ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeep Commander features tough, UniFrame construction, and electrostatic bonding and galvanealed exterior sheet metal for excellent corrosion protection, increasing durability and rigidity for secure travel off-road, and smooth ride on-road.
French: Le Jeep Commander possède une robuste carrosserie monocoque, ainsi que des tôles extérieures galvanisées à collage électrostatique procurant une excellente protection contre la corrosion, de même qu'une durabilité et une rigidité accrues qui contribuent à une conduite sécuritaire hors route et une douceur de roulement sur route.
English: Molecular modeling of the anionic transition state implies that the size of the monovalent cation and the steric requirement of the pentacoordinate transition state are the primary limitations on the number of cations that can be brought to bear to stabilize the transition state and catalyze nucleophilic substitution at phosphorus.
French: Des calculs de modélisation moléculaire de l'état de transition anionique impliquent que la taille du cation monovalent et les nécessités stériques de l'état de transition pentacoordiné sont les limitations primaires du nombre de cations qui peuvent être amenés à stabiliser l'état de transition et à catalyser la substitution nucléophile au niveau du phosphore.
English: It should be noted first of all that these situations are similar to the cases where the opposition is based on an application.
French: Il convient de noter tout d'abord que toutes ces situations sont similaires aux affaires où l'opposition est basée sur une demande.
English: Industry funding is also provided for development of clinical practice guidelines published by groups without disclosure of conflict of interest.
French: Le financement de l’industrie est également fournit pour élaborer des guides de pratique clinique publiés par les groupes sans divulguer les conflits d’intérêts.
English: Louis Bélanger, Beverley Busson, François Couillard, Anne Joynt, Neil McCrank, Marie C. Rounding and Anju Virmani.
French: Louis Bélanger, Beverley Busson, François Couillard, Anne Joynt, Neil McCrank, Marie C. Rounding et Anju Virmani.
English: In order to address the needs of Aboriginal students in large urban centres, Ontario's Aboriginal Education Office has launched a pilot project on the development of three urban Aboriginal education models for First Nation, Métis and Inuit student, family and community engagement that could be applied in different urban settings based on varying geographical and demographic circumstances.
French: Afin de répondre aux besoins des étudiants autochtones des grands centres urbains et pour renforcer la participation des étudiants, des familles et des collectivités des Premières nations, métis et inuits, le Bureau de l'éducation des Autochtones de l'Ontario a lancé un projet pilote d'élaboration de trois modèles d'éducation des Autochtones en milieu urbain.
English: Jewish people are further alluded to  in this statement by the reference to "Talmudic usury system".
French: Il fait également allusion aux Juifs lorsqu'il  emploie l'expression «système usuraire talmudique.
English: Concluding remarks and recommendations français - Español
French: Concluding remarks and recommendations English - Español
English: We, _______________ and _________________ solemnly declare that our relationship is and has been demonstrated by our cohabitation in a conjugal relationship.
French: Nous soussignés, ______________ et ______________, déclarons solennellement que notre relation a été et est manifestée par notre cohabitation et notre relation qui s'assimile à une union conjugale.
English: In addition to the significant differences in geographical distribution, as the majority of the public libraries, museums, theatres, exhibitions and cultural activities that support the development of children and their talents and ensure active learning methods, are concentrated in the capital Beirut and few big cities.
French: Outre que les disparités entre régions sont considérables, la majorité des bibliothèques publiques, des musées, des théâtres, des expositions et des activités culturelles qui favorisent le développement des enfants et de leurs dons et recourent à des méthodes d'apprentissage actif est concentrée dans la capitale, Beyrouth, et dans quelques grandes villes.
English: This had been the position in regard to implementation of mining projects in Orissa as well.
French: Ces conditions avaient été appliquées aux projets miniers dans l'État d'Orissa.
English: Consumer organisations shall also be granted a right to be heard in the proceedings they have not initiated.
French: Les associations de consommateurs ont également le droit d'être entendues dans le cadre d'un recours qu'elles n'ont pas introduit.
English: The grounds of Rideau Hall were host to a number of outdoor summer concerts including Connie Kaldor, the Barra MacNeils, Leahy, and Fred Penner.
