ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as part of its response to the Cape York Justice Study, the Queensland Government has actioned the expansion of Community Conferencing across the State, in particular an identified Community Conferencing Co-ordinator position has been created to work in the Cape and Torres area.
French: Ainsi, en réaction à cette étude, le Gouvernement du Queensland a étendu le système des confrontations à tout l'État, créant notamment à cet effet le poste de coordonnateur pour les secteurs de Cape et de Torres.
English: Its quality is being enhanced and it covers more areas, and the number of countries involved is increasing.
French: Elle évolue en qualité, en nombre de domaines couverts et surtout en nombre de pays bénéficiaires.
English: See, for instance, Directive 93/38, recitals 1, 11 and 12 to the preamble.
French: Voir par exemple directive 93/38, considérants 1, 11 et 12.
English: Until he decides to display his talent for mental arithmetic...
French: Tout à coup il prend la parole et nous révèle ses capacités de calcul mental.
English: A Glimpse of War at the Canadian War Museum
French: Chroniques d'une guerre  au Musée canadien de la guerre
English: Today, in spite of the Stability Pact, the Western Balkans continue the process of dismantlement in small states and refuses a regional integration as a preliminary step to the European integration.
French: Aujourd’hui, malgré le pacte de stabilité, les Balkans occidentaux poursuivent leur opération de démantèlement en de petits Etats et refuse une intégration régionale comme première étape de l’intégration européenne.
English: • BACKGROUNDER Canadian Farm Business Advisory Services Improving access to business management services What are the Canadian Farm Business Advisory Services?
French: • DOCUMENT D'INFORMATION Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes Améliorer l'accès aux services de gestion de l'entreprise En quoi consistent les Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes?
English: A total of 32% of the respondents said that one or more of these commercial impacts has already occurred.
French: Au total, 32 % des répondants ont déclaré avoir déjà obtenu un ou plusieurs de ces avantages commerciaux.
English: Evaluation of the FRG experience suggested that many of the assumptions built into community-based participatory research approaches do not reflect the nature and complexity of farmers' social relations and therefore may not be the most appropriate unit of analysis and intervention in all circumstances.
French: L'évaluation de l'expérience des GRA indique qu'un grand nombre des hypothèses intégrées aux stratégies de recherche participative communautaire ne reflètent pas la nature et la complexité des relations sociales des agriculteurs et peuvent donc ne pas constituer l'unité d'analyse et d'intervention qui convient le plus dans toutes les circonstances.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 272-A-1990 dated May 10, 1990 - Auberge de la Rivière George Inc.
French: RELATIF à la décision no 272-A-1990 du 10 mai 1990 - Auberge de la Rivière George Inc.
English: Communications are a prime factor in achieving a safe and efficient tow.
French: De bonnes communications s’imposent pour réaliser un remorquage efficacement et en toute sécurité.
English: He also suggested adding the words “and agreed” to the last part of the article, so that it would read “are entitled to just, fair and agreed redress”.
French: Elle a suggéré en outre d'ajouter les mots «et convenue» à la fin de l'article afin qu'il se lise comme suit: «ont droit à une réparation juste, équitable et convenue».
English: The sustainability of developmental food aid remains to be determined.
French: La durabilité de l'aide alimentaire axée sur le développement devra être déterminée.
English: De Gaulle’s constitution has also proved flexible enough to allow France to overcome several crises – Algeria, May 1968, de Gaulle’s resignation, changes of government from right to left, and antagonism between left-wing presidents and right-wing prime ministers or vice-versa ("la cohabitation"), as occurred in 1986, 1993, and 1997.
French: De plus, cette constitution a fait preuve des qualités de souplesse qui ont permis au pays de progresser, tout en surmontant des épreuves aussi graves que la crise algérienne, la crise de mai 1968, le départ du Général de Gaulle, l’alternance politique à gauche en 1981 et même la « cohabitation », résultant des divergences entre majorité présidentielle et majorité législative constatées en 1986, en 1993 et 1997.
English: The great unknown about the current system is whether the clients are actually better off.
French: Quand ce gestionnaire a été muté à une autre succursale, le programme a pris fin.
English: programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the Authority should ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
French: joué par la Commission et conformément aux orientations formulées par celle-ci, l'autorité assure l'homologation des systèmes en matière de sécurité et l'exploitation du centre de sécurité Galileo, et contribue à la préparation de la commercialisation des systèmes en vue de garantir un bon fonctionnement, une fourniture ininterrompue des services ainsi qu'un taux élevé de pénétration du marché.
English: The draft Organizational Act also indicates that “persons to whom the present Act is applied shall enjoy all the rights recognized in the Constitution and in the legal order, particularly in Organizational Act 1/1996 of 15 January on the legal protection of minors and partial amendment of the Civil Code and the Civil Proceedings Act, as also in the Convention on the Rights of the Child, dated 20 November 1989, and in all the rules on protection of juveniles contained in the treaties validly adhered to by Spain”.
French: Le projet de loi organique prévoit également que "les personnes auxquelles s'applique la présente loi jouiront de tous les droits reconnus par la Constitution et par la législation, notamment la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur et portant modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, ainsi que la Convention sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989 et toutes les autres dispositions relatives à la protection des mineurs figurant dans les traités signés par l'Espagne".
English: 44 R. VERMEULEN, "De taaltoestand in de Brusselse ziekenhuizen", Taaltoestanden in de Geneeskundige Sector te Brussel, Vlaams Actiecomité voor Volksgezondheid, najaarsvergadering van het Vlaams Geneesherenverbond [The language situation in Brussels hospitals – situation in the medical sector in Brussels, Flemish Action Committee for public health, autumn meeting of the Flemish medical association], 8 October 1972, 1-2.
French: 44 R. VERMEULEN, "De taaltoestand in de Brusselse ziekenhuizen", Taaltoestanden in de Geneeskundige Sector te Brussel, Vlaams Actiecomité voor Volksgezondheid, najaarsvergadering van het Vlaams Geneesherenverbond [Situation linguistique dans les hôpitaux bruxellois – situation dans le secteur médical de Bruxelles, Comité d’action flamand pour la santé publique ; réunion d’automne de l’association médicale flamande], 8 octobre 1972, 1-2. 45
English: In recent years, the continued presence of the British forces has come under increasing criticism from the people of Cyprus and its elected representatives.
French: Depuis quelques années, la présence des forces britanniques fait l’objet de critiques de plus en plus vives de la part de la population et des élus chypriotes.
English: For example, working groups of the United Nations (UN) and the Organization of American States (OAS) continue to make slow but steady progress on the elaboration of declarations on the rights of indigenous peoples.
French: Aux Nations Unies et à l'Organisation des États américains, des groupes de travail continuent d'accomplir des progrès lents mais réguliers dans la formulation de déclarations sur les droits des peuples autochtones.
English: Legislative and Other Changes ¶ 3 discusses the meaning of maturity of an RRSP.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 3 explique le sens d'« échéance d'un REER ».
English: The present study was carried out to determine whether an increase in the pancreatic immunoreactive glucagon (IRG) secretion during the acute phase of insulin-induced hypoglycemia depends on circulating catecholamines of adrenal origin.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si une augmentation de la sécrétion de glucagon immunoréactif pancréatique (GIR), durant la phase aiguë d'une hypoglycémie induite par insuline, dépend des catécholamines circulantes d'origine surrénale.
English: Thursday, 9 March 2006
French: Jeudi 9 mars 2006
English: The Polish Parliament had ratified the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Le Parlement polonais avait ratifié la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection de 1991.
English: In cooperation with the Canadian International Development Agency and the ANTI-AIDS Coalition, through UNICEF Romania, support was provided to NGOs to increase public awareness on HIV/AIDS, and preparatory activities for the introduction of health education curricula in schools were launched.
French: Un appui a été apporté aux organisations non gouvernementales afin de sensibiliser davantage la population au VIH/sida et les premières activités en vue de l'introduction d'un cours d'éducation pour la santé dans les écoles ont été lancées par l'intermédiaire de l'UNICEF en Roumanie, en coopération avec l'Agence canadienne de développement international et la Coalition antisida.
English: At the same meeting, the President read out an amendment to the draft decision, arrived at on the basis of informal consultations, which added the words “through the continued use of extra-budgetary funding,” after the words “for a further five years,”.
French: À la même séance, le Président a donné lecture d'un amendement auquel avaient abouti des consultations officieuses, qui prévoyait l'ajout de « en continuant d'utiliser les fonds extrabudgétaires » après « d'une nouvelle période de cinq ans, ».
English: The richness of its culture and the ever-renewed strength of its creativity are known to all. Europe has brought the world reason, humanism and freedom.
French: Mais aussi, un espace où subsistent et se développent de fortes identités culturelles, à la fois conscientes de leurs origines, et curieuses des échanges entre elles, qui peuvent les stimuler.
English: Water continues to flow if the gradient is subsequently decreased to values below the original critical value.
French: L'eau continue de couler si le gradient est subséquemment diminué à des valeur endessous de la valeur critique originale.
English: It is our general election on 6 May. The whole country will not be here.
French: Nous avons en effet des élections générales le 6 mai et il n'y aura personne du Royaume-Uni ici.
English: The Board was informed at the country office that Atlas omitted all assets that had reached a certain age even if the asset was still being used.
French: Lors de sa visite du bureau de pays, le Comité a été informé qu'Atlas ne tient plus compte des biens ayant dépassé un certain nombre d'années, même s'ils sont encore en service.
English: CHART 4 Links between securities settlement systems
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 51 ▼B actifs à l'avance (prédépôt).
English: Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
French: Bien que le programme d'action NAIADES ne soit en place que depuis un an et demi, la perception politique du transport par voies navigables s'est renforcée au niveau non seulement de l'UE mais aussi des États membres et du secteur maritime.
English: Since the 1980s, the main source of foreign exchange has been tourism and financial services.
French: Depuis les années 80, le tourisme et les services financiers constituent la principale source de devises.
English: All parties acknowledged that  joinder would make the hearing more complex and would lead to  delay. However, since it was uncertain whether the Commission  definitely intended to request joinder of the complaints, the  meeting was adjourned.
French: Toutefois, comme il  n'était pas acquis que la Commission décide finalement de demander la  réunion des plaintes, la conférence a été ajournée. Les parties ont  procédé à d'autres échanges.
English: These wastes are often managed in separate and specially designated areas.
French: Cependant, ces déchets sont souvent déposés dans des endroits différents conçus spécialement.
English: On-site work is expected to begin in the coming months.
French: On prévoit que les travaux commenceront sur place au cours des prochains mois.
English: This should be complemented by supporting the incorporation of climate change into national development plans and the creation of intersectoral committees to be engaged in the formulation of these plans.
French: Il faut aussi encourager la prise en compte des changements climatiques dans les plans nationaux de développement et créer des comités intersectoriels pour l'élaboration de ces plans.
English: This has been demonstrated by the overwhelming support of governments and sports in adopting the Code, in addition to the growing body of jurisprudence from the Court of Arbitration for Sport (CAS) supporting the Code’s tenets.
French: En attestent son adoption par un nombre très important de sports et de gouvernements et la jurisprudence croissante du Tribunal arbitral du sport appuyant ses principes.
English: Europeans need to be told the truth.
French: Il faut dire la vérité aux Européens.
English: In comparison, m tauranga M ori has a more precise meaning as it refers specifically to M ori knowledge originating from M ori communities.
French: Comme on l’a vu au titre de la question 3, il peut être utile à cet égard d’analyser des exemples prioritaires précis de ce que l’on pourrait considérer comme une utilisation impropre des savoirs traditionnels.
English: Therefore, not all of these vaccines were provided to every OP APOLLO participant, since many were already "up-to-date" for some or all of them.
French: En conséquence, les participants de l'Op APOLLO n'ont pas tous dû recevoir ces vaccins puisque certains étaient déjà " à jour ".
English: A/57/520 Item 76 - United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East - Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/520 Point 76 - Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient - Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation Commission (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Consultations undertaken in the course of the review resulted in a common view that a major overhaul of CEB was not necessary, but that the review should envisage an incremental process of tightening the work of CEB and its machinery over the next two to three years on the basis of a pragmatic approach.
French: Les consultations organisées au cours de l'examen ont abouti à la conclusion qu'il n'était pas besoin de réaménager complètement le CCS mais qu'il fallait envisager de resserrer au cours des deux à trois prochaines années les liens entre le CCS et ses rouages sur la base d'une approche pragmatique.
English: This change in temperature, wind patterns and snow and rainfall is known as climate change and it could have a big impact on the environment, the economy and our society.
French: Ces variations de température, la configuration des vents, ainsi que les précipitations de neige et de pluie sont connues sous le nom de changement climatique, un changement qui peut entraîner des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement.
English: The intended consequences of the changes to section 605.94 Journey Log Requirements and to the Schedules attached to Subpart 605 Aircraft Requirements, Schedule I Journey Log and Schedule II Technical Record for an Airframe, Engine, Propeller or Component are to improve the clarity of the record keeping requirements while ensuring that all information necessary to air crew or to those responsible for maintenance procedures for determining the airworthiness status of the aircraft has been entered and is sufficiently explicit to enable a correct assessment to be made and the appropriate action to be taken.
French: À la suite des modifications apportées à l'article 605.94 du RAC Exigences relatives aux carnets de route ainsi qu'aux annexes jointes à la sous-partie 605 Exigences relatives aux aéronefs, à savoir l'annexe I (Carnet de route) et l'annexe II (Dossier technique de la cellule, du moteur, de l'hélice ou d'un composant), on s'attend à une amélioration de la clarté des exigences entourant la tenue des dossiers, tout en s'assurant que la totalité des renseignements nécessaires à l'équipage de conduite et aux responsables des procédures de maintenance pour établir l'état de navigabilité de l'aéronef seront bien inscrits, tout en étant suffisamment précis, pour permettre de faire une bonne évaluation et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Dossiers will contain basic data and related documentation, including the results of research and evaluation, records of decision and actions taken.
French: Les dossiers comprennent les données de base et la documentation connexe, y compris les comptes rendus de recherches, les évaluations et les registres des décisions et des mesures prises.
English: Shell Climate Change  2.
French: Shell-Changements climatiques  2.
English: A recent assessment of N losses from Canadian agricultural fields related the average N surplus to the estimated volume of water leaving the fields through overland flow (runoff) or leaching for regions of Canada where the agricultural soils have a water surplus (i.e., Pacific Maritime, BC; Boreal Shield of northern Ontario, Québec and Manitoba; Mixedwood Plains of southern Ontario; and Atlantic Provinces; Macdonald 2000b).
French: Bien qu’il n’existe aucune estimation nationale des pertes dues à la migration de l’azote et du phosphore des champs agricoles vers les eaux de surface et les eaux souterraines, des évaluations ciblant des régions ou bassins hydrographiques choisis ont été tentées.
English: In 2007, 13 of Afghanistan's 34 provinces were opium-free (compared with only 6 in 2006).
French: En 2007, 13 des 34 provinces que compte l'Afghanistan ne cultivaient plus le pavot à opium (alors qu'elles n'étaient que 6 en 2006).
English: At the same time, the registered electoral district agent would be entitled to accept contributions and to issue tax receipts.
French: Les agents inscrits seraient autorisés à accepter des contributions et à émettre des reçus aux fins de l'impôt.
English: Riding Mountain National Park © Parks Canada The underlying soft sedimentary bedrock has influenced the regular relief found in this region.
French: Le substratum de roche sédimentaire tendre a influencé la formation du relief régulier qui caractérise la région.
English: The result was, and is, a worldwide recession. But instead of taking the blame, the corporate fascists simply raise their prices, citing as an excuse the very economic conditions they created.
French: Volem víver e decidir au país !
English: The aircraft had departed Vanvenby, B.C., on Monday, Aug 29.
French: Malheureusement, ils n’ont pu trouver aucune trace de l’avion porté disparu ou de ses occupants.
English: Most commentators 42 agreed that these data represented the appropriate scope of contact details.
French: La plupart des commentateurs 42 sont convenus que ces données délimitaient les coordonnées devant être fournies de façon appropriée.
English: One of the recommendations proposed that meters which are used in installations where the demand exceeds three megawatts, (3 MW), be exempted from certain specified requirements.  Measurement Canada and the Canadian Electricity Association (CEA) formed a joint working group in order to determine the most appropriate mechanism to implement the recommendation.
French: Une des recommandations proposait que les compteurs utilisés dans des installations dont la puissance appelée est supérieure à trois mégawatts (3 MW) soient exemptés de certaines exigences prescrites.   Mesures Canada et l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) ont formé un groupe de travail mixte en vue de déterminer quel serait le mécanisme le plus approprié pour la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: General Enquiries – Telephone Respond to calls in queue within two minutes 80% 11.
French: Demandes de renseignements générales – Téléphone Appels en attente pris dans les deux minutes 80 % 11.
English: A priority is set by each rear party commanding officer.
French: Il y a une priorité qui est établie par chacun des commandants d'arrière-garde.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session;
English: These types of steel are imported under tariff numbers 7208.52.90.10 (4.75 up to 10 mm) or 7208.51.99.10 (exceeding 10 mm) for carbon steel and 7225.40.90.19 for alloy steel.
French: Tôles laminées à chaud produites sur un type de laminoir particulier appelé Steckel et qui se définissent par leur gamme dimensionnelle particulière.
English: This targeted initiative includes the need to review and strengthen relevant instruments in this field, the strengthening of export controls, assistance to others in destroying weapons of mass destruction, and enhancing political dialogue in this area.
French: Cette initiative ciblée prévoit la nécessité de réexaminer et de renforcer les instruments pertinents dans ce domaine, le renforcement des contrôles des exportations, l’assistance aux parties tierces pour détruire les armes de destruction massive et le renforcement du dialogue politique dans ce domaine.
English: The research also points to the need for more effective advice and assistance to countries seeking to further integrate into the world economy.
French: Les auteurs de l’étude soulignent également la nécessité de donner des conseils plus utiles et d’apporter une aide plus pertinente aux pays qui tentent de s’intégrer davantage à l’économie mondiale.
English: That is why I shall be voting for Amendment No 4, which notes that third country nationals have the right to vote in local elections in some countries but does not oblige the other Member States to do the same.
French: C’est pourquoi je voterai l’amendement 4, qui prend acte du droit de vote des ressortissants des pays tiers lors des élections locales dans certains pays, mais qui n’oblige pas les autres États membres à faire de même.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 29, 2004, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A. February 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 10, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Contrat de vente et mainlevée partielle en date du 29 octobre 2004 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 7 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 janvier 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :