ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it aims to develop effective structures and conventions of governance, which are democratic, transparent and accountable.
French: Elle s’emploie notamment à élaborer des structures et des conventions de gouvernance efficaces qui sont démocratiques, transparentes et responsables.
English: • Resurgence of Early Congenital Syphilis:
French: • Résurgence de la syphilis congénitale précoce :
English: A good example is provided by the democratic party of pensioners in Slovenia – DeSUS – which is active in our politics.
French: Tout cela coûte cher, mais il convient de ne laisser tomber personne, quel que soit le prix pour les entreprises, pour les actifs et pour les pouvoirs locaux.
English: Employee Assistance Services (EAS) This program involves coordinating services for a number of departments through a cost-shared brokerage arrangement.
French: Services d'aide aux employés (SAE) Ce programme repose sur la coordination de services à l'intention de plusieurs ministères, par l'entremise d'une entente de courtage à frais partagés.
English: Additional criteria relate to experience and knowledge, administrative and financial management capacities, the ability to support operations, and the nature of links with partners in the countries in question.
French: Les critères supplémentaires comprennent l'expérience et les connaissances, la capacité de gestion administrative et financière, la capacité de soutenir des actions et la nature des liens avec ses partenaires dans les pays concernés.
English: In addition to the draft recommendations, this report:
French: En plus des recommandations provisoires du CCCB, ce rapport présente également :
English: Since it could happen that the modifications according to this criterion create new phases where a gear is used for only one second, this modification step has to be applied several times.
French: Comme il pourrait se produire que les modifications imputables à ce critère engendrent de nouvelles phases où un rapport sera utilisé pendant une seconde seulement, cette modification doit être appliquée plusieurs fois.
English: The situation will be assessed very carefully so that every factor will be taken into consideration."
French: La situation fera l'objet d'un examen très minutieux de façon à prendre tous les facteurs en considération.»
English: Most arms-producing countries have some form of legislation and/or regulation requiring the marking of weapons produced within their jurisdiction.
French: La plupart des pays producteurs d'armes sont dotés d'une forme quelconque de législation ou de réglementation prévoyant le marquage des armes fabriquées dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: The data they reviewed were insufficient to either refute or support any association between GBS and influenza vaccines used after 1976.
French: Les données examinées par l'Institut ne permettaient pas de réfuter ni de confirmer l'existence d'une association entre le SGB et les vaccins contre l'influenza utilisés après 1976.
English: Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.
French: Dans ces deux pays, les ﬂux importants de travailleurs étrangers, dont les travailleurs saisonniers, favorisent la ﬂexibilité des marchés du travail.
English: The Working Group is conscious of the important range of issues which have been the subject of thematic resolutions adopted by the Sub-Commission.
French: Le Groupe de travail est conscient de la grande diversité des questions qui ont été traitées dans les résolutions thématiques adoptées par la Sous-Commission.
English: "Net amount paid" means the gross amount paid by all persons or entities contracting for, or making use of any or all of the services or facilities provided by CTV less those amounts remitted to and forming part of the gross amounts paid to television stations within the meaning of tariff No. 2.A. No later than the day before the first day of the month for which the licence is issued, the licensee shall pay the fee, and report the net amount paid for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Le « montant net payé » correspond à la différence entre le montant brut payé par toute personne ou personne morale faisant usage de l'un ou de la totalité des services ou installations de CTV en vertu d'un contrat et la partie de ce montant qui a été versée à des stations de télévision et est incluse dans le montant brut payé à de telles stations aux termes du tarif no 2.A. Au plus tard le jour avant le premier du mois pour lequel la licence est émise, le titulaire de la licence versera la redevance exigible, accompagnée d'un rapport établissant le montant net payé pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.
French: Cette solution serait compatible avec les dispositions de «statu quo» prévues à l'article 11, paragraphe 2, de la convention, mais serait plus restrictive.
English: The performers’ and makers’ share was derived from the royalty payable to the recording artist who pays the costs of a sound recording and approaches a record company to manufacture and distribute it.
French: La part des artistes-interprètes et des producteurs est fondée sur les redevances que touche l’interprète qui paie le coût d’un enregistrement sonore et demande à une maison de disques de se charger de sa confection et de sa commercialisation.
English: Since her substantive level was only an SI-02, one member of the Selection Committee spoke with the Assistant Director of Ms Kenney’s division to verify her claims.
French: Étant donné que son niveau de titularisation était seulement SI-02, un membre du jury de sélection a communiqué avec le directeur adjoint de la division de Mme Kenney pour vérifier ses prétentions.
English: For CF volleyball official Ed Dupuis, this year’s national championships also marked the end of an era.
French: Il s’agissait d’un tournoi très particulier pour le Capitaine Read, qui terminait ainsi une carrière de 22 ans en volley-ball.
English: On phase V and the reconsideration of the security status in West Timor, until at least recently it has been the view of the Security Coordinator that if he were to undertake an assessment he would probably come to the conclusion that phase V should be maintained, as there continue to be problems with the militia in the camps.
French: Concernant la phase V et le réexamen du statut du Timor occidental en matière de sécurité, le coordonnateur chargé des questions de sécurité estimait, jusque récemment en tout cas, que toute évaluation de sa part l'amènerait à la conclusion que la phase V devait être maintenue, du fait des problèmes continus avec les milices dans les camps.
English: Moreover, the improved economic performance of countries known to violate basic civil and political human rights gives credence to the viewpoint that "growth, in itself, is in no way a guarantee of a greater commitment to fundamental rights and freedoms."(21) Analysts who are critical of the impact of economic integration on human rights are not anti-free traders, nostalgic for the past, or supporters of isolationism or protectionist policies, per se.
French: En outre, l’amélioration de la performance économique des pays dont on sait qu’ils violent les droits civils et politiques accrédite l’opinion voulant que « la croissance, en soi, ne garantisse en rien un plus solide engagement à l’égard des libertés et droits fondamentaux »(21). Les analystes qui sont critiques des conséquences de l’intégration économique pour les droits de la personne ne sont pas, en soi, des opposants au libre-échange, des nostalgiques qui s’attardent au passé ou des partisans de l’isolationnisme ou de politiques protectionnistes.
English: Industry Partnered Workshops and Symposia This program provides partial support for workshops and scientific symposia held in Canada which have clear relevance to health research.
French: Ateliers et colloques en partenariat avec l'industrie Ce programme finance en partie des ateliers et des colloques scientifiques qui se tiennent au Canada et qui ont un rapport évident avec la recherche dans le domaine de la santé.
English: • an individual who is a candidate or a candidate representative.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., art.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/58/570/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/58/570/Add.1)
English: Organisational Components HEAD QUARTERS RECORD SERVICES TEAM D
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE DOSSIERS QUARTIER GÉNÉRAL ÉQUIPE D
English: But given that there are 105 languages, excluding dialects, three official languages — English, French and Bislama — that the schools are scattered over some 80 islands, that financial, material and human resources are scarce and that communication is difficult, the need remains.
French: Toutefois, étant donné l'existence de 105 langues différentes, sans compter les dialectes, et de trois langues officielles - anglais, français, bislama -, la dissémination des écoles dans quelque 80 îles, la précarité des ressources financières, économiques, humaines et les difficultés de communication, les besoins restent entiers.
English: Delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers on agenda item 34 are kindly requested to contact the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (room S-3001H; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le point 34 sont priées de contacter le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (bureau S-3001H; tél. : (212) 963-5063).
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall not apply if the recipient of the technical fees, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the technical fees arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the technical fees are effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des honoraires pour services techniques, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les honoraires pour services techniques, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que les honoraires pour services techniques s'y rattachent effectivement.
English: Also there is it not because Britten has anew edited "-С€С„СЋСЌС• and В¦СЌС…В " - the best opera of the far predecessor also has written the wittiest Variations and a fugue on a theme of its other scenic music - "+СЃС„С…С‹СЂС‡С…РЃ".
French: Il y a cela non parce que Britten a Г©ditГ© de nouveau "-С€С„СЋСЌС• et В¦СЌС…В " - le meilleur opГ©ra du prГ©dГ©cesseur Г©loignГ© a Г©crit les Versions les plus spirituelles et la fugue au sujet de son autre musique scГ©nique - "LСЃС„С…С‹СЂС‡С…РЃ".
English: 2.16 Commuting assistance 2.16.1 When an employee qualifies for assistance and the old and new places of duty are within commuting distance, the deputy head or senior delegated officer may approve the payment of commuting assistance between the residence at the old place of duty and the new workplace.
French: 2.16 Aide pour le transport quotidien 2.16.1 Lorsqu'un employé a droit à une aide et qu'il est possible de parcourir chaque jour la distance entre l'ancien et le nouveau lieu de travail, l'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire peut approuver le versement d'une indemnité pour le transport quotidien entre le domicile de l'employé à l'ancien lieu de travail et son nouveau lieu de travail.
English: The decision was made. Two new energy-efficient boilers with low NOx burners and economizers would be installed.
French: Il a alors été décidé d'installer deux nouvelles chaudières équipées de brûleurs et d'économiseurs à haut rendement énergétique et à faibles émissions de NOx.
English: Production is around two million units per month.
French: La production atteint environ 2 millions d’unités par mois.
English: A decline in stack emissions of dioxins and furans with increasing sludge firing rates was later found to be due to sulphur introduced with the waste water treatment plant sludges and a resulting reduction of the chloride/sulphur ratio in the blended biomass fuel [Luthe et al., 1996, Luthe et al., 1998b].
French: Une réduction des émissions de dioxines et de furannes à la cheminée correspondant à une augmentation de la combustion de boues a ensuite été expliquée par la présence de soufre, contenu dans les boues, et donc par la réduction du rapport chlorure/soufre de la biomasse mixte servant de combustible (Luthe et coll., 1996; Luthe et coll., 1998b).
English: Article 1 of the General Labour Act and article 1 of its regulatory statute exclude the following from their scope:
French: En vertu de l'article premier de la loi générale sur le travail et de l'article premier de son décret d'application, sont exclus du champ d'application de la loi:
English: Several shared shows with fellow artists in the Beaver Hall Group followed: in 1934, in Toronto and Montréal; in 1940, in Toronto and in 1945, in Windsor.
French: Plusieurs expositions partagées avec des amies artistes du Groupe de Beaver Hall suivent : en 1934, elle expose à Toronto et à Montréal, en 1940, à Toronto, et en 1945, à Windsor.
English: Through our head of State, Colonel Azali Assoumani, the Government of the Comoros has condemned those attacks on human dignity, and we do so again today.
French: Le Gouvernement comorien a eu l'occasion de condamner ces atteintes à la dignité humaine, à travers la voix du Chef de l'État comorien, le colonel Azali Assoumani, et aujourd'hui par l'intermédiaire de mon humble personne.
English: It earmarked 3.6 per cent of gross domestic product for development assistance, mostly in the form of grants.
French: Il a affecté 3,6 % du produit intérieur brut à l'aide au développement, essentiellement sous formes de dons.
English: • Views of west coast respondents were perfectly split on the current sustainability of the fish farming sector, and they were the least confident about its current sustainability.
French: • Les répondants de la côte ouest étaient parfaitement divisés sur la durabilité actuelle du secteur de l’aquaculture et ils étaient les moins confiants à propos de sa durabilité actuelle.
English: This survey complements the Agency's ongoing IM/IT renewal efforts.
French: Cette étude s'ajoute aux activités de renouveau de la GI/TI en cours.
English: He may issue decrees and regulations which are binding in the territory of Kazakhstan and, in cases provided for in the Constitution of 30 August 1995, he may issue laws and decrees having the force of law.
French: Il peut émettre des décrets et règlements exécutoires dans le territoire du Kazakhstan et, dans les cas prévus par la Constitution du 30 août 1995, il peut émettre des décrets-lois et des ordonnances ayant force de loi.
English: It was vital that they should continue to demonstrate that commitment through concrete action.
French: Il est vital qu'ils continuent à manifester cet engagement par des mesures concrètes.
English: Against: Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Talking circles project "I don't know much about the treaty process or land claims process either ...
French: Projet des cercles de la parole « Je n'en sais pas beaucoup sur le processus des traités ou sur le processus des revendications territoriales non plus.
English: In carrying out their representation function, they endeavour to gain the support of these partners (advocacy role), including for financial assistance to fund those programmes and/or projects particularly relevant to each of the specific partners.
French: Pour s'acquitter de leur fonction de représentation, les bureaux de liaison s'attachent à obtenir l'appui de ces interlocuteurs (rôle de plaidoyer), y compris sous la forme d'assistance technique pour financer les programmes et/ou les projets qui intéressent particulièrement tel ou tel partenaire spécifique.
English: 6th meeting Workshop 5: Measures to combat economic crime, including money-laundering
French: 6e séance Atelier 5: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d'argent
English: Tables in Section 3 present agestandardized suicide death rates for Canada and the provinces and territories for the years 1950 to 1992 inclusive.
French: Les tableaux de la Partie 3 présentent les taux de décès par suicide normalisés selon l’âge, pour le Canada, les provinces et les territoires, pour les années 1950 à 1992 inclusivement.
English: International Women’s Day, March 8, 2007 - "Ending Violence Against Women:
French: Journée internationale de la femme - Le 8 mars 2007 - « La violence faite aux femmes :
English: These initiatives enhance the Council's transparency and give the report a more analytical and substantive quality.
French: De telles initiatives favorisent la transparence du Conseil de sécurité et contribuent à donner au rapport un caractère plus analytique et plus substantiel.
English: Under the new regulation, the provisioning rate for the Fund and the target amount is fixed at 9 % from 1 January 2000.
French: Le nouveau règlement fixe le taux de provisionnement du Fonds et le taux du montant objectif à 9 % à partir du 1er janvier 2000.
English: An Acceptable Daily Intake is the amount of a chemical a person can be exposed to on a daily basis over an extended period of time (usually a lifetime) without suffering deleterious effects (USEPA-IRIS 2007). For boron as a trace mineral without specific associated health claims but as one medicinal ingredient of multivitamin-multimineral natural health products consumed on a daily basis, the NHPD has used the same UF of 1000 as was used by the Pest Management Regulatory Agency in setting their Chronic Reference Dose.
French: Un apport quotidien acceptable est défini comme une quantité d'un produit chimique à laquelle une personne peut être exposée quotidiennement pendant une longue période (habituellement une vie entière) sans souffrir d'effets délétères (USEPA-IRIS 2007).  La DPSN a utilisé le même CI de 1 000 que celui utilisé par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire pour fixer la dose de référence chronique du bore en tant qu'oligo-élément sans allégation spécifique relative à la santé, mais en tant qu'ingrédient médicinal de produits de santé naturels de multivitamines-multiminéraux à prise quotidienne.
English: I propose to give that State the floor.
French: Je propose de lui donner la parole.
English: Five contracts were selected from the official contracting log kept by the F&A manager.
French: Nous avons sélectionné cinq marchés du journal officiel des marchés tenu par le gestionnaire des Finances et de l'Administration.
English: "Adult Headform Test Area" is an area on the outer surfaces of the front structure, as defined in paragraph 3.14.
French: 3.1 «zone d'impact de l'élément de frappe “tête d'adulte”», la face externe de l'avant du véhicule, tel que défini au paragraphe 3.14.
English: For example, women originally from South Asia had a 29.4 percent Caesarian rate and a 17 percent intensive care unit rate.
French: L’enquête auprès d’un échantillon nombreux constitué à Montréal, à Toronto et à Vancouver (soit 17 630 parturientes en tout) et réparti en quatre groupes (refugiées, demandeuses d’asile, immigrantes et Canadiennes de naissance) a donné des résultats extrêmement intéressants.
English: Most overseas development assistance directed to the health sector is providing for ameliorative or rehabilitative projects and the long-term sustainability of these inputs and interventions is a serious issue.
French: La majeure partie de l'aide fournie par les donateurs pour le secteur de la santé est consacrée à des projets d'amélioration ou de remise sur pied des services, et la pérennité à long terme de ces apports et de ces interventions constitue un problème sérieux.
English: His duties included responsibility for planning marches, selecting camps, and regulating transportation and supply".
French: Son rôle consistait à planifier les défilés, à choisir les camps et à contrôler les services de transport et d'approvisionnement.
English: The situation held serious possibilities of a general war, since the 38th parallel formed a line of contact between Soviet Union and United States spheres of influence.
French: Les trois autres manières envisagées comportaient l’envoi de formations à peu près assimilables à un groupe de brigade, qui pourraient, au besoin, agir indépendamment.
English: It is fundamentally necessary that we should get round to making uniform regulations at a European level which are applied uniformly, particularly where traffic legislation is concerned.
French: Dans le principe, il est avant tout essentiel d'en arriver à des réglementations uniques et uniformément appliquées au niveau européen en matière de sécurité routière.
English: The Tribunal accepts Dr. Patel's evidence that Peptamen can be used in the treatment of certain intestinal disorders.
French: Le Tribunal accepte les éléments de preuve produits par le Dr Patel selon lesquels le Peptamen peut être utilisé pour traiter certains troubles intestinaux.
English: Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: • that was legally obtained in the course of criminal or security investigations, including information obtained by the RCMP while performing policing services for a province or municipality, if the document was created less than twenty years before the request;
French: • obtenus au cours d'enquêtes criminelles ou de sécurité licites, notamment des renseignements obtenus par la GRC dans l'exercice de fonctions de police provinciale ou municipale, si le document est daté de moins de vingt ans lors de la demande;
English: SUMMARY This Directive (Seveso II) replaced Directive 82/501/EEC (Seveso I, named after the Italian town which suffered exposure to an accidental release of dioxin in 1976).
French: SYNTHÈSE La présente directive, dite directive « Seveso II » a remplacé la directive 82/501/CEE, dite directive « Seveso I » (du nom de la ville italienne sur laquelle un rejet accidentel important de dioxine s'est produit en 1976).