ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successfully Met $402.5M $417.8M Fund Research in Strategic Areas – The amount of research funding leveraged from other partners, metrics on knowledge creation and dissemination, experience gained by students and fellows supported through such research and subsequent employment and salary levels, the development of long-term relationships between partners, and the increased collaboration between researchers in different disciplines and the new knowledge or technologies that result from such interdisciplinary collaborations.
French: Atteint avec succès 402,5 M$ 417,8 M$ Financer la recherche dans des domaines stratégiques – Le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d'autres partenaires, les paramètres sur la création de connaissances et leur diffusion, l'expérience acquise par les étudiants et les boursiers grâce à de telles recherches et les taux d'emploi et de rémunération qui en découleront, l'établissement de rapports à long terme entre les partenaires, la collaboration accrue entre les chercheurs dans les différentes disciplines, ainsi que les nouvelles connaissances ou technologies résultant de telles collaborations.
English: Price stability is to be maintained over the medium term.
French: La stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme.
English: The actual troops for whom it was built would not arrive until much later, but the Engineers crossed back and forth proving the bridge’s utility and moving their equipment across the river.
French: Comme les soldats pour lesquels le pont avait été construit devaient arriver beaucoup plus tard, les ingénieurs ont fait plusieurs traversées dans les deux sens afin de transporter leur équipement sur l’autre rive et prouver ainsi l’utilité de l’ouvrage.
English: If Europe wants to keep up, it has to get on the right track.
French: Si l'Europe veut suivre le rythme, elle ne doit pas se tromper de voie.
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/60/5 (Vol. V)).
French: Ibid., Supplément no 5 [A/60/5 (Vol.  V)].
English: Courtesy of the National Gallery of Canada, 6270
French: Gracieuseté du Musée des Beaux-Arts du Canada, 6270
English: During the 1998-1999 biennium, OHCHR went through an extended period of restructuring and reform.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a traversé une longue période de restructuration et de réforme.
English: Essential characteristics of the engine types within the family (see Appendix 3).
French: Caractéristiques essentielles des types de moteur de la famille (voir appendice 3).
English: Industrial releases that need to be addressed will be handled through current mechanisms, i.e. upgrading of regulations or within the industrial permit program, Reduction of industrial releases: attestation d'assainissement.
French: Les rejets industriels auxquels il faut s'attaquer seront traités au moyen des mécanismes en place, soit l'amélioration de la réglementation ou le programme des permis industriels, Réduction des rejets industriels : attestation d'assainissement.
English: Tourism Toolkit Fact Sheet This document is available for download in PDF (81 Kb) Changes in U.S. Entry Requirements The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a new U.S. law requiring all travellers, including Canadians, to carry a passport or other appropriate secure documentation when travelling to, or through, the United States.
French: Boîte à outils du tourisme Document d'information Ce document est disponible en format PDF (81 Ko) Modifications des exigences pour se rendre aux États-Unis L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) est une nouvelle loi des États-Unis qui exige que tous les voyageurs, y compris les Canadiens, aient sur eux un passeport ou un autre document sûr approprié lorsqu’ils se rendent aux États-Unis ou y passent.
English: I believe that that would probably be a line of defence.
French: Et je pense qu'il s'agirait probablement d'une ligne de défense.
English: The rapporteur shares the view of the Committee on Legal Affairs and Human Rights that some of these principles were not complied with when Hungary adopted the law in question.
French: Le Rapporteur partage l’avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme que certains de ces principes n’ont pas été respectés quand la Hongrie a adopté la loi en question.
English: A key aspect of this process, in anticipation of further favourable political developments, will be to ensure the development and implementation of a land administration strategy and and the building capacity ofor the Palestinian Authority effectively and equitably to manage land resources in its territory effectively and equitably
French: Etant donné l'instabilité de toutes les activités foncières au sein des Territoires palestiniens occupés, on considère à la fois prudent et stratégique d'associer les parties prenantes compétentes aux consultations techniques en vue de définir une stratégie pour un développement à long terme de systèmes d'administration et d'information foncières Un aspect clé de ce processus, dans la perspective d'une nouvelle évolution politique favorable, sera de garantir l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie en matière d'administration foncière et la capacité de l'Autorité palestinienne de gérer d'une manière efficace et équitable les réserves foncières sur son territoire.
English: These products would be required to meet all labelling and packaging requirements within 2 years of the Regulations coming into force.
French: L’étiquette et l’emballage de ces produits devront répondre à toutes les exigences dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du règlement.
English: It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base, and any revisions to the notified minimum reserves.
French: La banque centrale nationale participante concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: You may be contacted by the hotel or this website regarding the issue after your booking is made.
French: Une fois votre réservation effectuée, vous pouvez être contacté par l’hôtel ou par ce site Internet.
English: Its excavations continue under and around the Al-Aqsa mosque and other areas that are part of the Islamic and Christian cultural heritage.
French: Ses excavations se poursuivent sous la mosquée Al-Aqsa et autour du bâtiment, ainsi que dans d'autres lieux qui font partie du patrimoine culturel des chrétiens et des musulmans.
English: She is an active member of the National Network for Aboriginal Mental Health Research, which was created in 2001 to build capacity for mental health research in Aboriginal communities.
French: Elle participe activement au Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones, qui a été créé en 2001 pour renforcer la capacité de recherche en santé mentale au sein des communautés autochtones.
English: The 2007 PICUM367 report ‘Access to Health care for undocumented migrants in Europe’ shows the difference in delivery of health care for irregular immigrants between Member States and identifies legal and practical barriers encountered by irregular immigrants trying to access health care in the Member States of Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Le rapport 2006 du Centre européen des droit des Roms (ERRC),368 intitulé «Ambulance not on the way» [Pas d’ambulance!], se penche sur les facteurs systémiques influant sur l’exclusion des Roms de l’accès aux soins, tels que les inégalités intrinsèques aux législations et aux mesures qui entraînent leur exclusion de l’accès aux services médicaux et d’aide sociale, tels que leur exclusion de la citoyenneté, le défaut de papiers personnels et leur éloignement physique des services médicaux.
English: Commitments may be sought to provide national treatment in the area of trading rights to all foreign firms, regardless of whether they are established in the country or otherwise.
French: Les engagements en cours de négociation pourraient porter sur le fait de réserver un traitement national en matière de droits commerciaux à toutes les entreprises étrangères, quelle que soit leur domiciliation.
English: Government, through its Good Governance programme, has established a forum for public education, as well as improved Government mechanisms, e.g., training of magistrates, Justice and Peace's juvenile justice.
French: Le Gouvernement, dans le cadre de son programme en faveur de la bonne gouvernance a créé un forum pour l'éducation du public et amélioré plusieurs mécanismes, par exemple en ce qui concerne la formation des magistrats ou la justice pour mineurs.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports MacKenzie, David, Parliamentary Secretary 2005-2006 September 2, 2006 - December 1, 2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKenzie, David, SecrÃ©taire parlementaire 2005-2006 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: Mambo Italiano is the second feature Émile Gaudreault has directed.
French: Mambo Italiano est son second long métrage en tant que réalisateur.
English: BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Rent Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of premises Acquisition of immovable property Construction of buildings Other expenditure preliminary to the construction of buildings, the acquisition of immovable property or the fitting out of premises Other expenditure on buildings Total Chapter DATA PROCESSING Computer centre operations Services of computer operations staff Computer operations handled outside Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside Total Chapter MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Technical equipment and installations New purchases of technical equipment and installations Replacement of technical equipment and installations Hire of technical equipment and installations Maintenance, use and repair of technical equipment and installations Electronic office equipment Total Article Furniture New purchases of furniture Replacement of furniture Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture Total Article
French: IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Loyers Assurances Eau, gaz, électricité et chauffage Nettoyage et entretien Aménagement des locaux Sécurité et surveillance des immeubles Acquisition de biens immobiliers Construction d'immeubles Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers, ou à la construction d'immeubles ou à l'aménagement des locaux Autres dépenses afférentes aux immeubles Total Chapitre INFORMATIQUE Exploitation au centre informatique Prestations de personnel d'exploitation informatique Travaux d'exploitation informatique confiés à des tiers Travaux d'analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers Total Chapitre BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Matériel et installations techniques Premier équipement en matériel et installations techniques Renouvellement de matériel et installations techniques Location de matériel et installations techniques Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques Matériel bureautique Total Article Mobilier Premier équipement en mobilier Renouvellement de mobilier Location de mobilier Entretien, utilisation et réparation de mobilier Total Article
English: - in other cases 10,000 (c) Furnishing Samples (plus cost of transport) 50,000 (d) Issuance of an attestation under Rule 8.2 10,000 (e) Communication of information under Rule 7.6 10,000 5.
French: - autres cas 10 000 c) Remise d’échantillons (plus coût du transport) 50 000 d) Délivrance d’une attestation conformément à la règle 8.2 10 000 e) Communication de renseignements conformément à la règle 7.6 10 000 5.
English: The human rights situation in the Basque country continues to deteriorate. On 16 September, one of the main Basque political parties, the EAE-ANV, which has been around for 70 years, was outlawed.
French: Un agent d'immigration examine le dossier d'ERAR actuellement, et une décision pourrait être rendue dans les jours et semaines qui viennent.
English: The employer will now have to analyze the work environment to identify what could cause an unsafe condition and implement measures to prevent this from occurring.
French: L'employeur doit maintenant analyser le milieu de travail pour recenser les situations pouvant comporter des risques et mettre en œuvre des mesures pour les prévenir.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, will introduce a system of mutual information and coordination.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, mettra en place un dispositif d'information mutuelle et de coordination.
English: These challenges result from the soaring cost of medical coverage and the need to guarantee adequate medical coverage to staff and retirees and their dependants in the context of “zero budget growth” practices adopted by the United Nations system.
French: Ces problèmes sont dus à la flambée du coût de la couverture médicale et à la nécessité de garantir une couverture médicale adéquate au personnel et aux retraités ainsi qu'aux personnes qui sont à leur charge dans le contexte des pratiques de croissance nulle du budget adoptées par le système des Nations Unies.
English: Moreover, for amber standard (étalon) filament lamps the colour shall be in the lower part of the tolerance area.
French: En outre, pour les lampes à incandescence-étalons jaune-auto, la couleur doit se situer dans la partie inférieure de l'intervalle de tolérance.
English: Eligible Activities Reduce energy and water consumption and greenhouse gas emissions in their facilities Application Cycle Open Web page Natural Resources Canada (NRCan) - Federal Buildings Initiative (FBI) Fund Notes The Website is always growing - visit it regularly for new content.
French: Site Web Ressources naturelles Canada (RNCan) - Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) Note sur le fonds Le site Web change continuellement. Veuillez le consulter régulièrement pour le nouveau contenu.
English: Arthur Theriault Address:
French: Arthur Theriault Adresse :
English: To have sustainable growth, we need of course to have sound economic governance in Europe, we have to respect the Stability and Growth Pact, and we need the credibility of sound public finances, but we also need new regulatory supervision for the financial market and we need to invest in our potential for growth.
French: Pour arriver à une croissance durable, nous avons évidemment besoin d'une gouvernance économique saine en Europe, nous devons respecter le pacte de stabilité et de croissance, et nous avons besoin de la crédibilité de finances publiques saines, mais nous avons aussi besoin d'une nouvelle supervision réglementaire du marché financier, et nous devons investir dans notre potentiel de croissance.
English: • Citizens' Council on Health Care's Patient and Medical Confidentiality page: http://www.cchconline.org/privacy.php3
French: • Page de la Citizen's Council on Health Care's Patient and Medical Confidentiality : http://www.cchconline.org/privacy.php3
English: There’s not enough fur in the universe to make the next three days and five years any bearable.
French: Il n’y a pas assez de bêtes à poils dans l’univers pour rendre supportables les trois prochains jours et les cinq prochaines années.
English: As regards the civil justice side, statistics are available from targeted studies and impact assessments.
French: Un site Internet sera créé pour diffuser les conclusions du Forum et promouvoir le dialogue et la consultation.
English: There are also many roadside farm markets on the outskirts of the City, particularly Maugerville where you can buy farm fresh local produce, home baking and local products.
French: En périphérie de la ville, les petits marchés sont nombreux au bord de la route, particulièrement à Maugerville où vous trouverez des produits frais de la ferme, pains et pâtisseries maison et produits locaux.
English: However, the Hayes, not the Nelson, became the main route inland.
French: Cependant, c'est la rivière Hayes et non le fleuve Nelson qui devient la principale voie d'accès vers l'intérieur.
English: • All DMCs in the country must now meet the DMP Quality Management System Standard, which was developed by the Canadian General Standards Board on behalf of Fisheries and Oceans Canada, and is based on ISO 9001:2000 QMS.
French: • Toutes les EVQ du pays doivent désormais respecter la norme relative aux systèmes de gestion de la qualité pour le PVQ, établie par l’Office des normes générales du Canada pour le ministère des Pêches et des Océans et fondée sur la norme ISO 9001:2000 QMS.
English: The WSSD should enhance support for UNCCD implementation in the sense of greater policy coherence and sharper focus on rural development in the affected areas.
French: Le Sommet mondial devrait mettre l'accent sur la mise en œuvre de la Convention en préconisant d'accroître la cohérence entre les politiques et de concentrer davantage l'attention sur le développement rural dans les zones touchées.
English: Reflections on Donors, NGOs and Research in Zambia Document(s) 3 of 6 Dr. Golden Bolla
French: Reflections on Donors, NGOs and Research in Zambia Document(s) 3 de 6 Dr. Golden Bolla
English: ASEAN believed that the best way to achieve sustained growth and development was through regional economic integration.
French: L'ANASE estime que l'intégration économique régionale offre le meilleur moyen de réaliser la croissance durable et le développement.
English: The YMPE rises automatically each year in line with annual growth in average earnings.
French: Il augmente automatiquement chaque année au fur et à mesure de la croissance annuelle du revenu moyen.
English: The abstract is initially supplied by the applicant.
French: L'abrégé est fourni à l'origine par le demandeur.
English: As part of the aircraft maintenance team, these technicians are responsible for first line servicing operations in launching and recovering all types of aircraft.
French: Les Techniciens en systèmes de conduite du tir sont les seuls techniciens en électronique/optronique qui relèvent uniquement de la Force terrestre (Armée de terre) et ils sont
English: He hoped that the documentation would be completed within a few weeks for submission to the fifty-seventh session of the Assembly.
French: Il espère que la documentation sera prête dans quelques semaines et pourra ainsi être présentée à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Following detailed explanations from the Department, the Appeal Board accepts all replies provided and deems that the selection process did comply with the merit principle.
French: Le comité d'appel, suite aux explications détaillées du ministère, accepte toutes les réponses fournies et estime que la sélection a respecté le principe du mérite.
English: Conflicts in economic interests also impede aggressive implementation of prudentuse practices.
French: Des conflits d’intérêt économique entravent également une mise en œuvre dynamique des pratiques d’utilisation prudente.
English: He is in good shape, he is never sick, does not have an ounce of excess fat, also he has a very beautiful shiny black silky coat.
French: Il est en forme, jamais malade, n’a pas une once de gras en trop; il a un beau poil très soyeux d'un noir luisant.
English: recommends that a comprehensive threat assessment be completed to more definitively assess these threats and to develop an approach for addressing and mitigating their impacts.
French: L’estimation des effectifs de la population est l’une des plus hautes priorités du présent plan. L’amélioration des programmes de suivi pour s’assurer qu’ils reflètent bien l’ensemble de la population constitue une priorité.
English: Several speakers reported on the situation of the Egyptian Christian Copt minority.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué la situation de la minorité copte chrétienne d'Égypte.
English: Hence, the Basel Convention—despite its breadth, scope, global membership and the universal need of developing nations to develop strategies and mechanisms for [environmentally sound management] of wastes—owing to limited resources is in danger of becoming an `orphaned' convention with respect to capacity of its developing nation and [economy in transition] Parties to implement its provisions.”
French: Par conséquent la Convention de Bâle — malgré son ampleur, sa portée, le nombre et la diversité de ses parties et la nécessité universelle pour les pays en développement de se doter de stratégies et de mécanismes pour une gestion [environnementalement saine] des déchets —, du fait de ses ressources limitées risque de devenir une Convention "orpheline" pour ce qui est de sa capacité d'aider des Parties qui sont les pays en développement et des pays à économie en transition soucieux d'appliquer les dispositions de la Convention.”
English: As a United Nations Member State committed to the pursuit of international disarmament and non-proliferation, Singapore commends the noble effort that Norway and six other countries have undertaken to help us find a way forward.
French: En tant qu'État Membre des Nations Unies attaché à la poursuite du désarmement international et de la non-prolifération, Singapour remercie la Norvège et six autres pays dont les nobles efforts nous ont permis de progresser dans ce domaine.
English: "Given the presence and impact of the workplace in most Canadians’ lives, where does workplace health fit into the wider Canadian healthcare landscape?
French: Disposons-nous d’assez de personnel aux endroits cruciaux pour prodiguer des soins?
English: Head Office 400-1095 West Pender Street Vancouver BC V6E 2M6 Telephone: 778-382-2010 Fax: 778-328-2011 Email: info@vancouver2010.com Website: http://www.vancouver2010.com/en Mandate To organize and manage the hosting of 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: Siège social 1000, croissant Roosevelt, bureau 260  North Vancouver (Colombie‑Britannique)  V7P 3R4 Téléphone : 604‑924‑9771 ou 1‑866‑288‑7878 Télécopieur : 604‑924‑9772 Courriel : info@naturetrust.bc.ca Site Web : http://www.naturetrust.bc.ca Mandat Acheter et préserver des étendues de terre ayant une importance écologique en Colombie‑Britannique.
English: The provision of medical sensors at home will release hospital accommodation.
French: L'utilisation de détecteurs médicaux B domicile soulagera les établissements hospitaliers.
English: There have been a limited number of BPL trials in Canada where the Department has performed preliminary analyses on BPL emissions.
French: Il n'y a eu qu'un nombre restreint d'essais de systèmes BPL au Canada avec lesquels le Ministère a procédé à une analyse préliminaire sur les émissions BPL.
English: The PM Symposia Series consists of three symposia all focusing on managing IT projects within the federal government environment.
French: La série de symposiums sur la gestion de projets dans le contexte de la fonction publique fédérale comprendra trois symposiums.
English: A biomass heat entrepreneurship programme has been successful.
French: Un programme de création d'entreprises de production de chaleur à l'aide de la biomasse a donné de bons résultats.
English: If you want to replicate your current library on another computer, you need to copy your digital media files to that computer and then add those files to the new library.
French: Si vous voulez répliquer votre bibliothèque actuelle sur un autre ordinateur, vous devez copier vos fichiers multimédias numériques sur cet ordinateur, puis ajouter ces fichiers à la nouvelle bibliothèque.