ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, there is a renewed interest in these issues because of a recognition that better mobilisation of such underutilised resources is crucial to meeting the challenges of ageing and structural change.
French: Il existe pourtant un regain d'intérêt dans ces questions car il est reconnu qu'une meilleure mobilisation de telles ressources sous-utilisées est primordiale pour relever les défis du vieillissement et du changement structurel.
English: The right to association of citizens in Bosnia and Herzegovina, its entities and The Laws on Associations and Foundation define Brcko District of BiH.
French: Les lois sur les associations et fondations définissent le droit de s'associer en Bosnie-Herzégovine, dans ses Entités et dans le district de Brcko.
English: A plan and procedural rules to strengthen the institutional capacity of the Employment Agency - 83 -
French: Un plan et des règles de procédure visant à renforcer les capacités institutionnelles de l'Agence pour l'emploi ont été approuvés au printemps 2004.
English: The Tribunal is satisfied, on the basis of the testimony and the literature, that the socks and sheaths are for use solely and principally with artificial parts of the body.
French: Le Tribunal est convaincu, en se fondant sur le témoignage et les documents, que les bonnets et les gaines sont exclusivement et principalement destinés à être utilisés avec des articles et des appareils de prothèse.
English: Click to see a larger image (52K) The Grand Canal, Venice, 1819 Anne Langton Graphite pen and ink on cream wove paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (52ko) The Grand Canal, Venice, 1819 Anne Langton Mine de plomb et encre sur vélin crème Code de référence :
English: When individuals must travel from their communities to access mental health and addiction services, they are separated from their natural support systems and informal care networks that provide the kind of financial, emotional and social supports for recovery that are not found in the formal system.
French: Quand des personnes doivent parcourir de longues distances depuis leur lieu de résidence pour recevoir des services de santé mentale ou de désintoxication, elles sont coupées de leur réseau de soutien naturel et de soins informels qui leur apportent le genre de soutien financier, émotionnel et social dont elles ont besoin pour se rétablir.
English: This co-operation should be based on mutual confidence and openness.
French: Elle doit reposer sur la confiance mutuelle et l’ouverture.
English: Services seem to be stagnating in many countries, although there are significant gaps in provision almost everywhere15 that would call for an increase.
French: Les services semblent être au point mort dans de nombreux pays, même s’il existe des disparités considérables presque partout9 qui exigeraient que l’offre soit accrue.
English: D0720 Dines compensation Property whereby the sign of the divergence is reversed at least once in the troposphere or the stratosphere.
French: D0720 Compensation de Dines Propriété en vertue de laquelle le signe de la divergence s'inverse au moins une fois dans la troposphère ou la stratosphère.
English: breach of health and safety legislation and personal injury.
French: The author is aware of some claims brought to the Circuit Court and it should be noted that in the pleadings we have cited complaints not only of sexual harassment but also of breach of health and safety legislation and personal injury.
English: The high-level declaration reaffirms the commitment expressed by the World Summit on Sustainable Development in its Johannesburg Plan of Implementation to minimize significant adverse effects from the production and use of chemicals on human health and the environment by 2020.
French: La déclaration de haut niveau réaffirme l'engagement pris par le Sommet mondial pour le développement durable dans le Plan d'application de Johannesburg de réduire au minimum, d'ici à 2020, les effets néfastes graves qu'exercent la production et l'utilisation de produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: 7.3 Concerning the alleged violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that the public prosecutor never informed the complainant whether an investigation was being or had been conducted after the criminal complaint was filed on 24 November 1997.
French: 7.3 Concernant la violation présumée des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité observe que le Procureur n'a jamais indiqué au requérant si une enquête était en cours ou avait été effectuée après le dépôt de la plainte pénale, le 24 novembre 1997.
English: The neighbouring municipalities may participate in this development should they so desire.
French: Les municipalités voisines pourront participer à ce développement si elles le désirent.
English: The Government and the people of the Bahamas believe in the United Nations, and will continue to support it and to uphold the founding principles on which its effectiveness and success depends.
French: Le Gouvernement et le peuple des Bahamas croient en l'ONU et continueront de l'appuyer et de défendre les principes originels sur lesquels reposent son efficacité et son succès.
English: it is equipped with computer technology suitable for connecting to the A.T.I.C.
French: il est équipé de la technique informatique adéquate pour se connecter au site d’information de l‘A.T.I.C.
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: Both cases deal with decisions that affect employees but in totally different legislative contexts. Below is an excerpt from the Blagdon decision (pp.
French: On y traite, dans les deux cas, de décisions concernant des employés mais dans des contextes législatifs totalement différents.
English: Request an Article Although many of the citations in the results list will include the full text of the article, some will not.
French: Solliciter un article Même si un grand nombre de citations dans la liste des résultats comprendront le texte intégral de l'article, ce ne sera pas toujours le cas.
English: Signed : 1 Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Browne, Ireland, LDR Cryer, United Kingdom, SOC de Puig, Spain, SOC Kalkan, Turkey, EDG Kofod-Svendsen, Denmark, EPP/CD Lupu, Romania, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC O’Hara, United Kingdom, SOC Pavlidis, Greece, EPP/CD Pop, Romania, LDR Roseta, Portugal, EPP/CD Saglam, Turkey, EPP/CD
French: Hadjidemetriou, Chypre, SOC Browne, Irlande, LDR Cryer, Royaume-Uni, SOC de Puig, Espagne, SOC Kalkan, Turquie, GDE Kofod-Svendsen, Danemark, PPE/DC Lupu, Roumanie, PPE/DC McNamara, Royaume-Uni, SOC O’Hara, Royaume-Uni, SOC Pavlidis, Grèce, PPE/DC Pop, Roumanie, LDR Roseta, Portugal, PPE/DC Saglam, Turquie, PPE/DC
English: Several threats to overall ecosystem health, and consequently to the ability of ecosystems to provide the services upon which human life depends, are particularly relevant to water resources.
French: Plusieurs menaces pesant sur la salubrité d'ensemble des écosystèmes, et partant sur leur capacité à assurer les fonctions dont dépend l'existence des hommes, doivent retenir l'attention du point de vue des ressources en eau.
English: It was then submitted to the Minister of Canadian Heritage for approval and became public on 16 June 2004.
French: Il a ensuite été soumis à l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien et a été rendu public le 16 juin 2004.
English: The File Open dialog to select the background image did not work.
French: Le dialogue de sélection de l'image d'arrière-plan ne fonctionnait pas.
English: Consumers requiring more information on this warning can contact the Health Canada public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette mise en garde, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Previously, the concept of restricted areas was applied only to areas within airports;
French: Auparavant, le concept de zone réglementée ne s'appliquait qu'à l'intérieur des aéroports.
English: • 3.1 Summary of responses and recommendations from tobacco manufacturers and associated companies (Category A)
French: • 3.1 Sommaire des réponses et recommandations des fabricants de l'industrie du tabac et entreprises connexes (Catégorie A)
English: The variable fuel charge will be based on the average actual cost according to invoices for the two months prior to the assignment.
French: Le droit variable perçu pour le carburant serait fondé sur les coûts réels moyens en carburant au cours des deux mois précédant l’affectation.
English: (b) roads equipped with a fixed road illumination, and the vehicle's speed not exceeding 60 km/h;
French: b) Conduite sur une route éclairée à une vitesse ne dépassant pas 60 km/h;
English: Within this context, the experts focussed on the merits and demerits of three main policy options that can be envisaged for increasing compliance with and effectiveness of international environmental obligations, namely:
French: Ils ont aussi mentionné que les parties aux AME ne se sont généralement pas déclarées en faveur de mécanismes obligatoires de règlement des différends entre États pour garantir l’observation, préférant plutôt une « approche dirigée » qui renforce la capacité d’observation5.
English: The Council is getting nothing similar from PPSC on their resources and HR statistics.
French: Le conseil ne reçoit rien de semblable de la part du SPPC en ce qui a trait aux ressources et aux statistiques sur les ressources humaines de celui-ci.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20523.85 2006-02-22 SATLANTIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20523.85 $ 2006-02-22 SATLANTIC INC.
English: Records are retained for five years after the last administrative action, archived for three additional years and then destroyed with the consent of the National Archivist. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Selon la Loi, les listes doivent être envoyées au Directeur général des élections après l'émission des brefs ordonnant la tenue d'une élection générale.
English: For example, in Dunbar v. A.G. Saskatchewan, (1984) 11 D.L.R. (4) 374, provincial legislative authorization for payment of $1 million in international assistance was found to be valid.
French: A.G. Saskatchewan, (1984) 11 D.L.R. (4) 374, une autorisation législative provinciale permettant le versement d’une aide internationale de 1 million de dollars a été jugée valide.
English: In addition, it is desirable, especially at this critical moment in the development of the CDM, to have an adequate level of continuity and stability in membership, bearing in mind that high rates of turnover may affect the quick delivery and integrity of the process.
French: Il est en outre souhaitable, surtout à ce stade crucial dans la mise au point du MDP, de garantir un degré suffisant de continuité et de stabilité parmi les membres, sachant que des taux élevés de renouvellement risquent de compromettre le prompt aboutissement et l'intégrité du processus.
English: When he awakened from his coma, he found that he had grown to adulthood, and his friends Llane and Anduin had become the regents of Azeroth.
French: Bien que son souhait ait été de se servir de ses incroyables nouveaux pouvoirs pour protéger ce pays qu'il appelait « foyer », l'esprit sinistre de Sargeras tourna ses pensées et ses émotions vers une fin insidieuse.
English: Technologies must be developed and software created that will allow for the integration of images in a format that will enable users to rapidly verify the integrated data set and display it in a useful manner.
French: Des technologies doivent être mises au point et des logiciels doivent être créés pour permettre l’intégration d’images dans un format où les utilisateurs pourront vérifier rapidement l’ensemble de données intégrées et l’afficher de façon pratique.
English: The TFG opposed the de facto independence of Somaliland in the north-west.
French: Le gouvernement fédéral de transition s'opposait à l'indépendance de fait du Somaliland, dans le nord-ouest.
English: It embeds some content from JumpTV.
French: Le service comprend du contenu de JumpTV.
English: They witnessed people voting with multiple passports or casting several ballots.
French: Ils ont été témoins de personnes votant avec plusieurs passeports ou plaçant plusieurs bulletins dans l’urne.
English: The investors and project developers in particular highlighted the many market and finance barriers they faced, whereas the mining industry was more concerned with operational issues.
French: Les investisseurs et les promoteurs de projet ont en particulier insisté sur les multiples obstacles financiers et liés au marché auxquels ils sont confrontés, tandis que l'industrie minière s'est montrée davantage préoccupée par les questions opérationnelles.
English: • Reaching and maintaining the focus population
French: • Comment atteindre et retenir les clientèles cibles;
English: ES Conferencia sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en todos sus Aspectos (n.f.)
French: NOTA Organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y las Naciones Unidas (ONU).
English: • Minister Whelan is scheduled to attend the graduation ceremony of over 80 doctors from this program.
French: • La ministre Whelan prévoit participer à la cérémonie où 80 médecins ayant participé à ce programme recevront leur diplôme.
English: "e-Business" means creating a Web site.
French: Faire des « affaires électroniques », c'est créer un site Web.
English: Israeli Designated Agency Head of Israeli Designated Agency
French: Organisme désigné d’Israël Chef de l’organisme désigné d’Israël
English: He said that, because of an inadequate French-language school system, students are leaving it for better-equipped English-language schools.
French: Il a mentionné qu’en raison d’un réseau inadéquat d’écoles francophones, les élèves les quittent pour des écoles anglophones mieux équipées.
English: They have been the subject of a certain amount of controversial debate, which I personally regret.
French: Elles ont fait l'objet d'une certaine polémique, que je regrette personnellement.
English: (j) The expert review team may use other relevant technical information in the review process, such as information from international organizations.
French: j) Exploiter d'autres informations techniques utiles, telles que celles provenant d'organisations internationales.
English: For domestic flights it is areas A and B; in those areas, the information on road transportation is given in both official languages.
French: Pour les vols domestiques, ce sont les salles A et B ; dans ces salles, l'information sur les transports routiers est fournie dans les deux langues officielles.
English: Although the dilution may be greater than predicted, it is likely that significant areas near outfalls are potentially impacted, and this is supported by measurement of NPEs in surface waters.
French: Même si la dilution peut être plus forte que prévu, il est probable que d’importantes zones à proximité des exutoires peuvent être touchées, comme l’indique la mesure des NPE dans les eaux de surface.
English: You will find here a lot of products of Ashlee Simpson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ashlee Simpson aux meilleurs prix.
English: The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
French: Ainsi, le FEDER contribue à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et à rattraper le retard des régions les moins favorisées, y compris les zones rurales et urbaines, les zones industrielles en déclin, ainsi que les régions affectées par un handicap géographique ou naturel, telles que les régions insulaires et les zones montagneuses, les zones à faible densité de population et les régions frontalières.
English: There are several channels from one to four kilometres south of the proposed tailings dam where debris flows could run out within the west side of the proposed waste rock storage area.
French: Il y a plusieurs canaux à une distance de 1 à 4 kilomètres au sud de la digue proposée du bassin des résidus miniers où les débris d'une coulée pourraient atteindre la partie ouest de la zone de stockage proposée pour les morts-terrains.
English: Dr. Silvia Vidal, University of Ottawa Forward genetics to identify novel pathways in host response to infection: From mouse models to patients
French: Silvia Vidal, Université d'Ottawa Génétique « forward » pour identifier de nouvelles voies de réponse de l'hôte à l'infection : des modèles murins aux patients
English: May I also say to Mr Kaczmarek that he should be aware that 19% of maternal deaths are caused by unsafe abortions.
French: Je rappelle également à M. Kaczmarek que les avortements insalubres représentent 19 % de la mortalité maternelle.
English: Broadcasting organizations themselves should be able to take action against piracy under a new treaty and not only a telecommunications authority.
French: Le nouveau traité devrait permettre à ces derniers d’agir eux-mêmes à l’encontre les pirates, et pas seulement à une administration chargée des télécommunications.
English: In the case of data on "reclassifications and other adjustments", data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs.
French: Si le phénomène sous-jacent n’existe pas, la série temporelle doit être déclarée comme non disponible avec l’état de l’observation "M".
English: Elemental Reach: Now also increases the range of your Flame Shock spell by 7/15 yards.
French: Spécialisation Arme 1M a été réduit à 3 rangs pour 4/7/10%.
English: The list is inspired by the list contained in Article 11(1)(b) of the TLT regarding formal requirements for the recordal of changes in ownership resulting from a contract, while taking account of the qualitative difference between a full transfer of ownership and a mere licensing of rights.
French: Cette disposition s’écarte dans une certaine mesure des dispositions du TLT relatives à la présentation d’une requête (notamment l’article 11.1)a)), puisqu’elle ne précise pas le moyen de transmission (par exemple, sur papier ou par télécopie) et qu’elle est axée sur le contenu de la requête.
English: Receipts are now required for all taxis where overnight accommodation is not used.
French: Dans le cas contraire, des reçus doivent maintenant être présentés à l'égard de tous les déplacements en taxi.
English: Other factors besides figures for GDP have also to be taken into account, such as regional climate, remoteness, sparse population and the unemployment rate.
French: Outre le PIB, il convient également de tenir compte d'autres facteurs tels que le climat, l'éloignement, la faible densité de population et le taux de chômage de la région.
English: The report explains that all foreign non EU/EEA students must have a resident permit for study purposes, which will in principle be issued if the student is enrolled at a recognised institute of higher education, has sufficient means of support and has taken out health insurance.
French: Le rapport explique que tous les étudiants étrangers non ressortissants de l'UE ou de l'EE doivent posséder un permis de séjour pour raison d'études, qui sera normalement délivré dès lors que l'intéressé est inscrit dans un établissement d'enseignement supérieur agréé, a les moyens de subvenir à ses besoins et est couvert par une assurance maladie.
English: Through the use of computer technology, internal and external clients can access "experts" in government directly and quickly, reducing the need to duplicate similar services and improving the rate and success of client response.
French: Grâce à l'utilisation de la technologie informatique, des clients internes et externes peuvent avoir accès à des «experts» du gouvernement directement et rapidement, ce qui réduit la nécessité de multiplier des services semblables et améliore le taux de réponse aux demandes et la qualité de cette réponse.
English: These examples reinforce the notion that the vulnerability of particular human populations to the future impacts of climate change depends upon both the nature of exposure to the risks (or benefits) of changes in natural conditions and changes in the populations capacity to adapt to such changes, the latter being a function of social, political and economic conditions in the community.
French: Ces exemples montrent à quel point la vulnérabilité d’une population humaine donnée aux impacts du changement climatique à venir est fonction à la fois de la nature de l’exposition aux risques (ou aux avantages) de changements des conditions naturelles et des changements de la capacité de cette population à s’adapter aux changements en question, cette capacité étant elle-même liée aux conditions sociales, politiques et économiques dans lesquelles vit cette population.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) is proud once again to be named as one of Canada’s Top 100 Employers for 2009.
French: Les personnes ayant un prêt étudiant non remboursé qui remonte à plus de sept ans peuvent être libérées de leurs dettes en déclarant faillite, selon les spécialistes traitant des questions d’insolvabilité des particuliers à PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. James Victor Gbeho, Minister for Foreign Affairs of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. James Victor Gbeho, Ministre des affaires étrangères du Ghana.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure the immediate protection and long-term rehabilitation of abused children and to include in its next report detailed information on these measures as well as on the number of reported cases of child abuse.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour assurer la protection immédiate et la réadaptation à long terme des enfants victimes de maltraitance, et d'inclure dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur ces mesures ainsi que sur le nombre de cas de maltraitance signalés.
English: – The IPC Committee of Experts, at its 34th session in February 2004, decided to postpone the entry into force of the reformed IPC until January 1, 2006.
French: – À sa trente-quatrième session, tenue en février 2004, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a décidé de reporter au 1er janvier 2006 l’entrée en vigueur de la nouvelle CIB (voir paragraphes 36 à 47 du document IPC/CE/34/10).
English: Bosnia and Herzegovina is a multi-ethnic country in which Bosnian Muslims, Orthodox Serbs, Catholic Croats, Jews and many other ethnicities lived in peace and tolerance for hundreds of years.
French: La Bosnie-Herzégovine est un pays pluriethnique, dans lequel les musulmans bosniaques, les orthodoxes serbes, les catholiques croates, les juifs et de nombreux autres groupes ethniques, vivent en paix et dans la tolérance depuis des centaines d'années.
English: DH allows diversification of fuel supply, encouraging economic development by including fuels that are not readily adaptable to building specific heating systems, such as garbage incineration, industrial waste heat, and biomass energy.
French: Ils permettent de diversifier les sources de combustible, ce qui favorise le développement économique : on peut utiliser des combustibles qui ne sont pas compatibles avec les systèmes de chauffage installés dans les bâtiments, comme les déchets urbains qu’on incinère, l’énergie résiduelle et l’énergie de la biomasse.
English: h) The identity of the people conducting a search;
French: h) L'identité des personnes qui procèdent à une fouille;