ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11651 APPENDIX II AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN GEORGIA (21 May 2008) - PRE-ELECTORAL MISSION (Tbilisi, 23 to 26 April 2008)
French: 11651 ANNEXE 2 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN GÉORGIE (21 mai 2008) – MISSION PRÉÉLECTORALE (Tbilissi, 23-26 avril 2008)
English: Develop a coherent development strategy on an international level.
French: Un festival qui se décline toute l’année (avec le temps fort au mois de novembre) par des événements ponctuels ou des festivals plus spécialisés (films documentaire, films expérimentaux).
English: I go into the future confident in the knowledge that SAR in Canada, one of our most important and necessary humanitarian endeavours, is in good hands.
French: Je poursuis ma route sachant que le domaine de la recherche et du sauvetage au Canada, l’une de nos entreprises humanitaires les plus importantes et les plus nécessaires, est entre bonnes mains.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Contenant d'autres alcaloïdes végétaux narcotiques ou leurs dérivés ..
English: We look forward to reviewing progress against the benchmarks, which will allow UNMIT to begin to scale down its presence in stages as its tasks are completed.
French: Nous avons hâte de mesurer les progrès qui seront accomplis par rapport à ces critères, ce qui permettra à la MINUT de commencer à réduire progressivement sa présence au fur et à mesure qu'elle achèvera sa tâche.
English: A Community rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which each Member State will be asked to evaluate each year.
French: Un plan glissant communautaire au sens du paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que chaque État membre sera invité à évaluer chaque année.
English: Equally obviously, it must also be a priority objective of the Member States.
French: Cela doit tout aussi évidemment être un objectif prioritaire de nos États.
English: As a second step, the perceived risks of corruption to the offenders should be increased through efficient and independent investigations and criminal justice processes, an approach that supplemented awareness-raising, proactive integrity testing and independent mechanisms for dealing with complaints.
French: Dans un deuxième temps, il faudrait augmenter les risques que court la personne qui se rend coupable de corruption, grâce à des enquêtes et à des procédures de justice pénale efficaces et indépendantes, sans oublier les campagnes de sensibilisation, les contrôles préventifs d'intégrité et les mécanismes indépendants de traitement des plaintes.
English: The NPHS data indicate that just over one-third of all oral contraceptive users smoke, and a substantial number smoke heavily.
French: L’analyse se fonde sur un échantillon de 20 996 femmes de 15 à 49 ans dont 4 105 prenaient un contraceptif oral.
English: In the case of the former, there is a fear that unfair generalizations might be made on the basis of group, rather than individual, genetic variations.
French: Les premiers craignent des généralisations injustes sur la base de variations génétiques présentes dans le groupe (par opposition à l'individu).
English: In 2003, the exploration budgets of the larger Canadian-based companies had a mean of $19.5 million and a median of $8.6 million, compared with global averages of $24.2 million and $10.9 million, respectively.
French: Bien que d’une société à l’autre, l’importance des budgets et des dépenses peut considérablement varier, les budgets d’exploration totaux permettent habituellement d’estimer de manière fiable la somme totale qui a réellement été consacrée à l’exploration dans le monde.
English: He questioned how it would be possible to impress on accession countries the need to conform to the stability and growth pact when major members of the Pact had not themselves conformed to it in practice.
French: Ce Pacte a toutefois été mis en péril par deux des plus grands partenaires, la France et l’Allemagne, qui ont enregistré des déficits budgétaires supérieurs à 3 % et ne respectent pas ainsi un critère fondamental.
English: Moreover, notable reform efforts were made in relation to long-term sickness/invalidity schemes.
French: Enfin, des efforts notables sont constatés au niveau des régimes maladie (de longue durée/d'invalidité).
English: The States parties must reconcile themselves to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Il faudrait que les États parties souscrivent à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The Delegation further noted a preference to deal with this issue in Rule 10 itself rather than in the Notes.
French: La délégation a indiqué en outre qu’elle préférerait que cette question soit traitée dans la règle 10 elle-même plutôt que dans les notes.
English: • Implement through regional partnerships with provinces/territories, NGOs, resource industries and other stakeholders (2001-04).
French: • Continuer les travaux sur les Parties I et II et rédiger la Partie III (questions de mise en oeuvre) des accords bilatéraux préliminaires avec les provinces pilotes, soit l’Ontario, la C.-B. et le Yukon en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Against this background, recent failures to make progress in the Doha negotiations were a source of concern and had lowered countries' confidence in the multilateral trading system itself.
French: Dans ce contexte, l'incapacité récente à accomplir des progrès dans les négociations de Doha était préoccupante et avait réduit la confiance des pays dans le système commercial multilatéral lui-même.
English: While dominant market positions are not anti-competitive in themselves, certain practices applied by companies enjoying such positions can limit international competition and market entry by competitors.
French: Bien que les positions dominantes ne soient pas intrinsèquement anticoncurrentielles, certaines pratiques de sociétés se trouvant dans ce type de situation peuvent restreindre la concurrence internationale et l'accès aux marchés de concurrents.
English: Stakeholder group Non-Governmental Organisations (NGOs) Industry Business Associations Media / Advertising agencies
French: Groupe d’intervenants Organisations non gouvernementales (ONG) Industrie Associations commerciales Agences médiatiques ou publicitaires
English: It has now withdrawn the reservation which it had declared re Art. 7 para 2 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  In the summer of 2001, the Federal Republic declared to the United Nations that it would subject itself to the communications procedure in accordance with Art. 14 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination dated 7 March 1966.
French: Elle a retiré la réserve qu'elle avait formulée au sujet du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, pendant l'été 2001, a soumis à l'Organisation des Nations Unies une déclaration par laquelle elle s'est soumise à la procédure de communication prévue à l'article 14 de la Convention des Nations Unies pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en date du 7 mars 1966.
English: The hotel has a cafeteria, a social lounge with TV, a 24 hours room service and a laundry service.
French: L'hôtel met à votre disposition un salon, son service de chambres 24h/24h, une blanchisserie et une cafétéria oú sont servis les petits-déjeuners, snacks et tapas.
English: What has got into Parliament to make it address urban issues, which are certainly not enshrined in our treaties and which do not usually fall within our competence?
French: Quelle mouche a donc piqué le Parlement européen pour qu’il se préoccupe d’actions urbaines qui, en définitive, ne sont pas inscrites dans nos textes et ne relèvent pas normalement de notre compétence?
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent aux îles Cook doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de départ du pays.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for September, 2006.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour septembre, 2006.
English: • Continued funding of the Asset Management Plan and Investment Plan at no less than 7% of CCRA’s gross budget
French: • Financement continu du Plan de gestion des actifs et du Plan d’investissement à un pourcentage qui n’est pas inférieur à 7 % du budget brut de l’Agence
English: I'd like to make one comment on the FRC in regard to Major Henwood's presentation.
French: Je voudrais faire une remarque concernant le CRF, à la suite de l'exposé du major Henwood.
English: Research relevance The research ensures that skills from experienced Aboriginal performers are being transferred to future generations, thus enhancing the cultural and social life of Canada.
French: Importance de la recherche La recherche assure que les aptitudes des artistes autochtones expérimentés sont transférées aux générations futures, rehaussant ainsi le niveau de vie sociale et culturelle du Canada.
English: Written feedback was invited through a questionnaire posted on Health Canada's website a few weeks before the meeting.
French: Quelques semaines avant la rencontre, un questionnaire a été affiché sur le site Web de Santé Canada afin de recueillir des commentaires par écrit.
English: However, world leaders, if they had the will, could make sure that globalization benefited everyone.
French: Les dirigeants mondiaux, s'ils le veulent, peuvent pourtant faire en sorte que la mondialisation profite à tous.
English: In the past, most health and social services would have focused on the mother and worked to change the drinking mother’s behaviour.
French: Auparavant, la plupart des services de santé et des services sociaux concentraient tous leurs efforts sur la mère pour lui faire changer ses habitudes de consommation d’alcool.
English: Of particular interest may be the pages for seniors, people with disabilities and veterans.
French: Ce site comprend des forums de clavardage (conversation) pour les aidants.
English: For the program to be effective, each resident must take an active role in both observation and improving security.
French: Pour que le programme soit efficace, chaque résidant doit jouer un rôle actif d’observation et d'amélioration de la sécurité.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the former Yugoslavia
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination de juges de réserve au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: UNAIDS progress depends on actions taken by other entities/actors, such as national Governments, international donors and civil society over whom it has no institutional authority.
French: Les avancées du Programme commun dépendent de décisions d'autres entités ou acteurs − gouvernements nationaux, donateurs internationaux, société civile − sur lesquels il n'a pas d'autorité institutionnelle.
English: The barn is also well suited for young horses or senior year because of charity horse is enough space to move and raging there.
French: La grange est également bien adaptée pour les jeunes chevaux ou dernière année en raison de la charité est le cheval de suffisamment d'espace pour circuler et qui y sévit.
English: At the very least, farmers must retain the absolute right to save seed, to experiment with exotic germplasm, and to exchange seeds (RAFI 1995).
French: Les agriculteurs doivent au moins jouir du droit absolu de conserver et d’échanger les semences et de soumettre à des expériences du matériel génétique exotique ( RAFI, 1995 ).
English: event.  The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle -
English: The Minister will use the information collected as a result of these inspections to ensure compliance with the regulatory framework and will take enforcement action, when deemed necessary.
French: Le ministre utilisera les renseignements recueillis lors des inspections pour vérifier le respect du cadre réglementaire proposé et prendra les mesures d’exécution qui s’imposent, le cas échéant.
English: Early-warning systems that monitor developments in communal violence can detect changes through the recording of racist incidents, the spread of hate literature or the mobilization of groups for war.
French: Des systèmes d'alerte avancée peuvent détecter l'évolution de la violence communautaire en mesurant le nombre d'incidents racistes, la diffusion de la littérature incitant à la haine ou la mobilisation guerrière de groupes.
English: AUTONUM Earlier work within WIPO has given some consideration to these issues.
French: AUTONUM Des travaux commencés antérieurement au sein de l’OMPI ont permis d’examiner un tant soit peu ces questions.
English: These meetings tend to serve several objectives: monitoring developments and determining the help that should be provided, contributing to performance evaluations, sharing the organizational vision, getting to know everyone better, and learning how to cooperate with them: "Once a week, there are mandatory personal meetings with each individual; these are not transactional and there is no paper involved; they last one hour, even if we have nothing specific to tell each other; we talk about everything and avoid making judgements; I allow myself ten hours a year with each staff member concerned.
French: Ces rencontres servent plusieurs objets : suivre l'évolution des dossiers et évaluer l'aide à apporter, contribuer à l'évaluation de la performance, partager la vision organisationnelle, mieux connaître chacun et mieux coopérer avec lui : « Une fois par mois, il y a une rencontre individuelle inamovible avec chacun; c'est non transactionnel et sans papier; cela dure une heure, même si on n'a rien à se dire de précis; on parle de tout et on ne porte pas de jugement; je me permets donc de passer dix heures par année avec chacun.
English: 5.0 Information Campaign 5.1  The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement and the Memorandum through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: 5.0 Campagne d'information 5.1 Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la présente entente et le Protocole d’entente, tant au plan du fond que du détail, en mettant en oeuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites è domicile.
English: This manual will define the determining elements for the carrying out of the project.
French: Celui-ci définira les éléments déterminants dans le cadre de la réalisation du projet.
English: Our subcontracted products are subjected to the same careful quality control as our own production.
French: Les produits de nos sous-traitants sont soumis aux mêmes contrôles de qualité que ceux de notre propre production.
English: The political wing of the KLA is doing everything it can to undermine the image of the moderate Rugova in order to qualify itself for the negotiating table, at which it will arrive with an extreme demand: independence, or perhaps a Greater Albania.
French: L'aile politique de l'UÇK met tout en oeuvre pour nuire à l'image de Rugova, dont les positions sont modérées, et pour parvenir elle-même à la table des négociations avec des exigences extrêmes, à savoir l'indépendance ou l'avènement d'une Grande Albanie.
English: Furthermore, the casualty figures cited by Human Rights Watch were unfounded and had clearly not been verified with the authorities, an omission which reflected badly on the organization.
French: En outre, les chiffres sur les pertes en vies humaines indiqués par Human Rights Watch sont sans fondement.  Manifestement, ils n'ont pas été vérifiés auprès des autorités, ce qui donne une piètre image de cette organisation.
English: ◦ We want to hear from you World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China December 13 - 18, 2005 Summary of the Sixth Ministerial Conference Ministers and officials from the WTO’s 149 member economies gathered in Hong Kong, China, for the WTO’s 6th Ministerial Conference from December 13-18, 2005.
French: ◦ Donnez-nous de vos nouvelles Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong, Chine  13 - 18 dÃ©cembre 2005 Sommaire de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle Les ministres et les dÃ©lÃ©guÃ©s des 149 Ã©conomies membres de l’OMC se sont  rÃ©unis dans le cadre de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: C'est alors que l'homme se trouvera devant la beauté absolue et fera face à une situation que ne sauraient comprendre ceux qui n'auront connu le soufisme qu'à travers des études théoriques pures et dures.
English: Where the agreement involves a financial contribution from the Community, further administrative work is necessary for calculation of fees, inventories of errors etc.
French: Lorsqu’un accord prévoit une contribution financière de la Communauté, un travail administratif supplémentaire s’impose pour calculer les redevances, dresser l’inventaire des erreurs, etc.
English: "We are confident in the ability of our Canadian Forces members and know that they have the skills they need to succeed.
French: « Nous avons foi en la capacité des membres de nos Forces canadiennes et savons qu’ils possèdent les compétences nécessaires pour réussir.
English: Accordingly, only because a user failed to obtain a licence should not be interpreted as proof that the dealing was not fair.
French: Dans la plupart des cas, un seul jugement était copié et, en ce qui concerne le matériel complémentaire, lorsque l’ampleur d’une demande dépassait 5 p.
English: Parliament also raises some legitimate concerns about the need to ensure that developing countries fully benefit from the WTO system.
French: Le Parlement s'est aussi inquiété de ce que les pays en voie de développement doivent profiter pleinement du système de l'OMC.
English: The Chrysotile Institute logo remains the exclusive property of the Chrysotile Institute.
French: Le logo de l’Institut du chrysotile demeure la propriété exclusive de l’Institut du chrysotile.
English: The Assembly's endorsement was also sought for pursuing the study on workload standards and performance measurement from a full-system perspective.
French: Il est demandé par ailleurs à l'Assemblée d'autoriser la poursuite de l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats dans une optique systémique.
English: New Offence While on Conditional Release 4.
French: Manquement à une condition et nouvelle infraction 3.
English: Meanwhile, Jean-Daniel is looking forward to engaging filmmakers and producers in a discussion about civic engagement and to visiting your Sound Stage.
French: De son côté, Jean-Daniel est impatient de passer du temps avec des cinéastes et des producteurs avec lesquels il engagera une discussion sur l’engagement civique, puis de visiter ensuite votre Sound Stage.
English: Telecom Public Notice: 2007-20 Proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information.
French: Avis public de télécom : 2007-20 Projet de Pratiques relatives à l’accès restreint à des informations confidentielles.
English: Sections 1 to 8 apply to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Les articles 1 à 8 s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes.
English: He also recently spoke about the importance of international action at the United Nations.
French: Il a aussi soulevé la question aux Nations Unies.
English: The need was underlined to: elaborate comprehensive lists of IAS, monitor its distribution, give priority to prevention and mitigation and the improvement of the legal and administrative framework through the
French: La Conférence a souligné qu'il était nécessaire : d'élaborer des listes globales d'espèces exotiques
English: The Selected Instruments are available in all the official languages.
French: L'ouvrage est publié dans toutes les langues officielles.
English: Target Organ Systemic Toxicity (Repeated Exposure) As part of the implementation of the GHS in Canada, an Ad Hoc Expert Group on Chronic Hazards was established to examine the application of the GHS chronic and subchronic hazard classes to consumer chemical products.
French: Toxicité systémique pour certains organes cibles – expositions répétées Dans le cadre de la mise en œuvre du SGH au Canada, un groupe de travail spécial d’experts sur les dangers chroniques a été créé pour examiner l’application des catégories de dangers chroniques et de dangers sous-chroniques pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: The shelling affected Kafr Shuba and cut the road linking Kafr Shuba with Shab`a.
French: Les bombardements ont atteint la ville de Kafr Chouba ainsi que la route reliant Kafr Chouba à la ville de Chab'a, coupant la route en question.
English: S/2003/50 Identical letters dated 14 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/50 Lettres identiques datées du 14 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to the design and implementation of health applications, the CFHIS project team is pursuing the development and implementation of the Canadian Institute for Health Information's Management Information System (MIS) Guidelines.
French: Outre la conception et la mise en œuvre des applications en santé, l'équipe du projet SISFC travaille à l'élaboration et à la mise en œuvre du guide pour le système d'information de gestion (SIG) de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Special theme: “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”
French: Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever”
English: Does the image contain incidental information that transcends the photographer’s purpose? 8.
French: Est-ce que l’image renferme de l’information imprévue allant au-delà de l’intention du photographe ? 8.