ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can claim your ITCs in any future return filed before January 31, 2010.
French: Vous pouvez demander vos CTI dans toute déclaration produite au plus tard le 31 janvier 2010.
English: It accomplishes this by ensuring that NPB decisions, its hearings and decision documentation comply with the CCRA, the CCRA Regulations, the Board’s decision making policies, the latest risk assessment tools, the Duty to Act Fairly and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Pour ce faire, elle veille à ce que les décisions de la Commission, ses audiences et les exposés de ses décisions soient conformes à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et au règlement s’y rapportant, aux politiques décisionnelles de la Commission, aux plus récents instruments d’évaluation du risque, à l’obligation d’agir équitablement et à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Aqua Magic is located at the entrance of the resort and tourists addresses of all ages, with a capacity of 2500 visitors.
French: Aqua Magic est situé à l'entrée de la station et l'adresse des touristes de tous âges, avec une capacité de 2500 visiteurs.
English: (ii) What practical impact do the offences of conspiracy and criminal association have on the fight against transnational organized crime?
French: ii) Quelles sont les incidences pratiques des infractions d'association de malfaiteurs et d'association criminelle sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée?
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Foxwise Technology - 2771-EDP hardware (asset) Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Foxwise Technology - 2771- TAI Logiciels info. Nom du vendeur:
English: • The Public Service Com mission (PSC) will be playing a larger oversight role than it has in the past.
French: • la Com mission de la fonction publique (CFP ) jouera un rôle de surve illance plus im portant que par le passé.
English: In India, 22 initiatives spread across 10 States have been supported by UNDP to build the capacity of women's groups to enhance their access to land and control over productive resources.
French: En Inde, le PNUD a appuyé 22 initiatives lancées dans dix États en vue de donner aux associations de femmes les moyens d'élargir leur accès à la terre et de renforcer leur maîtrise des ressources productives.
English: In any instance where a particular obligation only applies to one of these sectors, I will be sure to indicate to which sector the obligation applies.
French: À partir du 23 juin (2008), toutes tentatives d'opérations douteuses devront être déclarées à CANAFE.
English: Trade and investment are certain to increase across the Arctic region. Given the fact that they will help to build capacity in the North to pursue economic growth, this is to be welcomed.
French: Il est certain que le commerce et l'investissement dans l'ensemble de l'Arctique prendront de l'ampleur et, ce faisant, aideront Ã donner Ã cette rÃ©gion la capacitÃ© de poursuivre sa croissance Ã©conomique.
English: Moreover, I would remind the House that, pursuant to Rule 110(2), ' Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or at one of the three following sittings' .
French: Qui plus est, je vous rappelle que, selon le paragraphe 2 de l'article 110: »le Parlement se prononcera sur cette mesure disciplinaire au moment dont décidera le président, soit pendant la séance au cours de laquelle se sont produits les événements qui constituent leur cause soit au cours d'une des trois séances suivantes».
English: Participation of women in public life and decision-making
French: Participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions
English: Waterfowler Heritage Days were established to educate young hunters and introduce migratory game bird hunting to young people.
French: La Fête du patrimoine de la sauvagine a été instituée pour former les jeunes chasseurs et les initier à la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The weakness in the business sector in 2000 and 2001 embodied a persistent decline in corporate profits, a precipitate fall in equity prices, a protracted cut in capital spending, and a sharp drop in industrial production.
French: La demande des consommateurs, à court terme, devrait moins contribuer à la reprise. En effet, dans le monde entier, elle risque de se ressentir des effets différés de la réduction de la croissance globale, et de la hausse du chômage.
English: Conocer la manera de vida, conversar con la gente.
French: The Studio do Carmo hotel is a fantastic charming hotel, well situated, in the historic center, but away from the noise.
English: • building tighter linkages between administrative reform and our program aimed at being transparent about the results we are achieving; and
French: • Établir des liens plus étroits entre la réforme administrative et notre programme visant une gestion transparente et axée sur les résultats.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that functions envisaged in the original mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide remain unchanged and are fully applicable to the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: Ayant demandé des éclaircissements à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que les fonctions prévues par le mandat initialement défini pour le Conseiller spécial pour la prévention du génocide restaient inchangées et seraient intégralement assumées par le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives.
English: Four communities in the study area were surveyed and 8053 point locations were mapped for 10 different value types.
