ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will apply to all financial institutions as defined under section 142.2 of the Act and be effective for taxation years that begin after October 1, 2006.
French: Ces modifications s’appliqueront à toutes les institutions financières, au sens de l’article 142.2 de la Loi, à compter des années d’imposition commençant après le 1er octobre 2006.
English: To become a member of the AJC, you must complete an Application for Membership form .
French: Pour devenir membre de l'AJJ, il faut compléter le formulaire d'adhésion .
English: None of the grounds specially listed in paragraphs 28(4)(a) through (e) appears to apply to the claimant.
French: Aucun des motifs qui figurent spécialement dans les alinéas 28(4)a) à e) ne semblent s'appliquer au cas de la prestataire.
English: The aims are to explore the content and objectives of existing national teaching plans; to compare tried and tested learning and teaching methods; to present, evaluate, improve and develop innovative approaches (i.e. low-stress ways of learning foreign languages, uses of information and communications technology, education for lifelong learning and independent learning); to disseminate innovative foreign-language learning methods at European level; and to create a platform for existing and new Socrates and e-learning projects.
French: Le projet vise à mener une réflexion sur les contenus et les objectifs des programmes d’enseignement nationaux existants, à comparer les méthodes (éprouvées) d’enseignement et d’apprentissage, à présenter, évaluer, améliorer et mettre au point des approches novatrices (apprentissage moins stressant [des langues étrangères], TIC = techniques de l’information et de la communication, éducation à l’apprentissage tout au long de la vie et à l’apprentissage autonome), à diffuser des méthodes d’enseignement (des langues étrangères) au niveau européen et à établir une plate-forme consacrée aux projets Socrates et d’apprentissage électronique en place et à venir.
English: (d) On 28 June 2006 six persons, including a 1-year-old child, were killed by unknown assailants in the village of Boho, 29 kilometres from Bangolo.
French: d) Le 28 juin 2006, six personnes, dont un enfant de 1 an, ont été tuées par des assaillants non identifiés dans le village de Boho, à 29 kilomètres de Bangolo.
English: Government agreed with the Commission's conclusion that the claim did not disclose a lawful obligation on the part of the government under the Specific Claims Policy.
French: Le gouvernement a souscrit à la conclusion de la Commission voulant que la revendication ne révèle pas d'obligation légale de la part du gouvernement en vertu de la Politique des revendications particulières.
English: The Chairman invited the Committee to identify new areas for the application of space technologies for sustainable development globally by, inter alia, identifying initiatives to ensure the effective use of space capabilities to promote global health and education and to strengthen decision-making in the management of natural resources, particularly water resources.
French: Il a invité le Comité à identifier de nouveaux domaines d'application des technologies spatiales aux fins du développement durable de la planète, et notamment d'identifier des initiatives permettant d'utiliser les sciences et techniques spatiales pour promouvoir la santé et l'éducation dans le monde et contribuer à la prise de décisions concernant la gestion des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau.
English: Thus since AVIC is active in the manufacturing both of commercial aircraft parts and military equipment, the quality and management techniques will also be transferred over into the defence sector.
French: Etant donné qu'AVIC fabrique des composantes d'avions commerciaux et des équipements militaires, les techniques relatives à la qualité et à la gestion seront également transférées au secteur de la défense.
English: The Aerospace, Facilities Engineering Services, Human Performance and Protection, Materiel Management Services and Medical groups received the DRDC Toronto Organizational Achievement of the Year Award, in recognition of their combined contributions to the recommissioning of the Human Centrifuge.
French: Les groupes de l’aérospatiale, des services techniques – Installations, de la protection et des performances humaines, des services de gestion du matériel et les groupes médicaux ont mérité le prix Réalisation organisationnelle de l’année, décerné par RDDC Toronto, pour leurs contributions combinées à la réactivation de la centrifugeuse humaine.
English: Members of the OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) have agreed the following enhanced peer review process to monitor their implementation of the two OECD Recommendations on anti-bribery measures and on the environment.
French: Les Membres du Groupe de travail de l’OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation se sont mis d’accord sur le processus amélioré d’examen par les pairs ci-après pour assurer le suivi de l’application des deux Recommendations de l'OCDE relatives à la corruption et l'environnement.
English: In this specific regard, the activities of 19 Wing Comox deserve special mention since its program of events won the annual NAOSH Federally Regulated category award for the seventh year in a row!
French: À l’échelle nationale, le Digest demeure l’expression la plus visible des « messages » de sécurité.
English: As a result, the process uses just 18 kg of zinc to produce a 25 micron thick coating on a tonne of steel wire.
French: En fin de compte, grâce à ce procédé, il suffit de juste 18 kg de zinc pour produire un revêtement de 25 microns d’épaisseur sur une tonne de câble d’acier.
English: 218 The workshop card shall be able to store at least 4 such records.
French: 218 La carte d'atelier doit permettre le stockage d'au moins 4 fiches de ce type.
English: He welcomed the inclusion in draft article 41 of obligations erga omnes, now set down in codified form.
French: Le représentant de la République de Corée se félicite de l'inclusion dans le projet d'article 41 d'obligations erga omnes , qui sont maintenant codifiées.
English: As noted in Section 2.0, amendments to Table 1 through the addition of new DFO SCH re-dredging sites will be addressed on a case-by-case basis.
French: Comme nous l’avons signalé à la section 2.0, les modifications au Tableau 1, par l’ajout de nouveaux sites de redragage de la DPPB du MPO, seront étudiées cas par cas.
English: They further called on the Government and all parties in Burundi to preserve peace and national reconciliation and to promote social concord in that country.
French: Ils ont également appelé le Gouvernement et toutes les parties burundaises à maintenir la paix et la réconciliation nationale et à promouvoir la concorde sociale dans le pays.
English: It also lays down the right of these institutions to create conditions for enabling parents to stay in the institution.
French: Elle consacre aussi le droit de ces institutions de créer des conditions permettant aux parents d'y séjourner.
English: Related documents can be of any type or origin and reside anywhere in the intranet or Internet.
French: Related documents can be of any type or origin and reside everywhere in the intranet or Internet.
English: IPPs make up a lot of the DB submissions.
French: Les RPU suscitent plusieurs demandes d'agrément de régime de pension à PD.
English: To understand how DWN is technically written and produced, please learn how this website works and take a look at the CVS repository that is used.
French: Pour comprendre comment, techniquement, on procède à la rédaction, veuillez vous référer aux pages web qui expliquent le fonctionnement du site web et jetez un œil sur le fonctionnement du référentiel CVS.
English: A research paper has summarised the problems of traceability in the American hardwood sector using a case study of a large sawmilling company in Pennsylvania to illustrate the sourcing practices typical of an American hardwood exporting company[8].
French: Une note de recherche a résumé le problème de traçabilité du secteur du bois feuillus américain en utilisant le cas d'une grande scierie en Pennsylvanie pour illustrer les pratiques d'approvisionnement typiques d'une société exportatrice de feuillu américain [8].
English: In such a case it may be approved for each class to which it corresponds;"
French: En ce cas, il peut recevoir l'homologation pour chacune des classes auquel il appartient;»
English: This will allow Members of Parliament and interested Canadians to compare and contrast each of the forecasts, and it will make our forecasts more credible and more predictable.
French: Les parlementaires et les Canadiens qui le désirent pourront ainsi comparer ces prévisions, ce qui donnera plus de valeur et de crédibilité à nos prévisions.
English: Customized reports using tools such as Excel, Access, Crystal, or Impromptu must be developed.
French: Symposium Le champ « Niveau de service » n'existe pas dans les rapports types Des rapports personnalisés faisant appel aux systèmes Excel, Access, Crystal ou Impromptu doivent être élaborés.
