ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We must devalue the currency of nuclear weapons”, the Secretary-General of the United Nations said in this very Council chamber in his impressive address to the Conference on Disarmament on 21 June this year.
French: «Nous devons faire baisser la cote dont jouit l'arme nucléaire», a dit le Secrétaire général de l'ONU dans cette même salle dans sa remarquable déclaration faite à la Conférence du désarmement le 21 juin de cette année.
English: On the legal level, the Special Rapporteur notes firstly that only the Labour Code contains a definition of discrimination resembling that contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and secondly that, despite the important new laws adopted recently there is a lack of practical supporting and implementing measures, in particular with regard to slavery.
French: Sur le plan juridique, le Rapporteur spécial constate, d'une part, que seul le Code du travail contient une définition de la discrimination raciale se rapprochant de la définition inscrite dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, d'autre part, que malgré l'importance des nouveaux textes de loi adoptés récemment, les mesures pratiques d'accompagnement et de mise en application font défaut, notamment en ce qui concerne l'esclavage.
English: Following the screening/reviewing process, the questionnaires  with the reviewers' notes would be turned over to an evaluation committee.
French: Après le processus de révision, les questionnaires ainsi que les  notes des réviseurs étaient transmis à un comité d'évaluation.
English: Survey results suggest our classification scheme was accurate.
French: Les principaux groupes cibles étaient les parents seuls touchant des prestations familiales, les personnes handicapées et les pêcheurs recevant de l’aide sociale.
English: We cannot rely on a single country or a small number of countries for our energy supply, but need diversity of suppliers too, and the principle of solidarity among all Member States of the EU applies here – we cannot leave anyone in the lurch.
French: Nous ne pouvons pas compter sur un seul pays ou sur un petit nombre de pays pour nos approvisionnements en énergie. Nous devons également diversifier nos fournisseurs, et le principe de solidarité entre tous les États membres de l’UE doit ici être appliqué - nous ne pouvons laisser personne sur le carreau.
English: The Arab Group also supports the three paragraphs in the draft convention because they serve the desired purpose; any further additions to them might lead to protracted discussions and pointless differences of view.
French: Le Groupe arabe soutient également les trois paragraphes figurant dans le projet de convention, car ils servent l'objectif souhaité; tout ajout supplémentaire pourrait déboucher sur des discussions interminables et des différends vains.
English: But sooner or later they too are expected to comply with these agreements.
French: le Fonds monetaire international ou la Banque mondiale sont chargees de ´ ´ fournir des services qui presentent un interet pour les pays membres.
English: This greater education is reflected in the proportion of people aged 55 to 64 with some postsecondary education, which rose from about one-quarter in 1990 to one-half last year as boomers moved into this cohort en masse.
French: De cette meilleure scolarisation témoigne la proportion de gens âgés de 55 à 64 ans qui ont fréquenté le palier postsecondaire, pourcentage qui a monté en flèche, passant du quart environ en 1990 à la moitié l’an dernier à mesure que le baby-boom affluait dans cette cohorte.
English: Mr Nessa, Italy, EPP): considered an outline for a report; – decided to resume its meeting in Strasbourg 30 January 2003 (2 pm) and 31 January 2003 (8 am).
French: M. Nessa, Italie, PPE): a examiné un schéma de rapport; – (8h). a décidé de poursuivre sa réunion à Strasbourg les 30 janvier 2003 (14h) et 31 janvier 2003
English: "Our job will be to develop a DTH policy that is consistent with the Government's policy on competition and which will reinforce Canadian sovereignty and cultural identity."
French: Notre tâche consistera à élaborer une politique de radiodiffusion directe à domicile conforme à la politique du gouvernement en matière de concurrence, renforçant ainsi la souveraineté et l'identité culturelle du Canada.
English: Other recommendations include a standardized approach to advance passenger information systems conforming to guidelines jointly maintained by ICAO, the World Customs Organization and the International Air Transport Association and a harmonized approach to passenger name record access developed under the auspices of ICAO.
