ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have calculated high energy phase shifts for the Paris potential for Elab ≥ 330 MeV and compared these with experimental results for all channels with L ≤ 3.
French: Nous avons calculé les déphasages à haute énergie, pour le potentiel Paris, avec Elab ≥ 330 MeV. Les résultats du calcul ont été comparés avec les données expérimentales pour tous les canaux avec L ≥ 3.
English: He reiterated the importance his Group attached to the training courses implemented in the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and called on donors to provide resources for the continuation of these courses.
French: Le représentant a réaffirmé l'importance que son groupe attachait aux cours de formation dispensés au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et il a demandé aux donateurs de fournir les ressources nécessaires à la poursuite de ces cours.
English: His published books are Uti a Vídavangi (poems, 1894); A Ferd og Flugi (poems, 1900); his collected poems Andvökur I-VI (1909-38); Kolbeinslag (poetry, 1914); Heimleidis (poems from his 1917 visit to Iceland); Vígslodi (antiwar poem, 1920) and his collected letters and essays, Bréf og Ritgerdir I-IV (1938-48).
French: Parmi ses ouvrages, figurent Úti a Vídavangi (poèmes, 1894); Á Ferd og Flugi (poèmes, 1900); son recueil de poèmes, Andvökur I-VI (1909-1938); Kolbeinslag (poésie, 1914); Heimleidis (poèmes sur son séjour en Islande en 1917); Vígslódi (poème pacifiste, 1920) et son recueil de lettres et d'essais, Bréf og Ritgerdir I-IV (1938-1948).
English: Director, Animal Resources, (staff of 35) is responsible for providing professional veterinary and laboratory animal care services to the Department's research community.
French: The Director General, Northern Forestry Centre, provides national leadership for the Climate Change and Fire Research Network.
English: The Agency provided an opportunity to the Regional Municipality of Waterloo (hereinafter the Municipality) to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité régionale de Waterloo (ci-après la Municipalité) à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: A contrary view has been maintained by the majority of Sunni jurists, who also base their position on a saying of the Prophet: “Neither the Muslim shall inherit from the infidel nor the infidel from the Muslim”.
French: La thèse contraire a été soutenue par la majorité des légistes sunnites qui se fondent également sur un dit du Prophète «Ni le musulman n'hérite de l'infidèle, ni l'infidèle du musulman».
English: The existence of that subjective element can be established, inter alia, by evidence of collusion between the Community exporter receiving the refunds and the importer of the goods in the non-member country.
French: L'existence d'un tel élément subjectif peut être établie, notamment, par la preuve d'une collusion entre l'exportateur communautaire, bénéficiaire des restitutions, et l'importateur de la marchandise dans le pays tiers.
English: Conclusions of the Conference 28 17
French: Conclusions de la Conférence 28 18
English: Leave time for questions and answers.
French: Réservez du temps pour les questions et réponses.
English: Sector Priorities for Action - Innovation Environment The space industry supports the goals and targets within the Innovation Environment challenge, in particular the business taxation target.
French: Priorités d'action sectorielles – Milieu de l'innovation L'industrie spatiale appuie les objectifs et les cibles relevant du défi du milieu de l'innovation, en particulier l'objectif relatif à la fiscalité des entreprises.
English: Canadian Liver Foundation  Young Voice:
French: Fondation canadienne du foie  Young Voice:
English: Information shall be collected by fair and lawful means." (s.4.4) The insurer will collect personal information only for: establishing and maintaining communications with customers; underwriting risks on a prudent basis; investigating and paying claims; detecting and preventing fraud; offering and providing products and services to meet customer needs; compiling statistics; complying with the law; and a business or activity which it may undertake under applicable federal, provincial or territorial legislation.
French: Il peut s’agir notamment du nom d’une personne, de son adresse, de son numéro de téléphone, de sa date de naissance, de sa situation de famille, de son état civil, de sa profession ou de son occupation, de ses dossiers médicaux et de santé, de son actif, de son passif, de ses revenus, de sa cote de crédit, du fait qu’un crédit lui a été octroyé ou refusé, de ses antécédents de crédit et de paiement, de ses antécédents en matière d’assurance, y compris son dossier de sinistres, et de son dossier de conducteur ».
English: The first video with ingame scenes shows the fantastic and impressive world of Sacred 2 Ice & Blood.
French: Le Patch 2.43 pour la version PC est disponible.
English: Subsection 37(4) of the Act further specifies that, in the case of Aboriginal children, the importance of preserving the cultural identity must be considered in making decisions in the best interests of the child.
French: Le paragraphe 37(4) de la Loi précise que, dans les cas où l'enfant est un Autochtone, il faut, quand on prend une décision dans l'intérêt véritable de l'enfant, tenir compte du fait qu'il est important de maintenir l'identité culturelle de l'enfant.
