ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Plus is a Tune-up service in Windows Live OneCare that includes continuous advanced system-specific tuning which maintains important settings at recommended levels, correctly configures hardware and software, and proactively fixes the most common computer problems.
French: Performance Plus est un service d'optimisation de Windows Live OneCare qui comprend une optimisation système avancée et continue, permettant de maintenir les paramètres importants aux niveaux recommandés, de configurer correctement le matériel et les logiciels et de corriger de façon proactive les principaux problèmes de votre ordinateur.
English: 3(i) of the Privacy Act, Simpson J. held that the disclosure of the JOI employees' names would reveal information about them (such as the fact that the employees attended meetings, wrote letters and authored studies regarding the drug’s safety) which is not in the public domain as the public is unaware of their involvement or their opinions, suggestions and conclusions.
French: 3(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la juge Simpson a estimé que la communication des noms des employés de JOI révélerait des renseignements concernant ces derniers (notamment qu’ils étaient présents à des réunions, qu’ils ont écrit des lettres et qu’ils ont rédigé des études sur l’innocuité du médicament) qui n’appartiennent pas au domaine public puisque le public n’est pas au courant de leur participation ni de leurs opinions, propositions et conclusions.
English: (c) The review, adaptation and coordination of the regulations on baby foods, foods with additives of essential elements, special diet foods, nutrition labelling, and oils and fats;
French: La révision, l'ajustement et l'harmonisation de la réglementation relative aux aliments pour bébés, aux aliments enrichis en nutriments, aux aliments des régimes spéciaux, à l'étiquetage des aliments, notamment ceux comprenant des huiles et des graisses.
English: Subsequently to be translated also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Although this suspension may be removed before the end of the 180 days, such an unstable environment does not help further the medium- and long-term prospects of the industry or bode well for export industry growth in the short term.
French: Même si cette suspension peut être levée avant l'échéance prévue, le climat d'instabilité créé ne contribue pas à atteindre les objectifs de développement à moyen et long terme pour le secteur bovin et ne présage rien de bon quant à la prospérité des entreprises travaillant à l'exportation.
English: Caution is needed with respect to comparative analyses involving classification by country, since what may easily be interpreted as an accolade may stimulate affective national reactions and re-open debates that have more passion than substance.
French: Il convient de se montrer prudent en ce qui concerne les analyses comparatives qui impliquent des classements par État, car ce qui est facilement interprété comme un palmarès est susceptible de susciter des réactions nationales affectives et de relancer les débats sur des bases plus passionnelles que techniques.
English: Although these needs are being addressed as reported in the submissions of Parties (FCCC/SBI/2003/MISC.5 and FCCC/SBI/2004/MISC.1) and by the GEF and its implementing agencies (FCCC/SBI/2003/MISC.2), they continue to be the priority needs of non-Annex I Parties.
French: Si, comme il ressort des informations communiquées par les Parties (FCCC/SBI/2003/MISC.5 et FCCC/SBI/2004/MISC.1) ainsi que par le FEM et ses agents d'exécution (FCCC/SBI/2003/MISC.2), des mesures ont été prises pour répondre à ces besoins, ceux-ci restent néanmoins prioritaires pour les Parties non visées à l'annexe I.
English: The seventh was held in Kuala Lumpur from 9 to 20 February 2004, and the next will take place in Brazil from 8 to 19 May 2006.
French: La septième réunion s'est tenue à Kuala Lumpur, du 9 au 20 février 2004, et la prochaine réunion se tiendra au Brésil, du 8 au 19 mai 2006.
English: Recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, and the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est un besoin toujours aussi urgent si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement se rapportant à la question fixés au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans les décisions sur la question prises par la Commission du développement durable à sa treizième session,
English:   Suicides Among Canadian Farm Operators William Pickett, Will D King, Taron Faelker, Ronald EM Lees, Howard I Morrison and Monica Bienefeld
French: Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens William Pickett, Will D. King, Taron Faelker, Ronald E.M. Lees, Howard I. Morrison et Monica Bienefeld
English: The KARs are defined as follows:
French: Les Résultats de développement constituent les résultats stratégiques de l’ACDI.
English: Nevertheless, GRE decided to continue the work on the proposal so the resulting amendments would be ready for the next considerations of future amendments to the Vienna Convention.
French: Le GRE a néanmoins décidé de poursuivre son examen de la proposition afin que ses amendements soient prêts pour le prochain examen des amendements à la Convention de Vienne.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author's arrest on Friday 27 July 1984 was reasonable and necessary in order to stop the demolition, which the police considered unlawful and a disturbance of the peace in the neighbourhood.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que l'arrestation de l'auteur, le vendredi 27 juillet 1984, était raisonnable et nécessaire pour faire cesser les travaux de démolition qui, selon la police, étaient illégaux et constituaient un trouble à la tranquillité publique.
English: For the current stable distribution (woody), these problems have been fixed in libpng3 version 1.2.1-1.1.woody.7 and libpng version 1.0.12-3.woody.7.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.1-1.1.woody.7 de libpng3 et dans la version 1.0.12-3.woody.7 de libpng.
English: Enjoy the food and drinks from our menu at any moment and any location in our lounge area and experience the different atmospheres in an unfolding day as they are revealed at The Dominican.
French: Profitez des boissons et de la cuisine de notre menu à tout moment et dans n'importe quel endroit du salon, faites l'expérience d'atmosphères différentes tandis que la journée se déroule au Dominican.
English: regarding the decorations, do not take inspiration from books or magazines, but the material I have, and a little imagination.
French: en ce qui concerne les décorations, ne prenez pas l'inspiration des livres ou des magazines, mais le matériel que j'ai, et un peu d'imagination.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 29 April 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 29 avril 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: It can be seen that the 1971 changes to the UI program sharply increased its generosity.
French: Ce ralentissement correspondait aux changements apportés au programme ainsi qu’à l’effet inflationniste de la taxe sur les produits et services.
English: Consumers and non-governmental organizations (NGOs) - These stakeholders ensure that the NSS takes into account societal concerns, including the environment, health, safety and privacy.
French: Les consommateurs et les organismes non gouvernementaux (ONG) – Ils assurent au sein du SNN la prise en compte de préoccupations sociales telles que l'environnement, la santé, la sécurité et la protection de la vie privée.
English: Similarly, the report does not clearly specify whether the resources deployed in each country programme are adequate, or more needs to be done.
French: De même, le rapport ne spécifie pas clairement si les ressources consacrées à chaque programme national sont adéquates, ou s'il faut les augmenter.
English: • There will be simultaneous interpretation at all public sessions, and all public consultations will be recorded (audio only).
French: • Un service d’interprétation simultanée sera offert lors de toutes les consultations publiques. Les consultations publiques seront aussi enregistrées (enregistrement audio seulement).
English: Council Regulation (EEC) No 1766/92 Potato starch Council Regulation (EEC) No 1868/94 Commission Regulation (EC) No 2235/2003 Commission Regulation (EC) No 2236/2003 until 30 June 2004:
French: Règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil Fécule de pomme de terre Règlement (CEE) n° 1868/94 du Conseil Règlement (CE) n° 2235/2003 de la Commission Règlement (CE) n° 2236/2003 de la Commission jusqu’au 30 juin 2004 :
English: Indeed, the sudden emergence of fast-growing economies in the global economy is exerting upward pressure on prices for mining products and fossil fuels.
French: Ainsi l’irruption de nouvelles économies en croissance très rapide dans l’économie mondiale exerce une pression à la hausse des prix des produits miniers et des énergies fossiles.
English: Land-based accommodation is on the main island of Gran Roque where the population consists of about 150 fishing families and the main road is a sandy dirt-track trail!
French: Land-based hébergement sur l'île principale de Gran Roque où la population est composée d'environ 150 familles de pêcheurs et de la route principale est une piste de sable, la saleté piste!
English: The observer noted that a WMO Resoluti on had been adopted on the Organization’ s policy and practice for the exchange of meteorological and related data and products including guidelines for commercial meteorological activities, in respect of "broadening and enhancing the free and unrestricted international exchange of meteorological and related data and products."
French: L’observateur de l’OMM a signalé qu’une résolution a été adoptée par l’OMM sur sa politique et sa pratique en matière d’échange de données et de produits météorologiques et connexes, qui contient des principes directeurs applicables aux activités météorologiques à caractère commercial, tendant à "élargir et renforcer l’échange international, libre et gratuit, des données et des produits météorologiques et connexes".
English: The revised ACDP terms and conditions reflect only what had been in place for the CCAP.
French: Les modalités révisées du PACD ne tiennent compte que de ce qui avait été mis en place pour le PCCA.
English: Denying that such shifts take place is tantamount to surrendering social protection.
French: La dénégation de tout ces glissements signifierait en fait l'abandon de la protection sociale.
English: The developments in Canada’s services sector in the most recent years came in the context of intense trade-policy activism, the most notable events being the negotiation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, and the NAFTA, the conclusion of the Uruguay Round and the coming into force of 291
French: Il est donc utile d’examiner, industrie par industrie, le rôle du commerce et de l’investissement dans le secteur des services du Canada pour déterminer le rôle joué par le commerce dans l’établissement des tendances générales décrites plus haut et, compte tenu de ce contexte, de considérer les perspectives de libéralisation du commerce des services dans les négociations du Cycle de Doha.
English: The State party should adopt necessary measures to clarify this situation.
French: L'État partie devrait adopter les mesures voulues pour clarifier cette situation.
English: In the US, Merck operates under the name EMD and Merck Serono operates under the name EMD Serono.
French: N.B. Aux États-Unis, Merck opère sous le nom de EMD et Merck Serono sous celui d'EMD Serono.
English: In other words, I welcome the amendment to the product liability directive proposed by the Commission following the BSE crisis, which is designed to extend its scope to primary agricultural products.
French: En d'autres mots, je salue la proposition faite par la Commission, à la suite de la crise de l'ESB, de modifier la directive sur la responsabilité du fait de produits défectueux en vue d'étendre son champ d'application aux produits agricoles défectueux.
English: The Democratic People's Republic of Korea is ready for both dialogue and confrontation.
French: La République populaire démocratique de Corée est prête, qu'il s'agisse de dialogue ou de confrontation.
English: Main measures: to carry out demonstration projects involving the whole chain of emergency service provision and study best practices in post-accident care.
French: Principales mesures: réalisation des projets de démonstration en y impliquant toute la chaîne des secours et étude des meilleures pratiques postaccident.
English: Speaking at the beginning of 2002, the Governor reported that EDA had been successful in its first year in promoting tourism-related ventures and further developing the financial services industry.
French: Parlant au début de 2002, le Gouverneur a signalé que la ADE avait réussi au cours de sa première année d'existence, à promouvoir des initiatives dans le domaine du tourisme et à développer plus avant les services financiers.
English: Ms. Dee sent the rest of the money ($1 million) to Ms. Chung in Youngland, through an underground banker, Mr. Ezura, in Zeitstaat, who had his counterpart, Ms. Jabbar, in Youngland (alternative remittance system).
French: Elle lui fait parvenir le reste de l'argent (1 million de dollars) à Youngland par l'intermédiaire d'un banquier occulte, M. Ezura, de Zeitstaat, qui correspond avec Mme Jabbar à Youngland (systèmes parallèles de transfert de fonds)1.
English: There are also other aspects that I want to highlight here, which concern other reports.
French: Il y a encore d'autres aspects que je voudrais souligner ici, et qui concernent d'autres rapports.
English: Such measures are necessary in order to move from a formal to an effective integration of this indigenous population.3 b.
French: Ces mesures sont nécessaires pour passer du stade de l'intégration officielle à celui de l'intégration effective de cette population indigène.3 b.
English: By way of defence Mr. Fraser put forth the argument that any criticism made of government policy was unrelated to the policies of his department and therefore was not job related.
French: Pour sa défense, il avait fait valoir qu’aucune de ses critiques sur les politiques gouvernementales ne touchaient les orientations de son ministère et qu’elles ne concernaient donc pas son travail.
English: In addition, emergencies have a disproportionate effect on disadvantaged population groups, whose pre-emergency vaccination rates and nutritional status are often below the national average.
French: Les situations d'urgence ont par ailleurs un impact démesuré sur les couches les plus défavorisées de la population qui, déjà auparavant, connaissaient souvent un taux de vaccination et un état nutritionnel en deçà de la moyenne nationale.
English: For each Party not included in Annex I that elects to participate on the basis of a trading threshold: Nationally appropriate mitigation actions units shall be issued to the Party at the start of each trading period in an amount calculated in accordance with that Party's trading threshold.
French: a) Des unités correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national sont délivrées à la Partie au début de chaque période d'échange, leur montant étant calculé en fonction de la limite d'échange fixée pour cette Partie;
English: Member of the Commission. - Mr President, the Members have for their consideration a draft decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the external borders in the context of FRONTEX operations at sea.
French: Monsieur le Président, les députés ont sous les yeux une proposition de décision visant à compléter le code frontières Schengen en ce qui concerne la surveillance aux frontières extérieures dans le contexte des opérations Frontex en mer.
English: We must also eliminate the uncontrolled trading in and production of chemical precursors and intensify the struggle against transnational crime, including the trafficking in and smuggling of human beings.
French: Il convient aussi d'éliminer la production et la commercialisation incontrôlées des précurseurs chimiques et d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic d'êtres humains et l'introduction clandestine de migrants.
English: Convention's Internet home page……………………………………………….
French: DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES 52 - 55
English: Biotechnological Inventions ;
French: Inventions biotechnologiques ;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts he may refuse the application.".
French: % & "&! !" % + @.
English: This person must take full responsibility of his future in his hands, and we feel admiration for all those that are walking side by side with them yet not imposing, those who sustain them in their will to gain full citizenship, those who are struggling so that our legal systems consider poverty as a violation of Human Rights.
French: Cette personne doit être le premier acteur de son devenir, et nous nous émerveillons de tous ceux qui l'accompagnent sans s'imposer, qui la soutiennent dans sa volonté de vivre pleinement sa citoyenneté, qui travaillent à inscrire dans le droit que la pauvreté est une violation des Droits Humains.
English: Participant Selection The focus groups were conducted with three specific audiences across Canada.
French: Sélection des participants Les groupes de discussion ont été constitués à partir de trois catégories de personnes.
English: In the pages that follow you will find a collection of historical documents that relate to the death of William Robinson and the other two Blacks killed in the same period Source:
French: (Secondary Level) (en anglais seulement) Cette trousse de renseignements, conçue pour introduire les concepts importants relatifs à la conclusion de traités en Colombie-Britannique, inclut un guide, une vidéo de 20 minutes ainsi qu'un manuel de visionnement.
English: Time did not permit a resolution of this issue.
French: Le temps imparti n’a pas permis de résoudre cette question.
English: She would also appreciate more information about the average length and cost of proceedings relating to divorce, protection orders and enforcement.
French: Quels sont la longueur et le coût moyens de la procédure de divorce et de demande de protection?
English: The Hostel is seconds away from the Underground Station and other public Transport.
French: L’auberge se trouve à quelques pas de l’arrêt de métro et des autres transports publics.
English: It was time to establish mechanisms that would ensure the full implementation of States' international commitments with regard to children, but one factor in particular prevented them from allocating the necessary budgetary resources to social ends: external debt.
French: Il est temps de créer des mécanismes qui garantissent l'exécution intégrale des engagements internationaux pris par les États vis-à-vis des enfants, mais un facteur en particulier les empêche d'allouer les crédits budgétaires nécessaires aux fins sociales : la dette extérieure.
English: The approach to dose-response modelling emphasized here, therefore, is biologically based, reflecting the non-linearity in concentration-response relationships for formaldehyde-induced nasal cancer and associated intermediate endpoints and incorporating, to the extent possible, mechanistic data and state-of-the-art analyses for species-specific dosimetry.
French: La méthode de modélisation de l'analyse dose-réponse dont il est ici question a donc un fondement biologique car elle tient compte de la non-linéarité des relations concentration-réponse pour le cancer du nez induit par le formaldéhyde ainsi que des paramètres intermédiaires associés, et elle incorpore, dans la mesure du possible, des données mécanistes et les analyses les plus modernes pour la dosimétrie spécifique aux espèces.
English: But I do not want to go into that any further at this point.
French: Mais je ne veux pas m'étendre davantage sur ce sujet pour l'instant.
English: Mr. Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Corruption cases, like all other cases, are adjudicated by the courts, which according to Article 117 of the Spanish Constitution have sole competence to exercise judicial functions.
French: Les affaires de corruption, comme toutes les autres affaires, sont examinées par les juridictions, seules compétentes pour exercer des fonctions judiciaires, selon l’ article 117 de la Constitution espagnole.
English: This kind of innovation should move things forward without us immediately having to be ready to inject more money.
French: Ce genre d'innovation devrait faire avancer les choses sans que nous devions investir davantage dans l'immédiat.
English: However, rather than working for the State, they usually enter the small business sector, where incomes are higher.
French: Cela dit, plutôt que de travailler dans le secteur public, elles préfèrent généralement être employées dans de petites entreprises privées où les salaires sont plus élevés.
English: REPORT ON THE TWENTY-EIGHTH AND TWENTY-NINTH SESSIONS
French: RAPPORT SUR LES VINGT-HUITIÈME ET VINGT-NEUVIÈME SESSIONS
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of people to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 34 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71. La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension.
English: In addition to the material used in the master classes, the United Nations Manual on Human Rights is a compulsory document for study.
French: Outre les instruments pédagogiques utilisés lors des cours magistraux, le Manuel des Nations Unies sur les droits de l'homme et l'application des lois et sur les services de police doit également être étudié.
English: Voller Hoffnung auf leckeren Fisch haben wir schon kurz hinter der Hafenausfahrt unsere beiden Schleppleinen ausgerollt um für das Abendessen was großes leckeres zu fangen.
French: Plein d'espoir pour les poissons délicieux, nous avons mis en œuvre peu après la sortie du port de nos deux câbles de remorquage pour le dîner était grande pour prendre savoureux.