ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not for the Study Team to comment on the appropriateness of the agency model itself.
French: Il n'appartient pas au Groupe d'étude de dire si le modèle de l'agence est ce qui convient ou non.
English: We will find the solution by breaking with this system.
French: La solution réside dans la rupture avec ce système.
English: But the difficulty we had was as follows.
French: Mais notre problème était le suivant.
English: New Zealand has been pleased to see progress in Afghanistan, both on the political front and in terms of counter-insurgency operations over the past year, as the Ambassador of Afghanistan reported this morning, but the overall situation does remain of concern.
French: La Nouvelle-Zélande a constaté avec satisfaction les progrès réalisés en Afghanistan au cours de l'année écoulée, tant sur le plan politique que dans le domaine de la lutte contre l'insurrection, comme l'a indiqué l'Ambassadeur de l'Afghanistan ce matin, mais la situation générale demeure préoccupante.
English: It will be extremely important to make sensible use of financial instruments, which is why the mid-term assessment will play such a significant role.
French: Il importera au plus haut point de faire un usage responsable des instruments financiers, raison pour laquelle le réexamen à mi-parcours jouera un rôle aussi crucial.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Interested readers will find a more detailed discussion of traditional knowledge in Volume 4, Chapter 3.
French: Les lecteurs intéressés trouveront plus de détails au sujet des savoirs traditionnels au chapitre 3 du volume 4.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia cannot exercise indefinite patience, since maintaining the situation as it is — the status quo — is totally unacceptable.
French: La République fédérale de Yougoslavie et la République de Serbie ne peuvent patienter sans fin car le maintien de la situation actuelle - le statu quo - est totalement inaccep-table.
English: (d) Effective monitoring and oversight of programme, budgetary and staff performance.
French: d) Un programme efficace de contrôle et de surveillance des programmes, de l'exécution du budget et des résultats des fonctionnaires.
English: Although DND and the CF have expertise in some aspects of Modelling and Simulation, such as the use of simulators for training and in individual physics based models, an integrated approach does not exist.
French: Bien que le MDN et les FC possèdent des connaissances spécialisées dans certains aspects, par exemple l’utilisation de simulateurs pour l’entraînement et les modèles particuliers fondés sur la physique, une approche intégrée dans le domaine fait défaut.
English: The YSS is a unique and important survey because reliable data on smoking prevalence rates among young Canadians are somewhat sparse; this is especially true for adolescents in grades 5 through 9 who are most vulnerable to start smoking.
French: L'ETJ est une enquête importante et unique en son genre, car les données fiables sur les taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes Canadiens sont assez rares; c'est surtout vrai pour les adolescents de la 5e à la 9e année, lesquels sont les plus vulnérables et les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: A 2002 survey showed low knowledge of HIV/AIDS.
French: Une enquête réalisée en 2002 a mis en lumière un faible niveau de connaissance en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Members circulated individual reports in advance of the meeting.
French: Les membres ont fait parvenir leur compte rendu aux autres membres avant la réunion.
English: However, it is recommended that the topics covered by the seminar, as well as of the presentations related thereto, should be, to the extent possible, innovative in order to avoid repetition of issues already discussed in previous meetings or in other international fora.
French: Cependant, il est recommandé que les sujets couverts par le séminaire, ainsi que les exposés connexes, soient, dans la mesure du possible, novateurs afin d’éviter toute répétition de sujets déjà examinés lors de précédentes réunions ou dans d’autres cadres internationaux.
English: A random cDNA clone was identified as distinguishing near-isogenic lines for downy mildew resistance in lettuce. The clone detected multiple restriction fragments in genomic Southern blots of lettuce.
French: Un clone casualisé d'ADNc a été identifié, permettant de distinguer des lignées presque isogéniques pour la résistance au mildiou de la laitue Le clone a détecté des fragments de restriction multiples dans des buvardages de type Southern de laitue.
English: The five pollutants transferred off site in the largest quantities (8 799.67 tonnes), represented 89.5% of the total toxic transfers for disposal.
French: Les cinq polluants les plus abondamment transférés hors site (8 799,67 tonnes) représentaient 89,5 % du total des transferts de polluants toxiques pour élimination.
English: One site, which has been identified as contaminated but does not require immediate action due to low risk, has not been dealt with.
French: On ne s'est pas chargé du lieu identifié comme étant contaminé, mais ne requérant pas la prise de mesures immédiates étant donné que le risque est faible.
