ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That methodology was revised by the Commission in its resolutions 7 (XL) and 8 (XL), in which it adopted budget proposals in line with the harmonized budget model followed also by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Fund for Population Activities.
French: Cette méthodologie a été revue par la Commission dans ses résolutions 7 (XL) et 8 (XL), dans lesquelles elle a adopté des propositions budgétaires conformes au modèle de budget harmonisé qu'appliquent également le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: SMFF will be providing a listing of adjustments to follow up and has instructed the Mission to secure the backup documentation from the banks.
French: SMFF va fournir une liste des redressements à apporter, et elle a donné instruction à la mission d'obtenir les pièces justificatives des banques.
English: We all know that the acquis communautaire must be applied in the internal market, so that the decision on whether to operate nuclear power stations is a matter for each Member State itself.
French: Nous savons tous qu'il faut naturellement appliquer l'acquis communautaire au sein du marché intérieur et que la décision d'exploiter des centrales nucléaires appartient donc à chaque État membre individuellement.
English: Lay on premise perimetre majachnye rejki in height 5-6 sm and fill in a solution or a concrete mix.
French: Mettez selon le pГ©rimГЁtre du local les lattes de phare de la hauteur de 5-6 cm et inondez la solution ou le mГ©lange en bГ©ton.
English: Many Scots have participated in EU programmes over the years, and it is important to build upon successful schemes.
French: De nombreux Écossais ont déjà participé à des programmes communautaires et il me paraît important de construire sur les systèmes qui fonctionnent bien.
English: I think that this Parliament is paying too little attention to those special reports.
French: Je trouve que le Parlement ne prête pas suffisamment attention à ces rapports spéciaux.
English: As a Member State, Bolivia has participated in various United Nations events and meetings where new measures in the search for agreements to prevent an arms race in outer space were discussed.
French: En tant qu'État Membre, la Bolivie a participé à diverses manifestations et réunions à l'initiative de l'Organisation internationale, où il a été question des nouvelles mesures à mettre en œuvre pour parvenir à un accord visant à empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: A tremendously vast country with a cold climate, a very industrialized country that plans to stay that way, a major exporter of fossil fuels, Canada emits a large quantity of greenhouse gases - second in the world on a per capita basis.
French: Pays très vaste au climat froid, très industrialisé et qui entend le rester, grand exportateur d'énergie fossile, le Canada émet beaucoup de gaz à effet de serre, deuxième au monde per capita.
English: For short-term securities other than shares such a breakdown is not required.
French: La plupart des primes d'émission ou de remboursement représentent l'équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l'obligation.
English: Hella Jongerius (°1963) is born in the town of De Meern (The Netherlands).
French: Hella Jongerius (°1963) est née dans la ville de De Meern (Pays-Bas).
English: MUSTARD SEED:
French: LA GRAINE DE MOUTARDE :
English: The Security Council should focus on how the counter-terrorism efforts of the United Nations can be integrated into the international fight against terrorism.
French: Le Conseil de sécurité devrait veiller à ce que les efforts de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme puissent être intégrés à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Someone asks you what you think this program will be like or what it will do for the participants.
French: Définissez ce programme et ce qu'il apportera aux participants.
English: Unfortunately, energy efficiency, which can create jobs, does not feature in January's regulation.
French: Malheureusement, l'efficacité énergétique, qui pourrait créer des emplois, ne fait pas partie du règlement de janvier.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 17 Paragraph 5 5. Stresses the need to promote the use of locally available resources, (deletion) in particular by converting part of European agricultural production to promote the use of biomass and the development of biofuels, in order to help reduce dependence on 5/6 PE 384.348v01-00
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 17 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité de promouvoir l'utilisation des ressources disponibles à l'échelle locale, notamment en reconvertissant une partie de la production agricole européenne de manière à favoriser l'utilisation de la biomasse et le développement des biocarburants, pour contribuer à diminuer la dépendance envers les importations, ainsi qu'en augmentant le nombre de centrales hydroélectriques; Or. it
English: As engineers, you might want to reflect at some length on the freedom that flows from privacy-the freedom to think unconventional thoughts, to try out new things, to experiment with different approaches.
French: En tant qu'ingénieurs, vous voudrez peut-être pousser votre réflexion sur la liberté qui découle de la vie privée — la liberté d'avoir des idées originales, de tenter de nouvelles choses, de faire l'expérience de différentes approches.
English: Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
French: Des discussions ont été lancées dans toute l’Europe concernant la nécessité d'une nouvelle législation ou, dans certains cas, d’une révision de la législation existante13.
English: First, intermodality and the need to optimise infrastructure links to the hinterland.
French: J'aimerais tout d'abord aborder l'intermodalité et le besoin d'optimiser l'infrastructure de liaison à l'arrière-pays.
English: Furthermore, it said that the responses might be sought in a number of different ways, such as through e-mail, or direct postings to the website.
French: En outre, les réponses pourraient être sollicitées de différentes manières, par exemple par l’intermédiaire de la messagerie électronique ou d’un affichage direct sur le site Web.
English: Work commenced on a study to assess the feasibility of this proposed national park following the signing of the Canada – BC Memorandum of Understanding.
French: Après la signature du protocole d’entente Canada-Colombie-Britannique, on a entrepris une étude visant à évaluer la faisabilité de ce projet de parc national.
English: Therefore, I put some means in the program to limit searching or stop it properly so that it will not get frozen.
French: J'ai donc placé dans le programme des moyens de limiter la recherche ou de l'arrêter proprement, afin de ne pas être bloqué.
English: Services (58.5 percent) Manufacturing (20.9 percent) Construction (11.5 percent) Closest Metropolitan area:
French: Services (58,5 %) fabrication (20,9%) construction (11,5%) Région métropolitaine la plus proche :
English: Here is some of the best "mellow" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mellow sur jamendo.
English: These MOUs are intended to establish a context for subsequent federal-provincial protocols that would define roles and responsibilities, and processes and procedures for collaboration in jointly identified fish habitat areas.
French: Ces protocoles d’entente visent à créer un contexte pour des ententes fédérales-provinciales subséquentes qui définiraient les rôles et fonctions, ainsi que les processus et marches à suivre de la collaboration dans des domaines de l’habitat du poisson établis conjointement.
English: 4.1.1.2 Add a new sub-paragraph (c) to read as follows:
French: 4.1.1.2 Ajouter un nouvel alinéa c) pour lire comme suit:
English: The potential effects associated with the re-dredging and land-based disposal activities on wildlife/migratory species/species at risk/designated or sensitive habitat relate to noise disturbance, disruption of feeding and resting areas (i.e., increased suspended solids load in the marine environment making prey location more difficult and accidental leakage/spillage of hazardous materials/contaminant mobilization), and attraction of birds because of a food source (i.e., invertebrates in the re-dredge spoils).
French: Les effets potentiels associés aux activités de redragage et de dépôt terrestre sur la faune, les oiseaux migrateurs, les espèces en péril et les caractéristiques désignées ou les processus complexes de l’habitat sont les perturbations causées par le bruit, la perturbation des zones de nourriture et de repos (p. ex. à cause d’une augmentation du nombre de solides en suspension dans le milieu marin, qui rendrait plus difficile la localisation des proies, et le déversement accidentel ou des fuites accidentelles de matières dangereuses ou de contaminants) et le fait que les oiseaux pourraient être attirés sur le site pour chercher de la nourriture (p. ex. des invertébrés pourraient chercher de la nourriture dans les déblais de dragage).
English: The Commission communication devotes special attention to the question of taking account of equal opportunities in connection with the Structural Funds.
French: Le rapport de la Commission accorde une attention toute particulière à la prise en compte du point de vue de l'égalité des chances dans les fonds structurels.
English: The confidence that users have in the patent system is evidenced by unabated growth in the numbers of applications filed worldwide.
French: L’augmentation constante du nombre de demandes déposées dans le monde entier atteste la confiance qu’ont les utilisateurs dans le système des brevets.
English: The remaining amendments are of an administrative nature and will clarify the MBR.
French: Le reste des modifications sont de nature administrative et serviront à préciser le ROM.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002,
English: The tax would be imposed on every transaction involving currency conversion.
French: La taxe porterait donc sur chaque transaction entraînant une conversion monétaire.
English: The applicant points out that colours per se are in principle eligible for trade mark protection, as the definition of signs capable of constituting Community trade marks in Article 4 of Regulation No 40/94 makes clear.
French: La requérante rappelle que, en principe, les couleurs peuvent être protégées, en tant que telles, par une marque, ainsi que le prévoit la définition des signes susceptibles de constituer une marque communautaire donnée par l'article 4 du règlement n° 40/94.
English: This development has occurred at more or less the same time as an effective "de-regulation" of the football player transfer market in Europe.
French: Cette évolution se produit presque en même temps qu'une « dérégulation » effective du marché du transfert des joueurs de football en Europe.
English: The use of these munitions has been criticized by physicians and human rights organizations owing to the large number of persons, including both civilians and soldiers, who have developed cancer, leukaemia and other diseases after breathing or ingesting particles of depleted uranium.
French: Des médecins et des organisations de défense des droits de l'homme ont critiqué l'utilisation de ces munitions vu le grand nombre de personnes, tant des civils que des militaires, qui sont devenues cancéreuses ou leucémiques après avoir respiré ou ingéré des particules d'uranium appauvri.
English: According to the suggestion by France, ADR tanks are to be also marked with the date of the next periodic inspection.
French: Selon la proposition de la France, les citernes ADR devraient aussi porter la date du prochain contrôle périodique.
English: The Directorate serves as a centre of expertise for the understanding of historic treaties with Indians and works to affirm the importance of the treaty relationship and to build and develop bridges between the historic treaties and modern relationships.
French: Soutien pour accroître la participation et le succès des étudiants inuits et des Premières nations à des programmes d'EPS reconnus; soutien pour améliorer l'employabilité des participants; aide aux élèves admissibles pour l'achat de livres et les frais de scolarité, de déplacement et de subsistance, s'il y a lieu.
English: E/2004/36 Report on the first, second and third regular sessions and annual session of 2003 -- Supplement No. 16 [E F S]
French: E/2004/36 Rapport sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2003 -- Supplément No 16 [anglais E F]
English: In 2005–2006, there were 933,259 residents registered with the health insurance plan.
French: En 2005-2006, on comptait 933 259 habitants inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: Delegations elaborated on the progress made so far in the implementation of the Habitat Agenda in their countries, and made suggestions on improved strategies to achieve the goals of adequate shelter for all and sustainable development of human settlements.
French: Les délégations ont commenté les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans leurs pays, et ont suggéré des améliorations à apporter aux stratégies afin d'atteindre les buts d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains.
English: Data users, especially planners, policy makers and decision makers, need to be more aware of the strategic importance of statistics in their work, particularly in economic management, formulation of policies, measuring and monitoring poverty and tackling other development issues based on evidence.
French: Les utilisateurs de données statistiques, notamment les planificateurs, les responsables politiques et les décideurs, doivent prendre davantage conscience de l'importance stratégique de la statistique dans leur travail, notamment en ce qui concerne la gestion économique, la formulation des politiques, la mesure et le suivi de la pauvreté, ainsi que la lutte contre d'autres obstacles au développement, à partir de faits concrets.
English: As result of the country's strong macroeconomic performance and financial health, Kazakhstan was able to become the first former Soviet republic to repay all of its debt to the International Monetary Fund (IMF) in 2000, seven years ahead of schedule.
French: Grâce à sa performance macroéconomique solide et à sa bonne santé financière, le Kazakhstan a été la première ex-république soviétique à rembourser toutes ses dettes au Fonds monétaire international (FMI) en 2000, sept ans avant la date prévue.
