ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are plans for the Centre to support, with the two last institutions mentioned above, the establishment of focal points, particularly in Yaoundé, Kinshasa and Bukavu in the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec ces deux dernières institutions, il est prévu que le Centre soutienne la mise en place de points focaux, notamment à Yaoundé, à Kinshasa et à Bukavu en République démocratique du Congo.
English: They were also to use fillers during any pauses.
French: Ils devaient en outre essayer de combler les pauses par des phatèmes.
English: Princeton & District Museum & Archives PO Box 281 , Princeton , British Columbia V0X 1W0
French: Princeton & District Museum & Archives PO Box 281, Princeton (Colombie-Britannique) V0X 1W0
English: Estimated Export Price For estimating export prices of subject goods from Tongda, the CCRA used the lower of the exporter's selling price or the importer's purchase price adjusted for inland freight and port charges.
French: Prix estimatif à l'exportation Pour l'estimation des prix à l'exportation de marchandises en cause de Tongda, l'ADRC a utilisé le moindre des prix suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur rajusté en fonction du fret intérieur et des frais de port.
English: Again, in the case of Unity Dow, Ms. Dow’s eldest child, born outside of wedlock in Botswana, was entitled to Botswanan nationality, and the benefits it entailed, while her siblings, born to Ms. Dow and her American husband, were not.
French: Toujours dans l’affaire Unity Dow, l’aîné de Mme Dow, né hors mariage au Botswana, avait droit à la nationalité botswanaise et aux avantages en découlant, tandis que la fratrie née de Mme Dow et de son mari américain n’y avait pas droit.
English: "The Quartet urges the government of Israel to freeze all settlement activity," UN Secretary General Ban Ki-moon said after the meeting of the Quartet of the United States, the United Nations, European Union and Russia.
French: Le pape s'est dit "vraiment désolé" face aux souffrances des victimes d'abus commis par des prêtres et s'est dit "disposé" à les rencontrer, en rappelant l'avoir fait à plusieurs reprises par le passé (Australie, Etats-Unis en 2008).
English: • Incorporation of an air surveillance capability into the CP-140 Aurora as part of its transformation into an ISR aircraft; and
French: • l’incorporation d’une capacité de surveillance aérienne dans l’appareil CP-140 Aurora dans le cadre de sa transformation en un appareil de renseignement, de surveillance et de reconnaissance;
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, and also requests the Secretary-General to ensure that the new mechanism for the review of implementation of the Convention is adequately funded, in line with the resolution adopted by the Conference of the States Parties;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention dont il a été chargé et le prie également de veiller à ce que le nouveau mécanisme de suivi de l'application de la Convention bénéficie de ressources suffisantes, conformément à la résolution adoptée par la Conférence des États parties;
English: • fostering social and economic development;
French: • favoriser le développement social et économique;
English: It is a program planned together with the Ministry of National Cultural Heritage for 2000 with an expected budget of 50 million HUF (200,000 USD).
French: Le lancement de ce programme doté d’un budget de 50 millions de forints (200 000 dollards des Etats Unis est prévu en 2000.
English: 1.9 Any IF concerned by any proposed decision submitted to the Session pursuant to BLR 46.1.1.7 or 1.1.8 has the right to be heard before any such decision is taken.
French: 1.9 Toute FI concernée par une proposition quelconque de décision soumise à la Session conformément aux paragraphes 1.1.7 ou 1.1.8 du texte d’application de la Règle 46 a le droit d’être entendue avant qu’une telle décision ne soit prise.
English: This is one of the major reasons that more than one quarter of men diagnosed with prostate cancer will die.
French: Voilà l'une des principales raisons expliquant pourquoi plus du quart des hommes qui reçoivent un diagnostic de cancer de la prostate vont en mourir.
English: • May have developed after production started;
French: • ont pu surgir après le début de la production;
English: Martinez must complete a course for directors and officers and complete his insider reports before he can act as a director or officer.
French: M. Martinez doit réussir un cours pour les administrateurs et dirigeants et déposer ses déclarations d’initiés avant de pouvoir occuper ces fonctions.
English: This is particularly important, as it will set the tone for the ongoing relationship among the members of the worker co-op into the future.
French: Cet élément est particulièrement important, car il donnera le ton pour la relation permanente entre les membres de la coopérative de travail dans l’avenir.
English: Patients were warned about the risk of severe or prolonged hypoglycemia when gemfibrozil was added, even if previously stable on repaglinide, and were instructed to contact their treating physician.
French: On y a également averti les patients du risque d'hypoglycémie sévère ou prolongée auquel ils étaient exposés lorsqu'ils prenaient du gemfibrozil en plus du repaglinide, même si leur glycémie était stable auparavant; de plus, on leur a recommandé de consulter leur médecin traitant.
English: In any case, I can tell you that we have decided to apply the new Basel II rules on a voluntary basis.
French: En tout cas, je puis vous dire que nous avons décidé, sur une base volontaire, d’appliquer les nouvelles règles de Bâle II.
English: One example occurred in Quito on Sunday, 13 April 2008, when 23 Afro-Ecuadorians were arrested for alleged “suspicious behaviour”, when in fact they were enjoying a day off in the La Carolina public park.
French: Il convient de mentionner un incident survenu le dimanche 13 avril 2008 à Quito, au cours duquel ont été arrêtés 23 citoyens afro-équatoriens accusés d'une prétendue «attitude suspecte» alors qu'ils jouissaient en réalité d'une journée de repos dans le parc public La Carolina.
English: This is one of the book's strengths, but readers must be prepared to exercise their own judgement and use their own experience to make the best use of it.
French: Il s'agit d'un des points forts du livre, mais le lecteur doit être prêt à exercer son propre jugement et à tabler sur sa propre expérience pour tirer pleinement parti de cette lecture.
English: It would appear that while the positive association between the use of this strategy and role overload still holds, regardless of gender, the effect varies depending on responsibilities outside of work.
French: Par contre, elle y est associée positivement chez les hommes et les femmes responsables de personnes à charge (Δ = +0,5).
English: These statistics will show you the number of hits for each of your pages, and will help you determine your most popular and least popular pages.
French: Ces statistiques vous indiqueront le nombre de demandes d’accès pour chacune de vos pages, et elles vous aideront à déterminer les pages les plus et les moins populaires.
English: In these times when the younger generation can see that the quality of life is no longer closely linked to industrialisation and cities and large commercial centres, we have the obligation in the Union to encourage and help the younger generation to take over from the older so that the cycle of life and people in agriculture may be completed by means of new Community initiatives that have the young farmer as their priority objective.
French: À une époque où les nouvelles générations constatent que la qualité de vie n'est plus intimement liée à l'industrialisation, aux villes et aux grands centres commerciaux, l'Union se doit d'encourager et de faciliter la relève générationnelle et de faire en sorte que le cycle vital et humain dans l'agriculture soit envisagé par le biais de nouvelles initiatives communautaires qui considèrent le jeune agriculteur comme un objectif prioritaire.
English: An optimum range of available phosphorus may exist, above or below which germination is suppressed.
French: Il pourrait exister une gamme de teneurs en phosphore optimale au dessus et au dessous de laquelle la germination est supprimée.
English: The way ahead should include: identifying current software holdings; promoting a common master software inventory tracking system; taking advantage of opportunities to combine current contracts; and developing new contracting tools.
French: La voie à suivre devrait consister notamment à déterminer les stocks actuels de logiciels, à favoriser un système principal commun de suivi de l’inventaire de logiciels, à profiter des possibilités de combiner les contrats en vigueur et à mettre au point de nouveaux outils de passation de contrats.
English: Travel Trade Factsheet for Georgian Bay Islands National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Parcs Canada/W.
English: Chalayan will work hands-on with all PUMA respective design teams worldwide.
French: Chalayan collaborera avec les équipes de design PUMA dans le monde entier.
English: Adopted by the Assembly on 19 June 2001 (fourth sitting), on the basis of the amended draft resolution.
French: au sein d’une Assemblée parlementaire nationale ou internationale déjà existante en Europe, un cadre permanent rassemblant les informations et les données sur les Assemblées parlementaires sousrégionales et favorisant la connaissance des programmes et des projets mis en oeuvre à l’échelon sousrégional.
English: The ceasefire entered into during the night of Monday/Tuesday must be strictly observed.
French: Le cessez-le-feu conclu dans la nuit de lundi à mardi doit être strictement respecté.
English: Oral evidence by the Commission´s Accounting Officer, Mr Brian Gray, to the House of Lords inquiry into the management and audit of EC expenditure and accounts An exchange of views between Ashley Mote and Brian Gray took place.
French: Témoignage oral de M. Brian Gray, comptable de la Commission, dans le cadre de l’enquête de la Chambre des Lords sur la gestion et l’audit des dépenses et des comptes européens Un échange de vues entre Ashley Mote et Brian Gray se tient.
English: The Meeting will be invited to examine and endorse the safety guidelines and good practices for pipelines.
French: Les participants seront invités à examiner et adopter le texte des lignes directrices et des règles de bonnes pratiques concernant la sûreté des pipelines.
English: Simultaneously, a hot gas clean-up module with in situ syngas monitoring will be designed and installed.
French: Parallèlement à cela, on concevra et installera un module de nettoyage des gaz chauds de même qu’un module in situ de contrôle des gaz de synthèse.
English: Passport Office · Annual Report
French: Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant la prise en charge de l'actif net de 746 000 $ au moment de l'établissement du Fonds.
English: The results of all of the analyses indicate that the emissions changes attributable to future promulgation of a rule based on the proposals made for RMRR are insignificant in comparison with the impact of the Clean Air Act programs such as the Title IV Acid Rain program, the Tier 2 motor vehicle program and the NOx "SIP Call" ozone transport program. There was no explicit analysis or consideration, however, of the impact that the proposals would have on "grandfathered" coal-fired power plants in particular or on the emissions from geographic regions such as the Midwest where many of the old power plants and industrial facilities are located.
French: Elle décrit également d’autres analyses réalisées au moyen du NEMS (système de modélisation énergétique national) et les résultats démontrent que les changements aux émissions attribuables à la promulgation d’une règle fondée sur les propositions concernant l’ERRC sont infimes comparés aux répercussions de programmes instaurés en vertu de la Clean Air Act, dont le programme sur les précipitations acides (Titre IV), le programme sur les véhicules automobiles de catégorie Tier 2 et le programme sur le transport de l’ozone du State Implementation Plan visant les NOx.
English: The extent of supervision was, however, dependent on the skill and proficiency of the auditors used as well as the complexity of the audit.
French: La portée de cette fonction de supervision était toutefois liée au niveau de compétence des vérificateurs ainsi qu'au degré de complexité de l'audit considéré.
English: •
French: • Analyser l’incidence de la construction éventuelle de la route d’hiver entre Peace Point et Garden River.
English: In case of difficulties, phone the UN ECE secretariat (Int.  71112 or 71998).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 71112 ou 71998).
English: Increased number of males with a more gender-sensitive attitude regarding their roles and responsibilities within society and as they relate to HIV/AIDS.
French: Un nombre accru d'hommes plus sensibles à l'égalité entre les sexes, par rapport.
English: The SDWG agreed to recommend to the SCIT that Task No. 11 be closed.
French: Le Secrétariat a demandé s’il doit aussi être mis un terme à cette tâche qui est liée à la tâche n° 10.
English: Before going ahead, it is important to discuss this issue with the CF clinic team.
French: Avant de prendre cette décision, il est important de discuter de la question avec l’équipe de la clinique de fibrose kystique.
English: (b) To follow up on situations of poverty and destitution throughout the world; bearing in mind that they amount to complete and permanent denial of human rights;
French: b) D'étudier les situations de pauvreté et de dénuement dans le monde, en tenant compte du fait qu'elles constituent un déni total et permanent des droits de l'homme;
English: 2.1 Average Consumption Flows 2.1.1 Marketed personal consumption The starting point for this component of the index is aggregate real personal consumption per capita,5 readily available from the national accounts.
French: 2.1 Flux moyens de consommation 2.1.1 Consommation personnelle de produits et services commercialisés Le point de départ de cette composante de l'indice est la consommation réelle personnelle agrégée par habitant5, qu'on peut facilement obtenir à partir des comptes nationaux.
English: - The support of ethnic minority leaders and organisations should be enlisted to help with outreach activities in order to recruit suitable candidates for vocational training.
French: La formation doit être financée et organisée sur la base d'objectifs réalistes qui tiennent compte de la nécessité de donner à certains stagiaires un niveau d'instruction suffisant pour atteindre les normes de compétence voulues et exploiter tout leur potentiel.
English: Thus it is not surprising that the unemployment rate for those with less than a high school diploma is 15 per cent, while for those with a university degree, it is only 5 per cent.
French: Ainsi, il n'est pas surprenant de constater que le taux de chômage était de 15 p. 100 pour les personnes n'ayant pas terminé leur secondaire, contre 5 p.
English: • untreated firewood to which lead has not been intentionally added.
French: • bois de chauffage non traité auquel on n'a pas ajouté de plomb intentionnellement
English: We arrived just in time (20.30 hrs.
French: Nous sommes arrivés juste à temps (20,30 heures).
English: What is London South Bank FoundationCampus?
French: London South Bank FoundationCampus est un partenariat entre Cambridge Education Group et London South Bank University (LSBU). Classe sixième pour les salaires à la sortie, LSBU est situe au cœur de la ville, à seulement 15 minutes à pied de Piccadilly Circus.
English: Children’s rights were also a problematic matter brought to our attention by Mr Crowley.
French: M. Crowley a également attiré notre attention sur le problème des droits de l’enfant.
English: • Wildlife as spatial and temporal indicators of trends in contaminant levels and effects
French: • Espèces sauvages en tant qu'indicateurs spaciaux et temporels des tendances des concentrations et des effets des contaminants
English: In testing the model, we are limited to a consideration of literacy skills, because these are the skills for which direct measures are available.
French: Pour mettre le modèle à l'essai, nous devons nous limiter à tenir compte des compétences en littératie, car c'est pour ces compétences que l'on dispose de mesures directes.
English: The present Candidature Procedure comes into effect on 4 June 2008 and shall remain in force until further notice.
French: La présente Procédure de candidature entre en application le 4 juin 2008 et demeurera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical 98
French: Il demande instamment que les troupes de l’EUFOR soient déployées aussitôt que possible pour assurer la sécurité dans cette région dangereuse.
English: Statute on liability for keeping railway and motor vehicles (EKHG).
French: Loi sur la responsabilité des propriétaires de chemins de fer et de véhicules à moteur.
English: It can be used for measurement of such diverse characters as zooplankton body size and helmet lengths, phytoplankton size, fish scale measurements, fish egg diameters, and general taxonomic features such as body proportions and inter-setule distances.
French: L'appareil peut servir à mesurer des objets aussi variés que la taille et la longueur du casque d'organismes zooplanctoniques, la taille d'organismes phytoplanctoniques, les dimensions d'écailles de poissons, le diamètre des œufs, enfin les structures à valeur diagnostique telles que les proportions corporelles et la distance entre les soies.
English: Wherever you find him or her, may God direct the hands, hearts and heads of the scientific, political and medical communities at this exciting but frightening and bewildering crossroads in time as we test the frontiers of knowledge.
French: Où qu'il se trouve, puisse Dieu orienter les mains, les curs et les têtes des communautés scientifiques, politiques et médicales à cette époque charnière excitante mais effrayante et étrange où nous testons les frontières du savoir.
English: Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
French: DØclaration relative à l’article 111 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne
English: Fine Arts The collection features the work of Jewish artists who have been members of the Saint John Jewish community or affiliated with the community - e.g. Herzl Kashetsky and David Silverberg Culture:
French: Beaux-arts The collection features the work of Jewish artists who have been members of the Saint John Jewish community or affiliated with the community - e.g. Herzl Kashetsky and David Silverberg Culture:
English: VOC reductions are associated with standards for stationary sources of hazardous air pollutants, consumer and commercial products, architectural coatings, and automobile repair coatings.
French: Les réductions des COV sont associées aux normes pour les sources fixes de polluants atmosphériques dangereux, les produits de consommation et les produits commerciaux, les enduits architecturaux et les enduits utilisés pour les réparations d'autos.
English: Concordia Student Broadcasting Corporation CJLO E
French: Société de radiodiffusion étudiante de Concordia / Concordia Student Broadcasting Corporation CJLO A
English: We affirm that the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance, and declare that any action intended to cause death or serious bodily harm to civilians or non-combatants, when the purpose of such an act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government … cannot be justified on any grounds and constitutes an act of terrorism.”
French: Affirmerons que prendre pour cible et tuer délibérément des civils et des non-combattants ne saurait être justifié ou légitimé par quelque cause ou grief que ce soit, et déclarons que toute action visant à causer la mort ou des blessures graves chez des civils ou des non-combattants, lorsqu'elle a pour objet, de par sa nature ou dans le contexte dans lequel elle s'inscrit, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement […] ne saurait être justifiée par aucun motif et constitue un acte terroriste.».
English: The kitchen offers market fresh specialties and signature dishes.
French: La cuisine offre des spécialités fraîches du marché et les classiques de la maison.
English: Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition, et de contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication;
English: That is why the Committee on Agriculture calls on the Commission to give its position on export refunds in the context of the new situation.
French: La commission de l'agriculture demande donc à la Commission quelle est sa position dans le cadre de la nouvelle situation concernant les restitutions à l'exportation.
English: Only three of the twelve LA/SA WG members chose options that could be implemented with current tools.
French: Seuls trois des douze membres du GT sur les PSPCS ont choisi des solutions qui pourraient être mises en œuvre avec les outils existants.
English: Specific Part I General Provisions Part I of the CARs contains definitions affecting more than one part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Partie I, Dispositions générales La partie I du RAC renferme des définitions qui visent plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: Alternatives The Act requires remote sensing satellite operators to obtain a licence in the form and manner prescribed by the Regulations.
French: Solutions envisagées La Loi exige que les exploitants de satellites de télédétection obtiennent une licence en bonne et due forme, tel qu'il est prescrit par le Règlement.
English: By retrospective analysis before the onset of the program, 5(2) hepatitis B and 2(0) hepatitis C seroconversions in the whole study group (among IDUs) were detected which must have happened in prison.
French: Au moyen d'une analyse rétrospective avant le début du programme, on a détecté, dans tout le groupe d'étude (parmi les UDI), 5(2) séroconversions de l'hépatite B et 2(0) de l'hépatite C qui ont dû se produire en prison.
English: The company have a weaving workshop and manufacture for every different kind of Bulgarian souvenirs, also a shop and showroom based in Varna city.
French: La compagnie a un atelier de tissage et fabrique pour chaque genre different de souvenirs bulgares, aussi un atelier et une exposition basee dans la ville de Varna.