ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant legislation on non-discrimination and temporary special measures should cover governmental actors as well as private organizations or enterprises.
French: Les lois fixant expressément l'interdiction de la discrimination et arrêtant les mesures temporaires spéciales devraient également s'appliquer aux acteurs publics ainsi qu'aux associations et entreprises privées.
English: The question is whether the United Nations system has a special expertise in certain areas that is not adequately covered by national experts.
French: Ce qu'il faut savoir, c'est si le système des Nations Unies dispose de compétences spéciales dans certains domaines qui ne sont pas suffisamment couverts par des experts nationaux.
English: At the same meeting, the representative of Kenya introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.29, sponsored by Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: À la e même séance également, le la représentante du Kenya a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.29, qui avait pour auteur était parrainé par le Kenya (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: Generally, the risks in most of our missions abroad justify this new policy, but not in every case.
French: En général, les risques dans la majorité de nos missions à l’étranger justifient cette nouvelle politique, mais pas dans tous les cas.
English: A/C.1/61/L.53, A/C.1/61/L.54/Rev.1, A/C.1/61/L.55, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293, A/61/344-S/2006/741 and A/61/520); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12, A/C.1/61/L.14, A/C.1/61/L.24, A/C.1/61/L.28, A/C.1/61/L.31, A/C.1/61/L.33 and A/C.1/61/L.51); item 92 (A/61/180, A/61/297, A/C.1/61/L.11, A/C.1/61/L.27 and A/C.1/61/L.29); item 93 (A/61/160 (Part II), A/C.1/61/L.2 and A/61/140 (Part II)); item 94 (A/C.1/61/L.18); item 95 (A/61/123 and A/C.1/61/L.34); item 96 (A/61/134, A/61/184 and A/C.1/61/L.48); and item 97 (A/C.1/61/L.27)
French: A/C.1/61/L.30, A/C.1/61/L.32*, A/C.1/61/L.34, A/C.1/61/L.36, A/C.1/61/L.37, A/C.1/61/L.38, A/C.1/61/L.39, A/C.1/61/L.40, A/C.1/61/L.41, A/C.1/61/L.42, A/C.1/61/L.43, A/C.1/61/L.44, A/C.1/61/L.47/Rev.1, A/C.1/61/L.49, A/C.1/61/L.52, A/C.1/61/L.53, A/C.1/61/L.54/Rev.1, A/C.1/61/L.55, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293, A/61/344-S/2006/741 et A/61/520); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215, A/61/365, A/C.1/61/L.9, A/C.1/61/L.12, A/C.1/61/L.14, A/C.1/61/L.24, A/C.1/61/L.28, A/C.1/61/L.31, A/C.1/61/L.33 et A/C.1/61/L.51); point 92 (A/61/180, A/61/297, A/C.1/61/L.11, A/C.1/61/L.27 et A/C.1/61/L.29); point 93 (A/61/160 (Part II)), A/C.1/61/L.2 et A/61/140 (Part II)); point 94 (A/C.1/61/L.18); point 95 (A/61/123 et A/C.1/61/L.34); point 96 (A/61/134, A/61/184 et A/C.1/61/L.48); et point 97 (A/C.1/61/L.27)
English: The PA limits under subsection 147.1(8) of the Act do not apply to MEPs or SMEPs.
French: Les limites applicables au FE ne concernent pas les régimes interentreprises ou les régimes interentreprises déterminés.
English: Christian or mixed religious communities, as well as mixed ethnic communities, appeared more receptive to the idea of education in general, as were semi-urban and urban dwellers.
French: Les communautés chrétiennes ou les communautés religieuses mixtes, ainsi que les communautés ethniques mixtes, ont paru plus réceptives à l'éducation en général, tout comme les habitants des zones urbaines et semi-urbaines.
English: And no country, no person is immune to the scourge of terrorism.
French: Nul pays, nulle personne n’est à l’abri du fléau du terrorisme.
English: Integrated cultural activities are also conducted at preschools and other schools in accordance with approved policy documents.
