ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Alberta Centre for Injury Control and Research, 1998) A national study on the rates of injuries and strategies for prevention notes that children from low socioeconomic groups are the most likely to suffer injury and to die from maltreatment.
French: (Alberta Centre for Injury Control and Research, 1998) Une étude nationale sur les taux de blessures et les stratégies de prévention indique que les enfants des groupes socio-économiques inférieurs ont le plus de chances de subir des blessures et de mourir à la suite de mauvais traitements.
English: At the invitation of the President, Mr. Carmon (Israel) and Ms. Ziade (Lebanon) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Carmon (Israël) et Mme Ziade (Liban) prennent place à la table du Conseil.
English: On request, hard copies may be transmitted before the opening of the session.
French: Sur demande, des copies papier peuvent être communiquées avant l'ouverture de la session.
English: This measure will apply to property acquired after February 27, 2000.
French: Cette mesure s’appliquera aux biens acquis après le 27 février 2000.
English: They responded: “We want to see a Sri Lanka that is peaceful and prospering; a world that provides equal opportunities for children; a pleasant tomorrow for every child”.
French: Ils ont répondu : « Nous voulons voir un Sri Lanka qui vive en paix et qui soit prospère; un monde qui offre des chances égales aux enfants; et un avenir radieux pour chaque enfant ».
English: The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
French: Le secteur des services financiers de l'UE recèle un potentiel considérable de croissance économique et d'emploi qui n’a pas encore été exploité.
English: Canadian Forces Pension Modernization Project Modernization of CF pension arrangements — both changes in the existing pension plan and the establishment of a Reserve pension plan — continues.
French: Projet de modernisation du régime de pension des Forces canadiennes La modernisation des modalités relatives à la pension des FC – la modification du régime de pension existant et la création d’un régime de pension de la Réserve – se poursuit.
English: It was recorded in the schedules that, on its first cursory examination of the files of the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs, the Kuwaiti delegation found five files pertaining to the Office of the Amir, containing 1,022 documents, and two files pertaining to the Council of Ministers, containing 195 documents, and that, in accordance with the assurances given by Iraq at the commencement of the restitution of property in 1991, any Kuwaiti items or documents that were found subsequently would be returned in the same way.
French: Conformément aux assurances données par l'Iraq depuis le début de l'opération de restitution des biens koweïtiens en 1991, toutes pièces ou documents koweïtiens qui seraient retrouvés à l'avenir seront restitués de la même manière.
English: The details of the heroism of our flyers should never be forgotten.
French: Nous ne devons jamais oublier l'héroïsme de nos aviateurs sous tous ses aspects.
English: • J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: • Marchés mondiaux CIBC inc. (obligations négociables seulement)
English: The month that the Minister issues the initial annual radio authorization determines the applicable prorated fee.
French: Le mois de délivrance de l'autorisation annuelle initiale de radiocommunication par le Ministre détermine le droit proportionnel applicable.
English: The Canada Firearms Centre was designated to be the single point of responsibility and accountability for the implementation of the Canadian Firearms Program.
French: Le Centre des armes à feu Canada a été désigné comme l’unique point de responsabilité et d’imputabilité pour la mise en œuvre du Programme canadien des armes à feu.
English: Other potential advantages of using these instruments are the greater flexibility that they can bring to management of the Structural Funds and greater solvency when dealing with the external agents provided by the EIB and the EIF.
French: Signalons que, dans ce contexte, dans certains États membres, notamment parmi les dix nouveaux, une forte augmentation des investissements publics pourrait à court et à moyen terme nuire au respect du critère de déficit public et plus généralement des règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: Dr Robert exercised that discretion in giving Mr Cinq- Mars the medical certificate.
French: Le Dr. Robert a exercé cette discrétion en remettant le certificat médical à M. Cinq- Mars.
English: This key relationship should be reflected in the Mission organization charts, as currently only their IBD Program status is illustrated.
French: Les organigrammes de la mission devraient refléter cette situation; à l’heure actuelle, seul le lien entre les consulats et le Programme de PCI est illustré sur les organigrammes.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the draft produced by Mr Fernandes for the 2012 financial year refers to cost-efficiency and consolidation.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport rédigé par M. Fernandes pour l'année financière 2012 parle de consolidation et de coûts-avantages.
English: Indonesia, like other countries, takes the stance that terrorists should be captured and put on trial, but without prejudice and without creating any links to any specific religion, ethnicity or country.
French: À l'instar d'autres pays, l'Indonésie est d'avis que les terroristes doivent être capturés et jugés, mais sans préjugés ni amalgame avec quelque religion, ethnie ou pays que ce soit.
English: 90); Portugal (A/C.6/60/SR.16, para.
French: 90); Portugal (A/C.6/60/SR.16, par.
English: Anneli is the singer of the Norwegian band Bel Canto, and also a solo singer of great talent.
French: Anneli est la chanteuse du groupe norvégien Bel Canto, mais aussi une chanteuse solo de grand talent.
English: I will tell you what the amendments are and, with your indulgence, I will then explain why I am proposing them.
French: Je vais d’abord vous enumerer ces amendements et, avec ´ ´ votre indulgence, j’expliquerai ensuite pourquoi je les propose.
English:  Protect Children from Too Much Sun Too much sun can be harmful.
French: Protéger les enfants d'une trop grande exposition au soleil Une trop grande exposition au soleil peut être dangereuse.
English: Convenzione di Washington sulle controversie relative a investimenti e invalidità delle sentenze arbitrali (The Washington Convention on Disputes Relating to Investments and the Validity of Arbitral Judgments), in Rivista di diritto internazionale, 1987, p. 521 ss.
French: « Convenzione di Washington sulle controversie relative a investimenti e invalidità delle sentenze arbitrali », dans Rivista di diritto internazionale, 1987, p. 521 et suiv.
English: At the same time the extent of the mineral wealth beneath the Canadian Shield began to be realized, stimulating great interest in Canada's growth potential.
French: En même temps, on commence à constater l'ampleur des richesses minérales du Bouclier canadien, ce qui suscite un grand intérêt pour le potentiel de croissance du Canada.
English: 22 And I said unto him: I know not.
French: 22 Et je lui dis: Je ne la connais pas.
English: Such a strategy should also be based on the norms developed by the United Nations and the existing international instruments against terrorism.
French: Une telle stratégie devrait également reposer sur les normes élaborées à l'Organisation des Nations Unies et sur les instruments internationaux antiterroristes existants.
English: Strategies and action plans are needed at all levels to address the gender divide in the field of ICT that occurs at a young age.
French: Des stratégies et programmes d'action sont nécessaires à tous les niveaux pour remédier très tôt à l'inégalité entre les sexes dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: The MMA will negotiate the item, including the fee, with Manitoba Health.
French: L ’Association médicale négocie alors le service en question, y compris les honoraires, avec Santé Manitoba.
English: P. Departmental Financial Forecasting and Reporting P.1 There is regular financial forecasting and reporting to senior management Yes.
French: P. Prévisions et rapports financiers du Ministère P.1 Des prévisions et rapports financiers sont régulièrement remis aux cadres supérieurs Oui.
English: • of young people who in fact are normally required to work at night.
French: • des jeunes qui, en fait, sont normalement appelés à travailler la nuit.
English: Bill C-26 had not passed final reading before Parliament was prorogued in November 2003.
French: Le projet de loi C-26 n'avait pas fait l'objet d'une lecture finale avant la clôture de la session du Parlement en novembre 2003.
English: Pointers also kept livestock, mainly cattle and pigs, which they let roam.
French: Les squatteurs pratiquaient aussi l'élevage; ils élevaient surtout des bovins et des porcs, qu'ils laissaient errer.
English: Second, attention should be given to measures which would ensure that intellectual property systems would lead to an increase in foreign investment and technology transfer.
