ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many useful issues came to light during the course of the investigation, and the preventive measures already taken as well as the implementation of those proposed should prove effective in preventing a recurrence.
French: De nombreuses questions utiles ont été mises en lumière au cours de l’enquête, et les mesures de prévention déjà prises ainsi que la mise en œuvre de celles qui sont proposées devraient être efficaces pour prévenir que l’incident se reproduise.
English: We also need to ensure a skilled labour force to support sustained growth in the resource sectors.
French: Nous avons besoin aussi de travailleurs qualifiés pour profiter d'une croissance soutenue dans ce secteur.
English: There were reports of torture of detainees by police forces and the state security services, who reportedly used "safe houses" where suspects were detained and tortured for days at a time.
French: Les informations recueillies faisaient état d'actes de torture imputables à des policiers et à des agents de la Sûreté de l'État, qui auraient utilisé des « safe houses » (centres de détention non officiels) pour détenir et torturer des suspects plusieurs jours durant.• Le 1erovembre, certains des 22 hommes accusés de trahison en même temps que Kizza Besigye ont intenté un procès aux autorités pour torture et mauvais traitements en détention.• Le 4 mai, Abdu Smugenyi, un homme d'affaires, serait mort des suites d'actes de torture par électrocution dans une « safe house » de Kampala. Accusé d'appartenir à un groupe armé opérant en RDC, il avait été arrêté en avril non loin de Kasese, dans l'ouest de l'Ouganda.
English: This tool should be used for capacity-building of the local authorities and as educational material in schools and universities.
French: Cet outil devrait servir au renforcement des capacités des autorités locales et comme ouvrage pédagogique dans les écoles et universités.
English: The HOM, program managers, Maputo CBS, and the LES Committee will be consulted in the process.
French: On consultera au cours du processus le chef de mission, les gestionnaires de programme, les EC de Maputo et le Comité des ERP.
English: In many countries, customary laws and practices allow women to have access to land and engage in and benefit from agricultural, livestock and forest-based production.
French: L'accès à la terre et le droit de propriété améliorent la sécurité alimentaire des femmes, leur donnent plus de poids au sein du ménage et renforcent leur condition sociale.
English: Harmonization of lists of wastes and related procedures
French: Harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes
English: The death penalty in Council of Europe member and observer countries – an unacceptable violation of human rights Motion for a resolution presented by Mrs Wohlwend and others
French: La peine de mort dans les Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe – une violation inadmissible des droits de l'homme Proposition de résolution présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues
English: An individual will only have a PAR under a DPSP or a money purchase provision of an RPP if he or she is not fully vested at termination.
French: Le particulier n’a un FER dans le cadre d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées que si les prestations ne lui sont pas pleinement acquises au moment du retrait.
English: Finance contracts signed : 925 million of which
French: 925 millions 904 millions 20 millions
English: 3.4.2 FEEDSTOCKS AND NON-ENERGY USE OF FUELS Emissions from fuel use in the Energy sector are those related to the combustion of the fuels for the purpose of generating heat or work.
French: En 2001, le Canada exportait plus de 40 p.
English: In terms of art, culture and archaeology the Leader+ region of Oberschwaben has much to oﬀer, and the numerous ﬁndings from prehistoric times show that Oberschwaben has always been a popular place for settlers.
French: En matière d’art, de culture et d’archéologie, la région Leader+ d’Oberschwaben a beaucoup à oﬀrir. Les nombreuses découvertes préhistoriques eﬀectuées dans cette région montrent qu’elle a toujours attiré les colons.
English: Geneva, 2-27 July 2001
French: Genève, 2-7 juillet 2001
English: On the second day of our meeting, we focused on our relations with strategic partners.
French: Le deuxième jour de notre session, nous nous sommes concentrés sur les relations avec nos partenaires stratégiques.
English: Water containing 4 to 12 mg/L of hydrogen sulphide was found to be embryotoxic (through both oral and dermal exposure), and levels of 2 to 3 mg/L had no effect.
French: L’eau contenant de 4 à 12 mg/L de sulfure d’hydrogène a montré des effets toxiques pour l’embryon (tant pour l’exposition orale que pour l’exposition cutanée); les concentrations de 2 à 3 mg/L n’ont eu aucun effet.
English: PCTFILER’s automated system then generates the correct forms for the chosen countries and sends them electronically to the PCTFILER partner attorney in each country.
French: Le système automatisé PCTFILER produit alors les formulaires correspondant aux pays choisis et les envoie électroniquement au conseil partenaire de PCTFILER dans chaque pays.
English: This average monthly cost, however, included deployment travel and pre-deployment/deployment allowances amortized over a full year as opposed to a four-month period only.
French: Ce montant comprenait le coût des voyages à l'occasion du déploiement et des indemnités de prédéploiement ou déploiement, dont l'amortissement devait courir sur l'ensemble de l'exercice et non sur une période de quatre mois.
English: Is the employee's home office a deemed permanent establishment of Company A?
French: Le bureau à domicile d'un employé est-il réputé un établissement stable de la Société A?
English: Do the terms of reference of the CRIC sufficiently target an improved and faster implementation of the Convention?
French: b) Le Comité a-t-il explicitement pour mandat de renforcer et d'accélérer la mise en œuvre de la Convention?
English: Following the introduction of the IFRS 4 accounting standards, this Directive should clarify the prudential treatment of equalisation reserves established in accordance with this Directive.
French: De plus, les dispositions régissant les transferts de portefeuilles devraient comporter des dispositions concernant plus particulièrement le transfert, vers une autre entreprise de réassurance, du portefeuille de contrats conclus en vertu de la liberté d'établissement ou de la liberté de prestation de services.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 12 March, 19h00-21h00 in Strasbourg (tbc) Wednesday, 21 March, 9h00-12h30 Wednesday, 21 March, 15h00-18h30 Thursday, 22 March, 09h00-12h30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 12 mars, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg (à confirmer) Mercredi 21 mars, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 21 mars, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 22 mars, de 9 heures à 12 h 30
English: An Apprenticeship in Nature, and thereby attempt to repair some of their potentially damaging effects on Butala’s literary reputation; and to account for these sins of critical omission and commission by showing that there is a large gap within the theory of identity politics – the theory which addresses inequities related to race, class, gender, ethnicity and physical ability – namely, that the missing supplement within identity theory (also known as the politics of location) is geography, place or physical location.
French: An Apprenticeship in Nature, espérant ainsi réparer certains des effets possiblement dommageables infligés à la réputation de Butala. Il est question également de compenser ces péchés d’omission critique en démontrant une lacune importante dans la théorie de la politique identitaire – la théorie qui porte sur les inégalités en rapport avec la race, la classe, le genre, l’origine ethnique et la capacité physique; cet élément manquant dans la théorie identitaire, c’est le facteur géographique, le lieu où se passe l’action et où se trouve le personnage.
English: All means of transportation, whether by air, land or sea, shall be allowed for the purpose of transfer.
French: Tous les moyens de transport, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, sont autorisés aux fins du transfert.
English: Mr. Belkas (Algeria) said that the international financial system must play a preponderant role in international economic life by promoting sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction and facilitate coherent mobilization of resources to finance development, including domestic resources, international capital flows, ODA and external debt relief.
French: M. Belkas (Algérie) est d'avis que le système financier international doit contribuer à la bonne santé économique mondiale en favorisant le développement durable, une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté et en facilitant la mobilisation organisée des ressources indispensables au financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux des capitaux internationaux, l'APD et les ressources résultant de l'allégement de la dette extérieure.
English: Although the controls are basically meant to ensure that entities operate with the proper authorisations and comply with the regulations, GRECO notes that a significant number of cases lead to criminal proceedings and it would appear that ultimately the companies’ real purposes are controlled by the judicial authorities.
French: Malgré le fait que ce contrôle est essentiellement destiné à s’assurer que les agents économiques opèrent avec les autorisations requises et respectent la législation, le GRECO relève qu’un nombre significatif d’affaires conduisent à des procédures pénales et il semblerait qu’au final le véritable objet des sociétés concernées soit vérifié par les instances judiciaires.
English: The Terrasse Eiffel offers a multitude of possibilities to unleash creativity whether for brainstorming sessions, new product launches, interviews or private cocktail parties.
French: L'espace "Terrasse Eiffel" offre une multitude de possibilités pour organiser brainstormings, réunions créatives, lancements de produits, interviews ou cocktails privés.
English: Stubborn regulators do not help.
French: L’opiniâtreté des organismes de réglementation n’aide pas.
English: In the Haute Savoie, at the foot of the Aravis chain, in the superb resort of Grand Bornand....
French: Petit hôtel familial ,20 chambres, Jardin, Grand parking privé, Local à vélos, situé à 5 mn en voiture du centre ville , à proximité du parc des expositions....
English: • Diesel retrofits and biodiesel fuel pilot projects OTHERS (MARINE, RAIL)
French: • Guide d’achat pour les carburants à faible teneur en soufre
English: Facilities A facility is anything that is built or installed to serve a specific need in a First Nations community.
French: Les installations font partie de l'infrastructure de la collectivité.
English: Shapiro 1999). Nonetheless, despite opposition from the public, national governments and the United Nations, nearly 40 patents exist in this area and testing of this technology is proceeding.
French: Néanmoins, malgré l’opposition du public, des gouvernements nationaux et des Nations Unies, près de 40 brevets ont été délivrés dans ce domaine et la mise à l’essai de ce type de technologie se poursuit.
English: At the Best Western City Centre Quebec, we care to provide you with a high standard quality service.
French: Au Best Western Centre-ville Québec, nous désirons vous fournir un service de haute qualité.
English: The Forum is able to carry out its mandate by identifying priority recommendations that should be implemented and special themes for its sessions.
French: L'Instance s'acquitte de son mandat en déterminant les recommandations prioritaires (qui devraient être mises en œuvre) et les thèmes spéciaux de ses sessions.
English: Telefilm and CBC/Radio-Canada have a role and an interest in reflecting the whole of Canada: it's more than a regulatory process.
French: TÃ©lÃ©film Canada et Radio-Canada ont un intÃ©rÃªt et un rÃ´le Ã jouer dans la reprÃ©sentation de l'ensemble du Canada.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-second session 19-23 July 2004 Item 4 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-deuxième session 19-23 juillet 2004 Point 4 b) de l'ordre du jour
English:  Speech delivered by the Hon. David Anderson P.C., M.P., Minister of the Environment
French:  Déclaration de l'Honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: Under the new PSEA and the Political Activities Regulations, it is now possible for anyone to submit an allegation of improper political activities by federal employees, and the PSC can investigate these allegations (see exhibit "Investigations into allegations of improper political activities" below).
French: En vertu de la LEFP et du Règlement concernant les activités politiques, il est maintenant possible pour quiconque de présenter une allégation relative à des activités politiques irrégulières de la part de fonctionnaires fédéraux. La CFP peut enquêter sur ces allégations (voir l'encadré « Enquêtes sur les allégations relatives à des activités politiques irrégulières » ci-dessous).
English: Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the "single access point."22 D. Time limits for participation "The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
French: Sans pour autant exclure les autres moyens de communication, les consultations publiques ouvertes devraient être accessibles sur Internet et annoncées sur la page du «point d'accès unique.»22 D. Délais de participation «La Commission doit prévoir un délai suffisant pour l'organisation et la réception des réponses aux invitations et des contributions écrites.
English: I do not want to go into the details of her continued detention.
French: Je ne m'étendrai pas sur les conditions de sa détention.
English: It was further reported that they had been denied access to lawyers and to a local government official who attempted to visit them.
French: En outre, ceux qui les détiennent leur auraient refusé l'accès à des avocats et à un responsable local du Gouvernement, qui avait voulu leur rendre visite.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 (review session):
French: Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen) :
English: Member States which are also members of the United Nations Security Council shall concert and keep the other Member States and the Union Minister for Foreign Affairs fully informed.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations Unies se concertent et tiennent les autres États membres ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l'Union pleinement informés.
English: It is essential to improve the mode of economic growth and means of production and consumption to achieve harmony between conservation and development, as well as balance between economic and social benefits.
French: Pour concilier les impératifs de la préservation de l'environnement et ceux du développement, et trouver un équilibre entre avantages économiques et avantages sociaux, il est indispensable d'améliorer les modalités de la croissance économique, les moyens de production et les modes de consommation.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
French: 6.2.4 Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis pour l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance aux intempéries si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: The definition is taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’.
French: La définition est tirée de la norme ISO/IEC/17000:2004 "Évaluation de la conformité - vocabulaire et principes généraux".
English: Several of the proposals have already been implemented.
French: Afin d’intensifier la participation des partenaires de l’OSCE pour la coopération, le Forum a élaboré un document pour encourager les Etats partenaires à coopérer dans le domaine politico-militaire ainsi qu’à mettre en œuvre sur une base volontaire les principes pertinents et les mesures de confiance et de sécurité. www.osce.org/fsc
English: Grounds for refusal - Public policy - Judgment by court of a Contracting State recognising the existence of an intellectual property right in body parts for cars, and conferring on the holder of that right protection by enabling him to prevent third parties from manufacturing, selling, transporting, importing or exporting in that State such body parts - Infringement of public policy in the State in which recognition is sought - Absence - N° 2003/12
French: Motifs de refus - Ordre public - Décision rendue par un juge d'un Etat contractant reconnaissant l'existence d'un droit de propriété intellectuelle sur des éléments de carrosserie de véhicules automobiles et conférant au titulaire de ce droit une protection lui permettant d'interdire à des tiers de fabriquer, de vendre, de faire transiter, d'importer ou d'exporter dans cet Etat lesdits éléments de carrosserie - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Absence - N° 2003/12
English: If that was the case, the Australian solution was excellent.
French: Si tel est le cas, la solution australienne est excellente.
English: Others believe that the establishment of new, specific measures and/or statutory systems is necessary either to complement existing IP rights or act as a substitute for them because they are regarded as inadequate and/or inappropriate. The latter are referred to in this document as "sui generis" measures and systems.
French: D’autres estiment, en revanche, qu’il faut établir des systèmes spécifiques, notamment réglementaires, soit pour compléter les droits de propriété intellectuelle existants, soit pour les remplacer parce qu’ils sont considérés comme étant inappropriés ou inadaptés – ils sont désignés dans le présent document sous le nom de "systèmes réglementaires sui generis".
English: Click Install Packages and follow the instructions in the Install Packages wizard to complete the installation.
French: Cliquez sur Installer des packages et suivez les instructions de l'assistant Installer des packages pour procéder à l'installation.
English: I took this opportunity to explain once again the position of the United Nations with regard to the deployment of MONUC, underscoring major difficulties still experienced by the Mission and my concern over the continuing ceasefire violations committed by the Government as well as by rebel forces and their allies.
French: J'ai saisi cette occasion pour expliquer une nouvelle fois la position des Nations Unies en ce qui concerne le déploiement de la MONUC, en mettant l'accent sur les importantes difficultés que connaît toujours la Mission, et pour exprimer ma préoccupation au sujet des violations persistantes du cessez-le-feu commises aussi bien par le Gouvernement que par les forces rebelles et leurs alliés.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People” (organized by the Permanent Mission of Cuba)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Deuxième décennie internationale des populations autochtones” (organisées par la Mission permanente de Cuba)
English: At that time, Mrs. MacGillivray’s  husband was unemployed.
French: A cette époque, son mari était sans emploi.
English: In a time when only 42% of the people who are entitled to vote in European elections take the time to actually vote, every new European instrument - especially an instrument like the ECI - is of great importance.
French: À une époque où seulement 42 % des personnes ayant le droit de voter aux élections européennes prennent effectivement le temps de le faire, tout nouvel instrument européen - en particulier un instrument tel que l'ICE - revêt une grande importance.
English: A solvency ratio of 0.85 is proposed on the basis that, while a single measure does not fully describe the financial position of a plan, plans with solvency ratios below this level could generally be considered significantly underfunded to a degree that justifies placing restrictions on benefit improvements by such plans.
French: Ce ratio est proposé parce que si une mesure unique ne décrit pas fidèlement la situation financière d’un régime, un ratio de solvabilité inférieur pourrait généralement signifier que le régime est sensiblement sous-capitalisé, dans une mesure justifiant l’imposition de restrictions sur la bonification des prestations de ces régimes.
English: The introduction of RBM as a key requirement by CIDA was the impetus for revising the LFA and identifying results and indicators.
French: L'introduction de la GR, une exigence fondamentale de l'ACDI, a donné l'élan à la révision de la MCL et à la détermination des résultats et des indicateurs.
English: The exclusion of the self-employed has the effect of understating the overall prevalence of some work arrangements, such as moonlighting and home-based work.
French: L'exclusion des travailleurs autonomes a pour effet de sousestimer l'importance globale de certaines conditions de travail, dont le cumul d'emplois et le travail à la maison.
English: 2.3 Medical Examinations 2.3.1 Medical examinations for employees exposed to hazardous substances shall be administered as required in accordance with the Occupational Health Evaluation Standard. 2.3.2.
French: 2.3 Examens médicaux 2.3.1 Les examens médicaux des fonctionnaires exposés à des substances hasardeuses doivent être administrés selon la Norme relative aux examens de la santé.
English: Conversely, civil society organizations and the media can help the authority register and investigate complaints.
French: Les organismes de la société civile et les médias peuvent aider l’autorité à recevoir les plaintes et à enquêter.
English: Does the virus spread easily from birds to humans?
French: Le virus se propage-t-il facilement des oiseaux à l’homme ?
English: Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
French: Bien que ces explications n’aient pas en soi de valeur juridique, elles constituent un outil d’interprétation précieux destiné à éclairer les dispositions de la Charte.
English: Prior registration affords some precision and certainty absent in more general protection systems; (iv) second, tensions and conflicts between copyright and other IP in contemporary, tradition-based cultural expressions and indigenous/customary responsibilities requires further study, the results of which may lead to suggestions for certain measures for managing those tensions and conflicts.
French: L’enregistrement préalable offre une précision et une certitude que l’on ne retrouve pas dans les systèmes de protection plus généraux. iv) Ensuite, les tensions et les conflits entre le droit d’auteur et d’autres formes de propriété intellectuelle en ce qui concerne les expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition et les responsabilités autochtones et coutumières nécessitent une étude plus approfondie dont les résultats pourraient déboucher sur des suggestions de mesures destinées à gérer ces tensions et conflits.