ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people who are considering quitting smoking are very concerned about gaining weight.
French: Bien des gens qui envisagent de cesser de fumer s'inquiètent de prendre du poids.
English: About National Child Day What is National Child Day?
French: À propos de la Journée nationale de l’enfant Qu'est-ce que la Journée nationale de l'enfant?
English: As such, the Department will continue its efforts towards resolving the American trade action against Canadian softwood lumber.
French: Le Ministère a comme objectif prioritaire de gérer notre relation commerciale bilatérale avec les États-Unis dans l’intérêt des Canadiens.
English: For the reasons outlined above, it was decided not to pursue this audit project beyond the Preliminary Survey Phase.
French: Pour les raisons décrites ci-dessus, il fut décidé de ne pas poursuivre ce projet de vérification au-delà de la phase d’examen préliminaire.
English: Funding targeted to protect student accessibility includes: $150 million over three years to double the number of spaces in university computer science and high demand engineering programs and related college programs; $29 million annually, phased in over three years, to support universities that have in the past increased access for students; $50 million over 10 years for a graduate scholarship program in science and technology with the private sector contributing an additional $25 million, and $50 million over 10 years for Research Excellence awards for graduate students and post-doctoral researchers, with the private sector contributing an additional $25 million.
French: Les fonds destinés à protéger l'accessibilité à l'enseignement secondaire par les étudiants incluent les suivants : 150 millions de dollars répartis sur trois ans en vue de doubler le nombre de places dans les programmes universitaires en sciences informatiques, les programmes de génie qui sont en grande demande et les programmes collégiaux connexes; 29 millions de dollars par année, répartis sur trois ans, qui ont par le passé facilité l'accès aux étudiants; 50 millions de dollars répartis sur 10 ans destinés à un programme de bourses aux niveaux des deuxième et troisième cycles en sciences et en technologie, le secteur privé faisant une contribution additionnelle de 25 millions de dollars; 50 millions de dollars répartis sur 10 ans destinés à des prix d'excellence en recherche qui seraient décernés à des étudiants des deuxième et troisième cycles et des chercheurs au niveau postdoctoral, le secteur privé faisant une contribution additionnelle de 25 millions de dollars.
English: This evaluation is based on criteria designed to assess the relative strengths of the five cities in competition to host the Games, namely Toronto, Paris, Beijing, Istanbul and Osaka.
French: L'évaluation de la Commission repose sur des critères visant à déterminer les avantages qu'offrent chacune des villes candidates à l'obtention des Jeux de 2008, à savoir Toronto, Paris, Beijing, Istanbul et Osaka.
English: They have talked about the rapes and the barbaric acts that these people suffer and about the murders of which they are victims.
French: Ils ont parlé des viols, des actes de barbarie qu'elles subissent et des meurtres dont elles sont victimes.
English: On September 28, 2003, the government of Canada marked the efforts of its Korean War veterans when an official ceremony and memorial unveiling took place in Ottawa.
French: Le 28 septembre 2003, le gouvernement du Canada a souligné les efforts de ses anciens combattants dans le cadre d’une cérémonie et d’une présentation officielles qui ont eu lieu à Ottawa.
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60° N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignation Toutes les demandes de désignations doivent être décrites conformément aux lignes directrices ci-jointes concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60° N. Chacune des étendues désignées devra être composée de blocs latéralement ou diagonalement contigus.
English: The Spanish report for the period 1997-2001 does not give guarantees concerning the incommunicado detention or solitary confinement that can lead to ill-treatment and torture, which is commonplace in cases relating to the Basque country.
French: Le rapport espagnol pour la période 1997-2001 ne donne aucune garantie concernant les arrestations secrètes ou l'isolement cellulaire pouvant entraîner des mauvais traitements ou la torture, ce qui est monnaie courante dans les affaires liées au Pays Basque.
English: 3 (p) a "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to live with that person as if that person were his/her spouse, and (q) words importing the masculine gender include the feminine gender.
