ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent months, a strong warm El Nino has emerged in the tropical Pacific off South America.
French: Ces derniers mois, un fort El Niño s'est manifesté dans le Pacifique tropical au large de l'Amérique du Sud.
English: Rule 305.1 Annual leave
French: Disposition 305.1 Congé annuel
English: The Delegation urged WIPO to offer more training courses for law enforcement officials to equip them to address the infringement of IP rights.
French: La délégation a demandé instamment à l’OMPI d’offrir plus de cours de formation pour les fonctionnaires chargés de l’application des lois, afin qu’ils soient mieux outillés pour lutter contre les infractions à la propriété intellectuelle.
English: Region North Shore* South Shore Montréal *Including Laval Population 3,065,414 2,359,342 1,812,723 Number of Districts 31 26 18 Regional Quota 98,884 90,744 100,707 % in Relation to the Electoral Quota +2.47% - 5.96% +4.36%
French: Ainsi, selon le recensement 2001, sept (7) circonscriptions présentent un Population 3 065 414 2 359 342 1 812 723 Nombre de circonscriptions 31 26 18 Quotient régional 98 884 90 744 100 707 % en rapport au quotient électoral +2,47 % -5,96 % +4,36 %
English: The Subcommittee also noted that the draft text of the code of conduct had been approved by the Council of the European Union in December 2008 and that consultations with space-faring countries were under way with a view to reaching consensus on a text that would be acceptable to as many States as possible.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que le projet de texte du code de conduite avait été approuvé par le Conseil de l'Union européenne en décembre 2008 et que les consultations avec les pays ayant des activités spatiales étaient en cours en vue de se mettre d'accord sur un texte qui soit acceptable par le plus grand nombre possible d'États.
English: Please find enclosed the contribution by the Seimas of the Republic of Lithuania to the interparliamentary meeting on
French: «Les grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle: quels défis pour les politiques économiques européenne et nationales?»
English: In rural and indigenous areas, the curricula, materials and teaching methods are not attuned to the cultural context.
French: Dans les zones rurales et autochtones, les programmes, le matériel et les méthodes pédagogiques ne sont pas adaptés au contexte culturel.
English: Public Health authorities in Canada are advised to continue vigilance for the recognition, reporting and prompt investigation of patients with severe respiratory illness (SRI ) and/or severe influenza-like illness (ILI)* (for national case definitions refer to the SRI protocol ).
French: On conseille aux autorités de santé publique du Canada de maintenir une vigilance afin de reconnaître, de signaler et d'enquêter rapidement sur les patients souffrant d'infections respiratoires sévères (IRS) ou de syndrome grippal sévère (SG)* (pour la définition de cas nationale, prière de se référer au protocole des IRS ).
English: Furthermore, the President acts as the principal representative of the Commission with the Minister, senior federal and provincial government officers, other national and international regulatory agencies, the regulated industry, and other stakeholders, including the public.
French: De plus, il est le représentant principal de la Commission auprès du ministre, des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux, d’autres organismes de réglementation nationaux et internationaux, de l’industrie réglementée et d’autres parties intéressées, notamment le public.
English: Uruguay welcomed Brazil's national report which demonstrates considerable progress and recognizes the indivisibility of rights as well as acknowledging continuing human rights violations.
French: L'Uruguay a accueilli avec satisfaction le rapport national du Brésil, qui montrait que des progrès considérables avaient été réalisés, reconnaît que les droits de l'homme sont indivisibles et admet que des violations des droits de l'homme se poursuivent.
English: Recommended best practice for encoding the date value is defined in a profile of ISO 8601 [W3CDTF] and includes (among others) dates of the form YYYY-MM-DD.
French: Il est recommandé d'encoder la valeur de la date conformément au profil défini dans la norme ISO 8601 [W3CDTF], qui comprend (notamment) des dates suivant la forme AAAA-MM-JJ.
English: We expect that the Government of Lebanon will fulfil its responsibility to ensure peace and security within its borders.
French: Nous espérons que le Gouvernement libanais s'acquittera des responsabilités qui lui incombent d'assurer la paix et la sécurité à l'intérieur de ses frontières.
English: Moreover, an indemnity will be paid to him directly: CHF 300.- for a Kuden, CHF 200.- for a Chuden, CHF 150.- for a Shoden.
French: De plus une indemnité lui sera versée: CHF 300 / pour un Kuden, CHF 200 / pour un Chuden, CHF 150 / pour un Shoden.
English: ⁮ High-risk area patrols
French:  Patrouilles dans les zones à risque
English: The guardian must provide the child with humane care and parental love, as if the child were his own.
French: Le tuteur doit prodiguer à l'enfant soins et amour parental, comme s'il s'agissait de son propre enfant.
English: From displacement experiments, blind fish are found to home belter than anosmic individuals, and on occasions they are equal in homing ability to normal fish.
French: D'après des expériences de déplacement, on constate que les poissons aveugles retournent vers un site plus facilement que les individus dépourvus d'odorat et quelquefois aussi bien que les poisson normaux.
English: In addition, a series of bilateral consultation meetings were held in New York from 15 to 19 August 2005 between the consultant and a number of stakeholders including United Nations agencies, non-governmental organizations and academic institutions.
French: Des consultations bilatérales ont également eu lieu à New York du 15 au 19 août 2005 entre le consultant et divers acteurs, dont des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: Hylander L. Plath D., Miranda C. R., Lücke S., Öhlander J., Rivera A.
French: Hylander L. Plath D., Miranda C. R., Lücke S., Öhlander J., Rivera A. T. F., 2007, Comparison of different gold recovery methods with regard to pollution control and efficiency, Clean - Soil, Air, Water, Vol.
English: The system in place for Sponsorships was greatly improved in FY 2001/02, with respect to visibility, documentation, and "after-action reports".
French: Le système des commandites a été beaucoup amélioré pendant l’AF 2001-2002 à divers égards : transparence, documentation et « rapports postérieurs aux événements ».
English: Following judgments by the European Court of Human Rights in 2005 and 2007 in these cases, the Romanian government undertook to initiate community development projects to improve living conditions and inter-ethnic relations.
French: Prenant acte des jugements prononcés sur ces affaires en 2005 et 2007 par la Cour européenne des droits de l’homme, le gouvernement roumain avait décidé de mettre en place plusieurs projets de développement communautaire, visant à améliorer les conditions de vie des populations et les relations entre les différents groupes de la société.
English: Sofia 1000 Bulgaria Tel.
French: Sofia 1000 Bulgaria Tél.
English: Do you want to sleep at Hotel Elite Residence in Mestre ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Elite Residence à Mestre ?
English: Some poor people positively rise from their graves, in a manner of speaking, when their organs are transplanted into living people.
French: Certaines personnes pauvres se relèvent à proprement parler d'entre les morts lorsque leurs organes sont implantés sur des personnes vivantes.
English: In the context of the White Paper on Governance, the regions would like to see full recognition for the action they take on the ground to promote economic and social cohesion.
French: Dans le contexte du Livre Blanc sur la gouvernance, les régions souhaitent que leur action sur le terrain en matière de cohésion économique et sociale soit pleinement reconnue.
English: Other pages with full parity for content generated by the Library include UN Documentation: Research Guide and the UN Conferences and Observances page.
French: Les autres pages affichant dans les six langues officielles des textes émanant de la Bibliothèque sont le Guide de recherche sur la documentation de l'ONU et la page consacrée aux Conférences et manifestations de l'ONU.
English: During this period, the trainer and Section Head review all of the trainee's work.
French: Pendant cette période, le formateur et le chef de section examinent tout le travail du stagiaire.
English: The appellant disputed the assessment of that part of her reply in which she identified the Office of Learning Technologies (OLT) as an initiative under the HRDC Grants and Contributions programs.
French: L'appelante contestait l'évaluation de la partie de sa réponse, dans laquelle elle avait identifié le Bureau des technologies de l'apprentissage (BTA) comme une initiative reprise dans le programme de subventions et de contributions de Développement des ressources humaines Canada.
English: Characterizing the use of health care services delivered via computer networks.
French: 1998; 4 Suppl 1: 29-30 Brennan PF. Characterizing the use of health care services delivered via computer networks.
English: The Delegation suggested to overcome this situation in two ways: either to move the provision contained in Rule 10(2) to Article 17, after paragraph (1), or to introduce a new provision containing the relevant part of Rule 10(2) to read "Contracting Parties may require that the request for recordal of a license be accompanied by the documents stipulated in the Regulations".
French: La délégation a proposé de remédier à cette situation de deux façons : en déplaçant la disposition contenue dans la règle 10.2) dans l’article 17, après l’alinéa 1), ou en introduisant une nouvelle disposition contenant la partie pertinente de la règle 10.2), dont le texte serait le suivant : "Les Parties contractantes peuvent exiger que la requête en inscription d’une licence soit accompagnée des documents indiqués dans le règlement d’exécution".
English: 1486781 Ontario Limited  Brantford, Ontario To amend the licence of radio programming undertaking CFWC-FM Brantford. Deadline for intervention:
French: 1486781 Ontario Limited  Brantford (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFWC-FM Brantford.
English: However, ACAT-Madagascar denounces the appointment of two court administrators to the Antananarivo Court of Appeal following Mr. Andry Rajoelina's inauguration in March 2009 as President of the High Transitional Authority, on the grounds that the procedure established in the law governing the CSM was not respected.
French: Toutefois, ACAT-Madagascar s'élève contre la nomination des deux chefs de juridiction près la Cour d'appel d'Antananarivo qui a suivi l'investiture en mars 2009 du Président de la haute autorité de la transition, Andry Rajoelina, nomination qui ne s'est pas faite dans le respect de la procédure prévue par la loi régissant le CSM.
English: The second section presents data and compliance for each of the 28 metal mines that were subject to the regulations and 31 mines subject to the guidelines.
French: On prÃ©sente dans la deuxiÃ¨me section des donnÃ©es relatives Ã l'observation des prescriptions pour chacune des 28 mines assujetties au RÃ¨glement et des 31 mines assujetties aux Lignes directrices.
English: (:) Max working pressure 11 MPa (110 bar).
French: (:) De service max 11 MPa (110 bar).
English: The members of the WIPO General Assembly and of the WIPO Conference, together, constitute "the Members of WIPO."
French: Les membres de l’Assemblée générale de l’OMPI et de la Conférence de l’OMPI constituent, ensemble, "les membres de l’OMPI".
English: Producing enough food is, of course, essential, and population growth, shifting diet patterns, climate change and increased competition between crops for food, feed and fuel all challenge our future ability to meet the growing demands of the planet.
French: Il est certes essentiel de produire suffisamment de nourriture, alors que la croissance démographique, l'évolution des habitudes alimentaires, le changement climatique et les arbitrages de plus en plus difficiles à faire entre les cultures vivrières, les cultures fourragères et celles destinées à la production de carburants sont de futurs défis à relever pour répondre aux besoins croissants de la planète.
English: At its forty-second session, the Administrative Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/13, containing an overview of the mandates and opinions provided, so far, by the relevant TIR bodies in the computerization process.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité de gestion a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/13, qui donne un aperçu des mandats et des opinions des organes TIR compétents dans le cadre du processus d'informatisation.
English: A declaration made under paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
French: La déclaration faite en application du paragraphe 2 reste en vigueur jusqu'à ce qu'elle expire conformément à ses propres termes ou jusqu'à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle une notification écrite de la révocation de cette déclaration a été déposée auprès du Dépositaire.
English: When people are entrusted with the use of lethal weapons the society holds them to a higher standard than others, whether they be soldiers, sailors, airmen or police. We want to know that those to whom we have entrusted decisions of life and death meet the highest standards.
French: C’est parce que lorsqu’elle confie des armes mortelles à l’un de ses membres, qu’il s’agisse d’un soldat, d’un marin, d’un aviateur ou d’un policier, la collectivité lui impose aussi des normes de comportement particulièrement rigoureuses : on veut être certain que les personnes qui ont aussi pouvoir de vie et de mort sur les autres ont les qualités nécessaires pour bien en user.
English: Funding The Government of Canada works with First Nations on reserve and Inuit in the north to ensure the availability of, or access to, health services.
