ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the nodal agencies identified for the different Goals have been orienting their work in the direction of meeting the relevant Goal and monitoring the overall progress.
French: Par ailleurs, les principaux organismes mobilisés pour participer au programme de développement ont redéfini leurs priorités afin d'atteindre l'objectif qui leur a été assigné et suivent de près les progrès réalisés en ce sens.
English: Six different microsporidians were distinguished through molecular DNA typing using ISSR-PCR.
French: Six types de microsporidies différents ont été identifiés sur la base des empreintes produites par ISSR.
English: And for maximum effectiveness, HIA should also use the best available evidence on health and its determinants.
French: Et pour un maximum d’efficacité, l’évaluation d’impact sur la santé devrait aussi s’appuyer sur les meilleures données scientifiques disponibles et sur les déterminants de la santé.
English: Parameters defining the engine family
French: 5.2.3 Paramètres définissant une famille de moteurs
English: Then ask them to draw a picture of it and to write a small descriptive essay telling of its value to them.
French: Puis, demandez-leur de dessiner cet objet et de rédiger un court texte expliquant pourquoi il leur est si précieux.
English: Periodic failures of United Nations peace efforts, manifested, for instance, in the “ethnic cleansing” of the predominantly Georgian population during the tragic developments in Abkhazia, Georgia, highlighted all the flaws of selective peacekeeping.
French: Les échecs périodiques des efforts de paix des Nations Unies qui se manifestent, par exemple, dans le « nettoyage ethnique » de la population en majorité géorgienne durant les événements tragiques survenus en Abkhazie (Géorgie), ont souligné toutes les insuffisances d'un maintien de la paix sélectif.
English: Called letters patent, this official document includes the final artistic illustration of the armorial bearings accompanied by a legal text.
French: Ce document officiel, appelé lettres patentes, comprend la représentation finale des emblèmes et un texte légal de concession.
English: In view of its catalytic role, the Institute shall make every effort to develop and utilize networking, as appropriate, in carrying out its functions.
French: Jouant un rôle catalyseur, l'Institut s'efforce dans toute la mesure possible de créer et d'utiliser, selon qu'il conviendra, un système de réseaux pour s'acquitter de ses fonctions.
English: • examine and discuss their pre-existing ideas about salmon;
French: • passer en revue les connaissances qu'ils possèdent déjà sur le saumon et d'échanger leurs idées sur le sujet;
English: The provisions adopted, however, were not included in 1.1.3.2 (g), nor in section 3.4.6 as proposed orally by certain delegations, but in a special 6xx provision in Chapter 3.3 (see annex 2).
French: Les dispositions adoptées n'ont cependant pas été insérées au 1.1.3.2 g), ni à la section 3.4.6 comme proposé oralement par certaines délégations, mais dans une disposition spéciale 6xx de chapitre 3.3 (voir annexe 2).
English: All the circulars in question stipulate that all foreigners arrested must always be informed of their right to enter into contact with consular officers of their country (sending State).
French: Toutes ces circulaires prévoient que tout étranger arrêté doit toujours être informé de son droit d'entrer en contact avec les fonctionnaires consulaires de son pays (l'Etat d'envoi).
English: grenade launchers & parts CW defence equipment training aids ISRAEL 2005 2006 2007
French: 4 449 250 650 bouées sonores et pièces 2010
English: Keep a daily watching brief on the events in your host country."25 Second, a roundtable presentation held in 2004 in Vancouver addressed issues around gender and safety.26 The presentation focused on working in countries that may perceive gender differences differently than in Canada.
French: • Dans 80 % des pays, les participants vivent confortablement et touchent parfois un revenu supérieur à celui de leurs superviseurs et certainement supérieur à celui des autres stagiaires. • En Europe occidentale, les dépenses sont généralement élevées, mais les participants sont informés au départ des dépenses et ne doivent donc pas en être surpris, et les organismes d'accueil sont invités à contribuer au placement (par exemple en trouvant un logement abordable).
English: If economic regulation of telecommunications markets remains necessary, what form should it take?
French: Si la réglementation économique des marchés des télécommunications demeure nécessaire, quelle forme devrait-elle prendre?
English: Furthermore, the State party should also ensure the right of victims of police misconduct to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
French: En outre, l'État partie devrait garantir aux victimes d'agissements irréguliers de la police le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate, comme prévu à l'article 14 de la Convention.
English: Section 3 of the Act sets out the meaning of “objectionable” for the purposes of the Act.
French: L'article 3 de la loi définit le mot «inacceptable» aux fins de la loi.
English: This approach, framed by a national Accord, strives to balance economic, environmental, and cultural and community considerations, and supports the preservation and promotion of Canada’s cultural and natural heritage.
French: Cette approche, définie dans un accord national, tente d'assurer l'équilibre entre les intérêts économiques, environnementaux, culturels et communautaires et de soutenir la préservation et la promotion du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Production is provided by two 58 MW heavy fuel oil-fired boilers, and two new (1999-2000) 7 MW light fuel oil-fired boilers in the hospital area.
French: La production est assurée par deux chaudières à mazout lourd, d'une puissance de 58 MW et deux nouvelles chaudières à mazout léger (1999-2000), d'une puissance de 7 MW, dans la zone de l'hôpital.
English: “(a) A description of the infrastructure facility to be built or renovated;
French: a) Une description de l'ouvrage à construire ou à rénover;
English: ‘Statistics encourage debate, inform decisionmaking both inside and outside government and allow people to judge whether the Government is delivering on its promises.’
French: « Les statistiques favorisent le débat, elles éclairent la prise de décisions au sein du gouvernement et à l’extérieur de celui-ci et elles permettent aux gens de déterminer si le gouvernement tient ses promesses.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Malcolm McHattie, Chief, Regulatory Development Division, Transportation Systems Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Malcolm McHattie, chef, Division du développement réglementaire, Direction des systèmes de transport, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: In subsequent years, the financial statements should cover a period of one to two years of actual data and three to five years of prospective data.
French: Par la suite, les états financiers doivent porter sur une période de un à deux ans (résultats réels) et de trois à cinq ans (résultats prévus).
English: PWGSC submitted that there is nothing in the evaluation directive that ought to be interpreted as prohibiting evaluators from taking into account clear, readily apparent discrepancies between the proposals of an individual bidder.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'y avait rien dans la directive d'évaluation qui devrait être interprété comme un empêchement pour les évaluateurs de tenir compte de divergences claires et évidentes entre les propositions d'un soumissionnaire particulier.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki6, le juge Rothstein indique : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: A/63/251/Add.1 Agenda of the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/251/Add.1 Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: He took note of the comments made on the El Salvador programme and concurred that the country had special needs given its high population density and the natural disasters it had suffered.
French: Il a pris note des observations qui avaient été faites au sujet du programme pour El Salvador et a convenu que ce pays, vu sa forte densité démographique et les catastrophes naturelles dont il avait été victime, avait des besoins spéciaux.
English: FASTER PROGRESS, BUT STILL ROOM FOR IMPROVEMENT Overall figures for the European Union
French: ACCELERATION DES PROGRES, MAIS PERSISTANCE DE FAIBLESSES Bilan global au niveau de l’Union européenne
English: In 2003, 2004 and 2005 IIC organized Children's Art Competition in the regions of the Russian Federation and engaged participation of more than 300 children in connection with the UNICEF-supported International Children's Art Competition in Environmental Protection, held in Tokyo, Japan.
French: En 2003, 2004 et 2005, l'IIC a organisé la Children's Art Competition dans les régions de la Fédération de Russie et assuré la participation de plus de 300 enfants au Concours artistique international des enfants sur la protection de l'environnement, organisé par l'UNICEF et tenu à Tokyo (Japon).
English: Without wishing to exacerbate the issue, we cannot turn a blind eye to the fact that, after 11 September, a major government coalition party held public demonstrations with boards saying 'Immigrants = terrorists' , and that, in recent days, two mayors of cities in Northern Italy from the same party have ordered the closure of the premises used as mosques.
French: Nous avons le sens de la mesure, mais nous ne pouvons pas faire silence sur le fait qu'un parti important de la coalition gouvernementale a tenu des manifestations publiques, après le 11 septembre, où l'on pouvait lire sur les calicots "Immigrés = terroristes", ni sur le fait que, il y a quelques jours, deux maires de villes du nord, du même parti, ont fait fermer des locaux utilisés comme mosquées.
English: The Nordic Film Days has become a nice tradition since the beginning of nineties.
French: The program will comprise the most recent and interesting cinematic productions from Iceland, Finland, Sweden, Norway and Denmark.
English: Performers/ Industrial support
French: Exécution/ soutien sectoriel
English: 7/ 00 Stoves, ranges, or flue-gas ducts, with additional provisions for convection heating (stoves with open fires characterised by use of heat exchange means F 24 B 1/185; air heaters having heat generating means F 24 H 3/00) [4] 7/ 02 . with external air ducts 7/ 04 . with internal air ducts 7/ 06 . without air ducts
French: 7/ 00 Poêles, fourneaux ou conduits pour gaz de combustion comportant des moyens supplémentaires pour le chauffage par convection (poêles à foyers ouverts caractérisés par l'utilisation des moyens d'échange de chaleur F 24 B 1/185; appareils de chauffage d'air possédant des moyens de production de chaleur F 24 H 3/00) [4] 7/ 02 . avec conduits d'air externes 7/ 04 . avec conduits d'air internes 7/ 06 . sans conduits d'air
English: This applies equally to professional and technical occupations and to skilled tradespersons.
French: Cette réalité est pertinente autant pour les professionnels et les techniciens que pour les ouvriers spécialisés.
English: 70; Prosecutor v.  Alfred Musema, Judgement, ICTR-96-13-T, 27 January 2000, paras.
French: 70; Procureur c. Alfred Musema, Jugement, ICTR-96-13-T, 27 janvier 2000, par.  45 et 46.
English: Overall, the proposed 2006-2007 support budget, amounting to $16.4 million, provides for 37 positions compared with 36 positions in the previous biennium.  One new general service position is proposed.
French: Globalement, le projet de budget d'appui pour l'exercice 2006-2007, qui s'élève à 16,4 millions de dollars, prévoit 37 postes au lieu de 36 au cours de l'exercice biennal précédent, un nouveau poste d'agent des services généraux étant proposé.
English: At its fourth session, in 1985, the Working Group decided under this item of its agenda that it should aim at producing as a first formal step a draft declaration on indigenous rights.
French: À sa quatrième session, en 1985, le Groupe de travail a décidé au titre de ce point de son ordre du jour, en tant que première initiative formelle, de produire un projet de déclaration sur les droits des autochtones.
English: With regard to future negotiations, methods of managing a complex, broad-based agenda could be carefully examined.
French: En ce qui concerne les négociations futures, il faudrait trouver les moyens de gérer un programme complexe et de grande envergure.
English: The next meeting of the SCT is scheduled to take place from November 12 to 16.
French: La prochaine session du SCT est prévue du 12 au 16 novembre 2007.
English: Hordeum vulgare, interval mapping, molecular markers.
French: Hordeum vulgare, cartographie par intervalles, marqueurs moléculaires.
English: ◦ a Natural Product Number (NPN), or
French: ◦ un numéro de produit naturel (NPN)
English: Mr President, I wish to welcome the President-in-Office to Parliament.
French: Monsieur le Président, je désire souhaiter la bienvenue dans ce Parlement au président en exercice.
English: Financial Planning and Analysis Chief, Budgets and Financial Analysis Cost and Budget Officer Financial Policy and Systems Financial Policy and Systems Officer REGIONAL LEVEL:
French: Gstion de la fonction Chef, Administration financiere Chef, Services financiers Planification et analyse financieres Chef, Budgets et analyse financiere Agent des couts et du budget de la direction Politiques et Systemes financiers Agent, Politique et systemes financiers NIVEAU REGIONAL:
English: Want to appear in the list?
French: Vous voulez apparaître dans la liste?
English: Tel: (418) 648-4944 Fax number : (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Moncton New Brunswick E1C 1H1 John Waithaka
French: Tél: (519) 322-5700 Numéro de télécopieur: (519) 322-1678 Email: Tammy.Dobbie@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-McNab Halifax Nouvelle-Écosse B3K 5M7 Chris McCarthy
English: The proposed legislation on HIV and AIDS programme also prohibits discrimination on account of actual or perceived infection with HIV.
French: Le projet de législation sur le programme de lutte contre le VIH/sida interdit également la discrimination fondée sur une infection réelle ou imaginaire à VIH.
English: The magazine is usually removed as well, and the gun fired to clear the chamber.
French: Tous les tests sont effectués avec des billes de 0,20 grammes.
English: The potential development of new nuclear weapons and the appearance of new military doctrines, as well as the lack of commitment by the nuclear Powers to an irreversible nuclear disarmament process, are all factors destabilizing all that has been done in the area of disarmament.
French: La perspective de développement de nouvelles armes nucléaires, l'évolution de certaines doctrines militaires, de même que le manque d'engagement des puissances nucléaires dans un processus irréversible de désarmement nucléaire, sont autant d'éléments de déstabilisation de tout ce qui se construit en matière de désarmement.
English: The Fundy Integrated Intelligence Unit (FIIU) operating out of Saint John was established in April 2004 and the North East Integrated Intelligence Unit (NEIIU), located in Bathurst commenced operations in June 2005.
French: La section du renseignement intégré de Fundy ou « Fundy Integrated Intelligence Unit » (FIIU) a été établie à Saint John en avril 2004 et la section du renseignement intégré du Nord-Est ou « North East Integrated Intelligence Unit » (NEIIU), située à Bathurst, a commencé ses activités en juin 2005.
English: 12 The Court of Auditors publishes the special report on European Union humanitarian aid between 1992 and 1995.
French: Mai 6 La Commission adopte son programme de travail en matière de lutte contre la fraude pour 1997-1998.
English: Priority theme for the biennium 2006-2007.
French: Thème prioritaire pour la période biennale 2006-2007.
English: Given the importance such a project would assume, if it were to happen, I think it is essential to ensure that the European Commission is included in it, as I hope our amendment makes clear. This would mean that it would cease to be strictly intergovernmental in nature.
French: Étant donné l'importance d'un tel projet et la dimension qu'il acquerrait si il était mené à bien, je crois qu'il est absolument nécessaire, et j'espère donc que cela figure dans l'amendement que nous présentons, que l'on assure la participation de la Commission européenne à ce projet, qui perdrait de ce fait son caractère strictement intergouvernemental, et je suggère donc que mon amendement soit accepté avec la dernière partie de l'amendement socialiste.
English: • International Links and Contacts
French: • Lisisons et personnes-ressources internationales
English: <- Previous page  Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: <- Page précédante  menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: FTAA Trade Ministers’ Meeting A major commitment of the Summit of the Americas process has been to complete negotiations on a Free Trade Area of the Americas by 2005.
French: Réunion des ministres du Commerce de la ZLEA L’un des engagements majeurs du processus du Sommet des Amériques consiste à mener à terme, d’ici 2005, les négociations en vue de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Most States provide that the initial security right covers principal and interest as stipulated in the agreement as well as any fees and costs associated with recovery of payment.
French: La plupart des États prévoient que la sûreté initiale couvre le principal et les intérêts conformément à l'accord ainsi que l'ensemble des frais et coûts liés au recouvrement du paiement.
English: • AVD00 2007-10-10 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AVD00 2007-10-10 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The primary requirements for L1s will be to document their organizational competency requirements and their proposed strategies for addressing identified gaps — including the strategic use of service contracting.
French: Les principales exigences, pour les N1, porteront sur la description des besoins de leur organisation quant aux compétences et aux stratégies proposées pour combler les lacunes établies, y compris l’utilisation stratégique de contrats de services.
English: He also suggested that buildings such as the observatory, the prison and the armoury, that might obstruct the creation of the park, should be destroyed.
French: Il projette également que les édifices qui nuisent à la création du parc (observatoire, prison, armurerie) soient détruits. Pour y parvenir, il tente d’amasser les fonds nécessaire au financement de ce rêve.
English: Also, Founders' Hall - Canada's Birthplace Pavilion will be offering 50% off regular admission throughout the Festival of the Fathers.
French: De plus, durant ce Festival, la Salle des fondateurs - pavillon du berceau du Canada - offrira un rabais de 50 % sur le prix d'entrée courant.
English: Further, the TechSource system must be consulted for a record of host-generated correspondence created after June 5, 1999, for patent documents not fully captured on TechSource.
French: Dans le cas des documents de brevet n'ayant pas été entièrement saisis dans TechSource, il faudra consulter le système TechSource pour obtenir un relevé complet de la correspondance centralisée produite après le 5 juin 1999.
English: Gilles.Brisson@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-3927 Dispute Resolution Guy Baron Director, Dispute Resolution (613) 990-1836 Email:
French: Gilles.Brisson@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-3927 Règlement des conflits Guy Baron Directeur, Services de règlement des conflits (613) 990-1836 Courriel :
English: Particular consequences of a serious breach of an obligation under this Chapter
French: Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation selon le présent chapitre
English: Through the adoption of the Declaration, the Conference also launched the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific and further approved the operational set of 64 projects for phase I (1997-2001) of the Regional Action Programme for implementation of the New Delhi Action Plan., including the ALTID project.  At the Tashkent Declaration (26 March 1998), the Central Asian Republics expressed their intention to adopt the UN Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: En adoptant la Déclaration, la Conférence a aussi lancé le nouveau Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique et a approuvé la série opérationnelle de 64 projets pour la phase I (1997-2001) du Programme d'action régional pour l'application du Plan d'action de New Delhi, dont le projet ALTID; En adoptant la Déclaration de Tachkent (26 mars 1998), les républiques d'Asie centrale ont dit leur intention d'adopter le Programme spécial de l'ONU pour les économies d'Asie centrale (SPECA).
English: • To contravene international humanitarian law, or to violate the rights and freedoms of persons and populations, or for purposes of oppression;
French: • Pour violer le droit international humanitaire ou pour porter atteinte aux droits et libertés des personnes et des populations, ou dans un but d'oppression;
English: Through its 6 rubrics, it relates the story and the evolution of sandblasting, from its origin to nowadays.
French: Au travers de ses 6 rubriques, il raconte l' histoire et l'évolution du sablage, depuis son origine jusqu'à nos jours.
English: This reform, to be examined in greater detail, was well regarded by the members of the justice system and representatives of civil society whom the delegation met.
French: Cette réforme qui sera examinée plus loin, est accueillie favorablement par les partenaires de la justice rencontrés par la délégation ainsi que par la société civile.
English: We firmly uphold the view that only authentic and effective international cooperation that enables the prevention and combating of all acts of terrorism will provide an effective and sustainable response to the scourge of terrorism at the global level.
French: Nous sommes pleinement convaincus que seule une coopération internationale véritable et efficace, permettant de prévenir et de combattre tous les actes de terrorisme, pourra fournir une réponse efficace et durable au fléau mondial du terrorisme.
English: It concluded that the Equality Act had undeniably had positive effects since its entry into force 10 years earlier.
French: Ainsi il aboutit à la conclusion que la loi sur l'égalité a eu incontestablement des effets positifs depuis son entrée en vigueur il y a dix ans.
English: You and a friend will be able to play with selected cards from the Warrax deck, featuring an Alliance dwarven warrior, and the Ta'zo deck, which offers a Horde troll fire-mage.
French: Vous et vos amis pourrez vous amuser avec des cartes choisies des decks Warrax, un nain guerrier de l’Alliance, et Ta’zo, un mage de feu troll.