ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rabinovitch has considerable public service experience, particularly in the fields of culture and community action, and I have no doubt that he will serve the Corporation well, as it takes on new challenges.
French: M. Rabinovitch possède une vaste expérience de la fonction publique, en particulier dans les domaines de la culture et de l’action communautaire, et nous sommes convaincus qu’il mettra tout son savoir-faire au service de la Société pour relever les nouveaux défis qui s’annoncent.
English: Typically, they are then interviewed in their homes, family photos will be looked at, home gezeigt.Danach only comes the real action.
French: Généralement, ils sont ensuite interrogés à leur domicile, des photos de famille sera regardé, gezeigt.Danach maison ne vient que l'action réelle.
English: In paragraph 16 of the same resolution, the Council exempted from the established prohibitions arms and related matériel for the use of the international civil and security presences.
French: Au paragraphe 16, le Conseil a décidé que les interdictions énoncées ne s'appliqueraient ni aux armements ni au matériel connexe à l'usage de la présence internationale civile et de la présence internationale de sécurité.
English: At the end of the day that is exactly what this government did on May 8, 2006.
French: C'est précisément ce que le gouvernement a fait, le 8 mai 2006.
English: Therefore, this service is not considered a Canadian service.
French: Par conséquent, ces services sont considérés comme non canadiens.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants : Allemagne, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse.
English: If the inter-Congolese dialogue succeeds, it may eventually pave the way for the return of almost 400,000 Congolese refugees from neighbouring countries.
French: Si le dialogue inter-congolais aboutit, il pourrait éventuellement ouvrir la voie au retour de quelque 400 000 réfugiés congolais depuis les pays voisins.
English: It’s a great pleasure to join you here today on the shore of English Bay as we celebrate an important announcement for Canada’s Coast Guard.
French: Il me fait plaisir d’être ici parmi vous aujourd’hui sur les rives de la baie English pour célébrer cette importante annonce pour la Garde côtière canadienne.
English: Canada informed participants that its second consultation document will be released in the future.
French: Le Canada informe les participants que le second document de travail sera publié éventuellement.
English: Visit activities will remain an important facet of the workload for all Sections of the Mission and will increase as the importance of the EU to Canada increases.
French: Les visites continueront de représenter un volet important de la charge de travail de toutes les sections et on prévoit qu’elles augmenteront au fur et à mesure que se développeront les relations entre l’UE et le Canada.
English: There was a decrease in the number of depressions sampled over the spring period.
French: Le nombre de dépressions explorées diminuait progressivement au cours de la période printaniere.
English: An undertaking is also a manifestation of Spirit, but the Spirit who are the people who features in this company can achieve.
French: Une entreprise est aussi une manifestation de l'Esprit, mais l'Esprit qui sont les gens qui figure dans cette société peut réaliser.
English: ARDD BCANS ORM OBT HC BPSIP TPD SAC - RAT BE PK PD CI SABA TNSS HPA axis AUC NDS GGP SAR/PAR = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Allergy and Respiratory Drugs Division Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Office of Risk Management Office of Business Transformation Health Canada Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies Bioequivalence Pharmacokinetic Pharmacodynamic Confidence Interval Short-acting beta agonist Total Nasal Symptom Score Hypothalamic-pituitary-adrenal axis Area Under Curve New Drug Submission Good Guidance Practices Seasonal / Perennial Allergic Rhinitis
French: DMAMR BCASN BGR BTO SC BPSPI DPT CCS-TRTA BE PC PD IC ABAB STSN Axe HPS SSC PDN BPLD RAS/RAA = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Bureau de la gestion des risques Bureau de la transformation opérationnelle Santé Canada Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies Bioéquivalence Pharmacocinétique Pharmacodynamique Intervalle de confiance Agoniste bêta d'action brève Score total des symptômes nasaux Axe hypothalamique - pituitaire – surrénal Surface sous la courbe Présentation de drogue nouvelle Bonnes pratiques de lignes directrices Rhinite allergique sais onnière et rhinite allergique apériodique
English: • NIOSH's conclusion that PCBs are carcinogenic (liver and pituitary cancers occurred in PCB-fed rats and mice, and there are preliminary reports of increased incidence of certain cancers in workers exposed to PCBs);
French: • De la conclusion du NIOSH, que les BPC sont cancérigènes. En effet, des cancers du foie et de l'hypophyse ont été observés chez des rats et des souris ayant reçu des BPC dans leur nourriture.
