ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional publication highlights include a book by Hugh R. Kay George Magee and Finlay MacLennan, entitled Battery Action!
French: Parmi les autres publications, figurent un livre de Hugh R. Kay George Magee et Finlay MacLennan, intitulé Battery Action!
English: Develop an ACoG/IFCP Action Plan, which would outline a number of actions aimed at:
French: Élaborer un plan d'action ACoG/IFCP qui énoncerait un certain nombre de mesures visant à:
English: 275579.82 Fort Saskatchewan Generating Plant TransAlta Cogeneration LP Fort Saskatchewan Alberta 359044.73 568.57 2858.48
French: 275579,82 Fort Saskatchewan Generating Plant TransAlta Cogeneration LP Fort Saskatchewan Alberta 359044,73 568,57 2858,48
English: This is $128 million or about 6% more than in the previous year.
French: Les universités recevront 937 millions de dollars, une augmentation de 8 p.
English: The parties presented their main cases orally and then they provided detailed written Rebuttal arguments.
French: Les parties ont d’abord présenté leurs arguments principaux puis leurs arguments écrits détaillés en réplique.
English: A 24-hour Alert Centre at the National Intelligence Agency and an Operations Centre at the South African Secret Service ensure continuous links in this regard.
French: Un centre d'alerte fonctionne 24 heures sur 24 à l'Agence nationale du renseignement et un centre d'opérations relevant des services secrets sud-africains assure une liaison permanente à cet égard.
English: Our economic stability and certain measures of our sovereignty depend on it.26 This may be particularly true if the Americans develop the belief that Canada has not done all it might have to see that ‘...enemy forces should not be able to make their way, either by land, sea or air, to the United States across Canadian territory...’
French: Notre stabilité économique et notre souveraineté en dépendent, surtout si les Américains en venaient à penser que le Canada n’a pas fait tout son possible pour que « les forces ennemies ne [soient] pas [...] en mesure de gagner les États-Unis en passant par le territoire canadien, que ce soit par voie terrestre, aérienne ou maritime26 ».
English: Commission on Investment, Technology
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Data from administrative registers are usually consistent and of high quality for the administrative purposes they serve.
French: En général, les données des registres administratifs sont cohérentes et d'une qualité très satisfaisante d'un point de vue administratif.
English: In other words, we want to use economic incentives to directly stimulate the technological transformation that will be required to balance emissions reduction with economic growth.
French: Autrement dit, nous voulons instaurer des incitatifs économiques pour stimuler directement la transformation technologique qui sera requise pour équilibrer les réductions d’émissions et la croissance économique.
English: Institutional, administrative and other arrangements in each of the States; Harmonization of policies and measures and standards of environmental protection; Methods of identification, measurement, prediction and assessment of impacts and of post-project analysis; Methods and programmes for the collection, analysis, storage and dissemination of comparable data regarding environmental quality; Establishment of threshold levels and specified criteria for defining significance of transboundary impacts; Joint assessment, monitoring programmes, intercalibration of monitoring devices and harmonization of methodologies; Procedural aspects such as: how to involve the public of the affected Party; submission of comments; public hearings and consultations between the Parties (participants, subjects); decision (how to reflect comments of the authorities and the public, publication, possibilities of appeal); post-project analysis; dispute prevention and settlement; joint EIA; translation; financial aspects.
French: Arrangements institutionnels, administratifs et autres dans chaque État; Harmonisation des politiques, des mesures et des normes de protection de l'environnement; Méthodes de détermination, de mesure, de prévision et d'évaluation des impacts, et méthodes d'analyse a posteriori; Méthodes et programmes pour la collecte, l'analyse, le stockage et la diffusion de données comparables sur la qualité de l'environnement; Fixation de seuils et de critères précis pour définir l'importance des impacts transfrontières; Programmes d'évaluation et de surveillance communs, étalonnage comparatif des dispositifs de surveillance et harmonisation des méthodes; Aspects liés à la procédure: façon de faire participer le public de la Partie touchée, soumission d'observations, consultations et auditions publiques entre les Parties (participants, thèmes), décisions (comment tenir compte des observations des autorités et du public, publication, possibilités de recours), analyse a posteriori, prévention et règlement des différends, EIE conjointes, traduction, aspects financiers, etc.