French: Un certain nombre de concerts extérieurs d'été se sont tenus au domaine de Rideau Hall, dont ceux de Connie Kaldor, de Barra MacNeils, de Leahy et de Fred Penner.
English: CHAPTER 3 VERIFICATION AND RELEASE OF GOODS SECTION 1 VERIFICATION Article 117 Verification of a customs declaration The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a customs declaration which they have accepted: (a) (b) (c) (d) examine the declaration and all of the supporting documents; require the declarant to present other documents; examine the goods; take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
French: CHAPITRE 3 VÉRIFICATION ET MAINLEVÉE DES MARCHANDISES SECTION 1 VÉRIFICATION Article 117 Vérification d'une déclaration en douane Aux fins de la vérification de l'exactitude des énonciations contenues dans une déclaration en douane qu'elles ont acceptée, les autorités douanières peuvent: a) b) c) d) procéder à un examen de la déclaration et de tous les documents d'accompagnement; exiger du déclarant qu'il leur présente d'autres documents; examiner les marchandises; prélever des échantillons en vue de l'analyse ou d'un examen approfondi des marchandises.
English: The Action Plan itself does not address the federal role in this area.
French: Le Plan d’action lui-même n’aborde pas le rôle fédéral dans ce domaine.
English: The Council emphasized the responsibility of all to confront, intellectually, socially and culturally, the sources of the aberrant idea of labelling others as infidels, which distorts Islam and demeans nations.
French: Le Conseil suprême a également souligné qu'il fallait collectivement lutter sur les plans intellectuel, social et culturel contre les sources de l'idéologie « takfiri » (excommunication) déviante qui porte atteinte à l'Islam et aux nations.
English: • some links to additional resources.
French: • Ressources supplémentaires.
English: Technology transfer, investment, competition, and capacity-building through programmes such as the Virtual Institute and TrainForTrade were equally important.
French: Le transfert de technologie, l'investissement, la concurrence et le renforcement des capacités par des programmes tels que ceux relatifs à l'Institut virtuel et à TrainForTrade étaient tout aussi importants.
English: • 85 percent improvement in quote turnaround time
French: • 85% improvement in quote turnaround time
English: Even the particulars of the crime cannot be made out satisfactorily.
French: Même les détails du crime ne peuvent être établis de façon satisfaisante.
English: The member in question concluded that the Organisation should sustain its actions and maintain its attentiveness in this field.
French: Le membre en question conclut que l’Organisation doit poursuivre ses actions et maintenir son attention dans ce domaine.
English: • experience in public policy formulation;
French: • a de l’expérience dans la formulation de politiques publiques;
English: Key Tasks Grant warns team members that they aren't going to get everything they ask for.
French: Ce qu'il faut faire Gratien rappelle aux membres de l'équipe que Néotechno n'obtiendra pas tout ce qu'elle demande.
English: Goods, services and energy markets, including the network industries, are still not fully competitive.
French: La plupart des mesures dans le domaine de la fiscalité du travail étaient destinées à alléger la charge fiscale pesant sur ce facteur afin de stimuler l’emploi en abaissant les coûts de main-d’œuvre.
English: The 1987 Constitution places religions, such as Catholicism, Protestantism and voodoo, on an equal footing as far as the State is concerned.
French: Les religions telles : le catholicisme, le protestantisme et le vodou, sont placées sur un pied d'égalité par l'État dans la Constitution de 1987.
English: • Science advisory meetings will have to be more risk-management oriented, as the integrated management questions on which advice will be sought are going to be complex, with the relevant science incomplete and uncertain;
French: • Les réunions de consultation scientifique devront être plus axées sur la gestion du risque, les questions sur la gestion intégrée faisant l'objet de la consultation étant complexes, et les données scientifiques pertinentes étant incomplètes et incertaines.
English: it has technical and/or scientific capacities not available in the United Nations system;
French: b) Elle a des capacités techniques et/ou scientifiques dont ne disposent pas les organismes des Nations Unies;
English: For the combined subject countries, 90.2 percent of the subject goods were found to be dumped at a weighted average margin of 57.7 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: Pour l'ensemble des pays visés, il a été constaté que 90,2 p. 100 des marchandises en question avaient été sous-évaluées avec une marge moyenne pondérée de 57,7 p.