French: Les autres recommandations portent notamment sur l'adoption d'une norme pour la mise en place de systèmes de renseignements préalables concernant les voyageurs qui soient conformes aux directives élaborées conjointement par l'OACI, l'OMD et l'Association du transport aérien international (IATA), et la mise au point, sous les auspices de l'OACI, d'une norme concernant l'accès aux dossiers passagers.
English: Info and download in the MacMusic softwares section.
French: Tiger sera donc en vente le 29 avril pour 129 euros (la livraison sera gratuite).
English: "That is why our Government is investing funding for this project through the Patient Wait Times Guarantee Pilot Project Fund, which will help to ensure patients get the quality health care they need when they need it."
French: Voilà pourquoi notre gouvernement investit dans ce projet à même le fonds pour les projets pilotes liés aux garanties sur les temps d'attente afin d'aider à garantir au patient qu'il obtiendra les soins de qualité dont il a besoin au moment où il en a besoin », a déclaré le ministre Clement.
English: The conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
French: Un éventail de mesures servira d’éléments de construction à chacun des axes thématiques.
English: However, since the dates of the session had not yet been decided and the cost of travel can vary widely depending on the dates, the Board decided to allocate $11,000 in the cost plan to cover that expenditure.
French: Étant donné toutefois que les dates de la session n'étaient pas encore arrêtées et que les frais de voyage pouvaient varier considérablement selon celles qui seraient retenues, le Conseil a décidé d'allouer 11 000 dollars à ce poste dans le plan de dépenses.
English: However, utmost care must be taken in order to prevent these goals from ultimately threatening the right to freedom of opinion and expression.
French: Il convient toutefois de faire très attention à ce que ces objectifs ne menacent pas en fin de compte le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Aboriginal people in Canada are at greater risk for developing type 2 diabetes than other Canadians.
French: Les Autochtones du Canada sont plus susceptibles de développer le diabète de type 2 que les autres Canadiens.
English: Businesses are small and their sales are too low to enable them to make sustained investments in research and development, marketing, and training and grooming the next generation of language professionals.
French: Elles n’ont pas un niveau de ventes assez élevé pour investir de façon soutenue en recherche et développement, commercialisation et formation / préparation de la relève.
English: SADC has been a strong advocate in the fight against that scourge.
French: La CDAA s'est fermement engagée dans la lutte contre ce fléau.
English: Regional Venture Capital Investment Trends
French: Tendances régionales relatives aux investissements en capital de risque
English: Action will thus need to be taken to guarantee not only respect for the general interest but also the provision of effective, high-quality services that comply with the missions defined by the public authorities.
French: Ainsi, il importe également de garantir non seulement le respect de l'intérêt général mais aussi l'efficacité et la qualité des services, au regard des missions définies par les pouvoirs publics.
English: After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared that the Human Rights Committee had completed its work for the eightieth session.
French: Après l'échange de civilités d'usage, le Président déclare close la quatre-vingtième session du Comité des droits de l'homme.
English: Please also describe the actions being undertaken to overcome these obstacles, including measures to address the societal attitudes underlying such practices.
French: Veuillez également décrire les mesures prises pour éliminer pareils obstacles, notamment les mesures visant à modifier les attitudes sociales qui sous-tendent ces pratiques.
English: He is also looking at setting up an Internet chat room where Indonesian students can regularly reach students from other countries.
French: Il pense aussi ouvrir un cybersalon où les étudiants indonésiens pourront échanger régulièrement avec des étudiants d’autres pays.
English: The European Parliament declared itself on 31 January, the European Council on 17 February, followed by the Commission through the words of Mr Patten and your own words, Mr Prodi. They all declared themselves in favour of the approach put forward by France, Germany and Belgium.
