ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 4 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ Millions) Forecast spending 2006–2007 (Note 1) Planned spending 2007–2008 Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010
French: Travailleurs qualifiés et personnes à charge Travailleurs qualifiés et personnes à charge (Québec) Gens d’affaires :
English: When responding to an incident that warrants a judicial measure, RCMP Officer completes the Occurrence Report (Form 2500).
French: 114-116) : lorsqu’ils répondent à un incident qui nécessite la prise d’une mesure judiciaire, les agents de la GRC remplissent un rapport d’incident (formulaire 2500).
English: This is a success of our negotiations.
French: Ce succès est le fruit de nos négociations.
English: It should also review its legislation on residence permits to avoid the application of the law having the effect, in practice, of forcing women to remain in abusive relationships.
French: Il devrait également revoir sa législation relative aux permis de séjour de façon à éviter que l'application de la loi n'ait pour résultat, dans la pratique, de contraindre les femmes à rester avec un conjoint violent.
English: Convinced that further action is required to strengthen cooperation and coordination between the members of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, to effectively tackle drug trafficking within the region,
French: Convaincu que d'autres mesures s'imposent pour renforcer la coopération et la coordination entre les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, pour lutter efficacement contre le trafic de drogues dans la région,
English: The report said some provincial ministers argue the federal government has a broader role to play, while AFN Grand Chief Matthew Coon Come urged the ministers to use an upcoming conference to set a broad agenda.
French: Ces articles déclaraient que certains ministres provinciaux soutiennent que le gouvernement fédéral doit occuper un plus grand rôle, tandis que le grand chef de l'APN, Matthew Coon Come, a pressé les ministres de profiter de la tenue de la prochaine conférence pour fixer un programme plus général.
English: It contains measures to be taken in the short, medium and long term by the competent bodies for the prevention of and fight against corruption.
French: Ce plan comporte des mesures à court, moyen et long terme, qui seront prises par les organes compétents de prévention et de lutte contre la corruption.
English: CIDA has long-standing experience in integrating environmental considerations into its programming and activities, and a clearly recognized central role in sustainable development and poverty reduction.
French: L'ACDI possède une expérience de longue date touchant l'intégration des considérations environnementales dans ses programmes et activités, et elle en a reconnu clairement le caractère fondamental pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: Adjust the final volume to 100 mL using demineralized water.
French: Ajuster le volume final à 100 ml avec de l'eau déminéralisée.
English: Although they were sent to the field in a timely manner, they were not provided with a briefing pack before arriving in the country of operation.
French: Bien que ceux-ci aient été envoyés sur le terrain en temps voulu, ils n'avaient pas reçu de pochettes d'information avant d'arriver dans le pays où se déroulait l'opération.
English: In the face of this grave situation in the Middle East, the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should take effective measures to meet that responsibility.
French: Face à la grave situation qui règne au Moyen-Orient, le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait prendre des initiatives effectives pour faire face à cette responsabilité.
English: Add a new paragraph 19 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 19 comme suit:
English: The Corporation has recently undertaken a Board and management review of its longerterm strategic directions.
French: Le conseil et la direction ont entrepris récemment d’examiner les orientations stratégiques à long terme de la Société.
English: Eight other cases were in progress at year end.
French: Huit autres plaintes étaient à l'étude à la fin de l'année.
English: They are everywhere, accounting for between 60 and 70% of economic activity in the European Union of 25 Member States, and a similar (and rising) proportion of overall employment.
French: Ils représentent partout dans l’Union européenne entre 60 et 70 % de l’activité économique des 25 Etats membres, ainsi qu’une proportion similaire (en augmentation) de l’emploi global.
English: The company currently has 11 employees including four PhD scientists. The vaccine industry recognizes the value of using specific immune-stimulating peptides as vaccine antigens for immunotherapies and certain infectious diseases instead of whole-cell virus or whole-protein antigens.
