ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military weapon systems are designed to be highly reliable, compact and effective when used by States' forces.
French: Les systèmes d'armes de guerre sont conçus pour être très fiables, compacts et efficaces lorsqu'ils sont utilisés par les forces armées régulières.
English: Mr President, colleagues, I should like to restrict myself to the subject of the use of appropriations from the Social Fund.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me limiterai dans cette intervention à l'aide apportée par le Fonds social.
English: Given that two-thirds of southern Ontario's original wetlands have disappeared, Mud Lake is representative of threatened wildlife habitat.
French: Étant donné que les deux tiers des terres humides initiales du Sud de l'Ontario ont disparu, le lac Mud est représentatif des habitats menacés d'espèces sauvages.
English: EPE should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: ― Increasing security of energy supply through the development of a common external policy
French: La politique énergétique doit reposer sur des perspectives communes en matière d’approvisionnement et de demande à long terme ainsi que sur une évaluation objective et transparente des avantages et des inconvénients des différentes sources d’énergie et contribuer de manière équilibrée à la réalisation de ses trois objectifs: ― Renforcer la sécurité de l’approvisionnement énergétique via le développement d’une politique
English: Ten marks were awarded for ranking the items and 10 marks for providing an explanation on the ranking.
French: Dix points étaient accordés pour le classement des priorités et dix points pour l’explication de ce classement.
English: To improve skills and build the capacity for knowledge management The Library currently categorizes its holdings into the broad headings of policies; evidence and data; knowledge into action; and networking.
French: Encourager les pratiques fondées sur les données probantes doit outrepasser les approches passives telles que les portails, les bibliothèques et les sites Web de
English: It is also the responsibility of the country to fairly allocate the benefit of such protection to its members.
French: Ils doivent être clairement identifiables grâce à l’application de principes transparents et acceptés par tous.
English: Financially, the Transitional Administration remains dependent upon the international donor community to meet the reconstruction goals laid out in the national development budget.
French: Sur le plan financier, l'Administration de transition afghane est tributaire de la communauté internationale des donateurs pour la réalisation des objectifs fixés dans le Budget de développement national.
English: Saving archaeological remains is above all a cultural problem which requires education.
French: Sauver les ruines est - avant tout - un problème culturel qui relève obligatoirement de l'éducation.
English: 'It appears that a collective resignation of all the Members of the Commission because they no longer have the confidence of Parliament is best provided for in Article 144 of the Treaty, which relates to a motion of censure tabled by Parliament.
French: »S'agissant d'une démission collective de tous les membres de la Commission en raison de la perte de confiance du Parlement, il semble que le cas prévu dans le Traité et présentant une analogie plus rapprochée soit celui de l'article 144, qui vise le cas d'une motion de censure décidée par le Parlement.
English: To support maritime safety, the Department will continue to provide these services, while focusing on the following three key priorities in 2004–2005:
French: fournit des services d’information et assure le déploiement opportun de navires pour la navigation dans les eaux couvertes de glace; intervient en cas d’incidents maritimes; gère un système intégré d’information maritime; veille à ce que les ports essentiels à l’industrie de la pêche soient en bon état.
English: Within subclasses having classification schemes, indexing schemes are placed after the classification scheme and their numbering starts, as a rule, with the number 101/00.
French: Dans les sous-classes comportant des schémas de classement, les schémas d’indexation figurent après le schéma de classement et sont généralement numérotés à partir de 101/00.
English: In the realization that both military and civilian personnel need easy access to someone outside the normal departmental and military hierarchies to help with work-related personal problems or complaints which they believe cannot be dealt with through existing channels, the Group recommended that the department set up an office of ombudsman outside the chain-of-command under the authority of the chief of the defence staff and the deputy minister.
French: Cette unité a compris que le personnel civil et militaire devait pouvoir accéder facilement à quelqu'un à l'extérieur des filières du MDN et des FC pour tout problème personnel lié au travail ou toute plainte qui semble impossible à régler par les chaîne de commandement. Le Groupe a recommandé la mise sur pied d'un Bureau de l'Ombudsman extérieur à la chaîne hiérarchique et relevant directement du Chef de l'état-major de la Défense et de la sous-ministre.
English: Researchers on the European project PEPCY (PEPtides in CYanobacteria) are trying to gain a better understanding of the harmful effects of these surprising creatures by concentrating on the peptides they synthesise.
French: Les chercheurs du projet européen Pepcy (PEPtides in CYanobacteria) tentent de mieux connaître les effets nocifs de ces étonnantes créatures, en se concentrant sur les peptides qu’elles synthétisent.
English: Likewise, I hear consumer organisations saying that it is wrong to extend copyright because this will interfere with consumers' rights and consumer choices, again not realising or not giving credence to the fact that copyright already exists and that those rights and protection are already there.
French: De la même façon, j'entends les organisations de défense des consommateurs dire que c'est une erreur de prolonger le droit d'auteur parce que cela va interférer avec les droits et les choix des consommateurs, ne réalisant pas une fois encore, ou n'ajoutant pas foi au fait que le droit d'auteur existe déjà et que ces droits et cette protection sont déjà là.
English: There may be two separate sites at any given time.
French: Il peut y avoir deux sites séparés à un moment quelconque.
English: Morphologic features of the strobilar and larval stages by which T. rileyi is distinguished from Taenia omissa Lühe, 1910 are defined, and observations are included concerning geographic distribution and natural cycle.
French: La discussion porte sur les caractères morphologiques qui distinguent T. rileyi de Taenia omissa Lühe, 1910, la distribution géographique et le cycle naturel du cestode.
English: (c) Union organizing 104
French: (c) Organisations syndicales 96
English: MONETARY & FINANCIAL ANALYSIS Allan Crawford
French: BUREAU DE GESTION DE LA DETTE
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES World Trade Organization Accession Negotiations Russia applied to join the World Trade Organization (WTO) in 1993 and made initial market access offers to WTO members in 1998 (for goods) and 1999 (for services).
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Négociations d'accession à l'Organisation mondiale du commerce La Fédération de Russie a fait sa demande d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1993. Elle a présenté aux membres de l'OMC son offre initiale concernant l'accès à ses marchés en 1998 (pour les produits) et en 1999 (pour les services).
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Vasiliy Dmitrievich Polenov On Tiberias (Genisaret) Lake (1888)
French: La peinture russe La peinture canadienne Vasilii Dmitrievitch Polénov Au lac de Tibériade (Génésareth) (1888)
English: Please note that your invoice and payment will be done in EUR.
French: Merci de noter que votre facture et votre paiement seront réalisés en Euro.
English: Alain Rivard decided to move Pierre Bergeron to this project to help him with the work.
French: Alain Rivard a décidé de déplacer Pierre Bergeron sur ce projet afin de lui faciliter le travail.
English: If there are shut-off devices at the connections from the vapour pipe to the individual cargo tanks it is necessary to have one instrument for each cargo tank to guarantee safety.
French: S'il existe des dispositifs de fermeture au niveau des raccords entre le collecteur de gaz et les différentes citernes, il est nécessaire, en vue d'assurer la sécurité, de monter un instrument pour chacune des citernes.
English: rights, analyse this information for causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
French: Les réseaux sont des moyens efficaces de collecte active et d'évaluation des informations.
English: SMF Wife's Club
French: Club de femmes de la force mobile spéciale;
English: Listed companies in India will first be required to prepare their financial statements in accordance with IFRS.
French: Les sociétés cotées en bourse en Inde seront les premières tenues d'élaborer leurs états financiers conformément aux IFRS.
English: "stabilize the course", return to basic Air Force values, and communicate the leadership commitment.
French: Plan de vol 1997 Le Plan de vol 1997 a été établi, en janvier 1996, par notre commandant actuel.
English: 1- 1984- CURRENT OPINION IN BIOTECHNOLOGY v. 9-16; 1998-2005. Continued Electronically on the NRC Virtual Library CURRENT OPINION IN PLANT BIOLOGY v. 2- Feb.
French: 1- 1984- CURRENT OPINION IN BIOTECHNOLOGY v. 9-16; 1998-2005. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC CURRENT OPINION IN PLANT BIOLOGY v. 2- Feb.
English: Third-country nationals will not be admitted unless they have been given prior authorisation to take up employment.
French: Un ressortissant d'un pays tiers ne sera pas admis s'il n'a pas reçu au préalable l'autorisation d'occuper un emploi.
English: Across the country, localized outbreaks of syphilis are contributing to the increasing national rate.
French: Des éclosions ponctuelles contribuent à la hausse du taux national.
English: By 1927 the freight hauled to and from Mayo totalled 10,138 tons, more than double that between Whitehorse and Dawson.
French: Dès 1927, 10 138 tonnes de marchandise passaient à Mayo, ce qui représentait plus du double de la marchandise qui passait à Whitehorse et à Dawson.
English: 243734 Magog (Township Municipality) 243738 Magog
French: 243734 Magog (Municipalité de canton) 243738 Magog
English: The incidence of cancer in the infant population is 50 times higher than 10 years ago.
French: L'incidence du cancer dans la population infantile a donc augmenté, en 10 ans, de 50 fois.
English: Such assistance went a long way towards developing the capacity of States to prevent and combat terrorism.
French: Cette assistance aide considérablement les États à développer leur capacité de prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: Lamoureux, Diane. "La citoyenneté: de l’exclusion à l’inclusion", in Dominique Colas et al., Citoyenneté et nationalité.
French: Lamoureux, Diane, « La citoyenneté: de l’exclusion à l’inclusion », dans Dominique Colas et al., Citoyenneté et nationalité.
English: The Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR) set out the provisions applying to persons who are excluded from merit with respect to proficiency in both official languages and specify the deputy head's responsibilities and obligations when appointing a person who enters into an agreement to become bilingual.
French: Le nouveau Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique (RLONFP) énonce les dispositions s'appliquant aux personnes qui sont exemptées de l'application du mérite quant à la compétence relative aux deux langues officielles et établit les responsabilités et obligations qui incombent à l'administratrice générale ou à l'administrateur général lorsqu'il ou elle nomme une personne qui s'engage à devenir bilingue.
English: Regularly organized, peaceful and credible elections are an indicator of the consolidation of democracy.
French: L'organisation régulière d'élections pacifiques et crédibles est un indicateur de la consolidation de la démocratie.
English: AUCC also added new content to its Web site to provide information to U.S. students looking to Canada.
French: L’AUCC a également ajouté du contenu à son site Web à l’intention de ces étudiants qui envisagent d’étudier au Canada.
English: Blacksmith Shop Blacksmiths forged farm tools, building hardware and iron trade goods both for the fort and for other trading posts.
French: Forge Les forgerons fabriquaient ici des outils agricoles, de la quincaillerie et des objets de commerce en fer pour le fort et pour d’autres postes de traite.
English: A second issue must be addressed, namely the British rebate.
French: Il convient d'aborder un deuxième point: la réduction accordée aux Britanniques.
English: With the health system completely free for all and with the increasing numbers of beneficiaries, the system can no longer provide adequate services to the entire population.
French: Les soins sont gratuits pour tous et, vu le nombre croissant de bénéficiaires, le système de santé ne peut plus desservir convenablement toute la population.
English: (a) Both States parties concerned have made declarations under article 41, paragraph 1, of the Covenant that are applicable to the communication;
French: a) Les deux États parties intéressés ont fait des déclarations en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte qui sont applicables à la communication;
English: Application of HE to freshly fertilized sea urchin eggs, 2 h after insemination, caused premature dispersal of the hardened fertilization envelope.
French: L'application de la HE à des oeufs d'oursin de mer fraîchement fécondés, 2 h après l'insémination, entraîne une dispersion prématurée de l'enveloppe de fécondation durcie.
English: • to disseminate best practice knowledge based on the publication Best Practices -Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems;
French: • diffuser les connaissances sur les meilleures pratiques fondées sur la publication s'intitulant Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues;
English: So have the number of unfulfilled promises.
French: Il en va de même pour la quantité de promesses qui n'ont pas été tenues.
English: For example, one internal participant said some NGOs don’t want to participate because of what they see as a slow and cumbersome process to achieve results.
French: Par exemple, un participant interne a affirmé que certaines ONG ne veulent pas participer parce qu’elles jugent que le processus visant à atteindre les résultats est lent et lourd.
English: The present note is submitted pursuant to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which states that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall report annually on its activities to the General Assembly, through the Economic and Social Council.
French: La présente note a été établie en application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes rend compte chaque année de ses activités à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The proposed amendment of the definition "taxable earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is to subparagraph (b)(v) and is consequential to the amendments to the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: These internal union problems have persisted. This is evidenced by the continuing number of unfair labour practice complaints filed with the Board, since the filing of the TCRC’s application for certification.
French: [104] Nul ne conteste qu’à la date de présentation de la demande d’accréditation de la CFTC, il y avait des conflits syndicaux internes et que ces conflits ont persisté, comme en témoigne le nombre incessant de plaintes de pratiques déloyales de travail déposées contre le TUT ou le CN auprès du Conseil depuis la présentation de la demande d’accréditation de la CFTC.
English: The representative underlined the inadequacy of voluntary guidelines in this area, which had never been helpful to indigenous peoples.
French: Le représentant a fait valoir que des principes directeurs volontaires ne suffisaient pas dans ce domaine, et qu'ils n'avaient jamais été utiles aux peuples autochtones.
English: If you have no competition, you will have no service innovation, but if you have cut-throat competition, you will not have service innovation either.
French: Si la concurrence n'existait pas, il n'y aurait pas d'innovation en matière de service, mais si la concurrence est meurtrière, il n'y aurait pas d'innovation en matière de service non plus.
English: The Audit Committee held its first official meeting in April 2006.
French: Le Comité d’audit a tenu sa première réunion officielle en avril 2006.
English: Or. en Justification See justification to Article 11, paragraph 2.
French: Justification Voir justification de l'amendement à l'article 11, paragraphe 2.
English: The Parties agree that the dispute resolution process will in no way limit the powers and privileges of a responsible authority pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of the Government of Quebec pursuant to Division IV.1, Chapter I, of the Environment Quality Act.
French: Les parties conviennent que le processus de règlement des différends ne limite en rien les pouvoirs et les privilèges d’une autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou l’autorité du gouvernement du Québec en vertu de la section IV.1 du chapitre I de la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: Victory's profit margin
French: Quatrième branche: marge bénéficiaire de Victory
English: Assisted hearings provide an environment that facilitates a culturally sensitive hearing process for Aboriginal offenders.
French: Les audiences assistées créent un milieu adapté à la culture du délinquant autochtone.
English: It goes the without saying that a similar drug profile is one of the clinical applications integrated into the Quebec microprocessor health card project.1 An often unusable application Nevertheless, during the public study of the plan, the proposed tool proved to be unusable in too many critical cases.
French: Il allait donc de soi qu un tel profil pharmacologique ait été une des applications cliniques intégrées au projet Carte accès santé Québec.2 Une application souvent inutilisable Pourtant lors de l étude publique du projet, le dispositif proposé se révéla inutilisable dans un trop grand nombre de cas critiques.
English: Although space agencies are aware of a possible data gap between 2011 and 2014, no firm commitments have yet been made for maintaining sufficient ozone-related capabilities and filling that gap.
French: Les agences spatiales, bien que conscientes d'éventuelles lacunes entre 2011 et 2014, n'avaient pas encore pris d'engagements fermes pour maintenir suffisamment de capacités concernant l'ozone afin de combler ces lacunes.
English: He also explained why in his view the first sentence of the current version of Special Provision 191 should not be kept.
French: Il a également expliqué pourquoi, selon lui, il conviendrait de modifier la première phrase de la version de la disposition spéciale 191.
English: Despite variations in abundance of G. excavata cells from year to year, the overall distribution patterns were similar.
French: En dépit des variations annuelles de l'abondance des cellules de G. excavata, les modes de répartition généraux demeuraient semblables.
English: On 30 June, CDC determined that the Arkansas donor had been infected with rabies and that three Baylor transplant recipients who received organs from that donor 4 May and later died, had died of rabies.
French: Le 30 juin, les CDC ont déterminé que le donneur de l'Arkansas avait été infecté par la rage et que trois receveurs de greffons de Baylor qui avaient reçu des organes de ce donneur le 4 mai, étaient par la suite décédés de la rage.
English: (b) To put aside their differences, to participate in the dialogue being facilitated by the Intergovernmental Authority on Development without preconditions and with the genuine resolve to broaden and complete the national reconciliation process and to put the interests of the people of Somalia first and foremost;
French: b) De mettre de côté leurs différences, de prendre part au dialogue favorisé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement sans poser de conditions préalables et avec la volonté réelle d'élargir et d'achever le processus de réconciliation nationale, et de placer au tout premier plan les intérêts de la population somalienne;
English: Key results included the dismantling of import bans, the binding of reduced tariff rates, and an end to preferential access for certain products from the United States.
French: Les principaux résultats ont été la levée des interdictions concernant les importations, la consolidation des taux tarifaires réduits et l'abolition de l'accès préférentiel accordé à certains produits provenant des États-Unis.
English: The Law on Gender Equality elaborates and regulates for the first time the institute of temporary special measures.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes régit pour la première fois la mise en place de mesures spéciales temporaires.
English: (International Trade Canada and Statistics Canada, State of Trade 2005) Canada's investment position:
French: 100 de l'ensemble des IDCE . sont allés aux États-Unis.
English: 23 H.E. Mr. Mohamed Abdo Al-Sindi Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Asia Ahmed S. Aulaqi  Ext.
French: Poste 23 S.  M. Mohamed Abdo Al-Sindi Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Asia Ahmed S. Aulaqi
English: Finally, last but not least, mountain regions need special treatment in the run up to enlargement.
French: Pour conclure, il convient de rappeler qu'un traitement spécifique des régions de montagne est nécessaire notamment aussi dans la perspective de l'élargissement de l'UE.
English: These are: aviation, communications, manufacturing, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: La SECB affecte du personnel pour soutenir le conseil d'administration et les fonctions du FICB.
English: Mr. ARIYAPRUCHYA (Thailand) said that his delegation supported UNIDO's key role in defining and implementing the international poverty-reduction strategies by integrating them with sustainable industrial growth in developing countries.
French: M. ARIYAPRUCHYA (Thaïlande) dit que sa délégation soutient le rôle essentiel que joue l'ONUDI dans la formulation et la mise en œuvre de stratégies internationales de réduction de la pauvreté prenant en compte la croissance industrielle durable des pays en développement.