French: Deuxièmement, il une est conviendrait de s’ attacher à déterminer les mesures propres à garantir que les systèmes de propriété intellectuelle conduisent à l’ augmentation des investissements étrangers et à l’ accroissement du transfert des techniques.
English: What the EU does not need is patent legislation that leads to a monopolisation of patent rights.
French: L’UE n’a pas besoin d’une législation sur les brevets qui mène à une monopolisation des droits.
English: Wet food sales seem to be confined to those who owned pure bred dogs and are still not that significant for those who own "askal" or not pure-bred dogs.
French: Les ventes de détail de ce type de produits se sont chiffrées à plus de 700 millions PHP en 2005, comparativement à 500 millions PHP en 2000.
English: 22% will be devoted to programme activity 1 (Organization and operation of statistical services) (work in this area includes the work that is undertaken by the Statistical Division's Regional Adviser in Statistics and in the Division's extra-budgetary projects, that is aimed primarily at countries in transition);
French: - 22 % seront affectés à l'activité de programme 1 (Organisation et fonctionnement des services de statistique) (les activités dans ce domaine englobent le travail entrepris par le Conseiller régional de la Division de statistique et dans le cadre des projets extrabudgétaires de la Division qui s'adressent principalement aux pays en transition);
English: The Interministerial Committee, in pursuance of Article 3 of the decree of 21 February 2003, effectively has power to adopt a national strategy and to draw up an annual report on its implementation.
French: Il s’agit simplement d’un document administratif du type programme d’action prévu pour cinq ans.
English: The selected project management framework is to describe risk and complexity will be managed and reduced in each phase and throughout the life of the project.
French: Le cadre de gestion choisi doit décrire comment les risques et la complexité du projet seront gérés et comment ils seront réduis à chacune des étapes et pendant toute la durée du projet.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Help Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Help To fast track your quest for information, use the Search and Site Map buttons on the menu bar.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Aide Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Aide Pour trouver rapidement les renseignements que vous cherchez, utilisez les boutons Recherche et Plan du site dans la barre de menus.
English: In 1990, for instance, the rate of illiteracy among women in rural areas was 55.9 per cent, as against 43.4 per cent in 2000.
French: Ainsi, en 1990 le taux d'analphabétisme parmi les femmes dans le milieu rural était de 55,9 % contre 43,4 % en 2000.
English: Partnerships will be built around the model devised by UNCTAD to improve their features, facilitate general adoption and increase benefits.
French: Ces partenariats seront élaborés autour du modèle envisagé par la CNUCED pour en améliorer les caractéristiques, en faciliter l'appropriation par tous, et en multiplier les bénéfices.
English: This allegation is totally without merit.
French: La troisième allégation n'est donc pas fondée.
English: Mr. Fang explained China's CDM Project Approval Regulations and its progress over time, as well as the CDM administrative framework in the country.
French: M. Fang a parlé de la réglementation chinoise relative à l'approbation des projets au titre du MDP et des progrès réalisés, ainsi que du cadre administratif national dans lequel s'inscrivait le Mécanisme.
English: The number, scope, depth, budgets and profile of this program should be expanded.
French: Il conviendrait d’accroître le nombre, la portée, la profondeur, le budget et le profil de ces programmes.
English: This resulted in a net amount of $1.3 million charged to our appropriation but not recorded as an expense following GAAP.
French: Une somme de 1,3 million de dollars a donc été imputée à notre crédit parlementaire mais n'a pas été comptabilisée comme une charge conformément aux PCGR.
English: We look forward to the early establishment of such mutually satisfactory arrangements based on the principles enunciated in Washington and at subsequent Ministerial meetings, which will be taken into account in the framework agreement establishing these arrangements.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en place prochaine de tels arrangements mutuellement satisfaisants, qui seront fondés sur les principes énoncés à Washington et aux réunions ministérielles ultérieures, lesquels seront pris en compte dans l’accord-cadre établissant ces arrangements.
