ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council recognised the serious threat that cocaine trafficking in/through west Africa presents to the stability and prosperity of those regions.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Avis du Parlement européen:
English: • Identification of gaps, notably the absence of a strong local structure, and possible measures to strengthen it; and
French: • cerner les lacunes, notamment l’absence d’une structure locale forte, et les mesures possibles pour les combler ;
English: The meeting rose at 4.30 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 30.
English: The CRFC received approval from the CRTC to manage two granting programs arising from the CRTC's decision to allow Astral Media Radio G.P.
French: Suite à la décision du CRTC d'approuver l'acquisition par Astral Media Radio G.P.
English: There was a United Nations force in the country at the time, but it was neither mandated nor equipped for the kind of forceful action which would have been needed to prevent or halt the genocide.
French: À l'époque, il y avait une unité militaire de l'ONU dans le pays, mais elle n'avait ni les attributions ni l'équipement qui lui auraient permis d'agir avec force comme il le fallait pour prévenir ou arrêter le génocide.
English: This being the case, it is a mystery why this fine old regiment should have waited half a century to publish an updated history – its last having appeared in 1953.
French: On se demande alors pourquoi cet ancien régiment a attendu un demi-siècle avant de publier une édition mise à jour de son histoire, la dernière datant en effet de 1953.
English: Responding to such concerns, the Minister of Labour and Social Affairs initiated a draft bill in 1999 aimed at radically reforming the existing law.
French: Répondant à ces préoccupations, le Ministère du travail et des affaires sociales a élaboré en 1999 un projet de loi visant à réformer radicalement la loi en vigueur.
English: Regarding the right to education, Benin has drawn up a 10-year development plan.
French: Pour ce qui est du droit à l'éducation, le Bénin a élaboré un plan décennal de développement.
English: The areas covered by economic cooperation are industry, the use of natural resources against a background of sustainable development, industrial property, health and plant health regulations, services in general and information on monetary matters.
French: Dans la coopération économique, les domaines mentionnés sont l'industrie, l'utilisation des ressources naturelles pour un développement durable; la propriété industrielle ; la réglementation sanitaire et phytosanitaire; les services en général et l'information sur les questions monétaires.
English: • Read about the role of Information Technology Services Information for Businesses
French: • Ventes et achats
English: They also protect our cultural heritage by watching for smuggled art treasures.
French: Ils préservent également notre patrimoine culturel en opérant une surveillance visant la contrebande d’œuvres d’art.
English: Other ethnic groups involved in migration, notably the Roma, have no homeland to return to.
French: D'autres ethnies touchées par les migrations, notamment les Rom, n'ont pas de patrie où revenir.
English: Total benefits decreased by $0.3 billion in 2006–07, reflecting a decline in maternity and parental benefits, due to the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province, effective January 1, 2006.
French: La hausse de 2,0 milliards de dollars, ou 21,9 %, de la valeur de ces prestations au cours de 2006-2007 tient principalement aux transferts au titre de la PUGE, ces transferts ayant débuté en juillet 2006.
English: Therefore, if a court awards custody of the children of the marriage to the non-member spouse, the court would likely be precluded from awarding exclusive possession of the family home to that non-member vii spouse.
French: Les lois provinciales et territoriales qualifient d’ordonnance d’indemnisation une ordonnance émise par un tribunal pour forcer un conjoint à rembourser à l’autre son intérêt dans tout bien appartenant conjointement au couple.
English: Eff. date: 19.02.03 2003-80 2003-02-19 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 13 January 2003, in order to introduce, through NewTel Communications Inc.'s Community Calling Plan service, toll-free calling between the Newfoundland and Labrador exchanges of Baie Verte and Wild Cove.
French: Entrée en vigueur : 19.02.03 2003-80 2003-02-19 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 13 janvier 2003, afin d'introduire dans le cadre du service local étendu de NewTel Communications Inc., les appels sans frais d'interurbain entre les circonscriptions de Baie Verte et de Wild Cove à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Kleck (1991) argues that the official figures for firearm-related accidental deaths are inflated because some are later found to be suicides or homicides.
French: Kleck (en 1991) a affirmé que les chiffres officiels relatifs aux décès accidentels causés par une arme à feu ont été gonflés, car on a découvert que certains d'entre eux étaient des suicides ou des homicides.
English: Final inspection and testing consists of reviewing with the customer the extent to which objective and product delivery agreements were respected and met.
French: Les contrôles et essais finaux consisteront à revoir avec le client si les objectifs fixés et les biens livrables ont été respectés et rencontrés.
English: All the proposals which would really have made the Commission - and the Council - act and take environmental issues seriously have been removed from the text.
French: Toutes les idées qui auraient vraiment dû inciter la Commission et le Conseil à agir en prenant réellement au sérieux les questions d'environnement ont été éliminées du texte.
English: The spacious rooms have two sofa beds, a kitchenette and a dining area with a balcony with sea views.
French: Les chambres spacieuses ont deux canapés-lits, une aire cuisine et salle à manger avec un balcon avec vue sur l’océan.
English: Lease Supplement No. 5 to Master Lease Agreement dated as of March 21, 2000, between Railcar Leasing, LLC and Aardvark Railcar Associates, Inc.; 2.
French: Cinquième supplément au contrat maître de location en date du 21 mars 2000 entre la Railcar Leasing, LLC et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 2.
English: "Canadian Foreign Exchange Market Liquidity and Exchange Rate Dynamics" Financial System Review, 2002, p.
French: « La liquidité du marché canadien des changes et la dynamique des taux de change » Revue du système financier, 2002, p.
English: Nathalie Hivert, 819-574-6342. Marilyse Laflamme, FCC Team Lead, Saint-Hyacinthe, 450-771-7080 Comité des loisirs (municipality de Saint-Cléopas-de-Brandon) The Comité des loisirs (recreation committee) is active in the municipality of Saint-Cléophas-de-Brandon.
French: Nathalie Hivert au 819-574-6342 Marilyse Laflamme, chef d'équipe pour FAC, Saint-Hyacinthe, au 450-771-7080 Comité des Loisirs Le Comité des loisirs est actif dans la municipalité de Saint-Cléophas-de-Brandon.
English: EUMC Media Release Issue: 194-03-03-11-02-EN
French: EUMC Communiqué de presse Numéro: 194-03-03-11-02-FR
English: At the same time, further thought needs to be given to the potential synergy between professional and amateur artists, which varies considerably from country to country.
French: Dans le même temps – et l’essor des loisirs à domicile en est peut-être la cause – les publics sont plus difficiles à attirer qu’autrefois.
English: The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
French: L'agriculture et le développement rural jouent aussi un rôle capital en ce qui concerne le développement économique et social de la région, rôle qu'il convient de prendre dûment en compte.
English: To reach their agreed timetables, donor countries should take all necessary and appropriate measures to raise the rate of aid disbursements to meet their existing commitments.
French: Pour respecter ces échéances, les pays donateurs devraient prendre toutes mesures utiles et appropriées propres à accélérer le décaissement des aides et d'honorer ainsi leurs engagements.
English: It will be re-examined on the basis of a report which the Commission will present to the Council before the next enlargement of the European Union in order to make any adjustment considered necessary.
French: Elle sera réexaminée, sur la base d'un rapport qui sera soumis au Conseil par la Commission avant le premier élargissement de l'Union, afin de procéder à toute adaptation qui sera jugée nécessaire.
English: It also provided a copy of a covering letter dated 9 September 1989, which it sent to the employer with the final bill.
French: Elle a également présenté une copie de la lettre de couverture datée du 9 septembre 1989, envoyée au client avec cette facture.
English: Source: Crime in India—2000, N C R B, Ministry of Home Affairs, Government of India
French: Source : Crime in India—2000, Casier national, Ministère de l'intérieur, Gouvernement indien
English: PKC, MAPK, mitosis, bovine spongiform encephalopathy, Creutzfeldt-Jacob disease.
French: PKC, MAPK, mitose, encéphalopathie spongiforme bovine, maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: This document is a 'collage' in the sense that, although it tries to remedy situations which are unjust, those people with most power, such as the doctors' 'lobby' , which has been very active, have managed to resolve their situation.
