ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Contents INTERNATIONAL PUBLICATION When and how is the international application published by the International Bureau? . . . When are the technical preparations for international publication completed? . . . . . . . . . When does international publication take place? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What constitutes international publication? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In what language is the international application published? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . How can copies of the published international application be obtained? . . . . . . . . . . . . . How can the published international application in electronic form be accessed? . . . . . . . How can copies of the priority document be obtained? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What are the legal effects of international publication? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Can access be gained at the International Bureau to the file of an international application?
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Table des matières TITRE ET ABRÉGÉ Qu’arrive-t-il si l’administration chargée de la recherche internationale constate que le titre de l’invention ou l’abrégé est manquant ou défectueux? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE Quand le rapport de recherche internationale doit-il être établi?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel est le contenu du rapport de recherche internationale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment le déposant et le Bureau international reçoivent-ils le rapport de recherche internationale? . Comment le déposant peut-il se procurer des copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: We were in Germany at the height of the Cold War, ready for the Soviet Union to cross the border.
French: Nous étions en Allemagne au plus fort de la guerre froide et nous nous attendions à ce que l'armée soviétique franchisse la frontière.
English: It has exposed the real challenges of ethnic differences that exist and can persist in a culturally rich and diverse society such as ours.
French: Elle a mis au jour les défis réels que présentent les différences ethniques qui existent et qui peuvent persister dans une société aussi diversifiée et culturellement riche que la nôtre.
English: February 28, 2007 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-21 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Interested parties are invited to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's policy set out in Public Notice 2007-20.
French: Le 28 février 2007 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-21 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Les parties intéressées sont invitées à présenter des observations à savoir si les modifications proposées reflètent avec précision la politique du Conseil énoncée dans l'avis public 2007-20.
English: Top of page Pre-Production Runs Mar. 4, 2004 Trial 21009A (200 meters) Changes:
French: Haut de la page Essais de préproduction Le 4 mars 2004, essai no 21009A (200 mètres) Changements :
English: Riitta Piri discusses in this study the special case of teaching languages which are not widely spoken, languages where the pool of native speakers is relatively small, and which are not w idely taught.
French: Dans cette étude Riitta Piri parle du cas particulier de l'enseignement des langues qui ne sont pas très répandues, dont le nombre de locuteurs natifs est relativement restreint et qui ne sont pas largement enseignées.
English: Early involvement of decision makers is crucial to successful change management, including those internal and external to Health Canada.
French: La mise en œuvre d’une approche fondée sur le cycle de vie face à la réglementation des médicaments pourrait aussi vouloir dire une amélioration de l’expertise scientifique et médicale de Santé Canada.
English: These circular letters take effect immediately upon issue.
French: Ces circulaires entrent en vigueur immédiatement à la date de leur diffusion.
English: The following countries — Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova — align themselves with this statement.
French: Les pays suivants : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Islande, Ukraine et République de Moldova, souscrivent à cette déclaration.
English: End User will follow all relevant legal provisions, especially the laws on intellectual property and copyright.
French: L'Utilisateur final respectera toutes les clauses légales correspondantes, en particulier les lois relatives aux droits de propriété intellectuelle et au copyright.
English: A large number of Member States have undertaken a thorough restructuring of their national railway undertakings. These reform processes have not been completed in all cases and the accounts do not yet reflect the new obligations.
French: Un grand nombre d’États membres ont entrepris de modifier en profondeur la structure juridique de leur entreprise nationale de chemin de fer ; ces processus de réformes ne sont pas terminés partout et les comptes ne reflètent pas encore les nouvelles obligations.
English: Contacts Investor Relations Investors Relations Phone: 1-800-319-9929 Email Investors Relations Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Fax: 514-399-5985 Email Robert Janet Drysdale Manager Investor Relations Phone: 514-399-4654 Fax: 514-399-5985 Email Janet Shareholders having inquiries concerning their shares or wishing to obtain information about CN should contact:
French: Personnes-ressources Relations avec les investisseurs Relations avec les investisseurs Téléphone: 1 800 319-9929 Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052 Télécopie: 514 399-5985 Écrire à Robert Janet Drysdale Directrice Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-4654 Télécopie: 514 399-5985 Écrire à Janet Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent s'adresser à :
English: As part of these undertakings, the Agency managed two innovation funds anticipated in the Action Plan, undertook a review of official languages policies with one important component being approved in November 2003, undertook various initiatives aimed at informing and sensitizing public servants to official languages issues, further utilized its official languages networks-most notably the Network of Official Languages Champions and Directors of Official Languages-and developed several tools to support federal institutions in the promotion of linguistic duality.The Agency's expertise and its monitoring capacity in the area of official languages have been strengthened.
French: Le milieu de travail : Le milieu de travail est sain et habilitant.
English: articles 13 and 17
French: Liberté d''expression et accès à l''information: articles 13 et 17
English: To protect the rights of the consumer, the supply of goods or services to a person is covered by special provisions, according to the principle of the protection of the weaker party.
French: Pour protéger les droits des consommateurs, la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne bénéficie de dispositions appropriées, en accord avec le principe de la protection de la partie faible.
English: Details on Project Spending
French: Détails sur les dépenses relatives au projet
English: This workshop was organized jointly by officials of Environment Canada and the Ministry of Environment and Energy of Costa Rica (MINAE) under the Canada – Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC).
French: Cet atelier a été organisé conjointement par les représentants du ministère de l’Environnement du Canada et du ministère de l’Environnement et de l’Énergie du Costa Rica (MINAE) en vertu de l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica (ACECCR).
English: 20.19 Unlike for other regional commissions, resources for administration and conference and general services for ECE are not included under its own programme budget.
French: 20.19 Contrairement à ce qui se fait pour les autres commissions régionales, les ressources devant couvrir le coût des services administratifs, des services de conférence et des services généraux ne sont pas inscrites au chapitre du budget-programme concernant la CEE.
English: Main activities and time schedule (see also items 2.1-2.3 above):
French: Principales activités et calendrier (voir également les éléments 2.1 à 2.3 ci-dessus)
English: Release party on 14.02.09 at Ebullition , Bulle.
French: Vernissgae de l'album le 14.02.09 à Ebullition , Bulle.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government during the United Nations Millennium Summit held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: Included are Beachcombers with Constable John, Bordertown with Corporal Clive Bennett, Forest Rangers with Sergeant Brian Scott, and the cartoon Dudley Do-Right.
French: Beachcombers avec l’agent John, Bordertown avec le caporal Clive Bennett, Forest Rangers avec le sergent Brian Scott, et le dessin animé Dudley Do-Right.
English: The year 2003-04 will be the first full year during which the IRB will hear appeals stemming from new provisions in the Act12.
French: L'exercice 2003-2004 sera le premier exercice complet où la CISR entendra les appels sous le régime de la LIPR12.
English: As a result of its coordination and administrative mandate, SWC works to:
French: Dans le contexte de son mandat de coordination et d’administration, CFC s’efforce :
English: This is the only mode which will allow you to insert text.
French: C'est dans ce mode et uniquement dans celui-ci que vous pouvez insérer du texte.
English: EDTA titration is used to determine the amount of Mg2+ dissolved in the allylation reaction mixture, and 13C NMR is employed to better define the nature of the complex formed (chelate or monodentate) prior to the reaction.
French: Le titrage à l'EDTA a été utilisé pour déterminer la quantité de Mg2+ dissous dans le mélange réactionnel lors de l'allylation, et les données RMN 13C ont été utilisées pour mieux définir la nature des complexes formés (chelate ou monodentate) avant la réaction.
English: Advisory services to the Government of Turkmenistan during the Turkmenistan-EU Roundtable on Sustainable Development, held in June 2007 in Ashgabat.
French: b) Fourniture de services consultatifs au Gouvernement turkmène au cours de la Table ronde Turkménistan-Union européenne sur le développement durable organisée en juin 2007 à Achgabat.
English: It is not uncommon for P/T jurisdictions to contact the national office regarding a possible new AEFI or increased frequency of AEFI.
French: Il n'est pas rare que les provinces et les territoires communiquent avec le bureau national à propos d'un nouvel ESSI possible ou de la fréquence accrue d'un ESSI connu.
English: The international forum on “Reform of the system of social protection for children”, held on 15 and 16 November 2006, and the conference on “Prospects for the development of the system of social protection for children in Uzbekistan”, held on 29 and 30 November 2007, made contributions to the improvement of the coordination of the joint activities of all the bodies involved in the social protection of children carried on in the context of the main areas of the State's social policy for improvement of the situation of children.
French: Ce document a été transmis au Groupe de travail du Conseil des ministres chargé des questions sociales.  Le Forum international consacré aux réformes du système de protection sociale de l'enfance, qui s'est tenu les 15 et 16 novembre 2006, et la Conférence sur les perspectives de développement du système de protection sociale de l'enfance en Ouzbékistan, qui a eu lieu les 29 et 30 novembre 2007, ont permis d'améliorer la coordination des activités communes de toutes les structures appelées à s'occuper des problèmes de la protection sociale de l'enfance dans le cadre des grandes orientations de la politiques sociale de l'État en faveur de l'enfance.
