ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan American Health Organization (PAHO), the Epidemiological Bulletin of Mexico, and Canadian Embassy in Cuba Numerous epidemics have previously been documented worldwide including in Central and South America, Florida, Southeast Asia, Pacific Islands, Caribbean and India.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Bulletin épidémiologique du Mexique et l'Ambassade canadienne à Cuba On a documenté de nombreuses épidémies dans le monde, notamment en Amérique centrale et du Sud, en Floride, en Asie du Sud-Est, dans les îles du Pacifique, dans les Antilles et en Inde.
English: These included 75 phosphorus shells, 50 cluster shells and 30 incendiary shells.
French: Cette région a aussi été bombardée plusieurs fois par l'aviation israélienne.
English: This process gives Parliament a greater role and respects the independence of Agents of Parliament, while allowing the Treasury Board of Canada Secretariat to provide input on panel recommendations.
French: Ce processus confère un rôle plus important au Parlement et respecte l'autonomie des mandataires du Parlement, tout en permettant au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de prendre part à l'élaboration des recommandations du comité consultatif.
English: Montreal is surrounded by two rivers and its named after the most dominant feature, a hill called Mount Royal .
French: Montréal est entouré par deux rivières et la montagne qui a donné son nom à la ville, Mount Royal.
English: The IRB will engage stakeholders in a dialogue to ensure that relationships continue to be responsive to evolving needs.
French: La CISR engagera un dialogue avec les intervenants pour s'assurer que ses relations répondent à l'évolution des besoins.
English: These case studies form the basis for the present synthesis report which summarizes the findings.
French: Ces études de cas représentent le fondement du présent rapport d'analyse de synthèse qui résume les résultats.
English: Several of the partners involved would also like to see the CFER initiative promoted and implemented in other parts of Quebec and Canada.
French: Plusieurs partenaires en présence souhaitent d'ailleurs voir l'expérience des CFER promue et implantée ailleurs au Québec et au Canada.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Sustainable Development - Delivery of WBCI strategic and action plans.
French: Élaboration de programmes - Élaboration des plans stratégiques et des plans d’action de l’IEBO et mise en œuvre en cours - Projets nationaux et partenariats créés pour établir une présence nationale et faciliter l’expansion à l’échelle nationale.
English: Ultimately, there is no measurable link between driving impairment and drug quantity.
French: Le sondage réalisé en 2002 auprès des étudiants de la Nouvelle-Écosse au sujet de leur consommation de drogue a également révélé qu’environ 26 p.
English: So I went to the gentleman in charge of the unit in Edmonton to get my file shipped to Toronto–but, by the way, they weren't going to do it, because it's all numbers and percentages and ASDs and everything else.
French: Donc je me suis adressé au monsieur responsable du service à Edmonton pour que mon dossier soit envoyé à Toronto–mais, soit dit en passant, il ne voulait pas le faire parce qu'il y a toute une question de chiffres, de pourcentages, de DMPS et tout le reste.
English: Rita Tremblay MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Awareness Canada Economic Development (CED) made its Operations Sector management team aware of the principal responsibilities related to the implementation of section 41 of the OLA, the involvement required and the activities to be carried out.
French: Communications La CCT a amélioré l’information affichée sur son site Web en effectuant et en diffusant des recherches sur les débouchés commerciaux, les nouveaux produits en demande, les tendances, les obstacles à la croissance et les possibilités de réduire les coûts des transactions.
English: Referring to the comments made by ACABQ in paragraph 21 of its report, she said that any consideration of the staffing structures of missions should be based on the specificities, complexities and mandates of each individual mission.
French: S'agissant des observations faites par le Comité consultatif au paragraphe 21 de son rapport, l'intervenante déclare que l'examen des structures de l'effectif des missions devrait tenir compte des particularités, de la complexité et du mandat de chaque mission.
English: As a national Congresswoman, she has continuously promoted, developed and reviewed sports activities at all levels and disciplines, such as various sports law projects, including those for girls’ education and youngsters from rural areas.
French: Depuis son élection à la chambre des députés du Pérou, Mme Tait n’a eu de cesse d’étudier, de promouvoir et de développer les activités sportives à tous les échelons, présentant divers projets de loi sur le sport, dont un en faveur de l’éducation des filles et un autre pour les jeunes vivant dans les régions rurales.
English: If required, explain how the Substance was used by the facility.
French: Expliquez comment l'installation a utilisé la substance.
English: In terms of technical legislation, the "new approach' is gaining considerable ground.
French: Dans le contexte de la législation technique, la nouvelle approche, comme on l'appelle, gagne de l'importance.
English: Concerning entrepreneurship, 90,000 jobs will be created under the programme "New services – Jobs for Young People", raising the cumulated number of jobs created under this programme to 250,000 at the end of 1999.
French: Au titre de l'esprit d'entreprise, 90 000 emplois seront créés dans le cadre du programme "Nouveaux services – Emplois jeunes", ce qui portera le nombre total d'emplois créés par ce programme à 250 000 à la fin de l'année 1999.
English: Modify as necessary for the project or replace by fields of a specialty database.)
French: Vous pouvez, au besoin, les adapter à votre projet ou les remplacer par les champs d’une base de données spécialisée.)
English: "Other Programs" means such programs as defined in clause 1.1 of the Framework Agreement.
French: « autres programmes » Programmes définis au paragraphe 1.1 de l'Accord cadre.
English: An opportunity for a business-woman-turned-computer-developer to reflect upon the future.
French: L’occasion pour la femme d’affaires devenue développeur informatique d’entreprendre une profonde remise en question.
English: In the Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics:
French: Dans sa Réponse du gouvernement au Quatrième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique :
English: October 19 – Alec Douglas-Home succeeds Harold Macmillan as British Prime Minister .
French: 18 novembre : Le parti Baath est à nouveau éliminé du pouvoir en Irak et repasse dans la clandestinité. Le nouvel homme fort, Abdel Salam Aref , gouverne jusqu’à sa mort en avril 1966 et mène une politique favorable au nassérisme.
English: NEF and JPEG at the same time is also possible, but then you always have JPEG in the basic compression.
French: En JPEG, on peut choisir le niveau de compression des fichiers JPEG.
English: ‫)‬ ‫)‬ ‫)‬ ‫)‬ ‫)‬
French: La Commission de Contrôle des Banques vérifiera que l’institution respecte les dispositions de la présente Décision.
English: Click here to go to the wallpapers.
French: Klik hier om naar de wallpapers te gaan.
English: As at 30 June 2005, 7,753 staff encumbered the 9,114 posts authorized in the regular budget for 2005 and are currently included in the Integrated Management Information System.
French: Au 30 juin 2005, 7 753 fonctionnaires occupaient des postes comptant parmi les 9 114 postes inscrits au budget ordinaire pour 2005 figurant dans le Système intégré de gestion (SIG).  Tableau 1
English: That was not previously the case.
French: Ce n'était pas le cas précédemment.
English: Since the beginning of September, the Commission has been considering the aid which the European Union could give Russia to overcome the crisis.
French: Dès le début du mois de septembre, la Commission s'est interrogée sur l'aide que l'Union pourrait apporter à la Russie pour surmonter la crise.
English: You will enjoy e big choice of restaurants which proposes you seafood, fish, the traditional pancakes (crêpes)...
French: Saint-Malo est aussi le symbole des grandes rendez-vous de la mer: la Route du Rhum et la Transat Québec/Saint-Malo.
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: 34); exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The importance of education as a starting point in addressing poverty is also acknowledged.
French: L'impor-tance de l'éducation en tant que point de départ pour la lutte contre la pauvreté a également été reconnue.
English: Overview and Comparative Perspectives Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada Dr. Coulthart reviewed the field of prion genetics.
French: Génétique des maladies à prions : aperçu et perspectives comparatives Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions, Santé Canada M. Coulthart a passé en revue le domaine de la génétique des prions.
English: He explains the situation of our compañeros, the political prisoners.
French: Il explique la situation de nos compañeros prisonniers politiques.
English: I have had enough of the verbiage, of the constant need to make statements; when we have to adopt or enact something though, we are somewhere else, like at the next football match.
French: J'en ai assez de ce verbiage, de ce besoin permanent de faire des déclarations; lorsque nous devons adopter une chose, nous sommes ailleurs, comme au match de football suivant.
English: The richer countries seem to be pricking up their ears and are beginning to understand that this gulf between rich and poor cannot be tolerated.
French: Déjà, la révolte gronde, les pays riches semblent tendre l'oreille et commencer à comprendre que le fossé entre riches et pauvres est intolérable.
English: It is therefore only right that our powers of enforcement should not be any more extensive than necessary.
French: Il est dès lors normal que nos compétences d’exécution soient pas élargies outre mesure.
English: SESSION IDENTIFICATION SASKATCHEWAN 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE SASKATCHEWAN 1.
English: Such measures are, however, less restrictive than those in operation in the first group of Member States.
French: Cette directive prévoit une clause d'harmonisation minimum qui permet aux Etats membres d'imposer des règles plus strictes ou plus détaillées aux radiodiffuseurs dans le cadre de leur propre législation.
English: Flexibility – create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employee needs and interests, and consider operational requirements in the determination of travel arrangements.
French: Souplesse – créer un environnement dans lequel les décisions de gestion respectent l’obligation d’adaptation, répondent au mieux aux besoins et aux préférences des fonctionnaires et tiennent compte des nécessités du service dans l’organisation des préparatifs de voyage.
English: • Miscellaneous errors account for the remaining $29 million.
French: • des erreurs diverses comptent pour les 29 millions de dollars restants.
English: The mine is expected to reach its full production rate of 70 000 t/y of lead concentrate by the end of 2001. • Cominco announced that its U.S. subsidiary, Cominco American Inc., will re-open the Pend Oreille zinc-lead mine near Metaline Falls, Washington.
French: • Noranda Inc. a ratifié une entente collective de trois ans avec les travailleurs syndiqués de l’usine de fusion Brunswick située à Belledune (N.-B.). L’installation de concentrés en vrac Brunswick a traité, en 1999, quelque 360 000 tonnes (t) de zinc et de plomb en concentrés.
English: Jack Jedwab Executive Director Association of Canadian Studies Bill Kelly Director International Governmental Affairs Ford Motor Company Walter Russell Mead Henry Kissinger Senior Fellow in US Foreign Policy Council on Foreign Relations Author of Special Providence:
French: Jack Jedwab Directeur exécutif Association des Études canadiennes Bill Kelly Directeur Affaires gouvernementales internationales Ford Motor Company Walter Russell Mead Attaché supérieur de recherche Henry Kissinger en politique étrangère américaine  Council on Foreign Relations Auteur de Special Providence:
English: UNITAR also hosts the recently established Earth observation user liaison office, the purpose of which is to support a dialogue with the humanitarian community at large on Earth-observation-related issues.
French: L'UNITAR héberge également le bureau de liaison avec les utilisateurs de données d'observation de la Terre, récemment créé dans le but de faciliter le dialogue avec les humanitaires sur les questions liées à l'observation de la Terre.
English: Energy Flows and Marine Infrastructure Energy products account for over half (51%) of the value of Atlantic Canada’s international exports have jumped from $3 billion in 1999 to $12 billion in 2005.82 As already noted, 80% of marine tonnage shipped to and from the region.
French: Flux de produits énergétiques et infrastructure maritime Les produits énergétiques, qui témoignent de plus de la moitié (51%) de la valeur des exportations internationales du Canada atlantique, sont passés de 3 milliards de dollars en 1999 à 12 milliards de dollars en 200582. Comme nous l’avons déjà noté, il s’agit de 80 % du tonnage qui transite par les ports de la région.
