ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food security at Member State level is achieved by maintaining a stable agricultural sector, which is not jeopardised by external trade policy, against the background of increased market volatility.
French: La sécurité alimentaire au niveau des États membres passe par le maintien d'un secteur agricole stable, qui ne soit pas mis en danger par la politique commerciale extérieure dans un contexte de volatilité accrue des marchés.
English: This consequently leads to prioritizing support by the family, including enhancing the ability of relatives to take care of older persons within the family environment in order to improve the development and quality of life of older persons.
French: Cela conduit à accorder la priorité à l'appui apporté par la famille, et notamment à renforcer les capacités des membres de la famille de prendre soin des personnes âgées dans le cadre familial, afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: The RCMP provides recruit training through the RCMP Training Academy.
French: La GRC offre une formation d'aspirants à l'École de la GRC.
English: The Interior Plains is characterized in the southern part by semi-arid prairies; the central part is tree-covered; and the northern part is covered by tundra.
French: Les Plaines intérieures se composent en la partie sud de prairies semi-arides, la région centrale forme le secteur boisé et la partie nord, la toundra.
English: One delegation suggested that implementation of the MYFF would help to determine at what point a decision could be made to continue or discontinue programmes based on results.
French: Une délégation a avancé que la mise en oeuvre du plan de financement pluriannuel aiderait à déterminer le moment où l'on pourrait décider de poursuivre ou de suspendre un programme au vu de ses résultats.
English: I just hope it's more of a DMC3 suck instead of a DMC2 suck.
French: C'est un coup à se faire remercier ça ^^.
English: It was designed to support private public sector partnerships by allowing the MSC to enter into longer term contracts for service delivery with private sector.
French: Elle avait pour but de favoriser les partenariats public-privé en permettant au SMC de conclure des marchés prolongés de prestation de services avec le secteur privé.
English: Methane (CH4)
French: Irrigation Jachère chimique Jachères
English: This person may naturally also transport goods using this service. !
French: L'affréteur acquitte (normalement) une somme pour l'ensemble des cellules prises en location, même s'il ne les utilisera pas toutes.
English: S. Wiessner, “Rights and Status of Indigenous Peoples: A Global Comparative and International Legal Analysis”, Harvard Human Rights Journal, vol. 12, Spring 1999, p. 57.
French: S. Wiessner, «Rights and Status of Indigenous Peoples: A Global Comparative and International Legal Analysis», Harvard Human Rights Journal, vol.  12, printemps 1999, p.
English: Helmet made in Carbon and Aramid Mutliaxial Fiber developed with the expertise of manufacturing helmets for m/c riders of F1 cars.
French: Casque en fibres carbone et aramide (tissées de manière multiaxiale) issu de l’expérience industrielle de la fabrication de casques de pilotes moto et de pilotes en Formule1.
English: The responses are entered into a database, which allows the Institute to periodically assess its overall results on a periodic basis.
French: Les réponses sont ensuite entrées dans une base de données qui permet à l’institut d’évaluer périodiquement ses résultats globaux.
English: My superiors communicate their expectations regarding ethical behaviour in their organization . My superiors are as concerned with ethical behavior as they are with task/mission accomplishment.
French: Mes supérieurs communiquent leurs attentes en matière de comportement éthique au sein de leur organisation. Mes supérieurs se préoccupent autant du comportement éthique que de l’accomplissement de la tâche ou de la mission.
English: An integrated and multifaceted approach should be employed to achieve MDGs by 2015.
French: Il convient de recourir à une approche intégrée et multiforme pour réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: 9-2006, point 1.12.4 Council conclusions on innovation and competitiveness:
French: 9-2006, point 1.12.4 Conclusions du Conseil sur l’innovation et la compétitivité — Bull.
English: The very operation of the patent system involves making publicly available a great detail of legal, administrative and technological information, in a harmonized and accessible format.
French: Le droit des brevets à élaboré une série de normes exigeantes relatives à la divulgation d’informations dont les fondements de principe et juridiques sont profondément ancrés dans le système de brevets.
English: The customers think he works for a saké merchant, and they get tricked out of their money.
French: Ceux-ci le croient au service du marchand de saké du coin et se font tout simplement friponner leur argent.
English: The Working Party, which had been informed that Mr. P. Deroisy (CEFIC) and Mr. M. Biver (OICA) were coming to the end of their activities within their organizations, paid tribute to their efficient and generous cooperation as representatives respectively of the chemical industry and the vehicle construction industry and wished them a long and happy retirement.
French: Le Groupe de travail, informé que M. P. Deroisy (CEFIC) et M.  M. Biver (OICA) cessaient leurs activités au sein de leurs organisations, leur a rendu hommage pour leur coopération effective et chaleureuse en tant que représentants respectifs de l'industrie chimique et de la construction des véhicules et leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: ▪ Examine current appeals process to see whether it can be simplified and streamlined.
