ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the UNAIDS division of labour, UNFPA is leading efforts to strengthen prevention and sexual and reproductive health linkages, including with respect to reproductive-health-commodity security, condom programming, the prevention of gender-based violence, HIV and sex work, and the prevention of infection in women, including pregnant women and young people, and to strengthen the response to HIV/AIDS in the context of uniformed services and humanitarian crises.
French: Dans le cadre de la division du travail d'ONUSIDA, le FNUAP mène des efforts visant à renforcer les liens entre la prévention et la santé sexuelle et procréative, notamment en ce qui concerne la sécurité des produits de santé en matière de procréation, le programme de distribution de préservatifs, la prévention de la violence sexiste, du sida et de la prostitution, et la prévention de l'infection chez les femmes, notamment enceintes et jeunes, et à renforcer la lutte contre le VIH/sida chez les membres des services en uniforme et dans le cadre des crises humanitaires.
English: Cooperation with the host authorities.
French: Coopération avec les autorités.
English: Key deliverables include increased management awareness and engagement in the process and the development of a planning framework to enable the Department to "get on-line" in a systematic manner.
French: Parmi les principaux résultats prévus figurent la sensibilisation et la participation des cadres au processus de même que l’élaboration d’un cadre de planification pour permettre au Ministère de « s’élancer en ligne » de manière systématique.
English: The French INPI examines trademark applications manually using a directory, and refuses those that conflict with INNs on the basis of descriptiveness.
French: LInstitut français de la propriété industrielle (INPI) examine manuellement les demandes denregistrement de marques à laide dun répertoire et rejette celles qui sont en conflit avec des DCI sur la base de leur caractère descriptif.
English: In 2006, the Commission tried to rectify the problem of the Mediterranean.
French: En 2006, la Commission a tenté de régler le problème de la Méditerranée.
English: For persons with disabilities supportive housing includes co-operative apartments and independent living arrangements.
French: Les personnes handicapées aussi ont accès à des logements supervisés, tels que des coopératives d’habitation ou des appartements de vie
English: In the face of such situations, Switzerland particularly recalls the importance of respecting the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols of 1977, in which specific provisions for the protection of and assistance to children are incorporated.
French: Face à ces situations, la Suisse rappelle tout particulièrement l'importance du respect des Conventions de Genève de 1949 et de leurs deux Protocoles additionnels de 1977, qui contiennent des dispositions spécifiques de protection et d'assistance pour les enfants.
English: To request the Secretariat to communicate with the Parties referred to in paragraph 3 above and to offer assistance in reporting such estimates in accordance with Article 7, paragraphs 1 and  ;
French: De prier le secrétariat de prendre contact avec les Parties visées au paragraphe 3 ci-dessus et de leur proposer son assistance pour la communication de ces estimations conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7.
English: Once such a system or solution is in place, attention can then be focussed on how and to what extent it needs to be included in the TRIPs Agreement.
French: Une fois un tel système ou solution en place, on pourra se pencher sur la nécessité et la manière de l’intégrer à l’Accord sur les ADPIC.
English: These results are consistent with those of Hlady and Middaugh (1988), who studied suicide in Alaskan natives and found detectable alcohol in 79 percent of suicides.
French: Dans pareil contexte social démoralisant, soulignent Manson et ses collaborateurs (1989), le tiers des élèves admettent que des idées de suicide leur ont traversé l’esprit au cours du mois précédant l’enquête.
English: [Regulation No. 123] (Adaptive front-lighting systems (AFS))
French: A.15 [Règlement no 123] (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs)
English: The new Act replaced the Act on Control of Foreigners, No.  Although that Act had been amended in various ways, the need for a total revision had become apparent, as there was a significant lack of clearer provisions on matters relating to foreigners and their legal status, including procedure in cases of denial of entry, matters relating to seekers of asylum, etc.
French: Ce texte a remplacé la loi sur le régime applicable aux étrangers (n° 42/1965); bien que celle-ci ait subi diverses modifications, la nécessité d'une réforme globale était devenue apparente, car on manquait singulièrement de dispositions claires sur les questions relatives aux étrangers et à leur statut juridique, y compris sur la procédure en cas de refus d'admission, les questions relatives aux demandeurs d'asile, etc.
English: That’s why we announced in our budget last year that there would be money to begin this process at the federal level.
French: C’est pourquoi, dans le budget de l’an dernier, nous avons annoncé l’octroi de financement dans le but de favoriser la prévention du crime à l’échelon fédéral.
English: Supports the creation of a European space surveillance system leading to space situational awareness (including, for example, GRAVES, TIRA) to monitor the space infrastructure, space debris and, possibly, other threats;
French: Afin de combler l'actuel déficit de capacités dans ce domaine, votre rapporteur propose une coopération plus étroite en matière de développement de systèmes européens communs dans le domaine de la technologie spatiale.
English: In the year 2002-2003, total freight moved by rail was up by 7%.
French: Durant l'exercice 2002-2003, le volume total de marchandises transportées par rail a augmenté de 7 %.
English: Ross’s Goose About 95% of all Ross’s Geese (Chen rossii) nest in the Queen Maud Gulf area of the central Canadian Arctic.
French: La survie annuelle a diminué durant cette période, passant d’un maximum de 87 % en 1993 à l’estimation la plus faible de moins de 70 % en 2000.
English: An extradition request may also be refused if the offence to which it refers was committed in the territory of the contracting party receiving the request.
French: L'extradition peut aussi être refusée si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a été commise sur le territoire de la partie contractante requise.
English: In 2003, total restaurant sales approached US$12 billion, nearly 2.4 percent of Mexican gross national product.
French: En 2003, les restaurants ont réalisé des ventes totales de près de 12 milliards de dollars US, soit près de 2,4 p.
English: With a view to guaranteeing the full enjoyment of the rights and freedoms for which this Constitution provides, the people of Chad has declared that “we solemnly proclaim our right and duty to resist and to disobey any individual or group of individuals and any State entity that would take power by force or exercise it in violation of the present Constitution.” Just as the people can reject the taking of power and its exercise by force, it can at the same time reject discrimination.
French: En effet, dans le souci de garantir la plénitude de la jouissance des droit et libertés prévus dans cette constitution, le peuple tchadien a déclaré: «proclamons solennellement notre droit et notre devoir, de résister et de désobéir à tout individu ou groupe d'individus, à tout corps d'État qui prendrait le pouvoir par la force ou l'exercerait en violation de la présente constitution».  Tout comme le peuple peut exprimer son refus à la prise du pouvoir et son exercice par la force.
English: The O 870 subwoofer is designed to complement Klein + Hummel’s extensive range of monitors, and can be used on its own, or daisy-chained to make larger systems capable of higher SPL.
French: Le caisson de graves O 870 est conçu pour compléter la gamme, déjà bien fournie, de moniteurs de studio Klein + Hummel.
English: Department of National Defence documents show above-average operational demands have yielded higher levels of stress-related illnesses among troops.
French: Les documents du ministère de la Défense nationale révèlent que des exigences opérationnelles excessives se sont traduites par des niveaux élevés de maladies liées au stress chez les soldats.
English: Click on the links (PDF/HTML) in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: Cliquez sur les fichiers (PDF/HTML) dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: Professor of Atmospheric Science and Applied Mathematics in the Faculty of Science and Engineering at York University, Dr. Taylor studies wind and blowing snow in the Canadian Arctic—ideal for research into the Martian sub-polar climate.
French: Professeur en sciences de l'atmosphère et en mathématiques appliquées à la Faculté des sciences et du génie de l'Université York, M. Taylor étudie les vents et la poudrerie dans l'Arctique canadien, ce qui fait de lui un candidat idéal pour la recherche sur le climat subpolaire de Mars.
English: DISTRIBUTION How do I get my products to Mexico?
French: DISTRIBUTION Comment dois-je procéder pour acheminer mes produits au Mexique?
English: There are those who still fight the anti-liberalisation battle.
French: On observe toujours ceux qui mènent la bataille anti-libéralisation.
English: The St. Laurent family and staff help this residence come alive through testimonials and numerous photographs.
French: La famille St-Laurent et son personnel animent cette demeure par des témoignages et de multiples photographies.
English: Prospects/consumers/end-users will be made aware of the Motovan privacy policy, as it will be accessible through the corporate web sites as well as detailed in all e-mailed messages.
French: Cette politique est accessible sur les sites web de Motovan (www.motovan.com, www.roadkrome.com, www.quadraxatv.com ) et peut être transférée à un client par un employé de Motovan. Tous les concessionnaires sont conscients de notre politique de renseignements personnels comme il est stipulé dans la demande de crédit de Motovan.
English: Without doubt, accompanying these challenges will be opportunities we will be able to grasp, with the benefit of our imagination and creativity.
French: Il fait nul doute que ces défis s'accompagneront de possibilités que nous saurons saisir grâce à notre imagination et à notre créativité.
English: Current Treatment Approaches, M. Başoglu, ed. (Cambridge, Cambridge University Press, 1992), pp. 38-55.
French: Si la recherche suggère que les plexopathies brachiales sont habituellement unilatérales, cela ne s’applique pas au contexte de la torture, où les lésions bilatérales sont courantes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [women_femmes_pol-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 21 K, Date: 1997-05-27 Policy Issue From the Drugs Directorate Inclusion of Women in Clinical Trials During Drug Development The Food and Drugs Act and Regulations require that, prior to conducting clinical trials in Canada, a drug manufacturer must file an investigational new drug submission with Health Canada.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BSP Et aussi disponible en format PDF [women_femmes_pol-fra.pdf] Pages : 2 , taille : 30 K, Date : 1997-05-27 Question de politique De la Direction des médicaments Inclusion des femmes dans les essais cliniques durant la mise au point des médicaments La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements connexes exigent que, avant d'effectuer des essais cliniques au Canada, un fabricant de médicaments dépose, auprès de Santé Canada, une présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvester Fined $500 for Lobster Fishing Violation October 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur est condamné à une amende de 500 $ pour avoir commis une infraction dans la pêche du homard le 25 octobre 2007
English: This time, he was reportedly charged with “dissemination of national, racial and religious hatred, disorder and segregation”.
French: Cette fois-ci, il aurait été accusé de « propager la haine nationale, raciale et religieuse, de troubler l'ordre public et de pratiquer la ségrégation ».
English: The Commission was concerned with how long it took to steer a complaint through the investigation process.
French: La Commission se souciait du délai de traitement des plaintes au moyen de l’enquête.
English: My country has closely cooperated with and supported OSCE activities in a variety of fields in Croatia.
French: Mon pays a prêté une étroite coopération et un appui aux activités de l'OSCE dans un certain nombre de secteurs en Croatie.
English: The Israeli occupying forces shelled several neighbourhoods in the town, shot at the inhabitants and at some point fired a missile upon a large crowd in the neighbourhood of Al-Amal.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont bombardé plusieurs quartiers de la ville, tiré sur les habitants et, à un moment donné, tiré un missile sur une foule importante dans le quartier d'Al-Amal.
English: This subject was subsequently raised with representatives of other "western" Embassies, all of whom cautioned that "Mass" Cultural or Information events sponsored by Embassies have little impact or influence on the Emiratees, who make up about 20 percent of the population of the UAE, as few of them are interested or will attend.
French: Le sujet a ensuite été abordé avec les représentants des autres ambassades occidentales. Leur mise en garde a été unanime : les manifestations culturelles « populaires » commanditées par les ambassades n'ont que peu d'impact et d'influence aux Émirats, car la population locale ne représente que 20 % de la population totale et peu s'intéressent à ces manifestations.
English: Government of Canada Canada believes that the full and equal participation of women from diverse experiences and fields, at all levels of decision-making, is essential to gender equality, human rights and democratic development.
French: Gouvernement du Canada Le Canada croit que la participation entière et équitable des femmes ayant des expériences diverses et provenant de domaines variés, à tous les niveaux de décision, est essentielle à l'égalité des sexes, aux droits de la personne et au développement démocratique.
English: Or. en Justification The Member State of origin will be responsible for supervising that service providers established on their territory meet all the requirement for being able to exercise the service activity.
French: Für Anforderungen an die Art und Weise der Berufsausübung müssen auch weiterhin die jeweiligen Mitgliedstaaten als Gastland zuständig sein, um gleiche wettbewerbsrechtliche Rahmenbedingungen gewährleisten zu können.
English: In opening up the services market, it is crucial that the existing body of legislation on services of general interest, which represent the key to the European social model, be maintained.
French: Au moment d'ouvrir le marché des services, il importe de garantir le maintien de l'acquis en matière de services d'intérêt général, qui constituent la clé du modèle social européen.
English: Ad Hoc members may be invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term and will be recommended by the Chair in consultation with the Chair and Committee members.
French: Dans l’ensemble, les membres de ce Comité devraient refléter un mélange représentatif sur le plan régional et selon l’âge, le sexe, la culture, l’origine ethnique, la langue, et les personnes handicapées.
English: We believe that the market in general must be opened up for agricultural produce, which also includes soft fruits and cherries intended for processing.
French: Nous estimons que le marché doit être globalement ouvert aux produits agricoles, qui couvrent également les fruits à baies et les cerises destinés à la transformation.
English: What should a court do when asked to deliver an opinion on one element in a larger problem?
French: Que doit faire une cour lorsqu'on lui demande de rendre un avis sur un élément d'un problème plus large?
English: The Accra Accord builds upon the São Paulo Consensus while providing updated policy analysis and policy responses as well as guidelines to strengthen UNCTAD and to enhance its development role, its impact and its institutional effectiveness.
French: L'Accord d'Accra s'appuie sur le Consensus de São Paulo pour actualiser les analyses et proposer des mesures et des orientations visant à renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
English: TAB L (Management Report) APPENDIX A:
French: ONGLET L (Rapport de gestion) ANNEXE A :
English: The Commission therefore concluded that the CBC should give priority to preserving and strengthening its existing radio and television services, so as to ensure a more balanced contribution from all regions of the country.
French: Le Conseil a donc conclu que la Société doit donner priorité à la préservation et au renforcement de ses services existants en radio et en télévision, afin d’assurer une meilleure contribution de toutes les régions du pays.
English: Employees with a manager who makes them feel guilty about taking time off for family or personal reasons report higher family-to-work interference One behaviour in the non-supportive management measure is associated with the reduction of family-to-work interference regardless of gender or dependent care status.
French: Les employés qui ne se font pas culpabiliser par leur supérieur lorsqu'ils prennent congé pour des raisons familiales ou personnelles signalent des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail que les employés dont le gestionnaire est non conciliant sous cet angle (Δ = +0,5).
English: Changes in pregnancy rates and age at first birth are inconsistent with the density-dependence paradigm and suggest that relative densities of mature age and sex classes on the breeding beaches (a product of social interactions and territory size) may be more consequential than absolute population densities in affecting the reproductive biology of northern fur seals.
French: Cela porte à croire que, en ce qui a trait à la biologie de la reproduction chez les otaries à fourrure, les densités relatives des classes d'âge d'individus matures et des classes de sexes des animaux présents sur les plages de reproduction (qui découlent des interactions sociales et de la taille des territoires) sont plus importants que les densités de population absolues.
English: Unless otherwise indicated, figures are for 2000.
French: Les dépenses sont celles des ménages ayant des dépenses.
English: Framework agreements concluded with each of the countries in the region entered into force in 2005.
French: Des accords-cadres ont été conclus avec chacun des pays de la région et sont entrés en vigueur en 2005.
English: The goal is to focus attention on the potential of technology to help the world address poverty and environmental threats.
French: Elle veut attirer l’attention sur les potentialités de la technologie susceptibles d’aider le monde à remédier au problème de la pauvreté et aux menaces environnementales.
English: I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 7 of its resolution 60/36 of 1 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien afin que vous le présentiez à l'Assemblée générale, en application du paragraphe 7 de sa résolution 60/36 du 1er décembre 2005.
English: With regard to the security measures at border posts, airports, harbours; the border posts have been computerized, aimed at not only to enable us to keep up to date records, but also to make sure that no suspected terrorist gets into the country.
French: En ce qui concerne les mesures de sécurité aux postes frontière, aux aéroports et dans les ports : les postes frontière ont été informatisés dans le but non seulement de tenir nos fichiers à jour mais aussi de voir à ce qu'aucun individu suspecté de terrorisme n'entre dans le pays.
English: (b) Surveying the need for immigrants' skills and expertise;
French: à évaluer les besoins des immigrés en matière de qualifications et de compétences;
English: The Government makes every effort to ensure a higher share of public transport in passenger transport and a higher share of the rail or combined transport in the carriage of goods.
French: Le Gouvernement met tout en œuvre pour accroître la part des transports publics dans le transport des voyageurs et la part du chemin de fer et du transport combiné dans le transport des marchandises.
English: Countryside Cottage - Turismo rural or Casas Rurales and Holiday Houses Santiago de Compostela .
French: Sur cette page vous trouvez des maisons de vacances à Saint Jacques de Compostelle ou dans les environs.
English: There is an intrinsic and inseparable link between evangelization and theological reflection, since theology, as a science possessed of a proper status and methodology, draws its life from the Church's faith and stands at the service of her mission. ( 92 ) Theology is born of faith and is called to interpret faith, preserving its unbreakable link to the Christian community in all its different forms; as a service to the spiritual growth of all the faithful, ( 93 ) it introduces them to a deeper understanding of the message of Christ.
French: Il existe en effet un lien intrinsèque et inséparable entre l'évangélisation et la réflexion théologique, car cette dernière, en tant que science ayant un statut et une méthodologie propres, vit de la foi de l'Église et est au service de sa mission.92 Elle naît de la foi et elle est appelée à l'interpréter, en gardant son lien imprescriptible avec la communauté chrétienne dans toutes ses composantes; au service de la croissance spirituelle de tous les fidèles,93 elle introduit ces derniers à la compréhension approfondie du message du Christ.
English: Women's Health (Archived) 2006-09-15 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Prize:
French: Genre, sexe et santé (Archivé) 2006-09-15 Subvention de fonctionnement :
English: A NEW FISCAL RELATIONSHIP The Maa-nulth Final Agreement represents a fundamental change in the ﬁscal relationship between Canada, British Columbia and the Maa-nulth First Nations.
French: NOUVELLES RELATIONS FINANCIÈRES La conclusion de l’entente déﬁnitive avec les Maa-nulth constitue un changement fondamental dans les relations ﬁnancières entre le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations Maanulth.