ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.23 The $1,345,200 increase under posts for UNTSO includes the delayed impact of the 17 security-related posts approved during 2004-2005.
French: II.23 L'augmentation de 1 345 200 dollars au titre des postes pour l'ONUST comprend un montant correspondant à l'effet différé de l'approbation de 17 postes liés à la sécurité pendant l'exercice 2004-2005.
English: With its reputation for creativity, environmental friendliness, and good value, the Lighting Plan has won five national and international awards, including the International Illumination Design Award grand prize for excellence, and has been covered in nearly a dozen specialized magazines around the world.
French: Réputé pour son caractère novateur, écologique et économique, le plan lumière a remporté cinq prix nationaux et internationaux, dont le grand prix d’excellence du prestigieux International Illumination Design Award, en plus d’avoir fait la couverture d’une dizaine de magazines spécialisés à travers le monde.
English: • (ii) amounts to 50 percent or less of the value of the worldwide assets and where the total asset value of the Canadian business is $50 million or more; the non-Canadian shall file applications with both Industry Canada and Canadian Heritage,
French: 100 ou moins de la valeur des actifs globaux et que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est égale ou supérieure à cinquante millions de dollars, le non-Canadien doit déposer des demandes d'examen auprès d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien;
English: These changes have caused several minority language groups to consider whether the changes contravene their constitutional rights.
French: Cette évolution a amené plusieurs groupes linguistiques minoritaires à se demander si ces changements contrevenaient à leurs droits constitutionnels.
English: Two Israeli helicopters also flew over the same outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: Des hélicoptères israéliens ont survolé les positions susmentionnées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Twelfth, the failure to take account of the underlying security preoccupations of States has also propelled proliferation.
French: Douzièmement, l'indifférence aux préoccupations sous-jacentes des États en matière de sécurité a été un autre facteur de prolifération.
English: • Centennial College, Scarborough, Ontario
French: • Centennial College, Scarborough (Ontario)
English: Forest fragmentation is prevalent in regions with high human population density, but also with high biological diversity, such as southwestern China.
French: La fragmentation de la forêt est courante dans les régions à forte densité de population humaine, telles que le sud-ouest de la Chine où il y a une grande diversité biologique.
English: The memoirs use examples of people of all ages and aim to illustrate the relationship between the environment, society and the economy and the impact of change over a single generation.
French: Les mémoires utilisent des exemples de personnes de tout âge et illustrent les liens entre l’environnement, la société et l’économie ainsi que les effets du changement sur une seule génération. Les biographies sont recueillies en Turquie, au Turkménistan, en Iran, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Kazakhstan, en Russie, en Mongolie, en Chine, au Viêt-nam, au Cambodge, en Thaïlande, en Malaisie et en Indonésie.
English: In the current report he gives the figure of 49,000 Palestinians.
French: Dans le rapport qui nous intéresse, il donne le chiffre de 49 000 Palestiniens.
English: • Mother does not understand or accept changes in her life which caring for an infant necessitates
French: • la mère ne comprend pas ou n’accepte pas les bouleversements que la naissance du bébé provoque dans sa vie;
English: 22 Osakwe and Schembri (1998), for example, list no fewer than 38 exchange rate crises that occurred between 1990 and 1997 as a consequence of such forces, each one ending in a devaluation or the outright abandonment of a fixed exchange rate.
French: Jusqu’à maintenant, les entretiens n’ont débouché sur rien de concret. Du point de vue des États-Unis, ces questions sont beaucoup plus importantes que toutes les questions purement nord-américaines.
English: This update contains a new jump track named "Red Run". It fixes bugs with Windows Vista, and offers many other improvements.
French: Cette mise à jour comprend le nouveau circuit de saut nommé "Red Run", la compatibilité avec Windows vista, des bugs corrigés.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Enseignements tirés de la coopération passée
English: A National Newsletter on Family Violence 10/4 (Spring 1993), p.
French: A National Newsletter on Family Violence, vol. 10, no 4, printemps 1993, p.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on February 8, 1995, the Tribunal received a request from Woods Canada Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 8 février 1995, de la société Woods Canada Ltd.
English: The only Venice hotel to offer the convenience of private parking facilities, Hotel Santa Chiara is situated in Venice's Piazzale Roma, overlooking the Grand Canal.
French: Le seul hôtel dans toute Venise doté d'un parking privé, le Santa Chiara est situé dans Piazzale Roma à Venise et donne sur le Grand Canal.
English: C. Dialogue among political actors involved in the transition 47 - 50 11
French: Cohésion des acteurs politiques de la transition 47 - 50 12
English: While there are several important patient safety initiatives underway across Canada, these are largely isolated endeavors.
French: Pour ce faire, on a eu recours à une méthode comportant plusieurs étapes.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the haslital.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur haslital.ch après votre visite.
English: Travel Trade Factsheet for Nahanni National Park Reserve of Canada Parks Canada/1996/12.120.03.12(44) Upper South Nahanni River, Nahanni NPRC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Réserve de parc national du Canada Nahanni Parcs Canada/1996/12.120.03.12(44) RPNC Nahanni, cours supérieur de la rivière Nahanni Sud
English: An Addendum to the Report was submitted in June 1999.
French: Un additif à ce rapport a été soumis en juin 1999.
English: At first your proposal is a draft.
French: Dans un premier temps, votre proposition est un brouillon.
English: Cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission are considered in the present report as well as in the four thematic reports prepared for the current session (E/CN.17/2007/2-5).
French: Les questions intersectorielles identifiées lors de la onzième session de la Commission sont par ailleurs examinées dans le présent rapport, tout comme dans les quatre rapports thématiques qui ont été établis pour la présente session (E/CN.17/2007/2 à 5).
English: We have seen the arrival of tens of thousands of Jews from Europe, scarred by war, to create a Jewish State on Arab territory.
French: Nous avons vu l'arrivée de dizaines de milliers de Juifs venant d'Europe, marqués par la guerre, afin de créer un État juif sur le territoire arabe.
English: Both committees are made up of representatives from all the major beef and veal industry associations, including the cattlemen, packers, processors, distributors, importers, retailers and food service operators, as well as officials from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Finance.
French: Les deux comités sont composés de représentants des principales associations de l’industrie du bœuf et du veau, y compris des éleveurs de bovins, des exploitants d’abattoirs, des transformateurs, des distributeurs, des importateurs, des détaillants et des responsables de services de restauration, ainsi que de fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère des Finances.
English: E EMTRIVA Notice of Decision Date: 2006-05-17 Summary Basis of Decision Date: 2006-07-05 Product Monograph Part III Date: 2005-11-21  ENABLEX Notice of Decision Date: 2005-12-22 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-31  ERBITUX Notice of Decision Date: 2006-05-16 Summary Basis of Decision Date: 2007-01-11  EXJADE Notice of Decision Date: 2007-01-17
French: E EMTRIVA Avis de décision Date : 2006-05-17 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-07-05 Monographie de produit partie III Date : 2005-11-21  ENABLEX Avis de décision Date : 2005-12-22 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-31  ERBITUX Avis de décision Date : 2006-05-16 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-01-11  EXJADE Avis de décision Date : 2007-01-17
English: Rie Ikeda DAVIDOVITCH; Rie IKEDA-DAVIDOVITCH Date Issued: 2003-11-29 Description:
French: Rie Ikeda DAVIDOVITCH; Rie IKEDA-DAVIDOVITCH Date d’émission : 2003-11-29 Description :
English: Y/N Is a copy (sample) of radiographic positioning manual available?
French: O/N Y a-t-il un exemplaire (échantillon) du manuel de positionnement disponible?
English: This Convention represents an outstanding effort of international cooperation among States of origin and receiving States.
French: Celle-ci constitue un remarquable effort de coopération internationale entre les États dont sont originaires les enfants et ceux où ils sont accueillis.
English: Develop strategies for improvement of usefulness and presentation of publications.
French: Élaborer des stratégies visant à améliorer l'utilité et la présentation des publications.
English: MID Converter is a tool worth trying when working with MIDI files and their conversion.
French: MID Converter est un outil qui vaut la peine d’être essayé lors du travail des fichiers MIDI et leur conversion.
English: Species listed in regulations Of the 16 species invasive in natural wetland habitats, only two major species are listed: Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum) for Alberta and purple loosestrife (Lythrum salicaria) for Manitoba, Prince Edward Island, and five counties/district municipalities and 43 municipalities/townships in Ontario (Anonymous, 1992).
French: Espèces figurant dans les règlements Parmi les 16 plantes envahissant les habitats humides naturels, seules deux espèces très envahissantes figurent dans des règlements, le myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum), en Alberta, et la salicaire (Lythrum salicaria), au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard, et dans cinq municipalités de comté ou de district et 43 municipalités ou cantons en Ontario (anonyme, 1992).
English: • Office stimulated by presence of youth The majority of mentors' focus group participants quoted their highly competent interns as their success stories but a good number of them also consider that their most satisfying experiences were with youth who needed a lot of guidance and "bloomed" during the course of their internship.
French: La plupart des mentors qui ont participé aux groupes de discussions ont cité leurs stagiaires les plus compétents comme histoires de succès mais un bon nombre d'entre eux pensent aussi que leurs expériences les plus satisfaisantes ont été avec des jeunes qui avaient besoin d'une grande direction et qui « se sont épanouis » pendant leur stage.
English: It’s also a "window on the future", allowing us to gauge the long-term effects of environmental phenomena like climate change.
French: Elle nous procure une fenêtre sur l’avenir qui nous permet de mesurer les effets à long terme des phénomènes environnementaux comme le changement climatique.
English: Takes note of the recent establishment of the expanded Management Coordination Committee; 11.
French: Prend note de la mise en place récente du Comité de coordination de la gestion élargi; 11.
English: Studies are multi-disciplinary, and deal with the availability of mineral resources, extraction and refining technology, labour costs, capital investment, foreign trade and legislation or policy implications.
French: Il s'agit d'études multidisciplinaires portant sur la disponibilité des ressources minérales, les techniques d'extraction et d'affinage, les coûts de main-d'oeuvre, les investissements d'immobilisations, le commerce international, ainsi que sur les répercussions concernant les lois ou les politiques.
English: Major changes to the city's skyline have taken place there with the addition of the McCallum Hill "twin" towers, the Canada Life Assurance Building and several bank buildings.
French: D'importants changements affectent le paysage des gratte-ciel de la ville, avec l'ajout des tours jumelles McCallum Hill, de l'édifice de la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et de plusieurs édifices de banque.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and by the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Further to that initiative, the Council of Ministers has decided to set up a working group on trafficking to be coordinated by the Ministry of European Integration.
French: À la suite de cette initiative, le Conseil des ministres a décidé d'établir un groupe de travail sur la traite des êtres humains, qui sera coordonné par le Ministère de l'intégration européenne.
English: However, each Secretary of State will attend meetings of a Cabinet Committee, in keeping with his or her specific areas of responsibility.
French: Toutefois, chaque secrétaire d’État assistera aux réunions du comité du Cabinet qui traite de sujets relevant de ses attributions particulières.
English: According to the police, these men had dismantled the vehicles and smuggled the parts across the border to West Darfur.
French: Selon la police, ces hommes avaient démonté les véhicules et avaient passé en contrebande les pièces au Darfour-Ouest.
English: Though the strategy was successful, an unrelated project taxed the co‑venturer company's capability.
French: Bien que cette stratégie ait porté fruit, les capacités de la société partenaire ont été réduites en raison d'un projet tout à fait distinct.
English: Again, I am in your hands in that respect.
French: Encore une fois, je m'en remets à vous, à cet égard.
English: "Landowners had the chance to share stories about the property's history and natural elements that they cherish and in turn we had a chance to share our ecological knowledge."
French: Les propriétaires ont eu l’occasion de faire connaître l’histoire de leur propriété et les éléments naturels qui leur tiennent à cour, et à notre tour, nous avons eu l’occasion de transmettre nos connaissances sur l’écologie », a indiqué Janice Ball, membre de l’équipe de la CET.
English: ·(HOAc)]), and [Rh2(µ-OAc)3{µ-(C6H3-6-OMe-2-O)P[(C6H3-2,6-(OMe)2]2}(HOAc)] ([7
French: ·(HOAc)]) et [Rh2(OAc)3{µ-(C6H3-6-OMe-2-O)P[(C6H3-2,6-(OMe)2]2}(HOAc)] ([7
English: Waste Infringement proceedings have been opened due to the poor implementation of the framework Directive 75/442/EEC on waste.
French: Déchets Des procédures d'infraction ont été ouvertes à cause de la mauvaise application de la directive-cadre 75/442/CEE relative aux déchets.
English: By contrast, dumping practices are a primary protective measure - and one which distorts trade.
French: Par contre, les pratiques de dumping constituent une mesure de protection de base qui fausse les échanges.
English: The Article 6 work programme builds on existing decisions of the Conference of the Parties, specifically the Marrakesh Accords, which contain a number of references to Article 6 activities, in particular decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 on capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition, 4/CP.7 on development and transfer of technologies, and 5/CP.7 on implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9.
French: Le programme de travail découlant de l'article 6 s'appuie sur les décisions de la Conférence des Parties, en particulier les Accords de Marrakech, qui mentionnent à diverses reprises les activités relevant de l'article 6, en particulier les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition sur le plan économique, 4/CP.7 sur la mise au point et le transfert de technologies, et 5/CP.7 sur l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Canadian investment in Chile is led by the mining sector, with many large investments either in place or being planned for the near future.
French: Par ces notes, les deux parties à l’ALECC s’engagent à accroître l’ouverture et la transparence du processus de règlement des différends entre les investisseurs et l’État.
English: Its manufacture began no later than 72 hours after the milk was collected or from cream and 48 hours after milk skimming.
French: Sa fabrication à démarré au plus tard 72 heures après la collecte de lait, ou de la crème et 48 heures après l’écrémage du lait.
English: But what of all the many young people told about the dangers of the sexual world?
French: Mais qu'en est-il de tant de jeunes à qui l'on a dit les dangers du monde sexuel ?
English: Such inspections are part of the constant vigilance for unsafe conditions, personnel operating errors and hazards in general.
French: Ces inspections d’être à l’affût des conditions dangereuses, des erreurs de manœuvre du personnel et des risques en général.
English: The recent dramatic events in Ukraine have reconfirmed that country's place on the European map.
French: Les récents événements dramatiques survenus dans ce pays ont à nouveau confirmé sa place dans le paysage européen.
English: As most LDCs were in Africa, the precarious situation of that continent warranted special attention.
French: Sachant que la plupart des PMA se trouvent en Afrique, la situation délicate dans laquelle se trouve ce continent mérite une attention particulière.
English: • Creative Growth - DCMS recognizes the essential role played by creativity in the music industry and that continued growth of the nation’s music industry is dependent on a constant flow of new talent.
French: • Épanouissement de la créativité – Le DCMS reconnaît que l’industrie de la musique britannique mise sur la créativité pour réussir et que sa croissance durable dépend d’un apport continu de nouveaux talents.
English: Let us therefore work to break down the walls that keep future European Union citizens apart.
French: Travaillons donc à abattre les murs qui séparent les futurs citoyens de l'Union européenne.
English: Under Licence No. 900119, Board of Trustees of Southern Illinois University doing business as Air Institute and Service doing business as Crisp Realty Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 900119, Board of Trustees of Southern Illinois University faisant affaires sous la raison sociale d'Air Institute and Service faisant affaires sous la raison sociale de Crisp Realty Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Reaffirms its continued solidarity with the Palestinian people for the recovery of its imprescriptible and inalienable national rights, including its right to return, to self-determination, and to the establishment of its independent state on its national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: RÉITÈRE sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour le recouvrement de ses droits nationaux inaliénables et imprescriptibles, y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant sur son sol national avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: The High Commissioner invites the Procurator General and the Ombudsman to present public reports on this matter.
French: Il invite le Procureur général et le Défenseur du peuple à présenter des rapports publics sur la question.
English: Line 82 - Remittances Enter the amount you remitted for the year under your Business Number.
French: Ligne 82 - Versements Indiquez le montant total que vous nous avez versé sous votre numéro d'entreprise, pour l'année.
English: Operation Python, planned in 1991 to support a UN peacekeeping mission to the Western Sahara (MINURSO), was still a possibility in 1992.
French: L'opération « Python », planifiée en 1991 pour appuyer une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Sahara occidental (MINURSO), était encore une possibilité en 1992.
English: As regards scientific methodology for reaching MSY, the Commission will ask for scientific advice on a case-by-case basis.
French: Pour ce qui est de la méthodologie scientifique eu égard à ces projets, la Commission s'appuiera sur des avis scientifiques au cas par cas.
English: At the same time, we remain deeply concerned over the critical situation in the area of the return and protection of national minorities, which might require, in our view, a completely new strategy.
French: Dans le même temps, nous demeurons particulièrement préoccupés par la situation critique dans le domaine du rapatriement et de la protection des minorités ethniques pour lesquels il conviendra peut-être, selon nous, de mettre au point une stratégie totalement nouvelle.
English: The main arguments are set out below.
French: Les principales raisons sont développées ci-après.
English: The very fact of the holding this open debate is in itself an important contribution to enhancing transparency and interaction between the Council and the United Nations membership at large.
French: La tenue même du présent débat public représente en soi une contribution importante à l'amélioration de la transparence et de l'interaction entre le Conseil et les États Membres de l'ONU.
English: • NAICS No. 2122, Metal Ore Mining: 12 242 tonnes (1.1%); and
French: • SCIAN no 2122, Extraction de minerais métalliques : 12 242 tonnes (1,1 %);
English: It will pave the way for a clearer European perspective.
French: Elle préparera la voie à une perspective européenne plus claire.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-429 October 18, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Nelson Mountain Air Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-429 le 18 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Nelson Mountain Air Inc.
English: Existing information on the movements of satellite-tagged harp, hooded and grey seals should be published as soon as possible.
French: L'information existante sur les déplacements des phoques du Groenland, à capuchon et gris marqués pour le repérage par satellite devrait être publiée le plus tôt possible.
English: Obtaining the MPI module will depend on the method you use for processing your online Visa card transactions.
French: L'obtention du module d'extension intégré du marchand dépend de la façon dont vous traitez vos transactions avec cartes Visa en ligne.
English: For example for a document on sterilization areas considered would be CHICA, the Sterile Processing Associations, HC, Provincial Health Ministries and manufacturers.
French: Par exemple, pour un document sur la stérilisation, les secteurs envisagés seraient la CHICA, les associations de traitement de stérilisation, SC, les ministères provinciaux de la santé et les fabricants.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Plans et priorités stratégiques 5.6.1 Soutien technologique judiciaire :
English: The Commission elected the representative of Benin as Chairman of the Working Group I.
French: La Commission élit le représentant du Bénin Président du Groupe de travail I.