French: ▪ Étude de la procédure en vigueur en vue, si possible, de la simplifier et de la rationaliser.
English: The Government of Australia is committed to reform of the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 in order to improve the structure and processes of the Commission.
French: Le Gouvernement australien est déterminé à réformer la loi de 1986 sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances afin d'améliorer la structure et les procédures de la Commission.
English: 3) To promote community service
French: 3)Ã‚Â Promotion du service communautaire.Ã‚Â
English: NBTel InterActive designed the Wellness Network in 1992 in consultation with the New Brunswick health care industry.
French: NBT InterActive a conçu le réseau en 1992 en consultation avec l’industrie des soins de santé du Nouveau-Brunswick.
English: To address that matter, a proposal was made to add, at the end of paragraph (1), the following words: “and excluding the application of articles 35 and 36”.
French: À cet effet, il a été proposé d'ajouter, à la fin du paragraphe 1, les mots suivants: “et à l'exclusion des articles 35 et 36”.
English: Mr. Gerhard Schroeder, Chancellor of the Federal Republic of Germany, was escorted from the rostrum.
French: M. Gerhard Schroeder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, est escorté de la tribune.
English: Moreover, the still vacant pieces of property at the entrances to the city were of major historic significance.
French: Parallèlement, les terrains encore libres aux portes de la ville possèdent également une valeur historique importante.
English: Methodologies for successful reintroduction of grassland passerines are currently not well developed.
French: Les méthodes permettant la réussite de la réintroduction de passereaux des prés ne sont pas bien développées pour le moment.
English: Harmonization of ICT platform is required to maximize sharing (see D.a.1.2 below).
French: L'harmonisation de la plate-forme informatique est indispensable pour développer au maximum les échanges (voir D.a.1.2 ci-dessus).
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: To prepare a formation or a course, The PHP Quebec is an ideal reference and source of information.
French: Pour préparer une formation ou un cours universitaire, le DVD PHP Québec est idéal comme support et source d'informations.
English: Cabinet ERIC is pleased to welcome you to its new website.
French: Le Cabinet ERIC est heureux de vous accueillir sur son nouveau site internet.
English: panies of a tank battalion, one infantry battalion, a company of engineers, a tactical air control party and a signals detachment.28 The Task Force was to move from its assembly area not later than 7:30 a.m. on 25 May and "execute rapid Inf-Armoured thrust to seize and secure Objective ‘A’"29 which it was to hold until a link-up had been effected by the main forces.
French: Du sommet, vers le sud, le regard atteint presque le 38e parallèle, et aucun mouvement sur la route principale ne peut lui échapper. Vers le nord, la vallée de la Hantan déploie son panorama, et l’on distingue clairement la plaine de Ch’orwon à une distance de vingt milles.
English: 32.13 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 32.08-32.10.
French: 32.13 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 32.08-32.10.
English: It is still not bad though!
French: C'est toujours ça!
English: Furthermore, a minimum national co-financing, specifically destined for socio-economic measures, should be put in place.
French: Il importe également de dissocier l'aide à l'arrêt temporaire des réductions durables des capacités.
English: OPC employees are reminded of their duty to serve clients in the official language of their choice and are fully informed of the measures to be taken if they are unable to provide such service.
French: On rappelle aux employés du CPVP leur obligation de servir les clients dans la langue officielle de leur choix, et ils sont entièrement au fait des mesures qui seront prises s’ils ne sont pas aptes à assurer un tel service.
English: Johns Hopkins University Press, 1997.
French: From Ancient Priest to Modern Physician, Johns Hopkins University Press, 1997.
English: Measures are taken so that employees can use the language of their choice during meetings and other activities.
French: L'organisme prend des mesures pour permettre aux employés d'utiliser la langue de leur choix durant les réunions et autres activités.
English: 42 The provisions of resolution No. 25 will be applied only to newly built vessels.
French: 42/ Les dispositions de la résolution No 25 ne seront appliquées qu'aux bateaux nouvellement construits.
English: Statements were made by the representatives of Norway and Bahrain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège et de Bahreïn.
English: This communication is based on specific economic studies commissioned by the Commission and main stakeholders and on scientific evidence provided by several studies.
French: Cette communication se fonde sur des études économiques spécifiques, réalisées à la demande de la Commission et des acteurs du secteur, ainsi que sur des données scientifiques issues de diverses études.
English: Because of the relatively low demand elasticity for food, the price impact on grains and oilseeds resulting from the introduction of a 10 percent set-aside program by these five major exporting countries/regions is significant in the short term.
French: En raison de l’élasticité relativement faible de la demande pour des produits alimentaires, l’incidence sur les prix des céréales et d’oléagineux qu’aurait une réduction de 10 % des superficies de culture dans les cinq plus importants pays/régions exportateurs de ces denrées s’est révélée importante à court terme.