English: Both issues may have something in common, but their logic is different.
French: Les deux questions se recoupent sans doute, mais leur logique est différente.
English: In this major set-piece battle, the Canadians drove back the Germans and recaptured much of the lost ground.
French: Lors de cette attaque bien préparée, les Canadiens repoussèrent les Allemands et reprirent une partie du terrain perdu.
English: Compared with guinea-pig and rat lungs, lizard lungs exhibited a markedly low capacity for inactivating PGE2.
French: Comparés aux poumons de rat et de cobaye, les poumons du lézard ont présenté une capacité d'inactivation de PGE2 nettement plus faible.
English: A fee of $50 is now charged for filing a request for an extension of time.
French: Des droits de 50 $ sont prescrits pour produire une demande de prorogation de délai.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Howard Johnson New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Howard Johnson New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Basing itself on the way companies that produced electricity were handled in the Excise Tax Act, [38] the Board ruled that it was clear that Parliament meant to include companies that carried on the business of generating electricity and that electricity was therefore included in the word "goods."
French: Se fondant sur le traitement accordé aux compagnies productrices d'électricité dans la Loi sur la taxe d'accise [38] , la Commission détermina qu'il était clair que le Parlement visait les compagnies engagées dans la production d'électricité et, par le fait même, que l'électricité était incluse dans le terme «marchandise».
English: He wished to express his delegation's appreciation to the vast number of Committee members which had upheld justice by opposing the inclusion of that item in the agenda.
French: M. Wang Yingfan tient à exprimer la gratitude de sa délégation envers les très nombreux membres du Bureau qui ont défendu la justice en s'opposant à l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: In our view, that requirement of the statement of qualification must be objectively taken to mean direct experience in the technical aspects of commodity purchasing.
French: In our view, that requirement of the statement of qualification must objectively taken to mean direct experience in the technical aspects of commodity purchasing.
English: A/57/626 Item 109 (b) - Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Letter dated 22 November 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/626 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Linking hydrologic and atmospheric models for assessing climate change impacts - A. Pietroniro, J. Toyra
French: Établir des liens entre les modèles hydrologiques et atmosphériques pour l'évaluation des effets du changement climatique - A. Pietroniro, J. Toyra
English: (a) Any necessary expenses, in particular the cost of medical treatment and transport;
French: a) Les frais nécessaires, notamment ceux de traitement et de transport;
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: However, environmental effects can and will be minimized by the responsible approach which will be encouraged by the incorporation of training requirements for knowledge of rare and endangered species and any applicable regulations, policies and species of concern in this proposal.
French: Toutefois, les effets sur l'environnement peuvent être et seront minimisés par le recours à l'approche responsable qui devrait être celle utilisée grâce à l'incorporation, dans la présente proposition, d'exigences en matière de formation garantissant une connaissance des espèces rares et menacées et de toute disposition réglementaire, de toute politique et de toute espèce à traiter de façon particulière.
English: FROG !!! ... rang out around the pond and the best teacher of all, "mother nature" went to work.
French: GRENOUILLE!!!... et que le meilleur enseignant de tous, Dame Nature, se mette au travail.
English: The material is then classifiable under heading No. 56.03.
French: La matière peut alors être classée dans la position tarifaire 56.03.
English: A round table will be organized to address the regional and subregional issues, including trends and challenges for the sustainable development of human settlements in the ECE region; policy areas and actions in urban planning, housing and land administration; achievements and assessments of progress following the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21 (New York, 1997) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002); and future directions for the development of human settlements in the region.
French: Il sera organisé une table ronde au cours de laquelle les participants examineront les questions qui se posent aux échelons régional et sous-régional: tendances du développement durable des établissements humains dans la région de la CEE et problèmes rencontrés; domaines d'action et interventions touchant l'aménagement urbain, le logement et l'administration foncière; réalisations et progrès accomplis suite à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, Brésil, 1992), à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21 (New York, 1997) et au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002); et futurs axes du développement des établissements humains dans la région.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Role of wetlands Watershed management has often not appreciated the benefits wetlands can provide, and drainage to improve land for agricultural purposes has led to substantial loss of wetlands (see Chapter 7).
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Rôle des terres humides La gestion des bassins hydrographiques s'est souvent faite sans tenir compte des avantages que procurent les terres humides, et le drainage visant à améliorer les terres en vue de leur exploitation agricole a conduit à une importante perte des terres humides (voir le chapitre 7).
English: My report describes the problems and the Commission's analysis in Agenda 2000 is very clear in these matters.
French: Ces problèmes sont décrits dans mon rapport et l'analyse livrée par la Commission dans l'Agenda 2000 à propos de ces questions est sans ambiguïté.
English: As regards the underlying attack upon the 1972 proclamation itself, the High Court considered that it was limited to examining the constitutionality of the Government's action in 1972 and the Court could not express a view on the Government's ongoing obligation under section 35 (4) to end the special regime.
French: Pour ce qui est des plaintes sous-jacentes qui visaient la proclamation de 1972 elle-même, la Haute Cour a estimé que son rôle se limitait à examiner la constitutionnalité de la mesure prise en 1972 par le Gouvernement et qu'elle ne pouvait pas émettre d'avis sur l'obligation de mettre fin au régime spécial qui continuait d'incomber au Gouvernement en vertu du paragraphe 4 de l'article 35.
English: Conduct human research on incremental effectiveness and safety of combination therapies.
French: Une première série de recommandations concerne le programme de recherche comme tel.
English: Notes with appreciation the report of the High Commissioner on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116) as well as the annual appeals of the High Commissioner and her first Annual Report 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2002/116) ainsi que des appels annuels de la Haut-Commissaire et de son premier rapport, le Rapport annuel 2000;
English: It had also provided UNHCR with New Zealand $1 million for emergency aid for the victims of Pakistan's floods in 2007-2208.
French: Elle a également fourni un million de dollars néo-zélandais au HCR pour l'aide d'urgence aux victimes des inondations au Pakistan en 2007-2008.
English: One reason for this is that the smaller parties are much more dependent on free time, and this continues to be determined by their paid time allocation under the Act.
French: Premièrement, ces partis dépendent davantage du temps gratuit, qui continue d'être déterminé, selon la Loi, par la part de temps payant qui leur est attribuée.
English: These actions significantly and adversely affected access to US goods and technology, thereby affecting the competitiveness of Canada's defence, aerospace and satellite sectors.
French: Ces mesures ont grandement nui à l'accès aux marchandises et à la technologie américaines, ce qui a amoindri la compétitivité des secteurs canadiens de la défense, de l'aérospatiale et des télécommunications par satellite.
English: But the same characteristics that make it attractive can also make it a difficult market, because exporters to the U.S. must compete not only with each other but with U.S. domestic suppliers.
French: Cependant, les caractéristiques qui le rendent intéressant en font aussi un marché difficile, où les exportateurs doivent soutenir la concurrence non seulement des autres entreprises étrangères mais aussi des fournisseurs nationaux.
English: To give an example, between 1995 and 2001, the personnel complement of the agencies increased by 366%.
French: À titre d'exemple, relevons que, de 1995 à 2001, le personnel des agences a connu une croissance de 366 %.
English: All actions planned in the RPP 2006-2007 were completed in response to 2 of the 4 highest corporate priority risks, namely:
French: Compétences de la main-d’œuvre : Augmenter la capacité de l'ASC de maintenir une maind’œuvre de fonctionnaires qualifiés pour s’acquitter du mandat de l’Agence conformément aux cadres législatifs, aux politiques et aux règles du gouvernement.
English: I should like to inform the House that the sitting will now be closed as the author of the question is absent.
French: Je souhaite informer le Parlement que cette séance va maintenant être clôturée en raison de l'absence de l'auteur de la question.
English: The Trilateral Initiative model agreement should also serve as a model for other states declaring excess fissile material.
French: L'accord modèle de l'Initiative trilatérale devrait également servir de modèle aux autres États qui déclarent des matières fissiles excédentaires.
English: Partly sunny weather with some clouds and isolated showers during the afternoon.
French: Im Tagesverlauf entstehen damit aber neue Quellwolken und nachmittags einzelne Regenschauer. Die meisten Regenschauer gibt es voraussichtlich in der östlichen Landeshälfte und in den Dolomiten.
English: Visual screening that reveals no clinical evidence of infection by C. shasta should b r oddb cek g"o dt t " nt Fs H ahC rf a bx T e ntet " e e re y hci nt e c d i h i el e ict o. h "o t e c n ee e h t ti e sd box is not checked off.
French: Yersinia ruckeri (maladie bactérienne de la bouche rouge) Aeromonas salmonicida (furonculose) Iné in éoo i e iuti lsre l b l i e e ot ur dp t lpr i l ’ a icnm q n j ia e u lp n i o q d cn ne à éie e a se tt u sf b a ogu i sr at Ceratomyxa shasta (un pa se u pu l m m n na a a é dt t a C nd à ’ t r i qi ore o et ’ j i t é c u aaa l s at m s é eé e des Rocheuses) chez des poissons qui ne présentent aucun signe clinique de la maladie.
English: Our clientele are self-referred or referred by community resources.
French: Notre clientèle est constituée de femmes qui consultent d’elles-mêmes ou qui sont référées par des ressources communautaires.
English: Move of (D)HG&E from place of enrolment 2.
French: Déménagement des personnes à charge et des AM et EP à partir du lieu d’enrôlement 2.
English: The first two years of the four-year course focus on giving all pupils a general education.
French: Les deux premières années du cours de 4 ans visent essentiellement à donner à tous les élèves des connaissances générales.
English: To wit, note comments like: "gesture a bit disturbing" -- neither described or explained in ANY way, and even more importantly and disturbing, as it had little do with my ability to do job, and may have easily distracted the board from relevant points.
French: À preuve, un commentaire comme : « Gestes un peu dérangeants » - qui ne décrit ou n'explique absolument RIEN, et qui plus est, n'a rien à voir avec mes compétences et peut facilement avoir empêché le jury de prêter attention à des éléments importants.
English: The creation of the Marine Park is a result of an ongoing, collaborative effort, since 1990.
French: La création du parc marin résulte d'un effort continu et concerté initié en 1990.
English: • Birth certificate (with the names of the adoptive parents)
French: Certificat de naissance (avec les noms des parents adoptifs).
English: • address the challenges of the current delivery system, including rising inventories and processing delays; and
French: • s’attaquera aux difficultés actuelles par rapport à la prestation des services, notamment l’augmentation du nombre de demandes accumulées et l’allongement des délais de traitement;
English: Of the basis of her review of this material, the appellant asserted that there was a difference between the "mission" of Human Resources Development Canada and its "vision".
French: En se fondant sur son examen des documents, l'appelante a fait valoir qu'il y avait une différence entre la « mission » et la « vision » de Développement des ressources humaines Canada.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sont partagées.
English: THE CHAIRMAN said that WADA’s experience was pragmatic, and it did not do stupid things.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que l’expérience de l’Agence a toujours été pragmatique, et elle ne procède pas bêtement.
English: Management and protection measures Nine years after the date of entry into force of the Directive, a management plan and programme of measures must be produced for each river basin district, taking account of the results of the analyses and studies carried out.
French: Mesures de gestion et de protection Neuf ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, un plan de gestion et un programme de mesures doivent être élaborés au sein de chaque district hydrographique en tenant compte des résultats des analyses et études réalisées.
English: Tahun 2009 lalu, Philips pernah meluncurkan ponsel bertenaga baterai AAA yang cukup keren.
French: Nokia C6 hanya memiliki 256 MB memori internal (dibandingkan dengan 32 GB pada Nokia N97 dan N97 mini 8GB dalam).
English: Viet Nam  Winners of Viet Nam’s Nationwide Creativity Competition for Youth.
French: Viet Nam  Lauréats du Concours national de créativité de la jeunesse, au Viet Nam.
English: (1) For the purpose of subsection 165(3), when a vote is to be taken at a meeting of members, the voting may be carried out by means of a telephonic, electronic or other communication facility, if the facility
French: (1) Pour l'application du paragraphe 165(3) de la Loi, le vote tenu lors d'une assemblée des membres peut être effectué par des moyens de communication téléphoniques, électronique ou autres, si le moyen utilisé permet, à la fois :
English: Increased public awareness puts a spotlight on the Department’s progress toward the implementation of the Oceans Act, with a specific focus on sustainable development, integrated management, the ecosystem approach and the precautionary approach.
French: De plus, la sensibilisation accrue du public fait ressortir les progrès réalisés par le Ministère à l’égard de la mise en œuvre de la Loi sur les océans, en mettant l’accent tout particulièrement sur le développement durable, la gestion intégrée, la démarche écosystémique et l’approche prudente.
English: Unfortunately, the West never made that offer, and Russian democracy went astray.
French: Malheureusement, l’Occident n’a jamais fait cette offre, et la démocratie s’est détournée du droit chemin.
English: The Special Rapporteur received a reply from the Government of Albania to a previous communication concerning the death of Mr. Agron Pasha, reported in last year's report to the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu une réponse du Gouvernement albanais à une communication qu'elle lui avait envoyée précédemment au sujet de la mort de M. Agron Pasha, signalée dans le rapport présenté l'an dernier à la Commission.
English: The detailed pictures, in rich muted shades, have a fairytale quality and depict a mix of different times in the past.
French: Les images détaillées et enchanteresses, dont les nuances sont à la fois douces et riches décrivent différentes époques du passé.
English: However you can request for items to be listed through our inquiry form below.
French: Vous pouvez tout de même nous contacter via le formulaire ci-dessous.
English: Actions for declarations of non-infringement are not subject to the same criteria of coordination9 and also encounter limitations under the specific rules of international jurisdiction established by the Regulations on Community trade marks and designs.
French: Les actions en «déclaration de non-contrefaçon» ne sont pas soumises auxdits critères de coordination9 et connaissent des également limitations dans le cadre des règles spécifiques de compétence internationale établies par les règlements sur les marques, modèles et dessins communautaires.