English: In addition to examining States parties' reports, the Committee held a day of general discussion on 15 December 2005, during its third session, on the theme “Protecting the rights of migrant workers as a tool to enhance development”.
French: Outre qu'il a examiné les rapports des États parties susmentionnés, le Comité a également tenu, le 15 décembre 2005, à sa troisième session, une journée de débat général sur le thème « La protection des droits des travailleurs migrants comme moyen de promouvoir le développement ».
English: This ebuild is maintained by the tools-portage herd, but has a separate maintainer.
French: Cet ebuild est maintenu par le groupe tools-portage, mais a un mainteneur à part.
English: In order to initiate criminal proceedings for the criminal offense referred to in this Article, an approval from the State Attorney of the Republic of Croatia is required.”
French: L'approbation du Procureur général de la République est nécessaire pour engager des poursuites judiciaires au titre des infractions visées dans le présent article. »
English: Such an effort is beyond the scope of this study. The NOA emphasizes the two noted dimensions—breadth and depth of technical and basic skills—but has only limited reference to supervisory/management skills.
French: Cela déborde le cadre de notre étude, mais une étude nationale sur le marché du travail de 1997 intitulée The Electrical Trade – Connecting with the future comprend les résultats d’une enquête détaillée sur le travail dans le métier qui est résumée plus loin.
English: In some cases, metric and yard-pound versions of a standard were to exist in parallel for many years.
French: Dans certains cas, les équivalents du système métrique et du système anglais ont existé en parallèle pendant des années.
English: All adopted recommendations must be consistent with internationally accepted rules and standards.
French: Toutes les recommandations adoptées doivent être conformes aux règles et aux normes consacrées à l'échelle internationale.
English: As UNMIBH draws to a close, my delegation would like to commend Mr. Klein for the professionalism and competence with which he has led the Mission.
French: Au moment où la MINUBH tire à sa fin, ma délégation félicite M. Klein pour le professionnalisme et la compétence avec lesquels il a dirigé la MINUBH.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 76 Paragraph 17 a (new) 17a. Welcomes the possibility, according to the Commission's clarifications, that overcompensation may be credited to the following year and can also be used to fund another service of general economic interest provided by the same undertaking; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 75 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que l'élément de la surcompensation constitue la condition la plus essentielle et, en conséquence, que le financement des services d'intérêt économique général ne constitue une aide d'État que dans les cas où la condition de la compensation raisonnable n'est pas remplie ou dans ceux où l'on ne peut prouver qu'elle est remplie; Or. el
English: Some important chapters relating to gross violations, such as oppression of the Shi'ah majority, the carnage during the uprising (intifada) in the south following the liberation of Kuwait, the situation in the Marshlands and the ecological catastrophe perpetrated there, as well as the absence of democratic processes and the elimination of any form of political opposition are some of the important items that the Special Rapporteur proposes to examine on a priority basis as soon as circumstances permit.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner en priorité certaines violations flagrantes, comme l'oppression de la majorité chiite, le carnage perpétré durant l'insurrection (intifada) qui a eu lieu dans le sud après la libération du Koweït, la catastrophe écologique subie par la région des Marais, ainsi que l'absence de rouages démocratiques et l'élimination de toutes les formes d'opposition politique, dès que les circonstances le permettront.
English: The representative of Cuba has asked for the floor to make a further statement.
French: Le représentant de Cuba a demandé la parole pour faire une déclaration supplémentaire.
English: Higher import prices require additional trade financing.
French: Il faut des fonds supplémentaires pour financer le commerce face aux prix élevés des importations.
English: Current fuel limit (average content) [measure and when came into effect] 500 ppm (350 ppm) 500 ppm
French: Limite actuelle pour le carburant (teneur moyenne) [mesure et date d'entrée en vigueur] 500 ppm (350 ppm)
English: At least, the possible reduction in wood density is low compared with the increase in individual tree growth.
French: Au moins, la réduction potentielle de la densité du bois est faible comparativement à l'augmentation de croissance des arbres.
English: 29 Exhibit 59, Import and Trade Statistics (page 36).
French: 29 Pièce justificative 59 Statistiques sur les importations et le commerce (page 36).
English: Meanwhile, oil and gas activities brought disturbing changes to our homeland.
French: Entre temps, l'exploitation du pétrole et du gaz a entraîné des changements radicaux sur nos terres.
English: Requests the Secretary-General to include detailed information on the following in his seventh annual progress report:
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son septième rapport annuel des données détaillées sur les points suivants :
English: MESSAGE MEANING CORRECTIVE ACTION
French: MESSAGE SIGNIFICATION MESURE CORRECTIVE
English: 109 Article 5 (a), (d) and (f); article 6; articles 12 and 13.
French: Art. 5, par. a), d) et f); art. 6, 12 et 13.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad Aldouri
English: Career resources (not LMI resources) publication. 4.
French: Publication portant sur les ressources professionnelles (et non sur les ressources d’IMT) 4.
English: Any such declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
French: Ces déclarations seront notifiées au dépositaire et indiqueront expressément les unités territoriales auxquelles la Convention s’applique.
English: Under-inflated tires may squeal when stopping or cornering even at moderate speeds, particularly on warm pavement.
French: De plus, il peut entraîner le crissement des pneus lors de freinages et de virages, même à vitesse modérée, particulièrement sur une chaussée chaude.
English: Basic Principles As part of a democratic electoral system, the Register is built on three basic principles: the privacy of electors must be safeguarded; electors must have the freedom to choose whether to participate, and to what extent; and the information must be used for electoral purposes only.
French: Principes fondamentaux Partie intégrante de notre système électoral démocratique, le registre repose sur trois principes fondamentaux : la vie privée des électeurs doit être protégée; les électeurs doivent être libres de choisir s’ils participent à ce système d’inscription, et dans quelle mesure; et les renseignements doivent servir uniquement à des fins électorales.
English: In similar studies, vinyl chloride was removed from groundwater using a spray aerator system with a total volatile organic contaminant concentration of 100 to 200 µg/L.
French: La volatilité et la constante relativement élevée de la loi de Henry qui caractérisent ce produit (approximatement 1,2 atm •m3/mol à 10 °C)16 indiquent que l’aération pourrait être une technique d’élimination.
English: "This entry may only be used for uniform ammonium nitrate based fertilizer mixtures of the nitrogen phosphate, nitrogen/potash or nitrogen/phosphate/potash type, containing not more than 70% ammonium nitrate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon or with not more than 45% ammonium nitrate and unrestricted combustible material.
French: "Cette rubrique ne doit être utilisée que pour les mélanges homogènes du type azote/phosphate, ou azote/potasse ou azote/phosphate/potasse contenant au plus 70 % de nitrate d'ammonium et au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone, ou contenant au plus 45 % de nitrate d'ammonium sans limitation de teneur en matières combustibles.
English: (a) The sand fraction (0.063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
French: a) La fraction de sable (0,063 mm < maillage du tamis < 2 mm) ne peut comporter plus de 55 % de sable naturel et doit comporter au moins 45 % de sable fin;
English: The OIC acknowledged the decision of some States to exercise their sovereign right to apply a moratorium on the death penalty followed by its abolition.
French: L'OCI admet la décision de certains États d'exercer leur droit souverain de décréter un moratoire sur la peine de mort suivi de son abolition.
English: Representatives of States Parties may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants des États Parties peuvent faire de brèves déclarations, aux seules fins d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois celui-ci terminé.
English: After the 1995 Quebec referendum, Dawson led a team that prepared the 1998 Supreme Court reference that defined the conditions for Quebec’s succession from Canada.