French: Des activités culturelles intégrées sont également organisées dans les écoles maternelles et les autres établissements scolaires conformément à des directives officielles.
English: I would have preferred - but everything will depend on what the Commission says regarding this - to see if, along with Mr Katiforis, we could not agree on three years, or something nearer to this.
French: J'aurais préféré - mais tout va dépendre de ce que la Commission va nous dire làdessus - voir avec M. Katiforis si on ne peut pas se mettre d'accord sur trois ans, ou quelque chose d'approchant.
English: Voices of Northeast Asian Youth at the United Nations (New York, United States of America; 10 September, 2004) With the support of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, Peace Boat organized a presentation and discussion on peace-building in Northeast Asia.
French: Voix des jeunes de l'Asie du Nord-Est à l'Organisation des Nations Unies (New York, 10 septembre 2004).  Avec l'appui de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, Bateau pour la paix a organisé un débat sur la consolidation de la paix en Asie du Nord-Est.
English: Determine the cost purpose: What is the purpose for which the cost information will be used? 2.
French: But de l'établissement des coûts : quel est le but visé par la cueillette des renseignements sur les coûts? 2.
English: 40 Human resources in S&T-core (% of population) — 2003; Participation in life-long learning (% of population aged 25–64) — 2003; Public R&D expenditures (% of GDP) — 2002; Business R&D expenditures (% of GDP) — 2002; Employment in medium-high and high-tech manufacturing (% of total workforce) — 2003; Employment in high-tech services (% of total workforce) — 2003; EPO patents applications per million population — 2002.
French: Toujours selon les données relatives à 2005, ce sont les régions allemandes qui comptent le pourcentage le plus élevé de personnes occupées dans ces secteurs par rapport au total des travailleurs: elles sont en effet au nombre de 11 sur les 12 régions en tête de classement selon ce critère (les premières positions revenant à Stuttgart et Karlsruhe, régions voisines situées dans le Baden-Württemberg).
English: For the same purpose and in attending to the request by the Working Party SC.3 (TRANS/SC.3/158, para.  42), the Committee called upon its member Governments to apply the provisions of resolution No. 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft, adopted by the Working Party on Inland Water Transport, in 1998 (TRANS/SC.3/147 and Corr.1).
French: Dans le même dessein et afin d'accéder à la requête du Groupe de travail SC.3 (TRANS/SC.3/158, par. 42), le Comité a exhorté les gouvernements membres à appliquer les dispositions de la résolution no 40 sur le certificat international de conducteur de bateau de plaisance, adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable, en 1998 (TRANS/SC.3/147 et Corr.1).
English: The review (completed in February 2003) included, among other documentation, the following:
French: Description L’examen portait sur des documents et le dossier de chacun des trois programmes, de la Direction générale des examens ministériels et, dans certains cas, d’organismes externes que PRA a interrogés.
English: The rooms are generally smaller with respect to the superior type and have parquet floors.
French: Elles sont un peu plus petites que les chambres Superior et ont un plancher en parquet. Certaines chambres STANDARD ont de la moquette en pure laine 100%.
English: Student Connections will add On-Line Research for Business to its E-Commerce First Step suite of training services for SMEs.
French: La recherche en ligne pour les entreprises s’ajoutera à la gamme de services de formation à l’intention des PME, Le commerce électronique — Première étape.
English: When the Dutch minister Herfkens asked Commissioner Nielson for a budget for these programmes, he was given a positive answer without further ado.
French: Lorsque le ministre néerlandais Herfkens a demandé un budget pour ces programmes au commissaire Nielson, la réponse reçue a été tout juste positive.
English: It gave negative results in mouse bone marrow (Hayashi et al., 1988; Stocker et al., 1997), in the rat liver UDS assay (Pereira et al., 1982; Stocker et al., 1997), and in the dominant lethal assay (Ishidate et al., 1982).
French: Il a produit des résultats négatifs dans la moelle osseuse de souris (Hayashi et al., 1988; Stocker et al., 1997), au test SNPA effectué sur le foie de rat (Pereira et al., 1982; Stocker et al., 1997) et au test de létalité dominante (Ishidate et al., 1982).
