ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kemp (04-TSB-00969) Public Service Employment Act Section 21 Kemp, 04-TSB-00969 (Rys) Date of decision: January 17, 2005 Appeal of William Kemp against the selection of Jonathan Lee for appointment in competition 04-TSB-HO-CC-030 to the position of Regional Manager, Investigation Operations, AO-CAI-05, Transportation Safety Board, Air Branch, Edmonton, Alberta Index code: 069 suitability of qualifications  The appellant alleged that the occupational certification qualifications established for this position were not required to carry out the duties.
French: Kemp (04-TSB-00969) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kemp, 04-TSB-00969 (Rys) Date de la décision : le 17 janvier 2005 Appel interjeté par William Kemp à l'encontre de la sélection de Jonathan Lee en vue de sa nomination, à la suite du concours 04-TSB-HO-CC-030, au poste de gestionnaire régional (AO-CAI-05), Coordination des enquêtes, Direction générale du transport aérien au Bureau de la sécurité des transports à Edmonton (Alberta).
English: The single and double rooms are fully equipped with air conditioning, satellite TV and complete bathroom. Some of our rooms have balcony.
French: Les suites, pour 2/3 personnes, avec air conditionné comportent télévision, téléphone et un balcon.
English: The popular belief wants that the very first family who had established themselves on the Island were Joseph Savard, his wife Marie-Josephine Morelle and their children.
French: C'est à l'isle même que fut célébrée la première messe à l'intérieur des terres du Canada, le 7 septembre 1535.
English: At its 761st meeting, on 22 June 2000, the representative of the Sudan acknowledged the action taken by the secretariat of the Commission to remove material carrying the letterhead of CSI.
French: À sa 761e séance, le 22 juin 2000, la représentante du Soudan a salué les démarches entreprises par le secrétariat de la Commission pour retirer les documents portant l'en-tête de Solidarité chrétienne internationale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Whitehorse crew head North > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > L’équipage du Whitehorse met le cap au Nord > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Hoy’s 1872 paper did not describe the species but gave Gill as the authority for C. nigripinnis.
French: La publication de Hoy (1872) ne décrivait pas l’espèce, mais mentionnait Gill comme la référence faisant autorité en ce qui concerne le C. nigripinnis.
English: The SG began by issuing a contract for a consultant to survey industry and users of NPRI data on issues of concern.
French: Le SG a commencé par lancer un appel d'offres pour recruter un conseiller chargé de sonder l'industrie et les usagers des données de l'INRP sur les questions qui les préoccupent.
English: At its review of these priorities in 2004, the Executive Board took note of the CCCs as a means to improve and clarify the UNICEF commitment to children affected by emergencies and to its inter-agency partners.
French: Lors de l'examen de ces priorités en 2004, le Conseil d'administration a convenu que les principaux engagements pour les enfants en situation d'urgence étaient un moyen d'améliorer et d'expliciter l'engagement de l'UNICEF auprès des enfants touchés par les situations d'urgence et envers ses partenaires interorganisations.
English: These kinds of statements have no place in the Canadian discourse and must be condemned not only for their hatefulness and promotion of violence toward our fellow man but also for the...
French: Ces déclarations n'ont pas leur place dans le discours canadien et doivent être dénoncées non seulement en...
English: We know we must modernize our health care system so it will be there to serve the needs of our children and grandchildren.
French: Nous savons que nous devons moderniser notre système de soins de santé afin qu’il soit encore là pour répondre aux besoins de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: With regard to the month-by-month cash position, she anticipated that it would be necessary to draw on reserves in November and December 2008.
French: En ce qui concerne la situation de trésorerie mois par mois, la Secrétaire générale adjointe prévoit qu'il faudra puiser dans les réserves en novembre et en décembre 2008.
English: The general conclusion is the following:
French: La conclusion générale est la suivante :
English: We hope that the reform of the Security Council will help to make it more active and confirm its ability to maintain international peace and security.
