des États parmi ceux dont les contributions statutaires volontaires sont les plus importantes et parmi ceux qui mettent le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies.
English: • Canadian Centre for Management Development
French: • Bureau du surintendant des institutions financières
English: development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
French: seulement sur la réglementation sociale nationale, car les règles relatives au marché intérieur et à la concurrence prévalent sur les dispositions de politique sociale nationale.
English: • Amendments to the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and Related Acts and the Air Travellers Security Charge Act
French: • Modification de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de lois connexes et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Goods in transit by oil pipeline throughout
French: Marchandises en transit par oléoducs de bout en bout
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (1st ViceChairperson), Mr Doug Henderson (2nd Vice-Chairperson), Mr Ibrahim Özal (3rd Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Pedro Agramunt, Ms Donka Banović, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mr Italo Bocchino, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla (alternate:
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er VicePrésident), M. Doug Henderson (2ème Vice-Président), M. Ibrahim Özal (3ème Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Pedro Agramunt, Mme Donka Banović, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, M. Italo Bocchino, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla (remplaçant:
English: The third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was held at United Nations Headquarters, from 10 to 21 May 2004.
French: La troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones s'est tenue au Siège de l'ONU du 10 au 21 mai 2004.
English: The number of offenders graduating from day parole to statutory release decreased by 4.3% in 2003/04.
French: Pour ce qui est des délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté d’office, leur nombre a diminué de 4,3 % en 2003-2004.
English: Inspection of a train with five cars would cost the same as inspection of a train with 100 cars and this is unreasonable.
French: Il serait déraisonnable que l'inspection d'un train de cinq wagons coûte autant que celle d'un train de cent wagons.
English: Hot Docs is in the pleasant position of managing exponential growth over the last five years.
French: Hot Docs est dans l’agréable position de devoir gérer une croissance exponentielle depuis cinq ans.
English: These congratulations apply not only to the result of the June Summit but also to the many successes that the German Presidency has achieved in the course of the last six months.
French: Je ne les félicite pas seulement pour les résultats engrangés lors du sommet de juin, mais aussi pour les nombreux succès accumulés par la présidence allemande ces six derniers mois.
English: • the features of both pension plans, including: - retirement ages, - contributor's benefits, - disability benefits, - survivor's benefits, - indexing features on benefits, - specific benefit calculations, - "lock-in" provision, - minimum pensionable service credit required for benefit entitlement, - integration of the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP),
French: • les caractéristiques de chaque régime de retraite, notamment : - l'âge prévu de la retraite, - les prestations versées au cotisant, - les prestations d'invalidité, - les prestations au survivant, - l'indexation des prestations, - le calcul de prestations particulières, - la disposition relative au « blocage » des cotisations, - le minimum de crédits de service ouvrant droit à pension requis pour avoir droit à des prestations, - l'incidence sur le Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ),
English: This subspecies, endemic to Sable Island off Nova Scotia, has maintained a relatively stable population over several decades, varying between 2000 and 3000 individuals.
French: Cette sous-espèce endémique de l'île de Sable (N.-É.) maintient une population relativement stable depuis les dernières décennies, variant de 2000 à 3000 individus.
English: Sexual violence, domestic violence, sexual exploitation, incest, early and forced marriage, wife inheritance and female genital mutilation are the most prevalent forms of gender-based violence in the country.
French: La violence sexuelle, la violence familiale, l'exploitation sexuelle, l'inceste, le mariage précoce et le mariage forcé, la transmission de l'épouse par voie de succession et les mutilations génitales féminines sont les formes les plus courantes qu'affecte la violence fondée sur le sexe au Libéria.
English: One unit within the Brigade is the lead unit for each exercise, taking on the primary responsibility for overall planning and administration.
French: Une unité de la brigade est désignée pour diriger chaque exercice, et elle doit en assurer la planification et l’administration générales.
English: The hotel has a wonderfull garden, rooms are spacious and comfortable, you can prepare meal in the room. The staff is very friendly an helpfull.
French: Site exceptionnel au milieu de la végétation tropicale ,service trés professionnel,dévouement du personnel de l'accueil.facilité d'accès au milieu d'une petite ville très bien déservie par transport public,proximité de funchall et de l'aéroport (sans les inconvénients),kitchenette permettant d'ètre indépendant pour la nourriture,proximité d'un supermarché ouvert tous les jours,studio spacieux et...
English: Champéry (1'050 m) a typical Valais resort and village situated in a truly natural setting just at the foot of the Dents du Midi and in the heart of the Portes du Soleil. The biggest ski area in Europe: 180 different mechanical ski lifts and 650km of marked tracks joining 14 ski resorts in Switzerland and in France.
French: Champéry (1'050 m) village typiquement valaisan, au pied des Dents-Du-Midi au coeur des Portes du soleil, le plus vaste domaine skiable d'Europe: 180 installations de remontées mécaniques, 650 km de pistes balisées reliant 14 stations de Suisse et de France.
English: • publish the certificate serial number on an appropriate CRL;
French: • publier le numéro de série du certificat dans la LCR appropriée;
English: From the perspective of the Broadcasting Act, it is a means of delivering content.
French: Du point de vue de la Loi sur la radiodiffusion, c'est un moyen de livrer du contenu.
English: Thomas Sidney Axworthy, political strategist, writer, teacher (b at Winnipeg 23 May 1947).
French: Thomas Sidney Axworthy, stratège politique, auteur, enseignant (né à Winnipeg le 23 mai 1947).
English: In accordance with the new Act, the lessor may not refuse subletting of parts of the dwelling, or subletting during the tenant's temporary absence, without sound reasons.
