ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Egyptian Government does not offer securities on an Islamic basis.
French: Le gouvernement égyptien n’offre pas d’obligations islamiques.
English: Amendments 5 and 6 are a good example of this. Strict rules were proposed for all the nets comprising the trawl to guarantee its efficient selectivity.
French: Des règles strictes ont été proposées pour tous les filets constituant le chalut, afin de garantir une sélectivité efficace.
English: A liaison office is maintained in New York.
French: Un bureau de liaison est situé à New York.
English: • This exercise is what it set out to do: use existing information, edit it a bit, and see if it make sense
French: • Cet exercice correspond à ce que nous voulons faire : utiliser l'information existante, la mettre à jour un peu et vérifier si elle a du sens.
English: Also we are following a course of action to amend the delegation of Ministerial powers to allow for quicker approvals; however, waiver requests will continue to be dealt with on a case-by-case basis by us.
French: De plus, nous suivons un plan d'action en vue de modifier la délégation du pouvoir ministériel pour accélérer le processus d'approbation. Toutefois, nous continuerons à traiter les demandes de renonciation individuellement.
English: As will be dealt with later, the intention or goal of its program was not to allow employees to use the vehicle of temporary jobs or assignments to accumulate time to qualify for pension "bridging", but simply as "a means to an end" of finding a permanent job within CIBC or transitioning to work outside CIBC.
French: Comme nous en discuterons plus loin, l'intention ou l'objectif du programme de la CIBC était de ne pas permettre aux employés de se servir de postes ou d'affectations temporaires pour accumuler du temps dans le but d'être admissible à « faire le pont » vers la retraite. Elle voulait tout simplement que ces postes ou affectations servent comme « moyen » de trouver un poste permanent au sein de la CIBC ou comme moyen de trouver un emploi à l'extérieur de la CIBC.
English: Since the Tribunal is not in a position to recognize the glass panel fire screen as a sculpture, it is not necessary to deal with the issue of whether a functional object could be a sculpture.
French: Étant donné que le Tribunal ne peut reconnaître l'écran pour foyer, en panneau de verre, en tant qu'une sculpture, il n'est pas nécessaire de trancher la question à savoir si un objet qui remplit une fonction peut être une sculpture.
English: They would pay $30 under the ATT, a decrease of $25.
French: Ils paieront 30 $ en vertu de la TTA, soit une réduction de 25 $.
English: At least three people were sentenced to death; four others were executed.
French: Au moins trois personnes ont été condamnées à mort et quatre autres ont été exécutées.
English: For example, globalization requires flexible labour.
French: Par exemple, la mondialisation suppose des modalités souples de travail.
English: Mandatory content cannot be removed from the user’s profile.
French: Les contenus obligatoires ne peuvent être retirés du profil de l’usager.
English: Introduction Every year the federal government transfers significant revenues to the provinces and territories.
French: Introduction Chaque année, le gouvernement fédéral transfère d'importantes recettes aux provinces et aux territoires.
English: Several cases of sexual violence against women and girls were attributed to FARC-EP, including sexual assault on a 14-year-old girl recruited earlier in Palmira (Valle del Cauca).
French: Le bureau en Colombie a pris note de plusieurs cas de violence sexuelle contre des femmes et des fillettes attribués aux FARC-EP, comme celui d'une enfant de 14 ans, qui avait été préalablement recrutée à Palmira (Valle del Cauca) et qui a été victime de violences sexuelles.
English: Ross refers to mines in the Northwest Territories, two of which produced approximately $1 billion US of the world’s $8 billion in rough stones in 2003.
French: Le gend. Ross fait allusion aux mines des Territoires du Nord-Ouest, dont deux ont produit environ 1 milliard $US des 8 milliards $ de pierres brutes produites en 2003.
English: The secretariat will keep the Governing Council informed of such progress reports for any appropriate action that may be required.
French: Le secrétariat tiendra le Conseil d'administration informé de ces rapports pour que celui-ci puisse prendre toute mesure voulue qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Opened for signature on 23 November 1995.
French: Ouverte à la signature le 23 novembre 1995.
English: Designed for comfort and style, you will keep your shape with these.
French: Concu pour le confort et le style, tu seras toujours en pleine forme avec.
English: Kuczmarski MF, Kuczmarski RJ, Najjar M. Effects of age on validity of selfreported height, weight, and body mass index: findings from the Third NationalHealth and Nutrition Examination Survey, 1988-1994.
French: KUCZMARSKI, M. F., R. J. KUCZMARSKI et M. NAJJAR. « Effects of age on validity of self-reported height, weight, and body mass index: findings from the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994 ».
English: Joining the Foreign Service and making a career out of becoming a trade commissioner is a work and lifestyle choice.
French: Se joindre au Service extérieur et faire carrière en tant que délégué(e) commercial(e)est un travail et un choix de vie.
English: The enforcement of this policy has created some transitional challenges.
French: L'application de ce principe a créé certaines difficultés provisoires.
English: Subparagraph 1.9
French: Paragraphe 1.9
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, adding an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada des quatre coins du monde chaque année adoptent ces valeurs. En même temps, elles ajoutent un élément souvent indéfinissable à notre propre sentiment d’identité.
English: The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
French: La combinaison des valeurs attribuées aux deux éléments assure que la variable «if_id» est unique à ce FP. Code de pays ISO à deux caractères indiquant le pays d’enregistrement du FP et constituant l’un des deux éléments de la variable «if_id» (voir ci-dessus).
English: The Internet offers a quick and easy way to research products, availability, and price in advance of purchase.
French: Internet offre un moyen rapide et facile de rechercher des produits et de vérifier leur disponibilité et leur prix avant d’effectuer un achat.
English: Parents, children and youth, community-based organizations, service providers, nongovernment organizations and federal, provincial and territorial governments will be provided with understandable and useful knowledge regarding children’s health and well-being.
French: Parents, enfants et jeunes, organismes communautaires, fournisseurs de services, organisations non gouvernementales et gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux recevront de l’information utile et facile à comprendre au sujet de la santé et du bien-être des enfants.
English: 5 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 30 (A/55/30), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 30 (A/55/30), chap.
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: La mise en place de mesures positives passera par une solution alliant initiative publique et réglementation des acteurs privés – sur le marché du logement par exemple. Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The Government remains concerned that the influx of cheap “pirate” DVDs into Timor-Leste and the ease of amateur DVD production likely mean that there is a domestic presence of pornography, including printed material.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le fait que l'entrée de DVD «pirates» bon marché au Timor-Leste et la facilité avec laquelle il est possible de produire des DVD amateurs signifient sans doute que la pornographie, y compris sous forme imprimée, existe dans le pays.
English: Scientific circles were buzzing with ideas of transmutation of species controversially associated with Radical unrest .
French: Il devient membre de la Royal Society de Londres en 1839 et de l' Académie des Sciences française en 1878.
English: In areas where MSPAS is not present, there are 84 agreements signed with non-governmental organisations for 435 jurisdictions.
French: Quatre-vingt-quatre conventions ont été signées avec des organisations non gouvernementales dans 435 juridictions situées dans les zones où le MSPAS n'est pas présent.
English: Moreover, new labor-market regulations were introduced, the most important being strict job-security legislation implemented in the early 1970’s.
French: En outre, de nouvelles réglementations du marché du travail ont été introduites, les plus importantes étant des législations sur la sécurité au travail, appliquées au début des années 1970.
English: The findings in these stores weigh heavily on the results, and it is no surprise, therefore, that compliance estimates recorded for visits during the afternoon distribute themselves about equally on either side of the overall national rate of compliance.
French: Les données de ces magasins pèsent lourdement sur les résultats, et il n'est pas surprenant de constater que les estimations de conformité enregistrées pour les visites effectuées au cours de l'après-midi sont réparties presque également de chaque côté du taux national général de conformité.
English: • Patient selection and timing of cell transfer Low EF; >5 days post MI?
French: • La sélection des patients et le meilleur moment pour effectuer le transfert cellulaire : fraction d'éjection réduite, > 5 jours après l'infarctus?
English: The minimum diameter is 10 mm for grey shallots and 15 mm for the other types.
French: Le diamètre minimal est fixé à 10 mm pour les échalotes grises et à 15 mm pour les autres types.
English: Toxicology and Environmental Research & Consulting.
French: « Methyldiethanolamine and formulation additive A:
English: The traditional definition of vision often implies that only living beings can see, for example by using the word “eye”.
French: La définition traditionnelle de la vision implique souvent que seulement les êtres vivants peuvent voir, par exemple en incluant le terme “oeil”.
English: Replace the word "casks" with "wooden barrels" (5 times).
French: Dans tout le texte anglais, remplacer "casks" par "wooden barrels" (5 fois).
English: • The weight given to any of these factors will vary from case to case, and Commerce is no longer required to seek and consider information relevant to all four factors.
French: • Le poids attribuÃ© Ã ces facteurs pris individuellement varie d’un cas Ã l’autre, et le DOC n’est plus tenu de rÃ©unir et de prendre en considÃ©ration des renseignements relatifs Ã l’ensemble de ces quatre facteurs.
English: Examples of application of Islamic Sharia ancient prophecy until the time of the Abbasid era, and recently to some extent Malaysia, to judge the success does not require proof.
French: Exemples d'application de la charia islamique ancienne prophétie jusqu'à l'époque de l'ère abbasside, et récemment dans une certaine mesure, la Malaisie, à en juger le succès ne nécessite pas une preuve.
English: Other areas where ACOA has provided policy and programming input include the rural agenda, the portfolio’s Aboriginal Business Development Initiative, shipbuilding, closing of the Atlantic Fisheries, the Canadian Biotechnology Strategy, the Federal Aquaculture Development Strategy, and the new space plan, where ACOA’s interventions have resulted in a better understanding of the region’s strengths and challenges among decision makers.
French: L’APECA a continué de jouer son rôle de défense des intérêts de la région dans l’élaboration des politiques commerciales nationales et a travaillé en étroite collaboration avec les partenaires d’Équipe Canada à la conception et à l’exécution de programmes et d’activités liés au commerce.
English: After all, as has been said several times on this platform, stability in Iraq also means stability in the region.
French: Après tout, comme on l’a dit plus d’une fois dans cette Assemblée, la stabilité en Irak signifie aussi la stabilité dans la région.
English: Framework and Governance As outlined above in Section 4.3 there exists a well-defined framework setting out responsibility, authority and reporting lines for all cash management programs covered here.
French: Cadre et gouvernance Comme il est mentionné à la section 4.3 ci-dessus, il existe un cadre bien défini qui permet d’énoncer la responsabilité, les pouvoirs et les rapports hiérarchiques pour tous les programmes de gestion de la trésorerie abordés dans le présent document.
English: Without that knowledge, Canada Post argued, a respondent would be deprived of an ability to make a full answer to the complaint.
French: Selon Postes Canada, sans cette connaissance, un intimé serait privé de la capacité de répondre pleinement à la plainte.
English: F3 Failure to deliver F3.1 The time of delivery specified in each individual Contract pursuant to a SA, or in the taskings issued under this contract, is an essential part of the Contract.
French: F3 Défaut de livraison F3.1 Le délai de livraison précisé dans chaque contrat dans le cadre d'un AA, ou dans les tâches émises sous ce contrat, constitue un élément essentiel de ce contrat.
English: In case of difficulties, please telephone the UNECE secretariat (extension 72660).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72660).
English: Ms. Samantha Purdy
French: Mme Samantha Purdy
English: Home / Commentaries / The Vanished Intellectual Article available in:
French: Home / Commentaries / Deux grands intellectuels français Article available in:
English: Comparing identical units between phases 1 and 2, nonintercepted serious medication errors decreased 55%, from 10.7 events per 1000 patient-days to 4.86 events per 1000 (P=.01). The decline occurred for all stages of the medication-use process.