French: 3 p) on dit qu’il existe des liens de « conjoint de droit commun » lorsque, pendant une période continue d’au moins une année, un employé a cohabité avec une personne, l’a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint. et q) le genre masculin employé dans la présente convention se rapporte également au genre féminin.
English: Long-term unemployment accounted for some 53% of total unemployment in 2002. Youth 39
French: Le chômage de longue durée représentait environ 53 % du chômage total en 2002.
English: Sri Lanka, as a member of the Bureau of the UN Ad-Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism, will continue to support fully all international efforts aimed at combating terrorism.
French: En sa qualité de membre du Bureau du Comité spécial des Nations Unies sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, le Sri Lanka continuera d'appuyer sans réserve toutes les actions internationales visant à combattre le terrorisme.
English: As a result of this amendment, Class 1 and 2 distributors no longer are required to distribute the signals of all local radio stations.
French: Cette modification signifiait que les EDR de classe 1 et de classe 2 n’étaient plus tenues de distribuer le signal de toutes les stations de radio locales.
English: Article 16 46 - 50 18
French: Article 16 46 − 50 18
English: VANCOUVER SOUTH (Population: 113,063) (Map 6) Consisting of that part of the City of Vancouver lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city (Boundary Road) with 49th Avenue East; thence generally northwesterly along said avenue to Tyne Street; thence northerly along said street to School Avenue; thence northwesterly along School Avenue to 41st Avenue East; thence westerly along 41st Avenue East and 41st Avenue West to Granville Street; thence southerly along said street and its production to the southerly limit of the City of Vancouver.
French: VANCOUVER-SUD (Population : 113 063) (Carte 6) Comprend la partie de la ville de Vancouver située au sud et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville (chemin Boundary) avec la 49e Avenue Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Tyne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue School; de là vers le nord-ouest suivant l’avenue School jusqu’à la 41e Avenue Est; de là vers l’ouest suivant la 41e Avenue Est et la 41e Avenue Ouest jusqu’à la rue Granville; de là vers le sud suivant ladite rue et son prolongement jusqu’à la limite sud de la ville de Vancouver.
English: Indian This market includes Indian, Pakistani, and Sri Lankan foods.
French: Pratiquement tous les habitants appartenant à ce groupe vivent dans une région métropolitaine.
English: As of March 31, 2006, the CFHA portfolio comprised 14,332 units.
French: En date du 31 mars 2006, le portefeuille de l’ALFC comprenait 14 332 logements.
English: BIOLOGY OF MUSHROOMS Expected outputs A pupil recognises our most common edible and poisonous mushrooms with fruit bodies and compare their characteristic features; explains different ways of the nutrition of mushrooms and their importance in the ecosystems as well as their place in food chains; clarifies the function of two organisms in a thallus of the lichens;
French: BIOLOGIE DES CHAMPIGNONS Résultats attendus L’élève devrait être apte à : reconnaître les champignons comestibles et vénéneux à organes non fructifères les plus courants et comparer leurs caractéristiques ; expliquer les différents processus nutritionnels des champignons et leur importance dans les écosystèmes ainsi que leur place dans la chaîne alimentaire ; expliquer la fonction de deux organismes dans un thalle de lichens
English: Hotel in Bad Vigaun: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Gasthof Langwies enjoys a quiet location on the edge of Vigaun.
French: hôtel à Bad Vigaun: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’Hotel Gasthof Langwies bénéficie d’un emplacement privilégié aux portes de Vigaun.
English: Each applicant above 18 years of age must also submit a Family Composition Form and an Additional Information Form.
French: Chaque demandeur de plus de 18 ans doit présenter un formulaire sur la composition de la famille et un formulaire de renseignements supplémentaires.
English: European Union-Canada Video Conference Summit 24 November 2005 JOINT STATEMENT The European Union (EU) and Canada held a Video Conference today with the Rt. Hon. Tony Blair (EU Presidency), José Manuel Barroso (European Commission President), Javier Solana (EU High Representative) and the Prime Minister of Canada, the Rt. Hon. Paul Martin, participating.
