ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafts totalling 353 other ranks from the 3rd Battalion brought the unit up to a strength of 33 officers and 880 other ranks and enabled the battalion to get at its airborne training in earnest.15 On 21 February Lieutenant-Colonel Stone left for the Canadian Joint Air Training Centre (C.J.A.T.C.) at Rivers, Manitoba to begin his parachute training and by the end of March 169 all ranks had qualified as jumpers.16 On 10 April the unit carried out its first large para drop.
French: Dès que tous les congés furent terminés, le 2e bataillon du P.P.C.L.I. s’installa à la caserne Currie, à Calgary, pour apprendre le métier de soldat du temps de paix. On détacha en tout 353 sous-officiers et soldats du troisième bataillon pour porter l’unité à son effectif complet de 33 officiers et 880 sous-officiers et soldats, et permettre au bataillon d’entreprendre pour de bon son instruction de troupes aéroportées15.
English: In addition, various projections suggest that fuel consumption is expected to be reduced starting from a 4% to a 20-25% projection with sulphur-free fuel.
French: Le carburant sans soufre (10 ppm de soufre ou moins) permettra l'introduction de moteurs utilisant le carburant de façon plus efficace et satisfaisant à des limites d'émissions plus strictes.
English: As a special aside, we also looked at dissemination of information under section 19 of the Act.
French: Pour certains d'entre eux, il se peut que le Service ne se soit pas conformé à la lettre d'une entente conclue aux termes de l'article 17.
English: (b) If there is restricted access, please state the basis on which such access may be granted or refused (PIC of original knowledge holders, MTA, etc).
French: b) En cas d’accès restreint à la base de données ou au registre, veuillez indiquer sur quelle base l’accès peut être autorisé ou refusé (consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de savoirs originels, ATM, etc.).
English: Nepal’s vibrant FM radio stations – once models for decentralized public-service broadcasting and community radio – have been prohibited from broadcasting current affairs.
French: Les stations de radio FM vibrantes du Népal, jadis des modèles de radio communautaire et de diffusion de service public décentralisée, ont reçu l'ordre de ne pas diffuser d'affaires publiques.
English: The cost of crude oil continues to increase, while agricultural products see dramatic decreases in world market prices.
French: Le coût du brut continue d'augmenter alors que les prix des produits agricoles sur les marchés mondiaux font face à des réductions dramatiques.
English: That should be done in the context of peace processes, as stipulated by resolution 1612 (2005).
French: Cela doit être réalisé dans le contexte d'un processus de paix, ainsi que prévu par la résolution 1612 (2005).
English: For example, it can help with choosing a site, identifying environmental concerns, raising waste disposal issues, and identifying other issues that the initiative should focus on.
French: Par exemple, l’information peut aider à choisir un site, à préciser les préoccupations environnementales, à aborder les questions d’élimination des déchets et à soulever d’autres questions sur lesquelles l’initiative devrait être axée.
English: The number of reported incidents of armed robbery during the first part of 2008 was more than twice that of the corresponding period in 2007.
French: Le nombre de vols à main armée signalés commis au premier trimestre 2008 a plus que doublé par rapport à la même période de 2007.
English: The Delegation stated that WIPO’s work was indispensable to help countries put robust IP systems in place, and noted its intention to continue working closely with WIPO in its efforts to assist developing countries and LDCs to achieve these goals.
French: La délégation a fait valoir que le travail de l’OMPI est indispensable pour aider les pays à mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle solides et a indiqué qu’elle entendait continuer de collaborer étroitement avec l’Organisation dans les efforts menés pour aider les pays en développement et les PMA à atteindre ces objectifs.
English: The Cover Page must be used to submit any applications, attachments and follow-up documents related to an application.
French: Vous devez présenter toute demande de radiodiffusion en format électronique en utilisant la Page couverture.
English: Developing more effective Security Council sanctions policies, however, will require specialized expertise and analytical capacity of staff supporting those Committees.
French: L'élaboration de politiques de sanctions du Conseil de sécurité plus efficaces exigera toutefois une expertise spécialisée et une capacité d'analyse de la part des fonctionnaires qui aident ces comités.
English: An asymmetrical pattern and different sizes of scars are probably significant in the diagnosis of torture.
French: La falanga peut entraîner des infirmités chroniques. La marche peut s’avérer douloureuse et difficile.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Second and Third Committees (on the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields)) on Friday, 28 February 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Deuxième et Troisième Commissions (sur le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)) aura lieu le vendredi 28 février 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In an investigation 20 years after the abandonment of a clay target shooting range in the Netherlands, lead pellets were found to be present predominantly above a depth of 5 cm.
French: Au cours d'un examen réalisé aux Pays-Bas, 20 ans après l'abandon d'un champ de tir au pigeon d'argile, on a trouvé la plupart des grains de plomb à moins de 5 cm de profondeur.
English: No aircon in the room, quite hot in the summer.
French: à mon arrivée j ai trouvé la chambre propore mais depuis le ménage n'a jamais été fait à part le changement de serviettes donc personnel pas très compétent à ce niveau. très petite chambre.
English: • Housing where the band and a band member enter a contract under which the member agrees to pay off (over a certain specified period of years) the mortgage acquired by the band to build the house;
French: • un logement en vertu d’un contrat conclu entre la bande et un membre de la bande et selon lequel le membre accepte de payer (sur un certain nombre d'années) l'hypothèque acquise par la bande pour construire le logement;
English: As of November 2004, the reports of 50 States parties await consideration.
French: Au mois de novembre 2004, les rapports de 50 États parties devaient être examinés.
English: GRULAC urged the Secretariat to conduct studies to identify areas and expertise that might be used in carrying out UNIDO projects and programmes in Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe demande instamment au Secrétariat de réaliser des études pour cerner les domaines et les compétences qui pourraient s'avérer utiles aux fins de l'exécution des projets et des programmes de l'ONUDI en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In the course of these visits, supervision lessened, with persons entering and leaving the room.
French: Pendant ces visites, la surveillance se relâchait et des personnes entraient et sortaient de la pièce.
English: This does not apply to security provided or amounts paid by non-resident persons for amounts in dispute regarding the disposition of particular types of taxable Canadian properties and Canadian resource properties.
French: Toutefois, cela ne s’applique pas aux garanties fournies ou aux montants payés par des non-résidents pour des montants contestés concernant la disposition de certains biens canadiens imposables ou d’avoirs miniers canadiens.
English: His announcement followed the commitment in the January 2001 Speech from the Throne to reform the Public Service of Canada.
French: Cette annonce faisait suite à l'engagement de procéder à une réforme de la fonction publique du Canada mentionné dans le discours du Trône de janvier 2001.
English: e) if the Contractor is the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
French: e) si le contractant fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés ;
English: Course Name (Written Works and Introduction Literary Studies ) Code FRF151 Description Compulsory course for French-speaking First Year General Programme students.The course is aimed at providing specialized training in oral and written French so that students become familiar with the main cultural and artistic expressions of the Francophone world.
French: Nom du cours (Cours de composition et introduction aux études ) Code FRF151 Description Cours de composition et d'introduction aux études littérairesCours obligatoire pour les francophones de première année du programme général.
English: Anglicanism considers itself to stand within the primitive Catholic tradition, preserving a solid scriptural basis; a ministry of bishops, priests and deacons in unbroken succession from the time of the Apostles; a sacramental order; and a recognition of church tradition which is nevertheless freed from medieval excesses and superstitions.
French: Il a comme ministres des évêques, des prêtres et diacres qui descendent des apôtres par une succession ininterrompue. Il s'ordonne autour de sacrements et reconnaît une tradition ecclésiale, qui est toutefois exempte des excès et superstitions du Moyen Âge.
English: Then why don’t western Europeans accept the idea that it would be completely normal for everybody to learn one Slavonic language?
French: Alors pourquoi les Européens de l'Ouest n'acceptent-ils pas l'idée qu'il serait tout à fait normal pour eux d'apprendre une langue slave?
English: • Canadian Air Transport Security Authority
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Article 39 Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
French: Article 39 Procédure d'harmonisation des classifications et des étiquetages des substances
English: In assessments by review panels, you may participate in scoping meetings to identify issues that need to be addressed.
French: Dans les évaluations par des commissions, les membres du public peuvent participer aux réunions de détermination de la portée pour identifier les questions à aborder.
English: The Government of Canada has the patience, tenacity and a long range view to stick with our ten year plan and improve our public system.
French: Le gouvernement du Canada s'arme de patience et de ténacité dans la perspective à long terme de mener à bien notre plan décennal et d'améliorer le système de santé.
English: Her Government would also study the guidelines on a human rights approach to anti-trafficking work.  Ms. Deena (Singapore), responding to questions asked by Ms. Gaspard, confirmed that Singapore's reservation to article 9 of the Convention had been withdrawn in full.
French: Mme Deena (Singapour), répondant aux questions posées par Mme Gaspard, confirme que la réserve de Singapour à l'égard de l'article 9 de la Convention a été retirée complètement.
English: Minimum Age for Making Political Contributions Summary of Section This section:
French: Âge minimum pour verser des contributions à des partis politiques Sommaire de la section Dans cette section, on :
English: But, for the first female municipal judge in the British Empire, the story was far from over; in fact, the disgruntled lawyer had unwittingly given a boost to the women’s cause.
French: Mais pour la première juge municipale de l’Empire britannique, l’histoire n’allait pas en rester là, et tant pis pour l’avocat qui venait de promouvoir à son insu la cause des femmes.
English: The clarification provided through court decisions, the added operational experience and our focus on ongoing improvements will allow us to assess effectively the ever increasing number and complexity of projects The National Environmental Assessment Program as a result of historically excellent and respected working relationships offers the venue to ensure all Federal Departments act cooperatively and constructively for the protection of the environment.
French: Les éclaircissements apportés par les décisions des tribunaux, notre expérience supplémentaire ainsi que l'accent mis sur les améliorations en cours nous permettront d'évaluer efficacement les projets dont le nombre et la complexité ne cessent de croître. Grâce aux relations de travail excellentes et respectées que le Programme national d'évaluation environnementale a établies, celui-ci offre le cadre garantissant une action concertée et constructive de tous les ministères fédéraux en protection de l'environnement.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank all the speakers for their important contributions to this discussion.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier tous ceux qui ont pris la parole et, ce faisant, ont fait avancer la discussion.
English: (Signed) Andrey I. Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 ( 2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey I. Denisov
English: Version 3.0.4 of CTA++ C++ Test Aider has been released.
French: Une nouvelle version de l´outil de couverture de test CTC++ pour des cibles Symbian (version 3.2) est disponible. Cette version vous permet de travailler aussi avec les compilateurs croisés GCCE.
English: The following enzymes are absent: thiosulfate reductase, urease, lecithinase, arginine dihydrolase, phenylalanine deaminase, and catalase.
French: Les enzymes suivantes sont absentes : thiosulfate-réductase, uréase, lécithinase, arginine-dihydrolase, phénylalanine-désaminase et catalase.
English: However, she was also aware that the Confederation would only have limited resources to commit to ‘coordinating’ the various associations involved and that the « 2005 mission » would need to make the position and role of these associations a priority issue (this report will return to this issue below in connection with the account of the lengthy meeting with Mr Öztimur and his tiny but dynamic and very competent team of three salaried employees).
French: Qu’elle avait cependant conscience de la limite des moyens que cette confédération pouvait mettre en œuvre pour "coordonner" l’ensemble des associations concernées et que la "mission 2005" devait prioritairement conforté la position et la place de ces associations (point sur lequel le présent rapport va revenir après une rencontre très substantielle avec M. ÖZTIMUR et sa très réduite - trois personnes salariées - mais dynamique et compétente équipe).
English: There is a need to demonstrate even smaller, moveable and transportable pyrolysis units for use in remote communities and forestry and agriculture applications, where the feedstock transportation costs are high.
French: Il faut faire la démonstration d’unités de pyrolyse encore plus petites, mobiles et transportables, à utiliser en régions éloignées de même que dans les applications forestières et agricoles, là où les coûts de transport des matières premières sont élevés.
English: (a) Progressive decentralization of health services administered by 111 health districts; and
French: a) La décentralisation progressive des services de santé administrés désormais à travers 111 districts sanitaires; et
English: The wars in former Yugoslavia brought sudden and massive forced movements on a scale not seen since the Second World War.
French: Les conflits dans l’ est ex-Yougoslavie créèrent des mouvements forcés soudains et massifs d’ une ampleur que l’ n’ on avait plus connue depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: (iii) Pressure sensors, pressure activated mechanisms, should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target.
French: iii) Les capteurs à pression, ou mécanismes activés par pression, devraient, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée.
English: • Overall SD performance for 2006-2007 and 2004-2007; SD performance by goal for 2006-2007 and 2004-2007; and Conclusion and next steps
French: • Le rendement global en matière de DD 2006-2007 et 2004-2007; Le rendement en matière de DD par but pour 2006-2007 et 2007-2010; et La conclusion et les prochaines étapes
English: In the event of a pandemic, new therapeutics and diagnostics will require expeditious approval in a manner that protects human subjects.
French: Nous avons besoin de recherche pour concevoir et optimiser des stratégies de communication, déterminer comment former efficacement les fournisseurs de soins pour qu’ils puissent appliquer les lignes directrices en matière de soins, ainsi que définir des mesures de protection efficaces dans le contexte canadien.
English: The Committee considers that the lifting of the house arrest order does not necessarily mean that the consideration of the question of arbitrary detention automatically becomes moot, and therefore declares the complaint admissible.
French: Le Comité estime que la levée de la mesure d'assignation à résidence ne conduit pas à considérer que l'examen de la détention arbitraire devient pour autant automatiquement sans objet, et en conséquence déclare ce grief recevable.
English: Description of the work experience opportunities.
French: Veuillez fournir les informations suivantes:
English: The median age of first sexual relationship is 19.1 years.
French: L'âge moyen de la première relation sexuelle est de 19,1 ans.
English: Mara's only trail winds through a soft-maple wetland and along the bank of a stream rich in flora and fauna.
French: Le seul sentier du parc traverse une terre humide d'érables argentés et longe la rive d'un ruisseau où foisonnent la faune et la flore.
English: • In the fall of 1999, an "Inter-Departmental Committee on Municipal Water/ Wastewater" was initiated. Its purpose includes: funding for projects eligible under the Alberta Municipal Water/Wastewater Partnership, design and quality standards for water/wastewater (i.e. Alberta Environment standards), budget allocations, changes to funding criteria, and changes to project prioritization and performance measures for the grant program.
French: • À l'automne 1999, un comité interministériel sur les eaux municipales et les eaux usées a été créé, avec les objectifs suivants : financement des projets admissibles dans le cadre du partenariat albertain sur les eaux municipales et les eaux usées, élabora-tion de normes de qualité et de conception pour l'eau et les eaux usées (c.-à-d. les normes d'Alberta Environment), allocations budgétaires, modification des critères de financement, modification de l'ordre de priorité des projets et mesure du rendement pour le programme de subventions.
English: The associated upper and lower dentition of Herpetotherium shows H. fugax to have been a small didelphine of probable insectivorous habits; its molar function centered on a wearing of the crowns in near-horizontal planes and on orthal prevallid–postvallum shear.
French: L'association de la dentition inférieure et supérieure de Herpetotherium montre que H. fugax était ancestralement un petit didelphiné ayant eu probablement des habitudes alimentaires de type insectivore; la fonction de ses molaires est déduite de l'usure des couronnes sur des plans horizontaux et du cisaillement orthal prévallide–postvallum.
English: The ability of the institutions in the system of criminal justice to conduct scientific investigations will be improved, and training in forensic techniques, scene-of-the-crime analysis, verification of evidence and use of high-technology equipment will be financed, as well as the purchase of special equipment and instruments.
French: Il servira également à financer des cours de formation sur les techniques de médecine légale, l'analyse de la scène du crime, la vérification des preuves et l'utilisation de matériel de pointe, ainsi que l'acquisition de matériel et d'instruments spécialisés.
English: We prove this on a continuous base by allowing the full examination of our technology and seeking proactively approval from inspection authorities.
French: Nous prouvons cela régulièrement, de façon pro-active, en nous prêtant à l’inspection complète de nos technologies par les autorités compétentes.
English: (Of eleven counter-terrorism conventions to which Japan is a party, two conventions, namely the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board, 1963 (so-called “Tokyo Convention”) and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991, do not provide specific offences to be punished.
French: (Deux des 11 conventions contre le terrorisme auxquelles le Japon est partie, à savoir la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs de 1963 - dénommée Convention de Tokyo - et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection de 1991, ne définissent pas d'infractions particulières punissables.
English: Effects of increased biofuel production
French: Effets de l'accroissement de la production des biocombustibles
English: Recommendation It is recommended that the Treasury Board identify and prioritize areas of interest from the survey and establish user groups with the responding countries to facilitate the free exchange of ideas and experience in these areas of mutual interest.
French: Recommandation Conseils et Vérification Canada recommande au Conseil du Trésor de déterminer les sujets qui l'intéressent le plus parmi ceux abordés dans le sondage, de les classer en ordre de priorité, puis d'établir des groupes d'utilisateurs afin de faciliter l'échange d'idées et d'expériences.
English: Facilitator Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), under agenda item 51 (Information and communication technologies for development)
French: Facilitateur, M. Hassan Ali Saleh (Liban), au titre du point 51 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement)
English: • When dealing with addressing or producing support to victims of brutality and/or genocide, Canada should use the same standards of intervention and support, regardless of where in the world these situations take place. 
French: • En prévoyant ou en fournissant une aide aux victimes d'actes brutaux ou de génocide, le Canada devrait utiliser les mêmes normes d'intervention et d'appui, indépendamment de l'endroit au monde où ils ont eu lieu.
English: We would like, furthermore, to see 'sensitive coastal areas' defined in this Regulation, and entry to them restricted for oil tankers posing a particular risk.
French: En outre, nous voudrions que ce règlement définisse des "zones côtières sensibles", en limitant l'accès des pétroliers qui présentent un danger particulier.
English: His delegation therefore welcomed the call by UNHCR for special consultations to be organized to promote the full implementation of the 1951 Convention.
French: C'est pourquoi la délégation péruvienne accueille favorablement l'appel lancé par le HCR, tendant à l'organisation de consultations spéciales destinées à promouvoir la pleine application de la Convention des Nations Unies de 1951.
English: If the primary objective is to make further technological advances in the product or process, then the work meets the criteria for experimental development.
French: 2.14 En résumé, si le travail a pour objectif premier de faire progresser la technologie relative à un produit ou à un procédé, il satisfait aux critères de développement expérimental.