ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None the less, the principle of respect for the rights of defence implies a fair hearing, i.e. a hearing which cannot convey any appearance of a decision based on prejudice.
French: Néanmoins, elle fait valoir que le respect des droits de la défense implique un procès équitable, à savoir un procès ne pouvant donner l’impression d’une décision fondée sur un préjugé.
English: I come from an area in southern Portugal with barely one head of cattle per hectare - if that.
French: Je proviens d'une zone du sud du Portugal qui atteint difficilement une tête par hectare, très difficilement.
English: In the cases handled in Syria have there has not been any evidence of any connection between them and organized crime.
French: Aucun indice dans les affaires qui ont vu le jour en Syrie ne prouve l'existence d'un lien entre ces affaires et la criminalité organisée.
English: The counselling was an  example. There are other examples I am aware of and I just  wanted to be sure that there would not be a confusion as to  whether or not she had given a commitment to work in harmony."
French: C’était le cas pour la question de l’orientation. Je connaissais d’autres exemples du genre et je voulais seulement m’assurer qu’il n’y aurait aucun malentendu quant à savoir si elle avait ou non pris l’engagement de travailler en bonne entente avec les autres."
English: There have also been some cases of successful international cooperation leading to the return of assets, based on measures consistent with the Convention.
French: Il y a eu également quelques exemples de coopération internationale fructueuse ayant abouti à la restitution d'avoirs, reposant sur des mesures conformes à la Convention.
English: There were 10 instruments on board SAC-C that carried out studies on the evaluation and evolution of desertification processes, the identification and prediction of agricultural production, the monitoring of flood areas, as well as studies in coastal and freshwater areas.
French: Il avait à son bord 10 instruments qui ont effectué des études relatives à l'évaluation et l'évolution des processus de désertification, l'inventaire et la prévision de la production agricole, la surveillance des zones inondables, ainsi que des études des zones côtières et des réserves d'eau douce.
English: Assistance to persons with parental authority
French: Assistance aux personnes investies de responsabilités parentales
English: Towards an action plan for the development of economic statistics in the Asian and Pacific region
French: Vers un plan d'action pour le développement des statistiques économiques dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Private sector and research institution partners are investing an additional $1.1 billion bringing the total value of Challenge Fund supported research projects to $1.5 billion.
French: Le secteur privé et les partenaires d'institutions de recherche ont débloqué 1,1 milliard de dollars de plus, ce qui porte la valeur totale des projets financés par le FOERD à 1,5 milliard de dollars.
English:   He added that the key aim of future reef research should be to support policies that will improve the management of marine protected areas in Southeast Asia.
French:   Selon lui, à l'avenir, la recherche sur les récifs devra être fonction des politiques visant à améliorer la gestion des zones marines protégées en Asie du Sud-Est.
English: Reaffirms the importance of ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe de prévoir une formation appropriée et systématique aux droits de l'enfant pour les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, à savoir les juges spécialisés, le personnel chargé de l'application des lois, les avocats, les agents de l'action sociale, les médecins, le personnel médico-sanitaire et les enseignants, et de veiller à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière ;
English: Furthermore, the Court considers that, once the Commission has adopted a decision approving aid subject to conditions at the end of a procedure under Article 93(2), it is not entitled to depart from the scope of its initial decision without re-opening that procedure.
French: Le Tribunal estime en outre que, une fois que la Commission a arrêté une décision d'approbation d'une aide assortie de conditions, à l'issue d'une procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, elle n'est pas autorisée à sortir du cadre de sa décision initiale sans rouvrir ladite procédure.
English: Recent funding decisions for IMHA sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IALA
English: A.29.41 The requirements of $3,800, reflecting a decrease of $700, provide for the purchase of office supplies and materials.
French: A.29.41 Le montant de 3 800 dollars, en diminution de 700 dollars, doit permettre d'acheter des fournitures et accessoires de bureau.
English: Are policy initiatives being discussed in your Chamber to raise the growth prospects of the euro area economy as a whole and of your country in particular, especially in the context of your macroeconomic programmes?
French: Quelles initiatives politiques éventuelles sont en cours de discussion au sein de votre assemblée dans le but de renforcer les perspectives de croissance de l'économie de la zone euro dans son entier et de votre pays en particulier, dans le contexte de vos programmes macroéconomiques, notamment?
English: Canadian Coast Guard Pacific Region, Maritime Services.(CCG-MS) 2004.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs.
