ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is the change in institutional form of a federal entity or corporate interest to another institutional form (e.g., a department becomes a Crown corporation, as occurred with Canada Post).
French: • Changement dans la forme institutionnelle d'une entité fédérale ou d'une société dans laquelle le Canada détient des intérêts (p. ex., un ministère devient une société d'État, comme ce fut le cas pour Postes Canada).
English: However, many countries emerging from conflict have serious governance problems that could undermine assistance efforts; these governance issues will need to be addressed before the international community can engage meaningfully with them.
French: Cependant, bon nombre de pays qui sortent d’un conflit éprouvent de graves problèmes de gouvernance qui pourraient nuire aux efforts d’aide qui leur sont fournis; ces problèmes devront être réglés avant que la communauté internationale puisse s’engager à aider ces pays.
English: Could Ms. Bertini let us have her views on how WFP fits into such an integrated structure and whether there is anything the Security Council could do to better help such an integration?
French: Mme Bertini pourrait-elle nous donner son avis sur la manière dont le PAM pourrait s'intégrer dans cette structure et nous dire si le Conseil de sécurité pourrait faciliter cette intégration d'une quelconque manière?
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau:
English: I don't think 4 x AA is enough to get rid of ever jaggy.
French: J'hallucine sur la polémique générée par une simple remarque, remarque que j'ai tenté par ailleurs d'expliquer contrairement aux détracteurs.
English: He requests that the appointment processes be declared void ab initio, and that the appointments and proposed appointments be revoked.
French: Il demande de déclarer nuls ab initio les processus de nomination, la révocation des nominations et propositions de nomination ainsi que des dommages moraux et exemplaires.
English: Broadly speaking, the framework legislation for environmental protection and related subsectors has been adopted, apart from a few lacunae such as waste management.
French: De manière générale, une législation cadre, en ce qui concerne la protection de l'environnement et les sous-secteurs, est en place, mais doit encore être complétée dans certains secteurs tels que la gestion de déchets.
English: This is the case of the future Members of our Union.
French: Ceci est le cas de futurs membres de notre Union.
English: Goods and Services Tax rate reduction and the measures related to personal tax credits, individual income and
French: d’institutions financières internationales 1 . . . . . . . . . . 1 L35 Délivrance et paiement de billets aux institutions
English: Includes material related to the administration of and internal procedures for the processing of formal and informal requests, in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: Maladies (vecteurs de maladies, transmission aux êtres humains, pertes économiques attribuables aux maladies); activités diagnostiques; réactifs diagnostiques; service de consultation à des fins d'enregistrement; attribution de permis et utilisation de vaccins, produits vétérinaires anti-parasitaires. Numéro du dossier :
English: • Scan the section on the general conditions that apply to most federal government programs.
French: • Examinez la section portant sur les conditions générales qui s'appliquent à la plupart des programmes du gouvernement fédéral.
English: A more detailed account of the content of the study and the Trade and Development Board's consideration of it will be reported to the Board's fifty-third regular session under the item related to LDCs.
French: Un compte rendu plus détaillé de la teneur de l'étude et de l'examen que le Conseil du commerce et du développement en a fait sera porté devant le Conseil, à sa cinquante-troisième session ordinaire, sous le point ayant trait aux PMA.
English: The population of Croatia is predicted to decline at a rate of about 0.02% for 2004 due to a birth rate that is lower than the current death rate.
French: Elle a accédé à l’OMC, a été acceptée au sein du Partenariat pour la paix de l’OTAN et est un candidat à l’intégration à l’UE, dont elle espère gagner les rangs en 2007.
English: The second part of the statute will be developed on the basis of the draft elements set out in the right-hand column below, and it would be used by the United Nations Appeals Tribunal acting in its appellate capacity.
French: La deuxième partie reprendrait les projets d'article figurant dans la colonne de droite et serait utilisée par la Cour d'appel des Nations Unies siégeant en appel.
English: Michael Ireland, Acting Director, NRC-CISTI Information Access and Delivery Directorate also presented the paper he co-authored with Bev Brown "Using Document Delivery Data for Selecting Medical Titles in a large STM Library," which describes how the 2004 NRC-CISTI Collection Review exposed the need to collect more medical journals.
French: Michael Ireland, directeur intérimaire, Information - accès et diffusion, a également présenté une communication qu'il a rédigée en collaboration avec Bev Brown. Le document intitulé Using Document Delivery Data for Selecting Medical Titles in a large STM Library décrit la façon dont l'examen de la collection de l'ICIST-CNRC, effectué en 2004, a permis de mettre à jour le besoin d'un plus grand nombre de revues médicales.
English: We must continue to look at this issue.
French: Nous devons rester penchés sur cette question.
English: It was calculating its tax credit based on the full tax-included purchase price of parts used in rebuilding its stock units rather than deducting 25 percent from the tax-included purchase price.
French: L'appelant s'est fondé sur le prix d'achat intégral comprenant la taxe à l'égard des pièces utilisées pour remettre à neuf les pièces en stock plutôt que de déduire 25 p. 100 du prix d'achat comprenant la taxe.
English: The investigation of the complaints was drawn out, according to the authors, due to the airline's refusal to take part in negotiation or conciliation, and, possibly, contentious medical evidence.
French: L'instruction des plaintes a traîné en longueur, la compagnie refusant, au dire des auteurs, de prendre part à des négociations ou à une procédure de conciliation et, peut-être aussi, à cause de rapports médicaux litigieux.
English: To our opinion the US and British representatives have obtained sufficient information in order to make conclusions as regards the absence of violation by Ukraine of sanctions against Iraq.
French: Nous sommes d’avis que les représentants américains et britanniques ont obtenu suffisamment d’informations pour pouvoir conclure que l’Ukraine n’a pas violé le régime des sanctions imposées contre l’Iraq (commentaires établis par le Ministère des affaires étrangères).
English: In 1987, the Commission recommended that all acts that had up to 10 amendments be codified, so that Community legislation would be easier to understand.
French: En 1987, la Commission a recommandé la codification de tous les actes comportant jusqu'à 10 amendements afin de rendre la législation communautaire plus facilement compréhensible.
English: There are considerable differences between countries with regard to what is provided and sought after on the informal market. - 46 -
French: Il existe des différences considérables entre les pays en ce qui concerne ce qui est fourni et recherché sur le marché informel.
English: The Indian team taught the community, the authorities, and the industry how they could use the tools to clearly measure the long-term impact of mining operations on community health and well-being.
French: L'équipe indienne a enseigné à la communauté, aux autorités et à l'industrie comment ils pouvaient s'en servir pour mesurer clairement les impacts à long terme de l'exploitation minière sur la santé et le bien-être.
English: These three texts mix lightness, humour and brutal violence, reminding us that the comfort so many of us enjoy, makes us forget another aspect of the world altogether. Violence can spring up at any moment, expressing a persistant will to thrive, at whatever cost.
French: Ces trois textes avec légèreté, humour et violence au sang froid nous rappellent que le confort, où le plus grand nombre d'entre nous se repose, nous fait oublier toute une partie du monde.
English: We really wonder whether the work this body does justifies its running costs.
French: Le travail qu'effectue ce comité vaut-il les dépenses qu'il engendre?
English: Basic Capabilities Confirmed  [ 2006-04-24 ] National Defence:
French: Les capacités de base sont confirmées  [ 2006-04-24 ] Défense nationale :
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications.
French: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, ess drugs in developing countries.
English: Cuts in government expenditures on large scale projects and the continuing increase in the industry labour costs are also contributing to the declining profitability.
French: Les rÃ©ductions dans les dÃ©penses gouvernementales consacrÃ©es aux grands projets et l'augmentation incessante des coÃ»ts de main-d'oeuvre de l'industrie sont Ã©galement des facteurs qui ont contribuÃ© Ã la baisse de la rentabilitÃ©.
English: The United States Government clearly has no obligations to the Court.
French: Le Gouvernement des États-Unis n'a de toute évidence aucune obligation envers la Cour.
English: 2000) Eastern North Pacific population: 11,000 BC summer resident community: 110 (numbers represent 60% of population estimate) Eastern North Pacific population: increasing before 1998, stable or decreasing since 1998 BC summer resident community: stable or increasing Eastern North Pacific population: pre1998: 2.5% annual increase (Buckland and Breiwick 2002) 1998–2002:10% annual decrease (calculated from population estimates, see page 15) post-2002: trend unknown but probably stable or increasing (based on mortality and calf production see page 14) No No
French: 22 ans (Heppell et al., 2000) Population du Pacifique Nord-Est : 11 000 Groupe résident estival de la C.-B. : 110 (ces nombres représentent 60 p. 100 de la population estimative, voir page 10) Population du Pacifique Nord-Est : à la hausse avant 1998, stable ou à la baisse depuis 1998 Groupe résident estival de la C.-B. : stable ou à la hausse (voir pages 14 à 16)
English: Within 10 working days of submitting a letter of Intent to Contest, the management of the establishment must file a comprehensive document with the Regional Director explaining their position and containing full supporting information in relation to the decision being contested.
French: Dans les 10 jours suivant l’envoi de leur lettre d’intention, les gestionnaires de l’établissement doivent faire parvenir un rapport exhaustif au directeur régional exposant leur position et contenant tous les documents d’appui nécessaires au sujet de la décision contestée.
English: Canola was developed in Canada by selective breeding of rapeseed to reduce the levels of erucic acid in the oil and glucosinolates in the meal.
French: En augmentant la production de canola, les États-Unis sont devenus plus autosuffisants. Toutefois, les États-Unis doivent continuer d’importer des graines de canola et les produits dérivés.
English: Banca Sociala - Credit Line for SMEs Food industry
French: Banca Sociala - Credit Line for SMEs Industrie alimentaire
English: The North Water Polynya is one of the largest and most productive polynyas in the northern hemisphere (Stirling 1980; Hobson et al.
French: La Polynie des eaux du Nord est une des polynies les plus vastes et les plus productives de l’hémisphère Nord (Stirling, 1980; Hobson et al., 2002).
English: In this Resolution the Ministers expressed their concern about the problems arising in today’s credit society due to, inter alia, the easy access to credit that can, in some cases, result in the over-indebtedness of households, creating social exclusion of individuals and families.
French: Dans cette résolution, les Ministres ont exprimé leurs préoccupations vis-à-vis des problèmes qui se posent dans l’actuelle société de crédit à cause, notamment, de la facilité d’accès au crédit, laquelle peut parfois entraîner le surendettement des ménages, frappant ainsi d’exclusion sociale des individus et des familles entières.
English: If they feel that a debate is going on somewhere out there about them — and not with them — then we will deeply offend their sense of dignity and ownership.
French: S'ils estiment que quelque part un débat a lieu à leur sujet - et non avec eux - alors nous offenserons profondément leur sens de la dignité et de l'appropriation.
English: As we mark Spinal Health week, I encourage Canadians to take this opportunity to educate themselves about good spinal health practices.
French: Alors que nous soulignons la Semaine de la santé neuro-vertébrale, j'invite les Canadiens à se renseigner sur les pratiques favorisant la santé de leur colonne vertébrale.
English: Thanks to the special provision in the electoral law which lowers the electoral barrier for parties representing ethnic minorities to one quota, the Union of Lithuanian Poles got its share of the proportionally distributed seats with only 2,07% of the votes.
French: Grâce aux dispositions spéciales de la loi électorale ramenant le seuil à une fois le quotient pour les partis représentant des minorités ethniques, l'Union des Polonais de Lituanie obtint sa part des sièges répartis à la proportionnelle avec 2,07 % des suffrages seulement.
English: While carrying out a B check on Aurora 140103 on 15 February 2006, Private McGraw noticed something abnormal under and just right of the rear dinette window along the fuselage of the aircraft, approximately seven feet above his head.
French: Alors qu’il effectuait une vérification B sur l’Aurora 140103, lors du quart de nuit du 15 février 2006, le Soldat McGraw a remarqué quelque chose d’anormal le long du fuselage de l’avion. À environ sept pieds au-dessus de sa tête, il a remarqué un défaut situé immédiatement au-dessous et à droite du hublot de la dînette.
