ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Cyprus, Croatia, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: There are opportunities for Canada to play a role in key international initiatives and to develop new knowledge of particular relevance for understanding the etiological complexity of genetic diseases in the Canadian population.
French: Le Canada a la chance de jouer un rôle au sein d'activités internationales importantes et d'élaborer de nouvelles connaissances particulièrement importantes pour la compréhension de l'étiologie des maladies génétiques complexes dans la population canadienne.
English: It could, however, be determined that the Office would not have sufficient extrabudgetary resources to operate through 2005.
French: Il pourrait toutefois s'avérer que le Bureau ne dispose pas de ressources extrabudgétaires suffisantes pour lui permettre de fonctionner durant l'année 2005.
English: The Government in line with the spirit of the Constitution and the recommendations of the National Advisory Committee for National Policy on National Languages is broadcasting national news in nine National languages, and there are regional radio programme in national languages broadcast by Radio Nepal.
French: Conformément à l'esprit de la Constitution et aux recommandations du Comité consultatif national pour une politique nationale relative aux langues nationales, le Gouvernement diffuse les nouvelles nationales dans neuf langues nationales, et Radio Nepal diffuse des émissions nationales en langues nationales.
English: For example, the sector boundary for the production account differs from that of the income and outlay account; theoretically the personal sector production account excludes unincorporated businesses, but the income and outlay and capital finance accounts include them to the extent that they cover net income, depreciation, retained earnings and capital formation.
French: Ainsi, la délimitation du secteur diffère dans les comptes de production de celle dans les comptes des revenus et dépenses; en effet, le compte de production du secteur des particuliers exclut théoriquement les entreprises individuelles, mais le compte des revenus et dépenses et le compte de financement du capital les incluent puisqu'ils retracent le revenu net, l'amortissement, les bénéfices non répartis et la formation de capital déclarés par ces entreprises.
English: HOLOGRAM STRIPE (A5, A10, A20)
French: LA BANDE HOLOGRAPHIQUE (billets de 5, 10 et 20 euros)
English: I’m free after three or four months of having to be stuck in front of TV every morning from 3pm to 5pm.
French: Mine de rien, ça faisait quand même trois ou quatre mois que ça me bloquait toutes mes matinées, de 15h à 17h.
English: The federal plan is particularly favourable in regard to ancillary benefits such as early retirement, normally with at least 30 years' service at age 55, and full indexation to compensate for inflation.
French: Le régime fédéral est particulièrement favorable par ses avantages complémentaires comme la retraite anticipée, normalement avec au moins 30 années de service à 55 ans, et l'indexation complète pour compenser l'inflation.
English: It depends a lot on the country: in countries like France and Spain, about 50% of the astronomers are women.
French: Mais ça dépend vraiment beaucoup, beaucoup des pays : il y a des pays comme la France ou l’Espagne, c’est 50% des astronomes qui sont des femmes.  ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic
English: The first comprehensive numbers of customer service contacts and the nature and content of the cases were compiled in 2004.
French: Les premières statistiques complètes portant sur les contacts avec les demandeurs et la nature et la teneur des cas présentés ont été établies en 2004.
English: A key requirement will be that no international observation mission - whether multilateral or bilateral - is manipulated by Mugabe into sending short-term observers only for polling day.
French: Une exigence essentielle est de veiller à ce qu'aucune mission internationale d'observation - qu'elle soit multilatérale ou bilatérale - ne soit manipulée par Mugabe et n'envoie que des observateurs à court terme, pour le seul jour du scrutin.
English: En janvier 1996, elle est affectée au Contingent canadien auprès de la Force de mise en oeuvre dans l’enclave de Bihac en Bosnie, au sein de la 2e Brigade Petawawa, en qualité de commis surveillant.En mai 1997, l’adjudant-chef Tkazc est promue à son grade actuel et affectée au Quartier général du Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes, à Borden, en qualité d’adjudant-chef du directeur du perfectionnement professionnel, et d’adjudant-chef du Système de perfectionnement professionnel des militaires du rang des Forces canadiennes.
French: In January 1996 she was posted to the Canadian Contingent Implementation Force in the Bihac area of Bosnia with 2 Brigade Petawawa as the Superintendent Clerk.She was promoted to Chief Warrant Officer in May of 1997 and posted to CFRETS HQ Borden in the position of Chief Warrant Officer for the Directorate of Professional Development and the CWO of the Non-Commissioned Members Professional Development System (Canadian Forces).
English: The Committee is aware that the State party has signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Overview of the results-oriented annual report
French: Aperçu du rapport annuel axé sur les résultats
English: With regard to a WTO seminar to be held in April 2002 on the fiscal implications of e-commerce, the UNCTAD report had addressed that issue and found that the cost of the moratorium was not a major problem per se.
French: S'agissant du séminaire de l'OMC consacré aux incidences budgétaires et fiscales du commerce électronique, cette question était traitée dans le rapport de la CNUCED, dont la conclusion était que le moratoire douanier ne constituait pas, en soi, un problème majeur.
English: It is not perfect, but it is the only agreement that we have, and, in the view of the mission, it needs to be implemented robustly.
French: Il n'est pas parfait, mais il reste le seul accord que nous ayons, et, à la lumière de la mission que nous avons effectuée, il faut l'appliquer énergiquement.
English: I have therefore asked the Field Administration and Logistics Division/Department of Peacekeeping Operations, supported by the Department of Management, to address all of these issues in tandem and to commence work in January 2001.
French: J'ai donc demandé à la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix de se pencher sur toutes ces questions, et avec le soutien du Département de la gestion, de commencer ce travail en janvier 2001.
English: Failure does not mean we turn back .
French: L'échec ne signifie pas que nous nous retournons .
English: (c) There are gaps in sex-disaggregated data and gender-specific information and analyses in key areas, including macroeconomics, migration, energy, water, agriculture, urban and rural development, population issues, HIV/AIDS and ICT.
French: c) Dans des domaines essentiels, il subsiste encore de graves lacunes dans les données ventilées par sexe et dans l'information et les analyses en fonction de la problématique des sexes, sur des sujets tels que la macroéconomie, l'émigration, l'utilisation de l'énergie, l'eau, l'agriculture, le développement urbain et rural, la démographie, la lutte contre le sida et la télématique;
English: The Advisory Group was the body in the best position to help donor countries and the countries providing peacekeepers to prepare a joint strategy aimed at consolidating gains made so far.
French: Le Groupe consultatif est l'instance la mieux placée pour aider les pays donateurs et les pays fournisseurs de contingent à élaborer une stratégie commune propre à consolider les acquis.
English: • Most businesses (79.1%) had markets in the local community and a somewhat lower proportion (69.4%) sold to other areas in the same province.
French: • La plupart des entreprises (79,1 %) avaient des marchés dans la collectivité locale et un pourcentage un peu moins élevé d'entre elles (69,4 %) vendaient leurs produits dans d'autres régions de la même province.
English: Overall compliance reporting is presently carried out and annual meetings with the industry association takes place.
French: Réponse de l'ACIA On produit présentement des rapports de conformité générale et des rencontres annuelles ont lieu avec les associations de l'industrie.
English: In October 1997, a delegation from Belarus took part in the Fourteenth International “Joy of Europe” Children's Meeting.
French: En octobre 1997, une délégation bélarussienne a participé à la vingt-quatrième rencontre internationale «Joie de l'Europe».
English: The predetermined prices and models in these DISOs allow you to forecast vehicle costs.
French: Les prix et modèles prédéfinis dans ces OCIM permettent de prévoir le prix des véhicules.
English: The public sector benefits, too, as they bring in skills and experience from their earlier private sector jobs.
French: Cette solution présente également des avantages pour le secteur public dans la mesure où les nouveaux arrivants amèneront avec eux des compétences et une expérience acquises lors de leur activité dans le secteur privé.
English: Sections 52, 52.2, 52.3, 52.4 and 52.5 of the Indian Act apply, with any modifications that the circumstances require, to the administration of any property to which a Nisga’a citizen who is an infant child of an Indian is entitled, if the Minister was administering that property under the Indian Act immediately before the effective date, until the duties of the Minister in respect of the administration have been discharged.
French: Les articles 52, 52.2, 52.3, 52.4 et 52.5 de la Loi sur les Indiens s’appliquent, avec toute modification que les circonstances exigent, à l’administration de tout bien auquel a droit un citoyen Nisga’a qui est l’enfant mineur d’un Indien, si le ministre administrait ce bien en vertu de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, jusqu’à ce que le ministre se soit acquitté des responsabilités qu’il avait à l’égard de cette administration.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 32 to none with 20 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel que révisé oralement par 32 voix contre zéro, avec 20 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Following the amendment to the previous protocol which increases fishing opportunities for Community vessels, the annual tranche of the financial contribution rises by €1 230 000 from €4 125 000 to €5 355 000. On 12 February 2008 the Council also adopted Decision 2008/151/EC concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013.