French: La société compte actuellement 11 employés, dont quatre scientifiques titulaires de doctorats (Ph.D.). L'industrie des vaccins reconnaît le bien-fondé du recours aux peptides immunostimulantes spécifiques comme antigènes en immunothérapie et dans le traitement de certaines maladies infectieuses au lieu de virus entiers ou d'antigènes de protéines complètes.
English: TOTAL 174 20 141 250 30 Appendix I species included on permit 174 154 137 0 * Does not issue CITES permits.
French: TOTAL 174 20 141 250 30 EspÃ¨ces figurant dans l'Annexe I visÃ©es par les permis 174 154 137 0 * Ne dÃ©livre pas de permis CITES.
English: Ultimately these research questions boil down to one simple-sounding, but historically overwhelming conundrum: How can technology, governments, and companies contribute toward improving the health, wealth, and well-being of the world's poorest people?
French: En définitive, tous ces postulats se résument à un seul et même problème, en apparence simple, mais que l'humanité n'a jamais su résoudre : comment la technologie, les gouvernements et les entreprises peuvent-ils contribuer à améliorer la santé, la situation financière et le bien-être général des citoyens les plus pauvres du monde?
English: So, clearly, they have an obligation to take the lead in reducing emissions.
French: Dans ces conditions, il leur incombe naturellement de prendre la tête des efforts en matière de réduction des émissions.
English: Sector strategy: the consultant has been hired; his mandate begins in January 2008.
French: Le consultant a été embauché et son mandat débute en janvier 2008.
English: Should governments rather focus on public education as to the risk of relying on information obtained on the net?
French: Les gouvernements devraient-ils plutôt miser sur l'éducation du public concernant la fiabilité de l'information obtenue sur Internet?
English: Each is the proper guardian of his own health, whether bodily, or mental and spiritual.
French: Chacun est le juste gardien de sa propre santé, qu'elle soit corporelle, mentale ou spirituelle.
English: The omitted act shall be accomplished during that period.
French: L’acte non accompli doit l’être dans ce délai.
English: Let me express my thanks to the Secretariat for its helpful role and its active participation.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour son rôle utile et sa participation active.
English: You have experienced the historic linguistic duality of Canada, fully engaged in the rich dynamic of Canadian society.
French: Vous avez fait l’expérience de la dualité linguistique du Canada, si présente dans l’histoire de notre pays, et vous avez pris une part active à la vie riche et dynamique de la société canadienne.
English: Lancaster Sound, Barrow Strait, and Prince Regent Inlet have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (DIAND 1982).
French: Le dÃ©troit de Lancaster, le dÃ©troit de Barrow et l'inlet Prince Regent pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones de prospection et d'extraction d'hydrocarbures (MAINC, 1982).
English: also a threat to rotorcraft, which typically have engine intakes behind a horizontal area of the upper deck: the area inside the intakes of all engines must also be confirmed clean prior to engine start.
French: Fondamentalement, le décrochage s’explique par le fait que lorsque l’angle d’attaque augmente jusqu’à un certain point, la couche limite de l’air se déplaçant de façon laminaire à la surface de l’aile ou de l’empennage se sépare de la surface, ce qui réduit la portance qu’elle génère, parfois de façon soudaine.
English: In the instant case, the Committee found that the author's claim of a violation of a right to an appeal under article 14, paragraph 5, of the Covenant was not substantiated for the purposes of the admissibility of the communication (at para.
French: En l'espèce, le Comité a considéré que l'allégation de violation du droit d'appel garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'était pas étayée aux fins de la recevabilité de la communication (par. 7.7).
English: EN commercial agreement; trade agreement; commercial treaty; trade treaty FR accord commercial (n.m.); traité commercial (n.m.)
French: EN international trade; world trade; global trade ES comercio internacional (n.m.); comercio mundial (n.m.)
English: Let's email this out to our volunteers.
French: Dans le cadre de didacticiel, nous allons l'envoyer par e-mail aux bénévoles de l'organisme.
English: Generally, when one party breaches a contract, the other party is given a choice: they may choose to end the contract and sue for damages or they may elect to treat the contract as in force and attempt to hold the defaulting party to its obligations.
French: Lorsque l’une des parties ne respecte pas le contrat, l’autre peut choisir de mettre fin au contrat et poursuivre l’autre ou décider que le contrat est toujours en vigueur et tenter de faire respecter les obligations.
English: Vaccine program delivery costs 4.
French: Coûts de mise en oeuvre du programme de vaccination 4.
English: It was also suggested that attention should be given to measures to avoid triggering separate reporting from the combustion of ethanol and other biofuels.
French: On suggère également de se pencher sur des mesures visant à éviter de déclencher une déclaration à part de celle de la combustion de l'éthanol et autres biocarburants.
English: • account balance and payments on filing
French: • le solde de votre compte et les paiements faits sur production;
English: If you temporarily cannot work because of an illness, injury or quarantine, and can supply a medical certificate, you may be eligible for the EI Sickness Benefit.
French: Si vous ne pouvez pas temporairement travailler à cause d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine et que vous pouvez fournir un certificat médical pour le prouver, vous pouvez être admissible à la prestation de maladie de l'assurance-emploi.
English: This improved energy flow prediction will allow RTE to improve the operation of the French electrical power system (better congestion anticipation, better loss forecasting, improved management of energy physical flows,...).
French: Cette meilleure prévision des flux aux interconnexions permettra à RTE d'améliorer la gestion du réseau d'énergie français (meilleure anticipation des congestions, meilleure prévision des pertes, amélioration de la gestion des flux physiques d'énergie,...).
English: By the year 2000, a reduction in maternal mortality by one half of the 1990 level; by the year 2015, a further reduction by one half.
French: Planification familiale et santé génésique : d'ici l'an 2000, réduire le taux de mortalité lié à la maternité de moitié par rapport au taux de 1990, le réduire encore de moitié avant l'an 2015.
English: The frequent handling of toxic gases requires stringent adherence to safety precautions and such aspects of the work are never performed by one person alone.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il supervise régulièrement le travail d'une sous-équipe détachée de levé ainsi que des équipages de vedettes.
English: The cost per child is about 3 € of which 2 € are provided by the parents and the schools.
French: Le coût par enfant et par an est de près de 3 € dont 2 € supportés par les parents et les écoles.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, in the debate on second reading we said that we want to keep as much room for manoeuvre open for Parliament as possible.
French: Monsieur le Président, lors du débat en deuxième lecture, nous avons dit que nous voulions garder la plus grande marge de manœuvre possible pour le Parlement.
English: 9 GAT made an offer to a motor vehicle manufacturer, also established in Germany, with a view to winning a contract to supply mechanical damper springs.
French: 9 GAT a fait une offre à un constructeur automobile également établi en Allemagne en vue de se voir attribuer un marché ayant pour objet la fourniture d’un amortisseur à fluide mécanique.
English: 2.3 Staff members are urged to review the designation of beneficiaries they have made under staff rules 112.5, 212.4 or 312.4 on a regular basis, and each time they travel to a hazardous duty station, in order to ensure that such designation reflects their current wishes.
French: 2.3 Les fonctionnaires sont instamment invités à mettre régulièrement à jour la formule de désignation de bénéficiaires qu'ils doivent remplir en application des dispositions 112.5, 212.4 ou 312.4 du Règlement du personnel, en particulier à le faire chaque fois qu'ils se rendent dans un lieu d'affectation dangereux.
English: This is the most discreet version available, since it requires only a single hole with 5.0 mm diameter, or a common LED holder (not included).
French: Idéal pour une installation discrète car celle-ci nécessite qu'un seul trou de 5.0 mm, ou l'utilisation d'un support LED que l'on trouve dans le commerce (pas inclus).
English: CHIN continues to work with its partners to develop bilingual terminology in order to support searching capabilities in both official languages.
French: L'élaboration par le RCIP et ses partenaires d'une terminologie bilingue destinée à servir d'appui aux recherches est actuellement en voie d'achèvement.
English: The Allegheny Mountain Dusky Salamander lacks lungs; instead, it breathes through its skin and mouth.
French: La salamandre sombre des montagnes est dÃ©pourvue de poumons. Elle respire plutÃ´t par la peau et la bouche.
English: The Special Adviser informed the Committee of the positive feedback which she had received from the States parties at the informal meeting of States parties that the Committee convened during its twenty-seventh session.
French: Elle a fait part au Comité des réactions positives qu'elle avait recueillies lors de la réunion informelle des États parties que le Comité avait convoquée au cours de sa vingt-septième session.
English: Paragraph 25 and 26 discuss the benefits permissible under subparagraphs 8502(c)(iii) and (iv).
French: Les numéros 25 et 26 traitent des prestations permises selon les sous-alinéas 8502c)(iii) et (iv) du Règlement.
English: A total of 58.57% of students said they intended to stay in Atlantic Canada after graduation.
French: Au total, 58,57 % des étudiants ont affirmé avoir l’intention de rester dans les provinces de l’Atlantique après l’obtention de leur diplôme.
English: There is a further indicator that demonstrates the activity of the international community in this area, and that is the ratifications of the 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Un autre indicateur met en évidence l'activité de la communauté internationale dans ce domaine, à savoir la ratification des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: A weakness of many evaluations is the gap between the information collected and analyzed and the study’s conclusions and recommendations.
French: L’une des faiblesses de beaucoup d’évaluations tient au décalage entre l’information collectée et analysée et les conclusions et recommandations.
English: IL 1 Immigration and Refugee Protection Act IL 2 Immigration Regulations IL 3 Designation of Officers and Delegation of Authority IL 5 Immigration Rules IL 9 Official Languages Act IL 10 Other Legislation
French: IL 1 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés IL 2 Règlement sur l’immigration IL 3 Désignation des agents et délégation des attributions IL 5 Règles sur l’immigration IL 9 Loi sur les langues officielles IL 10 Autres lois
English: Prior to his appointment to the Bench, Mr. Justice Gomery practised law with the firm Martineau Walker for 25 years.
French: Avant d'accéder à la magistrature, monsieur le juge Gomery a exercé le droit au sein de l'étude Martineau Walker pendant 25 ans.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Nous nous attendons à ce que tous les candidats subventionnés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Soybean in Canada Soybean, (Glycine max), a member of the Leguminosae family, originated in China and was introduced into Canada in 1893.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du soja au Canada Le soja (Glycine max), qui appartient à la famille des légumineuses, est originaire de Chine et a été introduit au Canada en 1893.
English: A family of four headed by a single parent received $21.24 more than in 2002 (BC Reg 286/2003).
French: En 2003, les taux ont connu une légère hausse : une famille monoparentale de quatre personnes touchait 21,24 $ de plus qu’en 2002 (BC Reg 286/2003).
English: St. Patrick's Day 2007 at Owl's Head was anything but green as the annual "Challenge" was carried out in near blizzard conditions.
French: La Saint-Patrick n'avait rien de vert cette année puisque le fameux défi annuel Owl's Head s'est déroulé en pleine tempête de neige !
English: On 11 May 2005 Belgium signed Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le 11 mai 2005, la Belgique a signé le Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: Thereafter, it may wish to consider the preparatory work necessary for the committee's proceedings.
French: Ensuite, il pourrait vouloir examiner les travaux préparatoires requis dans l'optique des débats du Comité.
English: Malaysia demands an immediate cessation of hostilities and a ceasefire.
French: Les bombardements et les opérations militaires doivent cesser immédiatement.
English: However, institutions providing support services are often limited in their coverage and capacity.
French: Toutefois, les institutions qui fournissent des services d'appui ont souvent un champ d'action et une capacité limités.
English: The offence of "causing bodily harm by criminal negligence" has a maximum penalty of 10 years imprisonment.
French: L’infraction consistant à « causer des lésions corporelles par négligence criminelle» est sanctionnée par un emprisonnement maximal de dix ans.
English: Top of page Chapter 1 - RPP contributions This chapter has information about making contributions to your registered pension plan (RPP).
French: Haut de la page Chapitre 1 - Cotisations à un RPA Ce chapitre contient des renseignements sur les cotisations versées à votre régime de pension agréé (RPA).
English: The major purpose of the bill was to establish a Human Rights Commission as an independent administrative commission, specifying its structure and authority, in order to provide adequate and prompt relief to the victims of human rights violation and to effectively prevent human rights violation.
French: Le principal objet du projet de Loi était d'instituer une Commission des droits de l'homme ayant le statut d'organe administratif indépendant, dont la structure et les pouvoirs étaient précisés, afin d'offrir une aide adaptée et rapide aux victimes de violations des droits de l'homme et de prévenir efficacement ce type de violation.
English: This statement cannot be substantiated any more,* now that the Constitution has established the system of political pluralism and freedom of association (see article 22 of the Covenant in this report).
French: Cette déclaration ne peut plus être étayée*, maintenant que la Constitution a instauré le pluralisme politique et la liberté d'association (voir partie du rapport consacrée à l'article 22 du Pacte).
English: Most often this refers to small producers with turnovers that exceed threshold levels above which they should register.
French: Les producteurs ne se font pas enregistrer pour échapper au paiement de l'impôt et des charges sociales.
English: Couple to Couple League International (1998)
French: Council on Economic Priorities (1997)
English: a) The Institutes have, without exception, made signiﬁcant progress in fulﬁlling their mandates The Institutes have all achieved considerable progress in developing and implementing an agenda to coordinate and develop their research area.
French: a) Les instituts ont tous fait d’importants progrès dans l’exécution de leur mandat Les instituts ont tous accompli de grands progrès dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de coordination et de développement de leur secteur de recherche.
English: For example, FIFA and UNICEF are working in partnership in over 75 countries; the partnership focus in 2005 will be on the use of football as a means to foster peace within communities, to teach tolerance and to rehabilitate children and young people in situations of conflict.
French: Ainsi, la FIFA et l'UNICEF travaillent en partenariat dans plus de 75 pays; leur objectif pour 2005 est d'utiliser le football pour promouvoir la paix au sein des communautés, d'enseigner la tolérance et de réinsérer les enfants et les jeunes vivant dans des situations de conflit.
English: EUR 38 193 Other public funds: EUR 266 677 Contact person:
French: GAL Consorci Ripollés Desenvolupament Adresse: c/o Joan Miro, 2–4; Poligon Industrial Els Pintors, E-17500 Ripoll, Espagne Tél.
English: The participants found the sessions extremely useful, and in some cases suggested an increase in duration.
French: Les participants les ont trouvées extrêmement utiles et, dans certains cas, ont suggéré un allongement de leur durée.
English: Changes to the Canada Grain Act were identified for further evaluation.
French: Les modifications à apporter à la Loi sur les grains du Canada ont été identifiées et feront l'objet d'un examen plus approfondi.
English: If so, States parties shall provide information on such programmes, in accordance with Form F.
French: Dans l'affirmative, les États parties fournissent des renseignements sur ces programmes, en utilisant la formule F.
English: The other objects that were in these rooms are owned by Parks Canada and are in storage at a secure facility.
French: • un tableau de Dusan Kadlec représentant le bal offert à l’occasion de la Conférence et exécuté à la demande de la Themadel Foundation.
English: [34] Kahn, R.L, and T.C Antonucci, "Convoys over the Life Course:
French: [34] Kahn, R.L. and T.C. Antonucci, "Convoys over the Life Course:
English: Third, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not "parts" of any machinery or apparatus.
French: Troisièmement, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des « parties » d'une machine ou d'un appareil.
English: This is the fundamental proposition that a proper business case analysis of Canada’s multiculturalism policies would investigate.
French: Il s’agit là d’une proposition fondamentale qu’une bonne analyse de rentabilisation des politiques du Canada en matière de multiculturalisme devrait élucider.