English: The initiative is currently at the signature-gathering stage.
French: L'initiative est actuellement au stade de la récolte des signatures.
English: This 3-star hotel is situated in a quiet location 4 km from the city walls of Avignon, in the heart of Provence and the Luberon mountains.
French: Le Novotel Avignon Sud, établissement 3 étoiles situé dans un quartier paisible, à quatre kilomètres des remparts d'Avignon, en plein cœur de la Provence et du Lubéron.
English: Draft decision on the provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur l'ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Measuring Diversity BookNet Canada is a not-for-profit agency dedicated to technology innovation in the Canadian book industry and one of the primary recipients of Supply Chain Initiative funding.
French: Mesure de la diversité BookNet Canada (BNC) est un organisme sans but lucratif qui consacre ses efforts aux innovations technologiques dans l’industrie canadienne du livre et il est l’un des principaux bénéficiaires des fonds du Projet de la chaîne d’approvisionnement.
English: Underlines the importance of mainstreaming the gender perspective in peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding and of appropriate expertise in this regard, and encourages UNOCI to actively address this issue;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits et de disposer des compétences nécessaires dans ce domaine, et engage l'ONUCI à s'occuper activement de cette question;
English: In this regard, Kazakhstan welcomed the recent positive steps by Uzbekistan, including the signature of the Convention on the Rights of Person with Disabilities in February 2009.
French: À cet égard, le Kazakhstan s'est félicité des récentes mesures positives prises par l'Ouzbékistan, notamment la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en février 2009.
English: Canada - Manitoba Sign Renewed Agreement on Environmental Assessment Cooperation Ottawa / Winnipeg - March 5, 2007 - The Honourable John Baird, Federal Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, and the Honourable Stan Struthers, Minister of Manitoba Conservation, today announced the signing of the renewed Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le Canada et le Manitoba signent le renouvellement de l'Entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale Ottawa / Winnipeg - le 5 mars 2007 - L’honorable John Baird, ministre fédéral de l'Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, et l'honorable Stan Struthers, le ministre de Manitoba Conservation, ont annoncé aujourd'hui la signature du renouvellement de l'Entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d'évaluation environnementale.
English: His combat reports become much more decisive — no need of Scott’s assistance any more.
French: Ses rapports de combat se firent de plus en plus résolus; il n’avait plus besoin de l’aide de Scott.
English: Council Decision 2003/563/CFSP of 29 July 2003 on the extension of the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 190, 30.7.2003, p.
French: Décision 2003/563/PESC du Conseil du 29 juillet 2003 relative à la prolongation de l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 190 du 30.7.2003, p.
English: pabs = wet static absolute pressure at the location of dew point measurement [kPa]
French: pabs = pression absolue statique à l'emplacement de mesure du point de rosée [kPa]
English: Some countries have imposed airline sanctions which undermine the basic principles of refugee protection and the right of refugees to claim asylum while placing a considerable legal, administrative and financial burden upon carriers and moving the responsibility away from the immigration officers.
French: Certains pays infligent aux compagnies aériennes des sanctions qui portent atteinte aux principes fondamentaux de protection des réfugiés et au droit des réfugiés de demander l'asile, tout en mettant les transporteurs lourdement à contribution sur les plans juridique, administratif et financier, et en déchargeant les services de l'immigration de leurs responsabilités.
English: The species is characterized by slow growth in culture and the production of pale vinaceous pigments in the walls of the conidia and conidiophores.
French: L'espèce se caractérise par une croissance lente en culture et par la production de pigments vinaçés pales dans les parois des conidies et des conidiophores.
English: After serving as director of the Thunder Bay School of Medical Technology and as Chair of the Medical Sciences Program at Lakehead University, she joined the Environmental Health Directorate of Health and Welfare Canada in 1975.
French: Après avoir été directrice de l'École de technologie médicale de Thunder Bay et présidente du Programme des sciences médicales de l'Université Lakehead, elle s'est ensuite jointe en 1975 à la Direction de la santé de l'environnement de Santé et Bien-être social Canada.