French: Selon la nouvelle loi sur la location immobilière, qui entrera en vigueur en janvier 2000, le bailleur doit dûment motiver son refus de permettre au locataire de sous-louer une partie de son logement ou de sous-louer son logement pendant les périodes où il est absent.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 139 appears in the report of the Committee contained in document A/61/617.
French: La recommandation précédente présentée à l'Assemblée générale par la Cinquième Commission au titre du point 139 de l'ordre du jour figure dans le document A/61/617.
English: This distinction is for Accounting purposes only and does not impact the pensioner.
French: Cette distinction n'est faite que dans un but de comptabilité et n'a aucun effet sur le/la retraité(e).
English: (d) Policy challenges in the rapidly changing international investment landscape, with the rise of the South and renewed investment protectionism in the North;
French: d) Les enjeux pour les politiques résultant de l'évolution rapide du contexte international des investissements, marqué par la montée du Sud et le retour du protectionnisme au Nord;
English: Regulation (EEC) No 1382/91: OJ L 133, 28.5.1991 Adopted by the Commission on 11 November.
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 1382/91 - JO L 133 du 28.5.1991 Adoption par la Commission, le 11 novembre.
English: According to the note of the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under resolution 56/85, the overall cost requirements based on two meetings per day were estimated at €3,083,400 ($2,658,100), and based on four meetings per day, €3,245,200 ($2,797,600).
French: Selon la note du Secrétariat concernant les responsabilités confiées au Secrétaire général dans la résolution 56/85, le montant total des ressources nécessaires, en partant de l'hypothèse de deux séances quotidiennes, s'élèverait à 3 083 400 euros (2 658 100 dollars) et, en se fondant sur l'hypothèse de quatre séances par jour, à 3 245 200 euros (2 797 600 dollars).
English: Add the following terminal:
French: Ajouter les terminaux ci-après:
English: “There is a noticeable difference in how OneWorld Assist provides quality patient care and a keen attention to detail.
French: « La rigueur professionnelle avec laquelle OneWorld Assist propose ses services de soins aux patients en apportant une attention méticuleuse aux détails fait toute la différence.
English: We serve an ample breakfast buffet, so you can have a good start to the day.
French: Pour que votre journée commence bien, nous vous servons à l’heure du petit-déjeuner un buffet copieux.
English: Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
French: À cet effet, des mesures concrètes, comprenant des appels spécifiques aux PME, des "primes exploratoires nationales" et des activités d'appui visant à faciliter la participation des PME, seront prises, sous chaque thème, dans le programme "Coopération" tout entier.
English: WHO, through the global INTERSUN project, has been providing scientific information and practical advice on the health impact and environmental effects of UVR exposure since 1995.
French: Avec son projet mondial INTERSUN, l'OMS donne depuis 1995 des informations scientifiques et des conseils pratiques sur les conséquences sanitaires et les effets environnementaux de l'exposition au rayonnement UV.
English: With regard to the availability of facilities outside WIPO, the report noted "lack of infrastructure which complicates the reservation problem."
French: En ce qui concerne les installations extérieures, le rapport souligne "le manque d’infrastructures qui complique le problème de réservation".
English: The guardianship authority has the right to follow the entire course of the proceedings, to submit proposals and to bring to the attention of the court facts and evidence of importance for a just decision.
French: L'administration des tutelles est habilitée à suivre toute la procédure, à faire des propositions et à porter à l'attention du tribunal les faits et éléments de preuve importants pour l'adoption d'une juste décision.
English: The Penal Code provides for prison sentences in the event of carnal relations with minors aged under 16, even where they were not subjected to violence or intimidation.
French: Le Code pénal sanctionne par des peines de prison le rapport charnel avec des mineurs de 16 ans, quand bien même ils n'auront pas été l'objet de violence ou d'intimidation.
English: For example, a large proportion of budgetary credits were allocated to social affairs, including general education, health, medical treatment and nutrition, social security and rehabilitation, physical training, skills development and research, especially in the country's less developed areas.
French: À titre d'exemple, une bonne part des fonds publics sont destinés au secteur social, en particulier à l'enseignement primaire, à la santé, aux soins et à la nutrition, à la sécurité sociale et à la réhabilitation, à l'éducation physique, au renforcement des capacités et à la recherche, en particulier dans les zones les moins développées.
English: The 2003 Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study - coordinated by the Council of Ministers of Education, Canada - revealed that half of Grade 9 students in Canada are unaware that there is no cure for HIV/AIDS.
French: L'Étude 2003 sur les jeunes, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada , coordonnée par le Conseil des ministres de l'éducation du Canada , a révélé que la moitié des élèves de 9e année au Canada ne sont pas au courant qu'il n'y a pas de traitement curatif pour le VIH/sida.
English: The cohabitation includes mingling at markets, drinking alcohol together in bars and visiting each others' command positions.
French: Dans le cadre de cette cohabitation, les membres des deux forces se rencontrent sur les marchés, boivent de l'alcool ensemble dans les bars et se rendent mutuellement visite à leurs postes de commandement.
English: • Concerning the roles of civil society in governance, citizens increasingly act politically by participating directly, through civil society mechanisms, in policy debates that particularly interest them.
French: • Concernant les rôles de la société civile dans la gouvernance, les citoyens jouent de plus en plus un rôle politique en participant directement, par l'intermédiaire des mécanismes de la société civile, au débat sur les grandes questions qui les concernent particulièrement.
English: In some trees where but a small flame appears it looks like stars as the evening grows dark, and the flare and smoke, interspread in different masses of dark woods, has a very picturesque appearance."
French: Parfois des hommes descendent les rochers au-dessous de ce point, mais la descente est difficile et la vue peut-être un peu moins belle.
English: New Fishing Guide Now Available  [ 2007-04-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Publication du nouveau guide de la pêche sportive  [ 2007-04-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :