ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the 24 soccer teams was named for a terrorist, including some of the most heinous Palestinian murderers such as Yihye Ayash, the infamous Hamas explosives engineer who first initiated the suicide bombings, and Dalal Mughrabi, a female terrorist who attacked a bus in 1978, killing 36 Israelis.
French: Chacune des 24 équipes de football a reçu le nom d'un terroriste, y compris de certains des meurtriers palestiniens les plus cruels tels que Yihye Ayash, le tristement célèbre ingénieur des explosifs du Hamas qui avait commencé les attentats-suicide à la bombe, et Dalal Mughrabi, une femme terroriste qui avait attaqué un bus en 1978, tuant 36 Israéliens.
English: Recommended usage Acellular pertussis vaccine is recommended for all children ≥ 2 months of age for whom there are no contraindications.
French: Indications Le vaccin acellulaire contre la coqueluche est recommandé pour tous les enfants de ≥ 2 mois pour qui il n'existe aucune contre-indication.
English: As I have said, a stable platform has been established and I therefore expect this debate to continue, because I believe, as almost all of you do, that Europe's demographic development is one of the basic components that will determine our future both in the medium and long term.
French: Je m'attends donc à la poursuite de ce débat. Je crois en effet, comme presque vous tous, que l'évolution démographique de l'Europe forme l'une des composantes fondamentales qui détermineront notre avenir, tant à moyen qu'à long terme.
English: Nutrients from septic tanks, manure, and fertilizer carried into water
French: Éléments nutritifs provenant de fosses septiques, fumier et engrais entraînés dans l'eau
English: It also welcomed the efforts of the European Investment Bank to boost innovation. On 12 July it adopted an opinion on investment in knowledge and innovation in line with the Lisbon strategy (159).
French: La Commission a également publié, le 23 février, un document de travail intitulé «Guide des solutions innovantes dans la commande publique — Dix éléments de bonne pratique» (162) qui fait le point sur les possibilités de stimuler l’innovation par la commande publique.
English: NP9EO and NP1,2EC concentrations are consistently low in sludge.
French: Les concentrations de NP9EO, de NP1EC et de NP2EC sont invariablement faibles dans les boues.
English: Ceilings for daily subsistence allowances for countries participating in the Youth in Action programme  Deadline for application: 30 June 2007 For all queries, please contact: youthxl@ec.europa.eu Supporting documents
French: Plafonds des indemnités journalières pour les pays participant au programme Jeunesse en action  Date limite pour le dépôt des dossiers de candidature: le 30 juin 2007 Pour tout complément d'information, veuillez vous adresser à : youthxl@ec.europa.eu Documents de référence
English: [!-- This text will not be rendered.
French: [!-- Ce texte est un commentaire qui n'apparaîtra pas à l'écran.
English: NRC supports each cluster's strengths by integrating its unique mix of resources (research, technology development, specialized information, seed financing, commercialization support, networks and expertise, international presence) with those of industry, government and higher education institutions to create a proxy for the critical mass required by SMEs.
French: Le CNRC consolide par ses efforts les points forts de chaque grappe en joignant de manière intégrée une combinaison unique de ressources (recherche, développement de technologies, information spécialisée, financement de démarrage, aide à la commercialisation, création de réseaux et savoir-faire, rayonnement international) à celles de l’industrie, de l’administration publique et des établissements d’enseignement supérieur. Ce faisant, il contribue à la constitution de la masse critique nécessaire aux PME.
English: (g) Enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons;
French: g) Promouvoir la coopération internationale à l'appui des efforts faits par les pays pour éliminer la pauvreté grâce à des mesures conformes aux objectifs convenus par la communauté internationale de manière à assurer une aide sociale et économique durable aux personnes âgées;
English: It will be important for change leaders (i.e., anyone who will be communicating directly with employees), to deliver the same messages.
French: Autre facteur important : les chefs de la gestion du changement (soit tous ceux qui communiqueront directement avec les employés), doivent livrer les mêmes messages.
English: Similar policies should apply to the provision of services.
French: Des dispositions similaires devraient s’appliquer à la prestation de services.
English: OHIM, although it cannot alter the terms of the dispute may, therefore, claim that the form of order sought by whichever one of the parties it may choose should be allowed and may put forward arguments in support of the pleas in law advanced by that party.
French: L’OHMI peut donc, sans modifier les termes du litige, conclure à ce qu’il soit conclusions de l’une ou l’autre des autres parties, selon son choix, et avancer des soutien des moyens avancés par cette partie.
English: The Commission considers that retaining unanimity for all taxation decisions will make it difficult to achieve any of the tax co-ordination necessary for Europe and has made proposals for a move to qualified majority voting in certain tax areas.
French: La Commission considère que le maintien de l'unanimité pour toutes les décisions en matière de fiscalité permettra difficilement de parvenir à la coordination fiscale nécessaire à l'Europe. Elle a donc fait des propositions pour passer à un vote à la majorité qualifiée dans certaines matières fiscales.
English: 25% or 15% See note 25% or 15% See note 25% United Kingdom of great Britain and Northern Ireland 0% 0% 25% United States 0% 0% 0% All other countries 25% 25% 25%
French: 25% ou 15% Voir la note 25% ou 15% Voir la note 25% Royaume Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord 0% 0% 25% Tous les autres pays 25% 25% 25%
English: The data reporting requirements of our memberships will continue to grow as is evidenced by the proliferation of 3rd party payer requests and the increasing regulatory requirements.
French: Les données que devront fournir nos membres continueront d’augmenter vu la prolifération des demandes de tiers payants et les exigences réglementaires de plus en plus lourdes.
English: Direct Feed is a movie of the actual signal the TV is playing.
French: Sinon a qd une vrai video multi qui casse la baraque?
English: Implications for extrapolating experimental results from small to large lakes, selecting lakes for interregional comparison studies and predicting how climatic warming would affect phytoplankton photosynthesis are discussed.
French: Enfin, nous abordons les répercussions de l'extrapolation des résultats d'expériences sur les lacs de petites dimensions à des lacs de grandes dimensions, dans la sélection des lacs aux fins d'études comparatives interrégionales, et sur les prévisions concernant les effects du réchauffement climatique sur la photosynthèse du phytoplancton.
English: The application of the formula results in a licence fee of $0.052 per 1 MHz of assigned spectrum per person in a defined geographic area.
French: En appliquant la formule, on en arrive à des droits de licence de 0,052 $ par 1 MHz de spectre assigné par personne dans une zone géographique déterminée.
English: Click here to download our brochure and learn more about FCI.
French: Fatimata Kane, Coordinatrice Nationale de FCI/Mali a représenté FCI lors de la 4eme Conférence Francophone VIH/SIDA qui a eu lieu à Paris du 29 au 31 mars. Mme Kane a exposé une affiche intitulé « Compétences de vie : Projet de prévention et de prise en charge des IST/VIH/SIDA auprès des jeunes du secteur informel à Bamako au Mali.
English: A total of 211 bands were detected with a mean number of alleles per locus of 8.440.
French: Au total, 211 amplicons ont été détectés pour une moyenne de 8,440 allèles par locus.
English: It is in Uganda's best interest that we have a stable, democratic, united, friendly and prosperous Democratic Republic of the Congo in the Great Lakes Region.
French: L'existence d'une République démocratique du Congo stable, démocratique, unie, amicale et prospère dans la région des Grands Lacs servirait les intérêts de l'Ouganda.
English: Newfoundland and Labrador is an example of a declining type population pyramid.
French: Terre-Neuve et Labrador est un exemple de la pyramide des âges d'une population décroissante.
English: I congratulate Mrs Juknevičienon a thorough piece of work on the draft report.
French: Je félicite Mme Juknevičienpour le travail acharné mené sur le projet de rapport.
English: • Develop a method to identify candidate habitat areas.
French: Stratégies de rétablissement Priorité Objectif Menaces Stratégie générale d’intervention Disponibilité de l’habitat Activités recommandées pour l’atteinte des objectifs de rétablissement
English: • demonstrate global leadership in synchrotron research and development, and innovative industry partnerships;
French: • exercer un leadership international en recherche et en développement du synchrotron et constituer des partenariats novateurs avec l'industrie;
English:  China will eliminate dual pricing practices, as well as differences in treatment accorded to goods produced for sale in China in comparison to those produced for export.
French:  La Chine abolira les pratiques de double prix ainsi que les différences de traitement selon qu'il s'agit de produits destinés à être vendus en Chine ou de produits destinés à l'exportation.
English: This lack of a market for the pelts has drastically changed the social aspects of the industry.
French: L’absence de marché pour les peaux a contribué à modifier radicalement l’aspect social de l’industrie.
English: A number of relevant projects have been organized, including a meeting of community leaders from Banja Luka, in Bosnia and Herzegovina, which took place in Coventry Cathedral in London in September 2001.
French: Un certain nombre de projets ont été lancés, dont l'organisation d'une réunion de chefs communautaires de Banja Luka (Bosnie-Herzégovine), dans la cathédrale de Coventry en septembre 2001.
English: (thousands of dollars) Access The lawful flow of persons and goods is facilitated.
French: (en milliers de dollars) Accès Faciliter la circulation légitime des personnes et des marchandises.
English: McDonald’s sketch, in which Cst.
French: McDonald dans lequel certains traits physiques du gend.
English: In many cases, the Passive ATIP model was characterized by the absence of dedicated policy professionals for privacy matters, leading to the underresourcing of PIA responsibilities in favour of those relating to access to information requests (a legislated vs. policy requirement).
French: Dans de nombreux cas, le modèle d’AIPRP passif était synonyme d’absence de professionnels de politique affectés à la protection de la vie privée. Par conséquent, les ressources affectées aux responsabilités relatives aux ÉFVP étaient insuffisantes par rapport à celles affectées aux demandes d’accès à l’information (exigence imposée par la loi c. l’exigence en vertu d’une politique).
English: It is here that the lively water lily bathes, in a clear water pool, visited by stags, wild boars and other beast that dwell in the forest.
French: Ici, à la recherche d’une eau limpide, les cerfs, les sangliers et autres habitants de la forêt viennent visités la mare de nénuphars.
English: On 7 August, Minni Minawi (SLM/A) was sworn in as Senior Assistant to the President, the fourth-highest position in the Sudanese Government of National Unity and Chairperson of the Transitional Darfur Regional Authority (TDRA) tasked with overseeing the implementation of many provisions of the DPA.
French: Le 7 août, Minni Minawi (A/MLS) a prêté serment comme Assistant principal du Président, le quatrième poste le plus élevé dans le Gouvernement soudanais d'unité nationale et le Président de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, chargé de superviser l'application de nombreuses dispositions de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: This item is separately required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
French: Ce poste est déclaré séparément pour toutes les sous-catégories d’AIF, à l’exclusion de la sous-catégorie des autres AIF.
English: Incoherence between social and economic policy in the form of one-sided financial interventions could, he argued, lead to massive lay-offs and increasing poverty.
French: La disparité entre les politiques sociale et économique sous forme d'interventions financières unilatérales pourrait, a-t-il dit, aboutir au chômage massif et à l'aggravation de la pauvreté.
English: Consequently, the proposed action is based on option 3.
French: L'action proposée se fonde donc sur l'option 3.
English: Expresses its preference for the adoption of a combined approach, i.e. a horizontal instrument focusing on coherence of the existing legislation and taking the opportunity to close loopholes and remove inconsistencies, without this review being developed into a consumer contract law; takes the view that important changes should continue to be considered separately in the sectoral directives; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 21 Paragraphe 2 2. exprime sa préférence pour l'adoption d'une approche combinée, à savoir, un instrument horizontal mettant au premier plan la cohérence de la législation existante et utilisant la possibilité de combler les lacunes et de supprimer les incohérences sans que ce remaniement prenne l'ampleur d'un droit contractuel des consommateurs; estime que les modifications importantes doivent continuer d'être élaborées séparément pour chacune des directives sectorielles; Or. de
English: In 1994, rates of isolation of this serotype increased to 17%, second only to S. typhimurium at 19%(6).
French: En 1994, les taux d’isolement de ce sérotype ont augmenté pour atteindre 17 %; ils n’étaient devancé, par ordre d’importance, que par S. typhimurium (19 %)(6).
English: Selection Criteria This section provides key information on the selection criteria for Eligible Projects.
French: Critères de selection La section suivante renferme de l’information sur les projets admissibles au financement et sur leurs critères de sélection.
English: Characteristics of braking systems
French: 5.2 Caractéristiques des dispositifs de freinage
English: The 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be an important milestone to assess the progress achieved during the past five years in the implementation of the Treaty.
French: La Conférence de réexamen du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui doit avoir lieu en 2000 fournira une occasion importante d'évaluer les progrès réalisés au cours des cinq dernières années en ce qui concerne la mise en œuvre du traité.
English: Non-citizens are accepted into Government assisted schools, as long as the provisions of the Education Regulation are fulfilled and approval from the Ministry of Education had been obtained.
French: Les non-ressortissants sont acceptés dans les écoles qui reçoivent une aide de l'État pour autant que le Règlement de l'éducation soit respecté et que l'autorisation du Ministère de l'éducation ait été obtenue.
English: The subject is indeed worthy of debate and I would welcome the Commission's views on it.
French: Le sujet mérite effectivement de faire l'objet d'un débat et j'aimerais entendre l'opinion de la Commission à ce sujet.
English: The situation in Afghanistan was a perfect example of the need to take a comprehensive approach to security.
French: La situation en Afghanistan illustre parfaitement la nécessité d'adopter une approche globale de la sécurité.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III  of the 2006–2007 Estimates:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :
English: • Members who would like to post to the new forum should forward their contribution/notice to the TAPAC Secretariat.
French: • Les membres qui désirent afficher des commentaires sur le nouveau forum de discussion devraient faire parvenir leur contribution ou leur avis au Secrétariat du CCPRT.
English: $14,000.00 Nova Scotia Herpetofaunal Atlas Project Project goals include the enlistment of volunteers from across Nova Scotia to undertake a herpetofaunal (amphibians and reptiles) inventory.
French: 14 000 $ Projet d'atlas de l'herpétofaune de la Nouvelle-Écosse Les buts du projet incluent l'enrôlement de bénévoles de l'ensemble de la Nouvelle-Écosse pour entreprendre un inventaire de l'herpétofaune (amphibiens et reptiles).
English: We see here also that the Levites paid tithes and that their priesthood is inferior to that of Melchisedek, as fulfilled in Jesus Christ (Ps. 110:4).
French: Nous voyons ici que les Lévites ont aussi payé des dîmes et que leur sacerdoce est inférieur à celui de Melchisédek, tel qu'accompli en Jésus Christ (Psaume 110:4).
English: During the twentieth session, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the Tribunal's budget for 2007-2008 on the basis of the proposals presented by the Registrar.
French: À la vingtième session du Tribunal, le Comité du budget et des finances a procédé à un examen préliminaire du budget pour 2007-2008 à la lumière du projet présenté par le Greffier.
English: The following grants were funded from the March 2005 and September 2005 competitions:
French: Les subventions suivantes ont été financées à la suite des concours de mars et de septembre 2005 :
English: A world leader in mobile electronics, transport systems, communication technologies and on-board entertainment, Delphi launched a research programme in 2006 to demonstrate the feasibility of porting a technology developed for nuclear safety to the automobile sector.
French: “Nous venons de terminer la phase de faisabilité, indique Philippe Gasnier, directeur de la Business Unit Electronique Habitacle et Sécurité France pour Delphi. La preuve du portage à l'automobile est apportée ; nous allons maintenant entrer dans une phase destinée à faire d'Oasis Automotive un standard utilisable (et utilisé) par l'ensemble des constructeurs mondiaux”.
English: Its commitment to providing and enhancing housing for women and children in crisis continues through the $4.3 million Shelter Enhancement Program (SEP), launched in 1996.
French: Son engagement à fournir et à améliorer des refuges à l’intention des femmes et des enfants en situation de crise se poursuit par l’entremise du Programme d’amélioration des refuges doté d’un budget de 4,3 millions de dollar et qui a été lancé en 1996.
English: It is a question of learning, respecting and building upon local knowledge, expertise, traditions and laws, to the extent that those are not inconsistent with the values and standards being promoted.
French: C'est une question d'apprentissage, de respect et de la nécessité de miser sur les connaissances, l'expertise, les traditions et les lois locales, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec les valeurs et les normes promues.
English: • the measure is specific or selective in that it favours certain undertakings or the production of certain goods.
French: • la mesure est spécifique ou sélective en ce le sens qu'elle favorise certaines entreprises ou certaines productions.
English: The final sentence has not yet been passed and it is innocent until the valid finalising of the court proceedings.
French: Le Comité des Ministres a examiné cette affaire pas plus tard que la semaine dernière.
English: The table annexed to the present report shows the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General for the years from 1999 to 2004.
French: Le tableau figurant en annexe au présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et relatifs aux années 1999 à 2004 ont été transmis au Secrétaire général.
English: The reason that you have the information that I would work only four days on & four days off is because those are the days that I would prefer to work, not the days I am willing to work.
French: Si vous avez des renseignements portent que je ne serais disposée à travailler que quatre jours consécutifs suivis de quatre jours de congé, c’est parce que ce vent là les jours que je préférerais travailler-, non les jours que je suis disposée à travailler.
English: The muscarinic agonist carbachol has previously been shown to reverse positive inotropic responses of rabbit left atrial strips to equiactive doses of the β-adrenoceptor agonist isoproterenol and to the α-adrenoceptor agonist phenylephrine.
French: On a constaté antérieurement que l'antagoniste muscarinique carbachol renversait les réponses inotropes positives de bandes auriculaires gauches de lapin, à des doses équiactives de l'agoniste adrénocepteur-β isoprotérénol et de l'agoniste adrénocepteur-α phényléphrine.
English: These plants are not "pilot plants".
French: Ces usines ne sont pas des «usines pilotes».
English: Item 9 Following the adoption of decision XIII/3 in 2001, whose paragraph 1 calls for Parties "To evaluate and review, by 2004, the financial mechanism established by Article 10 of the Montreal Protocol with a view to ensuring its consistent, effective functioning in meeting the needs of Article 5 Parties and non Article 5 Parties in accordance with Article 10 of the Protocol, and to launch a process for an external, independent study in that regard which shall be made available to the 16th Meeting of the Parties", the Working Group may wish to consider terms of reference and recommend modalities for such evaluation and review for adoption by the Fifteenth Meeting of the Parties, in November 2003.
French: Point 9 À la suite de l'adoption, en 2001, de la décision XIII/3 dans laquelle (paragraphe 1) il est demandé aux Parties d'évaluer et d'examiner d'ici à 2004 le mécanisme de financement établi en vertu de l'article 10 du Protocole de Montréal en vue d'en assurer en permanence l'efficacité de façon à répondre aux besoins des Parties visées à l'article 5 et des Parties qui n'y sont pas visées conformément aux dispositions de l'article 10 du Protocole, et de lancer à cet effet un processus visant à mener une étude extérieure indépendante dont les résultats seront communiqués à la seizième Réunion des Parties, le Groupe de travail souhaitera peut être examiner le cadre de référence de cette évaluation et de cet examen et les modalités recommandées y afférentes, en vue de leur adoption par la quinzième Réunion des Parties en novembre 2003.
English: survey, collectors, curators and acquisition committee board members were identified as the most valuable guests to Canada for future business interactions.
French: D’après notre enquête préliminaire, les collectionneurs, les conservateurs et les membres de comités d’achat sont les invités les plus recherchés au Canada en vue d’échanges commerciaux éventuels.
English: Milestones: interim and final targets with dates.
French: Etapes, résultats intermédiaires et finaux visés et calendrier.
English: Recommendation 1 (equivalence of acquisition financing devices to security rights)
French: Recommandation 1 (équivalence entre les mécanismes [de financement d'acquisitions] [de financement du prix d'achat] et les sûretés réelles mobilières)
English: Excellent fuel efficiency was a primary objective for the 2010 Dodge Journey.
French: Une excellente consommation constituait l'un de nos principaux objectifs lors de la conception du nouvel utilitaire sport compact Dodge Journey.
English: "All gas-consuming appliances shall be connected or the corresponding connecting pipes shall be sealed."
French: "Les tuyaux flexibles doivent être changés dès que leur état l'exige."