ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the race, a series of press releases will be sent out detailing event news (new competitors, media partners, etc.
French: Avant la course, une série de communiqués de presse sera envoyée à propos de l'actualité de l'événement (nouveaux concurrents, partenariat médias, etc).
English: This document can be found on the Agency’s Internet site: http://www.ceaa.gc.ca Ce document est aussi disponible en français.
French: On peut trouver ce document sur le site Internet de L’Agence : http://www.acee.gc.ca This document is also available in English
English: By email at Competitionreview@ic.gc.ca By postal mail at Competition Policy Review Panel 280 Albert Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0H5 By Phone: 613-952-0475 By Fax: 613-952-0560 Staff directory Andrew Treusch – Executive Director (613) 952-0559 Secretariat Stephen Fertuck (613) 952-0535 Kellie Fong (613) 952-0553 Christiane Fox (613) 952-0517 Laurel Hearty (613) 952-0475 Ron Hirshhorn (613) 952-0518 Mike Sullivan (613) 952-0478 Olivia Quesnel (613) 952-0521 Christopher Wilkie  (613) 952-0474 Trevor Zeck (613) 952-0527
French: Par courriel àetudeconcurrence@ic.gc.ca Par la poste à l'addresse suivante : Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence  280 rue Albert, 10e étage Ottawa, ON K1A 0H5 Par téléphone à : 613-952-0475 Par Télécopieur: : 613-952-0560 personnel Andrew Treusch – Directeur exécutif (613) 952-0559 Secrétariat Stephen Fertuck (613) 952-0535 Kellie Fong (613) 952-0553 Christiane Fox (613) 952-0517 Laurel Hearty (613) 952-0475 Ron Hirshhorn (613) 952-0518 Mike Sullivan (613) 952-0478 Olivia Quesnel (613) 952-0521 Christopher Wilkie  (613) 952-0474 Trevor Zeck (613) 952-0527
English: Considering the limits of its inherent functions, the Commission has been unable to assert with certainty the number of civilian victims in Darfur.
French: En raison des limites inhérentes à ses fonctions, la Commission n'a pas été en mesure de dénombrer précisément les victimes civiles du Darfour.
English: 04-01-6148 CANEX Building Redesign 04-01-6048 Constuction of a compost pad and access road 04-01-6043 Sault Ste.
French: 04-01-6148 RÃ©novation du bÃ¢timent CANEX 04-01-6048 La construction d'une garniture de compost et un chemin d'accÃ¨s 04-01-6043 Route pour camions de Sault Ste.
English: Job Number 0000015235 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00155246 Position Title CIVIL/MUNICIPAL TECHNICAL DESIGNER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015235 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00155246 Titre du poste TECHNICIEN CONCEPTEUR EN GÉNIE CIVIL ET MUNICIPAL Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: The Action Agenda is attached.
French: Le Programme d’action figure en annexe.
English: • The principal applicant will be required to submit a final report to the Institute of Gender and Health of the work performed within six months of conclusion of the grant to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Le candidat principal devra présenter un rapport final à l'Institut de la santé des femmes et des hommes dans les six mois suivant la fin de la subvention. Ce rapport résumera les résultats du travail exécuté et expliquera de quelle façon les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: (71.1%) and its subsidiaries 964102 Ontario Inc.
French: Musée canadien des civilisations 23.
English: Alternatives The assessment report concludes that HCBD is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Solutions envisagées Le rapport d'évaluation conclu que l'hexachlorobutadiène pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: There are generally two types of casualties in theatre — physical and psychological.
French: De nombreuses familles de militaires, par exemple celles de la BFC de Petawawa, ont du mal à trouver un médecin de famille parce que leur base est éloignée d’une grande ville.
English: Mr. MOUNIR (Observer for Egypt) welcomed the fact that the High Commissioner's report emphasized the need for prevention of human rights violations, in particular the establishment of a reliable early-warning mechanism and emergency response procedure to address unforeseen situations.
French: M. MOUNIR (Observateur de l'Égypte) se félicite que dans son rapport, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme mette l'accent sur la nécessité de prévenir les violations des droits de l'homme et notamment de mettre en place un mécanisme d'alerte rapide fiable et un dispositif d'intervention d'urgence pour faire face à des situations imprévues.
English: The provisions enhance the mechanisms for bargaining, both regulated and unregulated, and access to information pertaining to the enterprise in order to promote the success of the bargaining process while protecting the confidentiality of such information.
French: On perfectionne les mécanismes de la négociation, que celle-ci soit ou non institutionnalisée, ainsi que l'accès aux données de l'entreprise, afin de permettre une négociation fructueuse qui protège la confidentialité de ces informations.
English: Selon Mallard, le gouvernement estime que les personnes voudront exercer un contrôle sur les organismes qui ont le droit d’accéder aux renseignements centralisés, comme élément d’adhésion au projet.
French: The background documents do not explore the technology options, only looking conceptually at how such a system might work.
English: Through the Primary Health Care Transition Fund Multi-jurisdictional Envelope funds have been made available to implement a program to manage patients with congestive heart failure.
French: Grâce au Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, une enveloppe plurigouvernementale permet de financer la mise en œuvre d’un programme destiné aux patients souffrant d’insuffisance cardiaque congestive.
English: Hence, longer distances moved during the fall phase of dispersal (and a greater disappearance rate) by juvenile females relative to males may be caused by their later median date of brood breakup and consequently the increased probability of their moving with their migrating brood hens.
French: Les distances significativement plus grandes que parcourent les jeunes femelles au cours de leur dispersion d'automne (et leur taux de disparition plus élevé) peuvent être attribuables à leur départ plus tardif et, conséquemment, à la probabilité plus grande qu'elles se déplacent avec les mères migratrices.
English: AMPs will provide the PMRA with a broader array of options to determine an appropriate enforcement response when non-compliance occurs.
French: Les SAP élargiront la palette des moyens d'action de l'Agence en vue de la détermination d'une réponse appropriée en cas d'infraction.
English: Monitoring group on CIP and competitiveness The Commission was represented at Director-level by the 4 main Commission DGs involved Enterprise, Infso, Tren, Ecfin - with supporting officials in each case to cover more detailed issues raised by members during discussion.
French: Groupe de suivi sur le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité La Commission était représentée par les directeurs des quatre principales directions générales concernées (Entreprises, Société de l’information, Transports et énergie, Affaires économiques et monétaires), assistés d’agents chargés de répondre aux questions plus détaillées soulevées par les membres au cours des discussions.
English: For the first time since reunification, the majority of Member States of the European Union will be part of the euro zone.
French: Pour la première fois depuis la réunification, la majorité des États membres de l'Union européenne feront partie de la zone euro.
English: All three documents state that the card is to be used for business related travel expenses only.
French: Dans ces trois documents, il est précisé que la carte ne doit être utilisée que pour les frais de déplacements officiels.
English: The complainant had participated in three interviews.
French: Celui-ci a participé à trois entretiens.
English: (a) All parties throughout Somalia to strengthen their commitment to dialogue with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation and to abide by and implement expeditiously the decision adopted throughout the process, including the Declaration on the Cessation of Hostilities and the agreements regarding the restoration of security and the reopening of the international airport and seaport in Mogadishu;
French: Soucieux de favoriser le désarmement général et complet, le Canada est aussi devenu partie à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, à l'Accord «Ciel ouvert», à la Convention sur certaines armes classiques et au Traité sur l'espace.
English: (Metadata elements whose value domains specify non-enumerated values or free text in the GC RMAP may have a controlled vocabulary of appropriate values in the institution-specific customization.)
French: (Les éléments de métadonnées dont les domaines de valeur précisent des valeurs non inscrites ou en texte libre dans le PAGD GC peuvent avoir un vocabulaire contrôlé ou des valeurs appropriées dans la personnalisation adaptée à l’institution.)
English: Our last real estate listing on line : real estate Ordan Larroque - Proche 32350 vente Maison en pierre Maison / Villa - by ORPI - IMMOBILIER 32, Exclusivite orpi, a seulement 8 kms d'auch maison ancienne en pierre d'une surface de 100m² environ, grande piece a vivre avec cheminee, 3 chambres, salle de bain.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Ordan Larroque - Proche 32350 vente Maison en pierre Maison / Villa - par ORPI - IMMOBILIER 32, Exclusivite orpi, a seulement 8 kms d'auch maison ancienne en pierre d'une surface de 100m² environ, grande piece a vivre avec cheminee, 3 chambres, salle de bain.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to provide adequate assistance and social reintegration services for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour fournir une aide appropriée et des services de réinsertion sociale aux enfants qui ont été victimes d'une exploitation sexuelle et/ou de la traite, conformément à la Déclaration et au Plan d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: By installing the eMill Windows client on your local computer and connecting it to the eMill server over Internet.
French: En installant le client Windows d'eMill sur son ordinateur et en le connectant au serveur eMill via Internet.
English: If a PAC 16C-16A with rate base "7" for DEDENT 790 (UA) and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 16C-16A avec une base de taux « 7 » pour un codes RETVERS 790 (UA) et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE . 1 - Aucun rajustement.
English: With reference to the Program Implementation Overview ‑ January 1 to June 30, 2002 (A/39/8), the Secretariat stated that it was also based on the structure of the Program and Budget for the 2002‑2003 biennium.