French: Le Parlement européen, le 31 janvier, le Conseil européen, le 17 février, la Commission, par la voix du commissaire Patten d'abord, puis par la vôtre, Monsieur Prodi, se sont prononcés pour une ligne, la ligne défendue par la France, l'Allemagne, la Belgique, c'est-à-dire pour la primauté du droit défendu au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: · Programme including presentations   · Abstracts
French: · Programme incluant les présentations des intervenants
English: By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
French: Tout État membre peut, par une déclaration faite au moment de la signature du traité d’Amsterdam, ou à tout autre moment postérieur à ladite signature, accepter la compétence de la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel dans les conditions définies au paragraphe 1.
English: Requests the Committee to provide assistance to Parties in need of such assistance, as appropriate and to the extent possible [, and in this respect refers to decision IV/6 on the workplan];
French: Prie le Comité, le cas échéant et dans la mesure du possible, de prêter assistance aux Parties qui en ont besoin [, et, à cet égard, se réfère à la décision IV/6 concernant le plan de travail];
English: Brash and colourful, much of its subject matter centres on Canada's servicewomen cleaning, cooking, washing up, and serving as well as participating in the drills and parades central to life in the women's services.
French: Avec leurs couleurs criardes, ses oeuvres montrent souvent des femmes militaires en train de faire le ménage, la cuisine, le lavage, et de participer aux exercices et aux défilés qui étaient au coeur de la vie des femmes des forces armées.
English: According to the National Human Development Report 2005 for the Dominican Republic, in 2002 employment in the informal economy accounted for 56.3 per cent of total employment.
French: D'après le Rapport sur le développement humain, 2005, l'emploi non structuré représentait en 2002 56,3 % de l'emploi total.
English: It is also an important responsibility-sharing mechanism between countries.
French: C'est aussi un important mécanisme de partage des responsabilités entre les pays.
English: • In the area of health statistics, Statistics Canada’s priorities are developed in conjunction with Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health Advisory Committee on Governance and Accountability, the Public Health Agency of Canada, and other related organizations.
French: • Statistique Canada fournit aux coordonnateurs statistiques provinciaux et territoriaux une vaste gamme de produits d’information leur permettant de combler les besoins en information statistique de leurs administrations respectives.
English: Email : info@aucc.ca http://www.aucc.ca/ Canadian Association of University Teachers (CAUT) 2675 Queensview Drive
French: http://www.aucc.ca/ Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) 2675 Queensview Drive
English: . invited rapporteurs of the Monitoring Committee on Armenia, Azerbaijan and Serbia and Montenegro to the Joint Committee for the item "Monitoring procedures"; h authorised the Political Affairs Committee to hold an exchange of views on terrorism and the Chechen Republic on Wednesday 6 October at 6 pm; i. took note that the President will meet the Chairpersons of the parliamentary delegations of Armenia, Azerbaijan and Georgia on Tuesday 5 October at 5 pm as a follow-up to the meeting with the Speakers of these countries during the Speakers’ conference in May 2004; Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (25 June – 4 October 2004) (Rapporteur:
French: . a invité les rapporteurs de la Commission de suivi sur l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la SerbieMonténégro à participer au Comité mixte pour le point « procédures de suivi » ; h a autorisé la Commission des questions politiques de tenir un échange de vues sur le terrorisme et la République tchétchène le mercredi 6 octobre à 18h00 ; i. a pris note que le Président rencontrera les Présidents des délégations parlementaires d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie le mardi 5 octobre à 17h00 pour donner suite à la réunion des Présidents de ces pays lors de la Conférence des Présidents en mai 2004 ; Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente (25 juin – 4 octobre 2004) (Rapporteur:
English: However, this process is not without its difficulties and it has been acknowledged that calculating PPPs is, at times, more art than science.
French: La parité des pouvoirs d’achat comporte ses difficultés, et force est d’admettre que son opération relève parfois plus de l’art que de la science.
English: The first stage of the diamond faceting operation in which the table facet and the first eight crown and eight pavilion facets are cut. Taille des dix-huit premières facettes de la taille brillant.
French: To create the final 40 facets: 8 stars, 16 crown halves, 16 pavilion halves. brillanteur (n.m.), brillanteuse (n.f.) brillianteer (n.) brillianteerer brilliandeer Tailleur chargé de la taille des 24 dernières facettes de couronne et des 16 dernières facettes de culasse, ainsi que de leur polissage.
English: Global Pandemic Influenza Readiness - An International Meeting of Health Ministers Health Canada
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé Santé Canada
English: And also ice cellar is not as quiet as it still is.
French: Et aussi glacière n'est pas aussi tranquille qu'il l'est toujours.
English: The establishment of the new European Institute of Innovation and Technology, confirmed two weeks ago by the European Parliament, also offers new opportunities for the utilisation of Europe's research and development potential.
French: La création du nouvel Institut européen d'innovation et de technologie, confirmée il y a deux semaines par le Parlement européen, offre également de nouvelles opportunités pour l'utilisation du potentiel de recherche et de développement de l'Europe.
English: On September 7, 2006, the Government of Canada entered into a settlement agreement with Draft Inc. and Media I.D.A. Vision Inc.
French: Le 7 septembre 2006, le gouvernement du Canada a conclu une entente de règlement avec deux défendeurs, Draft Inc. et Média I.D.A. Vision Inc.
English: The Protocol is the first international agreement of its kind adopted specifically to attain an adequate supply of safe drinking water and adequate sanitation for all.
French: Le Protocole est le premier accord international de ce type adopté expressément pour assurer un approvisionnement en eau potable et un assainissement adéquats pour tous.
English: However, a woman is not entitled to this right.
French: Or, la femme n'a pas ce droit.
English: Numerous obstacles were faced in conducting this sub-study, particularly in "tracking" trainees and employers, as no lists were available to the researchers (see Annex A and Section 6:
French: Il faut sans contredit étudier de plus près ces questions afin de mieux saisir les enjeux. À l’origine, le but était d’obtenir 200 réponses, mais le sondage a dépassé cet objectif et recueilli 821 réponses.
English: • It is not entirely clear why the candidate has chosen to work with the Fellowship supervisor, but the fit of expertise seems appropriate.
French: • La raison pour laquelle le candidat a choisi de travailler avec le superviseur de recherche n'est pas entièrement claire, mais le mariage des expertises semble approprié.
English: Much international trade was still done on the basis of paper requirements and the ITPWG still had important tasks to fulfil in this respect.
French: Le commerce international reposait encore en grande partie sur des formalités sur papier et il restait à l'ITPWG d'importantes tâches à accomplir à cet égard.
English: Although the US administration assures us that it does not use torture and that all human rights are respected, it still adopts a hesitant attitude towards Senator McCain’s proposals to improve anti-torture legislation and to declare it fully applicable also outside of the US.
French: Bien que l’administration américaine nous assure qu’elle ne recourt pas à la torture et que tous les droits de l’homme sont respectés, elle se montre toujours hésitante vis-à-vis des propositions du sénateur McCain qui visent à améliorer la législation contre la torture et à la déclarer entièrement applicable en-dehors des États-Unis aussi.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, of course, I do not know how much you know of the history of this issue, but I am particularly pleased to replace my colleague, Maroš Šefčovič, in replying to this question, because for the last five years it has been my domain.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il est évident que j'ignore quelles sont vos connaissances concernant les antécédents de ce dossier, mais je suis particulièrement heureux de remplacer mon collègue, Maroš Šefčovič, pour répondre à cette question, parce que c'est mon domaine depuis cinq ans.
English: The European Social Fund plays a very important role in employment strategies, since it supports and complements the strategies carried out at national level.
French: Le fonds social européen joue un rôle très important au sein de la stratégie anti-chômage, car il soutient et complète les efforts fournis au niveau national.
English: It serves as a running summary of each step in the process.
French: Il servira de résumé de chacune des étapes du processus.
English: The forbidden type means adopting a child in the sense that the child is considered to be the child of the adopting parent and subject to the rulings on children. This is not permitted.
French: Cependant l’on ne doit confier un enfant qu’à une personne connue pour son intégrité, sa piété, sa bonne conduite, son aptitude à sauvegarder les intérêts de l’enfant et son appartenance au pays d’origine de l’enfant.
English: Visitor Safety Safety First - Animals in the National Park are Wild and Unpredictable As visitors to Elk Island National Park, we must strike a balance between pursuing our own enjoyment, and the issues of personal safety and the safety of resident wildlife.
French: Sécurité des visiteurs Ne prenez jamais de risques! - Le comportement des animaux sauvages est imprévisible En tant que visiteurs du parc national Elk Island, il faut faire la part entre la poursuite de loisir et la sécurité ainsi que celle de la faune.
English: It would not result in a wider distribution of nutrients in the food supply.
French: Elle ne permet pas une distribution plus répandue des nutriments dans l'approvisionnement alimentaire.
English: The department has also developed learning initiatives to assist leaders in communicating expected ethical behaviour and Public Service values to employees.
French: Le Ministère a aussi conçu des initiatives d’apprentissage afin d’aider les cadres à communiquer aux employés les attentes en matière de comportement éthique et des valeurs de la fonction publique.
English: Our professional staff will attend to you personally and will advise on the product you are most interested in the sector in developing their work.
French: Notre équipe de professionnels s'occupera de vous personnellement et vous conseiller sur le produit vous intéresse le plus dans le secteur dans le développement de leurs travaux.
English: Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework
French: Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts
English: A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
French: · Parallèlement aux initiatives existantes qui visent à combler la fracture numérique, il pourrait être demandé à une table ronde européenne pour la démocratie, comme celle proposée dans le «Plan D», de rédiger un rapport sur les technologies de l’information et la démocratie en Europe.
English: The case was not heard because of the absence of three judges.
French: La requête n'a pas été examinée en raison de l'absence de trois juges.
English: Market Access Results in 2003 Negotiations toward a free trade agreement continued with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4).
French: • Les négociations d'un ALE se sont poursuivies avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (C-4).
English: Establish stability of the instrument by daily monitoring of the PMT voltages, peak channel and C.V. for each detector, and recording the data points on Levey-Jennings plots.
French: On doit contrôler sur le diagramme de LeveyJennings la numération des cellules en fonction du temps, pour la quantification relative (pourcentage) et la quantification absolue.
English: He said this problem requires international attention and coordination.
French: Selon lui, ce problème exige une attention et une coordination au niveau international.
English: INDICATIVE LIST OF PROPOSALS: (completing the legal framework) a) a Regulation on how the principle of Mutual Recognition is to be applied in the field of trade in goods {and services}1.
French: Elle ne fait pas référence aux domaines tels que les partenariats publics-privés, les crédits hypothécaires ou les crédits à la consommation, pour lesquels des propositions ont déjà été annoncées par la Commission européenne pour bientôt.
English: The reformated data are displayed on a new sheet.
French: Les données reformatées sont affichées sur une nouvelle feuille.
English: This programme, started in February 1998, was created to focus the Commission's efforts on raising awareness of human rights and administrative justice issues.
French: Ce programme, lancé en février 1998, a été créé pour axer l'action de la Commission sur la sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme et à la justice administrative.
English: Page 10 of 14 First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Joindre les états financiers de l’année au cours de laquelle a été achevé le démarrage, l’expansion ou l’acquisition pour lequel du financement avait été fourni.
English: But reality has made it necessary for Ukraine also to maintain close economic, and hence political, links with its former hegemon.
French: Mais la réalité a contraint l'Ukraine à maintenir également des liens étroits sur le plan économique - et donc politique - avec son ancien suzerain.