ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters who provide feed test results and analysis of their forage products enable purchasers to more accurately determine the type of forage and its quality content.
French: Les exportateurs qui offrent des résultats d'essai et une analyse de leurs produits permettent aux acheteurs de reconnaître plus facilement le type de fourrage et la qualité.
English: Avenues for closer cooperation should be explored, in particular the sharing of expertise and experience in building partnerships with civil society and fund raising.
French: Il faudrait étudier les moyens de resserrer la coopération, en particulier le partage de compétences et d'expériences en matière de partenariats avec la société civile et de mobilisation de fonds.
English: If the CE marking is present, then the consumer knows that if something should go wrong with the product he or she has purchased, he or she will always have recourse to the manufacturer or importer.
French: En présence du logo CE, le consommateur sait que si un problème survient avec un produit qu'il a acheté, il pourra toujours se retourner contre le fabricant ou l'importateur.
English: We therefore asked EESC member, Giacomina Cassina, who chaired the ad hoc group charged with changes to the EESC's Rules of Procedure (RP), to comment on the key points and the outlook for the future.
French: Nous avons par conséquent demandé à notre conseillère Giacomina Cassina, qui a dirigé le groupe ad hoc sur le règlement intérieur (RI) du CESE, de nous commenter les principales modifications qui y ont été apportées ainsi que les perspectives futures.
English: The various negotiating forums thus become the venue for the rhetorical voicing of bitterness accumulated in other domains where the moderate non-aligned countries are by definition the least audible.
French: Les différents forums de négociation deviennent ainsi le lieu de l’expression rhétorique de rancœurs accumulées dans d’autres domaines, où les modérés parmi les non-alignés sont, par définition, les moins audibles.
English: The Committee also called for such reports on voluntary organisations and foundations in its aforementioned opinion of 28 January 1998.
French: Le Comité a du reste déjà réclamé de tels rapports pour les associations et les fondations dans son avis du 28 janvier 1998 précité.
English: Investigator-Framed Research:
French: Recherche définie par le chercheur :
English: What is an epass, and what will I use it for?
French: Qu'est-ce qu'un epass et à quoi me servira-t-il?
English: I am deeply concerned, however, that Lebanon remains in the midst of a debilitating political crisis and faces ongoing attacks aimed at destabilizing and undermining its sovereignty, territorial integrity and independence.
French: Je suis néanmoins profondément préoccupé par le fait que le Liban continue d'être plongé dans une crise politique débilitante et doive faire face à des attaques continues visant à le déstabiliser et à compromettre sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance.
English: Though these were excellent machines that served us well, their lack of ability to be set up and changed over efficiently, sometimes taking two days to prepare for a job, meant that we needed to look at new production equipment".
French: Bien que ce soit d’excellentes machines qui nous ont bien servi, leur manque de souplesse pour opérer les changements de production, qui prenaient parfois jusqu’à deux jours, nous a incité à rechercher un nouvel outil de production ».
English: The peat–marl transition is believed to be approximately contemporaneous with the spruce–pine transition in southern Ontario (ca.
French: Approximativement 300 kg de sédiments est été prélevé dans cette coupe pour l'étude des pollens et des invertébrés et pour analyses géochimiques.
English: All member States of the Commission are invited to attend the briefing on Wednesday, 16 July, from 12 to 1 p.m, in Conference Room XXVII.
French: Tous les États membres de la Commission sont invités à assister à cette réunion d'information qui aura lieu, le mercredi 16 juillet, de midi à 13 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: How to Consult a Record or Order a Copy More than 1,200 digitized reserve maps and plans are available on-line, and this number will increase as new accessions are acquired by Library and Archives Canada.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Actuellement, plus de 1 200 cartes et plans de réserve numérisés sont disponibles en direct et ce nombre continuera d'augmenter à mesure que Bibliothèque et Archives Canada feront l'acquisition de nouvelles collections.
English: The long standing contact with almost all relevant facility manufacturers and also numerous operators is a further advantage of IGW.
French: Par ailleurs, les contacts de longue date entretenus avec pratiquement tous les constructeurs d'installations compétents ainsi qu'avec de nombreux exploitants constituent un autre argument en faveur d'IGW.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Stainless Steel Wire - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, November 21, 2003 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated an investigation on November 21, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such products originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - Fils en acier inoxydable Ottawa, le 21 novembre 2003 Le 21 novembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) originaires ou exportées du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de produits similaires, originaires ou exportés de l'Inde.
English:   Supporting civil society and encouraging more participation by women in CSOs will help advance the goal of gender equality and ensure that women can derive benefits from improved access to, and sustainable use of, natural resources.
French:   L’aide visant à appuyer la société civile et à favoriser une plus grande participation des femmes au sein des OSC permettra de faire progresser le dossier de l’égalité entre les sexes et de s’assurer que les femmes tirent profit d’un plus grand accès aux ressources naturelles et de leur utilisation durable.
English: As to the international fee for the registration of a mark, Article 8(2) of the Protocol provides that it shall include "(i) a basic fee, (ii) a supplementary fee for each class of the International Classification, beyond three, into which the goods or services to which the mark is applied will fall; and (iii) a complementary fee for any request for extension of protection under Article 3ter."
French: Pour ce qui est de l’émolument international afférent à l’enregistrement d’une marque, l’article 8.2) du Protocole prévoit qu’il doit comprendre : « i) un émolument de base; ii) un émolument supplémentaire pour toute classe de la classification internationale en sus de la troisième dans laquelle seront rangés les produits ou services auxquels s’applique la marque; iii) un complément d’émolument pour toute demande d’extension de protection conformément à l’article 3ter ».
English: These distributors (who are themselves defined to be independent sales contractors) may also sell exclusive products directly to purchasers.
French: Ces distributeurs (qui sont eux-mêmes définis comme étant des entrepreneurs indépendants) peuvent également vendre des produits exclusifs directement à des acheteurs.
English: Prior year Prior year Prior year Current year Production information 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année en cours Données sur la production 1.
English: Applies to FIRST Appraisal Quality invoice EDI transactions only.
French: S’applique uniquement aux transactions EDI comportant une facture du SMGI d’une qualité permettant l’appréciation.
English: Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,932.68 2006-12-08 CGI Informations Systems And Management Consultants Inc.
French: Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 932,68 $ 2006-12-08 CGI Informations Systems And Management Consultants Inc.
English: Indeed, it is imperative that we insist on the radical reforms that the Turkish Government must implement if it is eventually to meet the Copenhagen criteria.
French: Il est même indispensable d’insister sur les profondes réformes que ce pays doit réaliser pour satisfaire un jour aux critères de Copenhague.
English: I agree with that, but on that point in particular I see little cause for optimism.
French: Je suis d'accord sur ce point, mais sur ce point justement, je ne vois pas de raison d'être optimiste.
English: sensitivity of projections The UNFCCC guidelines suggest that the sensitivity of the projections to underlying assumptions be discussed qualitatively and, where possible, quantitatively.
French: Selon les directives FCCC, la sensibilité des projections aux hypothèses sur lesquelles elles reposent devrait faire l'objet d'une analyse qualitative et, si possible, quantitative.
English: I'm thinking, for example, of the general assembly or the election, of the "Goose Break."
French: La réalisation de l'enquête est modulée par ce qui survient par les événements qu'il y a dans les communautés cris.
English: Women will need access to credit and training on new and appropriate technologies.
French: Il faut que les femmes aient accès au crédit et à la formation sur les techniques nouvelles répondant à leurs besoins.
English: There is no doubt that the economic crisis that started with the Lebanese war and was aggravated with the inflation phenomenon that has gone on since the mid-eighties, forced women to look for additional work opportunities whether in the agricultural sector or in the production of agricultural products.
French: Il n'y a aucun doute que la crise économique qui a débuté avec la guerre et qui s'est aggravée avec l'inflation depuis la moitié des années 80, a contraint les femmes à chercher des possibilités d'emplois supplémentaires soit dans le secteur agricole soit dans la production agricole.
English: The Committee further stresses the role and responsibility of the Federal Government in this regard under the Convention.
French: Il souligne en outre le rôle et la responsabilité du Gouvernement fédéral à cet égard en vertu de la Convention.
English: For once a guerilla raid went almost exactly according to plan.
French: À l’aube, les avions du Sicily devaient venir assurer la couverture de la retraite.
English: Mr Carles Gasòliba i Böhm (Spain, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Carles Gasòliba i Böhm (Espagne, ADLE) Délai de dépôt des amendements: lundi 25 juin à 16 h.
English: Increased health funding for research councils and organizations ($42.5M) Funding for the Canadian Health Services Research Foundation will be increased by $35M in 199899 and funding for the National Health Research and Development Program will be increased by $7.5M from 1999-2000 to 2001-2002.
French: Hausse des budgets de santé des conseils et organismes de recherche (42,5 millions de dollars) Le Budget accorde 35 millions de dollars de plus à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour 1998-1999, et 7,5 millions de dollars de plus au Programme national de recherche et de développement en matière de santé pour la période 1999-2000 à 2001-2002.
English: This page was last modified on 8 July 2009, at 13:11 (UTC).
French: This page was last modified on 26 August 2009, at 03:49 (UTC).
English: The training of customs, police and immigration personnel is an ongoing activity across the region.
French: La formation du personnel des services des douanes, de la police et des services d'immigration se poursuit dans toute la région.
English: Manufacturers will be required to submit supplemental information in accordance with Section 32(3) or Section 32(4) of the Regulations within 60 days of the receipt of the Class III or Class IV licence.
French: Les fabricant seront tenus de présenter des renseignements sur la sûreté et l'efficacité conformément au paragraphe 32(3) ou 32(4) du Règlement dans les 60 jours suivant la réception de l'homologation de classe III ou de classe IV.
English: Individual air conditioning and free acces to Internet will allow customers to work at their convenience.
French: Nous vous proposons la climatisation individuelle réglable, et un accès gratuit à Internet idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: Security for refugee and internally displaced persons locations and United Nations activities, personnel and installations will be provided by the EU Force.
French: La sécurité des camps de réfugiés et de déplacés et des activités, du personnel et des installations des Nations Unies sera assurée par la Force de l'Union européenne.
English: Directions for Use: i) Indications The primary indication shall be For the treatment of jock itch (tinea cruris) or ringworm (tinea corporis)
French: Les autres exigences Règlement sur les aliments et les drogues et d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage également être respectées.
English: For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 recommended that, following the entry into force of the amendment to the Agreement and awaiting the forthcoming accession of the EC to it, the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session and freeze, at the present time, all activities regarding the Agreement.
French: Pour ce qui est de l'Accord de 1997 concernant le contrôle technique périodique, le Comité de gestion a recommandé que, compte tenu de l'entrée en vigueur de l'amendement à l'Accord et en attendant l'adhésion de la Communauté européenne, le Comité d'administration AC.4 ne se réunisse pas pendant l'actuelle session et gèle pour le moment toutes ses activités relatives à l'Accord.
English: On August 8, Canada filed its first written submission with the Panel and the other Parties to the dispute, and is now preparing for the first panel hearing, which will be held in Geneva, Switzerland, from Sept 12-15, 2005.
French: Le 8 août, le Canada a déposé son premier mémoire auprès du groupe spécial et des autres parties au différend, et se prépare maintenant à la première audience du groupe spécial, qui aura lieu à Genève, en Suisse, du 12 au 15 septembre.
English: A plethora of anniversaries is arriving in Russia.
French: La Russie se prépare à une pléthore de commémorations.
English: Slots, Parlor Games count full (100%) to wagering requirements.
French: Les machines à sous, jeux de salon comptent complètement (100%) à parier des conditions.
English: What is more, the detention conditions (confinement in small cells, possibility of unlimited detention or military trial) may be regarded as inhuman and degrading treatment15.
French: De plus, les conditions de détention (confinement dans de petites cellules, possible détention illimitée ou procès par un tribunal militaire) peuvent apparaître comme des traitements inhumains et dégradants15.
English: More that a mere language, Java provides a set of solutions for web application creation – JSPs (Java Server Pages) – which are essential for the development of rich applications.
French: Au-delà du langage, Java fournit un ensemble de solution propices à la création d’application à destination du Web - les Jsps, les Java Server Faces -, qui constituent des éléments de choix pour la création d’applications riches.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to sustainable economic growth through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État contribuent à la croissance économique durable au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: [66] In the case at the bar, first and foremost, the issue that must be squarely addressed, is whether or not the complainant has established a prima facie case of discrimination?
French: Bergevin [1994] 2 R.C.S. 525, ce qui peut être parfaitement raisonnable en période de prospérité est susceptible d'imposer à un employeur un fardeau financier déraisonnable en période de restrictions budgétaires ou de récession.
English: The urbanization of Atlantic Canada is truly under way.
French: On peut donc en conclure qu’en général les agglomérations ont toutes de meilleurs résultats sur le plan démographique que leur propre arrière-pays.
English: To navigate to a different tab, click on the tab.
French: Pour naviguer vers un autre onglet, cliquez sur l’onglet.
English: Assessment of cumulative effects is increasingly seen as representing best practice in conducting environmental assessments.
French: L'évaluation des effets cumulatifs fait de plus en plus partie des règles du métier en évaluation environnementale.
English: Stable stepped clines for overall body form and lateral-plate morph ratio were observed.
French: Des gradients stables, en escaliers, de la forme générale du corps et de la proportion d'individus de la forme à plaques latérales ont été observés.
English: The Children’s Commissioner shall report annually to Parliament. 2.
French: Le ministre Dryden l’a fort bien dit :
English: With regard to nuclear proliferation, Timor-Leste commends the six-party talks on North Korea, which have achieved some modest positive results in inducing that country to reverse its nuclear-weapons capability.
French: Sur la question de la prolifération nucléaire, le Timor-Leste salue les pourparlers à six pays sur la Corée du Nord, qui ont produit des résultats positifs, quoique modestes, pour ce qui est d'inciter ce pays à renoncer à se doter d'armes nucléaires.
English: He wished to know which NGOs had offered contributions and to what extent they had been taken into account.
French: M. de Gouttes voudrait savoir quelles étaient ces ONG et dans quelle mesure leurs observations ont été prises en considération.
English: "In looking back at some of the key research areas that have been funded by the CFI, it is safe to say that this has been a significant component in building [this university’s] research capacity".
French: Qualité de la recherche Non seulement le programme de la FCI profite-t-il à de nombreux chercheurs du Canada et d’ailleurs en accélérant leurs programmes de recherche, il contribue également à augmenter la qualité de la recherche effectuée au Canada.
English: 4/ If the lens cannot be separated from the main body of the headlamp, the provision of a marking area on the lens will suffice.
French: 4 Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement de marquage sur la lentille.
English: What will last forever though are the friendships with my South African, Japanese, Brazilian, German, American, Canadian and Dutch friends, to name a few."
French: Néanmoins, mon amitié avec mes homologues sud-africains, japonais, brésiliens, allemands, américains, canadiens et danois, pour n’en citer que quelques-uns, sera quant à elle éternelle.»
English: The candidates' ability to communicate in writing was assessed through the "Written Communication Test"; a standardised test administered through the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission.
French: L'aptitude des candidats à communiquer par écrit a été évaluée par « l'examen de communication écrite » (ECÉ), un test normalisé administré par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique.
English: Federation of Canadian Municipalities Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa ON K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221, ext 355 Fax: (613) 244-1515 greenfunds@fcm.ca Green Municipal Investment Fund GMIF is a $100 million permanent revolving fund that supports the implementation of innovative environmental projects.
French: Fédération canadienne des municipalités Fédération canadienne des municipalités Fonds d'habilitation municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (ON) K1N 5P3 Tél. : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 greenfunds@fcm.ca Fonds d'investissement municipal vert Fonds renouvelable de 100 millions de dollars qui soutient la mise en oeuvre de projets environnementaux innovateurs.
English: The Act sets out the legal framework for the establishment and management of Canada’s system of national marine conservation areas, and received Royal Assent in 2002.
French: La loi énonce le cadre juridique de la création et de la gestion du réseau des aires marines nationales de conservation du Canada, et a reçu la sanction royale en 2002.
English: The Assembly has only committees and no commissions.
French: L'Assemblée n'a que des commissions et pas de comités.
English: This percentage is comparable to the figure for the same period in 2006–07, when 94.7% of all tenders resulted in a contract award.
French: Ce pourcentage est comparable aux chiffres obtenus pour la même période en 2006‑2007, alors que 94,7 % de tous les appels d’offres s’étaient traduits par l’attribution d’un marché.
English: The Appeal Board concluded that its intention in these circumstances would be illegal or academic at best.
French: Le comité d'appel a conclu que son intention eu égard aux circonstances serait illégales ou, au mieux, spéculative.
English: Specific spirit drinks Category C:
French: Justification Le principe du règlement est la préservation d'une qualité élevée pour tous les spiritueux.
English: It would be characterized by a flexible structure allowing an additional 500 to 650 working places.
French: Il se caractériserait par une structure modulable permettant d’obtenir de 500 à 650 places de travail supplémentaires.
English: Altogether, 49 complaints were reported in 2005.
French: En 2005, 49 plaintes ont été déposées.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/12 TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3 14 septembre 2005
English: In addition, the appendices provide federal government and Branch definitions, a Branch organizational chart, and a list of HPFB laboratories and their addresses.
French: En outre, on trouvera, aux annexes, les définitions du gouvernement fédéral et de la Direction générale, l'organigramme de la Direction générale et la liste des laboratoires de la DGPSA avec leurs coordonnées.
English: Moreover, Mr. Michaud was  an excellent militiaman and they were motivated primarily by sympathy  (Volume 3, pages 696-698) (Volume 5, pages 988-989).
French: En troisième lieu,  M. Michaud était un excellent milicien et on a agi particulièrement par  sympathie (Volume 3, pages 696, 697, 698) (Volume 5, pages 988, 989).
English: In a private circle, I had made the prevision that the United States of America would initiate a military action against Iran in 2005.
French: A titre privé j’avais fait la prévision que les Etats-Unis interviendraient militairement en Iran en 2005.
English: Thus, the tripeptide 8 and the pentapeptide 9 were converted to peptides 10 and 11 respectively by treatment with bromine in anhydrous medium followed by an hydrolysis.
French: Ainsi, le tripeptide 8 et le pentapeptide 9 ont été convertisaux peptides 10 et 11 respectivement par traitement avec le brome en milieu anhydre suivi d'une hydrolyse.
English: When the law does not make any difference amongst the parties, this right belongs to each of them.
French: Si la loi ne distingue pas entre les parties, ce droit appartient à chacune d'entre elles.