French: Quatre communautés situées à l’intérieur de l’aire d’étude ont été sondées et 8 053 endroits ont été cartographiés pour 10 types différents de valeurs.
English: Before MASOP started, the Director General Maritime Equipment Program Management had about 500 pallets of controlled goods held under moratorium sitting in a warehouse, which was scheduled for demolition.
French: Avant le lancement du POASM, le Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime gardait dans un entrepôt devant être démoli environ 500 palettes de marchandises contrôlées et visées par la directive.
English: • property that, immediately before the commencement of the transaction or event or of the series, was property (or property substituted for such property) of the disposed foreign affiliate that, immediately before that commencement, had a total fair market value that was greater than 50% of the total fair market value, immediately before that commencement, of all of the property (other than contributed property) of the disposed foreign affiliate;
French: • la participation comprend, à ce moment, le droit du détenteur de participation, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci;
English: It is, of course, a serious matter that the Council has not observed the deadline, but it is not appropriate to involve the European Court of Justice in this matter.
French: Il est effectivement grave que le Conseil n'ait pas respecté ce délai, mais j'estime qu'il serait excessif de recourir à la justice sur un tel sujet.
English: The observers for the Organization for Economic Cooperation and Development also made introductory statements under the sub-item.
French: Les observateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques font également des déclarations liminaires au titre du point subsidiaire.
English: The need for integration with existing multilateral environmental agreements and for the identification of opportunities for interaction and coordination with them has been pointed out within the framework of the UNEP-led international environmental governance process.
French: Le processus de gouvernance environnementale international conduit par le PNUE a mis en exergue la nécessité d'intégrer les accords multilatéraux existants et de détecter les possibilités d'interaction et de coordination avec ces derniers.
English: According to a representative of BP, ethical motives of top management are also important, but these are rationalized to accord with the position and opinions of middle management.
French: Les résultats Le parrain ne garantit pas un emploi permanent à son «filleul».
English: Efforts to improve regional law enforcement and judicial co-operation in the Western Balkans should be continued and enhanced.
French: Il conviendrait de poursuivre et d’accentuer les efforts engagés pour améliorer au niveau régional la mise en oeuvre de la législation et de la coopération judiciaire dans les Balkans occidentaux.
English: In order to ensure the fairness of organised debates, decisions on format, participants, length, number and so on are necessary. As for the number of participants, it is clear that in several countries, inviting all eligible candidates would create chaos and would confuse instead of inform the audience.
French: Du côté positif, les débats permettent aux candidats d’affronter directement le public, ils se sont révélés accroître l’intérêt des citoyens pour les élections, ainsi que leur niveau d’information16, ils constituent un moyen de permettre au public de comparer directement les candidats et, à ce titre, ils complètent utilement la couverture normale des journaux télévisés.
English: The Honourable Doug Peters, Secretary of State for Finance, today tabled a revised detailed Notice of Ways & Means Motion containing legislation implementing the income tax measures announced in the February 1996 budget.
French: Le secrétaire d'État aux Finances, Doug Peters, a déposé aujourd'hui un avis de motion des voies et moyens détaillé révisé, qui renferme les dispositions législatives mettant en oeuvre les mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget de février 1996.
English: NET AREA 2830 4034 6864 SCHEDULE 3 I. CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE DE FREDERICTON
French: SUPERFICIE NETTE 2830 4034 6864 ANNEXE 3 I. CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE DE FREDERICTON
English: This song is about the people of Inuvik, who had to hunt because they were starving.
French: Cette chanson parle des gens d'Inuvik, qui devaient chasser parce qu'ils étaient affamés.
English: With reference to General Assembly resolution 58/28, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, and Note Verbale DDA/13-2005/OIMM, dated 15 February 2005, Member States are reminded that the deadline for the submission of data on military expenditure was Saturday, 30 April 2005.
French: S'agissant de la résolution 58/28 de l'Assemblée générale, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaire”, et de la note verbale DDA/13-2005/OIMM, datée du 15 février 2005, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la soumission d'information sur les dépenses militaires était le samedi 30 avril 2005.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Priority 3:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Priorité 3.
English: The advance payment guarantee was expressed to be valid until approval by the employer of the final monthly certificate.
French: La garantie de versement d'acomptes valait jusqu'à approbation par l'employeur du dernier décompte mensuel.