English: Requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de la présente résolution;
English: To the extent that the complainants are alleging that, contrary to the trade agreements, certain requirements of the RFP are not essential for verifying the bidder's capacity to perform the contract in question, such a ground of complaint would have been filed outside the time limit prescribed by the Regulations and, hence, cannot be considered by the Tribunal.
French: Dans la mesure où les parties plaignantes allèguent que, contrairement aux accords commerciaux, certaines exigences de la DP ne sont pas essentielles pour vérifier la capacité du soumissionnaire d'exécuter le contrat en question, un tel motif de plainte n'aurait pas été déposé dans les délais prévus par le Règlement et ne peut donc faire l'objet d'un examen par le Tribunal.
English: Programa de Compras y Contrataciones Públicas, Comite para la Reforma del Estado (CEPER). República Oriental del Uruguay.
French: Programa de Compras y Contrataciones Públicas, Comité para la Reforma del Estado (CEPER), República Oriental del Uruguay http://www.icamericas.net/Cases_Reports/E-Gov_Best_Practices/SICE%20Uruguay.pdf
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: La LSCMLC insiste sur la transparence et la responsabilité et contient notamment des dispositions qui reconnaissent que les victimes ont besoin de certains renseignements, permettent à des parties intéressées d'assister aux audiences de la CNLC et donnent au public accès au registre des décisions de la Commission.
English: 22.10 The overarching objective that guides the programming of the resources allocated to individual entities under the programme and the overall strategy and criteria followed for implementation are:
French: 22.10 L'objectif global qui inspire la programmation des ressources allouées à telle ou telle entité au titre du programme, la stratégie d'ensemble, et les critères qui président à l'exécution sont les suivants :
English: I therefore look forward to the results of tomorrow's vote.
French: J’ai donc hâte de voir les résultats du vote de demain.
English: ◦ A child of the PEFP’s mother or father (brother, sister, step-brother, step-sister)
French: ◦ un enfant de sa mère ou de son père (frère, sœur, demi-frère, demi-sœur).
English: There was no response to photoperiod between 6 and 15 h, but initiation was markedly reduced at less than 6 h.
French: Les photopériodes d'une durée de 6 à 15 h ne produisirent aucune réaction alors que le 'début' fut de beaucoup réduit lorsque les photopériodes durèrent moins de 6 h.
English: Moreover, human rights violations committed by the army and law enforcement agencies remained largely unpunished and any compensation that had been awarded to the victims and members of their families by the courts had been found to be insufficient.
French: De plus, les violations des droits de l'homme commises par l'armée et les forces de l'ordre restent largement impunies et le montant des indemnisations attribuées, le cas échéant, aux victimes et aux membres de leur famille par les tribunaux a été jugé insuffisant.
English: Debra Kuzyk 1958 born Cutknife, Saskatchewan.
French: Debra Kuzyk 1958 Née à Cutknife, en Saskatchewan.
English: Moreover, the law stipulates that the international community must not support Israel in the violation of its obligations erga omnes under international law, such as respect for the right of self-determination and for international humanitarian law.
French: En outre, la loi stipule que la communauté internationale ne doit pas soutenir Israël dans la violation de ses obligations erga omnes en vertu du droit international, telles que le respect du droit à l'autodétermination et du droit humanitaire international.
English: Promote Effective internal Communications The Committee identified one activity toward this priority.
French: Promouvoir des communications internes efficaces Le Comité a défini une activité en ce qui concerne cette priorité.
English: I would like to share my reading of these with you, and to talk to you especially about the next stages.
French: Permettez-moi de partager avec vous la lecture que j'en fais et, surtout, de vous dire quelques mots sur les étapes à venir.
English: • Technology Acceleration Program – The Technology Acceleration Program is tailored to help start-up firms get support and solutions at the right time in their development.
French: • Programme Accélération de la technologie – Le programme Accélération technologique est conçu pour aider les firmes en démarrage a obtenir du soutien et des solutions au moment propice de leur développement.
English: Any talk of international law, Security Council resolutions and peace coming from Israel lacks all credibility, because Israel is pursuing a policy of genocide directed against the Palestinian people as the world listens and looks on.
French: Tous les discours qu'Israël tient sur le droit international, les résolutions du Conseil de sécurité et la paix ne sont guère crédibles en raison du génocide qu'Israël commet à l'encontre du peuple palestinien au vu et au su du monde entier.
English: All citizens have equal rights to engage in physical culture and sport, to create athletic associations and sports clubs, to engage in professional sports and in commercial and entrepreneurial activities providing services to athletic and sports organizations and individuals, and to produce goods advertising related to physical activities and sports.
French: Tous les citoyens ont des droits égaux en ce qui concerne la pratique de la culture physique et des sports, la création d'associations sportives ou de clubs de sport, la pratique du sport professionnel, les activités commerciales et d'entreprises fournissant des services aux organisations sportives et aux particuliers et la production de supports publicitaires ayant trait aux activités physiques et aux sports.
English: Petit déjeuner epoustoufflant . Exemple section fruits frais près de 30 fruits au choix .
French: La colazione davvero eccellente al top della categoria.
English: The Public Service Renewal Division, under the leadership of Cecilia Muir, provides policy leadership, operational and research support to the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service and the Deputy Minister's Committee on Public Service Renewal; this group is also responsible to implement, coordinate and monitor new renewal initiatives generated by both committees.
French: Sous la direction de Cecilia Muir, la Division du renouvellement de la fonction publique assure un leadership stratégique et des services d'appui opérationnel et de soutien de la recherche au Comité consultatif du Premier ministre sur la fonction publique et au Comité des sous ministres sur le renouvellement de la fonction publique; ce groupe est également chargé de mettre en œuvre, de coordonner et de surveiller les nouvelles initiatives de renouvellement lancées par les deux comités.
English: During the winter, Maritime fishermen, using multipronged eel spears, also catch small quantities of eels for local consumption.
French: Au cours de l’hiver, les pêcheurs des Maritimes pêchent de petites quantités d’anguille à l’aide de foënes à plusieurs pointes pour la consommation locale.
English: A lot of effort will be needed if we are to overcome these obstacles and put legislation into use in dayto-day life.
French: Nous devrons fournir des efforts considérables pour surmonter ces obstacles et faire de la législation une réalité de tous les jours.
English: In conflict situations, women's reproductive health was severely compromised by the breakdown of public health services and decreased access to birth control and maternal health care.
French: Lors des conflits, leurs conditions de santé en matière de procréation se détériorent considérablement du fait de la grave désorganisation des services sanitaires publics et des difficultés à accéder aux contraceptifs et aux soins de santé maternelle.
English: Open Competitions Open competitions were generally found to be appropriate to the resourcing needs.
French: Concours externes Les concours internes sont conformes aux besoins de ressourcement.
English: affect forest harvesting (e.g., rate of cut, timing of cut) within provincial Forest Management Units.
French: Le principal facteur de perturbation à l’extérieur de la limite ouest du parc national Wood Buffalo est l’exploitation forestière.
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, subregional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means;
French: Demande instamment à tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique et, s'ils sont en mesure de le faire, de promouvoir l'adhésion à la Convention dans le cadre de contacts bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et multilatéraux, de campagnes d'information, de séminaires et par d'autres moyens;
English: Mr Delmoly took the floor for the European Commission The following spoke:
French: M. Delmoly prend la parole au nom de la Commission européenne Interviennent:
English: Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
French: Article 8 Les dispositions des articles 2 à 7 sont applicables aux avocats gØnØraux.
English: The four extremities of two diameters at right angles to one another, one horizontal and the other vertical, near each of the two ends of the tank;
French: les quatre extrémités de deux diamètres rectangulaires, l'un horizontal, l'autre vertical, à proximité de chacun des deux fonds;
English: I help employees see how delegation will develop new skills.
French: J’aide les employés à comprendre en quoi la délégation de tâches leur permet d’acquérir de nouvelles compétences.
English: I feel that it is unfair that western European countries have the right to emit around three times more greenhouse gas from aviation as Hungary and other new Member States.
French: Je trouve injuste que les pays d'Europe occidentale aient le droit d'émettre environ trois fois plus de gaz à effet de serre issus de l'aviation que la Hongrie et les autres nouveaux États membres.
English: Subprogramme 2 Weapons of mass destruction
French: Sous-programme 2 Armes de destruction massive
English: UNIFEM is strengthening its cooperation with and support of networks of indigenous women, especially in Latin America and Central and Eastern Europe.
French: UNIFEM renforce sa coopération avec les réseaux de femmes autochtones, surtout en Amérique latine et en Europe centrale et orientale ainsi que son appui à ces réseaux.
