ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two instruments, pollution prevention planning for chlorine and a guideline for ammonia, are the first components of a long-term strategy for municipal wastewater effluent to ensure that, across the country, the release of wastewater effluents does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health and fishery resources.
French: Les deux instruments, c'est-à-dire un plan de prévention de la pollution par le chlore et des lignes directrices relatives à l'ammoniac, sont les premiers éléments d'une stratégie à long terme sur les effluents d'eaux usées municipales qui vise à garantir que, dans toutes les régions du pays, le rejet des effluents d'eaux usées n'entraîne pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes, ainsi que pour les ressources halieutiques.
English: The British lead the international counter-narcotic effort and, among other things, are helping to train ANP counter-narcotics officers.
French: Le gouvernement afghan a résisté jusqu’à maintenant aux pressions des États-Unis qui souhaitent procéder à des épandages aériens, préférant employer des tracteurs.
English: Once you reach the annual maximum premium deduction of $245.44 in 2007, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be QPIP deductions withheld.
French: Lorsque vous aurez atteint le maximum des cotisations annuelles, qui s'élève à 245,44 $ en 2007, vous constaterez une augmentation du montant de votre paye nette, puisque les cotisations au titre du RQAP ne seront plus prélevées.
English: Second, the share of separations labelled as VQ’s this time fell very slightly, by only 0.2 percentage points.
French: En second lieu, la part des cessations d’emploi codées comme des départs volontaires a diminué cette fois très légèrement, soit de seulement 0,2 point de pourcentage.
English: We make a number of recommendations that will increase the range of strategic options open to institutions.
French: Nous présentons un certain nombre de recommandations qui élargiront l’éventail des options stratégiques offertes aux institutions.
English: As a sociologist, he chose this tiny town to study how people relate to each other and influence each other, just as biologists study tiny worms with only a few hundred cells so that they can study how each cell relates to an organism as a whole.
French: Le sociologue a choisi ce microcosme du New Jersey pour étudier les relations entre les personnes et leur influence sur autrui, de la même façon que les biologistes examinent des vers minuscules n’ayant que quelques centaines de cellules, pour mieux observer la façon dont chacune est reliée à l’organisme tout entier.
English: Avoided vehicle idling unless in traffic 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA RANDOMLY CHOOSE ONE ACTION NOT TAKEN OF Q.16a, d or f ONLY (CODE 2).
French: Évité de laisser tourner le moteur au ralenti, sauf quand vous circulez 01 - Oui 02 – Non 99 - Ne sait pas/Pas de réponse CHOISIR AU HASARD UNE MESURE NON MENTIONNÉE À Q.16a, d ou f SEULEMENT (CODE 2).
English: However, we need to be more focused and targeted in our approach and I am not entirely convinced that the proposal in this report to broadcast Parliament's plenary part-sessions on the Internet, will really solve the problem.
French: Nous devons toutefois adopter une approche plus orientée et ciblée, et je ne suis pas tout à fait convaincue que la proposition du rapport de diffuser sur Internet les sessions plénières du Parlement pourra réellement résoudre le problème.
English: The resolution charged the chair of the Council, the Arab Member State on the Security Council, the Secretary-General of the League and the members of the Arab Peace Initiative Committee to continue holding the necessary consultations to monitor implementation of this resolution.
French: La résolution a chargé la présidence du Conseil, le membre arabe au Conseil de sécurité, le Secrétaire général de la Ligue et les membres du Comité pour l'Initiative de paix arabe de poursuivre les consultations nécessaires afin de contrôler la mise en œuvre de cette résolution.
English: The new hires texture pack with a roughly plastered and painted white wall, certainly has many possible applications.
French: La nouvelle embauche avec un pack de texture grossièrement crépis et peints mur blanc, a certainement de nombreuses applications possibles.
English: [ Top ] The role of legal experts The legal and linguistic aspects of the draft Constitutional Treaty prepared by the Convention still required thorough examination to ensure that there were no omissions or ambiguities which might present a legal risk.
French: [ Début de la page ] Le rôle des experts juridiques Le projet de traité constitutionnel préparé par la Convention nécessitait encore un examen approfondi au niveau juridique et linguistique afin de s'assurer qu'il ne comportait aucune lacune ou ambiguïté susceptible de comporter un risque juridique.
English: Welcoming the continued excellent management by the Secretariat of the finances of the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer:
French: Se félicitant que le Secrétariat continue de gérer au mieux les finances du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone,
English: The scheme for classifying substances for the hazards they present to the aquatic environment is intended specifically for use with chemical substances, including preparations or other mixtures.
French: Le système de classement des matières en fonction des risques qu'elles présentent pour le milieu aquatique concerne expressément les matières chimiques, y compris les préparations et autres mélanges.
English: To allow Persistence of Vision to present the film "Manufacturing Dissent" at the South by Southwest Festival in Austin, Texas (United States) from March 9 to 14, 2007.
French: Permettre à Michael Mew de présenter son court-métrage « Peking Turkey » au London Gay and Lesbian Film Festival à Londres (Royaume-Uni) du 28 mars au 6 avril 2007.
English: Proposed revisions to the biennial programme plans and priorities for the period 2006-2007
French: Projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007
English: ABB states that it paid the balance of USD 92,113 to its three contract workers, presumably either because of ABB's humanitarian concern for their welfare during the period of their detention in Iraq, or because it was required to do so under the terms of their consulting agreements or under Kuwaiti law.
French: Elle a en outre versé USD 92 113 aux trois personnes qui travaillaient pour elle sous contrat − agissant, semble-t-il, pour des raisons humanitaires pendant la période de leur détention en Iraq ou parce qu'elle était tenue de le faire en vertu des accords de consultation passés avec ces personnes ou du droit koweïtien.
English: This work should be completed in the spring of 2006.
French: Les travaux devraient se terminer au printemps 2006.
English: • Institute of Genetics Clinical Investigatorship Awards
French: • Bourses de recherche clinique d'Institut de génétique
English: • Customs Bulletin 27 (PDF 79KB) September 2008 - U.S. Customs and Border Protection (CBP) and Canada Border Services Agency (CBSA) require rail manifests to include a precise and detailed description of import commodities, provided to CN in your EDI bills of lading.
French: • Bulletin douanes 27 (PDF 152KB) Septembre 2008 - Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exigent des manifestes qui comprennent des descriptions précises et détaillées des marchandises importées, conformes à celles transmises au CN dans vos connaissements EDI.
English: The challenge is to find alternatives to the present system, which enhance flexibility, appropriate use of human resources, consumer choice and quality assurance. iv.
French: À moins de changements de la réglementation, il serait difficile, quoique non complètement impossible, d’appliquer la substitution des rôles ou d’utiliser des travailleurs polyvalents.
English: Over 35 million public enquiries every year
French: Saisie, par les douanes, d’environ 679 millions de dollars de marchandises de contrebande, y compris des stupéfiants
English: But part of their ability can also come from the richness of the education which many of them received or gave themselves.
French: Mais une partie de leur talent peut venir de la richesse de l'éducation que nombre d'entre eux ont reçue ou qu'ils se sont donnée.
English: Handy hotel in Montparnasse, Paris. The Montparnasse Hotel is a pleasant establishment placed in Paris, the capital of France.
French: Situé au sud-ouest de Paris dans une rue animée, l'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour visiter la ville et ses célèbres attractions.
English: I regret the persistence of discriminatory rules governing the effects of descent.
French: S’agissant des effets de la filiation, la rapporteuse regrette qu’il subsiste des règles discriminatoires.
English: But if I am Milan fan, I would rather see a successful club ausgelutscht than one.
French: Mais si je suis fan de Milan, je préfère voir un club ausgelutscht réussie d'un titre.
English: Parties, signatories and regional centres would then have the opportunity to comment on it until 31 January 2008.
French: Les Parties, les signataires et les centres régionaux auraient ensuite la possibilité de le commenter jusqu'au 31 janvier 2008.
English: The consultative process may have been laborious at times, but I believe that it has benefited us all.
French: Le processus consultatif aura parfois été laborieux, mais je crois qu'il nous a été profitable à tous.
English: I believe that, given the situation in Haiti, this is quite a good result.
French: Compte tenu de la situation en Haïti, cela me semble plutôt un bon résultat.
English: Furthermore, according to the report, the conflict in the Democratic Republic of the Congo has become mainly about access to, control of and trade in five key mineral resources: coltan, diamonds, copper, cobalt and gold, to which precious timbers and coffee should be added.
French: Bien plus, selon ce rapport, « les principaux motifs du conflit sont devenus l'accès à cinq ressources minérales de première importance - colombotantalite, diamant, cuivre, cobalt et or - ainsi que le contrôle et le commerce de ces matières », auxquelles il convient d'ajouter les bois précieux et le café.
English: Even in books like The Comfortable Pew or The Dionne Years, he showed us something of ourselves, showed us that our own stories are fascinating.
French: Même dans des livres comme Les bien-pensants ou Les jumelles Dionne et leur époque, il nous a montré quelque chose de nous-mêmes, nous a prouvé que nos propres histoires étaient fascinantes.
English: Emergency Health Services - Reception Centre Roles, Responsibilities and Guidelines for Delivery of Services
French: Services de santé d’urgence – Lignes directrices pour la prestation des services et rôles et responsabilités du Centre d’accueil
English: They can spin messages to specific groups and try to buy those votes.
French: Ils peuvent manipuler les messages adresses a des groupes precis et essayer ´ ` ´ ` d’acheter leurs votes.
English: - Does the program redistribute income from one group, region, firm to another?
French: Est-ce que le programme redistribue le revenu d'un groupe, d'une région ou d'une entreprise à un autre?
English: The exercise delivered intense training and confirmed the Reservists skills while preparing them to augment Regular forces.
French: Cet exercice a été une source d'entraînement intense qui a validé les connaissances des réservistes tout en les préparant à seconder la Force régulière.
English: ◦ reports of adverse effects to both safety and efficacy;
French: ◦ rapports d'effets indésirables de sécurité ou d'efficacité;
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: Becoming a National Historic Site The historical importance of the ﬁrst producing oil well in western Canada was brought to the attention of the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1958, and in 1965, the well was declared of national historic signiﬁcance.
French: Création du lieu historique national L’importance historique du premier puits de pétrole productif de l’Ouest canadien a été signalée à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1958. Sept ans plus tard, le puits était classé lieu historique national.
English: These three companies will link with a range of regional bioresource companies to generate new products for the global natural products market.
French: Elles établiront des liens avec une gamme d’entreprises de ressources biologiques de la région, ce qui se traduira par la création de nouveaux produits destinés au marché mondial des produits naturels.
English: The members of the Board shall receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly.
French: Les membres de l'Organe reçoivent une rémunération appropriée dont le montant est fixé par l'Assemblée générale.
English: An interesting way illustrate price behaviour is a connected scatter plot, in which the price in one year is plotted against the 15
French: Le problème n’est pas que l’amplitude des fluctuations ait augmenté – cela serait une version simple de la volatilité accrue, que les marchés pourraient probablement intégrer assez facilement une fois le profil bien établi.
English: Today, our friendly neighbour, Afghanistan, continues to go through a complicated process of achieving national accord and establishing stable institutions of government and a stable political regime.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan, pays voisin et ami, continue d'être engagé dans un processus complexe qui consiste à atteindre un consensus national et à établir des institutions étatiques et un régime politique stables.
English: According to article 73 (right to education) and article 76 (sex equality) of the Constitution, girls are ensured the same right and opportunity as boys with respect to admission into school.
French: Conformément à l'article 73 (droit à l'éducation) et à l'article 76 (égalité des sexes) de la Constitution, les filles ont les mêmes droits et les mêmes chances que les garçons en ce qui concerne l'admission à l'école.
English: (formerly Niagara Falls Hydro Inc.)
French: (Anciennement Niagara Falls Hydro Inc.)
English: Failure to Meet Training or Competitive Commitments Failure to meet agreed-to training or competitive commitments may include
French: Non-respect des engagements en matière d'entraînement ou de compétition Le non-respect des engagements en matière d'entraînement ou de compétition peut comprendre :
English: Regional and local influenza activity will be communicated as sporadic, localized or widespread; these terms are similar to current national surveillance (FluWatch) terminology.
French: L'activité régionale et locale de l'influenza sera qualifiée de sporadique, localisée ou étendue, selon la terminologie actuellement utilisée au Canada par Surveillance de l'influenza.
English: The student must be conducting research in the same field as Mr. McGhee in order to qualify.
French: L'étudiant doit mener des recherches dans le même domaine que M. McGhee pour remporter ce prix.
English: Table 3 illustrates support for R&D for each country reviewed.
French: Le tableau 3 reproduit ci-dessous indique l'appui accordé à la R-D dans chacun des pays compris dans l'étude.
English: The severity of reaction was qualified as a “clinically important reaction”, one producing substantial illness (i.e.; physical discomfort, distress, hardship, functional or structural impairment).
French: La gravité de la réaction a été qualifiée de "réaction cliniquement importante", c'est-à-dire produisant des troubles de santé notables (à savoir, inconfort physique, détresse, préjudice, déficience fonctionnelle ou structurelle).
English: A comprehensive audit of the Action on Waste Program will assist the NAP in developing a more effective contaminated sites clean-up program.
French: Une vérification exhaustive du Programme d'action concernant les déchets aidera les responsables du Programme des affaires du Nord (PAN) à élaborer un programme plus efficace de nettoyage des sites contaminés.
English: Centre in Dushanbe The Centre in Dushanbe launched a security and mili- tary project to destroy small arms, light weapons and conventional ammunition and continued its work clear- ing landmines in 2005.
French: Centre de Douchanbé En 2005, le Centre de Douchanbé a lancé un projet de sécurité et mili- taire visant à détruire les armes légères et de petit calibre ainsi que les muni- tions conventionnelles et a poursuivi ses activités de déminage.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin, 22nd Floor  Ottawa, ON K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca Table of Contents Executive summary 1.
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin  Ottawa ON K1A 0H3  Fax : (613) 948-1354  Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca Table des matières Résumé 1.
