ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different donors and States would, of course, have different priorities; the Committee would keep in touch with all relevant organizations and develop its own priorities through input from its experts.
French: Si les priorités sont effectivement différentes d'un donateur et d'un État à l'autre, le Comité restera en contact avec toutes les organisations concernées et établira ses propres priorités à partir des apports de ses experts.
English: The applicant also submits that the Office did not state its reasons for refusing to register the mark applied for in so far as it concerned beauty products.
French: La requérante fait, en outre, valoir que l'Office n'a pas motivé le refus d'enregistrement de la marque demandée, en ce qu'elle concerne les produits de beauté.
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (n) in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the fifteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 n) à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 15e anniversaire :
English: A commitment to performance and measuring results is an integral part of the UNDP programme for reform and renewal.
French: Le programme de réforme et de renouvellement du PNUD prévoit un engagement d'obtention de résultats et la mesure de ces derniers.
English: In Spain, for example, women from the Dominican Republic constitute more than 80 per cent of all Dominicans working legally in the country, and more than 60 per cent of all workers from Peru, Ecuador and the Philippines are women.
French: En outre, dans les quelques pays où l'on dispose de données ventilées par sexe sur les salariés étrangers, il apparaît que les femmes constituent la majorité des travailleurs étrangers originaires de certains pays.
English: The delegation observed the doping control procedures during the events and will provide recommendations to the Chinese anti-doping authorities.
French: La délégation a observé les procédures de contrôle du dopage pendant la manifestation et fera part de ses recommandations aux autorités antidopage chinoises.
English: [ Home | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ Ministerial Messages | Canadian Delegation | Culture | Sports ] [ Games of La Francophonie | La Francophonie ]
French: [ Accueil | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ Messages ministériels | Délégation canadienne | Volet culturel ] [ Volet sportif | Jeux de la Francophonie | La Francophonie ]
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: La taille du mot-symbole du Canada ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole de la province.
English: Column (20) 29.: Replace "< 174 kPa" by "≤ 174 kPa" and "< 60°C" by "≤ 60°C".
French: Colonne (20) 29.: Ne concerne pas la version française.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Debian provides a stable, high-quality distribution supported by responsive and responsible package maintainers.
French: Debian fournit une distribution stable de grande qualité gérée par des développeurs responsables et réactifs.
English: KITS operations are organized on a matrix basis to facilitate resourcing and optimize skill sets for future GCIMS enhancements.
French: Les opérations des SSIT obéissent à un modèle matriciel destiné à mobiliser et à optimiser les ensembles de compétence nécessaires aux futures améliorations du SGISC.
English: In the Latin American and Caribbean region, various countries or areas have initiated strategies involving non-governmental organizations in implementing the Madrid Plan of Action.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, un certain nombre de pays ou zones ont mis en place des stratégies faisant appel aux ONG pour l'application du Plan d'action de Madrid.
English: • Freedom to pursue unconventional activities
French: • la liberté d'exercer des activités non conventionnelles;
English: This trend towards globalization has had far-reaching implications for the development process.
French: Cette tendance à la mondialisation a été lourde de conséquences pour le processus de développement.
English: Strongly condemning the violence that continued to destabilize Afghanistan, the Council called on Member States to further contribute to strengthening ISAF and improving the Afghan security forces in order to provide long-term solutions to the security situation in the country.
French: Condamnant fermement la violence qui n'a cessé de déstabiliser l'Afghanistan, le Conseil a appelé les États Membres à contribuer davantage au renforcement de la FIAS et des forces de sécurité afghanes de façon à trouver des solutions à long terme aux problèmes de sécurité dans le pays.
English: Inherent within the proposed integrated enterprise risk management and internal control framework is the concept of the Organization's risk appetite, the risk tolerances for each subprogramme of the budget and the framework within which budgetary and control flexibility may be granted.
French: Sont inhérents à ce cadre de référence la notion d'appétit de l'Organisation pour le risque, le degré de tolérance au risque déterminé pour chaque sous-programme du budget-programme et les conditions d'octroi d'une liberté de manœuvre au niveau du budget et des contrôles.
English: Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
French: Titres qu'actions autres Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
English: It is the business of politicians, not scientists, to consider the relative costs and benefits of the options before them, weighing them as they see fit in reaching their conclusions.
French: C’est aux politiciens, non aux scientifiques, qu’il appartient d’évaluer les avantages et les défauts relatifs des choix qu se présentent à eux, puis d’adapter leurs conclusions en conséquence.
English: Deputies should have pivotal responsibility for developing and maintaining a healthy work environment in their departments, and their responsibilities for human resource management need to be set out formally.
French: Ils doivent être les principaux responsables de l’établissement et du maintien d’un milieu de travail sain dans leurs ministères et leurs responsabilités à l’égard de la gestion des ressources humaines doivent être énoncées officiellement.
English: They are geared towards providing advice to States in legislative matters and do not constitute model legislation.
French: Ils ont pour objet de donner des conseils aux États en matière législative et ne constituent pas une loi type.
English: Application 2.1 This Order applies in respect of milk produced in the Province of Saskatchewan and milk referred to in paragraph 3(1)(b) produced in the Provinces of Alberta and Manitoba.
French: Application 2.1 Le présent décret s'applique au lait produit dans la province de la Saskatchewan et au lait produit dans les provinces d'Alberta et du Manitoba visé à l'alinéa 3(1)b).
English: Braking rate 0.06
French: Taux de freinage 0,06
English: However, detention should not be used as a shortcut to solve administrative or security screening problems.
French: Elle ne doit toutefois pas servir d’expédient pour résoudre des problèmes d’administration ou de contrôle de sécurité.
English: The draft regulation also establishes a reporting threshold for balance-of-payment statistics of EUR 12 500 from 1 January 2002, and increases it to EUR 50 000, as from 1 January 2004.
French: Enfin, le projet de rŁglement Øtablit un seuil de dØclaration aux fins des statistiques de la balance des paiements de 12 500 euros à compter du 1er janvier 2002 et le porte à 50 000 euros à compter du 1er janvier 2004.
English: Table 3.1 ABC Financial Support by Strategic Priority
French: Tableau 3.1 Aide financière d'EAC par priorité stratégique
English: The VPs provide practical guidance to companies on three sets of issues: risk assessment, including the potential for violence; identification of the potential human rights vulnerabilities firms face as a result of their relationship with public security providers, both military and police, as well as recommendations for how to deal with them; and similar issues associated with private security forces.
French: Il s'agit de règles concrètes destinées à aider les sociétés à évaluer les risques, y compris le risque de violence, à définir les vulnérabilités potentielles dans le domaine des droits de l'homme, dues à leurs relations avec les forces publiques de sécurité (l'armée et la police) et à y remédier, ainsi qu'à régler des problèmes analogues liés au recours à des forces privées de sécurité.
English: Ensure that financial commitments given by the European Union, especially those made at the G8 2002 Kananaskis summit, find practical application more rapidly; 26.
French: Proposer d’accroître les fonds européens affectés à la mise en oeuvre de la Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive ; 9.
English: The Commission has not identified any change in its view of the issues raised by the two cases that would explain the change in its position.
French: La Commission n'a fait état dans l'un et l'autre cas d'aucun changement d'opinion à l'égard des questions en cause qui pourrait expliquer sa volte-face.
English: 1 (212) 963-1901 or 963-2378).  The updated version of the Chairman's Paper on the ways and means to achieve nuclear disarmament (WG.I/WP.1), issued in accordance with the request by the Commission in 2002, is now available with Mr. Timur Alasaniya, Secretary of the Disarmament Commission (tel.
French: La nouvelle version du document du Président sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire (WG.I/WP.1), émis conformément à la demande de la Commission en 2002, est disponible auprès de M. Timur Alasaniya, Secrétaire de la Commission du désarmement (tél. 1 (212) 963-5143)
English: "Atlantic Canadians are always proud to share the food and drink of our region.
French: Les gens du Canada atlantique sont toujours fiers de faire connaître et de partager la nourriture et les boissons de notre région.
English: A/C.2/62/L.61 Item 56 (c) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.27 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.61 Point 56 c) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.27 [A A C E F R]
English: The fact remains nonetheless that the successive response rates were 52% at three months and 36% at six months, remaining at 36% at the end of the first year.
French: Il n'en demeure pas moins que les pourcentages de réponses furent successivement de 52 % au bout de 3 mois, de 36 % après 6 mois et maintenus à 36 % à la fin de la première année.
English: B. Interventions/diversion (see also section E below)
French: B. Interventions/Déjudiciarisation (voir également plus loin la section E)
English: Under intravenous anaesthesia, pigs were instrumented for cardiovascular, respiratory, and renal function evaluation, including urinary flow (UF), glomerular filtration rate (GFR), and renal blood flow (RBF).
French: Sous anesthésie intraveineuse, les porcs ont été instrumentés aux fins d’une évaluation des paramètres cardiovasculaire, respiratoire et de la fonction rénale, y inclus le débit urinaire (DU), le taux de filtration glomérulaire (TFG) et le débit sanguin rénal (DSR).
English: For the most part, the Committee had avoided methodological adjustments as a means of sidestepping the basic responsibility of Member States to pay their fair share of the costs of the United Nations.
French: Dans l'ensemble, la Commission a évité de procéder à des ajustements méthodologiques afin d'éluder la question de la responsabilité fondamentale qu'ont les États Membres de payer une part équitable des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: Compared with some of its neighbours, Bangladesh’s current experience of political violence is relatively mild, but it comes in several varieties, any of which could 79
French: Pendant deux ans, la Norvège a tenté d’instaurer un dialogue, les financiers du Sri Lanka ont exercé des pressions molles, et, en 1997, les États-Unis ont placé les LTTE sur la liste des organisations 89
English: The Women's Network of P.E.I. receives funding through grants from various levels of government, as does the Community Legal Information Association of P.E.I., Inc.
French: Le Women's Network of P.E.I. a reçu des sommes sous la forme de subventions de la part de divers niveaux de gouvernement; il en est de même de la Community Legal Information Association of P.E.I., Inc.
English: Oil Palm PPS Survey (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830194 Total amount CAD$8,900 Duration 12 months 155.
French: Oil Palm PPS Survey (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830194 Budget total CAD$8,900 Durée 12 mois 155.
English: Treasury Board has indicated that honoraria used in this manner constitutes a fee, and is therefore a contract, and to continue the practice of compensating in this way would put at risk the indemnification of Advisory Committee members.
French: Le Conseil du Trésor a déclaré que les honoraires utilisés de cette manière constituent des frais, et donc un contrat, et que le maintien de cette forme de rémunération risquait de compromettre l'indemnisation des membres du Comité consultatif.
English: If you decide to claim this loss on the final return, report it at line 253.
French: Si vous décidez de déduire ces pertes dans la déclaration finale, faites-le à la ligne 253.
English: For the text see chapter I, section A, draft resolution I.
French: Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution I.
English: In total, the CCRA's new HR regime has fourteen components.
French: Notre nouveau régime des ressources humaines compte 14 composantes.
English: Mean surface area: ……………………………………………………………….
French: Surface moyenne : ………………………………………………………….… m2
English: FCC Ventures We provide equity financing to agriculture-related businesses.These include commercial-scale primary producers, food processors, equipment manufacturers and ag-biotechnology companies.
French: Investissement FAC Nous offrons du financement sous forme d’actions à des entreprises liées à l’agriculture, notamment des producteurs primaires à l’échelle commerciale,
English: We must avoid the creation of a second common home, which would be at the expense of ours.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux risque-t-il d'être supplanté par le Comité des régions de l'Union européenne?
English: Description of good practice: Very ambitious project that developed legislative actions through the creation of European committees against modern forms of slavery to widen the scope of Community Action 1997/154 and to carry out lobbying activities to sensitise public authorities.
French: Description de la bonne pratique: projet très ambitieux qui a mis au point des actions législatives par le biais de la création de comités européens contre les formes modernes d’esclavage pour étendre la portée de l’action communautaire 1997/154 et entreprendre des activités de lobbying aﬁn de sensibiliser les institutions publiques.
English: Information concerning the Programme and Budget for 2006-07 and other financial and administrative questions.
French: Les clauses de travail dans les contrats publics. Pour une prise en compte de la dimension sociale des marchés publics.
English: In practice, it would seem that power stations that do not have FGD would want to keep the average sulphur content of the coal used below 0.4%, significantly below typical current averages.
French: Dans la pratique, les centrales qui ne sont pas équipées d'un système de désulfuration des gaz de combustion souhaiteront sans doute que la teneur moyenne en soufre du charbon utilisé soit inférieure à 0,4 %, ce qui est nettement plus bas que les moyennes actuelles.
English: For the State party, the purpose of article 16 is to protect persons deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment, and the complainant is not a victim in that sense.
French: Pour l'État partie, l'article 16 a pour objet de protéger les personnes privées de leur liberté ou soumises de fait au pouvoir ou au contrôle de la personne responsable du traitement ou de la peine en cause et le requérant n'est pas une victime dans ce sens.
English: There’s a choice between 4 different tunes; each one being associated to specific transition effects (simple, nostalgic, elegant, dynamic), but nothing prevents you from using one particular tune with another transition effect. We are able to choose our own music with the software provided, but the new tunes are limited to 3mn and can only replace existing ones.
French: Avec 2GO, vous pourrez faire près de 25min en Mpeg-2, 640x480, 30fps et de surcroît, cerise sur le gâteau, il peut zoomer jusqu’à x5 en optique pendant la vidéo tout en profitant du stabilisateur optique !
English: We need to have sufficient resources to respond effectively to humanitarian assistance requirements as a result of a crisis in affected nations.
French: Il est nécessaire de pouvoir compter sur des ressources suffisantes pour pouvoir répondre efficacement aux besoins en matière d'assistance humanitaire qui se posent en raison des crises dans les régions touchées.
English: Where, pursuant to paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment: (a) in a Member State, within the period within which the payment should have been made: (i) effected the payment through a banking establishment; or (ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or (iii) dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5(1)(b), provided that the cheque is met; and (b) paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200; no surcharge is payable if a condition according to subparagraph a has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
French: Lorsque conformément aux paragraphes 1 et 2, le règlement de la taxe n'est réputé effectué qu'après l'expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l'Office que la personne qui a effectué le paiement a: a) dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu: i) effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire, ou ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire, ou iii) déposé dans un bureau de poste ou expédier une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5, paragraphe 1, point d), sous réserve de l'encaissement de ce chèque, et b) payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes à payer, mais en aucun cas supérieure à 200 euros. Aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions visées au point a) a été remplie au plus tard dix jours avant l'expiration du délai de paiement.
English: Optical distortion and separation of secondary image
French: 3.7 Distorsion optique et séparation de l'image secondaire
English: When goods are released as an ETA or VI, the accounting time limits will start on the date of release of the first shipment.
French: Lorsque la mainlevée des marchandises est accordée en tant que transaction DDA ou MIV, le délai pour la déclaration en détail commence le jour de la mainlevée de la première expédition.
English: Although undertakings are tailored to the specific circumstances of each investigation, this example covers the essential features which must be addressed.
French: Bien que la teneur de l'engagement soit fonction des circonstances particulières de chaque enquête, l'exemple présente les caractéristiques essentielles de tout engagement dans une situation de dumping.
English: A better world is within our reach.
French: Un monde meilleur est à notre portée.
English: The second phase of the study will verify the data and examine selected agreements and arrangements.
French: Le second volet de l'étude doit vérifier la fiabilité des données et se concentrer sur un certain nombre d'accords et d'ententes.
English: On the Question of negative impact upon property values, it is clear that individual members of the public are relying upon their intuitive sense of 'disamenity.
French: Lorsque l'on aborde la Question de l'incidence néfaste des pylônes sur la valeur des propriétés, on constate clairement que les citoyens se fient chacun à leur propre impression intuitive de nuisance 328 .
English: Panel discussion on “Remittances”
French: Table ronde sur le thème “Envois de fonds”
English: However, the amount of CFPs from certified forests is growing and an increasing number of non-tropical CFPs are becoming available through retailers.
French: La quantité de PFC issus de forêts certifiées n'est pas moins en augmentation, de même que celle des PFC non tropicaux désormais disponibles par l'intermédiaire de détaillants.
English: Some crucial elements could be completed only after the requisite decisions had been taken by the General Assembly and the judges of the new Tribunals had been appointed.
French: Certains éléments essentiels ne pourront être arrêtés définitivement qu'une fois que l'Assemblée générale aura pris les décisions nécessaires et que les juges des nouveaux tribunaux auront été nommés.
English: It is inconsistent and discriminatory to address certain forms of discrimination while avoiding reference to others.
French: Il est illogique et injuste de viser certaines formes de discrimination en omettant d'en mentionner d'autres.
English: (iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs;
French: iii) Est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du/de la fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi;
English: I appreciate the information provided by the honourable Member, Baroness Ludford, concerning the Commission's website.
French: Je témoigne ma reconnaissance à l’honorable parlementaire, la baronne de Ludford, pour les informations qu’elle a fournies au sujet du site web de la Commission.
English: The policy challenge is thus how government should target and facilitate acquisition of technology through FDI.
French: La difficulté pour le gouvernement consiste donc à cibler et à faciliter l'acquisition de technologie grâce à l'IED.