French: En ce qui concerne l’Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2003 (A/39/8), le Secrétariat a indiqué que ce rapport est fondé sur la structure du programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: His decisions can be challenged before an administrative court.
French: Ses décisions peuvent être contestées devant un tribunal administratif.
English: The new Government's Activity Programme, approved by parliament in February 2005, contains a subchapter on the fight against corruption which provides mainly for a row of objectives that need to be elaborated in a detailed action plan144.
French: Le nouveau Programme d'activité du gouvernement a approuvé par le Parlement en février 2005, contient une division de chapitre sur la lutte contre la corruption qui, pour l'essentiel, prévoit une série d'objectifs à développer dans un plan d'action détaillé144.
English: After this Agreement has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising this Agreement.
French: Après que le présent Accord aura été mis en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Accord.
English: Most fry will ride the current downstream to Louise and Kathleen Lakes, but some will fight the current to reach Sockeye Lake.
French: La plupart des alevins suivent le courant en aval vers les lacs Louise et Kathleen, mais certains luttent contre le courant pour atteindre le lac Sockeye.
English: The CSC’s Gold Seal training and pipeline construction initiatives are among the first products to operate through the distance learning engine.
French: Les initiatives de formation du Sceau d’or et des cours de sécurité en construction de pipelines comptent parmi les premiers produits offerts grâce à la plateforme de téléapprentissage.
English: Ukraine's own national space programme for the period 2008-2012 had begun to use Earth observations and space data actively in environmental protection, rescue operations in emergency situations and agricultural production.
French: Le programme spatial national ukrainien pour la période 2008-2012 a commencé à faire usage des observations terrestres et des données spatiales pour la protection de l'environnement, les opérations de secours dans les situations d'urgence ainsi que pour la production agricole.
English: Land reforms are necessary for enhancing community and private sector participation in overall economic development, for the stimulation of private investment in agriculture and for the reduction of social disparities, including gender disparities.
French: Des réformes foncières s’imposent pour encourager la participation des populations locales et du secteur privé au développement économique global, stimuler les investissements privés dans l’agriculture et réduire les disparités sociales, y compris les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: This is a complex area, with few researchers in Canada and internationally, and so has presented challenges for the Institute in operationalizing this strategic priority.
French: Il s’agit là d’un domaine complexe, où les chercheurs sont peu nombreux au Canada et au niveau international, et l’Institut a conséquemment éprouvé de la difficulté à opérationnaliser cette priorité stratégique.
English: The inclusion of a EUR 5 million pilot project in the 2009 budget guarantees that we can talk about this issue, but the process must not stop there.
French: L'inclusion d'un projet pilote de 5 millions d'euros dans le budget 2009 garantit la tenue de discussions à ce sujet, mais le processus ne doit pas s'arrêter là.
English: To hire a sailing yacht or a motor yacht is an excellent way to enjoy the sea.
French: La location de bateaux, voiliers, catamarans et yachts est une ecellente option pour profiter de la mer.
English: This exposes the continent to external shocks and makes economic diversification a top priority for growth policies on the continent.
French: Le continent est donc vulnérable aux chocs extérieurs et, par voie de conséquence, la diversification économique doit être une priorité absolue dans les politiques de croissance des pays du continent.
English: Read the full article . (Source: Shopping Centers Today, February 2010).
French: Voici quelques-uns de ces chiffres tirés du livre de Peter Fisk, “Customer Genius”, un ouvrage essentiellement composé de cas d’entreprises.
English: The use of trademarks will be reserved to registered trademark holders.
French: L’utilisation des marques de commerce sera réservée aux détenteurs des marques de commerce enregistrées.
English: P1-P29; U.S. National Bioethics Advisory Commission (NBAC).
French: P1 P29; U.S. National Bioethics Advisory Commission (NBAC).
English: • H211 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Department(s) Specific:
French: • H211 Prêts aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Particulier au ministère(s):
English: II. the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of charges for the use of the railway infrastructure and safety certification [5388/1/2000 - C5-0177/2000 - 1998/0267(COD)].
French: II. relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (5388/1/2000 - C5-0177/2000 - 1998/0267(COD)) (Rapporteur : M. Swoboda).
English: I think we ought to have the courtesy to ask our people, our voters, whether they approve.
French: Je pense que nous devrions avoir la courtoisie de demander à nos concitoyens, nos électeurs, ce qu'ils pensent de tout cela.
English: (a) be made of stainless steel or PTFE.
French: a) Doit être en acier inoxydable ou en PTFE;
English: Anyone who maintains that everything is already perfect and that our ports throughout Europe operate exactly as they should need not be afraid of competition.
French: Celui qui prétend que tout est déjà parfait et que tous les ports en Europe fonctionnent exactement comme il faut ne devrait pas craindre la concurrence.
English: Suggestions were made that the accompanying provisions of the Guide should address, for example: (i) applicable standards (e.g., consultants involved in drafting the solicitation documents should be prohibited from participating in the procurement proceedings where those documents were used); (ii) difficulties with establishing the fact of corruption as opposed to a bribe as the former might consist of a chain of actions over time rather than a single action; (iii) that combining provisions on conflicts of interest (which referred to a situation) and corruption (which was a wrongdoing) might lead to confusion, and should be avoided; and (iv) how the situation of a subsidiary would be treated.
French: Il a été proposé que le commentaire correspondant du Guide aborde par exemple les questions suivantes: i) les règles applicables (par exemple les consultants associés à la rédaction du dossier de sollicitation ne devraient pas être autorisés à participer à la procédure de passation du marché pour laquelle ce dossier était utilisé); ii) les difficultés à établir le fait de corruption par opposition aux pots-de-vin, le premier pouvant supposer une succession d'actes dans le temps plutôt qu'un acte unique; iii) l'association des dispositions relatives aux conflits d'intérêt (qui concernaient une situation) et des dispositions sur la corruption (qui était un acte illicite) risquait d'être source de confusion et devrait être évitée; et iv) comment la situation d'une filiale devrait être traitée.
English: There has been no significant increase in the number of arrests or detentions on terrorism or immigration-related charges.
French: Il n'y a pas eu de hausse importante du nombre de personnes arrêtées ou détenues pour des accusations liées au terrorisme ou à l'immigration.
English: I agree with you that tourism cannot be developed successfully unless the principle of sustainability is fully respected.
French: Le tourisme, j'en conviens avec vous, ne peut se développer avec succès sans respecter pleinement le principe de durabilité.
English: Additionally, this suggests that different client satisfaction measures as well as different methods of tracking their satisfaction are appropriate for younger clientele.
French: Ce changement suppose que les différentes mesures et méthodes de suivi du niveau de satisfaction sont appropriées pour une clientèle plus jeune.
English: Programmatic efforts needed to include the provision of information, life skills, health services and social services.
French: Il fallait inclure dans les programmes la transmission de l'information, la préparation à la vie active, les services de santé et les services sociaux.
English: Depending on the extent and nature of the contamination caused by the Contractor, the Owner may require the Contractor to develop a revision to the Contaminated Materials Management EWP or a Contaminated Materials Management EWP specific to that contamination.
French: Selon l’étendue et la nature de la contamination causée par l’entrepreneur, le propriétaire peut exiger que l’entrepreneur élabore une révision du PTE Gestion des matériaux contaminés ou un PTE Gestion des matériaux contaminés spécifique à cette contamination.
English: I am sure I need not emphasize the importance of maintaining, at this critical stage of the war, the output of aircrews adequate to meet the growing output of aircraft and I should be much obliged if you would give the utmost consideration to the ways and means of maintaining the Canadian quota upon which for quality as well as quantity we so largely depend.8
French: Membres du personnel civil des écoles d’observation aérienne: (de gauche à droite) C.R. Leavens (4e EOA à London); W.A. McLcod (1re EOA, Malton); Leonard G. Apedaile, conseiller du ministre de l’Air; C.R. Troup, directeur général des écoles d’observation aérienne; colonel d’aviation W.E. Sharpe, du Q.G. de l’Aviation, (adjoint de Leonard C. Apedaile); W. Woollett, directeur des écoles d’observation aérienne de l’Est canadien et directeur de la 9e EOA, à Saint-Jean (Québec); D.S. Ormond (5e EOA, à Winnipeg); W.L. Parr (7e EOA, à Portage la-Prairie).
English: We agree with the observations contained in the report of the Secretary-General (S/2003/421), and we reaffirm that the process of transferring responsibilities must be studied thoroughly so that we will not create unforeseen problems as a result of haste, especially during the transfer process, which requires greater security and closer attention.
French: Nous sommes d'accord avec les remarques contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/421), et nous réaffirmons que le processus de transfert des responsabilités doit être étudié en profondeur pour éviter l'apparition de problèmes imprévus dus à la précipitation, en particulier pendant le processus du transfert, qui exige des conditions plus sûres en matière de sécurité ainsi qu'une plus grande attention.
English: ♦ Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information Report with CD-ROM included Will be available only in English (EN) beginning of March 2008 – 358 pp.
French: ♦ Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information Report with CD-ROM included Sera disponible uniquement en anglais (EN) début mars 2008 – 358 p.
English: Nevertheless, much remained to be done to achieve full implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, particularly with regard to ensuring enhanced resource flows.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour pleinement mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, en particulier en ce qui concerne l'accroissement des flux de ressources.