ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That products should be listed only if there is scientific evidence that they trigger allergies goes without saying; we should also ensure that the list can be amended quickly when new findings come to light.
French: Il va sans dire que seuls les produits dont le caractère allergène est démontré scientifiquement devraient être indiqués sur la liste; nous devrions aussi faire en sorte que cette liste puisse être modifiée rapidement lorsque de nouveaux résultats sont mis au jour.
English: Rights resulting from the CAISP are not property within the meaning of section 2 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Les droits découlant du PCSRA ne constituent pas des biens au sens de l'article 2 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: In his medical assessment, Dr. Blue described Ms. Daniels as suffering from post-traumatic stress disorder, feelings of uncertainty about social life, denial of the sexual harassment episode, loss of basic trust in others and feelings of shame and guilt.
French: Dans son évaluation médicale, le Dr Blue a indiqué que Mme Daniels souffrait de névrose post-traumatique, qu'elle nourrissait un sentiment d'incertitude vis-à-vis des rapports sociaux, qu'elle manifestait un blocage psychologique à l'égard de l'épisode de harcèlement sexuel, qu'elle n'avait plus tendance à faire confiance aux autres et qu'elle était animée d'un sentiment de honte et de culpabilité.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-second session CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT Concluding observations:
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT, CONCERNANT L’IMPLICATION D’ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS Observations finales:
English: There was also a need for an authority that could provide protection for the rights of broadcasters, and the Second Revised Consolidated Text responded to those aims.
French: Il convient d’établir une autorité pouvant assurer la protection des droits des radiodiffuseurs, et le deuxième texte de synthèse répond à cet objectif.
English: ...Since the introduction of the # 77 foreign investment law in 1995, Cuba has become an excellent foreign investment venue.
French: …Depuis l'entrée en vigueur en 1995 de la Loi #77 sur les investissements étrangers, Cuba est devenu un lieu par excellence pour les investissements étrangers.
English: At 98 per cent, gross enrolment of boys exceeds that of girls by 3 per cent.
French: Au niveau de 98 %, le chiffre brut pour les garçons dépasse celui des filles de 3 %.
English: And what is actually the point of the Commission's proposal?
French: Quel est donc le but poursuivi par la proposition de la Commission?
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council No. 0635 of the Province of British Columbia dated May 14, 1998 which rescinded the classification of the highways set out in the attached schedule on the dates set out in the "Devolution to Municipality".
French: Le demandeur a déposé une copie du décret no 0635 de la Province de la Colombie-Britannique en date du 14 mai 1998 qui annule la classification des routes énoncées sur l'annexe y jointe, aux dates indiquées dans le document intitulé «Date of Devolution to Municipality». L'Office note également que le paragraphe 533(1) de la Municipal Act, R.S.C.B. (1996), ch.
English: How many houses require replacement?
French: Inscrire le nombre de logements devant être remplacés.
English: Pence Inc. was a supporter of the National Biotechnology Week held September 27 to October 1, 2004.
French: • Ottawa Citizen – le 24 octobre 2004 – Un profil du Dr Charles Philippe Leblond, un pionnier de la recherche sur les cellules souches.
English: The Committee is concerned that that the statutory minimum wage is not sufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum légal ne permet pas d'assurer un niveau de vie suffisant aux travailleurs et à leur famille.
English: 7311-27-5: 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy)ethoxy)ethoxy)ethanol
French: 7311-27-5: 2-(2-(2-(2-(p-NonylphÃ©noxy)Ã©thoxy)Ã©thoxy)Ã©thoxy)Ã©thanol
English: A graduate engineer of Montreal’s École Polytechnique in 1884, this son of a Liberal family was interested more in business than in politics during the early years of his working life, and did not turn his attention to the adventure of politics until the early 20th century.
French: Ingénieur diplômé de l’école Polytechnique de Montréal en 1884, ce fils de libéral s’intéresse plus au monde des affaires qu’à la politique durant ses premières années de vie active. Ce n’est qu’au début du 20e siècle qu’il se laisse tenter par l’aventure politique.
English: Am I required by law to carry CHS charts?
French: Suis-je obligé en vertu de la loi d’avoir des cartes marines du SHC à bord?
English: (e) Ratification of international treaties and conventions.
French: e) Se prononcer sur les traités et conventions internationaux.
English: Fan or power turbines; or c) Propelling nozzles; Note 1: Adjustable flow path geometry and associated control systems in 1-9.E.3.a.10 do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
French: a. matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de produits visés par la Liste de matériel de guerre, et ses composants spécialement conçus; b. installations d’essai d’environnement spécialement conçues, et leur matériel spécialement conçu, pour l’homologation, la qualification ou l’essai de produits visés par la Liste de matériel de guerre; Note Technique :
English: So I might check this out.
French: Tiens j'ai un doute, le 3 c'est bien là où il a des flashbacks dans une chambre d'hotel ?
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, paragraph 969, SaskTel respectfully submits its 2004 TSR calculation and the monthly subsidy per NAS, per band, in Attachment 1, Page 1. Document: 040331.zip - 29KB 2004-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, paragraph 969, SaskTel respectfully submits its 2004 TSR calculation and the monthly subsidy per NAS, per band, in Attachment 1, Page 1. Document: 040331.zip - 29KO 2004-03-31 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: border enforcement activities to the Agency on 12 December 2003.
French: aliments a transféré à l’Agence les activités de première ligne d’exécution de la loi.
English: This belies the conventional wisdom that people with sedentary jobs compensate during their leisure time, or that British Columbia had the highest proportion of active workers with physically demanding jobs prefer to rest people (27%), followed by Alberta with 26%; Prince during their hours off.
French: L’indice de l’activité physique a servi à déterminer le changement du niveau d’activité physique durant les loisirs entre 1994-1995 et 1996-1997 (voir la section Terminologie). Au total, 19 % des hommes et 14 % des femmes sont demeurés modérément actifs ou actifs d’une période à l’autre.
English: All interviews were conducted by telephone.
French: Toutes les entrevues ont été menées par téléphone.
English: Without the cooperation of all respondents, this evaluation would not have been possible.
French: La présente évaluation n'aurait pas pu être réalisée sans leur collaboration
English: Appellant Pat MacGregor represented herself.
French: L’appelante Pat MacGregor s’est représentée elle-même.
English: A cross-word puzzle – Famous Mounties
French: Un mot croisé – Des gendarmes célèbres
English: The appeals to renew efforts towards such a peace were clearly heard at the recent Conference.
French: Les appels lancés à redoubler d'efforts pour faire prévaloir une telle paix ont été clairement entendus à la conférence qui vient de se tenir.
English: Fortunately for many small firms, their major suppliers may well have invested already in extranet development in which they can then participate.
French: De nombreuses petites entreprises ont la chance d’avoir accès à l’extranet de leur principaux fournisseurs.
English: (f) Organizational mobility policy, including time limits on the occupancy of all posts and required lateral moves prior to promotion;
French: f) Politique incitant à la mobilité, y compris la limitation de la durée d'occupation des postes et les transferts latéraux requis pour être promu;
English: Access to EU markets In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
French: Textiles Au mois de janvier ont été adoptés une modification au règlement du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (64) ainsi que plusieurs décisions relatives à la conclusion d’accords ou de protocoles d’accords avec l’Azerbaïdjan (65), le Kazakhstan (66) et l’Ukraine (67).
English: • Work together as appropriate to achieve shared goals and objectives; and
French: • travailler ensemble, au besoin, pour atteindre des buts et des objectifs communs;
English: As those topics were currently being discussed under the auspices of IAEA in Vienna, it was inappropriate for the Review Conference to take them up.
French: Ces questions étant actuellement examinées sous les auspices de l'AIEA à Vienne, il n'est pas opportun que la Conférence d'examen aborde ce sujet.
English: Returning to his love for the sea, Fraser-Harris spent the bulk of his remaining civilian life as a skipper in the Caribbean and the Mediterranean, acting as a consultant in the field of marine surveys and authoring reviews of yachting developments for the U.S.-based magazine, Nautical Quarterly.
French: Toujours épris de la mer, le Cmdre Fraser-Harris a passé le reste de sa vie civile comme skipper dans les Caraïbes et sur la Méditerranée, tout en travaillant comme consultant en levés marins et en rédigeant des articles sur les nouveautés dans le domaine de la navigation à voile pour le magazine américain, Nautical Quarterly.
English: Quality of life - health (cancer, genomics, osteoarthritis, nutrition, human performance and basic biomedical research). biotechnology, energy, information and communications technology (ICT) social and human sciences - language training, public policy research, military and strategic studies.
French: Qualité de vie - santé (cancer, génomique, arthrose, nutrition, performance humaine et recherche biomédicale fondamentale). biotechnologie, énergie, technologie de l’information et des communications (TIC) sciences sociales et humaines – formation linguistique, recherche sur les politiques publiques, études militaires et stratégiques.
English: For example, migration should be addressed in cooperative programmes between regions and by regional organizations, as well as in global forums concerned with trade, environment and taxation.
French: Par exemple, le thème de la migration devrait être abordé dans le cadre des programmes de coopération entre régions, par les organisations régionales et dans les instances mondiales s'occupant du commerce, de l'environnement et de la fiscalité.
English: Nobody wishes to take the floor.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: With regard to the issue of equitable regional representation and in response to a request made at the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.7/28, para.  83), the Secretariat prepared an overview of the regional distribution of member States of the United Nations General Assembly and of the Food and Agriculture Organization, which is contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/16.
French: S'agissant de la question d'une représentation régionale équitable et pour répondre à une demande formulée lors de la septième session du Comité de négociation intergouvernemental (UNEP/POPS/INC.7/28, paragraphe 83), le secrétariat a établi un exposé général sur la répartition régionale des Etats Membres de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/16.
English: The regional agreements addressing investment issues that are growing fastest in terms of numbers are those generally referred to as free trade agreements and regional integration frameworks.
French: Les ARI dont le nombre croît le plus vite sont ceux que l'on dénomme couramment accords de libre-échange et cadres d'intégration régionales.
English: NMB NMB 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The current dilemmas of integration in some European countries are also the legacy of earlier guest worker programmes that made no provision for antidiscrimination or integration measures, assuming that the migrants would stay only temporarily and then return to their home countries.
French: L’employeur peut estimer avoir intérêt à recruter un migrant en situation irrégulière, c’est-à-dire un travailleur en situation de forte dépendance et contraint d’accepter des formes d’emploi moins sûres, une faible rémunération, souvent même inférieure au minimum légal, la privation de droits sociaux et d’avantages comme les congés payés et les congés maladie.
English: It is not known whether the nicer "Sokograd or Lepterija or Ripaljka" or "Callahan" as famous vacation areas, mountains Ozren and Rtanj known for its abundance of medicinal plants, and river Moravica or Bovansko lake located in the immediate vicinity and Sokobanja one of the richest lakes in fish and during the summer is appealing to customers.
French: On ne sait pas si le plus beau "Sokograd ou Lepterija ou Ripaljka" ou "Callahan" comme des zones de vacances célèbre, les montagnes et Ozren Rtanj connu pour son abondance de plantes médicinales, et la rivière Moravica ou d'un lac situé Bovansko dans le voisinage immédiat et Sokobanja l'un des lacs les plus riches en poissons et pendant l'été est attrayant pour les clients.
English: Lorena San Roman, "Politics and the role of museums in the rescue of identity" in Patrick Boylan (ed.)
French: Les établissements patrimoniaux comprennent les musées communautaires, les musées d’art, les musées d’histoire, les sites historiques et les archives.
English: Janair, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Janair,Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The SBI, at its twenty-sixth session, invited the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to report at SBI 29 views on the experiences gained from the implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs) and in accessing the LDCF.13 The SBI also invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 19 September 2008, information on the implementation of NAPAs, including on accessing funds from the LDCF, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a invité le Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA) à lui rendre compte à sa vingt-neuvième session des vues sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et sur l'accès aux ressources du Fonds pour les PMA.  Le SBI a aussi invité les Parties et les organisations intergouvernementales à communiquer au secrétariat, avant le 19 septembre 2008, des renseignements sur la mise en œuvre des PANA et notamment sur l'accès aux ressources du Fonds pour les PMA, qu'il examinerait à sa vingt-neuvième session.
English: 10.4 Women working in the area of education - training
French: 10.4 Femmes employées dans le secteur de l'éducation et de la formation
English: 6 A limitation of the model at this stage is that we don’t deal with changes in the number of children resulting from divorce, separation or marriage. 7 For operational purposes, we adopt the strict Statistics Canada Labour Force Survey conception of unemployment as an individual who does not have work, but is actively looking for employment.
French: Heckman, dans un article sur ce sujet paru dans le numéro de mai 1993 de l’American Economic Review (« What has been learned about labour supply in the last 20 years? »), fait observer que l’élasticité de l’offre de main-d’oeuvre par rapport aux salaires pour les personnes ayant déjà un emploi est voisine de zéro, mais que les élasticités de l’offre de main-d’oeuvre dans la vaste marge caractérisée par les personnes qui décident d’entrer dans la population active ou d’en sortir ne sont certainement pas nulles.
English: [129] Professor Frederick Schweitzer, an historian at Manhattan College in New York City, was called as an expert in the field of anti-Semitism and Jewish-Christian relations.
French: [129] Le professeur Frederick Schweitzer, historien au collège Manhattan à New York, a été cité comme expert dans le domaine de l’antisémitisme et des relations judéo-chrétiennes.
English: Many fellow Members are choosing to focus on threats and risks and to make this into a problem, but I think it is important for us to take a step back and focus on why we want these negotiations.