English: Its aim is to reflect accurately the relevant provisions of UNCLOS and at the same time act as an assisting tool (or job aid) for the concerned authorities on both ends of the application.
French: Ce formulaire, qui refléterait avec précision les dispositions pertinentes de la Convention, serait utile aux autorités concernées, aussi bien celles qui présentent la demande que celles qui l'examinent.
English: Nowadays, reputable experts think the second Russian site is not up to much.
French: Aujourd’hui, les bons experts pensent que le deuxième site russe n’a pas de grandes qualités.
English: The various forms are more alike than they are different, and everyone affected by CJD will have serious mental and physical problems.
French: Les diverses formes sont plus semblables que distinctes et toutes les personnes atteintes de la MCJ éprouvent de graves problèmes mentaux et physiques.
English: Heavy drinking increased markedly with age.
French: La consommation excessive s'accroît considérablement avec l'âge.
English: This policy may be used by corporations using either section 156 or 159 to continue under Part II of the CCA.
French: L'article 159 de la LCC vise les corporations sans capital-actions créées en vertu d'une loi spéciale du Parlement.
English: Through dance, song and amid a soothingly hypnotic drumbeat, elders and children joined to tell the story of their history.
French: C’est en dansant et en chantant et au son hypnotisant du tambour que les aînés et les enfants se sont réunis pour raconter leur histoire.
English: D. Scheduling Crew for the Crest [12] Given the small crew complement available for the Crest, the company required reliable deckhands and masters.
French: D. Horaires de travail de l'équipage du Crest [12] L'équipage du Crest étant restreint, la compagnie devait pouvoir compter sur des capitaines et des matelots de pont fiables.
English: The Center assisted in the implementation of online dispute resolution mechanisms for seven additional ccTLDs.
French: Le Centre a contribué à la mise en œuvre de mécanismes en ligne de règlement des litiges pour sept ccTLD supplémentaires.
English:  Methods  Overview A regression approach to estimation was used.
French:  Méthodes  Aperçu Nous avons utilisé une méthode de régression.
English: ◦ Number of Applications Funded: to be announced 
French: • Institut du vieillissement - subventions pour des projets pilotes
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25797 Canadian Environmental Assessment Registry Range 2, Lot 9 - Shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25797 Registre canadien d'évaluation environnementale Rang 2, lot 9 - Remise Projet sous un examen préalable type
English: The President of France is elected for a five-year term by direct universal suffrage by an absolute majority of the valid votes.
French: Le Président de la République française est élu pour un mandat de cinq ans au suffrage direct et à la majorité absolue des suffrages exprimés.
English: Table 3 – CPB-2 Informational Values Number of accepted laboratories / values 13/56 2/6 2/5 3/10 5/20 7/30 6/21 3/10 6/22 3/13 3/15 3/15 6/25
French: Tableau 3 - Valeurs informatives pour le CPB-2 Groupe de laboratoires/ valeurs acceptés
English: AYERS, Paul McMaster University BUREAU, Alexandre Université Laval DAVIDSON, Alan University of Toronto GENDRON, Robert Memorial University of Newfoundland HU, Jim Hospital for Sick Children ROBERTS, Robert University of Ottawa Heart Institute Predicting the products and mechanisms of enzymatic reactions: Development, implementation, and application of a novel computational approach Study designs and statistical methods for the detection of disease-associated polymorphisms and estimation of gene-gene and gene-environment interactions Structural, biophysical, and genetic studies on bacteriophage morphogenesis Tubedown-1 in blood vessel health and disease Project Title
French: Subventions de fonctionnement transitoires d’un an Chercheurs principaux Concours de septembre 2004 AYERS, Paul Université McMaster BUREAU, Alexandre Université Laval DAVIDSON, Alan Université de Toronto GENDRON, Robert Université Memorial de Terre-Neuve HU, Jim Hospital for Sick Children ROBERTS, Robert Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa Prédire les produits et les mécanismes de réactions enzymatiques : élaboration, adoption et application d’une nouvelle approche computationnelle Conception d’études et méthodes d’analyse statistique pour la détection de polymorphismes associés à une maladie et l’estimation des interactions gènes-gènes et gènes-environnement Études structurales, biophysiques et génétiques sur la morphogenèse des bactériophages Une protéine appelée « Tubedown-1 » dans les vaisseaux sanguins de sujets sains et de sujets malades Le rôle des facteurs de transcription de la famille ets spéciﬁques de l’épithélium dans la régulation des gènes des voies respiratoires Traitement et mécanismes de la mort subite dans l’insufﬁsance cardiaque Titre du projet
English: In addition, given Rio’s history of difficulties in the field of heavy rail and urban motorway development, and the very high cost of these infrastructures, the probability of having a full dual system (motorway + high performance rail) in place in seven years time appears to be optimistic.
French: En outre, vu les difficultés déjà rencontrées par le passé par Rio dans le domaine du développement du réseau ferroviaire lourd et d'autoroutes urbaines, et le coût très élevé de ces infrastructures, la probabilité d'avoir en place, en l'espace de sept ans, un système dual complet (autoroutes + réseau ferroviaire très performant) semble optimiste.
English: The new formula should be part of Chapter 6.2.
French: La nouvelle formule devrait faire partie du chapitre 6.2.
English: The report on joint programming, submitted in response to Executive Board decisions 2003/7 and 2003/18, focuses on joint programming between United Nations organizations.
French: Le rapport sur la programmation commune, présenté en application des décisions 2003/7 et 2003/18 du Conseil d'administration, s'intéresse essentiellement à la programmation commune entre les organismes des Nations Unies.
English: The number of appealable decisions increased after April 2001, as offenders could appeal not only the denial of a conditional release but also the imposition of any special conditions.
French: Le nombre de décisions susceptibles d’être portées en appel a augmenté après avril 2001, car, depuis lors, les délinquants peuvent en appeler non seulement du refus de la mise en liberté sous condition, mais également de l’imposition de n’importe quelle condition spéciale.
English: Flow accounts for pollution, energy and materials.
French: Comptes de flux pour la pollution, l'énergie et les matières premières.
English: In particular, they offer learning, support and financing workshops, as well as guidance and assistance in the crucial pre-startup phase.
French: Ils offrent, notamment, des ateliers d’apprentissage, du soutien et du financement, ainsi que de l’accompagnement et de l’entraide à l’étape déterminante du pré-démarrage.
English: ADM is also the preferred supplier of FEBO, a major Dutch franchise organization with approximately 60 sales points in the Netherlands, including 54 franchises.
French: ADM est également fournisseur attitré de FEBO, le franchiseur qui, aux Pays-Bas, possède une soixantaine de filiales dont 54 franchisés.
English: • The targets are not appropriate as written.
French: • Les cibles, telles que présentées, ne sont pas pertinentes.
English: Whereas previously, due to funding problems, it had only been able to work on a small scale in a very few countries, the board of directors of the CCC have now decided to renew and expand the campaign Europe-wide.
French: Alors que par le passé elle n’a pu travailler qu’à petite échelle et dans un nombre de pays très limité à cause de problèmes de financement, le conseil d’administration de l’ONG a décidé de renouveler et d’étendre sa campagne à toute l’Europe.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, without a doubt, we shall remember this French Presidency.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, incontestablement, on retiendra cette Présidence française.
English: They argue that the pursuit of justice clashes with the pursuit of peace.
French: Ils font valoir que la recherche de la justice est en contradiction avec la recherche de la paix.
English: Selecting an appropriate vendor and preparing a detailed contract are key to forming a cost effective and productive relationship that gives both the organization and the vendor a competitive advantage.
French: La sélection du fournisseur approprié et la préparation d’un contrat détaillé sont indispensables pour qui veut établir des relations rentables et productives qui donnent à l’organisation et au fournisseur un avantage concurrentiel.