English: (b) the legal representative of a person referred to in paragraph (a); "Controller" means the Controller of Patents, Trade Marks and Industrial Designs appointed in terms of paragraph (a) of subsection (2) of section three; "Convention application" means an application made by a person referred to in subsection (2), as read with subsection (3), of section six; "Convention country" means a country or territory which the President has, in terms of section seventy-nine, declared to be a Convention country for the purposes of this Act; "Court" means the High Court; "date of lodging", in relation to any document lodged under this Act, means the date on which the document is lodged or, where it is deemed by virtue of any provision of this Act or the repealed legislation to have been lodged on any different date, the date on which it is deemed to have been lodged; "department of the State" means any— (a) department of the State; or (b) statutory corporation or authority which is prescribed for the purposes of this definition; "effective date", in relation to— (a) an application which has been ante-dated or post-dated under this Act or the repealed legislation, means the date to which that application has been so ante-dated or postdated; (b) an application in a Convention country, means the date on which the application in respect of the relevant invention was made in the Convention country in question or is in terms of the laws of that country deemed to have been so made; (c) any other application, means the date on which that application was lodged at the Patent Office; "examiner" means a person appointed in terms of paragraph (c) of subsection (2) of section three to be an examiner; "exclusive licence" means a licence from a patentee which confers on the licensee, or on the licensee and persons authorized by him to the exclusion of all other persons, including the patentee, any right in respect of the patented invention; "invention" means any new and useful art, whether producing a physical effect or not, process, machine, manufacture or composition of matter which is not obvious or any new and useful improvement thereof which is not obvious, capable of being used or applied in trade or industry and includes an alleged invention;
French: — 1) Dans la présente loi "administration" s’entend a) de toute administration de l’État; ou b) de tout établissement ou organisme public prescrit aux fins de la présente définition; "agent de brevets" s’entend de la personne inscrite ou réputée inscrite au registre des agents de brevets en cette qualité en vertu de la présente loi; "article" s’entend de toute substance ou matière et de tout équipement, mécanisme ou dispositif, qu’il soit ou non attaché à perpétuelle demeure; "article breveté" s’entend de tout article pour lequel un brevet a été délivré et est en cours de validité; "brevet" s’entend d’un brevet d’invention délivré pour le Zimbabwe en vertu de l’article 21 ou de la disposition correspondante de la loi abrogée; "brevet d’addition" s’entend d’un brevet délivré en vertu de l’article 26 ou de la disposition correspondante de la loi abrogée; "cessionnaire", en rapport avec une invention, s’entend a) de toute personne qui tient son droit à l’invention pour le Zimbabwe directement ou indirectement de l’inventeur ou du cessionnaire de ce dernier; ou b) du représentant légal de la personne visée au sous-alinéa a); "contrôleur" s’entend du contrôleur des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels nommé en vertu de l’alinéa 2)a) de l’article 3; "date de dépôt", en rapport avec un document déposé en vertu de la présente loi, s’entend de la date à laquelle le document est déposé ou, lorsqu’il est réputé, en vertu des dispositions de la présente loi ou de la loi abrogée, avoir été déposé à une date différente, de cette dernière date; "date de prise d’effet", en rapport avec a) une demande qui a été antidatée ou postdatée en vertu de la présente loi ou de la loi abrogée, s’entend de la date à laquelle cette demande a été antidatée ou postdatée;