English: • increased exploitation of international technologies by SMEs.
French: • amélioration de l'exploitation de technologies étrangères par les PME.
English: • continue to provide technical and professional assistance through multilateral programs that help emerging democracies develop the institutional capacity to deliver democratic electoral events, and to brief foreign delegations visiting Canada about the Canadian electoral system
French: • continuera d'offrir de l'aide technique et professionnelle dans le cadre de programmes multilatéraux qui aident les nouvelles démocraties à se doter de la capacité institutionnelle voulue pour conduire des scrutins démocratiques et de renseigner les délégations étrangères en visite au Canada au sujet du système électoral canadien.
English: In Norway it is officially approved strategy to conduct doping control tests without advance warning both at and outside of competitions.
French: La Norvège approuve officiellement la stratégie qui consiste à procéder à des contrôles antidopage sans avertissement préalable à la fois pendant et en dehors des compétitions.
English: The final ingredient in this economic beef stew is that cattle operations work in an open market, whereas dairy operators work within a supply management system.
French: Dans les fermes laitières, la main-d'œuvre et le matériel coûteux pour la traite des vaches et la conservation du lait sont essentiels.
English: • More Canadians watched amateur sporting events in 1998 than in 1992.
French: • Le sport a davantage attiré de spectateurs canadiens en 1998 qu'en 1992.
English: All of these developments are positive and reinforce our common understanding that prevention is always a better strategy than mending the damage or healing the wounds after the outbreak of conflicts.
French: Tous ces faits sont encourageants et renforcent le consensus selon lequel la prévention est toujours une meilleure stratégie que la réparation des dégâts ou le pansement des plaies après le conflit.
English: Pneumatic Circuits
French: 3.5 Circuits pneumatiques:
English: The participating CIS States affirmed their readiness to strengthen institutions and actively implement existing legislation based on good practice and a thorough and holistic assessment of migration.
French: Les États participants de la CEI ont affirmé être prêts à renforcer leurs institutions et à appliquer scrupuleusement les législations existantes sur la base des pratiques optimales et d'une évaluation complète et globale des migrations.
English: He was also found guilty of having distributed, in August 2003, the articles “Where does China go?”, “Christ is the only way” and “The decrees of Christian House Churches in Henan”, among other allegedly anti-Communist Party and anti-socialist writings.
French: Il a également été reconnu coupable d'avoir distribué, en août 2003, les articles intitulés “Où va la Chine ?”, “Le Christ est la seule voie” et “Les décrets des églises chrétiennes de maison au Henan”, entre autres écrits censément hostiles au Parti communiste et au socialisme.
English: Comments provided by the UNECE and UNCTAD secretariat are published as an addendum (UNCITRAL A/CN.9/WG.III/WP.21/add.1) to the working paper containing the draft instrument to be discussed by the UNCITRAL Working Group.
French: Les observations de la CEE-ONU et du secrétariat de la CNUCED seront publiées sous forme d'additif (CNUDCI, A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1) au document de travail contenant le projet d'instrument qui sera examiné par le Groupe de travail de la CNUDCI.
English: Celebrating History, Arts, Culture and Business," focused on the Government of Canada's support of Aboriginal participation and its desire to promote Aboriginal business opportunities related to the 2010 Winter Games.
French: Celebrating History, Arts, Culture and Business, portait sur le soutien du gouvernement du Canada à l'endroit de la participation des Autochtones et son désir de favoriser les occasions d'affaires dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: Article Youth Summit in Rome: "give us more democracy!" Treaties - 26-03-2007 - 17:05 They are listening, but are Europe's leaders?
French: 200 jeunes issus des 27 pays membres de l’Union Européenne étaient en effet réunis à Rome ce week-end, pour la tenue d’un Sommet de la Jeunesse.
English: We have even involved industry - and this is a new departure - in the preparations for the Helsinki conference.
French: Nous avons associé dans la phase préparatoire de la conférence d'Helsinki, et c'est une innovation, la participation de l'industrie.
English: Do you know if your department has ever made a submission to the Treasury Board for funding for this specific purpose?
French: Savez-vous si votre ministère a déjà présenté une demande de financement à la Direction des programmes du CT précisément à cette fin?
English: The class changes revealed thus far involve the priest, rogue, shaman, warlock, druid, and warrior classes. If you're interested in learning more about what awaits these classes, head over to the forums now!
French: Rendez-vous sur cette page pour nous proposer vos œuvres, et peut-être les verrez-vous mises en lumière sur notre site !
English: In addition, violent and degrading or pornographic media products are also negatively affecting women and their participation in society.
French: Par ailleurs, des produits médiatiques violents et dégradants ou pornographiques ont un impact négatif sur les femmes et sur leur participation à la société.
English: Nonetheless, there is a growing concern at the possibility of incidents resulting from the proximity between the Eritrean militia and police and the Ethiopian forces, in the area of the southern boundary of the Zone.
French: Néanmoins, on reste préoccupé par le risque d'incidents résultant de la proximité de la milice et de la police érythréennes et des forces éthiopiennes dans la zone proche de la limite sud de la zone.
English: Air fares published in any form which are addressed directly or indirectly to the travelling public shall include all applicable taxes, charges, surcharges and fees; only costs charged to the customer by the travel agency shall be excluded.
French: Quelle que soit la forme sous laquelle ils sont publiés, les tarifs des passagers destinés directement ou indirectement aux voyageurs doivent faire apparaître le détail de l'ensemble des taxes, redevances, surtaxes et droits applicables, à l'exception des frais facturés aux clients par les agences de voyage.
English: These included measures to eliminate trafficking in women and girls as well as an agreement that unpaid work should be taken into account in income labour market and social security policies.
French: Il s'agit notamment de mesures pour éliminer le trafic des femmes et des filles ainsi que d'un accord selon lequel le travail non rémunéré devrait être pris en compte dans les politiques sur le revenu, le marché du travail et la sécurité sociale.
English: Most of the cases reviewed in this report have been selected from material provided by some member States in response to a request for information sent out by the UNCTAD secretariat; recourse has been had as well to other available material.
French: La plupart des affaires examinées dans le présent rapport sont tirées de la documentation fournie par certains États membres en réponse à la demande de renseignements qui leur a été adressée par le secrétariat de la CNUCED; d'autres documents disponibles ont été également consultés.
English: Make amendments to reflect the intent of the exemption provision for nuclear insurance in the Insurance Companies Act (ICA).
French: Faire des modifications afin de tenir compte de l’intention de la disposition d’exception au titre de l’assurance du risque nucléaire dans la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA).
English: I say this because you've hit the nail on the head with your focus on how best to mobilize society - not just this sector or that industry - but all of Canadian society on clean air issues.
French: Si je dis cela, c'est que vous avez mis dans le mille en concentrant votre attention sur le meilleur moyen de mobiliser la société, pas seulement tel secteur ou telle industrie, mais toute la société canadienne, sur les questions de pureté de l'air.
English: The State of Vietnam has taken many measures to create new employment opportunities, such as improving domestic and foreign investment policies and implementing socio-economic programs; continuing the National Target Program on Hunger Eradication, Poverty Reduction and Employment; expanding the labor and expert export market; adjusting vocational training programmes in accordance with market demand.
French: L'État vietnamien a pris un grand nombre de mesures pour créer de nouvelles possibilités d'emploi, telles que l'amélioration des politiques d'investissements nationaux et étrangers et l'application de programmes socioéconomiques; la poursuite de l'exécution du Programme national relatif à l'élimination de la faim, à la réduction de la pauvreté et à l'emploi; l'expansion du marché d'exportation de main-d'œuvre et d'experts, et l'ajustement des programmes de formation professionnelle à la demande du marché.
English: The regional coordination mechanism and the CEB High-Level Committee on Programmes: enhancing policy coherence and linkage between the global and regional levels
French: Le Mécanisme de coordination régionale et le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination : améliorer la cohérence des politiques et les liens entre les niveaux mondial et régional