English: • the person determines its net tax under Part IV (quick method of accounting) or Part V (special quick method for public service bodies) of the Streamlined Accounting (GST) Regulations.
French: • elle détermine sa taxe nette en vertu de la partie IV (méthode rapide de comptabilité) ou de la partie V (méthode rapide spéciale pour les organismes de services publics) du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS).
English: Across the nation employers are searching for innovative solutions to the skilled worker shortage.
French: Partout au pays, les employeurs sont à la recherche d’une solution novatrice à la pénurie de travailleurs spécialisés.
English: Few studies have reported on the association of viscosity with coronary circulation.
French: Peu d'études ont examiné la relation entre la viscosité et la circulation coronaire.
English: It regretted that the Committee had not been able to appraise the human rights programme and hoped that there would be a constructive review of that complex issue in the Fifth Committee.
French: Elle regrette que le Comité n'ait pu porter d'appréciation sur le programme relatif aux droits de l'homme et espère que cette question complexe fera l'objet d'un examen constructif à la Cinquième Commission.
English: • how you would like the list of correspondence sorted - by date of mailing, by period end, or by correspondence item; and
French: • la façon dont vous désirez trier la correspondance - par la date d'envoi, la fin de la période ou et la pièce de correspondance
English: Employers who remain eligible to remit quarterly from one year to the next will not be re-notified by letter.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération payée au cours des 15 premiers jours du mois, au plus tard le 25 du même mois.
English: Anti-personnel landmines and explosive remnants of war inflicted death and injury around the world.
French: Les mines antipersonnel et les engins non explosés légués par les guerres causent de nombreuses morts et blessures dans différentes régions du monde.
English: Mr. Luis José Carpio Govea
French: M. Luis José Carpio Govea
English: During the second reading of the draft text at the third session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed their wish to delete this article, while they were not against the concept of guarding against misuse of information by public officials.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte à la troisième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont déclaré souhaiter la suppression de cet article, tout en précisant qu'elles n'étaient pas contre l'idée qu'il fallait se prémunir contre l'utilisation abusive d'informations par des agents publics.
English: This committee’s role is to identify constituencies and professional disciplines from which candidates should be sought to fill actual and expected vacancies in order to ensure a balanced representation and expertise having regard to the requirements of the MAB mandate and the OSB’s plans and priorities.
French: Il a pour rôle d'identifier les domaines professionnels et les disciplines au sein desquels les nouveaux membres sont choisis pour combler des postes vacants ou qui le deviendront, afin d'assurer un équilibre d'expertises et une répartition équitable, à la lumière des exigences du mandat du CCG ainsi que des plans et priorités du BSF.
English: The high debt burden has weakened many Governments' capacity to service their increasing external debt and eroded resources available for social development.
French: Le lourd fardeau de la dette a affaibli la capacité de nombreux gouvernements d'assurer le service de leur dette extérieure croissante et a amenuisé les ressources qui peuvent être consacrées au développement social.
English: There must be timely, effective and comprehensive information and consultation with workers' representatives and this must, of course, be before initiatives are launched or publicly announced.
French: L'information et le dialogue complet doivent avoir lieu en temps opportun avec les représentants du personnel, et bien entendu celui-ci doit se dérouler avant le lancement des initiatives ou l'annonce publique.
English: This applies to all terrorist offences, in respect of which, pursuant to Act No. 18,314 (article 7), conspiracy to commit a terrorist act and serious and plausible threat to commit such an act are penalized.
French: Il s'agit de la conspiration aux fins d'un délit terroriste et de la menace sérieuse et crédible de commettre un tel délit, qui sont sanctionnées en vertu d'une disposition expresse de la loi 18.314 (art. 7).
English: In some Member States, this issue is being addressed via mixed working groups.
French: Dans certains Etats Membres, ce problème est abordé dans des groupes de travail mixes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: (g) Current statistical data need to be improved and widened to meet the additional requests;
French: g) Les données statistiques actuelles doivent être améliorées et étoffées pour répondre aux nouvelles demandes;
English: Yes. The Final Agreement represents a reconciliation between the governments of Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Oui. L’Accord définitif lie les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Première nation Tsawwassen.
English: The electronic copy of the Patent Register is found at http://www.patentregister.ca/.
French: La version électronique du registre des brevets est accessible sur Internet à l’adresse http://www.patentregister.ca/.
English: We would also have examined whether MCpl Matchee wrote a document amounting to a confession, and whether this document was destroyed.
French: Nous aurions également tenté de découvrir si le cplc Matchee avait rédigé un document qui aurait pu équivaloir à une confession, et si ce document avait été détruit.
English: Et n’espérez pas qu’elle vous rappelle : en moins de dix minutes elle aurait dépensé son salaire mensuel.
French: Et n’espérez pas qu’elle vous rappelle : en quelques minutes elle aurait dépensé son salaire mensuel.
English: List of contents, annexes, Annex 10, amend to read:
French: Table des matières, annexes, annexe 10, lire:
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group in Canada. Household Appliance Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Estimated expenditure on the family is being maintained in relation to total public expenditure and GDP.
French: La part des dépenses consacrées au programme d'aide aux familles dans le PIB reste stable.
English: • co-ordinated outreach sessions with government and industry in all provinces; and
French: • a coordonné des séances de diffusion avec des représentants des gouvernements et du secteur dans toutes les provinces;
English: Deduct using the rates in force on the date you make your payment.
French: Utilisez les taux en vigueur à la date où vous effectuez le paiement.
English: Council conclusions on the review of EU guidelines on torture; point 1.6.2 of this Bulletin Adopted by the Council on 29 April.
French: Référence: conclusions du Conseil sur la révision des lignes directrices de l'Union européenne sur la torture - point 1.6.2 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 29 avril.
English: • Benchmarking customer and employee satisfaction and operational performance
French: • Analyse comparative de la satisfaction des clients et des employés et du rendement opérationnel
English: The power of human creativity and innovation – the raw material of these assets – is limitless, and available to everyone.
French: Le pouvoir de la créativité et de l’innovation humaines – matières premières de ces actifs – est sans borne et à la portée de tous.
English: We sought to determine whether the response of CSIS to the changing threat from that part of the world was appropriate.
French: Au printemps de 1993, au début d'un examen semblable des opérations du SCRS, nous avons constaté que la Direction du contre-espionnage s'employait à s'adapter à la situation changeante.
English: (c) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association and on access of everyone to information, and limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad;
French: c) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, et les limitations imposées à quiconque souhaite circuler librement à l'intérieur du pays et se rendre à l'étranger;
English: There is a total absence of emotion.
French: On est frappé en effet par son totale absence d’émotion.
English: Experiences of intergovernmental organizations An intensive learning process to improve capacity-building, including its monitoring and evaluation, is currently ongoing and involves various international organizations and United Nations agencies.
French: Un processus d'apprentissage intensif visant à améliorer le renforcement des capacités, notamment son suivi et son évaluation, se déroule actuellement et diverses organisations internationales et institutions des Nations Unies y participent.
English: • shift the focus from the past to the future, from positions to interests, and from wants to needs;
French: • déplacer l'objectif du passé vers l'avenir, des prises de position vers les intérêts et des aspirations aux besoins;
English: The Department will continue to monitor national security issues and cases affecting Canada.
French: Le Ministère continuera de surveiller les questions et les cas de sécurité nationale touchant le Canada.
English: Each year, between 1.5 million and 1.7 million roubles are allocated for the production of foodstuffs with curative and protective properties for children, and for the purchase of such products.
French: Entre 1,5 et 1,7 million de roubles sont consacrés chaque année à l'achat et à la distribution, à l'intention des enfants, d'aliments présentant des propriétés préventives ou curatives.
English: Permanent Committee on Cooperation Related to Intellectual Property Report *****
French: A/41/INF/6 page 5 Cote et numéro du document B/A/31/1 Langues du document* E,F Rapport ***** B/EC/48/1 E,F Rapport ***** MM/A/36/1 MM/A/36/2 E,F,S E,F,S
English: A long-term strategy for fisheries resources management a.
French: Une stratégie de gestion des ressources halieutiques à long terme a.
English: The fact that you have opted for soft law instead of a real agreement already speaks volumes about the Commission’s intentions to exclude democratic control of this agreement, and I find this particularly worrying.
French: Le simple fait que vous ayez opté pour une législation souple au lieu d’un véritable accord en dit long quant aux intentions de la Commission d’exclure tout contrôle démocratique de cet accord, et je trouve cela particulièrement inquiétant.