ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mexico (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) emphasized the great importance the Group attached to the Convention and its Protocols, which promoted cooperation and the coordination of national efforts against transnational organized crime, through mechanisms such as mutual legal assistance, extradition, training and technical assistance.
French: Le représentant du Mexique (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a souligné que le Groupe attachait une grande importance à la Convention et à ses Protocoles, qui encourageaient la coopération et la coordination des efforts entrepris au niveau national contre la criminalité transnationale organisée grâce à des mécanismes tels que l'entraide judiciaire, l'extradition, la formation et l'assistance technique.
English: Beyond the call of the Johannesburg Plan of Implementation for enhanced environmental and social responsibility and accountability, multinational companies face growing pressures from stakeholders in their home countries to ensure that certain environmental and labour standards are observed in their global operations, including along their supply chains.
French: Au-delà de l'appel lancé par le Plan de mise en œuvre de Johannesburg pour renforcer la responsabilité et la transparence des entreprises en matière environnementale et sociale, les compagnies multinationales font face dans leurs pays respectifs à des pressions de plus en plus grandes de la part d'acteurs divers qui luttent pour les obliger à respecter certaines normes de travail et de protection de l'environnement dans les opérations qu'elles mènent au niveau planétaire, y compris dans les chaînes d'approvisionnement.
English: Industry Canada is supporting the Canada Place access site through the CAP which aims to establish up to 10,000 public Internet access sites in rural, remote and urban communities by March 31, 2001.
French: Industrie Canada soutient le site d'accès Place du Canada par l'intermédiaire du PAC qui vise à établir environ 10 000 sites d'accès publics à l'Internet dans les collectivités rurales et éloignées et dans les quartiers urbains, d'ici le 31 mars 2001.
English: There are two ways to adopt a child in Guatemala.
French: Il y a deux façons d'adopter un enfant au Guatemala.
English: (34) Triazolam (8-chloro-6-(o-chlorophenyl)-1-methyl-4H-s-triazolo-[4,3-a][1,4]benzodiazepine) 2.
French: (34) triazolam (chloro-8 (o-chlorophényl)-6 méthyl-1 4H-s-triazolo[4,3-a]benzodiazépine-1,4) 2.
English: Impact on the accuracy of the CPI/RPI
French: Incidence sur la précision des IPC et des IPD
English: Hungarian Customs and Finance Guard - with the assistance of EU's PHARE Program and the Ministry of Environment and Water - has developed a programme for the detection of dangerous materials.  As a result of this programme, all border crossing points have been equipped with stationary monitoring systems, personal radiation monitors and portable survey meters.
French: - Grâce au programme PHARE de l'Union européenne et avec l'appui du Ministère de l'environnement et des ressources en eau, les services des douanes et la police financière hongrois ont conçu un programme de détection des matières dangereuses, dans le cadre duquel tous les points de passage frontaliers ont été équipés de systèmes de contrôle fixes, de détecteurs de rayonnement personnels et d'appareils de mesure de la radioactivité portatifs.
English: Canada's initial offer contains the proposed guarantees of market access and non-discrimination that it would offer to other countries in exchange for greater access to foreign services markets.
French: L'offre initiale du Canada contient les garanties d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de non-discrimination que nous nous proposons d'offrir aux autres pays, en Ã©change d'une amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services pour les exportateurs canadiens.
English: The United Nations Department of Peacekeeping Operations recruited a focal point to support its new anti-trafficking policy and develop mechanisms to assist its field missions to identify, prevent and address human trafficking.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies a engagé un interlocuteur chargé de soutenir sa nouvelle politique de lutte contre la traite des personnes et de mettre au point des mécanismes visant à aider les missions extérieures à identifier les cas de traite d'êtres humains, à prévenir cette pratique et à s'y attaquer le cas échéant.
English: A hierarchy could be created attaching differing decision adoption procedures to different types of management measures.
French: On pourrait créer un ordre hiérarchique qui lierait différentes procédures de prise de décisions aux différents genres de mesures de gestion.
English: The additional OFAC embargo regulations led to the cancellation of six programmes which enabled American students to spend a semester at Cuban universities as part of academic and cultural exchanges.
French: Les mesures de blocus supplémentaires prises par l'OFAC ont provoqué la disparition de six programmes dans le cadre desquels des étudiants américains participaient à des échanges universitaires et culturels d'un semestre avec des étudiants universitaires cubains.
English: (5) A person referred to in paragraph (2)(e) is eligible to be a candidate if they resign from that position on the day that the nomination papers have been filed in accordance with section 11.
French: (4) Une personne visée à l'alinéa (2)c) peut être candidat si elle s'engage par écrit à se démettre de ses fonctions avant d'entrer en fonction comme administrateur. (5) Une personne visée à l'alinéa (2)e) peut être candidat à une élection si elle se démet de ses fonctions à la date à laquelle le dossier de candidature est déposé aux termes de l'article 11.
English: It is however now clear that any possible conflict between the two judgments has been settled by the Court's recent judgment in Doublemint. (11) The aim of Article 7(1)(c) is to ensure that descriptive terms may be freely used by all.
French: Cependant, il ne fait désormais aucun doute que tout conflit éventuel entre les deux arrêts a été résolu par le récent arrêt de la Cour «Doublemint» (11) . L'article 7, paragraphe 1, sous c), a pour objectif d'assurer que les termes descriptifs puissent être librement utilisés par tous.
English: Canadians were provided a greater number of opportunities to celebrate and commemorate Canada, its heritage, its citizens and their stories, and to take part in key events, including those marking the 100th anniversary of the entry of Alberta and Saskatchewan into Confederation, and the Royal Visit to Canada in 2005.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont eu un grand nombre d’occasions de célébrer et de commémorer le Canada, son patrimoine, ses citoyens et leur histoire, et de participer à des événements importants, notamment ceux qui visaient à souligner le 100e anniversaire de l’entrée de l’Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération et la visite royale au Canada en 2005.
English: The regulation of the time limit for applying for recognition and enforcement of awards was reported to be found in a variety of sources, such as the legislation implementing the Convention, the arbitration act, the code of civil procedure, the civil or commercial code, the courts act and the limitation act or its equivalent.
French: Il a été indiqué que la réglementation régissant le délai d'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution procédait de diverses sources, comme les lois d'application de la Convention, la loi sur l'arbitrage, le code de procédure civile, le code civil ou commercial, la loi sur les tribunaux et la loi sur la prescription ou son équivalent.
English: The FLC must redeploy without delay to the positions of the Harare sub-plans.
French: Il faut que le FLC se redéploie sans retard sur les positions du sous-plan d'Harare.
English: Recommendation for TBD 3.4.6 Clarify the status of OLIFIs and secure proper funding in accordance with their status and scope of responsibilities.
French: Recommandation à l'intention du Service des délégués commerciaux, Planification et Politiques (TBD) 3.4.6 TBD devra clarifier la situation des BLIFI et obtenir un financement suffisant, selon leur importance et l'étendue de leurs responsabilités.
English: • Implications in the areas of prevention and social policies
French: • Retombées sur la prévention et les politiques sociales
English: Inversely, the forum will also raise awareness among culturally diverse communities of the opportunities available in Government and through Government programs.
French: De même, ce forum permettra aux membres des diverses communautés culturelles d'en apprendre davantage sur les possibilités offertes par le gouvernement et ses programmes.
English: Every room is equipped with a flatscreen television. You’re presented with the opportunity to use wireless internet for free.
French: Toutes les chambres sont equipees d'un téléviseur flatscreen.
English: 3.18 The objective of the subprogramme is to ensure an effective, proactive and coordinated response to threats from landmines and unexploded ordnance.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'assurer des interventions préventives, efficaces et concertées contre les dangers que font peser les mines et les munitions non explosées.
English: Table 1 Selected Fleet Sectors, 1997
French: Tableau 1 Secteurs de flottilles choisis, 1997
English: Annex I - U.S. INSTRUMENT OF RATIFICATION 28
French: Annexe I − Instrument de ratification par les États-Unis 31
English: • Another eight jurisdictions (Cook Islands, Dominica, Israel, Lebanon, Marshall Islands, Niue, St. Kitts and Nevis and St. Vincent and the Grenadines) have made some progress, though not sufficient to bring their legislation to the required standard or to complete the implementation of legislative reforms.
French: • Huit autres administrations (îles Cook, Dominique, Israël, Liban, Îles Marshall, Niue, Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les-Grenadines) ont accompli certains progrès, mais pas suffisamment pour rendre leurs lois conformes à la norme requise ou pour achever la mise en œuvre de réformes législatives.
English: This constructive approach between the two institutions should enable us to adopt this regulation quickly, to give us a viable system for combating pollution at Community level without delay.
French: Cette approche constructive entre les deux institutions devrait permettre d’adopter le règlement rapidement pour disposer sans tarder d’un système viable de lutte contre la pollution au plan communautaire.
English: We have sequenced a number of fragments and have found a preponderance of myosin light chain 2 mRNAs, consistent with a putative high level of expression in the early stages of muscle fibre construction.
French: Nous avons séquencé certains fragments et observé une prépondérance d'ARNm de chaînes légères de myosine de type 2, ce qui va dans le sens de notre supposition selon laquelle il y aurait une forte expression dans les premiers stades de la construction des fibres musculaires.
English: The report of the Special Committee last year (A/63/273) noted how 87 per cent of the wall cuts well into the West Bank territory, outside the 1949 Green Line (the armistice line between Israel and the Jordanian-controlled West Bank).
French: Dans son rapport de l'an dernier (A/63/273), le Comité spécial a relevé que le tracé du mur pénétrait profondément (à 87 %) dans le territoire de Cisjordanie et s'écartait de la Ligne verte de 1949 (ligne d'armistice entre Israël et la Cisjordanie contrôlée par la Jordanie).
English: The right to protection of utility models shall belong to the inventor or his successor in title and shall be transferable by all means recognized by law.
French: – 1) Pour obtenir un certificat de protection de modèle d’utilité, il faut déposer à cette fin une demande qui doit contenir les éléments mentionnés à l’article 21.
English: CCOHS has been actively involved in promoting and developing safety training for youth.
French: Le CCHST a participé activement à la promotion et à la conception de programmes de formation en matière de sécurité pour les jeunes.
English: I wish him every success in his work.
French: Je lui souhaite bon travail.
English: The quality of the data is an essential factor for the functionality of a data warehouse.
French: La qualité des données est un facteur essentiel de la fonctionnalité d'un entrepôt de données.
English: Finance and Insurance U.K. FDI from 1983 to 1986:
French: Services financiers et assurance Royaume–Uni Provenance des IED – 1983 Ã 1986:
English: The film offers a depressing vision of a state enterprise operating within the Polish People's Republic and its Socialist economy.
French: Une photo des temps de la seconde guerre mondiale présente deux garçons, les fusils a la main, souriant a la caméra.
English: Download the 7 track mixable version of « How can I be a better friend to you » from the Apple’s App Store to your iPhone or iPod Touch.
French: De plus en plus de groupes distribuent les pistes de leurs morceaux. Le grand avantage pour eux, c'est qu'ils se rapprochent de leurs fans pour créer des liens plus personnels.
English: For more information, please contact Centralized Staffing, Centralized Training, or your local Forensic Identification Services Section.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service centralisé des affectations, la SDFC ou la section de l'identité judiciaire de votre région.
English: The Board also looks forward to further progress in implementing the integrated system project, following the improvements in project management and design that were in place at the time of the Board's audit.
French: Le Comité compte bien que de nouveaux progrès seront faits dans l'exécution du projet à la suite des améliorations qui avaient déjà été apportées à la gestion et à la conception du projet au moment de son examen par le Comité.
English: The size and location of program resources, the complex environment of the Japanese economy and society and the somewhat entrenched cadre of LES are also on-going challenges within which the program operates. On the other hand, there has been significant progress towards implementation of the New Approach @ Work in Tokyo, the Consulates and Trade Offices with more emphasis placed on planning, results, outcalls, core services and use of HORIZON tools.
French: L’importance et l’emplacement des ressources du programme, la complexité de l’économie et de la société japonaises et le cadre un peu figé des ERP constituent aussi des défis permanents auxquels se heurte l’administration du programme.
English: The second distinctive feature is the magazine's dual nature in that it is both a consumer good and an advertising service with two distinct revenue streams.
French: Sa deuxième caractéristique distinctive était sa dualité: il constituait en effet à la fois un bien deconsommation et un service de publicité et procurait deux types distincts de recettes.
English: Such requests must be addressed to the officer for Privacy, Mr. Mario Vaccaro, at the address shown above.
French: Toute requête en ce genre doit être adressée à notre garant de la protection de l'identité, M. Mario Vaccaro, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Patients and their caregivers want their family physicians to take time to listen and to make every possible effort to relieve symptoms.8 The quality of care and availability of physicians are often criticized, especially in urban centres where most Canadians live.
French: On peut critiquer la qualité des soins et la disponibilité de certains médecins, en particulier en milieu urbain, là où vivent la majorité des Canadiens.
English: The deduction shall not, however, exceed that part of the capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the capital which may be taxed in that other State.
French: La déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur la fortune, calculé avant déduction, correspondant à la fortune imposable dans cet autre État.
English: Ci : fuel consumption measured during i-th manufacturer's test (l/100 km)
French: Ci est la consommation de carburant mesurée lors du i-ème essai du constructeur (l/100 km);
English: A comprehensive and inclusive regularization program should be based on the 12 principles drafted and approved at the Status Conference held in Toronto in November 2004, attended by dozens of groups from throughout Canada, including Solidarity Across Borders.
French: Un programme de régularisation complet et inclusif devrait être basé sur les 12 principes proposés et adoptés lors de la « Conférence de Status » qui a eu lieu à Toronto en novembre 2004 et à laquelle des douzaines de groupes de partout au Canada ont participé, incluant Solidarité sans frontières.
English: Further, a good option is to deposit money with a web-wallets (PayPal, AlerPay, Moneybookers, etc.). This is a good method of payment, but a little more challenging and suitable for advanced users.
French: En outre, une bonne option consiste à déposer de l'argent avec un web-portefeuilles (PayPal, AlerPay, Moneybookers, etc.) Ceci est une bonne méthode de paiement, mais un peu plus difficile et approprié pour les utilisateurs avancés.
English: Effect of chemical structure on microbial decomposition of aromatic herbicides.
French: « Effect of chemical structure on microbial decomposition of aromatic herbicides.
English: Agglutination, polarization of cells, and formation of irregularly shaped zygotes undergoing karyogamy were commonly obtained using haploid strains of opposite mating types.
French: L'agglutination des cellules, leur polarisation et la formation de zygotes de formes irrégulières en voie de caryogamie ont été communément obtenues, suite à l'emploi de souches haploïdes de types opposés d'appariement.
English: In this spirit, the Quebec Public Health Network has taken a position supporting better controls on access to firearms, including the licensing and registration of all firearms and their ownership, to prevent deaths and injuries.
French: C'est dans cette perspective que le réseau de la santé publique du Québec a pris position pour un meilleur contrôle de l'accessibilité des armes à feu, et en particulier pour des permis de possession et l'enregistrement obligatoire intégral des détenteurs et de leurs armes, afin de prévenir les décès et les blessures.
English: However, other programs are affected by this problem.
French: Toutefois, d'autres programmes sont concernés par ce problème.
English: The Executive Administrator may raise issues at the Council but does not participate directly, other than to advise Council.
French: L'administrateur exécutif peut soulever des questions au conseil mais il ne participe pas d'une manière directe, sauf pour informer le conseil.
English: Percentages indicate consensus values.
French: Les pourcentages indiquent les valeurs consensuelles.
English: Bearing in mind that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is the only human rights treaty body whose meeting time is limited by its Convention, and that it has the shortest duration of meeting time of all the human rights treaty bodies, as reflected in annex II,
French: Conscient que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est le seul organe créé en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme dont les sessions soient limitées dans leur durée par la Convention, et que de tous les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, il dispose du temps de réunion le plus court, comme on peut le voir à l'annexe II,
English: Trade unions have the right to join the international organisations of employees.
French: Les syndicats ont le droit d'adhérer à des organisations internationales de travailleurs.
English: It also compared Mars vs. Earth and other planets vs. Earth.
French: David a également établi des comparaisons entre Mars et la Terre ainsi qu'entre d’autres planètes et la Terre.
English: Six scientific articles were also written based on the same data, and were published in the CIRES journals.
French: Six articles scientifiques ont été également écrits à partir des mêmes données et publiés dans les cahiers de CIRES.
English: The committee's main goal was to establish, from the legal and medical points of view, the rights of persons with mental disorders in conflict with the law, the State's responsibility in this area and the type of centre where this population could be placed in order to receive proper medical and technical attention.
French: La tâche première de la Commission a été d'établir, d'un point de vue juridique et médical, les droits des personnes en conflit avec la loi souffrant de troubles mentaux, la responsabilité de l'État dans ce domaine et le type d'établissement qui pourrait accueillir ces détenus pour que ceux-ci puissent recevoir un traitement médical et technique approprié.
English: (a) To adopt or continue to apply, in concert with them, constitutional, administrative, legislative, judicial and all necessary measures to promote, protect and ensure the enjoyment by indigenous peoples of their rights, as well as to guarantee them the exercise of their human rights and fundamental freedoms on the basis of equality, non-discrimination and full and free participation in all areas of society, in particular in matters affecting or concerning their interests;
French: a) D'adopter ou de continuer d'appliquer, en concertation avec eux, des mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires et toutes les mesures voulues tendant à promouvoir, protéger et garantir aux peuples autochtones l'exercice de leurs droits et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité, de la non-discrimination et d'une pleine et libre participation à tous les aspects de la vie sociale, en particulier dans les domaines qui touchent à leurs intérêts;
English: 541st Plenary Meeting FSC Journal No. 547, Agenda item 1
French: 541ème séance plénière FSC Journal No 547, point 1 de l’ordre du jour
English: As well, comparator countries suggest that there is no compelling reason for a country to have a service standard except perhaps for the provision of passports and notary and legal services.
French: En outre, les pays qui ont participé à l’étude suggèrent qu’aucun motif impérieux oblige un pays à adopter des normes de service, sauf peut-être pour la délivrance d’un passeport et l’authentification de documents par un avocat ou un notaire.
English: `Consensus' is used simply to reflect a situation where disagreeing delegations would not have pressed their disagreement to the point where no `decision by consensus' could be reached.
French: Le terme `consensus' est employé simplement pour décrire une situation où les délégations en désaccord avec une décision n'ont pas insisté sur ce désaccord au point d'empêcher toute `décision par consensus'.
English: But resources allocated to economic development have not come close to the amounts spent on remedial social welfare measures.
French: Les ressources allouées à ce développement économique sont cependant loin d’approcher les sommes consacrées à l’aide sociale.
English: Description:Records relate to the acquisition of the knowledge-base and provision of scientific advice. On the management and development of fisheries and other human activities in the sea, and conservation and sustainable use of renewable and non-renewable marine and freshwater resources and ecosystems.
French: Description : Les dossiers portent sur l'acquisition des connaissances de base et la prestation de conseils scientifiques nécessaires à la gestion et à la mise en valeur des ressources halieutiques, et sur d'autres activités humaines dans la mer et la conservation et l'utilisation durable des ressources marines et d'eaux douces, renouvelables et non renouvelables et dans la conservation des espèces et des écosystèmes aquatiques.