English: Evidence is also presented to indicate that the two forms of the transfer protein (TP-I and TP-II) are not identical in terms of their interactions with a membrane surface: differences occur in the levels of transfer of PC, PE, PI, and PS at equilibrium.
French: Nous démontrons aussi que les deux formes de la protéine de transfert (TP-I et TP-II) ont des interactions différentes avec une surface membranaire; à l'équilibre, nous observons des différences au niveau du transfert de la PC, de la PE, du PI et de la PS.
English: In conclusion, I would like to assure the President of the General Assembly of my delegation's full support for his efforts to move forward with Security Council reform through the launching of intergovernmental negotiations and to steer the conduct of the negotiations together with Ambassador Tanin in the spirit outlined.
French: Pour terminer, je souhaite assurer le Président de l'Assemblée générale du plein appui de ma délégation à ses efforts en vue de faire progresser la réforme du Conseil de sécurité par le lancement de négociations intergouvernementales et de mener ces négociations avec l'Ambassadeur Tanin dans l'esprit qu'il a indiqué.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/archicago-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/archicago-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The subprogramme will promote integrated sustainable management policies and policy measures for available and potential water and energy resources by providing training programmes and materials on building institutional and human capacities in the management of these resources, leading to more efficient use thereof, particularly in agriculture and industry.
French: Dans le cadre du sous-programme, on favorisera la formulation de politiques de gestion intégrée et durable des ressources - disponibles et potentielles - en eau et en énergie, grâce à des programmes et des supports de formation sur le renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans la gestion de ces ressources, ce qui débouchera sur leur exploitation plus efficace, surtout dans l'agriculture et les branches d'industrie.
English: The Committee asks the next report to provide further information on what are the criteria for refusal of an exemption in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations complémentaires sur les critères de refus d’une dérogation.
English: WIPO, he noted, should conduct research in this area to obtain a better and more comprehensive understanding of the complexity and implications of the issue.
French: Il a ajouté que l’Organisation devrait conduire des recherches dans ce domaine en vue de parvenir à une compréhension plus juste et plus profonde de la complexité et des incidences de la question.
English: Although HS is mainly bound to the cell surface in fibroblast-differentiated cells (75%), in epithelial type cells only 40% occurs in the cell-associated fraction.
French: Même si 75% de l'héparane sulfate se trouve à la surface des cellules ayant la forme de fibroblastes, seulement 40% est associé aux cellules de type épithélial.
English: In a letter dated 6 February 2004, the Secretary-General brought the text of the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in the above paragraph:
French: Par une lettre datée du 6 février 2004, le Secrétaire général a porté le texte de la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux, dont la liste est donnée ci-après, et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe précédent :
English: As word spreads within the community, more and more people drop in to take advantage of these challenging classes – a testament to the quality of this dedicated volunteer, who is also seen in the facility keeping his own fitness level very high.  Wing Commander Colonel Alain Boyer (L), assisted by Honorary Colonel Doug Marr ® present Master Corporal Tom Kennedy with his Male Fitness Award at the annual Volunteer Appreciation and Sports Awards banquet held Saturday, 29 April 2006. (Photo by Sgt JFC Senecal)
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Certificat d’aptitude physique, catégorie hommes Le 1 mai 2006 Le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, en compagnie du Colonel honoraire Doug Marr (à droite), délivre au Caporal chef Tom Kennedy son certificat d’aptitude physique, catégorie hommes.
English: Exercise Southern Tango III pitted 36 armour reconnaissance soldiers against hordes of enemy computer-simulated troops and tanks at the US Army Virtual Reality Training Centre.   The simulation training, held in March, focused on tasks the regiment would most likely encounter as part of the 36 Canadian Brigade Group spring exercise.
French: Dans le cadre de l'exercice Southern Tango III, 36 soldats de reconnaissance de l'arme blindée se sont mesurés à des foules de soldats et de chars ennemis virtuels au Virtual Reality Training Centre de l'Armée américaine. L'instruction virtuelle, tenue en mars, portait principalement sur des tâches que le régiment aurait très probablement à effectuer lors de l'exercice printanier du 36e Groupe-Brigade du Canada.
English: Members from United Nations agencies are also encouraged to apply.
French: Les membres des institutions des Nations Unies sont également encouragés à s'inscrire.
English: Reproductive Toxicity The reproductive toxicity of sunitinib treatment was evaluated based on two definitive rat studies, where embryo-fetal lethality, increased post-implantation loss, live fetal body weight decrease and incidence of fetal skeletal malformations were identified.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur Pour évaluer la toxicité du sunitinib pour l’appareil reproducteur, on s’est servi de deux études définitives sur le rat, qui ont mis en lumière une mortalité embryonnaire fœtale, une hausse des pertes post-implantation, une diminution du poids corporel des fœtus vivants et des cas de malformation du squelette chez le fœtus.