French: Sommet Union européenne - Canada par vidéoconférence 24 novembre 2005 DÉCLARATION CONJOINTE L'Union européenne (UE) et le Canada ont tenu conjointement aujourd'hui un sommet par vidéo-conférence auquel ont participé le très Honorable Tony Blair (Présidence de l'UE), José Manuel Barroso (Président de la Commission européenne), Javier Solana (Haut représentant de l'UE) et le Premier ministre du Canada, le très Honorable Paul Martin.
English: The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:  medf = (46)
French: La masse totale de gaz d'échappement dilués équivalents pendant tout le cycle est déterminée comme suit:
English: As the General Assembly noted last year in resolution 54/202,
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'a constaté l'an dernier dans sa résolution 54/202,
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que l'adoption de mesures efficaces et la création de conditions propices à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant la non-discrimination et l'égalité effectives pour tous et la participation pleine et entière de tous, s'agissant des questions qui les touchent, favorisent la prévention et le règlement pacifique de problèmes qui touchent les droits de l'homme et de situations qui concernent les minorités,
English: The county guardianship authority is responsible for the professional direction and supervision of the activity of the notary of the local municipality and of the city guardianship authority within his territorial competence, and exercises second-instance scope of authority in child protection or guardianship cases in respect of the local notary and the guardianship authority.
French: L'autorité de tutelle du comitat est chargé d'orienter et de surveiller, sur le plan professionnel, l'activité des notaires et des organes de tutelle dans les différentes agglomérations de son ressort territorial; il est compétent en deuxième instance dans les affaires relatives à la protection ou la tutelle d'enfants.
English: Another programme supported the sharing of successful policies and experiences relating to the teaching of science and technology subjects in the developing world.
French: Enfin, un autre programme a apporté une aide pour la constitution d'une banque de données communes sur les politiques et expériences menées avec succès dans le domaine de l'enseignement des sciences et des technologies dans le monde en développement.
English: Capsule Oral 80000139 Kripps Glucosamine
French: Capsule Orale 80000139 Kripps Glucosamine
English: The accession of 10 countries from Central and Eastern Europe in 2004 and of Bulgaria and Romania in 2007 has increased competition and energised the entire Community, as well as bringing about stability and security and firm democracy.
French: L'adhésion de dix pays d'Europe centrale et orientale en 2004 et de la Bulgarie et la Roumanie en 2007 a renforcé la concurrence et a redynamisé l'ensemble de la Communauté, tout en apportant de la stabilité, de la sécurité et une démocratie ferme.
English: The assistance rendered by the Service takes the form of information sharing on matters concerning threats to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act and advice to CIC in respect to the inadmissibility classes of section 19 of the Immigration Act.
French: Lorsqu'il prête cette assistance, il échange des informations sur les questions relatives aux menaces à la sécurité du Canada, telles que définies à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, et il conseille CIC quant aux catégories non admissibles prévues à l'article 19 de la Loi sur l'immigration.
English: Requests the Meeting of the Signatories to the Protocol to undertake the preparatory work identified in paragraph 4 below;
French: Prie la Réunion des Signataires du Protocole de procéder aux travaux préparatoires définis ci-dessous au paragraphe 4;
English: It will be evident that some low value activities cannot be terminated.
French: Dans certains cas, il apparaîtra que des activités de peu de valeur ne peuvent être abandonnées.
English: (d) Staff members who separate from the International Tribunal for the Former Yugoslavia are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: d) Les fonctionnaires qui cessent leur service au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont le droit d'être rémunérés pour les jours de congé inutilisés qu'ils peuvent avoir accumulés jusqu'à concurrence de 60 jours.
English: This determination has to be made under the applicable law of that Member State.
French: Cette question doit être tranchée en vertu de la législation pertinente de l’État membre en question.
English: Traditionally used to treat gastrointestinal atony (Barnes et al.
French: Utilisée traditionnellement pour traiter l’atonie gastro-intestinale (Barnes et collab.
English: First and primarily, it is individuals that suffer: girls, boys, women and men, in various tragic ways.
French: C'est d'abord et avant tout sur le plan individuel que leur incidence se fait sentir, sur les filles, les garçons, les femmes et les hommes, et cela de manières diverses et dramatiques.
English: In contrast, epilimnetic discharge reservoirs (which tend to be shallower) produce elevated downstream water temperatures due to the thermal warming of surface waters.
French: En revanche, l’eau des réservoirs avec décharge épilimnique (qui sont généralement moins profonds) est plus chaude en aval à cause du réchauffement des eaux de surface.
English: Situated in the 17th district, this genuine Paris bistrot, first opened in 1926, has just been taken over by......
French: Situé dans le 17ème arrondissement, Chez Georges est un authentique bistrot parisien, créé en 1926, qui......
English: University degrees and graduate studies
French: Diplômes universitaires et études universitaires supérieures
English: It was noted that such cultural and local sensitivity was necessary to adequately measure and evaluate programme results.
French: Il a été noté que la prise en compte des valeurs culturelles et des réalités locales était indispensable pour mesurer et évaluer adéquatement les résultats obtenus.
English: The first scientific breakthrough was Mendel's 1856 work in which he described the laws of heredity.
French: Les travaux de Mendel de 1856, qui décrivent les lois de l'hérédité, constituent la première percée scientifique.
English: The ICCA also ensures that all asset groups (Real Property, Moveable, Informatics, Small Craft Harbours and Fleet), regions and Sectors are valuing and verifying their assets using a consistent methodology and approach.
French: Le CEIA s'assure également que tous les groupes d'actif (Gestion des biens immobiliers, Biens meubles, Informatique, Ports pour petits bateaux et Flotte), toutes les régions et tous les secteurs évaluent et vérifient leurs éléments d'actif à l'aide d'une méthode et une approche uniformes.
English: In view of enabling the establishment of an independent NHRI, a training workshop was organized on 8 and 9 December 2005 by UNDP in Mauritania with the support of OHCHR.
French: Pour faciliter la création d'une institution nationale indépendante, le PNUD a organisé, les 8 et 9 décembre 2005, un atelier de formation en Mauritanie, avec l'appui du HCDH.
English: All proposals concern Turkish territory.
French: Toutes les propositions concernent le territoire turc.
English: The participation rate ratio also declined from its 1989 peak for women 20-54 years old.
French: Après avoir atteint un sommet en 1985, le ratio des taux de participation a également diminué chez les femmes de 20 à 54 ans.
English: Why do people do things for each other?
French: Pourquoi les gens font-ils des choses pour autrui?
English: Rivera Reyes, PROELA; Mr. Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción; Mr. Héctor Pasquera Sevillana, Movimiento Independentista Nacional Hostosiano de Puerto Rico; Ms. Wilma Reverón Collazo, Comité Puerto Rico en la ONU; Mr. Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; Mr. Edgardo Román Espada, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; Mr. Eduardo Villanueva Muñoz, El Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Mr. Ricardo Paret Vélez, Colectivo de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico Área de Mayagüez; Ms. Leonor Tatil, Soho Art Festival; Mr. Sam Manuel, Socialist Workers Party; Ms. Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; and Mr. Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana (ALAS).
French: Wilma Reverón Collazo, Comité Puerto Rico en la ONU; M. Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; M. Edgardo Román Espada, Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte; M. Eduardo Villanueva Muñoz, El Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; M. Ricardo Paret Vélez, Colectivo de Trabajo por la Independencia de Puerto Rico Área de Mayagüez; Mme Leonor Tatil, Soho Art Festival; M. Sam Manuel, Parti des travailleurs socialistes; Mme Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; et M. Luis A. Delgado Rodríguez, Alianza pro Libre Asociación Soberana (ALAS).
English: Observations We found that the MCF over financial management includes an annual business planning and budgetary process, through which NNBFU priorities are identified and established by the management team, and funds are allocated accordingly.
French: Observations Nous avons trouvé que le CCG de la gestion financière comprend un processus annuel de planification et de budgétisation, dans le cadre duquel l’équipe de gestion établit les priorités de l’UGNNB et répartit le budget en conséquence.
English: 5 For example, national park managers in many countries worldwide regularly utilize interpretation as a technique for communicating the intrinsic links between people and the environment.
French: Par exemple, les gestionnaires de parcs nationaux dans de nombreux pays du monde utilisent régulièrement l'interprétation comme technique de communication pour expliquer les liens intrinsèques qui existent entre les peuples et l'environnement.
English: See the statement made by the representative of the United States of America (A/C.6/63/SR.21, para.
French: Voir l'intervention du représentant des États-Unis d'Amérique (A/C.6/63/SR.21, par.
English: On that point, it is enough that the Commission's Rules of Procedure provides that acts adopted by the Commission are to be authenticated by the signatures of the President and Executive Secretary and that they are to be notified, as may be required, by the President.
French: À cet égard, il suffit de constater que le règlement intérieur prévoit que les actes adoptés par la Commission sont authentifiés par les signatures du président et du secrétaire exécutif et qu'ils sont notifiés, en tant que de besoin, par le président.
English: (g) The third in a series of symposiums on the use of space technology in sustainable development, to be held in Graz, Austria, with the support of the Government of Austria and ESA;
French: g) Troisième colloque sur l'utilisation des technologies spatiales aux fins du développement durable, organisé à Graz (Autriche) avec le soutien du Gouvernement autrichien et de l'ESA;
English: The contracting authority shall not resume negotiations with a bidder with which negotiations have been terminated pursuant to this paragraph.
French: L'autorité contractante ne reprend pas des négociations avec un soumissionnaire auxquelles elle a mis fin conformément au présent paragraphe.
English: They will get the benefits.
French: Ils en tireront les bénéfices.
English: The Concept of Terrorism in General and in Law Several questions probed into respondents’ understandings of the concept of terrorism and the definition included in the ATA and implied in the IRPA.
French: Le concept du terrorisme en général et en droit De nombreuses questions ont permis d’approfondir la compréhension que les répondantes et répondants se font du concept du terrorisme et de la définition qu’on en trouve dans la Loi antiterroriste et qui est implicite dans la LIPR.
English: One concept links traditional values to today's breakthroughs.
French: Dans laquelle un fil unique unit les valeurs de la tradition et l'innovation d'aujourd'hui.
English: The ongoing transformation initiatives include:
French: Voici quelques-unes des initiatives continues de transformation :
English: Two decade of research and testing back up the quality and sucess of Paintguard.
French: Deux décennies de recherches et de test viennent témoigner de la qualité et du succès du scellant à peinture.
English: Until very recently in Canada, the "Particular Operations" series of tactical doctrine manuals (which deal with specialized operations that do not take place in open country) did not include a manual dealing specifically with urban combat operations or, as it is better known in Canada, fighting in built-up areas (FIBUA).
French: Au Canada, jusqu’à tout récemment, la série « Opérations particulières », c’est-à-dire les opérations qui ne se déroulent pas en rase campagne, ne possédait pas de manuel traitant spécifiquement des opérations en milieu urbain ou des combats en zone bâtie (mieux connu par l’acronyme anglais FIBUA, Fighting in Built-up Area).
English: Moreover, the Judge has the right to appear before the Select Committee to be heard either in person or via representative and adduce evidence, oral or documentary, in disproof of the allegations against him.
French: En outre, il a le droit de comparaître devant la Commission d'enquête pour être entendu personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant et doit présenter des preuves orales ou documentaires pour réfuter les allégations formulées à son sujet.