ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not heard from us by the end of May 2008, call us at 1-866-346-8722 (after making your language choice, select option 4).
French: Si nous n’avons pas communiqué avec vous à la fin de mai 2008, appelez-nous au 1-866-346-8722 (après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 4).
English: The Council heard a briefing by Mr. Juan Gabriel Valdés.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Juan Gabriel Valdés.
English: Support was expressed for providing that such information should be communicated at the request of the arbitral tribunal, including at the instance of a party.
French: L'idée de prévoir que ces informations devraient être communiquées à la demande du tribunal arbitral, y compris à la demande d'une partie, a été appuyée.
English: Attended a reception in honour of families of fallen Alberta RCMP officers, hosted by Ms. Rona Ambrose, M.P. (Edmonton--Spruce Grove, Alberta) Tuesday, September 27 10:00 AM
French: Réception en l’honneur des familles des agents de la GRC tués en devoir en Alberta, organisée par Mme Rona Ambrose, députée (Edmonton--Spruce Grove, Alberta) Le mardi 27 septembre 10h00
English: This is the first time that monothiomolybdate has been isolated from aqueous solution.
French: C’est la première fois que le monothiomolybdate a pu être isolé à partir d’une solution aqueuse.
English: (1988), however, noted the potential for adverse effects from treatment with MTBE, describing a case in which leakage of 15 mL of MTBE resulted in coma and acute renal failure.
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle Ponchon et al (1988) a fait ressortir que le traitement à l'oxyde de tert-butyle et de méthyle peut avoir des effets nocifs plus graves; on y mentionne en effet le cas d'un patient qui a sombré dans le coma et a souffert d'insuffisance rénale aiguë à la suite d'une fuite de 15 mL pendant ce traitement.
English: Joyce Kirk Address: 5951 Duncan Bay Rd Address:
French: Joyce Kirk Adresse : 5951 Duncan Bay Rd Adresse :
English: 1993). In Afghanistan, permethrin airfreighted to Peshawar took 5 months to reach the project, even with the United Nations High Commission for Refugees as the intermediary.
French: En Afghanistan, la perméthrine transportée par avion jusqu’à Peshawar a mis cinq mois à arriver au lieu du projet, même si l’intermédiaire était le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Finalize the common nomenclature; and
French: • Mettre la dernière main à la nomenclature commune;
English: It also assumes that if another country were inserted into Kandahar, security, governance and development work would proceed together just as successfully.
French: On fait aussi l’hypothèse que, si d’autres pays venaient prendre part aux activités dans cette province, cela n’aurait aucune incidence sur le bon déroulement des initiatives de sécurité, de gouvernance et de développement.
English: We encourage the IASC to complete the guidelines on organizing emergency interventions to ensure the integration of elements related to HIV/AIDS into all relevant planning fields, so as to facilitate global anti-HIV/AIDS action in humanitarian crises.
French: Nous encourageons le CPI à parachever les directives concernant l'organisation des interventions d'urgence, qui garantiront l'intégration des éléments relatifs au VIH/sida dans tous les domaines pertinents de programmation, afin de faciliter une action globale contre le VIH/sida lors des crises humanitaires.
English: Introduction of reports on implementation
French: B. Présentation des rapports sur l'état de l'application des instruments en vigueur
English: The pool & spa facilities are very good.
French: Le calme et la détente en limite d'une grande ville, la verdure et la vue sur la rivière. Personnel attentionné, peit-déjeuner buffet excellent.
English: It asserts that all of these persons were held hostage between 2 August and 29 October 1990 and that it continued to bear the cost of salaries, welfare costs, and accommodation and living expenses during this time.
French: Toutes ces personnes auraient été retenues comme otages du 2 août au 29 octobre 1990; pendant tout ce temps, Technip aurait continué de payer les salaires, les charges sociales, ainsi que les frais de logement et de subsistance.
English: Recent studies clearly indicate that physical activity before and during pregnancy can reduce the risk of GDM and pre-eclampsia.
French: D’après les études publiées récemment, il est bien démontré que l’activité physique pratiquée avant et durant la grossesse peut réduire le risque de GDM et de prééclampsie.
