ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such actions should continue, because it is essential for us not to lose the investment made by the United Nations in the peacekeeping phase, and for us to build on what has been achieved, so as not to fall back into a spiral of crisis and violence.
French: De telles actions doivent être renouvelées car il est indispensable de ne pas perdre l'investissement fourni par les Nations Unies dans la phase de maintien de la paix et de veiller à consolider les acquis pour éviter de retomber dans une spirale de crises et de violences.
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Guidelines for All CIHR Programs . iii.
French: Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC. ii.
English: The inclusion of the term “age” in this list emphasizes that discrimination against older people should be combated, and similarly that children should be treated as equal individuals and that they should be entitled, according to their level of development, to a say in matters that affect them.
French: En incluant l'âge dans les critères précités, le législateur a voulu mettre en avant qu'il est important de combattre la discrimination qui s'exerce à l'encontre des personnes âgées et des jeunes.  Il a voulu également souligner que les jeunes doivent être traités sur un pied d'égalité par rapport aux autres catégories de personnes et pouvoir s'exprimer sur les affaires qui les concernent16.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > September 8, 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 8 septembre 2007
English: In Manitoba/Saskatchewan, the rate of sexual assault was not statistically different between Aboriginal and non-Aboriginal women.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les taux d’agression sexuelle n’étaient pas statistiquement différents entre les femmes autochtones et les non-Autochtones.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information Find a Property by Keyword Use keywords to find properties by their Property name, Street address, Place name, Province Name, Census Division Name, Census Subdivision Name, Federal Electoral District, Census Agglomeration or Metropolitain Area Name, Nearest Populated Area, Country Name, or City Name.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Trouver un bien par un mot clé Cette page utilise des mot clés pour trouver des biens en recherchant les noms de biens, les adresses municipales, les noms de localités, les noms de provinces, les noms de divisions de recensement, les noms de subdivisions de recensement, les noms des circonscriptions électorales fédéraux, les noms des régions métropolitaines de recensement, les noms des emplacements peuplé le plus proche, les noms de pays, et les noms de villes.
English: Several of these violations occurred under the security policy through the practice of mass arrests, detentions without a warrant by police and military forces, or with irregular warrants, as some people deprived of their liberty were not previously identified, or for being based on descriptions provided by hooded informers or intelligence reports.
French: Dans plusieurs cas, ces violations se sont produites dans le cadre de la politique de sécurité et ont été constituées par des arrestations massives et des détentions opérées par la police et les forces armées sans mandat ou avec des mandats irréguliers, certaines personnes arrêtées n'étant pas identifiées au préalable ou ayant été arrêtées sur la base de signalements fournis par des informateurs cagoulés ou dans des rapports des services de renseignements.
English: Nuclear energy produced in modern nuclear power plants and envisaged as a possible medium-term solution to avoid increasing air pollution (greenhouse gases and fine particle pollution) has the drawback of the unsolved issue of processing and storing the spent fuel and other radioactive nuclear waste. Renewable sources of energy (e.g. biomass, geothermal, hydropower, solar, wind, tidal and wave energy, etc.) can solve the sustainability issue and may offer a possible alternative to the conventional energy production systems.
French: Les combustibles fossiles (pétrole, charbon et gaz) sont à l’origine d’une pollution atmosphérique (qui contribue au réchauffement et aux changements climatiques) ainsi que d’émissions de particules fines polluantes ; de plus, outre la question de la sécurité de l’approvisionnement, ces sources d’énergie s’épuisent rapidement sans qu’il soit possible de les reconstituer naturellement à bref délai. L’énergie nucléaire produite dans des centrales nucléaires modernes, envisagée comme une solution possible à moyen terme, évite d’augmenter la pollution atmosphérique (par gaz à effet de serre et particules fines), mais présente néanmoins un inconvénient : le problème du retraitement et du stockage des combustibles usagés et d’autres déchets nucléaires radioactifs qui n’est toujours pas résolu. Les sources d’énergie renouvelables (par exemple la biomasse, l’énergie géothermique, l’hydroélectricité, l’énergie solaire ou éolienne, l’énergie marémotrice ou des vagues, etc.) apportent une réponse à la question de la durabilité et offrent, à terme, une solution de remplacement possible des systèmes de production d’énergie conventionnels. L’Assemblée parlementaire invite les parlements et les gouvernements nationaux à prendre toutes les mesures législatives et budgétaires nécessaires pour élaborer de nouvelles politiques axées sur l’utilisation durable des énergies renouvelables et pour réduire notre dépendance vis-à-vis de l’énergie obtenue à l’aide de combustibles fossiles. I. Proposition de résolution 1. Alors que le monde se préoccupe toujours plus de la pollution atmosphérique et du changement climatique, l'Assemblée parlementaire reconnaît qu'il faudrait se pencher davantage sur les impacts environnementaux de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie. 2. Les combustibles fossiles (le pétrole, le charbon et le gaz) ont des répercussions graves sur l’environnement.
English: Field of geometric visibility
French: 2.1 Champ de visibilité géométrique
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Strong) TSB's one Treasury Board submission contained quality information and sound analysis to support the proposal.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Fort) La seule présentation du BST au Conseil du Trésor contenait des renseignements de qualité et une solide analyse pour étayer la proposition.
English: The Defense Logistics Agency - the division that provides supplies to the military services - buys about $28 billion in goods each year from more than 20,000 suppliers.
French: L'Agence de Logistique de la Défense (DLA), agence responsable de l'approvisionnement des divers services militaires en biens achète pour plus de 28 milliards de dollars chaque année auprès d'environ 20 000 fournisseurs.
English: Canadian Heritage employees (Multiculturalism Program) are taking a leadership role in encouraging other federal institutions to think about diversity as new programs are created and new projects undertaken.
French: La nouvelle politique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en matière de représentativité de la diversité ethnique canadienne modifie les visages et la façon de les dépeindre à la télévision.
English: As the majority of resources to be transitioned will be CS (IT), the impact of IT SSO on the existing IM workforce is not readily apparent.
French: Étant donné que la plus grande partie des travailleurs touchés par la transition seront des CS (TI), l'incidence qu'aura l'OSP‑TI sur l'effectif de GI actuellement en poste est difficile à percevoir dans l'immédiat.
English: • Between 1971 and 2001, the number of farms reporting beef cows declined from 160 thousand to 90 thousand while the average herd size more than doubled from 22 head to 53 head.
French: Le nombre d’exploitants agricoles déclarant faire l’élevage de porcs et de poulets et des poules a baissé radicalement, alors que la taille des exploitations a augmenté Graphique A1.5 Nombre d’exploitants déclarant le nombre total de porcs et nombre de porcs par exploitation au Canada, 1971-2001 En milliers
English: Government of Ontario; Ontario Parks Top of page By Topic:
French: Gouvernement de l'Ontario; Parcs Ontario Haut de la page Par sujet :
English: 7.8.1 SCALE CORRECTION 7.8.2 SEA LEVEL CORRECTION
French: 7.8.1 CORRECTION D'ÉCHELLE 7.8.2 CORRECTION D'ALTITUDE
English: I’ve also come across people from all over the world. In particular, I’ve befriended Gambians, Senegalese and Liberians.
French: J’ai également rencontré des personnes venant de partout dans le monde et me suis plus particulièrement lié d’amitié avec des Gambiens, des Sénégalais et des Libériens.
English: There appears to be a need for clarification on accountability requirements and who is responsible for what results, for a clear definition of valid results measures, and for better integration of the (currently incompatible) information systems operated by the three players.
French: Il reste beaucoup à faire, nous l’avons dit, pour adapter les systèmes d’information en vue de contrôler l’exécution du programme et ses résultats. Il semble nécessaire de préciser les exigences en matière de comptes à rendre et de responsabilité à l’égard de tels et tels
English: Natural Resources Contributing to safer and better food, and a cleaner environment EUR 56.3 billion Agricultural expenditure and direct payments Rural development and environment
French: Ressources Naturelles Contribuer à des produits alimentaires meilleurs et plus sûrs et à un environnement plus sain 56,3 milliards d’euros Dépenses agricoles et paiements directs Développement rural et environnement
English: The department failed to provide any oral or documentary evidence to substantiate the selection board’s conclusions regarding the abilities, knowledge and three out of the five personal suitability factors that were assessed.
French: Le ministère n’a pas fourni de preuves orales ou écrites pour justifier les conclusions du jury de sélection relativement aux capacités, aux connaissances et à trois des cinq facteurs relatifs aux qualités personnelles qui ont été évalués.
English: 100.02 The decision whether to have a common Assembly or separate Assemblies has consequences for the provisions in Article 100 on voting (see paragraph 100.05, below) and is also logically connected with the provisions in Article 102 on eligibility for becoming party to the proposed Instrument.
French: 100.02 La décision d’instituer une assemblée commune ou des assemblées distinctes a des incidences sur les dispositions de l’article 100 relatives au vote (voir le paragraphe 100.05 ci-dessous) et se rattache logiquement aux dispositions de l’article 102 relatives aux conditions à remplir pour devenir partie à l’instrument proposé.
English: By Province By Network British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador AFMNet AllerGen ArcticNet AUTO21 CAN CIPI CLLRNet CSN CWN GEOIDE ISIS Canada MITACS PrioNet SCN SFM
French: Par région Par réseau Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Edouard Terre-Neuve et Labrador AFMNet AllerGen ArcticNet AUTO21 GEOIDE GDF ICIP ISIS Canada MITACS PrioNet RCA RCCACV RCE RCRLA RCS
English: Job Type The type of advice offered varied significantly by job type (see Box 2.13):
French: Le genre de travail Le genre de conseils donnés varie considérablement selon le type de travail effectué (voir encadré 13) :
English: For instance, computational fluid dynamics can be used for flows in upstream oil and gas and in industrial activities like combustion to improve process efficiency.
French: Par exemple, la dynamique des fluides computationnelle peut servir pour les flux dans le pétrole et le gaz d’amont et dans des activités industrielles telles que la combustion, pour améliorer l’efficacité des procédés.
English: March 2005: budgetary results There was a budgetary deficit of $9.5 billion in March 2005, up from the deficit of $3.2 billion recorded in March 2004.
French: Mars 2005 : résultats budgétaires Un déficit budgétaire de 9,5 milliards de dollars a été constaté en mars 2005, en hausse par rapport au déficit de 3,2 milliards observé en mars 2004.
English: Improving RCMP capacity to board ships in Canadian waters will help to ensure the interception of both vessels and persons who pose a threat to security.
French: L’amélioration de la capacité de la GRC au chapitre de l’arraisonnement des navires en eaux canadiennes aidera à assurer l’interception des bâtiments et des personnes qui posent une menace à la sûreté maritime.
English: The gravel bed may have to be within a certain temperature range, neither too warm nor freezing, and never exposed by dropping water levels.
French: Le lit de gravier doit parfois être à une certaine température, ni trop chaud, ni trop froid et ne jamais émerger suite à une baisse du niveau d'eau.
English: In particular, they should combat starvation wages and child labour, as well as promoting improvements in welfare and health benefits, guarantees of basic employment rights, and the adoption of anti-fraud and other provisions.
French: En particulier, elles doivent lutter contre les salaires de misère et le travail des enfants et promouvoir des améliorations en matière de prestations sociales et de santé, la sauvegarde des droits fondamentaux du travail et l'adoption de dispositions antifraude et autres.
English: For further information, contact Robyn-Lynne Virtue, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (613) 957-0826 (telephone), (613) 957-0941 (fax), robyn-lynne.virtue@ ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robyn-Lynne Virtue, Conseillère en examen préalable, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (613) 957-0826 (téléphone), (613) 957-0941 (télécopieur), robyn-lynne.virtue@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: The debate also threw up a number of ideas, of course, on how it might be possible to amend and improve the fund.
French: Naturellement, le débat a également proposé une série d'idées sur la manière et la possibilité de modifier et d'améliorer le Fonds.
English: Consult the Teachers section for more information.
French: Consultez la section Enseignants pour plus de renseignements.
English: It reaffirmed the need to fully implement international humanitarian and human rights law to protect women and girls from human rights abuses, including gender-based violence.
French: Il a réaffirmé la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme pour protéger les femmes et les petites filles contre les violations de leurs droits fondamentaux, notamment les actes de violence sexiste.
English: After the war, Jules served with the Canadian Army Staff in Washington, USA and was assigned to the Inter-Allied Electronic Standardization Board in Philadelphia where he met and married his wife Clair in 1947.
French: Après la guerre, Jules a été affecté à l’état-major de l’Armée canadienne à Washington, aux États-Unis, et à la Commission interraliée de la normalisation de l’électronique, à Philadelphie, où il a fait la connaissance de Clair, la femme qu’il a épousée en 1947.
English: It is vital that they play a key role, whether discussing the future agreement, Kosovo or energy.
French: Il est impératif qu'ils occupent une place centrale, qu'il s'agisse de discuter du futur accord ou du Kosovo ou de l'énergie.
English: Distance: 3.8 km (2.4 mi) one way Trailhead: 60 km (37.5 mi) south of Haines Junction on Haines Highway  Time/Difficulty: 2-4 hours / Easy Elevation Gain: 120 m (400') Maximum Elevation: 880 m (2900') Mountain Bike/Ski:
French: Distance : 3,8 km (2,4 mi) aller seulement Point de départ : 60 km (37,5 mi) au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Durée / degré de difficulté : 2 à 4 heures Facile Gain d'altitude : 120 m Altitude maximale : 880 m Vélo de montagne / ski :
English: It is interesting to note that some of the interactions reported for ginseng appear to be contradictory.
French: Ainsi, le ginseng accroît et réduit la coagulation sanguine, et il agit parfois de façon similaire sur la glycémie.
English: Investments, particularly foreign investments, declined; unemployment began to rise; and poverty increased.
French: Les investissements, particulièrement les investissements étrangers, diminuèrent ; le chômage commença à augmenter et la pauvreté s'accrut.
English: In 1944, as a result of Stalin's policies of ethnic engineering, the Meskhetian Turks were deported along with other ethnic groups, such as the Karatchai, Balkars, Crimea Tatars2, Ingushes, Chechens and others3.
French: En 1944, dans le cadre de la politique ethnique menée par Staline, les Turcs meskhètes ont été déportés de même que d'autres groupes ethniques comme les Karatchaïs, les Balkares, les Tatares de Crimée2, les Ingouches, les Tchétchènes et d'autres3.
English: With different demographics, we are examining what appointment rates would be needed to achieve a fully representative public service in what time frame.
French: Depuis, la donne a changé. Nous étudions donc quels taux de nominations permettraient de rendre la fonction publique pleinement représentative et dans combien de temps.
English: Natural variations in the relative economic circumstances between regions tend to be magnified by the estimates process.
French: À mesure qu’ont évolué les économies sous-jacentes, les révisions des données qui sous-tendent les calculs ont entraîné des changements dans les paiements de péréquation estimatifs, qui ont atteint parfois jusqu’à 30 % d’une année à l’autre.
English: After an extensive discussion of the subject, the Group of Experts decided to make a further in-depth study of the manner in which mutual assistance in collection of tax debts can be achieved.
French: Après un échange de vues approfondi, le Groupe d'experts a décidé de poursuivre l'examen détaillé des modalités de l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales.
English: The increased likelihood of promotion following an acting appointment supports concerns expressed through employee surveys.
French: La probabilité accrue de promotions à la suite d’une nomination à un poste intérimaire nourrit les inquiétudes des fonctionnaires exprimées dans des sondages.
English: An industry representative pointed out that if the real intention is to force businesses to close through threat of litigation, this is an indirect means of banning tobacco products.
French: Un délégué de l'industrie affirme que si l'intention réelle est de forcer les entreprises à fermer par des menaces de litige, il s'agit d'un moyen indirect d'interdire les produits du tabac.
English: • Identification of the executive, including his or her substantive level;
French: • Les coordonnées du cadre supérieur ainsi que le niveau de son poste d'attache;
English: It is in that context that, two years ago, the Pakistan delegation extended its full support to the proposal of the Secretary-General, contained in his report in document A/57/387, to strengthen the interaction between the United Nations and civil society.
French: C'est pourquoi, il y a deux ans, la délégation pakistanaise a vigoureusement appuyé la proposition du Secrétaire général contenue dans le rapport A/57/387, de renforcer l'interaction entre l'ONU et la société civile.
English: Report of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions
French: Rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions
English: To avoid flood-generated dam failures, most dam safety studies begin with a hydrologic analysis to derive an Inflow Design Flood (IDF: volume, peak, duration, shape and timing), commonly defined as the most severe inflow flood for which a dam and its associated facilities are designed.
French: Pour éviter les bris de barrages imputables aux crues, la plupart des études sur la sécurité des barrages commencent par l’analyse hydrologique afin de pouvoir calculer la crue de conception (CMP : volume, hauteur maximale, durée, forme et facteur temps), communément définie comme étant l’inondation la plus grave pour laquelle un barrage et ses installations connexes sont conçus.
English: (h) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES (continued)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (suite)
English: • Product Monograph (PM); Quality Overall Summary; Certified Product Information Document (CPID); Comprehensive Summary:
French: • monographie du produit (MP); sommaire global sur la qualité; document certifié d’information sur le produit (DCIP); synthèse globale : bioéquivalence (SG :
English: Family laws and their application must ensure the strengthening of the family and its significance in the society, the mutual responsibility of family members for the preservation of the family and the education of the children, the possibility for each member of the family to exercise his or her rights in an appropriate manner and to protect the children of minor age from the undue influence of the other members of the family or other persons or any other such factor.
French: Le droit de la famille et son application doivent contribuer à renforcer la famille et son rôle dans la société, la responsabilité de chacun des membres de la famille dans le maintien du lien familial et l'éducation des enfants, la possibilité pour chaque membre de la famille d'exercer ses droits comme il convient et de protéger les enfants mineurs de l'influence indue d'autres membres de la famille ou de tiers.
English: Transparency - Release of Product Monographs Directly to Requesters Date: 2006-05-29 Notice:
French: Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs Date : 2006-05-29 Avis:
English: Child victims and witnesses should have their privacy protected as a matter of primary importance.
French: La protection de la vie privée des enfants victimes et témoins devrait être une question prioritaire.
English: 110 See, for example, Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche Cars (San Francisco Consultation).
French: 110 Voir par exemple le commentaire de M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch for Porsche (consultation de San Francisco).
English: The advantage of multiple industrial property office installations is that it allows the developer to draw upon the experience gained from those installations and to plan effective product improvements that reflect the opinions and needs of the user community.
French: La multiplication des installations au sein des offices a l’avantage de permettre au concepteur de se fonder sur les enseignements tirés de leur utilisation pour améliorer efficacement ce produit en fonction des avis et des besoins de la communauté des utilisateurs.