French: Financement Le gouvernement du Canada travaille avec les Premières nations dans les réserves et avec les Inuits dans le nord du pays afin d'assurer la prestation des services de santé et leur accessibilité.
English: Beginning from 8.30am, all payments have been redirected to our other payment gateways.
French: Depuis 8.30, tous les paiements ont été redirigés vers nos autres passerelles de paiement.
English: Figure 3 (Section 6.4.1) shows the radar emission bandwidth for the radar covered in this specification.
French: La figure 3 (section 6.4.1) montre la largeur de bande d'émission de radar pour le radar visé par le présent cahier des charges.
English: • Electronic Records Management
French: • Application électronique pour la gestion des dossiers (AEGD)
English: At the very least, the past and reconciling with it should offer hopes for a better future.
French: À tout le moins, le passé, une fois qu'on s'est réconcilié avec, doit offrir l'espoir d'un meilleur avenir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at HP Park Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : HP Park Plaza .
English: The main provisions are set out below.
French: En voici les principales dispositions :
English: Subsection 8501(6.1) and (6.2) were added to the Regulations to accommodate situations where members under a DB provision are required to share in the funding of an unfunded liability.
French: Les paragraphes 8506(6.1) et (6.2) permettent que des cotisations soient versées par les participants aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension pour financer un passif non capitalisé.
English: Such differences arise as a result of new and/or revised mandates which affect section 28C, Office of Human Resources Management, and section 29, Office of Information and Communications Technology.
French: De tels écarts, qui sont le résultat de mandats nouveaux ou modifiés sont apparus aux chapitres 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) et 29 (Bureau des technologies de l'information et des communications).
English: (China), and from two trading companies, i.e. Krane Corporation (Krane) and Specialized Bicycle Components Inc.
French: (Chine), et de deux sociétés de commerce extérieur, à savoir Krane Corporation (Krane) et Specialized Bicycle Components Inc.
English: The ageing population has low income levels, is somewhat isolated, and has low levels of expenditure per capita on culture, sport, and leisure activities.
French: La population, vieillissante, ne dispose que de peu de revenus; elle est relativement isolée et dépense peu dans les activités sportives, culturelles et de loisirs.
English: If the Fifth Committee were to consider all the statements together, the President of the General Assembly would have to be consulted regarding the timing of the Assembly's review of the various reports from the Main Committees.
French: Si la Cinquième Commission examine simultanément tous les états présentés, il faudra consulter le Président de l'Assemblée générale au sujet du calendrier d'examen par celle-ci des rapports des grandes commissions.
English: The Committee notes that refugee documentation is provided only to the head of household, and that this causes problems for “undocumented” children when encountering the militia who constantly harass these children and subject them to fines and detention.
French: Il note que les documents justifiant du statut de réfugié sont remis uniquement au chef de famille, ce qui pose des problèmes pour les enfants "sans papiers" lorsqu'ils sont confrontés aux membres de la milice qui ne cessent de les harceler, de leur imposer des amendes et de les arrêter.
English: • Better respond to operational and security demands and border congestion at key border locations across the country by hiring 195 new border officers over five years.
French: • mieux répondre aux exigences opérationnelles et sécuritaires découlant de la congestion dans les postes frontaliers clés du pays en embauchant 195 nouveaux agents des services frontaliers sur une période de cinq ans.
English: Azerbaijan values the position of the international community, which has unequivocally supported the territorial integrity of Azerbaijan through the adoption of resolutions, statements and decisions, on both State and international organization levels, and we strongly believe that propaganda by Armenian officials will ring another alarm bell about the real intentions of the Government of Armenia.
French: L'Azerbaïdjan apprécie la position de la communauté internationale qui a soutenu sans équivoque son intégrité territoriale, tant au niveau des États que dans le cadre des organisations internationales, et a adopté des résolutions, des déclarations et des décisions sur cette question.  Il est fermement convaincu que la propagande menée par les autorités arméniennes alertera à nouveau la communauté internationale sur les véritables intentions du Gouvernement arménien.
English: (Signed) Nicola Quatrano President Associazione Osservatorio Internazionale
French: Le Président de l'Osservatorio Internazionale (Signé) Nicola Quatrano
English: How does it relate to the Canadian situation?
