ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visible part of each unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente d'unité de présentation doit être représentative de l'ensemble de l'unité.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with:
French: • L’aérogare est équipée :
English: If the draft Financing of Political Parties Act is adopted as foreseen, it will provide for some improvements in this respect, at least in the context of an election campaign: political parties in parliament as well as those participating in elections of the Second Chamber but not yet represented in parliament as well as lists of candidates, which do not have the status of associations with full legal capacity, will have to report on donations (above €3,000) received in the sixth month period before the elections.
French: Ensuite, en ce qui concerne le contenu des rapports financiers, l’article 10, paragraphe 3 de la LSPP prévoit que « le rapport financier comprendra également un état des recettes et des dépenses assorti de notes utiles pour la détermination du montant de la subvention, établi conformément aux principes communément admis et selon la méthode de comptabilité de caisse ».
English: The above-mentioned ways in which the state of the art may be made available to the public will accordingly be considered in more detail below.
French: 54(2)). Ces modalités différentes d'accès à l'état de la technique sont donc examinées en détails ci-dessous.
English: This can be seen not just in the plans for the EU to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, but above all in the inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the Treaty, giving the Union a list of rights that will be legally binding on its institutions and bodies and on the Member States when applying European law.
French: L'Union se dote ainsi d'un catalogue de droits qui sera juridiquement contraignant pour ses institutions et organes et pour les États membres lorsqu'ils appliquent le droit européen. Dans l'intention de rendre le système politique de l'UE plus transparent, le Parlement et le Conseil seront dorénavant obligés de siéger en public lorsqu'ils examinent et adoptent un acte législatif (art.
English: The work for this phase of the cycle was completed by WD’s Audit, Evaluation and Ethics team and included all regions, except Ottawa.
French: Le travail de vérification de cette étape du cycle a été effectué par l’équipe de vérification, d’évaluation et d’éthique de DEO et englobe toutes les régions, à l’exception d’Ottawa.
English: Dental Regulatory Authority/Health Canada Conjoint On-site Investigation/Audit; and 
French: Enquête ou vérification sur place effectuée conjointement par l'organisme de réglementation de la profession dentaire et Santé Canada.
English: And you're touching yourself very lightly?
French: Et vous vous touchez très doucement?
English: The Hulthén report is a contribution to a more definite strategy for sustainable development, the Blokland report explores the relationships between economic policy and environmental issues in greater depth and, finally, the Myller report seeks to provide a series of consistent objectives and effective instruments for pursuing those objectives in terms of environmental policy.
French: Par le rapport Hulthén, on a tenté de mettre au point un scénario plus précis pour le développement durable ; par le rapport Blokland, d'explorer de façon plus approfondie les liens entre la politique économique et les questions environnementales et, enfin, par le rapport Myller, de se doter d'une série d'objectifs et d'instruments cohérents et efficaces pour atteindre ces objectifs en matière de politique environnementale.
English: Suzanne Périard Gary Partington asked whether CIPO would be corresponding with applicants/agents by email in the future.
French: Suzanne Périard Gary Partington demande si l'OPIC correspondra avec les demandeurs/mandataires par courriel à l'avenir.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying  (NAICS 33149) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium  (SCIAN 33149) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Thus, during the recruitment phase, those responsible at the local level may utilize a centralized means of recruitment (media, Internet, employment agency, etc.) or a decentralized one (recruiters in towns and villages).
French: Ainsi, à l’étape du recrutement, les responsables locaux peuvent avoir recours à un mode de recrutement centralisé (media, Internet, agence d’emploi etc.) ou décentralisé (agents de recrutement dispersés dans les villes et villages).
English: Working Party on the Transport of
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Responding to the diverse needs of Canadians, the Government of Canada adopted a new communications policy in April 2002 designed to ensure that communications across the federal government are well co-ordinated and effectively managed.
French: Le gouvernement du Canada, pour donner suite aux besoins diversifiés de ses citoyens, s'est doté en avril 2002 d'une nouvelle politique de communication conçue pour assurer une coordination et une gestion efficaces des communications pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: 10.B. ALASKA 10.B.(1) UO01 / ELMENDORF AFB / ANCHORAGE / 3281 / 3281 10.B.(2) UO05 / CLEAR AFB (UNACCOMPANIED) / FAIRBANKS / 3439 / 3439
French: 10.B. ALASKA 10.B.(1) UO01 / ELMENDORF BFA / ANCHORAGE / 3281 / 3281 10.B.(2) UO05 / CLEAR BFA (NON ACCOMPAGNE) / FAIRBANKS / 3439 / 3439
English: Above all, the resources and associated documentation should be treated with dignity and respect.
French: Par-dessus tout, les ressources et les documents s’y rattachant devraient être traités avec respect et dignité.
English: It may, however, be considered unlikely that European governments will take any major initiative until the success of the UN arms register, just coming into effect at the time of writing, has become clearer.
French: On peut toutefois considérer comme fort improbable que les gouvernements européens prennent une initiative majeure tant que l'efficacité du Registre des armes classiques de l'ONU, qui vient précisément d'entrer en vigueur à l'heure où nous écrivons, n'est pas plus manifeste.
English: A call option confers the right but not the obligation to buy stock, shares or futures at a specified price.
French: Une option conférant au détenteur le droit d’acheter l’instrument sous-jacent à un prix spécifié pendant une période fixée.
English: This chart uses the draft ecological indicators from the 2005 State of the Park Report.
French: L’eau du lac Waskesiu est de bonne qualité, mais la quantité d’azote et de phosphore s’accroît.
English: But in 1990, my then boyfriend and I decided to move up to Manchester together.
French: Mais, en 1990, mon petit ami de l'époque et moi avons décidé de nous installer ensemble à Manchester.
English: Key words: fish, ZZ/ZW system, constitutive heterochromatin, nucleolar organizing regions.
French: Mots clés : poisons, système ZZ/ZW, hétérochromatine constitutive, régions organisatrices de nucléoles.
English: On 17 October 1996, the author was sentenced to life imprisonment.
French: Le 17 octobre 1996, il a été condamné à l'emprisonnement à perpétuité.
English: The amendments include a similar provision relating to conducting benthic invertebrate studies.
French: Les modifications comprennent une disposition semblable concernant la réalisation d’études sur les invertébrés benthiques.
English: The value added of this mechanism is that it will provide States with specific recommendations to redress violations in concrete cases and thus, will ensure the progressive fulfilment of the right to food.
French: Par le biais de cet instrument, les Etats recevront des recommandations spécifiques visant à réparer les violations commises au niveau national ce qui représente, sans aucun doute, une contribution significative pour la concrétisation progressive du droit à l´alimentation.
English: For the most part each field is relatively self-explanatory, however, several require special mention.
French: La plupart des zones sont relativement simples; cependant, des prÃ©cisions s'imposent dans plusieurs cas.
English: - To centralize all available information on migration;
French: - Centraliser les informations liées à la migration;
English: For countries that do not apply this definition, conversion coefficients are estimated so that comparisons on the basis of the 30 day-definition can be made.
French: Pour les pays qui n'appliquent pas cette définition, des coefficients de conversion sont définis pour permettre des comparaisons sur la base de la définition fondée sur 30 jours.
English: This amendment applies to fiscal months that begin after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux mois d’exercice qui commencent après juin 2003.
English: Economic Commission for Africa Resolutions
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Afrique
English: The main obstacles to political negotiations, apart from the financial obstacles, have now been lifted.
French: De même, les principaux obstacles, autres que financiers, qui jonchaient la voie des négociations politiques ont été levés.
English: Otherwise, cook them thoroughly and then freeze them if you cannot eat them right away.
French: Autremement, cuisez-les bien et congelez-les si vous ne pouvez pas les consommer immédiatement.
English: Once we have registered, who can use the website ?
French: Avec un abonnement, qui peut utiliser le site ?
English: • Does Ottawa–Gatineau offer a good quality of life?
French: • La région d’Ottawa–Gatineau offre-t-elle une bonne qualité de vie?
English: FUTURE WORK (agenda item 6)
French: ACTIVITÉS FUTURES (point 6 de l'ordre du jour)
English: The Grad rockets have ranges between 20 to 40 kilometres, with a payload of 18 kg.
French: Les roquettes Grad ont une portée de 20 à 40 kilomètres et une charge utile de 18 kilogrammes.
English: Another area of attention this year was the case of the editor of a Kazakh newspaper.
French: Le cas du rédacteur en chef d’un journal kazakh a retenu l’attention en 2003.
English: The result was a battalion group that was untested from an organizational perspective and that failed to conform to any existing doctrine.
French: Il en a résulté un groupe-bataillon qui n'avait pas fait ses preuves du point de vue organisationnel et qui n'a pu se conformer à aucune doctrine existante.
English: Letter dated 7 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Beluga Whale" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©luga" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Most of the international and locally recruited international consultants were remunerated according to level B on the remuneration scale, equalling a monthly fee of between US$ 5,700 and US$ 7,300, depending upon the expertise required and the experience of the consultant.
French: La plupart des consultants internationaux et consultants internationaux recrutés localement ont été rémunérés selon le barème applicable aux lieux d'affectation de la catégorie B, soit des honoraires d'un montant allant de 5 700 dollars à 7 300 dollars par mois selon les compétences requises et l'expérience du consultant.
English: Policy on PARE and Physical Training Here are some excerpts from key RCMP policies on Fitness and Lifestyle.
French: Politique sur l'entraînement physique Voici des extraits clés des politiques de la GRC sur le conditionnement physique et le mode de vie.
English: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other EEA (European Economic Area) countries.
French: FI: la moitié au moins des membres fondateurs d'une société à responsabilité limitée doit résider, soit en Finlande, soit dans l'un des autres pays de l'EEE (Espace économique européen).
English: On 27 November the Commission presented the 2003 edition of the 'Innovation scoreboard', which analyses performance in terms of innovation in the Member States, the associated countries and the accession countries ( 6 ).
French: Le 27 novembre, la Commission a présenté l'édition 2003 du tableau de bord de l'innovation, qui analyse les performances en matière d'innovation des États membres, des pays associés et des pays en voie d'adhésion ( 6 ).
English: The June List questions the role of the EU, since it ought to be possible to find solutions to the current food shortage through international forums instead.
French: La Liste de juin remet en question le rôle de l'UE, dès lors qu'il doit être possible de trouver des solutions à la pénurie alimentaire actuelle à travers les forums internationaux.
English: The Mexican program "To read as a ticket in the Subway" ("Para leer de boleto en el metro") started in January of 2004 offering 250,000 books to the users of the city subway system, with titles from authors living in Mexico City.
French: Le programme mexicain, intitulé "Para leer de boleto en el metro" (pour lire comme un billet dans le metro), a commencé en janvier 2004, avec l’offre de 250 mille livres aux usagers du métro de la ville, tous des titres d’auteurs qui vivent dans la capitale.
English: We will be adopting the terminology "Infected/Affected Persons" at the Blood Task Force.
French: Dorénavant, le Groupe de travail utilisera le terme « personnes infectées ou touchées ».
English: However, damming the lake for recreational use has destroyed the area’s naturally occurring wetland and human use has affected wildlife.
French: Toutefois, la construction de barrages sur le lac à des fins récréatives s’est traduite par une destruction de terres humides naturelles et l’activité humaine a perturbé la faune.
English: Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter la législation du travail concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association, et de réprimer les infractions à cette législation;
English: Participants would not only discuss issues with respect to vCJD, but also influenza.
French: Les participants étaient invités à discuter de ces points en regard de la vMCJ et de la grippe.
English: · Also alarming was the incidence of the initiation of injecting drug use in street youth, estimated to be 23.6 per 100 PY among participants between the ages of 14 and 17 who had not injected drugs at study entry.20 Predictors of initiation included such risk factors as daily alcohol consumption, survival sex in the previous 6 months, and an episode of homelessness in the previous 6 months.20
French: · Dans une étude de 2001 qui portait sur les jeunes homosexuels et bisexuels âgés de 15 à 30 ans, à Vancouver, 16 % des sujets ont mentionné qu’ils échangeaient leurs faveurs sexuelles contre de l’argent ou de la drogue. La prévalence de l’infection à VIH chez des sujets qui s’étaient adonnés à la prostitution était beaucoup plus élevée que chez les autres (7,3 % contre 1,1 %) et l’incidence était également plus élevée (4,7 contre 0,9 pour 100 PA)16..
English: Reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; assess the adequacy of the $5 million provision for write-off; and ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly
French: Réévalue dans quelle mesure la dette de 9,9 millions de dollars du PNUD peut être recouvrée; détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée est suffisante aux fins de passation par profits et pertes; et veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement
English: Warning is not required when boric acid is used as a pH adjuster and the concentration is equal to or less than 0.1%.
French: Utilisation permise dans les produits dépilatoires lorsque la concentration jusqu’à une concentration maximale de 5% et que le pH se situe entre 7 et 12,7.
English: • Ask for support and help from your family, friends, church, or other community resources when you need it.
French: Essayez d’être réaliste, de n’être ni trop ni pas assez exigeant face à vous-même.
English: (b) 22 August-26 August 2005, subcommission established to consider the submission made by Brazil;
French: b) 22-26 août 2005, sous-commission créée pour examiner la demande du Brésil;
English: Quebecers were the most apt and Atlantic residents the least to say they dispose of items like coffee grinds and other kitchen scraps in the regular garbage (83% vs. 52-58% for B.C., Ontario and the Prairies vs. 41% for the Atlantic).
French: Les résidents des Prairies sont plus nombreux à donner les restes de viande à leur animal de compagnie (30 % vs 21 % à 22 % des répondants de la C.-B. et de l’Atlantique, et 12 % à 14 % des autres). 5
English: The text is carefully crafted, and every word has been scrutinized.
French: Le texte est rédigé avec soin et chaque mot a été pesé avec la plus grande attention.
English: This is in direct contrast with the findings of sociological studies in Canada which describe the mother’s role as a caregiving one, and the father’s role as a partner in play.
French: Cela est en opposition directe avec les résultats des études sociologiques effectuées au Canada: la mère est celle qui s’occupe des enfants et le père celui qui joue avec eux.
English: Isotopic tracing of water balance in the Mackenzie Basin and Central Arctic - a progress report, p.
French: «Isotopic tracing of water balance in the Mackenzie Basin and Central Arctic - a progress report», p.
English: Before the act came into force, courses were arranged for employees at the county governors' offices, at the offices of the chief county medical officers and in the specialized health services, and for municipal employees.
French: Avant l'entrée en vigueur du nouveau texte de loi, des cours ont été organisés à l'intention des employés des bureaux des gouverneurs de district, des bureaux des responsables médicaux de district et des services de santé spécialisés, ainsi qu'à l'intention des employés municipaux.
English: Expansion of the e-filing system will ensure that clients have electronic access to public record information, providing Canadians with a more efficient and effective system that facilitates the filing of all documents by the trustee community.
French: L'expansion du système de dépôt permettra aux clients d'avoir un accès électronique aux renseignements publics et offrira aux Canadiens un système plus efficace qui facilite le dépôt de tous les documents par les syndics.
English: THE CHAIRMAN asked if the Executive Committee was generally disposed to recommend the 2007 budget to the Foundation Board.
French: LE PRÉSIDENT demande si le Comité exécutif est recommander le budget 2007 au Conseil de fondation.
English: This should help the provision of alternative livelihoods and the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring states and countries along trafficking routes, including the strengthening of “security belts” in the region.
French: Cela devrait contribuer à offrir d'autres moyens de subsistance et à lutter contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs à l'intérieur de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins le long des itinéraires de trafic, notamment par le renforcement de “cordons de sécurité” dans la région.
English: In 1963, three leading principles were established defining the H.I.I.A.
French: En 1963, trois principes directeurs ont été élaborés pour définir la raison d`être de l`A.I.I.H.
English: Description The National Initiative to Combat Money Laundering was launched in 1999 as part of the Government's ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: Description L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent a été lancée en 1999 dans le cadre des efforts soutenus déployés par le Gouvernement pour combattre le blanchiment d'argent au Canada.
English: Following the vote, statements were made by the representative of the United States of America, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Argentina.
French: À l'issue du vote, des déclarations ont été faites par le représentant des États-Unis d'Amérique et par le Président, en sa qualité de représentant de l'Argentine.
English: Emphasizing the need for States to harmonize their legislation in conformity with international law in order to ensure adequate coordination of their policies for preventing, monitoring, controlling and suppressing money-laundering and the financing of terrorism,
French: Soulignant que les États doivent harmoniser leurs législations conformément au droit international afin d'assurer une coordination adéquate de leurs politiques de prévention, de contrôle, de lutte et de répression concernant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme,
English: Relying on Mueller, the Tribunal is of the view that the respondent's refusal to entertain a request for re-determination under section 64 of the Act does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act.
French: Invoquant l'affaire Mueller, le Tribunal estime que le refus de l'intimé de faire droit à une demande de réexamen aux termes de l'article 64 de la Loi ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi.
English: As a result, MS faced a number of problems as it sought to meet the demands of its new parent.
French: De ce fait, MS a été confrontée à un certain nombre de problèmes quand elle a cherché à répondre aux demandes de sa nouvelle société mère, notamment: