ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is an institution that is half political and half technocratic.
French: La Commission est une institution à mi-chemin entre le politique et le technocratique.
English: Notice of the application was posted at the local post offices of Nakina, Ogoki Post, Geraldton and Fort Hope and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Nakina, Ogoki Post, Geraldton et Fort Hope et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1 of programme 2 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie présentée au sous-programme 1 du programme 2 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: It also recognizes that if these public policy objectives are to change, then the underlying regulatory structure may no longer be appropriate.
French: Elle reconnaît également que, si ces objectifs de politique publique devaient changer, la structure de réglementation sous-jacente pourrait ne plus être appropriée.
English: It can also be used reproductively.
French: Il peut également être utilisé à des fins de reproduction.
English: (b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy;
French: b) Un certain nombre de pays en développement connaissent depuis peu une croissance économique rapide et sont devenus des partenaires dynamiques au sein de l'économie internationale;
English: Sole-source service contracts under $5,000 The Agency changes internal gate keeping practices to allow the Chief, MACS, to be responsible for administering sole-source service contracts under $5,000.
French: Contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000 $ Le Bureau modifie ses pratiques de contrôle interne de manière à permettre au chef, SSMC, d'être chargé de l'administration des contrats de services à fournisseur unique d'une valeur inférieure à 5 000 $.
English: - Regional Tashkent municipal courts for civil and criminal matters;
French: - Tribunaux civils et pénaux provinciaux et urbains de Tachkent;
English: Our analysis will first examine their age distribution.
French: Profil des migrants Il convient tout d’abord de rappeler que nous présentons dans cette section le profil des individus qui ont déménagé entre 1996 et 2001, aussi bien ceux qui sont restés à l’intérieur de leur DR que ceux qui se sont établis dans une autre DR ou une autre province.
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA Responsible minister:
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Ministre responsable :
English: Spousal Abuse Ministers spent a half day discussing spousal abuse, reflecting the importance of this issue.
French: Violence conjugale Les ministres ont consacré une demi-journée à la violence conjugale, ce qui témoigne de l’importance de cette question.
English: Buropro@citenet.net PBN: 890089550PG0010 (All correspondence to Victoriaville, PQ)
French: Buropro@citenet.net NEA: 890089550PG0010 (Tout correspondence à Victoriaville, PQ)
English: (g) «multiple-vote securities» shall mean securities included in a distinct and separate class and carrying more than one vote each.
French: g) «titres à droit de vote multiple» : les titres inclus dans une catégorie séparée et distincte et conférant chacun plus d'une voix.
English: According to interviewees at NTI, they agree that the right process is in place.
French: Les sujets interrogés à la NTI sont d’avis que le bon processus est en place.
English: In any event, it is particularly important for my delegation that the high-level individuals presumed guilty, many of whom are still at large, be judged by these international Tribunals and that the perpetration of such atrocious crimes not go unpunished.
French: En tout cas, pour ma délégation, il est particulièrement important que les responsables présumés de haut rang, dont plusieurs sont en fuite, soient jugés par ces Tribunaux internationaux et que la perpétration de crimes aussi atroces ne reste pas impunie.
English: 7), and as more and more people will be able to enjoy public media content of non-broadcast platforms, there are really only two alternatives.
French: En vérité, il peut y avoir une troisième option : vu que, dans la pratique, très rares sont les ménages et les individus qui n’écoutent ou ne regardent jamais les programmes 46
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) est déçu.
English: E Hanger 2, Suite 20 1255 Greene Avenue 1801 McGill College, Suite 1410 Vista
French: E Hanger 2, Suite 20 1255 Greene Avenue 1801 McGill College, Suite 1410 4120 Yonge St. Suite 100 555 Rene Lewesque, Suite 14050
English: The bus (or coach) station in Granada is, for some strange reason, nowhere near the city centre!
French: La station d'autobus de Grenade n'est étrangement pas au centre ville de Grenade.
English: It fully associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group and noted that in the new era of knowledge‑based society and economy, knowledge was at the core of economic growth and development.
French: Elle s’associe pleinement à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et note qu’en cette ère nouvelle où la société et l’économie sont fondées sur le savoir, celui‑ci est au cœur de la croissance et du développement économiques.
English: On the contrary, suggestions have been put to you.
French: Si, des suggestions vous ont été faites.
English: Suggestions included ensuring information about careers in health research were available in all high schools, colleges and universities in a variety of formats.
French: Il a notamment été suggéré de s'assurer de rendre disponible de l'information sur la recherche en santé dans l'ensemble des écoles secondaires, collèges et universités, sous diverses formes.
English: The term "SME" (for small and medium-sized enterprise) refers to all businesses with fewer than 500 employees, while firms with 500 or more employees are classified as "large" businesses.
French: Le sigle « PME » (petites et moyennes entreprises) désigne toutes les entreprises qui ont moins de 500 employés. Celles dont l’effectif est de 500 employés ou plus sont classées dans la catégorie des grandes entreprises.
English: The development plans of Turkmenistan are embodied in the national programme of President Saparmurat Turkmenbashy: Strategy of socio-economic development in Turkmenistan for the period up to 2010.
French: Les plans de développement du Turkménistan sont consignés dans le programme national du Président Saparmurat Turkmenbashy, intitulé « Stratégie de développement socioéconomique au Turkménistan » pour la période allant jusqu'à 2010.
English: As far as Galileo is concerned, Mr President, you know more than anyone else in this House what is needed.
French: En ce qui concerne Galileo, Monsieur le Président, vous savez mieux que quiconque dans cette Assemblée ce qu'il convient de faire.
English: The Parliament had also launched investigations into the Bas-Congo and Kinshasa violence and had elaborated proposals concerning a way forward to improve the situation in the Kivus.
French: Le Parlement avait également diligenté des enquêtes sur les violences qui s'étaient produites dans le Bas-Congo et à Kinshasa et a examiné des propositions concernant les moyens d'améliorer la situation dans les Kivus.
English: An extract was presented (Exhibit A-5) from the HRDC publication entitled "Our Strategy - HRD Canada , New Brunswick Region".
French: Elle a souligné que la dernière page de la brochure répertoriait les « secteurs d'activités » de Développement des ressources humaines Canada.
English: Status Report [Presentation]
French: • La santé de la fonction d’évaluation et orientations futures [présentation]
English: CIVICUS expanded its use of the Internet as a key communication tool.
French: CIVICUS a intensifié son utilisation de l'Internet comme outil de communication essentiel.
English: Preserving the memory of our past was the objective set by those who founded your Society.
French: Préserver la mémoire de notre passé, c'était le but que s'étaient donné les fondateurs de votre Société.
English: (c) To implement measures to protect the basic rights of smuggled migrants and, within their means, of witnesses in smuggling cases, to protect them from violence and take appropriate measures in cases where, in the course of being smuggled, the lives, safety or human dignity of migrants are placed in jeopardy;
French: c) Mettre en œuvre des mesures visant à garantir les droits fondamentaux des migrants objets d'un trafic illicite et, selon les moyens dont ils disposent, ceux des témoins dans ces affaires, protéger les victimes de toute violence et agir de manière appropriée au cas où la vie, la sécurité ou la dignité humaine des migrants sont mis en danger par le fait qu'ils ont été l'objet d'un trafic illicite;
English: We must therefore mobilise to defend these rights and this is why I think we should give our support to this report, because it is a decisive step in the introduction of minimum standards and in the fight against illegal working and the exploitation of migrant workers.
French: Il est donc essentiel de nous mobiliser pour défendre ces droits et c'est pourquoi j'estime qu'il nous faut apporter notre soutien à ce rapport, car c'est un pas décisif dans l'instauration de normes minimales et dans la lutte contre le travail illégal et l'exploitation des travailleurs migrants.
English: Firstly, the licensee against whom a complaint is made must be the only person providing the domestic scheduled service.
French: D'une part, le licencié visé par la plainte doit être le seul transporteur à offrir le service intérieur régulier.
English: Species at Risk Inner Bay of Fundy Salmon Salmo salar Mature adult with acoustic tag.
French: Espèces en péril Saumon de l'intérieur de la baie de Fundy Salmo salar  Saumon adulte portant une marque acoustique. © Parcs Canada
English: Please provide quantitative estimates of the population within the digital service area (DSA) contour, as well as an estimate of the population within the area to which the station's principal marketing activities will be directed:
French: Veuillez fournir des estimations quantitatives de la population dans les périmètres de rayonnement de la zone deserte numérique (ZDN), ainsi qu'une estimation de la population dans la zone vers laquelle les principales activités de marketing de la station seront orientées :
English: The Bank also recognizes the role that indigenous populations can play as contributors to development projects in the region.
French: La Banque reconnaît également le rôle que ces populations peuvent jouer en contribuant aux projets de développement dans la région.
English: a At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the practice of allocating specific agenda items to particular meetings at a session should be ended and that, to assist in their planning, Member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.  168 and 169 (b)).
French: a À sa trente-huitième session, en 1995, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu qu'il devrait être mis fin à la pratique consistant à affecter des séances déterminées d'une session à l'examen de points particuliers de l'ordre du jour et que, pour faciliter aux États Membres l'organisation de leurs programmes, un calendrier provisoire des travaux continuerait de leur être fourni, sous réserve, cependant, du temps effectivement nécessaire pour l'examen de chaque point inscrit à l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par. 168 et 169 b)).
English: French is the mother tongue of 7, English is the native language of 4, and 2 informants have two mother tongues (an Aboriginal language and either French or English).
French: Les femmes en situation de monoparentalité (4 cas sur 26, soit 15 p. 100) ont toutes plus de 35 ans et elles ont deux enfants ou plus.
English: It is very easy for us in this Chamber to bring our indignation before the Chinese authorities and put all our complaints to them, but I think that first, we should look at the European authorities and start with our own governments.
French: Il nous est très facile, à nous au sein de ce Parlement, d'exprimer notre indignation auprès des autorités chinoises et de leur présenter tous nos griefs, mais je pense que nous devrions d'abord nous tourner vers nos autorités européennes et commencer par nos propres gouvernements.
English: A Vision for the Future français - Español
French: Une vision de l'avenir English - Español
English: Date of any previous Inspections:
French: Date de toute inspection antérieure :
English: Introduction We are in the midst of a profound revolution in health research, one that is characterized by convergence of ideas, multidisciplinarity and speed.
French: Introduction Nous assistons présentement à une profonde révolution dans la recherche en santé, une révolution qui se caractérise par la convergence des idées, la multidisciplinarité et la vitesse.
English: Article 167 of the Civil Code says that a registrar can refuse to celebrate a marriage if it transpires that the prescribed conditions have not been met or if he or she believes that to do so would be contrary to the principles of public order.
French: L'article 167 du Code civil dispose que l'officier de l'état civil refuse de célébrer le mariage lorsqu'il apparaît qu'il n'est pas satisfait aux qualités et conditions prescrites pour contracter mariage, ou s'il est d'avis que la célébration est contraire aux principes de l'ordre public.
English: Establish Stakeholder Advisory Committee (by early 2004-2005).
French: Créer le Comité consultatif des intervenants (d'ici au début de 2004 2005).
English: The Committee recommends that the reinvestigation and re-registration of land titles be carried out in all provinces, with the expected result of eradicating discrimination against women, and requests the State party to provide detailed information about the results achieved in its next report.
French: Il recommande que la nouvelle enquête et la délivrance de nouveaux titres de propriété foncière aient lieu dans toutes les provinces et qu'elles contribuent comme prévu à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et prie l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur les résultats obtenus.
English: Germany: Oberlandesgericht Hamburg; 1 U 31/99
French: Allemagne: Oberlandesgericht Hamburg; 1 U 31/99
English: Both parties have agreed to the MoU for the following purposes:
French: Les deux parties sont convenues de ce qui suit :
English: The EWL would like to emphasize that even though we belong to one human race, it is necessary to acknowledge the diversity (colour, culture, religion, ethnicity, gender) among people.
French: Le LEF souhaite souligner que même si nous appartenons tous à la race humaine, il importe de reconnaître la diversité (couleur, culture, religions, ethnicité, sexe) des être humains.
English: The Plan makes provision for the establishment of shelters and counselling centres for women victims of violence.
French: Le plan prévoit la création de foyers d'accueil et de centres de conseil pour les femmes victimes de la violence.
English: The Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall consider the proposed medium-term plan in accordance with their terms of reference.”
French: Le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires examinent le projet de plan à moyen terme conformément à leurs mandats respectifs.
English: 1/ Based on C1 equivalent.
French: 1/ Sur la base de l'équivalent C1.
English: Finally, the United Kingdom is playing its part in stamping out organized crime, which has had such a destabilizing effect throughout the Balkan region.
French: Enfin, le Royaume-Uni joue son rôle pour éradiquer le crime organisé qui a eu un effet particulièrement déstabilisateur dans toute la région des Balkans.
English: As the MYFF developed, it was hoped that more positive funding results could be provided.
French: Le budget canadien de 1999 permettait, pour la première fois depuis 10 ans, une augmentation provisoire en l’an 2000 des concours réservés aux organisations internationales.
English: Since the re-establishment of civilian administration by the Government, the population has been slowly returning.
French: Depuis le rétablissement de l'administration civile par le gouvernement, la population regagne lentement la région.
English: It includes a reading guide to the report, and details on country groupings.
French: Elle donne des indications sur la manière de consulter le rapport et des précisions sur les groupes de pays.
English: Under Licence No. 970005, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970005, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord).
English: Executive Summary, Volume 1, NIH Publication No. 99-4385, Bethesda, MD:
French: Téléchargé en novembre 2002. www.gao.gov, voir he00096.pdf États-Unis, General Accounting Office, Women's Health.
English: MNDM-Eabametoong First Nation - a glossary of geological and mining-related terms was jointly funded and developed by MNDM and the Eabametoong First Nation as part of a formal "Communication Project."
French: Le Centre culturel des Cris et des Ojibways s’est chargé d’assurer la traduction des termes géologiques, des termes miniers et des termes administratifs connexes, de l’anglais vers l’ojibway, l’oji-cri et le cri.
English: Microsoft Internet Explorer for Macintosh
French: Internet Explorer de Microsoft pour Macintosh
English: This makes it possible to prospect and deliver to a wide market: it’s a veritable arboriculture enterprise!
French: C’est la première fois, au sein de l’UE qu’un produit horticole obtient ce label de qualité.
English: • The Change Foundation and the Ontario Hospital Association
French: • The Change Foundation et l'Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: It has employed independent third party experts to provide reports that will be made public.
French: Il a commande a ` ´ ` ´ une firme d’experts independante un rapport qui sera rendu public.
English: In fact, an increase of some 157,000 tonnes in the 200506 crop year brought the system total up to 5.9 million tonnes.
French: En fait, une augmentation de quelque 157 000 tonnes dans la campagne agricole 2005 à 2006 a amené le total pour le système à 5,9 millions de tonnes.
English: • The APA program is committed to providing an efficient and valued service.
French: • Les responsables du programme des APP sont déterminés à fournir un service efficace et utile.
English: Chinese legislation explicitly prohibited torture and severely punished its use.
French: D'autre part, la législation chinoise prohibe explicitement la torture et punit sévèrement le recours à la torture.
English: The Committee resumed its consideration of the item in closed session.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en séance privée.
English: Madam President, any fair-minded person who has followed the two cases at the WTO would really come to the conclusion that to use an English phrase 'it is a six of one and half a dozen of the other'.
French: Madame la Présidente, toute personne impartiale ayant suivi les deux procédures devant l'OMC tirera la conclusion que, pour reprendre une expression française, "c'est blanc bonnet et bonnet blanc".
English: Supplies and Materials List all categories of materials.
French: 150 $ personne Total
English: The areas highlighted by Defence’s Corporate Priorities are those where there is a need to address a gap in capability or capacity, or where broader direction from the Government dictates that greater action be taken.
French: Les domaines faisant partie des priorités de la Défense sont ceux dont les capacités ont des lacunes ou encore ceux dont l'orientation élargie exigent une plus grande intervention de la part du gouvernement.
English: As the author is not present, Question No 2 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question no 2 est caduque.
English: (e) Design and implementation of a police training course on the subject of children and adolescents (organized by the National Police Headquarters, with the support of UNICEF and CONANI, to train 1,200 police officials on the subject of children's rights and the prevention of sexual exploitation);
French: e) Conception et mise en œuvre d'une formation diplômante aux droits des enfants et des adolescents à l'intention des policiers (organisée par la Direction de la police nationale avec l'appui de l'UNICEF et du CONANI, elle se propose de former 1 200 policiers à la thématique des droits et de la prévention de l'exploitation sexuelle);
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to thank Mr De Rossa for his report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. De Rossa pour son rapport.
English: Educational needs refers to the identification by the employer of any information, instruction or training that would help employees do their job safely and protect their health.
French: Les besoins de formation consistent en la détermination par votre employeur de toute information, de toute séance ou de toute formation qui aiderait les employés à exécuter leurs tâches de façon sécuritaire et à protéger leur santé.
English: The risk posed by Israel's nuclear facilities therefore makes it necessary for the international community to bring enough pressure to bear on Israel to accede to the NPT and place all its nuclear weapons, programmes and facilities under IAEA safeguards in order to pave the way for the achievement of the long-sought goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En raison du risque que représentent les installations nucléaires israéliennes, la communauté internationale doit faire suffisamment pression sur Israël pour qu'il adhère au TNP et place l'ensemble de ses armes, programmes et installations nucléaires sous le système de garanties de l'AIEA afin de permettre la réalisation de l'objectif affiché depuis longtemps : créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Aid contributes significantly to development because data have shown that countries having received significant levels of aid have experienced better economic growth than others.
French: L'aide contribue pour beaucoup au développement car, comme il ressort des statistiques, les pays ayant bénéficié d'une aide importante ont enregistré une croissance économique plus forte que les autres.
English: Approves the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements and endorses the terms of reference given to it by the Commission;
French: Approuve la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains et souscrit au mandat que lui a donné la Commission;