French: Suite à l’amendement du protocole précédent, qui augmente les possibilités de pêche pour les navires communautaires, la tranche annuelle de la contrepartie financière passe de 4.125.000 € à 5.355.000 €, soit une augmentation de 1.230.000 € . Egalement en date du 12 février 2008, le Conseil a adopté la Décision 2008/151/CE concernant la conclusion de l’accord, sous forme d’échange de lettres, relatif a l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Côte d’Ivoire pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2013.
English: By the first part of this plea, the Netherlands Government claims that Regulation No 304/97 breaches Article 109(2) of the OCT decision by infringing the order of preference of Member States/OCTs/ACP States/third countries.
French: Par la première branche de ce moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que le règlement n° 304/97 viole l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM en enfreignant l'ordre de préférence États membres/PTOM/États ACP/pays tiers.
English: Bhutan, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Malawi, Mauritania, Morocco, Niger, Peru, Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Libéria, Malawi, Maroc, Mauritanie, Niger, Pérou, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Zambie
English: Canada and a group of five others submitted a paper entitled Trade Facilitation:
French: Le Canada et un groupe de cinq autres pays ont soumis pour examen un rapport intitulé Facilitation des échanges :
English: Massachusetts has worked with federal facilities managers on a regional project funded by USEPA to survey and reduce mercury use, collect existing mercury inventory, and improve handling and disposal practices in federal buildings, as well as raise the awareness of mercury issues among building managers.
French: Le Massachusetts a collaboré avec les gestionnaires d’établissements fédéraux pour réaliser un projet régional financé par l’USEPA et visant à analyser et à réduire l’utilisation du mercure, à répertorier le mercure et à améliorer les pratiques de manutention et d’élimination dans les immeubles fédéraux, en plus de sensibiliser les gestionnaires des immeubles aux problèmes relatifs au mercure.
English: We invite you to also monitor our Agriagenda to keep updated on our future activities.
French: Nous vous invitons également à visiter l’ Agroagenda pour se tenir à jour sur les activités proposées.
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity through regulation, supervision and public dialogue.
French: MISSION Veiller à ce que les communications canadiennes contribuent de façon équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays, en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec le public.
English: The form of the system of European standardisation is key to fully exploiting the potential of the internal market, improving the competitiveness of the European economy and fulfilling the Europe 2020 strategy.
French: La forme du système européen de normalisation est essentielle pour libérer tout le potentiel du marché intérieur, en améliorant la compétitivité de l'économie européenne et en suivant la stratégie Europe 2020.
English: Four new maps of the area were released on March 1, 2001, through the GSC publication system.
French: Le 1er mars 2001, on a publié quatre nouvelles cartes géologiques de la région par le biais du système de publication de la CGC.
English: Blarek opposed any action that wouid eliminate the tariff protection on the poly films in question.
French: Blarek a soutenu qu'elle perdrait sa part d u marché à de gros concurrents américains bénéficiant d'économies d'échelle plus importantes.
English: The main components of the proposed regulations are:
French: Voici les principaux éléments du Règlement proposé :
English: Open area test site: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
French: Emplacement d'essai en champ libre: aire d'essais de sous-ensembles électriques/électroniques
English: Any or all of these parties can use the information to verify or assess the application, as well as to administer, audit, analyze, and evaluate the Renewal programs that AAFC administers.
French: Une ou toutes les parties peuvent utiliser les renseignements pour vérifier ou évaluer la demande ainsi que pour administrer, vérifier, analyser et évaluer les programmes de Renouveau administrés par AAC.
English: • 13/12/2007 - Speech of the President of the European Parliament, Prof. Hans-Gert Pöttering, at the signing of the Reform Treaty
French: • 13/12/2007 - Discours du Président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering, à l'occasion de la signature du traité modificatif
English: 4. the process documents should be shared judiciously and their receipt by the recipient should be treated as a demonstration of trust and collegiality; the contents should not be used against the organization nor should their be a perception of use in that way; and 5.
French: Les documents d'évaluation devraient être partagés judicieusement et le fait qu'ils soient remis au bénéficiaire devrait être considéré comme une preuve de confiance et de collégialité; leur contenu ne devrait pas être utilisé contre l'organisation, pas plus que l'organisation ne devrait avoir l'impression qu'il le sera; 5.
English: When completed, this enterprise will generate a great number of jobs for Palestinians and thus also constitute a security-provider for Israel.