French: Nous espérons que la réforme du Conseil de sécurité aidera à le rendre plus actif et confirmera sa capacité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (b) At the findings of the final report of the Election Observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe of 9 December 2004, which stated that the parliamentary elections of 17 October 2004 in Belarus fell significantly short of commitments under the Organization for Security and Cooperation in Europe, that the referendum of 17 October 2004 to eliminate term limits on the presidency took place with unrestrained Government bias in favour of the referendum, and that the Belarusian authorities failed to create the conditions, particularly as concerns freedom of expression and freedom of the media, to ensure that the will of the people serves as the basis of the authority of government;
French: b) Par les conclusions du rapport final de la Mission d'observation électorale du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, daté du 9 décembre 2004, où il est affirmé que les élections parlementaires du 17 octobre 2004 au Bélarus ont été loin de respecter les engagements pris devant l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, que le référendum du 17 octobre 2004 visant à supprimer la limitation de la durée du mandat de président s'est tenu avec le soutien effréné du pouvoir en faveur du oui au référendum, et que les autorités bélarussiennes n'ont pas réussi à créer les conditions nécessaires, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et la liberté des médias, pour que la volonté de la population serve de base à l'autorité du gouvernement;
English: • Jordan - Yarmouk Agricultural Resources Development Project
French: • Jordanie - Projet de Gestion des Ressources Agricoles Karak-Tafila
English: If only a few countries and a few regions are able to meet the growth target, this seems to indicate that the door is there, but the opening is too narrow.
French: Si quelques pays et quelques régions seulement sont capables d'atteindre l'objectif de croissance fixé, c'est donc que la voie suivie est la bonne, mais qu'elle est trop étroite.
English: Stream fishes maximize slipping speed through high densities (1.06–1.15 g
French: Les poissons d’eau courante maximisent leur vitesse de détachement à l’aide de leur forte densité (1,06–1.15 g
English: The flags of member nations fly outside of United Nations headquarters in New York.
French: Les drapeaux des États membres devant le siège des Nations unies à New York.
English: In keeping with the commitments relating to women's reproductive health in the Programme of Action of the 1994 International Conference on Population and Development, the Malawi population policy has been reviewed to mainstream gender.
French: Conformément aux engagements pris en matière de santé génésique des femmes dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994, la politique de population du Malawi a été révisée pour y introduire une perspective sexospécifique.
English: This may or may not be desirable, depending on the employee's immediate needs and long-term plans.
French: Cela peut être souhaitable ou non, selon les besoins immédiats et les projets à long terme de l'employée.
English: That is particularly common in the private sector where the enrolment cannot be formalised.
French: De même, certains groupes prétendent obtenir des aménagements, notamment d’horaires, pour s’opposer à la mixité d’installations sportives.
English: • you are a member of a GST/HST registered partnership, and you report your share of the income from that partnership on your tax return If you paid the expenses as an employee, see the guide Employment Expenses.
French: • vous êtes membre d’une société de personnes inscrite à la TPS/TVH et vous avez inclus dans votre déclaration votre part du revenu de la société de personnes. Si vous avez effectué des dépenses à titre d’employé, consultez le guide Dépenses d’emploi.
English: Is the AIO connected to an unsupported line (DSL, ISDN, PBX, or cable modem)?
French: Avez-vous connecté l'imprimante à une ligne non prise en charge (ADSL, RNIS, PBX ou modem câble) ?
English: Drawing on elements of science, education and play, this production of Musée d’histoire naturelle, parc national de Miguasha is intended primarily for young people.
French: Davidson, premier botaniste de la Colombie-Britannique, a également été le premier directeur du jardin botanique de l'UBC, en plus d'être membre fondateur de la Vancouver Natural History Society et l'un des concepteurs des parterres de l'hôpital historique Riverview, à Coquitlam.
English: Are there any objections?
French: Ces réponses écrites seront annexées au compte‑rendu des débats.
English: Although article 7 of the Convention states that the child shall be registered immediately after birth, unregistered children were not denied their voting rights on reaching the age of majority or their rights as children, such as the right to health care and to education.
French: Bien que l'article 7 de la Convention impose l'enregistrement immédiat de la naissance, les enfants non déclarés ne se sont pas vu refuser le droit de vote à l'âge de la majorité, ni leurs droits de l'enfant, comme le droit aux soins de santé ou à l'éducation.
English: Upgrading the Human Resources Management Module of the Integrated Resource Management System The Integrated Resource Management System — a major system for planning and managing all resources at the House of Commons — will reach the end of its first five-year cycle in 2002.
French: Actualiser le Module de gestion des ressources humaines du Système intégré de gestion des ressources Le Système intégré de gestion des ressources — important mécanisme permettant de planifier et de gérer toutes les ressources à la Chambre des communes — complétera son premier cycle quinquennal en 2002.
English: In an attempt to help the parties overcome the current political stalemate and proceed with the implementation of the Agreement, the Monitoring Committee has formulated a programme of work.  The programme deals with issues related to the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, including a timetable for disarmament, demobilization and reintegration operations; legislation relating to the identification process; the reunification of the country, including by redeploying the State administration and the provision of basic services throughout Côte d'Ivoire; the reconstitution of the Independent Electoral Commission; equal access by all political groups to public media; security arrangements for leaders of political parties and candidates for Presidential elections; as well as measures aimed at economic recovery.
