ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase was the review of application controls at United Nations Headquarters.
French: La deuxième partie de l'audit portait sur les mécanismes de contrôle des applications en place au Siège de l'Organisation.
English: The majority of the Court in Gosselin failed to recognize the fundamental nature of every individual's interest in having the means to afford adequate food and shelter.
French: L'arrêt majoritaire de la Cour Suprême dans Gosselin ne tient pas compte du besoin fondamental de chaque être humain de disposer de moyens suffisants pour se nourrir et se loger.
English: SoundTribes is just getting off the ground and we’re working like crazy to offer you a quality platform.
French: SoundTribes en est à ses débuts et nous travaillons d'arrache pied pour vous proposer une plate forme de qualité.
English: B. Pooled funding mechanisms
French: Dispositifs de mise en commun des fonds
English: • Description summarized in key points, maximum 2 pages in length
French: • Description résumée en points clés, maximum de 2 pages.
English: PTL/A/2/1 page 2 (vi) Rule 8(2)(a) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal]; (vii) Rule 8(3)(a) [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal, of Communications Filed on Paper]; (viii) Rule 9(5)(b) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature]; (ix) Rule 14(3) [Time Limit Under Article 13(1)(ii)].
French: PTL/A/2/1 page 2 vi) règle 8.2)a) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques]; vii) règle 8.3)a) [Copies, déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier]; viii) règle 9.5)b) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique]; ix) règle 14.3) [Délai visé à l’article 13.1)ii)].
English: Partnership is important to help us overcome this.
French: Le partenariat nous aide à surmonter cela.
English: Obviously, the appellant's opinion regarding the acceptability of those answers differed from that of the selection board.
French: De toute évidence, l'opinion de l'appelant en ce qui concerne l'acceptabilité de ses réponses diffère de celle du jury de sélection.
English: They will continue to have a priority entitlement, even if they do not consent to having their personal information entered into the PIMS.
French: Les personnes bénéficiant d'une priorité continueront de bénéficier de leurs droits de priorité, même si elles refusent de faire inscrire leurs renseignements personnels dans le SGIP.
English: “Aware that significant progress continues to be made by Member States in meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, as reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, taking note that the third biennial report drew attention to areas requiring further efforts by the international community, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que des progrès considérables continuent d'être réalisés par les États Membres dans le sens des objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire, comme l'indiquent les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, prenant note du troisième rapport biennal qui appelle l'attention sur les domaines exigeant de nouveaux efforts de la part de la communauté internationale et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et qu'il est lié à la violence et à la criminalité, en milieu urbain notamment,
English: All the excess volumes are negative over the whole mole fraction range.The VmE curves are shifted to the region rich in the alkanol, increasing their asymmetry with the number of oxygen groups in the polyethers.
French: Tous les volumes en excès sont négatifs pour l'ensemble des plages des fractions molaires. Les courbes des VmE sont déplacées vers les régions riches en alcanol et leur asymétrie augmente avec le nombre d'atomes d'oxygène dans les polyéthers.
English: Armenia facilitates Iran’s communication with Russia as part of a North-South axis and is also a partner in the energy sector.
French: antipathies régionales. L’Arménie, qui fait partie d’un axe nord-sud, facilite les communications de l’Iran avec la Russie et se révèle aussi être un partenaire dans le secteur énergétique.
English: The Authority owns the Victoria dispatch office, which has been completely renovated in past years.
French: Le bureau de répartition de Victoria, qui appartient aussi à l’Administration, a été complètement rénové au cours des dernières années.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Poland, Slovakia.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art. 15 3)): Autriche, Pologne, Slovaquie.
English: In Europe, it is estimated that social transfers reduce the risk of poverty among children by 44 per cent on average.
French: En Europe, les transferts sociaux réduiraient le risque de pauvreté chez les enfants de 44 % en moyenne.
English: for the CSC which it was incapable of performing, the Glassco Commission subsequently erred on the other, by completely over-looking the important role which it could perform, and by relegating it to a position of relative insignificance.
French: L’adoption de la Loi sur l’emploi dans la Fonction publique fut le point culminant d’un processus qui avait démarré plus de dix ans auparavant, lors de l’enquête du Comité secret de 1954 sur la Loi sur le Service civil.
English: "As I have said many times, the Aboriginal community in this city is a resource that is just waiting to be tapped," said Mayor Katz.
French: « J'ai souvent répété que, la communauté autochtone de la ville est une ressource prête à être exploitée », de dire le maire Katz.
English: The former include, as ex officio members, the President of the Centre, the Secretary of the Treasury Board, and the President of the Public Service Commission.
French: Ces administrateurs comprennent le président du Centre, le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique qui sont nommés d’office.
English: Water-related disasters are serious impediments to sustainable development, since they quickly destroy the gains of development.
French: Les catastrophes liées à l'eau constituent un obstacle majeur au développement durable, car elles peuvent anéantir en un clin d'œil les efforts menés en ce sens.
English: Strain FB2 variants in which the color type is more stable were obtained.
French: Des variétés de la souche FB2 ont été obtenues chez lesquelles la couleur type est plus stable.
English: (b) Education grant: review of the level;
French: b) Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études;
English:    . Mr President, when we prepared the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, we tabled 32 recommendations.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque nous avons rédigé l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, nous avons présenté 32 recommandations.
English: We investigated the reproductive consequences of a gall-inducing fungal pathogen (Exobasidium vaccinii) on its host plant, Flame Azalea (Rhododendron calendulaceum (Michx.)
French: Les auteurs ont étudié le champignon pathogène (Exobasidium vaccinii) induisant la formation de galles, pour déterminer les conséquences sur la reproduction de son hôte, le "Flame Azalea" (Rhododendron calendulcaeum (Michx.)
English: For a list of other key publications, see Appendix B.
French: On trouvera à l'Annexe B une liste d'autres publications clés.
English: In the second, both the inflation rate and the real wage growth rate decline to zero by 2011, producing zero growth in nominal wage levels and GDP per worker.
French: Dans le deuxième cas, le taux d’inflation et le taux de croissance des salaires réels diminuent pour atteindre zéro en 2011, ce qui produit une croissance zéro des niveaux de salaires nominaux et du PIB par travailleur.
English: For example, for a weed eradication project, calculating the number of plants uprooted or the number of volunteer hours expended would be a measure of effort, while an evaluation of the amount of regrowth the following year would be a measure of effectiveness.
French: Ainsi, dans le cas d'un projet d'éradication des mauvaises herbes, le calcul du nombre de plantes arrachées et d'heures de travail des bénévoles constitue une mesure de l'effort, tandis que l'évaluation de la repousse l'année suivante s’avère une mesure de l'efficacité.
English: The key objectives are to strengthen existing ties with regional training centres, offer joint courses with partners in Africa and elsewhere and develop new frameworks for partnerships with countries.
French: Il s'agit principalement de renforcer les liens existants avec les centres de formation régionaux, d'offrir des cours communs avec les partenaires d'Afrique et d'ailleurs et d'élaborer de nouveaux cadres de partenariats avec certains pays.
English: Pamphlets and brochures on Baha'i Literacy Programme in India, Baha'i Vocational Institute for Rural Women, the Baha'is and Excerpts of Discussion with Ms Farida Vahedi, Director of the Baha'i Office for Advancement of Women, an agency of the National Spiritual Assembly of the Baha'is of India, 8 September 2000.
French: Brochures sur le Programme d'alphabétisation bahaï en Inde, Institut professionnelbahaï pour les femmes rurales, les bahaïs et extraits d'un entretien avec Mme Farida Vahedi, Directrice du Bureau bahaï pour la promotion de la femme, qui relève de l'Assemblée spirituelle nationale des bahaïs de l'Inde, 8 septembre 2000.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/48).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/48).
English: In the past 12 years, he has worked in the private sector, building technology companies in the innovation economy.
French: Au cours des douze dernières années, il a oeuvré dans le secteur privé, collaborant à la mise sur pied d'entreprises de technologie dans le secteur de l'innovation.
English: 450-9112 H.E. Mr. Mehmet Umit Pamir Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 August 2000) Mrs. Dilek Pamir
French: M. Mehmet Umit Pamir Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 août 2000) Mme Dilek Pamir
English: These measures can be in the form of resolutions, voluntary agreements or strict laws with penalties for failure to comply.
French: Les mesures peuvent se présenter sous forme de résolutions, d'accords volontaires ou de lois strictes qui prévoient des sanctions en cas d'infraction.
English: Qualified expertise on minority issues made available to Governments, at their request, including on the prevention and resolution of dispute
French: Services d'experts portant sur les problèmes des minorités, y compris la prévention et le règlement des différends, à fournir aux gouvernements qui en font la demande
English: Some retailers in the United States have indicated that they may choose to source their beef from only one country.
French: Certains détaillants des États-Unis ont indiqué qu’ils allaient peut-être choisir de se procurer tout leur bœuf dans un seul pays.