English: Therefore, they get an invoice every three months.  30.
French: Ainsi, ils reçoivent une facture aux trois mois.  32.
English: (If R on first day, go to AL_C8) (MIN: 0 MAX: 99 for each day; warning after 12 for each day) 1 2 Monday?
French: (Si R à la première journée, passez à AL_C8) (MIN : 0 MAX : 99; avertissement après 12 pour chaque jour)
English: Previously he was CEO of Grolier Inc. in the United States, Head of emerging activities and electronic media for Matra and Vice President of the Supervisory Board of Arjil bank.
French: Il assumait auparavant la fonction de Président exécutif de Grolier Inc. aux États-Unis, en charge des activités émergentes et des supports électroniques pour Matra et Vice-président du conseil de surveillance pour la Banque Arjil.
English: This Directive shall not apply to services which, while economic in nature, pursue a general interest objective and are thus subject to specific public-sector requirements, in particular: a) health and social security services and other social and welfare services; b) educational and cultural services; c) audiovisual services.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services qui, bien qu'économique par nature, poursuivent un objectif d'intérêt général et sont donc soumis à des exigences spécifiques des pouvoirs publics, notamment: a) les services de santé et de sécurité sociale, ainsi que d'autres services sociaux; b) les services de l'éducation et de la culture; c) les services audiovisuels.
English: It will be sent to those who were unable to attend, and to partners and stakeholders in the FASD network.
French: Ce rapport sera diffusé partout au pays à l'intention de ceux qui n'ont pu assister à l'atelier ainsi qu'aux partenaires et aux intervenants du réseau de l'ETCAF.
English: The curriculum for the subject Christian Knowledge and Religious and Ethical Education
French: Programme du cours «Connaissance du christianisme, religion et éthique»
English: Since my arrival in Vancouver, I've already met with many of you to discuss issues that are important to you and to us at the Commission.
French: Même depuis mon arrivée à Vancouver, j’ai eu l’occasion de rencontrer beaucoup d’entre vous et de discuter de questions importantes, autant pour vous que pour nous au Conseil.
English: The performance indicators are distinguished into: a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R&D in the EU compared to the rest of the world). b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
French: Les indicateurs de performance se déclinent de la manière suivante: a) Indicateurs mesurant l’impact de l’entreprise commune IMI sur la compétitivité de l’UE (par exemple, niveau des investissements R&D privés dans l’UE par rapport au reste du monde). b) Indicateurs mesurant l’impact de l’entreprise commune IMI sur l’environnement scientifique (nombre de biomarqueurs validés, lignes directrices réglementaires nouvelles et modifiées, évolution du délai moyen d’approbation par domaine thérapeutique).
English: It must therefore be made clear that infrastructure can mean only IT infrastructure.
French: Il importe donc de préciser que seule l'infrastructure informatique est visée.
English: (d) net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average rate/gold price.
French: d) les acquisitions nettes de devises et d'or réalisées dans la journée sont ajoutées aux avoirs de la veille au coût moyen des achats du jour pour chaque devise et pour l'or, pour obtenir un nouveau cours de change/prix de l'or moyen pondéré.
English: The research projects of UNU/IIST focus on the development and application of duration calculus.
French: Les projets de recherche de l'UNU/IITT sont axés sur l'élaboration et l'application de modes de calcul de durée.
English: Our firm extermainated this cronic problem through realistic solutions for oil heating problem.
French: Comme une solution à ce problème cronique, notre compagnie a annulé complétement le problème de chauffage d’huile en utilisant des solutions rééls.
English: The task of ensuring human security and promoting human-centred development is high on the agenda of the new Government, as envisaged in its action programme.
French: Le nouveau gouvernement a entre autres comme priorité de garantir la sécurité humaine et de promouvoir le développement centré sur l'être humain, comme en témoigne son programme d'action.
English: Moreover, it was observed that reference to the principles of the Charter should have been included.
French: Par ailleurs, on aurait dû y faire référence aux principes de la Charte.
English: This hotel in Tangiers, Morocco in nothern Africa is located in the center of the city just a few meters from the beach.
French: Hôtel Tarik situé dans la baie de Tanger à Malataba. Il dispose de 154 chambres, chacune avec salle de bain en suite, balcon et TV.
English: Operators are required to keep up-to-date records of all waste management operations and to make them available for inspection by the competent authority.
French: L'exploitant a l'obligation de tenir à jour des registres concernant toutes les opérations de gestion de déchets et de les communiquer à l'autorité compétente lors des inspections.
English: THE IMPLEMENTATION OF THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE (DIRECTIVE 96/71/EC) On 26 January and 21 February 2006 the Employment Committee of the European Parliament organises a hearing about the implementation of the Posting of Workers Directive.
French: LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE CONCERNANT LE DÉTACHEMENT DE TRAVAILLEURS (DIRECTIVE 96/71/CE) Le 26 janvier et le 21 février 2006, la commission de l’emploi du Parlement européen organisera une audition sur la mise en œuvre de la directive concernant le détachement de travailleurs.
English: The overall pattern of newly synthesized proteins was similar in individuals with an age ranging from 15 to 68 years.
French: Le patron général des protéines nouvellement synthétisées était semblable pour des individus dont l'âge variait de 15 à 68 ans.
English: • Citizenship Prospective truck drivers may obtain certificates providing they produce documentation from the training educator or employer stating the necessity to cross the border.
French: • certificat de citoyenneté Le camionneur éventuel peut obtenir une attestation en produisant un document de son moniteur de conduite ou de son employeur indiquant la nécessité de traverser la frontière.
English: Draft decision VIII: Tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Projet de décision VIII : Dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: At its 15th meeting, on 29 January 2008, the Committee heard an oral statement from the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, presenting the report on strengthening of the Section.
French: À sa 15e séance, le 29 janvier 2008, le Comité a entendu une déclaration orale du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales, présentant le rapport sur le renforcement de la Section des ONG.
English: In cases where the evidence of use filed by the opponent is quite voluminous, the Office may explicitly invite the opponent only to translate the parts of the submitted material which he regards as sufficient for establishing genuine use of the mark in the relevant period of time.
French: Si l’Office exige la traduction des pièces, il accorde à l’opposant un délai de deux mois pour présenter cette traduction. Lorsque les preuves de l’usage produites par l’opposant sont très volumineuses, l’Office peut inviter expressément l’opposant à ne traduire que les parties des preuves qu’il juge suffisantes pour établir l’usage sérieux de la marque dans le délai imparti.
English: This increased the non-response problem and the expectation was that non-response would be even higher if another traditional census were held in the Netherlands .
French: Le problème des non-réponses n'a donc fait que s'accentuer et on a craint que la tendance se confirme davantage encore avec la tenue d'un nouveau recensement traditionnel aux Pays-Bas .
English: It is not uncommon for an employee to work under several contracts of employment concurrently and there is no inherent reason why the existence of one should change the nature of another.
French: Il n'est pas exceptionnel pour un employé de travailler en vertu de différents contrats de travail concurrents et il n'existe aucune raison en soi pour laquelle l'existence de l'un de ces contrats devrait changer la nature de l'autre.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES POLICY ON APPLICATION OF BRITISH COLUMBIA SUPREME COURT DECISION OTTAWA, Thursday, June 10, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the position which Elections Canada will take in the current general election respecting the enforcement of the prohibition on the premature transmission of election results in electoral districts where the polls have not yet closed (s.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE SA DÉCISION CONCERNANT L'APPLICATION D'UNE DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OTTAWA, le jeudi 10 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la position qu'adoptera Élections Canada pendant l'élection générale en cours en ce qui concerne l'application de l'interdiction de diffusion prématurée des résultats électoraux dans les circonscriptions où tous les bureaux de scrutin ne sont pas encore fermés (art.
English: • The proposed regulation setting a limit of 15 parts-per-million for sulphur in diesel fuel. NEXT STEPS The proposed regulations were published in the Canada Gazette Part I on March 30th, 2002, which initiates a formal 60-day public consultation.