English: In that regard, the Commission was expected to implement a European Union-funded programme of work commencing in 2010, a significant component of which was to build the legal, policy and technical capacities of Pacific island States to effectively manage, regulate and participate in the sustainable development of those ocean resources within their jurisdiction.
French: À cet égard, le PACSU était censé mettre en œuvre un programme de travail financé par l'UE débutant en 2010, dont l'un des axes majeurs consiste à renforcer les capacités techniques, politiques et légales des États des Îles du Pacifique de manière à gérer, réglementer et participer efficacement au développement durable de ces ressources océaniques sur leur territoire.
English: Perhaps a Joint Committee could solve the potential problem of the Senate keeping up-to-date with the issue, and would also allow those in the Senate who are already knowledgeable on this issue to use that knowledge to the benefit of both Houses or the Senators could be invited to participate as expert witnesses.
French: Peut-être que la création d’un comité mixte éviterait ce problème et permettrait que les sénateurs qui ont déjà des connaissances sur la question puissent en faire profiter les deux Chambres; ou alors, ils pourraient être invités à comparaître comme témoins experts.
English: In that regard, we have instituted several counter-terrorism and anti-narcotics legislative, administrative and security measures.
French: À cet égard, nous avons promulgué plusieurs mesures législatives, administratives et sécuritaires en vue de lutter contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: Monitoring ice conditions and water levels in anticipation of flood risks; Preventing formation of ice jams/excessive buildup of ice in areas threatened by flooding; Providing icebreaker services to facilitate ice flow during spring break-up; and, Standing by in areas prone to excessive buildup.
French: • la surveillance de l'état des glaces et des niveaux d'eau pour prévoir les risques d'inondation; • la prévention de la formation d'embâcles et/ou de l'accumulation excessive de glace dans les zones menacées par les inondations;
English: This related approximately one-third of the map length of linkage group 5 to approximately one-fifth of the mitotic metaphase length of chromosome 5.
French: Ceux-ci relient approximativement un tiers de la longueur de la carte génétique du groupe de linkage 5 sur approximativement un cinquième de la longueur du chromosome 5 en métaphase mitotique.
English: Based on the results for these scenarios, it is possible to extrapolate estimates of the benefits resulting from the 15 p.p.m. maximum limit that would be put in place by the Regulations.
French: D'après les résultats des scénarios, il est possible d'évaluer par extrapolation les avantages résultant de la limite de 15 p.p.m. que doit imposer le règlement.
English: The school attended by this case was located approximately seven kilometres west of the school attended by Case 1.
French: La maladie s’est déclarée le 26 septembre 1996, le tableau clinique associant une forte fièvre, des vomissements et une léthargie.
English: Alexandra Talbot Communications Officer Canada Institute for Scientific and Technical Information M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel.: 613-998-2362 Fax: 613-952-9112 E-mail: alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Alexandra Talbot Agente de communications Institut canadien de l'information scientifique et technique M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : 613-998-2362 Fax : 613-952-9112 Courriel : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/
English: The delegation of Mexico informed the Specialized Section that they had submitted a similar proposal on chili peppers to the Codex Committee.
French: La délégation mexicaine a fait savoir qu'elle avait soumis au Comité du Codex une proposition analogue sur les piments.
English: APPENDICES Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Appendix V Appendix VI Appendix VII Appendix VIII Elections Canada’s Data-sharing Agreements Civil Suits Related to the 38th General Election, 2004 Chief Electoral Officer’s Appearances Before Parliamentary Committees Between the 38th and 39th General Elections Amendments to the Canada Elections Act Introduced Between June 29, 2004, and November 29, 2005 Chief Electoral Officer’s Response to Recommendations in the Auditor General’s Report Election Workers, 39th General Election, 2006 Number of Candidates, by Province, Party and Gender, 39th General Election, 2006 Adaptations to the Canada Elections Act, 39th General Election, 2006
French: ANNEXES Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Ententes d’Élections Canada concernant l’échange de données Poursuites civiles découlant de la 38e élection générale, 2004 Comparutions du directeur général des élections devant des comités parlementaires entre les 38e et 39e élections générales Modifications à la Loi électorale du Canada déposées entre le 29 juin 2004 et le 29 novembre 2005 Réponse du directeur général des élections aux recommandations de la vérificatrice générale Travailleurs électoraux, 39e élection générale, 2006 Nombre de candidats, par province, parti et sexe, 39e élection générale, 2006 Adaptations de la Loi électorale du Canada, 39e élection générale, 2006
English: Commercial firms can help us increase indexing and expand digital holdings to add value to our genealogy products and services; genealogical and historical societies, which are usually non-profit organizations, can foster inter-connectivity to make user access to genealogy resources easier and are also a valuable resource for indexation and possibly for digitization.
French: Les entreprises commerciales peuvent, en indexant plus de documents et de fonds numériques, nous aider à augmenter la valeur de nos produits et services généalogiques. Les sociétés généalogiques et historiques, en règle générale des organismes sans but lucratif, peuvent favoriser l’interconnectivité et faciliter ainsi l’accès aux ressources généalogiques.
English: Virtually all of this increase is attributable to growth in GST revenues, which were up 9.8 per cent, in part reflecting weak year-to-date refunds.
French: La quasi-totalité de cette augmentation est attribuable à la croissance des revenus de la TPS, qui ont bondi de 9,8 %, notamment en raison de la faiblesse des remboursements pour l’exercice à ce jour.
English: Incorporation and Status Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: ◦ not contain realistic scenes of violence that create the impression that violence is the preferred way or the only method to resolve conflict between individuals, or that minimize or gloss over the effects of violent acts; and
French: ◦ ne pas contenir de scènes réalistes de violence qui donnent l'impression que la violence est la façon idéale ou la seule méthode de résoudre un conflit entre des individus, ou qui minimisent ou esquivent les effets des actes de violence;
English: 2000-133 April 28, 2000 L'Association franco-culturelle de Yellowknife  Yellowknife, Northwest Territories Approved — Broadcasting licence for a French-language FM community radio programming undertaking at Yellowknife, expiring August 31, 2006.
French: 2000-133 Le 28 avril 2000 L'Association franco-culturelle de Yellowknife Yellowknife (Territoires de Nord-Ouest) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Yellowknife, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française, expirant le 31 août 2006.
English: CSIS informed the Committee that to the extent necessary, each has subsequently been modified so as to bring it into conformity with the revised direction.
French: • le directeur du SCRS doit gérer les ententes existantes selon les conditions imposées par le Ministre,
English: Nepal has been continuously participating in United Nations peacekeeping operations since 1958 and has already contributed more than 50,000 peacekeepers to 29 United Nations peacekeeping missions.
French: Le Népal participe aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1958 et il a déjà fourni plus de 50 000 soldats de la paix à 29 missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: However, there are aggravating circumstances when these acts are committed on the person of a child.
French: Il existe toutefois des circonstances aggravantes lorsque ces actes sont commis sur la personne d'un enfant.
English: Any analysis of public finances, however, must also consider what impact expenditure may have on monetary policy.
French: Mais, nous devons aussi voir quels effets les dépenses peuvent avoir sur la politique monétaire et précisément lors d'une analyse des finances publiques.
English: This test is to determine the luminous intensity, the horizontal and the vertical luminous intensity distribution and the uniformity of the light output over the whole required radiation sector.
French: Cet essai vise à déterminer l'intensité lumineuse, la répartition horizontale et verticale de l'intensité lumineuse et l'uniformité du flux lumineux sur la totalité du secteur de rayonnement prescrit.
English: Welcomes the decision by the Government of Chile to continue to chair the future sessions of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and also notes with appreciation the renewal of the mandate of the Working Group for an initial period of three years;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Gouvernement chilien de continuer à présider les futures sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et note aussi avec satisfaction que le mandat du Groupe de travail a été renouvelé pour une période initiale de trois ans;
English: Simplified business processes will be made possible by the creation of an integrated platform to manage the full project cycle as well as corporate and country office resources generated from multiple sources.
French: La création d'une plate-forme intégrée pour la gestion de l'ensemble du cycle des projets ainsi que des ressources du siège et des bureaux extérieurs provenant de sources multiples permettra de simplifier les procédures internes.
English: benzo[k]fluoranthene (207-08-9) 2 252.32 6.06 0.0043 217 2.8 x 10-9 indeno[1,2,3-cd]pyrene (193-39-5) 2 276 6.4 0.00053 164 1.3 x 10-5 1. compounds addressed in the assessment of effects on the environment 2. compounds addressed in the assessment of effects on human health References:
French: ATSDR, 1990b; Merck Index, 1989; Slooff et al., 1989; CRC, 1988; CNRC, 1983; SRI, 1980; Santodonato et al,1979, in Smith, 1984; Mackay et Shiu, 1977. Certains HAP sont utilisés commercialement, mais peu de données sont disponibles sur les volumes utilisés.
English: They are as important to our national identity as are the maple leaf, the Prairies or the Rocky Mountains.
French: Ils représentent tout autant pour notre identité nationale que la feuille d’érable, les Prairies ou les Rocheuses.
English: POLITICAL PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 This program is very well managed and is comprised of the program manager (PM), three FS-02s, a CB assistant, an LES political officer and an LES political assistant whose duties extend to assisting the Defence Relations Section and the MSG manager.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES POLITIQUE 3.1 Aperçu 3.1.1 Ce programme, très bien géré, dispose d’un personnel composé du gestionnaire de programme (un GP), de trois FS-02, d’un adjoint canadien, d’un agent politique recruté sur place et d’un adjoint politique également recruté sur place dont les fonctions vont jusqu’à aider la Section des relations de défense et le gestionnaire des gardes de sécurité militaires (GSM).
English: The medium-term plan shall cover a four-year period and shall be submitted to the General Assembly one year before the submission of the proposed programme budget covering the first biennium of the plan period.
French: Le plan à moyen terme couvre une période de quatre ans et est présenté à l'Assemblée générale un an avant la présentation du projet de budget-programme couvrant le premier exercice biennal inclus dans la période du plan.
English: Screening of women with substance use problems is generally not routine in social and health settings across this country.
French: Dans les services sociosanitaires de tout le pays, le dépistage des femmes ayant des habitudes d'alcool ou de drogue n'est pas en général devenu une activité de routine.
English: B. Cross-border recruitment
French: Recrutement à travers les frontières
English: (ii) by an arbitration agreement or in a written contract;
French: ii) Par un accord d'arbitrage ou dans un contrat écrit;
English: Minister Verner confirmed this contribution during a meeting with her counterpart from Egypt, Minister Fayza Aboulnaga.  "Education is a key component of development: it is critical to closing the door on ignorance and poverty and opening new doors to peace, prosperity and better health," said Minister Verner.
French: Cette contribution a été confirmée par la ministre Verner lors d’une réunion avec son homologue égyptienne, la ministre Fayza Aboulnaga.  « L’éducation est un élément clé du développement : elle est essentielle si l’on veut fermer la porte à l’ignorance et à la pauvreté et ouvrir la voie à la paix, à la prospérité et à une meilleure santé, a dit la ministre Verner.
English: Moreover, phasing out the system of regional extended unemployment benefits would help reduce the disincentives to labor mobility.
French: Qui plus est, l'élimination graduelle du système de prestations de prolongation fondée sur le taux de chômage régional aiderait à réduire la désincitation à la mobilité de la main-d'œuvre.
English: I am pleased that, in this case, we have been able to resist this argument, and I hope that we can conclude this tomorrow.
French: Je suis heureux de constater que, dans ce cas-ci, nous sommes parvenus à faire fi de cet argument, et j'espère que nous pourrons conclure ce sujet demain.
English: Recommendations The CSTD panel has put forward the recommendations set out below for consideration by the Commission at its eleventh session:
French: Recommandations  Le groupe d'experts de la CSTD a formulé les recommandations ci-après afin que la Commission les examine à sa onzième session:
English: Desjardins has more than $70 billion in assets and about $12 billion in assets under management.
French: Son actif dépasse 70 milliards de dollars, et son actif sous gestion s'élève à environ 12 milliards.
English: - Promotional Activities report, includes ads on paper, CD or DVD, according to the GCEP instructions; to be provided within days (10) working days after the event.
French: - Rapport sur les activités de promotion, incluant les annonces sur papier, CD ou DVD, selon les instructions du PEGC; ce rapport doit être fourni dans les dix (10) jours ouvrables suivant l’événement.
English: With regard to Kosovo, the Albanian Prime Minister said that Serbia needed to show more realism.
French: La Serbie doit faire preuve de davantage de réalisme, selon le Premier ministre albanais, pour ce qui est de la situation au Kosovo.
English: Entry into force on the day of publication must remain a real exception and be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum, for instance, or to forestall speculation — closely bound up with the nature of the act (see point 20.6).
French: L’entrée en vigueur le jour même de la publication doit rester la véritable exception et être justifiée par une nécessité impérieuse — éviter un vide juridique ou prévenir la spéculation — liée à la nature même de la mesure envisagée (voir point 20.6).
English: Please fill out the following information so that we can best address your group booking needs.
French: Merci de remplir la fiche d'informations ci-dessous, afin de nous permettre de répondre au mieux à vos desiderata concernant votre réservation de groupe. Nous vous contacterons rapidement par email ou téléphone.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT YELLOW FEVER IN ARGENTINA Updated: February 27, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of yellow fever in Argentina.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE JAUNE EN ARGENTINE Mise à jour : le 27 février 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre jaune en Argentine.
English: We will also continue undertaking initiatives that promote more efficient staffing to the full extent our means afford.
French: Ensuite, nous continuerons de prendre des initiatives qui mettent en valeur une dotation plus efficace dans la pleine mesure de nos moyens.
English: The INF negotiations were eventually resumed within a different framework in 1985 and led to the conclusion of a treaty in 1987.
French: Les négociations FNI reprirent dans un autre cadre en 1985 et ont abouti à un traité en 1987.
English: (b) Provide further resources to support physical and psychological recovery for all children affected by sexual exploitation which to date largely depends upon NGOs;
French: b) De consacrer des ressources supplémentaires à l'appui des activités favorisant la réadaptation physique et psychologique de tous les enfants touchés par l'exploitation sexuelle, dont s'occupent aujourd'hui principalement des ONG;
English: Computer equipment Furniture and fixtures Leasehold improvements Building Collection The collection consists of items and artifacts relating to Canadian history.
French: Matériel informatique Mobilier et agencements Améliorations locatives Bâtiment Collection Les pièces de la collection comprennent des objets et des artefacts ayant trait à l’histoire canadienne.
English: INAC Programs: Supporting Sustainable Communities INAC’s commitments related to programming reflect its strategic direction to support sustainable Aboriginal and northern communities.
French: Programmes d’AINC : favoriser des collectivités durables Les engagements d’AINC liés à la programmation reflètent son orientation stratégique visant à favoriser des collectivités durables chez les Autochtones et les habitants du Nord.
English: Protecting the health and safety of Canadians
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité 23
English: From the onset of the clashes, Russia has been making active efforts aimed at stopping the escalation of violence and normalizing the situation.
French: Depuis le début des affrontements, la Russie a déployé de grands efforts afin de mettre un terme à l'escalade de la violence et de normaliser la situation.