English: UNHCR has initiated an accountability framework for age, gender and diversity mainstreaming that has been piloted in 21 countries and at headquarters.
French: Le HCR a initié un cadre de responsabilisation pour la prise en compte des spécificités liées à l'âge, au sexe et à la diversité, qui a été expérimenté dans 21 pays ainsi qu'au siège.
English: Fostering collaboration between all stakeholders to build on experiences, create linkages and provide opportunities for further capacity building and promotion of best practices in hearing detection and intervention.
French: Favoriser la collaboration entre tous les intervenants pour tirer parti des expériences, créer des liens, et offrir des possibilités de développer davantage le potentiel et de mettre en valeur les meilleures pratiques en ce qui a trait à la détection et à la prise en charge des troubles de l'audition.
English: Alternatively, take the airport express train (cost 120RUR, 45 minutes) to Kievsky train and metro station.
French: Sinon, prendre le train express de l’aéroport (prix 120 RUR, 45 minutes) jusqu’à la gare et la station de métro Kievsky.
English: The conception, design, printing, binding, and distribution of these documents is not handled by IDRC Books.
French: La conception, le graphisme, l’impression, la reliure et la distribution de ces rapports reliés ne sont pas du ressort des Éditions du CRDI, mais des responsables du programme concerné.
English: Wyeth has terminated an investigational clinical trial because review of interim results revealed a higher than expected rate of acute rejection and did not support a renal function benefit in renal transplant patients
French: L’étude interrompue avait pour but de comparer la fonction rénale après 12 mois de traitement de novo chez des greffés rénaux qui recevaient soit l’association RAPA + MMF + ST, soit l’association cyclosporine + MMF + ST, dès la greffe du rein.
English: Katrin Nagelschmitz, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, provided a presentation outlining the diversity and numbers of livestock in agricultural areas across Canada.
French: Katrin Nagelschmitz, de la Direction générale des politiques stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, a brossé un tableau de la diversité et des effectifs des animaux d'élevage dans les régions agricoles du Canada.
English: In its order for reference, the Oberster Gerichtshof points out that the purpose of Paragraph 5j is to grant consumers who have been misled by reason of the fact that a professional contacted them personally, creating within them the impression that they had won a prize, whereas the true nature of the transaction is explained only in small print or in an inconspicuous place in the correspondence and in terms difficult tounderstand, a right to bring legal proceedings to seek enforcement of such a 'promise of financial benefit'.
French: L'Oberster Gerichtshof précise, dans son ordonnance de renvoi, que l'objectif dudit article 5 j est d'accorder au consommateur, qui a été induit en erreur en raison du fait que le professionnel l'a contacté personnellement en faisant naître chez lui l'impression qu'il avait gagné un prix, alors que la réalité de l'opération n'est expliquée qu'en petits caractères ou dans un endroit peu apparent de la correspondance et en des termes difficilement compréhensibles, un droit d'action aux fins de poursuivre en justice l'exécution d'une telle «promesse de gain».
English: Until recently its authority wasn't well-defined, and it could only try to convince people to fix issues, but now Mark Loeser in his role as QA lead starts one of the longest threads of the last weeks by offering a policy for the QA team and asking the council to vote on this policy in the next meeting, thus enabling the QA team to officially fix bugs and override developers in the rare cases this may be needed.
French: Jusqu'à peu, son autorité n'était pas très bien définie et les membres de l'équipe pouvaient seulement essayer de convaincre leurs pairs de corriger les problèmes. Mais maintenant, dans son rôle de responsable AQ, Mark Loeser a entamé les threads les plus longs de la semaine dernière en proposant une ligne de conduite pour l'équipe AQ et en demandant au conseil de voter cette ligne de conduite lors de la prochaine assemblée.
English: Wait a sec, this is actually looking...good? Man this game looked like it was going to be a complete trash fest only a few months ago, but now that I know more about what they are doing I can look past the decidedly average graphics and think a little more about the gameplay.
French: Moi je le prend car il risque d'avoir une grande communautée sur ce jeu et surtout jespers qu'ond pourra dl les maps crée par les amateurs sur PC en ce connectant a leurs serveurs.
English: A pure "misappropriation" theory of the nature found to a limited extent in American jurisprudence, has little or no application in Canadian or Commonwealth common law.
French: La théorie pure de l'« appropriation préjudiciable » qui a été reconnue jusqu'à un certain point dans la jurisprudence américaine n'est pas vraiment appliquée dans les règles de common law du Canada ou du Commonwealth.
English: There had to be a clear debate about exchange rates and large disparities between euro zone economies were undesirable.
French: La BCE doit affronter de grands défis, et semble suffisamment mûre pour y parvenir.