English: I would like to comment on two issues related to the Middle East, beginning with Palestine.
French: Je voudrais faire deux commentaires sur la question du Moyen-Orient, en commençant par la Palestine.
English: In its decision, which had pro-competitive effects in the countries concerned, the Commission indicated that it was ready to enter into talks with the authorities of these countries with a view to helping their carriers secure a greater share of the traffic generated by their external trade.
French: Dans sa décision, qui a eu des effets proconcurrentiels dans les pays considérés, la Commission a indiqué qu'elle était prête à engager des pourparlers avec les autorités de ces pays en vue d'aider leurs transporteurs nationaux à prendre une plus large part au trafic engendré par le commerce extérieur.
English: Reporting of Exported Goods Regulations 34.
French: Règlements concernant les marchandises exportées 34.
English: Is Doping Wrong? by Peter Singer Peter Singer
French: Le dopage est-il vraiment condamnable ? by Peter Singer Peter Singer
English: New strains of the influenza virus occasionally emerge to cause an influenza pandemic that, in the past, has resulted in several million deaths.
French: À l'occasion, l'apparition de nouvelles souches du virus de l'influenza provoque des pandémies; dans le passé de telles pandémies ont causé des millions de décès.
English:     Her dress constantly met school standards.
French: Sa tenue vestimentaire respectait constamment les normes de l'école.
English: The chapters listed in the table below are protected by a different license.
French: Les chapitres cités dans le tableau ci-contre sont protégés par une autre licence.
English: Moreover, pursuant to the MOU, it is IFAD, as the housing institution, which has been tasked to provide services to the Global Mechanism in order to carry out its mandated activities including managing its budget, contracting on its behalf, administering its personnel, for example employment contracts etc.
French: De plus, conformément au Mémorandum d'accord, c'est le Fonds, en tant qu'institution d'accueil, qui a été chargé de fournir des services au Mécanisme mondial pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, dont la gestion de son budget, la passation de contrats en son nom, l'administration de son personnel, par exemple la gestion des contrats d'embauche, etc.
English: Exercise both physically and mentally.
French: Faire de l'exercice physique et mental
English: The major operation resulted in the arrests of over 200 leaders, members, and associates of organized crime.
French: Cette opération d'envergure a mené à l'arrestation de plus de 200 dirigeants, membres et associés du crime organisé.
English: The project had been coordinated by the Centre for European Constitutional Law (Greece) and the NGO “Wilderness Fund” (Bulgaria).
French: Ce projet avait été coordonné par le Centre de droit constitutionnel européen (Grèce) et l'ONG «Wilderness Fund» (Bulgarie).
English: Our delegations to the recent Preparatory Committees and Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty have all included civil society representatives.
French: Les délégations canadiennes aux récents comités préparatoires et à la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération nucléaire comprenaient toutes des représentants de la société civile.
English: Especially, I assessed a lot of practical hints, at which wisdom I have not stopped wondering so far.
French: J'ai apprécié en particulier tant de coseils pratiques dont la sagesse et fascinant.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measure and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: UNHCR would continue to plan and implement joint evaluations and recognized the importance of ensuring that they were relevant and that their results were used effectively.
French: Le HCR continuera à planifier et réaliser des évaluations conjointes et il reconnaît qu'il importe de faire en sorte que ces évaluations soient pertinentes et que leurs résultats soient utilisés à bon escient.
English: For example, the Cotonou Agreement provides that humanitarian and emergency assistance operations “shall be undertaken either at the request of the ACP [African, Caribbean or Pacific] country affected by the crisis situation, the Commission, international organizations or local or international non-State organizations”.
French: Par exemple, l'Accord de Cotonou dispose que les actions d'aide humanitaire et d'aide d'urgence sont entreprises « soit à la demande du pays ACP touché par la situation de crise, soit par la Commission, soit par des organisations internationales ou des organisations non gouvernementales locales ou internationales ».
English: 13ter.3 13ter.2 Sequence Listing for Designated Office Once the processing of the international application has started before a designated Office, Rule 13ter.1(a) shall apply mutatis mutandis to the procedure before that Office.
French: 13ter.3 13ter.2 Listage des séquences pour l’office désigné Dès lors que le traitement de la demande internationale a commencé au sein d’un office désigné, la règle 13ter.1.a) s’applique mutatis mutandis à la procédure au sein de cet office.
English: For instance, Wiernikowski and Dawson (1991) conducted a study to see whether intravenous antibiotic therapy for the management of febrile neutropenic episodes among children with cancer, which was traditionally administered in hospital, could be delivered at home.
French: Par exemple, Wiernikowski et Dawson (1991) ont effectué une étude pour déterminer si l'antibiothérapie par voie intraveineuse pour le traitement des épisodes neutropéniques fébriles chez les enfants atteints de cancer, traitement jusque-là administré à l'hôpital, pouvait être donnée à domicile.
English: Bathrooms are an integral part of the accommodation, with sandy, beige tones complemented by silver satin fixtures specially commissioned for the hotel.
French: Les salles de bains sont une partie intégrale des chambres. Leurs teintes sable et beige sont complétées par des éléments en satin argenté spécialement fabriqués pour l'hôtel.
English: Assessing Genetic Risk: Implications for Social Policy.
French: Implications for Social Policy, National Academy Press, Washington (DC), 1994, p.
English: This holiday apartment is located in the centre of Conil de ...
French: Profiter de quelques jours de vacances différentes et ...
English: In this respect, the experts noted the recent Draft Report on the Follow-up of the International Symposium on “Ethics, Intellectual Property and Genomics” published by the IBC in August 2001 (SHS-501/01/CIB-8/2) and the recommendations made therein relating to the patentability of genetic material.
French: À cet égard, les experts ont pris note du récent Projet de rapport sur le suivi du Colloque international sur «Éthique, propriété intellectuelle et génomique» publié par le CIB en août 2001 (SHS-503/01/CIB-8/2) ainsi que des recommandations qui y sont formulées au sujet de la brevetabilité du matériel génétique.
English: Or. en Justification This amendment was not tabled at the first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement n'avait pas été déposé en première lecture.
English: They recognized the importance of development aspects in the prevention and settlement of conflicts, as most countries belonged to the group of the least developed countries.
French: Ils ont reconnu l'importance des aspects de développement dans la prévention et le règlement des conflits, la majorité des pays appartenant au groupe des pays les moins avancés.
English: During the adoption of the report the French and Russian delegations deplored that part of the report was not available in all official languages.
French: Lors de l'adoption du rapport, les délégations francophones et russophones ont déploré le fait qu'une partie du rapport n'ait pas été disponible dans leur langue lors de la session.
English: Cormorants The cormorant (Phalacrocorax) is a genus belonging to the order steganopods (Pelecaniformes).
French: Cormorans Les cormorans (Phalacrocorax) sont un genre de l'ordre des palmipèdes (Pelecaniformes).
English: (q) Promote use of low emission, energy-efficient vehicles through market incentives;
French: q) Recourir à des incitations économiques pour promouvoir l'utilisation de véhicules consommant peu d'énergie et polluant peu;
English: (00-DFO-00924) summary decision Area of Selection Barliszen et al.
French: (00-NAR-00427) résumé décision Campeau (00-EXT-01330) résumé décision Divulgation Alcindor et al.
English: I think it is time to take a grip.
French: Je dis qu'il est temps de se ressaisir.
English: The Faculty of Education of the National University has begun to develop courses for pre-school teachers.
French: La faculté d'enseignement de l'Université nationale a commencé à élaborer des stages pour les instituteurs enseignant les élèves avant l'école.
English: If it were not so then the power given to the Supreme Court would be futile.
French: S'il n'en était pas ainsi, les pouvoirs conférés à la Cour suprême seraient vains.
English: This handbook sets out Elections Canada’s current interpretation of the Canada Elections Act and is provided to help the public understand the Act.
French: Élections Canada publie le présent manuel pour préciser la façon dont il interprète la Loi électorale du Canada et aider le public à la comprendre.
English: Additional relevant information was obtained from the Canadian Chemical Producers' Association and the Drinking Water Surveillance Program of the Ontario Ministry of the Environment.
French: D'autres informations pertinentes ont été obtenues de l'Association canadienne des producteurs de produits chimiques et du Programme de surveillance de l'eau potable du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: In the Quality Legal Services performance perspective are several noteworthy accomplishments:
French: Du point de vue du rendement des Services juridiques de qualité, on a remarqué plusieurs résultats prometteurs :
English: Encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste ;