ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also looked with favor on the 2015 and 2016 RI conventions being held in either Latin America, Korea, or the western United States.
French: Il souhaite également que les conventions 2015 et 2016 puissent être organisées en Amérique latine, en Corée du Sud ou dans l'Ouest des Etats-Unis.
English: Decides, in accordance with rule 3 of its provisional rules of procedure, to convene a special session of the Committee in 1994;
French: Décide, conformément à l'article 3 de son règlement intérieur provisoire, de convoquer une session spéciale en 1994;
English: Anti-incitement activities include education and the mobilization of religious leaders and mass movements opposing hate speech and other public acts calculated to spur sectarian violence.
French: La lutte contre l'incitation à la haine passe par l'éducation et la mobilisation des dirigeants religieux et de la population pour s'opposer aux discours de haine et autres actions publiques cherchant à susciter la violence sectaire.
English: Albert Einstein once said, "I have no special gift, but I am passionately curious."
French: Un jour, Albert Einstein a déclaré « Je n’ai aucun don spécial, mais je suis passionnément curieux.
English: 2.6.3 The following policy statements apply to MR projects:
French: 2.6.3 Les énoncés de politique sont :
English: Though exiled two years ago, Liberia’s former President Charles Taylor still looms large in the country’s first elections since the end of its brutal civil war.
French: Bien qu'en exil depuis deux ans, l'ancien président du Liberia Charles Taylor reste une menace pour les premières élections du pays depuis la fin de sa brutale guerre civile.
English: I believe this is an important point and it is worth correcting it.
French: Cette nuance me semble importante et, à mon sens, il serait utile de corriger le texte.
English: Many parents feel that they are expected to get on with life too soon.
French: Beaucoup de parents estiment que l'on s'attend trop tôt à ce qu'ils reprennent leurs activités normales.
English: TELUS supports the request by theses companies for an extension of time to file responses to the Commission interrogatories. Document: 030319_1.doc - 37KB 2003/03/19 - Bell Canada Description:
French: TELUS supports the request by theses companies for an extension of time to file responses to the Commission interrogatories. Document: 030319_1.doc - 37KO 2003/03/19 - Bell Canada Description:
English: The impact of needle & syringe exchange programme in Amsterdam on injection risk behavior.
French: Good but not Enough to Stem the HIV Tide », Substance Use & Misuse 33 (1998), p.
English: The fight against terrorism should become a permanent and regular activity of the United Nations, and the General Assembly should take back the initiative for establishing policy.
French: La lutte contre le terrorisme doit devenir une activité de caractère permanent et ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale doit reprendre l'initiative de la politique en ce domaine.
English: The Committee is also concerned at the decrease in the quality of education, teacher availability and training and at the widening of educational disparities in the hinterland regions.
French: Le Comité est également préoccupé par la baisse de la qualité de l'enseignement, du nombre d'enseignants et de la qualité de leur formation, ainsi que par l'aggravation des disparités entre les régions de l'arrière-pays et le reste du pays dans le domaine de l'éducation.
English: The main findings concerning ETS (Environmental Tobacco Smoke) were highlighted as follows:
French: certaines chambres d’hôtel étant donné qu’elles sont assimilées à des lieux privés.
English: Published in Career Center - The Job Search Are the daunting shadows of an economic downturn wearing you down and derailing all your best professional efforts? Are you finding that job hunting is a demoralizing and frustrating task during an economic slowdown?
French: Publié dans Career Center - The Job Search Commencer un nouvel emploi n’est pas toujours une mince affaire .
English: 10, 2007 Winnipeg South Mrs. Lori Lynn Gray Feb.
French: 2007 Winnipeg-Sud Mme Lori Lynn Gray 15 févr.
English: Since these agreements are between respective professional associations, and hence are not intergovernmental in nature, the Government's role is to facilitate and encourage the development of MRAs.
French: Puisque ces accords lient les associations professionnelles concernées et qu'ils ne sont donc pas de nature intergouvernementale, le rôle du gouvernement est de simplifier et d'encourager la conclusion d'ARM.
English: We now owe it to Kosovo and to you, the members of the Security Council, to make sure that this final phase of United Nations administration is wrapped up in an orderly and responsible manner.
French: Nous devons désormais au Kosovo et à vous-mêmes, membres du Conseil de sécurité, de veiller à ce que cette dernière phase de l'administration de l'ONU se termine de manière ordonnée et responsable.
English: Deputy head is able to report on extent to which government-wide standard for modern management practices has been met in the department, and makes periodic representations to the Minister and central agencies.
French: L’administrateur général est capable de mesurer le degré de conformité aux normes gouvernementales relatives aux pratiques modernes de gestion dans l’organisation et de présenter des observations périodiques au ministre et aux organismes centraux.
English: Pre-retirement unemployment assistance Early pension
French: Allocation de préretraite des chô- Néant . meurs Préretraite.
English: 470, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in Nova Scotia, or (ii) the cigarettes are black stock delivered by the manufacturer or producer of the cigarettes to a designated wholesale vendor (as defined in subsection 23.36(1) of the Excise Tax Act) and the designated wholesale vendor certifies to the manufacturer or producer, in any form and manner authorized by the Minister, that the cigarettes are intended for resale to designated retail vendors (as defined in subsection 23.36(1) of the Excise Tax Act); (d) $0.10138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, where the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de cigarettes destinées à la vente au détail en Nouvelle-Écosse, (ii) soit sont des produits non ciblés que le fabricant ou le producteur livre à un vendeur en gros désigné, au sens du paragraphe 23.36(1) de la Loi sur la taxe d'accise, qui déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités que détermine le ministre, que les cigarettes sont destinées à être vendues à des vendeurs au détail désignés, au sens de ce paragraphe; d) 0,10138 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet quelconque, dans le cas où les cigarettes portent, en conformité avec la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.N.B. (1973) ch.
English: Q2. How does your answer to Question 1 jibe with section 75 of the Act?
French: Question 2 : Comment votre réponse à la question 1 s’accorde-t-elle avec l’article 75 de la Loi?
English: Their role is also to serve as the front line contact for referrals related to women entrepreneurs.
French: Leur rôle est également de servir de personnes-ressources de première ligne pour orienter les femmes chefs d'entreprise vers les services.
English: Several delegations endorsed conducting fewer evaluations while increasing quality.
French: Plusieurs délégations se sont dites favorables à une diminution du nombre des évaluations à condition d'en accroître la qualité.
English: No producer, dealer or hatchery operator shall engage in the marketing of broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province in interprovincial trade into a signatory province unless that producer, dealer or hatchery operator (a) holds an orderly marketing quota for that signatory province; and (b) markets a number of broiler hatching eggs or chicks that is not in excess of the orderly marketing quota referred to in paragraph (a).
French: Il est interdit à tout producteur, négociant ou couvoirier de commercialiser sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire des oeufs d'incubation de poulet de chair ou des poussins produits dans une province non signataire, à moins : a) d'une part, de détenir un contingent de commercialisation à l'égard de cette province signataire; b) d'autre part, de respecter les limites de ce contingent de commercialisation.
English: 4 December 2000 on the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p.
French: du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets (JO L 332 du 28.12.2000 p.
English: The Palestinian Authority has acknowledged that reimbursement is due to the Agency for these taxes, but has asserted that it faces a critical financial shortage resulting in part from the failure of the Israeli authorities to pay over to the Palestinian Authority substantial amounts of VAT and other taxes.
French: L'Autorité palestinienne a reconnu qu'elle devait rembourser l'Office, mais elle a fait valoir qu'elle connaissait de graves problèmes financiers, en partie parce que les autorités israéliennes ne lui avaient pas versé les montants importants qui lui revenaient au titre de la TVA et d'autres taxes.
English: The award aims at presenting workplaces that have introduced and apply exemplary measures and initiatives to facilitate the reconciliation of private life and work commitments.
French: L'objectif est de faire connaître les entreprises qui se distinguent par des mesures ou des initiatives de nature à aider leurs employés à concilier leurs engagements professionnels et leur vie privée.
English: Incidence trends differ between the sexes by morphologic type.
French: Pour tous les autres types morphologiques combinés, les taux dans la population des deux sexes ont diminué de façon significative, mais plus abruptement chez les hommes (-5,1 %) que chez les femmes (-1,5 %).
English: These will be discussed fully with industry.
