ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Up to 2 Years Depending on WFA Agreement, could continue for up to one additional year if the employee is willing to relocate.
French: Jusqu'à deux ans. Selon l'entente de RE pertinente, pourrait être prolongé jusqu'à un an additionnel si l'employé est prêt à déménager.
English: Burundi 10528.0 Myanmar 10066.3 United Republic of Tanzania 10529.0
French: Burundi 10528.0 Myanmar 10066.3 République-Unie de Tanzanie 10529.0
English: The precautionary approach was linked to the concept of serious harm, which was defined as recruitment overfishing.
French: L'approche de précaution est liée à la notion de dommage grave, défini comme la surpêche des effectifs de recrutement.
English: They also include skills and knowledge, organizational and managerial procedures, as well as a diverse range of products and processes, ranging from pollution control, prevention and clean-up technologies, to technologies that increase resource efficiency and monitor and analyse environmental impacts. It is critical that Canada be on the leading edge of research and development in major SD related technology fields by further building its knowledge infrastructure and national system of innovation.
French: Elles font aussi appel à des compétences et des connaissances, à des procédures organisationnelles et de gestion, ainsi qu'à une vaste gamme de produits et de processus, notamment la lutte contre la pollution, des technologies de prévention et d'assainissement, ainsi que des technologies qui accroissent l'efficacité des ressources et permettent de surveiller et d'analyser les répercussions sur l'environnement.  Il est essentiel pour le Canada de se tenir à la fine pointe de la recherche-développement dans les principaux domaines technologiques liés au DD en renforçant davantage son infrastructure du savoir et le système national d'innovation.
English: In recent weeks, Kosovo has taken major steps towards becoming a more just and democratic State.
French: Ces dernières semaines, le Kosovo a pris d'importantes mesures pour devenir un État plus juste et plus démocratique.
English: The Chairman of the informal group on Regulation No. 66 reported on the progress made by the group at its sixth meeting, held in Warsaw, on 17 and 18 June 2008 (GRSG-95-7).
French: Le Président du groupe informel sur le Règlement no 66 a rendu compte des progrès faits par son groupe au cours de la sixième réunion, tenue à Varsovie, les 17 et 18 juin 2008 (GRSG-95-7).
English: The appellant's representative suggested that, in this instance, it was not required to include the amount of FST in the sale price of the goods sold to the Indians because they are exempt from paying the tax or any other tax under section 87 of the Indian Act.
French: Le représentant de l'appelant a suggéré que, en l'espèce, le montant de la TVF ne doit pas être compris dans le prix de vente des biens aux Indiens étant donné que ces derniers sont exonérés de payer cette taxe ou toute autre taxe aux termes de l'article 87 de la Loisur les Indiens.
English: Mr. Davide (Philippines): I would like to begin by thanking the President for convening this plenary meeting for a joint debate on agenda item 9, on the report of the Security Council, and agenda item 111, on Security Council reform.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président d'avoir convoqué cette séance plénière afin de tenir un débat conjoint sur le point 9 de l'ordre du jour portant sur le rapport sur le Conseil de sécurité, et le point 111 de l'ordre du jour, portant sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The objective of tax loss negotiations is to allow the municipality to adjust to the net effect of the combined reduction in municipal servicing costs and reduced tax base caused by removing land from the municipal tax base.
French: L’objet de telles négociations de taxes est de permettre à la municipalité de s’ajuster aux effets nets de la réduction combinée des coûts des services municipaux et de son assiette fiscale attribuable au retrait de la terre en cause.
English: As corresponds to the goal of the Convention relating to the Status of Refugees, asylum regulations guarantee the special protection of asylum-seekers authorized to stay in Hungary and recognized refugee children.
French: Conformément à l'objectif de la Convention relative au statut des réfugiés, la réglementation en matière d'asile garantit la protection des demandeurs d'asile, autorisés à séjourner en Hongrie, et des enfants réfugiés statutaires.
English: It tries to be a means to improving the safety, quantity and quality of milk and milk products available for consumers in rural areas.
French: Il cherche à être un moyen visant à améliorer la sécurité, la quantité et la qualité du lait et des produits laitiers disponibles aux consommateurs en milieu rural.
English: Many occupant names have changed and the actual measurements of six SQs are not included.
French: Bon nombre d'occupants ont changé et les dimensions de six LP n'y figurent pas.
English: ◦ better public reporting and greater transparency, and
French: ◦ un meilleur mécanisme d'établissement de rapports destinés au public et une plus grande transparence, et
English: Our 9 flexible function and group rooms are the ideal location for conferences, banquets and family celebrations.
French: Les 9 salles événementielles offrent le cadre approprié pour vos réunions, banquets et fêtes de famille.
English: The request for compensation is made, by effect of non-acceptance within two years from the day that the decision of review has become final and or submitted to the secretary of the court that has rendered the decision.
French: La demande d'indemnisation est formulée dans les deux ans qui suivent la date à laquelle la décision de réexamen est devenue définitive ou a été communiquée au greffe du tribunal qui a prononcé la sentence.
English: As described below, Japan is vigorously undertaking domestic procedures to facilitate the smooth and prompt implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of September 28, 2001.
French: Comme l'expose le présent rapport, le Japon a entrepris de mettre en place à l'échelle nationale des mesures énergiques pour faciliter la mise en oeuvre sans heurts et sans délai de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: The most important point is that it cast doubt on the existing international boundaries between Lebanon and Israel and again adopted the principle of the “withdrawal line” rather than the “boundary line” in breach of Security Council resolution 425 (1978) and the report of the Secretary-General.
French: Le plus important était que ce communiqué mettait en doute les frontières internationales séparant le Liban d'Israël et reprenait une fois encore à son compte le principe de « ligne de retrait », et non pas celui de « ligne frontière », contrairement à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et au rapport du Secrétaire général.
English: He overheard one female  evaluator say to the other "we don't think you're doing enough for women's  jobs."
French: Il a entendu l'une d'elles dire à l'autre «je ne pense pas  que nous en faisons assez pour les emplois des femmes».
English: This page and its links contain references to historical activities of the Small Business Advisory Committee whose activities have now ceased.
French: Cette page et ses liens contiennent des références sur les activités menées par le Comité de consultation des petites entreprises lesquelles ont maintenant cessé.
English: It was also accepted that Sub-Commission members taking the floor on procedural matters should be as brief as possible and not exceed two minutes.
French: Il a également été convenu que les interventions des membres de la Sous-Commission sur les questions de procédure devraient être aussi brèves que possible et ne pas dépasser une durée de deux minutes.
English: 1. Severe thunderstorms commonly threaten life and property with lightning, strong gusty winds, heavy rain or hail.
French: Un orage violent, avec sa foudre, ses fortes rafales, sa pluie et sa grêle, présente des risques pour la vie humaine et les biens matériels.
English: In the Fairmont Turnberry Isle Resort, ultra-luxurious oversized rooms and suites offer private balconies or terraces with spectacular views, separate showers, honor bars, upscale amenities and personalized service from international staff.
French: Le Fairmont Turnberry Isle Resort offre des chambres et suites ultra-luxueuses dotées de balcons ou de terrasses permettant des vues spectaculaires. Elles disposent d’un bar, d’une douche séparée et d’accessoires grand standing.
English: He concluded that the spirit driving the Government of New Caledonia was to strive to work with one another, rather that against one another, to build together the future of the Territory.
French: Le représentant a conclu que les membres du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie étaient animés du souci d'oeuvrer de concert plutôt que de se liguer les uns contre les autres, pour construire l'avenir du territoire.
English: We also recognize the need to address the changing role of men in society, as boys, adolescents and fathers, and the challenges faced by boys growing up in today's world.
French: Nous sommes également conscients qu'il faut examiner l'évolution du rôle des hommes dans la société, en tant que garçons, adolescents et pères, ainsi que les problèmes auxquels se heurtent les garçons qui grandissent dans le monde d'aujourd'hui.
English: Goatbe,Mr.Greg Director General, Program Strategy Directorate Canada Customs and Revenue Agency January 28, 2002
French: Goatbe,M.Greg Directeur général, Direction stratégique des programmes, Agence des douanes et du revenu du 28 janvier 2002
English: Under the terms of the Agreement, the UNECE is responsible for the management of the funds contributed in cash.
French: Aux termes de l'Accord, la CEE est responsable de la gestion des fonds versés en espèces.
English: Open court is the palladium of liberty.
French: L'audience publique est le palladium de la liberté.
English: In 2001, at the conclusion of a five-year study Environment Canada released an assessment report stating that road salts are entering the environment in large amounts and are posing a risk to plants, animals, birds, fish, lake and stream ecosystems and groundwater.
French: En 2001, aux termes d'une étude de cinq ans, Environnement Canada a publié un rapport d'évaluation selon lequel le sel de voirie se répand massivement dans l'environnement et constitue un risque pour les plantes, les oiseaux, les poissons, les autres animaux, les écosystèmes des lacs et des cours d'eau, et l'eau souterraine.
English: • Optimize and sustain PSMA benefits in the long run
French: • Optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme;
English: Military clashes between Iraqi ground forces and Allied Coalition Forces, including Saudi Arabian troops, took place on Saudi Arabian soil and scud missile attacks were inflicted on Saudi Arabia.
French: Des affrontements militaires se sont produits, sur le sol saoudien, entre les forces terrestres iraquiennes et les forces de la Coalition alliée, y compris des troupes saoudiennes, et l'Arabie saoudite a été la cible d'attaques de missiles «scud».
English: If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
French: Si, au cours de la procédure, une partie soulève un moyen nouveau visé à l’alinéa précédent, le président peut, après l’expiration des délais normaux de la procédure, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général entendu, impartir à l’autre partie un délai pour répondre à ce moyen.
English: Reports to Director General of ONPP.
French: Rend compte au directeur général du BPPN.
English: With regard to programs, we recognize that we were limited by the nature of information we received in that, in many cases, programs were not described fully but were briefly mentioned in accompanying correspondence or were included in listings of school-based programs operating within individual schools.
French: En ce qui concerne les programmes, l'information que nous avons reçue était d'application restreinte. En effet, dans bien des cas, les programmes n'étaient pas intégralement décrits, mais seulement mentionnés brièvement dans la correspondance d'accompagnement ou nommés dans les listes de programmes appliqués dans les différentes écoles.
English: Basic tax content formula The basic tax content of a property generally means:
French: Formule de la teneur en taxe La teneur en taxe d'un bien désigne généralement :
English: Joint International Tax Shelter Information Centre On April 23, 2004, Canada signed a Memorandum of Understanding establishing a Joint Task Force and for the creation of a Joint International Tax Shelter Information Centre ("JITSIC").
French: Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux Le 23 avril 2004, le Canada a signé un protocole d’entente visant la mise sur pied d’un Groupe de travail conjoint et permettant la création d’un Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI).
English: The threats to security in Afghanistan are multifaceted.
French: Les menaces à la sécurité en Afghanistan sont multiformes.
English: The impact of these provisions is a tax deferral, as it is with all provisions, not the least those which got a negative evaluation under the Code.
French: La délégation luxembourgeoise insiste pour que le point soit réexaminé notamment à la lumière des résultats des discussions sur le taux effectif d'imposition et de l'évaluation par rapport aux cinq critères énumérés au point B du code, où la mesure a obtenu un "V" au titre du critère B3 interprété à l'époque comme une absence d'exigence en matière d'emploi.
English: Rural development is a key area that UNDP continues to support.
French: Le développement rural est un domaine essentiel que le PNUD continue à appuyer.
English: Even if the charges were credible, and we do not find them so, these sentences are completely disproportionate.
French: Même si les charges retenues avaient été crédibles, et ce n'est pas le cas, ces condamnations sont tout à fait disproportionnées.
English: My husband, Dr Rhys Jenkins, currently a GP and working restricted hours, has in the past worked in excess of 100 hours a week whilst training to become a doctor.
French: Mon mari, le docteur Rhys Jenkins, qui exerce actuellement en tant que généraliste un nombre d'heures limité, a travaillé par le passé pas moins de 100 heures par semaine en tant que médecin en formation.
English: Place of norms of international law in the legal system of Latvia
French: Les normes de droit international et le système juridique letton
English: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1986.
French: Le rapport de situation a été préparé et approuvé par le COSEPAC en 1994.
English: This includes products such as lactic acid drinks to lower blood pressure or soymilk rich in isoflavones.
French: Cela comprend des boissons à base d'acides lactiques qui réduisent la pression artérielle ou le lait de soja enrichi en isoflavones.
English: This lack of demand is closely related to the poor record of Canadian industry in investing in innovative activities.
French: Cette faible demande est étroitement liée au piètre bilan de l'industrie canadienne en ce qui a trait à l'investissement dans les activités d'innovation.
English: For the biotechnology industry that can only be to the good.
French: Cela ne peut être que bénéfique à l'industrie biotechnologique.
English: Approves the following amendments to the Charter of the United Nations University:
French: Approuve les amendements ci-après à la Charte de l'Université des Nations Unies :
English: After we returned to the habitat we switched places with Mike G. and Mike L.A. and they continued the equipment test on a different excursion line to the north east of the habitat.
French: &Agrave; notre retour &agrave; l&rsquo;habitat, Mike Gernhardt et Mike Lopez-Alegria ont pris le relais et continu&eacute; de v&eacute;rifier l&rsquo;&eacute;quipement le long d&rsquo;une ligne d&rsquo;excursion diff&eacute;rente, orient&eacute;e vers le nord-est de l&rsquo;habitat.</p>
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session;
English: Estonia No special scheme.
French: Fédération de Russie Pas d’information disponible.
English: Training activities were carried out while the conduct of police officers was regularly monitored.
French: Des activités de formation ont été menées et la conduite des agents de police est systématiquement surveillée.
English: Of these children, 76 per cent were listed in the National Register of Persons and 99.3 per cent had a family, although only 63 per cent were in contact with them.
French: Soixante-seize pour cent de ces enfants sont inscrits au registre de l'état civil; 99,3 % d'entre eux ont une famille et 63 % ont des contacts avec elle.
English: The Court dismissed as "superficial" the suggestion that there was no operational conflict because a person could comply with both enactments, either by becoming a lawyer or by not charging a fee.
French: La Cour a rejeté comme étant « superficielle » la suggestion voulant qu’il n’y ait pas de conflit d’application parce qu’une personne pourrait se conformer aux deux législations soit en devenant avocat soit en n’exigeant pas de rétribution.
English: The one project co-ordinator was a former EI recipient and had been at the Career Academy.
French: Le coordonnateur du projet est un ancien prestataire d’assurance-emploi qui avait fréquenté la Career Academy.
English: In the Commission’s view the Selection Board assesses each candidate by comparing his or her performance to the performance of all the other candidates in the same competition.
French: Le principal argument par lequel la Commission justiﬁe son refus concerne la nature de la procédure de recrutement.
English: • Information sharing on charities between regulators To develop and maintain mechanisms and opportunities for ongoing information sharing between regulators, for example, to discuss common concerns and share best practices.
French: • Échange de renseignements sur les organismes de bienfaisance entre les organes de réglementation Élaborer et conserver des mécanismes et des possibilités d’échange de renseignements continu entre les organismes de réglementation, par exemple, afin de discuter des préoccupations communes et de partager les pratiques exemplaires.
English: There will be an infringement of the rights of the defence if there was even a small chance that the outcome of the administrative procedure might have been different if the applicant could have relied on the document during that procedure.
French: Il y aura violation des droits de la défense s'il existait une chance - même réduite - que la procédure administrative pût aboutir à un résultat différent dans l'hypothèse où la partie requérante aurait pu se prévaloir du document au cours de cette procédure administrative.
English: Nevertheless, to protect a high percentage of the Colombian Amazon jungle and tropical forest, we need to reach 120,000 families.
French: Néanmoins, si nous voulons protéger un large pourcentage de la forêt amazonienne et de la forêt tropicale, nous devons arriver à 120 000 familles.
English: 15.1.2 In the event that there is conflict between the exercise of the specified substances right and the exercise of the mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land, either the Tetlit Gwich’in or the person having the mineral right may apply to the Surface Rights Board.
French: 15.1.2 En cas de conflit entre l'exercice d'un droit aux substances spécifiées et l'exercice d'un droit aux minéraux sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, les Gwich'in Tetlit ou le titulaire du droit aux minéraux peuvent demander au Conseil des droits de surface de régler le problème.
English: The objective is to create a framework which enables cross-fertilization and exchange of experience between river basins and countries regarding regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters and, at the same time, bring in valuable experience from other parts of the UNECE region.
French: L'objectif est de créer un cadre propice à l'échange d'idées et de données d'expérience entre bassins hydrographiques et pays sur les aspects réglementaires, institutionnels, méthodologiques et autres de la gestion intégrée des eaux transfrontières et, en même temps, de faire appel à l'expérience très utile d'autres zones de la région de la CEE.
English: Total Pulse And Special Crops [c] Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Total Légumineuses et cultures spéciales [c] 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2004- 2005 [EP] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Actual spending of a business line may exceed the authority granted so long as it does not exceed the total for the department.
French: Les dépenses réelles d'un secteur d'activité peuvent dépasser les autorisations accordées tant et aussi longtemps qu'elles n'excèdent pas le total applicable au Ministère.
English: X.1.4.2 For the purposes of testing, the substances to be transported in the packaging may be replaced by other substances except where this would invalidate the results of the tests.
French: X.1.4.2 Pour les épreuves, les matières à transporter dans l'emballage peuvent être remplacées par d'autres matières, sauf si les résultats risquent de s'en trouver faussés.
English: Deﬁned candidates, with their informed consent, should be put on a waiting list according to medical urgency criteria and local and/or national rules.
French: Les états cliniques susceptibles de compromettre fortement le résultat de la transplantation, sans l’exclure totalement, sont des contre-indications relatives ou temporaires.
English: Of the districts in Saskatchewan where summerfallow would increase due to CI, SA 5 and 9 have virtually no soil polygons at high risk of increased salinity due to agricultural practices.
French: Parmi les districts de la Saskatchewan où les jachères augmenteraient par suite de l'assurance-récolte, SA 5 et SA 9 n'ont pratiquement pas de polygones de pédo-paysages à haut risque de salinisation découlant des pratiques agricoles.
English: Many laws in developing countries provided only for limited exceptions for public interest or educational users.
French: De nombreuses législations de pays en développement ne prévoient que des exceptions limitées dans l’intérêt du public ou pour les enseignants et les étudiants.
English: In general, investigations may be conducted only between 6 a.m. and 10 p.m., except in the cases set out in article 88, paragraph 2 (3), of the Code of Criminal Procedure.
French: Les actes de l'enquête judiciaire ne peuvent être effectués que de 6 heures à 22 heures, sauf dans les cas prévus à l'alinéa 3 du paragraphe 2 de l'article 88 du Code de procédure pénale.».
English: It would be helpful to have a clearer definition of the various types of new media projects and the funding each requires."
French: Ce serait utile d’avoir une définition claire des divers types de projets des nouveaux médias et du financement requis pour chacun d’eux.