ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In much of the world, however, reducing drug demand and the harm associated with drug abuse had been well accepted in theory, but turning it into reality had been held back by a lack of social and political will.
French: Dans une bonne partie du monde, néanmoins, même s'il était en théorie accepté qu'il fallait réduire la demande de drogues et les effets néfastes de l'abus de drogues, les actions concrètes étaient entravées par l'absence de volonté sociale et politique.
English: In this context, it is a matter of constant criticism in Ireland that members of government, in particular prime ministers and deputy prime ministers, rush to announce decisions before they are properly constituted.
French: Dans ce contexte, l'attitude des membres des gouvernements irlandais, notamment des Premiers ministres et des Vice-premiers ministres, est constamment critiquée. Ceux-ci s'empressent, en effet, d'annoncer des décisions avant même qu'elles soient clairement établies.
English: Between 1800 and 1865, approximately 20,000 Black people escaped to Canada via the Underground Railway.
French: Entre 1800 et 1865, environ 20 000 Noirs fuirent au Canada à l'aide du chemin de fer clandestin.
English: Add new paragraphs 98 bis and 98 ter (PCNICC/2002/WGFYB/L.4, paras.  6 and 7).
French: Ajouter de nouveaux paragraphes 98 bis et ter (PCNICC/2002/WGFYB/L.4, par. 6 et 7).
English: The Speaker of the Senate is fourth on the order of precedence behind the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Chaque fois, il s’agit d’une occasion pour eux de jouer le rôle d’ambassadeurs, de mieux faire connaître le Sénat, d’expliquer l’importance de son rôle et d’en rappeler l’histoire et les fondements.
English: In general, this group is declining faster than other grassland bird species.
French: De façon générale, l’effectif de ce groupe diminue plus rapidement que celui des autres espèces d’oiseaux des prairies.
English: Friday, 16 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 16 septembre 2005, de 10 heures à 13 heures
English: This parameter effects the number of distinguishable colors during simplification.
French: L'effet de postérisation est obtenu par réduction du nombre de couleurs discernables au cours de simplification.
English: Job Number 0000000915 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00255630 Position Title COMPENSATION & LABOUR ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000000915 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00255630 Titre du poste ADJOINT(E) EN RENUMERATION ET RELATIONS DE TRAVAIL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Andrzej Wielowieyski, Lord Judd, Messrs Andreas Gross, Mikko Elo and Claudio Azzolini, which is, in the draft recommendation, paragraph 1, to replace the words "The Parliamentary Assembly of the Council of Europe refers to its Resolution ...
French: Sur ce projet de recommandation MM. Wielowieyski, lord Judd, Gross, Elo, Azzolini ont présenté l’amendement n° 6 qui tend, au paragraphe 1, à remplacer les mots "L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se réfère à sa Résolution... (2004) sur les nouveaux concepts pour évaluer l'état de développement démocratique et recommande au Comité des Ministres" par les mots:
English: A systematic approach to information and knowledge generation, developed with the "long haul" in mind is needed.
French: Il faut une approche systématique pour la production d’information et de connaissances, en gardant à l’esprit les objectifs à long terme.
English: In addition, the foreign investors are deterred Urch extremely high taxes.
French: En outre, les investisseurs étrangers sont dissuadés Urch impôt très élevé.
English: The country programme priority of ECCD is supported by the health and nutrition programme with its focus on the major childhood killers, especially malaria, and well as through the care and nutrition components.
French: La priorité du programme de pays en ce qui concerne le développement du jeune enfant est reflétée dans le programme santé/nutrition qui met l'accent sur les principales maladies mortelles de l'enfance, en particulier le paludisme, ainsi que dans les volets nutrition et soins à donner au jeune enfant.
English: They may require a rock shoal in a lake, or the vegetation of a spring-flooded stream bank, or the boulders at the base of a waterfall.
French: Ce lieu peut se trouver sur le haut-fond rocheux d’un lac ou sur la végétation d’une berge inondée ou parmi les rochers au pied d’une chute d’eau.
English: And since its birth in 1867, it has blossomed into a multicultural rainbow of some 30 million people, living, working and playing across a vast landscape that stretches over 3,000 miles east to west, from Saint John’s, Newfoundland, to Prince Rupert, British Columbia, and some 3,000 miles north to south, from the outer reaches of Nunavut, to Pointe Pelée, Ontario.
French: Depuis les tout débuts de son existence en 1867, il s’est épanoui pour devenir un arc-en-ciel multiculturel de quelque 30 millions de personnes vivant, travaillant et évoluant dans un vaste territoire qui s’étend sur plus de 3 000 milles d’est en ouest, de Saint John’s, Terre-Neuve, à Prince Rupert, en Colombie Britannique, et sur quelque 3 000 milles du nord au sud, des extrémités du Nunavut jusqu’à Pointe Pelée, en Ontario.
English: Particularly worth noting is the law that came into force on 1 January 2002 to improve the protection against violence and stalking under civil law and to facilitate the allocation of a shared home to one of the partners in cases of separation (Protection against Violence Act).
French: Il convient de noter en particulier l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2002, de la loi qui améliore la protection contre la violence et le harcèlement en droit civil et qui facilite l'allocation d'un logement partagé à l'un des partenaires en cas de séparation (loi sur la protection contre la violence).
English: For some, part-time teaching provides valuable experience that leads to a career in academe.
French: Si cette tendance se poursuit, la capacité ﬁnancière des universités à recruter de nouveaux professeurs pourrait en souffrir.
English: AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), as applicable, the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid operating certificate issued by the Minister of Transport and that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences;
French: ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61(a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), selon le cas, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un certificat d'exploitation délivré par le ministre des Transports et la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: In the West Bank, the reconstruction of the Jenin refugee camp was completed.
French: En Cisjordanie, la reconstruction du camp de Djénine a été menée à bien.
English: A comprehensive learning strategy and framework was produced, as well as training packages for delivery at the work place and at training institutions.
French: Une stratégie et un cadre globaux d'apprentissage ont été produits, de même que des programmes de formation à offrir dans les milieux de travail et dans des établissements de formation.
English: Informal consultations on the monitoring mechanism of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le mécanisme de suivi de la Convention internationale des droits des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Recognizing which children have a valid reason to accompany adult travellers is an essential aspect of the program.
French: La capacité de reconnaître quels enfants ont une raison valable d'accompagner des adultes est un aspect important du programme.
English: The wage curve is to be used for the comparator.
French: Il faut établir une courbe des salaires aux fins de procéder à la comparaison.
English: The programme has been used systematically as a basis in the planning and implementation of diverse measures concerning the personnel.
French: Il sert systématiquement de base pour la planification et la mise en œuvre de diverses mesures concernant le personnel.
English: When replying or receiving a reply to a signal check, the following readability scale should be used: 1.
French: Pour répondre à toute demande de vérification de signaux, servez-vous de l'échelle d'intelligibilité suivante : 1.
English: Also, labour legislation recognizes the right to organize, which is regulated in such a way as to facilitate the establishment of unions that are affiliated to the Central Obrera Boliviana.
French: De même, la législation du travail reconnaît le droit de s'affilier à un syndicat et permet la création de syndicats qui sont eux-mêmes regroupés au sein de la Central Obrera Boliviana, principale organisation représentant tous les travailleurs de Bolivie.
English: In Canada, the administration of the scholarships is ensured by the International Council for Canadian Studies (cristina.frias@iccs-ciec.ca), which works in conjunction with the International Education & Youth Division (PCE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Au Canada, le Conseil international d’études canadiennes (cristina.frias@iccs-ciec.ca) assure l’administration de ce programme de bourses, en conjonction avec la Division de l’éducation internationale et de la jeunesse du Ministère des affaires étrangères Canada (MAECI).
English: The complainant, Mr. K.S. Bhinder, is a practising Sikh,  who holds his religious convictions with sincerity.
French: La chevelure de M. Bhinder mesure approximativement trois pieds, et son turban est fait de tissu d’environ cinq verges et quart de longueur sur une verge de largeur (voir page 286 de la transcription).
English: Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No. 101  (CO2 emissions/fuel consumption)
French: Proposition pour la série 01 d'amendements au Règlement no 101 (Émissions de CO2/consommation de carburant)
English: The result is plain to see: the unprecedented abandonment of production by millions of small and medium-sized farming enterprises, income insecurity and increasing price volatility, and the exacerbation of food dependence in countless countries and regions.
French: Le résultat est évident: l'abandon sans précédent de la production par des millions de petites et moyennes exploitations agricoles, l'insécurité des revenus et la hausse de la volatilité des prix, et l'accroissement de la dépendance alimentaire dans d'innombrables pays et régions.
English: Standard Rules (see note 6 above), Rule 4.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 4.
English: This is the second annual summary of performance with respect to the MMER, and Environment Canada expects to publish such a summary review on mine performance with respect to the MMER every year.
French: Elle constitue la deuxième évaluation sommaire annuelle de la performance d'après le REMM; Environnement Canada prévoit en publier une à tous les ans.
English: UNESCO is committed to a series of initiatives at the national and regional levels to support empowerment of the poor and the eradication of poverty.
French: L'UNESCO participe à une série d'initiatives nationales et régionales de démarginalisation des pauvres et d'élimination de la pauvreté.
English: It appears that, beyond a first level of visual, short-term impacts on biodiversity, there is uncertainty on the long-term detrimental impacts of trawling on vulnerable marine ecosystems, and further research is urgently needed.
French: Au-delà du premier niveau des effets visibles et à court terme sur la biodiversité, l'incertitude demeure quant aux effets délétères à long terme du chalutage des écosystèmes marins vulnérables, et des recherches plus poussées s'imposent d'urgence.
English: Ashwani Wadhera, Acting Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East – 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, Directeur Intérimaire Bureau d’évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est – 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-2996 Télécopieur: (613) 954-0149 Courriel:
English: The panel discussion, which was part of the interactions between individual functional commissions, was very well received (see A/62/89-E/2007/76).
French: Cette réunion-débat, partie intégrante des interactions entre commissions techniques, a été très bien accueillie (voir A/62/89-E/2007/76).
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 1997, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3995, 3996, 3998, 4001, 4002, 4005, 4006, 4007, 4008, 4009, 4010 and 4011 to be the chemical identity and concentration of nine ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 juin 1997 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3995, 3996, 3998, 4001, 4002, 4005, 4006, 4007, 4008, 4009, 4010 et 4011 visent la dénomination chimique et la concentration de neuf ingrédients.
English: On the other hand, some key informants were opposed to community-based delivery, observing that where this model has been used, it has been subject to conflicts of interest.
French: Des informatrices et informateurs clés s'opposent à ce modèle, faisant observer que, lorsqu'il a été utilisé, ce modèle a donné lieu à des conflits d'intérêts.
English: Global environment and the international dimension On 4 September the Commission adopted a communication entitled ‘Establishing an environment strategy for the Mediterranean’ (393), in which it sets out the guidelines for cooperation with the European Union’s Mediterranean partners and introduces the initiative for depollution of the Mediteranean (Horizon 2020).
French: Le 6 décembre, la Commission a adopté un rapport portant sur la mise en œuvre de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages ainsi que sur les incidences de cette directive sur l’environnement et le fonctionnement du marché intérieur (392).
English: She urges the Government to devote particular attention to street children and children that have been displaced within their own country, who are particularly exposed to the risks of being enlisted into armed groups, sexual violence, mistreatment or exploitation.
French: Elle exhorte le Gouvernement à accorder une attention particulière aux enfants de la rue et aux enfants déplacés dans leur propre pays qui sont particulièrement exposés aux risques d'enrôlement dans les groupes armés, de violences sexuelles, de mauvais traitements ou d'exploitation abusive.
English: Lotus-on-Track, Europe's largest trackday club, have for the past eight years organised a week-long trip to France, allowing enthusiasts – not just Lotus owners – to take-in a variety of circuits.
French: Lotus-on-Track, le plus grand club de sorties circuit d’Europe, a organisé ces huit dernières années des séjours d'une semaine en France permettant aux passionnés « pas uniquement Lotussiens » d’éprouver leur machine sur divers circuits.
English: The European Council of 15-16 December 2005 adopted the financial perspectives for 2007-2013.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a adopté les perspectives financières 2007-2013.
English: In practice, officials discriminate against Chechens in granting residence permits. b.
French: Dans la pratique, les Tchétchènes sont souvent victimes de discrimination de la part des fonctionnaires chargés de l'octroi des permis de résidence. b.
English: Such loyalty translates into trust, whereby partners trust each other, coming to see themselves as allies who will not allow fraudsters to find refuge in their territory and continue their fraudulent activities there.
French: De cette loyauté découle la confiance qui permet aux partenaires de se faire mutuellement confiance et d'en venir à se considérer comme des alliés qui ne permettront pas aux fraudeurs de trouver refuge sur leur territoire pour y poursuivre leurs activités frauduleuses.
English: Today in the EU, we like to think that we are above this barbarity, yet today humanity is denied on the basis of age, size and ability.
French: Aujourd'hui, dans l'UE, nous aimerions penser que nous sommes au-dessus de cette barbarie, pourtant, aujourd'hui, le statut d'homme est refusé à certains en raison de leur âge, de leur corpulence et de leurs capacités.
English: Program Business Managers (PBMs) make the determination as to the choice of certificates to use in their Program applications following a risk assessment.
French: Les gestionnaires opérationnels de programmes (GOP) déterminent quels certificats doivent être utilisés dans les applications de leurs programmes, après une évaluation des risques.
English: "No mandate" clause The DMCA stipulates that electronics, telecommunications and computing industries are not obliged to adapt their products so that they can interact with technological protection measures or access control systems.
French: Clause de no mandate Le DMCA prévoit que les industries électronique, de télécommunications et informatique ne devront pas adapter leurs produits de manière telle qu’ils puissent interagir avec les mesures techniques de protection ou de contrôle d’accès.36
English: Very complex interconnections between the five main components of venous hemodynamics, muscles, fascia, venous walls, valves, and hydrostatic pressure, therefore gradually developed.
French: Au fur et à mesure de l'évolution, le nombre de ces foramen va en s accroissant.
English: Creating higher perceived value through aesthetically pleasing industrial designs helps build trust and lasting customer relationships which translate into higher market share, better prices and bigger profits.
French: Ajouter une valeur perceptible à des produits grâce à des lignes plaisantes d’un point de vue esthétique contribue à la confiance et à la fidélité des consommateurs, ce qui se traduit par des parts de marché plus importantes, de meilleurs prix et de plus grands bénéfices.
English: In addition to posting specific job openings, the Web site will also invite candidates with particular skills or education to submit their resumes and preferences for inclusion in the corporate resume database.
French: En plus d'afficher des offres d'emplois particulières, le site Web invite aussi les candidats ayant des aptitudes ou des études particulières à présenter leur CV et leurs préférences afin de les inclure dans la base de données de CV de l'entreprise.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) to introduce provisions for the automatic activation and deactivation of the main beam.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 48 des dispositions concernant l'allumage/extinction automatiques du faisceau de route.
English: Paediatric medicines:
French: Médicaments pédiatriques: fiche de procédure du PE Introduction Précédent123456Suivant
English: Thirtieth line of the table
French: Rubrique 30 du tableau
English: While producers gave a variety of reasons for not using these tools, they most frequently said that they "don’t know how it works" or "it doesn’t work for my operation."