English: Implement an Internet-based job notification and availability system Revamp the intranet/internet sites to make access of information easier for all personnel All senior leadership positions (Formation Council, Senior Appointees) should have well-defined Terms of Accountability published in a revised NAVRESORD Responsibilities and responsiveness of the NAVRESHQ Department Heads to the NRD COs should be reviewed Complete implementation and civilian staffing for the revised NAVRESHQ structure Complete development of a standardized set of SOPs for the Formation Implement an annual cycle of update and review of the NAVRES Strategic Plan and measure/communicate progress to all in the Formation
French: Mettre en place sur l’internet un système d’avis et de disponibilité d’emplois Réorganiser les sites internet et intranet pour rendre l’information plus facile à trouver pour tous Des conditions claires d’obligation de rendre compte devraient être publiées dans un ORESNAV révisé pour tous les postes de commandement supérieur (Conseil de la Formation, personnes nommées aux postes supérieurs) Il faudrait réviser les responsabilités et la réactivité des chefs de section du QG RESNAV vis-à-vis des cmdt des DRN Terminer la mise en œuvre et la dotation en personnel civil de la structure révisée du QG RESNAV Terminer l’élaboration d’un ensemble normalisé d’IPO pour la Formation Mettre en place un cycle annuel de révision et de mise à jour du plan stratégique de la RESNAV, mesurer les progrès et transmettre ces mesures à tous les membres de la Formation
English: Mr. Acqua (Italy), speaking also on behalf of Belgium, Germany, the Netherlands and Norway, drew attention to working paper NPT/CONF.2000/MC.I/ WP.7, which was intended to complement the European common position in NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5.
French: M. Acqua (Italie), prenant aussi la parole au nom de la Belgique, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Norvège, attire l'attention sur le document de travail NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7, qui est censé compléter la position commune de l'Union européenne énoncée dans le document NPT/CONF.2000/MC.I/WP.5.
English: SOCAN may require the production of the contract granting these rights together with the bil-ling or correspondence relating to the use of these rights by other parties. (e) amounts received by an originating station acting on behalf of a group of stations, which do not constitute a permanent network and which broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, that the originating station pays out to the other stations participating in the broadcast.
French: La SOCAN aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers. e) les sommes reçues par une station source agissant pour le compte d'un groupe de stations qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, que la station source remet aux autres stations participant à la diffusion.
English: In 2006, the Commission of the European Communities11 released an Action Plan covering energy e ciency priorities for appliances, buildings, transportation and energy generation.
French: Ce document se veut également utile pour toutes les provinces et tous les territoires, puisqu'il permet à chacun d’atteindre ses propres objectifs d'intervention, tout en contribuant par le fait même au potentiel d’e cacité énergétique national.
English: to achieve the objectives of cooperative agreements including the Canada-Ontario Agreement and St. Lawrence Vision 2000.
French: Certains éléments du code pourraient être adoptés en vertu de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur l’harmonisation environnementale, ainsi que des sous-accords connexes, sous la forme de standards pancanadiens.
English: Matters for consideration or action by the Conference
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : évaluation de l'efficacitéMatters for consideration or action by the Conference
English: Du Pont Performance Elastomers Fined $4 Million for its Role in an International Price Fixing Agreement  [ 2007-07-20 ] The Wizards of Delivery...
French: Amende de 4 millions $ infligée à « Du Pont Performance Elastomers » pour avoir participé à un complot international en matière de fixation des prix  [ 2007-07-20 ] Les sorciers de la livraison...
English: We were encouraged by the swift response of the Security Council, taken under Chapter VII of the Charter, after the horrifying attacks on the United States last year.
French: Nous avons été encouragés par la réaction rapide du Conseil de sécurité, en application du Chapitre VII de la Charte, après les horribles attentats commis l'année dernière contre les États-Unis.
English: The amendments proposed are intended to permit a practice already recognized in the European Union, namely, the incorporation of the distinguishing sign of the State of registration in the registration plate.
French: Les amendements proposés visent à autoriser une pratique déjà reconnue au sein de l'Union européenne, à savoir l'incorporation du signe distinctif de l'Etat d'immatriculation à la plaque d'immatriculation.
English: In the clash that followed, several local youths sided with the anti-immigrant speaker and helped to beat up the anti-racists.
