ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Games, the venue will become a recreational and highperformance multi-sport legacy facility with 5,000 seats.
French: Une fois les Jeux terminés, le site deviendra un centre sportif et récréatif multidisciplinaire de haut niveau, d’une capacité de 5 000 places.
English: Despite significant progress since the ICPD and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the gaps between policy and implementation are especially significant for most women and girls living in poverty or belonging to marginalized groups.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement et l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les décalages entre la politique et la pratique revêtent une importance particulière pour la plupart des femmes et des filles qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes marginalisés.
English: In the case of cooperation with Eureka, projects corresponding to themes of common interest with the framework programme may be developed in the context of the key actions, in conformity with the selection criteria and procedures of the framework programme, - Activities related to innovation and participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) will be given a particular emphasis to help bridge the gap between research results and their effective exploitation in potential applications by the business and policy-making sectors.
French: Dans le cas de la coopération avec Eureka, des projets correspondant à des thèmes d'intérêt commun avec le programme-cadre pourront être développés dans le cadre des actions clés conformément aux critères de sélection et aux procédures du programme-cadre. - Les activités relatives à l'innovation et à la participation des petites et moyennes entreprises (PME) feront l'objet d'une attention particulière, dans un effort visant à supprimer le décalage entre les résultats de la recherche et leur exploitation effective dans d'éventuelles applications par le secteur commercial et les instances décisionnelles.
English: A consolidated data-report and achievement/compliance report will be made available to all jurisdictions and to the Ministers, along with the draft public report, prior to formal release of the public report.
French: Un rapport d'ensemble et un rapport d'atteinte/de conformité seront transmis aux gouvernements et aux ministres, en conjonction avec le rapport public provisoire, avant la diffusion officielle du rapport public.
English: The attached draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005--2006 is based on the Open-ended Working Group's work programme adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Le projet de programme de travail ci-joint du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 s'inspire du programme de travail du Groupe adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.
English: In that context, it is with concern that we have read the report from the Office of Internal Oversight Services (OIOS) regarding procurement in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Dans ce contexte, c'est avec préoccupation que nous avons lu le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la passation des marchés dans le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: With Valentine's Day around the corner, now is a great time to start planning.
French: Comme la Saint-Valentin est à nos portes, il est grand temps de penser à ce que vous allez lui offrir.
English: The Act respecting the practice of midwifery within the framework of pilot projects, R.S.Q., c.
French: La Loi sur la pratique des sages-femmes dans le cadre de projets-pilotes (L.R.Q., c.
English: 1); thence easterly along said avenue to the easterly limit of said city; thence south along said limit to 114 Avenue SE; thence westerly along said avenue to Barlow Trail SE; thence southerly along said trail to Deerfoot Trail SE (Highway No. 2); thence generally northwesterly along Deerfoot Trail SE (Highway No.
French: Comprend la partie de la ville de Calgary bornée comme suit : commençant à l'intersection de Deerfoot Trail N.-E. (route no 2) avec la 16e Avenue N.-E. (route no 1); de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de ladite ville; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la 114e Avenue S.-E.; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à Barlow Trail S.-E.; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à Deerfoot Trail S.-E. (route no 2); de là généralement vers le nord-ouest suivant Deerfoot Trail S.-E. (route no 2) jusqu'à Glenmore Trail S.-E. (route no 8); de là vers l'ouest suivant Glenmore Trail S.-E. (route no 8) jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rive droite de la rivière Elbow; de là vers le nord suivant ladite rive jusqu'à la rive droite de la rivière Bow; de là vers l'est suivant ladite rive jusqu'au prolongement vers le sud du ruisseau Nose; de là vers le nord suivant ledit prolongement et le ruisseau Nose jusqu'à la promenade Memorial S.-E.; de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au point de départ.
English: Working Groups and Committees The NAFTA envisages further work towards fulfilling the objectives of the free trade agreement.
French: À l’heure actuelle, les principaux secteurs de travail sont les suivants : commerce des marchandises, règles d’origine, questions douanières, commerce de produits agricoles et subventions à l’agriculture, normes, marchés publics, investissement et services, admission temporaire des gens d’affaires, options pour le règlement des différends.
English: After the survey results are compiled, small-group participants are recruited according to demographics and their attitudes on the issue, and are asked to review a package of background materials.
French: Une fois les résultats du sondage compilés, on recrute des participants en fonction de données démographiques et de leur attitude à l'égard du sujet et on leur demande d'examiner un ensemble de documents d'information.
English: In essence, fugitives sentenced to death for murder in the United States would be given a “carte blanche” to commit subsequent offences in Canada.
