ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUSSIAN WOMAN MARRIAGE LINKS If you dream to meet pretty Kharkov girls and single Kharkov women - Charming single Russian and Ukrainian girls wait for you here!.
French: RUSSIAN WOMAN DATING They don't care about your looks, or possessions; they care about your personal qualities.They look for sensitivity, trust and understanding...Are these women sincere?..
English: This system does not work with a rotary telephone.
French: La communication se fait en dactylographiant sur le téléscripteur.
English: Antimony and articles thereof, including waste and scrap.
French: Antimoine et ouvrages en antimoine, y compris les déchets et débris.
English: Chapter 14 points out that phase changes and seasonal storage involving the cryosphere and cryospheric processes dominate the hydrology of most Canadian river basins.
French: Les auteurs du chapitre 14 soulignent que les systèmes hydrologiques de la plupart des bassins fluviaux du Canada comportent des changements de phase et des réserves saisonnières auxquelles participent la cryosphère et les processus cryosphériques.
English: Temporary Exemption for Bicycles and Related Safety Equipment — Bicycles costing $1,000 or less, bicycle helmets, and other bicycle safety equipment are exempt from RST if purchased on or after December 1, 2007 and on or before December 31, 2010.
French: Exonération temporaire s’appliquant aux bicyclettes et à l’équipement de sécurité connexe – Les bicyclettes de 1 000 $ ou moins, les casques protecteurs et tout autre équipement de sécurité connexe achetés entre le 1er décembre 2007 ou après cette date et au plus tard le 31 décembre 2010 sont exonérés de la TVD.
English: More general purpose funding is needed to enable the Office to better plan and implement long-term activities compatible with its mandate and consistent with the nature of its core functions.
French: L'Office a besoin de davantage de fonds à des fins générales pour pouvoir mieux planifier et exécuter des activités à long terme compatibles avec son mandat et conformes à la nature de ses fonctions essentielles.
English: The diagnostic of standards of internal oversight of the General Division is being updated and a code of conduct is being developed.
French: L'évaluation des normes de vérification interne de la division générale est actualisée et le code de conduite élaboré.
English: Although the degree to which the market is open varies from one Member State to the next, and even between the ports of that same Member State, all Member States have opted for the progressive opening up of this sector to competition.
French: Bien que le degré d'ouverture du marché varie d'un État membre à l'autre, et même entre des ports d'un même État membre, tous les États membres ont choisi d'ouvrir progressivement ce secteur d'activité à la concurrence.
English: In the unlikely event of two bookings arriving at the same time the booking that arrives first at GLW's office must take priority.
French: In the event of a Property not being available for any reason for forward bookings an already taken by GLW on the Property Owner's behalf, the Property Owner shall indemnify GLW for the full amount refunded to the Customers (including any compensation claimed) and furthermore be liable for the booking fee, the commission and extra administration charge of £100 per booking.
English: We can navigate to this code, via the LastCraft site, with the following test...
French: Nous pouvons naviguer vers ce code, via le site LastCraft , avec le test suivant...
English: This proposal is intended as a basis for discussions in the fifteenth session of the Working Group in New York.  The proposal is included in Part IV.
French: Cette proposition, qui figure dans la partie IV, doit servir de base aux discussions qui auront lieu à la quinzième session du Groupe de travail à New York.
English: We examined patterns in the spring drift of larval fishes in the Valley River, Manitoba.
French: Nous avons examiné le régime de dérive printanière des larves de poissons dans la rivière Valley, au Manitoba.
English: It is obvious that small rural communities will never have appropriate medical and surgical expertises to offer the same immediate care available in urban areas.
French: Il est évident que les petites collectivités rurales ne disposeront jamais de l'expertise médicale et chirurgicale qui leur permettrait d'offrir les mêmes soins immédiats qu'en région urbaine.
English: It should be fully aware of the responsibilities which have been conferred upon it and should endeavour, without delay, to embark on its programme of work.
French: Elle doit être pleinement consciente des responsabilités qui sont les siennes et s'atteler sans retard à son programme.
English: In Nepal, the “Welcome to school” initiative combines enrolment drives focusing on girls and disadvantaged groups with steps to improve the learning environment.
French: L'initiative « Bienvenue à l'école », lancée au Népal, combine des incitations à l'inscription scolaire axées sur les filles et les groupes défavorisés avec des mesures visant à améliorer le cadre de l'apprentissage.
English: Notes the increased exploitation of migrant workers and calls on the Member States to ensure the enforcement of European and national employment legislation and to provide all migrant workers with legal and civil protection against abuse and exploitation; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 28 Paragraphe 5 sexies (nouveau) 5 sexies. invite la Commission à envisager la possibilité d'offrir des permis de séjour limités aux demandeurs d'emploi, de manière à limiter l'immigration non officielle; Or. en
English: Ongoing performance information supports decisions with respect to continued funding of an organization or institution.
French: Les données sur le rendement, régulièrement mises à jour, informent les décisions concernant le financement ultérieur d’une organisation ou d’une institution.
English: 6. to be candid about our own uncertainties, beliefs and goals in a setting of mutual respect, openness and collaboration.
French: D'être ouverts au sujet de leurs propres incertitudes, convictions et objectifs, dans un climat de respect mutuel, d'ouverture et de collaboration; 7.
English: Based on crosscutting relations and structural folding, the established chronohorizons indicate that much of the structural deformation in Cook Inlet is no older than early Pliocene in age.
French: En se basant sur des relations de recoupement et de plissement structural, les horizons chronologiques établis indiquent qu'une grande partie de la déformation structurale dans Cook Inlet n'est pas plus ancienne que le Pliocène précoce.
English: Do you think it would be a positive impact or negative?
French: Estimez-vous que l'impact serait positif ou négatif?
English: It serves only employees of the Government of Canada, offers both direct and indirect access, and operates on a cost-recovery basis.
French: Il offre à la fois un accès direct et indirect aux microdonnées et fonctionne en régime de recouvrement des coûts.
English: "Declaration (in relation to international application No. …) as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(b) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.19 is not appropriate: … (name) is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i) … (name) (of … (address)) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of (the) (this) international application (ii) … (name) is (was) entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name) (iii) an agreement between … (name) and … (name), dated … (iv) an assignment from … (name) to … (name), dated … [Section 212, continued] (v) consent from … (name) in favor of … (name), dated … (vi) a court order issued by … (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated … (vii) other transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated … (viii) the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date) (ix) this declaration is made for the purposes of (include as applicable): (a) all designations (except the designation of the United States of America) (b) the following designations (, except the designation of the United States of America,) for national and/or regional patents …" [Section 212, continued] [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: "Déclaration (concernant la demande internationale no …) relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.b) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.19 n’est pas appropriée : … (nom) a le droit de demander et d’obtenir un brevet en vertu : i) du fait que … (nom), … (adresse), est [l’inventeur de l’objet] pour lequel une protection est demandée dans (la) (ladite) demande internationale ii) du fait que… (nom) possède (possédait) ce droit en qualité d’employeur de l’inventeur, … (nom de l’inventeur) iii) d’un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du … iv) d’une cession de … (nom) à … (nom), datée du … [Instruction 212, suite] v) d’une autorisation consentie par … (nom) à … (nom), datée du … vi) d’une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du … vii) d’un autre transfert de droits de … (nom) à … (nom), sous la forme de … (préciser le type de transfert), daté du … viii) du changement de nom du déposant de … (nom) en … (nom), le … (date) ix) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas) a) de toutes les désignations (sauf la désignation des États-Unis d’Amérique) b) des désignations suivantes (,sauf la désignation des États-Unis d’Amérique,) pour des brevets nationaux ou régionaux …" [Instruction 212, suite] [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: As discussed above (see paras.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par.
English: B3: in the case of A2
French: B3 : dans le cas de A2
English: The bond lengths and angles in the equilibrium structures of the two molecules, as computed with the 3-21G(*) basis, agree reasonably well with those in their crystals, except that the theoretical folding angles are smaller than measured.
French: Les longueurs des liaisons et les angles dans les structures en équilibre des deux molécules, telles que calculées avec un ensemble 3-21G(*), sont en bon accord avec celles observées dans les cristaux; toutefois, les angles théorique de repliement sont plus faibles que ceux mesurés.
English: Wise Use of Water Brochures - A Wise Use of Water Guide for Owners and Tenants of Condominiums and Housing Cooperatives Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords: water conservation
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Guide de consommation judicieuse d'eau Ã l'intention des propriÃ©taires et des locataires de condominium et de coopÃ©rative d'habitation Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés : conservation de l'eau
English: In his report, Mr Seppänen made references to other fundings: the Turkish case is the most obvious, coming from the 2000 contributions.
French: M. Seppänen a fait référence dans son rapport à d'autres financements : le cas de la Turquie est le plus évident, au vu des enveloppes de l'année 2000.
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit pour chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: However, the image of the Olympics continues to be being tarnished by ongoing reports of the ‘house arrest’, torture or unfair trial of Chinese activists and the extension of systems for detention without trial in Beijing as part of the city’s ‘clean-up’ ahead of August 2008.
French: Cependant, l'image des Jeux ne cesse d'être ternie par des témoignages répétés faisant état d'«assignations à résidence», d'actes de torture et de procès iniques à l'encontre de militants chinois ainsi que par le développement, à Pékin, de procédures permettant la détention sans procès dans le cadre du «nettoyage» de la ville en prévision d'août 2008.
English: Clearly the banana has become a political issue, with the dispute symbolising a certain conception of world trade, of a Europe which stands by and defends its decisions, its specific political nature and its commitment to the countries of the South.
French: La banane est clairement devenue un enjeu politique, le combat symbolique d'une certaine conception du commerce mondial, d'une Europe qui assume et défend ses choix, sa spécificité politique et son engagement en faveur des pays du Sud.
English: Established case-law must try and formulate criteria that provide clues as to whether a sign is understood as a designation or description of the goods or services or as an indication of origin.
French: Celle-ci doit s'attacher à formuler des critères qui proposent des éléments permettant d'établir si un signe est encore une désignation ou une description du produit ou du service ou s'il est déjà perçu comme une indication de l'origine.
English: I will discuss the general application of the doctrines of paramountcy and interjurisdictional immunity, before considering the effect of an express paramountcy clause of the type proposed.
French: Je discuterai de l’application générale des théories de la prépondérance et de l’exclusivité des compétences, avant d’aborder l’effet d’une disposition d’attribution de prépondérance expresse du type proposé.
English: In cases of severe offences by children, measures proportionate to the circumstances of the offender and to the gravity of the offence may be considered, including considerations of the need of public safety and sanctions.
French: Dans les cas de délits graves commis par des enfants, on peut envisager des mesures proportionnées à la situation du délinquant et à la gravité de la faute mais tenant compte du besoin de sécurité publique et de sanctions.
English: The expressions are then used to calculate these properties for some real fluids.
French: Ces expressions sont ensuit utilisées pour calculer les propriétés en question dans le cas de certains fluides réels.
English: (b) targeted discussion for certain programme elements identified by member countries and recommended by the Bureau.
French: b) Un débat ciblé sur certains éléments de programme choisis par les pays membres et dont le Bureau recommande l'examen;
English: It should be stated that the Lebanese legislator (in addition to the Inheritance for Non-Muhammadans Act of 1959, which recognizes the equal rights of males and females) has already taken some of the employment-related rights from the inheritance laws of the religious communities and made them universally applicable, without distinction between males and females.
French: Tant que l’action de légiférer au Liban restera du ressort des institutions constitutionnelles, parmi lesquelles le parlement est compétent au premier chef dans ce domaine, il n’est pas exclu que se poursuivent de sérieuses tentatives d’élaboration d’un code civil unique du statut personnel, en particulier compte tenu de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: 2000) or heated and dried to induce artificial aging to allow oxidation of the anthrones (Blumenthal et al.
French: 2000) ou doit être chauffée et séchée pour induire un vieillissement artificiel permettant l'oxydation des anthrones (Blumenthal et al.
English: The national programme of education for love and sexuality (PRONESA) was established by Ministerial Agreement No. 3152, of 16 December 2003, to implement the National Plan.
French: Pour l'application de ce Plan a été créé le Programme national d'éducation sexuelle - PRONESA, par Décision ministérielle No. 3152 du 16 décembre 2003.
English: The Philippines also supports the efforts to create a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which it views as a positive development in regional arms control and disarmament.
French: Nous appuyons également l'action menée pour créer une zone semblable en Asie centrale, que nous considérons comme une étape positive en matière de contrôle et de désarmement au niveau régional.
English: Some are in the process of developing comprehensive accountability provisions, others are in the process of conducting research on the main issues and procedures.(16) Current accountability practices make extensive use of eligibility criteria.
French: Certains d'entre eux élaborent actuellement des clauses de reddition de comptes exhaustives, d'autres mènent des recherches sur les principaux éléments et modalités de cette problématique.(16) Les pratiques de reddition de comptes actuelles sont fondées en grande partie sur l'utilisation de critères d'admissibilité.
English: It is an ongoing environmental disaster.
French: La catastrophe écologique est permanente.
English: The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Mr. S. Radomski (Poland) (Vice-Chairman) to chair those consultations.
French: Le Comité a également décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé le Vice-Président, M.  S. Radomski (Pologne), de les présider.
English: Industrial Product Price Price index Monthly 0.46 0.20 0.13 0.00 to 0.27 Indexes Notes: 1.
French: Indice des prix des produits Indice des prix Mensuel 0,46 0,20 0,13 0,00 à 0,27 industriels Notes : 1.
English: The Conference based its discussion on the matter on a proposal made by Norway, which was subsequently amended in informal consultations and further debate in plenary.
French: Elle a étudié la question en se fondant sur une proposition de la Norvège, qui a été modifiée par la suite au cours de consultations informelles et d'un nouveau débat en plénière.
English: The Commission could have brought proceedings for repayment and proved its debt before the Superior Court, in which case the Court could certainly not have declined jurisdiction.
French: La Commission aurait pu intenter des procédures en remboursement et faire la preuve de sa créance devant la Cour Supérieure, auquel cas celle-ci n’aurait certes pu décliner jurisdiction.
English: Field studies are required to demonstrate fate in the Canadian environment and to substantiate information from laboratory studies on persistence and mobility.
French: Les études sur le terrain sont nécessaires pour déterminer le devenir dans l’environnement et pour confirmer l’information provenant des études au laboratoire sur la persistance et la mobilité.
English: Hydrometers measure the specific gravity and density of a liquid.
French: Les hydromètres mesurent la gravité spécifique et la densité d'un liquide.
English: Free of saturated fatty acids The proposed definition for "free of saturated fatty acids" as "less than 0.2 g of saturated fatty acids and less than 0.2 g of trans fatty acids per reference amount and per serving of food" was intended to avoid any analytical challenges when the level of either saturated fat or trans fat was very low, that is 0.2 g or less.
French: Sans acides gras saturés La définition proposée pour « sans acides gras saturés » comme « moins de 0,2 g d'acides gras saturés et moins de 0,2 g d'acides gras trans par quantité de référence et par ration d'aliment » était destinée à éviter toute contestation analytique quand le niveau de gras saturé ou de gras trans était très réduit, c'est-à-dire 0,2 g ou moins.
English: 72 respect for provincial government autonomy in relation to those private institutions was thought necessary as a national accommodation of Quebec’s distinctiveness, which entailed protection and development of the social institutions of Quebec by the majority French and Catholic population in Quebec, free from the influence of the English Protestant majority (Cameron 2005: 7-9).
French: La souveraineté que reconnaît la Constitution au Québec en la matière était considérée comme un compromis dont la Nation ne pouvait faire l’économie étant donné le caractère distinct du Québec. Il était établi que la majorité francophone et catholique du Québec devait prendre sur elle de protéger et de construire les institutions sociales québécoises, à l’abri de l’influence de la majorité protestante anglophone (Cameron, 2005, p.
English: "On the other, one must welcome the true conquests of the Enlightenment, human rights and especially the freedom of faith and its practice, and recognize these also as being essential elements for the authenticity of religion.
French: "D'autre part, il est nécessaire d'accueillir les véritables conquêtes de la philosophie des Lumières, les droits de l'homme et en particulier la liberté de la foi et de son exercice, en y reconnaissant les éléments essentiels également pour l'authenticité de la religion.
English: The Committee requests the Monitoring Team to work on a document compiling States' experiences in dealing with the threat of civilian and improvised explosives.
French: Portée de l'embargo sur les armes : Le Comité prie l'Équipe de surveillance d'établir un document rassemblant les données sur l'expérience acquise par les États en ce qui concerne les explosifs civils et les explosifs improvisés.
English: In interaction with the FOPH’s partners (cantonal and municipal authorities, professionals, associations, etc.), FOPH collaborators have progressively developed consistent policies in each of its fields of intervention.
French: En collaboration avec les partenaires de l’Office (autorités municipales et cantonales, professionnels, associations, etc.), les collaborateurs de l’OFSP ont pu progressivement mettre au point des politiques dans chacun de leurs champs d’intervention.
English: 4/ Nature and thickness of materials constituting the body walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc.
French: 4/ Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la caisse, de l'intérieur vers l'extérieur, mode de construction, etc.
English: Date stamp of the IPEA
French: Demande internationale no Référence du dossier du déposant ou du mandataire Déposant Timbre à date de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: However, the judicial systems in the region are faced with a number of problems, such as the high level of impunity and judges' lack of commitment to human rights.
French: Toutefois, les systèmes judiciaires des pays de la région présentaient plusieurs défauts, comme par exemple un niveau élevé d'impunité et un manque d'engagement des magistrats en faveur des droits de l'homme.
English: The attention, efforts and resources of government agencies, NGOs and civic organizations are focused on implementing and further strengthening the social programmes which have been adopted and on drafting and implementing new special programmes for protecting the interests and development of children at the national, regional and local levels, with donor support from international financial and economic institutions.
French: L'attention, les efforts et les ressources des organes de l'État, des organisations non gouvernementales et des associations sont axés sur la mise en œuvre et le perfectionnement des programmes sociaux adoptés, ainsi que sur l'élaboration et l'exécution de nouveaux programmes spécialement consacrés aux intérêts et au développement des enfants aux niveaux national, régional et local, avec le soutien financier des institutions financières et économiques internationales.
English: The status of the language would not change. It already was, and it would continue to be, a working language.
French: La situation de la langue ne changera pas car elle est déjà et elle continuera d’être une langue de travail.