English: It is expected that UNCTAD will provide ad hoc technical support to assist the Rwandan Customs Department during 2000.
French: La CNUCED devrait apporter un soutien technique ponctuel au service rwandais des douanes en 2000.
English: TABLE 3 — Users of the WPIS by geographical regions
French: TABLEAU 3 – Répartition des utilisateurs par région géographique
English: Representation rates in the federal Public Service for these three groups have now surpassed our workforce availability goals.
French: La représentation de ces trois groupes au sein de la fonction publique fédérale dépasse désormais leur taux de disponibilité au sein de la main-d'oeuvre canadienne.
English: The national implementation reports, coupled with the experience under the compliance mechanism, indicate that in many countries the right of access to justice is not yet guaranteed, despite the progress made.
French: Les rapports nationaux de mise en œuvre ainsi que l'expérience acquise dans le cadre du mécanisme de respect des dispositions montrent que dans de nombreux pays le droit à l'accès à la justice n'est pas encore garanti, en dépit des progrès réalisés.
English: I also welcome Ambassador Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and General Diallo, Force Commander of MONUC.
French: Je souhaite également la bienvenue à l'Ambassadeur Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et au général Diallo, commandant de la Force de la MONUC.
English: Federal Shariat Court
French: Cour fédérale de la charia
English: "We have worked very hard to make the Network self-sustaining ... that way we can continue Collingwood Harbour's rehabilitation."
French: «Nous avons travaillé très fort pour rendre le Réseau autosuffisant ... c'est ainsi que nous pouvons poursuivre la remise en état du port de Collingwood.»
English: Hence, it was suggested that human rights might better constitute the object of a separate provision.
French: Dans ce sens, on a considéré que mieux vaudrait traiter de la question des droits de l'homme dans une disposition distincte.
English: This chapter deals with translation of submissions made by the parties during opposition proceedings.
French: Ce chapitre traite de la traduction des pièces produites par les parties dans le cadre de la procédure d'opposition.
English: However, mine removal and clearance efforts in areas of difficult terrain in the southern and eastern provinces are still pending.
French: Mais le retrait des mines et les efforts de déminage dans des zones difficiles, dans les provinces du sud et de l'est, se poursuivent.
English: "Our Government is committed to advancing an integrated Northern Strategy, a key component of which is to strengthen our sovereignty in the Arctic," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « Notre gouvernement est résolu à faire progresser la stratégie intégrée sur le Nord, un élément essentiel visant à renforcer notre souveraineté dans l’Arctique », a déclaré l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des indiens non inscrits.
English: The results will ultimately be reflected in growing unemployment and weakening competitiveness.
French: En fin de compte, les résultats se traduiront par une hausse du chômage et une baisse de la compétitivité.
English: Target Groups: All those potentially interested in using the Standard including: officials, professionals in the field, National Certification Authorities, regional organizations, importers and exporters.
French: Groupes visés: Fonctionnaires, professionnels, autorités nationales chargées de la certification, organisations régionales, importateurs et exportateurs, potentiellement intéressés par l'utilisation de la norme.
English: • A Marketplace Transformed by Technology  Consumer Trends Update - Fall 2006 The Expansion of Cellphone Services (PDF 180 KB)
French: •   Tendance en consommation Mise à jour - Automne 2006 L'expansion des services de téléphonie cellulaire (PDF 189 Ko)
English: Natural greenhouse gases (excluding water vapour) make up less than one percent of the atmosphere.
French: Si l'on fait abstraction de la vapeur d'eau, les gaz à effet de serre naturel représentent moins de 1 % de l'atmosphère.
English: For more information visit: http://info.wlu.ca/%7Ewwwmsds/bookslcmsds.htm. Hayes, Geoff, Andrew Iarocci, Mike Bechthold.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter : http://info.wlu.ca/%7Ewwwmsds/bookslcmsds.htm. Hayes, Geoff, Andrew Iarocci, Mike Bechthold.