French: Cette question fera l'objet de discussions intenses avec le secteur agricole.
English: • Most organizations must set up an internal disclosure mechanism so that you have three choices for making a protected disclosure:
French: • La plupart des organisations doivent établir un mécanisme de divulgation interne pour que vous puissez choisir entre trois options pour faire une divulgation protégée :
English: The values in Table 1.2 have been derived in a manner consistent with the action levels of Table 1.1.
French: Dans le cas des aliments et boissons séchés ou concentrés, la concentration mesurée devrait être divisée par le facteur normalement utilisé pour la dilution ou la reconstitution.
English: First news from Europe reaches the Hindemiths.
French: Hindemith reçoit des premières nouvelles d’Europe.
English: As at the date of the current financial statement, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: This time they are victim to states’ claims that even the most fundamental human rights, including to be free from torture, must be sacrificed in order to counter terrorist threats,” Nicola Duckworth said.
French: Cette fois, ils sont victimes d’États qui affirment que même les plus fondamentaux d’entre eux, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture, doivent être sacrifiés sur l’autel de la lutte antiterroriste », a déclaré Nicola Duckworth.
English: A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant; 3.
French: Une description des connaissances actuelles du travail proposé, y compris le travail pertinent effectué par le demandeur; 3.
English: To achieve this directive's objective - namely our children's safety - the Member States must meet their obligations, which are now being increased in terms of market surveillance.
French: Pour réaliser l'objectif de cette directive - à savoir la sécurité de nos enfants - les États membres doivent remplir leurs obligations, qui sont actuellement relevées en termes de surveillance du marché.
English: And those who can't conceal their need for speed can then zip over the water in a Fas3Tech.
French: Et quiconque ne parvient pas à cacher son faible pour la vitesse peut se laisser porter sur l'eau dans un Fas3Tech.
English: Federal Identity Program Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Manuel du Programme de coordination de l'image de marque Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Although he supplied only about 10% of the insect repellent required, the base was in a hurry for it, and his ability to deliver quickly may have been a factor.
French: Il n'a fourni qu'environ 10 % de la quantité requise. Mais, comme la base en avait un besoin pressant, sa capacité de livrer rapidement le produit pourrait avoir fait pencher la balance en sa faveur.
English: We thus need to develop, in coordination with the entire international community and in consultation with the local Government, a plan that will set the stage for the final phase of peace implementation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous devons donc, en coordination avec la communauté internationale dans son ensemble et en consultation avec le gouvernement local, élaborer un plan qui préparera la phase finale de l'application de l'accord de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It's THE bridge between all your music notation programs!
French: C'est LA passerelle entre vos différents logiciels d'édition musicale !
English: For all folding seats, or seating intended solely for use when the vehicle is stationary as well as for all the seats of any vehicle which are not covered by paragraphs 5.3.1. to 5.3.4., no belt anchorages are required.
French: Pour les strapontins ou les places assises destinées à être utilisées seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt, ainsi que pour les sièges de tout véhicule qui ne sont pas visés par les paragraphes 5.3.1 à 5.3.4, il n'est pas prescrit d'ancrages.
English: The Committee's only reservation arose from a review of information collected under a TARC authority in the year prior to its expiration.
French: La seule réserve du Comité découle de l'étude des renseignements qui ont été recueillis en vertu de l'autorisation d'enquête durant l'année qui a précédé l'expiration de l'autorisation.
English: With some exceptions,185 little is known about State practice with regard to the implementation of the consent regime, and in particular, the provisions of article 246, paragraph 5.
French: À quelques exceptions près, on sait peu de choses sur la pratique des États en ce qui concerne l'application de ce régime et, en particulier, du paragraphe 5 de l'article 246.
English: Speakers also highlighted the importance of strengthening international cooperation to combat corruption and of establishing a mechanism to facilitate the return of proceeds of corruption to their countries of origin.
French: Ils ont à cet égard souligné qu'il importait d'intensifier la coopération internationale pour combattre la corruption et instituer un dispositif permettant de faciliter la restitution au pays d'origine du produit de la corruption.
English: If God Is Dead, Nothing Is Forbidden [MP3 - 009] (Can we get rid of God, and still have good politics?
French: Si Dieu est mort, tout est permis [MP3 - 009] (Peut-on se débarrasser de Dieu, et quand même faire de la bonne politique?
English: Unless within 10 working days of the notification of the detention of the goods the person requesting the detention provides the customs authority with evidence either: - of an order of the President of the Tribunal de Grande Instance (Regional Court) for interim measures; or - that the person requesting the detention has instituted civil or criminal proceedings and provided the security required to cover any liability where the infringement is not upheld in final proceedings ... the measure by which the goods are detained shall be discharged.
French: La mesure de retenue est levée de plein droit à défaut pour le demandeur, dans le délai de dix jours ouvrables à compter de la notification de la retenue des marchandises, de justifier auprès des services douaniers: - soit de mesures conservatoires décidées par le président du tribunal de grande instance; - soit de s'être pourvu par la voie civile ou la voie correctionnelle et d'avoir constitué les garanties requises pour couvrir sa responsabilité éventuelle au cas où la contrefaçon ne serait pas ultérieurement reconnue.[.]»
English: WT/TPR/S/100) (May 22, 2002) • Report by the Government (doc. no.
French: • Rapport du gouvernement (#WT/TPR/G/100)  - (22 mai 2002) 57 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis :
English: • E-mail is a source of constant aggravation for many people – but it can also be a source of health according to CIHR-funded researcher Dr. Ronald Plotnikoff of the University of Alberta.
French: • Le courriel est une source d’exaspération constante pour nombre de gens, mais il peut aussi être une source de santé, selon le Dr Ronald Plotnikoff, de l’Université de l’Alberta, chercheur financé par les IRSC.
English: (g) Paragraph 63 should be revised to provide that ownership with respect to intellectual property was a matter of intellectual property law, that the legal nature of a transfer for security purposes as a security device was a matter of general property and secured transactions law and that the legal nature of a licence was a matter of intellectual property and contract law;
French: g) Il faudrait modifier le paragraphe 63 pour indiquer que la propriété de la propriété intellectuelle relevait du droit de la propriété intellectuelle, que la nature juridique d'un transfert à titre de garantie en tant que mécanisme de sûreté relevait du droit général des biens et de la loi sur les opérations garanties et que la nature juridique d'une licence relevait du droit de la propriété intellectuelle et du droit des contrats;
English: The Assembly decided to enlarge the membership of committees to accommodate the need for adequate representation of minority communities in its functional committees, as laid down by the constitutional framework.
French: L'Assemblée a décidé d'élargir la composition des commissions parlementaires pour assurer une représentation adéquate des minorités dans les commissions parlementaires, comme le prévoyait le cadre constitutionnel.
English: The first case entered in the General List of the Court (Corfu Channel (United Kingdom v. Albania)) was submitted on 22 May 1947.
French: La première affaire inscrite au rôle général de la Cour (Détroit de Corfou (Royaume-Uni c. Albanie)) a été introduite le 22 mai 1947.
English: Summary of responses and how they have been taken into account In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents: 1.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les résultats de ces consultations ont été repris non seulement dans les comptes rendus des réunions, mais aussi dans plusieurs documents de référence: 1.
English: It shall be subjected to the electromagnetic field test described in IEC Publication 839-1-3-1998 test A-13 with a frequency range extended to 1000 MHz and 50 V per m., from 20 to 1000 MHz, and for a field strength level of 30 V/m]
French: Il doit être soumis à l'essai d'exposition à un champ électromagnétique décrit sous A-13 dans la publication 839-1-3-1988 de la CEI, [avec dans] une plage de fréquence [portée allant de 20] à 1 000 MHz et sous un champ de [50 30 V/m.
English: The insertion of "procedural safeguards" for the person involved in an extradition procedure.
French: Le Comité a convenu de ne pas traiter des infractions fiscales, mais plutôt d’encourager les Etats à adhérer au Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’extradition, dont l’article 2 offre des solutions à cet égard.
English: Sport To support the achievement of high-performance athletic excellence as a means of stimulating pride in Canada and promoting Canadian identity at home and abroad; and to work with key partners to sustain the development of the Canadian sport system.
French: Sport Appuyer l’atteinte de l’excellence par les athlètes de haut niveau afin de stimuler la fierté au Canada et de promouvoir l’identité canadienne au pays et à l’étranger; travailler avec des partenaires clés pour soutenir l’édification du système sportif canadien.
English: Project Development - DWAF All Basic Detail
French: Project Development - DWAF Toute l'information Données générales Précisions
English: Saoirse Carson Manager, Communications Canadian Heritage (416) 973-5400
French: Saoirse Carson Gestionnaire, Communications Patrimoine canadien (416) 973-5400
English: Margins of Error Strata Gender Male Female Rank Private Cpl/MCpl Sr. NCM OCdt SLt-Lt Captain Senior Officers General Base Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Geilenkirche Goose Bay Greenwood Halifax Kingston Montreal Moose Jaw North Bay NCR Petawawa Shilo Toronto Trenton Valcartier Winnipeg Shearwater St-Jean Element Air Force Army Navy M.E. 1.6% 3.9% 10.2% 2.4% 2.9% 15.5% 9.2% 4.0% 3.9% 16.9% 6.7% 6.0% 5.9% 6.0% 8.6% 7.2% 6.3% 14.5% 10.4% 6.2% 8.1% 7.6% 8.2% 11.7% 9.7% 5.1% 9.6% 9.9% 7.2% 6.9% 7.6% 5.4% 8.4% 10.2% 2.0% 2.7% 4.6%
French: Marges d’erreur Strate Sexe Homme Femme Grade Soldat Cpl/cplc MR sup Élof Ens 1-lt Capitaine Officiers supérieurs Général Base Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Geilenkirchen Goose Bay Greenwood Halifax Kingston Montréal Moose Jaw North Bay RCN Petawawa Shilo Toronto Trenton Valcartier Winnipeg Shearwater Saint-Jean Service Force aérienne Armée de terre Marine M.E. 1,6 % 3,9 % 10,2 % 2,4 % 2,9 % 15,5 % 9,2 % 4,0 % 3,9 % 16,9 % 6,7 % 6,0 % 5,9 % 6,0 % 8,6 % 7,2 % 6,3 % 14,5 % 10,4 % 6,2 % 8,1 % 7,6 % 8,2 % 11,7 % 9,7 % 5,1 % 9,6 % 9,9 % 7,2 % 6,9 % 7,6 % 5,4 % 8,4 % 10,2 % 2,0 % 2,7 % 4,6 %
English: Another way of seeing this is that Canadians have now been accustomed to voting for the unvotable.
French: Une autre manière de le constater est que les Canadiens ont maintenant été accoutumés à voter pour l'invotable.
English: This book will soon be published in English (demonstration example and table of contents on file with author.) 542 Interview, Bucharest, Romania, 13 September 2001.
French: Cet ouvrage sera bientôt publié en anglais. (Exemplaire de démonstration et sommaire disponibles chez l'auteur.)
English: Moore et al., 2002 CT-B Rating=3 UK T=724 C=803 General 11.8 weeks 1/none Midwife; self-administered Tailored information (based on Ershoff and Windsor Guides) End of 2nd trimester T=18.8% C=20.7%
French: Moore et coll.,2002 CT-B Score=3 R.-U. T=724C=803 Population générale 11,8 semaines 1/aucun Sage-femme; auto-administration Information personnalisée (fondée sur les Guides d’Ershoffet de Windsor) Fin du 2e trimestre T=18,8 %C=20,7 %
English: Background According to the 2001 Census5, 4.3% of the population of Ontario reported that French was their mother tongue.
French: Contexte Selon le recensement de 20015, 4,3 p. 100 de la population ontarienne déclare le français comme langue maternelle.
English: It is therefore proposed that the Convention should specify in more detail the rules to be adopted by drivers when in a tunnel.
French: C'est pourquoi, il est proposé dans la Convention de préciser davantage les règles que doivent adopter les conducteurs lorsqu'ils circulent à l'intérieur d'un tunnel.
English: After 10 days of exposure to dichloromethane, the cells recovered, as did the iso-enzymes of cytochrome P-450, with the exception of the one responsible for the metabolism of dichloromethane.
French: Après 10 jours d'exposition au dichlorométhane, les cellules sont revenues à leur état initial, tout comme les iso-enzymes du cytochrome P-450, à l'exception de celle responsable du métabolisme du dichlorométhane.