English: Unplug the power cord and the phone line from the wall.
French: Débranchez le cordon d'alimentation et le cordon téléphonique.
English: Tromera ligniaria is a synonym of Claussenomyces atrovirens.
French: Tromera ligniaria est un synonyme de Claussenomyces atrovirens.
English: The calendar year on each T5 slip you issue must be the calendar year in which you received the amount, not the year you paid it to its rightful owner.
French: L’année civile indiquée sur chaque feuillet T5 doit être l’année civile où vous avez reçu la somme, et non l’année où vous avez fait le versement au propriétaire légitime.
English: With a relaxing choice of music mixed with the soothing fragrance of candles in the air, guests are pampered with an extensive range of personalised services. The Tiara Yaksta Cannes offers its restaurant "Lï¿½Or Bleu", an outdoor swimming pool and Jacuzzi, treatment room with Carita, Kanebo and By Terry products, a fitness room, bungalows and a 24 hour room service.
French: Le raffinement orientaliste sï¿½associe à la haute technologie pour créer un décor unique où les nuances musicales et les services divers s´adaptent aux préférences de chacun.
English: This choice is even more important in relation to cross-border, long-distance transport by bus and lorry than in many other business sectors.
French: Ce choix est d'autant plus important dans le contexte du transport transfrontalier et sur de longues distances par autobus et par camion que dans de nombreux autres secteurs professionnels.
English: Some candidates have a strong preference for this format, while others prefer paper-and-pencil testing.
French: Certains candidats et candidates accordent une préférence marquée à ce format alors que d'autres préfèrent les tests crayon-papier.
English: At the thirteenth to seventeenth meetings of the Joint Working Party, held during 2007 in either Buenos Aires or London, the draft text of the feasibility study and its annexes was agreed and adopted.
French: Aux treizième à dix-septième réunions du Groupe en 2007, à Buenos Aires ou à Londres, le projet de l'étude de faisabilité (et ses annexes) a été approuvé et adopté.
English: In Field2, the Court ruled that the burden of proof is on the Selection Board to provide an appropriate evidentiary framework to show that the merit principle has been respected.
French: Dans l’affaire Field2, la Cour a statué qu’il incombe au jury de sélection de fournir les éléments de preuve pertinents qui démontrent qu’il a respecté le principe du mérite.
English: The Special Committee recognizes that regional arrangements have unique and complementary capacities to offer in cooperation with United Nations peacekeeping operations, and urges the United Nations to strengthen its operational linkages and partnership with such arrangements.
French: Le Comité spécial reconnaît que les organismes régionaux ont à offrir aux opérations de maintien de la paix des capacités d'appoint uniques, et invite instamment l'Organisation à renforcer ses liens opérationnels et ses partenariats avec eux.
English: Bankruptcy Academics Bankruptcy Basics
French: Faillites Universitaires La faillite : notions élémentaires
English: Previously, such presentations were channelled through the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters to the Procurement Division and subsequently to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Auparavant, ces demandes étaient d'abord reçues par le Département des opérations de maintien de la paix au Siège avant d'être transmises à la Division des achats, puis au Comité des marchés.
English: Studies have shown that low availability of emotional support and low social participation have a negative impact on health and wellbeing. Physical factors in the natural environment (e.g., air and water quality) are key influences on health.
French: Pour une sante durable de familles à faible revenu sont plus susceptibles davoir un faible poids à la naissance, de manger des aliments moins nourrissants et davoir des problèmes à lécole que ceux nés de familles à revenu élevé.
English: F) The participation of third countries On the basis of the ECOC study, the Commission proposes a maximum of two ECOCs per year.
French: F) –Participation des pays tiers En se fondant sur l’étude CEC, la Commission propose de désigner au maximum deux CEC par an.
English: Trawl Tub, Herring Net Homemade  Trawl tub with hooks, fishing line and floats, Port de Grave, Conception Bay, early 20th century.
French: Bac à chalut, filet à hareng Fait à la maison  Bac à chalut contenant des hameçons, des lignes et des flotteurs, Port-de-Grave, baie de Conception, début du 20e siècle.
English: For UN Nos. 3269 and 3316, add "340" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3269 et 3316, ajouter "340" dans la colonne (6).
English: On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession.
French: Le 28 mai 1993 et le 30 septembre 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé des instruments de succession.
English: The amount of work required to support the proceedings varies from case to case, but the cases are generally complex and time-consuming, as many different factors come into play, including such considerations as the time elapsed since the initial indictment was confirmed; how many accused are in custody on the same indictment; the type of case; the size of the case; the number of charges; and the level of responsibility of the accused.
French: Le volume de travail nécessaire pour s'occuper d'un procès varie d'une affaire à l'autre, mais il s'agit en général d'affaires complexes et longues à démêler, compte tenu de la multiplicité des facteurs qui interviennent, y compris des considérations telles que le temps écoulé depuis la confirmation de l'inculpation initiale, le nombre des accusés détenus en vertu du même acte d'inculpation, le type d'affaire, l'ampleur de l'affaire, le nombre des chefs d'accusation et le degré de responsabilité de l'accusé.
English: Mobile telephony In general, how well do you think consumers' interests are protected in respect of mobile telephone services?
French: Réseaux de transports locaux En général, diriez-vous que les intérêts des consommateurs sont bien protégés pour les services de transports locaux ?
English: * Other Partnership Programs may be available.
French: * D'autres programmes de partenariat peuvent être disponible.
English: Species mean acute values of 3.08, 5.36 and 19.1 mg/L were reported for the brackish water clam (Rangia cuneata), the quahog clam (Mercenaria mercenaria) and the eastern oyster (Crassostrea virginica), respectively.
French: Par ailleurs, les valeurs de toxicité aiguë font ressortir peu de tendances ou de profils cohérents en regard des variables biologiques ou environnementales, et ceci tient en partie à la variabilité des essais.
English: As reflected in the draft sustainable fisheries resolution before us, the meeting of FAO's Committee on Fisheries, held in Rome last March, was very productive and prepared the ground for future work on many important issues.  These include matters that the General Assembly has highlighted in recent years such as the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, and the combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: Comme en témoigne le projet de résolution sur la viabilité des pêches dont nous sommes saisis, la réunion que le Comité des pêches de la FAO a tenue à Rome en mars dernier a été très fructueuse et a préparé la voie aux futurs travaux sur un grand nombre de questions importantes, notamment des questions mises en relief par l'Assemblée générale ces dernières années, à savoir la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les pratiques de pêche destructrices et la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée (INDNR).
English: In this connection, I must refer to Security Council resolution 1284 (1999), which in paragraph 1 established the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) under the chairmanship of Mr. Hans Blix.
French: À cet égard, je me référerai à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité qui, au paragraphe 1 de son dispositif, a décidé de constituer la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, sous la présidence de M. Hans Blix.
English: Chloroquine sulfate (Nivaquine®) is not available in Canada, but is available in most malaria-endemic countries in both tablet and syrup form.
French: Le sulfate de chloroquine (Nivaquine®) n'est pas vendu au Canada, mail il l'est dans la plupart des régions impaludées, à la fois sous forme de comprimés et de sirop.
English: The committed effective dose to an individual is determined by numerous physical, chemical, and biological factors, including the amount and type of material inhaled, its deposition and retention in the respiratory system, and the breathing rate of the individual.
French: On détermine la dose efficace engagée pour un sujet au moyen de nombreux facteurs physiques, chimiques et biologiques, notamment la quantité et le type de matière inhalée, son dépôt et sa rétention dans l'appareil respiratoire et le taux de respiration du sujet.
English: WHO > Countries Australia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Australie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The BAJ continues to monitor the infringements of freedom of speech in Belarus.
French: L'ABJ continue de surveiller les violations de la liberté d'expression en Biélorussie.
English: The proposal is reproduced as draft decision C in chapter I of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Cette proposition fait l'objet du projet de décision C figurant à la section I du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Domestic violence against women Legal protection of the personal and sexual freedom of women is enshrined in Articles 322 and 336 of the Criminal Code.
French: Toutefois, l’obligation d’inclure une procédure de médiation dans le cadre d’une instance en divorce n’est plus obligatoire, la Loi n° 1250/1982 (en son article 5) ayant abrogé les articles 593 à 597 du code de procédure civile à cet effet.
English: A UN peacekeeping effort was established, and Canadians played a pivotal role.
French: L'ONU a mis en place une mission de maintien de la paix au sein de laquelle le Canada a joué un rôle central.
English: There has also been very little progress in addressing the European Partnership priorities.
French: On a également constaté très peu de progrès dans le domaine des priorités pour le Partenariat européen.
English: The project will attempt to reconcile the need to achieve the goals of those pushing for these identity reforms with the need to minimize harm to citizens, by applying data protection principles.
French: Le projet tentera de concilier les objectifs de ceux qui militent pour des réformes dans ce domaine et la nécessité de réduire le plus possible leur incidence sur les citoyens, en appliquant les principes de protection des données.
English: Madrid Agreement (Indications of Source) 40 No. of Contracting Parties 30 20 10
French: Arrangement de Madrid (indications de provenance) 40 Nb. de Parties contractantes 30 20 10
English: In the first two years of SDS III, WD committed approximately $17 million to 101 projects that contributed, in whole or in part, to the development and commercialization of environmental technologies and processes.
French: Au cours des deux premières années de la SDD III, DEO a alloué près de 17 millions de dollars à 101 projets qui ont contribué entièrement ou en partie au développement et à la commercialisation de technologies et de procédés environnementaux.
English: Public and commercial building owners should keep an inventory of asbestos-containing materials to inform users, authorities and contractors.
French: Les propriétaires d'immeubles publics et commerciaux devraient tenir un inventaire des matériaux contenant de l'amiante afin de pouvoir informer les utilisateurs, les autorités et les entrepreneurs.
English: Morocco's seven administrative tribunals have a total of 19 women judges.
French: Les tribunaux administratifs, au nombre de sept, enregistrent la présence de 19 femmes juges.
English: Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Sweden and Switzerland all have legislation that hinders the substitution of toxic or carcinogenic VOCs for others.
French: La Belgique, la Bulgarie, le Danemark, la Finlande, la République tchèque, la Suède et la Suisse ont tous une législation également restrictive à cet égard.
English: (a) Manitoba’s contact will be the Director, Environmental Assessment and Licensing Branch; and (b) Canada's contact will be the federal environmental assessment coordinator, as provided for in sections 12.1 and 12.5 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (a) la personne-ressource du Manitoba est le directeur de l’Environmental Assessment & Licensing Branch; (b) la personne-ressource du Canada est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, conformément aux articles 12.1 et 12.5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Palestinian leadership and President Yasser Arafat will cooperate with those who brought about these initiatives, including, of course, Secretary of State Powell when he visits the region.
French: Les dirigeants palestiniens, et parmi eux le Président Yasser Arafat, coopéreront avec ceux qui ont pris les initiatives en question, y compris bien sûr le Secrétaire d'État M. Powell lorsqu'il se rendra dans la région.
English: While the devastation may be concentrated in a handful of countries, it must be recognized that resolving this problem is a global responsibility which demands a continuing commitment by all Member States, in cooperation with other important stakeholders.
French: Si la dévastation est concentrée dans une poignée de pays, il faut reconnaître que le règlement de ce problème est une responsabilité qui incombe au monde entier et exige l'engagement constant de tous les États Membres, en coopération avec d'autres acteurs importants.
English: On 1 August, the young participants also celebrated the Scouting centenary on the Nyabiraba hill.
French: Le 1er août les jeunes participants ont également célébré le centenaire du scoutisme sur la colline de Nyabiraba.