French: C'est ainsi que, pour aider les parties à surmonter l'impasse politique actuelle et à poursuivre l'application de l'Accord, le Comité de suivi a élaboré un programme de travail portant sur les questions liées à l'exécution du programme de démobilisation, désarmement et réinsertion, notamment un calendrier pour les opérations de désarmement, de mobilisation et de réinsertion; la législation relative au processus d'identification; la réunification du pays, y compris le redéploiement de l'administration et la fourniture des services de base sur tout le territoire de la Côte d'Ivoire; la reconstitution de la Commission électorale indépendante; un accès égal de tous les groupes politiques aux médias publics; les dispositions pour assurer la sécurité des dirigeants des partis politiques et des candidats aux élections présidentielles, ainsi que les mesures de redressement économique.
English: Pakistan has become the most dangerous Asian country for the media: at least six journalists were killed in 2007, some 30 seriously injured, over 100 arrested and countless harassed.
French: Le Pakistan est devenu le pays d'Asie le plus dangereux pour les médias: au moins six journalistes ont été tués en 2007, 30 ont été grièvement blessés, plus de 100 ont été arrêtés et un très grand nombre harcelés.
English: How the Government is Taking Action on Cervical Cancer Health Canada is working with the provincial and territorial health ministries to coordinate cervical cancer screening activities and screening programs across the country.
French: Santé Canada travaille avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux pour coordonner les activités de dépistage du cancer du col de l'utérus les programmes de dépistage dans l'ensemble du pays.
English: Good progress has been made: as of the end of December 2001, 24 countries were benefiting from debt relief under the HIPC Initiative.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés : à la fin de décembre 2001, 24 pays profitaient d’un allégement de la dette aux termes de l’Initiative en faveur des PPTE.
English: This was closely related to acquiring and maintaining high-level international quality certification, as well as improving the enforcement of IPR protection and regulation.
French: Cet objectif était étroitement lié à l'obtention et au maintien d'une certification internationale de haut niveau en matière de qualité, ainsi qu'à l'amélioration de la protection et de la réglementation des droits de propriété intellectuelle.
English: In preparing your company's/client's most recent SR&ED claim, please indicate your level of agreement or disagreement with each of the following statements:
French: En ce qui concerne l'établissement de la dernière demande relative à la RS&DE de votre société ou de votre client, veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants :
English: Trying to establish a free market of care and treatment and harmonising health care systems has its dangers.
French: Tenter d'établir un marché libre pour les soins et les traitements et d'harmoniser les systèmes de soins de santé n'est pas sans danger.
English: Experts in civilian crisis management from international organisations, in particular from the UN and the OSCE, should be consulted in order to facilitate a more effective response to demands from such organisations (particularly the UN).
French: Il conviendra aussi de consulter des experts d'autres organisations internationales (Nations unies et OSCE) afin de faciliter une réponse plus efficace aux demandes émanant de tells organisations, notamment des Nations unis.
English: Today's report reflects a different approach.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui a pris une autre voie.
English: Training courses in English, report writing, computer use and other skills have also been offered to national staff.
French: Elle a également organisé, à l'intention du personnel recruté sur le plan national, notamment des cours de langue anglaise, de rédaction de rapports et d'informatique.
English: Syria’s Dangerous Liaisons by Michael Young All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Les Liaisons dangereuses de la Syrie by Michael Young Tous les yeux sont braqués sur la Syrie depuis l’assassinat de l’ancien Premier ministre libanais, Rafik Hariri.
English: • - Provincial premiers, cabinet-level officials responsible for public safety and health, and their senior support staff
French: • - Premiers ministres provinciaux/territoriaux, représentants rattachés au Cabinet responsables de la santé et la sécurité publiques et leur personnel de soutien de haut niveau
English: For any given activity or issue, INCSW coordinate and facilitate the mobilization of its networks of government and non-government agencies as well as community-based groups, private agencies, and professional societies.
French: Pour toute activité ou question donnée, l'Indonesian National Council on Social Welfare coordonne et facilite la mobilisation de ses réseaux de gouvernements et d'institutions non gouvernementales, ainsi que de groupes communautaires, d'institutions privées et de sociétés professionnelles.
English: Like you, we have watched the exodus of the hill tribes from the region with concern and have supported efforts by the United Nations High Commissioner for Refugees, working with the Vietnamese and Cambodian governments, to guarantee suitable conditions under which those wishing to can return.
French: Nous avons suivi comme vous, avec inquiétude, l'exode des Montagnards de la région et soutenu les efforts du Haut commissariat aux réfugiés des Nations unies, en collaboration avec les gouvernements vietnamien et cambodgien, afin de garantir des conditions de retour appropriées pour les personnes qui regagnaient le pays volontairement.