English: A key aspect of strengthening Canada’s productivity and improving quality of life is enhancing the competitiveness of Canadian workplaces.
French: L’un des principaux aspects du renforcement de la productivité du Canada et de l’amélioration de la qualité de vie est l’amélioration de la concurrence des milieux de travail canadiens.
English: communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole de la province.
English: We have already put in place a quality management initiative across the country that focuses on EI claims monitoring and providing advice and guidance to staff.
French: Nous avons déjà mis en oeuvre un projet de gestion de la qualité à l'échelle du pays qui met l'accent sur le contrôle des demandes d'assurance-emploi et sur la prestation de conseils et d'aide au personnel.
English: Second, deposits with a Canadian branch of an authorized foreign bank will, after June 27, 1999, be qualified investments.
French: Deuxièmement, les dépôts auprès d'une succursale canadienne d'une banque étrangère autorisée constitueront, après le 27 juin 1999, des placements admissibles.
English: Products and Suppliers Canada Beef Export Federation The Canada Beef Export Federation facilitates the expansion of strategic global markets for Canadian beef products. More information... www.cbef.com Canadian Meat Council The Canadian Meat Council is Canada’s national trade association for the federally inspected red meat packers and processors.
French: Produits et fournisseurs Canada Beef Export Federation La Canada Beef Export Federation facilite le développement des marchés stratégiques mondiaux pour les produits du boeuf canadiens.  Plus d’information... www.cbef.com Le Conseil des Viandes du Canada Le Conseil des Viandes du Canada est l’association professionnelle nationale des abattoirs et transformateurs de viandes rouges sous inspection fédérale.
English: In addition, preparations will be undertaken to revise the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the light of the developments taken place in the five years following its adoption.  Annex I
French: En outre, les travaux préparatoires seront engagés en vue de la révision de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains, à la lumière des faits intervenus durant les cinq ans qui se sont écoulés depuis son adoption.
English: Delete footnote 40 Delete footnote 41 Delete paragraph 4
French: d) Supprimer la note de bas de page 41  e) Supprimer le paragraphe 4
English: Chapter 4 Connected schools: learning in the information society 4.1 To Install a Multimedia Computer connected to the Internet in the Libraries of all School Establishments covering the Fifth to the Twelfth Grades To equip all the libraries of school establishments covering the fifth to the twelfth grades with a multimedia computer connected to the Internet.
French: Connexion des écoles : apprendre dans la société de l’information 4.1 Installer un ordinateur multimédia relié à l’Internet dans les bibliothèques de tous les établissements scolaires couvrant les classes comprises entre la sixième et la terminale Équiper toutes les librairies des établissements scolaires couvrant les classes comprises entre la sixième et la terminale d’un ordinateur multimédia relié à l’Internet.
English: Once I knew the Lord was my understanding that now would be walking by faith, which depended on him more than a salary, so I ask my God to do His will and guide me with His mighty hand, and I've believed him and I will not fear anything because he is my support and strength.
French: Une fois que je savais que le Seigneur J'avais cru comprendre que maintenant serait la marche par la foi, qui dépendait de lui un salaire plus que, si je demande à mon Dieu de faire Sa volonté et me guide avec sa main puissante, et Je l'ai cru et je ne crains rien parce qu'il est mon soutien et de force.
English: What seemed pertinent was more the type of the conflict rather than the intention of the parties.
French: Le critère pertinent semblait être davantage le type de conflit que l'intention des parties.
English: Smith, Lois Article also available en français and Youth Edition
French: Smith, Lois Version anglaise de cet article
English: For more information on the actions taken at the G8 Health ministers meeting, please see the G8 Health Ministers Statement.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures prises lors de la réunion des ministres de la Santé du G8, veuillez consulter la Déclaration des ministres de la Santé du G8.
English: • Perform audits in accordance with approved Audit Plan (approximately six audits per year).
French: • Réaliser des vérifications conformément au plan de vérification approuvé (environ six vérifications par année).
English: They carried out 12 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Nasiriyah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Nassiriya et Salmane.
English: The country is currently cooperating with seven Special Rapporteurs or Special Representatives holding the following thematic mandates: violence against women, its causes and consequences; the human rights of internally displaced persons; the independence of judges and lawyers; the situation of human rights defenders; children and armed conflict; the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: La République démocratique du Congo coopère actuellement avec sept rapporteurs spéciaux thématiques chargés des mandats suivants: violence contre les femmes, ses causes et conséquences; droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; indépendance des juges et des avocats; situation des défenseurs des droits de l'homme; enfants et conflits armés; droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint; sociétés transnationales et autres entreprises.
English: The person with the best (correct) explanation wins a Runes of Magic Item package!
French: Pour consulter la liste des guildes sur le serveur francophone Claiomh, cela se passe sur nos forums .