French: Ce document est un "collage" parce qu'il tente de remédier à des situations injustes. Ceux qui ont davantage de pouvoir, comme le "lobby" des médecins, qui s'est montré très actif, parviennent à ce que leur situation soit résolue.
English: Those allegations are reproduced below.
French: Ces allégations figurent ci-dessous.
English: The first workshop was held in Fort Simpson, Northwest Territories in March 2000.
French: Un premier atelier a été organisé à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) en mars 2000.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.
English: (a) Social Services and Probation Services set out basic minimum arrangements for inter-agency cooperation in the provision of services to young offenders;
French: a) Les services à la liberté surveillée et les services d'assistance sociale devraient définir un mécanisme minimum de coopération interorganisations pour la prestation des services aux jeunes délinquants;
English: With regard to the reduction of the armed forces budget as provided for in the peace agreements, unfortunately, the sum allocated — 913.6 million quetzales (approximately US$ 118.6 million) — failed to meet the agreed reduction target; this is a clear setback in fulfilling that commitment.
French: En ce qui concerne la réduction du budget de l'armée prévue dans les accords, le montant des crédits ouverts, 913,6 millions de quetzales (environ 118,6 millions de dollars), n'est malheureusement pas conforme à la réduction promise, ce qui représente un recul flagrant dans le respect des engagements.
English: The majority of child abductors who murder their victims have a history of violence.
French: La majorité des ravisseurs d'enfants qui ont assassiné leurs victimes ont des antécédents de violence.
English: This payment will be refunded when the Carrier has proof that the lost or damaged Ticket was not used during its validity period or, if, during said same period, the Passenger finds the original Ticket and remits it to the Carrier.
French: Il sera procédé au remboursement de ce paiement lorsque le Transporteur aura la preuve que le Billet perdu, ou détérioré n´a pas été utilisé pendant sa période de validité ou, si le Passager remet au Transporteur, au cours de cette même période de validité, le Billet qu´il aurait retrouvé.
English: Procedures were in place to adjust revenues at fiscal year end for the required accrual accounting basis.
French: Des procédures étaient en place pour ajuster les recettes à la fin d'un exercice financier selon la comptabilité d'exercice requise.
English: Section 79 of the Code of Criminal Procedure provides that the legal grounds for freezing bank accounts apply also to accounts kept by savings banks, credit cooperatives or similar institutions, state-subsidized pension insurance accounts, credits or income from leases.
French: L'article 79 du Code de procédure pénale prévoit que le fondement juridique du gel des comptes bancaires s'applique également aux comptes tenus par les caisses d'épargne, les coopératives de crédit ou d'autres institutions similaires, aux comptes d'assurance-retraite subventionnés par l'État, aux crédits ou aux revenus locatifs.
English: Visitors, and Visitor Services and Facilities The Hudson Bay coast, the hugeness of the Depot and the historic graffiti within, the unpredictable weather, polar bears, and old markers in the cemetery, are among the unique qualities that make York Factory an unforgettable experience of history and nature.
French: la riche collection de documents historiques, de photos et d’objets façonnés en montant des expositions plus créatives à l’entrepôt. Malgré tout, la plupart des visiteurs se disent très satisfaits des services et du programme de mise en valeur.
English: On January 21, Günter Lamprecht will enter the world of the octogenarians.
French: Le 21 janvier Günter Lamprecht célèbre un grand anniversaire à chiffre rond.
English: Finally, his delegation welcomed the holding of the recent High-level Event on Climate Change and commended the initiative for a joint approach to be submitted by the countries of the Congo Basin, Amazonia and Borneo at the forthcoming Bali Climate Change Conference.
French: Enfin, la délégation congolaise se félicite de la tenue de la récente Réunion de haut niveau sur les changements climatiques et de l'initiative au titre de laquelle les pays du bassin du Congo, de l'Amazone et Bornéo présenteront une approche commune lors de la prochaine Conférence de Bali sur les changements climatiques.
English: An architect, who was bankrupt, came and opened his books, with his wife there; I renegotiated with Revenue Canada to restructure the debts.
French: Un architecte, qui était en faillite, est venu me voir avec son épouse et m’a ouvert ses livres; j’ai renégocié une restructuration de ses créances avec Revenu Canada.
English: We should like to point out that the Dominican Republic is a poor country with insufficient resources to provide for the rights of its own citizens.
French: Nous voulons rappeler au Comité que la République dominicaine est un pays pauvre qui dispose de ressources insuffisantes pour permettre à ses propres citoyens de jouir d'un grand nombre de leurs droits fondamentaux.
English: Over the years with funding from the MS Society of Canada, the Foundation has become the largest funder in the world dedicated strictly to MS research.
French: Grâce à l’apport financier continu de la Société canadienne de la SP, elle est devenue la plus importante fondation du monde, dédiée exclusivement à la recherche sur la SP.
English: Dr Jacek Antoni Piatkiewicz Adviser to the Minister, Ministry of Health Alternates Mr Boguslaw Suski Acting Director, Department of European Integration and International Relations, Ministry of Health Professor Bogdan Chazan National Consultant on Obstetrics and Gynecology, National Research Institute of Mother and Child Portugal Representatives Professor José Pereira Miguel Director-General of Health Dr Carlos Pipa Ministry of Health Mr Victor Lopes Gil Counsellor, Embassy of Portugal in Spain Republic of Moldova Representative Dr Andrei Gherman Minister of Health Romania Representatives Dr Ion Bazac Secretary of State, Ministry of Health Ms Luminita Popescu Director, Foreign Relations, Ministry of Health Alternates Dr Stefan Bartha Deputy Director, Health Care, Ministry of Health Dr Canel Heredea Counsellor, Ministry of Health Advisers Mr Alexandru Rafila Director, Public Health, Ministry of Health Dr Radu Constantiniu Counsellor, Ministry of Health Ms Carmen Vasile Journalist Russian Federation Representative Professor Y.L. Shevchenko Minister of Health
French: Portugal Représentants Professeur José Pereira Miguel Directeur général de la santé Dr Carlos Pipa Ministère de la santé M. Victor Lopes Gil Conseiller, Ambassade du Portugal en Espagne République de Moldova Représentant Dr Andrei Gherman Ministre de la santé République tchèque Représentants Professeur Bohumil Fišer Ministre de la santé Dr Michael Vít Vice-ministre de la santé, Directeur général de la santé, Ministère de la santé Suppléants M. Robert Tripes Chargé d’affaires, Ambassade de la République tchèque en Espagne Mme Jana Šilhanová Directeur du Département des relations internationales, Ministère de la santé Conseillers Mme Blanka Jankásková Chef de la Division de l’Union européenne, Département des relations internationales, Ministère de la santé Professeur František Kölbel Directeur de Service de médecine interne, Hôpital universitaire Motol et Ministère de la santé M. Miroslav Suja Attaché, Ambassade de la République tchèque en Espagne Roumanie Représentants Dr Ion Bazac Secrétaire d’État, Ministère de la santé Mme Luminita Popescu Directeur des relations internationales, Ministère de la santé Suppléants Dr Stefan Bartha Directeur adjoint des soins de santé, Ministère de la santé Dr Canel Heredea Conseiller, Ministère de la santé
English: It raised awareness of population issues among the leadership of society, involving Governments and community in the design and implementation of programmes.
French: Il a sensibilisé les dirigeants aux questions de population, associant les pouvoirs publics et les collectivités à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: Today the noblest Belarusians are fighting for human rights, for democracy, for religious freedom.
French: À l'heure actuelle, les Bélarussiens les plus respectables luttent pour les droits de l'homme, pour la démocratie, pour la liberté de religion.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua CARICOM Caribbean Community CCC China Compulsory Certification CCFTA Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA Canadian direct investment abroad CFE Comisión Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA Canadian Food Inspection Agency CIDA Canadian International Development Agency CIFTA Canada-Israel Free Trade Agreement DFAIT (FA) Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) DFAIT (IT) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) DSU Dispute Settlement Understanding (WTO) EDC Export Development Canada EFTA European Free Trade Association EU European Union EXTUS Exporters to the United States FAST Free and Secure Trade (U.S. border Initiative) FDA Food and Drug Administration (U.S.)
French: (Accords zéro-zéro) 10 - Liste des sigles et des acronymes ACDI Agence canadienne de développement international ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ADPIC Aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce AEC Affaires étrangères Canada AELE Association européenne de libre-échange AGCS Accord général sur le commerce des services ALE Accord de libre-échange ALECC Accord de libre-échange Canada-Chili ALECI Accord de libre-échange Canada-Israël ALENA Accord de libre-échange nord-américain AMP Accord de l'OMC sur les marchés publics ANASE Assocation des nations de l'Asie du Sud-Est APEC Coopération économique Asie-Pacifique APIE Accord sur la protection (et la promotion) des investissements étrangers AQSIQ Administration d'État pour la supervision de la qualité et l'inspection de la quarantaine ARM Accord de reconnaissance mutuelle CA4 Groupe des quatre de l'Amérique centrale :
English: Some people found this a bit daring, but I’m not afraid of being that when it’s the most effective solution."
French: Certains ont trouvé cela assez osé, mais je n'ai pas peur de l'être quand il le faut et qu'il n'y a pas d'autres solutions aussi efficaces.
English: The case of Kosovo is unique because the operation just goes on in perpetuity.
French: Le cas du Kosovo est unique parce que l'opération n'a pas de fin marquée.
English: The current British Government can, of course, be changed and that is something that may happen in the future.
French: L'actuel gouvernement britannique pourrait bien entendu être remplacé, ce qui n'est d'ailleurs pas exclu à l'avenir.
English: E-learning is a cost-effective teaching and training medium for reaching a wider audience with more up-to-date and user-friendly content and better learning results, especially among the poor.
French: L'apprentissage en ligne est un moyen d'enseignement et de formation économique et performant qui permet de communiquer à un large public, en particulier aux plus démunis, des informations à jour présentées de façon conviviale et lui offre ainsi les moyens de mieux s'instruire.
English: Guarantees or Financial Commitments Obtained from Others
French: Garanties ou engagements financiers obtenus d'autres personnes
English: Similarly, Governments should ensure that all groups within society have equal access to opportunities for economic advancement and that the benefits of government expenditure, the burden of taxation and the costs of any shock to the national economy are equitably distributed.
French: Dans le même esprit, les gouvernements devraient rechercher l'équité entre tous les groupes sociaux dans l'accès aux possibilités de progrès économique et le partage des bienfaits des dépenses publiques, de la charge fiscale et des coûts d'une éventuelle crise économique nationale.
English: And finally, it should be emphasized that Korea was an exceptional case: an OECD member that is also strategically important.
French: Enfin, il faudrait insister sur le fait que la Corée représentait un cas exceptionnel : un membre de l’OCDE qui avait aussi une importance stratégique.
English: C. Compilation and accounting reports
French: Rapports de compilation et comptabilisation
English: Length of network (km) / / ) ; Attach summary of plant
French: How many meters or what proportion of meters replaced every year?
English: However, a critical viewing mass still favours Canadian programming (47% versus only 12% in English).
French: Toutefois, un large auditoire choisit toujours les émissions canadiennes (47 % contre 12 % en anglais).
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2003-2004 Province of reporting laboratories Report Period:
French: À ce jour, près de 700 contacts ont été isolés ou mis en quarantaine (voir OMS - mise à jour sur le SRAS).
English: Eliminated in the second round of the singles round of the International Tennis Federation( ITF) Futures Circuit in Senegal midweek, Uganda's lone ranger Duncan Mugabe kept the national flag flying high by reaching the doubles final.
French: Le président conseil de la Fondation Sonatel, Cheikh Tidiane Mbaye, a décrit vendredi à Dakar la culture comme une valeur sûre de l'économie sénégalaise et "un atout déterminant" pour le rayonnement sur le plan international du Sénégal.
English: The EDPS invites the ECB to prepare at the latest by April 2007 a report concerning the measures or provisional measures taken to develop compliance with this opinion.
French: Le CEPD invite la BCE à élaborer, au plus tard pour le mois d'avril 2007, un rapport concernant les mesures ou les mesures provisoires prises pour se conformer au présent avis.