French: Après le référendum du Québec en 1995, Mme Dawson a dirigé une équipe qui a préparé le renvoi à la Cour suprême qui définissait les conditions de la sécession du Québec du Canada.
English: Mr. OUVRY (Belgium) recalled that the division into language communities had been the result of a political choice by Belgium, which twenty years previously had deliberately opted for the setting up of a federal system; he urged the members of the Committee to bear that consideration in mind when they prepared the concluding observations.
French: M. OUVRY (Belgique) rappelle au Comité que la division en communautés linguistiques résulte d'un choix politique de la Belgique, qui a délibérément opté il y a vingt ans pour la mise en place d'un système fédéral, et invite les membres du Comité à garder cette considération à l'esprit lors de l'élaboration de ses observations finales.
English: This supporting document is organized along a similar structure as the Annual Report.
French: Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: Only a constructive attitude on the part of all Bosnian political actors will make it possible to move forward on reforms that will open the way for an evolving international presence, along with reforms that arise from European partnership.
French: Seule une attitude constructive de l'ensemble des forces politiques bosniennes permettra d'avancer sur la voie des réformes, celles qui ouvriront la voie à l'évolution de la présence internationale, mais aussi celles qui découlent du partenariat européen.
English: Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) .............
French: Crédits à adopter Fonds pour la modernisation du système d’immigration et la gestion de l’arriéré.............................................................
English: In that context, the National Education Department is doing its utmost to minimize the disparities in school enrolment between rural and urban areas and promote equal access to education for girls and boys, together with equal opportunities.
French: C'est dans ce cadre que le Département de l'éducation nationale œuvre d'une manière intégrée et optimale pour la réduction des disparités de scolarisation en milieu rural et urbain, la promotion de l'égalité d'accès à l'école pour filles et garçons et l'égalité des chances.
English: Justification For the purpose of clarification and the aims of cross-border cooperation as laid down in this regulation a single reference to maritime borders has the preference, besides the provisions are covered by an article and not a title.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 70 Article 8, paragraphe 1, point (c) (c) toutes les unités territoriales côtières de niveau NUTS II ou équivalent, situées en bordure d’un bassin maritime commun aux États membres et aux pays partenaires. supprimé
English: A provision had been introduced authorizing both spouses to obtain the nationality of the other.
French: Une disposition a été introduite autorisant les deux époux à obtenir la nationalité du conjoint.
English: The technique for interception is regulated by Act No. 906 of 2004, Code of Criminal Procedure, as follows:
French: La technique des interceptions est régie par la loi no 906 de 2004, Code de procédure pénale, dans les termes suivants :
English: Robust output and export growth worldwide have marked recent years, driven particularly by the growth in productive capacities in many parts of the developing world.
French: Ces dernières années ont été caractérisées par une forte production et une vigoureuse croissance des exportations dans le monde entier, et notamment par le renforcement des capacités de production dans de nombreuses régions en développement.
English: The plaintiff argued that express provisions in its invoices called for the payment of interest and proposed a calculation of the amount of interest owed.
French: Le demandeur a fait valoir que des dispositions expresses, dans ses factures, prévoyaient le paiement d'intérêts et a proposé un mode de calcul du montant des intérêts qui lui étaient dus.
English: It is generally accepted that any organization today must understand both the domestic and international reach of its operations.
French: De nos jours, on admet généralement que toute organisation doit être consciente de la portée de ses activités à l'échelle nationale et internationale.
English: Furthermore, communities are moving from transfer agreements into Flexible Transfer Agreements or Self-Government Agreements.
French: En outre, les communautés passent des accords de transfert aux accords de transfert flexibles ou aux accords sur l'autonomie gouvernementale.
English: Calibration gases shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Ils satisfont aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: The Second Committee adopted draft resolution II as a whole.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II pris dans son ensemble.
English: Direct them to steer directly on the stern of the towing vessel.
French: • Utilisez une ancre flottante lorsque nécessaire pour prévenir les embardées.