ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has carried out many security assignments and missions within the context of electoral monitoring, participated in the work of the National Committee on Good Governance, helped in the drafting of the military justice code and followed the work of the regular session of the Permanent Military Tribunal.
French: Elle a effectué de nombreuses activités et missions sécuritaires dans le cadre du suivi du processus électoral, participé aux travaux du Comité national sur la bonne gouvernance, contribué à la rédaction du Code de justice militaire et suivi les travaux de la session ordinaire du Tribunal militaire permanent.
English: This policy would not have seen the light of day without the hundreds of managers from across the country who spoke convincingly of the need for a policy made by the Public Service, for the Public Service, in support of lifelong learning in the Public Service.
French: Cette politique n'aurait jamais vu le jour sans la contribution de centaines de gestionnaires de tout le pays, qui ont exprimé avec conviction la nécessité d'établir une politique conçue par et pour la fonction publique qui soutienne l'apprentissage continu au sein du secteur public.
English: Mapping of liaison offices in the United Nations system
French: Liste des bureaux de liaison dans le système des Nations Unies
English: If the Authority has investigated the complaint itself, it conveys its opinions and recommendations to the Police Commissioner.
French: Si l'Office a conduit l'enquête lui-même, il fait ensuite connaître son avis et ses recommandations au Directeur de la police.
English: It looks good graphically speaking. The gameplay doesn't look bad at all either.
French: Pas eu la motivation d'écrire une tartine, je me contenterai donc d'un simple "+10000".
English: The Court of Justice bases itself on the EC Treaty, which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection, and the objective of the directive, which is the protection of the environment: that objective would be undermined if only waste water which discharges directly into a sensitive area had to be made subject to more stringent treatment.
French: La Cour de justice se fonde sur le Traité CE, qui dispose que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, et sur l'objectif de la directive, qui est de protéger l'environnement : cet objectif serait compromis si seules les eaux usées se déversant directement dans une zone sensible étaient soumises à un traitement plus rigoureux.
English: A maximum duration of six years would fall between the five and ten year maximum periods used by most other international organizations.
French: Un délai maximum de six ans se situerait entre le délai de cinq ans et celui de 10 ans qu'ont retenus la plupart des autres organisations internationales.
English: In this regard, I would encourage the international community to provide assistance for the efforts currently under way to rejuvenate the Mano River Union organization, which provides a useful mechanism for the promotion of subregional peace and security.
French: À cet égard, j'encourage la communauté internationale à apporter son aide aux efforts en cours pour redonner une nouvelle vigueur à l'organisation de l'Union du fleuve Mano, qui constitue un mécanisme utile de promotion de la paix et de la sécurité au niveau sous-régional.
English: The text drew attention to the persistence of grave and systematic human rights violations such as the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including public executions and the issuing of sentences of stoning, as well as discrimination against women and ethnic and religious minorities.
French: Le texte appelle l'attention sur la persistance de violations graves et systématiques des droits de l'homme, telles que le recours à la torture et à des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des exécutions publiques et des condamnations à la lapidation, ainsi que la discrimination à l'égard des femmes et des minorités ethniques et religieuses.
English: Efforts should be made to ensure that the Aid for Trade initiative is formulated in a manner that is adequately funded, efficiently managed and effectively implemented as quickly as possible.
French: Il convient de s'efforcer de mettre en place l'initiative d'aide au commerce de façon à lui assurer un financement adéquat, une gestion efficace et une mise en œuvre opérationnelle dans les plus brefs délais.
English: The Issue Table members concluded that it will be necessary for the user to maintain the efficiency of the scrubber and desirable to have government inspectors verify this efficiency from time to time.
French: Les membres de la table de concertation ont conclu qu'il sera nécessaire, pour l'utilisateur, de veiller à l'efficacité de l'épurateur. De plus, il est souhaitable que des inspecteurs gouvernementaux en fassent l'inspection de temps à autre.
