ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JRC will support European policies for Rural Development, Agriculture and Fisheries covering all the three dimensions of sustainability: – Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques). Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network.
French: Aspects environnementaux: évaluation des conséquences de l'existence de bonnes conditions agricoles et environnementales, et étude des incidences et de l'efficacité des mesures agri-environnementales sur les conditions pédologiques et hydrologiques, la biodiversité et les paysages européens; analyse des liens entre les politiques agricole, de développement rural et régionale, et leurs incidences sur les modifications de l'utilisation des sols européens, par la mise au point d'indicateurs et de modèles spatiaux; soutien à l'élaboration de stratégies territoriales ciblées pour la mise en œuvre de programmes de développement rural; évaluation de l'impact du changement climatique sur l'agriculture, en vue de mesures d'adaptation; contribution à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, par des cultures énergétiques et la récupération énergétique des déchets agricoles.
English: Every General Assembly of the Synod of Bishops is a powerful ecclesial experience, even if some of its practical procedures can always be perfected.239 The Bishops assembled in Synod represent in the first place their own Churches, but they are also attentive to the contributions of the Episcopal Conferences which selected them and whose views about questions under discussion they then communicate.
French: Toute Assemblée générale du Synode des Évêques est une forte expérience ecclésiale, bien qu'elle reste toujours perfectible dans les modalités de ses procédures.239 Les Évêques réunis en Synode représentent avant tout leur Église, mais ils ont également présents à l'esprit les apports des Conférences épiscopales par lesquelles ils sont désignés, se faisant porteurs de leurs opinions sur les sujets à traiter.
English: Sweden’s government web sites were generally not available in English.
French: Les sites Web du gouvernement suédois ne sont généralement pas accessibles en anglais.
English: At the end of a year of broad discussion inside and outside the public service, we propose the adoption of a statement of principles for the public service, but this should not be the end of the story: it is only the beginning of what should be an ongoing process of public service attention to values and ethics.
French: Nous proposons qu'à l'issue d'une année de discussions générales menées aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique, l'on procède à l'adoption d'un énoncé de principes pour la fonction publique. Cet énoncé ne marquerait pas la fin mais le début de ce qui devra être un processus permanent d’examen et de culture des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: This does not prevent us condemning, in all situations, the acts of violence which have occurred on both sides of the conflict, which have shocked the world and which can only motivate and commit us still more to finding ways to promote understanding.
French: Cela ne doit pas nous empêcher de condamner systématiquement les actes de violence commis par les deux parties de ce conflit, des actes qui ont choqué le monde entier et qui ne peuvent que nous motiver plus encore à trouver des moyens de promouvoir la compréhension.
English: Cumulative Effects Assessment Generic Framework.
French: Tools and Approaches, publié sous la direction d'A.
English: What are the results of the implementation of Act No. 364 concerning compensation for the persons affected?
French: Quels ont été les résultats de l'application de la loi no 364 sur l'indemnisation des personnes contaminées?
English: The current increase in punctuality of intermodal transport trains is a good signal.
French: L'amélioration de la ponctualité des trains de transport intermodal que l'on observe actuellement est un signe encourageant à cet égard.
English: Russia, which has elected a new president who in terms of his political programme has not yet shown his hand, is still in the throes of deep crisis and currently experiencing the fall-out, domestic and international, from the Chechen war.
French: La Russie, qui a élu un nouveau président dont le programme politique n'apparaît pas encore clairement, traverse toujours une crise profonde et vient d'éprouver les conséquences de la guerre de Tchétchénie sur le plan interne et international.
English: This would generally be smaller than the transport-related pictograms, but such size adjustments should not affect the clarity or comprehensibility of the non-transport pictograms.
French: Oral LD50 > 5,000 mg/kg bodyweight; or Dermal LD50 Ⴃ 50 mg/kg bodyweight; or Inhalation (gas) LC50 Ⴃ 100 ppm; or Inhalation (vapour) LC50 Ⴃ 0.5 mg/l; or Inhalation (dust and mist) LC50 Ⴃ 0.05 mg/l?  Yes
English: The present report has been submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi en application de cette demande.
English: • your education and business experience.
French: • votre formation et votre expérience en affaires.
English: ON THE USE OF MARKET SURVEILLANCE INFRASTRUCTURE AS A COMPLEMENTARY MEANS TO PROTECT CONSUMERS AND USERS
French: « L'UTILISATION DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS COMME MOYEN DE PROTÉGER LES CONSOMMATEURS ET DES UTILISATEURS
English: We also continue to urge those who have not signed the Darfur Peace Agreement or agreed to participate in the peace process led jointly by the United Nations and the African Union to do so quickly, so that efforts to rebuild Darfur may accelerate.
French: Nous continuons également d'exhorter ceux qui n'ont pas signé l'Accord de paix pour le Darfour ou accepté de participer au processus de paix mené conjointement par l'ONU et l'Union africaine de le faire sans tarder, afin que les efforts de reconstruction du Darfour puissent s'intensifier.
English: APEC undertakes training courses, experience-sharing discussions and other activities to promote a competition culture.
French: L'APEC propose des cours de formation, des réunions d'échange d'expérience et d'autres activités afin de promouvoir une culture de la concurrence.
English: In the alternative, AHMSA requested a country exclusion.
French: Subsidiairement, AHMSA a demandé une exclusion de pays.
English: The private sector is ensured an enthusiastic reliable workforce that knows the terrain and lives close to the work site.
French: Ce dernier obtient une main-d’œuvre fiable et enthousiaste qui connaît le terrain et habite près des lieux de travail.
English: The conflict in Nagorny Karabakh was not the result of armed aggression, as Azerbaijan tries to present it, but the forced resort to self-defence of the Karabakh population.
French: Le conflit au Haut-Karabakh n'a pas été le résultat d'une agression armée, comme l'Azerbaïdjan tente de le faire croire, mais le produit du recours forcé à la légitime défense de la part de la population du Karabakh.
English: I think that Mr Hoppenstedt has produced a very good report.
French: Le rapport Hoppenstedt est à mon avis un très bon rapport.
English: Percentage of maternal readmissions according to primary diagnosis within three months of discharge from hospital following childbirth, by delivery mode, Canada (excluding Manitoba),* 1998-1999 to 2000-2001 combined Primary diagnosis at readmission (ICD-9 code) 1.
French: Pourcentage de réadmissions de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement par diagnostic primaire, selon le type d’accouchement, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 Diagnostic primaire à la réadmission (code CIM-9) 1.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920169 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Burlington, Vermont and Plattsburgh, New York, U.S.A. The operation of the scheduled international service between the points Montréal (Dorval) and Burlington must include a mandatory traffic stop at Bromont, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920169 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et les têtes de lignes jumelées Burlington (Vermont) et Plattsburgh (New York), États-Unis d'Amérique. L'exploitation du service international régulier assurant le transport entre Montréal (Dorval) et Burlington doit inclure un arrêt obligatoire à Bromont (Québec);
English: However, my thanks go to the representative of the Council for still having answered my question.
French: Je remercie néanmoins la représentante du Conseil de bien vouloir encore répondre à ma question.
English: This can be done by phasing out the aid for skimmed-milk powder from factory calves, as well as by phasing out the aid for the horrendous export of live animals to third countries.
French: On pourrait supprimer l'aide en faveur du lait écrémé en poudre destiné aux veaux de batterie ainsi que l'aide en faveur de ces exportations horribles d'animaux vivants vers des pays tiers.
English: Generic resources, such as Canada Business Service Centres and Women's Enterprise Centres, have begun to increase the accessibility of their services to those with disabilities.
French: Des ressources génériques, telles que les centres de services aux entreprises du Canada et les centres de services pour les femmes entrepreneures, ont commencé à accroître l'accessibilité de leurs services pour les personnes handicapées.
English: I took my first Ashtanga class 15 years ago and I was hooked!
French: J'ai assisté à mon premier cours d'Ashtanga il y a 15 ans et j'étais immédiatement conquise.
English: (Distinguished from pooled funding by the mixing of donor funds with those of the recipient, and the greater flexibility that thus accrues to the recipient in the use of those funds.)
French: (Se distingue de la simple mise en commun des fonds du fait que les fonds des donateurs viennent s'ajouter à ceux des bénéficiaires qui disposent ainsi d'une plus grande souplesse dans l'utilisation de ces fonds).
English: F3017-08DM382 Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3017-08DM382 Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: At the parents' choice, compulsory education can be fulfilled through school attendance or private tuition.
French: Afin de satisfaire à l'obligation éducative de leurs enfants, les parents ont le choix d'y pourvoir soit par la scolarisation, soit par des cours privés.
English: To this end, the Economic and Social Council was requested to review the mandate of the Commission on Science and Technology for Development, including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach.
French: À cet effet, il lui a été demandé de revoir le mandat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et notamment d'envisager de renforcer cette commission, en tenant compte d'une approche multipartite.
English: US statisticians have tried to "fix" the consumer price index to account for new products, but many experts believe that measured US inflation is still at least one percentage point too high, and the margin of error can be more volatile than conventional CPI inflation itself.
French: Les statisticiens américains essayent d'établir un indice des prix à la consommation qui tienne compte des nouveaux produits, mais beaucoup d'experts estiment que le taux d'inflation américain est surévalué d'au moins un point et que la marge d'erreur est sans doute plus volatile que le taux utilisé habituellement.
English: Annex D - Methodology Requirements for Evaluation of Efficiency and Cost-effectiveness Efficiency Efficiency refers to the extent to which a program uses resources in a productive manner to achieve its goals.
French: Annexe D - Exigences méthodologiques pour l'évaluation de l'efficience et du coût-efficacité Efficience L'efficience correspond à la mesure dans laquelle un programme emploie ses ressources de façon productive pour atteindre ses buts.
English: As with all supplements, vitamins, or herbal remedies, it is best to consult your doctor before you add them to your child's treament.
French: Comme pour tous les supplémtns alimentaires, les vitamines et les remèdes à base de plantes, il est préférable de consulter votre médecin avant de les ajouter au traitement de votre enfant.
English: Mr. Morin based his opinion of these situations on the information provided by the appellant and made a reasonable assumption that she had given an accurate account of the events.
French: L’opinion que s’est faite M. Morin de ces situations se fondait sur l’information fournie par l’appelante et sur l’hypothèse raisonnable qu’elle avait fait un compte tendu rigoureux des événements.
English: This schedule shall be updated on issuance of each shift schedule in that fiscal year to reflect any changes.
French: Cet horaire sera mis à jour lors de l’affichage de chaque horaire de postes de cette année fiscale afin de tenir compte de tout changement.
English: An orthodox form of Sunni Islam based on the teachings of Mohamed Ibn Al Wahhab (1703-1792) and currently considered the principal form of Islamic fundamentalism; still influential in Saudi Arabia and the Muslim Brotherhood movement.
French: C’est une forme rigoriste de l’Islam sunnite fondé sur l’enseignement de Mohamed Ibn Al Wahhab (1703 – 1792) qui est à l’heure actuelle considéré comme la principale forme de fondamentalisme musulman, toujours influent en Arabie saoudite et sur le mouvement des Frères musulmans.
English: Put in place appropriate legislation to ensure effective protection of women's rights to land and related resources;
French: Adopte des lois appropriées pour garantir une protection effective des droits des femmes sur la terre et les ressources connexes;
English: Some people in the Assembly think that we have observers that have signed up to something detailed. The truth is the opposite.
French: Les récents attentats barbares et odieux qui ont ciblé d’innocentes victimes et que la communauté internationale a condamnés sans tarder, et dans un sursaut de solidarité unanime, ne peuvent entraver la marche et l’essor de l’Algérie.
English: We welcome Montenegro as a new Member of the United Nations.
French: Nous accueillons chaleureusement le Monténégro, nouvel État Membre de l'ONU.
English: NRCan will continue to seek the counsel of Canadians as the commitments made under SDS – Now and for the Future are implemented.
French: RNCan continuera de consulter la population canadienne tout au long de la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la SDD – Pour aujourd'hui et pour demain.
English: The Mission is assuming more of a regional role with violence growing in neighbouring countries.
French: Son rayonnement sur la région est plus important en raison de la violence grandissante dans les pays voisins.
English: The Special Rapporteurs were concerned that an obligation imposed only on the citizens of the 57 OIC member States could be discriminatory.
French: Les Rapporteurs spéciaux s'inquiétaient de ce que le fait d'imposer une obligation aux seuls ressortissants des 57 pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique pouvait être constitutif d'une discrimination.
English: Discusses the manager’s role in creating a supportive environment and the organizations’ efforts to encourage desired behaviours.
French: Il discute du rôle du gestionnaire dans la création d'un milieu positif et des efforts des organisations pour encourager des comportements désirables.
English: Recently the management board has made program integrity the focus of an ongoing appraisal of the state of departmental and agency operations.
French: Récemment, le conseil de gestion a fait de l’intégrité des programmes le point de mire d’une évaluation permanente de l’état des opérations des ministères et des organismes.
English: 238 - Other administrative expenditure Rules of 17 June 1996 concerning the provision of uniforms and professional clothing. deleted
French: 238 - Autres dépenses de fonctionnement administratif Réglementation du 17 juin 1996 concernant les fournitures de tenues de service et de vêtements professionnels. supprimé
English: See the Commission’s practical Guide to Attachments orders (http://www.cc.cec/budg/implem/en/attachorders/resume.htm).
French: Voir le guide pratique de la Commission (http://www.cc.cec/budg/implem/fr/attach-orders/resume.htm).
English: No country was doing enough and all countries could have been doing more.
French: Aucun pays ne fournissait assez d'efforts, et tous pouvaient en faire plus.
English: International humanitarian commitments were met through refugee processing both in Canada and abroad through IRPA; encouraging participation of newcomers into Canadian society was met through the department's settlement programmes; fostering national pride and awareness of rights and responsibilities of Canadian citizenship was done through the citizenship programme under the legislative mandate found in the Citizenship Act.
French: On parvenait à respecter les engagements humanitaires internationaux par le traitement des demandes des réfugiés tant au Canada qu'à l'étranger, sous le régime de la LIPR; pour promouvoir la participation des nouveaux arrivants à la société canadienne, on s'appuyait sur les programmes d'établissement des immigrants du ministère. Enfin, pour la promotion de la fierté nationale et de la connaissance des droits et des responsabilités liés à la citoyenneté canadienne, on s'appuyait sur le programme de la citoyenneté relevant du mandat législatif intégré à la Loi sur la citoyenneté.
English: The challenge is to find alternative sustainable opportunities for communities that are primarily single-industry.
French: Il faut maintenant des solutions de rechange viables pour les collectivités qui dépendent presque que d'une seule industrie.
English: He also operated a river boat, seating between 30 and 55  passengers, In the words of Mr. Hodgkinson:
French: Il devait aussi piloter un bateau fluvial pouvant accueillir de 30 à 55 passagers.
English: The Libyan authorities also know that the decision on whether it can join the Barcelona process will be made by unanimous vote at the forthcoming European Council, at which Bulgaria and Romania have the right to take part and to speak, even if they cannot vote.
French: Les autorités libyennes savent également que la décision concernant leur adhésion ou non au processus de Barcelone sera prise par un vote à l’unanimité lors du prochain Conseil européen, auquel la Bulgarie et la Roumanie auront le droit de participer et de prendre la parole, même si elles ne peuvent pas voter.
English: If an employee reports for work on his or her scheduled shift, the employee shall be entitled, as a minimum, to compensation equivalent to four (4) hours’ pay at his or her hourly rate of pay.
French: Si l’employé-e rentre au travail pour son poste d’horaire, il ou elle a droit, au minimum, à la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération selon son taux de rémunération horaire.
English: Central Labrador Economic Development Board Mr. Leander Baikie, Research and Marketing Specialist PO Box 2143, Stn B 114 Hamilton River Road Goose Bay, Newfoundland A0P 1E0 (709) 896-8506 (709) 896-8209 economic@hvbg.net www.central-labrador.nf.ca Export-ready The Central Labrador Economic Development Board seeks sustainable economic development through promotion an distribution of local goods and services.
French: Central Labrador Economic Development Board  M. Leander Baikie, spécialiste de la recherche  et du marketing  PO Box 2143, Stn B  114 Hamilton River Road  Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador)  A0P 1E0  (709) 896-8506  (709) 896-8209  economic@hvbg.net  http://www.central-labrador.nf.ca Entreprise prête à exporter Le Central Labrador Economic Development Board vise un développement économique durable par la promotion et la distribution de biens et services locaux.
English: Ecological studies of the boreal forest grizzly bear – annual report for 1977.
French: Ecological studies of the boreal forest grizzly bear annual report for 1977, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 72 p.
English: Cf. article 42, paragraph 1, of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
French: 1, de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: All three focus on the motile larva of a primitively sessile tunicate ancestor as a vertebrate progenitor; Garstang went further in deriving chordates themselves by neoteny from a yet more ancient larva of the dipleurula type.
French: Les trois auteurs s'intéressent à la larve mobile d'un ancêtre tunicier primitivement sessile comme un ancêtre des vertébrés. Garstang va encore plus loin en faisant dériver les chordés eux-mêmes par néoténie d'une larve encore plus ancienne de type dipleurula.
English: • Staff continued research on: the impact on fish and fish habitat of both salmon net‑pen farms and shrimp harvesting gear; the impact of placer mining on Yukon fish and fish habitat; the impact of forestry fish and fish habitat in both freshwater and marine waters; and contaminants in the Strait of Georgia.
French: • Le personnel a poursuivi les travaux de recherche sur l’impact des fermes d’élevage du saumon en parcs de filets et du matériel de récolte de crevettes sur les poissons et sur leur habitat ; sur les effets de l’exploitation des placers sur les poissons et sur leur habitat au Yukon ; sur l’impact de la foresterie sur le poisson et son habitat dans les eaux douces et marines ; et sur les contaminants dans le détroit de Georgia.
English: Gerard Melvin, Tor’s Cove and Donald Doyle, Burnt Cove, were convicted April 10, 2006, of exceeding an individual crab quota by 663 lbs.
French: Gerard Melvin, de Tors Cove, et Donald Doyle, de Burnt Cove, ont été reconnus coupables le 10 avril 2006 d’avoir excédé de 663 lb leur quota individuel de crabe.
English: Outflow from this storm interacted with a convergence line on the Canadian side to form a supercell storm.
French: La poussée d'air émanant de cette tempête est entrée en interaction avec une ligne de convergence située sur la rive canadienne pour donner naissance à un orage supercellulaire.
English: The turbine has to be constantly monitored and regularly adjusted to ensure a smooth and optimum operation.
French: L'éolienne doit être constamment surveillée et régulièrement réglée pour assurer un fonctionnement sans problème et optimal.
English: In fact, the CSA Model Code forms the most critical part of PIPEDA and is found in the Schedule to the Act. Implementation of PIPEDA PIPEDA has come into effect in stages.
French: La mise en application de la loi sur la protection des renseignements personnels pour le secteur privé La loi sur la protection des renseignements personnels pour le secteur privé est entrée en vigueur par étapes.
English: There does seem to be evidence that C-17 both lowered the number of seasonal jobs and the percentage of workers finding full-time jobs.
French: Tout porte à croire que le Projet de loi C-17 a réduit à la fois le nombre d’emplois saisonniers et le pourcentage de travailleurs trouvant un emploi à plein temps.
English: Framework partners It is envisaged to conclude framework partnership agreements with law enforcement authorities and relevant ministries, Europol, and public forensic science laboratories.
French: Partenaires Il est envisagé de conclure des contrats-cadres de partenariat avec les services répressifs, des centres d'information ainsi qu'avec d'autres organismes nationaux concernés, ayant un ressort territorial étendu.