French: En substance, les fugitifs condamnés à mort pour meurtre aux États-Unis auraient toute liberté pour commettre d'autres infractions au Canada.
English: FCC is currently within Board-approved risk management guidelines and policies with respect to exposures to interest rates and foreign exchange risks.
French: À l’heure actuelle, la position de FAC face au risque de taux d’intérêt et au risque de change se situe dans les limites énoncées dans les lignes directrices et les politiques de gestion du risque approuvées par le Conseil.
English: Designated counterpart Ministries will implement and monitor projects based on the annual project plans, in collaboration with state governments and NGOs.
French: Des ministères désignés vont exécuter et suivre les plans annuels, en collaboration avec les gouvernements des États et des ONG.
English: As well, the district offices were expanded and granted greater responsibility.
French: Les bureaux régionaux prirent également de l'expansion et obtinrent plus de responsabilités.
English: In this context, indigenous peoples have contributed to the implementation of the right to education including the aspects of culture, language, healing and tradition, which constitute fundamental inputs that contribute to human dignity, cultural enrichment and intercultural dialogue.
French: À cet égard, les peuples autochtones ont contribué à concrétiser le droit à une éducation intégrant leurs cultures, leurs langues, leurs méthodes de soins et leurs traditions, qui contribuent à la dignité de l'homme, à l'enrichissement culturel et au dialogue interculturel.
English: Please update the Committee on measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Optional Protocol through a unified child abuse database.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte des données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif au moyen d'un registre officiel unifié de données sur la maltraitance des enfants.
English: And what will you do to correct the path?
French: Et que ferez-vous pour redresser cette situation?
English: It was made possible because members of the last Franco government took an active role in negotiating the transition to democracy.
French: Si elle a été possible, c’est uniquement parce que le dernier gouvernement franquiste a joué un rôle actif dans les négociations pour une transition démocratique.
English: Within this context, States should particularly respect the rights of indigenous peoples and local communities.
French: Dans ce cadre, les Etats devraient en particulier respecter les droits des populations autochtones et des communautés locales.
English: The twenty-fourth special session had shown that poverty, unemployment, inequality, social exclusion, discrimination, systemic economic crises and civil conflicts had only grown more acute in the years following the Summit.
French: Lors de la vingt-quatrième session extraordinaire, il est apparu que la pauvreté, le chômage, l'inégalité, l'exclusion sociale, la discrimination, les crises économiques systémiques et les conflits civils n'avaient fait que s'aggraver depuis le Sommet.
English: Decision 2002/281 Organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: Décision 2002/281 Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: HRDC, Public Works and Government Services Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Correctional Service of Canada, Health Canada, Justice and Canada Lands.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Service correctionnel du Canada, Santé Canada, Justice Canada et la Société immobilière du Canada.
English: Then she takes another swallow and continues, “This new generation is lazy and indifferent.
French: Puis elle avale une autre gorgée et continue, "Cette nouvelle génération est paresseuse et indifférente.
English: And we consider 14 of those obstacles to be severe enough to be considered "undue" at this stage, possibly requiring corrective action by VIA.
French: Nous jugeons même que 14 de ces obstacles sont suffisamment importants pour être qualifiés à l'heure actuelle d'« abusifs », au point même peut-être de justifier l'apport de correctifs par VIA.
English: SIRC's investigations typically are very extensive and the hearing that is often held usually resembles a formal adjudication held by an administrative tribunal exercising quasi-judicial powers.
French: Habituellement, le CSARS fait une vaste enquête et l'audience qui en résulte souvent ressemble habituellement à la séance d'un tribunal administratif exerçant des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: Setting conditions for persons evaluated jointly in section 3 thus also appears completely unnecessary from the point of view of the Act's purpose.
French: Les dispositions de l'article 3 qui fixent des conditions à la situation des personnes dont la situation doit être évaluée conjointement apparaissent par conséquent comme totalement dépourvues de nécessité du point de vue du but de la Loi.
English: In the ensuing discussion, ministers commended South Africa for its conservation efforts and for its sensitive presentation of a difficult wildlife management issue.
French: Lors du débat qui a suivi, les ministres ont loué l'Afrique du Sud pour les efforts qu'elle déploie dans le domaine de la conservation ainsi que pour sa présentation équilibrée sur une question difficile de gestion de la faune.
English: Reiterates its request to the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries is maintained and to further strengthen its institutional capacity through mobilizing additional resources to enable it to execute its increased responsibilities effectively as the United Nations system focal point on South-South cooperation;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de faire en sorte que l'identité distincte du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement soit maintenue et de renforcer encore sa capacité institutionnelle en mobilisant des ressources supplémentaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses responsabilités accrues en tant qu'organe de coordination de la coopération Sud-Sud dans le cadre du système des Nations Unies;
English: (b) Air pollution monitoring
French: b) Surveillance de la pollution atmosphérique
English: Changes to the approved IT investment analysis had been accepted, but there was no additional funding for the changes or the client had not accepted the new risks.
French: Si les renseignements manquants ne sont pas communiqués en temps opportun, les critères observés par l’entrepreneur pour la mise en oeuvre peuvent ne pas correspondre aux attentes des consommateurs.
English: You will be the first to receive information on our activities and new products via emails. Of course our website will regularly be updated with all the latest novelties.
French: Si, contre toute attente, des informations manquent encore sur le site Web, envoyez-nous simplement un courrier électronique et nous ferons alors de notre mieux pour intégrer ces informations dans les plus brefs délais.
English: A strong, growing economy is not only about numbers.
French: Une économie forte, en croissance, n’est pas uniquement une question de chiffres.
English: In its previous conclusion, the Committee noted the very long waiting times in certain hospitals and the rise in the average waiting time and asked for current information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it would consider with reference to Committee of Ministers Recommendation No.
French: Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, il a relevé que les délais d’attente étaient très longs dans certains hôpitaux et que le délai d’attente moyen augmentait. Il a souhaité avoir des données à jour sur la gestion des listes d’attente et des délais
English: With respect to the demonstration given by the Delegation of France, the Secretariat offered to discuss with the French Patent Office and the European Patent Office the possibility of enhancing and extending the natural language search and classification system demonstrated.
French: En ce qui concerne la démonstration faite par la délégation de la France, le Secrétariat a proposé d’examiner avec l’Institut national de la propriété industrielle et l’Office européen des brevets la possibilité d’améliorer et d’étendre le système de recherche et de classement en langage naturel qui a été présenté.
English: Each of them confirmed that they wished UNMIN to continue as a special political mission headed by a Special Representative of the Secretary-General, in order to assist in taking the peace process forward to its logical conclusion.
French: Chacun d'entre eux a confirmé qu'il souhaitait voir la MINUNEP poursuivre ses activités sous la forme d'une mission politique spéciale dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, de manière a aider le processus de paix à parvenir à sa conclusion logique.
English: Please keep in mind that Quebec did all their own transfers, BC did their own transfers, and there were several transfers clerks at the Western Region also doing transfers.
French: Veuillez garder à l'esprit que le Québec et la Colombie-Britannique effectuent leurs propres cessions et que la Région de l'Ouest dispose de plusieurs préposés et préposées aux cessions qui procèdent également à ces opérations.
English: The Club also supports the CRA Volunteer Program through many of its retirees and has provided speakers to the Agency Leadership Program.
French: Le Club offre aussi son appui au Programme de bénévoles pour les déclarations d'impôt en fournissant des bénévoles et a aussi fourni des conférenciers au Programme de Leadership de l'Agence.
English: Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Article - Environment - 11-04-2007 - 16:09
French: L’eau, enjeu du 21ème siècle Article - Environnement - 11-04-2007 - 16:09
English: Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.
French: D'une manière générale, les processus de ratification des traités européens prennent trop souvent l'allure de sagas ou de victoires à la Pyrrhus.
English: DOCUMENTS
French: Environmental Scan Policy; rapport interne sur la planification stratégique 2005–2010 de l’ICIST; Ottawa 2004.
English: • Reduced victimization, crime and incarceration among Aboriginal communities
French: • Victimisation, criminalité et incarcération réduites dans les collectivités autochtones
English: Algeria, Angola, Austria, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, China, Congo, Cuba, Czech Republic, El Salvador, France, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mauritania, Moldova, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Algérie, Angola, Autriche, La Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, République tchèque, El Salvador, France, Grèce, Guinée-Bissau, Guyane, Haïti, Islande, Indonésie, Irak, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaisie, Mauritanie, Moldova, Mozambique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Niger, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Suède, Royaume-Uni, Uruguay
English: The Committee is concerned that, according to the State party, more than 1,000 Roma, although their status is pending, lack personal documents , which are necessary to access employment, health services and education.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, selon l'État partie, plus d'un millier de Roms n'ont pas de documents d'identité, lesquels sont indispensables pour accéder à l'emploi, aux services de santé et à l'éducation, sachant toutefois que leur dossier est en instance.
English: Legume crops had received appropriate legume inoculants.
French: Les légumineuses furent traitées avec les inoculants rhizobiens appropriés.
English: To provide a framework and help focus discussions of the Issue Table, the advantages and disadvantages of six major strategic options were identified and assessed by the Apogee team for various process and substance combinations.
French: Pour dresser un cadre et mieux orienter les travaux de la Table de concertation, l'équipe d'Apogee Research a dégagé et jaugé les avantages et les inconvénients de six grandes options stratégiques pour diverses combinaisons de procédés et de substances.
English: OPTION # 1 Send the completed and signed General Application Form (GAF), the proposal, and the templates to CCO at the address found on the inside cover of this document by regular mail or courier, postmarked no later than midnight on Monday, February 19, 2007.
French: PREMIÈRE OPTION Envoyez le formulaire de demande générale (FDG) dûment rempli et signé, la proposition et les modèles à CCE à l’adresse qui figure à la face intérieure de la couverture du présent document par la poste régulière ou un service de messagerie, avec le cachet de la poste ne dépassant pas minuit le lundi 19 février 2007.
English: Throw bags are easy to make with a length of floating rope, a nylon stuff sack, and a piece of closed-cell foam for flotation.
French: Pour fabriquer un sac de sauvetage, il suffit d'un bout de corde flottante, d'un sac fourre-tout de nylon et d'un morceau de mousse à alvéole close, en guise de flottaison.
English: • Wildlife Act, R.S.A. 1980, c.W-9.1; Captive Wildlife Regulation, s.21; Captive Wildlife (Ministerial) Regulation; General Wildlife Regulation British Columbia
French: • Wildlife Act, R.S.A. 1980, c.W-9.1; Captive Wildlife Regulation, s.21; Captive Wildlife (Ministerial) Regulation; General Wildlife Regulation Colombie-Britannique
English: The period chosen by the Tribunal normally takes into account the particular circumstances and facts of the case.
French: La période choisie par le Tribunal tient généralement compte des circonstances et des faits particuliers à chaque affaire.
English: The draft regulated the issue of therapeutic cloning by requiring States either to ban it outright or to formulate strict guidelines for such activities.
French: Le projet réglemente la question du clonage thérapeutique en exigeant des États soit qu'ils l'interdisent totalement soit qu'ils l'assujettissent à des directives strictes.
English: Governments in countries including the United States, Austria, Canada, Germany, Italy, the UK and Sweden have sought and accepted "diplomatic assurances" from receiving states that detainees will not face torture or other serious human rights violations.
French: Les gouvernements des États-Unis, de l’Autriche, du Canada, de l’Allemagne, de l’Italie, du Royaume-Uni et de la Suède, entre autres, ont demandé et accepté des « assurances diplomatiques » par lesquelles les États réceptionnant les détenus s’engageaient à ce que ces derniers ne subissent pas de torture ou d'autres violations des droits humains.
English: Total population, 2000: 3,018,000
French: Population totale en 2000 : 3 018 000
English: In 1907, the lighthouse at Pachena Point in British Columbia was constructed, and first lit in 1909.
French: En 1907, le phare de Pachena Point en Colombie Britannique a été construit, et allumé pour la première fois en 1909.
English: The Republic of Lithuania does not consider itself bound by article 44 of the Convention.
French: [La Lituanie] ne se considère pas liée par la disposition de l'article 44 de la Convention.
English: ' The declaration of office set out in draft regulation 1 (b), and draft regulation 2 (c) provides, inter alia, that officials and experts shall `discharge their functions and regulate [their] conduct with the interests of the United Nations only in view'.
French: La déclaration de prise de fonctions [projet d'article 1 b)] et l'alinéa c) du projet d'article 2 disposent notamment que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission “s'acquitte[nt] de [leurs] fonctions et règlent [leur] conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation”.
English: Since Canada enjoys a parliamentary form of democracy, the principles of responsible government form the soil from which public service values grow.
French: Puisque le Canada jouit d’une démocratie parlementaire, les principes du gouvernement responsable constituent le sol nourricier des valeurs de la fonction publique.
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, Canada Employment and Immigration Union, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Jan Armstrong, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Alliance de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Employee contributions for LWOP or on loan service--Single rate.
French: Cotisations des employés pour CNP ou période de détachement -- taux simple.
English:  The WTO members also agreed to extend exemptions on pharmaceutical patent protection for least-developed countries at least until 2016.
French:  Les pays membres de l'OMC ont également convenu de proroger jusqu'en 2016 au moins les exemptions concernant la protection par des brevets pharmaceutiques accordés aux pays les moins avancés.