English: Nor did the human rights treaty bodies show any evidence of being autonomous or self-sufficient.
French: De même, aucun organe créé en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ne peut être considéré comme autonome ou comme autosuffisant.
English: A/58/839-S/2004/470 Items 37, 38 and 84 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Letter dated 9 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/839-S/2004/470 Points 37, 38 et 84 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • increased use of invasive devices and procedures (e.g., central venous catheters, dialysis) Emergence of new drug-resistant strains of old infectious diseases (e.g., tuberculosis and malaria) Increased trade and travel, resulting in the widespread global transmission of resistant microbes In Agricultural and Veterinary Practices Use of antibiotics in intense animal husbandry:
French: Tel qu'indiqué dans l'article en page 16 (« L'utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux »), la moitié environ de tous les antimicrobiens produits servent à contrôler la maladie et à stimuler la croissance des animaux servant à l'alimentation humaine.
English: Nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery
French: Armes nucléaires, chimiques et biologiques, et leurs vecteurs
English: 2,550,000 Increase Authority Vote 100 Vote 100 34,080,760 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Non-budgétaire Législatif – Prêts non remboursés conformément à l’article 119 de la Loi sur l’immigration .......................
English: This was a decrease of 38.8 per cent compared with $227.2 million spent in 2007.
French: Ses recettes ont augmenté de 12 %, passant de 673,9 millions de dollars en 2007 à 754,8 millions de dollars en 2008.
English: ◦ Further information concerning the competence test will be communicated in October 2007
French: ◦ d'autres informations concernant l'épreuve de compétence seront transmises en octobre 2007.
English: This setting includes a home with verandah, courtyard and the artifacts of daily life – among them a cradle, lamps, tools, clothing, beadwork, textiles, saris, a woven bed and a grinding wheel.
French: Ce décor de maison indienne typique comprend une véranda, une cour et des objets de la vie quotidienne, parmi lesquels figurent un berceau, des lampes, des outils, des vêtements, des broderies perlées, des tissus, des saris, un lit tressé et une meule.
English: While persons who are hard of hearing also face communication barriers, this review of the research focuses on barriers faced by Deaf persons d An exception to this is coding related to First Nations (treaty status).
French: Bien que les personnes ayant des diffucultés auditives font aussi face à des barrières de communication, cet aperçu s'intéresse principalement aux barrières qui se dressent devant les Sourds. d Les Premières Nations (statut découlant d'un traité) sont une exception à cette classification.
English: As discussed earlier, China has a shortage of forestry resources and, therefore, has identified the need to accelerate the development of the domestic wood industry in order to meet future requirements for timber and to also better conserve its forests.
French: Comme il a déjà été mentionné, la Chine manque de ressources forestières et, par conséquent, a décidé qu'il fallait accélérer le développement de l'industrie nationale du bois afin de satisfaire aux besoins en bois d'_uvre à l'avenir et aussi de mieux conserver ses forêts.
English: Operating from more than 15 years, we have reached a very wide experience in BRAZING and SOLDERING.
French: Après plus de 15 ans, nous avons atteint une très large expérience dans le brasage et soudage..
English: Beaune Visites en Caves proposes, of course, to study your project in line with your requirements, but in addition it puts its knowledge of the region and the service providers at your service so as to make the project a complete success.
French: Beaune Visites en Caves vous propose bien sûr d’étudier votre projet en respectant vos impératifs mais également de mettre à votre service sa connaissance du terrain et des prestataires pour en faire une complète réussite.
English: The Delegation of Georgia noted that the world community faced new challenges, in the field of intellectual property, for the coming century: biotechnological achievements and computer-related inventions; Internet domain names and trademarks; as well as rising interest in traditional knowledge.
French: La délégation de la Géorgie a remarqué qu’au cours du prochain siècle, la communauté mondiale aura à faire face à de nouveaux défis dans le domaine de la propriété intellectuelle : réalisations biotechnologiques et inventions liées à l’informatique; noms de domaine de l’Internet et marques; également un intérêt grandissant pour les savoirs traditionnels.
English: What are some specific ways to build or strengthen liaisons between the HIV/AIDS field and the broader CAHC/NHPs field?
French: Quelles sont les façons permettant d'établir et de renforcer les liens entre le domaine du VIH/sida et le domaine plus vaste des ACPS/PSN?
English: I should also like to mention the Commission's laxity with regard to the investigation of the misuse of LIFE funds in Italy.
French: Je voudrais aussi signaler les réticences de la Commission à engager des poursuites contre l'Italie pour les abus commis dans le cadre de l'utilisation des ressources de LIFE.