English: However, it was noted by many that this option was definitely the safest as there is no risk of improperly cleaned or reprocessed SUDs.
French: En revanche, de nombreux intervenants font remarquer que cette option est sans aucun doute celle qui est la plus sûre, car il n'y a aucun risque provenant de IMUU retraités qui sont mal nettoyés.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/896).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/896).
English: NATIONAL VISION, GOALS, POLICY AND MEASUREMENT SUGGESTED ACTIONS/ STRATEGIES
French: VISION, OBJECTIFS, POLITIQUE ET MESURE À L’ÉCHELLE NATIONALE MESURES/STRATÉGIES PROPOSÉES
English: We support the United Nations agencies in their efforts to draw up a manual on the terms of engagement with armed groups in order to facilitate coordination and to make negotiations more effective.
French: Nous soutenons les organismes des Nations Unies dans leur effort d'élaboration d'un manuel des termes d'engagement avec les groupes armés pour faciliter la coordination et accroître l'efficacité des négociations.
English: The holiday is associated with the name of St. Francis of Assisi - the patron of sacred animals, born on October 4, more than 800 years ago and revered in the predominantly Catholic countries.
French: La fête est associée avec le nom de saint François d'Assise - le patron des animaux sacrés, né le Octobre 4, plus de 800 ans et vénéré dans le pays à prédominance catholique.
English: In particular, it questions the way categories are developed in order to allocate resources.
French: En particulier, il conteste le mode d’élaboration des catégories en vue d’allouer des ressources.
English: Progress in the railway sector has led to an increase in intra-community travel, and the opening up of maritime transport markets has led to a wider range of destinations on offer at ever lower prices.
French: Les progrès dans le secteur ferroviaire ont conduit à une hausse du trafic intracommunautaire, et l’ouverture des marchés du transport maritime a permis d’offrir un éventail plus large de destinations à des prix toujours plus bas.
English: The events listed below may be of interest to members of NMRA in Canada.
French: Le tableau ci-après présente les événements et activités ayant un intérêt pour les membres du NMRA Canada.
English: In addition, the percentage of students age 17 who sit for matriculation examinations is much smaller in the Arab than in the Jewish sector: In 1997/98, 59% of all Arabs age 17 and 33% of Bedouin Arabs age 17 sat for matriculation examinations, compared to 70.3% of all Jews age 17.
French: Le constat est analogue en ce qui concerne le pourcentage d'élèves de 17 ans qui se présentent à cet examen : 59% des jeunes arabes et 33% des bédouins, contre 70,3% des jeunes juifs en 1997/98.
English: As regards the effectiveness of the agreements, I have the impression that these are chiefly concerned with preventing unfair competition and with not tormenting each other.
French: Du point de vue de l'efficacité des accords, j'ai l'impression que l'on s'attache essentiellement à éviter une concurrence truquée et à ne pas se gêner mutuellement.
English: 2006-26 2006-03-01 Revised lists of eligible satellite services: Addition of GEO TV for distribution on a digital basis.
French: 2006-26 2006-03-01 Listes révisées des services par satellite admissibles : ajout de GEO TV aux fins de distribution en mode numérique.
English: Karen Pine-Cheechoo Moose Factory, Ontario 9 June 1992
French: Karen Pine-Cheechoo Moose Factory (Ontario) 9 juin 1992
English: I think it is worth pointing out in this regard that, on the one hand, there is a clause for reviewing the Agency's remit, before 31 December 2009. The clause permits a possible extension of the Agency's competences to the third pillar on the basis of a Commission proposal.
French: Je crois utile de rappeler à cet égard qu'il existe, d'une part, une clause de réexamen du mandat de l'Agence, avant le 31 décembre 2009, permettant une éventuelle extension des compétences au troisième pilier sur la base d'une proposition de la Commission.
English: AUDIT OBJECTIVE CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS OBJECTIVES DÉCOULANT DE LA VÉRIFICATION
English: “The term `“extra-territorial' asylum” is here used to indicate asylum given within the territory of the state from which refuge is sought.
French: « Tout d'abord, l'expulsion d'un individu du territoire d'un État présuppose que l'intéressé est contraint de quitter le territoire parce que l'État concerné en a ainsi décidé.
English: The IPCC projects further global warming of 1,4 to 5.8°C by the year 2100. 24. Rising temperatures will also lead to changes in wind circulation, which will likely affect global rainfall distribution.
French: Le GIEC prévoit un réchauffement climatique oscillant entre 1,4 et 5,8°C d’ici l’an 2100.  24. Cette hausse des températures mènera également à une modification de la circulation des vents, qui affectera probablement à son tour la répartition des précipitations.
English: Neonatal maternal separation and neuroendocrine programming of the respiratory control system
French: Developmentally-dependent virulence mechanisms of the invasive mold aspergillus fumigatus
English: April 2, 1995 This exhibition focuses on the craft skills of numerous musical instrument makers in Canada.
French: Les visiteurs découvriront les méthodes traditionnelles et actuelles utilisées dans la fabrication des instruments faits à la main.  Exposition virtuelle
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: • clock stops and drug company must submit a response before clock starts at beginning again (review time accumulates) Notice of Non-Compliance (NON)
French: • Le compte à rebours s'arrête et la compagnie pharmaceutique doit soumettre une réponse avant de relancer le décompte à partir du début (accumulation du temps d'examen).
English: The game retail industry rode the wave and opened a number of big stores in Akihabara.
French: Surfant sur la vague, l’industrie de distribution des jeux s’empressa d’ouvrir plusieurs grands magasins à Akihabara.
English: The process of transforming the WTO from a trade body to one that embraces virtually the totality of economic relations between States poses challenges that go well beyond technical issues, and, in practical terms, many experts, analysts and even WTO members see the scope and the impact of WTO technical assistance as essential but limited.
French: La transformation de l'OMC en un organe qui ne s'occuperait plus seulement du commerce, mais de la quasi-totalité des relations économiques entre États suscite des difficultés qui vont bien au-delà des questions techniques et, sur le plan pratique, de nombreux experts, analystes, voire membres de l'OMC, jugent que l'impact de l'assistance technique de cette organisation est essentiel, mais limité.
English: This subject must be raised in our talks with Africa.
French: Ça, c'est un sujet qui doit être posé sur la table du dialogue dans nos relations avec les Africains.
English: Participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee
French: Participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial
English: Let us take the necessary steps to put those principles into practice and to make them the foundation of our policies and programmes.
French: Prenons les mesures qui s'imposent pour mettre ces principes en pratique et en faire le fondement de nos politiques et programmes.
English: However, like most countries emerging from conflict and most of the economies currently undergoing liberalization in the West African subregion, Sierra Leone's political and economic structures were still fragile and required support.
French: Toutefois, comme la plupart des pays sortant d'un conflit et la plupart des économies en cours de libéralisation dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, les structures politiques et économiques de la Sierra Leone sont encore fragiles et doivent être soutenues.
English: As one of the initiators of the work on the convention against transnational organized crime, Poland expresses the hope that the existing spirit of cooperation will be extended to the process of ratification and that we will shortly have the 40 ratifying States necessary for the convention's entry into force.
French: À titre d'initiatrice, avec d'autres, des travaux sur la convention contre la criminalité organisée transnationale, la Pologne exprime l'espoir que l'esprit de coopération actuel continuera de régner sur le processus de ratification et qu'il y aura 40 États qui ratifieront la convention rapidement afin qu'elle puisse entrer en vigueur.
English: Country reports The synthesis report prepared on an annual basis by the Network is based on 25 country reports prepared by the individual members of the Network, as well as on the report on the situation of fundamental rights in the practices of the institutions of the Union, prepared by the coordinator.
French: Rapports nationaux Le rapport de synthèse préparé chaque année par le réseau est basé d’une part sur les 25 rapports préparés par chaque expert relativement à la situation des droits fondamentaux dans son Etat au cours de l’année écoulée ainsi que d’autre part, sur la base du rapport relatif à la situation de droits fondamentaux dans les institutions de l’Union européenne elles-mêmes préparé par le coordinateur.
English: That had paved the way for a broader reform.
French: Cela a ouvert la voie à une réforme plus générale.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reports that there has been a significant decrease in the number of Palestinian house demolitions, with eight cases reported in July, compared with 57 in June.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires indique qu'il y a eu une diminution importante du nombre de démolitions d'habitations, avec huit cas signalés en juillet, par rapport à 57 en juin.
English: In Rivtow Marine Ltd. and Tiger Tugz Inc., supra, the Board referred to the leading Supreme Court of Canada decision in Westcoast Energy Inc. v. Canada (National Energy Board), [1998] 1 S.C.R. 322:
French: Dans Rivtow Marine Ltd. et Tiger Tugz Inc., précitée, le Conseil a invoqué l’arrêt de principe de la Cour suprême du Canada dans Westcoast Energy Inc. c. Canada (Office National de l’Énergie), [1998] 1 S.C.R. 322
English: Forested: 65% of perimeter Surrounding landuse: residential lots 33%, forested >50%, agriculture 10%, wetland/other 10%.
French: : lots résidentiels : 33 %; forêt : > 50 %; agriculture : 10 %; terres humides/autres : 10 %.
English: Could the delegation inform the Committee when the reform of the Labour Code would be completed and when it would enter into force?
French: La délégation peut-elle dire au Comité quand la réforme du Code du travail sera terminée et quand celui-ci entrera en vigueur ?
English: (1) If the Board gives a notice to the council of the first nation under subsection 52(1) of the Act requiring a co-management arrangement or a notice under subsection 52(3) of the Act terminating a co-management arrangement, it shall provide a copy of the notice to the First Nations Finance Authority and First Nations Tax Commission. Copy of notice to Authority and Commission
French: (1) Le Conseil fournit à l'Administration financière des premières nations et à la Commission de la fiscalité des premières nations une copie de l'avis exigeant la conclusion d'un arrangement de cogestion, transmis au conseil de la première nation aux termes du paragraphe 52(1) de la Loi, et une copie de l'avis y mettant fin transmis aux termes du paragraphe 52(3) de la Loi.
English: Madam President, I agree with the rapporteur, Mrs Peijs, when she says that the Commission is brimful of good intentions but that when it comes to concrete measures, small businesses are all too often left out in the cold.
French: Madame le Président, comme Mme Peijs, le rapporteur, j'estime que la Commission déborde de bonnes intentions. Mais dès qu'il s'agit d'exécuter des mesures concrètes, les PME sont souvent traitées en parents pauvres.
English: Principle of the best interests of the child (art.
French: Principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Some Managers may have gained some staffing knowledge and experience in staffing prior positions.
French: Certains gestionnaires peuvent avoir acquis quelques connaissances et de l'expérience dans la dotation avant la mise en œuvre du cadre.
English: After the training program, nitrate plasma levels at rest were higher.
French: Lors de l'exercice constant, la VOP était significativement corrélée avec l'augmentation de la pression artérielle.
English: In the words of one participant:
French: Il repose sur les habitudes de consommation alimentaire moyennes de la population.
English: But I wasn’t sure how I liked the idea of a date. It just was weird not because it was another man, but because of who was involved.
French: Next thing I knew, we were at the station and Tohma had touched my arm to make sure I was awake.
English: The increase in service income is a result of a combination of adjustments in International Fund for Agricultural Development (IFAD) supervision and loan administration management fee, and the income expected from services to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'augmentation des recettes au titre des services découle de divers ajustements apportés aux honoraires versés par le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) pour la supervision et l'administration de prêts, et des recettes attendues au titre de services fournis au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: A multiannual Community action programme (Fiscalis 2013) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 to improve the operation of the taxation systems of the internal market.
French: Il est institué un programme d'action communautaire pluriannuel (Fiscalis 2013), ci-après dénommé «programme», pour la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013, en vue d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux du marché intérieur.
English: Nonetheless, with the influx of international biotechnology capital into Canada it will become increasingly important that privately funded researchers are held to enforceable legal standards of conduct in the future.
French: Néanmoins, avec l´afflux de capitaux étrangers alloués à la biotechnologie au Canada, il sera de plus en plus important d´obliger à l´avenir les chercheurs bénéficiant de fonds du secteur privé à respecter des normes de conduite juridiques applicables.
English: Performance Indicator(s) Number of agreements concluded and joint programs launched and implemented:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’accords conclus et de programmes communs lancés et mis en œuvre :
English: Disagreements were evident in September 2001 when the French State Council ruled that there had been irregularities in the April 2001 congressional elections and invalidated the appointment of FLNKS Government member Tino Manuohahalo.
French: Les désaccords sont apparus au grand jour en avril 2001 lorsque le Conseil d'État français a statué que les élections au Congrès d'avril 2001 avaient été entachées d'irrégularités et a invalidé l'élection du membre du Gouvernement Tino Manuohahalo (FLNKS).
English: It was also suggested that member States be provided regularly with information on extrabudgetary resources and their origin and use.
French: Il a également été suggéré que les États membres reçoivent régulièrement des informations sur les ressources extrabudgétaires ainsi que sur leur origine et leur utilisation.
English: Health groups wanted Bill C-51 strengthened, and the industry wanted the opposite.
French: Les groupes pro-santé demandaient qu’on renforce le projet de loi alors que l’industrie demandait le contraire.
English: Additionally, in all cases one of the major on-camera personalities (commentators, analysts or hosts) must be Canadian.
French: De plus, un Canadien doit occuper dans tous les cas une des principales fonctions à l'écran (commentateur, analyste ou animateur).
English: However, this rule does not include training programs established under official agreements or associated with Canadian cooperation activities.
French: Cette règle n'inclut toutefois pas les programmes de formation entrant dans le cadre d'ententes officielles ou liés aux activités de la coopération canadienne.
English: The special protection system emphasizes the process of specification of the subject of rights, in which the subject is seen on the basis of his/her specific and concrete aspects (ex: women, children, minority ethnical groups, indigenous peoples, refugees, etc.).
French: Le système spécial de protection privilégie le processus de spécification du sujet de droit, dans lequel celui-ci est considéré sur la base de ses aspects spécifiques et concrets (par exemple, la femme, l'enfant, le groupe ethnique minoritaire, la population autochtone, le réfugié, etc.).
English: The traditional elevator was in effect a vertical warehouse for storing from 25,000 to 35,000 bushels of grain.
French: Le silo-élévateur traditionnel était en fait un entrepôt à céréales vertical d'une capacité de 25 000 à 35 000 boisseaux.
English: She asked whether, in keeping with article 12 of the Convention, student representatives participated in school disciplinary boards.
French: Elle demande si, conformément à l'article 12 de la Convention, des élèves délégués participent aux conseils de discipline des écoles.
English: The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
French: Le dØveloppement de cette nouvelle capacitØ requiert la stimulation de tout le processus de la recherche et de l’innovation, afin d’attirer et de former des chercheurs, d’obtenir des investissements et des ressources, et d’Øtablir un cadre juridique, rØglementaire et politique ØquilibrØ et responsable.
English: At its sixty-second session, the Assembly considered the question of resources for the new system of justice.  The new system will be established as from 1 January 2009, and many of the features of the current system will be abolished on 31 December 2008.
French: À sa soixante-deuxième session, elle a examiné la question des ressources à allouer à ce nouveau système, dont l'entrée en vigueur est prévue le 1er janvier 2009, après la suppression, le 31 décembre 2008, de nombreux éléments du système actuel.
English: ◦ 5.4 Putting in place a new service agency
French: ◦ 5.4 Création d'un nouvel organisme de services