ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment in section 3 adds two new references to the fairness provisions of the Act, thereby providing for an extension of time provided to taxpayers to make the elections referred to in those provisions.
French: La modification décrite à l'article 3 vise à ajouter deux renvois aux dispositions d'équité de la Loi et, donc, à proroger le délai imparti aux contribuables pour exercer les choix prévus par ces dispositions.
English: Copyright © 2010 EcoHosting Inc.. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 EcoHosting Inc.. Tous droits réservés.
English: (English only) October 7, 2005 - Replaces exhibit #145 Placed on Exhibit Listing - November 15, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 185 Exporter P Exporter - Kenstone Metal Co.
French: 145 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 15 novembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 185 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire d'exportateur - Kenstone Metal Co.
English: 14 of the Covenant).
French: 14 du Pacte).
English: In addition, the Panel notes that for contract losses, the claimant must establish, inter alia, that the asserted loss flows from, or can be reconciled with, the specific terms of a contract that was terminated or repudiated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (see the First “E4” Report, paragraph 79).
French: En outre, il note que dans le cas des pertes liées aux contrats, le requérant doit notamment établir que la perte alléguée découle des conditions particulières du contrat qui a pris fin ou qui a été dénoncé, ou cadre avec celles-ci, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir le premier rapport «E4», par. 79).
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, comme le proclame la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Energy efficiency is not just about installing more efficient technology.
French: L'efficacité énergétique, ce n'est pas seulement la mise en uvre de techniques plus efficaces.
English: The Holy Spirit, then, will ensure that in the Church there will always continue the same truth which the Apostles heard from their Master.
French: L'Esprit Saint fera en sorte que dans l'Eglise demeure toujours la vérité même que les Apôtres ont entendue de leur Maître.
English: communication is the f19RS . Hindsigi~t perhaps, hut more lugical in rationale than trying tu w~derstand why qualified personnel would act on presumptiun when the facts are availahle .
French: contntunication fiuble demeure le M RS . Conclusion facile apres coup, peut etre, mais mieux vaut conclure ainsi yu'essayer de comprendre pourquoi un persunne) qualifie a agi de la sorte au lieu de cortsulter les documents disponibles .
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 20, 1994, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 20 juin 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Sediment chemistry, particle size and TOC will also be used to monitor the distribution of material disposed of at the site and the surrounding areas.
French: Les analyses chimiques, les données granulométriques et les concentrations de COT des sédiments serviront également à la surveillance de la distribution des matériaux immergés au site et dans ses environs.
English: Built on the merit principle, with a view to ensure and maintain the political neutrality of the Public Service, it strives to ensure fairness and equity in the manner in which positions are being staffed.
French: Fondée sur le principe du mérite, elle vise à assurer et à maintenir la neutralité politique de la fonction publique et à assurer l'équité de la méthode de dotation des postes.
English: CONCLUSION Honourable colleagues, since becoming Minister two years ago, we’ve made some positive and fundamental improvements to the programs and services DFO provides to Canadians.
French: CONCLUSION Honorables collègues, depuis que je suis devenu ministre il y a deux ans, j'ai vu des changements positifs et fondamentaux se produire dans le secteur canadien des pêches et des océans.
English: However he was entitled to his opinion, although Dr. Thomson was entitled to consider it unreasonable to the point of being downright wrong.
French: Cependant, il avait le droit de penser ce qu'il voulait, bien que M. Thomson ait eu le droit de penser que c'était déraisonnable au point d'être complètement inadmissible.
English: Historic Places Initiative The Government of Canada recognizes that Canada’s historic places capture the meaning and values of Canada, as well as the drive, sacrifices, ideas and hard work of those who shaped the country over generations.
French: C’est là une notion que tous les gouvernements du Canada et tous les Canadiens et Canadiennes partagent.
English: As a result, schools, employers’ associations and companies are planning closer cooperation in order to prepare young people better for training and employment.
French: En conséquence, les écoles, les associations d’employeurs et les entreprises prévoient une coopération plus étroite afin de mieux préparer les jeunes à la formation et à l’emploi.
English: This is the case for all providers.
French: Beaucoup d’améliorations seront à venir de la part d’EA, coté serveur nous en somme déjà à la 4e patch!
English: States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.
French: Les États peuvent invoquer tous les moyens de défense, de prescription et de limitation de responsabilité dont peuvent se prévaloir les navires et cargaisons privés et leurs propriétaires.
English: 1) Technology - $92,000- Burmese groups need to be able to communicate with each other effectively both to coordinate their activities and keep links with the rest of the world.
French: Technologie – 92,000$ - Les différents groupes d’opposition ont besoin de communiquer entre eux et avec le reste du monde afin de coordonner leurs efforts pour la Démocratie.
English: When a sports team is a business, winning at all costs becomes for the athlete and the team what the market demands in order to advertise and sell the products of the business groups, in other words in order to increase their profits.
French: Lorsqu’une équipe sportive est une entreprise, le fait de gagner à tout prix devient pour l’athlète et l’équipe ce que le marché demande afin de faire de la publicité pour les produits des groupes d’entreprises et de les faire vendre, en d’autres termes, dans le but d’accroître leurs bénéfices.
English: A layer or series of patches of rather flattened rounded masses, long rolls, undulations, waves. e) Cirrus 5. fibrous wisps of delicate white clouds. f) Stratus 6.
French: Couche régulière ou plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles. e) Cirrus 5. Traînée de nuages d'aspect fibreux, blancs et délicats. f) Stratus 6.
English: We have come a long way over the last few months in addressing these challenges but - let us be clear - a lot still remains to be done in the weeks and months to come.
French: Nous avons fait des progrès importants au cours des derniers mois pour faire face à ces défis, mais soyons clairs: il reste beaucoup à faire dans les semaines et les mois à venir.
English: • The soothing waters of Radium Hot Springs, in a spectacular canyon setting, have long been a natural draw - from the first pool scooped out of the gravel by Aboriginal people to today's extensively developed pools facility.
French: • Sises dans un canyon spectaculaire, les eaux apaisantes des sources thermales Radium Hot Springs constituent une attraction naturelle de longue date – depuis la première source creusée dans le gravier par les Autochtones jusqu'au vaste complexe de piscines d'aujourd'hui.
English: Most said that their fears were partially eased through belief in a higher power.
French: Majoritairement, les peurs sont apaisées en partie par la Croyance en une force supérieure.
English: This section exempts environmental information whose disclosure is governed by the Environmental Information Regulations 2004 (EIRs).
French: Il s'agit là d'une dérogation concernant les informations dont la divulgation est régie par le règlement de 2004 sur les informations en matière d'environnement, qui met en application une directive européenne et établit un régime spécifique pour permettre aux particuliers d'avoir accès à l'information sur l'environnement, y compris les dérogations à ce droit d'accès.
English: A total of approximately 3,000 additional soldiers will be added to the army's field force. The additional resources will be provided through reductions in headquarters, restructuring of the three services, and a reduction in the size of the Reserves.
French: En conséquence, la force de campagne de l'armée de terre verra ses rangs grossir de quelque 3 000 militaires de la Force régulière grâce à la réduction des quartiers généraux, qu'accompagneront la restructuration des trois éléments et la compression des effectifs de la Réserve.
English: Protection of children deprived of a family environment (placement in alternative care, review of placement of children and follow-up of those who leave care for adoption within the country);
French: Protection des enfants privés de leur milieu familial (protection de remplacement, examen du placement des enfants et suivi des enfants adoptés dans le pays);
English: Both types of reports are received from the financial institutions and other subjects that are obliged by law to undertake measures and activities for prevention of money laundering: natural persons and legal entities as well as officials and persons in charge within the legal entities to carry out activities connected with investing, crediting, conversion transfer and other money transaction.
French: Il s’agit donc de toutes les institutions financières comme les
English: (g) Economic instruments: These can serve to promote the efficient management of water as a vital resource with an economic value that needs to be used in a efficient manner.
French: g) Instruments économiques : ceux-ci peuvent servir à favoriser une gestion efficace de l'eau en tant que ressource vitale ayant une valeur économique qu'il faut utiliser de manière rationnelle.
English: Everything that happens in the outside world affects us.
French: Tout événement extérieur à notre pays nous touche.
English: Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie participates actively in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation internationale de la francophonie participe activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en y apportant une contribution appréciable ;
English: Infectious Diseases News Brief  [ 2006-02-20 ] Statistics Canada:
French: Actualités en bref pour les maladies infectieuses  [ 2006-02-20 ] Statistique Canada :
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes;
English: ◦ Cuber with Ice-Making Heads (IMH) ▪ Air-cooled with a capacity of 180 kg per day ▪ Water-cooled with a capacity of 350 kg per day
French: ◦ Machine à fabrique de glaçons ▪ Refroidissement à l’air, capacité de 180 kg par jour ▪ Refroidissement à l’eau, capacité de 350 kg par jour
English: that there was nothing about her absence and the place she was staying that could have prevented her from accepting on the spot any reasonable offer of employment that was brought to her attention.
French: que rien en ce qui concerne son absence et l'endroit de son séjour ne saurait l'empêcher d'accepter sur-le-champ toute offre d'emploi raisonnable qui lui serait signalée."
English: From this point of view, we must be pleased as all the allocations initially provided for have been committed, not just those for 1996, but also those for 1994 reincorporated into the budget.
French: De ce point de vue, on ne peut donc que se réjouir puisque tous les crédits initialement prévus ont été engagés, non seulement ceux de l'année 1996, mais aussi ceux de l'année 1994 réinscrits au budget.
English: The Conference issued several recommendations with regard to the offence of enforced disappearances and the need for the psychological and medical rehabilitation of victims who are rescued from their captors.
French: La Conférence a permis de formuler plusieurs recommandations en ce qui concerne les disparitions forcées et la nécessité d'assurer sur le plan psychologique et médical la réadaptation des victimes libérées de leurs gardiens.
English: The registrant is required to remit, for that reporting period, that amount of GST in respect of the reimbursement.
French: Pour cette période de déclaration, l'inscrit est tenu de verser la TPS à l'égard du remboursement.
English: These child soldiers were committed to the cause of an independent East Timor.
French: Ces enfants soldats étaient attachés à la cause d'un Timor oriental indépendant.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 7 – Finance
French: Quelle forme juridique revêtira votre comité d'organisation selon vous et à quel régime fiscal pensez-vous qu'il sera soumis ?
English: Post-simulated debate support or opposition to the seal hunt Respondents to the survey were presented a variety of arguments contrary to the position they initially took on the seal hunt.
French: Appui et opposition à la chasse au phoque après le débat simulé Les répondants à l'enquête se sont vus présenter une variété d'arguments contraires à la position qu'ils avaient adoptée initialement sur la chasse au phoque.
English: Chairman: Mr. Yelchenko (Ukraine)
French: Président: M. YELCHENKO (Ukraine)
English: The view was expressed that the Special Rapporteur had not sufficiently explained why he could not support some of the other theories.
French: On a fait observer que le Rapporteur spécial n'avait pas suffisamment expliqué pourquoi il ne pouvait pas souscrire à certaines de ces théories.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:
French: En conséquence, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale décide:
English: Libellulid dragonflies lay large egg clutches.
French: Les libellules de la famille des Libellulidae pondent de grosses masses d'oeufs.
English: CLIRUN is a Microsoft Excel spreadsheet-based integrated water balance model developed for climate change impact assessment of river basin runoff.
French: Le CLIRUN est un modèle intégré de bilan hydrologique utilisant le tableur Microsoft Excel, qui a été mis au point pour l'évaluation des incidences des changements climatiques sur le ruissellement dans les bassins hydrographiques.
English: The withdrawn claims and the transferred claim are noted in the tabular summary of the Panel's recommendations attached as annex II.
French: Ces retraits et ce report sont pris en compte dans le tableau récapitulatif de l'annexe II présentant les recommandations du Comité.
English: In order to have a larger group from which the Director General may select when appointing members of the Committee, it is proposed that the Director of the Human Resources Management Department of the International Bureau may be replaced by his representative.
French: Afin que le directeur général puisse choisir les membres du comité qu’il désigne parmi un plus grand nombre de personnes, il est proposé que le directeur du Département de la gestion des ressources humaines du Bureau international puisse être remplacé par son représentant.
English: They have to work hard to achieve an understanding between 27 Member States, to reflect Europe's unity and willingness to overcome the crisis and preserve the essence of European integration.
French: Ils doivent travailler dur pour arriver à une entente entre 27 États membres, pour refléter l'unité de l'Europe et sa volonté de surmonter la crise et pour préserver l'essence de l'intégration européenne.
English: It also demonstrated how relatively advanced the younger Roma were in their awareness and acceptance of mechanisms for co-operation with majority societies.
French: Cette rencontre a également montré l’avance relative de la jeune génération rom, dans la connaissance et l’acceptation des mécanismes de coopération avec les sociétés majoritaires.
English: Let me express my gratitude for the way your conception of it coheres with our own.
French: Je vous remercie explicitement du fait que votre conception coïncide avec la nôtre.
English: The Offeror agrees and understands that the Crown reserves the right to accept or reject any proposed substitutions of product or of internal components.
French: Le proposant convient que l'État se réserve le droit d'accepter ou de refuser tout produit de remplacement ou accessoire interne proposé.
English: The Code's 130 participating States recognized the need to prevent the proliferation of military missile technology and of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction through multilateral, bilateral and national endeavours.
French: Les 130 États participants du Code reconnaissent la nécessité de prévenir la prolifération de la technologie des missiles militaire et des systèmes de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive grâce à des initiatives nationales, bilatérales et multilatérales.
English: Urgent action needs to be taken on that, and very soon.
French: La réalisation de ces programmes est indispensable et j'attends une réaction prompte par rapport à cette situation.
English: Examples are a virus scanner's signatures list or a spam filter's pattern set.
French: Ce service peut inclure par exemple une liste de signatures de scanneur de virus ou un ensemble de modèles d'un filtre à pourriels.
English: Working through intermediaries allows IFC to extend its long-term finance to more companies, in particular to small and medium sized enterprises and micro finance entrepreneurs.
French: La collaboration de la SFI avec des intermédiaires lui permet d'étendre son financement à long terme à plus d'entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises et aux entrepreneurs de microfinancement.
English: Guidance at the work place concerned the practical application of theoretical knowledge.
French: Les conseils sur le lieu de travail portent sur l'application pratique de connaissances théoriques.
English: The general view expressed by delegations was that a clear relationship should be established between the Secretary-General's road map for the millennium development goals and the programmes of the Department.
French: La vue générale exprimée par les délégations était qu'une relation claire devrait être établie entre le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et les programmes du Département.
English: Moreover, a distinction must always be made between a democratic country that was responsive and an inherently repressive country that was unable or unwilling to improve.
French: En outre, il importe de toujours distinguer entre un pays démocratique ouvert aux suggestions et un pays absolument répressif qui ne souhaite pas ou qui ne peut pas s'améliorer.
English: Sound fiscal policies facilitate monetary policy by creating an environment of stable economic conditions, in both the short and long term.
French: Des politiques budgétaires solides facilitent la politique monétaire en créant un environnement économique stable, tant à court terme qu’à long terme.
English: The government has invested $23 million in the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance to investigate different fuelling options for fuel cell vehicles and a further $20 million for the National Research Council's fuel cell research and development at its Innovation Centre in Vancouver.
French: Le gouvernement a investi 23 millions de dollars dans l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports afin d'étudier différentes options de ravitaillement des véhicules à piles à combustible, ainsi que 20 millions de dollars de plus dans la recherche et la mise au point de piles à combustible au Centre d'innovation du Conseil national de recherches à Vancouver.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > A Strategic Partner in Canadian Innovation > A Strategic Partner in Canadian Innovation NRC is the Government of Canada's leading resource for research, development and technology-based innovation.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne > Un partenaire incontournable de l'innovation canadienne Le CNRC est la principale ressource du gouvernement du Canada dans les domaines des sciences, de la recherche-développement et de l'innovation technologique.
English: The CRTC continues to face the challenge of ensuring that attractive Canadian services are available, within a Canadian broadcasting system, so as to implement the objectives set out in the Broadcasting Act, while providing Canadians with access to an increasing volume of foreign information and entertainment.
French: Le CRTC continue d’être confronté au défi de garantir que des services canadiens intéressants soient offerts dans un système canadien de radiodiffusion qui met en œuvre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, tout en donnant aux Canadiens accès à de plus en plus d’émissions d’information et de divertissement étrangères.