ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ The present document is submitted in accordance with paragraph 1(c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui le charge de «Développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR)».  Annexe
English: • Ensure that the proper electronic business system software and operating system are available to restore the backed up files to their original environment. • Ensure that there is periodic testing of backed up records to verify that the backed up records can be restored into an electronically readable format.
French: Toutefois, lorsque les registres sont conservés de façon électronique dans un endroit à l’extérieur du Canada, l’ARC peut accepter une copie de ceux-ci, pourvu qu’ils soient disponibles au Canada dans un support électronique intelligible et utilisable par ses agents et qu’ils renferment suffisamment de détails pour appuyer les déclarations de revenus produites à l’ARC.
English: Each review has generated specific recommendations on the choice of priority focus areas of action that would be consistent with, and responsive to, the strategic and operational objectives of The Strategy.
French: Chaque élément d'inventaire a généré des recommandations spécifiques quant au choix des domaines d'action prioritaires susceptibles de s'accorder avec les objectifs stratégiques et opérationnels de la Stratégie et d'y répondre.
English: OTTAWA, Ontarioâ€"Soldiers from The Cameron Highlanders of Ottawa (CH of O) marched to the National War Memorial for Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands on May 14.
French: OTTAWA—Le 14 mai dernier, des soldats du Cameron Highlanders of Ottawa (CH of O) ont défilé jusqu’au Monument commémoratif de guerre du Canada à l’occasion de la visite de Sa Majesté la princesse Margriet des Pays Bas.
English: Web experiments are real experiments. The only difference is that it is operated from your desktop while the experimental apparatus is at a remote location.
French: Les expériences Web sont de véritables expériences, à la différence près qu’elles se font à partir d’un ordinateur tandis que l’équipement expérimental se trouve à distance.
English: In our view, the respondent has failed to show what was required of her under paragraph 14(a) of the Act.
French: À notre sens, l'intimée n'a pas démontré ce à quoi elle était tenue en vertu de l'alinéa 14a) de la Loi.
English: For the purposes of section 267.1 of the Bank Act, an insider is exempt from the requirements of sections 266 and 267 of that Act if the insider, under any provincial Act set out in the schedule
French: Pour l'application de l'article 267.1 de la Loi sur les banques, l'initié est exempté des exigences prévues aux articles 266 et 267 de cette loi si, aux termes d'une loi provinciale mentionnée à l'annexe :
English: Expectations and Concerns’(paper prepared for ELIAMEP, Moscow, November 1996).
French: Expectations and Concerns", document présenté pour l'ELIAMEP, Moscou, novembre 1996.
English: But this has sometimes kindled resentment and promoted confrontation that damage the socioeconomic integrity and governability of multi-ethnic States.
French: Mais, parfois, cela n'a fait qu'attiser des ressentiments et encourager des affrontements qui sapent l'intégrité socioéconomique des États pluriethniques et rendent plus difficile de les gouverner.
English: Both home market sales are made at a price of 100.
French: Les deux ventes sur le marché intérieur sont faites à un prix de 100.
English: [23] The appeal of John Schofield against the impugned appointments is dismissed.
French: [23] L'appel de John Schofield à l'encontre des nominations contestées est rejeté.
English: In immeasurably broadening our definition of beauty.
French: Soit, enfin, en élargissant indéfiniment notre définition de la beauté.
English: Design "Dichotomy of Man" realized by Bjornik .
French: Visuel "Dichotomy of Man" réalisé par Bjornik .
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité ne peut donc déterminer si l'engagement est respecté ou non.
English: 2006 2005 Accrued benefit obligation, beginning of year 271,448 318,671 Expense for year 45,891 (47,223) Benefits paid during the year (44,512) - Accrued benefit obligation, end of year 272,827 271,448 7.
French: 2006 2005 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 271 448 318 671 Charge pour l'exercice 45 891 (47 223) Prestations versées pendant l'exercice (44 512) - Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 272 827 271 448 7.
English: Annual Reporting Strategies/Communication Plan Institute annual reports are no longer a CIHR requirement.
French: Stratégies de rapport annuel et plan de communication Les rapports annuels de l'Institut ne sont plus une exigence des IRSC.
English: AIDS orphans undergo a careful and repeated testing procedure and are then placed in the care of the social welfare authorities.
French: Les orphelins de parents morts du sida sont soumis à des tests approfondis et répétés et sont confiés aux autorités de la protection sociale.
English: Meat Inspection Regulations, 1990 The two amendments to the English text of subsections 102(3) and 106(1) address a translation issue identified by the SJC regarding the term "net quantity" in each provision.
French: Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes Les deux modifications de la version anglaise des paragraphes 102(3) et 106(1) donnent suite à un problème de traduction cerné par le CMP en ce qui concerne le terme « net quantity » dans chaque disposition.
English: The movement of funds and the resultant amount due from the Agency to the Provident Fund as at 31 December 2001 is given below (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après (en dollars des États-Unis) une analyse du montant dû à la Caisse par le Fonds général au 31 décembre 2001 :
English: Article 3 - Refouler
French: Article 3 - Refoulement
English: At the 33rd meeting, on 8 November, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.33).
French: À la 33e séance, le 8 novembre, le Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.33).
English: As paragraph 107 of this judgment shows, any request for restriction of the specification of goods must be submitted, pursuant to those regulations, in the form of a request for amendment which complies with certain detailed rules.
French: En effet, ainsi qu’il résulte du point 107 du présent arrêt, toute demande de limitation doit être présentée, en vertu de ces règlements, sous la forme d’une requête en modification respectant certaines modalités.
English: It is this individual who the Commission believes most probably detonated the IED.
French: Pour la Commission, il est fort probable que c'est cet homme qui a fait explosé l'engin.
English: Progress being made in Agriculture, he added, will benefit Southern countries.
French: Les progrès en cours au niveau de l'agriculture, ajoute-t-il, bénéficieront aux pays du Sud.
English: "I think the new generation is not as structured in their meal pattern as people in the past, so that could be one of our challenges," she says.
French: « Je crois que la nouvelle génération n’est pas aussi rigide dans ses choix de menus que l’était l’ancienne et cela pourrait constituer l’un de nos défis.
English: Case C-108/99 Commissioners of Customs Excise v Cantor Fitzgerald International Taxation
French: C-108/99 Commissioners of Customs Excise et Cantor Fitzgerald International Fiscalité
English: The fundamental test was whether parties were moving in the direction stipulated in that article and he gave assurances that the United States was fully meeting all its obligations in that regard.
French: En définitive, les progrès dans la voie tracée dans l'article VI en sont le premier critère − M. Semmel assure les délégations que les États-Unis s'acquittent pleinement de leurs obligations à cet égard.
English: In all age groups, the proportion of people who felt that they had not received the health care they needed during the previous 12 months was greatest for people with arthritis compared with people with other and no chronic conditions (Figure 2-25).
French: Dans tous les groupes d’âge, la proportion de sujets qui estimaient ne pas avoir reçu les soins de santé nécessaires au cours des 12 mois précédant l’enquête était plus élevée chez les sujets souffrant d’arthrite, que chez ceux présentant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique (figure 2-25).
English: The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
French: Les préparatifs nécessaires en vue de l'adhésion s'étendraient largement sur la prochaine décennie.
English: More information is available in our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers.
English: The mechanism for achieving these objectives is a peer review panel of national programs for spent fuel and radioactive waste management.
French: Pour assurer l’atteinte de ces objectifs, elle prévoit un mécanisme d’examen par les pairs des programmes nationaux de gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: (d) The members of the Working Group welcomed the steps taken by the Government of Sri Lanka to address the issues raised in its previous conclusions (S/AC.51/2007/9); they highlighted the need for the authorities of Sri Lanka to bring to justice perpetrators of violations against children and invited the Government of Sri Lanka to share in a timely manner the final outcome of the investigations undertaken with the Group and on the measures taken accordingly to prevent impunity;
French: d) Les membres du Groupe de travail ont salué les mesures prises par le Gouvernement sri-lankais pour faire face aux problèmes soulevés dans les conclusions précédentes du Groupe de travail (S/AC.51/2007/9); ils ont souligné que les autorités sri-lankaises devaient traduire en justice les auteurs de violations à l'encontre d'enfants et invité le Gouvernement sri-lankais à faire part rapidement au Groupe du résultat final de ses enquêtes et des mesures prises en conséquence pour mettre fin à l'impunité;
English: This is largely due to the faltering peace process, the volatile security situation and the lack of external support.
French: Cette situation est essentiellement due à la fragilité du processus de paix, à l'instabilité des conditions de sécurité et à l'absence d'un soutien extérieur.
English: It should be possible for the information and promotion measures for agricultural products in third countries to cover both products qualifying for export refunds and products not qualifying for them.
French: Les actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers doivent pouvoir concerner aussi bien des produits qui bénéficient de restitutions à l'exportation que des produits n'en bénéficiant pas.
English: Many Signatories refer to EU directives.
French: dre les niveaux démission généraux précisés dans le Protocole.
English: An information gathering exercise has been undertaken, using sources within WIPO and with other Organizations of the UN system, with a view to preparing a Document Flow Control System.
French: Une enquête a été réalisée, auprès de sources situées à l’OMPI même et dans d’autres organisations du système des Nations Unies, afin d’élaborer un système de contrôle du flux des documents.
English: The Committee is also deeply concerned by the violence against women perpetrated through honour killings.
French: Le Comité s'inquiète aussi beaucoup des violences commises contre les femmes à l'occasion des crimes d'honneur.
English: For example by meeting, exchange of written communications…?
French: e) À quel stade de la procédure d'EIE les consultations ont-elles lieu habituellement?
English: S-14 ( Public bill) NoÃ«l A. Kinsella An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada.
French: S-12 ( Projet de loi public) Pierre Claude Nolin Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du rÃ©gime de l'emploi et des relations de travail).
English: Annulment of the Commission's decision SG(2000) D/108806 of 28 November 2000 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC as regards the tax advantages granted by the rules adopted by the Diputación Foral de Alava, the Diputación Foral de Gipuzkoa and the Diputación Foral de Bizkaia, in the form of an exemption from corporation tax for certain newly formed undertakings.
French: L'annulation de la décision de la Commission, SG(2000)D/108806, du 28 novembre 2000, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 88 CE en ce qui concerne les avantages fiscaux octroyés par des dispositions adoptées par la "Diputación Foral de Alava", la "Diputación Foral de Gipuzkoa" et la "Diputación Foral de Bizkaia", sous forme d'exemption de l'impôt des sociétés pour certaines entreprises nouvellement créées
English: Information on this website www.made-sa.com has strictly informative character and management reserves its right to change the content when appropriate. The content on this site (text, images, photographs, sound effects, design, attachments.
French: Les informations contenues sur le site www.made-sa.com ont un caractère strictement informatif, la Direction Générale se réserve le droit d’en modifier le contenu.
English: Major Programme H relates to the operation, maintenance and repair of the Vienna International Centre complex of buildings, which is undertaken by UNIDO on behalf of the four organizations based in the complex (UNOV, UNIDO, IAEA and CTBTO), and with financial contributions from the other organizations.
French: Le grand programme H a trait à l'exploitation, à la maintenance et à la réparation des bâtiments du Centre international de Vienne, qu'assure l'ONUDI pour le compte des quatre organisations sises dans le complexe (ONUV, ONUDI, AIEA et OTICE), et avec leurs contributions financières.
English: The expense category used in the Harbour Authority’s work plan or budget can be found on the profit and loss statement.
French: La catégorie dépense utilisée dans le plan de travail ou le budget peut se retrouver dans l’état des résultats.
English: The peace support missions in Somalia were particularly difficult ones for the Canadian Forces members serving on them as, in the end, they could only have a limited impact on the greater forces swirling around them.
French: SACRIFICES Les missions de soutien de la paix en Somalie ont été particulièrement difficiles pour les membres des Forces canadiennes qui y ont participé, parce qu’ils n’ont pu avoir, en fin de compte, qu’une influence limitée sur les forces plus importantes qui tourbillonnaient autour d’eux.
English: What makes the Commission's deliberate undermining and blatant hypocrisy obvious is that it examines the application of measures, such as the subsidy per tree, with total indifference as to the disastrous consequences which this will have on the olive groves themselves, the quality of the product and the employment and income of the producers.
French: Ce qui rend manifeste les intentions de sape et l' hypocrisie criante de la Commission, c' est le fait qu' elle envisage de mettre en uvre des mesures telles que l' aide par arbre, sans se soucier des conséquences dramatiques qu' elles auront tant pour les oliveraies que pour la qualité du produit, mais aussi pour l' emploi et les revenus des producteurs.
English: • Its trials have few restrictions in terms of entry criteria
French: • Essais avec des critères de recrutement peu restrictifs
English: We have referred elsewhere in this report to the good work of the Moldovan government Department of National Relations and the Functioning of Languages which has an important external as well as internal brief with regard to Moldova’s multi-ethnic and multi-lingual population.
French: Nous estimons qu’il découlerait naturellement du programme MOSAIC que la Direction et le ministère travaillent ensemble pour exploiter l’expérience moldave dans le débat suscité par l’Etude transversale du Conseil de l’Europe sur le thème de la politique culturelle et de la diversité.
English: He was encouraged by the comment of the Secretary-General of the United Nations that trade could help reduce poverty through improved market opportunities, now being dealt with through WTO, while production side issues, including governance, were being tackled through the United Nations system.
French: Il a jugé encourageant le constat du Secrétaire général de l'ONU selon lequel le commerce pouvait contribuer à réduire la pauvreté grâce à une amélioration des possibilités offertes par le marché, dont s'occupait l'OMC, tandis que le système des Nations Unies se chargeait des questions se posant du côté de la production, y compris la gouvernance.
English: In certain circumstances it proved impossible to assemble enough reliable information to be sure of whether a particular state of affairs existed or not, in which case no conclusion could be drawn either way.
French: Dans certains cas, votre Rapporteur n’a pas été en mesure de recueillir suffisamment d’informations fiables pour être sûr de la réalité de tel ou tel fait, si bien qu’il lui a été impossible de parvenir à une conclusion.
English: To expedite implementation of measures in this budget, the Government will seek Parliamentary authority to make payments totalling close to $4 billion under the Budget Implementation Act.
French: Pour accélérer la mise en œuvre des mesures contenues dans le présent budget, le gouvernement demandera au Parlement l'autorisation de verser près de 4 milliards de dollars aux termes de la loi d'exécution du budget.
English: Costs of holding a workshop or seminar, the activities of which relate directly to the funded research (including non-alcoholic refreshments or meal costs).
French: Les frais liés à la tenue d’un atelier ou d’un séminaire dont les activités se rapportent directement à la recherche subventionnée (ce qui comprend le coût des rafraîchissements non alcoolisés ou du repas).
English: As a tobacco product producer we have a sense of duty to our customers, and the world as a whole, to act responsibly and ethically.
French: Quelques fabricants avaient déjà décidé de trouver une formule pouvant apporter aux fumeurs la même satisfaction sans les risques et le phénomène de dépendance procuré par le tabac et la nicotine.
English: Margarita did a language tandem with M. Elena "I really enjoyed this experience and I would like to repeat it in the second semester.
French: Margarita a fait tandem avec María-Elena. « Cette expérience m'a beaucoup plu et j'aimerais la renouveler pendant le second semestre.
English: What do you think about Tempus theory?
French: Que pensez-vous de la théorie TEMPUS ?
English: Cindy Miller and David Luebke wrote the majority of the exhibit texts.
French: Cindy Miller et David Luebke ont écrit la majorité des textes de l'exposition.
English: The threats faced by the world are serious and need to be urgently addressed.
French: Les menaces auxquelles le monde fait face sont graves et nécessitent d'être traitées dans l'urgence.
English: For further information, please contact Ms. Ana María Hermoso (tel.  1 (212) 697-0150, extension 106).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Ana María Hermoso (tél. 1 (212) 697-0150, poste 106).
English: This may reflect the minimum age for truck drivers in the United States (21), as well as the demand for practical experience and specialized training to haul certain products, liquids or chemicals (EIC, 1990; CTHRC, 1998).
French: Dans lensemble, les camionneurs étaient denviron trois ans plus âgés que les travailleurs des autres occupations.
English: Thus, according to its own evidence, it received payment of at least USD 375,562 after the invasion that it did not report in its Statement of Claim.
French: Ainsi, d'après les pièces justificatives qu'elle a elle-même communiquées, l'entreprise a perçu après l'invasion un montant d'au moins USD 375 562 dont elle n'a pas fait état dans l'exposé de sa réclamation.
English: Jn 19:25-27, 34).14 It is therefore not at all surprising that John the Baptist, when asked who he is, describes himself as “the friend of the bridegroom”, who rejoices to hear the bridegroom's voice and must be eclipsed by his coming: “He who has the bride is the bridegroom; the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice; therefore this joy of mine is now full.
French: Il n'y a donc rien de surprenant à ce que Jean-Baptiste, interrogé sur son identité, se présente comme «l'ami de l'époux», qui se réjouit quand il entend la voix de l'époux et qui doit s'éclipser à sa venue: «L'époux, c'est celui à qui l'épouse appartient; quant à l'ami de l'époux, il se tient là, il entend la voix de l'époux et il en est tout joyeux. C'est ma joie, et j'en suis comblé.
English: The evidence shows that despite termination of her replacement contract, the claimant remained on a call-back list and actually was called back to fill another position 10 days after the strike ended.
French: La preuve démontre que malgré la fin de son contrat de remplacement, la prestataire est demeurée sur une liste de rappel et qu'elle fut effectivement appelée à combler un autre poste 10 jours après la fin de la grève.
English: 3/ 2002 figure.
French: 3 Données de 2002.
English: Common Country Assessments (CCAs), which are the United Nations systems' common instruments for analyzing national development, focus primarily on human and social development concerns.
French: Les «bilans communs de pays», instruments d'analyse communs des organismes des Nations Unies, sont axés principalement sur le développement humain et social.
English: The Domestic Substances List Program of CEPA 1999 requires both the Ministers of the Environment and Health to "categorize" and then "screen" substances listed on the DSL.
French: Conformément au programme de la LCPE (1999) concernant la liste intérieure des substances (LIS), les ministres de l’Environnement et de la Santé doivent « catégoriser », puis « évaluer préalablement » les substances qui apparaissent sur la LIS.
English: In parallel, the draft Action Plans negotiated with countries of Eastern Europe and the Mediterranean in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) contain WMD chapters the language of which is based on key elements of the WMD clause.
French: Par ailleurs, les projets de plans d'action négociés avec des pays d'Europe de l'Est et des pays méditerranéens dans le contexte de la politique européenne de voisinage comportent des chapitres consacrés aux ADM dont la formulation s'inspire d'éléments clés de la clause ADM.
English: Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies,
English: • emergency equipment locations and evacuation rendezvous;
French: • l'emplacement du matériel d'urgence et les points de rendez-vous en cas d'évacuation;
English: Transactions in exports and interest income are examples of receipts, while imports and interest expense are payments.
French: Les variables catégoriques peuvent être associées à des catégories qui suivent un ordre naturel (variables ordinales) ou qui ne suivent pas d'ordre naturel (variables nominales).