ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a common basis for international collaboration on difficult cross-border issues such as cigarette smuggling and tobacco advertising.
French: Cette loi vise à protéger le public et les travailleurs des effets nuisibles de la fumée secondaire.
English: Address by Mr. Filip Vujanović, President of Montenegro
French: Allocution de M. Filip Vujanović, Président du Monténégro.
English: In May 2008, the High Commissioner approved a number of modifications to the model to improve its effectiveness and reduce the timeframe of deployments in an emergency operation.
French: En mai 2008, le Haut Commissaire a approuvé un certain nombre de modifications à ce modèle pour améliorer son efficacité et réduire le délai des déploiements en cas de crise.
English: Increased leveling communication about AOD use; Increased bonding with father; Increased leveling communication about school work; Used more community services for family problems.
French: accroissement de la stabilité de la communication sur l’alcool et les autres drogues; renforcement des liens avec le père; accroissement de la stabilité de la communication sur le travail scolaire; plus grande utilisation des services communautaires pour régler les problèmes familiaux.
English: After an initial review, periodic review will be held every two to four years.
French: Après l’examen initial, un examen périodique aura lieu tous les quatre ans.
English: We are looking forward to an average 3 per cent per annum over the next three years, and unemployment is predicted to fall to about 5 per cent by March 2002.
French: Nous jouissons maintenant d'une forte croissance économique, et nous nous attendons à connaître un taux de croissance moyen de 3 % par an au cours des trois prochaines années.
English: [10] The Court considers the following factors to be mitigating circumstances: 1.
French: [10] Quant aux facteurs atténuants, la Cour retient les éléments suivants : 1.
English: General Nutrient Content Claim Descriptors
French: Descripteurs généraux des allégations relatives à la valeur nutritive
English: Subsequently, an indication of the status of implementation of each article under review and an analysis of the information provided to the Secretariat are presented.
French: Puis nous indiquons l'état d'avancement de l'application de chaque article examiné, et proposons une analyse des informations fournies par le Secrétariat.
English: (e) Special session of the General Assembly on world drug problems (Anti-Drug Summit) (8 June 1998),
French: e) Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (Sommet antidrogue) (8 juin 1998);
English: The Agency has carefully considered the application and is of the opinion that this flight is substantially the same as a flight that was authorized by the Agency in Decision No. 305-A-2003 dated May 29, 2003.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et est d'avis que ce vol est sensiblement le même que le vol qui a été autorisé par l'Office dans la décision no 305-A-2003 du 29 mai 2003.
English: In the high-tech, high-value strategically important aerospace field, relations between the US and Europe have at times been under considerable strain in recent years, over civilian programmes like Airbus (owing to public and private financing arrangements) and Boeing, and military ones or programmes with defence applications.
French: Dans les domaine aéronautique et spatial, à haute valeur technologique et aux enjeux stratégiques importants, les relations Etats-Unis-Europe ont connu de grandes tensions ces dernières années à propos de programmes civils comme Airbus (du fait des modalités de financement public et privé) et Boeing, ou militaires ou ayant des applications pour la défense.
English: It thinks that when preparing for the Conference there should be an analysis of the present scope of the cooperation procedure and the extent to which this procedure could be replaced by the codecision procedure under Article 189b of the Treaty.
French: Le gouvernement finlandais considère qu'à l'heure de la préparation de la Conférence, il est temps d'analyser le champ d'application actuel de la procédure de coopération et de déterminer dans quelle mesure la procédure de codécision prévue à l'article 189 B du traité pourrait se substituer à l'actuelle procédure.
English: Clearly, as organizations evolve, they need to create and recreate their mission.
French: Évidemment, au fur et à mesure qu’elles évoluent, les organisations doivent créer et recréer leur mission.
English: An old mansion-house, artfully renewed and amidst of 20 acres farmland.
French: Chaleureux et ingénieusement restructuré, il fait partie d’une entreprise agricole de 20 hectares.
English: This guideline does not currently seek to cover the information required for abbreviated or abridged applications, variations, clinical trial applications, etc.
French: Cette directive ne cherche pas pour le moment à décrire l'information exigée pour les demandes abrégées, les modifications, les demandes relatives aux essais cliniques, etc.
English: Status of energy efficiency in the ECE region
French: Situation en matière d'efficacité énergétique dans la région de la CEE
English: We have now tabled a further amendment on this point, Amendment No 21, which we would ask you to support, identifying the decisive moment as that when notification is given to the supervisory body - the central bank or a supervising authority - which then has an immediate duty to inform all other participants in the banking system.
French: Nous venons par conséquent de déposer l'amendement 21 dont nous demandons l'adoption et qui vise à choisir le moment de l'annonce à l'organe de contrôle - qui peut être la banque centrale ou une autorité de contrôle -, lequel sera ensuite directement tenu d'informer tous les autres participants du système bancaire.
English: (d) Adopt multidisciplinary and multisectoral approaches and take measures to prevent and combat sexual exploitation and trafficking of children, including an awareness-raising campaign and educational programmes, particularly for parents;
French: d) D'adopter une démarche pluridisciplinaire et multisectorielle et de prendre des mesures pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et la traite d'enfants, y compris par le biais de campagnes de sensibilisation et de programmes d'éducation, destinés en particulier aux parents;
English: Flying allows you to quickly return to previous locations to turn in quests, meet up with friends, shop, visit the bank, and more.
French: En empruntant les routes aériennes, vous pouvez rapidement revenir dans les lieux que vous avez déjà visités , et ainsi y terminer des quêtes, y rencontrer des amis, faire des échanges, des courses, passer à la banque, etc.
English: Continued investments in primary research must focus on excellence and must be measured rigorously and objectively.
French: Compte tenu de l’ampleur des fonds publics consacrés aux sciences et à la technologie, les Canadiens sont en droit de s’attendre à ce que ces investissements produisent le plus de retombées possible.
English: Enter on line 220 of your tax return the support for a spouse or common-law partner you made if all of the child support for 2007 and previous years is fully paid.
French: Inscrivez à la ligne 220 de votre déclaration de revenus la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait si la pension alimentaire pour enfants pour 2007 et les années précédentes a été payée en entier.
English: A large number of counterparties propose the acceptance of bank loans for collateral on a portfolio basis.
French: Un grand nombre de contreparties proposent d’accepter les prêts bancaires en garantie sur la base d’un portefeuille.
English: If we read the Commission's communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects carefully and assess the actual problems that were ultimately what prompted this communication, we can determine the key issues involved. These include the inadequacies of the long-term European capital markets - which are crucial for the risk management of investments with extended maturities - the lack of advanced projects, particularly for Central and Eastern Europe, and the private sector's lack of trust and uncertainty with respect to the public sector's current and future actions.
French: Une lecture attentive de la communication relative au renforcement de projets du réseau transeuropéen de transport par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et une appréciation des problèmes réels qui, en dernier ressort, l'ont motivée laissent entendre que les questions clés sont: l'insuffisance de marchés européens de capitaux à long terme (marchés décisifs pour gérer le risque d'un investissement avec des périodes d'échéance très longues), l'absence de projets mûrs, particulièrement en Europe centrale et de l'Est, et la méfiance et les incertitudes du secteur privé envers les comportements actuels et futurs du secteur public.
English: DECISIÓN N° EX-04-2 DEL PRESIDENTE DE LA OFICINA de 10 de mayo de 2004 por la que se adoptan las directrices relativas a los procedimientos ante la Oficina EL PRESIDENTE DE LA OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR (MARCAS, DIBUJOS Y MODELOS), Visto el Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo de 20 de diciembre de 1993 sobre la marca comunitaria (denominado en lo sucesivo «el Reglamento») y, en particular, su artículo 119, apartado 2 a), Previa consulta al Consejo de Administración, de conformidad con el apartado 5 del artículo 121 del Reglamento, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire («le règlement»), et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), après consultation du conseil d’administration conformément à l’article 121 paragraphe 5 du règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier (1) Les suivantes directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui figurent en annexe à la présente décision, sont adoptées : la partie A, chapitre 6, restitutio in integrum ; 2. l’amendement de la partie B, examen ; 3. la partie C, directives d’opposition.
English: As such, the project also includes the construction of a small-scale pilot facility, to test the operation of the pump system and to gather operating data (various environmental operating parameters) for onshore aquaculture operations.
French: Le projet inclut également la construction d'une petite installation pilote qui servira à vérifier le fonctionnement du système et réunir de données connexes (divers paramètres environnementaux) pour les installations d'aquaculture côtières.
English: N. Tax Convention Recognizing that there are a few key areas in the existing Canada-Japan tax convention where each side has concerns, Canada and Japan will discuss their existing convention and exchange views on issues raised by both countries.
French: N. Convention fiscale Reconnaissant que quelques aspects importants de la convention fiscale Canada Japon en vigueur suscitent des prÃ©occupations chez les deux parties, le Canada et le Japon examineront ensemble cette convention et Ã©changeront des vues sur les questions soulevÃ©es par l'un et l'autre.
English: Indeed, corporations’ growing share of income has been a major driver behind the long, if uneven, bull market in stocks that began in the early 1990’s.
French: En effet, la part grossissante du revenu des entreprises est une des forces motrices principales qui pousse le marché des actions à la hausse, même s’il est inégal, depuis le début des années 1990.
English: To obtain data, more information or learn more about the concepts, methods and data quality, contact Client Services at Statistics Canada, at (613) 951-7608, or dial 1 800 307-3382, toll-free.
French: Pour obtenir des données, plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec le Service à la clientèle de Statistique Canada au (613) 951-7608 ou composez sans frais le 1 800 307-3382.
English: • Assessment of skill sets and resource capacity to deliver Part 8 of CEPA 1999, including the science and the new biotechnology and counter-terrorism activities.
French: • Évaluer les ressources et les aptitudes nécessaires pour mettre en oeuvre la Partie 8 de la LCPE (1999), y compris les connaissances scientifiques et les nouvelles activités liées à la biotechnologie et à la lutte contre le terrorisme.
English: It is, however, for Member States to define the
French: Il incombe toutefois aux
English: It is for this that I want, much more deeply and much more directly, to thank Parliament, the social partners and the great politicians who, after the fall of the Berlin Wall and, in some cases, even before these events, awoke in us this dream of a unified Europe.
French: C'est de cela que je veux remercier très sincèrement et très directement le Parlement, les partenaires sociaux, les hauts responsables politiques qui ont voulu, immédiatement après la chute du Mur de Berlin et parfois avant aussi, en anticipant sur la réalité et les événements, faire naître en nous ce rêve de l'Europe unifiée.
English: • Overhead projector and screen (optional) Description 1.
French: • On pourra aussi, au choix, prévoir un rétroprojecteur et un écran.
English: Human Resources Investment will play a key role in supporting the Government of Canada’s work with provinces, territories, employers, unions, post-secondary institutions, sector councils and nongovernmental organizations on these questions.
French: Ce même budget spécifiait aussi que l’aide versée aux adultes pour payer les frais de scolarité associés à leur éducation de base, aide fournie dans le cadre de certains programmes gouvernementaux dont l’assurance-emploi, serait maintenant exempte d’impôts.
English: Recalling further the decision taken on 7 May 1998 whereby the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization established the International Bioethics Committee, with the functions of reflecting on the ethical and legal issues raised by research in the life sciences, making recommendations to the General Conference and giving advice concerning the follow­up to the Declaration by identifying practices that could be contrary to human dignity,
French: Rappelant en outre la décision prise le 7 mai 1998, par laquelle le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a créé le Comité international de bioéthique, avec pour mission de favoriser la réflexion sur les enjeux éthiques et juridiques des recherches dans les sciences de la vie, de formuler des recommandations à l'attention de la Conférence générale et des avis quant au suivi de la Déclaration en décelant les pratiques qui pourraient être contraires à la dignité humaine,
English: To protect the fetus, pregnant women were advised to avoid beluga meat and muktuk, large lake trout and seal liver, if other traditional/country foods were available.
French: Pour protéger les fœtus, on conseilla aux femmes enceintes d’éviter la viande et le muktuk de béluga, les gros touladis et le foie de phoque, si elles avaient accès à d’autres aliments régionaux et traditionnels.
English: Given its high trade orientation, the ESCAP region will be hit particularly hard.
French: Comme elle est nettement orientée à l'exportation, la région de la CESAP sera frappée de plein fouet.
English: The UNFPA procurement procedures state that procurement at a cost of more than $30,000 is subject to sealed competitive bidding.
French: Le manuel relatif aux procédures d'achat du FNUAP dispose que les marchés d'un montant supérieur à 30 000 dollars des États-Unis font l'objet d'un appel d'offres sous pli fermé.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on agenda item 85 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held on Monday, 1 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution au titre du point 85 b) (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu lundi 1er novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: However, the Law establishes a limitation in cases of public usefulness, which at all events is similar to the scenario commented on. This limitation is envisaged in Article 147 which reads as follows:
French: Cependant, la loi prévoit une exception pour cause d’utilité publique, exception qui se rapproche du cas envisagé et qui est prévue dans l’article 147, libellé comme suit :
English: Abbreviations and Symbols * indicates a term found in the Public Service Modernization Act ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech or number of a term (adj.) adjective or adjectival form (f.c.) formerly called (n.) noun or noun form NOTE introduces an observation on the meaning or use of a term (pl.) plural (v.) verb or verb form 1,2, ... superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles utilisés * terme qui figure dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette, sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste, les noms de profession ou les désignations de personnes ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme (app. ant.) appellation antérieure (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.f.plur.) nom féminin pluriel (n.m.) nom masculin (n.m.plur.) nom masculin pluriel NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme 1,2, ... les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 1 (212) 702-4963; e-mail francois.vandeville @diplomatie.gouv.fr); press contact: Mr. Axel Cruau (tel.
French: 1 (212) 702-4963; courriel francois.vandeville@diplomatie.gouv.fr); contact presse : M. Axel Cruau (tel.
English: The recommended solution, elaborated below, will be a full capability, stand-alone SOF grouping, because of the generally greater value of such a contribution to any coalition, and because of the increased national recognition that such a contribution would generate.
French: La solution recommandée ci-dessous est d’opter pour des forces d’opérations spéciales autonomes dotées de pleines capacités, car cette option présente en général plus d’intérêt pour une coalition et affermirait la réputation du Canada.
English: Patrick Ellis and Jessie McGowan, Co-Chairs National Network of Libraries for Health (NNLH) CDIS Comment Web Page November 22, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 17 KB] We were pleased to review this document.
French: Patrick Ellis and Jessie McGowan, Co-présidents Réseau national des bibliothèques pour la santé (RNBS) SCIN Formulaire en ligne le 22 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 17 Ko] We were pleased to review this document.
English: Ability of Fish to Control Rice Diseases, Pests, and Weeds français - Español
French: Ability of Fish to Control Rice Diseases, Pests, and Weeds English - Español
English: Generally speaking, each course lasted about 16 hours of teaching over two days.
French: D'une manière générale, chacun de ces séminaires a comporté 16 heures de cours réparties sur deux jours.
English: Consideration should be given to the use of a microaggregate filter.
French: Il serait bon d'utiliser un filtre à micro-agrégats.
English: From 18-Dec-09 to 10-Jan-10: Splendia guests enjoy complimentary Buffet breakfast for a minimum stay of 3-night(s).
French: à partir de 18-déc.-09 au 10-janv.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Buffet petit déjeuner sur toute réservation de 3 nuits minimum.
English: Against: Canada, Czech Republic, Germany, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre : Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Trade-marks Branch
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce
English: The General Assembly will hold its 99th plenary meeting on Wednesday, 4 June 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly at its sixty-third session (agenda item 4).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 99e séance plénière le mercredi 4 juin 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (point 4 de l'ordre du jour).
English: (Q.15) Caregivers' Need for Assistance Two thirds of caregivers agree that they have the required skills to care for someone diagnosed with a mental illness.
French: (Q.15) Besoin d'aide des aidants naturels Les deux tiers des aidants naturels croient avoir les compétences nécessaires pour s'occuper d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: Formal executed purchase and sales contracts may make reference to the purchase price to be paid as well as the act itself of payment (e.g. "receipt whereof is hereby acknowledged").
French: Les contrats d'achat et de vente en bonne et due forme peuvent faire référence au prix d'achat à payer et à l'action de payer (p.ex., « et dont quittance est donnée pour autant »).
English: Concerning the reform of the Bretton Woods institutions, our role in promoting their reform is, of course, limited.
French: Concernant la réforme des institutions de Bretton-Woods, notre rôle dans la promotion de leur réforme est naturellement limité.
English: Professional Colleges Should Encourage Greater Disclosure and Transparency 00 0 0 13.
French: Les ordres professionnels devraient préconiser une meilleure communication et une plus grande transparence 00 0 0 13.
English: (4) Subject to the payment of a surcharge fixed by the Regulations, a period of grace of six months shall be allowed for renewal of the international registration.
French: 4) Moyennant le versement d’une surtaxe fixée par le règlement d’exécution, un délai de grâce de six mois sera accordé pour le renouvellement de l’enregistrement international.
English: • 'accessory' means an article which whilst not being a device is intended specifically by its manufacturer to be used together with a device to enable it to be used in accordance with the use of the device intended by the manufacturer of the device.
French: • Accessoire: tout article qui, bien que n'étant pas un dispositif, est destiné spécifiquement par son fabricant à être utilisé avec un dispositif pour permettre l'utilisation dudit dispositif conformément aux intentions du fabricant de ce dispositif
English: The spectral features of interest occur in the range 1.84–1.94 Å.
French: Les caractéristiques spectrales qui nous intéressent se trouvent dans le domaine de 1,84 à 1,94 Å.
English: (d) It appears the principle is being applied only as part of a scheme for tax evasion or tax avoidance.
French: d) Qu'il semble que le principe ne soit appliqué que comme partie d'un stratagème en vue de la fraude fiscale ou de l'évitement fiscal.