ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security in camps, separating civilians from combatants and keeping refugees at the distance stipulated by relevant international instruments must remain a matter of concern to States and UNHCR.
French: La sécurité dans les camps, la séparation des civils et des combattants et le maintien des réfugiés à la distance définie dans les instruments internationaux pertinents doivent continuer à figurer parmi les préoccupations des États et du HCR.
English: Likewise, the work under the other relevant UN environmental conventions should be effectively used.
French: Le 22 mai 1998, le requérant a demandé que cette décision administrative soit reconsidérée.
English: Jewellery with 70s inspired architectural shapes, solid Sterling silver creations set with stones in organic silhouettes symbolise this elegant way of life at its best.
French: Des formes inspirées de l’architecture des années soixante-dix et des créations massives en argent sterling garnies de pierres aux silhouettes organiques symbolisent parfaitement ce style de vie élégant.
English: Much of the analytical testing was conducted in provincial laboratories that responded to the CFIA's request to expand this program.
French: Il y a eu un côté positif, mais nous l'avons payé cher.
English: Part 9 of CEPA 1999 deals specifically with federal departments, agencies, crown corporation works and undertakings on federal lands, including reserves, however, the other Parts of CEPA 1999 are also applicable to them.
French: La Partie 9 de la LCPE 1999 vise expressément les ministères et organismes fédéraux, les travaux et les entreprises des sociétés de la Couronne sur des terres fédérales, y compris les réserves, mais les autres parties de la loi leur sont également applicables.
English: ◦ performance evaluation The plan "shall be tabled in each House of Parliament"
French: ◦ L'évaluation du rendement Le ministre « fait déposer [le plan] devant chaque chambre du Parlement.
English: The plan was for the 2 nd Division to thrust along the isthmus and obtain bridgeheads over the formidable Beveland Canal, which cuts across the peninsula from north to south.
French: Cette attaque devait coïncider avec un assaut nautico-terrestre du côté sud de l’Escaut, à l’ouest du canal.
English: Based on this information, we have projected that 80% of search time would not likely be recoverable.
French: Par conséquent, nous avons déterminé que 80 % du temps de recherche ne serait vraisemblablement pas récupérable.
English: Ext.  12 Ms. Irena Čačić Second Secretary
French: Poste 12 Mme Irena Čačić Deuxième Secrétaire
English: The following section provides a summary of some of the key risks and challenges to Canada's role on the international stage.
French: Les paragraphes qui suivent présentent sommairement quelques-uns des principaux risques et défis pour le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the XXVIIIth Congress of Genealogical and Heraldry Sciences June 23, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique le 23 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: The source of arsenic in groundwater is geogenic and restricted within the Holocene sedimentary aquifers.
French: L'arsenic dans les nappes est de source géogénique et se limite aux aquifères sédimentaires dans l'holocène.
English: Many operators have been privatized and the regulation of the sector has been reformed.
French: Nombre d'opérateurs ont été privatisés et la réglementation du secteur a été revue.
English: A number of exhibits in the record should be noted.
French: Plusieurs pièces au dossier méritent de faire l'état d'un constat.
English: Co-ordinate the management of the NESS with other federal agencies and include NESS in the NERS to ensure consistency with the National Framework for Health Emergency Management – Guidelines.
French: Coordonner la gestion de la RNS avec d’autres agences fédérales et inclure la RNS dans le SNIU pour en garantir l’uniformité par rapport au Cadre national de gestion des situations d’urgence en santé – lignes directrices.
English: The Hermitage Hotel is completely renovated.
French: L’Hôtel Hermitage est entièrement rénové, chacune de nos chambres vous offre une vue panoramique et un bon confort.
English: (DE) Mr President, in this context I should like to highlight a specific problem, namely the typically European behaviour which we have observed in recent years and which consists of fighting for one' s own country and for one' s own region, even if this is at the expense of Europe' s development, and then being astounded that the public have lost faith in Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais à ce propos soulever un problème, à savoir le comportement européen typique que nous avons observé au cours des dernières années et qui consiste à s'investir pour son pays, pour sa région, parfois même au détriment du développement européen, pour ensuite s'étonner du fait que les citoyens ont perdu confiance en l'Europe.
English: If there is no disinfection, the effluent from the secondary clarifier is released directly.
French: S'il y a désinfection, elle peut se faire par ajout d'un oxydant, comme le chlore, ou d'énergie, comme le rayonnement ultraviolet.
English: The Committee would appreciate receiving information from the Russian Federation on its experience and on the steps and measures it has taken in implementing Annex 17: i.e., conducting audits, providing training and supplying the necessary guidance and materials.
French: Le Comité souhaiterait recevoir de la Fédération de Russie des informations sur son expérience à cet égard, ainsi que sur les mesures et les dispositions qu'elle a prises pour mettre en œuvre l'annexe 17, en ce qui concerne les audits et l'élaboration et la diffusion de directives et de documents.
English: The delay in the entry into force of START II and its Protocol and the recent failure of the United States Senate to ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty were equally regrettable.
French: Les retards apportés à l'entrée en vigueur de START II et de son protocole et le refus récent du Sénat des États-Unis de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais sont également regrettables.
English: These POS materials make up more than one-third (36.1%) of the ad forms, significantly up from last year (7.1%). Page 76 of 108
French: Ceux-ci représentent presque un tier (30,6 %) des types de publicité, une baisse significative par rapport à l’an passé (68,1 %).
English: · children Parliament on environmental issues;   · youth clubs;  
French: Le temps est donc à la fois un facteur de succès et l’un des plus grands obstacles de la pratique démocratique.
English: Third United Nations Inter-agency Consultations on the Mid-term Review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (organized by he Office of the High Representative for the Least Developed Cuntries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS))
French: Troisième série de consultations interinstitutions des Nations Unies sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Switzerland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Germany and Switzerland, for a period of three years commencing on October 27, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Suisse, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre l'Allemagne et la Suisse, pour une période de trois ans débutant le 27 octobre 2002.
English: It places emphasis on developing liveable, competitive, well governed, well managed and bankable cities, within the context of national comprehensive development frameworks and national poverty reduction strategies.
French: Elle met l'accent sur le développement de villes accueillantes, compétitives, bien gérées et attrayantes pour les investisseurs, dans le contexte des cadres de développement intégré et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The Government regards information, instruction and education as important tools in the efforts to protect and promote human rights in Norway, and the Government's Plan of Action for Human Rights (report No. 21 (1999-2000) to the Storting) therefore outlines numerous goals and measures for increasing knowledge of human rights.
French: Le Gouvernement considère l'information, la formation et l'enseignement comme d'importants moyens de défendre et de promouvoir les droits de l'homme en Norvège.  C'est pourquoi il a élaboré un plan d'action en faveur des droits de l'homme (rapport No 21 (1999-2000) soumis au Storting) qui définit de nombreux objectifs et mesures visant à améliorer la connaissance des droits de l'homme.
English: The window of the cell was obstructed by metal plates and no light could penetrate; there was only a dim lamp in the cell, which was constantly lit.
French: La fenêtre de la cellule était obstruée par des plaques métalliques empêchant la lumière de pénétrer; la cellule n'était équipée que d'une seule ampoule de faible intensité, allumée 24 heures sur 24.
English: These data can be used to determine the structure of expenses in poor households, but not the proportion of such households out of the total number of households in the Czech Republic (in 1996 the proportion of households whose net financial income was lower than 40 per cent of average working income per person was 2.1 per cent of total households).
French: Ces données peuvent être utilisées pour connaître la répartition des dépenses des ménages pauvres, mais non la proportion de ces ménages par rapport à l'ensemble des ménages de la République tchèque (en 1996, la proportion de ménages dont le revenu financier net était inférieur à 40 % du revenu moyen du travail par personne représentait 2,1 % de l'ensemble des ménages).
English: The Chairman and other governors are excluded unless the Governor in Council directs otherwise - CCOHS Act, Section 18).
French: Le président et les autres gouverneurs sont exclus à moins que le gouverneur en conseil n'en décide autrement.
English: We have already seen some indications of fraud here and there.
French: Et nous avons déjà vu certains signes de supercheries.
English: Religious groups could also play an important role in rebuilding society.
French: Les groupes religieux peuvent aussi jouer un rôle important dans la reconstruction de la société.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 1 September 2004, which takes stock of the broad cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 1er septembre 2004, dans lequel le Secrétaire général dresse un bilan de la large coopération qui a eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire au cours des deux dernières années,
English: Career information for students packaged as kits and posters to be used in class by teachers and speakers.
French: Information sur les carriÃ¨res Ã l'intention des Ã©tudiants, sous forme de trousses et d'affiches, que peuvent utiliser les enseignants - en salle de classe - et confÃ©renciers.
English: • Marine Mammal Regulation Consultations
French: • Pêches et Océans Canada Stratégie de développement durable 2001-2003
English: According to the Liberals, climate, waste and bio-diversity had to be included.
French: Selon les libéraux, le climat, les déchets et la biodiversité devaient être inclus.
English: As noted, the RCMP Evaluation function forecasts the use of program budgets for contracting upcoming required evaluation reports.
French: Comme on l'a souligné, la fonction d'évaluation de la GRC prévoit d'avoir recours aux budgets des programmes pour accorder, à contrat, les rapports d'évaluation requis.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: Master Seaman Steve Rosekat works through a few possibilities, trying to ensure that enough food is made for the troops, and that there is enough variety to keep everybody from getting tired of one item.
French: Le Matelot chef Steve Rosekat examine quelques possibilités, afin d’assurer que l’on prépare suffisamment de nourriture pour les soldats et qu’elle est assez variée pour ne pas les ennuyer.
English: Furthermore, as countries contributing troops and other staff, they must be generous — a small investment in peace will always pay handsomely — and they must ensure that their men and women are well-trained and ready to deploy as quickly as possible.
French: Les pays fournisseurs de troupes et autres personnels doivent se montrer généreux - un petit investissement dans la paix a toujours un excellent rapport - et veiller à ce que leurs hommes et leurs femmes soient bien entraînés et prêts à être déployés aussi rapidement que possible.
English: Canadian manufacturers are able to access tariff-free, high-quality intermediate goods from across North America in the production of final goods for export.
French: Les fabricants canadiens peuvent faire venir en franchise de partout en Amérique du Nord des produits intermédiaires de qualité pour produire des biens finals destinés à l'exportation.
English: It will do so constructively and responsibly, but it will exercise its powers.
French: Il le fera de façon constructive et responsable, mais il n'en exercera pas moins ses prérogatives.
English: Application to review and vary Issues with respect to the provision of optical fibre, Telecom Decision CRTC 2005-63, 21 October 2005 2005-12-23 - Commission Letter File #: 8623-C12-05/05 Description:
French: Demande de révision et de modification - Questions relatives à la fourniture de fibres optiques, Decision de télécom CRTC 2005-63, 21 october, 2005 2005-12-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-05/05 Description:
English: For late arrivals after 18:00 and during high season (June until August) a credit card pre-authorisation will be undertaken the day before arrival.
French: Veuillez noter qu'en cas d'arrivée tardive (après 18h00) et en saison (de juin à août), l'hôtel effectue une pré-autorisation de la carte bancaire la veille du jour d'arrivée.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 1995 - All years - Annual general summary detailing operations that directly affect Canada: resources and lending of the World Bank Group; funds subscribed or contributed by Canada; borrowings in Canada; procurement of Canadian goods and services (May 31, 1996).
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes 1995 - Toutes les années - Exposé détaillé annuel de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada (le 31 mai 1996).
English: The Council realizes that five year grantees, whose grant was approved during the past period of budget restraint and cutbacks, have not had the opportunity to renew their grant during this period of increased funding levels, and many will not for several years to come.
French: Le Conseil de recherches médicales est conscient que les bénéficiaires de subventions de cinq ans dont les subventions ont été approuvées au cours de la période de restrictions et de réductions budgétaires n'ont pas eu la chance de renouveler leur subvention depuis que les niveaux de financement ont été relevés, et que nombre d'entre eux n'auront pas cette chance avant plusieurs années.
English: When our social security model was designed, the proportion between direct and indirect tax was balanced. However, in the course of the time, the structure of tax receipts is complete distorted.
French: Un rééquilibrage de la charge fiscale peut en effet aider à stimuler la croissance, mais l'objectif principal doit rester un allégement substantiel de la charge fiscale totale.
English: Section III above details proposals regarding the mandate and structure of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) that will ensure that the gains made over the past two and a half years are consolidated.
French: En ce qui concerne le mandat et la structure de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), j'ai présenté plus haut (sect. III) des propositions détaillées qui permettront de renforcer et pérenniser les acquis des 30 derniers mois.
English: However, I would first like to thank Ambassador Muñoz of Chile, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for his very informative and lucid briefing.
French: Toutefois, je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Muñoz du Chili, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) pour son exposé édifiant et lucide.
English: The secretariat has prepared a discussion document looking at the example of the TIR Handbook and proposing how the ATP Handbook should be used and procedures for updating it (ECE/TRANS/WP.11/2009/4).
French: Le secrétariat a établi un document de travail prenant comme exemple le Manuel TIR et proposant le mode d'utilisation du Manuel ATP et des procédures de mise à jour (ECE/TRANS/WP.11/2009/4).
English: REFLECTIONS At his age Once upon a time … Anna V. Ciardullo, MD, MSC Crabbed age and youth cannot live together:
French: RÉFLEXIONS At his age Once upon a time … Anna V. Ciardullo, MD, MSC Crabbed age and youth cannot live together:
English: These women gave much greater priority to economic concerns, such as education and vocational training, job placement, housing and transportation assistance, food and income support and help with health care.
French: Ces femmes accordaient une priorité beaucoup plus importante aux préoccupations économiques, par exemple, l’éducation et la formation professionnelle, le placement en emploi, le logement et l’aide au transport, l’alimentation et le soutien du revenu, et l’aide pour les soins de santé.
English: All of the contracted outcomes were achieved or exceeded with the exception of crosstraining participants for certification as both freshwater fishing and hunting guides.
French: Tous les résultats escomptés ont été obtenus ou dépassés, sauf la formation polyvalente des participants en vue de l’attestation des guides de pêche en eau douce et des guides de chasse.
English: • The estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or
French: • son coût estimatif qui dépasse les pouvoirs d’approbation accordés à un ministère par le Conseil du Trésor;
English: His creative approaches to visualization of biological structures have led to the acquisition of considerable new knowledge.  The goal of Dr. Bazett-Jones'research program is to understand the structural basis for regulation of nuclear activities, such as gene transcription initiation and elongation.
French: Ces méthodes originales de visualisation des structures biologiques a permis de parfaire grandement nos connaissances.  L'objectif du programme de recherche entrepris par M. Bazett-Jones dans le cadre de la CRC est de comprendre le fondement structural de la régulation des activités nucléaires, telles que l'initiation de la transcription des gènes et l'élongation.
English: The suspension of Licence Nos. 883533 and 883534 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 443-A-1995 dated June 29, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883533 et 883534 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 443-A-1995 du 29 juin 1995.
English: Article 2 Application of Articles 3 to 6 of the Berne Convention
French: Article 2 Application des articles 3 à 6 de la Convention de Berne
English: She wished to know how the Special Rapporteur planned to coordinate her efforts with the work of other special rapporteurs, special representatives and independent experts.
French: Elle aimerait savoir comment la Rapporteuse spéciale conçoit la coordination de son action avec l'activité d'autres rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et des experts indépendants.
English: We therefore appeal to the international community to implement the legal regime set forth in the Convention on the Law of the Sea by applying its provisions at the national level.
French: Nous engageons, par conséquent, la communauté internationale à mettre en œuvre le régime juridique établi par la Convention du droit de la mer en en appliquant les dispositions au niveau national.
English: However, although Hugo believed Catholic dogma to be outdated and dying, he never directly attacked the institution itself. He also remained a deeply religious man who strongly believed in the power and necessity of prayer .
French: Il ne cesse de varier la manière : fable , épopée , chanson , élégie , etc.
English: They documented the frequencies with which a sample of entrepreneurial businesses in the software industry employed several of the financing approaches discussed.
French: Les auteurs de cette étude ont établi la fréquence à laquelle un échantillon de petites entreprises du secteur du logiciel avaient utilisé plusieurs des méthodes de financement décrites précédemment.
English: The General Assembly emphasized that, in line with the objectives of Agenda 21, the ninth session of the Commission should contribute to a sustainable energy future for all.
French: L'Assemblée générale a souligné que conformément aux objectifs d'Action 21, la neuvième session de la Commission devrait contribuer à l'élaboration d'une stratégie énergétique viable pour tous.
English: As a consequence, the Secretariat had no option but to implement the project in-house and has set up a dedicated team for that purpose.
French: En conséquence, le Secrétariat n'avait pas d'autre solution que de faire appel à des ressources internes pour l'exécution du projet et il avait constitué une équipe spécialisée à cette fin.
English: This is sufficiently proximate to 2 March 1991 to value the claim in respect of amounts paid until 27-28 February 1991.
French: Cette date est suffisamment proche du 2 mars 1991 pour permettre d'évaluer la réclamation en ce qui concerne les montants payés jusqu'aux 27 et 28 février 1991.
English: This "best execution" obligation is the mechanism which will ensure that trading information made available under transparency obligations results in changes to the order-routing decisions of investment firms.
French: Un tel mécanisme garantira que les informations sur les transactions rendues publiques en vertu des obligations de transparence puissent amener les entreprises d'investissement à infléchir leurs décisions de routage des ordres.
English: “Hard delivery” refers to signed projects and pipeline projects awaiting budget approval and where there is a low probability that delivery against those funds will be affected.
French: “Exécution difficile” concerne des projets signés et des projets dans la filière, attendant l'approbation du budget et pour lesquels il est peu probable que la réalisation soit affectée par les fonds disponibles.