ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource requirements proposed by the Secretary-General would provide funding up to 31 December 2006 for all political missions except three: the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and the International Independent Investigation Commission - Lebanon, whose budgets are proposed for 3 months, 4.75 months and 5.5 months respectively, as it is anticipated that the mandate of UNAMA will change substantially in March 2006, the mandate of UNOTIL would not be extended after the completion of its current mandate and the mandate of the Investigation Commission concludes in June 2006.
French: Dans ses propositions budgétaires, le Secrétaire général demande que toutes les missions politiques soient financées jusqu'au 31 décembre 2006, sauf trois : la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et la Commission d'enquête internationale indépendante -- Liban, dont les budgets couvrent des périodes de 3 mois, 4,75 mois et 5,5 mois, respectivement.
English: For example, phosphate compounds are used as leavening agents by bakers and as a polishing agent in toothpastes.
French: Ainsi, les composés phosphatés sont employés comme levain dans les produits de boulangerie et comme agents de polissage dans les dentifrices.
English: The service staff and reception staff were not very friendly or flexible.
French: 19EUR for a steak with soggy crisps was suprising. Having said that there was a group of Spaniards in, who seemed to be fairly regular guests and they had a great time and enjoyed their meals.
English: The text of the proposed amendment describes the requirements more clearly and the result is nearly the same if the test is done with one equipment and different ambient temperatures, so also the classification is the same.
French: La présente proposition d'amendement décrit les prescriptions plus clairement et de sorte qu'on obtient des résultats presque identiques lorsqu'un engin est testé à différentes températures ambiantes et que le classement ne varie pas d'une température à l'autre.
English: Invites States and other stakeholders to strengthen implementation of the programme of work on mountain biological diversity through renewed political commitment and the establishment of appropriate multi-stakeholder institutional arrangements and mechanisms, and, in this regard, notes with satisfaction the collaboration established between the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Mountain Partnership and the Mountain Forum to mobilize concerned governments and other stakeholders for more effective cooperation and to assist in building capacity for implementation of the programme of work;
French: Invite les États et les autres parties intéressées à renforcer la mise en œuvre du programme de travail sur la diversité biologique des montagnes en renouvelant leur engagement politique et en créant des arrangements et mécanismes institutionnels multipartites appropriés et, à cet égard, se félicite de la collaboration qui s'est instaurée entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Partenariat de la montagne et le Forum de la montagne afin d'inciter les gouvernements concernés et les autres acteurs à coopérer plus efficacement et à contribuer au renforcement des capacités pour la mise en œuvre du programme de travail;
English: (a) Carry out research and policy-oriented analytical work on the implications for trade and development of the different aspects of ICT and e-business that fall within UNCTAD's mandate, with a focus on those sectors of main interest for developing countries.
French: a) Effectue des travaux de recherche et d'analyse de politique générale concernant les incidences sur le commerce et le développement des différents aspects des TIC et du commerce électronique relevant de son mandat, en mettant l'accent sur les secteurs qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: A long-term project culminated in December 2003 with the opening of a public transport link between John F. Kennedy Airport and the New York subway and commuter rail systems.
French: Un projet à long terme a été achevé en décembre 2003 avec l'ouverture d'une liaison de transport public entre l'aéroport John F. Kennedy et le métro ainsi que le réseau ferroviaire de banlieue de New York.
English: From 2004 to 2006, Health Canada held targeted consultation activities with stakeholders who hold a particular interest in AHR counselling, including workshops with counselling professionals and with patients6.
French: De 2004 à 2006, Santé Canada a organisé des activités ciblées de consultation auprès de ses intervenants qui s’intéressent de façon particulière au counseling en matière de procréation assistée, ces activités comprenaient des ateliers avec des professionnels et des patients6.
English: We have adjusted the drafting of paragraph 7.59 to clarify this point.
French: D'ailleurs, les parties plaignantes sont bien conscientes de cette faille dans leur argumentation.
English: More than ever before, the North is a land of opportunity.
French: Plus que jamais auparavant, le Nord est une terre pleine de promesses.
English: Balancing the federal budget in 1997-98 was a watershed event for Canada.
French: Le rétablissement de l’équilibre budgétaire par le gouvernement fédéral en 1997-1998 a été un point tournant pour le Canada.
English: With regards to the training of personnel, the Agency has reviewed the Assisting Customers with Disabilities training manual and the subsequent training material submitted by Canadi*n and is satisfied that it should provide an appropriate level of training as required by the Agency's Training Regulations.
French: En ce qui concerne la formation du personnel, l'Office a examiné le manuel de formation intitulé Assisting Customers with Disabilities et les autres documents de formation déposés par Canadi*n et estime qu'ils permettent d'assurer la formation qu'exige le Règlement sur la formation de l'Office.
English: Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate;
French: Prie également le Comité de continuer à suivre l'évolution de la situation concernant la question de Palestine et de lui présenter un rapport et des suggestions, ainsi qu'au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendra ;
English: Documentation: Informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 4 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: European settlement also led to a steep increase in the rate of invasion of new species.
French: L'Ã©tablissement des EuropÃ©ens a aussi donnÃ© lieu Ã une brusque hausse du taux d'introduction de nouvelles espÃ¨ces.
English: The Commission thus approved the schemes introduced by Ireland and the Netherlands 314 and it took a final, essentially positive, decision regarding the scheme notified by Austria315.
French: La Commission avait également défini, dans sa communication, dans quelles conditions elle jugerait que les mesures prises par les gouvernements en matière d’assurance sont conformes à l’article 87, paragraphe 2, point b), du Traité.
English: This seminar was organized jointly by the Government of India (Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry), the UNECE, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT), EAN International (International Article Numbering Association) and EAN India and the Confederation of Indian Food Trade and Industry (CIFTI) (the food branch of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, FICCI).
French: Ce séminaire était organisé conjointement par le Gouvernement indien (Département du commerce, Ministère du commerce et de l'industrie), la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, EAN International (Association internationale de numérotation des articles), EAN India et la CIFTI (Confédération du commerce et de l'industrie indiens des produits alimentaires), branche de la FICCI − Fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes − spécialisée dans l'alimentation.
English: We have spent more than thirty years talking about patents, and it is particularly strange that so many Members should be critical of your ideas, even though almost all the EU’s Member States are signatories to the Munich Convention.
French: Nous avons passé plus de trente ans à parler des brevets, et il est particulièrement étrange que tant d’États membres critiquent vos idées, alors que presque tous les États membres de l’UE sont signataires de la convention de Munich.
English: Home / Commentaries / Zhu Rongji Reexamined Article available in:
French: Home / Commentaries / Les trois promesses de Zhu Rongji Article available in:
English: It is Israel's view that the Treaty's verification regime should be robust in order to detect non-compliance with its basic obligations, be immune to abuse and, at the same time, allow each State signatory to protect its national security interests.
French: Israël estime que le régime de vérification du Traité doit être suffisamment robuste pour déceler le moindre manquement à ses obligations de base, de même qu'il doit être protégé contre les utilisations abusives tout en permettant à chaque État signataire de défendre ses intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: The April edition of CARN can be viewed on the Health Canada Web site Media Inquiries:
French: Le numéro d'avril du BCEI peut être consulté sur le site Web de Santé Canada.
English: The routing would be via the lines of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to the Coutts, Alberta - Sweetgrass, Montana interchange with the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter BN) and then via BN to Shelby, Montana.
French: L'itinéraire suivrait les lignes du Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) jusqu'au lieu de correspondance Coutts (Alberta)/Sweetgrass (Montana) où les wagons seraient cédés à la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la BN) pour expédition à Shelby (Montana).
English: The Unit is also providing technical and policy advice, at the invitation of national authorities, during discussions with the Bretton Woods institutions on national reforms.
French: Le Groupe fournit également des services consultatifs techniques et directifs, à l'invitation des autorités nationales, en vue des débats avec les institutions de Bretton Woods sur les réformes nationales.
English: Côte d'Ivoire, India, Israel.
French: Côte d'Ivoire, Inde et Israël.
English: A nursing superintendent was hired to run the three-year training program. She supervised the apprenticing student nurses, who did most of the nursing work in the hospital, and organized formal classes for them.
French: Une directrice est recrutée et chargée d'offrir un programme de formation de trois ans, en plus de superviser les élèves-infirmières qui dispensent la majorité des soins à l'hôpital et d'organiser des cours formels à leur intention.
English: I was in "Dementia Land" as I call it and did not get back into the land of reality until I had had several months of expert pharmacological treatment.
French: J'étais sous l'emprise de troubles d'ordre cognitif et il a fallu plusieurs mois de traitement pharmacologique pour me ramener à la réalité.
English: According to the Hackett Group, this can be explained by the radical nature of the changes sometimes required by these back office services, which can be incompatible with Six Sigma’s incremental improvement approach.
French: Selon The Hackett Group, ceci s’explique par la nature souvent draconienne des changements requis dans certaines fonctions administratives, qui vont ainsi à l’encontre de la nature incrémentale des améliorations prescrites par l’approche Six Sigma.
English: As some of you may know, this isn't my first experience with ITAC -- we've actually come together several times over the years.
French: Comme certains d'entre vous le savent peut-être, ce n'est pas ma première expérience auprès de l'ACTI : nous nous sommes rencontrés plusieurs fois au fil des ans.
English: The quality of democracies and societies, of course, is demonstrated time and again by their treatment of minorities.
French: La qualité des démocraties et des sociétés est bien sûr constamment démontrée par la manière dont elles traitent les minorités.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Mission Under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, Canada shines as an example of what people working together, joined in a common purpose, can achieve.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Mission Sous le leadership du Premier ministre Stephen Harper, le Canada illustre tout ce que peut accomplir par ses efforts un peuple uni par une volonté commune.
English: The new regulations also reflect a commitment to strengthening protection for particularly vulnerable people.
French: CIC ne pouvait réaffecter à d’autres initiatives le financement qui lui avait été consenti pour le Kosovo.
English: This number is still growing simultaneously with the growing needs of our clients.
French: Actuellement, nous proposons environs 1800 sortes de silencieux et de pots d'échappement.
English: You can file your return (and payment, if applicable):
French: Vous pouvez produire votre déclaration (et votre versement, s'il y a lieu) :
English: 24.Allen MI, Deslauriers M, Andrews CW, Tipples GA, Walters KA, Tyrrell DL, et al.
French: Allen MI, Deslauriers M, Andrews CW, Tipples GA, Walters KA, Tyrrell DL, et al.
English: This is an excellent value apart hotel. It is within easy walking distance of the historic city and makes an excellent base fo visiting Carcossonne.
French: super hotel tres calme dans un cadre magnifique et avec un personnel charmant.
English: Canada agrees to inform Newfoundland and Labrador of the results of any financial audit and to pay Newfoundland and Labrador, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada accepte d'informer Terre-Neuve et le Labrador des résultats de toute vérification financière et de verser à Terre-Neuve et au Labrador, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The risk that VA’s business processes may not be adapted or re- engineered in time to meet the March 31 deadline.
French: Le risque que représente le fait, pour ACC, de ne pas disposer actuellement d’un système de gestion électronique des documents.
English: The second requirement raises problems in the case of a crime committed under the influence of mental illness.
French: Or le second élément pose des problèmes dans le cas d’un crime commis sous l’empire d’une maladie mentale.
English: Furthermore, the Delegation pointed out that the document before the Committee provided sufficient food for thought to all Member States and it was important that the PBC reflect carefully and comprehensively on the proposals made by the Secretariat so that all Member States could determine the efficacy of the suggestions made during discussions and see whether they met the requirements of the Member States in getting involved in the mechanism of the preparation of the Program and Budget in the Organization.
French: En outre, le document soumis au comité offre suffisamment de pistes de réflexion à l’ensemble des États membres et il est fondamental que le comité se penche attentivement et sans exclusive sur les propositions du Secrétariat afin que tous les États membres puissent évaluer leur efficacité et déterminer si elles répondent à leurs exigences concernant une plus grande participation au processus d’élaboration du programme et budget de l’Organisation.
English: He first said that Training Command was no longer in favour of this solution, which it had previously supported.
French: Les présentations verbales sont faites par le contre-amiral D. S. Boyle (CP) et le colonel Lagacé.
English: I would therefore ask all Committee members most kindly to actively participate in this survey.
French: Je demande très aimablement à tous les membres de la Commission de bien vouloir prendre une part active à cette enquête.
English: Yi = Yi−1 + E × (Si + 2 × Si−1 + Si−2 − 4 × Yi−2) + K × (Yi−1 − Yi−2)
French: Yi = Yi−1 + E · (Si + 2 · Si−1 + Si−2 − 4 · Yi−2) + K · (Yi−1 − Yi−2)
English: Internally, the indicators are being incorporated into monitoring and oversight instruments across the organization.
French: Sur le plan interne, ces indicateurs sont utilisés pour toutes les activités de suivi et de contrôle.
English: Children are making digital video presentations, composing songs and collaborating on multimedia projects online with students from afar.
French: Les enfants font des présentations en vidéo numérique, composent des chansons et collaborent à la réalisation de projets multimédias en ligne avec des élèves d’autres collectivités.
English: ◦ Statements damaging to a person's reputation.
French: ◦ Déclarations nuisant à la réputation d'une personne.
English: • if it is possible to ratify before changing national laws;
French: • la possibilité de ratifier le Statut avant de modifier les lois nationales;
English:  The balloon goes back to its original form.
French: C’est ce qu’on appelle la « résilience ».
English: Contractors and likely clients were invited to 10 workshops that highlighted the benefits of these bulbs.