French: Plusieurs groupes organisés anti-racistes, venant principalement d'Oslo, s'étaient également rendus à Brumunddal pour l'occasion. Au cours de la bagarre qui s'est déclarée, plusieurs jeunes de la ville ont pris le parti du conférencier hostile aux immigrants et ont participé au passage à tabac des antiracistes.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: residence , hotel , bed and breakfast , self-catering , camping , house , flat , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : gîte , appartement , camping , résidence , hôtel , chambres d'hôtes , maison , etc.
English: The parties to an arbitration agreement shall be free to submit their disputes:
French: Les parties à une convention d'arbitrage sont libres de prévoir :
English: We have been checking during the course of the votes and I think all the groups agree that you may mistakenly have announced that Amendment 27 was carried.
French: Nous avons procédé à des vérifications pendant le vote et je pense que tous les groupes sont d'accord pour dire que vous avez peut-être annoncé par erreur que l'amendement 27 avait été adopté.
English: B.5.5 If, under screening inspection for performance characteristics, the number of marginally conforming units in the lot exceeds the products of the associated limiting quality (LQ) values and the lot size, recalibrate, dispose of, or replace marginally conforming devices, so that the outgoing quantities of such devices do not exceed the LQ value.
French: B.5.5 Si, dans le cadre du contrôle par tri pour les caractéristiques de performance, le nombre d'individus de conformité marginale dans le lot dépasse le produit de la valeur applicable de QL connexe et de l'effectif du lot, il faut procéder au réétalonnage, à l'élimination ou au remplacement des appareils de conformité marginale, de sorte que le nombre sortant de tels appareils ne dépasse pas la valeur de QL.
English: Note We have developed flowcharts to help you determine the reporting requirements.
French: Remarque Nous avons inclus des graphiques d’acheminement pour vous aider à comprendre les exigences de production.
English: External Examiner, Incorporated Law Society of Ireland, Qualified Lawyers Transfer Test.
French: (signé) Margaret Hennessy Ambassadeur Représentante Permanente [copie :
English: Among the Inuit family population the proportion of single mother families is somewhat lower at 20%.
French: Chez les Inuit, la proportion de familles monoparentales dont le chef est une femme est légèrement inférieure à 20 %.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/Ozone_Science_2007/images/Brewerss HR_e.html Created : 2008-07-23 Modified : 2029 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/Ozone_Science_2007/images/Brewerss HR_f.html Création : 2008-07-23 Mise à jour le : 2029 07 08
English: Domestic Producer Gerdau Ameristeel Corporation Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc.
French: Producteurs nationaux Gerdau Ameristeel Corporation Gerdau Ameristeel MRM Specialty Sections Inc.
English: Journalists can build up a case against a public figure.
French: Les journalistes peuvent monter un cas contre un personnage public.
English: Key findings indicated that smaller firms want easier access to Statistics Canada.
French: Depuis la diffusion du cycle du Recensement de 1996, il existe des nouvelles modalités conçues pour que ces entreprises puissent offrir des services de recherche et d’analyse à valeur ajoutée pour répondre aux besoins en information spécialisés de segments de marché étroits.
English: Military forces are no longer the complete solution in themselves, but very much subordinates to a larger political solution.
French: Les forces militaires ne sont plus elles-mêmes la solution complète, mais elles sont largement subordonnées à une solution politique de plus grande envergure.
English: Recreation Historical Natural Environment Nature Reserve Waterway Wilderness
French: Aquatique Loisirs Naturel Historique Sauvage Réserve Naturelle
English: (3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1)(iii) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
French: H/CE/VII/2 page 36 [Article 13, suite]
English: Under some circumstances, it is clear that groups will be better served by contacts with their provincial or territorial government.
French: Dans certaines circonstances, il est clair que les groupes seront mieux servis par des contacts avec leur gouvernement provincial ou territorial.
English: PROSTHODONTICS Minor Services for Removable Dentures
French: SERVICES PROTHÉTIQUES Services prothétiques mineurs relatifs aux prothèses amovibles