French: • Une proposition dans le règlement que les niveaux de souffre dans le carburant diesel soient réduits à un maximum de 15 p.p.m. LES PROCHAINES ÉTAPES Le règlement proposé a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 30 mars 2002, déclenchant ainsi une période de consultation publique de 60 jours.
English: However, the general frequency of activation has improved.
French: Toutefois, l'activation s'est améliorée en général.
English: [Paragraph 2 is still under consideration.
French: [Le paragraphe 2 est encore en cours d'examen.
English: • Federal- Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA):
French: • Scène fédérale - Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) :
English: This, in turn, will encourage development in African countries and facilitate their integration into the world economy.
French: Cela, à son tour, encouragera le développement dans les pays africains et facilitera leur intégration à l'économie mondiale.
English: Special Investigators should not hesitate to ask for a clarification on a vague or ambiguous response made earlier during the interview.
French: Les enquêteurs spéciaux ne doivent pas hésiter à demander des éclaircissements lorsqu’ils veulent obtenir plus de détails sur une réponse vague ou ambiguë donnée plus tôt au cours de l’entrevue.
English: The economies of sub-Saharan Africa (with notable exceptions) have been in decline for a quarter of a century.
French: Les économies des pays d'Afrique subsaharienne (à quelques exceptions notables près) n'ont cessé de régresser depuis un quart de siècle.
English: Keep stable in order to enable integration of Program into the Bank of Canada.
French: Demeure stable afin de permettre d'intégrer le Programme à la Banque du Canada.
English: In October 1996 the PNAI Technical Committee published in the press the observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child in connection with the list of questions to be answered following its consideration of Paraguay's initial report.
French: En octobre 1996, le comité technique du plan national d'action en faveur de l'enfance (PNAI) a publié dans la presse les observations et recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant sous l'angle du questionnaire après avoir procédé à l'examen du rapport initial du Paraguay.
English: Information Requirements for Applications The information required of applicants in the licensing procedure should be geared to the information requirements for export licence applications.
French: Informations requises pour les demandes Les informations exigées des demandeurs dans le cadre de la procédure d’octroi de la licence devraient être alignées sur les exigences en matière d’information pour les demandes de licences d’exportation.
English: Here, it is critically important to ensure the required transparency and to draw up clear and understandable rules for the activities of foreign companies in the markets of States that are engaged in post-conflict reconstruction.
French: Il est indispensable en la matière de garantir la transparence nécessaire et d'établir des règles claires et compréhensibles régissant les activités des entreprises étrangères sur les marchés des États engagés dans la reconstruction après un conflit.
English: There is suddenly a new toolbar in the browser. Your machine suddenly begins taking longer time to perform tasks that were a breeze for it earlier - it is acting as though it is pondering the mysteries of the universe and about life itself while going about its duties.
French: Peut-être que d'un seul coup, voyez-vous dans votre navigateur une nouvelle barre d'outils, ou votre PC nécessite pour des trucs, qui avant était immédiatement réglé, prend soudainement la moitié de l'éternité - il semblerait que votre ordinateur rumine sur les mystères de l'univers et le sens de la vie, tandis qu'il fait son travail.
English: Mr. Henry D.  Williamson*, Ms. Neda Damachi, Mr. Edward B.  Clarke, Mr. Glean Cooper
French: M. Henry D. Williamson*, Mme Neda Damachi, M. Edward B. Clarke, M. Glean Cooper
English: If the Hosting Program financial support was absent, would the event still have taken place?
French: Si le soutien financier du Programme d’accueil n’avait pas existé, la manifestation aurait-elle eu lieu quand même?
English: The Canadian Chamber of Commerce Submission in Response to Finance Canada's Employment Insurance Premium Rate-Setting Mechanism Consultation.
French: Présentation de la Canadian Chamber of Commerce en réponse à la consultation sur le taux de cotisation d’assurance-emploi – Processus d’établissement du ministère des Finances Canada.
English: I would point out to you that the Commission intends to launch an initiative next year to improve the organisation of cross-border enforcement.
French: Je vous précise que la Commission compte lancer dès l’année prochaine une initiative pour mieux organiser la poursuite transfrontalière des infractions.
English: It is also seen as a solution to alleviating urban sprawl around Bangkok, which has become a significant problem.
French: Ce serait aussi une solution pour désengorger la conurbation de Bangkok, qui est devenue très problématique.
English: As CMS matured, the Council needed to develop its ways of working with a view to greater clarity, and to become less ad hoc in its work within the regions and more strategic in its approach.
French: A mesure que la CMS prenait de l'âge, le Conseil devait mettre au point ses modes de fonctionnement en vue d'une plus grande clarté, et être moins ponctuel dans ses travaux à l'intérieur des régions et plus stratégique dans son approche.
English: Consistent with the AFP's initiative to expand and strengthen linkages with other government agencies and NGOs, human rights complaints shall be acted upon in coordination with corresponding offices of the CHR, DOJ and active NGOs in the area.
French: Conformément à l'initiative des FAP en vue d'intensifier et de renforcer leurs liens avec les autres organismes publics et les ONG, les plaintes relatives aux violations des droits de l'homme sont traitées en coordination avec les homologues de la Commission des droits de l'homme et du Ministère de la Justice et les ONG actives dans ce domaine.
English: • NWRI and Zebra Mussels, Nutrients and the "Dead Zone"
French: • L'INRE et les moules zébrées, les éléments nutritifs et la "zone morte"
English: It seems reasonable to assume that these researchers will be in an advantageous position to obtain additional research funding to advance their work.
French: De l'information non scientifique porte à conclure que les chercheurs recrutés dans les projets à impact élevé tendent à être des scientifiques pourvus d'un bagage reconnu ou d'un fort potentiel selon leurs pairs.
English: Eff. date = 28.08.2000. top 2000-801 The Commission approves Bell Canada's 26 April 2000 option to purchase agreement for partial system offering facilities.
French: Entrée en vigueur = 28.08.2000. en haut 2000-801 Le Conseil approuve l'accord relatif à l'option d'achat proposé par Bell Canada le 26 avril 2000, pour ses installations du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée.
English: Intercultural Exchange, Annecy Youth Hostel, France, September 2004.
French: Échange interculturel, Auberge de jeunesse d'Annecy, France, septembre 2004.
English: Screening for Ovarian Cancer Prepared by Cindy Quinton Gladstone, MHSc, MD, FRCPC1
French: D´ pistage du cancer de l’ovaire e Redige par Cindy Quinton Gladstone, MHSc, MD, FRCPC1 ´ ´
English: Data suggest that support for gender equality and women's rights organizations is waning, while the absorptive capacity of the organizations has not expanded sufficiently to meet new opportunities and needs.
French: Les données semblent indiquer que l'appui dont bénéficient les organisations de défense de l'égalité des sexes et des droits des femmes marque le pas, alors que la capacité d'absorption des groupes en question n'a pas augmenté à la hauteur des possibilités et des besoins.
English: Montreal, QC H2Y 2H2 Phone: (514) 396-0000 Fax: (514) 396-5546 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 2H2 Téléphone : (514) 396-0000 Télécopies : (514) 396-5546 Courrier électronique :
English: EVALNET members have contributed to the realignment of monitoring and evaluation practices with RBM principles and provided inputs to the development of a UNDP evaluation-tracking system.
French: Les membres d’EVALNET ont contribué à l’harmonisation des pratiques de contrôle et d’évaluation avec les principes d’une gestion axée sur les résultats et ont participé à la mise en place d’un système de suivi des évaluations.
English: There is currently no evidence of the presence of these substances in Canadian commerce above an annual threshold of 100 kg, for uses other than those regulated under the Pest Control Products Act.
French: Présentement, rien n’indique que ces substances sont commercialisées au Canada à plus de 100 kg par an, pour des utilisations autres que celles visées par la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Visitors must register with the Office of Immigration, Naturalization, and Foreign Citizens within one week upon arrival if they are staying for more than 30 days.
French: Les visiteurs doivent s'enregistrer au Bureau de l'immigration, de la naturalisation et des citoyens étrangers dans la semaine suivant leur arrivée s'ils restent pour plus de 30 jours.