English: First, we encourage the Chairman to continue informal consultations so we can arrive at the substantive agenda items by consensus; and secondly and more importantly, our proposal should be seen also in the context of our agreement to use the Chairman's proposal as a basis for further discussion.
French: Premièrement, nous encourageons le Président à poursuivre les consultations afin que nous puissions arriver aux questions de fond de l'ordre du jour par consensus; et deuxièmement et surtout, notre proposition doit également être considérée dans le contexte de notre accord qui consiste à faire de la proposition du Président la base d'un débat.
English: I believe that these matters will be taken into account in the forthcoming action plan.
French: Je crois que ces points seront pris en considération dans le futur plan d'action.
English: The importance of the exchange of information and intelligence in counter-terrorism strategies must be emphasized.
French: Il faut mettre l'accent sur l'importance des échanges d'informations et de renseignements en matière de stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: He rose at four in the morning, lived simply, and was never idle if he could help it.
French: Il se levait à quatre heures le matin, il vivait simplement et il ne restait jamais les bras croisés quand il pouvait aider quelqu’un.
English: • Newfoundland time zone Monday to Saturday: 7:00 a.m. to 3:30 a.m. Sunday: 1:30 p.m. to 3:30 a.m. Service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: • Fuseau horaire de Terre-Neuve Du lundi au samedi, de 7 h à 3 h 30 Dimanche, de 13 h 30 à 3 h 30 Ce service n'est pas offert 24 heures sur 24 en raison d'opérations d'entretien quotidien.
English: As well as an organization acquiring skills to support CQI, skills or competencies must be developed to support the qualities that are important to the organization, such as customer focus, data driven decision making and team work.
French: Il faut offrir à tout le personnel qui participe au processus d’ACQ, qui l’appuie et qui Capacité le dirige la chance d'acquérir de nouvelles compétences de façon exhaustive, intense et à Infrastructure grande échelle.
English: I would take this report as a further direct indication of how extremely important and urgent it is to reform the European Union's common fisheries policy, a task which is occupying all of us at the moment.
French: Je perçois le rapport présenté comme une nouvelle preuve directe de l' importance et de l' urgence extrêmes des mesures de réforme entreprises dans la politique commune de la pêche de l' Union européenne, sur laquelle nous nous penchons en ce moment.
English: Further detailed discussion by the Working Group was not possible without having a draft of the form before it.
French: En l’absence de tout projet concret soumis au groupe de travail, il n’a pas été possible de poursuivre un débat sur la question.
English: UNECE's Trade Development and Timber Division prepares policy papers on key trade topics for discussion at high-level meetings throughout the planning period.
French: La Division du développement du commerce et du bois élabore, au sujet de questions commerciales clefs, des documents directifs à examiner à l'occasion des réunions de haut niveau organisées tout au long de la période considérée.
English: Room Notes: TWIN Garden Rooms overlooking the hotels 60 acres of woodland gardens.
French: Informations sur la chambre: TWIN Garden Rooms overlooking the hotels 60 acres of woodland gardens.
English: In addition, rather than delegating authority in respect of a specific group of staff (Field Service officers), the Department of Peacekeeping Operations is currently identifying specific entitlements and benefits, the processing of which will be delegated to the field.
French: En outre, plutôt que de déléguer des pouvoirs pour un groupe particulier de fonctionnaires (les agents du Service mobile), le Département des opérations de maintien de la paix identifie actuellement certaines indemnités et prestations dont le traitement sera délégué aux missions sur le terrain.
English: • Persons in a visible minority group in the British Columbia FPS have a different retirement eligibility profile than do persons who are not in a visible minority group.
French: • Dans la FPF en Colombie-Britannique, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite différent de celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: In this context, one delegation suggested that it could be very useful if the T-TT were to consider inviting other countries in the Mediterranean basin and Middle East to attend a future meeting with a view to holding an exchange of views on matters of common interest.
French: Dans ce contexte, une délégation fait observer qu’il pourrait être très utile que le T-TT envisage d’inviter d’autres pays du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient à participer à une réunion future en vue de tenir un échange de vues sur des questions d’intérêt général.
English: Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has improved significantly in the past months.
French: La coopération de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie s'est considérablement améliorée au cours des derniers mois.
English: In this case the appellant contended that there was not an evidentiary basis for the conclusions which the selection board reached about the assessments of some candidates' answers.
French: En l'espèce, l'appelante soutenait que les conclusions du jury de sélection portant sur les évaluations des réponses de certains candidats étaient dénuées de fondement probatoire.
English: To Mrs Djubkaer I would say: yes, it is a strong asset for Bangladesh that it is a nation and we definitely should encourage the use of that potential.
French: À Mme Dybkjær, je répondrai que le fait d'être une nation constitue bel et bien un grand atout pour le Bangladesh et qu'il ne fait aucun doute que nous devrions encourager l'utilisation de ce potentiel.
English: whichever comes first.
French: selon la première de ces conditions à se présenter.
English: The revocation is effective March 5, 2005 by way of a notice in the Canada Gazette canadagazette.gc.ca. The CRA determined that the Church was not complying with the rules as set out in the Income Tax Act.
French: La révocation entre en vigueur le 5 mars 2005 à la suite de la publication d'un avis dans la Gazette du Canada gazetteducanada.gc.ca. L'ARC a établi que l'église n'observait pas les règles énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Results: when to seek public input Policy direction The policy asserts that public input enhances the quality of HPFB’s decision-making in the review of a health product.
French: Résultats : quand solliciter la participation du public Orientation de la politique La politique affirme que la participation du public permet d’améliorer les décisions de la DGPSA en ce qui concerne l’examen d’un produit de santé.
English: Counsel for the Commission submits that the procedure followed by the Commission in exercising its discretion not to extend the 30-day period for appeal took into account all relevant considerations and that such discretion was exercised judicially in accordance with sound principles.
French: L'avocate de la Commission soutient que cette dernière, en excerçant son pouvoir discrétionnaire de ne pas prolonger le délai d'appel de 30 jours, a tenu compte de toutes les considérations pertinentes et que ce pouvoir a été exercé d'une façon judiciaire conformément à de sains principes.
English: FSN National Solidarity Fund
French: FSN Fonds de Solidarité Nationale
English: © Parcs Canada Two information sessions will be held in Gaspé, in the amphitheatre of the Pavillon Cantin, located at 205 York Boulevard West:
French: © Parcs Canada Deux séances d’information et d’échange se tiendront à Gaspé, à l’amphithéâtre du Pavillon Cantin situé au 205, boulevard York Ouest :
English: $146.89 06-12 Open house tour of the Emergency Management Communications Centre.
French: 146,89 $ 06-12 Journée porte ouverte afin d'inaugurer le Centre de Gestion des urgences des Communicaitons.
English: It was also noted that, while bills of lading themselves were excluded from the scope of application of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts, in accordance with its draft article 2, paragraph 2, electronic communications relating to bills of lading fell within its scope of application.
French: Il a également été noté que, si les connaissements eux-mêmes étaient exclus du champ d'application du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, en vertu du paragraphe 2 du projet d'article 2, les communications électroniques portant sur des connaissements entraient dans son champ d'application.  Chapitre premier.
English: Yogacara ("Yoga Adepts"), which is also known as Cittamatra ("Consciousness Only") is an important philosophical school within Indo-Tibetan Buddhism.
French: Disons que les Dieux travaillent comme un comité pour faire chacun certaines tâches. Alors pendant qu'un Dieu fait son travail, l'existence des autres Dieux serait superflue et inutile.
English: Remember that different products/services will require different levels and types of testing.
French: N’oubliez pas que différents produits ou services nécessitent différents niveaux et types de mises à l’essai.
English: In addition, the structure of government debt is considered, focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt, as well as their development.
French: S’agissant du caractère soutenable des évolutions des finances publiques, les résultats enregistrés pendant l’année de référence, à savoir 2006, sont étudiés en tenant compte des résultats des États membres au cours des dix dernières années.
English: Mr President, I also would like to agree with those, who are congratulating the members of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, the chairman, the rapporteurs, and the members, on the work they have done.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi m'associer aux paroles de félicitation adressées à la commission temporaire de suivi des recommandations concernant l'ESB, au président, au rapporteur et aux membres qui la composent, pour le travail qu'ils ont fourni.
English: In 2002 she received the Queen's Golden Jubilee Medal.
French: Louie obtient la médaille commémorative du jubilé de la Reine en 2002.
English: Training programmes are drawn up at present by the “skills' approach”.
French: Les programmes de formation sont élaborés actuellement selon l'«approche par compétences».
English: Moreover, the Treasury Board’s policy on data matching would continue to apply, as well as the new Treasury Board Policy on privacy impact assessments.
French: Les actions de Santé Canada feraient également l’objet d’un examen judiciaire par la Cour fédérale.
English: Mexico has taken due note of the treaties on the fight against international terrorism and has implemented the relevant Security Council resolutions on international terrorism and regimes which provide support to terrorists.
French: Le Mexique applique comme il se doit les instruments relatifs à la lutte contre le terrorisme international ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme international et les gouvernements qui apportent un appui aux terroristes.
English: The two Tribunals will be operational as of 1 July 2009.
French: Les deux tribunaux commenceront de fonctionner le 1er juillet 2009.
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
French: Dans le cas des aciers austénitiques, les valeurs minimales spécifiées pour Re et Rm selon les normes de matériaux peuvent être dépassées jusqu'à 15 % si ces valeurs plus élevées sont attestées dans le certificat de contrôle.
English: It also explains how you could apply for a patent in another country.
French: Il vous explique aussi comment déposer une demande de brevet à l'étranger.
English: Of these, 114 were found to be justified complaints.
French: 114 de ces plaintes ont été jugées justifiées.
English: Good information and knowledge management underlies the Government of Canada’s Modern Comptrollership initiative.
French: La qualité de gestion de l’information et du savoir est au cœur des mesures prises par le gouvernement du Canada pour moderniser sa gestion.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC)
French: • Agence canadienne de développement international
English: Indeed, within projects of common interest, there is a proposal to identify a category of priority projects of European interest.
French: En effet, à l'intérieur des projets d'intérêt commun, il est proposé d'identifier une catégorie de projets prioritaires d'intérêt européen.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the fifth session of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/REF/5/3).
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur la cinquième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le document IPC/REF/5/3).
English: The current Special Rapporteur on violence against women has noted that while women's migration as workers or as “members of transnational households has the potential to empower women and give them direct access to international human rights law, opposing trends have also been observed.
French: L'actuel Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a signalé que si la migration des femmes en tant que travailleuses ou «en tant que membres de familles transnationales, renforce le pouvoir d'action des femmes et leur permet de jouir directement des droits consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le contraire est vrai aussi.
English: In countries where indigenous languages are not officially recognized, this may be a major disadvantage.
French: Dans les pays qui ne reconnaissent pas officiellement les langues vernaculaires, le problème de langue peut être un obstacle majeur.
English: The ultimate goal should be to promote complementarity by establishing appropriate legal and structural linkages between the activities of fieldworkers and archives, and the national and regional systems for the legal protection of traditional cultural expressions.
French: L’objectif final devrait être de promouvoir la complémentarité grâce à la création de liens juridiques et structurels appropriés entre les activités des hommes de terrain et les services d’archives et les systèmes nationaux ou régionaux de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: It's gratifying to see that the NCE is making such an important contribution to Canadian S&T and the translation of this research into benefits for Canadian society and our economy," says Jean-Claude Gavrel, Director of the NCE Program Directorate.
French: Il est très agréable d'apprendre que les RCE contribuent si largement aux S et T au Canada et à transformer ces recherches en avantages pour la société et l'économie canadiennes », affirme Jean-Claude Gavrel, directeur du Programme des RCE.
English: The Defence S&T Enterprise nurtures and maintains a portfolio of trusted bilateral and multilateral partnerships with the S&T organizations of Canada’s defence and security partner nations and military alliances
French: — Accords de partenariats entre les membres de l’Entreprise S & T (mars ) — Cadre pour partenariats internationaux et accords correspondants (mars ) — Cadre pour partenariats avec le secteur industriel, le secteur universitaire et les autres ministères (mars )
English: Welcoming the results of the First Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 7 to 11 July 2003,
French: Se félicitant des résultats de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003,
English: Marisa Casale or Stephanie Nixon.
French: Marisa Casale ou Stephanie Nixon.
English: They begin working on the farm at the age of five.
French: Chercher l'eau au puits, ramasser le bois de chauffage et soigner les animaux sont autant de tâches qui leur incombent quotidiennement.
English: Round table two The way forward: building capacity for sustainable development in small island developing States
French: Table ronde 2 L'avenir : renforcer les capacités de développement durable des petits États insulaires en développement
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Company Directories Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Répertoires d'entreprises Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes