ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions defined within the programme Different types of action are envisaged such as:
French: La base juridique proposée est adaptée, puisque le programme porte sur la coopération judiciaire en matière civile. 4.2.
English: Mr. Marcus Höpperger (WIPO) acted as Secretary to the meeting.
French: M. Marcus Höpperger (OMPI) a assuré le secrétariat de la réunion.
English: Program staff then refer applications to outside expert assessors who assist in evaluating eligible proposals; Step 3:
French: Le personnel du Programme consultera ensuite des spécialistes externes qui offriront leur soutien dans l’évaluation des proposition admissibles; 3ième étape :
English: On behalf of Canada's New Government, I want to thank the Government of Alberta and Peace Country for being part of the Aboriginal Workforce Participation Initiative and for their commitment to Aboriginal people.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je souhaite remercier le gouvernement de l'Alberta et la Peace Country Health Region pour leur participation à l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail et leur engagement à l'égard des peuples autochtones.
English: Its natural environment is a strong tourist attraction because of the infinite beauty created by nature, it is located along the road that leads to the exquisite beach of Guardalavaca.
French: This building was declared a National Monument on July 10 of 1998, according to Resolution No.151 of the National Monument Commission (Comisión Nacional de Monumentos).
English: Definitions for the 2002-2003 season Text:
French: du 22 décembre au 28 décembre 2002 (Semaine 52)
English: In the past year, there had been larger inward and outward FDI flows, which reflected a greater role of developing and transition countries in the world economy.
French: Au cours de l'année écoulée, les entrées et les sorties d'IED avaient augmenté, ce qui témoignait d'un plus grand rôle joué dans l'économie mondiale par les pays en développement et les pays en transition.
English: In the history books, you don’t hear much about Mi’kmaq people.
French: Les livres d’histoire ne disent pas grand-chose sur le peuple mi’kmaq.
English: In line with the assessment of the impact of the projects, there are also clear differences between the groups of countries with regard to the overall evaluation (see Chart 11).
French: Overall, how satisfied are you with the outcomes and impacts of the Comenius project?
English: Belgian law incorporates the EC Directive on Protector of Personal Data.
French: Belgique L'application du régime d'assurance-dépôts aux produits de monnaie électronique est en cours de révision.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 1, 1995.
French: Les Mutuelles Du Mans I.A.R.D. a changé son nom en celui de La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. le 5 mars 1991.
English: These bacteria are indicators of poor "Good Manufacturing Practices (GMP)".
French: Ces bactéries sont des indicateurs de mauvaises « Bonnes pratiques de fabrication ».
English: The Contractor, however, was able to provide a significant number of additional documents in support of its billings to PWGSC.
French: Toutefois, l'entrepreneur a été capable de fournir un grand nombre de documents supplémentaires à l'appui des factures soumises à TPSGC.
English: Narcotics and controlled drugs and substances Prohibited unless approved by Health Canada under the SAP, special research licence, or exempt under Industrial Hemp Regulations.
French: Stupéfiants et drogues et substances contrôlées Interdits à moins d'avoir été approuvés par Santé Canada dans le cadre du PAS, être visés par une licence de recherche spéciale ou être exemptés par le Règlement sur le chanvre industriel.
English: Tomorrow, you can get back to making sure that the betterment continues.
French: Demain, vous pourrez continuer à vous assurer que cette amélioration souhaitée se poursuive.
English: The fields of cooperation shall relate to the following:
French: Les domaines de coopération sont les suivants :
English: In times of war, the gendarmerie and police shall automatically take part in the operational defence of the territory alongside the defence forces.
French: En temps de guerre, la gendarmerie ou la police participe d'office à la défense opérationnelle du territoire aux côtés des forces de défense.
English: The Helsinki Commission’s secretariat reports that a new environmental strategy for the protection of the Baltic Sea, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, is currently under development and will stress the importance and involvement of all stakeholders.
French: protection de la mer Baltique, le plan d’action HELCOM, est actuellement en cours d’élaboration, et mettra l’accent sur l’importance de la participation de toutes les parties prenantes.
English: A postcard reminder was sent out four weeks later.
French: Une carte postale de rappel a été envoyée quatre semaines plus tard.
English: At the same time, the Authority took note of the comprehensive scientific justification for the establishment of a marine protected area at the Charlie Gibbs fracture zone prepared by the OSPAR Commission.
French: Dans le même temps, l'Autorité a pris note des arguments scientifiques détaillés militant en faveur de la création d'une zone marine protégée dans la zone de fracture Charlie Gibbs présentés par la Commission OSPAR.
English: Election of other officers of the meeting
French: Élection des autres membres du bureau de la réunion.
English: The Six-Party Talks remain the most appropriate framework and should be fully utilized.
French: Ceux-ci, en effet, offrent un contexte particulièrement approprié et il faut y recourir autant que possible.
English: As Zambia had generously absorbed refugees from surrounding countries, despite its severe economic problems, she asked whether women refugees, as the most vulnerable members of society, faced a threat of sexual exploitation, what their legal status was, and whether they could work to support themselves.
French: Étant donné que la Zambie a généreusement recueilli les réfugiés des pays voisins, en dépit de ses graves problèmes économiques, elle se demande si les femmes réfugiées, qui sont les membres les plus vulnérables de la société, ne sont pas exposées à l'exploitation sexuelle.
English: Saudi Arabia uses the results of several of its public health monitoring and assessment studies, particularly the results of its Exposure and Health Survey Report (“EHS”), Human Health Risk Assessment Report (“HHRA”) and Quantification Study to support this claim unit.
French: L'Arabie saoudite se fonde sur les résultats de plusieurs de ses études de surveillance et d'évaluation de la santé publique − en particulier de son enquête sur l'exposition et la santé, de son évaluation des risques pour la santé humaine et de son étude quantitative − pour étayer cet élément de sa réclamation.
English: I would like at this point to comment on the first block: we have just rejected the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party's Amendment No 173 in a roll-call vote.
French: Si je puis maintenant prendre position sur le premier bloc : nous venons de rejeter l'amendement 173 des libéraux dans notre vote par appel nominal.
English: It is thus recommended that no changes be made to the provisions of article 1, paragraph 2 (a), of the travel and subsistence regulations of the Court.
French: Il est donc recommandé de n'apporter aucun changement aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article premier du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour.
English: Organizations with staffing actions in the scope of the audit Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Department of Canadian Heritage Department of Citizenship and Immigration Department of the Environment Department of Finance Department of Fisheries and Oceans Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Health Department of Human Resources and Skills Development Department of Human Resources Development Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Industry Department of Justice Department of National Health and Welfare Department of the Secretary of State of Canada Department of the Solicitor General Department of Transport Department of Veterans Affairs Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Office of the Secretary to the Governor General Privy Council Office Public Health Agency of Canada Treasury Board Secretariat Source:
French: Organisations dont des activités de dotation ont été vérifiées Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de santé publique du Canada Bureau du Conseil privé Bureau du secrétaire du gouverneur général Commission canadienne des droits de la personne Conseil du trésor (Secrétariat) Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Ministère de la Justice Ministère de la Santé Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Ministère de l'Environnement Ministère de l'Industrie Ministère des Finances Ministère des Transports Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Anciens Combattants Ministère des Pêches et des Océans Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Ministère du Développement des ressources humaines Ministère du Patrimoine canadien Ministère du Solliciteur général Secrétariat d'État du Canada Source :
English: The project is about ‘quality innovation’.
French: Le projet est axé sur «l’innovation de qualité».
English: Copies of the agenda, workshop primer and list of participants are available in Appendices I, II and III respectively.
French: L’ordre du jour, un guide d’introduction à l’atelier et une liste des participants figurent aux annexes I, II et III, respectivement.
English: Action # 7: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations, other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross, non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.
French: Action no 7: Encourager et appuyer la participation et la coopération active de tous les partenaires concernés aux efforts ainsi faits en vue d'assurer l'universalisation de la Convention, notamment l'Organisation des Nations Unies, les autres institutions internationales et les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge, les organisations non gouvernementales, les parlementaires et les citoyens intéressés.
English: The United Nations Peace-building Support Offices in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia have continued to play a catalytic role in assisting those countries to emerge from conflict.
French: Les Bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Libéria ont continué de jouer un rôle de catalyseurs afin d'aider ces pays à sortir de leurs conflits.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: The conceptual acidification model predicts that the concentrations will decrease below their preacidification levels and only return when the soil pool of exchangeable bases is replenished by weathering.
French: D'après le modèle conceptuel d'acidification, les concentrations de Ca2+ chuteront aux concentrations inférieures à ce qu'elles étaient avant l'acidification et ne se rétabliront que lorsque l'altération chimique aura rétabli le réservoir de bases échangeables du sol.
English: Storage and warehousing Food, beverage and drug Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishings Automotive vehicules, parts and accessories, sales and service Federal government service Local government service Educational service Health ans social service Accommodation service Food and beverage service Amusement and recreational service 0 0 0
French: Entreposage et emmagasinage Aliments, boissons, médicaments Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Services de l'administration fédérale Services de l'administration locale Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Services de divertissement et de loisirs 0
English: Jordan consists mostly of arid desert plateau in the east, with a highland area in the west.
French: La Jordanie consiste principalement en un plateau désertique aride à l'est, et une région montagneuse à l'ouest.
English: R&D in Canada fragmented with inadequate cooperation among researchers
French: Au Canada, la R-D est fragmentée et il y a un manque de coopération entre les chercheurs.
English: These values can be substantial and are wholly non-use values.
French: Ces valeurs peuvent être considérables et peuvent se traduire complètement en valeurs de non-usage.
English: 11.2.5 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that there is opportunity for improvement in the employee perception of principled workforce, specifically, with respect to the extent to which the department maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indique qu'il y a possibilité d'amélioration de la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes, en particulier en ce qui touche la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion.
English: / As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3, annex 7), document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2.
French: 1/ Définis dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3, annexe 7, document TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that "the recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted".
French: L'article 7.3 du règlement (CE) 45/2001 dispose que "le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission".
English: We must not allow education to be hindered by allowing ourselves to become split.
French: Pour ne pas nous mettre en travers du chemin les uns des autres, nous ne pouvons pas nous laisser diviser.
English: Endogenous costs are those of which the levels must be determined by the firm itself.
French: Les coûts endogènes sont ceux dont les niveaux doivent être déterminés par l'entreprise ellemême.
English: in the domain of law there is one indisputable principle, that of the equality of sovereign States … The principle of the equality of States is the Magna Charta of the smaller States and it is an outstanding juridical argument … [I]f one tried to introduce an element of inequality into the scheme for the Court of Justice, this scheme would fall to the ground as did the scheme of 1907.
French: Il y a dans le domaine du droit un principe indiscutable, c'est celui de l'égalité des États souverains … Le principe de cette égalité est la Magna Charta des États les plus petits et un argument juridique de portée considérable … [S]i l'on essayait d'introduire un élément d'inégalité dans l'organisation de la Cour de justice, cette organisation s'écroulerait comme cela s'est produit en 1907.
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-53-08 of Annex 1 to this report
French: Document: Document GRPE-53-08 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: All three of us agree on the evidence of the issues, on the need for resistance that corresponds to the practices of many artists, and ask ourselves about the form that resistance might take.
French: Nous sommes tous les trois d’accord sur l’évidence des enjeux, sur la nécessité des résistances, qui correspondent aux pratiques de nombreux artistes et nous nous interrogeons sur la forme que peut prendre cette résistance.
English: On 21 March, the Commission adopted its first report on social protection in Europe (1999) (5) and, on 11 October, it adopted a communication on the future evolution of social protection from a long-term point of view, envisaging safe and sustainable pensions (6).
French: Le 21 mars, la Commission a adopté son premier rapport relatif à la protection sociale en Europe (1999) (5), et, le 11 octobre, une communication sur l'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme, envisageant des pensions sûres et durables (6).
English: Fourthly, we must recognize how seriously peacekeeping ventures in Africa can be undermined by insufficient resources.
French: Quatrièmement, nous devons reconnaître à quel point l'insuffisance des ressources peut compromettre les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: While visa officers have often based their assessment of the applicants' language proficiency on these outside tests, the 1978 Regulations do not clearly countenance such an approach.
French: Les agents des visas ont souvent fondé leur évaluation des compétences linguistiques des demandeurs sur ces examens externes, même si le règlement actuel ne l'approuve pas clairement.
English: The report was adopted unanimously with three oral amendments by the rapporteur.
French: Le rapport est adopté à l’unanimité avec 3 amendements oraux du rapporteur.
English: The creation of a just international economic system would help alleviate social development woes in developing countries.
French: La création d'un système économique international juste contribuerait à alléger les difficultés des pays en développement en matière de développement social.
English: What is the effective military service time and conditions for early discharged?
French: Quelle est la durée effective du service militaire et les conditions d'une libération anticipée?
English: He also asked the delegation whether the aforementioned articles had been applied in cases of racial discrimination.
French: La délégation peut-elle également indiquer au Comité si les articles susmentionnés ont été appliqués dans des affaires de discrimination raciale?
English: Nonetheless, there has to be some way of meeting us half-way.
French: Néanmoins, il doit y avoir moyen de trouver un compromis.
English: This course gives participants an opportunity to explore fresh ideas through reading, reflection and discussion with the objectives of practicing confident reading in French as a second language and maintaining their skill level.
French: Ce cours donne l'occasion aux participants d'explorer de nouvelles idées à travers la lecture, la réflexion et la discussion avec l'intention de pratiquer avec confiance la lecture en français langue seconde et de maintenir leur niveau de compétence.
English: European seas provide us with five million jobs, food and ways to move goods.
French: La mer… Comment oublier ces étés passés à jouer sur la plage?
English: Identification of the intermediate host of K. thyrsites and of the putative actinospore stages that are infective to fish will permit more systematic analyses of the factors that regulate infection in farmed fish.
French: L’identification de l’hôte intermédiaire de K. thyrsites et des stades actinosporés transmissibles qui infestent les poissons permettra d’analyser de manière plus systématique les facteurs qui régulent l’infestation chez les poissons d’élevage.
English: At the state level, agricultural experimental stations and various state authorities play a role in approving the release of new varieties, and
French: Il faut noter toutefois que les processus d’approbation aux É.-U. ne font pas l’objet de préscriptions législatives, de sorte qu’un sélectionneur peut, s’il le désire, mettre en
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements reliés au service de passeport dans les missions à l’étranger, au logement et aux services légaux sont effectués entre apparentés dans le cours normal des opérations.
English: The Committee of Experts has been informed, during the "on-the-spot "visit, of users of Roma languages residing within the UK.
French: Le Comité d’experts a été informé au cours de sa visite « sur le terrain » de la présence de locuteurs des langues roms au Royaume-Uni.
English: However, the European Community supported the idea of a multilateral investment framework, as set out in the Commission's communication "A level playing field for direct investment world-wide" [COM(95) 42].
French: Cependant, la Communauté européenne soutient l’idée d’un cadre multilatéral sur l’investissement, comme le stipule la communication de la Commission sur l’uniformisation à l’échelle mondiale des règles applicables à l’investissement direct [COM(95) 42].
English: The humanitarian situation was worrisome, some areas remaining inaccessible to the specialized agencies.
French: La situation humanitaire était préoccupante, plusieurs zones demeurant inaccessibles aux organisations spécialisées.
English: • program design and implementation reflect the objectives of the Department and of the Treasury Board.
French: • la mise en œuvre et la conception du programme tiennent compte des objectifs du Ministère et du Conseil du Trésor.
English: • Total revenue from tourism is EUR 860 million, while local tax revenue is EUR 9 million
French: • Les recettes totales du tourisme atteignent 860 millions EURO tandis que les recettes fiscales locales atteignent 9 millions EURO
English: It has, I know, in large part been an uphill struggle, with a Council and a large number of Members of this Parliament not having been interested in what might be regarded as the ideal legislation.
French: Je sais que cela n'a pas été facile, le Conseil et un grand nombre de députés de ce Parlement ne s'intéressant pas à ce que l'on pourrait appeler la législation idéale.
English: The new EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, drew the Council’s attention to five subjects: information sharing and special investigative methods; radicalisation and recruitment; financing of technical assistance to third countries; organisation of work within the Council; implementation of EU instruments.
French: Le nouveau coordinateur pour l’UE de la lutte contre le terrorisme, M. de Kerchove, a attiré l’attention du Conseil sur cinq thèmes: l’échange d’informations et les méthodes d’enquête spéciales; la radicalisation et le recrutement; le financement de l’assistance technique aux pays tiers; l’organisation des travaux au sein du Conseil et la mise en œuvre des instruments de l’UE.
English: The Navstar GPS constellation. (Image:
French: La constellation de satellites du système de positionnement mondial Navstar.
English: Integrity is the quality of someone who exercises their profession with rectitude, honesty and fairness.
French: L'intégrité est la qualité d'une personne qui exerce sa profession avec droiture, honnêteté et équité.
English: Since it appears that this composite endpoint is not really a composite endpoint, but more accurately only reflects HBV DNA reduction, there is truly a greater need for consensus as to whether this is an acceptable endpoint.
French: Comme il semble que ce paramètre composé ne soit pas vraiment un paramètre composé, mais qu’il ne traduise que plus fidèlement la réduction du taux d’ADN du VHB, il est important de déterminer s’il constitue ou non un paramètre acceptable.