English: The independent expert has also pursued constructive dialogues with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and wishes to sincerely thank the two institutions for the open and frank exchange of views they always made possible during his annual consultations with them.
French: L'expert indépendant a également eu des entretiens fructueux avec des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) et tient à remercier les deux institutions pour l'échange de vues ouvert et franc, que ces institutions se sont toujours efforcées de rendre possible durant les consultations annuelles de l'expert avec elles.
English: ENERGY STAR® Promotional Campaign of the Year – Specific Product:
French: Campagne de promotion ENERGY STAR® de l'année – Produit spécifique :
English: Review orally with the students before they break into groups.
French: Elles guideront leurs travaux durant l’activité.
English: • Improves communication through personalization as users can be made aware of new information or updates to information.
French: • Améliore la communication grâce à la personnalisation, car les utilisateurs peuvent être avertis lorsqu’il y a de la nouvelle information ou des mises à jour.
English: The grave message being sent by the Israeli Prime Minister to the world is that no one but Israel is entitled to peace and security.
French: C'est un message très grave envoyé au monde par le Premier Ministre israélien, à savoir que personne d'autre qu'Israël n'a droit à la paix et à la sécurité.
English: Under the third section ("Tools for decision-making"), two main types of tools had been identified: instruments (such as checklists) for assessing whether health systems were organized and operating in accordance with a specified set of values; and resources (such as databases, reports on health systems performance, risk assessment, etc.) that governments could use to develop policy in line with values.
French: Pour la troisième section (« Outils d’aide à la prise de décisions »), deux principaux types d’outils avaient été définis : les instruments (par exemple, des listes de pointage), qui permettent d’évaluer si oui ou non les systèmes de santé étaient organisés et fonctionnaient conformément à un ensemble de valeurs spécifiques, et les ressources (telles que des bases de données, des rapports sur la performance des systèmes de santé, l’évaluation des risques, etc.), que les gouvernements pourraient utiliser pour élaborer des politiques conformes à certaines valeurs.
English: One participant mentioned that this would be acceptable only if such assets are zero risk-weighted for BIS purposes.
French: • un participant a mentionné que cette solution ne serait acceptable que si ces actifs obtiennent la cote de pondération zéro en fonction des risques pour les fins de la BRI;
English: Festivals and special arts events must: * Include in all their components at least 50% Canadian participation, which will be assessed on the basis of the programming of the most recent edition or of the edition proposed; * Take place over a period of at least three consecutive days and normally not exceed four weeks.
French: Le requérant est un organisme artistique professionnel (voir volet I) Les activités du requérant doivent avoir une dimension pan-canadienne (présentation d’oeuvres d’artistes professionnels canadiens originaires d’au moins trois provinces ou territoires, deux dans le cas des CLOSM)
English: In 1969 the Pearson Commission formalized this by calling on donor countries to give 0.7 per cent of their gross national product in ODA — a target that was endorsed by the United Nations and by many donors.
French: En 1969, la Commission Pearson a officialisé ce principe en demandant aux pays donateurs de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD - objectif qui a été entériné par l'ONU et de nombreux donateurs.
English: The full and timely payment of assessed contributions was essential for the vitality of the United Nations.
French: Il est vital pour l'Organisation que les contributions statutaires soient réglées intégralement et dans les délais fixés.
English: Young people also accounted for nearly half of all new HIV infections in the world.
French: En outre, près de la moitié des nouveaux cas d'infection au VIH concernent des jeunes.
English: Folklore would remain accessible and available to be used as a source of creativity and innovation, subject to certain obligations, such as acknowledgement of the source community and/or country in which the folklore originated, a reasonable royalty, and protection against derogatory and fallacious use, as suggested above.
French: Le folklore resterait accessible et pourrait être utilisé comme une source de créativité et d’innovation, sous réserve de certaines obligations, telles que l’indication de la communauté source et du pays où le folklore trouve son origine, le paiement d’une redevance raisonnable et la protection contre toute utilisation malveillante ou fallacieuse, comme indiqué plus haut.