English: The Netherlands and Switzerland offered to conduct a feasibility study to explore the possibilities for establishing such a database, the results of which would be presented to the Third Ministerial Meeting of the Network in Amman in 2001.25
French: Les Pays-Bas et la Suisse ont proposé de réaliser une étude de faisabilité pour étudier les possibilités de création d'une base de données de ce type, dont les résultats seront présentés à la troisième Réunion ministérielle du Réseau, qui se tiendra à Amman en 2001.
English: Borrowed money used for exploration or development
French: Argent emprunté pour exploration ou aménagement
English: In addition, the development of new employment opportunities may be promoted through the use of public-private partnerships in potential growth areas, such as the environment, energy, transport, leisure, arts, sport and the care sector.
French: En outre, le développement de nouvelles possibilités de création d'emplois peut être favorisé par le partenariat entre le public et le privé dans des secteurs de croissance potentielle, tels que l'environnement, l'énergie, les transports, les loisirs, les domaines artistiques, le sport et la santé.
English: This report includes information on the national anthropogenic emissions of PM and its precursors and ozone precursors.
French: Ce rapport comprend de l'information sur les Ã©missions anthropiques des PM et de leurs prÃ©curseurs.
English: Prepared on contract for Health Canada (Project No. 741-6705).
French: Préparé pour Santé Canada (projet n° 741-6705).
English: 3.1 The Need for Whole Health This prayer opened Youth Forum — A Voice for the Future, held in the Inuit community of Hopedale, Labrador, in February 1993.5 Hopedale and its neighbour to the north, the Innu community of Davis Inlet, are among the many Aboriginal communities still struggling to wrest from the government of Canada basic services that were promised decades ago.
French: 3.1 La santé totale: un besoin Cette prière inaugurait la tribune des jeunes «A Voice for the Future», organisée dans la localité inuit de Hopedale, au Labrador (Terre-Neuve) en février 19935. De nombreuses collectivités autochtones, dont Hopedale et sa voisine du Nord, la communauté innue de Davis Inlet, luttent encore pour obtenir du gouvernement du Canada des services de base promis il y a des dizaines d'années.
English: There is question of parliamentary scrutiny both at the national and European level in the field of auditing and taxation of companies.
French: La recommandation de la Commission proposera aux petites entreprises des États membres participants de calculer leur revenu imposable (assiette fiscale) en fonction des règles en vigueur dans leur État de résidence (là où le siège de la société sœur est situé).
English: Unfortunately, his efforts were not crowned with success, due to the stance taken by Israel.
French: Ces mesures n'ont hélas pas été couronnées de succès du fait de la position du Gouvernement israélien.
English: Mr. Motomura (Japan): Please accept our warm congratulations, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Mr. Melander said that the status of international treaties in Brazilian law was unclear, and obviously many laws contrary to the Convention were being applied.
French: M. Melander trouve peu clair le statut des traités internationaux en droit brésilien; de toute évidence, de nombreuses lois contraires à la Convention sont appliquées.
English: Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
French: Il peut être utilisé divers types de débitmètre: tube de venturi étalonné, débitmètre laminaire étalonné, débitmètre à turbine étalonné.
English: Two major features have been observed: the A3Π → X3Σ− system of the SO fragment (2400–2650 Å) and a broad, unstructured emission extending from 2500 to 4600 Å, which has been identified as arising from the excitation–de-excitation of the SO2 molecule.
French: Deux caractéristiques majeures de ce spectre ont été observées : le système A3II → X32− du fragment SO (2400–2650 Å) et une émission large non structurée s'étendant de 2500 à 4600 Å, qu'on a identifiée comme provenant de l'excitation et la désexcitation de la molécule SO2.
English: It is logical and normal, and it is what our citizens would want.
French: C'est logique et normal, et c'est ce que nos citoyens attendent.
English: Note When a trust has elected to be treated as a deemed resident trust for 2001 or 2002, this additional condition will apply to the determination of the status of the trust as a grandfathered inter vivos trust for those tax years as well.
French: Remarque Lorsqu'une fiducie exerce le choix d'être traitée comme une fiducie réputée résidente pour les années 2001 ou 2002, cette dernière condition s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si la fiducie bénéficie de droits acquis pour ces années d'imposition.
English: the 2002 culture theme helped improve your knowledge of how the tourism industry operates Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: Section 42 gives the Department of Canadian Heritage the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of this obligation.
French: L’article 42 donne au ministère du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d’encourager une approche concertée pour l’exécution de cette obligation.