French: De nombreux collègues députés préfèrent se concentrer sur les menaces et les risques et en faire un problème, mais je pense qu'il est important que nous prenions du recul pour savoir pourquoi nous voulons ces négociations.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) introduced document NPT/CONF.2005/WP.2, entitled “Nuclear disarmament and reduction of the danger of nuclear war”, for incorporation in the report of Main Committee I; document NPT/CONF.2005/WP.3, entitled “Non-proliferation of nuclear weapons”, for incorporation in the report of Main Committee II; and document NPT/CONF.2005/WP.6, entitled “Peaceful Uses of Nuclear Energy”, for incorporation in the report of Main Committee III.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) présente le document NPT/CONF.2005/WP.2, intitulé « Désarmement nucléaire et réduction du risque de guerre nucléaire », destiné à être intégré au rapport de la Grande Commission I; le document NPT/CONF.2005/WP.3, intitulé « Non-prolifération des armes nucléaires », destiné à être intégré au rapport de la Grande Commission II; et le document NPT/CONF.2005/WP.6, intitulé « Utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire », destiné à être intégré au rapport de la Grande Commission III.
English: • at least one hydroxy group bound to aromatic carbon atoms Remark:
French: Process for the manufacture of moulded carbon or graphite bodies having high isotropic and thermal conductivity values, for use as fuel elements in high temperature nuclear reactors.
English: It may adversely affect the safety and/or quality of the donated blood/component.
French: PLASMAPHÉRÈSE (plasmapheresis) - Procédé par lequel le plasma est séparé du sang total, et les globules rouges et les éléments figurés retournés de façon continue ou intermittente au donneur.
English: Delegations are also reminded that 30 September 2008 is an official holiday at United Nations Headquarters and no meeting will be held that day.
French: Il est également rappelé aux délégations que le 30 septembre 2008 est un jour férié au Siège de l'Organisation des Nations Unies et qu'il n'y aura pas de séance ce jour.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Beaudoin, Chaput, Comeau, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Maheu, Munson Rules, Procedures and Rights of Parliament Mandate: (1) To propose from time to time, on its own initiative, amendments to the rules for consideration by the Senate; (2) upon reference from the Senate, to examine and, if required, report on any question of privilege; and (3) to consider the orders and customs of the Senate and privileges of Parliament.
French: Règlement, procédure et droits du Parlement Mandat : Proposer périodiquement au Sénat, de sa propre initiative, des modifications au Règlement; examiner sur un ordre de renvoi du Sénat toute question de privilège et en faire rapport au besoin; étudier les ordres et coutumes du Sénat et les privilèges du Parlement.
English: We found little evidence, however, that CATSA was not in receipt of just this kind of intelligence, and in as timely a form as required.
French: Toutefois, nous n’avons guère trouvé de données montrant que l’ACSTA ne recevait pas les renseignements tactiques, et ce, sous une forme aussi à jour que requis.
English: At the 11th meeting, on 11 August, the Advisory Committee established, without a vote, a drafting group on the rules of procedure, consisting of experts from each regional group.
French: À sa 11e séance, le 11 août, le Comité consultatif a créé, sans vote, un groupe de rédaction sur le règlement intérieur, composé d'experts de chaque groupe régional.
English: The commitment in this block is at the executive committee level you will use performance information.
French: L'engagement se fait au niveau du comité directeur où vous utiliserez les données pour le rendement.
English: In Canada, languages are managed nationally as much as locally.
French: Au Canada, les langues sont gérées à la fois sur le plan national et sur le plan régional.
English: World wheat consumption is projected to increase slightly from 2003-2004 due to greater feed use in the EU, Eastern Europe and FSU resulting from higher production.
French: La consommation mondiale du blé devrait progresser légèrement par rapport à 20032004 par suite d’une utilisation fourragère accrue en UE, Europe de l’Est et AUS, attribuable à la hausse de production.
English: An Accessibility Survey of Selected Banks, 1992 Executive Summary (Report # 4)
French: Enquête sur l’accessibilité des lieux de travail au gouvernement fédéral, 1997 (Rapport n o10)
English: Welcoming the growing recognition of the importance of good governance in the promotion of human rights, in particular in the United Nations Millennium Declaration, the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11), the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development (A/CONF.198/3, annex), and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/20, chap.  I, resolution 2, annex),
French: Se félicitant de la reconnaissance croissante du rôle important d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11), le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement (A/CONF.198/3, annexe), et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/20, chap. I, résolution 2, annexe),
English: (e) Item 176 (Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly).
French: e) Point 176 (Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: Then, our society changed and with it, so did the law.
French: Puis, notre société a changé et, en même temps, le droit.
English: The proposed amendment will provide for a uniform requirement for both domestic and imported product.
French: La modification proposée prévoit une exigence uniforme pour les produits canadiens et importés.