ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Progress Report ”, p. 4.
French: Progress Report…, p. 4.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: Ibid., vol. 2131, no 20378.
English: 1st: $500 2nd: $1,000 3rd and Subsequent: $5,000 Per Instance Duty Free Shop Regulations, sub-section 14(e) D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations
French: 1re : 500 $ 2e : 1 000 $ 3e et ultérieure : 5 000 $ Par cas Règlement sur les boutiques hors taxes, paragraphe 14(e)
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s whose estimates are non-zero.
French: Les degrés de liberté de ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont l’estimation n’est pas nulle.
English: Looks like the announcement I saw the ball under his kitchen.
French: On dirait que l'annonce que j'ai vu le ballon sous sa cuisine.
English: Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: 2.2 Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: By identifying molecules that block C5L2 activity, we may be able to slow down the fat-producing process, helping to treat obesity in some people.
French: En identifiant des molécules qui inhibent l'activité de la protéine C5L2, nous serons peut-être en mesure de ralentir le processus de production de graisses, ce qui aidera à traiter l'obésité chez certaines personnes.
English: In the past, such a thing has often been synonymous with a new UAD plug-in...
French: Cette nouvelle version 1.2.1 apporte la compatibilité Pro Tools 8 aussi bien sur Mac que sur PC ainsi que des dizaines de nouveaux presets.
English: In addition, the grain companies and the CWB would face higher administrative costs to track the grain.
French: Les sociétés céréaliPres ne négocieront pas avec les acheteurs (elles ne fixent pas le prix de vente du grain).
English: The enormous increase in BITs has resulted in a remarkable degree of conformity as far as their basic structure and content is concerned.
French: L'augmentation spectaculaire du nombre d'accords bilatéraux d'investissement a débouché sur une grande uniformité de ces instruments en ce qui concerne leur structure et leurs dispositions de fond.
English: <div id="Layer1" style="position:absolute; width:200px; height:115px; z-index:1; left: 0px; top: 95px;"><img src="/dhh/common/images/masthead/masthead_e.jpg" width="600" height="65" alt="Directorate of History and Heritage" border="0" /></div>
French: <div id="Layer1" style="position:absolute; width:200px; height:115px; z-index:1; left: 0px; top: 95px;"><img src="/dhh/common/images/masthead/masthead_f.jpg" width="600" height="65" alt="La Direction - Histoire et patrimoine" border="0" /></div>
English: Adoption of Coordinators' recommendations Exchange of views with Mr Péter Balás Deputy Director-General of DG Trade of the European Commission, on DDA state od play and future developments.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Échange de vues avec M. Péter Balás, directeur général adjoint de la DG Commerce de la Commission européenne, sur l'état d'avancement et les développements futurs du Programme de Doha pour le développement
English: The mission's remaining activities were suspended and its members left the country on 13 June.
French: La mission a cessé ses activités et les délégués ont quitté le pays le 13 juin.
English: The consultation paper presented an overall proposal for changing health information messages, along with five specific options for consideration.
French: Le document de consultation présentait aux fins d’examen une proposition générale visant à modifier les messages d’information sur la santé et cinq options particulières.
English: Both our literature review and research participants reiterate the sense of a split in citizenship rights between those of "first" and "second class" citizens.
French: Par exemple, d’après le Leadership Council on Civil Rights Education Fund et l’American Bar Association (2004, p.
English: • Increase environmental awareness
French: • Accroître la sensibilisation à l'environnement
English: Key words: high pressure mass spectrometry, glycine, gas-phase ion thermochemistry, ab initio calculations, cluster structure.
French: Mots clés : spectrométrie de masse à haute pression, glycine, thermochimie ionique en phase gazeuse, calculs ab initio, structure d'agrégats.
English: United States The goal of this study is to describe the sexual practices, drug use behaviours, psychosocial factors, and predictors of unprotected anal intercourse (UAI) in a sample of Hispanic men who have sex with men (MSM) born in Latin American and Caribbean (LAC) countries who currently reside in Miami-Dade County, Florida.
French: États-Unis Le but de la présente étude est de décrire les pratiques sexuelles, les comportements chez les utilisateurs de drogues, les facteurs psychosociaux et les prédicteurs des relations sexuelles anales sans protection chez un échantillon d’hommes d’origine hispanique qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes nés dans des pays de l’Amérique latine et des Caraïbes résidant actuellement dans le comté Miami-Dade, en Floride.
English: • Develop a long-term family-centred treatment program for the affected Innu children and their families and community members (Health Canada, INAC, province).
French: • Élaborer un programme à long terme de traitement axé sur la famille pour les enfants innus touchés par ces problèmes, leur famille et les membres de leur collectivité (Santé Canada, AINC, province).
English: Those states that are able to participate in lifelong learning programmes have experienced obvious benefits from this European Union initiative.
French: Les États capables de participer aux programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie ont tiré des avantages évidents de cette initiative de l'Union européenne.
English: The most recent events on the international scene have highlighted the need to strengthen the United Nations, whose purposes and principles are now more than ever standards that must guide the international community.
French: Les derniers événements survenus sur la scène internationale ont mis en exergue la nécessité de renforcer l'ONU dont les objectifs et principes constituent plus que jamais des repères qui doivent guider les actions de la communauté internationale.
English: Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors. These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont nécessaires aux autorités de régulation nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive et des directives particulières ou avec les dispositions des décisions adoptées conformément auxdites AD\731298FR.doc
English: This agreement should also allow us to leave behind the demagoguery that is heard in this House about European vessels fishing in third countries.
French: Cet accord devrait aussi nous permettre de nous débarrasser de tous les discours démagogiques qui se font entendre dans cette Assemblée à propos des navires qui pêchent dans les eaux des pays tiers.
English: PCH should consider multi-year funding so that projects can create activities with longer-term goals.
French: Il faudrait prendre des mesures pour réduire les retards dans le versement des fonds : 16.
English: S2260 Spectroheliograph Instrument for the photographic observation of the Sun, within a very narrow spectral band corresponding to a particular emission line of an element, for example hydrogen, calcium or helium.
French: S2260 Spectrohéliographe Instrument d'observation photographique du Soleil dans une bande spectrale très étroite correspondant à une raie d'émission particulière d'un élément, p. ex. l'hydrogène, le calcium ou l'hélium.
English: The credibility of the Commission is now at stake here.
French: A ce niveau, la crédibilité de la Commission est en jeu.
English: The overwhelming majority of grassroots and community groups need training on anti-discrimination legal standards and remedies.
French: En parrainant la formation des formateurs puis celle des militants, ce projet aidera à diffuser des compétences pratiques dans un nombre significatif d'ONG.
English: Labels 14 Inner containers updated November 25, 2002
French: Étiquettes 14 Contenants internes mise à jour 25 novembre, 2002
English: The technology and formats that we use keep changing, but our need to stay connected with the records of the past and find our way around it remains constant.
French: Les technologies et les supports que nous utilisons changent constamment; toutefois, notre besoin de rester branchés sur les témoignages du passé demeure constant.
English: The Executive Council and the Committee of Representatives of the Member States meet twice a year. The Bureau meets on a quarterly basis.
French: Le Comité des représentants des Etats membres et le Conseil exécutif se réunissent deux fois par an, le Bureau sur une base trimestrielle.
English: The Public Safety Canada Daily Infrastructure Report is a compilation of summaries of publicly available emergency management information concerning critical infrastructure.
French: Le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures fait la synthèse de renseignements disponibles publiquement sur la gestion des urgences et la protection des infrastructures essentielles.
English: The use of reports in an arrangement such as PPH must be based on an assessment of their usefulness.
French: L’utilisation des rapports dans le cadre d’un accord tel que le PPH doit être fondée sur une évaluation de leur utilité.
English: • Reduced threat of terrorism
French: • Réduction de la menace terroriste
English: It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business.
French: Il consiste à voler, usurper ou détourner l'identité d'une personne ou d'une entreprise.
English: This part of the report was the subject of debate in the Sixth Committee of the General Assembly from 31 October to 9 November 2001, during which representatives of 28 States or groups of States spoke on the topic of reservations to treaties.
French: Cette partie du rapport a fait l'objet d'un débat au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale du 31 octobre au 9 novembre 2001 au cours duquel les représentants de 28 États ou groupes d'États sont intervenus sur le sujet des réserves aux traités.
English: In fact, a temporary agent who was responsible for the ﬁle at the time of the evaluation mentioned under (a) above, also followed up the ﬁle, despite the change in her duties within the unit, to the detriment of the complainant’s former duties as Head of Unit.
French: (c) Il est singulier, sinon irrégulier, que l’octroi d’une subvention dépende exclusivement d’un agent temporaire.
English: A rights- or needs-based approach to the topic
French: Une approche du sujet fondée sur les droits ou sur les besoins
English: UNCTAD should strengthen its analytical and operational capacities in that area.
French: La CNUCED devait renforcer ses capacités analytiques et opérationnelles dans ce domaine.
English: State aid to support the setting up of new entrants may not exceed the maximum amounts approved under the rural development rules.
French: Les aides d'État en faveur de l'établissement des jeunes agriculteurs ne peuvent excéder les plafonds autorisés par les dispositions relatives au développement rural.
English: The scope of the report has been limited by the short interval between the first and second sessions of the Forum and the lack of a formal monitoring and reporting system within the Forum, which should be borne in mind when considering its contents.
French: Sa portée est limitée vu le court laps de temps séparant la première et la deuxième sessions du Forum et le fait que celui-ci n'est pas doté d'un système officiel de suivi et d'établissement de rapports, ce qu'il convient de garder à l'esprit à sa lecture.
English: Support efforts to strengthen civil society and draw attention to human rights abuses in Nigeria to ensure that the government of that country respects its undertakings regarding a return to democracy.
French: • Le Canada a aidé les membres de l’APEC à adopter une proposition appuyant les efforts en vue de finaliser l’accord de l’OMC sur les technologies de l’information. Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: Of the deaths caused by smoking-related disease, lung cancer accounted for 31 per cent of male deaths and 28 per cent of female deaths.5 References
French: Le cancer du poumon a été responsable de 31 pour cent des décès survenus chez les hommes et de 28 pour cent des décès survenus chez les femmes par suite d'une maladie attribuable au tabagisme.5 References
English: It is not clear the extent to which these are always “fresh” resources or development aid being re-channelled by local authorities through the United Nations for carrying out the country programmes of cooperation.
French: On ignore dans quelle mesure il s'agit de ressources « nouvelles » ou de l'aide au développement que les autorités locales réacheminent par l'intermédiaire du système des Nations Unies aux fins de la réalisation des programmes de coopération du pays.
English: However, if the measured or calculated data has yielded a value that is valid yet exceeds the defined parameter range, the error indicator should not be used.
French: Toutefois, si les données mesurées ou calculées donnent une valeur valable mais qui se situe en dehors de la gamme fixée pour ce paramètre, l'indicateur d'erreur ne devrait pas être utilisé.
English: The Unit currently numbers four assessment officers, all of whom are practitioners with training in homeopathy.
French: Cette unité compte actuellement quatre agent(e)s d'évaluation, qui sont tous des praticiens ayant une formation en homéopathie.
English: Translating and interpreting ( mother tongue vs foreign language) February, Ljubljana No. 102 European Language Portfolio:
French: Associations de langues No 332 Table ronde sur les questions de politique linguistique nationale Juin Partenaire(s):
English: all good questions id like to see answered.
French: Le plus sombre de la série ! y a qu'à en juger.
English: The Territory is subject to several major human rights conventions that were acceded to by the administering Power.  These include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (aiming at the abolition of the death penalty).
French: Le territoire est soumis à plusieurs conventions sur les droits de l'homme auxquelles la Puissance administrante est partie : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (visant à l'abolition de la peine de mort).
English: It is possible that the potential habitat of D. ochrophaeus within Ontario is restricted to moist gorge seep-type habitat along the Niagara River and Escarpment within Carolinian Forest habitat.
French: Il est possible que l’habitat potentiel du D. ochrophaeus en Ontario soit limité aux suintements de gorge humide situés le long de la rivière Niagara et de l’escarpement Niagara compris dans les limites de l’habitat de la forêt carolinienne.
English: Room a bit claustrophobic as decor tries to hide the fact that the room is very small and looks straight into a another very shabby building. Also air conditioning didn't work and was told in the morning I should have asked in reception to ask them to turn it on!
French: No, I was completely happy with my stay and would go back in future.
English: Legal nature: Mandatory for all Parties
French: Caractère juridique : Obligatoire pour toutes les Parties
English: However, 95 sites were surveyed between 1995 and 1998 and only one live specimen was discovered at each of three sites (Metcalfe-Smith et al.
French: Toutefois, entre 1995 et 1998, 95 sites ont fait l’objet de relevés qui ont permis de découvrir seulement trois spécimens vivants en tout dans trois emplacements différents (Metcalfe-Smith et al ., 2000).
English: If the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before you disposed of the building.
French: dans la section A, « Détails des acquisitions d’équipement durant l’année », elle inscrit 40 000 $ dans la colonne 3, « Coût total »; dans la section E, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) », elle inscrit 16 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l’année », comme acquisition pour l’exercice 2006.
English: It will support academic and professional development, provide advisory services, and support research and learning in developed and developing countries.
French: Il offrira des conseils et soutiendra le développement universitaire et professionnel, ainsi que la recherche et l’apprentissage dans les pays développés et en développement.
English: In some provinces the office of the solicitor general is subsumed under one or more different portfolios, but in most it is separate and distinct.
French: Dans certaines provinces, elle relève d'un ou de plusieurs portefeuilles ministériels mais, le plus souvent, elle relève d'un ministère distinct.
English: The Delegation of the Republic of Korea supported the suggestion made by the Delegation of Australia and also pointed to this problem in Article 3(5).
French: La délégation de la République de Corée a appuyé la suggestion de la délégation de l’Australie et a rappelé que ce problème se pose également dans l’article 3.5).
English: Liabilities Current Accounts payable and accrued liabilities Employee future beneﬁts (note 7) Deferred capital funding (note 8) Government of Canada Equity Equity $100,069 523 239,097 339,689 14,132 $353,821 Commitments (note 10)
French: Passif À court terme Créditeurs et charges à payer Avantages sociaux futurs (note 7) Financement d’immobilisations reporté (note 8) Avoir du gouvernement du Canada Avoir 100 069 $ 523 239 097 339 689 14 132 353 821 $ Engagements (note 10)
English: •   Previous Contents Next
French: •   Précédent Table des matières Suivant
English: is a fugitive from Mexican justice.
French: V. serait un fugitif de la justice mexicaine.
English: Article 34 du Décret du Président de la République n° 3 du 10 janvier 1957 (texte du Statut des employés civils de l'Etat), concernant les droits qui dérivent d'une invention industrielle par les employés de l'Etat
French: Artículo 34 del Decreto N° 3 del Presidente de la República, de 10 de enero de 1957 (texto del Estatuto de los funcionarios civiles del Estado). Decreto relativo a los derechos que se derivan de una invención industrial realizada por funcionarios del Estado
English: Participants who choose to make a written submission are asked to send their document to the review bodies at least 10 days before the hearing at which the submission is to be presented.
French: On demande aux intervenants qui opteront pour la présentation d'un mémoire de transmettre, leur mémoire écrit aux organismes d'examen au moins dix jours avant la tenue de la séance où le mémoire sera présenté.
English: Action in these two areas, which is currently in an early phase of implementation, will make it possible to achieve higher levels of monitoring, follow-up, communication and quality in management procedures by transferring actions stemming from administrative procedures to the projects and promoting in a transparent, safe, efficient and systematic way, the gradual implementation of full national execution.
French: Les deux réformes, qui en sont encore à leur tout début, permettront d'assurer une plus grande mesure de contrôle, de suivi, de communication et de qualité des processus de gestion, en transférant au niveau des projets la responsabilité des activités relevant des procédures administratives, et en encourageant, de manière transparente, sûre, efficace et ordonnée, la mise en oeuvre évolutive de l'exécution entièrement nationale.
English: As the representative of the interests of Europe's citizens, it also itself has a duty to communicate what Europe is about and to articulate and act upon citizens' interests in Europe . In its reports, Parliament has repeatedly made detailed proposals for improving the relationship between the EU and its citizens, although in many cases the Commission has only accepted them to a limited extent.
French: Il importe de mettre en place un échange bilatéral d’informations et d’idées, autrement dit un dialogue, entre l’Union européenne et ses citoyens, et ce à tous les niveaux. Dans le rapport sur le livre blanc sur une politique de communication européenne du 16.11.2006 [ 2006/2087 (INI)], rapporteur:
English: I agree with both Mr Roche and Commissioner Vitorino that the energy, mining and quarrying industries are of great importance to the economies of many poor countries.
French: Je conviens avec M. Roche et le commissaire Vitorino que le secteur de l’énergie et des industries extractives revêt une grande importance pour l’économie de nombreux pays pauvres.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification Committee on Science and Technology serves as a liaison between the Conference of the Parties to the Convention and the scientific community.
French: Le Comité sur la science et la technologie de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification assure la liaison entre la Conférence des Parties à la Convention et la communauté scientifique.
English: Capture, analyze, and dissminate Lessons Learned by debriefing training, by analysing exercises and operations, and by investigating particular successes and failures.
French: La prise en considération de l’éventail des dénouements possibles pour chaque phase de l’opération, ce qui inclut l’ébauche de plans de rechange pour les phases suivantes (suivis).
English: • 1992-A-444 — Cancellation - Saltwater West Enterprises Ltd.
French: • 1992-A-444 — Annulation - Saltwater West Enterprises Ltd.
English: As regards enforcement, it is up to the owner, generally an association or a chamber of commerce having a control in an area, to enforce its rights.
French: En ce qui concerne la sanction des droits, il appartient au propriétaire, généralement une association ou une chambre de commerce compétente dans une région donnée, de faire valoir ses droits.
English: Since there is no central system of harmonizing data from all agencies dealing with children, the data in this report is organization specific.
French: En l'absence de système central permettant d'harmoniser les données émanant de tous les organismes qui s'occupent des enfants, les données présentées dans le présent rapport ne concernent que les organismes qui les ont fournies.
English: This infiltration and a subsequent attempt by a North Korean diver became the primary focus of the first three meetings.
French: Cet incident et la tentative d'infiltration par un plongeur nord-coréen qui l'a suivi a été le principal sujet de discussion des trois premières réunions.
English: • All sectors must retain a record of all STRs.
French: • Tous les secteurs doivent également conserver les copies de déclarations d’opérations douteuses qu’ils s’agisse d’opérations complétées ou tentées