French: Raisons pour lesquelles les outils de gestion des risques ne sont pas utilisés Nous avons demandé aux producteurs qui considèrent avoir accès à des outils de gestion des risques, mais qui ne les ont pas utilisés, les raisons pour lesquelles ils ne les avaient pas utilisés. Nous avons obtenu des réponses variées à cette question, mais les raisons les plus fréquemment invoquées ont été « j’ignore comment utiliser ces outils » et « ils ne s’appliquent pas à mon cas ».
English: Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level Technical Note Mole fraction is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of the moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
French: La plus grande des dimensions suivantes : a. dimension de l’axe du vilebrequin à la surface du cache-soupapes ou de la culasse) plus deux fois la course; ou b. diamètre du carter du volant.
English: • Provision of information on the judicial independence of the Court Details To improve the effectiveness of the Court’s appeal process Electronic Filing The electronic transmission of documents via our Web site has been in effect since September 1, 2001, and it has offered Canadians an additional means of communicating with the Court.
French: • Prestation de renseignements sur l'indépendance judiciaire de la Cour Détails Accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour Dépôt électronique Depuis le 1er septembre 2001, il est possible de déposer des documents par voie électronique par l'entremise de notre site Web, ce qui a donné aux Canadiennes et aux Canadiens un nouveau moyen de communication avec la Cour.
English: It cannot be too strongly emphasized that it is the temperature of the free air that is required, and not of that affected by heat from the ship.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que c'est la température de l'air libre qu'il faut mesurer, hors de l'influence de la chaleur du navire.
English: The evaluative criterion for this exercise was chosen to be the rate of return (ROR), a performance measure which incorporates the effect of the time value of money and inflation.
French: Le critère d'évaluation choisi pour cette simulation est le taux de rendement (TR), une mesure de la performance qui tient compte de l'effet de la valeur temporelle de l'argent et de l'inflation.
English: Drive: front-wheel / rear-wheel / four-wheel 2/
French: 6.6.1 Catégorie de véhicule électrique hybride:
English: In view of the nature of the products, there can of course be no concessions regarding user and consumer safety.
French: Étant donné la nature des produits, il est évident que l'on ne peut rabaisser les normes de sécurité pour les utilisateurs et les consommateurs.
English: Health and Safety Authority Structure 2005 Chief Executive
French: Organigramme 2005 de l'Autorité de la santé et de la sécurité Directeur général
English: Striking achievements have been registered since I appointed him to coordinate the overhaul of the country's intelligence agencies in June 2004.
French: Des résultats impressionnants ont été enregistrés depuis que je l'ai chargé de coordonner la réforme des organismes de renseignement du pays en juin 2004.
English: This is more likely to lead to job creation and economic growth, which provides further benefit to the community or region.
French: De telles entreprises sont plus susceptibles de mener à la création d’emplois et à la croissance économique, ce qui profitera à la collectivité ou à la région dans laquelle elles sont implantées.
English: She is also active in other organizations.
French: Elle est également active dans d'autres organisations.
English: The data demonstrate that the influence of illumination on ATP levels is determined by the availability of CO2.
French: Ces résultats démontrent que l'influence de la lumière sur les niveaux d'ATP est déterminée par la disponibilité du CO2.
English: The Socialist Group therefore supports the conclusion of this agreement between the Community and Mozambique and congratulates the rapporteur, Mr Stevenson, who has produced a wonderful report.
French: Par conséquent, le groupe socialiste soutient la conclusion de cet accord entre la Communauté et le Mozambique et félicite le rapporteur, M. Stevenson, pour cet excellent rapport.
English: Romana Jordan Cizelj, Barbara Waeterloos (Commission)
French: Romana Jordan Cizelj et Barbara Waeterloos (Commission).