English: In the African region, while the index range was lower than for the other regions, the trends of both reporting and the index illustrate that the environment of precursor control is similar in the subregions of Northern Africa and the Middle East and Sub-Saharan Africa.
French: En Afrique, si l'intervalle d'indice est plus faible que pour d'autres régions, l'évolution de la collecte d'informations et de l'indice montre que l'environnement du contrôle des précurseurs est le même en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, et en Afrique subsaharienne.
English: Legal experts referred to the phenomenon as something quite new, called "instant international law".
French: Les experts juridiques ont qualifié ce phénomène révolutionnaire de « droit international instantané ».
English: Petresa Canada was recognized for these efforts at the "VCR's 2003 Leadership Awards" in the categories of Chemical Products and Small and Medium-sized Enterprise for voluntary reduction of greenhouse gas emissions.
French: Petresa Canada a été reconnu pour ses efforts de réduction volontaire des émissions de gaz à effet de serre lors de la remise des Prix du leadership MVR de 2003 dans la catégorie des petites et moyennes entreprises de produits chimiques.
English: During his fourth visit, the Special Representative sought updates on several land dispute cases that he had raised with the Prime Minister during his third visit in June and in his letter of 26 July 2001 to the Prime Minister.
French: Durant sa quatrième mission, le Représentant spécial s'est informé de l'évolution de plusieurs litiges fonciers qu'il avait évoqués avec le Premier Ministre lors de son troisième séjour en juin et dans sa lettre du 26 juillet 2001.
English: He stated that this should help to improve management systems and create mechanisms that enable the poor to receive compensation for the services they provide.
French: Il a affirmé que cela aidera à l'amélioration des systèmes de gestion et à la création de mécanismes permettant aux pauvres de recevoir une compensation pour les services qu'ils fournissent.
English: Brazil: Credentials from the Minister of External Relations of Brazil, signed on 12 November 2009, stating that Maria Luiza Ribeiro Viotti has been appointed representative of Brazil on the Security Council, Regina Maria Cordeiro Dunlop, deputy representative, and Guilherme de Aguiar Patriota, Maria Teresa Mesquita Pessôa, Norberto Moretti, Carlos Luis Dantas Coutinho Perez, Eugênio Vargas Garcia, Luis Guilherme Nascentes da Silva, Christiano Sávio Barros Figueirôa, Alexandre Mendes Nina, Daniel Nogueira Leitão, Kassius Diniz da Silva Pontes, Marcelo Böhlke, André Simas Magalhães and João Augusto Costa Vargas, alternate representatives.
French: Brésil : Pouvoirs émanés du Ministre des relations extérieures du Brésil, signés le 12 novembre 2009, attestant que Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti a été nommée représentante du Brésil au Conseil de sécurité, Mme Régina Maria Cordeiro Dunlop a été nommée représentante adjointe et M. Guilherme de Aguiar Patriota, Mme Maria Teresa Mesquita Pessôa, M. Norberto Moretti, M. Carlos Luis Dantas Coutinho Perez, M. Eugênio Vargas Garcia, M. Luis Guilherme Nascentes da Silva, M. Christiano Sávio Barros Figueirôa, M. Alexandre Mendes Nina, M. Daniel Nogueira Leitão, M. Kassius Diniz da Silva Pontes, M. Marcelo Böhlke, M. André Simas Magalhães et M. João Augusto Costa Vargas ont été nommés représentants suppléants.
English: Additionally, Mr. Pardun served as Chairman of the Board of Directors from January 2000 until December 2001.
French: M. Pardun était également président du conseil d'administration de janvier 2000 à décembre 2001. M. Pardun a présidé MediaOne International Asia Pacific (précédemment U.S.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, in response to its request at its forty-sixth session, the Office for Outer Space Affairs had organized in Vienna in December 2007 an expert meeting on promoting education in space law (A/AC.105/908).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en réponse à la demande qu'il avait formulée à sa quarante-sixième session, le Bureau des affaires spatiales avait organisé à Vienne, en décembre 2007, une réunion d'experts sur la promotion de l'enseignement du droit de l'espace (A/AC.105/908).
English: According to Barbara Shumsky, Manager of Government and Public Affairs, not all employees at Syncrude may have heard of corporate social responsibility, but they understand it in the context of Syncrude’s vision and values.
French: La vision et les valeurs de Syncrude sont appuyées par des principes directeurs énonçant, par exemple : « Nous avons le courage et la conviction de bien agir; dans nos rapports avec les autres, nous agissons avec bienveillance, honnêteté et respect; nous nous améliorerons sans cesse ».
English: Once a completed application is submitted, it is evaluated for completeness.
French: Des frais non remboursable de 150,00 $ plus la TVH sont requis à la signature d’un bail.
English: In a November 2003 report, the Auditor General raised concerns about whether the review of the RCMP was adequate, compared to the review available for
French: Dans son rapport de novembre 2003, la vérificatrice générale s’est demandée si la surveillance de la GRC, en comparaison avec celle de la collectivité du renseignement de sécurité au Canada, était adéquate25.
English: Six CCGA-P volunteer crewmembers were immersed for five days in simulated and on-water exercises that focused on complex skill interactions in crew communications, navigation and pilotage.
French: C’est un élément essentiel du Système d’apprentissage de la R-S de la GCAC-P, un outil global de formation en ligne qui permet aux membres de la GCAC-P d’acquérir une connaissance de la navigation maritime et de pratiquer leurs compétences dans un environnement virtuel.
English: As part of its Consular Awareness Program, DFAIT publishes International Child Abductions - A Manual for Parents.
French: Le MAECI publie, dans le cadre de son Programme de sensibilisation aux services consulaires, la brochure Enlèvements internationaux d'enfants − Guide à l'intention des parents.
English: In addition, the Employment Equity in the Appointment Process policy states:
French: • prendre des mesures d'adaptation, lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, à toutes les étapes du processus de nomination, afin de corriger les désavantages découlant de motifs de distinction illicites.
English: Competition Car (i.e., Racing Car) [Voiture de compétition (voiture de course, par exemple)]
French: Bicyclette électrique (Electric Bicycle) Camion incluant les camions-tracteurs (Truck, Includes Truck-Tractor) Consultez Bicyclette assistée.
English: As regards social investment by the public sector, figures for 1999 show a real increase over the previous year, at 6.8 % overall and 4.4 % on a per capita basis.  Social investment has thus continued to grow, albeit at a slower rate than during the 1996-1998 period.
French: S'agissant des investissements sociaux du secteur public, les chiffres pour 1999 reflètent une augmentation réelle par rapport à l'année précédente, soit 6,8 % au total et 4,4 % par personne, de sorte que les investissements sociaux continuent de croître, encore qu'à un rythme moins soutenu que les années précédentes (1996-1998).
English: Details of hypertensive changes were revealed as well as early atherogenic pathology in the absence of dietary modifications.
French: Celle-ci a révélé des altérations dues à l'hypertension ainsi qu'une pathologie athérogène en l'absence de modifications alimentaires.
English: In August, several opposition political parties withdrew from the National Commission for the Organization of Elections.
French: En août, plusieurs partis d’opposition se sont retirés de la Commission nationale d’organisation des élections.
English: EMPHASISING the importance of the Millennium Declaration approved in September 2000 and the Millennium Development Goals (MDGs) for the efforts to eradicate poverty worldwide and achieve sustainable development based on respect for human rights;
French: Soulignant l'importance que revêtent la Déclaration du Millénaire approuvée en septembre 2000 et les objectifs du Millénaire pour le développement pour les efforts visant à éliminer la pauvreté dans le monde entier et à parvenir à un développement durable fondé sur le respect des droits de l'homme;
English: 10/04/2006 Resolution 1492 Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states
French: 10/04/2006 Résolution 1492 Pauvreté et lutte contre la corruption dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Use of pesticides in and around those areas should, therefore, be prohibited.
French: Il y a donc lieu d’interdire l’utilisation des pesticides dans ces zones et autour de celles-ci.
English: "ISOFIX attachment" means one of the two connections, fulfilling the requirements of Regulation No. 44, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
French: 2.21. par "attache ISOFIX", un des deux moyens de connexion, conforme aux prescriptions du Règlement No 44, dépassant de la structure du dispositif de retenue pour enfants ISOFIX, et compatible avec un ancrage inférieur ISOFIX.
English: The Anik F spacecrafts are made to our specifications, creating the most advanced and the most powerful communications spacecraft in the world.
French: Les satellites Anik F sont fabriqués selon nos spécifications; ce sont les engins spatiaux de communication les plus perfectionnés et les plus puissants au monde.
English: One of them wants his share, too and while he already holds his cock he joins the couple in the middle of intercourse.
French: Lun 2 en veut aussi une part pour lui et alors quil avait déjà se queue en main il rejoint le couple en plein ébat.
English: These measures represent an investment of some $60 million over two years, starting in 2003–04.
French: Ces mesures représentent un investissement de quelque 60 millions de dollars sur deux ans, à compter de 2003-2004.
English: I want to make it clear at the outset that the Commission unreservedly condemns the dreadful acts of violence at El Ejido against the immigrant workers of the region.
French: D'emblée, je voudrais qu'il soit clair que la Commission condamne sans réserve les épouvantables actes de violence survenus à El Ejido envers les travailleurs immigrés de la région.
English: On average 150 to 400 m/hr (dependent on soil conditions) On average 150 to 400 m/hr (Dependent on soil conditions)
French: En moyenne, de 150 à 400 m/h (selon les conditions du sol). En moyenne, de 150 à 400 m/h (selon les conditions du sol).
English: The Member State in the territory of which damage is caused by Europol officials operating in accordance with Article 6 in that Member State during their assistance in operational measures shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
French: L'État membre sur le territoire duquel un préjudice a été causé par des agents d'Europol prêtant leur concours à des opérations en application de l'article 6 répare ce préjudice dans les mêmes conditions que s'il avait été causé par ses propres fonctionnaires.
English: A Pembina Institute study46 compiling all available VCR data for 1998, for example, found major variations and inconsistencies in the methodologies used by companies to calculate their VCR reported emissions.
French: Une étude46 du Pembina Institute combinant toutes les données MVR disponibles pour 1998 a révélé des variations et des incohérences importantes dans les méthodes utilisées par les sociétés pour calculer leurs émissions déclarées à MVR.
English: Similarly, the Panel's response to the Assembly's request to “comment on the role and main characteristics of the international civil service” focuses on concrete measures to strengthen the management of human resources and enhance competitivity, mobility and security within the common system, and on specific, related aspects of the present work programme of the Commission.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe a décidé de donner suite à la demande de l'Assemblée générale relative à la formulation d'observations sur le rôle et les caractéristiques principales de la fonction publique internationale en présentant des mesures concrètes qui tendent à renforcer la gestion des ressources humaines et à améliorer le dynamisme, la mobilité et la sécurité dans les organisations appliquant le régime commun et en examinant certains aspects du programme de travail de la Commission en rapport avec son propre mandat.
English: This information, applied directly as received or interpreted by critical analysis, is used by CCOHS to provide Canadians with a confidential free and current occupational health and safety Inquiries Service.
French: Le CCHST se sert de ces renseignements tels qu’ils lui parviennent ou après analyse critique pour fournir aux Canadiens un service de renseignements confidentiel, gratuit et à jour sur la santé et la sécurité au travail.
English: This package contains a full Judgment of the Court of 24 July 2003, Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ("Altmark") [2003] ECR I-7747.
French: À la suite de plaintes émanant de concurrents dans le secteur des transports par autobus, la Commission a ouvert des procédures formelles d'examen en Allemagne321, en Autriche322 et en Irlande323.
English: Given the high number of forecasted retirements in the coming years and the dwindling availability of qualified resources, this practice could provide a larger pool of potentially qualified candidates.
French: Compte tenu du nombre élevé de retraites prévues au cours des prochaines années et de la disponibilité décroissante de ressources qualifiées, cette pratique pourrait permettre de constituer un bassin plus grand de candidats et candidates potentiellement qualifiés.
English: If parties fail to reach an agreement, at discretion, refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: À défaut de parvenir à une entente, soumettre la question, à leur discrétion, au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: It is well known that Russia is now actively engaged in negotiations to join the WTO.
French: Comme chacun sait, la Russie mène à l'heure actuelle des négociations en vue de son adhésion à l'OMC.