French: La comparaison des unités identiques entre les phases 1 et 2 a révélé que les erreurs graves de médication non interceptées avaient baissé de 55 %, passant de 10,7 événements pour 1000 jours-patient à 4,86 événements pour 1 000 jours-patient (P=0,01).
English: Communication addressed to the Government on 16 July 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 16 juillet 2002.
English: The Intergovernmental and Stakeholder Relations component establishes frameworks and acts as the Department’s focal point for federalprovincial relations; supports existing immigration agreements; establishes negotiating frameworks; manages federal provincial negotiations for immigration agreements; manages negotiations of memoranda of understanding on the exchange of information with provinces; and supports other branches in federal provincial consultation exercises.
French: La composante des Relations intergouvernementales et des relations avec les intervenants établit les paramètres des relations fédérales-provinciales, et assure la coordination de ces relations au sein du Ministère. Elle aide à l'application des accords d'immigration; établit des cadres de négociation; dirige la négociation des accords fédéraux-provinciaux en matière d'immigration; dirige la négociation avec les provinces des protocoles d'entente sur l'échange d'information; appuie les autres directions générales lors de consultations fédérales-provinciales.
English: The Department, in cooperation with the Personal Representative of the Secretary-General for the Year and assisted by United Nations information centres and services, is arranging for the production of 12 60-second public service announcements.
French: Le Département, en coopération avec le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année et aidé par les centres et services d'information des Nations Unies, a l'intention de produire 12 messages publicitaires de 60 secondes chacun.
English: These patent applications are a unique record of technological progress of the last 30 years and contain information of important business and economic value.
French: Ces demandes de brevet permettent de dresser un bilan sans précédent du progrès technique au cours des 30 dernières années et contiennent des informations d’une grande valeur commerciale et économique.
English: • Input and advice on the role of Canadian libraries, their needs and capabilities in improving access for Canadians to electronic information resources, through such means as LibraryNet, SchoolNet and the Community Access Program.
French: • Suggestions et avis sur le rôle des bibliothèques canadiennes, leurs besoins et leurs capacités d’améliorer l’accès, pour les Canadiens, aux ressources d’information électronique, à l’aide de moyens comme Réseau-Biblio, Rescol et le Programme d’accès communautaire.
English: While dependence on alcohol or drugs accounts for 31% of neuropsychiatric disabilities among men, it accounts for only 7% among women.
French: Alors que la dépendance à l’alcool ou à la drogue représente 31% des handicaps neuropsychiatriques chez l’homme, il ne représente que 7% des handicaps chez la femme.
English: Mr. RIVASSEAU (France) said that the discussions on mines other than anti-personnel mines, the most important of the three issues on the table, had shown that a continuing divergence of views in some areas was offset by many promising points of convergence, for example on the need to prevent the acquisition of such mines by non-State actors or the possible link between zones of use and detectability.
French: M. RIVASSEAU (France) dit que le débat sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui est la plus importante des trois questions dont les États parties se sont saisis, a fait apparaître que la divergence des vues qui subsiste dans certains domaines est compensée par nombre de points de convergence prometteurs, notamment sur la nécessité d'empêcher l'acquisition de telles mines par les acteurs qui ne sont pas des États ou sur le lien possible entre les zones d'emploi et la détectabilité.
English: The role of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) as outlined in the First Report, remains.
French: Le rôle du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) énoncé dans le Premier rapport demeure le même.
English: These will include supporting communities to use the assessment-analysis-action approach to identify and support orphans and other vulnerable children.
French: Il s'gira notamment d'encourager les collectivités à recourir à la méthode « évaluation, analyse, action » pour recenser les orphelins et les autres enfants vulnérables et leur venir en aide.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - My Canada World Youth Experience - Miranda Gilbert My Canada World Youth Experience - Miranda Gilbert CIDA:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Mon expérience avec Jeunesse Canada Monde - Miranda Gilbert Mon expérience avec Jeunesse Canada Monde - Miranda Gilbert ACDI :
English: As previously mentioned, the basic principles in section A of this chapter generally envision encumbered assets as tangible property acquired, used and sold as separate objects.
French: Comme il a été dit précédemment, les principes de base de la section A du présent chapitre considèrent généralement les biens grevés comme des biens corporels acquis, utilisés et vendus comme des objets distincts.
English: However, we would emphasise that this cooperation should not obstruct the independent development of the defence capability of the European Union.
French: Nous voudrions cependant insister sur le fait que cette coopération ne devrait pas entraver le développement indépendant de la capacité de défense de l'Union européenne.
English: • CIHR-IHSPR continued to provide ﬁnancial, strategic and in-kind support to CAHSPR during 2005-06.
French: • L’ISPS des IRSC a continué à apporter une aide ﬁnancière, stratégique, et en nature, à l’ACRSPS en 2005-2006.
English: Most identifications of A. townsendiana in the literature are correct based on distributional information, and only the Mission Junction locality cited by Whiteaves (1906) appears to have been confused with A. ptychophora; we were unable to determine if this specimen still exists.
French: La plupart des identifications de l’A. townsendiana apparaissant dans la documentation scientifique sont correctes si l’on en juge par l’information dont on dispose sur les aires de répartition, seule le mention d’A. ptychophora pour Mission Junction citée par Whiteaves (1906) semblant erronée; nous n’avons pu établir si ce spécimen existe encore.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Antonio Vigliotti - and - IN THE MATTER OF an appeal by the  Claimant from a decision of the Board of Referees given  on November 14, 1995 at Richmond Hill, Ontario Appeal heard at Toronto, Ontario on March 17, 1997
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  ANTONIO VIGLIOTTI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Richmond Hill (Ontario) le 14 novembre 1995.
English: As the panel concluded in Hot-Rolled Steel from Japan, conducting such an analysis at the preliminary stage would be speculative.
French: Ainsi que l'a conclu le Groupe spécial dans l'affaire Acier laminé à chaud en provenance du Japon, le fait de procéder à une telle analyse au stade préliminaire aurait un caractère spéculatif.
English: All that is suspected is that this man—that is, Johnny National’s father—might be Aboriginal or, at least, partly Aboriginal, and that he might be an easterner.Which would mean that he could be Ojibway, he could be a Mohawk, he could even be a Mi’kmaq.
French: On croit que cet homme, le père de Johnny National, pourrait être autochtone, du moins en partie, et qu’il pourrait venir de l’est.Ainsi, il pourrait être Ojibway, ou Mohawk, ou même Micmac.
English: I would also like to thank Mr. Annabi for his very comprehensive report to the Council on the situation in East Timor.
French: Je voulais également remercier M. Annabi pour le rapport très complet qu'il nous a présenté sur la situation au Timor oriental.
English: Mr President, could you convey to the Turkish Government our deep concern at the complacent and irresponsible way in which the authorities in that candidate member country seem to be dealing with this extremely serious matter?
French: Puis-je vous demander, Monsieur le Président, de faire part au gouvernement turc de notre profonde inquiétude par rapport à la complaisance et à l’irresponsabilité avec lesquelles les autorités de ce pays candidat à l’adhésion semblent traiter ce problème extrêmement sérieux?
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 19 (b).
French: FCCC/SBI/2003/8, par. 19 b).
English: The Chair will provide the Committee with specific information on this final phase of our work closer to the beginning of the action period.
French: La présidence fournira à la Commission des informations intéressant particulièrement cette phase finale de nos travaux plus près de la date prévue.
English: Of the five needled pines, whitebark is most vulnerable to the rust.
French: Des espèces de pins à aiguilles regroupées en faisceaux de cinq, c'est le pin à écorce blanche qui est le plus vulnérable face à la rouille.