English: The direction of the programme is provided in the pertinent resolutions of the General Assembly and the mandates of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Son orientation découle des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des activités prescrites par le Conseil de sécurité, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • XML experimentation with government forms, and constitution of an initial registry of XML schemas (www.rr.gouv.qc.ca) 2000
French: • Expérimentation XML avec des formulaires gouvernementaux et constitution d'un premier registre de schémas XML (www.rr.gouv.qc.ca) 2000
English: Early Learning and Care Environments
French: Environnements d’apprentissage et de garde des jeunes enfants
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In fact, the professionals in attendance at the workshops made some suggestions that were immediately incorporated into the proposed Phase I regulations and others that were adopted into the policy agenda for Phase II.
French: Au cours des derniers 10 ans, on a fait des dizaines de présentations à la communauté CTO sur ces mêmes thèmes, et il semble que l’on devra peut-être poursuivre ce type d’activité, au moins à court terme et à moyen terme.
English: Moreover, the Council of State has issued a number of recent rulings recognizing the right of Christians who convert to Islam and then revert to Christianity to register their faith as Christian on their identity documents.
French: De récents arrêts du Conseil d'État ont établi le droit d'un chrétien qui avait embrassé l'islam puis était retourné à sa foi antérieure à ce que soit mentionnée sa confession chrétienne sur ses documents d'identité.
English: • SEI Continuous Risk Management Taxonomy-based Questionnaire Interviews [Chapter A-33, page 495]
French: • Entrevues à l'aide du questionnaire s'inspirant de la taxinomie de la gestion du risque continue élaboré par l'IGL [CRM Guidebook, chapitre A-33, page 495];
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, on y trouvera en parallèle d'une part les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et d'autre part les produits réalisés et les produits prévus.
English: Equally important as an essential strategy in the quest for adequate participation by women in political life is the role played by non-governmental organizations and the media in raising public awareness.
French: Le rôle joué par les organisations non gouvernementales et les médias pour sensibiliser l'opinion publique est tout aussi important car il constitue une stratégie essentielle pour encourager une participation appropriée des femmes à la vie politique.
English: The Rio Group has actively participated in the negotiation process and would like to commend the ongoing willingness of the six facilitators to engage in dialogue and to seek consensus, and also welcomes the positive spirit of cooperation that prevailed and made possible, in a relatively short time, this important step forward.
French: Le Groupe de Rio, qui a participé activement à tout le processus de négociation, souhaite remercier les six facilitateurs pour avoir montré une constante disposition à engager le dialogue et à rechercher le consensus et se félicite de l'esprit positif et coopératif qui a rendu possible, en un laps de temps relativement court, cet important pas en avant.
English: A number of diving ducks, including Greater Scaup (Aythya marila), Long-tailed Duck (Clangula hyemalis), scoters ( Mellanitta spp.), Common Goldeneye (Bucephala clangula) and Bufflehead (Bucephala albeola), are also common in winter.
French: On retrouve aussi, l’hiver, un grand nombre de canards plongeurs : le grand morillon (Aythya marila), le canard à longue-queue (Clangula hyemalis), la macreuse (Mellanitta spp.), le garot à œil d’or (Bucephala clangula) et le petit garot (Bucephala albeola).
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2001/5 and Add.1-5);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2001/5 et Add. à  5);
English: We must better manage the existing infrastructure and transportation demand, integrate land use and transportation planning, and coordinate both public and private sector actions.
French: Nous devons gérer plus efficacement l'infrastructure existante et la demande en matière de transport, intégrer l'utilisation du terrain et la planification des transports et coordonner les mesures prises par les secteurs public et privé.
English: The OPC suggests that section 8(2)(b) be amended to build in a requirement that the relevant statute must set out the specifics of the situations in which information may be disclosed.
French: Le CPVP suggère que l’alinéa 8(2)b) soit modifié de manière à exiger que la loi applicable prévoie de mieux définir les situations dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être communiqués.
English: If small wind systems are of interest to you, you can obtain more information at Natural Resources Canada's Website.9 Read the Supply Chain Capabilities in the Canadian Wind Industry report For a copy of this recent study of the large wind power industry in Canada, go to: http://strategis.gc.ca/rei The following Websites and contacts can help you determine your best options.
French: Lisez le rapport intitulé Étude des capacités de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne. Pour obtenir un exemplaire de cette étude récente sur l’industrie des grands complexes d’éoliennes au Canada, veuillez vous rendre sur http://strategis.gc.ca/ier. Les sites Web et contacts suivants peuvent vous aider à déterminer vos meilleures options.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009