English: Documents are searchable on ODS by subject in all six official languages through the application of the UNBIS Thesaurus.
French: Le Sédoc permet d'effectuer des recherches dans les documents, par sujet, dans les six langues officielles, à l'aide du Thésaurus UNBIS.
English: The unvarnished areas appeared cool and greyish in contrast to the yellowed tone of the body of the image.
French: Les parties non vernies étaient rafraîchissantes et grisâtres par opposition au ton jauni du gros de l’image.
English: The following tables outline the various projects required to achieve commemorative integrity at the site, protect the environment, maintain the integrity of the navigation system and provide quality service to visitors.
French: Les tableaux suivants décrivent les différents projets nécessaires au maintien de l’intégrité commémorative du LHNC, à la protection de l’environnement, au maintien de l’intégrité du réseau de navigation et à la prestation de services de qualité aux visiteurs.
English: These ideas can be used by all to further the science and to drive progress.
French: Tous peuvent les utiliser pour faire avancer la science et générer des progrès.
English: The following will in particular be prohibited for these species: [… ] b. the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites".
French: Seront notamment interdits, pour ces espèces: […] b. la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos».
English: This commitment is demonstrated by: a) A timely cost-effective appeal process supported by the most advanced computer technology.
French: Cet engagement se manifeste par : a) Un processus d'appel économique qui respecte les délais et qui est appuyé par un système informatisé à la fine pointe de la technologie.
English: I consider it unacceptable that global economic competition has brought about a situation where not only production facilities but also the corresponding research and development resources are relocated to third countries.
French: Je considère qu'il est inacceptable que la concurrence économique mondiale ait provoqué une situation caractérisée par la délocalisation dans des pays tiers non seulement d'usines, mais aussi des ressources afférentes en matière de recherche et de développement.
English: For legal purposes, groups defined by such beliefs or allegiances simply do not exist.419 As a consequence, as mentioned before, France has systematically rejected clauses in international conventions or declarations that imply that individuals should be granted rights on the basis of their membership of a minority.
French: Des groupes définis par ces convictions ou allégeances n’existent tout simplement pas419 à des fins juridiques. Il en résulte, comme mentionné plus haut, que la France a systématiquement rejeté les clauses des conventions ou déclarations internationales qui impliquent qu’il faille accorder aux individus des droits sur la base de leur appartenance à une minorité.
English: The moisture content of indoor air is reduced by dilution with drier outdoor air, by condensation on cold surfaces and by absorption or adsorption of water by materials in the home.
French: La teneur en humidité de l’air intérieur est limitée par la dilution avec de l’air extérieur plus sec, par la condensation sur les surfaces froides et par l’absorption ou l’adsorption de l’eau par les tissus qui se trouvent dans la maison.
English: May 2 - The last postage stamp utilized by Manzhouguo is issued.
French: 7 avril : L'aéronavale américaine coule le plus gros bâtiment de la marine japonaise, le cuirassé Yamato .
English: To maintain standard lists of individuals, organizations, groups, businesses, etc. for the purpose of mailing publications, reports, newsletters, press releases and other documentation on departmental activities and programs. Consistent Uses:
French: Tenir à jour des listes officielles de personnes, d'organisations, de groupes, d'entreprises, etc. dans le but d'envoyer des publications, des rapports, des communiqués et d'autres documents portant sur les programmes et les activités du Ministère. Usages compatibles :
English: Item 4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 4 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The website project is based on the concept of “wheel of seasons", which is divided into four seasons and three business activities.
French: Le projet de site internet est basé sur une « roue des saisons » divisée en quatre saisons et trois domaines d’activités.
English: As a result of a clerical error, the letters patent were issued containing an error in respect of the objects of the corporation.
French: En raison d'une erreur d'écriture, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative aux objets de la corporation.
English: - Use and maintenance of a single databank on drug traffickers and dealers and efforts to catch them in flagrante delicto;
French: - Utiliser et enrichir une base de données informatisée unique sur les trafiquants et les vendeurs de drogue et tenter de prendre ces individus en flagrant délit;
English: We have in Frontex a European tool par excellence which is essential for controlling our external borders.
French: Frontex est un instrument européen par excellence, indispensable pour contrôler nos frontières extérieures.
English: He studied engraving with Albert Dumouchel at Montréal's École des Beaux-arts, where he began teaching in 1963.
French: Il étudie la gravure avec Albert Dumouchel à l'école des beaux-arts de Montréal où il commence à enseigner en 1963.