French: En quoi se rapporte-t-il à la situation canadienne?
English: Working visit to Russia (24 July – 3 August 2007) Between 24 July – 3 August 2007, I conducted a working visit to Russia.
French: Visite de travail en Russie (24 juillet – 3 août 2007) Du 24 juillet au 3 août 2007, j’ai conduit une mission de travail en Russie.
English: Safety at the border The introduction of firearms is a serious and complex undertaking.
French: Sécurité à la frontière L’adoption des armes à feu est une entreprise sérieuse et complexe.
English: Spain State of market liberalisation:
French: Cependant, la plupart des pays imposent des mesures de sauvegarde supplémentaires de sorte qu'un fournisseur de remplacement est toujours disponible.
English: Cheap services with wage costs around 60% lower will be a tremendous challenge for SMEs and craft trades.
French: Des services bon marché avec des coûts salariaux de quelque 60 % inférieurs à l' Est posent un énorme défi aux PME et à l' artisanat.
English: So anyone who tries to sue or threaten you, and tries to settle this in a way that would turn the program into an instrument of subjugation, discovers that all he has achieved is to kill it. ...which at least avoids the fate worse than death for the program.
French: Quiconque essaiera de vous attaquer ou de vous effrayer, et tournera son attaque de façon à transformer le programme en instrument d'assujettissement, découvrira que tout ce qu'il a réussi à faire c'est de le tuer... qui évite au moins cet autre sort plus terrible encore que sa mort.
English: Structurally, the Program is less flexible than in the past in terms of the work and tasking it can reasonably manage.
French: Structurellement, le programme est moins souple que par le passé en termes de travail et d’attribution des tâches qu'il peut raisonnablement gérer.
English: Message about specialty training is out. b.
French: Le message à propos de la formation spécialisée a été diffusé. b.
English: He noted that with regard to legal entities FATF Recommendation 10 appears satisfied by evidence from the registration certificate, but under Recommendation 11 financial institutions should take reasonable measures to obtain information about the true identity of beneficial owners.
French: Dans la discussion générale, cette question est examinée.
English: Subject: Incorporation of the occupied territories of Cyprus as part of Turkey The Turkish Government has decided to implement a plan to incorporate the occupied territories of Cyprus as part of Turkey.
French: Objet : Incorporation à la Turquie des territoires occupés de Chypre Le gouvernement turc a pris la décision de mettre en uvre un plan d'intégration des territoires occupés de l'île de Chypre à la Turquie.
English: Teatro Mercadante Napoli address: piazza Municipio - 80133 Napoli NA.
French: Théatre Mercadante Napoli Adresse: piazza Municipio - 80133 Napoli NA.
English: There is no apparent difference at either age between males and females in terms of whether or not they believe that most students obey school smoking rules.
French: Un peu plus du tiers seulement des jeunes fumeurs aimeraient que cette information soit plus en évidence, une proportion semblable à celle des fumeurs adultes9. Vu l’état actuel des connaissances, on ne peut que se livrer à des conjectures sur la raison pour laquelle les
English: Time does not permit me to tell the tale of the so-called mad cow; I would merely remind the House that, way back in January 1995, the president of the Alleanza Nazionale , Mr Muscardini, asked the Commission what was the truth about the disease affecting cattle in the UK.
French: Je n'ai pas le temps, ici, de refaire tout l'historique de l'affaire dite «de la vache folle»; je voudrais seulement rappeler à ce Parlement qu'en janvier 1995, à travers une question adressée à l'Exécutif, Alliance Nationale, en la personne de son Président M. Muscardini, demandait quelle était la vérité concernant la maladie qui frappait les bovins du Royaume-Uni.
English: Furthermore, the deregistered association must provide its financial reports to the Chief Electoral Officer as explained in section 5.8. [402(3), 403.26] Newly created associations arising out of the merging party may wish to register.
French: De plus, les associations radiées doivent déposer leur rapport financier auprès du directeur général des élections conformément à la partie 5.8 plus haut. [402(3), 403.26] Les nouvelles associations découlant du parti issu de la fusion peuvent choisir de s’enregistrer.