French: Une fois complété, ce projet créera un grand nombre d'emplois pour des Palestiniens et il contribuera donc aussi à la sécurité d'Israël.
English: TN 72 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service top 2002/12/04 - Bell Canada Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) en haut 2002/12/04 - Bell Canada Description:
English: The secretariat has recently introduced web-based tools to streamline the application procedures and to create an information resource with an electronic archive of side event presentations and reports.
French: Le secrétariat a introduit dernièrement des outils exploitables sur le Web afin de rationaliser les procédures de traitement des demandes et de créer une source d'informations associée à un archivage électronique des communications et des rapports présentés parallèlement aux réunions officielles.
English: I believe that with the right education and ongoing training, many young people in Europe will manage to find themselves a well-paid job, appropriate to their vocational training or retraining.
French: Je pense qu'avec l'enseignement et la formation continue appropriés, de nombreux jeunes en Europe réussiront à trouver un emploi bien payé, qui corresponde à leur formation professionnelle ou à leur recyclage.
English: Interact with the student in front of the patient Whenever possible, ask trainees to discuss their findings and management plan in front of the patient.
French: D. Interagir avec l’étudiant devant le patient Lorsque possible, demandez à l’étudiant de discuter de ses observations et de sa ligne de conduite devant le patient.
English: … Article 74 Examination of the facts by the Office of its own motion 1.
French: […] Article 74 Examen d’office des faits 1.
English: New investigators are mentored in these files by senior counsel and investigators to ensure that their training is implemented in their work.
French: Les nouveaux enquêteurs sont suivis par des avocats et des enquêteurs d'expérience qui s'assurent que leur formation est mise en pratique dans leur travail.
English: The Tribunal is of the view that, for the same reasons as those given in respect of the goods in Category 1, the bell jars are not toys of heading No. 95.03.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées relativement aux marchandises de la première catégorie, le Tribunal est d’avis que les cloches ne sont pas des jouets dénommés dans la position no 95.03.
English: Furthermore, the Working Party took note of work carried out by the International Labour Office (ILO) on labour and social issues arising from problems iof cross-border mobility of international drivers in the road transport sector, which will be followed-up by a conference on 23-26 October 2006 in Geneva.
French: En outre, le Groupe de travail a pris note des travaux entrepris par le Bureau international du Travail (BIT) sur les questions du travail et les questions sociales résultant des problèmes de mobilité transfrontière des conducteurs internationaux dans le transport routier, qui auront pour suite la tenue d'une conférence du 23 au 26 octobre à Genève.
English: 8.41 The Host Contributing Member will disclose, promptly and without charge, all Information generated by attached or exchanged personnel to the Parent Contributing 122
French: 8.37 À l’exception des cas prévus au paragraphe 8.33 ci-dessus, aucune cession de propriété des Informations ne doit intervenir entre les Membres contributeurs dans le cadre du présent arrangement de GRE.
English: Of the 100 seats in Latvia's current Saeima (Parliament), 18 were occupied by women, while the Commission on Human Rights and Public Affairs, the Commission on the Implementation of Citizenship Law and the Commission on Social and Labour Affairs were all headed by women.
French: Actuellement, le Parlement (Saeima), compte 18 femmes sur 100 membres.  La Commission nationale des droits de la personne et des affaires publiques, la Commission sur l'application de la loi sur la citoyenneté et la Commission des affaires sociales et du travail sont toutes les trois dirigées par des femmes.
English: Figure 5 shows that there were more female students enrolled at the Centre in the years 2004 and 2005.
French: la Figure 5 montre qu'il y avait davantage d'étudiants de sexe masculin inscrits au Centre dans les années 2004 et 2005.
English: With this degree of movement, CNC routers can go beyond performing traditional router tasks; they can also be used for carving and shaping in three dimensions.
French: Grâce à cette liberté de mouvement, la machine peut exécuter des tâches beaucoup plus exigeantes que par le passé. Elle peut s'acquitter de travaux de sculpture et de façonnage en trois dimensions.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings according to Article 26 bis of this Convention.”
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales conformément à l'article 26 bis de la Convention.»
English: The tight fiscal policy pursued was appropriate in order to stabilise the economy and to avoid a further stimulus to domestic demand, which would have triggered a further widening of the trade deficit.
French: La politique budgétaire restrictive a permis de stabiliser l’économie et d’éviter qu’une impulsion supplémentaire ne soit imprimée à la demande, ce qui aurait provoqué une détérioration supplémentaire du déficit commercial.