French: Les entrepreneurs et des clients Ã©ventuels ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã dix ateliers au cours desquels Ã©taient exposÃ©s les avantages de ces ampoules.
English: The categorization was based on the margin between the highest adult RDA or AI and the UL for children or the most exposed group.
French: La catégorisation reposait sur l’écart entre l’ANR ou l’AS maximal pour les adultes et l’AMT pour les enfants ou le groupe le plus exposé.
English: Almost 60 per cent of the Governments replying to the biennial questionnaire, compared to 50 per cent in the first reporting cycle, reported that they had adopted measures to improve regional cooperation.  The measures taken included multilateral exchanges of ATS-related information within the framework of organizations such as INCB, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), EMCDDA, the Southern African Development Community (SADC) Regional Drug Control Programme, Europol, the International Criminal Police Organization (ICPO-Interpol), the Police and Customs Cooperation in the Nordic Countries, and the ASEAN Chiefs of Police (ASEANAPOL), through the regional meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA) covered by UNDCP, or directly between competent authorities of States.
French: Près de 60 % des gouvernements ayant répondu au questionnaire biennal (contre 50 % pour le premier cycle biennal) ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour améliorer la coopération régionale, notamment grâce à des échanges d'informations au niveau multilatéral sur les stimulants de type amphétamine dans le cadre d'un certain nombre d'organes ou d'organisations comme l'OICS, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), l'OEDT, le Programme régional de contrôle des drogues de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Europol, l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol), la Coopération policière et douanière des pays nordiques et les Chefs de police de l'ANASE (ASEANPOL), par l'intermédiaire des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) parrainées par le PNUCID, ou encore directement entre les autorités nationales compétentes.
English: Rather, they take comfort in knowing that their land will be cared for in the future by an organization that shares their conservation values.
French: Plutôt, ils sont rassurés de savoir que leur propriété sera protégée à l'avenir par un organisme qui partage leurs valeurs en matière de conservation.
English: As repeatedly stated in preceding reports, such detentions for civil debt violate article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights moreover, are, an affront to women's dignity.
French: Comme indiqué à plusieurs reprises dans des rapports antérieurs, ce type de détention pour dette civile constitue une violation de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'une atteinte à la dignité de la femme.
English: Canadians and Australians – together – showed outstanding bravery in April of 1951.
French: En avril 1951, les soldats canadiens et australiens ont fait preuve – ensemble – d’une grande bravoure.
English: COOPI and Caritas take charge of the distribution of food and non-food supplies directly to the most vulnerable groups in the displaced population.
French: COOPI et Caritas s'occupent de distribution de vivres et de non-vivres directement aux groupes les plus vulnérables de la population déplacée.
English: However, what about the activities of the dozens of other national, international and intergovernmental bodies, the European migration agency, the International Organisation for Migration and the Fundamental Rights Agency, which are responsible, in particular, for collecting information on migration? What about Eurostat, Europol, the RAXEN network, Cirefi, etc.?
French: Mais alors, que penser des activités des dizaines d'autres organismes nationaux, internationaux ou intergouvernementaux, de l'Observatoire européen des migrations, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'Agence des droits fondamentaux, qui ont pour tâches notamment la collecte d'informations en matière de migrations, d'Eurostat, d'Europol, du réseau RAXEN, du CIREFI ...
English: • President of the Canadian Society for Biochemistry, Molecular and Cellular Biology;
French: • Président de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire;
English: However, there are plenty of ways we can all do our bit to lessen our environment footprint.
French: Nous disposons pourtant de nombreux moyens pour réduire notre empreinte écologique.
English: Encourages Governments to create an environment that is supportive of further improving an effective public administration including through change management, risk assessment and innovation, as appropriate, in order to provide better services to their citizens;
French: Encourage les gouvernements à créer un environnement propice à l'amélioration de l'efficacité de l'administration publique, notamment à la gestion du changement, à l'évaluation des risques et à l'innovation, selon qu'il conviendra pour fournir de meilleurs services à leurs citoyens;
English: The FATF updated its Recommendations in 2003 to ensure that they meet the evolving threat of money laundering and terrorist financing.
French: Le GAFI a mis à jour ses recommandations en 2003 pour faire face à la menace en constante évolution du recyclage de produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: Members of the Institute regularly consult to various government organizations, as well as international and non-governmental organizations, and the Institute boasts a depth of expertise in various specialist areas of intellectual property.
French: Les membres de l’Institut consultent régulièrement divers organismes gouvernementaux, ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales, et possèdent de vastes connaissances dans divers domaines spécialisés de la propriété intellectuelle.