English: We believe that new swimmers need to be better informed about the nature of the water they are entering – the temperature, speed and flow of the water – to help adapt their techniques.
French: Nous croyons que les nouveaux nageurs doivent être mieux informés de la nature de l’eau dans laquelle ils plongent pour qu’ils puissent améliorer leur technique.
English: • PCH's level of commitment and program management approach limited the success of the LPBP.
French: • Le niveau d'engagement et mode de gestion du programme à PCH a aussi été un facteur limitatif du succès du PPÉL.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2170 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2170 [anglais F (bilingue)]
English: This practice has arisen as a marketing strategy to take advantage of familiarity of an original product name.
French: Cette pratique découle d'une stratégie de mise en marché visant à tirer parti de la familiarité d'un nom de produit original.
English: The 444-day crisis was seen as a contributing factor to Jimmy Carterâ€™s defeat in the 1981 election.
French: La crise de 444 jours est perÃ§ue comme un facteur ayant contribuÃ© Ã la dÃ©faite de Jimmy Carter Ã lâ€™Ã©lection de 1981.
English: In her view, what Mr. Sooran stated in his testimony was that an FST exemption certificate is readily accepted by Revenue Canada and that, in cases where a certificate is not available, Revenue Canada will look to other evidence to see if the goods were sold to a licensed manufacturer or wholesaler and were, thus, sold for FST-exempt purposes.
French: À son avis, ce que M. Sooran a mentionné dans son témoignage, c'est qu'un certificat d'exemption de la TVF est accepté d'emblée par Revenu Canada et que, dans les cas où il n'y a pas de certificat, Revenu Canada cherche d'autres éléments de preuve pour établir si les marchandises ont été vendues à un fabricant ou à un marchand en gros titulaire de licence et ont été, par conséquent, vendues à des fins exemptes de la TVF.
English: • If so, is this appropriate or fair?
French: • Dans l'affirmative, est-ce approprié ou juste?
English: There are also other positive effects.
French: Il y a d’autres effets positifs.
English: However, apart from these problems, for which there is room in other debates, it is right, here, to highlight the way in which the reform of the Structural Funds speaks directly a language like that of the mountains.
French: Cependant, à part ces problèmes qui font l'objet d'autres débats, il est juste de souligner ici que la réforme des fonds structurels parle directement un langage de type montagnard.
English: NPHS respondents were asked if they had any long-term conditions that had been diagnosed by a health professional.
French: L’échantillon provincial de l’ENSP 1994-1995, excluant la composante institutionnelle, comprenait 27 263 ménages, dont 88,7 % ont accepté de participer.
English: It is encouraging that we recognize the importance of discussions around this proposal.
French: Il est de bon augure que nous reconnaissions l'importance des discussions portant sur cette proposition.
English: This project will develop resources promoting healthy eating and active living among toddlers and preschoolers.
French: Ce projet vise le développement de ressources en vue de promouvoir des habitudes alimentaires saines et une vie active chez les enfants à l’âge des premiers pas et à l’âge préscolaire.
English: • for an electoral district listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 50 electors resident in the electoral district.
French: • s’il s’agit d'une circonscription figurant à l’annexe 3, les nom, adresse et signature, en présence chacune d'un témoin, d’au moins 50 électeurs de la circonscription.
English: However, the international context provides a different perspective.
French: Toutefois, le contexte international offre une perspective différente.
English: Ø Number of cases and crude rates were lowest in the 0-14 and 60+ age groups in both 1999 Ø In 1999 and 2000, the number of cases among females peaked in the 15-29 year age group, and among males the number was highest in the 30-39 year age group.
French: Ø C’est dans le groupe des 0 à 14 ans et des 60 ans et plus que l’on a observé le nombre de cas Ø En 1999 et en 2000, le nombre de cas maximal chez les femmes a été observé dans le groupe des 15 à 29 ans, tandis que chez les hommes, il a été enregistré dans le groupe des 30 à 39 ans.
English: It contained the preliminary results of a global survey on progress in implementing the preconditions for equal participation (rules 1-4) and personnel training (rule 19), discussed progress related to human rights and persons with disabilities, and submitted proposals on further developing and complementing the Standard Rules.
French: Le Rapporteur spécial y présentait les résultats préliminaires de l'étude mondiale sur les conditions préalables à la participation dans l'égalité (règles 1 à 4) et sur la formation du personnel (règle 19), examinait les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme et avançait des propositions concernant les modalités qui permettraient de compléter et d'étoffer les Règles.
English: However, a few concerns remain.
French: En vertu de son accord de contribution, Katimavik-OPCAN présente régulièrement un rapport sur les efforts déployés et les réussites en matière de diversification des sources de financement (voir la discussion à ce sujet dans la partie précédente portant sur la rentabilité (3.3)).
English: As more students graduate with relevant skills and motivation, this growing pool of human capital will, in turn, attract more enterprises to the region, thus creating a virtuous, self-reinforcing circle of technological capacity development and research and development activity.
French: À mesure que le nombre des diplômés ayant les compétences et la motivation voulues augmentera, ce vivier de ressources humaines attirera à son tour un plus grand nombre d'entreprises dans la région, créant ainsi un cercle vertueux de développement des capacités technologiques et des activités de recherche-développement.
English: It cannot be disputed that current inconsistencies and inequities in the global trading system are widening the gap between rich and poor, haves and have-nots.
French: Il est incontestable que les incohérences et les inégalités actuelles du système commercial mondial creusent le fossé qui sépare les riches des pauvres, les privilégiés des démunis.
English: However, the Canadian broadcasting industry and the Canadian film industry are deeply interdependent.
French: Par contre, les industries canadiennes de la radiodiffusion et du cinéma sont étroitement liées.
English: The expert from the EC, Mr.
French: L'expert de la CE, M.
English: The review of the registration fee and the SOP-Admin, including the periodicity of future reviews, is to be considered by COP/MOP 3.
French: En effet, ce droit est considéré comme un acompte sur la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives pour les réductions des émissions réalisées au cours de la première année.
English: Previous health programmes experienced problems relating to transparency, inadequate assessment and insufficient funding.
French: Nous pensons qu'on a décelé, dans les programmes précédents en matière de santé publique, certains problèmes de transparence, avec une évaluation et un financement insuffisants.
English: • greater proportion of Canadians who learn English or French as a second official language and become acquainted with the culture it conveys; 
French: • accroissement de la proportion des Canadiens qui apprennent le français ou l'anglais comme secondes langues officielles et se familiarisent avec la culture qu'elle véhicule;
English: I believe that we should also seek to make an impression in this area.
French: J’estime que nous devrions tâcher de faire impression dans ce domaine aussi.
English: My country maintains that the achievement of debt cancellations should be coupled with more efforts to achieve the Goal of the official development assistance for Africa, as well as support for African economic structures and exports and improved access of such exports to international markets so that the continent can participate in international trade.
French: Mon pays estime que, parallèlement aux annulations de la dette, il faudrait faire plus d'efforts pour atteindre l'objectif de l'aide publique au développement offerte pour l'Afrique, aussi bien qu'appuyer les structures économiques et les exportations de l'Afrique, et faciliter l'accès de ses produits d'exportation aux marchés internationaux afin que le continent puisse participer au commerce international.
English: This top-of-the-line series offers unparalleled efficiency in providing clean indoor air for renovated and custom-built homes.
French: Notre gamme de systèmes de la Série Gold offre un rendement inégalé et assure une grande qualité de lair ambiant pour les maisons rénovées et les constructions neuves.
English: He would also like clarification of the State party's replies concerning articles 32 and 33 of the Convention (CMW/C/COL/1/Q/Add.1).  Specifically, in view of the reservation Colombia had made upon ratification of the Convention, through which it retained the right to promulgate taxation, exchange and monetary regulations establishing equality of treatment of migrant workers and members of their families with that of Colombian nationals in respect of the import and export of personal and household effects, the transfer of earnings and savings abroad, he wished to know whether the State party intended to adopt laws that went against the Convention.
French: Il souhaiterait aussi des éclaircissements sur les réponses de l'État partie concernant les articles 32 et 33 de la Convention (CMW/C/COL/1/Q/Add.1), et voudrait notamment savoir si l'État partie, se fondant sur la réserve émise lors de la ratification de la Convention (par laquelle il se donne le droit de promulguer des réglementations en matière de fiscalité, de change et de finances qui garantissent une égalité de traitement entre les travailleurs migrants et leur famille, d'une part, et les travailleurs nationaux, d'autre part, notamment pour le transfert à l'étranger des revenus et de l'épargne), envisage d'adopter des lois qui vont à l'encontre de la Convention.